Professional Documents
Culture Documents
Manuel de Sumaya's
Manuel de Sumaya's
En Ma
!
!
!
!
!
.
.
.
ri a la
.
J
En Ma
!
!
!
!
.
J
Gra cia
ri a'la
!
!
!
!
fue pri vi
Gra cia fue
!
!
!
!
le gio, fue
.
J
pri vi le
!
!
!
!
pri vi
gio, fue
!
!
!
!
- - - - - - - -
- - - - - - -
J. Spud Schroeder, 2009
En Maria la Gracia
Villancico a 6
Manuel de Sumaya (ca. 1680-1755)
edited by J. Spud Schroeder
6 7
V
?
&
&
V
?
&
?
#
#
#
#
#
#
#
#
Acc.
1 Choro
2 Choro
7
le
.
pri vi le
!
!
!
!
7
7
.
6
4
7
5
3
.
gio,
.
gio,
!
!
En Ma
!
.
J
n
4
2
!
!
En Ma
!
ri a la
!
!
!
ri a la
!
gra cia
.
J
En Ma
!
!
gra cia
En Ma
.
J
fue pri vi
.
J
ri a la
!
!
.
J
fue pri vi
ri a la
le gio,
n
.
j
n
- -
- - -
- - - - -
- -
- - - - - -
- - -
2
En Maria la Gracia
V
?
&
&
V
?
&
?
#
#
#
#
#
#
#
#
Acc.
1 Choro
2 Choro
13
!
fue
.
le gio
gra cia fue
fue pri vi
pri vi
13
13
.
j
fue pri vi
#
pri vi
pri vi
pri vi
le
le
7
5
3
#
#
le
.
le
le
le
.
.
.
.
#
.
4 3
#
.
gio,
.
gio,
.
gio.
.
gio
.
gio
.
gio
.
.
.
.
j
fue pri vi
.
fue pri vi
!
!
!
!
#
le
le
!
!
!
!
#
.
gio,
gio,
.
j
fue pri vi
.
fue pri vi
.
J
fue pri vi
.
fue pri vi
6
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - - -
3
En Maria la Gracia
V
?
&
&
V
?
&
?
#
#
#
#
#
#
#
#
Acc.
1 Choro
2 Choro
20
!
!
le
.
j
le
#
le
le
20
#
20
#
!
!
.
gio,
.
gio,
.
gio,
.
gio,
.
j
fue pri vi
. n
j
fue pri vi
.
J
fue pri vi
. n
j
fue pri vi
.
J
fue pri vi
.
n
J
fue pri vi
le
n
le
le
. n
j
le
.
le
n
le
.
J
n
gio, qu'e lla
.
gio,
.
gio,
.
gio,
.
gio,
.
gio,
.
.
.
.
j
so la le
.
J
n
qu'e lla
!
!
!
!
.
.
.
.
J
n
.
J
go za des
.
j
so la des
!
!
!
!
n
.
.
.
6
3
#
.
6
j
- - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
4
En Maria la Gracia
V
?
&
&
V
?
&
?
#
#
#
#
#
#
#
#
Acc.
1 Choro
2 Choro
27
deab ae
deab ae
!
!
!
!
27
27
6
5
n
ter no,
ter no,
!
!
qu'e lla
.
J
qu'e lla
3
#
!
!
qu'e lla
qu'e lla
so la le
.
J
so la le
!
!
#
.
so la le
. n
j
so la le
go za
n
go za des
4
2
#
n
6
!
.
J
qu'e lla
go za des
go za
des deab ae
de
4
2
qu'e lla
.
J
so la le
deab ae
des deab ae
ter no,
ab ae
- - -
- - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - - - -
5
En Maria la Gracia
V
?
&
&
V
?
&
?
#
#
#
#
#
#
#
#
Acc.
1 Choro
2 Choro
33
#
.
so la le
n
go za des
ter no,
n
ter
qu'e lla
ter no,
33
n
33
7
5
3
#
3
n
go za des
deab
.
J
qu'e lla
no,
so la le
ab ae
7
n
deab ae
ae ter
so la le
qu'e lla
go za des
ter no,
.
ter
no,
go za,
.
j
so la le
deab ae
qu'e lla
no,
so la le
des de ab ae
.
go za, des
ter no,
#
so la
#
6
5
- - - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - -
6
En Maria la Gracia
V
?
&
&
V
?
&
?
#
#
#
#
#
#
#
#
Acc.
1 Choro
2 Choro
38
.
J
qu'e lla
#
go za
ter
deab ae
qu'e lla
le go
38
38
4
2
#
6
#
so la le
des deab
.
no
ter no,
so la le
za
4
2
#
6
#
go za des
ae ter no,
des
des
#
.
J
go za, des
des de
7
5
3
#
deab ae
ab ae
deab ae
deab ae
deab ae
ab ae
ter
.
ter
.
ter
.
ter
ter
.
ter
.
.
4 3
.
no.
.
no.
.
no.
.
no.
.
no.
.
no.
.
.
.
U
.
U
.
U
.
U
.
U
.
U
.
.
.
U
.
U
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - -
- - - - -
- - - - - -
- - - -
7
En Maria la Gracia
V
&
?
#
#
#
4
3
4
3
4
3
Tenor
Accompto.
1.No
2.A
fue
ya'en
ven
el
6
4
cer
lu
al
ci
Pe
do Em
ca
pi
do,
reo,
sin
se
du
pre
da'el
ser
ma
vo'es
6
5
-
-
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
V
&
?
#
#
#
T
Acc.
49
yor
te
tro
Por
phe
ten
49
49
.
j
7
7
3
#
o:
to,
.
j
6
5
!
7
3
#
Si
an
no'el
tes
can
de
6
#
4
3
-
-
- - - -
- - - - -
-
En Maria la Gracia
J. Spud Schroeder, 2009
Coplas solas
8
V
&
?
#
#
#
T
Acc.
54
tar
po
la
ner
Vi
se en
54
54
cto
fu
ria,
ga,
sin
el
ver
Ma
al
tu
sem
ti
#
6
5
bla
no
nte al
Lu
.
J
- -
- -
- - -
-
-
-
- -
V
&
?
#
#
#
T
Acc.
58
.
.
ries
ze
58
58
go.
ro.
6
!
7
4 3
!
.
.
.
- - - -
- - - - -
En Maria la Gracia
9
V
&
?
#
#
#
4
3
4
3
4
3
Tenor
Accompto.
5.Tu
4.Por
3.Ar man
que'el
so
do
Po
la
6
4
fu
der,
rom
nes
y'el
per
tas
A
pu
tro
dis
mor
pas,
te,
al
el
her
co
pro
mo
po
mun,
sa"u
ner
pre
ro
6
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
V
&
?
#
#
#
T
Acc.
66
ci
le'es
ra'a'es te
sso
te'ob
tiem
ye
je
66
66
.
j
7
7
3
#
rro
po
to
.
j
6
5
!
7
3
#
co
con
ha
mo
Sa
zien
pos
bi
do
6
#
4
3
-
-
- -
- - - -
- - - -
- - - - -
-
-
-
-
-
En Maria la Gracia
J. Spud Schroeder, 2009
Coplas solas
10
V
&
?
#
#
#
T
Acc.
71
si
du
ma res
ble;
ri
aun en
a
de
71
71
ton
hi
Gra
zo,
cia,
ces, no
fe
de
per
liz
la
tur
tu
cul
in
pa
#
6
5
bo
stan
los
tu
te
so
Pri
es
.
J
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
-
- - -
-
V
&
?
#
#
#
T
Acc.
75
.
.
sie
me
tre
75
75
go.
ro.
chos.
6
!
7
4 3
!
.
.
.
- - - - -
- - - - -
- - - -
11
En Maria la Gracia