STANISLAV VINAVER

(abac, 1891 Nika Banja, 1955)

Branko ai
ZNAMENITI APANI I PODRINCI
Sani!"a# Vina#$r, knji%$#nik i &r$#o'i"ac, ro($n j$
) a&c), 1* +ara 1891* ,o'in$, ) ),"$'noj j$#r$j!koj
&oro'ici* -ac .o!i/, "$kar, )+ro j$ kao !ani$!ki +ajor
o' +a"arij$ ) 0$#($"iji 1915* ,o'in$, &o!"$ &r$"$%ano,
&$,a#o, i/)!a* 1ajka R)%a, &ijani!kinja, koja j$ 2$!o
&rir$(i#a"a ja#n$ i k)n$ konc$r$, &or$' o!a"i3 i !a
Rob$ro+ To"in,$ro+, 4a'a#"j$na j$ ) n$+a2koj ,a!noj
ko+ori 1956* ,o'in$*
7o 4a#r$noj o!no#noj ko"i Vina#$r j$, a2no ! &o2$ko+
68* !o"$a, 1981* ,o'in$, &o!ao (ak Vi$ ,i+na4ij$ )
a&c), i!ka4)j)i &o!$bn) na'ar$no! 4a &oj$'in$
&r$'+$$* V$ kao )2$nik r$$, ra4r$'a, bio j$ i4abran )
-'bor 4a &o'i4anj$ !&o+$nika 9n$4 I#i o' S$+b$rij$,
ko+$ j$ na 2$") bio &ro/$!or To'or Ra'i#oj$#i*
-' 1988* ,o'in$, ,i+na4ij!ko ko"o#anj$ na!a#io j$ )
B$o,ra')* 7o!"$ +a)r$, o'"a4i ) 7ari4, na Sorbon), ,'$
!$ &o!#$io !)'ija+a +a$+aik$ i /i4ik$* 7r$'a#a"i !)
+) ) ono #r$+$ 2)#$ni &ro/$!ori: ;an<Anri 7o$nkar$
(+a$+aik)), Van'a Lan'o#!ka (+)4ik)) i Anri B$r,!on
(/i"o4o/ij))* ;an<Anri 7o$nkar$ ,a j$ 2$!o i k)i &o4i#ao,
&a j$ i+ao &ri"ik$ 'a )&o4na i nj$,o#o, +"a($, braa R$j+ona, koji j$ a'a bio &r$'!$'nik
/ranc)!k$ V"a'$ i +ini!ar ino!rani3 &o!"o#a* Vina#$r ,a j$ n$ko"iko &)a oba#$a#ao o
!r&!ki+ &ri"ika+a* I&ak, naj#$i )icaj na nj$,a i+ao j$ /i"o4o/ Anri B$r,!on, koji j$ =bio +a(ija,
+$a/i4i2ki 'o%i#"jaj naj#i$ #r!$= i 2iji+ j$ )2$nj$+ bio n$i4"$2i#o in/iciran 4a c$o %i#o*
B$r,!on ,a j$ =4a knji%$#no! okr$n)o=, &a $ Vina#$r )b)')$ !$b$ na4i#ai B$r,!ono#i+
$,ro+> ) 4nak &oo#anja i 4a3#a"no!i &o!#$io +) j$, 1965* ,o'in$, !#oj ra' Problemi nove
estetike, Bergsonovo uene o ritmu*
? ba"kan!ki+ i 7r#o+ !#$!ko+ ra) Vina#$r )2$!#)j$ kao 'obro#o"jac, &o&or)2nik ) !"a#no+
0a2ko+ baa"jon) i !o")nac* Sa #oj!ko+ j$ &r$ao a"ban!k$ #r"$i i ,)')r$ i n$kako 'o!&$o na
o!r#o 9r/* T) j$, 191@* ,o'in$, bio &o!a#"j$n 4a a()ana 7ri!ania na 9r/), a()ana )
Sr&!ko+ rano+ &r$!biro) i )r$'nika !r"ski# novin$* ? oba#"janj) brojni3 &o!"o#a bio j$
n$)+oran !#$ j$ !i4ao i !#$ 4a#ra#ao* -bi"a4io j$ 7ri!ani$, "a($, "o,or$, bo"nic$ i
)!ano#$ 4a !nab'$#anj$* Na"a4io !$ &ri r)ci !#ako+ !r&!ko+ #ojnik) koji bi, !a kak#i+
r$bo#anj$+, ) 7ri!ani$ &ri!i,ao* 7riba#"jao j$ &ro&)!nic$ 4a o!r#o Vi'o ono+$ koji braa
,o'in) 'ana nij$ #i'$o* R$a#aj)i brojna &ianja, "i2no j$ iao /ranc)!ko+ ko+an'an) ba4$,
kaka' i bo,ora'ao, a"i j$ ) !#oji+ na+$ra+a )!&$#ao* Ar%ao j$ +no,obrojn$ #$4$ !a #i!oki+
!a#$4ni2ki+ o/iciri+a i &o'o/iciri+a, ko+an'ani+a, $n,"$!ki+ +a,acion$ri+a, o!ob"j$+ "a(a
koj$ !) 2$!o &"o#i"$ ) Branc)!k) i ,'$ j$ )#$k r$ba"o n$ko,a )bacii*
Na 9r/) j$ )&o4nao &ro/$!ora S"obo'ana .o#ano#ia, koji j$ bio na 2$") Sr&!ko, rano,
&r$!biroa i &r$'ano ra'io na i4ra'i !&i!ko#a &o,in)"i3 i &o+r"i3 !r&!ki3 #ojnika* 9ako j$ E#ro&)
i !#$ r$ba"o )&o4nai !a &anja+a i !ra'anji+a !r&!k$ #oj!k$, S"obo'an .o#ano#i j$, 191@*
,o'in$, ) Branc)!k) i En,"$!k) )&)io /i"o4o/a Brani!"a#a 7$ronij$#ia, #"a'ik) 'r Niko"aja
V$"i+iro#ia i Sani!"a#a Vina#$ra* Vina#$r j$ ) En,"$!koj n$ko"iko &r$'a#anja 'r%ao 4aj$'no !a
=4"ao)!i+ #$"iko'o!ojniko+ !r&!k$ crk#$= 'r Niko"aj$+ V$"i+iro#i$+* Co#or$i o !r&!ki+
!ra'anji+a, #"a'ika V$"i+iro#i !$ o"iko )4b)(i#ao 'a +) j$ kr# 4na"a &o$i na no! i"i na )i*
I4 7ari4a, &o na"o,) Niko"$ 7aia, 191D* ,o'in$, Vina#$r j$ )&)$n ) 7$ro,ra', ) !#oj!#)
&r$#o'ioca !r&!k$ 'i&"o+a!k$ +i!ij$* 1i!ija j$ !i,"a ) R)!ij) koji +$!$c &r$' &o2$ak
-kobar!k$ r$#o")cij$, &a j$ on bio o2$#i'ac o#i3 'o,a(aja*
? 7$ro,ra') j$ Vina#$r naj#i$ ra'io na &ribiranj) 'obro#o"jaca 4a So")n!ki /ron* Einio j$ o
ako &r$'ano 'a !) !$ +no,$ 'obro#o"ja2k$ j$'inic$ na4#a"$ Vina#$ro#i+ 2$a+a*
Na &o#rak) k)i, 1919* ,o'in$, &o&or)2nik Vina#$r j$ &o#$o &o!"$'nj) 2$) j),o!"o#$n!ki3
'obro#o"jaca i4 R)!ij$* I"i !) &r$ko Fari,ra'a, +$()naro'ni+ #o4o+ kro4 B),ar!k), b$4 &ra#a
na na&)anj$ #a,ona ) !anica+a* 7o r$') #o%nj$, #o4 !$ ) So/iji 4a'r%a#ao '#a !aa* 9ori!$i
b),ar!k) n$b)'no!, Vina#$r j$ &o!rojio !#oj) 2$) i &o#$o j$ ) ,ra'* 9a' j$ 2$a )"a )
S"a#jan!k) )"ic), nar$'io j$ !roj$#i korak, koji+ !) i"i !#$ 'o crk#$ S#$$ N$'$"j$ ,'$ j$, !a
!#i+ #ojni+ &o2a!i+a !$+ &"o)na, o'aa &oa +oi+a S#$o, #$"iko, kra"ja !#$!r&!k$
4$+"j$ S$/ana ?roa II 1i")ina* 9a' !) B),ari 'o2)"i a !$ 'o,a(a, Vina#$ro#a 2$a j$ #$
bi"a ) #o4) koji !$ &rib"i%a#ao Ni)*
B),ari !) o#o !3#ai"i kao #$"ik) aro,ancij) &ob$'nika na' &ob$(ni+ i $ko kr$nj$ +iro#ni3
o'r$'aba* 7r$i"i !) +$()naro'no+ arbira%o+ i ra%i"i ka4n$ 4a #ino#nik$ o#o, 'o,a(aja* Bi"o
j! &or$bno 'o!a 'i&"o+a!ko, aka kako bi !$ !#ar n$kako 4aaka"a* 9a'a j$, ) a&ri") 1965*
,o'in$, Vina#$r 'oao ) B),ar!k) 'a i4#$a#a o &ok)aj) a$naa +ajora .anko#a na
b),ar!ko, 'ikaora A"$!k!an'ra Fanko#a, jo na ,ranici +) j$ o')4$ &a!o* 1$()i+, o +)
nij$ !+$a"o 'a na ,rob) S#$o, kra"ja 1i")ina '#a &)a 'n$#no &a"i !#$)* Ga3#a"j)j)i
an,a%o#anj) nai3 'i&"o+a!ki3 or,ana, )r)2$n +) j$ no#i &a!o*
7o okon2anj) 7r#o, !#$!ko, raa, 'obio j$ na+$$nj$ ) ?+$ni2ko+ o'$"j$nj) 1ini!ar!#a
&ro!#$$, ,'$ +) !$ !o na"a4io i4+$() Brani!"a#a N)ia i Bor$ Sanko#ia* 7o#r$+$no j$
Vina#$r ra'io i 4a 1ini!ar!#o ino!rani3 '$"a, naro2io ako j$ r$ba"o n$o !"o%$nij$ &r$#$!i, i"i
!a2inii o konci4niji i4#o' o!no#no, !a'r%aja* -ba#"jao j$ o#$ &o!"o#$ !a #$"iki+
4a'o#o"j!#o+, j$r !$ na'ao 'i&"o+a!koj karij$ri*
7o2$ko+ 1968* ,o'in$ 'obio j$ na"o, 'a !a2ini b$"$k) o $k obja#"j$noj knji4i Pobe%$ i mir,
2iji j$ a)or bio /ranc)!ki &r$'!$'nik R$j+on 7o$nkar$, ina2$ Vina#$ro# &o4nanik i4 !)'$n!ki3
'ana* B$"$k) j$ r$ba"o !a2inii o &r$ i 'o!a#ii "i2no 'r Ani Tr)+bi), +ini!r) ino!rani3
'$"a* B$"$k) o knji4i, koj) j$ 2iao na ori,ina"), 'ak"$ na /ranc)!ko+ j$4ik), Vina#$r j$ !a2inio
r$"ai#no br4o, $+$"jno i o',o#orno* 7o!$bno j$ i!akao 7o$nkar$o#$ &o#o"jn$ oc$n$ o Srbi+a i
o'baci#anj$ !r&!k$ kri#ic$ 4a ra ) ko+$ !) oni &o!a"i i naj#$i !ra'a"nici i naj#$i 3$roji*
Ar An$ Tr)+bi, Hr#a ) j),o!"o#$n!koj V"a'i, )br4o j$ &o4#ao Vina#$ra, 4a3#a"io +) na
$k!&$'ii#no!i i 4ara%io n$ka 'o'ana &ojanj$nja* Nij$ +) bi"o ja!no, a #$ro#ano !$ o nij$
)k"a&a"o ni ) nj$,o#a &o"ii2ka !3#aanja i o&r$'$"j$nja, 'a 7o$nkar$ n$ o!a#"ja ni+a"o kri#ic$
Srbi+a 4a i4bijanj$ 7r#o, !#$!ko, raa*
Ga 7o$nkar$a &ianj$ !r&!k$ kri#ic$ n$ &o!oji i ni,'$ !$ ) knji4i n$ &o!a#"jaI o'br)!io j$
Vina#$r i na!a#io:
Aa "i #i !)+nja$ 'a bi3 ja 7o$nkar$a /a"!i/iko#aoJ
Gbo, %$!oko, #$rba"no, ')$"a !a Tr)+bi$+, Vina#$r j$ !$bi 4a#orio #raa 'i&"o+a!k$ !")%b$,
a"i ) nij$ bio kraj nj$,o#i+ n$'aa+a* ?br4o j$ +ini!r) &ro!#$$ 7a#") 1arinko#i) !i,ao
na"o, An$ Tr)+bia 'a !$ Vina#$r o&)!i i4 ?+$ni2ko, o'$"j$nja* ?4 $n$r,i2no 4a)4i+anj$
Bor$ Sanko#ia, 1arinko#i j$ o'bio 'a o )2ini, a o'bio j$ 'a &riba#"ja i Vina#$ro#$ i4ja#$ i
i4janja#anja* Sa+o+ &r$'!$'nik) 1ini!ar!ko, !a#$a Lj)bo+ir) Aa#i'o#i) )!kraio j$ &ra#o
'a !a!")a#a na+$$nik$ nj$,o#o, 1ini!ar!#a, o j$ i4a4#a"o o&$ 4a&r$&a$nj$ i ) V"a'i, i
) 1ini!ar!#) i na A#or), nara#no i ) )+$ni2ki+ i ka/an!ki+ kr),o#i+a b$o,ra'!ki+* Vina#$r
nij$ o&)$n, a"i j$ i4 o#o,a !)koba 'r),a !rana i&ak i4a"a kao &ob$'nik* ? no#oj
)!a#o#ornoj V"a'i Sojana 7roia, 4a 7a#"a 1arinko#ia #i$ nij$ bi"o +$!a, a no#i +ini!ar
&ro!#$$ 1i"o Tri/)no#i o'+a3 j$ )kin)o ?+$ni2ko o'$"j$nj$*
-' a'a, Vina#$r j$ &o!ao !a"ni !ara'nik &remen$, 2iji j$ #"a!nik bio 'okor knji%$#no!i 9o!a
L)ko#i* 9ao no#inar, Vina#$r j$ bio konci4an, kraak i ja!an* ?+$o j$ ) #$! 'a !a%+$ ono o
j$ najbinij$* Bio j$ #$ ) oc$na+a i !i,)ran ) &roc$na+a* - !#$+) j$ bio oba#$$niji o'
o!a"i3 i 'ono!io j$ #$!i 'o koji3 'r),i ni!) +o,"i 'oi* S#oj$ 4nanj$ !rani3 j$4ika i
!#ako'n$#no i2ia#anj$ 'n$#n$ i !ran$ a+&$, !a#io j$ &remenu na ra!&o"a,anj$>
4a3#a"j)j)i o+$, o#aj "i! j$ o'i!ao n$o&3o'ni+ !#$!ki+ ')3o+ i nj$,o#i+ &ikan$rija+a,
o&"$+$nj$ni+ #ina#$ro#!ki+ !i"o+* Ga ra4"ik) o' #$in$ ko"$,a, nij$ bio =r$'akcij!ki &aco#=*
? r$'akciji !$ ba#io !a+o ko"iko j$ bi"o n$o&3o'no* -'r%a#aj)i !#ako'n$#n$ konak$ !a
#$"iki+ broj$+ 4na2ajni3 i )icajni3 "j)'i, &o'ak$ 4a "i! &riba#"jao j$ ) ,ra'), a ) r$'akcij) j$
'o"a4io !a+o 'a 4a#ri &o!ao* Gnao j$ i!o#r$+$no 'a 'ikira, ri+a 'aki"o,ra/kinja+a, ri
ra4"i2ia &ri"o,a 4a "i!*
Co'in$ 196@, i4 b$o,ra'!ko, Ho$"a P$l$s, kao akr$'io#ani no#inar &remen$, i4#$a#ao j$ !a
!vetskog kongres$ m$son$* Ri)a"no 4a!$'anj$, koj$ j$ bi"o o#or$no 4a ja#no!, o#orio j$
&i#ar!ki +a,na 0or($ Vaj/$r* I+ao j$ i4,ra($n no#inar!ki !i" 2i"ji#, ja!an, &r$&o4na"ji# i
in$r$!anan* Ra'i i")!racij$, &r$4$nira+o j$'an nj$,o# &ri"o, i4 &remen$:
=.)2$ j$ A&$"acija j$'no+ !$"jak), koji j$ )bio oca, !+anji"a ka4n) !a '#$ ,o'in$ robij$ na $!
+$!$ci 4a#ora* 7r#o!$&$ni !)' !)'io j$ j)2$ o&$ ,o!&o'in) Si+i 7an')ro#i) 4bo, )#r$'a i
k"$#$a koj$ j$ nan$o ,o!&o'in) Sani!"a#) S$/ano#i) ) !a+o+ !)'!ko+ !&or) oko &r$#o'a
'$mlet$ i o!)'io ,a na &$'$!$ 'ana 4a#ora* Gbo, !"i2ni3 )#r$'a i k"$#$a na i!o, ,o!&o'ina,
,o!&o'ina 7an')ro#ia j$ i!i !)' o!)'io na &$'$!$ 'ana 4a#ora &r$ j$'#a +$!$c 'ana* A"i o#o
!)($nj$ ,o!&o'in) 7an')ro#i) nij$ &o!"$'nj$, j$r j$ ,o!&o'in S$/ano#i 'i,ao jo n$ko"iko
)%bi &roi# nj$,a* I, &o !#$+) !)'$i, ,o!&o'in 7an')ro#i $ i+ai 'a o'!$'i ) 4a#or) kao 'a
j$ bar '#a oca )bio*=
S$+ &remen$, no#inar!#o+ !$ ba#io ) Ra'io B$o,ra') i F$nra"no+ &r$!biro)*
Ao Ar),o, !#$!ko, raa !ara(i#ao j$ ) brojni+ "i!o#i+a i 2a!o&i!i+a:

Zvono (1988), Bos$nsk$ vil$ (1989, 1911), N$%$ (1989), !r"ski kni(evni gl$snik (1989),
Delo (1918 191K), Br$nkovo kolo (1911), Nov$ iskr$ (1911), t$m"$ (1911), N$ro%no
e%instvo (1968), )isti*i (1968), Piemont (1916 191K), ka"$n'ar &$r%$r (1916), Zve+%$
(1916), !r"ske novine (191@), ka"$n'ar Zor$ (191D), Z$b$vnik (191D), !lobo%$ (1918),
,ni(evni ug (1919), D$n (1919), Os$ (1968), Progres (1968), Dun$v (1961), ,ritik$ (1961),
ka"$n'ar Novo %ob$ (1961), P$l$ng$r-Os$ (1961), Re"ublik$ (1961, 196K), Zenit (1961),
E"o#$ (1966), 'i"nos (1966), Mis$o (1966 196K), Putevi (1966), Novi list (1966L6K), &esele
novine (196K), Alm$n$# Br$nk$ R$%ievi*$ (1965), Belgr$%er Zeitung (1965), .evreski
(ivot (1965), &reme, Pr$v%$ (196@, 19K5), Z$greber T$bl$nt (196@), ,ni(evni "olet (1969),
M$rgenbl$tt, ka"$n'ar (19K8), I%ee (19K5 19K5), !r"ski kni(evni gl$snik, No#i Sa'
(19KD), Ce/ko-slovensko-i#oslovensk$ revue (19K8), !l$venski .$%r$n (19K8), 0l$snik
re+ervni# o1i2ir$ i r$tnik$ (19K9) i Nov$ smen$ (19K9)*
9ao o/icir bi#$ j),o!"o#$n!k$ #oj!k$, 4arob"j$n j$ ) krakorajno+ a&ri"!ko+ ra) 1951* ,o'in$
i #o4o+ ran!&oro#an ) 4arob"j$ni#o ) N$+a2k)* Ran$ ,o'in$ ),"a#no+ j$ &ro#$o )
n$+a2ko+ "o,or) -!nabrik, o 2$+) j$ B$o,ra'), 1955* ,o'in$, obja#io knji%ic) &o' na!"o#o+
0o%ine "oni(en$ i borbe (ivot u nem$kim 3o1l$+im$3*
S#oji3 &o!"$'nji3 '$!$ ,o'ina, o' 1955* 'o 1955, Vina#$r j$ &ro#$o j$ ) B$o,ra'), ra'$i kao
&ro/$!iona"ni knji%$#nik i &r$#o'i"ac* Sani!"a# Vina#$r j$ )+ro ) Nikoj Banji, 1* a#,)!a 1955*
,o'in$*
KNJIEVNI RAD STANISLAVA VINAVERA
Na knjievnom polju oglasio se jako rano, kao vaese!ogoi"njak, #$irkom
pesama Mjea, %&%%' goine' (isao je i poe#iju i pro#u i upranjavao mnoge
knjievne roove i vrs!e' )likovao se velikom kul!urom i lu*ino"+u, ali i nemirima i
nekom,ormi#mom koji su njegov neosporni !alena! -rasejali- na sve s!rane' Ipak,
najvi"e je ao u esejis!i*i i poe#iji, a .es!a vra+anja Vinaveru na"i/ is!aknu!i/
knjievni/ !eore!i.ara i kri!i.ara govore a o njegovom rau jo" nije sve re.eno' 0io
je pisa* vi.an peru, $lagoglagoljiv i re.i!, uvek spreman na ra#igranos! i re.i i ieja,
$e# elje a ro$uje ove"!aloj lingvis!i.koj ,ormi, sa s!ra"+u #averenika je#i.ke
kul!ure' (oseovao je !rajnu sklonos! ka ver$alnom /umoru, .ak i paroiji, "!o se
svakako moe ve#a!i #a njegov .ivija"ki u/' Iskrio je u/ovi!o"+u i /umorom, ali ne
i# po!re$e a se nekome naruga ili a ga poni#i, nego a okae a se o svemu
moe govori!i i i# rugog ugla' Njegove paroije olikuju se $eskrajno u/ovi!im
o$r!ima, sveinom i#ra#a i smislom #a gro!esku' Pantologija novije srpske
pelengirike #apravo je paroija Antologije novije srpske lirike 0ogana
(opovi+a' To je, prema o*enama knjievni/ kri!i.ara, -naj$olja knjiga paroija u
na"oj knjievnos!i-' Doivela je veliki uspe/ i vi"e i#anja i o anas os!ala
najpopularnija Vinaverova knjiga'
1 Mjea 2knjiga s!i/ova2, 0eogra, %&%%'
1 Prie koje su izgubile ravnoteu, 0eogra, %&%3'
1 Misli, 0eogra, %&%3'
1 Varo zlih volebnika 2pesme2, 0eogra, %&45'
1 Pantologija novije srpske pelengirike, 0eogra, %&45'
1 Gromobran svemira 2eseji2, 0eogra, %&4%'
1 Nova pantologija pelengirike, 0eogra, %&44'
1 Ruske povorke, Sarajevo, %&46'
1 uvari sveta 2pesme2, 0eogra, %&47'
1 Problemi nove estetike' 0ergsonovo u.enje o ri!mu, 0eogra, %&48'
1 Gori! gori! je"na jugoslovenska sim#onija, 0eogra, %&48'
1 $aba% i njegove tra"i%ije, 9a$a*, %&3:'
1 &oma Masarik, 0eogra, %&38'
1 'V kongres Pen(kluba u Parizu, 0eogra, %&38'
1 )karov let! su"bina "ananje knjievnosti, 9a$a*, %&38'
1 ar"ak ni na nebu ni na zemlji, 0eogra, %&3;'
1 Momilo Nastasijevi, 0eogra, %&3;'
1 Najnovija Pantologija srpske i jugoslovenske pelengirike, 0eogra, %&3;'
1 Ratni "rugovi 2pesme2, 0eogra, %&3&'
1 Go"ine ponienja i borbe! ivot u nemakim *o+azima*, 0eogra, %&6:'
1 ,vropska no 2pesme2, 0eogra, %&:4'
1 -ezik na nasuni 2esej2, Novi Sa, %&:4'
1 Na"gramatika 2i#$or eseja2, 0eogra, %&73'
1 .anosi i prkosi /aze 0ostia 2monogra<ja2, Novi Sa, %&73'
1 1tanislav Vinaver 2i#$or2, prireio Jovan =ris!i+, 0eogra, %&76'
> Vinaverovi $rojni prevoi sa engleskog, ,ran*uskog, ruskog i nema.kog je#ika
?Tven, Ra$le, Vijon, 0lok, @e!eA i anas su os!ali nenama"ni'
456789
MNO PQRQSNTN, UNO VPNUSQTN
WXYZ[Q V\X]^
_QY `^ U^ RQaX b\ZPNcUQ cNUZ`Q*
dUQ eOQfX ON TXRUZgN U^ UNbX`RQ `[^R
WN `^ \^V^ U^ \N`NU^ X hPZTNcUQT RZVZ[QTN
i ON ZePNSQ U^ ZOe^hUX Q `RN\Z QcONf`R[Z*
j^\ `R\NkUZ eQ eQPZ ([^P^)
lNZ U^VNO, X bZa^RVX [^VZ[N,
WN `^ \N`NUQ Q \NchNPQ m
WN `^ U^e^`VQ `[ZO Z`PZeZOQ XV\N`N,
WN RQS^ cNPXbNfX b\Zc\NaUQT V\QPQTN
d [^O\QUX
WN bPN[N c[ZUVZ`R cN]XeZ\Q ZR\Z[UZ
i f^cQ[N fN`UZ`R U^`RNU^*
:9;<68=> ?>@<
nN`b^[NgX ZaNf `RN\^ [N`QZU^,
o\^UXRNV kRZ S[QPQ, ONU^ VZfQ c[ZU^,
p `Nc[XafX ]Q[QY XVZeQgX \^c*
qN\ZeQgX `PNRV^ e\Zf^[^ Q `bZU^
i`\Q[QgX eQgN ON `^ eZPUZ `VZU^
p `QRUZh Q[^\fN XR\UXPQ [^c*
l\Zc b\N[QPZ kN\^, V\Zc cNUZ` bZ\^RVN
r\^eZP^gX cUNaNf V\NfN Q bZa^RVN
p`VPNOQgX b\^V\Zf Q b\^RNUNV eZO*
d`[^`RQgX sXO^: h\ZcUQaN[Zh b\^RVN
qeXt^UZh bZRZTVN> X eXUSNtX f^RVN
nN`bPQUXR, \Nc[^fNU ZbaQt^U \ZO*
nNchNs^UQY `UZ[N U^OZc[Nt^ eXfUZ
uPZTs^UQY bZP^RN UNONt^ Xc\XfUZ
dOUZ`N Q `\]Q cNU^`^UQ `VPZb
M^V `^ cNP^PXfN, ch\NUXR, f^O[N aXfUZ
i VZ RNUVN bN\N U^V QkaQPQ \XfUZ
v^ce\Zf Q`VX`RN[N b\^Ze\N]^U `UZb*
6<AB5 4:= 6C<9< DC545E5 8F45@ 459
W\[^g^ e^cT^TZ, h\Nt^ U^[QOsQ[Z,
qNRZ `^ b\^RNTUQT RQ h\NUNk `[^TQ\ZT
lNO S[^RNk XbZ\UZ, VNO S[^RNk `RQOsQ[Z
r\NO\^[UQY `Nc[^]wN Xc\XfNUQT U^TQ\ZT*
< W\[^g^ e^cT^TZ h\Nt^ U^[QOsQ[Z*
d UZgQ bZ`P^OtN, Z UZgQ `NePN`UN,
lNON `TZ bQfNUQ e^`V\Nf^T e^cONUQT m
x^TX f^ NP^TN XR^YN b\^VN`UN,
oQ `Q UN` QcONPN Z`T^YZT c[^cONUQT
< lNON `TZ bQfNUQ e^`V\Nf^T e^cONUQT*
W\[^g^ e^cT^TZ, cNR\^`Q h\NUNTN,
q[^cONU^ kNbNR^ kRZ `PXR^ PXRNt^T m
deXfTQ b\Z`RZ\^ ch\NUXRQT gXRNt^T
WNf T\NaUN cNUZ`N, ONf `[QTN `R\NUNTN m
< W\[^g^ e^cT^TZ cNR\^`Q h\NUNTN*
F;>G48 7C<@<:
xXO^`UQ RNTUQ eZ\Z[Q,
WZc\^P^ V\Zkt^ f^VZ[N,
uXOeQU`VQ `R\N`UQ YZ\Z[Q
j^cQ[ZT `PN[ZT [^VZ[N*
xQfX PQ b^`TX [Qf^R^,
q^P^U^ hZ\^ `XTZ\ZT,
lZf^ PQ `PXRt^ XTZ\ZT
WXesX, [Q, RNfUX V\Qf^R^*
rZO [NTN, bPN[^ e^cONUQ
q^TsN f^ c[XV^ XbQPN m
yXcQV^ b\Z`RZ\ c[^cONUQ
zPXYN `X h\ZRPN `VXbQPN*
{^OU^ `X `[^`RQ YXVZ[N,
q[^cO^ e^`V\NfUQY bP^`Z[N,
W\YR^ ZO PXOQY e^`Z[N
uRNePN, b\^bXUN c[XVZ[N*
4:=> 7C<E5
yNTQ Q `R\^bQ, VZeQ Q TXRQ:
u[^ TNtQ OZ`VZV, ZkR\QfQ PXV,
u[^ RQkQ cNUZ`, V\NgQ TQUXRQ m
u[^RPQfQ cUNaNf, `R\N`UQfQ c[XV*
dVZ X ZVZ, `UZ[Q X `UZ[^,
r\ZPZT X b\ZPZT, `PXRt^ X `PXR m
pVPQt^, ch\N]N, b\QcQ[N, cZ[^:
l\Q[QUNTN f^ `[^R ZeN`XR*
p`RXVN U^TN, UQ O\Xh^ RNfU^,
|^aUN f^ OXkN cN OXkX hPNO m
qN bZ\Nc aXPN, cN `U^ e^`V\NfU^
j^ONU f^ cN`RZf, f^ONU f^ bNO*
B56<@C5H5
MN TNP^UQT VZPQSQTN
|XVNZ `NT R^kVQ VNT^U
uN bPNUQU^ X OZPQUX*
v^ce\ZfUQ `X RNTUQ sXOQ
|XVPQ VNT^U kRZ g^ S\V[N
WN bZ`RNU^ \N`b^[NUN*
p `^\O `[ZhN hPXYN bZ`PN
qN`RNfNYX ZaNfUQSQ
yZsNYX `^ `[ZT^ `[^SX*
z\^YZ[Q `^ UNVXbQPQ
yXRUQT \Zf^T b\^VZe\Zf^T
i VZ hN[\NU `\S^ VsXfX*
z\^YZ[Q `X b\^Zh\ZTUQ
nNO VZfQY `X Z`RN[QPQ
u[ZhN OZTN RZbPZ hU^cOZ*
r\Q`RQhUX QY UN b\^bNO^
rXUQ T\NVN e^`Z[`VZhN
i Q`VZU`VXY aXOZ[QkRN*
u[NVQ `^eQ `R\NkNU OZw^
i VXVN[NU U^bZaQU`R[ZT
M^b\Q`RXbNU `bN`^tX*
z\^YZ[^ g^ ZRVNfNRQ
|^\UQT YZOZT `T^\UZT `R\^btZT
vPNhZT TQksX V\ZRVQT aQUZT*
M^ cUNT T^`RZ R^ bPNUQU^
M^ cUNT bNON R^ OZPQU^
M^ cUNT OZeN R^ `RN\QU^*
M^ cUNT QT^ Y\NUN ZUZh
MQRQ `[^SN VZT `^ OQ]^
MQRQ \ZON VZfQ cQON*
o^hPQZ `NT S^PZT OXkZT
< cN TZPQR[X Zb\ZkRNfUX
MQf^ eQPZ [Qk^ `UNh^*
i Zb^R g^ bZVZP^tN
}\V[Q `R[N\NR c[XaUQ eP^`NV
qN eZ\N[NV NUw^PQTN*
i O\XhQ g^ U^VQ hZ[Z\
WN cNc[ZUQ UN X`UNTN
WN b\ZS[^RN X `\SQTN*
i TZPQR[^ O\XhNaQf^
nNkaQUQg^ RNTX `[^RN
pc\XfUQfQT \ZTZ\^t^T*
uNT `NTZRNU Q e^c O\XhN
jN gX [^aUZ [XgQ VNT^U
qN `[^ UZ[^ eZhZTZs^*
qN `[^RPQf^ Q fN`UQf^
vPQ`RN[Qf^ Q `R\N`UQf^
{XeZ\UQf^ Q hPN`UQf^*
zO^ hZO h\^YZT `R\^btN S[QPQ
zO^ ZaNfUN `XTtN TQPQ
zO^ `^ TQ`Z `^e^ eZfQ:
< WZV U^ eXO^ b\^R[Z\^UN
}^PN c^TtN ZO VNT^UN
p TZPQR[X ZO bPNT^UN*
E8 9< G>@4: C5F>E<E:
yQ `^ aXOUZ \NcXT^TZ
VZ O[N eZPN, VZ O[N [NPN
VZ O[N TZ`RN X ZRV\QgN:
fN R^ [ZPQT aXOUZ, U^TZ,
RQ `Q ZUN aXOUN TNPN,
TNkRN O\^[UN TZhN eQgN*
d R^eQ `X bQRNPQS^
ZO [^VZ[N TZf^ eQP^,
ZOhZ[Z\ Z VZT `^ `NtN,
ZOhZ[Z\ f^ R[Zf^ PQS^
RQ `Q `PQVN ZU^ [QP^>
Qc O^aNaVQY UNhNwNtN*
i `[Q `RN\Q `UZ[Q, ^[Z
bZPNhNUZ UNOZPNc^
VZ ON QO^ [\^T^ RN[UZ>
`[NVQ h^`R R[Zf fN `NT `U^[Z,
cUNT UNbNT^R R[Zf^ ~\Nc^
`[NVX \^a `NT aXZ ON[UZ*