GEORGE R.

R
MARTIN
j
9>jroeppfescpito^^
KARGALARI N
Z YAFET
K I SI M I I
P s i I or
CERSEI
Kral, dudaklarn bkmt. Ben Demir Tahtta oturmak
istiyorum, dedi annesine. Joffreynin orada oturmasna izin
veriyordun.
JofFrey 011iki yandayd.
Ama ben kralm. Taht bana ait.
Bunu sana kim syledi? Cersei, Dorcasn onu daha sk
balayabilmesi iin derin bir nefes ald. Dorcas iri bir kzd, Se-
nelleden ok daha giilyd ama ayn zamanda daha becerik
sizdi.
Tommenn yz kzard. Kimse sylemedi.
Kimse? Leydi karma byle mi hitap ediyorsun? Cersei,
olunun isyanndaki Margaery Tyrell kokusunu alabiliyordu.
Eer bana yalan sylersen Patei artmak ve onu kanayana
kadar krbalatmaktan baka seeneim kalmaz. Pate, Tom-
menm krba olanyd, ondan nce de J offreynin. stediin
ey bu mu?
Yzn asarak, Hayr, diye mrldand kral.
Kim syledi?
Tonmen ayan yere srtt. Leydi Margaery. Annesinin
yannda Margaeryye kralie dememesi gerektiini biliyordu.
Bu daha iyi. Karara balamam gereken ok nemli mese
leler var Tonmen, anlamak iin ziyadesiyle gen olduun me
seleler. Tahtta oturup srekli kprdanan ve ocuksu sorularla
dikkatimi datan aptal bir olana ihtiyacm yok. Margaery kon
sey toplantlarna katlman gerektiini de dnyor sanrm?
Evet, diye kabul etti Tommen. Kral olmay renmem
gerektiini sylyor.
Bydnde istediin kadar konsey toplantsna katlabi
lirsin, dedi Cersei. ok gemeden o toplantlardan bkacak
sn, bana inan. Robert grmeler srasnda uyuklard. Tabii
zahmet edip katlrsa. Skc ileri yal J on Arryna brakmay ve
ava kmay tercih ederdi. Jon Arryn hatrlyor musun?
Karn arsndan lmt.
5
Evet, zavall adam. Madem renmeye bu kadar merak
lsn, belki de Batdiyar btn krallarnn ve onlara hizmet
eden Ellerin isimlerini renmelisin. Yarn sabah, isimleri bana
ezberden okuyabilirsin.
Evet anne, dedi Tommen uysalca.
te benim akll olum. Y netim Cersei ye aitti. Tommen
reit olana kadar Cerseinin bundan vazgemeye niyeti yoktu.
Ben bekledim, o da bekleyebilir. Hayatmn yars boyunca bekledim.
Cersei vazifeinas kz evlat, utanga gelin ve uysal e rollerini
oynamt. Robertn sarho tacizlerine, J ai menin kskanlna,
Renlynin istihzalarna, Varysin kkrdamalarna ve Stanni sin
di gcrtlarna katlanmt. J on Arrynla, Ned Starkla ve aa
lk, tehlikeli, katil, cce Tyrionla mcadele etmiti. Btn o za
manlar boyunca, bir gn onun srasnn geleceine dair kendine
sz vermiti. Eer Margaey Tyrell, beni gnein altnda geireceim
vakitten mahrum edebileceini dnyorsa, bir kez dala dnsn.
Yine de, kahvalty byle yapmak ktyd ve Cersei nin gn
kahvaltdan sonra da iyiye gitmedi. Kralie, sabahn geri kalan
n Lord Gylesla ve adamn hesap defterleriyle birlikte geirdi.
Lordun yldzlar, geyikler ve ejderhalar hakk nda ksrmesi ni
dinledi. Gylestan sonra Lord Su geldi, ilk dromondun ta
mamlanmak zere olduunu rapor etti ve gemileri hak ettikleri
grkemle bitirmek iin daha fazla altn istedi. Kralie, adamn
isteini memnuniyetle yerine getirdi. l en yemei ni , Ay O-
lann hokkabazlklar eliinde, tacir l oncalar n n yeleriyle
birlikte yedi; adamlarn, caddelerde dola p sokak kelerinde
uyuyan serelerle ilgili ikyetlerini dinledi. Pycelle davetsiz bir
ekilde geldiinde, kralie, sereleri ehirden gndermek iin altn pe
lerinlileri kullanmak zorunda kalabilirim, diye dnyordu.
Yce stat son zamanlarda, bilhassa konsey toplantlarnda
fazlasyla huysuzdu. Son oturumda, Aurane Su tarafndan yeni
dromondlarn kaptanlar olarak seilen adamlarla ilgili szlan-
mt. Su, gernileri gen adamlara vermek istemiti, Pycelle ise
deneyimden yana tavr koymutu. Y etkinin, Karasudaki alev
lerden sa kmay baarm kaptanlara gitmesi gerektiini sy
lemiti. Onlar, Sadakati kantlanm tecrbeli adamlar, olarak
tanmlamt. Cersei onlar yal adamlar olarak anm ve Lord
Suda yana olmutu. O kaptanlar sadece yzme bildiklerini
kantladlar, demiti. Hibir anne evladndan uzun yaama
mal, hibir kaptan da gemisinden uzun yaamamal. Pycelle
bu k keyifsizce bir nezaketle karlamt.
stat bugn daha az asabi grnyordu, hatta gergin bir e
kilde glmsemeyi bile baard. Majesteleri, mutlu havadisler
var, dedi. Wyman Manderly emrinizi yerine getirmi ve Lord
Stannisin soan valyesinin ban kesmi.
Bundan emin miyiz?
Adamn kafas ve elleri, Beyaz Limann duvarlarnn st
ne oturtulmu. Lord Wyman yemin ediyor ve Freyler onayl
yor. Kafay grmler, aznda bir soan varm. Ve eller, eller
den birinin parmaklar ksaym.
ok gzel, dedi Cersei. Manderlyye bir ku gnderin ve
onu olunun derhal iade edileceine dair bilgilendirin, sadaka
tini kantlad. Beyaz Liman yakn zamanda kral huzuruna geri
dnecekti. Roose Bolton ile pi olu, Moat Cailini gneyden
ve kuzeyden kuatmak zereydi. Moatu aldklarnda kuvvet
lerini birletirecekler ve Torrhen Kalesiyle Derinorman Ka-
lesini de demiradamlardan temizleyeceklerdi. Lord Stannise
kar yrye geme vakti geldiinde, bu durum onlara Ned
Starkn sancak beylerinin sadakatini kazandracakt.
Bu esnada, gneyde, Mace Tyrell, Frtna Burnunun d
na adrlardan oluan bir ehir kurmutu. ki dzine mancnk,
kalenin muazzam duvarlarna ta frlatyordu, u ana kadar fazla
bir etkileri olmamt. Sava Lord Tyrell, diye dnd kralie.
Armasnda, poposunun stnde oturan iman bir adan olmal.
l eden sonra, Braavoslu suratsz eli, kralienin huzuruna
kt. Cersei adam on be gndr atlatyordu ve bir sene daha
atlatmaktan mutluluk duyard ama Lord Gyles adamla daha faz
la uraamayacan sylemiti... kralie, Gylesm ksrmekten
baka bir ey yapp yapamadn merak etmeye balamt.
Braavoslu, adnn Noho Dimittis olduunu syledi. Rahatsz
edici bir adan iin rahatsz edici bir isim. Sesi de rahatsz ediciy
di. Noho konuurken, Cersei, adamn byklenmelerine daha
ne kadar katlanmak zorunda olduunu merak ederek oturduu
yerde kprdand. Cerseinin arkasnda Demir Taht ykseliyordu.
Tahtn dikenleri ve baklar, salonun zeminine arpk glgeler
dryordu. Sadece Kral ya da Kral Eli tahtta oturabilirdi. Cer-
sei tahtn ayanda, altn yaldzl ahaptan yaplm krmz min-
derli bir koltukta oturuyordu.
Braavoslu nefes almak iin durduunda, Cersei konumak
iin bir ans yakalad. Bu, lord hazinecimiz iin daha uygun bir
konu.
Grne gre Cerseinin cevab soylu Nohoyu memnun
etmemiti. Lord Gylesla alt kez konutum. Adam ksryor ve
bahaneler uyduruyor ama altn bir trl gelmiyor Majesteleri.
Onunla yedinci kez konuun, diye nerdi Cersei nazik bir
ekilde. Yedi says, bizim tanrlarmz iin kutsaldr.
Majesteleri aka yapmaktan holanyor, anl yorum.
aka yaptmda glmserim. Glmsediimi gryor mu
sunuz? Bir kahkaha duyuyor musunuz? Sizi temin ederim, ben
bir aka yaptmda insanlar gler.
Kral Robert...
...ld, dedi Cersei serte. Bu isyan bastrldnda, Demir
Bankas altnn alacak.
Adam, kralieye ka atacak kadar hrmetsizdi. Majestleri...
Bu grme bitmitir. Cersei bir gn iin yeterince skn
t ekmiti. Sr Meryn, soylu Noho Di mi ttise kapy gsterin.
Sr Osmund, daireme dnerken bana elik edebilirsiniz. Ko
nuklan ksa zaman sonra gelecekti ve Cersei banyo yapp stn
deitirmek zorundayd. Akam yemei de meakkatli bir hadise
olacakt. Yedi krallk yle dursun, bir krall ynetmek bile zor
iti.
Kral Muhafz beyazlarnn iindeki Sr Osmund Karakazan,
basamaklarda kralieye katld. Cersei, tamamen yalnz oldukla
rndan emin olduunda adamn koluna girdi. Kk kardeini
zin ileri nasl gidiyor acaba?
Sr Osmund huzursuz grnyordu. Al... yeterince iyi, an
cak...
Ancak? Kralie, kelimelerine bir para fke ekleyerek ko-
nut. tiraf etmeliyim ki sevgili Osneyye kar olan sabrm
tkeniyor. u kk ksra oktan ehliletirmeliydi. Onu her
gn Margaerynin yannda olabilsin diye Tommenn yeminli
kalkan ilan ettim. Gl imdiye kadar koparm olmalyd. K
k kralie, Osneynin cazibesine kar kr m?
Oseynin cazibesinde sorun yok. Affnza snrm ama o
bir Ka akazan, yle deil mi? Sr Osmund, parmaklarn siyah
salarnn arasndan geirdi. Sorun kzda.
Peki bunun sebebi ne? Kralie, Sr Osney ile ilgili kuku
lar beslemeye balamt. Belki de Margaery baka bir adamdan
daha ok holanrd. Gmi salaryla Aurate Su ya da Sr Tallad
gibi iri ve gl bir adam. Bakire baka birini mi tercih ederdi?
Kardeinizin yz onu memnun etmiyor mu?
Kardeimin yznden holanyor. ki gn nce onun yara
izine dokunmu, Osney syledi. Bunu size hangi kadn verdi?
demi. Osney yara izinin bir kadnn marifeti olduunu hi sy
lememi ama Margaery biliyormu. Baka biri anlatm olabilir.
Konuurlarken kz srekli Osneyye dokunuyormu; pelerinin
kopasn dzeltiyormu, salarn geri itiyormu, bunun gibi
eyler. Bir defasnda, ok hedeflerinde, uzunyay kullanmay
renmek istemi. Osney de yayn nasl tutulacan gstermek
iin kollarn kzn bedenine dolamak zorunda kalm. Kza
edepsiz akalar anlatyormu, kz glyor ve daha edepsiz aka
larla karlk veriyormu. Hayr. Margaery, Osneyyi istiyor, bu
aikr ama...
A ma? dedi Cersei.
Hi yalnz kalmyorlar. Kral hemen hemen her zaman on
larn yannda, o yoksa bakalar var. Margaerynin leydilerinden
ikisi onun yatan paylayor, her gece farkl leydiler. Dier
ikisi kzn kahvaltsn getiriyor ve giyinmesine yardm ediyor.
Kz rahibesiyle dua ediyor, kuzeni Elinorla kitap okuyor, ku
zeni Allayla ark sylyor ve kuzeni Meggayla diki dikiyor.
J an a Fossovvay ve Merry Cranele birlikte ku avna gitmedii
zamanlarda, kk Bulwer kzyla atoma gel oynuyor. Arka
snda drt ya da be eliki ve en az on iki muhafz olmadan at
gezintisine kmyor. Ve etrafnda srekli erkekler var, Bakire
Zinda nda bile.
Erkekler. Bu bir eydi. Bunda olaslklar vard. Ltfen
syle, bu adamlar kimler?
Sr Osmund omuzlarn silkti. arkclar. Margaery ark
clara ve hokkabazlara deli oluyor. valyeler, kzn kuzenlerine
kur yapmak iin etrafta dolayor. Os ey en beterlerinin Sr
Tallad olduunu sylyor. O iri budala, istedii kzn Elior
mu yoksa Alla m olduundan emin deilmi gibi grniiyor-
mu ama onu ok istediini biliyormu. Redvvyne ikizleri de
ayn durumdaym. Salya iekler ve meyveler getiriyormu,
Dehet de ut almaya balam. Osneynin sylediine gre, bir
kediyi boarak daha gzel bir ses karabilirmiiz. Y az Adal da
srekli ayakaltndaym.
Jalabhar Xho? Cersei alayc bir kahkaha koyuverdi. B
yk ihtimalle, vatann geri kazanabilmek iin altn ve kl di
leniyordun Xho, btn o mcevherlerinin ve tylerinin altn
da soylu bir dilenciden baka bir ey deildi. Robcrt, Xhonun
bezdirici srarlarna, kararl bir, H ay r, ile temelli olarak son
verebilirdi ama Yaz Adalar fethetmek fikri Cersei nin sarho
kocasn batan karmt. Robert, tyl pelerinlerin altnda
rlplak dolaan esmer tenli fahieleri ve onlarn kmr karas
meme ularn dlemiti phesiz. Bu yzden X hoya, H a
yr, yerine srekli, Gelecek yl, demi ti ama gelecek yl bir
trl gelmemiti.
Dileniyor mudur bilemem M ajestel eri , dedi Sr Osmund.
Osneynin dediine gre ona Y az Di l i ni reti yormu. Os-
neyye deil, krali... ksraa ve kzn kuzenl eri ne.
Y az Dili konuan bir at byk ilgi uyand r r, dedi krali
e kuru bir sesle. Kardeine mahmuzlarn keskin tutmasn
syle. Yakn zamanda ksraa binmesi iin bir yol bulaca m,
bundan emin olabilirsin.
Sylerim Majesteleri. Kardeim bu sr iin hevesleniyor,
heveslenmediini dnmeyin. u ksrak kk ve sevimli bir
ey.
Kardeinin heveslendii ey benim, seni aptal, diye dnd krali
e. Margaeryden istedii tek ey, kzn bacaklarnn arasndaki iordluk
unvan. Cersei, Osmu ddan holanyordu hol anmas na ama
10
adan bazen Robert kadar aptal oluyordu. Umarm kln, zeksn
dan daha hzldr. 'Vonunenm o klca ihtiya duyaca bir gn gelebilir.
Ykk El Kulesinin glgesinin altndan geerken tezahrat
sesleri duydular. Avlunun karsnda, bir yaver, mzrak hedefini
vurmu ve apraz kolu dndrmt. Tezahratlara Margaery
Tyrell ve elikileri liderlik ediyordu. ok kk bir baar iin
ok fazla velvele. Duyan da ocuun turnuva kazandm sattr. Sonra
Cersei, svari atnn srtndaki ocuun, altn yaldzl bir zrh
kuanm Tommen olduunu grp ard.
Kralienin bir glmseme taknp olunu grmeye gitmek
ten baka seenei yoktu. iek valyesi ocuun attan inme
sine yardm ederken, Cersei olunun yanna vard. Tommen
heyecandan nefessiz kalmt. Grdnz m? diye soruyordu
herkese. Hedefi tpk Sr Loras gibi vurdum. Grdnz m
Sr Osncy?
Grdm, dedi Osney Karakazan. Gzel bir manzarayd.
Eyerde benden daha dengelisiniz efendimiz, dedi Sr
Dermot.
Mzra da krdm. Sr Loras, atrty duydunuz mu?
Gk grlemesi kadar iddetli bir ekilde. Sr Lorasn be
yaz pelerininin omzuna, yeimden ve altndan yaplm bir gl
tutturul mutu, valyenin kahverengi bukleleri rzgrla dalga
lanyordu. Fevkalade bir sr gerekletirdiniz lkin bir kez
yetmez. Btn darbeleriniz doruca hedefi bulana ve mzra
nz kolunuz gibi vcudunuzun bir paras olana dek her gn
talim yapmalsnz.
Y apmak istiyorum.
M uhteemdi ni z. Margaery tek dizinin stne kt, kra
ln yanan pt ve kolunu ocuun boynuna dolad. Kar
deim, dikkatli ol , diye uyard Loras. Benim yiit kocam
birka yl iinde seni attan dryor olacak. Kzn kuzeni
onaylad ve sefil Bukver kz ark syleyerek zplamaya balad.
Tommen ampiyon olacak, Tommen ampiyon olacak.
Y etikin bir erkek olduunda, dedi Cersei.
Kzlarn glmsemeleri, kra tarafndan plm gller
gibi soldu. Cersci nin nnde diz ken ilk kii, iek bozuu
11
suratl yal rahibe oldu. Kk kralie ve aabeyi dnda her
kes rahibeyi takip etti.
Tommen, havadaki ani soukluu hissetmemi gibi gr
nyordu. Anne, beni grdn m? dedi neeyle. Kalkanda
mzram krdm ve torba bana hi arpmad!
Avlunun karsndan izliyordum. Gayet baarlydn Tom
men. Senden daha azn beklemezdim. Mzrak dv senin
kannda var. Bir gn msabaka meydanlarna sen hkmedecek
sin, tpk baban gibi.
Tommenn nnde kimse duramayacak. Margaery Ty-
rell, kralieye mahup bir glmseme bahetti. Ama Kral Ro-
bertn mzrak dvlerinde o kadar baarl olduunu bilmi
yordum. Ltfen syleyin Majesteleri, merhum kocanz hangi
turnuvalar kazanmt? ITangi byk valyeleri attan dr
mt? Kralmz, babasnn zaferlerini dinlemekten holana
caktr, biliyorum.
Cerseinin boynuna bir kzart yrd. Tyrell kz onu tu
zaa drmt. Gerekte, Robert Baratheon sradan bir mz
rak dvsiiyd. Turnuvalarda, rakiplerini kr baltalarla ya
da ekilerle dvebilecei meydan dvlerini tercih ederdi.
Cersei az nce konutuunda J aimeyi dnyordu. Kendimi
kaybetmek hi bana gre deil. Robert, Dili Mzrak turnuva
sn kazand, demek zorunda kald. Prens Rhaegar devirdi ve
beni ak ve gzellik kraliesi ilan etti. Bu hikyeyi bilmemene
ardm gelinim. Margaeryye cevap dnecek vakit brak
mad. Sr Osmund, olumun zrhn karn ltfen. Sr Loras,
benimle yryn. Sizinle konumam gerek.
iek valyesinin, kralieyi bir yavru kpek gibi takip et
mekten baka ans yoktu. Cersei sarmal merdivenlere varana
kadar bekledi ve, Tanrlar akna, bu kimin fikriydi? dedi.
Sr Loras, Kz kardeimin, diye kabul etti. Sr Taliad,
Sr Dermot ve Sr Portifer talim yapyordu. Kralie, Majeste
lerinin de denemesini nerdi.
Ona srf beni sinirlendirmek iit kralie diyor. Ve siz ne yapt
nz?
12
Majestelerini zrhn giymesine yardm ettim ve ona mz
ran nasl indireceini gsterdim.
O at kral iin ok bykt. Tommen dseydi ne olacakt?
Kum torbas ban ezseydi ne olacakt?
rkler ve kanl dudaklar, valye olmann paralardr.
Aabeyinizin neden sakat olduunu anlamaya balyorum.
Bu szler, valyenin gzel yzndeki glmsemeyi sildi. Cer-
sei bunu grd iin memnundu. Belki de Kardeim Jaime,
size grevlerinizi izah etmekte baarsz oldu. Olumu d
manlarndan korumak iin buradasnz sr. Onu valye olarak
eitmek, silah ustasnn ii.
Aron Santagar ldrldnden beri Kzl Kalenin silah
ustas yok, dedi Sr Loras, sesinde bir para knama vard.
Majesteleri neredeyse dokuz yanda ve renmeye hevesli.
Bu yanda bir yaver olmalyd. Biri ona retmek zorunda.
Biri retecek ama o sen olmayacaksn. Siz kimin yaveriydiniz
sr? diye sordu Cersei tatl bir sesle. Lord Renlynin, deil
mi?
O erefe nail oldum.
Evet. Ben de yle dnmtm. Cersei, yaverler ve
valyeler arasndaki ban ne kadar gl olabileceini grm
t. Tommenn Sr Lorasla yaknlamasn istemiyordu. iek
valyesi, bir ocuun rnek alabilecei trden bir adam deil
di. hmalkr davrandm. Ynetilecek bir diyar, dvlecek bir
sava ve yas tutulacak bir baba varken, yeni bir silah ustas ilan
etmek gibi nemli bir meseleyi gzden kardm. Bu hatay en
ksa zamanda dzelteceim.
Sr Loras, alnna den kahverengi bukleyi geri itti. Klta
ve mzrakta benim kadar iyi olan bir adam daha bulamazsnz
Majesteleri.
ok alak gnllyz, yle deil mi? Tommen sizin kralnz,
yaveriniz deil. Sizin greviniz onun iin dvmek ve gerekir
se onun iin lmek. Hepsi bu.
Cersei, iek valyesini, demir kazkl hendein zerin
de uzanan alr kapanr kprde brakt ve Maegor Hisarna
tek bana girdi. Dairesine kan basamaklar trmanrken, silah
13
usttism nereden bulacan? diye dnd. Sr Loras reddetmi
ken Kral Muhafzlarnn dier valyelerine dnemezdi; hu,
yaraya tuz basmaya benzerdi ve Y ksek Baheyi fkelendirir-
di. Ser Tallad? Sr Dermot? Biri olmal. Totnmen, yeni yeminli
kalkann sevmeye balamt ama Sr Osncy, Bakire Margaery
meselesinde, Cerseinin dnd kadar yetenekli olmad
n kantlamt ve Cerseinin aklnda Osneynin aabeyi Osfryd
iin baka bir grev vard. Taz nn kuduz olmas talihsizlikti.
Sandor Cleganein sert sesi ve yank yz Tommen her zaman
korkutmutu. Cleganein atk kalar, Loras Tyrel l in aptalca
glmseyen kibarl iin kusursuz panzehir olurdu.
Cersei, Aron Santagarn Dornelu ol duunu hatrlad. Dor-
ttea haber gnderebilirim. Gne Mzra ile Y ksek Bahe ara
snda, asrlarn kan ve sava yatyordu. Evet. Dornelu bir adan,
ihtiyalarm iin ok uygun olabilir. Dorneda birka iyi kl olmal.
Cersei alma odasna girdiinde, ieride Lord Qyburn
buldu. Adam pencere sekisine oturmu bir eyler okuyordu.
Majesteleri memnun olacaksa, raporlarm var.
Daha fazla entrika ve ihanet mi ? diye sordu Cersei . Uzun
ve yorucu bir gn geirdim. Hzlca anlat.
Qyburn anlayl bir ekilde gl msedi. Nas l isterseniz.
Tyroshun Yksek Yargcnn, mevcut ticaret savan bitirmek
zere Lyse artlar nerdii konuuluyor. M yrin, Tyroshun ta
rafnda savaa girecei dedikodular vard ama Altn Mrettebat
olmadan Myrliler...
Myrlilerin ne yapt beni hi il gi l endi rmi yor. zgr e
hirler birbirleriyle srekli savarlard. Onl ar n sonu gelmez
ihanetleri ve ittifaklar, Batdiyar iin hibir ey ifade etmezdi.
Daha nemli haberlerin var m ?
Grne gre Astapordaki kle ayaklanmas M eereene
sram. Bir dzine geminin denizcileri ejderhalardan bahse
diyor...
Harpiyalar. Meereende harpiyalar var. Cersei bunu bir
yerden hatrlyordu. Meereen dnyann br uundayd , Valy-
rianm tesindeki dou ktasmdayd. B rak da kleler ayaklan
14
sn. Bundan bize ne? Batdiyarda klelik yok. Bana anlatacakla
rnn hepsi bu kadar m?
Dornedan gelen haberleri daha ilgin bulabilirsiniz Majes
teleri. Prens Doran, bir zamanlar Kzl Ylann yaverliini ya
pan Sr Daemon K umu zindana atm.
Onu hatrlyorum. Sr Daemon, Prens Oberynle birlik
te Kral Topraklarna gelen Dornelu valyelerden biriydi. Ne
yapm?
Prens Oberynin kzlarnn serbest braklmasn talep et
mi.
Aptalca davranm.
Ayrca, dedi Lord Qyburn, Dornedaki dostlarmzn ver
dii bilgiye gre, Benekli Orman valyesinin kz hi beklen
medik bir ekilde Lord Estermontla nianlandrlm. Kz ayn
gece Yeil Kayaya gnderilmi. Kzla Estermontun oktan ev
lendii syleniyor.
Kzn karndaki bir pi bunu aklar. Cersei sann bir
buklesiyle oynad. Utanga gelinimiz ka yanda?
Y irmi , Majesteleri. Lord Estermont ise...
...yetmiinde olmal. Bunun farkndaym. Estermontlar,
Robert kanalyla Cerseinin hsmlaryd. Robertn babas, b
yk ihtimalle bir ehvet ya da delilik krizi annda, Estermont
kzlarndan birini e olarak almt. Cersei kralla evlendiinde,
Robertn leydi annesi oktan lmt ama kadnn iki erkek
kardei dn iin gelmi ve yarm yl boyunca kalede kalmt.
Robert daha sonra, bu nezaketin karln vermek iin, Gazap
Burnunun aklarnda kk bir ada olan Estermonta gitmek
istemiti. Estermont Hanedannn makam olan Yeil Kayada
geirilen o rutubetli ve kasvetli on be gn, Cerseinin gen ha
yatnn en uzun gnleriydi. J aime, kaleye daha ilk grte Yeil
Bok adn takmt, ok gemeden Cersei de ayn ad kullan
maya balamt. Gnlerini soylu kocasnn ahin uurmasn,
avlanmasn, daylaryla birlikte iki imesini ve Yeil Bokun
avlusunda erkek kuzenleriyle manaszca dvmesini izleyerek
geirmiti.
Bir de kz kuzen vard; kavun kadar byk gsleri olan
15
tombul bir dul. Frtna Burnndaki kuatma srasnda hem ko
casn len de babasn kaybetmiti. Kzn babas bana ok iyi
davranrd, demiti Robert, Ccrseiyc. kimiz de kkken,
birlikte oyunlar oynardk. Robcrtn kzla tekrar oyun oynama
ya balamas ok vakit almamt. Cersei gzlerini kapatr kapat
maz, kral o zavall yarat teselli etmek iin odadan kyordu.
Cersei bir gece, kukularn dorulamak iin J ai meyi Robcrf n
peinden gndermiti. J aime geri dndnde, Cersei ye, Ro-
bertn lmesini isteyip istemedii sormutu. Hayr, demiti
Cersei. Onun boynuz takmasn istiyorum. Kralie, J offreyye
o gece hamile kaldn dnmekten holanyordu.
Eldon Estermont kendisinden elli ya kk bir e alm,
dedi Qyburne. Bu beni neden ilgilendirmeli?
Qyburn omuz silkti. lgilendirmeli demiyorum fakat...
hem Daemon Kum hem de u Santagar kz, Prens Dorann
kz Ariannee ok yaknlard. Ya da Dornelu dostlarmz buna
inanmamz istiyorlar. Belki de fazla bir nemi yoktur ama Ma-
jestelerinin bilmek isteyeceini dndm.
Artk biliyorum. Cerseinin sabr tkenmek zereydi.
Baka bir ey var m?
Bir ey daha. Kk bir mesele. Qyburn zr diler gibi
glmsedi ve ehrin sradan insanlarnn arasnda popler hale
gelen bir kukla gsterisinden bahsetti; hikye, kibirli aslanlarn
saltanatyla ynetilen bir hayvan krallndan bahsediyordu.
Bu hainlik dolu hikye ilerledike, kukla aslanlar daha agzl
ve daha kibirli oluyorlar, sonunda kendi kullarn yemeye bal
yorlar. Soylu geyik buna itiraz ettiinde, aslanlar onu da yiyorlar
ve hayvanlarn en kudretlisi olarak bunu hak ettiklerini syl
yorlar.
Hikye byle mi bitiyor? diye sordu Cersei neeyle. Do
ru kta bakarsan, bu faydal bir ders bile olabilirdi.
Hayr Majesteleri. Hikyenin sonunda bir yumurtadan ej
derha kyor ve btn aslanlar yok ediyor.
Hikyenin sonu, kukla gsterisini basit bir hrmetsizlik ol
maktan karp bir ihanete dntryordu. Aklsz aptallar.
Sadece zek zrller ahap bir ejderha uruna balarn teh-
lkeye atarlar. Cersei bir an dnd. u gsterilere birka
muhbirini gnder ve kimlerin katldn not ettir. Katlanlarn
iinde ehemmiyetli adamlar olursa isimlerini bana bildir.
Cesaretimi balayn ama onlara ne yaplacak?
Zengin adamlar cezalandrlacak. Varlklarn yarsna el
koymak, adamlar btnyle mahvetmeden onlara sert bir ders
verir ve kasamz doldurmamza yardm eder. Cezay deyeme
yecek kadar fakir olanlar, bir ihaneti izledikleri iin tek gzlerini
kaybedebilirler. Kuklaclar iin de balta.
Drt kuklac var. Belki de Majesteleri, ilerinden ikisini
kendi amalarm iin almama izin verirler. Bilhassa bir kadn...
Sana Senellei verdim, dedi kralie serte.
Ah. Zavall kz epey... yoruldu.
Cersei bu meseleyi dnmekten holanmyordu. Kz hi
bir eyden phelenmeden, yemek ve iki servisi yapacan d
nerek Cerseiyle birlikte gitmiti. Qyburn kzn bileine bir
zincir taktnda bile, kz hibir ey anlamamt. Bunu hatrla
mak kralieyi hl rahatsz ediyordu. Hcreler ac souktu. Meale
ler bile souktan titriyordu. Ve karanlkta lk atan o pis kokulu ey..-
Evet, bir kadn alabilirsin. Seni memnun edecekse ikisini al.
Ama nce isimleri istiyorum.
Emredersiniz. Qyburn ekildi.
Darda gne batyordu. Dorcas kralienin banyosunu ha
zrlad. Cersei lk suyun iinde keyifle yatar ve akam yemeine
gelecek konuklarna neler syleyeceini dnrken, Jaime ka
py serte aarak ieri girdi ve J ocelynle Dorcasa odadan k
malarn emretti. Pek temiz grnmyordu ve stnde at ko
kusu vard. Tommen da onunla birlikteydi. Tatl kardeim,
dedi, kral seninle konumak istiyor.
Cerseinin altn bukleleri banyo suyunun iinde yzyordu.
Oda buharlyd. Kralienin yanandan bir ter damlas szld.
Tommen, dedi kralie, tehlikeli ekilde yumuak bir sesle.
"Yine ne oldu?
ocuk bu ses tonunu tanyordu. rkerek geri ekildi.
Majesteleri yarn sabah beyaz svari atn istiyor, dedi J ai
me. Mzrak dv dersi iin.
17
Cersei banyo teknesinin iinde doruldu. Mzrak dv
dersi olmayacak.
Evet olacak. Tommen alt dudan sarktt. 11er gn talim
yapmalym.
Ve yapacaksn, dedi kralie, eitimine nezaret edecek uy
gun bir silah ustas bulduumuz zaman.
Ben uygun bir silah ustas istemiyorum. Sr Loras istiyo
rum.
O ocuu gznde bytyorsun. Kk karn, kafan Lo-
rasn kahramanlklaryla ilgili aptalca fikirlerle doldurdu, bili
yorum. Laki Ostund Karakazan, Lorastan kat daha iyi bir
valye.
Jaime gld. Benim tandm Osmund Karakazan deil.
Cersei, Jaimeyi boabilirdi. Belki de Sr Lorasa, Sr Os-
mmdun onu attan drmesine izin vermesini emretmeliyim. Bu,
Tommenn gzlerindeki yldzlar kovalayabilirdi. Salyangozu
tuzla ve kahraman utandr; ikisi de hemen bzr. Seni eitmesi
iin bir Dornelu getirteceim, dedi Cersei. Dornelular diyar
daki en iyi mzrak dvleridir.
Deiller, dedi Tommen. H er neyse, aptal bir Dornelu is
temiyorum. SrLoras'i istiyorum. Bu bir emirdir.
Jaime gld. Hi yardma olmuyor. Buttun komik olduunu mu
dnyor? Kralie fkeyle suyu dvd. Patei mi artmal-
ym? Sen bana emir veremezsin. Ben senin annenim.
Evet ama ben kralm. Margaery, herkesin kraln dediklerini
yapmak zorunda olduunu sylyor. Yarn sabah beyaz svari
atmn eyerlenmi olmasn istiyorum, bylece Sr Loras bana
mzrak dv yapmay retebilir. Bi r de kedi yavrusu istiyo
rum. Ve pancar yemek istemiyorum. Tommen, kollarn g
snde birletirdi.
Jaime hl glyordu. Kralie onu duymazdan geldi. Tom
men, buraya gel. ocuk geri ekildiinde Cersei i geir
di. Korkuyor musun? Bir kral korktuunu belli etmemeli.
ocuk banyo teknesine yaklat, gzleri yerdeydi. Cersei ileri
uzand ve ocuun altn rengi buklelerini okad. Kral ya da
deil, sen kk bir ocuksun. Sen reit olana kadar, hakimiyet
18
bana ait. Mzrak dv yapmay reneceksin, sana sz veriyo
rum. Fakat Lorastan deil. Kral Muhafzlar valyelerinin bir
ocukla oyun oynamaktan daha nemli grevleri var. stersen
Lord Kumandana sor. yle deil mi sr?
ok nemli grevler. J aime hafife glmsedi. Mesela,
ehir duvarlarnn evresini dolamak.
Tommen alayacak gibi grnyordu. Yine de, bir yavru
kedim olabilir mi?
Belki, dedi kralie. Bundan sonra mzrak dvyle ilgili
samalklar duymadm takdirde. Bana sz verebilir misin?
Tommen ayan yere srtt. Evet.
Gzel. imdi git bakalm. Konuklarm birazdan burada ola
cak.
Tommen gitti ama ayrlmadan nce, Kendi bama kral ol
duumda, pancarlar yasad ilan edeceim, dedi.
Jaime kapy bilek kkyle kapatt. Cerseiyle yalnz kald
nda, Majesteleri, dedi. Merak ediyorum, sarho musunuz
yoksa sadece aptal msnz?
Cersei tekrar suyu dvd, havaya ykselen sular Jaimenin
ayaklarn slatt. Diline dikkat et, yoksa...
...yoksa ne? Beni yine ehir duvarlarn tefti etmeye mi
gnderirsin? Jaime yere oturup bada kurdu. Lanet duvar
larn gayet iyi. Her birinin her santimini inceledim ve yedi ka
pnn hepsine baktm. Demir Kapnn menteeleri paslanyor.
Stannisin kobalaryla verdii zarardan sonra Kral Kapsyla
amur Kapsnn yenilenmesi gerek. Duvarlar her zaman ol
duklar kadar gl... ama Majesteleri, Yksek Bahenin o du
varlarn iinde olduunu unutmutur belki?
Bir yznde bir el, dier yznde unutulmu bir kraln ba
olan altn sikkeyi dnerek, Hibir eyi unutmadm, dedi
Cersei. Sefil bir zindancnn lazmlnn altnda yle bir sikkenin ne
ii vard? Rugen gibi bir adam Yksek Bahe'den gelen eski bir altna
nasl sahip olabildi?
Yeni silah ustas meselesini ilk kez duyuyorum. Loras Ty-
rellden daha iyi bir mzrak dvs bulmak iin ok ura
man gerekir. Sr Loras...
19
Lorasm ne ol duunu bi l i yorum. Onun ol umun yakn
larnda olmasn i stemi yorum. Ona grevl eri ni latrlatsan iyi
edersin. Banyo suyu souyordu.
O grevlerini biliyor ve ondan daha iyi bi r m zrak yok...
Sen daha iyiydin, elini kaybetmeden nce. Sr Barristan
daha iyiydi, genken. Artlur Dayne daha iyiydi ve Prens Rhae-
gar onunla bile boy lebilirdi. Bana i ek valyesinin ne
kadar amansz olduundan dem vurma. O sadece ocuk. Cer-
sei, J aime tarafndan engellenmekten bkmt. Cersei nin lord
babasn kimse, asla engellememiti. Tywi n Lanister konu
tuunda insanlar itaat ederdi. Cersei konutuunda, insanlar
kendilerini ona tavsiye vermekte, kar kmakta, hatta onu red
detmekte zgr hissediyorlard. Hepsi kadn olduum iin. Onlarla
bir klla dvnmediim iin. Roberta, daha fazl a sayg gsteriyorlard
ve Robel aptal bir ayyat. Cersei bu saygszla katlanmayacakt,
zellikle de J ai meden gelene. Ondan kurtulmalym ve bunu bir
an nce yapmalym. Cersei bir zamanlar, Y edi Krallk J ai meyle
birlikte ynetmenin hayalini kurmutu ama J ai me deimi ve
destekten ok kstee dnmt.
Cersei banyo teknesinden kt. Sul ar bacaklarndan szld
ve salarndan damlad. Tavsiyeni i stedi i mde sylerim. Beni
yalnz brak sr. Giyi nmem gerek.
Akam yemei konuklarn, bi l i yorum. Bu seferki ne e
it bir komplo? O kadar oklar ki akl mda tutam yorum. J a-
imenin gzleri, Cersei nin bacaklarnn arasndaki altn rengi
tylerde parlayan su damlalarna takld.
Beni hl istiyor. Kaybettiin eyi mi zl yorsun kardeim?
Jaime gzlerini kaldrd. Ben de seni sevi yorum tatl karde
im. Ama aptalsn. Gzel, altn bi r aptal.
Jaimenin szleri ac vericiydi. Yeil Kayada, iime Joffreynin
tohumlarm ektiin gece bana ok daha gzel szler sylemitin, diye
dnd Cersei. Dar k. Srtn J ai meye dnd ve kapy
bilek kkyle aan adamn gidiini dinledi.
Jocelyn akam yemei hazrlklarnn tamamlandndan
emin olurken, Dorcas kralienin yeni elbisesini giymesine yar
dm etti. Elbisenin stnde, parlak yeil satenden ve tyl siyah
20
kadifeden almak eritler vard ve beden ksm karmak desen
li siyah My* danteliyle kaplyd. Myr danteli pahalyd ama bir
kralienin her zaman ok iyi grnmesi gerekirdi ve Ccrseinin
aptal amarclar, eski elbiselerinin ounu kltmlerdi.
Kralie, amarc kadnlar dikkatsizlikleri yznden kam-
latacakt ama Taena onu merhametli olmaya zorlamt. Eer
daha mfik olursanz, sradan insanlar sizi daha ok sever, de
miti, Cersei de yeni elbiseler sipari etmi ve elbiselerin bede
lini amarc kadnlarn maalarndan dmt; bu ok daha
zarif bir zmd.
Dorcas, kralienin eline gm bir ayna verdi. Cersei, ayna
daki yansmasna glmseyerek, ok gzel, diye dnd. Yastan
kmak hotu. Siyah onu fazla solgun gsteriyordu./ Ahan yeme
lini Leydi Merryvcatherla yemiyor olmam talihsizlik, diye dnd
kralie. Bu uzun bir gn olmutu vc Taenann zeks onu her
zaman neelendiriyordu. Cersei, Melara Hetherspoondan beri
bu kadar elenceli bir arkadaa sahip olmamt ve Melarann,
kendi konumundan ok daha yksek niyetler besleyen, agz
l, kk bir dzenbaz olduu anlalmt. Onun hakknda ktii
eyler dnmemeliyim. Bouldu, ld ve hana Jaimeden baka kimse
ye gvenmemem gerektiini retti.
Cersei alma odasnda onlara katldnda, konuklar baha
ratl arapla iyi bir balang yapmlard. Kralie, yars boal
m srahiyi fark ettiinde, Leydi Falyse bir balk gibi grnmekle
kalmyor, bir baltk gibi iiyor, diye dnd. Tatl Falyse, dedi
kadn yanandan perken, ve cesur Sr Balman. ok sevgili
annenizin bana gelenleri duyduumda perian oldum. Leydi
Tanda nasl?
Leydi Falyse alamak zereymi gibi grnyordu. Majes
teleri ok nazik. stat Frenken, annemin kala kemiinin d
yznden parampara olduunu sylyor. Elinden geleni
yapt. imdi dua ediyoruz lkin...
istediiniz kadar dua edin, anneniz yine de ay dnmeden lm
olacak. Tanda Stokeworth kadar yal bir kadn, bir kala krn
atlatamazd. Dualarm sizinkilere ekleyeceim, dedi Cersei.
Lord Qyburn, Tadann attan dtn syledi.
21
Leydi Tanda at srerken eyer kolan kopmu, dedi Sr
Balinan Byrcl. Seyis yama kayn andn fark etmeliydi.
Cezalandrld.
Umarn ok sert bir ekilde cezalandrlm t r. Kralie,
yerine oturdu ve bir el iaretiyle konuklarn da oturabileceini
belirtti. Bir kadeh daha baharatl arap alr msn Falyse? 1latr-
ladm kadaryla her zaman ok severdi n.
Hatrlamanz ne byk incelik M ajestel eri .
Nasl unutabilirim? diye dnd ("ersei. Jaime, setlin arap
iememenin bir mucize olduunu sylerdi. Y ol cul uunuz nas ld?
Rahat edemedik, diye szland Falyse. Gnn byk k s
mnda yamur yad. Geceyi Rosbyde geirmeyi dndk
ama Lord Gyles vesayetindeki gen adam bize misafirperver
lik gstermeyi reddetti. Burnunu ekti. Bu szm unutma
yn; Gyles ldnde, o kt yaratll sefil ocuk, lordun b
tn altnlarn alp kaacak. Hatta arazilerini ve unvan n almay
bile deneyebilir. Geri teamllere gre, Gyl es vefat ettiinde
Rosby bize gemeli. Leydi annem, Gyl es ikinci karsnn ha
las ve bizzat Gylesn nc kuzeni ydi .
Armanzda bir koyun mu yoksa agzl bir maymun mu var ley
dim? diye dnd Cersei. Lord Gyl es onu tan d m gnden
beri lecek gibi grnr ama hl bi zi ml e ve umuyorum ki
daha uzun yllar boyunca bizimle ol acak. I l o bi r ekilde g
lmsedi. Hepimizi mezara gmecei nden phem yok.
Byk ihtimalle yle olacak, dedi Sr Bal man. Bize
znt veren sadece Rosbynin vesayetindeki delikanl deildi
Majesteleri. Yolda ekyalarla da karlatk. Deri kalkanlar ve
baltalan olan kirli ve hrpani yaratklar. Baz l ar n n yeleklerine
yldzlar dikilmiti, yedi keli kutsal yldzlar ama adamlar yine
de eytani grnyordu.
Hepsi de bitliydi, buna emi ni m, diye ekledi Falyse.
Kendilerine sereler diyorlar, dedi Cersei . Arazide bir
veba. Yeni Yce Rahipimiz, tacn takar takmaz onlarla ilgile
necek. Eer olmazsa onlarla bizzat i l gi l enecei m.
Y eni Yce Rahip seildi mi ? diye sordu Falyse.
Hayr, diye itiraf etti kralie. Rahip Ol l i dor seilmenin
eiideydi ama serelerden bazlar adam bir genelevde ya
kalad ve rlplak bir hlde sokaa srkledi. imdi Luceon
mantkl bir tercih gibi grnyor ama dier tepedeki dostlar
mz, Lceonn oylarnn gerekli saydan biraz dk olduunu
sylyor.
Falyse, en dindar haliyle, Yal Matun altn bilgelik feneriyle
mzakereleri aydnlatsn, dedi.
Sr Balinan oturduu yerde kprdand. Majesteleri, bu ra
hatsz edici bir konu ama... aramzda kt duygular cerahatlen
mesin diye sylemek zorundaym; bilmelisiniz ki, u pi ocu
un isimlendirilmeside ne benim gzel karmn ne de onun
annesinin parma var. Lollys basit bir yaratk ve kocas kara
mizaha dkn. Ona, ocuk iin daha uygun bir isim semesini
syledim. Adam gld.
Kralie arabm yudumlad ve Balman' inceledi. Adam bir
zamanlar nl bir mzrak dvsyd ve Yedi Krallk'n en
yakkl valyelerinden biriydi. Gsterili byyla hl v
nebilirdi ama bunun dnda gzel yalanmamt. Dalgal sar
salar dklmt. Giydii takmn altndaki gbei acmasz
bir ekilde bymt. Bir maa olarak, geriye arz edilecek ok ey
brakyor, diye dnd Cersei. Yine de ie yarar.
Tyrion, ejderhalar gelmeden nce bir kral ismiydi. blis
onu yamalad. Ama belki de bu ocuk, bu isme tekrar onur
kazandrr. Eer pi o kadar uzun yaarsa. Sizin susuz olduu
nuzu biliyorum. Leydi Tanda, benim asla sahip olamadm kz
kardeimdir. Ve si z... Cersei ni sesi titredi. Beni balayn.
Korku iinde yayorum.
Falyse azn ap kapad, son derece aptal bir balk gibi g
rnyordu. Korku... iinde mi Majesteleri?
JofFrey ldnden bu yana tamamn uyuyarak geirdiim
bir gece ol mad . Cersei kadehleri baharatl arapla doldurdu.
Dostlarn... benim dostlarmsnzdr umarn? Ve Kral Tom-
men' n?
u tatl delikanl, dedi Sr Balinan. Majesteleri, Sto-
kevvorth I I anedann sz udur; Sadk Olmaktan Gurur Du
yar z
23
Keke sizin gibi insanlardan daha ok olsayd sr. Size ak
a syleyeceim, Karasunun Sr Bronnyla ilgili iddetli ku
kularm var.
Kar ve koca bakt. O kstah bir adan Majesteleri dedi
Falyse. Kaba ve bozuk azl.
Gerek bir valye deil, dedi Sr Balna.
Hayr. Cersei glmsedi. Ve siz, gerek valyeliin ne
olduunu bilen bir adamsnz. Sizi mzrak msabakasnda iz
lediimi hatrlyorum... u ok cesurca dvtnz turnuva
hangisiydi sr?
Balna mtevaz bir ekilde glmsedi. Alt sene nce
Glgeli Vadide gerekleen hadise mi? I hyr, siz orada yoktu
nuz, olsaydnz ak ve gzellik kraliesi ila edilirdiniz. Crcyjoy
syanfdan sonra Lannis Limanda dzenlenen turnuva m?
O turnuvada birok valyeyi atsz brakmtm...
Evet oydu. Ccrseinin yzne hzn kt. blis, baba
mn ld gece ortadan kayboldu. ki masum gardiyan, kan
gllerinin iinde arkada brakt. Bazlar onun Dar Deizin
karsna katn iddia ediyor ama ben pheliyim. Cce ok
kurnazdr. Belki hl buralarda gizleniyor ve yeni cinayetler
planlyordun Belki de baz arkadalar onu sakl yordun
Bronn mu? Sr Balinan gr byn svazlad.
O her zaman blisin kpeiydi. Tyrionn emriyle ka ada
m cehenneme gnderdiini yalnzca Yabanc bilir.
Majesteleri, arazilerimizde bir cce saklanyor olsayd bunu
fark ederdim, dedi Sr Balinan.
Kardeim ufak tefek bir adamdr. O saklanmak iin yaratl
m. Cersei, elinin titremesine izin verdi. Bir ocuun ismi,
kk bir mesele... lkin cezalandrlmam bir saygszlk, isyan
bytr. Ve u Bronn denen adam, kendisine paral askerler
topluyormu, Qyburn syledi.
Hanesine drt valye ald, dedi Falyse.
Sr Balman aalar gibi gld. Karm, valye diyerek on
lar yceltiyor. O adamlar, yksee sramay becermi paral
askerler. Drdn toplasanz, aralarnda bir yksk valyelik
bulamazsnz.
24
Korktuum gibi. Bronn cce iin kl topluyor. Yedi, olu
mu korusun. blis, JofTreyyi ldrd gibi Tommen da l
drecek. Cersei hkrd. Dostlarm, onurumu ellerinize b
rakyorum... ama bir kralienin onuru, bir annenin korkusuyla
kyaslandnda nedir ki?
Konuun Majesteleri, dedi Sr Balman. Kelimeleriniz bu
odadan asla kmayacak.
Cersei masann stnden uzand ve adamn elini skt.
Ben... ben Bron un... mesela avlanrken... bir talihsizlik... ya
adn duysayd m, geceleri daha rahat uyurdum.
Sr Balman bir an dnd. lmcl bir talihsizlik?
Hayr, adamn kk ayak parman krman istiyorum. Cersei
dudan srmak zorunda kald. Dmanlarm her yerde ve dostla
rm aptal. Size yalvaryorum sr, diye fsldad, beni sylemek
zorunda brakmayn...
Anlyorum. Sr Balman parman kaldrd.
Bir turp daha abuk anlard. Siz gerek bir valyesiniz sr.
Korku dolu bir annenin dualarnn cevabsnz. Cersei adam
ptii. Ne olur abucak yapn. Bronnun etrafnda imdilik az
adam var ama harekete gemezsek daha fazlasn toplayaca ke
sin. Falysei ptii. Bunu asla unutmayacam dostlarm. Be
nim gerek Stokevvorth dostlarm. Sadk Olmaktan Gurur Duya
rz. Size sz veriyorum, Bronnun ii bittiinde Lollys iin ok
daha iyi bir koca bulacaz. Belki bir Karakazan. Biz Lannister-
lar, borcumuzu deriz.
Geri kalan baharatl arap, yal pancar, scak ekmek, seb
zelerle kzartlm turna bal ve yaban domuzu kaburgasyd.
Cersei, Robertm lmnden sonra yaban domuzundan ho
lanmaya balamt. Falyse aptal aptal srtt ve Balman orbadan
tatlya kadar kendini vd ama Cersei misafirlerini umursa
mad bile. Kendini onlardan kurtardnda, vakit gece yarsn
gemiti. Sr Balman bir srahi arap daha nermiti ve krali
e, adam reddetmenin akllca olmayacan dnmt. Ko
nuklar en sonunda gittiinde, baharatl araba harcadtn sikkenin
yarsyla, Bromdu ldrmesi iin bir Yzsz Adam tutabilirdim, dedi
kendi kendine.
Tomme o saatte derin uykudayd ama Cersei kendi yata
yna gitmeden nce oluna bakt. ocuun yanma kvr lm
siyah kedi yavrusu grdnde ard. Kraln yatak odasnn
dndaki Sr Meryn Tranra, Bunlar nereden gel di ? diye sor
du.
Kk kralie verdi. Sadece bir tane verecekti ama kral en
ok hangisinden holandna karar veremedi .
Yavrular annelerinin karnndan bir hanerle karmaktan daha iyi
sanrm. Margaeryni beceriksiz batan karma abalar, g
ln olacak kadar barizdi. Tomnen pckler iin ok gen, Marga-
er]de ona yavru kediler veriyor. Cersei, kedilerin siyah olmamasn
tercih ederdi geri. Rhaegarn kiiiik kznn tam da bu kalede
kefettii gibi, siyah kediler uursuzluk getirirdi. Her Deli Kral,
babama o zalim oyunu oynamasayd, o kiiiik kz benim kzn olabi
lirdi. Aervsin, Lord Tyvvinin kzn reddetmesinin ve adamn
kz yerine olunu almasnn, sonra da kendi ol unu siyah gzl
ve tahta gsl bir Dorne prensesiyle evlendirmesinin sebebi,
delilik olmalyd.
Reddedilmek bunca yl sonra bile ac vericiydi. Cersei birok
gece, taht odasnda o uzun ve zari f parmaklaryla gm telli
arpn alan Prens Rhaegar seyretmiti. Yeryzne ondan daha
giizel bir adam gelmi midir? Ama o yalnzca bir adan deildi. On
kan eski Valyrianu kanyd, ejderhalarn ve tanrlarn kant. Cersei
heniiz kk bir kzken, babas onu Rhaegarla evlendireceine
dair sz vermiti. Cersei o sra alt ya da yedi yandan byk
olamazd. Lord Tyvvin, Cerseiden baka ki mseni n grmedi i o
gizli glmsemesiyle, Bundan hi bahsetme ocuk, demiti.
Majesteleri niana raz olana kadar bekle. Bu i mdi l i k bizim
srrmz olarak kalmal. Ve kalmt. Ama Cersei bir keresinde
resim izmiti; resimde bir ejderhann s rtnda uuyordu, Rha-
egarn arkasnda oturmu ve kollarn prensi n gsne dol a
mt. Jaime resmi kefettiinde, Cersei resi mdeki l eri n Kralie
Alysannc ve Kral Jhaerys olduunu sylemiti.
Prens Rhaegar en nihayetinde, Kral A erysin batya gel i i
ni kutlamak iin Lord Tyvvin tarafndan dzenl enen turnuvada
kanl canl grdnde, Cersei on yandayd. Lanni s Li ma-
nnn duvarlarnn altna izleyiciler iin galeriler ina edilmiti
ve sradan insanlarn tezahratlar Casterly Kayasnda gk g
rlts gibi yanklanmt. Babam iin yaptklar tezahrat, kral iin
yaptklarndan iki kat iddetliydi, diye hatrlad kralie, ama Prens
Rhaeger iin yaptklarnn yars kadard.
On yedi yanda ve yeni valye Rhaegar Targaryen, altn
zrh stne siyah bir gs kalkan takm hlde msabaka
meydanna girmiti. Miferinin arkasnda dalgalanan krmz,
altn ve turuncu ipek eritler alevlere benziyordu. Prensin am
calarndan ikisi, Lord Tyvvinin en iyi mzrak dvlerinden
o ikisiyle birlikte, prensin mzrann nnde devrilmiti. O
gece, prens gm arpn alm ve Cerseiyi alatmt. Rha-
egara takdim edildiinde, Cersei, delikanlnn meneke rengi
hznl gzlerinin derinliinde boulmutu. Yaralanm, diye
dnmt, ama evlendiimizde btiitt yaralarm iyiletireceim.
Rhaegarn yannda, Cerseinin gzel J aimesi bile toy bir ocuk
gibi grnmt. Prens benim kocan olacak, diye dnmt
Cersei heyecanla ve yal kral ldnde ben kralie olacam. Bu
gerei, turnuvadan nce halasndan renmiti. Cerseinin el
bisesini dzeltirken, Bilhassa gzel olmalsn, demiti Leydi
Gena, zira kapan ziyafetinde, Prens Rhaegarla nianland
nz duyurulacak.
Cersei o gn ok mutluydu. yle olmasayd, Kurbaa Ma-
ggynin adrna gitmeye asla cesaret edemezdi. Bunu sadece,
J eyne ve Melaraya dii bir aslann hibir eyden korkmadn
gstermek iin yapmt. Ben bir kralie olacaktm. Bir kralienin,
yal ve irkin bir kadndan korkmas iin ne sebep vardt ki? Aradan
bir mr gemiti ama gaipten verilen o haberlerin hatras
Cersei yi hl rpertiyordu. Jeyne lklar atarak adrdan kamt,
diye hatrlad kralie, ama Melara kaltntt, ben de yle. Kadnn,
kanmzn tadna bakmasna izin vermitik ve aptal kehanetlerine gl
mtk. Kehanetlerin hibiri, en ufak bir anlam ifade etmemiti.
Yal kadn ne derse desin, Cersei, Prens Rhaegar kars ola
cakt. Babas sz vermiti ve Tywin Lanistern sz altnd.
Cersei nin kahkahas turnuvann sonunda susmutu. Bir ka
pan ziyafeti yoktu, Prens Rhaegarla Cersei nin nian erefine
kalkan kadehler yoktu. Sadece souk bir sessizlik ve kralla Lord
Tyvvin arasnda geen rpertici bakmalar vard. Sonra Aerys,
Aerysin olu ve btn valyeleri Kral Topraklarna dnmek
zere yola kmt ve Cersei alayarak halasna komutu, ka
tas karmakarkt. Baban bir izdiva teklif etti, demiti Ley
di Gena, ama Aerys bunu duymay reddetti. Sen benim en
muktedir hizmetkrmsn, dedi, lkin bir adam, veliahtm,
hizmetkrnn kzyla evlendirmez. Gzyalarn sil km.
Sen hi alayan bir aslan grdn m? Baban senin i baka bir
adam bulacak, Rlaegardan daha iyi bir adam.
Ama Leydi Gena yalan sylemiti ve Lord Tyvvin, Cersei yi
var yolda brakmt, tpk imdi J ai meni brakt gibi. Baban
ilaha iyi bir adam bulmad. Bunu yapmak yerine bana Robel verdi
ve M a^nin laneti zehirli bir iek gibi at. Eer Cersei tanrla
rn istedii gibi Rlaegarla evlcseydi, Rhaegar o dii kurda asla
ikinci kez bakmazd. Bugiin kralmz Rhaegar olurdu, ben de onun
kraliesi ve oullarnn annesi olurdum.
Cersei, Rhaegar ldrd iin Robert asla affetmemiti.
Fakat te yandan, aslanlar balamak konusunda iyi deil
lerdi. Karasu valyesi Sr Bronn ok yaknda renecei
gibi.
BRI ENNE
Kafalar almak iin srar eden Hyle Huntt. Tarly onlar
duvarlar iin ister, dedi.
Katranmz yok, diye hatrlatt Brienne. Et rr. Onla
r burada brak. am ormannn yeil kasvetinde, ldrd
adamlarn balaryla birlikte yolculuk etmek istemiyordu.
Hunt dinlemedi. l adamlarn balarn bizzat kesti,
kafay salarndan birbirlerine balad ve onlar eyerine ast.
Briennein kafalar orada deilmi gibi yapmaktan baka aresi
yoktu ama zaman zaman, zellikle geceleri, l gzlerin kendi
sini izlediini hissediyordu ve bir keresinde, ryasnda, balarn
fsldatn duydu.
Kendi izlerini takip ederek geri dnerlerken Knkpene
Burnu souk ve slakt. Baz gnler yamur yad ve baz gnler
ise yamur tehdidi vard. Hi snamadlar. Kamp kurduklarn
da bile, bir ate yakmaya yetecek kadar kuru dal bulamadlar.
Bakire Havuzunun kaplarna vardklarnda, bir sinek ordu
su onlara elik ediyordu. Bir karga Shagwellin gzlerini yemiti
ve Pygle Ti meonun gzleri kurtuk kaynyordu. Brienne ve
Pod, rme kokusunu arkalarnda brakabilmek iin uzun za
man nce Hylen yz metre nnde at srmeye balamlard.
Sr Hyle o zamana kadar koku alma duyusunu tamamen kay
bettiini iddia etmiti. Brienne, geceyi geirmek iin her kamp
kurduklarnda, unlar gm, demiti Hunta ama Hunt hibir
ey deilse de inatyd. Biiyk ihtimalle, Lord Randylle adamlar
nn n de bizzat katlettiini syleyecek.
Ama valye onurlu davrand ve byle bir ey yapmad.
Briennele birlikte Lord Mootonm kalesinin avlusunda
Tarlynin huzuruna karldklarnda, Kekeme yaver bir ta
att, dedi Hunt. Kafalar bir ikale astsubayna verilmiti ve ada
ma kafalar temizlemesi, katranlamas ve kale kaplarnn stne
dikmesi emredilmiti. Geri kalann da klkadn halletti.
n birden? Lord Randyllin sesinde phe vard.
Nasl dvtne baklrsa, adam daha ldrebilirdi.
29
Peki Stark kzn buldun mu? diye sordu Tarly, Briennee
Hayr lordum.
Onu bulmak yerine fare ldrdn. Elendin mi bari?
Hayr lordum.
Yazk. Pekl, kann tadna baktn. Kantlamak istediin her
neyse kantladn. u zrh karmann ve tekrar uygun kyafetler
kuanmann vakti geldi. Limanda gemiler var. lerinden biri
Tartha gidecek. Seni o gemiye bindireceim.
Teekkr ederim lordum ama hayr.
Lord Tarly, Briennein ban bir kaza geirmekten ve Pyg,
Timeon ve Shawellin bayla birlikte Bakire Havuzunun kap
larnn stne dikmekten baka bir ey istemiyormu gibi gr
nyordu. Bu samal srdrmek niyetindesin?
Leydi Sansay bulmak niyetindeyim.
Eer lordum memnun olacaksa, dedi Sr Hyle, onu
Oyuncularda dvrken izledim. Birok adamdan daha gl
ve daha hzl...
Klc hzl, diye parlad Tarly. Valyria eliinin tabiat bu-
dur. Birok adamdan daha gl? Evet. O bir hilkat garibesi,
bunu inkr edecek deilim.
Bunun gibi adamlar beni asla sevmeyecek, diye dnd Brien-
ne, ben ne yaparsam yapaym. Lordum, Sandor Clegane kzla il
gili bilgiye sahip olabilir. Eer adam bulabilirsem...
Clegane haydut oldu. Artk Beric Dondarrionla birlikte
at sryor. Ya da srmyor. Hikyeler deiiyor. Bana onlarn
nerede saklandklarn gster. Karnlarn memnuniyetle keser,
barsaklarn dar dker ve onlar yakarm. Onlarca haydut
astk ama liderler bizden kamay baaryor. Clegane, Dondar-
rion, krmz rahip, imdi de Tayrek denen u kadn... Onlar
ben bulamyorken, sen nasl bulacaksn?
Lordum, ben... Briennein verecek iyi bir cevab yoktu.
Yapabileceim tek ey, denemek.
yleyse dene. Mektubun var, benim iznime ihtiyacn yok
ama ben yine de vereceim. Eer anslysan, gsterdiin aba
karlnda alacan tek ey eyer yaralan olur. Eer deilsen,
Clegane, ahs ve srs sana tecavz ettikten sonra yaamana
izin verir belki. Karnnda bir kpein piiyle birlikte, srnerek
Tartha dnersi n.
Brienne bunlar duymazdan geldi. Eer lordum cevap ve
rirse, Taz nn yannda ka adam var?
Alt ya da altm. Adamlarn says kime sorduumuza ba
lym gibi grnyor. Randyll Tarlynin bu konumadan s
kld aka ortadayd. Adam uzaklamaya balad.
Eer yaverim ve ben misafirperverliiniz iin yalvarrsak...
stediiniz kadar yalvarn. Sizi atmn altnda istemiyo
rum.
Sr I lyle Hunt ne kt. Eer lordum affederse, bunun
hl Lord Mootonn ats olduunu sanyordum.
Tarly valyeye ldrc bir bak att. Mooton bir soluca
nn cesaretine sahip. Bana Mootondan bahsetme. Sana gelince
leydim, babann iyi bir adam olduu sylenir, ona acyorum.
Baz adamlara oullar bahedilir, bazlarna da kzlar. Hibir
adam senin gibi bir yaratkla lanetlenmeyi hak etmez. Yaa ya
da l Leydi Brienne, ama ben ynetiyorken Bakire Havuzuna
dnme.
Kelimeler rzgrdr, dedi Brienne kendine. Seni incitemezler.
Brak stnden akp gitsinler. Emredersiniz lordum, demeye
alt ama o kelimeleri azndan karamadan Tarly gitmiti.
Brienne uyumu bir hlde avludan kt, nereye gittiini bil
miyordu.
Sr I lyle, Briennein yannda yrmeye balad. Hanlar
var.
Brienne, ban saa sola sallad. Hyle Huntla konumak is
temiyordu.
Kokumu rdeki hatrlyor musun?
Briennein pelerininde hl o yerin kokusu vard. Neden?
Yarn benimle orada bulu, le vakti. Kuzenim Alyn, Ta-
zy bulmak iin gnderilen adamlardan biriydi. Onunla konu
acam.
Bunu neden yapacaksn ki?
Neden olmasn? Alynin beceremedii ii ben baarrsam,
bunu onun bana kakabilirim.
31
Sr I lyle haksz deildi; Bakire I I avuzunda hl hanlar var
d. Fakat bazlar 511ya da hu yama srasnda yanmt ve ye
niden ina edilmeleri gerekiyordu, ayakta kalanlarsa Lord Tar-
lyni ordusunun askerleriyle doluydu. Brienne ve Podrick, o
leden sonra btn hanlar dolatlar ama hibirinde bo bir
yatak bulamadlar.
Gne batarken, Sr? Leydim? dedi Podrick. Gemiler
var. Gemilerde yataklar vardr. Hamaklar. Yahut ranzalar.
Lord Randyllin adamlar hl rhtmlarda dolayordu,
Kanl Oyuncunu kafasndaki sinekler kadar kalabalklard ama
adamlarn avuu Briennei tand ve gemesine izin verdi. Ye
rel balklar, teknelerini iskelelere balyor ve o gn tuttuklar
balklar satmak iin baryorlard ama Brienne, Dar Denizin
frtnal sularndan gelen gemilerle ilgileniyordu. Yarm dzi
ne gemi demir atm hldeydi fakat Titan Kz isimli kadrga,
akam dalgasyla yola kmak zere halatlarndan sklyordu.
Brienne ve Podrick Paye dier gemileri dolatlar. Mam Kasa
bal Kz'n kaptan, Briennein bir fahie olduunu sand ve ge
misinin bir genelev olmadm syledi. I bbenli bir balina avcs,
Podricki satn almak istedi. Brienne; Tyrosh, Pentos, Glgeli
Vadi ve Eski ehirden sonra Bakire Havuzuna gelen Denizb-
cei isimli gkeden Podrick iin portakal satn ald. Srada Mart
Kasabas var, dedi gkenin kaptan. Sonra, eer frtnalar izin
verirse, Parmaklar dolap Kzkardelere ve Beyaz Limana gi
deceiz. Bu temiz bir gemidir. Subceinde dier gemilerdeki
kadar fare yoktur. stelik taze yumurtamz ve tereyamz da
var. Leydim kuzeye gitmek iin gemi mi aryor?
Hayr. Henz deil. Bu cazip bir fikirdi ama...
Bir sonraki iskeleye giderlerken, Podrick ayan yere srtt
ve, Sr? Leydim? dedi. Y a leydim gerekten evine gittiyse?
Yani br leydim. Sr. Leydi Sansa.
Onun evini yaktlar.
Yine de, onun tanrlar orada ve tanrlar lemez.
Tanrlar temez ama kzlar lebilir. Timeon zalim bir adamd
ve katildi ama Tazyla ilgili yalan sylediini dnmyorum.
Emin olana kadar kuzeye gidemeyiz. Baka gemiler de olacak.
32
Limann dou ucunda, geceyi geirebilecekleri bir snak
buldular; Myr Leydisi, frtnada hasar alm bir ticaret kadrga-
syd. Ana direini ve mrettebatnn yarsn kaybeden gemi
kt bir ekilde yana yatmt ama geminin kaptan, kadrgann
tamiri iin gereken altndan yoksundu ve birka sikke karl
nda Brienele Podricki bo bir kamaray paylamasna izin
vermekten mutluluk duydu.
Bricnne ve Pod huzursuz bir gece geirdiler. Brienne
kez uyand, bir kez yamur baladnda ve bir kez de bir a
trt duyduunda. kinci seferde, Cevval Dickin onu ldrmek
iin ieri girdiini sand ve elinde bayla uyand ama etrafta
kimse yoktu. Dar kamarann karanlnda, Cevval Dickin l
dn hatrlamak Brienein birka saniyesini ald. Sonunda
tekrar uykuya daldnda, Brienne ryasnda ldrd adam
lar grd. Adamlar onun etrafnda dans ediyor, onunla dalga
geiyor, onu sktryordu. Brienne klcn savurdu ve onlar
kanl paralara ayrd ama adamlar etrafnda dnmeye devam
etti... Shagwell, Timeon ve Pyg, evet ama Randyll Tarly, Vargo
Hoat ve Krmz Ronnet Connington da oradayd. Ronnetin
parmaklarnn arasnda bir gl vard. Adam gl ona uzattn
da, Brienne adamn elini kesip kopartt.
Ter iinde uyand ve gecenin geri kalann, pelerininin altn
da bzp gverteyi dven yamuru dinleyerek geirdi. Vahi
bir geceydi. Brienne zaman zaman uzaklardan gelen gk grl
ts seslerini duydu ve akam dalgasyla denize alan Braavos-
lu gemiyi dnd.
Ertesi sabah, Kokumu rdeki tekrar buldu. Meyhanenin
pasakl sahibesini uyandrd ve kadna birka yal sosis, biraz
kzarm ekmek, yarm kupa arap, bir srahi kaynar su ve iki
temiz kupa iin sikke dedi. Kadn, suyu atee koyarken gzle
rini ksarak Briennee bakt. Sen Cevval Dickle birlikte giden
o iri kzsn. Hatrlyorum. Seni dolandrd m?
Hayr.
Sana tecavz m etti?
Hayr.
33
A t n m (ald?"
I layr. I I aydutlar tarafndan ldrld.
I I aydutlar? Kadn, zgnden ok merakl grnyordu.
Dicki aslacan ya da u Sur denen yere gnderileceini d
nrdm.
Kzarm ekmei ve sosislerin yarsn yediler. Podric, arap
aromal suyunu ierken Briene bir kupa suland r lm arap
iti ve buraya neden geldiini dnd. I I yle I I t gerek bir
valye deildi. Hyle drst yz yalnzca bir maskeydi.
Onun yardmna ihtiyacn yok, onun korumasna ihtiyacn yok, ona
ihtiyacn yok, dedi kendine. Biiyiik ihtimalle gelmeyecek hile. Otum
la burada bulunmam sylemesi, sadece baka bir oyundu.
Sr Hyle geldiinde Briene kalkmaya hazrlanyordu.
Leydim, Podrik, dedi valye. Kupalara, tabaklara ve yars
yenmi sosislere bakt. Tanrlar, umarm burann yemeklerini
yememisinizdir.
Bizim ne yediimiz seni ilgilendirmez, dedi Brienne. Ku
zenini buldun mu? Sana ne dedi?
Sandor Clegane en son Tuz ukurunda grl m, yama
gn. Daha sonra Dili Mzrak takip ederek batya doru
gitmi.
Brienne kalarn att. Dili M zrak ok uzun bir ne
hir.
Evet. Fakat Taznn, nehrin azndan ileri gideceini d
nmyorum. Grne gre Batdiyar onun iin cazibesini
yitirmi. Taz, Tuz ukurunda birsem/ ar yormu. Sr Hyle
izmesinin iinden kuzu derisi bir parmen kard, sosisleri
kenara itti ve parmeni at. Bir haritayd. Taz , yol azndaki
eski handa aabeyinin adamm l drm, ite urada. Tuz
ukurundaki yamaya liderlik etmi, urada. Hyle, parma
nn ucuyla Tuz ukurunu gsterdi. Kapana k slm olabilir.
Freyler, kizlerde. Darry ve Harrenhal, Dili M zrakn g
neyinde, Batda Blackvvoodlar ile Brackenlar dvyor. Lord
Randyll de burada, Bakire Havuzunda. Taz da kabilelerini
gemeyi baarsa bile, Vadiye giden yksek yol kar yznden
kapal. Bir kpek nereye gidebilir?
34
Eer Dondarri onla birlikteyse...
Deil. Alyn bundan emin. Dondarrionn adamlar da Ta-
zy aryormu. Tuz ukurunda yapt eyler iin onu asacak
larn duyurmular. Tuz ukurunda olanlar onlarn marifeti
deil. Bu sylentiyi, kasaballar Berice ve onun kardeliine
kar kkrtabilmek umuduyla Lord Randyll yayd. Sradan in
sanlar Berici koruduu srece, Randyll yldrm lordunu asla
ele geiremeyecek. Bir de, Tayrek denen kadnn liderlik etti
i u dier ete var... rivayete gre kadn, Bericin sevgilisiymi.
Gya Freyler tarafndan aslm ama Dondarrion onu pm ve
hayata dndrm. Kadn artk lemiyormu, tpk Beric gibi.
Brienne haritay inceledi. Eer Clegane en son Tuz uku
runda grldyse, adamn izlerini bulacamz yer oras.
Tuz ukurunda, kalesinde saklanan yal bir valyeden
baka kimse kalmam. Alyn byle sylyor.
Yine de, bir balang yeri olur.
Bir adam var, dedi Sr Hyle. Bir rahip. Senin geliinden
bir gn nce benim kaplarmdan geti. Ad Meribald. Nehir
topraklarnda domu, nehir topraklarnda bym ve btn
hayat boyunca burada hizmet vermi. Yarn, nehir topraklarn
dolamak iin yola kyor, her seferinde Tuz ukuruna da u
rar. Onunla gitmeliyiz.
Brienne sert bir ekilde yukar bakt. Biz?
Ben de seninle geliyorum.
Gelmiyorsun.
Pekl, Rahip Meribaldla birlikte Tuz ukuruna gidiyo
rum. Sen ve Podrick hangi kahrolas yere gitmek istiyorsanz
gidebilirsiniz.
Lord Randyll yine beni takip etmeni mi emretti?
Senden uzak durmam emretti. Lord Randyll, yle sert ve
salam bir tecavzn sana yarar salayacan dnyor.
yleyse neden benimle gelmek istiyorsun.
Seeneklerim seninle gelmek ya da kap grevine geri dn
mekti.
Eer lordun emir verdiyse...
35
O artk benim lordum deil.
Briene ard. Lordun hizmetinden ayrldn m?
Lordumuz, artk klcma ya da kibrime ihtiya duymad
konusunda beni bilgilendirdi. kisi de ayn kapya kar. Bundan
byle bamsz bir valyenin maceral hayatnn tadn kara
cam... ama Sansa Stark gerekten bulursak, dllendirilece
imizi dnyorum.
Bit iin iinde altn ve arazi gryor. Benim niyetim kz kur
tarmak, satmak deil. Bir yemin ettim.
Ben bir yemin ettiimi hatrlamyorum.
te bu yzden benimle gelmeyeceksin.
Ertesi gn, gne doarken kasabadan ayrldlar.
Tuhaf bir kafileydi: Sr Llyle kzl bir svari atnn srtday-
d, Brienne de uzun boylu boz ksrann. Podrick Payne kk
srtl bineini sryordu ve Rahip Meribald iki buuk metrelik
demir ulu bir srkla onlarn yannda yryordu, adamn arka
sndan kk bir eek ve iri bir kpek geliyordu. Eein tad
yk o kadar ard ki, Brienne hayvann srtnn krlacandan
korkuyordu. Rahip Meribald, Bakire H avuzunun kaplarnda,
Nehir topraklarndaki fakirler ve alar iin yiyecek, demiti.
Tohumlar, kuru yemiler, kurutulmu meyveler, yulaf, un,
arpa ekmei ve Soytar Kapsndaki handan ald m tekerlek
sar peynir. Benim iin tuzlu balk, Kpek iin tuzlu et... ah, bir
de tuz. Soanlar, havular, turplar, iki uval fasulye, drt uval
arpa ve dokuz uval portakal. Portakala kar zaafm olduunu
itiraf ediyorum. Bunlar bir denizciden aldm ve korkarm ki
ilkbahara kadar yiyeceim son portakallar bunl ar olacak.
Meribald, septsiz bir rahipti. nann hiyerarisinde, bir
yalvaran kardeten sadece bir basamak yukardayd. Onun gibi
yzlercesi vard; bir kk kyden dierine gidip ayinlere li
derlik etmek, evlilik trenleri dzenlemek ve gnahlar bala
mak gibi grevleri olan hrpani bir grup. Rahibin ziyaret ettii
insanlardan, onu beslemeleri ve barndrmalar bekleniyordu
ama onlar da Meribald kadar fakirdi. Bu yzden rahip, gittii
yerlerde, ev sahiplerine yk olmakszn uzun sre kalamyor-
36
du. Bazen, baz iyi yrekli hanclar, onun mutfakta ya da ahrda
uyumasna izin veriyordu. Rahibin misafirperverlik greceini
bildii septler, hisarlar ve hatta birka kale de vard. Yaknlarda
bu eit yerler olmadnda, rahip aalarn altnda ya da alla
rn dibinde uyuyordu. Nehir topraklarnda ok gzel allklar
vardr, dedi Meribald. En yal olanlar en iyi olanlardr. Hi
bir ey, yz yandaki bir aly geemez. nsan onlardan birinin
iinde, bir handa uyuyormuasna rahat uyuyabilir, stelik bit
lerden korkmasna da gerek olmaz.
Rahip ne okuyabiliyor ne de yazabiliyordu, bunu yolda ne
eli bir ekilde itiraf etmiti. Bununla birlikte yzlerce dua bili
yor vc Yedi Keli Yldz"m uzun paragraflarn ezbere okuyabi
liyordu, kk kylerde gerekli olan ey de buydu. Meribaldn
rzgr yan yznde yara izleri vard, salar gr ve griydi,
gzlerinin kenarlar izgiliydi. Bir seksen boyunda iri bir adam
olmasna ramen, onu olduundan ok daha ksa gsteren
kambur bir yry tarz vard. Elleri byk ve kay gibiydi,
parmak eklemleri krmzyd, trnaklar pisti. Adamn ayaklar,
Brienein o gne kadar grd en byk ayaklard; plak,
kara ve boynuz kadar sert.
Yirmi yldr bir kez bile ayakkab giymedim, dedi rahip,
Brienee. lk sene, ayaklarmda parmaktan ok su kesesi vard
ve ne zaman sert bir taa bassam, topuklarm domuz gibi kanar
d. Lkin dua ettim ve Yukardaki Kundurac ayaklarm kse
leye evirdi.
Y ukarda kundurac filan yok, diye itiraz etti Podrick.
Var delikanl... ama sen onu baka bir isimle anyor olabilir
sin; Syle bana, yedi tanrnn hangisini en ok seversin?
Podrick bir an bile tereddt etmeden, Sava, dedi.
Brienne boazn temizledi. Akamgneindeki rahibimiz
yalnzca tek tanr olduunu sylerdi.
Y edi yz olan bir tek tanr. yledir leydim, bunun altn
izmekte haklsnz. Lkin sradan insanlar iin, Yegne Olan
Yedinin gizemini anlamak kolay deildir. Ben basit bir ada
mm, bu yzden yedi tanrdan bahsederim. Meribald tekrar
Podrickc dndii. Savay sevmeyen bir ocukla hi kar
lamadm. Ama ben yalym ve yal ol duum iin Demi rci yi
severim. Onun iilii olmasayd, Sava neyi savunacakt?
11er kasabann ve her kalenin bir demircisi vardr. Ekinlerimizi
ekebilmemiz iin sabanlar yaparlar, gemilerimizi ina ederken
kullanmamz iin iviler yaparlar, sadk atlarmzn ayaklarn
korumamz iin nallar yaparlar, lordlarmzm parlak kllarn
yaparlar. Bir demircinin deerinden hi kimse kuku duyamaz,
bu yzden Yedide birini onun adyla anarz fakat Demirci ye
rine ifti, Balk, Marangoz ya da Kundurac da diyebilirdik.
Ne i yapt nemli deil. nemli olan, i yapyor olmas. Baba
hkmeder, Sava dvr, Demirci alr ve hepsi birlikte in
sanlar iin en uygun olan eyleri ifa ederler. Demirci nasl tanr
nn yzlerinden biriyse, Kundurac da Demirci nin yzlerinden
biridir. Benim duam duyan ve ayaklarm iyiletiren oydu.
Tanrlar merhametlidir, dedi Sr I l yl e kuru bir sesle.
Ama sadece ayakkablarn giyip meseleyi zebilecekken, ne
den tanrlar rahatsz edesin?
Yaln ayak yrmek benim kefaretimdi. Kutsal rahipler bile
gnah ileyebilir ve benim iradem ok zayft. Gentim ve hayat
doluydum. Ve kzlar... eer yaadn kasabann dna ktn
grdn tek adam oysa, bir rahip bile bir prens kadar kahra
man grnebilir. Onlara Yedi Keli Yldz'dan bl ml er okur
dum. Bakirenin Kitab en etkili oland. Ah, ben ayakkablarm
atmadan nce gnahkr bir adamdm. ieini kopardm ba
kireleri dnmek beni utandryor.
Brienne eyerinde huzursuzca kprdand; Y ksek Bahenin
duvarlarnn altndaki kamp ve Sr Tiyle ile dier valyelerin,
Briennele ilk kimin yatacana dair girdii bahsi hatrlamt.
Biz bir bakireyi aryoruz, diye itiraf etti Podrick. On
yanda soylu bir kz, kzl sal.
Haydutlar aradnz san yordum.
Onlar da aryoruz, dedi Podrick.
Yolcularn ou o tr adamlardan uzak durmaya alr ama
siz onlar aryorsunuz, dedi Meribald.
Sadece bir haydut aryoruz, dedi Brienne. T az .
Evet, Sr I lyle syledi. Yedi seni korusun ocuk. O adamn
38
arkasnda, katledilmi bebeklerden ve tecavze uram kzlar
dan oluan bir iz olduu syleniyor. Ona Tuzukurunun Deli
Kpei dendiini duydum. yi bir insann yle bir yaratkla ne
ii olur?
Podrickin bahsettii kz onun yannda olabilir.
Gerekten mi? yleyse zavall kz iin dua etmeliyiz.
Ve benim iin, diye dnd Brienne, benim iin de bir dua lt
fen. Yal Hat un* dan, fenerini yukar kaldrmasn ve beni ijeydi San-
saya gtrmesini iste. Savadan, Ijrydi Sansay koruyabilmem iin
kollarma kuvvet vermesini iste. Ama bunlar yksek sesle syleme
di; Hyle Huntn duyabilecei ve Briennein kadns zayflyla
dalga geebilecei bir yerde syleyemezdi.
Rahip Meribald yayanken ve adamn eei o kadar ar bir
yk tarken, kafile gn boyunca ok yava ilerledi. Batya do
ru uzanan ana yolu kullanmadlar. Bir zamanlar, Brienne ve
Sr J aime o yoldan birlikte gemilerdi, yolun dier tarafndan
gelmiler ve Bakire Havuzunu talan edilmi bir hlde bul
mulard, kasaba cesetlerle doluydu. Kafile o yol yerine, Yen
ge Koyunun kysn takip ederek kuzeydouya doru giden
patikaya sapt. Eri br patika o kadar dard ki, Sr Hylen
kymetli haritalarnn ikisinde de grnmyordu. Bakire Havu-
zuun bu tarafnda, Krkpene Burnunun dik tepelerinden,
kara bataklklarndan ve am ormanlarndan eser yoktu. Kafi
lenin getii araziler alak ve slakt; mavi gri bir gkyznn
altnda, kum tepeciklerinden ve tuz bataklklarndan ibaret bir
boluk. Yol zaman zaman sazlklarn ve medcezir glcklerinin
arasnda kayboluyor ve ancak bir mil sonra tekrar ortaya k
yordu. Yanlarnda Meribald olmasayd kesinlikle kaybolurlard,
Brienne bunu biliyordu. Zemin genelde yumuakt, rahip baz
yerlerde nden gidiyor ve ayak basabileceklerinden emin olmak
iin sryla zemini yokluyordu. Etrafta fersahlar boyunca tek
aa yoktu. Sadece deniz, gkyz ve kum vard.
Y eryznde, Tarthtan bu kadar farkl bir arazi daha olamaz
d. Tarthn dalar, elaleleri, yksek ayrlar ve glgeli vadileri
vard ama Brienne bu yerin de kendine zg bir gzellii oldu
unu dnd. Kurbaalar ve ekirgelerle dolu onlarca dereden
39
getiler, koyun zerinde uan deniz krlanglarn seyrettiler
kum tepeciklerinden seslenen ulluklar duydular. Bir seferini
de, yollarna bir tilki kt ve Meribaldn kpeini lgnca hav-
latt.
nsanlar da vard. Bazlar, sazlarn arasnda amur ve saman
dan ina edilmi evlerde yayordu. Dierleri, evlerini, kum te
peciklerine aklm ince kazklarn stne kurmutu ve koyda
deri kayklarla balk tutuyordu. nsanlarn ou, kendilerinin
kinden baka btn insan topluluklarndan uzakta, yalnz ya
yormu gibi grnyordu. Utanga bir halka benziyorlard
ama lene doru rahibin kpei tekrar havlamaya balad ve
sazlklarn iinden kadn kt. Meribalda midyelerle dolu
bir sepet verdiler, rahip de midyelerin karlnda kadnlara bi
rer portakal verdi. Midyeler bu dnyada amur kadar sradand
ama portakal az bulunur ve pahal bir eydi. Kadnlardan biri
ok yalyd, biri hamileydi ve biri, ilkbaharda aan bir iek ka
dar taze ve gzel bir kzd. Meribald, kadnlar gnah karma
lar iin kafilenin uzana gtrdnde, Sr Hyle gld ve,
Grne gre tanrlar bizimle birlikte yryor, dedi. En
azndan Bakire, Anne ve Yal Hatun. Podrick yle akn g
rnyordu ki Brienne ocua hayr demek zorunda kald, onlar
sadece bataklk kadnyd.
Daha sonra, yolculuklarna kaldklar yerden tekrar baladk
larnda, Brienne, Meribalda dnd. Bu insanlar Bakire Ha-
vuzundan sadece bir gn uzakta yayor, buna ramen sava
onlara hi dokunmam, dedi.
Dokunulacak bir eyleri yok leydim. Onlarn hzineleri de
niz kabuklar, talar ve deri kayklardan ibaret. En iyi silahlar,
pasl demir baklardr. Onlar doar, yaar, sever ve lr. Top
raklarnn Lord Mooton tarafndan ynetildiini bilirler ama
ok az onu bir kez olsun grmtr. Nehirova ve Kral Toprak
lar, bu insanlar iin sadece birer isimdir.
Ama tanrlar biliyorlar, dedi Brienne. Bu sizin mari feti
niz sanrm. Ka zamandr nehir topraklarn dolayorsunuz?
Yaknda krk yl olacak, dedi rahip ve adamn kpei g
rltyle havlad. Bakire Havuzundan Bakire Havuzna tu-
40
rm yarm yl kadar srer, bazen daha uzun. Fakat Dili
Mzrak bildiimi syleyemem. Byk lordlarn kalelerini
sadece uzaktan grrm ama pazar kasabalarn, hisarlar, bir
ismi bile olmayan kk kyleri, allklar, tepeleri, susam
bir adamn su iebilecei dereleri ve snabilecei maaralar
bilirim. Sradan insanlarn kulland yollar ve deri haritalarda
grnmeyen eri br, amurlu patikalar da bilirim. Rahip
gld. Bilmek zorundaym. Ayaklarm o yollarn her milini en
az on kez yrd.
Arka yollar haydutlarn kulland yollar} maaralar da aranlan
adamlar iin ideal saklanma yerleri. Brienne, Sr Hylen bu adam
nereden tandn merak ederek pheyle iirperdi. Yalnz bir
hayatnz olmal rahip.
Yedi her zaman benimle, dedi Meribald, ayrca sadk hiz
metkrm ve Kpek var.
Kpeinizin bir ad var m? diye sordu Podrick Payne.
Olmal, dedi Meribald, ama o benim kpeim deil. O
deil.
Kpek havlad ve kuyruunu sallad. ri ve tyl bir yaratkt,
en az altm be kilo olmalyd ama dost canls bir hayvand.
Bu kpek kime ait? diye sordu Podrick.
Kendine ve Yediye dedi Meribald. Adna gelince, bana
adnn ne olduunu sylemedi. Ben de ona Kpek diyorum.
Al. Podrickin, ad Kpek olan bir kpekten ne karaca
n bilemedii ok akt. Bir sre dnd ve sonra, Kkken
benim de bir kpeim vard, dedi. Ona Kahraman derdim.
yle miydi?
Nasl yani?
Kahraman myd?
Hayr. Ama iyi bir kpekti. ld.
Kpek, yollarda gvende olmam salyor. Bylesine zor
zamanlarda bile. Kpek yanmdayken, ne kurtlar ne de haydut
lar beni taciz etmeye yelteniyor. Rahip kalarn att. Kurtlar
son zamanlarda iyice azd. Bunca yldr grdm en byk
srde bir dzineden az kurt vard ama imdi Dili Mzrak
boyunca yzlerce kurttan oluan byk srler dolayor.
41
Onlara bizzat rastladnz m? diye sordu Sr 1Iyle.
Yedi beni korudu, bundan esirgendim ama geceleri kurt
larn sesini duydum, yalnzca bir kez de deil. ok fazla ses...
insann kann donduran sesler. O sesler Kpeki bile titretiyor
ki Kpek onlarca kurt ldrd. Rahip, kpein ban oka
d. Bazlar onlarn eytan olduunu sylyor. Srnn lideri,
canavar gibi bir dii kurtmu. Amansz, gri ve kocaman bir gl
geymi. Yaban kzlerini tek bana devirebiliyormu. Hibir
tuzak ya da kapan onu durduramyormu nk dii kurt ne
elikten ne de ateten korkuyormu. stne kmay deneyen
erkek kurtlar ldryormu ve insan etinden baka bir et ye-
miyormu.
Sr Hyle Hunt gld. Sonunda becerdin rahip. Zavall
Podrickin gzleri halanm yumurta kadar byd.
Bymedi, dedi Podrick fkeyle. Kpek havlad.
O gece kum tepelerinde kamp kurdular. Briene ate yak
mak istedi. Podricki, dalgalarn kyya srkledii dallar topla
mas iin sahile gnderdi ama ocuk bo ellerle geri dnd, diz
lerine kadar amura bulanmt. Deniz ekilmi sr, leydim.
Su yok, sadece amur var.
amurdan uzak dur ocuk, dedi Rahip Meribald. a
mur, yabanclar sevmez. Eer yanl yere yrrsen, amur a
lr ve seni yutar.
Alt st amur, diye srar etti Pod.
Ta ki azn doldurup burun deliklerinden ieri girmeye
balayana kadar. Sonra amur, lmdr. Rahip, szlerindeki
soukluu yok etmek iin glmsedi. u amuru temizle ve
bir dilim portakal ye delikanl.
Ertesi gn de hemen hemen aynyd. Tuzl u balk ve daha
fazla portakal dilimiyle kahvalt ettiler ve gne tam olarak do
madan nce yola dtler. nlerinde pembe, arkalarnda mor
bir sema vard. Kpek, her saz kmesini koklayarak ve bazlar
nn stne iemek iin durarak nden yrd; yolu Meribald
kadar iyi biliyormu gibi grnyordu. Dalgalar ykselirken,
sabah havasnda deniz krlanglarnn sesi titredi.
lene yakn, kk bir kyde durdular. Grdkleri ilk ky
42
buydu, kk bir derenin zerinde sekiz tane kazkl ev ykse
liyordu. Erkekler bala kmt ama kadnlar ve kk erkek
ocuklar, evlerden sarkan ip merdivenleri kullanarak aa indi
ler ve dua etmek iin Rahip Meribaldn etrafnda toplandlar.
Ayinden sonra, rahip kyllerin gnahlarn balad ve onlara
biraz turp, bir uval tasulye ve kymetli portakallarndan ikisini
brakt.
Tekrar yola ktklarnda, Bu gece srayla nbet tutsak iyi
olur dostlarm, dedi Meribald. Kyller, eski gzc kulesinin
batsndaki kum tepelerinin etrafnda dolaan skarta gr
dklerini sylediler.
Sadece m? Sr Hyle glmsedi. adam, bizim k-
lkadnmza bal gibi gelir. Zaten silahl adamlara yanamazlar.
Eer alktan lmyorlarsa, dedi rahip. Bu bataklklarda
yiyecek vardr ama sadece nereye bakacan bilen insanlar iin.
Bu adamlar buralara yabanc, onlar bir mcadelenin sa kalan
lar. Eer bize yanaacak olurlarsa sr, size yalvaryorum, otlar
bana brakn.
Onlara ne yapacaksn?
Besleyeceim. Onlar balayabilmem iin gnahlarn iti
raf etmelerini isteyeceim. Onlara bizimle birlikte Sessiz Adaya
gelmelerini syleyeceim.
Bu, biz uyurken boazlarmz kesmelerini sylemenizle
ayn ey, dedi Hyle Hunt. Lord Randyllin, skartalarla ba et
mek iin daha iyi bir yntemi var... elik ve kendir ip.
Sr? Leydim? dedi Podrick. I skarta, bir haydut mudur?
Az ok, diye cevaplad Brienne.
Rahip Meribald ayn fikirde deildi. oktan daha az. eit
eit haydut vardr, tpk eit eit ku olduu gibi. Bir ullu
un da, bir deniz kartalnn da kanatlar vardr ama ikisi ayn
deildir. arkclar, iyi adamlarn eytani bir lordla mcadele et
mek iin yasalarn dna ktn anlatmay sever ama haydut
larn ou yldrm lorduna deil, u yamac Tazya benzer.
Onlar agzllkle mteharrik, habasetle bozulmu, eytani
adamlardr. Tanrlar hor grr, yalnzca kendilerini dnr
ler. I skartalar da onlar kadar tehlikeli olabilirler ama merhame
43
timizi daha ok hak ederler. I I emen hemen hepsi, alt tabakadan
gelen basit adamlardr. Bir lord gelip de onlar savaa gtrene
kadar, evlerinin en hzla bir mil uzana gitmilerdir. Kt ayak
kablar ve kt kyafetler giyerek o lordun sancann altnda
yrrler. ou zaman bir oraktan, keskinletirilmi bir apadan
ya da bir ta bir sopaya balayarak bizzat yaptklar tokmaktan
baka silahlar yoktur. Kardeler kardelerle, oullar babalarla,
arkadalar arkadalarla yrr. arklar ve hikyeleri duymular
dr; bu yzden, grecekleri mucizelerin, kazanacaklar hretin
ve zenginliin hayalini kurarak hevesli yreklerle yola derler.
Sava gzel bir macera gibi grnr, btn hayatlar boyunca
grebilecekleri en byk macera.
Sonra savan tadn alrlar.
Bazlar o tek tadla krlr. Dierleri yllarca dayanr, sonun
da katldklar mcadelelerin saysn unuturlar ama yz m
cadeleden sa km bir adam bile, yz birinci mcadelesinde
krlabilir. Kardeler kardelerinin lmn izler. Babalar oul
larn kaybeder. Arkadalar, bir baltayla biilmi arkadalarnn,
i organlarn bedenlerinin iinde tutmaya almalarn seyre
der.
Onlar oraya gtren lordun katlediliini grr ve baka bir
lordun, onlarn artk ona ait olduunu sylediini duyarlar. Bir
yara alr ve daha o yara iyilemeden yeni bir yaraya sahip olur
lar. Yemekleri her zaman kttr. Ayakkablar yrmekten par
alanr. Kyafetleri yrtlr ve rr. O adamlarn yars, kirli su
imekten altlarna pislerler.
Yeni bir izme, daha scak tutan bir pelerin ya da pasl bir
mifer istediklerinde, bunlar cesetlerden almak zorundadr
lar. ok zaman gemeden yaayanlardan da almaya balarlar;
topraklarnda savatklar insanlardan, tpk eskiden onlar gibi
olan adamlardan. O insanlarn koyunlarn keser ve tavuklarn
alarlar. Sonra, o insanlarn kzlarn da almalarna sadece bir
adm vardr. Bir gn etraflarna bakarlar ve btn arkadalar
nn, btn akrabalarnn gittiini fark ederler; hi tanmadkla
r bir sancan altnda, yabanclarn yannda savamaktadrlar.
Nerede olduklarn ya da evlerine nasl geri dneceklerini bil
44
mezler. Uruna savatklar lord onlarn adn bile bilmez ama
ite oradadr; toplanmalar iin barr, ellerindeki mzraklarla,
trpanlarla ve keskinletirilmi apalarla bir hat oluturmalar ve
direnmeleri iin barr. Sonra valyeler gelir; elie brn
m yzsz adamlar. Ve valyelerin taarruzunun elik gm
brts, dnyay doldurmu gibi grnr...
Ve adam krlr.
Dner ve koar. Ya da mcadeleden sonra cesetlerin stnde
srnerek uzaklar. Ya da gecenin karanlnda gizlice kaar ve
saklanacak bir yer bulur. O srada eve dair btn dnceler
kaybolmutur. O adam iin krallar, lordlar ve tanrlar, onun
bir gn daha yaamasn salayacak bir para bozuk etten ya da
korkularn birka saat iin dindirecek bir matara kt araptan
daha nemsizdir. I skarta gnden gne, yemekten yemee ya
ar, artk insandan ok bir hayvandr. Leydi Brienne yanlmyor.
Bunun gibi zamanlarda, bir yolcu skartalara dikkat etmelidir...
ama ayn zamanda onlara acmaldr.
Meribaldn szleri bittiinde, kk kafilenin stne derin
bir sessizlik kt. Brienne, bir kei sd kmesinin yap
raklarn hrdatan rzgr ve bir dalg kuunun uzaklardan
gelen ln duyabiliyordu. Rahiple eein yannda, dilini
dar sarktm bir hlde yryen Kpekin kesik kesik soluk
alp veriini duyabiliyordu. Sessizlik uzadka uzad, sonunda
Brienne, Meribalda, Sizi savaa gtrdklerinde kayanday-
dnz? diye sordu.
Ah, u sizin olandan daha byk deildim, dedi Meri-
bald. Doruyu sylemek gerekirse sava iin ok kktm
ama btn aabeylerim gidiyordu ve ben arkada kalamazdm.
William onun yaveri olabileceimi syledi. Will valye de
ildi geri; handan ald bir mutfak bayla silahlanm bir
bulakyd. Basamaktanda ld ve bir darbe bile indirme
di. Onun iini bitiren yksek ateti, aabeyim Robin de yle
ld. Owen, kafasn ikiye ayran bir grz darbesiyle can verdi.
Owenin arkada J on Pox da tecavz suuyla asld.
Dokuzmetelik Krallarnn Sava m? diye sordu Hyle
I lunt.
45
Savaa hu ad verdiler ama ben ne bir kral grdm ne de bi
metelik kazandm. Ama bir savat. Hepsi buydu.
SAMVVELL
Sam pencerenin nnde duruyordu. Gnein son klar
nn, bir sra sivri tepeli atnn ardnda kayboluunu izlerken
endieli bir hlde sallanyordu. Yine sarho oldu galiba, diye d
nd hznle. Ya da yeni bir kzla tant. Kfretmesi mi yoksa
alamas m gerektiini bilmiyordu. Dareonun onun kardei
olmas gerekiyordu. Ondan ark sylemesini iste, bunu herkesten iyi
yapar. Ondan baka bir ey yapmasn iste...
Gece sisi ykselmeye balamt. Eski kanal boyunca dizil
mi binalarn duvarlarna gri parmaklar trmanyordu. Geri
dneceine dair sz verdi, dedi Sam. Onu sen de duydun.
ebboy, krmz ve i gzleriyle Same bakt. Kirli ve da
nk salar yzne dklmt. Kz, bir alln dallarnn
arasndan bakan rkek bir hayvana benziyordu. En son gnler
nce bir ate yakmlard ama yabanl kz, souk kllerde hl
bir para scaklk varm gibi minenin yannda oturuyordu.
Burada bizimle birlikte olmaktan holanmyor, dedi, bebei
uyandrmamak iin fsltyla konuuyordu. Burada hzn var.
O arap ve kahkaha olan yerleri seviyor.
Evet, diye dnd Sam ve buradan baka her yerde arap var.
Braavos hanlarla, birahanelerle ve genelevlerle doluydu. Ve eer
Dareon bir mine ateini ve scak arab; bayat ekmee, alayan
bir kadna, iman bir korkaa ve yal hasta bir adama tercih
ediyorsa, onu kim sulayabilirdi? Ben sulayabilirim. Akam olma
dan dneceini sylemiti, bize arap ve yiyecek getireceini sylemiti.
Sam, her eye ramen, arkcnn aceleyle eve doru kotu
unu grmeyi mit ederek bir kez daha pencereden dar bakt.
Gizli ehrin zerine ken karanlk, srnerek ara sokaklara ve
kanallara giriyordu. Braavosun iyi insanlar birazdan pencere
lerinin panjurlarn kapatacak ve kaplarn srgleyeceklerdi.
Gece ekyalara ve zaniyelere aitti. Dareonun yeni arkadatan var,
diye dnd Sam kederle. arkc son zamanlarda sadece o ar
kadalardan bahsediyordu. Bir zaniye hakknda ark yazmaya
alyordu. Kadnn ad Ay Glgesiydh Dareonu Ay Havu-
47
zunun yannda ark sylerken duymu ve onu bir pckle
dllendirmiti. Ondan gm istemeliydin, demiti Sam.
Sikkeye ihtiyacmz var, pcklere deil. Fakat arkc sade-
ce glmsemiti. Baz pckler, sar altndan daha deerlidir
Katil.
Bunu hatrlamak da Sami fkelendirdi. Dareonun gre
vi zaniyelerle ilgili arklar yazmak deildi. Dareonun grevi,
Suru ve Gece Nbetilerinin kahramanlklarn anlatan ar
klar sylemekti. Jon, o arklarn, birka gen adam siyahlar
giymeye ikna edebileceini ummutu. Ama Dareon altn p
ckler, gm salar ve krmz, krmz dudaklar hakknda ar
klar sylemiti. Kimse krmz, krmz dudaklar iin siyahlar
giymezdi.
Bazen Dareonun arklar bebei de uyandryordu. ocuk
feryat etmeye balyordu, Dareon ona sessiz olmas iin ba
ryordu, ebboy alyordu, sonra arkc fkeyle dar kyor
ve gnlerce geri dnmyordu. Bebein alamalar yznden
kz tokatlamak istiyorum, diye ikyet ediyordu Dareon, k
zn hkrklar yznden hemen hemen hi uyuyamyorum.
Eer bir olun olsayd ve onu kaybetseydin sen de alardn, diye
dnd Sam. ebboyu kederli olduu iin sulayamyordu.
Bunun yerine Jon Kar suluyor ve J onun kalbinin ne zaman
taa dntn merak ediyordu. Bu soruyu bir keresinde,
ebboy kanaldan su ekmeye gittiinde stat Aemona da sor
mutu. Yal adam, Onu Lord Kumandan yaptnzda, diye
yantlamt.
imdi, saaklarn altndaki bu souk odada rrken bile,
Sam, Jonun, stat Aemonn dnd eyi yaptna inan
mak istemiyordu. Ama doru olmal. Yoksa ebboy neden bu kadar
ok alasn? Samin yapmas gereken tek ey, ebboya, emzirdii
ocuun kime ait olduunu sormakt ama Samin buna cesareti
yoktu. Ben hl korkam Jon. Sam bu dnyada nereye giderse
gitsin, korkusu da onunla birlikte gidiyordu.
Braavosun atlarnda gk grltsne benzer bir gmbr
t yankland; Titan, deniz kulann karsndan gecenin k
n haber veriyordu. Ses, bebei uyandracak kadar iddetliydi
48
ve bebein feryad stat Aemo uyandrd. ebboy ocuu
emzirmeye giderken, yal adamn gzleri ald. Ameon, yatt
dar yatakta hafife kprdand. Yumurta? ok karanlk. Neden
b kadar karanlk?
iitki sen klirsn. Braavosa vardklarndan beri, Aemom
akl daha sk gidip gelir olmutu. Baz gnler, nerede olduunu
bilmiyormu gibi grnyordu. Baz gnler bir eyler syler
ken ne anlattn unutuyor ve babasyla ya da aabeyiyle ilgili
anlamsz konumalar yapyordu. Aetnon yiiz iki yanda, diye ha
trlatt Sam kendine, ama stat Kara Kalede de yz iki yanday
d ve akl orada hi gidip gelmiyordu.
Benim, dedi Sam. Samwell Tarly. Kahyanz.
Sam. stat Aemon dudaklarn yalad ve gzlerini krp
trd. Evet. Ve buras Braavos. Beni bala Sam. Sabah oldu
mu?
Hayr. Sam, yal adamn alnna dokundu. Aemonm
nemli teni souk ve yap yapt, soluklar hafif bir hrltya d
nmt. Gece oldu stat. Uyuyordunuz.
Uzun zamandr. Buras ok souk.
Odunumuz yok, dedi Sam. Hanc, sikke demezsek daha
fazla odun vermeyeceini syledi. Bu konumay drdnc ya
da beinci kez yapyorlard. Sikkelerimizi odun almak iin kullan
malydm, diye azarlad Sam kendi kendini. stad scak tutmay
akl etmeliydim.
Ama Sam, son gmn, Krmz Eller Sarayndan bir i-
facya vermiti. ifac, stne krmz ve beyaz eritler ilenmi
bir cbbe giyen, uzun boylu, solgun bir adamd. Gm sikke
nin Same satn ald tek ey, yarm matara rya arabyd. Bu,
adamn gidiinin daha zahmetsiz olmasna yardm edebilir,
demiti Braavoslu. Sam yaplacak baka bir ey olup olmad
n sorduunda, adam ban iki yana sallamt. Merhemlerim,
iksirlerim, aylarm, alkoll karmlarm, zehirlerim ve lapala-
nm var. Adam kanatabilirim, slkleyebilirim, barsaklarn
temizleyebilirim... ama neden? Hibir slk onu tekrar gen
yapamaz. Bu yal bir adam ve lm onun cierlerine ilemi.
Ona bunu iir ve brak uyusun.
Ve San, stadn uyumasna izin vermiti; btn gece ve b
tn gn. Ama imdi, yal adam dorulmaya alyordu. Ge
milere gitmeliyiz.
Yine ganiler. Dar kamayacak kadar zayfsnz, demek
zorunda kald Sam. stat Aemonn yolculuk srasnda kapt
souk algnl, adamn gsne yerlemiti. Braavosa vardk
larnda stat o kadar gszd ki onu kyya tamak zorunda
kalmlard. O srada hl bir torba gmleri vard ve Dareon
handaki en byk yata istemiti. Aldklar yatak, sekiz kiinin
uyuyabilecei kadar geniti, bu yzden hanc sekiz kiilik cret
almak iin srar etmiti.
Yarn sabah limana gideriz, diye sz verdi Sam. Siz de
aratrr ve Eski ehire giden bir sonraki gemiyi bul ursunuz.
Braavos, sonbaharda bile youn bir limand. Aemon yolculuk
edebilecek kadar iyiletiinde, onlar gitmeleri gereken yere g
trecek bir gemi bulmalar zor olmayacakt. Y olculuun bedeli
ni demek daha g olacakt. Yedi Krallktan gelen bir gemi en
iyi umutlar olurdu. Ya da Eski ehirden gelen ve Gece Nbet-
ilerinde akrabas olan bir tacir. Surda yryen adamlara sayg
duyan birka insan hl olmalyd.
Eski ehir, diye hrldad stat Aemon. Evet. Ryamda
Eski ehiri grdm Sam. Yine gentim, kardeim Y umurta ve
onun hizmet ettii iri valye yanmdayd. u korkun sert elma
arabn yaptklar eski handa iiyorduk. Tekrar dorulmaya
alt ama harcad gcn onun iin ok fazla olduu anlald.
stat bir an sonra tekrar yataa yld. Gemi l er, dedi yine.
Aradmz cevab orada bulacaz. Ejderhalarla ilgili. Bilmeye
ihtiyacm var.
Hayr, diye dnd Sam, yiyecee ve sya ihtiyacnz var, dolu
bir mideye ve yanan bir mineye. A msnz stat? Biraz ekmei
miz ve bir para peynirimiz kald.
imdi deil Sam. Sonra, daha gl ol duumda.
Y emek yemezseniz nasl daha gl olacaksnz? Denizde,
Skagostan sonra, hibiri fazla yemek yememiti. Sert sonbahar
frtnalar btn Dar Deniz boyunca onlar kovalamt. Frtna
gk grltsyle, imekle ve gnlerce sren kara yamurlarla
50
birlikte gneyden gelmiti. Bazen de insann iine ileyen souk
ve amansz rzgrlarla kuzeyden esmiti. Bir keresinde hava o
kadar soumutu ki, Sam uyanm ve btn gemiyi inci kadar
beyaz bir buz tabakasyla kapl hlde bulmutu. Kaptan, gemi
nin direini indirip gverteye balamt, gemi yola kreklerle
devan etmiti. Titan grdkleri srada herkesin midesi botu.
Ama sa salim karaya ktklarnda, Sam kurt gibi a olduu
nu fark etmiti. Dareon ve ebboy da ayn durumdayd. Bebek
bile daha byk bir itahla st emmeye balamt, fakat Ae-
mon...
Mutfaktakilerc yalvarp bayatlam ekmei slatmak iin
biraz et suyu alabilirim, dedi Sam, yal adama. Hanc, souk
bakl sert bir adamd ve atsnn altndaki bu siyahl yabanc
lardan pheleniyordu ama hancnn as daha nazik biriydi.
Hayr. Belki biraz arap?
arap yoktu. Dareon, ark syleyerek kazand sikkelerle
arap alacana dair sz vermiti. Sam, Daha sonra arabmz
olacak, demek zorunda kald. Suyumuz var ama iyi su de
il. yi su, Braavoslularn tatl su nehri dedii byk su keme
rinden geliyordu. Zengin adamlar, kemerden su getirebilmek
iin evlerine borular detmilerdi. Fakir insanlar, kovalarn
ve bakralarn umumi emelerde dolduruyorlard. Sam bir
keresinde, ebboyu biraz su getirmesi iin dan gndermiti
ama kzn hayat boyunca Craster Kalesinde yaadn ve daha
nce byle byk bir yer grmediini unutmutu. Braavos,
adalardan ve kanallardan ibaret bir labirentti. imenlerden ve
aalardan yoksundu. ebboyun anlamad bir dilde konuan
yabanclarla doluydu. ebboy darda yle korkmutu ki nce
yolunu, ok gemeden de kendini kaybetmiti. Sam, kz, uzun
zaman nce lm bir deniz lordunun tatan ayaklarnn dibin
de alar hlde bulmutu. Elimizde sadece kanal suyu var, dedi
Sam, stat Aemona, ama a suyu kaynatt. Eer isterseniz
rya arabmz da var.
imdilik yeterince rya grdm. Kanal suyu yeter. Bana
yardm et ltfen.
Sam yal adam dorulttu, su kupasn adamn kuru ve at
51
lak dudaklarna gtrd. Bna ramen, suyun yars stadn
gsne dkld. Birka yudumdan sonra, Y eter, dedi stat.
ksrd. Beni boacaksn. Sami kollarnda titredi. Oda
niye bu kadar souk?
Odunumuz kalmad. Dareon, mineli bir oda iin, han
cya normalden iki kat fazla cret demiti ama burada odunun
bu kadar pahal olabilecei hibirinin aklna gelmemiti. Braa-
vosta, kudretli adamlarn avlular ve baheleri dnda aa ye
timiyordu. Braavoslular, byk deniz kulann etrafm evre
leyen cra adalar kaplayan ve rzgr siperi gibi i grerek ehri
frtnalardan koruyan amlar da kesmiyordu. Y akacak odun,
nehirlerin yukarsndan ve deniz kulann kar tarafndan
mavnalarla getiriliyordu. Burada gbre bile kymetliydi; Braa-
vosllar at yerine tekne kullanyordu. Eer Sam ve yanndaki
ler, Eski ehire plandklar gibi gidebilselerdi, bunlarn hibiri
onlar iin nemli olmayacakt ama stat Aeon bu kadar has
tayken plana sadk kalmalar imkanszd. Ak denizde yaplacak
yeni bir yolculuk, stad ldrrd.
Aemonn elleri battaniyenin stnde gezinerek Samin ko
lunu arad. Limana gitmeliyiz Sam.
Daha gl olduunuzda. Yal adam, tuzlu su serpintil e
rine ve su kenarndaki nemli rzgrlara dayanacak durumda de
ildi ve Braavosta her yer su kenaryd. Kuzey, M or Limand;
Braavoslu ticaret gemileri, Deniz Lordunun Saraynn kub
belerinin ve kulelerin altna balanyordu. Batda Paavrac Li
man vard; dier zgr ehirlerden, Batdiyardan, I bbenden
ve uzak dounun masals topraklarndan gelen gemiler orada
toplanyordu. Geri kalan her yerde kk rhtmlar ve palamar
yerleri vard. Karidesiler, yengeiler ve balklar, amur dz
lklerinde ve nehir azlarnda altktan sonra teknelerini eski
iskelelere balyorlard. imdi giderseniz ok fazla yorul ursu
nuz.
yleyse benim yerime sen git, diye srar etti Aemon, ve
bana u ejderhalar gren birini getir.
Ben mi? Bu neri Sami dehete drd. stat, o sa
dece hikyeydi. Bir denizci hikyesi. Bunun sul usu da Dare-
52
odu. arkc, birahanelerden ve geevlerden tuhaf hikyeler
getiriyordu, fakat ejderhalarla ilgili olan duyduunda sarhotu
ve hikyenin detaylarn hatrlamyordu. Btn hikyeyi Da -
reo uydurmu hile olabilir. arkclar bunu yapar. Hikyeler
uydururlar.
Yaparlar, dedi stat Aeon. Ama en dsel arklarda
bile bir para gerek vardr. Benim iin o gerei bul Sam
Kime, nasl soracam bilemem. Yksek Valyria dilinden
sadece birka kelime biliyorum. Braavos dilinde sylenenlerin
yarsn anlamyorum. Siz benden daha fazla dil konuuyorsu
nuz. Daha gl olduunuzda...
Ne zaman daha gl olacam Sam? Bana bunu syle.
Y aknda. Eer dinlenir ve yemek yerseniz. Eski ehire var
dmzda...
Ben Eski ehiri tekrar grmeyeceim. Artk bunu biliyo
rum. Yal adam, Samin kolunu daha sk kavrad. Yaknda
kardelerimle birlikte olacam. Bazlarna yeminle balydm,
bazlarna kan bayla ama hepsi benim kardeimdi. Ve babam...
tahtn ona geeceini asla dnmemiti ama yle oldu. Babam
eskiden bunun bir ceza olduunu sylerdi; kardeini ld
ren darbenin cezas. Babamn, hayatta asla bulamad huzuru
lmde bulmu olmas iin dua ediyorum. Rahipler, ld
mzde btn yklerimizi arkamzda braktmz ve sonsuza
kadar glebileceimiz, sevebileceimiz, yiyip iebileceimiz
tatl bir diyara gittiimizi sylerler ama... ya ktan ve baldan
oluan bir yer yoksa? Ya lm dediimiz ey souktan, karan
lktan ve akl almaz bir acdan ibaretse?
stat korkuyor, diye fark etti Sam. lmyorsunuz. Sadece
hasta oldunuz. Geecek.
Bu sefer gemeyecek San. Bir rya grdm... Bir adam,
gn nda sormaya cesaret edemedii btn sorular gecenin
karanlnda sorar. u son birka ylda, benim iin yalnzca bir
soru kald. Tanrlar, gzlerimi ve kuvvetimi almalarna ramen,
beni byle donmu ve unutulmu bir hlde neden bu kadar
uzun yaamaya mahkm ettiler? Benim gibi yal ve tkenmi
bir adamla ne ileri var? Aemonn parmaklar titredi, adamn
53
lekeli cildi incecik damarlarla kaplyd. I latrlyorum Sam.
Mla hatrlyorum.
stadn syledikleri bir anlam ifilde etmiyordu. Neyi ha
trlyorsunuz?
Ejderhalar, diye fsldad Aenon. Onlar benim haneda
nmn an ve kederiydi.
Son ejderha, siz domadan (ince ld, dedi Sam. Onlar
nasl hatrlayabilirsiniz?
Onlar ryamda gryorum Sam. Gkyznde kanayan
krmz bir yldz gryorum. Karda ejderhalarn glgelerini
gryorum, deri kanatlarnn aklamasn duyuyorum, onlarn
scak nefeslerini hissediyorum. Aabeylerim de ejderha ryalar
grrd ve ryalar onlar ldrd, hepsini. Sam, yar hatrla
nan kehanetlerin doruklarnda titriyoruz, u anda hayatta olan
hibir adamn anlamay umut bile edemeyecei mucizelerin ve
dehetlerin... ya da...
Ya da? dedi Sam.
...ya da deil. Aemon hafife gld. Ya da ben yal, ateli
ve lmek zere olan bir adamm. Beyaz gzlerini kapad ve ayn
anda tekrar at. Surdan ayrlmamalydm. Lord Kar bilmiyor
olabilirdi ama ben grmeliydim. Ate tketir fakat souk mu
hafaza eder. Sur... ama geri dnmek iin ok ge oldu. Yabanc
kapmda bekliyor ve o geri evrilemez. Khya, bana sadakatle
hizmet ettin. Benim iin son kez cesurca bir i yap. Gemilere
git Sam. u ejderhalar hakknda renebildiin her eyi ren.
Sam, kolunu adamn elinden kurtard. Yapacam. Eer
istiyorsanz yapacam. Ben sadece... Baka ne syleyeceini
bilmiyordu. stad reddedetnen. Paavrac Limannn rhtmla
rnda ve iskelelerinde Dareonu da arayabilirdi. nce Dareou
bulacam ve gemilere birlikte gideceiz. Buraya geri dndmzde
yiyecek, arap ve odun getireceiz. Ateimiz ve scak yemeimiz olacak.
Ayaa kalkt. Pekl. Gideceksem imdi gitmeliyim. ebboy
burada olacak. ebboy, ben gittiimde kapy srgle. Yabanc
kapda bekliyor.
ebboy bayla onaylad, gzleri yalarla doluydu, bebek
kucandayd. Yine alayacak, diye dnd Sam. Buna katla-
54
nanazd. Kilit; kemeri duvardaki kancada, J onn verdii eski
borunun yannda aslyd. Sam kemeri ald, beline balad, si
yah yn pelerinini giydi, kapdan kt ve ahap merdivenden
aa indi. Merdivenin basamaklar Samin vcudunun arl
yla atrdad. I lann iki n kaps vard; biri bir caddeye, die
ri bir kanala alyordu. Sam, ortak salondan uzak durmak iin
ilk kapdan dar kt, nk hanc ortak salondayd ve Same,
misafirliin tadn karan konuklar iin ayrd o tatsz bak
atacakt.
1lava souktu ama daha nceki geceler kadar puslu deildi.
Sam bunun iin mteekkirdi. Bazen zemin yle youn bir sis
le kapl oluyordu ki insan kendi ayaklarn gremiyordu. Bir ke
resinde, Samin bir kanala dmesi ne sadece bir adm kalmt.
Sam ocukken Braavosun tarihini okumu ve bir gn bu
raya gelmenin hayalini kurmutu. Deni zden sert ve rktc
bir ekilde ykselen Ti tan grmek, bir gondoln iinde kanal
larda szlp saraylarn ve tapnaklarn nnden gemek, yl
dzlarn yla prldayan baklarn kullanarak su dans yapan
ekyalar izlemek istemiti. Ama imdi buradayd ve tek istei
buradan ayrlp Eski ehi re gitmekti.
Pelerini rzgrla savruluyordu, Sam baln yukar ekti,
kaldrm talaryla kapl yola sapp Paavrac Limanna doru
yrd. Kl kemeri srekli aa kayyordu, bu yzden Sam
bir yandan yryor bir yandan kemerini yukar ekiyordu. Bi n
leriyle karlama ihtimalinin daha az olduu kk ve karanlk
caddelerde kalyordu ama yanndan geen kediler bile kalbinin
gm gm atmasna sebep oluyordu... ve Braavos kedi kayn
yordu. Dareonu bulmam gerek, diye dnd Sam. O Gece N
betileri'ni adam, benim Yeminli Kardeim, birlikte ne yapmamz
gerektiini bulacaz. stat Aemonm gc tkenmiti. ebboy,
kederle perian olmasayd bile buralarda kaybolurdu ama Dare-
on... onun hakknda kt eyler dnmemeliyim. Bana bir i gelmi
olabilir, belki de bu yzden geri dnmemitir. Belki bir ara sokakta, bir
ban glnn iinde cansz yatyordur ya da kanallardan birinde yzst
rkleniyordur. Geceleri, ekyalar, iki renkli ssl kyafetlerinin
iinde kasla kasla yryerek ehirde dolayor ve tadklar o
55
ince kllar kullanmakta ne kadar usta olduklarn kantlamak
iin frsat kolluyorlard. Bazlar herhangi bir sebep iin dv
yordu, bazlar da hibir sebep olmakszn. Dareon dk eneli
ve asabiydi, bilhassa iki itiinde. Bir adamn mcadele arklar
syleyebiliyor olmas, bir mcadelede dvebilecei atlamua yelmez.
En iyi birahaneler, hanlar ve genelevler, M or Limann ve
Ay Havuzunun yaknlarndayd ama Dareon, mdavimlerin
Ortak Dile daha eilimli olduu Paavrac Limanm tercih
ediyordu. Sam, aratrmaya, Dareonn daha nce ark syle
dii meknlar olan Yeil Murana I lan, Kara Mavnac ve Mo-
roggonun Yeriden balad. Dareon bu meknlarn hibirin
de deildi. Sis Evinin nne mteri bekleyen onlarca gondol
balanmt. Sam, gondolculara, batan ayaa siyahlar giyen bir
arkc grp grmediklerini sordu ama adamlar Samin Y k
sek Valyria dilini anlamad. Ya anlamadlar ya da anlamamay tercih
ettiler. Sam, Nabbo Kpriisiinn ikinci kemerinin altndaki pis
kokulu araphaneye bakt, ierisi ancak on insan alacak kadar
geniti. Dareon o on kiiden biri deildi. Sam, Serseri Manini,
Yedi Fener Evini ve Kedi Yuvas isimli bir genelevi denedi, tu
haf baklarla karland ve yardm alamad.
Dar karken, Kedi Yuvasnn krmz fenerinin altnda az
kalsn iki gen adama arpyordu. Adamlardan biri esmer, biri
sarnd. Esmer olan Braavos dilinde bir eyler syledi. Sam,
zgnm, demek zorunda kald. Anlamyorum. Adamlar
dan korkuyla uzaklat. Yedi Krallkta soylu adamlar rengrenk
kadifeler, ipekler ve atlaslar giyerken, sradan insanlar ve kyl
ler ham ynlerle kahverengi kaba kumalar giyerdi. Braavosta
bunun tam tersi bir durum sz konusuydu. Ekyalar etrafta
tavuskular gibi dolayor ve kllarn okuyordu. Kudretliler
ise aysz bir gece kadar koyu olan siyahlar ve neredeyse siyah
olan griler, morlar ve maviler giyiyordu.
Arkadam Terro, senin mide bulandracak kadar iman
olduunu sylyor, dedi sarn ekya, adamn ceketinin bir
taraf yeil kadife, dier taraf gm dokumayd. Arkadam
Terro, senin klcndan kan tkrtnn ban arttn syl
yor. Adam Ortak Dilde konuuyordu. Adnn Terro olduu
56
anlalan ve arap renkli brokarla sar bir pelerin giyen esmer
ekya Braavos dilinde bir eyler syledi. Sarn olan gld.
Arkadam Terro, senin, konumunun zerinde giyindiini
sylyor. Sen byk bir lord musun ki siyahlar giyiyorsun?
Sam komak istedi ama koarsa kendi kl kemerine tak
lp derdi. Klcna dokunma, dedi kendine. Samin kabzaya tek
parman dedirmesi bile, bu ekyalardan birini ya da dierini
kkrtmaya yetebilirdi. Sam adamlar sakinletirecek birka ke
lime dnmeye alt. Azndan karabildii tek ey, Dei
lim, oldu.
O bir lord deil, dedi bir ocuk sesi. O Gece Nbetile-
rini adam, aptal. Batdiyar dan. I n altnda bir kz ocuu
belirdi, hrpani ve clz bir yaratkt, salar kirliydi, ayaklarnda
kocaman izmeler vard ve deniz yosunuyla dolu bir el arabas
itiyordu. Mutlu Limanda bir kara karde daha var, Denizci
nin Karsna arklar sylyor, diyerek ekyalar bilgilendirdi.
Same dnd, Eer dnyadaki en gzel kadnn kim olduunu
sorarlarsa, Blbl cevabn ver, yoksa sana meydan okurlar. Bi
raz midye almak ister misin? Btn istiridyelerimi sattm.
Hi sikkem yok, dedi Sam.
Hi sikkesi yokmu, diye dalga geti sarn ekya. Ada
mn esmer arkada srtt ve Braavos dilinde bir eyler syledi.
Arkadam Terro m. Bizim iyi iman arkadamz ol ve
pelerinini Terroya ver.
Bunu da yapma, dedi iportac kz, pelerinini verirsen
izmelerini isterler, ok gemeden plak kalrsn.
Fazla grltl miyavlayan kediler, kanallarda boulurlar,
diye uyard sarn haydut.
Eer peneleri varsa boulmazlar. Ve birdenbire, kzn sol
elinde bir bak belirdi, kzn kendisi kadar clz bir kl. Terro
isimli adam, sarn arkadana bir eyler syledi ve iki adam g
lerek uzaklatlar.
Adamlar gittiinde, Teekkr ederim, dedi Sam.
Kzn ba ortadan kayboldu. Eer gece vakti kl tayor
san, bu sana meydan okunabilecei anlamna gelir. Onlarla d
vmek mi istiyordun?
57
1hyr. Sain sesi ciyaklama gibi kmt, Sam kendi se
sinden irkildi.
Gerekten Gece Nbetilcritdcn misin? Daha nce senin
gibi bir kara karde grmemitim. Kz el arabasn gsterdi. s
tersen son midyeleri alabilirsin. Karanlk oldu, artk onlar kimse
almaz. Sura gidiyorsun?
Eski ehirc. Sam, pimi midyelerden birini alp midesine
indirdi. ki gemi arasdayz. Midye gzeldi, Sam bir tane daha
yedi.
Ekyalar klsz birini asla rahatsz etmezler. Terro ve Orbc-
lo gibi aptal develer bile.
Sen kimsin?
Hi kimse. Kz balk kokuyordu. Eskiden biriydim ama
imdi deilim. stersen bana Cat diyebilirsin. Sen kimsin?
Tarly Hanedamndan Samvvell. Ortak Dili biliyorsun.
Babam, Nyneria'mn kreki bayd. Annemin Bbldcn
daha gzel olduunu syledii iin bir ekya tarafndan ld
rld. Babam ldren adam, u karlatn develerden biri
deildi, gerek bir ekyayd. Bir gn onun boazn keseceim.
Kaptan, Nymeridnn kk bir kza ihtiyac olmadn syledi ve
beni gemiden att. Brusco beni yanna ald ve bana bir el arabas
verdi. Kz, gzlerini kaldrp Same bakt. Hangi gemiyle gide
ceksin?
Uydi Uslanerada kamara tuttuk.
Kz, gzlerini ksarak kukuyla Same bakt. O gemi gitti. Bil
miyor musun? Gnler nce limandan ayrld.
Biliyorum, diyebilirdi Sam. O ve Dareon rhtmda durmular
d, Leydi Ushanora nce Titana, oradan da ak denize doru gi
derken geminin kreklerinin inip kalkn izlemilerdi. Pekl,
demiti arkc, bu i bitti. Eer Sam daha cesur bir adam olsay
d arkcy suya iterdi. Dareon, kzlar soyunmaya ikna ederken
bal dilliydi ama nedense kaptann kamarasnda btn konuma
lar Sam yapmt. Braavoslu adam, onlar beklemesi iin ikna
etmeye almt. u yal adam iin gn bekledim, demiti
kaptan. Ambarlarm dolu ve adamlarm karlaryla vedalatlar.
Sizinle ya da sizsiz, deniz ykseldiinde Ijeydi yola kyor.
58
Ltfen, diye yalvarmt Sam. Sadece birka gn daha.
Btn istediim bu. stat Aemonn gcn geri kazanmas
iin.
Onun hi gc yok. Kaptan, bir nceki gece han ziya
ret etmi ve stat Aemon bizzat grmt. O yal ve hasta
bir adam. Onun benim Leydi'mde lmesini istemiyorum. ster
onunla kaln, ister onu terk edin, benim iin fark etmez. Ben
denize alyorum. Bu yetmiyormu gibi, Sarnin yolculuk iin
dedii sikkeleri geri vermeyi de reddetmiti; Sami ve yann
dakileri sa salim Eski ehire gtrecek olan gmleri. En
iyi kamaram tuttunuz. Kamara orada, sizi bekliyor. Eer onu
doldurmay tercih etmiyorsanz, bu benim suum deil. Neden
kayba urayaym?
imdiye kadar Glgeli Vadedeydik, diye dnd Sam hzn
le. yi bir rzgrla Petosa bile varabilirdik.
Ama bunlarn hibiri iportac kz ilgilendirmezdi. Bir ar
kc grdn syledin...
Mutlu Limanda. Denizcinin Karsyla evlenecek.
Evlenecek?
Denizcinin Kars, sadece onunla evlenen adamlarla yatar.
Mutlu Liman nerede?
Oyuncu Gemi si nin karsnda. Sana yolu gsterebilirim.
Y olu biliyorum. Sam, Oyuncu Gemisini grmt. Da-
reon evlenemez! Yeminin szlerini syledi! Gitmek zorundaym.
Kotu. Kaygan talarn stnde uzun bir yoldu. Sam ok
gemeden nefes nefese kald, siyah pelerini arkasnda grlty
le savruluyordu. Koarken tek eliyle kl kemerini tutmak zo
rundayd. Karlat insanlar ona tuhaf baklar att ve bir kedi
arka ayaklarnn stne kalkp tslad. Sam gemiye vardnda
sendeliyordu. Mutlu Liman, sokan tam karsndayd.
Sam kpkrmz ve nefes nefese bir hlde ieri girer girmez,
tek gzl bir kadn kollarn onun boynuna dolad. Yapma,
dedi Sam, kadna. Buraya bunun iin gelmedim. Kadn Bra-
avos dilinde cevap verdi. Yksek Valyria dilini kullanarak, Bu
dili bilmiyorum, dedi Sam. Mumlar yanyordu ve minede
ate trdyordu. Biri, testereyle bir ey kesiyormu gibi keman
59
yalyordu. San, bir krmz rahibin etrafnda dans eden iki kz
grd. Tek gzl kadn, gslerini Sa nin gsne bastrd.
Yapma! Hraya bnn iin gelmedim!
Sanl Havada Dareoun tandk sesi nlad. Yna, onu ra
hat brak. O Katil Sam. Benim Yeminli Kardci m!
Tek gzlii kadn hafife uzaklat ama tek elini Samin ko
lunda brakt. Danslardan biri seslendi, sterse beni katlede
bilir. Dieri, Sence klcna dokunmama izin verir mi ? dedi.
Kzlarn arkasndaki duvara mor bir kadrga boyanmt; kadr
gann mrettebat, uyluk yksekliinde izmelerden baka hi
bir ey giymeyen kadnlardan oluuyordu. Tyrosllu bir denizci
kede szmt, kzl renkli gr sakallarnn arkasndan horlu-
yordu. Baka bir yerde, byk gsl yalca bir kadn, siyah
ve krmz tyler takm iri bir Yaz Adalyla ta oyunu oynuyor
du. Btn bunlarn ortasnda Dareo oturuyordu, kucandaki
kadnn boynuna burnunu srtyordu. Kadn, arkcnn siyah
pelerinini giyiyordu.
Katil, diye seslendi arkc sarho bir sesle, gel de leydi
karmla tan. DareoTn salar saman ve bal sarsyd, g
lmsemesi scakt. Karma ak arklar sylyorum. Ben ark
sylediimde kadnlar ya gibi eriyor. Bu yze nasl kar ko
yabilirim? Kadnn burnunu pt. Karm, Katibe bir pck
ver, o benim kardeim. Kadn ayaa kalktnda, Sam pelerinin
altnda hibir ey olmadn grd. Sakn karm okamaya
kalkma Katil, dedi Dareon glerek. Ama karmn kardelerin
den birini istersen ekinme. I ll yeterli sikkem var san rm.
Bize yiyecek satn alabilecek sikkeler, diye dnd San, bize
odun alabilecek ve stat Aenon' scak tutabilecek sikkeler. Sen ne
yaptn? Sen evlenenezsin. Sen yeminin szlerini syledin, tpk
benim gibi. Bunun iin ban alabilirler.
Sadece bu gece iin evlendik Katil. Batdiyarda bile bunun
iin ban almazlar. Hazine bulmak iin Kstebek Kasabasna
gitmedin mi hi?
Hayr. Sam kzard. Ben asla...
Peki yabanl fahienden ne haber? Onu birka kez dzm
olmalsn. Ormanda, u senin pelerininin altnda birlikte geir-
60
dibiniz onca gece, aletini kzn iine hi sokmadn syleme
sakn. Darcon eliyle bir sandalye gsterdi. Otur Katil. Bir ka
deh arap al. Bir fahie al. kisini de al.
Sam arap istemiyordu. Akam olmadan dneceini syle
mitin. arap ve yiyecek getirmek iin.
tekini byle mi ldrdn? Onu lene dek azarladn m?
Dareon gld. Benim karm o, sen deilsin. Eer evliliime
kadeh kaldrmayacaksan, git.
Benimle gel, dedi Sam. stat Aemo uyand ve u ejder
halar duymak istiyor. Kanayan yldzlardan, beyaz glgelerden
ve ryalardan bahsediyor... eer u ejderhalarla ilgili daha ok
ey renebilirsek, stat biraz huzur bulabilir. Bana yardm et.
Yarn. Dn gecemde deil. Dareon ayaa kalkt, kars
nn elini tuttu ve merdivene doru yrmeye balad.
Sam, arkcnn yolunu kesti. Sz verdin Dareon. Szleri
syledin. Benim kardeim olman gerek.
Batdiyarda. Buras sana Batdiyar gibi grnyor mu?
stat Aemon...
...lyor. Btn gmlerimizi verdiin u eritli ifac bu
kadarn syledi. Dareonun az gerildi. Bir kz se ya da git
Sam. Dnm mahvediyorsun.
Gideceim, dedi Sam, ama sen de benimle geleceksin.
Hayr. Seninle iim bitti. Siyahla iim bitti. Dareon, plak
karsnn stndeki pelerini yrtarak kard ve Samin yzne
frlatt. Al. Bunu yal adamn stne rt. Onu biraz str. Be
nim bu pelerine ihtiyacm olmayacak. Ben yaknda kadifelere
brneceim. Gelecek yl krkler giyeceim. Yiyeceim eyleri
duysan...
Sam, arkcya vurdu.
Bunu dnmemiti. Eli yukar kalkt, yumruk eklini ald
ve arkcnn enesine indi. Dareon kfretti, arkcnn plak
kars bir lk att ve Sam arkcnn stne atld. Dareon al
ak bir masann stne devrildi. kisi hemen hemen ayn boy-
dalard ama Sam arkcdan iki kat ard ve hayatnda ilk kez,
korkmay unutacak kadar fkeliydi. Dareonun yzn ve kar
nn yumruklad, sonra iki eliyle birden delikanlnn omuzla-
61
rina vurmaya halad. Dareo, Samin bileklerini yakalaynca,
Sam arkadana kafa att ve onun dudan patlatt, elleri serbest
kalnca da burnunu yumruklad. Bir yerde bir adam glyordu,
bir kadn kfrediyordu. Dv yavalamaya balad, Sam ve Da-
reon, amber renkli baln iinde dven iki siyah sinek gibiydi
ler. Biri, Sami arkcnn stnden ald. San ona da vurdu ve
bana bir ey arpt.
Sonra Sam kendini darda buldu, sisin iinde uuyordu.
Bir an iin aadaki siyah sular grd ve sonra kanal ykselip
Samin yzne arpt.
Sam bir ta gibi batt, bir kaya gibi, bir da gibi. Gzlerine
ve burnuna su doldu; siyah, souk ve tuzlu. Sam imdat iin ba- j
rmaya altnda daha ok su yuttu. Sol uk almak iin aba
layarak ve suyu dverek dnd, burnundan hava kabarcklar
kyordu. Yiiz, dedi Sam kendine, yiiz. Tuzl u su gzlerini yak
yor ve onu krletiriyordu. Sam sadece bir an iin yzeye kt,
cierlerini havayla doldurdu, bir eliyle umutsuzca rpnrken
dieriyle kanaln duvarna tutunmaya alt ama talar dmdz
ve kaygand, tutunacak bir yer yoktu. Sam tekrar batt.
Kyafetleri suyu emip srlsklam olurken, Sam souu te
ninde hissediyordu. Kl kemeri bacaklarndan aa kayd ve
ayaklarna doland. Kr bir panik iinde, boulacam, diye d
nd Sam. Tekrar yzeye kabilmek iin rpnd ama yukar
kmak yerine kanaln dibine arpt. Tepetaklak olmuum, diye
fark etti, bouluyorum. Suda rpnan elinin altndan bir ey geti,
bir balk ya da su ylan. Bolamam, stat Aemon betisiz lecek,
ebboyun kimsesi kalmayacak. Yzmek zorundaym, yzmek...
iddetli bir su sesi duyuldu ve bir ey Samin vcuduna do
land. Samin ilk dncesi, su ylan oldu. Su ylan beni yakalad,
beni aa ekiyor. Az lk atmak iin ald ve Sam daha fazla
su yuttu. Bouldum, Samin son dncesiydi. Ah tanrlar, merha
met edin, bouldum.
Sam gzlerini atnda srtst yatyordu. ri bir Yaz Ada
l, domuz budu byklndeki yumruklaryla Samin karn
na vuruyordu. Sam, kes unu, canm actyorsun, diye barmaya
alt. Kelime yerine su kustu ve glkle nefes ald. Srlsk
lamd, yordu. Kaldrm talarnn stnde, bir kanal suyu
glcnn iinde yatyordu. Yaz Adal, Samin karnna tekrar
vurdu ve burnundan biraz daha su fkrd. Kes unu, dedi
San nefes nefese. Boulmadm. Boulmadm.
Hayr. Kurtarcs, Samin zerine eildi. ri, siyah bir
adamd, stnden su damlyordu. Xhondoya bir sr ty
borlusun. Su, Xho donun iyi pelerinini mahvetti.
Etmiti, Sam grd. Tylerden yaplm slak ve kirli pele
rin, siyah adamn devasa omuzlarna yapmt. Amacm as
lnda...
...yzmek deil miydi? Xhondo grd. ok fazla su srad.
iman adamlar suyun stnde kalmaldr. Adam, kocaman
siyah elleriyle Samin kyafetini kavrad ve onu ayaa kaldrd.
Xhondo, Tarn Rzgrm ikinci kaptandr. ok dil konuur,
biraz. Xhondo ieride gld, sen arkcya yumruk atnca. Ve
Xhondo duydu. Adamn yzne geni bir glmseme yayld.
Xl ondo o ejderhalar biliyor.
J AI ME
imdiye kadar o sefil sakallardan sklacam ummutum
Bunca kl, seni Robert gibi gsteriyor. Cersci matem siyahlar
n bir kenara atm ve kollar gm Myr danteliyle kapl yeim
rengi bir elbise giymiti. Kadnn boaz ndaki altn zincirden
gvercin yumurtas bykl nde bir zmrt sarkyordu.
Robertm sakal siyaht. Beni mki si altn.
Altn m yoksa gm m? Cersei , J ai menin enesinin al
tndan bir kl koparp yukar kaldrd. Kl griydi. Renkler seni
terk ediyor kardeim. Eskiden ol duun adam n hayaletine d
ntn, solgun ve sakat bir yaratk ol dun. ok kansz ve srekli
beyazlar iinde. Kl yere att. Seni k rm z ve altn rengi giysi
ler iinde grmeyi tercih ederi m.
Seni gime nda, plak teninde su damlalar varken grme
yi tercih ederim. J ai me onu pmek i sti yordu, onu yatak odasna
gtrmek ve yatan stne atmak... Lacelle, Karakazan'la ve
Ay Olatla yatyordu... Seni nl e bi r pazarl k yapacam. Beni bu
grevden al ve usturam seni n emri nde ol sun.
Cerseinin az gerildi. Kralie baharatl scak arap imiti
ve az muskat kokuyordu. Beni ml e pazarl k edebileceini mi
dnyorsun? taat etmeye yemi nl i ol duunu hatrlatmama
gerek var m ?
Ben kral korumaya yemi nl i yi m. Beni m yeri m, onun yan.
Senin yerin, kral seni nereye gnderi rse oras .
Tommen, senin onun nne koyduun her kda mhr
n basyor. Bu senin marifetin. stel i k samal k. Eer Davena
gvenmiyorsan, onu neden Bat Muhaf z yapt n?
Cersei pencerenin altndaki sandalyeye oturdu. J ai me, Cer
seinin arkasnda kalan El Kul esi nin ykntlarn grebiliyordu.
Niye bu kadar isteksizsin sr? Elinle birlikte cesaretini de m
kaybettin?
Leydi Starka bir yemin verdim, bundan sonra Starklara ya
da Tullylere kar silahma davranmayaca ma dair.
Boazna bir kl dayanmken verdiin sarho bir yemin-
64
Eer Tomrnenn yannda olmazsam onu nasl koruyabili
rim?'
Onun dmanlarn yenerek. Babam, hzl bir kl darbe
sinin btn kalkanlardan daha iyi bir savunma olduunu sy
lerdi. Kabul etmeliyiz ki kl darbeleri genelde bir el gerektirir.
Yine de, sakat bir aslan bile korku uyandrabilir. Nehirovay is
tiyorum. Brynde Tullyyi istiyorum, zincirli ya da l. Ve biri
HarrenhaPu dzene sokmal. Wylis Manderlyye acil ihtiyac
mz var. Adamn hl sa ve tutsak olduunu farz ediyorum.
Lkin garnizon, kuzgunlarmzn hibirine yant vermedi.
Harrenhaldakiler Gregorun adamlar, diye hatrlatt Ja-
ime. Da, adamlarnn zalim ve aptal olmasndan holanrd.
Byk ihtimalle kuzgunlar yemilerdir, mesajlarla birlikte.
Seni bu yzden gnderiyorum. Seni de yiyebilirler benim
cesur kardeim. Ama onlara hazmszlk ektireceinden emi
nim. Cersei eteini dzeltti. Senin yokluunda, Kral Muha-
fzlarna Sr Osmundun komuta etmesini istiyorum.
... Lancelle, Osmund Karakazanla ve ihtimal Ay Olanla yat
yordu... Bu tercih sana ait deil. Eer ben gitmek zorundaysam,
komuta benim yerime Sr Lorasta olacak.
Bu bir aka m? Sr Lorasla ilgili ne hissettiimi biliyor
sun.
Balon Svvann Dornea gndermi olmasaydn...
Onun orada olmas gerek. Dornelu adamlara gvenenle
yiz. Kzl Ylan, Tyrion iin dvt. Yoksa bunu unuttun mu?
Kzm Dornelularn merhametine brakmayacam ve Loras
Tyrellin Kral Muhafzlarn komuta etmesine izin vermeye
ceim.
Sr Loras, Sr Osmunddan kat daha erkek.
Erkeklikle ilgili fikirlerin epey deimi kardeim.
Jaime fkelendiini hissediyordu. Doru. Loras senin g
slerine Sr Osmundun bakt gibi bakmyor ama dn
yorum da...
Bunu dn. Cersei, Jaimenin yzn tokatlad.
Jaime darbeyi engellemek iin hibir ey yapmad. Anlyo-
rumki daha kaln bir sakala ihtiyacm var, beni kraliemin ok-
65
amalarndan korusun diye. Cersei nin elbisesini yrtmak ve
kadnn darbelerini pcklere dntrmek istiyordu. Bunu
daha nce yapmt. Eskiden, iki salam eli varken.
Kralienin gzleri yeil buzdu. Gitsen iyi olacak sr.
...I incel, Osm nd Kavak aza 11ve Ay Oylan...
Sakat olmann yan sra bir de sar msn? Kapy arkanda
bulacaksn sr.
Nasl emredersen. J ai me topuunun stnde dnd ve
kralieyi yalnz brakt.
Tanrlar bir yerlerde glyorlard. Cersei engell enmeyi hi
bir zaman ho karlamamt, J ai me bunu biliyordu. Kadn daha
yumuak szlerle etkileyebilirdi ama son zamanlarda Cersei yi
grmek bile J ai meyi fkelendiriyordu.
J ai menin bir yan, Kral Topraklardn arkada brakmaktan
mutlu olacakt. J ai me, Cersei nin etrafn saran dalkavuklar
dan ve soytarlardan hi holanm yordu. Addam M arbrandn
dediine gre, Bit ukurundakiler onlara En kk konsey
diyordu. Ve Qyburn... J ai menin hayatn kurtarm olabilirdi
ama adam hl bir Kanl Oyuncuydu. J ai me, Cersei yi, Qy-
burn le gibi sr kokuyor, diye uyarmt. Cersei sadece gl
mt. Hepimizin srlar var kardei m, demi ti .
... Lancelle, Osmttnd Karakazanla ve ihtimal Ay Olanda yat
yordu...
Krk valye ve bir o kadar yaver, Kzl Kalenin ahrlarnn
dnda J ai meyi bekliyordu. valyelerin yars, Lannister Ha-
nedanna ballk yemini vermi batl adamlard . Dierleri,
aibeli dostlara dnm dmanlard. Y amur Ormamndan
Sr Dermot, Tommenn sancan tayacakt. K rm z Ronnet
Connington da Kral M uhaf zl ar n n beyaz sancan . Bi r Pae-
ge, bir Piper ve bir Peckledon, Lord K umandann yaveri olma
onurunu paylaacakt. Sumner Crakehall bir keresinde, Dost
larn arkanda, dmanlarn ise onlar grebilecein bir yerde
tut, demiti J ai meye. Y oksa bunu syleyen babas myd?
J ai menin binek at, siyah benekli kzl bir hayvand. Sava
atysa boz renkli, olaanst bir aygrd. J ai me uzun yllardr
atlarnn hibirine isim vermiyordu; mcadelelerde pek ou-
66
n lmn grmt ve bunu grmek hayvanlarn bir ismi
olduunda ok daha zordu. Ama Piper ocuu atlar Onur ve
eref diye armaya baladnda, J aime glm ve isimlerin
kalmasna izin vermiti. erefi n koum takm Lannister krm
zsyd. Onur, Kral Muhafzlarnm beyazyla donatlmt. Sr
Jaime binek atma binerken, J osmyn Peckledon hayvann diz
ginlerini tuttu. Yaver bir mzrak kadar inceydi, kollar ve bacak
lar uzundu, yal salar kahverengiydi ve yanaklarnda yumu
ak ayva tyleri vard. ocuun pelerini Lannister krmzsyd
ama cbbesinde kendi hanedannn armas vard; sar zeminde
on mor yldz. Lordum, dedi delikanl, yeni elinizi istiyor
musunuz?
Eli tak J ai me, diye srar etti Tetikin Kennosu. Halka el
salla. Onlara, ocuklarna anlatacaklar bir hikye ver.
Sanm yorum. J ai me insanlara altn bir yalan gsterme
yecekti. Brak kesik bileini grsnler. Brak sakat adam grsnler.
Lkin benim eksikliimi telafi etmekten ekinme Sr Kennos.
ki elini birden salla, eer mutlu olacaksan ayaklarn da kullan.
Jaime, dizginleri sol eline ald ve at dndrd, dier adamlar
toplanrken, Payne, diye bard, sen benim yanmda at s
receksin.
Sr I lyn Payne, J ai menin yanna geldi, balodaki dilenci gibi
grnyordu. Adam n rg zrh eski ve paslyd, zrhn altna
giydii dol gul u deri tunik lekeliydi. Ne adamda ne de atnda
bir arma vard; Paynein kalkan yle hasarlyd ki, bir zamanlar
bu kalkan kaplayan boyann ne renk olduunu sylemek bile
zordu. Sr I lyn, o acmasz yz ve kk gzleriyle lmn ta
kendisi olabilirdi... yllar boyunca olduu gibi.
Ama artk deil. Sr I lyn, J ai menin, ocuk kraln emirlerini
kk ve uslu bir Lord Kumandan gibi yutmak karlnda al
d cretin yarsyd. cretin dier yars da Sr Addam Marb-
randd. Onlara ihtiyacm var, demiti J aime kz kardeine. Ve
Cersei itiraz etmemiti. Byk ihtimalle, onlardan kurtulduu iin
mutlu oldu. Sr Addam, J ai menin ocukluk arkadayd ve sessiz
cellat, Lord Tyvvinin adamyd. Payne, Yedi Krallk ve Kral
Aerysi aslnda Lord Tywi nin ynettiini sylerken duyuldu-
unda El muhafzlarnn kumandanyd. Aerys Targaryen hu
szler iin adamn dilini almt.
Kaplar an, dedi J aime. Ve Gl domuz grleyen sesiy
le bard, K i P I I A RI A I NI
Mace Tyrell, davul ve keman sesleri eliinde amur Kap-
sndan karken, caddelerin kenarna onu uurlamak iin bin
lerce insan dizilmiti. Tyrell askerleri, balar dik ve bacaklar
alr hlde atlarn srerken, kk olanlar onlarn yannda
komu ve olanlarn kz kardeleri pencerelerden pckler
gndermiti.
Bugn yle deildi. J ai meni kafilesi geerken birka fahie
davette bulunmak iin seslendi ve seyyar bir satc etli rek
lerini satmak iin bard. Lostraclar Meydan nda, iki hrpani
sere yzlerce insana vaaz veriyordu. mans z adamlarn ve ey
tana tapanlarn bana gelecek felaketi anlatyorlard. nsanlar,
kafilenin gemesi iin ald. Sereler ve lostraclar ayn ifade
siz gzlerle kafileye bakt. Gl l eri n kokusundan holanyor
lar ama aslanlar sevmiyorlar, dedi J ai me. Kz kardeim bunu
dikkate alrsa aklllk eder. Sr I lyn cevap vermedi. Uzun bir
yolculuk iin kusursuz bir yol arkada. Sohbetinden ok holanacam.
J ai menin komutasndaki adamlarn byk ounluu, onu
ehir duvarlarnn dnda bekliyordu; kei f svarileriyle Sr
Addam Marbrand, yk arabalaryla Sr Steffon Svvyft, Sr yi
Bonniferin Kutsal Y z, Sarsfi el din okular, kuzgunlarla
dolu drt kafesle birlikte stat Gulian, Sr Fl ementin Braxn
sorumluluundaki iki yz yk beygiri. Neti cede byk bir
ordu deildi; toplamda bin adamdan azd. okl uk, Nehirovada
ihtiya duyulan son eydi. Kale hlihazrda bir Lannister ordu
su tarafndan kuatlmt ve Lannister ordusundan daha byk
bir Frey kuvveti de oradayd. Nehi rovadan gelen son kular,
kuatmaclarn karnlarn zar zor doyurduunu haber vermiti-
Brynden Tully, kale duvarlarnn arkasna ekilmeden nce b
tn araziyi silip sprmt.
Fazlaca silip sprmeye ihtiya yoktu geri. J ami enin nehir top'
raklarnda grd kadaryla; orada yaklmam bir tarla, ya'
malanmam bir kasaba, kirletilmemi bir bakire kalmamt. V<t
68
sinuli b^dni ta^1kardeim, beni Amoiy Lorch ve Gregor Cleganein
bulad ii bitirmeye gnderiyor. Bunu dnmek, Jaimenin a
z nda ac bir tat brakt.
Kral Topraklanna ok yakn olmas sebebiyle, Kral Yolu
byle zamanlarda kullanlacak en gvenli yoldu ama Jaime,
Marbrad ve adamn keif svarilerini nden gnderdi. Robb
Stark, Fsltl Ormanda beni gafil avlad, dedi. Bu asla tekrar
lanmayacak.
Bana gven. Marbrad, tekrar at srtnda olmaktan ve
ehir Muhafzlarnn altn pelerini yerine kendi hanedannn
duman grisi pelerinini giymekten gzle grlr ekilde mem
nundu. Eer on fersahlk mesafe iine herhangi bir dman
girerse, nceden haberin olacak.
Jaime, onun izni olmakszn kimsenin kafileden ayrlmaya
cana dair kesin emirler vermiti. Bu emri vermeseydi, can
sklan gen lordlarn arazilerde yaracan ve iftlik hayvanla
rn perian edip ekinleri ezeceini biliyordu. ehrin yaknlarn
dahl inekler ve koyunlar vard. Aalarda elmalar, allklarda
brtlenler vard. Msr, yulaf ve buday tarlalar vard. Yol
larda at ve kz arabalar vard. Daha ileride, durum bu kadar
umut verici olmayacakt.
Sessiz Sr I lynle birlikte kafilenin en banda at sren Jaime,
kendini neredeyse mutlu hissediyordu. Gne srtn styor
du ve rzgr, bir kadnn parmaklar gibi salarn okuyordu.
Kk Lew Piper drtnala koarak brtlen dolu bir miferle
yanna geldiinde, Jaime bir avu dolusu brtlen yedi. o
cua, meyvelerin geri kalann yaver arkadalaryla ve Sr Ilyn
Paynele paylamasn syledi.
Payne, sessizliinin iinde, pasl zrhnn ve kaynatlm
derilerinin iinde olduu kadar rahat grnyordu. Paynein
^kard yegne sesler, atnn nal tkrts ve adam eyerinde
aprdandka duyulan kl ngrtsyd. Ilynin iek bozuu
yz gaddard ve gzleri bir k glnn stndeki buz kadar
suktu ama Jaime onun burada olmaktan mutluluk duyduu-
nu hissediyordu. Ona bir seenek sundum, diye hatrlatt kendine.
Ifoi reddedebilir ve Kral Adaleti olarak kalabilirdi.
69
Sr I lyin eski grevi, Robert Baratheon, karsnn baba
sna verdii bir dn hediyesiydi. Paynei Lanister I laneda-
nn hizmetindeyken kaybettii dili telafi etmek iin bahedil
mi kolay ve yksek maal bir memuriyetti. Paye olaanst
bir cellat olmutu. I libir infaz rezil etmemi ve ok ender
olarak ikinci bir darbeye ihtiya duymutu. stelik adamn ses
sizliinde korku uyandran bir eyler vard. Bir Kral Adaletinin,
vazifesine bu kadar uygun olmas sk rastlanr bir ey deildi.
Jaime, Ilyn Paynei almaya karar verdiinde, adamn 1Iain
Y olunun sonundaki dairesini arayp bulmak zorunda kalmt.
Yarm yuvarlak ve alak kulenin en st kat, fidye ya da dei
toku iin bekletilen lordlar ve esir valyeler gibi ihtimam is
teyen tutsaklar iin hcrelere ayrlmt. Zemin kattaki zindan
girii nizama uygundu; dvme demirden yaplm bir kapnn
arkasnda, kymkl gri ahaptan yaplm ikinci bir kap vard.
Katlarn arasndaki odalar; Ba Gardiyan, Lord tiraf ve Kral
Adaleti iin ayrlmt. Adalet, bir cellatt ama teamllere gre
zindanlardan ve zindanlarn dzenini devam ettiren adamlar
dan da sorumluydu.
Ve Sr Ilyn Paye bu i iin tuhaf bir ekilde uygunsuzdu.
Ne okuyor, ne yazyor ne de konuuyordu, bu yzden zindanla
rn ynetimini madunlarna brakmt, madunlar varm gibi.
Diyar, ikinci Dareondan beri bir Lord tirafya sahip deildi
ve son Ba Gardiyan, bu makam, Robertn saltanat srasn
da Sereparmaktan satn aln bir kuma tccaryd. Bu iten
birka yl boyunca iyi kazan salad phesizdi ama sonun
da, baz zengin aptallarla, Demir Tal t Stannise vermek zere
i birlii yapmt. Kendilerine Boynuzlu Adamlar diyorlar
d. Joffrey, adamlar ehir duvarlarnn zerinden frlatmadan
nce, adamlarn boynuzlarn kafalarna ivilemiti. Bylece,
J aime iin zindann kaplarn amak, ast gardiyanlarn ba olan
Rennifer Derinsuya kalmt. inde bir damla ejderha oldu
unu iddia eden kambur adam, J ai meyi duvarlarn iindeki dar
basamaklardan aa indirmi ve I lyn Paynein 011 be yldr ya
ad yere gtrmt.
Oda rk yiyecek kokuyordu ve yerdeki hasrlar haarat
70
kaynyordu. J ai me odaya girerken az kalsn bir fareye basyordu.
Paynei byk klc ahap bir masann stndeydi, klcn ya
nnda bir bilei ta ve yal bez vard. elik kusursuzdu, klcn
kenar solgun kta mavi parlyordu. Y erlerde kirli kyafet y
nlar vard ve etrafa pasl zrh paralar salmt. Jaire, krk
arap kavanozlarn sayamamt . Sr llyn, azna kadar dolmu
lazmlklar yznden le gibi kokan yatak odasndan karken,
ldrmekten baka hibir eyi umursamyor, diye dnmt J ai-
me. M ajestel eri nehi r topraklarn geri almam emretti, de
miti Paynee. Seni yan mda istiyorum... tabii btn bunlar
dan vazgeebil i rsen.
Adamn cevab sessizlikti. Ve uzun, kprtsz bir bak. Ama
faime tam dnp gitmek zereyken, Payne bayla onaylamt.
Ve ite burada. J aime yol arkadana bakt. Belki ikimiz iin de hl
umut var.
O gece, Hayfordlarn kalesinin altnda kamp kurdular. G
ne batarken, kalenin bulunduu tepenin altnda ve tepenin ya
nndan akan derenin kylarnda yzlerce adr vard. Jaime dev-
riyeleri bizzat yerletirdi. ehre bu kadar yaknken bir sorunla
karlamay beklemiyordu ama bir zamanlar Okzaznda,
amcas Stafford da gvende olduunu dnmt. En iyisi hi
risk almamakt.
Kaleden, Leydi I I ayfordn kale kumandanyla birlikte ak
am yemei yemesi iin davet geldiinde, Jaime, Sr Ilyni,
Sr Addam Marbrandt, Sr Bonifer Hastyyi, Krmz Ronnet
Connington, Gl domuzu ve bir dzine valyeyle kk
lordu da beraberinde gtrd. Tepeye trmanrken, Sanrm
elimi takmak zorundaym, dedi Pecke.
Delikanl hi vakit kaybetmeden eli getirdi. El, altndan d
vlmt, gerek gibi grnyordu, trnaklar sedef kakmayd,
parmaklar bir kadehin sapn tutacakm gibi kvrlmt. Peck,
elin kaylarn J ai menin bilek kkne balarken, dvemem
ama iki iebilirini, diye dnd Jaime. Zrh ustas, eli Jaimenin
bileine ilk kez takarken, nsanlar bu gnden sonra size Altn
El diyecekler lordum, demiti. Yanlyordu. Ben lene kadar Kral
Katili olaca'n.
Altn el, yemek srasnda pek ok iltifata sebep old, en azn
dan Jaie bir arap kadehini devirene kadar. Sonra fkesine
yenildi. Flement Braxa, Eer u lanet olas eye bu kadar hay
ran kaldysanz, kendi kl elinizi kesin ve bunu size vereyim, ;
dedi. Bu ktan sonra el lakkdaki konumalar son buldu ve
J aime arabn huzur iinde iebildi.
Kalenin leydisi, evlilik yoluyla bir Lannisterd. Daha bir ya- I
na basmadan, J aienin kuzeni Tyrekle evlendirilen tombul [
bir bebekti. Leydi Ermesande, misafirlerin onayn almak iin }
salona getirildi, altn dokuma kumatan dikilmi kiik bir el- j
bise giymiti. Elbiseye, minik yeim talaryla Hayford Hane- f
dannn armas ilenmiti; yeil apraz izgiler vc ak yeil bir [
dalga. Ama ok gemeden kk kz alamaya balad, bunun j
zerine stannesi tarafndan hemen yataa gtrld. j.
Alabalk servis edilirken, kk kzn kale kumandan, Lord {
Tyrekten hi haber alnmad m? diye sordu. \
Hi. Tyrek Lannister, Kral Topraklarnda kan isyan s- I
rasnda kaybolmutu, J aime o srada Nehirovada tutsakt. Ty- 1
rek u anda on drt yandayd, hl hayatta olduu farz edilirse. *
Balnn klklarn temizlerken, Lord Tyvvinin emriyle \
bizzat aratrma yaptm, dedi Addan Marbrad, fakat benden f
nce aratrma yapan Bywatern bulduundan fazla bir ey bu- \
lamadm. Delikanl en son, altn pelerinlilerin hatt ayak takm |
tarafndan krldnda, at srtnda grlm. Daha sonra... de- {
likanlnn atn bulduk ama kendisini bulamadk. Byk ihti- |
maile onu eyerinden aa ektiler ve ldrdler. Lkin durum [
buysa, ceset nerede? Ayak takm dier cesetleri yerde brakt, |
onunkini neden brakmasnlar? \
Saken deeri daha yksek olurdu, dedi Gldomuz.
Herhangi bir Lannister iyi bir fidye getirir.
Hi phesiz, diye onaylad Marbrand, fakat bir fidye ta
lebinde bulunulmad.,ocuk ylece kayboldu.
ocuk ld. J aime kadeh arap imiti ve altn eli, ge
en her dakikayla daha ar ve daha sakar oluyormu gibiydi. Bir
kanca da iime yarayabilirdi. Eer kimi ldrdklerinin farkna
vardlarsa, babamn gazabnn korkup ocuu nehre atmlardr.
72
Kral Toprakl ar nda o gazabn tad bilinir. Lord Tywin borcunu
mutlaka der.
Gl domuz, Mutlaka, diye onaylad ve konu kapand.
Ama J aimc daha sonra, geceyi geirmesi iin ona tahsis edi
len odada, kendini dnrken buldu. Tyrek, Lancelle birlikte
Kral Robertn yaverliini yapmt. Bilgi, altndan daha kymet
li ve hanerden daha lmcl olabilirdi. Glmseyen ve lavanta
kokan Varysi dnd. 1I adm, ehrin drt bir yannda ajanlara
ve muhbirlere sahipti. Tyrekin o karmaa srasnda ele geiril
mesini ayarlamak Varys iin ok basit bir meseleydi... ayak ta
kmnn isyan karacan nceden biliyorduysa tabii. Ve Varys
her eyi bilirdi ya da bizi buna inandrd. Ama Cerseiyi isyana kar
uyarmad. Myrcellay uurlamak iin gemilere de gitmedi.
J aime panjurlar at. Hava souktu ve gkyznde hilal
vard. J ai mcnin altn eli ay nda hafife parlyordu. Had
m boacak kadar iyi deil ama suratn datp o iren glmsemesini
krmz bir harabeye dntrecek kadar ar. Jaime birine vurmak
istiyordu.
Sr I lyni bulduunda, adam byk klcn biliyordu. Va
kit geldi, dedi J aime. Cellat ayaa kalkt ve Jaimeyi takip etti.
Merdivenden aa inerlerken, adamn deri izmeleri ta basa
maklara srtnd. Kk bir avludan geerek silahhaneye git
tiler. J aime orada iki kalkan, iki mifer ve bir ift turnuva klc
buldu. Kllardan birini Paynee verdi. Dier klc sol eline
ald ve sa elini kalkann kaylarna geirdi. Altn parmaklar,
bir nesneyi kanca gibi tutacak kadar kavisliydi ama kavrayacak
kadar kapal deildi. Bu yzden, J aime kalkan gevek bir ekil
de tutuyordu. Bir zamanlar bir valyeydin sr, dedi. Ben de
yleydim. Bakalm imdi neyiz?
Sr Ily cevap olarak klcn kaldrd ve Jaime hi vakit kay
betmeden atak yapmak iin hareketlendi. Payne, zrh kadar
paslyd ve Brienne kadar gl deildi, buna ramen her dar
beyi klcyla karlad ya da kalkanyla engelledi. Kr baklar
eliimsi arklarn sylerken, iki adam hilalin altnda dans etti.
Sessiz valye, dans J ai menin ynlendirmesinden bir sre iin
memnundu ama sonunda, darbeye darbeyle karlk vermeye
73
balad. Bir kere ataa kalkt, J aimcyi bacandan, omzundan
ve alnndan yakalad. kere, mifere indirdii darbelerle Jai-
menin kafasn nlatt. Paynei bir darbesi, J aimein sa ko
lundaki kalkan skp ald ve neredeyse altn elini bilek kkne
balayan kaylar da koparacakt. Kllar yere indiinde, Jaime
iyice ypranm hldeydi ve vcudu rklerle kaplyd ama a
rap yanp gitmiti ve J aimenin zihni akt. Tekrar dans edece
iz sr, diye sz verdi Sr I lyne. Yarn ve sonraki gn. Ben sol
elimi, sa elimi kullandm kadar iyi kullanana dek her gn dans
edeceiz.
Sr Ilyn azn at ve bir lak ses kard. Bir kahkaha, diye fark
etti Jaime. Midesinde bir eyler burkuldu.
Sabah olduunda, kimse J aimenin morluklarndan bahset
meye cesaret edemedi. Grne gre, dn geceki kl oyu
nunun seslerini hibiri duymamt. Ama tekrar kampa indikle
rinde, valyelerin ve gen lordlarn sormaya cesaret edemedii
soruyu Kk Lew Piper dillendirdi. J aime ocua srtt. Hay-
ford Hanedannda ehvetli fahieler var. Bunlar ak srklar de
likanl.
Parlak ve rzgrl bir gn, bulutlu bir gn takip etti, sonra
gn yamur yad. Rzgr ve su hi sorun deildi. Kafile tempo
sunu korudu ve Kral Yolu boyunca kuzeye doru ilerledi. J aime
her gece, yeni ak srklar kazanmak iin gizli bir yer buldu. Tek
gzl bir katr onlar seyrederken bir ahrda dvtler. Bir ha
nn kilerinde, arap ve bira flarnn arasnda dvtler. Ta bir
ambarn kararm iskeletinin iinde dvtler. S bir derenin
stndeki aalkl adackta dvtler. Yamur, miferlerinde
ve kalkanlarnda hafife ptrdarken ak bir arazide dvtler.
Jaime, her gece tekrarlanan yama iin bahaneler retiyordu
ama o bahanelere inanldn dnecek kadar aptal deildi. Ad-
dam Marbrand, Jaimenin ne yaptn mutlaka biliyordu ve baz
kumandanlar da pheleniyor olmalyd. Ama kimse J ai menin
yannda bundan bahsetmiyordu... ve olayn tek ahidi dilsiz ol
duuna gre, Jaimenin, Kral Katilinin nasl beceriksiz bir kl
adamna dntpnn duyulmasndan korkmasna gerek yok
tu.
74
ok gemeden, savan izleri her yerde grlebilir hle gel
di. stnde sonbahar budaylarnn olgunlayor olmas gere
ken tarlalarda, bir atn kafasna ulaan uzunlukta yabani otlar,
allklar ve fundalklar bymt. Kral Yolu yolculardan yok
sundu. Yorgun dnyaya, akam karanlndan afaa dek kurt
lar hkmediyordu. Hayvanlarn ou, mesafelerini koruyacak
kadar temkinliydi ama Marbrandn keif svarilerinden birinin
at, adam eyerinden inip su dkmeye gittiinde kam ve l
drlmt. Sr yi Bonifer, sert ve hznl yzyle, Hibir
hayvan bu kadar cretkr olamaz, dedi. Bunlar kurt derisine
brnm eytanlar. Gnahlarmzn cezasn ekmemiz iin
gnderilmiler.
Zavall hayvandan geri kalanlarn banda dikilirken, Bu at,
eine az rastlanr bir gnahkrd sanrm, dedi Jaime. Gvde
nin paralara ayrlp tuzlanmasn emretti; ete ihtiyalar olabi
lirdi.
Domuz Boynuzu denen bir yerde, Sr Roger Hogg isimli
yal ve zorlu bir valye buldular. Adam; alt silahl asker, drt
arbaleti ve yirmi kylyle birlikte, inatla kendisine ait ev ku
lesinde oturuyordu. Sr Roger,* soyadna yakr ekilde iri ve
asabiydi. Sr Kennos, adamn kayp bir Crakehall olabileceini
syledi, zira valyenin armasnda benekli bir yaban domuzu
vard. Gldomuz buna inanm gibi grnd ve yal val
yeyi bir saat boyunca atalaryla ilgili sorguya ekti.
Jamie, H oggun kurtlar hakknda anlataca eylerle daha
ok ilgileniyordu. Beyaz bir kurt srsyle baz sorunlar yaa
dk, dedi yal valye. Kokunuzu takip edip etrafnzda dola
yorlar lordum. Ama onlar kovaladk. tanesini de turplarn
altna gmdk. Onlardan nce kahrolas bir aslan srs gel
miti, ltfen affedin. Aslanlar komuta eden adamn kalkannda
kir mantikor vard.
Sr Amory Lorch, dedi Jaime. Babam ona nehir toprakla
rna saldrmasn emretmiti.
Ve biz nehir topraklarnn bir paras deiliz, dedi Sr
j j gger I logg cesurca. Ben Hayford Hanedanna balym ve
41lRg domuz familyasndan iri ve yabani bir hayvandr, (.n.)
75
Leydi Ermesande o kk dizlerini Kral Topraklan iin bk
yor. Daha dorusu, yryecek kadar bydnde bkecek.
Bunu u Lorcha da syledim ama dinlemedi. st keimi ve
koyunlarmn yarsn katletti. Bci kalemin iinde kzartmay
denedi ama duvarlarm tatan ve iki buuk metre kalnlnda.
Alevler snnce, Lorcl skld ve gitti. Sonra kurtlar geldi, drt
ayakl olanlar. Mantikorun bana brakt koyunlar yediler.
Koyunlarn karlnda birka iyi post aldm ama krk insann
karnn doyurmaz. Ne yapmalyz lordum?
Tohum ek, dedi Jaimc, ve son bir hasat iin dua et.
Umut verici bir cevap deildi ama J ai mein verebilecei tek
cevapt.
Ertesi gn, kafile, Kral Topraklarna ballk yemini veren
topraklarla Nehirovaya medyun olan topraklarn arasndaki s
nr oluturan dereyi geti. stat Gulian bir haritaya bakt ve
bu tepelerin Wode kardeler tarafndan tutulduunu syledi;
Harrenhala ballk yemini vermi, arazi sahibi bir ift val
ye... ama onlarn kaleleri ahapt ve kalelerden geriye kararm
kirilerden baka bir ey kalmamt.
Ne Wodelar ortaya kt ne de onlarn insanlar. Ama ikin
ci kardein kalesinin altndaki kilere birka haydut snmt.
Haydutlardan biri, paavraya dnm bir krmz pelerin giy
miti ama Jaime onu da dierleriyle birlikte ast. Kendini iyi
hissetti. Bu adaletti. Bunu alkanlk haline getir Lannister. Bir giin
insanlar sana gerekten Altn El diyebilir. Adaletli Altn El.
Kafile Harrenhala yaklatka dnya grileti. Arduvaz gk
yznn altnda, eski ve souk elik tabakalar gibi parlayan
sularn yannda at srdler. Jaime, Briennein ondan nce bu
yoldan geip gemediini merak etti. Eer Sansa Starktn Nehiro-
vayagittiini diindiiyse... Yolda baka yolculara rastlasayd, onla
ra kzl sal gzel bir kz ya da st ekitecek kadar irkin, iri bir
kadn grp grmediklerini sorabilirdi. Fakat yolda kurtlardan
baka canl yoktu ve kurtlarn ulumas cevap barndrmyordu.
Sonunda, gln kuruni sularnn karsnda, Kara Har-
renn lgnlnn kuleleri belirdi. Siyah ve biimsiz talardan
mteekkil be parmak, gkyzne uzanyordu. Sereparmak,
I I arenhal Lordu ilan edil mesine ramen, yeni makamnda
oturmak ii acele etmemiti. Bylece, Nehirovaya giderken
kaleye uramak ve I l arrenhalu dzene sokmak Jaime Lan-
istera dmt.
Ve 1I arrenhalun dzene sokulmaya ihtiyac vard, bu kesin
di. Grcgor Clegane, Cersei tarafndan Kral Topraklarna arl
madan nce, byk ve kasvetli kaleyi Kanl Oyunculardan te
mizlemiti. Da n adamlar, zrh giymi kuru bezelyeler misali
hl kalede dolayor olmallard ama Dili Mzraka tekrar
kral huzuru getirmek iin biilmi kaftan deillerdi. Sr Gre-
goru srsnn, bugne kadar herhangi birine verdii yeg
ne huzur, mezar huzuruydu.
Sr Addamn keif svarileri, Harrenhalun kaplarnn ka
pal ve srgl olduunu rapor etti. J aime, adamlarn kaplarn
nne dizdi ve Tetikin Sr Kennosuna, Herrockun Boru-
sunu flemesini emretti; siyah, kvrml ve altn kasnakl ha
berci boru.
Kalenin duvarlarnda fleyi yanklandnda, demir
menteelerin feryad duyuldu ve kaplar ar ar ald. Kara
Harrenn lgnlnn duvarlar yle kalnd ki, Jaime, ksa za
man nce Kanl Oyuncularda vedalat avludaki gne
na kmadan nce bir dzine katil deliinin altndan geti. Sert
toprak zeminden yabani otlar fkryordu ve bir at leinin etra
fnda sinekler uuuyordu.
Sr Gregorun bir avu adam, J aimenin atndan iniini iz
lemek iin kulelerden kt; sert bakl, sert azl adamlard.
Dar yannda at srebilmek iin yle olmak zomtdalardt. Gregorun
adamlar iin sylenebilecek en iyi ey, tam olarak Cesur Dost
lar kadar habis ve vahi bir ete olmadklaryd. Beni becerin,
bu Jaime Lannister, dedi kr sal bir silahl asker. ocuklar,
bu adam kahrolas Kral Katili. Beni bir mzrakla becerin!
Peki sen kimsin? diye sordu Jaime.
Eer lordum memnun olacaksa, Sr bana Bokazl derdi.
Adam, avularnn iine tkrd ve elleriyle yanaklarn sildi,
bu onu daha dzgn grnl yapacakm gibi.
Harika. Burann kumandan sen misin?
77
Ben mi? Hayr lordum. Beni kahrolas bir mzrakla bece.
rin. Bokazlnn sakalnda, btn garnizonu beslemeye yete,
cek kadar ekmek krnts vard. Jaime gld. Adam bu glten
cesaret ald. Beni kahrolas bir mzrakla becerin, dedi tekrar
ve o da glmeye balad.
Adam duydun, dedi Jaime, Ilyn Paynee. Uzun, gzel bir
mzrak bul ve onu Bokazlnn kna sok.
Sr Ilyn mzrak tamyordu ama Sakalsz fon Bettley ona bir
mzrak vermekten memnundu. Bokazlnn kahkahas aniden
kesildi. O kahrolas eyi benden uzak tut.
Karar ver, dedi Jaime. Burada komuta kimde? Sr Gregor
bir kale kumandan seti mi?
Polliver, dedi baka bir adam, ama Taz onu ldrd lor
dum. Onu, Vadeciyi ve u Sarsfeld ocuunu.
Yine Taz. Sandor olduundan emin misin? Onu grdn
m?
Biz grmedik lordum. Bize hanc syledi.
Yol azndaki handa oldu lordum. Konuan, sar sal gen
bir adamd. Boynuna, bir zamanlar Vargo Hoata ait olan sikke-
li zinciri takmt. Elli uzak ehirden gelen gm, altn, bakr
ve bronz sikkeler. Kare sikkeler ve yuvarlak sikkeler. genler,
halkalar ve kemik paralar. Hanc, adamn yznn bir ya
nnn tamamen yank olduuna dair yemin etti. Hancnn fa-
hieleri de ayn hikyeyi anlatt. Sandorun yannda bir ocuk
varm, hrpani bir delikanl. Polly ile Vadeciyi kanl paralara
ayrmlar ve Dili Mzrakn aasna doru gitmiler.
Pelerinden adam gnderdiniz mi?
Bokazl, dnmek ac veriyormu gibi suratn ast. Ha
yr lordum. Hepimizi becerin, gndermedik.
ldran kpein boazn kesersin.
Pekl, dedi adam azn ovarak. Pollyden hibir zaman
holanmamtm. Ve kpek, Srn kardeiydi, bu yzden...
Biz ktyz, lordum diyerek araya girdi sikkeli zinciri takan
adam, ama Tazyla yzlemek iin delirmi olmak gerekir.
Jaime adam inceledi. Dierlerinden daha cesur ve Boka zh
dar sarho deil. Ondan korkuyordunuz.
78
Korkmak d em ey el i m lordum. Onu bizden daha iyi binleri
neb r ak y or duk diyelim. Sr gibi birine. Yahut sizin gibi birine.
Bana. ki elim olduu zamanlardaki bana. Jaime kendini kandr
mad, Sa d o r onun iini ok abuk bitirirdi. Bir adn var m?
L or du m memnun olacaksa, Rafford. nsanlar bana Raff
der.
Raff, garnizonu Yz mineli Salonda topla. Tutsaklarnz
da. Onl ar grmek istiyorum. Yol azndan gelen fahieleri de
^etir. Ah, bir de I loat. Onun ldn duyunca perian oldum.
Onun kafasn grmek istiyorum.
A daml ar kafay getirdi. Jaime; Keinin dudaklarnn, kulak
larnn ve burnunun byk bir ksmnn kesilmi olduunu gr
d. A dam n gzlerini kargalar yemiti. Fakat bu, gayet ak bir
ekilde Keiydi. Jaime onun sakaln nerede grse tanrd; sivri
bir eneden aa sarkan, yarm metreden uzun tuhaf bir sicim.
Sakal dnda, Qohorlunu kafatasnda birka kayms et eri
dinden baka bir ey kalmamt. Adamn geri kalan nerede?
Kimse cevap vermek istemedi. Sonunda, Bokazl gzlerini
yere indirip, rd ve yendi sr, diye mrldand.
Tutsaklardan biri srekli yiyecek iin yalvaryordu, diye ka
bul etti Rafford, Sr, adama kzarm kei vermemizi syledi.
Qohorluda fazla et kalmamt geri. Sr nce onun ellerini ve
ayaklarn kesmiti, sonra da kollarn ve bacaklarn.
Keinin byk blmn o iman herif yedi lordum,
dedi Bokazl, ama Sr, btn tutsaklarn eti tatmasn emret-
-Keinin de. Kendi tadna bakmasn. Onu doyurduumuzda,
tahie ocuunun azndan salyalar akt ve ince sakalna yalar
zld.
Baba, diye dnd J aime, kpeklerinin ikisi de ldrd. Casterly
Yas nda kk bir ocuk olduu zamanlarda duyduu hika
yen hatrlad; deli Leydi Lothson, kanla dolu banyo teknelerin-
^ykanr ve tam olarak bu duvarlarn arasnda, insan eti servis
1en ziyafetlere ev sahibelii yapard,
gl nec^ense intikamn tad kaybolmutu. Bunu aln ve
^ atln, dedi J aime. Keinin kafasn Pecke frlatt ve garni-
n*tap etmek iin dnd. Lord Petyr makamna oturmak
zere buraya gelene dein, I I arrchalu kraliyet adna Sr Bo-
nifcr Hasty ynetecek. steyenler ona katlabilir, tabii Sr Bo-
nifer kabul ederse. Geri kalanlar, benimle birlikte Nelirovaya
gelecek.
Dan adamlar bakt. Biz alacaklyz, dedi ilerinden
biri. Sr bize sz verdi. Ykl dller, dedi.
Tam olarak byle dedi, diye onaylad Bokazl. Bctinle
birlikte at srenler iin ykl dller. Onlarca adamdan, Bokaz-
lnn sylediklerini onaylayan barmalar ykseldi.
Sr Bonnifer, eldivenli elini havaya kaldrd. Benimle kalan
her adam, ilemek iin iki yz elli dnm arazi alacak, evlendi
inde iki yz elli dnm daha ve ocuu olduunda iki yz elli
dnm daha.
Arazi mi sr? Bokazl tkrd. Bo versenize. Kusura
bakmayn ama toprak kazmak isteseydik kymzde kalrdk.
Sr, ykl dller, dedi. Yani altn.
Eer bir ikyetiniz varsa, Kral Topraklarna gidin ve kz
kardeimle konuun. J aime, RafTorda dnd. imdi u tut
saklar greceim. Sr Wylis Manderlyden balayarak.
O, iman olan adam m? diye sordu Rafford.
Btn kalbimle yle olmasn umuyorum. Ve sakn bana
onun nasl ldyle ilgili hznl hikyeler anlatma. Yoksa
hepiniz ayn eyi yapmaya meyilli ol ursunuz.
J aimenin; Shagvvelli, Pygi ya da Zol l oyu zindanlarda
rrken bulmaya dair besledii btn umutlar ne yazk ki kay
boldu. Grne gre Cesur Dostlar, Vargo Hoatu baka bir
adam iin terk etmiti. Leydi Whentin insanlarndan sadece
kii kalmt; Sr Gregor iin yan kapy aan a, Ben Kara-
parmak denen kambur bir zrh ustas ve Pia isimli bir kz. Pia,
J ai menin onu son grd zamanki kadar gzel deildi. Biri
kzn burnunu krm ve dilerinin yars dkmt. Kz, Jai-
meyi grdnde alayarak onun ayaklarna kapand, isterik
bir kuvvetle bacaklarna yapt. Gldomuz kz geri ekti.
Artk kimse sana zarar vermeyecek, dedi ama kz sadece daha
yksek sesle alad.
Dier tutsaklar daha iyi muamele grmt. Sr Wylis
80
Manderly, Yryen Dan Dili Mzrak kylarnda ger
ekleen mcadelede esir ald dier kuzeyli soylularla birlikte
tutsaklarn arasndayd. e yarar rehinelerdi, hepsi de iyi fidye
ederdi. Adamlar perian hldeydi, pislenmilerdi, salar ve sa
kallar uzamt. Bazlarnn yeni morluklar, krk dileri ve ek
sik parmaklan vard ama yaralar temizlenip sarlmt ve hibiri
a braklmamt. J aime, adamlarn neyle beslendiklerine dair
bir fikirleri olup olmadn merak etti ve sormamann daha iyi
olacana karar verdi.
Tutsaklarda direniten eser kalmamt, zellikle de Sr Wy-
lisde; kllarla kapl bir yz, cansz gzleri ve sarkk bir gds
olan bir ya tulumu. J ai me adama Bakire Havuzuna gtrle
ceini ve orada Beyaz Limana giden bir gemiye bindirileceini
sylediinde, Sr Wylis yerdeki bir su birikintisinin iine yld
ve Piann aladndan daha yksek sesle, daha uzun sre a
lad. Wylisi tekrar ayaa kaldrmak iin drt adam gerekti. ok
fazla kzarm kei, diye dnd J aime. Tanrlar, bu lanet olas ka
leden nefret ediyorum. Harrenhal yz ylda, Casterly Kayasnn
bin ylda ahit olduundan fazla dehet grmt. J aime,
Yz mineli Sal onda ateler yaklmasn emretti ve ay, ka
file iin scak yemek hazrlamak zere mutfaa geri gnderdi.
Kei haricinde her ey olur.
Kendi yemeini Avc Salonunda, Sr Bonifer Hastyyle bir
likte yedi. Bonifer, konumalarn Y ediye gndermeler yaparak
sslemeyi seven, vakur, leylek gibi bir adamd. Kendisi kadar
kuru bir armudu keserken, Sr Gregorun takipilerinin hibi
rini istemiyorum, dedi. Byle gnahkr adamlar hizmetime
almam.
Babamn rahibi, btn insanlarn gnahkr olduunu sy
lerdi.
Doru sylemi, dedi Sr Bonifer, ama baz gnahlar, di
erlerinden daha karadr ve Y edinin burnuna daha kt kokar.
Ve sen de benim kk kardeim kadar bnnsuzsun. Yoksa o ar
mudu yerken benim gnahlarnm kokusuyla boulurdun. Pekl.
Sizi C regorun srsnden kurtaracam. J aime dvler
den her zaman faydalanabilirdi. En kt ihtimal, Nehirovann
81
duvarlarna saldrmas gerekirse ilk olarak onlar yukar gnde-
rirdi.
Falieyi de aln, diye srar etti Sr Bonifer. 1I angisi ol
duunu biliyorsunuz. Zindanlardan gelen kz.
Pia. J aime buraya son geldiinde, Qyburn, J ai meyi mem
nun edeceini dnerek kz onun yatana gndermiti. Fakat
adamlarn zindanlardan getirdii Pia, J airnenin battaniyesinin
altna giren tatl, basit ve neeli yaratktan ok farkl bir yara
tkt. Kz, Sr Gregor sessizlik isterken konumak gibi bir bata
yapmt. Da da zrh eldivenli yumruuyla Pian dilerini
dkm ve kzn o gzel burnunu krmt. Eer Cersei tara
fndan, Kzl Ylanm karsna kmak zere Kral Topraklarna
arlmasayd, hi phesiz daha beter eyler de yapard. J aime,
Da iin yas tutmayacakt. Pia bu kalede domu, dedi Sr
Bonifera. Kzn bildii tek ev buras.
O kz bir ahlakszlk membas, dedi Sr Boifer. Onun,
orasn burasn sergileyerek adamlarmn yaknnda dolamas
n istemiyorum.
Kzn herhangi bir ey sergileyecek hli kalmam , dedi J a
ime, ama bu kadar sakncal buluyorsanz, onu da gtrrm.
Jaime, kz amarc yapabileceini dnd. Yaverleri onun
adrn kurmaktan, atn tmarlamaktan ya da zrhn temizle
mekten gocunmuyorlard ama kyafetleriyle ilgilenmeyi, erkee
yakmaz bir grev olarak gryorlard. Harrenhalu sadece
Kutsal Y znzle tutabilir misiniz? diye sordu J ai me. Aslnda
adamlar Kutsal Seksen Alt olarak anlmalyd nk Karasuda
on drt kii kaybetmilerdi. Fakat Sr Boniferin, yeterince din
dar acemiler bulur bulmaz bu a kapatacana phe yoktu.
Herhangi bir glk beklemiyorum. Yal I latun yolumu
zu aydnlatacak ve Sava kollarmza kuvvet verecek.
Ya da Yabanc gelecek ve topunuzu birden gtrecek, diye dnd
J aime. Cerseiyi, Sr Boniferi Flarrenhalun kale kumandan
olarak semeye kimin ikna ettiinden emin deildi ama bu ata
mada Orton Merryvveathern kokusu vard. J ai me, I l astynin
bir zamanlar Merryvveathern bykbabasna hizmet ettiini
hayal meyal hatrlad. Ve havu kafal yksek yarg; Roose Bol-
82
tonn, Vargo l loatun ve Gregor Cleganein nehir topraklarn-
J brakt yaralar iyiletirecek iksirin yi lakapl bir adam
olduunu farz edecek kadar aptald.
Fakat yanlmyor da olabilirdi. Hasty frtna topraklarndan
geliyordu, yani Dili Mzrak boyunca ne dostu ne de d
man vard; bir kan davas, denecek borcu, dllendirecek
yanda yoktu. Ciddi, adil, vazifeinas bir adamd. Ve Hasty*nin
Kutsal Seksen Ahisi, Yedi Krallktaki en disiplinli askerlerdi.
stelik uzun boylu gri idilerini dndrp kotururken gzel
bir manzara oluturuyorlard. Adamlarn itibar yle lekesizdi
ki, Sereparmak bir keresinde, Sr Boniferin binicileri de idi
etmi olmas gerektiini syleyip dalga gemiti.
Yine de, J ai me, katlettii dmanlardan ok srd atla
mehur olan her askerden phe duyard. Sanrn iyi dua ediyor
lar, ama dvebiliyorlar m? J ai menin bildii kadaryla, adamlar
Karasuda kendilerini rezil etmemilerdi ama ne de kmam
lard. Sr Bonifer, genliinde umut vadeden bir valyeydi fa
kat adam bir ey yaamt; bir yenilgi, bir utan ya da lme ok
yaklat bir hadise. Daha sonra, mzrak msabakalarnn bo
bir gsteri olduuna karar vermi ve mzran sonsuza dek bir
kenara brakmt.
Bununla birlikte, Harrenlal tutulmal vc Ccrseinin bu i iin setii
adam Baelor Kelii. Bu kalenin kt bir hreti vardr, diye
uyard J ai me adam, ve bu hak edilmi bir hrettir. Harren ve
oullarnn geceleri hl koridorlarda dolat sylenir. Alevler
iinde yrrlermi. Onlara bakanlar tutuurmu.
Ben hayaletlerden korkmam sr. Yedi Keli Yldz'da yazar;
ruhlar, yaratklar ve hortlaklar, inancn zrh gibi giyinmi din
dar bir adama zarar veremezler.
yleyse mutlaka inancnzla zrhlann, ama elikten bir
zrh da kuann. Bu kaleyi tutan her adam kt bir sonla kar
lat. Da, Kei, hatta babam...
Bunu sylediim iin beni balayn ama onlar bizim gibi
dindar adamlar deillerdi. Sava bizi savunur. Ayrca, korkun
bir dman tarafndan tehdit edilecek olursak yardm hep ya
tanmzda. stat Gulian kuzgunlaryla burada kalacak. Lord
83
Lancel garnizonuyla birlikte Darryde, bize yakn. Lord Randyl|
de Bakire I Iavznu tutuyor. mz birlikte, bu blgelerde
dolaan btn haydutlar yakalayacaz ve yok edeceiz. O i bit
tiinde, Yedi, bu blgelerin iyi insanlarna rehberlik edecek ve
onlar tohum ekmek, tarla srmek ve her eyi batan ina etmek
iin kylerine geri getirecek.
En azndan Keinin ldrmediklerini. Jaime, altn elinin parmak-
larn arap kadehinin sapna geirdi. Eer I Ioatun Cesur Dost
larndan birini yakalarsanz bana derhal haber yollayn. Yabanc,
Keiyi Jaimeden nce ele geirmi olabilirdi ama iman Zollo,
Shagvvell, Rorge, Sadk Urswyck ve dierleri hl orada bir yer-
delerdi.
Bylece onlara ikence edebilir ve onlar ldrebilirsiniz?
Sanrm onlar benim yerime balayacaksnz?
Eer gnahlar iin samimiyetle tvbe ederlerse... evet. On
lar kardelerim olarak kucaklarm ve hcreye gndermeden
nce onlarla birlikte dua ederim. Gnahlar balanabilir. Sular
ceza gerektirir. Hasty, ellerini sivri bir kule ats eklinde, Jai-
meye babasn hatrlatan bir tavrla birletirdi. Eer karlat
mz adam Sandor Clegane olursa, ne yapmam istiyorsunuz?
Bildiin btn dualar oku, diye dnd Jaime ve ka. Onu
sevgili aabeyinin yanna gnderin ve tanrlar yedi cehennem ya
ratt iin sevinin. Tek cehennem, Cleganelerin ikisini birden
barndrmak iin yeterli olmazd. Jaime beceriksiz hareketlerle
ayaa kalkt. Beric Dondarrion farkl bir mesele. Onu yakalaya
cak olursanz, ben dnene kadar sa tutun. Onu boynunda bir
iple Kral Topraklarna geri gtrmek ve diyarn yarsnn grebi
lecei bir yerde kafasn kesmek istiyorum.
Bericle birlikte dolaan u Myrli rahip ne olacak? Sahte dini
ni her tarafa yayd syleniyor.
Onu ldrn, pn ya da onunla birlikte dua edin, nasl arzu
ederseniz.
Adam pmeye hi niyetim yok lordum.
O da sizin hakknzda ayn eyi sylerdi phesiz. Jaimein
glmsemesi esnemeye dnt. Affedin. ayet itiraznz yoksa
sizden ayrlmalym.
Yok lordum/ dedi I lasty. Dua etmek istedii kesindi.
Jaime dvmek istiyordu. Basamaklar ikier ikier adm
lad gece havasnn souk ve kuru olduu yere kt. Gldo-
nz ve Sr Flement Brax meale yla aydnlatlm avluda
birbirlerinin hakkndan gelmeye alyorlard, bir grup silahl
asker onlar iin tezahrat yapyordu. Sr Lyle adam perian ede
cek, [aime bunu biliyordu. Sr I lyni bulmam gerek. Parmaklarn
da yine kant vard. Admlar onu seslerden ve ktan uzaa
gtrd, faime, nereye gittiini fark etmeden nce, st kapal
kprnn altndan ve Akanta Avlusundan geti.
Ay ukuruna yaklarken bir fenerin ltsn grd. Fenerin
solgun ve souk , ukurdaki ta sralara vuruyordu. Grn-
eyrebiri benden nce gelmi. ukur, dans etmek iin ideal bir
yerdi; belki de Sr Ilyn, J aimenin ne yapacan tahmin etmiti.
Ama ukurun kenarnda duran valye, I lynden daha iriydi;
grifmlerle sslenmi krmz beyaz bir cbbe giyen sakall bir
adamd. Connington. Burada ne ii nar? Aada, aynn bedeni hl
kumlarn stnde yatyordu ama hayvandan geri sadece kemik
ler ve lime lime bir post kalmt. Jaime zavall yaratk iin zl
d. En azndan bir mcadelede ld. Sr Ronnet, diye seslendi,
"yolunuzu mu kaybettiniz? Bu byk bir kale, biliyorum.
Krmz Ronnet fenerini yukar kaldrd. Aynn -ok da g
zel olmayan- bakireyle dvt yeri grmek istedim. Ada
mn sakallan fener nda tutumu gibi parlyordu. Jaime,
Honnef in nefesindeki arap kokusunu alabiliyordu. Fahienin
plak dvt doru mu?
plak? Hayr. Jaime, bu deiikliin hikyeye nasl eklen
diini merak etti. Oyuncular ona pembe ipek bir elbise giydir
diler ve eline ahap bir kl tututurdular. Kei, kzn lm-
nn elendiici olmasn istiyordu. Aksi takdirde...
-briennein plak grnts, aynn dehet iinde kama-
SlIlasebep olabilirdi. Connington gld.
Jaime glmedi. Leydiyi tanyormu gibi konuuyorsunuz.
Gnunla nianlydm.
kime ard. Brienne bir nianllktan hi bahsetmemiti,
^as onun iin bir evlilik anlamas m yapmt?
," dedi Conington. Ben kinciydim. Bahamn fikri
Falienin irkin olduunu duymutum, bunu hahama da sy
ledim ama haham, mumlar sndnde hiitn kadnlarn aym
olduunu syledi.
Babanz. Jaiue, Krmz Ronnetin cbbesine bakt; kr
mz beyaz bir zeminde, yzleri birbirine dnk iki grifi. Dans
eden grijttter. Merhum Erimizin... kardeiydi, deil mi?
Kuzeni. Lord J onun kardei yoktu.
Doru. Jaime her eyi hatrlad. J on Conington, Prens
Rhaegarn arkadayd. Meryvveather, Robertn Ayaklama-
sn bastrmakta baarsz olunca ve Prens Rlaegar hibir yerde
bulunamaynca, Aerys ikinci en iyi eye bavurmu ve Conin-
gton El yapmt. Fakat Deli Kral, Ellerini srekli buduyor-
du. Lord J onu anlarn Savandan sonra budamt; adam
btn rtbelerinden, arazilerinden, varlndan etmi ve sr
gnde lmek zere denizin kar tarafna gndermiti. Lord J on
ksa zaman sonra sarholuktan lmt. Fakat kuzen -Krnz
Ronnef in babas- ayaklanmaya katlm ve Dili Mzraktan
sonra Akbaba Tnei ile dllendirilmiti. Geri sadece kaleyi
almt; Robert altnlara el koymu ve Conington arazilerinin
byk blmn daha hevesli destekilerine bahetmiti.
Sr Ronnet arazi sahibi bir valyeydi, hepsi buydu. Tarth
Bakiresi byle bir adam iin ball bir lokma olurdu. Neden ev
lenmediniz? diye sordu Jaime.
nk Tartha gittim ve onu grdm. Ondan alt ya b
yktm ama fahie gzlerimin iine bakabiliyordu. peklere
brnm bir domuzdu, geri domuzlarn ou daha byk
gslere sahiptir. Konumaya altnda az kalsn kendi dilini
yutup bouluyordu. Ona bir gl verdim ve benden alabilecei
tek eyin o gl olduunu syledim. Connington ukura bakt.
O ucube, u aydan daha kllyd...
J aimenin altn eli adamn azna yle sert bir ekilde arpt
ki, valye sendeleyerek basamaklara yuvarland. Adamn fe
neri dt, paraland ve ya yanarak yere yayld. Soylu bir
leydiden bahsediyorsunuz sr. Onu adyla ann. Ona Brienne
deyin.
86
Con11*11^011, yere yaYllan devlerden emekleyerek uzaklat.
3rieine. Eer l ordum memnun olacaksa. J aimenin ayaklar
nn dibine kan tkrd. Brienne Gzellik.
87
CERSEI
Ar ar Visenya Tcpcsic trmanyorlard. Atlar yukar
doru ilerlerken, kralie krmz bir mindere yasland. Dar
dan Sr Osmund Karakazan sesi geldi. Ve/ an. Caddeyi te
mizleyin. Majesteleri Kralie iin yol an.
Margaerynin neeli bir maiyeti var, diyordu Leydi Merr-
yvveather. Hokkabazlar, oyuncular, airler, kuklalar...
arkclar? diye hatrlatt Cersei.
Pek ok, Majesteleri. Arp Hamisl on be gnde bir Mar-
gaery iin alar, baz geceler bizi Eysenden Alaric elendirir.
Lakn Margaerynin gzdesi Mavi Ozadr.
Cersei, ozan Tommenn dnnden hatrlyordu. Gen
ve yakkl. Buradan bir ey kabilir mi? Duyduuma gre baka
adamlar da varm. valyeler ve saray mensuplar. Bana doru
yu syle leydim. Sence Margaery hl bakire mi ?
yle olduunu sylyor Majesteleri.
Sylyor. Sen ne diyorsun?
Taenann siyah gzleri fesatlkla parlad. Margaery, Yksek
Bahede Lord Rely ile evlendiinde, Renlyyi yatak treni iin
ben soydum. Lordumuz boylu poslu ve ehvetli bir adamd.
Onu dn yatana atarken ehvetin kantn grdm. Marga
ery arafn altnda, isim gnndeki kadar plak bir hlde lordu
bekliyordu. Margaeryyi yataa bizzat Sr Loras tamt. Mar
gaery, Lord Renlynin ziyafette ok arap itiini ve bu yzden
evliliin cinsel ilikiyle tamamlanmadn syleyebilir ama size
yemin ediyorum, Renlynin bacaklarnn arasndaki eyi son
grdmde, o ey tamamen uyankt.
Ertesi sabah zifaf yatan grme ansn oldu mu? diye sor
du Cersei. araf kanl myd?
Hayr, araf gsterilmedi Majesteleri.
Yazk. Yine de, kanl bir arafn yokluu tek bana byk
bir anlam tamazd. Cersei, sradan kyl kzlarn, dn ge
celerinde domuzlar gibi kanadn duymutu ama Margaery
Tyrell gibi soylu bakirler iin durum farklyd. Bir lord kznn,
88
bekretini bir koca yerine bir ata vermesinin daha olas olduu
sylenirdi ve Margacry yrmeye baladndan beri ata bini
yor du. Anladma gre, kk kralie bizim hane valye
lerimizin iinde pek ok hayrana sahip. Redwyne ikizleri, Sr
Tallad... ltfen syle, baka kimler var?
Leydi Merryvveather omuzlarn silkti. Sr Lambert; sa
lam gzn bir gz bandnn arkasnda saklayan soytar. Bayard
Norcross. Courtenay Greenhill. Woodright kardeler; bazen
Portifcr sk sk da Lucantie. Ah, Yce stat Pycelle de mda
vimlerden.
Pycelle? Gerekten mi? O yal bunak, gl iin aslan m
terk etmiti? Eer yleyse buna piman olur. Baka?
Tyl pelerin giyen Yaz Adal. Derisi mrekkep gibi siyah
ken onu nasl unuttum? Dierleri Margaerynin kuzenlerine
kur yapmak iin geliyor. Elinor, Ambrose ocuuyla szl ama
flrt etmekten holanyor. Meggaya on be gnde bir yeni ta
lip kyor. Bir keresinde, mutfakta bulak bir olanla p
t. Onun Leydi Buhvern kardeiyle evlendirileceini duydum
ama Megga bizzat seim yapabilseydi Mark Mullendoreu ter
cih ederdi, eminim.
Cersei gld. Karasuda kolunu kaybeden kelebek valye
si? Yarm bir adam ne ie yarar?
Megga onun tatl olduunu dnyor. valyeye bir may
mun bulabilmek iin Leydi Margaeryden yardm istedi.
Maymun. Kralie buna karlk syleyeceini bilmiyordu.
Sereler ve maymunlar. Diyar gerekten ldryor. Cesur Sr Lo-
rasmzdan ne haber? Kardeini ne sklkta ziyaret ediyor?
Herkesten fazla. Taena kalarn attnda, siyah gzleri
nin arasnda ince bir izgi belirdi. ayet vazifesi engel olmazsa,
her sabah ve her akam geliyor. Loras kendini Margaeryye ada
m, her eyi paylayorlar... ah... Myrli kadn bir an iin bey
ninden vurulmu gibi grnd. Sonra yzne bir glmseme
yerleti. Aklma ok ahlaksz bir ey geldi Majesteleri.
En iyisi onu kendine sakla. Tepe sere kaynyor ve serele
rin ahlakszlktan nasl nefret ettiini hepimiz biliyoruz.
Onlarn su ve sabundan da nefret ettiini duymutum.
89
ok dua etmek insann koku alna duyusunu kreltjy0r
olabilir. Bunu Yce Rahipc sormay unutmamalym.
Arabann perdeleri, krmz bir ipek dalgas gibi ileri geri sal
lanyordu. Orton, Yce Ralipin bir ad olmadn syledi,
dedi Leydi Taea. Bu doru olabilir mi? Myrde herkesin bir
ismi vardr.
Al, bir zamanlar ismi vard. Hepsinin vardr. Kralie laka-
yit bir tavrla elini sallad. Soylu kanlardan doan rahipler bile,
rahiplik yeminlerini ettikten sonra sadece ilk isimlerini kulla
nrlar. lerinden biri Yiice Rahip olarak seilince, ilk ismini de
brakr. nan, onun artk bir insan ismine ihtiyac olmadn
syler. nk o, tanrlarn yeryziindeki suretine dnm
tr.
Bir Yksek Rahip dierinden nasl ayrt edilir?
Glkle. iman olan, ya da iman olandan nceki, ya
da uykusunda len, gibi eyler sylemek zorunda kalrsn. Bi
raz zorlarsan doum isimlerini de renebilirsin ama o isimleri
kullanrsan onlar gcendirirsin, isimler onlara sradan adamlar
olarak doduklarn hatrlatr ve Y ce Rahipler bundan bolan
maz.
Lord kocam, yeni Yce Ralipin kirli trnaklarla doduu
nu sylyor.
Ben de bundan pheleniyorum. Kural olarak, En Mte
deyyinler kendi ilerinden birini ykseltirler ama tarihte baz
istisnalar vardr. Yce stat Pycelle, Cersei ye tarihi anlatm
t, bunaltc bir uzunlukta. Kral Kutsanm Baelorun saltanat
srasnda, basit bir ta ustas Y ce Rahip olarak seildi. Adan
talar yle gzel bir ekilde iliyordu ki, Baelor onun yeniden
domu Demirci olduuna karar verdi. Adam ne okuyor ne de
yazyordu ve en basit dualar bile aklnda tutam yordu. Bazlar
hl, Baelorun Elinin, diyar utantan kurtarmak iin adam
zehirlettiini sylerdi. Ta ustas ldkten sonra, yine Kral
Baelorun sraryla, sekiz yanda bir ocuk Y ce Rahip seileli*
Majesteleri, ocuun mucizeler yarattn duyurdu ama ocu
un kk ve ifal elleri bile, Baelora son orucu srasnda yar
dm edemedi.
90
L eydi M erryweatl cr bir kahkaha koyuverdi. Sekiz yadnda?
Belki beni m ol um da Y ce Rahip olur. Neredeyse yedi yana
geldi.
ok dua edi yor mu? diye sordu kralie.
K l l arl a oynamay terci h edi yor.
yleyse gerek hir delikanl. Yedi tanrnn isimlerini biliyor
mu?
Bi l i yor san r m.
Om dikkate almalym. Ccrsei, kristal tac, En Mtedey-
yinleri setii sefil adamdan ok daha fazla onurlandracak sa
ysz ocuk olduundan emindi. Aptallarn ve korkaklarn kemli
kendilerini ynetmesine izin verirsen, olaca btdur. Bir dahaki sefere,
statlarm onlar iin ben seeceim. Ve ayet yeni Yce Rahip kra
lienin cann skmaya devam ederse, hir dahaki seferin gelii
uzun srmeyebilirdi. Baelorun Eli, Cersei Lannistera bu eit
meselelerle ilgili bir eyler retmiti.
Y/h an! diye baryordu Osmund Karakazan. Majestele
ri Kralie iin yol an!
A raba yavalamaya balad ve bunun tek anlam tepenin zir
vesine yaklatklaryd. Ol unu saraya getirmelisin, dedi Cer
sei, Leydi Merryvveatlera. Alt ok kk bir ya deil. Tom-
menn etrafnda baka ocuklar olmal. Neden senin olun
olmasn? J offreyin asla kendi yanda bir arkada olmadn
hatrlad. Zavall ocuk her zaman yalnzd. Ben ocukken Jaitneye
sahiptim... ve Mefara'ya, kz kuyuya dene kadar. JofF, Tazy se
viyordu ama onlarnki arkadalk deildi. JofFrey, Robertta asla
bulamad babay aryordu. Kk bir vey karde, Tonmen'
Margaery'de ve kzn elikilerinden ayrmann en iyi yolu olabilir.
Zaman iinde, Robert ve ocukluk arkada Ned Stark kadar yaknla
abilirler. Bir aptal, ama sadk bir aptal. Tommen, onu kollayan sadk
dostlara ihtiya duyacak.
Majesteleri ok nazik. Lkin Russelm bildii tek ev Uzun-
nasa. Ol um bu byk ehirde kaybolur.
Balangta, diye kabul etti kralie, ama ksa zamanda
abr, tpk benim altm gibi. Babam beni saraya ardn
da, ben aladm ve J ai me kplere bindi. Sonra halam, beni Ta
91
Hal i dede kar s na al d ve Kral T oprakl ar nda korkmam gere
ken ki mse ol mad n syl edi . Sen bi r asl ans n, dedi , ve b
tn nemsi z hayvanl ar n ii senden korkmak. Seni n ol un da
cesareti ni bul acak. Ayr ca ol unun seni n yan nda, onu her gn
grebi l ecei n bi r yerde ol mas n i stemez mi si n? Russel seni n
tek ocuun, dei l mi ?
i mdi l i k. L ord kocam, tanr l ardan bi ze bi r oul daha bah
etmel eri ni i stedi , ol urda. . .
Biliyorum. Cersei, kendi boazm trmalayan Joflfreyyj
dnd. Joflfrey son anlarnda, gzlerindeki umutsuz yakarla
Cerseiye bakmt. Ve beklenmedik bir hatra kralienin kalbini
durdurdu; bir mum alevinde tslayan bir damla kan, talardan
ve kefenlerden ve >alonqar\n ellerinden gelecek lmden bah
seden atall bir ses.
Sr Osmud darda bir eyler baryordu ve baka birileri
adama bararak cevap veriyordu. Araba aniden durdu. Hepi
niz l msnz? diye kkredi Karakazan. Kahrolas yoklan
ekilin':'
Kralie perdeyi bir ucundan tutarak yukar kaldrd ve bir el
iaretiyle Sr Meryn Tra t ard. Sorun nedir?
Sereler, Majesteleri. Sr Meryn, pelerininin altna beyaz
pullu zrh giymiti. Adamn miferi ve kalkan eyerinden sark
yordu. Caddede kamp kurmular. Onlar oradan kaldracaz.
Bunu yapn, ama nazik olun. Yeni bir isyann ortas nda kal
mak istemiyorum. Cersei perdeyi aa drd. Bu sama
lk.
yle Majesteleri, diye onaylad Leydi Mcrryweather.
Yce Rahip size gelmeliydi. Ve u sefil sereler...
Onlar besliyor, martyor, kutsuyor. Gel gr ki kral kut
samyor. Kutsama ii bo bir riteldi, Cersei bunu biliyordu,
ama riteller ve trenler cahillerin gznde neml i eylerdi.
Fatih Aegon, diyarnn kurulu tarihini, Eski ehirde Y ce Ra
hip tarafndan kutsand gn olarak belirlemiti. O sefil rahip
ya bana itaat edecek ya da hl ne kadar zay f ve ne kadar insan
olduunu renecek.
Orton, rahibin asl istediinin altn ol duunu ve kraliyet
92
tekrar deme yapmaya balayana kadar duasn esirgeyeceini
sylyor.
nan, biz huzura kavuur kavumaz altnn alacak. Rahip
Torbert ve Rahip Rayard, Cersei nin iinde bulunduu zor
duruma kar byk anlay gstermilerdi... ama o sefil Bra-
avoslu, zavall Lord Gyl es yle merhametsizce sktrmt ki
Gyles kan tkrr bir hlde yatana tanmak zorunda kalmt.
O gemilere sahip olmak zorundayz. Cersei donanma iin Arbora
gvenemezdi; Redvvynclar ve Tyrelller ok yaknd. Cerseinin
denizde kendi kuvveti olmalyd.
Nehirde ykselen dromondlar ona bu kuvveti verecekti.
Cerseinin amiral gemisi, Kral Robertm efeirinden iki kat fazla
kree sahip olacakt. Aurane gemiye Lord Tywin adn koymak
iin Cerseiden izin istemiti ve Cersei bu izni memnuniyetle
vermiti. nsanlarn Lord Tywinden * kz diye bahsettiini
duymak iin sabrszlanyordu. Gemilerden birine Tatl Cersei
ad verilecekti ve geminin pruvasnda Cerseinin altn yaldzl
bir heykeli olacakt; zrhl, aslan miferli ve mzrakl. CesurJoff-
rey, Dydi J oanua ve Dii Aslan; Kralie Margaery, Altn Gl, Lord
Retly, Leydi Olcuna ve Prenses Myrccllayh birlikte denizde Tat
l erse?yi takip edecekti. Kralie, Tommena, son be gemiye
isim verebileceini sylemek gibi bir hata yapmt ve Tom-
men gemilerden biri iin Ay Olan adn semiti. Lord Aura
ne, adamlarnn bir soytarnn adn tayan bir gemide almak
istemeyebileceim sylediinde, Tommen soytars yerine kz
kardeini onurlandrmaya gnlszce raz olmutu.
Eer u hrpani rahip, beni Tommenn kutsanmasn satn
almak zorunda brakmay dnyorsa, akln bana getiririm,
dedi Cersei, Taenaya. Kralienin bir rahip srsne boyun e
meye niyeti yoktu.
Araba, Cersei yi sarsacak kadar ani bir ekilde bir kez daha
durdu. Ah, bu ok sinir bozucu. Cersei tekrar dar eildi ve
Visenya Tepesi nin zirvesine vardklarn grd. leride, fevka-
* ngilizcede, gemilerden sz ederken, nc diil tekil ahs belirten
she zamiri kullanlr. Bu zamir tek bana kullanldnda, balama
gre kz ya da kadn anlam verebilmektedir, (.n.)
93
ade kubbesi ve yedi parlak kulesiyle Y ce Bael or Septi ykse
liyordu takat Cersei yle mermer basamaklar arasnda bir insan
denizi uzanyordu; kahverengi, perian ve kirli. I lavay kokla
yarak, sereler, diye dnd kralie, hi bi r sere bu kadar kt
kokmazd geri.
Cersei dehete dt. Qybrn serelerin saysyla ilgili ra
porlar getirmiti ama onlar duymak baka bir eydi, grmek
baka. Yzlerce sere meydanda kamp kurmutu, bahelerde
daha yiizlercesi vard. Y emek ateleri, havay duman ve ufunetle
doldurmutu. I lurda ahaptan ve amurdan ina edilmi bara
kalar ve kaba ynden yaplm adrlar, eski beyaz mermerlerin
onurunu lekeliyordu. Sereler, Y ce Septin muazzam kaplar
nn altndaki basamaklara bile tnemilerdi.
Sr Osmund, pelerini kadar altns bir aygr sren Sr Osf-
rydle birlikte Cersciin yanna geldi. Osfryd ortanca Kara-
kazand, kardelerinden daha sessizdi, giil msemekten ok
somurtmaya yatknd. Ve hikyeler doruysa kardelerinden daha
zalim. Belki de onu Sura gndermeliydim.
Yce stat Pycelle, altn pelerinlilerin komutas n daha ya
l ve sava yntemlerinde daha tecrbeli bir adama vermek
istemiti ve konsey yelerinin ounluu ona katlmt. Sr
Osfryd yeterince tecrbeli, demiti Cersei ama bu bile adam
larn enesini kapatmamt. Kk ve rahatsz edici kpeklerden
oluan bir sr gibi havladlar. Cersei nin Pycellee kar olan sab
r tamamen tkenmiti. Adam, Cersei nin Dornedan bir silah
ustas getirmesine itiraz edecek kadar kstahlan t . tiraznn
gerekesi, bu durumun Tyrellleri gcendirebileceiydi. Cersei
kalarn atarak, Bunu neden yapyorum san yorsun? diye
sormutu.
Afedersiniz Majesteleri, dedi Sr Osmund. Kardeini
daha fazla altn pelerinli getiriyor. Bir yol aacaz, endie et
meyin.
Vaktim yok. Yayan devam edeceim.
Ltfen Majesteleri. Taena kralienin kol unu tuttu. Beni
korkutuyorlar. ok kalabalklar ve ok pisler.
Cersei kadnn yanan pt. Aslan, sereden korkmaz...
94
una beni dnmen gzel. Beni yrekten sevdiini biliyorum
l eydi m. Sr Osmu d, ltfen arabadan inmeme yardm edin.
[ier yrye kacam bilseydim, ona gre giyinirdim. Cersei,
al t n astarl beyaz bir elbise giymiti, dantelli fakat ll. Bu
elbiseyi en son yllar nce kullanmt, imdi elbisenin bel ks
m rahatszlk verecek kadar dard. Sr Osmund, Sr Meryn,
sizler bana elik edeceksiniz. Sr Osfryd, arabama zarar gelme
diinden emin ol un. Baz sereler, arabann atlarn yiyecek
kadar sska ve kk gzl grnyordu.
Kralie, perian kalabaln arasnda yryp yemek ateleri
nin, arabalarn ve derme atma barnaklarn nnden geerken,
bir zamanlar bu meydanda toplanm olan baka bir kalabal
hatrlad. Cersei nin Robert Baratheonla evlendii gn, binler
ce insan onlar alklamak iin bir araya gelmiti. Btn kadnlar
en iyi kyafetlerini giymiti. Erkeklerin yarsnn omuzlarnda
ocuklar vard. Cersei gen kralla el ele septten ktnda, in
sanlar Lanis Limanndan bile duyulabilecek bir grlt ko
parmt. Sizi seviyorlarlar leydim, diye fsldamt Robert,
Cerseinin kulana. Bakn, btn yzler glyor. Cersei o
ksack an boyunca evliliinde mutluydu... sonra J aimeyi gr
mt. Hayr, diye dndn hatrlad, biitn yzler deil lor
dum.
imdi kimse glmyordu. Serelerin gzlerindeki bak do
nuk, fkeli ve diimancayd. Y olu kerhen atlar. Eer gerekten
sere olsalard, bir lkla kanrlard. omakt, kll ne grzlii yiiz
altn pelerinli, bu moloz yttm hzlca temizleyebilirdi. Lord Tywin
olsa bunu yapard. nsanlarn arasnda yrmek yerine onlar ezer
geerdi.
Serelerin Kutsanm Baelora ne yaptn grnce, krali
e yumuak kalbinden pimanl k duymak iin bir sebebe sahip
oldu. Y zlerce yldr sakin bir ekilde meydann zerinden g
lmseyen muazzam mermer heykel, beline kadar kemiklere ve
kafataslarna gml mt. Baz kafataslarnn stnde hl et
paralar vard. Onlardan birinin stne bir karga tnemiti,
kuru ve kayms ziyafetinin tadn karyordu. Her yer sinek
lerle doluydu. Bu ne anlama geliyor? diye sordu Cersei, ka
95
labala. Kutsanm Baeloru rm bir et da na gmmcyc
mi niyetlisiniz?
Tek bacakl bir adam ne kt, ahap bir kol deneine daya-
iliyordu. Majesteleri. Bunlar, inanlar yznden ldrlm
kutsal adamlarn ve kadnlarn kemikleri. Rahipler, rahibeler.
Kahverengi, boz ve yeil erkek kardeler. Beyaz, mavi ve gri kz
kardeler. Bazlar asld, bazlarnn barsaklar deil di . Septler
yamaland. Bakireler ve anneler, tanrsz adaml ar ve eytana
tapanlar tarafndan tecavze urad. Sessi z rahi bel er bile taciz
edildi. Yukardaki Anne kederle alyor. Kutsal na n zdra-
bna ahitlik etsinler diye, onlarn kemiklerini diyar n drt bir
yanndan buraya geti rdik.
Cersei stndeki gzlerin arln hissedebiliyordu. Kral
bu mezalimden haberdar olacak, dedi vakur bir tavrla. Tom-
men fkenizi paylaacak. Btn bunlar Stannisin, o krmz
cadnn ve aalarla kurtlara tapan vahi kuzeylilerin marifeti.
Sesini ykseltti. yi insanlar, llerinizin intikam altnacakV
Birka sere tezahratla karlk verdi. Ama sadece birka.
Biz ller iin intikam istemiyoruz, dedi tek bacakl adam,
yaayanlar iin gvenlik istiyoruz. Septler ve kutsal yerler iin
gvenlik istiyoruz.
Alnnda yedi keli yldz olan iri yar bir adam, Demir Taht,
nan savunmal, diye kkredi. nsanlarn korumayan bir
kral, kral deildir. Adamn etrafndaki serelerden onay dolu
mrltlar ykseldi. Bir adam, Sr Meryni bileinden yakalaya
cak kadar cretkrd. Btn kutsanm valyelerin, dnyevi
efendilerini terk edip Kutsal nan savunma vakti gel di , dedi.
Yediyi seviyorsanz bizim yanmzda durun sr.
Bileimi brak, dedi Sr Meryn. Elini adamdan kurtard.
Sizi duyuyorum, dedi Cersei. Ol um ok gen ama Ye
diyi sever. Onun korumasna sahip olacaksnz, benimkine de.
Alnnda yldz olan adam sakinlemedi. Bizi Sava savu
nacak, dedi, iman ocuk kral deil.
Meryn Trantn eli klcna gitti ama Cersei adam durdur
du. Bir sere denizinin ortasnda sadece iki valyesi vard. o
maklar, trpanlar, sopalar ve ok sayda balta grd. Bu kutsal
96
meknda kan dklmesine izin veremem sr. Neden btn er
kekler bu kadar ocuk? l'ek bacakl adam kes ve dierleri bizi paralara
ayrsn. Hepimiz Anncnin ocuklaryz. Gelin, Yce Rahip bizi
bekliyor Fakat Cersei kalabaln iinden geip septin basamak
larna vardnda, bir grup silahl adam kaplarn nn kapatmak
iin dar kt. Org zrh ve kaynatlm deri giymilerdi. Ba
zlarnn mzra, bazlarnn da uzunklc vard. Dierleri balta
tamay tercih etmiti ve beyaz cbbelerinin gsne krmz yl
dzlar ilenmiti. lerinden ikisi, mzraklarn apraz hle getirip
Cerseini yolunu kesecek kadar kstaht.
Kralienizi byle mi karlyorsunuz? diye sordu Cersei.
Tanrlar akna, Raynard ve Torbert neredeler? Bu ikisi, Cer-
seiye dalkavukluk etme frsatn karacak adamlar deillerdi.
Torbert her seferinde dizlerinin stne ker ve kralieye ne ka
dar sayg duyduunu gsterirdi.
Bahsettiiniz adamlar tanmyorum, dedi krmz yldzl
cbbe giyen adamlardan biri. Lkin nann mensuplarysalar,
hi phesiz Yedi onlarn hizmetine ihtiya duymutur.
Rahip Raynard ve Rahip Torbert, En Mtedeyyinler'in men
suplardr, dedi Cersei, ve beni engellediinizi rendiklerinde
ok fkelenecekler. Baelorun kutsal septine girmeme mani mi
olacaksnz?
Majestleri, dedi dk omuzlu, ihtiyar bir adam. Bam
zn stnde yeriniz var, lkin adamlarnz kl kemerlerini kar
mak zorunda. eriye silah sokulmas yasak, Yce Rahipin emri.
Kral Muhafzlarnn valyeleri kllarndan ayrlmazlar.
Kraln huzurunda bile.
Kraln evinde, kraln sz geer, dedi yal valye, lkin
buras tanrlarn evidir.
Cerseinin yanaklar renklendi. Meryn Tranta edecei tek
kelime, kambur srtl ihtiyar arzu ettiinden ok daha nce tan
rlarna kavutururdu. Ama burada deil. imdi deil. Cersei, Kral
Muhafzlarna, Beni bekleyin, dedi. Basamaklar tek bana tr
mand. Mzraklar mzraklarn ekip yolu at. Dier iki adam
gvdelerinin arln kaplara dayad ve kaplar byk bir gcr
yla ald.
97
erse i, Fener Salonuda, dizlerinin stne km yjrrrij |
rahip buldu ama adamlar dua etmiyordu; sabunlu suyla dolu i
kovalar vard, yerleri fralyorlard. erse i, adamlarn kaha i
ynden yaplm cbbelerinden ve sandaletlerinden yola |
karak onlarn sere olduunu dnd ama sonra biri ban)
kaldrd. Yz pancar gibi krmzyd. Ellerindeki su kesecikleri j
patlamt, kanyordu. Majesteleri.
Rahip Raynard? Kralie grdklerine inanamyordu. \
Dizlerinizin stnde ne yapyorsunuz?
Yerleri temizliyor. Konuan adam kralieden santimlercc '
ksayd ve bir sprge sap kadar inceydi. almak bir iba- *
det eklidir, Demirciyi ok memnun eder. Adam ayaa kalkt, ;
elinde yer fras vard. Majesteleri, sizi bekliyorduk. ;
Adamn sakal kahverengi griydi ve ksa tra edilmiti. Sa
lar bann arkasnda, bir diim eklinde skca balanmt.
Cbbesi temizdi ama ayn zamanda eski ve yamalyd. Yerleri
ovarken, cbbesinin kollarn dirseklerine kadar kvrmt ama
dizlerinden aas srlsklamd. Sivri bir yz vard, birbiri
ne yakn gzleri amur gibi kahverengiydi. Ayaklar tplak, diye
fark etti Ccrsei dehetle. stelik nasrla kalnlam sert, iren f
ayaklard. Yce Rahip siz misiniz? f
Biziz.
Baba bana kuvvet ver. Kralie diz kmesi gerektiini biliyor
du ama yerler kirli suyla slakt ve Cersei elbisesi mahvetmek
istemiyordu. Yere diz km adamlara bakt. Dostum Rahip *
Torberti gremiyorum.
Rahip Torbert kefaret hcresine kapatld, sadece ekmek ve
su tketecek. Diyar alktan krlyorken o kadar iman olmak
gnahtr.
Cersei bir gn iin yeterince sknt ekmiti. Adama fkesi
ni gsterdi. Beni byle mi karlyorsunuz? Elinizde bir fray- ;
la, stnzden su damlar hlde? Benim kim olduumu biliyor ;
musunuz? \
Majesteleri, Yedi Krallkn Vekil Kraliesi, dedi adan *
Lkin Yedi Keli Yldzdz, adamlarn lordlara ve lordlarn kral- j
l ira ba edii gibi, krallarn ve kralielerin de Yegne Olan Yc-
tliye ba emesi gerektii yazldr.
Bana diz kmemi mi sylyor? ayet byleyse, bu adam Cer-
seiy* tanmyordu. Teamllere gre beni en gzel kyafet
lerinizin iinde, kristal tacnz banza takm bir hlde, basa
maklarda karlamanz gerekirdi.
bizim tacmz yok Majesteleri.
Cerseinin ka atmas derinleti. Lord babam, selefinize,
kristalden ve som altndan yaplm ender gzellikte bir ta ver
miti
Ve bu hediye iin onu dualarmzla onurlandryoruz, dedi
Yce Rahip. Lkin fakirlerin midesinde yiyecek olmas, bizim
balarmzda altn ve kristal olmasndan daha nemli. O ta sa
tld. Kasalarmzdaki dier talar, btn yzklerimiz, altn ve
gm dokuma cbbelerimiz de yle. Yn, insan yeterince s
cak tutar. Yedi bu sebeple bize koyunlar verdi.
Tamamen ldrm. Bu yarat Yce Rahip setikleri iin En
Mtedeyyinler de ldrm olmalyd... ldrm ya da kapla
rndaki dilencilerden korkmu. Qyburnn muhbirlerinin iddi
asna gre; sereler ellerinde baltalar ve omuzlarnda liderleriy
le birlikte u kaplar ap Yce Sepf in iine girdiinde, Rahip
Lucas Yce Rahip seilmekten sadece dokuz oy uzaktayd.
Cersei adama buz gibi bir bak att. Daha zel konuabile
ceimiz bir yer var m Y ce Rahip?
Yce Rahip elindeki fray En Mtedeyyinlerden birine
verdi. Eer Majesteleri bizi takip ederse?
Adam, Cersei yi i kaplardan geirip septin ayin blmne
gtrd. Ayak sesleri mermer zeminde yankland. Byk kub
benin vitraylarndan szlen renkli k demetlerinin iinde toz
zerrecikleri yzyordu. Ttsler havay tatlandrmt ve yedi
mihrabn yannda yanan mumlar yldzlar gibi parlyordu. Anne
iin binlerce yldz gz krpyordu, bir o kadar da Bakire iin.
Fakat Yabancnn mumlarn iki elinle sayabilirdin ve geriye
kullanmadn parmaklar kalrd.
Sereler buray bile igal etmiti. Bir dzine vasfsz ve klk-
s,z valye, Savann nnde diz kmt, mihrabn nne
99
ydklar kllarn kutsanmas iin dua ediyorlard. Annenjn
mihrabnda, bir rahip, yz serenin duasna liderlik ediyorJu
adamlarn sesleri bir kyya vuran dalgalar kadar souktu. Y^
Rahip, Cerseiyh Yal Hatunun fenerini kaldrd yere gtr,
d. Adam diz ktnde, kralienin de onun yanna diz ^
mekten baka seenei kalmad. Bu Yce Rahip, iman Yce
Rahip kadar geveze deildi. En azndan bunun iin mtefekkir
olmalym sanrm.
Rahip, duasn bitirdiinde ayaa kalkmak iin hareketlen
medi. Grne gre bu grme yerde gerekleecekti. Kiik
adamlara yakr bir taktik, diye dnd Cersei elenerek. Yce
Rahip, dedi, u sereler insanlar korkutuyor. Onlarn gitme
sini istiyorum.
Nereye gidecekler Majesteleri?
Yedi tane cehennem var, herhangi biri ie yarar. Nereden geldi
lerse oraya sanrm.
Her yerden geldiler. Serenin, kularn en mtevazs ve s
radan olmas gibi, onlar da btn insanlarn en mtevazs ve
en sradandr.
Sradan yaratklar, en azndan bu konuda hemfikiriz. Kutsanm
Baelorun heykeline ne yaptklarn grdnz m? Domuzla
ryla, keileriyle ve dklaryla meydan kirletiyorlar.
Dk, kandan daha kolay temizlenir Majesteleri. Eer mey
dan kirletildiyse, burada gerekletirilen infazla kirletildi.
Ned Stark yzme vurmaya cesaret mi ediyor? Bunun iin he
pimiz pimanlk duyuyoruz. Joffrey genti ve olmas gerekti g1
kadar tecrbeli deildi. Lord Starkn ba, Kutsanm B a e l o r a
hrmeten baka bir yerde kesilebilirdi... lkin adam hai ndi
bunu unutmamak gerek.
Kral Baelor, ona kar komplo kuranlar balamt.
Kral Baelor, tek sular gzel olmak olar kz kardelerini ztnd^
na atmt. Cersei bu hikyeyi ilk duyduunda, Tyrionn bebek
odasna gitmi ve kk canavar alatana kadar imdiklemi1'
Burnunu skmak ve azna orabm tkmalydm. Kendini gln
semeye zorlad. Kral Tommen da sereleri ba l ayacak , ken^1
evlerine dndklerinde.
ou evini kaybetti. 11er yerde ile, keder ve lm var. Kral
T opn kl arf na gelmeden nce, kendi rahibine sahip olamayacak
kadar kk yz kye uradm. Birinden dierine yrdm,
evlilik trenleri dzenledim, gnahkrlar gnahlarndan kur
tardm, yeni domu ocuklara isimler verdim. O kyler artk
yok Majesteleri. Bir zamanlar bahelerin yeerdii yerlerde
imdi yabani otlar ve allklar byyor. Yol kenarlar kemik
lerledolu.
Sava dehet verici bir ey. Bu mezalim kuzeyli adamlarn,
Lord Stanisin ve eytana tapanlarn ii.
Serel er i mden bazlar, onlar yamalayan aslan srlerin
den bahsediyor... ve sizin yeminli klcnz olan Tazdan. Tuz
ukurunda yal bir rahibi ldrm ve on iki yanda bir kz
kirletmi, nana sz verilmi masum bir ocuktan bahsediyo
ruz. Ona tecavz ederken zrhn giymi. ocuun narin eti,
adamn rg zrhlaryla ezilip paralanm. Taz, kzla iini bi
tirince onu adamlarna vermi, onlar da ocuun burnunu ve
gs ul ar n kesmi.
Majesteleri Kral, Lannister Hanedamna hizmet etmi b
tn adamlarnn sularndan sorumlu tutulamaz. Sandor Cle-
ganehain ve zalimdir. Onu neden hizmetimizden kardm
sanyorsunuz? Taz imdi haydut Beric Dondarrion iin dv
yor, Kral Tommen iin deil.
Dediiniz gibi olsun. Yine de sormak gerek; btn bunlar
olurken kraln valyeleri neredeydi? Bir zamanlar Arabulucu
Jaehaerys, kraliyetin nan her zaman koruyacana dair bizzat
^mir Taht stne yemin etmemi miydi?
Cerseinin, Arabulucu J aehaerysin ne stne yemine etti
e dair en ufak bir fikri yoktu. Etmiti, diye onaylad, ve
^ce Rahip onu kutsamt. Onu kutsal ya ile vaftiz ederek kral
etrniti. Gelenekler, her yeni Yce Rahipin kral kutsama-
Sln gerektirir... lkin siz Kral Tommen kutsamay reddetiniz.
Majesteleri yanlyor. Reddetmedik.
'Gelmediniz.
Vakit henz olgunlamad.
^r rahip misin yoksa bir manav m? Peki vakti... olgunlatr
l
mak iin ne yapabilirini? lier altndan bahsederse, bununla da son
adamla ilgilendiim gibi ilgilenirim ne kristal tac giyecek seksen yanrfQ
bir dindar bulurum.
Diyar krallarla dolu. nann bu krallardan birini dierle
rinden yksee koyabilmesi iin, emin olmas gerekir. y?
yl nce, Ejderha Aegon tam olarak bu tepenin altnda karaya
kt. Yce Rahip kendini Eski elirin Yldzl Septine kapatt,
yedi gn ve yedi gece boyunca ekmek ve sudan baka hibir
ey tketmeden dua etti. Dar ktnda, I nan Aegona ve
kz kardelerine itiraz etmeyeceini duyurdu. nk Yal Ha
tun fenerini kaldrm ve ona nnde uzanan yolu gstermiti.
Eer Eski ehir, Ejderlaya kar silahlasayd Eski ehir yanar
d. Yksek Kule, Hisar ve Yldzl Sept yok olurdu. Lord High
tower dindar bir adamd. Kehaneti duyduunda kuvvetini evde
tuttu ve Aegon geldiinde ona ehrin kaplarn at. Ve Yce
Rahip, Fatihi yedi kutsal ya ile vaftiz etti. Ben, onun yz
yl nce yaptn yapmalym. Dua etmeli ve oru tutmalym.
Yedi gn ve yedi gece?
Ne kadar gerekirse.
Cersei, adamn ciddi ve dindar yzn tokatlamak istiyordu.
Oru tutmana yardm edebilirim, diye dnd. Seni bir kuleye ka
patrn ve tanrlar seninle konuana kadar yemek yememeni salarm.
O sahte krallar sahte tanrlara tapyorlar, diye hatrlatt Cersei.
Sadece Tommen, Kutsal nan savunuyor.
Mamafih septler her yerde yamalanp yaklyor. Sessiz
rahibelere bile tecavz ediliyor, onlar zdraplarn gkyzne
haykryorlar. Kutsal llerimizin kemiklerini ve kafataslarn
grdnz m Majesteleri?
Grdm, demek zorunda kald Cersei. Tom en kutsa
yn ve bu zorbalklara bir son versin.
Peki bunu nasl yapacak Majesteleri? Y ollarda yryen her
yalvaran kardein yanna bir valye mi gnderecek? Rahibele
rimizi kurtlara ve aslanlara kar korumamz iin bize adamlar
m verecek?
Aslanlardan bahsetmemisin gibi yapacam. Diyar savata. Ma'
jestelerinin her adama ihtiyac var. Cersei, Tommen kuv-
102
verinin, serelere stannelik yaparak ya da bin irkin rahibenin
buruuk bacak aralarn koruyarak heba olmasna izin vere
mezdi. Muhtemelen, rahibelerin yars yle gzel bir tecavz iin dua
ediyordur. Serelerinizin omaklar ve baltalan var. Brakn da
kendi kendilerini mdafaa etsinler.
Majesteleri de biliyor olmal ki, Kral Maegorn yasalar
bunu menediyor. nan, klcn onun buyruuyla brakt.
imdi kral Tommcn, Maegor deil. Zalim Maegorn
yz yl nce ne buyurduu, Cerseiyi ne ilgilendirirdi? Maegor,
kllar nan n elinden almak yerine onlar kendi karlar iin kul
lanmalyd. Cersei, krmz mermerden yaplm mihrabn s
tnde duran Savay gsterdi. Elinde ne tutuyor?
Bir kl.
Onun nasl kullanldn unutmu mu?
Maegorn yasalar...
...iptal edilebilir. Cersei, szlerinin havada asl kalmasna
izin verdi, Y ce Serenin yeme gelmesini bekledi.
Adam onu hayal krklna uratmad. Y eniden domu
Muharip nan... bu, yz yllk dualarn cevab olabilir Ma
jesteleri. Sava klcn yeniden kaldrr ve gnahkr diyar
btn eytanlardan arndrr. ayet Majesteleri Kral, Kln ve
Yldzn kadim birliklerini yeniden canlandrmama izin verir
se, Yedi Krallktaki her adam onun gerek ve meru lordumuz
olduunu bilir.
Bunu duymak gzeldi ama Cersei fazla hevesli grnmeme
yi baard. Y ce Rahip daha evvel balayclktan bahsediyor
du. Bu zor zamanlarda, kraliyetin borlarn balamann bir
yolunu bulursanz Kral Tommen ziyadesiyle mteekkir olur.
Sanrm nana dokuz yz bin kiisr ejderha borcumuz var.
Dokuz yz bin alt yz yetmi drt ejderha. Alar doyura
bilecek ve bin yeni sept ina edebilecek kadar altn.
stediiniz altn m ? diye sordu kralie. Y oksa Maegorm
tozlu yasalarn bir kenara koymak m?
Yce Rahip bir an dnd. stediiniz gibi olsun. Bu bor
affedilecek ve Kral Tommcn kutsanacak. Sava nn Oullar
nu bana getirecek, nann grkeminin ltsyla. O esnada
103
serelerim, yeniden domu Fukara Dostlar olarak diyarn ses
si? ve mtevaz insanlarn korumak iin yola decek.
Kralie ayaa kalkt ve eteklerini dzeltti. Belgeleri hazrla,
tacam. Majesteleri Kral onlar imzalayacak ve kraliyet mhr
n vuracak. Eer kral olmann Tonme tarafndan sevilen bir
yan varsa, o da mhrle oynamakt.
Yedi, Majesteleri Kral korusun. Saltanat uzun olsun.
Yce Rahip ellerini birletirdi ve gzlerini cennete kaldrd.
Gnahkarlar titresin!
Btu duydun mu Lord Stamis? Cersei kendini giilmsemek-
ten alkoyamad. Lord bahas bile bundan daha iyisini yapamaz
d. Cersei tek darbeyle; Kral Topraklarn serelerden kurtar
m, Tommenn kutsanmasn garanti altna alm ve kraliyetin
borcunu yaklak bir milyon ejderha azaltmt. Y ce Rahip onu
Fener Salonuna geri gtrrken, Cerseinin kalbi yerinden
kacakm gibi arpyordu.
Leydi Merryvveather, Savann Oullarn ya da Fukara
Dostlar hi duymam olmasna ramen kralienin sevinci
ni paylat. Aegonn Fethinden nceki tarih, diye aklad
Cersei. Savann Oullar, arazilerinden ve altnlarndan
vazgeip Yce Rahipin yeminli kllar olmay tercih eden bir
valye birliiydi. Fukara Dostlar... onlar daha mtevaz adam
lard ama saylar oktu. Bir eit yalvaran kardeler, lkin onlar
kreler yerine baltalar tard. Y olculara septten septe, kasaba
dan kasabaya elik ederek yollarda dolarlard. Armalar, beyaz
zemin stnde yedi keli krmz yldzd, bu yzden insanlar
onlara Yldzlar derdi. Savann Oullar gkkua pelerin
leri ve gm kakmal zrhlar giyerdi. Kllarnn kabza topu
zunda yldz ekilli kristaller olurdu. Onlar, Kllard. Kutsal
adamlar, mnzeviler, banazlar, bycler, ejderha katilleri,
canavar avclar... onlar hakknda pek ok hikye vardr. Lkin
Kutsal nann dmanlarna kar duyduklar nefretin acma
sz olduunu herkes kabul eder.
Leydi Merryvveather hemen anlad. Lord Stannis ve u kr
mz byc gibi dmanlar olabilir mi?
Kk bir kz gibi kkrdayarak, Asl nda evet, dedi Cersei-
104
Bir srahi baharatl arap aalm ve eve dn yolumuzda Sa
va un Oul l ar n n ateine ielim, ne dersin?
Sava Oul l ar n n ateine ve Vekil Kralienin zeks
na. Cersei ye, Bu si ml e Anlan lk Kralieye!
Baharatl arap Cersei nin zaferi kadar tatl ve lezzetliydi.
Kralienin arabas ehri n kar tarafna suyun stnde yzer
gibi gitti. Fakat A egon T epesi nin eteinde, at gezisinden dnen
Margaery T yrel l ve kuzenl eri yl e karlatlar. Kk kralieye
fkeyle bakarak, nereye gitsem bir kpek gibi peimden geliyor, diye
dnd Cersei .
M argaeryni n arkas ndan; saray mensuplarndan, muhafz
lardan ve hi zmetkrl ardan ol uan uzun bir kuyruk geliyordu,
ounun el i nde taze i ekl erl e dol u sepetler vard. Margaerynin
kuzenlerinin her bi ri ne bi r hayran elik ediyordu; ince uzun
yaver Alyn A mbrose, ni anl s El i norla, Sr Tallad ise utan
ga Allayla bi rl i kte at sryordu. T ek kollu Mark Mullendore
tombul M eggan n yan ndayd , kz glyordu. Redwyne ikiz
len, M argaeryni n di er leydilerinden ikisine refakat ediyordu;
Meredyth Crane ve J anna ve Fossoway. Kadnlarn hepsinin
salarnda i ekl er vard . J al abhar Xho, Sr Lambert Turnberry
ve Mavi Ozan ol arak tan nan arkc da kafiledeydi.
Ve elbette, Kral Muhafzlarndan bir valye de kk kralieye e
lik etmeli. Ve elbette, o valye iek valyesi olmalt. Altn kakmal
beyaz z rh n n i i nde ldayan Sr Loras, kralieyle konutuu
gnden sonra T ommena silah eitimi vermeye kalkmamt
ama kral hl onunl a bi rl i kte ok vakit geiriyordu. Tommen
ne zaman kk kar s n n yanndan dnse, Sr Lorasn syle
dii ya da yapt bi r eyl e ilgili yeni hikyeler anlatyordu.
ki kafile bul utuunda, M argaery selam verdi ve kralie
nin arabas n n yan na gitti. K zn yanaklar kzarmt, rzgrla
dalgalanan kahverengi bukl el eri omuzlar na dklmt. Kral
Orman nda sonbahar iekleri topluyorduk, dedi kralieye.
Nereye gittiini biliyorum, diye dnd kralie. Cerseinin
muhbirleri, onu M argaerynin hareketlerinden haberdar etmek
konusunda gayet baar l yd . Kiik kraliemiz ok hareketli bir kz.
Margaery, bi r gezi nti ye kmadan en fazla gn geiriyordu.
105
Bazen, kabuk toplamak ve deniz kenarnda yemek yemek ijn
Rosby Yolu boyunca at sryordu. Dier zamanlarda, maiyet^
nehrin kar tarafna geirip ku avlyordu. Kk kralie tekne,
lere binmeye de baylyordu, Karasu Nehri boyunca bir yukar
bir aa amaszca dolayordu. Kendisini dindar hissettiinde
kaleden ayrlyor ve dua etmek iin Baclor Septine gidiyordu
On iki farkl terziye elbiseler sipari ediyordu, ehrin altn us-
talarnca iyi tannyordu ve hatta amur Kapsnn yanndaki
balk pazarn ziyaret ettii biliniyordu. Leydi Margaery, gittii
her yerde abartl bir ilgiyle karlanyor ve insanlarn heyecan
n krklemek iin elinden gelen her eyi yapyordu. Dilencile
re sadaka veriyor, frnc arabalarndan scak turtalar satn alyor
ve esnafla sohbet ediyordu.
Elinde olsayd btn bunlar Tommena da yaptrrd. Mar
gaery, gezintilerde ona ve elikilerine katlmas iin srekli
kral da aryordu ve Tommen onlarla birlikte gitmek iin s
rekli annesine yalvaryordu. Cersei, Sr Osneynin Margaeryle
biraz daha fazla vakit geirebilmesi iin bu gezintilere birka kez
rza gstermiti. Fakat bunun hi faydas olmad, Osney byk bir
hayal krkl olduunu kantlad. Bir gn, Kz kardeinin Dor-
nea gitmek iin denize ald gn hatrlyor musun? diye
sormutu Cersei oluna. Kaleye dnerken insanlarn bize nasl
bardn hatrlyor musun? Talar, kfrleri?
Fakat kral, kk kraliesi saolsun, manta sard. Eer
sradan insanlarla kaynarsak, bizi daha ok severler.
Ayak takm iman Yce Rahipi o kadar ok seviyordu k
onu paralara ayrd, stelik rahip kutsal bir adamd, diye hatr
latmt Cersei. Bu szler, Tonmenn annesine darlmasndan
baka bir ie yaramamt. Tam da Margaer)},nin istedii gibi. JofL
rey, Margaerynin hilekr glmsemesini grr ve kza haddi
ni bildirirdi ama Tommen saf bir ocuktu. Cersei, Qyburn n
bulduu altn sikkeyi hatrlayarak, Margaery, Jojfun onun iinfo^
gl olduunu biliyordu, diye dnd. Tyrell Hanedantn tkttdtf
umudu besleyebilmesi iin,Jof'rey,nin ortadan k a l d r l m a s gerekiyordu
Margaery ve Diken Kraliesinin, Sansa Stark Willas Tyrell k
evlendirmek iin yaptklar plan hatrlad. Lord Tyvvin onlar-
106
| u ik'C davranm ve Sansay Tyrionla evlendirerek bu plana
o l m u t u . Fakat balant ortadayd. Hepsi bu iin iindeydi,
Jiyc fark etti Cersei dehetle. Tyrelller, gardiyanlara rvet verip
''yriotn serbest kalmasn saladlar ve onu Giil Yohndan kararak
karsnn yanma gtrdler. imdi ikisi de Yksek Bahe'de gvende-
cr nryil duvarnn arkasnda saklanyorlar.
A egon Tepesine trmanrlarken, Bizimle gelmeliydiniz
M ajestel er i , dedi kk dzenbaz. Birlikte ok gzel vakit ge
i rebi l i rdi k. Aalar sarlara, krmzlara ve turunculara brn
m. Her yerde iekler var. Kestaneler de var. Eve dnerken
birazn kzarttk.
Aalarn arasnda dolamak ve iek toplamak iin vaktim
yok, dedi Cersei. Ynetilecek bir krallm var.
Sadece bir mi Majesteleri? Dier alt krall kim yneti
yor? Margaery nee dolu bir kahkaha att. Umarm latifemi
balarsnz. Nasl ar bir yk tadnz biliyorum. Ykn
z paylamama izin vermelisiniz. Size yardm etmek iin yapa
bileceim bir eyler olmal. Bu sayede, kral iin rekabet ettii
mizedair sylentiler de son bulur.
Byle mi sylyorlar? Cersei glmsedi. Ne kadar sa
ma. Ben seni bir an iin bile rakip olarak grmedim.
Bunu duyduuma ok sevindim. Kz, aalandnn
farknda deilmi gibi grnyordu. Bir dahaki sefere siz ve
Tommen da bizimle gelmelisiniz. Majesteleri KraPn bundan
ok holacandan eminim. Mavi Ozan bizim iin arklar sy-
fedi ve Sr Tallad, sradan insanlarn omaklarla nasl dvt
n gsterdi. Orman sonbaharda ok gzel.
Merhum kocam da orman severdi. Evliliklerinin ilk yl
gnda, Robert, Cerseinin onunla birlikte ava gelmesi iin yal-
Vanrd ama Cersei her seferinde daveti geri evirirdi. Robertn
^gezileri, Cerseiye, Jaimeyle birlikte olmak iin vakit kazan-
lr 1'Altm gnler ve gm geceler. Onlarnki tehlikeli bir dans-
ll Kzl Kalenin her yerinde gzler ve kulaklar vard. stelik
ortn ne zaman geri dneceinden kimse emin olamazd.
atehlike, Jaimeyle Cerseinin birlikte geirdikleri zaman
heyecanl hle getirirdi. Cersei, kk kralieyi, Gzellik
bazen lmcl tehlikeleri gizleyebilir, diye uyard. Robert ha-
yatn ormanda kaybetti.
Margaery, Sr Lorasa glmsedi; sevgi dolt bir karde g,
lmsemesi. Majesteleriin benim iin endielenmesi ok ho,
ama aabeyim beni koruyor.
Cersei defalarca,^// ve avlan, demiti Roberta. Kardeim beni
koruyor. Taenan daha evvel syledii eyi hatrlad ve bir kah
kaha koyuverdi.
Majesteleri ok gzel glyor. Leydi Margaery merakl bir
ifadeyle glmsedi. Neye gldnz renebilir miyim?
reneceksin, dedi kralie. Sana sz veriyorum, rene
ceksin.
108
AKI NCI
Demir Zafer, mahmuzuyla yeil sular yararak ilerlerken da
vullar sava ritmi vuruyordu. lerideki kk gemi dnyordu,
krekleri denizi dvyordu. Geminin sancaklarnda gller dal
galanyordu. Bataki ve ktaki sancaklarda, krmz bir kalkann
stnde beyaz bir gl vard. Geminin direindeki gl altnd,
imen kadar yeil bir zeminin stndeydi. Demir Zafer kk
geminin bordasna yle sert bir ekilde srtnd ki, gemiyi ele
geirmek zere gverteye kacak olan denizcilerin yars yere
devrildi. Krekler arpp kymklara ayrld, kreklerden kan
sesler kaptann kulanda tatl bir mzik gibi nlad.
Kaptan, kpetenin stnden atlad ve aadaki gverteye
indi, arkasnda altn bir pelerin dalgalanyordu. Beyaz gller
geri ekildi; Victario Grcyjoyu silahl, zrhl ve deniz canavar
miferini takm hlde gren her adam ayn eyi yapard. Adam
lar; kl, mzrak ve balta tayordu ama on adamdan dokuzu
zrh kuamamt ve onuncu adamn stnde sadece pullu bir
yelek vard. Bunlar cleniradanlar, diye dnd Victarion. Butta
ramen boulmaktan korkuyorlar.
Onu yakalayn! diye bard bir adam. Tek bana!
G / T J N ! diye kkredi Victarion. Becebiliyorsanz gelin ve
beni 'ldrn.'"
Gll savalar birbirlerine yaklatlar, ellerinde gri elik ve
gzlerinde dehet vard. Korkulan o kadar youndu ki Victari
on korkunun tadn alabiliyordu. Baltasn saa ve sola savurdu,
ilk adamn kolunu dirseinden kopard ve kincisinin omzunda
derin bir yark at. nc adam kendi baltasn Victarionun
am kalkanna gmd. Victarion, kalkan adamn yzne yap
trd, onu yere devirdi ve adam tekrar ayaa kalkmay denedi
inde onu ldrd. Baltasn cesedin gs kafesinden kurtar
maya alrken, krek kemiklerinin arasna bir mzrak arpt.
Sanki biri eliyle srtna vurmutu. Victarion dnd ve baltasn
mzraknn kafasna indirdi. elik; miferin, san ve kafata
snn iine gmlrken, Victarion darbenin iddetini kolunda
hissetti. Adam yarm kalp at bir zaman salland, sonra Vic-
109
tarion baltasn geri ekti ve adamn cesedi, kollar ve bacaklar
boalm bir hlde gverteye yld, adam lden ok sarho
grnyordu.
O srada Victarionn demirdomlular, hasarl dargemg
nin gvertesine kmt. Victario, Tekkulak Wulfeun ulu
yarak ie koyulduunu duydu, pasl zrhnn iindeki Ragnor
Turnay ve baltasn bir adam gsne indirmek zere havaya
kaldran Berber Nuteu grd. Bir adam daha ldrd, sonra
bir adam daha. Bir nciiy de ldrrd ama Ragnor ondan
nce davrand. yi darbe, diye bard Victarion, Ragnora.
Baltasna yeni bir kurban bulmak iin dndnde, gver
tenin dier ucunda duran kaptan grd. Adamn beyaz pelerini
kan ve phtyla lekenlenmiti ama Victarion pelerinin gsn
deki armay seti; krmz kalkann iinde kalan beyaz gl. Kap
tann kalkannda da ayn arma vard. Seni diye seslendi demir
kaptan. Sen, gll adanl Sen Gney Kalkann lordu musun?
Dier kaptan gz siperini kaldrd ve sakalsz yzn gs
terdi. Onun olu ve vrisiyim. Sr Talbert Serry. Sen kimsin
deniz canavar?
lmn. Victarion kaptana doru kotu.
Serry onu karlamak iin hareketlendi. Serrynin uzunklc
kalede dvlmt ve gen valye silahna ark syletiyordu.
valyenin ilk darbesi alakt ve Victarion bunu baltasyla kar
lad. Vctaron kalkann kaldrmadan nce, ikinci darbe demir
kaptan miferinden yakalad. Victarion bir yan darbeyle cevap
verdi. Serrynin kalkan araya girdi. Havada ahap kymklar
uutu ve beyaz gl tatl bir atrtyla ikiye blnd. Gen
valyenin klc, Victarionun elik zrhl uyluuna bir, iki, kez
arparak lk att. Bu ocuk hzl, diye fark etti demir kaptan.
Kalkann Serrynin yzne vurdu, valye sendeleyerek kpe
teye yapt. Victarion baltasn yukar kaldrd vcudunun b
tn arln, gen valyeyi boynundan kasna kadar kesmek
iin indirdii darbeye verdi ama Serry dnerek kurtuldu. Bal
tann ba, havaya kymklar gndererek kpeteye gmld,
Victarion baltay kurtarmaya alt ama baaramad. Gverte
salland ve Victarion tek dizinin stne dt.
110
Sr Talbcrt krk kalkann att ve uzunklcn btn gcy
le aa indirdi. Vietarion yere derken kalkan ters dnmt.
Demir kaptan, Serrynin klcn demir bir yumrukla yakalad.
Pllu elik atrdad, Vietarion acyla inledi ama yine de dayan
d. valyenin klcn elinden alp denize atarken, Ben de hz
lym evlat, dedi.
Sr Talbertn gzleri geniledi. Klcm...
Vietarion kanl eliyle valyenin boazn yakalad. Serryyi
geri geri bordaya itip kanla lekelenmi sularn iine atarken,
Gidip klcn al, dedi.
Baltasn sapland yerden kurtard. Beyaz gller demir dal
gann nnde geri ekiliyordu. Bazlar alt gverteye kamaya
alrken, dierleri merhamet iin yalvaryordu. Vietarion; zr
hn, derinin ve pullu eliin altndaki parmaklarndan szlen
lk kan hissedebiliyordu ama bu hibir eydi. Dman adam
lardan oluan kalabalk bir grup, geminin direinin etrafnda
dve devam ediyordu. Halka eklinde dizilmilerdi, omuz
omuza duruyorlard. Bunlar erkek en azndan. Teslim olmaktansa
lmeyi tercih ederler. Vietarion adamlarn bu arzusunu yerine geti
recekti. Baltasn kalkanna vurdu ve saldrd.
Boulmu Tanr , Vietarion Greyjoyu, kral ralarnda ke
limelerle dvsn ya da usuz bucaksz bataklklarda sinsi
dmanlarla mcadele etsin diye yaratmamt. Victarionn
dnyaya geli sebebi buydu; elinde kana bulanm bir baltayla,
tepeden trnaa elie brnm bir hlde durmak ve her dar
bede lmle uramak.
Ona nden ve arkadan saldrdlar ama verdikleri zarara bak
lrsa, kllar st dalndan yaplm olabilirdi. Ne bir kl Vi
etarion Greyjoyun zrhn kesebilirdi ne de Vietarion, dma
nna, zrhnn eklem yerlerindeki zayf noktalar bulacak kadar
vakit verirdi. ya da drt ya da be adam birden ona saldrabi-
lirdi; sorun deildi. eliinin onu dierlerinden koruyacana
gvenerek, adamlar teker teker ldrd. Bir dman yere dev-
hlirken, demir kaptan gazabn bir sonrakine dndrd.
Karsna kan son adam bir demirci olmalyd; boa gibi
kollar vard ve bir kolu tekinden daha kaslyd. Zrh olar^
ivili yelek ve deri balk giymiti. Adamn indirdii tek darbe
Victarionn kalkannn mahvoluunu tamamlad fakat kaptan^
cevap olarak indirdii darbe, adamn kafasn ikiye ayrd.
ke Kargagzii de bu kadar kolay devirebilseydim. Victarion baltas
n geri ektiinde, demircinin kafatas adeta infilak etti. Etrafa
kemik, kan ve beyin paralar sald. Ceset ne doru dt
Victarionn bacaklarna arpt. Demir kaptan kendini cesetten
kurtarrken, merhamet dilemek iin ok ge, diye dnd.
Victarion ayaklarnn altndaki gverte artk iyice kaygan-
lamt. Her tarafta l ya da lmek zere olan adamlar yatyor
du. Demir kaptan kalkann att ve derin bir nefes ald. Yannda
duran Berberin, Lord Kaptan, dediini duydu, zafer bizim.
Deniz gemilerle doluydu. Bazlar yanyordu, bazlar bat
yordu, bazlar paralara ayrlmt. Gemi gvdelerinin arasnda
ki su, gve gibi koyuydu; cesetler, krk krekler ve enkazlara
tutunan adamlarla doluydu. Uzakta, yarm dzine gneyli gemi
hzla Mandera doru kayordu. Brak gitsinler, diye dnd
Victarion, brak da hikyeyi anlatsnlar. Bir erkek, kuyruunu ba
caklarnn arasna kstrp mcadeleden kat anda, erkeklik
ten vazgemi olurdu.
Victarionn gzleri, dv srasnda alnndan akp kirpikle
rine damlayan ter yznden yanyordu. ki kreki demir kap
tann deniz canavar miferini zd. Victarion miferi kard,
alnn sildi. u valye, diye homurdand, biri onu sudan
kard m? Bir lordun olu iyi fidye getirirdi; eer babas Lord
Serry gn sa bitirdiyse babasndan, bitirmediyse Yksek Bah
edeki efendisinden.
Ama Victarionn adamlar, valye denize dtkten sonra
ona ne olduunu grmemiti. Adam muhtemelen boulmutu-
Boulmu Tanrnn slak salonlarnda, burada dvt gib1
yiyip isin. Kalkan Adalarnn erkekleri kendilerine denizi
derlerdi ama denizleri dehet duyarak geer ve boulmaktan
korktuklar iin mcadelelerde hafif zrhlar giyerlerdi. Gen<$
Serry farklyd. Cesur bir adam, diye dnd Victarion.
deyse demirdoumlu.
112
j V l azbut gemiyi Ragnor Turnaya verdi, mrettebat iin on
iki adam belirledi ve tekrar kendi gemisine, Demir Zafer'e kt.
T u t s ak l ar n silahlarn ve zrhlarn aln, yaralarn sarn, dedi
| 3cr ber Nutea. Can ekien adamlar denize atn. Merhamet
iin yalvaran olursa, nce boazn kesin. Bu eit adamlar
iin sadece aalama duygusu besliyordu; deniz suyunda bo
z u l m ak , kanda boulmaktan evlyd. Kazandmz gemilerin,
tutsak aldmz btn valyelerin ve kk lordlarn saysn
i st i yo r u m . Onlarn sancaklarn da istiyorum. O sancaklar bir
tr salonuna asacakt. Yalandnda ve gten dtnde,
gen ve kuvvetli olduu vakitlerde katlettii dmanlan o san
cak l ar sayesinde hatrlayacakt.
Yaplacak. Nutc srtt. Bu byk bir zafer.
Evet, diye dnd Victarion, Kargagz ve bycleri iin byk
bir zafer. Havadisler Mee Kalkana ulatnda, dier kaptanlar
yine Victarionn aabeyinin adn baracakt. Euron onlar cer
bezeli diliyle, glmseyen gzyle ve onlarca uzak diyarn gani
metiyle kendi tarafna ekmiti; altn, gm, ssl zrhlar, altn
yaldzl kabzalaryla kavisli kllar, Valyria eliinden hanerler,
izgili kaplan postlar, benekli kedi derileri, yeim mantikorlar,
kadimValyria sfenksleri; muskat, karanfil ve safran dolu san
dklar, fildii borular ve tekboynuzlar, Yaz Adalarndan gelen
yeil, turuncu ve sar tyler, ince ipek ve prltl atlas toplar...
fakat btn bunlar, bu zaferle kyasladnda ok azd. Ve imdi
Euron onlara zafer de vermi oldu, artk sonsuza dek ona aitler, diye
dnd kaptan. Aznda ac bir tat vard. Bu benim zaferimdi,
onun deil. O nerede? Mee Kalkan9da, bir kalede tembellik ediyor.
Karm netahtm ald. imdi de anm alyor.
itaat, Victarion Grcyjoyun tabiatnda vard; o byle yaratl
t. Aabeylerinin glgesinde byrken, Balon her konu
davazifeinas bir ekilde takip etmiti. Sonra, Balonn oullar
doduunda, bir gn onlara da diz keceini kabullenmiti;
grinden biri Balonn Denizta Taltna oturacakt. Fakat
^oulmu Tanr, Balon ile oullarn slak salonlarna arm
t ve Victarion, Eurona, boaznda safra tad hissetmeden kral
^Yemiyordu.
113
Rzgr insan canlandryordu ve demir kaptann susuzluu
oalyordu. Bir mcadeleden sonra mutlaka arap imek ister
di. Gverteyi Nutca verdi ve aa gitti. Geminin k tarafnda
ki dar kamarasnda, esmer kadn slak ve hazr bir hlde buldu;
mcadele kadnn kann da stmt belki. Kadna art arda iki
kez sahip oldu. i bittiinde; kadnn gslerinde, kalalarnda
ve karnnda kan vard ama bu Victarionn kanyd, avcundaki
yarktan akmt. Esmer kadn kaynatlm sirkeyle Victarionn
yarasn temizledi.
Kadn yanna diz ktnde, Euronu hakkn vermem
gerek, bu iyi bir pland, dedi demir kaptan. M ander artk bize
ak, tpk eskiden olduu gibi. Mander tembel bir nehirdi;
geni ve ard, ky dilleri ve engelleriyle tehlikeliydi. Deniz
tatlarnn ou, Yksek Bahenin tesine gitmeye cesaret
edemezdi ama dargemiler s sular ekebilir ve bu sayede Ac
Kprn yukarsna kadar yzebilirlerdi. Kadim gnlerde,
demirdoumlular nehir yolunu cesurca kullanmt. Mander
Nehri ve nehre bal akntlar boyunca her yeri yamalama
lard... ta ki, yeil elin kral, Mandern azndaki drt kk
adann balklarn silahlandrana ve onlara kalkanlarn diyene
kadar.
Aradan iki bin yl gemiti ama kayalk sahillere dizilmi
gzc kulelerindeki ihtiyar adamlar hl nbetteydi. Dargemi-
leri grdkleri anda iaret atelerini yakarlard ve ar tepeden
tepeye, adadan adaya srard. Korkl Diqtnanlar\ Aknclarl Ba
lklar, yksek yerlerde yanan ateleri grdklerinde, alarn
ve apalarn bir kenara brakp kllarna ve baltalarna davra
nrlard. Lordlar, valyeleri ve silahl askerleriyle birlikte kale
lerinden karlard. Suyun zerinde sava borular yanklanrd;
Yeil Kalkandan Gri Kalkana, Mee Kalkandan Gney Kal-
kanna kadar. Sonra lordlarn dargemileri gelirdi; yosun kapl
ta doklardan kar, krekleriyle suyu dverek boazlar geer,
Mander kapatr ve aknclar nehrin yukarsna doru kovala
yp felakete gtrrlerdi.
Euron; Karadili Tonvold ve Kzl Krekiyi, bir dzine
114
dargemiyle birlikte Ma dcrn yukarsna gndermiti. Bu sa
yede Kalkan Adalarnn lordlar, gemileri kovalamak iin dar
dklecekti. Eronun ana donanmas adaya vardnda, adala
rn kendisini savunmak zere sadece bir avu dv kalm
olacakt. Demirdoumlular akam dalgasyla gelmilerdi; by-
lece batan gnein gz kamatrc lts, onlar gzc kulele
rindeki ihtiyar adamlardan saklayacakt ve fark edildiklerinde i
iten gemi olacakt. Eski Wykten beri rzgr hep arkalarn-
dayd. Donanmada, bunun Euronun byclerinin marifeti
olduu ve Kargagzn kan kurbanlar vererek Frtna Tanr-
sn sakinletirdii konuuluyordu. Adet olduu zere ky e
ridini takip etmek yerine, bu kadar uzak batya yelken amaya
baka nasl cesaret edebilirdi?
Demirdoumllar dargemilerini tal bir kyya demirlemi
ler ve akamn mor karanlnda, ellerindeki prltl eliklerle
karaya kmlard. O srada yksek yerlerde ateler yanyordu
ama adalarda ok az dv kalmt. Gri Kalkan, Yeil Kal
kan ve Gney Kalkan, henz gne domadan dmt.
Mee Kalkan yarm gn daha uzun dayanmt. Drt Kalkanm
adamlar, Torwol d ve Kazl Krekiyi kovalamay brakp neh
rin aasna dndnde, M andern aznda bekleyen Demir
Donanmayla karlamt.
Her ey Euronun syledii gibi oldu, dedi Vctarion, elini
keten sargyla saran esmer kadna. Bycleri bunu nceden
grm olmal . Quel l on Humble, Euronun Siiknet'e b
yc ald sylemiti. T uhaf ve korkun adamlard ama Karga-
gz onlar kle hline getirmiti. Ama mcadeleleri kazanmak
iin hl bana ihtiyac var, diye srar etti Victarion. Bycler
iyi olabilir lkin savalar kan ve klla kazanlr. Sirke, Victari-
onn yarasn eskisinden beter szlatyordu. Demir kaptan es
mer kadn fkeyle itti ve elini yumruk hline getirdi. Bana
arap getir.
Karanlkta iti, aabeyini dnd. Eer darbeyi kendi elimle
ndirnezsen yine de akraba katili olur muyum? Victarion hi kimse
den korkmuyordu ama Boulmu Tanrnn laneti onu durdu-
115
ryordu. ler biri onu benim emrimle ldrrse, kan yine de benim
ellerimi mi kirletir? Aeron Bharsal hu sorularn cevabn bilirdi
ama rahip Demir Adalarda bir yerdeydi; demirdoumlula-
r yeni krallarna kar ayaklandrmay umut ediyordu. Berber
Nte, yirmi metre mesafeden frlatt baltayla bir adam tra edebilir.
Ve liuron un krmalarnn hibiri, lekkulak IVulJe'un ya da Ciiiliim-
sentez Andrikin karsnda duramaz. Herhangi biri hu ii yapabilir.
Ama bir adamn ne yapabilecei ve ne yapaca iki farkl eydi,
Victarion bunu biliyordu.
Aeron, Eski Wyktc, Euronu kutsal eylere ettii kfrler,
Boulmu Tanrn gazabn stmze ekecek, diye keha
nette bulunmutu. Onu durdurmalyz aabey. Biz hl Ba-
lom kanyz, yle deil mi?
O da yle, demiti Victarion. Bundan ben de en az senin
kadar holanmyorum ama Euron kral oldu. Onu senin kral
ran ykseltti ve ahap tac onun bana bizzat sen taktn!
Salarndan deniz yosunlan sarkan rahip, Tac onun bana
taktm, demiti, lkin tac memnuniyetle geri alr ve senin ba
na takarm. Sadece sen onunla dvecek kadar kuvvetlisin.
Onu Boulmu Tanr ykseltti, diye szlanmt Victarion.
Brak da Boulmu Tanr devirsin.
Aeron aabeyine fkeli bir bak atmt, kuyular kuruttu
u ve kadnlar ksrlatrd sylenen o bak. Konuan tanr
deildi. Eeuronun o krmz gemide sihirbazlar ve bycler
tuttuu biliniyor. Denizin sesini duymamamz iin bir by
yaptlar. Kaptanlar ve krallar, ejderhalar hakknda sylenen onca
eyle sarho oldular.
Sarho oldular ve o borudan korktular. Borunun kard
sesi duydun. Artk bir nemi yok. Euron bizim kralmz.
Benim deil, demiti rahip. Boulmu Tanr cesur adam
lara yardm eder, frtna ykselirken gvertelerinin altna sak
lanan adamlara deil. ayet Kargagz Denizta T ah t ndan
indirmek iin harekete gemeyeceksen, bu grevi ben stlene
ceim.
Nasl? Gemin yok, klcn yok.
Sesim var, demiti rahip, ve tanr benimle. Benimki de-
116
izin gc, Kargagz kar koymay umut bile edemeyece
i bir g Dalgalar daa arptklarnda krlabilirler lkin yine
Je gelirler, dalga stne dalga. Ve sonunda, bir zamanlar dan
durduu yerde sadece akl talar kalr. ok gemeden, ebedi
yen denizin dibinde kalmak zere akl talar bile gider.
akl talar? diye homrdanmt Victarion. Kargagzti,
dalgalardan ve akl talarndan bahsederek devirebileceim d
nyorsan, delisin.
Dcmirdoumlular dalgalar olacak, demiti Buharsal.
Kudretliler ve lordlar deil. Basit insanlar, topran iftileri ve
denizin balklar. Kaptanlar ve krallar Euronu yukar kard,
lkin sradan insanlar onu yerler bir edecek. Byk Wyke, I lar-
lawa, Orkmonta ve bizzat Pykea gideceim. Sesim her kyde
ve kasabada duyulacak. Denizta Tahtnda tanrsz bir adam
oturamaz! Ban sallam ve karanla geri dnmt. Ertesi
gn gne doduunda, Aero Greyjoy, Eski Wykten kaybol
mutu. Rahibin boulmu adamlar bile onun nerede olduunu
bilmiyordu. Durumu Euro a haber verdiklerinde, Kargagz
sadece glmt.
Rahip gitmiti fakat rktc uyarlar kalmt. Victarion,
Bealor Blacktyde szlerini de hatrlyordu. Balon deliydi, Ae~
ro daha deli ve Enron hepsinin en delisi. Gen lord, kral rasn
dan sonra, Euronu metbu olarak kabul etmeyi reddetmi ve
evine dnmeye almt fakat demir donanma koyu kapatm
t; itaat alkanl Victarion Greyjoyun kemiklerine kadar ile
miti ve ahap ta Euronun bandayd. Gece Kuu ele geirilmi
ve Lord Blacktydc zincire vurulu bir hlde krala gtrlmt.
Eroun dilsizleri ve krmalar, yeil topraklarn yedi tanrsna
tapan lordu, o tanrlara sunmak zere yedi paraya ayrmt.
Yeni kral, Victarion sadk hizmetinin dl olarak, ona
esmer kadn vermiti. Kadn, Lyse giden bir kle gemisinden
alnmt. Victarion, Senin artklarn istemem, demiti fkey
le. Fakat Kargagz, Victarion onu almay kabul etmezse kadnn
ldrleceini sylediinde, demir kaptan yumuamt. Ka
dnn dili kesilmiti ama bunun dnda bir hasar yoktu, ya
lanm tik aac kadar kahverengi teniyle gzeldi stelik. Ama
117
bazen, Victarion kadna baktnda, aabeyinin ona verdii il^
kadn hatrlyordu, o bir erkek yapmas iin verdii kadn.
Victarion esmer kadn bir kez daha kullanmak istedi fakat
kendini aciz buldu. Bana bir matara arap daha getir, dedi,
sonra da dar k. Kadn bir matara eki krmzyla dnd
nde, kaptan mataray ald ve temiz deniz havasn cierlerine
doldurmak iin gverteye kt. Matarann yarsn iti ve geri
kalann len btn adamlarn erefine denize dkt.
Demir Zafer saatler boyunca Mander aznda oyaland.
Demir Donanmann byk bir blm Mee Kalkaa doru
giderken; Keder, l,ord Dagon, Demir Rzgr ne Bahire Felaketi art
kuvvet olarak nehirde kald. Adamlar hayatta kalanlar denizden
kardlar ve mahmuzlad geminin enkaz tarafndan dibe e
kilen Zor Hl'in ar ar batn izlediler. Gemi sularn altnda
kaybolduunda, Victarion daha nce istedii saylar ald. Alt
gemi kaybetmi ve otuz sekiz gemi kazanmt. e yarar, dedi
Nutea. Kreklere. Lord I Ievvctt Kasabasna dnyoruz.
Krekiler srtlarn Mee Kalkana doru ediler ve demir
kaptan bir kez daha kamarasna gitti. Onu ldrebilirdim,
dedi esmer kadna. Lkin kraln ldrmen byk bir gnahtr
ve aabeyini ldrmen daha byk bir gnah. Kalarn att.
Asla sesini benim iin ykseltmeliydi. Krallar ve kaptanla
r, kozalaklar ve turplarla kazanabileceini nasl dnmt?
Damarlarnda Balon* n kam narama o hl bir kadn. Asha, kral
rasndan sonra kamt. Ahap tacn Euronun bana takld
gece, kz ve mrettebat ortadan kaybolmutu. Victarionn bir
yan Asha gittii iin mutluydu. Eer kzn banda bir para akl
narsa, kuzeyli bir lordla enlenir ne onun kalesinde yaar, denizden ne
Enron Kargagzden uzakta.
Lord Kaptan, Lord I I ewettn Kasabas, diye seslendi m
rettebattan bir adam.
Victarion ayaa kalkt. arap, elindeki zonklamay azaltm
t. Belki de elini I Ievvettn stadna gsterirdi, adam ldiirl-
mediyse tabii. Gemi bir burnun etrafn dolarken, Victarion
gverteye dnd. Lord Hevvettn limann stnde ykselen
kalesi, Victariona Lord Limann hatrlatt ama bu kasaba ora
118
dan iki kat bykt. Liman n nndeki sularda, yelkenlerinde
deniz canavarlar edan yirmi dargemi yzyordu. Daha yzler
ce gemi tal kylara karlm veya liman boyunca sralanan
iskelelere ekilmiti. Ta bir rhtma, byk ve on iki kk
gke balanmt, ganimet vc erzak ykleniyordu. Vctarion, De-
mlr Zaferin demi r atmas iin emir verdi. Bir tekne hazr edin.
Kasaba tuhaf bir ekilde sakin grnyordu. Paralanm
kaplanl ve krk panjurlarn ahitlik ettii zere, dkknlarn
ve evlerin ou yamala mt ama sadece sept atee verilmiti.
Caddelere cesetler dalmt, her birinin stnde kk bir le
kargas srs vard. M cadeleden sa kan adamlardan oluan
ask suratl bir grup, kargalar kovalayarak vc lleri daha sonra
gmmek iin bir arabann iine atarak caddelerde dolayordu.
llerin gml mesi fikri Victarion tiksintiyle doldurdu. De
nizin gerek oul lar nn hibiri, topran altnda rmek iste
mezdi. Boul mu T anr nn slak salonlarn, sonsuza kadar yiyip
iebilecei o yeri nasl bul urdu?
Victarion karaya gtren tekne, gemilerin nnden geiyor
du, Sknet de o gemi l eri n arasndayd. Demir kaptann gzleri,
geminin pruvasndaki demi r heykele takld; dank salar ve
yukar uzanm kollar olan azsz bakire. Heykelin sedefgzleri
Victarion takip edi yor gibiydi. Bir zamanlar onun da her kadn gibi
bir az vard, sonra Kargagz o az kapatt.
Tekne sahile yaklarken, Victario, byk gkelerden birinin
gvertesinde toplanm kadnlar ve ocuklar fark etti. Bazlar
nn elleri arkadan balanm t ve hepsinin boynuna kendir ipler
dolanmt. Teknenin iskeleye balanmasna yardm eden adama,
Bunlar ki m? diye sordu.
Dullar ve kszler. Kl e olarak satlacaklar.
Satlmak? Demi r Adalarnda kle yoktu, sadece esir vard.
Bir esir hizmet etmekle ykmlyd ama kiisel bir mal deildi.
ocuklar, Boul mu Tanr ya verilmek artyla zgr doard.
Ve hibir esir, altn karnda alnp satlamazd. Bir adam esirler
'in demir bedel demek zorundayd yoksa esir sahibi olamazd.
Esr ya da tuz kars olmalar gerek, diye sylendi Victario.
Kraln emriyle satlyorlar.
119
Gl ler daim gszden almtr, dedi Berber Nute
Kle ya da esir, fark etmez. Erkekleri onlar koruyamad ve in_
di bize aitler. Onlarla istediimizi yaparz.
Vietario, Eski Ihftl'e uygun deil, diyebilirdi ama vakit yoktu
Kazand zafer buraya ondan nce varmt ve adamlar tebrikle
rii sunmak iin onun etrafnda toplanyorlard. Demir kaptan
adamlarn dalkavukluk etmesine izin verdi, ta ki, ilerinden biri
Euronu cesaretini vmeye balayana kadar. Cesaret, gelii
mizin haberi adalara bizden nce ulamasn diye karay hi gr
meden ak denizde yol almaktr, diye kkredi Victarion, ama
ejderha avlamak iin dnyann dier ucuna gitmek baka bir ey
dir. Bir cevap almak iin beklemedi, kalabal omzuyla yarp
kaleye doru yrd.
Lord Hewettn kalesi kk fakat salamd. Kaln duvarlar ve
lordun hanedannn kadim armasn artran demir ivili mee
kaplar vard; mavi beyaz dalgal zeminde, demir ivili mee bir
kalkan. Fakat imdi, kalenin yeil atl kulelerinin tepesinde dal
galanan sancak Greyjoy Hanedannn deniz canavaryd, byk
kaplar yanm ve krlmt. Siperlerde mzrakl ve bakal demira-
damlar yryordu, aralarnda Euronun krmalar da vard.
Victarion, avluda Gorold Goodbrother vc yal Drumm gr
d, adamlar sessiz bir ekilde Rodrik I I arlawla konuuyorlard.
Berber Nute onlar grnce slk ald. Okuyucu, diye seslen
di, yzn neden bu kadar ask? Bouna endielendin. Zafer bi
zim, dl bizim!
Lord Rodrickin az bzld. u kayalardan m bahsediyor
sun? Drd birden bir I larlaw etmez. Birka kaya, birka aa,
biraz incik boncuk ve Tyrell Hanedannn husumetini kazan
dk.
Gller mi? Nute gld. Hangi gl, deniz canavarna zarar
verebilir? Kalkanlarn aldk ve onlar paralara ayrdk. imdi on
lar kim koruyacak?
Yksek Bahe, diye cevaplad Okuyucu. ok yaknda,
Menzilin btn kuvveti bize kar toplanacak Berber. te o gn
baz gllerin demir dikenleri olduunu reneceksin.
Drumm bayla onaylad, tek eli Kzl Y amurun kabzasn-
120
Jytli- Lord Tarly, Valyria eliinden dvlm Yiirekfelaketi
isimli byk klc tar ve her zaman Lord Tyrellin nc kuvve
tinde yer alr.
Victarionm al kabard. Brak gelsin. Klcn kendime
lrm, tpk senin atann Kzl Y amuru ald gibi. Brak gel
sinler ve Lannisterlar da getirsinler. Bir aslan, karada yeterince
amansz olabilir lkin denizde stn olan deniz canavardr.
Demir kaptan, baltasn Kral Katiline ya da iek valyesine
kar denemek iin dilerinin yarsn verirdi. Onun dvten
anlad buydu. Akraba katili, tanrlarn ve insanlarn gznde
lanetlenirdi ama sava onurlandrlr ve kutsanrd.
Endielenme Lord Kaptan, dedi Okuyucu. Gelecekler.
Majesteleri bunu istiyor. Yoksa neden LI ewettn kuzgunlarn
uurmamz istesin?
ok fazla okuyor ve ok az dvyorsun, dedi Nute.
Senin kann ste dnm. Ama Okuyucu onu duymam gibi
yapt.
Victarion salona girdiinde sefih bir ziyafetle karlat. De-
mirdoumlular masalar doldurmutu; iiyor, baryor, bir
birlerini itip kakyorlad. Katlettikleri adamlar, gsterdikleri
baary ve kazandklar dlleri anlatp bbrleniyorlard. Bir
ou ganimetlerle sslenmiti. Solak Lucas Codd ve Quellon
Humble, duvar goblenlerini yrtp pelerin yapmlard. Ger-
mund Botley, bir Lannisterdan ald altn yaldzl gs kalka
nnn stne ncili ve lal tal bir zincir takmt. Glmsemez
Andrik, her iki kolunda birer kadnla yalpalayarak yryordu;
yine glmsemiyordu ama btn parmaklarnda yzkler var
d. Kaptanlar, yemeklerini, ii karlm bayat ekmek kabuklar
yerine gm tabaklardan yiyorlard.
Berber Nute etrafa baknrken yz fkeyle karard. Karga-
gz, dargemilerle yzlememiz iin bizi nden gnderiyor ama
bendi adamlar kaleleri ve kyleri alp btn kadnlara ve gani
metlere el koyuyor. Bize ne kald?
an bizim.
an iyidir, dedi Nute, ama altn daha iyidir.
Victarion omuzlarn silkti. Kargagz btn Batdiyar ala
121
camz sylyor. Arbor, Eski ehir, Yksek Bale... altnm
oralardan alrsn. Ama h kadar gevezelik yeter. Am.
Kan hakkyla, Victario yksek masada hir yer talep edebi
lirdi ama Euronla ve onun yaratklaryla birlikte yemek yemek
istemiyordu. I^ord Quellon\n kaptan olan Topal RalPin yanna
oturdu. Byk hir zafer Lord Kaptan, dedi Topal. Lordluk
unvann hak eden hir zafer. Bir ada almalsnz.
Lord Victarion. Neden olmasn? Denizta Taht olmayabilirdi
ama yine de hir eydi.
Hotlo Harlaw masann kar tarafndayd. Kemirdii kemii
bir kenara frlatp ne eildi. valye, Gri Kalkan alacakm.
Kuzenim. Duydun mu?
Hayr. Victarion, Sr Harras Harlavvun oturduu yere
bakt. Uzun boylu, uzun yzl, sade ve ciddi grnl adam
altn bir kadehten arap iiyordu. Kargagz bu adama neden
bir ada veriyor?
Hotho bo arap kadehini uzatt ve solgun yzl gen bir
kadn kadehi tekrar doldurdu. valye, Grimston Kalesini
tek bana ald. Sancan kalenin altna dikti ve Grimml ere
meydan okudu, dar kp onunla yzlemelerini istedi. Biri
kt, sonra biri daha, sonra biri daha. valye hepsini ldr
d... aslnda ikisi teslim oldu. Y edinci adam devrildiinde, Lord
Grimmin rahibi tanrlarn konutuuna karar verdi ve kaleyi
teslim etti. Hotho gld. valye, Gri Kalkan Lordu olacak,
buyursun olsun. O gittiinde Okuyucunun vrisi beni m. a
rap kadehini gsne vurdu. Kambur Hotho, Harlavv Lordu.
Yedi, diyorsun, dedi Victarion. Alacakaranlkn onun bal
tasnn karsnda ne yapacan merak etti. Daha nce Valyria
elii kuanm bir adamla dvmemiti ama ikisi de delikan
lyken Harras Harlawu defalarca benzetmiti. Harlavv ocuk
ken, Balonn byk olu Rodrikle iyi arkadat. Rodrik, De-
nizgzcsnn duvarlarnn altnda lmt.
Ziyafet iyiydi. arap en iyisiydi. Kzarm kz, doldurul
mu rdek ve taze yenge de vard. Lord Kaptan, hizmeti kz
larn ve kadnlarn kaliteli ynden ve pell kadifeden dikilmi
elbiseler giydiini fark etti. Onlarn, Leydi I Ievvett ve leydilcri-
122
nin giysilerini giymi esirler olduunu dnd; I I otlo onlarn
Leydi 1I ewett ve leydileri olduunu syleyene kadar. Kadnlar
bekletmek ve onlara kadeh doldurtmak Kargagzi' elendiri
yordu. Sekiz kiilerdi: Leydiin kendisi ve yalar onla yirmi be
arasnda deien yedi kz. Leydi 1levvett, biraz kilo alm olma
sna ramen hl gzeldi. Kzlar, leydinin kzlar ve gelinleriydi.
Lord I Icvvett yksek masada kendi sandalyesinde oturu
yordu, hanedannn kyafetlerini giymiti. Kollan ve bacaklar
sandalyeye balanmt, dilerinin arasna kocaman bir turp t-
ktrlt. Adam konuam yordu ama gryor ve duyuyor
du. Kargagz, lordun sa yanndaki eref koltuuna oturmutu.
Kucanda on yedi ya da 011 sekiz yanda balketli gzel bir kz
vard, kollarn Kargagzin boynuna dolamt. Bu kim? diye
sordu Victario yanndakilere.
I I otlo, Lordun pi kz, dedi glerek. Euron kaleyi alma
dan nce, bu kz masalar bekliyor ve yemeini hizmetilerle
birlikte yiyordu.
Euron, mavi dudaklarn kzn boynuna bastrd. Kz kkr
dad ve Euronun kulana bir eyler fsldad. Euron glmsedi
ve kzn boynunu tekrar pt. Kargagziin dudaklarnn dedi
i yerlerde krmz lekeler kalyordu; adamn pckleri, kzn
boynunda gl rengi bir kolye yaratyordu. Kz bir kez daha fsl
dad, Kargaz bu sefer yksek sesle gld ve sessizlik salamak
iin kadehini masaya vurdu. yi leydiler, diye seslendi soy
lu hizmetilerine, Falia gzel elbiseleriniz iin endieleniyor.
Onlarn ya, arap ve kirli parmaklarla lekelenmesini istemiyor
nk ona, ziyafetten sonra szlerin gardrobundan kyafet see
bileceini syledim. Y ani soyunsanz iyi olur.
Byk salon kahkahalarla doldu, Lord Hevvettn yz yle
kzard ki Victarion adamn kafasnn patlayacan dnd.
Kadnlarn itaat etmekten baka ans yoktu. En gen olan biraz
alad ama annesi onu sakinletirdi ve kzn elbisenin srtndaki
backlar zd. Daha sonra, eskisi gibi servis yapmaya devam
cttiler, masalarn arasnda dolatlar ve ellerindeki arap srahi
leriyle bo kadehle ri doldurdular ama bu sefer bu ii rlplak
yaptlar.
123
Bir zamanlar beni utandrd gibi II cvctt utandryor, diye d
nd kaptan, karsnn ondan dayak yerken nasl aladn ha_
frlad. Drt Kalkann insanlar genelde birbirleriyle evlenirdi,
tpk demirdomlularn yapt gibi. Bu plak hizmetilerden
biri pekl Sr Talbert Serryin kars olabilirdi. Bir dman
ldrmek baka bir eydi, onun erefini lekelemek baka. Victa-
rion yumruunu skt, elindeki sarg kanla sland.
Yksek masadaki Euro, kucandaki srt kenara itti ve
masann stne kt. Kaptanlar kadehlerini masaya, ayaklarn
yere vurmaya baladlar. EURONl diye bardlar. EURONl
EURONl EURONl Kral ras tekrar yaanyor gibiydi.
Hengme bittiinde, Size Batdiyar vereceime dair ye
min ettim, dedi Kargagz, ve ite ilk tadmlnz burada. K
k bir lokma... ama gece kmeden nce karnmz doyuraca
z! Duvarlardaki mealeler parlyordu. Mavi dudaklar, mavi
gz ve her eyiyle Euron da yle. Deniz canavar tuttuu eyi
brakmaz. Bu adalar bir zamanlar bizimdi ve imdi yine bizim...
lkin adalar tutacak gl adamlara ihtiyacmz var. Ayaa kalk
Sr I larras Harlavv, Gri Kalkan Lordu. valye kalkt, tek
eli Alacakaranlkn ay tandan yaplm kabza topuzunday-
d. Ayaa kalk Glmsemez Adrik, Gney Kalkan Lordu.
Adrik kadnlarn itti ve denizden birdenbire ykselen bir da
misali hzla ayaa kalkt. Ayaa kalk Maron Volmark, Yeil Kal
kan Lordu. On alt yanda tysz bir delikanl olan Volmark
tereddtle ayaa kalt, tavanlarn lordu gibi grnyordu. Ve
ayaa kalk Berber Nute, Mee Kalkan Lordu.
Nute, zalim bir akann hedefi olmaktan korkuyormu gibi
tereddtle Eurona bakt. Bir lord mu? diye hrldad.
Victarion, Kargagzn kendi yaratklarn lord yapacan
dnmt; Tayumruk, Kzl Kreki ve Solak Lucas Codd.
Bir kral cmert olmaldr, demeye alt kendine ama baka bir ses,
Euronun hediyeleri zehirli, diye fsldad. Demir kaptan biraz d
ndnde, her eyi aka grd. valye, Okuyucumm seilmi
vrisi. Glmsemez Adrik, Dunstat Drummm sa kolu. Volmark
toy bir delikanl ama annesinin vastasyla Kara larrenn kann ta
yor. Ve Berber...
124
Victarion, N teu kolundan yakalad. Onu reddet!
Nute, Victariona, onun ldrdn dnyormu gibi
bakt. Onu reddetmek mi? Arazileri ve lordluu? Sen beni lord
yapacak msn? Kolunu kurtard ve tezahratlarn tadn ka
rarak ayaa kalkt.
imdi de adamlarm alyor, diye dnd Victarion.
Kral Eron, arabn tazelemesi iin Leydi 1lcwetf ard
ve kadehini havaya kaldrd. Kaptanlar ve krallar, kadehlerini
zi Drt Kalkan Lordlar iin kaldrn! Victarion da dierleriyle
birlikte iti. I lihir arap, dmandan alman arap kadar tatl deildir.
But ona bir zamanlar biri sylemiti. Babas ya da Balon. Bir
yin senin arabm iereyim ve kymet verdiin her eyi elinden alacan
Karyayz. Fakat Euronun kymet verdii herhangi bir ey var
myd?
Yarn, bir kez daha yelken amak iin hazrlanacaz, di
yordu kral. Flarmz kaynak suyuyla dolduracaz. Fler ta
hl uvaln, her et fsn, tayabileceimiz btn keileri ve
koyunlar alacaz. I I l krek ekebilecek kadar salam olan
yarallar bizimle gelecek. Dierleri, yeni lordlarn bu adalar
tutmasna yardm etmek iin burada kalacak. Torvvold ve Kzl
Kreki, yakn zamanda daha fazla erzakla birlikte geri dne
cek. Dou seferimiz srasnda gvertelerimiz domuz ve tavuk
kokacak ama geri dndmzde yanmzda ejderhalar olacak.
Ne zaman? Ses, Lord Rodrike aitti. Ne zaman geri dne
ceiz Majesteleri? Bir yl? yl? Be yl? Ejderhalarnz dn
yann br ucunda ve sonbahar kapmzda. Okuyucu btn
tehlikeleri dillendirerek ne kt. Kadrgalar Redwyne Boaz
larn koruyor. Dorne kys kuru ve orak; drt yz fersah bo
yunca girdaplardan, uurumlardan ve gizli slklardan baka bir
ey yok. Dorne kysnn ilerisinde Basamakta bekliyor; btn
frtnalar, Lysli ve Myrli korsanlaryla birlikte. Bin gemi yelken
asa, sadece yz Dar Denizin karsna ulaabilir... sonra
e olacak? Lys bizi ho karlamayacak, Volantis de yle. me
suyunu ve yiyecei nereden bulacaz? lk frtna, bizi dnyann
dier tarafnda darmadn edecek.
125
Euronn mavi dudaklarnda bir glmseme belirdi. Fr
tna, benim lordum. lk frtna ve son frtna. Snknteii bundan
dala uzun ve ok daha tehlikeli yolculuklara kardm. Yoksa
unuttunuz mu? Tten Denizi getim ve Valyriay grdm.
Salondaki her adam, Valyriada hl Kyametin hkm sr
dn biliyordu. Orada denizin kendisi kaynyor ve ttyor
du. Araziler iblislerle doluydu. Valyrian dalgalarn zerinde
ykselen kor krmz dalarna bir kez bakan denizcilerin, ok
zaman gemeden korkun bir ekilde lecei sylenirdi ama
Kargagz oraya gitmi ve geri dnmt.
Grdnz m? diye sordu Okuyucu, ok yumuak bir
sesle.
Euronn mavi glmsemesi kayboldu. Okuyucu, dedi
Kargagz, burnunu kitaplarndan baka bir eye sokmazsan iyi 1
edersin. ji
Victarion salondaki huzursuzluu hissedebiliyordu. Ayaa \
kalkt. Aabey, diye bard. Harlawun sorularn cevapla- jj
madn. |
Euron omuzlarn silkti. Kle fiyatlar artyor. Klelerimizi j
Lys ve Volantiste satacaz. Oradan elde edeceimiz gelir vc
burada topladmz ganimet, erzak satn almamza yetecek ka
dar altn getirir.
Artk kle taciri miyiz? diye sordu Okuyucu. Peki nc
iin? Buradaki hibir adamn grmedii ejderhalar iin mi? Sar
ho bir denizci hikyesinin peinden dnyann br ucuna m
gideceiz?
Okuyucunun szleri onay dolu mrltlara sebep oldu.
Kle Krfezi ok uzak, diye seslendi Topal Ralf. Ve Valy-
riaya ok yakn, diye bard Quellon Humble. Y ksek Bahe
daha yakn, dedi Gl Fralegg, ejderhalar orada arayalm.
Altn olanlar! Alvyn Sharp konutu, Mander nmzde uza-
nyorken neden dnyann br ucuna gidelim? Krmz Ralf
Stonehouse ayaa kalkt. Eski ehir daha zengin ve Arbor daha
da zengin. Redwynen donanmas uzaklarda. Batdiyardaki en
olgun meyveleri toplamak iin yapmamz gereken tek ey eli
mizi uzatmak.
126
Meyve? Kraln gz maviden ok siyah grnyordu. Sa-
jece bir korkak, btn baheyi alabilecekken bir meyve alar
Biz Arbor istiyoruz, dedi Krmz Ralf. Dier adamlar ba
t r m a y a balad. Kargagz, seslerin ona arpmasna izin verdi,
sora masadan aa atlad, srtn kolundan yakalad ve kz
salondan dar kard.
Bir kpek gibi kat. Euronun Denizta Tahtndaki yeri, bir
ka dakika nce olduu kadar gvende grnmyordu imdi.
On peinden Kle Krfezine gitmeyecekler. Belki de korktuum ka
dar kpek ve aptal deiller. Bu yle nee verici bir dnceydi ki
Victario iki imeliydi. Bir kadehi Berberle birlikte boaltt;
ona lordluun kskanmadn gstermek istemiti, lordluk
Euronun elinden gelmi olsa bile.
Darda gne batt. Duvarlarn tesi karard ama ierideki
mealeler kzl ltlarla yand ve onlardan kan dumanlar at
kirilerinin altnda gri bir bulut gibi topland. Sarho adamlar
parmak dans yapmaya balad. Bir noktada, Solak Lucas Codd,
Lord Hevvettn kzlarndan birini istediine karar verdi ve kzn
kardeleri hkrarak alarken ona bir masann stnde sahip
oldu.
Victario srtnda bir el hissetti; arkasnda Euronun krma
larndan duruyordu. Y n gibi salar ve amur rengi bir teni
olan on yalarndaki ocuk, Babam sizinle konumak istiyor,
dedi.
Victarion sallanarak ayaa kalkt. arap itah byk, iri bir
adamd ama ok fazla imiti. Karm kendi ellerimle, ldrene ka
dar dvdm, diye dnd, ama Kargagz onun iine girdiinde onu
zaten ldrmt. Baka seeneim yoktu. Pi olan takip ederek
salondan kt ve tatan yaplm sarmal bir merdiveni trmand.
Onlar yukar ktka tecavz ve elence sesleri azald. Sonun
da, taa srtnen deri izmelerin yumuak hrtsndan baka
bir ses kalmad.
Kargagz, Lord Hevvettn pi kznn yan sra adamn yatak
odasn da almt. Victarion ieri girdiinde, kz rlplak bir
hlde yataa yaylmt, hafife horluyordu. Euron pencerenin
yanndayd, gm bir kadehten arap iiyordu. Blacktydedan
127
ald sanur krk pelerini giymiti, krmz deri gz band,
n takmt, stnde baka bir ey yoktu. ocukken, ryar^
uabildiimi grrdm/'dedi . Uyandmda, uamazdm.. ya
da stat yle sylerdi. Ama ya yalan sylediyse?
Oda; arap, kan ve seks kokuyordu ama Vi ctari on ak pen
cercden ieri giren deni z kokusunu al abi l i yordu. Souk ve tu?,
l hava zihnini berrakl at r yordu. N e demek i sti yorsun?
Enron kardei ne dnd, mavi dudakl ar yar m bi r glm,
semeyle kvrld. Bel ki de uabi l i ri z. H epi mi z. Y ksek bir ka
leden aa atl amad m z srece nas l bi l ebi l i ri z? Pencereden
ieri giren sert rzgr, adam n pel eri ni ni dal gal and rd . Kara-
gzn plakl nda ti ksi ndi ri ci ve rahats z edi ci bi r eyler var
d. nsan, atl amaya cesaret edemedi i srece, gerekte neler
yapabil eceini asla bi l emez.
Pencere orada. Atla. Victarionn sabr tkeniyordu. Yaral
eli onu rahatsz ediyordu. Ne istiyorsun?
Dnyay. Kargagzn gznden alev yansyordu.
Glmseyen gznden. Lord Hevvett arabndan bir kadeh
alr msn? Yenik bir dmandan alnm arap kadar tatl bir
arap yok.
Evet. Victarion baklarn baka tarafa evirdi. rtn.
Euron oturdu ve peleriniyle edep yerlerini rtt. Demir-
doumlularn ne kadar kk ve grltc bir halk olduu
nu unutmuum. Ben onlara ejderhalar getireceim ama onlar
zm iin baryorlar.
zmler gerek. zmler karn doyurur. Sular tatl d r ve
arap yaparlar. Ejderhalar ne yapar?
Keder. Kargagz gm kadehinden bir yudum ald. Kr
zamanlar, u elimin iinde bir ejderha yumurtas tuttum karde
im. Myrli byc, ona bir yl ve yeterli altn verdiim takdi rde
yumurtadan ejderha karabileceini syledi. Mazaretlerindeu
skldmda adam kestim. Byc, parmaklarnn arasnda*1
kayan i organlarna bakarken. Ama bir yl olmad/ dedi. Gld*
Biliyor musun, Cragorn ld.
Kim?
Ejderha borumu fleyen adam. stat onun gsn kesip
-tnda, adamn cierleri kurum kadar karayd.
^ V i ctari on rperdi. Bana u ejderha yumurtasn gster.
K ar an l k anlarmdan birinde onu denize attm. Euron
onuzlann silkti. Aslnda Okuyucu haksz deil. ok geni
bir donanma yle bir mesafe katederken asla bir arada kalamaz.
Yolculuk o k uzun, ok tehlikeli. Sadece en iyi gemilerimiz ve
en iyi mrrettebatlarmz Kle Krfezine gidip geri dnmeyi
umabilir. Demir Donanma.
Demir Donatma benim, diye dnd Victarion. Bir ey sy
lemedi.
Kargagz, iki kadehi, bal kadar koyu akan, siyah, tuhaf bir
arapl a dol dur du. Benimle i kardeim. unun tadna bir bak.
Kadehlerden birini Victariona uzatt.
Kaptan, Euronun uzatmad kadehi ald ve kadehin iinde-
kini kukulu bir ekilde koklad. Sv, yakndan bakldnda si
yahtan ok mavi grnyordu. Youn ve yalyd, rk et gibi
kokuyordu. Victarion kk bir yudum ald ve ayn anda geri
tkrd. ren bir ey. Beni zehirlemek niyetinde misin?
Gzlerini amak niyetindeyim. Euron kendi kadehinden
byk bir yudum ald ve glmsedi. Akam glgesi, byc
lerin arab. Qarth aklarnda ele geirdiim bir kadrgada bu
arapladolu bir f buldum. arabn yan sra karanfil, muskat,
krk top yeil ipek ve ilgin bir hikye anlatan drt byc vard,
byclerden biri beni tehdit etmeye kalkt, onu ldrdm
Vedier byclere yedirdim. Bata arkadalarnn etini yemeyi
addettiler ama yeterince acktklarnda fikir deitirdiler. n-
Sat)lar ettir.
Balon deliydi, Aerot daha deli ve Euron hepsinin en delisi. Victari-
Stmek iin arkasn dnerken, Bir kral, ona vrisler verecek
Sa^ ^makdr kardeim, dedi Kargagz. Sana ihtiya-
var. Kle Krfezine gidip bana akm getirebilir misin?
. Ir ZQnanlar benim de bir akm vard. Victarionn elleri yum-
^dnt ve yere bir
aar alana kadar dvme
Senin oullan
ftral n^t^ve yere bu* damla kan dt. Seni, vcudunda kanl
tip ar<x^ana kadar dvmeli ve yengelere yedirmeliyim, tpk ona yap-
rn var.
129
Fahielerden ve alaklarda domu gayrimeru krmalar
Onlar senin bedenine aitler.
Lazmlmn muhteviyat da yle. Demir Taht yle dur
sun, o oullarn hibiri Deizta Taht da oturmaya uygun
deil. Hayr, tahta uygun bir vrisimin olmas iin baka hir
kadna ihtiyacm var. Deniz canavar, ejderhayla evlediinde
btn dnya korksun kardeim.
Hangi ejderha? dedi Victarion kalarn atarak.
Soyunun sonuncusu. Dnyadaki en gzel kadn olduu
syleniyor. Salar platin ve gzleri ametist... ama benim szle
rime inanmana gerek yok kardeim. Kle Krfezine git, onun
gzelliini gr ve onu bana getir.
Bunu neden yapaym? diye sordu Victarion.
Ak iin. Grev iin. Kraln emrettii iin. Euron gld.
Ve Deizta Taht iin. O senin. Ben Demir Tal ta oturur
oturmaz. Benim Balon takip ettiim gibi sen de beni takip et
melisin... ve bir gn senin kendi oullarn da seni takip etmeli.
Benim kendi oullarn. Ama bir erkek, meru bir oula sahip
olmak iin nce bir ee sahip olmalyd. Victarionn elerle hi
ans yoktu. Euronun hediyeleri zehirli, diye hatrlatt kendine,
ama yine de...
Seim senin kardeim. Bir kle olarak yaa ya da bir kral
olarak l. Atlamaya cesaretin var m? Eer atlamazsan, asla bi
lemezsin.
Euronun glmseyen gz istihzayla parlyordu. Yoksa
senden ok ey mi istiyorum? Valyriann tesine yelken amak
korkutucu bir eydir.
Eer gerekirse, Demir Donanmay cehenneme yzdr
rm. Victarion elini atnda avcu kanla kpkrmzyd. Ta
mam, Kle Krfezine gideceim. u ejderha kadn bulacam
ve getireceim. Ama senin iin deil. Karm aldn ve onu kirlettin,
ben de eninkini atacan. Dnyadaki en gzel kadn, benim iiti-
130
J A1ME
Oarrynin duvarlarnn dndaki tarlalar bir kez daha ileni
y o r d u - Yanm ekinler kaldrlm, toprak havalandrlmt. Sr
Addamn keif svarileri, sabanlarn at oluklardaki yabani
otlar temi zl eyen kadnlar ve yaknlardaki bir ormann kenarna
yeni bir alan aan kzler grdklerini rapor etmilerdi. Onlar
alrken bir dzine baltal adam nbet tutuyordu.
Jaime ve kafilesi kaleye vardnda, tarlalarda alan herkes
duvarlarn ardna kat. Darry Kalesi, tpk llarrenhal gibi J ai-
meye kapalyd. Kemli kanmdan souk bir karlama.
Boruyu fle, dedi J ai me. Teti kin Sr Kennosu, Her-
roekun Borusunu ald ve ttrd. J ai me kaleden cevap gel
mesini beklerken, kuzeninin gzetleme kulesinin zerinde dal
galanan kahverengi ve krmz sanca grd. Grne gre
Lancel, Lanistern aslanyla Darrynin renberini ayn zemin
de buluturmutu. J ai me, bu ite amcasnn parmann oldu
unu sezdi, LaccTin e seiminde de onun parma vard. Bu
topraklar, Andallarn lk salar devirdii zamanlardan bu
yana Darryler tarafndan ynetiliyordu. Hi phe yok ki Sr
Kevan, kyllerin Lanceli eski soyun devam olarak grmesi
nin ve bu topraklan kraliyet emrinden ziyade evlilik hakkyla
ynettiini bilmesinin kolaylk salayacan dnmt. Ke
van, Tonmentn l i l i olmal. tlar)'s Swyft bir kurbaa. Ve eer bunun
tersini dnyorsa, Ccrsci bir aptal.
Kale kaplar ar ar ald. Kuzenim bin kiiyi barndra-
maz, dedi J ai me, Gti l domuza. Bat duvarnn altnda kamp
kuracaz. Kampn evresine hendekler kazlmasn ve kazklar
aklmasn istiyorum. Buralarda hl haydut eteleri var.
Bizimki kadar gl bir birlie saldrmak iin delirmi ol
malar gerekir.
Delirmi ya da a olmalar gerekir. J aime, haydutlarla ve
anlarn kuvvetiyle ilgili daha kesin bir fikre sahip olmadan,
kendi savunmasyla ilgili hibir risk almayacakt. Hendekler ve
kazklar, dedi tekrar, sonra Onuru kapya doru srd. Sr
131
Dermot geyikli ve aslanl kraliyet sancayla, Sr I I ugo Vance
de Kral Muhafzlarnn beyaz sancayla J ai menin iki yannda
at sryordu. J aime, Krnz Roneti, Wylis Manderlyyi Baki
re Havuzuna gtrmekle grevlendirmiti, yani bundan byle
adam izlemesine gerek yoktu.
Pia, J aimenin yaverleriyle birlikte at sryordu, Peckin
onun iin bulduu idiin srtndayd. J aime, Piann, Oyun
cak bir kaleye benziyor, dediini duydu. I I arrenlaldan baka
bir ev grmedi, diye dnd. Diyardaki biitiin kaleleler ona kiik
grnecek, Kaya dnda hepsi.
J osmyn Pecklcton da ayn eyi sylyordu. HarrenhaPla
kyaslamamalsn. Kara Harren ok byk bir kale ina etti.
Pia, rahibesinin anlatt dersi takip eden be yanda bir kzn
ciddiyetiyle dinliyordu. , slnda yie, bir kadn vcudunun iinde
kk bir kz, yaral ve korkak. Ama Peck kza tutulmutu. Jaime
ocuun daha nce bir kadnla birlikte olduundan pheliydi
ve Pia azn kapal tuttuu srece hl gzeldi. Peckin onunla
yatmasnda bir saknca yok sanrn, kzn rzas olduu takdirde.
Harrenhalda, Dan adamlarndan biri kza tecavz etmeyi
denemiti. Jaime, Sr I lyne adamn kafasn kesmesini emret
tiinde, adam samimi bir ekilde armt. Dizlerinin stne
kmeye zorlanrken, Ona daha nce yzlerce kez sahip ol
dum, deyip durmutu. Sr I lyn adamn kafasn Piaya verdi
inde, kz krk dilerinin arasndan glmsemiti.
Darry sava boyunca birka kez el deitirmiti. Kale bir kez
yaklm ve en az iki kez yamalanmt ama Lancelin buray
dzene sokmak iin vakit harcad ortadayd. Kale kaplar yeni
taklmt, kapnn ham mee kalaslar demir mhlarla takviye
edilmiti. Eski ahrn atee verildii yerde yeni bir ahr ykse
liyordu. kaleye kan basamaklar ve pencerelerdeki panjurlar
yenileriyle deitirilmiti. Kararm talar, alevlerin nereleri ya
ladn gsteriyordu ama zaman ve yamur talar da temizle
yecekti.
Siperlerde arbaletiler yryordu, bazlar krmz pelerinler
giymi ve aslan armal miferler takmt, dierleri Frey Hane-
dannn mavilerine ve grilerine brnmt. J ai me avlunun
132
kar tarafna doru gi derken, tavuklar Onurun toynaklarndan
1^-t, koyunlar mel edi ve kyller donuk gzlerle J ai meyi izle
di. Silahl hyliilcr, J ai me bunu gzden karmamt. Bazlarnda
trpanlar, baz l ar nda omaklar, bazlarnda da ular zalim bir
ekilde keski nl eti ri l mi apalar vard. Baltalar da ak seik or
tadayd. J ai me, peri an ve kirli tuniklerinin gsne yedi keli
krmz yldzlar i l enmi sakall adamlar grd. Daha fazla lanet
olas sere. Bunlar nereden geliyorlar?
Sr Revan ortada yoktu. Lancel de yle. J ai meyi karlamak
iin dar sadece bi r stat kt, adamn gri cbbesi sska ba
caklarna dol an yordu. Lord Kumandan. Darry, bu... beklen
medik ziyaretinizle onurl and . Haz rl k yapmadmz iin bizi
balamalsnz. N el i rovaya gittiinizi san yorduk.
Darry yol umun stndeydi , diye yalan syledi J aime. Ne-
Jiroi'a bekler. Ve ol ur da kafile kaleye varmadan nce kuatma
kalkarsa, J ai me, T ul l y H anedan na kar silahna davranmak
zorunda kal mazd .
Eyerinden indi ve O nur u bi r seyise teslim etti. Amcam
burada bulacak m y m? Bi r i sim tel affuz etmesine gerek yoktu.
Sr Revan, J ai meye kalan tek amcayd, Tytos Lannistern ha
yatta kalan so ol uydu.
Hayr l ordum. Sr Revan dnden sonra aramzdan ayrl
d. stat, zinciri boaz n s k yormu gibi metal halkalar e
kitirdi. Lord Lancel in sizi ve... yiit valyelerinizi grmek
ten mutluluk duyaca n bi l i yorum. Lkin, bu kadar ok adam
besleycmeyeceimizi i ti raf etmekten esef duyuyorum.
Kendi erza m z var. Si z?
Eer l ordum memnun olacaksa, stat Ottomore. Leydi
Amerei sizi bi zzat kar l amak istedi ama onurunuza verecei zi
yafetin hazrlklar yla ilgileniyor. Bu akam, ba valyelerinizle
birlikte sofram z erefl endi rmeni zi umuyor.
Scak bir yemek ok makbul e geer. Gnl er souk ve slak-
t ' J aime avluya bakt, serel eri n sakall yzlerine. ok fazlalar.
ok fazla Frey de var. Sertta nerede bul abi l i ri m?
U Dili M zrakn ilerisinde haydutlar olduuna dair bir
rapor aldk. Sr i I arwyn yanma be valye ve yirmi oku alarak
haydutlarn hakk ndan gel meye gi tti .
133
Ya Lord Lacel?
Dua ediyor. Lordumuz onu dua srasnda asla rahatsz e,
mememiz iyin emir verdi."
Latccl v Sr Boifcr ok iyi anlaacak. ok gzel. Daha son
ra J aimenin kuzeniyle konumas iyin yeterince vakit olacakt
Bana dairemi gsterin ve bir banyo teknesi getirin."
Eer l ordum memnun ol acaksa, si zi Renber Kulesine
koyduk. Si zi oraya gtr eyi m."
Yolu biliyorum. J aime bu kaleye yabanc deildi. Daha
nce o ve Cersei burada iki kez konuk olmulard; bir kez Ko-
bertla birlikte Kyarna giderken, bir kez de oradan Kral Top-
raklana dnerken. Kk bir kaleydi ama bir handan daha
geniti ve nehir boyunca iyi avlaklar vard. Robet Baratheon.
kullarnn misafirperverliini istismar etmekten asla ekinnez-
di.
Kale hemen hemen J ai menin hatrlad gibiydi. stat onu
bir koridordan geirirken, Duvarlar hl plak, dedi Jaie.
Lord Lancel bir gn duvarlar goblenlerle kaplamay ut
ediyor, dedi Ottomore. Takva ve sadakat manzaralar."
Takva ve sadakat. J ai menin yapabildii tek ey glmemek-
ti. Duvarlar, Jaime kaleyi ilk ziyaret ettiinde de bot. Tyri-
on, bir zamanlar duvar hallarnn asl olduu yerlerdeki dalu
koyu talar gstermiti. Sr Ryma duvar hallarn indirimi11
ama onlarn brakt izleri yok edememiti. Daha sonra blis
Darrynin hizmetkrlarndan birine bir avu dolusu g ey i k ' -
mi ve duvar hallarnn sakland mahzenin anahtarn alimi0
Hallar mum nda, srtrak J ai meye gstermiti; Targarv"
krallarnn iplikle dokunmu portreleri, ilk Aegoda iki11'
Aenyse kadar. Cce kkr kkr glm ve, Bunu Robe t asm
lersem beni Darry Lordu yapabilir, demiti.
stat Ottomore, J aiueyi kulenin tepesine gtrd. Ih'1,1
da rahat edeceinizi dnyorum. htiya duyarsanz birt,x^
let odas mevcut. Pencereler tanr korusuna bakyor. Y a t a k o-
s, leydimizin yatak odasyla bitiik, arada gizli bir hcre va
Bu Lord Darrynin dairesiydi.
Evet lordum.
134
Kuzenim ok nazik. Lanceli kendi dairesinden etmek is-
teiiu'n.
Lord Lacel septte uyuyor.
S'// kapnn arkasnda scak bir kadn narken, Anne ve Bakire'yi e
laikte uyayor. Jaime glmesi mi yoksa alamas m gerektii
n i bilmiyordu. Belki de aletinin sertlemesi iin dua ediyordur. Kral
Topraklarndaki dedikoduya gre, Lancelin ald yaralar onu
iktidarsz brakmt. Yine de, deneyecek kadar mantkl olmalyd.
Lacelin bu arazilerdeki hkm, yar Darry karsnn karnna
b i r erkek ocuk koyana kadar gvende olmayacakt. Jaime onu
burayagetiren drtden pimanlk duymaya balamt. Otto-
noreateekkr etti, banyo teknesini hatrlatt ve Pecke, adam
kapyakadar geirmesini syledi.
Lordun dairesi, Jaimenin son grdnden bu yana dei
miti ve bu iyi bir deiiklik deildi. Yerler Myr hallar yerine
eski hasrlarla kaplyd. Mobilyalar yeniydi ve kabaca yaplm
eylerdi. Sr Ryman Darrynin eski yata alt kiinin uyuyabi
lecei kadar geniti, kahverengi kadifeden cibinlii ve sarmak
oymalaryla sslenmi mee direkleri vard. LanccPinki yumru
yumru bir saman yatakt, pencerenin altna yerletirilmiti, by-
lecegnn ilk klar LancePi uyandrabilirdi. Dier yatak ya
yaklm, ya paralanm ya da alnmt ama yine de...
Banyo teknesi geldiinde, Kk Lew, Jaimenin izmeleri-
mvealtn elini kard. Peck ve Garett tekneyi suyla doldurdu.
Ph, Jaimenin akam yemeinde giyebilecei temiz kyafetler
buldu. Takm silkelerken utanga gzlerle Jaimeye bakt. Ja-
lme, kzn kaba kumatan dikilmi kahverengi elbisesinin al
andaki yuvarlak kalalarn ve gslerin farkndayd, bundan
tatszd. Piann Harrenhalda, Qyburn tarafndan Jaimenin
bana gnderildii gece syledii eyleri hatrlad. Bazen bir
aih>ulabirlikteyken, demiti kz, gzlerimi kapatyorum ve iistiimde
*,Zlnbuunuzu hayal ediyorum.
Banyo teknesi J aimenin tahrik olduunu gizleyecek kadar
I rndi ve J ai me bunun iin mteekki rdi . stnden buhar-
Jte suya gml rken bi r baka banyo teknesi ni hatrlad;
riennele paylat tekneyi. Atei vard ve kan kayb sebebiyle
gszd. Scak yznden yle sersemlemiti ki kendini hi soy.
memesi gereken eyler sylerken bulmutu. Bu sefer byle bir
mazareti yoktu. Yeminlerini hatrla. Pia senin deil I yriont yatata
uygun. Bana sabun ve sert bir fra getir, dedi Pecke. Pia, Sen
gidebilirsin.
Peki lordum. Teekkr ederim lordum. Kz konuurken,
krk dilerini saklamak iin azn eliyle kapatyordu.
Pia gittiinde, Onu istiyor musun? diye sordu J aime, Pecke.
Yaver pancar gibi kzard.
Eer seni kabul ederse, onu al. Sana dn gecende iine
yarayacak birka ey retir ve byk ihtimalle ondan bir piin
olmaz. Piann bacaklar, Lord Tywinin ordusunun yars iin
almt ama kz hamile kalmamt, byk ihtimalle ksrd. Fa
kat onunla yatarsan, ona kar nazik ol.
Nazik mi lordum... ben nasl...
Tatl szler. Y umuak dokunular. Onunla evlenmeyecek
sin ama yatakta olduunuz srece, ona karna davranacan gibi
davran.
Delikanl bayla onaylad. Lordum, onu... yalnz olmamz
iin nereye...
...mi gtreceksin? J aime srtt. Saatler boyunca yemekte
olacaz. Saman yatak yumrulu grnyor ama ie yarar.
Peckin gzleri byd. Lordun yata?
Eer Pia iini biliyorsa, iin bittiinde kendini bir lord gibi
hissedeceksin. Ve biri u sefil saman ilteden faydalanmal.
O akam, ziyafet iin aa inerken, J ai me Lannister altn do
kuma astar olan krmz kadife bir takm giymi ve siyah elmasl
altn bir zincir takmt. Prl prl parlayana kadar cilalanm altn
eli de bileindeydi. Buras, beyazlar giymek iin uygun bir yer
deildi. J aimenin vazifesi onu Nehirovada bekliyordu; onu bu
raya getiren ok daha karanlk bir ihtiyat.
Darrynin byk slonu sadece ismen bykt. Salon du
vardan duvara ahap masalarla doluydu ve at kirileri duman
yznden kararmt. J aime yksek masaya, LancePin bo san
dalyesinin yanna oturtuldu. Kuzenim akam yemei iin bize
katlmayacak m? diye sordu.
136
L ordum oru tutmay tercih ediyor, dedi Lancelin kars.
Zavall Y ce Rahip iin duyduu keder onu hasta etti. Uzun
bacakl, dol gun gsl , gl kuvvetli on sekiz yanda bir
kzd, sal kl bi r grnts vard ama zayf ve enesiz yz,
J aimcye merhum ve yas tutul mam kuzeni Cleosu hatrlatt,
Clcos da bi raz gel i nci k gi bi grnrd.
On/f? Tahnitti ettiimden de biiyk bir aptal. Lancel kendini a
lktan ldrmek yerine, gelincik yzl dul karsn hamile b
rakmakla megul olmalyd. J ai me, Sr Kevann, olunun bu
yeni tutkusu hakknda ne dndn merak etti. Kevann
ni gidiinin sebebi bu olabilir miydi?
Etli bezelyeli orbalar iilirken, Leydi Amerei, Freylerin
hl Robb Stark iin dvt srada Sr Gregor Clegane ta
rafndan ldrlen ilk kocasn anlatt. Ona gitmemesi iin
yalvardm ama benim Pateim ok cesurdu. O canavar ldre
cek adamn kendisi ol duunu syledi. Kendine byk bir isim
yapmak istiyordu.
Hepimiz istiyoruz. Bir yaverken, Glmseyen valyeyi
bizzat ldreceimi sylerdim.
Glmseyen valye? Kzn kafas karmt. O kimdi?
Benim genliimin Da. Gregorun yars kadar iri ama ondan iki
kat deli.
Bir haydut. Uzun zaman nce ld. Leydimin ilgisini hak
eden biri deil.
Amereinin dudaklar titredi, kahverengi gzlerinden yalar
szld.
Kzm ba lamalsn z, dedi daha yal bir kadn sesi. Ley
di Amerei, Darryyc gelirken yannda yirmi Frey getirmiti; bir
kz karde, bir amca, bir vey amca, birok kuzen... ve bir Darry
olarak doan annesi. I ll babasnn yasn tutuyor.
Onu haydutlar ldrd, diye hkrd Leydi Amerei. Ba
bam Sivilceli Petyrn fidyesini demek iin gitmiti. Haydutla
raistedikleri altn verdi ama onu yine de astlar.
dam edildi, Ami. Senin baban bir duvar hals deildi. Ley
di Mariya, J ai meyo dnd. Sanrm onu tanyordunuz sr.
Bir zamanlar birlikte yaverlik yaptk, Crakehallda. J ai me,
137
onla arkada olduklarn iddia edecek kadar ileri gitmeyecek
ti. J ai me, CrakchalPa vardnda, M errett Frey kalenin zorbas
roln stlenmiti, kendinden kk ocuklar itip kakmay
grev edinmiti. Sonra bana zorbalk etmeyi denedi. O... ok g-
lydii. J ai meni aklna gelen tek vg buydu. Merrett yava,
beceriksiz ve aptald ama gerekten giilyd.
Kral Orman Kardeliine kar birlikte dvmsnz,
dedi Leydi Anerei. Babam eskiden hikyeler anlatrd .
Babam eskiden bbrlenir ne yalanlar sylerdi demek istiyorsun.
Dvtk. Freyin dve yapt balca katklar; bir kamp
takipisinden frengi kapmak ve Beyaz Ahu taraf ndan esir aln
mak olmutu. Haydut kralie, Su ner Crakehal l dan fidye alp
Merretti geri vermeden nce, delikanln n poposuna kendi
armasn damgalamt. M errett on be gn boyunca oturama
mt ama J ai me, krmz s cak demi ri n, di er yaverlerin Mer-
rette yedirdii dk kadar kt olmad n dnmt. Erkek
ocuklar, dnyadaki en zalim yaratklar. Altn elini arap kadehine
geirdi ve yukar kaldrd. M erretti hat ras na, dedi. Adamn
erefine imek, onun hakknda konumaktan daha kolayd.
Kadehler kalktktan sonra Leydi Anerei alamay brak
t ve sohbet kurtlara dnd; drt ayakl olanlara. Sr Danvvell
Frey, etrafta bykbabasnn zaman nda ol duundan bile fazla
kurt olduunu iddia etti. Artk insanlardan hi korkmuyorlar.
I kizlerden buraya gelirken yk arabalarm za sald rd lar. Ok
ularmz bir dzinesini ldrd ve srnn geri kalan ancak
o zaman kat. Sr Addam M arbrand, Kral Toprakl ar ndan
gelirken kendi kafilelerinin de benzer sorunlarla karlatn
itiraf etti.
J aime nndeki yiyeceklere odaklanm t ; sol eliyle ekme
ini koparyor, sa eliyle arap kadehini tutmaya alyordu.
Addam Marbrandn, yanndaki kzla flrt ediini izledi. Steffon
Swyftin ekmek, ceviz ve havu kullanarak Kral Topraklarmda
ki mcadeleyi yeniden canlandrn seyretti. Sr Kennos hiz
meti kzlardan birini kucana oturttu, onu I l errockun Bo-
rusunu okamaya zorlad. Sr Dermot, Y amur Orman ndaki
macerac valyenin hikyelerini anlatarak yaverleri elendirdi-
138
Masann dier ucundaki I I ugo Vance gzlerini kapatt. Hayatn
gizemlerini dnyor, diye dnd J ai me, ya da iki yemek arasn-
di kestiriyor. Leydi M ari yaya dnd. Kocanz ldren haydut
lar... Lord Beri cin etesi mi ydi ?
nce yle ol duunu dndk. Leydi Mariya, salarnda
^iler olmasna ramen hl gzel bir kadnd. Katiller, Eski
Tata ayrldktan sonra daldl ar. Lord Vypren, etelerden
birini Panayr Pazara kadar takip etti ama adamlar orada kay
betti. Kara Wlder, tazlar ve avclarla birlikte, dier etenin pe
inden Cad Batakla girdi. Kyller haydutlar grdklerini
inkr ettiler fakat sert bir sorgul aman n ardndan farkl bir ark
syl emeye baladlar. T ek gzl bir adamdan, sar cbbeli baka
bir adamdan ve balkl bir... kad ndan bahsettiler.
Bir kad n? J ai me, M erretti, Beyaz Ahudan sonra kadn
haydutlardan uzak durmay rendi i ni sanrd. Kral Orman
Kardeliinde de bir kad n vard .
Onu tan yorum. Leydinin ses tonu, kocamn stne iare
tini brakm bir kadn nasl tanmam? diyordu. Beyaz A hunun
gen ve gzel bir kad n ol duu sylenirdi. Bu balkl kadn ne
genmi ne de gzel . Kyl l er, kadnn yznn yrtk ve yaral
olduunu iddia edi yor, gzleri de korkunmu. Haydutlara o
kadnn liderlik ettii syl eni yor.
Liderlik etmek? J ai me buna inanmakta zorland. Beric
Dondarrion ve k rm z rahip...
...grlmediler. Leydi M ari yann sesi ok emin kmt.
Dondarrion l d, dedi Gl domuz. Da onun gzne
bir haner soktu, buna ahit olan adamlar mz var.
Hikyelerden biri bu, dedi A ddam M arbrand. Dierleri,
Lord Bericin l drl emez ol duunu anlatyor.
Sr Harwyn o hikyelerin yalan ol duunu sylyor. Ley
di Amerei parma na bir kurdele sarmt. Bana Lord Beri cin
ban sz verdi. O ok kibar bir adam. Leydinin yz, gzya
larnn altnda k zar yordu.
Jaime, Piaya verdii ba dnd. Kk kardeinin gl
dn duyar gibiydi. Tyrion olsa, kadnlara iek vermeye ne
oldu? diye sorard . Harwyn Pl umm iin syleyecek birka ss
139
l kelime de bulurdu ama kibar o kelimelerden biri olmazd
Plummn aabeyleri etli butlu, kaln boyunlu, krmz yzl, irj
adamlard; grltc ve ehvetlilerdi; abuk gler, abuk fke
lenir, abuk affederlerdi. Harwyn daha baka bir Plunmd; sert
bakl, sessiz, balamaz... ve baltas elideykcn lmcl. Bir
garnizonu ynetmek iin iyi bir kumandand ama sevilecek bir
adam deildi. Bununla birlikte... J aime, Leydi Amereiye bakt.
Hizmetkrlar balk servisi yapyordu; sebze paralar ve k
rk fndkla kzartlm nehir turnas. Lancelin leydisi yemein
tadna bakt, onaylad ve ilk porsiyonun J ai meye servis edilme
sini emretti. Hizmetkrlar bal J ai menin nne koyarken,
Amerei kocasnn bo sandalyesinin stne eildi ve J aimenin
altn eline dokundu. Siz Lord Berici ldrebilirsiniz Sr Jai
me. Glmseyen valyeyi ldrdnz. Ltfen lordum, size
yalvaryorum, burada kaln ve Lord Bericle Taz konusunda
bize yardm edin. Leydiin beyaz parmaklar, J ai menin altn
parmaklarn okad.
Bunu hissedebildiimi mi dnyor? Glmseyen valyeyi,
Sabah Klc ldrd leydim. Sr Arthur Dayne, benden ok
daha iyi bir valye. J aime altn parmaklarn geri ekti ve bir
kez daha Leydi Mariyaya dnd. Kara Wlder u balkl kad
n ve tek gzl adam nereye kadar takip etti?
Tazlar, Cad Bataklnn kuzeyinde tekrar koku yakala
d, dedi kadn. Kara Wlder, haydutlar Boazda kayboldu
unda, onlardan en fazla yarm gn geride olduuna dair yemin
ediyor.
Brakn orada rsnler, dedi Sr Kennos neeyle, Eer
tanrlar merhametliyse, bataklk tarafndan yutulur ya da aslan
kertenkeleler tarafndan mideye indirilirler.
Ya da kurbaayiyenler tarafndan saklanrlar, dedi Sr
Danwell Frey. Adallarn haydutlarn koruduunu renmek
beni artmazd.
Keke sadece onlar olsayd, dedi Leydi Mariya. Baz nehir
lordlar da Lord Bericin adamlaryla ok yakn.
Sradan insanlar da yle, dedi leydinin kz. Sr I larwyn,
onlarn haydutlar sakladn ve beslediini sylyor. Haydut
140
larn nereye gittii sorulduunda da yalan sylyorlarm. Ken-
di jordlarna yalan syl yorl ar!
Pillerini kesin, dedi Gldomuz.
O hlde cevap almak konusunda bol anslar, dedi J aime.
Eer onlarn yardmn istiyorsanz, sizi sevmelerini salamal
snz. Kral Orman Kardeliine kar mcadele balattmz
da, Artlnr Daynein yapt ey buydu. nsanlara, yediimiz ye
mein cretini dedi, onlarn sorunlarn Kral Aeryse gtrd,
kylerinin evresindeki otlaklar geniletti. Hatta onlara, her
yl belli sayda aa kesmek ve sonbaharlarda kraln geyiklerini
avlamak gibi haklar kazandrd. Orman halk, onlar koruduu
iin Toynea bel balamt ama Sr Arthur orman halk iin,
Kardelikin yapmay hayal bile edemeyecei eyler yapt ve on
lar kendi tarafna ekti. Bundan sonra, gerisi ok kolayd.
Lord Kumandan akllca konuuyor, dedi Leydi Mariya.
Lancel sradan insanlar tarafndan, bir zamanlar babamn ve
bykbabamn sevildii kadar sevilene dek bu haydutlardan
kurtulamayz.
Jaime kuzeninin bo sandalyesine bakt. Lancel imanlarn sev
gisini dua ederek kazanamaz.
Leydi Amerei dudaklarn bkt. Sr J aime, size yalvar
yorum, bizi terk etmeyin. Lordumun size ihtiyac var. Benim
de yle. Bunlar dehet verici zamanlar. Baz geceler korkudan
uyuyamyorum.
Benim yerim, kraln yan leydim.
Ben gelirim, diye nerdi Gldomuz. Nehirovada ii
miz bittiinde, yeni bir dv iin kanyor olacam. Geri
Beric Dondarrion bana istediim gibi bir dv veremez. O
adam gemi turnuvalardan hatrlyorum, sevimli bir pelerin
giyen yakkl bir delikanlyd. Ehemmiyetsiz ve toy.
lmeden nce yleydi, dedi gen Sr Arwood Frey. n
sanlar lmn onu deitirdiini sylyor. Onu ldrebilirsin
fakat o l kalmaz. Byle bir adamla nasl mcadele edebilirsin?
de Taz var. Tuzukurunda yirmi adam katletti.
Gldomuz yksek sesle gld. Yirmi iman hanc, bel-
141
ki. Altn slatan yirmi hizmetkr. Krelerle silahlanm y\r^
yalvaran karde. Yirmi valye deil. Ben deil.
Tuzukuruda bir valye var, diye srar etti Sr Arwood
Frey. Clegane ve lgn kpekleri valyenin kasabasn yama,
larken, adam kale duvarlarnn arkasna gizlendi. Siz Tazmn
yapt eyleri grmediniz sr. Ben grdm. Kasabayla ilgijj
haberler kizlere ulatnda; Harys Haigh, Harysin kardei
Donnel ve okularla silahl askerlerden oluan elli kiilik bir
grupla oraya gittim. Kasabay o hale getirenin Lord Beric ok
duunu dnyorduk ve adamn izini bulmay umuyorduk
Tuzukurundan geriye sadece kale kalmt ve yal Sr Quin
cy, kalenin kaplarn aamayacak kadar korkmutu ama bize si
perlerden bard. Gerisi kemikler ve kller. Btn kasaba. Taz
binalar atee vermi, insanlar kltan geirmi ve kahkahalar
atarak gitmi. Kadnlar... Taznn baz kadnlara ne yaptna
inanamazsnz. Sofrada bundan bahsetmeyeceim. Grmek
beni hasta etti.
Ben duyduumda aladm, dedi Leydi Amerei.
Jaime arabn yudumlad. Bunlar Taznn yaptndan
nasl emin olabiliyorsunuz? Adamn tarif ettii ey, San-
dordan ok Gregorun iiymi gibi grnyordu. Sandor sert
ve acmasz bir adamd ama Clegane Hanedanmn asl canavar
Gregordu.
Onu grmler, dedi Sr Arwood. Taznn miferini
tanmamak mmkn deil ve felaketten sa kurtulan birka in
san var; Taznn tecavz ettii kz, saklanmay baaran birka
ocuk, kararm bir kiriin altnda bulduumuz bir kadn, bu
kasapl teknelerinden seyreden balklar...
Buna kasaplk deme, dedi Leydi Mariya. Ller yerdeki d
rst kasaplara hakaret etmi oluyorsun. Tuzukuru, insan deri
sine brnm hayvanlarn iiydi.
Zaman hayvanlarn zaman, diye dnd J aime, aslanla1
kurtlarn, kzgn kpeklerin, kuzgunlarn ve le k a r g a l a r n n zatnan1
eytani bir i. Gldomuz kadehini tekrar d ol du r du
Leydi Mariya, Leydi Amerei, eleminiz beni ok etkiledi. $xlt
sz veriyorum. Nehirova der dmez buraya dnecei111.
142
V yakalayacam ve onu sizin iin ldreceim. Kpekler
korkutmaz.
fiti kopek korkutman, iki adam da iri ve glyd ama Sandor
Cle#ne ^a^a buzhyd ve M e Crakehallun asla denk ola
mayaca bir vahetle dvyordu.
Bununl a birlikte, Leydi Amerei heyecanlanmt. Siz ger
ek bir valyesiniz Sr Lyle; elemli bir leydiye yardm ediyor
sunuz.
En azndan kendine bakire demedi. Jaime kadehine uzand ve
onu d evi r d i . Keten masa rts arab iti. Krmz leke masaya
yay l rken, Jaimenin yanndakiler bunu grmemi gibi davran
d. Yiiksek masa nezaketi, dedi Jaime kendine, ama tad acma gi
biydi. A n i d en ayaa kalkt. Leydim, msaadenizle.
Leydi Amerei hayal krklna uram gibi grnyordu.
"Bizi brakyor musunuz? Daha geyik eti servis edilecek. Prasa
vemantarla doldurulmu horoz da var.
ok lezzetli olduklarna eminim ama bir lokma daha yiye-
mem. Kuzenimi grmem gerek. Jaime reverans yapt, masada-
kileri yemeklerle babaa brakt.
Avludaki adamlar da yemek yiyordu. Sereler, bir dzine ye
mek ateinin etrafnda toplanmt. Akam souuna kar elle
rini styor ve alevlerin stnde czrdayp ya damlatan iman
sosisleri seyrediyordu. En az yz sere olmalyd. e yaramaz
boazlar. Jaime, kuzenin ne kadar sosis biriktirdiini ve bunlar
bittiinde sereleri nasl besleyeceini merak etti. Eer hasat ya
pamazlarsa, kn fare yiyor olacaklar. Sonbaharn sonu yaklam-
^en Veni bir hasat ihtimali dkt.
^ept, kalenin i avlusunun kar tarafindayd, kiremitli bir
SJts ve oymal ahap kaplar olan, penceresiz, yedi keli, yar
aP bir binayd. Septin basamaklarnda sere oturuyordu.
, lme yaklatnda adamlar ayaa kalkt. Nereye gidiyorsunuz
um? diye sordu biri. adamn en ufak tefek olanyd ama
nozun sakal ondayd.
weri.
Ordumuz orada, dua ediyor.
Lordunuz, beni m kuzeni m.
143
O hlde l ordum, dedi baka bir sere, tek gznn zerin
de yedi keli bir yldz olan kel ve iri bir adamd, kuzeninizin
duasn blmek istemezsiniz.
Lord Lancel, Yukardaki Bahadan adalalet istiyor, dedi
nc sere, sakalszd. J ai me om bir delikanl olduunu d
nmt ama serenin sesi, onun biimsiz paavralar ve pasl
zrh giymi bir kadn olduunu sylyordu. Y ce Rahipin ve
dier btn llerin ruhuna dua okuyor.
Onlar yarn da l olacaklar, dedi J ai me kadna. Yuka
rdaki Bahann benden ok vakti var. Benim kim olduumu
biliyor musunuz?
Bir lord, dedi yldzl gz olan iri adam.
Bir sakat, dedi, sakall ufak tefek olan.
Kral Katili, dedi kadn, lkin biz kral deiliz, sadece Fu
kara Dostlarz. Ve lordumuz ieri girebileceinizi syleyene
kadar ieri giremezsiniz.
Serelerin arkasndaki kaplar ald. Kuzenimin gven
iinde ieri girmesine izin verin, dedi Lancel yumuak bir ses
le. Onu bekliyordum.
Sereler kenara ekildi.
Lancel, Kral Topraklarndaki hlinden bile zay f grn
yordu. Yaln ayakt. Onu bir lorddan ok bir dilenci gibi gs
teren, boyanmam ynden dokunmu basit bir tunik giymiti.
Ban n st ksmndaki salar tamamen tra edilmiti ama sa
kallar biraz uzamt. Lancelin sakalna ayva ty demek, ay
vaya hakaret olurdu. Sakallar ve kulaklarnn etrafndaki beyaz
salar, birlikte tuhaf grnyordu.
Septin iinde yalnz kaldklarnda, Kuzen, dedi Jaime,
kahrolas akln m kardn?
nancm buldum demeyi tercih ederi m.
Baban nerede?
Gitti. Tart t k. Lancel, br Bahasnn mihrabnn nn
de diz kt. Benimle dua eder misin J ai me?
Eer gzelce dua edersem, Baba bana yeni bir el verir mi?"
Hayr. Lkin Sava sana cesaret verir, Demirci kuvvet ve
rir, Y al Hatun irfan verir.
Benim ihtiyacm olan ey bir el. Y edi tanr, oymal mi h
raplarn stnde ykseliyordu. Havada belli belirsiz bir tts
kokusu vard. Burada m uyuyorsun?
11er gece farkl bir mihrabn altna yatak seriyorum ve Y edi
bana imgeler gnderiyor.
Bir zamanlar Kutsanm Baelor da imgeler grrd. Bilhassa
oru tuttuu zamanlarda. En son ne zaman yemek yedin?
htiyacn olan tek besin, inancm.
nan, yul afl apas gibidir. St ve balla daha lezzetli ol ur.
Senin geleceini ryamda grdm. Ryamda, benim ne
yaptm biliyordun. Nasl gnah ilediimi. Beni o gnahm
iin ldrdn.
Sen bu orula kendi kendini ldreceksin. Kutsanm Ba-
elorun orucu onu bir cenaze teskeresine yatrmam myd?
Yedi Keli Yddz, hayatlarmzn bir mum alevi olduunu
syler. Serseri bir rzgr bizi sndrebilir. Bu dnyada lm
asla uzamzda deildir ve yedi cehennem gnahlarnn kefare
tini demeyenleri bekler. Benimle birlikte dua et J ai me.
Eer edersem, bir kse yul af lapas yiyecek misin? Lancel
cevap vermeyince J ai me i geirdi. Karnla birlikte uyumaksn,
Bakireyle deil. Bu kaleyi elinde tutmak istiyorsan, Darry kan
tayan bir oul a sahip olmal sn.
Souk bir ta yn. Kaleyi asla talep etmedim. Asla isteme
dim. Ben sadece... Lancel titredi. Y edi beni affetsin, ama ben,
sen olmak i stedim.
Jaime glmek zorundayd. Ben olman, Kutsanm Baelor
olmandan iyidir. Darrynin bir aslana ihtiyac var kuzen. Senin
kk Freyinin de. Biri ne zaman Serttatan bahsetse, kzn
bacaklarnn aras slanyor. Kz henz onunla yatmadysa bile,
yaknda yatacak.
Eer onu seviyorsa, birbirlerinde sevin bulmalarn dile
rim.
Bir aslann boynuzlar olmamal. Kz karn olarak aldn.
Baz szler syledim ve ona krmz bir pelerin verdim,
bunu sadece babam memnun etmek iin yaptm. Evliliin cin-
Sel ilikiyle tamamlanmas gerekir. Kral Baelor, kz kardei Da-
145
enayla evlenmeye zorland ama onlar hibir zaman kar ve koCa
olarak yaamad. Baelor ta giyer giymez Daenay bir kenara
brakt.
Eer Baelor gzlerini kapasayd ve karsn dzseydi, diyara
ok daha iyi hizmet verirdi. Bunu bilecek kadar tarih bilgjj^
var. i l er halkrda, kimse senin Kutsanm Baelor olduunu
dnmeyecek zaten.
Evet, dedi Lancel. O nadir bir ruhtu, bu dnyann k-
tiilkleriyle pislenmemi saf, cesur ve masum bir ruh. Ben bir
gnahkrm, kefaretini demem gereken ok ey var.
J aime elini kuzeninin omzuna koydu. Sen gnahla ilgili ne
bilirsin kuzenim? Ben kralm l drdm.
Cesur adamlar klla ldrr, korkak adamlar bir arap
matarasyla, ikimiz de kral katiliyiz sr.
Robert gerek bir kral deildi. Hatta bazlar, geyiklerin as
lanlar iin doal bir av olduunu bile syler. J ai me, kuzeninin
derisinin altndaki kemikleri hissedebiliyordu... ve bir ey daha.
Lancel, tuniinin altna, sert hayvan klndan dokunmu bir i
lik giymiti. Bunca kefaret gerektirecek baka ne yaptn? Syle
bana.
Lancel ban edi, yanaklarndan gzyalar szlyordu.
O gzyalar, J ai menin ihtiya duyduu btn cevaplard.
Kral ldrdn, dedi J ai me, sonra da kralieyi dzdn.
Ben asla...
...benim tatl kardeimle yatmadn m? Syle. Sylel
Tohumlarm asla onun...
...deliine...? dedi J aime.
...rahmine boaltmadm, diye tamamlad Lancel. Eer ii
ne boalmazsan ihanet saylmaz. Kral ldkten sonra kralieye
teselli verdim. Sen esirdin, Lord Tywin savatayd ve Tyrion-
kralie ondan korkuyordu ve bunun iin iyi bir sebebi vard
Tyrion beni kralieye ihanet etmeye zorlad.
yle mi? Lancel, Sr Osmund ve daha ka adam? Ay
ksm gerekten bir aka myd? Onu zorladn m ?
Hayrl Onu sevdim. Onu korumak istedim.
Ben olmak istedin. J ai menin hayalet parmaklar kanyor^11-
146
Cersei, Beyaz K l K ul esi ne gel mi ve J ai meye yeminlerini
bozmas i i n yal varm t . J ai me reddetti i nde, kadn gl m ve
ona bi nl erce kez yal an syl edi i yl e ilgili bbrlenmiti. J ai me
bunu, C er sei ni n onu i nci tmek iin yapt acemi bir hamle ola
rak al m t , nk J ai me de onu i ncitmi ti . Bn bana syledii tek
doru eydi belki.
Kral i e hakk nda kt dnme, diye yalvard Lancel.
Btn bedenl er zay ft r J ai me. Gnah m zdan bir ktlk k
mad. Bi r... bi r pi ol mad .
H ay r. P i l er nadi ren gbek stnde yaplr. J ai me, kendi
gnahl ar n i ti r af etse L ancel in ne diyeceini merak etti; Cersei
taraf ndan J of fr ey, T ommen ve M yrcel l a olarak isimlendirilen
i haneti.
M cadel eden sonra M ajestel eri Kral i eye fkeliydim ama
Y ce Rahi p onu affetmem gerekti i ni syl edi .
Gnahl ar n Y ce Rahi pe i ti raf ettin, yle mi ?
Y aral and mda beni m ii n dua etti. O iyi bir adamd.
O l bir adam. ardan onun iin alddar. J ai me, kuzeninin,
bu itiraf n dour duu sonul arl a ilgili bir fikri olup olmadn
merak etti. L ancel , sen kahrol as bi r aptal s n.
H akl s n, dedi Lancel , ama aptallklarm arkamda b
raktm sr. Y ukar daki Bahadan bana doru yolu gstermesini
istedim ve o gsterdi . Lordl uktan ve karmdan vazgeiyorum.
Sertta i sterse i ki si ni de al abil ir. Y ar n Kral Topraklarna dne
ceim, k l c m yeni Y ce Rahi pe ve Y edi ye adayacam. Ye
min etmek ve Sava n n O ul l ar na katlmak niyetindeyim.
ocuun syl edi kl eri samayd . Sava nn Oullar
yz yl nce l avedi l di .
Y eni Y ce Rahi p onl ar yeni den ihya etti. Saygn valye
lere, k l l ar n ve hayatl ar n Y edi nin hizmetine adamalar iin
ar yapt. Fukara Dostl ar da yeniden ihya edilecek.
Demi r T aht buna neden izin versi n? J ai me, ilk Targaryen
krallar ndan bi ri ni n, bu iki askeri nizam ortadan kaldrmak iin
drt yl savat n hat rl yordu ama hangi kral olduunu an m
sam yordu. M aegor ol abi l i rdi , belki de ilk J aehaerys. Tyrion olsa
bilirdi.
147
Yiicc Rahip, Kral Tommcn muvafakat ettiini yazn,^
stersen mektubu gsteririm.
Bu doru bile olsa... sen Kayann aslanlarndan birisin, bir
lordsun. Bir karn, bir kalen, savunacak arazilerin, koruyacak in.
sanlarn var. Eer tanrlar izin verirse, kendi kanndan oullarn
olacak. Btn bunlar bir... yemin uruna pe mi atacaksn?
Sen neden attn?
Onur iin, diyebilirdi Jaime. an iin. Ama bu yalan olurdu. r
Onur ve an kendi rollerini oynamlard ama asl sebep Cer-
seiydi. Dudaklarnn arasndan bir kahkaha kaverdi. Yanna
kotuun kii Yce Rahip mi yoksa benim tatl kardeim mi?
Bunu anlamak iin dua et kuzen. ok dua et.
Benimle birlikte dua edecek misin J ai me?
Jaime septe bakt, tanrlara. Merhamet dolu Anne. Adalette
sert Baba. Eli kll Sava. Yar insan yzn bir baln al
tna gizlemi hlde glgelerin iinde duran Y abanc. Benim Sa
va, Cerseinin de Bakire olduunu dnrdm. Ama o her zaman
Yabanaydt,gerek yzn benim baklarmdan saklyordu. stersen
benim iin dua et, dedi Lancele. Ben btn dualar unut
tum.
Jaime tekrar geceye ktnda, sereler hl basamaklarda
kanat rpyordu. Teekkr ederim, dedi J ai me onlara. imdi
kendimi ok daha mukaddes hissediyorum.
Gidip Sr Ilyni buldu, bir ift de kl.
Avlu gzlerle ve kulaklarla doluydu. Onlardan kamak iin
Darrynin tanr korusuna gittiler. Orada sereler yoktu, sadece
plak ve dnceli aalar vard, aalarn siyah dallar gky
zn trmalyordu. J aimeyle Sr I lynin ayaklarnn altnda, l
yapraklardan oluan bir hal trdyordu.
u pencereyi gryor musun sr? J ai me klcnn ucuyla
gsterdi. Oras Raymun Darrynin yatak odasyd. Kyarndan
dnerken, Kral Robert o odada uyudu. Ned Starkn kz, ulu
kurdu J ofFa saldrdktan sonra kat, hatrlarsn. Kardeim, k
zn tek elinin kesilmesini istedi. Bu, kraliyet mensubu birine
saldrmann eski cezasdr. Robert, Cersei ye zalim ve deli oldu
unu syledi. Gecenin yarsn kavga ederek geirdiler... asln-
148
da, Cersei kavga etti, Robert i ti . Gece yarsndan sonra, kralie
beni ieri a rd . Kral s zm t , bi r Myr halsnn stnde lor-
luyord. K ardei me, kral yataa ta mam isteyip istemediini
sordum. O n yataa ta mam istediini syledi ve elbisesini
kard. Robertm stnden atlad m ve Cersei ye Raymun Dar-
ryni yata nda sahi p ol dum. Eer Majestel eri Kral uyansayd,
onu hemen ve orac kta l drrdm. Beni m klcmla len ilk
kral o ol mazd ... ama sen hikyeyi biliyorsun zaten, deil mi?
J aime k l c n bi r aa dal na savurdu, dal ikiye bld. Ben
Cersei yi dzerken, o, sti yor umdiye bard. Beni kastettii
ni dndm ama onun i stedii kii Stark kzyd, sakat ya da
l. Ak uruna yaptn eyler. Starkn kendi adamlarnn kz
benden nce bul mas sadece anst. Eer ona ilk ben rastlam
ol sayd m...
Sr I l ynin yzndeki i ek hastal izleri, meale nda
siyah ukurl ar gi bi grnyordu, J ai mcnin ruhu kadar kara.
I lyn yine o l ak sesi ni kard .
Bana glyor, di ye dnd J ai me Lannister. Bildiim ka
daryla sen de beni m tatl kardei mi dzdn, seni iek bozuu
pi, diye ba rd . Pekl , kahrol as azn kapat ve becerebilir
sen beni l dr .
149
b r i e n n e
Sept, kynn yarn mil andaki yksek adann stnda
l)ili Mzrak Yenge Koyunu pmek iin iyice genile^
i yerde duruyordu. Adann refah kydan baknca bile aikrd
Yamalar taaal tarlalarla kaplyd, aada balk havuzlar ve
yukarda bir yel deirmeni vard. Yel deirmeninin yelken bez,
ve ahaptan yaplm palalar koydan cse rzgrla ar ar d-
yord. Brienne, yamata otlayan koyular ve iskelenin etra
fndaki s sularda yryen leylekleri grebiliyordu.
Rahip Meribald, koyun kuzeyini iaret ederek, Tuzuku-
r sty tan karsnda, dedi. Kardeler bizi sabah dalgasyla
karya geirecek ama orada bulacaklarmz beni korkutuyor.
Bununla yzlemeden nce scak bir yemein tadn karalm.
Kardelerin Kpeke verecei fazladan bir kemik her zaman
vardr. Kpek havlayp kuyruunu sallad.
Dalgalar hzlca geri ekiliyordu. Aday kydan ayran sularn
arkasnda, akam gneinde altn sikkeler gibi parlayan nedce-
zir glckleriyle dolu, kahverengi amur dzlkleri kal yordu.
Brienne boynunun arkasn kad; bir bcek ensesini srmt
Salarn yukar toplad ve gne Briennein tenini stt.
Oraya neden Sessiz Ada diyorlar? diye sordu Podrick.
O adada tvbekarlar yayor; gnahlarnn kefaretini tefek
kr, dua ve sessizlikle demeye alan insanlar. Sadece Kdemi'
Kardein ve gzetmenlerin konumasna msaade ediliyor,
zetneler de yedi gnn sadece birinde konuabiliyor.
Sessiz rahibeler hi konumuyor, dedi Podrick. Dilkrl
i olmadn duymutum.
Rahip Meribald glmsedi. Benim senin yanda oldu11"
zamanlardan beri, anneler kzlarn bu hikyeyle yola go'1^'
Hikaye o zaman da gerek deildi, imdi de deil. Sessiz*
yemini bir nedamet amelidir. Yukardaki Y ediye bahl'"11^
ispatlayan bir fedakrlktr. Bir dilsizin sessizlik yemini e",
s, bacaksz bir adamn dans etmekten vazgemesine be^' ^
Rahip, eeini bayrdan aa yrtt ve dierlerine onlar'
[;i ct'"*cr ' '^'n k ' r c * >5ar ct ' yapt. Bu gece bir atnn altnda
,ytiak istiyorsanz, atlarnzdan inmeli ve benimle birlikte a-
nr gemel i si ni z. Biz bu yola, inancn patikas, deriz. Sadece
ul insanlar gvenle karya geebilir. Gnahkrlar batak
lk taraf ndan yutulur ya da dalgalar hzla geldiinde boulur.
Hi bi ri ni zi n gnahkr olmadn umuyorum? Yine de, si zi n
yer i ni zde olsam bastm yere dikkat ederdim. Sadece benim
y r dm yerlerde yrrseniz, kar tarafa ulaabilirsiniz.
nanc n patikas eri bryd; Brienne, kendini buna dik
kat etmekten alkoyamad. Ada, kydan ayrldklar noktann
kuzeybat s nda ykseliyordu ama Rahip Meribald dorudan o
tarafa gitmedi. Bunun yerine douya, koyun uzakta mavi ve g
mi prldayan daha derin sularna doru dnd. Rahibin ayak
parmakl ar n n arasnda kahverengi yumuak amurlar eziliyor
du. A dam yrrken ara sra duruyor ve sryla zemini kontrol
ediyordu. Kpek, rahibin ayaklarnn dibinden ayrlmyor, her
ta, her deniz kabuunu ve her yosun kmesini kokluyordu.
Bir kez olsun ne zplamyor ya da yolun dna kmyordu.
Brienne; kpein, eein ve kutsal adamn brakt ayak
izlerine yakn durmaya zen gstererek onlar takip ediyordu.
Briennein arkasnda Podrick vard ve Sr Hyle en arkadayd.
Rahip, yz metre yrdkten sonra birdenbire gneye dnd;
sept neredeyse adamn arkasnda kald. Rahip bir yz metre
dahao yne doru ilerledi, iki medcezir glcnn arasndan
geti. Kpek, glcklerden birine burnunu soktu ve burnu bir
yenge tarafndan imdiklendiinde acyla havlad. Kpek, di
lerinin arasnda bir yengele birlikte ve her yan amura bulan-
m>hlde geri gelmeden nce, ksa fakat hararetli bir mcadele
yaand.
En arkadaki Sr Hyle, eliyle septi gstererek, Gitmek iste-
d'miz yer uras deil mi ? diye seslendi. Oraya doru gitmek
haricinde her yne yrdk.
nan, dedi Rahip Meribald. nan, dayan ve takip et; ara-
rn huzuru bulacaksn.
Kk kafilenin etraf nda, yz farkl renk tonuyla alaca-
anrT1' slak dzl kl er p r ld yordu. amur yle koyu kahve-
151
rengiydi ki hemen hemen siyal grnyordu ama altn rengj
kumluk alanlar, gri ve krmz yksek kayalar, siyah ve yeil y0.
sun kmeleri de vard. Leylekler mcdcezir glcklerinin iinde
geziniyor, etrafa ayak izlerini brakyorlard, s sularn yzeyin^
yengeler yryordu. Hava tuz ve kf kokuyordu. Zemin, kk
kafilenin ayaklarn iine ekiyor ve gitmelerine gnlszce izin
veriyordu. Rahip Meribald dnd, tekrar dnd ve bir kez daha
dnd. Adam yeni bir adn atar atmaz, bir nceki ayak izi suyla
doluyordu. Zemin sertlemeye ve ykselmeye baladnda, k
k kafile en az bir buuk mil yol yrmt.
Adann ky eridini evreleyen krk kayalara trmanrlarken
adam onlar bekliyordu; kardelerin giydii geni kollu, sivri
balkl, kahverengi ve boz renkli cbbeler giymilerdi. kisi, yz
lerinin alt ksmna yn kakollar da sarmt; sadece gzleri gr
nyordu. nc karde konutu. Rahip Meribald, diye ses
lendi. Neredeyse bir yl oldu. Ho geldin. Arkadalarn da yle.
Kpek kuyruunu sallad. Meribald ayandaki amuru silke
ledi. Bir gece iin misafirperverliinizi isteyebilir miyiz?
Evet, elbette. Bu akam balk buulamamz var. Yarn tekne
ye ihtiyacnz olacak m?
Eer ok zahmet vermeyeceksek. Meribald yol arkadala
rna dnd. Karde Narbert nizamn gzetmenidir, bu yzden
yedi gnde bir konumasna izin verilir. Kardeim, bu iyi insanlar
bana yoldalk etti. Sr Hylc, MenziPden gelen yiit bir valye.
Bu delikanlnn ad Podrick Payne, Batdiyardan. Ve bu da Leydi
Briene, nam- dier Tarth Bakiresi.
Karde Narbert duraksad. Bir kadn.
Evet karde. Brienne salarn zp ban sallad. Burada
hi kadn yok mu?
u anda yok, dedi Narbert. Bizi ziyaret eden kadnlar ya
hastadr, ya yaraldr, ya da hamiledir. Yedi, Kdemli Kardeimize
ifal eller bahetmi. statlarn bile iyiletiremedii nice adamla
r ve kadnlar salklarna kavuturdu.
Hasta, yaral ya da hamile deilim.
Leydi Brienne sava bir bakire, diye aklad Rahip Meri'
bald, Tazy aryor.
152
Ah? Narbcrt akn grnyordu. Ne amala?
Brienne, Y eninkrn kabzasna dokundu. Onun sonunu
getirmek amacyla.
Gzetmen, Briennei inceledi. Siz... gl bir kadnsnz,
bu doru ama... belki de sizi Kdemli Kardee gtrmeliyim.
amuru getiinizi grd. Gelin.
Narbert onlar akl tal bir patikada yrtt, bir elma aac
bahesinin iinden geirdi ve beyaz badanal, dik atl bir ahra
gtrd. Hayvanlarnz buraya brakabilirsiniz. Karde Willi
am onlara su verir ve karnlarn doyurur.
Ahrn drtte nden fazlas botu. Ahrn bir ucunda bir
dzine katr vard. Briennein Gillam olduunu farz ettii ar
pk bacakl gen bir karde katrlarla ilgileniyordu. yice ileride,
ahrn dier ucunda, dier hayvanlarn epey uzandaki siyah
bir aygr, kiniyor ve bulunduu blmenin kaplarn tekmeli
yordu.
Sr I lyle, dizginlerini Karde Gillama verirken iri aygra
gpta dolu gzlerle bakt. Gzel bir hayvan.
Karde Narbert i geirdi. Y edi bize ltuflar gnderiyor ve
Yedi bize dertler gnderiyor. Gzel olabilir ama Islakaa ke
sinlikle cehennemde yavrulanm. Onu bir sabana balamay
denediimizde, Karde Rawneyyi tekmeledi ve adamn incik
kemiini iki yerden krd. Onu idi edersek asabiyetinin azala
can dndk lkin... Karde Gillam, onlara gsterir misin?
Karde Gillam baln kard. Baln altnda bir tutam
sar sa, tepesi tra edilmi bir kafa derisi ve bir kulak olmas
gereken yerde kanl bir sarg vard.
Podrickin az ak kald. At kulan m kopard?
Gilliam bayla onaylad ve kafasn tekrar rtt.
Beni bala kardeim, dedi Sr Hyle, ama bana bir ma
kasla yaklasaydn, ben de dier kulan koparabilirdim.
Karde Narbert bu latifeden holanmad. Siz bir valye-
s>niz sr. I slakaa ise bir hizmet hayvan. Demirci, atlar in
sanlara yardm etsinler diye yaratt. Adam baka tarafa dnd.
sterseniz gidelim. Kdemli Karde bekliyor.
Yama, amur dzlklerinin karsndan grndnden
153
daha dikti. Kardeler, trman kolaylatrmak iin, yamacn y,
znii yukar aa dolaan ve binalarn arasndan gezinen ahap
basamaklar ina etmilerdi. Brienne, eyer stnde geen uzun
bir gtn ardndan yrme ans bulduu iin mutluydu.
Yukar karken bir dzine kardele karlatlar; kahverengi
ve boz cbbeler giyen balkl adamlar, nlerinden geen ya
banclara merakl gzlerle baktlar ama tek kelime etmediler.
Adamlardan biri, bir ift st ineini, ats kesekle kapl alak
tavanl bir ala gtryordu, baka bir adam bir ya yaym,
altryordu. Daha yukarda, koyun gden ocuk grd
ler ve bir mezarln yanndan getiler. Brienneden daha iri bir
karde bir ukur kazmaya alyordu; adamn hareket edi ek
linden, bacann sakat olduu anlalyordu. Adam bir krek
dolusu tal topra omzunun zerinden arkaya atnca, topra
n bir ksm Brienne ve yanndakilerin ayaklarna denk geldi.
Karde Narbert onu, Daha dikkatli ol, diye azarlad. Rahip
Meribaldn az toprakla dolabilirdi. Mezar kazc ban ne
edi. Kpek onu koklamak iin yanna gidince, adam kreini
brakt ve hayvann kulaklarn kad.
Bir rak, diye aklad Narbert.
Ahap basamaklar trmanmaya devam ederlerken, Mezar
kimin iin? diye sordu Sr Hyle.
Karde Clement. Baba onu adilce yarglasn.
Yal myd? diye sordu Podrick.
Eer krk sekiz ya, yal kabul ederseniz, evet. Lkin onu
yllar ldrmedi. Tuzukurunda ald yaralar yznden ld.
Haydutlarn kasabaya geldii gn, Celement oradaki pazara bal
likr gtrmt.
Taz? dedi Brienne.
Baka bir haydut, Taz kadar gaddar. Clement konuma
ynca, haydut onun dilini kesmi. Sessizlik yemini eden bir ada
mn bir dile ihtiyac olmadn sylemi. Kdemli Karde daha
fazla ey biliyor. Dardan gelen en kt havadisleri kendim
saklyor; septin huzurunu bozmamak iin. Kardelerimiz111
ou, dnyann dehetlerinden kamak iin buraya gelir, o deh
etleri dnmek iin deil. imizdeki tek yaral adam Kardt'5
154
Clcnct dei l di . Baz yaralar gzl e grl mez. Karde Narbert,
el iyle sa taraf i aret etti. Orada yaz ardamz var. zm
l eri mi z kk ve mayho ama iilebilir bir arap karyorlar.
K endi bi ram z da kendi mi z yapyoruz. Bal likrmz ve elma
arabmz da ok mehurdur.
Sava buraya bi uramad m ? dedi Bricnne.
Bu sava uramad . Y edi ye krl er olsun. Dualarmz bizi
koruyor.
Ve dal gal ar n z, dedi M eri bal d. Kpek, onaylar gibi hav
lad.
Tepeni n ba , hars z tal ardan ina edilmi alak bir duvarla
talanmt. Duvar, bi r grup byk binay evreliyordu; dn
dke g c rdayan pal al ar yl a yel deirmeni, kardelerin uyudu
u manastr ve yemekl eri ni yedikleri ortak salon, dua etmek ve
dnmek iin ahap bi r sept. Scpti n pencereleri vitraylyd, ge
ni kap lar na A nne ve Bahann suretleri oyulmutu ve binann
tepesinde yedi kel i bi r an kulesi vard. Birka yal karde,
septin arkas nda bul unan sebze bahesindeki yabani otlar te
mizliyordu. K arde Narbert, ziyaretileri bir kestane aacnn
evresinden dol at r p tepenin srtna yerletirilmi ahap bir
kapya gtrd.
Kaps ol an bi r maara? dedi Sr Hyle aknlkla.
Rahip M eri bal d gl msedi . Maarann ad Mnzevi u-
kurudur. Bu adaya gel en ilk kutsal adam orada yaad ve yle
mucizeler yaratt ki di er kutsal adamlar ona katlmak zere
adaya geldi. ki bi n yl nceydi . Kap daha sonra yapld.
M nzevi ukur u iki bin yl nce rutubetli ve karanlk bir
yer olabilirdi ama artk yle deildi. Brienne ve arkadalarnn
girdii maara, s cak ve rahat bir kutsal odaya dntrl m
t. Y erler hall arla, duvarl ar ise goblenlerle kaplanmt. Uzun
mumlar kfi den te bi r k yayyordu. Mobilyalar tuhaf fakat
sadeydi; uzun bir masa, bir sra, bir sandk, kitaplarla dolu de
tin kutular ve sandal yel er. Btn mobilyalar, dalgalarla kyya
srklenmi aa dallarndan yaplmt, tuhaf ekilli paralar
ustaca bi rl eti ri l mi ve mum nda altn gibi parlayana dek
filalanmt.
155
Kdemli Karde, Briennein bekledii gibi biri deiljj
bata, adam kdemli denecek kadar ihtiyar deildi. Sebze hah ^
sinde yabani ot temizleyen kardeler dk omuzlu ve kamtf
srtl yal adamlarken, Kdemli Karde dimdik duruyor ve 1^
yatnn baharnda olan bir adamn zindeliiyle hareket ediy0r
du. Adamda, Briennein bir ifacda bekleyecei nazik ve
katli yz de yoktu. Kafas byk ve keliydi, gzleri souktu
burnu damarl ve krmzyd. Bann tepesi tra edilmiti ama
kafa derisindeki kllar, enesindekiler kadar sertti.
Kdemli Karde, Rahip Meribalda sarlmak ve Kpeki ok
amak iin odann kar tarafna doru yrrken, kemikleri iyq.
(irmekten ok krmak iin yaratlm bir adan gibi grnyor, diye d
nd Tarth Bakiresi. Adam, dier konuklara dnmeden nce,
Dostlarmz Meribald ve Kpekin bizi yeni bir ziyaretle onur
landrd her gn mutlu bir gndr, dedi. Ve yeni yzler her
daim ho karlanr. ok az yeni yz gryoruz.
Meribald, sraya oturmadan nce geleneksel nezaketleri ser
giledi. Kdemli Karde, Rahip Narberti aksine, Briennein
cinsiyetiyle dehete dmedi fakat Meribald, Brienne ve Sr
Hylen buraya geli sebebini akladnda adamn glmse
mesi kayboldu. Arkasna dnmeden nce sadece, Anlyorum,
dedi. Susam olmalsnz. Boaznzdaki yolculuk tozunu te
mizlemek iin tatl elma arabmzdan iin ltfen. Ziyareti
lerin kadehlerini bizzat doldurdu. Kadehler de slak ahaptan
oyulmutu, hepsi birbirinden farklyd. Brienne kadehlere il
tifat ettiinde, Leydim ok nazik, dedi Kdemli Karde. B
tn yaptmz, ahab kesmek ve cilalamak. Burada anslyz-
Nehrin koyla bulutuu yerde, akntlar ve dalgalar birbirleriyle
cebelleir. Onlarn bize doru ittii tuhaf ve olaanst eyler
kylarmza vurur. I slak ahap o eylerin en kdr. Gm
kadehler, demir kaplar, yn uvallar, ipek toplan, pasl nifer'
ler ve parlak kllar bulduumuz oldu... ve yakutlar.
Yakutlar Sr Uylen dikkatini ekti. Rhaegarn yakutlar?
Belki de. Kim bilebilir? Mcadele buradan fersahlara
uzakta gerekleti ama nehir asla yorulmaz ve sabrldr. Alt ya
kut bulundu. Yedinciyi bekliyoruz.
Yakut bulmak kemik bulmaktan iyidir. Rahip Meribald
ayak l ar n ovuyordu, parmaklarnn arasndaki amurlar temiz
l i yo rd u . Nehrin getirdii btn hediyeler gzel deildir. Kar
deler lleri de toplar. Boulmu inekler, boulmu geyikler,
kiik bir at boyutuna gelene kadar imi l domuzlar. Ve
cesetler.
Bu gnlerde ok fazla ceset var. Kdemli Karde i geir
di. Mezar kazclarmz srekli alyor. Nehirli adamlar, ba
tl adamlar, kuzeyli adamlar; hepsi buraya vuruyor. Onlar yan
yana gmyoruz; Stark ve Lannister, Blackwood ve Bracken,
Frey ve Darry. Nehir, verdii onca hediye karlnda bizden
bunu istiyor, biz de bu grevi elimizden geldiince yerine ge
tiriyoruz. Ama bazen bir kadn buluyoruz... ya da daha beteri,
bir ocuk. Onlar en zalim hediyeler. Rahip Meribalda dnd.
Umarm gnahlarmz balayacak kadar vaktin vardr. Akn
clar Rahip Benneti katlettiinden beri, itiraflarmz dinleye
cek kimse yok.
Vakit buluruz, dedi Meribald. Umarm geen sefer geli-
imdekilere gre daha iyi gnahlarnz vardr. Kpek havlad.
Gryor musun? Kpek bile sklmt.
Podrick Paynein kafas karmt. Kimsenin konuamad
n sanyordum. Yani, kimse deil. Kardeler. Dier kardeler.
Siz deil.
tirafta bulunurken sessizliimizi bozmamza msaade edi
lir, dedi Kdemli karde. Gnahlar iaretlerle ve ba hareket
leriyle anlatmak zor.
Tuzukurundaki sept yaklm m? diye sordu Hyle Hunt.
Glmseme kayboldu. Tuzukurundaki her ey yakld.
Kale dnda; sadece o tatan ina edilmiti... lkin kasabaya sa-
lad faydaya baklrsa, i yandan ina edilse de olurmu. H a
yatta kalanlardan bazlarn ben tedavi ettim. Alevler sndkten
sonra, balklar onlar koyun karsndan buraya getirdi. Zavall
bir kadn onlarca kez tecavze uramt. Kadnn gsleri...
'eydim, bir erkek zrh giyiyorsunuz, bu yzden sizi bu detay
lardan esirgemeyeceim... kadnn gsleri paralanm, i-
nenmi ve yenmiti... zalim bir canavarn iiydi sanki. Kadn iin
157
elimden gelen her eyi yaptm ama yetmedi. Kadn can eki,
rek yatarken, ona tecavz eden adama ya da etini yiyen cana
vara kfretmiyordu. Sr Quincy Coxa kfrediyordu; insanlar
lk atarak can verirken kalesinin kaplarn srgleyen ve ta
duvarlarn ardnda gven iinde oturan valyeye.
Sr Quincy yal bir adam, dedi Rahip Meribald. Ou]|a
r ve damatlar uzakta ya da l. ki kz var ve torunlar hl ok
kk. Tek bana oca adama kar ne yapabilirdi?
Deneyebilirdi, diye dnd Bricnne. Olabilirdi. Yal ya tt
gen; gerek bir valye, kendisinden zay f olanlar korumak ya da koru
maya (alrken lmek iin yemin etmitir.
Doru ve mantkl szler, dedi Kdemli Karde. Tuzu-
kuruna gittiinde, hi phe yok ki Sr Quincy senden ba
lanma isteyecek. Ona bunu verebilecein iin mutluyum. Ben
veremezdim. Ahap kadehi bir kenara brakt ve ayaa kalkt.
Birazdan akam yemei an alacak. Dostl ar m, sofraya otu
rup ekmeimizi, etimizi ve bal l i krmz paylamadan nce
benimle birlikte septe gelip Tuzukurunun iyi insanlarnn
ruhlar iin dua eder misiniz?
Memnuniyetle, dedi Meribald. Kpek havlad.
Septteki akam yemei, Briennein o gne kadar yedii en
tuhaf yemekti ama kesinlikle lezzetsiz deildi. Yiyecekler ba
sit fakat gzeldi; frndan yeni km somun ekmek, taze
tereyayla dolu mlekler, septin ar kovanlarndan toplanm
bal ve iinde yenge, midye ve en az farkl balk olan koyu
bir buulama. Rahip Meribald ve Sr I Tyle, kardelerin yapt
bal likrnden itiler ve tadnn ok gzel ol duunu sylediler.
Brienne ve Podrick tatl elma arabna devam ettiler. Yemekler
servis edilmeden nce Meribald bir dua okudu. Kardeler drt
ahap masada yemeklerini yerken, ilerinden biri onlar iin arp
ald ve salonu yumuak, tatl seslerle dol durdu. Kdemli Kar
de, mzisyeni yemek yemesi iin azat ettiinde, Karde Nar-
bert ve baka bir gzetmen Yedi Keli Yldz'dan srayla pasajlar
okudu.
Okuma bittiinde, grevleri yemek servisi yapmak olan 1
raklar masalar temizledi. raklarn ou Podrickle yat ya da
158
oda daha kklerdi ama yetikin adamlar da vard; tepede
karlatklar tuhaf yriiyl, yarsakat, iri mezar kazc onla
rn arasndayd. Sal on boalrken, Kdemli Karde, Narberta;
Podrick ve Sr I lylea manastrdaki odalarn gstermesini sy
ledi. Ayn hcreyi paylaman z bir sorun yaratmaz umarm.
Byk bir hcre deil ama rahat edeceinizden eminim.
ben srle birlikte kalmak i stiyorum, dedi Podrick. Yani,
lcydinle.
Siz ve Leydi Bri cnnein baka yerlerde ne yapt, sizi ve
Yediyi ilgilendirir, dedi Karde Narbert, lkin Sessiz Adada,
kadnlar ve erkekl er, evli olmadklar takdirde ayn atnn altn
da uyuyamazlar.
ster soylu leydiler ol sunl ar ister kyl kzlar, ziyaretimize
gelen kadnlar iin ayr lm mtevaz kulbel erimiz var, dedi
Kdemli Karde. S k kullan lmazlar ama onlar temiz ve kuru
tutarz. Leydi Bri enne, size yolu gstermeme izin verir misi
niz?
Evet, teekkr ederi m. Podrick, Sr H yl ela git. Burada
kutsal kardelerin konuklar y z. Onl ar n atsnn altnda onla
rn kurallar geer.
Kadnlarn kald kul bel er adan n dou tarafndayd. Ge
ni bir amur dzl ne ve Y enge Koyunun uzak sularna
bakyorlard. Buras , adantn korunakl tarafndan daha souk
ve daha vahiydi. T epe daha dikti. Y ol; yabani otlarn, dikenli
fundalklarn, rzgrl a a nm kayalarn ve tepenin tal y
zne skca tutunmu eri br aalarn arasnda kvrlarak
ilerliyordu. K deml i Karde, yolu aydnlatmak iin bir fener
getirmiti. Dnemel erden birinde durdu. Ak bir gecede,
buradan T uzukurunu grebilirsiniz. Koyun karsnda, tam
urada. Eliyle gsterdi .
Hibir ey yok, dedi Brienne.
Sadece kale kald. Bal k lar bile gitti; aknclar geldiinde
denizde olan birka talihli adam. Evlerinin yann izlediler
ve limandan yksel en lklar dinlediler. Teknelerini karaya
karamayacak kadar korkmulard . Sonunda kyya kmalar
nn sebebi, dostl ar n ve akrabalarn topraa gmmekti. T uz-
159
ukurnda onlar iin kemiklerden ve ac hatralardan baka ne
var imdi? Bakire Havuzuna ya da dier kasabalara tandlar
Kdemli Karde elindeki fenerle yolu iaret etti ve trmanma
ya kaldklar yerden devam ettiler. Tuzukuru hibir zaman
nemli bir liman olmad ama zaman zaman gemiler oraya u.
rard. Aknclarn istedii ey buydu; onlar Dar Denizin kar,
sna geirecek bir kadrga ya da gke. Gemi bulamaynca, fke,
lerinin ve mitsizliklerinin acsn kasaba halkndan kardlar
Merak ediyorum leydim... orada ne bulmay umuyorsunuz?
Bir kz, dedi Brienne. On yanda, gzle yzl, kzl
sal bir bakire.
Sansa Stark. sim sessizce sylenmiti. Bu zavall ocu
un, Taznn yannda olduuna m inanyorsunuz?
Dornelu adam, kzn Nehirovaya gitmeye altn sy
ledi. Timeon. Bir paral askerdi. Cesur Dostlardan. Bir katil,
bir tecavzc ve bir yalancyd ama bu konuda yalan syledii
ni zannetmiyorum. Taznn kz ele geirdiini ve kardn
syledi.
Anlyorum. Yol kvrld, ileride kulbeler grnd. K
demli Karde kulbeler iin mtevaz demiti. ylelerdi. Ta
tan yaplm ar kovanlarna benziyorlard; yuvarlak ve alaklar
d, pencereleri yoktu. u, dedi adam en yakndaki kulbeyi
gstererek. atnn merkezindeki baca deliinden duman yk
selen tek kulbe oydu. Brienne ieri girerken, kap pervazna
arpmamak iin ban ne emek zorunda kald. eride toprak
bir zemin, samanla dolu bir ilte, onu scak tutacak krkler ve
battaniyeler, bir anak su, bir srahi elma arab, biraz ekmek
ve peynir ile iki alak sandalye buldu. Kdemli Karde sandal
yelerden birine oturdu ve feneri yere brakt. Bir sre burada
kalabilir miyim? Konumamz gerektiini hissediyorum.
Eer isterseniz. Brienne kl kemerini karp ikinci san
dalyenin stne koydu, sonra bada kurarak yere oturdu.
u Dornelu adam yalan sylememi, diye balad K demi '
Karde, lkin korkarm ki onu anlamamsnz. Yanl kurdu
kovalyorsunuz leydim. Eddard Stark iki kz vard. Sandor
Cleganein kard kz dieri, kk olan.
160
4rya Stark? Briennc, az ak bir hlde adama bakt, ok
Bundan emin misiniz? Leydi Sansann kardei sa
rrn?
O vakit yleydi, dedi Kdemli Karde. imdi... bilmiyo
rum. Tuzukurunda katledilen ocuklarn arasnda olabilir.
Adamn szleri, Briennein karnna saplanan bir bak gibiy
di Hayr, diye dnd Briene. Hayr, bu byk zalimlik olur.
Olabilir, dediniz... bu emin olmadnz anlamna m geliyor?
Kk kzn yol azndaki handa Sandor Cleganele birlikte
olduundan eminim, aslanlar tarafndan aslmadan nce Masha
Heddlein ilettii handa. Kz ve Sandorun Tuzukuruna gel-
I diinden eminim. Bundan sonras... hayr. Kzn nerede oldu
unu, hatta yaayp yaamadn bilmiyorum. Bununla birlikte,
' bildiim bir ey var. Peine dtnz adam ld.
Bu yeni bir sarsntyd. Nasl ld?
Klla. Tpk yaad gibi.
! Bunu kesin olarak biliyor musunuz?
j Onu bizzat gmdm. sterseniz, size mezarnn nerede ol-
! duunu syleyebilirim. Le kargalarn uzak tutmak iin ada
mn cesedini talarla rttm ve ebedi istirahatghn iaretlemek
iin miferini ta ynn stne koydum. Bu byk bir hatayd.
Bir baka yolcu benim koyduum iareti buldu ve sahiplendi.
Tuzukurunda cinayet ileyen ve tecavz eylemi gerekletiren
adam, onun kadar tehlikeli olmasna ramen Sandor Clegane
deildi. Nehir topraklar bu tr le yiyicilerle dolu. Onlara kurt
diyemem. Kurtlar bundan daha onurludur... kpekler de yle,
sanrm.
Sandor Clegane denen adam hakknda ok az ey biliyorum.
Uzun yllar boyunca Prens JofFreynin yeminli kalkanyd. Yap
a eyleri burada bile duyardk; hem iyi, hem kt olanlar.
Eer duyduklarmzn yars bile doruysa, Sandor ikence gr
m, yaral bir ruhtu. Hem insanlarla hem de tanrlarla alay
eden bir gnahkrd. Hizmet etti ama hizmetinde onur bula
mad. Dvt ama zaferden tat alamad. Acsn bir arap de
nizinde bomak iin iti. Ne sevdi, ne sevildi. Onu hayatta t
ten nefret duygusuydu. ok gnah iledi ama asla balanmak
161
istemedi. Dier adamlar ak, zengi nl i k ya da hret hayaliCr
kurarken, Sandor Cl egane z aabeyi ni l drmeni n hayajlfj
kurdu, hu yle korkun bir giinah ki bundan bahsetmek bjje
beni rpertiyor. M amafih, Sandor besl eyen ve onun atei^
canl tutan yakt buydu. N e kadar onursuzca ol ursa olsun, 0
hznl ve fkeli yaratk, klcnda aabeyi ni n kann grebilme
umuduyla yaad... ve Dorne Prensi Oberyn, zehirli mzragm,
Sr Gregorun bedenine saplad nda, bu umut bile Sandorun
elinden alnd.
Ona ayormu gibi konuuyorsunuz, dedi Briene.
Acdm. Adamn sonunu grseydi ni z, si z de acrdnz. Ona
Dili M zrakta rastladm, ac dol u i nl emel erini duydum
Bana merhamet ltf iin yalvard ama ben tekrar ldrmeme-
ye yeminliyim. Onu ldrmek yerine ateli aln n nehir suyuy/a 1
ykadm, imesi iin arap verdim, yaralarna merhem srdm, t
Fakat ok ge kalmtm. Taz orada, kol l ar m n arasnda ld. I
Ahrdaki siyah aygr grm ol mal snz. O, T az nn sava I
atyd, Yabanc. Dine hakaret eden bir isi m. Bi z ona Islakaa I
demeyi tercih ediyoruz, hayvan nehrin k y snda bulduumuz I
iin. I slakaa eski sahibinin mizacn al m korkar m. f
At. Brienne aygr grmt, tekmelerinin sesini duymutu l
ama anlamamt. Sava atlar srmak ve tekmelemek iin eiti- I
lirdi. Savalarda silah olarak kullanlrlard, tpk srcleri gibi. I
Taz gibi. yleyse doru, dedi. Sandor Cl egane ld. I
Huzura kavutu. Kdemli Karde duraksad. Siz gensiniz I
ocuum. Ben krk drt isim gn saydm... sizden iki kat ya-
lym sanrm. Bir zamanlar valye ol duumu renmek sizi j
artr m? f
Hayr. Kutsal bir adamdan ok bir valye gibi grnyor- f
sunuz. Adamn gsnde, omuzlarnda ve sert enesinde - I
valye yazyordu. valyelikten neden vazgetiniz? l
valyelii sememitim. Babam valyeydi, onun babas I
da yle. Aabeylerim de. Herkes. Ahap bir kl tutabileceim j
karar verdikleri gnden itibaren, beni mcadele iin eittik I
stme deni yaptm ve kendimi asla kk drned71 I
Kadnlarm da oldu, ite kendimi orada klttm, zira t
162
kanl ara zorla sahip ol dum. Evlenmek istediim bir kz var-
nemsiz bir lordun ortanca kz. Fakat ben babamn nc
ol uydum* kza verecek arazim ya da servetim yoktu... sadece
bir klcn, bir at m ve kalkanm vard. Neticede acnacak bir
,Klanldm. Dvmedi i m zamanlarda sarhotum. Hayatm
birimci harflerle, kanla ve arapla yazlmt.
Ne zaman dei ti ? diye sordu Brienne.
Dili M zrak Sava nda ldm zaman. Prens Rha-
egar iin dvtm, o beni m adm hi bilmedi geri. Bunu
neden yaptm syl eyemem; hizmet ettiim lordun hizmet
ettii lordun, geyik yerine ejderhay desteklemeye karar veren
bir lorda hi zmet ettiini sylemek dnda. O lord tam tersine
karar verseydi, ben nehrin teki tarafnda olabilirdim. ok kan
l bir mcadeleydi. Ozanl ar, Rhaegar ve Robertn ayn kadn
sevdiini ve nehrin i inde o kadn uruna teke tek dvt
n sylerler ama sizi temin ederim ki baka adamlar da dv
yordu ve ben onl ardan biriydim. Bacama ve ayama oklar
sapland, atm beni m alt mda ldrld ama dvmeye devam
ettim. Y eni bir at bul mak iin etrafa nasl umutsuzca baknd
m hl hat rl yorum; bir at alacak kadar sikkem yoktu ve binek
olmadan valye ol amazd m. Doruyu sylemem gerekirse d
ndm tek ey buydu, beni yere deviren darbeyi grmedim
bile. Arkamdan gel en toynak seslerini duydum ama ben daha
dnemeden ba ma bir ey arpt ve beni tekrar nehrin iine
devirdi. Aslnda orada boul mam gerekirdi.
lmek yerine burada, Sessiz Adann stnde uyandm.
Kdemli Karde, i sim gnmdeki kadar plak bir hlde kyya
vurduumu syledi. Sanrm biri beni bir slkta buldu; zrh
m, izmelerimi, pantol onumu ald ve beni daha derin sulara
att. in geri kalann nehir halletti. Hepimiz plak doduk. Sa
nrm en uygun olan, ikinci hayatma ayn ekilde balamamd.
Ondan sonraki on yl sessizlik iinde geirdim.
Anlyorum. Brienne, adamn btn bunlar neden anlatt
n ya da adama ne cevap vermesi gerektiini bilmiyordu.
Anlyor musunuz? Adam ne eildi, kocaman elleri dizle-
nndeydi. O hlde u araytan vagein. Taz ld, Sansa Stark
163
zaten onun yannda deildi. T az nm mi feri ni takan canavara
gelince, o bulunacak ve aslacak. Savalar sona eri yor ve haydUt.
lar bar zamanlarnda hayatta kalamazlar. Baki re I hvuzunda^
itibaren JRandylI Tarly ve kizler'den itibaren Wlder Frey on.
lan aryor. Darryde de yeni ve gen bir l ord var, arazilerinde
mutlaka asayi salayacak olan di ndar bi r adam. Evinize gidjn
ocuum. Bir eviniz var, t karanlk gnl erde birok insan
bunu syleyecek durumda deil. Si zi ok sevdi i nden emin
olduum soylu bir babaya sahipsiniz. Evi ni ze asla dnemedi,
iniz takdirde, babanzn yaayaca kederi dnn. Belki siz
devrildikten sonra, klcnz ve kalkann z ona gtrrler. Bej.
ki babanz onlar salonuna asar ve gururl a seyreder... lkin ona
sorsanz, eminim ki krk bir kalkan yeri ne canl bir kz evlat
tercih edeceini syler.
Bir kz evlat. Briennein gzl eri yal arl a dol du. O bunu
hak ediyor. Ona ark syleyecek, sal onuna zarafet katacak ve
onun iin torunlar douracak bir kz evlat. Bi r erkek evlat da
hak ediyor, hanedannn ismine onur geti recek gl ve yiit
bir olan. Galladon sekiz yandayken boul du, ben drt yan
daydm. Alysanne ve Arianne daha bei kteyken ldler. Ben,
tanrlarn, babamn sahip ol mas na izin verdi i tek ocuum.
Ucube olan. Ne bir kza ne de bir erkee benzeyen. Sonra her
ey, bir yaradan akan siyah kan mi sal i Bri ennein azndan d
kld: hanetler ve nianllklar. K rm z Ronnet ve gl. Bri
ennein bekreti stne oynanan bahi s. Bri ennele dans eden
Lord Renly. Renlynin M argaery T yrel l le evl endi i gece Bri
ennein dkt gzyalar. Ac K prdeki meydan dv.
Briennei gururlandran gkkua pel eri ni . K ral n adrndaki
glge. Briennein kollarnda len Renl y. N ehi rova ve Leydi
Catelyn. Dili M zraktaki yol cul uk. Bri ennein ormanda
J ai meyle yapt dello. Kanl Oyuncul ar. Safirler, diye ba
ran J aime. Harrenhalda, banyo teknesi ni n i i nde, vcudundan
buharlar tten J ai me. Vargo H oatun kan n n tad . Ay ukuru.
Kumlarn iine atlayan J ai me. Kral T oprakl ar na gi den o uzun
yol. Sansa Stark. Briennein J ai meye verdi i yemi n. Briennein
Leydi Catelyne verdii yemin. Y emi nkar. Gl gel i Vadi. Bakire
Ijavuzu Cevval Dick, Krkpene Burnu ve Fsltlar. Brien-
ICin ldrd adamlar...
Onu bulmak zorunday mdiye bitirdi Brienne. Onu ara
yan baka insanlar da var, hepsi de kz yakalamak ve kralieye
sat mak istiyor. Onu ilk ben bulmalym. Jaimeye sz verdim.
Jainc klca Ycminkr adn takt. Kz kurtarmak... ya da bu
uurda lmek zorundaym.
CERSEI
Bin entil Kk kralienin kahverengi salar damla,
yanaklar meale nda krmz grnyordu; kz bir crkcin
koynunda kp gelmi gibiydi. Majesteleri, bna ok idda,
li bir ekilde cevap verilsin! Kzn son sz tavan kirilerinde
nlad ve byk taht odasnda yankland.
Demir Taltn yanndaki krmz ve altn renkli yksek kol
tukta oturan Cersei, boynundaki gerginlii hissedebiliyordu.
Verilsin, diye dnd. Benimle emir kipi kullanarak konumaya
cesaret ediyor. Tyrell kzn tokatlamamak iin kendini zor tutu
yordu. Dizlerinin iistiine km bir hlde benden yardm dileniyor
olmalyd. Bunun yerine, meru kraliesine ne yapmas gerektiini sy
lemeye cret ediyor.
Bin gemi? Sr Harys hrltyla soluk alp veriyordu. Bir
yanllk olmal. Hibir lord bin gemiyi birden komuta etmez.
Baz korkmu aptallar ift saym olmal , dedi Orton Mer-
ryweather. Y a da Lord Tyrellin sancak beyleri bize yalan sy
lyor, lakayt olduklarn dnmememiz iin dmann says-
n abartyorlar.
Arka duvardaki mealeler, Demir Tahtn uzun ve diken
li glgesini, kaplara giden yolun yarsna kadar dryordu.
Taht odasnn dier ucu karanln iinde kaybolmutu ve Cer
sei etrafnn glgelerle sarldn hissediyordu. Dmanlarm her
yerde ve dostlarn ie yaramaz. Bunu bilmek iin danmanlarna
bakmas yeterliydi; sadece Lord Qybur ve Aurane Su uyank
grnyordu. Dierleri, Margaerynin gnderdii haberciler
kaplarn yumrukladnda yataktan kalkmlard, imdi darma
dan ve sersemlemi bir hlde salonda duruyorlard. Dars
hl karanlk ve durgundu. Kale ve ehir uyuyordu. Ayakta ol
malarna ramen, Boros Blount ve Meryn Trant da uyuyormu
gibi grnyordu. Osmund Karakazan bile esniyordu. Anut D'
ras esnemiyor. iek valyesi esnemiyor. Loras kz kardeinin arka*
snda duruyordu, kalasnda bir kl tayan beyaz bir glgeyi
Bin geminin yars hl be yz gemi eder lordum,
166
A urae Su, Orto Mcrryvveathera. Bu boyuttaki bir donan
maya kar koyabilecek deniz kuvveti sadece Arborda var.
Yeni dronondlannz ne durumda? diye sordu Sr Harys.
peniadamlarn dargemileri, bizim dromondlarmzn nn-
Je duramaz, deil mi? Kral Robert'n ekici, btn Batdiyardaki
en kudretli gemidir.
yleydi, dedi Su. 'Tatl Cersei tamamland zaman ona
d e n k olacak. Lord 'yivin ise iki gemiden de iki kat byk olacak.
Bununla birlikte, gemilerin ancak yars tehiz edildi ve hibi
rinin mrettebat tam deil. Gemiler hazr olduunda bile, sz
konusu saylar bizim iin ok byk olur. Sradan dargemiler,
bizim kadrgalarmzla kyaslandnda kktr, bu doru, l
kin demiradamlarn daha byk gemileri de var. Lord Balonn
Biiyk Deniz Canavar ve Demir Donanmann sava gemile
ri mcadeleler iin ina edildi, aknlar iin deil. Hz ve g
asndan bizim kk sava kadrgalarmza denkler. stelik
ou, bizimkilerden daha iyi bir kaptana ve mrettebata sahip.
Demiradamlar btn hayatlarn denizde geirirler.
Balon Greyjoy oa kar ayaklandnda, Robert o adalar silip sii-
prmcliydi, diye dnd Cersei. Onlarn donanmalarn batrd,
kasabalarn yakt, kalelerini ykt ama onlar dize getirdikten sonra ye
niden ayaa kalkmalarna izin verdi. Adamlarn kafataslarndan yeni
birada yapmalyd. Lord Tywinin yapaca ey bu olurdu. Fakat
bir kraln, diyarn asayiini muhafaza etmek iin gereksindii
yrek, Robertta yoktu. Dagon Greyjoyun Denizta Tahtnda
oturduu zamanlardan bu yana, demiradamlar Menzili yama
lamaya cesaret edemedi, dedi Cersei. imdi neden etsinler?
Onlar yreklendiren ne?
Yeni krallar. Qyburn, ellerini cbbesinin yenine saklam
hlde ayaa kalkt. Lord Balon kardei. Ona Kargagz di
yorlar.
Le kargalar, len ve can ekien bedenleri yiyerek bes-
leir, dedi Yce stat Pycellc. Salkl ve zinde hayvanlarn
stne konmazlar. Lord Euron kendini altn ve ganimetle bes
leyecek ama ona kar harekete getiimiz anda Pykea geri d
necek. Zamannda Lord Dagon yapt gibi.
Yanlyorsunuz, dedi Margaery Tyrell. Aknclar b
le byk bir kuvvetle gelmez. Bin gemi! Lord Hevvett ve
Chester katledildi. Lord Serrynin olu ve vrisi de yle.
elinde kalan birka gemiyle birlikte Yksek Baheye kat Lo^j
Grimm kendi kalesine hapsedildi. Willas, demir kraln kend
adamlarndan drt kiiyi lord ilan ettiini ve bahsettiim adam
larn makamna oturttuunu sylyor.
Willas, diye dnd Cersei, sakat IVillas. Bit iin sulusu 0
Budala Mace Tyrell, Metzilin savunmasn talihsiz bir zavallya b
rakt. Demir Adalardan Kalkanlara ok uzun bir yol var, dedi
Bin gemi onca yolu hi grnmeden nasl katedebilir?
Willas, gemilerin sahil eridini takip etmediine inanyor
dedi Margaery. Karay grmeden ak denizde ilerlemiler
Gn Batm Denizinin aklarna kadar gidip batdan geri dn
mler.
Biiyiik ihtimalle, sakat IVillas gzc kulelerine adatt yerletirme
ni iti ve imdi bunu renmemizden korkuyor. Kiiiik kralie, aabeyi
iin mazaretier uyduruyor. Cersei nin az kurumutu. Bir kadeh
Arbor altnna ihtiyacn var. Eer demiradamlar n bir sonraki he
defi Arborsa, yaknda btn diyar susuzl uk ekebilirdi. Bu
ite Stannisin parma olabilir. Balon Greyjoy lord babama it
tifak nermiti. Belki Balonn olu da Stanni se ittifak nerdi.
Pycelle kalarn att. Lord Stannis byle bir ittifakla ne ka
zanabilir ki?
Ayan gvenle basabilecei salam bir zemin daha kazanr.
Ganimet de kazanr. Stannis, paral askerlerinin cretini de
yebilmek iin altna ihtiya duyuyor. Batda aknlar dzenle
mekle, dikkatimizi Ejderha Kayasndan ve Frtna Burnundan
uzaklatrabileceini umuyor.
Lord Merryweather bayla onaylad. Bir artmaca. Stan-
nis tahmin ettiimizden daha kurnaz. Adam n taktiini zecek
kadar zekisiniz Majesteleri.
Lord Stannis, kuzeyli adamlar kendi tarafna ekmek in
didiniyor, dedi Pycelle. Eer demiradamlarla dost olursa, ku
zeyli adamlar kazanmaya dair umudu...
Byle iyi eitimli bir adamn nasl bu kadar aptal olabileceg1
168
ni merak ederek, Kuzeyli adamlar Stannisi kabul etmez, dedi
Cersei. Lord Manderly, soan valyesinin kafasn ve ellerini
j.csti, bun Freylerden rendik. Ve bir dzine kuzeyli lord,
Lord Boltonn yardmna kotu. Dmanmn dman benim dos
tumdur. Stannis demiradamlardan ve yabanllardan, yani kuzeyli
adamlarn dmanlarndan baka kime dnebilir? Lkin benim
bu tuzan iine yryeceimi dnyorsa, Stannis senden
bile byk bir aptaldr. Cersei tekrar kk kralieye dnd.
Kalkan Adalar, Menzile ait. Grimm, Serry ve dierleri Yksek
Baheye bal. Buna cevap vermek Yksek Baheye der.
Yksek Bahe cevap verecek, dedi Margaery Tyrell. Wil-
las, Eski ehirdeki Leyton I I ightowera savunmasn glen
dirmesi iin haber yollad. Garlan, adalar geri almak iin adam
topluyor. Lkin kuvvetimizin en iyi ksm lord babamla birlikte
Frtna Burunda. Babama haber gndermeliyiz. Derhal.
Ve kuatmay kaldrmalyz? Cersei, Margaerynin kstah
lndan holanmyordu. Bana derhal diyor. Otum hizmetisi ol
duumu mu sanyor? Lord Stannisin bundan ok holanacana
eminim. Beni dinliyor muydunuz leydim? Eer Stannis, gz
lerimizi Ejderha Kayas ve Frtna Burnunda ekip o kayalara
bakmamz salarsa...
Kayalar m? diye sordu Margaery fkeyle. Majesteleri ka
yalar m dedi?
iek valyesi, elini kardeinin omzuna koydu. Majes
teleri, demiradamlar o kayalardan Eski ehiri ve Arbor tehdit
edebilir. Aknclar, Kalkanlardaki hisarlardan Mandera yelken
aabilir ve MenziPin tan kalbine ulaabilir, tpk eski zaman
larda yaptklar gibi. Y eterince adamlar olursa, Yksek Baheyi
bile tehdit edebilirler.
Gerekten mi ? dedi kralie btn masumiyetiyle. O hl
de, cesur aabeyleriniz demiradamlar o kayalardan kovmal ve
bunu bir an nce yapmal.
Ellerinde yeterli gemi yokken bunu nasl baarabilirler?
Kralie bu konuda ne nerir? diye sordu Loras. Majesteleri,
Willas ve Garlan 011 be gn iinde on bin adam toplayabilirler
Vebir ay iinde bu saynn iki katna ularlar, lkin suyun s
tnde yryemezler.
169
Yksek Bahe, Mandern stnde oturuyor, diye |la
t Cersei. Bin fersahlk bir ky eridi, sizin ve size bal s
beylerinin hakimiyetinde. Sahilleriniz boyunca balklj^
mu? Zevk mavnalarnz, yolcu tekneleriniz, nehir kadrn,
nz, futalarnz yok mu? ar'
ok sayda, diye onaylad Sr Loras.
Bence bu kadar tat, bir orduyu kk bir su akm,,
* a . ntlSlnn
karsna geirmeye yeter de artar.
Ve bizim devirme donanmamz, u kk su akntsn'
geerken demirdoumlularn dargemilerinin hcmuna ura
dnda, Majesteleri o zaman ne yapmamz ister?
Boulmanz, diye dnd Cersei. Y ksek Bahenin altm
da var. Dar Denizin karsndan kiralk gemiler tutmanza izin
veriyorum.
Myrin ve Lysin evresinden korsanlar demek istiyorsu
nuz, dedi Loras tiksintiyle. zgr ehirlerin pislikleri.
Kardei kadar kstah. zlerek sylyorum ki, zaman zaman
hepimiz pisliklerle uramak zorunda kalyoruz, dedi Cersei
zehirli bir tatllkla. Belki sizin daha iyi bir fikriniz vardr?
Mandern azn demiradamlardan geri alacak ve aabeyle
rimi gei srasnda dargemilerden koruyacak sayda kadrga sa
dece Arborda var. Yalvaryorum Majesteleri, Ejderha Kayasna
haber gnderin ve Lord Redvvynea bir an nce yelken amasn
emredin.
En azndan yalvaracak kadar akll. Paxter Redwyne ikiv;:;
sava gemisine, bu saynn be kat kadar karaa, arap gkeS1
ne, ticaret kadrgasna ve balina gemisine sahipti. Bununla hu
likte Redwyne, Ejderha Kayasnn duvarlarnn altnda kanP
kurmutu ve donanmasnn byk blm Karasu Koyu
karsna, ada kalesine dzenlenen taarruz iin adam tana.,
meguld. Donanmann geri kalan, Cemikran Koyunun.,
neyinde dolayordu; Frtna Burnunun denizden beslen1
ni sadece o gemilerin varl engelliyordu. .
Aurane Su, Sr Lorasn nerisiyle kprd. Eer Lo
dwyne gemilerini oradan ekerse, Ejderha Kayasndak^^
larmz nasl besleyeceiz? Arborn kadrgalar ol madan
Burnundaki kuatmay nasl srdreceiz?
170
f Kuatma daha sonra srdrlebilir...
Cersei, Loras szn kesti. Frtna Burnu, Kalkanlardan
.iz kat daha deerli. Ve Ejderha Kayas... Ejderha Kayas, Stan-
lisin elinde kald srece, olumun boaznda bir bak var
j e i e k t i r . Kale dtnde, Lord Redvvyne ve donanmasn
serbest brakacaz. Kralie ayaa kalkt. Grme bitmitir.
Yce stat PyceJlc, konualm.
ya.h adam, Cerseinin sesi onu bir genlik ryasndan uyan
drma gihi irkildi ama stat bir cevap veremeden nce Loras
Tyrell ne kt. valye yle hzl hareket etmiti ki Cersei
korkuyla geri ekildi. i ek valyesi tek dizinin stne k
nde, kralie, kendisini korumas iin Sr Osmunda bar
mak zereydi. M ajesteleri, dedi Sr Loras, Brakn Ejderha
Kayasn ben alaym.
Margaeryni eli azna gitti. Loras, hayr.
Sr Loras, kardeinin yakarn duymazdan geldi. Ejderha
Kayasnn alk yznden teslim olmas en az yarm yl srer,
ki Lord Paxterin yapmaya alt ey bu. Komutay bana verin
Majesteleri. Kale on be gn iinde sizin olacak, onu kendi p
lak ellerimle ykmam gerekse bile.
Sansa Starkn gelip de Lord Eddardm planlarn ona ifa
ettii gnden beri, kimse Cersei ye byle gzel bir hediye ver-
memiti. Cersei, M argaerynin yznn solduunu grmek
ten memnundu. Cesaretiniz beni soluksuz brakt Sr Loras,
dedi. Lord Su, yeni dromonlarmzdan herhangi biri suya in
dirilmeye hazr m?
Tatl Cersei hazr Majesteleri. Hzl ve adn ald kralie
tadar gl bir gemi.
Harikulade. Tatl Cersei, iek valyesini bir an nce Ej-
^erha Kalesine gtrsn. Sr Loras, komuta sizde. Ejderha Ka-
^Sl>Tommenn olana kadar geri dnmeyeceinize dair bana
502verin.
veriyorum Majesteleri. Loras ayaa kalkt.
Cersei, valyeyi iki yanandan pt. valyenin kardeini
ePt ve kzn kulana, Yiit bir aabeyin var, diye fsldad.
Margaery ya cevap verecek nezakete sahip deildi ya da k
dan bildii btn kelimeleri unutmutu. r^-
Cersei, Demir Talatn arkasndaki kral kapsndan kr
da, afaa hl saatler vard. Sr Osnund bir mealeyle hi'n*'
kralienin nnden gidiyordu, Qybur de kralienin yan ^
yryordu. Pycelle onlara yetimek iin abalyordu. Maj^*
leri, dedi nefes nefese, gen adamlarn gz karadr. Sav '
sadece grkemini dnrler ve tehlikelerini akllarna bile^"'
tirmezler. Sr Lorasn bu plan vahametle dolu. Ejderha Kay3'
snn duvarlarna saldrmak...
...ok cesurca.
...cesurca ama...
iek valyesinin siperlere ulaan ilk adan olacandan;
eminim. Ve belki de ilk devrilen. Stannisin kale kumandan ola-
rak brakt iek bozuu pi, acemi bir turnuva ampiyonude-
il tecrbeli bir katildi. Eer tanrlar merhametliyse, o adamSr
Lorasa istedii anl sonu verirdi. Delikanlnn yolda boulmaya-
ca varsaylma tabii. Geen gece yine frtna kmt, iddetli bit
frtna. Yamur, demir kleler halinde saatlerce yamt, h
bu ok hiiznlii olmaz m? diye dnd kralie. Boulmaksradan
bir ey. Sr Loras hreti ehvetle arzuluyor, gerek erkeklerin kadnlan\
arzulad gibi. Tanrlarn on iin yapabilecei e kk ey, ona,
arklara layk bir lm bahetmek olur. '
Ejderha Kayasnda delikanlmm bana e gelirse gelsin, ka- t
zanan kralie olacakt. Eer Loras kaleyi alrsa, Stanis korkun
bir tokat yiyecekti ve Redvvyne donanmas demiradanlar kar- ,
lamak zere yelken aabilecekti. Eer Loras baarsz olursa. ^
Cersei sorumluluun aslan payn valyenin aldndan e111111
olacakt. Bir kahramann yzn, baarszlktan daha >,
rartan hibir ey yoktu. Ve eer Loras, kan ve hretle rtl lir^ ,
kalkannn stnde geri dnerse, Sr Osney valyenin yasl katd^1
teselli etmek iin orada olacak. ;
Cersei kahkahasn daha fazla tutamad. Kralienin duna ;
rndan dklen bu kahkaha koridor boyunca yankland. j
Majesteleri? Yce stat Pycelle gzlerini krpt, az as :
t. Neden... neden gldnz? i
Meden mi? dcnck zorunda kald Cersei, aksi takdirde
^^bilirdim- Kalbim Sr Lorasa duyduum sevgiyle dolup
tasiyor*
Yce stat ylankavi basamaklarda brakt. Bu adam artk
i'lir ie}aramyor' d|ye karar verdi. Pycellein son zamanlarda
1 tl,5tek ey, Cerseiyi uyar ve itirazlarla rahatsz etmekti.
erseinin Yce Rahiple vard mutabakata bile itiraz etmiti.
Cersei gerekli belgeleri hazrlamasn emrettiinde, Pycelle a
rkl gzleriyle ona bakm ve tarih hakknda gevezelik etmeye
blamt. Cersei sonunda adamn lafn kesmiti. Kral Mae-
rorn devri sona erdi, emirleri de yle, demiti sert bir ekilde.
Bu Kral Tommenn devri. Ve benim. Onu kara hcrelerde ii-
riineyebraksaydm daha iyi ederdim.
Maegor Hisarnn etrafn saran kazkl hendei geerken,
Sr Loras yklrsa, Kral Muhafzlarna yakr yeni bir valye
bulmanz gerekecek, dedi Qyburn.
Fevkalade bir valye, diye onaylad Cersei. Tommena
Sr Loras unutturacak gen ve hzl biri. Biraz kibarlktan
zarar gelmez ama kafas sama sapan fikirlerle dolu olmamal.
Bylebir adam tanyor musun?
Maalesef hayr, dedi Qyburn. Aklmda baka trl bir
valyevar. Kibarlktaki eksikliini sadakatiyle giderir. Olunuzu
korur, dmanlarnz ldrr, srlarnz saklar ve hibir adam
onun karsnda duramaz.
Byle diyorsun. Kelimeler rzgrdr. Zaman geldiinde u
kusursuzluk rneini ortaya karrsn ve sylediklerinin doru
olup olmadn grrz.
Onun hakknda arklar sylenecek, size yemin ediyorum.
rd Qyburnn gzleri neeyle parlad. Zrh sorabilir mi
yim?
, Sipariini verdim. Zrh ustas benim deli olduumu d-
J yr- Hibir adamn, o kadar ar bir zrhn iinde hareket
c'? ^ecek kadar gl olmadn sylyor. Cersei, zin-
san'Z^Stada uYan dolu bir bak att. Beni aptal yerine koyar-
^'hklar atarak lrsn. Umarm bunun farkndasndr?
Iler zaman Majesteleri.
173
Ciizel. Bu konuda daha tazla konuma.
Majesteleri ok zeki. Bu duvarlarn kulaklar var.
Evet var. Cersei, geceleri bazen yumuak sesler duvn
d, kendi dairesinde bile. Duvarlarn iindeki fareler, diyordu l *'
dine, hepsi bu. n'
Cerseini yatann bavurunda bir mum yayordu anj
mine snmt ve baka k yoktu. Oda souktu. Cerse'
soyundu ve battaniyelerin altna girdi. Yatan dier yannda^
Taca kprdand. Majesteleri, diye mrldand. Vakit ne5
Bayku vakti, diye cevaplad kralie.
Cersei ekseriyetle yalnz uyuyordu ama bundan hi holan.
myordu. Cerseii en eski hatralar, J ai meyle birbirlerinden
ayrt edilemeyecek kadar kk olduklar ve ayn yata payla,
tklar zamanlara aitti. Daha sonra, J ai me ve Cersei ayrldnda
Cerseinin bir dizi yatak hizmetisi ve elikisi olmutu. ou,
Lord Tywini hane valyelerinin ve sancak beylerinin kz
laryd. Hibiri Cerseiyi memnun etmemiti ve ok az uzun
dayanmt. Kk ylanlar. Srekli hikyeler anlatan ve Jaimcyle
benim arama girmeye alan ruhsuz, alak yaratklar. Yine de, Ka-
yann siyah barsaklarnn iinde, Cersei nin o kzlarn scak
lndan memnuniyet duyduu geceler ol mutu. Bo bir yatak,
souk bir yatakt.
En ok da burada. Bu odada rperti vard ve Cerseinin se
fil kral kocas bu cibinliin altnda lmt. Robert Baratheon,
Bu simle Anlan lk Kral, kincisi asla olmasn. Kaln kafal, sarho
vahi bir adam. Brak cehennemde alasn. Y ata Taena da Robert
kadar styordu ve Cerseiyi asla bacaklarn amaya zorlam
yordu. Son zamanlarda, Lord Merryvveathern yatandan ok
kralienin yatan paylayordu. Orton bundan rahatszm gib
grnmyordu... ya da rahatsz olduunu sylemeyecek kadar
akllyd.
Uyanp da sizi bulamaynca endielendim, diye n110
Leydi Merryweather. Srtn yasta dayamt, yatak rts
dinin beline dolanmt. Bir sorun mu var?
Hayr, dedi Cersei. Eler ey yolunda. Sr Loras Yarn
derha Kayasna doru yelken aacak, Redwyne donanma
174
ser best b rakmak ve bize erkekliini kantlamak iin. Myrli
kadna, Demir T ahtm gl gesi nin altnda olup biten her eyi
anlatt. Y rekl i aabeyi gidince kk kraliemiz rlplak
kalacak. M uhafzlar var elbette, ama muhafzlarn kumanda-
\ mn kalenin eitli yerl eri nde grdm; pelerininde bir sincap
olan, dk eneli, yal bir adam. Sincaplar aslanlardan kaar.
O adamda Demi r T al ta meydan okuyacak cesaret yok.
Margaeryin etraf nda baka kllar da var, diye uyard
beydi Merryvveather. Sarayda bi rok dost edindi. Ayrca hem
onun hem de gen kuzenl eri ni n hayranlar var.
Birka k beni endi el endi rmez, dedi Cersei . Fakat Fr
tna Burnundaki ordu...
Ne yapmak niyetindesiniz Majesteleri?
Neden soruyorsun? Taenann sorusu Cerseiye fazlaca
maksatl gelmiti. Benim aklmdan geirdiim eyleri kk
kralieyle paylamay dnmyorsundur umarm?
Asla. Ben Senelle deilim.
Cersei, Senellei dnmek istemiyordu. Nezaketimin karl
n ihanetle dedi. Sansa Stark da ayn eyi yapmt. Melara Het-
lerspoon ve iman J eyne Farmen da. O zamanlar de gen
kzlard. Onlar olmasayd o adra asla girmezdim. Kurbaa Maggynin
bir damla kanda geleceimi grmesine izin vermezdim. Bana ihanet
edecek olursan ok zlrm Taena. Seni Lord Qyburne ver
mekten baka ansm kalmaz ama biliyorum ki alarm.
Size asla alamanz iin bir sebep vermeyeceim Majestele
ri. ayet verirsem, syleyin ve ben Qyburne kendi ayaklarmla
gideyim. Ben sadece size yakn olmak istiyorum. Size hizmet
etmek istiyorum, neye ihtiyacnz olursa.
Ve bu hizmet karlnda ne dl bekliyorsun?
Hibir ey. Sizi memnun etmek beni memnun ediyor.
^ena, Cerseinin tarafna yuvarland, kadnn esmer teni mum
anda parlyordu. Gsleri kralienin gslerinden b
ykt ve ular boynuz gibi karayd. Benden daha gen. Gsleri
sarkmaya balamam. Cersei, bir kadn pmenin nasl bir his ol
duunu merak etti. Soylu leydiler arasnda adet olduu zere
hafif bir ekilde yanaktan deil, dudaktan. Taenann dudaklar
175
dolgundu. Cersei, o byk gsleri emmenin nasl olacaj
n merak etti. Myrli kadn srtst yatrmann, bacaklarn a
mann ve onu bir erkein bir kadn kulland gibi, Robertn
sarhoken onu kulland gibi kullanmann nasl hissettirecei
merak etti.
Cersei kocasndan ne eliyle ne azyla kurtulabilirdi. Onlar
Cerseinin en kt geceleriydi. Robert, nefesindeki arap ko.
kuuyla bir domuz gibi inleyerek haz alrken, Cersei aresizce
onun altnda yatard. Robert iini bitirir bitirmez arkasn dner
ve daha Cerseinin uyluklarna brakt tohumlar kurumadan
horlamaya balard. Cersei her seferinde ac ekerdi, bacakla-
rnn aras yara olurdu, Robertn brakt rkler yznden
gsleri szlard. Robertn Cerseiyi slatt tek gece, dn
geceleriydi.
lk evlendiklerinde Robert yakkl bir adamd. Uzun boylu,
gl ve kudretliydi. Ama kllar gr ve siyaht, gsndekiler
kaln ve edep yerlerindekiler sertti. Robert, Cerseinin stnde
gidip gelirken, Dili Mzraktan yanl adam dndii, diye d
nrd kralie. lk birka ylda, Robertn Cerseiye daha sk
sahip olduu zamanlarda, Cersei gzlerini kapatr ve Rhaegarla
birlikte olduunu hayal ederdi. Robertn J aime olduunu hayal
edemezdi; o ok farklyd, ok yabancyd, kokusu bile yanlt.
Robert iin o geceler asla yaanmamt. Kral, sabah oldu
unda hibir ey hatrlamazd ya da Cerseiyi buna inandrmt.
Bir keresinde, evliliklerinin ilk ylnda, Cersei bir sabah ho
nutsuzluunu dile getirmiti. Canm yakyorsun, diye ik
yet etmiti. Robert, utanm gibi grnecek nezakete sahipti
Mutfaktan elmal kek alarken yakalanm bir ocuun edasyla,
O ben deilim, leydim demiti. arap. ok fazla arap iiyo
rum. tirafn yutabilmek iin bira kupasna uzanmt. Robert
kupay dudaklarna doru gtrrken, Cersei kendi kupasn
adamn yzne indirmiti, yle sert bir darbeydi ki Robertm
dii krlmt. Yllar sonra bir ziyafette, Robert bir mutfak hiz
metisine, diini bir meydan dv srasnda krdn anlat
mt ve Cersei bunu duymutu. Pekl, bizim evliliimiz bir mey
dan dvyd, diye dnd, Robert yalan sylemi saylmaz.
176
Ama geri kalan her ey yaland. Robert, geceleri karsna ne
ler yaptm hatrl yordu, Cersei bundan emindi. Bunu adamn
gzlerinde grebi li yordu. Robert sadece unutmu gibi yapyor
du; unutmu gibi yapmak, utanla yzlemekten daha kolayd.
Robert Baratheon kal binin derinliklerinde bir korkakt. Teca
vzler zaman i i nde azalm t. lk yl boyunca en az on be gn
de bir tekrarlanan taciz, sonunda ylda bir kereden aza dm
t. Ama asla tamamen bitmemiti. Er ya da ge, Robertn ok
fazla itii ve kocal k haklarn talep ettii bir gece gelirdi. Ro-
bert gn nda utand ran eyler, karanlkta ona zevk verirdi.
Kraliem? dedi Taena Merryweather. Gzlerinizde tuhaf
bir bak var. yi misiniz?
Ben sadece... hatrlyordum. Cerseinin boaz kurumu
tu. Sen iyi bir arkadasn Taena. Uzun yllardr gerek bir ar
kadam...
Biri kapy yumruklad.
Yine mi? Sesin aciliyeti Cerseiyi titretti. stmze bin gemi
daha mt geliyor? Kralie bir sabahlk giydi ve kapdakinin kim ol
duuna bakmaya gitti. Sizi rahatsz ettiim iin zr dilerim
Majesteleri, dedi muhafz, fakat Leydi Stokeworth aada,
huzurunuza kmak iin yalvaryor.
Bu vakitte? diye parlad Cersei. Falyse akln m kar
m? Ona yattm syle. Kalkanlardaki insanlarn katledildii
ni syle. Gecenin yarsn uyank geirdiimi syle. Onu yarn
greceim.
Muhafz tereddt etti. Majesteleri beni affedin ama leydi...
o iyi durumda deil, ltfen anlayn.
Cersei kalarn att. Falysein, Bronnun ldn haber
vermek iin geldiini dnmt. Pekl. Giyinmem ge
rek. Onu alma odama gtr, beklesin. Leydi Merryvveather
onunla birlikte gitmek iin ayaklandnda, kralie itiraz etti.
Hayr, burada kal. En azndan birimiz dinlenmek zorundayz.
Fazla oyalanmam.
Leydi Falysein yz rk ve iti, gzleri alamaktan k
zarmt, alt duda patlamt, kyafetleri kirli ve yrtkt. Cersei,
177
kadn alna odasna sokup kapy kapatrken, Tainia
hamet edin, dedi. Yzne ne ol du? ^
Falyse soruyu duymam gibiydi. Onu ldrd, edj
bir sesle. Anne merhamet et, o... o... Hkrklara bo^'^
btn vcudu sarslyordu. k
Cersei bir kadeh arap doldurdu ve kadehi alayan had
verdi. Bunu i. arap seni sakinletirir. Aferin. imdi
daha. Alamay kes ve bana neden burada olduunu anlat ^
Kralie sonunda Leydi Falysein azndan hznl hikye i
alabildiinde, arap srahisi boalmt. Cersei alamas m yok
sa glmesi mi gerektiini bilmiyordu. Teke tek dv, diye
tekrar etti. Yedi Krallkta gvenebileceim tek kii yok mu? Baid,.
yarda bir para akl olan tek kii ben miyim? Bana, Sr Balmann
Bronnu teke tek dve davet ettiini mi sylyorsun?
Ba-basit olacan syledi. M zrak bir -valye silahdr,
dedi ve B-Bronn gerek bir valye deildi. Balman, onu atn
dan dreceini ve adam ye-yerde yatarken iini bitireceim
syledi.
Bronn gerek bir valye deildi, bu doruydu. Bronn, m
cadeleyle sertletirilmi bir katildi. Senin ahmak kocan kendilm
fermanm yazm. Harika bir plan. Plann nasl ters gittiini so
rabilir miyim?
B-Bronn, mzran, Bal mann zavall a-a-a-atnn gstf
saplad. Hayvan devrildiinde Bal mann bacaklar krld- ?
lklar yrek paralyordu...
Paral askerlerin merhameti yoktur, diyebilirdi Cersei. hze
av kazas ayarlamanz sylemitim. Serseri bir ok, attan ^
mek, fkeli bir domuz... bir adam ormanda saysz ekilde o
bilir. Bu ekillerin hibiri mzrak iermez. ^
Falyse kralieyi duyuyormu gibi grnmyordu-
mana komaya altmda, B- Bronn yzme vurdu.
mu i-i-itiraf etmeye zorlad. Balman, onunla ilgilenuesl
stat Frenkene sesleniyordu ama pa-pa-paral asker- ^
tiraf m? Cersei bu kelimeden holanmamt- CesU
B al m an m z n di l i ni t u t t u u n a i n an yo r u m . tni-id:lil
B r o n n o n u n gz n e bi r h an er sapl ad . G n e ba
178
Stc^kcvv'Otlton ayrlmamn iyi olacan, aksi takdirde
da ayn eyi yapacan syledi. Beni garnizonun iinde
den ele gezdireceini syledi, adamlar beni almaya tenezzl
j erSc tabii. Bronnun tutuklanmasn emrettiimde, adamn
^ yelerinden biri, Lord Stokevvorthn syledii eyi yapma
d n er ecek kadar kstahlat. Ona Lord Stokevorth dedi! Ley
di Falyse kralienin eline yapt. Majesteleri bana valyeler
vermel i . Yiiz valye! Ve kalemi geri almam iin arbaletiler.
Stoketvortl benim! Elbiselerimi toplamama bile izin vermediler!
Bronn, onlarn artk onun karsna ait olduunu syledi. Btn
-peklerim ve kadifelerim.
0 palavralar, dertlerinin en kiiii. Kralie, parmaklarn, dier
kadnn yap yap ellerinden kurtard. Kral korumak iin bir
mumsndrmenizi istedim. Sizse mumun stne bir kavanoz
lgnate dktnz. u kafasz Balmann, adm bu ie kartr
madn syle. Bunu yapmadn syle.
Falyse dudaklarn yalad. O... o ac ekiyordu, bacaklar k
rlmt. Bronn ona merhamet gstereceini syledi ama... Za
vall a-a-anemc ne olacak?
lecek sanrm. Ne olacan sanyorsun? Leydi Tanda h
lihazrda lm olabilirdi. Bronn, krk kalal yal bir kadna
bakclk yapacak trden bir adam deildi.
Bana yardm etmek zorundasnz. Nereye gideceim? Ne
yapacam?
Cersei neredeyse, belki de Ay Olanda evlenirsin, diyecekti.
Merhumkocan kadar byk bir aptal saylr. Kral Topraklarnn
einde bir sava kmasn gze alamazd, imdi olmazd.
Sessiz rahibeler dullar aralarna almaktan her daim mutluluk
duyar, dedi. Onlarnki huzurlu bir hayattr; duayla, tefekkrle
Vehayrl ilerle dolu bir hayat. Canllara teselli, llere huzur
Venrler. Be konumazlar. Kadnn Yedi Krallkta dolamasna
Veetrafa tehlikeli hikyeler yaymasna izin veremezdi.
Falysein kulaklar manta sard. Yaptmz her eyi sizin
'^etinizde yaptk Majesteleri. Sadk Olmaktan Gurur Duyarz.
ediniz ki...
Hatrlyorum, Cersei kendini glmsemeye zorlad. Biz
kaleni geri almann bir yolunu bulana kadar, burada bizin]e
labilirsi leydim. Sana bir kadeh arap daha dol duray m. Uy
mana yardm eder. Y orgun ve kederlisin, bu ok aikr. Beni^
zavall, sevgili Falyse'im. te byle, i .
Konuu arap srahisiyle megulken, Cersei kapya gijjp
hizmetilerini ard. Dorcasa, Lord Qyburn bulmas ve
adam derhal oraya getirmesini syledi. J ocelyn Swyfti mutfaa
gnderdi. Ekmek ve peynir getir, etli hamur ve birka elma. Ve
arap. Susadk.
Qyburn, yemeklerden nce geldi. O srada Leydi Falyse
kadeh daha devirmiti ve uyuklamaya balamt, ancak zanan
zaman canlanyor ve tekrar hkryordu. Kralie, Qybrnbir
kenara ekti ve ona Sr Balmann aptalln anlatt. Falysin
ehre hikyeler yaymasna msaade edemem. Yaptn... i...
iin hl kadna ihtiyacn var m?
Var majesteleri. Kuklaclar epey yorgun dt.
O hlde kadn al ve ne istiyorsan yap. Lkin kara hcrelere
bir kez girdiinde... gerisini sylememe gerek var m ?
Hayr Majesteleri. Anladm.
Gzel. Kralie tekrar glmsemesini giyindi. Tatl Faly
se, stat Qyburn burada. Dinlenmeni salayacak.
Ah, dedi Falyse hafife. Ah, iyi.
Kap Falysele Qyburnn arkasndan kapandnda, Cersei
kendine bir kadeh arap daha doldurdu. Etraf m dmanlarla
ve embesillerle evrili, dedi. Kendi kanna ve ailesine bile g-
venemiyordu. Bir zamanlar onun dier yars olan J aimeye de.
O betin klcn ve kalkann olacakt, benim giil sa elim olacakt.
Neden beni sinirlendirmekte srar ediyor?
Bronn bir ba belasndan te deildi elbette. Cersei onun
blisi sakladna hibir zaman gerekten inanmamt. Tyri-
on zeki bir adamd; kralienin gazabnn Lollyse yneleceim
gayet iyi bilir ve Lollysin pi oluna onun adnn verilmesine
asla msaade etmezdi. Leydi Merryvveather bu hususun altm
izmiti ve haklyd. Bu istihzann Bronnun marifeti olduu
hemen hemen kesindi. Cersei, adam, elinde bir kadeh arap ve
yznde arsz bir glmsemeyle buruuk vey olunu seyre
180
derken hayal edebiliyordu, istediin haclar srt t Sr Broun, yaknda
lk atyor olacaksn. Hazr yapabiliyorken, yarm akll karnn ve
alnt kalenin tadn kar. Zaman geldiinde seni bir sinek gibi ezece
in. Belki de Cersei , ezme iini yapmas iin Sr Loras gnde
rirdi. iek valyesi, Ejderha Kayasnda sa dnerse tabii. Bu
harika olur, lier tanrlar iyiyse, Loras ve Broun birbirlerini ldrrler,
tpk Sr Aryk ve Sr lirryk gibi. Stokeworthe gelince... hayr,
Cersei, Stokeworth dnmekten bkmt.
Kralie yatak odas na dnene kadar, Taena tekrar uykuya dal
mt. Cersei in ba dnyordu. ok fazla arap ve ok az uyku,
dedi kendine. Neti cede, her gece iki kere korkun havadisler
le uyandrlmyordu. Ben en azndan uyandtrtlabiliyorum. Robe,
hkmetmek ciyle dursun, yataktan kalmayacak kadar sarho olurdu.
Biitiin bu meselelerle uramakJ onArr)'na derdi. Roberttan daha
iyi bir kral ol duunu dnmek, Cersei yi mutlu etti.
Pencerelerin dndaki gkyz aydnlanmaya balamt.
Cersei, Leydi M erryweathern yanna yataa oturdu. Kadnn
yumuak nefesini dinledi, inip kalkan gsn seyretti. Rya
snda Myri mi gryor? diye merak etti. Yoksa yznde yara izi olan
n m? Reddedilmesi nnktin olmayan siyah sal, tehlikeli adan?
Cersei, Taenenm Lord Orto dtilemediinden emindi.
Kadnn tek gsn kavrad. nce yumuak bir ekilde, ha
fife dokunarak, avcudaki saten kadar przsz teni hissede
rek. Kadnn gsn nazike skt, sonra baparman kadnn
iri meme ucunda gezdirdi, ucun sertletiini hissedene kadar
parman ileri geri hareket ettirdi. Cersei yukar baktnda,
Taenan gzleri akt. Gzel mi ? diye sordu kralie.
Evet, dedi Leydi Merryweather.
Ya bu? Cersei kadnn meme ucunu imdikledi, serte
ekti, parmaklarnn arasnda dndrd.
Myrli kadn acyla inledi. Canm actyorsunuz.
arap yznden, dedi Cersei. Y emekte bir srahi arap
itim, bir srahi de dul Stokewortlle birlikte. Onu sakinletir
mek iin imek zorundayd m. Tae ann dier gs ucunu
fia skt. Kadn inledi. Ben kralieyim, dedi Cersei. Haklar
m talep edi yorum.
181
No isterseniz yapn. Taeanm saylan Robcrtnkiler kadar
siyaht, bacaklarnn arasndaki tyler de yle. Cersei oraya do
kunduzunda, kllarn srlsklam ol duunu hissetti, Robertm.
kiler sert ve kuru olurdu, l aitfen, dedi Myrli kadn, devam
edin kraliem. bana ne isterseniz yapn. Ben s zi ni m.
Ama ie yaramyordu. Robertn ona sahip ol duu gecelerde
hissettii ey her ne idiyse, Cersei onu hissedemiyord . Bunda
haz yoktu, Cersei iyin yoktu. Taena iyin, evet. Kadnn gs
ular iki kara elmast, kadnl slak ve scakt. Rohert seni sever,
di, bir saat iin. Kralie, tek parman o M yr bataklna soktu,
sonra bir parman daha, parmaklarn ileri geri hareket ettirdi,
Ama iine boaldktan sonra, adn hatrlamakta bile glk ekerdi.
Cersei, bir kadn, Robert boaltt kadar kolay boaltp
boaltamayacam grmek istiyordu. Kad nn iine nc par
man sokarken, on bin ocuunuz avcunuu iinde zail oldu Majes
teleri, diye dnd. Si z horlarken, ben parmaklarmdan oullarnz
yalyordum, birer birer, biitiin o yapkan prensleri. Si z hakknz al
yordunuz lordum ama ben karanlkta veliahtlarnz yiyordum. Taena
titredi. Yabanc bir dilde bir eyler syledi, sonra tekrar titre
di, srtn bkt ve lk att. Vcuduna bir boynuz saplanm gibi
baryor, diye dnd kralie. Bir an iin, parmaklarnn bir
yaban domuzunun dileri ol duunu ve M yrli kadn kasklarn
dan boazna kadar paraladn hayal etti.
Hl ie yaramyordu.
Cersei elini geri ekmeye altnda, Taena yakalad ve par
maklar pt. Tatl kralie, size nasl zevk verebilirim? Elini
Cerseinin bacaklarnn arasna gti i rd .Bana benden ne iste
diini syle akm.
Beni rahat brak. Cersei yatan dier tarafna yuvarland
ve yatak rtsn stne ekti, titriyordu. afak skyordu. Bi
razdan sabah olacak ve btn bunlar unutulacakt.
Bunlar asla olmamt.
182
J AI ME
Borazanlarn kard metalik ses, akam karanlnn dur
gun ve mavi havasn kesti. J osmyn Beckledon hemen ayaa fr
lad, efendisinin kl kemerini getirmeye kotu.
ocuun igdleri iyi. 1laydutlar gelilerini duyurmak iin
borazan almazlar, dedi J ai me ocua. Klcma ihtiyacm ol
mayacak. Kuzenim geldi, Bat M uhaf z .
Jaie adrndan ktnda svariler atlarndan iniyordu;
yarm dzine valye, yirmi atl oku ve yirmi silahl asker. Al
tn yaldzl rg zrh ve tilki krk bir pelerin giyen sakall bir
adam, J ai me! diye kkredi. ok clz ve beyazlar iinde! s
telik sakall!
B mu? Senin yelenle kyaslannca en fazla kirli sakal saylr
kuzen. Sr Daven fra gibi sert sakallan ve gr byklar, a
lla benzeyen favorilerine karmt. Davenn kard mi
fer, adamn kafasnn tepesindeki karmakark sar fundal
dmdz etmiti. Onca kln iinde bir yerlerde, yass bir burun
ve hayat dolu ela gzl er vard. Haydutlar usturan m ald?
Babamn intikamn alana kadar sam ve sakalm kesme
yeceime dair yemin etti m. Bu kadar aslan grnl bir adam
iin, Daven Lanni stern sesi tuhaf bir ekilde koyun gibi k
yordu. Ama Gen Kurt, Karstarka benden nce ulat. ntika
mm elimden al d . M iferini bir yavere uzatt ve metalin ar
lyla ezilmi olan salarn parmaklaryla tarad. Kll olmay
seviyorum. Geceler soudu ve sakallar yzm scak tutuyor.
stelik Genna hala, bende ene yerine kiremit olduunu sy
lerdi. J ai meyi kolundan yakalad. Fsltl Ormandan sonra
senin iin endielendik. Starkn ulu kurdu senin boazn par
alad diye duyduk.
Benim iin gzya dktn m kuzen?
Lannis Limannn yars yas tuttu. Dii olan bl m. Sr
l^avcnm baklar J ai menin bilek kkne gitti. Yani doru. O
piler senin kl elini ald.
Yeni bir elim var, altndan. Tek elli olmakla ilgili sylene-
183
cek ok ey var. Kadehi devirmek korkusuyla daha az sa
yorum ve sarayda km daha az ka yorum. ^'>
Evet, gzelmi. Belki ben de kendi elimden kurtul
ym. Daven gld. Elini Catelyn Stark m ald? ^
Vargo Hoat. Bu masallar nereden kyor?
Qohorlu mu? Sr Daven tkrd. Bu Hoat ve C
Dostlar iin. Babana Hoatun peine deceimi syledim am'
o bunu reddetti. Baz grevler aslana uygundur lkin aramaij
nin keilere ve kpeklere braklmas gerekir, dedi.
Bunlar Lord Tywi nin szleriydi, J ai me biliyordu, babasnn
sesini duyabiliyordu. eri gel kuzen. Konumam z gerek."
Garett maltzlar yakmt, korl am kmrler adrn iim
yakut rengi bir scaklkla dol durmutu. Sr Daven pelerinim
karp Kk Lewa frlatt. Sen bir Piper msn evlat? diye
grledi. Pek elimsiz grnyorsun.
Ben Lewys Piperm l ordum.
Bir zamanlar bir meydan dvnde aabeyini iyice ben
zetmitim. Kalkannda dans eden plak kzn onun kardei
olup olmadm sorduumda, o kk ve elimsiz budal a epey
alnmt.
Dans eden kz, hanedan m z n armasdr. Kz kardeim
yok.
ok yazk. Armanzn gzel memel eri var. Lkin ne yi1'
bir adam plak bir kzn arkasna saklanr? Aabeyinin kalka1
na her vuruumda, kendimi namert hissetmi ti m.
Yeter, dedi J ai me glerek. ocuu rahat brak. P>3^
kaynatyordu, bir kakla kazan kartryordu. Nehirov:
neyle karlaacam renmem gerek. ^
Daven omuzlarn silkti. Kuatma devam ediyor-
lk kalenin iinde oturuyor, biz darda kampta oturl1/
Dorusunu istersen ok skc. Bir kamp taburesinin t*
oturdu. Hl savata ol duumuzu hatrlamamz iin u
bir hcum yapmas gerek. O arada birka Frey katletse M ^
olmaz. En bata Uyman. Adam ayk olduundan ok sar h ^^
bir de Edwyn. Babas kadar kaln kafal deil ama bi r? >
sil irinle doluysa, o da nefretle dolu. Ve bizim kcdi -<-
184
flOi'nnzhayr, Lord Emmon, Yedi bizi kurtar, adamn yeni
unvanmunutmamalyz... Nehirova Lordumuz, bana kuat-
ayl nasl srdreceimi sylemekten baka hibir ey yapm
yor- Kaleyi, yeni makamna zarar vermeden almam istiyor.
arap kaynad m? diye sordu Jaime, Piaya.
Evet lordum. Kz konuurken azn rtt. Peck arab al
t n bir tepside getirdi. Sr Daven eldivenlerini kard ve kadeh
lerden birini ald. Teekkrler evlat. Sen kimsin?
Eer lordum memnun olacaksa, Josmyn Peckledon.
Peck, Karasuda tam bir kahramand, dedi Jaime. ki
valye ldrd ve ikisini de esir ald.
Grndnden daha tehlikeli olmalsn delikanl. O bir
sakal m yoksa yzndeki amuru temizlemeyi mi unuttun?
Stannis Baratheonm karsnda bile daha gr bir byk var. Ka
yandasn?
On be, sr.
Sr Daven gld. Kahramanlarla ilgili en iyi ey nedir bi
lir misin Jaime? Hepsi gen lr bize daha ok kadn kalr.
Kadehi yavere geri frlatt. unu tekrar doldursan ben de sana
kahraman derim. ok susadm.
Jaime kendi kadehini sol eliyle kaldrd ve bir yudum arap
iti. Gsne arabn scakl yayld. lmesini istediin Frey-
lerden bahsediyordun. Rynam, Edwyn, Emmon...
Ve Wlder Nehir, dedi Daven, o fahie ocuu. Pi ol
maktan nefret ediyor ve pi olmayan herkesten nefret ediyor.
AmaSr Perwyn dzgn bir adama benziyor, ontn cann ba
sayabilirim. Kadnlarn cann da. Duyduuma gre ilerin
in biriyle evlenmem gerekiyormu. Aklma gelmiken, Lord
aban bana bu evlilikten bahsetmeliydi. Benim babam, kii-
Za2ndan nce Paxter Redwynela gryordu, bunu biliyor
mydun? Redwynein gayet kymetli bir eyize sahip kz var...
^esmera? Jaime gld. illerden ne kadar holanrsn?
k Eer seeneklerim iller ve Freyler ise... Lord Walderin
^hrnn yars gelincik gibi grnyor.
badece yars m? kret. Darryde LancePi karsn gr-
Kapkulbesi Ami. Tanrlar merhamet edin. Lancepjn
kz setiine inanamyorum. O ocuun sorunu ne? 0
Kendini dine verdi, dedi J ai me, ama kz o semedi. Le
di Amereinin annesi bir Darry. Amcamzn dncesine g|
Amerei, Lancelin Darry halkn kazanmasna yardm edecek
Nasl? Onlar dzerek mi? Ona neden Kapkulbesi
dediklerini biliyor musun? Yivli kapsn nnden geen her
valyeye at iin. Lacel kendine boynuzlu bir mifer yap.
trsa iyi olur.
Buna gerek kalmayacak. Kuzenimiz Kral Topraklarna gj.
diyor, Yce Rahipin kllarndan biri ol mak iin yemin etme
ye.
Eer J aime, Lancelin bir oyuncunun maymunu olmaya ka
rar verdiini syleseydi, Sr Daven bundan daha akn grne-
mezdi. Ciddi deilsin. Benimle dalga geiyorsun. Eer ocuu
bunu yapmaya ynelttiyse, Kapkulbesi Ami duyduumdan da
irkin olmal.
Jaime, Leydi Amereinin yanndan ayrldnda, kz bir yan
dan biten evlilii iin alyor bir yandan da Lyle Crakehallun
onu teselli etmesine izin veriyordu. Kzn gzyalar, avluda
bekleyen akrabalarnn yzlerindeki sert ifadeler kadar endie
verici deildi. Umarm sen de yemin etmeye niyetli deilsindir
kuzen, dedi J aime. Freyler evlilik anlamalaryla ilgili konu
larda epey asabi oluyorlar. Ben olsam, onlar tekrar hayal krk
lna uratmak istemezdim.
Sr Daven gld. Endielenme, ben kendi gelinciimle
evleneceim ve yataa gireceim. Robb Starka neler olduunu
biliyorum. Lkin Edwynin anlattklarndan anladm kadaryla
henz iek amam kzlardan birini semeliyim, aksi takdir
de Kara Waldern kza benden nce uradn renebilirin1
Bahse girerim ki Kapkulbesi Amiyle de yatmtr, hem
birok kez. Belki de Lancelin dindarlnn ve Kevan amcann
ruh halinin sebebi budur.
Sr Kevan grdn m?
Evet. Batya giderken buradan geti. Kaleyi almamza yar
dm etmesini istedim ama umursamad. Burada olduu
zaman boyunca kara kara dnd. Y eterince nazikti ama ok
souktu. Bat M uhaf z olmay asla istemediime dair yemin et
tim ve bu onurun ona bahedi l mesi gerektiini syledim. Bana
kar kin besl emedi i ni beyan etti ama bunu sesinin tonundan
anlamak mmkn dei l di . Burada gn kald ve benimle
kelime konumad . K eke gi tmeseydi , onun nerilerinden fay
dalanabilirdim. Frey dostl ar m z Sr Kevan sinirlendirmeye
cesaret edemezdi , beni srekl i sinirlendiriyorlar.
Anlat, dedi J ai me.
Anlataym ama nereden balayaym? Ben kobalar ve ku
atma kuleleri i na ederken, Ryman Frey bir daraac kurdu.
Her gn afak vakti nde Edmure Tul l yyi daraacna karyor,
adamn boynuna bi r i l mek geiriyor ve kale teslim olmad
takdirde Edmureun as lacan sylyor. Karabalk bu maska
ral li umursam yor ve akam ol duunda Lord Edmure tek
rar aa i ndi ril iyor. K ar s hamile, biliyor muydun?
Bi l mi yordu. Edmure kzla yatm m? Krmz Dnden
sonra?
Krmz Dn srasnda yatyorlarm. Roslin minik, se
vimli bir ey. Gel i nci e benzemiyor. stel i k tuhaf bir ekilde
Edmuredan hol an yor. Perwyn, Rosl i nin bir kz evlat iin dua
ettiini syl edi .
J aime bir an dnd. Edmureun bir olu olduu anda,
Lord Waldern Edmurea ihtiyac kalmayacak.
Bence de yle. Eni temiz Enim... ah, Lord Enmo... Ed
mureun derhal as l mas n istiyor. Tul l y soyadl bir Nehirova
Lordunun varl, onu bir baka Tul l ynin doumu kadar ra
hatsz ediyor. H er gn, Sr Rymann Tullyyi asmasn sala
man iin bana yalvaryor, nasl yalvardn hi sorma. Btn
bunlar olup biterken, dier kolumu da Lord Gawen Westerling
ekitiriyor. Karabalk, adamn leydi karsn ve smkl
eniini kalede tutuyor. Lord, Freylerin Edmureu asmas duru
munda, karsnn ve ocuklarnn ldrleceinden korkuyor.
ocuklardan biri Gen Kurtun kk kraliesi.
Jaime, J eyne W csterlingle tantn dnyordu ama k-
2m neye benzediini hatrlayamyordu. Bir kralla bedel olmak
iin, gerekten gzel olmal. Sr Brynde ocuklar ldrme*
dcdi kuzenine. O adam o kadar kara bir balk deil. Nehim
ya neden hl dmediini anlamaya balyordu. Bana nas,|
mevzilendiini anlat kuzen.
Kalenin etrafn tamamen kuattk. Sr Rynan ve Freyjer
Tkezta kuzeyinde. Kzl atalm gneyinde Lord Ernnon'
Sr Forley Prester ve senin eski ordundan geriye kalanlar var'
Krmz Dnden sonra bizim tarafmza geen nehir lordlar
da orada. Acnas bir sr olduklarn syleyebilirim. adrlar-
n iinde oturup surat asyorlar ve baka bir ey yapmyorlar
Benim kampm nehirlerin arasnda, hendei ve Nehirova'nn
ana kaplarn gryor. Tekneyle kalar nlemek iin Kzl a.
tal stne bir set attk, setin savunmasndan Manfryd Yewve
Raynard Ruttiger sorumlu. Onlara balk tutmalar iin alar da
verdim. Karnmz doyurmamza yardm ediyorlar.
Kaleyi alk yznden teslim olmaya zorlayabilir miyiz?
Sr Dave ban saa sola sallad. Karabalk, Nehirovadaki
btn gereksiz azlar kovdu ve topraklar silip sprd. nsan
lar ve atlar tam iki yl boyunca sa tutmaya yetecek kadar erza
var.
Bizim yiyecek durumumuz nedir?
Nehirlerde balk olduu srece alktan lmeyiz ama atlan
nasl besleyeceimizi bilmiyorum. Freyler, kizlerden yiyecek ve
yem tayor fakat Sr Ryman paylaacak kadar yemee ve yeme
sahip olmadn iddia ediyor, yani kendi yiyeceimizi kendimiz
bulmak zorundayz. Yiyecek bulmalar iin gnderdiim adam
larn yars geri dnmyor. Bazlar kayor. Dierlerini, boyunla
rnda iplerle, aalarn altnda rr hlde buluyoruz.
Evvelki gn biz de birkana rastladk, dedi Jaime. Onlar
Addam Marbradn keif svarileri bulmutu. Cesetler bir elma
aacnn dalnda sallanyordu, yzleri siyaht, rlplak soyul
mulard ve her adamn azna bir elma tklmt. Hibiri yaral'
deildi; teslim olduklar ok akt. Gldomuz bu manzara
y grnce fkeden kprmt, savalarn ellerini ayaklaru11
balayan ve onlar st domuzlarym gibi ldren adamlarn ka
fasn alacana dair intikam yemin etmiti.
188
jaime hikyeyi anlattnda, Haydutlarn ii olabilir, dedi
Sr Daven, belki de deildir. evrede hl kuzeyli adamlar
dan oluan eteler var. Ve Dili Mzrak Lordlar dizlerini
bkm olsalar da, bana yle geliyor ki onlarn kalpleri hl...
kurttan yana.
Jannc, maltzlarn yannda duran ve konumalar dinlemi-
yormu gibi yapan yaverlerine bakt. Lewys Piper ve Garrett
Paege, nehir lordlar nn oullaryd. J ai me ocuklarnn ikisini
de sevmeye balamt ve onlar Sr I lyne vermek zorunda kal
maktan nefret ederdi. pler bana Dondarrion diyor.
Dm atmay bilen tek adam yldrm lordu deil. Bana
Lord Beric deme. Adam kh burada, kh orada, her yerde. Fa
kat peine birini gnderdi i nde, Beric iy gibi eriyip yok olu
yor. Nehir lordlar ona yardm ediyor, bundan phen olmasn.
Kahrolas gezici bi r lord, buna inanabiliyor musun? Bir gn
adamn ldn duyuyorsun, ertesi gn adamn ldrlemez
olduunu anlatyorlar. Sr Daven arap kadehini yere brakt.
Keifilerim, geceleri yksek yerlerde ateler grdklerini ra
por ediyor, iaret ateleri ol duunu dnyorlar... evremizde
gzclerden ol umu bir halka var sanki. Kylerde de ateler
yanyor. Y eni bir tanr ...
Hayr, eski bir ram. Thoros, Dondarrionla birlikte; eskiden
Roberf m iki arkada olan iman Myrli rahip. J ai menin altn
eli masann stndeydi. J ai me ele dokundu ve maltzlarn lo
yla prldayan metali seyretti. Mecbur kalrsak Dondarri
onla urarz ama nceliimiz Karabalk olmal. Sr Brynden,
davasnn umutsuz ol duunu anlamal. Onunla grmeyi de
nedin mi?
Sr Ryman denedi. Y ar sarho ve fkeli bir hlde, tehditler
savurarak kale kaplarna gitti. Karabalk siperlerde grnd ve
temiz szleri kirli adamlar iin heba etmeyeceini syledi. Son
ra Rymann atnn sarsna bir ok saplad. At ahland, Frey
amura dt, ben yle iddetli gldm ki az kalsn altm sla
tyordum. Eer kalenin iindeki ben olsaydm, o oku Rymann
yalanc boazna sapl ard m.
Onunla konuurken bir boyun zrh takacam, dedi J aime
189
yarm bir glmsemeyle. Karabalk a cmert artlar rjcrn
biti!
/ran<K
niyetindeyim. Eer bu kuatmay hi kan dklmeden bi t^
bilirse, kimse onun Tlly I I aedan na kar silahna davr
n sylemezdi.
stersen dene lordum ama szlerin zafer kazandrma
zannetmiyorum. Kaleye saldrmak zorundayz. 111
Ksa bir zaman ncesine kadar J ai mc de ayn ey ijn ^
ederdi. ki yl boyunca burada oturup Karabalkm alktan i j
rlmasn bekleyemeyeceini biliyordu. N e yapacaksak derhal
yapmalyz, dedi. Benim yerim Kral Topraklar, kraln yam
Evet, dedi Dave. Kardeinin sana ihtiyac olduundan
eminim. Kevan neden gnderdi? Onu El yapacan dn
yordum.
Kcvan kabul etmedi. O benim kadar kiir deildi.
Kcva, Bat Muhafz olmal. Y ahut sen. Bu onur iin m
teekkir olmadm sanma aa amcam z benden iki kat yal
ve bir kumandan olarak ok daha tecrbeli. Benim bunu asla
istemediimi biliyordur umar m.
Biliyor.
Cersei nasl? I I er zamanki gibi gzel mi ?
Gz alc. Kaypak. Altn. Bir soytar altn kadar sahte.] aime
geen gece ryasnda, Cerseiyi Ay Ol a dzerken yakalam
t. Soytary ldrm ve kardeinin dilerini altn eliyle krm
t, tpk Gregor Cleganein zavall Piaya yapt gibi. Ryala
rnda J aimenin her zaman iki eli vard, biri altndan yaplmt
ama tpk dieri gibi alyordu. Nehi rovadaki iimiz ne kadar
abuk biterse, Cerseinin yanna o kadar abuk dneri m.Jaime
ondan sonra ne yapacan hi bilmiyordu.
Kuzeniyle bir saat daha konutu. Bat M uhafz gittiinde
J aime altn elini takt, kahverengi pelerinini giydi ve adrlarn
arasnda dolamaya kt.
Doruyu sylemek gerekirse, bu yeni hayat sevmiti. A^'
zide, askerlerin arasnda, kendini sarayda hi hissetmedii k
dar rahat hissediyordu. Bir yemek ateinin banda oturan ni
arbaleti, ona bir yaban tavann paylamay nerdi. Bir a
yemek ateinde, gen bir valye, bir sava ekicinden kon
190
nann en iyi yol unun ne ol duunu sordu. J ai me nehrin ky
snda, iki silahl askerin omuzlar nda su grei yapan amarc
kzlar seyretti. K zlar yar sarho ve yar plakt. Kahkahalar
atyor ve ellerindeki pelerinleri birbirlerine savuruyorlard, bir
dzine adam onl ar iin tezahrat yapyordu. J aime, Tatl Raff n
omuzlarndaki sarn kzn stne bir bakr yldz koydu. Raff
kzla birlikte sazlarn arasna devrildiinde, J ai me bakr yldzn
kaybetti.
Nehrin kar s nda kurtlar uluyordu. St aalarnn dal
lar aralarnda esen rzgrl a kvranp fsldyordu. J aime, Sr II-
yni, adrnn d nda tek bana otururken buldu, adam bir bi
lei tayla byk k lcn biliyordu. J ai me, Gel , dedi ve sessiz
valye hafife gl mseyerek ayaa kalkt. Bundan keyif alyor,
diye fark etti J ai me. Beni ldrmek ona daha byk bir keyif /erir.
Kl kullanmakta iyiye gittiine inanmaktan holanyordu ama
ilerleme ard ve bedeli vard. el i i n, ynn ve kaynatlm
derinin altndaki J ai me Lan ister; kesiklerden, yara kabuklarn
dan ve morl ukl ardan bir duvar halisiydi.
J aime ve Sr I lyn kamp n dna karken, bir devriye onlara
parola sordu. J ai me adam n koluna altn eliyle vurdu. Dikkatli
ol. Etrafta kurtl ar var. Kzl atal m aasna doru at srdler
ve o gn le vakti nnden getikleri yank kyn ykntlar
na gittiler. Gece dansl ar n orada, kararm talarn ve soumu
kzlerin arasnda yaptlar. stnl k bir sre iin J ai medeydi.
Belki de eski maharetleri ona geri dnyordu. Belki de bu gece,
morarm ve kanl bir hlde uyuyan Sr I lyn olurdu.
Sr I lyn, J ai meni dncelerini duymu gibiydi. Onun
son darbesini tembel bir savunmayla bertaraf etti ve J ai meyi
nehrin iine iten bir kar atak yapt. amur, J ai menin izmesi
ni ayandan kard, J ai me dizlerinin stne dt, boaznda
sessiz valyenin klc vard, kendi klc sazlarn arasnda kay
bolmutu. Paynein yzndeki iek hastal izleri, ay n
da kraterler kadar byk grnyordu. Adam yine o lak sesini
kard ve klcn yukar doru hareket ettirdi, kl J ai menin
dudaklarnn arasnda durdu. I ly ancak o zaman geri ekildi ve
eliii knna soktu.
191
J aime, altn elindeki amuru temizlerken, omuzlarmn
bir fahie alp Tatl Raffa meydan oku saydm daha iyi ederdim, <Jiyc
dnd. Bir yan, altn eli olduu yerden skp nehre frlat
mak istiyordu. El hibir ie yaramyordu ve sol el de daha iyi
ildi. Sr Ily atlarn yanma dnd, J ai n eyi kendi bana ayaa
kalkmas iin yalnz brakt. I h azndan iki ayam nar.
Yolculuun son gn souk ve rzgrl yd . Rzgr, lp
aalarn dallarn tkrdatyor ve Kzl atal n kysndaki saz
lklarn boynunu bkyordu. Kuzeni Davenm yannda at sren
Jaime, Kral Muhafzlarnm klk ynl l eri ni gi ymi olmasna
ramen, teninde rzgrn elik dilerini hissedebiliyordu. T-
keztan Kzl atakla birletii dar noktada ykselen Nehiro-
vay grdklerinde akamst ol mutu. T ul l y kalesi, pruvasn
nehrin aasna doru evirmi muazzam bi r ta gemiye benzi
yordu. Kalenin kumtandan rl m duvarl ar , k rm z ve altn
renkli klarla boyanmt. Duvarlar J ai menin hatrladndan
daha yksek ve daha kaln grnyordu. Bu ceviz kolay krlma
yacak, diye dnd J aime. Eer Karabal k onu dinlemezse, Ja
imenin Leydi Catelyne verdii yemini bozmaktan baka see-
, nei kalmayacakt. Kralna verdii yemi n daha nce geliyordu.
Nehrin stndeki set ve kuatmac ordunun byk kam
p, tam olarak Davenn tarif ettii gibiydi. Sr Rymann kuzey
de kurduu kamp, en byk ve en ni zams z kampt . adrlarn
zerinde, bir mancnk kadar uzun, devasa bi r daraac ykse
liyordu. Daraacmn stnde tek ba na bi r suret duruyordu,
boynunda ip vard. Ednure Tully. J ai me keski n bi r acma duy
gusu hissetti. Onu her giin, boynuna bir ip dolayp oraya dikmek...
kafasn kesip bu ii bitirmek dala iyi.
Daraacann arkasnda, adrlar ve yemek atel eri perian bir
dzensizlikle araziye yaylmt. Frey l ordl ar ve valyeleri, a
drlarn tuvalet ukurlarnn yukar s nda rahata ykseltmii
Aas amurlu barakalardan ve kz arabal ar ndan ibaretti.
Sr Ryman bu delikanllarn s k l mas n i stemi yor. Bu yzden
onlara fahie, horoz dv ve domuz dv veri yor,
Sr Daven. Kendine kahrolas bi r arkc bi l e tuttu. Halam&
Lannis Limanndan Beyazgll W at geti ri nce, Ryman &
ondan aa kalmayp bir arkc buldu. Nehri kesip bir baraj
ol u t u r sak ve bu adamlarn hepsini ykselen suyun iinde bo-
sak olmaz m kuzen?
Jaime, kale siperindeki mazgal dilerinin arkasnda hareket
eden okular grebiliyordu. Siperlerin zerinde Tully Hane-
dammn sanca dalgalanyordu; krmz ve mavi izgili zemin
de gm bir alabalk. Fakat en yksek kulenin tepesinde farkl
bi r bayrak uuyordu; Starklarn ulu kurduyla sslenmi uzun,
beyaz bir sancak. Nehirovay ilk grdmde yaz imenleri
kadar yeil bir yaverdim, dedi J aime kuzenine. Yal Sumner
Crakehall, beni bir mesaj getirmem iin gndermiti, kuzgun
lara teslim edilemeyecek kadar nemli bir mesaj olduunu sy
lemiti. Lord Hoster verecei cevab dnrken, beni on be
gn boyunca burada tutmu ve her yemekte kz Lysann yan
naoturtmutu.
Beyazlar giymen bouna deilmi. Ben de ayn eyi yapar
dm.
Al, Lysa sylendii kadar korkutucu deildi. Aslnda Lysa
gzel bir kzd, gamzeli ve narindi, kzl renkli uzun salar var
d. Fakat rkekti. Uzun sessizliklere ve kkrdama krizlerine meyilliydi,
Cerseidcki ateten yoksundu. Lysann ablas daha ilgin grn
yordu ama Catelyn kuzeyli bir delikanlya sz verilmiti, Kya-
r vrisine... fakat o yata, J ai meyi ilgilendiren ey kzlar deil
Hostern mehur kardeiydi, hretini Basamaktanda Do-
kuzmetclik Krallaryla dverek kazanm olan Brynden Tul
ly. Jaime, Sr Brynden, Canavar Maelys ve Abanoz Prensle
ilgili hikyeler anlatmas iin sktrm ve zavall Lysay srek
li grmezden gelmiti. Sr Brynden benim imdiki yamdan daha
genti, diye dnd [aime, ben de Peckten daha gentim.
Kzl ataldaki en yakn geit kalenin yukasndayd. Sr
Davenn kampna ulamak iin, Emmon Freyin kampnn
finden ve diz kerek tekrar kral huzuruna kabul edilen ne
hir lordlarmn adrlarnn nnden gemek zorunda kaldlar.
Jaime; Lyclestern, Vancein, Rooteun ve Goodbrookun san
klarm grd. Smallford Hanedannn pelitleri ve Lord Pi-
Pern dans eden bakiresi de oradayd ama J aimeyi duraksatan,
193
grmedii sancaklard. Mall istern gnui kartal ortada cjc^j
di. Brackenm kzl at, Rygerlar sd, Pacgcin birbirj^
dolanm ylanlar da yoktu. Bu hanedanl ar n hepsi, D e^
Tal fa yeniden ballk yemini vermi ti ama hibiri kuatp
ya katlmak iin Nelirovaya gel memi ti . J ai me, Brackenlarjn
Blackwoodlarla savatn biliyordu, onl ar n yokluunun se
bebi buydu ama dierleri...
Yai dostlarmz, dost deil. Sadakatleri yzeysel. Nehirova aln,
mak zorundayd ve bu hemen ol mal yd . K uatma ne kadar
uzarsa dier asiler o kadar cesaretle ecekti, T ytos Blackwood
gibi.
Geide vardklarnda, Teti kin K ennosu H errockun Boru-
sunu fledi. Bu ses Karabalk siperlere karmal. Sr Hugo ve
Sr Dermot, nehrin karsna geerken J ai meye rehberlik etti
ler. Kral Muhafzlarnn beyaz bayran ve T ommenn geyikli
aslanl sancan dalgalandrarak amurl u sul ar n iinde ilerledi
ler. Kafilenin geri kalan onlar takp etti.
Yeni bir kuatma kulesinin yksel ti l di i yerde, Lannister
kamp ahap ekilerin grltsyle nl yordu. nas tamam
lanm iki kule daha vard, i at deri si yl e kaplanm lard. Kule
lerin arasnda salncakl bir koba duruyordu; zincirlerle ahap
bir atya aslm, bir ucu sivriltilip atele sertl eti ri l mi bir aa
gvdesi. Grne gre, kuzenim tembel tembel oturmam.
Lordum, dedi Peck, ad rnzn nereye kurul mas n ister
siniz?
uraya, u tmsein stne. J ai me alt n eliyle tmsei
gsterdi, eli bu ii iin uygun deildi geri. Y k arabalar ura
ya, at sralar uraya. Kuzenimin kazd tuval et ukurlarn kul
lanacaz. Sr Addam, kampn evresini kontrol edin ve zayii
noktalar belirleyin. J aime herhangi bi r sal d r beklemiyordu
ama Fsltl Ormanda da beklememiti.
Bir sava konseyi iin gelincikleri a ray m m ? diye sor
du Daven.
Ben Karabalkla konuana kadar a rma. J ai me bir el 3'
reti yaparak Sakalsz J on Bettleyyi ard. Bi r bar sanca
kar ve kaleye bir mesaj gtr. Sr Brynden Tullyye>yarn saba
194
ilk $taa onun'a grmek istediimi ilet. Hendein kenarna
katlar gideceim ve onunla alr kapanr kprnn stnde
buluacam.
P cck endieli grnyordu. Lordum, yayclar sizi...
Y apmayacaklar. J aime atndan indi. adrm kurun ve
san cak l ar m dikin. Ve kimin, ne kadar abuk geleceini grelim.
ok zaman gemesi gerekmedi. Pia maltzn iindeki k
mrleri yakmaya alyordu. Peck kza yardm etmeye gitti.
Jaime son zamanlarda, adrn bir kesinde dzen Peckle
Piann seslerini dinleyerek uykuya dalyordu. Garrett, J ai-
meni baldr zrhnn kaylarn zerken adrn kaps ald.
Sonunda geldin demek, diye grledi J aimenin halas. Kap
boluunu tamamen doldurmutu, arkasnda Frey kocas vard.
Ge bile kaldn. Yal ve iman halana sarlmayacak msn?
Kadn kollarn at ve J ai meye sarlmaktan baka bir ans b
rakmad.
Genna Lannister, genliinde biimli bir kadnd ve srekli
korsajlarndan taard. Kadnn imdi sahip olduu tek biim,
breydi. Yz geni ve przszd, boynu kaln ve pembe bir
stundu, kalas devasayd. J aime kadna vazifeinas bir ekilde
sarld ve kulann ekilmesini bekledi. Halas, J aime kendini
bildi bileli onun kulan ekerdi ama bugn ayn eyi yapmad.
Kulan ekmek yerine, J ai menin yanana yumuak ve slak
bir pck kondurdu. Kaybn iin zgnm.
Yeni bir el yaptrdm, altndan. J aime kadna elini gsterdi.
ok gzel. Sana altn bir baba da yapacaklar m? Leydi
Genann sesi sertti Bahsettiim kayp, Tywindi.
Tywin Lannister gibi bir adam bin ylda bir gelir, dedi
Bennann kocas. Emmon Frey, titrek elleri olan huysuz bir
adamd. Altm kilo ekiyor olmalyd... ama sadece slakken ve
zrl kuanmken. Tarladaki yabani otlara benziyordu, bahse
dilecek bir enesi yoktu ve boazndaki dem elmasnn ekilsiz
knts adam iyice tuhaf gsteriyordu. Daha otuzuna gelme
den btn salar beyazlamt. imdi altm yandayd ve kafa-
s,nda sadece birka beyaz tel kalmt.
Jaime yaverlerini ve Piay gnderdikten sonra, Son zaman
195
larda tuhaf hikyeler duyuyoruz, dedi Leydi Genna
inanacam bilmiyorum. Tywini Tyrionn ldrd <j(
mu? Yoksa bu, Cerseinin yayd iftira dolu bir dedikodu
Gayet doru. J aineni altn elinin arl rahatsz cj
olmaya balamt. Eli bileine balayan kaylar ekitirdi ^
Bir oulun babasna el kaldrmas korkun bir ey,
Sr Emmon. Batdiyar karanlk gnler yayor. Artk LoJ
Tywin yok ve ben hepimiz iin endieleniyorum.
Sen Tywin buradayken de hepimiz iin endieleniyordun"
Genna geni poposunu bir kamp taburesine oturttu. Tabure ka
dinin arlyla atrdad. Y eenim, bize olumuz Cleostanve
onun nasl ldnden bahset.
Jaime son kay da skt ve altn elini bir kenara brakt
Haydutlar tarafndan saldrya uradk. Sr Cl eos onlar datt
ama bu onun canna mal oldu. J ai me zorlanmadan yalan sy
lemiti, halasnn ve Freyin memnun olduunu grebiliyordu.
Olan cesaret sahibiydi, hep bunu syledim. Cesaret onun
kanndayd. Sr Emmon konutuunda, dudaklarnda pem
bemsi kpkler prldyordu; inemekten holand eki yap
raklarn hediyesi.
Kemikleri Kayann altna, Kahramanlar Koridoruna def
nedilmek, dedi Leydi Genna. Nereye gml d?
Hibir yere. Kanl Oyuncular onun cesedini soydular ve etini lq
kargalarna braktlar. Bir derenin yanma, dedi J aime. Bu sava
bittiinde o yeri bulacam ve Cl eosu eve gndereceim.
Bu sava... Lord Emmon boazn temizledi, boaznda
ki dem elmas yukar aa hareket etti. Kuatma makinele
rini greceksin. Kobalar, mancnklar, kuleler. Byle olmaz
Jaime. Daven benim duvarlarm ykmak ve kaplarm krmak
istiyor. Zift varillerinden ve kaleyi atee vermekten bahsediyor
Benim kalemi. Kolunun iinden bir parmen karp Jal'
menin yzne doru sallad. Resmi evrak var. Kral tarafndan
imzaland. Tommen tarafndan. Bak, kraliyet mhr, geyikve
aslan. Ben Nehirovann meru lorduyum ve kalemin duman
bir harabeye dntrlmesine izin vermiyorum.
Ah, u aptal eyi ortadan kaldr, diye parlad Leydi Genna
196
K arab al k , Nehirovann iinde oturduu srece, sen o kat
parasyla ancak popunu silersin. Elli yldr bir Frey olmasna
ramen Leydi Genna bir Lannister olarak kalmt. Fazlaca Lan-
ister. Jaimc kaleyi sana verecek.
Elbette, dedi Lord Emmon. Sr Jaime, lord baban bana
gvenmekle hata etmedi, bunu greceksin. Yeni sancak beyle
rime kar sert fakat adil olmak niyetindeyim. Blackvvood, Brac-
ken, Jason Mallister, Vance ve Viper; Emmon Freyin adaletli
bir netbu olduunu renecekler. Babam da renecek, evet.
Babam Geit Lordu ama ben Nehirova Lorduyum. Bir erkek
evladn vazifesi babasna itaat etmektir lkin bir sancak beyi de
metbusuna itaat etmelidir.
Ah, tanrlar merhamet edin. Siz onun metbusu deilsiniz lor
dum. Parmeninizi okuyun. Size sadece, arazileri ve geliriyle
birlikte Nehirova verildi, daha fazlas deil. Dili Mzrakm
zam Lordu, Petyr Baelishtir. Nehirova, Harrenhala bal ola
cak.
Lord Emmon duyduklarndan memnun olmad. Harren-
hal tekinsiz ve lanetli bir harabe, diye itiraz etti, ve Baelish... o
adam sikke sayar, ondan mnasip bir lord olmaz, alt tabakadan
geliyor ve...
Eer bu dzenlemeden memnun deilseniz, Kral Toprak-
larna gidin ve konuyu kardeimle grn. Cersei, Emmon
Freyi bir lokmada yutar ve adamn kemiklerini krdan olarak
kullanrd, J aime bundan emindi. Osmund Karakazan' diizmekle
megul deilse tabii.
Leydi Genna homurdand. Majesteleri Kralieyi byle sa
malklarla rahatsz etmeye lzum yok. Enim, neden dar kp
temiz hava almyorsun?
Temiz hava m alaym?
Ya da uzun uzun su dk, sen bilirsin. Yeenim ve ben baz
a>Iemeselelerini konumalyz.
Lord Emmonn yz kzard. Evet, buras ok scak. Da-
r]da bekleyeceim leydim. Sr. Adam parmeni drd, J ai
me ye doru zensiz bir reverans yapt ve adrdan kt.
Emmon Freydeki aalanml hissetmek zor deildi.
197
Emmon on drdnc ylnda, yar yanda bir dii aslanla evle
mek zere Casterly Kayasna gelmiti. Eskiden Tyrion, Lor(j
Tywinin Enmona verdii dn hediyesinin mide hazmSl2
l olduunu sylerdi. Genna da iistiinc deni yapt. Jainie, Ley
di Gennann, sol tarafna oturtulan hane valyelerine edepsj2
akalar yapp yksek sesle gld ve Emmonn ask bir y2]e
yemeini didikledii nice ziyafetler hatrlyordu. Ama E rey'eJn
oul da verdi. En azndan ondan olduklarn sylyor. Casterly
yasndaki kimse bunun aksini ileri srmeye cesaret edemezdi
hele Sr Emmon hi.
Adam gider gitmez, Leydi Gena gzlerini devirdi. Lor
dum ve efendim. Baban onu Nehirova Lordu yaparken ned/i-
nyordu acaba?
Bana kalrsa senin oullarn dnyordu.
Onlar ben de dnyorum. Emmden sefil bir lord olur.
Ty daha iyi olabilir, ileri bahasndan deil de benden renecek
akla sahipse tabii. Genna adra gz gezdirdi. arabn var m?"
Jaime bir srahi arap buldu ve tek eliyle halasna bir kadeh
doldurdu. Neden buradasn leydim? Sava bitene kadar Cas
terly Kayasnda kalmalydn.
Emm, lord olduunu duyar duymaz bir an nce buraya
gelmek ve makamna oturmak istedi. Leydi Genna bir yudum
arap iti ve elbisesinin koluyla azn sildi. Baban bize Dar-
ryyi vermeliydi. Cleos renberin kzlarndan biriyle evliydi,
hatrlarsn. Cleosun yasl dulu ok fkeli, nk lord babasnn
arazileri onun oullarna verilmedi. Kapkulbesi Ami sadece
anne tarafndan Darry. Benim gelinim J ey e, Aminin teyzesi.
Leydi Mariyann z kardei.
Kk kardei, diye hatrlatt J aime. stelik Ty, Nehiro-
vay alacak, Darryden ok daha byk bir dl .
Zehirli bir dl. Darry Hanedannn erkek soyu tkendi,
Tully Hanedannnki tkenmedi. u koyun kafal Sr Rynan,
Edmureun boynuna ip doluyor ama adam asmayacak. stelik
Roslin Freyin karnnda bir alabalk byyor. Herhangi bir Tul-
ly veliaht hayatta olduu srece, torunlarm Nehirovada as3
gvende olmayacak.
198
jaime kadnn hakl olduunu biliyordu. Eer Roslin bir kz
dourursa...
...o kz Tyla evlenebilir, yal Lord Waldern rzas olursa
tabii- Bunu ben de dndm. Gel gr ki Roslinin bir erkek
dourmas da muhtemel ve bebein minik pipisi meseleyi iyice
bulandrr. Ve olur da Sr Brynden bu kuatmadan sa karsa,
Mehirovay kendi adna talep edebilir... ya da gen Robert Ar-
ryn adna.
Jaime, kk Robert* Kral Topraklarndan hatrlyordu,
ocuk o vakit drt yandayd ve hl annesinin memesini emi
yordu. Arryn reyecek kadar uzun yaamaz. Ayrca Kartal Y u
vas Lordu neden Nehirovaya ihtiya duysun?
Bir mlek altn olan adam, neden bir mlek altna daha
ihtiya duyar? nsanlar agzldr. Tywin, Nehirovay Ke-
vana ve Darryyi Emme vermeliydi. Bana sorma zahmetine
katlansayd ona aynen bunu sylerdim ama baban ne zaman
Kevandan baka birine bir ey sordu ki? Genna i geirdi.
Oluna daha gvenli bir makam almak istedii iin Kevan
sulamyorum. Onu ok iyi tanyorum.
Kevann istediiyle Lancelin istedii eyler farkl, dedi J a
ime. Lancelin, Kutsal nan adna dvmek iin karsndan,
arazilerinden ve lordluk unvanndan feragat etmeye karar ver
diini anlatt. Eer hl Darryyi istiyorsan, Cerseiye bir mek
tup yaz ve gerekelerini anlat.
Leydi Genna kadehini sallad. Hayr, o at avluyu oktan terk
etti. Emmin o sivri kafasnda nehir topraklarna hkmetmek
var. Ve Lancel... sanrm bunun olacan en batan grmeliy
dik. Neticede, Yce Rahipi korumaya adanm bir hayat, kral
korumaya adanm bir hayattan ok farkl deil. Korkarm ki
Kevan ok fkelenecek. Sen beyazlar giymeye karar verdiin
de Tyvvinin fkelendii gibi fkelenecek. En azndan Kevann
hl bir vrisi var. Martyn, Kapkulbesi Amy ile evlenip Lan-
eelin yerini alabilir. Yedi hepimizi korusun. Genna i geirdi.
Yedi demiken, Cersei, nan tekrar silahlanmasna neden
izin verdi?
Jaime omuzlarn silkti. Baz gerekeleri vardr eminim.
Gerekeler? Leydi Ge na kaba bir ses kard. Umar
iyi gerekelerdir. Kllar ve Y ldzlar, Targarye lara bili* s l ^
verdi. Fatih, anla bizzat ve ok dikkatli bir ekilde ilgi]^11
nk onlar karsna almak istemiyordu. Aegon l d^
ve lordlar onun oullarna kar ayaklandnda, iki birlik <Je e
yann en youn noktasndayd. Paha di ndar lordlar ve srada'
insanlarn ou onlar destekledi. En sonunda, Kral M aegonJ
lam ba iin dl koymak zorunda kald. Savanm Ou|ja'
rndan birinin ban getirene bir ejderha, Fukara Dostlardan
birinin kafa derisini getirene bir gi i m geyik dedi. Binlercesi
katledildi ama bir o kadar hl diyarda dola yordu. Sonunda
Demir Taht, M aegor l drd ve Kral J aehaerys silahlarn bir f
kenara brakan Kllar* ve Y ldzlar ba lamay kabul etti. I
Bunlarn ounu unutmuum, diye i ti raf etti J aimc. j
Kardein de unutmu. Genna arab ndan bir yudum daha }
ald. Tywin cenaze teskeresinde gl msyor muydu gerek- j
ten? " ^ ]
Cenaze teskeresinde ryordu. Az rme yznden
arpld. I
Hepsi bu muydu? Genna zl m gibiydi. nsanlar j
Tywinin asla glmsemediini syl er ama annenle evlendii
gn glmsedi. Aerys tarafndan El sei l di i nde glmsedi.
Tarbeck Kalesi, Leydi Ellyn denen o entrikac srtn stne
ykldnda, Tyg onu gl mserken grm. Tywin sizin dou
muzda da glmsedi J ai me. Kendi gzl eriml e grdm. Sen ve
Cersei, pembe ve kusursuzdunuz, bi r bezelyenin taneleri gibi
aynydnz... yani, bacaklarnzn aras hari. N e gl cierlerini:
vard!
Bizi kkrerken duyun. J ai me srtt. Birazdan, babamn jj
glmeyi ne ok sevdiini syleyeceksin. i[
Hayr. Tywin kahkahalara gvenmezdi . Bykbabana g* \
len insanlarn sesini duymutu. Genna kalarn att. Bana j
inan, Tyvvin u kuatma maskaralndan hi holanmazd i
dem buradasn, bu samala nasl son vermeyi dnyorsun- i
Karabalkla anlaarak. \
e yaramaz. j
200 5
Ona gayet iyi artlar sunmak niyetindeyim.
artlar gven gerektirir. Frcyl cr kendi atlarnn altndaki
konuklar l drdl er. Ve sen... amac n seni gcendirmek deil
tatlm lkin sen, korumaya yemin ettiin kral ldrdn.
Ve teslim ol mazsa Karabal k da l drrm. J ai ue istedi
inden daha sert bir ses tonuyla konumutu ama Aerys Tar
diyen mesel esi ni n yzne vurulmas n kaldracak durumda
deik-
Nasl l dreceksi n? Dilinle mi ? Gennann sesinde k
mseme vard. Ben yal ve i man bir kadn olabilirim ama
sar deilim J ai me. Karabal k da deil. Onu bo tehditlerle kor
kutamazsn.
Sen ne neri yorsun?
Gena omuz silkti. Emm, Edmureun kafasnn kesilmesini
istiyor. Hayat nda ilk kez hakl olabilir. Sr Rymann daraac
bizi alay konusu yapt. Sr Bryndena tehditlerinin bo olmad
n gstermen gerek.
Edmureu l drmek Sr Bryndenn azmini glendirebi
lir.
Brynden Karabal k hibir vakit azim sknts ekmemitir.
Moster Tul l y sana bunu syleyebilirdi. Leydi Genna arabn
bitirdi. Pekl, sana nasl savaacan retecek deilim. Ben
haddimi bilirim... kardeinin aksine. Cersi enin Kzl Kaleyi
yakt doru mu?
Sadece El K ul esi ni .
Genna gzlerini devirdi. Kaleyi brakp El ini yaksa daha iyi
ederdi. Harys Armas n onun kadar hak eden bir adam
daha yoktur. Ve Gylc Rosby. Y edi bizi korusun. O adamn yllar
nce ldn san yordum. Merryweather... baban onun b
ykbabasna, K krdak, derdi. Tywine gre adamn iyi yapt
tek ey kraln esprilerine kkrdamakt. Hatrladm kadaryla,
unca kkrdamann sonunda srgne gnderildi. Cersei konseye
birka pi de alm. Kral Muhafzlarna da bir kazan. nan si
lahlanyor, Batdiyarn drt bir yannda alacaklarn tahsil etmek
isteyen Braavosllar var... Eer Cersei, Kevan Kral El i yapacak
kadar akla sahip olsayd bunlarn hibiri vuku bulmazd.
201
Sr Kevan makam reddetti.
Syledi. Sebebini sylemedi. Sylemedii ok ey v
Syleyemeyecei. Leydi Genna yzn buruturdu. Kevan^'
dan istenen eyleri her zaman yapmtr. Bir greve srt - n'
mek ona gre deil. Bu ite bir tuhaflk var, kokusunu ahv'r
yorum. 1,s
Yorgun olduunu syledi. Lord Tywi nin cesedinin ba
da beklerken, biliyor, demiti Cersei. Dizi biliyor.
Yorgun mu? Genna dudaklarn bzd. Yorgun olm
hakk var sanrm. Btn hayatn Tywi nin glgesinde
mak Kevan iin zordu. Btn erkek kardelerim iin zordu
Tywinin glgesi uzun ve karayd, kardelerim bir para gn^
grebilmek iin mcadele etmek zorundayd. Tygett kendi
kendinin efendisi olmak iin abalad ama babanla asla boy l
emedi ve yllar getike bu onu daha fkeli bir adam hali-
ne getirdi. Gerion akalar yapard; oyunla alay etmek, oyunu
oynayp kaybetmekten daha iyiydi. Fakat Kevan, durumun ne
olduunu erken yanda kavrad ve kendine Tywinin yannda
bir yer yapt.
Ya sen? diye sordu J aime.
Bu kzlarn oynayabilecei bir oyun deildi. Ben babamn
kymetli prensesiydim... Tywinin de, ta ki onu hayal krkl
na uratana kadar. Aabeyim hayal krklnn tadn hibir za
man sevmedi. Genna ayaa kalkt. stediim eyleri syledim.
Daha fazla vaktini almayaym. Tywi nin yapaca eyi yap.
J aime kendini, Onu sevdin mi ? diye sorarken duydu.
Genna tuhaf bir ekilde J ai meye bakt. Wlder Frey beni
Emmle evlendirmek iin lord babam ikna ettiinde, ben yedi
yandaydm. Emm, lordun ikinci olu, vrisi bile deil. Babam,
babasnn nc oluydu ve kk ocuklar byklerinin
onayn alabilmek iin rpnrlar. Frey, babamn bu zayfl?1'
n sezdi, babam da sadece onu memnun etmek iin bu evlili
e onay verdi. Nianm, batnn yarsnn hazr bulunduu bir
ziyafette duyuruldu. Elly Tarbeck gld ve Kzl Aslan salonu
fkeyle terk etti. Dierleri sessizce oturdu. Sadece Tywin bu
evlilie kar kacak kadar cesurdu. On yanda bir ocuk. ba
202
bam111yz ksrak st gibi beyazd ve Wlder Frey titriyordu.
Glmsedi. Bunun ardndan, onu sevmemem mmkn my
d? Yapt her eyi onayladm ya da daha sonra dnt
adamn dostluundan keyif aldm syleyemem ama... her
kk kzn onu koruyacak bir byk kardee ihtiyac vardr.
Tywin, kkken bile bykt. geirdi. imdi bizi kim ko
ruyacak?
Jaime halasnn yanan pt. Arkasnda bir oul brakt.
Evet, brakt. Doruyu sylemem gerekirse, beni en ok
korkutan ey bu.
Bu tuhaf bir yorumdu. Korkacak ne var?
Yeeninin kulan ekerek, Jaime, dedi Jenna, tatlm seni
bebekliinden beri tanyorum. Gerion gibi glmsyor, Tyg
gibi dvyorsun ve iinde bir para da Kevan var, aksi tak
dirde o beyaz pelerini giymezdin... ama Tywinin olu Tyrion,
sen deilsin. Bunu bir keresinde babana da syledim ve baban
yarm yl boyunca benimle konumad. Erkekler byk aptal
lardr. Bin ylda bir gelenler bile.
KANAL LARI N K ED S
Gne; domadan nce, Brusco m n kzlar yla paylat ^
k odada uyand.
lk uyanan her zaman Cat ol uyordu. Tal ea ve Breayla pa,
lat battaniyelerin alt scak ve rahatt. Cat, kzlarn yunm^
soluklarn duyabiliyordu. Yatakta dorul du, ayaklarn yere sal
ktp terliklerini arad. Brca uykulu bi r i kayet cml esi mrlda
np arkasn dnd. Gri ta duvarlarn soukl uu Cati rperti
yordu. Karanlkta abucak giyindi, tuni i ni ba ndan geiriri^
Talea uyand, Cat, tatl bir kz ol ve bana k yafetlerimi gctir;
diye seslendi. Biimsiz ve sakar bir k zd , deri den ve kenikte'n
ibaretti, srekli souktan yakn yordu.
Cat kzn kyafetlerini getirdi ve Tal ea battaniyelerin alt nda
giyindi. Birlikte kzn ablasn yataktan kal d rd l ar, Brea uykul u,
tehditler mrldand.
birlikte, saaklarn alt ndaki odan n merdiveninden
aa indiler. Brusco ve oul lar , evin arkas ndaki kanalda duran
teknenin iindeydi. Brusco, her sabah yapt gi bi , acele etmele
ri iin kzlara bard. Adamn oul l ar , T al ea ve Brean tekne
ye binmesine yardm etti. Onl ar zmek, ipi B eaya atmak ve
tekneyi iterek iskeleden uzakl at rmak C atin greviydi. Brus-
conun oullar srklara aband. Cat kotu vc i skeleyle teknenin
arasndaki boluu zplayarak at.
Bundan sonra, uzunca bir sre iin oturmaktan ve esnemek
ten baka yapacak bir ii yoktu. Brusco ve oul l ar , tekneyi alak
ncesi karanlkta yzdrecek ve kk kanal l ardan oluan bir
dmn iinden geirecekti. Gn, az rastl an r gnlerden biri
olacak gibiydi; serin, ak ve parlak. Braavosta sadece eit
hava vard; sis ktyd, yamur daha kt ve dondurucu yag*
mur en kts. Ama ara sra, afa n pembe mavi skt ve
havann ak olduu bir sabah gel i yordu. O gnl er Catin en
sevdii gnlerdi.
Geni ve dz bir su yolu olan zu K at al a vardklarn^3-
balk pazarna gitmek iin gneye dndl er. Cat bada kur-
tnuj111 k'r yandan esnemesiyle mcadele ediyor bir yandan
j ! grd ryann ayrntlarn hatrlamaya alyordu. Yine
kurt olduumu gr dm. En iyi hatrlad ey kokulard: Aalar
ve t o prak. Cati sr kardeleri. Atlarn, geyiklerin ve insanla
rn her biri dierinden farkl rayihalar ve korkunun her zaman
ay ola keskin aromas. Baz geceler kurt ryalar yle can
l oluyordu ki, Cat uyandnda bile kardelerinin ulumalarn
duyabiliyordu. Brea bir keresinde, Catin uyurken homurdan
dn ve battaniyelerin altnda rpndn sylemiti. Talea da
ayn eyi syleyene kadar Cat bunun aptal bir yalan olduunu
dnmt.
Artk kurt ryalar grmemeliyim, dedi kendi kendine. Ben imdi
bir kediyim, kurt deilim. Kanallarn Kedisiyin. Kurt ryalar Stark
Hanedannn Aryasma ait. Ama ne kadar urarsa urasn Ar-
yadan kurtulamyordu. ster bir tapnakta uyusun isterse Brus-
conun kzlaryla birlikte saaklarn altndaki odada, geceleri
hl kurt ryalarna yakalanyordu... bazen de baka ryalara.
Kurt ryalar iyi olanlard. Kurt ryalarnda o hzl ve g-
lydii, srsyle birlikte avnn peinden kouyordu. Asl nef
ret ettii br ryayd, drt yerine iki ayakl olduu rya. O
ryada srekli annesini aryordu; amurdan, kandan ve ateten
ibaret bir arazide tkezleyerek yryordu. O ryada her zaman
yamur yayordu. Annesi lk atyordu ama kpek bal bir
canavar, onun gidip annesini kurtarmasna izin vermiyordu. O
ryada srekli alyordu, kk ve korkak bir kz gibi. Kediler
alamaz dedi kendine, kurtlarn aladndan fazla deil. Aptalca bir
rya ite.
Uzun Kanal, Brusconu teknesini, tatl su yolunun muaz
zam kemerlerinin altndan geirip Kumlu Kasaba olarak bilinen
kk yerleim birimine doru gtrmeden nce, Hakikat Sa-
raynn yeil bakr kubbelerinin ve Prestaynlarla Antaryolarn
yksek kulelerinin nnden geirdi. Gnn sonraki saatlerin
de, kanal gondollarla ve mavnalarla dolup taacakt ama afak
ncesi karanlkta su yolunda sadece Brusonun teknesi vard.
Brusco, balk pazarna, Titann gnein douunu mjdelemek
in kkredii anda girmekten holanyordu. O anda Titann
205
sesi deniz kula boyunca giTibrderu, zaK ama uyuyan *>
uyandracak kadar iddetli. r'
Brusco ve oullar tekneyi balk pazar na soktuunda
zar ringa satclaryla, morinac kad nlarla, istiridyecj adanp
la, midye toplayclaryla, khyalarla ve sabah volisini kont/
ederken birbirleriyle giirltiilii bir eki l de pazarl k eden kadir
denizcileriyle doluydu. Brusco, kabukl u deni z rnlerini i n^
Ieyerek ve ara sra bastonuyla u fya ya da bu kasaya vura^
tekneden tekneye dolat. u kasa, dedi . Evet. 7'tk tk. u
Tk tk. Hayr, o deil. Tk. K onumay seven bir adan de.
ildi, kelimelerini de sikkelerim harcad gi bi gnlszce har*
cyordu. stiridye, midye, deniz tara , ara s ra karides... 0 gn
hangisinin daha iyi grndne bal ol arak Brusco hepsin,
den alyordu. Brusconun tklatt f l ar ve kasalar tekneye
tamak, Cafe ve kzlara dyordu. Br usconun s rt sakatt ve
adamn kaldrabildii en ar ey bi ra kupas yd .
Eve dnmek iin tekneye bi ndi kl eri nde, Cat her seferinde
balk ve tuz kokuyordu. Buna al m t , art k kokuyu fark etmi
yordu bile. in zorluuna da al d rm yordu. K asl ar ardnda
ya da srt bir kasann arlyla sanc d nda, C at kendi kendi
ne daha gl bir kz hline gel di i ni syl yordu.
Btn kasalar ykl endiinde, Br usco hal at zd ve adamn
oullar tekneyi tekrar U zun K anal a dor u itti. Brea ve Talea
n tarafa oturup fs ldamaya bal ad . Cat, Br ean n sevgilisin
den bahsettiklerini biliyordu; k z, Br usco uyuduktan sonra a
tya trmanyor ve orada sevgi l i si yl e bul uuyordu.
Cati ehre gnderirken, Bi ze geri dnmeden nce yeni
ey ren, demiti nazik adam. C at srekl i reni yordu. Bazen
btn rendii, Braavos di l i nden yeni kel i me oluyordu. Ba
zen eve denizci hikyeleriyle dnyordu; Br aavosun adal ar n n
tesindeki engin ve slak dnyada gerekl een tuhaf ve hayret
verici olaylar, savalar, kurbaa yamurl ar ve yumurtadan *
kan ejderhalar. Bazen yeni aka, yeni bi l mece, u ya da bu
meslein pf noktalarn reni yordu. Z aman zaman da srlar
Braavos srlar iin yarat l m bi r ehi r di ; si sl eri n, maskel eri n
ve fsltlarn ehri. ehri n kendi varl bi l e bi r as r boyunca
206
sr olarak kalmt ve bulunduu yerjn ortaya kmas asr
daha almt. Dokuz zgr ehir, eski Valyriann kzlardr,
diye retmiti nazik adam, lkin Braavos, evden kaan pi o
cuktur. Biz krna bir halkz; klelerin, fahielerin ve hrszlarn
oullaryz- Bizim atalarmz, bu snaa yzlerce farkl top
raktan geldiler, onlar kleletiren ejderha lordlarndan katlar.
Onlarla birlikte yzlerce tanr da geldi ama hepsinin mtere
ken paylat bir tanr vard.
ok Y zl Tanr .
Ve ok isimli, demiti nazik adam. Onun ad Qohorda
Kara Keidir, Y T i de Gece Aslan ve Batdiyarda Yabanc. s
ter Yediye, ister I k Tanrsna, ister Ay Anaya, ister Boulmu
Tanrya, isterse Byk obana tapsn, sonunda btn insanlar
onun nnde eilir. Btn insanlk ona aittir... aksi takdirde,
dnyann bir yerinde sonsuza kadar yaayan bir halk olurdu.
Sen sonsuza kadar yaayan bir halk biliyor musun?
Hayr, demiti Cat. Btn insanlar lmeli.
Cat, ay karardnda tepenin stndeki tapnaa gizlice geri
dnyor ve her seferinde nazik adam onu beklerken buluyor
du. Adam her seferinde, Bizden ayrlrken bilmediin ne bili
yorsun? diye soruyordu.
Kr Beqqonun, istiridyelerin stne dkt ac sosun
iine ne kattn biliyorum, diyordu Cat. Mavi Fenerdeki
oyuncularn Hznl Yzler Lordu'nu sahneleyeceini ve Ge-
mideki oyuncularn buna Yedi Sarho Krekiyle cevap verece
ini biliyorum. Tacir Kaptan Moredo Praystan ne zaman de
nize alsa, kitap Lotho Lornelin adamn evinde uyuduunu
biliyorum, Dii Tilki eve dner dnmez Lothonun dan kt
n da biliyorum.
Bunlar bilmek gzel. Peki sen kimsin?
Kimse.
Yalan sylyorsun. Sen Kanallarn Kedisisin. Git ve uyu
ocuk. Yarn hizmet etmelisin.
Btn insanlar hizmet etmeli. Ve Cat hizmet ediyordu,
her otuz gnn gnnde. Ay karardnda Cat hi kimseydi,
ok Yzl Tanrnn siyah beyaz cbbeli hizmetkryd. Demir
bir fener tayarak nazik adamla birlikte gzel kokulu karan] *
iinde yryordu. lleri ykyor, onlarn kyafetlerini kar'^1
ryor ve sikkelerini sayyordu. Baz gnler yine a Umma*'
yardm ediyordu, byk beyaz mantarlar doruyor ve bal ^
r temizliyordu. Ama sadece ay karanlk olduunda. Djerva
kitlerde, ayana ok byk gelen izmeler ve etekleri amn
kahverengi bir pelerin giyen, Paavrac Limanda el arabasyla
dolap, Midyeler, istiridyeler, deniz taraklar, diye baran ksz
bir kz oluyordu.
Ay bu gece kara olacakt; dn gece incecik bir izgiden iba.
retti. Bizden ayrlrken bilmediin ne biliyorsun? diye sora-
akt nazik adam. Brusconun kz Brea'nm, babas uyuduktan sonra
atya trmandn ve orada bir delikanlyla bulutuunu biliyorum
Taleann dediine gre, Brea delikanlnn ona dokunmasna izin ne-
riyor, hlbuki ocuk bir at faresi ve biitiin at fareleri hrszdr. Ama
Cat iki ey daha renmek zorundayd. Endieli deildi. Gemi
lerin orada, renecek yeni eyler her zaman vard.
Eve dndklerinde, Cat, Brusconun oullarnn tekneyi
boaltmasna yardm etti. Brusco ve kzlar, pazardan aldklar
kabuklu deniz hayvanlarn deniz yosunlaryla kapl el araba
sna bltrdler. Brusco, her sabah yapt gibi, Hepsini sat
tnz zaman geri dnn, dedi kzlara. Brea el arabasn Mor
Limana gtrecekti, gemileri orada demirli olan Braavoslu
denizcilere sat yapacakt. Talea, Ay Havuzunun evresinde
ki sokaklar deneyecekti ya da Tanrlar Adasndaki tapnaklara
gidecekti. Cat, Paavrac Limanna yneldi, on gnn doku
zunda yapt gibi.
Batk Kasabadan Deniz Lordunun Sarayna kadar, Mor
Liman sadece Braavoslularn kullanmasna izin veriliyo rd u
Karde ehirlerden ve dnyann geri kalanndan gelen gemiM-
Mor Limandan daha yoksul, daha rzgrl ve daha kirli olan
Paavraclar Limann kullanmak zorundayd. Paavraclar11
grlts de daha fazlayd; yzlerce farkl topraktan gelen de
nizciler, limann rhtmlarn ve sokaklarn dolduruyor ve on
lara hizmet eden ve onlar smren insanlarla kaynayr
Cat Braavosun en ok bu ksmndan holanyordu. Grlty
208
tulaf kokular, akam dalgasyla hangi gemilerin geldiini ve
hangilerinin limandan ayrldn grmeyi seviyordu. Denizci
leri de seviyordu; yksek sesleri ve boyal sakallaryla yaygarac
Tyrosllular, onunla srekli pazarlk eden sar sal Lyslileri,
Ibben Limanndan gelen ve pes sesleriyle kfrler homurda
nan kll denizcileri. En sevdikleri, tik aac kadar przsz ve
koyu tenleriyle Y az Adallard. Krmz, yeil ve sar tyl pele
rinler giyiyorlard, kuu eklindeki gemilerinin uzun direkleri
ve beyaz yelkenleri olaanstyd.
Limanda bazen Batdiyarllar da oluyordu; Eski ehirden
gelen baraklarn, Glgeli Vadiden, Kral Topraklarndan ve
Mart Kasabasdan gelen ticaret kadrgalarnn, Arbordan ge
len iman gvdeli gkelerin krekileri ve denizcileri. Cat; is
tiridye, midye ve deniz tarann Braavos dilindeki karlklarn
biliyordu ama Paavrac Limannda sat yapmaya alrken ti
caret diliyle baryordu. Ticaret dili; rhtmlarda, iskelelerde ve
denizci meyhanelerinde kullanlan, onlarca farkl dilden gelen
kelime ve cmlelerin karmndan oluan, edepsiz el iaretleri
ve beden hareketleriyle desteklenen kaba saba bir dildi. Cat en
ok el ve beden iaretlerini seviyordu. Onu rahatsz etmeye kal
kan her adam, parmak iaretini gryor veya bir eein pipisi
ya da bir devenin kukusu olarak tarif edildiini duyuyordu. Bir
deve grmemi olabilirim, diyordu Cat, ama kokusunu ald
mda deve kukusunu tanrm.
Arada srada bu tariflere fkelenen birileri kyordu ama
Catin bu durumlara kar parmak ba vard. Ban ok
keskin tutuyordu ve onu nasl kullanacan biliyordu. Ba
kullanmay Mutlu Limanda Krmz Roggadan renmiti. Bir
le vaktiydi, Rogga, Lannann iini bitmesini beklerken Cate
ban kol yenine nasl saklayacan ve ihtiya duyduunda
onu nasl dar karacan gstermiti. Bir keseyi, kesenin sa
hibi sikkelerinin gittiini fark ettiinde, sikkeler oktan harcan
m olacak ekilde ustaca ve hzlca kesmeyi de retmiti. Bak
kullanmay bilmek iyiydi, nazik adam bile ayn fikirdeydi; bil
hassa, ekyalarn ve at farelerinin ortaya kt gece vakitleri.
Cat rhtmlarda birok arkada edinmiti; hamallar, oyun
cular, ipilcr, yelken tamircileri, meyhaneciler, bira reticilCrj
frnclar, dilenciler ve fahieler. Catten istiridye ve midye Sa
tn alyorlard, ona BraavosIa ilgili gerek hikyeler ve kend'
hayatlaryla ilgili yalanlar anlatyorlard. Cat, Braavos dilincje
konumaya altnda ona glyorlard. Cat bundan rahats*
olmuyordu, rahatsz olmak yerine parmak iaretini yapy0r Ve
onlara deve kukusu olduklarn sylyordu ve yeni arkadalar
kahkahaya bouluyordu. Gyloro Dothare, Cate edepsiz ar.
klar retmi ve Gyloronun kardei Gyl eno ona ylan bali,
yakalayabilecei en iyi yerleri tari f etmiti. Gemi nin oyuncu
lar ona kahraman duruunu gstermi ve Rfoyne arks'ndan
Fatih'in ki Kars'ndan, Tacirin ehvetli Leydisi'nden replikler
ezberletmiti. Geminin edepsiz fars oyunl ar n yazan zgn
bakl, ufak tefek adam Quil l, Cate bir kad nn nasl pt-
n retmek istemiti ama Taggaro adama bir morina bal
yla vurmu ve buna bir son vermiti. Si hi rbaz Cossomo, Cate
el abukluu dersleri vermiti. Adam fareleri yutuyor ve sonra
onlar Catin kulandan karyordu. Bu si hi r, diyordu. De
il, diyordu Cat. Fare hep kolunun i indeydi, hareket ettiini
grebiliyordum.
stiridyeler, midyeler, deniz taraklar bunl ar C atin sihirli ke
limeleriydi ve btn sihirli kelimeler gibi onu hemen hemen
her yere gtrebilirlerdi. Cat; Lysten, Eski ehi rden ve Ibben
Limanndan gelen gemilere bindi ve i stiridyel erini gemilerin
gvertelerinde satt. Baz gnler, el arabas n, kudretlilerin ku
lelerinin nne gtrd ve kapdaki muhaf zl ara pimi mid
ye verdi. Bir defasnda Hakikat Saraynn basamaklarnda sa
t yapt, bir baka iportac onu kovalamaya kalktnda Cat
adamn arabasn devirdi ve istiridyeler basamakl ardan sekerek
kaldrm talarna sald. Kubbeleri ve kuleleri deni z kulann
yeil sularna gmlm olan Batk Kasabann krekileri ve
Chequy Limannn gmrk memurl ar Catin nterisiydi-
Bir keresinde, Brea ay kam yznden yataa dtnde, Cat
kzn arabasn Mor Limana gtrd ve Deni z L ordunun, ba
tan ka glen yzlerle kapl zevk mavnas n yzdren kreki
lere yenge ve karides satt. Di er gnl erde, tatl su nehrini Ay
jl avuzuna doru takip etti. eritli satenlerinin iinde kaslarak
r i i ycn ekyalara, kahverengi ve gri cbbeler giyen anahtarc
l ara ve yarglara sat yapt. Ama her zaman Paavraclar Lima-
nl',,a geri dnd.
El arabasn rhtmlarda dolatrrken, stiridyeler, midyeler,
ileniz taraklan, karidesler, diye bard kz. Turuncu renkli pis bir
lcedi onu takip etmeye balad. Daha ilende ikinci bir kedi orta
ya kt; zgn, bakmsz, kuyruu kesik gri bir yaratk. Kediler,
Catin kokusunu seviyordu. Baz gnler, gne batmadan nce
Catin arkasnda bir dzine kedi oluyordu. Cat zaman zaman,
hangisinin daha hzl davranacan grmek iin kedilere bir
nidye atyordu. ri kedilerin ok nadir kazandn fark etmiti,
dl ekseriyetle daha kk ve daha evik bir hayvana gidiyor
du; zayf, sefil ve a bir kediye. Benim gibi, dedi Cat kendine.
En sevdii kedi; kesik kulakl, yal, clz bir erkek kediydi, ona
bir zamanlar Kzl Kalenin drt bir yannda kovalad kediyi
hatrlatyordu. Hayr, o ben deildim, baka bir kzd.
Dn limanda olan iki gemi bugn yoktu, Cat grd, ama
be yeni gemi gelmiti; Arsz Maymun isimli kk bir karak;
katran, kan ve balina ya kokan bbenli bir balina av gemisi,
Pentostan gelen hurdas km iki gke ve Eski Volantisten
gelen ince, yeil bir kadrga. Cat btn iskele tahtalarnda durdu
ve midyeyle istiridye sattn duyurdu; bir kez ticaret diliyle,
bir kez de Batdiyarn Ortak Diliyle. Balina av gemisindeki
denizcilerden biri Cate yle yksek sesle kfretti ki Catin ke
dileri kat. Pentoslu bir kreki, Catin bacaklarnn arasnda
ki midyenin fiyatn sordu. Fakat dier gemilerde iler iyi gitti.
Yeil kadrgadaki bir muavin, bir dzine istiridyeyi midesine
indirdi ve geminin kaptannn Lysli korsanlar tarafndan nasl
ldrldn anlatt. Korsanlar, Basamakta yaknlarnda
kadrgaya kmaya almt. Bize saldran o pi Saand. Yal
zinann Olu ve Valyrian'la. Katk ama zor katk.
Arstz Maymun* un Mart Kasabasndan geldii anlald, ge
l i ni n mrettebat Batdiyarlyd ve adamlar Ortak Di l i bilen
biriyle konumaktan memnundu. lerinden biri, Kral Toprak
211
larndan bir kzn, Braavosun rltmlarnda midye satan k
iportacya nasl dntn sordu ve Cat hikyeyi anlat lr
zorunda kald. Drt gn ve drt uzun gece boyunca bura(j
yz, dedi bir bakas. yle iyi bir elence bulmak iin nere '
gitmemiz gerek?
Genideki oyuncular Yedi Sarho Kreki'yi oynuyor, ^
Cat, Batk Kasabann kaplarnn yanndaki Kirli Kilerdc de
ylan bal dv var. sterseniz Ay I lavzuna da gidebilip
niz, ekyalar orada dello yapar.
Evet, bunlar gzel, dedi bir baka denizci, ama Watn asl
istedii ey bir kadn.
En iyi fahieler, oyuncularn Gemi siin demirli olduu
sokan karsndaki Mutlu Limanda. Cat eliyle gsterdi. Baz
rhtm falieleri ok tehlikeliydi ve denizden yeni km deniz
ciler hangilerinin tehlikeli olduunu asla bilemezdi. Svroneen
ktleriydi. Herkes onun bir dzine adam soyup ldrdn
ve cesetleri bir kanala atp ylan balklarna yem ettiini syler
di. Sarho Kz aykken tatl biri olabiliyordu ama arap itiinde
deildi. Ve Mantar Jeyne aslnda bir erkekti. Merryyi sorun,
gerek ad Meralyn ama herkes ona Merry* der, gerekten yle
dir. Cat ne zaman genelevin nne gitse, Merry her seferinde
bir dzine istiridye satn alr ve kzlaryla paylard. yi kalpli bir
kadnd, bu konuda herkes hemfikirdi. Merry, Hem iyi kalpli
yim hem de Braavostaki en byk gslere sahibim, diyerek
bbrlenmekten holanrd.
Merrynin kzlar da iyiydi; Alyanakl Bethany ve Denizcinin
Kars. Bir damla kana bakarak insann geleceini grebilen tek
gzl Yna. Hatta Assadora; byklar olan I bbenli kadn. Gzel
kadnlar olmayabilirlerdi ama Cate nazik davranyorlard. Cat,
Arsz Maytnun'un denizcilerine, Btn hamallarn gittii yer
Mutlu Limandr, diyerek gvence verdi. Delikanllar gemi
lerin ykn boaltr, der Merry, benim kzlarmda gemileri
yzdrenlerin ykn boaltr.
arkclarn arklara konu ettii pahal fahieler nerede.
* Merrynin Trkedeki karl, hayat dolu, neelidir. ( n )
212
diye sordu en gen maymun. Kzl sal ve illi bir ocuktu, on
lt yandan byk olamazd. Sylendii kadar gzeller mi?
Onlardan birini nerede bulurum?
Denizciler ocua bakp gldler. Yedi cehennem, dedi
biri. Kaptan o zaniyelerden birini alabilirdi ama nce bu ge
miyi satmas gerekirdi. O eit pahal kadnlar, lordlar ve byk
adam lar iindir, bizim gibiler iin deil.
Braavosu zaniyeleri dnyaca mehurdu. arkclar onlarla
ilgili arklar sylerdi. Altn ustalar ve kuyumcular onlar he
diyelere board. Zanaatkarlar onlardan sipari alabilmek iin
yalvarrd. Tacirler; balolara, ziyafetlere ve gsterilere onlardan
biriyle gitmek iin bir servet derdi ve ekyalar onlar iin bir
birlerini ldrrd. Cat, el arabasn kanallar boyunca iterken
zaman zaman onlardan birini grrd; kadn, akam birlikte
geirecei kla bulumak iin kanalda szlrd. Her zaniye-
nin kendi mavnas ve mavnay srklarla iten hizmetkrlar var
d. Dii airin elinde her zaman bir kitap olurdu, Ay Glgesi
sadece beyaz ve gm giyerdi, Merling Kraliesi srekli Deniz
Kzlaryla dolard; kralieden eitim alan ve kadnn salarn
yapan, iek amann eiinde drt gen bakire. Catin grd
her fahie bir ncekinden gzeldi. Yzn sadece k olarak
kabul ettii adamlara gsterirdi ama Peeli Leydi bile gzeldi.
Bir zaniyeye midye sattm, dedi Cat denizcilere. Mav
nasndan inerken bana seslendi. Brusco, Cate, nce onlar
konumad takdirde zaniyelerle asla konumamas gerekti
ini sylemiti, fakat o kadn Cate glmsemi ve midyelerin
demesini gmle yapmt ki bu midyelerin ederinden on kat
fazlayd.
Bu hangi kadnd? Midye Kraliesi mi?
Siyah nci, dedi Cat. Merry, Siyah ncini gelmi gemi
en nl zaniye olduunu sylemiti. Onun soyu ejderhalara
dayanyor, demiti. lk Siyah nci bir korsan kralieydi. Ba-
tdiyarl bir prens onu sevgili olarak ald, ondan bir kz ocuu
yapt, kz bydnde zaniye oldu. Kzn kendi kz onu takip
etti, onun kz da onu, bylece imdiki Siyah nciye kadar ge
oidi. Sana ne dedi Cat?
213
'I J midye alacam,' ve, Biraz ac sosun var m ufaklk*' J ,
Peki sen ne dedin? '
Ben, 'Hayr leydim,' ve Bana ufaklk demeyin, benim adm
dedim. Ac sosum olmalyd. Beqqonu ac sosu var ve o Brus
codan kat fazla istiridye satyor.
Cat, Siyah nciyi nazik adama da anlatmt. Onun gerek
ad Bellegere Otherystir, diye bilgi vermiti adam. Catin o
gn rendii yeni eyden biri buydu.
Evet, Bellegere, demiti rahip yumuak bir sesle. Anne.
sinin ad Belloarayd ama ilk Siyah ncinin ad da Bellee,
reydi.
Cat, Arsz Maymun doka adamlarn bir zaniyenin annesinin
ismini umursamayacan biliyordu. Bundan bahsetmek yerine
Yedi Krallkla ve savala ilgili havadisleri sordu.
Sava m? dedi adamlardan biri, gld. Hangi sava? Sa
va filan yok.
Mart Kasabasnda yok, dedi dieri. Vadide yok. Kk
lord tpk annesinin yapt gibi bizi savan dnda tuttu.
Ttpk annesinin yapt gibi. Vadinin leydisi, Catin annesinin
kardeiydi. Leydi Lysa, dedi Cat. O...
...ld, diye bitirdi kafas zaniyelerle dolu olan illi ocuk.
Kendi arkcs tarafndan ldrld.
Ah. Benim iin nemi yok. Kanallarn Kedisinin bir teyzesi yok.
Hi olmad. Cat el arabasn itti ve Arsz Maymun'dan uzakla
t. stiridyeler, midyeler, deniz taraklar, diye bard. stiridyeler;
midyeler, deniz taraklar. Midyelerin ounu, Arbordan gelen
byk arap gkesinin ykn boaltan hamallara, geri kalann
da frtnada hasar alm Myrli bir ticaret kadrgasn tamir eden
adamlara satt.
skelelerin ilerisinde Tagganaroya rastlad. Adam, Fok
larn Kral Cassonun yannda oturuyordu, srtn bir kaza
yaslamt. Catten birka deniz tara satn ald, Casso bard
ve yzgecini sallad. Deniz taraklarn yerken, Gelip benimle
almalsn Cat, diye srar etti Tagganaro. Sarho Kz, Kk
Narbonun eline bir bak saplandndan beri Tagganaro yenl
214
o rt ak aryordu. Sana Bruscodan fazla yevmiye veriririm,
st elik balk gibi kokmazsm
Casso benim kokumu seviyor, dedi Cat. Foklarn Kral
onaylar gibi bard. Narbonun eli iyilemedi mi?
parma kvrlmyor, diye szland Tagganaro. Par
maklarn kullanamayan bir yankesici ne ie yarar? Narbo kese
semekt e iyiydi ama fahie semekte o kadar iyi deildi.
Merry de ayn eyi sylyor. Cat zgnd. Bir hrsz ol
masna ramen Kk Narboyu seviyordu. imdi ne yapa
cak?
Krek ekeceini sylyor. ki parman bu i iin yeterli
olduunu dnyor. Ona, Hayr Narbo, dedim. Deniz, bir
bakireden daha souk ve bir fahieden daha zalimdir. Elini ke
sip dilenci olsan daha iyi. Casso hakl olduumu biliyor. Deil
mi Casso?
For bard ve Cat glmsedi. Kendi yoluna gitmeden nce
Cassonun nne bir deniz tara daha att.
Cat, Geminin demirli olduu sokan karsndaki Mutlu
Limana vardnda gn sona ermek zereydi. Baz oyuncular,
bir arap matarasn elden ele geirerek yana yatk gemi gvde
sinin tepesinde oturuyordu. Cati grdklerinde birka istirid
ye almak iin aa atladlar. Cat, Yedi Sarho Denizci'nin nasl
getiini sordu. Kederli J oss ban iki yana sallad. Quence en
sonunda Allaquoyu Sloeyle birlikte yatakta yakalad. Oyuncu
kllar kullanarak birbirlerini girdiler, sonra ikisi de bizden ay
rld. Grne gre bu gece be sarho kreki olacaz.
Krekilerdeki eksikliimizi sarholukla telafi etmek iin
uramalyz, dedi Myrmello. Ben kendi adma bu i iin ok
uygunum.
Kk Narbo kreki olmak istiyor, dedi Cat. Onu alr
sanz alt kreki olursunuz.
Gidip Merryyi grsen iyi olur, dedi J oss. stiridye yeme
dii zaman nasl huysuzlatm biliyorsun.
Ama Cat genelevin iine girdiinde, Merryyi ortak salonda
gzleri kapal bir hlde Dareonun arpn dinlerken buldu. Yna
215
da oradayd, Lannan altn sars uzun salarn ryordu
tal bir ak arks daha. Lana, arkcya ak arklar alnas
yalvarp duruyordu. Fahiclerin eri genci oydu, sadece on j
yandayd. Merry, Lana iin, dier kzlar iin istedii fiyat
katn istiyordu, Cat bunu biliyordu.
Dareonu yle arszca otururken grmek Cati fkelendjr
di; arkc bir yandan parmaklarn arpn tellerinde dans ettiri
yor bir yandan da Lannaya gz szyordu. Fahieler ona kara
arkc diyordu ama Dareonda kara bir ey kalmamt. Karga
arkclktan kazand sikkelerle kendini bir tavuskuuna tta
ntiirmt. Bugnk kyafetleri; yakas krkl mor bir pe.
lerin, beyaz ve eflatun izgili bir tunik ve iki renkli ekya pan.
tolonuydu ama Dareonun iki pelerini daha vard, biri ipekti ve
dieri arap rengi kadifeden dikilmiti. Dareon, Lanaya, dier
siyahlarnn hepsini bir kanala attn sylemiti ve Cat bunu
duymutu. Karanlkla iim bitti, demiti arkc.
Dareon, aptal prensi ld diye kendini aptal bir kaleden aa
atan aptal bir leydiyle ilgili aptal bir ark sylerken, o Gece
Nbetilerinin adam, diye dnd Cat. Leydi, prensini ldren
leri ldiirneliydi, arkc da Surda olmalyd. Dareon ilk kez Mutlu
Limana geldiinde, Arya onunla birlikte Dougzcsne git
meyi dnmt ama sonra Dareonun, Bethanyye, asla geri
dnmeyeceini sylediini duymutu. Sert yataklar, tuzlu ba
lk ve sonu gelmez nbetler, ite Sur bu, demiti arkc. Ay
rca, Dougzcsnde senin kadar gzel bir kii bile yok. Seni
nasl brakabilirim? Cat, arkcnn ayn eyleri Lannaya, Kedi
Yuvasndaki fahielerden birine ve hatta Y edi Fener Evindearp
ald gece Blbiile sylediini biliyordu.
iman kargann onu dvdiiii gece orada olmak isterdim, diye
dnd. Merryni fahieleri o olaya hl glyordu. Y a i*
man ocua dokunduunu ve ocuun her dokunuta pancar
gibi kzardn sylemiti. Fakat iman olan sorun kar nca.
Merry onu dar srkletmi ve bir kanala attrmt.
Cat, iman ocuu dnr ve onu T erroyla O r b e l o dan
nasl kurtardn hatrlarken, Denizcinin Kars geldi. Bat di *
216
r Ortak Dil'ini kullanarak, Gzel bir ark sylyor, dedi
vinuak bir sesle. Ona byle bir ses ve bu kadar gzel bir yz
v e r d i k l e r i n e gre, tanrlar onu seviyor olmal.
Yz ^tizcl ve kalbi irkin, diye dnd Arya ama bir ey sy
lemedi. Dareon bir keresinde Denizcinin Karsyla evlenmiti;
kadn sadece onunl a evlenen adamlarla yatard. Mutlu Limanda
bazen bir gecede ya da drt dn birden olurdu. Evlilik t
renlerini genelde sarho krmz rahip Ezzelyno gerekletirirdi.
Eer o yoksa, bir zamanlar Denizin tesindeki Septte rahiplik
yapan Eustace olurdu. Adamlarn ikisi de yoksa, fahielerden
biri Gemiye koar ve bir oyuncu getirirdi. Merry her zaman,
oyuncularn gerek rahiplerden daha iyi rahip olduunu syler
di, zellikle de M yrmel l onun.
Dnler grltl ve elenceliydi, bol bol iki iilirdi. Cat
ne zaman el arabasyla dnlere urasa, Denizcinin Kars yeni
kocasnn istiridye almas ve yataa girmeden nce kuvvetlen
mesi iin srar ederdi. Bu adan iyi bir kadnd, ayrca gler
yzlyd ama Cat kadnn hznl bir yan olduunu da d
nyordu.
Dier fahieler, Denizcinin Karsnn iek at gnlerde
Tanrlarn Adasm ziyaret ettiini ve orada yaam btn tan
rlar bildiini sylyordu, Braavosun unuttuu tanrlar bile.
Oraya ilk kocas iin dua etmeye gidiyordu; henz Lanna ka
dar gen bir kzken denizde kaybettii gerek kocas iin. Onu
en uzun zamandr tanyan kii olan tek gzl Yna, Eer doru
tanry bulursa, o tanrnn bir frtna karacan ve eski akn
ona geri gndereceini dnyor, demiti, ama bunun ol
mamas iin dua ediyorum. Onun ak ld. Eer bir gn geri
dnerse, bir ceset olarak dnecek.
Dareonun arks nihayet bitiyordu. Son notalar havada eri
yip giderken Lanna i geirdi, Dareon arpn kenara brakp kz
kucana ald ve gdklamaya balad. Cat yksek sesle, stirid
yeler, istiridye isteyen var m? dedi. Merrynin gzleri ald.
Ozel, dedi kadn. eri gel ocuk. Yna, biraz ekmek ve sirke
getir.
Cat, iman bir sikke kesesi ve iinde tuzla deniz yostnlarm-
217
dan baka bir ey kalmayan bo el arabasyla Mutlu Lirrianj
ayrldnda, ikin ve krmz gne gemi direklerinin l *1
sdaki gkyznde alalyordu. Dareon da dar kyo,./
CatIe yan yana yrrken, o akam Y eil Y lanbal I lam a
alacan syledi. Ne zaman Y lanbalnda alsam, lam]^
bir gmle ayrlyorum, diye bbrlendi. Baz geceler ora^
kaptanlar ve sahipler oluyor. Gnn glgeleri uzarken, Cat|e
arkc kk bir kprden geip eri br bir sokaktan aav
yrdler. Y aknda M orda alyor ol aca m, diye devam etti
Dareon, sonra da Deniz Lordu Saray nda. Catin bo el ara
bas kaldrm talarnda tkrdyor ve kendine zg bir mzik
yapyordu. Dn fahielerle birlikte ringa bal yedim ama bir
yl iinde zaniyelerle birlikte kral yengeleri yiyor olacam.
Kardeine ne oldu? diye sordu Cat. i man ocuk. Eski
ehire giden bir gemi bulabildi mi? Leydi UshanorcCyla gitmesi
gerektiini sylemiti.
Hepimizin gitmesi gerekiyordu. Lord Karn emri. Same
yal adam brakmasn syledim ama iko aptal beni dinleme
di. Gnein son klar arkcnn salarnda parlyordu. Ney
se, artk ok ge.
Kvrml bir ara sokan karanlna girerlerken, Aynen
yle, dedi Cat.
Cat, Brusconun evine dndnde, kk kanaln stnde
akam sisi birikiyordu. Cat el arabasn kaldrd, Bruscoyu he
sap odasnda buldu ve sikke kesesini adamn nndeki masaya
vurdu. izmeleri de vurdu.
Brusco keseye dokundu. Gzel. Ama bu ne?
izmeler.
yi izmeler kolay bulunmuyor, dedi Brusco, ama bunlar
benim ayaklarma kk gelir. izmenin tekini alp inceledi.
Bu gece ay karanlk olacak, diye hatrlatt Cat.
yleyse dua etsen iyi olur. Brusco izmeyi brakt ve ke
seyi masaya boaltp sikkeleri saymaya balad. Valar dohaeris.
Valar morghulis, diye dnd Cat.
Cat, Braavosun caddelerinde yrrken her taraf sisle kap
lyd. Siyahn ve Beyazn Evinin bvet aacndan yaplm ka
218
psna vardnda Cat hafife titriyordu. Bu akam sadece birka
niin yanyordu, mumlar n alevi akanyldzlar gibi titriyordu.
Arya mahzene indi, Catin eski psk pelerinini kard,
Catin balk kokan kahverengi tuniini kard, Caf in tuz lekeli
izmelerini kard, Catin i amarlarn kard ve stnden
Kanallarn Kedisinin kokusunu karmak iin limonlu suyla
banyo yapt. Arya sabunlanm, pespembe keselenmi ve kahve
rengi salar yanaklarna yapm bir hlde banyo teknesinden
ktnda Cat gitmiti. Arya temiz kyafetler ve yumuak terlik
ler giydi, U mmadan biraz yiyecek dilenmek iin mutfaa git
ti. Rahipler ve kalfalar yemeklerini oktan yemilerdi ama a
onun iin bir para k zarm balk ve sar turp presi ayrmt.
Arya yemei yedi, bula ykad ve kk kzn iksir hazrla
masna yardm etmeye gitti.
Onun ii ekseriyetle bir eyler getirmek ve merdiveni trma
np kk kzn istedii bitkilerle yapraklar bulmakt. Tohum
lar havanda ezerken, Tatluyku zehirlerin en nazik olandr,
dedi kk kz. Birka tohum kalp arpntsn azaltr, ellerin
titremesini keser ve insann kendisini sakin ve gl hissetme
sini salar. Bir imdik tohum, derin ve ryasz bir uyku verir.
imdik, sonu olmayan bir uyku yaratr. Tad ekerlidir, bu
yzden en ok keklerin, turtalarn ve ball arabn iinde kulla
nlr. te, ekerin kokusunu alabilirsin. Aryann havan kokla
masna izin verdi ve onu krmz bir cam ie bulmas iin mer
divene gnderdi. Bu daha zalim bir zehirdir, tad ve kokusu
yoktur, dolaysyla gizl enmesi kolaydr, insanlar bu zehre Lysin
gzyalar, der. arapta ya da suyun iinde zlr, insann ba
rsaklarn ve midesini yer, o blgelerde oluan bir hastalk gibi
ldrr. Kokla. Arya koklad ve hi koku alamad. Kk kz
Lysin gzyalarn bir kenara koyup ta bir kavanozu at. Bu
lapa, ahmeran kanyla baharatlandrlr. Pimi ete kekikli bir
koku verir ama yendiinde vahi bir delilik yaratr, hem hay
vanlarda hem de insanlarda. Bir fare, ahmeran kann tattktan
sonra bir aslana saldrabilir.
Arya dudan srd. Kpeklerde ie yarar m?
219
Scak kanl btn hayvanlarda ie yarar. Kk kz
tokatlad. ry''"
Arya elini yanana gtrd, zgnden ok aknd, n
neden yaptn? Utlu
Ne zaman bir ey dnse dudan sran kz, Stark I]
edanndan Aryadr. Sen Stark Hanedandan Arya nsn>
Ben kimseyim. Arya fkeliydi. Sen kimsin?
Kk kzn cevap vermesini beklemiyordu ama kz ceva
verdi. Ben, kadim bir hanedann tek ocuu ve soylu babanlln
vrisi olarak dodum. Annem ben kkken lm, onu ha.
frlamyorum. Ben alt yandayken babam tekrar evlendi. Ba-
bamn kars, kendi kzn dourana kadar bana nazik davrand
Sonra, babamn mirasnn kendi kzna kalabilmesi iin benim
lmemi arzu etti. ok Yzl Tanrda yardm istemeliydi ama
tanrnn ondan isteyecei fedakrl gze alamazd. Bu yzden
beni bizzat zehirlemeyi dnd. Bana verdii zehir, beni u
an grdn gibi brakt ama lmedim. Krmz El Sarayndaki
ifaclar kadnn ne yaptn babama sylediinde, babam bura
ya geldi ve fedakrlkta bulundu, beni ve btn varln tanr
ya sundu. ok Yzl Tanr babamn dualarn duydu. Ben bir
hizmetkr olarak tapmaa getirildim ve babamn kars hediyeyi
ald.
Arya temkinli gzlerle kk kza bakt. Bu hikye doru
mu?
inde doruluk var.
Yalanlar da?
Bir uydurma bir de mbalaa var.
Kk kz hikyeyi anlatrken Arya srekli onun yzn
izlemiti ama kz herhangi bir iaret vermemiti. ok Yzl
Tanr, babann servetinin hepsini deil te ikisini ald.
Aynen yle. Mbalaa buydu.
Arya srtt, srttn fark edince yanan imdikledi. W
zne hkmet dedi, kendine. Glmsemem benim hizmetkrn,
emrettiimde gelmeli. Hikyenin hangi bl m yaland?
Hibir blm. Yalanla ilgili yalan syledim.
yle mi? Yoksa imdi mi yalan sylyorsun?
220
/\.ma kk kz cevap veremeden, nazik adam glmseyerek
odaya girdi. Bize geri dnmsn.
Ay karard .
Karard. Bizden ayrl madan nce bilmedi in ne biliyor
sun?
Arya az daha, otuz yetti ey biliyorum, diyecekti. Kk Nar-
hou parma kvrlmyor. Narbo bir kreki olmaya karar
verdi.
Bunu bi l mek gzel. Baka?
Arya geirdii gn dnd. Quencele Alaquo kavga et
tiler ve gemiden ayrldlar ama geri dneceklerini sanyorum.
Sadece san yor musun yoksa biliyor musun?
Arya, emin ol duu hlde, Sadece sanyorum, demek zo
runda kald. Oyuncul ar da herkes gibi yemek yemek zorunday
d ve Quencele A laquo, Mavi Fener iin yeterince iyi deillerdi.
Aynen yl e, dedi nazik adam. Ve nc ey?
Arya bu sefer tereddt etmedi. Dareon ld. Mutlu Li-
manda uyuyan kara arkc. Aslnda Gece Nbetilerinden ka
an bir firariydi. Biri onun boazn kesti ve cesedini bir kanala
att ama i zmelerini saklad .
yi i zmel er kolay bul unmuyor.
Aynen yl e. Arya yzn ifadesiz tutmaya alyordu.
Bunu kim yapm olabilir, merak ediyorum?
Stark H anedan ndan Arya. Arya adamn gzlerini, azn,
ene kaslarn izliyordu.
O kz m? Onun Braavostan ayrldn sanyordum. Sen
kimsin?
Kimse.
Yalan syl yorsun. Nazik adam kk kza dnd. Bo
azm kurudu. Bana bir iyilik yap ve benim iin bir kadeh arap
getir, beklenmedik bir ekilde bize geri dnen arkadamz Arya
iin de scak st.
Arya, ehrin kar tarafndan tapnaa doru gelirken, nazik
adamn Dareonla ilgili ne syleyeceini dnp durmu
tu. Belki adam Aryaya kzacakt, belki de arkcya ok Yzl
Tanrnm hediyesini verdii iin onu takdir edecekti. Arya bu
konumay kafasnda yzlerce kez canladrmt ama scak
aklna bile gelmemiti.
Arya k kzn getirdii st iti. St yank kokuyorj u
ve azda ac bir tat brakyordu. imdi yataa git ocuk,
nazik adam. Yarn hizmet etmelisin.
Arya o gece ryasnda yine kurttu ama bu rya dierlerin,
den farklyd. Bu ryada, Aryann bir srs yoktu. Tckbama
dolat, sislerin iindeki glgeleri takip ederek atlarn stnde
zplad ve bir kanaln kenarnda yrd.
Ertesi gn uyandnda, krd.
222
SAMVVELL
Tarn Rzgr, siyah erkekleri, hafifmerep kadnlar ve tuhaf
tanrlar olan Yaz Adalarnn Uzun Aalar Kasabasndan gelen
bir kuu gemiydi. Gemide, cenaze dualarna nclk edecek
bir rahip yoktu ve bu grev, Dorneun gnele kavrulmu g
n e y sahilinin aklarnda bir yerde Sam Tarlyye dmt.
San, dualar okumak iin siyahlarn giymiti ama len
havas scak ve bunaltcyd, hi rzgr esmiyordu. O iyi bir
adamd, diye balad Sam... ama kelimeleri syledii anda yan-
h olduklarn biliyordu. Hayr. O ok byk bir adamd. Hi-
sar n yeminli ve zincirli stadyd. Gece Nbetilerinin her
daim sadk Yeminli Kardeiydi. Doduunda, ona ok gen
len bir kahramann ad verildi ama onun uzun bir mr oldu
ve hayat da kahramancayd. Ondan daha bilge, daha zarif ve
daha nazik bir adam yoktu. Onun hizmeti srasnda, Surdan
bir dzine Lord Kumandan gelip geti ama o her zaman onla
ratavsiyeler vermek iin oradayd. Krallara da tavsiyeler verdi.
Kendisi de kral olabilirdi ama ona tac nerdiklerinde, o, tac
kardeine vermeleri gerektiini syledi. Ka adam byle bir ey
yapar? Sam, gzlerinin yaardn hissediyordu ve konumaya
devam edemeyeceini biliyordu. O ejderhann kanyd lkin
atei snd. O, Aemon Targaryend. Ve nbeti sona erdi.
Samin arkasndan, Ve nbeti sona erdi, diye mrldand
ebboy, bebei kucandayd. Kojja Mo, Ortak Dili kullana
rak ebboyu tekrarlad, sonra ayn szleri babas, Xhondo ve
mrettebat iin Yaz Dilinde syledi. Sam ban ne edi ve
alamaya balad, hkrklar yle iddetliydi ki btn vcudu
sarslyordu. ebboy Samin yanna gitti, ona sarld, kzn gz
lerinde de yalar vard.
Hava nemli, scak ve durgundu. Tarn Rzgr karann ok
uzanda, ak denizde, mavi sularn akntsyla srkleniyordu.
Kara Sam gzel szler syledi, dedi Xhondo. imdi stadn
hayatnn erefine ielim. Yaz Dilinde bir eyler bard, ge-
uunin k gvertesine baharatl romla dolu bir f yuvarland,
223
f ald ve gverte nbetidekiler yal ve kr ejderhann
refmc kadeh kaldrd. Gemi mrettebat stad ksa bir si'
tanyordu ama Yaz Adallar yal insanlara sayg duyar ve on] ^
lmlerini onurlandrrd. n
Sam daha nce rom imemiti. Tuhaf ve sert bir ikiyj
nce tatlyd ama sonra insann aznda yakc bir tat braky0r
d. San yorgundu, ok yorgundu. Sahip olduu her kas ar
yordu, sahip olduunu bilmedii kaslar bile aryordu. Dizleri
katlamt, elleri yeni su kesecikleriyle kaplyd ve eski su kese,
cikleriin patld yerlerde ak yaralar vard. Bununla birlikte
rom ve keder btn arlar yok ediyor gibiydi. Tarn Rz^r'n
st gvertesinde rom yudumlarken, Keke onu Eski ehire
gtrebilscydik, aliiistatlar onu kurtarabilirdi, dedi San, eb-
boya. Misarm ifaclar btn Yedi Krallktaki en iyi ifaclar-
dr. Dnmtm ki... ummutum ki...
Braavosta, Aemon iyilemesi mmkn gibi grnmt.
Xhondonun ejderhalar hakknda anlatt eyler, yal adam
neredeyse eski haline kavuturmutu. Aemon o gece, Samin
verdii her lokmay yemiti. Kimse bir kz aramad, demiti.
Vadedilen kii bir prensti, bir prenses deil. Rlaegar olduunu
dnmtm... duman, onun isim gnnde Yaz Kalesini yu
tan ateten kan dumand. Tuz, len insanlar iin dklen gz
yalarnn tuzuydu. Rhaegar kkken benimle ayn fikirdeydi
ama daha sonra, kehaneti gerekletirecek kiinin kendi olu
olduuna inand, zira Aegonn ana rahmine dt gece, Kral
Topraklarnn zerinde bir kuyruklu yldz grnd ve Rhae
gar, kanayan yldzn bir kuyruklu yldz olduundan emindi. 0
kadar akll olduumuzu dnmekle ne byk aptallk etmiiz!
Hata tercmeden kaynakland. Ejderhalar ne erkektir ne de di
Barth bunun doruluunu grd. Bir yle idi, bir byle; alevler
kadar deiken. Lisan bizi bin yl boyunca yanltt. Kehannette-
ki kii Daenerys, dumann ve tuzun ortasnda dodu. Ejderhalar
bunu kantlyor. Sadece Daenerysten bahsetmek bile Aemon
'glendirmiti. Ona gitmeliyim. Gitmeliyim. Keke on yd dah3
gen olsaydm.
Yal adam o kadar azimliydi ki Tarn Rzgr'n iskele ta
224
tasna kendi bacaklaryla kmt. Yolculuk ayarlamalarn Sam
ap,niti. Klcn ve knn hlihazrda Xhondoya vermiti;
ikinci kaptann onu boulmaktan kurtarrken mahvettii tyl
pelerin karlnda. Samin elinde, Kara Kalenin mahzenlerin
den ald kitaplardan baka deerli bir ey kalmamt. Sam ki
taplardan kederle ayrlmt. Xhondo ona sorunun ne olduunu
so rduunda, O kitaplar Hisara gidecekti, demiti Sam. kinci
kaptan b u szleri tercme ettiinde kaptan glmt. Quhuru
Mo gri adamlarn o kitaplar alacan sylyor, demiti Xhon-
do, ama onlar Quhuru Modan alacaklar. statlar, sahip ol
madklar kitaplar iin iyi gm derler, bazen de krmz ve
sar altn verirler.
Kaptan, Aemonn zincirini de istemiti ama Sam bunu red
detmiti. Bir stat iin en byk utancn, zincirinden vazge
mek olduunu aklamt. Quhuru Mo aklamay kabul ede
ne kadar, Xhondo bu blm kez tercme etmek zorunda
kalmt. Anlama salandnda; Sam izmelerine, siyahlarna,
i amarlarna vejonun lk nsanlarn Yumruunda bulduu
krk boruya kadar soyulmutu. Baka sartsm yoktu, dedi Sam
kendine. Braavosta kalamazdk, hrszlk yapamaz ve dilenemezdik,
yolculuun bedelini demenin baka bir yolu yoktu. Eer stat Ae-
mon sa salim Eski ehire ulatrsayd, Sam dedii bedeli
ucuz bile sayard.
Fakat gneye yaptklar yolculuk frtnalyd ve esen her bora
yal adamn kuvvetini ve evkini biraz daha azaltmt. Pen-
tosta gverteye kmak istemiti, bylece Sam onun iin eh
rin szl bir resmini izebilirdi. Aemon kaptann yatandan en
sn o zaman kalkmt. ok vakit gemeden, yal adamn akl
yine gidip gelmeye balamt. Tarn Rzgr, Kanayan Kuleyi
8ep Tyrosh limanna girdiinde, Aemon artk onu douya g
trecek bir gemi bulmaktan bahsetmiyordu. Konumalar Eski
ehire ve I lisarn alistatlarna dnmt.
Onlara anlatmalsn Sam, demiti yal adam. Alistatlara.
salamalsn. Ben oradayken Hisarda olan adam-
ar elli yldr l. Dierleri beni hi tanmad. Mektuplarm...
Mektuplarm, akln kaybetmi yal bir adamn say damala-
225
n gibi okumu olmallar. O ar ikna etmelisin. Onlara a
Sam... Surda hayatn nasl ol duunu anlat... yaratklar, aky^
rtiyenleri, rpertici souu...
Anlatacam, diye sz vermiti Sam. Sesimi sizinkine ek
leyeceim stat. kimiz de anlatacaz, birlikte anlatacaz.
Hayr, demiti yal adam. Sen anlatmalsn. Onlara sy
le. Kehanet... aabeyimin ryas... Leydi Melisandre iaretler,
yanl okudu. Stanis... Stanniste biraz ejderha kan var, evet
Kardeinde ve aabeyinde de vard. Rhaelle, Yumurtann k
k kz, o kan Rhaelladan aldlar... yani babalarnn annesin
den... Rhaella kk bir kzken bana stat Amca derdi. Bunu
hatrladm ve kendime umut etmek iin izin verdim... belki de
istedim ki... bir eye inanmak istediimizde hepimiz kendimizi
kandrrz. En ok da Melisandre. Kl yanl, bunu bilmek zo
runda... ssz k... bo bir cazibe... kl yanl.... ve sahte k
bizi daha derin bir karanla gtrebilir Sam. Bizim umudu
muz Daener)>$. Hisarda onlara bunu syle. Dinlemelerini sala.
Daeneryse bir stat gndermeliler. Onun tavsiyelere, ren
meye ve korunmaya ihtiyac var. Bunca yl oyalandm, bekledim,
imdi afak skt ve ben ok yalym. lyorum Sam. Bu ik
rarla birlikte, yal adamn kr gzlerinden yalar dklmt.
lm, benim kadar yal bir adam korkutmamal ama kor
kutuyor. Bu ok sama deil mi? Benim olduum yer srekli
karanlk, karanlktan korkmam iin ne sebep var? Lkin scaklk
vcudumu terk ettiinde ne olacan merak ediyorum. Rahip
lerin dedii gibi Babann altn salonlarnda yiyip iecek miyim?
Y umurtayla tekrar konuacak mym? Dareonu btn ve mut
lu bir hlde bulacak mym? Kz kardelerimi ocuklarna ark
sylerken duyacak mym? Ya iin dorusunu at efendileri bili
yorsa? Alevden bir aygrn srtnda sonsuza dek gece semasnda
m dolaacam? Yoksa bu keder vadisine geri dnmek zorunda
m kalacam? Gerei kim syleyebilir? Kim lm duvarnn
ardna gitti de grd? Sadece yaratklar. Ve onlarn neye benze
diini biliyoruz. Biliyoruz.
Samin buna karlk syleyebilecei bir ey yoktu ama ya^1
adam elinden geldii kadar teselli etmiti. Daha sonra ebboy
'tili ve stat iin bir ark sylemiti, Crastern dier karla
rnda11rendii anlamsz bir arkyd ama stad glmsetmi
reyal adamn uykuya dalmasna yardm etmiti.
O gn, stadn son iyi gnlerinden biriydi. Daha sonra, vak
tinin ounu kaptann kamarasnda, krklerin altnda uyuyarak
geirmiti- Ara sra uykusunda mrldanyordu. Uyandnda,
oa bir ey anlatmak zorunda olduunu sylerek Sami ar
yordu ama Sam onun yanma vardnda stat ne syleyeceini
unutmu oluyordu. Unutmad zamanlarda da karmakark
eyler anlatyordu. Greni belli olmayan ryalardan, yaklma
s mmkn olmayan mumlardan ve krlmayan yumurtalardan
bahsediyordu. Sfenksin bilmececi deil bilmece olduunu sy
lyordu, bu her ne anlama geliyorsa. Samden, Rahip Barthn
yazd bir kitab okumasn istiyordu; Barthn kitaplar, Kut
sanm Baelorun saltanat srasnda yaklmt. stat bir ke
resinde alayarak uyanmt. Ejderhann ba olmal, diye
inlemiti, ama ben, o balardan biri olamayacak kadar yal ve
krlganm. Onunla olmalydm, ona yol gstermeliydim ama
bedenim bana ihanet etti.
Tarn Rzgr, Basamaktana doru yol alrken, stat Ae-
mon artk Samin ismini bile hatrlamyordu. Baz gnler onu
l kardelerinden biriyle kartyordu. st gvertede, romun
dan bir yudum daha aldktan sonra, Bu kadar uzun bir yol
culua dayanamayacak kadar krlgand, dedi Sam, ebboya.
Jon bunu grmeliydi. Aemon yz iki yandayd, denize asla
almamalyd. Eer Kara Kalede kalsayd, bir on yl daha yaa
yabilirdi.
Yahut kadn onu yakard. Krmz kadn. ebboy burada,
Surun bin fersah uzanda bile Leydi Melisandrenin adn
yksek sesle telaffuz edemiyordu. O kadn, ateleri iin kral
kan istiyordu. Val bunu biliyordu. Lord Kar da biliyordu. Beni
bu yzden Dallann bebeini almaya ve kendi bebeimi orada
brakmaya zorladlar. stat Aemon uyudu ve uyanmad, fakat
rada kalsayd krmz kadn onu yakard.
Tine yanarak, diye dnd Sam kederle, ama imdi onu yak-
tnak zorunda olan benim. Targaryenlar llerini her zaman alev-
227
lere vermilerdi. Quhuru Mo, Tarn Rzgr'm gvertesinde
cenaze atei yaklmasna msaade etmemiti. Aemonm
Eski elire kadar muhafaza edilmek zere geni bir rom f,
sna tklmt. ^
lmeden bir gece nce, bana bebei kucana alp alamaya
can sordu, diye devam etti ebboy. Bebei drecei^.
korktum ama drmedi. Onu sallad, ona bir ark syledi ve
Dallann olu elini kaldrp stadn yzne dokundu, adam)n
dudan yle sert ekti ki cann yakacandan korktum ama
yal adam sadece gld. Samin elini okad. stersen bebee
stat adn verebiliriz. imdi deil, ya geldiinde. Verebiliriz
stat, bir isim deil. Ama ona Aemon diyebilirsin.
ebboy, Samin nerisini dnd. Dalla bu bebei bir sa
va srasnda dourdu, elikler drt bir yanda arklar sylyor
du. Bebein ad bu olmal. Aemon Savatadoan. Aemon e-
likark.
Lord babamn bile holanaca bir isim. Bir sava ismi. Sonuta
bebek, Mance Rydern olu ve Crastern torunuydu. Onun
damarnda Samin korkak kan yoktu. Evet. Ad bu olsun.
ki yana geldiinde, dedi ebboy, daha evvel deil.
Bebek nerede? diye sormay akl etti Sam. Rom ve ke
der arasnda, bebein ebboyla birlikte olmadn fark etmesi
uzun srmt.
Kojjann yannda. Ondan bebei bir sre iin almasn is
tedim.
Ah. Kojja kaptann kzyd, Samden daha uzundu, bir
mzrak gibi inceydi, oltu ta kadar siyah ve przsz bir teni
vard. Ayn zamanda geminin kzl okularnn kumandanyd,
altn aatan yaplan ve drt yz metre uzaa ok gnderebilen
ift kvrml bir yay kullanyordu. Basamaktanda korsann
saldrsna uradklarnda, Kojjonun oklar bir dzine adam
ldrmt, Samin oklarysa suya dp durmutu. Kojjo
Monun yayndan daha ok sevdii tek ey, Dallanm olunu
kucanda zplatmak ve ona Yaz Dilinde arklar sylemekt i
Yabanl prensi mrettebattaki btn kadnlarn sevgilisi haline
gelmiti ve ebboy bebek konusunda onlara gveniyordu.
228
Kojjo nezaket gstermi, dedi Sam.
nceleri ondan korkuyordum, dedi ebboy. ok siyaht,
deleri (ok beyaz ve ok bykt. Onun bir canavar olduun-
ju korkuyordum ama deil. yi bir kz. Onu seviyorum.
Sevdiini biliyorum. ebboyun hayat boyunca tand
tek erkek, dehet verici Crasterd. Onun dnyasnn geri kalan
diilerden ibaretti. Erkekler onu korkutuyor ama kadnlar korkut
muyor, diye dnd Sam. Bunu anlayabiliyordu. Boynuz Te-
pedeyken o da kzlarn arkadaln tercih ediyordu. Kardeleri
ona nazik davranyordu. Dier kzlar zaman zaman onunla alay
etse bile, zalim szleri savuturmak kalede yaayan dier o
lanlarn darbelerini savuturmaktan kolayd. Sam imdi, Tarn
Riizgr da bile, Kojjo Monun yannda kzn babasnn yannda
olduundan daha rahatt, Kojjonun Ortak Dili bilmesi ve Qu-
hurunun bilmemesi de bu durumun sebebi olabilirdi geri.
Seni de seviyorum Sam, diye fsldad ebboy. Bu ikiyi
de sevdim. Tad ate gibi.
Evet, diye dnd Sam, ejderhalara gre bir iki. Kadehler bo
almt, Sam fya gitti ve kadehleri bir kez daha doldurdu.
Gne batda alalmt, normal boyutundan kat daha byk
grnyordu, yakut renkli yla ebboyun yzn krmzya
boyuyordu. Kojjaya bir kadeh itiler, bir kadeh Dallann o
luna ve bir kadeh de ebboyun Surdaki bebeine. Ve bundan
sonra, Targaryen Hanedamndan Aemon iin iki kadeh imek
ten baka yapacak bir ey yoktu. Baba onu adilce yarglasn,
dedi Sam burnunu ekerek. Onlar stat Aemonla ilerini bi
tirdiklerinde, gne neredeyse batmt. Bat ufkunda hl ya
nan krmz izgi, gkyzne alm bir kesik gibiydi. ebboy,
ikinin gemiyi frl frl dndrdn syledi, Sam kzn mer
divenden inmesine yardm etti ve onu geminin ba tarafndaki
kadnlar blmne gtrd.
Kamarann tavannda bir fener aslyd ve Sam ieri girer
ken ban fenere vurmay baard. Al, dedi. Yaralandn m?
diye sordu ebboy. Dur bir bakaym. Same doru eildi...
- ve onun azm pt.
Sam kendini kza karlk verirken buldu. Ben yemin ettim,
229
diye dnd ama kzn elleri onun siyahlar n cki^tiriy0r
pantolonunun backlarn zyordu. Sam, pmeye y1,
pumayz, diyecek kadar bir sre ara verdi ama ebboy y'
pabil iriz, dedi ve Samin azn kendi azyla kapatt. 7 ^'
Rzgr dnyordu ve Sam kzn di l i ndeki rom tadn alabil
yordu. Sonra kzn gsleri plakt ve Sam onlara dokunu
yordu, ben yemin ettim, diye dnd tekrar ama dudaklar kzn
gs ucunu buldu. Sam pembe ve sert gs ucunu emerken
az ebboyun style dol du. Sam daha nce bu kadar gzel
ve bu kadar lezzetli bir ey tatmam t . Eer bunu yaparsam /)f(S
on* dan farkm kalmaz, diye dnd ama duram yordu. Ve sonra
aniden aleti dardayd, i man ve pembe bi r gemi direi gibi
yukar kalkmt, bu haliyle yle komi k grnyordu ki Sam
glebilirdi ama ebboy, Sami s rtst ranzaya itti, kendi etek
lerim kalalarna kadar kaldrd ve hafi f bi r inl eme sesi yakara
rak Samin stne oturdu. Bu, gs ul ar ndan bile gzeldi.
ok slak, diye dnd, Sam, bir kadnn orasnn bu kadar slak
olabilecei aklma gelmezdi. Samin stnde yukar aa hareket
ederken, Ben artk senin kar n m, di ye f s l dad ebboy. San
inledi, hayr, hayr olamazsn, diye dnd, ben yeminin szlerini
syledim, ama syledii tek sz, E vef ti.
Daha sonra, ebboy kollarn Same dol ay p yzn onun
gsne yaslayarak uyudu. Samin de uykuya ihtiyac vard ama
romla, anne style ve ebboyla sarhotu. Erkekl er kamarasna
gidip kendi hamana yatmas gerekti i ni bi l i yordu fakat bede
ninde ebboyun scakln hi ssetmek o kadar gzeldi ki Sam
kprdayamyordu.
eri baka insanlar girdi; kad nlar ve erkekl er, Sam onlarn
pmelerini, glmelerini ve bi rbi rl eri ne kur yaplarn din
ledi. Yaz Adallar. Onlar byle yas tutuyorlar. lme hayatla cevap
veriyorlar. Sam bunu uzun zaman nce bi r yerde okumutu.
ebboyun bunu bilip bi lmediini merak etti, Kojja Monun
ona ne yapmas gerektiini syleyip syl emedi i ni .
Sam, ebboyun salarnn kokusunu iine ekti ve tavanda
sallanan fenere bakt. Bizzat Yal Hatun bile beni bu ii
karamaz. Samin yapabilecei en iyi ey, odadan gizlice km*
230
(jen/e atlamak ol urdu, I :er boulursam, kendimi kk dr-
jjiyiiii t'i )< i "i bozduumu kimse bilmez, ebboy da kendine daha
'bir adam bulur, iman bir dlek yerine.
} Sam ertesi sabah erkekler kamarasnda, kendi hamanda
uyand- Xho do rzgrla ilgili feryat ediyordu. Rzgr kt,
jjye baryordu ikinci kaptan. Uyan ve al Kara Sam. Rzgr
kt Xho do, kel imelerdeki eksikliini sesinin kuvvetiyle te
lafi ediyordu. Sam hama ndan kalkt ve kalkt anda piman
oldu- Ba atl ayacak gibiydi, elleri ndeki su keseciklerinden biri
diin gece yrtlp a lm t ve midesi bulanyordu.
Ama Xhondonun merhameti yoktu, Samin yapabilecei
tek ey siyahlarn giymekti. Onlar nemli bir yn halinde ha
mann altnda buldu. Ne kadar kirli olduklarn anlamak iin
koklad; deniz, tuz ve katran; slak branda ve kf; meyve, balk
ve rom; tuhaf baharatlar ve egzotik aalar ve kendi terinin ko
kusunu ald. Ama kyafetlerin stnde ebboyun kokusu da
vard; salarnn temiz kokusu ve stnn tatl kokusu. Sam bu
kokular sayesinde siyahlarn giymekten mutlu oldu. Geri bir
ift kuru orap iin ok ey verirdi; ayak parmaklarnn arasnda
bir eit mantar bymeye balamt.
Bir sandk kitap, Braavostan Eski ehire drt kiilik gei
satn almak iin yeterli olmaktan ok uzakt. Bununla birlik
te, Tarn Rzgrda, adam a vard ve Quhuru Mo yol bo
yunca almalar artyla onlar gemiye almay kabul etmiti.
Sam; stat A emonn hasta, ocuun st emen bir bebek ve
ebboyu denizden korkan bir kz olduunu syleyip itiraz et
tiinde Xhondo sadece glmt. Kara Sam kocaman iman
bir adam. Kara Sam drt kiilik i yapacak.
Doruyu sylemek gerekirse, Sam o kadar beceriksizdi ki
tek kiilik i yaptndan bile pheliydi ama deniyordu. G
verteleri fralyor ve tala ovup piiriizszletiriyordu, apa zin
cirlerini ekiyordu, halatlar topluyordu, fare avlyordu, yrtk
yelkenleri dikiyordu, a iin balk temizliyor ve meyve doru-
yordu. ebboy da abalyordu. Halatlarda Samden daha iyiydi
ana zaman zaman, usuz bucaksz denize baktnda hl gz
en i kapatyordu.
231
ebboy, diye dnd Sam, ebboyla ne yapacam?
Uzun ve scak bir gnd, Samin bandaki zonkla^
znden daha uzun bir gn oldu. Sam kendini iplerle, ye]^ ^
le, Xhondonun verdii dier ilerle oyalad ve stat Ae^'?'
bedenini muhafaza eden rom fsna... ve ebboya bakma
alt. imdi yabanl kzla yzleemezdi, dn gece olanb h'1
sonra yapamazd. Kz gverteye ktnda Sam aa indi v
baa gittiinde Sam ka gitti. Kz ona glmsediinde Samb
ka tarafa bakt, kendisini sefil hissetti. ebboy hl uyurken de^
atlamalydm, diye dnd. Her daim bir korkaktm ana ^
kadar asla bir yemin bozan olmadm. ^
stat Aemon lmemi olsayd, Sam ne yapmas gerektii,,,
ona sorard. J on Kar gemide olsayd, hatta Pyp ya da Grenn
Sam onlardan yardm isterdi. Onlarn yerine Xhondo vard
Xhondo ne sylediimi arlamaz. Anlasa bile bana kz tekrar diiznm
syler. Dzmek Xhondonun Ortak Di l de rendii ilk keli
meydi ve adam bu kelimeyi kullanmay ok seviyordu.
Sam, Tarn Rzgr bu kadar byk olduu iin anslyd
Karakuta olsalard, ebboy onu istedii anda bulurdu. Yu
Adalarnn bu byk deniz tatlar, beyaz yelkenleri veku
eklindeki pruva heykelleri sebebiyle, Y edi Krallkta kuu ge
miler olarak anlrd. Byklklerine ramen, dalgalarn s
tnde kendilerine ait bir zarafetle yzerlerdi. Hava durgunken
aresiz olmakla birlikte, arkasna iyi ve canl bir rzgr aldnd
Tarn Rzgr btn kadrgalar geebilirdi, stelik bir korkan
saklanabilecei deliklerle doluydu.
Sam, nbetinin bitimine doru, nihayet keye s k t r l
Xhondo onu kolundan yakaladnda, Sam bir merdivenf
aa iniyordu. Kara Sam, Xlondoyla gelecek, dedi ikinci M
tan, Sami gverte boyunca srkledi ve Kojja Monn aya
rnn dibine att.
Kuzeyde, ufuk izgisinin stnde bir sis tabakas gr
yordu. Kojja oray gsterdi. Oras Dorne kys. Kund-r^^;.
lar ve akrepler. Yzlerce fersah boyunca gvenli bir dein
yeri de yok. stersen oraya kadar yzer, oradan da Eski ? ^
yrrsn. Derin llerden gemen, baz dalara tnn',,1jO;;'
Torentine Nehrinde yzmen gerekir. Ya da ebboy aK
232
^ulamyorsunuz. Eiz dn gece...
.. Nnz ve ikinizi de yaratan tanrlar onurlandrdnz.
vuid0 aynl y3?1-1- ocuk bendeydi, olmasayd ben de
ardn1- Siz Batdiyarllar aktan utanyorsunuz. Akta utan-
f-jlc bir ey yok. Eer rahipleriniz olduunu sylyorsa, sizin
* ji tanrnz canavar olmal. Biz adalarda iin asln biliriz. Tan
drmz bize komamz iin bacaklar, koklamamz iin burun
lar dokunmamz ve hissetmemiz iin eller verdi. Hangi lgn
ve zalim tanr bir adama gzler verir ve ona gzlerini sonsuza
dek kapal tutmak zorunda olduunu ve dnyadaki gzellikle
reaslabakmamas gerektiini syler? Bunu sadece canavar bir
tanr yapar, karanla ait bir eytan yapar. Kojja ellerini Samin
bataklarnn arasna koydu. Tanrlar bunu da bir sebeple ver
diler... u Batdiyarl kelime neydi?
Dzmek," dedi Xhondo yardmsever bir ekilde.
Evet, dzmek iin. Zevk vermek ve ocuk yapmak iin.
Bunda utanlacak bir ey yok.
Sam kzdan uzaklat. Ben bir yemin ettim. Hi evlenmeyece
imveocuk sahibi olmayacan. Ben kelimeleri syledim.
ebboy senin sylediin szleri biliyor. Baz alardan o
cuk olabilir ama kr deil. Senin neden siyahlar giydiini, Eski
ehire neden gittiini biliyor. Seni tutamayacan biliyor. Seni
sadecebir sre iin istiyor. Babasn ve kocasn kaybetti, anne
sini ve kardelerini kaybetti, evini ve dnyasn kaybetti. Senden
Vebebekten baka hibir eyi yok. Uzun lafn ksas, ya ona gi
dersin ya da yzersin.
Sam uzaktaki ky eridini iaretleyen sise umutsuzca bakt.
r,lYakadar yzemeyeceini biliyordu.
ebboya gitti. Yaptmz ey... eer bir e alabiliyor olsay-
lm>bir prensesi ya da soylu bir bakireyi deil seni seerdim
^yapamam. Ben hl bir kargaym. Szleri syledim ebboy.
. n ^birlikte ormana eittim ve bir yrek aacnn nnde sz-
*yledim.
y.^^a'ar bizi gzler, diye fsldad ebboy, yanaklarndaki
% n Armanda, aaar hepimizi grr... ama burada
byk. Sadece su Sam. Sadece su.
233
CERSEl
Giin souk, gri ve slakt. Btn sahal yamur yam v
lenden sonra yamur durduunda hile, bulutlar gkyz
den ayrlmay reddetmiti. Gne hi grnmemiti. Havamn
sefillii kk kralieyi hile yldrmt. Margacry, muhafizlara
hayranlardan oluan kuyruu ve elikileriyle birlikte ata bin
mek yerine, btn gn Bakire Zindannda Mavi Ozan din
leyerek geirmiti.
Cerseinin gn biraz daha iyiydi, akamdan itibaren. Gri
gkyz siyaha dnmeye baladnda, kralieye Tatl Cersefnin
geri dndn, Lord Auranein darda olduunu ve huzura
kabul edilmek istediini sylediler.
Kralie adam hemen artt. Aurane kralienin alma
odasna girdii anda, kralie havadislerin iyi olduunu biliyor
du. Majesteleri, dedi Aurane geni bir glmsemeyle. Ejder
ha Kayas sizin.
Harikulade. Cersei adamn elini tuttu ve yanaklarn pt.
Tommennn da ok memnun olacan biliyorum. Bu, Lord
Redwynein donanmasn serbest brakabileceimiz ve demi-
radamlar Kalkanlardan karabileceimiz anlamna geliyor.
Menzilden gelen haberler her kuzgunla biraz daha vahim olu
yordu. Grne gre, demiradamlar yeni kayalarndan honut
deildi. Mander btn kuvvetleriyle yamalyorlard, Arbora
ve nehrin evresindeki daha kk adalara saldracak kadar ileri
gitmilerdi. Redwyne kendi sularnda sadece bir dzine sava
gemisi brakmt ve gemilerin hepsi paralanm, zaptedilmi
ya da batrlmt. Ve imdi de, kendisine Euron Kargagz diyen
u lgn adam, Fsltl Sesten Eski ehire doru dargeniler
gnderiyordu.
uTatl Cersei yelken atnda, Lord Baxter eve dn yolcu-
luu iin gemilere erzak ykletiyordu, dedi Lord Su. Tahnu-
nimce, lordun ana donanmas imdiye kadar denize almitr-
Hzl bir yolculuk geirmelerini ve bugnknden daha y
havalara denk gelmelerini umalm. Kralie, Auranei aa '
kip yanna, pencere seki si ne oturttu. 13u zafer iin Sr Lorasa
teekkr etmel i yi z?
Auranc in gl msemesi kayboldu. Bazlar yle diyecektir
Majesteleri.
Bazlar? K ral i e adama merakl bir bak att. Ama sen
deil?
Ondan daha cesur bir valye grmedim, dedi Su, ama
kansz bir zafer ol abi l ecek bir eyi bir katliama dntrd. Bin
adam l d. ou bi zi m adamm z. stelik sradan adamlar
deil M ajestel eri . val yel er, gen lordlar, en iyi ve en cesur
olanlar.
Y a Sr L or as?
Bin bi ri nci adam olacak. M cadeleden sonra onu kalenin
iine ta dlar ama L orasn yaralar ar. yle fazla kan kaybetti
ki statlar onu sl kl eyemedi .
Ah, ok zc. T ommenn yrei yanacak. iek valye-
sine byk hayranl k besl i yor.
S radan i nsanl ar da yl e, dedi kralienin amirali. Loras
ldnde, di yar n drt bir yannda araplarnn iine gzya
aktan baki rel er ol acak.
Aurane haks z dei l di , kralie bunu biliyordu. Sr Lorasn
denize a l d gn, bi n insan onu uurlamak iin amur
Kapsnda topl anm t ve her drt kiiden kadnd. O man
zara Cersei yi ti ksinti yl e dol durmutu. Barmak ve onlara ko
yun ol dukl ar n hayk rmak istemiti. Loras Tyrellden almay
umabilecekleri eyl eri n, bi r gl mseme ve bir iekten ibaret
olduunu syl emek istemiti . Bunlar sylemek yerine, Lo-
rasn Y edi K ral l ktaki en cesur valye olduunu duyurmu
ve delikanlya mcevherl i bir kl vermiti. Kral, valyeye bir
de kucak vermi ti ki Cersei nin planlarnda bu yoktu ama artk
nemli dei l di . Kral i e cmert davranabilirdi. Loras Tyrell l
yordu.
Anlat, di ye emretti kralie. H er eyi bilmek istiyorum,
bandan sonuna kadar.
Auranc anl atmay biti rdi i nde oda kararmt. Kralie birka
mum yakt. T urpl a kaynat lm s r eti ve biraz ekmekle pey
nir getirmesi iin Dorcas mutfaa gnderdi. Auanele birlik
te akam yemeini yerken, adama hikyeyi tekrar anlatmas^
emretti; btn detaylar doru bir ekilde hatrlamak istiyorju
Neticede, kymetli Margaerymizi bu havadisleri biryabanCl
dan almasn istemem, dedi. Ona bizzat anlatacam.
Glmseyerek, Majesteleri ok nazik, dedi Su.
bir glmseme, diye dnd kralie. Aurae, Prens Rhaegara
Cerseinin en bata dnd kadar benzemiyordu. Salar var
ama hikyeler doruysa Lyseki fahilerin yarsnda da bu salardan
var. Rlaegar bir erkekti. Bu sadece sinsi bir ocuk. Ama kendi apnda
faydal.
Margaery, Bakire Zindamndayd, arap yudumluyor ve
kuzeniyle birlikte Volantisten gelen yeni bir oyunu zmeye
alyordu. Vaktin ge olmasna ramen, muhafzlar Cerseiyi
hemen ieri ald. Majesteleri, diye balad Cersei, en iyisi ha
berleri benden duymanz. Aurane, Ejderha Kayasndan dnd.
Aabeyiniz bir kahraman.
Bunu her zaman biliyordum. Margaery arm gibi g
rnmyordu. Neden atrsn ki? Bunu bekliyordu, Lorast komu
ta iin yalvard andan beri. Fakat Cersei hikyesini bitirdiinde,
gen kralienin yanaklarnda yalar prldyordu. Redvvynen
madencileri, kale duvarlarnn altna bir tnel amaya al
yormu ama iek valyesi bekleyememi. Lord babanzn
Kalkanlarda ac eken insanlarn dnyordu phesiz. Lord
Suyun sylediine gre, aabeyiniz komutay aldktan yarm
gn sonra taarruz emri vermi; nce Lord Stanisin kale ku
mandanna, kuatmann akbetini ikisi arasnda gerekleecek
teke tek bir dvle belirlemeyi teklif etmi ama kumandan
bu teklifi geri evirmi. Kobalar kale kaplarn krdnda,
kaplardan geen ilk adam Sr Lorasm. Atn dorudan ej
derhann azna srm, beyazlar iindeymi, grzn banm
stnde dndrerek sandaki ve solundaki herkesi katletmi.
Margaery Tyrell artk hkrklarla alyordu. Nasl lm,
diye sordu. Onu kim ldrm?
Bu onura kimin nail olduu belli deil, dedi Cersei. Sor
Lorasm kalasna bir ok saplanm, bir tane de omzuna. Lak11
236
valyemiz* bedeninden kan boalyor olmasna ramen yiite
dvmeye devam etmi. Sonra bir grz darbesine maruz kal
m. birka kaburgas krlm. Daha sonra... ama hayr, sizi en
ktsnden esirgeyeceim.
Anlatn, dedi Margaery. Bu bir emirdir.
Emir mi? Cersei bir an tereddt etti, sonra bunu duymazdan
gelmeye karar verdi. Perde duvar ele geirildiinde, mdafler
i kaleye ekilmi. Loras oraya da taarruz dzenlemi. Kaynar
ya ile slatlm.
Leydi Ella bembeyaz kesildi ve odadan kat.
statlar ellerinden gelen her eyi yapyorlarm, Lord Au-
rane bu konuda gvence verdi, lkin aabeyiniz ok kt bir e
kilde yanm. Cersei, Margaeryyi teselli etmek iin ona sarld.
Loras diyar kurtard. Kk kralienin yanan ptnde,
kzn gzyalarndaki tuzun tadn ald. Jaime, aabeyinizin
btn kahramanlklarn Beyaz Kitapa kaydedecek ve arkclar
binlerce yl boyunca iek valyesiyle ilgili arklar sylecek.
Margaery kralienin kollarndan kurtuldu, bunu yle sert
bir ekilde yapt ki Cersei az kalsn dyordu. lmek zere
olan l deildir, dedi Margaery.
Hayr. Fakat statlar diyor ki...
lmek iizerc olan l deildirl
Benim tek istediim, si zi ...
Ben sizin ne istediinizi biliyorum. Dar kn.
Joffre)'nin ld gece ne hissettiimi biliyorsun artk. Cersei re
verans yapt, yznde souk bir nezaket maskesi vard. Tatl
kzm. Senin iin ok zgnm. Seni kederinle yalnz braka
ym.
O gece Leydi Merryvveather gelmedi ve Cersei uyuyama-
yacak kadar huzursuz olduunu fark etti. Yatanda uzanrken,
Lord Tyvit imdi beni grebilseydi, bir vrise sahip olduunu bilir
di, Kayaya yakr bir vrise, diye dnd. Jocelyn Swyft br
yastkta hafife horluyordu. Margaery ksa zaman sonra, J off-
rey iin dkm olmas gereken gzyalarn dkecekti. Mace
Tyrell de alayabilirdi ama Cerseiyle ters dmesi iin hibir
sebep yoktu. Neticede Cersei, Loras gveniyle onurlandr
237
maktan baka ne yapmt? Loras, sarayn yars onu izlerken^
km ve komutay almak iin yalvarmt.
ldii zaman bir yerlere heykelini diki irmeliyim neonun iinKraj
Topraklarnn hi grmedii bir cenaze treni dzenlemeliyim. Sra
dan insanlar bundan holard. Tommen da. Mace bana teekkr
bile edebilir, zavall adam. Macein leydi annesine gelince, eer tanrlar
merhametliyse bu havadisler onu ldrr.
Gn doumu, Cerseinin yllardr grd en gzel gn do.
umuydu. ok gemeden Taena geldi ve geceyi Margaeryyj
teselli ederek geirdiini itiraf etti. Btn gece arap imiler
alamlar ve Lorasla ilgili hikyeler anlatmlard. Kralie mec
lis iin giyinirken, Margaery, Lorasn lmeyeceine inanyor,
dedi Taena. Lorasla ilgilenmesi iin kendi stadn gnder
meyi planlyor. Kuzenleri, merhamet iin Anneye dua ediyor.
Ben de dua edeceim. Yarn sabah benimle birlikte Baelor
Septine gel ve kahraman iek valyesi iin yz mum ya
kalm. Cersei oda hizmetisine dnd. Dorcas, tacm getir.
Yeni olan ltfen. Yeni tac eskisinden daha haffti^som altnn
stne, Cersei ban dndrdke prldayan zmrtler kakl
mt.
Jocelyn tarafndan odaya alndnda, Bu sabah, blisle ilgili
bilgi vermeye gelen drt kii var, dedi Sr Osmund.
Drt m? Kralie, ho bir ekilde armt. Kzl Kaleye,
Tyrionla ilgili bilgi sahibi olduunu iddia eden muhbirlerden
oluan sabit bir dere akyordu ama bir gnde drt muhbir ola-
andyd.
Evet, dedi Osmund. lerinden biri size bir kafa getir
mi.
nce onu greceim. Adam alma odama getir. Bu sefer
bir hata olmasn. Bu sefer intikamm alnsn ki Jojfrey huzura kavu
sun. Rahipler, yedi rakamnn tanrlar iin kutsal olduunu sy
lerdi. Eer yleyse, bu yedinci kafa Cersei nin ruhuna arzulad
avuntuyu getirirdi.
Gelen adam ksa, tknaz ve terli bir Tyroshl uydu, pembe ve
yeile boyanm atall bir sakal ve Cersei ye Varysi hatrlat31
yapmack bir glmsemesi vard. Cersei, Tyroshludan daha
238
grte holanmad ama adamn tad sandn iinde ger
ekten Tyrionn ba varsa, adamn kusurlarn grmezden
gelmeye razyd. Sandk sedir aacndan yaplmt, sarmak ve
iek desenli fildii kakmalar vard, menteeleri ve tokalar be
yaz altnd. Ho bir parayd ama kralienin ilgilendii tek ey,
sandn iinde ne olduuydu. Sandk yeterince biiyiik en azndan.
Tyriot, o kadar kk ve bodur bir adam iin tuhaf ekilde byk bir
kafayasahipti.
Derin bir reverans yaparak, Majesteleri, diye mrldand
Tyrosllu, hikyelerin anlatt kadar gzel olduunuzu gr
yorum. Muhteem gzelliinizi ve nazik kalbinizi paralayan
kederinizi Dar Denizin karsndan bile duyduk. Cesur ve gen
olunuzu size geri veremem lkin acnz biraz olsun hafiflet
meyi umut ediyorum. Elini sandn stne koydu. Size ada
let getirdim. Size valot^ar'mzn ban getirdim.
Eski Valyria diline ait olan kelime Cerseiyi rpertti ama ayn
zamanda ona bir para umut verdi. blis artk benim kardeim
deil, diye duyurdu kralie. Onun ismini de telaffuz etmeye
ceim. Bir zamanlar onurlu bir isimdi ama blis o ismin erefini
be paralk etti.
Tyroshta ona Krmzel diyoruz, parmaklarndan szlen
kandan dolay. Bir kraln ve bir babann kan. blisin kendi an
nesini de ldrd syleniyor, kadnn rahmini vahi pene
leriyle paralam.
Ne samalk, diye dnd Cersei. Bu doru, dedi. Eer
Iblisin ba u sandn iindeyse, sizi lordlua ykseltirim ve
size zenginlik dolu arazilerle kaleler bahederim. Unvanlar
topraktan daha ucuzdu ve nehir topraklar, sahipsiz tarlalarn ve
yank kylerin ortasnda duran viran kalelerle doluydu. Kon
seyim bekliyor. Sand an da iini grelim.
Tyrosllu, abartl bir hareketle sand at ve glmseyerek
Reri ekildi. Sandn iinde bir cce kafas vard, mavi kadifeyle
kaplanm yumuak bir yastn stnden kralieye bakyordu.
Cersei kafay inceledi. Bu benim kardeim deil. Aznda
ae bir tat vard. Bu kadarm umut etmemeliydim sanrm, bilhassa
Terastan son m. Tanrlar asla o kadar iyi olmazlar. Bu adamn gz
ler kahverengi. Tyrion'm tek gz siyah, tek gzi i yeildi.
Gzler, aynen yle... Majestel eri, kardei ni zi n gzleri... ^
rmti. Onlar canda deitirdim... ama dedi i ni z gibi, yanjj
bir renk semiini.
Adamn syledikleri Cersei yi daha fazla rahatsz etmekten
baka bir eye yaramad. Sizin kafanzda cam gzler olabilir
ama benimkinde yok. Ejderha Kayasda, bl i se bu yaratktan
daha ok benzeyen gargoyleler var. Bu adam kel ve blisten iki
kat yal. Dilerine ne ol du?
Adam, Cerseinin sesindeki fkeyle si ndi . Bi r sra altn dii
vard. Majesteleri, biz... ben pi man m...
Ah, henz deilsin. Ama ol acaks n. Onu bodurman gerek,
yiizii siyaha dnene kadar nefes almak iin abalasn, tpk olum gibi.
Kelimeler Cerseinin dilinin uundayd .
Drst bir hata. Ccel er birbirine benzer ve... Majesteleri
gryor, adamn burnu yok...
Burnu yok nk sen o burnu kestin.
Hayr! Adamn alnndaki ter, inkrn yalanlyordu.
Evet. Cerseinin ses tonunda zehi rl i bi r tatllk yrd.
En azndan burnu kesecek kadar akl n varm . Buraya bir ka
fayla gelen son budala, bir bycnn kafada yeni burun kart
tn sylemiti. Bununla birlikte, bana yl e gel i yor ki bu cce
ye bir burun borlusun. Lannister H anedan borcunu mutlaka
der. Sen de demelisin. Sr M eryn, u sahtekr Qyburne
gtrn.
Sr Meryn Trant, Tyroshl uyu kol undan yakalad ve dar
ya srkledi, Tyroshlu hl itiraz edi yordu. A daml ar gittiinde,
Cersei, Osmund Karakazana dnd. Sr O smund, u eyi g
zmn nnden aln ve blis hakk nda bi l gi sahibi olduunu
iddia eden dier adamlar getirin.
Emredersiniz Majesteleri.
Maalesef szde muhbirin, T yroshl udan daha faydal*
olmad anlald. Biri, blisin Eski ehi rdeki bir genelevde
saklandn ve erkekleri azyla memnun ettiini syledi. Bu
240
J
Peneli bir resini yaratyordu ama Cersei gerek olduuna
bir an bile inanmad. kinci adam, cceyi Braavosta bir oyun
cu gsterisinde grdn iddia etti. ncs, Tyrionn bir
mnzeviye dntn ve nehir topraklarndaki tekinsiz bir
kalede yaadn syledi. Kralie, adamlarn hepsine ayn ceva
b verdi. Cesur valyelerimden bazlarn bahsettiiniz cceye
gtrrseniz, cmerte dllendirileceksiniz, dedi. Bahset
tiiniz ccenin blis olmas artyla tabii. Eer blis deilse...
pekl, valyelerim kandrlmaktan ve onlar bir glgenin pe
inden koturan soytarlardan holanmazlar. Bunlar yapan bir
adam dilini kaybedebilir. Muhbirler, bunlar duyduklar anda
inanlarn kaybettiler ve grdkleri ccenin baka bir cce ola
bileceini sylediler.
Cersesi daha nce, etrafta bu kadar ok cce olduunu hi
fark etmemiti. Dnya bu kk ve arpk canavarlarla m
dolu? diye ikyet etti, o srada son muhbir de dar karl
yordu. Bunlardan ka tane olabilir ki?
Eskisinden daha az, dedi Leydi Merryweather. Konsey
de Majesteleri Kralieye elik etme onuruna sahip olabilir mi
yim?
Can skntsna katlanabilirsen, dedi Cersei. Robert he
men hemen her konuda aptald ama bir dncesinde haklyd.
Bir krall ynetmek ok bezdirici bir i.
Majestel erini bu kadar bitkin grmek beni zyor. Kap
biraz oyun oynayalm ve u arzuhalleri dinleme iini Kral Eline
brakalm derim. Hizmeti kzlar gibi giyiniriz ve gn sradan
insanlarn arasnda geiririz, Ejderha Kayasyla ilgili neler sy
lediklerini duyarz. Mavi Ozann, kk kralienin yannda
olmad zamanlarda ark syledii han biliyorum. Bir ate si
hirbaznn; kurunu altna, suyu araba ve kzlar erkee dn-
trd malum bir mahzen biliyorum. Belki bize de sihir ya-
Par. Bir gece iin erkek olmak Majestelerini elendirmez mi ?
B/r erkek olsaydm, J aitne olurdum, diye dnd kralie. Bir er
kek olsaydm, bu kralla Tommetn adna deil kendi adma fiikme-
h'nJim. Sen bir kadn olarak kalacaksan, elendirir, dedi, Ta-
241
enamn duymak istediin eyin bu olduunu biliyordu. }}en
byle batan karmakla hnzrlk ediyorsun. Lkin diyarnil
I larrys Swyffi titrek ellerine brakrsam nc eit bir kralie
olurum?
Taena dudaklarn sarktt. Majesteleri Kralie ok a|
kan.
yleyim, dedi Cersei, ve gnn sonunda buna piman
olacam. Leydi Merryweatlern koluna girdi. Gidelim.
O gn, taleplerini dile getirmek zere kralienin huzuruna
kan ilk kii Jalablor Xhoydu; srgndeki bir prens olarak,
rtbesine uygun den buydu. Xho, tyl ve parlak pelerininin
iinde olaanst grnyordu ama sadece yalvarmak iin gel-
miti. Cersei, Krmz iek Vadisini geri almak iin adam ve
silah isteyen prensi dinledi ve sonra, Majesteleri kendi savan
srdryor Prens Jalabhar, dedi. u anda size verecek adam
yok. Belki gelecek yl. Robert da Xhoya srekli bunu sylerdi.
Cersei, gelecek yl adama asla diyecekti. Ama bugn deil. Ej
derha Kayas onundu.
Simyaclar Loncasndan Lord Hallyne geldi ve Ejderha Ka-
yasnda bulunmas muhtemel ejderha yumurtalarnn, alevke-
hanetileri tarafndan kulukalanmas iin izin istedi. Kalede
yumurtalar kalm olsayd, Stannis onlar satar ve ayaklanmas
nn masraflarn derdi, dedi kralie. Plann lgnca olduunu
sylemekten kand. Son Targaryen ejderhas ldnden bu
yana, bu eit giriimlerin hepsi lmle, felaketle ya da utanla
sonulanmt.
Cerseinin huzuruna bir grup tacir kt; kraliyetin, Braa-
vosun Demir Bankasyla onlar adna grmesini istiyorlard.
Grne gre Demir Bankas, tahsil edilmemi alacaklarnn
denmesini talep ediyor ve yeni bor isteklerini geri evi r i yor
du. Kendi bankamza ihtiyacmz var, diye karar verdi Cersei, Laft
tts Liman*nn Altn Bankas. Tommenn talt salama alnd
nda bunu gerekletirebilirdi belki. u an iin yapabilecei tek
ey, tacirlere, Braavoslu tefecilere olan borlarn demelerin1
sylemekti.
242
antan gelen temsilcilerin banda, Cerseinin eski dos
tu Rahip Raynald vard. Savann Oullarndan alts ona
elik ediyordu, birlikte yedi kii oluyorlard; kutsal ve hayrl
bir say. Yeni Yce Rahip -ya da Ay Olann dedii gibi Yce
Sere- her eyi yedilerle yapyordu. valyeler, nann yedi
rengyle eritlenmi kl kemerleri takyordu. valyelerin
miferlerinin tepesini ve byk kllarnn kabza topuzlarn
kristaller sslyordu. valyeler, ters gzya damlas eklinde
olan ve Fetihten beri kullanlmayan uurtma kalkanlar tayor
du. Kalkanlarn stnde, Yedi Krallkta asrlardr grlmeyen
bir arma vard: Karanlk zeminde parlayan bir gkkua klc.
Qyburnn sylediine gre, u ana kadar yze yakn valye
ne km ve hayatyla klcn Savanm Oullarna adam
t, stelik her gn bir yenisi geliyordu. Tanrlarla sarho olmular.
Diyarn hu kadar ok sarho barndrdn kim bilebilirdi?
ou, hane valyeleri ve vasfsz valyelerdi ama aralarn
da soylu olanlar da vard; ailelerin kk oullar, nemsiz lord-
lar ve eski gnahlarnn kefaretini demek isteyen yal adamlar.
Ve bir de'Lancel. Qyburn, kralienin zek zrl kuzeninin,
Savann Oullarnn Soylu ve Kudretli Birliine katlmak
iin btn arazilerini, kalesini ve karsn brakp ehre geldii
ni sylediinde, Cersei adamn aka yaptn dnmt ama
Lancel dier dindar soytarlarla birlikte oradayd ite.
Cersei bundan hi holanmamt. Yce Serenin sonsuz
kstahln ve nankrln de sevmemiti. Yce Rahip ne
rede? diye sordu Raymonda. Ben onu artmtm.
Rahip Raynard mteessir bir ses tonuyla konutu. Yce Ra
hip, ahsna vekleten beni gnderdi ve Majesteleri Kralieye,
kendisinin Yedi tarafndan eytanlkla savamaya gnderildiini
sylememi emretti.
Nasl? pek Caddesinde dolap iffetle ilgili vaazlar vererek
ni? Fahieler iin dua etmenin onlar tekrar bakire yapacan
mdnyor?
Vctlarmz, Anne ve Baba tarafndan, erkein diiyle bir
lemesi ve meru ocuklar olmas iin ekillendirilmitir, diye
243
yantlad Raynard. Kadnlarn sikke iin kutsal uzuvlarm sat
mas, aalk ve gnahkr bir davran t r.
Eer kralie, Rahip Raynard pek Caddesi tdeki htr
genelevlerde zel arkadalar olduunu bilrnescydi, bu dindar
aklama ok daha ikna edici olabilirdi. I ii phe yok ki
nard, Yce Serein cvltlarm tekrarlamay yer fralamaya
tercih etmiti. Sakn bana vaaz vermeye kalkmayn, dedi
Cersei adama. Genelev sahipleri hakl olarak ikyet ediyorlar.
Erdemliler neden gnahkrlarn konumasn dinlesin?
Kralie, szn hi saknmadan, O gnahkrlar kraliyet
hzinesini besliyor, dedi. O gnahkrlarn sikkeleri, altn pe
lerinlilerin maalarn dememize ve kylarmzn savunmas
iin kadrgalar ina etmemize yardm ediyor. Ticareti de dik
kate almalyz. Kral Topraklarnda genelevler olmazsa, gemiler
Glgeli Vadiye ya da Mart Kasabasna gider. Y ce Rahip bana
caddelerde huzur vadetti. Fuhu, o huzurun korunmasna yar
dm ediyor. Fahielerden mahrum kalan sradan adamlar teca
vze meyilli olur. Bundan byle Y ce Rahip septte dua etsin,
ait olduu yerde.
Kralie, Lord Gyles da grmeyi bekliyordu ama Gyles yeri
ne Yce stat Pycelle geldi. Gri yz ve zr dileyen ses tonuy
la, Rosbynin yataktan kamayacak kadar halsiz olduunu sy
ledi. Bunu sylemekten esef duyuyorum ama Lord Gyles yakn
zamanda soylu atalarna katlacak. Baba onu adilce yarglasn.
Eer Rosby lrse, Mace Tyrell ve kk kralie bana yine Koca
man Gartf dayatr. Lord Gyles yllardr ksryor ama ksrk
yznden lmedi, dedi Cersei. Gyles, Robertn saltanatnn
yarsn ve Joffreyninkinin tamamn ksrerek geirdi. Eer
imdi lyorsa, biri onun lmesini istiyor demektir.
Yce stat Pycelle aknlkla gzlerini krptrd. Majes
teleri? Ki-kim Lord Gylesn lmesini ister?
Vrisi olabilir. Ya da kk kralie. Bir zamanlar reddetti i
bir kadn. Margaery, Mace ve Diken Kraliesi, neden olmasn? Of
les onlarn yolunu kapatyor. Eski bir dman. Y eni bir dman-
Sen.
244
Yal adamn benzi att. Ma-majesteleri aka yapyor. Ben...
ben lordun barsaklarn temizledim, onu slkledim, lapalar
lave damardan verilen ilalarla tedavi ettim... buular onu biraz
rahatlatyor ve tatluyku sayesinde ksrklerinin iddeti hafif
liyor ama lord artk kanla birlikte akcier paralar tkryor.
Durum byle de olsa, Lord Gylesn yanna dneceksin ve
oa lmesine izin vermediimi syleyeceksin.
Eer M ajestel eri memnun olacaksa.
Daha fazla, daha fazla ve daha fazla dileke sahibi geldi, her
biri ncekinden daha skcyd. O akam, son dileke sahibi de
nihayet gittikten sonra, oluyla birlikte basit bir akam yeme
i yerken, Tommen, dedi Cersei, gece yatmadan nce dua
ederken, Anne ve Babaya hl bir ocuk olduun iin kretti
ini syle. Kral olmak zor bir i. nan bana, bu ii hi seveme
yeceksin. nsanlar seni bir karga srs gibi gagalyor. Herkes
senin etinden bir para koparmak istiyor.
Evet anne, dedi Tommen hzn dolu bir sesle. Kk
kralie ona Lorastan bahsetmiti. Sr Osmund ocuun a
ladn sylemiti. I ez ok kk. Joffreynin yana geldiinde,
Ser Lorasn neye benzediini bile hatrlamayacak. Ama gagalanmak
umurumda olmaz, diye devam etti Tommen. Her gn senin
le birlikte konseye gelmeliyim, dinlemek iin. Margaery diyor
ki...
... Margaery ok konuuyor, diye parlad Cersei. Onun
dilini memnuniyetle koparrm.
Birdenbire, Bunu syleme, diye bard Tommen, yz kp
krmzyd. Margaerynin dilini rahat brak. Margaeryye do
kunma. Kral benim, sen deilsin.
Cersei akn gzlerle oluna bakt. Ne dedin?
Kral benim. Kimin dilinin koparlacam ben karar veri
rini, sen deil. Margaeryyi incitmene izin vermeyeceim. Ver
meyeceim. Bunu yasaklyorum.
Cersei, Tom uen kulandan yakalad ve lklar atan o-
cuu kapya doru srkledi. Sor Boros Blount kapda nbet
tutuyordu. Sr Boros, Majesteleri kendini kaybetti. Onu oda
245
sna grrn ve Patei yukar ykarn. H sefer, Ton nenn 0
cu bizzat kamlamasn i sti yorum. ocuun iki yana n^
da kanlar akana kadar kam lamak zorunda. Eer Majesteleri
bunu yapmay reddeder ya da az ndan bi r tek itiraz kelimesi
karrsa, Qyburn arn ve ona Patei di l i ni kesmesini sy.
leyin. Majesteleri kstahln bedel i ni n ne ol duunu rensin.
Huzursuz bir ekilde krala bakarak, Emredersi ni z, dedi
Sr Boros. Majesteleri, ltfen beni ml e gel i n.
Kzl Kalenin stne karanlk kerken, J ocel yn kralienin
minesinde bir ate tututurdu ve Dorcas yata n yanndaki
mumlar yakt. Cersei nefes almak iin pencereyi at ve bulut*
larn geri dnp yldzlar saklad n grd. ok karanlk bir
gece Majesteleri, diye mrl dand Dorcas.
l:vet, diye dnd Cersei , ama Bakire Zi ndan ya da SrLo-
ras' yand ve kanad Ejderha Kayas kadar karanlk deil. Kale
nin altndaki kara hcreler kadar karanlk deil. K ral i e bunu neden
aklna getirdiini bilmiyordu. Fal ysei daha fazl a dnmemeye
karar vermiti. Teke tek dv. Falyse yle bir budalayla evlenmeye
cek kadar akdl olmalyd. Stokeworthten gel en habere gre Leydi
Tanda, tme kaynakl bir gs hastal sebebi yl e lmt,
Hastalk, kadnn kalasnn k r l mas yl a gel i mi ti . Yarmakll
Lollys, Leydi Stokeworth ilan edi l mi ti ve Sr Bronn onun lor
du olmutu. Tanda ld ve Gyles liiyor. yi ki A y Ol aa sahibiz,
yoksa saray soytarsz kalacakt. Kralie, ba n yast a koyarken g
lmsedi. Yanan ptmde, gzyalarndaki tuzun tadn aldm.
Eski bir ryay grd; kahverengi pel eri nl er gi ymi gen
kz, sarkk gdl bir kocakar ve l m kokan bi r ad r.
Kocakarnn adr karanlkt, yksek ve si vri bi r tavan vard
Cersei ieri girmek istemedi, on ya ndayken de istememii
ama kzlar onu izliyordu ve Cersei arkas n dnp kaamazd
Ryada kiilerdi, tpk gerek hayatta ol dukl ar gibi. iman
J eyne Farman her zamanki gibi duraksad , buraya kadar gelmi
olmas bile mucizeydi. Melara H etherspoon ondan daha cesur,
daha byk, daha gzeldi. birlikte, kahverengi pelerinle*
rini giymi ve balklarn takm bi r hl de gi zl ice odalarndan
km, bycy bulmak iin turnuva alan n gemilerdi. Me*
246
lan hizrcii kzlarn fsldanmalarn duymu ve bycnn
bir adan lanetleyebildiim ya da k olmasn salayabildiini,
eytanlar a rabildi im ve gelecei grebildiini renmiti.
Kzlar gerek hayatta nefes nefese ve uaryd, endieli ol
duklar kadar heyecanllard, bycnn adrna doru yrr
ken fsldap durmul ard . Rya farklyd. Ryada, adrlar gl
geliydi ve kzlarn karl at valyelerle hizmetkrlar sistendi.
Kzlar, kocakarnn ad rn bulmadan nce uzunca bir sre
dolatlar. ad r bul duklar nda mealaleler snmek zereydi.
Cersei, kzlarn birbi rleri ne sokul up fsldamalarn izledi. On
lara, eri dnn, demeye alt. Kan. Burada size gre bir ey yok.
Fakat azn hareket etti rmesi ne ramen, tek kelime kmad.
adrn kapsndan ieri giren ilk kz, Lord Tywinin kzyd.
Onun hemen arkasnda Melara vard. En son Jeyne Farman ie
ri girdi ve dier iki kzn arkasna saklanmaya alt, her zaman
byle yapard.
adrn ii kokularla doluydu. Tarn ve muskat. Krmz,
sar ve karabiber. Karanfil, limon otu, kymetli safran ve saf
randa da nadir tuhaf baharatlar. adrdaki tek k, ahmera
kafas eklindeki demir maltzdan geliyordu; adrn duvarlarn
souk, l ve rk gsteren lo, yeil bir k. Gerek hayatta
da byle miydi? Cersei hatrlayamyordu.
Byc ryada uyuyordu, bir zamanlar gerek hayatta uyu
duu gibi. Onu rahat brakn, diye barmak istedi kralie. Sizi
kiiiik aptallar, uyuyan bir bycy asla uyandrmayn. Bir dili yok
ken, yababilecci tek ey onlar izlemekti. Kz pelerinini kard,
bycnn yatan tekmeledi ve, Uyan, dedi. Geleceimizi
renmek istiyoruz.
Kurbaa Maggy gzlerini atnda, Jeyne Farman bir lk
koyuverip adrdan kat ve btn gcyle koarak geceye ka-
nt. Tombul aptal korkak kk Jeyne, hamur yzl, iman
ve her glgeden korkan J eyne. Ama Jeyne akll oland. Jeyne hl
yayordu, Gzel Adadayd. Lord aabeyinin sancak beylerin
den biriyle evlenmi ve bir dzine enik yavrulam.
Yal kadnn gzleri saryd. Gzlerinin evresi mide bulan
247
drc bir kabukla kaplyd. Lannis Limamnda sylenenlere
Maggy, kocas tarafndan baharatlarla birlikte doudan getiri]/
inde gen ve gzeldi ama ya ve habaset kadnn stne iar
lerini brakmlard. Ksa, tknaz ve ekilsiz bir kadnd. Di]er
dklm ve gsleri dizlerine kadar sarkmt. nsan ona0j,
yaklatnda hastalk kokusunu alabiliyordu. Kadn konulu
unda, keskin nefesi insann midesini bulandryordu. Gidin"
dedi byc vraklayan bir fsltyla.
Geleceimizi renmeye geldik, dedi gen Cersei.
Yal kadn ikinci kez, Gidin, diye vraklad.
Yarnlar grebildiini duyduk, dedi Melara. Sadece evle-
ceimiz adamlarn kim olduunu renmek istiyoruz.
Gidin, diye vraklad Maggy, nc kez.
Eer bir dili olsayd, onu dinleyin, diye barrd kralie. Hl
vaktiniz var. Kan, sizi kiiiik aptallar!
Altn bukleleri olan kz, ellerini kalalarna koydu. Bizege
leceimizi syle, yoksa lord babama giderim ve saygszlk etti
in iin krbalanrsn.
Ltfen, diye yalvard Melara. Bize sadece geleceimizi
syle, sonra gideceiz.
Buradaki baz kiilerin bir gelecei yok, diye mrldand
Maggy o korkun peslikteki sesiyle. Omuzl ar na bir pelerin ald
ve kzlar bir el iaretiyle yanma ard. Gelin, eer gitmeye
cekseniz gelin. Aptallar. Evet, gelin. Kannzn tadna bakmal
ym.
Melara sarard ama Cersei deil. Bir aslan, bir kurbaadan
korkmazd, kurbaa ne kadar yal ve irkin olursa olsun. Cer
sei gitmeliydi, kadn dinlemeliydi, kamalyd. Kamak yerine
Maggynin uzatt haneri ald ve kvrml demir ba, ba
parmann etli ksmna srtt. Sonra M elarann parmamda
kesti.
Kan, adrn yeil loluunda, k rm zdan ok siyah gr
nyordu. Kan gren Maggynin az titredi. Buraya, diye f
sldad kadn, buraya getir. Cersei elini kadna uzatt. Kadn*
bir bebeinki kadar yumuak di etleriyle kan emdi. Kralie
248
bycnn aznn ne kadar tuhaf ve souk olduunu hl ha-
t rhyordu.
Kan itikten sonra, soru sorabilirsin, dedi kocakar.
Cevaplarmdan holanmayacaksn. Sor ya da git
Gif, diye dnd rya gren kralie, dilini tut ve ka. Ama
kz korkmayacak kadar aptald.
Prensle ne zaman evleneceim? diye sordu.
Asla. Sen kralla evleneceksin.
Kzn altn buklelerle evrili yz aknlkla krt. Kz daha
sonra yllar boyunca, bu szlerin, Rhaegarla Aerys ldkten
sonra evlenecei anlamna geldiini dnmt. Ama kralie
olacafytn, deil mi? diye sordu kralienin gen hli.
Evet. Maggynin sar gzlerinde habaset prldyordu.
Kralie olacaksn... baka bir kralie gelene kadar. Daha gen ve
daha gzel bir kralie gelecek, seni devirecek ve deer verdiin
her eyi elinden alacak.
Kzn ocuk yzne fke yrd. Eer bunu yapmay de
nerse, onu kardeime ldiirtrm. Kz o zaman bile durmad.
Bir soru hakk daha vard, gelecekteki hayatna bir bak daha.
Kral ve ben ocuk sahibi olacak myz?
Ah, evet. Kral iin on alt, senin iin ocuk.
Kz bunun ok sama olduunu dnd. Parman kesti
i yer zonkluyordu ve kan halya damlyordu. Bu nasl olabilir?
diye sormak istedi ama sorulan bitmiti.
Ama kadnn onunla ii bitmemiti. Talan ve kefenleri al
tn olacak, dedi. Gzyalarn seni boduunda, valonqar elle
rini senin beyaz boazna dolayacak ve nefesini senden alacak.
uVolanqar ne? Bir eit canavar m? Altn kz bu kehanetten
holanmamt. Sen bir yalancsn, ekilsiz bir kurbaasn, pis
kokulu yal bir vahisin. Sylediin tek kelimeye bile inanm
yorum. Gidelim Melara, bu kadn dinlenmeye demez.
Benim de soru hakkm var, dedi Melara. Cersei onu
kolundan ekitirdiinde Cerseinin elinden kurtuldu ve tekrar
kocakarya dnd. J ai meyle evlenecek miyim?
Seni aptal kz, diye dnd kralie, imdi bile kzgnd.Jaime
249
setlin hayatta olduunun bile farknda deil. J ai me o zamanlar sade
kllar, kpekler ve atlar iin yayordu... ve ikizi Cersei i ^ C
Ne Jaie 11e de baka bir adan , dedi M aggy. Senin be^
retini solucanlar alacak. Senin l mn bu gece, burada ufa^j,^
lmn nefesini koklayabiliyor nn sun? l m ok yaknda.
Kokladmz tek nefes seni kisi, dedi Cersei . Yannda^
masada bir iksir kavanozu vard. Cersei kavanozu kapp yal
dn gzlerine frlatt. Gerek hayatta, byc tvHaF Gir dilde
barm ve kzlar adrdan kaarken o l anetl er okumutu. Ama
ryada bycnn yz zl d, gri si s eri tl eri halinde eriyip
yok oldu, sonunda kadnn yznden geri sadece iki sar g2
kald, lmn gzleri. '
Valoqar ellerini senin boazna dolayacak, di ye duydu kralie
ama ses yal kadna ait deildi. Eller, ryan n sisl eri ni n iinden
kt ve kralienin boaz na dol and ; kal n ve gl eller. Elle
rin zerinde onun surat yzyordu, bi rbi ri nden farkl renkteki
gzleriyle kralieye bakyordu. K ral i e, hayr, diye barmaya
alt ama boazna ccenin parmakl ar gml mt. Bo yere
lk atp rpnd. ok gemeden, ol unun l rken kard
sesi karyordu, J otFun yeryz deki son nefesi ni iaretleyen
o ince ve korkun sesi.
Karanlkta nefes nefese uyand , battani yesi boynuna dolan
mt. Cersei battaniyeyi yle byk bi r i ddetl e ekti ki kuma
yrtld. Cersei yatan iinde dorul du, gs i ni p kalkyordu.
Bir riiya, dedi kendine, eski bir rya ve dolam bir battaniye, hepsi
bu.
Taena geceyi yine kk kral i eyl e bi rl i kte geiriyordu, bu
yzden Cerseinin yannda uyuyan D or cast. K ral i e kzn om
zunu serte sarst. Uyan ve Pycel l ei bul . L or d Gyl esn yann
da olmal. Onu derhal buraya geti r. H l yar uyur hlde olan
Dorcas yataktan kalkt ve k yafetl eri ni gi ymek i i n odann kar
tarafna yrd, kzn plak ayakl ar yerdeki has rl ar hrdatt
Asrlar sonra, Y ce stat Pycel l e ayakl ar n s r y e r e k odaya
girdi, ar gz kapaklaryla rtl gzl eri ni k rp t r yor ve esne-
memek iin mcadele veri yordu. Bur uuk boynundaki devasa
250
stat zincirinin arlyla yere ekiliyormu gibi grnyordu,
pycelle, Ccrsei o bildi bileli yanlyd ama adamn fevkalade
r r n d bir vakit de vard: Gzel kyafetli, vakur, son derece
nazik. Muazzam beyaz sakal ona bilge bir hava verirdi ama Ty-
joll adamn sakaln kesmiti ve yeniden kan sakallar acnas
eylerdi. Bir tutam ince ve kuru kl, adamn sarkk enesinin
al t n d ak i pembe et parasn gizleyemiyordu. Bu bir erkek deil,
diye dnd Cersei, bir erkein yknts. Kara hcreler Pycellein
biitiin grn alp gtrd, hcreler ve blisin usturas.
Ka yandasn? diye sordu Cersei birdenbire
Seksen drt, eer Majesteleri memnun olacaksa.
Daha gen bir adam beni daha memnun edebilirdi.
Pycelle dudaklarm yalad. Yce Meclis beni ardnda
krk iki yamdaydm. Kaeth, Yce stat seildiinde seksen ya
ndayd ve Ellendor doksanna yaknd. kisi de, seildikleri yl
iinde ldler. Onlardan sonra Merion seildi, sadece altm alt
yandayd ama Kral Topraklarna gelirken souk algnl y
znden can verdi. Bu olaylardan sonra, Kral Aegon, Hisardan
daha gen bir adam istedi. Hizmet ettiim ilk kral oydu.
Ve Tontmen sonuncusu olmal. Senden bir iksir istiyorum.
Uyumama yardm edecek bir ey.
Yataa girmeden nce bir kadeh arap imek...
arap iiyorum, seni zek zrl budala. Daha gl bir ey
istiyorum. Rya grmeme engel olacak bir ey.
Siz... Majesteleri rya grmek istemiyor mu?
Ben az nce ne dedim? Kulaklarn da aletin kadar zayfn
dt? Bana byle bir iksir hazrlayabilir misin yoksa Lord Qy-
burne senin bir baarszlm daha telafi etmesini mi emret-
meliyim?
Hayr. Bu ie onu... Bu ie Qyburn kartrmanza gerek
yok. Ryasz uyku. ksirinizi alacaksnz.
Gzel. Gidebilirsin. Ama Pycelle kapya doru giderken
Gersei tekrar seslendi. Bir ey daha. Hisar kehanetler hakknda
ne retir? Yarnlarmz nceden grlebilir mi?
Yal adam tereddt etti. Bir eliyle kr bir ekilde gsn
251
yoklad, orada olmayan sakaln svazlyor gibiydi. ya
iniz nceden grlebilir mi? diye tekrar etti. Olabilir
kitaplarda baz malum byler vardr... lkin Majesteleri^
anlarmz nceden grlmeli miV diye sormalyd. Buna verec
cevap, Hayr, olurdu. Baz kaplar kapal brakmak gereki
karken benim kapm kapadndan emin ol. i
Pycellein kendisi kadar ie yaramaz bir cevap vereceini^';
meliydi.
Ertesi sabah Tommenla birlikte kahvalt etti. ocuk dn
knde daha itaatkrd, grne gre Patele ilgilenmesi ^
yaramt. Kzarm yumurta, kzarm ekmek ve Dornedu
gelen bir gemiden yeni alnm kan portakallar yediler. Tom-
enn yannda kedileri vard. Cersei , olunun ayann dibin-
de oyun oynayan kedileri izlerken kendini biraz daha iyi hisseti.
Ben hayattayken ona kimse zarar veremez. Eer Tommen gvende
tutmann bedeli buysa, Cersei Batdiyardaki lordlarn yarsn
ldrrd. Y emek bittikten sonra ocua, J ocelynle gi t, dedi
Sonra Qyburn artt. Leydi Falyse hl hayatta m?
Hayatta, evet. Belki tam anlamyla... rahat... deil.
Anlyorum. Cersei bir an dnd. u Bronn denen
adam... Bu kadar yaknmzda bir dman olmas fikrinden hor
landm syleyemem. Bron un btn gc Lollysten gdi-
yor. Eer ortaya bir abla karabilirsek...
Maalesef, dedi Qyburn. Korkarm ki Leydi Falyse, S
kevvorth ynetecek durumda deil. Asln isterseniz ken
kendini besleyecek durumda bile deil. Ondan ok ey
diimi sylemekten mutluluk duyuyorum lkin dersleri
bedeli olduunu da eklemeliyim. Majestelerinin talimat a
amadn umuyorum. ,(l
Hayr. Cerseinin aklndan geen ey iin ge kl'flnj (f
Bunu dnerek vakit harcamak anlamszd. lse daha
dedi kendi kendine. Kocas olmadan yaamaya devam etl"
mez. Adam tam bir budalayd ama aptal kadn on gerekten -'< -
Baka bir mesele var. Dn gece dehet verici bir rya gr t
Btn insanlar zaman zaman bundan muzdarip
Bu rya, ocukken ziyaret ettiim bir cad kad nl a <.
252
15 i r orman cads ? ou zararsz yaratklardr. Biraz bitki
..t biraz bd*k:bilirler, bunun dnda...
' UQ [dan fazlasyd. Eskiden Lannis Limannn yars, tl-
11 ve iksir almak iin ona giderdi. Bykbabamn tacirlikten
J ordlua ykselttii ehemmiyetsiz bir adamn annesiydi. O lor-
jn Babas, douda ticaret yapt srada bu kadn bulmutu.
Bazlar kadnn ona by yaptn syler ama bence ihtiya
d u y d u u tek by bacaklarnn arasndayd. Kadnn adn ha
t r l a m y o r u m . Uzun, douya zg ve tuhaf bir isimdi. nsanlar
ona M aggy derdi.
Maegi?
Byle mi telaffuz ediliyor? Parmandan bir damla kan
emer ve sana yarnlarn nelere gebe olduunu sylerdi.
Kanbys by sanatnn en karanlk trdr. Bazlar en
gls olduunu da syler.
Cersei bunu duymak istemiyordu. Bu naegi baz kehanet
lerdebulundu. nce gl dm ama... refakatilerimden birinin
lmn ngrd. Maegi bu tahmini yaptnda refakatim on
bir yandayd, kk bir at kadar salklyd ve Kayann iinde
gvendeydi. Fakat bir kuyunun iine dp bouldu. Melara,
o gece maeginin adrnda duyduklar eylerden hi bahsetme
meleri iin Cerseiye yalvarmt. Eer duyduklarmz hakknda
konumazsak yaknda unuturuz, sora da grdmz kt bir ryaya
fiilidirler, demiti. Kt ryalar asla gerek olmaz. kisi de o kadar
kkt ki, kzn syledikleri kulaa bilgece gelmiti.
ocukluk arkadanz iin hl zlyor musunuz? diye
srdu Qyburn. Sizi rahatsz eden ey bu mu Majesteleri?
Melara? Hayr. Neye benzediini bile hatrlamyorum. Sa-
ce- maegi ka ocuum olacan biliyordu, Robertn pile-
r'mde biliyordu. Daha Robert ilk piini bile peydahlamadan
|.ncekadn biliyordu. Bana kralie olacam ama baka bir kra-
!p(j'^'a geei ni syledi... Daha gen ve daha gzel bir kralie,
-beni devirecek ve sevdiim her eyi elimden alacak bir
esz de bu kehanete engel olmak istiyorsunuz?
ereyden ok, diye dnd Cersei. Engellenebilir mi?
253
Al, evet. Hi pheniz olmas n.
Nas l ?
Bence Majesteleri nasl olduunu biliyor.
Cersei biliyordu. En bandan beri biliyordum, diye dnd
O adrn iimleyken bile biliyordum, 'dier denerse, onu kardeime l-
drt rm
Fakat ne yaplmas gerektiini bilmek baka bir eydi, gere.
ken eyin nasl yaplacan bilmek baka. J ai me artk gvenilir
biri deildi. En iyisi ni bir hastalk ol urdu ama tanrlar o kadar
yardmsever deildi. Peki nasl? Bir bak, bir yastk, bir kadeh yiek
felaketi? Bunlarn hepsi sorun tekil ederdi. Y al bir adam uy
kusunda ldnde, kimse bunu ikinci kez dnmezdi ama
on alt yanda bir kz yatanda l bulunduunda, baz tuhaf
sorular sorulurdu. Ayrca, Margaery asla yalnz uyumuyordu.
Sr Loras lm deinde olsa bile, kzn etrafnda gece gndz
kllar vard.
Ama kllarn iki kenar vardr. Kz koruyan adamlarn ta ken
dileri, onu devirmek iin kullanlabilir. Delil yle inkr edilemez
olmalyd ki, Margaerynin lord babas bile kznn infazna rza
gstermekten baka bir ey yapamamalyd. Bu kolay olmazd.
Margaery'nin klar, kzn bayla birlikte kendi balarnn da kesile
ceini bilir ve itirafta bulunmaz. Meerki...
Ertesi gn, kralie avluda Osmund Karakazana rastlad,
adam Redvvyne ikizlerinden biriyle talim yapyordu. Cersei
hangisi olduunu sylemezdi; onlar hibir zaman birbirlerin
den ayrt edememiti. Bir sre kl oyununu izledi, sonra Sr
Osmundu yanma ard. Biraz benimle yr, dedi, ve bana
doruyu syle. imdi ii bo bbrlenmeler istemiyorum, bir
Karakazann valyeye bedel ol duunu duymak istemiyo
rum. Pek ok ey, verecein cevaba bal olabilir. Kardein Os-
ney. Ne kadar iyi bir kl adam?
yi. Onu grdnz. Ben ya da Osfryd kadar gl deil
ama hzl.
Eer i oraya varrsa, Sr Boros Bl ountu yenebilir mi?
Gbekli Borosu mu? Sr Osmund gld. O adam k#
yanda, krk m? Elli mi? ou zaman sarho ve ayk olduun
254
*
dal'*11 J / vet Majesteleri, eer Sr Borosun lmesi gerekiyor-
.,rtky ^unu kolayca yapabilir. Ne oldu? Boros bir hainlik
13clk bir zamanlar mcadele itah vard ama
BRI ENNE
Yol azna bir mil kala ilk cesedi grdler.
Adam l bir aacn ana dalnn altnda sallanyordu, aacin
gvdesi onu ldren yldrmn izlerini tayordu. Le kargalar
adamn yzn didiklemiti, yere yakn sallanan alt bacaklarm
da kurtlar yemiti, dizlerinden aa sadece kemikler ve paav
ralar kalmt... bir de amur ve kfle kapl, iyice inenmi bir
ayakkab.
Aznda ne var? diye sordu Fodrick.
Brienne bakabilmek iin cesaretini toplamak zorunda kald.
Adamn gri yeil yz korkuntu, az ak ve ikindi, birileri
dilerinin arasna sivri ulu beyaz bir kaya paras sokmutu. Bir
kaya paras ya da...
Tuz, dedi Rahip Meribald.
Elli metre sonra ikinci bedeni grdler. Leil hayvanlar
adam paralamt. Cesetten geriye kalanlar, bir karaaacn
dalma balanm ipin altndaki zemine yaylmt. Eer Kpek
kokuyu alp daha yakndan bakmak iin yabani otlarn arasna
zplamasayd, Brienne l adamn yanndan habersizce geip
gidebilirdi.
Ne buldun Kpek? Sr Hyle atndan indi, kpein arka
sndan gitti ve bir miferle geri dnd. l adamn kafatas hl
miferin iindeydi, baz kurtuklar ve bceklerle birlikte. yi
elik, dedi Sr Hyle, fazla hasarl da deil, ss aslan ban
kaybetmi ama olsun. Pod, bir mifer ister misin?
O miferi deil. inde kurtuklar var.
Kurtuklar temizlersin delikanl. Bir kz kadar hassassn.
Brienne kalarn atarak valyeye bakt. Mifer Pod in
ok byk.
Byd zaman tam olur.
stemiyorum, dedi Podrick. Sr Hyle omuz silkti ve knk
miferi yabani otlarn arasna geri att, aslanl tepe ss ve her
eyiyle birlikte. Kpek havlad ve bir aacn dibine gidip baca
n yukar kaldrd.
256
Bundan sonra, bir cesede rastlamadan yz metre bile yol gi
demediler. Boyunlarna yal ilmek geirilmi cesetler, kendir
iplerin ucunda karaaalarn, grgenlerin, kaynlarn, hularn,
amlarn, meelerin, yal stlerin ve heybetli kestane aa-
larun dallarnda sallanyordu. Hepsinin azna tuz doldurul
mutu. Kimi gri, kimi yeil, kimi mavi pelerinler giymiti ama
yamur ve gne pelerinleri yle kt soldurmutu ki renkleri
birbirinden ayrt etmek zordu. Baz adamlarn gsne armalar
ilenmiti. Brienne baltalar, oklar, ok sayda somon, bir am
aac, bir mee yapra, bcekler, tavuklar, bir yaban domuzu
ba ve yarm dzine zpkn grd. Iskartalar, diye dnd, bir
dzine ordunun dkntleri, lordlarn artklar.
l adamlarn bazlar tyszd bazlar sakall, bazlar
genti bazlar yal, bazlar ksayd bazlar uzun, bazlar i
mand bazlar zayf. lmle imi hlde, inenmi ve
rm yzleriyle hepsi ayn grnyordu. Daraacnda btn
adamlar kardetir. Brienne bunu bir kitapta okumutu ama hangi
kitap olduunu hatrlamyordu.
Herkesin fark ettii eyi, sonunda Sr Hyle dillendirdi.
Bunlar Tuzukurun yamalayan adamlar.
Kasabann yal rahibinin arkada olan Meribald, Baba on
lar ok sert bir ekilde yarglasn, dedi.
Briennei asl ilgilendiren ey, adamlarn kim olduu deil
onlar kimin astyd. Yal ilmein, Beric Dondarrion ve ete
sinin tercih ettii infaz yntemi olduu sylenirdi. Bu doruy
sa, szde yldrm lordu yaknlarda olabilirdi.
Kpek havlad, Rahip Meribald etrafa baknp kalarn at
t. Daha hzl hareket edebilir miyiz? Birazdan gne batacak.
Cesetler geceleri iyi arkadalar deillerdir. Bunlar yaarken teh
likeli adamlard. lmn onlar slah ettiinden pheliyim.
te bu konuda ayn fikirde deiliz, dedi Sr Hyle. Bunlar
lmn en ok slah ettii adamlar. Ye de, atn mahmuzlad
ve kk kafile biraz daha hzl yol ald.
Daha ileride aalar seyrelmeye balad, ama cesetler deil.
Crman amurlu arazilere dnt; aa dallar daraalarma.
Yolcular yaklarken, karga bulutlar lklar atarak cesetlerden
257
havaland ve yolcular geip gittikten sonra tekrar yerlerine k
dular. Btnlarktii adamlard, diye hatrlatt Brienne kendine n
yine de adamlarn hline zld. Kendini onlara bakmaya z^
lad, tandk yzler arad. Bazlarn I I arrehaldan hatrlad,n
dnd ama cesetlerin durumu emin olmay zorlatryor^
Adamlarn hibirinde taz ba eklinde bir mifer yoktu, zaten
ok aznda herhangi bir eit mifer vard. Adamlarn ou;sj
lahlar, zrhlar ve izmeleri alndktan sonra aslmt.
Podrick Paye geceyi geirecekleri hann adn sordu. Rahip
Meribald bu soruyu hevesle cevaplad; belki de arkadalarnn
akln, yol kenarna dizilmi dehet verici nbetilerden uzak
latrmak istemiti. Bazlar ona Eski Han der. Orada yzyllar
boyunca her daim bir han vard ama bu han ilk Jaehacrysin h
kmdarl srasnda ina edildi, Kral Y oluu yaptran kral. Jae-
haerys ve kralienin yolculuk ederken orada konaklad syle
nir. Han bir zaman iin, onlarn onuruna ki Ta olarak anld.
Sonra bir hanc bir an kulesi yaptrmaya karar verdi ve hann
adn Zango Han olarak deitirdi. Daha sonra mekan, Uzun
Jon Heddle isimli sakat bir valyeye geti; adam artk dv-
emeyecek kadar yalanm ve demircilik yapmaya balamt.
Yeni bir tabela yapt; kara demirden dvlm ve ahap bir dire
e aslm bal bir ejderha. Hayvan o kadar bykt ki, ipler
ve tellerle birletirilen on iki ayr paradan oluturulmak zorun
dayd. Rzgr estiinde tabela gcrdayp zangrdard, bylece
han drt bir yanda Zangrdayan Ejderha olarak tannd.
Ejderha hl orada m? diye sordu Podrick.
Hayr, dedi Rahip Meribald. Demircinin olu yah bir
adam olduunda, drdnc Aegonn pi oullarndan biri
meru aabeyine kar ayakland ve arma olarak siyah bir ej
derha seti. O vakitler, bu araziler Lord Darryye aitti ve Lort*
Darry krala iddetle sadkt. Kara demir ejderhann grnt^
lordu ok fkelendirdi. Darry ahap direi kesti, tabelay para
lara ayrd ve onlar nehre att. Ejderhann balarndan biri ya
sonra Sessiz Adann kysna vurdu ama o zamana kadar paS
yznden krmz olmutu. Hanc bir daha tabela asmad, by
lece insanlar ejderhay unuttu ve hana Nehir Han demeye b^
258
lad O genlerde, U Dili Mzrak hann arka kapsnn altndan
akard, latm odalarnn yars suyun zerine ina edilmiti. Ko
nuklar pencerelerinden dar olta sarktp alabalk tutabilirdi.
0 zamanlar burada bir yolcu teknesi rhtm da vard, yolcular
nehri geip Lord 1Iarrowayin kasabasna ya da Akduvarlara gi
debilirdi.
Dili Mzraktan burann gneyinde ayrldk ve kuzey
batya at srdk... yani nehre doru deil, nehrin uzana.
Evet leydim, dedi rahip. Nehir yer deitirdi. Yetmi yl
nceydi. Yoksa seksen mi? O zamanlar han, yal Masha Hedd-
len bykbabasna aitti. Bana btn bu hikyeleri anlatan
Mashayd. Nazik bir kadnd, eki yaprak ve ball kek severdi.
Bana verecek bir odas olmadnda, minenin yannda uyu
mama msaade ederdi ve beni biraz ekmek, biraz peynir ve bir
ka bayat kek vermeden asla yola gndermezdi.
imdi hanc o mu? diye sordu Podrick.
Hayr. Aslanlar onu ast. Duyduuma gre, aslanlar gittik
ten sonra Mashamn yeenlerinden biri han tekrar am ama
yollar sava yznden ok tehlikeli olduu iin fazla mteri
bulamam. Hana fahieler getirmi ama bu bile onu kurtara-
mam. Bir lord onu da ldrm diye duydum.
Sr Hyle alay eder ekilde yzn buruturdu. Bir han i
letmenin bu kadar tehlikeli olabilecei aklma bile gelmezdi.
Kudretli lordlar taht oyunlar oynamaya baladnda, sra
dan bir insan olmak tehlikelidir, dedi Rahip Meribald. yle
deil mi Kpek? Kpek onaylar gibi havlad.
Peki, dedi Podrick, hann imdi bir ad var m?
insanlar ona yol azndaki han der. Kdemli Karde, Mas-
hann kz yeenlerinden ikisinin buray tekrar atn syledi.
Rahip Meribald srn yukar kaldrd. Eer tanrlar merha-
metliyse, aslm adamlarn tesinde tten duman, hann baca
sndan kyordur.
Oraya Daraac Han adn verebilirlermi, dedi Sr Hyle.
Ad ne olursa olsun han bykt, amurlu yolun stnde
kat ykseliyordu. Binann iyi tatan ina edilmi duvarlar
Veke kuleleri, gri gkyzne kar solgun ve ruhani bir kla
259
prldyordu. Mann gney kanad, yabani bitkiler ve kahverengi
otlarla kapl patlak topraa dikilmi ar stunlarn stne in^,
edilmiti. Kzey kanadna saz yatl bir ahr ve bir an kulesi il|^
tirilmiti. Hann bulunduu btn arazi, yosunlarl a kapl krk
beyaz talardan rlm alak bir duvarla evrelenmiti.
Eti azndan kimse buray yakmam- T uzukurunda sadece
lm ve sszlk bulmulard. Briennc ve yol arkadalar rahip
lerin teknesiyle Sessiz Adan karsna getiinde, kasabann
sa kalanlar kam ve lleri topraa veri l mi ti ama Tzuku-
runu kendi cesedi olduu gibi kalm t ; kl rengi ve gml
memi. Hava hl duman kokuyordu ve gkyznde szlen
martlarn sesleri neredeyse insan sesi gibi k yordu, kayp o
cuklarn kederli feryatlar gibi. Kale bile meyus ve terk edilmi
grnyordu. Etrafndaki kasabann klleri kadar gri olan kale,
liman yukardan grecek ekilde ina edi l mi ve bir perde du
varla evrelenmiti. Brienne ve yanndakil er atlarn tekneden
dar karrken kale kapalyd ve kale si perl eri nde sancaklardan
baka bir ey hareket etmiyordu. Y ukarda bir kadnn belirme
si ve onlara ne istediklerini sormas iin, K pekin eyrek saat
havlamas ve Rahip Meribaldin kale kap sna sryla vurmas
gerekmiti.
O esnada kardelerin teknesi kasabadan ayr lmt ve yamur
yamaya balamt. Meribald yukar daki kad na, Ben kutsal
bir rahibim iyi leydim, diye ba rm t , yanmdakiler de d
rst yolcular. Bizi yamurdan koruyacak bi r s nak ve bu gece
iin ateinizin yannda bir yer isti yoruz. Kad n, rahibin yakar
ndan etkilenmemiti. En yakn han yol aznda, batda, de
miti. Burada yabanclar istemiyoruz. Gi di n. Kadn ortadan
kaybolmutu ve ne Kpekin havlamalar ne Rahi p Meribaldn
dualar ne de Sr Hylen kfrleri onu geri getirebilmiti. Ne
ticede geceyi ormanda, dallardan ol uan bir snan altnda
geirmilerdi.
Ama yol azndaki handa hayat vard. Bri cnne daha kap y3
bile varmadan sesi duydu: eki darbesi , belli belirsiz fakat sa
bit. eliksi bir nlamas vard.
Bir dkmhane, dedi Sr Hyle. Y a kendil erine bir demir
260
ustas tutmular ya da eski hancnn hayaleti bir demir ejderha
daha dvyor. Atn mahmuzlad. Bir hayalet alar da var
dr umarm. Kzarm bir tavuk, dnyay yoluna koyar.
Hanm avlusu kahverengi bir amur deniziydi. elik sesi
burada daha yksekti ve Brienne krk tekerlekli bir kz ara
basnn arkasndan, ahrn iyice aa tarafnda kalan dkmha
nenin krmz ltsn grebiliyordu. Ahrdaki atlar ve avlunun
zerinde ykselen ypranm daraacmn pasl zincirlerinde
sallanan kk olan da grebiliyordu. I lann taraasnda drt
kz duruyordu, ocuu izliyorlard. Kzlarn en k en fazla
iki yandayd ve plakt. En bykleri dokuz ya da on yanda
olmalyd, kollarn koruyucu bir ekilde kk kza dolamt.
Kzlar, diye seslendi Sr Mylc, koup annenizi getirin.
Olan zincirden aa atlad ve ahra doru komaya balad.
Kzlar huzursuzca kprdanyordu. Bir an sonra, bizim anne
miz yok, dedi ilerinden biri, dieri ekledi, benim annem var
d ama onu ldrdler. Drt kzn en by ne kt, kk
olan arkasna ald. Kimsiniz? diye sordu.
Snacak bir yer arayan drst yolcular. Benim adm Bri-
enne. Bu, nehir topraklarnda iyi tannan Rahip Meribald. De
likanl benim yaverim, Podrick Payne. valyenin ad Sr Hyle
Hunt.
eki sesi aniden durdu. Taraadaki kz yabanclara bakt,
on yanda bir kzn olabilecei kadar ihtiyatlyd. Ben Willow.
Yatak istiyor musunuz?
Atndan inerken, Yatak, bira ve karnlarmz doyurmak iin
scak yemek, dedi Sr I lyle Hunt. Hanc sen misin?
Kz kafasn iki yana sallad. Ablam Jeyne. Kendisi burada
deil. Yemek iin sadece at etimiz var. Fahieler iin geldiyse-
niz, hi yok. Ablam onlar kovdu. Baz yataklarmz ku ty
ama ou saman.
Ve hepsi de bitli, hi phem yok, dedi Sr Hyle.
bunlarn bedelini deyecek sikkeniz var m? Gmnz?
Sr Hyle gld. Gm? Bir gecelik yatak ve at eti iin mi?
bizi soymaya m niyetlisin ocuk?
Giim alacaz. Yoksa ormanda l adamlarla birlikte uya-
261
yahihrsiniz." Willow eee ve l.yvam s rtndaki yklere
Onlar viyeeek mi? Nereden al d n z?
Hakire I lavuzundan, tied i M eri bald. K pek havlad.
Btn konuklarnz hu ekilde sorgul uyor musun? ^
sordu Sr I lyle.
ok konuumuz olmuyor. ler savatan nceki gibidcj|
Bu gnlerde yollarda younlukla serel er ya da daha beterleri
var.
Beter? dedi Brienne.
Hrszlar, dedi ahrlardan gelen gen bi r erkek sesi. ^,,
yalar.
Brienne dnd ve bir hayalet grd.
Renly. Kalbe inen hibir eki darbesi , Bri en ei bunun yar
s kadar etkileyemezdi. Brienne, nefesi kesi l mi bir hlde, Lor
dum? dedi.
Lord? Delikanl, gzlerinin stne den bir tutam sa
geri itti. Ben sadece bir demi rci yi m.
O Renly deil, diye fark etti Bri enne. Renly ldii Renly benim
kollarmda ldii, yirmi bir yandayd. Bu sadece bir ocuk. Rcnlynn
Tartha ilk geldii zamanki haline benzeyen bi r ocuk. Hayr
daha gen. enesi daha keli, kalar daha kaln. Renl y ince ve es
nekken, bu ocuk geni omuzl ara ve demi rci l erde sk rastlan
d zere kasl bir sa kola sahipti. Deri bi r i nl giymiti
ama nln altndaki gs plakt . Y anakl ar ve enesi koyu
renk kirli sakalla kaplyd, siyah salar kul akl ar n n altna ka
dar iniyordu. Kral Renlynin salar da byl e kmr karasyd
ama onun salar her zaman y kanm , f ral anm ve taranm
olurdu. Renly bazen salarn k sa keserdi , bazen tellerin omuz
larna dmesine izin verirdi, bazen onl ar alt n bi r kurdeleyle
bann arkasnda toplard ama onun sal ar hi bi r zaman dal
m ya da terle matlam ol mazd . Ve ayn deri n maviye sahip
olmalarna ramen, Renlynin gl en gzl eri s cak ve dostayken
bu ocuun gzleri fke ve pheyl e dol up tam t .
Bunu Rahip Merbald da grd. A mac m z zarar vermek
deil delikanl. Marsha Meddl e bu han n sahibiyken, bana ve
recek bir para halli keki mutlaka olurdu. Bazen bir yatak bile
verirdi, han dolu deilse tabii.
O ld, dedi delikanl. Aslanlar onu ast.
Bu civardaki en gzde elence insan asmakm gibi gr-
nvor, dedi Sr I I yle 1I t. Keke bu evrede bir arazim ol
sayd- Kenevir eker, ip satar, bir servet kazanrdm.
Btn bu ocuklar, dedi Brienne, Willow isimli kza, on
l ar sen i n ... kardelerin mi? Akrabalarn ve kuzenlerin?
Hayr. Willow, Brienein ok iyi tand bir ifadeyle ona
bak yordu. Onlar sadece... bilmiyorum, onlar bazen sereler
geti ri yor. Bazlar da kendi yollarn buluyor. Kadnsan, neden
erkek gibi giyindin?
Rahip Meribald cevap verdi. Leydi Brienne sava bir ba
kire, bir aratrma yapyor. Lkin u an kuru bir yataa ve scak
bir atee ihtiyac var. I lepimiz gibi. Benim yal kemiklerim ya
knda tekrar yamur yaacan sylyor. Bize verecek odanz
var m?
Hayr, dedi demirci ocuk. Evet, dedi Willow.
Baktlar. Sonra Willow ayam yere vurdu. Yiyecekleri var
Gendry. Ufaklklar a. I slk ald. Ve bir sihrin marifetiymie
sine ortaya daha fazla ocuk kt, taraamn altnda dank sal
hrpani olanlar ve avluya bakan pencerelerde pheli kzlar be
lirdi. Bazlarnn ellerinde arbaletler vard, sarl ve dolu.
Buraya Arbalet I lan da diyebilirler, diye nerdi Sr Hyle.
ksiiz Han daha uygun olur, diye dnd Brienne.
Wat, sen yolcularn atlaryla ilgilen, dedi Willow. Will, o
ta yere brak, bize zarar vermeye gelmediler. Tansy, Pate, atei
beslemek iin biraz odun toplayn. J on Penny, sen rahibin u
vallaryla ilgilen. Ben onlara birka oda gstereceim.
Sonunda birbirine bitiik oda tuttular. Odalarn her
birinde bir ku ty yatak, bir lazmlk ve bir pencere vard,
briennein odasnda mine de vard, Brienne biraz odun iin
birka metelik daha dedi. Ben sizin odanzda m uyuyacam
yoksa Sr Hylen odasnda m ? diye sordu Podrick. Brienne
Panjurlar ayordu, Buras Sessiz Ada deil, dedi. Benimle
Alabilirsin. Sabah olduunda, yanna sadece Podricki alarak
263
yola dmek niyetindeydi. Rahip Meribald buradan sonr n
lk Kyne, Nehir Dnemecie ve Lord Marro\vayin ^
basna gidecekti ama Brienne adam dala fazla takip etnie^
anlamsz olduunu dnyordu. Rahip yalnz deildi R" ^
ona elik ediyordu ve Kdemli Karde, Briennei, Sansa StarR
Dili Mzrakn kylarnda bulamayacana ikna etmiti'
Gne domadan uyanmak niyetindeyim, Sr I Iyle uyurken
Brienne, Sr I lylen Yksek Bahede yapt eyleri affetme
miti... ve kendisinin de syledii gibi I I unt, Sansayla ilgili bil
yemin etmemiti.
Nereye gideceiz sor? Yani l eydi m?
Briennein hazrda bir cevab yoktu. Kelimenin tam anla
myla yol azna gelmilerdi; Kral Y ol unun, nehir yolunun ve
yksek yolun birletii yerdelerdi. Y ksek yol onlar douya ta
r, Arryn Vadisinin dalarnn arasndan geirir ve Leydi San-
sann teyzesinin lene kadar hkm srd yere gtrrd.
Batda nehir yolu uzanyordu; yol onlar Kzl ataldan Nehi-
rovaya, yani Sansann kuatma altnda olan ama hl yaayan
byk daysna ulatrrd. Y a da Brienne ve Bodrick, KralYo-
lunu kuzeye doru takip ederek kizleri ve Boaz geerlerdi.
Eer Brienne, Moat Cai l ini ve kaleyi u anda her kim tutuyorsa
onu gemenin bir yolunu bulursa, Kral Y olu onlar Kyarna
kadar gtrrd.
Kral Yolunu gneye doru da takip edebilirim, diye dnd
Brienne. Gizlice Kral Topraklarna girer, Sr J ai meye baarsz
lm itiraf eder, ona klcn geri verir ve beni Tartlda gtrecek bir
gemi bulurum, tpk Kdemli Kardein srar ettii gibi. Bu ac bir d
nceydi ama Briennein A kamgnei ni ve babasn zleyen
bir yan vard. Bir yan da, olur da J ai menin omzunda alarsa,
valyenin onu teselli edip etmeyeceini merak ediyordu. Ef'
keklerin istedii ey bu deil miydi? Korunmaya ihtiya duyan
yumuak ve aresiz kadnlar?
Sr? Leydim? Nereye gideceimizi sordum.
Ortak salona, yemee.
Ortak salon ocuk kaynyordu. Brienne onlar saymay defl^
di ama ocuklar bir an bile sabit durmuyordu; Brienne sonun
264
1CSedene dek, baz larn hi saymazken bazlarn iki ya da
kez sayd. M asal ar ii zn sra ol uturacak ekilde dizilmiti.
Daha byk ocukl ar arka sralarda greiyordu. Burada biiyk,
0!l ya da on iki ya anl am na geliyordu. Y etikin bir adama en
yak n cy (l e dryydi ama btn emirleri Willow veriyordu; o
bir kalenin kral i esi ymi ve dier ocuklar da onun hizmetile
riymi gibi.
Sanki soylu hir k z; emretmek ona, ona itaat etmek de dierlerine
il(al geliyor. Bri enne, W i l l owun grndnden fazla olup ola
mayacan merak etti. K z, Sansa Stark olamayacak kadar kk
ve sadeydi ama Sansann kardei olabilecek yatayd. Ve Leydi
Catelyn bile, A ryan n abl as kadar gzel olmadn sylemi
ti. Kahverengi salar, kahverengi gzler, al z... olabilir m? Brienne,
Arya Starkn sal ar n n kahverengi ol duunu hatrlyordu ama
gzlerinin rengi nden emi n dei l di . Kahverengi ve kahverengi, yle
miydi? Neticede 'l'uzukurunda lmemi olabilir mi?
Darda, gnn son klar sol uyordu, ieride, Willow drt
zn mum yaktrd ve kzlara mi nedeki atei canl tutmala
rn syledi. Ol anl ar, eei n ykn indiren Podrick Paynee
yardm ettiler. T uzl u bal , koyun etini, sebzeleri, cevizleri ve
peynir tekerl ekl eri ni ieri tadlar. Rahip Meribald yulaf lapa
sn bizzat yapmak iin mutfaa gitti. Kk bir ocua, Kah
retsin, portakal l ar m bi tmi , dedi. lkbahara kadar baka bir
portakal grecei mden phel i yi m. Sen daha nce portakal ye
din mi del i kanl ? Bi r portakal s kp meyvenin o gzel suyunu
itin mi ? ocuk ba n saa sol a sallaynca, yleyse, ilkbahar
geldiinde sana bi r portakal geti recei m, dedi rahip. yi bir
delikanl ol up u lapay kart rmama yardm edersen.
Sr I lyle, atete ayaklar n stmak iin izmelerini kard,
brienne onun yan nda oturduunda, valye bayla odann di
er ucunu i aret etti. Y erde kan lekeleri var. Orada, Kpekin
koklad yerde. Y eri f ral am l ar ama kan ahaba iyice ilemi
erni, kar l mas mmkn dei l .
Sandor Cl egane aabeyi ni n adamn bu handa l drd,
diye hatrlatt Bri enne.
265
yle, dedi 1Iunt, ama o ii adamn burada len ilk ada
lar olduunu kim syleyebilir... ya da son adamlar olacaklarn^
Birka ocuktan m korkuyorsun?
Drt, birka olur. On, ok fazla. Bu bir ahenksizlik 0
cklar kundaa sarlp duvara almallar, ta ki kzlarn gsle
ve erkeklerin sakal kana kadar.
Onlar iin zlyorum. Annelerini ve babalarn kaybet
miler. Bazlar onlarn katlediliine ahit ol mu.
Hunt gzlerini devirdi. Bir kadnla konutuumu unut
tum. Senin kalbin, rahibin lapas kadar yumuak. Olabilir mi>
Klkadnnn iinde bir yerde, ocuk dourmak iin kvranan
bir anne var. Senin asl istediin, gsn emecek tatl ve pem.
be bir bebek. Sr Hyle srtt. Duyduuma gre bunun i)n
bir erkee ihtiyacn var. Tercihen bir kocaya. O neden ben ol.
mayaym?
Eer hl bahsi kazanmay umut edi yorsan...
Ben seni kazanmak istiyorum, Lord Selvvyin yaayan tek
ocuunu. Tarthn onda birine eit dl l er iin yarm aklllar
la ve st emen bebeklerle evlenen adaml ar tandm. tiraf edi
yorum, ben Renly Baratheon dei l i m, laki hl yaayanlann
arasnda olmak gibi bir meziyetim var. Bazlar bunun tek me
ziyetim olduunu syleyebilir. Evililik iki mi ze de hizmet eder.
Bana araziler, sana da bir kale dol usu unl ardan. Hyle eliyle
ocuklar gsterdi. Seni temin ederi m ki muktedirim. Bildi
im kadaryla, hi deilse bir piin babas y m. Endielenme,
kzm sana yk etmem. Onu son grmeye gittiimde, annesi
beni bir kazan orbayla slatt.
Briennein boynu kzard. Babam daha elli drt yanda. Ye
niden evlenmek ve yeni kars ndan bir oul sahibi olmak iin
yal saylmaz.
Bu bir risk... eer baban yeniden evl eni rse, eer kars dour
gansa ve eer bebek erkek olursa. Bundan ok daha kt bahis
lere girdim.
Ve hepsini kaybettin. Oyununu baka biriyle oyna sr...
...diyor, oyunu hibir zaman hi ki mseyl e oynamam olan
bakire. Bir kez oynadnda, meseleye farkl bir adan bakacak
266
Sn. Karanlkta di er btn kadnlar kadar gzel olacaksn. Du
daklarn pl mek iin yarat l m .
Onlar dudak, dedi Bri enne. Btn dudaklar ayndr.
Btn dudakl ar pl mek iin yaratlmtr, dedi Hunt.
Bu gcce kap n srgl eme, gizl ice yatana geleceim ve syle
diimin dorul uunu kan tlayacam.
Gel i rsen, odadan bi r had m olarak ayrlrsn. Brienne aya
a kalkt ve H unttan uzaklat .
stat M eri bal d, masan n stnde plak bir hlde emekle
yen kk kz grmezden gelerek, ocuklara kran duas oku
tup okutamayaca n sordu. Evet, dedi Willow, emekleyen
kz kucana al p lapaya uzand. Hep birlikte balarn ediler
ve Anne ile Bahaya sofradaki nimetler iin krettiler... dier
leri dua ederken kollarn gsnde birletirip fkeli gzlerle
onlara bakan siyah sal demi rci ocuk dnda hepsi. Bunu fark
eden tek kii Bri enne deildi. Dua bittiinde, Rahip Meribald
masasnn kar ucuna bakt ve, Tanrlar sevmiyor musun ev
lat? dedi.
Sizin tanr l ar n z dei l . Gendry birdenbire ayaa kalkt.
Y apmam gereken i l er var. Tek lokma yemeden dar kt.
Sevdii baka bir tanr m var? diye sordu Hyle Hunt.
I k T anr s , dedi alt yana yakn clz bir olan.
Willow el i ndeki kakla ocua vurdu. Boboaz Ben. Yiye
cekler var. Y apman gereken ey onlar yemek, konuup lordlar
rahatsz etmek dei l .
ocuklar, yaral bi r geyie saldran kurtlar misali yiyeceklere
saldrdlar; tuzlu bal k iin kavga ettiler, arpa ekmeini paralara
ayrdlar ve her yere yul af lapas bulatrdlar. Kocaman peynir
tekerlei bile uzun sre dayanamad. Brienne biraz balk, ek
mek ve havula yetindi. stat Meribald yedii her iki lokma
nn karlnda K peke de iki lokma yedirdi. Darda yamur
yamaya balad. eride ate trdad. Ortak salon ocuklarn
ineme sesleriyle ve Willowun ocuklara vururken kulland
kan patrtsyla doluydu. Bu kk kz, bir gn ok rk
tc bir e ol acak, dedi Sr Hyle. Byk ihtimalle u zavall
demirci ocuun ei .
267
Biri ona biraz yemek gtrmeli, biitn yiyecekler tl^
nede nce.
O biri sesin."
Brienne bir bezin iyine bir dilim peynir, bir somun ekr^
bir kuru elma ve iki parya kzarm tuzlu balk sard. Podric|[
onu takip etmek iyin ayaa kalktnda, Brienne ocua oturma,
sim ve yemeini yemesini syledi. Birazdan dnerim.
Darda yamur iyice iddetlenmiti. Brienne yiyecekleri
pelerininin altna soktu. Ahrn nnden geyerken atlarn kiy
nediii duydu. Onlar ila a.
Gcndry dkmhanedeydi, i nln altndaki gs p.
lakt. Bir kl dvyordu, vurduu eyin bir dman olmasn
istiyormu gibiydi, terle slanm saylan alnna dmt. Bri
enne ocuu izledi. Renlynin zlerine ve Renlynin salarna sahip
ama yapsna deil. Lorl Rvnly kasldan te esnekti... kuvveti dillere
destan aabeyi Roberttn aksine.
Gendry, alnndaki teri silmek iyin durana kadar Briennei
grmedi. Ne istiyorsun?
Yemek getirdim. Brienne bez paryasn ayp yiyecekleri
gsterdi.
Yemek isteseydim, yerdim.
Bir demirci, kuvvetini muhafaza etmek iyin yemek yemek
zorundadr.
Sen benim annem mi si n?
Hayr. Brienne yiyecekleri yere brakt. Annen kimdi?
Bundan sana ne?
Kral Topraklarnda dom ssu . ocuun aksam Brien-
nein bundan emin olmasn salamt.
Ben ve birok insan daha. Ge dry, elindeki klc bir h
yamur suyuna daldrp tavlad. S cak elik fkeyle tslad.
Ka yandasn? diye sordu Brienne. Annen hl hayatta
m? Ya baban, o kimdi?
ok soru soruyorsun. Gendry klc brakt. Annem ld
ve babam hi tanmadm.
Bir pisin.
268
(IciKry bunu hakaret olarak ald. Ben bir valyeyim. Bitti
inde bu kl benim olacak.
" fa valye neden dkmhanede alr? Siyah salara, mavi gzle-
*sah i psi n ve Kzl Kalenin glgesinde domusun. Kimse sana
yz nle ilgili bir ey sylemedi mi?
Yzmde ne sorun var? Seninki kadar irkin deil
Kral Topraklarnda Kral Robert grm olmalsn.
Gendry omuzlarn silkti. Bazen. Turnuvalarda, uzaktan. Bir
kez de Baelor Septinde. Kral geebilsin diye altn pelerinliler bizi
yolun kenarna itmiti. Baka bir zaman, ben amur Kapsnn
yannda oyun oynarken kral avdan dnyordu. O kadar sarhotu
ki az kalsn beni eziyordu. O kocaman, iman bir ayyat ama
oullarndan daha iyi bir krald.
Onlar onun oullan deiller. Staunis, Relyyle bulutuu gn gerei
sylyordu, foffrey ve 'ionunen, Robert'n ocuklar deildi. Ama hu o~
ak... Beni dinle, dedi Briene, sonra Kpeki lgnca havla
dn duydu. Biri geliyor.
Dostlar, dedi Cedry kaygszca.
Ne eit dostlar? Brienne dary kolaan etmek iin d
kmhanenin kapsna gitti.
Gendry omuzlarn silkti. Birazdan onlarla tanacaksn.
lk svari, yerdeki su birinkintilerini etrafa sratarak avluya
girerken, onlarla tanmak istemeyebilirim, diye dnd Brien
ne. Yamur ptrtlarnn ve Kpekin havlamalarnn arasndan,
adamlann hrpani pelerinlerinin altndaki kllarn ve rg zrh
larn ngrtsn duyabiliyordu. Avluya giren adamlar sayd, iki,
drt, alt, yedi. Atlarn sr ekillerine baklrsa bazlar yaralyd.
Gelen son adam devasayd, dierlerinden iki kat iriydi. Adamn
at nefes nefese ve kanlyd, srcsnn arlnn altnda sen
deliyordu. Dier svariler yamurdan korunmak iin balk tak
mt, sadece bu adamn bal yoktu. Yz geni ve sakalszd,
kurtuk beyazyd, yanaklar iltihapl yaralarla kaplyd.
Brienne derin bir nefes ald ve Yeminkr ekti. Kalabalklar,
diye dnd endieyle, ok kalabalklar. Gendry, dedi alak bir
sesle, bir klca ve zrha ihtiyacn olacak. Bunlar senin dostlarn
deil. Bunlar kimsenin dostu deil.
269
Sen neden bahsediyorsun? Gcdry, Briennein yan
ti, ekici elindeydi. na^'u
Svariler atlarndan inerken gneyde bir imek akt
bir an iin gndze dnt. Bir balta gmi mavi parlad ?
zrh ve gs kalkanndan k yansd ve Briene, lider svar
nin kara balnn altnda demir bir burun ve elik diler grep
Gedry de grmt. O.
O deil. Miferi. Brienne, sesini korkudan arndrmakis
temiti ama az kemik gibi kuruydu. Taz nn miferini kimn
taktyla ilgili iyi bir fikri vard. ocuklar, diye dnd.
Hann kaps grltyle ald. Willow yamura kt, elin
de bir arbalet vard. Kz, svarilere baryordu ama avlunun
zerinde yuvarlanan gk grlts kzn szlerini bouyordu
Gk grlts dindiinde Brienne, Taz nn miferini takan
adamn, Bana bir ok frlat ve seni o arbaletle dzeyim, sonrada
gzlerini yuvalarndan karp sana yedireyim, dediini duydu
Adamn sesindeki hiddet, Willowun titreyerek geri ekilmesi
ne sebep oldu.
Brienne umutsuzca, yedi, diye dnd tekrar. Yedi kiiye
kar hi ans yoktu, bunu biliyordu. Ne bir ans, ne bir seenek
Elinde Yeminkrla dar kt. Kz rahat brak. Birine teca
vz etmek istiyorsan beni dene.
Haydutlar ayn anda dnd. Biri gld, bir bakas Brien
nein bilmedii bir lisanda bir ey syledi. Geni yzl iri adam
habaset dolu bir tssssssssssss sesi kard. Taz nn miferini takan
adam glmeye balad. Hatrladmdan bile irkinsin. Atma
tecavz etmeyi tercih ederim.
stediimiz ey at, dedi yaral adamlardan biri. Yeni atlar
ve biraz yiyecek. Peimizde haydutlar var. Bize i stedi i mi z atlan
verin ve gidelim. Size zarar vermeyeceiz.
Bo versene. Taz nn miferini takan haydut, eyerinde
ki baltay ald. Onun kahrolas bacaklarn kesmek istiyorum
Onu bacak kklerinin stne yerletireceim ki arbaleti kz
nasl dzdm seyredebilsin.
Neyle dzeceksin? diye alay etti Brienne. Burnunu
serken erkekliini de kesmiler, Shagwell syledi.
270
Brienne adam kkrtmak istemiti ve bunu baard. K
frler ederek Briennein stne yryen adamn ayaklar yer
deki siyah sular havaya sratyordu. Dier haydutlar gsteriyi
izlemek iin geri ekildi, Brienne de bunu yapmalar iin dua
etmiti. Bir ta kadar kprtsz durdu, bekledi. Avlu karanlkt,
zemindeki amur kaygand. Brak o sana gelsin. Tanrlar merha
metiyse, kayar ve yere der.
Tanrlar o kadar merhametli deildi ama Briennein klc
yleydi. Be adm, drt adm, imdi, Brienne sayd ve Yeminkr
dmann saldrsn karlamak iin yukar kalkt. elik, elie
arpt. Adamn baltas Briennein stne inerken, Briennein
ba adamn rg zrhnda bir yark at. Brienne kvrlarak
kenara kat, geri ekilirken adamn gsne bir darbe daha in
dirdi.
Adam, kanlar iinde sendeleyerek ve fkeyle kkreyerek
Briennei takip etti. Fahie] diye grledi. Ucube] Kanck] Seni
diizsn diye kpeime vereceimi Adamn baltas lmcl kavis
lerle dnyordu, her imek aktnda gme dnen zalim
ve siyah bir glge gibiydi. Briennein darbeleri tutacak bir kal
kan yoktu. Btn yapabildii, baltann ba ona yaklarken geri
ekilmek ve u ya da bu tarafa kamakt. Bir seferinde aya a
murda kayd, Brienne az kalsn dyordu ama bir ekilde den
gesini korudu. Bununla birlikte, balta o srada Briennein sol
omzunu syrm ve arkasnda yakc bir ar brakmt. Sr
t ele geirdin! diye bard dier adamlardan biri. Bakalm
imdi nasl dans edecek.
Brienne, adamlarn sadece izleyici olmasna krederek dans
etti. zlemeleri, dve mdahale etmelerinden iyiydi. Brien
ne yedi kiiyle birden mcadele edemezdi, ilerinden biri ya da
ikisi yaral olsa bile. Yal Sr Goodwin uzun zamandr mezar
dayd ama Brienne adamn fsldadn duyabiliyordu. Erkekler
seni her zaman hafife alacak, dedi valye ve gururlan yznden seni
abucak yenmeye alacaklar, bir kadn tarafndan fena hlde snan
dklarnn sylenmesini istemeyecekler. Sen kendi gcn muhafaza
ederken, brak onlar kendi glerini jkeli ataklarla tketsinler. Bekle ve
telekzn, bekle ve izle. Brienne nce iki yana, sonra geriye, sonra
271
tekrar iki yana hareket ederek, klcn adam n kh yzne ^
bacana kh koluna savurarak bekl edi ve izledi, Balta gitgi^
arlarken adamn darbeleri yavalad. Bri enne adam dnmt*
ye zorlad ve geriye doru iki hzl ad m att. Y amur imdi ada*
mm gzlerine giriyordu. Adam kfretti ve bal tas n bir kezdaha
kaldrd, Briennein stne yrd, tek aya amurda kayd.
...ve Brienne adamn atan kar l amak iin ne zplad, ikj
eli de klcnn kabzasdayd. A dam n pervas z taarruzu, onu
tam olarak Bricn ein klcnn ucuna ta d . Y emi kr; kuma,
rg zrh, kaynatlm deriyi, sonra bi raz daha kuma geipba*
rsaklara sapland, omurgaya srtnrken g c rdad ve srttan
dar kt. Adamn baltas parmakl ar n n aras ndan kayp yere
dt. Adam ve Brienne arp t l ar, kpek ba eklindeki mi
fer Briennein yzn ezdi, Bri enne yana ndaki souk, slak
metali hissedebiliyordu. Y amur nehi r gi bi akarak elii ezdi.
imek tekrar aktnda, Bri enne mi feri n gz siperinde acy,
korkuyu ve aknl grd. K lcn adam titreten bir sertlikle
dndrrken, Safirler, diye f s l dad . A dam btn arlyla
bir uval gibi Briennein stne y l d , art k kara yamurun
iinde, Briennein kollarnn aras ndaki bi r cesetten ibaretti.
Brienne geri ekildi, adam yere dt...
...ve I srk lk atarak Bri ennee arpt .
I slak yn ve st beyaz etten bi r mi sal i Bri ennein stne
dt, ayaklarn yerden kesip onu zemi ne yaptrd . Brienne,
bir su birikintisinin iine devrildi, burnu ve gzl eri suyla doldu.
Nefesi kesildi, ba bir atrtyla yerdeki bi r taa arpt. srk
onun tepesine binmeden nce, Bri enne sadece, Hayr, diye
cek kadar vakit buldu, I srkn arl onu amura gmyordu.
Adamn ellerinden biri Bri ennein sal ar ndayd , kafasn geri
ekiyordu, dier eli Briennein boaz n yakal ad . Ycminkr git
miti, Briennein avcundan al nm t . Bri enne, I srkla sadece
ellerini kullanarak dvebilirdi ara yumruunu adamn y*
zne indirdiinde, slak bir hamur y n n yumruklam gibi
hissetti. I srk ona fulad.
Brienne adama tekrar vurdu, tekrar, tekrar, tekrar, ama adam
darbeleri hissetmiyor gibiydi. Bri enne dman n n bileini tr-
272
nlJlad ama adamn penesi Briennein boazn daha beter sk-
tl A dam onu ezi yordu, bouyordu. I srk omuzlarndan itip
stnden kald rmaya alt ama adam bir at kadar ard, Brien
nein onu hareket ettirmesi mmkn deildi. Dizini dman
nn bacaklarnn arasna geirmeyi denedi fakat dizi adamn kar
nna denk geldi. I srk, domuz gibi homurdanarak Briennein
bandan bir avu dol usu sa kopard.
Hanerini. Bri enne umutsuzca bu fikre tutundu. Elini ken
di bedeniyle I srk bedeni arasnda aa doru yrtt, par
maklar adamn eki ve boucu etinde kvrand ve sonunda han
erin kabzasn bul du. I srk iki elini birden Brienncin boazna
kenetledi ve ban yere vurmaya balad. Tekrar imek akt,
bu sefer Bri ennein kafatasnn iinde, ama Briennein eli bir e
kilde kapand ve haneri knndan ekti. Brienne, stnde Isrk
varken haneri yukar kaldramazd, bu yzden ba adamn
karnna doru itti. Parmaklarnn arasna scak ve slak bir ey
akt. I srk, nceki l erden daha grltl bir ekilde tekrar miad
ve Bricn ein boaz n, yzn yumruklamaya yetecek kadar
bir zaman iin brakt. Brienne kemiklerin atrdayn duydu
ve bir an iin acyla kr oldu. Adam tekrar baklamay dene
inde, I srk haneri kapt ve dizini Briennein koluna indirdi.
Kol krld. Sonra I srk, Bri ennein kafasn tekrar yakalad ve
yere vurmaya devam etti.
Brienne, K pekin havlamasn ve adamlarn barmas
n duyabiliyordu. ki gk grltsnn arasnda eliin elie
arptn iitti. Sr Hyle, diye dnd. Sr Hyle dve hatl
m, ama btn bunl ar ok uzakta ve ok nemsiz grnyor
du. Briennein dnyas, onun boazna kenetlenmi ellerden ve
zerine ei l mi surattan ibaretti. Adamn nefesi bozuk peynir
gibi kokuyordu.
Briennein gs yanyordu ve gzlerinin arkasnda onu kr
eden bir frtna kopuyordu. Derisinin altndaki kemikler birbi
rine srtnyordu. I srkn az imknsz bir genilikle ald.
Brienne onun sar, arpk ve sivri ulu dilerini grd. Diler
yumuak yanana gmldnde, Brienne hibir ey hisset
medi. Brienne dne dne bir karanln iine dtn hisse
273
diyordu. imdi ilemem, dedi kendine, hl yapmam gereken
rar.
I srkn az geri ekildi, kan ve etle doluydu. Adam tkr
dii, srtt ve sivri dilerini tekrar Briennein etine batrd
defa eti inedi ve yuttu. Beni yiyor, diye dnd Brienne arna
adama kar koyacak gc yoktu. Sanki kendi bedeninin zerin
de yzyor ve bu deheti baka bir kadnn bana geliyormu
gibi izliyordu, valye olduunu sanan aptal bir kzn bama
geliyormu gibi. Birazdan bitecek, dedi kendine. Sonra beni yese
de bir ey fark etmeyecek. I srk kafasn geri att ve azn tekrar
at, uludu, dilini dar kard. Dili sivri uluydu, ucundan kan
damlyordu, bir dilin olmamas gerektii kadar uzundu. Uzad,
uzad, uzad, kpkrmz ve slak parlyordu, iren grnyor
du. Karanlk onu almadan nce, I srkn dili otuz santim, diye
dnd Brienne. Neredeyse bir klca benziyor.
J AI ME
Sr Brynden Tullynin pelerininin yakasndaki bro siyah
balkt, oltu ta ve altndan yaplmt. Adamn zincir zrh
sert ve griydi. Sr Brynden baldr zrh, boyun zrh, elik eldi
venler, omuzluklar ve dizlikler de takmt; karartlm elikten
yaplm zr^ Paalarnn hibiri, alr kapanr kprnn
so n un d a, kestane rengi bir sava atnn srtnda Jaimeyi bekle
yen valyenin yzndeki ifade kadar kara deildi.
Beti sevmiyor. Tullynin derin izgilerle dolu, rzgr yan,
sert bir yz ve gri salar vard ama Jaimc, bir zamanlar gen
bir yaveri Dokuzmetelik Krallarnn hikyeleriyle bylen
valyeyi hl grebiliyordu. Onurun^toynaklar alr kapanr
kprnn ahap zemininde tkrdad. Jaime, bu grme iin
altn zrhn m yoksa beyazn m giymesi gerektiini uzun
uzun dnmt; sonunda deri bir yelek ve krmz bir pele
rin semiti.
Jaime, Sr Bryndenn bir metre uzanda dizginlerini ekti
ve yal adam bayla selamlad. Kral Katili, dedi Tully.
Adamn azndan kan ilk kelimelerin bunlar olmas ok
ey anlatyordu ama J ai me sinirlerine hkim olmaya kararlyd.
Karabalk, diye karlk verdi. Geldiiniz iin teekkr ede
rim.
Yeenime verdiin yeminleri yerine getirmek iin geri
dndn varsayyorum, dedi Sr Brynden. Hatrladm
kadaryla Catelyne, senin zgrln karlnda onun kz
larn vadetmitin. Az gerildi. Lkin kzlar gremiyorum.
Neredeler?
Syletmek zorunda m? Benimle deiller.
Yazk. Esaretine kaldn yerden devam etmek mi istiyor
sun? Eski hcren msait. Yere yeni hasrlar serdik.
Ve iine smam iin yeni bir kova da koydunuz, li phem yok.
ok dnceli davranmsnz sr ama korkarm ki reddetmek
zorundaym. ad rmn rahatln tercih ederim.
Catelyn, mezarnn rahatlnn keyfini srerken.
275
/ xydi (latelyn 'in lmnde benim parmam yok, diyebilir(]j j a|
ne leydinin kzlar ben Kral Topraklardm varmadan nce git 1
enne'de ve ona verdii k lftan bahsetmek istedi ama Karak'
l k,J ai mcye, Eddard Stark onu Demi r T al tta, bantja [w
Kraln kanyla bulduunda bakt gibi bakyordu. l fe^/
deil yalayanlardan bahsetmek iin gel di m, l mesi gerekneytn
ama baz artlar yerine gel mezse l ecek olan insanlardan. !
art dediin Nehi rovay teslim etmem mi ? Edmureu as^
tehdidinde bulunacan yer bu ? T ul l yin gr ka.lannn
altndaki gzleri ta gibi sertti. Ben ne yaparsam yapaym ye.
ein ldrlecek. En iyisi onu as ve bu ii bitir. Ednure o
daraacnda durmaktan, benim onu orada grmekten bezdii^
kadar bezdi.
Rynan Frey kahrolas bir soytar. A dam n Edmure ve daraacy.
la sergiledii gsteri, Karabal k daha inat ve daha kararl yap.
maktan baka bir eye yaramamt, bu ok a kt . Leydi Sybelle
ve ii ocuunu esir tutuyorsunuz. Onl ar karl nda yeeninizi
iade edeceim.
Leydi Catelynin kzlarn iade ettiin gibi mi ?
J aine bu tahrie kaplmad. M etbu l ordunuz karlnda
yal bir kadn ve ocuk. Bu umut edebi l ecei ni zden daha iyi
bir pazarlk.
Sr Brynde sert bir ekilde gl msedi . Kstahlktan yana
skntn yok Kral Katili. Lkin yemi n bozanl arl a pazarlk yap
mak, batakla bina ina etmeye benzer. Catel yn senin gibilere
gvenilmeyeceim bilmeliydi.
J aime az kalsn, onun gvendii adam Tyriond, diyecekti, iblis
onu da kandrd. Leydi Catel yne verdi i m szl er, benden kl
zoruyla alnd.
Peki Aeryse verdiin yemi n?
J ai me hayalet parmaklarnn ka nd n hissetti. A er ysinbu
meseleyle ilgisi yok. Edmure karl nda W esterlingl eri verecek
misiniz?
Hayr. Kralm kraliesini bana emanet etti ve ben onu g'
vende tutacama dair yemin verdim. O nu bi r Frey daraac3
teslim etmeyeceim.
Kz affedildi. Ona hibir zarar gelmeyecek. eref sz ve
riyorum.
erif szii mi i ? Sr Bryden tek kan kaldrd. Sen ere
fin nc olduunu biliyor musun?
IVrat. Size istediiniz her sz veriririm.
Kendine sakla Kral Katili.
Size zarar gelmesini istemiyorum. Sancaklarnz indirin ve
kap l n z an, adamlarnzn hayatn balayacam. Lord
Emnonm hizmetinde Nehirovada kalmak isteyenler, bunu
yapabilirler. Dierleri istedikleri yere gitmekte zgr olacaklar,
lkin silahlarn ve zrhlarn teslim etmeleri gerekecek.
Nereye kadar gideceklerini merak ediyorum, silahsz bir
hlde, haydutlar stlerine kmeden nce? Onlarn Lord Be-
rice katlmasn gze alamazsn, bunu ikimiz de biliyoruz. Peki
bana ne olacak? Eddard Stark gibi lmek iin Kral Toprakla-
rnn caddelerinde mi dolatrlacam?
Siyahlan giymenize izin vereceim. Ned Starkn pii,
Suru Lord Kumandan .
Karabalk gzlerini kst. Bunu da baban m ayarlad? Hatr
ladm kadaryla Catelyn o ocua hi gvenmedi, tpk Theon
Greyjoya gvenmedii gibi. Grne gre ikisi hakknda da
yanlmam. Mayr sr, hi sanmyorum. Msaadenle ben s
cak leceim, elimde aslan kanyla krmzya boyanm bir kl
olacak.
Tully ka da k rm zdr, diye hatrlatt J aimc. Eer kaleyi
teslim etmezseniz, kaleye saldrmak zorunda kalacam. Yz
lerce adam l ecek.
Benimkilerden yzlerce. Senikilerden binlerce.
Btn garnizonunuz zail olacak.
Bu arky biliyorum. Castamere Yamurlarnn melodi
siyle mi sylyorsun? Benim adamlarm, ayaklarnn stnde
dverek lmeyi, bir celladn baltasnn altnda diz kerek l
meye tercih eder.
Bu iyi gitmiyor. Bu bakaldr hibir amaca hizmet etmiyor
sr. Sava bitti ve sizin Gen Kurtunuz ld.
277
Misafirperverliin btn kutsal yasalar n n inendii b
yerde ldrld.
Frey'it marifeti, benim dei l .
Ne dersen de. Bu cinayet Tywi n Lanni ster kokuyor.
Jaime bunu inkr edemezdi. Babam da l d.
Baba onu adilce yarglasn.
te bu berbat bir beklenti. Eer ona ul aabil mi olsaydm
Kobb Stark Fsltl Or anda katl ederdi m ama yoluma baz
soytarlar kt. ocuun nasl zail ol duu neml i mi? ) ^
l ve o ldnde krall da bi tti .
Sakat olduun kadar krsn san r m. Gzl eri ni kaldr; du
varlarmzn zerinde hl ulu kurdun dal gal and n grecek
sin.
Onu grdm. Y alnz grnyor. I l arrenhal dt. Deniz-
gzcs ve Bakire I I avuzu da yle. Bracke l ar di z kt. Tytos
Blackwood, Kuzguaata kafese t kld . Pi per, Vance, Moo-
ton; sancak beylerinizin hepsi tesl i m ol du. Sadece Nelirova
kald. Saymz sizinkinden yirmi kat fazl a.
Y irmi kat fazla adam yirmi kat fazl a yiyecek ister. Erzak
stoklarn ne durumda l ordum?
Eer gerekirse, dnyann son gnne kadar burada otur
mamza yetecek durumda. Si z o s rada duvarl ar n z n ardnda
alktan krlyor olacaksnz. J ai me bu yalan en cretkr ha
liyle sylemi ve yznn onu ele vermemesi iin dua etmiti.
Karabalk ikna olmamt. Belki si zi n son gnnze kadar.
Bizim stoklarmz gayet yeterli, lkin arazi l erde ziyaretiler iin
fazla bir ey brakmadk korkar m.
kizlerden yiyecek geti rebi l i ri z, dedi J ai me, ya da i oraya
varrsa, batdan.
yle diyorsan yledir. Byl esi ne onurl u bir val yeni n
szlerini sorgulamak haddim dei l .
Tullynin sesindeki aalama J ai menin tyl erini diken di
ken etti. Bu meseleyi zmeni n daha hzl bi r yolu var. Teke
tek dv. Benim ampiyonuma kar si zi nki .
Bunu ne zaman syleyeceini merak edi yordum. SrBr
ynden gld. Kim olacak? Gl domuz mu? A d d am Mar^
raii<i m1? ^ara Waldcr Frey mi? ne eildi. Neden sen ve ben
jeil sr?
0u bir zamanlar tatl bir dv olabilirdi, diye dnd Jaime.
Leydi Catelyn beni zgr braktnda, bana, Tullylere ya da
Starklara kar silahma davranmayacama dair yemin ettirdi.
Nc kadar isabetli bir yeminmi.
J aimenin yz karard. Bana korkak m diyorsunuz?
Hayr. Sana sakat diyorum. Karabalk, Jamienin altn elini
gsterdi. Bununla dvemeyeceini ikimiz de biliyoruz.
ki elim var. Gururun yznden hayatn pe mi atacaksn?
diye fsldad J ai menin iindeki ses. Bazlar, bir sakatla yal
bir adamn ok iyi bir eleme olduunu syleyebilir. Beni Ley
di Catelyne verdiim yeminden azat edin ve sizinle kl kl
ca konuaym. Eer kazanrsam, Nehirova bizimdir. Eer beni
katlederseniz, kuatmay kaldrrz.
Sr Brynde tekrar gld. u altn klcn elinden almak ve
o kara kalbini yerinden skmek ihtimali kulama ok ho ge
liyor olsa da, senin szlerin kymetsiz. Senin lmnden, seni
ldrmenin zevkinden baka bir ey kazanmam ve hayatm bu
zevk iin tehlikeye atmam... tehlike ok dk olsa da.
Jaimenin kl tamyor olmas iyi bir eydi; aksi durumda
ban ekerdi ve eer Sr Brynde onu ldrmezse, duvar
lardaki okular mutlaka ldrrd. Kabul edeceiniz herhangi
bir art var m ? diye sordu J aime, Karabalka.
Sizden mi? Sr Brynde omuz silkti. Hayr.
yleyse neden benimle grmeye geldiniz?
Bu kuatma lmne skc. Bilek kkn grmek ve son
alaklklarn iin ne bahaneler uyduracan duymak istedim.
Umduumdan daha zay f bahanelermi. Srekli hayal krk-
bna uratyorsun Kral Katili. Karabalk ksran evirdi ve
tekrar Nehirovaya doru yrtt. Yivli kap hzla aa indi,
kapnn demir kazklar amurlu zemine gmld.
Jaime Lannister kuatma hatlarna dnen uzun yolu katet-
mek iin Onuru evirdi. stndeki gzleri hissedebiliyordu;
perlerdeki Tully adamlar ve nehrin karsndaki Freyler. Eer
kr deillerse, Karabalkm nerimi yzme geri arptn hepsi biliyor.
279
J aimc kaleye saldrmak zorunda kalacakt. Pekl, Kral Katili
bozulmu bir yemin daim nedir ki? Kanada biraz daha bok.
siperlere kan ilk adam olmaya karar verdi. Ve bu altn eliJ'
muhtemelen diien ilk adam.
J aime kampa dnd. Kiik Lew, On rn dizginlerini tu
tarken, Peek, J aimein eyerden i nmesine yardm etti.
kendi kendime inemeyecek kadar sakat olduumu mu dnyorsunuz
J aimenin kuzeni Sr Daven, Nas l gitti l ordum? diye sordu
Kimse atmn gsne bir ok saplamad . Bunun dnda
beni Sr Rymanda ayran fazla bir ey yoktu. J aime yzn
buruturdu. Kzl atal daha kzl olacak. Bunun sulusu setisin
Karabalk. Bana baka seenek brakmadn. Bir sava konseyi topla.
Sr Adda, Gldomz, Forley Prester, u nehirli lordlar-
mz... ve Frey dostlarmz. Sr Ryman, Lord Emmen, baka
kimi getirmek istiyorlarsa.
Konsey abucak topland. Sadakatleri ok ksa zaman iinde
denenecek olan nadim nehir lordlarnn adna konumak zere
Lord Piper ve Lord Vancelerin her ikisi geldi. Bat; Sr Daven,
Giildomuz, Addam Marbrand ve Forley Prester tarafndan
temsil ediliyordu. Lord Emmon Frey, karsyla birlikte onlara
katld. Leydi Genna, oradaki btn adamlar onun konseyde
ki varln sorgulamaya davet eden bir yz ifadesiyle tabureye
oturdu. Kimse bunu yapmaya cesaret edemedi. Freyler, Pi
Wlder lakapl Sr Wlder Nehi ri ve Sr Rymann ilk ocu
u Edwyni gndermiti. Dar burunl u, siyah sal, solgun, ince
uzun bir adam olan Edwyn, ynden dokunmu mavi pelerini
nin altna, gri dana derisinden yaplm ve altn iiyle sslenmi
bir yelek giymiti. Frey Hanedan adna konuuyorum, dedi.
Babam bu sabah keyifsiz.
Sr Daven gld. Sarho mu yoksa dn geceki arap yu'
znden midesi mi bulanyor?
Edwyn, pinti bir zenginin hasis azna sahipti. Lord Jane.
dedi, byle bir saygszla katlanmak zorunda mym?
Doru mu? diye sordu J ai me. Baban sarho mu?
Frey, dudaklarn birbirine bastrd ve pasl zrhnn in_
adr kapsnn yannda duran Sr I lyn Paynee bakt, Payne
280
kemikli omuzunun stnden klc grnyordu. Haham...
babam n mi desi rahats z l ordum. K rm z arap hazmszlna
iyi geliyor.
Hir mamut hazmedi yor ol mal , dedi Sr Daven. Gliklo-
iTiiz gld ve Leydi Gcnna k krdad.
Y eter, dedi J ai me. K azanmam z gereken hir kale var.
Lord Tywi n konsey topl ant l ar nda nce kumandanlarn ko
numasna i zin veri rdi . J ai me de ayn eyi yapacakt. Nasl iler
leyelim?
Bal ang ol arak Edmure T l l yyi asalm, dedi Lord Em-
mon Frey. Hu sayede Sr Brynden, sylediimiz eylerde ciddi
ol duumuzu reni r. Eer Sr Edmurctn kafasn amcasna
gnderirsek, adam etki l eni p tesl i m olmay dnebilir.
Brynden K arabal k o kadar kolay etkilenmez. Y olcu Dura
Lordu Karyl V ancein hznl hir grn vard. Y znn
bir taraf ve boaz n n yar s k rm z hir doum lekesiyle kaply
d. z aabeyi bi l e onu etki l eyi p bi r evlilik yatana sokamad.
Sr Daven k l l katas m sallad . En bandan beri syledi
im gibi, duvarl ara sal d rmal y z. Kuatma kuleleri, merdiven
ler, kapy k rmak i i n bi r koba ; burada ihtiya duyulan eyler
bunlar.
T aaruzu ben komuta edecei m, dedi Glboa. Bala
biraz elik ve ate tatt ral m deri m.
Onl ar benim duvarlarm, di ye itiraz etti Lord Emmon. Kr
may dndn kap da beni m. Kol yenindeki parmeni
tekrar kard . Bi zzat Kral T on men ...
Ka d n hepi mi z grdk amca, diye parlad Edwyn Frey.
Neden bi r dei i kl i k yap p onu Karabal kn yzne sallam
yorsun?
Duvarl ara sal d rmak ok kanl bir i ol ur, dedi Addam
Marbrand. A ys z bi r gece bekl ememi zi ve nehrin karsna
susturuculu krekl eri ol an bi r teknenin iinde bir dzine adam
gndermemi zi neri yorum. Duvara ipler ve kancalarla t rma
np kapy i eri den aabi l i rl er. Eer konsey arzu ederse, adamla
ra ben ncl k eder i m.
281
Samalk, dedi pi Wlder Nehir. Sr Brynden b l
maralarla kandrlacak bir adam dei l . c %
Karabalk engel tekil ediyor, diye onaylad Edvvyn p
Bryndenn miferinin tepesinde, adam uzaktan bile kol^
ayrt etmeyi salayan siyah bir alabalk var. Kuatma kuleky^
zi yayalarla doldurup kaleye yaklatralm ve kaplara sahtet'
saldr dzenleyelim. Bu saldr Sr Bry den siperlere kar F
miferinin tepesiyle birlikte. Y ayal ar m z oklarn dkya bul
sn ve o miferin tepe ssn hedef alsn. Sr Brynden ld
ndc Nehirova bizimdir.
Benim, dedi Lord Emmon. Nehi rova benim.
Lord KaryPin doum lekesi koyulat. Dk bizzat senin
katkn m olacak Edwyn? l mcl bir zehir, bundan hi p
hem yok.
Karabalk daha onurlu bir l m hak ediyor ve ona o lm
balayacak olan adam beni m. Gl domuz yumruunu ma
saya vurdu. Ona teke teke bir dv iin meydan okuyacam.
Grz, balta ya da kl, hi fark etmez. Y al adam ben ldre
ceim.
Karabalk bu daveti neden kabul etsin sr? diye sordu Sr
Forley Prester. Byle bir del l o ona ne kazandrr? Eer dv
o kazanrsa kuatmay kaldracak myz? Buna inanmam. 0
da inanmaz. Teke tek bir dv hibir ie yaramaz.
Brynden Tullyyi, birlikte Lord Darrynin yaverliini yapt
mz zamandan beri tan yorum, dedi kr Atranta Lordu Nor
bert Vance. Eer lordlarm izin verirse, gidip onunla konua
ym ve durumunun mitsiz ol duunu anlamas n sal ayay m.
Bunu gayet iyi anlyor, dedi Lord Piper. Ksa boylu, i*
man, arpk bacakl bir adamd, al gibi kzl salar vard, Ja-
i menin yaverlerinden birinin babas yd ; ocukla benzerlii111
fark etmemek mmkn deildi. Adam kahrolas bir aptal
Norbert. Gzleri var... ve bunlar gibi adamlara teslim olmaya
cak kadar gurur sahibi. Edwyn Frey ve Wlder Nehire dou1
kaba bir el iareti yapt.
Edwyn fkelendi. Eer Piper l ordum bir imada bulunm^
al yorsa...
282
Ben imada bulunmam Frey, ne diyeceksem drst bir adam
gibi dorudan derim. Ama sen drst adamlar hakknda ne bi
lirsin ki? Sen hain ve yalanc bir gelinciksin, btn akrabalarn
gibi. Bir Freyin szn dinlemektense yarm litre sidik ie
rini. Piper Masaya eildi. Marq nerede? Bana bunun cevabn
ver. Oluma ne yaptnz? Kanl dnnzde konuktu.
Ve onur konuumuz olarak kalmaya devam edecek, dedi
Edwyn, Siz, Majesteleri Kral Tommena sadk olduunuzu ka
ntlayana kadar.
Be valye ve yirmi silahl asker Marqla birlikte kizlere
gitmiti, dedi Piper. Onlar da konuklarnz m Frey?
Belki valyelerden bazlar. Dierleri tam olarak hak ettik
lerini ald. Vrisinin tek para hlinde iade edilmesini istiyorsan,
o hain dilini tutsan iyi edersin Piper.
Piper fkeyle ayaa kalkarken, babamn konseyleri asla byle ge
mezdi, diye dnd J aime. Bunu elinde bir kl varken syle
Frey, dedi Piper. Yoksa sadece bok kullanarak m dvyor
sun?
Freyin sska yz beyazlad. Wlder Nehir ayaa kalkt.
Edwyn bir kl adam dei l di r... ama ben yleyim Piper. Eer
syleyecek baka bir eyin varsa, dar gel ve syle.
Bu bir sava konseyi, sava deil, diye hatrlatt Jaime. ki
niz de oturun. ki adam da kmldamad. imdil
Wlder nehir oturdu. Lord Piperi korkutmak o kadar kolay
deildi. Adam bir kfr mrldand ve adrdan kt. Onu s
rkleyip geri getirmesi iin bir adam gndereyim mi lordum?
diye sordu Sr Daven.
Sr I lyni gnder, dedi Edwyn Frey. Bize sadece ba la
zm.
Karyl Vance, J ai meye dnd. Lord Piper kederle konutu.
Marq onun ilk olu. M arqa elik eden valyeler de yeenleri
ve kuzenleriydi.
I lainler ve asiler demek istiyorsun, dedi Edwyn Frey.
Jaime adama sert bir bak att. kizler de Gen Kurtun da
vasna destek verdi, diye hatrlatt. Sonra ona ihanet ettiniz.
Bu sizi Piperdan iki kat tehlikeli yapar. Edwynin ince glm-
283
Ncmesim sol duunu \o kaybol duunu grmekten nenii)U
Sabahn ilk l nda sal d raca z.
Lordlar sra halinde ad rdan ykarken, rzgr kuzeyden esi-
yordu. J ai e, Tkeztan ard ndaki Frey kamp n n pis kokusu
alabiliyordu. Suyun karsnda, Edmure T ul l y boynundaki ya),
ilmekle tek bana daraacnda duruyordu.
adrdan en son Leydi Genua kt , kocas hemen arkasn-
davd. Lord yeeni m, dedi E mn , makam ma yaplacak
bu sald r ... bunu yapmamal s n. A dam yutkunduunda, bo
azndaki elma yukar aa hareket etti. Yapmamalsn. Ben...
ben bunu yasaklyorum. Emmo yine eki yaprak inemiti,
dudaklarnda pembe kpkl er parl yordu. Kale benim, par
men bende. Kral tarafndan i mzal and , kk Tomme tarafn
dan. Ben Nehi rovann meru l orduyum v e...
Edmure Tul l y yaad srece dei l si n, Leydi Cenna.
Kalbi de kafas da yumuak ama hayatta, adam hl tehlike arz
ediyor. Bu konuda ne yapmay dnyorsun J ai me?
Tehlike arz cde adam Karabalk, lidmnre deil. Edmureu bana
brakn. Sr Lyle, Sr Uyu. Bana el i k ecli ltfen. u daraacn
ziyaret etmemin vakti gel di .
Tkezta, Kzl atal dan daha deri n ve daha hzlyd, nehir
deki en yakn geit fersahlarca yukar dayd . J ami e ve adamlar
nehre vardnda, yolcu teknesi W l der N ehi r ve Edwyn Freyle
birlikte heniiz hareket etmiti. T ekneni n dnn beklerler
ken, J ai me adamlarna ne i stediini anl att . Sr I lyn nehre t
krd.
birlikte kuzey k y snda tekneden indiklerinde, bir
kamp takipisi Gl domuza azyla zevk vermeyi nerdi-
Sr Lyle kadn Sr I lyne doru itti ve, A rkada ma zevk ver,
dedi. Kadn gld, Paynein dudakl ar n pmek iin hareket
lendi, sonra adamn gzlerini grd ve korkuyl a geri ekildi-
Y emek atelerinin arasndaki patika, at pisliiyle karnn
kahverengi amurla kaplyd, nallar ve i zmel erl e ezilmiti-J3'
ime her yerde Freylerin ikiz kul el eri ni grd; gri zemi ndi
284
n;ivi kuleler, K al kanl ar n ve sancaklarn stndeydi, Cet e
ililik yemini vermi kk hanedanlar n armalar da vard:
E r e n f o r d u H ak bal k l , 1l ai gl i di rgeni, Lord Cl arl to f n
ii dal kse ot . Kral K ati l i nin gelii gzden kamad. Domuz
yavrul ar satan yal bi r kad n ona bakmak iin durdu, J ai mcye
{a,udk gelen bi r val ye tek di zi ni n stne kt, bir uku
run iine ieyen iki si l ahl asker dnd ve birbirini slatt. Sr
J ai me, diye sesl endi bi r adam ama J ai me arkasna bakmadan
yrmeye devam etti. Etrafta, F s l t h Orma da ldrmeye a
lt adamlar n yzl eri ni grd, Freyler o vakit Robb Stark
ul u kurtl u sanca n n al t nda dvyordu.
Uyman Freyin di kdrtgen ekilli muazzam adr, kamptaki
en byk ad rd . ad r n duvarl ar , kare eklindeki gri bran
da bezlerinin bi rbi ri ne ekl enmesi yl e oluturul arak taa benze
tilmiti ve at daki iki yksek k nt ki zl eri artryordu.
Sr Uyman, keyi fsi z ol man n aksi ne bir elencedeydi. adrn
iinden sarho bi r kad n n kahkahal ar , bir arpn tnlar ve bir
arkcnn sesi gel i yordu. Sizit le sonra ilgileneceim sr, diye d
nd J ai me. W l der N ehi r, kendi mtevaz adrnn nn
de duruyordu, iki askerl e sohbet edi yordu. Adamn kalkannda
Frey I lanedan n n armas vard ama armann renkleri ters ev
rilmiti ve kul el eri n aras na, sa st keden sol alt keye inen
krmz bir eri t eki l mi ti . Pi, J ai mcyi grdnde kalarn
att. Bu, grJ iiiin en souk ne en pheli baklardan biri. Bu adam
| ment kardelerinden ok daha tehlikeli.
| Daraac, yerden metre yukar kurul mutu. Basamakla-
I nn dibinde iki m zrak nbet tutuyordu. Adamlardan biri, J ai -
j roeye, Sr Rymann i zni ol madan yukar kamazsnz, dedi,
j Bu kabi l ecei mi syl yor. J ai me tek parmayla klcnn
| kabzasna vurdu. Sor u u; cesedi ni n stne basmam gerekecek
| mi?
^ Mzraklar kenara eki l di .
I
Daraacnn stndeki Nehi rova Lordu, altndaki tuzaa
Akyordu. Ayaklar kararm ve kuru amurla kaplanmt, ba
nklar plakt. stnde k rm z ve mavi izgili kirli bir tunik,
taynundaysa bi r yal i l mek vard. Edmure, J ai menin ayakses-
285
akl
ar i t .
ya.
lerini duyunca bam yerden kaldrd ve atlak dud
lad. Kral Katili? Sr I lyni grdnde gzleri byde
ipten iyidir. Yap unu Payne. ' ^li
Sr I lyn, dedi J ai me. Lord T ul l yyi duydun. Yap
Sessiz valye, klcnn kabzasn iki eliyle birden L,0"'
Kl uzun ve ard, eliin olabi l ecei kadar keskindi E ^1
reun atlak dudaklar sessi zce hareket etti. Sr Ilyn klcn,0''1
ektiinde, Edmure gzlerini kapad. Darbenin arkasnda
nein btn vcut arl vard. ^
I layrl Dnnl H A Y I Rl Edwyn Frey nefese nefese ortay
kt. Babam geliyor. Ol abi l di i nce abuk. J aime yapma...
Lordum, demen beni m iin daha uygun, dedi Jaime, ve
benimle konuurken emi r kiplerini darda braksan iyi eder
sin.
Sr Ryman ar ad mlarla yryerek daraacna kt, yann
da kendisi kadar sarho bir fahie vard. Kadnn elbisesi nden
backlyd ama backlar gbek hi zas na kadar zlmt, in
ve ar gsleri dardayd. Ba nda bronzdan yap l m , kl
siyah kllarla evrelenmi ve oyma hiyerogliflerle si
ince bir ta vard. Kadn, J ai meyi grdnde gld. Heyye^'
cehennem, bu ki m?
Kral Muhafzlar Lord K umandan , dedi Jaime souk k|r
nezaketle. Ben de size ayn eyi sorabilirim leydim.
Leydi? Ben leydi deilim. Ben kralieyim.
Kz kardeim bunu duyduunda ok aracak.
Lord Ryman beni bizzat talandrd. Kadn geni ka9
n sallad. Ben fahielerin kraliesiyim.
Hayr, diye dnd J ai me, bu unvan da kardeime M1 ^fj
Sr Ryman sonunda konutu. eneni kapat siirtu ^^
J aime bir kahpenin samalklarn dinlemek *sten1^j.gi(l;il
Frey; geni bir yz, kk gzleri ve birka kat yurrlUj u
olan tknaz bir adamd. Nefesi arap ve soan kokuyo ^fJ>
Artk kralieler mi yaratyorsun Sr Ryman?
Jaime. Sama. Lord Edmure meselesi kadar sama-
Karabalk uyardm. Kaleyi teslim etmezse
ceini syledim. Sr Rymann bo tehditlerde bub'n
286
tcrnek ii11 daraacn kurdurdum. Olum Wlder ayn
Denizgzciis nde Patrek Mallister iin yapmt ve Lord
fLi diz k m t . .. ama Karabalk souk bir adam. Beni red-
|<$ i ?
jetti, bu yzden...
.Lord Edmureu astn?
prey kzard. Lord bykbabam... eer adam asarsak bir
^'metniz olmaz sr. Bunu dndnz m?
Sadece bir aptal, tatbik etmeye hazrlkl olmad tehditler-
je bul unur . Seni, eneni kapatmadn takdirde sana vurmakla
tehdit etsem ve sen konumaya kalksan, ben ne yaparm der
sin:
r
Sr, anlamyorsunuz...
Jaime adama vurdu. Altn elinin tersiyle indirdii bir darbey
di ama darbenin iddeti Sr Rymann geriye doru tkezleme
sine ve fahienin kollarna ylmasna sebep oldu. iman bir
kafanvar Sr Ryman, boynun da epey kaln. Sr Ilyn, bu boynu
kesmek iin ka darbe indirmen gerekir?
Sr Ilyn tek parman burnuna koydu.
Jaime gld. Bo bir bbrlenme. Bence .
Ryman Frey dizlerinin stne kt. Ben bir ey yapma
dm...
imekten ve fuhutan baka. Biliyorum.
ben Geitin vrisiyim. Bana dokunamazsnz.
Seni konumak konusunda uyarmtm. Jaime, adamn
znn beyaza dnn izledi. Ayya, aptal ve korkak. Lord
bu adamdan uzun yaasa iyi eder, yoksa Freylerit ii biter.
Gedildin sr.
Azledildim?
beni duydun. Buradan git.
J^kat... nereye gideyim?
^ Cehenneme ya da eve, nasl istersen. Gne doduunda
,.^'P1'1lma. Fahieler kraliesini yannda gtrebilirsin ama
\ b'amaZSln J a'me Sr Rymandan adamn oluna dnd,
jnin yetkisini sana veriyorum. Atan kadar aptal olmamaya
l
'5-
borluk
ekmem lordum.
287
Lord Waldera haber gnderin. Kraliyet, lordun b"
saklarn talep ediyor. J airne altn elini sallad. Sr p | ^
indirin.
Sr I lynin ba daraacmn ipini ikiye ayrdnda Ed
e Tully yzst platforma yld. Boazndaki ilmi-. ^
otuz santimlik bir ip paras sark yordu. Gldornu;
re Tully yzst platforma yld. Boazndaki ilmekte
. ^li
^ipin
yakalad, ekti ve Edmureu ayaa kaldrd. Tasmal birb
lk, dedi glerek. Daha nce byle bir ey grmedim. 1
Frcyler, J airne ve yandakilerin gemesi iin kenaraekild
ler. Platformun altnda bir kalabalk toplanmt, aralarnda tr
l danklklar iinde bir dzi ne kamp takipisi de vard.Jaime
ahap arp tayan bir adam grd. Sen. arkc. Benimlegei
Adan apkasn kard. Emredersi ni z lordum.
J aie ve yanndakiler arkalar ndaki arkcyla birlikte tekne
ye doru giderken kimse tek kel i me etmedi . Fakat tekne kydan
ayrlp Tkeztan gney tarafna gemek iin hareketlendiin
de, Ednure Tull y, J ai meyi kol undan yakalad. NedenV'
Bir Laister borcunu mutlaka der, diye dnd Jairne
cebimdeki son sikkesin. Bi r dn hediyesi olarak kabul et.
Edmure temkinli gzl erl e J ai meye bakt. Bir... dn he
diyesi?
Duyduuma gre karn ok gzel mi . Ablan ve kraln kat
ledilirken onunla yattna gre, yle ol mal .
Ben bilmiyordum. Edmure atlak dudaklarn yalad,
tak odasnn dnda kemanc lar vard ...
Ve Leydi Roslin senin dikkatini d a t yo r d u .
O ... onu mecbur braktlar, Lord W alderve dierk^^,
lin bunlarn olmasn asla i stemedi ... alad ama ben a?
nn sebebinin... ' i ?^1' |
Senin ahlanm erkekliin ol duunu mu dnd ^
bu her kadn alatr, emi nim. |
Roslin benim ocuumu tayor.
Hayr, diye dnd jairne, oun karnnda byu}'111^ jlyi11?
lmn. adrna dndnde Gl domuzu ve ^,y,t ^
gnderdi ama arkcy gndermedi. Bi r az d an ^,r ^ rlyo ^
tiyacm olabilir, dedi adama. Lew, konuum 111
288
pi.. oii-i temiz kyafetler bul. stnde aslan olan bir eyler
j'-jj pcck. Lord T ll yye arap getir. A msn lordum?
Ed re bayla onaylad ama gzleri hl kuku doluydu.
f u]|y banyo yaparken J aime bir tabureye oturdu. Adamn
^eninden gri bulutlar hlinde pislik kyordu.
Yemeini yedikten sonra, adamlarm seni Nehirovaya g-
nirecek. Ondan sonra olacaklar sana bal.
Ne demek istiyorsun?
Amcan yal bir adam. Evet cesur, lkin hayatnn en iyi b
l m sona erdi. Yasn tutacak bir kars, onu savunacak ocuk
un yok. Karabalkn umut edebilecei tek ey gzel bir lm...
ama senin nnde yllar var Edmure. Ve Tully Hanedannn
meru lordu scnsin, Karabalk deil. Amcan sana hizmet ediyor.
Nehirovann kaderi senin el l eri nde...
Edmure bo gzlerle bakyordu. Nehirovann kaderi...
Kaleyi teslim et ve kimse lmesin. nsanlarn bar iinde
anlabilir ya da Sr Emmona hizmet etmek iin kalabilir. Sr
Bryndenn siyahlar giymesine izin verilecek, Sur seni cezbedi-
vorsasen de ayn eyi yapabilirsin. Y ahut benim tutsam olarak
Casterly Kayasna gider ve senin rtbende bir rehineye uygun
olan her trl konforun ve nezaketin tadn karrsn. stersen
karn da senin yanna gnderirim. Eer ocuunuz erkek olur
sa, yaver mezi ve yaver olarak Lannister Hanedanna hizmet
e(fer, valye olduunda ona araziler balarz. Eer Roslin bir
hz dourursa, kz evlenecek yaa geldiinde iyi bir eyize sahip
olmasn salarm. Sava bittiinde serbest braklman bile sz
nusu olabilir. Y apman gereken tek ey kaleyi teslim etmek.
Edmure ellerini banyo teknesinden kard ve parmaklarnn
sndan akan suyu izledi. Y a teslim etmezsem?
kelimeleri syletmek zorunda msn? Pia, kollar kyafetlerle
i u hlde adrn kapsnda duruyordu. Yaverler de din-
j.. r U arkc da. Brak duysunlar, diye dnd Jaime. Brak
duysun. Sorun deil. Kendini glmsemeye zorlad. Ne
hl^^^h k olduumuzu grdn Edmure. Merdivenleri,
Cn mancnklar, kobalarn grdn. Eer emir verir-
kuzenim hendei geecek ve kalenin kaplarn kracak.
289
Yzlerce adan lecek, ou senin adamn olacak. 1^
senin eski sancak beylerinden oluacak; yani ge, kizi
senin iin can vermi adamlarn babalarn ve kardelerini^
drerek balayacaksn. Freyler ikinci dalga olacak, Frey Sl^'
ts ekmiyorum. Okularn oksuz kaldnda ve valyeler'
kllarn kaldramayacak kadar yorulduunda, benim bati]1
adamlarm gelecek. Kale dtnde, kalenin iindeki herk '
kltan geirilecek. Srlerin tel ef edilecek, tanr korun kesili
devrilecek, i kalelerin ve kulelerin yaklacak. Duvarlarn yf.
kaam ve Tkeztan ynn harabelere doru evireceim
imi bitirdiimde, orada bir zamanlar bir kale olduu bile an.
lalmayacak. J aime ayaa kalkt. Karn bunlar olmadan nce
dourabilir. ocuunu istersin diye tahmin ediyorum. Dodu-
unda onu sana gndereceim. Bir mancnkla.
J aimenin konumasn sessizlik takip etti. Edmure banyo
teknesinin iinde doruldu. Pia kyafetleri gsne bastrd.
arkc, arpndaki bir teli gerdi. Kk Lew bir ey duymam
gibi davranarak bir ekmek somununun iini kard. Bir man
cnkla, diye dnd J aime. Eer halas orada olsayd, hl
Tywinin olunun Tyrion olduunu syler miydi?
Edmure Tully nihayet konutu. Bu tekneden kar ve seni
olduun yerde ldrebilirim Kral Katili.
Deneyebilirsin. J ai me bekledi. Edmure ayaa kalmak iin
hareketlenmeyince, Y emeinin tadn karman iin seni yal
nz brakyorum, dedi. arkc, konuumuz yemeini yerken
onun iin al. arky bildiini tahmin ediyorum.
Yamurlu olan m? Evet lordum. Biliyorum.
Edmure arkcy ilk kez gryormu gibiydi. Hayr. Bu
adam olmaz. Onu benden uzaklatr.
Sadece bir ark, dedi J ai me. Sesi o kadar da kt olamaz.
290
CERSEl
Yiicc stat Rycelle, Cersci onu bildi bileli yanlyd ama adam
geen gece iinde yz yl daha yalanm gibi grnyordu.
Kralienin nnde gcrtl dizlerini bkmesi asrlar srd ve
bktnde, Sr Osmund tarafndan ayaa kaldrlana kadar
ylece kald.
Ccrsei honutsuzlukla adam inceledi. Qyburn, Lord Gy-
lesn son kez ksrdn syledi.
Evet Majesteleri. Huzur iinde lmesi iin elimden geleni
yaptm.
yle mi? Kralie, Leydi Merryvveathera dnd. Rosbyyi
canl istediimi sylemitim, sylememi miydim?
Sylediniz Majesteleri.
Sr Osmud, siz o sohbetle ilgili neler hatrlyorsunuz?
Yce stat Pycellee adam kurtarmasn emrettiniz Majes
teleri. Hepimiz duyduk.
Pycellein az alp kapand. Majesteleri bilmeli ki, zavall
adamiin yaplabilecek her eyi yaptm.
Joffrey iin yaptn gibi mi? Olumun babas, benim sev
gili kocam iin yaptn gibi mi? Robert, Yedi Krallktaki en
kuvvetli adamd ama sen onu bir domuza kaybettin. Ah, J on
Arryn da unutmayalm. Eer onunla daha uzun ilgilenmene
izin verseydim hi phesiz Ned Stark da ldrrdn. Syle
bana stat, Hisarda ellerini ovuturup bahaneler uydurmay m
rendin?
Cerseinin sesi yal adam irkiltti. Kimse daha fazlasn ya
pamazd Majesteleri. Ben... ben her zaman sadakatle hizmet
ettim.
Babamn ordusu ehre yaklarken, Kral Aeryse kaplar
amasn tavsiye ettiinde, sadk hizmet anlayn bu muydu?
O olay... ben yanl deerlendirdim...
Bu iyi bir tavsiye miydi?
Majesteleri mutlaka biliyor olmal ki ...
Benim bildiim, olum zehirlendiinde senin Ay Ol andan
291
s u z c j al t na i hti yac var ve l ord hazi edarm z l d.
Yal soytar bu frsata skca tutnd. Ben... ben Lord('
lcs konseydeki yerini almaya uygun adamlarn bir listesin;
ykarnn.
Bir liste. Adamn ladsizlii Cersei yi eledirmiti. ana
ne yeit bir liste getireceini tahinin edebiliyorum. htiyarlar
tamahkr soytarlar ve Kocaman Gartl . Kraliyeni dudaklar
gerildi. Son zamanlarda Leydi Margaerynin yannda yok fa2|a
vakit geyiyorsn.
Evet. Evet. Ben... Kraliye Margaery, Sr Lorasn bana
gelenler yznden perian. Majesteleri Kraliyeye uyku ilalar
ve... baz iksirler veriyorum.
phesiz. Syle bana, Lord Gyl es ldrmeni kyiikkrali-
yemiz mi emretti?
-ldrmek? Yce stat Pycellein gzleri halanm yu
murtalar kadar byd. Majesteleri buna inanyor olamaz...
Lord Gyles ksrk yznden ld. Ben... Kraliye Margaery
asla... onun Lord Gylesa kar bir kini yoktu, Kraliye Margaery
neden onun...
...lmesini istesin? Tommenn konseyine yeni bir gl
ekmek iyin tabii ki. Kr msn yoksa satn m alndn? Rosby
onun yolunda duruyordu, o da Rosbyyi mezara soktu. Senin
yardmnla.
Majesteleri, size yemin ederim, Lord Gyles ksr y
znden ld. Pycellein az titriyordu. Ben her daim tahta ve
diyara sadk kaldm... ve La-Lannister I I aedanna.
Bit srayla m? Pycellein korkusu elle tutulabilecek kadar
youndu. Yeterince olgunlat. Meyveyi skp suyunun tadna bakma
vakti geldi. Eer iddia ettiin kadar sad ksan, neden bana yalan
sylyorsun? Sakn inkr etmeye kalkma. Sen Bakire Marga
erynin huzurunda dans etmeye, Sr Lorasn Ejderha Kaya-
sna gidiinden nce baladn. Tek isteinin kederli gelinimizi
teselli etmek olduuyla ilgili masallarn kendine sakla. Bakire
Zindanna bu kadar sk gitmenin sebebi nedir? Margaerynm
anlamsz sohbetleri deil herhalde? Margaerynin i ek bozuu
292
rahibesiyle flrt m ediyorsun? Kk Leydi Bulvver m p
p l yorsun? Margaery iin muhbi r rol oynuyor ve entrikalar
nahizmet etmek iin beni ona m gammazl yorsun?
Ben... ben itaat edi yorum. Bir stat, efendisine hizmet et
mek iin yemin eder ...
Bir yce stat, diyara hizmet etmek iin yemin eder.
Majesteleri, o . . . o kral ie...
Bo/ kralieyi m.
Demek istediim... o kraln kars ve...
Onun kim olduunu biliyorum. Bilmek istediim ey, sata
edcn ihtiya duyduu? Gelinimin sal kt m?
Kt? Yal adam, enesinin altndaki sarkk pembe deri
den fkran ince, beyaz kllar ekitirdi. K-kt deil Ma
jesteleri, yle bir ey deil. Y eminim baz eyleri ifa etmemi
yasaklyor...
Yeminlerin kara hcrelerde ok iine yaramaz, diye uyard
Cersei adam. Ya doruyu sylersin ya da zincire vurulursun.
Pycellc dizlerinin stne yld. Size yalvaryorum... ben
lord babanzn adamydm ve Lord Arryn meselesinde sizin
dostunuzdum. Zindanlarda hayatta kalamam, bir kez daha ya
pamam ...
Margaery seni neden artyor?
Onun istedii... o... o...
Sylc\
Pycellc korkuyla iki bklm oldu. Ay ay, diye fsldad.
ey... ey i i n...
Ay aynn ne ie yaradn biliyorum. te bu kadar.
Pekl. O sarkk dizlerini yerden kaldr ve erkekliin nasl bir
ey olduunu hatrlamaya al. Pycelle ayaa kalkmak iin
urat ama bu o kadar uzun srd ki Cersei, Sr Osmunda
adam tekrar yukar ekmesini sylemek zorunda kald. Lord
Gylesa gelince, hi phe yok ki Yukardaki Bahamz onu adil
ceyarglayacak. Arkasnda bir ocuk brakt m?
Kendi kanndan bir ocuu yok ama vesayetindeki o
cuk...
onun kanndan deil. Cersei bu rahatszl elinin hafif
293
bir hareketiyle uzaklatrd. Gylcs, acil altn ihtiyaemai/c}an
berdard. Btn arazilerini ve servetini TonmetVa hrakt ^
sana sylemitir phesiz. Roshynin altnlar kraliyetin ^
nesini tazelerdi ve adamn arazile yl e kalesi, C,erseinin . .
hizmetkrlarndan birine bahsedil ebi l i rdi . Aurae Su 0/a(,-j
Aurane, l af aralarnda bir makarna ihtiyac olduunu ima !'
yordu; bir makam olmadan, l ordu bo bir unvand. Au '
gzn Ejderha Kalcsinc di kmi ti , Cersei bunu biliyordu
bu fazla yksek bir hedefti. Rosby, A ura ein soyu ve konum,,
iin daha uygundu.
Lord Gyles, M ajesteleri K ral btn kalbiyle severdi,di
yordu Pycelle, lkin vesayetindeki ocuk ...
...sen ona Lord Gyl esn son arzusundan bahsettiinde
mutlaka anlay gsterecek. Gi t ve bu ii hallet.
Eer Majesteleri memnun ol acaksa. stat Pycelle aceleyle
odadan karken, az kalsn kendi cbbesi ne taklp dyordu.
Leydi Menyvveather adam n arkas ndan kapy kapatt. Kra
lieye dnerken, Ay ay , dedi . M argaery byk bir aptallk
yapm. Neden byle bir ri sk al m ?
Kk kralie, T om nenn henz tatmin edemeyecei
arzulara sahip. Y etikin bi r kad n, bi r ocukla evlendiini
tehlike her zaman buydu. Kadn dul olnca tehlike daha dabi)^
Renlytin ona ada dokunmadn syleyebilir ama bana iat111-
Kadnlarn ay ay i mesi ni n tek sebebi vard ve bakireler3!
ayna asla ihtiya duymazd . O l um ihanete urad. MJV
erynin bir var. Bu a r i hanetti r, cezas lmdr. ^
sei, Mace Tyrellin cadaloz annesi ni n, durumay grel i O ^
uzun yaam olmasn isterdi. Leydi Ol enna, Tomrnen
gaerynin bir an nce evl enmesi iin srar ederek, kyne ^
ln bir celladn klcna tesl im etmi ti . J ai me, Sr Uy11
kard. Margaerynin kafasn kesmesi iin yeni bir Kra
bulmam gerekecek san r m. ^u-
Ben yaparm, diye nerdi O smund Karakaza, srl ,| |#
Margaerynin epey ince bir boynu var, yle iyi vC ^
klla kolayca kesilir. ,.||/
Kesilir, dedi Taena, ama Frtna Burn nda bi r^f
294
I sl var. b>r tae IKkire I lavuzunda. Onlarn kllar da
(eskin-
Qtlerc bouldum, diye dnd Cersei. Bu ok rahatsz edi-
eiydi- M-irgaeryye olmasa da Mace Tyrelle hl ihtiyac vard,
g, azuuiat Stamis malup cdilee kadar. Sonra hibirine ihtiyacm
^ayacak. Fakat babay kaybetmeksizin kzdan nasl kurtulacak-
? hanet ihanettir, dedi, fakat kantmz olmal, ay ayndan
dahatatmin edici bir kant. Eer Margaerynin sadakatsizlii is
pat edilirse1, lord babas bile onu mahkm etmek zorunda kalr,
aksi takdirde Margaerynin utanc onun utanc olur.
Karakazan bynn ucunu inedi. Onlar i stnde ya
kalamalyz.
Nasl? Qyburniin gzleri gece gndz Margaerynin s
tnde. Kzn hizmetkrlar benim sikkelerimi alyor ama bana
nemsiz havadislerden baka bir ey getirmiyor. Kzn kapsnn
dndaki kulaklar sadece arklar ve dedikodular duyuyor. u
henz kimse grmedi.
Margaery yle kolayca yakalanmayacak kadar aklldr,
dedi Leydi Merryvveather. Margaerynin kadnlar, onun kale
duvarlardr. Margaeryyle uyurlar, onunla dua ederler, onunla
kitapokurlar, onunla diki dikerler. Margaery, ku avna gitme
dii yada at gezintisine kmad zamanlarda, kk Alysanne
Bulwerla atoma gel oynar. Etrafta erkekler varken, Marga-
ery nin yannda rahibesi veya kuzenleri olur.
Ara sra elikilerinden kurtuluyor olmal, diye srar etti
^ae. Sonra aklna bir fikir geldi. Margaerynin leydileri de
U|*nbir paras olabilir... hepsi olmasa da bazlar.
Kuzenleri mi? Taenann sesi kararszd. Kzlarn de
atgaeryden daha kk ve daha masum.
nahl^a^re keyaz^arl iffetsiz kzlar. Bu sadece onlarn g
zaf anni sarsc YaPar* simleri utanla anlacak. Kralie,
^ rn tadm aznda hissedebiliyordu. Taena, senin kocan
^n|Irnyargcn. kiniz bu akam benimle birlikte yemek ye-
j^j ls,n^2 Cersei bu iin bir an nce hallolmasn istiyordu;
yara| aery, Yksek Bah eye dnmeyi ya da lmn kapsnda
1aabeyiyle birlikte olmak zere Ejderha Kayasna yelken
amay dnmeden nce. Alara bizim iin yaban do
0na|,
zu kzartmalarn emredeceim. Ve tabii mziimiz de ^
hazm kolaylatrr.
Taena ok hzlyd. Mzik. Aynen yle.
Gidip kocana haber ver ve arkcy ayarla, dedi Cer$ej
Sr Osmund, siz kalabilirsiniz. Konuacak ok eyimiz var
Qyburne de ihtiyacm olacak.
Maalesef, mutfakta yaban domuzu olmad anlald ve or
mana avc gnderecek vakit yoktu. Bunun yerine, alar kale
deki dii domuzlardan birini kesti. Akam yemeinde, bal sosu
ve kuru vineyle tatlandrlm karanfilli domuz bt servis
edildi. Cerseinin istedii ey bu deildi ama idare etti. Domuz
dan sonra, keskin beyaz peynir eliinde kzarm elma yendi.
Leydi Taena her lokmann tadn kard. Orton Merryweat-
her kans kadar keyifli deildi, adamn yuvarlak yz orbadan
tatlya kadar solgun ve askt. Adam ok fazla iti ve arkcya
kaamak baklar atp durdu.
Sonunda Cersei, Lord Gylesn l m byk talihsizlik,"
dedi. Bununla birlikte, kimsenin onun ksrn zleme
yeceini syleyebilirim.
Evet. Evet, bence de yle.
Yeni bir lord hazinedara ihtiyacmz olacak. Vadi o kadar
kark olmasayd Petyr Baelishi geri getirebilirdim lkin... Sr
Harysi denemek niyetindeyim. Gyl estan daha kt bir i ka
ramaz ve ksrmyor.
Sr Harys, Kral Eli, dedi Taena.
Sr Harys bir rehine ve bir rehine olmakta bile yetersiz. Tom-
menn daha zorlu bir Ele sahip olmas nn vakti geldi.
Lord Orton, baklarn arap kadehinden kaldrd. Zorlu.
Elbette. Duraksad. K i m...?
Siz, lordum. Bu sizin kannzda var. Bykbabanz, Aerys n
EPi olarak benim babamn yerini almt. Tywin Lannister
Owen Merryweatherla deitirmenin, bir sava atn bir eek
le deitirmekten farksz olduu anlalmt ama Owen, AeT
tarafndan El seildiinde ii bitmi yal bir adamd. Owen in
torunu daha genti ve... Gl bir kars var. Tacnann el olara
296
hizmet verememesi talihsizlikti. Leydi Merryweather, kocasn
dan km daha erkekti ve ok daha elenceliydi. Fakat ayn za
manda Myr douml uydu ve kadnd, yani Cersei, Ortonla yetin
mek zorundayd. Sr H arysten daha ehil olduunuza eminim.
Jjztnhmm muhteviyat hile Sr Harysten daha ehil. Grevi kabul
edecek misiniz?
Ben... evet, elbette. Majestel eri bana byk bir onur bahe
diyor.
Hak ettiinden daha biiyiik. Bana bir yarg olarak baaryla hiz
met ettiniz l ordum. Ve nmzdeki ... zorl u... gnlerde de ayn
eyi yapmaya devam edeceksi ni z. Kralie, szlerinin ne anlama
geldiinin M erryweather tarafndan anlaldn grdnde
arkcya dnd. Ve yemek boyunca aldn tatl arklar iin
sen de dllendirilmeksin. Tanr lar sana yetenek bahetmi.
arkc reverans yapt. Majestel eri ok nazik.
Nazik dei l , dedi Cersei , sadece drst. Taenadan ren
diime gre sana Mavi Ozan diyorlarm.
Evet M ajestel eri . ark cnn izmeleri mavi dana derisin
den, pantolonu da mavi ynden yaplmt. Mavi ipek tuniinin
astar parlak mavi satendi. A dam, salarn Tyrosh tarznda ma
viye boyayacak kadar ileri gitmiti. Adamn dalgal uzun salar
omuzlarna dkl yor ve gl suyuyla ykanm gibi kokuyordu.
Mavi gllerin suyuyla. Hi deilse dileri beyaz. arkcnn dileri g
zeldi, en ufak bir erilikleri yoktu.
Baka bir adn var m ?
arkcnn yanaklarna hafi f bir pembelik yayld. ocukken
Wat derlerdi. Tarl a sren bir ocuk iin iyi bir isim lkin bir ar
kcya uygun dei l .
Mavi Ozan gzl eri, Robertn gzleriyle ayn renkteydi.
Cersei s rf bunun iin ondan nefret etti. Leydi Margaerynin
seni neden sevdiini anl amak kolay.
Kralie M argaery ok nazik, ona zevk verdiimi sylyor.
Ah, bundan emi ni m. U dunu grebilir miyim?
Eer M ajestel eri memnun olacaksa. arkcnn nezaketinin
altnda bir para huzursuzl uk vard ama yine de udunu Cersei ye
U2att. Kralieyi ki mse reddedemezdi .
297
Cersei udun bir telini ekti ve kan sese glmsedi h
kadar tatl ve hznl. Syle bana Wat... Margaeryyj
yataa gtrn, onun olumla evlenmesinden nce ^
yoksa sonra m? 1
arkc bir an anlamam gibi grnd. Anladnda, g2|e
byd. Majestelerie yanl bilgi verilmi. Size yemin ediy0
rum, ben asla...
Yalanc] Cersei, udu arkcnn yzne yle sert bir ekilde
vurdu ki, boyal sert ahap paralara ayrld. Lord Orton, mu-
hafzlarm arn ve u yarat zindanlara gtrn.
Orton Merryweatherin yz korkuyla nemlemiti. Bu.
ah, kepazelik... kralienin kanma girmeye mi yeltenmi?
Korkarm tam tersi bir durum sz konusu ama arkcmz
yine de bir hain. Brakn da Lord Qyburn iin ark sylesin.
Mavi Ozan beyazlad. Hayr. algsyla paralanan duda
ndan kan damlyordu. Ben asl a... Lord Merryweatheronu
kolundan yakaladnda arkc lk att. Anne, merhamet et,
hayr.
Ben senin annen deilim, dedi Cersei.
Kara hcrelerde bile, arkcnn azndan inkr, dua ve mer
hamet yakarlarndan baka bir ey alamadlar. ok gemeden,
arkcnn krk dilerinden enesine doru kan boalyordu ve
adam koyu mavi pantolonunu kez slatmt ama yalanlarn
da hl srar ediyordu. Yanl arkcy alm olmamz mm
kn m? diye sordu Cersei.
Her ey mmkn Majesteleri. Endielenmeyin. Gece bit
meden itiraf edecek. Qyburn zindanlarda kahverengi ynl
ler giyiyor ve siyah bir demirci nl takyordu. Mavi Ozan a
dnd, Muhafzlar sana sert davrandysa zr dilerim, cted'
Maalesef hepsi nezaket yoksunu. Sesi nazikti, efkatliydi-
Senden sadece gerei istiyoruz.
Size gerei syledim, diye hkrd arkc. Demir pranga
lar onu souk ta duvara yaptrmt.
Biz iin asln biliyoruz. Qyburnn elinde bir ustur a var
d, keskin kenar meale nda hafife parlyordu. Qy^lrI1
arkcnn giysilerini kesmeye balad, sonunda adamn stn
298
avi izmelerinden baka bir ey kalmad. Cersei , arkc nn
backlarnn arasndaki kllarn kahverengi ol duunu grnce
neelendi. Kk kralieye nasl zevk verdiini anlat, diye
emretti -
Ben asla... ben sadece ark syledim, ark syledim ve ut
nldm. Kralienin leydilerine sorun. Onlar her zaman yan-
nzdayd. Kralienin kuzenleri .
Kzlarn kayla yattn?
Hibiriyle. Ben sadece arkcym. Ltfen.
Majesteleri, dedi Qyburn, belki de bu zavall adamn yap
t tek ey, Margaery dier klarn elendirirken onlara ark
sylemekt i.
Hayr. Ltfen. O asla... Ben ark syledim, sadece ark
syledim.
Lord Qyburn elini Mavi Ozann gsnde gezdirdi. Ak
oyunu srasnda gs ularn azna alyor muydu? arkc
nn gs ucunu baparmayla iaret parmann arasna alp
hiiktii. Baz erkekler bundan holanr, onlarn gs ular bir
kadnnkiler kadar hassastr. Ustura parlad ve arkc lk
att. Adamn gsnde kan alayan krmz bir gz vard. Cersei
kendini hasta hissetti. Bir yan gzlerini kapatmak, ban baka
bir taraf evirmek ve buna bir son vermek istiyordu. Ama o
kralieydi ve bu ihanetti. Lord Tymn bamt asla evirmezdi.
Sonunda Mavi Ozan onlara btn hayatn anlatt, isim g
nnden balayarak. Babas gemilere malzeme satan bir esnaft
veWat da ayn ii yapmak zere bytlmt ama delikanl
lk ana geldiinde, f yapmaktan ok ut yapmaya kabiliyeti
olduunu fark etmiti. On iki yanda, daha nce bir festival
dedinledii bir mzik grubuna katlmak iin evden kamt.
Sarayda iltifat grmek umuduyla Kral Topraklarna gelmeden
nce Menzilin yarsn dolamt.
iltifat? Qyburn gld. Kadnlar o i iin bu szc m
pullanyor artk? Korkarm ki ar iltifat grmsn dostum...
stelik yanl kralieden. Gerek kralie karnda duruyor.
Evet. Cersei bunun iin Margaery Tyrelli suluyordu. Eer
0olmasayd, Wat uzun ve verimli bir hayat yaayabilirdi; kk
299
yatard. Reni buna Maryacy'nin entrikalar mecbur ati. Mame*
ihanetiyle beni hkelcJi.
afak sktnde arkcnn mavi i zmel eri kanla doluyd
ve adan sonunda konumutu; M argaerynin kuzenleri Mavi
Ozata azlaryla zevk veri rken, kk kral i e onl ar izliyor Ve
kendi kendini okuyordu. Di er zamanl arda, M a rgaery ehve
tini dier klaryla tatmin ederken M avi O zan onl ar iin ar.
klar sylyordu. Kralie, Di er kl ar ki m? diye sordu ve
sefil Wat; Uzun Sr Tal l ad, La m bert T ur bcrr y, J alabharXho,
Redwyne ikizleri, Os ey Karakazan, I l ugl Cl i fton ve iek
valyesi isimlerini tel affuz etti.
Cersci bundan hi memnun ol mad . Ejderha Kayas kah
ramannn adna leke srmeye cesaret edemezdi . Ayrca, Sr
Loras tanyan insanlarn hi bi ri buna i nanmazd . Redwyne
ikizleri de bu ie kar trlamazd. A rbor donanmas olmadan,
diyarn Euron Kargagz ve demi rada nl ardan kurtul mas mm
kn deildi. Y aptn tek ey, M argaeryni n odas nda grd
n adamlarn isimlerini syl emek. Biz gerei i sti yoruz!
Gerek. Wat, Qyburnn ona b rakt tek gzl e Ccrseiye
bakt. Eskiden n dil eri ni n bul unduu del i kl erden kan kabar
cklar kyordu. Ben... yanl hat rl am ol abi l i ri m.
Horas ve I lober bu iin bi r paras dei l l er, yl e deil mi?"
Hayr, dedi arkc. Dei l l er.
Sr Lorasagel i nce... M argaery, yapt eyl eri aabeyinden
gizlemek iin byk zahmetl ere gi rmi ol mal , bundan emi
nim.
Doru. imdi hat rlad m. Bi r keresi nde, Sr Loras onu z-
yarete geldiinde, ben yata n al t na sakl anmak zorunda kaldm.
Margaery bana, aabeyim asla renmemeli, dedi .
Bu arky dierine tercih ederi m. Byk l ordl an bu im
dnda brakmak en iyisiydi. Fakat di er l er i ... Sr Tallad va
sfsz bir valyeydi, J al abhar X ho bi r sr gn ve bi r yalancyd
Clifton kk kralienin muhaf zl ar ndan bi ri ydi . Ve Osney*
tatly tamamlayan zm tanesi ydi . Gerei sylediin Kn
kendini daha iyi hissettiini bi l i yorum. Bunu M argaery durur
lliaya geldiinde de hatrlamak istersin. Eer yine yalan syleme
yebalarsan...
Sylemeyeceim. Cerei syleyeceim. Ve sonra...
...siyahlar giymene izin verilecek. Sana sz veriyorum.
Ccrsei, Qybrne dnd. Yaralarn temizle ve sar. Arlar iin
oa haha st ver.
Majesteleri ok iyi yrekli. Qyburn, kanl usturay sirke
dolu bir kovaya att. Margaery, kuunun nereye kaybolduunu
merak edebilir.
arkclar gelir ve gider, bu zellikleriyle mehurdurlar.
Kara hcrelerden yukar kan ta basamaklar trmanmak
Cerseiyi nefessiz brakt. Dinlenmeliyim. Geree ulamak ok
yorucu bir iti ve Cersei bundan sonra olmas gerekenlerden kor
kuyordu. Giil olmalym. Yapmak zorunda olduum eyi, Tommen
v diyar iin yapyorum. Kurbaa Maggynin lm olmas talih
sizlikti. Kehanetinin iistiine ie yal kadn. Kk kralie benden daha
pn olabilir ama hibir zaman benden daha gzel deildi ve ok yaknda
lm olarak.
Leydi Merryvveather, Cersci nin yatak odasnda bekliyordu.
Gecenin siyah vaktiydi, zaman afaa yaknd. Jocelyn ve Dorcas
uyumutu ama Taena ayaktayd. ok mu ktyd?
Tahmin bile edemezsin. Uykuya ihtiyacm var ama rya
grmekten korkuyorum.
Taena, Cersei nin salarn okad. Hepsi Tommen iin.
Oyle. yle ol duunu biliyorum. Cersei titredi. Boazm
acyor. Bana biraz arap ver ltfen.
Eer memnun olacaksan. Benim tek arzum seni memnun
etmek.
Yalanc. Cersei, Taenann ne arzuladn biliyordu. Sorun de
lildi. Kadnn C "erseiylc* sarho olmas, onun ve kocasnn sada
katini garanti altna almaya yardm ederdi. Bylesine ihanet dolu
bir dnyada, sadakat iin birka pck feda edilirdi. Erkeklerden
dahakt deil. En azndan beni hamile brakmas gibi bir tehlike yok.
arap biraz da olsa ie yarad. Kralie, elinde kadehiyle pen
cerenin yannda dururken, Kendimi kirlenmi hissediyorum,
dedi.
301
Bir banyo seni dzeltir tatlm. Leydi Merryvveather I)
casla J ocelyni uyandrd ve onlara scak su getirmelerini sy|c
di. Banyo teknesi doldurulurken Taena kralienin soyunmas
na yardm etti; becerikli parmaklaryla backlar zd, elbiseyi
kralienin omuzlarndan aa ekti ve sonra kendi elbisesini
kard.
Banyo teknesine birlikte girdiler. Cersci srtn Tacnanm
gsne dayad. Tommen bu meselenin en irkin ksmn
dan esirgemeliyiz, dedi Myrli kadna. Margaery onu hl her
gn septe gtryor, Sr Lorasn iyilemesi iin tanrlara dua
ediyorlar. iek valyesi, rahatsz edici bir ekilde hl hayata
tutunuyordu. Tommen kzn kuzenlerini de seviyor. Hepsini
birden kaybetmek ona ar gelecek.
Belki de birden sulu deildir, dedi Leydi Merryvve
ather. lerinden biri bu ie bulamam olabilir. Eer o kz,
grd eylerden utanm ve ti ksi nmi se...
...dierlerinin aleyhinde ifade vermeye ikna edilebilir.
Evet, harika, lkin hangisi masum?
Alla.
Utanga olan m?
yle grnr ama utangatan ok sinsidir. Onu bana brak
tatlm.
Memnuniyetle. Mavi Ozann ifadesi tek bana asla kfi
gelmezdi. Neticede, arkclar hayatlarn kazanmak iin yalan
sylerdi. Eer Taena onu ele geirmeyi baarrsa, Alla Tyrell
ok faydal olurdu. Sr Osney de itirafta bulunabilir. Dierlen,
kraln affn kazanmann ve Sura gitmenin tek yolunun itiraf
tan getiini anlamak zorunda kalmal. J alabhar Xho gerei
cazip bulabilirdi, Cersei dierlerinden o kadar emin deildi ama
Qyburn ikna edici bir adamd...
Cersei ve Taena banyo teknesinden ktnda, Kral Toprak-
larnn zerinde afak skyordu. Kralienin cildi, uzun sre
suyun iinde kalmaktan beyazlam ve buru buru onutu
Benimle kal, dedi kralie, Taenaya. Yalnz uyumak istemi
yorum. Yataa girmeden nce bir dua bile okudu, Anneyetat^
bir rya iin yalvard.
302
N ef esi n i boa tketmiti; tanrlar her zamanki gibi sard.
Cersei ryasnda yine kara hcrelerdeydi ama bu sefer duvara
zincirli olan kii arkc deil, Cerseiydi. rlplakt ve blis tara
fndan paralanm gs ularndan kan damlyordu. Ltfen,
j iye yalvard Cersei, ltfen ocuklarma zarar verme. Tyrion
sadece k t kt bakt. O da plakt. Vcudunu kaplayan kllar
yznden bir erkekten ok kk bir maymun gibi grnyor
du. Onlarn ta giydiini greceksin, dedi, ve onlarn ld
n g recek sin. Sonra Cerseinin kanayan gsn azna ald ve
emmeye balad. Cerseinin iine kor bak gibi bir ac sapland.
Cersei, Taenann kollarnda titreyerek uyand. Kt bir
rya, dedi zayf bir sesle. lk m attm? zgnm.
Ryalar gn nda toza dnr. Yine cceyi mi grdn?
0 kk ve aptal adam seni niye bu kadar korkutuyor?
Beni ldrecek. Bu, ben on yandayken bir kehanette grl
d. Ben kiminle evleneceimi renmek istiyordum ama kadn
dedi ki...
Kadn?
Maegi. Kelimeler Cerseinin azndan tkezleyerek kyor
du. Cersei, kehanetler hakknda hi konumazlarsa onlarn asla
gereklemeyeceini syleyen Melara Hetherspoonun sesini
hlduyabiliyordu. Ama kuyunun iinde o kadar da sessiz deildi.
lk att ve bard. Tyrion benim valonqarm, dedi. Myrde
bu kelimeyi kullanyor musunuz? Yksek Valyria dilinde kk
erkek karde demek. Melara boulduktan sonra, Cersei ayn so
ruyu Rahibe Saranellaya da sormutu.
Taena, Cerseinin elini okad. O byc nefret dolu bir
dnd. Yal, hasta ve irkin bir kadn. Sen gen ve gzeldin,
hayat ve gurur doluydun. Kadnn Lannis Limamnda yaadn
syledin, yani kadn cceyi ve onun leydi anneni nasl ldrd
n biliyordu. O yaratk sana saldramazd nk sen bir Lan-
n,sterdn, bu yzden seni zehirli diliyle yaralamaya alt.
Olabilir mi? Cersei buna inanmak istiyordu. Ama Melara
ld, tpk kadnn ngrd gibi. Ben Prens Rhaegarla evlen-
'nedin. Ve JofFrey... cce, olumu gzlerimin nnde ldr
d.
303
Bir olunu, dedi Leydi Merryvveather, amabir0l
var, tatl ve gl bir oul. Ve ona asla bir zarar gelmeyecek
Ben hayattayken asla. Byle sylemek, Cerseinin ^
inanmasna yardm etti. Ryalargiin nda toza dnp D ^
da, bulutlarn arasnda sabah gnei ldyordu. Cersei bak
yenin altndan kt. Bu sabah kralla birlikte kahvalt edeCe'
Olumu grmek istiyorum. Yaptn her eyi onun iin ^
mm.
Kral, Cerseiyi kendine getirdi. Tommen o sabah, kediler^
ilgili gevezelik edip frndan yeni km kara ekmein ste
bal aktrken, Cersei iin daha nce hi olmad kadar kymet.
liydi. Sr Pene bir fare yakalad, dedi annesine, ama Leydi
Sakal fareyi ondan ald.
Ben asla bu kadar tatl ve masum olmadm, diye dnd Cer
sei. Bu zalim diyara hkmetmeyi tasl umabilir? Cerseinin iinde
ki anne sadece olunu korumak istiyordu ama iindeki kralie,
onun katlamas gerektiini aksi hlde Demir Taht tarafndn
tketileceini biliyordu. Sr Pene, haklarn savunmay
renmeli, dedi. Bu dnyada, zayflar her zaman gllenn
kurban olur.
Kral, parmaklarndaki bal yalayarak annesinin sylediklerim
dnd. Sr Loras geri dndnde mzrak, kl ve grzk
dvmeyi reneceim, onun dvt gibi.
Dvmeyi reneceksin, diye sz verdi kralie, I11
Sr Lorastan deil. O geri dnmeyecek Tommen.
Margaery dneceini sylyor. Sr Loras iin dua e<^h
ruz. Annenin merhametini ve Bahann ona kuvvet verneS^
diliyoruz. Elinor, bunun Sr Lorasn en zor sava oldug
S y l y r -. , , r b "
Cersei olunun salarn dzeltti, ona J offreyy* na
altn renkli yumuak bukleleri. leden sonray karn ve
zenleriyle mi geireceksin? j |f-
Bugn deil. Margaery oru tutmas ve kendisin* f
mas gerektiini syledi. ^ n**1'
Om tutmak ve arnmak... ah, Bakire Gn iin. erse' ^
ayyen kutsal gn yllardr kutlamyordu. kez evlen
h0akirc oldurma utandrmaya alyor. Kk ve mahup krali
ebeyazlara brnecek, elikilerini Baelor Septine gtrecek
vcBakirenit ayaklarnn dibinde mumlar yakp heykelin kutsal
boynuna parmen elenkler asacakt. Hu azndan baz elikik-
nnigtrecek. Bakire Gi i nnde, masumiyetin kutsal arklarna
saygszlk olmasn diye, erkeklerin yan sra dullarn, annelerin
vefahilerin de sepilere girmesine izin verilmezdi. Sadece ba
kiregen k zlar...
Anne? Yanl bir ey mi syledim?
Cersei olunun alnn pt. ok akllca bir ey syledin
utl. imdi git ve kedilerinle oyna.
Daha sonra Sr Osney Karakazan alma odasna artt.
Kaslarak yryen valye terli bir hlde avludan geldi ve tek
dizinin stne kerken Cersei yi gzleriyle soydu, her zaman
yapt gibi.
Ayaa kalk ve yanma otur sr. Bana bir zamanlar yiite
hizmet ettin, lkin i mdi senin iin daha sert bir grevim var.
Benim de senin iin sert bir eyim var.
O beklemek zorunda. Cersei, parmak ularn valyenin
yzndeki yara izlerinde gezdirdi. Sana bunlar veren fahieyi
hatrlyor musun? Surdan dndnde onu sana vereceim.
Bunu ister misin?
Benim istediim sensi n.
Bu doru cevapt. nce ihanetini itiraf etmelisin. Eer ilti
haplanmasna izin verilirse, bir adamn gnah onu zehirleyebi
lir. Kendini utancndan kurtarma vaktin geldi de geiyor bile.
"Utan m? Osney akn grnyordu. Osmunda syle
dim. Margaery sadece alay ediyor. Fazla bir ey yapmama izin
Vermyor, sadece...
Onu koruman kahramanca, diyerek araya girdi Cersei,
hkin sen, bu gnahla yaamaya devam edemeyecek kadar iyi
lr valyesin. Hayr, bu gece Baelor Septine gitmeli ve Yce
Hahple konumalsn. Gnahlar bu kadar kara olan bir adam,
j*hennem zdrabndan yalnzca Yce Rahip sayesinde kurtula-
,lir- Ona Margaery ve kuzenleriyle nasl yattn anlat.
Osney gzlerini krptrd. Ne? Kuzenler de mi?
305
Megga ve Ellinor, diye karar verdi Cersei. Allayla hiyat
inadn. H kiiiik det.y, hikyeyi daha inandrc hale getirirdi
Alla srekli alyor ve dier kzlara gnah ilememeleri ijn
yalvaryordu.'
Sadece Megga ve Elinor mu? Yoksa Margaery de mi?
Kesinlikle Margaery. Htiin bunlarn arkasnda Margaerv
vard."
Cersei valyeye aklndaki her eyi anlatt. Osney, yzne
ar ar yaylan idrakla kralieyi dinledi. Cersei ni szleri bit
tiinde, Kzn ban kestikten sonra, bana ondan asla alamad
m o pc vereceksin, dedi valye.
stediin kadar pck alabilirsin.
Ve sonra Sur?
Ksa bir zaman iin. Tonmen balayc bir kraldr.
Osney yaral yanan kad. Genelde, bir kadnla ilgili ya
lan sylyorsam; ben onu nasl dzmediimi anlatyorumdur,
o da benim onu nasl dzdm. Bu... daha nce bir Yce
Ralipe yalan sylemedim. Bu gnah iin bir cehenneme gidi
liyor sanrm. Kt olanlardan birine.
Kralie ard. Bir Karakazadan bekledii son ey dindar
lkt. Bana boyun emeyi reddediyorsun?
Hayr. Osney, Cerseini altn salarna dokundu. Me
sele u ki, en iyi yalanlarn iinde bir para gerek vardr... ve
sen benden, gidip bir kralieyi nasl dzdm anlatmam is
tiyorsun...
Cersei neredeyse adamn yzn tokatlyordu. Neredeyse.
Ama ok yol almt ve ok ey tehlikedeydi. Yaptn herzeyi
Tomtnen iin yapyorum. Ban evirdi ve Osneynin elini tuttu,
parmaklarn pt. Adamn elleri kl yznden sert ve nasr
lyd. Cersei, Robertn elleri de byleydi, diye dnd.
Kollarn Osneynin boynuna dolad. Senden bir yalanc ya-
rattmn sylenmesini istemem, diye fsldad. Bana bir saat
ver ve benimle yatak odamda bulu.
Yeterince bekledik. Osney, parmaklarn kralienin elbise
sinin gsne geirdi ve hzla geri ekti. pek kuma yle id'
detli bir sesle yrtld ki, Cersei, Kzl Kalenin yarsnn o ses*
306
.^as ndan korktu. Ben yrtmadan nce dierlerini
tluynlU^ j cj i Oscy. Tacn banda kalabilir. Seni tacnla se-
J ci l U r, L
yiyo r1" 11'
307
KULEDEK PRENSES
Onunkisi tatl hr hapishaneydi.
Arianne bununla avunuyordu. Bahas onu bir hainin Rj
miine mahkum etmi olsayd, ona rahat bi r esaret salamak jjn
bunca zahmete girer miydi? Kendi kendine yzlerce kez, niyetj
beni ldrmek olamaz, dedi. Ottun hamurunda byle bir zalimlik yok
lien onun kanym, onun tohumuyum, onun vrisiyim ve tek kzyn
Cerekirse, Arianne kendini babas n n tekerl ekl i sandalyesinin
nne atar, hatasn kabull enir ve ba l anmak iin yalvarrd
Ve alard. Babas, yanandan szl en yal ar grnce onu af.
idlerdi.
Arianne, kendi kendini affedi p edemeyecei nden o kadar
emin deildi.
Yeilkandan Cnine M zra a dnmek iin yaptklar uzun
ve kuru yolculuk boyunca, A ri anne onu esi r alan adama yalvar
mt. Areo, demiti, kza bir zarar gel mesi ni asla istemedim.
Bana inanmak zorundas n.
Hotah, homurdanmak d nda hi cevap vermemiti. Ari
anne adamn fkesini hissetmi ti . A ri annein komploculardan
oluan kk etesinin en tehlikeli yesi Si yah Y l d z, 1lotahn
elinden kurtulmutu, izini kaybetti rmeyi baarm ve ban
daki kanla birlikte ormann deri nl i kl eri nde yok ol mutu.
Fersahlar yuvarlanp gi derken, Beni tan yorsun kuman
dan, demiti Arianne. Beni kkl mden beri tanyorsun.
Beni her zaman gvende tuttun. Leydi anneml e birlikte, onun j
bu yabanc topraklardaki kalkan ol mak zere Byk Nor-
vostan geldiinde onu da gvende tutmutun. i mdi sana ihti
yacm var. Y ardmna ihtiyacm var. Beni m ni yeti m asla...
Niyetinizin ne ol duu neml i dei l kti i i k prenses, demi
ti Areo I I otah. Sadece ne yapt n z neml i . Y z ta gibiyi
zgnm. Prens emir verir, 1l otal i taat eder .
Arianne, Gne K ul csi ndeki vi trayl kubbeni n altna, ha
basnn yksek koltuunun nne gtrl ecei ni dnme
t ama Hotah onu M zrak K ul esi ne gtrm ve kale khya*
Ricassoyla kale kumandan Sr Mafrey Martclle teslim et-
nud Prenses, demi ti Kicasso, bu kr ve yal adam sizinle
birlikte yukar kamayaca iin balayn. Bu bacaklar oca
basaman dengi deil. Sizin iin bir oda hazrland. Sr Manf-
rey size odaya kadar elik edecek, prensin keyfini orada bekle
yeceksiniz.
Prensin keyifsizliini demek istiyorsun. Arkadalarm da
buraya m hapsedi l ecek? Ariane yakalandktan sonra Garin,
Prey ve dierlerinden ayrlmt ve Motah onlarn bana ne
geleceini sylemeyi reddetmiti. Kumandann konuyla ilgili
syledii tek ey, Buna prens karar verir, olmutu. Sr Manf-
rey biraz daha konukand . Kalasl Kasabaya gtrldler ve
gemiyle Gri Del ete nakledilecekler, Prens Dora kaderlerine
karar verene dek orada kalacaklar.
Gri Dehet, Dor e Oeni zi ndeki bir kaya parasnn st
ne tnemi eski bir kaleydi; en aalk sulularn rmek ve
lmek iin gnderildikleri kasvetli ve dehet verici bir hapis
haneydi. Babamn niyeti onlar ldrmek mi ? Arianne buna
inanamazd. Ne yaptlarsa beni sevdikleri iin yaptlar. Eer
babam kan dkmek zorundaysa, dklen benim kanm olmal.
Dediiniz gibi prensesi m.
Onunla konumak i sti yorum.
O da isteyebileceinizi dnmt. Sr Mafrey, Ari-
annei kolundan tutmu ve basamaklardan yukar yrtm
t, yukar ve daha yukar, sonunda prensesin nefesi kesilmiti.
Mzrak Kulesiin ykseklii elli metreydi ve Ariannein hc
resi hemen hemen en tepedeydi. Arianne, nnden getii her
kapya uzun uzun bakm ve Kum Y lanlarndan birinin ieride
kilitli olup olmad n merak etmiti.
Kendi kaps kapatlp srgle diinde, prenses yeni evini
kefetmiti. Hcresi geni ve havadard, konfordan yoksun de
ildi. Yerde Myr hallar, imek iin krmz arap, okumak iin
kitaplar vard. Bir kede, fildiinden ve onikste oyulmu ta
tan olan ssl bir eyvasse masas duruyordu ama Arianne oyunu
ynanak istese bile, oynayacak kimse yoktu. Uyumak iin ku
tuy bir yatak ve ihtiya gidermek iin mermer oturakl bir tu
valet odas vard. Bu ykseklikte, manzara olaanstyd. per)
eerelerden biri douya aylyordu, Arianne gnein denizden
douunu seyredebilirdi.
Keif, bir ift sandaletin backlarn balamaktan daha az
vakit almt ama hi deilse prensesin gzyalarn bir sre ijn
uzak tutmutu. Arianne bir su yana ve souk suyla dolu bir
srahi bulmu ve elini yzn ykamt ama kendini kederin
den arndrmas mmkn deildi.drpv, diye dnmt,fani,,,
beyaz valyeni. Gzleri yala dol mutu ve prenses birdenbire ah
lamaya balamt, btn vcudu hykrklarla sarslmt. Ho-
tah baltasnn Arysi etini ve kemiini paryalayn ve beyaz
valyenin bann havada frl frl dnn hatrlamt. Bunu
neden yaptn? Neden hayatn bir kenara attn? Sana bunu yapmam
sylememitim. Bunu asla istememitim. Benim tek istediim... benim
tek istediim...
Arianne o gece alayarak uyumutu... son deilse de ilk kez.
Ryasnda bile huzur bulamamt. Ryasnda Arys Oakhcart
grmt; Arys onu okam, ona gl msemi, onu sevdiini
sylemiti... ama bunlar yaparken bedeninde oklar vard, ya
ralar kan alyor ve beyazlarn krmzya boyuyord. Prense
sin bir yan, bunun bir rya ol duunu o anda bile biliyordu.
Prenses kendi kendine, gne doduunda biitiin bunlar yok olacak,
demiti ama gne doduunda o hl luicresindeydi, Sr Arys
hl lyd ve Myrcella... Bunu asla istemedim, asla. Kza zarar
gelmesini istemedim, benim tek istediim onun kralie olmasyd. Eer
ihanete uramasaydk...
Biri syledi, demiti Motah. Bunu dnmek prensesi
hl fkelendiriyordu. Arianne o fkeye tutunmutu, kalbinde
ki atei o fkeyle besliyordu. fke gzya ndan iyiydi, kederden
iyiydi, sululuk duygusundan iyiydi. Biri sylemiti, Arianne in
gvendii biri. Arys Oakheart bu yzden lmt; kumanda
nn baltasyla olduu kadar, bir hainin fsltsyla katledilmi11
Myrcellann yzne szlen kan da o hainin marifetiydi. Bin
sylemiti, Ariannci sevdii biri. Bu, darbelerin en zalimiydi-
Yatan ayak ucunda, kendi kyafetleriyle dolu ahap bir san
dk buldu. Dn gece yatarken karmad pis giysilerini kard'
310
ve bulduu en ak kyafeti giydi; her eyi rten ana hibir eyi
gizlemeyen ipek bir el bi se. Prens Doran ona bir ocukmu gibi
davranabilirdi ama prenses bir ocuk gibi giyinmeyecek. Prens
Dora, Myrcellay kard iin Ariannei cezalandrmaya gel
diinde, bu kyafet onu ok rahatsz edecekti. Arianne buna
gveniyordu. Her ben kvranp alamak zorundaysam, brak o da
rahatsz olsun.
Arianne o gn babas n grmeyi bekliyordu ama kap ni
hayet aldnda, gel enl eri n le yemei getiren hizmetiler
olduunu grd. Babam ne zaman grebilirim? diye sordu
prenses, hizmetiler cevap vermedi. Limon ve balla kzartlm
olak; kuru zm, soan, mantar ve ac ejderha biberiyle dol
durulmu zm yaprakl an getirmilerdi. A deilim, dedi
Arianne. Arkadalar Gri Dehefc giderken peksimet ve tuzlu
et yiyecekti. Bunlar gtrn ve bana Prens Doran getirin.
Ama hizmetiler yemei brakt ve prens gelmedi. Bir sre son
ra, Arianne alna yenildi ve oturup yemei yedi.
Yemek bittiinde A ri am ein yapaca hibir ey yoktu. Kule
sini turlad, iki kez, kez ve kez daha kez. Cyvasse masa
snn yanna oturdu ve bir fili tembelce hareket ettirdi. Pencere
sekisine bzp bir kitap okumaya alt, sonunda kelimeler
bulanklat ve prenses yine aladn fark etti, Arys, tatlm, be
nimbeyaz valyem, neden yaptn? Teslim olmalydn. Sana sylemeye
altmama kelimeler boazmda takld. Seni yiit aptal, lmeni iste
medim... ve Myrcella, al tanrlar merhamet edin, o kiiiik k z...
Sonunda tekrar yataa girdi. Dnya kararmt ve uyumaktan
baka yapacak bir ey yoktu. Biri syledi. Carin, Drey ve Benekli
Sylva onun ocukl uk arkadalaryd, ona kuzeni Tyene kadar
yaknlard. Arianne onlarn gammazlad na inanamazd ... ama
bu durumda geriye sadece Siyah Y ldz kalyordu, eer hain
ysa, klcn neden zavall M yrcellaya dndrmt? Ona ta
giydirmek yerine on ldrmek istiyordu, bu kadarn Kpiikta'ta sy
lemiti. stediim sava bu ekilde elde edeceimi sylemiti. Ama Day-
nein hain olmas akla yakn deildi. Elmadaki kurt Sr Gerold
olsayd, klcn zavall M yrcellaya dndrr myd?
Biri syledi. Sr Arys olabilir miydi? Beyaz valyenin su-
311
llk d yg su, ehvetine galip mi gel mi ti ? Arys, Myrcella
Aranei sevdiinden daha yok. sevmi ve eski prensesine ola
ihanetinin kefaretini yeni prensesine de ihanet ederek mi de
miti? Y apt eyden utan duymu ve onursuzluuyla yy2
leuek iyin yaamaktansa hayatn Y eilka a atmay n tercih
etmiti?
Biri syledi. Babas ont grmek iyin geldiinde, Arianne o
hainin kim olduunu renecekti. Ama Prens Doran ertesi gn
de gelmedi. Ondan sonraki gn de. Prenses volta atmak, ala
mak ve yaralarn iyiletirmek iyin yalnz braklmt. Gnn
aydnlk vakitlerinde kitap okumay deni yordu ama hcreye b
raklan kitaplar lmne skcyd: Ar tarihler ve corafyalar,
ayklamak haritalar, Dor e kanunlarnn kum kadar kr bir
incelemesi, Yedi Keli Yldz ve Yiice Rahiplerin Hayal, ejderha
lar hakknda, onlar bir ekilde su keleri kadar ilgin yapmay
baaran kaln bir cilt. Arianne, On Bin Gemi n in ya da Kralie
Nyteria'nn Aklar'nn bir nshas iyin yok ey verirdi. Kafasn
birka saat megul edecek herhangi bir ey iyin yok ey verirdi
ama bu eit elenceler ona menedil mi ti .
Pencere sekisine oturup dar bakt, altn ve renkli camdan
yaplm byk kubbeyi grd, babas n n taht o kubbenin al
tndayd. Yaknda beni aracak, dedi kendi kendine.
Ziyareti yasakt, hcreye sadece hi zmetkrlar girebiliyordu;
sakall enesiyle Bors, zerinden vakar damlayan uzun boylu
Timoth, Morra ve Mellei isimli kz kardeler, sevimli kk
Cedra ve bir zamanlar Ariannein annesi ni n yatak hizmetisi
olan yal Belandra. Ariannein yemeklerini getiriyor, arafla
rn deitiriyor ve tuvalet otura nn altndaki lazml boal
tyorlard ama onunla konumuyorl ard . Ariannein biraz daha
araba ihtiyac olduunda, Ti moth arap getiriyordu. Arianne en
sevdii yiyecekleri yemek istediinde, - incir, zeytin ya da pey
nirle doldurulmu biber- Belandraya sylyordu ve yemekl er
hemen ortaya kyordu. M orrayla M el l ei , Ariannein kirli k
yafetlerini alyor ve onlar tertemiz bir hlde geri getiriyordu-
ki gnde bir, hcreye bir banyo teknesi karlyordu ve utan
gay Cedra, Ariannein srtn sabunlay p saylarm fralyordu-
312
Bununla birlikte, hizmetkrlarn hibirinin prensese edecek
bir sz ya da bu ta kafesin dndaki dnyada neler olduunu
anlat acak inayeti yoktu. Arianne bir gn Borsa, Siyah Yldz
yakaland m? diye sordu. Onu hl aryorlar m? Adam yal
nzca arkasn dnd ve uzaklat. Sar m oldun? diye bar
d Arianne. Geri dn ve bana cevap ver. Emrediyorum. Ald
tek cevap, bir kapnn kapanma sesiydi.
Arianne baka bir gn, T i moth, diye denedi, Prenses
Myrcellaya ne ol du? Ona bir zarar gelmesini asla istemedim.
Kk prensesi en son, Gne M zrana geri dnerlerken
grmt. Myrcella bir tahtrevann iinde yolculuk etmiti, at
srtnda oturamayacak kadar gszd, Siyah Yldz tarafndan
yaralanan ba ipek sarglarla sarlyd, yeil gzleri yksek ate
sebebiyle parlakt. Bana onun ilmediini sciylc, yalvarrm.
Benim bunu bi l memin kime ne zarar olur? Bana onun nasl
olduunu syle. Ti moth sylemedi.
Birka gn sonra, Bel a dra, dedi Arianne, eer annemi
biraz olsun sevdiysen, onun zavall kzna ac ve babamn ne
zaman beni grmeye geleceini stiyle. Ltfen. Ltfen. Ama
Belandra da dilini yutmutu.
Babanm ikence anlay bu nm? Kor demirler ya da ikence sehpa
lar }'erine basit bir sessizlik? Bu o kadar Doran Martelldi ki Ari
anne glmek zorundayd. Anlalmaz grnmeye alrken zayf
karakterli grnyor. Arianne sessizliin tadn karmaya, elinde
ki zaman iyilemek ve kendini olacaklara kar hazrlamak iin
kullanmaya karar verdi.
LIi durmadan Sr Arysi dnmek iyi deildi, bunu bili
yordu. Kendini Kum Y lanlarn dnmeye zorlad, zellikle
deTyenei. Arianne, abuk sinirlenen asabi Obaradan, alt ya
ndaki kk Lorezaya kadar btn pi kuzenlerini seviyordu
ama en ok sevdii her zaman Tyenedi. Tyene onun hi sahip
olmad tatl kz kardeti. Prenses, erkek kardeleriyle asla ya-
k>n olmamt; Quentyn, Demir Orman ndayd ve Trystane
ok kkt. Hayr, her zaman Arianne ve Tyene vard. Garin,
reY ve Benekli Sylvayta birlikte. Zaman zaman Nym de onla-
rakatlrd ve Sarella ait olmad bir yere zorla girmeye alrd
313
aa onlar ounlukla be kiilik bir grup olmulard $ , |
elerinin havuzlarnda ve fskiyelerinde oyunlar oynat^^ f
birlerinin omuzlarna tneyerek su grei yapmlard.^^' |
ve Tyene okumay birlikte renmi l erdi , ata binmeyi ^ 1
renmilerdi, dans etmeyi birlikte renmilerdi. On !
larke, Ariane bir srahi arap almt ve Tyenele ikisi bi i *
te sarho olmulard. Y emeklerini, yataklarn, mcevherle' ?
paylamlard. lk erkeklerini de paylaacaklard amaDreyfoJ'
heyecanlanm ve Tyene onun aletine dokunduu anda kz,n
parmaklarna fkrmt. Tyenein elleri ok tehlikeli. Bu an ^ '
aei glmsetti.
Prenses, kuzenlerini dndke onlar daha ok zledi.&. *
tiin bildiim, hemen altmda olabilirler. Arianne o gece, sandaletinin!
topuuyla zemine vurmay denedi . Ki mse cevap vermeyince! >
pencereden dar sarkt ve aa bakt. Aada dier pencereler ,
grebiliyordu, onun pencerel eri nden daha kklerdi, bazlar j
bir ok delii kadard. Tyenel di ye sesl endi. Tyeneoradanm: |
Obara, Nym? Beni duyabiliyor nusttuz? Ellaria? Kitnse yok m:
TYENE? Gecenin yarsn pencereden sarkarak geirdi, boaz;
yrtlana kadar bard ama ki mse cevap vermedi. Bu sessizli!
onu anlatamayaca kadar ok korkuttu. Eer Kum Ylanlan.
Mzrak Kulesine hapsedi l mi olsalard onun sesini mutl aka du
yarlard. Neden cenap vermediler? Eer babam onlara bir y}' )'f ,l!y
onu asla affetmem, asla.
1 Hlf
Aradan on be gn geti i nde, prensesin sabr kat a
incelmiti. Arianne en buyurgan sesiyle, Derhal B3^13111^
riieceim, dedi Borsa. Beni ona gtreceksin. Bors ^
babasna gtrmedi. Prensi grmek iin hazrm, dedi 'j
tha. Timoth onu hi duymam gibi arkasn dnp gltn; ^
sabah, kap aldnda, Arianne kapnn yannda
Belandray itip, kadnn elindeki baharatl yumurta ta -
duvara gndererek dar kotu ama daha metre
muhafzlara yakaland. Arianne onlar da tanyordu an3
da Ariannein yakarlarna sard. l k atp debelen1'1 j
sesi, srkleyerek hcreye geri gtrdler. l
Arianne daha kurnaz olmas gerektiine karar ver
, ei"111011 unnK uydu; c'n, s;d vc kolay aldanr bir kzd.
|)r-r'Ls'11hatrlad kadaryla, Cari bir keresinde Cedrayla
)tIIn syleyip bbrlenmiti. Bir sonraki banyo gnnde,
(\>drJ onun omuzlarn sabunlarken, Arianne havadan sudan
j.0]nnaya balad. Benimle konumamak iin emir aldn
eliyorum, dedi, ama kimse bana seninle konuamayacam
sylemedi. Gnn scandan, dn gece akam yemeinde ne
yediinden, zavall Blendrann ne kadar yalandndan bahset
ti. Pens Oberyn, savunmasz kalmamalar iin kendi kzlarnn
hepsini silahlandrmt ama Arianne Martellin kurnazlktan
bakasilah yoktu. Prenses glmsedi, byledi ve Cedradan
ne bir kelime ne de bir ba iareti talep etti.
Ertesi gn akam yemeinde, Cedra yemek servisi yaparken
Arianneyine gevezelik etmeye balad. Bu sefer konuyu Ca
rinegetirdi. Cedra, Garinin adn duyunca utanga gzlerle
onabakt, az kalsn doldurduu arap kadehini taracakt. //er
byleyryecek demek, diye dnd Arianne.
Bir sonraki banyosunda tutsak arkadalarndan bahsetti, bil
hassaGarinden. En ok onun iin endieleniyorum, dedi
hizmeti kza. kszler zgr ruhludur, gnllerince dola
k iin yaarlar. Garinin gne na ve temiz havaya ih
tiyac var. Eer onu nemli bir ta hcereye kapatrlarsa Garin
nasl hayatta kalr? Gri Dehette bir yl bile dayanamaz. Cedra
cevaP vermedi ama Arianne sudan karken kzn yz ben-
h^yazd. Cedra elindeki sngeri yle sk tutuyordu ki yerdeki
^halsnn stne sabun damlyordu.
Buna ramen, prensesin kz kazanmas iin drt gn ve iki
kanY daha gemesi gerekti. Arianne, lmeden nce son bir
^ ^grln tadn almak isteyen ve bu yzden kendisini
Ucresinin penceresinden aa atan Garinin canl bir resmini
^ >kten sonra, Ltfen, diye fsldad kz. Ona yardm edin.
^l mesi ne izin vermeyin.
ada kilitli olduum srece hibir ey yapamam, diye
hsldad Arianne. Babam benimle grmyor. Garii
^bilecek tek kii setisin. Onu seviyor musun?
Evet/ diye fs ldad O d ra k zararak. "A ma nasl yarUln
edebi liri m?"
Benim iyin dar bir mekt p karabi l i rsi n, dedi prenses
Bt yapar m s n? Bu riski al r m s n ... Gar i n i yi n?
Cedranm gzleri byd. Ba n sal l ad .
Bir zafer kazanm as na, bir kuzgunum var, di ye dnd
Ariane, ama onu kime gndereceim? P rens D or ann andan
kaymay baaran tek kompl ocu Si yah Y l d zd ama Sr Gerold
imdiye kadar yoktan yakal anm ol abi l i rdi , eer yakalannadysa
Dor ea kat kesi ndi . A ri annei sonraki dncesi , Garinin
annesi ve Y ei l ka fm kszl eri ydi . H ayr, onlar olmaz. Gl bi
rine ulamalym, bizim komplomuzda rol olmayan ama bizimle aym
duygular paylaan birine. K endi annesi ne yal varmay dnd
ama Leydi M el l ari o N or vostayd , stel i k P rens Doran karsn
yllardr di nl emi yordu. Annem de olmaz. Bi r lorda ihtiyacm var,
babann gziinii korkutup beni serbest brakmasn salayacak byt
bir lorda.
Dornelu lordlar en kudretl i si ; A si l kan, D emi r Orman
Lordu ve Ta Y ol M uhaf z A nders Y r on w ooddu ama Ariane,
kardei Quentynin vasi l i i ni yapmayan bi r adamdan yardm is
temesi gerektiini bi l i yordu. I l ay r. D r eyi n kardei Sr Deziel
Dalt bir zamanlar A ri annele evl enmek i stemi ti ama prensine
kar ykamayacak kadar vazi fei nas bi r adamd . Bunun yan
sra, Limon Orman val yesi nemsi z bi r l or dun gzn kor
kutabilirdi fakat Dorne P rensi ni etki l eyecek kadar kuvvetli de
ildi. Hayr. Ayn ey Benekl i Syl vamn babas i i n de geyerliydi.
Hayr. Sonunda Arianne iki gerek umudu ol duuna karar ver
di: Cehennem ukuru L ordu H ar men U l l er i l e Y ksek Sema
Lordu ve Prens Gei di M uhaf z Fr ankl yn Fow l er .
Ullerlarn yars yar delidir, di ye bal ard veci ze ve dier yars
dala beterdir. Ellaria K um, L ord L l ar menn nfusuna kabul et
tii gayrimeru kzyd. El l ari a ve ocukl ar , K um Ylanlaryb
birlikte kilit altna al nm t . Bu dur um L or d I l ar ncn hiddet
lendirmi olmalyd ve U l l er hi ddetl i yken tehl i kel i ydi . Belki ^
an tehlikeli. Prenses daha fazl a hayat tehl i keye atmak istemi
yordu.
316
Lord Fowler daha gvenl i bir seim olurdu. nsanlar ona Y al
lii derdi. Anders Y ronwoodla Y al ahin hibir zaman ge-
.ncneilerdi ve hanedanlar nn arasnda, Nymeriann Sava-
sracnda, Fowl crlarin Y ronwocxl yerine Martelli semesiyle
bulayan ve bin y ldr devam eden bir kan davas vard. Ayrca
fowler ikizleri Leydi N ymin iyi arkadalaryd ama Yal ahin
b u arkadala ne kadar deer verirdi?
Arianne gizli mektubunu yazarken gnlerce titredi. Bunu
size getiren adama yz gm geyik verin, diye balad. Bu dl,
mesajn yerine ulamasn garanti altna alrd. Nerede olduunu
yazd ve kurtarlmak iin yalvard. Beni bu hcreden karacak
olan adan, evlenmeye karar verdiimde mutlaka hatrlanacak.
Huu okuyan valyeler koarak gelir. Eer Prens Doran onu hakla
rndan ve mirasndan menetmediyse, Arianne hl Gne Mz-
raTnn meru vrisiydi, onunla evlenecek olan adam bir gn
onunla birlikte Dorneu ynetecekti. Arianne sadece, babasnn
yllardr nerdii gri sakall adamlardan daha gen bir kurtarc
gelmesini umut edebilirdi. Babasnn son nerisini reddettiin
de, Dileri olan bir hayat arkada istiyorum, demiti.
phe uyandrmamak iin parmen istemedi; mektubunu,
Yedi Keli Yldzdan kopard bir sayfann dibine yazd ve bir
sonraki banyo gnnde Cedrann eline sktrd. katl Ka-
pnn yannda, kervanlarn le girmeden nce erzak ald bir
yer var, dedi kza. Prens Geidine giden bir yolcu bul. Ona, bu
mektubu Lord Fowlerin eline ulatrrsa yz gm geyik kaza
nacan syle.
Tamam. Cedra mektubu korsesinin iine saklad. Gne
batmadan nce bir yolcu bulacam prenses.
Gzel, dedi Arianne. Yarn bana her eyi anlatrsn.
Ama Cedra ertesi gn gelmedi. Ondan sonraki gn de. Arin-
nembanyo vakti geldiinde, banyo teknesini Morrayla Melei
Oldurdu, prensesin srtn sabunlamak ve salarn fralamak
onlar kald. Cedra hastaland m? diye sordu Arianne, ama
tozlar cevap vermedi. Cedra yakaland, diye dnd prenses. Ba-
G neolabilir? O gece, bundan sonra olabilecek eylerin korku
mla neredeyse hi uyumad.
317
F.rtcsi gn, Ti n otl sahal kahval t s geti rdi i nde, Ariani)
babas yerine Uicassoyu grmek i stedi . P rens Doran onugr
meye zorlayamad akt ama basi t bi r khya, Gne Mzra
nm meru vrisinin ar s n gz ard edemezdi .
Ama etti. Ariane, T i moth'u bi r dahaki grnde, Rica*,
soya onu grmek i stedii mi syl edi n mi ? di ye sordu. o na
ihtiyacm ol duunu syl edi n mi ? T i n otl cevap vermeyi red
dedince, Ariane bir arap srahi si al d ve arab adamn ban,
dan aa boaltt. Ti n otl , yzndeki yaral gur ur maskesiyle
stnden arap daml ar hl de odadan kt . Babam beni burada
rmeye brakt, diye karar verdi pr enses. Ya da betti yal ve mide
bulandrc bir soytaryla evlendirmeyi planlyor ve diiihe kadar burada
tutmay dnyor.
Arianne Martel l, bi r gn babas n n seecei byk bir lordla
evleneceini dnrek bymt. P rensesl eri n grevi buy
du, ona byle reti l mi ti ... ama pr ensesi n amcas Oberyn,
evlilik meselesine farkl bi r a dan bakard . K z l Ylan kendi
kzlarna, Eer evl enecekseni z, evl eni n, demi ti . Evlenme-
yecekseniz, keyfi bul duunuz yerde tad n kar n. Bu dnyada
ok az keyif var. Lkin terci hi ni zi iyi yap n. K endi ni zi bir soy
tarya ya da bir zalime kapt r rsan z, si zi ondan kurtarmam iin
bana bakmayn. Si ze, bunu kendi kendi ni ze yapabilmeniz iin
aletler verdim.
Prens Oberynin pi k zl ar na bahetti i zgrl k, Prens
Doran meru veliaht taraf ndan asl a payl a l mam t . Arianne
evlenmek zorundayd, bunu kabul l enmi ti . D r eyin ve Dreyin
aabeyi Limon Orman val yesi D ezi eP i n onu istediini bili
yordu. Daemon K um, prensesi babas ndan i steyecek kadar ileri
gitmiti. Fakat Daemon gayri meru domutu ve Prens Doran
kzn bir Dornel uyla evl endi rmeyi de dnmyordu.
Arianne bunu da kabul l enmi ti . Bi r zamanl ar, Kral Robertm
kardei Gne M zra na gel mi ti ve A ri anne onu batan kar
mak iin her eyi yapm t ama L ord Renl y, henz yan 0cU
olan prensesi n gi ri i ml eri ni atel i dei l el endi ri ci bulmu111;
Daha sonra, M oster Tul l y, A r annei n N ehi r ovaya gelmesin*
ve vrisiyle tan mas n i stemi ti . A ri anne, Baki reye tee^
11U
^nlan yakmt ama Prens Doran bu daveti geri evirmiti,
prenses, sakat bacakl Willas Tyrelli bile kabul edebilirdi ama
babas onun Y ksek Baheye gitmesine ve Willasla tanmas
nai z i n vermemiti. Arianne babasna ramen gitmeye alm-
tl Tyenein yardmyla... ama Prens Oberyn onlar Vaitlte ya
kalam ve geri getirmiti. Ayn yl, Prens Doran, Ariannei Ben
Reesbury ile nianlamay denemiti; adam nemsiz bir lorddu,
en az seksen yandayd ve disiz olduu kadar krd.
Beesbury birka yl sonra lmt. Bu, Ariannei, mevcut
durumuyla ilgili az da olsa teselli etti; l bir adamla evlenmeye
zorlanamazd. Geit Lordu da tekrar evlenmiti, yani Arianne
ondan da kurtulmutu. Ama Elden Esternont hl sa ve bekr.
Lord Rosby ile Lord Grandisen da yle. Grandisonn lakab Gri
Sakald ama Ariannein onunla tant zamanda adamn sakal
kar beyaz olmutu. Grandison, onuruna dzenlenen karla
maziyafetinde, balk servisiyle et servisi arasnda uyuyakalmt.
Drey bunun ok uygun olduunu sylemiti, zira adamn ar
masnda uyuyan bir aslan vard. Garin, Ariannee meydan oku
mu ve adamn sakaln onu uyandrmadan dmlemesini is
temiti ama Arianne bunu yapmamt. Grandison iyi bir adama
benziyordu, Estermontta daha az huysuz ve Rosbyden daha
shhatliydi. Bununla birlikte, Arianne onunla asla evlenmeye-
cekti. Hotah baltasyla birlikte arkamda dursa bile.
Ertesi gn kimse onunla evlenmeye gelmedi. Ondan sonraki
gn de. Cedra da dnmedi. Arianne, ayn yntemi kullanarak
Morra ve Melleiyi kazanmaya alt ama beceremedi. Kzlar
dan birini yalnz yakalasa bir ans olabilirdi ama kardeler bir
aradayken duvar gibiydi. Prenses, bir kzgn demirin dokunu
unu ya da ikence sehpasnda geirilecek bir geceyi ho karla
yacak duruma gelmiti. Yalnzlk onu delirtecekti. Yaptm eyle
hr celladn baltasn hak ettim ama babam bana bunu bile vermiyor,
fyni buraya kapatp yaadm bile unutmay tercih ediyor. Arianne,
stat Caleottein, Quentyni Dorne veliaht ilan eden bir bil-
lrge yazp yazmadn merak etti.
ti |fGn,Cr ^bi r i ni n pei sra geip gitti, yle ok gn gemi-
1Arianne ka zamandr hapis olduunu hesaplayamyordu.
319
Gitgide yatakta daha ok vakit geirmeye balad, sonun[|
dece tuvalete gitmek iin kalkar oldu. Hizmetkrlarn Sls
yemekler hi dokunulmadan soudu. Arianne uyudu
ve tekrar uyudu ama yine de yataktan kalkamayacak kadar3^'
gundu. Merhamet iin Anneye, cesaret iin Savayadu ^
sonra biraz daha uyudu. Eski yemekler taze olanlarla dei^^j.
ama prenses onlar da yemedi. Bir kere, kendini bahusus ofll'
hissettiinde, btn yiyecekleri pencereye tad ve avluyaata
Harcad g yznden bitkin dt, tekrar yataa girdi veya
rm gn boyunca uyudu.
Sonra bir gn, sert bir el, onu omzundan sarsarak uyandrd |
Kk prenses, dedi ocukl uundan tand bir ses. Kalkm[
ve giyinin. Prens sizi aryor. Areo Hotah yatan yannd j
duruyordu, Ariannein eski dostu ve koruyucusu. Onunla Je- i
nuuyordu. Arianne uykulu bir ekilde glmsedi. O yaral ve |
izgili yz grmek, koyu Norvos aksanl pes ve bouk sesi j
duymak gzeldi. Cedraya ne yapt n? j
Prens onu Su Bahelerine gnderdi , dedi Hotah. Sizej
anlatacak. nce ykanmal ve yemek yemelisiniz.
Arianne sefil bir yaratk gibi grnyor olmalyd. Yataktan
srnerek kt, bir kedi yavrusu kadar gszd. M orrave
Mellei banyomu hazrlasn, dedi adama. Timoth banayewk
getirsin. Ar bir ey olmasn. Souk et suyu, bir para ekm^
ve meyve.
Tamam, dedi Hotah. Arianne daha nce bu kadar tatl ^
ses duymamt. !
Prenses banyo yapt, salarn fralad, ona et'n^,^|(
nir ve meyveyi kk lokmalarla yedi. Kumandan onu
dnda bekledi. Arianne midesini yattrmak iin ^'raZ t
iti. Korkuyorum, diye fark etti, hayatmda ilk kez b a b a t \
kuyorum. Bu dnce onu, itii arap burnundan
gldrd. Sra giyinmeye geldiinde, fildii ketenden
bir elbise seti. Elbisenin beden ksmna ve kollarna,asI1^
raklar ve mor zmler ilenmiti. Mcevher takmad^- ^
mtevaz ve piman grnmeliyim. Kendimi onun a)'a^ar"ul
affetmesi iinyaivarmahym, yoksa bir daha insan sesi duy^nal
prCnses hazr olduunda akam karanl kmeye balam-
/yianne, babasnn onunla ilgili verdii karar duymak zere
GneKulesine gtrleceini dnmt ama Hotah onu
prens Doranm alma odasna gtrd. Doran Martell bir
masasnn arkasnda oturuyordu, gutlu bacaklarn min-
jcrli bir ayak iskemlesine uzatmt. Oniksten yaplm bir fili,
krnz ve ikin parmaklarnn arasnda dolatryordu. Prens,
Ariannein daha nce hi ahit olmad kadar kt grnyor
du, Yz solgun ve iti, eklemleri yle iltihaplyd ki onlara
bakmak bile Ariannein cann yakyordu. Onu byle grmek
prensesin kalbini efkatle doldurdu... ama Arianne planlad
eyi yapamad, diz kp yalvarmay kendine yediremedi.
'Baba, dedi.
Prens Doran ona bakmak iin gzlerini kaldrdnda, Ari
annebabasnn siyah gzlerinin acyla bulutlanm olduunu
grd. Gut Yznden mi? diye merak etti. Yoksa bettim yzmden
mi?Prens Doran, elindeki fili kenara brakrken, Volantisliler
tuhaf ve anlalmaz insanlar, diye mrldand. Volantisi bir
kezgrdm, Mellarioyla ilk karlatm yer olan Norvosa gi
derken. anlar alyordu ve basamaklarda aylar dans ediyordu,
o gn hatrlar.
Hatrlyorum, dedi Areo o pes sesiyle. Aylar dans edi
yordu, anlar alyordu. Prensin kyafetleri krmz, altn ve
;urmcuydu. Leydim bana, byle parlak ldayan adamn kim
buunu sormutu.
Hens Doran belli belirsiz glmsedi. Bizi yalnz brak ku
kandan.
Hotah baltasnn dibini yere vurdu, topuunun stnde
***> odadan pku.
, abave kz yalnz kaldklarnda, Odana bir eyvasse masas
Jalar>msyledim, dedi Prens Doran.
fijy. lrnnle oynayacaktm? Neden bir oyundan bahsediyor? Gut
u'(ie" akln nt kaybetti?
Via i di n l e. Bazen en iyisi, bir oyunu oynamaya kal-
biij an nce, oyunu iyice incelemektir. Oyunu ne kadar iyi
n Arianne?
Oynayacak kadar iyi.
Laki kazanacak kadar iyi deil. Kardeim, dvmeyi Sy
dii iin dvrd ama ben bu eit oyunlar sadece kazana
caksam oynarm. Cynsse bana gre deil. Prens Doran kizirim
yzn uzunca bir sre inceledikten sonra, Neden? ^
Bana bunu syle. Bana neden olduunu syle.
Hanedanmzn onuru iin. Babasnn sesi Ariannei fke,
lendirmiti. Adamn sesi ok hznl, ok yorgun, ok zayf,
t. Sen bir prenssin] diye barmak istedi Ariane. Senin rkmen
gerekiri Uysalln btn Dorneu utandryor baba. K ardei n
seni temsilen Kral Topraklarna gitti ve ldmidiil
Bunu bilmediimi mi sanyorsun? Ne zaman gzlerimi ka-
patsam, Obery benim yanmda.
Sana gzlerini aman sylyordur phesiz. Arianne <y-
ihisse masasna, babasnn karsna oturdu.
Sana oturman iin izin vermedi m.
yleyse Hotah ar ve saygszlm iin beni krbalat,
dedi Arianne. Sen Dore Prensi.sin. Bunu yapabilirsin. Cy-
vasse talarndan birine dokundu, byk ata. Sr Gerold ya
kaladnz m?
Prens Doran ban iki yana sallad. Keke yakalasaydk.
Onu bu ie bulatrmakla aptallk ettin. Siyah Yldz, Dornedaki
en tehlikeli adamdr. O ve sen, hepimize byk zarar verdiniz.
Arianne sormaya korkuyordu. Myrcclla. O...?
...ld m? Hayr. Lkin Siyah Y ldz elinden gelenin en
iyisini yapm. Btn gzler senin beyaz valyenin stndey
mi, bu yzden kimse tam olarak ne olduunu bilmiyor ama
grnne gre Myrcellann at Siyah Y ldzn atndan rkiip
son anda geri ekilmi, aksi hlde Siyah Y ldz kzn kafatasnn
tepesini uurabilirmi. Bunu yapamam ama kzn yanam
kemie kadar yarm ve sa kulan koparm. stat Caleotte
kzn hayatn kurtarmay baard lkin ne bir merhem nede
bir iksir Myrcellann yzn eski hline getirebilir. O benim
vesayetimdeydi Arianne. Senin z kardeinle nianlyd ve benim
korumam altndayd. Hepimizin erefini lekeledin.
322
Benim anacm zarar vermek deil di, diye srar etti Arian-
Eer 1lotah mdahale etmeseydi ...
jvlymellaya ta giydirip onu kralie yapacaktn ve aabe
yinekar ayaklanmasn salayacaktn. Myrcella bir kulak yeri
n e , hayatm kaybedecekti.
Eer sava kaybetseydi k.
Kaybctseydik? Doru kelime, kaybettiimizde. Dorne, Yedi
Kralhk en az nfuslu olandr. Gen ejderha o mehur kita
bn yazarken, ordularmz olduundan byk gstermek onu
memnun etti, bylcce tetlini ok daha grkemli kld. Onun
ektii tohumu sulamak ve dmanlarmz olduumuzdan daha
! jrl olduumuza inandrmak da bizi memnun etti. Lkin bir
| prenses gerekleri bilmek zorundadr. Hamaset, okluun kar-
f snda zayf kalr. Dorne, Demir Tahta kar sava kazanmay
umut edemez, tek bana yapamaz. Gel gr ki, senin bize kazan-
\ drdn ey bir sava olabilir. Kendinle gurur duyuyor musun?
| Prens, prensesin cevap vermesini beklemedi. Seninle ne yapa-
i can Arianne?
Ariannei bir yan, beni affet, demek istiyordu ama babasnn
szleri onu ok derin kesmiti. Her zaman yaptn yap. Hi
bir ey yapma.
fkemi yutmam gletiriyorsun.
En iyisi yutkunmay brak, yoksa boulacaksn. Planmdan
nasl haberdar ol dun?
Ben Dorne Prensiyim. nsanlar beni memnun etmeye a
lr.
Biri syledi. Biliyordun ve buna ramen Myrcellay kar
mamza izin verdin. Neden?
Bu benim hatamd ve lmcl bir hata olduu anlald,
benim kzmsn Arianne. Eskiden dizini kanattnda bana
kan o kk kzsn. Bana kar komplo kurduuna inanama-
d,rn. Gerei renmek zorundaydm.
Ve rendin. Beni kimin ele verdiini bilmek istiyorum.
Senin yerinde olsaydm ben de isterdim.
Syleyecek misin?
Sylemem iin bir sebep olduunu dnmyorum.
323
Gerei kendi kendime bul amayaca m m dnye
sn?*
Denemekte zgrsn. Bulana kadar herkesten phe et.
nelsin... ve biraz phe bir prenses iin iyi bir eydir. prens
lV>ran i gelirdi. Beni hayal k r kl na urat yorsun Ananne."
Dedi karga kuzguna. Sen beni y l l ard r hayal k rkla
uratyorsun baba. Ariane babas na kar bu kadar ak szl
olmak niyetinde deildi ama kel i mel er az ndan kendi kendine
kvermiti. te, sonunda siiylehn.
Biliyorum. Ben uysal, zay f ve temki nl i yi m, dmanlarm-
za kar msamahakrm. Lkin tam anda, seni n o msama
hakrla ihtiyacn var.
Ben sadece arkadalarm iin msamaha isti yorum.
Nasl da licenapsn.
Ne yaptlarsa beni sevdikleri iin yapt l ar. Gri Dehette l
meyi hak etmiyorlar.
Aslna bakarsan seninle ayn fi ki rdeyi m. Si yah Yldz dn
da, komplocu arkadalarnn hepsi aptal ocukl ar. Bununla bir
likte, bu zararsz bir cy>asse oyunu dei l di . Sen ve arkadalarn
ihanetlik oynuyordunuz. Onl ar n kafal ar n kestirebilirdim.
Y apabilirdin ama yapmad n. Dayne, Dal t, Santagar... hayr,
bu hanedanlar karna almaya asla cesaret edemezsi n.
Tahmin bile edemeyecein eyl ere cesaret edebilirim... ama
bunu u an iin bir kenara b rakal m. Sr A drey, yl boyun
ca leydi annene hizmet zere N orvosa gnderi l di . Garin nn
deki iki yln Tyroshta geirecek. Leydi Syl va benden herhangi
bir ceza almad lakit evlenecek yaa gel mi ti , babas onu Lord
Estermontla evlenmesi iin Y ei l Kayaya yol l ad . Arys Oakhe-
arta gelince, o kendi kaderini kendi seti ve kaderiyle yige
yzleti. Kral Muhafzlarnm val yesi ... ona ne yaptn?
Onu dzdm baba. H at rl ad m kadar yl a, bana soylu ko
nuklarmz elendirmemi emretmi ti n.
Prens Doranm yz fkeyle k zard . Bu kadar yeterli olu
mu?
Ona, Myrcellann kralie ol duunda bi ze izin verecei1
ve evlenebileceimizi syl edi m. K ar s ol mam istiyordu.
324
aArys H yeminlerini lekelemesine engel olmak iin elinden
srelen her eyi yapm ndr, buna eminim, dedi Prens Doran.
K zana sras Arianedeydi, Sr Arysi batan karmas ya
rn yl srmt. Arys, beyazlar giymeden cc baz kadnlarla
birlikte olduunu sylemiti ama hareketlerine baknca bunu
anl amak mmkn deildi. Dokunular acemiceydi, pleri
rkekti. Ariannele ilk kez yataa girdiklerinde, Arianne onu
eliyle iine sokmaya alrken, Arys tohumlarn prensesin ba
caklarna boaltmt. Daha beteri, utan duygusu onu tket
miti. Eer Arianne, valyenin her, Bunu yapmamalyz, de
yiinde bir kenara bir ejderha koysayd, imdi Lannisterlardan
daha zengindi. Arco, llotah'a beni kurtarmak umuduyla m saldrd?
diye merak etti. Yoksa bunu benden kamak ve utancn kendi ka
nyla temizlemek iin mi yapt? O beni gerekten sevdi, derken
duydu kendini. Benim uruma ld.
Eer yleyse, senin uruna lecek saysz adamn ilki olabi
lir. Sen ve kuzenlerin sava istediniz. Dileiniz gerekleebilir.
Biz u anda konuurken, bir baka Kral Muhafzlar valyesi
Gne Mzrana doru geliyor. Sr Balon bana Dan ba
n getiriyor. Sancak beylerim bana biraz vakit kazandrmak iin
valyeyi oyalyor. Wyller onu ava kard ve sekiz gn boyunca
Kemik Yolunda tuttu. Dalara vardnda on be gn iin Lord
Yronvvoodu konuu oldu. u anda Torda, Leydi J ordayne
onun onuruna oyunlar dzenliyor. Balon, Hayalet Tepesine
vardnda, Leydi J ordayneden daha iyi bir ev sahibesi olmaya
kararl Leydi Tolandla karlaacak. Fakat er ya da ge Gne
Mzrana varacak ve Prenses Myrcellay grmek isteyecek...
Yeminli Kardei Sr Arysi de. Ona Oakheartn bir av kaza-
snda zail olduunu ya da merdivenlerden dtn m sy
lemeliyim? Belki de Arys yzmek iin Su Bahelerine gitmi,
mermerde kaym, ban arpm ve boulmutur?
Hayr, dedi Arianne. Onun kk prensesini savunur
un ldn syle. Sr Balona, Siyah Y ldzn Myrcellay
ldrmeye altn ve Sr Arysi araya girerek kzn hayatn
kurtardn syle. Kral Muhafzlar valyeleri byle lrd,
runaya yemin ettikleri insanlarn cann kurtarmak iin ken
325
di canlarndan vazgeerlerdi. Sr Balon phelenebilir, Lan
isterlar kz kardeini ve onun ocuklarn ldrdnde sen
de phelenniitin, ama bir kant ol maz...
...Myrcellayla konuana kadar. Y oksa o cesur ocuk da tra
ji k bir kazann kurban m olmal? Bu sava anlamna gelir. Eer
Myrcella benim himayemdeyke lrse, Dorneu kralienin
gazabndan hibir yalan kurtaramaz.
Bana ihtiyac var, diye fark etti Ariane. Beni hu yzden artt,
Myrcellaya ne sylemesi gerektiini syleyebilirim ama
bunu neden yapaym?
Prens Dorann yz fkeyle kasld. Seni uyaryorum Ari-
anne. Sabrm tkenmek zere.
Bana kar m? Hep aynsn baha. Lord Tywin ve Lannis-
terlara kar her daim Kutsanm Bacl orun tahammlne sa
hip oldun ama kendi kanma kar hep tahammlszdn.
Sabrla tahamml birbirine kartryorsun. Elia ve ocuk
larnn haberini aldm gnden itibaren Tywi Lanistern
k iin altm. Onu ldrmeden evvel, deer verdii her
eyi elinden almay umut ettim ama Tyvvini cce olu beni bu
zevkten mahrum brakt. Onun, kendisinin peydahlad cana
varn elinden gelen zalimane bir ekilde ldn bilmek beni
az da olsa avutuyor. Lord Tywi imdi cehennemde uluyor...
eer senin aptalln bir savaa dnrse, binlerce insan ok
yaknda ona katlacak. Prens Doran, savan bahsi bile ona ac
veriyormuasna yzn buruturdu. stediin ey bu mu?
Prenses zorla yola getirilmeyi kabul etmeyecekti. Kuzen
lerimin serbest braklmasn istiyorum. Amcamn intikamnn
alnmasn istiyorum. Hakkm istiyorum.
Hakkn?
Dorne.
Dorne, ben ldkten sonra senin olacak. Benden kurtul
may bu kadar ok mu istiyorsun?
Ayn soruyu ben de sana sorabilirim baba. Sen ylh* rdr
benden kurtulmaya alyorsun.
Bu doru deil.
yle mi? Kardeime soralm m ?
'frystane?
(eutyn
isle olmu ona?
O nerede?
Kemik Y oluda Lord Y ronvvoodun ordusuyla birlikte.
yi yalan sylyorsun baba, hakkn teslim edeyim. Gzn
bile krpmadn. Quentyn, Lyse gitti.
13u fikre nereden kap ldn?
Bir dost syledi. Prensesin de srlar olabilirdi.
Dostun yalan sylemi. Kardein Lyse gitmedi. Gnein,
mzran ve Y cdinin stne yemin ederim.
Ariannei kand rmak o kadar kolay deildi. Yoksa Myr mi?
Tyrosl? Dar Deni zi karsnda bir yerde olduunu biliyorum,
beni doum bakkamdan mahrum brakmak iin paral askerler
tutuyor.
Prens Doranm yz karard. Bu gvensizlik seni kk d
ryor Ariane. Bana kar komplo kuran kii Quentyn olma
lyd. Onu daha ocukken, Dorneun ihtiyalarn anlayamaya
cak kadar kkken uzaklara gnderdim. Anders Yronwood ona
benden daha ok babalk yapt. Buna ramen, kardein bana her
daim sadk kald ve itaat etti.
Neden etmesin? O senin gzden, her zaman yleydi. Senin
gibi grnyor, senin gibi dnyor ve sen Doreu ona ver
mek istiyorsun. Sakn inkr etme, mektubunu okudum. Keli
meler Ariannein hafzasnda hl ate kadar parlakt. 'Birgiin be
nimoturduum yerde sen oturacaksn ve btn Dornea hkmedeceksin
yazmtn. Syle baba, beni mirasndan mahrum brakmaya ne
zaman karar verdin? Quentynin doduu gn m? Yoksa betin
doduum gn m? Benden bu kadar nefret etmeni salayacak
nc yaptm? fkesine ramen, Ariannein gzlerinde yalar vard.
Senden asla nefret etmedim. Prens Dorann sesi parmen
gibi inceydi ve keder doluydu. Arianne, anlamyorsun.
Bu kelimeleri yazdn inkr m ediyorsun?
1layr. O mektubu, Ouetyni Y ronwooda gnderdiimde
yazmtm. Benim arkamdan onun gelmesini istiyordum, evet.
Senin iin baka planlarm vard.
327
Ah evet, dedi Arianne aalama dolu bir ton|a
lar. Gyles Rosby. Kr Ben Beesbury. Grisakal Grandis ^
plankrtn olard. ^' ^
Babasna cevap hakk vermedi. Vazifemin Dornea^
aht vermek olduunu biliyorum, bu konuda asla untka
dim. Memnuniyetle evlenirdim ama bana nerdiin ar]0^1'
hakaretti. Her biriyle yzme tkrdn. Eer beni biraz
sevdiyse, bana neden Waider Frey nerdin? SUil
nk onu reddedeceini biliyordum. Belli bir va
mitin, senin iin bir hayat arkada bulmaya alyormu
gibi grnmeliydim, bunu yapmamam phe uyandrrd ama
kabul edecein bir adam getirmeye cesaret edemezdim. Senb
rine sz verilmitin Arianne. j
Sz verilmitim? Arianne kukulu gzlerle babasna bab ;
Ne diyorsun? Bu da baka bir yalan m? Bana hibir evsv- =
lemedin...
Anlama gizlice yaplmt. Y eterince bydn zaman
sana syleyecektim... reit olduunda sylerim diye dnm- -
tm ama...
Ben yirmi yandaym, yedi yldr yetikin bir kadnm.
Biliyorum. Seni bunca zaman her eyden bihaber brakn- ;
sam, seni korumak istediim iindir. Arianne, senin tabiatn... j
senin iin sr denen ey, Garine ve Tyenee a n l a t a c a n lezz^
bir gece masalndan ibaret. Garin, sadece kszlerin yaPa^
cei gibi dedikodu yapyor. Tyene de Obara ve Leydi
hibir ey saklamyor. Eer bu srr bilselerdi... Obara ^
dkn ve Leydi Nym, Fowler ikizlerine ok yakn. Ptb
ler ikizlerinin sr verecei kii kim? Bu riski alamazdm- ^ ^
Ariannein akl karmt. Sz verilmiim. Ben lt
Kim? Ben bunca yldr kiminle nianlym?
Artk nemli deil. O ld. rQ( dn11j
Arianne iyice afallad. Yal adamlar ok narin 0 u> :
bir kala kr m ldrd? Souk algnl? Gut?
Bir kazan erimi altn. Biz prensler dikkatli ^t 1^ j
ve tanrlar o planlar yerle bir eder. Prens ^rJ(|porI)t'*-'1'' f
maktan kzarm eliyle yorgun bir hareket yapt-
328
k S;,,a ^ll ^on,1^a s^z veriyorum, eer szlerimin senin
^ujr anlam varsa. Kardein Quentyn ok daha zor bir yolda
i'i" 1 -A'
iryete
' .[eyolu? Arianne kukuyla babasna bakt. Ne gizliyor-
?Yedi beni korusun, srlardan bktm. Bana her eyi anlat
libi ya Q uentyn *vebabt ilan et, baltasyla Hotah ar ve
kuzenlerimin yannda l m e m e izin ver.
K ardei mi n ocuklarna zarar vereceime inanyor musun
gerekten? Prens Doran yzn buruturdu. Obara, Nym ve
Tyenein zgrlkten baka bir eksikleri yok. Ellaria ve kzlar
u Bahel cri ne yerletirildi, mutlular. Dorea, grzyle aa
laravurup portakallar yerlere drerek etrafta dolayor. Elia
veObella havuzlarn kbusu oldular. geirdi. Bir zamanlar
sen de o havuzlarda oynuyordun, stnden ok zaman geme
di. Senden daha byk bir kzn omuzlarna kyordun... sar
sal, uzun boylu bir kzd...
Jeyne Fowler ya da onun kardei J ennelyn. Arianne bunu
yllardr dnmemiti. Al, bir de Frynne vard, salar kah
verengiydi, babas demirciydi. Ama benim gzdem Garindi.
Garinin omuzlarna ktmda kimse bizi yenemezdi. Nym ve
yeil salar olan Tyroshlu kz bile.
0 yeil sal kz Yksek Yargn kzyd. Seni onun ye-
nn dmak zere Tyrosha gndermem gerekiyordu. Yksek
^arRiakadeh tayc olarak hizmet edecek ve gizlilik iinde
anlnla tanacaktn. Lkin annen, bir ocuunu daha uzak-
ragnderirsem kendine zarar vereceini syledi ve ben... ona
Uluyapamazdm.
Y gitgide ilginleiyor. Quentyn oraya m gitti? Y ksek
&n yeil sal kzna kur yapmak iin Tyrosha m gitti?
^ Doran cyvasse talarndan birini ald. Quentynin
^> n d a olduunu nasl rendiini bilmem gerek. Kar
iyi n,^ctusY ronwood, stat Kedry ve Lord Y ronwoodn en
^^Va'velerinden yle birlikte uzun, ok tehlikeli ve sonu
w / l* bir yolculua kt. Kardein en byk arzumuzu ger
m e y e gitti.
lanne gzlerini kst. En byk arzumuz ne?
329
" nti kam. Prcs alyak sesle konuuyordu, hjr
len esinde korkuyornn gibi. A dal et. prens Ul nudin^
ejderhay Arianein ava nun iyine bastrd ve f s??11, nks
3 die.(
ve ka."
ALAYNE
peir halkay evirdi ve odann kapsn at. Tatl blbl?
diye seslendi. Girebilir miyi m?
Ya$l Grctchel ellerini ovuturarak, Dikkatli olun leydim,
diye uyard. Lordumuz lazmln stada frlatt.
yleyse bana frlatacak lazml kalmad. Senin yapacak bir
jn yok mu? Ve sen Maddy... btn pencereler ve panjurlar
kapatld m? Btn mobilyalarn st rtld m?
Hepsi leydim, dedi Maddy.
En iyisi emin ol mak. Alayne karartlm odaya girdi. Ben
geldim Tatlblbiil.
Biri karanlkta burnunu ekti. Y alnz msn?
Yalnzm l ordum.
O zaman yakla. Sadece sen.
Alayne kapy skca kapatt. Kap meeydi, kalnl on san
timdi; Maddy ve Grctchel istedikleri kadar dinleyebilir ama
hibir ey duyamazlard. Bu iyiydi. Gretchel dilini tutmay bi
len bir kadnd ama M addy utanmasz bir dedikoducuydu.
Seni stat Col emon mu gnderdi ? diye sordu ocuk.
Hayr, diye yalan syledi Alayne. Tatlblblmn a
ladn duydum. stat, lazmlkla arptktan sonra koarak
Sr Lothora gitmiti, Brune da Alaynee gelmiti. Eer leydim
kk lordu yataktan kmaya ikna edebilirse, demiti valye,
lordu srkleyerek dar karmak zorunda kalmam.
Bunu gze alamayz, dedi Alayne kendi kendine. Robert sert
muamele grdnde titreme krizi geiriyordu. A msn lor
dum? diye sordu kk lorda. Biraz dut ve krema ister misin?
Yada scak ekmekle ya? Scak ekmek olmadn ge hatrlad;
mutfak kapalyd ve ocaklar souktu. Eer Robert yataktan kara-
fa^sa>bir ate yakma zahmetine katlanlr, dedi kendine.
Yiyecek istemiyorum, dedi kk lord, sesi tiz ve aksiydi,
bugn yatakta kalacam. stersen bana kitap okuyabilirsin.
^ Buras ok karanlk, kitap okyamayz. Pencerelere eki-
^ ar perdeler, yatak odasn gece kadar siyah yapmt. Tat-
1mbl bugnn hangi gn olduunu unuttu mu?
331
Hayr, dedi kobert, a. gitmeyeceini. Yatakta ka|n
istiyorum. Bana Kanatl valycyi okuyabilirsin. ^
Kanatl valye, Sr Artys Arryd. Efsaneye grc ^
Artys, lk nsarlar Vadidcu y karm devasa bir kartaln Slr
tnda Devin M zranm zirvesine uy m ve Gri f Kralml
drmt. valyenin kahramanlklaryla ilgili yzlerce Iikye
vard ve kiiyiik kobert onlarn hepsini ezberden okuyacak ka
dar iyi biliyordu ama yine de, hikyelerin ona okunmasn ter-
dh ediyordu. Tatlm imdi gi tmek zorunday z, dedi Alayne
ama sana sz veriyorum, Ay kap lara vardmzda sana Ra.
atl valyein iki hikyesini okuyaca m.
, dedi ocuk hemen. Ona ne nerirsen cr, Robert
her zaman daha fazlasn isterdi.
, diye onaylad Alayne. eri biraz gne sokalm m?"
Hayr. I k gzlerimi actyor. Y ataa gel Alayne.
Alayne, krk lazmln etrafndan dolaarak pencereye gitti;
lazml gremiyordu ama kokusunu al yordu. Fazla amaya
cam, sadece Tatl bl bl mn yzn grecek kadar.
ocuk burnunu ekti. Eer mecbursan.
Alayne pell kadifeden di ki l mi perdelerden birini bir
parmak geri ekti ve dm zd. T oz zerrecikleri solgun
sabah nda dans etti. Pencerelerin el mas ekilli camlar bu-
ulanmt. Alayne camlardan birini avcuyla sildi; sadece parlak
mavi gkyzn ve da yamacnn beyaz prltsn grebilecek
kadar bir blmn. Kartal Y uvas buzdan bir battaniyeye sa-
rnmt, Devin Mzra bel yksekl i i nde karlara gmlmt.
Alayne arkasna dndnde, Robert Arry yastna yaslan*
m ona bakyordu. Kartal Yuvas Lordu ve Vadiuin Savumtf*
su. ocuun belinden aas bir yn battaniyeyle rtlyd,
belinden yukars plakt. Bir kz kadar uzun salar olan sol
gun bir olan ocuu. Robertm kollar ve bacaklar pgM'
di, gs ukurdu, karn kckt, gzleri srekli krmz ve
nemliydi. Yaratln deitiremez. O kiiiik ve hasta dodu. Bu#
bah ok gl grnyorsun l ordum. Robert ne kadar
olduunun sylenmesinden holanyordu. Maddy ve Gretc
banyo iin su getirsinler mi? M addy srtn keseleyip sala
112
ykar, yol cul uk iin temi z ve asil grnmeni salar. Bu gzel
olmaz m?
UI Iayt- Madclyden nefret edi yorum. Gznn stnde bir
sitjil var. stel i k beni o kadar sert keseliyor ki canm actyor.
Annem beni kesel erken asla canm ac tmazd.
Maddyye, T atl bl bi i l m o kadar sert keselememesini
syleyeceim. T emi zl eni p tazel endi i nde kendini daha iyi his
sedeceksin.
Banyo yapmayaca m, sana syledim, bam ok aryor.
Alnna koymak i l k havlu getireyim mi? Ya da bir kadeh
riiya arab? A ma kk bi r kadeh. Mya Ta bizi Gkte bekli
yor, eer uyursan dar l r. Seni ne ok sevdiini biliyorsun.
Ben onu sevmi yorum. O sadece katrc k z. Robcrt bur
nunu ekti. stat Col emon dn gece stmn iine kt bir
ey koydu, tadn al d m. Ona tatl st istediimi syledim ama
getirmedi. Geti rmesi ni emrettiimde bile getirmedi. Ben lordum,
stat benim syl edi i m eyl eri yapmal. Ki mse benim sylediim
eyleri yapm yor.
Onunla konuaca m, diye sz verdi Alayne, ama sadece
yataktan karsan. D ar s ok gzel Tatlblbl. Gne prl
prl parlyor. Dadan i nmek iin kusursuz bir gn. Katrlar
Myayla birlikte Gkte bekl i yor...
ocuun az titredi. O pis kokul u katrlardan nefret edi
yorum. Biri bi r keresi nde beni srmaya alt! M yaya burada
kalacam syle. Burada kal d m srece kimse beni incitemez.
Kartal Yuvas zaptedilemez bi r kal edi r.
Seni kim i nci tmek ister ki Tatl bl bl ? Lordlarn ve val
yelerin sana tap yor, s radan insanlar senin iin tezahrat yap
yor. Korkuyor, diye dnd Alayne ve korkmak iit iyi bir sebebi
var. Robert, leydi annesi dtnden beri bir balkona bile k
mamt ve Kartal Y uvas ndan Ay Kap larna inen yol her i n
sann gzn korkutacak kadar tehlikeliydi. Alayne, Leydi Lysa
ve Lord Petyrla bi rlikte kendi trmann gerekletirirken,
kalbinin azna gel di i ni hi ssetmiti ve iniin trmantan ok
daha rktc ol duu konusunda herkes hemfikirdi, nk in
san ini srasnda srekl i aa bakyordu. Mya, dada bembeyaz
333
kcslc ve i; amarlar n slatan ni ce kudretl i lordlar ve va]
yeler grmt. I c o damlam hibirinde titreme hastal y0^u
Fakat bunlar bahane ol mazd . I lk ve al t n renkli sonbahar
vadi zeminini henz terk etmemi ti ama da zirvelerinin evre.'
si kla sarlmt. Kartal Y uvas ti kar f rt nas geirmiti ve b i r
buz frtnas kaleyi on be gn iin kri stal e evi rmi ti . Kartal Yu.
vasi zaptcdilemez olabilirdi ama yak nda eri i l mez de olacakt
stelik aa inen yol her gn bi raz daha tehl i kel i hle geliyor,
du. Kale hizmetkrlarn n ve askerl eri n ou hlihazrda aa
inmiti. Y ukarda sadece, Lord Rober tla i l gi l enen bir d z i n e
insan kalmt.
Tatlbiil bl, dedi Alaye nazi k bi r sesl e, ini ok elen
celi olacak, greceksin. Sr Lotl ar ve M ya bi zi ml e olacaklar.
Myann katrlar bu yal da bi nl erce kez i ni p kt .
Katrlardan nefret edi yorum, di ye stel edi Robert. Katr
lar ok edepsiz. Sana syledim, ben kkken biri beni srmaya
alt.
Robert dzgn bir binici ol may asl a renememi ti , Alay-
ne bunu biliyordu. Katr, at, eek, hi fark etmi yordu; Robert
iin hepsi rktc canavarl ard , ejderhal ar ya da grifnler kadar
korkunlard. Robert alt ya ndayken, ba annesi ni n yumuak
gslerine gml hlde Kartal Y uvas na geti ri l mi ve o za
mandan beri kaleden hi ayr l mam t .
Y ine de, kale tamamen buzl a kapl anmadan nce gitmek zo-
rundalard. Havan n daha ne kadar sabi t kal aca n kimse sy
leyemezdi. Mya katrlarn seni s rmas na i zi n vermez, dedi
Alayne, ben de hemen arkanda ol aca m. Ben sadece bir kzm,
senin kadar cesur ya da gl dei l i m. Eer ben yapabiliyorsam
sen de yapabilirsin T atl bl bl .
Yapabilirim, dedi Lord Robert, ama yapmamay tercih
ediyorum. Akan burnunu el i ni n tersi yl e si l di . M yay3yaia^.
ta kalacam syle. Belki yar n aa i neri m, kendimi daha yl
hissedersem. Bugn d ar s ok souk ve beni m bam anyr
Sen de biraz tatl st i ersin. Gretchel e bi ze bi raz pal petei ^
tirmesini sylerim. U yuruz, prz ve oyunl ar oynarz- $el
de bana Kanatl valyeyi okur sun.
Okuyacaun. Sz verdiim gibi, hikye... Ay Kaplarna
rardllTnz zaman Aiaynein sabr tkeniyordu. Gitmek zorun-
2 S a iye hatrlatt kendine, yoksa gne batarken hl kar hatt
nn zerinde oluruz. Lord Nestor seni karlamak iin bir ziyafet
sofras hazrlatm; mantar orbas, geyik eti ve kekler. Onu ha-
al krklna uratmak istemezsin, deil mi?
Limonlu kekler mi ? Lord Robert limonlu kekleri seviyor-
dUi belki de Alayne sevdii iin.
Limonlu limonlu limonlu kekler, diye garanti verdi Alay-
ne, ve istediin kadar kek yiyebilirsin?
Yz tane? diye sordu ocuk. Yiiz tane kek yiyebilir mi-
ym?
Eer istersen. Alayne yataa oturdu ve ocuun uzun sa
larn dzeltti. Gzel salar var. Leydi Lysa saken, olunun
salarn her gece bizzat fralard ve kesilmeleri gerektiinde
kendisi keserdi. Leydi Lysa dtkten sonra, biri ne zaman elin
de bir bakla Roberta yaklasa, ocuk korkun titreme krizleri
geirmiti ve Petyr ocuun salarna dokunulmamasn emret
miti. Alayne bir bukleyi parmana dolad, imdi, dedi, Ya
taktan kp seni giydirmemize izin verecek misin?
Yz limonlu kek ve be hikye istiyorum!
Popona yz aplak ve yzne be tokat atmak istiyorum. Petyr bu
rada olsayd byle davranmaya cesaret edemezdin. Kk lord, vey
babasndan ok korkuyordu. Alayne zorla glmsedi. Lordum
nasl isterse. Ama ykanmadan, giyinmeden ve yola kmadan
nce hibir ey alamazsn. Haydi, sabah bitmeden hazrlana-
bm. ocuun elini tuttu ve onu yataktan kard.
Fakat Alayne hizmetileri aramadan nce, Tatlblbl
bollarn Alaynein boynuna dolad ve onu pt. Kk bir o
cuun beceriksiz pcyd. Robert Arrynn yapt her ey
beceriksizceydi. Eer gzlerimi kapatrsam, onun iek valyesi ol
duunu hayal edebilirim. Sr Loras bir zamanlar Sansa Starka bir
^ vermiti ama onu hi pmemiti... ve Alayne Ta hibir
Vrell hibir zaman pmezdi. Alayne gzeldi ama yatan yanl
tarafnda domutu.
ocuun dudaklar onun dudaklarna deerken, Alayne
335
kendini baka bir pc dnrken buldu. Adamn
az onun azna kapanrken kendisini nasl hissettiini hlA|lni
frlyordu. Yeil ate gkyzn doldururken, adam karanlk"
ta Sasann odasna gelmiti. Bi r arkyla bir pck ald veba '
katil bir / ilerinden baka bir ey brakmad. Ha
Artk nemi yoktu. O gn gemiti, Sansa da yle.
Alaye kk lordu kendinden uzaklatrd. Bu kadar ye
ter. Kaplara vardmzda beni tekrar pebilirsin, tabii szn
tutarsan.
stat Colemon, Maddy ve Gretcl el le birlikte darda bek-
liyordu. Salarndaki dky ykam ve kyafetini deitirmiti
Robertn yaverleri de gelmiti. Terrance ve Gyles belann ko
kusunu her zaman alrlard.
Alaye hizmeti kadnlara, Lord Robert kendisini daha
gl hissediyor, dedi. Lordun banyosu iin scak su getirin
ama onu balamamaya dikkat edin. Dml eri aarken sala-
rn ekmeyin, bundan nefret edi yor. Y averlerden biri ks ks
gld. Terrance, dedi Alaye, l ordun binicilik kyafetlerim
ve en kaln pelerinini yatan stne ser. ( yles, sen krk lazm
l temizleyebilirsin.
Gyles Grafton yzn buruturdu. Ben temizliki dei
lim.
Leydi Alayne ne diyorsa onu yap, yoksa Lothor Brune
yapmadn duyar, dedi stat Col emon. Koridor boyunca
yryen ve sarmal merdivenden aa inen Alayei takip etti.
Y ardmnz iin minnetarn l eydi m, dedi. Ona nasl dav
ranacanz biliyorsunuz. Duraksad . Lordun yanndayken
herhangi bir titreme gzlemlediniz mi ?
Elini tuttuumda parmaklar hafife titriyordu ama hepsi
bu. Stne kt bir ey kattnz syl yor.
Kt? Col emon gzlerini k rp t rd ve adamn boazn-
daki elma yukar aa hareket etti. Ben sadece... burnu kamyr
muydu?
Hay r.
yi. Bu iyi. Adam, sama derecede uzun ve clz olan boy
nunun stndeki ban sallad nda, stat zinciri hafife n#
dad- Bu di -- lorda biraz haha st verirsem ini onun iin
.0dala gvenli olur leydim. Lordumuz uyuklarken, M yaTa
onu en salam ayakl katrlarndan birinin srtna balar.
Kartal Yuvas Lordu, kendi dandan aa, bir arpa uval
ribi eek srtna balanm hlde inemez. Alayne bu konuda ka
rarlyd* Robertm krlganlnn ve korkakln gerek boyutlar
n ak3 sergileyemezlerdi, babas Alayei bu konuda uyarmt.
fceke burada olsayd. O ne yaplmas gerektiini bilirdi.
Fakat Petyr Baelish, Lord Lyonel Corbrayin dnne ka
tlmak zere Vadinin dier ucuna gitmiti. Krk ksr yanda
ocuksuz bir dul olan Corbray, Mart Kasabal zengin bir tacirin
on alt yandaki grbz kzyla evleniyordu. Bu izdivaca bizzat
Petvr arac olmutu. Gelinin eyizinin aknlk verici olduu
syleniyordu; yle olmal yd, nk kz sradan doumluydu.
Corbrayin tebaas da orada olacakt; iki Lord Waxley, Grafton,
Lynderly, baz nemsi z lordlar, arazi sahibi valyeler ve... Pet-
yrla yakn zaman nce uzlam olan Lord Belmore. Dier I sti-
dac Lordlarm dn treninden uzak duraca dnlyordu,
bu yzden Petyr itiraki elzemdi.
Alayne btn bunl ar gayet iyi anlyordu ama Petyrm yoklu
u, Tatlblbl gvenli bir ekilde dadan indirme mesuliye
tinin Alaynee kald anlam na geliyordu. Lordumuza bir kupa
tatl st verin, dedi Alayne, stat Col emona. Bu onun yolcu
luk srasnda titremesini engel l er.
Daha gn nce bir kupa iti, diye itiraz etti Colemon.
Ve dn gece bir kupa daha istedi ama vermediniz.
ok erkendi. Leydi m, anlam yorsunuz. Lord Savunucuya
da sylediim gi bi , bir i mdi k tatluyku titremelere engel olur
lkin eti terk etmez, zaman iinde...
Eer l ordumuz bir titreme krizi geirir de dadan aa d
etse, zamann hi bi r nemi kalmaz. Babam burada olsayd, size
Lord Robert ne pahas na olursa olsun sakin tutmanz emreder
di.
Deniyorum leydim, lkin krizler gitgide iddetleniyor. Ve
Lan yle inceldi ki artk lordu sliiklemeye cesaret edemiyorum.
Tatluyku... l ordun burnunun kanamadndan emin mi si ni z?
337
Brnnu ekiyordu, diye kabul etti Alayne, ama kan gr
medi m.
Lord Savunucuyla konumalym. Bu ziyafet... iniin y0r
gunluudan sonra akllca olur mu bilemiyorum.
Byk bir ziyafet olmayacak, dedi Alayne. En fazla krk
konuk. Lord Nestor ve hanesi, Kap valyesi, birka nemsiz
lord ve maiyetleri...
Lord Robert yabanclardan holanmaz, bunu biliyorsunuz
stelik iki, grlt ve... mzik olacak. M zi k onu korkutuyor.
Mzik onu sakinletiriyor, diye dzeltti Alayne, bilhassa
yksek arp. Robert ark sylenmesine katlanamyor, annesi M a-
rillion tarafndan ldrldnden beri . Alayne bu yalan yle
ok tekrar etmiti ki, artk olay ounlukla bu ekilde h at r l
yordu; dieri, ara sra uykularn rahatsz eden kt bir ryadan
ibaretti. Lord Nestorn ziyafetinde arkclar olmayacak. Sade
ce fltler ve kemanlar, dans iin. M zi k almaya baladnda
Alayne ne yapacakt? Bu, kalbiyle aklnn farkl cevaplar verdii
rahatsz edici bir soruydu. Sansa dans etmeyi severdi ama Alay
ne... Y ola kmadan nce ona bir kupa tatl st verin, bir kupa
da ziyafette, bylece sorun yaamayz.
Pekl. Basamaklarn sonunda durdular. Lkin bu son ol
mal. Yarm yl ya da daha uzun bir zaman iin.
Bunu Lord Savunucuyla konumal s n z. Alayne kap
y ap dar kt ve avlunun karsna geti. Colemon mesul
olduu ocuk iin en iyi olan yapmak istiyordu, Alayne bunu
biliyordu, fakat kk Robert iin en iyi olanla Lord Arryn iin
en iyi olan her zaman ayn deildi. Bunu Petyr sylemiti ve
haklyd. stat Colemon sadece ocuu dnyor ama babamla bettin
daha byk meselelerimiz var.
Avlu karla kaplyd ve teraslarla kulelerden kristal mzraklara
benzeyen buz saaklar sarkyordu. Kartal Yuvas beyaz talar
dan ina edilmiti ve k battaniyesi kaleyi daha da beyaz yap'
mt. ok gzel, diye dnd Alayne, ok ulalmaz. Ne kadar
abalarsa abalasn bu yeri sevemiyordu. Muhafzlar ve hizmet
krlar aa inmeden nce bile, kale bir lahit kadar bo grn
yordu ve Petyr uzaktayken daha da bo oluyordu. Marilliondan
338
beri burada kimse ark sylememiti. Kimse yksek sesle gl
memiti- Tanrlar bile sessizdi. Kartal Yuvasnda bir sept vard
ama rahip yoktu, bir tanr korusu vard ama yrek aac yoktu.
Alayne sk sk, burada hibir dua yant bulamaz, diye dnyor
du ama bazen kendini o kadar yalnz hissediyordu ki denemek
z o runda kalyordu. Ona yalnzca, yedi beyaz kulenin arasnda
dolap i ekerek ve iddetiyle Ay Kapsn titrerek rzgr ce
vap veriyordu. Kn her ey daha da kt olacakt, Alaye bunu
biliyordu. Kn, buras souk ve beyaz bir zindana dnecek.
Buna ramen, kaleden ayrlma fikri, onu en az Roberf kor
kuttuu kadar korkutuyordu. Alayne sadece korkusunu daha
iyi saklyordu. Babas bir keresinde, korkmann utanlacak bir
ey olmadn sylemiti, sadece korktuunu gstermek utan
vericiydi. Btn insanlar korkuyla yaar, demiti. Alayne
buna inandndan emin deildi. Petyr Baelish hibir eyden
korkmuyordu. Bunu sadece bana cesaret vermek iin syledi. Alayne,
kimliinin aa kma ihtimalinin ok daha byk olduu Ay
Kaplarnda cesur olmak zorunda kalacakt. Petyrn saraydaki
dostlar, kralienin adamlarnn I blisi ve Sansa Stark aradn
haber vermiti. Alayne buz kapl ta basamaklardan inerken, eer
beni bulurlarsa bam kaybederim, diye hatrlatt kendine. Her daim
Alayne olmalym, iimde ve dmda.
Lothor Brune vin odasndayd; her biri insann sabi
lecei kadar byk olan alt mee sepete, kyafetlerle dolu san
dklar ve kuma balyalarn yerletiren gardiyan Morda ve iki
hizmetkr adama yardm ediyordu. Y z seksen metre aadaki
yol kalesi Gke varmann en kolay yolu, zincirli byk bocur
gatlard; aksi hlde insan, doal yollarla olumu ta bacadan
aa inmek zorunda kalrd. Ya da Marilliontn ve ondan nce Ley-
dLysatn gittii yolu kullanr.
ocuk yataktan kt m ? diye sordu Sr Lothor.
Ona banyo yaptryorlar. Bir saat iinde hazr olur.
Umalm da olsun. Mya leden sonraya kadar beklemez.
Vin odas stlmyordu, bu yzden Bruneun nefesi her keli-
meyle buharlayordu.
Bekler, dedi Alayne. Beklemek zorunda.
339
Bu kadar emin olmayn leydim. Myann ketd
'si de
Lord Co brayle tacirin kznn evliliini ayarlarken, gen 'I '
rn kedilerindan daha byk adamlarla daha mutlu oldui> 3
katr. Bence hayvanlarn tehlikeye atmaktansa, bizi bura^1
la terk eder. Brune glmsedi. Mya Tatan bahsederken^'
siiyor. Mya, Sr Lotlordan ok daha genti ama p ^
1 kzla,
luaaa
sylemiti. Masumiyet ve tecrbe kusursuz bir evlilik yaratr"
demiti.
Alayne, Myanm Sr Lothorla ilgili ne dndn merak
etti. Ezik burnu, keli enesi ve yne benzeyen gri salaryla
Brneun yakkl bir adam olduu sylenemezdi ama irkin
de deildi. Sradan fakat drst bir yz. Sr Lothor valyelie
ykselmi olmasna ramen ok aa tabakadan geliyordu. Bir
gece Alayee, Kahverengi ukuru Brunelaryla akraba oldu
unu sylemiti; Krkpene Burunda eski bir valye ailesi.
Babam ldnde onlarn yanna gittim, diye itiraf etmi
ti Brune, ama onlarn kann tamadm sylediler ve beni
geri evirdiler. Ondan sonra neler olduunu anlatmamt ama
silah kullanmay zor yoldan rendiini belirtmiti. Aykken
sessiz fakat gl bir adamd. Pctyr onun sadk biri olduunu syl
yor ve ona kimseye gvenmedii kadar gveniyor. Alayne, B r u n e un
Mya Ta gibi bir pi iin iyi bir e olacan dnd. EerMp
babas tarafndan ikrar edilmi olsayd iler deiirdi ama elilntt^i-
Maddynit sylediine gre bakire de deil.
Mord kamsn aklatt ve kzlerin ilk ifti bir daire >n
hantalca yryerek bocurgat dndrmeye balad. Zincir, taj
srtnp ngrdayarak boald, mee sepet salland ve ^
doru uzun iniine balad. Zavall kzler, diye dnd ^ ^
ne. Mord aa inmeden nce hayvanlarn boazn keset
onlar ahinlere brakacakt. Kartal Yuvas tekrar addg1^..
hayvanlardan arda kalanlar bahar ziyafeti iin kzartlacak,
bozulmadlarsa. Yal Gretchelin iddiasna gre, bol n
donmu et, bereketli bir yaz mevsiminin habercisiydi- ^f|
Leydim, dedi Sr Lothor, bilseniz iyi olur, Mya
tek bana gelmedi. Yannda Leydi Myranda var.
A l a. Strf tekrar aa inmek iin neden onca yol kate >P
340
niiHiM? Myranda Royce, Lord Ncstorn kzyd. Sansa, Ley-
J Lysave Lord Petyrla birlikte Kartal Yvasna karken Ay
^planm ziyaret etmiti fakat Myranda o srada kalede deil
di. Bununla birlikte, Alaye, Kartal Yuvasnn askerlerinden ve
hizmetilerinden kzla ilgili ok ey duymutu. Leydi Myran-
Janmannesi uzn zaman nce lmt, kaleyi babas adna o
ekip eviriyordu ve dedikodulara gre, Myranda evdeyken kale
o k daha canl bir yer oluyordu. Pctyr, Alaynei, Er ya da ge
Myranda Roycela tanmak zorunda kalacaksn, diye uyarm
t. Tantnda dikkatli ol. Myranda neeli aptal oynamay se
ver ama o maskenin altnda babasndan daha kurnazdr. Onun
ctrafndayken diline dikkat et.
Edeceini, diye dnd Alayne, ama dikkat etmeye hu kadar
erkenbalamam gerekeceini bilmiyordum. Robcrt mutlu olacak.
Kk lord, Myranda Royceda holanyordu. Msaadeniz
lesr. Eyalarm toplamam gerek. Alayne odasna kan ba
samaklar son bir kez trmand. Pencereler kapatlm ve sr
glenmi, mobilyalar rtlmt. Alaynein baz eyalar daha
nceaa tanmt, geri kalanlar kaldrlmt. Leydi Lysan
btn ipeklileri ve krkleri, Alaynein ince ketenleri ve pell
kadifeleri, Myr dantelleri ve ilemeli kyafetleri; hepsi yukar
dakalacakt. Alayne aada mtevaz bir ekilde giyinmeliydi;
Mtevaz doumlu bir kza yakan buydu. nemli deil, dedi
kendine. Iin iyi kyafetlerimi giymeye burada bile cesaret edemedim.
Lretchel yatan rtlerini kaldrm ve Alaynein kyafet
lerinin geri kalann dar karmt. Alayne hlihazrda iki kat
1(samar ve yn oraplar giyiyordu. imdi kuzu ynnden
^pilmi bir stlk ve balkl bir krk pelerin giydi. Pelerinin
ikasn Petyrn hediyesi olan mineli bir alaykuyla tutturdu.
Hir kakol ve binici izmelerine uygun krk astarl deri eldi-
^nlcri de vard. Alayne her eyi giydiinde, kendisini bir ay
Vurusu kadar iman ve tyl hissetti. Dada bu kyafetler iin
Zikredeceim, diye hatrlatt kendine. Dar kmadan nce sem
lr kez odasna bakt. Burada imendeydim, diye dnd, ama
Hvda...
^h odasna dndnde, Mya Ta Lothor Brue ve
Mordla birlikte sabrszca beklerken buldu. Bizi neyin bu fa
dar oyaladn grmek iin sepcdc yukar km olmal. nce U?J '
ve kuwetli Mya, gmi rgii zrhnn altna giydii eski de
riler kadar sertti. Bir kuzgunun kanad kadar siyah olan saiar
yle ksa ve dankt ki bir hanerle kesilmi gibi grnyordu
Myan en gzel yeri gzleriydi, iri ve mavi. Bir kz gibi giyinip
gzel olabilir. Alayne, Sr Lotlorun, M yay deriler ve elikler
iinde mi beendiini yoksa onu danteller ve ipekliler iindemi
dlediini merak etti. Mya, babasnn bir kei annesinin de bir
bayku olduunu sylemekten holanyordu ama Alayne gerek
hikyeyi Maddyden renmiti. imdi kza bakarken, evet, diye
dnd, bunlar otngzleri, bu giir ve siyah salar Renlynin salar,
Lord nerede? diye sordu pi kz.
Lordumuz ykanp giyinecek.
Biraz acele etmeli. Hava souyor, hissetmiyor musunuz?
Gne batmadan nce Karn altna inmeliyiz.
Rzgr ne kadar kt? diye sordu Alayne.
Daha kt olabilirdi... ve olacak, hava karardktan sonra.
Mya, gzne den bir tutam sa geri itti. Eer lord biraz daha
ykanrsa, k boyunca burada tkl kalacaz ve birbirimizden
baka yiyecek bir eyimiz olmayacak.
Alayne ne cevap vereceini bilmiyordu, neyse ki Robert Ar-
rynn gelii onu kurtard. Kk lord gk mavisi kadifeler giy
mi, safir tal altn bir zincir takm ve omzuna ay krk bir
pelerin almt. Lordun yaverleri, yere srnmemesi iin pele
rinin eteklerini tutuyordu. i sincap krkyle kapl, gri renkli,
eski psk bir cbbe giyen stat Col emon onlara el i k ediyor
du. Gretchel ve Maddy de fazla geride deildi.
Robert, souk rzgr yznde hissettiinde rkerek gerile
di ama arkasnda Terrance ve Gyles vard, kaamad. Lordum,
dedi Mya, benimle aa iner mi si ni z?
ok kaba, diye dnd Alayne. Robert't bir glmsemeyle kttr
layabilirdi, ona te kadar glii ve cesur grndn svykyebili^'-
Ben Alaynei istiyorum, dedi Lord Robert. S a d e c e onun a
giderim.
Sepet mz de alabilir.
342
kn sadece Alayei istiyorum. Sen katr gibi kokuyorsun.
Nasl isterseniz. Myann yznde herhangi bir duygu yok-
Bocurgat zincirlerinin bazs hasr kfelere, dierleri de byk
mcc*sepetlere balyd. Mee sepetlerin en by Alayneden
diba uzundu, demir kasnaklar ve koyu kahverengi salam tala
r vard. Buna ramen, Robertn sepete girmesine yardm eder
ken Alayncin kalbi azndayd. Kapak kapandnda Alayne ve
Robertn etraf ahapla evrildi, sepetin sadece tepesi akt. By-
lesi daha iyi, dedi Alayne kendine, aa bakamayz. Aada sadece
Gk ve gk vard. Y z seksen metre gk. Alayne kendini, teyzesi
nin dnn ne kadar srdn merak ederken buldu. Hayr,
bunu dnmemeliyim. Diiiiitmemeliyim!
EK L N! diye bard Sr Lothor. Biri sepeti serte itti.
Sepet sarslp yana yatt, yere srtnd, sonra serbeste salland.
Alayne, Mordun kamsnn aklamasn ve zincirin ngrtsn
duydu. ni balad; nce kesik kesik ve sarsntl, sonra daha rahat
bir ekilde. Robertn yz solgundu, gzleri iti ama elleri titre
miyordu. Yukardaki Kartal Yuvas gitgide kld. Alt katlardaki
gkyz hcreleri, kaleyi bir bal petei gibi gsteriyordu. Buzdan
yaplm bir bal petei, diye dnd Alayne, kardan yaplm bir kale.
Sepetin evresinde slk alan rzgr duyabiliyordu.
Otuz metre aada ani bir boraya yakalandlar. Sepet iki yana
salland, havada dnd ve dan kayalk yzne arpt. Alaynele
Robertn bana buz ve kar paralar yad, mee gerilip atrda
d. Robert inleyerek Alaynee yapt, ban onun gslerinin
arasna gmd.
ocuun titrediini hissettiinde, Lordum ok cesur, dedi
Alayne. Ben korkumdan konuamyorum ama sen hi korkmu
yorsun.
ocuun bayla onayladn hissetti. Kanatl valye cesur
du, ben de cesurum, diye bbrlendi Robert, Alaynein elbisesi
ne- Ben bir.d/rynm.
Tatlblblm bana sk sk sarlr m acaba? diye sordu
Alayne, hlbuki ocuk ona yle sk sarlyordu ki Alayne zor ne
fes alyordu.
343
Eer istersen, diye fsldad Robert. Ve birbirlerine sim^,
tutunarak Gke doru inmeye devam ettiler.
Sepetin kapa, Alaynele Robertn yol kalesinin iine ^
mas iin aldnda, buna kale demek, bir tuvaletin zeminindeki $u
birikintisine $1 demek gibi bir ey, diye dnd Alayne. Gk, eski
talardan ina edilmi hilal ekilli bir duvardan ibaretti, bir kaya
kntsn ve bir maarann esneyen azn evreliyordu. l)UVa.
r i tarafnda ambarlar, ahrlar, doal yollarla olumu bir antre
ve Kartal Yuvasna kan tutamaklar vard. Duvarn i tarafnda,
zemin krk talarla ve byk kaya paralaryla kaplyd. Toprak
rampalar duvara eriim salyordu. Y z seksen metre yukandaki
Kartal Yuvas yle kk grnyordu ki Alayne kaleyi eliyle sak
layabiliyordu, ama aada yeil ve altn renkli Vadi uzanyordu.
Yol kalesinin iinde, iki katr seyisi ve Leydi Myranda Roycela
birlikte yirmi katr onlar bekliyordu. Lord Nestorn kznn ksa
boylu, etli butlu, Mya Tan yalarnda bir kadn olduu anla
ld. Fakat Mya srm gibiyken; Myranda yumuak bedenli, tatl
kokulu, geni kalal, Laln belli ve had safhada iri gslyd.
Kadnn kestane rengi gr bukleleri; krmz yanaklarn, kk
azn ve hayat dolu kahverengi gzlerini ereveliyordu. Robert
temkinli admlarla sepetten ktnda, Myranda karlarn iinde
diz kt ve ocuun elleriyle yanaklarn pt. Lordum, dedi,
nasl da byUtnsiit
Bym mym? dedi Robert mutlu bir ses tonuyla.
Yaknda benden daha uzun olacaksn, diye yalan syledi ley
di. Ayaa kalkt ve eteindeki karlar silkeledi. Ve sen de Lord
Savunucunun kz olmalsn, diye ekledi, sepet tekrar Kartal
Yuvasna kyordu. Gzel olduunu duymutum. Gryorum
ki doruymu.
Alayne dizlerini bkerek reverans yapt. Leydim ok nazik
Nazik? Myranda gld. Bu ok skc olurdu. Ben edepsiz*
lie meyilliyim. Aa inerken bana btn srlarn anlatmalm-
Sana Alayne diyebilir iniyim?
Nasl isterseniz leydim. Ama benden sr alamazsn.
Ben Kaplarda leydimim ama dada bana Randa diyebd'r'
sin. Ka yandasn Alayne?
344
On drt l eydi m, dedi Alayne. Alayne T an Sansa Starktan
byk olmas gerektiine karar vermiti.
"Randa. Benim on drt yamn stnden yz yl gemi gibi
eliyor. Nasl da masumdum. Sen hl masum musun Alayne?
Alayne kzard. Si z bunu... evet, elbette.
Kendini Lord Roberta m sakl yorsun? diye dalga geti
Leydi Myranda. Y oksa seni hayal eden gayretli bir yaver mi
var?
Hayr, dedi Alayne, ayn anda Robert, O benim arkada
m. Tcrrance ve Cyles onu alamazlar, dedi.
O srada ikinci sepet geldi ve yumuak bir ekilde, donmu
bir br ynnn stne indi. stat Col cmon, Terrance ve Gy-
lesla birlikte sepetten kt. Bir sonraki sepet Maddyyi, Gret-
cheli ve Mya T a getirdi. Pi kz, idareyi eline almakta hi
gecikmedi. Dada dm ol mak istemeyiz, dedi dier katrc
lara. Ben, Lord Robert ve elikilerini alacam. Ossy, sen Sr
Lothoru ve dierlerini getireceksin ama benim bir saat arkam
dan geleceksin. I lavu, sen sandklardan ve kutulardan sorum
lusun. Robert A rynna dnd, siyah salar rzgrla uuuyor
du. Bugn hangi katr srmek istersiniz l ordum?
Hepsi pis kokuyor. Griyi alacam, kula kesik olan. Alay-
nein benim yanmda yol cul uk etmesini istiyorum. Myran-
dann da.
Y olun yeterince geni ol duu yerlerde. Gelin lordum, sizi
katrnza bindirelim. Havada kar kokusu var.
Yola kmak iin hazr olmalar yarm saatlerini daha ald.
Herkes katrlara bi ndii nde, Mya sert bir emir verdi ve Gkn
silahl askerleri kap lar at. M ya kafilenin en nndeydi, ay
krk pelerinine sar nm Lord Robert, Myann hemen arka-
sndayd, Alayne ve M yranda Royce onlar takip ediyordu, onla-
r>nda arkasnda Gretchel , Maddy, Terrance Lynderly ve Gyles
Hrafton vard. stat Col emon en gerideydi, ilal bitkilerini ve
iksirlerini tayan ikinci bir katr yrtyordu.
Duvarlarn d nda, rzgr sertleti. Buras aa hattnn s
tnde kalyordu ve kafileyi hava artlarna maruz brakyordu.
Alayne bu kadar kaln giyindii iin memnundu, pelerini ar-
345
kasnda grltyle dalgalanyordu, bal i bir bura 1
utu. Alaye gld ama birka metre nndeki Lord li ^
eyerinde eilip bklerek, ok souk, dedi. Geri d ^
lava biraz daha scak olana kadar beklemeliyiz. niTle^
Vadi zemininde hava daha scak olacak lordum, dedi M
Oraya vardmzda greceksiniz. 'a'
Robert, Grmek istemiyorum, dedi ama Mya bunu h'
umursamad. ^
Takip ettikleri yol, dan yamacna oyulmu eri br ta.
basamaklardan oluuyordu ama katrlar yolun her santimi bili
yordu. Alayne bundan memnundu. Saysz mevsimin getirdii
buzlanma ve zlme, talarn yer yer krlmasna sebep olmu
tu. Yolun iki yanndaki kayalara kr edici beyazlkta kar yn
lar tutunmutu. Gne parlakt, gkyz maviydi ve havada
zgrce szlen kartallar vard.
Yamacn en dik olduu yer burasyd, basamaklar dorudan
aa inmek yerine kvrlarak ilerliyordu. Daa Sansa Stark kt
ama aa Alayne Ta iniyor. Bu tuhaf bir dnceydi. Yukar
karken, Mya onu sadece nndeki yola bakmas iin uyarmt.
Yukar bak, aa deil, demiti... ama ini srasnda bu mm
kn deildi. Gzlerimi kapatabilirim. Katr yolu biliyor, bana ihtiyac
yok. Fakat bu, Sansa Starkn yapaca trden bir eydi, o korkak
kzn yapaca trden bir ey. Alayne daha olgun bir kadnd ve
bir pi kadar cesurdu.
nce tek sra halinde yol alyorlard ama aa indike yol
geniledi ve Myranda Royce, Alaynein yanna geldi. Babandan
bir mektup aldk, dedi, yle kaytszca konumutu ki rahibe
siyle birlikte oturmu ine ii yapyordu sanki. Eve dnmek
iin yola ktn ve sevgili kzn grmek iin sabrszlandm
sylyor. Lyonel Corbray yeni einden memnunmu, kzn e
yizinden daha da memnunmu. Umarm Lord Lyonel hangi*1*
ni yataa gtreceini biliyordur. Lord Petyrn yazdna gre
Leydi Waynwood, Dokuzyldz valyesiyle birlikte dn z1
yafetine gelmi ve herkesi akna evirmi.
Anya Waynwood? Gerekten mi? Grne gre Ist ^
Lordlar altdan e inmiti. Dadan aa indii gn, Lord et
346
,r Synond Templeton kendi tarafna ekeceinden emindi
nia Leydi Waynwooddan pheliydi. Baka havadisler var
nllr Kartal Yuvas o kadar ssz bir yerdi ki, Alayne dardaki
dnyadan herhangi bir haber almak iin can atyordu.
babandan yok lkin baka kular geldi. Sava devam edi
yor, buras hari her yerde. Nehirova teslim oldu ama Ejderha
Kayas ve Frtna Burnu, Lord Stannis adna direnmeye devam
ediyor.
Leydi Lysa bizi savan dnda tutarak akllca davrand.
Myranda alay eder gibi glmsedi. Evet, o iyi leydi tam bir
akl timsaliydi. Eyerinde kprdand. Katrlar neden bu kadar
kemikli ve huysuz olmak zorunda? Mya onlar yeterince bes
lemiyor. yle iman bir katrn srtnda yolculuk etmek daha
rahat olurdu. Yeni bir Yce Rahipimiz var, bunu biliyor muy
dun? Al, Gece Nbetilerinin de bir ocuk kumandan oldu,
Eddard Starkn pi olu.
aknlkla, J o Kar? deyiverdi Alayne.
Kar? Evet, ad Kar olmal sanrm.
Alayne, J o u asrlardr dnmemiti. J on onun sadece
vey kardeiydi ama yine de... Robb, Bran ve Rickon lm
ken, }on ona kalan son erkek kardeti. indi ben de piini, tpk
Jo gibi. Ah, onu bir kez daha grmek ne giizei olurdu. Bu mmkn
deildi elbette. Alayne Tan kardei yoktu, ne gayrimeru ne
de dier ekilde.
Kuzenim Bronz Yohn, Tayazda bir meydan dv m
sabakas dzenledi, diye devam etti Myranda Royce. Maksat,
Vris Harryye onur kazandrmakt, ie yarad.
Vris I I arry?
Leydi Waynwoodun muhafz. Harrold Hardyng. Ona
artk Sr Harry dememiz gerekiyor sanrm. Bronz Yohn onu
valye yapt.
Al. Alaynein kafas karmt. Leydi Waynwoodun mu
hafz neden onun vrisi olurdu ki? Leydinin kendi oullar
vard. Oullarndan biri Kanl Kap valyesi Sr Donneld.
Alayne aptal grnmek istemedi, bu yzden sadece, Umarm
1T>uteber bir valye olur, dedi.
347
katlndan perdahlad pi bir kz var. Lord babam beni I hrry
ile evlendirmeyi umuyordu ama Leydi W ay wood bunu duy.
may bie reddetti. Uygunsuz bul duu ben mi ydi m yoksa eyj.
zm miydi bilemiyorum. gei rdi . Y eni bi r kocaya ihtiyacm
var. Bir zamanlar kocam vard ama onu l drdm.
ldrdnz m? dedi Alayne ak nl kl a.
Eh, evet. stmde l d. Dor usunu syl emek gerekirse,
iimde. Evlilik yatanda nel er ol up bi tti i ni biliyorsundur uma
rm?
Alayne, Tyrion dnd. T az y ve pcn dnd.
Bayla onaylad. Dehet verici bi r ey ol mal leydim. Orada...
yani o sizi...
...dzerken mi ? Myranda omuzl ar n si l kti . Rahatszedi
ci olduu kesin. Nezaketsi zl ik ol duunu syl emeye bile gerek
yok. ime bir ocuk koyma i ncel i i ni bi l e gstermedi. Yal
adamlarn zay f tohumlar ol ur. te buraday m, bir dul, ama az
kullanlm. Harryni karsna benden ok daha ktleri
kabilirdi. kacak da. Byk i hti mal l e, Leydi Waynwood onu
torunlarndan biriyle evl endi recek. Y a da Bronz Y olnun to
runlarndan biriyle.
Siz yle diyorsanz l eydi m. A l ayne, Petyrn uyarsn ha
trlad.
Randa. Hadi ama, syl eyebi l i rsi n. Ran. D a.
Randa.
Bylesi ok daha iyi. Sana bi r zr borl uyum sanrm. Kor
kun bir srtk ol duumu dneceksi n bi l i yorum ama u g
zel ocuk Marillonla yattm. O nun bi r canavar ol duunu bilmi
yordum. ok gzel ark syl yordu ve parmakl ar yl a ok tatl
eyler yapyordu. Leydi Lysay Ay K ap s nda aa iteceini
bilseydim onu asla yatama al mazd m. P rensi p olarak, canavar
larla yatmam. Randa, Alaynein yzn ve gsl eri ni inceledi
Sen benden daha gzelsin ama beni m gsl eri m daha byk
statlar, byk gslerin kk gsl erl e ayn miktarda sut
rettiini sylyor ama ben buna i nanm yorum. Kk gsIu
bir stanne grdn m hi? Gsl eri n seni n yandaki bir kz
iin yeterli, laki pi gsleri olduklar iin, onlarla ilgili en-
j j elet n ne n e gerek yok. Myranda katrn Alaynee yaklatrd.
-jVlyai i n bakire olmadn biliyorsun sanrm?
Biliyordu. Bir seferinde, Mya yukar erzak getirdiinde, i
man Maddy bunu Alaynein kulana fsldamt. Maddy sy-
letli
Tabii ki syledi. Maddyni az kalalar kadar byk ve
ou kalalar da gibi. Myclel Redforf tu. Eskiden Lyn Corb-
ravin yaveriydi. Gerek bir yaverdi, Sr Lynin imdiki yaveri
olan yontulmam delikanl gibi deildi. Lynin onu sikke ka
zanmak iin ald syleniyor. Myclel, Vadideki gen kl
adamlarnn en iyisiydi, yiitti... ya da zavall Mya yle oldu
unu dnd; ta ki Myclel, Bronz Yohnun kzyla evlenene
kadar. Lord 1lortonn ona seim hakk vermediinden eminim
amayine de, Myclelin Myaya yapt ey zalimlikti.
Sr Lotlor, Myada holanyor. Alayne, yirmi basamak
aadaki kza bakt. Aslnda lolanmaktan te bir ey.
Lotlor Brune? Myranda tek kan kaldrd. Mya bunu
biliyor u? Bir cevap almak iin beklemedi. Zavall adam,
hi ans yok. Babam Mya iin bir e bulmay denedi ama Mya
kabul etmedi. O yar katrdr.
Alayne kendine ramen, Randaya sndn hissediyordu.
Zavall Jeyne Pooledan beri dedikodu yapaca bir arkada ol
mamt. Sizce Sr Lothor onu olduu gibi mi seviyor? Yani
rg zrhlarn ve derilerin iinde? diye sordu kza, Yoksa onu
ipeklerin ve kadifelerin iinde mi hayal ediyor?
O bir erkek. Myay plak hayal ediyor.
Yine yzm kzartmaya alyor.
Leydi Myranda, Alaynein dncelerini duymu olmaly
d. Kzardnda pembenin ho bir tonuna dnyorsun. Ben
kzardmda elma gibi grnyorum. Geri yllardr kzarma
dm. Alaynee doru eildi. Baban tekrar evlenmeyi dn
yor mu?
Babam? Alayne bunu hi dnmemiti. Petyrn yeniden
elenmesi fikri onu rahatsz etti. Kendini, Ay Kapsndan aa
Yuvarlanan Leydi Lysann yz ifadesini hatrlarken buldu.
349
Lord Petyr'n Leydi Lysa ya nasl bal olduunu hepim
biliyorduk, dedi Myrada, lkin sonsuza dek yas tutam
Kederinden kurtulmak iin gen ve gzel bir ee ihtiyac var
Vadideki bakirelerin yars onunla seve seve evlenir. Kim bi*^
cesur Lord Savunucumuzdan daha iyi bir koca olabilir? Gerj
Sercparmak'tan daha iyi bir ismi olsun isterdim. Ne kadar k!
iik? Biliyor musun? 1
Parma n? Alayne yine kzard. Ben... ben hi...
Leydi Myrada yle yksek sesli bir kahkaha att ki, Mya
Ta dnp onlara bakt. Dert etme Alayne, yeterince byk
olduundan eminim. |
Rzgrla olumu bir kemerin altndan getiler. Beyaz ka
yaya tutunmu uzun buz saaklarndan szlen sular balarna
damlad. Kemerden sonra patika darald ve otuz metre boyun
ca keskin bir eimle aa indi, iniin bu blmndeki diklik,
Alaynein eyerine iyice yapmasna sebep oldu. Basamaklar, bu
yolu kullanan katrlarn demir nallaryla piirzszlemi ve ii
ukur ta kselere benzemiti. Kselerin dibini dolduran su le
gneinde altn gibi parlyordu. imdi su, diye dnd Alayne,
ama karanlk ktnde buza dnecek. Mya Ta ve Lord Ro-
bert, eimin tekrar dzletii kaya kntsna varmak zerey
di. Alayne onlara bakmaya alt, sadece onlara. Dmeyeceim,
dedi kendi kendine. Mya'nn katr beni oraya gtrecek. Alayne,
bir rzgr girdabnn iinde sarslp zplayarak basamak basa
mak aa indi. ni, bir mr srmt sanki.
Sonra birdenbire Alayne, Mya Ta ve kk lordla birlikte
aadayd, eri br bir kaya ykseltisinin altnda toplanm
lard. leride, iki tepe arasnda doal yollardan olumu eyer e
killi ta bir geit uzanyordu, dar ve buzluydu. Alayne, eteklerini
ekitiren rzgrn ln duyabiliyordu. Buray daa kt
zamandan hatrlyordu. Ta eyerden o zaman da k o rkmut u,
imdi de korkuyordu. Mya neeli bir sesle, Grndnden
daha genitir, diyordu Lord Roberta. Eni bir metre, bo yuda
sekiz metreden uzun deil, korkacak bir ey yok.
Korkacak bir ey yok, dedi Robert. Elleri titriyordu.
Ah hayr, diye dnd Alayne. Ltfen. Burada olmaz. i,1Hl
olmaz.
350
Katrlar karya yrtmek en iyisi, dedi Mya. Eer lor
dum msaade ederse, nce kendi katrm gtreceim ve sonra
onunkini almak iin geri dneceim. Lord Robert cevap ver
medi. Krmz gzleriyle dar geide bakyordu. Hemen dne
ceim lordum, dedi Mya, ama Alayne ocuun onu duydu
undan bile pheliydi.
Pi kz, katrn kaya ykseltisinin altndaki korunakl yerden
yrterek kardnda, rzgrn dileri kz yakalad. Myann
pelerini havaland, Mya bir an uurumdan aa decekmi
gibi grnd ama bir ekilde dengesini tekrar buldu ve yr
meye devam etti.
Alayne, Robertm titremesini durdurmak iin ocuun el
divenli elini tuttu. Tatlbiil bl, dedi, korkuyorum. Elimi tut
ve karya gememe yardm et. Senin korkmadn biliyorum.
ocuk ona bakt; gz bebekleri, yumurta kadar byk gz
aklarndaki kk ve karanlk ine delikleriydi. Korkmuyor
muyum?
Sen korkmazsn. Sen benim kanatl valyemsin, Sr Tat-
lblbl.
Kanatl valye uabiliyordu, diye fsldad Robert.
Dalardan daha ykseklere. Alayne ocuun elini skt.
Leydi Myranda, uzun kaya ykseltisinin yannda onlara ka
tld. Neler olduunu grdnde, Uabiliyordu, diye tekrar
etti.
Sr Tatlblbl, dedi Robert. Alayne, Mya Tan dnme
sini bekleyemeyeceini biliyordu. ocuun katrdan inmesine
yardm etti, birlikte ta eyerin stne yrdler, pelerinleri
tzgrla savruluyordu. Etraflarnda yalnzca bo hava ve gk
yz vard. Eyerin her iki yan da uurumdu. Zemin buzluydu
vekrk kaya paralar insann bileini burkmak iin bekliyor
du. Rzgr vahice uluyordu. Sesi kurt gibi, diye dnd Sansa.
Hayalet bir kurt, dalar kadar byk.
Sonra geidin dier tarafndaydlar, Mya Ta glyor ve Ro-
bcrt kucaklyordu. Dikkatli ol, dedi Alayne kza. rpnm
an sana zarar verebilir. Bunu yapabileceini dnmezsin ama
Yapabilir. Robert souk rzgrdan koruyacak bir kaya yar
351
buldular. M ya dier insanlar karya geirmek iin geri gider^
kcn, Alayne Roberfu titremesi geene kadar onun yannda kak
d.
Karda onlar yeni katrlar ve scak yemek bekliyordu; sogan|,
kei yahnisi. Alayne yemeini M ya ve M yrandayla birlikte yedi
Demek gzel olduun kadar cesursun da, dedi Myranda.
I layr. Hu iltifat Alayein yzn kzartt. Deilim. ()k
korktum. Lord Robert olmasayd o eyerden geemezdim. Mya
Taa dnd. Az kalsn dyordun.
Yanlyorsunuz. Ben asla dmem. M yan salar yana,
na dm ve tek gzn kapatmt.
Az kalsn, dedim. Seni grdm. Korkmad n m ?
Mya bam iki yana sallad. ok kkken beni havaya
frlatan bir adam vard. Adamn boyu gkyz kadar uzundu,
beni yle yksee frlatrd ki utuumu dnrdm. kimiz
de glerdik, yle ok glerdik ki zor nefes al rdm ve sonunda
altm slatrdm. Adam buna daha ok glerdi. O beni havaya
frlatrken hi korkmazdm. Beni mutlaka yakalayacan bilir
dim. Salarn geri itti. Sonra gitti. Erkekler gelir ve gider. Ya
lan sylerler, lrler ya da seni terk ederler. Ama da bir erkek
deildir ve ta dan kzdr. Babama gveni yorum, katrlarma
gveniyorum. Ben dmem. Elini keskin bir kaya parasna
dayayp ayaa kalkt. Y emeinizi bitirseniz iyi olur. Hl uzun
bir yolumuz var ve frtna kokusu al yorum.
Onlar Tatan ayrlrken kar yamaya balad. Ta, Kartal
Yuvasna kan patikay koruyan yol kalesinin en aada ve
en byk olanyd. Hava kararmaya balamt. Leydi Myran
da geri dnmelerini ve geceyi T ata geirmelerini nerdi ama
Mya onu dinlemedi. Sabaha, karn deri nl i i be metreyi bu
labilir ve basamaklar katrlarm iin bile tehlikeli olur, dedi.
Yola devam etmemiz gerek. Temki nl i bir ekilde ilerleriz.
Ve yle yaptlar. Tan altnda, basamaklar daha geni ve
daha alakt, Devin Mzranm yamalarn rten uzun amla-
rm ve gri yeil muhafz aalarnn arasnda dolayorlard. Ka
trlar yoldaki her kk ve her ta bi l i yormu gibi grnyor
du, onlarn unuttuklarn da pi kz hat rl yordu. Yaan karn
352
dan Ay Kaplarn klarn grdklerinde gecenin yar-
Y olculuklarnn son blm en huzurlu blmd.
^ sabit bir ekilde yayor ve btn dnyaya beyaz bir pelerin
'diriyordu. Katrn hareketiyle ne arkaya sallanan Tatlblbl
^,rinde uyukluyordu. Leydi Myranda bile esniyor ve yorgun
luktan ikyet ediyordu. I lepiniz iin daireler hazrland, dedi
Alaynee, ana bu gece yatam paylamak istersen, yatam drt
kiinin saca kadar byk.
Onur duyarm leydim.
R an da. 15u kadar yorgun olduum iin kendini ansl say. G e
nelde, yatam paylaan leydiler yastk vergisi demek ve yaptk
lar btn edepsiz eyleri anlatmak zorundadrlar.
Ya edepsiz bir ey yapmadlarsa?
O zaman, yapmak istedikleri btn edepsiz eyleri itiraf
etmek zorunda kalrlar, dedi Myranda. Sen deil elbette, u
pembe yanaklarna ve mavi gzlerine baknca bile ne kadar iffetli
o lduunu grebiliyorum. Tekrar esnedi. Umarm ayaklarn s
caktr. S o u k ayakl yatak arkadalarndan nefret ediyorum.
S o nund a Ay Kaplarna vardklarnda Leydi Myranda da
uyukluyordu ve Alayne leydii yatan dlyordu. Ku ty
bir yatak olacak, dedi kendine, yumuak, scak ve krk rtl. Uyu
duumla gzel bir rya greceim, uyandmda havlayan kpeklerin ve
kuyunun yatmda dedikodu yapan kadnlarn seslerini duyacan. Sonra
mzikli ve dansl bir ziyafet olacak. Kartal Yuvasnn lmcl ses
sizliinden sonra, Alayne barmalar ve kahkahalar duymak iin
can atyordu.
Fakat biniciler katrlardan inerken, kaleden Petyrn muha
tlarndan biri kt. Leydi Alayne, dedi, Lord Savunucu sizi
bekliyor.
Dnd m? dedi Alayne aknlkla.
Akam kerken. Onu bat kulesinde bulabilirsiniz.
Vakit afaa yaknd ve kale uyuyordu ama Petyr Baelish ayak
l a Alayne onu bulduunda, Petyr adamla birlikte trdayan
lr atein yannda oturmu baharatl scak arap iiyordu. Alayne
self ^,r^nc*c hepsi ayaa kalkt. Petyr scak bir ekilde glm-
1v<-\ Alayne, dedi. Buraya gel ve babana bir pck ver.
353
Alayne vazifeinas bir eki l de babas na sar l d ve adamn ya
ama bir peiik kondurdu. Rahats z etti i m iin zgn^
baba. Konuklarn ol duunu bi l mi yordum.
Sen asla rahatszlk vermezsi n tatl m. Daha biraz nce, bu
iyi valyelere nasl vazifeinas bir k z m ol duundan bahsedi
yordu m.
Vazifeinas ve gzel , dedi zari f grnl gen bir valye,
yeleye benzeyen sar salar omuzl ar na dkl yordu.
Evet, dedi ikinci valye; k rl am sakal l ar , atlak damarl
yuvarlak bir burnu ve domuz budu kadar byk elleri olan iri
yar bir adamd. Bu ayrnty atl am s n z l or dum.
Gzel leydi benim k zm ol sayd ben de ayn eyi yapar
dm, dedi nc valye; si vri bi r burnu, da n k turuncu
salar ve alayc bir gl msemesi ol an k sa boyl u zay f bir adam
d. Bilhassa bizim gibi kzl eri n yan nda.
Alayne gld. kz msnz? dedi muzi pe. n
zn de yiit valyeler ol duunuzu sanm t m.
valyeler, dedi Petyr. H enz yii tl i kl eri ni grmedik
ama greceimizi umut edebi l i ri z. Sr Byron, Sr Morgarth ve
Sr Shadrichi takdim etmeme izin ver A l ayne. Srler, benim
gzel ve akll kzm Leydi A layne... ve nezaket gsterip bize
msaade ederseniz, kendisiyle grmem gerek.
valye reverans yaparak eki l di . Sar sal ve uzun boylu
olan, odadan karken A laynein el i ni pt.
Kap kapandnda, V as fs z val yel er mi ? diye sordu
Alayne.
A valyeler. Etraf m zda bi rka k l daha olmasnn iyi
olacan dndm. Zaman gi tgi de daha i l gi n bir hle geli
yor ve zaman ilginken, sahip ol duun k l l ar n says asla an
deildir. Merling Kral, Mart K asabas na dnd ve yal Oswell
baz hikyeler anlatt.
Alayne, ne tr hikyeler ol duunu sormamas gerektiini bi
liyordu. Eer Petyr, Alaynein bi l mesi ni i steseydi anlatrd. bu
kadar abuk dnmenizi bekl emi yordum, dedi . Geldim12
iin mutluyum.
Bana verdiin pckten hi anl a l m yordu. Petyr, Alay-
IlCi kendine ekti, kzn yzn ellerinin arasna ald ve dudak
l n uzun uzun pt. te bu, eve lo$geldin, diyen bir pck,
i r dahaki sefere byle yapmay unutma.
Evet baba. Alayne, yznn kzardn hissedebiliyordu.
Petyr, Alaynein pcn ona kar kullanmad. Kral
Topraklar da neler olduuna asla inanamazsn tatlm. Cersei;
satarlardan, kaln kafallardan ve krlerden oluan konseyinin
yardmyla bir aptallktan dierine sendeleyip duruyor. Onun
diyar di l enci ye evireceini ve kendi kendini yok edeceini her
zaman biliyordum ama bunu bu kadar hzl yapmasn bekle
miyordum. Olduka rahatsz edici bir durum. Baz tohumlar
ekmek ve meyvelerin olgunlamasn beklemek iin drt ya da
be y l m n olmasn ummutum ama imdi... kaosla beslenip
glenen biri olmam iyi bir ey. Be kraln bize brakt azck
huzur ve dzen, kralieyle ksa zaman iinde yok olur.
kralie? Alayne anlamad.
Petyr da aklamay tercih etmedi. Glmsedi ve, Tatl k
zma bir hediye geti rdim, dedi.
Alayne, ard kadar mutlu oldu. Bir elbise mi? Mart
Kasabasda ok iyi terziler olduunu duymutu ve bu kadar
skc kyafetler giymekten bkmt.
Daha iyi bir ey. Tekrar tahmin et.
Mcevher?
Hayr. Hibir mcevher kzmn gzlerinin dengi olamaz.
Limon? Y oksa biraz limon mu buldunuz? Alayne, Roberta
limonlu kek sz vermiti ve bunun iin limon gerekliydi.
Petyr Baelish, Alaynein elini tuttu ve kz kucana ekti.
Senin iin bir evlilik anlamas yaptm.
Bir evlilik... Alaynein gs skt. Yeniden evlenmek is
temiyordu, imdi deil, belki de hibir zaman. Ben... ben ev-
lenenem. Baba, ben... Alayne, kapal olduundan emin olmak
in kapya bakt. Ben evliyim, diye fsldad. Biliyorsunuz.
Petyr, parman Alaynein dudana koyup onu susturdu,
biice, Ned Starkn kzyla evlendi, benim kzmla deil. Bu-
nunla birlikte, bu sadece bir nianllk. Evlilik, Cerseinin ii
bitene ve Sansa bir dul olana kadar beklemek zorunda. Sen de
355
delikanlyla tanmak ve omn beeni si ni kazanmak zorundasn
Leydi Waynvvood onu rzas ol madan evl endi rmeyecek, bunu
aykla syledi.
Leydi I Vaynrmi? Alaye buna i anam yordu. Neden
oullarnda birini...
...bir pile evlendirsin? En bata, sen Lord Sa>nnnannnp\ ~
iin. Waynwoodlar eski, soyl u ve gururl u bi r hanedana men
suplar lkin borlarn stl endi i mde rendi i m zere, d
nld kadar zengin deiller. Leydi A nya oul l ar ndan birini
altn karlnda satacak deil el bette. A ma vesayetindeki bir
delikanly... gen I l arry yalnzca bi r kuzen ve ieydiye nerdi
im eyiz Lyonel Corbrayin al d ndan bi l e byk. yle olmak
zorundayd, aksi hlde Leydi W ay wood, Br onz Y ol nun gaza
bn gze almazd. Bu nian Y ohnun btn pl anl ar n bozacak.
I I arrold Hardynge sz verildin tatl m, onun ocuksu kalbini
kazanman artyla... ki bu senin iin zor bi r ey dei l .
Vris Marry? Alayne, M yrandan n I I arry hakknda sy
ledii eyleri hatrlamaya al t . Y ak n zamanda valye ilan
edilmi ve sradan bir kzdan peydahl ad bi r pi i varm .
Ve yolda bir pii daha var, farkl bi r fahi eden. I iarrynin
bir gnlelen olduuna phe yok. Y umuak sar salar, koyu
mavi gzler ve bir gamze. Duyduuma gre ok yi i tmi . Petyr
muzipe glmsedi. Pi ol ya da ol ma, hu ni an duyuruldu
unda Vadideki btn soylu baki rel er taraf ndan kskanlacak
sn tatlm.
Neden? Alaynein akl kar m t . Sr E arrol d... o nasl
Leydi Waynwoodun vrisi ol abi l i r? L eydi ni n kendi oullar
yok mu?
olu var, diye onaylad Petyr. A l ayne adam n nefesin
deki arap kokusunu alabil iyordu; karanfi l ve muskat. Kzlar
da var, torunlar da.
Onlar Harryden nce gel mi yor mu? A nl am yorum.
Anlayacaksn. Di nl e. Petyr, A l aynein el i ni kendi eline ald
ve parman kzn avcunda dol at rd . L ord J asper Arryn, yani
J on Arrynm babas, onunla bal ayal m. J asper in ocuu
oldu; iki olan ve bir kz. J on en bykl eri ydi , bu yzden Kartal
Yuvas ona geti. J onun kz kardei Alys, u anki Leydi Way-
iNVOodun amcas olan Sr Elys Waynwoodla evlendi. Yzn
buruturdu. Elys ve Alys, bu ok ho deil mi? Lord J aspern
kk olu Sr Ronel Arryn, bir Belmore kzyla evlendi ama
kzn zillerini birka kez aldktan sonra bir mide rahatszl
yznden ld. Ol u Elbert bir yatakta doarken, Ronnel baka
bir yatakta lyordu. Dikkatle dinliyor musun tatlm?
Evet. Jon, Alys ve Ronnel vard ama Ronnel ld.
Gzel. imdi, J on Arryn kez evlendi ama ilk iki kar
sndan ocuu olmad, uzun yllar boyunca J onun tek vrisi,
yeeni Elbertti. O esnada Elys, Alysi gayet vazifeines bir ekil
dedllyordu ve Alys ylda bir kez yavruluyordu. Elyse dokuz
ocuk verdi; sekiz kz ve bir kymetli olan, bir baka Jasper.
Alys, jasper dourduktan sonra ld. ocuk J asper, onu dn
yayagetirmek iin gsterilen kahramanca abay hie sayd ve
yanda, bana inen bir at tekmesiyle ld. ok gemeden,
Jasperm iki kz kardei iek hastalndan zail oldu ve bylece
alt karde kald. Kzlarn en by, Kartal Yuvas Lordlarnn
uzak kuzeni olan Sr Deys Arrynla evlendi. Arryn Hanedan,
Vadiye yaylm saysz dala sahiptir. Bu dallarn hepsi ok gu
rurlu fakat bir o kadar fakirdir; Mart Kasabasnda yaayan ve
tacirlerle evlenecek akla sahip olan Arrynlar dnda. Onlar zen
gindir ama grgszdr, bu yzden kimse onlardan bahsetmez.
Sr Deys, o fakir ve gururlu dallardan birine mensuptu... ama
ayn zamanda mehur bir mzrak dvsiiyd, yakkl, yiit
veok grglyd. stelik onu en byk Waynwood kz iin
kusursuz bir e haline getiren o sihirli Arryn soyadna sahipti.
ocuklar Arryn adm alacakt ve Elbertin bana kt bir ey
gelmesi durumunda Vadinin bir sonraki vrisleri olacakt. Ve
lihe bak ki, Elbertin bana Deli Kral Aerys geldi. O hikyeyi
biliyor musun?
Biliyordu. Deli Kral onu ldrd.
ldrd. Ve bundan ksa bir zaman sonra, Sr Denys ha
mile karsn brakp savaa gitti. Ar yiitlik ve bir balta saye
sinde anlarn Savanda ld. valyenin lm haberini alan
cytli keder yznden zail oldu, kadnn yeni domu bebei
357
do incsinin pei nden gi tti . I l er eye ragn e , J on Arryn sava
srasnda gen bir kad nla evl enmi ti ve kad n n dourgan oldu,
na inanmak ii sebepl eri vard . E mi ni m ki ok umutluydu
lkin sen ve ben bi l i yoruz ki J o , L ysadan, l douml ar, d
kler ve Tatl bl bl den baka bi r ey al amad .
imdi, JElys ve A l ysin hayatta kal an be k z na dnel ini. n
bykleri, kardelerini l dren i ek hastal ndan korkun
yara izleriyle kurtul du ve bi r rahi be ol du. D i er i , bi r paral asker
tarafndan batan kar l d . Sr El ys onu reddetti . Kaz, dourdu
u piin l mnn ard ndan sessi z r ahi bel er e kat l d . nc
kz karde Kspe L orduyla evl endi ama k s r ol duu anlald.
Drdncs, bir Brackenla evl enmek zer e nehi r topraklarna
giderken Y ank A daml ar taraf ndan ka r l d . Byl ece sadece en
kk kz kald, W aynwoodl ara bal ol an arazi sahi bi bir val
yeyle evlendi, ona l l ar rol d i si ml i bi r oul verdi ve l d. Petyr,
Alaynein elini evirdi ve bi l ei ne h af i f bi r pck kondurdu.
imdi syle tatl m... neden V ri s I I ar r y?
Alaynein gzleri geni l edi . O L eydi W aynw oodun vrisi
deil. Robertm varisi. Eer Robert l r se...
Petyr tek ka m kal d rd . Rober t ldiiii-zaman. Bizim ce
sur ve zavall T atl bl bP mz hasta bi r ocuk, l m sadece
zaman meselesi. Robert l d zaman, V ri s i I arry, Lord Har-
rold olacak; Vadinin Savunucusu ve K artal Y uvas Lordu. Jon
Arrynn sancak beyleri beni ya da ti trek R ober t asla sevme
yecekler ama Gen Kartal l ar n sevecekl er ... ve Gen Kartaln
dn iin bul utukl ar nda... sen k z l sal ar nl a ve srtna ulu
kurt ilenmi beyaz gri baki re pel eri ni nl e ortaya kt nda... Va-
di deki her valye k lcn sana adayacak ve mi ras n sana geri
vermek iin savaacak. Sana geti rdi i m hedi yel er bunlar tatl
Sansa... I I arry, Kartal Y uvas ve K yar . Bu bi r pck dala
eder, sence de yle deil mi ?
B R I E N N E
III eytani bir rya, diye dnd. Ama eer rya gryorsa,
,-an ne d e n b kadar ok yanyordu?
Y a m u r durmutu fakat btn dnya slakt. Pelerini, zrh
kadar ard. Bileklerini balayan ipler srlsklamd ama slaklk
onlar daha sk yapmaktan baka bir ie yaramyordu. Brienne
ellerini ne kadar dndrrse dndrsn iplerden kurtulam-
yord. Onu kimin, neden baladn anlamyordu. Glgelere
sormay denedi ama glgeler cevap vermedi. Belki de onu duy
mamlard. Belki de gerek deillerdi. I slak ynlerin ve pasl
zrhn altndaki teni yanyordu, Brienne btn bunlarn bir ate
ryas olup olmadn merak etti.
Altnda bir at vard ama ata bindiini hatrlamyordu. Hay
vann sarsna yzst uzanmt, bir uval yulaf gibiydi. El ve
ayak bilekleri birbirine balanmt. Hava nemliydi, zemin sis
lekaplyd. Brienein ba her admda zonkluyordu. Brienne
sesleri duyabiliyordu ama grebildii tek ey, atn toynaklarnn
altndaki toprakt, iinde krk eyler vard. Yz imiti, ya
naklar kanla yap yapt ve her sarsldnda, koluna bak gibi
bir ar saplanyordu. Podrickin ona seslendiini duyabiliyor
du, ocuun sesi ok uzaktan geliyordu. Sr, diyordu ocuk
srekli. Sr? Leydim? Sr? Leydim? H afi f ve duyulmas zor
bir sesti. Sonunda, sadece sessizlik kald.
Brienne ryasnda Harrenhalda olduunu grd, yine ay
ukurundayd. Bu sefer karsndaki I srkt; yanaklarndaki il
tihapl yaralarla iri, kel ve kurtuk beyaz I srk. plakt, aletiyle
oynuyordu, sivri dilerini birbirine vuruyordu. Brienne ondan
tat. Klcm, diye bard. Yeminkr. Ltfen. zleyiciler
cevap vermedi. Renly oradayd, Cevval Dickve Catelyn Starkla
Birlikte. Shagvvell, Pyg ve Timeon da gelmiti. kk yanaklar,
S'mi dilleri ve bo gz yuvalaryla aalardaki cesetler de. Bri-
enne onlar grnce korkuyla inledi, I srk onu kolundan yaka-
ad ve yznden kocaman bir para kopard. Brienne, J ai me,
dlVebardn duydu. J aime.
359
Rvamn derinliklerimle hile, ac oradayd, Briennein y^
zonkluyord. Omzu kanyordu. Nefes alnak ac veriyordu
Briene bir iistac iyin bard.
stadmz yok, dedi bir kz sesi. Sadece ben varm.
Ben bir hz aryorum, diye hatrlad Briene. On ii yanda
soylu bir bahire, mavi zleri ve hzl salar var. Leydim? dedi.
Leydi Sansa?
Bir adam gld. Senin Sansa Stark ol duunu sanyor.
Dala fazla dayanamaz. l ecek.
Bir aslan eksilmi olur. A l amam.
Briennc birinin dua ettiini duydu. Rahip Meribald d
nd ama btn szler yanlt. Oece haraulh ve dehet dolu, r
yalar da yle.
Kasvetli bir ormandan geiyorl ard; amlarla dolu, nemli,
karanlk ve sessiz bir yerden. Atn toynaklarnn altndaki toprak
yumuakt, ardnda brakt ayak izleri kanla doluyordu. Lord
Renly, Cevval Dick ve Vargo 1loat onunl a birlikte at sryor
du. Kan, Relynin boaz ndan gel i yordu. Kei ni kopuk kula
ndan irin akyordu. Nereye gi di yoruz? diye sordu Bricnne.
Beni nereye gtryorsunuz? H i biri cevap vermedi. Hepsi
ilii. Bu onun da l ol duu anl am na m geliyordu?
Lord Renly, Bri ennein nndeydi ; onun tatl, glmseyen
kral. Briennein atn aalarn aras ndan geiriyordu. Brienne,
onu ne kadar ok sevdiini syl emek iin seslendi ama adam
dnp kalarn att, Renly dei l di . Renl y asla ka yatmazd.
Renly bana lepgidiimserdi... meerki...
akn bir hlde, Souk, dedi kral. Sahi psi z bir glge ha
reket etti ve Briennein tatl l ordunun boaz ndan kan fkrd,
Briennein elleri sland. Renly s cak bir adamd ama kan buz
kadar souktu. Bu gerek deil, dedi Bri enne kendine. Sadece ktii
bir rya, birazdan uyanacam.
At aniden durdu. Sert ellerin yakalad Brienne bir kesta
ne aacnn dallarnn arasndan szl en gne demetleri
ni grd. Bir at, kestanelerin pei nden l yapraklarn arasna
dald, yaknlarda alak seslerle konuan adamlar vard. On, t)n
iki, belki de daha ok. Brienne onlarn yzn t a n m a d . Yere
uzanmt, srt bir aa gvdesine dayanmt. Bunu iin ley
dim, dedi kz. Bir kupay Briennein dudaklarna gtrd. ti
i eyin tad sert ve ekiydi, Brienne tkrd. Su, diye inledi.
Ltfen. Su.
Su arnz dindirmez. Bu dindirir. Biraz iin. Kz, kupay
tekrar Briennein dudaklarna yaptrd.
mek bile ac veriyordu. arap Briennein enesine szld
ve gsne damlad. Kupa boaldnda, kz bir mataradan tek
rar doldurdu. Brienne iirene kadar iti. Y eter.
Yetmez. Kol unuz krk. ki ya da kaburganz atlak.
Adamn arln hatrlayarak, srk, dedi Brienne.
Evet, o gerek bir canavar.
Brienne her eyi an msad; yukardaki imei ve aadaki
amuru, Taz nm miferinin koyu renk eliine vuran yamu
run ptrtsn, I srkm ellerindeki korkun kuvveti. Aniden,
bal kalmaya katlanamadn hissetti. plerinden kurtulmaya
alt ama kendini daha beter yaralamaktan baka bir ey baa
ramad. Bilekleri ok sk balanmt. plerin stnde kurumu
kan vard. O l d m? Brienne titredi. I srk. O ldii mii?
Yzne gml en dileri hatrlad. I srkn hl nefes alr hlde,
oralarda bir yerde olabilecei fikri, Briennein lk atmak iste
mesine sebep oldu.
ld. Cendry onun ensesine bir mzrak saplad. in ley
dim, yoksa arab grtlan zdan aa dkerim.
Brienne iti. Y uduml ar n arasnda, Bir kz aryorum, diye
fsldad. Az kals n kz kardeini diyecekti. On yanda soylu
bir bakire. Mavi gzleri ve kzl salar var.
O ben dei l i m.
Deilsin. Brienne bunu grebiliyordu. Bu kz, alktan lecek
kadar zayft. Kahverengi salar rlyd ve gzleri yllarndan
daha yalyd. Kahverengi gzler, kahverengi salar. Alt sene sonraki
IVillov. Sen onun ablassn. Hanc .
Olabilirim. Kz gzlerini kst. Oysam ne olacak?
Bir adn var m ? diye sordu Brienne. Midesi guruldad.
Brienne kusacandan korktu.
Heddle. W illownkiyle ayn. J eyne I i eddl e.
Jeyne. Ellerimi z. Ltfen. Bana ac. plcr bi ]^
siyor. Kanyorum. erit1' ke,
Yasak. Bal kalmanz gerekiyor. Ta ki...
...leydimi huzuruna kana kadar. Renly kzn
durdu, gzne diien siyah salar geri itti. Renly ^
Leydim ilediin sularn hesabm soracak. '"fy.
Leydim. arap Brienncin ban dndryordu D"
mek zordu. Tayrek. Onu mu kastediyorsun? Lord R U^"'
Bakire Mavuzunda ondan bahsetmiti. Leydi T ay r ek
Bazlar onu yle arr. Bazlar baka isimlerle anar $e
siz Hemire. Merhamet Ana. Cellat Kadn. s'
Cellat Kadn. Brienne gzlerini kapadnda, imi veh
rarm suratlaryla kahverengi plak dallarda sallanan cesetler
grd. Birdenbire mitsiz bir korkuya kapld. Podrick. Yave
rim. Podrick nerede? Ya dierleri... Sr Hyle, Rahip Meribald
Kpek? Kpeke ne yaptnz?
Gendry ve kz bakt. Brienne ayaa kalkmaya alt ve
dnya tekrar dnmeye balamadan nce tek dizinin stnde
dorulmay baard. Gendrynin, Kpei siz ldrdnz ley
dim, dediini duydu ve karanlk onu tekrar yuttu.
Sonra yine Fs lt lardayd , ykntlarn arasnda ayaktadu
ruyor ve Clarence Crabbn yzne bakyordu. Clarence koca
man ve amanszd, kendisinden daha tyl bir yaban kznn
srtndayd. Hayvan fkeyle zemini eeliyordu, toprakta denn
oluklar ayordu. Crabbn dilerinin ucu sivriydi. Brienne k
lcn ekmeye altnda, knnn bo olduunu fark etti. Sjr ;
Clerance saldrya getiinde, Brienne, Hayr, diye bar ,
Bu hakszlkt. Sihirli klc olmadan dviiemezdi. Khc ot j
Sr J aime vermiti. Sr J ai meyi de Lord Renlyy' brakt1^ j
yar yolda brakacam dnmek, Briennein gzlerim yL j
doldurdu. Klcm. Ltfen, klcm bulmak zorundaym- .
I
Fahie kl istiyor, dedi bir ses. jjf j
Ben de Cersei Lannistern aletimi emmesini istiyom t
yani? .,s|er0,111j
J aime ona Yemikr adn verdi. Ltfen. Ama -se s ^ J
dinlemedi. Clarence Crabb saldrd ve Brienne in ba1 j
Brienne daha derin bir karanln iine y u var l an d .
362
i
i
gir teknenin idinde olduunu grd, uzanmt, ba birinin
ndaydt. Etraf glgelerle sarlyd, rg zrhlar ve deriler
k'nii bal'kl' adamlar, tekneyi susturulmu kreklerle nehrin
^ tarafna yzdryordu. Brienne terle srlsklamd, yan-
ana her naslsa ayn anda titriyordu. Sis, yzlerle doluy
duKy'dak* sbt aalan, Gzellik," diye fsldad ama sazlar,
-!,-k', dedi. Ucube, ucube. Brienne sarsld. Susun, dedi.
- K i r i onlar sustursun.
Bir sonraki uyannda, J eye ona scak orba iirmeye a
kyordu. Soan orbas, diye dnd Brienne. ebildii kadar
ti, sonra boazna bir para havu takld, ksrmek zdrap
vericiydi. Yava, dedi kz.
Gedry, diye hrldad Brienne. Gendry ile konumak
/ orundaym.
0 nehre dnd leydim. Dkmhanesine dnd. Willowu
ve ufaklklar korumak iin geri dnd.
Onlar kimse koruyamaz. Brienne tekrar ksrmeye balad.
Al, brak boulsun. pten tasarruf etmi oluruz. Glge adam
lardan biri, J eynei kenara itti. Pasl bir zrh giymi ve ivili bir
kemer takmt. Kalasndan bir kama ve bir uzunkl sarkyor
du. Omuzlarnda sar bir pelerin vard; kocaman, slak ve kirli.
Omzularnn stnde elik bir kpek ba duruyordu, kpein
az hrlar gibi almt, dileri grnyordu.
Hayr, diye inledi Brienne. Hayr sen ldn. Seni ben l
drdm.
Taz gld. Y anl anlamsn. Ben seni ldreceim. im-
yapardm ama leydim senin asldn grmek istiyor.
klmak. Kelime, Briennein iini dehetle doldurdu. Brien-
ne>Jtynee bakt. Bu kadar acmasz olamayacak kadar kk. Ek-
j^kve tuz, dedi. Han... Rahip Meribald ocuklar doyurdu...
rdeinle ayn ekmei paylatk...
Misafir hakk eskisi kadar byk bir anlam ifade etmiyor,
1k'z. Leydim dnden dndnden beri. Nehrin kena-
aasallananlarn bazlar da konuk olduklarn sylemilerdi.
( I baka trl syledik, dedi Taz. Onlar yatak istedi, biz
araaa verdik.
363
Ama yataktan fazla aacmz var,' dedi bir baka glge, pas|(
bir yarm miferin altnda tek gzii vard. A ac mz ler zaman
daha fazla.'
Tekrar yola ykma vakti gel di i nde, Bri e nein yzne bir
deri balk geirdiler. Baln gz delikleri yokt . Deri, etraf
taki sesleri bouyordu. Soanlarn tad Bri ennein dilinde oya-
lanyordu, baaramadn bilinenin tad kadar keskin bir tatt.
Brienne, J ai meyi dnd, Sansay dnd, T artl taki baba
sn dnd ve balk iyin kretti. Balk, gzl erinde biriken
yalar gizliyordu. Brienne zaman zaman haydutl ar n konuma
larn duyuyordu ama kelimeleri seyemi yordu. Bir sre sonra
yorgunlua ve atnn biteviye sallantsna tesl i m oldu.
Bu seferki ryasnda evindeydi, A kamg ei nde. Lord ba
basnn salonundaki kemerli yksek pencerel erden gnein ba
tn grebiliyordu. Burada gvendeydim. Gvendeydim.
pek brokar bir elbise giymiti. Altn gnel er ve gm
yldzlarla sslenmi krnz mavi bir k yafetti. Baka bir kzn
stnde gzel olabilirdi ama Bri ennein stnde kt gr
nyordu. Brienne on iki yandayd, eki l si z ve rahatszd, lord
babasnn onunla evlendirmek istedii ge y valyeyi bekliyor
du. valye Brienneden alt ya bykt, bir gn mehur bir
sava olaca kesindi. Brienne dehet i i ndeydi . Gsleri ok
kkt, elleri ve ayaklar ok bykt, sal ar dikilip duruyor
du ve burnunun kenarnda kocaman bir si vi l ce vard. Sana bir
gl getirecek, diye sz vermiti babas , ama bir gl hibir ie
yaramazd, bir gl onu gvende tutamazd . O bir kl istiyor
du. Yemitkr. Kz bulmak zorundaym. J ai mcnin onurunu bulmak
zorundaym.
Sonunda kaplar ald ve Bri ennein ni anl s salona girdi.
Brienne valyeyi ona retildii gibi sel aml amaya alt ama
azndan kelimeler yerine kan boald. Bekl erken dilini srm
t. Azndaki kan valyenin ayaklarna tkrd ve delikanlnn
yzndeki tiksintiyi grd. Brienne Gzel l i k, dedi valye
alayc bir tonla. Senden ok daha gzel olan domuzlar gr
dm. Gl Briennein yzne frlatt. Arkas n dnp uzakla
rken, pelerinindeki grifnler dalgaland, bulanklat ve aslan-
364
| r J nt.Jaimel tliye batrmak istedi ttrienne.Jaime geri dnl
ia dili, yerdeki gl n yannda yatyordu, kanla boulmutu.
IJriene aniden, nefes nefese uyand.
Nerede olduunu bilmiyordu. I lava souk ve ard; toprak,
0lucan ve kf kokuyordu. Brienne bir koyun postu ynnn
altnda, saman dolu bir iltenin stnde yatyordu. Bann ze
rinde kayalar vard, duvarlardan kkler kyordu. erideki tek
k, erimi i ya birikintisin ortasnda tten bir mumdan ge
liyordu.
B ri enne koyun postlarn kenara itti. Biri zrhn ve kya
fetlerini karmt, grd. stnde kahverengi, yn bir elbise
vard, inceydi ama yeni ykanmt. Krk kolu ahap ubuklarla
sabitlenmi ve sarglanmt. Brienne kendine dokunduunda;
yanann, enesinin ve kulann bir eit lapayla kaplanm ol
duunu fark etti. srk...
Ayaa kalkt. Bacaklar su gibi zayft, ba hava kadar hafifti.
Kimse yok mu?
Mmu arkasndaki nilerden birinde, hrpani klkl bir
adam hareket etti. Adam rten battaniye yere dt. Adam
dorulup gzlerini ovuturdu. Leydi Brienne? Beni korkuttu
nuz. Rya gryordum.
Ilayr, diye dnd Brienne, riiya gren bendim. Buras ne
resi? Bir zindan m ?
Bir maara. Fareler gibiyiz. Peimizde kpekler varken de
liklerimize dnmeliyiz. Ve kpekler her gn oalyor. Ada
mn giydii ey, eski bir cbbeden geri kalan pembe beyaz pa
avralard. Adam n salar uzun ve karmakarkt, yanaklarnn
ve enesinin sarkk derisi, sert ve ksa sakallarla kaplyd. A
msnz? Biraz st mideni zde tutabilir misiniz? Belki de biraz
ekmek ve bal ?
Kyafetlerimi istiyorum. Klcm istiyorum. Brienne, zr
h olmadan kendini plak hissediyordu ve Y eminkr yannda
istiyordu. k . Bana k gster. Briennein ayaklarnn al
tondaki maara zemini sertti, toprak ve tala kaplyd. Brienne
0 anda bile bann dndn hissediyordu, yzyor gibiydi,
titrek klar, tuhaf glgeler douruyordu. Katledilmilerin rul-
365
hr, diye dml lirene, etraf mini uuns cayvnar, onlara bak
nah iin dndmde ahlanyorlar. H er yerde delikler, atlaklar ve
yarklar gryordu ama hangi gei di n onu dar karacan,
hangisinin onu daha derine gtrecei ni ve hangisinin hibir
yere varmadn bilmesi mmkn dei l di . 11er biri zift kadar
karayd.
Abmza dokunabilir miyim l eydi m? Bri ennei gardi
yannn eli sert ve nasrlyd ama tuhaf bi r eki l de nezaket do
luydu. zgr ehirl eri n aksanyla tatl am bi r sesle, Ateiniz
dm, dedi adam. ok iyi. Daha dn, eti ni z alev alm gibi
yanyordu, J eynesizi kaybedecei mi zden korktu.
J eye? Uzun boylu k z?
Ta kendisi. Ama sizin kadar uzun dei l leydim. Adamlar
ona Uzun J eyne diyor. K r k kol unuzu ubukl arl a sabitleyen
oydu, bunu bir stat kadar iyi yapt. Y znz iin de elinden
geleni yapt, kangreni engel l emek iin yaral ar n z kaynatlm
birayla ykad. Buna ramen... insan s r pi s bi r eydir, atei
nizin sebebinin bu ol duuna emi ni m. Y al adam, Briennein
sargl yzne dokundu. Etin bi r k sm n kesmek zorunda kal
dk. Y znz gzel grnmeyecek korkar m.
Hibir zaman gzel grnmedi. "Yara i zl eri ni mi kastediyorsu
nuz?
Leydim, o yaratk yana n z n yar s n kopartm .
Brienne irkildi. Sr Goodw nden ona k l retmesini is
tediinde, adam onu, btn valyelerin yara izleri vardr, diyerek
uyarmt. stediin ey bu mu ocuum? Fakat yal silah ustasnn
bahsettii ey kl kesikleriydi, I s r kn si vri di l eri ni aklna bile
getiremezdi. M adem beni asmak ni yeti ndesi ni z, niye kemikle
rimi dzeltip yaralarm temi zl edi ni z?
Niye gerekten? A dam, Bri ennee daha fazl a bakmaya kat-
lanamyormu gibi muma bakt. Bana handa cesurca dv
tnz sylediler. Li m yol az ndan ayr lmamal yd . Ona
yaknlarda durmas ve bacadan duman yksel di i ni grrse
derhal hana gitmesi syl enmi ti . Fakat T uzukurunun Deli
Kpekinin Yeil atal a doru gi derken grl d haberi gel
diinde, Lim yemi yuttu. U zun zamand r o adam n peindey-
366
Jik--- y>ne ^i m ai>bn tahmin etmeliydi. Oyuncular, iz
lerini gizl emek iin bir dereyi kullanm ve Limin arkasndan
J olatT1,- Bunu ancak yarm gn sonra fark etti, sonra Frey
valyelerinden ol uan bir kafilenin evresinden dolaarak daha
fdzla vakit kaybetti. Si z ol masaydn z, Lim ve adamlarnn geri
dnd vakitte handa sadece cesetler kalm olabilirdi. Belki
de Jeyne bu yzden yaralarnz sard. Baka ne yapm olur
sanz olun, bu yaralan iyi bir ama uruna, onurlu bir ekilde
kazandnz.
Baka ne yapm olursanz olun. Ne yaptm dnyorsu
nuz? diye sordu Bri e ne. Si z ki msi ni z?
Yola kt m zda kraln adamlar yd k, dedi adam, lkin
kraln adamlar n n kral ol mal ve bizim kralmz yok. Ayn za
manda kardel erdi k ama kardel i i mi z dald. Doruyu sy
lemem gereki rse artk kim ol duumuzu bilmiyorum, nereye
gittiimizi de. Bi l di i m tek ey, yolun karanlk olduu. Ateler,
yolun sonunda ne ol duu gstermedi .
Ben yol tn nerede bittiini biliyorum. Aalardaki cesetleri grdm.
Ateler, diye tekrarlad Brie ne. Birdenbire anlad. Sen Myr-
li rahipsin. K rm z si hi rbaz.
Adam gzl erini indi rip paral anm kyafetlerine bakt ve h
znle gl msedi . A sl nda pembe davac. Ben Thorosum, bir
zamanlar M yrl i ydi m, evet... kt bir rahip ve daha kt bir si
hirbazm.
Sen DondarrionMa birlikte at sryorsun. Y ldrm lordu.
Y ldrm gel i r, gi der ve sonra bir daha grnmez. Ayn ey
insanlar iin de geerl i di r. Lord Beri cin bu dnyadaki atei
snd. i mdi ba m zda daha amans z bir glge var.
Taz ?
Rahip dudakl ar n bzd. Taz ld ve gml d.
Onu grdm. Ormanda.
Bir ate ryas l eydi m.
Beni asaca n syl edi .
Ryalar bile yalan syleyebilir. Leydim, en son ne zaman
Yemek yediniz? M i deni z kaz nyor ol mal .
367
Kazmyordu. Midesi bombotu. Y emek... yemek iyi 0|u
teekkr ederim.
yleyse yemek geti relim. Oturun. Hal a sohbet edecei
ama ee yemek. Burada bekl eyin. T l oros ince bir mumyala,
ve bir kaya ykntsnn altndaki kara bi r del i e girip ortadan
kayboldu. Briene kk maarada tek ba na kald. Ama e ka
dar zaman iin?
Bir silah bulmak umuduyla maaray dolat. Herhangi bir
silah ie yarard; bir omak, bir sopa, bir haner. Sadece talar
buldu. Talardan biri avcuna gzelce oturdu... ama Brienne, F-
sltlar ve ShagwelPin baa kar ta kullanmay deneinde
neler olduunu hatrlad. Rahibin ayak, seslerini duyunca ta
yere brakt ve oturmaya devam etti.
Tloros; ekmek, peynir ve bir kse yahni getirmiti. zg
nm, dedi. Son stmz ekimi ve bal mz bitmi. Yiyecei
miz snrl. Yine de, bunlar sizi doyurur.
Yahni souk ve yalyd, ekmek sertti, peynir daha da sert.
Brienne daha nce bu kadar lezzetli bir yemek yememiti. Yah
ninin sonunu kaklarken, Arkadalarm burada m? diye sor
du.
Rahip kendi yoluna gitmesi iin serbest brakld. Zarar
grmedi. Dierleri burada, yarglanmay bekliyorlar.
Y arglanma? Brienne kalarn att. Podrick Payne sadece
bir ocuk.
Bir yaver olduunu sylyor.
ocuklarn nasl bbrlendiini bi l i rsi n.
blisin yaveri. Kendi ifadesine gre mcadelelerde dv
m, hatta adam ldrm.
Brienne tekrar, Bir ocuk, dedi. Biraz merhamet.
Leydim, dedi Thoros, u Y edi Krall km bir yerinde, hl
biraz iyilik ve merhamet bulacanzdan eminim lkin onlar
burada aramayn. Buras bir maara, bir tapnak deil. n san l ar ,
topran altndaki bu karanlkta fareler gibi yaar, merhametle*
ri ksa zaman iinde tkenir, stlerinin ve ballarnn tkendig1
gibi.
Y a adalet? Maaralarda adalet bul unur mu?
Adalet. T l oros belli bel i rsi z gl msedi . Adal eti hat rl -
unni- Tad gzel di . Ba m zda Beric varken bi zi m tek ama-
^n,z adaletti. Belki de kendi mi zi buna i nand rm tk. Bi zl er
sln adamlarydk, val yel erdik, kahramal ard k... l kin baz
valyeler karanl ktr ve dehet dol udur l eydi m. Sava hepi mi zi
canavara dntrr.
Canavar ol duunuzu mu syl yorsun?
nsan olduumuzu sylyorum. Yaralar olan tek kii siz
delilsiniz Leydi Brienne. Bu i baladnda, kardelerimin ba
zlar iyi adamlard. Bazlar... daha az iyiydi... diyelim mi? La-
jdn bir adamn nasl baladnn deil, nasl bittiinin nemli
olduunu syleyenler de vardr. Sanrm ayn ey kadnlar iin
de geerli. Rahip ayaa kalkt. Birlikte geirdiimiz vaktin
sonuna geldik korkarm. Kardelerimin geldiini duyuyorum.
Lcydimiz sizi aryor.
Brienne ayak seslerini duydu ve geitte titreyen meale k
larn grd. Leydinin Panayr Pazarna gittiini sylemitin.
Gitmiti. Siz uyurken geri dnd. Leydi asla uyumaz.
Korkmayacam, dedi Brienne kendine ama bunun iin ge
kalmt, Korkumu onlara belli etmeyeceim, diye sz verdi bu sefer.
Drt kii vard; rg zrhlar ve deriler giyen, acmasz ifadeli,
sert adamlar. Brienne birini tand; ryalarndaki tek gzl ada
m.
Adamlarn en iri olan lekeli, eski psk, sar bir cbbe giy
miti. Y emei beendin mi ? diye sordu. Umarm been-
misindir. Byk ihtimalle yediin son yemekti. Kahverengi
sal, sakall ve kasl bir adamd, kt bir ekilde kaynam krk
burnu vard. Bu adam tanyorum, diye dnd Brienne. Sen
Tazsn.
Adam srtt. Dileri berbatt; eri br, rk ve kahveren
gi- yleyim galiba. Son taznn leydim tarafndan nasl l d
rldn grnce... Ban evirip tkrd.
Brienne imei ve ayaklarnn altndaki amuru hatrlad.
Bcim ldrdm adam Rorgedu. Miferi Cleganein me
zarndan almt, sen de onun cesedinden aldn.
Adamn itiraz ettiini duymad m.
369
Thoros aknlkla nefesini tuttu. Bu doru mu? ()l K
adamn miferi? O kadar aa m dtk? lr
ri adam kalarn att. yi elik.
Ne o miferle, ne de onu takm olan adamlarla ilgili iyi ^
ey var, dedi krmz rahip. Sa dor Clegane zdrap iinde ^
adamd, Rorge da insan derisine brnm bir canavard.
Ben onlar gibi deilim.
yleyse neden dnyaya onlarn yzn gsteriyorsun?
Vahi, arpk, fkeli... olacan ey bu mu L i m?
Miferin grnts dmanlarm korkutuyor.
Miferinin grnts beni korkutuyor.
O zaman gzlerini kapat. Sar cbbeli adam sert bir el ha
reketi yapt. Fahieyi getirin.
Briene direnmedi. Zay f ve yaralyd, elbisenin altnda p
lakt ve adamlar drt kiiydi. Adamlar tarafndan dolambal ge
ide sokulurken, ban tavana arpmamak iin boynunu emek
zorunda kald. Yol dik bir ekilde yukar kt, haydutlarla dolu
daha geni bir maara almadan nce iki kez kvrld.
Maarann ortasna bir ate ukuru kazlmt, hava duman
yznden maviydi. Adamlar atein banda toplanmt, maa
rann souuna kar ellerini styorlard. Dierleri duvarlarn
dibinde ayakta duruyor ya da saman dol u iltelerin stnde
bada kurmu hlde oturuyordu. Kad nlar ve hatta annelerinin
eteklerinin arkasna saklanm ocuklar da vard. Briennein ta
nd tek yz, Uzun J eyne H eddl ea aitti.
Maarann kar tarafna, duvarn iindeki geni bir yara
ahap bir masa yerletirilmiti. M asan n arkasnda bir kadn
oturuyordu, grilere brnmt, cbbeli ve balklyd. Elinde
bir ta vard; demir kllarla evrelenmi, ince, bronz bir em
ber. Kadn tac inceliyordu, parmaklaryla kllar yokluyordu,
keskinliklerini snamak istiyormu gibi. Baln altndaki gz
leri parlyordu.
Gri, sessiz rahibelerin rengiydi; Y abancnn hizmetkrlar
nn. Brienne, omurgas nda bir rperti hissetti. Tayiirek.
Leydi m, dedi iri adam. Onu getirdik.
Evet, diye ekledi tek gzl adam, Kral Katilinin fahies
370
grieme irkildi. Beni neden byle anyorsunuz?
Onun adn her sylediinde bir gm geyik alsaydm,
dostlarn Lanisterlar kadar zengin olurdum.
lien sadece... anlamyorsunuz.
Anlamyor muyuz? ri adam gl d. Bence anl yoruz. s
tnde aslan kokusu var leydi .
Y anl yorsunuz.
Bir baka haydut ne kt, deri yelekli gen bir adamd, elin
de Y emi kr vard. Bu, yanlmadmz sylyor. Sesi kuzey
aksayla ayazlanmt. Klc knndan kard ve Leydi Tay-
rek'in nne koydu. Ban stndeki krmz ve siyah hareler,
ate ukurundan gelen n etkisiyle hareket ediyormu gibi
grnyordu ama Leydi Tayrek sadece kabza topuzuna bak
yordu: ki krmz yldz gibi parlayan, yakut gzleri olan, altn
bir aslan ba.
Bir de bu var. Myrli Thoros, kol yeninin iinden kard
parmeni klcn yanna koydu. ocuk kraln mhrn ta
yor ve taycsnn kraln iini yaptn sylyor.
Leydi Tayrek klc kenara brakt ve mektubu okudu.
Kl iyi bir ama uruna bana verildi, dedi Brienne. Sr
Jaine, Cately Starka bir yemin vermiti...
...dostlan leydiyi ldrmeden nce vermi olmal, dedi
sar cbbeli iri adam. Kral Katilini ve yeminlerini hepimiz bi
liyoruz.
Bu ie yaramayacak, diye dnd Brienne. Sylediim hibir
ey onlar etkilemeyecek. Buna ramen devam etti. Sr J aime,
Leydi Catelyne kzlarn sz vermiti ama o Kral Topraklarna
vardnda kzlar gitmiti. J ai me beni Leydi Sansay aramam
in gnderdi...
...ve kz bul duunda, dedi kuzeyli gen adam, ona ne ya
pacaktn?
Onu koruyacaktm. Gvenli bir yere gtrecektim.
ri adam gld. O gvenli yer neresi? Cerseini zindan
m?
Hayr.
istediin kadar inkr et. Kl senin bir yalanc olduunu
371
svliivor. Lannisterkrm, dmanl ar na al t nl ar ve yaktlu kl
lar verdiine ini inanalm? Kral Katili ni Leydi Sansa y kenjj
ikizinden saklamak istediine mi i nanal m? ocuk kraln mh
rn tayan parmeni de kn si l men gereki rse diye vermi,
lerdir herhalde. Mir de u dostl ar n var..." ri adam dnd ve bir
el iareti yapt, haydutlar ald ve ortaya iki tutsak daha kt.
n adam. Leydi Tayreke, ocuk, bl i sin yaveriydi leydim,
dedi. Dieri, Randyll Kahrolas T arl ynin hane valyelerin
den biri."
fiyle Hum yle kt bir eki l de dvl mt ki, yz ta
nnmayacak kadar imiti. I I ayd tlar taraf ndan ne itildiinde
tkezledi, neredeyse decekti. Podri k onu kol undan yakalad.
Briennci grdnde, Sr," dedi sefi l bi r hl de. Y ani, Ley
dim. zr dilerim."
zr dileyecek bir ey yok." Bri enne, Leydi Tayrcke
dnd. Yaptm dndnz hai nl i k her ne ise leydim,
Podrick ve Sr fiyle o hainliin bi r paras dei l l er."
Onlar aslan, dedi tek gzl adam. Bu yeterl i . Onlar asa
lm derim. Tarly bizim yirmi adam m z ast , bi zi m de onun
birka adamn asmamzn vakti gel di ."
Sr Hyle, Briennee hafife gl msedi . L eydi m, dedi,
teklif ettiimde benimle evl enmel i ydi n. K orkar m ki artk bir
bakire olarak lmeye mahkmsun. Ben de faki r bi r adam olarak
lmeye.
Onlar brakn," diye yalvard Bri enne.
Grili kadn cevap vermedi. K l c , par meni vc demi r ivili
bronz tac inceledi. Sonunda el i ni boynuna gtrp boazn
kavrad, kendi kendini bomak i sti yormu gi bi ydi . Bunu yap
mak yerine konutu... Sesi kesi k kesi kti , k r kt , zdraplyd.
Sesi boazndan geliyor gi bi ydi ; yar gakl ama, yar hrlt, yar
lm hrts. Lanetlilerin lisan, di ye dnd Bri enne. Anla
madm. Ne syledi?
Klcnn adn sordu," dedi deri yel ekl i , kuzeyl i gen adan.
Yeminkar, diye cevaplad Bri enne.
Grili kadn parmaklarnn aras ndan mi ad . Gzl eri , glgele
rin iinde yanan iki ukurdu. K ad n tekrar konutu.
372
I layr, diyor. Y emi nbozan, diyor. Bu kl ihanet ve cinayet
iin yapld. Leydim klca Saltc Dost adn veri yor. T pk seni n
gibi
Ben kime kar sahte ol dum?
Ona, dedi kuzeyli adam. Bir zamanlar kl c n z onun
hizmetine adad n z unutmu ol abilir misi ni z l eydi m?
Tard Bakiresi sadece bir kad nn hizmetine girmi ti. Bu
olamaz, dedi. O l d.
lm ve mi safi r hakk , diye mr ldand Uzun J eyne
lleddle. Eski den ol duu kadar anlaml deill er. 1I er ikisi de.
Leydi Tayrek bal n kard ve yzndeki yn kakol
zd. Salar kuru ve inceydi , kemi k kadar beyazd. Aln yeil
ve gri alacalyd, rmeni n kahverengi iekleriyle kaplyd.
Yzndeki etler, li e l i me eri tler halinde gzl eri nden enesi
ne sarkyordu. Baz y rt klar kuru kanla kaplanm t ama di er
leri, etin altndaki kafatas m gsterecek ekil de akt.
Yiizii, diye dnd Brieme. Onun yiizii ok gl ve gzeldi,
teni przsz ve yumuakt. Leydi Catelyn? Gzleri yalarla dol
du. Sizin... sizin ldnz sylediler.
ld, dedi Myrli Thoros. Freyler onun boazn bir ku
landan dierine kadar kesti. Onu nehrin kenarnda bulduu
muzda leli gn olmutu. Harvvin, leydiye hayat pc
vermem iin yalvard ama ok ge olmutu. Yapmadm. Ama
Lord Beric dudaklarm onun dudaklarna koydu hayatn alevi
onda leydiye geti. Ve... leydi ayaa kalkt. I k Tanrs bizi ko
rusun. Leydi ayaa kalkt.
Hl riiya ngryorum? diye dnd Brieme. Isrktn dile
rinden gelen yeni bir kbus mu bu? Ben ona asla ihanet etmedim.
Ona hun syleyin. Yedi stne yemin ederim. Klcm stne
yemin ederim.
Bir zamanlar Catelyn Stark olan yaratk tekrar grtlan
tuttu, boazndaki uzun kesii parmaklaryla kapatt ve birka
kelime daha syledi. Kelimeler rzgrdr, diyor, dedi kuzey
li adam. Sadakatinizi kantlamak zorunda olduunuzu syl
yor.
Nasl? diye sordu Brieme.
373
Klcnzla. Ad 'i'cmikdr myd? Leydim ona verdiini?:yc
mini tutmanz sylyor.
Benden ne istiyor?
Olunun hayata dnmesini ya da olun ldren adamn
lmesini istiyor, dedi iri adam. Kargalar beslemek istiyor, on
larn Krmz Dde yapt gibi. Feyler ve Boltolar, evet.
Onlar leydiye biz veririz, istedii kadarn. Leydi senden sadece
jaie Laister istiyor.
Jiinc. Bu isim, Brienei karnna saplanan bir bakt.
Leydi Catelyn, ben... anlamyorsunuz. J ai me... Kanl Oyuncu
lar tarafndan karldmzda beni tecavze uramaktan kur
tard. Sonra benim iin geri dnd, silahsz bir hlde ay uku
runa atlad... size yemin ediyorum, o eskisi gibi bir adam deil.
Beni Sansann peine gnderdi, onu gvende tutmam iin. Ja-
imenin Krmz Dmle bir ilgisi ol amaz.
Leydi Catelyn parmaklarn boaz na gmd ve kelimeler
hrdayarak dar dkld; bouk ve krk, buz gibi souk bir
dere. Semek zorunda olduunuzu syl yor, dedi kuzeyli
adam. Klc aln ve Kral Katilini l drn. Ya da ihanet suuyla
asln. Kl ya da yal ilmek, diyor. Se, diyor. Se.
Brienne ryasn hatrlad. Babasnn salonunda, evlenecei
delikanly bekledii ryay. Ryada dilini srmt. Azm kanla
doluydu. Derin bir nefes ald ve, Byle bir seim yapmayaca
m, dedi.
Uzun bir sessizlik oldu. Semra Leydi Tayi i rek tekrar konu
tu. Brienne bu defa kelimeleri anlad. Y al nzca iki kelime vard.
Onlar asn.
Emredersiniz leydim, dedi iri adam.
Briennein bileklerini tekrar baladlar ve onu maaradan
kardlar. Brienne, darda sabah ol duunu grnce ard.
Aalarn arasndan solgun afak demetleri szlyordu
Kullanabilecekleri ok aa var, diye dnd Brienne, Bizi uzak
bir yere gtrmeleri gerekmeyecek.
Gtrmediler. Eri br bir st aacnn altnda, Bn-
ennein boynuna bir yal ilmek geirdiler, ipi iyice sktlar ve
dier ucunu bir daln zerine frlattlar. Fiyle Hunt ve Podrick
374
payne sa aagaara verilmiti. :sr Llyle, Jame Lannster l
dreceini haykrd ama Taz, valyenin yzne bir yumruk
indirip onu susturdu. ri adam miferi tekrar takmt. Eer
tanrkrnza itirat edeceiniz gnahlarnz varsa, imdi bunu
yapmann tam zaman.
Podrick size zarar vermedi, Babam onun fidyesini der.
Tarda safir adas derler. Podricki, benim kemiklerimle birlik
te Akamgneine gnderin. Safir, gm ya da ne istiyorsanz
onu aln.
Ben karm ve ocuklarm geri istiyorum, dedi Taz. Ba
ban bana hun verebilir mi? Veremiyorsa, bo ver gitsin. ocuk
seninle birlikte ryecek. Kurtlar kemiklerinizi ineyecek.
Onu asmaya niyetin var m Lim? diye sordu tek gzl
adam. Yoksa falieyi konuarak ldrmeyi mi planlyorsun?
Taz, ipin ucunu tutan adamdan ald. Bakalm fahie dans
edebiliyor mu? dedi ve ipi serte ekti.
Brienne ilmein daraldn hissetti, ip boazna gmld,
enesini yukar ekti. Sr Myle kfrler savuruyordu ama o
cuk sessizdi. Podrick gzlerini hi kaldrmad, ayaklar yerden
kesildiinde bile, ler bu baka bir ryaysa, uyanma vaktimgeldi.
Eer gerekse, lme vaktim geldi. Brienein grebildii tek ey
Podrickti; ocuun boazndaki ilmek, rpnan bacaklar. Bri-
ennein az ald. Pod havay tekmeliyordu, bouluyordu, l
yordu. Brienne, boazndaki ilmek iyice daralrken umutsuzca
nefes almaya alt. Can daha nce hi bu kadar yanmamt.
Bir kelime bard.
375
CERSEI
Rahibe Moelle, balta kadar keskin bir yz ve ebedi bir a
lamayla bzlm dudaklar olan, beyaz sal yal bir cadJj
Bm bekret zar hl duruyordur, diye dnd Cersei '
imdiye kadar kaynatlm deri kadar sert olmutur. Yce Sere^
valyelerinin alts rahibeye elik ediyordu. valyelerin urt \
ma kalkanlarna, yeniden doan birliklerinin simgesi olan ^ i
kua kllar boyanmt.
Rahibe. Cersei, Demir Talatn altnda oturuyordu, yesy
ipekler ve altn rengi danteller iindeydi. Yce R ah i pe, bizi '
ziyadesiyle gcendirdiini syleyin. 1Iaddii ayor. Parmakl- l
rnda ve altn salarnda zmrtler ldyordu. Sarayn ve ehrin i
gzleri onun stndeydi ve Cersei onlara Tywin Lannisterin
kzn gstermeye kararlyd. Bu fars oyunu bittiinde, ondan j
baka kralieleri olmadn bileceklerdi. Ama ncedans etmeli v
bir tek adm bile karmamalyz. Leydi Margaery, olumun sadk i
ve iyi yrekli karsdr, hayat arkada ve can yoldadr. Yce ;
Rahip, onun ahsna el uzatmak ya da onu ve tar af m zdan ok _
sevilen gen kuzenlerini hapsetmek iin bir sebebe sahip deil j
Onlar serbest brakmasn talep ediyorum. {
Rahibe Moellein yzndeki sert ifade hi deimedi. M>- |
jestelerinin szlerini Yce Rahipe ileteceim. Lkin gen kr- j
lie ve leydilerin, masumiyetleri kantlanana kadar serbest bira ;
klamayacam sylemek zorundaym.
Masumiyet? Onlarn ne kadar masum olduunu grmen12 -
iin, o tatl ve gen suratlarna bakmanz yeterli. j
Tatl bir yz ou zaman gnahkr bir kalbi gizler- j
Lord Merryvveather konsey masasndan konutu. o11- ?
kzlar kim tarafndan, neyle itham ediliyor? :
Megga Tyrell ile Ellinor Tyrell, iffetsiz davranmak e' j
d cinsel ilikide bulunmak ve yksek ihanet konpl!,u^ ,
inakla sulanyor. Alla Tyrell, onlarn rezilliine ahit l
bu rezilliin gizli kalmasna yardm etmekle sulanyor- -
Margaery de ayn eylerle itham ediliyor, ihanet ve zinan111
W $
s r a.
376
M
I (vrsci elini gsne koydu. Gelinimle ilgili byle irkin
J .-jJarda bulunan kiinin kim olduunu bilmek istiyorum!
|fr -inbnlann tek kelimesine bile inanmyorum. Benim tatl
',jlJlll}Leydi Margaeryyi btn kalbiyle seviyor. Leydi Marga-
1roluma bu ekilde ihanet edecek kadar zalim biri olamaz.
L thamda bulunan kii sizin hane valyelerinizden biri. Sr
1 ^SIlCy Karakaza, kralieyle cinsel iliki kurduunu Yce Ra-
1 lipebizzat itiraf etti, Bahann mihrabnn nnde.
Konsey masasnda, Harys Swyftin nefesi kesildi ve Yce
stat Pycelle ban evirdi. I lava vzltyla doldu, taht odasnda
binlercear dolayordu sanki. Galerilerdeki leydilerden bazlar
s v m aya balad. Salonun arka tarafndaki nemsiz lordlardan
v e valyelerden oluan bir dere onlar takip etti. Altn pelerin-
, lilcr hepsinin gitmesine izin verdi ama kralie, Sr Osfrvde,
kaanherkesi not etmesini emretmiti. Birdenbire, Tyrell giHii o
kk dagzel kokma maya balad.
Sr Osncy gen ve arzuludur, size bunu syleyebilirim,
dedi kralie, laki inanl bir valyedir. Eer bu iin bir par-
, asolduunu sylediyse... hayr, olamaz. Margaery bir bakire!
Deil. Yce Rahipin emriyle onu bizzat muayene ettim.
Bekret zar bozulmu. Rahibe Aglantine ve Rahibe Melicent
deayn eyi syleyecektir, tpk Kralie Margaerynin kendi ra
hibesi olan ve kralienin rezilliine ortak olmak suuyla bir ke
faret hcresine kapatlan Nystericann syleyecei gibi. Leydi
Meggave Leydi Ellior da muayene edildiler, bakire olmadk-
; kn anlald .
1 Anlarn vzlts yle iddetli hle gelmiti ki kralie ne d
rdn bile duyamyordu. Umarm kk kralie ve kuzenleri
pintiden keyif alr.
Lord Merryweatler yumruunu masaya vurdu. Leydi Mar-
. ^ery>Majesteleri Kralieye ve kraliemizin merhum babasna,
\ a*lreolduunu dair kutsal yeminler etti. u anda burada bulu-
^ ^anpek ok kii buna ahit oldu. Lord Tyrell ve kusursuzluu
i el)lmkce malum olan Leydi Olenna da Margaerynin masu-
1 ^tine ehadet ettiler. Btn bu soylu insanlarn bize yalan
Ediine inanmamz m bekliyorsunuz?
Belki onlar da kand r l m t r l or dum, dedi Rahibe Moe]]c
Bu konuda bir .ey syl eyemem. Ben yal n zca, kralieyi mUa^
yene ettii mde grdm eyl eri n gerek ol duuna dair yenjn
edebi li rim.
Bu eki kocakary, parmaklar n M argaeryni kk ve
pembe bacak arasna sokarken hayal etmek o kadar elenceliydi
ki Cersei neredeyse glyordu. B i ftiralarda bir zerre gerek
Iik olup olmadnn anlalmas iin, gel i ni mi n bizim statla
rmz tarafndan muayene edi l mesini i sti yorum. Yce Rahip
buna msaade etmeli. Y ce stat Pycelle, Rahibe Moellee
Kutsal Baelor Septine kadar elik edi n ve bi ze Margaerynin
bekretiyle ilgili gerei geti ri n.
Pycellei yz kesik st rengine dnd. Kralie, hu stfl ih
tiyar, konsey toplantlarnda susmak nedir bilmiyor ama onun birka
kelimesine ihtiyatn olduunda konuma kabiliyetini yitiriyor, diye
dnrken, Pycelle sonunda konutu, Onun... edep yerini
muayene etmeme gerek yok, dedi. Sesi titrekti. Kederle sy
lyorum ki... Kralie M argaery baki re dei l . Benden ay ay is
tedi, bir deil birok kere.
Pycellein szlerini takip eden grl t, Cersei Lannistern
umut ettiinde de bykt.
Asasyla yere vuran kraliyet rtkan bi l e grl ty baara
mad. Kralie bir sre iin, kk kral i eni n gzden dn
mjdeleyen seslerin tadn kard. Sonra ta kadar ifadesiz bir
yzle ayaa kalkt ve altn pel eri nl i l ere sal onu boaltmalarn
emretti. Margaer)>Tyrellin ii bitti, di ye dnd. Kralie, Demir
Tahtm arkasndaki kral kap sndan d ar karken, beyaz val
yeler onun etrafn sard; hl ehi rde ol an son Kral Muhafzlar
Boros Blount, Meryn Trant ve O smund Karakazan.
Ay Olan kapnn yannda duruyordu, el i nde ngra vard,
kocaman yuvarlak gzleriyle karmaay seyredi yordu. Bir soytar
olabilir ama soytarlm diiriiste tayor. Yarnlarla iliiili bildiklerine
baklrsa, Kurbaa Maggy de soytar kyafetleri giymeliydi. Cersei, yas
l sahtekrn cehennemde lklar at yor ol mas iin dua etti.
Gelii Maggy tarafndan ngrl en gen kral i eni n ii bi tmi
Ve eer bu kehanet akamete urad ysa, geri kalan da uraya
378
bilirdi- Altn kefenler yok, valonqar yok, sonunda senin vraklayan
habasetini kurtuldum M a^y.
Kralienin kk konseyinden arda kalanlar, onun peinden
dar kt. I I arys Swyft serseme dnmt, kapda tkezledi,
Aurane Su onu kolundan yakalamasayd yere debilirdi. Orton
Mcrryweatler bile huzursuz grnyordu. Sradan insanlar
kik kralieyi seviyor, dedi. 13u meseleyi iyi karlamayacak
lar. bundan sonra olabileceklerden korkuyorum Majesteleri.
Lord Mcrryvveather hakl, dedi Lord Su. Eer Majesteleri
msaade ederse, yeni dromondlarmzn geri kalann da suya
indireceim. Direklerinde Kral Tommenn sanca dalgala
nrken Karasuda grnmeleri, ehre buray kimin ynettiini
hatrlatr ve ayak takm tekrar isyan etmeye kalkrsa onlar
caydrr.
Geri kalann sylemedi; Auranein yeni dromondlar bir
kez Karasuya indirildiinde, ordusunu nehrin karsna geir
mek isteyen Mace Tyrelli durdurabilirdi. Bir zamanlar Tyri-
onn Stannisi durdurduu gibi. Y ksek Bahe, Batdiyarn bu
tarafnda kendi deniz kuvvetine sahip deildi. Redwyne donan
masna gveniyorlard ve Redwyne donanmas u anda Arbora
dnmek iin yoldayd.
Akllca bir nl em, dedi kralie. u frtna dinene kadar,
gemilerimizin miirettebalaryla birlikte suda olmasn istiyo
rum.
Sr Harys Swyft yle solgun ve terliydi ki baylmak zerey
mi gibi grnyordu. Lord Tyrell bu hadisenin haberini ald
nda, fkesi snr tanmayacak. Caddelerde kan akacak...
San tavuun valyesi, diye dnd Cersei .Arma olarak bir so
lucan semelisiniz sr. Bir tavuk sizin iin ziyadesiyle cesur. Mace Tyrell,
l'irtna Burnuna saldrmay bile becereniiyorken, tanrlara saldmnaya
(esaret edebilir mi sizce? Sr Harysin zrvalamas bittiinde, ler
tan dklecek raddeye gelmemeli, dedi Cersei, gelmemesini
alayacam. Baelor Septine bizzat gidip Kralie Margaery ve
^ce Rahiple konuacam. Tommen ikisini de seviyor, bunu
diyorum, onlarn arasnda bar salamam isteyecektir.
379
I s r ?*Sim- I Lrrys kadife kol yeniyle alnn sildi. Eer ba
r mmknse... ok cesursunuz.
Bir (eit yarglama gerekebilir, dedi kralie, bu iftiralarn
aslszln kantlamak ve tatl Margaerymizi hepimizin bil
dii zere masm olduunu btn dnyaya gstermek iin
Evet, dedi Merryvveatler, kk u Yiiee Rahip, kralieyi
bizzat yarglamak isteyebilir, bir zamanlar nann eski insanla
r yarglad gibi.
Umarm yle olur, diye dnd Cersei. yle bir meclis,
bacaklarn arkclar iin aan ve rezilliini gizlemek iin Ba.
kirenin kutsal ayinlerini kirleten bir kralieye merhamet gs
termezdi. nemli olan ey gerei bulmamz. Bu konuda
hepimizin hemfikir olduundan emi ni m, dedi. imdi bana
msaade etmelisiniz lordlarm. Gidip kral grmem gerek.
Byle bir zamanda yalnz kalmamal.
Annesi ona gittiinde Tonme kedileriyle oynuyordu. Dor-
cas, Tonmen iin krk paralarndan bir fare yapm ve fareyi
eski bir oltann ucundaki uzun sicime balamt. Kediler sahte
fareyi kovalamaya baylyordu ve Tonm e , kediler farenin pe
inde zplarken oltay saa sola ekitirmeyi ok seviyordu. Cer
sei kollarn oluna dolad ve onu alnndan pt. ocuk ard.
Ne oldu anne? Neden alyorsun?
nk grcdesin, demek istedi Cersei. iik asla zarar {r
meyeceksin. Yanlyorsun. Bir aslan asla alamaz. Tonmea,
Margaeryyi ve kzn kuzenlerini anlatmak iin daha sonra vakit
olacakt, imzalaman gereken baz mzekkereler var.
Kralie, kraln iyilii iin, tutuklama mzekkerelerine isim
yazdrmamt. Tommcn bo belgeleri imzalad ve her zamanki
gibi mutlu bir ekilde scak muma mhrn bast. Daha sonra
Cersei onu Jocelyn Swyftle birlikte gnderdi.
Mrekkep kururken Sr Osfryd Karakazan geldi. Cersei
isimleri bizzat yazmt: Sr Uzun Tall ad, J alabhar Xho, Arp>
Hamisl, Uugh Clifton, Mark M ullendore, Bayard Norcross,
Lambert Turnberry, Moras Redwyne, Hobber Redwyne ve
kendisine Mavi Ozan diyen Wat isimli malum bir budala.
Ne ok isim. Sr Osfryd mzekkerelere gz gezdirdi. Ke
380
'lere, parmeni n stnde kvranan karabceklermi gibi
^ kinli bakt. Karakazalarn hibiri okuyamyordu.
O. Altn bin altn pelerinliniz var. Bc cc on kii iin ye-
li 0]urlar. Eer dedikodular zamannda duyarlarsa, ilerin
i n bazlar kaabilir. Kasalar da bir ey fark etmez, yokluklar
sciece daha sul u grnmel eri ne sebep olur. Sr Tallad cahil
ve kaba bir adam, si ze direnmeye alabilir. tirafta bul unma
dan nce l memesi ne dikkat edin ve dierlerine kesinlikle zarar
vermeyin- Bazlar masum ol abi li r. Redwyne ikizlerinin haks z
yere sulandnn ortaya kmas, hkml eri n hakkaniyetini
sergilemek as ndan ok neml i ydi.
Gne domadan hepsini ele gei rmi ol uruz M ajestel eri.
Sr Osfryd duraksad . Bael or Septi nin kaplarnn dnda bir
kalabalk topl and .
Ne tr bir kalabalk? diye sordu Cersei. Beklenmedik her
ey onu tedirgin ediyordu. Lord Auranein isyanlarla ilgili sy
ledii eyleri hatrlad. Stratian insanlarn bu meseleye nasl tepki
vereceini dnmedim. Margaery onlarn evcil hayvanyd. Ka ki
iler?
Yz kadar. Y ce Rahipin kralieyi serbest brakmas iin
baryorlar. sterseniz onlar databiliriz.
Hayr. Brakn sesleri kslana kadar barsnlar, Sere hi
umursamaz. O sadece tanrlar dinler. fkeli bir ayak takm
nn Yce Rahipin kapsnda kamp kurmasnda, tayini mmkn
bir ironi vard, zira adama kristal tac giydiren de bu eit bir
ayak takmyd. li vakit kaybetmeden satt tac. nann kendi
valyeleri var. Septi onlar savunsun. Al, ehir kaplarn da ka
patn. Bu mesele zlene kadar, benim iznim olmadan kimse
Kral Topraklarna girmeyecek ve kimse ehirden ayrlmaya
cak.
Emredersiniz Majesteleri. Sr Osfryd reverans yapt ve
na mzekkereleri okuyacak birini bulmak zere kralienin ya
nndan ayrld.
O gn gne batarken, hainlikle itham edilen herkes gzalt
na alnmt. Arp Hamish onu almaya geldiklerinde baylmt
Vc ^r Tallad ele geirilmeden nce altn pelerinliyi yarala-
381
initi. Cersei, keduye ikizlerine rahat bir kule hcresi veriln
sini emretti. Dierleri zindanlara gnderildi. L'
O gece rapor vermeye geldiinde, I lam isli nefes alniakt
gllk ekiyor, dedi Qybrn. Bir stat istiyor. 3
tirafta bulunur bulunmaz stat grebileceini syle. Cer
sei bir an dnd. I Iamish klardan biri olamayacak katlar
yal bir adam. Laki Margaery dier adamlar elendirirken
I lamishin onlar ii arp almaya ve ark sylenmeye zorland'
kesin. Ayrntlara ihtiyacmz olacak.
I hatrlamasna yardm edeceim Majesteleri.
Ertesi gn, Leydi Merryweather, kk kralieyi ziyaret ede
cek olan Cerseini giyinmesine yardm etti. ok gsterili ya
da renkli bir ey olmasn, dedi Cersei, Y ce Rahipin houna
gidecek ciddi ve koyu renk bir elbise. Beni onunla dua etmeye
zorlamaktan holanyor.
Neticede, onu boazndan ayak bileine kadar rten yn bir
elbise seti. Elbisenin sadece beden ksmna ve kol yenlerine, k
yafetin sert hatlarn yumuatan minik asma yapraklar ilenmiti.
Daha da iyisi, Cersei diz kmek zorunda braklrsa, kahverengi,
kiri gizlerdi. Ben gelinimi teselli ederken, sen kuzenle konu
malsn, dedi Taenaya. Becerebilirsen Allay kazan ama syle
diin eylere ok dikkat et. Tanrlardan baka birileri de dinliyor
olabilir.
Jaime her zaman, bir mcadelenin en zor ksmnn mcade
lenin ncesi olduunu sylerdi; katliamn balamasn beklerken
geen vaktin. Cersei dar ktnda, gkyznn gri ve kasvetli
olduunu grd. Yamura yakalanmay ve Baelor Septine srk-
sklam girmeyi gze alamazd. Bunun anlam arabayd. Yanna
refakati olarak on Lannister muhafz ve Boros Blounf u ald.
Ayak takm, Karakazanlar birbirinden ayrt edecek zekya sa
hip olmayabilir, dedi Sr Osmunda, seni sradan insanlann
arasna sokamam. En iyisi bir sre iin gzlerden uzak durman.
Kral Topraklarnn dier ucuna doru giderlerken, Taena an
bir kukuya kapld. u yarglama, dedi alak bir sesle, Marga-
ery suunun ya da masumiyetinin dvle belirlenmesini talep
ederse ne olacak?
382
Ccrseinin dudakl ar ndan bi r gl mseme geti. Kralie ola
rak, onm onuru bi r Kral M uhaf zl ar valyesi tarafndan savu
l l mak zorunda. Kat di yardaki her ocuk, Ejderha valyesi
Prens A emonm, Sr Morgla ilin ithamyla kar karya kalan
kardei Kral i e N aerys adna nasl dvtn bilir. Lkin
$r Loras ar yaral yken, Prens Aemonn roln oynamak
Lorasm Y emi nl i K ardel eri nden birine der. Sr Arys ve Sr
galon, Dornedal ar. J ai me, Nehi rovada. Sr Osmund ise krali
eyi itham eden adam n aabeyi. Bylece, elimizde sadece... ah
tanrm...
Boros Bl ount ve M eryn T rant kalyor. Leydi Taena gld.
Evet. Ve Sr M eryn son zamanlarda kendini hasta hissedi
yor. Kaleye dndmde hat rlat da bunu ona da syleyeyim.
Hat rl at r m tatl m. Taena kralienin elini pt. Seni asla
kzdrmamak i in dua edi yorum. fkelendiinde korkun olu
yorsun.
ocuunu korumak isteyen her anne ayn eyi yapar, dedi
Cersei. O l unu ne zaman saraya getireceksin? Russell, ad
buydu dei l mi ? T ommenla talim yapabilir.
Bu onu ok sevi ndi ri r, bi l i yorum... lkin u anda her ey
ok belirsiz. T ehl i ke geene kadar beklemek en iyisi diye d
ndm.
Y aknda geecek, diye sz verdi Cersei. Uzunmasaya ha
ber gnder, Russel l en gzel takmn ve ahap klcn sanda
koysun. M argaerynin kk ba yerde yuvarlandktan sonra,
Tommenn kayb n unutmas n salayacak en iyi ey, yeni ve
kendi yat bi r arkada ol acak.
Kutsanm Bael orun heykelinin altnda arabadan indiler.
Kralie, pi sl i i n ve kemi kl eri n kaldrldn grnce memnun
oldu. Sr Osfryd doru syl emi ti ; septin nndeki kalabalk,
sereler kadar fazla ya da serke deildi. Kk kmeler halin
de, yzlerindeki somurtkan ifadeyle Y ce Septin kaplarna
bakyorlard; rak rahipler kaplarn nne dizilmiti, ellerin
de omaklar vard. elik yok, diye fark etti Cersei. Bu ya ok
aptalcayd ya da ok akllca, Cersei hangisi olduundan emin
deildi.
383
rakl . r, C er sei ve T aen a i i n ayn ek i l d e y ol at . K ap l ar dan iCri
gi r di k l er i n de, F en er S al o n u n da, l cr bi r i Sav a m Oul l a-
n n gk k ua pel er i n l er i n i gi y en v al y e t ar af n dan kar ,
k nd l ar . C er sei on l ar a, G el i n i mi g r m e k i i n b u r ad ay m, dedi
Y i i ee r ah i p si zi b ek l i y o r d u . B en , S r Sad k T h eo d an , vak
ti yl e S r T h eo d an W el l s. B e n i m l e gel i n M aj est el er i .
Yksek Sere her zamanki gibi dizlerinin stndeydi. Bu
sefer Bahann mihrabnn nnde dua ediyordu. Kralienin
yaklatn grdnde duasn kesmedi, onu sabrszca bek
letmeyi tercih etti ve ancak duas bittiinde kalkp reverans yap
t. Majesteleri. Bu kederli bir gn.
ok kederli, dedi Cersei. Margaery ve kuzenleriyle ko
numamza msaade edecek mi siniz? Uysal ve mtevaz bir
tavrla konutu; bu adamn karsnda ie yarayacak tavr buydu.
Arzunuz buysa. Daha sonra yanma gelin ocuum. Siz ve
ben birlikte dua etmeliyiz.
Kk kralie, Yce Septin uzun kulelerinden birinin te
pesine hapsedilmiti. Hcresi iki buuk metre boyunda ve iki
metre enindeydi. eride saman bir yatak, dua ederken kullan
mak iin bir sra, bir su ibrii, Yedi Klieli Yldz'm bir nshas ve
bir mumdan baka bir ey yoktu. I I crenin tek penceresi, bir ok
deliinden daha geni deildi.
Cersei, Margaeryyi plak ayakl ve titrer hlde buldu. K
k kralienin stnde, rak rahibelerin giydii kaba kumatan
dikilmi basit bir elbise vard, salar karmakarkt ve ayaklar
pisti. Cerseiyle yalnz kaldklarnda, Kyafetlerimi aldlar, dedi
Margaery. Fildii dantelden dikilmi bir elbise giymitim, el
bisenin gsnde tatl su incileri vard. Rahibeler ellerini bana
uzattlar ve beni rlplak soydular. Kuzenlerimi de. Megga,
rahibelerden birine vurup onu mumlar n stne devirdi, kad
nn elbisesi tututu. Fakat Alla iin endieleniyorum. Yz st
gibi beyazlad, o kadar korkmutu ki alayamyordu bile.
Zavall ocuk. Hcrede sandalye yoktu. Cersei saman ya-
tan stne, kk kralienin yanna oturdu. Leydi Taena
onunla konumaya gitti, Alla onu unutmadmz bilecek.
Yce ilah ip onlar grmeme bile msaade etmiyor, dedi
Vl argaery, burnundan soluyordu. Bizi birbirimizden ayr tu
tuyor. Siz gelene kadar rahibelerden baka birini grmeme izin
ver i l medi . Saat ba bir rahibe geliyor ve zina suumu itiraf et
mek isteyip i st e m e d i i m i soruyor. Uyumama bile izin vermi
yorl ar. Bei itirafta bulunmaya zorlamak iin uyandryorlar.
Geen gec e Rahibe Unel l aya, onun gzlerini oymak istediimi
i ti raf ettim.
Ama bunu yapmaman talihsizlik olmu, diye dnd Cersei.
Zavalh yal bir rahibeyi kr etseydin, Yiice Sere senin sululuundan
emin olurdu. Kuzenl erini de ayn ekilde sorguluyorlar.
yleyse tanrlar onlarn belasn versin, dedi Margaery.
ler biri yedi cehennemde yansn. Alla nazik ve utangatr,
ona bunu nasl yapabilirler? Ve Megga... bir rhtm fahiesi ka
dar yksek sesle gler, biliyorum, ama kalbinde hl kk bir
kzdr. Kuzenlerimi seviyorum, onlar da beni seviyor. Eer u
sere, onlar benim hakk mda yalan sylemeye zorlamay d
nyorsa...
Maalesef kuzenlerin de sulanyor. birden.
KuzenlerimV M argaery sarard. Alla ve Megga ocuk say
lrlar. Majesteleri, bu... bu byk bir ahlakszlk. Bizi buradan
karacak m s n z?
Keke yapabilseydim. Cersei nin sesi hzn doluydu.
Yce Rahipin yeni valyeleri seni gzetim altnda tutuyor.
Seni zgr b rakabilmem iin, altn pelerinlileri gndermem
ve bu kutsal yeri cinayetle kirletmem gerekir. Cersei, Mar-
gaerynin ellerini kendi ellerinin arasna ald. Lkin bo dur
muyorum. Sr Osneynin senin klarn olduunu iddia ettii
adamlarn hepsini topladm. Y ce Rahipe senin masum oldu
unu syleyeceklerinden ve yarglamada buna dair yemin ede
nlerinden emi ni m.
Y arglama? i mdi kzn sesinde gerek korku vard. Bir
Varglama olmak zorunda m ?
Masumiyetini baka nasl kantlayabilirsin? Cersei kzn
dini gven verircesine skt. Y arglamann uslne karar ver-
385
ine hakkn var el bette. Sen k r al i esi n . K r al M u h af z l ar valye,
leri, seni savunmaya yem i n l i .'
M argaery hemen anl ad . D v l e yar g l am a? L or as yaral,
ol masayd beni ...
L orasn alt erkek kardei var .
M argaery, C er sei ye bakt , son r a el i n i ek t i . B u bi r aka m?
Boros bi r korkak, M er yn yal ve h an t al , si z i n k ar dei n i z sakat,
di er iki val ye D or n eda ve O sn n n d b i r K ar ak az an . Lorasn
iki erkek kardei var. D v l e yar g l am a o l u r sa, m d af m olarak
Carlan i sti yorum.
Sr Garl an, K ral M u h af z l ar n n m en su b u d ei l , dedi
Cersei . K ral i eni n o n u r u m evz u b ah i s o l d u u n d a, kanun ve
teaml, kral i eni n m d af si n i n , k r al n yem i n l i yedi si n den biri
ol mas n zorunl u k l ar. K o r k ar m ki y c e R ah i p bunda srar
eder. Israr etmesini salayacan.
M argaery hemen cevap ver m ed i an a k ah ver en gi gzleri
kukuyl a k s l d . Bl ou n t ya da T r an t , d ed i so n u n d a. kisin
den biri ol mak zorunda. B u h o u n u z a gi d er d i , yl e dei l mi?
O sney K arakazan i ki si ni de par al ar a ay r ab i l i r .
Yedi cehennem. C er sei i n ci n m i b i r i f ad e t ak n d . Bana hak
s zl k edi yorsun k z m. B en i m t ek i st ed i i m . . .
...ol un. O l un sadece sana k al s n i st i yo r su n . T om m en , se
ni n nefret etmedi i n bi r ee asl a sah i p o l m ayac ak . V e ben kzn
dei l i m, tanr lara k r l er o l su n k i deilim. B en i yal n z brak.
Aptal l k edi yor sun . B en sad ece san a y ar d m et m ek ii n bu
raday m.
M ezar ma gi r meme yar d m et m ek i i n . G i t m en i syledim.
Gardi yanl ar m a r p sen i z or l a d ar m at t r ay m , seni habis,
entri kac , eytani s r t k ?
C er sei etekl eri ni ve h aysi yet i n i t o p l ad . B u sen i n ii n ok
korkutucu bi r dur u m ol m al . B u s z l er i n i af f ed ecei m . Bura
da, t pk sarayda ol duu gi bi , i n san o n u k i m i n d i n l i yo r olabile
cei ni asl a bi l emez di . Sen i n yer i n d e o l sayd m b en de korkar
d m. Y ce stat P ycel l e sana ay ay t em i n et t i i n i kabul etti. Ve
M avi O zan... seni n yer i n d e o l sayd m l ey d i m , Y al H atundan
386
j.jl ve Amede merhamet isterdim. Korkarm ki yaknda her
ikisine de ihtiya duyabilirsin.
prt buruuk rahibe, kralieyi kule merdiveninden aa
indirdi. Her biri bir ncekinden daha elimsizdi. Zemin kata
vardklarnda aa inmeye devam ettiler, Visenya Tepesi nin
plbine doru. Basamaklar topran altnda, mealelerle aydn
latlm uzun bir koridorun banda son buldu.
Cersei, Y ce Rahipi, yedi keli kabul odasnda buldu. Oda
kiik ve sadeydi; plak ta duvarlar, kabaca yontulmu ahap
bir masa, sandalye ve bir dua sras vard. Duvarlara Y edinin
yzleri uyulmutu. Cersei , oymalarn inceliksiz ve irkin oldu
unu dnd ama yzlerde tayini mmkn bir kuvvet vard,
bilhassa gzlerde; akikten, malahitten ve sar ay tandan yapl
m gz kreleri, yzleri bir ekilde canl klyordu.
Kralieyle konutunuz, dedi Y ce Rahip.
Cersei, kralie benim, dememek iin kendini zor tuttu. Ko
nutum.
Btn insanlar gnah iler, krallar ve kralieler bile. Ben de
gnah iledim ve ba land m. Lkin itiraf olmadan, balanma
da olamaz. Kralie itiraf etmiyor.
Belki de masumdur.
Deil. Kutsal rahibeler onu muayene etti ve bakire olma
dna dair ifade verdi. Kralie, rahmindeki zina meyvelerini
ldrmek iin ay ay iti. Kutsanm bir valye, kralie ve ku
zenleriyle cinsel iliki kurduuna dair klcnn stne yemin
etti. Kralieyle yatan baka adamlar da olduunu syledi ve ba
zlar kudretli bazlar da mtevaz adamlara ait pek ok isim
zikretti.
Altn pelerinlilerim hepsini zindana att, dedi Cersei. u
ana kadar yalnzca biri sorguland; Mavi Ozan isimli bir arkc.
Anlatt eyler rahatsz ediciydi. Buna ramen, gelinimin du
ruma srasnda masum ilan edilmesi iin dua ediyorum. Du
raksad. Yce Rahip, Tommen kk kraliesini ok seviyor.
Korkarm ki Margaeryyi adil bir ekilde yarglamak, Tommen
Velrdlar iin zor olabilir. Belki de durumay nan idare et
meli?
387
Yiiksok Sere zayf ellerini enesinin altnda birletirdi ft,
de ayn eyi dndm Majesteleri. T pk bir zamanlar Za]
Maegor a klsz brakt gibi, Arabulucu |aehaerysde
bizi adalet terazisinden yoksun brakt. Laki bir kralieyi yar
glamak, Yukardaki Yedi ve aadaki tanr hizmetkrlarndan
baka kime yakr? Bu dava, yedi yargtan oluan kutsal bir
mahkeme tarafndan grlmeli. Y arglardan dii olmal
Bir bakire, bir anne ve bir kocakar. Bir kadnn gnahkrln
onlardan iyi kim tespit edebilir?
En iyisi bu olur. Margaery, suunun ya da masumiyetinin
dvle kantlanmasn talep etme hakkna da sahip elbette. Bu
durumda, Margaerynin mdafsi T ommenn Yedisinden biri
olmal.
Kral Muhafzlar valyeleri, Fatih A egonm zamanndan
beri krallarn ve kralielerin meru miidaf leri olarak hizmet
verdiler. Taht ve nan bu konuda ayn fikirde.
Cersei yzn elleriyle rtt, elem iindeymi gibi. Ban
tekrar yukar kaldrdnda, tek gznde bir damla gzya par
lad. Bunlar gerekten ok kederli gnl er, dedi. Lkin sizinle
mutabk olduumuzu grmek beni sevindirdi. Tommen bu
rada olsayd size teekkr ederdi, bunu biliyorum. Siz ve ben,
birlikte gerei bulmalyz.
Bulacaz.
Kaleye dnmeliyim. zniniz ol ursa, Sr Osney Karakazan
da gtreceim. Kk konsey onu sorgul amak ve ithamlarn
bizzat duymak istiyor.
Hayr, dedi Yce Rahip.
Sadece bir kelimeydi, bir kk kelime. Fakat Cersei, yz
ne buzlu su arplm gibi hissetti. Gzl eri ni krptrd ve gzk
grlr bir ekilde irkildi, bir para. Sr Osney sk gzetim
altnda olacak, size sz veriyorum.
Burada da sk gzetim altnda. Gel i n. Size gstereyim
Cersei, Yedinin ona bakan gzlerini hissedebiliyordu, f
im, malahit ve akik gzler. i buz kadar souk bir korkuy
doldu. Ben kralieyim, dedi kendine kendine. Lord 7yivin in
ytm. Gnlszce, rahibi takip etti.
i o q
Sr Osncy uzakta deildi. Oda karanlkt, ar bir demir ka-
ylakapanmt. Yce Rahip bir anahtar kard ve kapnn ar
asndaki oday aydnlatmak iin duvardaki mealelerden birini
ald. nce siz Majesteleri.
eride, Sr Osney rlplak bir hlde tavandan sarkyor
du, bir ift demir zincirin ucunda sallanyordu. Krbalanmt.
Srtndaki ve omuzlarndaki deriler neredeyse tamamen soyul
mutu, bacaklaryla kalalarnda kesikler ve kam izleri vard.
Kralie, adama daha fazla bakmaya dayanamad. Yce Ra-
hipe dnd. Siz ne yaptnz?
Gerein peine dtk, srarl bir ekilde.
Size gerei syledi. Kendi zgr iradesiyle size geldi ve g
nahlarn itiraf etti.
Evet. Yapt. Saysz itiraf dinledim Majesteleri. Lkin su
lu olmaktan bu kadar memnuniyet duyan bir adamla karla
madm.
Onu krbalansmzl
Acsz nedamet yoktur. Sr Osneyye de sylediim gibi,
kimse kendini krbatan esirgememeli. Kendimi tanrya en ya
kn hissettiim vakitler, kendi gnahlarm iin krbalandm
vakitlerdir. Lkin benim en karanlk gnahlarm bile, Sr Os-
neynin gnahlarnn karanlna katiyen yaklaamaz.
A-ama, diye kekeledi Cersei, Annenin merhametini vaaz
ediyorsunuz...
Sr Osney o tatl st bundan sonraki hayatnda iecek.
Yedi Keli Yldz'da yazldr; btn gnahlar balanabilir l
kin sular cezasz kalamaz. Osney Karakazan, ihanet ve cinayet
ten sulu. Ve cinayetin cezas lmdr.
O sadece bir rahip, bunu yapamaz. Bir adam lme mahkm
etmek nann ii deil, adamn suu ne olursa olsun.
Kelimelerin arln tartarak, ar ar, Suu ne olursa ol-
SUn diye tekrarlad Yce Rahip. lgintir ki Majesteleri, biz
krbac daha zenli ve daha sebatl vurduka, Sr Osneynin
Suar deimeye balad. valyemiz u anda, Margaery Ty-
re*be asla dokunmadna inanmamz istiyor. yle deil mi
Sr Osney?
389
Osey Karakazan gzlerini at. nnde duran kra|
grnce, imi dudaklarn yalad ve, Sur, dedi. Ikna
vadetti. Ul)
Delirmi, dedi Cersei. Onu delirtmisiniz.
Sert ve net bir sesle, Sr Osney, dedi Yce Rahip \
eyle cinsel ilikide bulundunuz mu?
Evet. Osney prangalarnn iinde dnerken, zincirler h
ffe ngrdad. Orada duranla. Benim dzdm kralie0'
Beni eski Yce Rahipi ldrmeye gnderen kralie. Eski rahi
bin muhafzlar yoktu. Adam uyurken odasna girdim ve yQz
ne bir yastk bastrdm.
Cersei dnd ve kotu.
Yce Rahip onu yakalamaya alt ama o yal bir adamd
Cersei ise Kayanm dii aslan. Rahibi kenara itti ve kapdan d
ar frlad. Kapy grltyle adamn yzne kapad. Kara-
zanlar, Karakazanlara ihtiyacm var. Osfydi alim pelerinlilerle, Os-
mundu da Kral Muhafzlaryla birlikte buraya gndereceim. Onlar
Osneyyi kurtardnda, Osney syledii her eyi inkr edecek, beni
Yce Ralipten kurtulacam, tpk dierinden kurtulduum gibi. Dn
yal rahibe Cerseinin yolunu kesti ve buruuk el l eri yl e onu j
bileklerinden yakalad. Cersei kadnlardan birini yere devirdi, *
dierinin yzn trmalad ve basamaklara vard. Merdivenin
yarsn trmanmken Taena Merryweather hatrlad. Tkez- t
ledi, nefes nefeseydi. Yedi beni koru. Taena her eyi biliyor. Eer onu
da yakalayp krbalarlarsa...
Zemin kata kadar kotu ama daha ileri gidemedi. Orada onu {
bekleyen kadnlar vard; aadaki kocakarlardan daha .
rahibeler. Geri geri yryerek, Ben kralieyim diye bar ^
Cersei. Bunun iin kafalarnz alacam, hepinizin kah*111 ^
alacam. Gememe izin verin. Kadnlar bunu yapmak )cr j
ne Cerseiye doru yrd. Cersei, Annenin mirabma 1
ama yirmi rahibe onu orada yakalad ve kule merdi venl i
* . . . . 1 1 , . * - , . . . . . . . . . 1 "L . - * / - l i l V *
ti
yukar srkledi. Hcrenin iinde, sessiz rahibe <^nUJ j ll ;
bastrrken, Scolera isimli bir rahibe Cerseiyi rlplak sc> .
i amarlarn bile kard. Baka bir rahibe, o n a nr ^
elbisesi frlatt. Kralie, Bunu yapamazsnz, diye ba,r,l *
*lJen bir Lanistcrn. Beni brakn, kardeim sizi ldre
li' [linc sizi boazlarnzdan kasklarnza kadar kesecek. Beni
Hcn kral eyimi
^Otu o souk hcrede rlplak brakp gitmeden nce,
^d u a etmeli, dedi Rahibe Scolera.
fersei, yumuak bal Margaery Tyrell deildi; bir hizmeti
Ibisesi giyip esarete boyun emezdi. Bir aslan kafese tkmann
,(]enek olduunu onlara reteceini, diye dnd. Elbiseyi yz
rayabld, bir su ibrii buldu ve onu duvara vurdu, sonra
.lVmeyi bir lazmlkla yapt. Kimse gelmeyince kapy yumruk
lamayaDa au . Refakatileri aadayd, meydanda: On Lannis-
ter muhafz ve Sr Boros Blount. Duyduklarnda beni kurtarmaya
fkckler, kahrolas Yiice Sere'yi zincire vurulmu bir hlde Kzl Ka-
lfe gtreceiz.
Kapy tekmeleyip pencereyi yumruklad, sesi kslana kadar
lk atp bard. Kimse cevap vermedi, kimse onu kurtarmaya
gelmedi. Hcre kararmaya balad. Hava da souyordu. Cer-
sei titremeye balad. Beni tasl bu hlde brakabilirler? Bir ate bile
yok. Ben onlarn kraliesiyin. Ona verdikleri elbiseyi yrtt iin
piman oldu. Hcrenin kesindeki saman yatan stnde bir
battaniyevard. Kahverengi ynden dokunmu ince, eski psk
bir eydi, sert ve kandrcyd ama Cerseinin baka bir eyi
yoktu. Titremesini durdurmak iin battaniyenin altna girdi ve
kgemeden yorgun halde uykuya dald.
Ar bir el tarafndan sarslarak uyandrld. Hcrenin ii zi-
f,r karanlkt. Cerseinin stne iri yar, irkin bir kadn eil-
elinde bir mum vard. Kimsin? dye sordu kralie. Beni
Serbe.st brakmaya m geldin?
hen Rahibe Unellaym. Btn cinayetlerinizi ve zinalar-
n'21duymaya geldim.
Cersd kadnn elini itti. Kafan alacam. Sakn bana do-
Unrnaya kalkma. Defol.
Kadn ayaa kalkt. Majesteleri. Bir saat sonra geri gelece-
helki de o vakit itirafta bulunmak iin hazr olursunuz.
d-.. saat ve hr saat ve bir saat. Cersei Lannistern, Joffreynin
Rt gecesinden sonraki en uzun gecesi byle geti. Boaz
barmaktan yle kt tahri ol mutu ki kral i e zor yutkunu-
yordu. Hcre bz gibiydi. Cersei l az ml k rm t , bu y(j2_
den su dkmek iin bir keye mel mek ve i drar n n zemine
yayln izlemek zorunda kald . N e zaman gzl eri ni kapatsa
U ellayi e onun zerine ei l di , onu sarst ve gnahl ar n itiraf
etmek isteyip istemedii sordu.
Gn, avuntu getirmedi. Gne yksel i rken, Rahi be Mol-
le bir kse gri bulama geti rdi. Cersei kseyi kad n n kafasna,
frlatt. Fakat yeni bir su ibrii geti rdi kl eri nde, Cersei yle ok
susamt ki suyu i mekten baka bi r ey yapamad . Gri , ince ve
kf kokulu yeni bir elbise geti rdi kl eri nde, C er sei elbiseyi p_
laklnn stne geirdi. Ve o akam M oel l e tekrar geldiinde,
Cersei kadnn getirdii ekmekl e bal yedi ve arap istedi. a
rap gelmedi. Saat ba ortaya kan ve kral i eni n i tirafta bulun
mak iin hazr olup ol mad n soran R ahi be U n el l adan baka
kimse gelmedi.
Hcre penceresinin d ndaki i nce gkyz di l i mi bir kez
daha kararrken, neler oluyor? di ye dnd C er sei . Neden kimse
gelip beni buradan karmyor? K arakazanl arn O sn eyden vazge
eceine inanamazd. K onsey ne yap yordu? Korkaklar ve hainler.
Burada ktmda hepsinin kafasn kestireceim ve onlarn yerine daha
iyi adamlar bulacam.
O gn kez, meydandan yksel en bar mal ar n uzak se
sini duydu, fakat ayak tak m M argaeryni n ad n baryordu,
onunkini deil.
ikinci gnde, afaa yakn bi r vaki tte, C er sei kseni n dibin
deki yulaf lapasnn son l okmas n yal arken hcr e kap s beklen
medik bir ekilde ald ve Lord Q ybur n i eri gi rdi . Cersei nin
yapabildii tek ey, kendini adam n kol l ar na atmamakt . Qy*
burn, diye fsldad, Ah tanr lar. Y zn gr dm iin ok
mutluyum. Beni eve gtr.
Buna izin vermezler. Ci nayet, i hanet ve zi na sularyla,
yedi yargl kutsal bir mahkemede yarg l anacaks n z.
Cersei o kadar bitkindi ki, kel i mel er ona en bata ok anlam
sz geldi. Tommen. Bana ol umu anl at. H l kral m ?
Evet Majesteleri. Ol unuz sa ve sal i m. M aegor I I i sar nm
392
duvarlarnn ardnda gvemde, Kral Muhafzlar tarafndan ko
runuyor. Lkin ok yalnz. Sizi ve kk kraliesini soruyor. u
aia kadar kimse ona bir ey anlatmad , sizin... si zi n...
...zorluklarm hakk nda? diye nerdi kralie. M argaeryye
e olacak?
O da yarglanacak, sizin davanz grecek olan mahkeme
tarafndan. Emretti ini z zere, M avi Ozan Y ce Rahipe tes
lim ettim. u an da burada, al t mzda bir yerde. M uhbirlerimin
sylediine gre k rbal an yormu lkin imdiye kadar bizim
rettiimiz tatl arkdan baka bir ey syl ememi .
rettiimiz tatl ark. Uykusuzl uk Cersei nin zeksn k
reltmiti. Wat, onun gerek ad Wat. Eer tanrlar iyiyse, Wat
kamnn alt nda l rd ve M argaeryye onun iddialarn aksi
ni kantlayacak bir yol b rakmazd . valyelerim nerede? Sr
Osfryd... Y ce Rahip, onun kardei Osneyyi ldrmeye niyet
li. Osfrydin altn pel eri nl i l eri ...
Artk ehir M uhaf zl ar na Osfryd Karakazan komuta etmi
yor. Kral onu azletti ve yerine Ejderha Kap s n kumandann
getirdi, u mal um M umfrey Su.
Cersei o kadar yorgundu ki btn bunl ar hibir ey ifade
etmiyordu. T ommen bunu neden yaps n?
ocuun suu yok. K onsey onun nne bir belge koydu
unda, T ommen kada adn yaz yor ve mhrn basyor.
Benim konseyim... ki m? K i m byle bir ey yapar? Sen?
Maalesef, beni konseyden azlettiler fakat hadm n muhbir
leriyle yaptm ie devam etmeme izin verdiler, imdilik. Di
yar, Sr Harys Swyft ve Y ce stat Pycelle tarafndan yneti
liyor. Casterly Kayasna bir kuzgun gnderdiler, amcanzdan
saraya dnmesi ni ve kraln vekil liini stlenmesini istediler.
Eer amcanz bu teklifi kabul etmeye niyetliyse, acele etmesi
gerek. Mace Tyrel l , Frtna Burnundaki kuatmay terk etti,
ordusuyla birlikte ehre dnyor. Randyll Tarl ynin de Bakire
1I avzndan ayrld haberini aldk.
Lord M erryweather buna rza gsterdi mi ?
Merrywcather konseydeki koltuundan feragat etti ve ka-
393
rsyla birlikte Uz nmasaya dnd. Bize, size kar yaplan
sulamalarn... haberini getiren ilk kii Leydi Mcrryvveatherd
Taenann gitmesine izin verdi l er. Bu, Cersei nin, Yksek
Serenin laytr dedii andan beri duyduu en iyi eydi. Lord
Sudan ne haber? Gemiler... Aurane gemi l eri n mrettebatm
karaya karrsa...
Majestelerini mevcut sorunl ar n n haberi nehre ular
ulamaz, Lord Su yelkenlerini kald rd , kreklerini zd ve
donanmasn denize kard. Sr I I arys, onun Lord Stannise
katlmaya niyetli olduundan endie ediyor. Pycclle de korsan
olmak zere Basamaktana gittiini dnyor.
Benim sevgili dromondl ar m. Cersei neredeyse glyor
du. Lord babam, pilerin yaratl itibar yla hain olduunu sy
lerdi. Keke onu dinleseydim. Ti tredi . K aybol dum Qyburn.
Hayr, dedi Qyburn. Kralienin elini tuttu. Umut var.
Majesteleri masumiyetini dvl e kan tl ama hakkna sahip.
Kraliem, mdafniz hazr bekliyor. Btn Y edi Krallkta,
onun karsnda durmay mit edebi l ecek tek adam yok. Eer
emir verirseniz...
Cersei bu sefer gld. Bu komikti, korkun bir ekilde ko
mikti, iren bir ekilde komikti. Tanr l ar bi zi m umutlarmzla
ve planlarmzla alay ediyor. LI i ki mseni n yenemeyecei bir
mdafm var ama onu kullanmam yasak. Ben kralieyim Qy-
burn. Benim onurum yalnzca, Kral M ul af zl ar nm Yeminli
Kardcleri tarafndan savunulabilir.
Anlyorum. Qyburnn yzndeki glmseme soldu.
Majesteleri, ne yapacam bilmez hldeyim. Size ne tavsiye
vereceimi bilmiyorum...
Kralie, en yorgun ve en korkmu hliyle bile, kaderini ser
elerden oluan bir mahkemeye b rakamayacan biliyordu.
Son grmelerinde birbirlerine syledikleri laflardan sonra
Sr Kevann araclna da gvenemezdi . Dvle yarglama ok j
mak zorunda. Baka bir yol yok. Qyburn, bana beslediin sev- I
gi hatrna, sana yalvaryorum, benim iin bir mesaj gnder- I
Mmknse bir kuzgunla. Deilse bir svariyle. Nehirovaya. f
^94
kardeime gndermelisin. Ona neler ol duunu anlat ve de ki...
de k i -
Evet M ajestel eri?
Cersei dudaklarn yalad, titriyordu. Memen gel. Bana yar
dm et. u anda sana, daha (ince hi ol mad m kadar muhta
cm. Sci seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Hemen
V1
Emredersiniz. 'Seni seviyorum kez?
kez. Cersei , J ai meye ulamak zorundayd. Gelecek.
Geleceini biliyorum. J ai me beni m tek umudum.
Kraliem, dedi Qyburn, siz... unuttunuz mu? Sr J ai -
nenin kl eli yok. Eer mdafi ni z olur ve kaybederse...
Bu iinyay birlikte terk ederiz, bir zamanlar birlikte geldiimiz
dnyay. Kaybetmeyecek. J ai me kaybetmez. Beni m hayatm
sz konusuyken kaybetmez.
J A I M E
Yeni Nehirova Lordu o kadar fkeliydi ki titriyord
dirildik, dedi. Bu adam bize ihanet etti! Parn aylaEd^'
Tullyyi drterken, dudaklarndan pembe tkrkler *''"*
d. Kafasn keseceim! Nehirovay ben ynetiyorum !^'
kraln emriyle, ben...
Ennon, dedi adamn kars, Lord Kumandan kraln
rinden haberdar. Sr Edmre kraln emrinden haberdar aT
daki seyis ocuk kraln emrinden haberdar.
Ben lordum ve onun kafasn keseceimi
Hangi sula? Zayflam olmasna ramen, Edmure hl
Emmon Freyde daha lord gibi grnyordu. Krmz ynden
dikilmi kapitone bir takm giymiti, takmn gsne zplayan
bir alabalk ilenmiti. izmeleri siyaht, tozluklar mavi. Kzl
salar ykanm ve kesilmiti, krmz sakal zenle traedil
miti. Benden istenen her eyi yaptm.
Al? J aime Lannister, Nclirovann kaplar aldndan
beri uyumamt ve ba zonkluyordu. Sr Bryndenn kama
sna izin vermeni istediimi hatrlamyorum.
Benden kaleyi teslim etmemi istedin, amcam deil. Am
cam senin kuatma hattn geip gittiyse ve senin adamlarn
buna izin verdiyse, sulu ben miyim? ^.
J aime elenmiyordu. fkesini belli ederek, O nerede? dj
sordu. Adamlar Nehirovay kez aram ama lrynde
lyyi bulamamt.
Nereye gideceini bana hi sylemedi.
Sen de hi sormadn. Dar nasl kt? ..
Balklar yzer. Kara olanlar bile. Edmure gl11^'
Jaime, altn elini adamn azna indirmek styo
eksik di, adamn glmsemelerine bir son verire1-^
hayatnn geri kalann tutsak olarak geirecek hr at <
lasyla kendinden honut grnyordu. ^'astcr
altnda, bir adamn stne bir zrh kadar sk otlra^,zSin.llt'
relerimiz var. Onlardan birinin iindeyken dc
396
razsn ya da fareler parmaklarn kemirmeye baladnda
ayama uzaamazsn. Cevabn tekrar dnmek ister misin?
Lord Edmuren glmsemesi kayboldu. Rtbeme uygun
bir ekilde onurlu bir muamele greceime dair sz verdin.
Greceksin de, dedi Jaime. Senden ok daha soylu val
yeler ve nice byk lordlar, o yeralt hcrelerinde alayarak can
vcrdi. Eer tarihi doru hatrlyorsam birka kral da yle. ster
sen, karna da senin yanndaki hcreyi veririz. Sizi birbirinizden
ayrmak istemem.
Gerekten yzd, dedi Edimirc ask bir yzle. Ablas Ca-
telynle ayn mavi gzlere sahipti ve Jaime o gzlerde bir za
manlar Leydi Catelyin gzlerinde grd ayn ikrah grd.
Su Kapsndaki yivli kapy kaldrdk. Tamamen deil, sadece
bir metre. Suyun altnda bir boluk oluturacak ama kapnn
hl kapal grnmesini salayacak kadar. Amcam gl bir y
zcdr. Karanlk ktkten sonra kazklarn altndan geti.
Bizim setimizin alt fidan da ayn ekilde geti. Aysz bir gece, s
klm muhafzlar, kara bir nehirde akntyla birlikte sessizce s
zlen kara bir balk. Ruttiger, Yew ya da herhangi bir Lannister
adam su sesi duysayd, sesin bir kaplumbaadan ya da bir ala
balktan geldiini sanrd. Edmure, Starklarn ulu kurdunu tes
limiyetin simgesi olarak aa indirmeden nce, gnn byk
blmn bekleyerek geirmiti. Jaime, Karabalkn tutsaklar
arasnda olmadn ancak ertesi sabah renmiti.
Nehre bakmak iin pencereye gitti. Parlak bir sonbahar g
nyd ve gne sularn stnde ldyordu. Karabalk imdiye
kadar nehrin on fersah aasna gitmi olabilir.
Onu bulmak zorundasn! dedi Emmon Frey.
Bulunacak. Jaime hissetmedii bir katiyetle konumutu.
Tazlarm ve avclarm u anda bile onu aryor. Nehrin g
neyindeki aratrmaya Sr Addam Marbrand liderlik ediyordu,
kuzeyde Yamur Ormanndan Sr Dermot vard. Jaime nehir
kodlarn da grevlendirmeyi dnmt ama Vance, Piper ve
nlar gibi adamlar, Karabalk zincire vurmaktansa kamasna
yardm etmeyi tercih ederdi. Neticede, Jaime fazla umutlu de-
397
Kalemi geri almay denerse ne olacak?
ki yz adamlk bir garnizonun var. Aslnda bu fazlasyla
byk bir garnizondu ama Lord Enmon endieli bir tabiata sa
hipti. En azndan adamlarn doyurmakta glk ekmeyecekti-
Nehirovann erzak durumu, Karabalkn syledii gibi gayet
iyiydi. Bizden ayrlmak iin gsterdii oca abadan sonra, Sr
Bryndenn gizlice geri dneceinden phe ederim. Eer d
n bir haydut etesinin banda olmayacaksa. J aime, Karabalkn
dv devam ettirmeye niyetli olduundan emindi.
Leydi Genna, Bu kale senin makamn, dedi kocasna.
Onu savunmak sana der. Eer bunu yapamayacaksan, kaleyi
atee ver ve koarak Kayaya dn.
Lord Emmon azn ovuturdu. Eli aa indiinde, eki
yaprak yznden krmz ve yap yapt. Elbette. Nehirova
benim ve kimse onu benden alamaz. Leydi Genna tarafndan
odann dna srklenmeden nce, Edmure Tullyye kuku
dolu son bir bak att.
Edmurela yalnz kaldklarnda, Bana sylemek istediin
baka bir ey var m? diye sordu J aime.
Bu babamn alma odasyd, dedi Tully. Nehir toprak
larn buradan ynetti, iyi bir ekilde ve akllca. u pencerenin
yannda oturmay severdi. Orada k iyiydi ve babam ban
iten kaldrdnda nehri grebilirdi. Gzleri yorulduunda,
Catelynin ona kitap okumasn isterdi. Bir keresinde ben ve
Sereparmak ahap kplerden bir kale ina etmitik, uradaki j
kapnn yanna. Seni bu odada grmenin beni nasl hasta ettiini
asla tahmin edemezsin Kral Katili. Senden nasl irendiimi asla '
tahmin edemezsin. 1
Bu konuda yanlyordu. Senden ok daha iyi adamlar ta
rafndan hor grldm Edmure. J ai me bir muhafz ard-
Lordu kulesine geri gtrn ve karnm doyurun.
Nehirova Lordu sessizce gitti. Ertesi sabah batya gitmek u1
yola kacakt. Lordun refakatilerini Sr Forley Prester k o m u t a
edecekti; yirmisi valye olmak zere yz adam. En iyisi bu tayf1
iki katma karmak. Kafile Altn Di e /armadan nce, Lord Beric,
Bdmureu karmay deneyebilir. J ai me, Tul l yyi nc kez yaka
lamak zorunda kalmak i stemiyordu.
I loster Tul l ynin kol tuuna dnd, Dili M zrak harita
sn ald, parmeni altn eliyle dzeltti. Karabalk olsaydm nereye
giderdim?
Lord K umandan? Ak kapda bir muhafz duruyordu.
Leydi W esterling ve kz dar dalar, emrettiiniz gibi.
J aime haritay kenara itti. Onlar ieri al. En azndan kz
da kaybolmad. J eyne W esterling, Robb Starkn kraliesiydi, ona
her eyi kaybettiren kz. J eyne, karnnda bir kurt varken Kara-
balktan daha tehlikeli olabilirdi.
Tehlikeli grnmyordu. Fidan gibi bir kzd, on be ya da
on alt yandan byk dei l di , hareketleri zariften k sakar-
cayd. Dar kalalar, el ma bykl nde gsleri, kestane ren
gi bukleleri ve bir gverci i nki ne benzeyen kahverengi gzleri
vard. Bir ocuk iin yeterince sevimli, diye karar verdi J ai me, ama
uruna bir krallk kaybedilecek bir kz deil. Y z ikindi ve alnnda
bir tutam kahverengi sala yar gizl enmi bir yara kabuu vard.
Alnna ne ol du? diye sordu J ai me.
J eyne ban di er tarafa evirdi. neml i bir ey deil, dedi
kzn annesi, yeil kadife bir elbise giymi sert ifadeli bir kadn
d. Uzun ve ince boynunda, altn deniz kabuklarndan oluan
bir kolye vard. Asinin verdii tac karmyordu, tac bandan
zorla almay denedi i mde inat ocuk bana kar koydu.
O beni mdi , diye hkrd J eyne. Robb onu benim iin
yaptrmt. Ben Robb'u sevdim.
Annesi kz tokatlamak iin hareketlendi ama J ai me aralar
na girdi. Leydi Sybel l i, Byle eyler olmayacak, diye uyard.
Oturun, ikiniz de. Kz, rkm bir hayvan gibi bir sandalyeye
bzld ama annesi di mdi k oturdu, ba yukardayd. arap
alr ms n z? diye sordu J ai me. Kz cevap vermedi. Teekkr
ler, hayr, dedi annesi.
Nas l isterseni z. J ai me kza dnd. Kaybn iin zg
nm. O cesur bir delikanlyd, hakkn teslim etmeliyim. Sana
399
ta5IVor
sormak zorunda ol duum bir soru var. Onun ocuunu
musun leydim?
[eyne sandalyeden frlad, kapdaki muhafz onu kolund '
yakalanmayd odadan kaabilirdi. Kz kamak iin debelen,y i
ken, Tamyor, dedi Leydi Sybell. O konuyla ilgilendi^ \
aynen lord babanzn emrettii gibi. |
Jaine bayla onaylad. T ywin Lanister byle detaylar gz 1
den karacak bir adam deildi. Kz brak, dedi muhafza i
imdilik onunla iim bitti. J eyne alayarak merdivene doru !
koarken, Jaime kzn annesini inceledi. Westerling Hanedan
baland. Kardeiniz Rolph, Castamere Lordu ilan edildi. Biz- '
den istediiniz baka bir ey var m?
Lord babanz, Jeyne ve kk kz kardei iin saygn evlilik-
lervadetmiti. Lordlar ya da vrisler, bana yemin etmiti, kk
oullar ya da hane valyeleri deil.
Lordlar ya da vrisler. Elbette. Westerling eski ve gururlu bir
hanedand ama Leydi Sybelle bir Spicer olarak domutu, yk
selmi baz tacirlerin soyundan geliyordu. Jaime, kadnn b
ykannesinin, batdan gelen yar deli bir cad olduunu hatr
lar gibiydi. Ve Westerling fakirlemi bir hanedand. Normal
artlarda, Sybelle Spicern kzlarnn umabilecei en iyi eler
kk oullard lkin Lannister altnyla dolu iman bir anak,
baz lordlar iin l bir asinin dul karsn bile cazip klabilirdi'
Evlilikler gerekleecek, dedi J aime, fakat Jeyne tekrar evlen
meden nce tam iki yl beklemek zorunda. Eer kz fazla yak'1 j
bir zamanda yeni bir koca alr ve ondan hamile kalrsa, ocuu11
babasnn Gen Kurt olduuna dair fsltlar duyulurdu. |
ki de olum var, diye hatrlatt Leydi Westerling. Rolku1
benim yanmda ama Raynald asilerle birlikte kizlere gitt*- ^ j
orada neler olacan bilseydim, gitmesine asla msaade
dim. Kadnn sesinde bir para serzeni vard. Raynald n' .
babanzla yaplan... anlamadan... haberi yoktu. kizler de
tutuluyor olabilir. . p I
Ya da lm olabilir. Wlder Freyin de anlamadan ba^er^.j |
mayabilirdi. Soruturacam. Eer Sr Raynald hl tts ;
fidyesini sizin adnza deriz. i
Onun iin dc bir evlilik anlamasndan bahsedilmiti. Cas-
terly Kayasndan bir gelin. Lord babanz, her ey umduumuz
gibi giderse, Raynaldn neesine kavuacan sylemiti.
Mezardan bile, Lord Tyiinin l elleri hepimizi oynatyor. Joy*,
nerhun amcam Gerionn nfsuna kabul ettii gayrimeru
k zd r. Arzunuz buysa bir nian ayarlanabilir laki evlilik bek
lemek zorunda. Onu son grdmde, J oy dokuz ya da on ya
ndayd.
Gayrimeru kz? Leydi Sybell limon yutmu gibi grn
yordu. Bir Westerling,i bir pile mi evlendirmek istiyorsunuz?
Joyu entrikac ve dnek bir srtn oluyla evlendirmek
istediimden fazla deil. O daha iyisini hak ediyor. Jaime, ka
dn, deniz kabuu kolyesiyle memnuniyetle boabilirdi. Joy,
btn yalnzlna ramen tatl bir ocuktu, babas Jaimenin en
sevdii amcasyd. Kznz sizin gibi on kii eder leydim. Yarn
sabah Edmure ve Sr Forleyyle birlikte buradan ayrlacaksnz.
0 zamana kadar gzme grnmeseniz iyi edersiniz. Muha
fza seslendi. Leydi Sybelle, dudaklarn honutsuzluunu gs
terecek bir ekilde bzp gitti. Jaime, Lord Gawen, karsnn
entrikalarnn ne kadarn bildiini merak etti. Biz erkekler neyi
nezaman ne kadar biliyoruz kP
Edmure ve Westerlingler kaleden ayrlrken yanlarnda drt
yz adam vard; Jaime refakatilerin saysn son anda tekrar iki
katna karmt. Sr Forley Presterla konumak iin, bir sre
kafileyle birlikte yol ald. Sr Prestor, pelerininin stnde bir
koa ba ve miferinin stnde boynuzlar tayor olmasna
1 ramen bundan daha az boa olamazd. Ksa boylu, ince yapl,
sertve pheci bir adamd. Dar burnu, kel kafas ve krlam
kahverengi sakalyla, bir valyeden ok bir hanc gibi gm
yordu. Jaime adama, Karabalkn nerede olduunu bilmi
yoruz, diye hatrlatt, ama Edmureu serbest brakma frsat
kulursa, brakr.
byle bir ey olmayacak lordum. Hanclarn ou gibi, Sr
de klyutmaz bir adamd. Gzcler ve keif svarileri
* Tir r~-------
J oy un T r ke kar l needi r. R aynal dm neesi nden
adi l en, J oy i si ml i gayr i mer u k zd r, (.n.)
401
yrymz denetleyecek, geceleri kampmz talikim ede
ceiz. Gece gndz Tllyni yannda kalacak on adam setim
en iyi yayalarn. Yoldan on adm uzaklaacak olursa, adamla-
rn onun stne yle ok ok salar ki kendi annesi bile onun bir
kaz olduunu sanr.
Gzel." Jaie, Tullyin Casterly Kayasna sa salim var
masn tercil ederdi ama adamn lmesi kamasndan iyiydi
Lord Westerligi kznn yannda da okular olsun.
Sr Forley akn grnyordu. Gawen kz? O kz...
...Gen Krfun dulu, diye bitirdi J ai e, ve bizden ka
may baarrsa, Edmurcdan iki kat tehlikeli.
Nasl isterseniz lordum. Kz izlenecek.
Jaie, Nehirovaya dnmek iin kafilenin sonuna doru gi
derken, Westerlingleri yanndan atn ekin yrterek gemek
zorunda kald. Lord Gawe onu bayla, vakur bir ifadeyle se
lamlad ama Leydi Sybell ona buz paralarna benzeyen gzle
riyle bakt. J eyne,J aimeyi grmedi bile. Robbun dulu gzlerini
yerden kaldrmadan at sryordu, balkl bir pelerinin altnda
kamburlamt, kyafetleri kaliteliydi ara yrtkt. Onlar yas ia
reti olarak kendisi yrtm, diye fark etti J ai me. Annesi ok kzm
olmal. Bir gn J aimenin lmnn haberini alrsa, Cerseinin
de kyafetlerini yrtp yrtmayacan merak etti.
Dorudan kaleye dnmedi; Edvvy Freyle grmek ve ada
mn byk bykbabasnn tutsaklarnn naklini tartmak iin
bir kez daha Tkezta geti. Frey ordusu, Nehirovann tes
lim oluunu takip eden birka saat iinde dalmaya balamt.
Lord Waldern sancak beyleri ve htirsvarileri de eve dnmek
iin toparlanmt. Geride kalan Freyler kamp skyordu ama
J aime, Edwyni pi amcasnn adrnda buldu.
ki adam bir haritann zerine eilmiti, hararetle tartyor
lard ama J aime ieri girdiinde sustular. Lord Kumandan,
dedi Nehir souk bir nezaketle. Fakat Edwyn patavatszca ko
nutu. Babamn kan sizin ellerinizde sr.
J aime ard. Nasl?
Onu eve gnderen sizdiniz, yle deil mi?
Biri gndermek zorundayd. Sr Rymann bana kt bir ey
Btn kafilesiyle birlikte as ld, dedi Wlder Nehir. Pa
nayr Pazarnn iki fersah gneyinde haydutlara yakalanmlar.
Do darrion?
O, Thoros ve Tayiirek denen kad n.
J aime kalarn (att. Ryman Frey aptal, korkak ve ayyat.
ByK ihtimalle, Freyler dhil onu kimse zlemeyecekti. Eer
Edwynin kuru gzleri ipucu kabul edilirse, adamn z oullar
bile uzun sre yas tutmayacakt. Yine de... haydutlar gitgide daha
cretkr oluyorlar. Lord Wlder'u varisini kizler'den sadece bir giit
uzakta asmaya cesaret etmiler. Sr Rymann yannda ka adam
vard? diye sordu.
valye ve bir dzine silahl asker, dedi Nehir. Hay
dutlar Sr Rymann kizl ere dndn ve az sayda refakat
isi olduunu biliyorlarm gibi.
Edwynin az arpld. Bahse girerim ki bu ite kardeimin
parma var. Haydutlar M erretti ve Petyr astktan sonra onla
rn kamasna izin verdi ve sebebi buydu. Babamzn lmyle,
kizlerle Kara Walderin arasnda sadece ben kaldm.
Kantn yok, dedi Wlder Nehir.
Kanta ihtiyacm yok. Kardeimi tanyorum.
Kardein Deni zgzcsi i nde, diye steledi Nehir. Sr
Rymann kizlere dnmek iin yolda olduunu nasl bilebi
lirdi?
Biri ona syledi, dedi Edwyn dedi ac bir tonla. Kampta
muhbirleri var, emin olabilirsin.
Senin de Denizgzciisii'nde muhbirlerin var. J ai me, Edwyn ile
Kara Wlder arasndaki husumetin derin olduunu biliyordu
ama hangisinin Lord Walderin yerini alp Geit Lordu olaca
n hi umursam yordu.
Kuru bir ses tonuyla, Sizi bu kadar kederliyken rahatsz et
tiim iin zgnm, dedi, konumam z gereken baka mese
leler var. kizlere dndnzde, Lord Waldera, Kral Tom-
menn Krmz Di i nde ele geirdiiniz btn tutsaklar
istediini iletin ltfen.
Sr Wlder kalarn att. O tutsaklar ok deerli sr.
Deersiz olsalard, Majesteleri Kral onlar istemezdi.
403
Frey ve Nehir bakt. Edwyn, Lord bykbabam o tlJt
Iar karlnda tazminat bekleyecektir, dedi. ^
Alacak, ben yeni bir el biiyntiir bytmez, diye d n d Jaj
I Iepimizin beklentileri var, dedi nazike. Syleyin, Ra^'
Westerling o tutsaklarn arasnda m? na^
Deniz kabuklarnn valyesi mi? Edwyn alayc bireklj
glmsedi. Yeil atalm dibinde balklar besliyor, onu
bulabilirsiniz.
Adamlarmz ulu kurdu ldrmek iin geldiinde, Raynajj
avludayd, dedi Wlder Nehir. Whalen ondan klcn teslim
etmesini istedi. O da gayet uysal bir ekilde klcn verdi. Fakat
yayalar kurda ok frlatmaya baladnda, Rayald, Whalenm
baltasn kapt ve kurdun stndeki a paralayp hayvan ser- i
best brakt. Omzuna ve karnna oklar sapland fakat Raynald '
duvardaki yrme yoluna varmay baard ve kendini nehre
att.
Basamaklarda kanl bir iz brakt, dedi Edwyn. ^
Daha sonra cesedini buldunuz mu?
Daha sonra binlerce ceset bulduk. Nehirde birka gn ge- j
irdikte sonra hepsi ayn grnr. j
adrdan ayrlamadan nce, Ayn eyin aslm adamlar iin (
de geerli olduunu duymutum, dedi Jaime. i
Ertesi sabah Frey kampnda; sineklerden, at pisliinden ve ;
Sr Rymann Tkeztan yannda tek bana duran daraacn- j
dan baka bir ey kalmamt. J aimeni kuzeni, daraacn ve -
ina ettii kuatma tehizatn ne yapacan sordu; kobabm I
metal bloklar, kuleler ve mancnklar. Daven, biit malzeme f
leri Kuzgunaaa gtrmeyi ve orada kullanmay nerdi. Jam>
ona hepsini atee vermesini syledi, daraacdan balaya t
Lord Tytosla bizzat ilgilenmek niyetindeyim. Bir ku$a
kulesine ihtiyacmz olmayacak. ^ ?
Daven alya benzeyen sakalnn arasndan glm5 ^
Teke tek dv m kuzen? Tytos ihtiyar bir adan. f
ki eli olan ihtiyar bir adam. . *11 i
O gece, Jaime ve Sr Ilyn saat boyunca dvt.- js3jardr
iyi gecelerinden biriydi. Eer gerek bir dv yapyrt
payne, Jaimeyi sadece iki kez ldrebilirdi. Normalde kural,
gecede alt lmd ve baz geceler bundan da beterdi. Bunu
bir yl daha yapmaya devam edersem, Pcck kadar iyi olabilirim,
dedi Jaime. Sr Ily, ok elendiini anlatan o lak sesini kard.
Gel, Iloster Tullynin iyi krmz arabndan biraz daha ie
lim.
arap, gece ritelinin bir paras hline gelmiti. Sr Ilyn ku
sursuz bir iki arkadayd. Asla laf blmyor, asla farkl fikirde
olmuyor, asla ikyet etmiyor, iyilik istemiyor ya da uzun ve
anlamsz hikyeler anlatmyordu. Btn yapt imek ve din
lemekti.
Jaime kadehleri doldururken, Btn arkadalarmn dille
rini kesmeliymiim, dedi. Akrabalarmn da. Sessiz bir Cersei
ok tatl olurdu. Geri ptmzde dilini zlerdim. ti.
arap koyu krmzyd, tatl ve ard. Boazndan aa inerken
Jaimenin iini styordu. Ne zaman pmeye baladm
z hatrlamyorum. En bata masumcayd. Masumca olmayana
dek. arabn bitirdi ve kadehi kenara koydu. Tyrion bir ke
resinde, fahielerin ou seni pmez, demiti. Seni kr edene kadar
dzerler ama dilinde asla dillerini lissedernezsin. Sence kardeim,
Karakazan pm mdr?
Sr Ilyn cevap vermedi.
Kendi Yeminli Kardeimi ldrmemin mnasip olmaya
can dnyorum. Yapmam gereken ey onu hadm etmek
ve Sura gndermek. ehvetli Lucamorea yaptklar ey buydu,
br Osmund hadm edilmeyi ho karlamaz elbette. Adamn
kardelerini de hesaba katmalym tabii. Kardeler tehlikeli ola
bilir. Deersiz Aegon, metresiyle yatan Sr Terrence Toyneu
ldrdkten sonra, Toyneun kardeleri Aegon ldrmek iin
dlerinden gelenin en iyisini yaptlar. Ellerinden gelenin en iyisi
Yeterli deildi, Ejderha valyesi saolsun, ama bunun nede-
n denemek istemeleri deildi. Beyaz Kitapta her ey yazyor.
Eerseiye ne yapmam gerektii dnda her ey.
Sr Ilyn bir parman boaznda gezdirdi.
Hayr, dedi Jaime. Tomme aabeyini ve babas sand
adam kaybetti. Eer annesini ldrrsem benden nefret eder...
405
ve Tommenn tatl kk kars, bu nefreti Yksek Bah
yararna kullanmann bir yolunu bulur.
Sr llyn, Jaiuenin hi horlanmad bir ekilde glm-
irkin bir glmseme. irkin bir rnl. ok konuuyorsun " ^
adama. 1
Ertesi gn, Yamur Ormanndan Sr Dernot kaleye
dnd, elleri botu. Ne yakalad sorulduunda, Kurtlaf
yzlerce kahrolas dilenci, dedi. Kurtlar gecenin karanl^
ortaya km ve Dermotun iki devriyesini paralamt. r^
zrhlar ve kaynatlm deriler iinde silahl adamlar, gel gr\j
hayvanlar onlardan hi korkmuyorlar. Jate lmeden nce, sr- !
nn banda devasa bir dii kurt olduunu syledi. Bir ulu kurt i
Kurtlar at sralarmzn arasna da girdi. Kahrolas canavarlar en
sevdiim doru at ldrd.
Kamp evreleyen bir ate emberi, kurtlar uzakta tutabi
lir, dedi Jaime, fakat merak etti; Sr Dermotun bahsettii ulu
kurt, yol aznn yaknlarnda J offreyyi paralayan kurt olabilir
miydi?
Kurtlar var ya da yok, Sr Dcrmot ertesi sabah yeni atlar ve j
daha fazla adamla birlikte, Sr Brynden Tullyyi ar amaya devan |
etmek zere kaleden tekrar ayrld. Ayn gn leden sonra, U ;
Dili Mzrak lordlar kendi arazilerine dnmek iin J aimenin
iznini istedi. Jaime adamlarn ricasn kabul etti. Lord Pipet- |
olu Marq da sordu. Btn tutsaklarn fidyesi denecek, ;
diye sz verdi Jaime. Nehir lordlar giderken Lord Karly Vacc
biraz oyaland, Lord Jaime, dedi, Kzgunaaa gitmelisini2
Tytos, kaplarnda duran adam J onos olduu srece teslimd
maz ama sizin iin diz ker. Jaime, tavsiyesi iin adama te
kr etti.
Lordlardan sonra Gldomuz ayrld. Sz ver di i gibi D# ,
ryye dnmek ve haydutlarla mcadele etmek istedi. Biz diy^ ^
rn yarsn ne iin katettik? Sen Edmure Tullyyi pm^0'0111^ !
ietesin diye mi? Bunda bir ark yok. Benim duiie iht'E11
var. Ben Tazy istiyorum Jaime. Onu ya da gezgin lordu-
Eer Tazy yakalayabilirsen, kafas en i n d i r , d e j
me, fakat Beric Dondarrio canl olarak ele gei dbllc !
Kral T o p r ak l ar u a gtrlmeli. O binlerce insann gzlerinin
nnde lmek zorunda, aksi takdirde l kalmaz. Gldo-
nUz homurdand ama sonunda raz oldu. Ertesi gn, yaveri ve
silahl askerleriyle birlikte yola kt. Sakalsz Jon Bettley de ona
kat ld; haydut avlamay, irkinliiyle mehur karsna dnmeye
tercih etmiti. Sylentiye gre Bettleyde olmayan sakal, ada
mn karsnda vard.
faime hl garnizonla uramak zorundayd. Adamlarn
hepsi, Sr Bryndenn planlarn ya da nereye gitmi olabilece
ini bilmediklerine dair yemin ediyordu. Yalan sylyorlar,
dedi Enmon Frey ama Jaime yle dnmyordu. Planlarn
kimseyle paylamazsan, kimse sana ihanet edemez, dedi. Leydi
Genna birka adamn sorgulanmasn nerdi. Jaime bunu red
detti. Edmurea, o teslim olduu takdirde garnizonun zarar
grmemi bir hlde kaleden ayrlabileceine dair sz verdim.
Kibar davranmsn, dedi Leydi Genna, lkin burada ihti
ya duyduumuz ey kibarlk deil kuvvet.
Ne kadar kibar olduumu Edmure}a sor, diye dnd Jaime.
Ona mancn sor. statlar tarih yazarken, J aimeyi Ejderha
valyesi Prens Aemonla kartrmayacakt. Ye de, Jaime ken
dini tuhaf ekilde mutlu hissediyordu. Sava kazanlmt. Ej
derha Kayas dmt, Frtna Burnunun dmesi yaknd ve
Stannis, Surdayd. Kuzeyli adamlar, Stannisi, nehir lordlarnn
sevdiinden fazla sevmeyecekti. Eer onu Roose Bol ton yok et
mezse, k yok edecekti.
Ve Jaime, Nehirovadaki iini, Starklara ya da Tullylere
kar silahna davranmadan bitirmiti. Karabalk bulur bulmaz,
Kral Topraklarna, ait olduu yere dnebilirdi. Benim yerini kra-
hn yan. Olumun yan. Tonmen bunu bilmek ister miydi? Gerek,
cuun tahtna mal olabilirdi. Bir babaya m yoksa bir tahta m
Sahip olmay tercih edersin delikanl? Jaime keke bu sorunun ceva
bn bilseydi. Katlar mhrlemeyi seviyor. ocuk ona inanmaya-
Elirdi tabii. Cersei bunun bir yalan olduunu sylerdi. Benim
tatl kardeim, sahtekr. Jaime, Tommen yeni bir Joffreyye d
kmeden nce ocuu Cerseinin penelerinden kurtarmann
yolunu bulmak zorundayd. Delikanl iin yeni bir kk
407
konsey de bulmalyd. Cersei'yi bir kenara koyabilirsen,, Sr ^ I
Ibme'm di olmay kabul edebilir. Eer etmezse, Yedi Kral11 I
muktedir adamlarla doluydu. Forley Prester ya da Roland ' |
kelall iyi tercihler olurdu. Tyrelller i mutlu etnaek. iin V>an
olmayan bir adam tercih edilmesi gerekirse, Mathis Kowan v'
d... ve hatta Petyr Baelish. Sereparmak zeki olduu kadar
atlyd ama byk lordlarm hibirini tehdit etmeyecekkjj'
mtevaz doumluydu, kendine ait klc yoktu. Kusursuz El
Tlly garnizonu ertesi sabah, btn silahlarn ve zrhlarn
brakm bir hlde kaleden ayrld. Her adamn gnlk erzak
ve kyafetlerini almasna izin verildi; Lord Emmonayadalan
ister I lanedana kar bir daha asla silahna davranmayaca,
a dair kutsal antlar itikten sonra. On adamdan biri bu yemini
tutarsa ansl saylrsn, dedi Leydi Genna.
Gzel. Dokuz adamla dvmeyi on adamla dvmevt
yelerim. Onucusu beni ldrecek adam olabilir.
Dier dokuzu da seni abucak ldrebilir.
Yatakta lmekten iyidir. Ya da tuvalette.
ki adam, dierleriyle birlikte gitmeyi semedi. Lord Hos-
ter eski silah ustas Desnond Grell siyahlar giymeyi tercih
etti. Nehirova muhafzlarnn kumandam Sr Robin Rygerda
yle. Bu kale tam krk yldr benim evim, dedi Grell. Git
mekte zgr olduumu sylyorsunuz ama nereye? Vasfsz
bir valye olmak iin ok yal ve ok imanm. Ama Surda
btn adamlar ho karlanr.
Nasl isterseniz, dedi J aime ama bu kahrolas bir rahat
szlkt. Adamlarn silahlarn ve zrhlarn muhafaza etnekrl
ne izin verdi ve Gregor Cleganein adamlarnn bir citizncsiiu
onlar Bakire Havuzuna gtrmekle grevlendirdi. K omuta)1-
Tatl lakapl RafForda verdi. Tutsaklar Bakire H av u z u na1^
~ .* /'Vb-
ufak bir zarar grmeden varsn, dedi adama. Yoksa Sr
gorun Keiye yaptklar, benim sana yapacaklarnd yafl,n
keyifli bir elence gibi grnr. ^
Gnler geti. Lord Emmon btn Nehirova'y1avl uda tf
d, hem Lord Edmureun insanlarn hem de kendi
Artk onlarn lordunun ve efendisinin kendisi olduunuzu)
ve saate yakn bir zaman onlardan neler beklediini anlatt,
zaman zaman parmenini sallad. Seyisler, hizmeti kzlar ve
demirciler, zerlerine hafif bir yamur yaarken somurtarak
sessizlik iinde adam dinlediler.
arkc da dinliyordu; Jaimenin Sr Ryman Freyde ald
adam. Jaime onu ak bir kapnn i tarafnda buldu, oras ku
ruydu. Lordumuz bir arkc olmalym, dedi adam. Konu
mas bir yry mar kadar uzun ve lordun nefes almak iin
durd uu n u sa n m yoru m.
J ai me gld. Lord Emonn nefes almaya ihtiyac yok,
i neyebi l si n yeter. Onunla i l gi l i bir ark yapacak msn?
Komik bir ark. Adn Konuan Balk koyacam.
arky halamn duyabilecei yerlerde syleme. Jaime ar
kcyla daha nce hi ilgilenmemiti. Ufak tefek bir adamd, s
tnde eski psk yeil bir pantolon ve daha ak yeil bir tunik
vard, kyafetinin deliklerini kahverengi deriyle yamalamt.
Burnu uzun ve dard, glmsemesi geni ve rahatt. Karmaka
rk, ykanmam, kahverengi salar omuzlarna dmt. En
az elli yanda, diye dnd Jaime. Hayatn sert davrand gezgin
bir arp. Seni bulduumda Sr Rymanm adam deil miydin?
Sadece on be gn iin.
Freylerle birlikte gitmeni beklerdim.
Bayla Lord Emmon iaret ederek, uradaki de bir Frey,
dedi arkc. stelik bu kale, k geirmek iin iyi bir yere
benziyor. Beyazgll Wat, Sr Forleyyle eve dnd, ben
de onun yerini alabileceimi dndm. Benim gibi arkclar
Watin o geni ve tatl sesine denk olmay bile umamaz ama ben
ondan iki kat fazla edepsiz ark biliyorum. Affedin lordum.
Halamn gnln kazanman gerek, dedi Jaime. K bu
rada geirmeyi mit ediyorsan, arklarnn Leydi Genay
memnun ettiinden emin ol. Asl nemli olan kii odur.
Siz deil misiniz?
Benim yerim kraln yan. Burada uzun sre kalmayacam.
Bunu duyduuma zldm lordum. Castamere Yamur
unndan daha iyi arklar biliyorum. Onlar size alabilirdim.
Baka bir zaman, dedi Jaime. Bir adn var m?
409
Eer lordum memnun olacaksa, Yediayn Tomu
c apkasn kard. Ama bana Y edilerin Tomu derle
Tatl arklar syle Y edilerin T omu.
J amie o gece ryasnda yine Y ce Baelor Septindeydj
babasnn cesedinin banda nbet tutuyordu. Sept sessiz'' ^
ranlkt, ta ki, glgelerin iinden bir kadn kana ve ar ^
larla cenaze teskeresine doru yryene kadar. KardejJ).
dcdi jai me.
Ama kadn Cersei deildi. Batan ayaa griler iindeydi bi
sessiz rahibe. Bir balk ve bir pee kadnn yz hatlarn 1,
yordu ama J aime, kadnn gzlerinin yeil havuzlarnda yanan
mumlar grebiliyordu. K ardei m, dedi, benden istediin
ne? Son kelimesi sept boyunca yakland; necnetenenenenent
Ben senin kardein deilim J ai me. Kadn beyaz ve yumu
ak elini kaldrp baln geri itti. Beni unuttun mu?
Hi karlamadn birini nasl unutabilirim? Kelimeler Jai-
menin boaznda takld. Kadn gerekten tanyordu ama ok
uzun zaman olmutu...
Lord baban da unutacak m s n? Onu gerekten tanyp ta
nmadn merak edi yorum. Kadnn gzleri yeildi, salar
altnd. J aime onun yan tahmin edemezdi. On be, di ye d
nd, ya da elli. Cenaze teskeresinin stnde d u r m a k i i n basa
maklar trmand. Ona gl nmesi ne asla tahamml edemezdi
En ok nefret ettii ey buydu.
Sen kimsin? J ami e bunu kadnn azndan d u y m a k zorun
dayd.
Asl soru, sen kimsin?
Bu bir rya. j.
Rya m? Kadn hznle glmsedi. Ellerini say
Bir. Klcn kabzasn skca kavram bir el. Sadece bir ^
yalarmda her zaman iki elim olur. J ai me sa kolun0 k>
ve anlamaz gzlerle bilek kknn irkinliine bakt.
* l r 11T \
Hepimiz sahip olamayacamz eylerin hayalm
Tywin, olunun byk bir valye ve kznn bir
n hayal etti. Onlarn ok gl, ok cesur, o k gzel
ve kimsenin onlara glemeyeceini layal etti.
Ben bir valyeyim, dedi Jaime. Cersei de bir kralie.
Kadnn yanandan bir gzya damlas szld. Kadn ba
lm tekrar kafasna geirdi, srtn Jaimeye dnd. Jaime arka
s ndan seslendi ama kadn uzaklayordu, yere srtnen etekleri
bir ninni fsldyordu. Betti brakma, diye seslenmek istedi Jaime,
arakadn onu uzun zaman nce brakmt.
Jaime karanlkta titreyerek uyand. Oda buz gibi soumutu.
K l elinin kkyle battaniyeleri kenara att. minedeki atein
snm olduunu grd, pencere sonuna kadar akt. Panjur
lar kapatmak iin zifiri karanlk odann kar tarafna yrd
ama pencereye vardnda ayaklarnn altnda slak bir ey his
setti. rkerek geri adm att, aknd. lk dncesi kan oldu
ama kan bu kadar souk olmazd.
Kard, pencereden ieri giriyordu.
Jaime panjurlar kapatmak yerine genie at. Aadaki
avlu, o izlerken kalnlamaya devam eden ince, beyaz bir bat
taniyeyle rtlmt. Siperlerdeki korkuluklar beyaz balklar
takmt. Kar taneleri sessizce dyordu, bazlar pencereden
ieri girip Jaimenin yznde eriyordu. Jaime kendi nefesini
grebiliyordu.
Nehir topraklarnda kar. Eer burada yayorsa, Lannis Lima-
nnda ve Kral Topraklarnda da yayor olabilirdi pekl. K
yineye yryor ve ambarlarmzn yars bo. Hl tarlalarda olan
ekinlerin ii bitmiti. Artk ne ekim ne de son bir hasat umut
edilebilirdi. Jaime, babasnn diyar doyurmak iin ne yapaca
n merak etti; Tywin Lannistern ldn hatrlamadan nce.
Sabah olduunda kar bilek derinliindeydi ve kar taneleri
nin aalarn altna yld tanr korusunda daha da derindi.
Yaverler, seyisler ve soylu yaver mezleri, bu souk ve beyaz
nlsmn altnda tekrar ocua dnmlerdi. Avlularn yukar
mda, aasnda ve btn siperler boyunca kartopu sava yap
yorlard. Jaime onlarn kahkahalarn duyuyordu. Jaimenin en
Y1kartoplarn yapabildii ve onlar paytak paytak yryen Ty-
nonafrlatabildii ya da Cerseinin elbisenin srtna sokabildii
^in vakit vard, ok uzun zaman nce deildi. Ama doru diizgn
bh'kartopu yapmak iin iki ele ihtiyacn var.
Jaimenin kaps yald. Kim olduuna bak Peck.
Nehirovanm yal stad gelmiti, adamn buruuk elinde
bir mesaj vard. Vymanm yz yeni yam kar kadar beyazd
Biliyorum, dedi J aime, 1lisar beyaz bir kuzgun gnderdi. Kj5
geldi.
Hayr lordum. Ku, Kral Toprakl ar ndan geldi. zin iste
meden okudum... bi lmiyordum... stat mektubu uzatt.
Jaime mektubu pencere sekisinde okudu, o souk ve beyaz
sabah nda. Qyburn kelimeleri ksa ve zd, Cerseiin-
kiler ateli ve tutkulu. Bana yardm et. Beni kurtar. u anda sana,
daha nce hi olmadn kadar muhtacn. Seni seviyorum. Seni seviyo
rum. Seni seviyorum. I lenen gel.
Vynan kapda dolanyordu. J ai me, Pecki de onu izledii
fark etti. stat, uzun bir sessizliin ard ndan, Lordum mektu
ba cevap vermek istiyor mu? diye sordu.
Mektubun stne bir kar tanesi kondu. Kar tanesi erirken
mrekkep dald. J aime parmeni drd, tek eliyle yapabildi
i kadar sk, mektubu Pecke uzatt. H ay r, dedi. Bunu atee
at.
412
SAMVVELL
Y olculuun c tehlikeli bl m, son ksmd. Redwyne Bo
azlar dargemi l erl e dol uydu; Samwel l ve dierleri, Tyroshta
bu konuda uyarlm lard. Arbor donanmasn n ana kuvveti
Batdiyarn di er uundayken, demiradamlar Ryams Liman
Kasabasn yamal am ve A sma Kasabasyla Denizyldz Li-
mann ele gei rmi ti . Bu yerleri, Eski ehire giden gemileri
avlamak iin s ol arak kullan yorlard .
Dargemi l er gzc direi tarafndan grl d, kez. lk iki
gemi ktayd ve 7'ar Rzgr gemileri ksa sre iinde iyice
geride brakt. nc gemi akama doru ortaya kt, amac
Tirt Rzgr m Fslt l Sese gi rmesi ni engellemekti. Darge-
minin yksel i p alal an ve bakr rengi sular kamlayarak be
yaza dntren krekl eri ni grdnde, Kojja M o altnyrek
aacndan yap l m byk yaylar tayan okular kasaralara
gnderdi; al t nyrek yaylar Dorneun porsuk yaylarndan daha
geni menzilli ve daha isabetliydi. Kojja M o, oklarn salnmas
emrini vermek iin dargemi ni n iki yz metre yaklamas bek
ledi. Sam de M o un adamlar yl a birlikte ok sald ve okunun
bu defa gemi ye ul at n dnd. Bi r ok srs yeterli oldu.
Dargemi daha uysal bi r av bul mak zere gneye dmen krd.
Tarn Rzgr, F slt l Sese girerken, havaya koyu mavi bir
karanlk kyordu. ebboy bebekle birlikte pruvadayd, kar
daki uurumun stne i na edi l mi kaleye bakyordu.
Kule, dedi Sam, Costayne H anedan n makam. Akam
yldzlarnn arasna i l enmi kale, pencerelerinde titreyen me
ale klaryla ol aanst bi r manzara ol uturuyordu ama Sam
kaleyi grd iin zgnd. Y ol cuun sonu gelmek zereydi.
ok yksek, dedi ebboy.
Y ksek K ul eyi grene kadar bekl e.
Dal l ann bebei alamaya balad. ebboy tuniini at ve
gsn bebei n azna verdi. ocuu emzirirken gl msedi,
olann kahverengi yumuak salarn okad . Bu bebei de geride
brakt kadar seviyor, diye dnd Sam. Tanr lar n iki ocua
da nazik davranmas n umdu.
413
Pcmiradamlar, Fsltl Scsi korunakl sularna bile girmi
ti. Ertesi sahal, Tarn Rzgr, Eski el i re doru dmen krar
ke, geminin gvdesi denizde srkl enen cesetlere arpmaya
balad. Baz bedenlerin stnde karga srl eri vard; grotesk
bir biimde imi sallar kuu gemi taral ndan rahatsz edildi,
ide sitem dolu lklarla havalanyorlard. Kylarda kararm
tarlalar ve yaklm kasabalar belirdi. S l kl ar ve kum adacklar
paralanm gemilerle dol uydu. Taci r gemi l eri ve balk tek
neleri ounluktayd fakat terk edi l mi dargemi l er ve iki byk
dromondun enkaz da vard. Dromondl ardan biri yaklmt,
dierinin gvdesine bir gemi mahmuzu taraf ndan koca bir de
lik almt.
Burada sava olmu, dedi Xhondo. Yakn zamanda.
Kim Eski ehirin bu kadar yaknna akn yapacak kadar deli
olabilir?
Xhondo, slktaki yar batk dargemiyi gsterdi. Geminin
k tarafndan, bir sancaktan arda kalanlar sarkyordu; isli ve
lime lime. Sancan stnde, Samin daha nce hi grmedii
bir arma vard: ki karga tarafndan tanan demir bir tacn al
tnda, siyah gzbebekli krmz bir gz. Sam, Xhondoya, Bu
kimin armas? diye sordu. Xhondo sadece omuz silkti.
Ertesi gn souk ve sisliydi. Tarn Rzgr bir baka yama
lanm balk kasabasnn nnden geerken, sislerin arasndan
bir sava kadrgas kt ve ar ar Tarn Rizgra doru yzd.
Geminin gvdesinde yazan isim Dii A vayd. Pruvadaki heykel
ceylan gibi bir gen kzd, yapraklara brnmt ve elinde bir
mzrak vard. Bir an sonra, Dii Avctnm iki yannda ondan daha
kk iki kadrga belirdi; sahiplerini takip eden ikiz tazlara
benziyorlard. Gemiler, Eski ehirin ate tal beyaz kulesinin
zerinde, Kral Tommenn geyikli ve aslanl sancan dalgalan
dryordu. Bunu grmek Sami rahatlatt.
DiiAva'nm kaptan, kenarlar krmz saten alevlerle sslen
mi duman grisi bir pelerin giyen uzun boylu bir adamd. Kap
tan, kadrgasn Tarn Riizgra yaklatrd, kreklerini geri ekti
ve bararak gemiye kacan duyurdu. Kaptann arbaletilerl
ve Kojja Monun yayalar, aralarndaki dar suyun zerim^11
414
birbirlerine bakarken, kaptan yarm dzineden fazla valyeyle
birlikte Tarn Rzgra. kt, Quhuru M oyu bayla selamlad
ve ambarlar grmek istediini syledi. Baba ve kz ksa bir g
rme yaptktan sonra kaptann isteini onaylad.
Tefti bittikten sonra, zr di l eri m, dedi kaptan. Drst
adamlarn byle bi r sayg s zl a maruz kalmas beni ok z
yor ama bu kontrol , demi radaml ar n Eski ehire gelmesinden
iyidir. Sadece on be gn nce, o kahrolas pilerden bazlar
Tyroshlu bir ticaret gemi si ni ele geirdi. Geminin mrette
batn l drdl er, onl ar n k yafetlerini giydiler ve ambarlarda
bulduklar boyal arl a sakall ar n rengrenk boyadlar. Niyetleri
duvarlarm z gemek ve liman atee vermekti, biz yangnla
urarken, onl ar da kap l ar m z ieriden aacakt. Planlar ie
yarayabilirdi, fakat Kulenin I xydisiyle karlatlar ve Leydinin
kreki ba T yroshl u bi r kad nla evli. Kreki ba, adamlarn
yeil ve mor sakall ar n grnce onlar Tyrosh diliyle selamlad
ama adaml ar n hi bi ri , sel am alacak kelimeleri bilmiyordu.
Sam afal l am t . Kski ehir i yamalamay dnm ola
mazlar.
Dii H mnn kaptan, Same merakl bir bak att. Bunlar
sradan ak nc lar dei l . Demi radaml ar mmkn olan her yeri
her zaman yamal ar. Deni zden ni bir saldr dzenler, biraz
altn ve bi rka kz alar, sonra da kaarlar, ama nadiren bir ya da
iki gemi den fazl as yl a gel i rl er ve alt gemiden fazlasyla geldikle
ri hi grl memi ti r. u anda ba m zda yzlerce gemi var. Kal
kan Adalar ve A rborn etrafndaki kayalardan yelken ayorlar.
Tayenge A das n, Domuz Adas n ve Denizkz Sarayn ele
geirdiler. N al Kayas ve Pi Bei i nde de yuvalar var. Lord
Redwynein donanmas burada deilken, aknclarla ba edecek
gemilerden yoksunuz.
Lord H i ghtower e yap yor? deyiverdi Sam. Babam her
zaman, Lord H i ghtowerin Lannisterlar kadar zengin olduunu
ve Y ksek Bahenin di er sancak beylerinin hepsinden kat
lazla kl komuta edebi l ecei ni sylerdi.
Daha da fazla, eer kald r m talarn sprebilirse, dedi
415
kaptan. Lkin kllar deniradankra kur faydas z, klc savu-
raak adan sula yrmeyi biliyorsa baka.
I hiihiosvcr bir eyler yapmal.
Elbette. Lord Leyto, lgn Baki reyle birlikte kulesinin
tepesinde, by kitaplarna bavuruyor. Bel ki de derinlerden
bir ordu karr. Belki de karamaz. Bael or kad rgalar ina edi
yor, limann sorumluluu (untl orda, Gard yeni askerler ye
titiriyor ve Munfrey kiralk yelkenler bul mak iin Lyse gitti.
Eer 1lutrey, o fahie kz kardei nden adamak l l bir donan
ma almay baarrsa, demiradamlara ol an borcumuzu onlarn
sikkeleriyle demeye balayabiliriz. O vakte kadar, yapabilece
imiz en iyi ey Sesi korumak ve Kral T oprakl ar ndaki kanck
kralienin, Lord Paxtern tasmasn zmesi ni bekl emek.
Kaptann son szlerindeki aclk, Sami en az adamn sy
ledii eyler kadar artmt. Di i Avc ve el iki gemilerinin
uzaklamasn seyrederken, eer Kral Topraklar, Hski ehiri ve
Arbort kaybederse btn diyar paralara ayrlr, di ye dnd.
Boynuz Tepeni gerekten gvende ol up ol mad n merak
etti. Tarly arazileri denizden uzakta, s k aal kl da eteklerin-
deydi, Eski ehirin yz fersah kuzeybat s nda ve btn sahil
eritlerinin epey uzandayd. Sarnin babas savamak iin ne
hir topraklarna gitmi ve kaleyi zay f bi r garni zonl a brakm
bile olsa, Boynuz Tepe demi radaml ar n ve onl ar n dargemileri-
nin menzilinin dndayd. Gen Kurt da K yar iin ayn eyi
dnmt phesiz; Dnek T l eonn kal eni n duvarlarn
at geceye kadar. Sam, ebboyu ve bebei zarar grmesinler
diye onca yoldan getirmiken, onl ar sava n ortas nda brakmak
zorunda kalabilecei fikrine tahamml edemedi .
Yolculuun geri kalannda, c yapmas gerekti i ni dne
rek kukularyla cebelleti. ebboyu Eski ehi rde yannda tu
tabileceini dnd. ehir Duvarl ar , Samin babas n n kalesi
nin duvarlarndan ok daha sal amd . stel i k, Lord Randyllin
metbu lordunun arsna cevap vermek ii n Boynuz Tepeden
ayrlp Yksek Baheye giderken kal ede b rakt bi r avu ada
mn aksme, Eski ehirde onlar savunacak bi nl erce adam vard.
Bununla birlikte, Sam, ebboyu yan nda tutmaya karar verirse,
416
kz bir ekilde saklamas gerekirdi; Hisar, raklarn evlenme
sine ya da metres tutmas na izin vermezdi. Ayrca, ebboyla o
kadar uzun zaman birlikte olursam, daha sonra ondan ayrlacak gcii
nasl bulacam? Sam onu terk etmek zorundayd, dier seenek
firard. Ben szleri syledim, diye hatrlatt kendine, firar edersem
bam kaybederim, peki bunun ebboya ne faydas olur?
Kojja M oya ve kzn babas na, ebboyu onlarla birlikte Yaz
Adalara gtrmel eri iin yalvarmay dnd. Fakat o yolun
da kendi tehlikeleri vard. Tarn Rzgr, Eski ehirden ayrld
nda, tekrar Redwyne Boazl ar ndan gemek zorundayd ve
bu sefer o kadar ansl olmayabilirdi. Rzgr durur da Yaz Ada
llar kendilerini deni zde hareketsiz bulurlarsa ne olacakt? Eer
Samin duyduu hikyeler doruysa, ebboy bir kle ya da tuz
kars olarak karl rd ve bebek bir sknt olarak denize atlrd.
Boynuz Tepe ol mak zorundayd, Sam nihayet karar vermi
ti. Eski ehire vardmzda, bir arabayla birka at kiralayacam ve
onlar kaleye bizzat gtreceim. Bu ekilde, kaleyi ve kale garnizo
nunu kendi gzleriyle grebilir, grd ya da duyduu eyler
onu tereddte drrse ebboyu tekrar Eski ehire geri ge
tirebilirdi.
Eski ehire souk ve nemli bir sabahta vardlar. Sis o kadar
youndu ki, Y ksek K ul enin iaret atei, ehrin gzle grle
bilen tek k smyd. Li man n azna, birbirlerine balanm bir
dzine hurda gemi den oluan bir set ekilmiti. Setin hemen
arkasnda, byk dromond ve Lord Hightowern drt g-
verteli muazzam amiral gemi si Eski eltirin Onuru tarafndan
muhafaza edilen bir sava gemi si hatt vard. Tarn Rzgr bir
kez daha tefti edildi. Bu sefer gemiye kan kii, Lord Leytonn
olu Gunthordu, gm dokuma kumatan dikilmi bir pe
lerin ve gri mineli pullar olan bir zrh giymiti. Sr Gunthor,
Hisarda yllarca eitim almt ve Yaz Di l i ni biliyordu; o ve
Quhuru M o, zel bir grme yapmak iin kaptan kamarasna
ekildiler.
Sam bu zaman , planlarn ebboya anlatmak iin kullan
d. nce H i sara gideceim, onlara J onun mektubunu ver
mek ve stat A emonn l mn anlatmak iin. Alistatlarm,
417
Aenon bedeni iin bir araba gndereceini dnyorum
Daha sonra, seni Boynuz T epedeki anneme gtrmek iin bj
ka at ve bir araba ayarlayacam. M mkn olduunca abuk
dneceim ama yarndan erken olacan sanmyorum.
ebboy, Y ar n, diye yineledi ve Same bir ans pc
verdi.
O srada Sr Guntl or tekrar gverteye geldi, zincirin al
mas ve Tarn Rzgrm setin arasndan geip rhtma gitmesi
iin bir iaret verdi. Kuu gemi rhtma balanrken, Sam, iskele
tahtasnn yannda duran Kojja M o ve okuya katld, Yaz
Adallar, sadece karaya ktklarnda giydikleri tyl pelerinleri
nin iinde muhteem grnyorlard . uvala benzeyen siyah
lar, rengi solmu pelerini ve tuz lekeleriyle kapl izmeleriyle,
Sam kendini onlarn yannda ok hrpani hissetti. Limanda ne
kadar kalacaksnz?
ki, gn, on gn, kim bilebilir? Ambarlarmz boaltmakve
tekrar doldurmak ne kadar zaman alrsa o kadar. Kojja srtt.
Babam gri statlar da ziyaret etmek zorunda. Satacak kitaplar
var.
ebboy ben dnene kadar gemide kalabilir mi?
ebboy istedii kadar kalabilir, dedi Kojja. Parmayla
Samin karnn drtt. O bazlar kadar o k y em ek yemiyor.
Eskisi kadar iman dei l i m, dedi Sam kendini savunur bir
tonla. Gneye yaplan yolculuk bu meseleye yaramt. Btn
o nbetler ve meyveyle balktan baka bir ey yiyememek. Yaz
Adallar meyveyi ve bal seviyordu.
Sam, okularla birlikte iskele tahtasndan indi ama karaya
ktklarnda ayrldlar ve herkes kendi yoluna gitti. Sam, H-
sara giden yolu hl hatrlyor olmay umdu. Eski ehir bir la
birentti ve Samin kaybolmak iin vakti yoktu.
Neml i bi r gnd, kal d r m tal ar sl ak ve kaygand, ar^
kaklar sis ve gi zeml e dol uydu. Sam bunl ardan mmkn o ^
unca uzak durdu ve Bal l arapn yan ndan akp dorudan e
ehrin kal bi ne gi den nehi r yol unda kald . Ayaklarnn a
sallantl bi r gverte yeri ne sert bi r zemi n ol mas iyiydi
ry kendi si ni kt hi ssetmesi ne sebep old . San st"
418
^izleri hissedebiliyordu; balkonlardan ve pencerelerden aa
hakan, karanlk kap girilerinden onu izleyen gzler. Sam, Tar-
, Rzgr daki btn yzleri tanyordu. Burada, bakt her yer
de baka bir yabanc gryordu. Daha beteri, onu tanyan biri
tarafndan fark edilmek dncesiydi. Lord Randyll Tarly, Eski
ehirde tannrd ama fazla sevilmezdi. Sam hangisinin daha
kt olacan bilmiyordu: Lord babasnn dmanlarndan biri
tarafndan fark edilmek ya da dostlarndan biri tarafndan fark
edilmek. Sam baln yukar ekti ve admlarn hzlandrd.
Hisar kaplarnn iki yannda; aslan vcuduna, kartal ka
natlarna ve ylan kuyruuna sahip bir ift devasa sfenks duru
yordu. Birininki bir kadn yzyd, dierininki erkek. Sfenks
lerin ilerisinde Ktip Oca vard; Eski ehirliler, dilekelerini
yazdrmak ve mektuplarn okutmak iin buradaki kalfalara ge
lirdi. Ak blmelerde, nlerine bir i gelmesini bekleyen, s
klm, yarm dzine ktip oturuyordu. Dier blmelerde kitap
alnp satlyordu. Sam, harita satan bir blmenin nnde dur
du ve Yarg M eclisine giden en ksa yolu bulmak iin Hisarn
elle izilmi bir haritasn inceledi.
Kral Birinci Dareonu, uzun boylu bir atn srtna oturmu
ve klcn Dornea doru kaldrm hlde tasvir eden heykelin
olduu yerde, yol ikiye ayrld. Gen Ejderhann bana bir
mart tnemiti, klcnn stnde iki mart daha vard. Sam,
nehrin yannda akan soldaki yola dnd. Alayan Rhtmda,
yal bir adamn Kanl Adaya giden bir tekneye binmesine yar
dm eden iki kalfay seyretti. Yal adam, kucanda ebboyun
bebeinden biraz daha byk bir ocuk olan gen bir anne ta
bip etti. Rhtmn altnda, s sularda bir ann olu dolayor
ve kurbaa topluyordu. Pembe yanakl raklarlardan oluan bir
dere Samin yanndan aceleyle geip septe doru ilerledi. Buraya
onlarn yandayken gelmeliydim, diye dnd Sam. Dier trak-
^r,n arasnda kaybolurdum. Babam, Dickondat baka olu yokmu
S'bi davranabilirdi. Beni arama zahmetine bile girmezdi, srmek iin
katr almadm takdirde tabii. O zaman peime derdi ama sadece
hatr bulmak iin.
Yarg Meclisinin dnda, blge papazlar yaa byk bir
J i .
419
ra bir tehir boyunduruuna balyordu. Papazlardan w
tutsan yzne rk sebzeler frlatmak iin bekleyen kalf
ra, Mutfaktan yiyecek ald iin cezalandrlyor, diye a ?
d. Sam, bir yelken gibi dalgalanan siyah peleriniyle yanlar a
geerken, adamlar merakl gzlerle ona baktlar. an
Sam kaplarn ardnda, ta bir zemini ve kemerli pencer
leri olan bir salon buldu. Salonun dier ucundaki yksek pla
formda zayf yzl bir adam oturuyordu, elindeki ty kalemi'
bir deftere bir eyler karalyordu. Bir stat cbbesi giymesine
ramen, boynunda zincir yoktu. Sam boazn temizledi, k
gnler.
Adam gzlerini kaldrd, grd eyden holam gibi gjj.
rnmyordu. rak kokuyorsun.
Yaknda olmay umuyorum. Sam, J on Karm verdii mek
tuplar kard. stat A emonla birlikte Surdan geldim, fakat
stat yolculuk srasnda vefat etti. Eer Y argla konuabilir
sem...
Adn?
Samwell. Samtvell Tarl y.
Adam, Samin adn deftere yazd ve kalemiyle duvarn
nndeki sray gsterdi. Otur. Gerektii zaman arlacak
sn.
Sam sraya oturdu.
Dierleri gelip gitti. Bazlar mesajlar getirdi ve ayrld. Baz
lar platformdaki adamla konutu ve adamn yanndaki kapdan
karlp, giriinde demir bir kafes bulunan sarmal mer di vene
gtrld. Bazlar srada oturan Same katlarak i si ml er i ni n
okunmasn bekledi. smi okunanlardan bazlar, salona o 3
sonra girmiti, Sam bundan hemen hemen emindi. Bu dr
c ya da beinci kez tekrarlandnda, ayaa kalkt ve t ek r ar s
nun karsna yrd. Daha ne kadar bekleyeceim?
Yarg nemli bir adam.
Ben Surdan buraya onca yol gel di m. jle'
yleyse biraz daha ileri gitmekte sknt ekmezsin-
mini sallad. uradaki sraya, pencerenin altndakine. ^
Sam sraya dnd. Bir saat daha geti. Baka inat
420
girdi, platformdaki adamla konutu, biraz bekledi ve kapya g
trld. Eik bekisi Samin yzne bir kez bile bakmad. Gn
ilerledike dardaki sis seyreldi, pencerelerden ieri solgun
gne szld. Sam kendini kta dans eden toz zerre
ciklerini izlerken buldu. Esnedi, sonra bir kez daha. Avcundaki
patlak su kesesinin derisini ekitirdi, sonra bam duvara daya
d ve gzlerini kapatt.
Uyuyakalm olmalyd. Platformdaki adamn onun adn
seslenmesiyle kendine geldi. Sam hantalca ayaa kalkt ve syle
nen ismin ona ait olmadn fark edince tekrar oturdu.
Lorcasn eline bir metelik sktrmaksn, yoksa gn bu
rada beklersin, dedi Samin yanndaki bir ses. Gece Nbeti-
lerini Hisara getiren nedir?
Konuan adam ince, narin, yakkl bir genti. Maral deri
sinden yaplm tozluklar ve demir ivili yeil bir mintan giy
miti. Buday tenliydi, siyah gzlerinin zerindeki sivri sa
izgisine tutunan siyah bukleleri vard. Lord Kumandan terk
edilmi kaleleri yeniliyor. Kuzgunlar iin statlara ihtiyacmz
var... bir metelik mi dedin?
Bir metelik ie yarar. Bi r gm geyik verirsen Lorcas seni
srtnda tayarak Yarga gtrr. Elli yldr kalfa. raklardan
nefret eder, bilhassa soylu raklardan.
| Soylu olduumu nasl anladn?
| Sen benim yar Dornelu olduumu nasl anladysan yle.
| Aklama bir glmseme eliinde, yumuak bir Dorne aksa
lyla yaplmt.
Sam cebinde bir metelik arad. Sen de rak msn?
. Kalfaym. Adm Alleras, bazlara bana Sfenks der.
| Bu isim Sami akna evirdi. Sfenks bilmecedir, bilmececi
'fejl, deyiverdi. Bunun ne anlama geldiini biliyor musun?
Hayr. Bir bilmece mi?
Keke bilseydim. Ben Samwell Tarly. Sam.
Memnun oldum. Peki Samvvell Tarlynin alistat Theo-
ba'dla ne ii var?
^ O Yarg m? dedi Sam, kafas karmt. stat Aemon,
argt n adnn Norren olduunu sylemiti.
421
Son iki dnemdir deil. Her yl yeni bir Yarg gelir. Yar
aliiistatlarn arasndan kurayla seilir. Alistatlarn ou bu v!|'
ziteyi, onlar gerek ilerinden alkoyan faydasz bir grev olar^
grr. Bu yl siyal ta Alistat Walgrave ekti ama Walgrave'
akl gidip geliyor, bu yzden Theobald ne kt ve Walgravejn
yerine hizmet edeceini syledi. Huysuzdur ama iyi bir adam
dr. stat Aemon m dedin?
Evet.
Aemon TargaryenV
Bir zamanlar. Biz ona sadece stat Aemon deriz. Gneye
yaptmz yolculuk srasnda ld. Sen onu nereden biliyor
sun?
Nasl bilmem? O sadece yaayan en yal stat deildi. 0
Batdiyardaki en yal adamd ve Alistat Perestann kitaplar
dan rendii tarihten fazlasn bizzat yaad. Bize babasnn ve
amcasnn saltanat hakknda pek ok ey anlatabilirdi. Ka ya
ndayd, biliyor musun?
Y z iki.
O yata denizde ne ii vard?
Sam bu soruyu biraz dnd, neyi ne kadar anlatmas gerek
tiini merak etti. Sfenks bilmecedir, bilmececi deil. stat Aemonn
bahsettii Sfenks bu olabilir miydi? M uhtemel grnmyordu.
Sam tereddt ederek, Lord Kumandan Kar onun hayatn kur
tarmak iin onu Surdan uzaa gnderdi, diye balad. Tuhat
bir ekilde Kral Stannisten ve Asshaili Melisandreden bah
setti, orada durmaya niyetliydi ama l af laf at ve Sam kendi m
Mance Ryderdan ve yabanllardan, kraln kanndan ve ejderha
lardan bahsederken buldu, daha ne olduunu anlayamadan her
ey azndan dklverdi; lk nsanlarn Y umruundaki yak
tklar, l atn srtndaki teki, Yal Aynn Craster Kalesi n e
ldrl, ebboy ve ka, Beyazaa ve Minik Paul, Sou
ve kuzgunlar, J onun lord kumandan oluu, Karaku, Dareo11
Braavos, Xhondonun Qarthta grd ejderhalar, Tarn RiiZ
gar ve stat Aemonn sonlara doru fsldad her ey. S3'1
sadece, saklayacana dair yemin ettii srlar anlatmad; Br31
Stark ile dostlar ve J on Karn deitirdii bebekler. Tek un
422
Daenerys, diye bitirdi. Aemon, Hisar ona bir stat gnder
mesi gerektiini syledi. Bir an nce. Onu ok ge olmadan
evine, Batdiyara getirmek iin.
Alleras dikkatle dinledi. Zaman zaman gzlerini hayretle
krptrd ama hi glmedi ve hi araya girmedi. Sam konu
masn bitirdiinde, Alleras hafife onun koluna dokundu ve,
Meteliini kendine sakla Sam, dedi. Theobald u anlattkla
rnn yarsna bile inanmaz ama inanabilecek insanlar var. Be
nimle gelir misin?
Nereye?
Bir alistatla konumaya.
Onlara anlatmalsn Sam, demiti stat Aemon. Alistatlara
anlat/nalsn. Tamam. Gerekirse yarn sabah, elinde bir mete
likle Yarga geri gelebilirdi. Ne kadar uzaa gitmek zorunda-
yz?
Fazla deil. Kuzgun Adasna kadar.
Kuzgun Adasna gitmek iin bir tekneye ihtiyalar olma
d; ada, ahap bir alr kapanr kpryle nehrin dou kysna
balanmt. Ball arapn ar akan sularnn zerinden kar
yageerlerken, Kuzgunluk, H i sardaki en eski yapdr, dedi
Alleras. Sylendiine gre, Kahramanlar a nda bir korsan
lordun kalesiymi, lord burada oturur ve nehirden geen gemi
leri yamalarm.
Kuzgunlukun duvarlar yosun ve sarmaklarla kaplyd, si
perlerinde okular yerine kuzgunlar yryordu. Alr kapanr
kpr asrlardr yukar kaldrlmamt.
Kale duvarlarnn i taraf souk ve lotu. Avluyu kadim bir
bvet aac doldurmutu. Aacn gvdesindeki yz, solgun dal
lardan aa sarkan ayn mor yosunlarla kaplyd. Dallarn yars
l grnyordu ama dierlerinde hl birka krmz yaprak
hrdyordu ve kuzgunlar o dallara tnemekten holanyordu.
Aa kuzgun kaynyordu, yukardaki kemerli pencerelerde ve
avlunun drt bir tarafnda da kuzgunlar vard. Zemin, kularn
pisliiyle kaplyd. Sam, Allerasla birlikte avlunun kar tarafna
Yrrken, bann stnden geen bir kuzgun grd ve dier
kularn birbirlerine gakladn duydu. Alistat Walgravein
423
dairesi bat kulesinde, beyaz kuluun altnda, dedi Alleras
Beyaz kuzgunlarla siyah olanlar, Dornelu adamlarla Hudutlu
adamlar gibi kavga ediyorlar, bu yzden birbirlerinden ayr tu
tuluyorlar.
Aliiistat Walgrave sylediklerimi anlayacak m? diye sordu
Sam. Aklnn gidip geldiini sylemitin.
yi ve kt gnleri var, dedi Alleras, ama senin konua
can adam Walgrave deil. Kuzey kulesinin kapsn at ve
basamaklar trmanmaya balad, Sam onu takip etti. Yukardan
kanat sesleri ve mrltlar geliyordu, ara sra fkeli bir lk du
yuluyordu; kuzgunlar uyandrlmaktan ikayet ediyordu.
Basamaklarn sonunda, mee ve demirden yaplm bir ka
pnn dnda, Samin yalarnda sarn bir gen, sa gzyle
dikkatli bir ekilde bir mum alevine bakyordu, sol gz bir tu
tam saman sars san altna gizlenmiti. Ne aryorsun? diye
sordu Alleras delikanlya. Kaderini mi? lmn m?
Sarn gen, gzlerini krptrarak dnd. plak bir ka
dn, dedi. Bu da kim?
Samvvell. Yeni bir rak, Sihirbaz grmeye geldi.
Hisar eskisi gibi deil, diye ikyet etti sarn. Bu gnler
de herkesi alyorlar. Kara kpekler, Dornelular, domuz oban
lar, sakatlar ve imdi de siyahlara brnm bir balina. Ben de
burada durmu deniz canavarlarnn gri olduunu dnyo
rum. Delikanlnn tek omzundan, yeil ve altn renkli ksa bir
pelerin sarkyordu. ok yakkl bir ocuktu ama gzleri sinsi
ve az zalimdi.
Sam onu tanyordu. Leo Tyrell. Bu ismi syl edi i nde,
kendisini hl yedi yanda, altn slatmak zere olan bir ocuk'
mu gibi hissetti. Ben Sam. Boynuz Tepeden. Lord Rancty
Tarlynin olu.
Gerekten mi? Leo, Same tekrar bakt. ylesin
Baban hepimize senin ldn sylemiti. Yoksa lmeni iste
diini mi sylemiti? Srtt. Hl dlek misin?
Hayr, diye yalan syledi Sam. Surun tesine
mcadelelere katldm. Bana Katil Sam diyorlar. Bunu ne
sylediini bilmiyordu. Kelimeler azndan dkiilvernu0-
424
Leo gld ama o bir cevap veremeden nce ocuun arka
sndaki kap ald. eri gir Katil, diye kkredi kapdaki adam.
Sen de Sfenks. Memen.
Sam, dedi Alleras, Bu, Alistat Marwyn.
Marvvynin kaln boynunda eitli metallerden olumu bir
zincir vard ama bunun dnda, adam bir stattan ok bir rhtm
ekyasna benziyordu. Kafas bedenine gre ok bykt. Kafa
snn omuzlarnn stnde duru ekli ve geni enesi, onu biri
nin kafasna paralamak zereymi gibi gsteriyordu. Ksa boylu
ve tknaz olmasna karn, gs ve omuzlar geniti. Yuvarlak ve
sert bira gbei, adamn stat cbbesi yerine giydii deri yelein
backlarn zorluyordu. Kulaklarndan ve burun deliklerinden
beyaz kllar fkyordu. Aln kntlyd, burnu bir kereden fazla
krlmt ve dileri eki yaprak yznden krmz lekelerle kap
lanmt. Adam, Samin o gne kadar grd en byk ellere
sahipti.
Sam tereddt edince, o ellerden biri onu kolundan yakalad ve
ieri ekti. Kapnn ardndaki oda geni ve yuvarlakt. Her yerde
kitaplar ve parmenler vard; masalarn stne yaylm ve yer
de bir metrelik ynlar oluturmulard. Duvarlar, rengi solmu
goblenlerle ve ypranm haritalarla kaplyd. minede bir ate
yanyordu, atein stnde bakr bir kazan vard. Kazann iinde
ki her ne ise yank kokuyordu. Bunun dnda, odadaki tek k,
odann merkezinde yanan uzun, siyah bir mumdan geliyordu.
Mum naho bir ekilde parlakt. Mumla ilgili tuhaf bir ey
vard. Alev titremiyordu, Alistat Marwyn kapy serte kapad
nda, kapnn yaknndaki masann stnde duran katlar uu
tu ama alev o zaman bile titremedi. Mumun tuhaf renkler de
yaratyordu. Beyazlar yeni yam kar kadar beyazd, sarlar altn
gibi ldyordu, krmzlar aleve dnyordu ama glgeler o ka
dar siyaht ki dnyann iindeki kara delikler gibi grnyordu.
Bu...?
...obsidiyen, dedi odadaki baka biri; hamur yzl, iman
ca, soluk benizli gen bir delikanlyd. Dk omuzlar, birbirine
Yakn gzleri ve yumuak elleri vard, cbbesi yemek lekeleriyle
kaplyd.
425
Ona ejderhacam de. A l i stat M arwyn bi r an iin mutng
bakt. Y anar ama tkenmez.
Alev neyle besl enir?
Bir ejderhann alevi neyle besl eni r? M arwyn bir tabure
ye oturdu. Btn Valyria bycl atee ya da kana daya-
nrd. zgr Kalenin bycl eri, bu can muml ardan biriy|e
dalarn, denizlerin ve l l eri n tesi ni grebi l i rdi . Bir adamn
dlerine girebilir ve ona i mgel er gnderebi l i rdi . Mumlarnn
arkasnda oturur ve dnyan n iki ucundan birbi rl eri yl e konua
bilirlerdi. Sence bu faydal bir ey ol ur muydu K ati l ?
Artk kuzgunlara i htiyacm z kal mazd .
Sadece mcadelelerden sonra. A l i stat bi r balyann iin
den bir eki yaprak ald, azna att ve i nemeye balad. Bana,
Dornelu sfenkse anlattn her eyi anl at. ounu biliyorum
ama dikkatimden kam ayr nt l ar ol abi l i r.
Marwyn reddedilecek bi r adam dei l di . Sam bi r an tereddt
etti, sonra hikyesini bir kez daha anl att , A l l eras ve dier rak
da dinledi. stat A emon, kehaneti n tamaml ay c s n n Dae-
nerys Targaryen ol duuna i nan yordu... Stanni s, Prens Rhaegar
ya da kafas duvarda paral anan kk prens dei l .
Kanayan bir yldz n al t nda, tuzun ve duman n ortasn
da dodu. Kehaneti bi l i yorum. M arwyn kafas n evirdi yere
bir topak krmz bal gam tkrd. H emen gvenmem geri.
Bir zamanlar, Eski Ghi sin Gor ghan, bi r kehaneti n tehlikeli
bir kadna benzediini yazm t . K ad n seni n al etini azna alr.
Sen zevkle inler ve ne kadar tatl , ne kadar gzel olduunu d
nrsn... sonra kad nn di l eri kapan r ve seni n inlemelerin
lklara dnr. Gorghan, kehaneti n tabi at budur, demiti.
Kehanet her seferinde aletini kopar r. Y apra bi raz daha i
nedi. Y ine de...
Alleras, Samin yanna gel di . stat A emon yeterince gl
olsaym, Daenerysin yan na bi zzat gi decekmi . Bi zden ona bir
stat gndermemizi i stemi; ona tavsi ye verecek, onu koruya
cak ve gven iinde eve geti recek bi r i .
yle mi? Alistat M arwyn omuzl ar n silkti. Belki de
Eski ehire varamadan l mesi iyi ol mu. Y oksa gri koyun onu
ldrmek zorunda kalabilirdi, zavall yal azizler de buruuk
ellerini keyifle birbirine srterdi.
ldrmek mi ? dedi Sam aknlkla. Neden?
Eer sylersem, seni de ldrmeleri gerekir. Marwyn r
ktc bir ekilde gl msedi, dilerinin arasndan eki yapran
krmz sular akyordu. Sence son ejderhalar kim ldrd?
Kllar kuanm cesur ejderha katilleri mi ? Tkrd. Ej
derhalar yle dursun, I lisarn kurduu dnyada bycle,
kehanetlere ve cam muml ara bile yer yok. Kendine unu sor;
Aemo Targaryen teamllere gre alistatla ykseltmeleri
gerekirken, neden hayatn Surda heba etmesine izin verdiler?
Sebep A emonn kanyd. A emona gvenilemezdi. Tpk bana
gvenilemeyecei gi bi .
Ne yapacaks n z? diye sordu Sfenks Alleras.
Aemonn yerine Kl e K rfezi ne gideceim. Katili buraya
getiren kuu gemi ihtiyacm grr. Gri koyun, adamlarn bir
kadrgayla gnderecek, bundan eminim. yi bir rzgrla, kza
onlardan nce ul a r m. M arwyn tekrar Same bakt. Sen...
sen burada kalp zincirini dvmel i si n. Senin yerinde olsaydm
bunu hzlca yapard m. Surun sana ihtiya duyaca bir vakit
gelecek. Sol uk benizli raa dnd. Katibe kuru bir hcre
bul. Burada uyuyacak ve senin kuzgunlarla ilgilenmene yardm
edecek.
A- a- ama, diye kekeledi Sam, dier alistatlar, Yarg...
onlara ne syl eyecei m?
Onlarn ne kadar bilge ve iyi olduklarn syle. Aemonn
emriyle kendini onlarn ellerine teslim etmeye geldiini syle.
Hayatn boyunca, bir gn bir zincir takacan ve iyilie hizmet
edeceini dl edi i ni syle. Hi zmeti n en yksek onur, itaatin
en byk erdem ol duunu syle. Ama yul af lapana zehir ka
tlmasn istemiyorsan, kehanetlerden ya da ejderhalardan bah
setme. Marwyn, kapnn yanndaki kancada asl duran lekeli
deri pelerini ald ve omzul ar na att. Sfenks, bu delikanlyla gz
kulak ol .
Tamam, dedi Alleras ama alistat oktan gitmiti. Adam n
basamaklarda nlayan ayak seslerini duydular.
427
Sam afallam bir hlde, Nereye gitti? diye sordu.
Rhtmlara. Sihirbaz vakit kaybetmeye inanan bir adama
ildir. Alleras glmsedi. Bir itirafta bulunmam gerek ^
ninle ans eseri karlamadk Sam. Sihirbaz beni, seni Theo'
baldla konumadan nce yakalamam iin gnderdi. Gelece
biliyordu.
Nasl?
Alleras bayla cam mumu gsterdi.
Sam bir an iin tuhaf aleve bakt ve sonra gzlerini krptrp
ban baka tarafa evirdi. Pencerelerin dnda, hava kararyor
du.
Bat kulesinde, benimkinin altnda bo bir hcre var, dedi
hamur yzl ocuk. Hcrenin basamaklar dorudan Walgra-
vein dairesine kyor. Kuzgunlarn f l amas n dert etmezsen,
pencerede gzel bir Ball arap manzaras mevcut. ine yarar
m?
Sanrm, dedi Sam. Bir yerlerde uyumak zorundayd.
Sana birka tane yn battaniye getiririm. Ta duvarlar gece
leri ok souk oluyor, burada bile.
Teekkr ederim. Bu solgun ve yumuak delikanlda,
Samin hi holanmad bir eyler vard ama Sam nezaketsi z
grnmek istemiyordu, bu yzden ekledi, Adm gerekten
Katil deil. Ben Sam. Sam Tarly.
Ben Pate, dedi solgun delikanl, domuz oban gibi.
428
BU ESNADA, SURDA..
Baz l ar n z tam u anda, Hey, dur bir dakika! diyor ola
bilir. Bir dakika, dur bir dakika. Dany ve ejderhalar nerede?
Tyrion nerede? Jo Kar neredeyse hi grmedik. Tamam bu
olamaz...
Elbette deil. Devam gelecek. Bunun kadar byk, baka
bir kitap.
Dier karakterleri yazmay unutmadm. Tam aksine, onlarla
ilerili ok ey yazdm. Sayfalar, sayfalar ve sayfalar. Blmler ve
daha fazla blmler. Kitabn tek cilt hlinde baslamayacak ka
d ar bydn fark ettiimde hl yazyordum... ve bitirmeye
yakn bile deildim. Anlatmak istediim hikyenin tamamn
anlatabilmek iin kitab ikiye blmek zorunda kalacaktm.
Bunu yapmann en kolay kolu; elimdeki malzemeyi almak,
ortalara doru kesmek ve Devam edecek cmlesiyle bitirmek
olacakt. Fakat bu konuyu daha ok dndke, okuyucu iin
en iyi eyin, btn karakterlerin yarm hikyesini anlatmaktan-
sa, karakterlerin yarsnn btn hikyesini anlatmak olduunu
hissettim ve bu yolda yrmeyi tercih ettim.
Tyrion, Jon, Dany, Stannis, Melisandre, Davos Seaworth
vesevdiiniz ya da nefret etmeyi sevdiiniz dier karakterlerin
tm, Ejderhalarn Dam*nda sizinle birlikte olacak. Ejderhalarn
Dans, Surdaki ve Dar Denizin karsndaki olaylara odaklana
cak, u anda elinizde bulunan kitabn Kral Topraklarfna odak
land gibi.
George R.R. Martin.
Haziran 2005
429
EKLER
KRALLAR VE MA YETLER
VEK L KRAL E
CERSEI LANNI STER, Bu simle Anlan lk Kralie,
{Kral I. Robert Baratleon}n dulu, Veraseten Kralie, Diyarm
K oruyucusu, Casterly Kayas Leydisi ve Vekil Kralie,
-Kralie Cerseinin ocuklar:
- {KRAL I. J O FFREY BARATH EON},
kendi dn ziyafetinde zehirlendi,
on iki yandayd,
- PRENSES MYRCELLA, dokuz yanda,
Gne Mzrafnda Prens Doran Martellin
vesayetinde,
-KRAL TO M M EN, sekiz yanda,
-Tommenn kedileri, SR PENE,
LEYM SAKAL, ZM E,
-Kralie Cerseinin erkek kardeleri:
- SR J AI M E LANNI STER, ikizi,
nam- dier KRAL KAT L , Kral
Muhafzlar Lord Kumandan,
-TYRI ON LANNI STER, nam- dier BL S,
kral katili ve akraba katili olmakla itham edildi,
hkm giydi,
-PODRI CK PAYNE Tyrionn yaveri,
on yanda,
-Kralie Cerseinin amcalar, halas ve kuzenleri:
- SR KEVAN LANNI STER, amcas,
- SR LANCEL, Sr Kevann olu,
Cerseinin kuzeni, Kral Robertn
eski yaveri ve Cerseinin eski a,
yakn zamanda Darry Lordu ilan edildi,
431
- {W I L L EM }, Sr Kevann olu,
Nelirovada ldrld,
- M A RTY N, Willemin ikizi, bir yaver
- J A NEI , Sr Kcvann kz, ya^nda
-LEY D GEN NA , Cersei nin halas,
Sr Emmon FreyIc evli,
- {S R CL EO S FREY },
Gennann ol u, haydutlar tarafndan
ldrld.
- S R TY W I N FREY,
nam- dier TY , Clcosun olu
- W I L L EM FREY ,
Cl cosun olu, bir yaver,
- SR L Y O N EL FREY ,
Leydi Gennann ikinci olu,
- {T I O N FREY }, Gennann olu,
Nehi rovada l drl d,
- W A LDER FREY , nam- dier
K I RM I ZI W A LDER, Leydi Gennann
en kk ol u, Casterl y Kayasnda
yaver mezi,
- TY REK L A N N I ST ER , Cersei nin kuzeni,
Cersei nin babas nn merhum erkek kardei
Tygettin olu,
- LEY D ERM ESA N DE HAYFORD,
Tyrekin ocuk kars,
- J OY T EP E, Kralie Cersei nin kayp amcas
Geri onn gayrimeru kz, on bir yanda,
- CEREN N A L A N N I ST ER , Cersei nin
kuzeni, Cersei nin merhum amcas
StafFordn kz,
- M Y RI ELLE L A N N I ST ER , Cersei nin kuzeni
ve Cerennann kz kardei, Cersei nin amcas
StafFordn kz,
- SR DA V EN L A N N I ST ER , Cerseinin
kuzeni, Staffordn ol u,
- SR DA M I ON LA NNI STER, uzak bir
kuzen, Shiera Crakehall ile evli,
-SR L U CI ON LA NNI STER,
oullar,
-LANNA, kzlar, Lord Antorio
J astla evli,
-LEY D M A RGOT, daha uzak bir kuzen,
Lord Titus Peake ile evli,
-Kral Tommenn kk konseyi:
- {L ORD TY WI N L A NNI STER}, Kral Eli,
- SR J A I M E LA NNI STER, Kral Muhafzlar
Lord Kumandan,
- SR KEVAN LA NNI STER, kanun ba,
-VARYS, bir hadm, muhbir ba,
- Y CE STA T PY CELLE, danman ve
ifac,
- LORD M A CE TY RELL, LORD M A THI S
ROWAN, LORD PAXTER REDWY NE,
danmanlar,
- Tommenn Kral Muhafzlar:
- SR J A I M E LA NNI STER, Lord Kumandan,
- SR M ERY N TRA NT,
- SR BOROS BL OU N T , azledildi ve
tekrar greve getirildi,
- SR BA LON SWANN,
- SR O SM U N D KARAKAZAN,
- SR LORAS TY RELL, iek valyesi,
- SR ARYS OAKHEART, Prenses
Myrcellayla birlikte Dorneda,
-Cerseinin Kral Topraklarndaki hane ahalisi:
-LEY D J OCEL Y N SWY FT, elikisi,
- SENELLE ve DORCA S, yatak elikileri
ve hizmetileri,
433
- LUM, KI RMI ZI LESTER, ATBACAK
lakapl I 1QKE, KI SA KULAK ve RCKENs
muhafzlar, '
-KRAL E MARGAERY, Tyrell I lancdanndan,
011 alt yanda, Kral I. J offrcy Baratheon ve ondan
nce Lord Rcly Baratheonn dulu,
-Margaerynin Kral Topraklarndaki maiyeti-
-M A CE TY RELL, bahas,
Yksek Bahe Lordu,
-LEY D ALERI E, annesi,
Hightower Hanedanndan,
-LEY D O L EN N A TY RELL,
bykannesi, D K EN KRAL ES
lakapl yal bir dul,
- A RRY Kve ERRYK,
Leydi Olennann muhafzlar,
SAG ve SO L olarak anlrlar,
- SR GA RLA N TY RELL,
Margaerynin aabeyi, nam- dier
Y T,
- LEY D LEONETTE,
Garlann kars, Fossoway
Hanedanndan,
- SR LORA S TY RELL, aabeyi,
iek valyesi, Kral Muhatzlarnn
Y eminli Kardei,
- PAXTER REDW Y NE, Arbor Lordu,
- SR H ORA S ve SR
H OBBER, Paxterin ikiz
oullar,
- ST A T BALLABAR,
Paxterin ifacs ve dan man .
- M A THI S ROWAN, Altnbahe
Lordu,
- SR WI LLAM WY THERS,
Margaerynin muhafzlarnn
-I I UGH CL I FT ON,
gen ve yakkl bir muhaf z,
- SR PORTI FI ER WOODWRI GI T
ve kardei SR L U CA NT I NE,
- M argaerynin leydi elikileri:
-MEGGA, ALLA ve
ELI NOR TY RELL, kuzenleri,
-ALYN AM BROSE,
Elinorun nianls, bir yaver,
-LEY D ALY SA NNE BULWER,
sekiz yanda,
- M EREDY TH CRA NE,
nam- dier MERRY ,
-LEY D TA ENA MERRY WEATHER,
-LEY D ALY CE GRA CEFORD,
-RAF BE, nann rahibesi,
- Cerseinin Kral Topraklarndaki maiyeti:
- SR OSFRY D KARAKAZAN ve
SR O SN EY KARAKAZAN, Sr Osmundun
kk kardeleri,
- {S R GREGOR CL EGA NE}, nam- dier
Y RY EN DA, zehirli bir yara yznden
zdrap iinde ld,
- SR ADDAM M A RBRA ND,
Kral Topraklarnn ehir Muhafzlar
Kumandan, (altn pelerinliler),
-J ALABHAR XH O, Krmz iek Vadisi
Prensi, Yaz Adalarndan srgn,
-GY LES ROSBY , Rosby Lordu,
ksrk hastas,
- ORT ON MERRY WEATHER,
Uzunmasa Lordu,
- TA ENA , Ortonun kars,
Myrli bir kadn,
-LEY D TA NDA STOK EW ORTH ,
- LEYD FALYSE, byk kz, Ve , .
- SR BALMAN BYRci-1 '
Leydi Falysein kocas,
-LEYD LOLLY S, Tandann kk
kz, hamile, yarm akll,
- KA RA SUDAN SR
BRON N , Leydi Lollysin
kocas, eski bir paral asker
- {SH A E}, Lollysin
hizmetisi, eski bir kanp
takipisi, boularak ldrld
- STA T FRENK EN,
Leydi Tandann hizmetinde,
-SR I LY N PAY NE, Kral Adaleti, cellt,
- RENNI FER DER NSU , Kzl Kalenin
zindanlarnda ast gardiyanlarn ba,
- RU GEN, kara hcrelerdeki bir
ast gardiyan,
-ALEV K EH A NET S LORD HALLYNE,
Simyaclar Locasndan bir Bilge,
- NOH O DI M I TTI S, Braavosun Demir
Bankasndan bir eli,
- QY BURN, bir nekromanser, eski bir
Hisar stad, yakn zaman nce Kanl
Oyuncularn stad idi.
-AY OLA N, kraliyet soytars,
-PATE, sekiz yanda erkek ocuk, Kral
Tommenn krba olan,
-ESK EH RL ORM OND, kraliyet arp's
ve arkcs,
-SR MARK M ULLENDORE, Krasu
Savanda kolunun yarsn ve evcil
maymununu kaybetti,
-AURANE SU, Akntta Pii,
-LORD ALESANDER STA EDM ON,
nam- dier METEL KSEVER,
-SR RONNET CO NNI NGT O N,
nam- dier KI RMI ZI RONNET,
Akbaba Tnei valyesi,
-SR LAMBERT TURNBERRY,
YAMUR ORM ANI NDAN SR
DERMOT, SR U ZU N TALLAD,
SR BAYARD NORCROSS,
Y lakapl SR BO NI FER HASTY,
SR H UGO VANCE, Demir Tahta ballk
yemini vermi valyeler,
- SR LYLE CRAKEH ALL nam- dier
G L DO M U Z, S RALYN
STACKS PEAR, SR J O N BETTLEY
nam- dier SAKALSI Z J O N ,,
SR STEFFON SWYFT, SR H U M FREY
SWYFT, Casterly Kayasna ballk
yemini vermi valyeler,
-J OSMYN PECKLEDO N, bir yaver,
Karasu Sava kahraman,
-GARRETT PAEGE ve LEW PI PER,
tutsak yaverler,
-Kral Topraklar ahalisi:
-YCE RAFI P, nann Babas, Yedinin
Dnyadaki Sesi, yal ve narin bir adam,
-RAH P TORBERT,
RAH P RAYNARD,
RAH P LUCEO N,
RAH P OLLI DOR, Yce Baelor
Septinde Yediye hizmet eden
En Mtedeyyilerin mensuplar,
-RAH BE MOELLE,
RAH BE AGLANTI NE,
RAH BE H ELI CENT,
RAH BE UNELLA, Yce Baelor
Septinde Yediye hizmet eden
En Mtedeyyinlerin mensuplan,
437
-CHATAYA, pahal bir genelevin sahibesi
-ALAYAYA, Chatayann kz,
- DA NCY , M A REI , Chatayaiin
alan kzlar,
- T OBI I O M OT T , bir zrh ustas,
-ARP1 HAM S I, yal bir arkc,
- EY SENDEN A LA RI C, gezgin bir arkc,
-WAT, kendisine MAV O ZA N diyen
bir arkc,
- SR T H EODA N W ELLS, dindar bir
valye, daha sonra SA DI K T H EODA N
olarak anld.
Kral Tommenn sancanda, Baratheonlarn altn zemin
stndeki siyah, tal erkek geyii ve Lannisterlarn krmz ze
min stndeki altn aslan vardr; dvrler.
SUR'DAK KRAL
STA NNI S BA RA TH EON, Hanedan ndan Bu simle
Anlan lk Kral, Lord S tefFon Baratheonn ve Estermont
Hanedanndan Leydi Cassanann ikinci oul lan, Ejderha
Kayas Lordu, kendisini Batdiyar Kral ilan etti.
- KRAL E SELY SE, kars, Fl orent Hanedanndan,
u anda Kydaki Dougzcsnde bulunuyor,
- PRENSES SH I REEN , ocuklar,
on bir yanda,
-Y AMALI Y Z, Shi reenin yarm
akll soytars,
- EDRI C FI RTI NA , Stannisin pi yeeni,
on iki yanda erkek ocuk, Kral Robertn
Leydi Delena Florentten doan olu,
Deli Prendos'la Dar Deni ze ald,
- SR A NDREW EST ERM ON T ,
Kral Stannisi yeeni, kraln adam,
Edricin refakatilerini komuta ediyor,
- SR GERA LD GOW ER, LEWYS
nam- dier BA LI KI KA DI N,
EN T K T EP EL SR T RI ST O N ,
OM ER BLA CKBERRY , kraln adamlar,
Edricin muhafzlar ve koruyucular,
-Stannisi Kara Kaledeki maiyeti:
- A SSH A I DEN LEY D M ELI SA NDRE,
nam- dier K I RM I ZI KA DI N,
I k Tanr s Rhllorun rahibesi,
- M A NCE RA Y DER, Surun tesindeki Kral,
lme mahkm edilmi bir tutsak,
- Rayderin, kars {Dal l a}dan olan
olu, henz isim verilmemi
bir yenidoan, yabanl prensi,
- EBBOY , bebein stannesi,
bir yabanl kz,
- ebboyun olu, henz isim
verilmemi bir baka
yenidoan, bebein babas
ayn zamanda ebboyun
babas olan {Craster},
- S R RI CH A RD H ORPE,
SO R J U ST I N M A SSEY , SR CLA Y TON
SU GGS, S R GODRY FA RRI N G
nam- dier DEV KA T L ,
SR CORL I SS PENNY ,
kralienin adamlar ve valyeleri,
- DEV A N SEA W ORTH ve
BRY EN FA RRI NG, kraliyet yaverleri,
- Stannisin Kydaki Dougzcsdcki maiyeti-
-SR DAVOS SEA W ORT11,
nam- dier SOA N VALY ES ,
Yamur Orman Lordu, Dar Deniz Amirali
ve Kral Eli,
- SR AXELL FL O REN T , Kralie Selysenin
en nemli adam,
-SALLADHAR SA A N, Lysten, bir korsan
ve paral yelken,Valyrian m ve bir kadrga
donanmasnn kaptan,
-Stannisin Ejderha Kayasdaki garnizonu:
- SR ROLL A ND FI RT I NA , nam- dier
GECE ARKI SI P , Ejderha Kayas
kale kumandan,
- STA T PY LOS, ifac, hoca, danman,
- Y U L A F ve LAPA, iki gardiyan,
-Ejderha Kayasna ballk yemini vermi lordlar:
- M ONTERY S V EL A RY ON, Dalgalar Lordu
ve Akntta Efendisi, alt yanda,
- DURA M BA R E M M O N , Keskinburun
Lordu, on be yanda,
-Stannisin Frtna Burnundaki garni zonu:
- SR GI L BERT FA RRI N G, Frt na Burnu
kale kumandan,
- L ORD EL W OOD M EA DOW S,
Sr Gi l bertin yard mc s ,
- ST A T J U R N E , Sr Gi l bertin
danman ve ifac s,
-Frtna Burnuna ballk yemini vermi lordlar:
- EL DON E ST ER M O N T , Y ei l Kaya Lordu,
Kral Stannisin days, Kral T ommenn
byk days, iki kraln da ihtiyatl dostu,
- SR AEM ON,
Lord Eldonn olu ve vrisi,
Kral Tommenla birlikte
Kral Topraklarnda,
- SR ALY N, Sr Aemonn
olu, o da Kral Tommenla
birlikte Kral Topraklarnda,
- SR LOMAS, Lord Eldonn kardei,
Kral Stannisin days ve destekisi,
Frtna Burnunda,
- SR ANDREW,
Sr Lomasn olu,
Dar Denizde
Edric Frtnay koruyor,
- LESTER M ORRI GEN, Karga Yuvas Lordu,
- LORD LU COS CH Y TTERI NG,
nam- dier K K L U COS, on alt yanda,
-DAVOS SEAW ORTH, Y amur Orman
Lordu,
-MARYA, Davosn kars,
bir marangozun kz,
- {DA LE, ALLARD,
M A TTI I OS, M A RI C},
drt byk oullar, Karasu
Sava srasnda kayboldular,
-DEVAN, Kral Stannisin
yaveri, Kara Kalede,
- ST A NNI S, on yanda
erkek ocuk, Leydi Marya ile
Gazap Burnunda,
- ST EFFON , alt yanda
erkek ocuk, Leydi Marya ile
Gazap Burnunda.
Kral Stannis sancak olarak I k Tanr snn alevli kalbini
almtr: Sar zemin stnde, turuncu alevlerle evrelenmi
441
krmz bir kulp. Kalbin iinde, Baratl eo J lancda nn tal
syal erkek geyii vardr.
ADALAR I N VE KUZEY N KRALI
Pykel Greyjoylar, kklerinin Kahramanl ar a nn B0z
Kralna uzandn sylerler. Efsane, Boz K ral m sadece bat
adalarna deil denize de hkmetti i ni ve bir denizkzyla
evlendiini anlatr. Ejderha Aego , son Demi r Adalar Kralfnn
soyuna son vermi, lkin dcmi radaml ar n eski geleneklerini
canlandrmalarna ve kendi aral ar ndan bir l i der semelerine
msaade etmitir. Demir adaml ar n seti i ilk lider, Pykeh
Lord Vickon Greyjoydur. Greyjoy I l anedan n n armas, siyah
zemin stnde altn bi rdeni z canavar d r. Greyjoy I i anedan na
ait sz: Bi z Tohum Ekmeyiz.
Balon Grcyjoyun Demi r T al ta kar balatt ilk
ayaklanma, Kral I. Robert Baratheon ve K yar Lordu Eddard
Stark tarafndan bastrl m t r fakat Robertn l mn takip
eden kaos srasnda, Lord Bal on kendi si ni bi r kez daha kral ilan
etmi ve gemilerini kuzeye sal d rmaya gndermi ti r.
{BA L ON GREY J OY }, Gri K ral dan bu yana, Bu simle
Anlan Dokuzuncu Kral. Demi r A dal ar n n ve K uzeyin Kral,
Tuz ve Kayann Kral, Deni z Rzgr n n O l u ve Pyken
Orak Lordu, bir kprden derek l d,
-Kral Bal onn dul u, I I arlavv I l anedan ndan
K RA L E A L A N N Y S,
-ocuklar:
- {R O D R K }, Bal onn i l k isyan s ras nda
l drl d,
- {M A R O N }, Bal onn ilk i syan s ras nda
l drl d,
- ASMA, k zlar, Kara Rzgr' n kaptan,
Deri norman K al esi nin fati hi,
442
- Tl 1EON, kendisini Kyar Prensi ilan etti,
kuzeyliler tarafndan DNEK T l I EON olarak
anlyor,
-Kral Balon z ve vey kardeleri:
- {11A RLON}, gen yanda gri hastalktan
ld,
- {Q U E N T O N >, bebekken ld,
- {D N E L }, bebekken ld,
- EU R O N , nam- dier KA RGA GZ,
Sknet'in kaptan,
- V I CT A RI ON, Demir Donanmanm
Lord Kaptan, Demir Zaferin efendisi,
- {U R R I C O N }, ar bir yara sebebiyle ld,
- A ERON , nan- dier BU MARS ALI ,
Boul mu T anr nn rahibi,
- RUS ve N O R j E N , A eronn iki kalfas, boulmu
adamlar,
- {R O BI N }, bebekken ld,
-Kral Bal o n Pyketaki hane ahalisi:
- ST A T W ENDA M Y R, ifac ve danman,
- I I ELY A , kale kahyas,
-Kral Bal onn savalar ve yeminli kllar:
- DA GM ER, nam- dier Y A RI K ENE,
Kpiikien'n kaptan, Torrhen Kalesindeki
demi radaml ar komuta ediyor,
- M A V D , bir dargemi kaptan,
- U L L ER, SK Y T E, krekiler ve savalar,
- ESK WY KT E D Z E N L E N E N KRA L
U R A SI N D A D EN ZT A I T A H T I N A
TA L P OL A N L A R,
GY L BERT FA RW Y ND, I ssz I k Lordu,
- Gi l bcrtin miidaf leri: Oul l ar
GY L ES, Y GO N , Y OI I N ,
443
ERI K DEM UYARAN, nan- di er
ER K RS- K I RA N ve A D L ER K, yal bir
adam, vaktiyle mehur bir kaptan ve ak n c y a
- Erikin nuidaf leri: Torunlar UREk
Tl I ORM OR, DA C ON,
DU N ST A N DRU M M , Eski Wyk Lordu,
Davul, Kemik El,
- D nstann nuidaf leri: Oullar,
DENY S ve D O N N E L, ayrca,
G L M SE M E Z A N DRI K ,
devasa bir adan ,
AS HA GREY J OY , Balon Greyjoyun tek kz,
Kara Rzgrn kaptan,
-Ashann mi i daf l eri: BA K R QARL,
TRL ST I FER BO T L EY ve
SR H A RRA S 11A R LAW,
-Ashann kaptanlar ve destekileri:
L ORD R O D R I K H A R LAW,
L ORD BA EL O R BL A CK TY DE,
L O RD M EL D R ED M ERLY N,
H A R M U N D SH A RP ,
V I CTA RI ON GREY J OY , Bal on Greyjoyun
kardei, Demir Zafer in efendi si ve Demir
Donanmann Lord Kaptan ,
- V i ctar i o n m i k l af l er i :
K I RM I ZI RA LF ST O N E H O U SE ,
T O P A L RA LF ve BER BER NUTE,
- Victarionn kaptanlar ve desteki l eri :
H O T H O I I AR LAW, A LV Y N SH A RP,
G L FRA L EGG, R O M N Y WEAVER,
WI LL H U M BL E , K K L ENW OOD
T AWN EY, RA LF K E N N I N G ,
M A RON V OL M A RK , G O R O L D
G O O D BR O T I I ER,
444
-Victarionn mrettebat:
TEKKULAK WULF, RA GNOR
TURNA ,
-Victarionn yatak arkada: esmer bir
kadn, sar ve dilsiz,Victarionn
aabeyi Eurondan bir hediye,
EU RON GREY J OY , nam- dier
KARG AG Z, Balon Grcyjoyun kardei ve
Sknet*in kaptan,
-Euronun mdafleri: GERM U N D
BOTLEY , ORK M ONT
ADAS NDA N ORKW OOD,
DO N N O R SA LTCLI FFE,
-Euronun kaptanlar ve destekileri:
KARAD L TORW OLD, M D K SURA T
}ON MY RE, KI ZI L K REK ,
SOLA K LUCA S CODD, QU EL L ON
M UM BLE, HA RREN HALFHOARE,
P K EM M ETT T U RNA , KLE QARL,
TA Y UM RUK , OBA N ICALF,
LORD L M A NI NDA N RALF,
- Balon sancak beyleri, Demir Adalar Lordlar:
PYKETA
- {SAW ANE BOT LEY }, Lord Liman Lordu,
Euron Kargagz tarafndan bouldu,
- {H A RREN }, en byk olu,
Moat Cailinde ldrld,
- TRI STI FER, ikinci olu ve meru
vrisi, amcas tarafndan haklarndan
mahrum brakld,
- SY M OND, H A RLON, V I CK ON ve
BENNA RI ON, kk oullar, ayn
ekilde haklarndan mahrum
brakldlar,
445
- (. ERM UNO, kard^i , Lord Liman
Lord oldu,
- Gem undu oullar BA LON
ve U EL L O N ,
-SARCtO N ve LUCdM ORE,
Sa\vanei vey kardeleri,
-WEX, on iki yanda dilsiz bir
oeuk, Sargonun pi olu,
Tl eon Greyjoyn yaveri,
- W A LDON W Y NCI I ,
Demir Yuva Lordu,
I i ARLA W1DA
- RODRI K I I ARLAW, na- dier
O K U Y U CU , On Kule Lord , I larlavvu
I I arlaw,
-LEYM GW Y NESSE,
byk kz kardei,
-LEY D A L A N NY S, kk kz
kardei, Kral Balon Creyjoyn dulu,
- SI GFRY D I I A RLA W , nan- dier
G M SA L I SI GFRY D, byk
amcas, 1I arlaw Kalesi efendisi,
- U O T I I O I I A RLA W , nan- dier
K A M BU R I I O T I I O , kuzeni,
I ltl Kul eden,
- SR I I A RRA S I I A RL OW ,
nam- di er V A LY E, kuzeni,
Boz Bahe val yesi ,
- BO R E M U N D I I A RLA W,
nam- di er M A V BO R EM U N D,
Y alkadn Tepesi efendi si ,
-Lord Rodri kin sancak beyleri vc
yeminli kllar:
- M A RO N V OL M A RK ,
V ol mark Lordu
-MY RE, ST ON ET REE
ve K EN NI N G,
-Lord Rodrikin hanesi:
- D L , yal bir kadn,
khya,
BLA CK TY DEDA
- BA ELOR BLA CKTY DE, Blacktyde
Lordu, Gece Auunun kaptan,
- K R BEN BLA CK TY DE,
Boul mu Tanr nn rahibi,
ESK WY KT E
- D U N ST A N DRU M M , Davul,
Gk Grlcten'm kaptan,
- N O R N E GO O DBR O T I 1ER,
Krktatan,
- ST O N E I I O U SE ,
- TA RLE, nam- dier KEZ
BO U L M U TA RLE, Boul mu
Ta r nn rahibi,
B Y K WY KT E
- GO R O L D GO O D BR O T H ER ,
eki boynuz Lordu,
- Gorol du z oul lar
GREY DO N , GRA N ve
GO R M O N D ,
- Gorol dun kzlar, GY SEL L A
ve CAVI N,
- ST A T M U R E N M U R E ,
hoca, ifac ve dan man,
- T R I ST O N FA RW Y ND, Fokderi si
Burnu Lordu,
- SPA RR,
-olu ve vrisi,
ST EFFA RI ON ,
- M EL DREDM ERL Y N ,
akl Ta Lordu,
O RK M O N T TA
- O R K M O N T T A N O RM U N D
- L ORD TA W NEY ,
T U Z U U R U M U * N O A
- L ORD D O N N O R SA LTCLI FFE
- L ORD SU N D ER L Y ,
DAHA K K ADALA RDA VE KAYALARDA
- GY L BERT FA RW Y ND, ssz Ik
Lordu,
-Y ALI GR M A RT I , Boul mu
Tanr nn rahibi.
BYI CVE KK D ER HANEDANLAR
ARRYN H A NEDA NI
Arrynlarn kkleri, Vadi ve Da K ral l ar na uzanr. Arryn
Hanedannn armas, gk mavisi zemi n stnde ay ve ahindir.
Arryn Hanedannn sz: Ottur Kadar Yiiksck.
ROBERT A RRY N, Kartal Y uvas Lordu, Vadinin
Savunucusu, annesi taraf ndan D ounun M eru Muhafz
ilan edildi, sekiz yanda hasta bi r ocuk, zaman zaman
T A T L B L B L olarak anlr,
-annesi, Tul l y H anedan ndan {L EY D LY SA },
Lord J on Arrynn dul u, Ay K ap s ndan l me itildi,
AA
-iivcy bahas PETYR BAELI SI I , nam- dier
SEREPARMAK, M ar r en l al Lordu, Dili
Mzrak Azam Lordu ve Vadinin Lord Savunucusu,
-ALAYNE TA, Lord Baelislin nfusuna
kabul ettii gayrimeru kz, 011 yanda,
gerek kimlii Sansa Stark,
- SR LOTl I OR BRUNE, Lord Petyrn
hizmetinde bir paral asker, Kartal Yuvas
muhafzlarnn kumandan,
-OSWELL, Lord Petyrn hizmetindeki yal
bir adam, zaman zaman KARAKAZAN olarak
anlr,
-Lord Robert Kartal Yvasndaki ahalisi:
- MAR1LLI ON, gen vc yakkl bir arkc,
Leydi Lysann gzdesi ve leydiyi ldrmekle
itham ediliyor,
- ST A T COL EM ON, danman, ifac
ve hoca,
M ORD, zalim bir zindanc, altn bir dii var,
- GRETCI TEL, M A DDY ve M ELA,
hizmeti kadnlar,
-Lord Robertn sancak beyleri, Vadi Lordlan:
- LORD N EST O R ROY CE, Vadi Ba
Vekilharc ve Ay Kaplarnn kale kumandan,
- SR ALBAR, Lord Nestorm olu,
- M Y RA NDA , nam- dier RANDA,
Lord Nestorn kz, az kullanlm
bir dul,
-MY A TA , katr bakcs ve rehber,
Kral I. Robert Baratheonn
gayrimeru kz,
- OSSY ve H A V U, katr bakclar,
- LY ONEL CORBRA Y , Y rek Oca Lordu,
- SR LY N CORBRA Y , Lyonelin
kardei ve vrisi, mehur kl M eyus
Leydinin taycs,
449
- sk LUCAS C:ORBRAY, Lyonclin
kiik kardei,
- J ON LY NDERLY , Ylan Camian Lordu,
- TERRANCE, Joun olu ve vrisi
gen bir yaver,
- EDM UND WAXLEY, Dibudak valyesi
-GEROLD C' RAFTON, Mart Kasabas
Lordu,
-GY LES, en kk olu, bir yaver,
- TRI STON SUNDERLA ND, Kz Karde
Lordu,
- GODR C BORRELL, Tatl Kz
Karde Lordu,
- ROLLA ND LONGTI I ORPE,
Uzun Kz Karde Lordu,
- A LESA NDOR TORRENT,
Kk Kz Karde Lordu,
- stidac Lordlar, gen Lord Robert savunmak adna
g birlii yapan Arryn Sancak beyleri:
- Y OH N ROY CE, am- dier
BRONZ Y OLI N, Tayaz Lordu,
Royce Hanedannn en st dalndan,
- SR A NDA R, Bronz Yohnun
hayatta kalan tek olu ve Tayaz vrisi,
-Bronz Y ohnun hane ahalisi:
- ST A T HELLI WEG,
hoca, ifac ve danman,
- RAH P L U COS,
- SR SAMWELL TA,
nam- dier G L SAM
TA
- Bronz Y ohnun sancak beyleri ve
yeminli kllar:
- ROY CE COLDWATER,
Souksu Yan Lordu,
450
- S R DA M ON SH ET T ,
Mart Kulesi valyesi,
- U T I I O R T O L ET T ,
Gri Vadi Lordu,
-ANY A W A Y NW OOl ),
Demirmee Kalesi Leydisi,
- SR M O RT O N ,
Leydi Anyanm
byk olu ve vrisi,
- SR DO N N EL
Leydi Anyann ikinci
olu, Kap valyesi,
-WALLACE,
Leydi Anyanm
en kk olu,
-HARROLD
1 ARDY NG, Leydi
Anyann vesayetinde,
ekseriyetle VR S
HARRY olarak
anlan bir yaver,
- BENEDA R BELM ORE,
Keskin ark Lordu,
- SR SY M OND
T EM PL ET ON, Dokuzyldz
valyesi,
- {EO N H U N T ER}, Uzun
yay Kalesi Lordu, yakn
zamanda vefat etti,
- SR G1LWOOD,
nam- dier GEN
H U N T ER, Lord
Eonu en byk
olu ve vrisi,
- SR EUSTA CE,
Lord Eonun
ikinci olu,
451
- S R I I A R L A N ,
L ord E on un cn
ki i i i k ol u,
- Gen L ord I I unterm
hane ahalisi:
-STAT
WILLAMEN,
danman,
ifac ve hoca,
-MORTON REDFORT,
Kzlhisar Lordu, kez
evlendi,
-SRJASPER, SR CREI GI I TON, SR J ON,
I lorton oullar,
-SR MYCHEL, I lortoin cn kk olu, yeni, valye,
Tayazda Ysilla Royce ile evli,
-Ay Dalardaki kabile efleri:
-TA KARGALARDAN DOLF OLU
SHAGGA, u anda Kral Ormanfnda bir
etenin lideri,
-YANIK ADAMLARDAN TI M ETT OLU
TI METT,
-KARA KULAKLARDAN CHEY K KIZI
CHELLA,
-AY KARDELER NDEN CALOR OLU
CRAWN.
FLORENT HANEDANI
Parlaksu Kalesinin Florentleri Tyrell sancak beyleridir.
Be Kraln Sava patlak verdiinde, Lord Alester Florent metbu
lordunu takip ederek Kral Renlynin yannda yer alrken, Sr
A\ell, yeeni Selysenin kocas Stannisi seti. Renlynin
lmnn ardndan, Lord Alester, Parlaksu Kalesinin btn
kuvvetiyle birlikte Stannisin tarafna geti. Stannis, Lord
Alesteri Kral Eli ilan etti ve donanmasnn komutasn karsnn
kardei Sr I mryyc verdi. Donanma ve Sr I mry, Karasu
Savanda kaybedildi. Sr Alesterin yenilginin ardndan bar
grmeleri yapmas, Kral Stannis tarafndan ihanet olarak
deerlendirildi. Sr Alester, krmz rahibe Melisandreye teslim
edildi ve yaklarak Rhllora kurban verildi.
Stannise gsterdikleri destek nedeniyle, Florentler Demir
Taht tarafndan da hain ilan edildi. Arazilerine ve gelirlerine el
konuldu. Parlaksu Kalesi ve btn arazileri, Sr Carlan Tyrelle
bahedildi.
Florent Manedannn armas, bir iek emberinin iindeki
tilki badr.
{A LESTER FL O REN T }, Parlaksu Kalesi Lordu, bir hain
olarak yakld,
-kars, Crane F I anedamndan LEYD MELARA,
-ocuklar:
-ALEKY NE, haklarndan yoksun braklm
Parlaksu Lordu, Y ksek Kuleye snmak
zere Eski ehire kat,
- LEY D M ELESSA , Lord Randyll Tarly
ile evli,
- RHEA, Lord Leyton Hightower ile evli,
-kardeleri:
- SR A XELL, kralienin adam, Kydaki
Dougzcsnde yeeni Kralie Selysenin
hizmetinde,
- {S R RY AM}, attan derek ld,
- SELY SE, Sr Ryamn kz, Kral 1.
Stannis Baratheonn kars ve kraliesi,
- SH I REEN BA RA TI I EON,
Stannis ve Selysenin tek
ocuu,
453
-{SR IMRY}, Sr Ryammbyk
ogl, Karasu Suvanda ld
-SR ER REN, Sr Ryanmikinci
olu, Yksek Bahede tutsak,
-SR COLI N, Parlaksu Kalesi kale kumanda
- DELENA , Sr Col i nin kz, ^
SR I I OSM A N NORCROSSlmi-
- EOKI C FI RTI NA, ' ^
Delcnann Kral I.
Robert Baratheondan olan
gayrimeru olu,
- A LESTER NORCROSS,
Delenann en byk meru
olu, dokuz yanda,
- RENLY NORCROSS
Delenan ikinci meru olu,
yanda,
- ST A T OM ER, Sr Colinin
en byk olu, Eski Meede
hizmet veriyor,
- M ERRELL Sr Col i nin en kk
olu, Arborda yaver,
- RY LENNE, Lord Alesterin kz kardei,
Sr Rycherd Cranele evli.
FREY HANEDANI
Freyler, Tully I I anedanmn sancak beyleridir fakat
grevlerini yerine getirmek hususunda her zaman sebatkr
olmamlardr. Be Kraln Sava patlak verdiinde, Robb
Stark, Lord Waldern kzlarndan ya da torunlarndan biriyle
evleneceine sz vererek lordun ittifakn kazanmtr. Robb,
sznden dnp Leydi J eyne Westerling ile evlendiini
Freyler, Roose Boltonla birlikte bir komplo kurmu vC
t ari h e Krnz Dn olarak geen ziyafette Gen Kurtu ve
takipilerini katletmilerdir.
WLDER FREY, Geit Lordu,
-ilk karsndan, {Royce Hanedanndan
LEYD PERRA}:
- {SR STEV RON}, kzaz Mcadelesinden
sonra ld,
-kars, {Corenna Swann}, hastalktan ld,
-Stevronun byk olu, SR RYMAN,
kizler vrisi,
-Rymann olu, EDWYN,
Janyce 1lunterla evli,
-Edwynin kz, WALDA,
dokuz yanda,
-Rymann olu, WALDER, nam-
dier KARA WALDER,
-Rymann olu, {PETY R}, nam-
dier S V LCEL PETYR,
Eski Tata asld, Mylenda Caron ile
evli,
-Petyrn kz, PERRA,
be yanda,
-Stevronun olu, AEGON, yarm akll,
nam- dier I NGI RA K, Krmz Dnde
Cately Stark tarafndan ldrld,
-Stevronun kz, {M AEGELLE},
doum srasnda ld}, Sr Dafyn
Vance ile evliydi,
-Maegeilei kz,
M ARI ANNE,
-Maegellein olu, WALDER
VANCE, yaver,
-Maegellein olu,
PATREK VANCE,
-kars, {Marsella Waynwood}, doum srasnda ld,
455
-Stevronn olu, W ALTON, Deana
I lardyngle evli,
-Waltonin olu, STEFFON, nam-
dier EKER,
-Waltonin kz, WALDA, nam- dier
GZEL WALL)A,
-Waltonin olu, BRYAN, yaver,
-SR EM M ON, Lord Walderin ikinci olu, Lanister
I lanedandan Gennayla evli,
-Emmonn olu, {SR CL EOS}, Jeyne
Darryyle evliydi, Bakire I I avuzu yaknlarnda
haydutlar tarafndan ldrld,
- Cl eosun olu, TYW1N, on iki
yanda, yaver,
- Cl eosun olu, WI LLEM, Klizinde
yaver mezi, on yanda,
-Emmonn olu, SR LY ONEL, Melesa
Crakehallla evli,
-Emmon olu, {T I O N }, Nehirovada
tutsakken Rickard Karstark tarafndan
ldrld,
- Emmonn olu, WALDER, nam- dier
KI RMI ZI WALDER, Casterly Kayasnda yaver,
- SR AENY S, Lord Waldcrn nc olu,
doum srasnda len {Tyana Wylde}ile evliydi,
-Aenysin olu, A EGON K A N L I DOAN,
bir haydut,
-Aenysin olu, RHAEGAR, hastalktan len
{J eyne Beesbury}ile evliydi,
-Rhaegarn olu, ROBERT,
on yanda,
-Rhaegarn kz, WALDA, nan- dier
BEY AZ WALDA, on bir yanda,
-Rhacgarn olu, J ONOS,
sekiz yanda,
-PERRI ANE, Lord Waldcrin kz, Sr Leslyn
Haighle evli,
-Perrianenin olu, SR HARYS
HAI GM,
-Harysin olu, WALDER
HAI GH, be yanda,
-Perrianenin olu, SR DONNEL
HAI GH,
-Perrianenin olu, ALYN HAI GH,
yaver,
-ikinci karsndan, {Swann Hanedamndan
LEYD CY RENNA }:
- SR J A RED, byk oullar, {Alys Frey}ile evliydi,
-Jaredin olu, {SR TY TOS}, Krmz
Dn srasnda Sandor Clegane tarafndan
ldrld, Zhoe Blanetreeyle evliydi,
- Tytosun kz, ZI A, on drt yanda,
- Tytosun olu, ZACHERY , on iki
yanda, nana yeminli, Eski ehir
Septinde eitim alyor,
-Jaredin kz, KYRA, Krmz Dn srasnda
ldrlen {Sr Garse Goodbrook}ile evliydi,
-Kyrann olu,
WALDER GOODBROOK ,
dokuz yanda,
-Kyrann kz J EY NE
GOODBROOK , alt yanda,
-RAH P L U CEON , Yce Baelor Septinde grevli,
-nc karsndan, {Crakehall Hanedanndan
LEYD AM AREI }:
- SR H OSTEEN, Bellena Hawickle evli,
457
-1 losteein olu, SR ARWOOD,
Ryella Royccla evli,
- A r w o o d un k z , R Y E L L A ,
be yanda,
-Arwoodun ikiz oullar, ANDROty
ve ALYN, drt yandalar,
- LYTMENE, Lord Walderin kz, Lord Lucias
Vyprele evli,
-Lythenei kz, ELYANA, Sr J on Wyldela
evli,
-Elyaann ol, RI CK A RD WYLDE
drt yanda,
-Lythenein olu, SR DA M ON VYPREN,
- SY MOND, Braavoslu Bcthariosla evli,
-Symondun olu, ALESANDER, arkc,
-Symondun kz, ALYX, 011 yedi yanda,
-Symondun olu, BRADAMAR, on yanda,
Braavosta, Oro Tendyrs isimli tacirin
vesayetinde,
- SR DANWELL, Lord Walderin sekizinci olu,
Wynafrei Whentle evli,
- {ok sayda dk ve l doum},
- {M ERRETT }, Eski Tata asld, Mariya Darryyle
evliydi,
-Merrettin kz, AM EREI , ksaca AMI
olarak anlr, on alt yanda bir dul,
Sr Gregor tarafndan ldrlen
{Mavi atakdan Sr Pate} ile evliydi,
-Merrettin kz, WALDA, nam- dier KO
WALDA, Dehet Kalesi Lordu
Roose Boltonla evli,
-Merrettin kz, MARI SSA, on yanda,
-Merrettin olu, WALDER, nam- dier
K K WALDER, sekiz yanda, Ramsey
Boltonn hizmetinde,
- {SR GEREMY , boul du}, Carolei Waynwoodla
evliydi,
458
-Gercmynin olu, SA NDOR, on iki yanda,
yaver,
-Geremynin kz, CY NTHEA, dokuz yanda,
Leydi Anya Waynwoodun vesayetinde,
- SR RA Y M UND, Beony Beesburyyle evli,
-Raymundun olu, ROBERT, on alt yanda,
Hisarda kalfa,
-Raymundun olu MALWY N, Lyste bir
simyacnn hizmetinde,
- Raymundun ikiz kzlar SERRA ve SARRA,
-Raymundun kz CERSEI , alt yanda,
nam- dier K K ARI ,
-Raymundun ikiz oullar J A I M E ve TY WI N,
- drdnc karsndan, {Blackwood Hanedanndan
LEY D ALY SSA} :
- LOTHA R, Lord Walderin on ikinci olu, nam- dier
AKSAK LOTH A R, Leonella Leffordla evli,
- Lotharm kz, TY SA NE, yedi yanda,
- Lotharn kz, WALDA, be yanda,
- Lotharn kz, EM BERLEI , yanda,
- Lothorun kz, LEANA, yenidoan,
- SR J A M M OS, Lord Walderin on nc olu,
S al lei Paegele evli,
- J ammosun olu, WALDER, nam- dier
B Y K W ALDER, sekiz yanda, yaver,
Ramsey Bol tonn hizmetinde,
- J ammosun ikiz oul lan, DI CK O N ve
M A TH I S, be yandalar,
- SR W H A LEN, Lord Walderin on drdnc olu,
Sylwa Paegele evli,
-Whalenin olu, H O ST ER, on iki yanda,
Sr Damon Paegein yaveri,
-Whalenin kz, M ERI A NNE, ksaca M ERRY
diye anlr, on bir yanda,
- MORY A, Lord Walderin kz, Sr Flement Braxle
evli,
459
- M oryann ol , R O BER T BRAX, dokuz
yanda, Casterl y Kayas nda yaver mezi,
- M oryan olu, W LDER BRAX, alt yanda
- M oryann ol u, J O N BRA X, yanda,
- TY TA, Lord Walderin kz, nam- dier BAK RE
TY TA,
-beinci karsndan, {W hent H anedamndan LEYD
SARY A}:
-ocuklar olmad,
-altnc karsndan, {Rosby H anedamndan LEYD
BETLLANY }:
- SR PERWY N, Lord Walderin on beinci olu,
- {S R BEN FREY }, Lord Walderin on altnc olu,
Krmz Di i nde ald bir yara sebebiyle ld,
kuzeni J yanna Freyle evliydi,
- Benfreynin kz, DELLA , am- dier
SA I R DELLA , yanda,
-Benfreynin olu, O SM U N D , iki yanda,
- ST A T W I LLA M EN, Lord Walderm on yedinci
olu, Uzunyay Kalesinde grevli,
-OLYVAR, Lord Walderin on sekizinci olu, Robb
Starkn eski yaveri,
- ROSLI N, on alt yanda gen kz, Krmz Diinde
Lord Edmre Tully ile evlendi,
-yedinci karsndan, {Farring Hanedanndan LEYD
AN NARA }:
-ARWYN, Lord Walderin kz, on drt yanda,
-WENDEL, Lord Walderm on dokuzuncu olu,
on yanda, Denizgzcsnde yaver mezi,
-COLMAR, Lord Walderm yirminci olu, nana sz
verildi, on bir yanda,
-WALTYR, Lord Walderm yirmi birinci olu, ksaca
TY R diye anlr, on yanda,
-ELM A R, Lord Waldcrin son olu, ksa bir src Arya
Starkla nianlyd, dokuz yanda,
- SH I REI , alt yanda, kz,
-sekizinci kars, Erenford Hanedan ndan
LEY D J O Y EU SE,
- Hamile,
-Lord Walder n muhtelif annelerden doma gayrimeru
ocuklar,
- W A LDER N EH R, nam- dier
P W A LDER,
-Pi Walderin olu, S R A EM ON
N EH R,
-Pi Walderm kz, W ALDA NEH R,
- ST A T M ELW Y S, Rosbyde hizmetli,
- J EY NE N EH R, M A RT Y N NEH R,
RY GER N EH R, RO N EL N EH R,
M ELL A RA N EH R, dierleri.
HI GHTOWER HANEDANI
Eski ehirin H i ghtowerl ari, Batdiyarn en eski ve
en gururlu hanedanlar ndan biridir, kkleri lk nsanlara
kadar uzanr. Bi r zamanl ar krallar olarak hkm sren
Hightowerlar, Gnl eri n afa ndan bu yana Eski ehir ve
evresini ynetmektedir. Andal l ara di renmek yerine onlar
ho karlam ve daha sonra talar ndan feragat ederek Menzil
Krallarna diz kml edi r fakat kadim imtiyazlarn muhafaza
etmilerdir. Son derece kuvvetli ve varlkl olmalarna ramen,
Hightowerlar ticaret yapmay savamaya tercih etmi ve
Batdiyarn savalar nda nadiren byk roller almlard r.
Hisarn kurul uuna katkda bul unmu ve H i sar bugne kadar
korumaya devam etmi l erdi r. M ahi r ve muttali Hightowerlar,
her daim eitimin ve nann hamisi ol mul ard r. Baz lar nn
461
simyaclk, nekromasi ve dier by sanatlaryla da ilgilendi''
sylenir. gl
Hightower Hanedannn armas; duman grisi bir zeminde
taraal beyaz bir kuledir, kulenin tepesinde ateten olumu bir
ta vardr. Hightowerlarun sz: Biz Yolu Aydnlatrz.
LEY TON HI GHTOWER, Eski ehrin sesi, Liman Lordu,
Yksek Kule Lordu, Hisar Koruyucusu, Gneyin Feneri
nam- dier ESK EH R N YALI ADAMI ,
-LEYD RHEA, Hightower Hanedanndan, Leytonn
drdnc kars,
- SR BAELOR, nam- dier BA ELOR PARLAK
TEBESSM , Lord Leytonn en byk olu ve vrisi,
Rhonda Rowan ile evli,
-MALORA, nam- dier I L GI N BAK RE,
Lord Leytonn kz,
-ALERI E, Lord Leytonn kz, Lord Mace Tyrell
ile evli,
- SR GARTH, nam- dier GR EL K, Lord
Leytonn olu,
-DENY SE, Lord Leytonn kz, Sr Desmond
Redwyne ile evli,
-Denysein olu DENY S, bir yaver,
-LEYLA, Lord Leytonn kz, Sr J on Cupss ile evli,
- ALY SANNE, Lord Leytonn kz, Lord Arthur
Ambrose ile evli,
-LY NESSE, Lord Leytonn kz, Lord J orah Mormont
ile evli, u anda Lysli Tregar Ormoll enin ba metresi,
- SR GU NT H OR, Lord Leytonn olu, yeil elmal
Fossowaylerden J eyne Fossoway ile evli,
- SR HUM FREY , Lord Leytonn en kk olu,
- Lord Leytonm sancak beyleri:
- TOM M EN COSTA Y NE, Kule Lordu,
-ALY SANNE BULWER, Karata Leydisi, s e k i z yanda,
-MARTY N M ULLENDORE, Yukar Topraklar Lordu,
462
-WARRYN BEESBURY , Bal Kalesi Lordu,
- BRA NSTON CUY , Gncbakan Kalesi Lordu,
-Eski ehirin insanlar:
-EMMA, kadnlarn hafifmerep ve elma arabnn korkun
sert olduu Telek ve Marapada bir hizmeti kadn,
-ROSEY , Emmann kz, on be yanda,
bekreti bir altn ejderhaya mal olacak,
-Hisarn alistatlar:
-AL STA T NORREN, bu yln Yarg, yz,
asas ve maskesi altn ve gm alam,
- A L STA T THEOBALD, gelecek yln Yarg,
yz, asas ve maskesi kurun,
- A L STA T EBROSE, ifac, yz, asas ve
maskesi gm,
- A L STA T MARWYN, nam- dier S H RBAZ,
yz, asas ve maskesi Valyria elii,
- A L STA T PERESTA N, tarihi, yz, asas ve
maskesi bakr,
- A L STA T VAELLY N, nam- dier S RKE, yldz
gzlemcisi, yz, asas ve maskesi bronz,
-AL STA T RYAM, yz, asas ve maskesi sar altn,
-A L STA T WALGRAVE, akl gidip gelen yal
bir adam, yz, asas ve maskesi siyah demir,
-GALLARD, CA STOS, ZARABELO, BENEDI CT,
GA RI ZON, NY M OS, CETHERES, WI LLI FER,
M OLLOS, H A RODON, GUY NE, AGRI VANE,
OCLEY , dier alistatlar,
-Hisarn statlar, kalfalar ve raklar:
- STA T GORM ON, sk sk Walgravein yerine
hizmet veriyor,
- ARMEN, nam- dier KALFA, drt halkal bir kalfa,
-ALLERAS, nam- dier SFENKS, halkal bir kalfa,
usta bir oku,
463
-ROBERT FREY, 011 alt yanda, iki halkal bir kalfa
-LORCAS, dokuz halkal bir kalfa, Yargn
hizmetinde,
-LEO TYRELL, nan- dier TEM BEL LEO,
soylu bir rak,
-MOLLANDER, bir rak, dztaba domu,
-PATE, Alistat Walgravein kuzgunlarla ilgilenmesine
yardm ediyor, umut vadetmeyen bir rak,
- ROONE, gen bir rak.
LANN STER HANEDANI
Casterly Kayasfmn Lansterlar, Kral Tornmcnm De
mir Talta dair iddiasnn ba destekileridir. Kklerinin,
Kahramanlar ann efsanevi dzenbaz Akll Lamdcn
gelmesiyle vnrler. Casterly Kayas ve Altn Diteki altn
madenleri, onlar Byk Hanedanlartn en zengini yapmtr.
Lannister Hanedannn armas, krmz zemin stnde altn bir
aslandr. Lannister Hanedammn sz: Beni kkrerken duyn
{TYWI N LA NN STER}, Casterly Kayas Lordu, Bat
Muhafz, Lannis Liman Kalkan ve Kral Eli, cce olu
tarafndan tuvalet odasnda ldrld,
-Lord Tyvvinin ocuklar:
- CERSEI , J aimenin ikizi, Casterly Kayas
Leydisi,
- SR J AI ME, Cerseinin ikizi, nam- dier
KRAL KAT L ,
- TY RI ON, nam- dier BL S, cce ve akraba
katili,
-Lord Tyvvinin kardeleri ve onlarn ocuklar:
- SR KEVAN LA NN STER,
Swyft Hanedamndan DORNA ile evli,
464
- LEYD GENNA , Sr Emmon Freyle evli,
Emo u anda Nehirova Lordu,
-Genann en byk olu
{SR CLEOS FREY }, haydutlar
tarafndan ldrld,
- Cleosun byk olu,
SR TYW1N FREY, ksaca
TY olarak anlr, imdi
Nehirova vrisi,
- Cleosun ikinci olu,
WI LLEM FREY, bir yaver,
-Gennan ikinci olu,
SR LY ONEL FREY,
-Gennann nc olu,
{T I ON FREY }, bir yaver,
Nehirovada tutsakken ldrld,
-Genann en kk olu,
WALDER FREY, nam- dier
KI RM I ZI WALDER, Casterly
Kayasnda yaver mezi,
- BEY A ZGLL WAT,
Leydi Genann hizmetindeki
bir arkc,
- {SR TY GETT L A NNI STER},
iek hastalndan ld,
-TY HEK, Tygettin olu, kayp, lm
olmasndan endie ediliyor,
-LEY D ERM ESA NDE
HY FORD, Tyrekin ocuk
kars,
- {GERI ON LA NNI STER}, denizde kayboldu,
-J OY TEPE, Gerionn gayrimeru
kz, on bir yanda,
465
-Lord Tywinin dier yakn akrabalar:
-{SR STAFFORD LANNI STER}, Lord
Tywinin kuzeni ve karsnn kardei,
kiizazndaki mcadelede ldrld
-CERENNA ve MYRI ELLE,
Staffordn kzlar,
-SR DAVEN LANNI STER,
Stafford olu,
-SR DAM I ON LANNI STER, bir kuzen,
Leydi Sliera Crakelall ile evli,
-oullar SR LUCI ON,
-kzlar, LANNA, Sr Antariojast
ile evli,
-LEYD MARGOT, bir kuzen, Lord Titus
Peake ile evli,
-Casterly Kayasndaki hane ahalisi:
-STAT CREY LEN, ifac, hoca ve danman,
-VYLARR, muhafzlarn kumandan,
-SR BENEDI CT BROOM, silah ustas,
-BEY AZGLL WAT, bir arkc,
-sancak beyleri ve yeminli kllar, Batnn Lordlar:
-DAMON MARBRAND, Klizi Lordu,
-SR ADDAM MARBRAND,
Damonn olu ve vrisi, Kral
Topraklarnn ehir Muhafzlar
Kumandan,
- ROLAND CRAKEHALL, Crakehall Lordu,
-Rolandm kardei, {SR
BURT ON}, haydutlar tarafndan
ldrld,
-Rolandn olu ve vrisi
SR TY BOLT,
-Rolandm olu SR LYLE,
nam- dier GLDOM UZ,
-Rolandn cn kk olu
SR MERLON,
-SEBASTON FARMAN, Gzel Ada Lordu,
-Sebastonn kz kardei JEY NE,
Sr Gareth Clifton ile evli,
-TY TOS BRAX, Boynuzvadi Lordu,
-SR FLEMENT BRAX,
Tytosun kardei ve vrisi,
- QENTEN BANEFORT, Afet Kalesi Lordu,
-SR HARYS SWYFT, Sr Kevan
Lannistern kaynbabas,
-Sr Harysin olu SR STEFFON SWYFT,
-Sr Steffonn kz J OANNA,
-Sr Harysin kz SHI ERLE,
Sr Mehvyn Sarsfield ile evli,
-REGENARD ESTREN, Sokak Kalesi Lordu,
-GAWEN WESTERLI NG, Sarpkaya Lordu,
-Gavvenm kars LEYD SYBELLE,
Spicer Hanedanndan,
-Sybellein aabeyi
SR ROLPH SP CER, yakn
zamanda Castamere Lordu
ilan edildi,
-Sybellein kuzeni SR
SAMWELL SP CER,
-Gawen ve Sybellein ocuklar:
-SR RAYNALD
WESTERLI NG,
-JEYNE, Robb Starkn dulu,
-ELEYNA, on iki yanda
bir kz,
-ROLLAM, dokuz yanda bir
olan,
-LORD SELM OND STACKSPEAR,
-Selmondn olu, SR STEFFON
STACKSPEAR,
467
-Seinond kk olu, SR ALYN
STACKSPEAR,
- TERRENCE K ENNI NG, Tetik Lordu
- TET K N SR K EN NOSU,
Terrecein hizmetindeki bir valye
- LORD A NTA RI O J A ST,
- LORD ROBI N M ORELA ND,
-LEY D ALY SA NNE LEFFORD,
-LEWYS LY DDEN, Derin n Lordu,
- LORD PHI LI P PLUM M ,
-PI .mm111 oullar SR DENNI S
PLUM M , SR PETER
PLUM M ve SR HARWYN
PLUM M , nam- dier SERTTA,
- LORD GA RRI SON PRESTER,
-Garrison kuzeni SR FORLEY
PRESTER,
- SR GREGOR CL EGA NE, nam- dier
Y RY EN DA,
- Gregorun kardei SA NDOR
CLEGA NE,
- SR L O REN T L ORCH , arazi sahibi bir
valye,
- SR GA RTH GREEN FI EL D, arazi sahibi
bir valye,
- SR L Y M OND VI KARY , arazi sahibi
bir valye,
- SR RA Y NARD RU T T I GER, arazi sahibi
bir valye,
- SR T Y BOL T H ET H ERSP OO N ,
arazi sahibi bir valye,
-Tyboltun kz,
{M EL ERA H ET H ERSP O O N },
Casterly Kayasnda bir kuyuda
bouldu.
MARTELL HANEDANI
Dorc, Demir Tahta ballk yemini veren Yedi Krallkm
sonuncusudur. Kan, gelenek, corafya ve tarih; Dornelular
dier krallklardan ayrr. Be Kraln Sava patlak verdiinde,
Dorne taraf tutmad. Myrcclla Baratheonn Prens Trystane
ile nianlanmasnn ardndan, Gne Mzra , Kral J offreyyi
destekleyeceini duyurdu ve sancak beylerini ard. Martell
Hanedannn armas, altn mzrak saplanm kzl gnetir.
Martell Ha edannn sz: Eilmez, Bklmez, Krlmaz.
DORA N N Y M EROS M A RTEL L, Gne Mzra Lordu,
Dorne Prensi,
-kars, zgr ehir Norvostan M ELLARI O,
-ocuklar:
- P REN SES A RI A NNE, Gne Mzra vrisi,
- GA RI N , Ariannein st kardei ve
arkada, Y eil Kann kszlerinden,
- P REN S Q U E N T Y N , yeni valye, uzun
zamandr Demi r Orman Lordu Y ronwoodun
himayesinde,
- P REN S T RY ST A N E, Myrcella Baratheola
nianl,
- Prens Dorann kardeleri:
- {P R E N SE S EL I A }, Kral Topraklarnn gali
s ras nda tecavze urad ve katledildi,
- {R H A EN Y S TA RGA RY EN},
El i ann k kz, Kral
Toprakl ar nn gali srasnda katledildi,
- {A EGO N TA RGA RY EN}, stten
kesilmemi bir bebek, Kral
Toprakl ar nn gali srasnda katledildi,
- {P R E N S O BE R Y N }, nam- dier
K I ZI L Y I L A N, bir dvle yarglama s rasnda
Sr Gregor Cl egane tarafndan l drl d,
469
-ELLARI A K U M , Prens Oberynin
metresi, Lord Haren Ul l ern
geyarineru kz,
- K UM Y I LA NLA RI , Prens Oberynin
gayrimeru kzlar:
- OBA RA , yirniz sekiz
yanda, annesi Eski ehirli
bir fahie,
- NY M ER A , LEY D NY M
olarak anlr, yirmi be
yanda, annesi Volatisli soylu
bir kadn,
- T Y ENE, yirmi yanda,
annesi bir rahibe,
- SA RELLA , on dokuz yanda,
annesi Yumuak
pciik'ii kadn kaptan,
-ELI A , on drt yanda, annesi
Ellaria K um,
- OBEL L A , on iki yanda,
annesi Ellaria Kum,
- DOREA , sekiz yanda,
annesi Ellaria Kum,
- L OREZA , alt yanda,
annesi Ellaria Kum,
-Prens Dorann Su Bahel eri ndeki maiyeti:
- A REO H O T A H , Norvosl u, muhazflarn
kumandan ,
- ST A T C EL EO T T E , dan man, ifac ve
hoca,
-bazs soylu bazs alt tabaka douml u altm
ocuk; lordlarn kzlar ve oul lar ;
valyelerin, tacirlerin ve kyllerin kszleri;
hepsi Dorann himayesinde,
-Prens Dorann Giinc Mzrandaki maiyeti:
- PRENSES MY RCELLA 13ARAT 1I EON,
Dorann himayesinde, Prens Trystane ile
nianl,
- SR ARYS OAKHEART,
Myrcellam yeminli kalkan,
- ROSA M U N D L A NNI STER,
Myrcellann yatak elikisi ve
arkada, uzak bir kuzen,
- RA H BE EGLA NT1NE,
Myrcellan rahibesi,
- ST A T M Y LES, danman, ifac ve hoca,
- RI CA SSO, Gne Mzrann ba khyas,
yal ve kr bir adam,
- SR M A NFREY M A RTELL, Gne Mzra
kale kumandan,
- LEY D ALY SE LA DY BRI GHT, lord hazineci,
- SR GA SCOY NE, Yeil Kandan, Prens
Trystanen yeminli kalkan,
- BORS ve T I M O T H , Gne Mzrandaki
hizmetkr adamlar,
- BEL A NDRA , CEDRA , M ORRA ve
M ELLEI , Gne M zrandaki hizmetkr
kadnlar,
-Prens Dorann sancak beyleri, Dorne Lordlar:
- A N DERS Y RONW OOD, Demir Orman
Lordu, T a Y ol M uhafz, Asilkan,
- S R C L E T U S, Andersin olu,
a gzyle tannr,
- ST A T KEDRY , ifac, hoca ve
dan man,
- H A RM EN H U L L ER , Cehennem
ukuru Lordu,
- ELLA RI A K U M , H armenin
gayrimeru kz,
471
-SR ULWYCK ULLER, kardei,
-DELONNE ALLYRION, nayet Leydisi
-SR RYON, Delonncnin olu ve
vrisi,
-SR DAEMON KUM,
Ryon gayrimeru olu,
nayet Pii,
-DAGOS MANWOODY , Kral Mezar Lordu,
- MORS ve DI CK ON, Dagosun
oullar,
- SR MY LES, Dagosun kardei,
-LARRA BLA CKM ONT, Blackmont Leydisi,
-J Y NESSA, Larrann kz ve vrisi,
- PERROS, Larrann olu, bir yaver,
-NY MELLA TOLA ND, Hayalet Tepesi
Leydisi,
- QUENTY N QORGY LE, Kumta Lordu,
- SR GULI A N, Quentynin en
byk olu ve vrisi,
- SR A RRON, Quentynin
ikinci olu,
- SR DEZI EL DA LT, Limon Orman
valyesi,
- SR ANDREY , Dezielin kardei ve
vrisi, DREY olarak anlr,
-FRANKLY N FOWLER, Yksek Sema Lordu,
nam- dier YALI A H N, Prens Geidi
Muhafz,
- J EY NE ve J EN N EL Y N , Franklynin
ikiz kzlar,
- SR SY M ON SANTAGAR, Benekli Orman
Lordu,
-SYLVA, Symonn kz ve vrisi, nam-
dier BENEK L SYLVA,
- EDRI C DAY NE, Kayanyldz Lordu,
bir yaver,
-SR GEROLD DAYNE, am- dier
S YAH YI LDI Z, Yksek Dergh
valyesi, Edricin kuzeni ve sancak
beyi,
- TREBOR J ORDAY NE, Tor Lordu,
-MYR A, Treborun kz ve vrisi,
- TREM OND GARGALEN, Tuz Kys
Lordu,
- DA ERON VAI TH, Kzl Kumullar Lordu.
STARK HANEDANI
Starklar kkleri, Mimar Brandona ve kadim K
Krallarina uzanr. Binlerce yl boyunca Kuzey Krallar olarak
Kyarfnda hkmettiler. Hkmdarlklar, Diz ken Kral
olarak anlan Torrhen Starkn, savamak yerine Ejderha
Aegoa ballk yemini etmesiyle son buldu. Kyar Lordu
Eddard Stark, Kral J offrey tarafndan infaz edildiinde, kuzeyli
adamlar Demir Tahta verdikleri ballk yeminini geri ektiler
ve Lord Eddardn olu Robbu Kuzel Kral ilan ettiler. Kral
Robb, Be Kraln Sava boyunca btn mcadeleleri kazand
fakat ihanete urad ve daysnn dn srasnda, kizlerde
Freyler ve Boltonlar tarafndan ldrld.
{ROBB STA RK }, Kuzey Kral, Dili Mzrak Kral,
Kyar Lordu, Stark Hanedamnndan Lord Eddard ve Tully
Hanedanndan Leydi Catelynin en byk oullar, nam-
dier GEN K URT , Krmz Dnde ldrld,
- {BOZ RZG R}, Robbun ulu kurdu, Krmz
Dnde ldrld,
-Robbun kardeleri;
-SANSA, Robbun kz kardei, Lannister Hanedannda
Tyrion ile evli,
- {L EY D }, Sansann ulu kurdu, Darry
Kalesinde ldrld,
473
-ARYA. Robb'tn kk kz kardei, on bir yanda
ld dnlyor,
-NY MERI A, Arya'n ulu kurdu,
nehir topraklarnda dolayor,
- BRA NDON, Robbn erkek kardei, ksaca BRAN
olarak anlr, dokuz yanda sakat bir ocuk,
Kyar vrisi, ldne inanlyor,
-YAZ, Bran ulu kurdu,
-Brann refakatileri ve dostlar:
-M EERA REED, on alt yanda,
Bozsu Gzcs Lordu
Howland Rcedin kz,
- [OJ EN REED, Meerann
erkek kardei, on yanda,
- H ODOR, yarm akll bir seyis
yama, iki metre boyunda,
- RI CK ON, Robbun kk erkek kardei,
drt yanda, ldne inanlyor,
- T Y L K P EK , R ckonn l kurdu,
siyah ve vahi,
-Rickonu dostu OSH A , bir zamanlarda
Kyarnda tutsak olan yabanl bir kadn,
- J ON KAR, Robbun gayrimeru vey kardei,
Gece Nbeti l eri nin adam,
- HAY ALET, J o un ulu kurdu,
beyaz ve sessiz,
- Robbun yeminli kllar:
-{DONNEL LOCKE, OWEN NORREY,
DACEY MORMONT, SR WENDEL
M A NDERLY , RO BI N F L I N T }, Krnz Dnde
ldrldler,
- HA LLI S M O L L EN , Eddard Starkn kemiklerini
Kyarna gtren muhaf zlar n kumandan ,
-JACKS, QUENT, SHADD, muhafzlar,
474
-Robbun amcalar, days, teyzesi ve kuzenleri;
- BENJ EN STARK, amcas, Sr'un tesine yaplan bir
keif gezisinde kayboldu, ld varsaylyor,
-{LY SA A RRY N}, teyzesi, Kartal Yuvas Leydisi, Lord
J on Arryn ile evliydi, yksekten aa itilerek ldrld,
-Lysa ve J onun olu ROBERT ARRY N,
Kartal Yuvas Lordu ve Vadinin Savunucusu,
hasta bir ocuk,
- EDM URE TULLY , days, Nelirova Lordu,
Krnz Diinde esir alnd,
- LEY D ROSL I N, Frey Hanedanndan,
EdnreY n kars,
- SR BRY NDEN TULLY , nam- dier KARABALI K,
Robbun annesinin amcas, Nehirova kale kumandan,
-Gen KurtTm sancak beyleri, Kuzey Lordlar,
- ROOSE BO L T O N , Dehet Kalesi Lordu, dnek,
- {D O M E R I C }, Rooseun meru olu ve
varisi, mide rahatszlndan ld,
- RA M SA Y BO L T O N , (eskiden RAMSAY
KAR), Rooseun nfusuna kabul ettii
gayrimeru olu, nam- dier BOL T ON P ,
- {L E }, pis kokusuyla mehur bir silahl asker,
Ramsayin klna girdiinde ldrld,
-ARY A STA RK , Lord Rooseun tutsa,
Ramsayle nianlandrlan sahte bir kz,
- W A LTON, nam- dier EL K NC K ,
Rooseun kumandan ,
- BET H CA SSEL , KYRA, A LGAM , PALLA,
BA NDY , SHY RA ve Y ALI DADI ,
Dehet Kalesinde esir tutulan Kyar kadnlar,
- J O N U M BER, nam- dier R J O N , Son Ocak
Lordu, Dehet Kalesinde tutsak,
- {J O N }, nam- dier K K J O N ,
ri J onun en btiyiik olu ve vrisi, Krmz
Di i nde l drl d,
475
-MORS, at- dier KARGAYEM , rijonu
amcas. Son Ocak kale kumandam,
-HOT1I ER, nam- dier FAH EFELAKET
ri J onun amcas, Son Ocak kale kumandam
-{RICKARD KARSTARK}, Karhold Lordu,
bir tutsa ldrmek ve ihanet sularndan kafas
kesilerek ifaz edildi,
-{EDDARD}, Rickardn olu,
Fsltl Ornanda ldrld,
- {TO RRHEN }, Rickardn olu,
Fsltl Ormada ldrld,
-LLARRION, Rickardn olu,
Bakire Havuznda tutsak,
-ALYS, Rickardn kz, on be yanda,
-Rickardn amcas ARNOLF, Karhold
kale kumandan,
-GALBART GLOVER, Derinorman Kalesi Efendisi,
bekr,
- ROBETT GLOVER, Galbartn kardei ve
vrisi,
-Robettin kars SY BELLE,
Locke Hanedanndan,
-ocuklar:
-GAWEN, yanda erkek
ocuk,
-ERENA, stten kesilmemi
bebek,
- LA RENCE KAR, Galbartn vesayetinde,
{Lord Halys H omwood}un nfusuna
kabul ettii gayrimeru olu,
- HOW LAND REED, Bozsu Gzcs Lordu, adal,
-Howlandin kars J Y ANA, adal,
-ocuklar:
-MEERA, gen bir dii avc,
-J OJ EN, yeilgrl gen bir ocuk,
- W Y M A N N MANDERLY, Beyaz Liman Lordu,
son derece iman,
-SR WYLIS MANDERLY, Wymannin en byk olu ve
vrisi, ok iman, Harrenhalda tutsak,
-Wylisin kars LEON A, Wool field
Hanedanndan,
-WYNAFRYD, kzlar,
on dokuz yanda,
-WYLLA, kzlar, on be
yanda,
- {SR WENDEL MANDERLY },Wymannin
ikinci olu, Krmz Dnde ldrld,
- SR MARLON MANDERLY, Wymannin
kuzeni, Beyaz Limandaki garnizonun
kumandan,
- STA T THEOM ORE, danman, hoca ve
ifac,
-MAEGE M ORM ONT , Ay Adas Leydis,
- {DA CEY }, Maegein en byk kz ve vrisi,
Krnz Dnde ldrld,
-ALY SANE, LYRA, J ORELLE, LYANNA,
Maegein kzlar,
- {J EOR M ORM ONT }, Maegein aabeyi,
Gece Nbetileri Lord Kumandan, kendi
adamlar tarafndan ldrld,
- SR J ORA H M ORM ONT, Lord
J eorun olu, eski Ay Adas Lordu,
hkm giymi ve srlm bir valye,
- {SR HELM A N TA LLH A RT}, Torrhen Kalesi
Efendisi, Glgeli Vadide ldrld,
477
- {BENFRED}, I I clnianin ol ve vrisi, Tah
Kiyfda demiradamlar tarafndan ldrld
-E D DARA, I lelman kz, Torrhen
Kalesi'nde tutsak,
- {L EOBA LD}, Hclnan erkek kardei,
Kyarnda ldrld,
-Leobaldn kars BERENA,
Horn wood Hanedanndan,
Torrhen Kalesinde tutsak,
-oullar BRA NDON ve
BEREN, Torrhen Kalesinde
tutsaklar,
- RODRI K RY SWELL, Dereler Lordu,
- BARBREY DU ST I N , Rodrikin kz,
Hykler Leydisi, {Lord Wiliam Dustin}in
dulu,
- ROGER RY SWELL, RI CK A RD RYSWELL,
ROOSE RY SWELL, tartmal kuzenleri ve
sancak beyleri,
- {CLEY CERW Y N}, Cerwyn Kalesi Lordu,
Kyarnda ldrld,
- J ONELLE, Cleyin ablas, otuz iki yanda bir
bakire,
- LY ESSA FL I NT , Dulkadn Gzcs Leydisi,
- ONDREW LOCK E, Eskikale Lordu, yal bir adam,
- H U GO W ULL, nam- dier K OCA KOVA, kendi
kabilesinin efi,
- BRA NDON NORREY , N ORREY olarak anlr,
kendi kabilesinin efi,
- TORREN LI DDLE, L I DDL E olarak anlr,
kendi kabilesinin efi.
Stark armas, buz beyaz zeminde koan gri bir ulu kurttur.
Starklarn sz: K geliyor.
TULLY HANEDANI
Nehirovah Lord Edmyn Tully, Fatih Aegona ballk
vcmini veren ilk nehir lordu idi. Fatih Aegon, btn nehir
topraklarnn hakimiyetini Tully Hanedanna vererek
Edmyn Tllyyi dllendirdi. Tully armas, dalgal mavi ve
krmz zemin stnde zplayan gm bir alabalktr. Tully
Hanedammn sz: Aile, Grev, Onur.
EDM URE TULLY , Nehirova Lordu, kendi dnnde
Freyler tarafndan esir alnd,
-LEY D ROSL I N, Frey Hanedanndan,
Edmureun gen kars,
-{LEY D CA TELY N STA RK }, Edmureun ablas,
Kyar Lordu Eddardn dulu, Krmz
Diinde ldrld,
-{LEY D LY SA A RRY N}, Edmureun kz kardei,
Vadiden Lord J on Arryn dulu, Kartal Yuvasndan
aa atlarak ldrld,
- SR BRY NDEN TULLY , nam- dier
KARABALI K, Edmureun amcas, Nehirova kale
kumandan,
-Lord Edmureun Nehirovadaki hane ahalisi:
- ST A T V Y M AN, danman, ifac ve hoca,
- SR DESM O N D GRELL, silah ustas,
- SR ROBI N RY GER, muhafzlarn
kumandan,
- U Z U N LEW, ELWODD,
DELP, muhafzlar,
- U T H ERY DES WAY N, Nehirova khyas,
-Lord Edmureun sancak beyleri, Dili
Mzrak Lordlan:
- TY TOS BLA CKW OOD, Kuzgunaa
Kalesi Lordu,
479
- {L U CA S}, Tytosun olu, Krmz
Dnde ldrld,
-JONOS BRACKEN, Ta it Lordu,
-JASON MALLISTER, Denizgzcsii Lordu
kendi kalesinde hapis,
-PATREK, J asonn olu, babasyla
birlikte tutsak,
- SR DENY S M A LLI STER, Lord
J asonn amcas, Gece
Nbetilerinin adam,
- CL EM ENT PI PER, Pembekz Kalesi Lordu,
- SR M A RQ PI PER, Celementin
olu ve vrisi, Krmz Dnde
esir alnd,
-KARY L VANCE, Y olcu Dura Lordu,
- LI ANE, Karylin byk kz ve vrisi,
- RHI A LTA ve EMPHY RLA, Karylin
kk kzlar,
- N ORBERT V A NCE, kr Atranta Lordu,
- SR RONA L D V A NCE,
nam- dier H A B S, Norbertin en
byk olu ve varisi,
- SR H U GO , SR ELLERY ,
SR K I RT H ve ST A T J O N ,
Nobertin dier oullar,
- TH EOM A R SM A LL W OOD, Pelit Kalesi
Lordu,
- Theomarn kars LEY D RAVEL LA,
Swann Hanedan ndan,
- Theomarn kz CA RELL EN,
-WI LLI AM M O O T O N , Bakire Havuzu
Lordu,
- SH ELLA W H ENT , haklarnda yoksun
braklm Harrenhal Leydisi
- SR W I LLI S W ODE, Shellann
hizmetindeki bir valye,
- SR HA LM ON PAEGE,
- LORD LY M OND GOODBROOK.
TYRELL HANEDANI
Tyreller, soylarn lk nsanlarm bahvan kral Garth
Greenhande dayandrmalarna ramen, Menzil Krallarnn
vekilharlar olarak ykseldiler. Gardener Hanedannm son
kral Ate Tarlasnda katledildiinde, kraln ba vekilharc
Harle Tyrell, Y ksek Baheyi Fatih Aegona teslim etti.
Aegon kaleyi ve M enzilin hakimiyetini Harlene balad.
Be Kraln Sava patlak verdiinde, Mace Tyrell, Renly
Baratheon destekleyeceini duyurdu ve kz Margaeryyi
Renlyyle evlendirdi. Renlynin lm zerine, Yksek Bahe,
Lannister Manedamyla ittifak yapt ve Margaery, Kral Joffrey
ile nianland.
M A CE TY RELL, Y ksek Bahe Lordu, Gney Muhafz,
Hdutlarn Savunucusu ve Menzilin Yksek Mareali,
-kars, LEY D A LERI E, Eski ehirin Hightower
Hanedanndan,
-ocuklar:
-WI LLAS, M acein en byk olu,
Y ksek Bahe vrisi,
- S R GA RLA N, nam- dier Y T, Macein
ikinci olu, yakn zamanda, Parlakst Kalesi
Lordu ilan edildi,
- Garl ann kars,
LEY D L EONET T E, Fossoway
H anedan ndan,
- S R LORA S, iek valyesi, Macein en
kk olu, Kral M uhafzlarn n Y eminli
Kardei,
481
-MARGAERY, Macein kz, iki kez evlendi
ve iki kez dul kald,
-Margaeryni refakatileri ve leydileri-
-kuzenleri MEGGA, ALLA ve
ELINOR TYRELL,
-Elinor'n nianls
ALYN AMBROSE, bir yaver
-LEYD ALY SANNE BULWER,
LEYD TAENA MERRYWEATHER
MEREDY TLI CRANE, RAH BE
NY STERI CA, refakatileri,
-Macei dul annesi, Redwyne Haedanndan LEYD
OLENNA , nam- dier D KEN KRAL ES ,
-ARRYK ve ERRYK, Olcnnann ikiz
muhafzlar, SAG ve SOL olarak anlrlar,
-Macein kz kardeleri:
-LEY D MI NA, Arbor Lordu Paxter
Redwyne ile evli,
-ocuklar:
- HORAS REDWY NE, nam- dier
DEH ET, Hobbern ikizi,
- SR H OBBER REDWY NE,
nam- dier SALYA, Horrasn ikizi,
- DESM ERA REDWY NE, on alt
yanda bir kz,
-LEY D J A NNA , Sr J on Fossoway ile evli,
-Macein amcalar ve kuzenleri:
-GA RTH, nam- dier KOCA M A N, amcas,
Y sek Bahenin Lord Khyas,
-Garthm gayrimeru ocuklar
GA RSE ve GA RRETT EK,
- SR M ORY N, amcas, Eski ehir
Muhafzlar Lord Kumandan,
-Morynin olu {SR L U T H OR},
Leydi Elyn Norrdge ile
evliydi,
-Luthorn olu SR
TH EODORE, Leydi Lia
Serry ile evli,
-Thodoreun kz
EL NOR,
-Theodoreun olu
LUTH OR, yaver,
-Lthorun olu, STA T
MEDWI CK,
-Luthorun kz LENE,
Sr Leo Blackbarla evli,
- Morynin olu LEO, nam- dier
TEM BEL LEO, Hisarda rak,
- STA T GORM ON, amcas, Hisarda
hizmet veriyor,
- {S R Q U E N T I N }, kuzeni, Ashford
Kalesinde ld,
- Quentinin olu SR OLY MER,
Leydi Lysa Meadowsla evli,
- Olymerin oullar
RA Y M UND ve RI CKARD,
- Olymarin kz MEGGA ,
- ST A T N O R M U N D , kuzeni, Karatata
hizmet veriyor,
- {S R V I CT O R}, kuzeni, Kral Orman
Kardeliinden Glmseyen valye
tarafndan ldrld,
-Victorn kz VI CTARLA, yaz
ateinden len {Lord J on Bulwer} ile
evliydi,
-Victariann kz LEY D
A LY SA NNE BULW ER,
sekiz yanda,
Sr~~
-Victor olu SR LEO, Leydi
Alys Beesbry ile evli,
-Leonn kzlar ALLA ve
LEONA,
-Leonun oullar, LYONEL
LUCAS ve LORENT,
-Mace'i Yksek Bahedeki hane ahalisi:
-STAT LOMYS, danman, ifac ve hoca,
- I CON VYRWEL, muhafzlarn kumandan,
-SR VORTI MER CRANE, silah ustas,
-YATOPARI , soytar, son derece iman,
-Macein sancak beyleri, Menzil Lordlar:
-RANDYLL TARLY, Boynuz Tepe
Lordu,
-PAXTER REDWYNE, Arbor Lordu,
- SR HORAS ve SR HOBBER,
Paxterin ikiz oullan,
-Lord Paxterin ifacs STA T
BALLABAR,
-ARWYN OAKHEART, Eski Mee Leydisi,
-Leydi Arwynin en kk olu
SR ARYS, Kral Muhafzlarnn
Yeminli Kardei,
-MATHI S ROWAN, Altnbahe Lordu,
Redwyne Hanedamndan Leydi Bethany ile
evlendi,
-LEY TON HI GHTOWER, Eski ehirin sesi,
Liman Lordu,
-HUM FREY HEWETT, Mee Kalkan Lordu,
-FALI A EK, Humfreynin
gayrimeru kz,
- OSBERT SERRY, Gney Kalkan Lordu,
- SR TALBERT, Osbertin olu
ve vrisi,
-GUTI lOR GRI MM, Gir Kalkan Lordu,
-MORI BALD CHESTER, Yeil Kalkan
Lordu,
-ORTON MERRYWEATHER, Uzunmasa
Lordu,
-LEYD MERRYWEATHER,
Ortonn kars, Myrli bir kadn,
-RUSSEL, Taenann olu,
sekiz yanda,
- LORD ARTHUR AMBROSE, Leydi
Alsannc Hightower ile evli,
-Macein valyeleri ve yeminli kllar,
- SR J O N FOSSOWAY, yeil elmal
F osso way le r de n,
- SR TA NT ON FOSSOWAY, krmz
elmal Fossowaylerden,
Tyrelllerin armas, imen yeili zemnde altn bir gldr.
Tyrelllcrin sz: Glenerek Byr.
AS LER VE HAYDUTLAR
SI RADAN N SANLAR VE YEM NL
KARDELER
KK LORDLAR. GEBELER VE
SI RADAN ADAMLAR
-SR CREI GH T ON LONBOUGH ve SR
METEL KS Z I LLI FER, vasfsz valyeler ve dostlar,
-HI BALD, korkutucu ve cimri bir tacir.
485
-KARANLI K VAD PEN SR SI I ADRI CK,
am- dier DEL FARE, I libaldm hizmetindeki
vasfsz bir valye,
- BRI ENNE, TARTI I BAK RES , BRI ENNE
GZELL K olarak da anlr, araya km bir kz,
-LORD SELWYN AKAMY I LDI ZI , Tarth Lordu,
Brienein babas,
-{KI LLI BY K BEN}, SR I I YLE H UNT,
SR MARK M ULLEN DORE,
SR EDM UND AM BROSE,
{SR RI CHARD FORROW },
{LEY LEK WI LL}, SR H UGH BEESBURY ,
SR RAY M UND NAY LAND, HARRY SAWYER,
SR OWEN I NCH FI ELD, ROBI N ROTTER,
Briennein eski talipleri,
- RENFRED RY KKER, Glgeli Vadi Lordu,
- SR RU FUS LEEK, Refredin hizmetindeki
tek bacakl bir valye, Glgeli Vadideki Boz Kalenin
kale kumandan,
-WI LLI AM M OOT ON, Bakire Havuzu Lordu,
- ELEANOR, Williamin kz ve varisi, on yanda,
-RANDY LL TARLY , Boynuz Tepe Lordu, Kral
Tommenn Dili Mzraktaki kuvvetini komuta ediyor
- DI CK ON, Radyllin olu ve vrisi, gen bir yaver
- SR HYLE H U N T , Tarly Hanedan na ballk
yemini vermi bir valye,
- SR ALYN H U N T , Sr Hylen kuzeni, o da Lord
Tarlynin hizmetinde,
- DI CK CRABB, nam- dier CEVVAL DI CK,
Krkpene Burnundan bir Crabb,
- EUSTA CE BRUNE, Ul u Maara Lordu,
- BENNA RD BRUNE, Kahverengi ukur valyesi,
Eustacen kuzeni,
- SR ROGER H OGG, Domuz Boynuzu valyesi
-RAH P M ERI BALD, plak ayakl bir rahip,
- KPEK, rahibin kpei,
-KI DEML KARDE, Sessiz Adadan,
-KARDE NARBERT, KARDE GI LLAM,
KARDE RAWNEY, Sessiz Adann kefareti kardeleri,
-SR QUI NCY COX, Tuzukur valyesi, yal ve
bunak bir adam,
-yol azndaki handa:
-J EY NE I I EDDLE, nam- dier UZUN JEYNE,
hanc, on sekiz yanda,
-WI LLOW, J eynein kz kardei,
-TANSY , PATE, J O N PENNY BEN, handaki
kszler,
- GENDRY , rak demirci ve Kral I. Robert
Baratheon gayrimeru olu, soyunun
farknda deil,
-Harrenhalda:
- RA FFORD, nam- dier TATLI RUFF,
BOKAI ZLI , D N SEN , garnizonun adamlar,
- BEN KARAPARMAK, silah ve zrh ustas,
-PI A, bir hizmeti kz, bir zamanlar gzeldi,
- STA T GULI A N, ifac, hoca ve danman,
-Darryde:
-LEY D AMEREI FREY, nam- dier
K A PI KULUBES AM , Lord Lancel Lannisterla
nianl, ehvetli ve gen bir dul,
-Leydi Amereini annesi LEYD MARIYA,
Darry Flanedanndan, Merrett Freyin
dul kars,
-Leydi Amereinin kz kardei, MARI SSA,
on yanda,
- SR HARWY N PLUM M , nam- dier SERTTA,
garnizonun kumandan,
- ST A T OTT OM ORE, ifac, danman ve hoca,
487
-Dizke Adan I I anda,
-S MARNA, hanc, a ve ebe,
-Sha nann kocas, KOCA olarak anlr,
- OCUK , sava ksz
-AL TURTA , bir frncnn olu, artk ksz
HAYDUTLAR VE I SKARTALAR
{BERI C DONDA RRI ON}, bir zamanlarn Kara Liman
Lordt, alt kez ldrld,
-EDRI C DAY NE, Kayanyldz Lordu, on iki yanda,
Lord Bericin yaveri,
- I LGI N AVCI , Tal Septten, bir sredir Bericin
mttefiki,
-Y E LSAKAL, Tyrosllu bir paral asker, Bericin
muamma dostu,
-YAYCI A NGUY , Dorne Hudutlarndan bir yayc,
-AY KASABASI NDA N M ERRI T, DE RM ENC
WATTY , BATAK M EG, ODA LI K
KY N DEN J OY , Bericin etesindeki haydutlar,
LEYD TA Y REK, balkl bir kadn, nam- dier
SESS Z RAH BE, nam- dier CEL LA T KA DI N,
nam- dier M ERH A M ET ANA,
-L M, nam- dier L M L M O N C BBEL , eski asker,
-MY RL T H OROS, bir krmz rahip,
-HARWI N, Hul lenm olu, bir zamanlar Kyar
Lordu Eddardn hizmetinde olan kuzeli bir adam,
- A NSLI J A CK , aranan bir adam, tek gz eksik,
- Y ED A Y I N T O M U , nam- di er Y ED TELL
T OM ve Y ED LER N T O M U , mphem bir arkc,
- G ZEL LUK E, N O T CH , M U DGE, SAKALSI Z
DI CK , haydutlar,
SA NDOR CLEGA NE, nam- dier TA ZI , Kral J offreynin
eski yeminli kalkan, daha sonra Kral Muhafzlarnn Yeminli
488
Kardei, son olarak Dili Mzrakn kysnda lmek
zereyken grld,
{VARGO H OA T}, nam- dier KE , zgr ehir
Qohordan, peltek konumal bir paral asker, Harrenhalda Sr
Cregor Clegae tarafndan ldrld,
-Vargonun Cesur Dostlar, Kanl Oyucular olarak da
anlrlar,
-URSWY CK, nam- dier SADI K, Vargonun temeni,
- {RA H P U T T }, Lord Beric Dondarrion tarafndan
asld,
- DORNEL U TI M EON, MAN ZOLLO,
RORGE, I SI RI K, PYG, SOYTARI
SHAGWELL, I bbenli TOGG J OTH ,
BAPARMAK, dalp katlar,
-eftalide olanlar, Tal Septte bir genelev:
-PAPATYA, kzl sal sahibe,
-ALY CE, CA SS, LANNA, J Y ZENE, HELLY,
A NLI , Papatyann eftalileri,
-Pelit Kalesinde olanlar, Smallwood Hanedannn makam:
- LEY D RAVELLA, Swann Hanedanndan,
Lord Theomar Smallwoodun kars,
- M uhtelif yerlerde olanlar:
- LORD L Y M OND LY CHESTER, akl gidip gelen
yal bir adam, bir zamanlar Sr Maybardn
kprsn savunmu,
- ST A T ROONE, Lymondn gen bakcs,
-Yce Y rekin hayaleti,
-Yapraklarn Leydisi,
-Sallydanceteki rahip.
489
GECE NBETLER NN YEMNL
KARDELER
J O N KAR, Kyar Pii, Gece Nbetilcrinin dokuz yz
doksan sekizinci Lord Kumandam,
-1I AYALET, J on' n ulu kurdu,
- EDDI SON TOLL ETT, nam- dier EFKRLI
EDD, fo'un khyas,
KARA KA LE'N N ADAMLARI
- BENJ EN STARK, Ba Korucu, uzun zamandr
kayp, ld varsaylyor,
- SR W Y NTON ST O U T , yal bir korucu,
akl zayf,
- KEDGE A K GZ, BEDW Y CK nam- dier
DEV, M A TTHA R, DY WEN, GA RTI I
BOZTY , KRAL ORM A NI NDA N
ULM ER, EL RON, RYPAR, GREN N
nam- dier Y ABAN K Z , BERNARR
nam- dier KARA BERNA RR, GOADY ,
T M TA, K A RA J A CK BULW ER,
GEOFF nam- dier S NCA P,
SAKALLI BEN, korucular,
- BOW EN M A RSH, Lord Khya,
- PA RM A K I I OBB, khya ve ba a,
- {DO N A L N OY E}, tek kollu zrh ustas
ve demirci, Kudretli M ag tarafndan kapda
ldrld,
- OW EN nam- dier K Z, T M
D M D L , M ULLY , C U GE N ,
D O N N EL H I LL nam- dier EK ER HI LL,
SOLA K LEW, J ER EN , W I CK
W H I T T L EST I CK , khyalar,
- OT H EL L Y ARWY CK, Ba naat,
- EK S K ZM E, H A LDER, A L BETT , FI I ,
inaatlar,
- CONW Y , GU ER EN , acemi toplayclar,
490
-RA I I P CELLA DOR, sarho bir mtedeyyin,
- LORD J A NI S SLY NT, Kral Topraklan ehir
Muhafzlarnn eski kumandan, ksa bir sre iin
Harrehal Lordu,
- STA T A EM ON (TARGARY EN), ifac ve
danman, kr bir adam, yz iki yanda,
- CLY DAS, Aemonn khyas,
- SAMWELL TARLY , Aemonn khyas,
kitaplara dkn iman bir delikanl,
- DEM R EM M ET T, Dougzcsnn eski adam,
silah ustas
- H A RETH , nam- dier AT, ikizler ARRON
ve EM RI CK , SA TEN, ZI PZI P ROBI N,
eitimdeki acemiler,
GLGE K U L EN N ADAMLARI
SR DENY S M A LLI STER, Kumandan,
- WALLACE MASSEY , Denysin khyas ve yaveri,
- ST A T M U L L I N , ifac ve danman,
- {QH OR1N Y A RI M EL}, ba korucu, Surun tesinde
J on Kar tarafndan ldrld,
-Glge Kuleni kardeleri:
- {Y AVER DA LBRI DGE, EGGEN},
korucular, l k Geidinde ldrldler,
- TA Y I LA NI , korucu, lk Geidinde
kayboldu,
KI YI DAK D E N Z G ZC S N N ADAMLARI
COT T ER PY KE, Kumandan,
- ST A T H A RM U N E, ifac ve danman,
-Y ALI T U ZL U A P U T , Karakuun kaptan,
- Dougzcsnn kardeleri:
- DA REON, khya ve arkc,
C RA STER K A LES N DEK L ER (HA NLER)
- KAMA, ev sahibi Craster ldrd,
491
-OLLO KES KEL, lord kumandan J eor Mormontu
ldrd,
-Y E LY OLDAN GARTH, MAWNEY, GRUBBS
ROSBY DEN ALAN, eski korucular,
- DZTA BA N KARL, K SZ OSS, MI RMI R
BI LL, eski khyalar.
Y A BA NI LLA R Y A DA Z G R N SA N L A R
MANCE RAYDER, Surun tesindeki Kral, Kara Kalede
tutsak,
-{DALLA}, Mancein kars, doum srasnda ld,
-oullar, savata dodu, henz isimlendirilmedi,
-VAL, Dallann kz kardei, yabanl prenses,
Kara Kalede tutsak,
-yabanl efleri ve kumandanlar:
-{HARMA}, nam- dier KPEKBALI ,
Surun altnda ldrld,
-HALLECK, Llarmann erkek kardei,
- KEM K LORDU, I NGI RAKLI olarak
alaya alnr, bir aknc ve bir sava etesinin
lideri,
-{Y GRI TTE}, gen bir mzrak kars,
J on Karn sevgilisi, Kara Kaleye
dzenlenen saldr srasnda ldrld,
-RYK, nam- dier UZUNMI ZRAK,
Kemik Lordunun etesinin bir yesi,
-RAGWYLE, LENY L, Kemik
Lordunun etesinin yeleri,
-{STY R}, Thenr Magnar, Kara Kaleye
dzenlenen saldr srasnda ldrld,
- SI GORN, Styrin olu, yeni Thenn
Magnar,
- T ORM UND, Al Kalenin arap Kral,
nam- dier, DEVFELAKET ,
M BALAACI , BORU CU , BU Z KI RI CI ,
ay r ca Y I LD1R1MY UMRUK, AYI LARI N
KOCASI , TA NRI LARLA K ONUA N,
ORDULA RI N BABASI ,
- UZUN TOREGG, MUN S
TOEWYRD, DORMUND ve
DRYN, Tormundun oullar,
MUNDA, Tormundun kz,
-ALAK, aknc ve bir sava etesinin lideri,
-{KARGAKAT L ALFYN}, bir aknc,
Gece Nbetilerinden Qhorin Yarmel
tarafndan ldrld,
(ORELL, nam- dier KARTAL ORELL},
lk Geidindejon Kar tarafndan katledilen
bir derideitiren,
-{MAG MAR T U N DOH WEG}, nam-
dier KUDRETL MAG, bir dev, Kara
Kalenin kapsnda Donal Noye tarafndan
ldrld,
-VARAMYR, nam- dier ALTI DER , bir
derideitiren, alt kurdun, bir glge kedisinin
ve bir kar aysnn efendisi,
- {J A RL}, gen bir aknc, Valin sevgilisi,
Surdan derek ld,
-KE GRI GG, ERROK, BODGER,
DEL, R I BAN, KEND R DEN,
M FER HENK, LENN,
BAPARMAK, yabanllar ve aknclar,
(CRASTER), Craster Kalesinin efendisi, Gece
Nbetilerinden Kama tarafndan kendi atsnn altnda
ldrld,
493
-EBBOY , Craster kz ve kars,
-ebboy yeni doan olu,
henz isimlendirilmedi,
-DYAH, FERNY , NELLA , Crastern on
dokuz karsndan .
DAR DEN Z N TES NDE
SUYUN KARI SI NDAK KRALE
DAENERYS TARGARY EN, Bu simle Anlan lk Kralie,
Meeree Kraliesi, Andallarn, Rhoynarlarn ve lk nsanlarn
kraliesi, Yedi Krallk Lordu, Diyarn Koruyucusu, Byk im
Denizinin Khaleesi', nam- dier FI RTI NADADOAN,
ATE GE RMEZ, EJ DERHALARI N ANASI ,
- ejderhalar, DROGON, V I SERI ON, RHAEGAL,
- {RHAEGAR}, aabeyi, Ejderha Kayas Prensi,
Dili Mzrakta Kral Robert tarafndan katledildi,
- {RFI AENY S}, Rhaegarn kz, Kral
Topraklarn gali srasnda katledildi,
- {A EGON}, Rlaegarn olu, Kral
Topraklarnm gali srasnda katledildi,
-{VI SERY S}, aabeyi, Hanedanndan Bu simle
Anlan nc Kii, nam- dier YALVARAN KRAL,
erimi altnla talandrld,
- {DROGO}, lord kocas, Dothrak KhaV\, iyilemeyen
bir yaradan ld,
- {RH A EGO}, l doan olu, ana rahminde
ttaegi Mirri Maz Duur tarafndan katledildi,
-kralie muhafzlar:
- SR BARRI STAN SELMY , nam- dier CESUR
BARRI STAN, eskiden Kral Robertm Kral
Muhafzlarnn Lord Kumandanyd,
494
-}\ I OGO, ko ve kansvarisi, kam,
-AGGO, ko ve kasvarisi, yay,
- RAKHARO, ko ve kansvarisi,
- G L BELWAS, hadm ve eski dv kle,
-kumandanlar:
-DAARI O NA HA RI S, gsterili bir adam, Tyroshlu
paral asker,
- BEN P LUM M , Nam- dier ESMER BEN, krma bir
paral asker,
-GR SO L U CA N , bir hadm, hadmlardan oluan bir
piyade birlii olan Lekesizlerin kumandan,
- GROL EO, Pcntoslu, byk gke Saduleon un eski
kaptan, imdi donanmsz bir amiral,
-hizmetileri:
-I RRI ve J H I QUI , on alt yanda iki Dothrakl kz,
-MI SSANDE , Naatll bir kz, ktibe ve tercman,
-bilinen ve phelenilen dmanlan:
-GRAZDAN M O ERAZ, Yunkaili soylu bir adam,
-KHAL PONO, Drogonun eski kosu,
-KHAL J H A QO, Drogonun eski kosu,
- MAGGO, J laqonun kansvarisi,
- QA RTHI N LM SZLER , bir grup byc,
-PYAT PREE, Qarthl bir byc,
- ZG N ADAMLAR, Qarthl bir suikast loncas,
-SR J ORA H M ORM ONT, eski Ay Adas Lordu,
- {M I RRI MAZ DU U R}, ebe ve maegt, Lhazarn Yce
obannn hizmetkr,
- mphem mttefikleri, mevcut ve gemi:
-XARO XH OA N DAXOS, Qarthl bir tacir prens,
- QUA I THE, Asshaiden maskeli bir glge bacs,
-I LLY RI O M OPATI S, zgr ehir Pentostan bir
yarg, Daenerysin Khal Drogoyla evlenmesine
araclk etti,
495
- M U TEEM CLEON, Astaporn kasap kral,
-KI IAJL MORO, Klal Drogonn eski mttefiki,
- RI I OGORO, M ororun olu ve khalakka's,
- KHA LJ OM M O, Klal Drogontn eski mttefiki,
Targaryenlar ejderhann kandr. Kkleri, Valyriann
kadim zgr Kale'sinin soylu lordlarna uzanr. Leylak,
ivit mavisi ve meneke gzler ile platin salar, irsiyetlerinin
iaretileridir. Targaryen Hanedan, kannn safln korumak
amacyla kardei kardele, kuzeni kuzenle, day ve amcay
yeenle evledirmitir. Hanedann kurucusu olan Fatih Aegon
iki kz kardeiyle evlenmi ve her ikisinden de birer oul sahibi
olmutur. Targaryen Hanedannn armas, siyah zemin stnde
bal krmz bir ejderhadr. Ejderhann balar Aegon ve kz
kardelerini temsil eder. Targaryen Hanedanna ait sz: Ate ve
Kan.
BRAAVOSTA
FERREGO A NTA RY ON, Braavosun Deni z Lordu,
-QARRO V OL EN T I N , Braavosun Ba Klc,
Ferregonun koruyucusu,
- BELLEGERE OTH ERY S, nam- dier S Y AH NC ,
ayn ismi tayan bir korsan kralienin soyundan
gelen bir zaniye,
-PEEL LEY D , M ERL I N G K RA L ES ,
AY GLGES , A K A M I N KI ZI , D A R,
mehur zaniyeler,
- TERNESI O TERY S, Titan'm K z 'nn tacir kaptan,
- Y ORKO ve DENY O, kaptann iki olu,
- M OREDO PRESTA Y N, Dii Tilkinin tacir kaptan,
- L OT H O L ORNEL , eski kitaplar ve parmenler
satan bir tccar,
- EZZELY NO, bir krmz rahip, ounl ukl a sarho,
496
-RA I I P EUSTA CE, gzden dm ve rahiplikten
menedilmi,
- TERRO ve ORBELO, ekyalar,
- KR BEQQO, bir balk satc,
- BRU SCO, bir balk satcs,
- TA LEA ve BREA, Bnsconun kzlar,
- M ERA LY N, ksaca MERRY diye anlr, Paavraclar
Liman civarndaki bir genelev olan Mutlu Limanm
sahibesi,
- DEN ZC N N KARI SI , Mutlu Lmandaki
bir fahie,
- ALY ANAKLI BETHANY , TEKGZ YNA,
I BBENL I ASSADORA, Mutlu Lmandaki
fahieler,
- K I RM I ZI ROGGO, GY LORO DOTHARE,
GY L ENO DOTHA RE, TELEK olarak anlan
bir katp, A TE S H RBAZI COSSOMO,
M utl u Li mann mdavimleri,
- T A GGA NA RO, yan kesici ve hrsz,
- CA SSO, FOKLA RI N KRALI ,
Tagganaronun eitimli fok bal,
- K K NA RBO, Tagganaroun eski orta,
- M Y RM EL L O, K EDERL J OSS, QUENCE,
A L L A Q U O, SLOEY , Gemi de sahne alan oyuncular,
- SV RO N E, cinayet gemii olan bir rhtm fahiesi,
- SA RH O K I Z, huyu deiken bir fahie,
- M A N T A R J EY N E, cinsiyeti pheli bir fahie,
- N A Z K A DA M ve K K KI Z, Siyahn ve Beyazn
Evi nde ok Y zl Tanr nn hizmetkarlar,
- U M M A , tapnan as,
- Y A KI I KLI ADAM , MAN ADAM,
SERT Y ZL ADAM, ALI KTAN
K I RI L A N A DA M , AI ADAM, ok Yzl
T annnn gizli hizmetkrlar,
-ARYA, Stark H anedamndan, demir sikkesi olan bir
kz, ARRY , N A N , GEL NC K , GV ERC N,
T U Z L U ve CA T olarak da bilinir,
497
- QUH URU MO, Yaz Adalarnn Uzun Aalar
Kasabas'nda, Tarn Rzgr'n tacir efendisi,
-KOJ J A MO, kaptann kz, krmz oku,
- XH ONDO DH ORU, Tarn Rzgr'm
ikinci kaptan.
HAR TALAR
Byk
Wyk
Gzel
Ada
K al ^ ' Alt,n Di
V yX ?' ' /--v
f ' Sarsfield
Boynuzvadi # Tal Sept
X Yce Yrek
4 Pelit Kalesi
^Penbekjz
> ^ L ' yaS - - - - ^ Derin n
len Atei #Lanni s Liman v
/ " X
:vv^
i ^ y v
I 4G mtep%
rt VoV ^ '
M * - '
4 Msr Tarlas
Menzil
4/Crakehall
Harap Kale
i t
S)
' sr
l
\
. e
7
Kzl Gl
K
S
%
&/
S /
TVsr s . 1 l a j & I E
KUZEY
Kale - ehir
O-Harabe Kale Kasaba
j^,ra4 K>aak .
Glge ^ 1{>k
^ Rnle l tfuf
K lrf rzi
\ ^ h \ :
,<& <^V ^\ Y *
^ m. K. / aa / * \ r
) A > / > 1 s \ / J T
I W l / t ' S * ' }
t Skagot
Son Ocak
t l ' t : l r -,
m V v t I T v }
v M T v *. \ 11 r *&
4 Kifvan
I't lU '
J a _ ^Torrhen Kalesi ulj
w ? ^
^ Hendek M efftrlar
^D e r e l e ^ ^ ^ / * V \ V V
/ - Hendek 1
\ ^fzlmzrmkf M n ^l j r 't
* '
Kovu / f * * * *** m a \ __/ s' y . .
S - \ ri K - mta^ l 4 a Boar , * * ) I iir,k
/ >X* 0 P armarf . f a * * * V / ' * r * KzkaIe*le
4t f t t
>eni* 4 t 4 * 1 , BoZU f yM\ . .....................
. * 1 (GOzciiit u MY
i | i / MMA * J ^
* L fc ( * * * * 1
S. I f. 1 a * 1 ,
tv ! 'Vu<vVvv
n - a r ^ o ^ o p = a m = o
GNEY
+- Kale 0 ehir
O- Harabe Kale Kasaba
- Sejt
akl
Kftspe
a
K l r d f ,^,^ T /
__'* ' ^yp
f--.; S^,ks. y > *V . ^ ^7
Demir A j al an
Eski
B i v k^ v
>k ^ ^
V V , . .
> \ V A \ i I V oti m ee^
^ \ A/j k . 1Kl Kap u
6
O
Gne y_
n V M i apy^
OmM /
K ^r
r * ^ g > ^ L ^
www.webcanavari.net / Orppersephone