10 hiba, amit klfldre kltzskor elkvethetsz

s tippek az elkerlskre
rta: Votisky Petra
Expat oah s pszihol!"#s
$$$% & 'k ( lfld)%h#
(p: Victor Habbick at FreeDigitalPhotos.net
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
Tartalom
,evezets%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -
1% (lfldi let.&yaral/s%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0
1% 2i/)yos i)form/i!"y34ts a lorsz/""al kapsolatba)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0
-% (ltzsi s letelepedsi klts"ek al#lbeslse%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5
0% 6e"lhetsi klts"ek al#lbeslse %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5
5% &em me"felel' lak/s kiv/laszt/sa %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7
7% &em me"felel' /ll/s kiv/laszt/sa %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7
8% &i)s ele"e)d' tartalk%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8
9% &em me"felel' )yelvt#d/s %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8
:% ;z ottho)i let )em me"felel' lez/r/sa%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9
10% 6i va) akkor, ha )em 4) be< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9
; szerz'r'l%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :
Erre a kiadv/)yra a =reative =ommo)s lie)szfelttelei rv)yesek, azaz rszleteibe) va"y tel4es e"szbe)
szabado) m/solhatod, tov/bbadhatod, ter4esztheted, bem#tathatod a szerz' >r/sbeli e)"edlye )lkl, azo)ba)
sak a forr/s ?$$$%)okk#lfoldo)%h#@ s a szerz' ?Votisky Petra@ me"4ellsvel% ; tartalmakat a szerz'
e)"edlye )lkl kereskedelmi tevke)ys"re )em hasz)/lhatod%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 1
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
Bevezets
;mikor sok vvel ezel'tt klfldre kltztem, akkor re)"ete" hib/t elkvettem, amiket
k))yed) elkerlhettem vol)a, ha 4obba) felkszlk% 6iel'tt eli)d#ltam, persze
v"i""o)doltam, ho"y miket kell me"te))em, mit kell el'ksz>te)em% ,e"y34tttem sok olya)
i)form/i!t, amit fo)tos)ak "o)doltam, ma4d )ekiv/"tam%
;zt/) sorra 4ttek a me"lepetsek%%% +bbszr haza kellett #taz)om, ho"y eli)tzzek e"yAe"y
B4abb hivatalos "yetC kiderlt, ho"y m"sem a))yiba kerl a me"lhets, amire sz/m>tottamC
B4abb s B4abb v/ratla) klts"ek s te))ival!k merltek fel% =sal!dott voltam s rtetle),
hisze) B"y reztem, ho"y mi)de)t me"tettem a))ak rdekbe), ho"y sikerese) kezd4em az
letem az B4 orsz/"ba)%
; klfldre kltzskor )ekem is, mi)t sok m/s sorst/rsam)ak az lebe"ett a szemem el'tt, ho"y
milye) iz"almas, sikeres s 4! letem lesz odaki)t% Dz#per lehet's")ek tartottam, ho"y
szakmaila", a)ya"ila" el're t#d4ak lp)i% +ermszetese) a )ehzs"ekre )em sz/m>tottam el're%
;mikor az ember m/s orsz/"ba kltzik, akkor )a"yo) "yakori, ho"y elr#"aszkodik a
realit/sokt!l s r!zsasz>) szemve"e) keresztl )zi a 4v't%
V"l r/4ttem, ho"y mit ro)tottam el% ;mikor valaki letbe) el'szr kltzik klfldre, akkor
)ehz /t/ll>ta)i a "o)dolkod/s/t m/sfa4ta m3kdsm!dra% Eehet, ho"y mi)de) i)form/i!t
ssze"y34t, mi)de) /ltala szks"es)ek tartott lpst me"tesz, azo)ba) )a"y val!sz>)3s""el
)em fo" mi)de) eszbe 4#t)i, amit el kell i)tz)i, me" kell tervez)i%
(s'bb ez az "yfeleimmel folytatott beszl"etseim sor/) is kiderlt, ho"y )a"yo) /ltal/)os
problm/r!l va) sz!% ;z ember e"yszer3e) )em t#d4a, ho"y mire kszl4) fel, ha az
ismeretle)be kszl%
Ebbe) a kiadv/)yba) ssze>rtam &eked azt a 10 le""yakoribb hib/t, amit az emberek )a"y rsze
elkvet, amikor letbe) el'szr kltzik klfldre% ;dok )h/)y tippet is, ho"y ho"ya) t#d4/tok
ezeket a hib/kat elkerl)i, >"y val!ba) sikerrel boldo"#l)i az B4 orsz/"ba)%
Sikeres klfldi letet kvnok!
$$$% & 'k ( lfld)%h# -
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
1. Klfldi let = Nyarals
Fyakori hiba, amit "yfeleim)l l/ttam, ho"y e"y hosszB )yaral/s)ak teki)tik a klfldre
kltzst% Ez kl)se) i"az, ha valaki sokat #tazott kor/bba) is, va"y pedi" valamilye)
e"zotik#s orsz/"ba kltzik% ; )yaral/s sszekapsol!dik a "o)dtala)s/""al, iz"almakkal,
p)zkltssel, m>" ha klfldre kltz)k, akkor szembesl))k kell a )api te))ival!kkal,
ktelezetts"ekkel, a mi)de))apok mo)ot!)i/4/val% ; kett' )eheze) fr ssze e"y id'be), e"y
helye)%
! TI
;lak>ts ki olya) )apire)det, ami az ottho)ihoz haso)l>t: kel4 fel id'be), v"ezd el a )api
tee)d'idet, vasor/zz ottho), ha ottho) szokt/l%
; v/ros me"ismerst, v/ros)zst ha"yd htv"re%
Ge)"ete" id'd va)% ;z B4 orsz/" )yB4totta attraki!kat )e akard 1 ht alatt mi)d kipr!b/l)i%
!. "inyos infor#$i%&y'(ts a $lorsz&&al ka)$solat*an
Fyakra) elkvetik a klfldre kltz'k azt a hib/t, ho"y sak )h/)y dolo")ak )z)ek #t/)a a
lorsz/""al kapsolatba), >"y sok mi)de))el m/r sak kltzs #t/) szembesl)ek% Pl%
me"t#dakol4/k, ho"y me))yibe kerl az albrlet, de a 4/r#lkos klts"eket m/r )em krdezik
me"% Esetle" elfele4tik me"krdez)i, ho"y milye) 4o"os>tv/))yal lehet vezet)i s mi a tee)d'
azzal kapsolatba)%
! TI
(ltzs el'tt rdemes )h/)y )apot eltlte)i a lorsz/"ba), me")z)i a krlm)yeket,
/rakat, beszl)i ott l' m/s klfldiekkel%
(sz>ts e"y list/t a mi)de))ap4aidr!l: mit si)/lsz, mivel kzlekedsz, mit v/s/rolsz stb%, ma4d
mi)de) ezekhez kapsol!d! i)form/i!t, eli)tz)ival!t "y34ts ssze% ; lista fed4e le az
leted mi)de) terlett%
&zz #t/)a, ho"y ki)t milye) dok#me)t#mokra lesz szks", le kellAe ford>ttat)i,
hiteles>ttet)i kellAe azokat%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 0
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
+. Kltzsi s letele)edsi klts&ek al,l*e$slse
Doka) ha4lamosak elfele4te)i, ho"y klfldre kltz)i tbbe kerlhet, mi)t a v/ros#)kba) e"y
m/sik lak/sba% +/volabbra kell sz/ll>ttat)#)k a holmi4ai)kat, esetle" B4 dol"okat ?bBtorokat,
ko)yhafelszerelst@ ve))i, amiket )em t#dt#)k ottho)r!l ma"#)kkal vi))i% (a#i!t kell fizet))k
a lak/sra, lelmiszerekb'l )a"ybev/s/rl/st tarta)i stb%
! TI
&zz #t/)a el're a sz/ll>t/si klts"ek)ek, a ki)ti bBtor/rak)ak, ko)yhafelszerels /rak)ak%
Ez alap4/) el t#dod d)te)i, ho"y a sz/ll>t/s va"y B4 bBtor ri me" 4obba)%
&zz #t/)a, ho"y bekltzskor a brleti d>4o) k>vl mit kell m" fizet)ed, milye)
felszerelts""el ad4/k ki a lak/sokat%
2a m/r ismered a ki)ti lelmiszer/rakat, akkor me"tervezheted, ho"y a szok/sos ottho)i
)a"ybev/s/rl/sod)/l me))yivel fo" tbbe kerl)i az els' klfldi v/s/rl/s% ?2asak )em
viszed a f3szereket s tart!s lelmiszereket is ma"addal ottho)r!l%@
-. .e&l/etsi klts&ek al,l*e$slse
Dzi)t) "yakori hiba, ho"y klfldre kltzskor az elrhet' keresetet veszik fi"yelembe, a
mi)de))apok klts"eit )em% &em veszik fi"yelembe a rezsi/rAkl)bs"et, az lelmiszer/r, a
kzlekeds klts"ei)ek kl)bs"t% ; szabadid's tevke)ys"ek is tbbe kerlhet)ek, mi)t
ottho), va"y ak/r az !vodai, iskolai kir/)d#l/sok /ra is ma"as lehet% ; haza#taz/sok klts"eit
sem szokt/k el're tervez)i%
! TI
; 1% po)tba) eml>tett i)form/i!"y34ts eredm)yek)t m/r t#dod, ho"y me))yibe
kerl)ek a mi)de))apok a lorsz/"ba)% Ezt az ssze"et vesd ssze a fizetsi a4/)lattal, )e
pedi" a mosta)i me"lhetsi klts"eket%
Dz/mol4 r/ha"y/ssal, hisze) v/ratla) klts"ek, el're )em tervezett haza#taz/s )a"yobb
esllyel el'ford#lhat)ak, mi)tha ottho) l)l%
&e fele4tsd el az ottho)i klts"eket sem ?lak/s, kosi, hiteltrleszts, ba)ki klts"ek%%@%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 5
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
0. Ne# #e&felel1 laks kivlasztsa
;mikor klfldre kltz)k, akkor ak/r az id')yom/s miatt, ak/r a klts"skke)ts miatt
soka) kisebb lak/st v/laszta)ak, mi)t az ottho)i, ami azt/) ks'bb sok k)yelmetle)s" okoz!4a
lehet% 2a )em ismer4k a v/rost, akkor kzlekeds szempo)t4/b!l is elro)that4#k a
lak/sv/laszt/st: messze va) a m#)kahelyt'l, )i)s tme"kzlekeds stb% Fyakra) hosszabb id're
?ak/r 1 vre@ sz!l! szerz'dst kell al/>r)#)k, ezrt )em mi)de"y, ho"y mit v/llal#)k be%
! TI
2a )em ismered a v/rost va"y "yorsa) kell kltz)d, akkor keress e"y rvidebb t/vra
sz!l!, b/r dr/"/bb lehet's"et% 1A1 h!)ap #t/) kltzhetsz tov/bb a v"le"esbe%
H"y v/laszd ki a lak/smretet, ho"y hosszabb t/vo) is elfr4, ki t#dd pihe))i ma"ad%
Vedd fi"yelembe a lak/s kiv/laszt/s/)/l a v/ros kzlekedsi sa4/toss/"ait%
2. Ne# #e&felel1 lls kivlasztsa
Fyakra) a t/vols/" va"y id'hi/)y miatt "yorsa) d)te)ek a klfldre kltz'k e"y /ll/s,
m#)kahely mellett% El'ford#l, ho"y sak a kzvet>t'vel, fe4vad/sszal tal/lkoz)ak, a lee)d'
m#)kaad!val sak telefo)os va"y videoi)ter4B trt)ik% 6#)k/ba /ll/skor kiderlhet, ho"y a
poz>i! me")evezse )em a t)yle"es feladatkrket takar4a, a m#)kakrlm)yek is
kl)bzhet)ek az >"rtt'l%
! TI
DI2; )e v/llal4 el B"y e"y /ll/st, ho"y )em t#dod a " )evt, ahova msz% &zz #t/)a a
")ek ?pl% $$$%li)kedi)%om, $$$%"oo"le%om @, krdezz me" ott dol"oz!kat a
be)yom/saikr!l%
(rdezz r/ m" az i)ter4B alatt a feladatokra, felel'ss"i krkre rszletese), krd el a
m#)kakri le>r/st%
Eehet's" szeri)t ve"yl rszt szemlyes i)ter4B) akkor is, ha )eked kell fizet)i az #taz/si
klts"eket%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 7
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
3. Nin$s ele&end1 tartalk
Dzi)t) "yakra) ford#l el', ho"y m/r a))yira me))e valaki klfldre, a))yira abba) l/t4a a
me"old/st 4ele)le"i lethelyzetre, ho"y szi)te tervezs, tartalk"y34ts )lkl v/" bele% Ez )a"y
veszlyeket re4t, mert e"yrszt me")ehez>theti va"y lehetetle)) teheti a letelepedst ?l/sd -%
po)t@, /ll/skeresst, va"y ak/r olya) helyzetbe is kerlhet valaki, ho"y m" a hazatrsre sem 4#t
p)ze, ha )em sikerl a klfldi m#)kav/llal/s%
! TI
6iel'tt klfldre #tazol, t/4koz!d4 a letelepedsi, me"lhetsi klts"ekr'l% Ez
orsz/"o)k)t )a"yo) kl)bz' lehet% 6i)de)kppe) le"ye) a))yi tartalkod, ami fedezi
az els' h!)apok klts"eit%
,iztos)ak >"rkez' m#)k/ra se me)4 tartalk )lkl%
Doha )e v/rd me" klfld), m>" tel4ese) elfo"y mi)de) p)zed% ; hazatrshez, ottho)i
B4rakezdshez szks"es ssze"et tedd flre s )e )yBl4 hozz/%
Jrdemes r/sz/))i id't a K"y34t"etsreL, miel'tt )ekiv/"sz a )a"yvil/")ak%
4. Ne# #e&felel1 nyelvt,ds
E"yre "yakoribb az is, ho"y )yelvt#d/s )lkl va"y )em me"felel' )yelvt#d/ssal v/")ak bele a
klfldi letbe% Ez tbb szempo)tb!l is veszlyes% E"yrszt kiszol"/ltatott/ teszi a )yelvet )em
beszl't m/sok)ak, akik)ek a se">ts"re szor#l az "yi)tzs sor/), mert )em t#d4a )ma"/t
kpvisel)i% ; m/sik problma lehet, ho"y esetle" hosszabb id're kpzetts")ek )em me"felel'
poz>i!ba k)yszerl, aho))a) )ehz a vissza4#t/s az eredeti szi)tre%
! TI
;mikor B"y d)tesz, ho"y klfldre kltzl, fektess MNO+, E&EGFMP+ s PJ&Q+ a
)yelvta)#l/sba%
; beszdet "yakorold a)ya)yelviekkel va"y m/s klfldiekkel% 6a"yarorsz/"o) l' expat
soportokat a $$$%meet#p%om va"y $$$%i)ter)atio)s%or" oldalo) tal/lhatsz% &e fl4
felve))i velk a kapsolatot, tal/lkoz!kra 4/r)i%
Dzakm/t!l, poz>i!t!l f""'e) m/r er's alapfokB va"y kzpfokB )yelvt#d/s is el" lehet,
de ma"asabb poz>i!hoz folyko)y )yelvt#d/s szks"es%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 8
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
5. 6z ott/oni let ne# #e&felel1 lezrsa
;z emberek )a"y rsze ha4lamos i)k/bb el're, a klfldi tart!zkod/sra ko)e)tr/l)i s kevsb
fo"lalkoz)ak azzal, ho"y mit ha"y)ak ottho)% Elfele4tik esetle" a formas/"okat ?pl% idei"le)es
klfldi tart!zkod/st be4ele)te)i, dok#me)t#mokat hiteles>ttet)i@% &em "o)dol)ak arra, ho"y mi
lesz a lak/ssal, a#t!val ?ha )em viszik ma"#kkal@% Pld/#l ki)ek ad4/k ki a lak/st, ho"y elle)'rzik,
ho"y mi)de) re)dbe) va)Ae, hova teszik az a#t!t, ho"y bizto)s/"ba) le"ye)% ;zt is "yakra)
elfele4tik me")z)i, ho"y mikor 4/r)ak le ba)kk/rty/k, i"azolv/)yok, >"y azok miatt kell ks'bb
haza#taz)i%
! TI
(sz>ts e"y list/t az eli)tz)ival!kr!l a lak/st!l kezdve a hivatalos iratoki"%
;z el#taz/s el'tt )h/)y h!)appal d)tsd el, ho"y mi lesz a lak/ssal, kosival s kezdd
me"szervez)i%
; szks"es irataid hiteles>ttetst m" id'be) tedd me", mert tbb lps's folyamat
lehet% ;z admi)isztrat>v lpseket ?pl% ki4ele)tkezs@ is tervezd be az i)d#l/s el'tti
id'szakra% &e fele4tsd el a kzm3 s t/vkzlsi szerz'dseket lemo)da)i, sz)eteltet)i stb%
&zd me" az i"azolv/)yaidat, ba)kk/rty/idat s mi)de) olya) dok#me)t#mot, ami)ek az
i)tzshez ottho) kell le))ed% 2a fl ve) bell 4/r le, hosszabb>tsd va"y B4>tsd me"%
17. .i van akkor8 /a ne# (n *e9
;mikor valaki klfldre me"y, akkor tbb)yire s#pa pozit>v dolo" lebe" a szeme el'tt% &a"yo)
kevese) tervez)ek azzal, ho"y mi trt)ik, ha )em 4) be a dolo": )em tetszik az orsz/", )em
tal/l)ak me"felel' /ll/st stb% Fo)dot 4ele)thet, ha e"y sz/m#)kra ismeretle) orsz/"ba) hosszB,
hat/rozott ide43 szerz'dst >r#)k al/, va"y hosszB t/vra brel)k lak/st%
! TI
6iel'tt klfldre kltzl, szervezz e"y Kfelder>t' #tatL a lorsz/"ba%
2a me" t#dod olda)i, akkor mi)di" le"ye) e"y Kpr!baid'L, amikor me"l/tod, ho"y tetszikAe
az orsz/", a kr)yezet, a m#)ka%
&e "ess fel mi)de) hidat ma"ad m"tt ottho): pl% me"pr!b/lkozhatsz fizets )lkli
szabads/""al, ha kiadod a lak/sodat, akkor bel/that! hosszBs/"B ?1A1 h!)apos@ felmo)d/si
id'vel tedd ezt stb%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 9
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
6 szerz1r1l
:otisky etra
Expat oah, pszihol!"#s, a klfld) l'k ta)/sad!4a%
; $$$%)okk#lfoldo)%h# me"/lmod!4a%
Szakterletei;
(#lt#r/lis beilleszkeds, felkszls a kltzsre, m#)kaAma"/)let
e"ye)sBly, klfldi karrier, "yermek)evelsiA, s letvezetsi ta)/sad/s%
Be#,tatkozs;
Dzakpszihol!"#s, me"old/skzpo)tB oah s 2G v"zetts""el
re)delkezem% +bb vi" dol"oztam pszihol!"#sk)t, ma4d 2G terlete)
tevke)ykedtem% Rele)le" pedi" kapsolatp>tsi szakrt'k)t,
oahk)t dol"ozom%
J) is ltem klfld), ismerem ezeket az lethelyzeteket% +bbszr is
v/ltottam orsz/"ot, ltem tbb helye) E#r!p/ba) s az arab vil/"ba), az
E"yeslt ;rab Em>rs"ekbe) is% Rele)le" /tme)etile" ,#dapeste)
va"yok%
; kltzsek miatt szemlyese) is /tltem az /ll/skeress s k#lt#r/lis
beilleszkeds )ehzs"eit, az /ll/sv/ltoztat/s kih>v/sait s me"oldottam
a kapsolatp>tshez kapsol!d! sz/mtala) feladatot%
S"yfeleim kztt klfld) s 6a"yarorsz/"o) l' szakemberek is
va))ak% Pro4ektvezet'vel, p)z"yessel, 4o"/sszal, "y!"ytor)/sszal,
mr)kkel, orvossal s )'vrrel is dol"oztam e"ytt sikerrel%
<lr/et1s&8 id1)ont krs;
info=nokk,lfoldon./,
$$$% & 'k ( lfld)%h# :
&'k (lfld) * +ippek a sikeres klfldi lethez
>? K@SABCDE@ST @S SIK<F<S KBCGHCEI @C<T<T KI:JNKK!
2a szeret)l m" tbb tippet, tletet olvas)i, akkor l/to"asd re)dszerese) a
$$$%)okk#lfoldo)%h# $eboldalt, olvasd a h>rlevelet s satlakozz a Taebook z/rt soporthoz, a
h>rlevlAolvas!k elitAkl#b4/hoz va"y pedi" a &'k (lfld) Ei)kedM) soporthoz%
2a szemlyes se">ts"et szeret)l, akkor (EM(( MNEU
Tov**ad/ato# valakinek9 .e&oszt/ato#9
M"e), ha tetszett s szeret)d m/sokkal is me"oszta)i, ezt )y#"odta) me"teheted% ; kiadv/)yra a
=reative =ommo)s Eieszfelttelei rv)yesek% Ez rvide) sszefo"lalva azt 4ele)ti, ho"y szabado)
m/solhatod, ter4esztheted, bem#tathatod s el'adhatod a tartalmat azzal a felttellel, ho"y a szerz'
?Votisky Petra@ )evt s a tartalom eredeti helyt ?$$$%)okk#lfoldo)%h#@ fel kell t)tet)ed s azt a
forr/s e)"edlye )lkl )em hasz)os>thatod kereskedelmi tevke)ys"hez%
$$$% & 'k ( lfld)%h# 10