. ..;..

~

i
/
..
j
l
,yj
LIJ
/' i .. , .. ; ~
l.
\
l
i
......
"
4.
l
' ' .
l
l
GRAMATIKA
ARAPSKOG JEZIKA
ZA NIE RAZREDE MEDRESA I SREDNJIH KOLA
' .
l DIO
GRAMATIKA l VJEBENICA SA
N'APISALI:
Dr. MUHAMED I MEHMED
IZDANJE VAKUFSKE DIREKCIJE U SARAJEVU
l 9 3 6
DRAVNA TAMPARIJA U SARAJEVU
..
Ovaj je udbenik izraden po nalogu Ulema-medlisa u Sarajevu
prema programu koji je sastavila anketa. Rukopis udbenika
je pregledan i ispravljen od pa je Odbora Naiba
za l. V. Z. u Sarajevu br. Pov. 94/36 od 26 aprila 1936 odobren za uporabu
u niim razredima medresa i srednjih kola.
PREDGOVOR
Po nalogu Ulema-medlisa u Sarajevu napisana je ova
Gr a m a ti k a ar a p s k o g j e z i k a za nie razrede medresa
i njima srednjih kola s namjerom da se dadu
osnove gramatike i sintakse arapskog jezika. Udbenik je
podijeljen u dva dijela. Prvi je dio gramatika i v jebenica sa
a u drugom dijelu je sintaksa i sa
U I dijelu, koji sadraje gradivo, koje se obraditi u prva
dva razreda spomenutih kola, su osnove arapske
gramatike, a u vjebenici su . date vjebe za
primjenu pravila. Uz vjebenicu dodat je
koji sadri za pojedine vjebe i alfabetski srpskohrvatsko-
arapski u kome su iz vjebi na naem jeziku.
U II dijelu, koji je namijenjen III i IV razredu, sadrane su
osnove arapske sintakse, a je sastavljena od arapskih
tekstova za vjebanje pravila. Uz dodat je
arapsko-srpskohrvatski koji sadri sve koje su
navedene u gramatici, sintaksi, vjebenici i
Pri izradi ovog djela udarili smo potpuno samostalnim
pravcem, jer smo nastojali da se to je vie
olaka prelaz od gramatike srpskohrvatskog jezika na pojave
arapske gramatike, a arapske i evropske gramatike arapskog
jezika u ovom pogledu nisu uvijek najpodesnije.
ovaj udbenik sluili smo se djelima:
od Muhamed Birgevije,
"" ...... ,..,. .".
;.,,:;JI od Hafni bej Nasifa i dr. te
od Galajinije, Gramatika i v jebenica arapskog jezika od
A. i A. H. gramatikama arapskog
jezika od Hardera, Gaspari-Miillera, Wahrmunda i drugim.
t*
4
Pri izradi V jebenice i pomagali smo se ovim
djelima: ,Jf::,..: l sv. Y.!......:f)i ll, Ill i IV svezak,
Chrestomathia arabica od A. Arnolda,
' > ..... ..... , ,l , .... _ ....
. .:>:'.r-1' '-;-'.;-''.
'(,... ... ' .... ... ...
;r _,..liJ l i drugim.
PISCI
GRAMATIKA
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
UVOD
Arapsko pismo
Arapsko se pismo s desna na lijevo. Arapski alfabet
,J. .
ima 28 slova ("._;:J pl. J./..)), koja slue kao znakovi za sugla-
snike ili konsonante. U arapskom jeziku nema posebnih slova
za oznaku samoglasnika ili vokala, nego za samoglasnike slue
posebni znaci, koji se stavljaju nad suglasnike ili ispod njih.
arapskih pismena ima oblike prema tome
da li slovo stoji samo ili je vezano za koje drugo. To se vidi iz
slije tabele:
Alfabet J J 'J- )
.
l
Arapski Kada
Na
l
Na
l
naziv samo
kraju
Odgovara
l pism.
stoji
l

( ) l l l l a, e, r, ii ( 1 :__ a)
l
.
l
l "lC
'-'
......
!
b


..:... ...::..
: i
t
i
l

..;.,
..:-
.
t
l
l
p:
e
<::

""
d
i
"ll
(_
l:
,._
...
h
l
t
;...

...
h l

.)
J. .J.. .)
d
.i .i
rl
-
{(_,
.)
J
l
J
.) r
8
Arapski Kada

u Na
Odgovm- l
naziv samo
sredini
pism. stoji l
u
j

ISU
.)
..)' ..)'
.)
z


..,.. ...,..
- -
s
l


'
l

..,..
...,.. .!.
-


.)l,.,
'-"'
u'"
..... s
l
"-
.)\.,;,
...;.
J4
.,;..
d
'
{(i,
J. .h h l.
t
--t(!; J; J:, J;. J;
l
z
l
,} -

L
t_
. e a., e, i, il
l
. - e
i

t t
;. ;.
g
'
--t G
....,
.......
..
;
f
e----
"._;[;

..;.
.i
;


.!l
.;f:=
k
"
r'l
J
J
l l
l.
."
r.::
r
r- (

-
. .
m
"'. '.
eJ
..
j
n
u.)' v -
,.

ii)
_,\_,
_,
_,. _,.
_,
o
"'
t
&
#>
h
-t G
IS
r.$
l
: !
j(IS-;-1)
Primjedba 1
Glasovi: ..:... , e, J., .1, L i-.; ne postoje u srpsko-
hrv.atskom jeziku.
9
Primjedba 2
Ako se nad slovo (h) stave dvije ( ; ), izgovara se
kao t i dolazi samo na kraju imena enskoga roda pa se zove
""',' . ... ...
;.1 .J!..r "lt; (kratko ili vezano t) za razliku od dugog
l
..:.. ( .zfr ).
Primjedba 3
U arapskom alfabetu ima 6 slova, koja se ne mogu spajati
sa slovima, koja iza njih slijede. To su: l , .) , , .; , j i .J . Ova
se slova stoga zovu rastavljena. ( ), a sva ostala se
' ... ,." ' ' , ....
zovu sastavljena slova ( l J.J:.,J-1 ), jer se mogu vezati na
obje strane.
Izgovor arapskih glasova
u arapskom jeziku moe biti:
l) Vokal koji se kao a i zove se elifun, na pr.
,.}
.)\j (zadun) opskrba, .;\; (narun) vatra.
2) Konsonant sa vokalom ili bez vokala, a zove se hemzetun
.,
( ..;..#) i izgovara se zrak kroz stisnuto grlo, na pr.
..... - '.... .... .$
..rl (emrun) zapovijed, .u- l (ahmedu) Ahmed, J:l (1bretun) igla,
j.t (iimmun) majka, 'SC (seele) pitati, \j "'...,.l)
(re'sun) glava, A (bi'run) bunar, (mu'minun) vjernik.
_ '-:-' se izgovara kao glas b u srpskohrvatskom jeziku,
,3 , ."., ,Jo !:i".
na pr. '-:-'1 (ebun) otac, strpljivost, '-:-'\.J! (bevvabun)
vratar.
.s.... .....
..:.. = t, na pr. __,i (temrun) datule, (bejtun)
Glas ..:.. u naem jeziku ne postoji. Pri izgovoru ovog glasa
treba priljubiti jezik uz gornje i izgovoriti S,
na pr. "']l (eterun) trag, (talitun)
"'.' v "'",
tzgovara kao d, na pr. ( dzubnun) sir, ( de
belun) brdo, -.
10
e se izgovara kao glas h izgovoren otrije kroz stisnuto
", ,>. ' ,J
grlo, na pr. (;> vjetar, san,

Glas t je grleni suglasnik i izgovara se kao h
", ...... "' ....
hrapavo izgovoreno, na pr. (gajrun) dobro, (begllun)
,>,
krtac, t! (egun) brat.
,> , .) '
.) = d, na pr . .Jb (darun) .)_}.) (diidun) crv.
Glasa u naem jeziku nema. Kod izgovora ovog glasa
valja staviti jezik na gornje pa izgovoriti Z malo
umekano, na pr. ""'7';'1 (9-enbun) grijeh, ".:./:.i (u9-unun) uho,
,> ,
(le919-un) sladak.
,J. "' ,., ,
.J = r, na pr. (rabbun) gospodar, '-;""' .. _) bliz,
...r;.
( sirruri) tajna .
.J z, na pr. (zevdun) mu, J:_; (azizun) .
....,. s, na pr. (sadisun) esti,,> c.:r: (serdun) sedlo.
,_;. , na pr. (emsun) (dejun) vojska.
<J' se izgovara kao otro S kada se jezik stavi na gornji dio
nepca, na pr.""":""":[,., olovo.
J> se izgovara kao tupo d kad se jezik stavi na gornji dio
"' ..... ", .....
nepca, na pr. ":-'.f.O (<;!arbun) udarac, J>,;\ (er<;tun) zemlja .
.b treba izgovarati kao tupo t kada se jezik stavi na
.J
gornji dio nepca, na pr. J-.R1: (tiflun) .
.t je tupo i mekano Z, koje se izgovara da se jezik stavi
na gornji dio nepca, na pr.
t.. je otri grleni glas, koji se izgovara da se zrak propusti
kroz stisnuto grlo, na pr. nun) oko,";..: (muallimun)
(rubilo)
t_ = g, na pr. (gulamun) prazan .
....., = f, na pr . (femun) usta, ljeto.
(j se izgovara kao muklo k da se jezik stavi na
", ,... "' ........
gornje nepce, na pr. (i pero, ..rA-!
ll
.!l = k, na pr. (kitabun) knjiga, (kelbun) pas .
..} .... ", ........
J = l, na pr. r meso, J_:; ubiti.
r = m, na pr. rl (iimmun) (melikun) vladar.
0 = n, na pr. ;; (men) ko //J> (niirun) svjetlo.
_, se razlikuje od srpskohrvatskog V time to je ovaj glas
u arapskom jeziku usneni (labijalni) suglasnik, na pr.
"'.JJ (veledun) dijete, .)\J (vadin) dolina.
,
= h, na pr. '/. (huve) on, (rehnun) zalog.
"'
..s = j, na pr. (bejtun)
Primjedba
Ako poslije J stoji\, onda se ova dva glasa piu ovako:
'J ili )l .
Samoglasnici ili vokali
a) Kr a t k i v o k a l i:
Arapsko pismo ima tri znaka za kratkih
samoglasnika. Znak za kratki samoglasnik zove se arapski
"';J:. pl. to pokret. Ti su znakovi:
"} ", ....
l ::.._ odgovara srpskohrvatskom e, a zove se ,
2--;
3 !___
"
"
"
"
i, a zove se
u, a zove se
"':;;._5 i
:

Ako konsonant ima nad sobom ili pod sobom znak za vokal,
j... ",'
zove se (pokrenut). Ako je bez vokala, onda se zove
' '
"'.:(L.. (miran) i nad njim ima znak koji se zove "'Jj:: __
. .,.. ", "" ... .... .... ' . ,., ....
(mirovanje), na pr. u .U konsonant J je .!!.;...,..:.., a .) je JL.

b) Dugi vokali:
Dugi vokali se tvore od kratkih tako da se iza znaka
doda l pa nas taj e a ( \ ::.._ ) ; iza znaka doda se ..s pa nasta j e
1 (..s--;); iza znaka doda se _,pa nastaje ii ( _,!___),na pr.
( darun) (du run)
12
Primjedba l
Kada l, _, ili ,.s stoje kao znaci za duge vokale, ne stavlja
d
.. h ", (. )
se na nJI w.r- - .
Primjedba 2
", .,
Znak .....,;:.;; izgovara se kao a na suglasni cima: e_ . t .

J;.. L, t_ i J. a kao e, na pr.
" ""', ,., ""' J ....
strpljivost, (<:Jarbun)
udarac, (talebe) traiti, misliti, J::..; (aselun)
med, ",{I- (ganemun) bravi, ",?J (l5alemun) pero.
Primjedba 3
U nekim se dugo a pie kao kratko. To su ove

(.U, ovaj
onaj
ovako
", ..J1 (ilahun) boanstvo
(allahu) Bog
Milostivi
,.J-....... .., .............
ili (telatetun) tri
(lakin) ali
' ..... _ ' ........
.:...__,.tl i .:....;U..\ El-Haris.
.
Primjedba 4
Ako l stoji iza _, na kraju glagolskog oblika u pluralu, taj
se l ne na (ketebu) pisali su, 1:,::; (remev) bacili su
Ovaj se elif zove zatitni elif


treba zapamtiti da se l u (mietun) stotina
ne
Primjedba 5
Dugo a na kraju pie se ovako: , na pr.
(ala) na, j:JI (elfeta)
pred dugo a stoji ,.s , onda se to a pie sa l, na pr.: c;i
(dunja) svijet.
13
Isto se tako dugo a ponovno pie sa l ako koja se
svruje na dugo a, dobije koji nastavak, na pr. (gikrahu)
njegova opomena
1
).
Dioba slova
Iz alfabeta se vidi da neka arapska slova imaju a
neka su bez ta S su: , .:.. , ...:... , [., t, , .J , ..;. ,
. ' ... - , . .",. ' , ....
...;. , .1 , t.......; , J , u 1 Ova se slova arapski zovu 1 ....;.J_,.LI.
Bez su: l , (_, .> , .; , U", .._". , .1 , t: .!l , J , i , .J i . Ova se
' .,".. . , . ." ' ' , ....
slova zovu l ....;.J..;-LI
Slova .:.. , ...:... , .> , , .; , _j , U" , ..;. , .._". , ...;. , .1 , .1 , J i.J zovu se
' :; . :: "" ' ' ,., ' .... ". . "" ' . " ,._
...
4
11 ....;.J:rtl , a sva ostala zovu se ....;.J:rtl
Ako iza odredenog JI stoji koji od '....;/S.I
' ........ ' :::; .......
glasova, J se izgovara, na pr. ( mjesec,
(eldennetu) Ako pak poslije J stoji koji od ::1\
-..
glasova, onda se J ne izgovara, nego se glas
' . :: , ' ...
na pr. (eemsu) sunce, .;\.JJI (eddaru)
J
Pravopisni znakovi
Nuna cija ( .. , )
Kratki se vokal na kraju moe ( _-:_,
i-) pa se izgovara en (an), in ili un. Ovako vokala
...
zove se arapski u:,_,..:.; (nunacija) i dolazi samo na kraju imenica,
pridjeva i brojeva te
"' " # ....
na pr . .;b (neka) \.;b (neku) Kako se iz ovog zad-
...
njeg primjera vidi dvostruko ( uvijek se pie sa nosio-
cem l osim na o i e> koje se ne na pr. (neku)
c>":M (neku) uputu.
1
) t;.{ pie se ovako ako ivjeti, a ?. = Jahja, ako
je vlastito muko ime.
14
' . ...
( ..l!:JI )
U arapskom jeziku mogu stajati dva jednaka konsonanta
jedan do drugoga pa se u tom pie samo jedno slovo
... "' . .... ;:. ....
i nad njega se stavi znak za - ( ), na pr. .w.
mjesto brojiti.
Produenje ( l )
Kada se ili slog glasom l , iza koga slijed l ,
.>
tada se pie samo l , a nad njim se stavi ovaj znak ::.:. ( od
produenje), na pr. ".;:li zapovjednik, mjesto
,.,. 1. ' -
wll.:r.; Kur-an. Ovaj se znak pie i na kratice, na pr. t' mjesto
!.;] Jt i tako dalje, (! mjesto Bog mu se smilovao!
Hemze ( )
je da se glas l kao konsonant zove hemzetun. Ovaj
je grleni konsonant srpskohrvatskom jeziku nepoznat a pie se
nekad kao l a nekad kao , na pr. tl'l, J"U , (J...
Hemze se pie nekad samo ( ), a nekad mu je nosilac l, .J
Ui lS (bez
Nosilac je hemzeta:
I) u p o e t k u rij e i uvijek l pa se _._pie nad l , ako
mu je vokal ili ->L.;, a pod l, ako mu je vokal
na pr. (ebun) otac, (iimmun) majka, (lbretun) igla.
Jedino kod JI nikad se ne pie nad l .
U praksi se puta otstupa od ovoga pravila, pa se
ne stavlja ni nad l ni pod l .
II) U sredini
a) Ako je _._ pa ako mu je vokal e (a), pie se hemze
nad l , ako je vokal u, nad .J i ako mu je vokal i, nad lS , na pr.
" J l' "".
:)L: (seele) pitati, <.r.J.J) (ruiiiisun) glave, (jelse)
--
'
l
l'
15
Iz ovoga se pravila izuzimaju u kojima se hemze u
sredini sa e, kad prije njega suglasnik imadne ili-:::-.
U prvom mjesto l nosilac hemzeta .J, a u drugom
na (mueddibun) uzgajatelj, (muellifun) pisac,
(fietun) (rietun) Isto tako ako prije hemzeta
stoji l ili .J, a hemze imadne vokal.::_, hemze se pie bez nosioca.
na pr. j-.:U (tesaele) raspitivati se, (l$iraetun) "'-.:/)
(muriietun) Ako ima vokal _:_ , a prije hemzeta
,
onda je nosilac hemzeta na pr. 4 .,b.;.(hatJetun)
"',.
grijeh, (hejetun) lik
b) Ako je:__ bez vokala gleda se na vokal Qtloga
suglasnika koji stoji prije hemzeta. Ako je prije hemzeta vokal
e, onda se hemze pie nad l, ako li je u, pie se nad .J, a ako je i.
nad , na pr. (de'bun) &. ... (ju'minu) vjeruje,
"'
A (bi'run) bunar.
III) N a kr a j u rij e i:
Hemzetun se pie nad l ako
"' . /
je prije njega vokal nad
,.}-:J; ...
.J , ako je ..._. i , ako
"' . ,
stoji iza vokala na pr .
'l, .... ..J lo ...
\_k;.. (hataiin) pogreka, (teve(;J4uiin) vjersko umivanje,
(hatie) grijeio je
1
).
Ako li j e iza a, i ili ii ili iza C.. suglasnika, onda se
p1se bez nosioca, na pr. (dae) (jediu) dolazi,
{;. (siiiin) zlo, (J.. (duzun) dio.
Spojeno i rastavljeno hemze = i
Poznato je da se slovo na pie kao l ili nad l
ili pod \ . Ako koja ima na hemze
"' ' . 1
) :, .r 1 pie se prema padeima: u nom .
.a ' t ....
:,..rl, u gen ... a u akuz. \..rl . Glas .J u ovoj ima isti vokal
kakav je na zadnjem suglasniku.
16
govor, hemze se uvijek Stoji li pred takvom koja
druga tada se u nekim opet i zove se
... ' "'. ... -1!- ....
'0_;..1' rastavljeno hemze (od ... c:_hi
U nekim hemze se ne nego se nad
l stavi znak :_ , koji je kratica od ;1 ili J_,;J spojiti.
. . ..". .......
Ovo se hemze zove J-J-ll _;..1' spojeno hemze.
To su ovi
l Kod
' . "'l,. v
0:1 sin dva .J ..rl muz r-1Ime.
dvije ena
2 Kod na 't)i0:(minel-bejti) iz
,., .... ':. ...
3 Kod zapovjednog I vrste glagola ( 1 )G\)
,_y ... ' '
na pr. -:--..:l 1 :.:.Ji (l}ultu-ktub) Rekoh: pii!
4 U infinitivu, prolom vremenu i zapovjednom VII,
VIII, IX i X vrste glagola, na pr . ....;1-;'iJ:.;' (biidensirafin) poslije
. ... .
povratka, se je vratio.
Ako poslije glas J od odre-
dobiva vokal -;:: , na
poslije povratka.
Ako prije koja sa iJI stoji dugi vokal, tada
se dugi vokal u izgovoru pretvara u kratki, na pr. l.
(mel-ilmu) ta je nauka? (fil-erdi) na zemlji,

Ako pred koja sa stoji koja se
svruje na konsonant bez vokala, dobiva taj konsonant spojni
vokal i (-;:: ), na pr. (ot.l : .. ;:;,J se je povratio,
(od od njegova sina.
Izuzeci su od ovoga pravila:
Prijedlog 0-, od kad stoji pred dobiva
spojni vokal _:_, na pr . .i)\0- .
,
17
zamjenice: oni, r-r vas, vi, 'f vi (nastavak za
. '
2 lice plurala kod glagola) i prijedlog .i.. od, dobivaju spojni vokal.
na pr. (mjesto Bog ih prokleo! '.iiirs--l;
(mjesto '..tl r L:,: ) Bog vas poivio! (mjesto
.... ,-;: ..... ,.-;:: _.", .lJ,, .,. .... .lJ,,
J.-'l 1 ) Vidjeli ste Java, l I_,..A.AJ l r-=-' 1 Vi ste siromasi, r,.J-:.1 1 .i..
od danas.
Ako pred koja sa ';i stoji koja se
svruje na konsonant .J ili r.S , onda .J dobiva spojni vokal !_, a
l .lJ'....... ' :,.... .... ... '
r.S vokal-, na pr. 4ill:.,..ua.-. (mjesto 411\ j...i-h..- ) Boiji odabranici,
, ,
(mjesto 0';) pred ministrom.
Jedino .:,J da i :;i ili u gornjem dobivaju
'. .lJ ... '. ,-:: ,
spojni vokal -; , na pr. r-::....U.I _"J (od ;..:...u.1:,J ) Da ste saznali!
'' .. .. "" . ... . ' '. -;::"' . ,
(mjesto ) Zejd ili njegov sin.
Spojno se hemze izostavlja ne samo u izgovoru nego i u
pisanju u ovim
a) Kod izraza mjesto U ime Boga.
,J
b) Kad U:l sin stoji dva. vlastita imena, ako ta.
... .... . ' .. ' :: ... '
cjelina ne tvori na pr. .:,: Muhammed, sin
lbrahimov. Ako se eli Muhammed je sin lbrahimov, onda
v JJ ,. " '.- J.;:,.,
se ptse l , na pr. (":"'l_..: t U: l. J...J.
, > u
,J
U U:l pie se uvijek l kada ta stoji na
retka.
e) Ako pred odredenim ;JI stoji za ili
... ' :: ' :: ., t .... -
prilog J zaista, na pr. (mjesto )
... .... .... ,
. .t....... . .
(mJesto ._;..t. 'l) wstmu.
d) U kada prije stoji upitna i da li,
na pr. (mjesto; Je Ii on tvoj sin?
(mjesto ) Da Ii lae na Boga?
2
18
Slog
Slog je dio koji jednim otvorom usta moemo
izgovoriti.
Arapski jezik ima:
a) Otvoreni slog, koji se sastoji od jednog konsonanta i
jednog kratkog vokala, na pr. :_.:;5-' (ke-te-be) Pisao je ima tri
otvorena sloga.
b) Zatvoreni je slog onaj, koji ima jedan konsonant sa
kratkim vokalom i drugi konsonant bez vokala, na
(ke-teb-tum) Pisali ste ima prvi otvoreni, a dva zadnja zatvo-
rena sloga.
Zatvoreni je slog i onaj, koji se svrsuJe na dugi vokal ili

sa nunacijom, na pr . .;b (da-run) i (da-ri) moja
ima dva zatvorena sloga.
valja zapamtiti da u arapskom jeziku nJec ne
moe suglasnikom bez vokala ( 0(l... ). Stoga se u
pravim arapskim ili stranim koje bi morale tako
dodaje l, l ili l ili se prvom suglasniku dade
. .. 'Y' . 'Y ' ' .,. ' ' "" "'
koji vokal, na pr. l Pii!, w_,.b>UI ili w_,.b>U
mjesto Plato.
Isto tako u knjievnom jeziku ne mogu biti jedan do drugog
dva suglasnika bez vokala l), na mjesto :.;:,j
Reci!
Naglasak
Zadnji slog kod arapskih nije nikada naglaen.
od zadnjeg sloga natrag, akcenat uvijek stoji na prvom zatvo-
"". "" ,., . .". ", ' -;: ,
renom slogu, na pr. J l; J..,f (meddun) slava,
(gajjatune) RaziJi'smo se, (mu-
katebetun) (meveretun) dogovor.
19
Kod u kojima nema zatvorenog sloga, akcenat stoji
na prvom slogu, ako je od tri konsonanta, a na drugom
slogu, ako je od konsonanta, na pr. 4-= (ketebe)
"..,.,.,.. ....
Pisao je, (talebetun)
Brojke
Arapske brojke, koje se danas upotrebljavaju, piu se i
s lijeva na desno:
2 3 4 5 6 7 8 9 o
,.
r
o
,
v
A
'

lO
,. .
20

100 T'"A 14.038
H ll
,...
30 VA'\ 786 5,341.896
o 15 45
,,.o =
1905 123,456.789
Prije su Arapi pojedine brojke slovima iz alfa
beta i to redom, koji se vidi iz ovoga sastavka:

j":t
..... "Z
J..;<:\
Ova slova odgovaraju:
l
.!l 20 .) 200
J
30
.
300
'-'
...,...
(_
r
40 ..:.. 400
)
4 u
50 ..:... 500
..
5
...,...
60
t
600
.J
6
l
70

700
.) 7
.....,
80
J>
800
[.
8
<...J#
90
J;
900
J.
9
...,
100
L
1000
lO
I danas se izrazuje ovim slovima datum smrti ili datum
i to u zgodnom stihu ili izreci.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
.1
1
i. . 1
1
1
1
1
1
-
I DIO
GRAMATIKA
smo slova kojih glasove arap-
skog jezika.
Od glasova sastavljamo je dakle skup
glasova, koji nam daje neko na pr. -:)otac, (.'
' ,., " .J ,.. "..".. ""Y .
:; ... on, ,:.,.-:. lijep, ;.;)!.; tri, pisao je, u i t. d.
Sve arapskog jezika dijele se u tri grupe:
' . .... ' . . ... ' .... ".
I ime ( r- l), II glagol ( J..._ill) i III ( JjJ.-1 )
I Ime ili nomen <'(;)\ ).
Ovamo spada:
, "),.... "'
1) Imenica ( rY 1 ), na pr. Muhammed, .)b (:znanje,_
'K: Mekka.
Imenice mogu biti:
a) Stvarne ili konkretne na pr. 'j\; J'-"'t.> glava.
b) Misao-; ili apstraktne '"ej:_: na pr. J rL:. znanje,
,.,. '
ljubav.
Konkretne se imenice dijele na:
a) ili apelativne (,..,if\ '(D. na
konj.
'
pr.
b) Vlastite ili nomina propria (rl :n), na pr. :U.." i Ahmed,
' , "...... -----.
l Medina.
22
ili kolektivne 'rl), na
-
2) Pridjev ili adjektiv na pr.
,., .... :.'
pr. .r. stabla,
' , "t
lijep, ...r l crven,
., - -
(L. zdrav.
3) Zamjenica ili personalna ( na pr. :,... on,
....... . _.....---.....
1 ti, li\ Ja.
4) Zamjenica pokazna ili demonstrativna ( na pr. 1'1.;
ovaj, ovaJ taj ili onaj. ___..
.,.., .
........... ............ ' ....... , . . ....
5) odnosna ili relativna (;J_,..,., j-i l (l), na pr. u- ko;
l ........
t: to, c.S.DI koji. --
..... "' ....
6) z.,:mjenica upitna ili interogativna <rS '(1 ), na pr. ;;
, ., , .----. -
koP l. to? -;si koji? zato?
r:
7) Broj .!!i ny_meral ( na pr. ili jedan,
,.:, ......._, ........
,J\;1\ drugi, po dva.
. .... . ::; ""',
Na imena osim zamjenica dolazi JI< l
koji se pie zajedno sa kojoj pripada. Ovaj
ostaje isti bez obzira na rod, broj ili pade imena, a pokazuje
onoga to ime na pr.
(poznati), velik, veliki, '.;.::::..,:tj lijepa,
.,JL;!._!judi, 04--t ljudi (poznati).
II Glagol ili verbum (
koja pokazuje radnju, stanje ili bivanje u nekom
vremenu zove se glagol ili verbum na je.
' .,.. . .,.. . ' ., .. , . ,..............
Ide, J_;..)\ 1 t. d.
III ili partikula ( :..; ji l )
mogu biti:

l) Prijedlozi ili prepozicije (_):i:_;./;), na pr. J u, 0- od,
.... . ... ....
'-! .sa, ... na.

t
23
2) Prilozf ili adverbi ( ), na pr .. prije, pod.
:,.:_;- poslije.
3) Veze ili konjunkcije na pr. J i, i pa, J; dok.
4) Uzvici ili interjekcije ( na pr. o! :T ah!


Od dvije ili vie pravimo koja se arapski
zove ';1"..1\ ili .
. . l /
Ako imenom, zove se imenska ili nominalna
.(..:....:ll 't1'...1\ ), na pr. -:_J fb "'J Muhammed je 'j
.. " - . . " ""
,J.",., , ....
On je pamet?n, Jedan je broj.
t, :.-. , .....
Subjekat imenske zove se 1 , a predikat
' .......... "., ... ' ' ' ... &.,..
Subjekti str u navedenim. J. .... ..:l. y.. .
.J. , ",... .... .", ....
a predtkatt su: -...:Jik . ;_); .
Subjekat imenske ako nije vlastito ime ili koja
zamjenica, ima a nekad je bez njega, a predikat
j e bez
Vjeba 1
Ako glagolom, zove se glagolska ili ver-
balna (t!". na pr. :U..'i :_::s-- Napisao je Ahmed,
....... ". . .
, "" ,.... .
..r-"' Udri, Omere!
Subjekat glagolske zove se Wl. Prema tome je
subjekat u prvoj :U..'i, a u drugoj zamjenica
::_.ji ti, koja se zamilja u obliku glagola Udri (ti)!
Kako se iz gornjih primjera vidi arapska prosta
ima samo subjekat i predikat, a nema spone ili kopule je ili
kao u srpskohrvatskom jeziku.
Predikat imenske stoji u istom rodu, broju
i padeu u kome je subjekat ove
Vjeba 2
24
Imena ili nomina
Imena se mijenjaju po rodu, broju i padeu.
Rod imena
Arapska. imena su:
l) Mukoga
2) enskoga roda ( .
...
Najprije navesti pravila za imena enskoga roda. Sva
ostala imena, koja ne spadaju pod ova pravila, mukoga su roda.
Imena enskoga roda
Imena enskoga ;oda mogu biti:
a) po obliku b)

' ... ""' ' :: , , ......
e) po upotrebi 1).
. ' . -::; .. ,. -;;;--;: , ....
A) I m e n a e n s k o g rod a p o o b l i k u _,.ll) -j e s u:
., ' J n, 0:,
l) Imena koja se svruju na ; ili ;J..J-!jlltl:ll),
. ,..... .... ,S:;, ..... , J."tt..,. J".. ... ,
na pr. Hatida, tmina, .J.?. ostrvo,
lijepa (m. r. velika (m. r. V.Y). , .
Izuzeci su od ovoga pravila neka imena mukoga roda,
.... ,........ ,}_..r;,.,
koja imaju na kraju ;, na pr. ; :r Hamza, .....

, ' .... ' t ", ... ' " ...
2) Imena koja se svruju na <.S- (;_;_,.,...ll 1 ako taj
svretak ne pripada korjenu nego je nastavak, na pr.
opomena sjetiti dobro djelo (od
C.,' biti dobro), ovaj svijet.
. ,
3) Imena koja se svruju na t 1.:=. ( ), ako ovaj
nastavak ne pripada korjenu na pr. t\/ pustinja,

1
) Kada se nekoj doda ; da se enski rod, onda
lj ,.,
suglasnik koji stoji pred; dobije vokal-< .<.......:.,; ), na pr . irok,
s, ,
iroka
25
Nastavak i zovu se ...:.,.,.;tlrwl.
.... .." ""
B) Imena enskoga roda po
' ........... , ::; , .....
(Zs21..:....;jJ.IY) jesu:
l) ili vlastite imenice koje na pr.
,.. t ,J. t ', , .. , ,. ,
j-l mati, -=....;..l sestra, (. :r Merjema, u-.J_r mlada, Zejneba .
......,___ ..
2) Vlastita imena zemalja i gradova, na pr. Egipat,
;;.:..::; Damask, (-l!ll Sirija, Alir.
.J,
3) Neki dvostruki dijelovi ljudskog tijela, na pr. ruka,
" ,.. ., ,.; '' .J '
J..:..; noga, U<"' oko, u.) l uho, plecka
2
).
. , - - ".,..
4) Mnoina (plural - '2.1 ), koja se ne svruje na nastavak
0.J na pr. knjige,"'....; :;1 slova, "'.o'. H. ljudi
8
).
5) Zbirne (kolektivne) imenice nqazumnih <e:'
. . J.,
koje u jednini imaju mnoine, na pr. J.:.;: konji, J:: 1
,s,_
deve, bravi
4
).
Vjeba 3
1
) Imena, koja se navode pod 5 smatraju se da
' ............. ' ;N ... , .,..
su.enskoga roda po (Zs _,.:..J. l ..:...i J-tl ), jer ili enska
.., t _,., .t , l
kao "rl mati, ...:..;. l sestra ili predmete, koji se nazivaju imenicama
, . ' , .J , ,
enskoga roda, na pr . ..r ...... pokrajina ( Egipat; J.!.. .) grad (
.". ,..... ...
.J..... .... .... ,., } ' ,.,. """.. .... . ,J.
Damask; ( ) ruka; ( ) knjiga; J. t sku-
,.,. ..... ' ,"..
pina ( ) deva.
2
) Nazivi za pojedine dijelove ljudskog tijela su mukog
,., """ ,., ., .J .....
roda, na pr. u-1.; glava,_ lice, prsa.
3
) Ako ovaka muka lica, moe biti'" i mukoga
roda kao to su zadnja dva primjera.
') Jedninu od ovakih zbirnih imenica nadoknadujemo posve drugim
,., .... .... .J: -...
izrazom. Tako se za jednog konja veli u- __,j, za jednu devu , a za

jednu ovcu ol!.
Zbirne imenice, kojima se na kraju dodaje o da se izrazi jednina,
mukoga su roda, a u
... , .,
jednini su enskoga roda, na pr. _r. stabla,
..,, .,., ,., ....
o .rf stablo, palme,
J .......

26
C) Imena, koja se u. arapskom jeziku upotrebljuju kao
imena enskog roda, a ne spadaju ni u imena enskog roda po
obliku ni u ona po Ova imena Arapi nazivaju
.... ,..... v
{ d:_ Ul jl1) t. J. 1mena ze nskog roda prema upotrebt. To su
ove

' --.....
-t
"i
zemlja
..;-'--'
pakao
.J:'"
zub u-

.)b
,} . -

zmija

hijena vatra
,} .
J-
(..;
.$ -
_r.,
bunar
_,J.)
kova tap J .... i
':: .... ...
,}

,}

pakao
&
vjetar orao

dua
J ,
J
'
,} ,,
.
rat u-u sjekira.
'-:'..J">
u----
sunce
Ima u arapskom jeziku imena koja mogu biti mukog
,,. , .....
enskog roda. Arapi ovaka imena nazivaju c>_,..:..-11. To su:
l) Zbirna imena ivotinja ili biljki, od kojih se
pravi jednina dodavanjem na kraj u ii' na pr. r'k-' golubovi
"'- J........ ,.,.. ,.> .....
golub, - .:.rJ slama - slamka
1
).
..... ....
' ..... ' ....
2) Imena slova, na pr. 1 , ._j lill premda se upo-
trebljuju kao imena enskog roda.
3) Imenice:
prst
J

J ,
Jt... stanje
J. ,
_,i- vino
"t!: oklop
"e/> duh
J

-3. v
Uu- no
---
Vjeba 4
"
oruje
nebo
,} ,
'-'J-
ll ' v
d'f' rucamce
"..;!--" put
" :
<-:>:l;&; tipavac
J
u-:) konj
,} .,
.!.W lada
"u-i luk
,}
r:,; ljudi, drutvo, narod
"0U jezik
,} .
e so
, '
LS" y britva.
1
) Ovamo pripadaju i neka druga zbirna imena, na pr.
,,. -:, ..
Arapi, v-::-5-1 konjanici i t. d.
27
Broj imena
Arapska imena imaju tri broja: jedninu ili singular
dvo j inu ili dual ( i mnoinu ili plural ) .
, Svaku najprije u jednini, od koje se onda
pravi dvojina i mnoina, na pr.
ona, "'....Ji hiljada.

' ""'"t
soba; l bijel,
Ima imenica u arapskom jeziku, koje dolaze samo u singu-
laru, na pr. -ti more, "'J:;; znoj, "'J.:.f
zapadnjak.
. "''
(vJetar), .; y_:.
,.,. ' . ",... ,.,. .... .
-t:; ili l mu, i.:; ili l ena, supruga,
imaju dual, ali nemaju plurala. Mjesto plurala upotrebljuje se
za prvu "'J4-.; ljudi, a za drugu -tL...; ili ene.
, '
Dvojina ili dual imena osim zamjenica ( '.; Yff ) se tvori,

ako se u jednini doda u l padeu (nominativu)
a u 2 padeu (genitivu) i u 4 padeu (akuzativu) i:-_, na pr.
1-T: dva dvaju ili dvojicu
malena,
1
) dvije malene, .;.;.-...,.._.;. dviju
.. "" .... "" .,.. .. .. .....
malenih (gen.) ili dvije malene (akuzativ).
koje se svruju na ili pretvaraju u dvojini
taj svretak u .J , ako je on postao od .J i ako je od tri
#., ",,.
glasa, na pr. l.= (postalo od .r-) tap, dual Ako je taj
svretak postao od glasa IS ili je od ili vie glasova,
"..... .". ",..
onda se svretak pretvara u IS , na pr. (postalo od e?)
vitez, dual , teka ena, dual . ..: ,
....... "' . '

Imena koja imaju nastavak enskoga roda t pretvaraju
glas u .J, na pr. tl/ pustinja, dual , crna, dual
1
) Kako se iz ovoga primjera vidi ;; , koje stoji na kraju, imena u
singularu, pretvara se u dugo ...:.. kada se ime prenese u dvojinu.
28
Ako je t od korjena u dvo j ini se mijenjati,
na pr. -tt!: koji mnogo ide, dual _01;.;.
U koje se svruju na IS , prije koga stoji vokal
"
izgovara se IS u dvojini, na pr. \S'"'WI grijenik, dual ur;.....C.k,
, , ,
sudac, dual
, Izuzetno imaju, otac - roditelji, "'2 brat,
, j) vlasnik - , en. dual < >lrl:;') ; plural

"' ... "' ... J" ,J... .J"'
Imenice r"" punac, svekar, UA stvar, usta, ruka, r.) krv
mogu imati dvojinu i ut:";, a moe se
. fl';;. . . i u(;;.
ima dual , a 8..'1 .
, , , ;J "
Pet je imenica u arapskom jeziku, koje dolaze samo u
dualu. To su: u81 dva, w8.11 ili ufl.r dvije, njih obojica,
" " " " ... '
(1.'!:1( njih obadvije.
Vjeba 5
Mnoina ili plural ( )
Mnoina ( e '0 ) se od jednine tvori na dva
l) Pravilna mnoina kada vokali i konsonanti
singulara ostanu i u pluralu nepromijenjeni, na musli-
... , ' '... ... J ..........
man, pl. , (..:,. Merjema, pl. .
2) Nepravilna mnoina (,.:.s:::j\ 81- 2.-') nastaje
promjenom vokala i konsonanata kod singularnog oblika, na pr.
-; / .. -' 'Y "'' , v "',
knJiga, pl. ._...:..' , J-:...) cov Jek, pl. J l:-.).
, . ,
Pravilna mnoina se dijeli na pravilnu mnoinu mukoga
roda < 'tf > i pravilnu mnoinu enskoga roda
,. ::: .. ,; 't , ... ' "
t!>
Pravilni plural mukoga roda }"ll'\ '2:) tvori se,
ako se. u singularu doda nastavak za nominativ ili
'.
r.
r
29
v..;- za genitiv i akuzativ, na pr. -::.,.,_r> vjernik, pl.
v j erni ci ili }' v j ernika ili vjernike, "'..;J'L kradljivac, pl. 0)J'L
""', ..... .".
kradljivci ili kradljivaca ili kradljivce.
,,
koje se svruju na koje slui kao dugi vokal,
"
gube u pravilnoj mnoini mukoga roda to i u izgovoru i u
pisanju, ako je vokal-:-, na pr. tS:;, hll sudac, pl. -;:,;,alil'\,
"' ..,. . .. . ,..... , ' .. ,.",. " . , ....
suci, l muftija, pl. .:".,.:..U l, Ako je pak pred
onda isputa, a nastavak mnoine i
. , . , . .... , ........ . '
se kao i.J.J- 1 v.. - , na pr. nom. odabrani, u
........ , . . , . . .
gen. i akuz. odabramh th odabrane.
Pravilni plural imaju vlastita imena ivih razumnih
v .J::,,,,-:,...,
koJa se u smgularu ne svrsUJU na , na pr. - .
Isto tako ovu mnoinu imati pridjevi mukoga roda, koji
svojstva razumnih na pr. pl.
,J ,... "} ...
Izuzetno imaju ovu mnoinu imenice: .:r!l sin, pl. , _;,:;i
... ' "" ,Jo 't ... , 't ,.,. ........
zemlja, pl. i.J_,......; l, Ja l porodica, stanovnici, pl. i.JJ...Lt. 1, i-Jie
, ' ' -:' , ' -: "s. ....
SVIJet, pl. i.J_,.l k, J :J vlasmk, pl. .J.J:J (mJesto u.J.J:J), ,y. stvar, pl.
, '.... .J...... , ' ", , . .". ,.
i.J? , 4..:..- godina, pl. u* , stotina, pl. i.J.f.:
' t , ' t
_,J.,I (mjesto i.J).JI) vlasnici, koja je
plural od dakle od sasvim drugog korjena. Dalje se sma-
traju kao pravilne mnoine desetice brojeva od 20-90 t. j .
... ' . , ' ...
qvadeset i t. d. i.JJ.;: najvie visine.
Vjeba 6
Pravilna mnoina enskoga roda tvori
se da se od singulara enskoga roda odbaci o , ako ga ime ima,
pa se doda nastavak u nom. "..;..l::_, a u gen. i akuz . ..;...\ ::._
1
), na pr .
..
J. ' .... ' .- ... :.i ...
1
) Glas tc: u nastavku ..::.-\ _::_ uvijek se pie kao..;... ( l t \:ll) ''
' ... ' ...... ::; ,
dok kratko o , koje dolazi kao oznaka enskog roda ( l l>
,..,,, "'''::;...
dolazi jo samo na kraju nepravilnih mnoina, na pr. 4....lb daci; pisari;
J. .... ' ,., ...... ' ..r ... ' J ... ;,. '
;; \,<.j (postalo od ;__,<,_;) suci, sing. _;.t;; oi ..lA (postalo od .J.A )
. -
(sing. :Jk).
.
30
H ind, pl. H inde, Hindi ili H inde, J.(. i:'.
". ... *' """ ""
... "."..' ..... . ,.,. ... "..'
..:..\....L.... ucitel}ice, ..:..\....L.... ili
/ , /
Pravilnu mnoinu enskoga roda imaju:
l) Vlastita imena enskoga roda i imena koja: se svruju
....
,J., .),,,
u singularu na , na pr . .Lc.) Dad (vlastito ime ene), pl. ..:..\.Lc.l
1
),
dobra, pl.
J-;:..... ... "'-
Izuzetak su od ovog pravila il .rl, pl. -tL; , ena; pl.
"" .... ,.,. .... -t ... "' t "' .... !. "' ........
l:f
1
ovca; .< .. \, pl.--tt.t, robinja; .<..1, pl. r---1, sljedbenici; .U:.,
,.,. r J-:; ,.> ....
pl. \Af , usna; , pl. , v jerovajne i t. d.
2) Pridjevi koji svojstva enskih na pr:J:.'t>
J. .... ". ' ,., .... ' "' ... ",
trudna ena, pl. ti",.,.... dojilja, pl. ..:...l.i- :_,.., --:-;:J udovica,
.J , ,
pl. ..:..L.;.
3) Imena enskog roda koja se svruju na l\-, ako im
' .... ' ... . ...
sing. mukog roda nije na oblik j...jl, na pr. pustinja, pL
"' .............
..::...1)1__,..*'.
4) Imena enskoga roda, koja se svruju na ..s:.__, ako im
' .... . ..... -. '
singular nije na oblik u )l..j, na pr. vrijedna, pl.
vrijedne.
5) Infinitiv proirenih vrsta glagola, na pr.
,J- ... ... ., .... ." .". ..
, definicija; , pl. ,
.... !:o
.,)wL.!, pL
::..\G.! , parnica i t. d.
Kako se iz primjera pod br. 3 i 4 vidi imena, koja se svruju
u singularu t l:.__, mijenjaju glas u pravilnom pluralu enskog
.... ... J ... .... .... ,. .... ", ............
roda u_, , na pr. t\__,..*' , pl. ..:..l.,ly:."' ; -t l-, pl. ..:..lJ l-. Kod imena,
koja seu singularu svruju nar..s:__,glasr..sse u pluralu izgovara,
..... ' .J. ........ '
na pr. trudna ena, pl. ..:..L.L.: .
1
) Imena enskoga roda, u kojih je u singularu drugi suglasnik
be}: vokala, a imaju tri ili suglasnika, od kojih je o,
u pravilnoj mnoini enskoga roda na drugi suglasnik vokal, kakav je
.... ...", .... .J "" .... " ", ... '
na prvom suglasniku ili -, na pr. .Lc .l pl. ..:...\J...s::. .l ; tmina, _pl.
"' ; ,, ... ,,
..:...L..J.I; i ..:..l..ll;.
31
treba zapamtiti pravi!. plural enskog roda kod
,.,. ... .... .., ... ... J. ........ " ,.,., ....
ovih imenica: ;j..., ili ;)l,., molitva, pl. ;t:; djevojka, pl.
,., ......... ,J ...... "' , ... ,.,.... .... ." ... .... .... ,., -"' ....
..:..l;? ; ;\_,; pica, pl . ; ;l.- piljak, pl. ; -'..;.... godina,
"' .... .".. ... . ,." .... -:- .... . . ,., .... .... .... .s_... . ,} , .
pl. ...:...\>..:..... th ..:..\:.i.:. th ; stotma, pl. ..:..t:: ; r' majka, pl.
,., :::t ,." .... ::; t ,.,. J .... J .... ... ." t ,.,. ........ -e:
..:..l.\ , ; ili 1 pl. ; ..::...;..\ sestra, pl. ;
' -: . ' .. ' - t
...:...\.) vlasmca, pl. ..:..\.J.) th ..::... '1.JI
Neka imena mukoga roda imaju pravilni plural enskog
> ,., ...... , vo ,., ... ... ... ... ,,., ,. ,
roda, na pr. ,).J-:> zivotmja, pl. ..:..li\>-:> ; stvorenje, pl.
J .... } - ,., ::: ... ", ... ::: ... ,.,. .!1 ,., ::; ,.,. ...
banja, pl. ... piotokol, pl. ... ;
,., "" .....
staja, pl . ...:...>l;-.h...l
Prema tome kod imena u pravilnom ili nepravilnom pluralu
moramo oblik singulara pa onda odrediti njihov rod.
Vjeba 7
Nepravilni plural -
u arapskom jeziku ima u korjenu samo tri
suglasnikar na pero, Napisao jedan.
Malo je koje imaju vie od tri korjenita suglasnika,
..... ,.,. ... , ...
na pr. tJ--.) . valjati, tunja.
Arapski izraavaju oblike su-
glasnika, koji se nalaze u skupini tim konsonantima.
razne vokale, na pr. ima oblikj:r, na oblik J:J.
a na oblik :):J.
Kako je dakle skupina J.i mjerilo za oblike prvi
korjeniti suglasnik svake zove tl; t. j . ....; od skupine
Drugi korjeniti suglasnik se zove J.:J1 a Pl r't.
Prema tome je u prvi korj;niti suglasnik ( J:-J1 t!i)
. ' .......
.!l' drugi ..::... ' a r\t) ":".
. Dodavanjem drugih suglasnika skupini pro- .
irene oblike, koji nastaju kad od korjena tvorimo razne






32
oblike, na pr. od ( dobijemo "';-('6' < J:ij" >
pisar, ako unietnemo l i 2 korjenitog suglasnika l . Od
"' '.Y' "' ,., "' -;..-' "',.,
istog korjena je '--:>y:>-o <J_,......;..> pismo, "':"..:>. ....
( "':r:,;) knjiara i t. d.
Nepravilni plural ima uglavnom oblike:
,$ - "' '" "' - ,$ "' -
l) , na pr. J:.:.; pl. J4-:1 , v j etar, pl. d::? .
-'.::...J pl. "'c.W .... "'(....f plemenit, pl.
,., '' ..J " ,.,. '' ,.,. " "" ' ' "' .....
2) J _,...J, na pr. --:-li srce, pl. '--:>_,.u. granica, pl. ;).JJ....., -.:.-7!
"' ,,
pl.
3) "'JtJi , na pr. "'rf; pero, pl. djed, pl. .
sin, pl. i, 1 ime, pl. dan, pl. (-J usta,
,.,. .... .-;:
pl. ,_,., \ .
4)
"l'_'; ' "' -; / "' 'y "'' - ,$ ' '
v- na pr. "":'o ... knjiga, pl. . ...:.;:f- pl. &i-.
"J'.; prijestolje, pl. "';'..). .
.} .... "",. ..s.... ,.,. ""'. .$."
5) na pr. pl. c::_W .... pl. r.;_ .
..,"..".., .... ." .... , """".., "'
6) , na pr. yoG sudac, pl. W (mjesto "-:-,;._; ), i.\.;
.. "'.:"' "" ......... , ..... ",.,, ",..., ........ ,
sinje/ac, pl. o l..; (od ;)t.. pl. "'"""" (mJesto ) .

... ' ..... J" .,. ..... " ".
7) ' na pr. e brat, pl. rl j vitez, pl.
,., ,., ,., ' .-;: .J. ..... "" ' 't
8) j..JI , na pr. noga, pl. , oko, pl. .:rf' l .
,>"' o" ..$" J :i -e; J J- ..) "" "' .
9) l , na pr. il. t pl. u_ l . ;) _,.r stup, pl. J.! l .
lO) J: lj, na pr. morska obala, pl. konjanik,
' --
pl. o..r!l_,i
.., .... ' ,., ... J. ...
ll) na pr. pl . brat; prijatelj, pl.
,., .... . { ""' . . ,.,. .....
,:",_,...;..t. diJete, pl.
,., " . ' ,., ........ .., .... ' ,., ..... . .
12) .:,)t.j, na grad, zemlja, pl. .:_,\..Ll-!. o..r!t; konJanik,
" .lo<"'! ' ,., ..... ' ,., ...... '
pl. hrabar, pl. .
.... -, ,.,. " , .... ' J -e: ....... t
13) t)\..j, na pr. J'.!-' ministar, pl. ti.;.J.J, vladar, pl. tl.rl
., - , _,
..;;cl!. pjesnik, pl .

33
14) na .. miljenik, pl. (mjesto il._ .... \ ),
,.,. ,. . "" . "
bogat, pl. tl21.
15) CJ, na prst, pl. 'e:: l)\, most, pl. :,.:.l::;
16) J.llJ, na pr. "'L>ll..L. vladar, pl. no, pl.
' ."..-1"..-', "' "...- ,/L.'
w siromah, pl. .
-.... ..... .... -....
Vjeba 8
Ime ima jedan pravilni ili nepravilni plural, ali iina
da neko ime ima pravilni i nepravilni ili dva i vie
nepravilna plurala
1
), na ima pravilni pl ural 0)., G:., a
i nepravilni t G. dobra ima pl ural i '+)_,:., ,
, ,
,., ... ,., ... $. ' ",, .... , ., ... ,., ... '
vuk, i JJ.! grad, . 1 L>l.i.4 i t. d.
Od plurala treba razlikovati zbirne ili kolektivne imenice,
koje se dijele na troje:
l) Zbirne ili kolektivne imenice ( 2,1 ;.-:1 ), koje nemaju
jednine, nego u singularu imaju plurala, na
"', J, ' "' ,.,,,
narod, rji narod, pleme, pleme, deve, (i bravi. Sing-ular
ovakih imenica se koje su posve od
drugog korjena, na pr. od"'.".!: ili "';1 _ _{ je singular
ili ena, od deve singular je J:'.f muka deva ili
"'', "'-
enska deva, a od bravi singular je ;\.:. brav.
2) Kolektivne imenice koje mnoinu rl
ili ), a kad se doda nastavak "' , ili dobije se sin-
,J..,.::, ,.,..... ,.} .....
gular, na pr. c\A.j jabuke, - ...... \A_; jabuka, __,.i datule -
,s. ... .... ' ,... ,... o .J.. '
datula, '-:-'.:/- Arapi - 0:.::)<- Arap, .).>-&! Zidovi - lS;.J-&! Z1dov,
vojska - vojnik.
.> .,
1
) Neke imenice imaju vie plurala u raznim na
. "$ '' ,.,.... ,., ....
stih, ima p lu ral ..::... ili ..::..L:-:1 stihovi; rob, p lu ral
"' ,., ,., ........
Boji roPovi, ljudski ili Boi ji robovi; (.l brat; prijatelj, pl.
"" ' .
a ..;\_,.;.l prijatelji.

3
34
Kolektivne1menice koje za najmanju i za
,. .... ... ... ' .,a.,""' J. ".. .. l
imaju isti oblik ( l r-l), na pr. mlijakQ; med.
Vjeba 9
. . ".. o. o J ' . . ,;_. --:
l )
Imena mogu biti promjenljiva nepromjenljiva
t ..........

Promjenljive su na pr. imenice i pridjevi, a nepromjenljive
neke zamjenice, na pr. ;:,: ko.
U arapskom jeziku imaju samo tri padea j to: nominativ
' . ... '.... ..... ' . :::: ...
( genitiv ( i akuzativ
Dativu, instrumentaiu i lokativu srpskohrvatskoga jezika
odgovara arapski genitiv ili akuzativ. Vokativ srpskohrvatskoga
jezika izrazuje se arapskim nominativom ili akuzativom.
Promjenljiva imena mogu biti takva koja imaju potpunu
deklinaciju < J:r.::..li'l) i koja se ne mogu potpuno deklinirati
""' Jo J< J

l) Potpuna deklinacija ()
Imena, koja idu po potpunoj dekiinaciji { Jri.l'l ), imaju u
singularu i u nepravilnom . pluralu .nastavke:
Nom.
Gen.
Ak uz.
za nominativ ( 'e)!) _,
' .......
za genitiv (
za akuzativ ( '. )
1
) '
,$ ' ,
J-:...;
l' .... .

tf& ,. ".. v
covjeka
Primjeri:
J.,.::, v v
.....:..'=" basca


,$ , ,
u--lijep

( ' ... lijepa
,$ ,
ljudi
ljudi
,
\;\_.; ljude.
. ,
1
) Ime u nominativu zove se
' ' ... o... ' ' ...... -
uJ :.,J. l , u gene ti vu .;j _r.'..l l ; a u
' ' ....... ""
akuzativu '-:"'_,__;J. l
35:
: Ako ime dobije na odredeni. t:}\, na
kraju dvostruki vokal (nunaciju '.:r.PI). Dakle:
' ' r:; .... v .. -.
Nominativ J..:.) l covjek (poznati)
';:..1\ lijepi
Genitiv
,, ....
(poznatog)
,;_l:l lijepoga
'QI (poznata)
J4- )l ljudi. (poznati)
(poznate)
)l ljudi (poznatih)
Akuzativ (poznatog) 'QI (poznatu)
; '1\ lijepoga 'J4-jl ljude (poznate).
Imena u dualu imaju nastavak za nominativ , a za
. '
genitiv i akuzativ ,.:..-: .:_ , na pr. dvije ruke, dviju
. . , .
ruku (genitiv) ili dvije iuke. (akuzativ).
Pravilni plural mukoga roda ima nastavak' za nominativ
." ' . '
0.J - , a za genitiv i akuzativ .:r. -::- na pr. .:...r-;L- vjernici,
vjernika (genitiv) ili vjernike (akuzativ).
Pravilni plural enskoga roda ima nastavak za nominativ
a za genitiv i akuzativ ..::...\ .:, na pr. ..::...U'u.
""' . .... "' ....
(genitiv) ili (akuzativ).
Vjeba 10
2) Nepotpuna deklinacija <;J_J..;J,:,/1:,f>
Neka promjenljiva imena ne mogu primiti vokala -; (:"';7)
'.:::". .... , .... , .....
niti nunacije ( .:r.pll ). Arapski se nazivaju l .,r.t. Ovaka
imena imaju u singularu i nepravilnom pluralu za nominativ
nastavak !_ , a za genitiv i akuzativ .:_, na pr.
Nominativ 08 Osman Mekka
", ..... '
Gen. i akuz. Osmana Mekke ili
Dual i pravilni plural enskoga roda ovakih imena mijenja.
se kao i u potpunoj. deklinaciji, na pr . .:"E.:"Sli, u;J't,;,
. ... ""' - ... ' .....
..::...lJ,'t,;.
3*
36
Po nepotj::mnoj deklinaciji idu mnoga vlastita imena, neki
pridjevi i neke nepravilne mnoine.
Ako ime, koje ide po nepotpunoj deklinaciji, dobije odre-
;j\ ili je vezano (:_;lJ'\ ) sa koja stoji u
genitivu, tada se to ime deklinirati po potpunoj deklinaciji,
na pr.
Nominativ ii.)..;: zelena

Gen. i akuz. zelene ili zelenu

sa
Nom.
l\ _ _;;.:;n
Gen.
Ak uz.

Vjeba 11
zelena
'.ul
,)"'
zelene

zelenu r_\.jl
O padeima
Nominati_v <t.f)l>
koristi-
koristi ili koristi
koristi nauke
koristi nauke
koristi nauke.
"'.
Imena najprije u nominativu, na pr. tinta,
",... .... ;) ' t . ,., -: .
..1.....\ lav, .) _,-1 lavovi, grub t t. d.
U nominativu stoji subjekat imenske i glagolske
predikat imenske na pr. "1\ Sunce je izalo,
Sjede Zejd.
' ,_ '
Genitiv ( 1 )
Ime stoji u genitivu:
l) Kada je iza prijedloga, na pr. .;IJJ\ J, u
na brdu, Tako mi Boga!
2) Kada ime stoji iza drugog imena, s kojim je
u uoj vezi, na pr. Muhammedova (zapravo:
' ' " ' ! ....
Muha.nimeda), r}'l ljubav (zapravo: ljubav majke)
i t. d.
37
Kako se iz primjerat viqi u ovom uvijek dolaze dva
imena zajedno. Prvo ime, koje zahtijeva da 2rugo u
genitivu, zove se :Sw'l (spojeno), a drugo, koje stoji u genitivu,
...... ' .,. , ......
....;w \ (ime, s kojim je drugo spojeno). Odnoaj
" !) -' . '
ovaka dva imena zove se '.fl (geni tivna veza).
Ime, koje zahtijeva genitiv ne moe imati nunacije niti
na pr. Boja knjiga,
" '"" . , '
najbolji stvoritelj, d.=_....; tvoja milost.
Ako je u dvo j ini, gubi u svim padeima od dualnog
nastavka L; l- ili ,v..:__ zadnji suglasnik na pr.
Nomin. dvije ruke (mjesto
' :::.. .... ..... ' ::; .. . ........
Gen. i ak. dvije ruke (mjesto )1).
Isto tako otpada u svim padeima suglasnik 0 od nastavka
0-'-'- ili kada je :.Sw'l ime u pravilnoj mnoini mukog
roda, na pr.
Nom.
..... . ' ... '
djece (mjesto
...... . "'"'
Gen. i akuz. djece ili
djece (mjesto
dva imena, koja stoje u genitivnoj vezf, ne moe
stajati nikakva druga Prema tome ako :Sw'l dobije
pridjev kao, svoj atribut, mora' taj atribut stajati iza genitiva,
.,. :;; ..... t .... ,. ........
na pr. t 'J \.).J_, dobro dijete.
Vjeba 12
Ovdje treba istaknuti imenice:
".,_ . ,$,.,.. .....
":-'\ otac od Y.i.)
J ....
e brat od )
..,, . ,J.
r punac; svekar od
1
) Glas IS do vokal -;, kada, u genitivnoj vezi otpadne 1.,; .
,.,." ....
1 usta ,; )
",.... ">."
,y. stvar; neto od >
' " ...
.J.) vlasnik od e.>
Kada spomenute imenice stoje u genitivnoj vezi kao Jl,<.il
dobiju dui oblik, na pr.
Nominativ Genitiv Akuzativ

41

'"'
..
t;.\

.,

' ...
(";."


'
(;

l>;.!


e:;

t?
'.
e.>}
\;
.J .l
vlasnik (dvojina mukog roda pl. mukog
roda ili )}l, enski rod ili ) upotrebljuje
se uvijek kao JW'I pa se sa svojim genitivom prevodi kao
napi:. bogat, bogata, J:JIJ; r): il

Isto tako imenice "'":""":(,., vlasnik, otac, (.i majka, t.1 sin,
,., ..... ' ... , ....
kada su JW l se prevede sa svojim genitivom
kao jedna na pr. F neznalica,
0;1 putnik, e.>))\ }i Mekka, vino ( loza).
Vjeba 13
Akuzativ ( )
Imena u akuzativu dolaze uz glagole kao objekat,
oznaka mjesta, oznaka vremena i oznaka stanja, na pr.
Napisao je pismo, Uniao sam u sobu J-i"
l -- JJ.
Radio je dva dana, (f.C. -.4-- Doao je pjeice.
l ..
i
l
.
)/
,.
39
\
.. treba da. subjekat imenske
t,_ .... .... ,.__ '
U s!oji u akuzativu, ako pred subjektom stoji
"wi zaista, na pr. "t1i'AJ1 Zaista je nauka, ;korisna,
Subjekat imenske stoji u nominativu, a predikat
". , * .... ",. ..... .".
u akuzativu iza t.. i 'i nije, na pr.
Ze j d nije [} .. '.J ov jek nije
Vjeba 14
Vokativ ( i->8Jl)
je da se dozivanje (vokativ) izrazuje u nominativu
ili akuzativu. Vokativ se tvori da se pred kojom se doziva
stavi vokativna G o, koja se zove koja
- ,
stoji iza vokativne ne smije imati nunacije, na pr.
'," .. Muhammede!
Iza vokativne stoji ime u nominativu, ako je jedna
a u akuzativu, ako je :...;_C.J'I, na pr. Zejde! f.'\
Majko! \ Boji robe!
Ako koja je vokativ, ima odredeni :.n ,
se bez obzira u kome je ona broju izmedu \ i vokativa
ako je vokativ mukoga roda, a ako je
vokativ enskoga roda
1
), na pr. ::;t..Jfit:J \
Duo! \
._Yjeba 15
Deminutiv -
Svako predmet ili svojstvo u potpunoj mjeri,
.., ,." o ,.} '. '
na pr. vrabac i t. d. Ovako ime dok je u
svome prvotnom obliku zove se 1 .
' ....... - . :::J:.-
1
) Izuzetak od ovoga pravila su vokativi .:ill i O moj
Boe!
40
Nekad se medutim da predmet ili svojstvo u
. :::""' ' ...
manjoj mjeri. Ovaka se imenica zove deminutiv r---1-
,-:; ",. , ... ' . ..-
!'"'" l l
Oblici koji pokazuju umanjeni predmet ili svojstvo jesu:
'J;J za imena, koja imaju samo tri slova, a
ili "'J __ :_:'; za imena od ili vie slova; na pr.
,s '


" . "" '
J.:.:..;
"'

brdo
,s
J-::7:-- brdace
::,:.11 Hasan Husejn
,.> " "" J .... '
'-:""'.".:U. tipavac-
pisar
"' .j ''
JJl;. Halid
"'-r/
...-o knjiga
. '
lijep
..,. ....... '
H ljepuast
,.,, ) . "' ,.} .- '
vrabac -
Deminutiv se pravi samo od jednine, a rijetko kada od
,s .s .j t
nepravilne mnoine, na pr. pl. '-:""'!.t<> l, drug, demin.
' "" ...... JI' :; ... , ....
Imena enskoga roda po ( ;5_,.:....1 1-=...ij.ll) i po
' .... :;;; .. ' :;;; -;. , ....
upotrebi C.r l--ll ..:...i _,.ll) u deminutivu dobivaju na kraju , ako

"'t "'
su od tri suglasnika, na pr. i l majka, demin.
J. ... .s .,.. .... '
..,-..:. demin. sunace,

.; \.l d emin .
"' '
ali j/ stara ena, deminutiv
"' ., '
starica .
.,_.
treba zapamtiti deminutive ovih imenica:

,.,. ... t ,., J.
l tatica e brat

:.,..;.1 braco
"'.
u-:1 sin
--t ... ' ,., t
sestra

sestrica
,s


"-::-'-! stvar
,s" '

Vjeba 16
41
, ... ...
Pridjev ( l )
. . '. ....,
Pridjevi su koje' pokazuju neko stalno svojstvo
osobe ili stvari, na pr. malen, pitak. PridJev se kao
i svako drugo ime mijenja po rodu, broju i padeu, a moe
biti sa Ul i
Pridjevi se dijele na dvoje:
1) Pridjevi koji kakvu boju ili osebine ljudskoga
tijela. Svi ovi pridjevi dolaze na oblik J:.j\ u singularu mukog
roda, na . oblik .t;.c.J u singularu enskog roda, .=.,)(Ji u
, .
,.". , . ... ,.} l'
dual u mukog roda, 0 I.J)l.J u dual u enskog roda, J_..j u pluralu
, .

za oba roda, na
pr,
Sing.
,_;...
. th:;.. crna m. r: .>.,_-1 crn r .
Dual
... -. t
dva . d vij e m. r.
,wb.,-1
crna r. crne
"'
,.
"' '
Plur. m. r. .>.,_- crni . r . .>y crne.
Isti bi pridjev u obliku glasio:
Sing.
' .... -e: .....
crni . crna m. r. .) r.
Dual m. r.

dva crna . r. dvije crne
Plur.
' ! ...
crni .
' -
m. r. .>;.JI r. .>;.JI crne.
Deklinacija ovih pridjeva
Ovi se pridjevi u singularu i pluralu. mukog e i enskog
roda mijenjaju po padeima ovako:
a) pridjev:
Sing. m. r.: Sing. . .r.: Pl. m. i . r.:
Nom.
,". -e:

"'
'
crni, .>_,......\ crn crna
.)_,......
crne
Gen.
........ -e: l
.>_,-1 ) crna
.. '
crne
;.r-
crnih
Ak uz.
,., .... -e:
.. ,; .:,:.

'
.>.,_-\ crna crnu b.,_ crne.
1
) Pridjev na oblik J:;\ za muki rod, t Sl:J za enski rod mijenja
se po nepotpunuj deklinaciji.
42
b) Odr.edeni pridjev:
Sing. m. r. - Sing. . r. Pl. m. i . r.
Nom .
'"'. " .... :
.)_,-'i l
crni
crni, crne
Gen.
crnoga crne crnih
Akuz. crnoga crnu crne.
Dual ovih pridjeva mijenja se po padeima kao i dual
ostalih imena, na pr. ;:_,\.);_i dva crna (nom.), dvaju crnih
ili dvojicu crnih (gen: i akuz.).
Ovako se na primjer mijenjaju pridjevi:
Sing. m. r.: Sing. . r.: PI. oba roda:
' ... (
/l crven
' ........

crvena

,Jo. '
r crveni, crvene
",. J .,
(mjesto )
bijeli, bijele
'
'j_,_ velikih i lijepih

i lijepih i
- hJeplh
,Jo '
.; y slijepi ili :>lijepe u
jedno oko
slijep u jedno oko ru:; slijepa u jedno oko
' "" ...
(!"l hrom
;.r\ slijep
Vjeba 17
hroma
tT.:i" slijepa
hromi ili hrome
,Jo
;1-' slijepi ili slijepe
2) Pridjevi, koji ne kakvu boju ili osebine
ljudskog tijela, dolaze na ove oblike:
l Oblik , na pr.
2
3
4
5
6
7
8
"
"
"
"
"
"
"
"
,Jo '
J...J' "
,Jo , -
J..i,"

J,:J' ,,
"
"
"
"
"
"
"
,Jo ,
& star
", .....
.......:a pitak
J
mekan
_J. ",.
e slan
,Jo....X., krut
Jo '
.;-i' neiskusan
JJ,:; hrabar
,Jo ,
otrouman
,Jo ,
0?- zabrinut
,Jo ,,

,Jo ' '
V brbltavac
J , ,
r:cli mekan, njean .),?4 hladan
,Jo(.f plemenit kratak
43
9 Oblik

pr. "'t.:. straljiv
1,)
..,. ... ...
t_li"
10
''
"'Jw,
",. ...
;,,
" "
. . . velik
ll

,., ... "_
dobar
" " "
..l:.:...o.'
. '
, .
mrtav
12
", ..... '
"'
"
0)l.j'
" "
u . ..Y
go
,J.-.'
.:,)l...;j. nemaran
13
' .........
, ... . ...
srdit
"
0)\.--' '
" "

' ..........
edan.
Svi pridjevi, koji dolaze na oblike nabrojane pod 1-12,
postaju enskoga roda, ako im se na kraju doda ii, a dekliniraju
se u singularu, dualu i pluralu kao i imenice potpune deklinacije,
"Jo, ... ,.,..... .... ......... , .# ...
na pr. ..1..1 nJena ruka, od dva otroumna
... .. .... .. ... .... . ....
Jl:-)1 plemenite ljude i t. d.'
Pridjevi pod br. 13, koji u singularu mukoga roda imaju
oblik , dekliniraju se u smgularu mukoga roda po
nepotpunoj, a u dualu i pluralu po potpunoj deklinaciji. enski
rod ovih pridjeva se svruje i ostaje' u svim padeima
' "'
bez promjene. Plural za oba roda dolazi na oblik ,na pr.
Singular: Dual: Plural:
M. r. 0L!.l.; edan dva edna
. r.
' "' .
0 napojen
-"'
dva napojena
.. dvije edne
dvije napojene
-

--t\_,:1 napojeni
"' ,

napojene.
Pridjevi svih nabrojenih vrsta postaju ako na
dobiju ul' a su na pr.
. "" ' :: .... ' .... ' .... "' .....
star, stari, .r- 1 crven, .r- 'J l crveni i t. d.
Vjeba 18
Slaganje pridjeva i imenice
Kako imenica (nomen) predmet, a pridjev (adjektiv)
neko svojstvo, pridjev stoji uz imenicu, kojoj slui' kao oznaKa,
,J. .... .., ' - ",..... .... z. l ....
na pr. r 'J l Majka je milostiva.
44
' . ..... ,,. ... ....
Pridjev moe biti oznaka (atribut - ::.._...j\- a moe
biti predikat U gornja dva primjera je db
atribut, a 4-;'<.;-'J milostiva predikat.
Pridjev. kao atribut ili predikat stoji uvijek iza imenice, na
koju se odnosi, kako se to vidi iz gornja dva primjera.
Ako je imenica i pridjev je kao atribut
t. j. ima :.n , a je na pr.
J ;,.J.. -
'-:"''l l dobri otac, ..::...-\ malena .
. Pridjev kao predikat ne smije biti na pr._
,., ... ' . - .....
otac je dobar, ;;'j\..O..,.o :.:..J_J l je malena.
....... ....
Pridjev kao atribut i kao predikat slae se sa svojom
imenicom u rodu, broju i padeu, ako je imenica u .siQgularu,
> ' ' "" ..... ,.} ........
dualu ili u pravilnom pluralu mukog roda, na pr. ..u_,
':J/1, ........ - , .... :: ... ,-t. ...
dobro dijete, b: Ul i.!J-)1 dobro dijete, 1 dobra ena,
Dvije su ene dobre, . 1:. "'l\ J u dvije
,il" .... ... ' .... .... .... ...
- "' ,. .". ' . ,-. .".
ruke, 0J...::l-ll Muslimani su dobri.
Pridjev kao predikat ne slae se u padeu sa subjektom
imensk.e pred kojom stoje 0k' l. ' \j i jo neke
' ... .... . , ....
na )Jr. w_,.L L,., Vl-L-l l l.> l Zaista su muslimani dobri;
, ." ...... ...... !o
,., .... ' ,; ,. 6.; .... ' .... ... ,...
J..:..) 'l Nema niko prisutan; ..J.3l:-- .. ;l l l. Ogovaranje nije
dozvoljeno.
Ako je pak imenica u pravilnom pluralu enskog roda ili
nepravilnoj mnoini, pridjev kao atribut ili predikat moe se
slagati sa svojom imenicom u rodu i broju, a moe stajati u
,J. .... ... .$ .... .... ' ,. , .....
jednini enskoga roda, na pr.< t.,L..l!Muslimanke
, /
,J .... .. ." ' ... ' .... ... , ' ....... "" ' .......... ' ' ....
su dobre, < > JI:-- j l Ljudi su dobri, <..:..l...;), ll> ;..o.; l_,.! l .).J jJ l
prostrane <..:... 1J......J\ > ;;'j_.::J\ .)U\0- iz dalekih krajeva,
""" ...... '!"" ..... .... ,. ...
< > veliki ljudi.
Vjeba 19
45
Poredba ili komparacija pridjeva
Kao i u srpskohrvatskom jeziku i arapski pridjevi imaju
tri stepena:
l) Prvi stepen ili pozitiv ( '; ), kad pridjev pokazuje
svojstvo nekog predmeta bez obzira na druge predmete ili kad
pokazuje da neki predmet ima neko svojstvo u istoj mjeri kao
i drugi koji predmet, na pr. Knjiga je lijepa,
"" t .1 .... / .... , ' t .....
u Sestra je milostiva kao majka.
2) Drugi stepen ili komparativ ( ) tvori se od
, '
pozitiva kada se dva predmeta parede pa da nekom
predmetu pripada neko svojstvo u mjeri nego drugome,
na pr. 0- ->J Muhammed je (stariji) od Alije.
/ /
Komparativ se od pozitiva tvori tako da se pozitiv pridjeva
stavi u oblik j::.ji (bez odredenog bez obzira na rod
i broj, a onda se doda na od, nego,
na pr. od teak komparativ glasi '0:::;:..:.,i tei od,
od velik ::,..'.;\ od i t. d. Ti si
-.... ..... . .:::; .. .... .
od Zejda, &i Fatima je bolja od Zejnebe,
., . ' ..... ' ,. "' ... ,.,. .... ' ' . ' . ....
..__j._,j .J J......_"! Muhammed i Ze}neba su ljepsi od tebe,
/ . -
-:; ' ....... -;: } 't
(s-1 "f"l Vi ste od nas .
. 3) stepen ili superlativ ( '(-1) tvori se
od pozitiva kada se parede tri ili vie predmeta pa se da
jedan ima neko svojstvo u mjeri.
Pozitiv se pridjeva u superlativu pretvori u ove oblike:
Muki rod: enski rod:
Singular J:.Ji
/ . '
j..J
0)(;.ji
"' .... '
Dual
LL.J
-
,u-
Pl ural
, ,"..'t ' ...
0_,_L.J1 e 1)
J ......... ' ' .... '
...::...1:-l.J ( J..J)
46
Pridjev u superlativu mora imati ili je
irrienici ili zamjenici u pluralu ..
a) Superlativ sa izvjesnim Ul:
Singular
Dual
Plur al
Singular
Dual
Plur al
Muki' rod: ,
.... ...
J..,;.j '1 l J-:. J l najvredniji ov jek
.......... -;:. ... ... , ::; ...
r:;';)..4J'J l l dvojica najvrednijih ljudi
, najvredniji ljudi.
enski rod:
,. . } .... ",..
j..<UI. l .l..r l najvrednija ena
.... ... . ' ..... ... ".... ...
c:_,U,<,...il l u l;l..r 'l l dvije najvrednije ene
... - ... ,
, " .... ' ' '"" .... ... .,.
..:.. 1 W l najvrednije ene.
, ... , ....
b) Superlativ kao: ..jWJ. l
Muki rod:
Singular i 4-) \ J:.ji najvredniji ov jek
..,. "' .,. ' """ '" ....... ,
Dual 4-) l {j..,;...; l ) ')l,;..j l dva najvrednija ov jeka
.... w l ' ... t ,., "
Plural J t... )l {J_,.;. J l) __,.L4J l najvredniji ljudi.
... : " '
enski rod:
".. ... .,. ' ... t , ,)
Singular { j.4J\ > j_,;..j najvrednija ena
Dual { J:.ji > l \",;,'; dvije najvrednije ene
- .
, ... .,., .... t, ....... ,
Plural <J..,;.jl)..:.. najvrednije ene.
Mjesto pravilne mnoine mukoga roda na oblik 0jl:;i
u superlativu moe biti i nepravilna mnoina na oblik na
pr. velikani svijeta, vai i t. d.
Super lativ pridjeva koji ima bio atribut ili
predikat mora se kao i pozitiv pridjeva slagati sa imenicom
.> , '
kojoj pripada u rodu, broju i padeu, a superlativ koji je
moe se slagati sa. svojom imenicom, a moe i uvijek stajati u
jednini mukoga roda.
Vjeba 20
l.
47
Komparativ i superlativ . koji pokazuju boje ili
osebine ljudsk;oga tijela kao i glagolskih aktivnog
........ ,. ,., .... ,. '
(Y:WI r-D i pasivnog l r-D proirenih glagolskih :oblika,
hore se na dr;ugi Drugi i stepen od takovih pridjeva
tvori se, da se pridjev odnosno particip aktivni. ili pasivni
- '
pretvori u imenicu u infinitiv .u akuza-
tivu pa se pred njega stavi jji
.. ....
manJI, .>...:..\ i t. d., na pr.
Pozitiv: Komparativ: Super lativ:
najcrnji( a)
' . .,::
.)J--.1 crn
#' , .... ,, .... "t - '
&:. bl_,.- :J..:.\ crnji(a)
:,;.;i bijel .
. , ... ,. ' .... '
&:. l,.; l:-! :J..:.\ bjelji( a)
najbjelji( a)
pravedniji(a) GL..J1
.... - , . ' ' .
Gt.:.J 1 tl\
!;;r .
Imenice dobro i

..r zlo upotrebljuju se jo i kao
drugi i stepen pridjeva, koji nikad nema pozitiva, na pr.
'. ", .... ..3- t: ... ' :: JI .., '"
.....:.: J.-J.. Muhammed je bolji od njega, ;r\:il
w'\ y najgora i t. d.
Ne mogu se porediti pridjevi, koji pokazuju svojstva, koja
se ne mog.u ili umanjiti, na pr. ,$-:..:.: mrtav, ;,t slijep.

Vjeba 21
Dodatak o pridjevima
Pridjev koji pokazuje pripadnost nekoj porodici, plemenu,
kraju, gradu, narodu ili zanimanju, zove se arapski
Ovaj se pridjev tvori:
l) Da se imenici mukoga roda u singularu doda nastavak
' J
pred kojim stoji vokal :-, na pr . ..r>: Egipat -
48
egipatski ili J?: nauka
1
)
Kurejije Kurejija, Arapi - Arap iii arapski.
Ako je ime, od koga pravimo ovaj pridjev, u dualu ili
..... ,.,. .
pluralu, moramo ga vratiti u singular, na pr. dva - l;l
dvojni, Zejdovi - zejdski, Arefat - -!J,:;
. .",_ ..... ,., ,,
arefatski, _:;:>L.;.\ moral - moralni.
Ime, koje ima na kraju , to kada od njega
postane ovaj pridjev, na pr. '..S::: Mekka - mekkanski,
Fatima - Fatimin, ..
Od ove vrste pridjeva treba zapamtiti:
j .:

'":"\ otac 1 brat
e
bratski
j ,, j ,,
j;.j jezik
godina- godinji.
2) moe i na jedan oci ovih oblika:
. 't
",. ,.,. " . "' e:; ,
a) JW , na pr. .)\..t..:.. '":"W mesar i t. d.
Pridjevi ovoga oblika, kako se iz samih primjera vidi,
pokazuju neko zanimanje:
j
b) J:.li, na pr.
,J .,. ,.,. ;
ko ji ima datula, 0: '1 ko ji ima mlijeka.
e) pr.

koji ima hrane, koji ima odijela.
Pravila po kojima se tvori enski rod kod pridjeva
kao i pravila o slaganju pridjeva imenice vrijede i za
na pr. Novina je mekkanska, dva
mekkanska '+1'1 mekkanski odlomci Kur'ana.
Svi oblici ove vrste pridjeva (;-:-_,:.l1'1 '(D imaju dvo j inu
kao i ostala imena, a plural im dolazi u pravilnoj mnoini, na pr.
\'jeba 22
1
) Gore smo da se od zbirnog imena dobije jednina, ako
j
mu se doda nastavak
.. .

49
Zamjenice (pronomeni)
ili personalne zamjenice ( 'y.JJ)
w,
zamjenice mogu biti samostalne
. ' , .... ' :::; ...
spojene (J-ll 1
, .,
,. .... , .... ,. :: ...
l) Samostalne zamjenice ( l ) dolaze samo
u nominativu ili akuzativu, a imaju ove oblike
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. oba r.
Plur. oba r.
Nominativ Akuzativ
3 lice (
, '

njega
.>"'-
on

't;!
oni dvojica
,
njih dvojicu lH\

. '
oni
. e,
njih (ih)
('
(' .,
d',
ona
nju
..
, '
dvije
't;!\.,
njih dvije ll'
one
..;:.
'
"
njih (ih) ,(.)
.:r
one
.:r
2 l i e e (
)
:Ji ti
... Jt'
l....::.il vi dvojica
'.-t.
i--::..il vi
ti (.)
,.t'
l....::.il vi dvije
::; ' .. -;:
.:,;.:..:l vi (.)
l l i e e ( )
lfi ja
' .. --
mi
'.!!L\ tebe

, l.,..(\, l vas dvojicu

<-'E1
(
vas
.!lLI
, ')
tebe
-... , 1:
L . HI vas dvije

.vas (.)
:SE1 mene
.::.
nas
4
50
2) Spojene zamjenice
' .... . .
(J-..ti l mogu bttt
/ ::.
sastav lj ene:
a) uz glagol kao glagolski predmet (objekat) u akuzativu
( ako je glagol prelazan, na Hvali ga.
b) uz ime sa kojim genitivnu vezu, u kojoj je zamje-
nica u geni ti vu kao :Sl,< . i'l, na pr. njegova knjiga,
dvije ruke
1
), r./--r-: vai
ZamjeniCe, koje su sastavljene sa imenicom,
prisvojne (posesivne) zamjenice srpskohrvatskog jezika, jer
zamjenica spojena sa imenicom u genitivnoj vezi pokazuje da
nekome neto pripada, na pr. C:( njegova knjiga, 0:
iz tvojih ruku i t. d.
e) uz prijedlog pa je zamjenica u genitivu, jer stoJi
iza prijedloga, na pr. S od njega, ....; u njemu.
""' .........
Primjeri:
l) Spojena 2) Zamjenica 3) Zamjenica 4) Zamjenica
zamjenica uz glagol uz ime uz prijedlog
' '
Sing. m. r. ( .... )
Dual m. r. 'll>'
Plural m. r.
. '
t
Sing. . r. e...
Dual . r. L. l
Plural , r.
'
\.JA
,,
1
) Sa \..1...1
,w -
' ' , .,
Hvali ga
'''/ ,.
..._, L:l njegova od njega
' ' knjiga
... ,,......... ,,,, .... ,....., .,,.
Hvali ih l+' L:.) knjiga LA..:.. od njih
(njih dvojicu) ' njih ' dvojice
dvojice
'',"""_/ ., ..
....,.-!L:I njihova od njih
r / knjiga
' ' .........
'('-""" Hvali ih
'''/ , .
lA...l.:.S njena od nje
' knjiga
... ' .........
Hvali je
.... ,,,...... ,,,",",.", .... ,.
t..._..._.....)..J; Hvali ih L .A.Jl:.\ knjiga od njih
(njih dvije) ' njih dvije
dviju
, ' ,, . , ' '', /
Hvali ih (.) UA!L:I njihova u.....:: od njih
' knjiga (.)
' .
(.)
' ....... '
u."--:_l.- otpalo je u
", / '
u, jer su JW.. .
51
l) Spojena 2) Zamjenica 3) Zamjenica 4) Zamjenica
zamjenica uz glagol uz ime uz prijedlog
Sing. m. r.
'.Y
Dual m. r. \cl
Plural m. r.
'f'
Sing. . r. .!l
--.:---
Dual . r. 1.)
".v
Plural . r. u)
S. oba r.

Pl. oba r. Li
2 l i e e ( )
" ,,. ....
Hvali te
... .;
Hvali vas
dvojicu
. ("'_"'
(- Hvali vas

.!.l.\.:.l tvoja
knjiga
vaa
knjiga
t'.'8" vaa
r-: ' knjiga
te (.) dG. tvoja
knjiga
Hvali vas 't.t'Gs"'" vaa
dvije knjiga
vas (.) vaa ..
knJiga
(.)
l lice
, ..... ,
Hvali me J GS' moja
. .ll

" ' knjiga
Hvali nas
'G
l:.., naa
knjiga
tebe
\L od vas
.. dvojice
.
'r-;. od vas
.Ll:., od tebe
.. (.)
vas
.. dvije
vas
.. (.)
.. l:" ..
od mene
"
\:.... od nas
Kako se iz gornjih primjera vidi sastavljene zamjenice
su nepromjenljive pa se kod njih genitivni ili akuzativni nastavci
samo zamiljaju.
Zamjenice za 3 lice: :, (J, l i J glase '(: i
ako se koja prije njih stoji, svruje s vokalom --:; ili <s,
na pr. 0-- od svoga gospodara, ;. &-- iz njegove dvije
....... .... ... . .. ."..
ruke, ):. na njima dvojici, njima.
Promjene kod spojenih zamjenica
l) Zamjenica l lica jednine se ako je spojena
sa imenicom koja se svruje na a ( \ :::_ ili ), na pr.
< tap) moj tap, (J;. gospodar) moj gospodar,
grijesi) moji grijesi.
4*
52
2) Ako je zamjenica l lica <.> spojena sa koja se
svruje na kao J k, 'J.., IS Jj, onda se oba IS slijevaju u
njih dolazi zamjenica l lica singulara i plurala, na pr.
.
<.S"
, ,
.... , .... .::; .... ....
od mene i J iJ kod mene, t:., od nas i l.i.J..I kod nas.
, ,
5) Pred sastavljenom zamjenicom l lica jednine stoji u
svim padeima vokal -, na pr. moja u mojoj
.... .... ....
::..:._, Prodao sam svoju
, .,
6) Ako imenica enskoga roda koja se svruje na stoji
u vezi sa zamjenicom, <. se pie kao ..::.., na pr.
njegova milost; (:-\ (od ) njezina bolest.
7) Ako se imenica koja se svruje na IS- spoji sa
zamjenicom, <.> se pretvara u pisanju u l , na pr. - .
njegova opomena,
njegov gospodar.
Vjeba 23
... '""' ."', 11'.,., , .... _,
- r-Lr-.-:..: njihova radost, J:,. - 'i.r
..
Prijedlog za glasi :J kad se spoji sa zamjenicom
osim prvoga lica singulara, na pr. W tebi, (J nama i t. d., ali
j meni.
valja zapamtiti da Arapi nemaju glagola, koji bi
odgovarao srpskohrvatskom glagolu imati. Oni tn izraavaju
sa prijedlozima: ) za, ili C sa. Ime, koje izrazuje to
se ima, dolazi u nominativu, na pr.
< - > Imam knjigu
- > dJ Ima knjigu
. , "
_ > ill Ima (enska) knjigu
..". .....
53
_{,j Zejd ima majku
... /
"'t :;:.,..,, .. , ...... ,,. ::,,, ...... ,, ,". ... :: ... , ... ,.,. ,
r
1

Fatima i Muhammed imaju majku
"' .,.::; t .... . ... ... , , , ..
.:..4--\ e:_ l Djeca imaju majke.
Vjeba 24
",........ --' .
Pokazne ili demonstrativne zamjenice _> 1 r-L>
Pokazne zamjenice su:
A) Za blize predmete:
Za muki rod:
Sing. za sve padee 1li \1; ovaj
Dual nom.
Dual gen. i ak.
Plur. za sve padee
/
w ili ova dvo jica
ili u-_' J.; ove dvojice
/ ili ovu dvojicu
/ t -

1
) ili ovi
Za enski rod:
Sing. za padee ili
o/
sve
O) o ..L!;
ova
-/
Dual nom.
.l]
u
ili ove dvije
Dual gen. i ak uz.
0/

ili
ovih dviju
,
ili ove dvije
Plural za sve padee
- t

ili ... -ove.
Sve se spomenute zamjenice upotrebljuju za razumna
nerazumna j edino mj esto ili ovi ili ove upo-
trebljuje se jo i .i,; ova, ako se govori o neivim u
mnoini.
1
) Prvi se slog izgovara kratko premda se pie dugim vokalom.
54
B) Za udaljenije predmete:
Muki rod:
Sing. u svim padeima taj
Dual nom. .!.L;Il ta dva
Dual gen. i ak. te dvojice

ili tu dvojicu
- t
Plural za oba roda u svim padeima .!..l:JJI
C) Za daleke predmete:
Muki rod:
Singular za sve padee onaj
dva
2enski rod:

2l;(;- te dvije
tih dviju ili
te dvije
tl ili te.
2enski rod:
2..ili ona
d.;G one dvije
Dual nom.
Dual gen. i ak.
one dvojice :;.L,; onih dviju ili
-. ili onu dvojicu one dvije
- .
Plural za oba roda i u svim padeima oni, one.
Pokazna zamjenica u arapskom jeziku uvijek stoji pred
imenicom, na koju se odnosi i s njom se slae u rodu, broju i
padeu. Ova imenica mora biti sa odredenim , na pr.
ova knjiga,
9
(.-, }:'t'\9GLa. ove dvije
ti, oni ljudi i t. d. Ako imenica iza pokazne zamjenice
nema odredenog onda je pokazna zamjenica subjekat,
a imenica predikat imenske na pr. :_,Gs"'fl:.. Ovo je
. -
knjiga, "\1;.; ovo su naa f.' je Zejdova
majka.
Ako imenica, na koju se odnosi pokazna zamjenica, stoji
u genitivnoj vezi kao :...;GJ'I , onda pokazna zamjenica dolazi
tek iza genitiva, jer :_;GJ'I ne smije dobiti odredenog na pr.
11.: ova. knjiga, 2.li: f.' ona Zejdova
. .... ,. , ' , ... _
maJka, \.u. .!l-J..; ovo tvoje pero.
Vjeba 25
Odnosne ili relativne zamjenice ;_11 )
Odnosne zamjenice jesu:
Muki rod: enski rod:
Sing. u svim pade. koji
55
Dual nom. koja dvojica
Dual gen. i ak. .;:dn koje dvojice
koje dvije
kojih dviju
- ili koju dvojicu - ili koje dvije
Plural za sve padee 'iJ.;Jikoji
J >ul koje
Mjesto "'iJ..iJI koji upotrebljuje se nekada koji, a mjesto
J >ul koje J >ul . ..:..>ul ili Jl;ul koje.
""' ""' ""' ,
Odnosne zamjenice {sl koji i koja dekliniraju se kao
imenice i uvijek su :...;c .... J:I onoj koja iza njih slijedi u
genitivu pa i moraju izgubih nunaciju, na pr.

koji koga Zsi od koga
:ti' t:' ""' ....

..... __ ,
!Iri koja ena,
koju enu,
od koje ene.
'isi upotrebljuju se u istom obliku bez obzira
na broj onoga na to se odnose.
Zamjenice ::,; ko C. to ne dekliniraju se i ostaju iste bez
obzira na rod i broj onoga na to se odnose, na pr. U)'i;;r.fi
., ....... ,' ., __ .... 't
onoga, ko je tebe ::,.. Jt 0-::--1
Cini dobro onima, koji ga tebi C.l)1 Citaj
- - -- - ).
knjige, koje koriste.
Od {;\, ::,; i C. sastavljene su odnosne zamjenice :;:ti ko
god i

to god. U ovih se zamjenica mijenja samo prvi dio

a drugi (::,; ili C.) ostaje nepromijenjen.
56
Iza odnosne zamjenice slijedi uvijek koja se zove
(odnosna U toj mora biti zamje-
nica u 3 licu ("' ), koja tu spaja sa odnosnom zamje-
',. ""' ' ' ... , ' .....
nicom, na pr.....; ..r-i cS f.l J l koga ti poznaje, y l
majka, koju ti voli.
Kako se iz gornjih primjera vidi zamjenica, koja se
odnosnoj zamjenici, ravna se prema rodu i broju odnosne
zamjenice. Isto se tako iz gornjih primjera vidi da imenica, koja
stoji pred odnosnom zamjenicom, mora biti
Vjeba 26
Upitne ili interoga_tivne zamjenice ( 1 ,' )
Upitne zamjenice ( iJ-;. l) jesu:
ko?, G to? Ove se zamJenice mogu sa
pa glase ko to? i G to to? Obe su ove zamjenice
nepromjenljive. Tako u primjerima knjiga?,
, t'./ , ' , ,.,
knjigu? ::,. J u knjizi? je,:; kao ....JI ._;w l
- ",.. ... " . ... ...
u svim u genitivu, no kako je nepromjenljiva,
padeni se nastavak samo zamilja.
Nadalje su upitne zamjenice "t ... zato? G ',i
. "',
nato?, :Si koji? kakav? koja?, kakva?
"', "'''!:
Zamjenice :Si i sklanjaju se kao imenice, a oblik im
se ravna prema rodu imenice koja je iza njih bez obzira na
njezin broj. Imenica ili zamjenica, koja iza njih slijedi,
uvijek je u genitivu, jer je ..:J1 "'._;(;...' od ili , na pr.:
......
Muki rod: enski rod:
Nominativ
' " z. "'
koji
""".JI ' ::i "E
koja ena?
151
ii\_r\
"'
"' -
Genitiv
' " .. "
koga
F;.'
koje ene?
151
. ,
Akuzativ
' "' :::i"
koga koju enu?
151
"
r
57
; to? zato? JC..._; koji ljudi?
'!$e,!;" '. .,t.!> ... .... '*" """ ..
koje ene? (.' .. koji od njih dvojice? koja od njil1
dvije?. koji od njih? eJ koji od nas?
( koliko moe biti upitna zamjenica :l),
a moe biti uzvik ( ). U oba je ( nepromjenljivo
bez obzira na rod i broj imenice, koja iza njega slijedi. Ako je
'r- upitna zamjenica, onda iza njega stoji imenica u akuzativu
singulara, na pr. /"' koliko ljudi? ( koliko knjiga?
Ako pred prijedlog, onda imenica iza
stajati u genitivu, na pr. f, za koliko. drahmi? poto?
Nekad iza ovoga '( moe stajati imenica sa prijedlogom 0:_ ,
na pr. ::Jt /-<?J r Koliko si ljudi pitao?
Ako je pak'( uzvik, onda iza njega stoji imenica u genitivu
singulara ili plurala bez prijedloga ili sa prijedlogom 0:_ , na pr.
< > (5 koliko ljudi!
Kao f upotrebljuje se i 0-:"L koliko! kao uzvik, ali iza
ove imenica uvijek stoji u genitivu sa prijedlogom 0: ,
na pr. ::.,. 6-:"Cs" koliko Bojih poslanika!
P o/ .,.. .,.
Vjeba 27
ili indefinitne zamjenice
U arapskom jeziku nema .izraza za
zamjenice kao to je u srpskohrvatskom neko, neki i t. d.
Mjesto naih zamjenica Arapi upotrebljuju
ove "'.l..:\ ili "'.b.(, jedan, neki, enski rod <.SJ:.\ jedna, neka,
,
neki ili neka (bez obzira na rod i
Imenica ili zamjenica, koja slijedi iza spomenutih
uvijek je u genitivu sa prijedlogom 0:_ ) duala ili
. . ... ,., ... , . ,. ,. .....
pluraih kao ._;w..;
1
), na pr. r-"'..1.> l jedan od njih (neki),
1
) Kada iza imenice "'.;:....,_, slijedi genitiv singulara, onda ova
neki dio, na pr. r)! ;\ (' .. \ Ostali smo dan ili neki dia
dana.
58
jedan od (neki (J>'I:,.,.:Vedna od njih
... ,, ... "" ..... , ....... ' . _,
dvije, !\c.WI v- J.o.I.J jedan od (neki
,. , ""' ""' .
neki ili neki ljudi, t-=';,.t neki od nas (sing. i plural),
.... :::-t .... ,.... :: .. , .,.
;::.-4.- ')' 1 neka majka, ili neke majke, neki
ili neki ljudi, neki na drug ili neki nai drugovi.
Mjesto nae zamjenice neko u arapskom
,., , .... ,., , .
jeziku se upotrebljuje imenica J-:.._; ili a mjesto
--t.... ,.>' "' -
neto imenica ,;. stvar, na pr. '-L;. Doao je neko
" .... {. ....
r::"'l_; jj\ u-: Imam neto novaca.
Sve spomenute imenice u negativnoj niko
.$ ... ..... ' .... ,J'... - .... ..z..... -
ili nita, na pr . .>......i L. ili J-:.._; L. Nije doao niko; e$
Nemam nita.
Imenice, koje se u arapskom jeziku upotrebljuju mjesto
naih zamjenica, dekliniraju se kao i druge arapske
imenice.
Povratne ili refieksivne zamjenice
U arapskom jeziku ni za refleksivne zamjenice nema naro-
.8 .-
izraza, nego se te zamjenice imenicama:
dua, "'u;; i osoba, iza kojih stoji sastavljena
..... ,. .... ,..... ' .............. 'i ...
zamjenica u genitivu kao JW l , na pr. .._u J L Pitao je
__. ..... - --;, .- J., ,,, ' .........
sebe, :::..JL Pitala je sebe, .. Zejd sobom,
,.." .... ....
., .... , .,,,." , .... , ....
vladar ja tL..LJI
,.,. .... ", "' ,., ... ,J ......
Imenice . i dekliniraju se kao i ostala
imena, a prema licu, rodu i broju mijenja se samo
zamjenica.
Vjeba 28
59
- -o.#' o
Brojevi ili numerali ( l f"" J )
Brojevi mogu biti:
l) Glavni (kardinalni) t. j. oni, koji kazuju koliko
je To su:
o
2
3
4
5
6
7
8
9
10-
ll
12
13
14
15
16
17
18
19-
Muki rod:
"',... "' "'
.L:.. l ili J..:.. \.J
Ql


... :::: ..
..,;-C "-'::'"

->-
. .

20 - (za oba roda)
2enski rod:
-81
y ,
S>8
(.):41
"


";:,::_; J_Lf
60
Kod brojeva od .20-100 najprije dolaze jedinice, a iza njih
desetice sa veznikom 'J i, na pr.
21-
22
23
24-
25-
26-
27-
Muki rod:
" ' . ", ,.} " "" ...
wJAJ
... ' "" ,J> ......... '1.
wJAJ
"" , . "" ,., "" .....
,JJ.r":.: J ;.__;.
- ' . ...

.... , .... ." ....
wJ..r-:.J
enski rod:
' . .
J !.SJ....\
'
... ' " .........

u----, }:) '
... ' . ... ,., -
wJ.r-: J ..:...>Lr
..... ' . ., "" ........

" ' . ", " ......
wJ..r!:.Ju-i-
.... ' #!
J..=.....
'
",.. ' ." ... ":..".
..:"J.;-c J ..:"L-'
"
... ' ... Al
J e::-:
- , ......
30 - (za oba roda)
0
_,>V
40-
50-
60-
70-
80-
90-
100-
200-
- ' .....
..:"_,_i-
" t
..:"_,::-.;
'.

'.
10.000 -
"
11.ooo-
". ". ...........
12.000 - lJ.\ . \.:.1\
.;-e '
20.000-
100.000-
"".'t " '
LJ\ 0-'.A.
--.Ji';} t.
, '
3oo-
"' ' ..... t
400 -
" .
500
600-
'
.... ' .....
700-
" ' .
800 - ;.1_!. J Cf
"
'
' ,,
900-
" '
1000-
200.000
1,000.000-
2,000.000-
3,000.000 -
2000 - ..:"Lari
3ooo -
4000 - ....; \;l ';.:,;:;i
" .
5ooo - ....;\rl 'G
"
6000 -
7000 -
'"
sooo - ....;\1\'GLY
, ,
9000 - ....;\;1
61
Rod brojeva
Brojevi od 3-10 imaju oblike za muki rod sa
nastavkom "- , a za enski bez toga nastavka upravo obratno
pravilu, koje vrijedi za sva druga imena.
Broj .>;.:,::.; kad je samostalan prema gornjem pravilu ima
nastavak ._ za muki rod, a za enski ga nema. No ako je ovaj
broj u sloenim brojevima od 11-19, onda za enski rod ima
nastavak ; a za muki ga nema.
Desetice brojeva od pa vrijede u istom obliku
/
za oba roda .
."- ,." ... ' J 1: ..> J!
(plural ili uY..) stotina i (plural J_,JI,
) hiljada imaju za oba roda isti oblik.
Rod brojeva uvijek se ravna prema rodu singulara imenice,
na koju se odnosi, na pr. tri brata, .ji- 'e .Ji
Broj "'{t;G u gornjem primjeru je u mukom rodu, jer je
singular od imenice t. j. brat mukoga roda, a broj
", - .... ", '' ,." .... ....
je enskoga roda zato to je singular od u-A- t. j. ..+
enskoga roda.
Vjeba 29
Deklinacija brojeva
...
*nula deklinira se kao imenica potpune deklinacije
Broj <>:;_1 ostaje u svim padeima isti.
.:;lJl i uQl mijenja se kao imenica u dualu.
-
' ... _.... . .$............. ,.,. "-
Jedinice (.>l-)' l) brojeva od 3-10 ( .. .t :>l: ili ..:..>U tri do
J / ,J. > .
ili _r.c deset) mijenjaju se kao imenice.
Broj ll ili i:,..!: <>J:_\) i brojevi od 13-19
;
c ... do u svim pade-
ima imaju isti oblik. Kod broja 12 (;;; G1 ili C:::21)
mijenja se prvi dio kao imenica u dualu, a drugi dio ostaje
nepromjenljiv.
62
, ............. ;: ",. ,,.
Desetice brojeva od 20-90 ( do
, ,
mijenjaju se kao pravilna mnoina mukoga roda. Brojevi
.,s... ,., ", ,.
l OO i ..;J l l 000 i milijun mijenjaju se u singularu i
pluralu kao imenice potpune deklinacije.
(pl. od mijenja se po nepotpunoi
deklinaciji.
Slaganje brojeva sa svojom imenicom
Brojevi ili Jedan, 1.5J:..,I ili jedna, G1 dva
, , !::' ,
9L::::J1 dvije ne spominju se uz imenicu, jer sama imenica
u jednini ili dvojini bez odredenog pokazuje jedan
odnosno dva predmeta, na pr. (jedan), dva
"'ii;l ena (jedna), ,wGt;l dvije ene.
Uz brojeve 3-10 imenica stoji u genitivu
.... ,. ..... ,.,. ' ..... ,,"". .... ',.. ... -
plurala
1
) kao .....;t....;..l l, a broj je njezin .....;w l , na pr. J L:- J
::. 'f}: ...
tri ;;;_.; deset ena.
"' ,
Imenica stoji u akuzativu singulara iza brojeva ll-,..---99
-e ' ........ "" .... ......... .... "" ........ , ... ,.,. .....
na pr. )4-J P:" 17 ljudi, ol.r l ur: _, t?' 67 ena.
stotina, "'...Ji hiljada i 0;1: milijun uvijek su
:_;GJ'I svojoj imenici, koja stoji u genitivu singulara, na pr.
stotinu ljudi, :..Ji hiljadu 0;1. .milijun
,r; ,sl> * ....
osoba.
su brojevi liS" toliko, ili ";;-.',.;, nekoliko
"" ... ,.. ., .....
(od 3-9) i --..U.; ili ....&.....; toliko.
,. -
,.,.. ".,. ", ......
li' toliko ne mijenja se, a broj ili
nekoliko ide po potpunoj deklinaciji. Isto tako ide po potpunoj
"' 1
) Jedini je izuzetak od ovoga pravila 100 kad stoji iza
_,,
koga broja od 3-10. U ovom ;..;_!. ne stoji u genitivu
plurala nego u genitivu singulara, na pr. :lJ'.';G fri stotine.
63
deklinaciji
,.J. ....
.._._, i upotrebljuje se samo iza desetica, stotica ili
,
"" ............ , ..... ", . ", ...... ".. .... ' ....
hiljadica, na pr. 10 i toliko ljudi, ....a......; .ul:..) ;...J l
....... .... ..... -",.
hiljadu i toliko zlatnika.
Vjeba 30
vremena
Za vremena Arapi upotrebljuju
<J l> sekunda
-
pl. sat
,s J .t
tr.' pl.
' ....
l? L.. l sedmica
-
pl.
' u-
J.; .) minuta
pl.
,.,..::-;
r4
1 dan
pl.
,s J " mjesec

J godina
"0:} pl.
} . j-
rLs:. pl.
pl.
j ""
J:,.- pl.
,.,. - '1.
J!,-\
godina zove se '" '

'81 ili .. .i\ a

-.... -,
J:-:;- .... a_., .... .... ."", ... ::;.,..
.:..JI ili 1,
' ... .... ' .. ' ... -;; ...
prosta , a
- .
prestupna godina se zove
.,.
se godina dijeli na ovih 12 mjeseci:

ili
':; ... , ....
'.:;J''--
j
-.
l
rre-1'
7
-
.) ..
ili

2-
.;8:1' -.-
ili
,>' ....
8
,-: .. , ... , ...... ,
ili
' ........

-
f---1 l . L..:. ..:.L:---=-
-
<..1,
3

ili
0:ll1 .
9 ili
' ....... .".
-
- ..:"W.....;
<..1 --
4-
_ ... , ....
ili
' - .. ,., ....
10
"'J(;-
-i';'} l
Y-;.'1 l u
-
r
5-
' ! ... ... .... ' .... o- ... '
J.J'l l c$.)l;:-
ll - } J..a..i.l l .J
-
'
6-
12 -
-. -
Sva imena mjeseci idu po potpunoj deklinaciji osim 0L.E
, koji se dekliniraju nepotpuno.
64
pred sve nazive za mjesece, koji sa glasom
,., ".,.. "'*...... .... ,. .....
.; (osim se _,.r.. mjesec, na pr.
... } . ,
mjesec ramazan, l ..n-=- mjesec rebiul-evvel i t. d. U
gornjem je uvijek -:..;L,a_l'\, a ime mjeseca
-:_;(j.'\.
",.. ..
Dani imaju ova imena:
petak
subota
... .... ' ...
:!'<> l nedjelja
-:. '- ponedJ. elJ' ak
iY..
"'J#' -

Kao to se u naem jeziku nedjelja upo-
trebljuje za sedmicu tako se isto u arapskom uzima
,;' ... ' , .... o..
na pr. poslije dVIje sedmice.
'

o o V .J. D o J O }
Kad se izraziti doba ivota uzima se nJec .:r.l sm, .r,.
,., - .... - ;" ""' ... ""' ' .J "" '
ivot ili &: doba, pa se na pr. veli 4..:........ ....r.!.c o...r,;. .:.r. l f' ili
......... -::... .o\ .... .... ..... '' ' ".- .... .... '
/ Ima mu 15 godina; ;._:_... .....:.: Ima ma
20 godina. Sa broj dolazi u genitivu kao ;)t -:_;GJ'T,
"'. ' . ,.,
a sa 1 "&:: u nominativu kao predikat.
Kod brojeva, koji su sa 4 ili vie cifara mogu se navesti
hiljadice, pa stotice, jedinice i desetice, a moe obratno:
jedinice, desetice, stotice pa hiljadice, na pr. 8.723
ili
U sloenim brojevima imemca se u rodu, broju i padeu
ravna prema zadnjem broju. Stoga je u prvom od gornja dva
?} ,. ' ,
primjera , a u drugom .

Vjeba 31
65
2) Redr:li (ordinalni) brojevi, koji pokazuju koji
je ko po redu.
Redni su brojevi ovo:
Muki Ze nski rod:
0jVI prvi
" l.,
J.J 'i l prva
J Gl drugi ';.:; l:.J1
druga
.,
' -,
l:J1


'
' IJl
o-

. - ...


-' fi:\
U""',
peti 'Sili

, ....
' , " :: ,
IJ":U l
esti
.<....)Ul
esta
'-ul
e:,.
seam i sedma

osmi

osma
, :; ",
de yeti

deveta l.:JI
e:;
'(.JI
...r:.,
deseti
...... ii\

deseta

jedanaesti (1 jedanaesta
J::;. J, l:.J l dvanaesti
dvanaesta

trinaesti t!.l, l:.!\ trinaesta
,, e ....


- e: ....
... Ci!

petnaesti
, ,', Ci:'
J.!c l
petnaesta
:,.::.;
esnaesti
;;:_; esnaesta
...
e:,.
sedamnaesti sedamnaesta

.osamnaesti osamnaesta
.... , , l:Ji
..r-c e:;
devetnaesti
-::, -::, GJI

devetnaesta -
, ,. . . ...

. .Jj..!.JI
1.) ,'
.. . ,
1
) Drugi suglasnik moe dobiti vokal :_ pa glasi:
66
_ _Kod rednih brojeva od 20-100 dolaze najprije jedinice,
a onda desetice sa veznikom ".., i, na pr.
Muki rod: enski rod:
dvadeset prvi 0.,: '"i':Ci.l dvadeset i prva
' . . __ "., . -:;; .... ,. . ... ' "... :: ....
i drugi ... L:..I\ dvadeset druga
.... ' . . ... , ' ::: ... ' . . ... ' ",. :;; ....
i dvadeset
Redni brojevi od 100 dalje imaju ovake oblike:
' ,- ....
1 stoti
" ",.. .... .",_
1 ($.)\.L\ sto i prvi

" ... .... . ....
1 L:..ll sto i drugi

l sto i
:.AiV'1 hiljaditi
: .. .iVI:; hiljadu i prvi
J 81 hiljadu i drugi
l:JI hiljadu i
:..J ($.)rD
-
hiljadu sto i prvi
';ju'1 stota
sto i prva
';ju'\ '(.; liJ\ sto i druga
-
sto i
-
hiljadita
'"i' hiljadu i prva
' 'i '.... :: ...
:....il 'J \ ... L:..ll hiljadu i druga
J l:..! l hiljadu i
;ri.r
hiljadu sto i prva.
Deklinacija rednih brojeva
Jedinice rednih brojeva od 1-10 sklanjaju se kao. imenice
. .
potpune deklinacije); jedino je broj J.,'J l prva .nepromjenljiv,
na pr.
Muki rod: enski rod:
J; :,JI
, .t .... ,-;: .....
Nominativ p-I'vi J .J 'J 1 o l ::,O _)l l prva ena
::::'i .... ' ....

.... .t .... .: -
Genitiv
. 'J \ \
prvoga
J J 'J \!l::,. l
prve ene
Akuzativ

... t .... ",. . ...
.prvoga J .J 'J \.\::,. 'J\ prv_u enu
..J ,
1
) Jedino broj drugi glasi u nominativu i genitivu J, l:J\
:a u _.akuzativu l:JI , jer _konsonarit IS na kraju ne moe primiti
nikakva drugog vokala osim ..:__ (e).
l
61
Brojevi -Od ll-.,.19 su nepromjenljivi i oba se broja svruju
na vokal e ( ::_ ), na pr. -;
Muki rod:
enski ;rod:
Nominativ :,.lS: l:Ji ;:;,::;[:J l:J\ trinaesta
. . ' '. ena
""'.... .::; "' '-::: ... ... ..... ",,.. .# -.: ....
Genitiv :...!."' L!J l l trinaestoga "r"' ;..;J L!J l YI trinl!este
' ' ene
Akuzativ ::=; ?!.r"yt trinaestu
. ' ' enu. ..
Desetice. brojeva od#20-90 mijenjaju se kao imenice u
pravilnoj mvoini mukog roda bez obzira na rod imenice na
koju se odnose, na pr.
Muki rod:
Nominativ \,.il dvadeseti

Genitiv dvadesetoga
' '
Akuzativ dvadesetoga
,
enski rod:
0/,l.J\ ';\:;\ll, dvadeseta
, ena
oi:;."\'1 dvadesete
, ""' .. .... ene
i\:,.'\'1 dvadesetu
.... ... ' 'enu
Redni broj moe imati odredeni ji- , a moe bid i
On kao atribut ( ';';:,..11) dolazi uvijek iza imenice na
ckoju se odrtosi pa se u rodu,. broju i padeu i odreden.!)sti
i > ravna svojoj imenici,
na primjer:
} dvadeset i.
dvadeset i
dvadeset i {:ovjeka-
Ako broj prvi .kao :,_;w.J.'I imenici na- koju se
Qdnosi, onda na pr. zime.
Vjeba 32
5*
3) Dioni _(distributivni) brojevi to jestoni kojim
se odgovara na pitanje po koliko?
Ovi se brojevi tvore:
l} Da se. glavni broJ. ponovi u akuzativu
1
,na pr ..
' . '
po dva, #1 po dvije, lH.f ,V:>lf po tri,
po tri (ene).
..
2) oblike bez obzira na rod:
{ ' ' - '
ili
J.;""'
.Y
. "(j
ili
.,
.....
..s-
po jedan (a)
po dva (dvije)
ili v.:L..: po est
ili ej' : po sedam
, ,f.
fl'""" .....
.!.o >l: ili

po tri u--=. po osam
'e'
ili
,""'."""
po
L-.)
Cj.r
, , ", .
t_W ili po devet
<" .. (,:! ili .. po pet
... , .... .. ,, .... d t
.;...!... 1 1 po ese
l !"
Dioni brojevi dalje od 10 izrazuju se tako da se glavni
broj ponovi, mi po petnaest.
Distributivni. ,brojevi se ne mijenjaju .
. - --- '' .
":'
4)-Priloki (adverbni) brojevi su kojim se odgo:
vara na pitanje_ koliko puta? To su:
Singular: Dual.:(,
- Plural:
.,, :::,, ........ . r;,
dva puta _.;::..l.r ..!.:>ll tri puta ..::..!__,. vie .puta
.... - . ," ,
;:; jedan puta
-:":' ......

"
" " " 8 devet "
" . , puta
":}"

"
" ;s5 dvadeset..:.. l}' "
. , 'puta "
"
Adverbni brojevi uvijek stoje u akuzativu.
5) M no n i (m u lt i p l i k a ti v n i) br o Je v i su kojima
se odgovara na pitanje kolikostruk?
, Multiplikativni su. brojevi:
'<,_:
. ,
:
"''t: .... ,
trostruk
e .... ,
dvostruk

t.r


esterostruk
_,:: '
t:.-.
osmerostruk
... ,
p deveterostruk

.. Ovi se orojevi mijenjaju po potpunoj qeklinadji.
69
6) R a z l o m a k i b r o j e v i od 1-10 dolaze na oblike
. .
.,. , ' ,. ,.,. , > "
J-J th J..J , na pr.
Singular: Pl ural:
1
12-
., .
.
"'.j eJ i
............u
'

1
/s-
., "
.!....l.f ili
J '- -
::...lf
..
1/4-
., ''
ili
., . '

('jJ ('jJ
,.,
''
.,
.. ,

1
15
-

ili
.._,...Jo
1
16-
.,
' .. ,
ili
-.., - '
,.,. ... "t
U" .l- ...,..l- ...,.l .l- l
1
17-
.,,,
ili
., . '
,., , 't
& &

1
/s-
",. ';.'
ili
", :.,
" cr'
&-S. &-S.
u l
1
19-
., ' '
ili
., ' '
., wi
t
" ,.. , ., . '
., '
,,
1
/10-
..r-t
ili
?-
l
se 'br9jevi mijenjaju po potpunoj
Vjeba 33
GLAGOLI ILI - ( pl. je_; \t"\)
Glagoli su koje radnju, stanje ili
Glagoli se mijenjaju po licu, vremenu i
Sprezanje glagola arapski se zove
Svi glagolski oblici izvode se iz infinitiva ( ). Ovaj
oblik medutim ne odgovara potpuno naem
(irifinillvu), nego je to glagolska imenica, koju nazivamo
i prevodimo infinitivom, na pr .. ubijanje - ubiti; "'.(,.'j
smilovanje - smilovati se.
Iz infinitiva se izvode ovi oblici:
....... ' . . ....
l) Svreno vrijeme {perfekat - .. <S.;, U l J..-il l . ), na pr.
.... ..... A '
Pisao je; Traio je.
e -- . - .
2) Trajno (imperfekat - na
' ' . }
Pie ili pisati; Trai ili traiti.
- : : ' . . ' . ' :: .. J ' ."
3) Zapovijedni (imperativ - .r l),
4) pridjev aktivni (particip aktiva - '{D
5) Glagolski pridjev pasivni (particip pasiva -
' -- ,.} \.
Po se arapski glagoli dijele na osnovne ( ) i
proirene ( ).
..
Osnovni li mogu ima fi: ..
I tri korjenita suglasnika l :i:Ji ), na pr. Ubio
j. .,.
je. (on).
..... ,._.,. ... l; .... ......
II kbrjenita suglasnika ...r,.4) l), na pr. F.-.:;
Preveo je (on).
Najvie je. glagola koji imaju tri korjenita suglasnika.
Proirene vrste glagola, koje se tvore od glagola, koji
imaju :tri korjenita suglasnika, zovu se .. i mogu biti:
' -' -
l od suglasnika ( c.J;4JI ),
.... , ....
2 od pet ( & 1_1. l ) i
3 od est l asnika ( 1-t.J\ ).
tc.J; zovu se proirene vrste, koje se dobiju od
glagola, koji imaju korjenita suglasnika. O ovim glago-
lima kasnije govoriti.
Glagoli 'rod tri korjenita suglasnika
Perfekat ( i imperfekat
Glagoli od tri korjenita suglasnika I vrstu
glagola.
Prema vokalu srednjeg suglasnika ( u perfektu
' .
imperfektu glagola prva vrsta se dijeli na :6 razreda pl.

Perfekat
< >
l)
2)
3)
4)
5)
6)
Imperfekat
' ." ,,,
<t_.JWI>
' ' .....
na pr.
'l -
"
"
"
"
"
"
Perfe)mt

0:"\"



Imperfekat
' "' , .......
. < uw '>
pisatP)
.,. f,
sjediti
' ''."" otvoriti

' ..........
znati
' ' .....
..:,..---: lijep biti
misliti
. / .
U gornjem primjeru je perfekat i imperfekat glagola na
veden u 3 licu singulara, jer se od lica dodavanjem
nastavaka tvore druga lica singulara, duala i plurahi.
Mijenjanje perfekta I vrste glagola po licu, rodu i broju
( . l. :lj :.;, . .: )

- - /
' -.
3 l i e e ( )
Sing. m. r. <Y''.J'\ '.)_:r:J'\ > Napisao je ili Napisa i t. d.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
<)'ti'\ > C.:::<" Napisala su njih dva
/ -
'tf> ,_;;::e;
2
) Napisali su oni
c::.5".i'\ '.):::J'I> Napisala je
"' ..
" -, ... ' "" ."
( \ ; .: i; )
::; .... '""' ' . ""
{..:..J.I\ .1'-)
.r- L.

.
-:--:..--

Napisale su njih dvije
Napisale su one.
1
) Perfekat i imperfekat radi infinitivom.
2
) Kad je u perfektu ili imperfektu glagola. u 3 licu plurala na kraju
J, dodaje se u pismu tome J zatitni l ( )\ :_j ), koji se ne
... .... --
izgovara.
72
Sing."m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
< y;11 '.):;Jt >
( .Y:J'\ ."t7 )

:: ..... , ... ' . "
( .F=.il l t: )
'.):;J'I>
"


.
.


.

Napisao si ti
Napisali ste vas dvojica
Napisali ste vi
Napisala si ti Sing. . r.
Dual . r.
e:", .... ' ,; .....
l ; .: t;)

Napisale ste vas dvije
Plur. . r.
t:" ' .....
( ,::.-.; l t: )

. . .
Napisale ste vi.
l lice
Sing. l lica oba r.
Plur. l lica oba r.
< > Napisao (la) sam
,.' -
<'e;t.T> t? Napisali (le) smo.
Svreno vrijeme ....,.- perfekat) prolo

ili predanJe svreno vrijeme (perfekat ili aorist).
Glagolski nastavci, koji se vide u gornjem primjeru,
nisu qrugo nego sastavljene . zamjenice u nominativu
' , ....... ' ::r , ... ,. :; ... ' .
< 1 l >. Ove se zamjenice smatraju glagolskim
subjektom. Jedini nastavak ::.. nije zamjenica nego oznaka
enskog roda, a glagolski je subjeka.tzamiljeno ona, koje
se u glagolu po111ilja. Isto tako u 3 licu singulara mukog roda
glagolski je subjekat Y,: on, koja se u glagolu
pomilja, ako iza glagola ne slijedi kao subjekat koja druga

Negativni perfekat se tvori ako se pred njega stavi
e , na pr. Nije napisao.
Vjeba 34
r
73
MiJenjanje imperfekta l vrste glagola po licu, rodu i broJu
(
t:... , , -... '
3 l i e e (
Sing. m. r.
'Y"''"j' ,,., '.'':Y_'
(.,7 J.1 .):.,.il l) Pie ili
Dual m. r. <.}"ll' i':'.; 'r; > Piu ili njih dva
(
,:> ....
Plur. m. r. . t Piu ili oni
Sing. . r.
'
Pie ili (.)
Dual . r. 9. Piu ili -njih dvije
Plur. . r.
:: " ,. ' . -

,.,y ....

Piu ili one.
2 l i e e ( [;J'I )
(
' 'Y:
Sing. m. r. ..r ..r- -:;.>.; Pie ili
Dual m. r. <..}"11"1 Y_,-;.; > Piete ili vas dva
Plur. m. r.
Sing:.. r.
Dual . r.
Plur. . r.
Piete ili vi
Pie ili ti (i.)
:; 't ' .......

- , __ -- ......

Piete ili vas dvije
< > Piete ili vi..
l lice
Sing. Ilica oba r.
Plur. Ilica oba r.
' ,., , !Y"
< .)::,.U l > l Piem ili
< :.:,:u > :JJ Piemo ili
..._ .
lmperfekat ( uW.l'l) se dakle tvori tako da se korjenu
, ( ' ' '
doda l, ..:..., e.> ili 0, koji se zovu ._.u,_,., a
-:'_:.-ot
sadrani su u l .
74
U oblicima imperfekta zamjenica kao glagolski sub je"
kat zamilja se u svim oblicima singulara osim 2 lica en. roda.
Tako:
' '.Y-
U 3 licu sing. m. r. - " '
f' on
u 3 licu sing. . r. -
d: ona
u 2 licu sing. m. r. - - ::._;t ti
u l licu sing. oba r.- ja.
Isto tako se zamilja zamjenica ',;1 mi u licu plurala oba
. '':.-":-
roda, na pr. .
U 2 licu en. r. glagolski subjekat:je c.s
U dualu imperfekta je subjekat koji dvojinu,
' ''
u pluralu mukog roda .J , a pluralu enskog roda w.
' .... , . ." ' . . ....
Trajno vrijeme (l! W l J...;<JI - imperfekat) izraava
sadanje (prezent) ili vrijeme (futur).
' .
Ako se pred imperfekat stavi W. onda imper
fekat samo futur, na pr. ili 0;.:
Isto tako imperfekat moe imati futura, ako se
' ' -
pred imperfekat stavi negativna na pr.
pisati. Stavi li se pred imperfek.at negativna C.
niJe, onda ima prezenta; na C. Ne pie.
pred imperfektom katkada, a pred. per.
fektom
Nema pravila, po kome bi se utvrdilo koji glagoli
vrste idu po kome razredu, nego se to mora iz prakse
Jedino treba zapamtiti da glagoii,' koji idu u razred I vrste,
imaju drugi ili korjeniti"suglasnik: jedan od 6 g:uturalnih
suglasnika ():li ). To su C t t: t_. o i . Izuzetak je
glagol 't.\t --t4; sustezati se, ne htjeti. 'nisu svi
glagoli u kojfh je drugi ili korjeiliU suglasnik grleni od
.... '.... . .... ",. -
3 razreda I vrste, na pr. & - razumjeti.
Prelazni. i neprelazni glagoli
Po svome se dijele na:
.
75
.. ,... ,.., ... ' . . .....
l) Prelazne (tranzitivne c5 ,.1...::1 l J..:.i-l l), ako glagolska radnja
prelazi na neki predmet (objekat ), na
Piem knjigu. U ovom primjeru je
4G( knjigu objekat.
' ,. ...
.._...:f:::::.l piem, l, a
Glagolski objekat stoji .u
2) Neprelazne j:...J'1) t. j. one glagole,
radnja ne prelazi na predmet pr. Idem.
Glagoli l, 2, 3 i 6 razreda I vrste su tranzitivni,
ali ih ima i intranzitivnih, na pr. (;r'-=' t;;i sjediti,
1-:-; udobno ivjeti.
Glagoli 4 razre-da I vrste mogu biti tranzitivni, ali su
nom intranzitivni, -i . izrazuju :neko prolazno stanje, ila pr.
e_::.; t_) radovati se, 0:;:.i tuan biti.
Glagoli 5 razreda I vrste uvijek su intranzitivni i kazuju
. '' ' ....... ' .",.
stanje u kom se neko stalno nalazi, na pr: . .:,.-.- lijep biti,
' ' . .,.. ' ....
& ruan biti.
Vjeba 35
' :..... .....
Subjekat glagolske ( l )
Glagolski subjekat moe biti:
l) zamjenica
' ....... ''"' ' ..........
2) Koje drugo ime 1 J:.W l ).
. . ,
kao subjekat glagolske m6e biti:
a) nastavak, koji se izgovara, na pr. sam
< >, 0\:?' Pisale ste ( w) , C: Ne piu (J) i t. d. ili
b) zamjenica koja se zamilja, na pr.
. ' ' 'Y' . . . . , ' -;: . 'Y' ... .(.-!: '
Je, (Y.,) P1se th p1sace, ( ..::....;1) l Ptsi! (Iii J--:-..!) l
Piem ili pisati i t. d.
76
zamjenica, koja se izgovara kao nastavak ili se
samo uz glagol pomilja, moe dakle biti subjekat (J.; CiJI ) svih
oblika perfekta i imperfekta.
Ako. je subjekat koje drugo ime
'
< ,;J:.l'l J.:wl >, onda glagol uvijek stoji samo u 3 licu singulara
perfekta ili imperfekta, pa subjekat bio u jednini, dvojini ili
mnoini, na pr. Otiao je Zejd, Dolaze ova
. - -
dvojica, .. :tc PitaJe su i t. d.
Subjekat glagolske ne moe stajati prije svoga
glagola .
Slaganje glagola sa subjektom u glagolskoj
Glagol je u glagolskoj ( ':o:_;'-_o(\'.<1', u 3 licu
singulara mukog roda, ako je subjekat mukoga roda, a u 3
licu singulara enskoga roda, ako je subjekat ime enskoga
. ,s - - - - -
roda, na pr. Otiao je Zejd, :. Otile su dvije
Ze j nebe.
Glagol moe stajati u singularu mukog i enskog roda:
l) Kada subjekat, koji je enskoga roda, ne slijedi nepo-
' t... "'... ""' ....
sredno iza glagola, na pr . ..::,....;.. l (' J-1 l < > Dola je danas
sestra.
2) Kada je subjekat imenica enskog roda, koja ne
tensko lice, na pr. je
Izalo je sunce.
3) Ako je imenica ka:6 subjef{at u pravilnom pluralu
enskog roda ili nepravilnom pluralu ili zbirna imenica, na pr.
> ,4- Doli su ljudi, b(. }'.i'1 < > ,4- Dole su
.. ..,.,... ,,
telj ice, ..r .. .!..l 1 < >e- Dozrio je plod.
77
Ako je u imenskoj < .y\':1', > glagol predikat
' _, ..... ,
< >. mora se taj glagol sa subjektom imenske
l , ,., __,
( l) slagati u rodu i broju kada je subjekat u singularu,
dual u ili pravilnom pluralu mukog roda, na pt.:
J.;)i 1e otiao Dva su otila
. .... "". '.. . .... ' ....... ' ,."
oi:J.. YI ena je otila l_r.... l Muslimani su otili
Ako li je subjekat_ u pravilnom roda Hi
u nepravilnoj mnoini, onda e glagol ili slae sa sttbjektom
ili stoji u singularu c:mskoga roda, na pr.:
. ",,, ... ....... ,, ....
< > ..::..1-W l su otile
< > t;;1 :J4-)1 Ljudi su otili
< > ene su otile.
Vjeba 36
,
Konjugacija glagola b it i i p o s t a ti
Glagoli i.>L"' (od biti i :;C, (od postati spadaju
u neprayilne glagole, pa se u perfe]\tu i imperfektu konjugiraju
ovako:
'
Glagol biti:
' . .. ' ,. ,.,
Imperfekat <uW 1):
, ,,
, 3 l ic e ( ":"i, W l)
0t;I3io' je ili bi i t. ')'
'<>','
Sing. m. r. d.
. .
Jest ili biti
u
Dual m. r. Bila su njih dva
. Jesti m biti njih,
dvojica
1)\r
,
. '
Plur. m. r.
0.J"
Jesti ili biti
Sing. . r. Bila je
'P'
0 l
Jestjli biti (.)
Dual . r .. 8l Bile su njih dvije Gfo

Jesu ili biti njih
dvije

.:._
Plur. . r.

Jesu ili biti (.).
2 l
. . . ( '. 'L-: ) ..
1 c.e ._... ""-"
Sing. m. r.
::_:;S--" Bio si
)
Jesi ili oi ti
o"'.>
.
u .l
ste vas dva
-.,tJ
. . .
Dual m. r. j
Jeste ili biti
vas dva
Plur. m. r. Bili ste

"" ' ' .,
_,)j
Jeste ili biti
Sing. . r. 3Bi!a si

Jesi ili biti (.)
,
Dual . r.
-s---
l.:_:_ Bite ste vas dvije
"' ' -

Jeste ili biti
vas dvije
Plur. . r. Bile ste

Jeste ili biti(.)
l li ce
'.v
Sing. oba r. Bio (la) sam
Jesam ili biti
Pl. oba r. lk' Bili (le) smo
'u v.-
r Jesmo ili biti
o,
Glagol :;(,., pos(ati:
Perfekat ): lmperfekat <t. ..
3 l i e e ( w\ )
Sing. m,. r. . :>C... Postao je
ili postade i t. d.
Dual m. r. Postali su njih dva
Plur. ni. r.
' ,
l.).;L,..
Postali su
Sing. . r. :.:..:>C... Post_ala je
Dual . r. G_;L,., Postale su njih
. dvije-
Plur. . r. 0.).:::" Postale su one
'
Postaje ili
Postaju ili
njih dva
, ' -
Postaju ili.
' ,
Postaje ili
-
ona ..
PostaJ"u iti
,
.. njih dvije ..
Postaju ili
one.
J
\
2 l i e e ( :_j,[;j,'l)
Sing. m. r. Postao si
' ,
Postaje ili
posta
Dual nL r. Postali ste vas dva Postajete ili po-_
vas dva
Plur. m. r. /:.r;. Postale ste vi
' .
Postajete ili po-
vi
-
- : r._ :?:.r;. Postala si ti Postaje ili
posta ti (.)
Dual . r. Postale ste vas Postajete ili po-
Plur. . r.
:: '
0;/,:> Postale ste
vas dvije
Postajete ili
vi (.)
l l i e e ( )
Sing. ob. r. _ J:lostao (la)_ sam
Pl. oba r. Postali (le)
'
Postajem ili
posta
Postajemo ili

79
Pravi imperfekat nesvreno vrijeme) tvori se,
ako 0i u perfektu pred imperfekat drugog glagola,
na pr.:
Pisae, on
d:',.. ::..:;15"' se ona
GIS" njih dva . 0_;.;.:,_ Radovahu se
Pluskvamperfekat (davno prolo vrijeme) tvori se, ako se
(;IS" u perfektu sa :J stavi pred perfekat
drugog glagola, na pr. ( :i ) 015"' Bio je otiao,
C::;: ( U" Bili smo napisali.
- '-
Glagol 015 kao glagol slae se s drugim. glagolom
. . ' ,_ . "
u rodu i broju, na pr. 015,
80
Kad glagol pred imensku onda moe
biti spona (kapula) i njegov perfekat ( se u naem jeziku
prevodi prezentom, a imperfekat ( ) U ovom
subjekat glagola sto .ii u nominativu,
a predikat ) u akuzativu, na pr. Ub J:;) l je
': ov jek biti / .
Glagol pred imenskom moe nekada imati
glagola u perfektu, na pr. "'wt5
Bio je Zejd siromah paje postao bogat.
Vjeba 37
Aktiv i pasiv t' l ' t'l '1::! ()
J-: - i"....... J-:
Oblici perfekta i imperfekta, koje smo gore kazuju
da glagolski subjekat (J: W1) vri glagolsku radnju, na pr.
je Aia i t. d.
Glagoli, koji .da subjekat vri glagolsku radnju, stoje
. ,_" .... , ' . . ... . . , ' , ......... '
u aktivu ( .J: li r_,.L..!. l J....::J l th skraceno r_,.L..!. t): Ako glagolski
subjekat na sebi trpi glagolsku radnju, onda se glagolski subje-
kat zove Jc:.W1 :..: G zamjenik gl. subjekta,
- """.# .: ..... .. . .
pasi vu ( l J-..fJ l ili
a glagol stoji u ..
, ' "!"",.. .
), pr.
' N .
1 apisano pismo.
Pasiv od sve est razreda I vrste glagola dolazi na oblik
, ,. , .... ,
J:_.J za perfekat i za imperfekat.
PrimJeri!
-f>erfekat c":.u1): Imperfekat <uG.i'1):
Sing. m. r.
Dual m. r.
3 l i e e
:-. ;!k Traen 'j e 1'1. Trai se on ill . traiti
""" ' . ., ..... ' -
L..lb Ttaena su c:,LI..l.... Trae se njih dva ili se
njih, d'la ' . :traiti
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sl
, ' , ,,. ,
Traeni su Trae se ili se traiti
.... ,. ' .... '
::_u; Traena je ...... .u.; Trai se ili se traiti ona
.
,-: .. u: Traene su
0
(1"1.7 Trae se ili se traiti
- njih dvije ' . njih dvije
su Trae se ili se traiti (.);
Sing. m. r. ::..:.U: Traen si
.,
' .... '
Trai se ili se traiti
Dual m. r. GJl: Traeni ste 0(1"6'; Traite se ili se traiti
., vas dva ' . vas dva
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . t.
Plur. . r.
,. f , ,",.. '
'r Traeni ste w_r.l.h.; Traite se ili se traiti
si Trai se ili se traiti ti
, - (.)
l.tll: Traene ste 0(1'67 Traite se ili se traiti
- vas dvije , . vas dvije
.,.. ' "' ...... ' v
ste Traz1te se 1h se traiti
.,
(.).
l l i e e (' p1)
' ' ' ..... l
Sing. oba r. ;.:_u; Traen sam ;__u. l Traim se ili se traiti
-
Plur. oba r. (e) se ili se traiti.
smo
Aktivna glagolska pretvara se u pasivnu da se
glagol pretvori u pasiv pa se ispusti glagolski subjekat aktivnog
glagola ( 'Jsli.H) i mjesto njega u nominativ stavi glagolski
"
objekat ( j).:J.I), koji se kad postane subjekat pasivnog
,.... ..,," v .... ,",""; """' v
glagola zove jc.W \ ...... st: , na pr. recemca -:_u; Trazw
, ... . ... .
je Zejd Muhammeda u pasivu glasi je Mu-
hammed; Pie Zejd pismo u pasivu glasi
.J '.Y , ' 'Y ' v .
P1se se pismo.
6
U sloenim glagolskim oblicima t. j. u pravom itnperfektu
.,- ,' .
pluskvamperfektu u dolazi samo glavni glagol, a
ostaje na pr.
Traae Zejd knjigu pretvorena u pasiv glasi 0'\('
Tp1ae se knjiga.
... ",.,, ..... , .....
Pasiv mogu imati samo tranzitivni glagoli IJ...:_.i.JI), jer
' .
intranzitivni glagoli nemaju objekta, koji bi mogao zamijeniti
gl. sttbjekat kad se glagol pre.tvori u pasiv.
Intranzitivan glagol posta) e tranzitivan, ako_' dobije objekat
u genitivu sa prijedlogom (da}ji ()bjekat), na .Pr. t_"_; Iziao
je Zejd ___:J..;-:"_ (_:J Izveo Je Zejd Amra: u pasiv
glasi J..;:..,, (_j Izveden je Amr. Ovakav pasivni glagol
uvijek u 3 licu singulara roda, a bez. obzira na rod i
..
. """ ' .... ... ' .
broj objekta, na pr. c..r c..:f' '
" ' ...... ,. '
..l..o ll,
r:"'t \::.-r : ;r.. , c-r .
. " ' .... . . ... " ' .
:-=:"", c..r . c..r l t. d.
'
Pravila, koja vrijede za slaganje aktivnog glagola sa svojim
subjektom, vrijede potpuno i kad je glagol u pasivu, na pr.
,, .... ,..,. ;; ""!'"'"i..... '
J.....:l. JL. Pitao Je Muhammed Aiu, u pasivu:
::_ \: Pitana je Aia.
Vjeba 38
Mijenjanje po
Po se mijenja samo imperfekat
Imperfekat ima tri
' ' ..... .... ' ." , ....... .
l) ( u-J';-1 l l )
2) Zavisni
' ' . .... . .., ' .... ' ....
3) ( l 1).
83
l} Pravilni glagol L u svruju se prema
., .
onome!. _tp smo gore vidjeli u neldm_ oblicima na vokal
U ( .!_ ), a u nekim na stanovite nastavke, na pr.
e ,. ' > W
' 'Y ''Y' ''.Y' -:''v, d
1, , 1 t. .
' ' ......... ' ..... ' ....
2) Pravilni glagoli u-- zavisnom < '":"' l t}..;.J. l >
svruju pa vokal e (.::.}u oblicima impetfekta, koji su bez
nastavka. Oblici, koji imaju nastavke, gube u ovom
...
0
ili w svagdje .plurala enskog roda, na
, . - .
. ,_ '-Y '' .. . "',,_V, .d . . . """'
t. .
3) glagoli u
svruju se na suglasnik bez vokala ( .:_ ) u oblicima iinperfekta,
koji nemaju nastavka. Oblici koji imaju nastavke kao
i u zavisnom gube nastavak svagdje osim plurala . r.,
na i t d .
........-..-... . Primjeri: ,
. .,-
Odredeni Zavisni
> ., .",...,, , ''' > - ' e,.,,.., , '''
<'":"'_,..,.ti..llt;>l,.;..ll>
-' ...... ;....,.; '
3 lice
o ,
Sing. m. r.


. .
Dual m. r.

y.".

.
Plur. m. r.

'0..., ...

l
'Jf
Sing. . r.
... . -

Dual : r.
G:;
0.
--Gti
Plur.' , r.

. - z--
. _ .....
2 l i e e
'.-''._v _.:
Sing. fil. r.
GD -
_ Dual m. r. w . . -
,
Plur. m. r.

' ' . ..... .... ' .....


. l..!S:';


L:tJ
. '''V'

, .
. .

,''V:-
L....:>.;.i' .
".Y:"

6*
84



Sing. . r.
. . . . .
::.
, .
Dual . r.
G::;
. - .
12::; -

l . .
Plur: . r.
. . -

. - -

. - .
.
l l i e e

Sing. oba r. 'Y"
- l
..
" l
y.:
l
Plur. oba r.

- .
"

. .

, , .... ' .... '" ...
Arapski ._rl l uW l >odgovara potpuno
srpskohrvatskog jezika.
Srpskohrvatski jezik nema zavisnog U ovom
.
dolazi arapski imperfekat kad stoji u i to
poslije. o':!h ...-----------=--...-
da, .:,J (nikako); ;J' da i tada.
" ...
Iza 0i i J' moe negativna ne pa
onda imaju oblik (sastavljeno od 0i i da ne, ne.
Isto tako pred ove moe prijedlog J da, na pr. .
da, da, da ne, da ne.
Ako imperfekat stoji u zavisnom u istom
i svaki imperfekat, koji iza njega slijedi sa i,
' .- , .... 'i ;. ... ,
na pr. 01 .:,. l Naredio mu je da i sjede
kod njega.
odgovara imperativu ili kondicionalu
srpskotu"vatskog jezika. Ovaj dQ!_azi poslije
-
., ... '... ... . .. .. ... , ....
.J nek (r'l l fJ}, '1 ne, ... nek ne t')), na pr. t_ :.,.;...J, Nek
. , ,., ,
(on) '1 Ne ulazi! Osim toga ovaj dolazi iza
negativnih f nije i U nije jo (nikada). Imperfekat iza
ima negativnog perfekta, na pr.
(,a .. Nisam to napisao, Nisam to jo (nikada)
napisao.
85
glagoli i JC... su nepravilni pa u njih
glasi ovako:
0\"
-
Glagol Glagol :,t....
3 l i e e
('._J l,;j\
)
. -
<'F> 1)
-
Sing. m. r.

<'P
Dual m. r.


' ,
Plur. m. r.
\ .

.J" -

.
Sing. . r.

Dual . r.


,
Plur. . r.
-'
""':. J:J3"".
W..r,.
2 l i e e ('";""J.wr )
0b'
,
Sing. m. r.

Dual m. r.
-.,b

L; :-
.,
Plur. m. r. '.,b'
\_,J

.,
Sing. . r.
}:-
d .
.S..J\....i
--
Dual . r. G)2

Plur. . r.

u '.rf
l lice
Sing. oba r.
Plur. oba r.
Vjeba 39
------
Imperativ ( _jJJi J
Imperativ je kojim se zapovijeda ( ';Vl) ili zabra-
njuje ( 'd3\ ). Imperativ se tvori od imperfekta u
i to aktivni imperativ od aktivnog imperfekta, a pasivni od
pasivnog.
1
) Oblici imperfekta bez nastavka od glagola u jednini (osim
' ' "" '-: ' " ." , .
2 lica en. roda) i u mnoini l lica mogu glasiti i , !11 . i ..
66
Imperativ moe biti za 3 lice- ;.i ili 'dJ)
. .....""' . " . . -.... ' ....
za 2 hce ..rl th .
. ... "' .... "'
a) lmperaliv z;a 3 lice moe, biti:
l) Imperativ kojim zapovijeda 3 licu ( W\ :;.i ). Ovaj
se oblik tvori da se pred impedekat u stavi
' _- ;:- ' . ." , ......
(._r'J 1 r'l) nek, na pr. Neka trai!
2) Imperativ kojim se zabranjuje 3 iicu .. C:..il'd.f). Ovaj
se oblik tvori da pred imperfekta stavi
... t: ... ",. , ...... ."
'1 t'J ) rek;,ne, na pr. '1 Nek ne trai!
U oba imperativ za 3 biti u aktivu ((-).:.1'1)
' , ... , ....
i u pasivu ).
< Primjeri:
Aktivni -imperativ kojim se_ zapovijeda 3 licu
' ,..... .... ,. .,;, , ....
( r.,W l .. _;..1 ):
- , ...
'trail
Sing. m.-r.
'......lhJ Nek
. ..
Dual
.
(ll." l
Nek trae njih dva! m.r.
. ..
.
, , ....
Plur. m. r. l_r.lh.J_
Neka oni trae!
Sing. . r.,
,, ..
'......iJ..:I Neka ona trai!
.... , .. :-<
Dual . r.
Lf.1:.;l
Neka njih dvije trae!
Plur.
.'
r.
Neka one trae!
.,
PasivnHmperativ kojim se zapovijeda 3 licu
< 0 ::...11 ._;U\' 'i):
... , ..,..
Sing. m. r.'_
... '
' ...:..J..h.J Neka se on trai!
, .. '(Neka ga trae!)
1
)
-..... ' .
l;-lb-:1; Neka se njih dva trae!
(Neka njih tiae!)
,-. '
Plur. m. r, : l_r.ll...:i, Neka se oni ,trae!
(Neka ih trae!)
1
) Na jezik- ne voli pasiv, pa ga zamjenjuje povratnim glagolima,
k:ojf ' su pgstaii oci glagola iii aktivnim glagolom u 3 licu
. "" _. . ..,. . .
mnoine :
Sing. . r.
'Dual . r.
Plur. . r.
__jjj Neka se ona trai!
(Neka je trae!)
.... '!
........ '
WJ..;J Neka se njih dvije trae!
(Neka p.jih ,dvije t;ae!)
, .-. '
u...lh..l se one trae!
. . -....
(Neka ih. trae!)
:. .t
S. l lica oba r. Neka se ja traim!
(Neka 'me trae!)
/. } i
Pl. l lica oba r. .__.u..::l Neka se mi traimo! ' ,
. ;
(Neka nas trae l)/
Aktivni :imperativ kojim se zabranjuje licu
( (-_,W'1_0_U'I ';.,r ):
Sing. m. r.
, .. " ,
Nek trai!

ne
Dual m. r.
;o ,. ;.

Nek njih dva ne trae!
Plur. m. r.
', .... /
Nek oni trae! ne
'Sing. : r
}o , ",...
Nek trai! ona ne
Dual . r.
-' .........
LJ..6j
Neka njih dvije ne trae!
Plur. . r.
",. ., ..........
Neka trae!
one ne
Pasivni imperativ kojim se zabranjuje 3 licu
( 0;:;t'i .....; ';.s):
- ..... "".
,., ' ...
Sing. m. r. '1 Nek se ne trai!
(Neka ga trae!)
}
Dual m. r. Nek se njih dva ne trae!
(Nek njih dvojicu ue trae!)
Plur. m. r.
,",. '),
Nek se oni ne trae!
' (Neka ih ne trae!)
87
)
..
88
.... ' ....
Sing. . r ..
'......lJa; '}
Nek se ona ne trai!
(Nek je ne trae!)
Dual . r.
........ ' ""
WJ.j '}
Nek se njih dvije ne trae!
(Neka njih dvije ne trae!)
Plur. . r.
... ..... '""
'} Nek se one ne trae!
(Nek ih ne trae!)
S. l lica oba r.
, l ""
'....JI-''} Nek se ne traim!
(Nek me ne trae!)
,.
',
Pl. l lica oba r.
'......1.6.i '}
Nek se ne traimo!
(Nek nas ne trae!)
b) Imperativ za 2 lice moe biti:
l) Imperativ kojim se zapovijeda 2 licu ( Ovaj
, -
se oblik tvori tako, da se sa imperfekta u
ukine l)lovo ( :..;:.;) i mjesto njega stavi
1 Ovo se hemze sa U ( _!_ ), ako je srednji
suglasnik imperfekta takoder sa U (ako je dakle glagol l ili
5 razreda I vrste), a hemze dobije vokal i ( -; ), na pr.
......ik't Trai! Sjedi!
. .... .....
2) Imperativ kojim se zabranjuje 2 licu ( Ovaj
se oblik tvori da se pred imperfekta stavi
ne, na pr. Ne trai! I imperativ za 2 lice moe u oba
' ,. -..... ' ' ..........
biti u aktivu ( r# l) i u pasivu l).
Primjeri:
Aktivni imperativ kojim se zapovijeda 2 licu
' , .... ........ ' ....
( r_,.l...1 .. , ..r 1):
Muki rod: enski rod:
Sing.
> .,
'....JI-'
Trai!
' .,

Trai (.)!
Dual dl." t Traite vas dva!
";' .,
L:Jkl
Traite vas dvije!
Plur.
'' .,
I.J..:..lk'
Traite!
..... , .,
l Traite (.)!
l
89
Pasivni imperativ kojim se zapovijeda 2licu <
tvori se da se pred 2 lice pasivnog imperfekta u
,, ..... ,.,., ",..,,.,... v .,. .,.,,.
( l stavi (.,r-'J 1 r'll ), na pr.:
Singular
Dual
Pl ural
. ' ,, , . .".
2 lt e e ( ._J,;t;..J. l )
Muki rod: enski rod:
'
.....J.Ja.:l Budi traen!

,. '
Budi traena!
Ci'b't Budite traeni
........ '
Llh.:l Budite traene
. , ,
vas dva! vas dvije!
' .... ,. .
l_r.l.l..:l, Budite traeni! 0:1j.j Budite traene!
. ,
l l i e e ( :te.::l'l )
,. t
Sing. oba r. :__.u.'l/ Neka me traite!
,
,. '
Pl. oba r. :__ll..;l Neka nas traite!
. ,
Aktivni imperativ kojim se zabranjuje 2 licu
' ,. ...... ,.",. ' .....
( r_,..L.l l ):
,,
, ..... "
Sing. m. r. :..-.ua; 'll Ne trai!
.... , ........
Dual m. r.
WJ..;')/
Ne traite vas dva!
Plur. m. r.
,,. , ,
'll
Ne traite!
, ..... ,
Sing. . r.

Ne trai (.)!
Dual . r.
,,. ,. ....
WJ...;')/
Ne traite vas dvije!
Plur. . r.
, ., . ........
'll Ne traite (.)!
Pasivni imperativ kojim se zabranjuje 2 licu

, ,
2 I i e e
Sing. m. r.
.... ' ,
:__.w 'll
Ne budi traen!
Dual m. r.
,,. ' ,
LU...7 'll
Ne budite vas dva traeni!
Plur. m. r.
' .... ' ,
l 1J,.; 'll
'.J-':
Ne budite traeni!
Sing. . r.
"'!e J -

Ne budi traena!
Dual . r.
, ..... ' .,
WJ..;')/
Ne budite vas dvije traene!
Plur. . r.
.... .,.. ' ""'
UW:..; 'll
Ne budite traene!
90
l li e e
...... t "
Sing. oba r. Neka me ne traite!
...... ' ..... '
:....J:1.: 'J Neka nas ne traife! Plur. oba -r.
Primjeri za imperativ 3 i 2 Jica glagola ;)t' i :;C., :
3 l i e e,
Sing. m. r. Nekao_n bude!
Dual m. r. ii)::;J Neka njih dva budu!
' -
' y .... ,
Plur. m. r. Nek ofii' budu!
-
Sing. . r. Neka ona bude!
Dual . r. G):::J Neka njih dvije
budu!
Plur. .. r. Nek one budu!
*
-
2 l i c:e
:Y Budi!
Li."YBudite vas dvojica!
'v
1_,.; y . Bu<}tte! .
J _ _, Budi (.)!
G _, Budite vas
dvije!
(.)!
Sing. m. r. Neka on postane! J.:> Postani!
Dual m. r. Nek njih dva Postanite vas
postanu! dvojica!
Plur. m. r. ....... Nek oni postanu! Postanite!
Sing. . r. .:, Nek ona postane!
Dual . r. Nek njih dvije
postanu!
Plur. . r. Nek one budu!
L>.A4 Postani (.)!
--
Postanite vas
dvije!
Postanite (.)!
Kao to pasiv mogu"- in\ati samo tranzitivni glagoli tako
imperativ u pasivu moe samo od prelaznih glagola.
Vjeba 40
imperativa i imperfekta
Imperativ se moe *<> se imperativnom obliku
, .... ': til , ... :: ..... , ... --,z. ...
doda na kraju u ( .< .L..;..;:J.I w.J".:.J l) ili u 0 ( o.)..L.!.ll ..:;_,..:.1 l). Oba
" "
ova nastavka u afirmativnim oblicima svakako, a u nega-
tivnim nikako.
91
Nastavak dolazi na sve oblike imperativa, a nastavak
.
0 samo na singular mukog L-enskog i plural mukog roda.
Nastavak se s vokalom u svim oblicima imperativa
osim oba duala i plurala enskoga roda, jer se u tim oblicima
sa-::- Nastavak ostaje svagdje vokala.
Konsonant, koji stoji pred ovim nastavcima, ima vokal
Jedino u 2 licu enskoga roda na tome kqnsonantu stoji vokal
--;, a u pluralu mukoga roda . !__.
Primjeri:
Aktivni imperativ kojim se zapovijeda 2 licu
' ,. ,.J ........ '."
( r_,_l.l 1 ..rl):
Sing._ m. r.
:::;- ... ,. '
Svakako trai!
' "' .... ' .. '
Duar m. r. 9L:J.bl Svakako traite vaii dva!
Plur. m. r. Svakako vb
Sing. . r. Svakako trai ti! (.)
Dual . r. Svakako traite vas dvije!
(.. {, 'l)
Plur. . r. Svakako traite vi (.)
Pasivni imperativ kojim se zabranjuje 3 licu
' ' . ........ ... . "" , .....
l .. WI ):
"..,.;... ' ; f.
Sing. m. r. se nikako ne trai!
(Neka ga_ nikako rre trae!)
........... ' ....
Dual m. r. se njih dva ne trae t
::; ,-. ' ,. ' ''-
Plur. m. r . Neka se oni nikako ne trae!
. . .. . ' . '
. .
:::;: ....... ' ... -- "
Sing. . r. Neka se pna nikako ne trai!
Dual . r. Sl Neka se nikako ne trae njih dvije!
.. ,.. ...... ' ...
Plur. . r. Neka se one nikako ne trae!
1
) U ovom obliku dolazi l da rastavi dva 0 .
92
Aktivni imperativ kojim se zapovijeda 2 licu
' '.. ...... "'",. , 1
( r# '.ri'u:' ..,..., ):
Sing. m. r.
. ,} '

Svakako trai!
Dual m. r.
. ,,. '

Svakako traite!
Plur. m. r.
. ,. '
l Svakako trai (.)
Pasivni imperativ kojim se zabranjuje 2 licu


. -..... ' ...
Sing. m. r. Neka te nikako ne trae!
. , ... . ' ,
Plur. m. r. 'J Neka vas nikako ne trae!
. ..... , ...
Sing. . r . .:,xJ..h.j 'J Neka te (ensku) nikako ne trae!
;.
-
Kao to dolazi. uz imperativ nastavak ili ... tako dolazi
' ... , ... ' . . ....
uz imperfekat <ttW l kada ima futura prvoga
to kod svih oblika, a uz sve oblike singulara i l, 2 i 3
...
lice plurala mukog roda, na pr.
3 l i e e
Sing. m. r.

...
. ,

Svakako on pisati
Dual m. r.

. ...
):J
Svakako njih dva pisati
Plur. m. r.
..
. . l)

Svakako oni pisati
Sing. . r.
. .
Svakako ona pisati
Dual . r.
L:'::;'
Svakako njih dvije pisati
LJ
.
Plur. . r.

y . .- . Svakako one pisati.
.
1
) Pred nastavkom u ili u u svim glagolskim oblicima ukida se .J
u pluralu mukog roda i cS u singularu en. roda, osim ako prije .J ili cS
. ::,, ........ ,,.,, . '
stoji vokal :.ec, na pr. uP 'J (od 'J) Vi se nikako bojati;
t: "" ..,. , . " ..... , ....
'J (od 'J) Ti se nikako bojati (.).
::. .
Sing. m. r.
Dual m. r.
, .
Plur. m. r.
Sing. . r.
': ''Y:-

L:S::;
Dual . r. y . -

Plur. . r. j_,;.-
Sing. oba r.
Plur. oba r.
Vjeba 41
93
2 l i e e
Svakako ti pisati
Svakako vas dvojica pisati
Svakak-o vi pisati
Svakako ti pisati (.)
;.
Svakako vas dvije pisati
Svakako vi pisati (.).
l i e e
Svakako pisati
Svakako pisati.
Glagolski pridjev (particip) aktivni (;J' j
i pasivni
Particip aktivni ( ;._:..l ) osobu, koja vri glagol-
sku radnju ili prolazno stanje, u kome se neko ili neto nalazi,
na lS' koji pie. Partieip aktivni se tvori od glagola, ali
kako ne izraava nikakva vremena, deklinira se kao i svako
drugo ime.
Glagolski pridjev aktivni I vrste glagola dolazi na
oblike:
Muki rod < Y::J.'1 >
Singular
Dual
Pravilni pl.
Nepravilni pl.
Nepravilni pl.
Nepravilni pl.

Jeu
"

-:_t(;
u.r-;.
"' 1:'
Jt.j

",

enski rod
.. , ,
au
.C::icC;
"

'L(,
u; J-'
94
Particip aktivni, koji se svrsuJe na gubi u nominativu
i genitivu, ako je bez slovo 15 i svruje se
-'- , na pr. nom. JC,. (mjesto "'JG. ) visok, genitiv JG. (mjesto
tl# - "' , ,. .,
), visoka, CJC.. visoka.
, , .......
Sa glasi nominativ visoki
' .. ..... ..... .... ..... ".... ,. " .......
JWI), genitiv JWI visokoga (mjesto JWI ), a akuzativ Jl..JI
" " , " . ,
visokog.
'. """ ... ' o
Particip pasivni l r---D tvori se od glagola i
osobu ili stvar, koja trpi glagolsku radnju. Ovaj particip
<lolazi samo od tranzitivnih glagola i ima ove oblike:
Muki rod <YliT >
' <:'t,.,
enski rod. < ..:.....; .,..t l >
Singular
Dual.
Pravilni pl.
Nepravilni pl.
' ,
j:.c\..i..
,
,J .... 'o ....

... , ,-..... , -

,J , ,.,
.. :.N _,....L..
Ako se iza tranzitivna glagola stavi objekat sa grijetllogom
(dalji objekat), onda glagol postati tranzitivan, pa se . od
takvog glagola moe particip pasiva. Jedino se taj
particip ne mijenja, nego se mijenja samo objekat prema licu,
rodu i broju, na pr.
",._ ., .
.JJ.;..... onaj pokraj koga se prolo
.... ,3- , .....
dvojica, kojih se prolo
pokraj ko j ih -se prolo
G.. pokraj koje ;e. prolo

dvije, pokraj kojih se prolo
.... "} '.
pokraj kojih se prolo (.).
;
95
Ima .nekoliko oblika pridjeva, koji u prvom stepenu
neko svojstvo u mjeri. Ovaki se pri-
djevi ;J:,L.Ji 'QL; . To su ovi oblici:
l)
", ..... ' '- >
pr.

vrlo nevjeran
2)-
. _, ' , .

3)'

"
4)

'
"
5)
.,Jw
' "
6}' '"Jl.J '
"
71
",
. Jl.j ' . "
8)
_.,J}j;
"
9)
J;.;
......... '
"
10)
_, ' ,
j_, ... t.;'
"
ll)
", >-:
. ''
"
12)

' "
_,
'
13)
J.,. : ''
"
14)
,- .,...".,. ... ;,
. ;j_.j '
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
_, ' ,
.t..o. vrlo oprezan (budan)
_, '}
J-LC. vrlo nemaran
.,J v',
,_,., iz j elica
_, , .
vrlo
_,.,,
J4- silnik
vrlo velik
,., ' ..
<..r.J.U svet
_, .
vrlo istinit
koji strogo rastavlja
_,
ir.' koji je odiskona,. k-Dji sve
obdrava
_,J(,;.":
vrlo dareljiv

u::... __.
vrlo siromaan
Jo_ ......
... _,_,
pospanac .
Particip aktivni i pasivni imaju
. ,- .... -;.;;. ,._" ' .,.;... ..... "' "' ,., , .....
pndjeva ( l. ili imenice, na pr. iJ.L...
poznat, znamenit, pismo.
Vjeba 42
Infinitiv ( J..:J l )
' . . -- '", ,.". '. ...
Infirtitivi od I vrste glagola ( .).,r.J l "J >C:ll > ne tvore se po
. , .
nekom pravilu, nego se zasnivaju na upotrebi kod
.... ::: "" ', .........
Arapa (J: L-J l .;.L.<J. l) pa stoga kod svakog glagola treba
njegov infinitiv.
96
Oblici, na koje dolaze infinitivi I vrste glagola su ovi:
l)
2)
3)
4)
5)
6)
" . ,
J-:i ubiti
.$
grijeiti

J....:. zabaviti
,.", .. _
4.1'" .; smilovati se
", .
o..L!i traiti (izgubljeno)
"';'J:J' zamutiti se
7) moliti se
8) IS:,} se, spominjati
9)
lO)
ll)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
'23)
'24)
25)
obradovati
,

,J .... ,
oprostiti
,." "",
ul_,_; nasrnuti
"' ....... .11; traiti
"' ' rasrditi se
J::-
,.,,
malen biti
.. '
IS.JA uputiti
" ,,,
nadvladati
"" .. -:. ....
...... .r ukrasti
"'J 1:' .
Ir pttati
,,
o.)l..j izbjegavati
" , ,
shvatiti
" ' '
J_,..;.,)
"'J;; primiti
uznemiriti se
.. ,
"._,. ' ,
biti crvenkast (kosa)
' , .. ". , ". ,
" J--i.! -
' .... .". , ,

, ........
r.f_ - 'r:.;
',. ' & , - .... , & j'
,, ....

> ,

" _;J ...lJ
' . ,
r.r= -
"
' .,. .......
- l_;
' ,. , ".
" - :__u;
' ..... ,
" ..:;.:...: - J3-
' ' ' ,...
,,
"
,,
. , .
' . ,
" -
''t ,
" J4-
" ISJ..l.J -
.. .

' , . ,
" J.:-i-!
Infinitiv se deklinira kao i ostala imena.
Vjeba 43
97
' ' ... _... .
Proirene vrste glagola ili ()
'e:= ".. , .... ,. . ...
Od I vrste glagola ( .) .. l "J, )(:J l ) izvodi se 12 vrsta
' '' ' " ' , ,.,
glagola, koje nazivamo proirene vrste < l>. Proirene se
' ,. ..... ' ... ..... ' . ' '
vrste ( pl. l) dijele u ,tri grupe prema tome da li je
korjenu dodat jedan, dva ili tri suglasnika.
A) Glagolske vrste; u kojima je glagolskom korjenu dodat
. } .,,
' ' _, ,
jedan suglasnik i zovu se . Ovih glagola ima tri vrste.
B) Vrste; u kojima su k01'jenu dodata dva suglasnika i
' ... '
zovu se l. Ima ih pet . vrsta.
C) Glagoli, u kojima su korjenu dodata tri suglasnika pa
t ..... -... . . . .
se zovu ON'akvth glagola trna vrste.
Vrste glagola se rimskim brojevima .. od
vrste pa do XIII. Arapi, kako nam je poznato, I vrstu
'"' .. , ,
glagola nazivaju .).,r.c-1. l J_)(:.IJ ; trojka), a proirene
vrste nazivaju po ), jer je. .. kod svih
' ..... . ...
proirenih vrsta
Konjuga'cija proirenih vrsta glagola i nastavci za pojedina
lica isti su kao i kod I vrste.
' ! ,
A) GLAGOU OD SUGLASNIKA L .. l)
' "
' . .. ' ., ' . . ,.
-l} n, vrsta glagola (J:---.L:..II
' - -
Ova vrsta glagola postaje od I ili osnovne vrste
1
), ako se
..... ,, '.-::; ....
srednji suglasnik ( H l l ). Prema tome
perfekat ima oblik :Jj, imperfekat a infinitiv 'J;.; (po
ovom obliku infinitiva d :z0ve ':se; ova vrsta ).
1
) Bez oozi_q1 razredu (vrste pripada giagol. .
7
98
Glagolski oblici II vrste od glagola znati:
Aktiv
Perfekat (..s:, tl'():
' - , ....
Imperfekat ( l ):
3 l i e e (
-;;,
'' '
Sing. m. r.
pc
je
{+:
ili
Dual m. r.
(. "1.;
su njih dva ili
, , -
njih dva
Plur. m. r. I.J'. \;
... ' ...... '
Pou su oni
:r-L-l
ili
u / -
oni
Sing. . r.
:- ', "1.;
je
r y-.;' ili
ona
Dual . r.
e--. "1.;
"' ... , '
su .:.,L...L.i ili
njih dvije
, /
njih tl vije
Plur. . r.
.... .... ." ....... ,
. -lc
Pou su one

ili
u
/ -
one
2 l i e e ('...J.l;J.'I)
Sing. m. r.
--'J;
si ti

ili ti
Dual m. r.
"',. ...
\..:-...k
ste vas dva
,.,,

te ili
- /
vas dva
'. -:-
;;. ]'.;'
Plur. m. r.

ste vi te ili
vi
Sing. . r.
.- ."l;

"' ..... '
si ti ili
; /
ti (.)
Dual . r.
, ,. ....
" ....... ,.
ste vas

te ili
dvije vas dvije
:: ' -:- " ....... '
Plur. . r. 0\...Jc ste

te ili
vi
l l i e e
Sing. oba r.
, . :::,

(la) sam ja

ili
Plur. oba r.
1-:"."1;
(le) smo mi
, .. , ,


ili
mi
99
P asi v
Perfekat
' .,. , .....
Imperfekat ( l):
3 l i e e
(
".,
'::: .... '
Sing. m. r.
r:!'-
je
r-l-!
se ili
se (Biva ili


".'
Dual m. r. ye
su njih

se ili
dva se njih dva
' . '
", ' -:: ",. '
Plur. m. r.
\r-:k
su u...,._L.! se ili
se oni
. }

Sing. . r. ::.......k a je ona
r-L-i
se ili
se ona
. '
...
Dual . r.
l:..-lc. su njih

se ili pou

dvije se njih dvije
" .... '
..... -::,'
Plur. . r.
. .b
e su one
. ..J..,
se ili

u -
se one
2 l i e e <
.. '

Sing. m. r. si ti se ili

se
"', .... '
.... :;; .... '
Dual m. r.

ste vas
uW--i
se ili
dva se vas dva
J ... ' ., ' :;; .... '
Plur. m. r.

ste vi
u_,_L..'i
se ili
se vi
.. ' .,. :; ... '
Sing. . r. ..:...-b si ti

se ili
se ti (.)
Dual . r.
"' .... '
u\1;.;'

Pou ste vas se ili
dvije se vas dvije
:;; ' ... '
, . :: ".,'
Plur. . r. 0\.-k. e ste

se ili
se vi (.)

l l i e e

'
Sing. oba r.
' .... '
sam


f--b'
se ili

se
........ '
'-;; ... '
Plur. oba r. l:..-lc. smo
j-l-i
se ili

se.
Vjeba 44
7
,l OO
Imperativ kojim se zapovijeda ili zabranjuje 3 licu kao i
imperativ kojim se zabranjuje 2 licu kod glagola II i ostalih
proirenih . vrsta tvori se da se pred imperfekat u
stavi J ili .
Imperativ kojim se zapovijeda 2 licu tvori se od imperfekta
u ako mu se oduzme slovo
"" .",. "J' ... .tl' , ,. '
( 5c5W l....;_?.) pa se doda l 'O_;..l', ako je iza slova
konsonant bez vokala, a ako konsonant ima vokal,
. ' " ....
onda se ne dodaje Y-:Jl l 'OJ-l'.
Aktivni imperativ kojim
se 2 licu
' ,. ........ "... .lJ' .-;:
e r_,.L.l 1 ..r...;,u .. 1 ..r 1 ):
, '
Sing. m. r.


Dual m. r. vas dva!
Plur. m. r.
' . ,
l"_ :k

Sing. . r.
1;

(.)
Dual . r. \.k' vas dvije!
Aktivni imperativ kojim
se zabranjuje 3 licu
....... ' ,..
'l Nek ne
Nek njih dvojica
-.
ne
' "'"' ' ...
'l Nek ne
Nek ne
(.)
""' ..... ',
l)...i 'l Nek ne
' njih dvije!
Plur. . r. (.) ;:; Nek one ne
- vaju!
Infinitiv od glasi "'rJi
Particip aktivni r-:n II i ostalih proirenih vrsta
glagola ima isti oblik kao i imperfekat aktivni
1
a particip
' . ..-- ..... ' .
pasivni 1 r-D ima oblik imperfekta pasivnog. Jedina je
razlika to imperfekat jednim od glasova a partcipi
glasom r i to krajnji konsonant participa dobiva imenske
tot
nastavke. Osim toga predzadnji suglasnik participa aktivnog
V i VI vrste ima vokal i ( - ) da se razlikuje od participil
pasivnog, na pr.
Particip aktivni Particip pasivni
".... ... ' .
'. ",. ... ' .
l):
1 r-D:
, / r-
sing. m. r.
_,_,,

koji
::; .... '
rl--

, . , ' , , , '
Dual m. r.
yl:L...
dva koja
wl:L...
dva

".... ' ...... '
Plur. m. r. u_r-:l- koji
". ' -; ... '
.:,_,__L..
Sing. . r.
,.> , - '
;.....J..,;
koja
.} , ::" '
;__L..,

Dual . r.
/ ., '
dvije koje
, ,
dvije

.:,\..:......_l...
, /

Plur. . r.
j ""'"''
..;...\).....
koje
"" ". -;....- ,
..:...l:L...
Ovi glagoli mnotvo (J.bi ). To mnotvo moe biti
.,
da radnja due vremena ili se ponavlja, na pr.
::.;_};obilaziO; da glagol ima vie subjekata, na pr. umrijeti,
pomrijeti ili da se radnja protee na vie objekata, na pr.
:.;:u. zatvorit, :;11 pozatvarati.
Ako je glagol u I vrsti intranzitivan, u II vrsti postaje
tranzitivan, na pr. i.) radovati se, 'c..J obradovati; malen
biti, umanjiti.
Glagoli, koji su u I vrsti tranzitivni, u II vrsti. postaju
dvC!struko tranzitivni, na pr. znati - p;- (nekoga
neto); .-_;:f' pisati - ""7 pisati (nekoga).
Glagoli II vrste, koji mnotvo ( to jest da
radnja dulje vremena traje, da se ponavlja, da radnju vri ili
trpi vie osoba u pogledu prelaznosti ostaju isti kao glagoli
102
I vrste. Ovi su naime glagoli u II vrsti prelazni, ako su u I takvi,
a neprelazni, ako su u I vrsti neprelazni, na pr.
t Obiao je Ze j d K abu
"".. ;. ..
Obilazio je Zejd Kabu
-
J' 'ii Krep ale su deve
-....
' :::: ...
J. ':J l -:.::... _,.. Po krep ale su (mnoge) deve

.... ... ". . ... .... ""'
;,; Zatvorio je Zejd vrata
.... "t ... ,., ." ...
':J l . :;.1<. Pozatvarao je Ze j d vrata.
y
Ima glagola II vrste, koji su postali od imenica, na pr.
,., .- ",. 1" ....
- raspo/oviti; r)l_ pozdrav (selam)
<"i> rJ.:. pozdraviti (selam nazvati).
Vjeba 45
2) III vrsta glagola
Ova vrsta glagola postaje da se glagolu I vrste izmedu l
i 2 korjenitog suglasnika umetne <l), koji se u pasivu perfekta
pretvara u u>. Perfekat III vrste dakle ima oblik :J; G, imperfekat
'
, infinitiv i _
Pojedini glagolski oblici ove vrste od glagola ";:s pisati
glase ovako:
P e l'f e k a t C
5
jol1'1)
,. , .......
Aktiv ( r.rW l):
' ' ........
Pasiv ( ):
Dopisivao se on i t. d. "--?J' Dopisiva/o se je
s njim i t. d.
I mp e rf e k a t (t_:W'I)
' , ,. ", .....
Aktivni ( r.rW \ ) :
se ili dopi-
. se on i t. d.
' ' ........
Pasivni ( l ) :
'""-:"i tt: S njim se dopisuje ili
se dopisivati i t. d.
..
103
...... ' 't
Imperativ za 2 lice (.,...;U..I ..,..,..l)
, ,.
' , .........
Aktivni ( i _,w l ) :
, ' . ... .....
Pasivni ( l ) :
... IS"' Dopisuj se! i t. q. ._.id Nek se s tobom
. ,
dopisuje! i t. d.
Particip
' ....... ,. .
pasivni l aktivni <Y:WI r:-n:
"'._;IS::' koji se dopisuje .
. ,. i t. d.
"' ..... i !S::: s kojim se dopisuje
. i t. d.
' . -., .
Infinitiv 1}:
"', ,,-;..- ' "' ,'/
;_;u._. i ._,L:,) dopisivati se i t. d.
. . ,
Mijenjanje oblika III vrste glagola po licu, rodu i broj'u
isto je kao i kod glagola II vrste.
Glagoli III vrste da radnju vre dvije ili vie
osoba Ovaj medusobni odnos zove . se . reciprocitet
( ';S' pa su prema tome glagoli ove vrste na pr.
pisati, dopisivati. se s nekim, i-j krenuti prema
;}G susresti se s nekim.
Nekada glagoli III vrste imaju prelazno bez reci-
prociteta, na pr. sam 'kradljivca;
Proao sam Katkada glagol III vrste ima glagola
l vrste, na pr. Putovao sam.
Osim toga glagoli III vrste nekad qa neko nastoji
neto na pr. nadvladati - nastojati nadvladati
nekoga, pobijediti.
Ako glagol u I vrsti dolazi s prijedlogom, gubi taj prijedlog
kada se prenese u III vrstu, pa glagolski objekat, je uz
glagol I vrste stajao u genitivu sa prijedlogom, uz glago,l
III vrste u akuzativu bez prijedloga, na pr .. ! .. UJ:\ J1 J Pisao
, ' ..
104
je vladaru, u II1 vrsti glasi 2..l_u'\ je vladaru, G Jt;
Sdogovorio se je s njim, i ?-;i -
Druio se s vladarem v j erni h.
Vjeba 46
, .. " ' ,_.
3) IV vrsta glagola ( 1 '"=A )
Glagoli IV vrste postaju od I tako da se korjenu glagola
stavi u perfektu l , a u imperfektu .
' , ' ' l
Glas i na perfekta, infinitiva i imperativa
1
) .uvijek.
se pie i izgovara, pa se zato i razliku od t
koje dolazi u imperativu i vrste glagola i koje se pie, ali se
ne izgovara kada pred njim stoji druga
Glagoli IV vrste imaju oblike: perfekat JJI , imperfekat
nr T "j(;\ .
, . , l 101 lV
Primjeri:
P e r f e k a t ( ((\ )
.. . ' ,. ,.,
Ak tt v ( r.".W l):
' ' .........
Pasiv ( \):
I.zvadio J e
(...?"
.t
f:_j-1 Je"
Imperfekat
' .... , ....
( t_:L.<J. l)
' ' ........
.Aktiv ( r.".W l):
' ' ........
Pasiv ( 1):
'(..:.;4' Vadi ili Vadi se ili se.
lmperativ
2
) za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
.... ' .-;: ... '.,...
_,.l): (_,.4U..I ):
"' , "' "'
(.fi Izvadi! Ne izvadi!
----- . .
1
) U perfektu, infinitivu i imperativu kod svih ostalih proirenih
..... ' .........
glagolskih vrsta je _J... )J l ; j-1' kako je na strani 15
") Imperativ za 3 lice aktivni i pasivni, kojim se zapovijeda ili
zabranjuje tvori se od 3 lica imperfekta ako se na
'''.o ' ....... '":' . . , .
stavi ( ..r l r 'J ) kad se zapovijeda, a
se zabranjuje;

aktivni (JeWV 'n:
, , (
koji vadi
Particip
' ..... "' ' .
pasivni l, (l):
..s '

Infinitiv
izvaditi.
105-
nastavci su kod svih oblika kao
oblika II i III vrste.
kod glagolskih
Glagoli IV vrste imaju prelazno (tranzitivno)
'.::; __ , .....
< ) . Ako je glagol u I vrsti neprelazan ( i;>)\) l J...::LII ), u
,. .,.. ". ' . . ....
IV vrsti postaje prelazan < r..> .J....o.:l l j:..il\ ), a ako je u I vrsti
, , .
prelazan, u IV vrsti postaje dvostruko prelazan, na pr.
sjesti - posaditi, r..s".;; - r..>"J;\ tjerati; provesti,
uzjahati - ''-:"'.?'.:J posaditi nekoga na konja.
Kako su i glagoli II vrste prelazni, glagol II i IV vrste
ima nekad isto na pr. tf. spasiti se - ,;;. i (.>:ji
spasiti, a nekad se i razlikuje, na pr. znati- ...
- obavijestiti.
Glagoli IV vrste nekada postaju i od imenica i tada su
intranzitivni. Ovi glagoli kretanje prema nekom mjestu,
, ..... -; ' '(
na pr. ..:,.: \ krenuti u kmeri; 1..:..1 krenuti u Siriju; ili stupanje
u neko mjesto ili vrijeme, na pr. ;:;.i prispjeli u Jemen,
osvanuti, omrknuti.
Vjeba 47
' .. , .....
B) GLAGOLI OD PET SUGLASNIKA ( 1.....1.1 )
U pet vrsta glagola glagolskoj se osnovi dodaju
po dva suglasnika.
106
... .. ,
l) V vrsta glagola
V vrsta glagola postaje od l, ako se glagolskom korjenu
doda ::., i ako se drugi korjeniti suglasnik (
Prema tome glagoli ove vrste imaju oblike:
... :: "... ':z.........
za perfekat j.....i;, imperfekaP) , mfinitiv J:.-i- .
PrtmJert:
Perfekat (c.i-Cl1)
' ,. !'" ....
Aktiv ( r__,_L.1 l):
' ' ........
Pasiv ( l):
"'F se je, je
_,,
... (-Y je
Imperfekat
. ' ,.. ... ..... ' ' ........
Aktlv ( r__,l-..ll ) : Pasiv l ) :
se,
,-:,,...,
Biva
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
.... ' 't
( ___,.;,U..\__,. l ) :

-;;;; se,
Ne se, ne
Parti ci p
aktivni ( '(l): pasivni ( '(D:
"/:.:.: koji se "/"-:-:
I nf i n i ti v (
se,
1
) Kada se u imperfekta ove ili koje druge vrste glagola sastanu
dva -:.o jedno iza drugoga, prvo se radi moe ukinuti, na pr.
mjesto J% Silaze
107
Glagoli V vrste tvore se od II vrste dodavanjem
glasa ::_.
1
) i pokazuje radnju koju subjekt vri ili trpi na
sebi, a prevode se u srpskohrvatskom jeziku sa glagolom
i povratnom (refleksivnom) zamjenicom sebe (se) ili sebi,
na primjer:
. Y.':! Zejd sebe ili ga neko
' u
""., J... t: ,
pisati, Posinio je Zejd (sebi) Amra.
Nekad glagoli ove vrste da je neko sebe
na pr. poidoviti se (od idov); pokrstiti
se ili da se neko izdaje ili dri to
uistinu nije, na pr. :;.D oholiti se (t. j. drati sebe velikim); .. l;:
praviti se Boijim poslanikom.
Ako je glagol u II vrsti jednostruko tranzitivan, u V vrsti
je kao refleksivan glagol
2
) intranzitivan. Taki su svi glagoli
V vrste koji se od imenica ili glagola, koji su u I vrsti
neprelazni, na pr. "'U JD Uzeo je Muhammed sebi priimenak
(od "'q naziv po roditeljima ili djeci); Oholi se Zejd.
Od ovih glagola nikad ne dolazi pasiv.
Glagoli V vrste su jednostruko tranzitivni, ako od
glagola, koji su u II vrsti dvostruko tranzitivni, na pr.
f.:b Znao je Zejd pisati
0

, '
je Zejd Muhammeda pisati se
je Muhammed pisati.
1
) Refleksivni glagoli V i ostalih proirenih vrsta razlikuju se od
pasivnih u tome, to u refleksivnim glagolima subjekat i objekat moe
biti isto lice dok je subjekat pasivnih glagola uistinu objekat, na kome se
vri glagolska radnja, a pravi glagolski subjekat .ie na pr.
je Zejd . .. [.''t:; je Zejd sebe ili ga je
:::;-."..".,.. - ..., .... -... ,
neko Tako se na pr. veli J r:k su Zejda,
ali se nije
2
) U srpskohrvatskom jeziku su svi povratni glagoli . intranzitivni
i ne dolaze u pasivu.

108
Ovi glagoli V vrste mogu u pasivu, pa im objekat
mjesto subjekta, na pr. se je pisati.
Vjeba 48
2) VI vrsta glagola
Ova vrsta glagola postaje, ako se glagolu III vrste stavi
Oblici su dakle za perfekat J;C..i, imperfekat

infinitiv
Primjeri:
P e rf e ka t
' , .....
Aktiv ( r."W \):
' ,. ........
Pasiv
Dopisivao se on njim se neko dopisivao
. -
I m p e r f e k a t ( ti..J'\)
' ' .........
Aktiv ( r."W l):
' ' ..........
Pasiv 1):
'.)tt:=; Dopisuje se on ili
se dopisivati
njim se dopisuje ili
se dopisivati
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda
kojim se zabranjuje
....... ' '"
.rl):
,.... , .....
(..r;,LL\ ..s..W):
-'
Dopisuj se! Sl Ne dopisuj se!
Parti ci p
aktivni '(D: pasivni '(D:
,y ,8 ',/
':' ":'"';_ koji se dopisuje ":'"';b._..:. s kojim se neko dopisuje
I nf i n i ti v ( ... .1'\):

dopisivati se .

109
Ako glagol V ili VI vrste iza ima jedan od
....::.. , ...:.. , .) , , j , <.r , J. , '-"' , .._;., , J. ili J; moe se izjed-
(asimilirati) ::._ sa glasom pa se oba
jednaka glasa sliti ( u jedaw ( ). Kada se
pretvori u konsonant, se dva jednaka suglasnika
s vokalom. Da se mogu sliti prvi izgubiti vokal, a kako se sa
ovakim suglasnikom ne moe mora se na
.. . .... ' .......
glagola staviti l ( l j-1' ), na pr.
::..l1 (od :/.u-; - - ;.j,J: - .. -bbl - se
,....., ",. ... " .... ,.,. ... .... ...,..
::..=;;1 (od 2..; - - :. - ::..:;i;l - :. ustaliti se
(od ;G - ;LG - ;G - Jf81 - oklijevati.
Tako se suglasnici i kod ovih glagola:
J.jl' '5'51' ;:,:.51' "1\;1'
c:t1, :;\.:.1, i . Ovo se slijevanje kroz
:sve glagolske oblike osim infinitiva, na pr.
;..ll - - ;..5.1 - .. 5:::; - .. -
......
::,.u;
Jj61 - - J:i61 - Jj\:; \j - J:;l:: - -
_,
Jjl:;.
Glagoli Vl vrste, kako smo iz primjera vidjeli, postaju da
se glagolu III vrste doda ::._ , koje ima povratna
{refleksivno) Ovi glagoli pokazuju radnju, koju vri

uzajamno vie osoba (reciprocitet - ';5X.J.'1). Prema tome
subjekat ovih glagola je u mnoini ili zbirna imenica,
na pr. su se
se ljudi.
U glagolima VI vrste dakle glagolsku radnju vri nesamo
lice, koje je subjekat glagola u III vrsti, nego i lice, koje je
111. "'"";: "'-' ...........
objekat toga glagola, na pr. J.iu Borio se je MuhammeJ
,.,. . ""' """ ",_, ...............
sa Zejdom, u VI vrsti glasi .J J.;l:i:iBorili su se
Muhammed i Zejd;:(f''5'Njih dva su govorili s njim,
su se razgovarali.

liO
Nekad glagoli ove vrste da se neko pravi ili izdaje
onim to uistinu nije, na pr. ::_.:,({praviti se mrtvim, praviti
se slijepim; praviti se bolesnim.
Glagol VI vrste moe nekada da se radnja
' . ::; ",.. ' ....... "" ... ,
postepeno ( f;> J..:.! l), na pr. r:,..a.J l .):J\.i Ljudi su dolazili jedan
za drugim.
Nekad glagol VI vrste ima glagola I vrste, na pr.
JL: Uzvien je.
Glagoli VI vrste mogu i u pasivu kad glagolski subjekti
trpe glagolsku radnju, na pr. 1):;Li Susretali su
' ' '
se; lh_,.A-; su susretani.
V jethi! 49
3) VIJ nsta glagola (Jl...a;''Ji :__q
",.. - ",.. ..
VII vrsta glagola postaje, ako se pred glagolski korjen
stavi 01, pa perfekat ima oblik , imperfekat
infinitiv "'JW;\.
/ -

Primjeri:
Perfekat
Razbio se je
' .... ,."..
Imperfekat ( t;W l):
Razbija se ili se
/ .
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
..... " ' "
(."....;.U .. \ .r 1):
, .ll ' .....

-/
Razbi se!
/ -
Ne razbi se!
Particip aktivni (JcWi'' l):
- - 1-
"' (""" .,
.r;->-:.... koji se razbija
I nf i n i t i v ( 1'1):
-:L...C..:;1 razbiti se.
' -
lU
Glagoli VII vrste su povratni ili u aktivu imaju pasivno
na pr. -:;..r::J1razbiti se (od
raspuknuti (od J::. rascijepiti); pojaviti se (od
-:- ;'( otkriti); pokoriti se (nekome); biti zavaran (od
nekoga).
Glagoli VII vrste ne mogu nikada stajati u pasivu niti mogu.
imati participa pasivnog.
Vjeba 50
" "' ' ...
4) VIII vrsta glagola
VIII vrsta glagola postaje, ako se glagolu I vrste izmedu.
l i 2 korjenitog suglasnika stavi ::., i stavi se l , na pr._
perfekat imperfekat infinitiv
Primjeri:
P er f e k a t C..s;ou'l)
' , .........
Aktiv ( r.".W l):
' , ........
Pasiv l):
Stekao je (on) je (on)
, ... , ......
Imperfekat
, , ........
Aktiv ( r.".W 1):
on ili
' ' , .........
Pasiv l):
se ili se
(on)
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
..... 40 , "t
l .rl):
",. ... ' ....

, ,
Steci! . 1G Ne steci!
112
r ti e i p
aktivni l):
r-
} .......... ' .
pasivni r-D:
.>
. i'- koji

'- ..........
Infinitiv (.JJ..."o.ll):

. - ,
Glagoli VIII vrste su povratni i prevode se u
srpskohrvatskom jeziku glagolom, uz koji stoji refleksivna
zamjenica u akuzativu (sebe ili se) ili dativu (sebi), na pr. J-:X;l
rastati se, (sebi).
Ova vrsta glagola moe kao i VI radnju, koju
"'--::.--:: , '
uzajamno yri vie osoba (reciprocitet 5 L!,...), na pr
' -s: "" ... ... ... .... ' :: ................
..r l:.J l J-ili.i - ..r L:J \ J..:....:..; 1 :Ljudi su se borili;
1 - Natjecali su $e. u
Nekad glagoli ove vrste imaju pasivno ( ),
na pr. biti pomognut do pobjede t. j. pobi-
jediti; \1; napuniti - '!:)i:Zt biti napunjen.
Glagoli .VIII vrste imaju nekad isto kao i glagoli
I vrste, na pr. --:- truditi se, - l
Povratni glagoli VIII vrste, koji se u srpskohrVatskom
jeziku prevode glagolom i refleksivnom zamjenicom u akuzativu
(sebe), ne mogu imati pasiva, na pr. ::;:X;l rastati se.
Ako glagol, u koga je prvi korjeniti suglasnik ..;;..., preobra-
zimo u VIII vrstu, se ..:..., koje stoji prvog i dq.1gog
korjenitog suglasnika, sa glasom ..;;... u jedan
,J. O::' ' ,.,. .... .... .... .... .....
{,).l..!-.) glas. To se slijevanje zove na pr. t:';; - (il
.. slijediti.
Ii glagol u I vrsti sa ...:... , pretvara se u VIII vrsti
glas ..:... u ==.. ili se glas ..:.. pretvori , u ::., , - na pr.
ili ustaliti se.
113
Kod glagola koji imaju prvi korjeniti suglasnik .), ili j
pretvara se glas ...::.., koji u VIII vrsti stoji izmedu l i 2 korje-
nitog suglasnika, u .) (asimilacija), koji se nekada pretvori i
slije u glas, a ako je glas moe se sliti i u
.)' na pr. - - ili pohraniti;
pritijesniti - pritijesniti se; odbiti -
odbiti se; .::/; okititi - - 0151 okititi se.
Ako je prvi korjeniti suglasnik glagola <J>, ..)4, J. ili J;
pretvara se radi (asimilacije) ..::... u VIII vrsti u J.,
koje se katkada pretvori i slije u glas, a ako. je .
glas .1, moe se sliti i u J., na pr. 'r!- napraviti -
'Fl ili narediti da se napravi; udariti -
ili udarati sobom, gibati se; 'cP- pojaviti se -
'211 saznati; neumjesno postupati - r..u:\;1 ili ili
r.n-1 podnositi nepravdu.
suglasnici .J ili r.s pretvaraju se u VIII vrsti glagola
u ...::.. , koje iza njih stoji pa se s njim sliju u jedan glas, na pr.
Jii (od l;:J ) uzeti - 'W1 'J".J - c.>Z!
se; ;_..;: kock ati se.
Vjeba 51
5) IX vrsta glagola
IX vrsta glagola postaje od I, ako se na glagola
stavi l i zadnji suglasnik se Oblici su dakle ove
lli ... , .... - " ....
vrste: perfekat J..Jl, imperfekat , infinitiv J>l.....;\.
, ,
Primjeri:
P er f e k a t (
' "' ,, ...
Imperfekat
' , ........
Aktiva ( r.".W \ ) :
. ' , ........
Aktivni ( r.".W \):
", .
Pozelenio je Zeleni ili pozelenjeti
8
114
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda
..... .,. ' ...
..rl ) :
, '
kojim se zabranjuje
([i :.:.U'):
; ';,:.e ili Sl Ne pozeleni!
p ar t i e i p aktivni ( ;..:.n: Infinitiv
J ..... ,
koji je pozelenio
J,
pozelenjeti.
Glagoli IX vrste stalne boje ili tjelesne mane i uvijek
su intranzitivni pa nikada ne dolaze u pasivu, na pr.
pocrnjeti; pobijeljeti; oslijepjeti i t. d.
Vjeba 52
' ... ! ....
C) GLAGOLI KOJI IMAJU EST SUGLASNIKA ( l )
Ovih glagola ima 4 vrste, a to su:
l) X vrsta glagola \t,i 4 )
Ova vrsta postaje, ako se glagolskom korjenu
doda S:..1. Perfekat glasi ;:(.";-:l imperfekat infinitiv
, -
"JC,: l.
, ,
Primjeri:
P e rf e k a t (
' ,. ,.,
Aktiv ( r_,.L.l 1 ):
' ' .........
Pasiv l):
;i".L.l Traio je oprosta
(od Boga) i t. d. -
" . ,. '
Traen je oprost
za njega i t. d.
' ... , .....
I m p e rf e k a t (t_::>\.,;,.l l )
' ,. ".".. ,. ' .....
Aktiv ( r_,.L.l l ) : Pasiv ( l ) :
'_;.A".-: ; Trai ili traiti
' -
oprosta i t. d.
{Trai se ili se traiti
za njega oprost i t. d.
115
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
, .... '.'t
<ru..'.r' ):
,,." ' . """
(::r:;,Lt.l ):
.:..:a"oi:.-1 Trai oprosta!
:r__O:.::_.;; Ne trai oprosta!
Particip
...... _.,. , . , . .ll,.
aktivni r-D: pasivni l r-D:
",,,.., J ......... ,
.rf;.;_. koji trai oprosta ..".a.;.,i_. za koga je traen oprost
' ""'. -....
I nf i n i ti v ( .;J.....o.ll):
i.\ traiti oprosta.
- l
glagola X vrste je:
a) Odgovaraju povratnim glagolima srpskohrvatskog jezika,
koji uza se imaju refleksivnu zamjenicu u dativu (sebi) ili
akuzativu (sebe), na pr. rs:--.:.i - se;
.... " , ......
odabrati - ::.,...1;.,;._1 prisvojiti (sebi).
b) Ova vrsta glagola moe da neko neto eli, trai
ili zahtijeva, na pr. traiti (od Boga) oprosta; r.;:X-1
traiti milosti; :_.;;.::::.1 traiti o
e) Nekad ovi glagoli da o neto sudi
ili dri, na pr. odobravati; ne odobravati.
Glagoli X vrste se nekad tvore od imenica, na primjer
l uzeti nekoga za ministra; l (od "':\_b:' )
imenovati nekoga nasljednikom.
Glagoli X vrste premda u naem jeziku imaju refleksivno
mogu u pasivu.
2) XI vrsta glagola ( )
Glagoli ove vrste postaju ako se korjenu glagola
stavi l, umetne 1 2 i 3 korjenitog suglasnika i ako se
8*
116
zadnji suglasnik Perfekat je dakle 0G.Jl, imperfe-
kat a infinitiv ".JYl Glagoli ove vrste slue za oznaku
boja i osebina ljudskih, na pr.
Perfekat
' ... ,,.,...
I m p e rf e k a t ( )
. ' ,. ,.,.
Aktiv ( r;l..lt):
' ' ........
Aktiv ( i_,.w l):
Jako je pocrnio Jako crni ili pocrnjeli
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
.. __ ' 't
.rl):

....... ,. ....

;::..... ...... ;:;, ..... , .............
:l_,..... l ili .);l_,..... l Jako pocrni! :tr-l ':J ili .);Ir-l ':J Ne pocrni jako!
Particip aktivni
"t.)\;:. koji je jako pocrnio
'",.. , .....
I nf i n i t i v ( .J..L,.o.ll ) :
_, - .
.)lJ:;--l jako pocrnjeli.
3) XII vrsta glagola __ :;';_i
Ova vrsta ima ove oblike: perfekat 'J..:,::..:; l , imperfekat
J::,::; i infinitiv -'JL..;;l, na pr.
Perfekat
' ... ' .....
I m p er f e k a t ( t_;>W l):
' , .........
Aktiv ( i_,.w l):
' ,. , .....
Aktiv ( i_,.w l):
Bujno je obrasla travom obrasta ili
(zemlja) obrasti travom
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
, ... ' . ' -... ' .,
(J.;.U .. \..r-1):
",. ""' , ...
Bujno obrasti travom! '.;' \1 Bujno ne obrasti
travom!
Particip aktivni Infinitiv
.5 ,
Bujno obrastao travom -''-:-'(!_ .. l Bujno obrasti travom.
117
:: .il , ...
4) XIII vrsta glagola '-:'"'4)
Oblici su ove vrste:
i infinitiv na pr.
l
perfekat l, imperfekat
P e rf e k a t ( )
, , , .....
Imperfekat
' ,. ",. .....
Aktiv ( r_,.L.l l):
,. ,. ",..,
Aktiv ( r.,.W l):
Jako se urio se uri ili se
- uriti
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda

-...
12uri se jako!
P ar t i e i p aktivni ;..:..l):
koji se jako uri
kojim se zabranjuje
.... J/} , ....

;;;.!- 'J Ne uri se jako!
. . . , .......... ,
I nf 1 n 1 t 1 v ( .).l...<oll ) :
,.". ::: .
jako se uriti.
Glagoli XI, XII i XIII vrste pokazuju neko svojstvo u
mjeri i uvijek su intranzitivn! pa se od njih ne tvori pasiv.
Vjeba 53
GLAGOLI KOJI IMAJU KORJENITA SUGLASNIKA
< )
Osnovna ili prva vrsta ovih glagola dolazi na oblike:
""' .... ... " . ""' ' . .J. .... ;.- .... ,., .....
perfekat J..W , imperfekat J-l...i.l , infinitiv ill..i, J)L.j.
l' .. ""'
Ova se vrsta arapski zove (_::;...; .
Perfekat (
' , .... .,..
Aktiv ( i_,.w. l):
' ' .........
Pasiv ( l):
Valjao je on Valjan je on
118
' ... , . .".
I m p e r f e k a t ( l )
', .,..._ ' '.# ....
Aktiv ( r_,W l):_ Pasiv l):
Valja ili
' ,. . --'
V alja se ili se valjati
Imperativ
kojim se zapovijeda
.... ." ' ...
,rl):
, "'
tr; valjajt
\
za 2 lice
kojim se zabranjuje
c ..... ci.l d:>:
. "' .
. ,. ' ,
t-r'"'J...j '1 Ne valjaj!
Particip
aktivni ;.:.n:
'. . .... ' .
pasivni (Jy-AJ.I
1
1):
,., . , ,
t...?-J... kpji valja
,., .... "" '
(.."-J... valjan
Infinitiv
, . ". ....
l):
" ... , . ... . ", -.
l e....-: valjati.
Glagoli ove vrste mogu biti tranzitivni, na pr. valjati;
'JJ) uzdrmati, a i intranzitivni, na pr. jY. '.. uriti se.
Od glagola, koji imaju korjenita suglasnika (l vrsta
mogu ove proirene vrste(;-::!
"" ,. .... .,. ' ,..
l) II vrsta ( (_....-.J,; '-:"'4)
2) III vrsta ( J-1''.";1
:: ........ . , ...
3) IV vrsta ( J.L.J! ).
Primjeri:
Perf. Imperf. Imperat. za 21. Part. akt. Part. pas. Infinitiv
< > < <-:ri' Ct:i JcWir-:1> < ;J.".::a:11 >
", ....... , .
. ... . "' ...
&-.J,;
", '. ,. , . .
&-.J,; valjati
se
(.-!"""' .J..: ..
. .. ... . \

,.,. .. "..,.

", '' .
rl:' ....-l skupiti
, se
,.,. ... . ,.

", .... .
.:"1.:.!.-.k 1 smiriti
- se
Glagoli Il, III i IV vrste imaju povratno ili refleksivno

119
Osim nabrojenih arapski jezik ima jo ove glagolske vrste:
A) Glagoli, koji se pribrajaju vrsti glagola koji imaju
korjenita suglasnika Ovi glagoli nastaju,
se. u korjenu glagola koji ima tri suglasnika umetne .J ili t.> ili
se ponovi zadnji korjeniti suglasnik. Ovakih glagola ima 6 vrsta
dolaze na ove oblike:
l a) oblici
b) primjeri
2 a) oblici
b) primjeri
3 a) oblici
b) primjeri
4 a) oblici
b) primjeri
5 a) oblici
b) primjeri
6 a) oblici
b) primjeri
Perfekat Imperf.
-....... ' "" , ....
'>:
'\:.s , , ,
,_,...T
Ji?
J;;

J ;.i
'1:.- '
v:_:,..:
, ..... ,.

' .... ,

' . ""' '

Infinitiv
',. ......... ,
l>:
., , , ,
;J;.,; - "')_.._;
-' .,
",, , .6,
;J; - Jli-
y> .,
';'l'."J - "J4
",.,-"' ...
; - .)lb::! ivotinje
" .... ""
, .... ,
. "' .... . ,. "' ....

- glasno govoriti
, ..... '

' . -,
.ft_! . ..,
::. .
". , ..... ... "' -.
skliznuti se
"_,,,1.;- JJ)(.;
".
, ..... '

...........
.J .... .... .... "' .....
-
lt ., ....... ...... .....
{)l.j
J............ ......
- "ll.A..l:-- baciti nekoga
na leda.
B) Glagoli, koji se pribrajaju glagolima vrste (_:;:i.
Ovakvih glagola ima 5 vrsta, a dolaze na oblike:
Perfekat Imperf. Infinitiv
,.., , ...... ,., '". ,.1
'>: < t:>l.A1 '>: '>:
l a) oblici J.:i".ii
b) primjeri
' ..................
.__.loe;.
.....
,., ' .... ,.
ogrnuti se

120

' ., '

2 a) oblici


b) primjeri

'
............ , .... :

'-;-')J-'f

a) oblici
",..",.. ...
' ,.. ..........
,.,. ,.."... ...
3
.... , ...

J.....:.,<;
J-'L-!-''
b) primjeri
...... .... "'
' - . , ....... J' ..... ....
kao


postati vrag
4 a) oblici
v ;:i
' ........ , '.
J' '
J _,...u;

b) primjeri
.... -::

"J ' "

f'J
.!ly.:; ponosno
5 a) oblici
. ...........
F


b) primjeri
.,


..Li
nauznak.
C) imaju dvije vrste glagola, koje se pribrajaju
glagolima oblika P-' . To su:
l a) oblici
Perfekat Imperf.

.... ... . ' ' .....
;J.l:...jl
2 a) oblici "Pl
b) primjeri ",jLl
J:';;
r ;
Infinitiv
>:
"J8\
'
imati jako iz-
prsa, a
uleknuta
-t(;. l \ spavati na
- ,
Valja zapamtiti da ni koji imaju tri korjenita
suglasnika niti oni, koji imaju ne moraju imati svih
proirenih vrsta. Isto tako glagoli, koji se upotrebljuju u kojoj
proirenoj vrsti ne dolaze od I vrste, na pr. glagoli
shvatiti,
Vjeba 54
NEPRAVILNI GLAGOLI ( i
Arapski se glagoli dijele na pravilne ('t_U\ i nepra-
-:: ... ' .... ' . . ....
vilne J..:ill ).
Vidjeli smo kako se spreu pravilni glagoli.
r
121
Nepravilni glagoli se dijele:
l) Glagoli, u kojih je 2 i 3 korjeniti suglasnik jednak
, ..,., , .... , ......
( 1 J-.::iJ' );
ll) Oni glagoli, koji imaju u korjenu J:._JI) i
III) Pravi nepravilni glagoli t. j. oni, koji imaju u korjenu _
jedan od slabih suglasnika ( a.l'\ :...;.,:;), a to su \' .J i I.S
. , ,
' ...... ,.. ' ..... J::: ..... , .... ' ".. .... .,.. :: ..... , .....
Dvaki se glagoli zovu J.:-..1 IJ-.:A-11, plural a:..J. \ l ili ..:...:>L:..ll
ili ili JWVI. Za razliku od ovih svi
<>stali se glagoli zovu JWVI.
I Glagoli( ...
Nepravilni glagoli, koji imaju 2 i 3 korjeniti suglasnik
jednak, zovu se
Za konjugaciju ovih glagola vrijede ova pravila:
l) Ako su 2 i 3 korjeniti suglasnik sa vokalom ili
-drugi bude bez vokala cS( ul), tada se drugi suglasnik mora
sliti sa u jedan glas ( ). Taj
glas zadrava vokal koji je bio na zadnjem suglasniku, a vokal
2 suglasnika se prenosi na suglasnik, koji stoji pred njim, ako
je taj be vokala ili se ukida ako je s vokalom, na pr. od
.... . .... ::.... .... .,.. ,.,. . ,.,.
postaje .)J.. pa ..1.. Pruio je; od .)J.. postaje pa pruiti;
.
,, ..... ,., .... !.J
- - J.{ Prua ili on.
Suglasnik koji se slijeva t. j. 2 korjeniti zove se '{:J.'I, a
<>naj u koji se slijeva t. j. 3 korjeniti suglasnik '{:J.'\ .
2) U glagolskim oblicima u kojima je 2 korjeniti suglasnik
sa vokalom, a 3 bez vokala, slijevanje nije doputeno c'c;(:',: ),
." .,,... .... ,.".... .....,"". ............
na pr. ..:...)J.. - \;.lJ.. - u.)J.. - \.;.).)..
3) Ako je 2 korjeniti suglasnik sa vokalom, a 3 bez vokala
u glagolskim oblicima, koji stoje u (svi
<>blici imperativa i imperfekta iza 'f ili tl.'), onda se
<iva jednaka suglasnika mogu sliti u jedan, a mogu ostati bez
122
promjene (t W). U ako se sliju onda zadnji
korjeniti suglasnik moe dobiti sva tri vokala, ako je na 2
korjenitom suglasniku vokal U ( !..._) (t. j. ako je glagol l ili
., ...... , ....... , ........ t,,,.,
5 razreda I vrste), na pr. r - r - r i r Nije-
.... ,., ::, ., !, .....
pruz10; .).>.. 1 - .>..
1
) .>.. - .>.. Pruzi!
Ako li je 3 korjeniti suglasnik sa vokalom e ( _::_ ) ili k
( -: ), onda zadnji suglasnik dobi.va vokal e ili i, na pr.
:.>)!- _:.;- :_,..; Bjei! "J); U- A U- :,..; U Nije jo pobjegao.
.... ",. "", .... ..,. .......
Navedena pravila vrijede kako za I tako i za Ill, IV, VI, VII.
VIII, IX, X i Xl vrstu glagola u aktivu i pasivu. U II i V vrsti
2 i 3 konsonant se u ovom ne slijeva, jer je i onako
2 suglasnik na pr. pruati, pruati se,
Isto se tako ne slijevaju jednaki suglasnici kod
koji se pribrajaju vrsti t;:.-'i ili r;i,;...1, na pr.
"' .... , .... ; . , , . , ... ,

t: ... ! ,, ...
Primjeri od glagola .>.. - _ .>.. pruiti:
Perfekat
, ,. ,,,
Imperfekat <uWI):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Aktiv

Pasiv Aktiv
( J ) ( r .Js' )
3 lice
" . ' .....
.)..U
u .
Pasiv Skr.
(
"',,
l..u
u
" . ".'
.)..U
u .
. ' - ,:; ,, ....

::; ,,


' ._.... ':: -!. ....
.)..U- .u
.. .
1
) l suglasnik dobije vokal, prestaje potreba za l l ; ;.1-
koje se stavlja imperativa, kad ovaj konsonantom bez:
vokala ( ve...n ).
123
2 l i e e ( lW."I )
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
., ,
. '

'. '
'( .)..1,.
. '
..:,-,)..1,.
'
li.).M
:: '. ,
.:}.).M

l i e e _
Imperativ
",_
Lu
' -t ' 'i '"
J...' .)..1,. - .1,..
' , ' ., ."" ,. ...
:u .) .. u. - ...w.
a) za 3 lice b) za 2 lice
Sing. m.
Dual m. r.
Plur. m. r.
kojim se zapovijeda
..... ,, '
( .......
,. ,
Aktivni
'' ..........
< r.JW '>
Pasivni


1"C...'1
.., .. ,
., .... .... ,., -:;,}
Sing. . r. - J.....,.:! .).J.....il - J.-...::1
, ,
Dual . r.
,",'.51
Plur. . r.
. , . ,
. .).1....-J
e.) -
S. ll. oba r.
Pl. ll. oba r.
kojim se zapovijeda
Aktivni
'' . ",.. ....
< r.JW' >
.,., ,::,
.)..1,.'- .M
'
'
.J .M
.... ' .,
0.)..1.. l
Pasivni

...... , ,
.),4.:1- .>......J
, . ,
' =:" '
- ;.._.;j
124
e) za 3 lice d) za 2 lice
kojim se zabranjuje
l :
kojim se zabranjuje
...... ,. . ,

Aktiv Pasiv Aktiv
' } .
< r.,.Ll l>
<0;..;n >
, ' ..........
<
1
."Ll 1 >
. .,._ ,:. ,.,, ...... , :: ,.,, ""' . ' ..... " ,:: ,,,
Smg. m. r . - 'J
.)_.U -

.)..U. 'J- D 'J
Dual m.J.


::; >,,
\..U. 'J
t ' .... , .... ' , ......
Plur. m. r. I.J.J..-: 'J
'J
I.":U. 'J
. ' ,_ .... .".
..... . _, :; .... , ... .. , .......
Sing. . r. .).,U - ..u. 'J
.).ll
-
.J...i.'}
t.> ..U. 'J
:: ,. .... " ::: .... , - '", ........
Dual . r. l ..U. 'J l ..U. 'J l 'J
l' ' ... ""'
", ...... ' ... " . ,. .........
Plur.- . r.
.)_.U 'J .).ll 'J
u.)..u. 'J
u u
S. ll. oba r.
...... t ... ,-: ... l ....
.)J... \ 'J - ..)... l 'J
Pl. ll. oba r.
.",.,, ,::: ... , ....
.).u 'J - u 'J
Parti dp
aktivni '(l):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
'",. ..... ,
Infinitiv (.;.J....,.o.ll)
"'
pruiti.
Pasiv
<0; .. ;n>
. , . ,,
.)..U. 'J-
-::; ,,. ,
D 'J
-::: ",, ....
I..U. 'J
' ... , -
\_,:U 'J
... -' ,
lS
'J
::; .,.., ;
l ..U. 'J
", . , ., ...
..).)J..
'J
l ,

'J- J... l 'J
. . ' -
:: "'' -
'J- .J...>. 'J
125
-- '
Primjeri od glagola ) - - ..;1.)..
Perfekat
Imperfekat <t .J W'l> :
Aktiv Pasiv Aktiv Pasiv
' , ..... ,
( i_,..LJ. l )
' ' . , . ."

' ,. ....... ' ' . ."., ' ' . ..... .....
<i_,..LJ.I>
3 l i e e
"
Sing. m. r.
}
-

" ::; .,. -J:,
- ..,rA! (ll )
Dual m. r. l)
. (_.;
;; ....r:--
' -
Plur; m. r. I.J.)

Sing. . r. ::...;
. . .. " """
..)r- ..i!;
"..:; ...
Dual . r. t .. }
Plur. . r.
" .... -;
.:,;..)..;'
2 l i e e
<

'
Sing. m.
...
r.
...!"!"'
. . .... ::;
Dual m. r.

. ,. ""'
' -
Plur. m. r.
? J:}


,
.
-
Sing. . r.

.... ,. ....

Dual . r. U..;:)

:: ,. , , . . ,
Plur. . r. .:;..;:)

l l i e e
S. oba r.
' .
Lj
u..;:)
...r;
Pl. oba r. C')
. :

. . .... -

126
'Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Imperativ
a) za 3 lice
kojim se kojim se
zapovijeda zabranjuje
.... - .... , ....
< ......!WI 1 >: < ....... n.ol 1 .u >:
J"' -- 1..>
.
b) za 2 lice
kojim se
zapovijeda
.... .., ' . ;
<rlt' yi>:

l".
J!

kojim se
zabranjuje
... . .., , .....


l"

' --

Sing. . r.
Dual . r. 1?''1




( .:\j

Plur. . r.


Particip Infinitiv . .l'l):
-!.)r: ,., ,
Sing. m. r.
Dual m. r. wf)t;

Plur. m. r.
' -
u.J.J li
,.,"_
Sing. . r.
o.;li
Dual . r. G
Plur. . r.
,., (G
.:;..,.;
:: ""' ' .... ... ..J. ....
Primjeri od glagola - _ ugristi:
P e rf e k a t ( r..>i-U.'t)
' - ,._
I m p e r f e k a t ( l )
Aktivni Pasivni Aktivni Pasivni
( ( (-."l:t'l) (
3 l i e e
"
,
" '
t
.
-
. -
"
-- -
:Sing. m. r.
J=
.._;....
-

q
)
(;.; "
'

:: , '
l.:!
Dual m. r.
. ':-' .
Plur.


t
,

l ! .
m. r.
u
"
-
.
" '
t t
'
.
. -
Sing. . r.
..:.,...,;...


- "
_uA-'"

-" '
"

... ,.
"
--
Dual . r.
.

yw....; ww....;
w....;
, .
'
.. .

-
. .

.
-
. -
Plur. . r.



2 l i e e ( )
.Sing. m. r.
' .... ' ....
:;-;
.., . .... .... ,. ,
Dualm.r.
Plur. m. r.
,.. '. '

1_/.::.:i
Sing. . r.
. . . '

'


....... :
Dual . r.
Plur. . r.
- . '

. .........

- l ...

l l i e e (' (15::._:-:1'1 )
Sing. oba r. 4
' . . '

Plur. oba r.
' ,.. .... -:;; ... -e:

' , ' ;:; .........
;;a...:
Imperativ za 3 lice
' } ........
a) Aktivni ( r_,l.J. l)
kojim se zapovijeda
Sing. m. r.
:J
.. ,
Dual m. r.
Plur. m. r.
-...

Sing. . r.
-
-
Dual . r.
Plur. . r.
kojim se zabranjuje
(_, ... , . "

! ,.,. ...
l . 'J
!.r"'-"!

127
128
b) Pasivni (
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
kojim se zapovijeda
l

..... ...... '

v .,
' t ::; 't
Sing. l lica oba r. - ._p 'J
" - "
o " ",.' " ... '
Plur. l hca oba r. - ._p...:1
' ' '
kojim se zabranjuje
<....:.G.!'\ dJ):
- "
""" . ' .... :::; ..... ' ,;
' . . 'J . 'J

..
\.,.;.::.;''J
,,...,, .... ;:;; .".)"'
_..;w 'J
Imperativ za 2 lice
' J .,
a) Aktivni ( r.;W l )
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
kojim se zapovijeda -
ci:i ';.i >:
, '
,;:;_
... o ..... o. '
.:,..,...,..s,
kojim se zabranjuje
(_r..:.U:\ ):
' -
z. ....... ""

. -: ";


' , , ......
b) Pasivni l)
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
kojim se zapovijeda
' . "
( :ri'U..I yi):
Particip
aktivni 'l):
" r-


j :::; "
.. :: .
129
kojim se zabranjuje
( :ri' U:i ):
. " . ' " :;; ", -

' ...... ' .
pasivni l r-1):
Infinitiv
ugristi.
Glagoli :..a;w,l'l dolaze samo od l, 2 4 razreda I vrste
glagola.
Vjeba 55
9
nPerfekat

"_:.['\
>
II
III
IV
v
VI
VII
VIII
IX
aktivni
' , ........
r#'
....
.)..)..


.M\
,t:;",,
.).u.




.J...:..ol
"" .....
Xl .J...-.:..,..1
pasivni
' ' . ".,,

'
.)..)..
. '
ly
t
.Ml
" ..
.).)J.
" ''
.)-'"'
:: '.'

' 't '
.J...-.:.,..\
Vjeba 56
....
Primjeri proirenih vrsta od glagola :
' .. , .....
Imperf. l l 'Infinitiv
------,.- l aktivni pasivni

aktivni l pasivni
r):l., 0;:J,
Imperativ za 2 lice
kojim se
zapovijeda
kojim se
zabranjuje
Particip
'. -'
':: .... '
.).)J. .).l..:

, ... ,


't:' "..,
'r:; ... ... '

'-

,. , "'

t ".,




..
. . '
..l..-:-!,
[Li' 'i
-!'-:' .r


..
.)..)..
.. -., .. l ,# ,
.).J..S, 'J .) J.-
;.)e. - ;.)u'\1 -
, ,
. ., ;:: "
l..l...ol- .Lo\
. . , .... " ' ....
.).u. 'J - .u. 'J
-
;".:.;:
;;rf- }i

... ... ,. ...

... .... ...
..... , ... t:, .... ,.
.).C, 'J - J..:., 'J
.. ,


. , .. '
.) ..)...,..:.
." .. ,

,.,. ,,,

,., .... . ,
.J..:....,.
. . ... . '" .... . l' ... . ,". :;; .... ,,. l", .... '
.)J,:...,;._j 'J- .J.....:-
, ... , .... ... ,. , ....
." ".. '

-l .. '

.", '

,# "'
.)..)...,..:.
( -_,

... '
.!...:-
" ... ..... . '

.s
pruati
v.
p ruza ti
odgoditi;


"' -...
.):,._r, l pruati se
." ....
.)u l rastezati
_; '11 sruiti se
,J " v
pruz1t1 se
"'.)(,'.; '11 traiti

131
Il Glagoli ( j_,!.Ai'\ )
Glagoli, u kojih je jedan korjeniti " zovu se
Ako prvi korjeniti suglasnik, glagol se zove
na pr . .:;t narediti; ako je na pr.
" "" . . . , . .. ' ' . , -; .... . .
jl- p1tat1; a ako je trecl r,>lll .;_,......,..., Dil pr. l_r
Glagoli ).":.:,.l'1 spreu se isto kao i pravilni glagoli. Jedino
treba zapamtiti ove izuzetke:
l) Ako je konsonant bez vokala ( "'u(C.. ), moe ostati
nepromijenjeno, a moe se pretvoriti u dugi vokal l , .J ili 1.5
prema tome kakav je vokal na onom suglasniku, koji stoji pred
,,vl, ,,:-- r J d r , t ' t' ' ' v r
> ", na pr. VJ '! -.e. '! e e 1 1 ce J es 1; V:.Y. - V:.Y. JeiuJe 1 1
vjerovati; 0'11- Dozvoli!
,., . ,, '
2) Ako je e. sa vokalom a suglasnik, koji pred
,., ,
njim stoji bez vokala ( &s't.:), tada se vokal sa o. moe prenijeti
na konsonant, a moe ostati nepromijenjeno, na pr.
0t . .; ili 0l..[ Pita ili pitati; JZ-1 ili
1
) Pitaj!
-t 't, "''""'
Primjeri od glagola j. l nadati se, j l. pitati i 1.}
P e rf e k a t (
' ,. , . .,.. ' ' .......
Aktiv (r_,..L..l 1): Pasiv 1):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
, .... "'
&l-l
3 lice
. ,
jt lj
'Jt: Tj
t)t
:;.J\;
f:JL:


j
t

' t ' ,
\.,1,1
, t , '
::...1.1
...
e: tl , '
l:.lo C::.l!.:...
,
, .
l .

1
) U obliku :;..: ukinuto je l i'o:;:;- ), jer. je iza njega
konsonant s vokalom, a drugo , da se ne bi sastala dva suglasnika bez
vokala ( t liJI).
..... .... ... ...
132
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
,...., ..... "'

' .... 1:
',...:J-1
l
-=..:t: i
' ....
.:".:.l.\

ai
::..tj
l
SJ.\
,
''" ....

,J. t

l ,
"(0
'. l
-l. l
r-

l
..:.J.\
... ....
'.,.:J L.
''"""' ...
ic-il .. }
... , t

;;; ...
.:,.:J L.
l l i ce
' -e- ' ;. .. :
..:..J L. ..::...\...;'
' l
;.:J. l
at Gti
,-t
L:J. l
I m p e r f e k a t ( )
. ,

_,. ' ..., . ,


(4-
'. ,

. ' . '
..:.-l!-

...., . '

,., ,.,_
..:...l!.. ..:.,.;.r
Aktiv <(-;wl):
' ' ........
Pasiv (J_,....._:o:-1 1):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
,, l'
_.:.;'A.-. l;
." . ' ;. ...

S
. '"-E
mg. m. r. u-
... , \.""
Dual m. r. c:;'A.-.t;
" , }\."""
Plur. m. r. uY.. t;
, >l'
Sing. . r. +l;
Dual . r.
Plur. . r.
3 lice
. -
J L.,:
.
-
, '"' ...

' ....
J Li
. ..i'
, "t ...
J Ll
u -
l- ,
l -
...r'!
T' --
u...r'!
""" ... t ....
u-'-'J-i!
l ,


-r, --
u...r'!
...... o '
.
y J-
, ,, t.,
J-!
J:;3

2 1 i e e (_J.C;J'r )
' ..... '
Joy
01:_:{;

- >( , , t ,
.:;_,J Li
... ' .... '
.:.;_,_l._;.;
, '(. .. ....
LJ;IL.i

u
_Cl :;i;
::Yu
t ,
;:,l
' '{. '
J L:
.... }t. ,
.. IL..J
UY
0tJ
' '{. '
Jl._i
l- '
l -

- . '
l' -

""' l ..... ,

l '

- .,

t '

., '"' ' , t '
.:.;_,J L-.i
... -z. '
u 'lLi
- ,,
. l, --
u_,.....,
........ '
uJL.i
133
l l i e e
' ,_ ' 't -;;:: l " ' , t ' l
t t
s. oba r.
J-.1
Jl-1 1:;1 J-. ji J l-l 1:_..; l
' ';. ....
0tJ
t
. ,
' , t'
0tJ
t
. '
Pl. oba r.

l :,...o; J ... _,.;
I m p e r a t i v za 2 lice
kojim se zapovijeda kojim se zabranjuje
..... .# ' ,
>:
. ,, \
J.),- Jl..l- O!
.,, ... , .... ." " .......
'J - JL.:i 'J - 'J
Particip
aktivni ;.:.n:
' ..... .". ' .
pasivni l
.>J H, _,J t , ' '.'
rl. - .JJ-" - "l.J..r-
I n f i n i ti v ( J.:...1'1 ) :
Glagoli l;:' i uzeti, Ji jesti i zapovijedati imaju ne-
pravilne imperative:
l
';' - ... .'

Uzmi!
jY - %" - 1.,jY - ' - - ;).(' Jedi!
' l)
.r" -
.... ' ' '
,..,.. - l .J ..r'
Vjeba 57
'
I.S._r -
, . '
0..;-
Zapovijedaj!
-. '\l
1
) Nekad imperativ od J. l moe biti i pravilan pa glasi .r.JI . Tu
vrijedi ako ovaj imperativ stoji iza veze .J ili , na pr.
, ...... ''"" ''"'""'"'
.rl .J (mjesto ..,..ll .J) Zapovijedaj ono to je dobro!

-
Proirene vrste glagola ( :;.i) narediti:
l

aktivni l pasivni l aktivni l pasivni
!):.:t, 0;,.:;(1 r}s' 0;:;(,
>
II
III
IV
v
Vl
VII
::'
J-l
:;l
:,:\

..rl;
:;v
t
, l
...;-:
, t
_r,.JI
, t
..r, .JI
.t'

t'
-:r...J ,;
.. '
' .
..;-:.J"'.
' \t'
.r:.J"'..
' l'
..;-:J-!
'.,.,

,_..,,.....,
.rl:!
':;'; ;,'
J"" .J"'.
''lt'
.rY..
' . l'
J')-!
':: "'

, .,.,...,,,

- -. l ' . ' l ' ,,_ ' ,, . '
VIlli ' 1 ' ; )l ..i L
..r--'- ...r;.- .r )-!
't. l ,,. ' l',_.- l,_, .. '
X l .r ..:...1
Vjeba 58
kojim se
zapovijeda
....... , . "

:J


;i
_:;""G"
. -.

t,,..
....... l..:.-l
Particip
kojim se
zabranjuje
. U:.i '

.... . '. , .... ' .
aktivni l pasivni
y:.Lil ''rl 1 rl
... .-!' -
J"" 'l _ _,.,
. "' ...
'l
. \, ...

;J::i'J

Jt'
..;-:.J-'
,) , .
__,._lj..
,) \ '
..r_y
"""""""' ..;-:l:..
,., _. ... '
..r,l:..
. ,,,, t'
'l
l' .- , ,) t::_:
...;-:l:....l 'l ..;_ .
,) : ''
..)"".J"'
,) -''
.rl,..

.)'.J-'
,.,. ""''
.rl:.
,., ,_",
..... L:..
,)'.t'
r.J-'
J .t-. '

l postaviti pogla
varom
'
....... ..,.
ili


.)
,.,. ! " ..
.rl;
,., ,_.,
.rt;
J,
.Jl....:JI
- ,
,., ....
.) \,.!.:.-\
--
savjetovati se
narediti da neto

savjetovati se
"
savjetovati se
traiti sav jeta
135
'..- ' ' 't "
Ill Nepravilni glagoli u uem smislu ( ..:EU 0W \fl )
Pravi su nepravilni glagoli koji u korjenu imaju .J ili c.S
Ovi se glagoli dijele:

a) Na glagole J\!: u kojih je prvi korjeniti
, ,, , , ., ' ' , . , "" ' " ...
suglasnik .J ili c.S, na pr. , naci; , ,

b) Glagoli (upalj), u kojih je 2 suglasnik .J ili c.S , na
' , ' ...... -', y ..
pr. Jt; , , Jji . , mjeriti;

e) Glagoli (krnjav), koji imaju na mjestu
'.
jedan od spomenuta dva slaba konsonanta, na pr. 1.)- , ,
,J. " ' .... " .J .,
.J.}- vojevati; 'J.;. '->':"J.., c.:f.J baciti i
d) Glagoli (spleten) zovu se oni nepravilni glagoli,
-, , "' ., ,
u kojih je l i 3 ili 2 i 3 suglasnik .J ili c.S , na pr. J .J, ,
,
A) Glagoli ( J\!Jl )
Glagoli Jl:.il dijele se na JG.ll, u kojih je prvi korje-
niti sugiasnik u kojih je, prvi korjeniti suglasnik c.S.
Za ovu vrstu nepravilnih glagola vrijede ova pravila:
l) U svim oblicima perfekta suglasnik .J ili c.S ostaje
nepromijenjen kao i kod pravilnih glagola, na pr.
2) Kod glagola slabi J. ispada
2
) u
imperfektu ( ) i u imperativu ( kad je
drugi suglasnik sa vokalom i ( t. j. ako je glagol 2 ili 6
' , ' , .
razreda I vrste, na pr. mjesto Nalazi ili
mjesto Nadi/
1
) Nepravilni glagoli, u kojih je prvi korjeniti suglasnik .J ili c.S nose
'
ime J\!: zato to se perfekat ovih glagola konjugira kao i kod
pravilnih.
2
) Isputanje ili zamjenjivanje slabog konsonanta kod nepravilnih

glagola, zove se arapski l
!J,
136
3) Ako drugi korjeniti konsonant imperfekta ili imperativa
ima vokal e ( ::_ ) ili U ( !... ) (t. j. u glagola 3, 4 i 5 razreda
i' """ ' .... ""' ,., ,, ... , ...
I vrste
1
), onda ostaje .J, na pr. .J, bojati se;
' ,. "" ,) ", ... ,
ugledan bitP).
4) Ako je .J bez vokala, a prije njega bude vokal i ( ),
pretvara se najprije u IS , a onda u i ( ), na pr.
Boj se! Ako li je prije.J vokal U .J se pretvara
, ....... ' ., ' '
u dugo U (.J-), na pr. 4.JI imperf. zahtijevati.
' .... "" , ...........
5) Kod glagola ;; U l JL:.ll glas se IS pretvara najprije u .J,
, . -
a onda u dugo U ( .J !_ ), ako je bez vokala, a pred njim
.... ..-"t ' ., ' '
suglasnik sa vokalom U, na pr, &i: l . vi ... Y- uvjeriti se.
6) Ako je glas IS bez vokala, a prije njega vokal i (
7
),
,."..,, ,"., . .., ....
u dugo i (IS-::-), na pr.
Osim pod 5 i 6 glas IS ostaje bez ikakve promjene .
.... , , . ... ,., ....
na pr. . ...,.....: kockati se.
' ... - ...
1
) Nema glagola J'-=:_t l od l razreda I vrste.
2
) Kod glagola ispada .J u imperfektu i imperativu premda
je iza .J suglasnik sa vokalom e (_:_ ):
Perfekat: lmperfekat: Imperativ:
'' ....

e
.
C:
L
k
Infinitiv:
pustiti
pustiti
,., ...
t!.J zadrati

biti prostran
,., . ...
postaviti
"l"
_,J..J gaziti
.$ ''
pasti
,., ., "' ,
'-: .J- pokloniti.
. Od glagola i nikada se ne upotrebljuje perfekat, particip
aktivni i infinitiv, nego se ti oblici tvore od korjena oustiti.
137
Primjeri od glagola J;_, .:r-: kockati se i voljeti:
P e rf e k a t
,. ,. ,., ' ' . .... .....
Aktiv (r_,..L...I.I): Pasiv
Sing. m. r. J;:,
Plur. m. r.
Sing. . r. ::..J;:}
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
' . , .....
3 lice
...


... , ,

G ... "

2 l i e e ( )
. '.
( ;);:J
;:-;;:J
l l i e e ( 'P'I)
' .......
' . -
.::.>......-!. .::.>:l;.J



, '
.).&..J
._,. '
{ .).&..J
. '

"..,. '

' , , .....
I m p e r f e k a t ( c_ l )
' ,. ... ..... ' ,. ' . ,... .....
Aktiv ( r_,..L..l l): Pasiv l):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
3 l i e e (
' .-
' ,


, .
,,_,,.,..

138
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
, .
.r;-'}
, ""' J'
u-'-;-!
2 l i e e ( )
...- , , .,. ' .....
u.J..r;-'?


oJ.-r-'?

,u
, -


. ,


l l i e e (
,

, .,
, -
, ,

jo'
, ,

' l '

.Jo'
,.::;#,.-t ....
I m p er a t i v ( :J .r'i l)
a) za 3 lice kojim se zapovijeda
, ,
., -

,

,

' , . .".., , ' . , .....
Aktivni ( r."..W. l ) : Pasivni ( l ) :
Sing. m. r.
Dual m. r.
.J...o..l
---
.: ,

l J....:J , ' ,
Plur. m. r. .J _ I.J:lJ-:1_
Sing. . r. J....3 _:-
Dual . r. (J....3 e_!'='.
Plur Z
v r -: .. ' ' . .-, -.
. . v
s. oba r.
Pl. oba r.
, ,


, l ,

, '
_,.:!_
, - '

l l ,

.u :.r:
l l

, '
_,.:!,
" '
b J.:!
,
. - .
.r.l, .
l " l
'J
. .
139
b J za 2 lice kojim se zapovijeda :,:_i>
, ,
Aktivni (j.)::t'l): Pasivni (
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
. l





. . l
U..r;-!,,
t>;:J

'.;" .. l.\
u _,
Particip
' ,. , ....
aktivni ( r.".W. l):
., i""
..r:.-
ul:-t!
, ,,
,.,... ... J,
o..I.'-I.J
uli:-. t;
- , ,
, ',
u i) .J
,$ ,
e.)I.J
lJ
., ,
..::..b\.J
,J..... ,." ...
1'_,; ):!,
' , '
I.J _,.:1,
, '
tS ,.l.'-_,.:1,
, , '
l .l.'-r=l_
, . '

t l
.)').J 'J .. .)J 'J
, ,
4 , ' ..... ,
pas1vni ( 1):
",. , ""
o.).J.)y
... , ' .".
yt .).J"r
" ' ,
y\j .).J.)y
" , ' ,
..::..by-y
Infinitiv .J..o .J ili ii
1
)
"' . ,
. kock ati se
.o! ,..,
.) .J voljeti.
Vjeba 59
1
) Kod , i ostalih pravih nepravilnih glagola u I i proirenim
vrstama na kraju infinitiva dolazi ;; kada se ukine slabi suglasnik. Ovo
se ;; zove . (\ tl; t. j. naknadno ;; , jer isputeni slabi
, ,
konsonaqt.
'l

-
o:!
....
oo
....
>
II
III
IV
v
VI
Rairene vrste od glagola J,.;:, spojiti:
Perfekat l Imperf. t_.)W.l" i l Imperativ za 2 lice
1 , ' , , . l !Infinitiv
Particip
aktivni l pasivni l l pasivni l l aktivni l i
,, .... , ... ',.",. .... ,, ..... ',......... JJ ...... ,. , .....
,._rt .... l l l ,._,.w l l . r:
1

1
L-,
1
' l rl J_,...il l'rl
l l ...r ... ., , '
.,.. .; , r
' .. . , ....
.).J...,....\. l
J;..j l' J;..; l J;., J
". , ' ,.
J,""_,; '1
.J ' ,
J:_.ay
-' '
J:.. .r l J:...:f l dobro spojiti
l J:,..i;
, '
j..; l .J-!
J:_ .... ,_,
, t
J;"" JI
' '
J;aY..
' ' '
J .... .)-!
. ... ' ....
J-....1 . '1
,.J-'
> -
'1
.J ' '
J;" l_,.
J:,.,;
J..;\; l l spojiti se
.J - ,
J ..... _,. l dopremiti
-l
l
:_t..:,
j,;(,
J.;:,\
J-J
, . ' '
J;""_,;
_--.-
v-.J-!
, , .... '


J,.,}
-: , ....... "
J"",_:..; '1
J"' ....... '
J- . .:.
-
,., ... ",'
J-,.._,.:.. l se nekome

, ''

' ... "" .......

' .......... '
J....

...... '
J.:..o '..:..:.
", , ...... ,
J .... l.:.:.
J-,.:1i l spojiti se
VIII l j:,..:il l
' . '

. '
M
J; l
.J ,,

.J - '
J-"i
spojiti se
X l j.; :,::_:1 j J;. ;.:i l J._;
1 l :J,-j: ( J J.. y:._.' l l 'JC.:: "1 l traiti da se spoji ll
Vjeba 60
141
.., .......
B) Glagoli )
Nepravilni glagoli, koji imaju srednji korjeniti suglasnik
' ..... "", ....... ' .... ".,. .... ,..
_, zovu se Zs-:\ ,J l l , a oni ko ji imaju I.S zovu se :.;, l::JI l
Ovi nepravilni glagoli se spreu kao i pravilni u Il, III, V,
Vl, IX, XI, XII i XIII vrstP). Za l, IV, VII, VIII i X vrstu vrijede
pravila:
l) Ako bude .J ili I.S s vokalom, a suglasnik pred njima
s vokalom ( ::._ ), pretvara se _, ili I.S u ( l ), rta pr.
-
ili ustati
J;; - JU. dug biti
:._;).;: _ jL;. bojati se
..... -
).::

bojati se
[;.:O:t - potreban biti - fit:::' potreban biti
." .... ' J ... '
_ .;l:.:.l. koji bira
"" ....... ' ,., .... '
- ;l::.;i odabran.
Kako se iz zadnjeg primjera vidi particip .aktivni pasivni
od VIII vrste ovih glagola imaju isti oblik nakon pretvaranja
slabog suglasnika u duga a ( l ).
2) Ako bude _, ili I.S s vokalom, a suglasnik pred njima
bez vokala prenosi se njihov vokal na taj prethodni
suglasnik, a_, ili I.S se pretvara u duge vokale, na pr.
'' ..... ''
,_,
'
. ,
'
,
ir'! - ir'!
ustaje

-

ide
, . -
' .. -: ...
:.;L:.;
' ..... ,.
J"-_,

' ..
boji se

govori
'--'.>-":-

se
- ... Z
r;n-
rlfi boraviti
, .........
-- .
, ... .-. .
i ,;l- i - ij..i-:-1-
il.i.:...l biti prav.
1
) Isto se tako ne mijenjaju slabi konsonanti u pozitivu, komparativu
., .... 't ' ' , t ' ." '"
i superlativu pridjeva na oblik ...,W l, na pr . .) "-1 crn; U::;! l "ije!; l
oprezniji; osim toga u glagolskom obliku, koji izrazuje divljenje i
( J,:..i), na pr. t: Divno li govori! .... :___..:j Ala je straiv! i imeni-
.... . .... :,. ........
..,,. . ,., ,. ,., .... , ..
cama na pr . povod ac, ... igla, i infinitivu na oblik .:_,)l.;
"' .. """ "" "",,
na pr . letjeti; ul.).}.) kruiti.
142
U zadnja primjera .J se pretvara u a ( l) na osnovu
pravila pod l, jer je .J prvobitno bio s vokalom, a nakon
prenoenja vokala naao se pred njim vokal e ( ::._ ).
U infinitivu IV i X vrste glagola u zamjenu za
ukinuti slabi konsonant dodaje se na kraju o ( tG ), na pr.
,.,.... ,.," "'- "' .... ,.,. ..... ,., , J,,
i
l.;t- rl.;t- rlil- ._.u.,_ ._.LA\-
.T,.. ..T:tfl' ). !;. t; " .,. .,.
",. .... "J ..- "' ,.,. "} ,.,., ." ... ,., ... ,.,. .,..
rl*l- '-:-'l:J..::-1 l.l..;-1
3) Ako pak slabi konsonant .J ili tS budu bez vokala, a
zdravi suglasnik iza njih bude bez vokala, odbacuju se
slabi konsonanti da se ne sastanu dva konsonanta bez vokala,
jer u arapskom jeziku ne smiju dva sakin suglasnika
zajedno Ako se ova promjena dogodi u impe-
rativu I vrste glagola, odbacuje se 1 , jer je suglasnik
iza njega dobio vokal. Prestane li razlog za ukidanje slabog
konsonanta, ope.t se on na pr.

j_:,jt
'
- -
JJ
Reci! ali
, ,

1))

. .
Idi! ali

-

-
...r;. ,. , ,.
'. .... ...
, , ,
', ,
Nije ali
.... ' ... .,
,;;zi
r ;-i! 'f
rJ.A! r
-
'f
ustao, . 'f


-

Nije otiao, ali



-

Nije se bojao, ali
li l:.f r
uJl:.f r
4) Kada se po pravilu pod 3 odbaci l, koji je nastao od
.J ili tS da se izbjegne u2"ul tfi.::jl, tada se u 3 licu perf. mn. en .
... - ... _,. ,
roda kao i u 2 i l licu perf. oba roda i sva tri broja prvi suglasnik
glagola sa !.., ako je l postao od .J (jer su!.. i .J
srodni), a sa -:::- ako je l postao od tS
(jer su -::;- tS srodni); na pr.

, ,,
v-lJ
'

' ....... ' , .......
Od gornjega su pravila izuzetak glagoli iS!\_,.) l J Y.'" '.ll , koji
spadaju u 4 razred I vrste. U ovih glagola se vokal prvog konso-
nanta pretvara u i (--::) premda je ukinut .J da se zna da je
srednji suglasnik imao vokal --::, na pr, od glagola - JC:{
(postalo od "J.f - prvo lice perfekta glasi :. ";: (od
,., , ..... , .... , .
..:.J_,.;.. - ..:.J \,;. - ..:....&.;.. - ..:....b.) .
, ,
Isto tako (-t: - (-4' <>pavati (od rf - (-;;) prvo lice
. _, .. ,. .... , .... , ...... , .
perfekta trna oblik (od o.!..A} - o.!..At -..:.-t -..:.-t)
, , ,
Glagol ::..t: umrijeti moe spadati u l razred I vrste pa
imperfekat ima oblik (od ), a moe biti od 4 razreda
pa imperfekat (od Stoga l lice perfekta ovoga
! '
glagola moe biti -=.... (od
' ... - ... ' ... ... , . ... ... ' .
-=....y- -=...l.-.::...:.. -o.!..A --=....)l
!
(od
' ..... , ..... ' ..... ....
- - ...:,....;.. - -=- - o.!..A ).
, ,
5) Kada je suglasnik .J bez vokala, a prije njega bude
vokal i ( --;: ), prelazi u lS, a onda u dugo i ( lS --;:) kao i kod
' ,.. .....
nepravil. glagola JL:!- l , na pr. 3 lice imperfekta
IV vrste

'l .,

X vrste
' .-: , od

, . .... ....

particip aktivni
." ..... '

', .. '

, . ... . ....

' . '
J.::i.!
, . .... .....
..i;_,
( -- .
' ..... ,

"" -. ,

6) Ako srednji konsonant .J ili lS ima vokal i ( --;: ), a na
suglasniku pred njim bude vokal U ( ), se vokal
s toga suglasnika pa vokal slabog suglasnika doei na njegovo
mjesto. Slabi suglasnik .J u ovom se pretvara najprije u
lS, a onda u dugo :.ic: (lS -:- ), a ako je srednji suglasnik lS,
144
jednostavno prelazi u dugo i, na pr. 3 lice perfekta singulara
u pasi vu od glagola 'JG (od 'Jj) t_t! (od , tf.) prodati
glasi:
'j _,j
'J/

, .

j_; od
,
,
'
lJ:!
l:', e;,.
, ., ... ' ., ... . . ' , .,
od Lt.,
1
- t:r
1
- t:?:>
1
.... . ., ... .,

7) U participu aktivnom I vrste glagola mijenja se .J ili .s
u , na pr. J-3\i koji govori; i 'J, L.: koji ide.
' ... ,l ' ... -;'."
U participu pasivnom od glagola \ ...; .>":"'J l prelazi vokal
sa .J na konsonant, pa se onda .J ukida, da se
'""::L""" ,l ... ,.,., ' .... ,.,. ' .... ", , ... J ' "
U\tl..i.:.ll, na pr. od J.J.,..a.- J.Jj..i..-
, ' '
U parti d pu pasivnom od glagola Ql prelazi vokal sa
.s na suglasnik, pa se onda .s ukida zbog
Zatim se vokal U na prvom konsonantu pretvara u i, da se
zna da je ukinuto .s, a potom se .J pretvara u r..>, jer je pred
njim vokal i, na pr.
,., ... ... .. ,., ,.,.,... "J, .... ,.,. ,.,. -
t:;7" prodan od t,!"=-:" - \.::::7" - tr." - - 0-
Primjeri od glagola 'J\i
' ' _, "
a) Aktiv (
1
_,..w. 1 )
Perfekat
' .... ,. ,
Imperfekat \ ):
'l)

odredeni zavisni


sa 0 sa u
3 l i e e
( '.._; wl)
. ,
Sing. m. 'J\f
J ,_,
.... ', z
. '" ., . - ',
..... '""'
r.
J-"!



\;\i
, ',
''J ',
, ', .. , ',
Dual m. r.
'J -

.,., .

' ,
", ' , ....
' ',
'
',
"'
,,
. ' ',
Plur. m. r. l_,.! t;




J ,
1
) Isto se tako .J mijenja u r..> u infinitivu, na pr. mjesto
. ,
,., ... , ",,,. ,.,,... ",..... ",
mjesto o.;I.Jj posjetiti, mjesto postiti,
,., ,, ." , , .... .s .....
.<;L.;. mjesto iznevjeriti, ali (gl. imenica od III vrste glagola)
odupirati se.

..............
145
:J tf
' ' ,
, ,,
. ' , ',
. - '""
Sing. . r. 0_,..&; J .,.z
j.i; .:).,z
vJ .".a;
,, ,
',
, ', , ', .. .,. ' ....
Dual . r.
L:.JI,;
.,.Z

'}_,..&;
fJ '} _,..&;'
, . '
..... , ....
, . ',
.... . , ....
.... . ' ....
Plur. . r.
vti u-li!
-. L.:..1.A.
_<,)
2 l i e e

'J);.i
. ' , ' ,
:::... ' ..,.
. ,
',
Sing. m. r.
J .".a;
u.! "Z vJ .".a;

, ' ,
, ' ,
, ' , . , ' ,
Dual m. r. _0'1 _,z '}."z '}."z
y'l."Z
,.,
.... ' ' .... ' ' , ' ' ,
"' ' ,
. ' , ....
Plur. m. r.

.:,_,.! _,;.;
\_,J _,.a; \_,J ."_a;
&l .".a; vJ .".a;
.,
, ' ,
' ,
' ,
" ' ,
. ' ,
Sing. . r.
..:,...lj
_,.a;
J .".a; J ."z vJ ___,.a;
,
;
,

,
'
, ,
,
' ,
.. ,. ' ,
Dual . r.
'l ."Z
'l .,Z y 'l _,:A.;
::: '.,
.... . , ....
, . ' ....
, ., ....
....... , ""'
Plur. . r.
uu;
.uJ..&; uJ..&;
v-iZ
0L..:..l.i;
l l i e e
<'fC-::.1'1)
' .,
J )i J 'i

.... '"'
. ; ,,
s. oba r.
;.:,....u
:J-'.
vJ _,..;1 u.l _,..;1
, .,
' , ,
J '.:
',
. , ' , ...... ' ....
Pl. oba r.
u;
0_,.A.:
'.J-'-J
J-i.; .:,.l _,.L:

b) Pasiv
('J ; ..
'
Perfekat l):
' , ,,,
Imperfekat ( l ) :
odredeni zavisni
. .

sa .:, sa 0
3 l i e e

, ""' . "
, ' e: ... ",
. """"'
Sing. m. r. J:_;


-
D
, , ' , , ' , , '
... ., _ .... ,
Dual m. r.
. '1\..i...

'1\..i...
-
v .
y .
1):;
, ,,
', ,
' , '
"'''
. ','
Plur. m. r.
. l'L


. J \..i...
. ,
1.)
v .
'Jla;
, , '
, ' :::, -'
.... -'
Sing. . r. JW Ji; vJ Li;
.,
.,
, , ' , . '
.... -"",
.. , "'
Dual . r.
L:.L.,;
.:,'lW
'}Ll,; '}Li.,;
y'lW
.,

.. ""' ... -' ..... -' ..... -'
Plur. . r.

l..:.l:i...
y .
lO
146
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.


,.

-:.1;

::: ,.
..:i..U

Gj;
2 If e e <:_'C;j'l)

-'
'
li;

'


-'
, .
'

)lli; )lli;

/ ,. _.. '
' - '
' '
Li; \_,.lli; l_,jl.i;
" '

-'
J li;
-'
J li.;
.

..
<' - ' -
-'
, , '
. ';/li;
<;J
\'Li.; \'Li;
". ..... '
"" ..... '
, .... '


l l i e e
<'P''>
'JC;1

"Jl;l
-t
,YI
:Jti;'
. '
J LA.; Ji;'
Imperativ za 2 l i e e
-:; .... .... '
li;
........ ,
,:,J li;
. , '
w\'Li;
::; ,. ... '
. , -'
u-J \.i;
li;
.... '



......... ,.

........ '
;:;t:.J.a..;
"-.t
--t
J l;\
J Gl
'
. t:'
J LA.;

kojim se zapovijeda
<.r<olii
kojim se zabranjuje
, -
jednostavni
sa sa
' ;; ... ' .... '
Sing. m. r. 'Jj ,) _,..; J_,..;
.... ' ......
Dual m. r. 'l_,..; \' _,..,
,, .,,
Plur. m. r. 1_,.1_,..; -:rl_,.. -:rl_,..
J_
:; :l .l '
Sing. . r. _-T"
Dual . r.
Plur. . r.
jednostavni
.
sa .:"
sa
' . ,
\'
- ' . -
\'_,.;.; ';/
",. . , .......

aktivni
Partieip
'(l):
. . ' ..... "" '.
paslVnt l rD:
Sing. m. :r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
..
G
"J;:
_0-;:._'i

Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
"a tf
.:..Gltli
I nf i n i ti v (
"J-j
J.41
. "'.... , "
. . =J_,..&.
,, ' .....
_0l:l _,..&.
Primjeri od glagola prodati:
, , .........
a) Aktiv ( r# l)
Perfekat
' ". ,.,.
In1perfekat
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
odredeni

3 lice
'

.:..\:........:
... .. _ ...
' -
l
'
' -

.:..L.....i
- ......
- ,.

U\._.;
.. _ ......
:::: ,..
l lice
' .
...:...,_,.,;..
zavisni



(.:..h d- ( r>
( ..... ...:
....... .. .. .......
' , '

, .
(7
c....i c....i
...... . .....
0---:-'
-
' ,
l -

, . ,

-
. ,

u:-
--
' ,
l -

to
148
' , . ,..,
b) Pasiv l)
Perfekat <
, "' , .....
lmperfekat <tj t,;.l\ > :
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
odredeni

zavisni

3 l i e e
l '

" ,
", , ... ,
l_.
ur ..
'd
L
.
1.) '-:-'


2 l i e e ( )
,. ,

. ,
, , ,,
L.;
ur.
l 't::.,;
'.Y-
l l i e e <'P'1)
' . '

e'' 6'
'd 'd
L L
Kako se iz gornjih primjera vidi pasiv glagola,


' , '

, '
, ,,
IL.;
'.Y-.
. 1
t.
. , ,
t3-'
koji imaju
srednji suglasnik isti je kao i kod onih, u kojih je srednji
suglasnik J osim u perfektu od plurala 3 lica en. roda pa dalje.
U ovim oblicima pasiv glagola koji imaju srednji suglasnik ..s
ima iznimne oblike da ne bi bio jednak aktiv i pasiv.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing, . r.
Dual . r.
Plur. . r.
149
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda
(.,. ... \11 .::.h :
- ,
Particip
aktivni ( Js.Wi' l):
-- r---
kojim se zabranjuje .
:;i):.
. - 'l
e;:

pasivni ;.:.!):
-1 ,

.L..._;
--
I nf i n i t i v ( -
_, . ,
t:. prodati.
Iz infinitiva se moe ustanoviti da li je srednji
suglasnik .J ili IS.
Vjeba 61
Proirene vrste od glagola J\i :
ll" l -----
Perfekat l Impe rf. t_.; W'l l . Particip

>
II
III
IV
v
VI
VIII
IX
aktivni
' , ..... "_
r.,.l..J. l
J )i
j:;tf
jtft
... , .... -
U.J.Ai

V81
X l
pasivni
' ' .........
l
.,
j_,_;
' j..,_,.,
- t

. ' '
J _,..i-i
' '
jJ _,..i-i
...
. '

-
" ' .,

aktivni
' , ...... ....
r_,.l .... l '

- .
j..,U.:
'
,, :.

,,- --

j:;U:::
jC::&;
' .... ,
. l :. .

Imperativ Infinitiv
pasivni
i
'," .'
U .J'"!
'J' -'
.J li..
'J-'
La..
.... -'

', ... (.:'
u .Ju.:..,
'JGA.:

' . "' ' aktivni pasivni '' - -
,.,,. ,.- , .;.l.,..ll
'J}
. J .JI,;
'Ji i
,

;J:;w

Y:WI r-1 l r-1
_,., ...... ;
J ,.A
J J..,(a..'
J:_.:
-
.-. '
J_,..&.:.
J J.Ju::.'
.... '

.... '
J _,...a.
,., ,..,
J :J li.
-
J la.'
"'J""."' _,...:..
.; --

,., .... '
J \.:..A.
J "..
J. fl;
. - '

J -,
;j lj l

J , ......

"'Jjlai
J JL;;l
prisiliti da rekne
pregovarati
podmetnuti nekom!
da je neto rekao
na nekoga
neto
pregovarati
raspolagati

.... ' l ' l"', ...
Jll.:.-.

l traiti razreenje
li$
1
) Ova je vrsta napravljena od J::&!- 'J\i, jer ista ne dolazi od 'JA- 'J\i

' ' .;:
Ima nepravilnih glagola....; .r. \ od 4 razreda
mijenjaju kao pravilni glagoli, na pr.
oslijepjeti u jedno oko.
151
I vrste, koji se
, ""."' "' "
- .) .J-"! - .) :;.,
' ..... "'
Isto tako neki nepravilni glagoli ....; .J"':" l u IV vrsti se mogu
mijenjati i kao pravilni nepravilni glagoli, na pr. i c:A
njuiti, mirisati.
Ima nepravilnih glagola J;.\ od VIII i X vrste, koji se
mijenjaju kao pravilni, na pr. se pomagati;
... r ! odobravati.
Vjeba 62
C) Nepravilni glagoli ( )
Nepravilni ghtgoli (krnjavi) jesu oni, u kojih je
korjeniti suglasnik .J ili lS ( :;,Q'i ).
Za sprezanje ovih glagola potrebno je znati ova pravila:
I za glagole vrijede pravila, koja su navedena pod
"'
l) i 3) kod glagola :.;,;Vl t. j. kada bude .J ili lS s vokalom, a
suglasnik pred njima s vokalom .:._, pretvaraju se u l
1
), a kad
se sastanu dva suglasnika bez vokala, prvi otpada, ako je slabi,
na pr.
........ - ..... , ., . .. ....
.Jj-- l_;; w.Jj-- ..:-\_;-
,, ,, ., .
<3.) '
...:....-:-.)-
l
',:
.J.JY. -
(,j,
1:,:-J
' r , ... , , ' ...... .... , .,.. .,. , ,. ... "' ' "' "' , , ., . ., "' ,
<.S"".Y..- .:.;_,.;,J:. -.:.;.JI.,;,Y..- w_,..=..;:
1
) Ovo pravilo vrijedi
,, ",, *"
za imena, na pr. L,..C. (od _r= ) tap;
.. ,,
(od "r.J) rvanj.
.
2
) Dugo a se pie u I vrsti glagola sa l, ako je a postalo od .J , a
sa lS ako je postalo od lS U proirenim vrstama se krajnje a uvijek pie
sa lS , na pr. ;ki dati.
152
Izuzetak iz ovoga pravila dvojine, jer se kod njih
slabi glas ne mijenja osim kod 3 lica perfekta enskoga roda.
Tu se slabi glas .J ili ..s pretvara u l, koji se onda ukida da
se ne sastanu dva suglasnika bez vokala, j er se kod nastavka t
uzima prvobitno stanje t. j . ..::... se smatra kao sakin, na pr.
- ; ':i - , ali mjesto t/.J'j G1'j - G'j
mjesto - -
' -:: ....
Osim toga za glagole vJ\.:11 vrijede jo ova pravila:
.
l) Ako prije .J stoji vokal _!_, a prije ..s vokal -;:, ostaju
bez promjene, na pr.
:/;:. biti veleduan; biti prezren.
Isto tako se .J ili r..S u perfektu ne mijenja kada bude sakin
medu dva suglasnika koji imaju vokale, na pr.
2) Bude li pred .J vokal - , pretvara se .J u ..s , na pr.
,
.,. ' ... '
biti zadovoljan; :Jji- ..sy ratovati .
.". .; .... ...
Isto tako se .J pretvara u r..S kad bude .J u iza
mjesta, a ne bude prije njega vokal!_, na pr.
vii; jei- Ci- Jei biti visok; :,r.: '1-
,..... ,,., , ..... , ,., , .... .". ,, .,. .......
J-o.=-l uzdignuti se; .J_;A..!- r..SJA-!- ratovati; _,;,.J..-
biti zadovoljan; 1:;...;0- su se zadovoljila njih
, ... ,.
dvojica; - Zadovoljavaju se njih dvojica, ali _,.l..!
biti visok i .J').; ratovatP).
1
) u infinitivu glagola iza dugoga a .J ili r..S pretvara se
.... ",. ... ... ... "' " ,
u , na pr. mjesto .JI,;,:.> zadovoljstvo, mjesto plata,
""'. ,.,. ... .... .J ....
ili.l.:-1 mjesto ..sli.l.:-1 na 1)L..:..I mjesto ..s>L...:-1 nadvisiti;
",. , ,.,.. , ... , "" "'
pobijediti.
r
153
3) Slabi konsonanti .J ili tS na kraju ne podnose vokala
pa se vokal ukida, a .J ili tS prelazi u dugi vokal, na pr.
, ,. "' '"" . ' , .. .,. J. -
?,-J.- .?.".f.. nadati se; baciti, ali .J.;[ ratovati; c.J'.)
baciti.
4) Ako konsonant koji stoji pred :S ima vokal i (-), a iza
konsonanta :S bude dugi vokal, odbacuje se vokal i sa sugla-
snika, koji stoji pred :S pa na njega prede sa :S vokal U
se ukine tS, da se izbjegne tl:i:i1, na pr.
, ' ,
, ' , , . , , . , , . ' ,.
od u_r.::r. postaje 0.J-:-:r. - 0.r.:r. - I..J_r.f..
, > ., ,. .,
od postaje 0 -
. . , .. ",. -

od
'
postaje
' .
'-'"=""J -
. , .
'-'"=""J -
, ' .... , ,. .... " .. , ..
od postaje - 0Y:.J,;,
, ' .". ,. ,., " ., ...
od 0 .r.: 1.; postaje 0 .J-:" V - 0.J-:- 1.;
, , ....


'0/;li.
5) Ako .J bude s vokalom -::- , a prije njega se
vokal sa suglasnika, pa se njemu prenijeti
vokal sa .J, koji se ukinuti da se izbjegne tla/l. na pr.
' . ... . . ... . ,
- '.:;_!_;.N - '.:.r..JjZ - 'u-.;-;.;
'. '
!.S!ji\
6) Konsonant tS ni .J ne podnosi vokala i pa se taj vokai
ukida, a ukida se i tS, da se izbjegne t(i/1, na pr.
od postaje -
od postaje
-::.;;_;.; - 1).
.. .. .." ..
1
) Kod ovoga drugog primjera moe se primjeniti i pravilo koje je
' 't
navedeno pod l) glagola . _
'154
_,, ........ ,,, .....
7) U svim oblicima nacma (t. J. r.J>.--l 1 l
) ;Vi J,:; ) koji se . kod pravilnih glagola svruju na
,
ukida se .J ili 15 u glagola , na pr.
od '( postaje
od r posta j e
' .... .... ' ,. ",..
od 'l post aJ e 'l
Y.-Y.. r CY.. r
od
r)l
U zavisnom imperfekta izgovara se slabi konsonant,
,,." ..... ". , ....
na pr. J - J .
8) u glag.Olskom pridjevu aktivnom (J:WI '(1) ukida se
vokal U ili i sa .J ili 15 pa se onda ukida i slabi konsonant,
da se izbjegne .:;s-u\tli.:il (jer se na pr.
/ /
od postaje nom. i gen.; ak uz at.
od
"' -
cS: l; posta j e nom. i gen.; ak uz at.
e. e.
--
Ako pred ovaj particip 'JI se
krajnje 15 kao dugi vokal bez obzira da li je na kraju participa
"' .... ' .... .... ... , r: ,;
ukinut .J ili 15, na pr. 15.)\..;l l (od .J.J\..;1 l) l (od &IJI)
1
).
... ... ...
. ' ...... ' . "' ....
9) u participu pasivnom (.J_,_...a.l. 1 rD od glagola
'slijeva se sa .J participa pasivnog na pr. od postaje
,)
Ako je krajnji konsonant -;s pretvara se .J participa
,)
pasivnoga uticajem 15 u 15 pa se oba 15 sliju u -;s, U tome
se vokal pred 15 pretvara u i, jer su srodni a i da se ne bi 15
opet pretvorilo u .J , na pr.
",, .... _ ",., ...
od _;.:.,.)
,)
. . .
..s;'/
", ,.... ,s., ..... ,.,, .... :
od 15.Y-; postaje ( - ti-:)
.J
1
) Ovako se sklanjaju i imenice, koje dolaze na oblik , a imaju
krajnji konsonant .J ili 15 na pr. dolina (nominativ i genitiv)
'(akuzativ), ali 15.)1:-/'1 (nom. i gen.), (akuzativ), .)\[zbor (nom. i gen.),
- '
(akuzativ) ali <nom. i gen.) i Gl <akuzativ).
Primjeri od glagola lj[ vojevati:
' , .........
a) Aktiv ( r_,.L.J.I)
Perfekat ( ):
' .". , .....
lmperfekat l):
odredeni zavisni

sa u sa u
3 lice
Sing. m. r.
, . ,
J ..
J-"!
, . ." ...
.. <'t>
.... ' .....

Dual m. r.
.... ' . .". ... ' ....

Plur. m. r. 1:,j
'. .... '. ,

'. ,
lJ ..
J-"!
.,.,.,.

Sing. . r.
'. ..... .... '; -
.)_;..;..;
:::,.,.,.,
u:; _;.A: .:. :; _;..;..;
Dual . r.
.... ,. .... .,,. ,
wb _;.A: l .J_;..;..;
.... ' .....

Plur. . r.
- ' . ... ... ' .....

' .... .... ,,,
2 l i e e (._..l. [.;J l)
Sing. m. r. -::.,:,j
' . ' .
J _;.A: :; _;.A:
'. ,
_;.;.;
::: '. - . "''.
u:;_;..;..; u .J_;..;..;
Dual m. r.
, , ,
Plur. m. r. '( :,_:;
, '. .... '. ",.
u J _;.A: .J_;..;..;
. ' ....
u _;.A:
. . -
Sing. . r. ':?:,.:;
Dual . r.
... ' . ... , ' .....
_;.A: l .J_;..;..;
Plur. . r.
...,. ,,._
u.J_;;.; u.J_;.;..;
S. oba r.
' "C:
l
, ' 't
J.} l
' '"'

:::; ' .-;:: . ' .;:
l
Pl. oba r.
'.

.... ' .....
.J_;;.;
'. ,
_;.o.;
..:. ..... '. .... . ""' .....
u.J;;.; u .J_;....;..;
156
' ..... J ,.
b) Pasiv l (l):
Perfekat Ci-U'\):
, ... '--:
Imperfekat ( t;>W l):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
odredeni zavisni




sa .:,., sa .:,.,
3 l i e e )
.... , ". ' ....
<vJ>
" ,., ..... ,

..... ' ,.. . '
IS j iV IS jJU
,_..,, .... "., ........ ,
\.:, .. . \., . . . \., .. .
::!' ,u J"-' J"-'
... , ......... , ..... .".,
v.:;
, , ... t:
:....;..._ ('I ) . . .
.r-:. r
... .". ,
b ..
J"'!
. , . ,

". '
_;;..;
, ..... ,
\, .. .
..r"'-'
..... , . '

...... , . ,
\., ...
,'-' ..r"'-'
......... '


2 l i e e ( )
. '

".,
u_;;.;
,, '
\;.o .
::!'
, ... ' ........ '
_;;..; _;;..;
' '
,.,
_;;..;
... ",...'
\, ...
J"-'
... .., . '
. \, ...

,, . '

Plur. m. r. '('..j
, . ' ...... '
.:,.,) _;;..; ,., _;;..;
.,,.,
'-'"' _;;..; ,j.J _;;.;
'
Sing. . r. ':?--'..j
......... ,. .... '
v._;;.; IS ;;u
Dual . r.
,, '
t.;. ..
::!'
,,. . ' ....... '
. L ... L .. .
_u. J"-' ..r"'-'
Plur. . r.
.... ,.., ,,,.,
v._;;.; U:,;;.;
l lice
oba r.
... t ,.,
u..;..'-1 u_;S.I
Pl. oba L
, . ' ..... '
u_;...u u.,;..a.;
-. '
is_;;.;
... , . '
\, ...
..r"'-'
,.,
_;;..;
::,., .".,
,:.,.__;;.; .:,.,;_;;.;
.. .... '
. _;.;.;
,, l
U:...;..'-1
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
157
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda
........ ' t
(J.:. U.\_,. l):
, ,
jednost.
sa u
sa
u
'. t

. ",. '
.;s u.J;il
, '. , . ., '.,

l
I.Jj1.t
::: '. ,
u_;j-1 t

;;t
0.;lt
"''"t \.Jji
.. , , . ,
,u \.J _;j. l
kojim se zabranjuje

, ,
jednost.

sa u sa 0
'' ,
_;;.;'J
:::,.. , . ; ,
u .J_;..;..; 'J
. ,, ..... ""'
u.J_;.;..;'J
... ' .... , .
\,J_;..;..; 'J
.. , ' .... ,..
u l .J_;..;..; 'J
, . ,. ....
I.J _;..;..; 'J
t;, ..... ,
u_;;.; 'J
. ' ........
u_;;.; 'J
IS;: 'J
. , ,
., ,
u_;..;.; 'l 0._r; 'J
... '.""' ,
l .J_;..;..; 'J
.,. ,, ..... ,
,ulJ_;;.; 'J
... ,.,

.. ... '. '
,uli .Jji l
, ' ........
u.J _;.;..; 'J
.. .... , ..... ,
.J;.;..; 'J
Particip
aktivni 'rD:
j li:. ...
,
, . , ,. .
pasivni rl):
Plur. m. r.
Neprav. mn. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
J , ,

bj\i
,

. ",.,
I nf i n i t i v .J:i vojevati.
,., ::' .....
o.Jj.A-
.... ::, . ,
_;.A-
Iz infinitiva se moe ustanoviti da li glagol ima u
korjenuJ ili IS.
1
) Nepravilni plural mukog roda participa aktivnog glagola
ne dolazi na oblik "'ii:J kao kod pravilnih glagola nego ima oblik"'; '(.(,.
J , ' ", ,. ' "' _, . J ... ,, ", ". , ",, , . _.-ll
na pr. ii:J. (od o.J:J. ); il...; (od ); il.,;..; (od ) i t. d.
l58
...
Primjeri od glagola If.; baciti:
U aktivu
Perfekat: lmperfekat:
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. obQ. r.
odredeni zavisni

, '
l ',
'J" ...l'.


e.:-
- ..l'.
2 l i e e
.e.:;



.
,, ,". .........
t_.) .t_.;
..:--- ;J -- .;
e..:=

L_.'::
-J
:; '... ,. . .,.
U\..:--J 0<:: _;
1 l i e e ( _;j,'r )
' .... ,
.:.....:--)
, ..
' ..... '
Pasivni oblik j e - ..:r J. i t d.

sa u sa u

9 .,J:.
-:;... . - ,

r:; ", ....

. ' .....
.:..r..J
.... 1:
U\..-.;1

Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. .
Dual . r.
Plur. . r.
Sing: m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
159
Imperativ za 2 lice
kojim se zapovijeda
..... "' ' '&
):
jednost.
sa u sa u

-
Ld 0L . .)I
..... .,.. - ... " "
'.
l_,....; l


- -
" .
u-.;1
--
Particip
aktivni
... . ". ' .
rD:


;:; -
- ' -
u.rl.;
J- -
-'::1.;

-
J - ,
..:...L.. l.;
-
kojim se zabranjuje
'd:):
--
jednost.
sa ..::
' ......
u-..J'J
"v.:'J';
0C.:;
- -
sa u
. '- "..
u-j 'J
, ...... ", .
pasivni r-D:
---=:r
. e:::-
._ ........
Primjeri od biti zadovoljan:
Perfekat
, , ....
Imperfekat );
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
odredeni zavisni

l

.e;.-
o J.
' " "" , ,.
Y..
.; ......



sa w sa 'w
::, ... _.,"
u_,..,Y..
160
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.

. ,
,, ,
J
. ,
, ,

. ,
' ,

r ,
,

, . ,
' .
..:.......J
. ,
.G,-
u. J
-, -
L,.;,
J
2 l i e e (
, -

.e:..;.:
!;-'-J
, . ,

e:..;. ;
J
, , -
w
J
Imperativ
. - ,

L;:
J
.".."" . ....

::::.". .... , ._, ...
.. :;
:. ., ... .... . ' .... ,.,.
u;:..:; u;:..:;
:: ... " . ..,. .". ...

:; ,, . ,, ""'

a) kojim se zapovijeda b) kojim se zabranjuje
;i): (.,, . ..;.111
... "" , .",.
jednost. jednost.
sa u
' ....

. "' .. \
tS"' J,

sa '0
,:,::.._;\j

sa u sa 'u
'&::'' .,., .,.". ,,
u_r:..:; 'l u_r:..:; 'l
Particip aktivni i pasivni ima isti oblik kao i od glagola
I nf i n i t i v biti zadovoljan.
161
Primjeri od glagola 'Ji i vidjeti:
Perfekat ( ):
' - , ....
Imperfekat ( ):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Rim:. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
aktiv pasiv aktiv
3
,_ t
JI
,
- t
L"\
.,
, t
._:.....j l
. - '

...... '

J t
.(.;\;

' .... -. , .....
2 lice
_, '"""""

, ..... -;:
- "l
r-
.... , .... -;:

;;; '. ...... :; '.,-
u-=-;:i\
,. ..... -; ' t:

- t

,, l

_, t

.. ' l .. ' '
.r:31
' t ' '
..:,.....; l ..:...J.)
.. __ .. ",..
-\-
J L;
. (.;t;
--
, ,\,
.:;_,;L;
1
) U imperfektu glagola ispada i .
pasiv
....... '
_,.
.Y.
........ '
Jj.i
, '
<.Sj
. G' '
':!-..)'
..s . ./
. G';'
':!----
"" ."". .... "" .... t ' ., ., '
U:...i _,.; U:. ..i
ll
162
Imperativ
a) kojim se zapovijeda
.... ' 't
<_,..;.U..I.rl>:

b) kojim se zabranjuje


Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.

Dual . r. W.l
.........
Plur. . r.
ili ..:,...;1 :; <:J>l)
m G1

.
ili
'""
ili
ili

..s:J 'J
e; ...
.J
Particip
aktivni l):
r--
' ..... ' .
pasivni (J_,.....U l r-D:
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.

y .,
t
0..J.JI..1
. I nf i n i t i v "'wGI vidjeti .
. . .
Od glagola IV vrsta ima oblik:



..sJ - ..sj. - - )l - ) - j - ..s:: pokazati.
Vjeba 63
1
) Kada imperativ ima u sing. mu. roda samo jedan konsonant,
dodaje se na kraju ( ) radi lakega izgovora, na pr. "-'
.",.. " ,
.J Vidi! ali Y, , , , l[.; i t. d.
' " ...
::i Proirene vrste od glagola __,..itl l :
-
::: '[wr, .
....... (!)' <
CT>
N<
Perfekat, J3'11'1 l Imperf. t:w'\1 Imperativ za 2 lice l Particip ... . .... ,
O"N"'
Q) ;;l . . . . . . kojim se kojim.
0\ oo :S. l aktivni pas!'Vm aktlvm pastvm zapovijeda zabranJUJe
""" r F l r-;w, 0;..;n r-;wr /.o eli :;.i ,
1
8 > ' . : : . '
o '-' l l l
OO<
r , llnfmttlv
pasivni
Jcurr J./.'tt'\'
.
-
*
<
2:
< CT>
"t o.
(/J CT>
,....N
!l>

<
;;l
s-
Il
III
IV
::s ll v
CT>
"''
Vl
s
S: ll VII
aq
g ll VIII
o
j;;;" ll X
1.'"
\ ...
G:'' _,

I!
0:,:

I! l !
"N

t.>: (j
'J!.' l

.J..Z..1
'-:'

, ,

.... l

"

, ,
. d__ .J.,;
" '.'

\'_': ,



. ('
O: J..
. '

l/&',!(!


),;:;;
..




lJ' ..f...


t:.;"",

'!" , .... ,
If
_...,.'

...... '

&.
r})

&.l

<:/


r.)'
P-1
,,


...... , ...
,u-:; 'J
,
r}..J 'J
,,
u-,; 'J

&::; \j
, ,,
r .,.r.... l
\:.: f"' ....
r-;.;,'J
lj.! 'J

.
u..
".
' '
r} .....
. '
.. ,
".
.. .". ... ,-
U<..:.
.

e l .ft.
"

,, ,
U\-A
" .
-.
j.::.'-.:
"
s,,
<.S-:'
. ,
e.>"\..)'
"' ,
f.S":'
...... '

. ,, ::'
u
" ..... '
t.:..: ..
.".; ... :,;
- .
" ...... '
;;L\_,.
{L::\

.
u-,;
".
r.G
{Ul
,
{G.i,\
... ..... -
,p ... ' f ,. .
'1..:: {)l..:_..\

praviti
bacati se
dati nekome
da pravi
posini ti
bacati se
rastupiti se
napraviti se
uzdignuti se
-O'l
w
164
D) Nepravilni glagoli ( :.
Nepravilni glagoli oni, u kojih se sastanu u korjenu

dva slaba konsonanta .J i e.>
Ako je u korjenu l i 3 suglasnik .J ili e.>, onda se takvi glagol
,, ..... .,., ..,. ...
zove J.) .,.,..il 1 l (rastavljeni lefif), na pr. "J:, - }! - .J

Za glagole koji imaju prvi korjeniti suglasnik .J ili ,e.> ...
vrijede pravila koja smo kod glagola a za
vrijede pravila glagola
Glagoli u kojih je 2 i 3 korjeniti suglasnik .J ili e.> , zovu
, '. , ... ' ::; ... ... .... . ... ,., -
se w.J.;-ll l (sastavljeni lefif), na pr. e.>"_;. - e.> r., - "tS-
U ovih se glagola drugi suglasnik ne mijenja, a za vrijede
' -
pravila glagola l.:l l .
Primjeri od glagola J:, i c.S:;=,
p er f e k a t u."!)
' ,. ",... ' ,. .........
aktiv ( r# \): pasiv 1):
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Q:,
lj.';:,
.... , ...... ""'

3 l i e e
, .. .",., ....
2 l i e e ( "7'l.l;.J l)
. , ... '
..:.-.J .J

. '
..:....._j .J
-
'
f5r
'
L
-r
'
. .::....:".:.
/ '

'
v-.r-
'
...
'
l .

' '
'f-r
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
l i e e
Imperfekat
' , ........
aktiv ( i_,.l..J. l ) :

..::l:.i:
_.. ........

.L.;
y -
3 l i e e ( )
' .... ,.., . .,..
2 l i e e ( -:-.1l;J l)
..SJ'_:j
L."
_..::.r
l i e e c'P"t)
..s ;=J
..s _;.:J
'
_, '

::' '

' ' ..........
pasiv ( l):
/ '
. L..;
y .
- '

" '
U..;
,u .J
.... .... '

,... . '
.._!"
y . ..r-;.
..... . . '

,. '

..... ,.., . '
1..
,U .J-
... ..... . '
V.
..... "'. ,.

,
.. .... . '
. . .
I..Y.._r-J
165
166
Imperativ
a) kojim se zapovijeda b) kojim se zabranjuje
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . f.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
' !
..rl):
"(:.;)

.,

L" 1
L;
-

- 1
l__,j
1./.,
.)""",
..;
..s .,

L;' ., L;
-


.


Pa rt i e ip
aktivni "D:
-- (
'
..:.,._,.!1.,
-
wiJ
-
.... " ' . "'

-
,
- . -
.;;'l _,_!-l
'l
-
L .:

'l
-

' '
' ' ...... ,
l .. 'l
1., _,_!.j 'l
'J-'-' .
-
--
. -:. 'l
'l
j'

-
\J L
. -
U; _ _,.!-l 'l
-
-
.
-
uf; 'J
.
'l
v. .. r--
' ...... "' .
pasivni 1 rD=
.> -

' ......

. \..;
!;.l .,Y
. t .-
u.r--"
, ,
"" -a .......
..:....r:-; .Y'
, .....
u.Y.._,..:..,.
..
.>

"_t: ." ....

.\Z
;J _.,.....
,.> ." ....
..;..l!_r--"
Infinitiv
"'...... ,., ...
t$._
Vjeba 65
Nepravilni glagol nije
Glagol :;J nije ima samo perfekat:
Sing. m. r.
Dual ni. r.
Plur. m'. r.
' ' .......
3 l ic e ( 2 l i e e (
--:..:.J
"
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.


:;_J
l l i e e (' f'_J,'j )
S. oba r. '.:.:_j
Pl. oba r. U
..:..:.J
('j
,. ,
v-W
167
Ovaj glagol izrazuje negativno glagola biti
pa se upotrebljuje kao glagol i kao spona izmedu
subjekta i predikata imenske na pr.
' , , ,.,. .... , ....
Zejd je ili Zejd je bio ll_. U. -'--!j Zejd nije
On ne
Kad je :;J spona, predikat imenske dolazi
u genitivu s (ovo se ::::- zove suvino b),
... ,::.# ........... ........
na pr. (L. r.JJI ili krv nije voda.
Vjeba 66
... 'i "' .. .... .", ' ".'i
Glagoli kojima se hvali ili kudi ( t .il 1 J
12
..u. l 0W \)
Glagol dobar biti i "..1, lo biti imaju jo samo enski
... . ... .
rod '..:....-....i i ..:.-..r. .
>
Ovi se glagoli upotrebljuju kao uzvici i iza njih, stoji
odredeni subjekat u nominativu, a_ imenica, koja kazuje ko se.
hvali ili kudi takoder stoji u nominativu, na pr.
li je Zejd! Lo li je drug la!
- -
Ovamo se pribraja i glagol voljeti, koji uvijek ima
subjekat pokaznu zamjenicu 11 pa bez obzira na rod i broj glasi
.... :,;... ,., ... .. z... ,, ........
na pr. ll-:- Dobar li je Zejd! 01:--) l ll-:...,. Dobri li su
ljudi!
Od ovoga glagola i njegova subjekta napravljena fe II vrsta
,;:;;.. , ... ;,, ". "
.i.- - .i.......: - .i...-" odobravati.
. .,... .. .. .....
168
Glagoli koji izrazuju ( JW )
.
U arapskom jeziku imaju dva glagolska oblika za izraa-
vanje ili i to:
l) Glagol se pretvori u oblik j::;i i stavi se pred njega
C. ( ::-:-.,;. C. ), a imenica ili zamjenica koja kazuje
se ili to nas dolazi iza glagola u
akuzativu, na pr. C. Krasna li rukopisa!
AJd je divan!
2) Glagol na oblik J.;;i, a iza njega stoji sa prijedlo-
gom ! u genitivu imenica ili zamjenica, koja
ili to nas na pr. \
Krasna li rukopisa "'! u-:.,1 Ala je divanfl)
,
Ovi se glagolski oblici tvore od pridjeva i participa I vrste
glagola od kojih dolazi komparativ i superlativ na oblik J:.;'i.
Od pridjeva koji se ne porede na ovaj oblik kao i od glagola
proirenih vrsta ovi se glagolski oblici tvore na taj da se
::; ... " .. "t ........ 'i ::; ... "' ...... 't ... .... 't .... "t
izrazi: ..l..!.\ L.<: '.)J.!\), ji\ J-Ul>. u--1 L.<! .J-->1>
i t. d. stave p;ed imenicu ili
infinitiv proirenih vrsta u akuzativu ili genitivu s prijedlogom
na pr. .. G < .)Ji\> Ala je crn!
:;lJ..:.'\ Z\ l. < Ala je protegnut!
.... .... ., , .... ...
O.ba ova glagolska oblika su nepromjenljiva. Jedino se
mijenja prema rodu i broju imenica ili zamjenica, koja
iza njih dolazi, na pr.
., .,. .... 't ""'
..:r-=-- l l. Divan li je Zejd!
..... , ::i ""' - ".. .;: ....
l ,:,-l L. Divna li su dva
....... " ... .... "t .,
u-... l L. Divna li je Ze j neba!
;_:i C Divnih li krajeva! i t. d.
-
1
)

[. zapravo ta je to to je rukopis lije-

pim! pa to imenica C:s:'J\ stoji u akuzativu objekta. ;.:;
... .... ., .......
zapravo: napii ljepe (ako moe)!
zamjenica uz ove glagole se mijenja ovako:
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
Sing. m. r.
Dual m. r.
Plur. m. r.
Sing. . r.
Dual . r.
Plur. . r.
S. oba r.
Pl. oba r.
, .._ _ Vjeba 67 .
3 l i e e

,. ...... '" ...
..._;_,..\L.
...:1 t:
} ,..... . .. -
r-......:.-1 L.

".,.J ...... ,

" ' ....... 't ...

2 l i e e (
..:i c.

Fit:



l l i e e
'i (.
.s--
(;' ..:\ 1.:
Glagolska imenica
Iz infinitiva su izvedena:
' ,....::; ... ,.". ,._,"' ...
l) pridjevi
2) particip aktivni

),
3) particip pasivni (;J;::t'i '{l),



>
169
170
4) imenica mjesta vremena (S'L.}I J s.:\S::J'\ '(1)
.... _.J' .
5) imenica -( 5-J 'J 1 (l).
O pridjevima i participima je bilo govora pa nam
preostaje jo
Infinitiv ( j'J.:...l'l)
Osim infinitiva I vrste glagola, koji su nepravilni i pravilnik ,
infinitiva proirenih vrsta glagola ima jo:
l) Infinitiv koji pokazuje broj ili radnje
:: ,.J ,... .-!
(!,.,..l l _)..L..,....). Ovaj se infinitiv tvori od I vrste glagola na oblik
..,. .........
a.J, a od proirenih vrsta, ako se infinitivu doda
t G), na pr. t;:;:, Udario ga je jedanput;
". ........... ' ... ,
ga je jedanput.
Ako infinitiv sam po sebi ima na kraju , onda se infinitivu
.s , tf$ ""' .... .... ., '} .....
kao atribut dodaje broj jedna, na pr. ... .) ... .)
Zavaljao sam ga jedanput.
2) Kvalitativni infinitiv koji ili svojstvo radnje
-::; "" '"' . .... . ... ..... "" '"" . ...
( e::.J-:J l _)..L_. ih y l _)..L,.:..) dolazi od l vrste glagola i to na
" .
oblik , a od proirenih vrsta na oblik infinitiva
na pr. Ide poput Java; <,.:;--_, Ukorio
me je srdito.
3) Infinitiv, koji sa dolazi na ove
oblike:
..... "'
a) J-...i.. od svih glagola I vrste osim onih, koji spadaju u
nepravilne glagole J(_. 'rl, na pr .
.s .....
(od
....-

biti iskren JJ....,.,. A
-l, ....
(od

,"".

..)--"
.r"
-
.r.)
.. ,'
rl.r
(od
-rc
-
r.":;. >
namjeravati
,. ,

(od

-

namjeravati
171
,., -. .,.
(od

' .... ""
zabaviti,
J_;..!...
-
(od -o tf
' '-
govoriti -
J - )
')-"-!
J -,
:J G
,. ."""
J L:... (od
-

(;i
, . ,
(od
cr.:-
-
ivjeti.
Izuzeci su od ovoga pravila:
J
,
' . -)
.
(od

vratiti se
l7J"'
e, J.
J -

(od
-

postati
J
-



(od
-

J ,
(od J tf

o podne

-
-- -
.$ . ,
,
' '

(od
-
govoriti
J
(od
'' .:! )
biti otsutan
.__....._.
-
. --
J
-
.. J:.
' ,
..........._.
(od
-
osijedi ti
J
jj:;.)
J.}:.,..
(od
-
biti blag.
Neki od infinitiva, koji dolaze
"} ,. ,
dobiti na oblik J...A. mogu
na kraju ; , na pr.
"_ ............
(od

' , . , )
smilovati se -

"'-: ... -
(od
::;
). voljeti o :l .r :lJ
-
,.":: ....... ::;
-
' ,
(od
'--'"' -

ljubiti, voljetj ,
,.., .... . ..
(od
;.:_,:) truditi

rf""'
-
se.
", . .... ' -.....
b) od glagola l , na pr.
,.,. ""' ... .... ,
(od JJ:; - ) roditi
J - ( d " -' ' ') kocka ti se.

Infinitiv na oblik J;a= moe dobiti na kraju , na pr.
J, - '
a:-> (od Ja;::, - ) predikovati.
172
.
Na oblik dolaze neki infinitivi i od glagola, koji ne
' - -
spadaju u l, na pr.
,., " . - ' .
r (od - J-!_..;) znati
"'Ji;:: (od ::,....; - :_../:.;-) oprostiti
,.s ""' .... ' ........
(od ..u- - ) zahvaljivati
"'( ,,;.; (od - grijeiti. _
Od glagola dolazi katkada infinitiv na oblik "'Jt::O..,
na pr.
.,
.))\... (od

J.J:J - J.f- ) roditi.
Oci proirenih glagolskih vrsta infinitiv sa "i" dolazi na oblik
participa pasivnoga, na pr.
(od - .. ! ) odgovoriti
"''-:"L;.::_: (od - () traiti da bude udovoljeno
Imenice mjesta i vremena (
Imenice mjesta i vremena dolaze na ove oblike:
.". .........
a) od 1, 3, 4 i 5 razreda I vrste pravilnih glagola
' ' -... ' .... ... '.,. ' 'i. ....
od nepravilnih j_,........._t \, l i ._jJ-:--'1 l, na pr.
J ...... -
(od
-:_;")
'
....... .)...
- ._. .. .l. pravac
-t, .......
(od
/ t .... ....

l .L..

:..
l-L:-! )
"'L.;:
(od ('G
'
mjesto
i
-
,., ........
--
' , .....
kuhinja

(od
&
-
. lu)


j.:

J-"
(od -
mjesto.
Na ovaj oblik dolazi imenica mjesta i vremena od nepra-
vilnih glagola i "..:"_,;J'i bez obzira u koji razred I
vrste spadaju, na pr.
. -
15_;..;.. (od
.... " ' . .".
I.J. - ) bojite;
J},: (od
cSJl - cS.A) sklonite.
Izuzeci su od gornjeg pravila:
"' ' (od
.)r.
"'J...A:_; (od
"' .,
..:.. . ....:... (od
(od
"' .,
(od
"" .... ( d
<.Jr o
"' . ,

(od
"'cfb (od
"' .
(od
"' . ,
d-1. (od
't---''
.r--- -
'' .....
.;_;..;-: ) klaonica
' ' . .,.
) padalite
' ' .....
...:.....L.J ) klijalite
jj:;) oslonac
zapad
istok
' ' . .... .


J;.;) tjeme
) ishodite
' ..... ) nozdrva

' ' .
rtvenik.
173
Imenici mjesta na oblik J::.:.; se nekad doda na kraju ; ,
"' , .... J , ""
na pr. kola; oJL.a..
,J.
b) od pravilnih glagola 2 i 6 razreda I vrste i nepra-
vilnih glagola Jf:.i\ i na pr.
, .,
." . ... ,. ... ... ' .....
(od ..,.J:.. - ) sjednica, zborite
(od j.::, - J.:.i) vrijeme kada ima blata
,Y -
i1i kaljua.
i oblik moe dobiti na kraju ; , na pr.
,J ........
;;J fo (od
(od
..., ... :.
L)J -
Jj;) poloaj
,
Jl- - razmak.
Kao i . I\ i imenica mjesta i vremena od proirenih
glagolskih vrsta dolazi na oblike participa pasivnoga, na pr.
'"- .... ,..... , .....
J-.:i-:...1. l (od l) praonica.
174
..... - .. ' .
Imenica (,4! l r-'- )
',
Imenica koja kojim se obavlja glagolska radnja
j #'. ,., .,.. . - j".,...
dolazi na oblike J-..A.:., JL....A., ili u.._.:, na pr.
.)_,_A: (od
J '
l:.A. (od
e .
(od
J , d

(od
\,.) ,
J ,
;;t;.:.:_ (od
' '"
povodac
,., ,. .......
-- F)
g - metla
tucalo
0j.) mjerilo, tezulja
j:;.)- stepenice
Izuzeci su:
"' ' ' ' ,. ....
(od UA.) - mazalo
' ' t:t ... z.. ' ...
JJ.,. (od J.) - J.1.-!) tucalo
J.-..l..S::.: (od surmedan
,., ,. )
J...-.... (od
' '. ,...
kutija za burmut
.J. ' '

' ' ....

Vjeba 68
' . ..... , ' ' ' - ' ... " ." ' ". ... " .....
( ... :;}-t pl. JJ:f l ili 1 pl. .::;1 l )
grupa su To su koje nemaju
samostalna nego odnoaj drugih u
Ove se nikada mi-jenjaju, a ima ih vrste:
prijedlozi (prepozicije), prilozi (adverbi), veznici (konjunkcije)
i uzvici (eksklamacije).
Prijedlozi (prepozicije)
Prijedlozi (prepozicije :P:,\ .;o "ii J// ili ;.I(.; 'ii J//)
... . ... ... "
jesu:
l) P'r a v i pr i j e d l o z i:
1 s, sa; u; po; tako mi, na pr. mi Boga!
1 tako mi, na pr. Tako mi Boga!
", ... ... ...."l. ' t
v:, od; iz; nego; radi, na pr. l U: iz ,:,,.--1
nego ti.
J1 k; do} na pr. J1 do zore.

iz; od} na pr. -::..(:; od tebe.
na; protiv} na pr. i'}li na zemlji.
za; radi; d: na pr. radi .nauke.
J u} na pr . .)I:Ui J u
, ,
,
_, tako miJ na pr. Boga mi!
S" kao; poput} na pr . kao
, -.
i..: do} na pr. J,: do zote.
175
ljepi
l: ili ':.::_: od (vremena); otkada; imaJ na pr. ima dvije
godine.
" ' . .
'-:"'.) IzrazuJe malenkost ili mnotvo (sa gen. bez
na pr. ima ma?o je
Mnogi uspije.
U prijedloge se ubrajaju jo i r:.r..:, i lJ;, a.ko
..... ' , ,..,
Osim} na pr. '1'-j 8.C.. su osim Zejda.
Iza prijedloga u arapskom jeziku uvijek dolazi ime u
' ' ' ." ..... ' ' . ...., . ...... ' ' ." ....
genitivu (.).Jfi:-1.1 l) i ovaj se genitiv zove l
t j. genitiv s prijedlogom.
2) I m e n i k i pr i j e d l o z i t j. prijedlozi koji su
od imenica koje mjesto ili vrijeme ( pl.
Ove se imenice prijedlozima kada su kao
"'._;W.: , pa iza njih slijedi genitiv ( ;il }. Ovaj genitiv
arapski ne smatraju kao genitiv iza prijedloga
( nego kao To su ove
'(-L:i pred (za prostor), na pr. (-L:i pred 0:
ispred njega.
176
prije (za vrijeme), na pr. prije dva dana; iJ &:
prije njega.
J:.( poslije (za vrijeme), na pr. r_Y poslije nekoliko dana;
!f.:. &: poslije njega.
_.. t... .... ... ... t- ......
J.; nad, na pr. .!Ll.; J} ili .!Ll.; J} ":,. nad tvojom glavom.
"" .... .". ,
'".::...'.i pod, na pr. ..,.;11 ::...'.i pod kamenom; ill J 0 ispod brda."
.... ' ... o. .... .,
.. iza, s onu stranu, na pr. -.():J za -_;3i .. onu
stranu rijeke; ...; iza njega.
,, ,
za, na pr. za tobom; J.>"j iza Zejda.
",.. - ...
'J::c, 0)J kod, na kod tebe, kod mene,
,.
:' ... .
\;JJ v:, od nae strane.
f sa, na pr. 2..L.: s tobom.
::; ' .... ""' ' ... -:' .
(-I..U pred (za prostor), na pr. pred nama, \::I..U .:;: ispred
nas.
0,' medu, na :J 0, medu Zejdom i Alijom, "t;"!(&:
izmedu njih.
j_:,.; oko, na pr. :J:,C: oko zemlje; oko
";i kao, prema, na kao on, prema istoku.
... ' . -; ... "". '
.:"J::. s onu stranu, ispod, bez, na pr. r-:JI I.J.J::> s onu stranu
rijeke, ;>}-Ji ispod bedema, )C. bez
J
osim Boga, ,(: ne
Prilozi (adverbi)
Priloga ima tri vrste:
o '
Salima, .u.\I..J.J::. u
' ... , ....
A) Pravi prilozi. Ovi se dijele u ove vrste:
l) Prilozi za pitanje ( r.,l .. ;_.:..'.r,i ... ): i i 0.; da li je?
na pr. .. i Da li tije Ze j d doao? 0.; Da Ii si
Kuran?
177
2) koje slue za odgovor na pitanje ( ;:--1).\ '...J.J:_;. ) :
(i. l> l da, dakako, ne i % nikako
1
), pa pr.
na pitanj Pie li? moe se odgovoriti;..;. J;i ili _:,;;
da ili '.J ne, % nikako. l>l dolazi uvijek sa zakletvom, na pr.
l>l Da, tako mi Boga. Prilog 'j( dolazi iza pitanja,
na pr. 'J 1)G' (:-:::,;; ::..:Ji Nisam li ja va gospodar? Rekoe:
Dakako.
. .. ' ,. '
3) Prilozi kojim se na neto ( y. _ __,;. -:J 1 J .J.;-
....... ' '' :: .... ... 'i: ... .,.. .... ...... """ .
ili -"""'.:,..JI ..J.J.;-) jesu: )l..., )'1, )'jJ, da li ne; jJ da, na pr.
:JjJ Da li otsjesti kod nas? Da
boraviti ovdje!
4) Prilozi za '..J/; ... ): zaista,
"" .",. -"- .': ., <
na pr. 01 Zaista je Zejd "'1 eJ . je
r.... .. r.... -
Zejd svakako -:!.l;i Znam da si ti zaista plemenit.
5) elju ( ) izrazuju prilozi: :-- ') i .:,J da je, na pr.
J;t.,.;" -;. '_1 Da je Zejd iskren! ::...1\ >J Da si ti nama!
6) J_:J moda nadu, (; ..... ), na pr.
-
'e:,1 J.:J Moda se vratiti!
7) Negativni prilozi ( ) su: 't nije, na pr.
pisao; Q jo nije (dolazi pred imperfektom glagola
""" , ..... :;;.... <"! ' "
kao i 't ) na pr. Jo nije pisao; u,l nikilko, (dolazi
pred imperfektom glagola i slui za nijekanja u
. na pr:-:-. &J Nikako pisati; L.' nije, na pr.
Nije pisao; nije, na pr. 1J.; 01 Ovo nije nego
,. !:o
t.. j. Ovo je samo ne i nikako.
'.v "i-r ' ,. ' ' ""' , .,
8) Prilozi mjesta ( _0\.)...__..l' ..J.J_..I; ) su: gdje; v. l gdje;
odakle; "f ili tamo; ili ovdje; \;.;. !JU ili f1
tamo.
1
) Dvije zadnje mogu se ubrojiti i u negativne priloge.
. 12
178
9) Prilozi vremena J\ kada, kada, odakle;
na pr. Kada biti sudnji dan? :J
(pred glagolom u perfektu); "katkada (pred imperfektom);
'
".L; nikada (uvijek u negativnoj i slui za nijekanje
prolosti); nikada (vrijedi samo za vrijeme); U
poto (pred glagolom u perfektu), na pr. U Poto je uniao;
11 kada; na pr. fl' Kad je bilo tako; 1;1- kada, na pr., .
!:.
J Tako mi kada ona pokrije.
10) prilozi su: -:.;;_r kako, samo, 11
-
ili 1-:LG: ovako.
ll) Ostali prilozi:
a) .::; ili su koje se stavljaju pred imperfekat,
koji tada ima futura, na pr .
-e: ' ,J "",.,. .. ,.,. ............. "
b) ili .:.' to jest, na pr. '-:'"' l51 \.i... Ovo je
t. j. zlato; :::..S::..:.\ J i .. je:.\ J Pokaza mu
prstom na usta t. j. uti!
B) prilozi t. j. prilozi koji su postali od
imenica koje se svruju na vokal U ( !... ) bez nunacije. To su:
' -t: ' , ' .... ' ... ' ... ' .....
rl.1 pred, pred, ._;.:,; nad, -.::.....2 pod, J-:! prije, poslije,
tC:, za, : .... <iC za, na pr. ... Stao je Zejd sprijeda;
'- , ,,., ' ..... ' - '.
( ti.;J w\ Sjedi ozad; e -.::.....2 > ._;.:,; u-_ Doao sam odozgo
(odozdo); 0: 0:_ ;Vl Samo Bogu pripada odredba
prije i poslije.
Ovamo spadaju izrazi
samo.
dosta, samo;
' .... .; ' . .. . .....
'i,
C) Imenice u akuzativu koje se u srpskohrvatskom
jeziku prevode kao:
l) Prilozi mjesta:
unutra; l.;t.;: svana; U desno; lijevo.
, ... .... . .....
179
2) Prilozi vremena:
jednoga dana; danas; obdan;
sutra;
,J,{' 015' 11 tada.
sada; (kratica od
,
l> -,
3) Prilozi
lJ.;:- jako; C.; zajeano; svi; 1:;1 nikada; sam
(uvijek spojeno sa zamjenicom), na pr.
on sam; t.. ili osobito.
.. ... -....
Vjeba 69
Veznici (konjunkcije)
'- .
..I..>J
Arapski se veznici dijele na prave i pogodbene veznike.
A) Pr a v i v e z n i e i ( :_;_,:;... i l i J/)1 ) j e s u:
..
-'
i, a
l.\
- j\ ili-ili

pa
..
'r'
ili


zatim
(
'J ne, niti



t_<>
nego
:,\
ili
.eJ
u,
ali.
t l ili

Pravim veznicima se pribrajaju jo ovi:

da

u,
jer
"
-
..
aa da 'wl kao
da ne

ali
>l:! da ne t\
to se
,

da X! ili
:>CD da ne
- ,
, . '
dok
. ,

l:..1_. ili
dakle

J
da

Ll poto.
12 ..
180
B) Pogodbeni veznici ( :.;..,; ) j e s u:
.l

ako
l.
to
tada, poto, jer
. ,
ko

V"

_,_
ako; kada
(si
koji

- -
lc-A-
to god
... 't
gdje
.:..r..l
........ -;:
gdje god
.... , ....
gdje god

;:.-;:
gdje god jJ da JI
--
kada da nije
l"
r.j: kad god l:" 11 ili l:" l kad god.

Uzvici (eksklamacije)
Uzvici su:
" T.
T :T .
..
ah! l. .
o\
\J ili
t> j hl
u.
:....;'ili
t
JI uh!

C.::..i e, ili :a \:J kuku!
"' J.. ,"..,.,. , ....
ili jao ili teko! :..J J-!J ili Teko njemu!
Teko tebi!
L; Hajde! Hajdemo!
" ' ""' """ '
J_,b blago! .!.ll J_,b Blago tebi!
::.G daleko! Velika je razlika!
ovamo! i tako dalje.
Daj!
:; !:>t.JI na molitvu!
, . '
IJ.-!J.) polako!
... - ' "* .... , ... '
.!.l;.,.) Uzmi! .!..l.;J.) Eto ti Zejda!
se! se lai!
181
Ovamo ga meni!
.... l ' """'"" J.
oJ;) Divan Ji je! J..:.) u .!lj;) Divan Ji si ti
."..... tl' ... .... "'
11;' Ima li volju za ovim?
Da mi je znati!
Ovamo spadaju i za dozivanje To su:
1, tsl, tsT i o! na pr. O Zejde! Treba zapamtiti
izraze Moj Moja majko! Majko! ili
Moj Gospode (Boe)!
Ako na imenu koje stoji iza vokativne stoji 0 ili
( r onda to slui za dozi vanj e u na pr.
Zejde, pomozi! U Zejdu!
Vjeba 70
VjEBENICA
,
Vjeba l

. . ). . .
. . G :S,j :r)\
::Ji ! 7 . . 1);
? :;:?" G ? :;s ::,: . f1 . .
. . j;)l . :;; !
Vjeba 2

., , ,.-1\ ,.,

Ja Ti si pametan. je pitao. Hasan je napisao.
Husejn pie. je dobar. Pero je lako. Knjiga je korisna.
ta pie? Pero je dugo. je kratka i razumljiva.
kola je velika i lijepa. Damija je visoka i prostrana.
Vjeba .3
imena)
"_.,... ..... ,., ..... ,., ..... _.,.".",.".,....o ...
J -'-Y l
. . . J,.,k rJK'JI
.. )k . '41 .
186
_,.,... ,..... ...-o...- J. .,... .,... ",'$-_..oJ o.... ,J.".. t;;',.,:;; .... '
;;If l ;If l
_, - - } -.- _,- - } } } .- _,- .?
. ji=JI JJ..rJI ;-t?
Vjeba 4
(Imenice enskog roda i one koje mogu biti i mukog
i enskog roda)
. Zemlja je naseljena. Bunar je dubok. Rat je strahovit.
Vino je otrovno. je Kova je velika. Sunce je izalo.
Sjekira je otra. je puna. Dua je plemenita. je
tijesna. Golub je lijep. Prst je kratak, a glava je velika. Narod
je siromaan. Konj je lijen. je tamna. Nebo je visoko.
Put je dug. No je otar.
Vjeba 5
(Jednina i dvojina)
. _0sw1:; . _wp_ \LJ\
,...:; JJ ..... ' "C: o...- ................. 'o..- ",.. .......... oJ .... ,...-..... o.... ' o o .l ,...
tW 1 J 1 wla.k.:J 1 1 ., 0 L:.ill ..;.,iJ 1 J
.... .. ..... .,.. .. ;.
",.."". ...- _ ..... ,... o' .,... ,. ' ..... <JJ J ,... ' o...- o... ...- "... ,. o."..
_ _,k 1 ul-YI ., j-;J 1
. -'
_08 :.: . _uG(! .
_ _... .... ..,.. .... o,. ",.. _... ..... ,...o,... .,... .... o .,... ...-o..- o.... ...... ...... ' o.,..
. _ul ..U __,ll 1 _ulJ 1
_01:[\ _uR_ tk _0\j.:..j\ _JG \Jj.
Vjeba 6
(Mnoina mukoga roda)
su Muslimani su iskreni. su marljivi.
Suci su pravedni, a muftije su oprezne. Poslanici su odabrani.
Sluge su poslune. Ljudi su otsutni. Skrueni su spaeni, a
nemarni se kaju. Sinovi su prisutni. Pametni su spaeni.

Vjeba 7
(Mnoina enskoga roda)
" " ' ' " (l
\
187
" .... ",... ,. ..... ..... o :;; .... "' ..... ' ..... ;:;; ..... "' -;;:; ' ' ..... :z J .....
\ l J
.J .... _... o ' ' ............. "'' ",. " .... r,/.1 ......... ' ' ' () .... 0 .... ,.,. ..... ..... ,. ......... ;:;; "
L.a-1)
.. - .....
l) 1Q l
Vjeba 8
(Nepravilna mnoina)
Lekcije su lake
2
). Knjige su skupe. Pera su jeftina. Vladari
su pravedni. Koplja su duga. Dobra su djela Arapska su
slova lijepa. Ministri su iskreni. Stupovi su visoki. Blagodati
su mnogobrojne. Konjanici su hrabri. Pjesnici su Vladari
su bogati.
Vjeba 9
(Razne mnoine i zbirne imenice)
,.,. "...o' o".. .., .,... ........ o,,),....;:;;_,, .... .... '
0
J"..,.' ,... .... o, ,..,...,t. J .,..,....,o,

l w.r;?cA tGct..JI tlWI

. . "(j
' ........ o_,,...' .... -;;..... .... 'o;j;.J-" .... .....
l J \ _,.:JI J Ca_j l
. "wc.:j . :.til) : f3"1 .
. .
1
) Kako se iz ove vjebe vidi, ako je subjekat u mnoini osim
pravilne mnoine mu. roda, onda predikat moe u mnoini ili u
jednini en. roda.
2
) Vidi biljeku broj l)!
J88
Vjeba 10
(Imenice potpune deklinacije)
Tvrdoglavost i kajanje su (dva brata). U tvrdogla-
vosti je velika teta. su prisutne u koli, a su
otsutni. U gradu su mnoge mahale. Zeleno stablo je lijepo.
je lijepa i velika. Tovar je teak, a je slab. Koristi
nauke su mnogobrojne. Imena su u arapskom jeziku (u jeziku
Arapa) u nominativu ili genitivu ili akuzativu. Imena su
promjenljiva ili nepromjenljiva. Znak nominativa je vo
znak genitiva vokal -::, a znak akuzativa je vokal !..._.
knjigu! Pisao je Alija pismo. Vidio sam u vrtu.
Vjeba ll
(Imenice nepotpune deklinacije)
. .
' .
. tt:.Cfl . j;J . t
. .,.... o1: ' ,.,.. ..... " ;;:; J .,.. .,.. ."' .,.. .,..
. -.u 1 1_,;'6' J J u--8'
.. _:. .... .. .....
Vjeba 12
(Nominativ i genitiv)
Nauka je korisna i skupocjena. Tinta je crna. Lav je
Pisao je Hasan u koli. Mohammed je u
ove kole su marljivi. su zavladali poslije
Jeste li vas dvpjica drugovi Salim ovi? Nova knjiga Fatime je
korisna. Salihove su plave, a Asimove su crne. Salim
i Kasim su ove kole.
189
Vjeba 13
",. .. ",. .. ",.:
, C , ( i u nominativu i genitivu)
- , J ,. ..... ' ..... .... 111 ..... ,. o .... ...........
_,;.l l 4./..,JS) l .f.
. ;:-l,U:,J :;11
,. t "' .. ..., ,. .". ,J- .... o 'i. .,... ,. ..,.. J... .... .,... .., .... o 'i .,... .
_,;.1 0t-1 0-> J 0t....l ,J
;i . J .
.... .
Vjeba 14
(Akuzativ)
Zaista su Muhammedove ruke je Ahmed
Zaista je nauka korisna i skupocjena. Zaista su
nae kole marljivi. je Salim pjesmu Nije ogova-
ranje dozvoljeno niti je smutnja doputena. Radio je Ibrahim
dva dana c0=';.) i zaradio dva zlatnika sjedio sam
s njim dva sata zatim sam uniao u (:'
'" -
Vjeba 15
(Vokativ i genitivna veza)
'' """
0
o .l ' ..,.. ,... .,..."o J o o .l ' .... .... ' :ii .l .... !.-. ...
o _r.\ ,f l ;'(j . ,J-..J ,f l ! \kJI l
e_:: l; .. . ,f' t:t
1
)_ :;_; . rij !
. J ""ji JJ..'' . ;n :x JJ.., 1 ,JJ.. l :x
190
. J!J;: :;_,1;:: ::;i
.. :.:Jaa:.: 8 . 8 ; . ::01
........ ,.. .... .. \._!;...- ..
f"\ . :r81
1' :Y' _1":.Y

.... -.. . ...... ...... . . .......
Vjeba 16
(Deminutiv)
Kod Hasanove je malo stabalce. Na brdacu su
mala stabla. Na stablu stoje Fehim je mali
Salih je Ahmedov braco. Fatima je Hasanova sestrica. Aia je
posluna Siromahova je malena.
Vjeba 17
(Pri djevi)

' '- '..... ,., .,... _.,. .... o .... oJ ' -:;;; ...... .... " - ' ""' ..,. o ' ..u J '
\}.J\ 41;. l )\..J l )\..J\
. . '481
. ";._,; . .
.... oJ .,.. ..,.

.,...

1:;j.P .... o.... _... o

0
.1 ., .,... o"' ....
1 3.r' ":J 1 _, 1 )l 'j 1 J) ":J
";if.
191
Vjeba 18
(Odredeni i pridjevi)
Neznalica je neiskusan. Voda je pitka. Selim je zabrinut.
Alija i Hasan su hrabri (dvojica hrabrih). Dani su zimi hladni.
Med je dobar. Ibrahim i Ahmed su edni. Salih je straljiv,
a Omer je Postelja je meka. Ti si srdit, a on je plemenit.
Ovaj je sanduk prazan. Krave su napojene, a ovce su edne.
su otroumni. Laov, neznan i brbljavac su
Mala je malena. Dobar otac. Dobri otac. Otac je
dobar. Dobre muslimanke. Dobre muslimanke. Muslimanke su
dobre. Dvije ruke. Dvije ruke su je velik.
Veliki je bogat. Veliki ljudi su poboni. Dobra majka.
Dobra majka. Majka je dobra. Malena knjiga. Knjiga je malena.
Vjeba 19
(Slaganje pridjeva sa svojom imenicom)
l J . -tl::: i !l ).ll .
l

- - - . ....
.., - -o ' .... --o .l ' ........ - - ' ' .., - ' ' .... 'i. o.... ., .....
__... .::))b ( 4.-:-? .. 1
. .
.
192
Vjeba 20
(Komparativ i superlativ)
Zlato je tee od srebra. Ova je knjiga teka, a ta je tea
od nje. Salih je pametan, a brat njegov je pametniji od njega.
Nil je od najduljih rijeka. Ta je tea od ove. Arapski
jezik je opirniji od naega jezika. Hasan je stariji od Husejna.
Muhammed i Ahmed su od Salima. su najvred-
niji ljudi. Fatima i Aia su dvije najvrednije_
Vjeba 21
(Superlativ)
.... ..., .l t..... ....- .., - _...,.l ' ..... -e: ..... -e: 0,; ' ' .... :;:; .l
l l U->
t ..... ..... ,. ;;;; ..... .... ;::U .l ' .... .... ..... ;;;; ,l ' o ..,. o .l ". .... '
1 UJ 1 C.. ,y J:.>
.

;;4i . .
" - .... o
;_; :X
J_;Ji . ). .
. f-'
Vjeba 22
(Pridjevi pripadanja)
Muhammed je - Bog ga spasio! - Kurejija. Arapski
jezik je lijep. Misirske novine su rairene. Islamski su
dobri. Izmedu nas je bratska ljubav. On je vjet a
l
193
Ahmed je U Kur'anu su mekkanski i medinski
ajeti. Ja sam Bonjak, a on je Mekkelija. ljubav i
sinovska pokornost su dragocjene. Usmeni ispit je laki od
pismenoga ispita. Krvni optok je vana stvar u ljudskom tijelu.
On je mesar, a dva sina su mu
Vjeba 23
zamjenice)
JLl; f;i . ::Ji'-;
-- .-.: ' v t.

-.:
1
1:,:-.:
1
.. ;.
1 1 J_y .:JI ....,..._ p "' .__ -:-
1
r: ? d! :;; . JJi :; J
..- .,.. ,... ",. ' .... o.,....,... .,... o,... .,... ' .,.. o 'i: o .,... ",. ,., ....
?cl; ..;;
f;i . ?
." '-:il't ';;l ! o1 ;:;:; .# o .l """_.,. ,... ' ", ' o,... .. ,.,...,.. oJ .......
l l l .... l
? j..: .
!

.
. '. f.!f.!., -:;; ! ! j:.(!. l J
'0rd:j . !J_;)
_08_;1

13
194
Vjeba 24
(Glagol imati)
Ja imam knjigu. On ima lijepo pero. kola ima
mnogo vrata. Upravitelj kole ima razumna sina. Imade li ti
brata? Ne, ja nemam brata, ali imam sestru. Njegov brat ima
( \;.;.\) dva pera i knjigu. Stablo ima prostran hlad po
zemlji. Ima li on oca i mater? Njegovi su roditelji ivi. Ima li, ,
sat? On nema strpljivosti. Nema vjere onaj, koji nenia
povjerljivosti.
Vjeba 25
(Pokazne zamjenice)
' / .... DJ ...- _.. ;;:; ' - :;:; J ,.... .".. ' "" _... / /
\')lC\ l clJ) .
:J;:I 1::V.: ru .
o ' ,.... .",. ,.... ,.; l J....- "/' J '' o..- ...-<JJ.,... ,o_, o,...,... .,.. .".. .,..
Je ci?-'' . 0
.2.lft( .
1 :_x:( . 1 \:( 1 l; . t; s:
. . ..... . . ....
? ). :;:1 . .
' .... o .l ,. ' ..... \. .... ,} .... .... ... .... "':il .... ' .... o .l ... .,... ::.... ..
: (' t- ;;::> _, ;;)b. ::>'Yt 1 ( ) r
. JL ;\)l ;J
Vjeba 26
(Odnosne zamjenice)
195
Hvala Bogu koji je stvorio nebo i zemlju. Sve to je na zemlji
prolazno je. Vijesti, koje su u novinama, su vane. Knjiga, koju
ti ima, je korisna. kola u kojoj smo mi je velika. koji
su u koli su marljivi. Ono su dvjie koje su propale na
ispitu. Govori ono to je korisnoJ Sluaj ta govoril
Zemlje koje su na sjeveru su studene. Onaj koji nema
znanja nema ni vrijednosti. Ko ima dug jezik, ima kratku pamet.
Vjeba 27
Upitne zamjenice
(J:; :;i ?2.-l:...:l ?::Ji:;
? 1l; ::r: ?li;

. t_ e,
;;):;:. ( ? 'fil li; "f ? li; ::r:
;p tt G . ! 1fl
:: .... $If. .. ,. ? .., (' , .... ,\ ,
!
,. "... o,... ..,.. o't ,... ,. ........ ",..._, ' ...,. .... ,.. ,.;: ' .... o't
? J.491 l !l =,J:-Jl J.491
. . .... . o "Co .l ,. ' ,. o ... o J ' ,... o. .... ,. .... o .... ..... o o .l
r-:. . "JI j;J ? ,JJ 1 J.49 1 w; ,0Li y 1
! e? (
Vjeba 28
i povratne zamjenice)
Neki su marljivi, a neki su lijeni. Jedan od njih
dvojice je pisac ove knjige. Nije lijepo da hvali sam
sebe. Prisutan je vladar Ja sam ga vidio. Neki od
njih su lijeni. Neka je istina gorka. Neke su lake, a
neke teke. Stanovnici Sarajeva su muslimani, a neki
su Neki su ljudi bogati, a neki su siromani.
13*
196
Vjeba 29
(Brojevi)
.,... ' .,... o S: .,.... " .... o ",.. ..... a .; "... ..,...
W.J"'! J\ J l J
. ? .. . ;...; ;:. J
;L.: i_, _
' . .. ... .... .>-' ....
J-: J . y-J

,.
.-
.... o ' ..... ... .... .,. .... ,. .1ff. ..... .... '. ..... " ...... o .....
J .. :

':l J
.
..,. ' " ..,... Jo ,.., o _..' ...... o' o'C:
0
....- 1J .,.. .,.. ' ..... ..,. ' ' "... ..... "....
L.;.. ? ( 1 f . :.;;'j:j
? cl:-:} r ... L ? r
.......... , .......... .., ......
l
Vjeba 30
(Deklinacija brojeva i slaganje brojeva sa imenicom)
Meni ima petnaest godina, a mome starijem bratu se-
damnaest, a devet godina. godina ima tri
stotine ezdeset i pet ili tri stotine ezdeset i est dana. U jednoj
godini ima dvanaest mjeseci. U jednom mjesecu ima trideset
dana ili trideset i jedan dan. Samo jedan mjesec ima u prostoj
godini dvadeset i osam, a u prestupnoj dvadeset i devet dana.
Prije sedam dana je doao moj otac. Ti si prije mene
na sedamnaest dana. Zapamtite deset Napiite tri
Vjeba 31
vremena)
197
J:t 'f= J
J
............ -o..... '.11' o- '' -s: - ..... - ,. .11 o......... ..... ..... -o .....
j)Y:I J 15':':
... VJ- ..... ; ,. ..... ..... o.... ' o ' ,.,. _,., ,. tt o ..... - .... o .... o .....
r:.:J J J J ':-:'j:.' ..::...\;, .;;
. l.} J t: J
,.... o ".... ,... ,... "... .l .... o.... ;;; .... ..... o.""... ,, .11 .... .",. ,.... ' .....
J L ,(-J 4111
OJ ..... "...".... ,.... .,... ?,.... ? ",... .... ,,,JJ
l J;; 4G ,J : 1
.... .... ? .......... ,. ,.,. ...... ' o 0-' --o.., .-'l: o
0\{.
. J 'i :
; J
1

.... ' ....,. .",. ..... "' o-;: ".... o o .o ..... ,.... .... o ".... 'o J ".... %. o ..... .,...
J 1 1 1
.
;k
....... ..... .!!'"_ ... .....
.... ' o .... ,.) .... o... ,."_""o,. o "'
v ,01,} l ,lJ
Vjeba 32
(Redni brojevi)
Prvi halifa je Ebu Bekr, drugi Omer, Osman, a
Alija. Prvi halifa od je Muavija, sin Ebu
Sufjanov, a posljedni je Mervarr, sin Muhammedov. On je
198
ubijen u estoj godini svoga hilafeta, u zulhiddetu stotinu
trideset i druge godine poslije Hidreta. Zatim je vlast prela
u ruke Prvi halifa od njih je Ebul-Abbas Es-seffah.
U Bosnu je Islam doao u devetom poslije Hidreta.
Mi u naoj koli osam godina. Ja sam u razredu,
a Salih u sedmom. Mi smo u prvoj polovici druge hiljade po
Hidretu.
Vjeba 33
(Dioni brojevi)
.; o .... ..... """""' .... ..
.".. ' -. ... .,.. ..,.. .... ..., .,.. oJ-J \ .... o .... o ..., ." -:'-' \o t r o
;;..L>IJ ;;f ot
. :? .
::Ji:;
. ;;l J t .
.".. .... ;: .l .,.. o ",. .,.. ... :N .l .... -::1- o ' .... .". .... ""o .l ,Jo ".., o '

!
t\_!{ G
"/(j C.
. l)' ;i \fi J:;:.:
Vjeba 34
(Perfekat)
Muhammed je napisao pismo svome ocu. Je li on napisao
pismo svome ocu? Ne, on nije napisao. su izali iz
kole. Ko trai prijatelja bez mane, bez prijatelja (oba
glagola prevesti u perfektu). Ko kopa jamu svome bratu, sam
u nju pada (oba glagola u perfektu). Allah je onaj koji je
199
stvorio nebesa i zemlju. On je napisao veliku knjigu. Ahmed
je otvorio knjigu i Ko mnogo jede, mnogo i pije.
Ko mnogo jede i pije, mnogo i spava. Ko mnogo spava,
promai ga veliko dobro (u perfektu).
Vjeba 35
(Perfekat i imperfekat)
. , l ctt1 G:: . < ? t'; :i t:
., , . r ..) 1
;>ij . __ hi :i
:if ; ?
.
. ._,j :; ii t:':J ? ::.ti
/
, .. o .J ,. .... o ,. ..... o .. o J o J ' ' ' "'o .... '
l t ,l; )' (_;; \:.L<"
ij; e; tL,
' o t "' ' ' o .... ' o... ' ' .... o .... ' '. " ... .... .... o .... .... --' l t ...
f l _, 4.)") ,.\j 0,.; ..(; .l.:u l
. e 'F 'ii . .
0: )!'1Ji
FJ J-J J J
. :r8 l 'e ;; l . t}3 t: ;tf .. ft i J
Vjeba 36
(Slaganje glagola sa subjektom)
nas svakom dobru i mnogim naukama.
pitaju ono to ne znaju. napiu
(py) ta Vratar otvori kolska
200
vrata prije nego se sunce rodi (rodenja sunca), a prije toga
pomete kolu. dijele u arapskom jeziku
na dvije vrste: im enske i glagolske Pribliilo se
vrijeme molitve. Mi idemo i klanjamo u damiji. Jeste li
nove vijesti u novinama? su otili svojim a
poslije petnaest dana se povratiti u kolu. dobro
u Kur'anu. Vas dvojica ste dvadeset sura napamet.
Vjeba 37
(Glagoli i
,,)JI ,J 2;t; (l\; Y.'\ 'w'f:
):J j;
. .
,:#. .,.. .... .... \ L
.
)k 'wf-,: 'i

. :.:; 'i
(C) J 'w}:..; :_::rJ
j ::_; . (C) J Q k J
. Ci . U )t..:
.. ""' ....... ....... .. .... ,
. ,wu )\L
,w \s" 171 :..;;; }C.fl . L;);
. 'f,C.fl:..;;
Vjeba 38
(Pasiv)
201
Je li tampana ona knjiga? Ne, a se naskoro.
Nauka se trai da se po njoj postupa ( ). Junak se
poznaje u boju, a pametan u srdbi. Ne poznaje se prijatelj nego
u muci (potrebi). Ti biti pitan za sve svoje poslove.
se poznaje po svojim pohvalnim svojstvima. Imena velikih
ljudi se uvijek spominju. Ova je knjiga teka, nije je
razumjeti, a ta je sasvim laka, razumije se brzo. Kradljivci
. . _,.", ' . ",. '
su pohvatani ( i odvedeni ( u zatvor.
Knjige se tampaju u tamparijama. Ova je knjiga pisana
rukom njena pisca. Ovaj je dinar kavan u Beogradu.
Vjeba 39
imperfekta)
".. :; .P ,.... :;
0
.; ",. .P ..,.. oN o .P r; ".. o .P ..,. 'o,.... o ",...
r-l l J ':l l _i.J _, 4 )fl tj l J
r 0: . f . ,J
} , } A} \}'t.: ,..:i/J""'I'.:i/ .. 1 l"":.
l. l, J> ..b. l l "\..0 w ...
;e; J i); j;)\ :_; ;; _J .


::.,:,; F i i 0: J:; ?
:; , .... .... " ..... o... o s: o ,., o .... - .... .... oN .... ,
J l ,i.J wl .;:.> ':1, ':ll.
. :;;11
'-:--:J.c :Jrr
o>M.P.,.. .J -oS:, .... o....-o' .,...",..o.;,. .,....o_.-
0
,.....,... , ......... ';:i .... o"""
_J),)\ 0A_.

l & ,J-J l

\ 0! Jl .M tY
i . ;(Xl ; 2 f _J ?
202
l:; . ::_;"\J .
..... .... ,. ......... o ..... ..... .... .... ." .... ... ,. '" .l ,. o;,... .... ... o ' o "'
,J 4.4; wl Jo}: ':J t. wlfj..l wl,..uJ 1
. :." :J G G) f 0: . ,)1 ,J i
Vjeba 40
(Imperativ)
Trai nauku od beike do motike (groba)! Radi za ovaj
svijet kao da uvijek ivjeti, a radi za svijet kao
da sutra umrijeti! Nek svaki od vas trai korisnu nauku!
svoje knjige, nemojte po njima pisati! Boe, smiluj
mi se i oprosti mi grijehe! Ne hlepi za imetkom ni za
nego vrline! Traite nauku makar u Kini! Ne gledaj u
onoga koji govori, nego gledaj u ono to govori! Budi zado-
voljan ( 21 ) sa onim to ti je Bog udijelio, bogat.
Ne ostavljaj svoga prijatelja u ( ) nudi! Reci istinu,
makar i gorka bila! sluajte to vam Budite
uvijek dobri, sluajte savjete onih koji su od vas stariji, znajte
da je u nauci. Nek vam vjera bude najskuplja stvar!
Vjeba 41
( w za
:; J t ! Ji
J t
''- ot ""' o .l - 'Si .",. o ..,. .".
.U..:. l t ... Jt ':J
,, , .
,r-;-1? J t J;;.l:;
J cl!; ::.)i 4 ;

203
2-li_,; :; ; . &,;i; Ji 0J;i
. ciij ; :; 'l :;
;:;:; ,... ..... o 'i. ,... oi:ii ",.. .; .,... oJ ,... -;.... ...... .".. ,...'i.
._j\W l \;.1 0-;,;,
'l --L Ul p l:; \ti :;.ui 'l
J2 ,u:'- .
. as
.... ..... .... . ..
Vjeba 42
Particip aktivni i particip pasivni
Dareljivost je pohvalno svojstvo. Ovaj je pohvaljen
na ispitu od svih Nauka i lijepo vladanje je to ja od
' . .... " ..... ' ' .
vas traim ( ). Ministar lb ni Mukle (.a.&.. 1) je bio
vjet lijepopisac. On je znamenit u nauci. Ubica pravednog
vladara Omera je Ebu Lu-lue. Ebu Bekr je onaj koji je sakupio
( C:::-4-) Kur'an u jednu zbirku. Ebul-Esved je onaj koji je
uspostavio ( nauku o arapskoj gramatici. Ovaj je
meni poznat. Prolost se ne spominje. Ova je stvar vrlo
Haddad je bio nasilnik. Ebu Bekr es-Siddik
i Omer el-Faruk su bili vrlo dareljivi i pravedni. Zejd je vrlo
siromaan, a Amr je pospanac. Ovo je vrlo velika varka.
Vjeba 43
(Infinitiv)
:; ..... ' o ' o o.... ..... ". o ' ,. ' J .... .... .- ..,.. t ' J
t4.A :',;, j\; ,.y.; 0t( ! l
' .... ..... ' 't o J".. ' ""'.... \ J ...,... .... o
0
' o' '.... " oJ
! J Ll_, JL; 4.1 lJ_;-:.:,
-;; ...... ",,. ,.... .... '.l ..... t.J..... .,.,, .........
1 ;41 1 . Jt.r 1 1 '7"Lb
204
. ;.;.Pl ,J . ,J
j:il;
l ,Hl l
Vjeba 44
(Il vrsta glagola)
..
J
.... .... -::
Moj me je otac pisanju. nas u koli pou-
raznim naukama. Treba da i mi druge
(osim nas lf ). snuje, a Bog Treba da
razlikujemo dobro od zla. nauku, potuj vjeru, roditelje
i nas vaom posjetom! Raspolovi ovu jabuku
sobom i svojim bratom! Nemojte poniavati nikoga!
Ovo je pismo predano njegovu vlasniku. Pozdravi
starije kada pokraj njih
Vjeba 45
(Il vrsta glagola)
. 4f:rl r,tn' pi
}p t: = '/1 . }:\
: Jt4i ? ;i
205
1: {
. ;.>WI

Jj"1
. . 41:; /1

-r; . i;i tt-:
.
:8; .
.
.. _, u;.
Vjeba 46
(III vrsta glagola)
Sjedi sa pametnima, a ne drui se sa neznalicama! Mi se
dopisujemo uvijek jedan s drugim, jer znademo da je dopi-
sivanje pola Treba da potpomaemo jedan drugog.
Mi svake godine zajedno putujemo po lijepim krajevima
Bosne i gledamo djela naih preda. Prekinuti sa zlikovcima
je pohvalno djelo. Kada navali neprijatelj na nau domovinu,
mi je braniti. Knjiga je drug koji ti nije licemjeran niti
, te kori. Ja se slaem s tobom u miljenju. Pourite sa dobrim
djelima prije smrti! Bog vas blagoslovio!
Vjeba 47
(IV vrsta glagola)
. td\ ;_.;1 c;_;l rlr t_; i
1\ 'lL;]'
206
:11 l . Q.\ J \_
;a; . 1;_U s )==i
J\!i :J ;Jji :s:; ::";;
. -u.:_:i J -::i .
. t r:; J -
J t . r:; 2.(-:-; J _ ff;
}' .,- -'}o}-.,' }o- ,.., v:- -
.!"'.! ':1 J {l. ':1 Jy l
. 1;1 1}::. .
;:J
0
LJI
. !4..58"\ \_
Vjeba 48
(V vrsta glagola)

;! ""' .....
Ti se dobro to si u mladosti Ko u mladosti
ne u starosti napredovati. Razmisli o posljedicama
svojih djela! Ako nisi junak, a ti se Govori li
arapski? Da, ja govorim i piem arapski. Treba da i
jedan evropski jezik. Mi se ljudima koji ne znaju
vrijednost poznavanja jezika. Nemojte se oholiti, jer je oholost
sasvim runa. Musejlime se je pravio Boijim poslanikom, te
su ga nazvali lacem. Proti njega je Ebu Bekr opremio vojsku,
te su se njegove pristae rasprile. Sve to je na svijetu,
mijenja se. li da te posjetim? Da, izvoli!
207
Vjeba 49
(VI vrsta glagola)
p 1: .
. fi.i(\ ,J r-::'_f
. ,J t_E: d
.... .... ' .... o .... .... .... o;; .... ".. .... o,lJ t
,;; wl J> 1 r .. .x ,JJI 1
. j
." o iZ .l ,... oJJ
0
.1 _ ",. ' .... ..- ...- ,... ' .... o .... .... '.... ......... .... ,.,. o o 't:,..
l J 1 J l_,.l H ; 1y. )\::: :J J \;
. ('il J I}Jei
lJ J Li:; t\i) r\i.i ( jG.I
..,.. ' .... ;;;; "" .... -"".... ' "....;;;; .,.. "... ".. ........ ....,, ........ o_,
':1 t:_;u 1 J\; ..111 _j-i 1 y
1_/ .r J lJ'; l :i J if ; 1__,. J

Vjeba 50
(VII vrsta glagola)
Ovaj se put grana na tri strane. Ja sam raspoloen
( IS! j,;.., C-1 ' ';;) za to. Ova se je stvar Putovali smo
zajedno do gradskih vrata, a onda sam se ja odvojio. Kad smo
stigli do vrata, vrata su se otvorila. Ovaj se tap od udaranja
rascijepio i kora mu se ogulila. To se stablo izvalilo od
estokog vjetra. Poslije propasti propali su i
Ja sam se ovdje zavarao. Poslije kie oblaci su
se rastupili. Veza ljubavi se medu njima prekinula.
208
Vjeba 51
(VIII vrsta glagola)
. J .0t l:.;i
, ,
'if_:.:; . .J t "iC; Ctfl t
1:_:3 J _e;_;(r
.... o.... .... ' .... o ' ' o..... o .... o .... o", ' _..,. o t .... .. ' J ".,
wJ;_:_;.. 1 1
j# '3)"1 \f :.$ J J
:/j;; "J ; J-:J.I )_ii "J . )
..... - ....
o .... ".. t ..... ;;; J ..... ..... J ..... ..... ... o ' ......... o ' /O... o IZ
01 l J l J'- '-;'..J l . 4J t
.... o ;:;; -JI ..... o ..... o J ......... .... ..... o ..... ... g ..... .... ' ' J - .......... o ... ..... ..... o .....
l J i,Y.J l _J t:_:_k .illi \:....
''
, ..... - ..... o ..... ' - -
)
J ut
, , , .. , , ,J ' ,
"" _;:ut j;
...rf>- ...... -- - -
Vjeba 52
(IX vrsta glagola)
._,l('_j'\
Skvasilo .mu se lice od mnogih suza. U se sve
zazelene. Kosa u starosti pobijeli. Muhammed alejhisselam
je rekao: se noge uprae na Bojem putu, Bog mu ih
od vatre. Lice mu je sasvim poutjela. Taj se tap
sasvim iskrivio. Boe svijetlim moje lice onog dana, kada
budu svijetla lica tvojih ugodnih robova, a nemoj ocrniti moje
lice onog dana, kada poeme lica tvojih neprijatelja!
209
Vjeba 53
(X, XI, XII i XIII vrsta glagola)
:; :; J ci l :;:
o .".. o "... ..... o o J o .... o J.... .... o ;;; .".. .... iZ ' .,:r. ..... ."..o ..... "
. ,Jt-:- \; Q\k
. :;
..... .".. -1. J ;:;; ,. o 1: o J iZ ..... o '.... "... ..... ..... ;:;; ..... ' ' o ..... .. ....
J->
. j;)l 1i; .

0
,:):.1 :G_f :_,:;,;:i (j
.... o .... " 'o .......... , ..... o .... , .................. ". .... _ . .,..o ..... J
. 1 1
,J"iiVI :_:;
J :uj J : J'
'' ..... ...- o.l ',. o ,....o ..... o .l " .,.. ,. , ..... -;_, ' ,.... o"'- o ,. ...- o .... oJ " :'
... l _, ._:j_,_:... l
Vjeba 54
....
( (_..;>-' i od njega proirene vrste)
Istina se ukazala, a ti se pravi nevjetim. Prevedi ovu
na na jezik! sam je preveo. Kada smo izali iz
smo veliko pomaganje. On se pravi filozofom, a nije
filozof. Zemlja se estoko potresla. Ova je sablja
skupocjenim draguljima. Prevodilac ove knjige je glasoviti
Neprijatelj se je povukao pa ne rzanje
njegovih konja. Zato si se u licu smrknuo? Ko bude od vatre
14
210
(pakla) taj se je spasio. Kad je dan studen, treba
se ogrnuti i Smiri se, se je neprijatelj
povukao za brdo.
Vjeba 55
' ".. .,.. 'o""
(Nepravilni glagol l:J l )
y; '4\ :j J ::_:f -
' .... l) .... ..... o :;:; ..... o..... ...... ..... ... " .... o ' :;; .... o .... ... ..... ;;; JI ' :;; J
.f"" if ..:-,aJI of"" if
.
8' . J".d
' ' ' ' o
.. l .. fl J3 J : J G_;
< .... .. - .......
'
0
,. ..... _, ..,. .,.. o......... .....;;:; .,.. o ,... .... o .l JI
..._)__,.;, J ':J l!.'- if J
. ..... .... - -
; J ::r._}\ .
. 2itl .


..... o ..... o.l_... ..... ..... ,...",....-_,. ......... o ..... ",...,.."-;

1 ':1 : :Jw u
'i \(\ ::e; J\; .
. . ;:; ::;:JI ;; ,.,: . ty: .. \i
\.:,._ . . '-' .. .. . \:....... '-' ...l'-.. "-" -..... J .....
211
Vjeba 56
' , , , ...
(Proirene vrste glagola l;J l)
Nijedan od vas biti vjernik ( 0: dok ne voli
svome bratu to voli sebi. Pripravi za svaki posao to je
potrebno! Ustrajati u malom grijehu je jedan od velikih gri-
jeha. Jeste li osjetili studen? Vladar je sa svojom vojskom
rasprio neprijatelje. Ovu je damiju popravio jedan bogat
Ponovi ovu lekciju pet puta! Salih je raspravljao sa
svojim protivnicima ( (_f... ). Ja iz tvoga odgovora zaklju-
da si cijelu lekciju. Egipat se protee od Abesinije
do Sredozemnog Mora. Ovaj se zid da srui. Pisac ovoga
djela pomagao se_ je raznim djelima.
Vjeba 57
' ,. ......0 ......
(Nepravilni glagol j ;.;..J. l )
Jr . ;P- )l ,if \,
. f;., . t}_)
_ _il ; .. 1), . :;; ;. fi'
. . ;
...... .... ...... ' ' ,...... _.. ' ...... ',. o ...... ...... ...... ...... .... :;; ,1} ...... ......
_J ....,\.!.1 l
...... ' ' o J ' 't...... ..... ;;; .fl ...... o ' "' ...... .....
J l lJ .l;.. \; ':1 " J l . l;. l
.._,J;- ... (
J ? 71"
1
_J r \: !
. :J\{ :Jti .
... -.0: f_l\ :}V
I_,L ;JI 2]l.:l
'14*
212
o,".... ""..",. .... ' ,l ..... til .... ' o ...... \.
wl 1
"... -::;.l "... "... OJ

.... ....... ..... .. .".
Vjeba 58
(Proirene vrste glagola j ;:J. 1' )
Ko nema povjerenja, nema ni vjere. Ne dananjeg
posla za sutra! Mnoge u naem jeziku su uzete iz turskog
i arapskog jezika. Lako je ali je teko dovriti.
Vjerujte Boga i Njegova poslanika! Ovo je na me jako
djelovalo. Dri se pristojno prema starijima i Treba
da svoju djecu uzgajamo da ljube i potuju svoju vjeru
(na ljubavi vjere i njenu i potovanju). Ova je kola osnovana
radi vjerskih i drugih znanosti. Dravu Abba-
je zasnovao Ebul-Abbas es-Seffah. Muhammed a. s. je
jeo sa siromasima (-.:\;.:JI $T). Kad je vladar zauzeo gradove,
postavio je u svakom gradu zapovjednika ( ). Nevaljalci
su se urotili protiv svoga
Vjeba 59
(Nepravilni glagol ( )
- L . ts:!r
.. "

_,. ' ' ' ... ',:s; .. ;;; , '
;JdiJ J] ?_,;)1
. J; 11l . d1 "[ ::U J .
" " .,.. "' ..... """""" o .l ,.... o .".. .,..
0
... .,... ..... " ,... ..... "... o 't:
0
.1 ..... .....
J'- f 1 J
..... .l " .... ' ..... ... ' .... ,. ..... ..... o .. o .l ..... .o ........ o .....
J J l u-- \:.1 1_,4...: l l :>
213
; 1_,)- . J;] .
1.,\i 1):1 . .d ::,) ; ; i
l . ,r:}H .
. y_; "[; .fJ
(Jt
t:1::v; G :L.i
Vjeba 60
(Proirene vrste glagola l )
' '

Osloni se na Boga i u Njeg se pouzdaj! Tri stvari donose
tri druge: okretnost donosi bogatstvo, lijenost donosi siroma-
tvo, a prodrljivost donosi bolest. Nek se muslimani na Boga
oslone! Boj se Boga gdje god bude, pa biti najpoboniji
Dostavi mi ovu knjigu! Treba da se zgrada ove kole
mnogo proiri. Ovaj se grad iriti. On za ovaj posao
zasluuje veliku nagradu. Bog je iz nitavila stvorio ovaj svijet.
Sreo ga je nasred ulice lice u lice. Vladar je uzeo sebi za
ministra pametna da ga pomae u poslovima.
Vjeba 61
. ' ..... o -s: o ......
(Nepravilni glagol j y:- l )
.... _... o.l ' o ' o ,. ".,. ,.... .... o o ...... ....... """ .,.. o,. o
l .. ..:.l! 0l
.... ,. ,. .... liJ .... ,. - .... .... ".... ;;;:; - t .l ",... ;;;:; .l .,. .......
':J 1 9Jb
...... ", ....o ... / ;;;:; .J ...... ;;;:; .l .... ........ o;;;:; J ..... .... ,. _,
1 1 .
214
::;1 t: J : If J JG,' J
. . . ... .... .. .,... .....
c_c
u;
::_,;; . J. l
. 4i . If A
' ..- ;j; .1 .".. _... ,. ,... o .,.. o _.. }
0
J ' o -;t; .ll ,. ' .,... iZ' .l
;;J\.a.ll ci; _,..t:. wl J 1
j '1;:.; . "h i i t: J
. jG
:rJfl li; J .

... - ....

Vjeba 62
' _. o" o""
(Proirene vrste glagola l )
Muslimani nisu slikali ivih nego su slikali bilje i u
tom su dostigli visok stepen. Ja svoju stvar preputam Bogu.
Ova je jabuka okrugla. Kada ti prijatelj pokloni neto, ti mu
naknadi. Ovoga je starca briga ostarila (o bijelila). mi se
( 'Q) da je ono ivotinja. Dodajte mi tu knjigu, da je
vidim. Poplava je prela granicu. On se sada pravi kao da
spava. Mi se trebamo pomagati. Nemojte se jedan
drugom zaduivati! Bog za dobra djela obilnom
nagradom. Kada te pogodi ti se Bogu obrati. Ona je
ispravno odgovorila. On je jako povodljiv za svakim (..b(, j_.<J).
.... .... ...
Vi traite od njega a ne znate da vam on ne moe

Vjeba 63
(Nepravilni glagol l' )
t. .JI J\{ ! 81 <=e::,
'--'.! .. , .... .,.. !:- ... \.
215
. . . . ' . '.
' r:fi' . d :J/;:: f-t; = fk
j_; J_r. '1t.
'".".. , __ o, .... ... ...-
1_,..:.,) J
J "k 8
.
l! )tt\ U
.. ... .... . . ... .. .,..
'j :J :;l f.
"... o ".. .....
0
,... .,.. ... o_, :;; ....
JU l
---------
_,'_;a(
v81JI :}:.i 8;;
.
..- >,.... ,. o,.... ,... .... o .l ,... _. o""' o .,... ..... o t > o .....
0
...-
0_,..:.,1)
0
"; .
0
1 y; )l
? : ;ll .
... o t .l ..... t J1 ..... ,. o ..... ..... ::; .l ,. _... ... ,.... ,... " "...
\f] 1 )_,..u 1 0_,.:-:: 1 1) .;;--' = Jta..e
'
. J 1:::..:1
... ... .. .. .
Vjeba 64
,. .;; _.
(Proirene vrste glagola 8 l )
Pazi svoga oca, pa tebe paziti tvoji sinovi. Ne
se dobro i N'auka oivljuje srca, kao to kia oivljuje
zemlju. Neke su promjenljive, a neke nepromjenljive.
216
Pokrij ovu posudu! Muhammed a. s. je miJenJao svojim
drugovima runa imena i nadjevao im lijepa (imena) i bratio
je jedne sa drugima. ranu prije nego se Kada je
velika ljudi mole za kiu. Vi ste svi dobri bez izuzetka.
Bijah zaboravio to sam pretrpio na tom putovanju.
se kletve potitenog! sve to eli.
Mi ne znamo kada se ova stvar svriti.
Vjeba 65
' ..
(Nepravilni glagol l )
l . 1:,; )ll J,: i
tf .
11 . pn
; J' ii _'-l"81 .J:i
' ",.. iZ .l ...,..... t :Z .l ..,.. .,.. ""' ...............
0
.1 "... "" '' ' o "' ..,..
\( 4! J) l ...;:; l
!of Jei
.
' ;:; J_.. 1P.) ..... ' .:,. %,. ' ' o .l .... iZ_, ....
'-'"81 I_J
. J t;b1 'i
;;; ......... , .l ,. :; J ..... 0..... ..... .... 'o .... ' ..,..;; ..... ..... o :; .........
J> .,U l J81 .,!_,g;
- - . . \.::..
'o"" '..-- .... :;; .... ..... .... ' " ' o,.;. .... -;; :;; ,. ,._...,.... .... J"' '
1 1_,.:. 1 1 f 1 J j. ':1 _,
::.,;:..: . J Je; t :):J.\_
w 'o.l .................. ,, ........
. l ..
66

217
Siromatvo nije sramota. Ti nisi bolestan, nego se pravi
bolesnim. Nije sve zlatd to se sja. Arapi nisu Crnci. Nije
ljepota u odijelu, nego je ljepota u plemenitosti. Nije mnotvo
imetka bogatstvo, nego je bogatstvo bogatstvo due. Nisi li ti
ovo Nismo potrebni vaoj Niste li vas dvojica
sa u koli? Neznalica nije prijatelj sebi, pa kako biti
prijatelj drugome ( !;.:.J)? Oni nisu loi. One nisu spremne.
Zavidnik nema mira, a laac Nije isto to i
vidjeti [Nije vijest kao vidjeti ( 0t;: )] .
Vjeba 67
(Glagoli za hvalenje, kudenje i
.,.... ..... ,., o.l "... ..... ot...l,.....,... .w.l.,.... ..... o.,: .,....
l t 0-> l l.
J )_fl J
J J)\ . :dl
. JC(I
. J dl J JG;.:\ J J;;
- -
. j}l
:J J "{ .
. J e ..\;i .
. J t:;
iJ: .....
-::.. ..... ....... ..... ..... ..... .!.
218
Vjeba 68

(Glagolska imenica sa \ , imenice mjesta vremena i
Najbolje znanje je da poznaje sama sebe (pozna-
vanje sama sebe). Lijep savjet vie djeluje nego sila.
Ovaj ide poput lava. Pred vratima ove zgrade je bila
velika stiska. Ovo je mjesto pripravljeno za popodnevno
Njegovo je putovanje bilo od istoka zapadu. Brano
se sije na sito, a se strue turpijom. Treba da mjerite,
. ispravnom tezuljom. Kako je kia padala, ili smo po kaljui.
Sjedi na mjesto gdje je on sjedio! U ovoj se kuhinji
kuhaju ukusna jela. Ako eli oprost, pokaj se prije starosti.
J.
Na zapadu vrijeme po Isa a. s. ( .)>L:: ). Otac
je udario svoga sina jedan put, a kad je ustrajao u grijeenju,
udario ga je vie puta. Nemoj poput ohola
J.
Muhammed a. s. ( ) je bilo u 571 godine po
Isa a. s. Ovaj je prolaz jako tijesan.
Vjeba 69

"".,...
0
J o Z: .l ""' o.--..... o..- '...- ..,. " ..". .,... ""' ".....o J .,... .... o
J i,.X Jtfl:J l 1..\A
.- ..... ..... .. ....
-"" .... l. . ' ' ..... -: o ....
. ,.\b . ;:" ... :){_: :k i
... 1 1.5
,. ' ' '., '
1>".1 t t} . J.:. J-;_i
... o ... - ..... o o J ..... ..... o.,: "' ..... o t J / ..... o J \ .4.,...
\_>L-)fl je l ..JI \A l }1IIJ
. J
"' '
;.AJI .
"'
= :;:; ;_t;:n ;tl; ::,;; .
... ..... o.... ..... ' ..... --'o ..... a '

219
?k;
. . rAli J! . :.,.
. j, :..;;_.:.; -r . :::i rr
_...v ' :i VJ .... ,..,. o ' ,. 1 ",.. -e: .... ... l o ...... ...........
. 4i Ji J> l
.,. ...... o "i .... .... o..... J ........ t ' .... , o J .... .... o .l .... - ....
il ci:..,;. V") l l y Jy
;Z,., ...... .....o .!J ...... t"' ' ;:;; .,.. o .,..oJ .,... o" ' ::i .l _... ,..... ,...
1 1 4i .. 1 )L.
.
. .
Vjeba 70
(Veznici i uzvici)
Hajdemo Aliji a zatim Hasanu! Blago tebi, jer razumlJes
dananju lekciju! se lai, jer je la nevaljalo svojstvo!
eli li da ti to sam i vidio? Blago onome koji
eli drugome ( ono to sam sebi eli! Velika je razlika
onim to govori .i. onim to radi. Daleko je to
ti eli. Ispeci pa reci! O Boe, oprosti mi grijehe i naputi me
na pravi put! Teko njemu, jer nije bio pokoran ocu i majci!
. na molitvu! na spas! Eto ti knjiga pa iz nje
Gdje god bude, smrt te Da nije lijenosti, mnogi bismo
Ostavi ( ljenost, a dri se marljivosti!
Da mi je znati gdje umrijeti!
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R j N I K
1
1
1
1
1
- 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
l
A) za pojedine vjebe
za vjebu l
' ..
Ahmed (ime
"P

"... '
Muhammed (ime
'
J..-.;!
l pie
"
(_L Salim (ime
je
,s
Selim (ime
5'

:_ l
pii!

pametan
t:
o!
'L Mekka

ti
l

V velika
')LS
0 lijen
"'
on
r " .,
J$- _J

,srY
' .
0:_.)
dug
r% govor
"?:
znanje, nauka
,Jo ,. ....

razumljiv
" '
., _-:
.)y
svjetlost
U" .J'
konj
.
ko? J
&-
-.s;
jak
.
to?

razumi!

- l.
' . :-
mi
ovaj, ovo
-:,.-::
"C:'
' ' ....

__, knjiga
.._,.;.>.i
. -
,J ,_

., '\(
koristan
J:.:_;
e
.,._,u.

"a...'
t
" .


kratka
:..r'!
224

-
ja

\ji
pitao je :J t

Hasan
u--
H use jn
_; ,,
'

dobar

pero
lak
Jo.

.,
ta?
(.

grad
lijep, ugodan
. ,
' , .) Damask
..r-:,
' .
.r--o: Egipat
.
star
.s ...

Jo ,
t-'J sjajan
(.;' ovaj svijet
";.::; (; prolazna
.,
'
J: 'J 1 svi j et

"" .......
a..J
taman
.. , ,
vladar, halifa
-
za
za
vjebu 2
pie

. .
.......
dug
J.;;
i, a .J
razumljiva
, ' . ,
;..yu.
kola
",.-

"' _,.,
lijepa
;_u:
.,.
damija
, Jo
J e:;. .
visok

"
e!-.)
prostran

vjebu 3
""' . , . ."' ,
poglavar muslimana
""' ""' ... "
' ..... ....
; ;.a-- Hamza
(ime
Jo ,

' .... "
Zejneba
majka

1:r1 ena
dobra
"', ,
;;..!; pobona
>

"':"{)""' mnogobrojne
"' . ' '
u.J.r slova
A ,

Jo ,
J.:;. konj i
_,.:.ll na pai.
zemlja
nastanjen
bunar
dubok
rat
strahovit
vino
otrovan


kova
sunce
izalo
sjekira
otar

Lb
.:x,=J roditelji

".
.:.r.l sin
djevojka
''
.-' vitez
" ,,
;l.;j djevojka
tl ... '
odabran
,.} ,. ""
stvoren
za vjebu 4
." .....
/

i
"'.,
_,J.)
pun
plemenit
dua

tijesan
golub
prst
trbuh
narod
siromaan
lijen

nebo
put
no
za vjebu 5
J,:o; pamet
,$ ,
.:;U jezik
"
"' '
..L...A. koristan
.,
tap
", ......
grad
"._,...:ca.' svet
' , .....
Bagdad
' "' ""' ....
Kairo
225
" . ,

"';;L-:
15
226
"' ... "" ....
grad
....;.,;..
J;k pravedan
-Jo
,.
,
znamenit
.) .
:J-r""
-Jo,,
..U.J dijete
, ,
.)LAi dan neposluan, grijean
.
->.;e:.;:
junatvo U% oba
'
,J, - -
o dareljivost 1l!.: koji mnogo ide
,J,_
svojstvo

brat
.,
e
-Jo
' . -

pohvalan
,Jo ... .:'
mjesec


crna
." , ...
znak

._.;.(;
sudac
.
za vjebu 6
J -
musliman
,.J ,. , ' '
pl. ljudi

iskren
marljiv
sudac
muftija
oprezan
poslanik
odabran
sluga
posluan
-t '
pl.
._.;.(; pl.
. '
..:....&. pl.
"' . .... " ' ....
.J:!- P l. w.J.J .;-
"' } . .. ., ' ' ....
..;., .Y'-:" p l. 0 _,; .Y'-:"
, .... , , ....... ,
pl.0;..aJ....-
J. ' ... ' '
0.:-+
o ts u tan
skruen
spaen, uspio
nemaran
koji se kaje
sin
prisutan
"' ,. ".. ' "..
CL;. pl. 0r=;t.;.
,., . ' .... ' . ,
& pl.
"' .. , , ....
pl.
,J
&.1 pl.
, ',

-Jo e...

, ' ,
pl.
pametni
spaen
za vjebu 7
pl.
..... , ..",--.,
....A..\..:..;. pl.
.J .......... ' "" ......... ' ,
pl.
." , ,J
pl. vjeta
,., ' J :: '
pl. marljiva
,.
..;.;.J.. t,;
zena
pl.
,J , ,
..:-L::.;t; pokorna
,.,.... "' ......
.<_l U. pl. ..:..U U.
227
., , ,
., , .
.5,.,,,

pl. ..:..l...-l." prostrana

raznovrsna
,J , ", ""'
pl. "'..:...(:1;;
ivotinja
;." .... ".
pl.
"' ""'"
molitva,
0\.J-:;""'
jj)\,.,
..:...1."_1,..
klanjanje
.t
", ....... '
pl.
..:...1.?- l
sestra
.,.,
' . ( :-
dunost
.,
"'

pl.
..;:..>,_;J
..:-u pl.


>
,., , ..... ..,. " , .... ,.> ..
,
JP
pl.
stvorenje oi/!
pl.
--tl...i
ena
za vjebu 8
"' . ,
.,
"
"' .. :: ........
lekcija
<J.);) pl. ...r.J.);) arapska
"-:;..;e
., .

,J. ... ,., ' ' .$ ' t
lak
r. slovo
'-'?pl. '-'"'.t>'-'?\
J li pl. ministar
., ,

skup, pl.
skupocjen
,
., , ,
., } , .,,

. r. U le
stup ;)rf" pl. i..l..i" l
.,
-

(-:>t'i
.,,
pero

pl.
blagodat -; pl.

jeftina
"''
mnogobrojne
"'J{ pl.
"' .. ,

.,

"' . ,
vladar

konjanici


.,
,., .... ' ,.} ..... '
koplje

hrabar
t_4" pl.
dug, dugo
.. ,
J.f pl.
pjesnik
,
'
.;:.L:. pl.
l\_,...!.
"'Si pl.
"'JC;'i
.,
.... " .... '
djelo pl. ll...:..,..j
"'DL' l. ::_GL'
., ,
-
bogat -IS,:& pl.
tL.;$.\
., . p ....
-
za vjebu 9
,.,. .... ", ' . ... .... ... '
v,;, pl. tu "'dli
. "'t. t,.; pl.
.,
} . ,
dobar .:"_,.-.!..
pun
-
pl. '.:_,;'jj!
potovan
l
s, sa
;
., , '
pl.
, 'e..:
putnik
.J, J """ 'L-.
u.J..r._
pl.
.".;.1. 01.".;.1
brat;
..r..

prijatelj "'
"'
L;;
sing.

jabuke
"'"., J ... "' .... ,
e
pl. ;))\., gr.ad;
"'
pokrajina

jeftin
..

voda ,;. datule
.... ,

u
,
15*
228
,.,
W mlijeko Arapi
, ...... 'i ,.,. ..........
pl. . r. bijel
J:-; .med
,., .... .:. "' ' ,
................ pl. '-:"J-"--:. narod
,., . '
_,J..: sladak
' ..........
l arapski

stoka
............ , ",..,,.. ... ,
pl. kulturan
"' ,.,
pl. 01c:. debeo
'
..r--1 stanuje
,.,
J..t deve
",_:- J ..... 't
i-" pl. rl} l ljudi, narod
,J. ' .....
JJJ.to mrav
./ '
pl. mnogi
za vjebu 10
tvrdoglavost
kajanje
teta
u koli
u gradu
mahala
zelena
stablo
lijep

teret, tovar
teak

slab
korist

.J..Ii J
.
"';.i.; pl. "'-:..)li

.J. J. - ...
pl. JU. l
"'


ime
u nominativu
ili
u genitivu
u akuzativu
promjenljiva

.) ' ......

t,

"" , .....
.).JY,
nepromjen- -t -
ljiva
:: ,1> ' ...............
znak nom. ;..)(e
vokal
.

,- -,
.r-
Alija

pismo
,., ;L l
'-:" p.
vidio
'
.......
sam 1.)
u
j
vrt
..} ..... . '
pl:

. -

':- .
229
za vjebu ll
. , . .., ' .........
l islam. grad
Kaba
.,,
rl: nauka, znanje
' .... '
.:"l....:i Osman

.:.JL:
1.;: pl. halifa
./

Sarajevo
' .... . ....
.)\A! Beograd
",
,.)\)


tinta
.fi-
....
' ...
(
crn .)rl
lav
"' ... 'i.
.).....\
'
...
smion,
.,
.) _,-e:-
t:-;


zavladali su
...
p Qs lije
....
....

... li savladao je
........... '"
r! E bu Bekr
..... ,.
.).J .r odmetnik od vjere
... '"
..J l E bu Tali b
",. , .
za
za
pl. kola
pl. bogomolja
:1i J;.:; Boji poslanik
Hatida
.. ,
. '
... j-.GJ najvrednija
., pl. t lS:::' mudrac
-
pl. t\_rij siromah
,., .... -,
Ji, t.: pl. t >\,..is. pametan
:J makar bili
-tj pl. tldi glup

vjebu 12

,...::. ... t

je li, da li?

...
t lS'",
drug

../"""
.,
... ' '
nov

.)J...>
.......
...
' '
oko
W.J-:f
plav
' . -.:
_;jj\ pl.
"' ... '
<.j.J.J
plava
Hf'>:) pl.
..s '
J.;.;
v je bu 13
-'t.:. pl. _'t.,
"r-:_ .fl-''
,., , ,., ...
ri pl. oi} l usta
J ...
J.;\c Arif (ime
" , -t
u-; pl. ul:... l zub
f
230
pl. ti.:_..\ zdrav
o
,.,. '. ...
napravljen
.}>-'.t5 star
'
;; .J) snaan

'
J\ .J) bogat

"' , ,.". -:: '
pl. JIA-:-- neznalica
. '
Bosna
"i;. l:
pl. posjednik
. -
za vjebu 14
zaista
ruka


je
pjesma

nije
ogovaranje
dozvoljen
niti
smutnja
4.G04
J>.' o

,
,$,,
J-i-
.}>.15-')
... ,
.r.!..i


",... '" .........
..1...1 pl. .l..! l' l
,
'
pl. tli..Ja..;
L.
za
o!
ures, nakit
rad
dijelenje vjerom

imetka, zekat
iriti
doputen
radio je
Ibrahim
dan
zaradio
zlatnik
sam
s njim
sat
zatim
uniao sam

vjebu 15
.}>..:..G.)
' ... -;:
J_r!\
, ,, "

, ,
, .
. l
L'
......... ' . '
';::"'.)'} 1&--
J!
'f!:G.l
"' -
iY. pl. i41

.}> '
pl.
' ..... -

"' ..... ,., , '
..:...:-: pl. ..:...J-:-!
starjeinstvo,
prvenstvo
najugledniji
drui se s
ljudima!
sluaj!
ljepota uzgoja
(lijep uzgoj)
> -
pokriva
.... ... ' . '
:::-_:J l e:-:_; niskost porijekla
:::
bjei!
.} . -
j..t.'=" neznanje
gori
.} . -
p siromatvo
.} . '
J..ij brava
'-:"'L; vrata
pl. mudrost
,J .. ; -
stvoren
W ti ima
.} -
j_ t.;. stvoritelj
.} .} t,
IJ"I.J pl. IJ".J.J.) glava
.ti 'j"G,; strah od Boga
231
.("'kao
J. ..... .}
',,

pl.

zvijezda
' .......
..:"l.!..k
pl. edan
sam napamet
.}
-
.}
"
pl. 1,.)".}.).) lekcija
kad bude

.}rt:. pl. sudac
,.,. .... " "' ' -
;_1:,.) pl. J:;.) drava
' v-
u.:-"-!
,.,. .... ..
IJ"li SVIjet
,.,. - .... '-
u:;-1 pl. siguran
vi
., .---- ., ."v
pl. pisar
-.! .... ", ....
pl. dijete
za vjebu 16
kod
, .... ,.J .... , ,.,,...",..,
..:....:::-!, pl. ..:...IY.. .J.)
,J,_,, ..J_.-.,
malo stablo pl.
", ..... ' ,., ". .... '
brdace pl. ..:..:>L....:
,.} . .,.. ' .... ". -'
J.::...) pl.
braco
Fatima
sestrica
A ia
,.,. ... _, ... t
.(.>d.. l pl. 0_r.d.. l
.} -t .} " -t
pl. l
stoje

Fehim
,.} .... ' ,.J , ... '
pl.
malen

za vjebu 17
,., ...

pl. JI;\ , stanovnik
" -
"' l
\!.J.JI Evropa
' - ....
'
.} .
.}
''
..:"b _,:.J l Sudan ..)\<> pl.

tinta
. "
',
.}
'
.
' .......
.} .,
.)_,-\ pl. .) _,_. crn _;.)ji
pl.
_;;j
plav
232
Kina
-
'-. .s.'
..,rA-l pl. ..,rA- ut, blijed
"'
.;b pl.
,.,. ..... ,J ...
>L:. pl. .L:.. ovca
;.ri pl. "';1 slijep, . r.
,J,...... ,.,. ... ",.. ....
>__,.A.! pl. ..::-l..r'-! krava
J. ", ,
.;'y l pl. .;_,.,. slijep u jedno
oko, . r.
pismo
"' ' ....

nema
"' . -
J.} razlika

0-!
,. C:
_;Jo. l ov jek krupnih i lijepih
rod tC:,.: ..
,. . ' .
pl. zelen, .
"'"
..._.._." pl. '-:'"'_,lj srce
"' ,
Lt\ VJera
u
za vjebu 18
neiskusan
,.) .. ,
"'_/
/
plemenit
(.
"'
.,
"'
' .
pitak
._,.).e
sanduk
JJ .J...:...,.,
"'

zabrinut
ur
prazan
,
hrabar


napojen
' ...
pl.
--t(,_;
zimi
81

-t
pl.
"' ,.
ts;:"
l.JL,..
..
-$
"' "' ' '
hladan

otrouman

pl .
u..kj
,Jo

dobar
J-..,.
laov


straljiv

u ..
"' '
neznan

Omer
'- '
brbljavac
.} ' '
/
&""'
,.J ... :.> ", ' ...

"' '.
,
'
' .....

t_ L:"'" ' _; .>--":"
r_,.....i..
pl. ,Jyy.)..
postelja

malen "' pl.

mekan
r:G
poboan
"'
.)..oiL
.J
pl.
"'i'
.)l..c
srdit
' .... ...

majka
->l
r'
pl.
"'
..:-U:.... l
za vjebu 19
,.,. 't ....
_rl stvar; \(' bio je

.. ,.
233

,
milostiv
,.-
(.:.)
..Lo.. poslije

,J
odijelo ..:..j. smrt; umrijeti
.,
t::
Asim (ime
,

e, \.J
prostran

skupocjen
o?
sjeverni
--
-,
S CL:
pijan, pijanica
' ""
J .

juni

,

_,_.....,
dalek

-- .
-t
,

,)
t' , t'

pl. dareljiv U:-' ...
pl.
U-'"": .J"
vjernik
--
'.,
,J,, ,) .; ....

..u_,
pl.
.) )l .JI
dijete

drag, mio

,-, ,) '
posluan

pl. tvrdica

,.,,.,.",."..
,.} "" ,,

mrzak, omraen
;;_;l:..
pl.
svjetionik;

munara
o?
,
tL:a;\

pl. bogobojazan
t.:
pl.
' (,
damija
--
e,.
L"- ,-::-
,

,J
.: . '
'S) pl. otrouman
visok
-

-t ,
-tu
,

pl. iv
JJ!.;.

za vjebu 20

"' , "' , 't
zlato
........... .)
rijeka _yU p l. .) Lt...; 1

srebro jezik

,J.
. -
,) ,
teak (za razumijevanje) ..__..,." prostran, opiran
e::;: l .J
J;:! l

Nil vrijedan
l;
-
za vjebu 21
,)
_, -



koji postupa
"-:-::-""'-'
pl.
",. -. -
pl.

,., """
.:;.L,...;.
svojstvo
v.;
pl. 04.)1 vjera

,
,. .......
_____,
rod, porijeklo

koristi
"" ,-;

e:..: l '-;-'.)1 uzgoj, obrazovanost
(' - ,
biti potreban
,J. ,
JI

bolji; dobro do, k, u


,) ,
. .
gori; zlo
.:;;JJ
list
J-'
234 '
,)o ,
velik

(-Dl;).; Bog ga spasio!
J

"._;eJ\ pravednost,
nepristranost
"' . ....
ugalj
.J. - -
.)1,:,- crnina
J , -
;".)LA.!.
,J.
,JJwi

pl.
pas
,J',
t:
lav
J . ,
..;:.._.
mrtav
,.
J --

ivot


J.

blagost
J ,
-

srdba
R i j e i z a v j e b u 22
Kurejija
novina
misirski
rairen
islamski
izmedu
ljubav
bratski


meka nski,
Mekana e
me dinski
Bonjak

"" .... ' .......
pl.
sinovski
pokornost
dragocjen
usmen
ispit
lak
pismen
krvni
opt ok
vaan
ljudski
tijelo
mesar

-:!' .,

J;;U:\

J li
--! " ....
c.S.r.)
,J

J -
jL.i l
-
,J.
djelo
-
'

235
R i j e i z a v j e b u 23
. 0:>i.:1" pl. J c.k' lijen 1 tebe

J("' "'V' ,,.,
.r pl. .) mukarac .L.....i oboavamo
J ,

jak
' .........
traimo
, .t J
tSil
pl.
.:.,Gl
ensko

hvalio je
J
'

njean
.,
nemoj
.
,,
da, jest
r---'
Gel nas
..
"" -::; ....
J. L.;.

' :J :!le 1
se!

,J. ,
.. Lli J roditelj
J:r
lijenost
"' ... . '
odlikovan
.
j l:....
J
, ,,
;;_rL...
druenje
. ,
poznavanje
""'.r-
J , J ,
.., " ...
J, ... .:.
pl. zao
...J'.-f'"'.r'
,J.
pohlepan

t ",. .....
ili ts J; 0;;" pred t.SJ.J l 01>
.... - ...
:; '"'
vi (.)
" J ...
molim :!lr..;l te
.J.".... j .... 't
J-r pl. Jtr 1 djelo
J. ,
gospodin, gospodar
..l,.......
,.
":! " ....
t.S-!.l:
koji napamet
neto
gospodar
za
vrata
J ,
-A
pl.
"'

J
'
upravitelj
J. :l-"
-
J
razuman "-_J
/ .......
,
ne '1
J
hlad

za
ove, te dvije
J ,

sluga
"'. C.-':
u . ..J'

J
.... ,
.uprljan ..:.._,.L
vjebu 24
po, na
'.i
sat

J.,
strpljivost

p ov jerljivost

vjebu 25
.. '
t.SJ.A uputa
J
. '
, t

oni
&
spaen
236
- '
ovdje
'
!....:.Ai. ;.....J oni imaju
l
- . '

tamo
"'t..-
<5\.) miljenje

sjedi
.J-
ispravan ........ n ... prav,


gdje?
.J- .,
tintarnica, divit
;;\.J.)
"'""
.....
tu on ima
(' "-'

-t

ovi
J..,.
marljivost
-
za vjebu 26
hvala
.J-. -
.u-
ono to je


, -
Bogu
...u
sluaj!
. l
-"

sve, svi
-tl5"
'-'
govori
J

prolazan zemlje _;.Ci.
:'
-
.,. __
pl.
,., , ...
->J (.t.
vijest

sjever
koje
-J\ pl.
J )i. ll vrijednost
..>:


R i j e i z a v j e b u 27
"'-
-;s,
koji?

ili )\,
r'

,.r
pisac

.
poto?
rs koliko!
., ..... ..-
JU
aJ pl.
.. -
->.
' . -
utroen

.J-J
traenje
" .... , ,
wu..
.J--
skupina,

-
J:_l; mala
--
:..Ji pobijediti
.J-
dozvola,
. ,
vrijedan
" .
J -- '
hrabrost
"ji J.: pravednost
G; sebe
pl. "Jt;.;
koliko!
iJ proao, uspio
-
...
237
R i j e i z a v j e b u 28
neki
vidio sam
' "t ....

jedan istina
gorak
da
.
ul
J"'
stanovnik u-> L. pl. uK.....:..
hvali
"" .u.
e-
%\t' l J' uli
.,
vladar dl:



.....__;_:.


R i j e i z a v j e b u 29
soba

naoruan
j\f borio se
.... - .,
<.S::"' Boiji
poslanik
::; ... ... ...... } l .. :: -
i-l- J 1 J... Bog mu se smilo-
vao i spasio ga!
J
. '
.!lr
mnogoboac
J
ime mjesta
J
. -
pl. tr;a; dua;
u---ii
osoba
za
stariji

mladi
' :: ,.

godina
'" "1\ '81

-

J
"
mjesec
.
pl. .;.n1-

.
samo
.h..Aj
prosta godina
'.(L-:J\
.,
prestupna godina

.,.
'i ne mogu se najesti,
zasititi
J
.....JU. koji trai
J"
j..lc visina
pl. arin;
podlaktica
"' '
J_,J. duina
u"o.:,C irina
'
pl. godina
,., ' J. ... '"
_,.f- pl. .)li- l ivot
vjebu 30
prije (s genit.)
doao je


j '
... _,J:,.
na (s genitivom)
l
"
Zapamtite!
' ".
I_,J:...t.-1


Napiite!
l

238
Rij e i z a v j e b u 31
".''.J d
.J..) ro en je
u Mekki
...... ,# ""' ....
'J l ponedjeljak
rY-
prole su
/}i\ rebiul-evvel (3 mj.
godine)
"' ...
.):>!.::

o.)'J.J
-:;..,. ...
t!.J" uzeo je za enu
,;._:: tada
f/1"" .J'!
0-k ivio je

;, r.,; poslanstvo
,} .
..r! ... seoba
Bog mu se smilovao
i spasio ga! (kratica
od
",e.., .,..
\..L-.

&t; era; istorija
prolo je
"JI dosada
... jr.
"'__,.;.] posljedni
prvi
spomenut
R i j e i z a v j e b u 32
ubijen
zulhidde
zatim
vlast
"';;. ,
..r
"' ....

.... ,
..
<S"""'
J"
'
...
C:J


..:..CJ;
.
..,._ .... :::; .... '
"----""
' .. ' .....
"\-- "\ --

;"._.L\
.... '
prela je

razred
"' .
polovica
za vjebu 33
jedanput
. '
{.

pl.
'llj;.i
ue
.. -
...
razdijeli!
r:-'
dvostruk

pl.
r<>;
J
' ' "'
,.

._,...;._
pl.
._,.\.J- l

ide

stvoritelj
vojska J., t.: koji
....
vie puta


'
razdijeljena
"'J ' ...
pl.
J ' '
:,-.) J-..)
dio
drahma
estina
poslanik
' ' t
.J .) pl. _,..l.1l vlasnik
"J .... ,>, 1:
e_ t.:; pl. krilo
'
dodaje,
,J
stvorenje
t: to
" .

239
l uzimajte za ene!
lj '
0u; dozvoljeno je
.:"1 ako

,.
bojite se
r--'c;
da ne
, ' ....
. pravo postupati
R i j e i z a v j e b u 34
svome ocu

iz, od
traiti
bez
mana
ostati
kopati
jama
pasti
.s. .... ' ' '
'-:'7 p L "-:'
,.} .... ... ....
..rk :,........
J '

,., ,. ' .... "' ...... ,
\!_.J
stvoriti
otvoriti


mnogo
jesti
piti
spavati
izgubiti
dobro

ji !_ j'i
" ' "
.1. "
..
.s , ' .... _ ... ,
r:,.;
,J

za v je bu 35
,., ., """
J' l -J. l narediti
"
.1.;. rukopis
" "
pl. JI.>JI papir
tampati
tampar
,J
p l. ..::... l .iJ slast,
uivanje
"' ,. . ... '"
.:"I..I.,..J- .b.J
.... , o
......... ' ... ,

:. ,.
.:r naskoro
,., .... .... "'
e_.) ti veseliti se
,J ,. ' .... ....
r.J..U- prispjeti
"
blagdan, bajram

.......... '
'J l Kurban bajram
,.)> .... ...,
klati
240
J.-,;; ... ....
l pl. (,<.i rtva,
- '-":
kurban
"}. ,. J' .....
C: _:::_ t': sakupiti
"".(.3::...: knjinica
.
.,lj katkada
,.,. . ' , "' .....
- govoriti istinu
..-_ igrati se
",.
.>IY."' konj plemenite rase
"' ' ""... ...
- _11.e posrnuti
"" ............. ., ....
jJ - J! raditi
za
pitati
-dC:

...

... t.-.: c.r.;
,... J-
l
... v
vratar
'-:-'\Y.
roditi se sunce, .!.. '2'
pomesti
. -".

.'
s . ,

<5r
pl. o \..i.
dijeliti
.3-_"
... .". .-:.
... ___,
-:r-' .

,J. ...... '
pl.
'

za
-:> .. '1

E bu Hanifa
'j:}
' '-

nadmaiti
Jr'-!
, ' .,

savremenici
,
j
'

pohoditi

.).J Y..
_;lj
....

pl.;;.:.; bolestan

,..} .... .... ' ..... ,
_):.; - :,.to.; gledati
""{._;t: pl. posljedica
....
";;;_ pl. lik
""Jt: pl. imetak
...
najesti se --- ,
,J.,. .... ' "... """
.>t-:. - eti
tlj _::__ t;>) sijati
" , ......
- e: koristiti
vjebu 36
vrsta
"".-:
pl. i

.J -
'
'

pribliiti se
v
-
u . ...r'
,$
.
,J. ..... -
vrijeme pl. ..:..G .Ji
molitva, klanjanje "")l; pl.
"" ............
..:..\_,J...


-

klanjati
J
i.>\,..
-

J
' '

vratiti se
tr-".)
-
, .)

dobro
' '
sura
o.)_,....
pl. .)_J-
vjebu 37
,$


-
b;
slijediti

pl. 'G: mrtvac
.
J
' '
U'" A
sjediti
o
. \

ako
,$
..:... -
::..S:'_:
utjeti
nekada
"'
'"="'Y."' odgovor
"".,,.,, ",,
oJ.JJ\.<> .;\.,.. postati
. -......
. "". . ..,. '
l .J.)
"' d
ugle an

.
trud


voljae
mir
Jo "" - .J. , .-;
..1.--. pl. l\....:--1 tijelo
zavist
pl. -tiJ.:i neprijatelj
q kako
241
sebi
;
pl. t\i prijatelj
!#, drugom
-:...:...:5"'-: zaraditi
.
Ju.. .:..
koji zna
mudar
,) ........
0Lh.:=- vrag
"' '
Vl-- jasan, otvoren
.:
dunost; knjiga
,.,. ' ......
..::.-_,., _,. povremen
za vjebu 38
postupati
poznati
boj, rat
nego u

J..i- ..:: ;):! nije
.J-.: .,6 ....... ""
..., -!"" -;: ......, ..r razumjeti
' '
"'="' .".- p l. "'="'.J ..".-
sasvim, veoma
. ::
,j \ll


muka, neprilika
"'"... ,.,.

brzo
kradljivac
uhvatiti
odvesti
.,} ,.> ' '
pl. U" _,....J
pitati
posao

svojstvo
spominjati
uvijek
;)
"' "

l. ts
"'J "' ,
1,_ - 'Wl.
"' . .... ,. ."., ...

j:i pl. "'JLii
,J ' ' , l ' zatvor
p .
J "' ,. ,.
pl. w.J+-"
-;,. -..... .J. ...
pl. J L-...0; tamparija


Rij e i za
nikada

dinar; dukat
kovati;
vjebu 39
"'
,
,
,
.rt"' -
"" .:;l
pl. 'e: Ua:
bdjeti
da
16
242
. "'
._.s:, pl. ":-'U} vuk
""....lS" pl. pas
. .
,., , ' ,, ,,"..,
k\ .... ..... . ...... l vjerovati
u.!;. ....,---
,> r ' ::; ,,
........ 1 voljeti, eljeti
.J

vrijednost
stepen
stepen; iznos
,
po, prema
..::. spasiti se
,s. .... ,." ""'
..:..j. ;.:., ."..: umrijeti
,., . ... ....
- ostaviti

biti potreban
pl. tW prijatelj
......

('li potpun
' .,
drugi
J -
nemati; maiti

.)1.?."' dareljiv; konj
plemenite rase
.. -
":"">'.; - uzjahati; baciti
.. se u neto
." , , '"
0:,.. pl. JI.., .. l strah, opasnost
za
kolijevka

grob
-> .,
.u.
kao da ti
IS"
Jo .....
' .
,

ivjeti


"} .. . ........
sticati
-l , t ,_ -
pruiti
,., . "' , ....
Jj_; pl. Jlj.;l opskrba
, ... ...
ek - hlepiti, eljeti
..> , , ....
rJ}J ..: r} ne naputati
., -:.' ,., t' , , ...
.)\.i_;, .)_;JJ- J.J_; spavati
",., ... , ..... _
.)\__,... cilj, elja
kada

J- J,,,,
Jli:', Y.il..,.-:;;1.., sloga, slaganje
.. -Jj tf rastanak
",..... .... ...
c)\.,..l urediti,
popraviti
,., ... .... ' , " :
.)W - biti pokvaren,
neuredan
,., ..... '
prestupak,
nasilje
,., ,.,. . '
gubitak, teta
-.,
treba
"' . ,
javnost
tajnost
J:; - stvoriti
Jo ,
svjetlo
vjebu 40
uvijek
, ... 't

sutra
",

Boe!
'"' ... ,J ... ,
<14
",$, .....
-
,
,
smilovati se
-
r-:.)
oprostiti
grijeh
hlepiti

vrlina
makar
"' .... ' ,., .....
ui..,.U.,
gledati
govoriti,
zadovoljiti se
udijeliti
s ..... ,J ,,
pl.
J
:-
"
,., .... ,)- ....
JJ;.,
biti
ostaviti
nuda, nevolja
istina
gorak
sluati
savjet
stariji

najskuplji
243

:J.; - :J.;
\=t.: pl.
,s ' '
J- pl.
za vjebu 41
" '
d..' danas
Y..
J '. .., ....
:,rl pl. J\....J
.
,.,
osnova;
porijeklo
f,C ..! suditi
..:: jJ
,., , ,. .... "C
:JI_;:. l - :J_r. 1 biti vieboac

. .... "" ....
.1..- ..: ..J....- propasti,
.
pokvariti se

ii.JL...;. - ..r::- pretrpjeti tetu,
.... - propasti
na, nad, vie
J ,
;,.;t, pobonost
" .
..:...:}. pod, nie

za
dareljivost
pohvaljen

;_,t.;.:-
.J
' . -
t.-'_,__.
'
pod, nie
.... '
ovosvjetsko
eto!
J
'



u)- -
u .;o-
alostiti se
;:r; ('li ' . l

nesretnik
' "' ...

milostivi (Bog)
,., ' ,., .... t
..jUJ\
milost



sakriven




.;
pl.
sredstvo
.s" ........
J
... A..,;_j pl. ..:.-Cili troak
.; ,
.)lj pl.
"'" ...
o.).J.J \ opskrba
vjebu 42
svi
vladanje
16*
244
,., "
pisar J.\1.,;. nasilnik
znamenit pl. Haddad (ime
ubica
Ehu Lu'lue
zbirka
Ebul-Esved
'"J''" " .J _,.., }"!l
JJ ..... , ' .... ,
.....L..:..,... pl.
gramatika, sintaksa

prolost
vrlo
vrlo iskren
koji strogo rastavlja
(istinu od neistine)
vrlo dareljiv
vrlo siromaan
Amr (ime
pospanac
vrlo velik
prevara, varka
Jo

Jo ' -
JJJU
,} , .
JWU:.-

J ,
.J/

.... .,...
.,l('
J,
".}:
R i j e i z a v j e b u 43
J u, na; o
"' , ' , , , .""
'f.:! ;- - (:"""' izlazak
.!.. ulazak
Blago vama!
"' . , ,., (. .;:
JJ.! pl. zanimanje,
posao
",,)1; -;- r-:;
zabranjivanje
... ,$,.,
pl. l teta
zadovoljstvo
Jw uzvieni
.l ..... '
uiP oprost
"J : ...: J-.'t primiti
.J-:' ,.
pl. dar, poklon
-..
.., -::' .., _,
pl. u;_ (Boijeg
poslanika)
"'
r-1: nauka,
,., .... ,. , , "
..r'- - ,.r'- mladost
,., . ... , , .... ,
- ._;..&..; urezati, uklesati
",,.. ..... "
r. pl. l kamen
"';;)L ..:. spas
,., . , , .... , _,
.).s.J J$-J
plemenit
", o , ,... , :
J-:_ - grijeenje
.... ,. ,,. ....
- J_:; ubijanje
"" , .... ,
;:; r :- <.j.;:. krasti
245
J .:
"'o
.)
_,
,,
... ",.:
drijemanje,

pl. ruan
._,..L..; ...,........

spavanje
-
l ' u: l.:..i.
.) "
e -
p. t:,

pl. '-:'".u
srce
",, .... "
'
, '
izbjegavanje o.)\.. j .J.A.)
:_ci
' '' -
pl. mjesto
'
'i.-;'
pl. stvar
"'.i..- ...:

IS"
,

, '
'
",
radost
ct
,. 'i
-..r
...r-;
pl. .)l..r l tajna

'


", ...
:ii
pobjeda
-

. '
J (J l. J ( ... .l\
..s , "' "' i:
lJ'- p -

J../" pt.
zao
J. '
, , ,
-l ,
,s , ,
zlo
'
skupljati
..r
pt. .).}..r-

-
t:
R i j e i z a v j e b u 44
pisanje

razni
J -

,.,
potovati

posjeta, pohod
- rJa;
J. .. , :;: ....
- J.;:.
,s' ,

treba
raspo loviti
jabuka

drugi osim njega
snovati

razlikovati
dobro
stitati-
" :'"
- ......_
"';.;\J
'' ':"

" ...
..)\1 JJ - ...r..)
:.
,.,. l , ,.: 41
J.. J...ij - .).li
'
J .... ...

,.,. . , ,.,. ' '
pl. .)_r.!.
poniziti, omalovaiti
7
'):
neko; niko
predati
vlasnik
pozdraviti
star
pokraj

za vjebu 45
J.S"
,
- ;::.j okititi, nagizdati
visebe
pl. svojstvo
(mjesto Moj Boe!
- olakati
:::. .
- ,_;_;.
J ... ...
;. svriti
r-::-' - r
246

Aleksandar
Wt: t:
ta je tebi?
(zato ti?)
_, ,
uzgaja telj '-:"' ,) _,.
%t vie
"
\

zaista

.J - '

uzrok
-S ,
;Lo.'
ivot
.,
.
. '
...

-

slaviti
A ,
- '-:"'.h smatrati lanim
ne vjerovati
..... ",_ "} ... -
\ pl. l znak
."." . ""
;_:__j,; - L: izvijestiti,
-. .
obavijestiti
2.. '7 ne vjerovati
"df - '(!
"JO\ - :J)i spustiti, objaviti

". , l. .... ,
ul-il pl. 1
,
- sastaviti
"' ' ,.} ". ....
'[!.J pl. C.J.J\ dua, duh
" "" ... " ..... . ....
..l-..:-- pl. 1 tijelo
,., . ,
- ..r.;)
raspored
pl. "JC.;'t polovina
:- ivot
,., - .,.. ...
- .._..A.1 nazvati
.. ,
,., . - ... ...
- J) rastavljati
... "" ) '
pl. J.rA- istina
,J , ' .... -;:
J:l-4 pl. \ neistina
dan i
(vrijeme)
-:;!;'i - istraivati
" . , ".. :: ...
- 0, objasniti
"'... ... ' ... ,.
pl. Lio. istina
., "
R i j e i z a v j e b u 46
sjediti s nekim - ::.,.Jt;
druiti se
dopisivanje
uvijek
jedan od nas
s drugim

potpomaganje
svake godine
- ",y

,
zajedno
putovati
kraj
djelo
p
prekinuti
zlikovac
navaliti
domovina
e.:
J, , , ' , _;,,
;_;t_. - ..r ...
"' " , A .... -
..j j. pl. ..j lj. i
"Ji pl.
- 1:
\' .liJ.:- l
"' ""' ... , ' " .. -
- e[;
,.> .... "" , "
J..r pl. Ar=-'
247
"' """" ... ' "' - . ,
braniti c._t,;; - < w" > e_b miljenje
"'v ,
tSl.; pt. "ll.; T
"' .". ... ""., .,.. .".
biti licemjeran wL:... - pouriti se
koriti
blagosloviti - <J)
slagati se
,., ......... J " .... ,
;.AJ 1.:-- - I.J
za vjebu 47
- t_:;1 pouriti se
"',..... ,., .... "
pl. dobro djelo
lJ kad god
- osvanuti
"' , ,
jutro
"lC...:\ - ;..-t omrknuti

"lC...:
- izvijestiti
"' , ,
. uspjeh
JL) l - j.:)l poslati

",. ,_...... ,.,. ...... ,
pl. ..::..l.:.....l.. dokaz
-. " ....
, "' ... '
pl. dokaz
"elf
- opomenuti

- -r-.f'i
pl. J;.: razum
J ... ... :: ...
- odlikovati
J. ' ' ' .... , ...
.;_,.;:- - .r- biti
prisutan
"' , . ... , .-;::
- ll l otro, grubo

govoriti
J. .,.. ' , .......
wlU.. pl. vladar
samo, jedino

j\ - '.;.:,i grmjeti

- :;;i sijevati
.s ' ' , ' .:-
'-;-'.:.,.; - '-:-' _r pribliiti se
:... smiriti se
"' .... . , ... .:
L-\ - ....-l dobro
u ....,--
"' "
pl. prijatelj,
miljenik
t G "j. lako, blago
cr" moda
--' 0:.\ - , ':i mrziti

::: # ....
jednoga dana,
nekada
"' ,
susjed
pravednost
Ill ' ,., .... -;:
.;.J-' pl. bedem, zid
'j1j1 - potopiti

_ :;:;_i spaliti

.,..;i pl. vatra
u ,
248
A1 .... -
- v- uljepati ;J jJ pl. JV, biser
"
.... , ... _
pl. "''-:"'b l uzgoj, odgoj
.t .)C...:1 -

"' 1: t "' -t
pl. r-l sljedbenik
.1' ,J--
J...- pl. o.)L. gospodar,
-
gospodin
,J .... .... .... 'i
- vaditi
.... _,. ") ....
".:b! pl. Jl..f._ dubok
", . , "" ' ,
pl. .) jA:>:- trud
kleti se
", ,.. ' ... } .... '
J...:,. pl. u_,.L.:,. poslanik
mnogo
za vjebu 48
se
starost
napredovati
razmisliti
se
govoriti
evropski jezik
se
ljudima
oholiti se
jer je

-.
Musejlima
praviti se Boijim
poslanikom
pa, te
laac
,.,. t., .. ....s .... ,
- protiv njega
- opremiti
,,."_,
pristaa

- raspriti se
mijenjati se
).5::i - dozvoliti
izvoli!
R i j e i z a v j e b u 49
,.,. !..... .... .... :;; ... ....

- J;;
.. ' ... , ...............
_,...L:..; - _,...L7 potpomagati se
.J>., 1:
korist, uivanje,
., -

7
-'a.; u boj
J ""' N JJ
pl. J-:..- put, pravac
oklijevati;
s prijedlogom J1

naginjati, teiti
ono s se
koristi
::r0i < .; > naprama onom
svijetu
"" ,... , ::"
..r.-;l; - u-1 osnovati
!.S_,:&; bogobojaznost
' ,,
.J> l
"'(.; ' 'lf
i.,- i
" " "'..".
.".,._h; -
p
stajati; klanjati
se
"'
.} _lj - J .)1 zamotati se
"'t!6 -t_J6 se,
prepirati se
"j:.:: ..::. Jfi oslabiti;
ne uspjeti
,,,, , --
u-'W - potpomagati se

.;;.
. dobro djelo
"'(t pl. (-iT grijeh
,) ' ... ""' "" ...
v'>.;ll - J>.;lf praviti se
bolestan
.l ,, , ,
v'> J" .::.. v'> -t' razboljeti se
,., ' ... , "'"". , ....
J_;LA.; - S Li.; se,
ratovati
, ,
; '.} pl. pleme
249
----
- sporazumjeti se
r-:3 pl. t li J
"'t:w - '[C,.,; izmiriti se
"'
ij; pl. "riJi ljudi, narod
... ,,, ----
.!1.; L!..i - .!l ;l!,j udruiti se
,.; - uputiti, dati
da uspije
'r'J:
,., ' ... .... .,. ..........
.J..-1..! - zavidjeti (jedan
drugom)
"'' 8' "" L:; nadmetati se u
-v-":'
kupoprodaji
,., ' .... " ...........
- mrziti jedan
drugog
"J'""'" , ...
..r.I.J,.; - 'J.I.J,.; ra.diti jedan
protiv drugog,
ne slagati se
- "'r
.L<- pl. rob;
.,
za vjebu 50
granati se
raspoloiti se
zaplesti se
odvojiti se;
osamiti se
otvoriti se
udaranje
rascijepiti se
kora
oguliti se
..,. .."., , (;"'

"}"" . ... .
.)\.i..i l - -,-;.j l
-, -
"' ..
'-;' ..r"
- :.:latl
", ... Jo ,. '
A P t. .) _,.:..;
izvaliti se,
se
estok vjetar
(estina vjetra)
propasti
zavarati se
oblak
rastupiti se
veza ljubavi
prekinuti se
, . .
.;W l - - "1
-,
,., _.. ....
J>\ ,.a; l - """ ...i.: l ,.,.,. .... ...
,> .... , " .....
-
-3...-.
- i__,.....;l
250
za vjebu 51
- ... -.: , omalovaiti, "'JU.:\ - 'I'L'.i pokvariti
/ , ..;-'---,
poniziti _ :,;.-:X;,
, / ,
poloivi
prednje noge
kupovati hranu
pa je zadravati
dok poskup!ja
"' --
iL-J. hrana
"'riJ:" zabranjeno
skrivati se,
zaklanjati se
.. , ', . :,
u->--
- :,J.:;l se
Jo - ,.
- biti potreban
, . , -
- ponosti se
- opomenuti
se, opametiti se
nema mimoilae-
nja, svakako treba
_,_;G..:.;'\ - '.' -:.:\ iskoristiti
/,
(priliku)
pl. prilika, zgodan

- se
t,. t'. ;il-:, ',-_.,l traiti
' ,., ..... ,
'-:"'.) pL .)\ medvjed
"' ... . "" "',.
U"'\ l - U"' _,u l
uloviti, raskinuti
"' "" . .... "" .... "
..;o ...Nl staviti u dunost';'"
propisati, odrediti
,.} .... . , ,.., .
- Ja.L:..;.l pomijeati se
gadan, gnjusan
"'__:j, dobar, lijep
. -
"' ... . .... , .....
- .b..ft..:.! uvjetovati
" - . / --
- ..la..i.:-1 zadrati
za sebe
{lli,\ - ;ki dati

.,. ... . , ... ,.
l:..;.. l - l ustegnuti se
t-- L-
,.J-a l't J -: ,;:
.".;.l - uzeti
,., "" . .... -
li..::.i\ - '\ koristiti se
t -, e-'-
"' i-J lk.' - tU.
"').:L; - 'J:{; razmiljati
"J. , , ,. ....
- J.fl.l priznati
-:- lagati
R i j e i z a v j e b u 52
skvasiti se
mnoge suze

zazelenjeti se
.J - :;; .....
- j.,.;._\
- , ,
';;-:$
,.,. .... .... t:
pL t-L.;.JI
kosa
pobijeljeti,
biti svijetao
upraiti se
- ,;...;:l
,., .... . .....
.)'-il -
"' . ... ""' ....
- ('Je) r..r
251
poutjeti
,., ""' . ....
- ..;-a...l
Boji ugodnik ,.ti pl. ,.ti tQ)
(...;pl.
tap
ocrniti, pocrniti
,.} . ... ,.:; ",.
- :J_r
iskriviti se
", ... . ... .
(.4-;Y l - (f-l pocrnjeti -
svijetlim
R i j e i z a v j e b u 53
,., . , . . ",.. .... ""' .
se
,., , . . .... - .......
- veseliti se
", ... . ..... ..

vidjeti
,SJ,. . ",-.,.
LA..:...\- l :-l
., .... ...
okrenuti se
J-.
a.; strana na kojoj
se nalazi Kaba
,$ ". .........
.;'---';-1- J.--i.:-1 traiti
" , .t ", - ,.-:
l pl. ;j;, L:. l profesor
", ... .... ' "",
pl. . .f.
nejasno
J ..... ... ' ....
..1.;-!J-.l traiti svjedoke
.J ... ,. ........
J )l..",.:..\- ......&.k..:.. l traiti da se
, , -
zakune
-'.<lt.:.; pl. J! broura,
- ,
poslanica
",. ,. . , .....
- ' l zauzeti
...., .... - , "-'J"'-',
,., ... . . ""'.... ,, ..
.:".-..:..! odobravati;
dopadati se
'Sn.: :l - traiti dozvolu
.J."' ""
- ;1;1 jako pocrnjeti
, ,. ..... .#' "
o.;I..;-LI ;;J.!. velika
, ,
,., ,. . ...
- jako poutjeti
", , . ... "'., .
zguriti se
U pota
J,
;L;.\ -
.
izvijestiti, kazati
"' , . ... .... .
JIY.._fl- J.;J:A kupati se u
suzama (oko)
"' . ' ,.} ' e:
.:.;..r pl. l)l..rl alost
"'.-,.
beduini
"' (Jt. ... .. ... , ...
o.t..:,..=.;.l grubo
odijelo
i (- plemenitosti
- izobrazba,
uljudnost
,., .... J ' ' ...
pl. ....; ."...;., 1 gost
J .... .... .s ..... -;-
pl. .;Li... l putovanje
,s ,
C?t - tJ> l prisiliti
",..... , , .......
.u_, :-"jo- .;.;_, nekome
J -. -
W\ - ,. .,
t:'-
.J .... ... .......
\....i:.. l - -- l
C-,
slijediti
sma-
trati runim
.J. , ....""
kloniti se,
izbjegavati
252
za vjebu 54
.... . .,. ... . .,.
ukazati se "'-... -
' . , ... ... .......
povratiti se
' .... .,. .... , ... _,
praviti se nevjet jjjL;.;- jji..;.;
rzati
",, ", . .,. .... ,
- j'wU'
prevesti
kada
,J "" .... ... ,
- 'r-..i konji "'J+ pl.
pomaganje, jauk .. -
-> ' ., ... "' ..... , ...
praviti se filozof .....L-.LA.;'- .....L-.LA.;'
zato? 'r,
smrknuti se -
"' .. "'' -: "'' ...;
odvratiti, udaljiti ..r.; - r:._..r.;
"' ' .... ... "'... ....,.
filozof .._; ..r-l:J pl. spasiti se
2. jli
rA
potresti se "4J)j - :J)j treba
okititi draguljima ":;j;. - :;.:.,;. ogrnuti se
dragulj
prevodilac
glasovit
,.> ,. .,. ' " , ,Jo_,.,. ... , .... ,
pl. - '-:".J.r.
", "..,. .... ' -:l
r::..J\. pl. ... .fo smiriti se
... . . .
ot L.:.!.....kl - u' L...l. t
u , , -
" ,
za
za vjebu 55
, ::; ....
- ""-"'>-
propasti,
upropastiti
opkoliti,
okruiti
pl. neugodnost, zlo
,. , ,.,. , ......
pl. ..:..l_,.r. strast, elja
J ' ' ' ;; ....
.J.J..r - r veseliti (se)
r.Jjj ..:. r) drati se
,., . , , " - ....
..::........,., - ..::........,., utjeti
J ... , "' J "', ,
dobro djelo
11:,_: 2. biti ruan;
o alostiti
"' ,. , l (",, l d. l
: p . ..:... z o Je o
' ;;;: .... !. :; ...
0\..u 1 pl. 0_,..1\..l.l\ koji
,., _, "
pl. ....AJ..

"'u):; pl. lud
brojiti
"'cf! ....: iJ uspjeti,
,., (' . ... , ....
ispitivati; ispit
u ... , ...
..!. :ic varati
" -
-; biti dozvoljeno
opojno
alkohol
-! .... , ;:r; ..
- odbijati,

- zalutati
2.. misliti, drati
"'2 J .:... , podignuti,
podnijeti
'dr. vladavina
..!. f' navaljivati
"> , ""
.) lJ.. -;- ..)
- ' " ....
(_ - (_


J .. ' -- -:: ,
- cr- nazvati,
imenovati

,
'
,
psovati, grditi

-
......-
{ .....
' "
. ,
uredati;
.......... - ..........
uredati se
253

t"
" ' t"
tetiti
J""' - ...r""
za

-
"'

'
red ......... pl.
",
..;..:. rascijepiti
.2. biti teko
J '' '
J_,..&.:. - ..;..:. niknuti
"',, ' .
J.,.U. - LY- ne slu att
roditelje
"'jj :- Jj biti malo
"' " ... ... r:; l
o.):J. , .).J - voljeti, e jet
"'.! fil :;;:; ...
J; -:; J. dobro
roditeljima
za vjebu 56
dok
pripraviti
sve, svi, svaki
ustrajati
mali grijeh
veliki grijeh
osjetiti
studen
vojska
vojska
raspriti
popraviti,
obnoviti
ponoviti
"' ,
.)J.
", . ... "' . ,. ,

"' . -

-. -
- ...........
--
puta pl.
raspravljati,
prepirati se
protivnik

protezati se
Abesinija
Sredozemno More
,., ""' ,/! ,
zid pl.
zid
sruiti se
djelo
trag
crpsti,
pomagati se _ _.-! - \'. -: .. !
254
R i j e i z a v j e b u 57
,.,.-... . "' .........
.<:..;!..:..\- \....::...\ traiti
... ""' u ,
.; proklet, udaljen
f-
od Boije
milosti
, .} ... , ,}
pl. pastir,
") ,.... , ...
pl. '-!"-.; stado, podanici
j:: pl.
A, , ...
U .:.. oednjeti
' ' 'i ... ,
1 _,_!.j .:.. l!; odrasti,
odgojiti se
., (' ;- ""
'-:"'L:. pl.
potenje,
nevinost
{
:- -tl.:.
...: '..........<oj. srditi se
.
"l.JJ.:. ..::. i:,; smiriti se
J .1': l .'\';
...,-v p . ...r .r- novac
"' ... . . .....
'-'"''*1" uzeti u zajam
-'t
j.. l ..!. J.-. l nada ti se
!... <::.,; > (o; oprostiti
"'Gb" zdravlje; zatita


J...<..j dobrota,

... , ,
_,_ pl. :>.J.J....t> granica
,., - ::; ..
- 0.; postaviti
"..Jj: pl. stepen, poloaj
1j: .:.. napuniti
"..:LC. l.
- p - ,
pl. -:_;u,J lijep, ugodan

za vjebu 58

J t- <:
-'f li - ::,.;.l
turski jezik

dovriti
djelovati
drati se pristojno
" !"... ... r:-t ....
prema nekom '-:"':.Li- <'t.> ;d;
star "'.;Cf' tT;s---
ljubav
potovanje

drava
jesti s nekim
zauzeti, osvojiti
postaviti
zapovjednikom
nevaljalac
pl.
;;\
urotiti se protiv,., , , __ _
nekoga .r t; - < "'Je > ..."... t;

,.l. ' ... } '

255
R i j e i z a v j e b u 59
izgubljena stvar
gdje god
Jo ...... "' ''
J.J.J pl. .) Jj .J deputacija
N .""' "".-:,,.
.JJ.J :- .;.;.J nositi
. ", ,
_;j-! pl. _;lj:, l teret, tovar

pl. druga
'
'-;-'J malo je;
mnogo je
-tl;:J J:, ispuniti
odrati
,.} . ." .... , ...
e.J - e.J metnuti,
postaviti
mjes,to
'.,; ovdje
.. .,
opisati
- "), ..
-tt:; pl. zima
"'J; J .: bojati se
. .,
,J '' .,. "..-"'
.!. napustiti,
zanemariti
") .... J ....
p l. ""=:L l or u j e
"' "t N ,t
..;<:- 1 pl. ; y:- l nagrada
,., .. ,.} ""
pl.
.. .v
_,.L> pl. l ravan,
prilika

.:.. L"/ zauzeti,
obuhvatiti
. ,,., , ......
...J .J-' .J :- stajati
,.,. . .... .... """
.....U.J -;- .....i..;_, zastaviti
"'j5:J :- J'.:J prepustiti
pl. u-l"f

R i j e i z a v j e b u 60
osloniti se
pouzdati se
donijeti
okretnost
bogatstvo
prodrljivost
bolest
bojati se
gdje
"' .. -:", .,;.
:-
,.,. .... ""'. ""'."
..:.. 'J. t - ..:... .).J l
... J.Cii

.ff:.
.. ::-
. .":.. . ...,_.."...
J ".... ,., , ...
..r" pl.
poboan
dostaviti
zgrada
mnogo
proiriti
N
pl.
, , ... "
JL-1 - J,...JI

- ,., , ...
pl.

... ... ... "".. -;: ..... t ........ ,
..i.;. l , l..!..; l , l
(s imperfektom drugog glagola)
""':. "';:; ...
t: .J-' - t: .J-'
' .
zasluiti
256
nitavilo
stvoriti
sresti se lice u
sredina ulice
, ""' .... "'
.)4:t -
. ,.) , ... .",. ",..,""'
bee 1_,... -


uzeti za
ministra
pomagati
.} ,",. "' ".
jj_;.)\"_. -
za vjebu 61
. , .... , ...
._j? - bojati se
", . ... ' ... ,
'--:' .r. - ._,k. proputovati
pl. pouzdan, vjeran
:.,t.;,:" ne ispuniti se,
izjaloviti se
.. S.I pl. "'JGT nada
. _; :- koriti,
zamjeravati
",,, .... ,., ,. , ....
;,.!..r.:-0, '-:"l:C :- izgubiti se;
(sunce)
"')Le .!.. uticati se

", . , ,. ..,
:.- '-:"\.!. obijeljeti kosa
"',..... , , ...
- ._,t; pokajati se
", .". ... ...
pl. koji mnogo
putuje
"'
..;L:-; -;- c_L= putovati
"' . " '
'--;'JI - vratiti se
- sastaviti,

napisati
J ,. .,. ,. .,.
- biti poznat
.
tb._; putovanje
... ,., ., , ,
..;;--:- .;L.:.
"'"
razmak, daljina
""' . ... ., ',
pl. _; ,r.:-b ptica
.t ... ,... , ..
:- .;U. letjeti, prhnuti
,J. ... , ... ...
'--:'.J) - '-:"' \) topiti se
snijeg
brdo; planina
"' ..... ,
JJ.> - .;.i- se
,$ .... ' , ...
.:.. j - .:..t.; promaiti
...::.. -tl!" htjeti
,
"'.) biti blizu,
mal da ne
,.,. ' , ' ...... -
.1 - .l..A- pasti
"' "'""' , . ,. ""' ....
t'_.) - (u:> t} svriti
"Jj :.. Jlf dobiti
"' , , ,
o.)Lo...:.
svjedodba
,"',
; - _;k. oklijevati, lutati,
zapanjiti se
,., . , , ,.
C::. -;- e, prodati
" .... ", ,, ,.,. ........
....LJ l pl. ....; "J l, 3'l' 1 hiljada
257'
R i j e i z a v j e b u 62
slikati
#ll ." ,.
...)'.."...,; -

,., ' , .....
e.
stepen
prepustiti
okrugao
pokloniti
naknaditi
.." _,.",... ,J ....... "..
pl.
.,. ::; ...
- ua_,;
#ll : ::,
- ua_,"'
briga
-t, .l,,
t pl.
ostariti, obijeliti
se
se) ... J __ _.i -< J1 >
dodati, dohvatiti - JJ\f
vidjeti
poplava
,J' -; ........ ' -:... ""
mititi -
praviti se da "'rJGi - r:;C:.i
zaduivati se

nagraditi
dobro
djelo
obilna
"} , " ,

t"lfl
.
", ... J .-;: ,.,. ... .... J ' t
nagrada J.j.- .;:-\pl.
pogoditi "';_;-t.,.;l -
obratiti se .. :.'If\- <'JI>:..-Ifi
!. lj.
. ............ ...-;
ispravno odgovara tJ
povoditi se
1!1.,.. ... .....
za nekim .)Li.; l - <J> .)l..A; l
-.... , ... ....
J...... ... , ....
traiti ..:...t...:..l

za vjebu 63
. , ,., ... J:::-;
'
-tl);
-

platiti, nagraditi
pl.
dan; vrijeme
,
<l , , ......
J ... ,) ..... ". , ...
savjetovati .)\...\
-
.)..e._,,
zaprijetiti
a:_ . .l;.c._,


'

zla

-::

-!'" ..JJ_,...
sudbina
Ill ... ",'
dalek pl. tl .J...:
.J , , , ,
uputiti. ;, \.>.A>
cS .>.A>
.. , .


L.;\
-: dl

,
biti sretan
u -
-
.>........
'
'
.l : l
t( 'i
bliz
,J ,
", "

-t"'
.)L....\
-
.>........\

....
Silni (Bog) " ... ' ' . ''


spasiti se
,,
.:. 'J
p. est aU
.. ,.
, .
,
{\.;.;
L.....i
,


u - , -
... ,,
J'-'.)
..!
0(;
propasti
... t:' , -
u.?.
c.S?,
dogoditi se
17
258
nadati se &J izvriti, ispuniti
J,.,
j...;.j pl. dobrota
-:G praviti, graditi
> :-
za vjebu 64
paziti
se
oiviti
pokriti
posuda
mijenjati
nadjeti ime
pobratiti

rana
se
J
;;t.;.\/ - J-l;
-
- l;\
,J, -
c.:r-
.,

.., ., "t' .... .... ... ..-
;;t.;. l_,... -
,.} ... ; ' , ""'
oi.JIJ... - t>Jb
J .". "., ''
pl.

velika
"" ...... ' 1:

;;i .1
. ,
moliti za kiu
izuzeti,
..... ....
1L:...::'-1-
"' ....... ' ... ...
trpjeti, podnositi ;L. li.. - cS" t;
se
molba, blagoslov,
Itl' ...... ") .......
kletva pl.
potiten,

eljeti
svriti se
..... , .,, ...
_vi- - Jl
.21
, ..,,
za vjebu 65
... . '"' ' ...
9L- l J...\
-> , , ,

7
J'J
J .... ,,
r-L pl. ... i_,J- meso
-> ,
-
l$", r
L... kako treba
,., . ... ...
t) ..: t! kucati, udarati
.p, ..s""
IAi pl. "-U\ zatiljak
.,
,., . ' "" '
J.... l pl. u__,.L. \ porodica; sta-
novnik
"" '
.) J"' J gorivo
pl. kamen
. . .
.". "'' . ,...
;U;,
... ,. ""
gdje god
Jr::' , ... ... ,
}-{jo>r>;

e.:< ,
t>}; saviti
- , , 1:
-:t.: l-
objaviti,
nadahnuti
1(- .l
,' .
sadravati,
-
tS - l

,.-,
zauzeti
..>,
tS JJ
prenositi,
kazivati
J "" ' .....

predaja
_, ..... 111 ' '
..r--= pl.

L .
J.J'>'I pl. J::N1 prva
"J ,. .....
- J.!.l.'l rairiti se
3''1 sada
ll . '. "' "


profesor
slijediti
..s';. ..: f eljeti, voljeti
., ' -,
..s J"' ..s_,. padati
'lli.\ - J:,\ ispuniti

259
"';;; pl. ugovor
"' ,. .. ' ... "'
;t.;\.r' - JI_,
ispuniti
- se;
zaustaviti se
.,, I"'''
;; ._' p . u-0--
, .....
..s ;.J-!-. l ime brda kod
Vanskog Jezera
za vjebu 66
nije
sramota

sjati
Crnac
ljepota
odijelo
plemenitost
mnotvo imetka

potreban
"..>t; pl.
,l l, ' ' - '
'J, ;; J- pl. ,:,b .J-

"' .... _",. ...
U"u pl.
..... ,.,..
"'r::!'
JU.\ '%
,) .H ..: 's:.f
sa
lo
spreman
zavidnik
zavidnik

vijest
vidjeti
-. ,. , ' ..... ,
pl.
",,l"'"'
--"'"-p .
"....... ,. t
pl.
R i j e i z a v j e b u 67
t:" krasan li je!
e;:;\ l:" ruan li je!
nevjerstvo
"'U")L;l - :;U\ siromatvo
lo li je!
""' ,,.,. "' 1
":.lj pl. o.)_,j l poputbina,
branjenica
' , .......
.)W l svijet
., rl!; nepravda
J... ,J. ... ...
pl. rob;
divan li je!
'j:,: pl. JI;, gospodar;
,
saveznik; rob
pl. "..>Wi
17*
260
",., ",,
..;J'l pl. JY.l vrijeme "J, .:.. istruhnuti
.:. J; biti krt
"J(:.;.., - 'JG:;.I oholiti se,
", 1: .... .... , ,
, pl. dar .
...... .... ....
...
uzdizati se
Veliki (Bog)
.... , ,.,
Jl...:.l l Uzvieni (Bog)
11:.: divan li je!
- f.lii stanovati
'JIY.: susjedstvo
.!.. L;.: zaboraviti
:_..:i kako mi je dragf
jr. .... ;.. ,.
"';J W zabavljati se
,. t' d
4..1 - "" prave an li je!
,.," ..... ... ' .... ..,
pl. groblje
, ..J , ...
pl. vlasnik; drug
R i j e i z a v j b u 68
,# ' , 'C
najbolje znanje l u-l
gvo_(fe
strugati
turpija
savjet pl.
vie
sila

poput lava
'
pred

stiska

;; _,.; pl. <> _,.; mjent1

7
;;: ispravan
.C..VI f . tezulja
, . ,
....
ii..U kako .
...
;r--1
podnevno
padati kia
kaljua
kuhinja
kuhati
putovanje
istok
zapad
brano
sijati
sito
.. J).: pl. ukusan
,., . .... ' .... ,.
'-:" r pl. '-;-'J lu jelo
"' ... "r; "
J::.il pl. 4Jl 1 eljeti
- ,
.. ji .!. oprost
' . ' ' ... "".
pl. starost
N ,.. J .... ",
l..;: - l..;:
ll'. ' .......
l..Jt" pl.
. .... ... ... ,
"'. .) .J - . .) . .J
- , t..)
-'.)U..:\
,
pl.
", .... , ' ,. ,.
6..6.. pl.
..J.,, .........
J:, - J:,

. .D pl ...
, ,
,J ,.,.. ,J.... "
iw. pl.
"',"' " ""'"'
o liJI - liJ 1
!l
",., .....
u:.rs-

--- . -



..$,. , "' r' .,
udariti jedan puta pl.
grijeiti
prolaz
tijesan
261
R i j e i z a v je b u 69
.. , -
.h.,.._, sredina
',i. na, nad
;J:aji vrijedna
... r:)l: spas
.. 2'6' pojaviti se
JS::I svakome
- -
-
..:..t-:' smrt
A
l pred
.. - :...:..L.. polagati
.-(.:aj\ "- sudnJ"i dan
::-- . - i .J"!
.. - -
..
...............
'. '
J..:... za vrijeme, ima

.:;: ... uzvieniji
ivjeti
:) -da je!
.. ..!. dati; dosuditi
i:\.: t:" nije zgrijeio
JJ nikada
..... ,.,
tS-J-l dobra djela
p nije li?
'J' da, dakako
" .......... '
J.:..i-:--.
! _\:_';l raspitivati
:J c.SI da, tako mi
,
moga Gospodara!
1V1 - 'M'l rastopiti se
", - ,.,. ',.
..:;:,; pl. ..:;_,_,...; razlika
..,. . ... , ...
- objasniti
.. .W: glup
-
' { :,1 najjasnije
objanjenje
.. _,

pl. .. magarac
'-;J kao; prema
"Sit.: mjesto

",, ,., ...
pl. strana
J ..- ....
.J.J;) .!.
JY,: oko
,., ' ,., ., '
;,'.}' pl. ..:..1)"' kugla
262
za vjebu 70
Hajdemo!
..
Eto
fl
l.

Blago tebi!
, - " '
,.
dJ
.!l\..).)\
-



dananja lekcija
Velika je razlika
... ...
,
.:_,\::..
se!
J \,l

.
Daleko je
nevaljao
J
' ....
{;;;.
i .J-" J...,

eli li?
Promisli (ispeci)!
.
pravi put
' ..... '-"' , .......

Da nije!
'Y.:,J
Teko njemu!

Ostavi!
.!ll'::
, .J
J
'

se! '2.l.::b pokoran
&
Dri
na molitvu!

Da mi je znati!
IS ::._:_j
..r: .
spas
J%
gdje
"''t
[:
..:.r._l
B) Abecedni srpskohrvatsko-arapski
a

A besi nija
ajet (odlomak
iz Kur'ana)
ako
akuzativ
Allah
Arapi
arapski

Beograd
bez
bKje.
biti
A
.J
:::""' ... , ...

,. ,."..,

",. ' ., .s ,
..._........
'.11
B


,., :::,

' .... . ""'
,)'A
i
,
//
pl.
"' , ,,
..:_,l; L..;
J.'(-- , ",;;;.--
- uu
,., / ,., ,/ ' , ,
biti licemjeran YiS -
biti svijetao
biti vjernik; vjerovati "'.:;4:1- &;T
biti zadovoljan
s onim to ima "cf "',.;lJ .:... tf
Blago tebi!
blagodat
blagoslov
blagosloviti - <J )
, o
Bog
bog, boanstvo
Bog ga spasio!
bogatstvo
Bogu
bolest
bolestan
Bosna
Bonjak
Boe moj!
Boja knjiga
Boji put
braco
brano
brat
,J. .... -
..J;. pl. \

t .J,.
ole. pl. ,.;.t
264
br atiti
bratski
brbljavac
brdace
brdo
briga
brzo
svijet
bunar
crn
crna
Crnac
crpsti



cijelu
se






se
e
."'-;:, '.-
.t.;.\__,. -c.:s-1
_, , i

_, ' >,
Gr'
.. ' '
,."..-

' .- .....

..
' l _,.;L'.-1

, ....
.)J-l, pl.
pl.

se!

se
., . ,
. , ,
D
da
Da mi je znati!
Da nije
Daleko je!
dan
dana
dananja lekcija
dananji posao tvoj
dareljivost
deset
devet
deveti
dijeliti
,J .... ,Jo .....

"' ... "". .. v ,.>. ..

oleG
djeca "e:_,(.,-;, s.

djelo
J r /...J-. .... , 'y ,_
(knjiga) ...... e , ji, pl. ,_;Ul
. , .
, ,
"'Jlii djelo (posao)
"'J-.i' ' pl.
\'
"
djelovati.
..
-
:/i
Itl -; ... '
..
r:;,,


LU ..::..

..
djevojka ..::..C
265
<lo
dodati
J1 druiti se

, " ' , .... - ,
dobar __ .t:t,.;,,pl. c.:;."J;L,.;. ti."".J.,.;,
"'J."'_,_:_;
. ...... ....-
dobra
.J , -
"'..:..Cu;,
'ti, pl.
, , .>""'
dobro
,,

"

dobro (prilog)
-. ,
l ..L....
,
dobro
djelo "'t. t; J:i, "'JC.r-'1


Qa molitvu!

domovina
donijeti,
prouzrokovati
" .
:..:
:__t;
. ,
-1 .... .....,
..:... l l - ::....).} l
---
dopisivati se
doputen
dostaviti-


dovriti
dozvoliti
dozvoljen
drago{;jen
dragulj
drugi (po redu)
drugi (ostali)
drugom
JJ)[..
ll , , "
0.)l - u;l
. t;

J li' pl.
-
u Cf,

-
,. ' ."'


.... , . ,
drati .se pristojno
,.,. ,-;., "., :;; ...
prema nekome (L)
v J .... ... "' .... ,
drzava ;J.J.), pl. J.J.)
Dri se!
dubok
dug
dukat
dua
dunost
dvadeset
dvanaest
dami-ja
Egipat
Eto ti!
evropski
filozof
gdje
gdje god
genitiv

>
.> , ' ,,
.)4;' pl. -1\.;.)
-l -- ,., '
..,....u, pl.
pl.
, ' .

81, . r. f:.D1
D
"' , ' , ,
pt e'?.
. , ' , ,

E
' .
F
G
, .. -:;! ,
?.
266
glagolska
glasovit
gledati
godina
golub
gorak
Govori!
govori
govoriti
J<, l , '
.__,p . .:.;.:-:_
zb. im . .. rc,:
-t'
..r
jj
J

JJ'j .J.. Ji
,.} .... , ,.: ' '
grad o:,; .M
,.,, ... J" .... ", ... .... ,

, .... ,ll ' ...
gradska vrata '-:-'4
",., .... .... ,,_,.,. ... ,
pl.
granati se
granica
grijeh
grijeiti
grob

H
-l .... ." ' '
..).o.' pl. .\JJ.-
--
halifa
", " .... , ... '
.u...l.;. ' p l.
.,
Hajdemo!
hidret (seoba)
hilafet (vladavina)
hiljada
e:., t;
-
J,.
..r.:-'!'
"j')(;.
,
hlad
hladan
hlepiti

J ,
.-.J4
J ":" u"_,-
hrabar
... ,.J .... , _.",."J., . ,
J-k-! t_lf, pl.
htjeti
hvala
hvaliti
I
-

.J

:. ... ,., .... .),,,
, tS ... ' :- ,_
poput ...

ili
ima
ime; imenica
....... ..:.
, .
J,
imenska
imetak
islamski
iskren
iskriviti se
ispit
ispravan
ispravno
odgovoriti
istina
istok
,., , ""' ...
J;\.,..'
"ct; rl - (!:l
oi ,
uL..:.;--t
,.} ", ,.} ' '
:.;- ' p l. J_,..A.-
,J .... ' ......
.)_".!.. ' pl.
iz

sunce
izaao
izlazak
se
izmedu
izmedu nas
izuzetak
izvaliti se
Izvoli!
izvoljeti
ja
jako
jama, rupa
jedan
jedan (od mis)
J
" , , ,
r! (_f
olt)i .!..
,., .,.. ' ""' ,
dU. , pl. d
1
.JJ.,
J "
uJ-1.
-
,.,




.. J, .. _ j" ...
....... ' . :'
\;l

JJ ,.,,,
J..b , -pl. .;i-
drugoga
jedan od njih dvojice
267
"" ,, , t. "".,
pl.

jezik

junak
,., ... ' "" ,. "' "' "' .....
W. wU,, pl. ..:..W,
kada
kajanje
kajati se
kako
kako?
kamen
kao

Kina
kia
klanjanje
klanjati
kletva
knjiga
..,..:i
J t_ Cf , pl. .. wl:.;!
K

..

,., ... , .... ""'
;... l J.> .:.. r f-i
,., .... ,
..:..Li...


jedan put ;:;,pl...:..\:; ko(?)
,

jeftin
je li, da li?
jelo
jer
jesti
jesti s nekim

,j
J , .... ",.... "
rw. , pl.
:\/
u ,

.. - j'l
koji pl.
. .Dl

koji je sakupio
J t..:

koji je stvorio
.. JI}.;:
koji je uspostavio
"'

. koji se kaje
kolijevka
"" _.. , ' ....
, pl. w_,...:t:
,., . ..". "' ' ,
.J..A.o ' p l. ;), _y....
268
nj
konji
kopati
koplje
kora
koristan
koriti
kosa
kova

kova n
kovati
kradljivac
kraj

kratak
krava

krv
krvni
,., ""'", ", , ...
' pl.
,.,. ... " ''

lak
lakr
...""'

,., ' J. ....
t_) pL
"' . ,., ' '
P,, pl. _;_,_!.j.
.,} ' ... , '

la
laac

J J ' lekcija
pl. _;L..:.\
, pl. J :J , lice
, -
,., ", , '
.)\.t-, pl. u-'.)l..t-
,., ' . ... ' ... ,
'-:'.J..r-A- ' pl. -:-!_;L;..;
J ; , "';
-::
J. ,., ' '
p l. U"' _,...J
", ... ,.J ... 't
..j :,_b, pl. ..j\_). l
" J ,

"J,...... ,.,. , , ""'
.A 'pl. ..;..\_A
lijen
lijenost
lijep
L
,., ""' ,., . ... ", .... ,., ..
' J-r:. ' ' pl. ._;Lk::
' .... "' t ..... ' ..
J.t.-1
J,,
..1-\ ' pl. .) _,...\
" '/ J .:;.--

. ... . ,
" ... ..J ''
u-_).) ' pl. U" .J_).)
,.,. . .... ", ' '
pl.
".,.,, , ....
;1.)\.M - c.>_,b
' "4C:. - lk
Ju
J:-5
", , . .... ... ,
.j Ir: 'pl.
lijepo vladanje
J, l ,
r.) P.
lo


J .. ", ..... ,.,. ' ,., ''
;b ' ..:...:-! ' pl. _).,.) ' ..;.., .J-:-!
LJ
kuhati
kuhinja
Kur'an
Kurejija
", ..... ' ", ..... '
o:/...J.)
"" .... "' ", ....... '
pl. ..::..l...r.-'.)'

,., ... . ... ' ""' ...

'- ',, '
ul : '' ._.L:)._ 1 .,....., . ,
,.,,, ....
.
.
ljepota
ljubav
, J. '
JJU:' u--
", .. . .... "
ljubiti ....... L-1 - ..__l
. . .
. . ,., .... ",,." ",; ", ...
ljudt s. J...:._;. v-t; , s. uLi l
ljudima J\.::)1 , v-tll
........ ,. ... "
ljudski
, .
majka
mahala
makar
malen
mali grijeh
mana
marljiv
marljivost
maiti
med
medinski
medu
mekkanski
Mekkanac
Meni ima
mesar
mi
mijenjati
mijenjati se
ministar
M
,J. ,. ,Jo , }
"--!ns-
J , , l. ,
-.l.;'f- 'pl. uJ.l.;'f-
-t
J..:,.
' ' .Jill 'i
.:,:ll:\
,l .: -

mjesto gdje se
sjedi
mjeriti
mlad
mladost
mladi
mnoge suze
mnogo
mnogobrojan
mnotvo
moj otac
molba
moliti za kiu
molitva
mudrost
muftija
269
"' . ... ' ....

,j ., "". "': ....
,:;JJ :- (.).).J
.J - ,
..

' (.' . ' , '(

':k

..
.Jo%
J '
:i .U
"'" ..... J ... _ ....
y.)' pl. ..:"\_,e.)
'{(i. i .l - ,_ -;;.l
-,
" .... .,.. ,., , -....
;)\.,.,'pl.

. ' " ,. '
.:...L ' pl.
"'
muka (neprilika)
Musejlima
J.

'... ' ,
: . '
-.
musliman
,,.,

muslim anka
J. ..... ,. "" ... '

N
misirski, egipatski
miljenje
J,,. ,_
15\.; , pl. "l\.; l na
mir
J- ,
nad
... "' ' ,. ", , 1:
mjesec ..;-?, pf. .;."_r.. .."...:.1
.Jr_,J,r- .J ,.,J.-_/"
mjesto riA.
nadjeti ime
nagrad
,.,. .... . .... ...
.1..:;-..i -
J't .. ,,
..r." l ' p l. .) J-:"" l
270
nagraditi
najbolje znanje
najdulja rijeka
najpoboniji
najskuplja stvar
najvrednija (e)
ena (e)
,.
- '-:'""'
,.> ' " ....

............ ' "t
:?LA_;'} l
..,.\:.!\
"Y-i
- "' . '


najvredniji ov jek
najvredniji ljudi
...... , .... .
J.,<,j\

namaz (molitva)
napisati
napisa
J "' ..... ,
o )l; , p I. ..;_,\_,J,;
/ ' , '/

. .

' .....
pl. "liJ;>
napojen
napravljen
napredovati
naputiti
naseliti se
naseljen
naskoro
,.,. ,. ..... , .... ...
tf--- , pl.
,.,,.... -:: ........
i:u; - ('..l...i;

-:


ur-- 'pl. w L..


napamet

nauka
nauka o grama-
tici i sintaksi
navaliti
'
l
",. .. ,
l-If , P L "'r ;t.;
ne
nebo
nego
nego (osim u)
neiskusan
nek
neki
neko
nema
nemaran
neprijatelj
nepromjenljivo
ime

neto
nevaljao
neznalica
ni
nije
Nije lijepo
Nije
Nil
.-..... ,J ." .......
, pl. ..;_,\Jie-
J.'
J \ll
,
., . '
...,..-&
J
-
., .. ).
A.!
..
.lo.\
'J
pl. 0Ali
-l' ..... ..... 't
J .).e ' pl. l
":l ... ,.J :: ....
c.r. ' pl.
,
'J

u .
' C' -' ,
'J
J;.JI

niko
nitavilo
niti
(iza negacije)
.. i'.;.
'}'j

*hl, pl.
noga
nominativ

novina
no
nuda
njegov brat
'"' ", ' .....
"e.) . t!"' ..r
J J\;' pl.
J_ y '/,y,
uu-' pl.
....... ""' ...
NJ
o

odvesti
odvojiti se
odvratiti
ogovaranje
ogrnuti se
oguliti se
ohol
oholiti se
O moj Boe!
oblak
okititi
,wt.Jl\
'
" , " ' ' okretnost
4-:k

okrugao
obilan
obilna nagrada
obratiti se


ocrniti

J ,

,., ..... "'. ;:
r.-1

- . . -
J:.:; ' pl.
"s ' ..... ... "" ....
'--:".) r!- - : __ r!-
od
o8abran
odgoditi
odgovor

odijelo
ll .... ' .... ""'.... '
JJa,.- ' pl.
J t' "
'"'fl;- :,__.;-1
J "',

.... -J ''" ,$ ""
'--:"_,l' pl. '-:--'1_,11. '-:"L:!
odmetnik od
vjere
"' " .J., "t

,Jo ... ' ,. ' .... '
J.;_:,. , P l. u.J J.:; r
okrutan
omalovaiti
on
ono
ono to
ono to se
trai
opremiti
oprezan
oprost
oprostiti
opseni ji
opiran
opirniji
opt ok
271
,., ... . .
-
"' ... ,",. .... ... ....
._,_ .;--.) - (;o- j
J.

...
,Jo ' .... - ""'
--:---:.L:l - "' Y:i
-
.J, ... ... .. ,
-
"J. (!j
,., :;. ... ' ,., .... :: , '
.)_JJ..., ' pl. ..:..\_;_JJ...,

:;.: ' p l. ;.;

e.
,., , . ... ' ...
'--:"_,__lk. ' p l. -:- lh.
"' ".' ,., '"'" ..- ,
.:"I...,..U.' J"!-"" --:-
. ' ....
":,-_ t" _J l
J
. ' .... "
u:. L _J l

272
osam
osjetiti
osloniti
se-
osnovati
ostariti
ostati
Ostavi!
ostaviti
osvojiti
otar
otrouman
otac

otrovan
otvoriti
otvoriti se
ovaj
ovaj svijet
ovdje
ovo
oiviti
pa
ll , ,,, -'
, . r . .:.,li pametniJ"i
., ..
. ' ...... "
u: j..UI
ll ,,_
- > :r.....i pasti
paziti
.lr)J :..
pero

.. , ..
pet
"'"' . ",. ...

.
p


. ... "" ...

c_J:t; 'pl.
"'Jj
'( ,--
'-:"'',pl. l
pisac
pisanje
pisati
pismen
pismena
pismo
-t t.:: pitak
r
iJ :.. pitati
G.&:;, - .............. , piti
e,,
,:;.; pjesma
Q :Ul pjesnik
e;_. plemenit
,:;.; plemenitost
, '"

po
pobijeljeti
i-< ' l , '.1-t '
'-"-;J ... ' P . u.J-&;:r-

,..,. . ' ' ", ......
'-'.J?, s .
;K.' - r/,
....... ' p l. t_..; l>._.
. . .. ,.
,.,. . .,., ...
'-:"'.r' -
,_,
.J...,.o! , P l.
- .
... ....".,.
J..;: L:.' pl.
pl. t: -:r
.. rf
'.}.
, . ,
.... .1.ou
,
"'.e.,._:, "'
-.
-
. l
ut> -.,

poboan
.l - , ' ,
pl.
Ill
.:o
ll -
::o ....
pocrnjeti
.:ob;-1
-
.:o,-!
padati kia "';U.: l - ')a."i
..

..
. ".:'
:.:, "':
o-A!r
-
:.r-
' ""'"" '
pametan pl. t:>Uc
" "
, .... -; ... " J ' , ....... ,
"l ..ll - , - t!..".;. :.. tY'
... -; .. ' t
pametni l ."J.JI
l;:i. J:;
podnevno
J ::.... ,. '-:,
podvornik '-7\.l! , pL uY.I.l!
. , lli ... " ... .....
pogoditi (nesreca) '-:"'t,.:, l
273
posjeta
poslanik
,J '. .... .... ' ,. .....
.:... .Y'"':" , P L .:;_,1 .Y'"':"
poslanik Boji
ll } ., ", ' '
J_y.J' pl. J-.>
pohoditi
")' ... ... . ' , .....
- _;\_; poslije
--
' . ... ' ......
pohvalan (ljen) pl. .l.:-, l.!
pohvatati
se
pokajati S{
pokloniti
pokoran
pokoravati se
pokornost
pokriti

polovica
pomaganje,
pomagati
(u poslu)
pomagati se
pomesti
,

poniziti
poplava
popraviti
posao
,l ! ... :."- .... -; .... "."'
e-'-
J;(j 2.. "'-:"'tf
",_... ... ....... "

J ' .... ' '

., -
L
_,.,._ ... ""'' .....
r_,....>.., pl. .:;.,.... _,.....>..
., . o l "' ( "i
'-'4<>->
-
...... .... ' ..,
;_;ji.,_. - _;j\.J
"'.>I:L...:.:-1-
. , ,
"' . ,
..;.b.
lJ) ... ''
J:-' pl. .. Jr.-
"'J-' .. l JJ lf."i
r,p.
pos j ednik
' - "0: '-:
.J)' pl. !!)).. l .JJ.>
. , ,
posluan
posljedica
posljedni
postaviti
zap ov j ednik om
postelja

postupati
posuda
potovan
"' ' ... ' ,.
uY::h--
.." .... ... ' ..... """'
' p l. ,_,.,
", - .... ' -
pl. \
l- 1:
J - __,...,
.. J. l)' pl. .. .;..:J
., J.! :.. JG
.. ", .... ..-
1[;\, pl. w \
.,
.. , ., "'/);'.'.
i..)\-.,
", ......... :; ,
potovati, potovanje - i..k
li .... .... , ....
r'.ft-1- r.fi>l
potiten 'd, U.:
potpomagati se -
potreban
potresti se
J ... ,..:;,.
- r-Lo.
J .. ,., ....... .l .........
pouzdati se
0
y.J ..._ ... ; -: < -',)
povjerljivost "'iL.1
povoditi se za
nekim
se
18
274
pozdraviti
poznat
poznavanje
poznavati
po utjeti
pouriti se
pravedan
pravi put
J ,. .... ,. , ...
...;.".;- , pl.
,J ", '(ii,

", ,, "., .. , ....
0.).\l:-- -
J , ...... ,,_
praviti se bolesnim - J>.;U
praviti se Bojim
A .,,
poslanikom -
praviti se da spava Jijc:..i -
praviti se
filozofom
,J J ..... .,. ........ "
...A......Lt;
praviti se nevjetim "'j.Jri- yG.f
J .... < ... ' ...
prazan _,.l.;:, JI,;., pl. u} l,;.
,
111 ,. , ....
(preseliti se)

pred
predak
predati
prekinuti
prekinuti se
prepustiti
prestupna
" ::,
('t: 1, r'-u
-l .....
u
"'r.Y" - rL
- C::li
( ., ...

prevesti
prevodilac
pribliiti se

prijatelj
prije
pripraviti
J , , ...

. J

"' ..

"' .... , , ' .. ,
, pl. lJ Y. :ft.

ll , ..... '.. ,, ,. ' ::
- '-:"'-"
:;- 'S::.
Ill .... "
pl.
....... .k .....
e. pl.

-

:
L- - L:='
pristati za nekim
"'t..Yl -
Ill , ... lli .... -t
pristaa tj , pl. t_l:-il
,., , ... J ..
Ci:\; , pl. l;
prisutan
.. ....
pokraJ nekoga J.J; -
prolaz , pl.
prolazan

promaiti
promjenljiva

propast
propasti (u koli)
propasti
prosta godina
prostran
J , "' J ,...
1_, , P l. u.J-":"' 1.J
Prela je
pretrpjeti
f;'.';l proiriti
"'rs-:; - "(:--:,
-

;L.U. - cS-lj protezati se
.
protiv njega
protivnik
prozvati
prodrljivost
prst
prvi
pun
put
puta
.,.. .". , '
pl. lL_...;.
razlikovati
razmisliti
"'...__..ili" - .... 3 razni
.. ,
" "".. ' ... 't
c:=-l pl. l razuman
' "" ' =;" .,
razumljiv
1;I...; razumjeti


Reci!
putovanje oi;:}C...:
putovati
"';:)C...: - :,;t:

R
roditelji
275
,J ...... .... ...

:A-'.Ai
.... ' ... ,. .... '

"' '. _r l "'J ' '
v-- , p . ,_,_...,
"'.......J, pl. wi
. ....... . ...
". ' .....
r_,.A-&o

'i. ....
tSl J
", .... , ",,

. '
J-i
"'J)' vtf
"'' ,/ "' .- ,/
"-f ' pl. ..;.;1...-f
,c...:..J
, ,,
f''Y. l
"' ...... C-. 2.. "'.._.:...:,
. .... .
radi

"'SR::.. J!"
roditi se (sunce)

,., ', ) ........

"'::.);,
raditi
rana
rascijepiti se
raspo loviti
rasp,plo,iti se
raspravljati
raspriti

ruka
ruan
rzanje
s njim
,..,._& .... : "_-: .... :
raspriti se - sa
rastupiti sablja
rairen
J ... '


rat
,../' , .l ' '
'-:'.r' pl. '-:"'.J.r
samo
-; .,
"';.!'pl. .J..ol' tS .J... 'J l
t/1 .. ,. -
s
.J , _,

"'t ...
,., .... ,Jo ',
....&.:--' pl. .....; r.-

.. l:'

18*
276
sanduk

sasvim
sat
sa
savjet
savladati
sebe
sebi
sedam
pl. sjekira
skruen

... 61' ' "'
pl.
skup, skupocjen
skvasiti se
,., ... , '
4r pl. l ts J.!. sladak
"' . ... ' ......
.. pl. e, L,...; slagati
"}, -- -

slagati se
slikati
sluga
..
- J:;..;:!
., l "11J
' p. ,)
.:,...- '/- v '.-:,....
, -
. , .
J ,., .... ,_, ,...,
__;t; 1' .uJI_,... - 'Y \_,
,.,_.... ... v ,., ....
r. t:'
Sluaj! 't_-:1
r.
,J. ... ... ... , ", , """' ....
sluati e:- - tr c_-=-1
,., .t ,., ...... 1:
sestra ...:....:.1, pl. ..:..Iri
sestrica
sijati
sila
sin

sinovski
siromah
siromatvo
sito
sjati se
se

sjediti, sjesti
" ,t " ,l

" .!. J;[
,.} :. ' , '
pl. r.S_,j
,., , ,, ... 1:
.:.r.!, pl.
" .
. . l

";
. . l l\ .

""., J. ''
..,.a; ' pl. .;,riJ
' ,, ' (/
' pl.
,
/,

e
.. wt.J.
-

.IS
-
{5''
... .IS
wt.:
, .
., ' '

....,.._,.L;.: -
.
sjediti s nekim
. .
smiiovati se
smion
smiriti se
smrknuti se
smrt
smufljivost
snaan
snovati
soba
spas
spasiti se
, , ...
- (:-.)
' ,

:t .. bl
u ,
"' : , '&""
- .,.r..)
", . .. ., .... . '
pl.
"' '' J .... ' J _..' ,.
r. ..:..Ir.
"'.......... "' .........

-J,, ... ,,,.
r
";,r( ... ,., ..... "_ ...
..! f;'' j} .!. j!,;
sp.aerf
spavati
J , .,
.. (.tf' J, l,; ( .. t.:
",.- ... ,
rJ - f-1:
spominjanje
spominjati
spreman
spretnost
sramota
srce
srdit
srdba
.... , 't ..... ,
pl.
..$ ,,
"":-'J-:-"
,.} .... ,J ,,
pl. "":"'"_L;
' ..... .... ,., ""'

sticati


stiska
stoji

277
-:_"_
"''-'WS'I -
. ... .... . .,..
J , .... ''"
!l\;.)1 - .!l.;.)\

"' " .)_J.)_J :- .).)_J
"rt..:;)l,
liti " .... ,. ....

" ....
u.f ..r--
"' ,, ,A ' 1
pl. I..J.J _;, ' ) .".,-

, ., j .' stotina

srebro
More

sresti se lice
u lice
sruiti se
stabalce
stablo
stanje
stanovnik
stanovnici
Jo ... ,,, ....... ,
"-:'-'-'
., .... .,., ,..,. , "" . ,

", ... , .:."'" ,J "" ;:
r.. pl.
.. J t,;", pl. .. i
star; starac pl.
starost
stariji
starjeina
stepen
"., J ''
&pl. tr.-!
,J '
..._.._.
. ... . ......
' /" ,, ' 'Y'

..> , ' r:,
. : r'-'' . pl. u.".-l_,;
strahovit
strana
strai v
stric
strpljivost
strugati .
studen (hladan)

" " , ,., , '"
._j_;; ' p l. ._j lj. l
"' L;
1.)
,.} , ""
. pi. rLE- '
. " ' ".
,)J, - .).,r.
j ,

jo,
studen .)_J:
st11p.
stvar
stvoriti
sudac
sunce
,., ' .... ,J "
,) _,_.; . pl. i. J..! l
.... ,J ., .... ' ,J 't
1cf, .rl, pl. Y.I, .;_,...\
,., . ... ....

pt. 0.":(t.:, rL
-
_;.li. pl. ;w...;
,
,.} :' ,J ' '.:
u--=-. pl. oJ'_,.......::.
godina
sura (poglavlje
iz Kur'ana)

-'.:--1\

,.,, ' ", ... ,
o;_,-, pl. .)_,-

278
suza
,J.... "' ,,
t:). pl. l!"")
svake godine

"
svaki, sve, svi
", , ,., ... ,"..'
pl.JW, t)UJ
-
tezulja
teak
teak
;$ ... ", ....
'":""""""" . pl.
svakom, svakoj tei
' ... 't , .... t
V:: J.Ajl, V:: '":"""""""l
,., ,. "} ll'
svojstvo ;.J pl. Jt-: ti
svome prijatelju
tijelo
svome ocu
svriti (se)
esti
ezdeset
iriti se
kola
kolske knjige
ta
tamparija
tampati
tap
ta, to
taj
taman

tijesan
- ;.:il tinta
traiti

;,.,:_,' . r . ...:.....
,J L.' ' "'
lJ':: , I.J":UI
,
0*

t:'J' - t:'.J'
,., ,. .... , , ... l'
, pl.
... " ""' '_Y
3--.)J..l. l
pL t"!_ eJ..:

T
traiti
trbuh
treba

tri
trideset
tri stotine
turpija
turski
tvrdoglavost
u
ubica
." . ,
ubijen
v ."
z. r . ..:....l
:3: ... ....

,Jo J ''
)_r.-
" ,, ,-

. .
",. . , ,., , '
uJa.!. pl.
,. ...
rr.
.
, , ......
,:,_,J )l.;
, ,--

.. -
.., . , ........
... pl. :>::>t_;.


u
J, l
,
- ,, -
J.!\j p l. a:;


te
J ., pl. tU.:
teret
..,,. "' 't
J.l-,, pl. J (i.. l
", , -
wU. pl. "'..:..UU.
.... ' ."..
Teko njemu!
1"1_-.J
".J
. , .... -;:
V::
279

l - , ' ",.. "" ",.. .... "'
-:--:!Lb. pl. U.,
se

"t_ k' pl. ,(jt
uvijek

' , ....
U"'.; J.i uzeti

ll .... ' ,
svijetlim u:.__.!; -
111 .. ",. .... ' ... "'


udaljiti
udaranjt
udariti
udijeliti
udruiti se
,., ,... ..... "' "'
;__rj - t.r.J
.J " ,. "' :'
'-:' .r -: '-:' .r
J.-.. ! -:- dp '(-i
.. (!:j' -
ugodnik Boji
uhvatiti
ukazati se
ukusan

umrijeti

upraiti se
upravitelj
urotiti se
usmen
uspostaviti
usta
ustrajati
,.,._, -. , .... , . ....
......
, ,.} -
"'J.,jj ' pl.
",-.. -:,
.) --::-- -
- -J ' " ,. '
.... pl. u.J J..'!'-'
.... "' .. "' :-"'
t:.J - e.J
..", ,., ......
ri pl. o\_,j\
., ... . ,".., "'.
uzeti za ministra .;l-1--1 -.;.i:,.:.-1
uzgajati
v
vatra
vaan


velik
v eh ka
Velika je razlika!
velika
veliki grijeh
e oma
veza ljubavt
Vidio sam

vijest
vino
visok
vie
vie puta
.J- .,,
.;1: pl.
-i '

. ,
.u
l "t... ' ,. ;"
..;.;.,al,;;..
, .... ,$ ... "

,., . .... ,.,. ' '
.r . p l. .) _,.:i-
.J
e:=}.)
%\
r":'
..;:.;w.)
280

z
vjera za
J 1// ;'1.:::
' -':.. ' 't ).J'
vjernost
";Jt.:i zaboraviti
J ,.
.:_,l-j , .
- / -

vjerske znanosti
... ' '' o
S>:.lll r_,..l..c. zabnnut
u;-
vjet
vladar
vlasnik
vlast
voda
vojska
voljeti
vrabac

vrata
.J --- "" ,.,.
.!l.,J..
pl.
pl.
-}
{\. ' pl. oL.
-/
,.,_.",.,.,., ,.,,,,,.,,,
._;..r:":", :J.J:...:-
-1 ..... L..\ - ...... .:\
.. .;.
"" ,. ' ' , ,
pl. -1\...a<.
,., . ... ' ,., ..,. . " '

J ... ,., .... "
-A pl. '-:-'IY.I
zaduivati sc.

zajedno
zaista

,.

"'J 'j J.::. l - J J.:::. t
, -
zapad
,., . ... ,) . .... ,. ""' ...
'-:"' f' '-;-'.r. pl. '-:":lu.;
zaplesti se

zaraditi
zasluiti
zasnovati
zato
"s "" ... ... -.
Jli....i\ - J...&....it
/ -
, . .. ........
-
:__::_s
. / .
,., ,... ,
'-"'!::"li - ....,.-1
vratar
, ' ", zatim
, pl. uY.,.>-!
'i'
(
vratiti se
vrijedan
vrijednost
vrijeme
vrlina
vrsta
vrt

" ' ' /, zatvor
:- e:.)
"' "J , '
pl. uY."'
zavarati se
"".- ,., ""'.-;
.;.U ' pl. .,;IJ...i\
zavidnik
,.} ........ ,.} ''t
..:...s.J pl. ..:..G .JI
J ' ... ,:,. J '
:J.,._.-,pl. ..L-......
"1 ,:.; , pt. J;U
., ,

,., , . (;, .
l .. , .. ,
- .J'""">,
.., , ,., .... "t
t!-' pl. t_,..; l
,., .... ' ,.
t.:_, pl . .. _.G.
u . . .....,y
zdrav
zelen
, .... " "j. '

zemlja
J .. , ' ... , -
_,;.)1, pl. u_,....;,.;l, _;.l:, i
.
zgrada
zid
zid
zima
zimi
zlatnik
zlato
zlikovac
zlo
znanje
znati
zub
, "'" .;:
{l.;..'!.,pl.
,., ., ,., , '
J.J....:-
-1 ,
l.:, b., pl.
l
... -. .1:,
P
. ..._........
-
J
",-: l ,.)
p ...... _ ....
J ",. J ""t
J../-' pl. .;l...,..;. l
,., ""' ,. '
:,.:. p l. .).J...,..;.
,J. ,., ''
('; ' p l. i _,h
J?: _: 'f
"' ..... "'
U:'" ' p l. u l:.-l
edan
eli li?
eljeti (htjeti)
ena
estok
estok vjetar
iv
ivjeti
ivo
ivotinja
281

' .... . .... ") .....
w l...!..1i ' p l. J-Ll.:

- JS
, 1
.)\_;l
,.J- "'".. .... "' .. .., .... ,
ui.J-?, pl.
tamparske pogreke
Stranica: Red: Pogreno: Ispravno:
3 12 alfabetski abecedni.
12 zadnji (dunja) (dun'ja)
25 18
' ,
' . ,
. . .) . . .)
..r-:,
2i Zadnji odlomak u biljeci 4) treba brisati.
26 7
' ,
.)b
"' ,
.)b
26 22
29 4
29 24
... ... , ........
.. .::J.l. l
' .:; .# , ....
u l ;:-;JJ. l e::
30
,s "
..:..l J.:.A
"' " .
..:..l
'
"';(:.

30 7
;\.:,
,
30 13
t\-
tl ..:
30 17 sin gular sin gular mukog roda
35 13
, ,
.!..
u-' U-'
37 10 yi-
fl'
,
-
45 14

J::; i
49 14
""'

'!:

52 16 I.S
-
I.S-
55 17

59 21
-:_ ... . "'
-:. ..........

63 7

"'
64 4 i 5
..:J,
-..
, .
284
Stranica: Red:
71 18
85 17
85 zadnji
92 4
92 5
92
93
95
101
103
114
116
116
120
122
124
124
126
141
142
144
144
153 ..
154
156
18
3
6
10
4
15
15
6
12
13
6
10
17
4
17
3
14
1
Pogreno:
Napisa
Dual
Plur.

Ispravno:
napisa

Pl ural
Sing. . r.
u II stupcu isputena je
u II stupcu isputena je
oblika pridjeva oblika glagolskih
pridjeva
Brisati "i t. d."
:r.:;.:;.l
J (..j l
"'J t:;; l
J::i(
3

....

j_,b
_;,..,
:::. ......
:J)
"' . ' ....
"' , .
J t......,; l
.....
i<'i!
2
",l ,
.)... l')'
:A-1 - :;_,
. .... . ... "
:J)
,_
285
Stranica: Red: Pogreno: Ispravno:
156 16
-. '
..... ,.
!.S_;;.;
!.S.;;.;
-

159 15 uL..;
- -
;-' -
160 18 0 (na dva mjesta)
r:
u
169 19 Glagolska imenica Glagolska imena
171 12 osijedi ti osijedjeti
176 5 nad tvojom glavom nad tvojom glavom
i s tvoje glave
189 19
"" ... t

.J - -

211 2
' ... , ....
i l
.......
,1..
216 19

.il\
217 9
.;JJ
--
,._ .....
217 18
' , ...... , .
\"'Ji, .
i-JI
. ...,........,..
. u-'!_
"- ' -
219 5
.;V.
.;La-
.J
, .-
..
228 I stupac 2 . r. bijel
.J b"" l v tw,_,

IJe, z. r. ..
239 I stupac 19
.J'C
..)"'\
'"
.J 1- ' ..... e.
- /1 ..)"'\ - /1
240 I stupac 12

lj--
'J t
"'JI"'
-
Je:

-
.......
-
.

240 l stupac 19
....___,
;____.,; -
- -
-
....... -:
J-=
........... --:,
240 II stupac 8
(!J
-
(!J
t_!J - t_!.)
--
o> -
..:.
e-: 240 II stupac 9
e:.
-
, ..
e:.
e'
J .... :-"' :
.... ::
-
-
-
240 II stupac 21
e:: t?'
e::
-
ti
240 Il stupac 23

<f.
-
:_j;

<f.
:-:;\;


' '
" -,
.J
' '
249 ll stupac 4 odozdo

pl.
.} 'a. ...
,, ...
254 I stupac 4 odozdo
......,)L;
........,)\;
Osim ovih ima jo sitnih tamparskih pogreaka, koje se
mogu lako i ispraviti.
Arapsko pismo
Alfabet
Izgovor arapskih glasova .
Sainoglasoici i vokali
Dioba slova . .
Pravopisoi makovi
Hemze ...
Spojeno i rastavljeno hemze
Slog .
Naglasak
Brojke
Podjela rtjecl
Ime ili nomen
Glagol ili verbum
ili partikula

Imena ...... .
Rod imena
Imena enskog roda
Broj imena ...
Mnoina ili plural
Nepravilni plural
Deklinacija . . . . . .
Potpuna deklinacija
Nepotpuna deklinacija
O padeima .
Nominativ
Genitiv
Akuzativ
Vokativ
Deminutiv .
Pridjev
Sadraj
UVOD
I DIO
GRAMATIKA
Deklinacija pridjeva
pridjeva i imenice
Strana
8
8
9
Il
13
13
14
15
18
18
19
21
21
22
22
23
24
24
24
27
28
31
34
34
35
36
36
36
38
39
39
41
41
43
288
Poredba ili komparacija pridjeva
Dodatak o pridjevima
Zamjenice .
zamjenice .
Pokazne zamjenice
Odnosne zamjenice
Upitne zamjenice
zamjenice
Povratne zamjenice
Brojevi .....
Glavni brojevi . . .
Rod brojeva . . .
Deklinacija brojeva
Slaganje brojeva sa svojom imenicom
vremena
Redni brojevi . . . . . .
Deklinacija rednih brojeva
Dioni brojevi
Priloki brojevi .
Mnoni brojevi
brojevi
Glagoli ....... .
Glagoli od tri korjenita suglasnika
Mijenjanje perfekta I vrste glagola
Mijenjanje imperfekta I vrste glagola
Prelazni i neprelazni glagoli . . .
Subjekat glagolske . . . . .
Slaganje glagola sa subjektom u glagolskoj
Konjugacija glagola .
Aktiv i pasiv . . . . . .
Mijenjanje glagola po
Imperativ .......... .
imperativa i imperfekta
Glagolski pridjev (particip) aktivni pasivni
Infinitiv . . . . . . . . . . . . .
Proirene vrste glagola . . . . .
Glagoli koji imaju suglasnika .
Il vrsta glagola
III vrsta glagola . . . . . . . .
IV vrsta glagola . . . . . . . .
Glagoli koji imaju pet suglasnika .
V vrsta glagola
VI vrsta glagola
VII vrsta glagola
VIII vrsta glagola
IX vrsta glagola
Strana
45
47
49
49,
53
55
56.
57
,?8
59
59
61
61
62
63
65
66
68
68
68
69
69
70
71
73
75
75
76
77
80
82
85
91
93
95
97
97
97
102
104
105
106
108
IlO
Ill
113
Glagoli koji imaju est suglasnika
X vrsta glagola
XI vrsta glagola
XII vrsta glagola
XIII vrsta glagola
Glagoli koji imaju korjenita suglasnika
Nepravilni glagoli
I glagoli mudaaf
II glagoli mehmuz
Nepravilni glagoli u uem smislu
A) Glagoli misal .
B) Glagoli edvef
C) Glagoli nakis .
D) Glagoli lefif
Nepravilni glagol
Glagoli kojima se hvali ili kudi
Glagoli koji izrazuju
Glagolska imena . . . . .
Infinitiv . . . . . . . .
Imenica mjesta i vremena
Imenica

Prijedlozi
Prilozi
Veznici
Uzvici
Vjebenica .
..
tamparske pogreke .
...
289
Strana
114
114
115
116
117
117
120
121
131
135
135
141
151
164
166
167
168
169
170
172
174
174
174
176
179
181
185-219
223-281
283-285
',
t
/
-!
~
':
i
..... ;

"
.
'
"'
/.