Adams Daglas

UGLAVNOM BEZOPASNI Prevod: Jaki Zora!

Adams Do"glas MOS#L$ %A&MLESS' ())*+
Seri,a -Galak.i/ki a".os.o0eri- 123
POLA&IS ())*+ UVOD
4.a god se desi' desi se+
4.a god' 0rilikom deava!,a' "5rok",e da se desi !e.o dr"go' "5rok",e da se desi !e.o dr"go+
4.a god' 0rilikom deava!,a' "5rok",e da se o!o samo 0o!ovo desi' samo se 0o!ovo desi+
Sve .o' me6".im' !e deava se o7ave5!o 8ro!olokim redosledom+

(+
Is.ori,a Galaksi,e mal/i9e ,e sm"e!a : i .o i5 vie ra5loga: delom 57og .oga .o s" se o!i ko,i
0ok"ava," da vode ra/"!a o .ome malo sm".ili' ali i 57og .oga .o se io!ako deava," !eke i5"5e.!o m".!e
s.vari+
Jeda! od 0ro7lema ima ve5e sa 7r5i!om sve.los.i i .ekoama 0rilikom 0ok"a,a da se o!a 0reva5i6e+
#o !e mo;e.e i5ves.i+ Ni.a !e 0".",e 7r;e od sve.los.i' sa mog"im i5"5e.kom loi8 ves.i' ko,e se
0okorava," so0s.ve!im 0ose7!im 5ako!ima+ Narod %i!ge<rila sa Arki!."<le Mi!or 5a0ravo ,e 0ok"ao da
sagradi svemirske 7rodove ko,e s" 0okre.ale loe ves.i' ali ovi !is" radili !aro/i.o do7ro' a osim .oga 7ili s"
i5"5e.!o !edo7rodoli k"d god 7i s.igli' .ako da' " s.vari' i !i,e imalo m!ogo smisla 7i.i .amo+
I 57og .oga s" "glav!om !arodi Galaksi,e .e;ili .ome da ".o!" " so0s.ve!" lokal!" m".e;' a is.ori,a
same Galaksi,e 7ila ,e' 5ad"go' " !a,veo, meri kosmoloka+
4.o !e 5!a/i da l,"di !is" 0ok"avali+ Pok"ali s" da 0oal," <lo.e 7rodova ko,e e se 7avi.i 7or7ama
ili 0oslovima " dalekim kra,evima' ali ovima s" o7i/!o 7ile 0o.re7!e 8il,ade godi!a da s.ig!" 7ilo k"da+ Do
vreme!a kada 7i ko!a/!o s.igle' o.kriva!i s" dr"gi o7li9i 0".ova!,a ko,i s" koris.ili 8i0ersvemir radi
5ao7ila;e!,a 7r5i!e sve.los.i' .ako da s" o!e 7i.ke 5a ko,e s" <lo.e s0ori,e od sve.los.i 0osla.e " ra. ve 7ile
sre6e!e vekovima 0re !ego .o 7i o!e s.igle !a li9e mes.a+
#o' ra5"me se' !i,e reme.ilo ;el," !,i8ovi8 0osada da sve,ed!o vode .e 7i.ke+ Bile s" "ve;7a!e' 7ile
s" s0rem!e' !as0avale s" se ,ed!o dve 8il,ade godi!a' 0rele s" dalek 0". da o7ave gada! 0osao i' Zarko!a
m"' ima da ga o7ave+
#ako ,e o.0o/elo 0rvo vee m"e!,e galak.i/ke is.ori,e' sa 7i.kama ko,e s" !e0rekid!o i57i,ale
vekovima 0o.o s" ra5lo5i 57og ko,i8 s" se vodile .re7alo da 7"d" sre6e!i+ Me6".im' .a vrs.a m".e;i 7ila ,e
.ri/ari,a " 0ore6e!," sa o!om ko," s" is.ori/ari morali da ras0e.l,a," ,ed!om kada ,e o.krive!o 0".ova!,e
kro5 vreme i kada s" 7i.ke 0o/ele da 0re:er"0.ira," s.o.i!ama godi!a 0re !ego .o 7i ra5lo5i 5a !,i8 7ili
makar i 0o.eg!".i+ =ada ,e s.igao 0ogo! 7esko!a/!e !everova.!oe i kada s" /i.ave 0la!e.e !eo/ekiva!o
0o/ele da se 0reo7ra;ava," " sladoled od 7a!a!e' slav!i is.ori,ski <ak"l.e. Maksimegalo!skog "!iver5i.e.a
!a,5ad se 0redao' 5a.vorio d"a! i 0re0"s.io svo,e 5grade sve 7r;e ras."em 0ridr";e!om <ak"l.e." 5a
.eologi," i va.er0olo' ko,i ,e ove .ra;io ve godi!ama+
4.o ,e sve veoma do7ro' ra5"me se' ali go.ovo 5asig"r!o 5!a/i da !iko !ikada !ee 5!a.i odakle s"'
!a 0rimer' s.igli Gre7"lo!9i' ili .a s" .a/!o 8.eli+ A .o ,e .e.a' ,er da ,e iko 5!ao i.a o !,ima' mog"e ,e da
7i 7ila i57eg!".a !a,s.ra!i,a mog"a ka.as.ro<a : ili 7i 7ar morala da !a6e dr"gi !a/i! da se odigra+
=lik' Z"+
Ogrom!i' sivi' gre7"lo!ski is.ra;iva/ki 7rod kre.ao se !emo kro5 9r!" 0ra5!i!"+ P".ovao ,e
5a0a!,","om' vr.oglavom 7r5i!om' 0a i0ak ,e i5gledalo' 0red .i.ravom 0o5adi!om mili,ardi daleki8 5ve5da'
da se "o0.e !e kree+ Bio ,e .ek ,ed!a mra/!a .r"!ka sle6e!a !a 7eskra,!o, gra!"lar!os.i 7lis.ave !oi+
Na 0al"7i 7roda' sve ,e 7ilo is.o ve mile!i,"mima' " d"7oko, .mi!i i !emo+
=lik' 5"+
#o ,es.' go.ovo sve+
=lik' klik' 5"+
=lik' 5"' klik' 5"' klik' 5"+
=lik' klik' klik' klik' klik' 5"+
%mmm+
(
Nad5or!i 0rogram 0ro7"di !ad5or!i 0rogram !e.o vieg !ivoa d"7oko " !a0ola "s!"lom 7rodskom
ki7ermo5g" i 0ri,avi m" da svaki 0". kada !a0ravi >klik> sve .o do7i,e ,es.e >5">+
Nad5or!i 0rogram vieg !ivoa 5a0i.a .a 7i .o .re7alo da do7i,e "mes.o .oga' a !ad5or!i 0rogram
!i;eg !ivoa re/e da !e mo;e 7a .a/!o da se se.i' ali da ,e 0omislio kako 7i .o 0re .re7alo da 7"de !e.o "
vid" "dal,e!og 5adovol,!og "5da8a+ Ni,e 5!ao .a .o 5",a!,e 0reds.avl,a+ =lik' 5"' klik' 5"+ Samo ,e .o
do7i,ao+
Nad5or!i 0rogram vieg !ivoa ra5mislio ,e o .ome i s.var m" se !i,e do0ala+ O! 5a0i.a !ad5or!i
0rogram .a .o .a/!o !adgleda' a !ad5or!i 0rogram !i;eg !ivoa re/e da !i .oga !e mo;e da se 0rise.i' ve
samo da ,e re/ o !e/em" .o ,e .re7alo da "radi >klik>' "5da8 svaki8 dese.ak godi!a ili ." !egde' .o se o7i/!o
deavalo 7e5 greke+ Pok"ao ,e da ko!s"l.",e svo," .a7el" greaka' ali !i,e mogao da ,e !a6e' 57og /ega ,e
skre!"o 0a;!," !ad5or!og 0rograma vieg !ivoa !a /i.av 0ro7lem+
Nad5or!i 0rogram vieg !ivoa 0o6e da ko!s"l.",e ,ed!" od so0s.ve!i8 .a7ela !e 7i li o.krio .a ,e .o
!ad5or!i 0rogram !i;eg !ivoa .re7alo da !ad5ire+
Ni,e mogao da !a6e .a7el" 5a "0ored7"+
?"d!o+
O! 0o!ovo 0ogleda+ Do7i,ao ,e samo 0or"k" greke+ O! 0ok"a da "0oredi 0or"k" greke sa
"0ored!om .a7elom greaka' ali !i,e mogao da !a6e !i !,"+ O! do0"s.i da 0ro6e !ekoliko !a!osek"!di dok
,e sve 0o!avl,ao ,o ,ed!om+ O!da 0ro7"di !adgled!ika <"!k9i,e svoga sek.ora+
Nadgled!ik <"!k9i,e sek.ora !avali !a !e0osred!e 0ro7leme+ O! 0o5va svog age!.a 5a !adgleda!,e
ko,i .ako6e !avali !a 0ro7leme+ U rok" od !ekoliko milio!i.i8 delova sek"!de vir."al!a kola ko,a s"
0o/ivala "s!"la' !eka godi!ama' !eka vekovima' sevala s" i vraala se " ;ivo. 0o /i.avom 7rod"+ Negde ,e
!e.o 0olo s.ra!o kako !e .re7a' ali !i,eda! 0rogram 5a !adgleda!,e !i,e 5!ao da ka;e o /em" ,e re/+ Na
svakom !ivo" !edos.a,ala s" kl,"/!a "0".s.va' a "0".s.va o .ome .a .re7a "/i!i.i " sl"/a," da !edos.a,"
kl,"/!a "0".s.va .ako6e s" !edos.a,ala+
Mali mod"li so<.vera : age!.i : 0ok"l,ae logi/kim 0".evima' gr"0isali s" se' ra5me!,ivali 0oda.ke'
0regr"0isali+ Br5o s" "s.a!ovili da ,e 7rodska memori,a' /i.avim 0".em do sredi!,eg mod"la misi,e' o.ila "
0aram0ar/ad+ Nikakva is0i.iva!,a !is" 7ila " s.a!," da odrede .a se .o dogodilo+ I5gledalo ,e da ,e /ak i
sredi!,i mod"l misi,e o.ee!+
#o ,e veoma 0o,ed!os.avilo /i.av 0ro7lem+ Zame!i.i sredi!,i mod"l misi,e+ Pos.o,ao ,e ,o ,eda!'
re5erv!a ko0i,a' .a/!i d"0lika. origi!ala+ Morao ,e 7i.i <i5i/ki 5ame!,e!' ,er i5 7e57ed!os!i8 ra5loga !i,e 7ilo
!ikakve ve5e i5me6" origi!ala i !,egove re5erv!e ko0i,e+ Jed!om kada se 5ame!i sredi!,i mod"l misi,e' o!
e moi sam da !adgleda reko!s.r"k9i," os.a.ka sis.ema " svako, 0o,edi!os.i i sve e 7i.i " red"+
&o7o.i s" do7ili "0".s.vo da do!es" re5erv!" ko0i," sredi!,eg mod"la misi,e i5 5a.ie!e o,a/a!e
0ros.ori,e' gde s" ,e /"vali' do logi/ke komore 7roda radi i!s.ala9i,e+
#o ,e 5a8.evalo 0od"ga/k" i5me!" kodova 5a sl"/a, o0as!os.i i 0ro.okola dok s" ro7o.i is0i.ivali
age!.e !e 7i li ".vrdili a".e!.i/!os. !,i8ovi8 "0".s.ava+ Na,5ad s" ro7o.i 7ili 5adovol,!i' ,er s" sve 0ro9ed"re
7ile " red"+ &as0akovali s" re5erv!" ko0i," sredi!,eg mod"la misi,e i5 skladi!og k"i.a' i5!eli ,e i5
skladi!e oda,e' is0ali i5 7roda i odle.eli' vr.ei se' " 0ra5!i!"+
#o ,e 0r";ilo 0rvi 5!a/a,!i,i "vid " .o .a !e val,a+
Dal,e is0i.iva!,e 7r5o ,e ".vrdilo .a se dogodilo+ Me.eori. ,e 0ro7"io velik" r"0" " 7rod"+ Brod ,e
!i,e ra!i,e o0a5io' ,er ,e me.eori. gla.ko odsekao o!a, deo 0ro9es!e o0reme 7roda ko,i ,e .re7alo da ".vrdi da
li ,e 7rod 0ogodio me.eori.+
Prva s.var ko," ,e .re7alo "/i!i.i 7io ,e 0ok"a, da se r"0a 5a.vori+ Is0os.avilo se da ,e .o !emog"e'
,er 7rodski se!5ori !is" mogli da vide da r"0a 0os.o,i' a !ad5or!i9i ko,i ,e .re7alo da ka;" da se!5ori !e rade
kako val,a !is" radili kako val,a i s.al!o s" govorili da s" se!5ori " red"+ Brod ,e mogao samo da 5akl,"/i o
0os.o,a!," r"0e !a os!ov" /i!,e!i9e da s" ro7o.i o/evid!o is0ali kro5 !,"' od!evi sa so7om re5erv!i mo5ak
ko,i 7i m" omog"io da vidi r"0"+
Brod ,e 0ok"ao da ra5misli i!.elige!.!o o .ome' !i,e "s0eo' a o!da ,e !a .re!".ak " 0o.0"!os.i
0res.ao da radi+ &a5"me se' !i,e s8va.io da ,e 0res.ao da radi' ,er ,e 0res.ao da radi+ Na0ros.o se i5!e!adio
.o s" 5ve5de 0osko/ile+ Posle .reeg skoka 5ve5da 7rod !a,5ad s8va.i da mora 7i.i da .o o! 0res.a,e sa
radom i da ,e vreme da se do!es" !eke o57il,!e odl"ke+
O! se o0"s.i+
*
O!da s8va.i da ,o !i,e do!eo o57il,!e odl"ke i "s0a!i/i se+ Po!ovo !akra.ko 0res.ade da radi+ =ada
se o0e. 0ro7"dio' o! 5a0e/a.i sve 0regrade oko mes.a !a kome ,e 5!ao da mora 7i.i !evi6e!a r"0a+
O/evid!o ,o !i,e s.igao !a odredi.e' 0omisli o! is0rekida!o' ali 0o.o vie !i,e imao !i !a,7la;eg
0o,ma gde 7i .o odredi.e moglo 7i.i ili kako da do6e do !,ega' i5gledalo ,e da !ema m!ogo smisla " .ome
da se !as.avi+ O! se o7ra.i o!im si"!im os.a9ima "0".s.ava ko,e ,e 7io " s.a!," da reko!s.r"ie i5 0ar/ia
sredi!,eg mod"la misi,e+
-#vo,a @@@@@ @@@@@ @@@@@ godi!,a misi,a ,e da @@@@@ @@@@@ @@@@@' @@@@@' @@@@@ @@@@@ @@@@@ @@@@@'
sle.i @@@@@ @@@@@ @@@@@ 7e57ed!om ras.o,a!," @@@@@ @@@@@ osma.ra ga+ @@@@@ @@@@@ @@@@@++++-
?i.av os.a.ak 7io ,e o7i/!o 6"7re+
Pre !ego .o 0res.a!e da radi 5a"vek' 7rod e mora.i da 0re!ese .a "0".s.va' .akva kakva s"' svo,im
0rimi.iv!i,im 0odre6e!im sis.emima+
#ako6e mora da o;ivi /i.av" 0osad"+
U .ome ,e 7io dr"gi 0ro7lem+ Dok ,e 0osada 7ila " 8i7er!a9i,i' "movi svi8 /la!ova' !,i8ova sea!,a'
ide!.i.e.i i sves. o o!ome .o s" 0oli da o7ave 0re!e.i s" " sredi!,i mod"l misi,e radi 7e57ed!og /"va!,a+
?la!ovi 0osade !ee ima.i !i !a,7la;" 0reds.av" o .ome ko s" i .a ."' 5a0ravo' rade+ Pa' do7ro+
U0ravo 0re !ego .o ,e 0res.ao da radi 0osled!,i 0".' 7rod s8va.i da i mo.ori 0o/i!," da m" o.ka5","+
Brod i !,egova o;ivl,e!a i 57"!,e!a 0osada 0l".ali s" dal,e 0od koma!dom i5vr!i8 a".oma.ski8
sis.ema' ko,i s" !a0ros.o 0ok"avali da !a6" mes.o 5a sle.a!,e gde god .o mog" i !e.o 5a osma.ra!,e' .a
god mog"+
4.o se .i/e 0ro!ala;e!,a !e/ega 5a sle.a!,e' ." !is" 7ili !aro/i.o "s0e!i+ Pla!e.a ko," s" o.krili 7ila ,e
o/a,!o 8lad!a i samo.!a' .ako 7ol!o daleko od s"!9a ko,e ,e .re7alo da ,e 5agre,e da ,e 7ila 0o.re7!a sva
Okoli!:O:o7ra5!a mai!eri,a i svi Aivo.o:Davo:Sis.emi !e 7i li ,e 0re.vorili' ili 7ar ,eda! !,e! deo' "
!asel,ivo mes.o+ Bilo ,e 7ol,i8 0la!e.a " veo, 7li5i!i s"!9a' ali 7rodski S.ra.eg:O:Ma. o/igled!o ,e 7io
5a7ravl,e! " mod vre7a!,a i oda7rao ,e !a,"dal,e!i," i !a,!e!ame.l,ivi," 0la!e." i' .avie' !i,e 8.eo da
do5voli da m" iko 0ro.iv"re/i i5"5ev glav!og 7rodskog s.ra.ekog o<i9ira+ B"d"i da s" svi !a 7rod" i5g"7ili
ra5"m' !iko !i,e 5!ao ko ,e glav!i s.ra.eki o<i9ir' od!os!o' /ak i kada 7i ova, mogao 7i.i ide!.i<ikova!'
kako ,e .o .re7alo da 0ro.iv"re/i 7rodskom S.ra.eg:O:Ma."+
Ali .o se .i/e !ala;e!,a !e/ega .o e 0osma.ra.i' !ale.eli s" !a s"vo 5la.o+

*+
Jed!a od i5"5e.!i8 s.vari " ve5i sa ;ivo.om ,es" vrs.e mes.a ko,ima ,e s0rema! da se 0rilagodi+ Gde
god mo;e da se "8va.i 5a !e.o : 7ila .o o0o,!a mora Sa!.ragi!"sa V' " ko,ima ri7e' i5gleda' !ikada !e mare
" kom .o' do 6avola' 0rav9" 0liva,"' va.re!e ol",e Bras.re' " ko,ima' ka;"' 0ravi ;ivo. 0o/i!,e !a CD+DDD
s.e0e!i' ili !i;i delovi ".ro7e 0a9ova " ko,ima ra5!i s.vorovi oka0a," radi /is.og' !e0a.vore!og ";iva!,a "
.ome : ;ivo. e "vek !ai !a/i!a da se !egde 5adr;i+
O0s.ae /ak i " N,",ork"' iako ,e .eko s8va.l,ivo 57og /ega+ Zimi .em0era."ra 0ada 0o0rili/!o is0od
5ako!skog mi!im"ma' ili' .a/!i,e' /i!ila 7i .o da ,e iko imao dovol,!o 5dravog ra5"ma da odredi 5ako!ski
mi!im"m+ Posled!,i 0". kada ,e !eko !a0ravio lis." s.o.i!" glav!i8 karak.er!i8 oso7i!a' 5drav ra5"m
5aglavio ,e !egde oko sedamdese. deve.og mes.a+
Le.i ,e 0revie 0rokle.o vr"e+ Jed!a ,e s.var 7i.i vrs.a ;ivo.a ko,a ";iva " vreli!i i sma.ra' 0o0".
Bras.ra!a9a' da ,e .em0era."r!i o0seg i5me6" CD+DDD i CD+DDC vrlo "goda!' ali sasvim dr"ga 7i.i od o!e vrs.e
;ivo.i!,a ko,e mora," da se "mo.a," " m!ogo dr"gi8 ;ivo.i!,a !a ,ed!o, .a/ki or7i.e svo,e 0la!e.e' a 5a.im da
o.kri,"' 0ola or7i.e kas!i,e' da im ,e ko;a 0rokl,"/ala+
Prolee ,e 0re9e!,e!o+ M!ogi ;i.el,i N,",orka glas!o e .r"7i.i o 0ri,a.!os.ima 0rolea' ali kada 7i
s.var!o 5!ali 0rav" s.var o 5adovol,s.vima 0rolea' s8va.ili 7i da 0os.o,i !a,ma!,e 0e. 8il,ada deve. s.o.i!a
osamdese. .ri 7ol,a mes.a " ko,ima se o!o mo;e 0roves.i !ego .o ,e N,",ork' i .o ,o da ra/"!amo samo o!a
!a is.o, geogra<sko, iri!i+
Me6".im' ,ese! ,e !a,gora+ Nema m!ogo s.vari ko,e s" gore od ,ese!i " N,",ork"+ Neki od s.vorova
ko,i ;ive 0o !i;im delovima ".ro7e 0a9ova !e 7i se slo;ili sa .im' ali vei!a s.vorova ko,i ;ive 0o !i;im
delovima ".ro7e 0a9ova io!ako se !e sla;" !i sa /ime' .ako da !,i8ovo mil,e!,e mo;e i .re7a da se od7a9i+
=ada ,e ,ese! " N,",ork"' va5d"8 5a"dara kao da !eko 0e/e ,ar9e " !,em"' a ako s.e 7a .oliko ;el,!i da
die.e' !a,5god!i,i 0la! ,es.e da o.vori.e 0ro5or i g"r!e.e glav" " !ek" 5grad"+
E
#ria MekMila! volela ,e N,",ork+ #o ,e !e0rekid!o 0o!avl,ala se7i+ Gor!,i Ves. Sa,d+ Jea+ Fe!.ar+
%e,' s"0er o0i!g+ So%o+ Is. Vilid;+ Odea+ =!,ige+ S"i+ I.ali,a!i+ Delika.es!e rad!,e+ Jo+
Bilmovi+ Is.o .ako ,o+ #ria ,e "0ravo ila da vidi !ovi <ilm V"di,a Ale!a ko,i ,e sav o !emir" ,ed!og
!e"ro.i/ara " N,",ork"+ Na0ravio ,e .a, ve ,eda! ili dva <ilma ko,i is.ra;"," is." .em" i #ria se 0i.ala da li ,e
ikada ra5mil,ao o .ome da se 0reseli' ali /"la ,e da ,e 7a !e.o digao !os !a ." 5amisao+ I 5a.o: ,o <ilmova'
0re.0os.avl,ala ,e+
#ria ,e volela N,",ork 57og .oga .o ,e vole.i N,",ork do7ar 0o.e5 .o se .i/e 0ravl,e!,a kari,ere+ Bio
,e .o do7ar o0i!g 0o.e5' 0o.e5 ve5a! 5a do7r" k"8i!,"' !e 7a do7ar .aksi 0o.e5 ili 0o.e5 ko,i 7i se .i9ao
s,a,!og kvali.e.a 0lo/!ika' ali' " svakom sl"/a,"' 0o.e5 " kari,eri ko,i se ra!girao me6" !a,vie i !a,7ol,e+
#ria ,e 7ila vodi.el,ka " #V s."di,"' a N,",ork ,e 7io mes.o !a ko,i ,e o.0adao !a,vei deo sve.ske #V+
#rii!o #V vodi.el,s.vo 7ilo ,e do .e .a/ke ve5a!o iskl,"/ivo 5a Bri.a!i,": o7las!e ves.i' 5a.im ves.i 5a
dor"/ak' 0re0od!ev!e ves.i+ Mogla se !a5va.i' kada 7i .o ,e5ik do5vol,avao' vodi.el,kom ko,a !a0red",e
5avodl,ivom 7r5i!om' ali+++ 8e,' 0a .o ,e .elevi5i,a' .a ima ve5eG Bila ,e' dakle' vodi.el,ka i !a0redovala ,e
5avodl,ivom 7r5i!om+ Imala ,e sve .o se 0od .ime 5a8.eva: s,a,!" kos"' s".i!sko ra5"meva!,e s.ra.ekog
ras0oreda r";a 5a "s!e' i!.elige!9i," ko,a ,e s8va.ala sve.' kao i o!o si"!o "!".ra!,e mr.vilo ko,e ,e
5!a/ilo da ,e !i,e 7riga+ Svakom do6e .re!".ak 5a velik" 0rilik" " ;ivo."+ Ukoliko .i sl"/a,!o !edos.a,e o!a,
5a koga e mari.i' o!da sve os.alo " ;ivo." 0os.a,e sa7las!o lako+
#rii ,e s.al!o !edos.a,ala o!a ,ed!a 0rilika+ Ovi8 da!a !i,e /ak !i .oliko dr8.ala !a 0omisao o .ome
kao !ekad+ Pre.0os.avl,ala ,e da ,e .a, deo " !,o,' " s.vari' 5a8va.ilo mr.vilo+
NBS:" ,e 7io 0o.re7a! !ovi ve5!i re0or.er+ Mo Mi!e.i !a0".ala ,e USHAM ,".ar!,i 0rogram da 7i
rodila 7e7"+ Po!"6e!a ,o, ,e l"da/ki visoka svo.a da .o "/i!i " okvir" 0rograma' ali ,e o!a od7ila'
!eo/ekiva!o' dr;ei do o/"va!,a li/!e 0riva.!os.i i do7rog "k"sa+ #imovi advoka.a NBS 0rose,ali s" ,o,
"govor da 7i 0roverili da li s" .e os!ove 0ravoval,a!e' ali !a kra," s"' "5 okleva!,e' morali da ,e 0"s.e+ Za
!,i8 ,e .o 7ilo !aro/i.o gorko' ,er o7i/!o ,e >0"s.i.i !ekoga "5 okleva!,e> i5ra5 "kore!,e! " sasvim dr"gom
.ere!"+
Pro!eo se glas da 7i mo;da' .ek mo;da' odgovarao 7ri.a!ski !aglasak+ =osa' .o! ko;e i !adgrad!,a
morali 7i da 7"d" " sklad" sa ameri/kim merilima' ali ovde' 0reko 7are' 7ilo ,e m!ogo 7ri.a!ski8 !aglasaka
ko,i s" 5a8val,ivali ma,kama 5a >Oskare>' m!ogo 7ri.a!ski8 !aglasaka ko,i s" 0evali 0o Brodve,"' a
!e"o7i/a,e!o velika 0"7lika !avikavala se !a 7ri.a!ske !aglaske 0o krilima Mas.er0is #ia.ra+ Bri.a!ski
!aglas9i 0ri/ali s" vi9eve o De,vid" Le.erm"!" i D;e, Le!o"+ Niko !i,e ra5"meo .e vi9eve' ali s" l,"di
reagovali !a !aglasak' .ako da ,e mo;da 7ilo vreme' .ek mo;da+ Bri.a!ski !aglasak !a USHAM+ Pa' !eka ga+
Z7og .oga ,e #ria 7ila ."+ Z7og .oga ,e l,"7av 0rema N,",ork" 7ila s,a,a! kari,er!i 0o.e5+
Ni,e .o' ra5"me se' 7io ra5log ko,i ,e !avela+ N,e!a #V kom0a!i,a .amo " Veliko, Bri.a!i,i .eko da
7i 0l,"!"la 9e!" avio!ske kar.e i 8o.elskog ra/"!a da 7i o!a kre!"la " lov !a 0osao 0o Me!8e.!"+ B"d"i da
,e ,"rila !e.o .o o.0rilike odgovara !,e!o, dese.os.r"ko, 0la.i !a Os.rv"' moglo ,o, ,e 0as.i !a 0ame. da
is.rese d;e0ove 5a so0s.ve!e .rokove' ali ,e o.krila 0ri/"' !ala o7,a!,e!,e i 0os.ala vrlo ".l,iva .o se .i/e
7ilo kakvi8 5ad!,i8 !amera' 0a s" 0l,"!"li 0are 5a 0".+ =ar.a 5a 0oslov!" klas"' ra5"me se' ali li9e ,o, ,e 7ilo
0o5!a.o' 0a ,e smekom i5vo,evala se7i "!a0re6e!,e+ Pravi 0o.e5i do!eli s" ,o, <i!" so7" " Bre!.v"d" i e.o
,e sada kako se 0i.a .a e sledee+
P"s.i.i 7"v" 7ilo ,e ,ed!a s.var' "s0os.avi.i ve5" dr"go+ Imala ,e 0o!eko ime' 0o!eki 7ro,' ali 0os.igla
,e samo .o da s" ,e dva 0".a s.avili !a !eodre6e!o d"go /eka!,e' 0a ,e vrae!a .amo odakle ,e 0ola+ &a5vila
,e mre;"' os.avila 0or"ke' ali do sada !i !a ,ed!" !i,e do7ila odgovor+ Pravi 0osao radi koga ,e dola o7avila
,e 5a ,ed!o ,".roI 5amil,e!i 0osao 5a ko,im ,e .ragala samo ,e .i.rao i5a5ov!o !a !edos.i;!om o75or,"+
Je7i ga+
U5ela ,e .aksi od 7iosko0a !a5ad do Bre!.v"da+ #aksi !i,e mogao da 0ri6e 0lo/!ik" 57og .oga .o se
d"ga/ka lim"5i!a ra57akarila 0reko /i.avog ras0olo;ivog 0ros.ora' 0a ,e morala da se 0rovla/i 0ored !,e+
I5ila ,e sa vla;!og va5d"8a 0r;e!i8 ,ar/eva " 7la;e!" sve;i!" 8ola+ Bi!i 0am"k 7l"5e le0io ,o, se 5a ko;"
0o0". 7la.a+ =osa ,o, ,e 7ila kao da ," ,e k"0ila !a sa,m"' sve sa .a0iem+ Na re9e09i,i ,e "0i.ala ima li
0or"ka' ."ro7!o !e o/ek","i !i,ed!"+ Bila ,e ,ed!a+
O8+++
Do7ro+
U0alilo ,e+ O.ila ,e " 7iosko0 "0ravo 57og .oga da 7i !a.erala .ele<o! da 5a5vo!i+ Ni,e mogla da
0od!ese da sedi " so7i i da /eka+
C
Pi.ala se+ Da o.vori 0or"k" ovde doleG Od odee sve ," ,e svr7elo i ;"dela ,e 5a .im da se sv"/e do
gola i !a0ros.o leg!e !a kreve.+ =ada ,e 0ola' okre!"la ,e klima.i5a9i," !a !a,!i;" .em0era."r" i !a,,a/e
i5d"vava!,e+ O!o .o ,e .re!".!o ;elela vie od svega !a sve." 7ili s" .r!9i+ Za.im vreli ."' 0a 8lada!' a o!da
e 0o!ovo lei !a kreve.' 0reko 0ekira' i os"i.i se !a erko!di!"+ Pa e 0ro/i.a.i 0or"k"+ U5 mo;da ,o
.r!a9a+ Mo;da sve mog"e s.vari+
Ne+ O!o .o ,e ;elela vie od svega !a sve." 7io ,e 0osao !a ameri/ko, .elevi5i,i sa 0la.om dese. 0".a
veom od 7ri.a!ske+ Vie od svega !a sve."+ Na sve."+ O!o .o ,e ;elela vie od svega vie !i,e 7ilo va;ea
.ema+
Sela ,e !a <o.el," " 8ol"' is0od ke!9i,a:0alme' i o.vorila mali kovera. sa 9elo<a!skim 0ro5or/iem+
>Molim 0o5ovi.e>' govorio ,e ova,+ >Nesre!a>' i davao 7ro,+ Ime ,e 7ilo Ge,l E!dri,"s+
Ge,l E!dri,"s+
#o !i,e 7ilo ime ko,e ,e o/ekivala+ Za.eklo ," ,e !es0rem!"+ Pre0o5!ala ga ,e' ali !i,e odma8 7ila "
s.a!," da ka;e 5a.o+ Da li ,e .o 7ila sekre.ari9a E!di,a Mar.i!aG Asis.e!.ki!,a %ilari BasG Mar.i! i Bas 7ili
s" ,o, dva glav!a ko!.ak.!a 0o5iva ko,e ,e !a0ravila' ili ,e 0ok"ala da !a0ravi' !a NBS:"+ I .a ,o, .o 5!a/i
>!esre!a>G
-Nesre!aG-
Bila ,e " 0o.0"!os.i 57"!,e!a+ Da li ,e .o V"di Ale! 0ok"avao da "s0os.avi ve5" sa !,om 0od
la;!im ime!omG Po5iv!i 7ro, grada 7io ,e *(*+ Z!a/i' re/ ,e 7ila o !ekome " N,",ork"+ =o !i,e 7io srea!+
Pa' .o ,e mal/i9e s";avalo s.var' 5ar !eG
Vra.ila se re9e09io!er" !a 0ri,av!i9i+
-Imam 0ro7lem sa 0or"kom ko," s.e mi "0ravo dali-' re/e o!a+ -Oso7a ko," !e 0o5!a,em 0ok"ala ,e
da me 0o5ove i rekla ,e da !i,e sre!a+-
&e9e09io!er 5aviri " 0or"k" i !amr.i se+
-Po5!a,e.e li ." oso7"G-
-Ne-' #ria re/e+
-%mmm-' re/e re9e09io!er+ -Zv"/i kao da 57og !e/ega !i,e sre!a+-
-Da-' re/e #ria+
-I5gleda da ovde ima i ime-' re/e re9e09io!er+ -Ge,l E!dri,"s+ Po5!a,e.e li ikoga ko se .ako 5oveG-
-Ne-' re/e #ria+
-Ima.e li 0o,ma 57og /ega ,e !esre!aG-
-Ne-' re/e #ria+
-Jes.e li 0o5vali ova, 7ro,G Ovde ima i 7ro,+-
-Ne-' re/e #ria+ -U0ravo s.e mi 0redali ." 0or"k"+ Samo 0ok"avam da do7i,em ,o !ek"
i!<orma9i," 0re !ego .o 0o5ovem .a, 7ro,+ Mo;da 7i8 mogla da 0ora5govaram sa oso7om ko,a ,e 0rimila
0o5ivG-
-%mmm-' re/e re9e09io!er' 0a;l,ivo 0ro"/ava,"i 0or"k"+ -Ne ver",em da ovde imamo ikoga ko se
5ove Ge,l E!dri,"s+-
-Ne' .o sam s8va.ila-' re/e #ria+ -Samo sam+++-
-Ja sam Ge,l E!dri,"s+-
Glas ,e do0ro i5a #rie+ O!a se okre!"+
-I5vi!i.eG-
-Ja sam Ge,l E!dri,"s+ I!.erv,"isali s.e me ,".ros+-
-O8+ O8' 7lagi Bo;e' da-' re/e #ria' malo 0or"me!evi+
-Os.avila sam 0or"k" 5a vas 0re dva sa.a+ Nis.e se ,avili' 0a sam !avra.ila+ Nisam ;elela da se
mimoi6emo+-
-O8+ Ne+ &a5"me se-' re/e #ria' .r"dei se svim s!agama da se 0re7a9i " dr"g" 7r5i!"+
-Ne 5!am ,a !i.a o .ome-' re/e re9e09io!er' 5a koga me!,a!,e 7r5i!e !i,e 7ilo kri.i/!o+ -Da li 7is.e
da 0ro7am da okre!em ova, 7ro, 5a vasG-
-Ne' " red" ,e' 8vala-' re/e #ria+ -S!ai " se sada+-
-Mog" da 0o5ovem ov" so7" 5a vas' "koliko e .o 0omoi-' re/e re9e09io!er i 0o!ovo 5aviri "
0or"k"+
-Ne' !ee 7i.i 0o.re7!o' 8vala-' re/e #ria+ -#o ,e 7ro, mo,e so7e+ Ja sam o!a 5a ko," ,e 0or"ka
os.avl,e!a+ Mislim da smo sada sve ra5,as!ili+-
-Aelim vam 0ri,a.a! 0rovod-' re/e re9e09io!er+
2
#ria !i,e !aro/i.o ;elela 0ri,a.a! 0rovod+ Imala ,e 0osla+
#ako6e !i,e ;elela da ra5govara sa Ge,l E!dri,"s+ Bila ,e vrlo kr".a .o se .i/e 7ra.iml,e!,a sa
8ria!ima+ N,e!e kolege 5vale s" sagovor!ike i5 !,e!i8 i!.erv,"a 8ria!i i /es.o s" se krs.ile kada 7i videle
kako !eko od !,i8 !evi!o "la5i " s."dio !a s"o/e!,e sa #riom' !aro/i.o "koliko 7i se #ria .o0lo smeila i
0ri .om 0oka5ivala 5"7e+
O!a se okre!" i lede!o !asmei' 0i.a,"i se .a da "radi+
Ge,l E!dri,"s 7ila ,e <i!a ;e!a od svo,i8 /e.rdese. godi!a+ Odea ,o, ,e !e0o7i.!o s0adala " okvire
ko,e odre6",e sk"0 do7ar "k"s' ali ,e .ako6e !e0o7i.!o 7ila !a7a9a!a sa .a!,eg kra,a .i8 gra!i9a+ Bila ,e
as.rolog : slava! i' "koliko s" glasi!e 7ile is.i!i.e' ".i9a,a!' 7"d"i da ,e !avod!o ".i9ala !a 7ro,!e odl"ke
ko,e ,e do!eo 0oko,!i 0redsed!ik %adso!' 0o/ev od .oga kakv" arom" laga da koris.i ko,im da!om "
!edel,i' 0a do .oga da li da 7om7ard",e Damask ili !e+
#ria ," ,e !a0ala 0rili/!o divl,a/ki+ Ne !a os!ov" .oga ,es" li 0ri/e o 0redsed!ik" is.i!i.e' .o ,e sada
7ilo la!,ski s!eg+ U svo,e vreme madam E!dri,"s s.ras!o ,e 0ori9ala da ,e save.ovala 0redsed!ika %adso!a o
7ilo /em" i5"5ev o li/!im' s0iri."al!im ili di,e.al!im s.varima' " .a !avod!o !i,e s0adalo 7om7ardova!,e
Damaska+ 1NI4#A LI?NO' DAMAS=U@ : galamili s" .a7loidi " .o vreme+3
Ne' re/ ,e 7ila o <i!om' malom gledi." ko,e ,e #ria 0o.egla !a .em" as.rologi,e kao .akve+ Madam
E!dri,"s !i,e 7ila " 0o.0"!os.i s0rem!a 5a .o+ #ria' sa dr"ge s.ra!e' !i,e 7ila " 0o.0"!os.i s0rem!a 5a reva!
" 8o.elskom 8ol"+ 4.a /i!i.iG
-Mog" da vas sa/ekam kod 7ara' "koliko vam ,e 0o.re7!o !ekoliko mi!".a-' re/e Ge,l E!dri,"s+ -Ali
volela 7i8 da 0ora5govaram sa vama' a ve/eras 0".",em i5 grada+-
Delovala ,e 0omalo ;"r!o 57og !e/ega' 0re !ego kiv!o ili l,".i.o+
-U red"-' re/e #ria+ -Da,.e mi dese. mi!".a+-
Po0ela se do svo,e so7e+ Po!a,0re' imala ,e .oliko malo vere " s0oso7!os.i .i0a 5a 0ri,em 0or"ka !a
8o.elsko, 0ri,av!i9i da se s!a6e sa 7ilo /ime .oliko 5a0e.l,a!im kao .o ,e 0or"ka' da ,e ;elela da se
dvos.r"ko osig"ra da ,o, !eka 0or"ka !i,e sl"/a,!o g"r!".a is0od vra.a+ Ne 7i 7ilo 0rvi 0". da se 0or"ke !a
0ri,av!i9i i 0or"ke is0od vra.a " 0o.0"!os.i ra5lik","+
Ni,e 7ilo !i,ed!e+
Ali sig!al!a sve.il,ka !a .ele<o!" 0alila se i gasila+
O!a 0ri.is!" d"gme 5a 0ri,em i do7i 8o.elsk" o0era.ork"+
-Ima 0or"ka 5a vas od Gari,a E!dri,"sa-' re/e o0era.orka+
-DaG- "0i.a #ria+ Ne0o5!a.o ime+ -4.a ka;eG-
-Nes0re.a!-' re/e o0era.orka+
-Nes+++ kakavG- "0i.a #ria+
-Nes0re.a!+ Dasa ka;e da !i,e s0re.a!+ Pre.0os.avl,am da ,e ;eleo da .o i vi sa5!a.e+ %oe.e 7ro,G-
=ada ,e 0o/ela da dik.ira 7ro,' #ria od,ed!om s8va.i da ,e re/ !a0ros.o o iskvare!o, ver5i,i 0or"ke
ko," ,e ve imala+
-U red"' " red"-' re/e o!a+ -Ima li dr"gi8 0or"ka 5a me!eG-
-Bro, so7eG-
#ria !i,e mogla da "ko0/a 57og /ega ,e o0era.orka od,ed!om 5a.ra;ila !,e! 7ro, .oliko kas!o " .ok"
ra5govora' ali ,o, ga ,e sve,ed!o dala+
-ImeG-
-MekMila!' #ria MekMila!-' s.r0l,ivo ,e govorila #ria slovo 0o slovo+
-Ni,e gos0odi! MakMa!"sG-
-Ne+-
-Nema dr"gi8 0or"ka 5a vas+- =lik+
#ria "5da8!" i 0o!ovo 0o5va+ Ovog 0".a dala ,e ime i 7ro, so7e' sve redom' !a samom 0o/e.k"+
O0era.orka !i,e 0oka5ala !i !a,sla7a!i,i .i.ra, 0re0o5!ava!,a da s" ra5govarale 0re ma!,e od dese. sek"!di+
-Idem do 7ara-' o7,as!i #ria+ -Do 7ara+ Ukoliko 7"de .ele<o!skog 0o5iva 5a me!e' da li mo;e.e da
mi ga 0re7a9i.e do 7araG-
-ImeG-
Po!ovile s" /i.av 0os."0ak ,o !ekoliko 0".a' dok #ria !i,e 7ila sig"r!a da ,e sve .o se mo;e
ra5,as!i.i ra5,a!,e!o koliko se mo;e+
Is."irala se' o7"kla /is." ode" i 0o0ravila mi!k" ve.i!om 0ro<esio!al9a' a 5a.im' 0ogledavi
kreve. "5 "5da8' 0o!ovo i5ila i5 so7e+
J
Na0ola ,e !ameravala da se i5v"/e i sakri,e+
Ne+ Ne 5ais.a+
Pogledala se " ogledal" " 8ol" dok ,e /ekala li<.+ Delovala ,e smire!o i sre6e!o' a "koliko ,e 7ila "
s.a!," da 5avara se7e' mogla ,e da 5avara 7ilo koga+
Morae da sredi !a /vrs. !a/i! .o sa Ge,l E!dri,"s+ U red"' 0riredila ,o, ,e gad!e .re!".ke+ I5vi!,avam
se' ali .akva s" 0ravila igre 5a sve !as : .a vrs.a s.vari+ Madam E!dri,"s slo;ila se da da i!.erv," 0ovodom
o7,avl,iva!,a !ove k!,ige' a 0o,avl,iva!,e !a #V 7ilo ,e 7es0la.!a reklama+ Ali !e 0os.o,e s.vari 0o0".
7es0la.!og g"ra!,a+ Ne' 0o!ovo ,e i57a9ila ." re/e!i9" i5 .eks.a+
A desilo se ovo:
Prole !edel,e as.ro!omi s" o7,avili da s" !a,5ad o.krili dese." 0la!e."' .amo i5a or7i.e Pl".o!a+
#ragali s" 5a !,om godi!ama' vo6e!i odre6e!im ods."0a!,ima " or7i.ama s0ol,a!,i8 0la!e.a' a sada s" ,e
ko!a/!o 0ro!ali i svi s" 7ili s.ra!o 5adovol,!i i svima ,e 7ilo s.ra!o drago 57og !,i8 i .ako dal,e+ Pla!e.i ,e
da.o ime Perse<o!a' ali ,e 7r5o 0reime!ova!a " &"0er.a' 0o 0a0aga," !ekog as.ro!oma : 0os.o,ala ,e !eka
5amor!a' sr9e0ara.el,!a 0ri/a " ve5i sa svim .im : i sve ,e .o 7ilo le0o i kras!o+
#ria ,e sledila 0ri/" sa 5!a.!im 5a!ima!,em' i .o i5 ra5li/i.i8 ra5loga+
A o!da' dok se 0o."9ala 5a do7rim i5govorom da ode do N,",orka !a ra/"! svo,e #V kom0a!i,e'
sl"/ilo se da ,e o0a5ila !ovi!sk" ves. o Ge,l E!dri,"s i !,e!o, !ovo, k!,i5i >Vi i vae 0la!e.e>+
Ge,l E!dri,"s 7a i !i,e 7ila ime ko,e odma8 0ali sve.il,ki9"' ali /im 0ome!e.e 0redsed!ika %adso!a'
lag i am0".a9i," Damaska 1sve. se oka!"o 8ir"rki8 5a8va.a : sl";7e!i i5ra5 7io ,e >Damasek.omi,a>3' svi s"
ko0/ali !a .a s.e mislili+
#ria ,e " svem" .ome "o/ila 9ak" ko," ,e 7r5o 0rodala svom 0rod"9e!."+
Mil,e!,e o .ome da ogrom!e 0ar/eka!,e s.e!,a ko,e se vr.e 0o svemir" 5!a," !e.o o vaim da!ima
.o vi !e 5!a.e svakako ,e 0re.r0elo "dar 57og /i!,e!i9e da se 0o,avila !ova 0ar/eka!,a s.e!e .amo !a0ol," o
ko,o, !iko ra!i,e !i,e 5!ao !i.a+
Mora 7i.i da ,e .o 0oreme.ilo sil!e 0rora/"!e' 5ar !eG
4.a sad 7iva sa svim o!im ma0ama 5ve5da' kre.a!,ima 0la!e.a i os.alim s.varimaG Svi smo 5!ali
1val,da3 .a se deava kada se Ne0."! !a6e " devi9i i .ako dal,e' ali .a 7iva kada ,e &"0er. " as9ede!."G Zar
!e .re7a 0reradi.i /i.av" as.rologi,"G Zar !e 7i mo;da 7io 5goda! /as da se 0ri5!a kako ,e re/ o 8r0i
7r7l,ari,a i "mes.o .oga 0re6e !a svi!,ogo,s.vo' /i,a s" !a/ela 5as!ova!a !a 7ar !eko, vrs.i ra9io!al!e
os!oveG Da smo 5!ali 5a &"0er.a 0re .ri godi!e' da li 7i 0redsed!ik %adso! ,eo lag sa "k"som k"0i!e
".orkom' a !e 0e.komG Mo;da 7i Damask ,o 0os.o,aoG #a vrs.a s.vari+
Ge,l E!dri,"s ,e sve .o 0rimila sra5mer!o do7ro+ U0ravo ,e 0o/i!,ala da se o0oravl,a od 0rvo7i.!og
!ale.a' kada ,e !a0ravila o57il,!" grek" i 0ok"ala da "5drma #ri" sla.kim 0ri/a!,em o di"r!al!im
l"kovima' 0ravim as9ede!.ima i !ekim od gad!i,i8 o7las.i .rodime!5io!e geome.ri,e+
Na svo, ok o.krila ,e da ,o, se sve .o ,e "0".ila 0rema #rii smes.a vraalo sa veom ;es.i!om !ego
.o ,e o!a mogla da 5a"s.avi+ Niko !i,e "0o5orio Ge,l da ,e "loga #V 7r7l,ivke 5a #ri" 7ila dr"ga " ;ivo."+
I5a ka!alskog s,a,a 5a "s!e' !,e!og 9o"0e sa"vage i kris.al!o 0lavi8 ko!.ak.!i8 so/iva !ala5io se mo5ak ko,i
,e 5a se7e' " ra!i,o,' !a0".e!o, <a5i !,e!og ;ivo.a' i57orio akademski s.e0e! " ma.ema.i9i sa !a,viim
o9e!ama i dok.ora. i5 as.ro<i5ike+
Dok ,e "la5ila " li<.' #ria' 7lago 5a7ri!".a' s8va.i da ,e os.avila .or7i9" " so7i i "0i.a se da li da se
i5v"/e !a5ad i da ,e "5me+ Ne+ Verova.!o ,e 7ila 7e57ed!i,a .amo gde ,es.e' a "!".ra !i,e 7ilo !i/ega .o ,o,
,e 7ilo !aro/i.o 0o.re7!o+ O!a 0"s.i da se vra.a 5a.vore 5a !,om+
Osim .oga' re/e o!a se7i "5 d"7oki "5da8' "koliko ," ,e ;ivo. i/em" !a"/io' o!da ,e .o sledee:
Nikada se !e vraa, 5a .or7i9"+
Dok se li<. s0".ao' gledala ,e " .ava!i9" 0rili/!o !a0e.o+ Svako ko !e 0o5!a,e do7ro #ri"
MekMila! rekao 7i da ,e "0ravo .o !a/i! !a ko,i l,"di di;" 0ogled kada 0ok"ava," da 5adr;e s"5e+ U s.vari'
mora 7i.i da ,e gledala ma,"!" video kamer" 5a 7e57ed!os. mo!.ira!" gore " "gl"+
I5marirala ,e 0rili/!o ;"s.ro i5 li<.a mi!". kas!i,e i 0o!ovo o.ila do re9e09i,e+
-%o" sada ovo da is0iem-' re/e o!a' -,er !e 7i8 8.ela da i.a 0o6e kako !e val,a+-
Is0isala ,e svo,e ime velikim slovima !a 0ar/e." 8ar.i,e' 5a.im svo, 7ro, so7e' 5a.im >U BA&U> i dala
ga re9e09io!er"' ko,i se 5agleda " !,ega+
-#o ,e 5a sl"/a, da 7"de !eka 0or"ka 5a me!e+ U red"G-
K
&e9e09io!er ,e i dal,e gledao " 8ar.i,"+
-%oe.e da vidim da li ,e ova " svo,o, so7iG- "0i.a o!+
Dva mi!".a kas!i,e' #ria se "5 okre. s0"s.i !a 7arsk" s.oli9" 0ored Ge,l E!dri,"s' ko,a ,e sedela
is0red /ae vi!a+
-I5gledali s.e mi kao oso7a ko,a 7i radi,e sedela 5a 7arom !ego 0ov"/e!o 5a !ekim s.olom-' re/e
o!a+
Bilo ,e is.i!a i .o 0omalo i5!e!adi #ri"+
-Vo.k"G- "0i.a Ge,l+
-Da-' re/e #ria s"m!,i/avo+ U0ravo ,e s0re/ila se7e da 0os.avi 0i.a!,e: >=ako s.e 5!aliG> ali Ge,l
sve,ed!o odgovori+
-Pi.ala sam 7arme!a-' re/e o!a sa l,"7a5!im osme8om+
Barme! ,o, ,e ve 0ri0reml,e!" vo.k" arma!.!o g"r!"o 0reko "gla/a!og ma8ago!i,a+
-%vala-' re/e #ria i o.ro ,e 0romea+
Ni,e se sasvim odl"/ila .a da radi sa svom .om i5!e!ad!om <i!oom i reila ,e da ,e sve .o !e i57a9i
i5 garda+ L,"di " N,",ork" !is" 7ili <i!i ,ed!i 0rema dr"gima 7e5 do7rog ra5loga+
-Madam E!dri,"s-' re/e o!a /vrs.im glasom+ -I5vi!,avam se 57og .oga .o s.e !esre!i+ Z!am da
sma.ra.e kako sam ,".ros 7ila malo gr"7a 0rema vama' ali' !a kra," kra,eva' as.rologi,a ,e samo 0o0"lar!a
5a7ava' .o ,e sasvim " red"+ #o ,e deo o" 7i5!isa i .o deo ko,i s.e do7ro o7avili i ;elim vam sve !a,7ol,e sa
.im+ #o ,e <i!a 5a7ava+ Me6".im' !i,e 0osredi !a"/!a dis9i0li!a i !e sme se 0ogre!o "5e.i kao .akva+ Mislim
da ,e .o !e.o .o smo ,".ros o7e 5a,ed!o veoma "s0e!o 0oka5ale' a 0ri .om smo s.vorile !e.o 5a7ave 5a
!arod' .o o7e radimo da 7ismo 5aradile 5a ;ivo.+ I5vi!,avam se 57og .oga .o s.e imali 0ro7lema sa .ime+-
-Ja sam savre!o sre!a-' re/e Ge,l E!dri,"s+
-O8-' re/e #ria' !e sasvim sig"r!a .a sad da radi+ -U vao, 0or"9i 0isalo ,e da !is.e sre!i+-
-Ne-' re/e Ge,l E!dri,"s+ -U 0or"9i sam rekla da mislim kako vi !is.e sre!i' 0a sam se 0i.ala 57og
/ega+-
#ria se ose.i kao da ," ,e !eko ".!"o " 0o.il,ak+ O!a 5a.re0.a+
-4.aG- "0i.a .i8o+
-Ima !eke ve5e sa 5ve5dama+ I5gledali s.e vrlo l,".i.o i !esre!o " 0ogled" !e/ega ve5a!og 5a
5ve5de i 0la!e.e dok smo ras0ravl,ale i .o me ,e 7ri!"lo' 0a sam 5a.o dola da vidim da li s.e do7ro+-
#ria se "0il,ila " !,"+ -Madam E!dri,"s+++- 0o/e o!a' a o!da s8va.i da ,e !a/i! !a ko,i ,e .o
i5govorila 5v"/ao 7a l,".i.o i !esre!o' .o ,e 0rili/!o 0odrivalo 0o7"!" !a ko," se "0ravo s0remala+
-Molim vas' 5ovi.e me Ge,l' "koliko ,e .o " red"+-
#ria ,e samo 57"!,e!o gledala+
-Ja 5!am da as.rologi,a !i,e !a"ka-' re/e Ge,l+ -&a5"me se da !i,e+ &e/ ,e !a0ros.o o 0roi5vol,!om
sk"0" 0ravila kao .o s" a8' .e!is ili+++ kako se 5vae o!a /"d!a s.var ko," igra.e vi Bri.a!9iG-
-Ova,' krike.G Samo0re7a9iva!,eG-
-Parlame!.ar!a demokra.i,a+ Pravila s" se .ek o!ako !ala " svem" .ome+ O!a !ema," !ikakvog
smisla' i5"5ev " 0ogled" sami8 se7e+ Ali kada kre!e.e da 0rime!,",e.e .a 0ravila' 0o/!" da se deava,"
ra5!ora5!i 0ro9esi i vi o!da o.kriva.e sve mog"e s.vari o l,"dima+ Pravila " as.rologi,i sl"/a,!o s" ve5a!a
5a 5ve5de i 0la!e.e' ali mogle 7i 7i.i i o 0a.kama i 0a.kovima : !e 7i 7ilo !ikakve ra5like+ &e/ ,e !a0ros.o o
!a/i!" ra5mil,a!,a o 0ro7lem" ko,i do0".a da 0o/!" da se 0omal,a," o7risi 0ro7lema+ 4.o vie 0ravila' .o
.a!,a 0ravila' .o 0roi5vol,!i,a' ".oliko 7ol,e+ #o ,e kao kada 7a9i.e 0regr. <i!e gra<i.!e 0rai!e !a 0ar/e
8ar.i,e da vidi.e skrive!a "d"7l,e!,a+ Do0".a vam da "o/i.e re/i ko,e s" 7ile !a0isa!e !a 0ar/e." 8ar.i,e
i5!ad !,ega' ko,e ,e sada od!e.o i skrive!o+ Gra<i. !i,e 7i.a!+ O! ,e !a0ros.o sreds.vo 5a o.kriva!,e
"d"7l,e!,a+ I .ako' vidi.e' as.rologi,a !ema !ikakve ve5e sa as.ro!omi,om+ Na0ros.o' s.o,i " ve5i sa !a/i!om
!a ko,i l,"di misle o dr"gim l,"dima+
I 57og .oga' kada s.e se ,".ros' !e 5!am' .oliko osea,!o "sredsredili !a 5ve5de i 0la!e.e' 0o/ela sam
da ra5mil,am: !i,e o!a l,".a !a as.rologi,"' o!a ,e' " s.vari' l,".a i !esre!a 57og 0ravi8 5ve5da i 0la!e.a+
L,"di o7i/!o 7iva," !esre!i i l,".i kada !e.o i5g"7e+ #o ,e sve .o mi ,e 0adalo !a 0ame. i !isam 7ila "
s.a!," da " svem" !a6em imalo vie smisla+ Z7og .oga sam dola da vidim da li s.e " red"+-
#ria ,e 7ila 5gra!".a+
Jeda! deo !,e!og mo5ga ve ,e 0o/eo da 0roi5vodi !a,ra5!ovrs!i,e s.vari+ Bio ,e 5a0osle!
i5mil,a!,em svi8 mog"i8 vrs.a 0o7i,a!,a ve5a!i8 5a .o koliko s" sme!i 8orosko0i 0o /aso0isima i kakve
L
sve vrs.e s.a.is.i/ki8 .rikova igra," sa l,"dima+ Ali sve .o 0os.e0e!o i/ile' ,er ,e ova, deo s8va.io da os.a.ak
mo5ga !e sl"a+ Bila ,e " 0o.0"!os.i 5gra!".a+
U0ravo ,o, ,e 0o.0"!i s.ra!a9 rekao !e.o .o ,e dr;ala " !a,d"7l,o, .a,!os.i .okom sedam!aes.
godi!a+
O!a se okre!" da 0ogleda Ge,l+
-Ja+++-
Za"s.avila se+
Ma,"!a kamera 5a o7e57e6e!,e i5a 7ara okre!"la se da ,o, sledi 0okre.+ #o ," ,e " 0o.0"!os.i smelo+
Vei!a l,"di !e 7i .o !i 0rime.ila+ S.var !i,e sa5da!a .ako da 7"de 0rime.!a+ Ni,e 7ila sa5da!a da !agoves.i
kako da!as /ak i !a,sk"0l,i i !a,elega!.!i,i 8o.el " N,",ork" !e mo;e da 7"de sig"ra! da m" kli,e!.ela !ee
i5!e!ada i5v"i 0i.ol, ili se 0o,avi.i 7e5 krava.e+ Ali' iako ,e 7ila 0a;l,ivo skrive!a i5a vo.ke' !i,e mogla da
5avara 0om!o 7r"e!i i!s.i!k. #V vodi.el,ke' ko,a ,e morala .a/!o da 5!a kada se kamera okree da ,e gleda+
-Ne.o !i,e " red"G- "0i.a Ge,l+
-Ne' ,a+++ 8.edo8 da ka;em kako s.e me 0rili/!o 5a0a!,ili-' re/e #ria+ O!a odl"/i da !e o7raa
0a;!," !a kamer" o7e57e6e!,a+ #o se samo ma.a igrala sa !,om 57og .oga .o ,e .oliki deo "ma da!as
0osve.ila .elevi5i,i+ Ni,e .o 7ilo 0rvi 0".+ =amera 5a osma.ra!,e sao7raa,a' 7ila ,e "7e6e!a' okre!"la se da ,e
gleda dok ,e 0rola5ila 0ored !,e' a kamera o7e57e6e!,a " Bl"mi!gde,l" kao da ,e !aro/i.o ";ivala " .ome da
,e 0osma.ra kako o0ro7ava eire+ O/igled!o ,e malo 0o/ela da i5i+ ?ak ,o, se 0ri/i!ilo da ,e ,ed!a 0.i/i9a "
Fe!.ral 0ark" 0rili/!o !a0e.o 0il,ila " !,"+
Odl"/ila ,e da sve i57a9i i5 "ma i g"9!"la vo.k"+ Neko ,e iao oko 7ara i 0i.ao l,"de da li s" o!i
gos0odi! MakMa!"s+
-U red"-' re/e o!a i i5!e!ada se o.vori+ -Ne 5!am kako s.e .o isko0ali' ali+++-
-Nisam isko0ala' kako .o vi ka;e.e+ Na0ros.o sam sl"ala .a s.e govorili+-
-O!o .o sam i5g"7ila 7io ,e' /i!i mi se' /i.av dr"gi ;ivo.+-
-Svakome se .o deava+ Svakog .re!".ka svakoga da!a+ Svaka odl"ka ko," do!esemo' svaki da8 ko,i
"da8!emo' o.vara !eka vra.a i 5a.vara m!oga dr"ga+ Vei!" i !e 0rime.imo+ Neka 0rime.imo+ I5gleda kao da
s.e vi 0rime.ili ,ed!a od !,i8+-
-O8' da' 0rime.ila sam-' re/e #ria+ -U red"+ Evo+ Sasvim ,e ,ed!os.av!o+ Pre m!ogo godi!a srela
sam ,ed!og .i0a !a !eko, ;"rki+ &ekao ,e da ,e sa dr"ge 0la!e.e i 0i.ao da li 7i8 da 0o6em sa !,im+ &ekla sam
da' " red"+ Bila ,e .o .akva vrs.a ;"rke+ &ekla sam m" da sa/eka dok odem 0o .or7i9"' a o!da sam rekla da
e mi 7i.i drago da odem !a dr"g" 0la!e." sa !,ime+ O! mi re/e da mi .or7i9a !i,e 0o.re7!a+ Ja sam m"
ka5ala da ,e o/igled!o doao sa !eke vrlo 5aos.ale 0la!e.e' i!a/e 7i 5!ao da ;e!a "vek mora da ima sa
so7om .or7i9"+ Pos.ao ,e malo !es.r0l,iv' ali !isam 8.ela da 0o,"rim !avra.:!a!os samo 57og .oga .o ,e
rekao da ,e sa dr"ge 0la!e.e+
O.ila sam !a s0ra.+ Bilo mi ,e 0o.re7!o i5ves!o vreme da 0ro!a6em .or7i9"' ali ,e o!da !eko dr"gi
7io " k"0a.il"+ =ada sam sila' !,ega !i,e 7ilo+-
#ria 5as.ade+
-I+++G- "0i.a Ge,l+
-Vra.a vr.a 7ila s" o.vore!a+ I5ila sam+ Videla s" se sve.la+ Nekakva sve.l"9ava s.var+ S.igla sam
"0ravo !a vreme da vidim kako se di;e " !e7o' 7e5 5v"ka 0rolee kro5 o7lake i !es.a,e+ #o ,e 7ilo .o+ =ra,
0ri/e+ =ra, ,ed!og ;ivo.a i 0o/e.ak dr"gog+ Ali .eko da i .re!".ak ovog ;ivo.a 0rola5i' a da se !e "0i.am 5a
!eko dr"go ,a+ O!o ,a ko,e se !i,e vra.ilo 0o .or7i9"+ Oseam se kao da ,e o!a .amo !egde' a ,a kora/am 0o
!,e!o, se!9i+-
Neki /la! 8o.elskog oso7l,a sada ,e iao oko 7ara i 0i.ao l,"de da li s" o!i gos0odi! Miler+ Niko !i,e
7io+
-S.var!o misli.e da ,e .o+++ 7ila oso7a sa dr"ge 0la!e.eG- "0i.a Ge,l+
-O8' svakako+ Bio ,e ." svemirski 7rod+ O8' a o! ,e imao dve glave+-
-DveG Zar !iko !i,e 0rime.ioG-
-Bila ,e .o kos.imira!a 5a7ava+-
-S8va.am+++-
-A o! ,e 0reko !,e s.avio kave5 5a 0.i9e' ra5"me se+ Sa .ka!i!om 0reko kave5a+ Pre.varao se da ima
0a0aga,a+ ="9!"o 7i 0o kave5"' a ova, ,e 7r7l,ao gomil" ."0avi8 s.vari .i0a >sla.ka Poli>' kre.ao i .ako dal,e+
O!da ,e !a .re!".ak sv"kao .ka!i!" i 0o/eo da "rla od sme8a+ U!".ra ,e 7ila ,o ,ed!a glava i sme,ala se sa
!,im+ Bio ,e .o .re!".ak ko,i me ,e do7ra!o "5drmao' mog" vam rei+-
)
-Uvere!a sam da s.e' 0o svo, 0rili9i' "/i!ili 0rav" s.var' 5ar !e' draga mo,aG- "0i.a Ge,l+
-Ne-' re/e #ria+ -Ne' !isam+ I !isam mogla da !as.avim 0osao ko,im sam se ra!i,e 7avila+ Z!a.e'
7ila sam as.ro<i5i/ar+ Ne mo;e.e 7i.i val,a! as.ro<i5i/ar "koliko s.e " s.var!os.i sreli !ekoga sa dr"ge 0la!e.e
ko ,e imao dr"g" glav" .o se 0re.varala da ,e 0a0aga,+ Na0ros.o' !e ide+ Bar me!i !i,e ilo+-
-Vidim da 7i 7ilo .eko+ I .o ,e verova.!o ra5log .o s.e 0omalo o.ri 0rema l,"dima ko,i 0ri/a," o!o
.o 5v"/i kao 0o.0"!a 7esmisli9a+-
-Da-' re/e #ria+ -Pre.0os.avl,am da s.e " 0rav"+ I5vi!,avam se+-
-U red" ,e+-
-U5gred' vi s.e 0rva oso7a ko,o, sam ovo is0ri/ala+-
-Ba sam se 0i.ala+ Jes.e li "da.iG-
-Ova,' !isam+ Ovi8 da!a .o ,e 7a .eko .a/!o 5!a.i' 5ar !eG Ali " 0rav" s.e .o s.e .o 0i.ali' ,er
verova.!o ,e .o ra5log+ Bila sam 0rili/!o 7li5" da .o "/i!im dva 0".a' "glav!om 57og .oga .o sam ;elela
de.e+ Ali svaki momak 5avravao ,e .ako .o me ,e 0i.ao 57og /ega se !e0res.a!o o7a5irem+ 4.a da m"
ka;emG U ,ed!om .re!".k" /ak sam 0omislila kako 7i8 mogla o.ii do 7a!ke s0erme i o0ro7a.i sre"+ Da
do7i,em !e/i,e de.e !as"m9e+-
-Ne 7is.e .o o57il,!o "/i!ili' 5ar !eG-
#ria se !asme,a+ -Verova.!o !e+ Nikada !isam o.ila i 0roverila " s.var!os.i+ Nikada !isam "/i!ila
0rav" s.var+ Pri/a mog ;ivo.a+ Nikada !isam "/i!ila 7a 0rav" s.var+ Pre.0os.avl,am da sam 57og .oga !a
.elevi5i,i+ #amo !i.a !i,e s.var!o+-
-I5vi!i.e' madam' da li ,e vae ime #ria MekMila!G-
#ria se o7a5re i5!e!a6e!o+ Pored !,e s.a,ao ,e /ovek sa vo5a/kom ka0om+
-Da-' re/e o!a' " .re!".k" 0o!ovo sa7ra!a+
-Madam' .ra;im vas o.0rilike ,eda! sa.+ U 8o.el" mi rekoe da !ema," !ikoga ko se .ako 5ove' ali
0roverio sam " "red" gos0odi!a Mar.i!a i o!i mi rekoe da ,e ovo !e0o7i.!o mes.o " kome s.e odseli+ Za.o
i8 ,a 0o!ovo "0i.am' o!i i dal,e govore da !ikada !is" /"li 5a vas' 0a i8 !a.eram da 0ro7a," da 0oal,"
momka 0o vas' a o!i i dal,e !e mog" da vas 0ro!a6"+ Na kra," !a.eram "red da mi <aksom 0oal,e va" slik"
" kola i 0o6em sam da vidim+-
O! 7a9i 0ogled !a sa.+
-Mo;da sada malo kas!imo' ali 8oe.e li sve,ed!o da 0o6emoG-
#ria ,e 7ila 5a0a!,e!a+
-Gos0odi! Mar.i!G Misli.e E!di Mar.i! sa NBSG-
-#ako ,e' madam+ Pro7a 5a USHAM+-
#ria sko/i sa s.oli9e+ Ni,e mogla 0od!e.i !i da 0omisli !a sve 0or"ke "0"e!e gos0odi!"
MakMa!"s" i gos0odi!" Miler"+
-Samo' moramo da 0o;"rimo-' re/e vo5a/+ -=oliko sam ,a /"o' gos0odi! Mar.i! sma.ra da 7i mo;da
vredelo 0ro7a.i 7ri.a!ski !aglasak+ N,egov e< " mre;i sav se "sko0is.io 0ro.iv .e 5amisli+ #o ,e gos0odi!
Zvi!gler' a ,a sl"/a,!o 5!am da ve/eras le.i !a o7al"' ,er .re7a da ga 0ok"0im i 0re7a9im !a aerodrom+-
-U red"-' re/e #ria+ -S0rem!a sam+ Idemo+-
-U red"' madam+ #o ,e o!a velika lim"5i!a is0red "la5a+-
#ria se okre!" Ge,li+ -I5vi!i.e-' re/e o!a+
-Idi.e@ Idi.e@- re/e Ge,l+ -I sre!o+ U;ivala sam " s"sre." sa vama+-
#ria 0oseg!" 5a .or7i9om da os.avi !e.o go.ovi!e+
-Prokle.a 7ila-' re/e o!a+ Os.avila ," ,e !a s0ra."+
-Ja /as.im 0ie-' 7ila ,e "0or!a Ge,l+ -S.var!o+ Bilo ,e 5a!iml,ivo+-
#ria "5da8!"+
-?",.e' s.var!o mi ,e ;ao 57og o!oga ,".ros i+++-
-Ne govori.e vie !i re/+ Sve ,e " red"+ #o ,e samo as.rologi,a+ Be5o0as!a ,e+ Ni,e kra, sve.a+-
-%vala+- Go!,e!a !aglim 0orivom' #ria ,e 5agrli+
-Ima.e sve .o vam .re7aG- "0i.a vo5a/+ -Nee.e da ode.e 0o .or7i9" ili .ako !e.oG-
-Ukoliko ima i.a .o me ,e ;ivo. !a"/io-' re/e #ria' -o!da ,e .o sledee: !ikada se !e vraa, 0o
.or7i9"+-
(D
Ne.o vie od sa. kas!i,e' #ria sede !a ,eda! od dva kreve.a " svo,o, 8o.elsko, so7i+ Nekoliko
mi!".a !i,e se 0omerila+ Samo ,e gledala .or7i9"' ko,a ,e !evi!o 0o/ivala !a dr"gom kreve."+
U r"kama ,o, ,e 7ila 0or"ka od Ge,l E!dri,"s' " ko,o, ,e 0isalo: >Nemo,.e 7i.i 0revie ra5o/ara!i+
Slo7od!o me !a5ovi.e "koliko ;eli.e da 0ora5govaramo o .ome+ Na vaem mes." ,a 7i8 os.ala kod k"e s".ra
"ve/e+ Odmori.e se+ Ali !e sekira,.e se 57og me!e' i 7e5 7rige+ #o ,e samo as.rologi,a+ Ni,e kra, sve.a+ Ge,l+-
Vo5a/ ,e 7io savre!o " 0rav"+ U s.vari' vo5a/ ,e' i5gleda' 7ol,e 5!ao .a se deava " NBS:" od
i,ed!e oso7e ko," ,e srela " .o, orga!i5a9i,i+ Mar.i! ,e 7io 5ai!.eresova!' Zvi!gler !i,e+ Do7ila ,e ,ed!o
,edi!o s!ima!,e da doka;e da ,e Mar.i! " 0rav" i "0rskala ga ,e+
O8' do7ro+ O8' do7ro' o8' do7ro' o8' do7ro+
Vreme 5a 0ovra.ak k"i+ Vreme da .ele<o!ira avio:0revo5!ik" i vidi da li ,o mo;e da s.ig!e ve/eras
!a !o!i le. 5a %i.ro"+ Posegla ,e 5a velikim .ele<o!skim ime!ikom+
O8+ Sve 0o red"+
Po!ovo ,e s0"s.ila ime!ik' "5ela .or7i9" i od!ela ,e " k"0a.ilo+ S0"s.ila ," ,e i i5vadila mal"'
0las.i/!" k".i," " ko,o, s" ,o, 7ila ko!.ak.!a so/iva' 7e5 ko,i8 !i,e 7ila " s.a!," da /i.a kako val,a !i sa
8ar.i,a sa .eks.om' !i.i sa idio.a+
Dok ,e s.avl,ala si"!e 0las.i/!e diskove " o/i' ra5mil,ala ,e da "koliko 0os.o,i s.var ko,o, ," ,e
;ivo. !a"/io' o!da ,e .o da 0os.o,e 0rilike kada se !e .re7a vraa.i 0o .or7i9"' ali i dr"ge 0rilike kada .re7a+
#ek ,e .re7alo da ,e !a"/i da 0ravi ra5lik" i5me6" .a dva .i0a 0rilika+

E+
>A".os.o0erski vodi/ kro5 Galaksi,"> imao ,e' " o!ome .o sa sme8om 5ovemo 0rolo"' m!ogo
.oga da ka;e !a .em" 0aralel!i8 svemira+ Me6".im' veoma malo od svega .oga "o0.e ,e 0o,ml,ivo 7ilo
kome is0od !ivoa !a0red!og 7o;a!s.va' a 0o.o ,e sada do7ro 0o5!a.a /i!,e!i9a da s" sva 0o5!a.a 7o;a!s.va
s.vore!a do7ra .ri milio!i.a dela sek"!de 0osle 0o/e.ka Vasel,e!e' "mes.o' kao .o s" .o o7i/!o .vrdila'
!edel," da!a 0re .oga' o!a ve ima," da !am o7,as!e m!ogo .oga i 57og .oga .re!".!o !is" ras0olo;iva da
da," kome!.ar !a .em" !a0red!e <i5ike+
Jedi!a o8ra7r","a s.var ko," >Vodi/> ka;e " ve5i sa 0aralel!im svemirima ,es.e da !ema.e !i
!a,7la;i8 i5gleda da .o ra5"me.e+ Prema .ome' mo;e.e da govori.e: >4.aG> i >E8G>' 0a /ak i da "krs.i.e o/ima i
0o/!e.e da 7le7ee.e "koliko vam se .o do0ada' sve 7e5 ikakvog s.ra8a da !a0ravi.e 7"dal" od se7e+
Prva s.var ko," .re7a s8va.i.i " ve5i sa 0aralel!im svemirima' ka;e >Vodi/>' ,es.e da o!i !is" 0aralel!i+
#ako6e ,e 7i.!o s8va.i.i da o!i !is"' s.rogo govorei' !i svemiri' ali 7ie !a,lake "koliko se 0o.r"di.e
da .o s8va.i.e malo kas!i,e' 0o.o 0re.8od!o s8va.i.e da sve .o s.e s8va.ili do .og .re!".ka !i,e is.i!a+
&a5log .o o!i !is" svemiri ,es.e .a, .o !i,eda! da.i svemir !i,e' 5a0ravo' s.var 0o se7i' ve samo
!a/i! gleda!,a !a o!o .o ,e .e8!i/ki 0o5!a.o kao ?ZOZ' ili ?i.ava Z7irka O0.e Z7rke+ ?i.ava Z7irka O0.e
Z7rke .ako6e' 5a0ravo' !e 0os.o,i' ali 0reds.avl,a 57ir svi8 ra5li/i.i8 !a/i!a !a ko,i 7i se mogla 0osma.ra.i
kada 7i ,e 7ilo+
&a5log .o svemiri !is" 0aralel!i ,es.e is.i o!a, ra5log 57og koga more !i,e 0aralel!o+ #o !i.a !e
5!a/i+ Mo;e.e se9ka.i ?i.av" Z7irk" O0.e Z7rke kako god vam se do0ada : i' "o0.e "5ev' doi e.e do
!e/ega .o e !eko 5va.i domom+
B"di.e s.oga sada slo7od!i da 7le7ee.e koliko god vas vol,a+
Zeml," ko,a !as ovde 5a!ima' "sled !aro/i.e ori,e!.a9i,e " ?i.avo, Z7ir9i O0.e Z7rke' 0ogodio ,e
,eda! !e".ri!o' dok dr"ge Zeml,e !i,e+
Ni,e velika s.var kada vas 0ogodi !e".ri!o+
Za0ravo' .eko ,e 5amisli.i i.a m!ogo si.!i,e /ime 7i se !eko mogao !ada.i da e 7i.i 0ogo6e!' .ako
da 7i.i 0ogo6e! !e".ri!om !i,e samo 0o se7i !aro/i.o !e"o7i/a,e! doga6a, 5a !e.o veli/i!e Zeml,e+ Daleko
od .oga+ Bila 7i .o !e"o7i/a,e!a !a!osek"!da kada Zeml," !e 7i 0ogodilo !ekoliko mili,ardi !e".ri!a "
0rola5"+
&a5"me se' sve 5avisi od .oga !a .a misli.e kada ka;e.e >7i.i 0ogo6e!>' s8va.a,"i da se ma.eri,a
go.ovo " 0o.0"!os.i sas.o,i 7a !i od /ega+ I5gledi da !e".ri!o 5ais.a 0ogodi !e.o dok 0".",e kro5 /i.av" ."
"rla,"" 0ra5!i!" gr"7o s" "0oredivi sa verova.!oom da sa krs.areeg 7oi!ga KCK !as"m9e 7a9i.e k"gli/!i
le;a, i 0ogodi.e' !a 0rimer' se!dvi/ sa ,a,ima+
((
Sve,ed!o' .a, !e".ri!o 0ogodio ,e !e.o+ Ni.a s.ra!o 7i.!o " o0.o, ra5meri s.vari' mogli 7is.e rei+
Ali 0ro7lem' kada i5lo;i.e .ako' ,es.e " .ome da !,ime' 5a0ravo' i5ri/e.e .r"a!,a ,ed!og o!akvog 7le7e.ala
"kr.e!i8 o/i,"+ Jed!om kada se !e.o 5ais.a dogodi " !e/em" .ako divl,a/ki slo;e!om kao .o ,e Vasel,e!a'
=evi! e ga 5!a.i gde e se sve .o oko!/a.i : 0ri /em" ,e >=evi!> 7ilo ko,i !as"m9e oda7ra!i e!.i.e. ko,i
!ema 7lage ve5e sa 7ilo /ime+
Ova, !e".ri!o 0ogodio ,e ,eda! a.om+
A.om ,e 7io deo molek"la+ Molek"l ,e 7io deo !"klei!ske kiseli!e+ N"klei!ska kiseli!a 7ila ,e deo
ge!a+ Ge! ,e 7io deo ge!e.skog koda 5a ras.+++ i .ako dal,e+ Is8od ,e 7io .a, da ,e ,ed!o, 7il,ki i5ras.ao lis.
vika+ U Eseks"+ Ili o!ome .o e' 0osle m!ogo 8ala7"ke i mes!i8 .ekoa geoloke 0rirode' 0os.a.i Eseks+
Bil,ka ,e 7ila de.eli!a+ &a57a9ivala ,e svo," !adgrad!,"' .o e rei seme' oko se7e !a i5"5e.!o
delo.vora! !a/i! i "7r5o 0os.ala 0reovla6","i .i0 de.eli!e !a sve."+ #a/!a "5ro/!o:0osledi/!a ve5a i5me6"
.e si"!e 7ioloke 5gode i !ekoliko dr"gi8 si.!i,i8 vari,a9i,a " .om odse/k" ?i.ave Z7irke O0.e Z7rke :
kao .o s"' re9imo' .o da #ria MekMila! !i,e o.ila sa Za08odom Bi7l7roksom' !e!ormal!o !iske 9e!e
sladoleda sa "k"som ameri/kog ora8a' ili /i!,e!i9a da Zeml," !a ko,o, se sve .o odigralo !is" "!i.ili
Vogo!i da 7i !a0ravili 0rola5 5a !ov" 8i0ersvemirsk" o7ila5!i9" : .re!".!o 0o/iva 0od 7ro,em
C+KJE+)LC+(E* !a lis.i 0riori.e.a is.ra;iva/ki8 0ro,eka.a MaksiMegalo!skog "!iver5i.e.a i !iko od o!i8 ko,i
se sre" !a moli.vama kra, 7a5e!a i5gleda da !e osea !imalo 8i.!,e " ve5i sa .im 0ro7lemom+

C+
#ria 0o/e da osea kako se sve. "ro.io 0ro.iv !,e+ Z!ala ,e da ,e .a, osea, savre!o !ormala! 0osle
!o!og le.a !a is.ok' kada i5!e!ada .re7a da se 7ori sa /i.avim ,ed!im da!om ko,i .e .a,a!s.ve!o "gro;ava i
5a ko,i !isi !i !a,ma!,e 0ri0reml,e!a+ Pa i0ak+
Na .rav!,ak" s" se videli .ragovi+
Ni,e' 5a0ravo' 7a Bog 5!a koliko marila 5a .ragove !a svom .rav!,ak"+ #ragovi !a !,e!om .rav!,ak"
mogli s" da od" i sko/e kro5 0ro5or .o se !,e .i/e+ Bila ,e s"7o.a ",".ro+ U0ravo ,e s.igla k"i i5 N,",orka i
oseala se "mor!o' !a kra, ;iva9a i 0ara!oid!o i ,edi!o ,e ;elela da ode " kreve. dok radio .i8o svira i da
0os.e0e!o ".o!e " sa! "5 5v"ke Neda 4eri!a ko,i s.ra!o 0ame.!o 0ri/a o !e/em"+
Ali Erik Bar.le. !i,e !ameravao da ,e 0"s.i da ".ek!e' a da do7ro !e 0ogleda .ragove+ Erik ,e 7io s.ari
vr.lar ko,i ,e dola5io i5 sela s"7o.om i5,".ra da ,o, 7ode 0o vr." .a0om+ Ni,e verovao " l,"de ko,i ra!o
i5,".ra dola5e i5 N,",orka+ Ni,e se "kla0ao " .o+ Bilo ,e .o 0ro.iv0rirod!o+ Ali verovao ,e 7"kval!o " go.ovo
sve dr"go+
-Verova.!o o!i va!5emal,9i-' re/e o!' !agi!,"i se i g"rka,"i ivi9e mali8 "d"7l,e!,a .a0om+
-M!ogo sl"am o va!5emal,9ima ovi8 da!a+ Sve !e.o imam osea, da s" .o o!i+-
-ZarG- "0i.a #ria i kriom 0ogleda !a sa.+ Dese. mi!".a' ra/"!ala ,e+ Bie " s.a!," da s.o,i "s0rav!o
,o dese. mi!".a+ O!da e se !a0ros.o 0re."ri.i' 7ila " s0avao, so7i ili i dal,e ovde " vr."+ I .o "koliko 7"de
morala samo da s.o,i+ Ako 7"de ,o 0risil,e!a da 0ame.!o klima glavom i govori: >ZarG> s vreme!a !a vreme'
.o 7i moglo da skree vreme !a 0e. mi!".a+
-O' da-' re/e Erik+ -Po!ekad do6" ovamo' sle.e vam !a .rav!,ak' a o!da o0e. od5",e' 0o!ekad sa
vaom ma/kom+ Gos0o6a Vili,ams i5 0o.e' !,e!" ma/k" : 5!a.e' o!" ;"kas." : kid!a0ovali s"
va!5emal,9i+ Narav!o' vra.ili s" ,e s".rada!' ali 7ila ,e veoma !eo7i/!o ras0olo;e!a+ ?i.avog ,".ra se
"!,ala' a o!da ,e 0o0od!e 5as0ala+ O7i/!o ,e 7ilo o7r!".o' " .ome ,e s.var+ Sa! i5,".ra' "!,a!,e 0o0od!e+
Pomeale ,o, se vreme!ske 5o!e' ra5"me.e' od 7oravka !a me6"0la!e.!o, le.eli9i+-
-&a5"mem-' re/e #ria+
-Jo s" ,e i o7o,ili 0r"gas.o' ka;e o!a+ Ovi .ragovi s" 7a od o!e vrs.e .ragova kakve 7i verova.!o
os.avile !,i8ove le.eli9e+-
-Ne misli.e da ,e .o od kosa/i9eG- "0i.a #ria+
-Da s" .ragovi vie okr"gli' rekao 7i8 da ,e .ako' ali ovi s" 7a val,kas.i' vidi.e+ Sve " svem"' m!ogo
vie va!5emal,ski+-
-&e/ ,e o .ome da s.e 0ome!"li kako se kosa/i9a 0okvarilaI .re7alo 7i ,e sredi.i' i!a/e e 0o/e.i da
ko0a r"0e 0o .rav!,ak"+-
(*
-S.var!o sam .o rekao' gos0o6i9e #ria' i s.o,im i5a .oga .o sam rekao+ Ne ka;em ,a da s.o 0os.o
!i,e kosa/i9a' samo ka;em .a mi i5gleda verova.!i,e' kad "5me.e " o75ir o7lik r"0a+ Do6" 0reko o!og
drvea' ra5"me.e' " svo,im mod"lima 5a s0".a!,e+++-
-Eri/e+++- re/e #ria s.r0l,ivo+
-Nego' 5!a.e .a' gos0o6i9e #ria-' re/e Erik+ -Da 0ogledam ,a ." kosa/i9"' kao .o sam 8.eo 0role
!edel,e' a vas " da os.avim !a mir" da radi.e .a vas ,e vol,a+-
-%vala' Eri/e-' re/e #ria+ -U s.vari' sada idem " kreve.+ U5mi.e .a god vam .re7a i5 k"8i!,e+-
-%vala' gos0o6i9e #ria' i !eka ,e sa sreom-' re/e Erik+ O! se sa;e i 0odi;e !e.o sa .rav!,aka+
-Gle-' re/e+ -De.eli!a sa .ri lis.a+ Za sre"' ra5"me.e+-
O! 0a;l,ivo 0ogleda da 0roveri da li ,e 0rava de.eli!a sa .ri lis.a' a !e !ormal!a /e.vorolis!a ko,o, ,e
,eda! lis. o.0ao+ -Ali da sam ,a !a vaem mes."' 0a5io 7i8 !a 5!akove m"va!,a svemira9a 0o ovim
kra,evima+- O! 0rodor!im 0ogledom odmeri o75or,e+ -Naro/i.o i5 0rav9a %e!li,a+-
-%vala' Eri/e-' re/e #ria 0o!ovo+ -%o"+-
O!a ode " kreve.' 0a ,e !eve5a!o sa!,ala o 0a0aga,ima i dr"gim 0.i9ama+ Po0od!e ,e "s.ala i
!es0oko,!o se m"vala 0o okoli!i' !esig"r!a .a 7i da radi .okom os.a.ka da!a' od!os!o' 5a0ravo' .okom
os.a.ka ;ivo.a+ Provela ,e !a,ma!,e ,eda! sa. " 0remil,a!," da li da kre!e do grada i 0rovede ve/e kod
S.avra+ Bilo ,e .o .re!".!o glav!o mes.o !avraa!,a visoko.ira;!i8 medi,ski8 l,"di' a kada 7i videla dva
0ri,a.el,a mo;da 7i se lake vra.ila " kolo.e/i!"+ Na kra," ,e odl"/ila da 0o6e+ Zamisao !i,e 7ila loa+ #amo
,e o7i/!o 7ilo 5a7av!o+ Veoma drag 7io ,o, ,e i sam S.avro' Grk /i,i ,e o.a9 7io Nema9 : 0rili/!o /"d!a
kom7i!a9i,a+ #ria ,e 0re dve ve/eri o.ila " >Al<">' S.avrov 0rvo7i.!i kl"7 " N,",ork"I vodio ga ,e !,egov
7ra. =arl' ko,i ,e o se7i mislio kao o Nem9" /i,a ,e ma.i Grki!,a+ S.avro 7i 7io veoma srea! da /",e kako ,e
=arl "0rskao vo6e!,e !,",orkog kl"7a i #ria e 5a.o o.ii i "srei.i ga+ Ni,e 7ilo 7a 0revie l,"7avi i5me6"
S.avra i =arla Milera+
U red"+ #o e da "/i!i+
Sledei sa. 0rovela ,e 0remil,a,"i .a da o7"/e+ Na,5ad se odl"/ila 5a sla.k" 8al,i!i9" ko," ,e k"0ila
" N,",ork"+ #ele<o!irala ,e 0ri,a.el,i9i da vidi koga e 7i.i " kl"7" .e ve/eri i sa5!ala da ,e ova, /i.ave ve/eri
5a.vore! 57og !eke 0riva.!e 5a7ave 0ovodom ve!/a!,a+
Pade ,o, !a 0ame. kako ,e 0ok"a, da ;ivi " sklad" sa !ekakvim 0la!om o.0rilike kao kada
0ok"ava da k"0i sas.o,ke 5a !eki re9e0. " s"0ermarke."+ Do7i,e ,ed!a od o!i8 koli9a ko,a !a0ros.o !ee
da id" " 0rav9" " kome i8 g"r!e i 5avri .ako .o mora da k"0i 0o.0"!o dr"ge s.vari+ 4.a o!da radi sa
.imeG 4.a radi sa re9e0.omG Ni,e 5!ala+
Uglav!om' .e ve/eri va!5emal,ski svemirski 7rod sle.eo ,o, ,e !a .rav!,ak+

2+
Gledala ga ,e kako dola5i i5 0rav9a %e!li,a' !a,0re "5 7lag" rado5!alos.' 0i.a,"i se kakve s" .o
sve.los.i+ S.a!","i' kao .o ,e .o ve 7io sl"/a,' !e 7a !a milio! mil,a od %i.ro"a' !avikla se da vidi sve.la
!a !e7"+ Dod"e' o7i/!o !e .ako kas!o "ve/e' !i.i .ako !isko' i .o ,e 7io ra5log .o ,e 7ila 7lago rado5!ala+
=ada ,e .o' .a god ve 7ilo' 0o/elo da 0rila5i sve 7li;e' rado5!alos. 0o/e da ,o, se 0re.vara "
57"!,e!os.+
>%mmm>' 0omisli o!a' a .o ,e 7ilo o.0rilike sve dokle ,e 7ila " s.a!," da dog"ra sa ra5mil,a!,em+ I
dal,e se oseala oam"e!o i osea, 5a vreme 7io ,o, ,e 0oremee!' a 0or"ke ko,e ,o, ,e ,eda! deo mo5ga
vred!o slao !is" o7ave5!o s.i5ale !a vreme ili !a 0ravo mes.o+ I5ila ,e i5 k"8i!,e gde ,e k"vala se7i ka<" i
o.ila da o.vori vra.a 0rema vr."+ D"7oko ,e "da8!"la sve;i ve/er!,i va5d"8' korak!"la !a0ol,e i 0odigla
0ogled+
Ne.o veliko o.0rilike 0o0". kr"0!i,e 0rikoli9e 5a kam0ova!,e 7ilo ,e 0arkira!o !a !eki8 s.o.i!"
s.o0a i5!ad !,e!og .rav!,aka+
Bilo ,e 5ais.a .amo+ Le7delo ,e+ Go.ovo 7e5 5v"ka+
Ne.o se 0okre!" d"7oko " !,o,+
&"ke ,o, laga!o 0adoe !i5 7okove+ Ni,e 0rime.ila da ,o, vrela ka<a 9"ri 0reko s.o0ala+ Jedva da ,e
disala dok se laga!o' 0ala9 0o 0ala9' s.o0" 0o s.o0"' le.eli9a s0".ala+ Sve.la s" ,o, 7lago 0lesala 0o .l"' kao
da ga o0ro7ava," i o0i0ava,"+ Igrala s" 0o !,o,+
(E
I5gledalo ,e sasvim !everova.!o da e ,o, se 0rilika 0o!ovo 0r";i.i+ Da li ," ,e 0ro!aaoG Da li se
vra.ioG
Le.eli9a ,e sila5ila sve !i;e i !i;e sve dok se !a,5ad !i,e 7e5 5v"ka s0"s.ila !a !,e! .rav!,ak+ Ni,e
i5gledala 7a kao o!a ko," ,e 0re .oliko godi!a videla kako odla5i' ali 0ala9ava sve.la !a !o!om !e7" .eko
,e ra5l"/i.i " ,as!e o7like+
#ii!a+
O!da ,ed!o klik i 5",a!,e+
Za.im ,o ,ed!o klik i 5",a!,e+ =lik' 5"' klik' 5"+
Vra.a skli5!"e " s.ra!" i 0ros"e sve.los. 0rema !,o, 0reko .rav!,aka+
?ekala ,e' "s.re0.ala+
Jed!a 0rilika s.ade .ako da s" ,o, se o7risi o9r.avali !a sve.l"' 5a.im ,o ,ed!a' 0a ,o ,ed!a+
=r"0!e o/i laga!o s" .re0.ale 0rema !,o,+ &"ke 7e8" laga!o dig!".e " 5!ak 0o5drava+
-MekMila!G- "0i.a !a,5ad ,eda! glas : !eo7i/a!' .a!ki glas ko,i ,e sa .ekoom i5la5io !akra, sa
slogovima+ -#ria MekMila!+ Madam #ria MekMila!G-
-Da-' re/e #ria' go.ovo 7e5 glasa+
-Posma.rali smo vas+-
-P+++ 0osma.raliG Me!eG-
-Da+-
Gledali s" ,e !eko vremeI kr"0!e o/i ile s" gore:dole 0o !,o, veoma laga!o+
-I5gleda.e ma!,i " s.var!om ;ivo."-' re/e ,eda! od 0osma.ra/a !a,5ad+
-4.aG- "0i.a #ria+
-Da+-
-Ne+++ !e ra5"mem-' re/e #ria+ &a5"me se' !i,e o/ekivala !i.a od svega .oga' ali /ak i 5a !e.o .o
!i,e o/ekivala s.var se !i,e odigravala !a !a/i! kako ,e o/ekivala+ O!a !a,5ad re/e: -Jes.e li+++ ,es.e li vi od+++
Za08odaG-
Pi.a!,e kao da i5a5va 5gra!".os. .ri 0rilike+ O!i 0o/ee da ras0ravl,a," !a !ekom svom .ek.avom
,e5ik"' a o!da ,o, se 0o!ovo okre!"e+
-Ne ver",emo+ Nismo' koliko ,e !ama 0o5!a.o-' odvra.i ,eda!+
-Gde ,e .a, Za08odG- "0i.a dr"gi i 0ogleda !o!o !e7o+
-Ne+++ Ne 5!am-' re/e #ria 7es0omo!o+
-Da li ,e daleko odavdeG U kom 0rav9"G Nama !i,e 0o5!a.o+-
Sa 7olom " sr9" #ria s8va.i da o!i !ema," 0o,ma o kome .o o!a govori+ Ni.i /ak o /em" govori+
Po!ovo ,e /vrs.o s.egla svo,a !ada!,a' s0akovala i8 " s.ra!" i 0re7a9ila mo5ak " dr"g" 7r5i!"+ Nema svr8e
da 7"de ra5o/ara!a+ Mora se 0ro7"di.i 0red /i!,e!i9om da ovde ima !ovi!arsk" lovi!" s.olea+ 4.a da "radiG
Da se vra.i k"i 0o video kamer"G Nee li o!i !a0ros.o !es.a.i dok se vra.iG Bila ,e 7a s0e.l,a!a " 0ogled"
s.ra.egi,e+ #era, i8 da 0ri/a,"' 0omisli o!a+ Smislie .a .re7a kas!i,e+
-Posma.rali s.e+++ me!eG-
-Sve vas+ Sve !a vao, 0la!e.i+ #V+ &adio+ #elekom"!ika9i,e+ =om0,".ere+ Video kola+ &o7!e k"e+-
-4.aG-
-Vo5!e 0arkove+ Sve+ Mi 0osma.ramo sve+-
#ria ,e 0il,ila " !,i8+
-#o mora da ,e s.ra!o dosad!o-' l"0i o!a+
-Da+-
-Pa 5a.o o!da+++-
-I5"5ev+++-
-DaG I5"5ev .aG-
-Za7av!i8 emisi,a+ Ba volimo 5a7av!e emisi,e+-
Nas.ala ,e s.ra!o d"ga .ii!a .okom ko,e ,e #ria gledala va!5emal,9e' a va!5emal,9i s" gledali !,"+
-Ima !e.o .o 7i8 volela da "5mem " k"i-' re/e #ria vrlo o.resi.o+ -Z!a.e .a+ Da li 7is.e vi' ili
,eda! od vas' "li "!".ra sa m!om da malo 7a9i.e 0ogledG-
-Vrlo rado- rekoe svi od"evl,e!o+
(C
Sva .ro,i9a s.a,ala s" malo !es0re.!o " !,e!o, d!ev!o, so7i' dok ,e o!a ,"r9ala i "5imala video
kamer"' E2mm kamer"' video rekorder' svak" !a0rav" 5a s!ima!,e ko," ,e mogla da do8va.i+ Svi s" 7ili
.a!"!i i' 0od domaim osve.l,e!,em' !ekako 7ledol,"7i/as.o 5ele!i+
-Za/as " ,a' mom9i-' re/e #ria dok ,e 0re."rala 0o ladi9ama da !a6e re5erv!e .rake i <ilm+
Svemir9i s" gledali 0oli9e !a ko,ima ,e dr;ala kom0ak. diskove i s.are 0lo/e+ Jeda! od !,i8 sasvim
7lago m"!" dr"goga+
-Gle-' re/e o!+ -Elvis+-
#ria s.ade i 0o/e o0e. da 0il,i " !,i8+
-Do0ada vam se ElvisG- "0i.a o!a+
-Da-' rekoe o!i+
-Elvis PrisliG-
-Da+-
O!a 57"!,e!o 5avr.e glavom dok ,e 0ok"avala da "g"ra !ov" .rak" " video kamer"+
-Neki vai l,"di-' re/e ,eda! 0ose.ila9 "5 okleva!,e' -ver"," da s" Elvisa kid!a0ovali va!5emal,9i+-
-4.aG- "0i.a #ria+ -A ,es" liG-
-Mog"e+-
-%oe.e da ka;e.e da s.e vi kid!a0ovali ElvisaG- ,ek!" #ria+ Pok"avala ,e da 5adr;i dovol,!o
8lad!okrv!os.i da !e "7rl,a o0rem"' ali ovo ,e 7ilo go.ovo 0revie 5a !,"+
-Ne+ Ne mi-' re/e gos.+ -Va!5emal,9i+ #o ,e vrlo 5a!iml,iva mog"!os.+ ?es.o ra5govaramo o .ome+-
-Moram ovo da s0"s.im-' 0romrml,a #ria 5a se7e+ Proverila ,e da li ,o, ,e .raka val,a!o "7a/e!a "
video i da li ova, radi kako .re7a+ U0erila ,e kamer" " !,i8+ Ni,e ,e 0ri!ela ok" 57og .oga .o !i,e 8.ela da i8
0o0lai+ Ali 7ila ,e dovol,!o isk"s!a da 7i 7ila " s.a!," "s0e!o da s!ima sa 7oka+
-U red"-' re/e o!a+ -A sada mi 0olako i 0a;l,ivo is0ri/a,.e ko s.e+ #i 0rvi-' re/e o!a o!ome sleva+
-=ako se 5oveG-
-Ne 5!am+-
-Ne 5!a+-
-Ne+-
-S8va.am-' re/e #ria+ -A .a ,e sa vama dvo,i9omG-
-Ne 5!amo+-
-Do7ro+ U red"+ Mo;da mi mo;e.e rei odakle s.eG-
Zavr.eli s" glavama+
-Ne 5!a.e odakle s.eG-
Po!ovo s" 5avr.eli glavama+
-#ako' dakle-' re/e #ria+ -=akav s.e+++ ova,+++-
Brl,ala ,e' ali' 7"d"i da ,e 7ila 0ro<esio!ala9' dr;ala ,e kamer" mir!o dok ,e .o /i!ila+
-Mi smo " 0osla!s.v"-' re/e ,eda! svemira9+
-U 0osla!s.v"G U 0osla!s.v" " kome .re7a da "/i!i.e : .aG-
-Ne 5!amo+-
I dal,e ,e mir!o dr;ala kamer"+
-Pa' 5a.o s.e o!da ovde !a Zeml,iG-
-Doli smo da .e odvedemo+-
Mir!a kao kame!' mir!a kao kame!+ Mogla 7i da koris.i s.a.iv+ U s.vari' "0i.ala se da li 7i .re7alo da
"0o.re7i s.a.iv+ #o se "0i.ala 57og .oga .o ,o, ,e .o dalo .re!".ak ili dva da svari o!o .o s" "0ravo rekli+ Ne'
0omisli' dr;a!,e " r"9i 0r";a vie slo7ode+ #ako6e ,e 0omislila: " 0omo' .a da radimG
-Za.o s.e-' "0i.a o!a smire!o' -doli da me vodi.eG-
-Za.o .o smo i5g"7ili ra5"m+-
-I5vi!i.e-' re/e #ria+ -Mora" da "5mem s.a.iv+-
I5gledali s" dovol,!o sre!o i 5adovol,!o .amo gde s" se 5a.ekli' !e radei !i.a' dok ,e #ria !a
7r5i!" .ra;ila s.a.iv i mo!.irala kamer" !a !,ega+ Li9e ,o, ,e 7ilo 0o.0"!o !e0okre.!o' ali !i,e imala !i
!a,7la;" 0reds.av" o .ome .a se deava i .a da misli o svem" .ome+
-U red"-' re/e o!a kada ,e 7ila s0rem!a+ -Za.o+++-
-Do0ao !am se .vo, i!.erv," sa as.rologom+-
-Gledali s.e gaG-
(2
-Mi sve gledamo+ Veoma se 5a!imamo 5a as.rologi,"+ Do0ada !am se+ Veoma ,e 5a!iml,iva+ Ni,e
sve 5a!iml,ivo+ As.rologi,a ,e 5a!iml,iva+ 4.a !am 5ve5de govore+ 4.a 5ve5de 0redvi6a,"+ Do7ro 7i !am
dole .akve i!<orma9i,e+-
-Ali+++-
#ria !i,e 5!ala odakle da 0o/!e+
Pomiri se sa .im' 0omisli o!a+ Nema svr8e da 0ok"ava da 0redvidi i.a " /i.avo, ovo, 57r9i+
I .ako ,e rekla: -Ali ,a !i.a !e 5!am o as.rologi,i+-
-Za.o mi 5!amo+-
-Vi 5!a.eG-
-Da+ Pra.imo svo,e 8orosko0e+ Vrlo smo od"evl,e!i .ime+ Imamo 0rilike da vidimo sve vae !ovi!e
i /aso0ise i od"evl,e!i smo !,ima+ Ali !a vo6a ka;e da imamo 0ro7lem+-
-Ima.e vo6"G-
-Da+-
-=ako se 5oveG-
-Ne 5!amo+-
-=ako o! ka;e da se 5ove' %ris.a m"G I5vi!i.e' .o " mora.i da ise/em+ =ako o! ka;e da se 5oveG-
-Ne 5!a !i o!+-
-=ako o!da 5!a.e da vam ,e vo6aG-
-Pre"5eo ,e koma!d"+ =a;e da !eko mora da radi !e.o .amo+-
-A8@- re/e #ria' "8va.ivi se 5a .rag+ -A gde ,e .o >.amo>G-
-&"0er.+-
-4.aG-
-Vai l,"di 5ov" ,e &"0er.+ Dese.a 0la!e.a od vaeg S"!9a+ #amo smo !as.a!,e!i m!ogo godi!a+
#amo ,e i5"5e.!o 8lad!o i !e5a!iml,ivo+ Ali do7ro 5a 0osma.ra!,e+-
-Za.o !as 0osma.ra.eG-
-#o ,e ,edi!o .o "memo da radimo+-
-U red"-' re/e #ria+ -Do7ro+ =akav ,e .o 0ro7lem o kome 0ri/a va vo6aG-
-#ria!g"la9i,a+-
-MolimG-
-As.rologi,a ,e veoma 0re9i5!a !a"ka+ #o 5!amo+-
-Pa+++-' re/e #ria' a 5a.im os.avi s.var !a .ome+
-Ali 0re9i5!a ,e 5a vas ovde !a Zeml,i+-
-D+++ a+++ a+++- Imala ,e gada! osea, da ,e 0o/ela !e,as!o da !a5ire !e.o+
-I 5a.o' kada se Ve!era ra6a " Jar9"' !a 0rimer' .o ,e sa Zeml,e+ =ako .o del",e ako smo mi !a
&"0er."G 4.a "koliko se Zeml,a ra6a " Jar9"G #eko ,e 5a !as da .o 5!amo+ Me6" s.varima ko,e smo
5a7oravili' a 5a ko,e mislimo da s" m!oge i d"7oke' !ala5i se i .rigo!ome.ri,a+-
-Da ra/is.imo-' re/e #ria+ -Aeli.e da 0o6em sa vama !a+++ &"0er.a+++-
-Da+-
-Da vam 0rera/"!am 8orosko0e .ako da "5m" " o75ir rela.iv!e 0olo;a,e Zeml,e i &"0er.aG-
-Da+-
-Do7i,am li ekskl"5iv!a 0ravaG-
-Da+-
-Vaa sam-' re/e #ria' ra5mil,a,"i kako 7i " !a,gorem sl"/a," mogla da 0roda 0ri/" >Ne!al
I!kva,erer">+
=ada se 0o0ela !a le.eli9" ko,a e ,e odves.i do !a,"dal,e!i,i8 gra!i9a S"!/evog sis.ema' 0rva s.var
sa ko,om s" se srele !,e!e o/i 7io ,e !i5 video mo!i.ora 0reko ko,i8 s" 0romi9ale 8il,ade slika+ ?e.vr.i
svemira9 sedeo ,e i gledao i8' ali 7io ,e "sredsre6e! !a ,eda! 0ose7a! ekra! ko,i ,e' 5a ra5lik" od os.ali8'
sadr;ao mir!" slik"+ Bio ,e .o s!imak s0o!.a!og i!.erv,"a ko,i ,e #ria "0ravo s0rovela sa !,egovom
.ro,i9om kolega+ O! 0odi;e 0ogled kada ," ,e video kako 7o,a;l,ivo "la5i+
-Do7ro ve/e' madam MekMila!-' re/e o!+ -Do7ar rad kamerom+-

J+
(J
Bord Pre<ek. dosko/i !a 0od " .rk"+ #le se !ala5ilo !a o.0rilike .ri 0al9a dal,e od ."!ela 5a ve!.ila9i,"
!ego .o se seao i 5a.o ,e 0ogre!o 0ro9e!io .a/k" !a ko,o, e dosko/i.i !a 0od' 0o/eo da .r/i 0rera!o'
!es0re.!o se 5a.e."rao i "ga!"o /la!ak+ Prokle.s.vo+ Sve,ed!o ,e o.r/ao 8od!ikom' lako e0a,"i+
Sv"da 0o 5gradi alarmi s" er"0.irali " "o7i/a,e!" ma8!i.os. "57"6e!,a+ O! se 7a9i " 5aklo! i5a
"o7i/a,e!i8 ormaria 5a 5ali8e' o7a5re se da 0roveri da ga !iko !i,e 0rime.io i 0o/e 7r5o da 0e9a 0o .or7i9i
5a "o7i/a,e!im s.varima ko,e e m" 7i.i 0o.re7!e+
?la!ak ga ,e' !e"o7i/a,e!o' 7oleo kao 6avo+
#le !e samo .o ,e 7ilo .ri 0al9a dal,e od ."!ela 5a ve!.ila9i," !ego .o se seao' ve ,e i 7ilo !a
dr"go, 0la!e.i od o!e ko,e se seao' ali .ri 0al9a s" 7ili .a ko,i s" ga "8va.ila !a legal"+ Uredi
>A".os.o0erskog vodi/a kro5 Galaksi,"> /es.o s" " veoma kra.kom rok" 0re7a9iva!i sa ,ed!e 0la!e.e !a
dr"g"' 57og lokal!e klime' lokal!i8 !e0ri,a.el,s.ava' ra/"!a 5a s.r"," ili 0ore5a' ali "vek s" 0o!ovo
sa5dava!i !a is.ove.a! !a/i!' go.ovo do 0osled!,eg molek"la+ Za m!ogo7ro,!e 5a0osle!e " kom0a!i,i'
ras0ored !,i8ovi8 "reda 0reds.avl,ao ,e ,edi!" s.al!" veli/i!" 5a ko," s" 5!ali " o57il,!o i5o7li/e!o, li/!o,
Vasel,e!i+
Ali !e.o ,e 7ilo /"d!o+
#o samo 0o se7i !i,e 7ilo i5!e!a6","e' 0omisli Bord dok ,e vadio 0ekir 5a 7a9a!,e lake ka.egori,e+
B"kval!o sve " !,egovom ;ivo." 7ilo ,e' " veo, ili ma!,o, meri' /"d!o+ &e/ ,e 7ila samo o .ome da ,e
i5gledalo /"d!o !a !e.o dr"ga/i,i !a/i! " 0ore6e!," sa o!im !a/i!om !a ko,i ,e !avikao da s.vari 7"d"
/"d!e' a .o ,e 7ilo' 0a' !eo7i/!o+ Ni,e smes.a mogao da ra5l"/i .a ,e .o+
I5vadio ,e "!iver5al!i kl,"/ 7ro, E+
Alarmi s" radili !a is.i o!a, s.ari !a/i! ko,i ,e do7ro 0o5!avao+ Bilo ,e " !,ima !eke m"5ike "5 ko,"
go.ovo da ,e mogao da 0ev"i+ Sve .o 7ilo ,e veoma 0o5!a.o+ Sve. !a0ol," 7io ,e !ov 5a Borda+ Nikada 0re
!i,e 7io !a Sakvo:Pilia %e!i i do0ala m" se+ Imala ,e !ek" vrs." kar!evalske a.mos<ere+
O! i5vadi i5 .or7i9e de/,i l"k i s.rel" ko,e ,e k"0io !a "li/!o, .e5gi+
O.krio ,e da ,e ra5log 5a kar!evalsk" a.mos<er" !a Sakvo:Pili,i %e!i .a, .o s" me.a!i sve.kovali
godi!,i 0ra5!ik 0re.0os.avl,e!,a Sve.og A!.velma+ Sve.i A!.velm 7io ,e' .okom ;ivo.a' slav!i i 0o0"lar!i
kral, ko,i ,e svima do!eo slav!" i 0o0"lar!" 0re.0os.avk"+ =ral, A!.velm 0re.0os.avio ,e da svi ;ele' 7"d"i
da s" sve os.ale s.vari 7ile sre6e!e kako val,a' da 7"d" sre!i' da ";iva," i da se 5a7avl,a," !a,7ol,e .o
mog"+ Na samr.i 0osled!,a vol,a 7ila m" ,e da sve li/!o 7oga.svo 5ave.a 5a <i!a!sira!,e godi!,e
sve.kovi!e ko,a e svakoga 0odsea.i !a .o' sa m!ogo do7re 8ra!e' 0lesa i !aro/i.o o.ka/e!im igrama kao
.o ,e 7ila >"lovi.e voke.a>+ N,egova 0re.0os.avka 7ila ,e .ako 7lis.avo do7ra da s" ga 57og !,e 0roglasili 5a
sve9a+ Ne samo .o' ve s" o!e l,"de ko,i s" ra!i,e 0roglaava!i 5a sve9e 57og s.vari kao .o s" smr.
kame!ova!,em !a !a/i! 7eda! " svakom 0ogled" ili ;ivo. !aglav9e " 7"riima 0"!im i5me.a smes.a
ra;alovali i sada se 5a !,i8 sma.ralo da 0reds.avl,a," 0rili/!" 7r"k"+
Po5!a.i %:o7lik 5grade >A".os.o0erskog vodi/a> di5ao se !ad o7risima grada i Bord Pre<ek. 0ro7io se
" !,ega !a 0o5!a.i !a/i!+ Uvek ,e "la5io kro5 sis.em 5a ve!.ila9i,"' a !e kro5 glav!i "la5' 57og .oga .o s"
glav!im "la5om 0a.rolirali ro7o.i /i,i ,e 5ada.ak 7io da is0i."," 5a0osle!e " dolask" " ve5i sa .rokovima+
&a/"!i Borda Pre<ek.a 7ili s" !a 5lom glas" kao slo;e!i i .eki i o! ,e' sve " svem"' o.krio da s" ro7o.i sa
"la5a 0revie loe o0reml,e!i da s8va.e ra5loge ko,e ,e ;eleo da i5!ese " ve5i sa !,ima+ Z7og .oga m" se vie
do0adalo da "6e dr"gim 0".em+
#o ,e 0re.0os.avl,alo "kl,"/iva!,e go.ovo svi8 alarma " 5gradi' ali !e i o!og " odel,e!,"
ra/"!ovods.va' a .o ,e 7ilo 7a o!o .o se Bord" do0adalo+
Sakrio se i5a ormaria 5a 5ali8e' li5!"o g"me!" sisal,k" !a vr8" s.reli9e:igra/ke i o!da ,e !ames.io
!a s.r"!" l"ka+
Posle o.0rilike .ridese. sek"!di ro7o. 5a o7e57e6e!,e' veliki kao oma!,a di!,a' "le.e 8od!ikom
o.0rilike " visi!i s.r"ka' 0ri .ome osma.ra,"i levo i des!o !e 7i li o0a5io i.a !e"o7i/a,e!o+
Mavolski val,a!o odmere!o' Bord m" i57a9i s.rel" !a 0".+ S.rela 0rele.e 8od!ik i 5aka/i se' "5dr8.ala'
5a s"0ro.!i 5id+ Dok ,e le.ela' se!5ori ro7o.a " .re!".k" se 0rikovae !a !," i ro7o. 5aokre!" 5a devedese.
s.e0e!i da 7i ,e sledio i video .a ,e .o' kog 6avola' i k"da se 5a0".ilo+
#o ,e k"0ilo Bord" ,ed!" drago9e!" sek"!d"' .okom ko,e ,e ro7o. 7io okre!". !a s"0ro.!" s.ra!"+ O!
7a9i 0ekir 0reko le.eeg ro7o.a i 0ogodi ga+
Z7og ra5!ora5!i8 se!5orski8 i5ra.a,a ko,ima ,e ro7o. 7io "krae!' o! !i,e mogao da ma!evrie
"!".ar 0ekira i samo se .r5ao !a0red:!a5ad' !emoa! da se okre!e i s"o/i sa 5aro7l,iva/em+
(K
Bord ga 7r5o 0ov"/e 0rema se7i i 0ri7i ga "5 .le+ Ova, 0o/e ;alos.ivo da 9vili+ Jed!im 7r5im i
"ve;7a!im 0okre.om Bord 0oseg!" is0od 0ekira "!iver5al!im kl,"/em 7ro, E i odvr!" mal"' 0las.i/!"
0lo/" !a vr8" ro7o.a ko,a ,e o.varala 0ris."0 !,egovim logi/kim kolima+
E sad' logika ,e div!a s.var' ali' kao .o ,e 0ro9es evol"9i,e o.krio' ima odre6e!i8 !edos.a.aka+
Sve .o misli logi/!o mo;e da se !adm"dri od s.ra!e !e/ega dr"goga .o misli 7ar " is.o .oliko, meri
logi/!o+ Na,laki !a/i! da se !adm"dri savre!o logi/a! ro7o. ,es.e da m" se "7a9",e is.i redosled !adra;a,a
0o!ovo i 0o!ovo' .ako da se ova, 5a.vori " 0e.l,"+ #o s" 0oka5ali slav!i o0i.i sa se!dvi/ima sa 8ari!gom'
s0rovo6e!i 0re vie mile!i,"ma !a MIZSIMOIOS:" 1Maksimegalo!skom i!s.i."." 5a s0oro i m"ko.r0!o
o.kriva!,e i5!e!a6","e o/igled!i8 s.vari3+
&o7o. ,e 0rogramira! da ver",e kako voli se!dvi/e sa 8ari!gom+ #o ,e' " s.vari' 7io !a,.e;i deo
/i.avog o0i.a+ Jed!om kada ,e ro7o. 0rogramira! da 0over",e kako voli se!dvi/e sa 8ari!gom' 0red !,ega ,e
s.avl,e! se!dvi/ sa 8ari!gom+ Na .a 7i ro7o. 0omislio: >A8@ Se!dvi/ sa 8ari!gom@ Ja volim se!dvi/e sa
8ari!gom+>
O!da 7i se sagao i "5eo se!dvi/ sa 8ari!gom " svo,e 8va.al,ke 5a se!dvi/e sa 8ari!gama i 0o!ovo se
0odigao+ Na !esre" 0o ro7o.a' ove s" 7ile i5ra6e!e !a .akav !a/i! da ,e /i! is0ravl,a!,a i5a5ivao is0ada!,e
se!di/a sa 8ari!gama 0ravo sa 8va.al,ki 5a se!dvi/e sa 8ari!gama i !,i8ov 0ad !a 0od is0red ro7o.a+ Na .a
7i ro7o. 0omislio: >A8@ Se!dvi/ sa 8ari!gom+++> : i s.ao da 0o!avl,a is.i /i! 0o!ovo i 0o!ovo+ Jedi!a s.var
ko,a ,e s0re/avala da se!dvi/" sa 8ari!gama !e dosadi /i.av 0rokle.i 0osao i da !e o.0"5i " 0o.rag" 5a
dr"gim !a/i!ima "7i,a!,a vreme!a 7ilo ,e .o .o ,e se!dvi/ sa 8ari!gama' 7"d"i da ,e re/ o 0ar/e." mr.ve
ri7e i5me6" dve krike 8le7a' 7io 5a !i,a!s" ma!,e sves.a! o!oga .o se deava !ego ro7o.+
Na"/!i9i !a I!s.i."." o.krili s" !a .a, !a/i! v"/!" sil" i5a svi8 0rome!a' ra5vo,a i !ovi.e.a " ;ivo."' a
re/ ,e 7ila o sledeem: se!dvi/i sa 8ari!gama+ O7,avili s" /la!ak o .om e<ek."' ko,i ,e 0re.r0eo o0.e kri.ike
kao i5"5e.!o ."0av+ O!da s" 0roverili 7ro,ke ko,e s" o.krili i s8va.ili da s"' " s.vari' o.krili o!o .o se !a5iva
>dosada>' ili' radi,e' 0rak.i/!" <"!k9i," dosade+ U gro5!i9i "57"6e!,a !as.avili s" da o.kriva," dr"ga osea!,a'
0o0". >ra5dra;l,ivos.i>' >0o.i.e!os.i>' >!eodl"/!os.i>' >mr5ovol,e> i .ako dal,e+ Sledei veliki 0ro7o, os.vare! ,e
kada s" 0res.ali da koris.e se!dvi/e sa 8ari!gom' 0rilikom /ega im ,e !a ras0olaga!,e doao /i.av ,eda! .alas
!ovi8 osea!,a 5a 0ro"/ava!,e' kao .o s" >olaka!,e>' >rados.>' >;iva8!os.>' >a0e.i.>' >5adovol,s.vo> i' !a,va;!i,e
od svega' ;el,a 5a >sreom>+
#o ,e 7io !a,vei od svi8 0ro7o,a+
Ogrom!e gomile slo;e!i8 kom0,".erski8 0rograma ko,i s" "0ravl,ali 0o!aa!,em ro7o.a " svim
mog"im sl"/a,evima mogle s" se 5ame!i.i veoma ,ed!os.av!o+ &o7o.ima ,e samo 7ila 0o.re7!a s0oso7!os.
da se ili dosa6"," ili da 7"d" sre!i' kao i dva "slova ko,e ,e .re7alo is0"!i.i da 7i se os.varila .a s.a!,a+
Os.alo e odradi.i sami+
&o7o. koga ,e Bord 5aro7io 0od 0ekirom " .om .re!".k" !i,e 7io srea! ro7o.+ O! ,e 7io srea! kada
,e mogao da se kree+ Bio ,e srea! kada ,e mogao da vidi dr"ge s.vari+ Naro/i.o ,e 7io srea! kada 7i video
kako se dr"ge s.vari kre"' a 0ose7!o "koliko s" se .e dr"ge s.vari kre.ale i radile s.vari ko,e !e 7i smele'
57og .oga .o ,e o!da mogao' "5 0rili/!o 5adovol,s.vo' da i8 0ri,avi+
Bord e .o "skoro 0o0ravi.i+
O! /"/!" i5!ad ro7o.a i s.is!" ga kole!ima+ Pekir ,e ovome i dal,e 0rekrivao sve se!5orske
me8a!i5me' ali Bord m" ,e sada o.krio logi/ka kola+ &o7o. ,e 9mi5dravo i ,ad!o 5",ao' ali mogao ,e samo da
se .r5a' ali !e i s.var!o da se 0okre!e+ U0o.re7ivi kl,"/' Bord i5vadi mali /i0 i5 le;i.a+ ?im ,e ova, i5iao'
ro7o. 5a!eme i !a0ros.o s.ade gde se 5a.ekao kao " komi+
?i0 ko,i ,e Bord i5vadio 7io ,e o!a, ko,i ,e sadr;avao sve "slove ko,e ,e .re7alo is0"!i.i da 7i se ro7o.
oseao sre!o+ &o7o. ,e 7io srea! kada malo !aelek.risa!,e i5 .a/ke sa leve s.ra!e /i0a s.ig!e " dr"g" .a/k"
sa des!e s.ra!e+ ?i0 ,e odre6ivao 8oe li !aelek.risa!,e .amo s.ii ili !ee+
Bord i5vadi malo 0ar/e ;i9e ko,e ,e 7ilo 0rode!".o kro5 0ekir' 0a g"r!" ,eda! kra, " gor!," lev"
r"0" 0od!o;,a /i0a' a dr"gi kra, " r"0" des!o dole+
#o ,e 7ilo sve+ Sada ,e ro7o. mogao da 7"de srea! .a god se desilo+
Bord 7r5o "s.ade i skide 0ekir+ &o7o. se di;e "s8ie!o " va5d"8 0o !ekakvo, i5"vi,a!o, 0".a!,i+
O! se okre!" i vide Borda+
-Gos0odi!e Borde' ser@ #oliko sam srea! .o vas vidim@-
-%e,' ao' mali dr"ka!e-' re/e Bord+
(L
&o7o. smes.a ,avi 9e!.ral!o, ko!.roli da ,e sve sada !a,7ol,e .o mo;e 7i.i " ovom !a,7ol,em od svi8
mog"i8 sve.ova' alarmi se 8i.ro smirie i ;ivo. se vra.i !a !ormal"+
#o ,es.' go.ovo !a !ormal"+
Bilo ,e !e/eg /"d!og " ve5i sa /i.avim mes.om+
Mali ro7o. grgol,io ,e od elek.ri/!og 5adovol,s.va+ Bord 0o;"ri !i5 8od!ik' 0"s.ivi da !a0rava le7di
0o !,egovom .rag" i govori m" kako ,e 0ri,a.!o sve i koliko ,o, ,e drago .o mo;e .o da m" ka;e+
Me6".im' Bord se !i,e oseao 0ri,a.!o+
Prola5io ,e 0ored li9a l,"di ko,e !i,e 0o5!avao+ Nis" i5gledali 0o0". !,egove vrs.e l,"di+ Bili s"
0revie "red!i+ O/i s" im 7ile 0revie mr.ve+ Svaki 0". kada 7i 0omislio da ,e " dal,i!i "gledao !ekoga koga
0o5!a,e i 0o;"rio da se 0o5dravi' is0os.avilo 7i se da ,e .o !eko dr"gi' sa sve"k"0!o m!ogo 5a/el,a!i,om
<ri5"rom i m!ogo 0o"5da!i,im' odl"/!i,im 0ogledom od' 0a' od ikoga koga ,e Bord 0o5!avao+
S.e0e!i.e ,e 0omere!o dva 0ala9a "levo+ #ava!i9a ,e !e5!a.!o s0".e!a+ %ol ,e 7io 0re"re6e!+ Sve
.e s.vari !is" 7ile same 0o se7i 5a7ri!,ava,"e' iako s" malo ras.ro,avale+ S.var ko,a ,e 5a7ri!,avala 7io ,e
dekor+ Nekada ,e 7io !ame.l,iv i dre/av+ Sk"0 : ,er se >Vodi/> 0rodavao .ako do7ro 0o 9ivili5ova!o, i
0os.9ivili5a9i,sko, Galaksi,i : ali sk"0 i 5a7ava!+ O.ka/e!e mai!e 5a igre 7ile s" !a!i5a!e 0o 8od!i9ima+
L"da/ki o7o,e!i klaviri visili s" sa .ava!i9e' o0aka morska s.vore!,a sa 0la!e.e Viv i5ra!,ala s" i5 7a5e!a 0o
a.ri,"mima is0"!,e!im drveem' ro7o.ski 7a.leri " ."0avim ko"l,ama vr.eli s" se 0o 8od!i9ima " 0o.ra5i 5a
akama " ko,e 7i mogli da g"r!" 0e!"ava 0ia+ L,"di s" vodili gro5o5ma,eve !a 0ovo9" i dr;ali
0.eros0o!de !a !osa/ima 0o "redima+ Narod ,e "meo do7ro da se 5a7avl,a' a ako !eko i !i,e' mogao ,e da se
"0ie !a k"rseve ko,i e .o 0o0ravi.i+
Sada !i,e 7ilo !i/ega od svega .oga+
Neko ,e 0roao 0o mes." i o7avio ogav!i 0osao dovo6e!,a " sklad sa do7rim "k"som+
Bord o.ro skre!" " ,ed!" mal" se!i9"' 0r";i r"k" i 0ov"/e le.eeg ro7o.a 5a so7om+ #" /"/!" i
5a0il,i se " grgo.avog ki7er!a".a+
-4.a se ovde desiloG- 8.eo ,e da 5!a+
-O8' sve same !a,le0e s.vari' ser' sve same !a,le0e mog"e s.vari+ Smem li da vam sed!em " krilo'
molim vasG-
-Ne-' re/e Bord i odg"r!" s.var+ Ova ,e .oliko ";ivala " .ome da 7"de od7a/e!a !a .akav !a/i! da ,e
0o/ela da se !,ie gore:dole' grgol,i i o7e5!a!,",e+ Bord ,e 0o!ovo dogra7i i 5adr;a /vrs.o " va5d"8" !a
s.o0" od li9a+ Ova 0ok"a da os.a!e gde ,es.e' ali !i,e mogla da se s"5dr;i da 7lago !e dr8.i+
-Ne.o se 0rome!ilo' 5ar !eG- 0rosik.a Bord+
-O8' da-' ski/ao ,e ro7o.' -!a !a,/aro7!i,i i !a,div!i,i !a/i!+ #oliko mi ,e le0o 57og .oga+-
-Pa kako ,e o!da 7ilo ra!i,eG-
-I5va!red!o+-
-A do0ada .i se !a/i! !a ko,i se 0rome!iloG- 8.eo ,e da 5!a Bord+
-Do0ada mi se sve-' ,e/ao ,e ro7o.+ -Naro/i.o kada .ako vi/e.e !a me!e+ U/i!i.e .o 0o!ovo' molim
vas+-
-Samo mi re9i .a se desilo@-
-O8' 8vala' 8vala@-
Bord "5da8!"+
-U red"' " red"-' 0roda8.a ro7o.+ ->Vodi/> ,e 0rome!io vlas!i.vo+ Ima !ov" "0rav"+ Sve ,e .oliko
0rediv!o da mi do6e da se is.o0im+ S.ara "0rava 7ila ,e is.o .ako 0rekras!a' ra5"me se' iako !isam sig"ra! da
sam .ako mislio " svo,e vreme+-
-#o ,e 7ilo 0re !ego .o .i ,e " glav" g"r!".o 0ar/e ;i9e+-
-=ako is.i!i.o+ =ako div!o is.i!i.o+ =ako div!o' 0e!"avo' iskri/avo' silovi.o is.i!i.o+ =ako is.i!ski
eks.a.i/!o is0rav!o o0a;a!,e+-
-4.a se desiloG- "s.ra,ao ,e Bord+ -=o ,e " .o, !ovo, "0raviG =ada s" 0re"5eli vo6s.voG Ja+++ o8' !ema
ve5e-' dodade o! kada mali ro7o. 0o/e da 7le7ee od !eko!.rolisa!og 5adovol,s.va i da m" se .rl,a o kole!o+
-Idem da vidim sam+-
Bord se 7a9i !a vra.a glav!og i odgovor!og "red!ika' sk"0i se " /vrs." lo0." kada okvir 0rs!" i
0o0"s.i' 7r5o se o.ko.rl,a 0reko 0oda do mes.a !a kome s" o7i/!o s.a,ala koli9a sa !ekim od !a,mo!i,i8 i
!a,sk"0l,i8 !a0i.aka " Galaksi,i i dogra7i koli9aI 5a.im' koris.ei i8 kao 5aklo!' 0rev"/e i !,i8 i se7e 0reko
glav!og i5lo;e!og dela 0oda "reda do mes.a gde ,e s.a,ala sk"0o9e!a i i5"5e.!o !e"k"s!a s.a."a Lede i
()
Ok.o0oda i sakri se i5a !,e+ U me6"vreme!" ,e mali ro7o. 5a o7e57e6e!,e' "avi " visi!i 0rsa' 7io 0o/ae!
samo"7ila/kim 5adovol,s.vom 5a.o .o ,e odv"kao 0"/a!" 0al,7" sa Borda+
#akav ,e 7ar 7io 0la!' i .o !eo08oda!+ #re!".!i glav!i i odgovor!i "red!ik' S.ag,ar:5il:Dogo' 7io ,e
o0as!o !e"rav!o.e;e! .i0 ko,i ,e !a "7i.a/a! !a/i! gledao sarad!ike ko,i 7i m" se 0o,avili " "red" 7e5
s.ra!i9a sve;eg' 0rovere!og 0rimerka i imao ,e 7a.eri," laserski !avo6e!og va.re!og or";,a 0ove5a!og sa
0ose7!im !a0ravama 5a ske!ira!,e " okvir" vra.a ko,e ,e .re7alo da 0re0o5!a," sve o!e ko,i samo do!ose
i5"5e.!o do7ar ra5log 57og /ega !is" !i.a !a0isali+ Na .a, !a/i! o7e57e6iva! ,e visok 0ri!os+
Na !esre"' koli9a sa 0iem !is" 7ila ."+
Bord se o/a,!i/ki 7a9io 0os.ra!9e i !a0ravio sal.o 0rema s.a."i Lede i Ok.o0oda' ko,a .ako6e !i,e 7ila
."+ =o.rl,ao se i 7a9ao 0o oda,i " !eko, vrs.i !as"mi/!e 0a!ike' sa0leo se' 0ole.eo' .res!"o " 0ro5or ko,i ,e
sreom 7io gra6e! .ako da i5dr;i rake.!e !a0ade' od7io se i sr"/io " i5gr"va!" i i5!"re!" gomil" i5a
0ri,a.!e' sive so<e od g";va!e ko;e' ko,a ra!i,e !i,e 7ila ."+
Posle !ekoliko sek"!di laga!o ,e 0rovirio 0ovr8 so<e+ =ao .o !i,e 7ilo koli9a sa 0iem i Lede sa
Ok.o0odom' is.o .ako' 5a0a!,","e' !i,e 7ilo !i 0"/a!e 0al,7e+ O! se !amr.i+ Sve .o 7ilo ,e " 0o.0"!os.i
0ogre!o+
-Gos0odi! Pre<ek.' 0re.0os.avl,am-' re/e !e/i,i glas+
Glas ,e dola5io od !ali9ka!e s0odo7e i5a ogrom!og kerami/kog rad!og s.ola "okvire!og .ikovi!om+
S.ag,ar:5il:Dogo mo;da ,e i 7io 6avolska oso7a' ali !iko ga' i5 /i.avog !i5a ra5loga' !i,e mogao !a5va.i
!ali9ka!im+ #o !i,e 7io S.ag,ar:5il:Dogo+
-Prema !a/i!" vaeg "laska 0re.0os.avl,am da .re!".!o !ema.e !ovog ma.eri,ala 5a' ova,' >Vodi/>-'
re/e !ali9ka!a s0odo7a+ #i0 ,e sedeo lak.ova oslo!,e!i8 o s.o i dr;ao vr8ove 0rs.i," !a !a/i! ko,i'
!eo7,a!,ivo' !ikada !i,e 0roglae! 5a 5lo/i!+
-Imao sam 0osla-' re/e Bord 0o0rili/!o sla7a!im glasom+ O! se .e."ravo 0odi;e !a !oge' /is.ei sa
se7e 0rai!"+ A o!da 0omisli: kog 6avola govorim sla7a!im glasomG Morae da 0re"5me ko!.rol" !ad
/i.avom si."a9i,om+ #re7a da o.kri,e ko ,e' do 6avola' .a oso7a : i i5!e!ada ,e smislio !a/i! da .o "/i!i+
-=o si .i' do 6avolaG- "0i.a o!+
-Ja sam .vo, !ovi glav!i i odgovor!i "red!ik+ #o ,es.' "koliko odl"/imo da 5adr;imo .vo,e "sl"ge+
Ime mi ,e Va! %arl+- Ni,e 0r";io r"k"+ Samo ,e dodao: -4.a si .o "/i!io .om ro7o." 5a o7e57e6e!,eG-
Mali ro7o. se vrlo' vrlo 0olako ko.rl,ao 0o .ava!i9i i .i8o ,e/ao 5a se7e+
-U/i!io sam da 7"de veoma srea!-' odre5a Bord+ -#o mi do6e kao misi,a+ Gde ,e S.ag,arG Jo
7i.!i,e' gde s" m" koli9a sa 0iemG-
-Gos0odi! 5il:Dogo vie !i,e " ovo, orga!i5a9i,i+ Pre.0os.avl,am da m" koli9a sa 0iem 0oma;" da
se 0omiri sa .om /i!,e!i9om+-
-Orga!i5a9i,aG- drek!" Bord+ -Orga!i5a9i,aG =o,a 0rokle.o ."0ava re/ 5a ovakv" <irm"@-
-U0ravo ,e .o !ae mil,e!,e+ Nes.r"k."ira!os.' 0re0lae!os.' !eorga!i5ova!os.' 0realko8oli5ira!os.+
I sve .o-' dodade %arl' -samo .o se .i/e "red!ika+-
-Ja " da se s.aram o vi9evima-' drek!" Bord+
-Ne-' re/e %arl+ -#i e da se s.ara 5a kol"m!" o res.ora!ima+-
O! 7a9i 0red !,ega !a s.o 0ar/e 0las.ike+ Bord se !i,e 0okre!"o da ga 0odig!e+-
-#i : .aG- "0i.a Bord+
-Ne+ Ja %arl+ #i Pre<ek.+ #i radi.i kol"m!" o res.ora!ima+ Ja sede.i ovde i govori.i da .i radi.i
kol"m!" o res.ora!ima+ #i ka0ira.iG-
-=ol"m!" o res.ora!imaG- "0i.a Bord' 0revie 57"!,e! da 7i se ,o s.var!o !al,".io+
-Sedi' Pre<ek.e-' re/e %arl+ O! !a0ravi kr"g " svo,o, <o.el,i !a okre.a!,e' "s.ade i 0o/e da 0osma.ra
ma,"!e mrl,e ko,e s" ";ivale " kar!eval" dvadese. .ri s0ra.a !i;e+
-Vreme ,e da dig!emo ova, 0osao !a 5drave .emel,e' Pre<ek.e-' odre5a o!+ -Mi " Pred"5e"
I!<i!iDim smo+++-
-Vi : gdeG-
-Pred"5ee I!<i!iDim+ ="0ili smo va >Vodi/>+-
-I!<i!iDimG-
-Milio!e smo "lo;ili " .o ime' Pre<ek.e+ Po/!i da ga voli ili 0o/!i da se 0ak",e+-
Bord sle;e rame!ima+ Ni,e imao .a da 0ak",e+
-Galaksi,a se me!,a-' re/e %arl+ -I mi moramo da se me!,amo sa !,om+ Da idemo s .r;i.em+ #r;i.e
!a0red",e+ Nove .e;!,e+ Nove .e8!ologi,e+ B"d"!os. ,e+++-
*D
-Ni.a mi !e 0ri/a, o 7"d"!os.i-' re/e Bord+ -Bio sam "5d"; i 0o0reko " 7"d"!os.i+ Pola vreme!a
0rovodim .amo+ Is.o ,e kao i 7ilo gde dr"gde+ Bilo kada dr"gde+ 4.a god+ Is.e s.are s.vari " 7r;im kolima i 0o
smrdl,ivi,em va5d"8"+-
-#o ,e ,ed!a 7"d"!os.-' re/e %arl+ -#o ,e .vo,a 7"d"!os.+ Mora da !a"/i da misli
m"l.idime!5io!o+ Pos.o,e 7e5gra!i/!e 7"d"!os.i ko,e se 0ro.e;" " svim smerovima od ovog .re!".ka : a i
od ovog' i od ovog+ Na mili,arde' a "m!o;ava," se svakim .re!om@ Svaki mog" 0olo;a, svakog mog"eg
elek.ro!a !ad"vava se " mili,arde mog"!os.i@ Mili,arde i mili,arde 7lis.avi8' s,a,!i8 7"d"!os.i@ Z!a li .a
.o 5!a/iG-
-Pl,"9ka se7i !a 7rad"+-
-Mili,arde i mili,arde .r;i.a@-
-S8va.am-' re/e Bord+ -Z!a/i' 0roda,e.e mili,arde i mili,arde >Vodi/a>+-
-Ne-' re/e %arl' 0oseg!" 5a svo,om marami9om i !e !a6e ,e+ -I5vi!i-' re/e o!' -ali ovo me .oliko
"57"di+- Bord m" 0r";i svo, 0ekir+
-&a5log 57og koga !e 0roda,emo mili,arde i mili,arde >Vodi/a>-' !as.avi %arl' 0o.o ,e o7risao "s.a'
-,es" .rokovi+ Umes.o .oga' 0roda,emo ,eda! ,edi!i >Vodi/> mili,ardama i mili,ardama 0".a+ =oris.imo
viedime!5io!" 0rirod" Vasel,e!e da 7ismo sre5ali .rokove i5rade+ I !e 0roda,emo ga s.o0erima 7e5
0re7i,e!e 0are+ =o,a ,e .o 7ila gl"0a 5amisao@ Nai deo .r;i.a ko,i' vie ili ma!,e 0o de<i!i9i,i' !ema !i
0re7i,e!e 0are i o!da 0ok"ava.i da 0roda,e !,em"+ Ne+ Proda,emo ".i9a,!om 0oslov!om 0".!ik" i !,egovo,
;e!i !a odmor" " mili,ardama' mili,ardama ra5li/i.i8 7"d"!os.i+ #o ,e !a,kore!i.i,i' !a,di!ami/!i,i i
!a,0rodor!i,i 0oslov!i 0od"8va. " /i.avo, m"l.idime!5io!o, 7esko!a/!os.i vremeH0ros.orHverova.!oa+-
-A od me!e 7is.e 8.eli da vam 7"dem res.ora!ski kri.i/ar-' re/e Bord+
-Fe!ili 7ismo .vo,e 0riloge+-
-U7i,@- drek!e Bord+ #o ,e drek!"o !a svo, 0ekir+
Pekir sko/i i5 %arlovi8 r"k"+
Ni,e .o 7ilo 57og .oga .o ,e imao imalo so0s.ve!" 0okre.a/k" sil"' ve 57og .oga .o ,e %arla .oliko
0re!era5ila 0omisao da 7i ,e mogao ima.i+ Sledea s.var ko,a ga ,e 0re!era5ila 7io ,e 0ri5or Borda Pre<ek.a
kako le.i !a !,ega 0reko s.ola 0es!i9ama !a0red+ U s.vari' Bord ,e samo sko/io 5a kredi.!om kar.i9om' ali !e
mo;e.e 5a"5ima.i o!" vrs." 0olo;a,a kakv" ,e %arl 5a"5imao " o!akvo, vrs.i orga!i5a9i,e " kakvo, ga ,e
%arl 5a"5imao 7e5 ra5vi,a!,a 5dravog 0ara!oid!og 0ogleda !a ;ivo.+ O! "/i!i 0ame.a! korak " smisl"
7e57ed!os.i .ako .o se 7a9io "!a.rag' o.ro "dario glavom " s.aklo !e0ro7o,!o 5a rake.e' a 0o.om ".o!"o "
!i5 5a7ri!".i8 i i5"5e.!o li/!i8 s!ova+
Bord ,e le;ao 0reko s.ola' i5!e!a6e! kako ,e sve lako 0rolo+ O! 8i.ro 7a9i 0ogled !a 0ar/e 0las.ike
ko,e ,e sada dr;ao " r"9i : 7ila ,e .o Di!e:O:&a/"! kredi.!a kar.i9a sa !,egovim ime!om ve "gravira!im i
da."mom is.i9a!,a dve godi!e od sada' .o ,e mo;da 7ila !a,"57"dl,ivi,a s.var ko," ,e Bord ikada video "
;ivo." : a o!da se "s0e!.rao 0reko s.ola da se 0os.ara 5a %arla+
Ova, ,e disao 0rili/!o lako+ Bord" 0ade !a 0ame. da 7i disao ,o lake kada m" .e;i!a !ov/a!ika !e
7i 0ri.iskala gr"di' i 5a.o ,e g"r!"o r"k" " %arlov d;e0 !a gr"dima i 0o/eo da 0re7ira 0o !,em"+ Le0a svo.a
go.ovi!e+ =redi.!a dok"me!.a9i,a+ ?la!ska kar.a Ul.ragol< kl"7a+ Dr"ge kl"0ske /la!ske kar.e+ Bo.ogra<i,a
!e/i,e ;e!e i 0orodi9e : verova.!o %arlove' ali ovi8 da!a /ovek !i,e mogao da 7"de sig"ra!+ Za"5e.i
sl";7e!i9i !is" imali vreme!a 5a ;e!" i 0orodi9" sa 0"!im rad!im vreme!om' ve s" ove !a0ros.o
i5!a,ml,ivali 5a vike!d+
%a@
Ni,e mogao da 0over",e .a ,e "0ravo 0ro!aao+
Polako ,e i5vadio i5 !ov/a!ika ,ed!o ,edi!o l"da/ki "57"dl,ivo 0ar/e 0las.ike' "g!e;de!o " sve;!,"
0o.vrda+
Ni,e 7ilo l"da/ki "57"dl,ivo gleda.i ga+ U s.vari' 7ilo ,e 0rili/!o dosad!o+ Bilo ,e ma!,e i !e.o de7l,e
od kredi.!e kar.i9e i 0ol"0rovid!o+ Ukoliko 7is.e ga 0ri!eli sve.l"' videli 7is.e m!ogo 8ologra<ski kodira!i8
i!<orma9i,a i slika "7a/e!i8 0se"doi!/ima d"7oko is0od !,egove 0ovri!e+
Bio ,e .o Ide!.:i:Olak i 7ilo ,e 7a !eval,alo i aavo od %arla .o ga ,e v"9arao 0o !ov/a!ik"' iako
savre!o s8va.l,ivo+ Da!as ,e 7ilo .oliko ra5li/i.i8 !a/i!a !a ko,i se od vas 5a8.evalo da 0r";i.e 0o.0"!i
doka5 svog ide!.i.e.a da ,e ;ivo. lako mogao 0os.a.i i5"5e.!o 5amora! ve 57og .e /i!,e!i9e' !a s.ra!"
0ro7lemi 0rilikom 0ok"a,a da se de,s.v",e kao ko8ere!.!a sves. " ,ed!o, e0is.emoloki !eodre6e!o,
Vasel,e!i+ Na 0rimer' 0ogleda,.e samo mai!e 5a go.ovi!"+ &edovi l,"di s.o,e i /eka," da im se o/i.a," o.is9i
0rs.i,"' da im se ska!ira," mre;!,a/e' sas.r";e !e.o ko;e sa 5ad!,eg dela vra.a i da se 0odvrg!" .re!".!o,
*(
1ili go.ovo .re!".!o, : do7ri8 es. ili sedam sek"!di " 5amor!o, s.var!os.i3 ge!e.sko, a!ali5i' 5a.im da
odgovara," !a .rik 0i.a!,a o /la!ovima svo,e 0orodi9e ko,i8 se /ak !is" !i seali' kao i o 5a7ele;e!im
omil,e!im 7o,ama s.ol!,aka+ I sve .o samo da 7i 0odigli malo re5erv!og !ov9a 5a vike!d+ Ukoliko s.e
0ok"avali da do7i,e.e kredi. 5a ."r7o a".o' da 0o.0ie.e s0ora5"m o sma!,e!," 7ro,a 7alis.i/ki8 0ro,ek.ila ili
da 0la.i.e 5a /i.av res.ora!' s.vari s" lako mogle 0os.a.i s.var!o 5amor!e+
I 5a.o' Ide!.:i:Olak+ O! ,e svak" svak9i,a." i!<orma9i," o vama' vaem .el" i ;ivo." 7ele;io !a
,ed!" sve!ame!sk" kar.i9" ko," s" mai!e mogle da o/i.ava," i ko," s.e o!da 7ili " 0rili9i da !osi.e 0o
!ov/a!ik"' .o ,e 0reds.avl,alo !a,vei .ri,"m< .e8!ologi,e do da!a da!a!,eg i !ad samom so7om i !ad
5dravim ra5"mom+
Bord ga g"r!" " d;e0+ U0ravo m" ,e 0ala !a 0ame. i5"5e.!o do7ra 5amisao+ Pi.ao se koliko d"go e
%arl os.a.i 7e5 sves.i+
-%e,@- 0ovika o! !a malog ro7o.a veli/i!e 7"!deve ko,i ,e i dal,e 7alavio od e"<ori,e !a .ava!i9i+
-%oe da os.a!e srea!G-
&o7o. 0rogrgl,a da 8oe+
-O!da se dr;i me!e i 7e5 greke radi sve .o .i ka;em+-
&o7o. odgovori da ,e sasvim srea! .amo gde se 5a.ekao !a .ava!i9i' 8vala le0o+ Nikada ra!i,e !i,e
s8va.io koliko se /is.og ";iva!,a mo;e do7i.i 5a8val,","i val,a!o, .ava!i9i i ;eleo ,e da d"7l,e is.ra;",e
svo,a osea!,a " 0ogled" .ava!i9a+
-Samo os.a!i-' re/e Bord' -0a e "7r5o da .e "8va.e i da .i 5ame!e /i0 5a "slovl,ava!,e+ Ako 8oe da
os.a!e srea!' krei odma8+-
&o7o. is0"s.i d"gi' osea,!i "5da8 0o.is!".e ."ge i "5 okleva!,e dole7de sa .ava!i9e+
-?",-' re/e Bord' -mo;e li da "sre",e os.a.ak sis.ema 5a 7e57ed!os. ,ed!o dva mi!".aG-
-Jed!a od rados.i is.i!ske sree-' 0ev"io ,e ro7o.' -,es.e deo7a+ B",am' 0e!"am se' 0relivam od+++-
-U red"-' re/e Bord+ -Samo .i 0roiri malo sree 0o 7e57ed!,a/ko, mre;i+ Ne da, ,o, !ikakve
i!<orma9i,e+ Samo ,e "srei' .ako da !e ose.i 0o.re7" da .e 0i.a 5a 7ilo .a+-
O! 0odi;e 0ekir i veselo 0ro.r/a kro5 vra.a+ Aivo. ,e " 0osled!,e vreme 0os.ao malo ."ro7a!+ Sada ,e
0oka5ivao sve 5!ake da e 0os.a.i i5"5e.!o le0rav+

K+
Ar."r De!. ,e " ;ivo." 7io 0o ra5!im r"0/agama' ali !ikada 0re !i,e video as.rodrom sa !a.0isom:
>?ak i o/a,!i/ko 0o."9a!,e 7ol,e ,e od dolaska !a ovo mes.o+> &adi do7rodoli9e 5a 0ose.io9e " 8ol" 5a
dolaske is.akli s" slik" 0redsed!ika 4.aSad' !asmee!og+ Bila ,e .o ,edi!a !,egova slika ko," ,e iko 7io "
s.a!," da !a6e' a !a0ravl,e!a ,e "7r5o 0o.o se "s.relio' 0a ,e 5a.o' iako ,e <o.os 7io re."ira! !a,7ol,e .o se
moglo' osme8 !a !,egovom li9" i5gledao 0rili/!o sa7las!o+ Sle0oo/!i9a m" ,e 7ila do9r.a!a kredom+ Za
<o.ogra<i," !i,e 0ro!a6e!a 5ame!a 57og .oga .o !i,e 0ro!a6e!a 5ame!a !i 5a 0redsed!ika+ Pos.o,ala ,e samo
,ed!a am7i9i,a ko," ,e iko !a 0la!e.i ikada imao' a .o ,e : o.ii odavde .o 0re+
Ar."r se 0ri,avi " malom mo.el" " 0redgra6" i ."ro7!o sede !a kreve. ko,i ,e 7io vla;a!' a 5a.im 0o/e
da 0relis.ava mal" 7ro"r" sa i!<orma9i,ama' ko,a ,e .ako6e 7ila vla;!a+ Na !,o, ,e 0isalo da ,e 0la!e.a 5va!a
4.aSad !a5va!a 0rema 0rvim re/ima 0rvi8 !asel,e!ika ko,i s" s.igli !a !," 0osle .r"da da 0reko sve.los!i8
godi!a s.ig!" do !a,dal,i8 !eis.ra;e!i8 o7las.i Galaksi,e+ Glav!i grad se 5vao 4.aJe#"Je+ Ni,e 7ilo dr"gi8
gradova vred!i8 0ome!a+ Nasel,ava!,e 0la!e.e 4.aSad !i,e 7a 7ilo "s0e!o' a l,"di ko,i s" s.var!o ;eleli da
;ive !a 4.aSad 7a i !is" 7ili l,"di sa ko,ima 7is.e voleli da 0rovodi.e vreme+
U 7ro"ri se 0omi!,ala .rgovi!a+ Glav!i .rgova/ki ar.ikal 7ile s" ko;e vodove0rova sa 4.aSada' ali
.rgovi!a ." 7a !i,e 9ve.ala' ,er !iko 0ri 5dravo, 0ame.i !e 7i k"0io ko;" vodove0ra sa 4.aSada+ I0ak' !ekako
,e o0s.a,ala 5a dlak"' 57og .oga .o ,e " Galaksi,i "vek 0os.o,ao 5!a/a,a! 7ro, l,"di ko,i !is" 7ili 0ri 5dravo,
0ame.i+ Ar."r se oseao 0rili/!o !e0ri,a.!o dok se o7a5irao 0o !ekim od sa0".!ika " malom 7rodskom
odel,k" 5a 0".!ike' 0rilikom dolaska+
Bro"ra ,e o0isivala deo is.ori,e 0la!e.e+ =o god da ," ,e !a0isao' o/evid!o ,e 0o/eo sa !amerom da
malo 0odig!e moral' ,er ,e !aglasio da' " s.vari' !i,e 7ilo 8lad!o i vla;!o sve vreme' ali !i,e mogao da
0ro!a6e ,o m!ogo .oga 0o5i.iv!og' .ako da se .o! .eks.a 7r5o ras.o/io " divl,a/k" iro!i,"+
Govorio ,e o ra!im godi!ama !asel,ava!,a+ &ekao ,e da s" glav!e dela.!os.i .o se o7avl,a," !a
4.aSad lov' dra!,e i korie!,e 5a 8ra!" lokal!i8 vodove0rova' ko,i s" 7ili ,edi!a 0re;ivela ;ivo.i!,ska vrs.a
**
!a 0la!e.i' 7"d"i da s" sve dr"ge ,o dav!o i5"mrle od o/a,a!,a+ Vodove0rovi s" 7ili si.!a' o0aka s.vore!,a'
a mala margi!a ko,a ,e !edos.a,ala da 7"d" " 0o.0"!os.i !e0ogod!i 5a ,elo 7ila ,e "0ravo o!a !a ko,o, ,e i
o0s.a,ao ;ivo. !a 0la!e.i+ I o!da' ko,e s" 7ile .e !agrade' koliko god 7e5!a/a,!e' ko,e s" /i!ile ;ivo. !a
4.aSad vred!im ;ivl,e!,aG Pa' !i,e i8 7ilo+ Ni ,ed!e ,edi!e+ ?ak ,e i 0ok"a, 0ravl,e!,a 5a vlas.i.o korie!,e
5a.i.!e odee od ko;e vodove0ra 7io ve;7a " ra5o/ara!," i 5al"d!os.i' 7"d"i da s" .e ko;e 7ile
!eo7,a!,ivo .a!ke i 0ro0".ale s" vod"+ #o ,e i5a5valo m!ogo 57"!,e!i8 ras0rava me6" !asel,e!i9ima+ U
/em" ,e 7ila .a,!a odr;ava!,a .o0lo.e kod vodove0rovaG Da ,e ikada iko !a"/io ,e5ik ko,im s" vodove0rovi
ra5govarali i5me6" se7e' o.krio 7i da .a,!a !e 0os.o,i+ Vodove0rovima ,e 7ilo 8lad!o i 7ili s" mokri kao i
7ilo ko dr"gi !a 0la!e.i+ Niko !i,e imao !i !a,ma!," ;el," da !a"/i ,e5ik vodove0rova i5 ,ed!os.av!og
ra5loga .o s" .a s.vore!,a o0.ila me6" so7om .ako .o s" gri5la ,ed!o dr"go 5a 7".i!e+ B"d"i da ,e ;ivo.
!a 4.aSad 7io .akav kakav ,e 7io' !a,vei deo o!oga .o ,e ,eda! vodove0ar imao da ka;e o !,em" lako se
moglo 0reds.avi.i !a .a, !a/i!+
Ar."r ,e 0relis.avao 7ro"r" dok !i,e o.krio o!o .o ,e .ra;io+ U 5ad!,em del" 7ilo ,e !ekoliko ma0a
0la!e.e+ Bile s" "ra6e!e 0rili/!o .ral,avo' ,er i5gledalo ,e malo verova.!o da e m!ogo 5a!ima.i ikoga' ali
rekle s" m" o!o .o ,e ;eleo da 5!a+
Na,0re i8 !i,e 0re0o5!ao' ,er s" ma0e 7ile okre!".e !a dr"ga/i,i !a/i! od o!oga ko,i ,e o/ekivao i
i5gledale s"' 0rema .ome' sasvim !e0o5!a.o+ &a5"me se' gore i dole' sever i ,"g' " 0o.0"!os.i s" 0roi5vol,!a
odredi.a' ali !avikli smo da vidimo s.vari o!ako kako smo !avikli da i8 vidimo i Ar."r ,e morao da okree
ma0e gore:dole da 7i " !,ima ra5a7rao ikakav smisao+
Pos.o,ala ,e ,ed!a velika ko0!e!a masa !a gor!,o, levo, s.ra!i slike ko,a se s";avala !adole do
.a!"!og s.r"ka' a 5a.im se 0o!ovo !ad"vavala " vid" ogrom!e 5a0e.e+ Sa des!e s.ra!e 7ila ,e 57irka
kr"0!i8 o7li/,a !a7a9a!i8 5a,ed!o !a 0o5!a. !a/i!+ O7li9i !is" 7ili sasvim is.i i Ar."r !i,e 5!ao da li ,e .o
57og .oga .o ,e ma0a .ako gr"7a' 5a.o .o ,e !ivo mora 0os.ao vii' ili' 0a' "sled .oga .o s" s.vari ovde
!a0ros.o dr"ga/i,e+ Ali doka5i s" 7ili !e0o7i.!i+
Bila ,e .o !e0o7i.!o Zeml,a+
Ili' radi,e' !a,!e0o7i.!i,e !i,e 7ila+
Samo ,e veoma li/ila !a Zeml," i 5a"5imala is.e koordi!a.e " vremeH0ros.or"+ =akve koordi!a.e ,e
5a"5imala " verova.!oi moglo se samo !aga6a.i+
O! "5da8!"+
Bilo ,e .o' s8va.i o!' !a,7li;e .o se mogao !ada.i da e 0rii dom"+ 4.o ,e 5!a/ilo da ,e o.0rilike
!a,dal,e mog"e od doma+ #"ro7!o ,e 5al"0io 7ro"r" i 5a0i.ao se .a' 5a ime sve.a' sad da "radi+
Do0"s.io ,e se7i da se "0l,e !asme,e !a o!o .o ,e "0ravo 0omislio+ O! 0ogleda !a svo, s.ari sa. i
malo ga 0ro.rese da ga !avi,e+ Prema !,egovo, so0s.ve!o, vreme!sko, skali' 7ila m" ,e 0o.re7!a godi!a da!a
da s.ig!e dovde+ Godi!a da!a o.kako se dogodila !esrea " 8i0ersvemir" " ko,o, ,e Be!/er/ " 0o.0"!os.i
!es.ala+ U ,ed!om /as" sedela ,e ." 0ored !,ega " Mli.D;e."I " sledeem .re!" 7rod ,e !a0ravio ,ed!o
savre!o !ormal!o >8o0> " 8i0ersvemir" i' kada se o! 0o!ovo o7a5ro' !,e vie !i,e 7ilo+ Sedi.e /ak !i,e 7ilo
!i .o0lo+ ?ak ,o, !i ime !i,e 7ilo !a lis.i 0".!ika+
Svemirski 0revo5!ik ga ,e do/ekao "5 o0re5 kada se 0o;alio+ &a5!e !e"god!e s.vari deava," se
.okom svemirski8 0".ova!,a' a m!oge od !,i8 do!ose velike svo.e !ov9a advoka.ima+ Ali kada s" ga "0i.ali
i5 kog sek.ora Galaksi,e s" o! i Be!/er/ kre!"li i kada im ,e o! rekao ZZ) Pl"ral Z Al<a' o0"s.ili s" se "
0o.0"!os.i !a !a/i! 5a ko,i Ar."r "o0.e !i,e 7io sig"ra! da m" se do0ada+ ?ak s" se malo i !asme,ali " 7rk'
iako saosea,!o' ra5"me se+ Uka5ali s" m" !a s.avk" " "govor" 5a kar." " ko,o, ,e 0isalo da se 7ia /i,i ;ivo.
0o.i/e i5 5o!a Pl"rala save."," da !e 0"."," 8i0ersvemirom i da .o /i!e !a so0s.ve!" odgovor!os.+ Svi'
rekoe o!i' 5!a," .o+ Blago s" s"5dr;avali 0os0rd!i sme8 i vr.eli glavama+
=ada ,e Ar."r !a0"s.io !,i8ove "rede' o.krio ,e da 7lago dr8.i+ Ne samo da ,e i5g"7io Be!/er/ !a
!a,0o.0"!i,i i !a,5aokr";e!i,i mog" !a/i!' ve ,e i oseao da .o vie vreme!a 0rovodi 0o Galaksi,i' 7ro,
s.vari o ko,ima !e 5!a !i.a kao da se samo 0oveava+
U0ravo dok ,e 7io !a .re!".ak i5g"7l,e! " .im 7ol!im sea!,ima' 5a/" se k"9a!,e !a vra.ima !,egove
mo.elske so7e' ko,a se 0o.om smes.a o.vorie+ Neki go,a5!i i !e"red!i /ovek "6e' !osei Ar."rov mali ko<er+
S.igao ,e do: -Gde da os.avim+++- kada !e.o silovi.o 0ole.e !a !,ega i o! se .eko sr"/i !a vra.a'
0ok"ava,"i da odag!a "dar9ima si.!o i k".ravo s.vore!,e ko,e ,e re;ei isko/ilo i5 vla;!e !oi i 5a7ilo m"
5"7e " 7".i!" i 0ored de7eli8 slo,eva ko;!e 0os.ave ko,e ,e !osio !a .om mes."+ Do6e do kra.ke' r";!e
*E
57rke' galame i .reska!,a+ ?ovek ,e ma8!i.o vikao i 0oka5ivao 0rs.om+ Ar."r do8va.i gloma5!" 0ali9" ko,a
,e s.a,ala 0okra, vra.a o/evid!o 5a ." svr8" i .res!" !,om vodove0ra+
Vodove0ar smes.a o.0"s.i /el,"s. i o.kli0sa "!a.rag' 57"!,e! i i5g"7l,e!+ Bo,a;l,ivo se 5av"kao "
"gao so7e' 0odvio re0 0od 5ad!,e !oge i "5!emire!o se "0il,io " Ar."ra' !e0rekid!o i !es0re.!o .r5a,"i
glav" !a ,ed!" s.ra!"+ I5gledalo ,e da m" ,e /el,"s. i/ae!a+ Malo ,e 9vileo i s.r"gao mokrim re0om 0o
0od"+ Pored vra.a' de7el,ko sa Ar."rovim ko<erom sedeo ,e i 0sovao' 0ok"ava,"i da 5a"s.avi krv i5 7".i!e+
Odea m" ,e ve 7ila mokra od kie+
Ar."r ,e 0il,io " vodove0ra' !e 5!a,"i .a da /i!i+ Vodove0ar ga ,e "0i.!o gledao' a o!da 0ok"a da
m" 0ri6e' is0".a,"i ;alos.ive 5v"ke !alik !a 9vil,e!,e+ Bol!o ,e mi9ao vili9"+ Za.im !aglo sko/i 0rema
Ar."rovo, 7".i!i' ali i/ae!a vili9a 7ila m" ,e 0resla7a da do7ro "8va.i i 5a.o se samo skl,oka !a 0od' .";!o
9vilei+ De7el,ko sko/i !a !oge' do8va.i 7a.i!" i smlavi mo5ak vodove0ra " le0l,iv"' kaas." mas" !a
.a!kom .e0i8"' a 5a.im ,e os.ao da s.o,i .amo' 5adi8a!' kao da i5a5iva ;ivo.i!," da 0o!ovo mrd!e ako sme'
makar samo ,ed!om+
Jed!o oko vodove0ra 0rekor!o ,e gledalo Ar."ra i5 smlavl,e!i8 os.a.aka glave+
-4.a misli.e' .a ,e 0ok"avao da ka;eG- "0i.a Ar."r .a!kim glasom+
-A8' !i.a 0ose7!o-' re/e /ovek+ -Bio ,e .o !,egov !a/i! da se 0o!aa 0ri,a.el,ski+ A ovo ,e samo !a
!a/i! da m" "5vra.imo !a 0ri,a.el,s.vo-' dodade o!' s.e;"i 7a.i!"+
-=ada ,e sledei le. odavdeG- "0i.a Ar."r+
-Mislio sam da s.e .ek s.igli-' odvra.i /ovek+
-Da-' re/e Ar."r+ -#o ,e .re7alo da 7"de kra.ka 0ose.a+ Samo sam ;eleo da vidim da li ,e ovo 0ravo
mes.o ili !i,e+ I5vi!,avam se+-
-%oe.e da ka;e.e da s.e !a 0ogre!o, 0la!e.iG- "0i.a /ovek ;alos.ivo+ -Sme!o koliko .o m!ogo
l,"di govori+ Naro/i.o o!i ko,i ;ive ovde+- Odmeravao ,e os.a.ke vodove0ra "5 d"7ok"' isko!sk" kiv!os.+
-O8' !e-' re/e Ar."r' -.o ,e " red"' ovo ,e o!a 0rava 0la!e.a+- O! 0odi;e mokr" 7ro"r" ko,a ,e le;ala
!a kreve." i g"r!" ,e " d;e0+ -U red" ,e' 8vala' ,a " ga "5e.i-' re/e o! i "5e ko<er od /oveka+ Po.om 0ri6e
vra.ima i 5agleda se " 8lad!"' mokr" !o+
-Da' .o ,e o!a 0rava 0la!e.a' " svakom sl"/a,"-' re/e 0o!ovo+ -Prava 0la!e.a' 0ogre!a Vasel,e!a+-
Jed!a "saml,e!a 0.i9a le.ela ,e !e7om !ad !,im kada ,e kre!"o !a5ad 0rema as.rodrom"+

L+
Bord ,e imao so0s.ve!i e.i/ki kod+ Ni,e 7io 7a Bog 5!a kakav' ali 7io ,e !,egov i o! ga se dr;ao'
ma!,e ili vie+ Jed!o od 0ravila ko,a ,e 0os.avio 7ilo ,e da !ikada !e k"0",e sam se7i 0ie+ Ni,e 7io 7a
sig"ra! da li se .o ra/"!a " e.ik"' ali /ovek mora da se s!ala5i sa o!im /ime ras0ola;e+ #ako6e ,e 7io /vrs.i i
0o.0"!i 0ro.iv!ik 7ilo ko,eg o7lika s"rovos.i 0rema ma ko,o, vrs.i ;ivo.i!,a' i5"5ima,"i g"ske+ Dal,e'
!ikada !e 7i !i.a "krao od 0oslodava9a+
Pa' !e 7a .a/!o "krao+
=ada glav!i ra/"!ovo6a !e 7i 0o/eo .eko da die i kada !e 7i 0ri.is!"o d"gme 5a "57"!" i
8erme.i/ko 5a.vara!,e svi8 i5la5a 0o.o 7i m" Bord "r"/io ra/"! 5a .rokove' o!da 7i Bord ose.io da !i,e
val,a!o o7avio 0osao+ Ali 7"kval!o "kras.i 7ilo ,e dr"ga s.var+ #o ,e 5!a/ilo gris.i r"k" ko,a .e 8ra!i+ Da ,e
sisa svim s!agama' /ak i da ,e gri9!e o!ako i5 l,"7avi : .o da' ali !i0o.o i da ,e s.var!o "gri5e+ Ne' kada
,e .a r"ka >Vodi/>+ >Vodi/> ,e 7io !e.o sve.o i 0ose7!o+
Ali .o e' 0omisli Bord dok se 0rovla/io i 0ro7i,ao !a!i;e kro5 5grad"' "0ravo sad da se 0rome!i+ A
o!i mog" 0osle da krive samo se7e+ Pogleda, samo sve .e s.vari+ Ni5ovi "red!i8' sivi8' "redski8 0ros.ori,a i
sl";7e!i/ki8 rad!i8 s.a!i9a+ ?i.avo mes.o 7ilo ,e "!aka;e!o 5",a!,em 5va!i/!i8 0or"ka i vreme!a sas.a!aka
ko,i s" 8i.ali 0o elek.ro!skim mre;ama+ #amo' !a "li9i' igrali s" se >"lovi.e voke.a>' 5a ime Zarko!a' ali
ovde' " samom sr9" "reda >Vodi/a>' !iko !i,e makar !emar!o ".irao lo0." 0o 8od!i9ima ili e.ao odeve! "
!e0riklad!o o7o,e!" ode" 5a 0la;"+
-Pred"5ee >I!<i!iDim>-' 5are;a Bord dok ,e 7r5im kora9ima sila5io i5 ,ed!og 8od!ika " dr"gi+ Vra.a
5a vra.ima /aro7!o s" se o.varala 0red !,im 7e5 0i.a!,a+ Li<.ovi s" ga sre!o i 5adovol,!o !osili !a mes.a do
ko,i8 !e 7i smeli+ Bord ,e 0ok"avao da ide !a,5amre!i,om i !a,slo;e!i,om 0".a!,om ko," ,e 7io " s.a!," da
smisli' a o0.i smer 7io ,e !a!i;e kro5 5grad"+ N,egov sre!i ro7o.i s.arao se 5a sve i irio .alase
0omirl,ivog 5adovol,s.va kro5 sva kola 5a o7e57e6e!,e sa ko,ima se s"sre.ao+
*C
Bord 0omisli kako 7i .re7alo da m" !ade!e !eko ime' 0a ,e odl"/io da ga !a5ove Emili Sa!ders'
0rema !eko, devo,9i 5a ko," s" ga ve5ivala !a,le0a sea!,a+ O!da ,e 0omislio da ,e Emili Sa!ders 7e5ve5!o
ime 5a ,ed!og ro7o.a 7e57ed!,aka' 0a ,e "mes.o .oga odl"/io da ga 5ove =oli!' 0rema Emili!om 0si"+
Sada se kre.ao d"7oko 0o ".ro7i 5grade' 0o o7las.ima " ko,e !ikada ra!i,e !i,e 5aao' o7las.ima
visoko i ,o vie o7e57e6e!im+ Po/eli s" da ga s"sre" 57"!,e!i 0ogledi o0era.iva9a 0ored ko,i8 ,e 0rola5io+
Na ovom !ivo" 7e57ed!os.i !is.e i8 vie mogli !a5va.i l,"dima+ A verova.!o s" radili s.vari kakve rade
samo o0era.iv9i+ =ada se "ve/e vra.e k"i' svo,im 0orodi9ama' 0o!ovo s" 0os.a,ali l,"di' a kada 7i i8
!,i8ova de/i9a 0ogledala sla.kim' s,a,!im oki9ama i rekla: -#a.i9e' .a .i radi 0o 9eo da!G-' o!i 7i samo
rekli: -O7avl,am svo,e d";!os.i kao o0era.iva9-' i !a .ome se 5avravalo+
Prava is.i!a 7ila ,e da s" se ra5!ora5!e i5"5e.!o !e5god!e s.vari odigravale i5a veselog' 7e57ri;!og
0ro/el,a ko,e ,e >Vodi/> voleo da 0oka5",e : ili ,e 7ar imao o7i/a, da ga 0oka5",e 0re !ego .o ,e "marirala
.a dr";i!a i5 0red"5ea >I!<i!iDim> i /i.av" s.var 0re.vorila " !e.o kra,!,e !e5god!o+ Bile s" ." svakovrs!e
".a,e 0ore5a' reke.i' 0ro!evere i m".!i dogovori' a sve se odvi,alo dole' 0o 7e57ed!im !ivoima 5grade ko,i
s" sl";ili 5a is.ra;iva!,e i o7rad" 0oda.aka+
Svaki8 !ekoliko godi!a vodi/ 7i 0os.avio .emel,e svom 0osl" : 5a0ravo' i 5gradi : !a !ekom !ovom
sve." i sve 7i 5a i5ves!o vreme 7ilo s"!/ev s,a, i sme8' dok 7i >Vodi/> 0".ao kore!,e " lokal!" k"l."r" i
eko!omi,"' o7e57e6ivao 5a0ol,ava!,e' osea, glam"ra i 0"s.olovi!e i' !a kra,"' !e 7a .oliko s.var!e
!adok!ade koliko s" me.a!i o/ekivali+
=ada 7i se >Vodi/> odselio' !osei sa so7om i svo," 5grad"' odla5io ,e mal/i9e kao lo0ov " !oi+
Za0ravo' .a/!o kao lo0ov " !oi+ O7i/!o ,e 0ola5io " ra!e ,".ar!,e sa.e' a kada 7i sva!"o da! "vek 7i se
is0os.avilo da !edos.a,e m!ogo .oga+ ?i.ave k"l."re i eko!omi,e "r"ile 7i se 5a !,ime' /es.o 0osle !edel,"
da!a' a !ekada !a0red!e 0la!e.e os.ale 7i o/a,!e i 5gra!".e' 0a i0ak !ekako sa osea,em da s" "/es.vovale "
,ed!o, veliko, 0"s.olovi!i+
>O0era.iv9e> ko,i s" "0"ivali 57"!,e!e 0oglede Bord"' dok ,e ova, marirao 0rema d"7i!ama
!a,ose.l,ivi,i8 o7las.i 5grade' "mirivalo ,e 0ris"s.vo =oli!a ko,i ,e le.eo sa !,im "5 5",a!,e osea,!og
is0"!,e!,a i olakavao m" 0". !a svakom korak"+
Alarmi s" se oglaavali 0o dr"gim kra,evima 5grade+ Mo;da ,e .o 5!a/ilo da ,e Va! %arl ve
o.krive!' .o 7i moglo 7i.i 0ro7lem+ Bord se !adao da e 7i.i " 0rili9i da m" vra.i Ide!.:i:Olak " d;e0 0re
!ego .o se ova, osves.i+ Pa' 7io ,e .o 0ro7lem 5a kas!i,e' a o! .re!".!o !i,e imao !i !a,7le6" 0reds.av" o
.ome kako e ga rei.i+ No' !a .re!".ak se !ee 7ri!".i+ Gde god da kre!e sa malim =oli!om' 7io ,e okr";e!
oreolom sla6a!os.i i sve.los.i i' .o ,e !a,va;!i,e' vol,!im i 0o0"s.l,ivim li<.ovima' kao i' " 0"!om smisl"
re/i' 0red"sre.l,ivim vra.ima+
Bord /ak 0o/e da 5vi;d"e' .o m" ,e verova.!o 7ila greka+ Niko !e voli l,"de ko,i 5vi;d""' a
!aro/i.o !e o!a 7o;a!ska sila ko,a !am odre6",e 0".eve+
Sledea vra.a !is" 8.ela da se o.vore+
A .o ,e 7ilo .e.a' ,er 7a s" .o 7ila o!a ko,a ,e Bord .ra;io+ S.a,ala s" 0red !,ime' siva i odl"/!o
5a.vore!a' sa !a.0isom:
ZAB&ANJEN ULAZ+
?A= I OVLA4NENOM OSOBLJU+
OVDE SAMO #&ANI#E V&EME+
#U#ANJ@
=oli! 0ri,avi da s" vra.a " ovim do!,im delovima 5grade !e0o7i.!o mr5ovol,!i,a+
Sada s" se !ala5ili o.0rilike dese. s0ra.ova is0od 5eml,e+ Va5d"8 ,e 7io kao i5 <ri;idera' a !e"k"s!e'
sive' 0le.e!e .a0e.e "s."0ile s" mes.o s"rovim' /eli/!im 5idovima sa 5akiv9ima+ =oli!ov !eo7"5da!i 0ole.
0ov"kao se " !ek" vrs." odl"/!e ras0olo;e!os.i+ &ekao ,e da 0o/i!,e 0omalo da se 5amara+ Sva e!ergi,a
odla5ila m" ,e !a .o da "0"m0a makar malo 0ri,a.el,s.va " vra.a ovde dole+
Bord ".!" vra.a+ Ova se o.vorie+
-Meavi!a 5adovol,s.va i 7ola-' 0romrml,a o!+ -Uvek "0ali+-
Uao ,e' a =oli! 0o6e 5a !,im+ ?ak i sa ;i9om 5a7i,e!om 0ravo " elek.rod" 5a 5adovol,s.vo srea m"
,e 7ila !eke !ervo5!e vrs.e+ Malo ,e 0oigravao 0o va5d"8"+
Oda,a ,e 7ila mala' siva i 5",ala ,e+
Bilo ,e .o !erv!o sredi.e /i.avog >Vodi/a>+
*2
=om0,".erski .ermi!ali !a!i5a!i "5 sive 5idove 0reds.avl,ali s" 0ro5ore !a svaki vid dela!,a >Vodi/a>+
#"' sa leve s.ra!e oda,e' sak"0l,ali s" se i5ve.a,i 0reko S"7:E.a mre;e od .ere!ski8 is.ra;iva/a 0o svim
5ak"9ima Galaksi,e' "7a9ivali se 0ravo " mre;" "reda 0omo!ika "red!ika' gde s" sve do7re delove ise9ale
sekre.ari9e 57og .oga .o s" 0omo!i9i "red!ika .re!".!o i5ili !a r"/ak+ Preos.ali 0rimer9i 0o.om s" se
0re7a9ivali do dr"gog dela 5grade : dr"ga !oga slova >%> : gde ,e 7ilo sme.e!o 0rav!o odel,e!,e+ Prav!o
odel,e!,e ise9alo ,e sve .o ,e ,o 7ilo makar i i5daleka val,a!o i is0al,ivalo os.a.ak do odgovor!i8 "red!ika'
ko,i s" .ako6e 7ili !a r"/k"+ I 5a.o 7i sekre.ari9e odgovor!i8 "red!ika 0ro/i.ale ma.eri,al' rekle da ,e gl"0av i
isekle !a,vei deo o!oga .o ,e 0reos.alo+
=ada 7i se "red!i9i !a,5ad do.e."rali !a5ad sa r"/ka' "5vik!"li 7i: -=akvo !am ,e .o 7e5ve5!o sra!,e
O- : gde ,e O ime re/e!og .ere!skog is.ra;iva/a : -0oslao 0reko 0ola 0rokle.e Galaksi,eG 4.a !am vredi .o
imamo !ekoga ko 0rovodi 0o .ri /i.ava or7i.al!a ra5do7l,a " 0rokle.im "m!im 5o!ama Gagrakake' sa svim
.im 5a!iml,ivim doga6a,ima .amo' "koliko ,e ova 8r0a 7eskrv!og 7le7e.a!,a !a,7ol,e .o se "dos.o,io da
0oal,e+ O7"s.avi.e m" 0laa!,e .rokova@-
-4.a da radimo sa ovim 0rimerkomG- 0i.ala 7i sekre.ari9a+
-A8' 0"s.i ga 0reko mre;e+ Moramo !e.o da 0oal,emo !a0ol,e+ Ba me 7oli glava' odo8 ,a k"i+-
I .ako 7i o7ra6e!i 0rimerak 0roao 0osled!,e kasa0l,e!,e " 0rav!om odel,e!,"' a o!da 7i se vra.io
ovde' gde 7i se emi.ovao 0reko S"7:E.a mre;e radi .re!".!og 0ri,ema 0o /i.avo, Galaksi,i+ #ime ,e
"0ravl,ala o0rema ko,om s" "0ravl,ali i !adgledali ,e .ermi!ali sa des!e s.ra!e so7e+
U me6"vreme!"' !alog da se !e 0la.e .rokovi is.ra;iva/a odail,a! ,e do kom0,".erskog .ermi!ala
5a7i.og " des!om "gl"' a Bord Pre<ek. se sada 8i.ro "0".io 7a 0rema .om .ermi!al"+
1Ukoliko ovo /i.a.e !a 0la!e.i Zeml,i' o!da:
aH Sre!o vam 7ilo+ Ima s.ra!o m!ogo s.vari o ko,ima !ema.e !i 0o,ma' ali !is.e ,edi!i+ &e/ ,e
!a0ros.o o .ome da s" " vaem sl"/a," 0osledi9e .oga .o !ema.e 0o,ma !i o /em" od ovoga !aro/i.o gro5!e
ali' sa dr"ge s.ra!e' 8e,' !ema ka,ga!e 7e5' " ovom sl"/a,"' smlavl,e!i8 i 0o.0"!o "!i.e!i8 ,a,a+
7H Nemo,.e 5amil,a.i da ima.e makar i 7led" 0reds.av" o .ome .a ,e .o kom0,".erski .ermi!al+
=om0,".erski .ermi!al !i,e !eki .amo ras8odova!i #V sa 0isaom mai!om is0red !,ega+ #o ,e
i!.er<e,s 0reko koga se "m i .elo mog" 0ove5a.i sa Vasel,e!om i is0reme.a.i ,o, delove+3
Bord 0o;"ri do .ermi!ala' sede 0red !,ega i 0"!om 7r5i!om 5aro!i " !,egov deo Vasel,e!e+
Ni,e .o 7ila !ormal!a Vasel,e!a ko," ,e 0o5!avao+ Bila ,e .o Vasel,e!a g"s.o 57i,e!i8 sve.ova' divl,i8
.o0ogra<i,a' .i.a!ski8 0la!i!ski8 vr8ova' vr.oglavi8 "rvi!a' mese9a ko,i se ras0rskava," " morske ko!,ie'
7ol!i8' ra5live!i8 0o!ora' okea!a ko,i se !emo !adima," i 7e5da!i8' .re.avi8' "skovi.la!i8 0"!.i+
Zas.ao ,e da 7i se sa7rao+ Smirio ,e disa!,e' 5a.vorio o/i i o0e. 0ogledao+
Z!a/i' .o ,e 7ilo mes.o !a kome s" ra/"!ovo6e 0rovodile vreme+ O/igled!o ,e 7ilo da is0od mire s.o
6avola vire+ O! se 0a;l,ivo o7a5re' .r"dei se da !e do0"s.i da sve 0liva' l,"l,a se i 0reko !,ega 0ok"l,a+
Ni,e "meo da se s!a6e " .akvo, Vasel,e!i+ Ni,e /ak 5!ao !i <i5i/ke 5ako!e ko,i s" ,o, odre6ivali
<i5i/ke ra5mere i 0o!aa!,e' ali !ago! m" ,e rekao da 0o.ra;i !a,i5ra;e!i," 9r." i kre!e 0rema !,o,+
Podaleko' !a !ekom !era5a5!a.l,ivom ras.o,a!," : 7ee li .o mil,a' mo;da milio! mil,a' ili samo
.r"!ka " !,egovom ok"G : "5di5ao se ,eda! 5a0a!,","i vr8 ko,i ,e 5akla!,ao !e7o' "s0i!,ao se i "s0i!,ao i
ra5livao " 0ro9ve.ale aigre.e Ukras!a "7a od 0er,a' aglomera.e Na7a9a!a masa i ar8ima!dri.e Frkve!i
velikodos.o,!ik' odma8 is0od 7isk"0a+
Val,ao se 0rema !,em"' sve se 8"lom7e.ao i ."rlao' i !a,5ad ga ,e dosegao 0osle !e0o,am!o d"ge
e!.i!e vreme!a+
Pri0io se "5 !,ega' r"k" raire!i8' /vrs.o m" ,e s.egao 8ra0av"' /vor!ova." i i57ra5da!" 0ovri!"+
Jed!om kada ,e 7io 7e57eda!' !a0ravio ,e ,e5iv" grek" i 0ogledao !adole+
Dok se val,ao' sve 8"lom7e.a,"i se i ."rla,"i' ras.o,a!,e is0od !,ega !i,e ga !e0o.re7!o
5a7ri!,avalo' ali sada' kada se /vrs.o dr;ao' od "dal,e!os.i sr9e m" se s.rese' a mo5ak 5akovi.la+ Prs.i s" m"
7ili 7eli od 7ola i !a0re5a!,a+ S.e5ao ,e 5"7e i kri0".ao !,ima 7e5 ikakve ko!.role+ O/i m" se okre!"e
!ao0ako sa .alasima .i.ravi8 kra,!os.i m"/!i!e+
U5 !ei5mera! !a0o! vol,e i vere o! se !a0ros.o 0"s.i i od7a9i+
Ose.io ,e kako le7di+ Sve dal,e+ A 0o.om' !as"0ro. svakom 0redosea!,"' !avie+ I !avie+
Za7a9io ,e rame!a' o0"s.io r"ke' 0ogled "smerio !agore i 0"s.io da ga !e.o v"/e' 7lago' sve vie i
vie+
*J
Ned"go 0o.om' ma koliko .akvi i5ra5i 7ili lie!i smisla " vir."al!o, Vasel,e!i' !ad !,ime se !ad!ese
,ed!a i57o/i!a 5a ko," se mogao "8va.i.i i "5 ko," se mogao "s0e!.ra.i+
Digao se' "8va.io' "s0e!.rao+
Bio ,e 0omalo 5adi8a!+ ?i.ava s.var delovala ,e 0omalo 5amor!o+
?vrs.o se dr;ao 5a is0"s. dok ,e sedeo+ Ni,e 7io sig"ra! /i!i li .o da 7i s0re/io da !e 0ad!e dole ili da
!e odle7di !avie sa !,ega' ali 7ilo m" ,e !eo08od!o da se 5a !e.o /vrs.o "8va.i dok ra5gleda sve. " kome
se 5a.ekao+
=ovi.lave' vr.oglave visi!e okre.ale s" ga i "vr.ale m" mo5ak oko !,ega samoga' sve dok !i,e
5a.ekao se7e kako' 5a.vore!i8 o/i,"' 9vili i grli g!"s!i 5id .i.a!skog s.e!,a+
Laga!o ,e "s0os.avio ko!.rol" !ad disa!,em+ Po!avl,ao ,e se7i da ,e sve .o samo gra<i/ka 0reds.ava
,ed!og sve.a+ Vir."al!a Vasel,e!a+ Sim"lira!a s.var!os.+ Mogao ,e da se is.rg!e i5 !,e kad god 8oe+
Is.rgao se+
Sedeo ,e !a "redsko, s.oli9i !a okre.a!,e od 0lave imi.a9i,e ko;e' is0"!,e!o, si!.e.i/kom 0e!om'
is0red kom0,".erskog .ermi!ala+
O0"s.io se+
Pri0i,ao se "5 0adi!" !emog"e visokog 0la!i!skog vr8"!9a !asa6e! 0ovr8 "skog is0"s.a i5!ad
0o!ora od /i,i8 se ra5mera mo5ak ledi+
Ni,e re/ 7ila samo o .ome .o se 0redeo !ala5io .oliko daleko 0od !,ime : o! 0o;ele da ova, 0reki!e
da se .alasa i !adima+
Morao ,e da se "8va.i 5a !e.o+ Ne 5a kame!i 5id : 7ila ,e .o o0se!a+ Morao ,e da "8va.i ko!.rol" !ad
si."a9i,om' da 7"de " s.a!," da 0osma.ra <i5i/ki sve. " kome se !ala5i i da se is.ovreme!o i5v"/e i5 !,ega "
0ogled" osea!,a+
Na0regao se " se7i i o!da' "0ravo kao .o ,e os.avio sam" s.e!ovi." 0adi!"' os.avio se i same 5amisli
s.e!ovi.e 0adi!e' os.avi "mes.o .oga da sedi' ,as!o i slo7od!o+ Pogledao ,e sve.+ Disao ,e kako .re7a+ Bio ,e
o0".e!+ Po!ovo ,e vladao si."a9i,om+
Bio ,e " /e.vorodime!5io!om .o0olokom model" <i!a!si,skog sis.ema >Vodi/a>' a !eko ili !e.o
"7r5o e 8.e.i da 5!a 5a.o+
I 0o,avie se+
S"k!"vi kro5 vir."al!i 0ros.or 0rema !,em"' 0o,avilo se malo ,a.o o0aki8 s.vore!,a /eli/!i8 o/i,"'
il,a.i8 glava i .a!"!i8 7rkovaI 7ila s" 0re0"!a mrgod!i8 0i.a!,a o .ome ko ,e o!' .a ." radi' ko m" ,e .o
odo7rio' kakvo odo7re!,e ,e imao o!a, ko,i ,e i5dao .o odo7re!,e' ko,e s" m" "!".ra!,e mere !og" i .ako
dal,e+ Laserska sve.los. .re0erila ,e 0o !,em" !a sve s.ra!e' kao da ,e o! 0akova!,e keksa !a kasi "
s"0ermarke."+ Laseri vee s!age s.a,ali s"' !a .re!".ak' !a go.ovs+ ?i!,e!i9a da se sve deavalo " vir."al!om
svemir" !i.a !i,e me!,ala+ Bi.i vir."al!o "7i,e! " vir."al!om svemir" is.o .oliko ,e delo.vor!o koliko i
0rava s.var' ,er mr.av si o!oliko koliko misli da si mr.av+
Laserski /i.a/i vrlo s" se "57"dili dok s" m" .re0.ali 0reko o.isaka 0rs.i,"' 0reko mre;!,a/e i
ras0oreda ;le5da !a mes." gde m" ,e 0res.a,ala kosa+ Uo0.e im se !i,e do0adalo o!o .o s" 0ro!ala5ili+ #o!
7le7e.a!,a i kre.a!,a i5"5e.!o li/!i8 i "vredl,ivi8 0i.a!,a 0os.o,a!o se 0oviavao+ Mala 8ir"rka ala.ka 5a
gre7a!,e "5oraka 0r";ila m" se 0rema ko;i vra.a kada Bord' 5adr;ava,"i da8 i molei se sasvim .i8o' i5vadi
Ide!.:i:Olak i5 d;e0a i ma8!" !,ime+
U .re!".k"' svaki laser okre!"o se 0rema malo, kar.i' 0o/evi da ara "5d"; i 0o0reko 0o !,o, i kro5
!,"' is0i.","i i o/i.ava,"i svaki molek"l+
A o!da' is.o .ako !aglo' svi 0res.adoe+
?i.avo ,a.o mali8 vir."al!i8 i!s0ek.ora s.ade " s.av mir!o+
-Drago !am ,e da vas vidimo' gos0odi!e %arle-' rekoe o!i "dvori/kim ,ed!oglas,em+ -Mo;emo li
!e.o da "/i!imo 5a vasG-
Bord se osme8!" laga!im i o0akim osme8om+
-Da 5!a.e-' re/e o!' -sve se !e.o mislim da 7is.e mogliG-
Pe. mi!".a kas!i,e i5iao ,e oda.le+
O.0rilike .ridese. sek"!di da 5avri 0osao' a .ri mi!".a da 5a7a"ri .ragove+ U vir."al!om "s.ro,s.v"
mogao ,e da radi ma!,e ili vie .a m" se do0ada+ Mogao ,e da 0re7a9i vlas!i.vo !ad /i.avom orga!i5a9i,om
!a so0s.ve!o ime' ali s"m!,ao ,e da 7i .o 0rolo !eo0a;e!o+ Io!ako .o !i,e ;eleo+ #o 7i 5!a/ilo odgovor!os.'
morao 7i do kas!o " !o da radi " "red"' a da i !e 0omi!,emo velike i 5amor!e is.rage 0o 0i.a!," 0ro!evera
*K
i 0o0rili/!o vreme 0o 5a.vorima+ Aeleo ,e !e.o .o !ee 0rime.i.i !iko osim kom0,".era: .o ,e 7ila s.var 5a
ko," m" ,e 7ilo 0o.re7!o .ridese. sek"!di+
S.var 5a ko," m" ,e 7ilo 0o.re7!o .ri i 0o mi!".a 7ilo ,e 0rogramira!,e kom0,".era da !e 0rime.i da ,e
i.a 0rime.io+
Morao ,e da ;eli da !e 5!a .a Bord !amerava i .ek .ada ,e ova, mogao 7e57ed!o 0re0"s.i.i
kom0,".er" da osmisli so0s.ve!e od7ra!e 0red i!<orma9i,ama ko,e s" se !e0rekid!o 0o,avl,ivale+ Bila ,e .o
.e8!ika 0rogramira!,a i5vede!a !a os!ov" !eke vrs.e 0si8o0a.ski8 me!.al!i8 7lokova ko,i s" se' kako ,e
0rimee!o' o7ave5!o 0o,avl,ivali kod i!a/e savre!o !ormal!i8 l,"di kada 7i i8 i5a7rali !a !ek" odgovor!"
0oli.i/k" d";!os.+
O!a, 0osled!,i mi!". ".roio ,e !a o.kriva!,e da kom0,".erski sis.em ve ima me!.al!i 7lok+ I .o
0oveliki+
Nikada ga !e 7i o.krio da se !i,e dao !a 0osao da sam !a0ravi me!.al!i 7lok+ Naiao ,e !a /i.av !i5
gla.ki8 i "verl,ivi8 0ro9ed"ra 5a 0ori9a!,e i 0o.0rograma 5a skre.a!,e 0a;!,e "0ravo !a o!im mes.ima gde ,e
0la!irao da 0os.avi so0s.ve!e+ =om0,".er ,e 0ori9ao svako 5!a!,e " ve5i sa !,ima' ra5"me se' a o!da ,e
gla.ko od7io da 0ri8va.i da 0os.o,i 7ilo .a " ve5i sa /ime 7i i .re7alo !e.o 0ori9a.i i' "o0.e' 7io ,e .oliko
"7edl,iv da Bord 5amalo da 0omisli kako mora da ,e o! sam !a0ravio !ek" grek"+
Bio ,e im0resio!ira!+
U s.vari' 7io ,e .oliko im0resio!ira!' da se !i,e !i m"/io da 0os.avi so0s.ve!e 0os."0ke 5a me!.al!i
7lok' ve ,e !a0ros.o 0odesio 0o5ive o!i8 ko,i s" ve 7ili ."' a ovi s" o!da 0o5ivali same se7e " sl"/a,"
is0i.iva!,a' i .ako dal,e+
Br5o se dao !a 0o0ravl,a!,e mali8 7lokova 0rograma ko,e ,e sam 0os.avio' samo da 7i o.krio da i8
"o0.e !ema+ Ps","i' sve ,e 0re.ra;io da i8 !a6e' ali !i,e mogao da im o.kri,e !i .raga+
U0ravo se 0ri0remao da i8 0o!ovo 0os.avi' kada ,e s8va.io da ,e ra5log .o !e mo;e da i8 !a6e .a, .o
ve savre!o rade+
Is9erio se od 5adovol,s.va+
Pok"ao ,e da o.kri,e " ve5i sa /ime ,e 7io o!a, dr"gi me!.al!i 7lok kom0,".era' ali i5gledalo ,e' !e
7e5 logike' da ova, ima 0ose7a! me!.al!i 7lok " ve5i sa .ime+ U s.vari' vie !i,e mogao da m" !a6e !i .ragaI
7io ,e .oliko do7ar+ U0i.a se da m" se sve !i,e samo "/i!ilo+ Pi.ao se da li m" se samo /i!ilo da ,e .o !e.o "
ve5i sa !e/im " 5gradi' i .o !e/im .o ,e !ekako 7ilo 0ove5a!o sa 7ro,em (E+ Na0ravio ,e !ekoliko 0ro7a+
Da' o/igled!o m" se "/i!ilo+
Sada !i,e 7ilo vreme!a 5a slo;e!e 0".a!,e' o/igled!o ,e da.a !eka vrs.a o0.e "57"!e+ Bord 0o6e
li<.om do 0ri5eml,a' da 7i .amo 0reao !a eks0res!i li<.+ Morao ,e !ekako da vra.i Ide!.:i:Olak " %arlov
d;e0 0re !ego .o ova, 0rime.i da m" !edos.a,e+ =ako' .o !i,e 5!ao+
Vra.a li<.a skli5!"e " s.ra!" i o.krie kr"0!" 0o.er" sas.avl,e!" od /"vara:7e57ed!,aka i ro7o.a ko,i
s" /ekali da se ova o.vore i dr;ali !a go.ovs or";,e gad!og i5gleda+
Naredie m" da i5i6e+
U5 slega!,e rame!ima o! !a0ravi korak+ Svi se gr"7o 0rog"rae 0ored !,ega i "6oe " li<. ko,i i8
0o!ese !a!i;e da !as.ave 0o.rag" 5a !,ime 0o do!,im !ivoima+
Ovo ,e 7a 5a7av!o' 0omisli Bord i 0ri,a.el,ski 0o.a0a =oli!a+ =oli! ,e o.0rilike 7io 0rvi s.var!o
koris.a! ro7o. !a koga ,e Bord ikada !aiao+ =oli! ,e 0oskakivao " va5d"8" 0red !,ime " 0e!"a!,"
rados!og "s8ie!,a+ Bord" ,e 7ilo drago .o ga ,e !a5vao 0o k"/e!9e."+
Oseao ,e veliko isk"e!,e da ode i5 .i8 s.o0a i da se !ada !a,7ol,em' ali 5!ao ,e da .o !a,7ol,e ima
daleko vee i5glede da se 5ais.a dogodi "koliko %arl !e o.kri,e da m" !edos.a,e Ide!.:i:Olak+ Morao ,e
!ekako' kradom' da ,e vra.i+
O!i 0ri6oe eks0res!im li<.ovima+
-Nao-' re/e li<. " koga s" "li+
-Nao-' odvra.i Bord+
-Dr".vo' k"da smo da!as kre!"liG- "0i.a li<.+
-S0ra. *E-' re/e Bord+
-#a, ,e da!as' i5gleda' m!ogo 0o0"lara! s0ra.-' re/e li<.+
-%mmm-' 0omisli Bord' kome se 5v"k svega .oga "o0.e !i,e do0ao+ Li<. osve.li dvadese. .rei s0ra.
!a 0oka5iva/" s0ra.ova i ,"r!" !avie+ Ne.o " ve5i sa 0oka5iva/em s0ra.ova ko0kalo ,e Borda' ali !i,e
mogao da ".vrdi .a' 0a ,e sve sme.!"o sa "ma+ Vie ga ,e 7ri!"la 5amisao o .ome da ,e s0ra. !a ko,i se
*L
"0".io m!ogo 0o0"lara!+ Ni,e kako val,a ra5mislio o .ome .a e da radi sa o!im .o se deava gore' .a god
.o 7ilo' ,er !i,e imao 0o,ma .a e 5a.ei+ Morae !a0ros.o da sredi s.var !a li9" mes.a+
S.igli s"+ Vra.a skli5!"e i o.vorie se+
Pre.ea .ii!a+
Pra5a! 8od!ik+
Videla s" se vra.a 0rema %arlovom "red"' sa ,edva vidl,ivim slo,em 0rai!e oko !,i8+ Bord ,e 5!ao
da se 0rai!a sas.o,i od mili,ardi si"!i8 molek"lar!i8 ro7o.a ko,i 7i is0"5ali i5 drve!ari,e' sas.avili ,eda!
dr"gog' 0o0ravili vra.a' ras.avili ,eda! dr"gog' a 5a.im se 0o!ovo "v"kli " drve!ari," i !a0ros.o /ekali !a
!ovo o.ee!,e+ Bord se "0i.a kakav ,e .o ;ivo.' ali !e 5ad"go' ,er m!ogo ga ,e vie 7ri!"lo 0i.a!,e kakav se
;ivo. .re!".!o 0ie !,em"+
O! d"7oko "da8!" i 0o.r/a+

)+
Ar."r se 0omalo oseao kao g"7i.!ik+ Pred !,ime ,e 7ila /i.ava Galaksi,a ra5!ora5!i8 s.vari i o! se
0i.ao !i,e li mo;da !e0rili/!o od !,ega da se ;ali kako m" !edos.a," samo dve: sve. !a kome ,e ro6e! i ;e!a
ko," ,e voleo+
Neka sve ide " 0akao i 0rokle.s.vo' 0omisli o! i ose.i 0o.re7" da do7i,e od !ekoga save. i 0omo+
O7ra.io se >A".os.o0erskom vodi/" kro5 Galaksi,">+ Pogledao ,e 0od >0omo>' a .amo ,e 0isalo: >Vide.i 0od
SAVE#>+ Pogledao ,e 0od >save.>' a .amo ,e 0isalo: >Vide.i 0od POMON>+ U 0osled!,e vreme 0ravio ,e
m!ogo .akvi8 s.vari i o! se "0i.a da li ,e .o sve 5a .a ,e skle0a!+
O.0".ovao ,e do Is.o/!og r"7a Galaksi,e gde s" se' kako se govorilo' mogli !ai m"dros. i is.i!a' a
!aro/i.o !a 0la!e.i %avali"s' ,er 7ila ,e .o 0la!e.a 0roroka' vidov!,aka i vra/a:0oga6a/a' 7a kao i mali8
0i9eri,a' 7"d"i da ,e vei!a mis.ika 0o.0"!o !es0oso7!a da sama !e.o 5go.ovi 5a ,elo+
Me6".im' is0os.avilo se da ,e !eka vrs.a !edaa skolila 0la!e."+ Dok ,e Ar."r l".ao "li9ama !asel,a "
kome s" ;iveli 0roro9i' " va5d"8" se oseao !edos.a.ak 0ole.a+ Naiao ,e !a !ekog 0roroka ko,i ,e o/evid!o
5a.varao d"a! !a 0o0rili/!o "."/e! !a/i!' 0a ga ,e "0i.ao .a se .o desilo+
-Niko !as vie !e .ra;i-' re/e ova, mrgod!o dok ,e "k"9avao ekser " dask" ko," ,e dr;ao 0reko
0ro5ora svo,e s.raare+
-O8G A 5a.oG-
-Pridr;i .a, dr"gi kra,' 0a " da .i 0oka;em+-
Ar."r 0ridr;a !e5akova!i kra, daske' a s.ari 0rorok 0o;"ri " "!".ra!,os. s.raare i vra.i se .re! ili dva
kas!i,e sa malim s"7:e.a radiom+ O! ga "kl,"/i' ,eda! /as 5avi.lavao se sa 7ira/em ka!ala' a o!da s0"s.i
!a0rav" !a mal" drve!" kl"0" !a ko,o, ,e o7i/!o sedeo i 0rori9ao+ Za.im ,e 0o!ovo do8va.io dask" i
!as.avio da "dara /ekiem+
Ar."r ,e sedeo i sl"ao radio+
-+++ .re7a da 7"d" 0o.vr6e!e-' re/e radio+
-S".ra-' !as.avi o!' -0o.0redsed!ik Po<la Vig"sa' &"0i Ga 4.i0' o75!a!ie da !amerava da se
ka!did",e 5a 0redsed!i/ko mes.o+ U govor" ko,i e odr;a.i s".ra !a+++-
-Na6i dr"gi ka!al-' re/e 0rorok+ Ar."r 0ri.is!" d"gme 5a "!a0red 0odee!e s.a!i9e+
-+++ ,e od7io da kome!.arie-' re/e radio+ -Sledee !edel,e "k"0a! 7ro, !e5a0osle!i8 " sek.or"
Za7"-' !as.avi ova,' -7ie !a,gori od kako se 0am.i+ I5ve.a, o7,avl,e! id"eg mese9a ka;e+++-
-Na6i dr"gi-' 5akev.a 0rorok kiv!o+ Ar."r 0o!ovo 0ri.is!" d"gme+
-+++ ka.egori/ki ,e dema!.ova!o-' re/e radio+ -Id"e !edel,e kral,evsko ve!/a!,e i5me6" 0ri!9a Aida
i5 di!as.i,e S"<la i 0ri!9e5e %"li sa &a"i Al<a 7ie !a,s0ek.ak"lar!i,a sve/a!os. ikada vi6e!a+ Na re0or.er
#rili,a! As.ra !ala5i se !a li9" mes.a i al,e !am i5ve.a,+-
Ar."r 5a.re0.a+
Pokli9i gomile i 8ala7"ka lime!i8 orkes.ara 7ri5!"e i5 radi,a+ Veoma 0o5!a.i glas re/e: -Pa' =rar.e'
0ri5or ovde' sredi!om id"eg mese9a' kra,!,e ,e !everova.a!+ Pri!9e5a %"li i5gleda 7lis.avo " svo,o,+++-
Prorok 57risa radio sa kl"0e !a 0ra!,avo .le' gde ,e s.ao da kre.i kao loe 0odee!o 0ile+
-Vidi sa /ime moramo da se 7orimoG- 0rog"!6a 0rorok+ -Da,' 0ridr;i ovo+ Ne .o' ovo+ Ne' !e .ako+
Ova, kra, gore+ O7r!".o' 7"dalo ,ed!a+-
-Sl"ao sam o!o-' 0o;ali se Ar."r' 7es0omo!o "8vae! "ko.a9 sa 0rorokovim /ekiem+
*)
-#o rade i svi os.ali+ Z7og .oga ovo mes.o li/i !a grad d"8ova+- O! 0l,"!" " 0rai!"+
-Ne' 8o" da ka;em' 5v"/alo mi ,e kao !eko koga 0o5!a,em+-
-Pri!9e5a %"liG =ada 7i8 morao da visim okolo i ka;em 5dravo svakome ko 5!a 5a 0ri!9e5" %"li'
5a.re7ala 7i mi !ova 0l"a+-
-Ne 0ri!9e5a-' re/e Ar."r+ -&e0or.erka+ Ime ,o, ,e #rili,a!+ Ne 5!am odakle ,o, o!o As.ra+ O!a ,e sa
is.e 0la!e.e sa ko,e sam i ,a+ Ba sam se 0i.ao k"da ,e !es.ala+-
-O8' ima ,e ovi8 da!a !a sve s.ra!e 0o ko!.i!""m"+ Ovde !e mo;emo da 8va.amo ED #V s.a!i9e'
ra5"me se' 8vala Veliko, 5ele!o, mrko.i!i !a .ome' ali mo;e ,e /".i !a radi,"' 9"!,a ." i .amo 0o
vremeH0ros.or"+ %.ela 7i da se smiri i !a6e 5a se7e !ek" val,a!" er"' e.o .a 7i .a mlada dama+ Ma' sve ima
da se oko!/a kako !e val,a+ Verova.!o ve i ,es.e+- O! 5ama8!" /ekiem i 0rili/!o ,ako .res!" 0ala9+ Po/eo
,e da 0s",e+
U !asel," vidov!,aka !i,e 7ilo m!ogo 7ol,e+
&e/e!o m" ,e da kad /ovek .ra;i do7rog vidov!,aka' o!da ,e !a,7ol,e !ai vidov!,aka kod koga id"
dr"gi vidov!,a9i' ali ova, ,e 5a.vorio rad!,"+ Pored "la5a s.a,ao ,e !a.0is !a kome ,e 0isalo: >Ni.a vie !e
5!am+ Pok"a,.e !a s"sed!im vra.ima' ali .o vam ,e samo 0redlog' a !e <ormal!i save. vidov!,aka+>
>S"sed!a vra.a> 7ila s" 0ei!a !a !ekoliko s.o.i!a me.ara oda.le i Ar."r 0o6e do .og mes.a+ Dim i 0ara
di5ali s" se i5' redom' male va.re i i5"dara!og kala,isa!og ka5a!/e.a o7ee!og !ad !,om+ Bar se Ar."r"
"/i!ilo da dola5e i i5 ka5a!/e.a+ Nad"va!a 7eika !ekog lokal!og s.vore!,a !alik ,ar9" visila ,e sa ";e.a 5a
r"7l,e i s"ila se !a s"!9"I grd!o 5a"dara!,e mo;da ,e 0o.i9alo oda.le+ Na 5a7ri!,ava,"e malom ras.o,a!,"
oda.le !ala5ila se i gomila 7a/e!i8 .r"0la !eki8 lokal!i8 s.vore!,a !alik !a ,ar/eve' 0a ,e 5a"dara!,e mo;da
0o.i9alo i oda.le+
Ali 5a"dara!,e ,e is.o .ako lako moglo 0o.i9a.i i od s.are dame ko,a ,e 7ila 5aok"0l,e!a mlae!,em
m"va' !e 7i li i8 o.erala od gomile .r"0la+ Bio ,e .o 7e5!ade;a! 0osao' 7"d"i da ,e svaka m"va 7ila o.0rilike
velika kao 5a0"a/ 5a 7o9" sa krilima' a o!a ,e imala samo reke. 5a s.o!i .e!is+ Osim .oga' i5gledalo ,e da ,e
0ol"sle0a+ #" i .amo' /is.om sl"/a,!o"' !,e!o divl,a/ko ma8a!,e 5aka/ilo 7i !ek" m"v" "5 7oga.o'
5adovol,ava,"e >0l,es>' a m"va 7i odle.ela kro5 va5d"8 i ras0rs!"la se o kame!i 5id !a !ekoliko ,ardi od
"la5a " 0ei!"+
Dr;a!,em ,e s.avl,ala do 5!a!,a da s" .o 7ili "0ravo o!i .re!"9i 5a ko,e ,e ;ivela+
Ar."r ,e i5ves!o vreme 0osma.rao eg5o.i/!" 0reds.av" sa 0ris.o,!e "dal,e!os.i' a o!da !a,5ad 0ok"a
da se 7lago !akal,e' !e 7i li ,o, 0riv"kao 0a;!,"+ Blago !akal,ava!,e i5 /is.e 0ris.o,!os.i 5a8.evalo ,e' !a
;alos.' da !a,0re "da8!e 0o0rili/!o vie lokal!e a.mos<ere !ego .o ,e /i!io do .ada' a kao is8od er"0.irao ,e
" !a0ad divl,a/kog iskal,ava!,a i sr"/io se "5 kame!i 5id' 5ag"e! i o7live! s"5ama+ Borio se 5a da8' ali
svaki !ovi "disa, 0ogoravao ,e s.vari+ O! 0ovra.i' 0o!ovo se !a0ola "g"i' o.ko.rl,a se 0reko o!oga .o ,e
0ovra.io' !as.avi da se ko.rl,a ,o !ekoliko ,ardi i !a,5ad "s0e da se 0ridig!e !a r"ke i kole!a i o.0"5i'
da8"i' do !e.o sve;i,eg va5d"8a+
-I5vi!i.e-' re/e o!+ Jeda! deo da8a m" se vra.io+ -S.var!o mi ,e ";as!o krivo+ Oseam se kao 0o.0"!i
idio. i+++- Bes0omo!o ,e 0oka5ao gomili9" o!oga .o ,e 0ovra.io ra5live!" oko "la5a " 0ei!"+
-4.a da ka;emG- "0i.a o!+ -4.a "o0.e da ka;emG-
#o ,o, ,e !a,5ad 0riv"klo 0a;!,"+ S"m!,i/avo ga ,e 0o.ra;ila 0ogledom' ali' 7"d"i da ,e 7ila
0ol"sle0a' imala ,e .ekoa da ga 0ro!a6e " 5am"e!om' kame!i.om 0redel"+
O! ma8!" da ,o, 0omog!e+ -E8e,@- dovik!"+
Na,5ad ga ,e o0a5ila' 5agrok.ala !e.o 5a svo, ra/"! i 0o!ovo se okre!"la mlae!," m"va+
Pos.alo ,e ,e5ivo o/igled!o' !a os!ov" !a/i!a !a ko,i se va5d"8 kre.ao dok ,e .o /i!ila' da ,e glav!i
i5vor smrada' 5a0ravo' o!a+ Beike ko,e s" se s"ile' .r"la .r"0la i o0aka /or7a silovi.o s" do0ri!osili
a.mos<eri' ali glav!o miris!o 0ris"s.vo 7ila ,e ;e!a li/!o+
Po!ovo ,e do7ro kle0!"la ,ed!" m"v"+ Ova 0l,es!" o s.e!" i o7li ,e so0s.ve!om ".ro7om !a !a/i!
ko,i 7i ;e!a o/igled!o sma.rala' samo da ,e mogla da vidi .oliko daleko' veoma 5adovol,ava,"im+
Nesig"r!o' Ar."r se di;e !a !oge i "0o.re7i 0regr. s"ve .rave da se o7rie+ Ni,e 5!ao .a da radi da 7i
0o!ovo o75!a!io svo,e 0ris"s.vo+ Na0ola se reio da !a0ros.o 0o!ovo odl".a' ali 7ilo m" ,e !e0ri,a.!o da
os.avi 8r0" o!oga .o ,e 0ovra.io is0red "la5a " ;e!i! dom+ Pi.ao se .a da "radi sa .ime+ O! 0o/e da /"0a ,o
ED
kr;l,ave s"ve .rave ko,a se mogla !ai ." i .amo+ I0ak' 7ri!"o se da 7i' "koliko se "s"di da 0ri6e 7li;e o!ome
.o ,e 0ovra.io' mogao !a0ros.o da doda !ov" koli/i!" "mes.o da ra/is.i s.ar"+
U0ravo dok ,e ras0ravl,ao sa so7om ko,i 7i 0os."0ak 7io !a,7ol,i' o! 0o/e da s8va.a kako m" ova
!a,5ad !e.o govori+
-I5vi!i.eG- 0ovika o!+
-&eko8' mog" li vam 0omoiG- "0i.a o!a .a!"!im' 8ra0avim glasom ko,i ,edva da ,e /"o+
-Ova,' doao sam 0o save.-' dovik!" o!' osea,"i se malo sme!o+
O!a se okre!" i 5a0il,i " !,ega' o!da se okre!" !a dr"g" s.ra!"' 5ama8!" !a m"v" i 0romai ,e+
-O /em"G- "0i.a o!a+
-I5vi!i.eG- odvra.i o!+
-&eko8' o /em"G- go.ovo ,e 5akre.ala+
-Pa-' re/e Ar."r' -U s.vari' kao !ek" vrs." o0.eg save.a+ U 7ro"ri ,e 0isalo+++-
-%a@ Bro"ra@- 9ik!" s.ari9a+ I5gledalo ,e da sada mae reke.om ma!,e ili vie !as"m9e+
Ar."r ,e 0e9ao 0o d;e0" i5g";va!" 7ro"r"+ Ni,e 7io sasvim sig"ra! 5a.o .o /i!i+ Sve ,e ve
0ro/i.ao' a o!a' o/ekivao ,e' !ee .o 8.e.i+ Sve,ed!o ," ,e ra5mo.ao' !e 7i li imao !e.o !ad /ime e .re!".ak
ili dva da se mr.i+ #a, 0rimerak 7ro"re 0ame.ovao ,e o drev!im mis.i/!im ve.i!ama 0roroka i m"dra9a sa
%avali,"sa i o0ako 0re"veli/avao 0ogod!os.i sme.a,a " grad" %avalio!"+ Ar."r ,e ,o !osio sa so7om
0rimerak >A".os.o0erskog vodi/a kro5 Galaksi,">' ali o.krio ,e' kada m" se o7ra.io' da s" s.avke sve
!era5"ml,ivi,e i 0ara!oid!i,e i da sadr;e m!ogo P:ova' ,:ova i @:ova+ Ne.o !egde !i,e 7ilo " red"+ Da li ,e
s.var 7ila " !,egovom li/!om 0rimerk"' ili ,e !e.o sa !ekim ili !e/im 0olo s.ra!o kako !e val,a' ili ,e' 0ak'
re/ 7ila samo o 8al"9i!a9i,ama' .amo " sr9" orga!i5a9i,e >Vodi/a>' .o !i,e 5!ao+ Ali' ovako ili o!ako' sve ,e
ma!,e 7io !aklo!,e! da m" ver",e " od!os" !a "o7i/a,e!o s.a!,e' .o ,e 5!a/ilo da m" !i,e verovao !i .r"!k"
i "glav!om ga ,e koris.io kao .a9!" sa ko,e ,e ,eo se!dvi/e dok 7i sedeo !a s.e!i i 0il,io " !e.o+
Ae!a se okre!"la i sada ,e laga!o kora/ala 0rema !,em"+ Ar."r ,e 0ok"avao da 0ro9e!i smer ve.ra' a
da .o !e /i!i 0revie "0adl,ivo' 0a se malo vr.eo levo:des!o dok se o!a 0rimi9ala+
-Save.-' re/e o!a+ -Save.' 8aG-
-Ova,' da-' re/e Ar."r+ -Da' .o ,e+++-
O! se 0o!ovo !amr.i' kao da 8oe da 0roveri da !i,e !e.o 0ro/i.ao 0ogre!o i gl"0o se o7reo !a
0ogre!o, 0la!e.i ili .ako !e.o+ U 7ro"ri ,e 0isalo: >Pri,a.el,ski ras0olo;e!i me.a!i rado e sa vama 0odeli.i
5!a!,e i m"dros. drev!i8 !aroda+ Zaviri.e sa !,ima " "skovi.la!a .a,a!s.va vreme!a 0roli8 i 7"d"i8@> Bili
s" ." i !eki k"0o!i' ali Ar."ra ,e 7ilo 0revie sramo.a da i8 ise/e ili 0ok"a da i8 !ekome 0oklo!i+
-Save.' 8a-' re/e s.ari9a 0o!ovo+ -U s.vari' kao !eka vrs.a o0.eg save.a' ka;e+ O /em"G 4.a da radi
" ;ivo."' .ako !e.oG-
-Da-' re/e Ar."r+ -#ako !e.o+ Po0rili/a! 0ro7lem !a ko,i /es.o !aila5im' da 7"dem savre!o iskre!+-
O/a,!i/ki ,e 0ok"avao' malim .r5avim 0okre.ima' da s.o,i "5 ve.ar od !,e+ I5!e!adila ga ,e kada se
od,ed!om o.ro okre!"la i 0ola od !,ega 0rema 0ei!i+
-Morae o!da da mi 0omog!e sa <o.oko0irkom-' re/e o!a+
-4.aG- "0i.a Ar."r+
-Bo.oko0irka-' 0o!ovi o!a s.r0l,ivo+ -Morae da mi 0omog!e da ,e i5v"/em+ &adi !a solar!e
7a.eri,e+ Ali moram da ,e dr;im " 0ei!i da 0.i9e !e ser" !a !,"+-
-&a5"mem-' re/e Ar."r+
-Na .vom mes."' d"7oko 7i8 "da8!"la 0re "laska-' 0romrml,a s.ari9a kada ,e kro/ila " .mi!" "la5a
0ei!e+
Ar."r "/i!i kao .o ga ,e 0osave.ovala+ Za0ravo' go.ovo da m" se 5avr.elo od 0revie kiseo!ika+
=ada ,e ose.io da ,e s0rema!' 5adr;ao ,e da8 i kre!"o 5a !,om "!".ra+
Bo.oko0irka ,e 7ila ogrom!a' s.ara s.var !a klimavim koli9ima+ S.a,ala ,e 0ored samog "la5a "
m".!im se!kama 0ei!e+ #o/kovi s" se .vrdoglavo "0rli " ra5li/i.im smerovima' a .le ,e 7ilo !erav!o i
kame!i.o+
-Idi i !adii se !a0ol,"-' re/e s.ari9a+ Ar."r se sav 5a,a0"rio' 0ok"ava,"i da ,o, 0omog!e da 0omeri
s.var+
O! klim!" " olaka!,"+ Ako !,o, !i,e !e0ri,a.!o' 0omisli o!' o!da !ee 7i.i !i !,em"+ I5iao ,e
!a0ol,e i dva 0".a d"7oko "da8!"o' a o!da se vra.io da !as.avi 9ima!,e i g"ra!,e+ Morao ,e da .o "/i!i
!ekoliko 0".a 0re !ego .o ,e mai!a !a,5ad 7ila !a0ol,"+
E(
S"!9e ,e ."klo " !,"+ S.ari9a 0o!ovo !es.ade " 0ei!i i i5!ese !ekoliko "mrl,a!i8 me.al!i8 0lo/a ko,e
,e 0ove5ala 5a mai!" da 0rik"0l,a," s"!/ev" e!ergi,"+
O!a 5a;mirka 0rema !e7"+ S"!9e ,e 7ilo 0rili/!o s,a,!o' ali da! ,e 7io magli/as. i m".a!+
-#o e 0o.ra,a.i-' re/e o!a+
Ar."r odvra.i da e 7i.i srea! da sa/eka+
S.ari9a sleg!" rame!ima i odga9a do va.re+ Nad !,om ,e sadr;i!a ko.lia 7r7o.ala i kloko.ala+ O!a
0romea 0o !,o, .a0om+
-Nee da 0re5aloga,iG- "0i.a o!a Ar."ra+
-Jeo sam' 8vala-' "5vra.i Ar."r+ -Ne' s.var!o+ Jeo sam+-
-Ma sig"r!a sam da ,esi-' re/e s.ari9a+ Promeala ,e .a0om+ Posle !ekoliko mi!".a "0e9ala ,e 0ar/e
!e/ega oda.le' d"vala da se malo o8ladi' a o!da ga 0ri!ela "s.ima+
Jed!o vreme 5amil,e!o ,e ;vakala+
Po.om ,e ode0ala do gomile 9rk!".i8 s.vorova !alik ,ar/evima+ Is0l,"!"la ,e 0ar/e !a gomil"+
Polako ,e ode0ala !a5ad do ko.lia+ Pok"ala ,e da ga o.ka/i sa svo,evrs!og .ro!o9a !a kome ,e visio+
-Mog" li vam 0omoiG- "0i.a Ar."r i 0red"sre.l,ivo sko/i+ Po8i.ao ,e do !,e+
Za,ed!o s" o.ka/ili ko.li sa .ro!o9a i od!eli ga !es0re.!o !i5 7lag" 0adi!" ko,a se s0".ala od
!,e!e 0ei!e 0rema kr;l,avom i /vor!ova.om drvored" .o ,e o7ele;avao ivi9" s.rmog' ali sasvim 0li.kog
"d"7l,e!,a i5 koga ,e 5ra/ila /i.ava !ova gama o0aki8 mirisa+
-S0rema!G- "0i.a s.ari9a+
-Da+++- re/e Ar."r' iako !i,e imao 0o,ma 5a .a+
-Jeda!-' re/e s.ari9a+
-Dva-' 0rod";i o!a+
-#ri-' dodala ,e+
Ar."r " 0osled!,i /as s8va.i .a ,e !ameravala+ Za,ed!o s" 0ros"li sadr;i!" ko.la " ,arak+
Posle sa. ili dva !edr";el,"7ivog ".a!,a' s.ari9a 5akl,"/i da s" solar!e 0lo/e "0ile dovol,!o s"!/eve
sve.los.i da 7i <o.oko0irka mogla da se 0okre!e' a o!da ,e o.ila da !e.o 0o.ra;i " 0ei!i+ Na,5ad ,e i5ila sa
!ekoliko lis.ova 8ar.i,e i 0ro0"s.ila i8 kro5 mai!"+
Dala ,e ko0i,e Ar."r"+
-#o ,e' ova,' .o ,e va save.' 5!a/iG- "0i.a Ar."r' 0relis.ava,"i i8 !esig"r!o+
-Ne- re/e s.ari9a+ -#o ,e 0ri/a mog ;ivo.a+ Vidi' kvali.e. save.a ko,i .i !eko mo;e 0o!"di.i .re7a
0ro9e!i.i 0rema kvali.e." ;ivo.a ko,i ,e save.odava9 vodio " s.var!os.i+ E sad' ako 0ogleda .a, dok"me!.'
videe da sam 0odv"kla sve kr"0!i,e odl"ke ko,e sam ikada do!ela' !e 7i li i8 is.akla+ Sve s" i!deksira!e i
0o7ro,a!e+ VidiG Jedi!o mog" da .i save.",em da do!ese odl"ke ko,e s" .a/!o s"0ro.!e o!im odl"kama
kakve sam ,a do!osila' ,er o!da mo;da !ee 5avri.i !a kra," ;ivo.a+++- Zas.ala ,e i is0"!ila 0l"a da do7ro
drek!e' -+++ " smrdl,ivo,' s.aro, 0ei!i 0o0". ove@-
Do8va.ila ,e reke. 5a s.o!i .e!is' 5as"kala r"kave' do.a7a!ala do svo,e gomile 9rk!".i8 s.vorova !alik
,ar/evima i !avalila da ras.er",e m"ve "5 0ole. i 0ril,e;!os.+
Posled!,e !asel,e ko,e ,e Ar."r 0ose.io sas.o,alo se iskl,"/ivo od i5"5e.!o visoki8 mo.ki+ Bile s"
.oliko visoke da sa 5eml,e !i,e 7ilo mog"e rei .a im se !ala5i !a vr8" i Ar."r ,e morao da se 0o0!e !a .ri
redom 0re !ego .o ,e o.krio ,ed!" ko,a ,e !a vr8" imala i.a i5"5ev 0la.<orme 0okrive!e 0.i/,im i5me.om+
Ni,e .o 7io lak 5ada.ak+ Na mo.ke s.e se 0eli 0o kra.kim' drve!im kli!ovima 5a7i,e!im " !,i8 "
s0iralama ko,e s" se laga!o "s0i!,ale+ Svako ko ,e 7io ma!,e marl,iv ."ris.a od Ar."ra !a0ravio 7i !ekoliko
<o.ogra<i,a i o.iao 0ravo do !a,7li;eg 7ara i grila' gde s.e' "5 os.alo' mogli k"0i.i veliki i57or !aro/i.o
sla.ki8 i so/!i8 /okolad!i8 .or.i da i8 ,ede.e 0red aske.ama+ Ali' "glav!om kao 0osledi9a .oga' vei!a aske.a
,e o.ila+ U s.vari' "glav!om s" o.ili i os!ovali "!os!e .era0i,ske 9e!.re 0o !ekim od 7oga.i,i8 sve.ova
severo5a0ad!og 0odogra!ka Galaksi,e' gde ,e ;ivo. laki 5a red veli/i!e od o.0rilike sedam!aes. milio!a' a
/okolada ,e !a0ros.o 7o;a!s.ve!a+ Is0os.avilo se da vei!a aske.a !ikada !i,e videla /okolad" 0re !ego .o
s" se 0ri8va.ili aske.i5ma+ Vei!a m".eri,a ko,e s" im dola5ile " .era0i,ske 9e!.re 0redo7ro s" ,e 0o5!avale+
Na vr8" .ree mo.ke Ar."r 5as.ade da do6e do da8a+ Bilo m" ,e veoma .o0lo i 7io ,e 5adi8a!' ,er
svaka mo.ka 7ila ,e visoka !eki8 0edese. ili e5dese. s.o0a+ ?i!ilo m" se da se sve. oko !,ega vr.oglavo
okree' ali .o Ar."ra !i,e m!ogo 7ri!"lo+ Z!ao ,e da' logi/!o' !e mo;e 0ogi!".i dok !e 7"de o.iao !a
S.avrom"la Be." Vide.i: >Aivo.' Vasel,e!a i sve os.alo>' glava (L+ i 57og .oga ,e "s0eo da ra5vi,e 7e57ri;a!
od!os 0rema veliko, li/!o, o0as!os.i+ Imao ,e mal" vr.oglavi9" od .oga .o sedi " va5d"8"' !a visi!" od
E*
0edese. s.o0a' i .o !a vr8" mo.ke' ali i5iao ,e !akra, sa !,om .ako .o ,e 0o,eo se!dvi/+ U0ravo se s0remao
da se "0"s.i " /i.a!,e <o.oko0ira!og ;ivo.o0isa' kada ga " 0rili/!o, meri 0re!" 7lago !akal,ava!,e i5a !,ega+
O! se okre!" .oliko !aglo da ,e is0"s.io se!dvi/' ko,i se okre.ao kro5 va5d"8 !a 0"." !a!i;e i 7io ,e
0rili/!o mali do .re!".ka kada se 5a"s.avio !a .l"+
O.0rilike !a .ridese. s.o0a i5a Ar."ra s.a,ala ,e dr"ga mo.ka i' samo !a !,o, " re.ko, "mi od o.0rilike
.ridese. mo.ki' vr8 ,e 7io 5a"5e.+ Za"5imao ga ,e s.ara9 ko,i ,e' sa svo,e s.ra!e' i5gleda' 7io o7"5e. d"7okim
mislima od ko,i8 se mrgodio+
-I5vi!i.e-' re/e Ar."r+ ?ovek !i,e o7raao 0a;!," !a !,ega+ Mo;da !i,e mogao da ga /",e+ Ve.ar ,e
0omalo d"vao+ Bila ,e /is.a sl"/a,!os. .o ,e Ar."r /"o sla7a!o !akal,ava!,e+
-E8e,G- dovik!e Ar."r+ -Zdravo@-
?ovek se !a,5ad o7a5re+ I5gledalo ,e da ,e i5!e!a6e! .o ga vidi+ Ar."r !i,e mogao da ra5a7ere da li
,e i5!e!a6e! i 5adovol,a! .o ga vidi' ili samo i5!e!a6e!+
-Je li o.vore!oG- dovik!" Ar."r+
?ovek se !amr.i kao da !i,e s8va.io+ Ar."r !i,e mogao da vidi da li ova, !i,e /"o ili !i,e ra5"meo+
-Sad " da skok!em .amo-' dovik!" Ar."r+ -Nemo,.e o.ii+-
O! se s0"s.i sa male 0la.<orme' ;"s.ro sas"l,a !i5 s0iral!e kli!ove i s.i;e " 0od!o;,e sa 0o0rili/!om
vr.oglavi9om+
U0ravo se s0remao da kre!e do mo.ke !a ko,o, ,e s.ara9 sedeo' kada s8va.i da ,e i5g"7io ori,e!.a9i,"
0".em !a!i;e i da !i,e sig"ra! ko,a ,e .a/!o 0osredi+
O7a5re se da !a6e ori,e!.ire i ".vrdi ko,a ,e 0rava+
Po0eo se !a ,ed!"+ Ni,e 7ila .a+
-Prokle.s.vo-' re/e o!+ -I5vi!i.e@- dovik!" o! 0o!ovo s.ar9"' ko,i ,e sada 7io 0ravo is0red !,ega'
"dal,e! /e.rdese. s.o0a+ -I5g"7io sam se+ S.i;em 5a mi!".+- Po!ovo ,e siao' sav 5a,a0"re! i 5a7ri!".+
=ada ,e s.igao' 5adi8a! i o5!o,e!' !a vr8 mo.ke 5a ko," ,e 7io sig"ra! da ,e o!a 0rava' o! s8va.i da
ga /ovek' ovako ili o!ako' " s.vari' 5avi.lava+
-4.a 8oeG- dovik!" s.ara9 mrgod!o+ Sada ,e sedeo !a vr8" mo.ke ko," ,e Ar."r 0re0o5!ao kao o!"
!a ko,o, ,e ,eo se!dvi/+
-=ako s.e dos0eli .amoG- dovik!" Ar."r 57"!,e!o+
-Misli da " .i .ek .ako rei o!o 5a "/e!,e /ega mi ,e 7ilo 0o.re7!o /e.rdese. 0rolea' le.a i ,ese!i
sede!,a !a vr8" mo.keG-
-4.a ,e sa 5imamaG-
-4.a ,e sa 5imamaG-
-Zar !e sedi !a mo.ki i 5imiG-
-#o .o sedim !a mo.ki veim delom ;ivo.a-' re/e /ovek' -!e 5!a/i da sam idio.+ Zimi idem !a ,"g+
Imam vike!di9" !a mor"+ Sedim !a dim!,ak"+-
-Ima li kakvi8 save.a 5a 0".!ikeG-
-Da+ ="0i vike!di9" !a mor"+-
-S8va.am+-
?ovek ,e 0il,io 0reko vrelog' sas"e!og' 0"s.og 0redela+ Sa svog mes.a Ar."r ,e ,edva ra5a5!avao
s.ari9"' si"!" mrl," " dal,i!i ko,a ,e 0lesala .amo i amo i ."kla m"ve+
-Vidi li ,eG- dovik!" od,ed!om s.ara9+
-Da-' re/e Ar."r+ -U s.vari' o7ra.io sam ,o, se 5a save.+-
-M!ogo .i o!a 5!a+ Do7io sam vike!di9" !a mor" 5a.o .o ," ,e o!a od7ila+ =akav save. .i ,e dalaG-
-Da radim sve s"0ro.!o od o!oga .o ,e /i!ila+-
-Dr"gim re/ima' k"0i vike!di9" !a mor"+-
-Pre.0os.avl,am da ,e .ako-' re/e Ar."r+ -Pa' mo;da " i k"0i.i ,ed!"+-
-%mmm+-
O75or,e ,e 0livalo " smrad!o, i5magli9i vr"i!e+
-Neki dr"gi save.G- "0i.a Ar."r+ -=o,i !ema ve5e sa ima!,imaG-
-Vike!di9a !a mor" !i,e samo ima!,e+ #o ,e d"8ov!o s.a!,e-' re/e /ovek+ Okre!"o se i 0ogledao
Ar."ra+
Neo7i/!o' /ovekovo li9e sada se !ala5ilo !a samo dve s.o0e od Ar."rovog+ U ,ed!om 0ogled"
delovalo ,e kao da ima savre!o !ormala! lik' ali .elo m" ,e sedelo 0rekr.e!i8 !og" !a mo.ki /e.rdese.
s.o0a daleko' dok m" ,e li9e 7ilo .ik "5 Ar."rovo+ Ne 0okre"i glav"' kao da !e /i!i !i.a !eo7i/!o' o!
EE
"s.ade i kro/i !a vr8 dr"ge mo.ke+ Ili ,e 0osredi samo vr"i!a' 0omisli Ar."r' ili 5a !,ega 0ros.or ima
dr"ga/i,i o7lik+
-Vike!di9a !a mor"-' re/e o!' -!e mora /ak !i da 7"de !a mor"+ Iako o!e !a,7ol,e ,es" .amo+ Svi
volimo da se ok"0l,amo-' !as.avi o!' -!a gra!i/!im 0odr"/,ima+-
-S.var!oG- "0i.a Ar."r+
-#amo gde se dodir"," ko0!o i voda+ Gde se dodir"," 5eml,a i va5d"8+ Gde se .elo s"sree sa
d"8om+ Gde se 0ros.or dodir",e sa vreme!om+ Svi volimo da 7"demo !a ,ed!o, s.ra!i i da gledamo !a
dr"g"+-
Ar."r se s.ra!o "57"dio+ Bile s" .o "0ravo o!e s.vari kakve ,e o7eavala 7ro"ra+ Bio ,e ." /ovek
ko,i kao da se kre.ao 0o !eko, vrs.i eerovskog 0ros.ora i govorio 5ais.a d"7oke s.vari o svem" i sva/em"+
I0ak' s.var ,e 7ila "5!emir","a+ ?ovek ,e sada kora/ao sa mo.ke !a .le' sa .la !a mo.k"' sa mo.ke !a
mo.k"' sa mo.ke !a o75or,e i !a5ad: .o .o ,e /i!io 7ilo ,e 0o.0"!a 7esmisli9a " Ar."rovo, 0ros.or!o,
Vasel,e!i+ -Molim .e' s.a!i@- re/e Ar."r od,ed!om+
-Ne mo;e da 0od!ese' 8aG- "0i.a /ovek+ Be5 i !a,ma!,eg 0okre.a o7reo se !a5ad' sevi 0rekr.e!i8
!og" !a vr8 mo.ke /e.rdese. s.o0a is0red Ar."ra+ -Doao si do me!e radi save.a' ali !e mo;e da i5i6e
!akra, !i sa /im .o !e 0re0o5!a,e+ %mmm+ Z!a/i' moraemo da .i ka;emo !e.o .o ve 5!a' ali da .i
5v"/i kao !ovos.' 8aG Pa' "o7i/a,e!i 0osao' 0re.0os.avl,am+- U5da8!"o ,e i ;alos.ivo 5a;mirkao " dal,i!"+
-Odakle si .i' mom/eG- "0i.a o!da+
Ar."r odl"/i da 7"de l"kav+ M"ka m" ,e 7ilo od .oga .o ga ,e svako koga 7i sreo dr;ao 5a 0o.0"!og
idio.a+ -Z!a .a-' re/e o!+ -#i si 0rorok+ Za.o .i !e ka;e me!iG-
S.ara9 0o!ovo "5da8!"+ -Samo sam-' re/e o! i 5a7a9i r"k" i5a glave' -0ok"avao da 5a0ode!em
ra5govor+- =ada ,e 0o!ovo s.avio ak" is0red se7e' !a dig!".om ka;i0rs." vr.ela m" se Zeml,i!a k"gla+ Bila
,e !e0ogreiva+ O! ,e 0o!ovo odlo;i+ Ar."r ,e 7io 5a0a!,e!+
-=ako si+++-
-Ne mog" .i rei+-
-Za.o !eG Preao sam .oliki 0".+-
-Ne mo;e vide.i o!o .o ,a vidim' 57og .oga .o vidi o!o .o vidi+ Ne mo;e 5!a.i .a ,a 5!am ,er
5!a o!o .o 5!a+ O!o .o ,a vidim i .o 5!am !e mo;e se doda.i o!ome .o .i 5!a' ,er .o !is" srod!e s.vari+
Ni.i .o mo;e 5ame!i.i o!o .o .i vidi i .o 5!a' ,er .o 7i 5!a/ilo 5ame!i.i .e7e samog+-
-S.a!i' mog" li .o da 0ri7ele;imG- "0i.a Ar."r dok ,e "57"6e!o 0re."rao 0o d;e0" da !a6e olovk"+
-Mo;e da "5me ,eda! 0rimerak !a as.rodrom"-' re/e s.ara9+ -Poli9e s" im 0re0"!e .oga+-
-O8-' re/e Ar."r ra5o/ara!o+ -Pa' 5ar !ema !i/ega .o se mo;da odre6e!i,e .i/e me!eG-
-Sve .o "o0.e vidi' /",e ili isk"si !a 7ilo ko,i !a/i! .i/e se "0ravo .e7e+ #i s.vara Vasel,e!"
.ime .o ,e o0a;a' 0rema .ome Vasel,e!a ko," o0a;a .i/e se .e7e+-
Ar."r ga s"m!,i/avo 0ogleda+ -Da li i .o mog" do7i.i !a as.rodrom"G- "0i.a o!+
-Proveri-' re/e s.ara9+
-=a;e " 7ro"ri-' re/e Ar."r' i5vadivi ,e i5 d;e0a i 0o!ovo 0ogledavi' -da mog" do7i.i li/!"
moli.v"' s.vore!" 0ose7!o 5a me!e i 5a mo,e 0o.re7e+-
-O8' do7ro-' re/e s.ara9+ -Evo .i moli.ve+ Ima olovk"G-
-Da-' re/e Ar."r+
-Ide ovako+ Da vidimo: >Za.i.i me od 5!a!,a o!oga .o !e .re7a da 5!am+ Za.i.i me /ak i od 5!a!,a
o .ome da 0os.o,e s.vari ko,e se mog" 5!a.i' a ko,e ,a !e 5!am+ Za.i.i me od 5!a!,a da sam odl"/io da !e
5!am s.vari ko,e sam odl"/io da !e 5!am+ Ami!+> #o .i ,e .o+ #o io!ako i5govara !emo " se7i' 0a kad ,e
.ako' mo;e i !aglas+-
-%mmm-' re/e Ar."r+ -Pa' 8vala+++-
-S.ra!o ,e 7i.!o da sa .om moli.vom ide ,o ,ed!a-' !as.avi s.ara9' -0a .i ,e 7ol,e da 0ri7ele;i i !,"+-
-U red"+-
-Ide ovako: >Gos0ode' gos0ode' gos0ode+++> Na,7ol,e ,e "7a9i.i i .a, deo+ Nikada !isi sig"ra!+
>Gos0ode' gos0ode' gos0ode+ Za.i.i me od 0osledi9a gor!,e moli.ve+ Ami!+> I .o .i ,e .o+ Na,vei deo !evol,a
" ko,e l,"di 5a0ad!" " ;ivo." 0o.i/e o."d .o 0ro0"s.e ova, 0osled!,i deo+-
-Jesi li ikada /"o 5a mes.o 5va!o S.avrom"la Be.aG- "0i.a Ar."r+
-Ne+-
-Pa' 8vala .i !a 0omoi-' re/e Ar."r+
EC
-Nema !a /em"-' re/e /ovek sa mo.ke i i/e5!"+

(D+
Bord se 7a9i !a vra.a glav!og i odgovor!og "red!ika' sk"0i se " /vrs." lo0." kada okvir 0rs!" i
0o0"s.i' 7r5o se o.ko.rl,a 0reko 0oda do mes.a !a kome ,e s.a,ala <i!a so<a od g";va!e ko;e i "s0os.avi
s.ra.ek" o0era9io!" 7a5" i5a !,e+
#akav ,e 7ar 7io 0la!+
Na !esre"' <i!a siva so<a od g";va!e ko;e !i,e vie 7ila .amo+
Z7og /ega' 0omisli Bord dok se okre.ao "sred va5d"8a' 5aokolio' 5aro!io i sakrio se i5a %arlovog
rad!og s.ola' l,"di ima," ." gl"0av" o0sesi," da 0re"re6"," !ame.a, 0o "red" svaki8 0e. mi!".aG
Za.o s"' !a 0rimer' 5ame!ili savre!o is0rav!"' iako 0rili/!o 7e5li/!" siv" so<" od g";va!e ko;e
!e/im .o ,e delovalo kao mali .e!kG
I ko ,e sad ova, visoki .i0 sa 0re!os!im rake.!im la!serom !a rame!"G Neko i5 "0rav!ogG
Nemog"e+ Ovo ,e 7ila "0rava+ Ili ,e 7ar glav!a "0rava >Vodi/a>+ Odakle s" dola5ili .i0ovi i5 .og 0red"5ea
>I!<i!iDim> Zarko! 7i ga 5!ao+ Ni,e 7ilo s"!/a!o mes.o' s"dei 0o 0";evsko, 7o,i i sas.av" !,i8ove ko;e+ Sve
,e .o 0ogre!o' 0omisli Bord+ L,"di 0ove5a!i sa >Vodi/em> .re7a da dola5e sa s"!/a!i8 mes.a+
U s.vari' 7ilo i8 ,e !ekoliko i i5gledalo ,e da s" svi .e;e !aor";a!i i oklo0l,e!i !ego .o 7i se .o
!ormal!o o/ekivalo od sl";7e!ika ,ed!e kom0a!i,e' /ak i " da!a!,em gr"7om i !ao0akom 0oslov!om
sve."+
&a5"me se' 0ravio ,e m!ogo 0re.0os.avki+ Pre.0os.avio ,e !a,0re da s" kr"0!i' 0";evski 7led"!,avi
.i0ovi' 7ikovski8 vra.ova' !a !eki !a/i! 0ove5a!i sa 0red"5eem >I!<i!iDim>I 7ila ,e .o ra5lo;!a 0re.0os.avka
i o! ,e !,ome 7io 5adovol,a!' .im 0re .o s" !a 0a!9irima imali !a.0ise >Pred"5ee I!<i!iDim>+ I0ak' imao ,e
!e0ri,a.a! osea, da ovo !i,e 0oslov!i sas.a!ak+ #ako6e ,e imao !e0ri,a.a! osea, da s" m" .a 0";olika
s.vore!,a !a !eki !a/i! 0o5!a.a+ Po5!a.a' ali " !e0o5!a.o, odei+
No' do7ro' 7ilo kako 7ilo' !ala5io se " so7i ve do7re dve i 0o sek"!de i 0omislio ,e da 7i o.0rilike
7ilo vreme da 5a0o/!e !e.o ko!s.r"k.iv!o+ Mogao 7i' !a 0rimer' da "5me !ekog 5a .ao9a+ #o !e 7i 7ilo
loe+
Va! %arl ,e sedeo " svo,o, s.oli9i !a okre.a!,e' delovao ,e "5!emire!o' 7ledo i 0o.rese!o+ Verova.!o
,e do7io i !eke loe ves.i' 0ored .e /vor"ge !a 0o.il,k"+ Bord sko/i !a !oge i ,"r!" 0rema !,em"+
Pre.vara,"i se da ga ,e val,a!o i /vrs.o 0od"8va.io is0od lak.ova' Bord "s0e da !e0rime.!o "7a9i
Ide!.:i:Olak !a5ad " %arlov "!".ra!,i d;e0+
Premi,a@
U/i!io ,e o!o 57og /ega ,e doao+ Sada samo .re7a re/ima da se i5v"/e oda.le+
-U red"-' re/e o!+ -Ja+++- O! 5as.ade+
Veliki .i0 sa rake.!im la!serom okre!"o se 0rema Bord" Pre<ek." i "0erio or";,e !a !,ega' .o Bord
!i,e mogao da !e sma.ra i5"5e.!o !eodgovor!im 0o!aa!,em+
-Ja+++- 0o/e o! 0o!ovo' a o!da' go!,e! !aglim 0orivom' odl"/i da se sag!e+
Za/" se 5agl"","i "rlik kada 0lame!ovi 0osko/ie sa 5ad!,e s.ra!e rake.!og la!sera' a rake.a isko/i
s0reda+
&ake.a 0ro,"ri 0ored Borda i 0ogodi veliki 0a!oramski 0ro5or' ko,i 7l,"!" 0rema !a0ol,e " 0l,"sk"
milio!a 0ar/adi 0od sili!om eks0lo5i,e+ Silovi.i "dar!i .alasi 7"ke i va5d"!og 0ri.iska 0ros.ree se 0o so7i i
0o/is.ie kro5 0ro5or !ekoliko s.oli9a' ormari 5a dok"me!.a9i," i =oli!a' ro7o.a 7e57ed!,aka+
A8@ Z!a/i' !is" " 0o.0"!os.i o.0or!i !a rake.e' 0omisli Bord Pre<ek.+ Neko 7i .re7alo da 0ro57ori
ko," re/ sa !ekim 57og .oga+ O! se odvo,i od %arla i 0ok"a da odredi ko,im 0".em 7i .re7alo da 0o7eg!e+
Bio ,e o0kol,e!+
Veliki .i0 sa rake.!im la!serom !ame.ao ,e or";,e " 0olo;a, 5a !ovo o0al,iva!,e+
Bord !i,e imao 0o,ma .a da "/i!i+
-?",-' re/e o! o57il,!im glasom+ Ali !i,e 7io sig"ra! koliko daleko e ga doves.i i5govara!,e s.vari
0o0". >/",> o57il,!im glasom' a vreme !i,e 7ilo !a !,egovo, s.ra!i+ Pa .a da radi' 0omisli o!' samo ,ed!om
si mlad : i 7a9i se kro5 0ro5or+ #o e 7ar 5adr;a.i /i!ila9 i5!e!a6e!,a !a !,egovo, s.ra!i+
E2

((+
Prva s.var ko," e mora.i da "/i!i' 0omisli o."0l,e!o Ar."r De!.' ,es.e da i5gradi se7i ;ivo.+ Ovo ,e
5!a/ilo da ,e morao da !a6e 0la!e." !a ko,o, e ga vodi.i+ #o ,e morala 7i.i 0la!e.a !a ko,o, ,e mogao da
die i !a ko,o, ,e mogao da "s.a!e i sed!e' a da !e ose.i !e0ri,a.!os. 57og sile .e;e+ #o ,e .re7alo da 7"de
!egde gde ,e !ivo kiseli!e !i5ak i gde 7il,ke !e 0ok"ava," da .e !a0ad!"+
-Ne volim .o moram da 7"dem a!.ro0is.a " ve5i sa .im-' re/e o! !eo7i/!om s.vore!," i5a al.era
9e!.ra 5a save.ova!,e rasel,e!i8 li9a !a Pi!.l.o!" Al<i' -ali 7a 7i8 voleo da ;ivim !egde gde l,"di o.0rilike
i5gleda," kao ,a+ Z!a.e+ Ovako /ovekoliko+-
Neo7i/!i s.vor 5a al.erom 5amla.ara delom svo,i8 !eo7i/!i,i8 i5rasli!aI i5gledalo ,e da ga ,e .a
5amisao 7a 5gra!"la+ O! 0o9"ri i o.0l,eska sa sedi.a' odmere!o s.ade da i7a 0o 0od"' 0rog".a s.ari
me.al!i ormari 5a s0ise' 0a' "5 sil!o 0odrigiva!,e' i57l,"va odgovara,"" ladi9"' a i5 "8a m" i57ie dva
7lis.ava 0i0ka+ I5vadio ,e dve <as9ikle i5 ladi9e' "sisao ladi9" "!a5ad i 0o!ovo 0ovra.io ormari+ O.i7ao ,e
!a5ad 0reko 0oda' 0o9"rio !a mes.o i 0l,es!"o <as9ikle !a s.o+
-Vidi li !e.o .o .i se do0adaG- "0i.a o!+
Ar."r !ervo5!o 0o/e da 0regleda 0rl,ave i vla;!e lis.ove 8ar.i,e+ O/igled!o se !ala5io " 5aos.alom
del" Galaksi,e i do!ekle "levo " od!os" !a o!" Vasel,e!" ko," ,e 0o5!avao i 0ri5!avao+ Na mes." gde ,e
.re7alo da m" se !ala5i dom 7ila ,e .r"la sel,a/ka 0la!e.a' !a.o0l,e!a kiom i !asel,e!a 0ro0ali9ama i
vodove0rovima+ Ovde /ak i >A".os.o0erski vodi/ kro5 Galaksi,"> kao da ,e radio .ek 0ovreme!o i "0ravo ,e
57og .oga 7io 0risil,e! !a ovakva 0ro0i.iva!,a 0o ovakvim mes.ima+ Mes.o 5a ko,e se "vek ras0i.ivao 7ila ,e
S.avrom"la Be.a' ali 5a .akv" 0la!e." !iko !ikada !i,e /"o+
&as0olo;ivi sve.ovi delovali s" 0rili/!o ,ad!o+ Imali s" malo da m" 0o!"de 57og .oga .o ,e o! imao
malo da 0o!"di !,ima+ Bilo ga ,e i5"5e.!o sramo.a kada ,e s8va.io da' iako 0o.i/e sa sve.a ko,i ,e imao kola'
kom0,".ere' 7ale. i arma!,ak' o! li/!o !ema 0o,ma kako i.a od svega .oga radi+ Ni,e "meo da se 7avi !i/im
od svega .oga+ Pre0".e! sam se7i' !i,e 7io " s.a!," !i .os.er da !a0ravi+ Bio ,e o.0rilike " s.a!," da !a0ravi
se!dvi/' i .o m" ,e 7ilo .o+ Ni,e vladala velika 0o.ra;!,a 5a !,egovim "sl"gama+
Ar."rovo sr9e klo!"+ #o ga ,e i5!e!adilo' ,er mislio ,e da ,e ve s.iglo !a,!i;e .o mo;e+ O! !a
.re!".ak 5a.vori o/i+ #oliko ,e ;eleo da 7"de kod k"e+ #oliko ,e ;eleo da !,egov rod!i sve.' 0rava Zeml,a !a
ko,o, ,e odras.ao' !i,e 7ila "!i.e!a+ #oliko ,e ;eleo da se !i.a od svega .oga !i,e dogodilo+ O! 0o;ele da se'
kad 0o!ovo o.vori o/i' 5a.ek!e !a 0rag" svog malog ima!,a !a 5a0ad" E!gleske' da s"!9e si,a !a 5ele!e
7regove' da 0".em ide 0o.a!ski kom7i' da 5ele!kade 9ve.a," " vr."' a da se " dal,i!i 0a7 o.vara 5a r"/ak+
#oliko ,e ;eleo da od!ese !ovi!e do 0a7a i /i.a i8 "5 krigl" gorkog+ #oliko ,e ;eleo da reava "kr.e!e re/i+
#oliko ,e ;eleo da se 7e5!ade;!o 5aglavi !a sedam!aes. vodorav!o+
O! o.vori o/i+
Neo7i/!i s.vor i5!ervira!o ,e 0"lsirao !a !,ega i l"0kao !ekakvom 0se"do0odi,om 0o s.ol"+
Ar."r 5avr.e glavom i 0ogleda sledei lis. 8ar.i,e+
Jad!o' 0omisli+ I sledei+
Veoma ,ad!o+ I sledei+
O8+++ E' .o ,e ve delovalo 7ol,e+
Bio ,e .o sve. 0o ime!" Bar.lda!+ Imao ,e kiseo!ik+ Imao ,e 5ele!e 7regove+ ?ak ,e' kako se /i!ilo'
imao 9e!,e!" k!,i;ev!" k"l."r"+ Ali s.var ko,a m" ,e !a,vie 0o7"dila 5a!ima!,e 7ila ,e <o.ogra<i,a gr"0i9e
l,"di sa Bar.lda!a ko,i s" s.a,ali !a .rg" !ekog !asel,a i 0ri,a.!o se smeili 0rema <o.oa0ara."+
-A8-' re/e o! i 0odi;e slik" do !eo7i/!og s.vora 5a s.olom+
O/i ovoga is0"5ae !a 0e.el,kama i 5ako.rl,ae se gore i dole 0o 0ar/e." 8ar.i,e' os.avl,a,"i
sve.l"9avi .rag sl"5i+
-Da-' re/e o! 5ga6e!o+ -S.var!o i5gleda," 7a kao .i+-
Ar."r se 0reselio !a Bar.lda! i' koris.ei !ova9 ko,i ,e do7io .ako .o ,e 0rodao ise/e!e !ok.e i !e.o
0l,"va/ke " 7a!k" DN=' k"0io se7i s.a! " !asel," 0rika5a!om !a sli9i+ Bilo ,e 0ri,a.!o+ Va5d"8 ,e 7io
mirisav+ L,"di s" i5gledali kao o! i /i!ilo se da im !e sme.a .o ,e i o! ."+ Nis" ga !i/im !a0adali+ ="0io ,e
!e.o odee i ormari " kome e ,e dr;a.i+
O7e57edio ,e se7i ;ivo.+ Sada ,e .re7alo da m" !a6e svr8"+
EJ
Na,0re ,e 0ok"ao da sedi i /i.a+ Ali 7ar.lda!ska k!,i;ev!os.' iako slav!a " /i.avom .om sek.or"
Galaksi,e' kao da !i,e mogla da m" 5adr;i 0a;!,"+ Pro7lem ,e 7io " .ome .o' " s.vari' !i,e govorila o
l,"dskim 7iima+ Narod Bar.lda!a 7io ,e i5"5e.!o !alik l,"dima 0o i5gled"' ali kada 7is.e !ekome rekli:
>Do7ro ve/e>' ova, 7i se o7a5ro "5 7lago i5!e!a6e!,e' o!,"io va5d"8 i rekao da s.var!o i5gleda da ,e o!ako
!e 7a loe ve/e' sad kada ,e Ar."r .o ve 0ome!"o+
-Ne' 8.edo8 da ka;em da ,a vama ;elim do7ro ve/e-' "5vra.io 7i Ar."r' .o ,es.' !a 0o/e.k" ,e .ako
"5vraao+ U7r5o ,e !a"/io da i57egava .akve ra5govore+ -%o" da ka;em' !adam se da e vam ve/e 7i.i
do7ro-' dodao 7i+
Jo 57"!,e!os.i+
-Aeli.eG- "0i.ao 7i !a,5ad Bar.lda!6a!i! "5 "gla6e!" 57"!,e!os.+
-Ova,' da-' morao 7i o!da da ka;e Ar."r+ -I5ra5io sam !ad" da+++-
-Nad"G-
-Da+-
-4.a ,e .o !adaG-
Do7ro 0i.a!,e' 0omislio 7i Ar."r 5a se7e i 0ov"kao se !a5ad " so7" da ra5misli o s.varima+
Sa ,ed!e s.ra!e' !a"/io ,e da 0o.",e o!o .o ,e sa5!ao o 0ogled" Bar.lda!6a!a !a sve.' a .o ,e da ,e
Vasel,e!a o!o .o ,es.e' "5mi ,e ili os.avi+ Sa dr"ge s.ra!e' !i,e mogao da !e ose.i da !e ;ele.i !i.a' /ak !i !e
0ri;el,kiva.i !e.o ili !e !ada.i se !e/em"' !a0ros.o !i,e 0rirod!o+
Prirod!o+ #o ,e 7ila o!a !e5god!a re/+
Jo dav!o s8va.io ,e da m!oge s.vari ko,e ,e sma.rao 5a 0rirod!e' kao .o s" k"0ova!,e 7o;i!i8
0oklo!a l,"dima' 5a"s.avl,a!,e !a 9rve!om sve.l" ili 0ada!,e sa "7r5a!,em od .ridese. dve s.o0e " sek"!di
!a kvadra.' 0reds.avl,a," samo !avike sa !,egovog ma.i/!og sve.a i !e de,s.v"," o7ave5!o !a is.i !a/i! i !a
dr"gim mes.imaI ali !i.a !e 0ri;el,kiva.i : .o s.var!o !i,e moglo 7i.i 0rirod!o' 5ar !eG Bilo 7i .o kao da !e
die+
Disa!,e ,e 7ilo ,o !e.o /ime se Bar.lda!6a!i !is" 7avili' i 0ored sveg .og kiseo!ika " a.mos<eri+
Uglav!om s" samo 7a5ali "!aokolo+ Povreme!o s" .r/ali i igrali od7o,k" i .akve s.vari 17e5 ikakve ;el,e da
0o7ede' ra5"me se : !a0ros.o s" igrali' 0a ko do7i,e' .a, do7i,e3' ali !ikada !is"' " s.vari' disali+ Bilo im ,e .o'
i5 !ekog ra5loga' !e0o.re7!o+ Ar."r ,e "7r5o o.krio da ,e igra!,e od7o,ke sa !,ima malo 0revie sa7las!o+
Iako s" i5gledali kao l,"di i /ak se kre.ali i 5v"/ali kao l,"di' !is" disali i !is" 0ri;el,kivali s.vari+
Disa!,e i 0ri;el,kiva!,e s.vari' sa dr"ge s.ra!e' 7ili s" o.0rilike ,edi!o .o ,e Ar."r radio 0o /i.av da!+
Po!ekad 7i .oliko ;es.oko 0ri;el,kivao s.vari' da 7i m" disa!,e 0os.alo sasvim "57"6e!o' 0a 7i morao da ode
i malo 0rileg!e+ Sam+ U svo,o, malo, so7i+ #oliko daleko od sve.a !a kome ,e ro6e! da mo5ak /ak !i,e 7io "
s.a!," da m" 0reradi o!" vrs." 7ro,eva ko,i s" ." 7ili " 0i.a!,"' a da se 0ri .om !e o7e5!a!i+
Vie ,e voleo da !e ra5mil,a o .ome+ Na,vie m" se do0adalo da sedi i /i.a : ili 7i m" se 7ar
do0adalo da ,e 7ilo i/ega vred!og /i.a!,a+ Ali !iko " 7ar.lda!6a!skim 0ri/ama !ikada !i,e 0o;eleo !e.o+
?ak !i /a" vode+ Svakako' "5eli 7i ,ed!" "koliko s" ;ed!i' ali ako ,e !ema' vie !e 7i ra5mil,ali o .ome+
Pro/i.ao ,e /i.av" ,ed!" k!,ig" " ko,o, ,e glav!i ,"!ak' .okom ,ed!e !edel,e' rad"9kao 0o 7a.i' do7ro se
!aigrao od7o,ke' 0omogao da se 0o0ravi 0".' !a0ravio svo,o, ;e!i de.e i o!da !eo/ekiva!o "mro od ;e6i
!e0osred!o 0re 0osled!,e glave+ U o/a,a!,"' Ar."r ,e 0re/el,ao k!,ig" "!a5ad i !a,5ad !aao mes.o !a kome
se "5gred 0omi!,e !eki 0ro7lem sa vodovodom " dr"go, glavi+ I .o ,e 7ilo .o+ I .ako .i0 "mire+ Na0ros.o se
desi+
Ni,e .o /ak 7io !i vr8"!a9 k!,ige' ,er vr8"!9a "o0.e !i,e 7ilo+ Lik ,e "mro o.0rilike !a .rei!i 0".a
kro5 0re.0osled!," glav" k!,ige' a 0reos.ali 7io ,e !a0ros.o 0osvee! 0o0rav9i 0".a+ =!,iga se 5avravala
.a/!o !a s.o 8il,adi.o, re/i' 57og .oga .o s" !a Bar.lda!" k!,ige "vek 7ile .a/!o .oliko d"ge+
Ar."r 7a9i k!,ig" 0reko so7e' 0rodade so7" i ode+ Po/eo ,e o/a,!i/ki da 0".",e' sve ,e vie .rgovao
0l,"va/kom' !ok.ima' krvl,"' kosom' svime .o ,e makar ko ;eleo' !e 7i li k"0io kar.e+ Za seme' o.krio ,e'
mogao ,e da 0".",e 0rvom klasom+ Nigde se !i,e !aselio' 0os.o,ao ,e samo " 8erme.i/!om' s"mra/!om sve."
ka7i!a 8i0ersvemirski8 7rodova' ,eo ,e' 0io' s0avao' gledao <ilmove' 5a"s.avl,ao se samo 0o as.rodromima
da da ,o DN= i "8va.i sledei 7rod 5a daleke kra,eve+ ?ekao ,e i /ekao da se dogodi !e.o !e0redvi6e!o+
Nevol,a sa 0ok"a,em da !a.era.e o!o ;el,e!o !e0redvi6e!o da se dogodi ,es.e " .ome .o o!o .o
!ee+ #o !i,e o!o .o >!e0redvi6e!o> 5!a/i+ Ne0redvi6e!i doga6a, ko,i se !a,5ad odigrao "o0.e !i,e 7io o!o
.o ,e Ar."r 0la!irao+ Brod !a kome se !ala5io sev!"o ,e " 8i0ersvemir' ,e5ivo 5a.re0erio is.ovreme!o
i5me6" devedese. sedam ra5li/i.i8 .a/aka " Galaksi,i' 5aka/io se 5a !eo/ekiva!i 5agrl,a, sile .e;e !eke
EK
!ekar.ogra<isa!e 0la!e.e " ,ed!o, od !,i8' !,e!a s0ol,a!,a a.mos<era 5aro7ila ga ,e i o! 0o/e da 0ada' "5
"rlik i 9e0a!,e' 0ravo !a !,"+
Brodski sis.emi /i.avim 0".em !a!i;e 7"!ili s" se da ,e sve savre!o !ormal!o i 0od ko!.rolom' ali
kada se 7rod 0osled!,i 0". gro5!i/avo 5akovi.lao' silovi.o 0ro,"rio kro5 0ola mil,e drvea i !a,5ad
eks0lodirao " lo0." "5avrelog 0lame!a' 0os.alo ,e ,as!o da i0ak !i,e .ako+
Va.ra 5a8va.i "m"' 0rokl,"/a " !o' a 5a.im se 0ris.o,!o "gasi' 7"d"i da se " da!a!,e vreme .o
5ako!om 5a8.eva od svi8 !e!a,avl,e!i8 0o;ara ko,i 0remaa," odre6e!" veli/i!"+ =ra.ko vreme 0o.om dr"gi
mali 0o;ari 7"k!"li 7i .o i .amo' dok s" 0ar/ad ras".i8 os.a.aka !a mir" eks0lodirala kada 7i im 5a .o k"9!"o
/as+ O!da ,e i .o 5amrlo+
Ar."r De!. ,e i5 /is.e dosade 7eskra,!og me6"5ve5da!og 0".ova!,a 7io ,edi!i !a 7rod" ko,i se
0o.a!ko "0o5!ao sa 7rodskim 0os."09ima 0ri o0as!im i !e0redvi6e!im 0ri5eml,e!,ima i 5a.o ,e ,edi!i
0re;iveo "des+ Le;ao ,e oam"e!' i5loml,e! i okrvavl,e! " !eko, vrs.i va5d"as.e' r";i/as.e 0las.i/!e /a"re
0o ko,o, ,e 7ilo is0isa!o: >Aelimo vam 0ri,a.a! da!> !a 0reko .ri 8il,ade ra5li/i.i8 ,e5ika+
Fr!e' "rla,"e .ii!e vr.oglavo s" m" 0l".ale 0o ra57i,e!om "m"+ Z!ao ,e "5 !ek" vrs." o."0l,e!e
i5ves!os.i da e 0re;ive.i' ,er ,o !i,e 7io !a S.avrom"la Be.i+
Posle !e/ega .o ,e delovalo kao ve/!os. 7ola i .mi!e' o! 0os.ade sves.a! !emi8 o7li/,a ko,a s" se
kre.ala oko !,ega+

(*+
Bord se s"!ovraao 0o o.vore!om va5d"8" kro5 o7lak 0ar/adi s.akla i komada s.oli9a+ Po!ovo !i,e
0romislio o s.varima' ve se rav!ao 0o sl"8" kako 7i se7i k"0io vreme+ O.krio ,e da " .re!"9ima veliki8
kri5a /es.o 0rili/!o 0oma;e ako 0"s.i da m" se 0red o/ima odvr.i <ilm ;ivo.a+ #o m" ,e 0r";alo 0rilik" da
0romisli o s.varima' sagleda doga6a,e " !eko, vrs.i 0ers0ek.ive' a 0o!ekad ,e do7i,ao kl,"/!i !agove.a, o
.ome .a da "/i!i sledee+
Bila ,e ." 5eml,a ko,a m" ,e ,"rila " s"sre. "7r5a!,em od .ridese. s.o0a " sek"!di !a kvadra.' ali'
0omisli o!' sa .im 0ro7lemom 0o5a7avie se kada do6e vreme+ Sve 0o red"+
A8' evo ga' dola5i+ N,egovo de.i!,s.vo+ S.vari 5a dreme;' sve ,e .o 0roao ra!i,e+ Slike s" sevale kra,
!,ega+ Dosad!i .re!"9i !a Be.elge5" Pe.+ Za08od Bi7l7roks kao de/ak+ Da' .o ,e sve ve 5!ao+ Po;ele da "
mo5g" ima !ek" vrs." d"gme.a 5a 7r5o 0remo.ava!,e+ A"rka 5a !,egov sedmi ro6e!da!' kada s" m"
0oklo!ili 0rvi 0ekir+ %a,de' 8a,de+
Okre.ao se i vr.eo !a!i;e' a s0ol,a!,i va5d"8 !a .o, visi!i 0reds.avl,ao ,e 8lad!i ok 5a !,egova
0l"a+ Nas.o,ao ,e da !e "die s.aklo+
&a!a 0".ova!,a !a dr"ge 0la!e.e+ O8' 5a ime Zarko!a' 7ilo ,e .o 0o0". !ekog dok"me!.ar9a o
svemirskim 0".ova!,ima' 0re glav!e 0reds.ave+ Po/e9i rada 5a >Vodi/>+
A8@
#o s" 7ili da!i+ &adili s" " koli7i !a a.ol" Bve!ela' !a 0la!e.i Ba!ala' 0re !ego .o s" ,e &ik.a!arkali
i Da!kvedi ra5ver.lali+ Pe.:es. .i0ova' 0o!eki 0ekir' 0regr. savre!i8 digi.al!i8 !a0rava i' !a,va;!i,e'
m!ogo s!ova+ Ne+ Na,va;!i,e ,e 7ilo m!ogo <a!ala!skog r"ma+ Ako 7a 8oe da 7"de " 0o.0"!os.i .a/a!'
kra,!,e !a,7i.!i,a s.var 7io ,e s.ari d;a!ks' o!da <a!ala!ski r"m' a i !eke 0la;e 0o ko,ima s" se mo.ale
lokal!e devo,ke' ali i s!ovi s" 7ili 7i.!i+ 4.a li im se " me6"vreme!" desiloG
U s.vari' !i,e mogao da se 0rise.i o /em" s" 7ili .i s!ovi' ali " svo,e vreme delovali s" !ei5mer!o
5!a/a,!o+ U !,ima " svakom sl"/a," !i,e 7ilo mes.a 5a ogrom!" "redsk" 5grad" !i5 ko," ,e sada 0adao+ Do
svega ,e dolo kada s" !eki i5 0rvo7i.!og .ima reili da se skrase !a ,ed!om mes."' 0a s" 0os.ali 0o8le0!i'
dok s" o! i dr"gi os.ali !a .ere!" da is.ra;"," i s.o0ira," i 0os.e0e!o 7ivali sve i5dvo,e!i,i od 0oslov!e more
" ko," se >Vodi/> !ei57e;!o 0re.varao i ar8i.ek.o!ske /"dovi!os.i " ko," se !aselio+ Gde s" " svem" .ome
7ili s!oviG O! 0omisli !a sve sil!e advoka.e kom0a!i,e ko,i s" sada 5a"5imali 0olovi!" 5grade' !a sve
0omo!ike "red!ika' !,i8ove sekre.ari9e' advoka.e !,i8ovi8 sekre.ari9a i sekre.ari9e advoka.a !,i8ovi8
sekre.ari9a' kao i !a' !a,gore od svega' ra/"!ovo6e i 0ro0aga!d!o odel,e!,e+
Na0ola m" ,e 7ilo !a "m" da !a0ros.o !as.avi da 0ada+ Da 0oka;e sred!,ak /i.avo, 7a!di+
Sada ,e "0ravo 0rola5io sedam!aes.i s0ra.' gde se !ala5ilo odel,e!,e 5a 0ro0aga!d"+ Gomila
m"dri,aa ko,i s" ras0ravl,ali o .ome kakve 7i 7o,e >Vodi/> .re7alo da 7"de i iska5ivali savre!o !e0ogreiv"
EL
ve.i!" da 0ame."," kada ,e sve ve go.ovo+ Da ,e iko od !,i8 sl"/a,!o 0ogledao kro5 0ro5or " .om .re!".k"'
0re!era5io 7i ga 0ri5or Borda Pre<ek.a ko,i 0ada 0okra, !,i8 " sig"r!" smr. i 0oka5",e im sred!,ak+
4es!aes.i s0ra.+ Pomo!i9i "red!ika+ =o0ilad+ 4.a ,e sa svim o!im !,egovim .eks.ovima ko,e s"
isekliG Pe.!aes. godi!a is.ra;iva!,a ko,e ,e 0oslao samo sa ,ed!e 0la!e.e' a o!i s" i8 sasekli !a dve re/i+
>Uglav!om 7e5o0as!i>+ Sred!,ak i !,ima+
Pe.!aes.i s0ra.+ Logis.i/ka admi!is.ra9i,a' .a god im .o 5!a/ilo+ Svi s" imali velike lim"5i!e+ E.o .a
,e 5!a/ilo+
?e.r!aes.i s0ra.+ =adrovsko+ L"kavo ,e 0odo5revao da s" o!i 5ak"vali !,egovo 0e.!aes.ogodi!,e
i5g!a!s.vo dok se >Vodi/> 0reo7ra;avao " kor0ora9i,ski mo!oli. 1ili' radi,e' d"oli. : !e sme 5a7oravi.i
advoka.e3+
#ri!aes.i s0ra.+ Is.ra;iva!,e i ra5vo,+
S.a!i malo+
#ri!aes.i s0ra.+
Morao ,e " .om .re!".k" da ra5mil,a 0rili/!o 7r5o' ,er ,e si."a9i,a 0os.a,ala mal/i9e 8i.!a+
I5!e!ada se 0rise.io 0lo/e 5a 0rika5 s0ra.ova " li<."+ Na !,o, !i,e 7ilo .ri!aes.og s0ra.a+ Ni,e .ome
0osve.io m!ogo 0a;!,e' 7"d"i da ,e 0roveo 0e.!aes. godi!a !a 0rili/!o 5aos.alo, 0la!e.i Zeml,i gde s" 7ili
s",ever!i " 0ogled" 7ro,a .ri!aes.' .ako da se !avikao da 7oravi 0o 5gradama ko,e s" 7ro,ale s0ra.ove 7e5
!,ega+ Ali ovde !i,e 7ilo ra5loga 5a .o+
Pro5ori .ri!aes.og s0ra.a' !i,e mogao da !e 0rime.i kada ,e 0ro8",ao 0okra, !,i8' 7ili s" 5amra/e!i+
4.a li se .amo deavaloG O! 0o/e da se 0risea svi8 s.vari o ko,ima ,e %arl govorio+ Jeda!' !ovi'
m"l.idime!5io!i >Vodi/> 0roire! 0reko 7esko!a/!og 7ro,a Vasel,e!a+ U5 !a/i! !a ko,i ,e .o %arl i5!eo'
5v"/alo ,e 0o0". l"da/ke 7esmisli9e ko," ,e odsa!,alo 0ro0aga!d!o odel,e!,e "5 ,ak" 0o.0or" ra/"!ovo6a+
Ukoliko ,e 7ilo imalo s.var!i,e' o!da ,e 7ila re/ o veoma "vr!".o, i o0as!o, 5amisli+ Da li ,e 0osredi 7ila
s.var!os.G 4.a se deavalo i5a 5amra/e!i8 0ro5ora !a i5dvo,e!om .ri!aes.om s0ra."G
Bord ose.i kako m" ras.e rado5!alos.' a 0o.om i 0a!ika+ Bila ,e .o 0o.0"!a lis.a osea!,a ko,ima ,e
ras0olagao+ U svakom dr"gom 0ogled" 7r5o ,e 0adao+ S.var!o 7i .re7alo da okre!e "m ra5mil,a!," kako da
i5v"/e ;iv" glav" i5 .e si."a9i,e+
O! 7a9i 0ogled !a!i;e+ Neki8 s.o.i!" s.o0a is0od !,ega l,"di s" mileli !a sve s.ra!e' a !eki s"
0o/i!,ali da di;" 0oglede sa 0"!o i/ekiva!,a+ &a/iavali s" m" mes.o+ ?ak s" 0rivreme!o 0reki!"li div!i
i 0o.0"!o l"9kas.i lov !a voke.a+
Mr5eo 7i kada 7i morao da i8 ra5o/ara' ali o.0rilike dve s.o0e is0od !,ega' .o !i,e s8va.io ra!i,e'
!ala5io se =oli!+ =oli! ,e o/igled!o sre!o igrao "5 !,ega' 0ra.io ga i /ekao da odl"/i .a e+
-=oli!e@- drek!" Bord+
=oli! !i,e odgovarao+ Bord se sledi+ O!da od,ed!om s8va.i da !i,e rekao =oli!" da m" ,e ime =oli!+
-Do6i ovamo@- drek!" Bord+
=oli! dole7de do !,ega+ =oli! ,e !ei5mer!o ";ivao " s0"s." i !adao se da ,e is.i sl"/a, i sa Bordom+
=oli!ov sve. !eo/ekiva!o se 0omra/i kada ga Bordov 0ekir i5!e!ada o7avi+ =oli! !e0osred!o
0o.om ose.i kako 0os.a,e m!ogo' m!ogo .e;i+ Bio ,e 0"! ";iva!,a i od"evl,e! 57og i5a5ova ko,i m" ,e Bord
0os.avio+ Samo !i,e 7io sig"ra! 8oe li "s0e.i sa ovim da i5i6e !akra,' .o ,e 7ilo sve+
Pekir ,e o7",mio =oli!a+ Bord ,e visio sa 0ekira i s.e5ao ga 5a 0or"7+ Dr"gim s.o0erima do0adalo
se da o7rade 0ekire !a ra5!e !a/i!eI ".kali 7i im " .ka!i!" ra5!e e5o.eri/!e ala.ke i 0omagala' /ak i
kom0,".ersk" o0rem"+ Ali Bord ,e 7io 0"ris.a+ O! ,e voleo kad s.vari os.a," ,ed!os.av!e+ Nosio ,e o7i/a!
0ekir i5 o7i/!e 0rodav!i9e .ka!i!a 5a domai!s.vo+ ?ak ,e imao i !ekakav 0lavi i r";i/as.i 9ve.!i de5e!' i
0ored !,egovi8 "/es.ali8 0ok"a,a da ga i57eli i is0ere+ =ro5 0ekir ,e 7ilo 0rov"/e!o !ekoliko 0ar/adi ;i9e'
savi.l,iva 0isal,ka' a ,eda! "gao 7io ,e !a.o0l,e! 8ra!l,ivim sas.o,9ima da mo;e da i8 sisa " sl"/a," va!red!i8
0rilika' ali i!a/e ,e .o 7io o7i/a! 0ekir ko,im mo;e.e da o7rie.e li9e+
Jedi!a 0rava i5me!a' " /i,e ga ,e i5vo6e!,e "7edio ,eda! 0ri,a.el,' 7ilo ,e o,a/ava!,e 0or"7a+
Bord ,e s.e5ao 0or"7e kao ma!i,ak+
I dal,e s" se s0".ali' ali 7r5i!a ,e 7ila "s0ore!a+
-Gore' =oli!e@- vikao ,e+
Ni.a+
-#vo,e ime-' 0ovika Bord' -,e =oli!+ I 5a.o' kada vi/em: >Gore' =oli!e@> o!da ;elim da .i' =oli!e'
0o6e !agore+ U red"G Gore' =oli!e@
E)
Ni.a+ Ili' .a/!i,e' !eka vrs.a 0rig"e!og s.e!,a!,a od =oli!a+ Bord ose.i 0rili/a! !emir+ Sada s" se
s0".ali veoma 0olako' ali Bord se oseao vrlo !emir!o " 0ogled" !aroda ko,i se 0rik"0l,ao !a .l" 0od !,im+
Pri,a.el,ski lokal!i .i0ovi " lov" !a voke.a ra5ila5ili s" se' a 5de0as.i' masiv!i s.vorovi' 7ikovski8 vra.ova i
0";evske 7o,e' o0reml,e!i rake.!im la!serima' 0o,avl,"vali s" se' kako ,e i5gledalo' i5 o!oga .o se o7i/!o
!a5iva 0ra5a! va5d"8+ Pra5a! va5d"8' kao .o svi isk"s!i galak.i/ki 0".!i9i do7ro 5!a,"' " s.vari ,e kr9a.
ra5!im viedime!5io!im slo;e!os.ima+
-Gore@- drek!" Bord 0o!ovo+ -Gore@ =oli!e' idi gore@-
=oli! se !a0re5ao i ,e/ao+ Sada s" ma!,e ili vie 7ili !e0okre.!i " va5d"8"+ Bord ose.i kako m" 0rs.i
0"9a,"+
-Gore@-
Os.a,ali s" !e0okre.!i+
-Gore' gore' gore@-
P"; se 0ri0remao da la!sira rake." !a !,i8+ Bord !a0ros.o !i,e mogao da 0over",e+ Visio ,e sa
0ekira' a ,eda! 0"; 0ri0remao se da la!sira rake." !a !,ega+ Po!es.a,alo m" ,e 5amisli o .ome .a 7i mogao
da "/i!i i 0os.a,ao ,e o57il,!o "5!emire!+
Ovo ,e 7ila vrs.a si."a9i,e " ko,o, se o7i/!o osla!,ao !a save.e >Vodi/a>' koliko god ovi 7ili i5l"6","i
ili !e,as!i' ali ovo !i,e 7io .re!".ak 5a 0ose5a!,e " d;e0+ A >Vodi/> sada' i5gleda' vie i !i,e 7io 0ri,a.el, i
save5!ik' ve ,e i sam 0os.ao i5vor o0as!os.i+ Pa' visio ,e 0ored "reda >Vodi/a>' Zarko!a m"' a "gro;avali s"
ga s.vorovi ko,i s" sada' i5gleda' 7ili vlas!i9i ove s.vari+ 4.a se desilo sa s!ovima ko,i8 se !e,as!o seao sa
a.ola Bve!eliG #re7alo ,e da do0"s.e da se dogode+ #re7alo ,e da os.a!" .amo+ Da os.a!" !a 0la;i+ Da vode
l,"7av sa do7rim ;e!ama+ Da ;ive od ri7e+ #re7alo ,e da 5!a da ,e sve 0ogre!o o!og .re!".ka kada s" 0o/eli
da ka/e ko!9er.!e klavire !ad 7a5e!om sa morskim /"dovi.ima " a.ri,"m"+ O! 0o/e da se osea .emel,i.o
0ro.rae!o i 7ed!o+ Prs.i s" m" 7ili " va.ri od !a0reg!".og 7ola+ A /la!ak !a !o5i ,o ga ,e 7oleo+
O8' 8vala .i' /la!k"' 0omisli o! gorko+ %vala .i .o " ovom .re!".k" i5!osi so0s.ve!e 0ro7leme+
Pre.0os.avl,am da 7i voleo <i!"' .o0l" vod" " lavor" kako 7i se oseao 7ol,e' ,e li .akoG Ili 7i 7ar voleo kada
7i8 se+++
#og /asa m" ,e si!"lo+
Oklo0!i 0"; 5a7a9io ,e rake.!i la!ser 5a rame+ &ake.a ,e verova.!o 7ila .ako sa5da!a da 0ogodi sve
!a svom 0"." .o se kree+
Bord se .r"dio da se !e 0re5!o,ava 57og .oga .o osea kako m" s.isak !a avovima 0ekira 0o0".a+
Pal9em 5drave !oge s.ao ,e da g"ra 0e." 9i0ele !a 7ol!o, !o5i+
-=re!i gore' 0rokle. 7io@- 0romrml,a Bord 7e5!ade;!o =oli!"' ko,i se veselo !a0re5ao' ali !i,e imao
s!age da se dig!e+ Bord ,e !as.avl,ao 0osao !a 0e.i 9i0ele+
Pok"avao ,e da 0ro9e!i vreme' ali !i,e vredelo+ Na0ros.o' .re7a .o da "/i!i+ Imao ,e 0rilike samo 5a
,eda! "dara9' i .o m" ,e .o+ Sada ,e ski!"o 5ad!,i kra, 9i0ele sa 0e.e+ Iskrivl,e!i /la!ak malo ga ,e ma!,e
7oleo+ Z!a/i' .o m" ,e 0ri,alo' 8aG
Dr"gim s.o0alom ".!"o ,e 0e." 9i0ele+ Ova m" skli5!" sa s.o0ala i 0o/e da 0ada kro5 va5d"8+
O.0rilike 0ola sek"!de kas!i,e rake.a er"0.ira sa !,"ke la!sera' mimoi6e se sa 9i0elom ko,a ,o, ,e 0adala "
s"sre.' m"!,evi.o 0rome!i smer kre.a!,a i 0o6e !adole' 0ravo 5a 0okre.!om me.om' 0ogodi ,e i eks0lodira
"5 sila! osea, 5adovol,s.va i samodos.ig!"a+
Sve se .o dogodilo !a o.0rilike 0e.!aes. s.o0a od 5eml,e+
Glav!a sili!a eks0lo5i,e 7ila ,e "smere!a !adole+ #amo gde ,e' sek"!d" ra!i,e' s.a,ao vod sl";7e!ika
0red"5ea >I!<i!iDim>' sa rake.!im la!serom' !a elega!.!om' .erasas.om .rg" 0o0lo/a!om velikim 0lo/ama
sve.l"9avog kame!a' ise/e!og " drev!im kame!olomima ala7as.era !a Ze!.alva7"li' sada ,e' "mes.o svega
.oga' s.a,ala gad!a r"0/aga' 0"!a kr8o.i!ama i ".a+
Ogrom!i !ale. vrelog va5d"8a 0ok"l,a sa mes.a eks0lo5i,e i 7a9i Borda i =oli!a silovi.o 0rema !e7"+
Bord se o/a,!i/ki i sle0o 7orio da 5adr;i s.isak' ali !i,e "s0eo+ Bes0omo!o ,e s.ao da se okree !a 0"."
0rema !e7"' dos.igao vr8"!a9 0ara7ole' 5as.ao i o!da 0o/eo 0o!ovo da 0ada+ Padao ,e' 0adao i 0adao i
i5!e!ada se gad!o !a7io !a =oli!a' ko,i se ,o di5ao+
O/a,!i/ki se 5aka/io 5a malog' lo0.as.og ro7o.a+ =oli! se divl,a/ki okre.ao 0o va5d"8" 0rema .or!,"
"reda >Vodi/a>' 0ok"ava,"i' "5 sil!o ";iva!,e' da 0ovra.i ko!.rol" i da "s0ori+
Sve. se vr.oglavo okre.ao oko Bordove glave dok s" se vr.eli i kovi.lali ,eda! oko dr"goga' a o!da'
0od,ed!ako vr.oglavo' sve !ama8 0res.ade+
Bord se !a6e' oam"e!' !a sims" !ekog 0ro5ora+
CD
Pekir ,e "0ravo 0adao kra, !,egaI o! 0oseg!" i do8va.i ga+
=oli! ,e le7deo " va5d"8" !a !ekoliko i!/a od simsa+
Bord se o7a5re " i5gr"va!o,' okrvavl,e!o, i 5adi8a!o, i5magli9i+ Sims ,e 7io irok samo oko ,ed!"
s.o0"' a o! ,e o0as!o 7ala!sirao !a !,em" !a visi!i od .ri!aes. s0ra.ova+
#ri!aes.+
Z!ao ,e da s" !a visi!i od .ri!aes. s0ra.ova 57og .oga .o s" 0ro5ori 7ili 5amra/e!i+ Bio ,e gorko
"5!emire!+ ="0io ,e .e 9i0ele 0o !eko, 7esmisle!o !isko, 9e!i " 0rodav!i9i !a do!,em Is. Sa,d" " N,",ork"+
=ao 0osledi9a .oga' !a0isao ,e /i.av ese, o rados.ima do7re o7"e' ko,i ,e " 0o.0"!os.i od7a/e! " de7akl"
0od !aslovom >Uglav!om 7e5o0as!i>+ Prokle.o !eka ,e sve+
A sada m" ,e' 0ovr8 svega' ,o i ,ed!a 9i0ela !es.ala+ Za7a9io ,e glav" i 5a0il,io se " !e7o+
Ne 7i .o 7ila .akva mra/!a .ragedi,a da do.i/!a 0la!e.a !i,e 7ila "!i.e!a' .o ,e 5!a/ilo da !ikada
!ee moi da 0od is.im "slovima !a7avi dr"gi 0ar+
Dod"e' 7"d"i da 0os.o,e 7esko!a/!i 7o/!i ogra!9i verova.!oe' 0os.o,ao ,e' ra5"me se' i go.ovo
7esko!a/a! 7ro, "m!o;aka 0la!e.e Zeml,e' ali' kada ra5misli.e o s".i!i' ,eda! 0ar 9i0ela' ma koliko 7io <i!'
i0ak !i,e !e.o 5a /im e.e .ek .ako kre!".i " 0o.rag"' 5avi.lava,"i se 0ri .om sa viedime!5io!im
vremeH0ros.orom+
O! "5da8!"+
O8' do7ro' !a,7ol,e 7i 7ilo da se 0omiri sa s"d7i!om+ Bar m" ,e s0asla ;ivo.+ Za sada+
Nala5io se !a sims" irokom ,ed!" s.o0"' !a .ri!aes.om s0ra." 5grade' i "o0.e !i,e 7io sig"ra! da li
,e ova, 0olo;a, 7io vreda! ,ed!e do7re 9i0ele+
Zagledao se sl"6e!o kro5 5amra/e!o s.aklo+
Bilo ,e mra/!o i !emo 0o0". gro7!i9e+
Ne+ Bilo ,e sme!o 0omisli.i .ako !e.o+ Bio ,e !a !ekoliko s,a,!i8 ;"rki 0o gro7!i9ama+
Da li ,e mogao da o0a5i !ekakav 0okre.G Ni,e 7io sasvim sig"ra!+ ?i!ilo m" se da mo;e da vidi
!ekakv" !eo7i/!"' le0e.av" se!k"+ Mo;da ,e .o 7ila !,egova so0s.ve!a krv ko,a ,e ka0ala 0reko .re0avi9a+
O! ,e o7risa+ ?ove/e' .o 7i voleo da ima !egde ima!,e' 0a da .amo ga,i ov9e+ Po!ovo ,e 5avirio kro5 0ro5or'
0ok"ava,"i da ra5a5!a kakav ,e .o o7lik' ali imao ,e osea,' .oliko "o7i/a,e! " da!a!,o, Vasel,e!i' da
gleda !ek" vrs." o0.i/ke varke i da se .o samo !,egove o/i 7leskas.o 5avi.lava," sa !,im+
Da li se .amo !ala5i !ekakva 0.i9aG Da li s" .o krili !a skrive!om s0ra." i5a 5amra/e!og s.akla
o.0or!og !a rake.!e "dareG Ne/i,i 0.i/ar!ikG #amo "!".ra' sasvim sig"r!o' !e.o ,e le0e.alo' ali !i,e .oliko
li/ilo !a 0.i9"I vie !a !ek" vrs." 0.i9olike r"0e " 0ros.or"+
O! 5a.vori o/i' .o ,e io!ako ;eleo da "/i!i+ U0i.a se .a da "/i!i sledee+ Da sko/iG Da se 0e!,eG
Ni,e verovao da 0os.o,i !eki !a/i! !a ko,i 7i mogao da 0rovali "!".ra+ U red"' s.aklo !avod!o o.0or!o !a
rake.!e "dare !i,e i5dr;alo kada se !alo !a isk"e!," 0red 0ravom rake.om' ali' sa dr"ge s.ra!e' 7ila ,e .o
rake.a is0al,e!a i5!".ra i sa veoma malog ras.o,a!,a' .o ,e 0reds.avl,alo mog"!os. ko,a i!;e!,erima .o s"
ga sa5dali verova.!o "o0.e !i,e 0ala !a 0ame.+ #o !i,e 5!a/ilo da e 7i.i " s.a!," da 0rovali 0ro5or ovde
.ako .o e omo.a.i 0es!i9" 0ekirom i "dari.i+ Ma .a' kog vraga' 0omisli o!' sve,ed!o 5ama8!" i 0ovredi
0es!i9"+ Bilo ,e 7a do7ro .o sa mes.a !a kome ,e sedeo !i,e mogao da 5ama8!e val,a!o' ,er 7i ,e mo;da
0ovredio 7a gad!o+ Zgrada ,e sil!o o,a/a!a kada ,e " 0o.0"!os.i 0re"re6e!a 0osle !a0ada sa Aa7l,e 5ve5de i
verova.!o ,e 7ila !a,.e;e oklo0l,e!a i5dava/ka kom0a!i,a " sve." 7i5!isa' ali " svakom sis.em"' 0omisli o!'
0os.o,i !eka sla7os.' ko," ,e "gradio od7or kor0ora9i,e+ Ve ,e o.krio ,ed!"+ I!;e!,eri ko,i s" sa5dali s.aklo
!is" o/ekivali da ga 0ogodi rake.a sa malog ras.o,a!,a i i5!".ra' i 5a.o 0ro5or !i,e i5dr;ao+
Dakle' .a i!;e!,eri !e 7i o/ekivali da "radi !eko ko s.o,i !a sims" sa s0ol,a!,e s.ra!e 0ro5oraG
&a57i,ao ,e glav" .im 0i.a!,em .re!".ak ili dva 0re !ego .o se se.io+
S.var ko," !a,0re !e 7i o/ekivali 7ilo ,e .o da se ." "o0.e !eko !ala5i+ Samo 0o.0"!i idio. sedeo 7i
.amo gde ,e o! sedeo' .o 5!a/i da ,e ve 0o7e6ivao+ Uo7i/a,e!a greka ko," s" l,"di 0ravili kada s"
0ok"avali da sa5da," !e.o .o !i 0o.0"!a 7"dala !i,e " s.a!," da 0okvari ,es.e 0o.9e!,iva!,e domil,a.os.i
0o.0"!i8 7"dala+
O! i5vadi !ovodo7i,e!" kredi.!" kar.i9" i5 d;e0a' 5av"/e ,e " 0"ko.i!" i5me6" 0ro5ora i okol!og
okvira i "/i!i !e.o .o rake.a !e 7i mogla+ Mrdao ," ,e .amo:amo ,ed!o vreme' da 7i ko!a/!o ose.io kako
re5a 0o0".a+ Odg"r!"o ,e 0ro5or " s.ra!"' o.vorio ga i go.ovo 0ao "!a.rake sa simsa od sme8a' a dok ,e .o
radio 5a8val,ivao se velikim ve!.ila9io!im i .ele<o!skim !eredima sa SrD. EC2C+
C(
Veliki ve!.ila9io!i i .ele<o!ski !eredi sa SrD. EC2C 0o/eli s" " vid" gomile "s.a,alog va5d"8a+
Us.a,ao va5d"8' ra5"me se' i ,es.e 0ro7lem ko,i 7i ve!.ila9i,a .re7alo da reava i " !a/el" ga ,e i reavala
ra5"m!o do7ro' sve do .re!".ka kada ,e !eko i5mislio "re6a,e 5a klima.i5a9i,"' ko,i s" 0ro7lem reavali "5
daleko vie 7r",a!,a+
I .o ,e 7ilo sve le0o i kras!o "koliko s.e 7ili " s.a!," da 0od!ese.e 7"k" i ka0a!,e' sve dok !eko dr"gi
!i,e smislio !e.o m!ogo vie seksi i 0ame.!i,e od "o7i/a,e!e klima.i5a9i,e' a .o se !a5ivalo >"gra6e!a
klima.ska ko!.rola 5grade>+
E' .o ,e 7ilo !e.o sasvim dr"ga/i,e+
Glav!a ra5lika " od!os" !a "o7i/a,e!i erko!di! ogledala se " .ome da ,e ovde 7ila re/ o !e/em"
divo.al!o sk"0l,em' .o ,e 5a8.evalo ogrom!" koli/i!" slo;e!e mer!e i reg"la9io!e o0reme ko,a ,e " svakom
.re!".k" daleko 7ol,e 5!ala kakav va5d"8 l,"di vole da "di" !ego .o s" .o 5!ali sami l,"di+
#o ,e .ako6e 5!a/ilo da s"' da 7i se o7e57edilo da o7i/!i l,"di !e 0oreme.e slo;e!e 0rora/"!e ko,e ,e
sis.em 0ravio 5a !,i8' svi 0ro5ori " 5gradi dr;a!i 8erme.i/ki 5a.vore!i+ Po.0"!o+ Dok s" sis.emi i!s.alisa!i'
7ro,!i l,"di ko,i s" ili !a 0osao " .e 5grade o.0rilike ovako s" ra5govarali sa i!s.ala.erima sis.ema M"dr:o:
Da8:
-Ali .a ako 8oemo da o.vorimo 0ro5oreG-
-Nee.e 8.e.i da o.vori.e 0ro5ore sa !ovim M"dr:o:Da8om+-
-Da' ali 0re.0os.avimo da ;elimo da i8 o.vorimo samo mal/i9eG-
-Nee.e ;ele.i da i8 o.vori.e /ak !i mal/i9e+ Novi sis.em M"dr:o:Da8 0os.arae se 5a .o+-
-%mmm+-
-U;iva,.e " M"dr:o:Da8"+-
-U red"' a .a ako se M"dr:o:Da8 0okvari' 0o/!e da radi kako !e .re7a ili .ako !e.oG-
-A8@ Jed!o od !a,m"dri,e ree!i8 svo,s.ava M"dr:o:Da8a ,es.e da ova, sis.em !ikako !e mo;e da se
0okvari+ Dakle' !ema 7riga !a ." .em"+ U;iva,.e " disa!," i 0ri,a.!o vam 7ilo+-
1&a5"me se' 0osledi9a veliki8 ve!.ila9io!i8 i .ele<o!ski8 !ereda sa SrD. EC2C 7ila ,e .a da se sada od
svi8 me8a!i/ki8' elek.ri/!i8' kva!.!ome8a!i/ki8 i 8idra"li/!i8 sis.ema' /ak i o!i8 !a ve.ar' 0ar" ili kli0!i8'
5a8.eva da !egde !a se7i ima," ,ed!" 0lo/i9" sa !aro/i.im !a.0isom+ Ma koliko mali 0redme. 7io' !,egovi
ko!s.r"k.ori mora," !ai !a/i! da m" !egde ".is!" ." lege!d"' ,er o!a ,e ." da 0riv"/e !,i8ov" 0a;!,"' a !e
!eo08od!o 0a;!," koris!ika+
Lege!da ,e glasila:
>Glav!a ra5lika i5me6" s.vari ko,a mo;e da se 0okvari i s.vari ko,a !ikako !e mo;e da se 0okvari
ogleda se " .ome da kada se s.var ko,a !ikako !e mo;e da se 0okvari i0ak 0okvari' o!da se o7i/!o is0os.avi
da ,e !emog"e 0o0ravi.i ,e+>3
Na,vee vr"i!e 0o/ele s" da se 0od"dara,"' "5 go.ovo /aro7!" 0re9i5!os.' sa glav!im
o.ka5iva!,ima sis.ema M"dr:o:Da8+ U 0o/e.k" ,e .o i5a5valo samo 0revira!,e !e5adovol,s.va i .ek !ekoliko
smr.i od g"e!,a+
S.var!i ";as esk0lodirao ,e o!og da!a kada s" se .ri doga6a,a odigrala is.ovreme!o+ Prvi doga6a, 7ila
,e i5,ava /el!ika <irme >M"dr:o:Da8> da se !a,7ol,i re5"l.a.i do7i,a," kada se !,i8ovi sis.emi koris.e "
"mere!o, klimi+
Dr"gi doga6a, 7io ,e ras0ad sis.ema M"dr:o:Da8 "sred !aro/i.o vr"eg i vla;!og da!a' a 0osledi9a ,e
7ila evak"a9i,a m!ogo s.o.i!a ka!9elari,ski8 sl";7e!ika !a "li9e' gde s" se sreli sa .reim doga6a,em' a .o ,e
7ila 0oma8!i.ala masa .ele<o!ski8 o0era.ora 5a me6"gradske ve5e ko,i s" 7ili .oliko kiv!i 57og .oga .o
mora," da govore svakog 7ogove.!og da!a: >%vala vam .o "0o.re7l,ava.e SMD> : svakom svak9i,a.om
idio." ko,i dig!e sl"ali9"' da s" !a,5ad i5ili !a "li9e sa 6"7re.arskim ka!.ama' mega<o!ima i 0"kama+
U .ok" krvavi8 da!a ko,i s" "sledili' svaki 0o,edi!a/!i 0ro5or " grad"' 7io o.0ora! !a rake.e ili !e'
7io ,e ra57i,e!' o7i/!o "5 0ra.ee krike: >S,ai' 7re' sa ve5e' "0k" ,eda!@ Ma 5a7ole me ko,i 7ro, 8oe' a ,o
vie ko,i .i ,e okr"g+ Ma !osi se i g"r!i 0e.ard" 0od g"5i9"@ Jeee8aa8@ %" 8" 8"@ Prrrrrr@ =va kva@> i ra5!e
dr"ge ;ivo.i!,ske 5v"ke ko,e !is" mogli da koris.e .okom !ormal!og rada+
Posledi9a .oga 7ilo ,e da ,e svim .ele<o!skim o0era.orima da.o "s.av!o 0ravo da ka;":
>U0o.re7l,ava,.e SMD i 9rk!i.e@> !a,ma!,e ,ed!om !a sa. kada odgovara," !a .ele<o!' a 0red sve "redske
5grade 0os.avl,e! ,e 5a8.ev da mora," ima.i 0ro5ore ko,i se o.vara,"' makar samo mal/i9e+
Dr"ga !eo/ekiva!a 0osledi9a 7ilo ,e drama.i/!o o0ada!,e 7ro,a samo"7is.ava+ &a5!ora5!i
0re!a0reg!".i i am7i9io5!i sl";7e!i9i ko,i s" 7ivali 0risil,e!i' .okom mra/!i8 da!a .ira!i,e M"dr:o:Da8a' da
C*
ska/" 0od vo5ove ili da se i57od" !o;em' sada s" mogli da i5i6" !a sims 0ro5ora i sko/e kako i8 ,e vol,a+
Me6".im' /es.o se deavalo da .okom o!og .re!".ka ili dva' koliko im ,e 7ilo 0o.re7!o da se o7a5r" i 0ri7er"
misli' i5!e!ada o.kri," da im ,e " s.vari 7ilo !eo08od!o ,edi!o da se !adi" sve;eg va5d"8a i da sagleda,"
s.vari i5 !ove 0ers0ek.ive' a mo;da i <arma !a ko,o, 7i mogli da dr;e ko," ov9"+
#rea 0o.0"!o !e0redvi6e!a 0osledi9a 7ila ,e sre!a okol!os. da ,e Bord Pre<ek.' 5aglavl,e! !a
.ri!aes.om s0ra." .eko oklo0l,e!e 5grade i !aor";a! !i/im dr"gim do 0ekirom i kredi.!om kar.i9om' i0ak
7io " s.a!," da se domog!e 7e57ed!os.i kro5 0ro5or !avod!o o.0ora! i !a rake.!e "dare+
O! gla.ko 5a.vori 0ro5or i5a se7e' 0"s.ivi 0re.8od!o =oli!a da "6e 5a !,im' a o!da 0o/e da se
o7a5ire 5a s.vorom !alik !a 0.i9"+
S.var ko," ,e' " me6"vreme!"' s8va.io " ve5i sa .im 0ro5orima 7ila ,e sledea: 7"d"i da s"
0rera6e!i " 0ro5ore ko,i se mog" o.vara.i .ek 0o.o s" sa5da!i .ako da 7"d" !e0ro7o,!i' 7ili s"' 5a0ravo'
m!ogo !esig"r!i,i !ego da s" !a samom 0o/e.k" !a/i!,e!i kao 0ro5ori ko,i se mog" o.vara.i+
%e, 8o' .o .i ,e sme!i s.ari ;ivo.' 0omislio ,e o! vedro' a o!da ,e i5!e!ada s8va.io da 0ros.ori,a "
ko," ,e 0rovalio "5 sve .e m"ke !i,e 7a m!ogo 5a!iml,iva+
I5!e!a6e!o ,e 5as.ao+
Gde ,e 7ilo o!o !eo7i/!o le0e.avo o7li/,eG Gde ,e 7ilo i.a .o ,e vredelo /i.ave .e 8ala7"ke :
!eo7i/!i veo .a,a!s.va ko,i kao da ,e 0o/ivao !ad .om so7om i ,ed!ako !eo7i/!i redosled doga6a,a ko,i kao
da se "ro.io da ga ".era " !,"G
Oda,a ,e' kao i sve dr"ge oda,e " sada!,o, 5gradi' 7ila o7o,e!a " !eki ogav!i i !e"k"s!i 0reliv sivog+
Na 5id" ,e 7ilo !ekoliko kara.a i 9r.e;a+ Na,vei !,i8ov deo Bord" !i,e ka5ivao !i.a' ali o!da ,e !aiao !a
!e.o .o ,e o/igled!o 7ila ski9a 5a !ekakav 0laka.+
Na !,em" ,e 7io !eki 0.i9oliki !a.0is i sloga! ko,i ,e govorio: >AU#OS#OPE&S=I VODI? =&OZ
GALA=SIJU' model II: !a,,edi!s.ve!i,a s.var ko,a ,e ikada 0os.o,ala+ Uskoro " dime!5i,i 0okra, vas+>
Ni,eda! 0oda.ak osim ovoga+
Bord se 0o!ovo o7a5re+ O!da m" 0a;!," 0os.e0e!o 0riv"/e =oli!' 7esmisle!o 0resre!i ro7o.:
7e57ed!,ak' ko,i se ""rio " "gl" oda,e i 7le7e.ao !e.o .o ,e !eo7i/!o 0odsealo !a i5ra5e s.ra8a+
?"d!o' 0omisli Bord+ O! se o7a5re da vidi !a .a li ,e .o =oli! reagovao+ O!da "gleda !e.o .o !i,e
0rime.io ra!i,e i .o ,e mir!o 0o/ivalo !a vr8" s.ola+
Bilo ,e okr"glo' 9r!o i o.0rilike veli/i!e malog 0oklo09a 5a .o/kove+ Gor!,i i do!,i kra, 7ili s" m"
gla.ko is0"0/e!i' .ako da ,e 0odsealo !a mali disk 5a 7a9a!,e " lako, ka.egori,i+
Povri!a m" ,e !ai5gled 7ila " 0o.0"!os.i gla.ka' 7e5 0rekida i ikakvi8 ara+
Ni,e radilo !i.a+
O!da Bord 0rime.i da ,e !a !,em" !e.o !a0isa!o+ Neo7i/!o+ #re!".ak ra!i,e !a !,em" !i,e !i.a
0isalo' a sada 0ie+ Na0ros.o' !i,e i5gledalo da ,e 0os.o,ao ikakav 0rime.a! 0rela5 i5me6" .a dva s.a!,a+
Malim' "57"!,","im slovima' !a !,em" ,e 0isala samo ,ed!a re/:
PANI=A
#re!".ak ra!i,e !a !,egovo, 0ovri!i !i,e 7ilo !ikakavi8 o5!aka !i.i 0"ko.i!a+ Sada i8 ,e 7ilo+ &asle
s"+
Pa!ika' rekao ,e >Vodi/>' model II+ Bord 0o/e da /i!i o!o .o m" ,e re/e!o+ U0ravo se 0rise.io 57og
/ega s" m" 0";olika s.vore!,a delovala 0o5!a.o+ &as0ored 7o,a 7io im ,e " kor0ora9i,ski sivom .o!"' ali "
svim dr"gim 0ogledima i5gledali s" .a/!o kao Vogo!i+

(E+
Brod se .i8o s0"s.io da 7i sle.eo !a ivi9i 0ros.ra!e /is.i!e' o.0rilike s.o.i!" ,ardi od sela+
S.igao ,e i5!e!ad!o i !eo/ekiva!o' kao i "5 !a,ma!," mog"" 7"k"+ Jed!og .re!".ka 7ilo ,e savre!o
o7i/!o kas!o 0o0od!e ra!e ,ese!i : lie ,e "0ravo 0os.a,alo 9rve!o i 5la.!o' reka ,e 0o!ovo 0o/i!,ala da
7",a od kia !a 0la!i!ama severa' 0er,e 0ika:0.i9a 5g"!,avalo se " o/ekiva!," 5imski8 mra5eva' svakog
da!a savre!o !ormal!e 5veri o.is!"e se " gromovi." seo7" 0reko 5arav!i' a s.ari #ra7arg 0o/i!,ao ,e da
mrml,a 5a svo, ra/"! dok ,e e0ao 0o !asel,"I 7ilo ,e .o mrml,a!,e ko,e ,e 5!a/ilo da se 0resliava i ra5ra6",e
0ri/e ko,e e 0ri/a.i o 0rolo, godi!i ,ed!om kada se ve/eri skra.e i kada l,"di !e 7"d" imali dr"gog i57ora
CE
!ego da se ok"0e oko va.re' sl"a," ga i g"!6a," da se .o !i,e .ako dogodilo' koliko se o!i sea," : a ve
sledeeg .re!".ka svemirski 7rod s.a,ao ,e ."' sve.l"9av 0od .o0lim ,ese!,im s"!9em+
Malo ,e 5",ao' a o!da se ".iao+
Ni,e .o 7io veliki svemirski 7rod+ Da s" sel,a!i 7ili s.r"/!,a9i 5a svemirske 7rodove' smes.a 7i 5!ali
da ,e re/ o 0rili/!o 5god!om model"' malo,' "do7!o, /e.vorosedo, ,a8.i marke >%r"!di> sa o.0rilike svakim
ras0olo;ivim o09io!im doda.kom i5"5ev !a0red!og vek.oid!og s.a7ilisisa' !a koga se 0ale samo sme.e!,a9i+
Ne mo;e.e !a0ravi.i do7r"' "sk"' o.r" krivi!" oko .ros.ra!e vreme!ske ose ako ima.e !a0red!i vek.oid!i
s.a7ilisis+ U red"' malo ,e 7e57ed!i,e' ali r"kova!,e od .oga 0os.a!e skro5 !askro5 kilavo+
Sel,a!i .o !is" 5!ali' ra5"me se+ Vei!a !,i8 ."' !a daleko, 0la!e.i 5va!o, Lem,"ela' !ikada !i,e !i
videla !eki svemirski 7rod' a " svakom sl"/a," !i,eda! " ,ed!om komad"' i 5a.o' dok ,e ova, .o0lo 7lis.ao !a
ve/er!,em sve.l"' 7io ,e o.0rilike !a,!eo7i/!i,a s.var !a ko," s" !ale.eli ,o od da!a kada ,e =ir0 "lovio ri7"
sa glavama !a o7a kra,a+
Svi s" 5a!emeli+
Dok ,e 0re ,ed!og .re!".ka dvadese.ak ili .ridese.ak l,"di e.kalo 0o okoli!i' ere.alo' se9kalo drva'
!osilo vod"' 5avi.lavalo 0ika:0.i/i9e ili !a0ros.o o!ako 0ri,a.el,ski 0ok"avalo da se sklo!i s 0".a s.arom
#ra7arg"' od,ed!om ,e sva dela.!os. 5amrla i svi s" se okre!"li da 5a0a!,e!o gleda," !eo7i/!i o7,eka.+
Od!os!o' !e 7a svi+ Pika:0.i9e os.a," 5a0a!,e!e 0red sasvim dr"ga/i,im s.varima+ Savre!o o7i/a!
lis. ko,i !eo/ekiva!o le;i !a kame!" !a.erae i8 da se ras0re " sme.e!om !ale."I svakog ,".ra i5la5ak s"!9a
" 0o.0"!os.i i8 ,e i5!e!a6ivao' ali dola5ak ."6i!ske le.eli9e sa dr"gog sve.a !a0ros.o !i,e "s0eo da im
0riv"/e makar i deli 0a;!,e+ Nas.avile s" sa svo,im kar' ri. i 8"k dok s" kl,"9ale 0o 5eml,i " 0o.ra5i 5a
seme!,emI reka ,e .ako6e !as.avl,ala svo, mir!i' s.alo;e!i kloko.+
Is.o .ako' glas!a 0esma 7e5 imalo sl"8a i5 0osled!,e koli7e sleva !esma!,e!o se !as.avl,ala+
Od,ed!om' "5 7lago kl,o9a!,e i 5",a!,e' vra.a svemirskog 7roda odmo.ae se !adole+ A o!da' mi!".
ili dva kao da se !i.a vie !i,e deavalo i5"5ev glas!og 0eva!,a i5 0osled!,e koli7e sleva' dok ,e s.var samo
s.a,ala+
Neki sel,a!i' !aro/i.o de/a9i' 0o/ee malo da se 0rimi/"' !e 7i li 7ol,e 0ogledali+ S.ari #ra7arg
0ok"a da i8 o.era+ Ovo ,e 7ilo 7a od o!i8 s.vari ko,e s.ari #ra7arg !i,e voleo+ Ni,e "s0eo da ,e 0rorek!e'
/ak !i o.0rilike' a iako e 7i.i " s.a!," da ovako ili o!ako "0le.e /i.av" s.var " svo," 0ri/" " !as.av9ima'
s.var!o ,e sve 5a,ed!o 0os.a,alo malo 0revie kr"0!o 5a sre6iva!,e+
O! kr"0!im korakom 0o6e !a0red' odg"r!" de/ake " s.ra!" i di;e r"ke i 0ras.ari' /vor!ova.i .a0 "
va5d"8+ D"gi' .o0li 5ra9i s"!9a 0redve/er,a 7a s" ga le0o gre,ali+ Pri0remio se da do/eka .e 7ogove' kakvi
god 7ili' kao da i8 sve vreme o/ek",e+
I dal,e se !i.a !i,e deavalo+
Pos.e0e!o ,e 0os.a,alo ,as!o da ,e " 7rod" dolo do !eke ras0rave+ Vreme ,e 0rola5ilo' a s.arog
#ra7erga r"ke 0o/ee da 7ole+
Od,ed!om se ram0a 0o!ovo smo.a !a5ad+
#o ,e olakavalo 0osao #ra7arg"+ Bili s" .o demo!i' a o! i8 ,e odag!ao+ &a5log da i8 !i,e 0rorekao
7io ,e .a, da s" /ed!os. i 0ris.o,!os. .o 5a7ra!,ivali+
U skoro is.om .re!".k" dr"ga ram0a ra5mo.ala se sa s"0ro.!e s.ra!e le.eli9e i dve 0rilike !a,5ad
i5i6oe' i dal,e se !e.o ras0ravl,a,"i i !e o7raa,"i 0a;!," !i !a koga' /ak !i !a #ra7arga' koga'
"os.alom' !is" mogli !i da o0a5e sa mes.a !a kome s" s.a,ale+
S.ari #ra7arg g!ev!o ,e s.ao da gri9ka 7rad"+
Da !as.avi da s.o,i dig!".i8 r"k"G Da klek!e glave 0og!".e !a0red i .a0a "0ere!og 0rema !,imaG
Da 0ad!e !a le6a kao da ga ,e 0revladala !eka .i.a!ska "!".ra!,a 7or7aG Mo;da da !a0ros.o ode " "m" i
;ivi !a drve." ,ed!" godi!"' !e 0rogovorivi !i re/ !i sa kimG
Odl"/io se 5a .o da s0"s.i r"ke !a l"kav !a/i!' kao da ,e "/i!io o!o .o ,e !ameravao+ Prili/!o s" ga
7olele' .ako da 7a i !i,e imao m!ogo i57ora+ Na0ravio ,e mali' .a,a!s.ve!i 5!ak' ko,i ,e "0ravo i5mislio'
0rema ram0i ko,a se 5a.vorila' a o!da !a0ravio .ri i 0o koraka "!a5ad' kako 7i !a,5ad mogao da 7a9i val,a!
0ogled !a .e oso7e i 0rema .ome 5akl,"/i .a m" dal,e val,a /i!i.i+
Via oso7a 7ila ,e vrlo 5god!a ;e!a odeve!a " mek" i !a7ra!" ode"+ S.ari #ra7arg .o !i,e 5!ao' ali
.a odea 7ila ,e !a0ravl,e!a od rim0lo!a' !ove si!.e.i/ke .ka!i!e ko,a ,e 7ila i5va!red!a 5a svemirska
0".ova!,a' ,er ,e i5gledala "7edl,ivo !a,7ol,e kada ,e sva i5g";va!a i 5!o,ava+
Ni;a ,e 7ila devo,ka+ I5gledala ,e !es0re.!o i ."ro7!o i !osila ,e ode" ko,a ,e i5gledala "7edl,ivo
!a,gore kada ,e 7ila sva i5g";va!a i 5!o,ava' a o!a ,e' .avie' .o sig"r!o 5!ala+
CC
Sve o/i s" i8 0osma.rale' i5"5ev o/i," 0ika:0.i9a' ko,e s" imale !eke svo,e s.vari 5a 0osma.ra!,e+
Ae!a s.ade i o7a5re se+ Delovala ,e odl"/!o+ O/igled!o ,e 0os.o,alo !e.o 0ose7!o .o ,e ;elela' ali
!i,e .a/!o 5!ala gde 7i .o mogla da !a6e+ Gledala ,e od li9a do li9a sel,a!a rado5!alo ok"0l,e!i8 oko !,e i
o/igled!o !i,e videla o!o .o ,e .ra;ila+
#ra7arg !i,e imao 0o,ma ko," igr" sada da igra i 5a.o ,e odl"/io da 0ri7eg!e !a0evima+ Za7a9io ,e
glav" i 0o/eo da 5a0eva' ali " is.om .re!".k" 0reki!"o ga ,e !ovi i5liv 0esme i5 koli7e #vor9a Se!dvi/a:
0osled!,a sa leva+ Ae!a se o.ro o7a5re' a o!da ,o, !a li9e 0os.e0e!o do6e osme8+ Ne "0".ivi !i ,eda! ,edi!i
0ogleda s.arom #ra7arg" o!a 0o6e 0rema koli7i+
U 0osl" 0ravl,e!,a se!dvi/a 0os.o,i ve.i!a 5a ko," ,e samo re.kima s"6e!o da !a6" vreme!a da ,o,
0ro"/e s".i!"+ #o ,e ,ed!os.ava! 5ada.ak' ali mog"!os.i 5a 5adovol,s.vo m!oge s" i d"7oke: 7ira!,e
0ravog 8le7a' !a 0rimer+ #vora9 Se!dvi/a 0roveo ,e m!ogo mese9i " svakod!ev!im save.ova!,ima sa
Grar0om' 0ekarom' i !a,5ad s" 5a,ed!i/ki s.vorili 8le7 .a/!o o!akvog sas.ava ko,i ,e 7io dovol,!o g"s. da se
vek!a se/e .a!ko i odmere!o' a da is.ovreme!o 7"de laka' vla;!a i da ima o!a, <i!i "k"s ko,i v"/e !a ora8e i
ko,i !a,7ol,e o7oga",e so/!os. 0e/e!,a od mesa savre!o !ormal!i8 5veri+
Bilo ,e 0o.re7!o "savri.i i geome.ri," krike: 0re9i5!e od!ose iri!e i d";i!e krike' 7a kao i
de7l,i!" ko,a e 0r";i.i odgovara,"i osea, masiv!os.i i .e;i!e go.ovom se!dvi/": ovde ,e 0o!ovo lakoa
7ila vrli!a' ali is.o .ako i /vrs.oa' 7",!os. i o!o o7ea!,e so/!os.i i 0ri,a.!og "k"sa ko,e ,e 5a.i.!i 5!ak
5ais.a 0"!og ";iva!,a " se!dvi/"+
Odgovara,"i ala.' ra5"me se' 7io ,e od kl,"/!e va;!os.i i 7ro,!i s" 7ili da!i ko,e ,e #vora9 Se!dvi/a'
" .re!"9ima dok !i,e 7io 5a"5e. sa 0ekarom kra, !,egove 0ei' 0rovodio sa S.ri!derom' #vor9em Ala.ki' "
odmerava!," i "rav!o.e;ava!," !o;eva' od!oe!," do kova/!i9e i !a5ad+ Sa ;arom se ras0ravl,alo o
elas.i/!os.i' ,a/i!i' o.ri!i se/iva' d";i!i i "rav!o.e;e!os.i' 0os.avl,a!e s" .eori,e' vre!e 0ro7e' 0red"5ima!a
0o7ol,a!,a' i m!oge s" 7ile ve/eri kada s" se #vora9 Se!dvi/a i #vora9 Ala.ki mogli vide.i kao o7risi !a
0o5adi!i 5ala5eeg s"!9a' dok ,e kova/ki /eki #vor9a Ala.ki laga!o 5ama8ivao kro5 va5d"8 i o0ro7avao
,eda! !o; 5a dr"gim' "0ore6ivao .e;i!" ovoga sa "rav!o.e;e!o" o!oga' elas.i/!os. .reeg sa r"/kom
/e.vr.og+
Uk"0!o s" se 5a8.evala .ri !o;a+ Prvi ,e 7io !o; 5a se/e!,e 8le7a: /vrs.a' odl"/!a o.ri9a ko,a ,e
!ame.ala svo," /is." i odre6","" vol," vek!ama+ O!da ,e ." 7io !o; 5a ma5a!,e masla9a' ko,i ,e
0reds.avl,ao savi.l,iv" s.var/i9"' ali i0ak ,e imao /vrs." ki/m"+ &a!e ver5i,e 7ile s" malo 0revie savi.l,ive'
ali sada ,e kom7i!a9i,a gi0kos.i "5 ,e5gro s!age 7ila "0ravo o!a 0rava 5a 0os.i5a!,e !a,vee gla.koe i
sklada !ama5a+
Glav!i !o;' ra5"me se' 7io ,e !o; 5a meso+ #o ,e 7io !o; ko,i !e samo .o e !ame.!".i svo," vol,"
sredi!i kro5 ko," se kree' 0o0". !o;a 5a 8le7I o! ,e morao radi.i sa !,om' do0"s.i.i da ga vodi sklo0 mesa'
!e 7i li !a/i!io krike !a,<i!i,e .eks."re i 0ro5ra/!os.i' ko,e e !a0ros.o kli5i.i sa glav!e mase mesa "
.a!"!im 0revo,ima+ #vora9 Se!dvi/a 0o.om 7i o.resao svako 0ar/e gla.kim .r5a,em 5glavka !a div!o
odmere!" do!," krik" 8le7a' 0o.kresao ga sa /e.iri "me!a 5ama8a i o!da !a,5ad i5veo /aroli," 57og ko,e
s" de9a i5 !asel,a .oliko o7o;avala da se ok"0e i gleda," sa 0rikova!om 0a;!,om " /"d"+ U5 samo /e.iri
!ova ve.a 5ama8a !o;em 0rik"0io 7i os.a.ke 0o.kresa!og komada " savre!o "klo0l,e!" slagali9" !a vr8"
0rvo7i.!og 0ar/e.a+ Za svaki se!dvi/ veli/i!a i o7lik 0o.kresa!e 0ar/adi 7ili s" dr"ga/i,i' ali #vora9
Se!dvi/a "vek i8 ,e 7e5 0o m"ke i 7e5 okleva!,a 0rik"0l,ao " ar" ko,a se savre!o "kla0ala+ Dr"gi slo,
mesa i dr"gi slo, 0o.kresa!i8 delova : i glav!i /i! s.vara!,a 7io 7i oko!/a!+
#vora9 Se!dvi/a dodao 7i o!o .o ,e s.vorio svom 0omo!ik" ko,i 7i o!da dodao dva komada
7las.ava9a' <lo.kvi9e i mal/i9e sosa od s0lagov!i9e' a 0o.om 0os.avio gor!,i slo, 8le7a i 0resekao se!dvi/
/e.vr.im i m!ogo ,ed!os.av!i,im !o;em+ Ni,e da i .e o0era9i,e !is" 5a8.evale ve.i!"' ali 7ile s" .o ma!,e
ve.i!e ko,e ,e mogao o7avl,a.i 0osvee!i egr. ko,i e ,ed!og da!a' kada #vora9 Se!dvi/a ko!a/!o odlo;i
ala.ke' 0re"5e.i 0osao od !,ega+ Bio ,e .o 0olo;a, visokog ra!ga i .om egr."' Drim0l"' dr"gari s" 5avideli+
Bilo ,e " !asel," o!i8 ko,i s" 7ili 5adovol,!i 9e0ka!,em drva' ko,ima ,e 7ilo 0ri,a.!o da !ose vod"' ali 7i.i
#vora9 Se!dvi/a' .o 7ee samo !e7o+
I 5a.o ,e #vora9 Se!dvi/a 0evao dok ,e radio+
=oris.io ,e 0osled!,e os.a.ke ovogodi!,eg "sol,e!og mesa+ Sada ,e ovo do!ekle 0rolo !a,7ol,e
da!e' ali 7oga.i "k"s savre!o !ormal!i8 5veri 7io ,e !e.o !e0reva5i6e!o " ra!i,em isk"s.v" #vor9a
Se!dvi/a+ Predvi6alo se da e se sledee !edel,e savre!o !ormal!e 5veri 0o!ovo 0o,avi.i radi redov!e
C2
seo7e' kada e se /i.avo !asel,e o0e. 7a9i.i !a ma8!i.o dela!,e: lovie 5veri' "7ie esdese.' mo;da /ak i
sedamdese. od m!ogo 8il,ada ko,e e grme.i 0okra, !,i8+ O!da se 5veri mora," 8i.ro iskasa0i.i i o/is.i.iI
!a,vei deo mesa "solie se da i8 8ra!i .okom 5imski8 mese9i sve do 0ovra.ka seo7e !a 0rolee' kada e se
5ali8e do0"!i.i+
Na,7ol,i deo mesa 7ie smes.a is0e/e! 5a go57" ko,a ,e o7ele;avala ,ese!,i 0rola5+ Slavl,e e se
0ro!e.i kro5 .ri da!a /is.og vesel,a' 0lesa i 0ri/a s.arog #ra7arga o .ome kako ,e lov 0roao' 0ri/a ko,e ,e
vred!o i5mil,ao " svo,o, koli7i dok ,e os.a.ak sela 7io " lov"+
A o!da e o!o !a,:!a,7ol,e meso 7i.i sa/"va!o od go57e i od!e.o 8lad!o #vor9" Se!dvi/a+ A #vora9
Se!dvi/a iska5ae ve.i!" ko," im ,e do!eo od 7ogova i !a0ravi.i i5vrs!e se!dvi/e .reeg godi!,eg do7a' "
ko,ima e /i.avo !asel,e ";iva.i 0re !ego .o 0o/!e' sledeeg da!a' da se 0ri0rema 5a s"rovos.i !adola5ee
5ime+
Da!as ,e 0ravio .ek o7i/!e se!dvi/e' "koliko se .akve kraso.e' i5ra6e!e sa .oliko l,"7avi' mog" ikada
!a5va.i o7i/!im+ Da!as m" 0omo!ik !i,e 7io ."' .ako da ,e #vora9 Se!dvi/a sam s.avl,ao !adev' .o ga ,e
/i!ilo sre!im i 5adovol,!im+ U s.vari' go.ovo sve ga ,e /i!ilo sre!im+
Se9kao ,e i 0evao+ S0re.!o 7i 7a9io svako 0ar/e mesa !a krik" 8le7a' 0o.kresao ga i 0rik"0io
0o.kresa!e delove " slagali9"+ Malo sala.e' malo sosa' ,o ,ed!a krika 8le7a' ,o ,eda! se!dvi/' !ovi s.i8
>A".e 0odmor!i9e>+
-Zdravo' Ar."re+-
#vora9 Se!dvi/a 5amalo da odse/e se7i 0ala9+
Sel,a!i s" 5gra!".o 0osma.rali kada ,e ;e!a o.resi.o kro/ila 0rema koli7i #vor9a Se!dvi/a+ #vor9a
Se!dvi/a 0oslao im ,e svevi!,i Bo7 " va.re!im ko/i,ama+ #ako ,e' 7ar' rekao #ra7arg' a #ra7arg ,e 7io
s.r"/!,ak " .im s.varima+ I .o ,e' " s.vari' .vrdio #ra7arg' a #ra7arg ,e 7io+++ i .ako dal,e' i .ako dal,e+ #eko
da ,e /i.ava s.var vredela ras0rave+
Nekoli9i!a sel,a!a 0i.ala se 57og /ega 7i svemo!i Bo7 0oslao svog ,edi!9a #vor9a Se!dvi/a "
"s0lam.elo, va.re!o, ko/i,i "mes.o " o!o, ko,a 7i sle.ela .i8o' !e "!i.ivi 0ola "me' is0"!ivii ,e d"8ovima
i gad!o 0ovredivi i samog #vor9a Se!dvi/a+ S.ari #ra7arg rekao ,e da ,e .o 7ila .ra!s9e!de!.a vol,a
Bo7ova' a kada s" ga 0i.ali .a li m" .o 5!a/i >.ra!s9e!de!.!a>' odvra.io im ,e da 0ro!a6" " li.era."ri+
#o ,e 0reds.avl,alo 0ro7lem' ,er s.ari #ra7arg imao ,e ,edi!i re/!ik' a !i,e 8.eo da im ga 0o5a,mi+
Pi.ali s" ga 5a.o !ee' a o! im ,e rekao da !i,e 5a !,i8 da 5!a," vol," svevi!,eg Bo7a' a kada s" ga 0o!ovo
0i.ali 5a.o !e' o! ,e rekao da ,e .ako 5a.o .o ,e o! .ako rekao+ Sve,ed!o' ,ed!og da!a dok ,e s.ari #ra7arg
7io !a 0liva!,"' !eko m" se "v"kao " koli7" i 0ogledao " re/!ik .a 5!a/i >.ra!s9e!de!.!o>+ Po svem" s"dei'
>.ra!s9e!de!.!o> 5!a/ilo ,e >!esa5!a.l,ivo' !eo0isivo' !ei5re9ivo' o!o 5a .a se !e mo;e 5!a.i i o /em" se !e
mo;e govori.i>+ #ako da s" .ime ra/is.ili 7ar .a, deo+
Ako !i.a dr"go' do7ili s" se!dvi/e+
Jed!og da!a s.ari #ra7arg ,e rekao da ,e svevi!,i Bo7 o7,avio da o!' #ra7arg' .re7a 0rvi da "5ima
se!dvi/e+ Sel,a!i s" ga 0i.ali kada se .o desilo' a #ra7erg ,e rekao da se desilo ,"/e' dok !is" gledali+
-Odr;i.e ver"-' rekao im ,e #ra7arg' -ili i5gori.e@-
Do0"s.ili s" m" da 0rvi "5ima se!dvi/e+ #o ,e delovalo !a,,ed!os.av!i,e+
A sada ,e .a ;e!a .ek .ako iskrsla !io.k"da i o.ila 0ravo " koli7" #vor9a Se!dvi/a+ Slava m" se
o/igled!o daleko 0roirila' iako ,e 7ilo .eko 5!a.i dokle' 7"d"i da 0rema s.arom #ra7arg" dr"ga mes.a
!is" !i 0os.o,ala+ Sve,ed!o' gde god 7ilo mes.o sa koga ,e dola' verova.!o !egde >.ra!s9e!de!.!o>' sada ,e
7ila ." i !ala5ila se " koli7i #vor9a Se!dvi/a+ =o ,e o!a 7ilaG I ko ,e 7ila .a !eo7i/!a devo,ka ko,a se
!eras0olo;e!o mo.ala oko koli7e' ".irala kame!/ie i 0oka5ivala svaki 5!ak da ,o, se !e do0ada .o ,e ."G
I5gledalo ,e 7a /"d!o da !eko 0re6e /i.av 0". sa !ekog >.ra!s9e!de!.!og> mes.a " ko/i,i ko,a ,e o/igled!o
0reds.avl,ala sila! !a0redak " od!os" !a o!" silovi." i og!,e!" ko,a ,e do!ela #vor9a Se!dvi/a' a da m" se
"o0.e !e do0ada da 7"de ."+
Svi s" se okre.ali #ra7arg"' ali o! ,e 7io !a kole!ima' mrml,ao ,e' veoma 0os.o,a!o mo.rio " !e7o i
!ikoga !i,e 8.eo da 0ogleda " o/i dok !e "s0e da smisli !e.o+
-#rili,a!@- re/e #vora9 Se!dvi/a' si"i okrvavl,e!i 0ala9+ -4.a+++G =o+++G =ada+++G Gde+++G-
-U0ravo 0i.a!,a ko,a sam ,a !ameravala da 0os.avim .e7i-' odvra.i #rili,a!' o7a5ir"i se 0o
Ar."rovo, koli7i+ Po !,o, ,e 7ilo "red!o !aslaga!o k"8i!,sko 0os"6e+ Bila s" ." dva 0rili/!o ,ed!os.av!a
ormaria' 0oli9a i drve!i kreve. " "gl"+ Vra.a " 5ad!,em del" so7e vodila s" do !e/ega .o #rili,a! !i,e
CJ
mogla da vidi' ,er s" 7ila 5a.vore!a+ -Le0o-' re/e o!a' ali "0i.!im glasom+ Ni,e mogla sasvim da odredi
smisao /i.avog mes.a+
-Veoma le0o-' odvra.i Ar."r+ -Div!o+ Ne 5!am da li sam ikada 7io !a le0em mes."+ Srea! sam
ovde+ Vole me' 0ravim im se!dvi/e i+++ ova,' .o ,e " s.vari .o+ Vole me' a ,a im 0ravim se!dvi/e+-
-Zv"/i' ova,+++-
-Idili/!o-' re/e Ar."r /vrs.im glasom+ -#o i ,es.e+ S.var!o+ Pre.0os.avl,am da .i se !ee m!ogo
do0as.i' ali 5a me!e ,e' 0a' savre!o+ ?",' sedi' molim .e' raskomo.i se+ %oe li !e.o' ova,' mo;da
se!dvi/G-
#rili,a! "5e se!dvi/ i 0ogleda ga+ Pa;l,ivo ga ,e o!,"ila+
-Pro7a,-' re/e Ar."r' -do7ar ,e+-
#rili,a! .r0!"' 5a.im odgri5e' 0a s.ade 5amil,e!o da ;vae+
-S.var!o ,e do7ar-' re/e' 5agleda,"i ga+
-Mo,e ;ivo.!o delo-' "5vra.i Ar."r " 0ok"a," da 5v"/i 0o!osi.o i " !adi da !e 5v"/i kao 0o.0"!i
idio.+ Bio ,e !avik!". da ga 0omalo o7o;ava,"' a sada e mora.i da 0ro6e kro5 !eke !eo/ekiva!e me!.al!e
0rome!e+
-=akvo ,e .o meso "!".raG- "0i.a #rili,a!+
-A8' da' .o ,e' ova,' .o ,e savre!o !ormal!a 5ver+-
-#o ,e : .aG-
-Savre!o !ormal!a 5ver+ Mal/i9e li/i !a krav"' ili' 7ol,e re/e!o' !a 7ika+ Neka vrs.a 7i5o!a' "
s.vari+ =r"0!a ;ivo.i!,a ko,a se 7esom"/!o 5alee+-
-Pa .a ,e o!da /"d!o oko !,eG-
-Ni.a' 7a ,e savre!o !ormal!a+-
-S8va.am+-
-Samo ,e mal/i9e /"d!o odakle dola5e+-
#ria se !amr.i i 0res.ade da ;vae+
-A odakle dola5eG- "0i.a o!a 0"!i8 "s.a+ Nee 0rog".a.i dok !e 7"de sa5!ala+
-Pa' " s.vari' !i,e re/ samo o .ome odakle dola5e' ve i k"da id"+ U red" ,e' savre!o ,e 7e5o0as!o+
Po,eo sam i8 !a .o!e+ Vrlo so/!o+ Vrlo meko+ Blago sladak "k"s' sa d"gom' .am!om aromom+-
#rili,a! ,o !i,e 0rog".ala+
-Odakle-' re/e o!a' -dola5e i k"da id"G-
-Dola5e i5 .a/ke mal/i9e is.o/!o od 0la!i!a %o!do+ #o s" o!e velike i5a !as' mora da si i8 videla
kada si dola5ila' a o!da se s0".a," " 8il,adama 0reko veliki8 rav!i9a A!8o!do i' ova,' .o .i ,e .o' " s.vari+
Oda.le dola5e+ #amo id"+-
#rili,a! se !amr.i+ Bilo ,e ." !e/ega .o !i,e ko0/ala+
-Verova.!o !isam 7io sasvim ,asa!-' re/e Ar."r+ -=ada sam rekao da dola5e i5 .a/ke is.o/!o od
0la!i!a %o!do' 8.eo sam da ka;em da se .amo i5!e!ada 0o,avl,","+ O!da se s0".a," 0reko rav!i9a
A!8o!do i' ova,' " s.vari' !es.a,"+ Imamo o.0rilike es. da!a da i8 "lovimo .o vie mo;emo 0re !ego .o
!es.a!"+ U 0rolee rade .o is.o' samo " s"0ro.!om smer"' ra5"me+-
U5 okleva!,e' #rili,a! 0rog".a+ Imala ,e !a i57or" ili .o' ili da is0l,"!e' a "k"s ,e' " s.vari' 7io 0rili/!o
do7ar+
-&a5"mem-' re/e o!a' ,ed!om kada se "verila da' kako i5gleda' !e .r0i !ikakve r6ave 0osledi9e+ -A
57og /ega se 5ov" savre!o !ormal!e 5veriG-
-Pa' mislim da ,e .o 57og .oga .o 7i l,"di i!a/e mislili da ,e .o mal/i9e /"d!o+ Mislim da i8 ,e .ako
0ro5vao s.ari #ra7arg+ =a;e da dola5e oda!de odakle dola5e i da id" .amo k"da id" i da ,e .o vol,a Bo7ova i
da !ema ." !i.a dr"go+-
-?i,a vol,a+++G-
-Jed!os.av!o' !e 0i.a,+-
-Pa' /i!i mi se da .i 0ri,a' do7ro i5gleda+-
-Oseam se do7ro+ I .i i5gleda do7ro+-
-Do7ro sam+ Veoma do7ro+-
-Pa' .o ,e do7ro+-
-Da+-
-Do7ro+-
-Do7ro+-
CK
-Ba le0o .o si !avra.ila+-
-%vala+-
-Pa-' re/e Ar."r i 7a9i 0ogled oko se7e+ Za0a!,","e koliko ,e .eko smisli.i .a 7i da ka;e !ekome
0osle .olikog vreme!a+
-Pre.0os.avl,am da se 0i.a kako sam .e !ala-' re/e #rili,a!+
-Da@- odvra.i Ar."r+ -Ba sam se .a/!o .o 0i.ao+ =ako si me !alaG-
-Pa' kao .o 5!a' ili mo;da !e 5!a' sada radim 5a ,ed!" velik" s"7:e.a 0rogramsk" mre;" ko,a+++-
-#o ,esam 5!ao-' re/e Ar."r' i5!e!ada se 0rise.ivi+ -Da' 7a si se do7ro s!ala+ #o ,e s,a,!o+ Vrlo
"57"dl,ivo+ Do7ro si "/i!ila+ Mora da ,e m!ogo 5a7av!o+-
-Is9r0l,","e+-
-Sve .o ,"r9a!,e !a sve s.ra!e+ Pre.0os.avl,am da mora 7i.i .ako' da+-
-Imamo 0ris."0 7"kval!o svim vrs.ama i!<orma9i,a+ Nala sam .vo,e ime !a lis.i 0".!ika 7roda ko,i
se sr"io+-
Ar."r ,e 7io 5a0a!,e!+
-%oe da ka;e da s" 5!ali da se sr"ioG-
-Pa' ra5"me se da s" 5!ali+ Ne mo;e da .i !es.a!e /i.av svemirski 0".!i/ki 7rod' a da !eko !e 5!a 5a
.o+-
-Ali' 8oe da ka;e' 5!ali s" gde se .o desiloG Z!ali s" da sam 0re;iveoG-
-Da+-
-Ali !iko !ikada !i,e doao " 0o.rag" ili radi s0asava!,a+ Ni,e 7ilo 7a !i/ega+-
-Ni,e !i moglo+ &e/ ,e o 0ravo, 5a0e.l,avi!i " ve5i sa osig"ra!,em+ Na0ros.o s" 5ako0ali /i.av" s.var+
Pre.varali s" se da se !ikada !i,e desila+ Sada s" 0o.0"!o 5e5!"li sve oko osig"ra!,a+ Z!a da s" 0o!ovo
"veli smr.!" ka5!" 5a direk.ore osig"rava,"i8 kom0a!i,aG-
-S.var!oG- "0i.a Ar."r+ -Ne' !isam 5!ao+ Za ko,i 0rekra,G-
#rili,a! se !amr.i+
-=ako .o misli' 0rekra,G-
-S8va.am+-
#rili,a! "0".i Ar."r" ,eda! d"gi 0ogled' a o!da' !ovim .o!om re/e: -Vreme ,e da 0re"5me
odgovor!os.' Ar."re+-
Ar."r 0ok"a da ra5"me ." o0ask"+ O.krio ,e da m" ,e /es.o .re7alo .re!".ak ili dva 0re !ego .o
.a/!o o.kri,e .a s" l,"di imali !a "m" i 5a.o ,e 0"s.io da .i8 .re!".ak i dva 0ro6" 0olako i !a mir"+ Aivo. m"
,e .i8 da!a 7io 0ri,a.a! i o0".e!' 7ilo ,e vreme!a da se s.vari 0ri8va.e+ O! do0"s.i da i8 !a.e!a!e 0ri8va.i+
Ali i dal,e !i,e ra5"meo .a ,e 8.ela da ka;e' 0a ,e !a kra," .o morao i da ka;e+
#rili,a! m" "0".i 8lada! osme8' a o!da se okre!" 0rema vra.ima koli7e+
-Nas"mi9eG- 0o5va o!a+ -U6i+ Do6i da se "0o5!a sa o9em+-

(C+
=ada se >Vodi/> 0o!ovo smo.ao " gla.ki' .am!i disk' Bord ,e s8va.io !ekoliko 0o0rili/!o "57"dl,ivi8
s.vari+ #o ,es.' 7ar ,e 0ok"ao sve .o da s8va.i' ali 7ilo ,e 0re"57"dl,ivo 0rimi.i sve " ,ed!om 0ok"a,"+ U
glavi m" ,e ."klo' /la!ak ga ,e 7oleo' a' iako !i,e ;eleo da 0revie 9mi5dri 57og /la!ka' "vek ,e sma.rao da ,e
visoka' viedime!5io!a logika !e.o .o !a,7ol,e ra5"me dok ,e " .o0lo, kadi+ #re7alo m" ,e vreme!a da
0romisli o svem"+ Vreme!a' ,ed!o do7ro 0ie i malo 7oga.og' 0e!"avog "l,a 5a k"0a!,e+
Morao ,e da se i5v"/e oda.le+ Morao ,e da i5v"/e >Vodi/> oda.le+ Ni,e verovao da .e dve s.vari mog"
da id" 5a,ed!o+
Divl,e se o7a5irao 0o oda,i+
Misli' misli' misli+ Moralo ,e 7i.i !e.o ,ed!os.av!o i o/igled!o+ Ukoliko ,e 7io " 0rav" " svom
gad!om' 0ri.a,e!om 0redosea!," da ima 0osla sa gad!im' 0ri.a,e!im Vogo!ima' o!da .o ,ed!os.av!i,e i
o/igled!i,e' .o 7ol,e+
I5!e!ada ,e video o!o .o m" ,e 0o.re7!o+
Nee 0ok"ava.i da 0o7edi sis.em' !a0ros.o e ga "0o.re7i.i+ Zas.ra","a s.var " ve5i sa Vogo!ima
,es.e !,i8ova kra,!,e 7e5"m!a odl"/!os. da "/i!e svak" o!" 7e5"m!" s.var !a ko," s" se odl"/ili+ Nikada
!i,e vredelo o7raa.i se !,i8ovom 5dravom ra5"m"' ,er .oga !is" imali+ Me6".im' "koliko 5adr;i 0ris"s.vo
CL
d"8a' 0o!ekad si mogao da iskoris.i !,i8ov" "skogr"d"' .vrdoglav" "0or!os. " ;el,i da 7"d" "skogr"di i
.vrdoglavi+ Ni,e re/ 7ila samo o .ome da im leva r"ka !i,e "vek 5!ala .a radi des!a' da se .ako i5ra5imoI
/es.o ,e i sama des!i9a o .ome imala 0rili/!o maglovi." 0reds.av"+
Da li 7i smeo da !a0ros.o 0oal,e s.var 0o.om samome se7iG
Da li 7i smeo da ,e 0re0"s.i sis.em" i 0"s.i Vogo!e da smisle kako da m" 0oal," s.var dok s"
is.ovreme!o 5a"5e.i' kao .o e verova.!o 7i.i' ras.avl,a!,em 5grade !a sas.av!e delove !e 7i li o.krili gde ,"
,e sakrioG
Da+
Gro5!i/avo ,e 5a0akovao >Vodi/>+ Umo.ao ga ,e+ Is0isao ,e adres"+ U5 .re!".!i 0reda8' .okom koga se
0i.ao da li 5ais.a /i!i 0rav" s.var' 0redao ,e 0ake. i!.er!o, 0o.a!sko, 9evi 5grade+
-=oli!e-' re/e o! kada se okre!"o malo,' le7deo, lo0.i+ -Pre0"s.i" .e .vo,o, s"d7i!i+-
-#oliko mi ,e drago-' re/e =oli!+
-Iskoris.i ,e !a,7ol,e .o mo;e-' !as.avi Bord+ -Jer ;elim da o.0ra.i ova, 0ake. va! 5grade+
Verova.!o e .e s0ali.i kada .e o.kri,"' a ,a !e" 7i.i ." da .i 0omog!em+ Bie .o veoma' veoma gad!o 0o
.e7e' ali !i.a .i !e vredi+ Jas!oG-
-Sve grgoem od 5adovol,s.va-' re/e =oli!+
-=re!i@- re/e Bord+
=oli! 0osl"!o 5aro!i !i5 9ev 5a 0o."+ Sada ,e Bord morao da se 7ri!e samo 5a se7e' ali .o ,e i dal,e
7ila 0rili/!o s".i!ska 7riga+ ?"o ,e 5v"ke .ekog .r/a!,a 0red vra.ima ko,a ,e ,o ra!i,e o0re5!o 5akl,"/ao i
dog"rao is0red !,i8 veliki ormar 5a s0ise+
Bri!"o se 57og .oga .o ,e sve ilo .oliko gla.ko+ Sve se 5as.ra","e do7ro 0okla0alo+ ?i.avog da!a
,"r9ao ,e kao m"va 7e5 glave' 0a se i0ak sve odigravalo sa 6avolskom 0re9i5!o"+ Osim 9i0ele+ Ba m" ,e
7ilo krivo 57og 9i0ele+ Bio ,e .o ra/"! ko,i e mora.i da 7"de sre6e!+
U5 5agl"","" grml,avi!" vra.a se eks0lo5iv!o "r"ie "!".ra+ U kovi.la9" dima i 0rai!e video ,e
kako " 0ros.ori," 8i.a," kr"0!a' 0";olika s.vore!,a+
Z!a/i' sve ,e ilo do7ro' ,e liG Sve se 57ivalo kao da ,e !a !,egovo, s.ra!i i5"5e.!a sreaG Pa'
videemo+
Sasvim " d"8" !a"/!og is.ra;iva!,a' 0o!ovo se 7a9io kro5 0ro5or+

(2+
Prvi mese9' dok s" "0o5!avali ,ed!o dr"go' 7io ,e 0omalo .e;ak+
Dr"gi mese9' dok s" 0ok"avali da i5i6" !akra, sa o!im .o s" sa5!ali ,ed!o o dr"gom .okom 0rvog
mese9a' 7io ,e m!ogo laki+
#rei mese9' kada ,e s.igla k".i,a' 7io ,e s.var!o !e5goda!+
Na 0o/e.k" 7ilo ,e 0ro7lem /ak i 0ok"a.i da se o7,as!e o .ome .a ,e .o mese9+ Bila ,e .o 0ri,a.!o
,ed!os.av!a s.var 5a Ar."ra' ." !a Lem,"eli+ Da!i s" 7ili .ek mal/i9e d";i od dvadese. 0e. sa.i' .o ,e "
os!ovi 5!a/ilo ,eda! sa. vie " kreve." svakog svak9i,a.og da!aI "5 .o' ra5"me se' redov!o ,e morao da
0odeava sa.' ali " .ome ,e Ar."r 0rili/!o ";ivao+
#ako6e ,e 7io kod k"e " 0ogled" 7ro,a s"!a9a i mese9a ko,e ,e Lem,"ela imala : 0o ,ed!o od
svakog : 5a ra5lik" od !eki8 0la!e.a !a ko,e ,e !ale.ao s vreme!a !a vreme i gde ,e 7ro, ovi8 7io !a0ros.o
smea!+
Pla!e.a ,e 0ravila 0"!i kr"g !a or7i.i oko ,edi!og s"!9a svaki8 .ri s.o.i!e da!a' .o ,e 7io do7ar 7ro,'
,er ,e 0odra5"mevao da se godi!a !e v"/e kao 7e5 kra,a+ Mese9 ,e o7ila5io Lem,"el" .ek !e.o malo /ee
od deve. 0".a godi!,e' .o ,e 5!a/ilo da mese9 ima !e.o vie od .ridese. da!a' a .o ,e 7ilo kra,!,e savre!o'
,er .i ,e davalo malo vie vreme!a da 0osvrava s.vari+ Ne samo da ,e 7ilo "mir","e sli/!o Zeml,i' ve ,e'
5a0ravo' 0reds.avl,alo 0o7ol,a!,e+
Nas"mi9a' sa dr"ge s.ra!e' sma.rala ,e da ,e 5aro7l,e!a " !o!" mor" ko,a ,o, se s.al!o vraa+ Imala
,e !a0ade 0la/a i mislila ,e da mese9 i5la5i da 7i ,e "8va.io+ Svake !oi 7io ,e ."' a o!da' kada 7i 5aao' i5ilo
7i s"!9e i sledilo ,e+ Po!ovo i 0o!ovo+
#rili,a! ,e "0o5orila Ar."ra da e Nas"mi9a mo;da ima.i .ekoa da se 0rilagodi redov!i,em !a/i!"
;ivo.a !ego .o ,e o!a, !a ko,i ,e 7ila !avik!".a do .ada' ali Ar."r !i,e 7io s0rema! !a 7"kval!o "rlika!,e !a
mese9+
C)
Ni,e' ra5"me se' 7io s0rema! !i 5a .a od svega .oga+
N,egova kerkaG
N,egova kerkaG O! i #rili,a! !ikada !is" : ,es" liG Bio ,e kra,!,e "7e6e! da 7i se seao+ A .a ,e sa
Za08odomG
-Nismo is.a vrs.a' Ar."re-' odgovori #rili,a!+ -=ada sam 5akl,"/ila da ;elim de.e' !a0ravili s" sve
mog"e ge!e.ske 0ro7e !a me!i i mogli s" da !a6" samo ,eda! odgovara,"i "5orak+ #ek kas!i,e mi ,e
sva!"lo+ Dva0". sam 0roverila i 7ila sam " 0rav"+ O7i/!o !ee da .i ka;"' ali ,a sam 7ila "0or!a+-
-%oe da ka;e da si ila " 7a!k" DN=G- "0i.a Ar."r ra5roga/e!i8 o/i,"+
-Da+ Ali !i,e 7ila 7a sasvim !as"mi/!a' kao .o ,o, ime ka5",e' ,er' ra5"me se' .i si 7io ,edi!i
davala9 8omo sa0ie!s+ Me6".im' moram rei da i5gleda da si 7io 0rili/!o /es. le.a/+-
Ar."r ,e irom o.vore!i8 o/i," 0il,io " devo,k" !esre!og i5gleda ko,a se !e5gra0!o 0ogr7ila "
vra.ima i gledala ga+
-Ali kada+++ koliko d"go+++G-
-Misli' kolika ,o, ,e s.aros.G-
-Da+-
-Pogre!a+-
-4.a .ime 8oe da ka;eG-
-%o" da ka;em da !emam 0o,ma+-
-4.aG-
-Pa' " mo,o, vreme!sko, li!i,i mislim da ima o.0rilike dese. godi!a kako sam ,e do7ila' ali o/igled!o
,e 0o0rili/!o s.ari,a od .oga+ Vidi' ,a 0rovodim ;ivo. " 0".ova!," !a0red:!a5ad 0o vreme!"+ Posao+ Vodila
sam ,e sa so7om kada sam mogla' ali .o !a0ros.o !i,e "vek mog"e+ #ada sam ,e o7i/!o os.avl,ala "
vreme!skim 5o!ama 5a d!ev!i 7oravak' ali " da!a!,e vreme !a0ros.o !e mo;e do7i.i 0o"5da!o 0rae!,e
vreme!a+ Os.avi i8 .amo i5,".ra i ,ed!os.av!o !ema 0o,ma koliko e 7i.i s.ari "ve/e+ Mo;e da se ;ali dok
!e 0o0lavi " li9"' ali .o !ik"da !e vodi+ Jed!om sam ,e os.avila !a .akvom mes." !a !ekoliko sa.i' a kada
sam se vra.ila' ve ,o, ,e 0roao 0"7er.e.+ U/i!ila sam sve .o sam mogla' Ar."re' sada s.var 5avisi od .e7e+
Moram da idem da i5ve.avam sa ra.i.a+-
Prvi8 dese. sek"!di ko,e s" 0role 0o.o ,e #rili,a! o.ila 7ile s" o.0rilike !a,d";e " Ar."rovom
;ivo."+ =ao .o 5!amo' vreme ,e rela.iv!o+ Mo;e.e 0".ova.i sve.los!im godi!ama i5me6" 5ve5da i !a5ad' a
ako .o /i!i.e 7r5i!om sve.los.i' o!da' kada se vra.i.e' mo;e se desi.i da s.e os.arili .ek !ekoliko sek"!di' dok
vam ,e 7ra. 7li5a!a9 ili ses.ra 7li5!aki!,a os.arila dvadese.' .ridese.' /e.rdese. ili koliko god ve 8oe.e
godi!a' 5avis!o od .oga koliko daleko s.e 0".ovali+
#o e vas 0ogodi.i kao o57il,a! li/!i 0o.res' !aro/i.o "koliko 0re.8od!o !is.e !i 5!ali da ima.e 7ra.a
7li5a!9a ili ses.r" 7li5!aki!,"+ Sek"!de .okom ko,i8 s.e 7ili ods".!i !ee 7i.i dovol,!e da vas 0ri0reme 5a
ok !ovi8 i !eo7i/!o "vea!i8 0orodi/!i8 od!osa kada se vra.i.e+
Dese. sek"!di ".a!,a !i,e 7ilo dovol,!o Ar."r" da 0re"redi 9elok"0a! 0ogled !a se7e i !a svo, ;ivo.
!a !a/i! ko,i od,ed!om "kl,"/",e /i.av" ,ed!" !ov" kerk" " ve5i sa /i,im 0"kim 0os.o,a!,em !i,e imao !i
!a,7la;i !agove.a, sl".!,e kada se 0ro7"dio .og ,".ra+ D"7oke' osea,!e 0orodi/!e ve5e !e mog" se
i5gradi.i 5a dese. sek"!di' koliko god vi daleko i 7r5o 0".ovali 0o !,i8' i Ar."r ,e oseao samo
7es0omo!os.' 57"!,e!os. i oam"e!os. dok ,e gledao devo,k" ko,a ,e s.a,ala " dovra.k" i 0il,ila " 0od+
Pre.0os.avl,ao ,e da !ema svr8e da se 0re.vara da !i,e 7e5!ade;a!+
Priao ,o, ,e i 5agrlio ,e+
-Ne volim .e-' re/e o!+ -I5vi!i+ Jo .e /ak i !e 0o5!a,em+ Ali da, mi dva mi!".a+-
Aivimo " !eo7i/!o vreme+
#ako6e ;ivimo 0o !eo7i/!im mes.ima: svako " so0s.ve!o, Vasel,e!i+ L,"di ko,ima !as.a!,",emo
so0s.ve!e Vasel,e!e samo s" se!ke /i.avi8 dr"gi8 Vasel,e!a ko,e se 0rese9a," sa !aom+ Bi.i " s.a!," da
7a9i 0ogled " ." 57"!,","" slo;e!os. 7esko!a/!i8 me6"5avis!os.i i da i5govara s.vari 0o0".: >O8' ao
Edi@ 4.o si le0o 0o9r!eo+ =ako ,e =erolG> 5a8.eva velik" mer" ve.i!e <il.rira!,a 5a ko," sva sves!a 7ia !a
kra," mora," da ra5vi," s0oso7!os.' !e 7i li se 5a.i.ila 0red ra5mil,a!,ima o 8aos" kro5 ko,i se val,a," i
0revir"+ I 5a.o 0"s.i.e malo svo,e de.e !a mir"' va;iG
Navod i5 k!,ige >Prak.i/!o rodi.el,s.vo " delimi/!o i5o<re!i/!o, Vasel,e!i>
-4.a ,e .oG-
2D
Ar."r ,e go.ovo od"s.ao+ #o e rei' !ikako !ee od"s.a.i+ Uo0.e !ema !amer" da od"s.a!e+ Ni sada+
Ni.i ikada+ Ali da ,e od o!e so,.e oso7a ko,e od"s.a,"' ovo 7i verova.!o 7ilo vreme kada 7i .o "/i!io+
Ne5adovol,!a .ime .o ,e o! mrg"d' r6ave !aravi' .o ;eli da ide da se igra " 0aleo5o,sko, eri' !e
s8va.a,"i 57og /ega sila .e;e mora da 7"de "kl,"/e!a sve vreme i der!,a,"i se !a s"!9e da 0res.a!e da ,e
0ra.i' Nas"mi9a ,e 0ored .oga ,o koris.ila !,egov !o; sa se/e!,e mesa da isko0ava kame!,e i 7a9a ga !a
0ika:0.i9e 57og .oga .o ,e .ako gleda,"+
Ar."r !i,e /ak 5!ao !i da li ,e Lem,"ela imala 0aleo5o,sk" er"+ Prema s.arom #ra7arg"' 0la!e.a ,e
0ro!a6e!a " 0o.0"!os.i o7ra5ova!a " 0"0k" d;i!ovske "8ola;e " /e.iri sa.a i .ridese. mi!".a ,ed!og
vr"!odel,ka 0o0od!e' i iako ,e Ar."r' kao isk"s!i galak.i/ki 0".!ik sa do7rim o9e!ama >D> i5 <i5ike i
geogra<i,e' 0rili/!o o57il,!o s"m!,ao " sve .o' 7ilo ,e " s".i!i .rae!,e vreme!a "0".a.i se " 0ok"a,e
ras0rave o .im s.varima sa s.arim #ra7argom' a i i!a/e !ikada !i,e 7ilo m!ogo svr8e da se .o radi+
U5da8!"o ,e dok ,e sedeo i 0o0ravl,ao iskr5a!i i savi,e!i !o;+ Zavolee ,e' makar .o "7ilo !,ega' !,"
ili o7o,e+ Ni,e 7ilo lako 7i.i o.a9+ Z!ao ,e da !iko !ikada !i,e rekao da e 7i.i lako' ali s.var !i,e 7ila " .ome'
,er 0re svega o! !ikada !i,e !i .ra;io da 7"de o.a9+
&adio ,e !a,7ol,e .o mo;e+ Svaki .re!".ak ko,i ,e mogao da odvo,i od 0ravl,e!,a se!dvi/a 0rovodio
,e sa !,om' ra5govarao ,e sa !,om' e.ao se sa !,om' sedeo !a 7reg" sa !,om i gledao kako s"!9e 5ala5i !ad
doli!om " ko,o, se "g!e5dilo !asel,e' 0ok"avao da o.kri,e ra5!e s.vari " ve5i sa !,e!im ;ivo.om' 0ok"avao
da ,o, o7,a!,ava svo,+ Bio ,e .o !e5goda! 0osao+ Za,ed!i/ko .le i5me6" !,i8' !e5avis!o od /i!,e!i9e da s"
imali go.ovo is.ove.!e ge!e' 7ilo ,e o.0rilike veli/i!e o7l".ka+ Ili' radi,e' 7ilo ,e o.0rilike veli/i!e #rili,a!' a
,edi!o s" im se 0ogledi o !,o, .ek malo ra5likovali+
-4.a ,e .oG-
Od,ed!om ,e s8va.io da m" ,e !e.o govorila' a o! .o !i,e 0rime.io+ Ili' 0re' !i,e ,o, 0re0o5!ao glas+
Umes.o "o7i/a,e!og .o!a ko,im m" se o7raala i ko,i ,e 7io gorak i kiva!' !a0ros.o m" ,e 0os.avila
,ed!os.av!o 0i.a!,e+
I5!e!a6e!o se o7a5reo+
Sedela ,e !a s.oli9i " "gl" koli7e o!ako malo 0ogr7l,e!o kako ,e .o o7i/!o /i!ila' sk"0l,e!i8 kole!a'
ra5mak!".i8 s.o0ala' .am!a kosa visila ,o, ,e 0reko li9a dok ,e gledala " !e.o .o ,e dr;ala " r"kama+
Ar."r ,o, 0ri6e' mal/i9e !ervo5!o+
N,e!e 0rome!e ras0olo;e!,a 7ile s" !e0redvidl,ive' ali do sada s" sve 7ile i5me6" ra5li/i.i8 vrs.a
r6avog+ I5livi gorkog 0re7a9iva!,a 7e5 "0o5ore!,a "s."0ali s" mes.o 0re5rivom samosa;al,e!,"' a 0o.om
d"gim !ale.ima mra/!og o/a,a!,a is0rekida!im i5!e!ad!im /i!ovima 7e5"m!og !asil,a 0rema !e;ivim
0redme.ima i 5a8.evima da ide do !ekog elek.ri/!og kl"7a+
Ne samo da !a Lem,"eli !i,e 7ilo elek.ri/!i8 kl"7ova' !ego !i,e "o0.e 7ilo kl"7ova' kao !i' " s.vari'
elek.ri9i.e.a+ Pos.o,ala ,e kova/!i9a i 0ekara' kao i dve 5a0rege' ali 7ili s" .o !a,vii dome.i lem,"ela!ske
.e8!ologi,e i le0 7ro, Nas"mi9i!i8 !e5a"s.avl,ivi8 !a0ada 7esa 7io ,e "smere! 0rema /is.o,' !era5"ml,ivo,
5aos.alos.i mes.a+
Mogla ,e da 8va.a s"7:e.a #V !a malom Bleks:O:Pa!el" 8ir"rki "gra6e!om " !,e! 5glavak r"ke' ali
.o ,e !i,e !imalo veselilo' ,er ,e ova, 7io 0"! ves.i o l"da/ki 5a7av!im s.varima ko,e s" se deavale " svim
dr"gim delovima Galaksi,e i5"5ev ovog+ #ako6e ,e /es.o davao ves.i o !,e!o, ma,9i' ko,a ," ,e od7a9ila da 7i
o.ila i i5ve.avala o !ekom ra." ko,i se' i5gleda' "o0.e !i,e !i desio' ili ,e 7ar !a !eki !a/i! sav 0oao kako
!e .re7a 57og .oga .o se !is" odr;avali !ikakvi val,a!i vo,!i sk"0ovi+ #ako6e ,o, ,e davao 0ris."0 7ro,!im
velikim 0"s.olov!im 0reds.avama ko,e s" 0rika5ivale kako se sve mog"e vrs.e <a!.as.i/!o sk"0o9e!i8
svemirski8 7rodova s"rvava," ,ed!i !a dr"ge+
Sel,a!i s" 7ili " 0o.0"!os.i 8i0!o.isa!i svim .im div!im' /aro7!im slikama ko,e s" ,o, sevale 0reko
5glavka+ Videli s" s"rvava!,e samo ,ed!og svemirskog 7roda' a ovo ,e 7ilo .oliko 5as.ra","e' silovi.o i
0o.res!o i i5a5valo ,e .oliko ";as!og 0"s.oe!,a' 0o;ara i smr.i da' gl"0avo' "o0.e !is" !i s8va.ili da ,e ."
re/' 5a0ravo' o 5a7avi+
S.arog #ra7arga ovo ,e .oliko 5a0a!,ilo da ,e smes.a video Nas"mi9" kao Bo7ovog 0osla!ika' ali
0rili/!o 7r5o 0o.om 5akl,"/io ,e da ,e ova' 5a0ravo' 0osla.a kao k"!,a !,egove vere' ako !e i s.r0l,e!,a+
#ako6e ga ,e 5a7ri!"o 7ro, s"rvava!,a svemirski8 7rodova ko,e ,e morao da "7a9",e " sve.e 0ri/e da 7i
"o0.e odr;ao 0a;!," sel,a!a i da ovi !e 7i o.r/ali da 0il,e " Nas"mi9i! 5glavak+
U .om .re!".k" !i,e gledala " 5glavak+ Zglavak ,o, ,e 7io iskl,"/e!+ Ar."r .i8o /"/!" 0okra, !,e da
vidi " .a .o gleda+
2(
Bio ,e .o !,egov r"/!i sa.+ Ski!"o ga ,e kada ,e 0oao da se ."ira 0od o7li;!,i vodo0ad' a Nas"mi9a
ga ,e 0ro!ala i 0ok"ala da ga s8va.i+
-#o ,e samo sa.-' re/e o!+ -Sl";i da 0oka5",e vreme+-
-Z!am .o-' re/e o!a+ -Ali .i se !e0res.a!o 5e5a sa !,ime' a o! i0ak !e 0oka5",e .a/!o vreme+ Ni.i
7ilo .a sli/!o+-
U0alila ,e 0oka5iva/ 0a!ela !a 5glavk" ko,i ,e a".oma.ski davao o/i.ava!,e lokal!og vreme!a+ Pa!el
!a 5glavk" 7e5 "ma se 0od"8va.io 0osla mere!,a lokal!e gravi.a9i,e i or7i.al!og mome!.a' 5a.im ,e
0ri7ele;io gde se s"!9e !ala5i i 0ra.io m" kre.a!,e !a !e7"' ,o od 0rva dva mi!".a 0o Nas"mi9i!om
dolask"+ Po.om ,e 7r5o 0ok"0io 0oda.ke o svo,o, okoli!i' is0i.ao kakve s" mes!e ko!ve!9i,e " 0ogled"
mer!i8 ,edi!i9a i 0re0odesio se " sklad" sa .ime+ #akve s.vari !e0rekid!o ,e radio' .o vam ,e 7ilo !aro/i.o
drago9e!o "koliko s.e m!ogo 0".ovali 0o vreme!"' od!os!o 0o 0ros.or"+
Nas"mi9a se !amr.i !a o/ev sa. ko,i !i,e radio !i.a od svega .oga+
Ar."r ,e 7io vrlo 0o!osa! !a !,ega+ Bio ,e 7ol,i !ego .o 7i ikada mogao da do0"s.i se7i+ Poklo!io
m" ga ,e 5a dvadese. dr"gi ro6e!da! 7oga.i i krivi9om o0.eree!i k"m ko,i m" ,e 5a7oravio svaki svak9i,a.i
ro6e!da! do .ada' 7a kao i ime+ Poka5ivao ,e da! " !edel,i' da."m' Mese/eve me!eI !a i5"dara!o, i
i5gre7a!o, 0ole6i!i 7ilo ,e "gravira!o: >Al7er." 5a dvadese. 0rvi ro6e!da!>' 5a,ed!o sa 0ogre!im da."mom :
slovima ko,a .ek .o s" ,o 7ila vidl,iva+
Sa. ,e 0osled!,i8 godi!a 0roao kro5 0o0rili/a! 7ro, s.vari' od ko,i8 !a,vei deo !i,e "kl,"/e! 0od
gara!9i,"+ &a5"me se' Ar."r !i,e verovao da gara!9i,a i5rikom 0odra5"meva da e sa. radi.i .a/!o samo
"!".ar vrlo 0ose7!i8 gravi.a9io!i8 i mag!e.!i8 0ol,a 0la!e.e Zeml,e' i .o iskl,"/ivo "koliko ,e da! d"g
dvadese. /e.iri sa.a i ako 0la!e.a !e eks0lodira' i .ako dal,e+ Bile s" .o .oliko .emel,!e 0re.0os.avke da s" i8
/ak i advoka.i 0ro0"s.ili+
Sreom' sa. m" ,e 7io !a !avi,a!,e' ili' .a/!i,e' sa a".oma.skim !avi,a!,em+ Nigde dr"gde " Galaksi,i
!e 7i !aao 7a.eri,e .a/!o o!e veli/i!e i ,a/i!e kakve s" !a Zeml,i 7ile savre!o s.a!dard!e+
-I kakvi s" m" .o 7ro,eviG- "0i.a Nas"mi9a+
Ar."r ,o, ga "5e+
-Ovi 7ro,evi 0o ivi9i ,es" sa.i+ Na malom 0ro5or" sa des!e s.ra!e 0ie U#' .o 5!a/i ".orakI ." ,e ,o
7ro, (C' .o 5!a/i da ,e 0osredi /e.r!aes.i da! mese9a ko,i se 5ove MAJ' a .o 0ie " ovom 0ro5or/i" ovde+
A ova, 0ro5or " o7lik" 0ol"mese9a' ." !a vr8"' govori .i o Mese/evim me!ama+ Dr"gim re/ima'
govori .i koliki deo Mese9a !o" osve.l,ava S"!9e' .o 5avisi od me6"0olo;a,a S"!9a' Mese9a i+++ ova,+++
Zeml,e+-
-Zeml,e-' re/e Nas"mi9a+
-Da+-
-A .o ,e mes.o sa koga dola5i.e .i i mamaG-
-Da+-
Nas"mi9a m" 0o!ovo "5e sa. i 0ogleda ga' o/evid!o !e/im 57"!,e!a+ O!da ga 0ri!ese "8" i
57"!,e!o 0osl"a+
-=akvi s" .o 5v"9iG-
-#o ,e k"9a!,e+ #o ,e me8a!i5am ko,i 0okree sa.+ Na5iva se sa.!i me8a!i5am+ #o s" !ekakvi
0ove5a!i 5"0/a!i9i i o0r"ge ko,i okre" ka5al,ke .a/!o odgovara,"om 7r5i!om da 7i merili sa.e' mi!".e'
da!e i .ako dal,e+-
Nas"mi9a ga ,e i dal,e gledala+
-Ne.o .e 57"!,",e-' re/e Ar."r+ -4.a .oG-
-Da-' re/e Nas"mi9a !a,5ad+ -Z7og /ega ,e sav od me8a!ikeG-
Ar."r 0redlo;i da 0o6" " e.!,"+ Sma.rao ,e da 0os.o,e s.vari ko,e 7i .re7alo da ras0rave' a Nas"mi9a'
ako ve !i,e 7ila 0ri,em/iva i vol,!a' o!da 7ar sada !i,e re;ala+
Sa Nas"mi9i!e .a/ke gleda!,a sve .o 7ilo ,e .ako6e veoma "vr!".o+ Ni,e 7ila re/ o .ome da ,e 7a
;elela da 7"de .eka' !ego !a0ros.o !i,e 5!ala kakva 7i "mes.o .oga .re7alo da 7"de+
=o ,e "o0.e 7io .a, .i0G =akav ,e .o 7io ;ivo. ko,i ,e .re7alo da ;iviG =akav ,e .o 7io sve. " kome ,e
.re7alo da ga ;iviG I kakva ,e .o 7ila Vasel,e!a ko,a ,e !e0rekid!o !aval,ivala !a !," kro5 !,e!e o/i i "iG
?em" ,e sve .o sl";iloG 4.a ,e ;elelo od !,eG
2*
&o6e!a ,e " svemirskom 7rod" ko,i ,e iao sa !ekog mes.a .amo !egde !a !eko mes.o .amo !egde' a
kada 7i s.igao .amo !egde' is0os.avilo 7i se da ,e .o .amo !egde samo ,o ,ed!o .amo !egde sa koga .re7a
s.ii !a !eko dr"go .amo !egde+
N,e!o !ormal!o o/ekiva!,e 7ilo ,e da .re7a da se !ala5i .amo !egde+ Za !," ,e 7ilo !ormal!o da
osea da ,e !a 0ogre!om mes."+
A o!da' !e0rekid!o 0".ova!,e 0o vreme!" samo ,e "/i!ilo 0ro7lem slo;e!i,im i dovelo do osea!,a
da !e samo da ,e "vek !a 0ogre!om mes."' ve ,e .amo skoro "vek i " 0ogre!o vreme+
Ni,e 0rimeivala da se .ako osea' 57og .oga .o se ,edi!o .ako "vek oseala' 7a kao .o ,o, se
!ikada !i,e "/i!ilo /"d!o .o da go.ovo sv"da gde ode mora da !osi .egove ili a!.igravi.a9io!a odela' a
o7i/!o i 0ose7!e a0ara.e 5a disa!,e+ Jedi!a mes.a !a ko,ima s.e se ikada mogli osea.i kako .re7a 7ili s"
sve.ovi ko,e s.e sa5dali sami 5a se7e : vir."al!e s.var!os.i 0o elek.ri/!im kl"7ovima+ Nikada ,o, !i,e 0alo !a
0ame. da ,e 0rava Vasel,e!a !e.o " .a 7is.e se mogli "klo0i.i+
A " .o ,e s0adalo i ovo mes.o' Lem,"ela' !a ko,e ," ,e ".!"la ma,ka+ A s0adala ,e i ova oso7a ko,a
,o, ,e 0oklo!ila .a, drago9e!i i /aro7!i dar ;ivo.a " 5ame!" 5a 7ol,e sedi.e+ Ba ,e 7ilo do7ro .o se
is0os.avilo da ,e 0rili/!o drag i 0ri,a.el,ski !as.ro,e!' ,er 7i " 0ro.iv!om 7ilo !evol,a+ O57il,!o+ Imala ,e "
d;e0" 0ose7!o !ao.re! kame! ko,im ,e mogla i5a5va.i grd!e !evol,e+
Mo;e 7i.i veoma o0as!o kada se s.vari 0osma.ra," sa ."6e .a/ke gleda!,a 7e5 val,a!e 0ri0reme+
Sedeli s" !a mes." ko,e ,e Ar."r !aro/i.o voleo' !a 0adi!i 7rega ko,i ,e gledao !a doli!"+ S"!9e ,e
5ala5ilo 0ovr8 !asel,a+
Jedi!a s.var ko,a Ar."r" !i,e 7ila m!ogo draga 7ilo ,e .o .o ,e oda.le mogao da vidi ,o malo dal,e'
do sledee doli!e' gde ,e .am!o5ele!a' !aka5!a 7ra5da " "mi o7ele;avala mes.o gde m" se s"rvao 7rod+ Ali
mo;da ,e .o 7ilo da ga s0re/i da se vra.i .amo+ Bilo ,e m!ogo mes.a sa ko,i8 ,e mogao da 0osma.ra 7",!i'
.alasavi 0redeo Lem,"ele' ali ovo ga ,e 0ose7!o 0riv"klo' svo,im !ame.l,vim .am!im mes.om s.ra8a i 7ola
"g!e;de!im !a samom r"7" vid!og 0ol,a+
Ni,e se vraao .amo ,o o.kako s" ga i5v"kli i5 os.a.aka ka0s"le+
Ni,e mogao+
Ne 7i 7io " s.a!," da 0od!ese+
U s.vari' vra.io se ,eda! deo 0".a odma8 sledeeg da!a' dok ,e ,o 7io sav o."0eo i oam"e! od
oka+ Imao ,e sloml,e!" !og"' dva 0oloml,e!a re7ra' !ekoliko gad!i8 o0eko.i!a i !i,e 7a s"vislo ra5mil,ao'
ali ,e "0or!o 5a8.evao da ga sel,a!i odved"' .o s" o!i' !elagod!o' i "/i!ili+ Ali !i,e "s0eo da do6e 7a do
o!og mes.a !a kome ,e .le 7ilo ras.o0l,e!o i "5avrelo i !a,5ad ,e o.8ramao od ";asa 5a"vek+
U7r5o se 0ro!ela re/ da /i.av" o7las. 0ose"," d"8ovi i od .ada se !iko !i,e "s"dio da ode .amo+
Zeml,a ,e 7ila 0"!a div!i8' 7",!o 5ele!i8 i "god!i8 doli!a : !i,e imalo svr8e odla5i.i do ,ed!e visoko
5a7ri!,ava,"e+ Neka se 0rolos. dr;i se7e i do0"s.i sada!,os.i da se kree " 7"d"!os.+
Nas"mi9a ,e "g!e5dila sa. " r"kama' laga!o ga ,e okre.ala da 0"s.i d"ge 5rake ve/er!,eg s"!9a da
.o0lo si,a," 0o ogre7o.i!ama i "re5ima !a de7elom s.akl"+ O0/i!,avalo ," ,e da gleda kako 0a"kolika' mala
sek"!dara o.k"9ava 0". " kr"g+ Svaki 0". kada 7i !a0ravila 0"! kr"g' d";a od dve glav!e ka5al,ke
0remes.ila 7i se .a/!o !a sledei od e5dese. mali8 0odel,aka oko 7ro,/a!ika+ A kada 7i d"ga/ka ka5al,ka
dovrila so0s.ve!i 0"!i kr"g' ma!,a ka5al,ka 0omerila 7i se !a sledei glav!i 7ro,+
-Gleda ga d";e od ,eda! sa.-' re/e Ar."r .i8o+
-Z!am-' re/e o!a+ -Sa. ,e kada velika ka5al,ka 0re6e /i.av 0". " kr"g' 5ar !eG-
-#ako ,e+-
-O!da' 5!a/i da sam ga gledala ,eda! sa. i sedam!aes.+++ mi!".a+-
Nasmeila se d"7okim i .a,a!s.ve!im 5adovol,s.vom i vrlo malo 0omerila' .ako da m" se .ek ovla
!asla!,ala !a r"k"+ Ar."r ose.i kako m" se !a,5ad o.eo mali "5da8 ko,i ,e !edel,ama s"s0re5ao " gr"dima+
Aeleo ,e da 0re7a9i kerki r"k" 0reko rame!a' ali oseao ,e da ,e ,o 0rera!o i da 7i se 0os.idela i odmakla
od !,ega+ Ali !e.o ,e radilo+ Ne.o ,e 0o0".alo " !,o,+ Sa. ,o, ,e 5!a/io !e.o 5a .a do sada !i,e 5!ala "
;ivo."+ Ar."r !i,e 7io sig"ra! da' 5a0ravo' ve ra5"me .a ,e 0osredi' ali oseao ,e d"7oko 5adovol,s.vo i
olaka!,e .o ," ,e !e.o dir!"lo+
-O7,as!i mi o0e.-' re/e Nas"mi9a+
-Pa' " s.vari' !i,e .o !i.a-' re/e Ar."r+ -Sa.!i me8a!i5am ,e !e.o .o se ra5vi,alo s.o.i!ama
godi!a+++-
2E
-Zemal,ski8 godi!a+-
-Da+ Pos.a,ao ,e sve <i!i,i i <i!i,i' slo;e!i,i i slo;e!i,i+ Bio ,e .o visoko s.r"/a! i 0re9i5a! 0osao+
Morao ,e da 7"de veoma mali i morao ,e da radi .a/!o' ma koliko .i ma8ala !,ime ili ga is0".ala+-
-Ali samo !a ,ed!o, 0la!e.iG-
-Pa' .o ,e 7ilo mes.o !a kome ,e !a0ravl,e!' da+ Nikada se !i,e o/ekivalo da ide igde dr"gde i da se
s"o/ava sa ra5li/i.im s"!9ima i mese9ima' mag!e.!im 0ol,ima i ra5!im dr"ga/i,im s.varima+ %o" da
ka;em' i dal,e ide savre!o do7ro' ali .o !e 5!a/i 7a m!ogo ovoliko daleko od 4va,9arske+-
-Od /egaG-
-Od 4va,9arske+ #amo ,e !a0ravl,e!+ Mala' 7rdovi.a 5eml,a+ Zamor!o "red!a+ L,"di ko,i s" i8 0ravili
!is" !i 5!ali da 0os.o,e dr"gi sve.ovi+-
-M!ogo velika s.var da ,e !eko !e 5!a+-
-Ova,' ,es.e+-
-Pa odakle s" o!i doliG-
-O!i' .o ,es. mi+++ !a0ros.o smo kao odrasli .amo+ Evol"irali smo !a Zeml,i+ I5' !e 5!am' !eke vrs.e
m"l,a ili .ako !e.o+-
-=ao ova, sa.+-
-%m+ Ne ver",em da sa.ovi !aras.a," i5 m"l,a+-
-Ni.a !e ra5"me@-
Nas"mi9a od,ed!om sko/i !a !oge' vi/"i+
-Ni.a .i !e ra5"me@ Ne ra5"me me!e' !e ra5"me !i.a@ Mr5im .e .o si .ako gl"0av@-
Po.r/ala ,e 5a,a0"re!o !i5 7reg' i dal,e dr;ei sa. i vi/"i kako ga mr5i+
Ar."r sko/i' 0re!era;e! i 0ovre6e!+ Po.r/ao ,e 5a !,om kro5 ;ilav" i 7"se!as." .rav"+ Bilo ,e .o 5a
!,ega .eko i 7ol!o+ =ada ,e slomio !og" 0rilikom 0ada' .o !i,e 7io /is. 0relom i !i,e val,a!o 5a9elio+
#e."rao se i .r5ao od 7ola dok ,e .r/ao+
Od,ed!om se okre!"la i 0ogledala ga " o/i' li9a mra/!og od 7esa+
Pr";ila ,e sa. 0rema !,em"+ -Ne ra5"me da ima !egde mes.o kome ovo 0ri0adaG Negde gde radiG
Negde gde se "kla0aG-
Okre!"la se i 0o!ovo 0o.r/ala+ Bila ,e s!a;!a i 8i.ri8 !og" i Ar."r !i,e mogao !i i5daleka da dr;i
korak sa !,om+
Ni,e ovde 7ila re/ o .ome da !i,e o/ekivao da ,e .oliko .eko 7i.i o.a9' !ego !i,e "o0.e o/ekivao da
7"de o.a9' !aro/i.o !e .ako i5!e!ada i !eo/ekiva!o !a ."6i!sko, 0la!e.i+
Nas"mi9a se okre!" da 0o!ovo vik!e !a !,ega+ I5 !ekog ra5loga 5a"s.avl,ala se svaki 0". kada 7i .o
/i!ila+
-4.a misli' ko sam ,aG- 0i.ala ,e g!ev!o+ -#vo,e 7ol,e sedi.eG 4.a misli' .a ,e mama mislila da sam
,aG Neka vrs.a kar.e 5a ;ivo. kakav !i,e imalaG-
-Ne 5!am .a 8oe .ime da ka;e-' re/e Ar."r' 5adi8a! i 7ola!+
-Nema .i 0o,ma .a iko misli sa 7ilo /im@-
-4.a 8oe .ime da ka;eG-
-Um"k!i@ Um"k!i@ Um"k!i@
-&e9i mi@ Molim .e' re9i mi@ Na .a o!a misli kada ka;e >;ivo. kakav !i,e imala>G-
-Aalila ,e .o ,e os.ala !a Zeml,i@ Aalila ,e .o !i,e o.ila sa o!im ."0avim 7le7e.alom 9rk!".og
mo5ga' Za08odom@ Misli da 7i " .om sl"/a," imala dr"ga/i,i ;ivo.@-
-Ali-' re/e Ar."r' -0ogi!"la 7i@ Pogi!"la 7i kada ,e sve. "!i.e!@-
-Pa i .o ,e dr"ga/i,i ;ivo.' 5ar !eG-
-#o ,e+++-
-Ne 7i morala da me ima@ O!a me mr5i@-
-Ma' !e misli val,da o57il,!o@ =ako iko mo;e' ova,' 8o" da ka;em+++-
-Mr5i me 57og .oga .o ,e .re7alo da "klo0im s.vari 5a !,"+ #o ,e 7io mo, 0osao+ Ali "kla0ala sam i8
,o gore od !,e@ I 5a.o me ,e !a0ros.o iskl,"/ila i !as.avila svo, gl"0avi ;ivo.+-
-4.a ,e .o gl"0o " ve5i sa !,e!im ;ivo.omG Ba!.as.i/!o ,e "s0e!a' 5ar !eG Ima ,e !a sve s.ra!e 0o
vreme!" i 0ros.or"' sv"da 0o s"7:e.a #V mre;ama+++-
-Gl"0avo@ Gl"0avo@ Gl"0avo@ Gl"0avo@-
Nas"mi9a se okre!" i 0o!ovo 0o.r/a+ Ar."r !i,e mogao da dr;i korak sa !,om i !a,5ad ,e morao da
sed!e i da sa/eka da m" 7ol " !o5i mi!e+ 4.o se .i/e me.e;a " glavi' ." "o0.e !i,e 5!ao .a da radi+
2C
O.8ramao ,e do !asel,a sa. kas!i,e+ Smrkavalo se+ Sel,a!i 0ored ko,i8 ,e 0rola5io 0o5dravl,ali s" ga'
ali " va5d"8" se oseao !eki ".isak !emira i !e5!a!,a .a da se radi+ S.ari #ra7arg ,e 0o0rili/!o /"0kao
7rad" i gledao " mese9' a .o .ako6e !i,e 7ilo do7ar 5!ak+
Ar."r ode " svo," k"i9"+
Nas"mi9a ,e sedela .i8o 0ogr7l,e!a !ad s.olom+
-Aao mi ,e-' re/e o!a+ -#ako mi ,e ;ao+-
-U red" ,e-' re/e Ar."r .o ,e !e;!i,e mogao+ -Do7ro ,e' ova,' malo 0o0ri/a.i+ #oliko moramo da
!a"/imo ,ed!o o dr"gom' a ;ivo. !i,e' dakle' !i,e sa/i!,e! samo od /a,a i se!dvi/a+++-
-#oliko mi ,e ;ao-' re/e o!a 0o!ovo' ,e9a,"i+
Ar."r ,o, 0ri6e i o7grli ,e oko rame!a+ Ni,e se o0irala !i.i 0ovla/ila+ O!da Ar."r vide 57og /ega ,o, ,e
.oliko ;ao+
U kr"g" sve.los.i lem,"ela!ske sve.il,ke le;ao ,e Ar."rov sa.+ Nas"mi9a m" ,e !a sil" o.vorila 5ad!,"
s.ra!" !o;em 5a ma5a!,e masla9a i svi si"!i 5"0/a!i9i i 0ol"ge le;ali s" " ma,"!om 0i,a!om 8aos" .amo
gde se 5avi.lavala sa !,ima+
-Samo sam 8.ela da vidim kako radi-' re/e Nas"mi9a' -kako se sve "kla0a+ #ako mi ,e ;ao@ Ne
"mem da ga sas.avim+ Aao mi ,e' ;ao mi ,e' ;ao mi ,e+ Ne 5!am .a da radim+ Da" da ga 0o0rave@ S.var!o@
Da" da ga 0o0rave@-
Sledeeg da!a #ra7arg ,e !aiao i 0o/eo da 0ri/a sve mog"e s.vari o Bo7"+ Pok"ao ,e da is0ol,i
smir","i ".i9a, .ako .o ,e 0o5vao Nas"mi9" da ,o, se "m okre!e .ra!s9e!de!.!om .a,a!s.v" d;i!ovske
"8ola;eI Nas"mi9a ,e !a .o rekla da !ema !ikakve d;i!ovske "8ola;e' a #ra7arg ,e 0os.ao veoma 8lada! i
".l,iv i rekao da e 7i.i i57a/e!a " s0ol,a!," .mi!"+ Nas"mi9a m" ,e ka5ala' do7ro' .amo ,e i ro6e!a' a
sledeeg da!a s.igao ,e 0ake.+
Sve ,e 0os.a,alo sve kr9a.i,e doga6a,ima+
Za0ravo' kada ,e s.igao 0ake.' koga ,e is0or"/ila ro7o.ska so!da ko,a ,e is0ala i5 !e7a 0ravei
ro7o.ske so!dira,"e 5v"ke' sa so7om ,e do!eo ".isak ko,i se 0os.e0e!o 0ro7i,ao kro5 /i.avo !asel,e' a .o ,e
da ,e ." go.ovo 0osredi ,eda! doga6a, 0revie+
Ni,e .o 7ila greka ro7o.ske so!de+ O!a ,e 5a8.evala samo 0o.0is ili o.isak 0rs.a Ar."ra De!.a' ili 0ak
malo eli,a ogre7a!i8 sa 5ad!,e s.ra!e !,egovog vra.a' 0a e 0o!ovo da ode !a 0".+ Le7dela ,e " 7li5i!i i
/ekala' !e 7a sig"r!a " .o 57og /ega od,ed!om sva .a kiv!os.+ U me6"vreme!"' =ir0 ,e "lovio ,o ,ed!"
ri7" sa glavom !a o7a kra,a' ali 0o7li;e is0i.iva!,e o.krilo ,e da s" .o' 5a0ravo' dve ri7e 0rese/e!e !a 0ola i
0rili/!o !es0re.!o 5aive!e' .ako da !e samo da =ir0 !i,e "s0eo da 0o7"di !eko vee 5a!ima!,e 5a dvoglav"
ri7"' ve ,e i 7a9io o57il,!" se!k" s"m!,e !a a".e!.i/!os. 0rve+ I5gledalo ,e da samo 0ika:0.i9e sma.ra," da
,e sve savre!o !ormal!o+
&o7o.ska so!da do7ila ,e Ar."rov 0o.0is' 0a ,e 0o7egla+ Ar."r od!ese 0ake. do svo,e koli7e i sede
5agleda! " !,ega+
-%a,de da ga o.vorimo@- re/e Nas"mi9a' ko,a se oseala m!ogo veseli,e .og ,".ra' kada ,e sve oko
!,e delovalo .emel,i.o i/ae!o' ali ,e Ar."r rekao: !e+
-Za.o !eG-
-Ni,e adresira! !a me!e+-
-Ba ,es.e+-
-Ne' !i,e+ U0"e! ,e+++ 0a' "0"e! ,e Bord" Pre<ek."' a !a mo," adres"+-
-Bord Pre<ek.G Je li .o o!a, .o ,e+++-
-Da-' re/e Ar."r sla.ko+
-?"la sam 5a !,ega+-
-Pre.0os.avl,am da ,esi+-
-%a,de da ga i0ak o.vorimo+ 4.a dr"go da "/i!imoG-
-Ne 5!am-' re/e Ar."r' ko,i s.var!o !i,e 7io sig"ra!+
#og ,".ra ,e " !a,ra!i,e sa.e od!eo o.ee!e !o;eve do kova/!i9e' a S.ri!der i8 ,e 0ogledao i rekao da
e vide.i .a mo;e da "/i!i+
22
Pro7ali s" "o7i/a,e!i 0osao ma8a!,a !o;evima kro5 va5d"8' 7ala!sira!,a i o0i0ava!,a .a/ke 0revo,a i
.ako dal,e' ali sva rados. !es.ala ,e i5 .oga i Ar."r" se ,avi .";a! ".isak da s" da!i !,egovog se!dvi/ars.va
verova.!o od7ro,a!i+
Pok"!,io se+
Sledee 0o,avl,iva!,e savre!o !ormal!i8 5veri samo .o !i,e "sledilo' ali Ar."r ose.i da e
"o7i/a,e!e sve.kovi!e lova i goe!,a 7i.i 0rili/!o ".ia!e i !esig"r!e+ Ne.o se dogodilo ovde !a Lem,"eli'
a Ar."r ,e imao ";asa! osea, da ,e' " s.vari' re/ o !,em"+
-4.a misli' .a ,e .oG- 0i.ala ,e Nas"mi9a' okre"i 0ake. " r"kama+
-Ne 5!am-' re/e Ar."r+ -Ali sig"r!o !e.o loe i 5a7ri!,ava,"e+-
-O.k"d 5!aG- 0o7"!i se Nas"mi9a+
-Z7og .oga .o ,e sve ve5a!o 5a Borda Pre<ek.a loi,e i vie 5a7ri!,ava,"e !ego o!o .o !i,e ve5a!o-'
odvra.i Ar."r+ -Ver", mi+-
-U5!emire! si 57og !e/ega' ,e liG- "0i.a Nas"mi9a+
Ar."r "5da8!"+
-Samo sam malo !ervo5a! i !a0reg!".' /i!i mi se-' re/e Ar."r+
-Aao mi ,e-' "5vra.i Nas"mi9a i 0o!ovo s0"s.i 0ake.+ Videla ,e da 7i ga s.var!" "5!emirilo kada 7i
ga o.vorila+ Morae da sa/eka kada !e 7"de gledao+

(J+
Ar."r !i,e 7io sig"ra! .a ,e 0rvo 0rime.io da !es.a,e+ =ada ,e o0a5io da ,ed!oga !ema' "m m" ,e
smes.a sko/io !a dr"go i 5!ao ,e " .re!".k" da s" o7o,e !es.ali i da e i5 .oga 0rois.ei !e.o l"da/ki r6avo i
!e5god!o 5a sre6iva!,e+
Nas"mi9a !i,e 7ila ."+ Ni.i 0ake.+
Os.avio ga ,e gore !a 0oli9i' .ako da /i.avog da!a 7"de !a videl"+ Bila ,e .o ve;7a 0overe!,a+
Z!ao ,e da ,ed!a od s.vari ko,e 7i .re7alo da radi kao o.a9 ,es.e iska5iva!,e 0overe!,a 0rema de.e."'
"grad!,a osea,a 0overe!,a i iskre!os.i " .emel,e !,i8ovog od!osa+ Imao ,e gada! osea, da ,e .o idio.ska
5amisao' ali sve,ed!o ,e .ako 0os."0io i' ra5"me se' is0os.avilo se da 5amisao ,es.e idio.ska+ ?ovek se "/i
dok ,e ;iv+ Ili 7arem os.a,e ;iv+
#ako6e ga 8va.a 0a!ika+
Ar."r is.r/a i5 koli7e+ Sve se deavalo "sred ve/eri+ Sve.lo ,e sla7ilo i k"vala se ol",a+ Nigde !i,e
mogao da vidi !i !,"' !i.i ikakav !,e! .rag+ &as0i.ao se+ Niko ,e !i,e video+ Po!ovo se ras0i.ao+ Niko dr"gi ,e
!i,e video+ Ili s" k"i da 0roved" !o+ Ve.ar ,e malo i7ao 0o ivi9ama !asel,a' di5ao ,e s.vari i 7a9ao i8
okolo !a o0as!o !e8a,a! !a/i!+
Naao ,e s.arog #ra7arga i 0i.ao ga+ #ra7arg ga ,e lede!o 0ogledao' a o!da 0oka5ao " 0rav9" koga
se Ar."r ";asavao' .e 0rema .ome !ago!ski 5!ao da ,e o.ila "0ravo .amo+
Sada ,e' dakle' 5!ao o!o !a,gore+
O.ila ,e .amo gde ,e mislila da ,e !ee sledi.i+
Digao ,e 0ogled 0rema !e7"' ko,e ,e 7ilo mrgod!o' is0r"ga!o i 7e57o,!o : "0ravo o!a vrs.a !e7a i5
ko,e 7i /e.iri ,a8a/a a0okali0se i5,a8ala' a da se 0ri .ome !e osea," kao 7a!da 0o.0"!i8 idio.a+
U5 .e;ak osea, kra,!,eg "s"da "0".io se !a s.a5" ko,a ,e vodila do "me " s"sed!o, doli!i+ Prve
.eke ka0i kie 0o/i!,ale s" da ."k" .le dok ,e Ar."r 0ok"avao da 0o.era se7e " !ek" vrs." .rka+
Nas"mi9a i57i !a vr8 7rda i s0"s.i 0ogled " slede" doli!"+ Bio ,e .o d";i i .e;i "s0o! !ego .o ,e
o/ekivala+ Malo se 7ri!"la da mo;da 0".ova!,e !o" 7a i !i,e .ako s,a,!a 5amisao' ali o.a9 ,o, se /i.avog
da!a mo.ao 0o okoli!i koli7e i 0ok"avao da se 0re.vara ili 0red so7om ili 0red !,om da !e /"va 0ake.+
Na,5ad ,e morao da ode do kova/!i9e da 0ora5govara sa S.ri!derom o !o;evima' a Nas"mi9a ,e iskoris.ila
0rilik" i 57risala sk"0a sa 0ake.om+
Bilo ,e savre!o ,as!o da s.var !e mo;e .ek .ako o.vori.i ." " koli7i' 0a /ak !i " !asel,"+ Mogao 7i da
!ai6e svakog /asa+ 4.o ,e 5!a/ilo da e mora.i da ode .amo gde !ee moi da ,e sledi+
Mogla ,e da se 5a"s.avi ." gde se .re!".!o !ala5ila+ Prela ,e .oliki 0". " !adi da ,e !ee sledi.i' a /ak
i "koliko .o 7"de "/i!io' !ikada ,e !ee !ai ." gore " "movi.om del" 7rega dok se !o 0rimi/e' a kia
"0ravo 0o/i!,e+
2J
?i.avim 0".em !avie 0ake. ,o, se !,i8ao 0od r"kom+ Bila ,e .o 5adovol,ava,"e ka7as.a s.var: k".i,a
/e.vr.as.og 0oklo09a /i,a ,e svaka s.ra!i9a o.0rilike 7ila d"ga/ka kao !,e!a 0odlak.i9a' d"7oka !egde kao
!,e!a aka' "mo.a!a " sme6i 0las0ir sa domil,a.om !ovom vrs.om samove5","e .rake+ Ni,e 5ve9kala kada
7i ,e 0ro.resla' ali oseala ,e da ,o, ,e .e;i!a "57"dl,ivo "sredsre6e!a !a sredi.e+
Ali kada ,e ve .oliko 0rela' 0os.o,alo ,e odre6e!o 5adovol,s.vo " .ome da se !e 5a"s.avi ."' ve da
!as.avi !a!i;e 0rema o!ome .o ,e i5gledalo go.ovo kao 5a7ra!,e!a o7las. : .amo gde ,e 0ao o/ev 7rod+ Ni,e
7ila sig"r!a .a .a/!o 5!a/i i5ra5 >0o,ava d"8ova>' ali mo;da e 7i.i 5a7av!o da o.kri,e+ Nas.avie da ide i
sa/"va.i 0ake. 5a o!a, .re!".ak kada s.ig!e .amo+
Ali smrkavalo se+ Ni,e ,o "0o.re7ila svo," mal" elek.ri/!" sve.il,k" 57og .oga .o !i,e ;elela da
7"de vidl,iva sa velikog ras.o,a!,a+ Sada e mora.i da ,e "0o.re7i' ali verova.!o .o !i,e 7ilo 7i.!o' ,er e se
!ai sa dr"ge s.ra!e 7rega ko,i ,e ra5dva,ao dve doli!e+
U0alila ,e sve.il,k"+ Go.ovo " is.om .re!".k" 5"7a9 m"!,e 0ro9e0i 0ros.or !ad doli!om " ko," ,e
"la5ila i do7ra!o ,e "0lai+ =ada se .mi!a dr8.avo vra.i oko !,e' a .resak groma 5ako.rl,a 0reko 0redela' o!a
se od,ed!om ose.i veoma si.!o i i5g"7l,e!o' a " r"kama ,o, se .resla !a,o7i/!i,a .a!"!a olov/i9a od
sve.los.i+ Mo;da 7i i0ak .re7alo da se 5a"s.avi i o.vori 0ake. ovde+ Ili 7i mo;da .re7alo da se vra.i i 0o!ovo
do6e s".ra+ Ali 7ilo ,e .o samo .re!".!o okleva!,e+ Z!ala ,e da se ve/eras !ee vraa.i' a !asl".ila ,e da se
!ee vra.i.i !ikada+
Nas.avila ,e !i5 0adi!" 7rega+ =ia ,e sada ,a/ala+ #amo gde ,e 0re kra.kog vreme!a 7ilo !ekoliko
.eki8 ka0i sada ,e o.0o/i!,ao do7ar 0l,"sakI sik.ao ,e 0o drve"' a .le ,o, ,e 0os.a,alo kli5avo 0od !ogama+
Ili ,e 7ar mislila da .o kia sike 0o drve"+ Se!ke s" 0oskakivale i ke5ile se 0rema !,o, dok ,o, ,e
sve.lo 0oskakivalo 0o drve"+ Na0red i !a!i;e+
A"rila ,e sledei8 dese. ili 0e.!aes. mi!".a' sada ve !a.o0l,e!a do gole ko;e i sva "5dr8.ala' 0a ,e
0os.e0e!o 0os.ala sves!a da .amo is0red !,e' i5gleda' 0os.o,i !eka dr"ga sve.los.+ Bila ,e veoma sla7a i o!a
!i,e 7ila sig"r!a da li ,o, se samo 0ri/i!,ava ili !e+ Ugasila ,e sve.il,k" da vidi+ Zais.a ,e i5gledalo da 0red
!,om 0os.o,i !eka vrs.a sla7a!og s,a,a+ Ni,e mogla da ra5a5!a .a ,e 0osredi+ Po!ovo ,e "gasila sve.il,k" i
kre!"la !i5 7reg' 0rema o!ome .o ," ,e /ekalo' .a god .o 7ilo+
Ali !e.o !i,e 7ilo " red" sa "mom+
Ni,e odma8 mogla da ka;e .a ,e .o' ali ova !i,e i5gledala 0o0". 5drave' 7",!e "me ko,a se !ada
val,a!om 0role"+ Drvee ,e 7ilo !a8ere!o 0od 7oles!im "glovima i !ekako ,e delovalo 7ledo' is0i,e!o+
Nas"mi9i se vie !ego ,ed!om ,avio 5a7ri!,ava,"i osea, da o!o 0ok"ava da ,e do8va.i dok 0rola5i kra,
!,ega' ali 7ila ,e .o samo igra se!ki ko,e ,e !a .re0ere!,e i komea!,e !ago!ilo sve.lo+
Od,ed!om' !e.o 0ade sa drve.a is0red !,e+ Us0la8ire!o ,e sko/ila "!a.rag i 0ri .om is0"s.ila i
sve.il,k" i k".i,"+ Sagla se i /"/!"la' a 5a.im i5vadila i5 d;e0a o!a, 0ose7!o 5ail,e!i kame!+
S.var ko,a ,e 0ala sa drve.a sada se kre.ala+ Sve.il,ka ,e le;ala !a .l" okre!".a " .om 0rav9"' .ako da
,e devo,ka ra5a7rala !ek" ogrom!"' gro.esk!" 0rilik" kako se laga!o .e."ra 0rema !,o,+ ?"la ,e sla7a!o
".a!,e i kri0a!,e ko,i s" !ad,a/avali rav!omer!i "m kie+ Zagra7ila ,e 0o .l" da do8va.i sve.il,k"' !ala
," ,e i direk.!o o7as,ala s.vore!,e+
U is.om .re!".k" dr"gi s.vor 0ade sa drve.a !a samo !ekoliko s.o0a od !,e+ Devo,ka ,e divl,e
skli5!"la s!o0om sve.il,ke sa ,ed!og !a dr"go' a 0o.om ,e digla kame!' s0rem!a da ga 7a9i+
U s.vari' s.vore!,a s" 7ila vrlo mala+ Z7og "gla 0od ko,im ,e sve.los. dola5ila i5gledala s" .oliko
kr"0!o+ Ne samo mala' ve mala' kr5!a.a i sla.ka+ A o!da se im se 0ridr";io ,o ,eda! s.vor ko,i ,e .ako6e
0ao sa drve.a+ Pao ,e 0ravo kro5 s!o0 sve.los.i i 5a.o ga ,e sasvim ,as!o videla+
Pao ,e s0re.!o i odmere!o' okre!"o se' a o!da' 0o0". os.ala dva' 0oao laga!o i odl"/!o 0rema
Nas"mi9i+
Os.ala ,e !a mes." gde se 5a.ekla kao "ko0a!a+ I dal,e ,e dr;ala kame! dig!". i s0rema! 5a 7a9a!,e'
ali 7ila ,e sve sves!i,a da s" s.vorovi 0rema ko,ima ga ,e okre!"la i 0ri0remila 5a 7a9a!,e' 5a0ravo' veveri9e+
Ili 7ar s.vore!,a !alik !a veveri9e+ Meka' .o0la' sla.ka s.vore!,a !alik !a veveri9e' ko,a s" ,o, se 0rimi9ala !a
!a/i! 5a ko,i "o0.e !i,e 7ila sig"r!a da ,o, se do0ada+
Okre!"la ,e sve.il,k" 0ravo !a 0rvo+ Is0".alo ,e ra.o7or!e' i5a5iva/ke' kre.ave 5v"ke i !osilo "
,ed!o, a0i9i malo' o.r9a!o 0ar/e !eke mokre' 9rve!e kr0e+ Nas"mi9a o0omi!,"e di;e kame! " a9i' ali .o
!i,e os.avilo !ikakav ".isak !a veveri9" ko,a ,o, se 0rimi9ala sa 0ar/e.om mokre kr0e+
O!a se 0ov"/e+ Ni,e 5!ala kako da i5i6e !akra, sa .ime+ Da ,e 7ila re/ o o0akim' re;eim' 5a0e!,e!im
5verima 7lis.avi8 o/!,aka' or!o 7i 7a9ila kame! !a !,i8' ali 0rema veveri9ama ko,e se .ako 0o!aa," !i,e
"mela da se 0os.avi+
2K
Po!ovo se 0ov"kla+ Dr"ga veveri9a 0o/e da ,e o7ila5i sa 7oka+ Nosila ,e 0os"d"+ Ne.o !alik ka0i9i
;ira+ #rea ,e 7ila 0ravo i5a !,e i !a0redovala 5a svo, ra/"!+ 4.a ,e .o !osilaG Neko 0ar/e!9e raskvae!e
8ar.i,e' 0omisli Nas"mi9a+
Po!ovo ,e !a0ravila korak "!a5ad' 5aka/ila /la!kom kore! !ekog drve.a i 0re."rila se !a le6a+
Prva veveri9a " .re!".k" sko/i !a0red i !a6e se 0ovr8 !,eI !a0redovala ,o, ,e "5 .r7"8 sa 8lad!om
odl"/!o" " o/ima i 0ar/e.om mokre kr0e " a0i9i+
Nas"mi9a 0ok"a da sko/i' ali "s0ela ,e da se 0ridig!e .ek o.0rilike ,eda! 0ala9+ Veveri9a se od
ovoga "0lae!o .rgla' .o ,e' 5a"5vra.' "0lailo Nas"mi9"+ Aivo.i!,ka se sledila' 5arivi ,o, ma,"!e ka!d;e "
ko;" kro5 !a.o0l,e!" ko"l,"+ A o!da se laga!o' 0ala9 0o 0ala9' "s0ela "5 !,"' 5as.ala i 0o!"dila ,o, kr0"+
Bila ,e go.ovo 8i0!o.isa!a !eo7i/!o" s.vore!,a i !,egovim ma,"!im' sve.l"9avim o/ima+ O!o ,o,
0o!ovo 0o!"di kr0i9"+ G"ralo ," ,e 0rema !,o, 0o!ovo i 0o!ovo' "0or!o ski/alo' sve dok o!a !a,5ad'
"5!emire!o' "5 okleva!,e' !e 0rimi s.var+ Veveri9a !as.avi da ,e !a0e.o gleda' dok s" ,o, o/i skakale 0o
!,e!om li9"+ Ni,e imala 0o,ma .a da radi+ =ia i 7la.o slivali s" ,o, se !i5 li9e' a 0ovr8 !,e sedela ,e
veveri9a+ O!a o7risa kr0om !e.o 7la.a i5 o/i,"+
Veveri9a slavo7i.!o 5akre.a' dogra7i 0o!ovo s.var' sko/i sa !,e i odskak".a " mra/!"' sve d"7l,"
!o' od,"ri !a drvo' 5aro!i " r"0" " s.a7l"' 5avali se i 0ri0ali 9igare."+
U me6"vreme!"' Nas"mi9a ,e 0ok"avala da odag!a veveri9" sa ka0i9om ;ira 0"!om ki!i9e i o!"
sa 8ar.i,om+ Povla/ila se !a le6ima+
-Ne@- vik!" o!a+ -Odla5i.e@-
O!e 0res.ravl,e!o sko/ie !a5ad' a 0o.om o0e. sko/ie !a0red sa darovima+ O!a ma8!" kame!om !a
!,i8+ -Odla5i.e@- drek!" Nas"mi9a+
Veveri9e se 5gra!".o ras0rie+ O!da ,ed!a sko/i 0ravo !a !,"' is0"s.i ,o, ka0i9" ;ira " krilo i o.r/a "
!o+ Dr"ga ,e ,eda! .re!".ak s.a,ala i .resla se' a o!da ,e "red!o odlo;ila 0ar/e 8ar.i,e 0red !," i .ako6e
!es.ala+
Po!ovo ,e 7ila sama' ali i dal,e ,e dr8.ala od sme.e!os.i+ Nesig"r!o se digla !a !oge' 0odigla kame! i
0ake.' a o!da 5as.ala i 0odigla i 0ar/e 8ar.i,e+ Bilo ,e .oliko !a.o0l,e!o i o.r9a!o da se .eko moglo ra5a5!a.i
.a ,e ." 7ilo 0osredi+ I5gledalo ,e da ,e " 0i.a!," !a0ros.o 0ar/e !ekog /aso0isa 5a /i.a!,e .okom le.a+
U0ravo dok ,e Nas"mi9a 0ok"avala da .a/!o 0o,mi .a .o sve 5!a/i' !eki /ovek kro/i !a /is.i!" !a
ko,o, ,e s.a,ala' di;e 0i.ol, o0akog i5gleda i "s.reli ,e+
Ar."r se 7e5!ade;!o 0o."9ao dve ili .ri mil,e i5a !,e !a 0adi!i 7rega ko,a ,e vodila !avie+
Nekoliko mi!".a 0o.o se dao !a 0". 0o!ovo se vra.io i o0remio sve.il,kom+ Ne elek.ri/!om+ Jedi!a
elek.ri/!a sve.los. !a .om mes." 7ila ,e o!a ko," ,e Nas"mi9a 0o!ela sa so7om+ Ovo ,e 7ila !eka vrs.a sla7e
sve.il,ke 5a ol",": i57"e!a me.al!a 0os"da i5 S.ri!derove kova/!i9e ko,a ,e sadr;ala re5ervoar sa 5a0al,ivim
ri7l,im "l,em' <i.il, od "0le.e!e s"ve .rave omo.a! " 0ro5ra/a! <ilm !a0ravl,e! od os"e!e mem7ra!e i5
".ro7e savre!o !ormal!e 5veri+
Sada se "gasila+
Ar."r se !ekoliko sek"!di vr.eo .amo:amo !a .emel,i.o i5g"7l,e! !a/i!+ Bilo ,e o/igled!o da !ikako
!i,e mogao !a.era.i s.var da od,ed!om 0o!ovo 0la!e "sred 0l,"ska' ali !i,e mog"e !e 0o.r"di.i se 7ar
<ormal!o+ No' ko!a/!o' "5 okleva!,e' o! od7a9i sve.il,k"+
4.a da radiG Si."a9i,a ,e i5gledala 7e5!ade;!a+ Bio ,e 0o.0"!o mokar' odea m" ,e o.e;ala i
oklem7esila se od kie' a sada se ,o i i5g"7io " mrak"+
Na kra.k" sek"!d" 7io ,e i5g"7l,e! " 5asle0l,","em 7lesk"' a o!da se 0o!ovo !aao i5g"7l,e! "
mrak"+
Blesak m"!,e 7ar m" ,e 0oka5ao da ,e veoma 7li5" vr8a 7rda+++ 0a' !i,e 7io sig"ra! .a e da "/i!i+
Morae .o da smisli kada do6e gore+
Nas.avio ,e !avie' 8rama,"i+
Nekoliko mi!".a kas!i,e s.a,ao ,e' 5adi8a!' !a vr8"+ U dal,i!i 0od !,ime videla se !eka vrs.a
sla7a!og ods,a,a+ Ni,e imao 0o,ma .a ,e .o' a' 5a0ravo' 7a m" se i !i,e do0adalo da ra5mil,a o .ome+ Ali
7ila ,e .o ,edi!a s.var 0rema ko,o, ,e mogao da se 5a0".i i 5a.o ,e .e."ravo 0o/eo da se 0ro7i,a 0rema !,o,'
i5g"7l,e! i 0res.ravl,e!+
2L
Blesak smr.o!os!e sve.los.i 0ro6e 0ravo kro5 Nas"mi9"' a o.0rilike dve sek"!de kas!i,e is." s.var
"/i!i i /ovek ko,i ,e 0"9ao !a !,"' !e o7ra.ivi 0ri .om !imalo 0a;!,e !a devo,k"+ P"9ao ,e " !ekoga ko ,e
s.a,ao i5a !,e' a kada se o!a okre!"la da 0ogleda' kle/ao ,e !ad .elom i 0re."rao m" 0o d;e0ovima+
S9e!a se sledi i !es.ade+ Nekoliko sek"!di kas!i,e 5ame!ila s" ,e dva d;i!ovska 5"7a "okvire!a
savre!o !ami!ka!im 9rve!im "s!ama+ Ogrom!a' 0lava /e.ka 0o,avi se !io.k"da i 0o/e 0e!"avo da .rl,a
5"7e' ko,i s" i dal,e le7deli .amo i 7lis.ali " .i.ravo, 5avesi kie+
Nas"mi9a dva0". 5a.re0.a 0re !ego .o ,e s8va.ila .a ,e 0osredi+
Bila ,e .o reklama+ #i0 ko,i ," ,e "s.relio 0reds.avl,ao ,e deo 8ologra<skog <ilma 0ro,ek.ova!og 5a
vreme le.a+ Sada ,e morala 7i.i veoma 7li5" mes.a !a kome se 7rod sr"io+ O/igled!o s" m" !eki sis.emi 7ili
!era5or!i,i od dr"gi8+
Sledei8 0ola mil,e 0".a 7ilo ,e !aro/i.o is0"!,e!o !evol,ama+ Ne samo .o ,e morala da se 7ori
0ro.iv 8lad!oe' kie i !oi' ve i 0ro.iv ras0ar/a!i8 i ras.r5a!i8 os.a.aka 7rodskog le.!og sis.ema 5a 5a7av"+
Svemirski 7rodovi' mla5!a kola i 8eli0odi !e0rekid!o s" se s"rvavali i eks0lodirali oko !,e' o7as,avali !o'
l,"di 5likova/kog i5gleda sa !eo7i/!im eirima ver9ovali s" o0as!e droge kro5 !,"' a "dr";e!i orkes.ar i
8or 8ala0oliske dr;av!e o0ere i5vodio ,e 5avr!i mar a!,akva!.i!ske 5ve5da!e garde i5 IV /i!a >&i5gara
Blamvelam"ma> od V"!.a !a malom 0ro0la!k" !egde sa !,e!e leve s.ra!e+
A 0o.om se o7rela !a ivi9i ,ed!og kra.era veoma gad!og i5gleda i me8"ras.i8 ivi9a+ Sla7a!i' .o0li
ods,a, i dal,e ,e do0irao i5 o!oga .o 7i i!a/e i5gledalo kao ogrom!o 0ar/e karameli5ova!e ;vakae g"me "
sredi." ,ame: is.o0l,e!i os.a9i ogrom!og svemirskog 7roda+
Pod"go ,e s.a,ala i gledala ga' a o!da !a,5ad kre!" d"; ivi9e kra.era+ Vie !i,e 7ila sig"r!a .a .ra;i'
ali ,e sve,ed!o ila dal,e' os.avl,a,"i ";ase ,ame sa leve s.ra!e+
=ia ,e malo osla7ila' ali i dal,e ,e 7ilo i5"5e.!o vla;!o' a 7"d"i da o!a !i,e imala 0o,ma .a se
!ala5i " k".i,i' da li !e.o kr8ko ili s.var ko,a se lako o.e.i' 0omislila ,e da .re7a da !a6e !egde sra5mer!o
s"vo mes.o gde e ,e o.vori.i+ Nadala se da ,e !i,e ve o.e.ila kada ," ,e is0"s.ila+
=li5ila ,e sve.il,kom 0o okol!om drve"' ko,e ,e ovde 7ilo .a!ko i vei!om sagore!o i i5loml,e!o+
Na sred!,em ras.o,a!," "/i!i ,o, se da vidi !a7a9a!i is0"s. s.e!,a ko,i 7i ,o, mogao 0r";i.i sklo!i.e' 0a ,e
0o/ela da se 0ro7i,a 0rema !,em"+ Na sve s.ra!e 0ro!ala5ila ,e os.a.ke i57a/e!e i5 7roda 0rilikom 0ada' 0re
ko!a/!e va.re!e lo0.e+
=ada se odmakla dve ili .ri s.o.i!e ,ardi od ivi9e kra.era' !aila ,e !a is9e0a!e os.a.ke !ekog
va5d"as.og' r";i/as.og ma.eri,ala' raskvae!e' 5a7lae!e i o7ee!e i5me6" 0oloml,e!i8 s.a7ala+
Pre.0os.avila ,e' is0rav!o' da .o mora da s" os.a9i /a"re 5a 7eg ko,a ,e s0asla ;ivo. !,e!om o9"+ Prila ,e i
0ogledala i8 0o7li;e' a o!da 0rime.ila !e.o !a .l" 0ored !,i8' !a0ola 0rekrive!o 7la.om+
Podigla ,e 0redme. i o7risala 7la.o sa !,ega+ Bila ,e .o !eka vrs.a elek.ro!ske !a0rave veli/i!e male
k!,ige+ Na omo." s" ,o, se !ala5ila kr"0!a' 0ri,a.!a slova ko,a s" 7ledo sve.l"9ala 0od !,e!im dodirom+
Por"/ivala s": BEZ PANI=E+ Z!ala ,e .a ,e 0osredi+ Bio ,e .o o/ev 0rimerak >A".os.o0erskog vodi/a kro5
Galaksi,">+
Smes.a se ose.ila smire!i,e "5 .o' okre!"la ,e glav" gromovi.om !e7" i 0"s.ila da ,o, se ki!i9a sliva
0o li9" i " "s.a+
O.resla ,e glav" i 0o;"rila 0rema s.e!,"+ Dok se 0e!.rala "5 !,ega i 0o !,em"' go.ovo smes.a ,e
o.krila savre!" s.var: "la5 " 0ei!"+ U0erila ,e sve.il,k" " "!".ra!,os.+ I5gledalo ,e s"vo i 7e57ed!o+
Pa;l,ivo 7ira,"i 0".' "la ,e "!".ra+ Bila ,e sasvim 0ros.ra!a' ali !i,e ila m!ogo d"7oko+ Is9r0l,e!a i "5
olaka!,e' sela ,e !a ,ed!" 5god!" s.e!"' s0"s.ila k".i," is0red se7e i smes.a 0o/ela da ,e o.vara+

(K+
#okom d"gog ra5do7l,a 7ilo ,e m!ogo !aga6a!,a i ras0rava o .ome gde se dela .ako5va!a
>!edos.a,"a ma.eri,a> Vasel,e!e+ Sv"da 0o Galaksi,i !a"/!a odel,e!,a svi8 vei8 "!iver5i.e.a !a7avl,ala s"
sve slo;e!i," i slo;e!i," o0rem" !e 7i li so!dirala i is.ra;ivala sr9a "dal,e!i8 Galaksi,a' a 0o.om samo
sredi.e i same r"7ove /i.ave Vasel,e!e' ali kada s" ,o, !a,5ad "li " .rag' is0os.avilo se da ,e re/ o o!o,
s.vari " ko," ,e sva .a o0rema 7ila 5a0akova!a+
U k".i,i se !ala5ila 0rili/!o velika koli/i!a !edos.a,"e ma.eri,e' male' meke' o7le' okr"gle grake
!edos.a,"e ma.eri,e' ko,e ,e Nas"mi9a od7a9ila da im 7"d"a 0okole!,a <i5i/ara "la5e " .rag i 0o!ovo i8
o.kriva," kada ,ed!om o.kria .re!".!og 0okole!,a <i5i/ara 7"d" i5g"7l,e!a i 5a7oravl,e!a+
2)
I5 graki !edos.a,"e ma.eri,e i5vadila ,e ,eda! 9r!i disk 7e5 ikakvi8 oso7e!os.i+ S0"s.ila ga ,e !a
s.e!" 0okra, se7e i 0rola 0rs.ima kro5 sv" !edos.a,"" ma.eri," da 7i videla ima li i/ega vie' !ekakvo
"0".s.vo ili !eka vrs.a doda.aka' ali !i,e 7ilo 7a !i/ega+ Samo 9r!i disk+
O!a ga o7as,a sve.il,kom+
=ada ,e .o "/i!ila' 0"ko.i!e 0o/ee da se 0o,avl,"," !a !,egovo, !ai5gled gla.ko, 0ovri!i+ Nas"mi9a
se "5!emire!o 0ov"/e' ali o!da vide da se s.var' .a god 7ila' samo ra5mo.ava+
Pro9es ,e i5gledao i5va!red!o diva!+ Bio ,e !eo7i/!o slo;e!' a is.ovreme!o ,ed!os.ava! i sklada!+
Delovao ,e 0o0". 0ar/e.a origami,a ko,i se o.vara sam od se7e' ili 0"0ol,ka ko,i 0ro9ve.ava " r";" " samo
!ekoliko sek"!di+
#amo gde ,e !ekoliko 0"ki8 .re!".aka ra!i,e 0o/ivao gla.ko 5akrivl,e!i 9r!i disk' sada se !ala5ila
0.i9a+ P.i9a ko,a ,e le7dela !a !,egovom mes."+
Nas"mi9a !as.avi da se 0ovla/i' 0a;l,ivo i o0re5!o+
Do!ekle ,e li/ila !a 0ika:0.i9"' samo ,e 7ila 0rili/!o ma!,a+ #o ,es.' 7ila ,e' 5a0ravo' vea' ili' .a/!i,e'
0o.0"!o is.e veli/i!e' ili 7ar !e vie !ego dva0". vea+ Bila ,e .ako6e m!ogo 0lavl,a i r";i/as.i,a od 0ika:
0.i9e' dok ,e is.ovreme!o 7ila savre!o 9r!a+
Is.o .ako' 7ilo ,e !e/eg veoma !eo7i/!og " ve5i sa !,om' a Nas"mi9a !i,e mogla smes.a da ra5a5!a
.a ,e 0osredi+
O/evid!o ,e sa 0ika:0.i9ama delila ".isak ko,i ,e odavala' a .o ,e da 0osma.ra !e.o .o vi !e mo;e.e
da vidi.e+
Od,ed!om ,e !es.ala+
A o!da' is.o .ako !aglo' sve 0o.am!e+ Nas"mi9a se s0"s.i " !a0reg!".i /"/a!,' 0o!ovo do8va.ivi
0ose7!o 5ail,e!i kame! " d;e0"+ #mi!a se 0o.om 0ov"/e i "mo.a " lo0."' da 7i /as kas!i,e 0o!ovo 0os.ala
0.i9a+ Le7dela ,e " va5d"8" 0red !,om' laga!o ma"i krilima' 5a0il,e!a " devo,k"+
-I5vi!i-' re/e o!a !a,ed!om' -moram da se kali7riem+ ?",e li me kada ovo govorimG-
-=ada govori : .aG- 8.ela ,e da 5!a Nas"mi9a+
-Do7ro-' re/e 0.i9a+ -A /",e li me kada ovo govorimG- Ovog 0".a govorila ,e m!ogo viim glasom+
-Da' ra5"me se da .e /",em@- odvra.i Nas"mi9a+
-A /",e li me kada govorim ovoG- "0i.a o!a' ovog 0".a 5agro7!o d"7okim glasom+
-Da@-
Po.om ,e !as.ala 0a"5a+
-Ne' o/igled!o !e-' re/e 0.i9a 0osle !ekoliko sek"!di+ -Do7ro' dakle' sl"8 .i ,e o/igled!o " o0seg"
i5me6" *D i (J k%5+ U red"+ Da li .i ,e ovo "god!oG- "0i.a o!a 0ri,a.!im' lakim .e!orom+ -Nema !e0ri,a.!i8
8armo!ika ko,i 0i.e " gor!,im regis.rimaG O/igled!o !e+ Do7ro+ N,i8 mog" da koris.im kao ka!ale 5a
0oda.ke+ Dal,e+ =oliko me!e vidiG-
Od,ed!om va5d"8 !i,e is0"!,avalo !i.a dr"go osim 0.i9a ko,e s" se 0re0li.ale+ Nas"mi9a ,e 7ila
!avik!".a !a 0rovo6e!,e vreme!a " vir."al!im s.var!os.ima' ali ovo ,e 7ilo !e.o daleko i/ae!i,e od svega
!a .a ,e ra!i,e !aila+ I5gledalo ,e kao da se /i.ava geome.ri,a 0ros.ora 0rede<i!isala " 0.i/,a o7li/,a
"klo0l,e!a 7e5 5a5ora+
Nas"mi9a ,ek!" i s.avi ake 0reko li9aI r"ke s" ,o, se 0ri .om kre.ale kro5 0ros.or 0.i/,eg o7lika+
-%mmm' o/igled!o 0revie-' re/e 0.i9a+ -A sadaG-
Sklo0ila se 0o0". ko!/er.i!e " ."!el 0.i9a' kao da ,e "8vae!a i5me6" "0ored!i8 ogledala'
7esko!a/!o odra;e!a " dal,i!"+
-4.a si .iG- vik!" Nas"mi9a+
-Doi emo !a .o 5a mi!".-' re/e 0.i9a+ -Samo re9i koliko m!ogo' molim .eG-
-Pa' !ekako si+++- Nas"mi9a 7es0omo!o ma8!" " dal,i!"+
-Vidim' i dal,e sam 7esko!a/!i8 ra5mera' ali 7ar se 7li;imo 0ravo, dime!5io!o, ma.ri9i+ Do7ro+ Ne'
odgovor ,e 0omora!d;a i dva lim"!a+-
-Lim"!aG-
-Ukoliko imam .ri lim"!a i .ri 0omora!d;e' 0a i5g"7im dve 0omora!d;e i lim"!' .a mi os.a,eG-
-%aG-
-U red"' 5!a/i misli da vreme ide " .om smer"' ,e liG Za!iml,ivo+ Jesam li i dal,e 7esko!a/!aG-
"0i.a o!a' !ad"vava,"i se .amo i ovamo 0o 0ros.or"+ -Jesam li sada 7esko!a/!aG =oliko sam ;".aG-
I5 .re!".ka " .re!".ak 0.i9a ,e 0rola5ila kro5 0reo7ra;a,e o7lika i ra5mera ko,i s" !a0ros.o ra5arali
"m+
JD
-Ne mog"+++- re/e Nas"mi9a 57"!,e!o+
-Ne mora da odgovara' sada 5!am .ako .o .e 0osma.ram+ Dakle' ,esam li ,a .vo,a ma,kaG Jesam li
s.e!aG Da li i5gledam ogrom!o' g!,e9avo i 5mi,ski 0re0le.e!oG NeG A sadaG Idem li "!a5adG-
Bar ,ed!om' 0.i9a ,e 7ila savre!o mir!a i !e0okre.!a+
-Ne-' re/e Nas"mi9a+
-Pa' " s.vari ila sam' kre.ala sam se "!a.rag kro5 vreme+ %mmm+ Do7ro' mislim da smo .o sada
sredili+ Ukoliko 7i volela da 5!a' mog" .i rei da se " .vo,o, Vasel,e!i slo7od!o kree kro5 .ri dime!5i,e
ko,e 57ir!o !a5iva 0ros.or+ =ree se 0ravom li!i,om 0o /e.vr.o,' ko," !a5iva vreme' i os.a,e "kore!,e!a
!a ,ed!om mes." " 0e.o,' ko,a ,e 0rva <"!dame!.ala verova.!oe+ Posle .oga 0os.a,e malo 5a0e.l,a!o' a 0o
dime!5i,ama od (E do ** deava," se ra5!e s.vari o ko,ima .i 7a !e 7i 0ri,alo da !e.o 5!a+ #re!".!o'
dovol,!o ,e da 5!a samo .o da ,e Vasel,e!a m!ogo slo;e!i,a !ego .o mo;da misli' /ak i "koliko "
ra5mil,a!," kre!e od s.ava da ,e sve 0rili/!o 0rokle.o 5a0e.l,a!o ve !a samom 0o/e.k"+ Mog" lako da !e
i5govaram re/ >0rokle.o> ako .e .o vre6a+-
-Govori .a god 0rokle.o voli+-
-%o"+-
-=o si .i' do 6avolaG- 8.ela ,e da 5!a Nas"mi9a+
-Ja sam >Vodi/>+ U .vo,o, Vasel,e!i ,a sam .vo, >Vodi/>+ U s.vari' !as.a!,",em o!o .o ,e .e8!i/ki
0o5!a.o kao ?i.ava Z7irka O0.e Z7rke' .o 5!a/i+++ 0a' da, da .i 0oka;em+-
O!a se okre!" "sred va5d"8a i s"k!" i5va! 0ei!e' a o!da sede !a s.e!"' !e0osred!o "5 r"7 is0"s.a'
va! dosega kie ko,a ,e 0o!ovo ,a/ala+
-Do6i-' re/e o!a+ -Pogleda, ovo+-
Nas"mi9a !i,e volela da ,o, !are6",e ,ed!a 0.i9a' ali ," ,e sve,ed!o sledila do "la5a " 0ei!"' i dal,e
o0i0ava,"i kame! " d;e0"+
-=ia-' re/e 0.i9a+ -VidiG Samo kia+-
-Z!am .a ,e .o kia+-
N,e!i velovi 0romi9ali s" kro5 !o' mese/i!a se 0ro7i,ala kro5 !,i8+
-Dakle' .a ,e .oG-
-=ako .o misli' .a ,e .oG ?",' ko si .iG 4.a si radila " .o, k".i,iG Zar sam 5a.o morala da 0rovedem
!o .r/ei kro5 "m" i 7orei se 0ro.iv s"ma!".i8 veveri9a da 7i8 o.krila kako sam !a kra," do7ila samo
!ek" 0.i9" ko,a me 0i.a .a ,e .o kia+ #o ,e samo voda ko,a 0ada kro5 0rokle.i va5d"8' e.o .a ,e+ Aeli li da
5!a ,o !e.o' ili sada mo;emo da idemo k"iG-
Nas.ala ,e d"ga 0a"5a 0re !ego .o ,e 0.i9a odgovorila: -%oe k"iG-
-Nemam ,a k""@- Nas"mi9a go.ovo 0re!era5i se7e' .oliko ,e glas!o vris!"la .e re/i+
-Gleda, ki"+++- re/e 0.i/,i >Vodi/>+
-Gledam ki"@ 4.a dr"go ima da se gledaG-
-4.a vidiG-
-=ako .o misli' gl"0a 0.i9oG Vidim samo .ovar kie+ Na,o7i/!i,a voda' 0ada+-
-=akve o7like vidi " vodiG-
-O7likeG Nema o7lika+ #o ,e samo' samo+++-
-Samo 57rka-' re/e 0.i/,i >Vodi/>+
-Da+++-
-A .a sada vidiG-
Na samo, ivi9i vidl,ivos.i' sla7a!i' .a!ki s!o0 rairi se i5 0.i/,i8 o/i,"+ U s"vom va5d"8" 0od
is0"s.om !i.a se !i,e moglo !a5re.i+ #amo gde ,e s!o0 0ogodio ka0i kie' dok s" ove 0adale kro5 !,ega'
0o,avi se rav!i 5as.or sve.los.i' .oliko 7lis.av i ;iv da ,e delovao /vrs.o+
-O8' s,a,!o+ Laserski o"-' re/e Nas"mi9a i5!ervira!o+ -Nikada .ako !e.o !isam videla' osim !a
,ed!o 0e. milio!a rok ko!9era.a+-
-&e9i mi .a vidi@-
-Samo rav!i 5as.or@ Gl"0a 0.i9o+-
-Nema !i/ega .o ." !i,e 7ilo ra!i,e+ Samo koris.im sve.los. da .i 0riv"/em 0a;!," !a odre6e!e ka0i
" odre6e!im .re!"9ima+ A .a sada vidiG-
Sve.los. se "gasi+
-Ni.a+-
-&adim 0o.0"!o is." s.var' samo sa "l.ral,"7i/as.om sve.lo"+ Ne mo;e ,e vide.i+-
J(
-Za.o mi o!da 0oka5",e !e.o .o !e mog" da vidimG-
-Da 7i s8va.ila da ako !e.o vidi' .o !e 5!a/i da .o !e.o 0os.o,i+ A "koliko !e.o !e vidi' .o !e
5!a/i da !e 0os.o,i+ &e/ ,e samo o o!ome !a .a .i /"la skre" 0a;!,"+-
-Dosad!o mi ,e ovo-' re/e Nas"mi9a' a o!da 5i!"+
U kii ,e le7dela d;i!ovska i veoma ;iva .rodime!5io!a slika !,e!og o9a' ko,i ,e delovao 0re!era;e!o
57og !e/ega+
O.0rilike dve mil,e i5a Nas"mi9e' !,e! o.a9 ko,i se 0ro7i,ao kro5 "m" i5!e!ada 5as.ade+ Pre!era5ilo
ga ,e kada ,e video slik" samoga se7e 0re!era;e!og 57og !e/ega' o7ee!"' 7lis.av"' "sred va5d"8a
is0"!,e!og kiom' !a "dal,e!os.i od o.0rilike dve mil,e+ O.0rilike dve mil,e daleko i do!ekle "des!o od
smera " kome se 5a0".io+
Go.ovo se " 0o.0"!os.i i5g"7io' "7e6e! da e "mre.i od 8lad!oe' vlage i is9r0l,e!os.i' 0ri /em"
go.ovo da ,e 0o/eo da ;eli da se sve .o !a,5ad oko!/a+ U0ravo m" ,e ,ed!a veveri9a do!ela /i.av /aso0is
0osvee! gol<"' a mo5ak ,e 0o/i!,ao da m" arla"/e i 7le7ee+
=ada ,e "gledao kako se ogrom!a' 7lis.ava slika !,ega samoga "0alila !a !e7"' .o m" ,e reklo da ,e'
sa ,ed!e s.ra!e' verova.!o " 0rav" .o se .i/e arla"ka!,a i 7le7e.a!,a' ali ,e 0o svo, 0rili9i 7io " 5a7l"di .o se
.i/e 0rav9a " kome se 5a0".io+
D"7oko "da8!"vi' o! se okre!" i 0o6e " 0rav9" !eo7,a!,ive sve.los!e 0reds.ave+
-U red"' .a 7i .o .re7alo da doka;eG- 8.ela ,e da 5!a Nas"mi9a+ ?i!,e!i9a da ,e slika 0reds.avl,ala
!,e!og o9a vie ," ,e 0ogodila !ego samo 0o,avl,iva!,e slike+ Prvi 8ologram videla ,e kada ,e imala dva
mese9a' 0a s" ,e /ak s.avili " !,ega da se igra+ Na,!ovi,i ,e videla 0re o.0rilike ,ed!og sa.a: svirao ,e mar
a!,akva!.i!ske 5ve5da!e garde+
-Jedi!o .o da o! !i,e ." !i.a vie ili ma!,e !ego 5as.or-' re/e 0.i9a+ -Posredi ,e samo me6"de,s.vo
vode sa !e7a' ko,a se kree " ,ed!om 0rav9"' sa sve.lo" !a "/es.alos.ima .o i8 .vo,a /"la mog" da o0a5e'
ko,a se kree " dr"gom+ U .vom "m" ovo o7ra5",e !ai5gled /vrs." slik"+ Ali sve s" .o slike "!".ar Z7rke+
Evo .i ,o ,ed!e+-
-Mo,a ma,ka@- re/e Nas"mi9a+
-Ne-' re/e 0.i9a+
-Z!am svo," ma,k" kada ,e vidim@-
Slika ,e 0reds.avl,ala ;e!" ko,a i5la5i i5 svemirskog 7roda "!".ar 0ros.ra!e gra6evi!e !alik !a
8a!gar+ Pra.ila ," ,e gr"0a visoki8' mravi8 l,"7i/as.o:5ele!i8 s.vore!,a+ Bila ,e .o sasvim sig"r!o
Nas"mi9i!a ma,ka+ Pa' go.ovo sig"r!o+ #rili,a! !e 7i 7a .oliko !esig"r!o kora/ala 0ri !isko, gravi.a9i,i' !i.i
7i se o7a5irala oko se7e 0rema dosad!om' s.arom okr";e!," 5a odr;ava!,e ;ivo.a' "5 i5ra5 sil!e !everi9e !a
li9"' a ,o 7i ma!,e !osila .ako 0ras.ar" kamer"+
-Pa ko ,e .o' o!daG- 8.ela ,e da 5!a Nas"mi9a+
-O!a ,e deo 0rod";e.ka .vo,e ma,ke !a osi verova.!oe-' re/e 0.i9a:Vodi/+
-Nemam !i !a,7la;" 0reds.av" o /em" 0ri/a+-
-Pros.or' vreme i verova.!oa ima," ose d"; ko,i8 ,e mog"e kre.a.i se+-
-Jo !e 5!am+ Iako mislim da+++ Ne+ O7,as!i+-
-Mislila sam da 8oe k"i+-
-O7,as!i@-
-Da li 7i volela da vidi svo, domG-
-Da ga vidimG U!i.e! ,e@-
-Ima 0rekid !a osi verova.!oe+ Gleda,@-
Ne.o vrlo !eo7i/!o i div!o sada "0liva " vidik !a kii+ Bila ,e .o ogrom!a' 0lavo5ele!a lo0.a'
magli/as.a i 0okrive!a o7la9imaI okre.ala se "5 veli/a!s.ve!" s0oros. s0ram 9r!e' 5ve5da!e 0o5adi!e+
-Sada ,e vidi-' re/e 0.i9a' -sad ,e !e vidi+-
Na !e.o ma!,e od dve mil,e oda.le' Ar."r De!. s.a,ao ,e !e0okre.!o .amo gde se 5a.ekao+ Ni,e
mogao da 0over",e " o!o .o ,e video da le7di .amo' 0od okril,em kie' ali .ako 7lis.avo i ;ivo.!o s.var!o !a
!o!om !e7" : Zeml,a+ Zi!"o ,e 0red .im 0ri5orom+ A o!da' " .re!".k" kada ,e 5i!"o' o!a !es.ade+ Za.im se
o0e. 0o,avi+ Po.om' a .o ,e 7io deo ko,i ga ,e !a.erao da od"s.a!e i da 0o/!e da /"0a kos"' Zeml,a se 0re.vori
" ko7asi9"+
J*
Nas"mi9" ,e is.o 0re!era5io 0ri5or ogrom!e' 0lave i 5ele!e' vode!as.e i magli/as.e ko7asi9e .o ,e
le7dela !ad !,om+ O!da ,e .o 0os.ao !i5 ko7asi9a' ili' .a/!i,e' re/ ,e 7ila o !i5" ko7asi9a " kome s" m!oge
ko7asi9e !edos.a,ale+ ?i.av 7lis.avi !i5 okre.ao se i vr.eo " 57"!,","em 0les" "sred va5d"8a' da 7i 0o.om
0os.e0e!o "s0orio' 0os.ao !es".as.ve! i !es.ao " 7lis.avo, .mi!i !oi+
-4.a .o 7iG- "0i.a Nas"mi9a .a!kim glasom+
-Pogled d"; ose verova.!oe !a disko!.i!"al!o verova.a! o7,eka.+-
-A' ,e liG-
-Vei!a o7,eka.a m".ira i me!,a se d"; ose verova.!oe' ali sve. .voga 0orekla /i!i !e.o !e5!a.!o
dr"ga/i,e+ O! 0o/iva !a !e/em" .o mo;e !a5va.i li!i,om ras9e0a " 0redel" verova.!oe' .o 5!a/i da !a
m!ogim koordi!a.ama verova.!oe /i.av !a0ros.o 0res.a,e da 0os.o,i+ Ima "gra6e!" !es.a7il!os.' .o ,e
.i0i/!o 5a sve .o 0o/iva "!".ar o!oga .o o7i/!o o5!a/avamo kao sek.ori Pl"rala+ Ima li ovo !ekog
smislaG-
-Ne+-
-%oe da 0o6e i da vidi samaG-
-Na+++ Zeml,"G-
-Da+-
-Da li ,e .o mog"eG-
P.i9a:Vodi/ !i,e odma8 odgovorila+ O!a rairi krila i' "5 laga!i sklad' di;e se " va5d"8 i odle.e "
ki" ko,a ,e o0e. 0o/i!,ala da sla7i+
Vi!"la se eks.a.i/!o " !o!o !e7o' sve.la s" sevala oko !,e' a dime!5i,e se sk"0l,ale 5a !,om+
S"!ovraivala se' 0ravila 0e.l,e' a o!da se 0o!ovo okre!"la i !a,5ad vra.ila da o.0o/i!e !a dve s.o0e is0red
Nas"mi9i!og li9a' dok s" ,o, krila laga!o i !emo "darala+
O!a ,o, 0o!ovo 0rogovori+
-#vo,a Vasel,e!a 0ros.ra!a ,e 5a .e7e+ Pros.ra!a " vreme!"' 0ros.ra!a " 0ros.or"+ #o ,e 57og <il.era
kro5 ko,e ,e 0rima+ Ali ,a sam i5gra6e!a 7e5 ikakvi8 <il.era' .o 5!a/i da 0rimam 57rk" ko,a sadr;i sve
mog"e Vasel,e!e' ali ko,a sama 0o se7i "o0.e !ema veli/i!"+ Za me!e' sve ,e mog"e+ Ja sam sve5!a,"a i
svemo!a' i5"5e.!o .a.a i' .avie' is0or"/"," me " 5god!om samo!oseem 0akova!,"+ Mora sama da
odredi koliko ,e od gor!,eg is.i!a+-
Laga!i osme8 0roiri se 0reko Nas"mi9i!og li9a+
-#i 0rokle.o s.vore!,9e+ Zavi.lavala si me@-
-=ao .o reko8' sve ,e mog"e+-
Nas"mi9a se !asme,a+ -U red"-' re/e o!a+ -%a,de da 0ok"amo da vidimo Zeml,"+ Idemo !a Zeml,"
" !eko, .a/ki !,e!e' ova,+++-
-Ose verova.!oeG-
-Da+ #amo gde !i,e ra5!ese!a+ U red"+ Z!a/i' .i si >Vodi/>+ =ako emo da iskam/imo vo;!,"G-
-Povra.!i i!;e!,eri!g+-
-4.aG-
-Povra.!i i!;e!,eri!g+ Za me!e' 0ro.ok vreme!a ,e !e7i.a!+ #i odl"/i .a ;eli+ Ja o!da !a0ros.o
o7e57edim da se .o ve dogodilo+-
-4ali se+-
-Sve ,e mog"e+-
Nas"mi9a se !amr.i+ -#i se 5ais.a ali' 5ar !eG-
-Do0"s.i mi da .o i5lo;im !a dr"gi !a/i!-' re/e 0.i9a+ -Povra.!i i!;e!,eri!g omog"",e !am da
0resko/imo /eka!,e !a ,eda! od ";as!o re.ki8 svemirski8 7rodova ko,i 0rola5e kro5 ova, sek.or Galaksi,e
svake godi!e' ili ." !egde' da 7i se odl"/ili 8oe li .e 0oves.i ili !ee+ Po;eli vo;!,"' 7rod do6e i 0ove5e .e+
Pilo. mo;e da misli da ,e imao ,eda! od milio!a ra5loga 57og koga ,e odl"/io da se 5a"s.avi i 0ove5e .e+
Pravi ra5log ,e .a, da sam ,a odl"/ila da .ako "/i!i+-
-S.var!o si i5"5e.!o .a.a' 5ar !e' 0.i/i9eG-
P.i9a ,e ".ala+
-U red"-' re/e Nas"mi9a+ -Aelim 7rod ko,i e me odves.i !a Zeml,"+-
-Mo;e li ova, da 0ro6eG-
Svemirski 7rod " s0"s." 7io ,e .oliko .i8 da ga Nas"mi9a !i,e 0rime.ila sve dok se !i,e o7reo go.ovo
0ovr8 !,e+
JE
Ar."r ga ,e 0rime.io+ Sada ,e 7io mil," daleko i 0ri7li;avao se+ ?im se 0reds.ava sa osve.l,e!om
ko7asi9om oko!/ala' 0rime.io ,e 7lede ods,a,e dal,i8 sve.los.i ko,i s" se s0".ali i5 o7laka i' " 0rvi ma8'
0re.0os.avio ,e da ,e re/ o !ovom del" 7lis.avi8 so! e. l"miBre+
Bio ,e 0o.re7a! .re!".ak ili .ako !e.o da m" sva!e da ,e .o 0ravi svemirski 7rod' a ,o .re!".ak ili
dva da "vidi kako se ova, s0".a 0ravo !a mes.o !a kome ,e 0re.0os.avio da m" se !ala5i kerka+ #o ,e 7ilo
kada ,e : kia ili !e' 0ovre6e!a !oga ili !e' mrak ili !e : i5!e!ada s.var!o 0o/eo da .r/i+
Pao ,e go.ovo smes.a' okli5!"o se i 0rili/!o gad!o 0ovredio kole!o o kame!+ O.kli5ao ,e 0o!ovo !a
!oge i o0e. 0ok"ao+ Imao ,e ";asa!' lede!i osea, da e i5g"7i.i Nas"mi9" 5a"vek+ U5 8rama!,e i 0sovke'
!as.avio ,e da .r/i+ Ni,e 5!ao .a ,e 7ilo " k".i,i' ali !a !,o, ,e s.a,alo ime Borda Pre<ek.a' i .o ime 0sovao ,e
dok ,e .r/ao+
Brod ,e 0reds.avl,ao ,ed!o od !a,0rivla/!i,i8 i !a,div!i,i8 0lovila ko,e ,e Nas"mi9a ikada videla+
Bio ,e 5a0a!,","i+ Sre7r!' sklada!' .ra!s9e!de!.a!+
Da !i,e 5!ala 7ol,e' rekla 7i da ,e .o ,eda! &QJ+ =ada ,e ova, 7e5 5v"ka sle.eo kra, !,e' o!a s8va.i da
.o s.var!o i ,es.e &QJ i ,edva da ,e mogla da die od "57"6e!,a+ &QJ ,e od o!e vrs.e s.vari kakve mo;e.e
vide.i samo 0o o!o, vrs.i /aso0isa ko,i s" i5mil,e!i da i5a5ov" gra6a!ske !emire+
Bila ,e .ako6e i5"5e.!o !ervo5!a+ Na/i! i vreme !,egovog !ailaska 7ili s" d"7oko "5!emir","i+ Ili
,e 7ila re/ o !a,7i5ar!i,o, 0od"dar!os.i' ili se deavalo !e.o veoma !eo7i/!o i 5a7ri!,ava,"e+ ?ekala ,e
malo !a0e.o da se o.vori 7rodski ka0ak+ N,e! >Vodi/> : sada ,e o !,em" mislila kao o svome : le7deo ,e lako
!ad !,e!im des!im rame!om' a krila ,edva da s" m" .re0erila+
=a0ak se o.vori+ I57i malo sla7a!e sve.los.i+ Pro6oe .re!".ak ili dva' a o!da i5i6e ,ed!a 0rilika+
P".!ik ,e !a .re!".ak s.a,ao !e0okre.!o i o/igled!o 0ok"avao da 0rivik!e o/i+ O!da o0a5i kako Nas"mi9a
s.o,i .amo' .o ga ,e malo i5!e!adilo+ O! 0o6e 0rema !,o,+ O!da ,e od,ed!om i5!e!a6e!o vik!"o i 0o.r/ao
ka !,o,+
No' Nas"mi9a !i,e 7ila oso7a ka ko,o, ,e .re7alo .r/a.i "sred mrkle !oi' i .o " vreme dok ,e 7ila malo
0revie !a0e.a+ Nesves!o ,e o0i0avala kame! " d;e0" ,o od .re!".ka kada ,e videla kako se le.eli9a s0".a+
I dal,e .r/ei' kli5a,"i' 0ada,"i' !ale"i !a drvee' Ar."r !a,5ad vide da ,e 5akas!io+ Brod ,e
0roveo !a .l" samo oko .ri mi!".a' a ve se' !emo i sklad!o' 0o!ovo di5ao i5!ad drvea' gla.ko se okre.ao "
<i!o, i5magli9i kie " ko," ,e ol",a sada osla7ila' 0eo se' 0eo' 0odi5ao !os i' od,ed!om' 7e5 0o m"ke' ,"r!"o
kro5 o7lake+
Nes.ao ,e+ Nas"mi9a ,e 7ila "!".ra+ Za Ar."ra ,e 7ilo !emog"e da .o 5!a' ali !a0ros.o ,e !as.avl,ao
dal,e i sve,ed!o ,e .o 5!ao+ Nes.ala ,e+ Imao ,e 0rilik" da 7"de o.a9 i ,edva da ,e mogao da 0over",e koliko se
loe 0oka5ao+ Pok"ao ,e da !as.avi .rk' ali !oge s" m" se v"kle' kole!o ga ,e 7olelo kao 5ver' a i 5!ao ,e da
,e 5akas!io+
Ni,e mogao da 5amisli da 7i mogao da se osea 0ro0ali,e i gro5!i,e od .oga' ali greio ,e+
Na,5ad ,e o.8ramao do 0ei!e " ko," se Nas"mi9a sklo!ila i o.vorila k".i,"+ Na .l" s" se videli o.is9i
svemirskog 7roda ko,i ,e sle.eo 0re !ekoliko mi!".a' ali !i,e 7ilo !i .raga od Nas"mi9e+ Ne".e!o ,e odl".ao
do 0ei!e' !aao 0ra5!" k".i," i gomile graki !edos.a,"e ma.eri,e ras".e !a sve s.ra!e+ Pomalo se l,".io
57og .oga+ Pok"ao ,e da ,e !a"/i da ras0rema i5a se7e+ #o .o se oseao 0omalo l,".i.o .o se .ako !edoli/!o
0o!aala 0omagalo m" ,e da se osea ma!,e o/a,!o 57og !,e!og odlaska+ Z!ao ,e da !ema !a/i!a da ,e !a6e+
S.o0alo m" "dari " !e.o !eo/ekiva!o+ Sagao se da .o 0odig!e i .emel,i.o se i5!e!adio kada ,e o.krio
.a ,e 0osredi+ Bio ,e .o !,egov s.ari >A".os.o0erski vodi/ kro5 Galaksi,">+ =ako .o da se o7reo " 0ei!iG
Nikada se !i,e vra.io da ga "5me sa 0o0ri.a 0ada+ Ni,e ;eleo da 0o!ovo 0ose",e mes.o 0ada i !i,e ;eleo da
0o!ovo ima vodi/+ Verovao ,e da e os.a.i ovde !a Lem,"eli i 5a"vek 0ravi.i se!dvi/e+ =ako se ova, o7reo "
0ei!iG Bio ,e "kl,"/e!+ &e/i !a omo." .re0.ale s" BEZ PANI=E !a !,ega+
I5iao ,e 0o!ovo i5 0ei!e !a 7led" i vla;!" mese/i!"+ Seo ,e !a ,eda! kame! da 0ogleda s.ari
>Vodi/>' a o!da ,e o.krio da !i,e " 0i.a!," kame!' ve oso7a+

(L+
Ar."r sko/i !a !oge "5 "0lae!i .r5a,+ Bilo ,e .eko rei od /ega se vie 0res.ravio: da ,e mo;da
0ovredio oso7" !a ko," ,e !e8o.i/!o seo' ili da e oso7a !a ko," ,e !e8o.i/!o seo da 0ovredi !,ega 5a"5vra.+
JC
=ada ,e 7ol,e 0ogledao' video ,e da' kako i5gleda' ima malo !e0osred!i8 ra5loga 5a "57"!"+ =o god
7io .a, !a koga ,e seo' sada ,e 7io 7e5 sves.i+ #a okol!os. verova.!o ,e 0reds.avl,ala glav!i!" odgovora !a
0i.a!,e .a radi ." .ako o0r";e!+ Ali /i!ilo se da m" ,e disa!,e " red"+ Ar."r m" o0i0a 0"ls+ I .o ,e 7ilo " red"+
Le;ao ,e !a 7ok"' !a0ola skl"0/a!+ Ar."r ,e .oliko dav!o i !a .oliko "dal,e!om mes." 0osled!,i 0".
0r";io !ekome 0rv" 0omo da !i,e mogao da se se.i .a 7i .re7alo da radi+ Prva s.var ko," ,e .re7alo "/i!i.i'
0rise.i se o!' 7ila ,e da o7e57edi 0ri7or 5a 0rv" 0omo+ Prokle.s.vo@
Da ga okre!e !a le6a ili !eG 4.a ako ima sloml,e!e kos.iG Ili ako ,e 0rog".ao vlas.i.i ,e5ikG 4.a ako ga
7"de .";ioG Pre svega' ko ,e .oG
U .om .re!".k" o!esvee!i /ovek glas!o 5a,e/a i okre!" se+
Ar."r se "0i.a da li 7i .re7alo+++
O! ga 0ogleda+
Po!ovo ga 0ogleda+
Po!ovo ga 0ogleda' .ek da 7"de kra,!,e sig"ra!+
I 0ored /i!,e!i9e da ,e mislio kako se osea o!oliko loe koliko ,e .o mog"e' o! !a,ed!om isk"si
";asa! osea, 0ro0ada!,a+
Prilika 0o!ovo 5a,e/a i laga!o o.vori o/i+ Bilo m" ,e 0o.re7!o i5ves!o vreme da se "sredsredi' o!da
5a.re0.a i "ko/i se+
-#i@- re/e Bord Pre<ek.+
-#i@- re/e Ar."r De!.+
Bord 0o!ovo 5a,e/a+
-4.a ovog 0".a .re7a da .i se o7,a!,avaG- "0i.a o! i sklo0i o/i " !eko, vrs.i o/a,a!,a+
Pe. mi!".a sedeo ,e i .rl,ao sle0oo/!i9"' !a ko,o, se videla 0rili/!o kr"0!a /vor"ga+
-=o ,e' do 6avola' 7ila .a ;e!aG- "0i.a o!+ -Z7og /ega !as okr";"," veveri9e i .a' " s.vari' 8oeG-
-?i.av" !o me 0roga!,a," veveri9e-' re/e Ar."r+ -Sve vreme 0ok"ava," da mi ".ra0e /aso0ise i
ra5!e dr"ge s.vari+-
Bord se !amr.i+ -S.var!oG- "0i.a o!+
-I 0ar/ad kr0a+-
Bord ra5misli+
-O8-' re/e o!+ -Da li ,e ovo 7li5" mes.a !a kome .i se s"rvao 7rodG-
-Da-' re/e Ar."r+ &ekao ,e .o mal/i9e !a0reg!".o+
-#o ,e verova.!o 0osredi+ Deava se+ &o7o.i i5 7rodski8 ka7i!a 7iva," "!i.e!i+ =i7er"movi ko,i s"
i8 ko!.rolisali 0re;ivl,ava," i 0o/i!," da 5aga6"," lokal!" divl,a/+ Deava se da 0re.vore /i.av ekosis.em "
!ek" vrs." 7es0omo!e !ame.l,ive i!d"s.ri,e 5a "sl"ge' ko,a 0r";a vr"e 0ekire i 0ia 0rola5!i9ima+
#re7alo 7i da do!es" !eki 5ako! 0ro.iv .oga+ Verova.!o s" ga i do!eli+ Verova.!o i 5ako! 0ro.iv 5ako!a
0ro.iv .oga' .ako da svi mog" da 7"d" <i!i i veseli+ %e,:8o+ 4.a re/eG-
-&ekao sam da ,e .a ;e!a mo,a kerka+-
Bord 0res.ade da .rl,a glav"+
-&e9i .o ,o ,ed!om+-
-&eko8-' re/e Ar."r mrgod!o' -da ,e .a ;e!a mo,a kerka+-
-Nisam 5!ao-' re/e Bord' -da ima kerk"+-
-Pa' verova.!o ima dos.a .oga .o !e 5!a o me!i-' odvra.i Ar."r+ -=ada .o ve 0omi!,emo'
verova.!o 0os.o,i i dos.a .oga .o ,a !e 5!am o .e7i+-
-Gle' gle' gle+ A kada se .o desiloG-
-Nisam sasvim sig"ra!+-
-#o mi 5v"/i kao 0o5!a.i,a .eri.ori,a-' re/e Bord+ -Da li ,e i ma.i "mea!aG-
-#rili,a!+-
-#rili,a!G Nisam mislio da+++-
-Ne+ ?",' .o mi ,e mal/i9e !e0ri,a.!o+-
-Seam se da mi ,e svo,evreme!o rekla da ima de.e' ali samo o!ako' " 0rola5"+ ?",em se sa !,om s
vreme!a !a vreme+ Nikada ,e !isam video sa de.e.om+-
Ar."r !e "5vra.i !i.a+
Bord malo 57"!,e!o 0o/e 0o!ovo da o0i0ava glav"+
J2
-Jesi li sig"ra! da ,e .o .vo,a kerkaG- "0i.a o!+
-&e9i mi .a se desilo+-
-Br""+ D"ga 0ri/a+ Doao sam da 0odig!em 0ake. ko,i sam 0oslao se7i !a .vo," adres"+++-
-=akav 0ake.G-
-Mislim da 7i .o moglo 7i.i !e.o !e5amislivo o0as!o+-
-I 0oslao si ga !a mo," adres"G- 0o7"!i se Ar."r+
-Na,7e57ed!i,e mes.o ko,e sam mogao da smislim+ Pomislio sam da mog" da se oslo!im !a .o da ga
!ee o.vori.i' 0a makar se !a smr. dosa6ivao+ Uglav!om' dola5ei !o"' !isam mogao da !a6em .o !asel,e+
&av!ao sam se 0o 0rili/!o gr"7im 0oda9ima+ Nisam mogao da !a6em !ikakav sig!al 7ilo ko,e vrs.e+
Pre.0os.avl,am da ovde !ema.e sig!ale i .akve s.vari+-
-#o mi se !a,vie i do0ada+-
-O!da sam "8va.io sla7i sig!al i5 .vog s.arog 0rimerka >Vodi/a>' 0a sam se "smerio 0rema !,em"'
mislei da e me .o odves.i do .e7e+ O.kri8 da sam sle.eo " !ek" "m"+ Nisam mogao da "ko0/am .a se
deava+ I5la5im .i ,a' kad vidim kako .a ;e!a s.o,i .amo+ Po6em da ,o, ka;em 5dravo' a o!da od,ed!om vidim
da o!a ima ." s.var@-
-=akv" s.varG-
-S.var ko," sam .i 0oslao@ Novi >Vodi/>@ S.vore!,e !alik 0.i9i@ #re7alo ,e da ga dr;i !a 7e57ed!om
mes."' .i idio.e' ali .a ;e!a ga ,e imala odma8 0okra, rame!a+ Po.r/ao sam !a0red' a o!a me odalamila
kame!om+-
-S8va.am-' re/e Ar."r+ -4.a si "/i!ioG-
-Pa' ra5"me se' 0ao sam+ Bio sam 0rili/!o gad!o 0ovre6e!+ O!a i 0.i9a 0ole s" 0rema mom 7rod"+
A kada ka;em mom 7rod"' mislim !a &QJ+-
-Na .aG-
-Na &QJ' 5a ime Zarkovo+ #re!".!o vlada diva! od!os i5me6" mo,e kredi.!e kar.i9e i 9e!.ral!og
kom0,".era >Vodi/a>+ Ne 7i 0overovao' Ar."re' da .a, 7rod+++-
-Z!a/i' &QJ ,e svemirski 7rodG-
-Da@ #o ,e : o8' !i,e 7i.!o+ ?",' 7ar se malo "sredsredi' va;i' Ar."reG Ili 7ar !a0ravi !ek" vrs."
ka.aloga+ U .o, .a/ki 7io sam vrlo 5a7ri!".+ I' mislim' imao sam 7lag 0o.res mo5ga+ Bio sam !a kole!ima i
o7il!o sam krvario' 0a sam "radio ,edi!o .o sam mogao da smislim' a .o ,e 7ilo da molim+ &ekao sam'
molim .e' " ime Zarkovo' !emo, mi "5ima.i 7rod+ I !e os.avl,a, me !a0".e!og "sred !eke .amo 0rimi.iv!e
5arkova!e "me 7e5 medi9i!ske 0omoi i sa 0ovredom glave+ Naao 7i8 se " o57il,!o, !evol,i' kao'
"os.alom' i o!a+-
-4.a ,e rekla !a .oG-
-Po!ovo me ,e 5vi5!"la kame!om 0o glavi+-
-Mislim da mog" da 0o.vrdim da ,e .o mo,a kerka+-
-Sla.ko de.e+-
-#re7alo 7i da ,e 7ol,e "0o5!a-' re/e Ar."r+
-Malo omeka s vreme!om' ,e liG-
-Ne-' re/e Ar."r' -ali s.ek!e 7ol,i osea, kada .re7a da se sag!e+-
Bord 0odi;e glav" i 0ok"a da gleda 0ravo+
Ne7o ,e r"dilo !a 5a0ad"' .o ,e 7ila s.ra!a !a ko,o, ,e s"!9e .re7alo da i5i6e+ Ar."r !i,e !aro/i.o
;"deo da ga vidi+ Posled!,a s.var ko," ,e ;eleo 0osle 0akle!e !oi 7io ,e !eki .amo 0rokle.i da! ko,i !aila5i i
!aval,",e da 5a"5me "0ra;!,e!o mes.o+
-4.a radi !a ovakvom mes."' Ar."reG- 8.eo ,e da 5!a Bord+
-Pa-' re/e Ar."r' -"glav!om 0ravim se!dvi/e+-
-4.aG-
-Ja sam' od!os!o verova.!o sam 7io' 5ad";e! 5a 0ravl,e!,e se!dvi/a 5a ,ed!o malo 0leme+ Sve ,e .o'
" s.vari' malo sramo.!o+ =ada sam doao' .o ,es. kada s" me s0asli i5 ol"0i!e o!og s"0ervisoko.e8!olokog
svemirskog 7roda ko,i im se sr"io !a 0la!e."' 7ili s" veoma do7ri 0rema me!i i ,a sam 0omislio da 7i
.re7alo malo da im se od";im+ Z!a' ,a sam o7ra5ova! momak i5 visoko.e8!oloke k"l."re' mogao 7i8 da im
0oka;em s.var ili dve+ I' ra5"me se' !isam .o 7io " s.a!,"+ =ada se do6e !a .o' !emam' " s.vari' !i !a,7la;"
0reds.av" o .ome kako 7ilo .a' 5a0ravo' radi+ Ne mislim !a video rikordere' ,er i i!a/e !iko !e 5!a kako o!i
rade+ Mislio sam !a0ros.o !a 0era' ar.erske 7"!are i .akve s.vari+ Ni !a,maglovi.i," 0reds.av"+ Uo0.e !isam
JJ
mogao da im 0omog!em+ Jed!og da!a mi se smrklo i !a0ravio sam se7i se!dvi/+ #o i8 ,e !a0ras!o s.ra!o
"57"dilo+ Nikada ra!i,e !is" videli se!dvi/+ Bila ,e .o 5amisao ko,a im !ikada !i,e 0ala !a 0ame.' a desilo se
da ,a 7a volim da 0ravim se!vi/e' 0a se sve !ekako ra5vilo i5 .oga+-
-I .i si " .ome ";ivaoG-
-Ova,' da' mislim da o!ako kao ,esam' s.var!o+ Na7avio sam do7ar kom0le. !o;eva' 5!a' i sve
.akve s.vari+-
-Nisi' !a 0rimer' o.krio da ,e .o ra5or!o 0o "m' eks0lo5iv!o' 5a0a!,","e' da o.ek!e dosad!oG-
-Pa' ova,' !e+ Ne 7a .ako+ Ne da s.var!o o.ek!e+-
-?"d!o+ Ja 7i8+-
-Pa' 0re.0os.avl,am da imamo dr"ga/i,e 0oglede !a s.vari+-
-Da+-
-=ao 0ika:0.i9e+-
Bord !i,e imao 0o,ma o /em" ova, govori' !i.i ,e 8.eo da se 5ama,ava da 0i.a+ Umes.o .oga' samo ,e
rekao: -Pa' kako emo o!da' do 6avola' da odemo odavdeG-
-Mislim da ,e !a,,ed!os.av!i,i 0". odavde da !a0ros.o idemo !i5 doli!" do 5arav!iI 5a .o e !am
verova.!o 7i.i 0o.re7a! ,eda! sa.' a o!da emo oda.le da 0o6emo okolo+ Ne ver",em da 7i8 mogao 0o!ovo
da se s"o/im sa "s0o!om 0reko vr8a 0".em ko,im sam doao+-
-Da idemo oda!de okolo : k"daG-
-Pa' !a5ad do !asel,a+ Pre.0os.avl,am+- Ar."r "5da8!" mal/i9e i5g"7l,e!o+
-Ne" !i " kakvo 0rokle.o !asel,e@- 5are;a Bord+ -#re7a da idemo odavde@-
-="daG =akoG-
-Ne 5!am' .i re9i me!i+ #i ;ivi ovde@ Mora 0os.o,a.i !eki !a/i! da se ode sa ove 5arkova!e 0la!e.e+-
-Ne 5!am+ 4.a .i o7i/!o radiG Sedi i /eka da !ai6e svemirski 7rod' 0re.0os.avl,am+-
-O8' daG A koliko ,e svemirski8 7rodova " 0osled!,e vreme 0ose.ilo ov" r"0" 0"!" 7"va ko," ,e i
Zarko! 5a7oravioG-
-Pa' 0re ko," godi!" 7io ,e ." mo,' ko,i se s"rvao ovde grekom+ O!da ,e ." 7ila' ova,' #rili,a!' o!da
is0or"ka 0ake.a' 0a sada .i i+++-
-Da' ali i5"5ev "o7i/a,e!i8 os"m!,i/e!i8G-
-Pa' ova,' mislim "glav!om !iko' koliko ,e me!i 0o5!a.o+ Prili/!o ,e mir!o " ovim kra,evima+-
=ao da !amer!o 8oe da doka;e da grei' 5a/"lo se d"go' "dal,e!o val,a!,e grml,avi!e+
Bord g!ev!o sko/i !a !oge i 0o/e da kora/a !a0red i !a5ad " sla7a!om' 7ol!om sve.l" ra!e 5ore
ko,a ,e 0o/ivala is0r"ga!a 0reko !e7a kao da ,e !eko dov"kao 0reko !,ega 0ar/e ,e.re+
-#i !e s8va.a koliko ,e ovo 7i.!o-' re/e o!+
-4.aG Misli' mo,a kerka ,e .amo !a0ol,"' sama sam9i,a.a "sred Galaksi,eG Misli da ,a !e+++-
-Mo;emo li da oseamo sa;al,e!,e 0rema Galaksi,i malo kas!i,eG- "0i.a Bord+ -Ovo ,e s.var!o
veoma' veoma o57il,!o+ >Vodi/> ,e 0rome!io "0rav"+ ="0ili s" ga+-
Ar."r sko/i+ -O8' veoma o57il,!o-' drek!" o!+ -Molim .e' smes.a me o7aves.i o !eko, .amo 0oli.i9i
kor0ora9i,skog i5dava.va@ Nemam re/i o .ome koliko sam sil!o ra5mil,ao !a ." .em" " 0osled!,e vreme@-
-Ne s8va.a@ Pos.o,i /i.av ,eda! !ovi >Vodi/>@-
-O8@- drek!" Ar."r 0o!ovo+ -O8@ O8@ O8@ Sav sam se o7e5!a!io od "57"6e!,a@ Jedva /ekam da
i5i6e' 0a da o.kri,em ko,i s" .o !a,"57"dl,ivi,i as.rodromi 0o ko,ima se mo;e dosa6iva.i "sred !ekog
5ve5da!og ,a.a 5a ko,e !ikada !isam /"o+ Molim .e' mo;emo li da od,"rimo do 0rodav!i9e ko,a ga ,e do7ila
evo ovog /asaG-
Bord s"5i o/i+
-#o ,e o!a s.var ko," 5ove sarka5am' ,e l>daG-
-Da 5!a-' "rlao ,e Ar."r' -sve mi se /i!i da ,es.eG S.var!o mislim da .o mo;da o!a aava s.var/i9a
5va!a sarka5am 9"rka sa ivi9e mog !a/i!a govora@ Borde' 0roveo sam ,e7e!o gad!" !o@ %oe li' molim .e'
da 0ok"a da .o "5me " o75ir dok ra5ma.ra kakvim e sve 0rediv!im komadiima ma9i!i8 7l,"vo.i!a od
ra5!i8 .amo !e0ove5a!i8 .ri/avos.i dal,e !avali.i !a me!eG-
-Pro7a, malo da se odmori-' re/e Bord+ -#re7a da ra5mislim+-
-Ma' 5a.o mora da misliG Zar !e 7ismo mogli ,ed!os.av!o da sed!emo i malo 0ravimo "s!ama
7adam7adam7adamG Zar !e 7ismo mogli o!ako 7lago da 7alavimo i malo da ga l,"l,amo !e;!o !ekoliko
JK
mi!".aG Ne mog" .o da 0od!esem' Borde@ Ne mog" da 0od!esem sve .o ra5mil,a!,e i 0ok"a,e da
ra5a7erem s.vari+ Mo;e misli.i da ,a .o samo .ako s.o,im ovde i kevem+++-
-Ma' !i !a kra, 0ame.i mi !i,e 0alo+-
-+++ ali o57il,!o mislim@ ?em" sve .oG Pre.0os.avl,amo da svaki 0". kada !e.o "/i!imo 5!amo kakve
e 7i.i 0osledi9e' .o ,es. ma!,e ili vie o!o .o smo ;eleli da 7"d" 0osledi9e+ #o !e samo da !i,e "vek
is0rav!o+ #o ,e divl,a/ki' l"da/ki' gl"0avo' ra5roko' 7le7e.avo' 7"7ava7l,e 0ogre!o@-
-#a/!o sam .o i ,a 8.eo da ka;em+-
-%vala .i-' re/e Ar."r i 0o!ovo sede+ -4.aG-
-#em0oral!i 0ovra.!i i!;e!,eri!g+-
Ar."r se "8va.i r"kama 5a glav" i 5avr.e ,e 7lago .amo:amo+
-Pos.o,i li ikakav l,"dski !a/i!-' 5a,e/ao ,e' -ko,im .e mog" s0re/i.i da mi is0ri/a .a ,e .o .a,
.em0oral!i 0ovra.!i .a:li:m":ga:0rokle.o:5!a/i:i!gG-
-Ne-' re/e Bord' -i .o 5a.o .o .i ,e kerka "8vae!a "sred svega .oga' a sve ,e smr.!o' smr.!o
o57il,!o+-
Grml,avi!a 5a.".!,a " 0a"5i+
-U red"-' re/e Ar."r+ -Is0ri/a, mi+-
-Sko/io sam sa 0ro5ora ,ed!og "reda !a veliko, visi!i+-
Ovo ra5veseli Ar."ra+
-O8@- re/e o!+ -Pa 5a.o .o !e "/i!i 0o!ovoG-
-I ,esam+-
-%mmm-' re/e Ar."r ra5o/ara!o+ -O/igled!o i5 .oga !i,e 0rois.eklo !i.a do7ro+-
-Prvi 0".' "s0eo sam da se s0asem 5a0a!,","om i : rei " .o " svo, skrom!os.i : veli/a!s.ve!om
domil,a.o"' 8i.rim ra5mil,a!,em' s0re.!o"' ve.im radom !og" i samo0o;r.vova!,em+-
-U /em" se sas.o,alo samo0o;r.vova!,eG-
-Od7a9io sam 0olovi!" m!ogo vol,e!og i' mislim' !e5ame!l,ivog 0ara 9i0ela+-
-A 0o /em" ,e .o samo0o;r.vova!,eG-
-Za.o .o s" 7ile mo,e@- odvra.i Bord mrko+
-Mislim da imamo ra5li/i.e sis.eme vred!os.i+-
-E 0a' mo, ,e 7ol,i+-
-#o 0ri/a 0rema svom+++ o8' !i,e 7i.!o+ I' dakle' s0asavi se ,ed!om !a vrlo 0re0rede! !a/i!' .i si
veoma 0ame.!o o.iao i 0o!ovo sko/io+ Molim .e' !e re9i mi 5a.o+ Samo mi is0ri/a, .a se o!da desilo'
"koliko 7a mora+-
-Pao sam 0ravo " o.vore!" ka7i!" gradskog mla5!og a".a " 0rola5"' /i,i ,e 0ilo. "0ravo sl"/a,!o
0ri.is!"o d"gme 5a ka.a0"l.ira!,e kada ,e 8.eo samo da 0rome!i 0esm" !a s.ere"+ E sad' /ak !i ,a !e mislim
da ,e .o 7ilo !aro/i.o 0ame.!o sa mo,e s.ra!e+-
-O8' 0a !e 5!am 7a-' re/e Ar."r "mor!o+ -Pre.0os.avl,am da si se verova.!o "v"kao " !,egova
mla5!a kola 0re.8od!e !oi i !ames.io 0ilo.ov" !a,!eomil,e!i," 0esm" ili .ako !e.o+-
-Ne' !isam-' re/e Bord+
-Samo 0roveravam+-
-Mada' !eo7i/!o' !eko dr"gi .o ,es.e "/i!io+ I " .ome ,e kvaka+ Mogao si da 0ra.i la!9e i gra!a!,a
kl,"/!i8 doga6a,a i 0od"dar!os.i "!a.rag i "!a.rag+ Is0os.avilo se da ,e .o "/i!io !ovi >Vodi/>+ O!a 0.i9a+-
-=akva 0.i9aG-
-Nisi ,e videoG-
-Ne+-
-O8+ Smr.o!os!a s.var/i9a+ Del",e sla.ko' govori kr"0!e re/i' selek.iv!o kola7ira .alas!e o7like kako
,o, se 0ro8.e+-
-4.a .i .o 5!a/iG-
-#em0oral!i 0ovra.!i i!;e!,eri!g+-
-O8-' re/e Ar."r+ -O8' da+-
-Pi.a!,e ,e: 5a koga .o' 5a0ravo' radiG-
-Ja' 5a0ravo' " d;e0" imam se!dvi/-' re/e Ar."r' 0re."ra,"i 0o odei+ -Da li 7i 8.eo ,ed!o 0ar/eG-
-U red"' va;i+-
-Mal/i9e ,e !ag!,e/e! i mokar' 7o,im se+-
-Nema ve5e+-
JL
Neko vreme s" ;vakali+
-U s.vari' 7a ,e do7ar-' re/e Bord+ -=akvo ,e .o meso "!".ra+-
-Savre!o !ormal!a 5ver+-
-Nisam do sada !ale.eo !a .akv"+ Dakle' 0i.a!,e ,e-' !as.avi Bord' -5a koga 0.i9a' " s.vari' sve .o
radiG =akva ,e ." 0rava igraG-
-Mmm-' ,eo ,e Ar."r+
-=ada sam 0ro!aao 0.i9"-' !as.avi Bord' -.o sam "/i!io !i5om 0od"dar!os.i ko,e s" ve i same 0o
se7i 5a!iml,ive' "kl,"/ila ,e !a,<a!.as.i/!i," m"l.idime!5io!" 0iro.e8!i/k" 0reds.av" ko," sam ikada video+
O!da ,e rekla da e s.avi.i svo,e "sl"ge me!i !a ras0olaga!,e " mo,o, Vasel,e!i+ =a5ao sam ,o,' 8vala' !e
.re7a+ O!a re/e da e sve,ed!o .o "/i!i.i' do0adalo se .o me!i ili !e+ Ja reko8 !eka samo 0ro7a' a o!a "5vra.i
da 8oe i' 5ais.a' ve ,e .o "/i!ila+ Ja 0rime.i8 da emo ,o vide.i " ve5i sa .ime' a o!a re/e da 8oemo+ O!da
sam odl"/io da 5a0ak",em s.var i da ,e od!esem oda!de+ Pa sam ,e 0oslao .e7i radi 7e57ed!os.i+-
-A' ,e liG ?i,eG-
-4.a .e 7riga+ A o!da' kad "5mem " o75ir i ovo i o!o' 0omislio sam kako 7i 7ilo 0ame.!o kada 7i8
0o!ovo sko/io kro5 0ro5or' 7"d"i da mi ,e "0ravo 0o!es.alo dr"gog i57ora " .o vreme+ Sreom 0o me!e'
mla5!a kola 7ila s" ."' i!a/e 7i8 0o!ovo s0ao !a 8i.ro ra5mil,a!,e' s0re.!os.' mo;da i dr"g" 9i0el" ili'
"koliko 7i me sve i5dalo' !a .le+ Ali .o ,e 5!a/ilo da' do0adalo se .o me!i ili !e' >Vodi/>+++ 0a+++ radi 5a me!e'
a .o ,e 7ilo d"7oko 5a7ri!,ava,"e+-
-Za.oG-
-Z7og .oga .o ako ima >Vodi/>' .i misli da o! radi 5a .e7e+ Od .ada !adal,e 5a me!e ,e sve ilo
o0o,!o gla.ko' sve do o!og .re!".ka kada sam !ale.eo !a o!o male9ko sa kame!om' a o!da' 7a!g' ,a sam
0rolos.+ Is0ao sam i5 0e.l,e+-
-Da li .i .o 0ok"ava da 0ome!e mo," kerk"G-
-4.o 0ris.o,!i,e "mem+ O!a ,e sledea " la!9" ko,a e misli.i da 5a !," sve ide 7o;a!s.ve!o+ Mo;e da
mla.i koga god 8oe 0o glavi komadiima 0e,sa;a' sve 5a !," ima da kli5i dok !e 7"de "/i!ila o!o .o ,e
.re7alo' a o!da ima da do6e kra, i 5a !,"+ #o .i ,e 0ovra.!i .em0oral!i i!;e!,eri!g i o/igled!o !iko !i,e
s8va.io .a ,e .o oslo7o6e!o@-
-Po0". me!e' !a 0rimer+-
-4.aG O8' 0ro7"di se' Ar."re+ ?",' da, da 0ok"am 0o!ovo+ Novi >Vodi/> i5iao ,e i5 is.ra;iva/ki8
la7ora.ori,a+ O! koris.i !ov" .e8!ologi," !e<il.rira!e 0er9e09i,e+ Z!a li .a .o 5!a/iG-
-Ma' ,a sam se 7avio 0ravl,e!,em se!dvi/a' 5a ime Bo7a@-
-=o .i ,e .a, Bo7G-
-Nema ve5e+ Samo !as.avi+-
-Ne<il.rira!a 0er9e09i,a 5!a/i da o!a o0a;a sve+ =o0/aG Ja !e o0a;am sve+ #i !e o0a;a sve+ Mi
imamo <il.re+ Novi >Vodi/> !ema <il.re 5a /"la+ O! o0a;a sve+ Ni,e .o 7ila slo;e!a .e8!oloka 5amisao+ &e/ ,e
7ila samo o .ome da se ,ed!o 0ar/e i5os.avi+ =o0/aG-
-Za.o !a0ros.o !e ka;em da sam "ko0/ao' a o!da e .i sve,ed!o !as.avi.iG-
-Do7ro+ E' sada' 57og .oga .o ,e 0.i9a " s.a!," da o0a5i svak" mog"" Vasel,e!"' o!a ,e 0ris".!a "
svako, mog"o, Vasel,e!i+ DaG-
-D+++ a+++ a+++ a+ Ma!,e:vie+-
-I o!da se deava da 0a0a!i i5 odel,e!,a 5a marke.i!g i ra/"!ovods.vo ka;"' 8e,' 0a .o 5v"/i do7ro'
5ar .o !e 5!a/i da .re7a da !a0ravimo samo ,eda! komad i da ga o!da 0rodamo 7esko!a/a! 7ro, 0".aG Ne
.re0i !a me!e .ako' Ar."re' .ako ra/"!ovo6e misle@-
-Pa .o ,e 7a 0ame.!o' ,el>daG-
-Ne@ #o ,e <a!.as.i/!o gl"0o+ ?",+ #a mai!a ,e samo mali >Vodi/>+ Ima "!".ra 0o!e.o s.var!o
m"dro smil,e!e ki7er.e8!ologi,e' ali 57og .oga .o ima !e<il.rira!" 0er9e09i," svaki i !a,ma!,i !,e! 0okre.
ima s!ag" vir"sa+ Mo;e da se iri kro5 vreme' 0ros.or i milio! dr"gi8 dime!5i,a+ Bilo .a mo;e se
"sredsredi.i 7ilo gde !a 7ilo ko," Vasel,e!" 0o ko,o, se .i i ,a kreemo+ S!aga ,o, ,e 0ovra.!a+ Zamisli
kom0,".erski 0rogram+ Negde 0os.o,i ,ed!a kl,"/!a !ared7a' a sve os.alo s" samo <"!k9i,e ko,e 0o5iva,"
same se7e' ili 5agrade ko,e se 7eskra,!o ire kro5 7esko!a/a! adres!i 0ros.or+ 4.a se deava kada se 5agrade
0o!i.eG Gde ,e 5avr!o >e!d i<>G Da li 5a .e7e i.a od ovoga ima smislaG Ar."reG-
-I5vi!i' 5adremao sam !a /as+ Ne.o o Vasel,e!i' daG-
-Ne.o o Vasel,e!i' da-' re/e Bord "mor!o+ Po!ovo ,e seo+
J)
-U red"-' re/e o!+ -Z!a .a mislim koga sam video " "redima >Vodi/a>G Vogo!e+ A8+ Vidim da sam
!a,5ad i5govorio re/ ko," ra5"me+-
Ar."r sko/i !a !oge+
-#a 7"ka-' re/e o!+
-=akva 7"kaG-
-Grml,avi!a+-
-4.a s .imG-
-Ni,e .o grml,avi!a+ #o ,e 0role!a seo7a savre!o !ormal!i8 5veri+ Po/ela ,e+-
-Ma kakve s" .o ;ivo.i!,e o ko,ima s.al!o 0ri/aG-
-Ne 0ri/am ,a s.al!o o !,ima+ Ja samo s.avl,am !,i8ove 0ar/ie " se!dvi/e+-
-Z7og /ega se 5ov" savre!o !ormal!e 5veriG-
Ar."r m" re/e+
Ni,e se /es.o deavalo da Ar."r ima 5adovol,s.vo da vidi kako se Bordove o/i ire od 5a0a!,e!os.i+

()+
Bio ,e .o 0ri5or !a ko,i se Ar."r !ikada !i,e sasvim !avikao' !i.i se 5amorio od !,ega+ O! i Bord o.ili
s" 7r5o s.a5om 0ored re/i9e ko,a se slivala !i5 doli!"' a kada s" !a,5ad s.igli do ivi9e rav!i9e 0ov"kli s" se
me6" gra!,e ,ed!og velikog drve.a da 7i 7ol,e videli ,eda! od !eo7i/!i,i8 i div!i,i8 0ri5ora ko,e ,e Galaksi,a
imala da 0o!"di+
Ogrom!o' gromovi.o krdo 8il,ada i 8il,ada savre!o !ormal!i8 5veri " veli/a!s.ve!om !i5" 0rela5ilo
,e 0reko rav!i9e A!8o!do+ U ra!o,' 7ledo, sve.los.i ,".ra' dok s" ogrom!e ;ivo.i!,e ,"riale kro5 <i!" 0ar"
5!o,a svo,i8 .ela' i5mea!" sa 7la.!,avom i5magli9om ko," s" im 0odi5ala ko0i.a .o s" ."kla " .le' !,i8ovo
0ris"s.vo sve,ed!o ,e delovalo malo !es.var!o i sa7las!o' ali o!o .o ,e 5ais.a i5gledalo oam"","e " ve5i
sa !,ima 7ilo ,e mes.o odakle s" dola5ile i o!o !a ko,e s" ile' a !a0ros.o se /i!ilo da ,e .o !igde+
O7ra5ovale s" /vrs." ,"ri!" <ala!g" o.0rilike s.o.i!" ,ardi irok" i 0ola mil,e d"ga/k"+ Bala!ga se
!ikada !i,e 0omerala' osim .o ,e is0ol,avala 7lag" .e;!," da 0os.e0e!o skree !a s.ra!" i "!a5ad .okom
osam ili deve. da!a koliko se redov!o 0o,avl,ivala+ Ali iako ,e <ala!ga os.a,ala ma!,e ili vie s.al!a'
ogrom!e 5veri ko,e s" ,e /i!ile ,"riale s" rav!omer!o !avie 7r5i!om od dvadese. mil,a !a sa.' 0o,avl,ivale
s" se i5!e!ada i5 va5d"8a !a ,ed!om kra," rav!i9e i ,ed!ako !aglo !es.a,ale !a dr"gom kra,"+
Niko !i,e 5!ao odakle dola5e' !iko !i,e 5!ao k"da s" se 5a0".ile+ Bile s" .oliko va;!e 5a ;ivo.
Lem,"ela!a9a' da ,e delovalo kao da se !ikome !i,e do0adalo da .o 0i.a+ S.ari #ra7arg rekao ,e ,ed!om
0rilikom da se 0o!ekad desi da .i od"5m" 0i.a!,e ako 0rimi odgovor+ Neki sel,a!i " 0overe!," s" m" ka5ali
da ,e .o ,edi!a s.var!o m"dra s.var ko," s" ikada /"li od #ra7arga' 0a s"' 0osle kra.ke ras0rave' 9el"
e0i5od" 0ri0isali igri sl"/a,a+
B"ka "dara ko0i.a 7ila ,e .oliko ,aka da se .eko moglo /".i i.a dr"go osim !,e+
-4.a re/eG- vik!" Ar."r+
-&eko8-' vik!" Bord' -i5gleda da 7i ovo mogla 7i.i !eka vrs.a doka5a dime!5io!og 0omaka+-
-A .a ,e .oG- vik!" Ar."r !a5ad+
-Pa' m!ogi l,"di 0o/i!," da 7ri!" oko .oga .o vremeH0ros.or kao da 0oka5",e 5!akove 0"9a!,a od
svega .o se deava 0o !,em"+ Ima m!ogo sve.ova !a ko,ima mo;e vide.i kako s" ko0!e!e mase !a0"kle i
0okre!"le se !a0ros.o od !eo7i/!o d"ga/ki8 ili kriv"davi8 0".eva ko,ima id" ;ivo.i!,e .okom seo7a+ Ovo 7i
moglo 7i.i !e.o 0o0". .oga+ Aivimo " i/ae!om vreme!"+ Pa i0ak' " !edos.a.k" 0o.e!og as.rodroma+++-
Ar."r ga 0ogleda !ekako sle6e!o+
-4.a misli .ime da ka;eG-
-=ako .o misli' .a .ime mislimG- vik!" Bord+ -Savre!o do7ro 5!a .a sam mislio+ Moramo da
i5,aemo odavde+-
-Da li .i .o o57il,!o 0redla;e da 0ok"amo da 5a,aemo savre!o !ormal!" 5verG-
-A8a+ Da vidimo k"da id"+-
-Pa' i5gi!"emo@ Ne-' re/e Ar."r od,ed!om+ -Neemo i5gi!".i+ Bar ,a !e"+ Borde' ,esi li ikada /"o
5a 0la!e." 0o ime!" S.avrom"la Be.aG-
KD
Bord se !amr.i+ -Mislim da !isam-' re/e o!+ I5vadio ,e so0s.ve!i 0o8a7a!i 0rimerak
>A".os.o0erskog vodi/a kro5 Galaksi,"> i "kl,"/io ga+ -Da li se 0ie !a !eki !eo7i/a! !a/i!G-
-Nemam 0o,ma+ Samo sam /"o kako se i5govara' a .o ,e i5govorilo !e.o .o ,e imalo 0"!a "s.a 5"7a
dr"gi8 l,"di+ Sea se .a sam .i 0ri/ao o Agrad;ag"G-
Bord ra5misli !a/as+ -Misli' o!a, .i0 .o ,e 7io "7e6e! da ga s.al!o i5!ova "7i,aG-
-Da+ Jed!o od mes.a !a ko,ima ,e .vrdio da ,e 0ogi!"o 7ila ,e S.avrom"la Be.a+ Neko ,e 0ok"ao
.amo da me "s.reli' kako i5gleda+ Ja se sagi!,em' a Agrad;ag' ili 7ar ,ed!a od !,egovi8 m!ogi8
rei!kar!a9i,a' 7iva 0ogo6e!+ I5gleda da se .o ko!a/!o i0ak dogodilo " !ekom .re!".k" vreme!a i 57og .oga
0re.0os.avl,am da !e mog" da 0ogi!em' 7ar dok se !e sag!em !a S.avrom"li Be.i+ Samo .o !iko !ikada !i,e
/"o 5a !,"+-
-%mm+- Bord ,o !ekoliko 0".a 0red"5e 0re.ra;iva!,e >Vodi/a kro5 Galaksi,">' ali sve .o ,e do7i,ao
7ila ,e samo 7eli!a+
-Ni.a-' re/e o!+
-Samo sam se+++ !e' !ikada !isam /"o 5a .o mes.o-' re/e Bord !a,5ad+ Pi.ao se 57og /ega m" se i0ak
!egde 0ali veoma' veoma sla7a!a sve.il,ki9a+
-U red"-' re/e Ar."r+ -Video sam kako lem,"ela!ski lov9i 8va.a," savre!o !ormal!e 5veri+ Ukoliko
!ek" 0ro7ode ko0l,em dok ,e " krd"' samo e 7i.i i5ga;e!a' i 57og .oga i8 mame !a0ol,e ,ed!" 0o ,ed!" da
7i i8 "lovili+ Veoma li/i !a !a/i! !a ko,i .o rade ma.adori' 5!a' sa dre/avo o7o,e!im ogr.a/em+ Navede
,ed!" da !avali !a .e7e' a o!da kro/i " s.ra!" i i5vede elega!.a! okre. ogr.a/em+ Ima li 0ri se7i i.a .o
0odsea !a dre/avo o7o,e! ogr.a/G-
-Mo;e ovoG- "0i.a Bord i 0r";i m" 0ekir+

*D+
Skok !a le6a .o!" i 0o .eke savre!o !ormal!e 5veri' ko,a se seli kro5 va sve. gromovi.om 7r5i!om
od .ridese. mil,a !a sa.' !i,e 7a .ako lako i5ves.i' kako .o mo;da i5 0rve mo;e da i5gleda+ Svakako !i,e
o!oliko lako kako .o del",e kod lem,"ela!ski8 lova9a' a Ar."r De!. 7io ,e !a 0rag" da o.kri,e kako 7i se ,o
moglo is0os.avi.i da ,e 0osredi i .e kako .e;ak 0od"8va.+
Ali o!o .o !i,e 7io s0rema! da o.kri,e 7ilo ,e koliko ,e .eko makar i dos0e.i do .ekog 0od"8va.a+
Bio ,e .o o!a, deo 9ele s.vari ko,i ,e .re7alo da 7"de 0o!a,laki' ali se is0os.avilo da ,e 0rak.i/!o !emog"+
Nis" mogli !i da 0riv"k" 0a;!," makar samo ,ed!e ,edi!e ;ivo.i!,e+ Savre!o !ormal!e 5veri 7ile s"
.oliko 0osvee!e 0ravl,e!," do7re grml,avi!e svo,im ko0i.ima' 0og!".i8 glava' i57a/e!i8 rame!a' 5ad!,i8
!og" ko,e s" mlele .le " ka"' da ,e 7ilo 0o.re7!o !e.o !e samo 5as.ra","e' ve' 5a0ravo' geoloko da i8
"5!emiri+
?is.a koli/i!a grml,avi!e i .".!,ave 7ila ,e' ko!a/!o' vie od o!oga sa /ime s" Ar."r i Bord mogli da
i5i6" !akra,+ Po.o s" 0roveli go.ovo dva sa.a i5vodei sve 7"dalas.i,e s.vari sa 9ve.!o de5e!ira!im
0ekirom 5a k"0a!,e sred!,e veli/i!e' !is" "s0eli da !aved" !i,ed!" od ogrom!i8 ;ivo.i!,a ko,e s" grmele i
.".!,ale kra, !,i8 da makar 7a9i !e8a,a! 0ogled " !,i8ovom 0rav9"+
Nala5ili s" se !a .ri s.o0e od vodorav!e lavi!e 5!o,avi8 .elesa+ Vee 0ri7li;ava!,e 5!a/ilo 7i ri5ik
.re!".!e smr.i' 0a 7ilo .o 8ro!o:logi/!o ili !e:8ro!o:logi/!o+ Ar."r ,e video .a os.a,e od o!e savre!o
!ormal!e 5veri ko,a' kao is8od !es0re.!og 0romaa,a mladog i !eisk"s!og lem,"ela!skog lov9a' 7iva
0ro7ode!a ko0l,em dok ,o grmi i .".!,i sa krdom+
Bilo 7i dovol,!o da se ,ed!om sa0le.e+ Nikakav 0re.8od!o 5aka5a!i sas.a!ak sa smr" !a S.avrom"li
Be.i' gde god' do 6avola' 7ila .a S.avrom"la Be.a' !e 7i s0asao !i vas' !i.i 7ilo koga dr"gog od gromovi.og'
dro7eeg mlae!,a .i8 ko0i.a+
Na,5ad' Ar."r i Bord se 5a.e."rae "!a5ad+ Seli s"' is9r0l,e!i i 0ora;e!i' i 0o/eli ,eda! dr"gome da
kri.ik"," .e8!ik" 7ara.a!,a 0ekirom+
-Mora vie da ga .rese-' 0o;ali se Bord+ -Mora da ima 0o.e5 vie i5 lak.a ako 8oe da .a 0rokle.a
s.vore!,a i.a o0a5e+-
-I5 lak.aG- 0o7"!i se Ar."r+ -#e7i ,e 0o.re7!o vie gi0kos.i " 5glavk"+-
-#re7a da vie mae !a kra,"-' "s0ro.ivi se Bord+
-#re7a .i vei 0ekir+-
-#re7a vam-' re/e dr"gi glas' -0ika:0.i9a+-
K(
-#re7a : .aG-
Glas ,e do0ro i5a !,i8+ Okre!"li s" se' a .amo' 0o5adi' !a s"!9" ra!og ,".ra' s.a,ao ,e #ra7arg+
-Da 0riv"/e.e 0a;!," savre!o !ormal!e 5veri-' re/e o! dok ,e kora/ao 0rema !,ima' -0o.re7!a vam
,e 0ika:0.i9a+ Ovakva+-
Is0od gr"7e' ma!.i,i sli/!e odore ko," ,e !osio o! i5vadi mal" 0ika:0.i9"+ Ova ,e !emir!o sedela !a
a9i s.arog #ra7arga i !a0e.o 0il,ila " Bo7 5!a .a .o ,e skak".alo !a oko .ri s.o0e i es. i!/a 0red !,om+
Bord smes.a 0re6e " !ek" vrs." !a0e.og 0og!".og s.ava' .o ,e voleo da radi kada !i,e 7io sig"ra! .a
se deava i .a .re7a da 0red"5me " ve5i sa .im+ Veoma laga!o' ma8ao ,e r"kama oko se7e !a !a/i! 5a ko,i
se !adao da del",e 5losl".!o+
-=o ,e .oG- 0rosik.a o!+
-#o ,e samo s.ari #ra7arg-' re/e Ar."r .i8o+ -I !e 7i8 se 5ama,avao sa svim .im o.ka/e!im
0okre.ima+ Is.o .oliko ,e isk"sa! <olira!. kao i .i+ Mogli 7is.e 5avri.i .ako .o e.e /i.av da! 0lesa.i ,eda! oko
dr"goga+-
-P.i9a-' sik!" Bord 0o!ovo+ -=akva ,e .o 0.i9aG-
-Na0ros.o' 0.i9a@-' odvra.i Ar."r !es.r0l,ivo+ -Po0". 7ilo ko,e dr"ge 0.i9e+ Pola;e ,a,a i vi/e ark !a
s.vari ko,e !e mo;e da vidi+ Ili kar ili ri. ili .ako !e.o+-
-Jesi li ikada video !ek" kako 0ola;e ,a,aG- "0i.a Bord s"m!,i/avo+
-Za ime sve.a' ra5"me se da ,esam-' re/e Ar."r+ -I 0o,eo sam i8 !a s.o.i!e+ Da," 0rili/!o do7r"
ka,ga!"+ #a,!a ,e " ko9ki9ama 8lad!og masla9a' a o!da lako "l"0a mas" sa+++-
-Ne .ra;im 5arkova!i re9e0.-' re/e Bord+ -Samo 8o" da 7"dem sig"ra! da ,e re/ o 0ravo, 0.i9i' a !e
o !eko, vrs.i viedime!5io!og ki7erkomara+-
O! se laga!o "s0ravi i5 0og!".og 0olo;a,a i 0o/e da se /is.i od 0rai!e+ Me6".im' ,o ,e gledao 0.i9"+
-Dakle-' re/e s.ari #ra7arg+ -Zar 0isa!o ,e da Bo7 e se7i 0ov"i 7lagoslov di/!i .o Se!dvi/a
#vor9" ga dade kada !am ga 0oslaG-
Bord 5amalo da se vra.i " 0re6a!,i 0olo;a,+
-Sve ,e " red"-' 0romrml,a Ar."r' -o! "vek .ako govori+- Glas!o ,e rekao: -A8' 0o.ova!i #ra7arg"+
Ova,' da+ Bo,im se da mislim kako " sada mora.i da odem+ Ali mladi Drim0l' mo, egr.' 7ie do7ar .vora9
se!dvi/a "mes.o me!e+ Posed",e !adare!os.' d"7ok" l,"7av 0rema se!dvi/ima' a ve.i!e ko,e ,e do sada
s.ekao' koliko god 5a sada 7ile !era5vi,e!e' kada 5a .o do6e /as ve e sa5re.i i' ova,' dakle' 8o" da ka;em
da mislim da e se s!ai+-
S.ari #ra7arg o57il,!o ga ,e gledao+ S.are' sive o/i .";!o s" m" se kre.ale+ O! di;e r"ke " va5d"8I "
,ed!o, ,e i dal,e dr;ao !emir!" 0ika:0.i9"' a " dr"go, .a0+
-O' #vor/e Se!dvi/a koga !am Bo7 0osla@- o7,avi o!+ Zas.ao ,e' !amr.io se i "5da8!"o kada ,e
sklo0io o/i " 0o!i5!om ra5mil,a!,"+ -Aivo. e-' re/e o!' -7i.i m!ogo' m!ogo ma!,e "vr!". 7e5 .e7e@-
Ar."r ,e 7io 5a0a!,e!+
-Z!a li-' re/e o!' -mislim da ,e .o !a,le0a s.var ko," mi ,e iko ikada rekaoG-
-Mo;emo li kre!".i' molimG- "0i.a Bord+
Ne.o se ve deavalo+ Pris"s.vo 0ika:0.i9e !a kra," #ra7argove 0r";e!e r"ke odail,alo ,e dr8.a,e
5a!ima!,a kro5 gromovi.o krdo+ Glave s" se ." i .amo okre.ale !a .re!".ak " !,i8ovom smer"+ Ar."r 0o/e da
se 0risea !eki8 odla5aka " lov !a savre!o !ormal!e 5veri ko,ima ,e 0ris"s.vovao+ Prise.io se' .ako' da s"'
dok s" lov9i:ma.adori ma8ali ogr.a/ima' i5a !,i8 "vek s.a,ali dr"gi i dr;ali 0ika:0.i9e+ Uvek ,e 0re.0os.avl,ao
da s" ovi' 0o0". !,ega' samo doli da gleda,"+
S.ari #ra7arg 0o6e !a0red' malo 7li;e krd" ko,e se val,alo+ Neke 5veri sada s" 5a7a9ivale glave sa
5a!ima!,em 0red 0ri5orom 0ika:0.i9e+
Is0r";e!e r"ke s.arog #ra7arga .resle s" se " 5a!os"+
I5gledalo ,e da sam" 0ika:0.i9" !e 5a!ima o!o .o se deava+ Nekoliko molek"la va5d"8a !igde
0ose7!o 0rivla/ilo ,e sv" !,e!" ;iva8!" 0a;!,"+
-Sada@- "sklik!" !a,5ad s.ari #ra7arg+ -Sada i8 mo;e.e 0riv"i 0ekirom@-
Ar."r se 0ri7li;i sa Bordovim 0ekirom' kre"i se o!ako kako s" .o /i!ili lov9i:ma.adori' !ekom
vrs.om sklad!og ko/o0ere!,a ko,e m" "o0.e !i,e 7ilo 0rirod!o+ Ali sada ,e 5!ao .a da radi i .o ,e 7ilo "
red"+ Digao ,e 0ekir i 0ro.resao ga !ekoliko 0".a' da 7"de s0rema! kada k"9!e /as' a o!da ,e s.ao da /eka+
Na odre6e!om ras.o,a!," o0a5io ,e 5ver ko," ,e ;eleo+ Pog!".e glave' galo0irala ,e 0rema !,em"' !a
samo, ivi9i krda+ S.ari #ra7arg .r;e 0.i9"' 5ver 0odi;e 0ogled' 5a7a9i glav"' a o!da' "0ravo dok se glava
K*
0o!ovo s0".ala' Ar."r s.avi 0ekir " vid!o 0ol,e 5veri+ Ova 0o!ovo 57"!,e!o 5a7a9i glav"' a o/i ,o, kre!"e
5a 0role.om 0ekira+
Priv"kao ,e 0a;!," 5veri+
Od .og .re!".ka' i5gledalo m" ,e !a,0rirod!i,e da mami i 0rivla/i ;ivo.i!," 0rema se7i+ Glava ,o, ,e
7ila dig!".a' !e5!a.!o !a8ere!a !a ,ed!" s.ra!"+ Us0orila ,e do kasa' a 5a.im do 7r5og 8oda+ Nekoliko
sek"!di 0o.om ogrom!o s.vore!,e s.a,alo ,e me6" !,ima' <rk.avo' 5ada8.a!o' o5!o,e!o' !,"ilo ,e "57"6e!o
0ika:0.i9"' ko,a' i5gleda' "o0.e !i,e 0rime.ila !,egovo 0ris"s.vo+ U5 !eo7i/!e' iroke 0okre.e s.ari #ra7arg
,e dr;ao 0ika:0.i9" is0red 5veri' ali "vek va! domaa,a i s.al!o ," ,e 0ovla/io sve !i;e+ U5 !eo7i/!e' iroke
0okre.e 0ekira' Ar."r ,e 0rivla/io 0a;!," 5veri ovamo i o!amo : "vek !a!i;e+
-Mislim da " ;ivo." !isam video !e.o ovako gl"0avo-' 0romrml,a Bord 5a se7e+
-Zver se !a,5ad s0"s.i' 57"!,e!a' ali do7ro"d!a' !a kole!a+
-Idi@- 0roa0.a #ra7arg !a0e.o Bord"+ -Idi@ Idi sad@-
Bord sko/i !a le6a ogrom!e 5veri' gra7io ,e 0o !,e!om g"s.om' 5amre!om kr5!" da 7i se 0o0eo'
8va.ao kr"0!e 0regr.i !e 7i li se odr;ao ,ed!om kada se !aao !a mes."+
-Sada' #vor/e Se!dvi/a@ Po6i@- Na0ravio ,e !eki slo;e!i 5!ak i o7red!o se r"kovao' .o Ar."r !i,e
7io " s.a!," 7a da sledi' 7"d"i da ,e s.ari #ra7arg o/igled!o i5mislio /i.av" s.var !a li9" mes.a' a o!da ,e
g"r!"o Ar."ra+ U5 d"7ok "5da8' o! se "s0e!.ra i5a Borda !a velika' vrela' "5!,i8a!a le6a i /vrs.o se "8va.i+
Ogrom!i miii veli/i!e morski8 lavova .alasali s" se i savi,ali 0od !,im+
S.ari #ra7arg od,ed!om 0odi;e 0.i9" " va5d"8+ Glava 5veri s"k!" !avie da 7i ,e sledila+ #ra7arg
!as.avi da di;e " va5d"8 r"k" i 0ika:0.i9"I i laga!o' .eko' savre!o !ormal!a 5ver di;e se sa kole!a i !a,5ad
s.ade' 7lago 5a!,i8a!a+ N,e!a dva ,a8a/a dr;ala s" se silovi.o i !emir!o+
Ar."r 7a9i 0ogled 0reko mora ;ivo.i!,a ko,e s" ,"riale i 0ok"a da vidi ikakav .rag mes.a sa koga s"
dola5ile+ I dal,e !i.a+
Ar."r 0ovika #ra7arg"+
-Z!a li odakle dola5eG- vik!" o!+ -Ili k"da id"G-
-=ral,eva .eri.ori,a@- dovik!" m" s.ari #ra7arg+
-=ral,G- vik!" Ar."r i5!e!a6e!o+ -=akav kral,G- Savre!o !ormal!a 5ver !emir!o se !,i8ala i
0okre.ala 0od !,ima+
-=ako .o misli' ko,i kral,G- vik!" s.ari #ra7arg+ -O!a, kral,+-
-&e/ ,e samo o .ome da !ikada !isi 0ome!"o !ekog .amo kral,a-' dovik!" Ar."r' 0rili/!o 57"!,e!+
-4.aG- vik!" s.ari #ra7arg+ Bilo ,e .eko i.a /".i " .".!,avi 8il,ada ko0i.a' a s.ara9 ,e ,o 7io sav
"sredsre6e! !a o!o .o ,e /i!io+
I dal,e dr;ei 0.i9" " va5d"8"' o! 0ovede 5ver laga!o " kr"g dok se !i,e !ala "0oredo sa kre.a!,em
velikog s.ada+ O! 0o6e !a0red+ Zver ga ,e sledila+ O! !as.avi !a0red+ Zver ga ,e i dal,e sledila+ Na,5ad se
5ver 5a.e."ra !a0red sa malim 5ale.om+
-&eko8' !ikada !isi 0omi!,ao .amo !ekog kral,a@- vik!" Ar."r 0o!ovo+
-Nisam rekao !ekog kral,a-' vik!" s.ari #ra7arg+ -&ekao sam kral,a+-
O! 5a7a9i r"k" i o!da svom s!agom 5avi.la 0ika:0.i9" " va5d"8 !ad krdom+ I5gledalo ,e da ,e .o "
0o.0"!os.i i5!e!adilo 0ika:0.i9"' 7"d"i da "o0.e !i,e o7raala 0a;!," !a o!o .o se deava+ Bio ,o, ,e
0o.re7a! .re!".ak ili dva da s8va.i .a se doga6a' a o!da ,e ra5mo.ala mala krila' rairila i8 i 0ole.ela+
-Idi@- vik!" #ra7arg+ -Idi i sre.!i se sa svo,om s"d7i!om' #vor/e Se!dvi/a@-
Ar."r !i,e 7io 7a sig"ra! da ;eli da sre.!e svo," s"d7i!" kao .akv"+ Samo ,e ;eleo da s.ig!" .amo
gde s" se 5a0".ili' da 7i mogao 0o!ovo da si6e sa .og s.vore!,a+ Uo0.e se !i,e oseao 7e57ed!o .amo gore+
Zver ,e "7r5avala dok ,e sledila 0ika:0.i9"+ O!da se !ala !a ivi9i velike 0lime ;ivo.i!,a i' kro5 .re!".ak ili
dva' s0".e!e glave' 5a7oravivi 0ika:0.i9"' 0o!ovo ,e .r/ala sa krdom i 7r5o se 0rimi9ala .a/ki !a ko,o, ,e
ovo !es.a,alo "sred va5d"8a+ Ar."r i Bord dr;ali s" se ogrom!og /"dovi.a koliko im ,e ;ivo. mio' okr";e!i
sa svi8 s.ra!a 0la!i!ama .elesa " 0"!om 5ale."+
-Idi@ Jai ." 5ver@- vik!" #ra7arg+ N,egov "dal,e!i glas sla7a!o im ,e od5va!,ao " "ima+ -Jai ."
savre!o !ormal!" 5ver@ Jai ,e' ,ai ,e@-
Bord drek!" " Ar."rovo "vo: -="da re/e da idemoG-
-Pri/ao ,e !e.o o !ekom kral,"-' vik!" Ar."r' o/a,!i/ki se dr;ei+
-=akvom kral,"G-
-Samo ,e .o rekao+ &ekao ,e o!om kral,"+-
-Nisam 5!ao da 0os.o,i !eki .amo o!a, kral,+- vik!" Bord+
KE
-Ni ,a-' "5vra.i Ar."r 0ovikom+
-Osim' ra5"me se' kral,a-' 0ovika Bord+ -A !e ver",em da ,e mislio !a !,ega+-
-=akvog kral,aG- vik!" Ar."r+
Go.ovo da s" s.igli do .a/ke i5la5a+ Ne0osred!o is0red !,i8' savre!o !ormal!e 5veri galo0irale s" "
!i.avilo i !es.a,ale+
-=ako .o misli' ko,i kral,G- vik!" Bord+ -Ja !e 5!am kakav kral,+ Samo ka;em da sig"r!o !i,e mislio
!a kral,a' .ako da s.var!o !e 5!am !a .a ,e mislio+-
-Borde' !emam 0o,ma o /em" 0ri/a+-
-PaG- "0i.a Bord+ A o!da' "5 !agli !ale.' 5ve5de se 0o,avie' okre!"e i 5avr.ee oko !,i8ovi8 glava'
a 0o.om' is.o .ako !aglo' 0ogasie se+

*(+
Magli/as.e' sive 5grade "5di5ale s" se i .re0.ale+ #ako s" 0oskakivale gore:dole da ,e .o s.var!o 7ilo
7r"ka+
=akve s" .o 7ile 5gradeG
?em" s" sl";ileG Na .a s" ,e 0odsealeG
#oliko ,e .eko 5!a.i /em" 7i s.vari .re7alo da sl";e kada se od,ed!om !eo/ekiva!o 0o,avi.e !a
dr"gom sve." ko,i ima dr"ga/i," k"l."r"' dr"ga/i,i sk"0 !a,os!ov!i,i8 0re.0os.avki o ;ivo."' a' osim .oga' i
!emog"e ."ro7!" i 7e5ve5!" ar8i.ek."r"+
Ne7o !ad 5gradama 7ilo ,e 8lad!o i !e0ri,a.el,ski 9r!o+ Zve5de' ko,e ,e .re7alo da 7"d" 5asle0l,","e
7lis.ave .a/ke sve.los.i .oliko daleko od S"!9a' 7ile s" 5am"e!e i osla7l,e!e de7l,i!om ogrom!og 5a.i.!og
me8"ra+ Pers0eks ili !e.o 0o0". !,ega+ Uglav!om' !e.o m".!o i .eko+
#ria 0o!ovo !amo.a .rak" !a 0o/e.ak+
Z!ala ,e da 0os.o,i !e.o /"d!o " ve5i sa .im+
Pa' 5a0ravo' 0os.o,alo ,e o.0rilike milio! s.vari ko,e s" 7ile 7lago /"d!e " ve5i sa .im' ali ,ed!a ," ,e
7a gri5la' a !ikako !i,e mogla da ,e doseg!e+
O!a "5da8!" i 5ev!"+
Dok ,e /ekala da se .raka 0remo.a' ra/is.ila ,e deo 0rl,avi8 s.iro0or!i8 /aa 5a ka<" ko,e s" se
0rik"0ile !a mo!.a;!om s.ol" i 7a9ila i8 " kor0"+
Sedela ,e " malom mo!.a;erskom s."di," ,ed!e video kom0a!i,e " So8o"+ I5le0ila ,e !a.0ise >Ne
"5!emirava,> sv"da 0o vra.ima i iskl,"/ila o0era.orsk" .a7l" 5a sve 0o5ive+ Prvo7i.!o ,e ovo 0red"5ela !e 7i
li 5a.i.ila svo,e 5a0a!,","e o.krie' ali sada ,e sve .o sl";ilo dr"go, svrsi: da ,e 5a.i.i od sramo.e+
Gledae /i.av" .rak" 0o!ovo od samog 0o/e.ka+ Ukoliko .o 7"de mogla da 0od!ese+ Mogla 7i ." i
.amo da "kl,"/i 7r5o 0remo.ava!,e+
Bilo ,e o.0rilike /e.iri 0o 0od!e' 0o!edel,ak' a o!a ,e oseala !ek" vrs." m"/!i!e+ Pok"avala ,e da
o.kri,e ko,i ,e ra5log .e m"/!i!e' a ka!dida.i !is" !edos.a,ali+
Na,0re' sve ,e dolo 0ovr8 !o!og le.a i5 N,",orka+ Zakrvavl,e!o oko+ #a, ,e "vek 7io "7i9a+
A o!da' !a !,e!om .rav!,ak" s0o0ali s" ,e va!5emal,9i i od!eli ,e !a 0la!e." &"0er.+ Ni,e 7ila
dovol,!o isk"s!a " .o, vrs.i s.vari da 7i 7ila " s.a!," da sa sig"r!o" ka;e da ,e i ova "vek delovala kao
0ravi "7i9a' ali 7ila ,e s0rem!a da se kladi da ,e 0rokli!," o!i ko,i s" kro5 !," redov!o 0rola5ili+ Po
/aso0isima s" s.al!o o7,avl,iva!e kar.e s.resa+ Pedese. s.res!i8 0oe!a 5a g"7l,e!,e 0osla+ Sedamdese. 0e. 5a
ra5vod 7raka' 0rome!" <ri5"re i .ome sli/!o+ Ni,ed!a !i,e 0omi!,ala sl"/a, kada vas s0o0ad!" va!5emal,9i
!a .rav!,ak" i o!da vas od!es" !a 0la!e." &"0er.' ali 7ila ,e sig"r!a da vredi 7ar !ekoliko dese.i!a 0oe!a+
Ni,e 7ila s.var " .ome da ,e 0".ova!,e 7ilo !aro/i.o !a0or!o+ U s.vari' 7ilo ,e i5"5e.!o dosad!o+
Svakako !i,e i5a5ivalo vie s.resa od 0".a 0reko A.la!.ika ko,i ,e "0ravo 5avrila i 5a ko,i ,e 7ilo 0o.re7!o
o.0rilike is.o vreme: !eki8 sedam sa.i+
E' .o ,e 7ilo 0rili/!o 5a0a!,","e' 5ar !eG Le. do gra!i9a S"!/evog sis.ema 5a is.o vreme ko,e ,e
0o.re7!o 5a le. do N,",orka 5!a/io ,e da mora da s" imali !eki <a!.as.i/!i' !e/"ve!i 0ogo! !a 7rod"+
Pro0i.ivala ,e domai!e o .ome' a o!i s" se samo slo;ili da ,e 0rili/!o do7ar+
-Ali kako radiG- "57"6e!o ,e 0i.ala+ Jo ,e 7ila 0rili/!o "57"6e!a !a 0o/e.k" 0".a+
Nala ,e .a, deo .rake i 0"s.ila ga 0o!ovo+ Gre7"lo!9i' .ako s" !a5ivali se7e' 0ris.o,!o s" ,o,
0oka5ivali ko," d"gmad .re7a 0ri.iska.i da 7i 7rod 0oao+
KC
-Da' ali !a kom !a/el" m" se 5as!iva radG- 5a/"la ,e se7e kako 0i.a i5a kamere+
-O8' misli.e da li ,e re/ o !e/em" kao 0ogo! vor0 ili .ome sli/!oG- "5vra.ie 0i.a!,em o!i+
-Da-' 7ila ,e "0or!a #ria+ -4.a ,e 0osrediG-
-Pa' verova.!o ,e !e.o od .e <ele-' rekoe o!i+
-Od kakveG-
-Pogo! vor0' <o.o!ski 0ogo!' !e.o .ako+ Morali 7is.e da 0i.a.e i!;e!,era 5a le.ove+-
-A ko ,e .oG-
-Ne 5!amo+ &a5"me.e' i5g"7ili smo ra5"m+-
-O8' da-' re/e #ria' 0omalo sla7a!o+ -&ekli s.e mi+ Ova,' a kako s.e .o i5g"7ili ra5"mG-
-Ne 5!amo-' odvra.ie o!i s.r0l,ivo+
-Za.o .o s.e i5g"7ili ra5"m-' 0o!ovi #ria ."ro7!o 0o0". ,eke+
-%oe.e li da gleda.e .elevi5i,"G Le. ,e d"g+ Mi gledamo .elevi5i,"+ U .ome 7a ";ivamo+-
Sve .e s.vari ko,e s" ,e .oliko o0/i!ile !ala5ile s" se !a .ra9i' ali 0reds.ava i0ak !i,e is0ala s,a,!a+
Na,0re' kvali.e. slike 7io ,e i5"5e.!o ,ada!+ #ria !i,e 5!ala od /ega .o .a/!o 0o.i/e+ Imala ,e osea, da
Gre7"lo!9i koris.e !e5!a.!o dr"ga/i,i o0seg "/es.alos.i sve.los.i i da ,e 0o okoli!i 7ilo m!ogo
"l.ral,"7i/as.og' .o ,e sredilo video:kamer"+ Bilo i ,e m!ogo i!.er<ere!.!i8 0r"ga i video s!ega+ Verova.!o
!e.o " ve5i sa .im 0ogo!om vor0 o kome !iko od !,i8 !i,e imao 0o,ma+
I 5a.o ,e !a s!imk" " s".i!i imala samo gr"0" do!ekle mravi8 i 7e57o,!i8 l,"di ko,i s" sedeli "
kr"g" i gledali .elevi5ore !a ko,ima se 0rika5ivao !ormala! #V 0rogram+ #ako6e ,e "0erila kamer" kro5
veoma "ski 0ro5or " 7li5i!i svog sedi.a i do7ila le0' mal/i9e is0r"ga! 0ri5or 5ve5da+ Z!ala ,e da !i,e la;a!'
ali .re7alo 7i !a,vie .ri ili /e.iri mi!".a da se !a0ravi la;!,ak+
Na kra," ,e odl"/ila da /"va drago9e!" .rak" 5a samog &"0er.a' 0a se !a0ros.o 5avalila i gledala
.elevi5i," sa !,ima+ ?ak ,e malo i 5adremala+
Dakle' osea!,e m"/!i!e ko,e ," ,e o7"5elo delimi/!o ,e 0o.i9ao od sa5!a!,a da ,e .oliko vreme!a
0rovela " ."6i!skom svemirskom 7rod" 5a0a!,","eg .e8!olokog di5a,!a samo da 7i !,egov !a,vei deo
0ro.raila !a drema!,e is0red re0ri5a >MAS%>:a i >=eg!i i Lesi>+ Ali .a ,e dr"go mogla da "/i!iG Na0ravila ,e
i !eke <o.ose' ra5"me se' 0a se is0os.avilo da s" svi gad!o 5am"e!i kada i8 ,e do!ela sa ra5vi,a!,a+
Dr"gi deo !,e!og osea,a m"/!i!e verova.!o ,e 0o.i9ao od sle.a!,a !a &"0er.a+ #o ,e 7ar 7ilo
drama.i/!o i da se kosa /ovek" dig!e !a glavi+ Brod ,e !a,0re kli5io !ad mra/!im i ."ro7!im 0redelom'
.ere!om .oliko 7e5!ade;!o "dal,e!im od .o0li!e i sve.los.i svog rodi.el,a S"!9a da ,e delovao 0o0". ma0e
0si8oloki8 o;il,aka !a "m" !a0".e!og de.e.a+
Sve.los.i s" 7lis.ale kro5 sle6e!" .mi!" i !avodile 7rod " o.vor !eke 0ei!e ko,a kao da se o.varala
da 0rimi mal" le.eli9"+
Na !esre"' 57og "gla 0rila5a i d"7i!e !a ko,o, ,e mali 0ro5or s.a,ao sme.e! " o0la." le.eli9e' !i,e
7ilo mog"e "smeri.i video:kamer" 0ravo !a 7ilo .a od svega .oga+ Prela ,e 0reko .og dela .rake+
=amera ,e 7ila "smere!a 0ravo " S"!9e+
#o ,e " !ormal!im okol!os.ima veoma gad!o 5a video kamer"+ Ali kada ,e S"!9e 0ri7li;!o .rei!"
mili,arde mil,a daleko' ovo !e mo;e da !a0ravi !ikakv" .e."+ U s.vari' 5ve5da ,edva da ,e s.varala ikakav
".isak+ Do7i,a.e samo mal" .a/k" sve.los.i !asred kadra' a .o 7i moglo 7i.i 7ilo .a+ Posredi ,e .ek ,ed!a od
m!o.va 5ve5da+
#ria "kl,"/i 7r5o 0remo.ava!,e "!a0red+
A8+ E' sledei deo 7a ,e o7eavao+ I5ili s" i5 7roda " !eko 0ros.ra!o' sivo 5da!,e !alik !a 8a!gar+
Bila ,e .o o/igled!o va!5emal,ska .e8!ologi,a " drama.i/!im ra5merama+ Ogrom!e' sive gra6evi!e 0od
.am!im 0okriva/em me8"ra od 0ers0eksa : is.e o!e ko,e ,e gledala !a kra," .rake+ Na0ravila ,e ,o s!imaka
.i8 5grada dok ,e 0ola5ila sa &"0er.a dva /asa kas!i,e' "0ravo kad se s0remala da se "kr9a !a svemirsk"
le.eli9" ko,a e ,e od!e.i k"i+ Na .a s" ,e 0odsealeG
Pa' vie od svega dr"gog 0odseale s" ,e !a k"lise o.0rilike 7ilo kog !isko7"d;e.!og
!a"/!o<a!.as.i/!og <ilma " 0osled!,i8 dvadese. godi!a+ M!ogo vee' ra5"me se' ali sve ,e delovalo .emel,i.o
,e<.i!o i !e"7edl,ivo !a video ekra!"+ Osim ";as!og kvali.e.a slike' morala ,e ,o i da se 7ori 0ro.iv
!eo/ekiva!i8 de,s.ava gravi.a9i,e ko,a ,e 7ila 0rime.!o !i;a !ego !a Zeml,iI o.krila ,e da ,o, ,e veoma .eko
da s0re/i 0oskakiva!,e kamere !a sramo.!o !e0ro<esio!ala! !a/i!+ Z7og .oga ,e 7ilo !emog"e ra5a5!a.i
7ilo kakv" 0o,edi!os.+
A sada ,e ." 7io vo6a' 0rila5io ,e da ,e 0o5dravi' !asmee! i 0r";e!e r"ke+
K2
#o m" ,e 7ilo ,edi!o ime+ Vo6a+
Ni,eda! Gre7"lo!a9 !i,e imao ime' "glav!om 57og .oga .o !is" 7ili " s.a!," da i8 smisle+ #ria ,e
o.krila da s" !eki 0omislili da 7i mogli da se ime!"," 0o likovima i5 .elevi5i,ski8 0rograma ko,e s" 0rimali
sa Zeml,e' ali koliko god se .r"dili da 5ov" ,eda! dr"goga Ve,!' Bo7i i ?ak' !eki os.a.ak !e/ega .o ,e
0o/ivalo d"7oko " k"l."r!o, 0odsves.i ko," s" do!eli sa so7om sa daleki8 5ve5da ko,e s" im 7ile dom mora
da im ,e govorio da .o' 5a0ravo' !i,e " red" i da !ee moi da "0ali+
Vo6a ,e i5gledao ma!,e:vie kao i os.ali+ Mo;da !e.o malo ma!,e mravo+ &ekao ,e koliko ,e ";ivao
" !,e!im emisi,ama !a #V' da ,o, ,e !a,vei o7o;avala9' koliko m" ,e drago .o ,e mogla da do6e !a &"0er.a
i koliko s" se svi radovali !,e!om dolask"' koliko se !adao da ,o, ,e le. 7io 0ri,a.a! i .ako dal,e+ Ni,e 7ilo
!ekog 0ose7!og osea,a' 7ar koliko ,e o!a mogla o0a5i.i' da ,e re/ o glas!ik" sa 5ve5da ili !e/em sli/!om+
Svakako' sada' dok ga ,e gledala !a video .ra9i' i5gledao ,e kao !eki .i0 " kos.im" i sa mi!kom' ko,i
,e s.ao is0red k"lisa .o se !e 7i 7a do7ro dr;ale kada 7is.e se !aslo!ili !a !,i8+
Sedela ,e i 0il,ila " ekra!' li9a oslo!,e!og !a r"ke' i vr.ela glavom " laga!o, 57"!,e!os.i+
Bilo ,e gro5!o+
Ne samo da ,e .a, deo 7io gro5a!' ve ,e i 5!ala .a dola5i sledee+ Bio ,e .o deo " kome ,e Vo6a 0i.a
da li ,e glad!a 0osle le.a i da li 7i mo;da volela da do6e i da !e.o 0o,edeG Mogli 7i da 0ora5govara," o
s.varima 0osle male ve/ere+
Prise.ila se .a ,e mislila " .om .re!".k"+
Va!5emal,ska 8ra!a+
=ako li e i5ai !akra, sa .imeG
Da li e s.var!o mora.i da ,e ,edeG %oe li ,o, 7i.i 0ris."0a/!a !eka salve.a " ko," 7i mogla da
is0l,"!e s.varG Zar !ee 7i.i svi8 mog"i8 0ro7lema sa ra5li/i.im im"!olokim sis.emimaG
Is0os.avilo se' me6".im' da ,e re/ o 8am7"rgerima+
Ne samo da ,e 7ila re/ o 8am7"rgerima' ve s" 8am7"rgeri o ko,ima ,e 7ila re/ o/igled!o i va! svake
s"m!,e 7ili 8am7"rgeri i5 >Mekdo!alda>' 0odgre,a!i " mikro.alas!o, 0e!i9i+ Ni,e 0osredi 7io samo i5gled+
Ni,e " 0i.a!," 7io samo miris+ Bile s" ." i k".i,e sa 0oklo09em od s.iro0ora " ko,ima s" doli i 0o ko,ima ,e
!a sve s.ra!e 7ilo od.am0a!o >Mekdo!ald>+
-Jedi@ U;iva,@- re/e Vo6a+ -Ni.a !i,e 0revie do7ro 5a 9e!,e!" go"@-
Bio ,e .o !,egov 0riva.!i a0ar.ma!+ #ria se o7a5irala sa 57"!,e!o" ko,a se gra!i/ila sa s.ra8om' ali
sve,ed!o ,e sve !a7a9ila !a video .rak"+
A0ar.ma! ,e imao vode!i kreve.+ I midi s.ereo li!i,"+ I ,ed!" od o!i8 visoki8' elek.ri/!o osve.l,e!i8'
s.akle!i8 s.var/i9a ko,e s.o,e !a s.ol" i i5gleda," kao da 0o !,ima 0liva," kr"0!e lo0.e s0erme+ Zidovi s" 7ili
0okrive!i 0liom+
Vo6a se !aslo!i !a sme6i ,as."k .a0a9ira! somo.om i .r9!" osve;iva/ da8a " "s.a+
#ria od,ed!om ose.i veliki s.ra8+ Bila ,e dal,e od Zeml,e !ego .o se i,ed!o l,"dsko 7ie ikada
!ala5ilo' 7ar koliko ,e !,o, 7ilo 0o5!a.o' a s.a,ala ,e 0red va!5emal,skim s.vore!,em ko,e se !asla!,alo !a
sme6i somo.ski ,as."k i .r9alo osve;iva/ da8a " "s.a+
Ni,e ;elela da 0ravi 0ogre!e 0okre.e+ Ni,e ;elela da ga "57"!i+ Ali 0os.o,ale s" s.vari ko,e ,e morala
da 5!a+
-=ako s.e+++ odakle s.e do7ili+++ ovoG- "0i.a o!a i 0oka5a r"kom !ervo5!o 0o so7i+
-DekorG- "0i.a Vo6a+ -Do0ada .i seG Vrlo ,e o.me!+ Mi' Gre7ol"!9i' o.me! smo !arod+ ="0",emo
samo o.me!a 0o.roa/ka do7ra+++ 0o"5eem+-
#ria " .o, .a/ki !eo7i/!o laga!o klim!"+
-Po"5eem+++- re/e o!a+
Vo6a se 5akiko.a+ Bio ,e .o ,eda! od o!i8 .am!i8' /okolad!i8' "mir","i8 i svilas.i8 kiko.a+
-?i!i mi se da si 0omislila kako !am i8 do0rema," ovamo+ Ne@ %a 8a@ O.vorili smo 0ose7a!
0o.a!ski <a8 " N," %em0a,r"+ &edov!o dola5imo da 0odig!emo is0or"ke+ %a 8a@- O! se o0".e!o 5avali
!a ,as."k' 0oseg!" 5a 0odgre,a!im 0om<ri.om i gri9!" ,eda! komad' dok m" ,e 0reko "sa!a le7deo osme8
!ekoga ko se do7ro 5a7avl,a+
#ria ,e oseala kako mo5ak 0o/i!,e sasvim laga!o da ,o, 7r7oe+ I dal,e ,e dr;ala "kl,"/e!" kamer"+
-=ako' e8' ova,' kako 0laa.e .e div!e+++ s.variG-
Vo6a se 5akiko.a+
-Amerike! eks0resom-' re/e o! i !o!ala!.!o sle;e rame!ima+
#ria 0o!ovo laga!o klim!"+ Z!ala ,e da da," ekskl"5iv!e kar.i9e o.0rilike svakom ;ivom+
KJ
-A ovoG- "0i.a o!a i 0odi;e 8am7"rger ko,i ,o, ,e darova!+
-Veoma lako-' re/e Vo6a+ -?ekamo " red"+-
Po!ovo' s8va.i #ria "5 8lad!e ;mar9e ko,i s" ,o, kli5ili !i5 ki/m"' .o o7,a!,ava s.ra!o m!ogo
.oga+
O!a 0o!ovo 0ri.is!" d"gme 5a 7r5o 0remo.ava!,e+ #" !i,e 7ilo 7a !i/ega .o se moglo "0o.re7i.i+
Bila ,e " s.a!," da krivo.vori !e.o .o 7i 7ilo "7edl,ivi,e+
Novi osea, m"/!i!e s.ade da ,o, se 0rikrada dok ,e gledala ." 7e5!ade;!"' gro5!" .rak"I 0o/ela ,e'
"5 laga!i ";as' da s8va.a kako .o mora da ,e odgovor+
Mora da ,e+++
Zavr.ela ,e glavom i 0ok"ala da se sa7ere+
No!i le. !a is.ok+++ Pil"le 5a s0ava!,e ko,e ,e "5ela da ga 0re7rodi+ Vo.ka ko,om ,e morala da o.0ra.i
0il"le 5a s0ava!,e+
4.a ,oG Pa+++ Bilo ,e ." sedam!aes. godi!a o0sed!".os.i mil," da ,e 7lis.avi /ovek sa dve glave' od
ko,i8 ,e ,ed!a 7ila 0rer"e!a kao 0a0aga, " kave5"' 0ok"ao da ,e 0ok"0i !a ;"rki' ali ,e o!da !es.r0l,ivo
odle.eo !a !ek" dr"g" 0la!e." le.eim .a!,irom+ Od,ed!om ,o, se "/i!i da 0os.o,e sve mog"e vrs.e
5a7ri!,ava,"i8 vidova .e 5amisli ko,i ,o, !ikada' 5a0ravo' !is" 0ali !a 0ame.+ Nikada 0ali !a 0ame.+ Za
sedam!aes. godi!a+
O!a 5a7i 0es!i9" " "s.a+
Mora da 5a.ra;i 0omo+
O!da ,e ." 7io Erik Bar.le. i !,egovo .ra7"!,a!,e o va!5emal,sko, le.eli9i ko,a se s0"s.ila !a .rav!,ak+
A 0re .oga+++ N,",ork ,e 7io' 0a' veoma vr" i 0"! s.resa+ Velike !ade i gorko ra5o/ara!,e+ As.roloke s.vari+
Mora da ,e do;ivela !erv!i slom+
#o ,e 7ilo .o+ Bila ,e is9r0l,e!a i do;ivela ,e !erv!i slom' 0a ,e 0o/ela da 8al"9i!ira kada se vra.ila
k"i+ Odsa!,ala ,e /i.av" 0ri/"+ Va!5emal,ska rasa l,"di lie!i8 so0s.ve!i8 ;ivo.a i is.ori,e' 5aro7l,e!i8 !a
daleko, gra!i9i !aeg S"!/evog sis.ema i 0osvee!i8 is0"!,ava!," so0s.ve!og k"l."r!og vak""ma !aim
k"l."r!im o.0adom+ %a@ Bio ,e .o !a/i! !a ko,i ,o, ,e 0riroda govorila da se .o 0re 0ri,avi " !ek" sk"0"
medi9i!sk" "s.a!ov"+
Bila ,e vrlo' vrlo 7oles!a+ Pogledala ,e koliko ,e ka<e 0o0ila i s8va.ila koliko .eko i "7r5a!o die+
Deo ree!,a svakog 0ro7lema' re/e o!a se7i' ,es.e "vi6a!,e da ga ima+ Po/ela ,e da "s0os.avl,a
ko!.rol" !ad disa!,em+ Ulovila ,e se7e !a vreme+ Videla ,e gde se 5a.ekla+ Vraala se sa ivi9e 0si8oloke
0rovali,e !a ko,o, se !ala' kakva god ova 7ila+ O!a 0o/e da se smir",e' da se smir",e' da se smir",e+
Zavalila se " s.oli9" i 5a.vorila o/i+
Posle i5ves!og vreme!a' sada kada ,e 0o!ovo !ormal!o disala' o0e. i8 ,e o.vorila+
Odakle ,o, o!da .a .rakaG
Jo ,e ila+
U red"+ La;!,ak ,e+
Sama ," ,e !a0ravila' .o ,e .o+
Mora da ," ,e o!a i5radila' ,er glas ,o, ,e 7io !a sve s.ra!e 0o s!imk"' 0os.avl,ao ,e 0i.a!,a+ #" i .amo
kamera 7i se s0"s.ila !a kra," kadra i o!a 7i .ada videla so0s.ve!e !oge " so0s.ve!im 9i0elama+ =rivo.vorila
," ,e i "o0.e se !i,e seala da ," ,e krivo.vorila' !i.i ,e imala 0o,ma 57og /ega 7i .ako !e.o "/i!ila+
Disa!,e ,o, ,e 0o!ovo 0os.a,alo "57"6e!o dok ,e gledala .i.ravi' s!egom 0okrive!i ekra!+
Mora 7i.i da i dal,e 8al"9i!ira+
Zavr.ela ,e glavom' 0ok"ava,"i da sve o.era od se7e+ Ni,e se seala da ,e krivo.vorila i,eda! deo .e
veoma o/igled!o la;!e s.vari+ Sa dr"ge s.ra!e' i5gledalo ,e da se sea da ,e o!a veoma !alik la;!,ak"+
Nas.avila ,e da gleda " 57"!,e!om .ra!s"+
Oso7a 5a ko," ,e 5amil,ala da se 5ove Vo6a is0i.ivala ," ,e o as.rologi,i' a o!a ,e odgovarala gla.ko i
smire!o+ Samo ,e o!a 7ila " s.a!," da o.kri,e do7ro 0rikrive!" ras."" 0a!ik" " so0s.ve!om glas"+
Vo6a 0ri.is!" ,ed!o d"gme' a 0"r0"r!i 0lia!i 5id skli5!" " s.ra!" i o.kri veliki !i5 rav!i8 #V
mo!i.ora+
Svaki mo!i.or 0rika5ivao ,e kaleidosko0 ra5li/i.i8 slika: !ekoliko sek"!di i5 !ekog kvi5a' !ekoliko
sek"!di i5 0oli9i,ske seri,e' !ekoliko sek"!di i5 sis.ema 5a o7e57e6e!,e s"0ermarke.a' !ekoliko sek"!di
!e/i,i8 <ilmova sa odmora' !ekoliko sek"!di seksa' !ekoliko sek"!di ves.i' !ekoliko sek"!di komedi,e+ Bilo
KK
,e o/evid!o da ,e Vo6a veoma 0o!osa! !a sve .e s.variI ma8ao ,e r"kama 0o0". kom0o5i.ora' dok ,e
is.ovreme!o !as.avl,ao da 0ri/a 0o.0"!e 7esmisli9e+
Jo ,eda! 0okre. r"k"' a svi ekra!i is0ra5!ie se da 7i o7ra5ovali ,eda! ,edi!i d;i!ovski kom0,".erski
ekra! ko,i ,e " vid" di,agrama 0rika5ivao sve 0la!e.e S"!/evog sis.ema i !,i8ov" kar." !a 0o5adi!i 5ve5da "
sa5ve;6ima+ Prika5 ,e 7io 0o.0"!o !e0okre.a!+
-Mi 0osed",emo velike ve.i!e-' govorio ,e Vo6a+ -Velike ve.i!e 0rora/"!a' kosmoloke
.rigo!ome.ri,e' .rodime!5io!og !aviga9io!og ra/"!a+ Velike ve.i!e+ Velike' velike ve.i!e+ Jedi!o .o smo
i8 0og"7ili+ Ba .e.a+ Do0ada !am se da imamo ve.i!e' samo .o s" !es.ale+ #amo s" !egde' " svemir"'
le.e+ Sa !aim ime!ima i 0o,edi!os.ima o !aim domovima i vol,e!ima+ Molim .e-' re/e o! i 0oka5a ,o, da
sed!e 5a kom0,".ersk" ko!5ol"' -7"di ve.a 5a !as+-
Posle .oga #ria ,e o/igled!o 0os.avila video kamer" !a s.a.iv da 7i "8va.ila /i.av 0ri5or+ O!da ,e
sama 5akora/ila " kadar i smire!o sela is0red d;i!ovskog kom0,".erskog dis0le,a' 0rovela !ekoliko
.re!".aka "0o5!ava,"i se sa i!.er<e,som' a 5a.im gla.ko i s0oso7!o 0o/ela da se 0re.vara da ima makar i
!a,7la;" 0reds.av" o .ome .a da radi+
U s.vari' !i,e 7ilo .eko+
Na kra," kra,eva' 7ila ,e kolova!i ma.ema.i/ar i as.ro<i5i/ar i isk"s!i .elevi5i,ski kome!.a.or' a i 7ila
,e vie !ego " s.a!," da <olira!,em !adok!adi o!o .o ,e 0o5a7oravl,ala od !a"ke .okom godi!a+
=om0,".er 5a ko,im ,e radila 0reds.avl,ao ,e ,asa! doka5 da Gre7"lo!9i 0o.i/" i5 daleko !a0red!i,e i
is.a!/a!i,e k"l."re !ego .o ,e .o !,i8ovo .re!".!o is0ra5!o s.a!,e !agove.avaloI "5 !,egov" 0omo 7ila ,e "
s.a!," da 5a 0ola sa.a skr0i gr"7 rad!i model S"!/evog sis.ema+
Ni,e 7io !aro/i.o .a/a! ili .ako !e.o' ali i5gledao ,e do7ro+ Pla!e.e s" se okre.ale 0o ra5"m!o
val,a!im sim"la9i,ama svo,i8 or7i.a i mogli s.e 0osma.ra.i kre.a!,e /i.avog vir."al!og kosmolokog sa.!og
me8a!i5ma i5 7ilo ko,e .a/ke "!".ar sis.ema : vrlo gr"7o+ Mogli s.e ga gleda.i sa Zeml,e' mogli s.e ga
gleda.i sa Marsa i .ako dal,e+ Mogli s.e ga gleda.i i sa 0ovri!e 0la!e.e &"0er.+ #ria ,e 7ila 7a od"evl,e!a
so7om' ali is.o .ako i vrlo od"evl,e!a kom0,".erskim sis.emom !a kome ,e radila+ Da ,e koris.ila
kom0,".ersk" rad!" s.a!i9" !a Zeml,i' 5a is.i 5ada.ak verova.!o 7i ,o, .re7alo 7ar godi!" da!a
0rogramira!,a+
=ada ,e 5avrila' Vo6a ,o, 0ri6e i5a le6a i s.ade da 0osma.ra+ Bio ,e veoma 5adovol,a! i od"evl,e!
o!im .o ,e 0os.igla+
-Do7ro-' re/e o!+ -A sada' molim .e' voleo 7i8 da mi 0oka;e kako da koris.imo sis.em ko,i si
"0ravo !a/i!ila da 5a !ae 0o.re7e 0revedemo i!<orma9i,e i5 ove k!,ige+-
O! laga!o s0"s.i ,ed!" k!,ig" is0red !,e+
Bila ,e .o >Vi i vae 0la!e.e> od Ge,l E!dri,"s+
#ria 0o!ovo 5a"s.avi .rak"+
Ne0o7i.!o se oseala veoma oam"e!o+ Osea, da ,e 8al"9i!irala sada se 0ov"kao' ali 5a so7om
!i,e os.avio !i.a lake ili /is.i,e " !,e!o, glavi+
Odg"r!"la ,e s.oli9" od mo!.a;!og s.ola i "0i.ala se .a da radi+ Pre .oliko godi!a !a0"s.ila ,e 0ol,e
as.ro!omski8 is.ra;iva!,a ,er ,e 5!ala' 7e5 ikakve s"m!,e' da se srela sa s.vore!,em sa dr"ge 0la!e.e+ Na
;"rki+ I .ako6e ,e 5!ala' 7e5 ikakve s"m!,e' da 7i 0os.ala 0redme. 0or"ge samo da ,e .o ikome rekla+ Ali
kako ,e mogla da 0ro"/ava kosmologi,"' a da !e ka;e ,ed!" ,edi!" !a,7i.!i," s.var ko," ,e 5!ala " ve5i sa
!,omG Pov"kla ,e ,edi!i 0o.e5 ko,i ,e mogla+ Sve ,e !a0"s.ila+
A sada ,e radila !a .elevi5i,i i 0o!ovo ,o, se dogodila is.a s.var+
Imala ,e video:.rak"' 0rav" video:.rak" !a,<a!.as.i/!i,e 0ri/e " is.ori,i+++ 0a+++ svega: 5a7oravl,e!a
s.a!i9a va!5emal,ske 9ivili5a9i,e' 5aro7l,e!a !a !a,dal,o, 0la!e.i !aeg S"!/evog sis.ema+
Imala ,e 0ri/"+
Bila ,e .amo+
Videla ,e sve+
S!imila ,e !a video' 5a ime Bo;,e+
I kada 7i .o ikada 0oka5ala ikome' 0os.ala 7i 0redme. 0or"ge+
=ako da doka;e i.a od svega .ogaG Ni,e /ak vredelo !i ra5mil,a.i o .ome+ ?i.ava s.var 0reds.avl,ala
,e mor" i5 7"kval!o svakog "gla i5 koga 7i ,e 0ogledala+ U glavi 0o/e da ,o, ."/e+
KL
Imala ,e as0iri!a " .or7i9i+ O!a i5i6e i5 male mo!.a;erske radio!i9e do /esme !a kra," 8od!ika+
U5ela ,e as0iri! i 0o0ila !ekoliko /aa vode+
Mes.o ,e delovalo veoma .i8o+ O7i/!o se 0o !,em" vr.elo m!ogo l,"di' ili se 7ar 0o!eko vr.eo+ O!a
0romoli glav" kro5 vra.a s"sed!e mo!.a;!e radio!i9e' ali .amo !i,e 7ilo !ikoga+
Mal/i9e ,e 0re.erala sa ras.eriva!,em l,"di od so0s.ve!e radio!i9e+ >NE UZNEMI&AVAJ>' 0isalo ,e
!a vra.ima+ >?A= I NE POMI4LJAJ DA UME4+ BA4 ME B&IGA 4#A JE POS&EDI+ B&I4I+ ZAUZE#A
SAM@>
=ada se vra.ila' 0rime.ila ,e da sve.il,ka 5a 0or"ke !a !,e!om .ele<o!skom lokal" ;mirka i 0i.ala se
koliko li ,e ve vreme!a "kl,"/e!a+
-%aloG- "0i.a o!a devo,k" !a 0ri,av!i9i+
-O8' mis Mekmila!' 7a mi ,e drago .o s.e 0o5vali+ Svi 0ok"ava," da vas do7i,"+ Vaa #V
kom0a!i,a+ O/a,!i s" .o vas !ema+ Mo;e.e li im se ,avi.iG-
-Za.o i8 !is.e 0re7a9ili !a mo," ve5"G- "0i.a #ria+
-&ekli s.e da !e smem da 0ove5",em !ikoga !i 57og /ega+ &ekli s.e da ka;em da /ak !is.e ."+ Nisam
5!ala .a da radim+ Dola sam da vam 0redam 0or"k"' ali+++-
-U red"-' re/e #ria' 0rokli!,"i se7e+ O!a 0o5va .ele<o!om svo, "red+
-#ria@ Gde si' ,e7em li ga krvavogG-
-U mo!.a;!om+++-
-&ekoe mi+++-
-Z!am+ 4.a ,e 7iloG-
-4.a ,e 7iloG Samo 0rokle.i va!5emal,ski svemirski 7rod@-
-4.aG GdeG-
-&id;e!.s Park+ Velika' sre7r!a s.var+ Neka devo,ka sa 0.i9om+ Govori e!gleski' 7a9a kame!i9e !a
l,"de i 8oe da ,o, !eko 0o0ravi sa.+ Ma' samo do6i ovamo+-
#ria ,e 0il,ila " !,ega+
#o !i,e 7io gre7"lo!ski 7rod+ Ni,e 7ila s.var " .ome da ,e od,ed!om 0os.ala s.r"/!,ak 5a
va!5emal,ske le.eli9e' ali ova, 7rod 7io ,e vi.ak i diva!' sre7r!as. i 7eo' o.0rilike veli/i!e kr"0!e
0rekookea!ske ,a8.e' !a ko," ,e !a,vie i 0odseao+ U 0ore6e!," sa !ovom le.eli9om' gra6a ogrom!og'
!a0ola ras.avl,e!og gre7"lo!skog 7roda delovala ,e 0o0". .o0ovski8 k"la !a 7o,!om 7rod"+ #o0ovske k"le+
E.o !a .a s" li/ile o!e 0ra5!e' sive 5grade+ A /"d!o " ve5i sa !,ima 7ilo ,e .o .o s" 0rome!ile 0olo;a, do
.re!".ka kada ,e 0o!ovo 0rola kra, !,i8 0rilikom "kr9ava!,a " mal" gre7"lo!sk" le.eli9"+ #e s.vari 7r5o ,o,
0ro6oe kro5 glav" dok ,e is.r/avala i5 .aksi,a do svo,e eki0e kamerma!a+
-Gde ,e devo,kaG- vik!" o!a da !adglasa 7"k" 8eliko0.era i 0oli9i,ski8 sire!a+
-#amo@- drek!" 0rod"9e!. dok ,e .o!:ma,s.or ;"rio da ,o, oka/i radio:mikro<o!+ -=a;e da ,o, ma,ka i
o.a9 0o.i/" odavde i5 !eke 0aralel!e dime!5i,e ili .ako !e.o' i da ima o/ev sa.' i+++ !e 5!am+ 4.a da .i
ka;emG Odigra, !e.o+ Pi.a, ,e kako ,e .o kada si i5 dalekog svemira+-
-M!ogo .i 8vala' #ede-' 0romrml,a #ria' 0roveri da li ,e mikro<o! do7ro 0rika/e!' dade .o!:
ma,s.or" 0ro7!i sig!al' d"7oko "da8!"' 5a7a9i kos" "!a5ad i 0re7a9i se " "log" 0ro<esio!al!og re0or.era' !a
0o5!a.om .ere!"' s0rem!a !a sve+
#o ,es.' go.ovo !a sve+
Osvr!"la se da 0o.ra;i 0ogledom devo,k"+ #o mora da ,e o!a' /"0ave kose i divl,i8 o/i,"+ U is.om
/as" devo,ka se okre!" 0rema !,o,+ I 5a0il,i se+
-Ma,ko@- vris!" o!a .re!".ak 0o.om i 0o/e da ga6a #ri" kame!,em+

**+
D!ev!o sve.lo ras0rs!" se oko !,i8+ Vrelo' .eko s"!9e+ P"s.i!,ska rav!i9a 0ros.irala se 0red !,ima "
i5magli9i ,are+ Grmeli s" 0rema !,o,+
-Ska/i@- vik!" Bord Pre<ek.+
-4.aG- vik!" Ar."r De!.' dr;ei se koliko m" ,e ;ivo. mio+
Ni,e 7ilo odgovora+
K)
-4.a si rekaoG- vik!" Ar."r 0o!ovo' a o!da s8va.i da Borda Pre<ek.a vie !ema+ O7a5ro se " 0a!i9i i
0o/eo da kli5i+ S8va.ivi da vie !e mo;e da se dr;i' o! se odg"r!" .o ,e ,a/e mogao i o.ko.rl,a " lo0." kada
,e "dario " .le' 0a ,e !as.avio da se ko.rl,a i ko.rl,a' .o dal,e od ko0i.a ko,a s" 7esom"/!o ."kla+
=akav da!' 0omisli o! kada ,e 0o/eo ma8!i.o da iskal,ava 0rai!" i5 0l"a+ Ni,e imao ovako gada!
da! ,o od kako ,e Zeml,a eks0lodirala+ Za.e."rao se !a kole!a' a 5a.im !a s.o0ala i 0o/eo da .r/i+ Ni,e 5!ao
odakle .o /i!i !i.i k"da' ali i5gledalo m" ,e da ,e .r/a!,e 0ame.a! 0o.e5+
U.r/ao ,e 0ravo " Borda Pre<ek.a ko,i ,e s.a,ao i osma.rao 0ri5or+
-Gle-' re/e Bord+ -U0ravo !am ,e o!o 0o.re7!o+-
Ar."r iskal,a ,o malo 0rai!e' a o7risa ,e i i5 kose i o/i,"+ Okre!"o se' 5adi8a!' da 0ogleda o!o .o
,e Bord 0osma.rao+
Ni,e 7a i5gledalo 0o0". 5eml,e !ekog kral,a' ili kral,a' ili' 0ak' 7ilo kakve vrs.e kral,a+ Ali i0ak ,e
delovalo sasvim 0rimaml,ivo+
Na,0re' okoli!a+ Bio ,e .o 0"s.i!,ski sve.+ Pra!,ava 5eml,a 7ila ,e .vrdo !a7i,e!a i gla.ko ,e i5"7i,ala
svaki Ar."rov deli ko,i !i,e ve 7io i5"7i,a! 5a7avom i5 0re.8od!e ve/eri+ Ne.o is0red !,i8 !ala5ili s" se
veliki o7ro!9i ko,i s" delovali 0o0". 0e/ara' erodira!i " divl,a/!e i <a!.as.i/!e o7like "sled ve.ra i o!o malo
kie .o ,e verova.!o 0adalo " .im kra,evimaI sasvim s" se slagali sa o7li9ima d;i!ovski8 kak."sa i5rasli8 ."
i .amo i5 s"!og' !ara!d;as.og 0redela+
Na .re!".ak' Ar."r se "s"di da se 0o!ada kako s" !eo/ekiva!o s.igli " Ari5o!"' Novi Meksiko ili
mo;da J";!" Dako."' ali 7ilo ,e m!ogo doka5a da !i,e .ako+
#" s"' 0re svega' 7ile savre!o !ormal!e 5veri ko,e s" ,o grmele' ,o .".!,ale+ %i.ale s" "
dese.i!ama 8il,ada sa dalekog o75or,a' 0o.0"!o !es.a,ale " d";i!i od mo;da 0ola mil,e' 5a.im !as.avl,ale da
,"re' grme i ."k" do "dal,e!og r"7a sve.a !a dr"go, s.ra!i+
Za.im s" ." 7ili svemirski 7rodovi 0arkira!i is0red 7ara i grila+ A8+ Bar i gril >=ral,eva 5eml,a>+
Mal/i9e a!.iklimaks' 0omisli Ar."r+
U s.vari' samo ,e ,eda! svemirski 7rod 7io 0arkira! 0red 7arom i grilom >=ral,eva 5eml,a>+ Os.ala .ri
7ila s" !a 0arkirali." 0ored 7ara i grila+ Ali o!a, is0red 7a ,e 0adao " o/i+ Div!a s.var+ S"ma!".a 0era,a !a
sve s.ra!e 0o !,em"' daleko 0revie 8roma 0o svim 0era,ima' a !a,vei deo .r"0a o7o,e! " oka!.!o
r";i/as.o+ ?"/ao ,e .amo 0o0". ogrom!og' 5amil,e!og i!sek.a' 7a kao da e svakog /asa sko/i.i !a !e.o
daleko o.0rilike ,ed!" mil,"+
Bar i gril >=ral,eva 5eml,a> !ala5io se !asred 0".a ko,im 7i ,"riale savre!o !ormal!e 5veri da !is"
0rola5ile kro5 mali .ra!sdime!5io!i 0oremea,+ S.a,ao ,e sam' !edir!".+ Na,o7i/!i,i 7ar i gril+ Mes.o gde
kamio!d;i,e r"/ava,"+ Bog" i5a le6a+ #i8o+ =ral,eva 5eml,a+
-Ima da k"0im .a, svemirski 7rod-' re/e Bord .i8o+
-Da ga k"0iG- "0i.a Ar."r+ -#o !e li/i !a .e7e+ Mislio sam da i8 o7i/!o ma;!,ava+-
-Po!ekad mora da 0oka;e malo 0o.ova!,a-' re/e Bord+
-Verova.!o mora da 0oka;e i malo go.ovi!e-' re/e Ar."r+ -=oliko' do 6avola' .a s.var mo;e da
ko.aG-
Malim 0okre.om' Bord i5vadi i5 d;e0a kredi.!" kar.i9" Di!e:O:&a/"!+ Ar."r 0rime.i da m" r"ka
ko,om ,e dr;i 7lago dr8.i+
-Na"/i" i8 ,a kako da me 0os.ave 5a kri.i/ara res.ora!a+++- da8!" Bord+
-4.a re/eG- "0i.a Ar."r+
-Poka5a" .i-' re/e Bord sa o0akim s,a,em " ok"+ -Po6imo da !a0ravimo !e.o .rokova' va;iG-
-Dva 0iva-' re/e Bord' -i' !e 5!am' dve le0i!,e sa govedi!om' .a god ima.e' o8' i o!" r";i/as." s.var
.amo !a0ol,"+-
O! 7a9i kar.i9" !a 0ovri!" 7ara i !emar!o se o7a5re+
Nas.ao ,e 0o.0"!i .a,a9+
Ni ra!i,e !i,e 7ilo m!ogo 7"ke' ali sada ,e !e0o7i.!o !as.ao .a,a9+ ?ak ,e i "dal,e!a grml,avi!a
savre!o !ormal!i8 5veri ko,e s" 0a;l,ivo i57egavale >=ral,ev" 5eml,"> 5v"/ala malo 0rig"e!o+
-U0ravo smo do,a8ali " grad-' re/e Bord' kao da !ema 7a !i/eg /"d!og !i " 0ogled" .oga' !i.i "
0ogled" 7ilo /ega dr"gog+ Nasla!,ao se !a a!k 0od l"9kas.o o0".e!im "glom+
U!".ra s" 7ile o.0rilike .ri m".eri,e' sedele s" 5a 7arom i 0i,"9kale 0ivo+ O.0rilike .ri+ Neki l,"di
rekli 7i da i8 ,e 7ilo .a/!o .ri' ali ovde !i,e 7ila re/ o mes." !a kome 7i vam se do0adalo da 7"de.e .oliko
LD
odre6e!i+ U 7ar" se !ala5io i !eki kr"0a! .i0 ko,i ,e !ame.ao s.vari !a malo, 0o5or!i9i+ S.ari kom0le.
7"7!,eva+ Dve gi.are+ S.vari kao 5a ka!.ri i ves.er!+
Barme! se !i,e 7a 8i.ro 0okre!"o da is0"!i Bordov" !ar"d;7i!"+ Za0ravo' "o0.e se !i,e 0okre!"o+
-Nisam sig"ra! da ,e .a r";i/as.a s.var !a 0roda,"-' re/e o! !a,5ad' !aglaskom ko,i ,e 7io .ako
o.eg!". da se !as.avl,ao .okom 0od";eg vreme!a+
-Ma sig"r!o ,es.e-' re/e Bord+ -=oliko .ra;iG-
-Pa+++-
-Smisli 7ro,' a ,a " ga "dvos.r"/i.i+-
-Ni,e mo, da ga 0roda,em-' re/e 7arme!+
-Pa /i,i ,eG-
Barme! klim!" 0rema kr"0!om .i0" ko,i ,e !ame.ao s.vari 0o 0o5or!i9i+ =r"0!i' go,a5!i .i0'
laga!i8 0okre.a' 0roelav+
Bord klim!"+ Is9erio se+
-U red"-' re/e o!+ -Ovamo 0ivo' da, le0i!,e+ Neka ra/"! 7"de o.vore!+-
Ar."r sede 5a 7ar i o0"s.i se+ Bio ,e !avik!". da !e 5!a .a se doga6a' ali 0o/eo ,e da ";iva " .ome+
Pivo ,e 7ilo 0rili/!o do7ro i malo m" se od !,ega 0ris0avalo' .o m" "o0.e !i,e sme.alo+ Le0i!,e sa
govedi!om !is" 7ile le0i!,e sa govedi!om+ Bile s" .o le0i!,e sa !adevom od savre!o !ormal!e 5veri+ O!
i5me!i sa 7arme!om !ekoliko 0ro<esio!al!i8 o0aski " ve5i sa 0ravl,e!,em le0i!,a i 0"s.i Borda da radi .a
god ,e ve !a"mio+
-U red"-' re/e Bord kada se vra.io 5a svo,e sedi.e+ -Sve ,e " red"+ Do7ili smo r";i/as." s.var+-
Barme! ,e 7io veoma i5!e!a6e!+ -Prodao vam ,eG-
-Dao !am ,e 7es0la.!o-' re/e Bord i gri9!" le0i!,"+ -%e,' !e' !eka ra/"! 7"de o.vore!+ #re7a da
dodamo !a !,ega ,o !eke s.avke+ Do7re s" .i le0i!,e+-
O! 0ov"/e do7ar g".l,a, 0iva+
-Do7ro 0ivo-' dodade Bord+ -I do7ar 7rod-' re/e o!' odmerava,"i kr"0!" r";i/as." i 8romira!"
i!sek.olik" s.var' /i,i s" se delovi mogli vide.i kro5 0ro5ore 7ara+ -Sve ,e do7ro' i .o 0rili/!o+ Z!a-' re/e o!'
5amil,e!o 5aval,e!' -" ovakvim .re!"9ima !ekako .i do6e da se 5a0i.a da li vredi 7ri!".i se oko .kiva
vremeH0ros.ora i "5ro/!o:0osledi/!e 9elok"0!os.i m"l.idime!5io!e ma.ri9e verova.!oe' mog"eg
kola7ira!,a svi8 .alas!i8 o7lika " ?i.avo, Z7ir9i O0.e Z7rke i svim .im s.varima ko,e s" me m"/ile+ Mo;da
oseam da ,e o!o .o kr"0!i dasa govori is.i!a+ P"s.i ga' !eka ide svo,im .okom+ Za.o ,e 7i.!oG Neka ide+-
-=o,i kr"0!i dasaG- "0i.a Ar."r+
Bord klim!" 0rema 0o5or!i9i+ =r"0!i dasa ,e !ekoliko 0".a i5govorio >,eda!' dva> " mikro<o!+ Sada
s" se !a 0o5or!i9i 0o,avila ,o dva .i0a+ B"7!,evi+ Gi.ara+
Barme!' ko,i ,e ".ao .re!".ak ili dva' re/e: -=a;e.e da e vam da.i .a, 7rod da 7"de vaG-
-A8a-' re/e Bord+ -Ma !eka ide sve' samo ,e .o rekao+ U5mi 7rod+ U5mi ga "5 mo, 7lagoslov+ B"di
do7ar sa !,im+ Bi" do7ar sa !,im+-
O! 0o!ovo 0ov"/e 0ivo+
-=ao .o reko8-' !as.avi o!+ -U .re!"9ima 0o0". ovog o!ako kao 0omisli' ma !eka ide sve+ Ali o!da
0omisli !a .i0ove i5 0red"5ea >I!<i!iDim> i 0omisli' !ee se o!i okoris.i.i+ Ima da 0a.e+ #o mi ,e sve.a i
verska d";!os.' da vidim kako .i .i0ovi 0a.e+ %e,' da, mi .o da dodam !e.o !a ra/"! 5a 0eva/a+ Zamolio sam
ga da mi is0"!i ,ed!" 0ose7!" ;el," i dogovorili smo se+ S.var e da ide !a ra/"!+ U red"G-
-U red"-' re/e 7arme! o0re5!o+ O!da sle;e rame!ima+ -U red"' koliko god 8oe+ =olikoG-
Bord i5govori 7ro,k"+ Barme! se 0re."ri me6" 7o9e i /ae+ Bord 7r5o 0resko/i 0reko 7ara da 0roveri
da li m" ,e do7ro i da m" 0omog!e da se 0odig!e !a !oge+ Ova, ,e malo 0osekao 0rs. i laka. i mal/i9e m" se
vr.elo' ali i!a/e ,e 7io do7ro+ =r"0!i .i0 0o/e da 0eva+ Barme! ode0a sa Bordovom kredi.!om kar.i9om da
do7i,e ovlae!,e+
-Da li se .o ovde deava !e.o o /em" ,a !i.a !e 5!amG- "0i.a Ar."r Borda+
-Zar !i,e o7i/!o .akoG- odvra.i 0i.a!,em Bord+
-Nema 0o.re7e da 7"de .akav-' re/e Ar."r+ Po/i!,ao ,e da se 7"di+ -Zar !e 7i .re7alo da kre!emoG-
"0i.a o!+ -%oe li !as .a, 7rod 0re7a9i.i !a Zeml,"G-
-Ja.a-' "5vra.i Bord+
-Pa .amo ,e i Nas"mi9a 0ola@- re/e Ar."r i 0re!" se+ -Mo;emo da ,e sledimo@ Ali+++ ova,+++-
L(
Bord 0"s.i Ar."ra da sam 0romisli o s.varima dok ,e vadio svo,e s.aro i5da!,e >A".os.o0erskog vodi/a
kro5 Galaksi,">+
-Ali gde smo !a ovo, vra;!o, s.vari od ose verova.!oeG- "0i.a Ar."r+ -%oe li Zeml,a 0os.o,a.i ili
!eG #oliko sam vreme!a 0roveo " 0o.ra5i 5a !,om+ Pro!ala5io sam samo 0la!e.e ko,e s" ,o, 7ile 0omalo ili
!imalo !alik' iako ,e' s"dei 0o ko!.i!e!.ima' o/igled!o "vek 0osredi 7ilo 0ravo mes.o+ Na,gora ver5i,a
5ove se 4.aSad i .amo me ,e "gri5la !eka vra;,a ;ivo.i!,ka+ #ako o!e ra5govara,"' 5!a' gri5"i ,ed!a dr"g"+
A 0ola vreme!a' ra5"me se' Zeml,a /ak i !e 0os.o,i' ,er s" ,e ra5!eli 0rokle.i Vogo!i+ =oliko 7esmisle!o
govorimG-
Bord !i.a !i,e "5vra.io+ Ne.o ,e sl"ao+ Dodao ,e >Vodi/> Ar."r" i 0oka5ao ekra!+ Ak.iv!a s.avka
glasila ,e: >Zeml,a+ Uglav!om 7e5o0as!i+>
-%oe da ka;e da ,e ."@- re/e Ar."r "57"6e!o+ -Zeml,a ,e ."@ #" se Nas"mi9a "0".ila@ P.i9a ,o, ,e
0oka5ivala Zeml," 5a vreme ol",e@-
Bord ma8!" !a Ar."ra da vi/e malo ma!,e glas!o+ Sl"ao ,e+
Ar."r ,e 0os.a,ao !es.r0l,iv+ I ra!i,e ,e imao 0rilike da /",e 7arske 0eva/e kako 0eva," >Voli me
!e;!o>+ Malo se i5!e!adio da .o /",e !a ovom mes."' ma gde' kog 6avola' o!o ve 7ilo' a svakako !e !a
Zeml,i' ali' sa dr"ge s.ra!e' s.vari ga !is" ovi8 da!a .oliko i5!e!a6ivale kao !ekada+ Peva/ ,e 7io 7a do7ar'
kad se "0oredi sa dr"gim 7arskim 0eva/ima i "koliko vam se do0ada," .akve s.vari' ali Ar."r se !ervirao+
Ba9io ,e 0ogled !a sa.+ #o ,e 0osl";ilo samo .ome da se 0odse.i kako vie !ema sa.+ Nas"mi9a ga ,e
imala' ili 7ar !,egove os.a.ke+
-Zar !e misli da 7i .re7alo da 0o6emoG- "0i.a o! "0or!o+
-4@- re/e Bord+ -Pla.io sam da /",em ov" 0esm"+- I5gledalo ,e da s" m" o/i 0"!e s"5a' .o ,e
Ar."ra 0omalo "5!emirilo+ Nikada !i,e video da ,e Borda dir!"lo i.a i5"5ev veoma' veoma ,akog 0ia+
Verova.!o ,e .o 7ilo od 0rai!e+ ?ekao ,e' i5!ervira!o l"0ka,"i 0rs.ima' va! .ak.a m"5ike+
Pesma se oko!/a+ Peva/ 0re6e !a >%o.el Sr9olom>+
-Io!ako-' 0roa0.a Bord' -moram da !a0iem 0rika5 o res.ora!"+-
-4.aG-
-Moram da !a0iem 0rika5+-
-Da !a0ie 0rika5G O ovom mes."G-
-Pri,em 0rika5a 0reds.avl,a over" 5a8.eva 5a !adok!ad" .rokova+ Sredio sam da se .o deava
0o.0"!o a".oma.ski i 7e5 .raga+ Ovom ra/"!" 7ie !eo08od!o 0omalo overava!,a-' dodade o! .i8o'
5agleda! " svo,e 0ivo s gad!im smekom+
-Za dva 0iva i le0i!,eG-
-I /aava!,e 0eva/a+-
-Za.o' koliko si m" daoG-
Bord 0o!ovo i5govori 7ro,+
-Ne 5!am koliko ,e .o-' re/e Ar."r+ -=oliko .o vredi " <"!.ama s.erli!gaG 4.a 7i mogao da k"0i 5a
.oG-
-Verova.!o 7i mogao da k"0i' o!ako okvir!o+++ ova,+++- Bord 0odi;e o/i dok ,e o7avl,ao !eke
0rora/"!e " glavi+ -4va,9arsk"-' re/e o! !a,5ad' a 5a.im "5e >A".os.o0erski vodi/ kro5 Galaksi,"> i 0o/e da
k"9a+
Ar."r 0ame.!o klim!"+ Bilo ,e .re!".aka kada 7i 0o;eleo da ra5"me o /em"' 5a ime sve.a' govori
Bord' ali i dr"gi8 .re!".aka' kao sada' kada ,e oseao da ,e verova.!o 7e57ed!i,e da i !e 0ok"ava+ O!
0ogleda 0reko Bordovog rame!a+ -#o !ee 0o.ra,a.i d"goG-
-Ma !e-' re/e Bord+ -Pi9i! dim+ Samo da 0ome!em da s" le0i!,e 7ile sasvim do7re' 0ivo do7ro i
8lad!o' mes!a divl,a/ <i!o i/ae!a' 0eva/ " 7ar" !a,7ol,i " 0o5!a.om svemir" i .o m" ,e o.0rilike .o+ Ni,e
m!ogo 0o.re7!o+ #ek overa+-
O! dodir!" 0ovri!" !a ekra!" !a ko,o, ,e 0isalo UNOS i 0or"ka !es.ade " smer" S"7:E.e+
-Z!a/i' misli da ,e 7arski 0eva/ 7io 0rili/!o do7arG-
-A8a-' re/e Bord+ Barme! se vra.i sa 0ar/e.om 8ar.i,e' ko,e kao da m" se .reslo " r"9i+
O! ga g"r!" 0rema Bord" "5 !ek" vrs." !ervo5!og dr8.a,a 0"!og 0o7o;!og 0o.ova!,a+
-Sme!a s.var-' re/e 7arme!+ -Sis.em ga ,e od7a9io 0rva dva 0".a+ Ne mog" rei da me ,e .o
i5!e!adilo+- =a0l,i9e 5!o,a s.a,ale s" m" !a /el"+ -A o!da' od,ed!om' o da' " red" ,e' i sis.em ga+++ ova,'
overava+ #ek .ako+ %oe.e li da+++ 0o.0ie.eG-
L*
Bord 7r5o 0re6e 0ogledom 0reko o7ras9a' 0a "v"/e va5d"8 kro5 5"7e+ -Ovo ima m!ogo da 5a7oli
>I!<i!iDim>-' re/e o! sa 5a7ri!".im i5ra5om+ -E8' do7ro-' dodade' -!ek> se !ose+-
O! 0o.0isa "5 irok smeak i 0r";i o7ra5a9 !a5ad 7arme!"+
-Vie !ov9a-' re/e o!' -!ego .o ,e 0"kov!ik 5aradio " /i.avo, kari,eri 0ravl,e!,a "sra!i8 <ilmova i
ko!9era.a 0o ka5i!ima+ I .o 5a o!o .o radi !a,7ol,e: s.a,a!,e i 0eva!,e " 7ar"+ A ,o ,e sve sam "govorio+
Mislim da ,e ovo do7ar .re!".ak 5a !,ega+ &e9i m" da m" se 5a8val,",em i da 8o" da m" k"0im 0ie+- O!
7a9i dva !ov/ia !a 7ar+ Barme! i8 odg"r!"+
-Ne mislim da ,e .o !eo08od!o-' re/e o! 7lago 8ra0avim glasom+
-Ovo ,a /as.im-' re/e Bord+ -U red"' 7riemo odavde+-
S.a,ali s" !a ,ari i 0rai!i i 0osma.rali velik" r";i/as." i 8romira!" s.var sa 5a0a!,e!o" i divl,e!,e+
Ili ," ,e 7ar Bord 0osma.rao sa 5a0a!,e!o" i divl,e!,em+
Ar."r ," ,e samo 0osma.rao+ -Ne misli da ,e sve .o malo 0re.era!o' aG-
Po!ovio ,e .o kada s" se 0o0eli "!".ra+ Sedi.a i veliki deo koma!di 7ili s" 0rekrive!i <i!im kr5!om
ili 6avol,om ko;om+ Na glav!o, koma!d!o, 0lo/i !ala5io se veliki' 5la.!i mo!ogram: >EP>+
-Z!a-' re/e Bord dok ,e 0alio 7rodske mo.ore' -0i.ao sam ga da li ,e is.i!a da s" ga o.eli
va!5emal,9iI i 5!a .a mi ,e rekaoG-
-=oG- "0i.a Ar."r+
-=ral,+-
-=o,i kral,G O8' ve smo vodili ova, ra5govor' 5ar !eG-
-Ni,e 7i.!o-' re/e Bord+ -Uglav!om' rekao ,e : !e+ Sam ,e 0oao+-
-Jo !isam sig"ra! o /em" 0ri/a-' re/e Ar."r+
Bord 5avr.e glavom+ -?",-' re/e o!+ -#amo " 0regra.k" sa .vo,e leve s.ra!e ima !eki8 .raka+ =ako 7i
7ilo da i5a7ere malo m"5ike i 0"s.i ,eG-
-U red"-' re/e Ar."r i 0o/e da 0re7ira 0o k".i,ama+ -Da li .i se do0ada Elvis PrisliG- "0i.a o!+
-A8a' do0ada mi se' " s.vari-' re/e Bord+ -Sada+ Nadam se da ova mai!a mo;e da ska/e kao .o
i5gleda da mo;e+- O! "kl,"/i glav!i 0ogo!+
-Jeee8aa8@- drek!" Bord kada s" s"k!"li !avie ra5or!om 7r5i!om+
Mogla ,e+

*E+
#V mre;e !e vole .akve s.vari+ Sma.ra," i8 .rae!,em+ Jeda! !e0ore9ivi svemirski 7rod s.i;e !io.k"d
"sred Lo!do!a i .o ,e !a,vea mog"a se!5a9i,a+ Dr"gi' 0o.0"!o dr"ga/i,i' s.i;e .ri i 0o sa.a kas!i,e' ali
!ekako .o vie !i,e .o+
>NOVI SVEMI&S=I B&OD@> govorili s" !aslovi i oglas!e .a7le !ad !ovi!ar!i9ama+ >OVAJ JE
&UAI?AS#+> Da se s.var dogodila dva mese9a kas!i,e' i5v"kli 7i i5 .oga m!ogo vie+ #rea svemirska
le.eli9a' 0ola sa.a 0osle dr"ge' mala /e.vorosed!a ,a8.a marke >%r"!di>' dos0ela ,e samo do lokal!i8 ves.i+
Bord i Ar."r s.".ie se "5 "rlik i5 s.ra.os<ere i gla.ko 0arkirae !a .rg" Por.le!d+ Bilo ,e !e.o 0osle
es. i .ridese. "ve/e i 7ilo ,e slo7od!i8 mes.a+ %i.ro s" se i5meali sa gomilom ko,a ,e dola da 0il,i' o!da s"
glas!o rekli da ako !iko !ee da ,avi 0oli9i,i o!da e .o o!i "/i!i.i' 0a s" le0o 0o7egli+
-Dom+++- 0rom"9a Ar."rI 8ra0av 0ri5v"k "vla/io m" se " glas dok se o7a5irao' 5amagl,e!i8 o/i,"+
-Ma .a si se sav ras0ilavio-' 5are;a Bord+ -Moramo da !a6emo .vo," kerk" i o!" 0.i/," s.var+-
-=akoG- "0i.a Ar."r+ -Ovo ,e 0la!e.a !a ko,o, ;ivi 0e. i 0o mili,ardi l,"di i+++-
-Da-' re/e Bord+ -Ali samo ,ed!a oso7a od svi8 !,i8 "0ravo ,e do0".ovala i5 svemira " 0ra.!,i
me8a!i/ke 0.i9e+ Predla;em da !a6emo .elevi5or i !e.o da 0i,"9kamo dok gledamo+ #re7a !am odli/!a
so7!a "sl"ga " 8o.el"+
U5eli s" 0ros.ra!i dvokreve.!i a0ar.ma! " La!gam"+ #a,a!s.ve!o' Bordova Di!e:O:&a/"! kar.i9a'
i5da.a !a 0la!e.i "dal,e!o, vie od 0e. 8il,ada sve.los!i8 godi!a' kao da !i,e 0reds.avl,ala !ikakav 0ro7lem
5a 8o.elski kom0,".er+
Bord smes.a !avali !a .ele<o!e' dok ,e Ar."r 0ok"avao da 0ro!a6e .elevi5or+
LE
-U red"-' re/e Bord+ -%.eo 7i8 da !ar"/im malo krekera+ Dve krigle+ Dve >k"vareve sala.e>+ Pa.e.e
od g"/i,e d;igeri9e koliko god ima.e+ I lo!do!ski 5oo+-
-O!a ,e !a ves.ima@- vik!" Ar."r i5 s"sed!e so7e+
-#o sam rekao-' re/e Bord " sl"ali9"+ -Lo!do!ski 5oo+ S.avi.e ga !a ra/"! 5a ov" so7"+-
-O!a ,e+++ do7ri Bo;e@- vik!" Ar."r+ -Z!a li ko ,e i!.erv,"ieG-
-Zar ima.e .ekoa sa ra5"meva!,em e!gleskog ,e5ikaG- !as.avi Bord+ -&e/ ,e o 5oolokom vr."
odma8 "5 0". odavde+ Ma 7a me 7riga ako ,e ve 5a.vore! ,er ,e kas!o+ Ne" da k"0im kar."' 8o" da
k"0im 5ooloki vr.+ Ba me 7riga ako s.e 5a"5e.i+ Ovo ,e so7!a "sl"ga' ,a sam " so7i i 8o" va" "sl"g"+
Ima.e 0ar/e 8ar.i,eG U red"+ Evo .a 8o" da "radi.e+ Sve ;ivo.i!,e ko,e se mog" 7e57ed!o vra.i.i " divl,i!"'
da se vra.e+ Da se !a0rave dva do7ra .ima l,"di ko,i e im !adgleda.i !a0redova!,e " divl,i!i i 0o.r"di.i se da
se s!a6" kako .re7a+-
-#o ,e #rili,a!@- drek!" Ar."r+ -#o ,es.' da li ,e+++ ova,+++ Bo;e' !e mog" da 0od!esem /i.av" ." <rk"
oko 0aralel!i8 svemira+ Sve ,e .o .oliko 0rokle.o 57"!,","e+ I5gleda da ,e !eka dr"ga #rili,a!+ Ovo ,e #ria
Mekmila!' a .ako se #rili,a! 5vala 0re !ego+++ ova,+++ Za.o !e do6e malo i 0ogledaG Da vidi mo;e li .i da
se s!a6eG-
-Samo /as-' vik!" Bord' a o!da se vra.i 0regovorima sa so7!om "sl"gom+ -O!da e !am 7i.i
0o.re7!i 0rirod!i re5erva.i 5a ;ivo.i!,e ko,e !e mog" da se s!a6" " divl,i!i-' re/e o!+ -#re7a orga!i5ova.i
eki0" ko,a e odredi.i ko,a s" mes.a !a,0ogod!i,a+ Mo;da e 7i.i 0o.re7!o da k"0imo !e.o 0o0". Zaira' a
mo;da i !eka os.rva+ Madagaskar+ Ba<i!+ S"ma.ra+ #akva mes.a+ Bie !am 0o.re7a! irok o0seg s.a!i.a+
?",.e' !e vidim 5a.o sma.ra.e da ,e .o 0ro7lem+ Na"/i.e se da "5ima.e o0"!omoe!ike+ U!a,mi.e koga god
8oe.e+ Navali.e !a 0osao+ Mislim da e.e ".vrdi.i da mi ,e ra/"! is0rava!+ I !adev od 7"6avog sira 5a sala."+
%vala+-
O! s0"s.i .ele<o!sk" sliali9" i 0ri6e Ar."r"' ko,i ,e sedeo !a ivi9i kreve.a i gledao .elevi5i,"+
-Nar"/io sam malo 0a.e.e od g"/i,e d;igeri9e 5a !as-' re/e Bord+
-4.aG- "0i.a Ar."r' /i,a ,e 0a;!,a 7ila " 0o.0"!os.i okre!".a .elevi5or"+
-&eko8' !ar"/io sam malo 0a.e.e od g"/i,e d;igeri9e 5a !as+-
-O8-' re/e Ar."r !eodre6e!o+ -Uvek mi ,e 7ilo malo !e5god!o 57og 0a.e.e od g"/i,e d;igeri9e+
Mal/i9e s"rovo 0rema g"skama' 5ar !eG-
-Ma ,e7e i8-' re/e Bord i 7a9i se !a kreve.+ -Ne mo;e vodi.i ra/"!a o svako, 0rokle.o, s.vari+-
-Pa' lako ,e .e7i da .ako ka;e' ali+++-
-Ma!i se@- re/e Bord+ -Ako .i se !e svi6a' "5e" i .vo," 0or9i,"+ 4.a se deavaG-
-%aos@- re/e Ar."r+ -Po.0"!i 8aos@ Nas"mi9a sve vreme vri.i !a #rili,a!' ili #ri"' ili ko god .o 7io'
da ," ,e !a0"s.ila' a o!da .ra;i od !,e da id" do !ekog do7rog !o!og kl"7a+ #ria se ras0lakala i govori da
!ikada !i,e !i videla Nas"mi9"' a kamoli da ," ,e rodila+ O!da od,ed!om 0o/!e da "rla o !ekome 0o ime!"
&"0er. i govori da ,e ova, i5g"7io ra5"m ili .ako !e.o+ #a, deo !isam 7a !a,7ol,e ra5"meo' da 7"dem
iskre!+ O!da ,e Nas"mi9a 0o/ela da 7a9a s.vari' 0a s" 0re7a9ili !a reklame dok !e srede /i.av" s.var+ O8@
U0ravo s" se vra.ili !a s."dio@ Um"k!i i gleda,+-
Prili/!o "5drma!i vodi.el, 0o,avi se !a ekra!" i i5vi!i gledao9ima 57og 0rekida 0re.8od!og 0riloga+
I5,avio ,e kako !ema !ikakvi8 dovol,!o ,as!i8 !ovi8 ves.i' samo da ,e .a,a!s.ve!a devo,ka' ko,a !a5iva se7e
Nas"mi9a ?es.i Le.a/ De!.' !a0"s.ila s."dio da se' ova,' odmori+ #ria MekMila! vra.ie se' !adao se o!'
s".ra+ U me6"vreme!"' s.igli s" !ovi i5ve.a,i o NLO 0o,avama+++
Bord sko/i sa kreve.a' dogra7i !a,7li;i .ele<o! i !a7ode 7ro,+
-=o!si,er;G Da li 7is.e 8.eli da 7"de.e vlas!ik ovog 8o.elaG Va ,e "koliko mo;e.e da mi !a6e.e "
rok" od 0e. mi!".a " ko,e kl"7ove ,e "/la!,e!a #ria MekMila!+ Samo s.avi.e /i.av" s.var !a ra/"! ove
so7e+-

*C+
Daleko' " mas.il,avim d"7i!ama svemira' odigravali s" se !evidl,ivi 0okre.i+
Nevidl,ivi 5a sve ;i.el,e !eo7i/!e i va.re!e 5o!e Pl"rala' " /i,o, ,e ;i;i 0o/ivalo 7esko!a/!o m!o.vo
0la!e.a 5va!i8 Zeml,a' ali !e i !e0ove5a!i+
LC
Na samo, gra!i9i S"!/evog sis.ema' 0ogr7l,e! " 5ele!o, so<i od ve.a/ke ko;e' mrgod!o 5agleda! "
!i5 #V i kom0,".erski8 ekra!a' sedeo ,e veoma 5a7ri!".i vo6a Gre7"lo!a9a+ Pe.l,ao se sa ra5!im s.varima+
Pe.l,ao se sa svo,om k!,igom as.rologi,e+ Pe.l,ao se sa ko!5olom kom0,".era+ Pe.l,ao se sa dis0le,ima .o s"
!e0rekid!o do7i,ali 0oda.ke sa svi8 gre7"lo!ski8 "re6a,a 5a !adgleda!,e' ko,i s" svi 7ili "sredsre6e!i !a
0la!e." Zeml,"+
Bio ,e "5!emire!+ Zada.ak im ,e 7io da !adgleda,"+ Ali da !adgleda," i5 0o.a,e+ Iskre!o' 7ilo m" ,e
ve malo m"ka od .og 5ada.ka+ Bio ,e 0rili/!o sig"ra! da 5ada.ak mora da m" ,e sadr;avao i !e.o vie od
0"kog sede!,a i gleda!,a .elevi5i,e godi!ama i godi!ama+ O/igled!o s" imali i m!ogo dr"ge o0reme' ko,a se
." sig"r!o !i,e 7e5 ve5e !ala5ila i o ko,o, 7i 5!ali 5a .a sl";i samo da !is" i5g"7ili i svaki .rag so0s.ve!e
svr8e+ Bio m" ,e 0o.re7a! osea, svrsis8od!os.i " ;ivo."' i .o ,e 7io ra5log 57og koga se okre!"o as.rologi,i'
!e 7i li 0o0"!io 5,a0ei 0ro9e0 ko,i m" ,e 0os.o,ao "sred "ma i d"e+ #o e m" svakako !e.o rei+
Pa' govorilo m" ,e !e.o+
Govorilo m" ,e' 7ar koliko ,e o! mogao da ra5a7ere' da e ima.i veoma r6av mese9' da e se s.vari
kre.a.i sa 5la !a gore' "koliko !e 7"de "s0os.avio ko!.rol" !ad s.varima i ako !e 0o/!e da 0ravi !eke
0o5i.iv!e korake i da osmil,ava s.vari 5a se7e+
Bilo ,e .o is.i!a+ Bilo ,e veoma ,as!o' !a os!ov" kar.e 5ve5da ko," ,e !a0ravio koris.ei k!,ig" o
as.rologi,i i kom0,".erski 0rogram ko,i m" ,e !a/i!ila o!a <i!a #ria MekMila! da re.ria!g"lie sve 0o.re7!e
as.ro!omske 0oda.ke+ As.rologi,a 5as!ova!a !a Zeml,i morala se " 0o.0"!os.i 0rera/"!a.i da 7i dala is8ode
ko,i s" imali !ekog smisla 5a Gre7"lo!9e ."' !a dese.o, 0la!e.i' !a lede!im gra!i9ama S"!/evog sis.ema+
Prora/"!i s" kra,!,e ,as!o i !edvosmisle!o 0oka5ivali da e s.var!o ima.i veoma r6av mese9' 0o/ev
od da!as+ Z7og .oga .o ,e da!as Zeml,a i5la5ila " Jar9"' a .o ,e' 5a vo6" Gre7"lo!a9a' ko,i ,e iska5ivao sve
karak.er!e 5!ake da ,e klasi/!i Bik' 7ilo 5ais.a veoma r6avo+
Sada ,e 7ilo vreme' govorio m" ,e 8orosko0' 5a 0red"5ima!,e 0o5i.iv!i8 koraka' 5a do!oe!,e .eki8
odl"ka' 5a ".vr6iva!,e .oga .a .re7a da se "/i!i i 5a dela!,e+ Sve .o 7ilo ,e veoma .eko 5a !,ega' ali 5!ao ,e
da !iko !ikada !i,e rekao da radi.i .eke s.vari !i,e .eko+ =om0,".eri s" ve 0redvi6ali 0olo;a, 0la!e.e
Zeml,e i 0ra.ili ,e i5 sek"!de " sek"!d"+ O! !aredi da se velike .o0ovske k"le okre!"+
Z7og .oga .o ,e sva gre7"lo!ska o0rema 5a !adgleda!,e 7ila "sredsre6e!a !a Zeml,"' 0ro0"s.ila ,e
da 5a0a5i da sada " S"!/evom sis.em" 0os.o,i ,o ,eda! i5vor 0oda.aka+
I5gledi da o0a5i .a, dr"gi i5vor 0oda.aka : masiv!i' ;".i ko!s.r"k.orski 7rod : sl"/a,!o s" 7ili
0rak.i/!o rav!i !"li+ Bio ,e is.o .oliko daleko od S"!9a kao i &"0er.' ali go.ovo di,ame.ral!o s"0ro.!o'
go.ovo skrive! i5a S"!9a+
Go.ovo+
Masiv!i ;".i ko!s.r"k.orski 7rod ;eleo ,e da 7"de " s.a!," da 0osma.ra doga6a,e !a 0la!e.i dese.' a
da !e 7"de o0a;e!+ #o ,e 0os.i5ao veoma "s0e!o+
Pos.o,alo ,e m!ogo ra5!i8 0ogleda " ko,ima ,e .a, 7rod 7io di,ame.ral!o s"0ro.a! Gre7"lo!9ima+
N,egov vo6a' ka0e.a!' imao ,e veoma ,as!" 0reds.av" o .ome ko,i m" ,e 5ada.ak+ Bio ,e veoma
,ed!os.ava! i !e0osreda! i o! ga ,e sledio !a svo, veoma ,ed!os.ava! i !e0osreda! !a/i! ve 0rili/!o
vreme!a+
Svako ko ,e 5!ao .a, 5ada.ak mogao ,e rei da ,e o! 7esmisle! i r";a!' da .o !i,e 5ada.ak od o!i8 ko,i
o7oga"," ;ivo.' vraa," 0rolee " korake' od koga 0.i9e 0eva," i 9vee 9ve.a+ U s.vari' 0re ,e 7ilo o7r!".o+
U 0o.0"!os.i o7r!".o+
Ali !i,e !,egov 0osao 7io da 7ri!e 57og .oga+ Posao m" ,e 7io da radi svo, 0osao' a .o ,e 7ilo da radi
svo, 0osao+ Ukoliko ,e .o dovodilo do i5ves!og s";e!,a 0ogleda i ogra!i/e!os.i misli' o!da !i,e 7ilo !,egov
0osao da 7ri!e o .akvim s.varima+ Sve .akve s.vari !a ko,e 7i !aiao 0rosle6iva!e s" dr"gima ko,i s"' sa
svo,e s.ra!e' imali dr"ge ko,ima s" 0rosle6ivali .akve s.vari+
Na m!ogo' m!ogo sve.los!i8 godi!a odavde' 5a0ravo' od 7ilo gde dr"gde' 0o/iva ."ro7!a i odav!o
!a0".e!a 0la!e.a' Vogs<era+ Negde !a vla;!im' maglovi.im i m"l,evi.im o7alama !a .o, 0la!e.i !ala5i se'
okr";e! 0rl,avim' 5dro7l,e!im i is0ra;!,e!im l,"."rama 0osled!,e !ekoli9i!e kra7a 0rekrive!i8 drag"l,ima'
,eda! mali kame!i s0ome!ik ko,i o7ele;ava mes.o !a kome se' kako se mislilo' 0rvi 0". "5digla vrs.a vogo!
vogo!7l"r."s+ Na s0ome!ik" ,e "re5a!a s.reli9a ko,a 0oka5",e " magl" i is0od ko,e s" rav!im' ,ed!os.av!im
slovima "re5a!e re/i: >Ovde se 5a"s.avl,a 0re7a9iva!,e odgovor!os.i+>
D"7oko " ".ro7i svog !evidl,ivog ;".og 7roda' vogo!ski ka0e.a! 5agrok.a dok ,e 0ose5ao 5a malo
i57ledelim 0ar/e.om 8ar.i,e sa magareim "ima ko,e ,e le;alo 0red !,ime+ Nared7a 5a r"e!,e+
L2
Ukoliko s.e ;eleli da odredi.e gde ,e 0o/i!,ao ka0e.a!ov 0osao' a .o ,e 7ilo da radi svo, 0osao ko,i ,e
7io da radi svo, 0osao' o!da se sve !a,5ad svodilo !a .o 0ar/e 8ar.i,e ko,e s" m" ,o dav!o "r"/ile
!e0osred!e s.arei!e+ Na 0ar/e." 8ar.i,e !ala5ila se !ared7a' a !,egov 5ada.ak 7io ,e da !ared7" s0rovede "
delo i da "!ese olovkom o5!ak" " s"sed!i kvadra.i 0o.o ,e 7"de s0roveo " delo+
S0roveo ,e " delo !ared7" ,ed!om ra!i,e' ali 7ro,!e 0ro7lema.i/!e okol!os.i s0re/ile s" ga da 7"de "
mog"!os.i da "!ese o5!ak" " do.i/!i kvadra.i+
Jed!a od 0ro7lema.i/!i8 okol!os.i 7ila ,e 0l"ral!a 0riroda ovog sek.ora Galaksi,e' gde se mog"e
!e0rekid!o mealo sa verova.!im+ Jed!os.av!o "!i.e!,e !i,e vas dovodilo !i.a dal,e !ego kad 0ri.is!e.e
va5d"!i me8"r is0od loe 0rile0l,e!e .rake .a0e.a+ 4.a god da "!i.i.e' s.al!o se 0o!ovo !egde 0o,avl,ivalo+
#o e "skoro 7i.i sre6e!o+
Dr"g" ,e 0reds.avl,ala gr"0i9a l,"di ko,i s" !e0rekid!o od7i,ali da 7"d" .amo gde 7i .re7alo da 7"d"
i kada 7i .re7alo da 7"d"+ I .o e "skoro 7i.i sre6e!o+
#rea ,e 7ila !ervira,"a i a!ar8i/!a !a0ravi9a 5va!a >A".os.o0erski vodi/ kro5 Galaksi,">+ #o ,e sada
7ilo do7ro i is.i!ski sre6e!o i' 5a0ravo' 5a8val,","i i5va!red!o, moi .em0oral!og 0ovra.!og i!;e!,eri!ga'
sada ,e 0reds.avl,alo sreds.vo ko,im e 7i.i sre6e!o i sve os.alo+ =a0e.a! ,e !a0ros.o doao da 0osma.ra
5avr!i /i! .e drame+ Sam !ee 0omeri.i !i 0rs.+
-Poka;i mi-' re/e o!+
Se!ovi.o o7li/,e 0.i9e rairi krila i di;e se " va5d"8 7li5" !,ega+ #mi!a 0rog".a mos.+ Sla7a!e
sve.los.i !akra.ko 5a0lesae " 9r!im o/ima 0.i9e dok s" se' d"7oko " !,e!om adres!om 0ros.or" 5a !ared7e'
5agrade 5a 5agradom ko!a/!o 0o!i.avale' i< !ared7e !a,5ad oko!/avale' 0e.l,e 5a 0o!avl,a!,e 5a"s.avl,ale'
rek"r5iv!e <"!k9i,e 0o5ivale se7e 0osled!,a dva 0".a+
Blis.ava slika osve.li se " .mi!i' vode!as.o 0lava i 5ele!a slika' 9ev ko,a ,e le7dela " va5d"8"'
o7likova!a 0o0". ise9ka!og !i5a ko7asi9a+
U5 grok.avi 5v"k 5adovol,s.va' vogo!ski ka0e.a! 5avali se da gleda+

*2+
-U0ravo ."' 7ro, /e.rdese. dva-' vik!" Bord Pre<ek. vo5a/" .aksi,a+ -Ba ovde@-
#aksi 0riko/i' a Bord i Ar."r isko/ie+ U5 0". s" se 5a"s.avili kod do7rog 7ro,a a".oma.a 5a go.ovi!"
i Bord g"r!" vo5a/" kro5 0ro5or 0"!" ak" !ov9a+
Ula5 " kl"7 7io ,e mra/a!' o.me! i od7o,a!+ Na5iv m" ,e 0isao samo !a !a,ma!,o, 0lo/i9i+ ?la!ovi
s" 5!ali gde se !ala5i' a "koliko !is.e 7ili /la!' o!da vam 5!a!,e gde ,e !i,e !imalo 0omagalo+
Bord Pre<ek. !i,e 7io /la! kod S.avra' iako ,e ,ed!om 7io " dr"gom S.avrovom kl"7" " N,",ork"+
Imao ,e veoma ,ed!os.av !a/i! 0os."0a!,a sa orga!i5a9i,ama /i,i !i,e 7io /la!+ Na0ros.o ,e "le.eo /im s" se
vra.a o.vorila' 0oka5ao !a Ar."ra i ka5ao: -U red" ,e+ Sa m!om ,e+-
Poao ,e !i5 .am!e' "gla/a!e s.e0e!i9e' osea,"i se vrlo <r"d!o " !ovim 9i0elama+ Bile s" od
6avol,e ko;e i 0lave' a !,em" ,e 7ilo veoma drago .o ,e' i 0ored svega .o se 57ivalo' 7io dovol,!o o.rog
vida da i8 o0a5i " i5log" 0rodav!i9e sa 5ad!,eg sedi.a ,"reeg .aksi,a+
-Mislio sam da sam .i rekao da !e dola5i ovamo+-
-4.aG- "0i.a Bord+
Mravi /ovek' 7oles!og i5gleda' odeve! " !e.o vreas.o i i.ali,a!sko' kora/ao ,e "5 s.e0e!i9e kra,
!,i8' 0alei 9igare."' a o!da se od,ed!om 5a"s.avio+
-Ne .i-' rekao ,e+ -O!+-
Gledao ,e 0ravo " Ar."ra' a o!da ,e i5gledalo da se malo 57"!io+
-I5vi!i.e-' re/e o!+ -Mora 7i.i da sam vas 5ame!io sa !ekim+- O! 0o!ovo 0o6e "5 s.e0e!i9e' ali
go.ovo smes.a 0o!ovo se okre!"' ,o 57"!,e!i,i+ Pil,io ,e " Ar."ra+
-4.a sadG- "0i.a Bord+
-4.a re/eG-
-&eko8' .a sadG- 0o!ovi Bord i5!ervira!o+
-Da' .ako i ,a mislim-' re/e /ovek' 5al,"l,a se malo i is0"s.i k".i," i7i9a ko," ,e !osio+ Us.a s" m" se
sla7a!o kre.ala+ O!da ,e s.avio r"k" !a /elo+
-I5vi!i.e-' re/e o!+ -O/a,!i/ki 0ok"avam da se se.im ko," sam drog" "5eo' ali mora da ,e 0osredi
,ed!a od o!i8 od ko,e !ikako !e mo;e da se se.i+-
LJ
O! 5avr.e glavom i 0o!ovo se okre!"' a 5a.im se 0o0e 0rema m"kom .oale."+
-%a,de-' re/e Bord+ Po;"rio ,e !i5 s.e0e!i9e' dok ga ,e Ar."r !ervo5!o sledio+ S"sre. ga ,e gad!o
0rodrmao' a !i,e 5!ao 57og /ega+
Nis" m" se do0adala .akva mes.a+ U5 sve s!ove o Zeml,i i dom" ko,e ,e sa!,ao godi!ama' sada m"
,e gad!o !edos.a,ala koli7a !a Lem,"eli sa !o;evima i se!dvi/ima+ ?ak m" ,e !edos.a,ao i s.ari #ra7arg+
-Ar."re@-
Bio ,e .o 5a0a!,","i "/i!ak+ Vikali s" m" ime " s.ereo .e8!i9i+
O! se !akrivi da 0ogleda " ,ed!om smer"+ Na s.e0e!i9ama i5a se7e "gleda #rili,a! ko,a ,e ;"rila
0rema !,em" " !a,div!i,e i5g";va!om rim0lo!"+ Od,ed!om ,e delovala 5gro;e!o+
Nakrivio se " dr"gom smer" da vidi !a .a .o gleda od,ed!om 5gro;e!o+
Na d!" s.e0e!i.a 7ila ,e #rili,a!' odeve!a+++ Ne : 7ila ,e .o #ria+ #ria ko," ,e "0ravo video'
8is.eri/!" od 57"!,e!os.i' !a .elevi5i,i+ A i5a !,e s.a,ala ,e Nas"mi9a' /i,i ,e 0ogled delovao s"ma!".i,e !ego
ikada+ I5a !,e' " 0ros.or" 5god!og' sla7o osve.l,e!og kl"7a' dr"ge m".eri,e ve/eri o7ra5ovale s" sle6e!i
0ri5or' "5!emire!o 5agleda!i " s"ko7 !a s.e0e!i."+
Nekoliko sek"!di svi s" !e0omi/!o s.a,ali+ Samo m"5ika i5a 7ara !i,e "mela da se 5a"s.avi+
-Pi.ol, ko,i dr;i-' re/e Bord .i8o i 7lago klim!" 0rema Nas"mi9i' -,es.e Va7a!a.a E+ Bio ,e " 7rod"
ko,i mi ,e "krala+ U s.vari' 0rili/!o ,e o0asa!+ Ne mi/i.e se !i,ed!og .re!".ka+ %a,de da svi os.a!emo mir!i i
da o.kri,emo .a ,e .o "5!emirava+-
-Gde se "kla0amG- vris!" Nas"mi9a od,ed!om+ &"ka ko,om ,e dr;ala 0i.ol, silovi.o ,o, se .resla+
Dr"ga r"ka 5aro!i ,o, " d;e0 i i5vadi os.a.ke Ar."rovog sa.a+ Pro.resla i8 ,e 0rema !,ima+
-Mislila sam da " se ovde "klo0i.i-' 0lakala ,e' -!a sve." ko,i me ,e s.vorio@ Ali is0os.avilo se da
/ak !i mo,a ma,ka !e 5!a ko sam@- O!a silovi.o 7a9i sa. " s.ra!" i ova, se ra57i me6" /aama i5a 7ara'
ras"v" svo," "!".ra!,os.+
Svi s" ,o .re!".ak ili dva 7ili veoma .i8i+
-Nas"mi9e-' re/e #rili,a! .i8o sa vr8a s.e0e!i.a+
-Um"k!i@- drek!" Nas"mi9a+ -Na0"s.ila si me@-
-Nas"mi9e' veoma ,e va;!o da me sasl"a i da ra5"me-' "s.ra,ala ,e #rili,a! .i8o+ -Ni,e !am
0reos.alo m!ogo vreme!a+ Moramo o.ii+ Svi moramo o.ii+-
-O /em" 0ri/aG S.al!o odla5imo@- Sada s" ,o, o7e r"ke 7ile !a 0i.ol,"' i o7e s" se .resle+ Ni,e ga
"0erila !i " koga 0ose7!o+ Okre!"la ga ,e !a0ros.o 0rema sve." "o0.e+
-?",-' re/e #rili,a! 0o!ovo+ -Os.avila sam .e 57og .oga .o sam o.ila da i5ve.avam sa ra.i.a 5a
mre;"+ Bilo ,e i5"5e.!o o0as!o+ Ili sam 7ar mislila da e 7i.i+ S.igla sam' a ra. ,e od,ed!om 0res.ao+ Dolo ,e
do vreme!ske a!omali,e i+++ /",@ Molim .e' sl"a,@ Jeda! i5vi6a/ki ra.!i 7rod !i,e se 0o,avio gde ,e .re7alo'
os.a.ak <lo.e ras". ,e " <arsi/!om !ered"+ #o se sada deava sve vreme+-
-Ba me 7riga@ Ne" da sl"am o .vom 0rokle.om 0osl"@- drek!" Nas"mi9a+ -%o" k""+ %o" da
se !egde "klo0im@-
-Ni,e .i ovo k"a-' re/e #rili,a!' i dal,e smire!im glasom+ -Nema ,e+ Niko od !as ,e !ema+ Jedva da
,e iko da!as ima+ Nes.ali 7rod o kome sam "0ravo govorila+ L,"di !a .om 7rod" !ema," dom+ Ne 5!a,"
odakle s"+ Ne sea," se /ak !i ko s" ili .a im ,e 5ada.ak+ Veoma s" i5g"7l,e!i' 57"!,e!i i "0lae!i+ Nala5e se
" ovom S"!/evom sis.em" i "0ravo se s0rema," da "/i!e !e.o veoma+++ 5avede!o' ,er .oliko s" i5g"7l,e!i i
57"!,e!i+ Moramo+++ da+++ odemo+++ smes.a+ Ne mog" .i rei gde mo;emo 0oi+ Mo;da vie !emamo k"da+
Ali ovde !e mo;emo os.a.i+ Molim .e+ Jo samo ,ed!om+ Mo;emo li 0oiG-
Nas"mi9a ,e dr8.ala " 0a!i9i i 57"!,e!os.i+
-Sve ,e " red"-' re/e Ar."r 7lago+ -Ukoliko sam ,a ovde' 7e57ed!i smo+ Ne 0i.a,.e me da sad
o7,a!,avam' ali ,a sam 7e57eda!' 0rema .ome i vi s.e 7e57ed!e+ U red"G-
-4.a .o 0ri/aG- "0i.a #rili,a!+
-Svi se o0"s.i.e-' re/e Ar."r+ Oseao se veoma smire!o+ Aivo. m" ,e 7io 5a/ara! i !i.a od svega !i,e
delovalo s.var!o+
Laga!o' 0os.e0e!o' Nas"mi9a 0o/e da se o0".a i da s0".a 0i.ol,' 0ala9 0o 0ala9+
Dve s.vari dogodie se is.ovreme!o+
Vra.a m"/kog .oale.a !a vr8" s.e0e!i9a o.vorie se' a /ovek ko,i se 7io !avr5ao !a Ar."ra i5i6e'
mrk"i+
U0lae!a !aglim 0okre.om' Nas"mi9a 0odi;e 0i.ol, "0ravo " .re!" kada ,e ,eda! /ovek ko,i ,e s.a,ao
i5a !,e 0ok"ao da ga do8va.i+
LK
Ar."r se 7a9i !a0red+ Za/" se 5agl"","a eks0lo5i,a+ O! !es0re.!o 0ade kada se #rili,a! sr"/ila
0reko !,ega+ B"ka 0olako 5amre+ Ar."r di;e 0ogled da 7i video kako ga /ovek sa vr8a s.e0e!i.a gleda
0ogledom 0o.0"!e 5gra!".os.i+
-#i+++- re/e o!+ O!da se laga!o' ,e5ivo ras0ade !a delove+
Nas"mi9a 7a9i 0i.ol, i 0ade !a kole!a' "5 ,e9a!,e+ -Aao mi ,e@- re/e o!a+ -#oliko mi ,e ;ao@ #oliko'
.oliko mi ,e ;ao+++-
#rili,a! ,o, 0ri6e+ #ria ,o, 0ri6e+
Ar."r sede !a s.e0e!i.e sa glavom me6" akama' !ema,"i 0o,ma .a da "/i!i+ Bord ,e .ako6e sedeo
!a s.e0e!i." is0od !,ega+ O! 0odi;e !e.o' 0ogleda sa 5a!ima!,em i dodade .o Ar."r"+
-Z!a/i li .i ovo .ogodG- "0i.a o!+
Ar."r ga 0rimi+ Bile s" .o i7i9e ko,e ,e is0"s.io 0ogi!"li+ Na k".i,i ,e 7ilo is0isa!o ime kl"7a+ Bilo ,e
is0isa!o i ime vlas!ika kl"7a+ I5gledalo ,e ovako:
S#AV&O MILE&
BE#A
Gledao ,e " .o !eko vreme' dok s" s.vari laga!o 0o/ele da m" se sla;" " "m"+ Pi.ao se .a da "/i!i'
ali .o se 0i.ao .ek o!ako+ Oko !,ega' l,"di s" 0o/i!,ali da .r/e i da m!ogo vi/"' ali i5!e!ada m" ,e 7ilo veoma
,as!o da se !i.a !e mo;e "/i!i.i' !i sada !i.i 7ilo kada+ =ro5 !ov" !eo7i/!os. 7"ke i sve.los.i .ek .o ,e
mogao da ra5a5!a o7li/,e Borda Pre<ek.a' ko,i ,e sedeo 5aval,e! i divl,a/ki se sme,ao+
Osea, ogrom!og mira 0o.0"!o ga 0re0lavi+ Z!ao ,e da ,e !a,5ad' ,ed!om 5a svagda' sve ko!a/!o
go.ovo+
U .mi!i mos.a' " sr9" vogo!skog 7roda' Pro.e.!ik Vogo! Jel9 sedeo ,e sam+ Sve.los.i !akra.ko
5a0ala9ae 0o ekra!ima 5a !adgleda!,e s0ol,a!,os.i' !a!i5a!im 0o ,ed!om 5id"+ U va5d"8" !ad !,im'
0rekidi " 0lavo, i 5ele!o, vode!as.o, ko7asi9i ra5l"/ie se+ Mog"!os.i i57ora kola7irale s"' verova.!oe se
s.a0ale ,ed!a " dr"g" i !a,5ad se sve ras.o0i i 0res.ade da 0os.o,i+
S0"s.i se veoma d"7oka .ama+ Vogo!ski ka0e.a! sedeo ,e "ro!,e! " !," !ekoliko sek"!di+
-Sve.la-' re/e o!+
Ni,e 7ilo odgovora+ I 0.i9a ,e smrska!a va! svake verova.!oe+
Vogo! sam "0ali sve.lo+ O! 0o!ovo 0odi;e 0ar/e 8ar.i,e i "!ese mali 5!ak " kvadra.i+
Dakle' sa .im ,e go.ovo+ Brod m" se od"!,a " mas.il,av" 0ra5!i!"+
I 0ored .oga .o ,e 0red"5eo o!o .o ,e sma.rao i5"5e.!o 0o5i.iv!im korakom' gre7"lo!ski vo6a i0ak
,e do7io veoma r6av mese9+ Bio ,e o.0rilike is.i kao i 0re.8od!i mese9i' osim .o sada !i,e 7ilo !i/ega !a
.elevi5i,i+ O! "mes.o .oga 0"s.i malo lake m"5ike+
LL