Eredeti megjelens ve: 1957

Eurpa, Budapest, 1969

ALBERTO
MORAVIA
Egy asszony meg
a lnya
EURP !"#$%!&'
1969

(BER)* +*R%&
( ,&*,&R
-1957 ,. E'/ %(E#)&#* B*+P&#&, +&(#*
Els0 1eje2et
, a234 a s2p id04, mi43r 1rj5e2 mentem, s 3da5ag6tam a
1alumat, 53g6 Rm78a j9jje4/ &smeri4 a dalt:
Esketje idejn a ciociara
Zsineget vagy bocskort visz az j hzba.
:,i3;iara < ,i3;iaria Rma 49rn64i 5eg6vid4/ 2 idevalsi
n04et 5=vj74 ;i3;iar7na4/>
'e n mindent 3daadtam a2 uramna4, a 2sineget is meg a
83;s43rt is, mert 0 v3lt a2 n uram, s mert 1elvitt mag7val
Rm78a, s n enne4 9r?ltem, s nem tudtam, 53g6 ppen 3tt
v7r r7m a 8als3rs/ !ere4 v3lt a2 ar;3m, nag6 1e4ete s2emem
5at7r323ttan n2ett a vil7g8a, 1e4ete 5ajamat, ami ;sa4nem a
s2ememig len0tt, 4t 49tlvastag 13nat8a s23r=t3ttam/ @a
43rallpir3s s27m nevetsre 7llt, 4ivillant a 4t 1e5r, s2a87l63s,
t9m9tt 13gs3r3m/ Er0s v3ltam a443ri8an, s eg6 r3ng6te4er;sen a
1ejemen a47r 1lm72s7t is elvittem/ p7m is, an67m is paras2t
v3lt, minden4i tudja, de a2rt 3l6an 4eleng6t adta4 velem, a47r
eg6 4isass23nn6al, minden80l 5armin;at: 5armin; leped0t,
5armin; p7rna5u2at3t, 5armin; 2se84end0t, 5armin; inget,
5armin; 8ug63gt/ ,supa An3m, ne52 len53lmit, amit an67m
saj7t 4e2vel 13nt s s20tt saj7t s29v0s24n, s nmel6i4
7g6nemBm9n, 3tt, a53l a2t l7tni le5et, mg 5=m2ett rs2 is
a4adt, s34<s34 g69n69rB 5=m2ssel/ !3rallg69ng6eim is v3lta4 a
legdr7g788 1ajt78l, s9ttpir3sa4, eg6 43ralln6a4l7n;, 1?l9n1?gg0
aran68l meg 43r7d8l, aran6g6BrBm 43rall40vel, s0t, mg eg6
melltBm is, s2intCg6 aran6 meg 43rall/ !3ralljaim3n 4=v?l v3lt
n57n6 aran6t7rg6am is, amit a ;sal7dtl 4aptam, s eg6 mellre
val med7lia, ;sudas2p 47mea40, amin 83jt7rg6ere4 v3lt a
ju5aival/
2 uramna4 4is lelmis2er83ltja v3lt a )i8erisen tCli ,inDue<
4928enE s2ern6 la47sa meg ppen a2 ?2let 19l9tt, Cg6, 53g6 5a
4i5aj3ltam 57ls2387n4 a8la47n, elrtem a2 949rvr s2=nB
;gt78l7t, amel6re a2t =rt74, 53g6 F!en6r s ts2ta1lesge4G/
!is la47sun4 4t a8la4a a2 udvarra, 4ett0 a2 ut;7ra n2ett, ng6
apr 5el6isg v3lt mind9ss2e, pi;i s ala;s3n6, de jl
8e8Ct3r32tam 04et, 8erende2s?n4et rs28en a2 ;s47s pia;3n
vett?4, rs28en a ;sal7d adta/ 57ls238a vad3natCj v3lt,
;sal7di 7g6un4 1m4erett 1aut7n2atCra 1estett4, s 1ejrs2t
1arag3tt vir7g;s34r34 meg girland34 d=s2=tett4E a
13gads23878a s2p, 1a83dr3s pamlag3t tettem, amit vir7g3s
s29vet 83r=t3tt, ug6ane2 a s29vet s ug6anil6en 1a83dr34 v3lta4
a 4t 4is 4ar3ss24en is, eg6 4ere4 t4e20as2tal s eg6
p357rs24 a t7n6r34na4, mind An3m p3r;el7n, aran6s2egll6el
s g6?m9l;s< meg vir7gmint744al a 492epn/ 2 uram 43ra
reggel lement a 83lt8a, n meg ta4ar=t3ttam/ )9r9lgettem,
4e1ltem, 1n6es=tettem, p3r3ltam, minden 2ug3t, minden
t7rg6at 4itis2t3gattam: ta4ar=t7s ut7n a 572am rag63g3tt, a47r a
t?49r, s a 1e5r 1?gg9n69s a8la43n 7t t3mpa, n67jas 1n6
7raml3tt 8e, s 5a 49r?ln2tem a s238748an, l7ttam, 53g6
minden rend8en van, minden tis2t7n ;sill3g, minden a 5el6n,
s il6en43r elm3nd5atatlan 9r9m9t re2tem a s2=vem t7j7n/ ,
mil6en s2p is, 5a megvan a2 em8erne4 a maga 3tt53na, a53l
tets2sre tes2<ves2, a2 3tt53na, amit sen4i se ismer, s amine4
a ;sin3s=tgat7s7val, rende2getsvel egs2 lett is elt9lten/
)a4ar=t7s ut7n 1el9lt92tem, g3nd3san meg1s?l49dtem, 13gtam a
s2at6r3mat, s indultam a pia;ra 8ev7s7r3lni/ #57n6 lpsre
v3lt t0l?n4/ )988 mint eg6 r7t 4s27ltam a 8d4 4929tt, nem is
a2rt, 53g6 veg6e4 valamit, 5is2en ;sa4nem mindent
megtal7ltam a 83ltun48an, ;sa4 n2gel0dtem/ H7rtam ide<3da a
8d4 492t, s s2em?g6re vettem mindent, a g6?m9l;s9t, a
29ldsget, a 5Cst, a 5alat, a t3j7st: rtettem 53227 s lve2ettel
s27m=tgattam a2 7ra4at, a 5as2n3t, 8e;s?lgettem a
min0sg?4et, leleple2tem magam8an a2 7rus34 ;sal7sait s
tr?44jeit/ Ilve2tem a s2v7lt7s34at is, a2t, a53g6 mregettem a
4e2em8en a2 7rut, s 3tt5ag6tam, 53g6 viss2atrve megint
n6elvelje4 eg6 4i;sit, s a vgn ne veg6e4 semmit/ Eg6i4<m7si4
7rus mg udvar3lgat3tt is, rtsemre adta, 53g6 ing6en is
4is23lg7l, 5a engede4 ne4iE meg is 4apta a mag7t, s t?stnt
r7j9tt, 53g6 nem aJlvel van d3lga/ +indig r7tarti v3ltam, s
nem 4ell s34 53227, 53g6 a 1ejem8e s2aladj3n a vr/ &l6en43r
v9r9s les2 el0ttem a vil7g, s mg s2eren;se, 53g6 a2 ass23n634
nem 53rdana4 a 2se8?48en 4st, mint a 1rAa4, 4?l9n8en mg
9lni is tudn4/ 2 eg6i4 7rusna4, a4i a t7rsain7l is t988et
=2etlen4edett velem, s eg6re<m7sra tette a pis243s aj7nlatait,
s eg6 s2p nap3n er0ne4 erejvel a 4e2em8e a4arta n63mni a2
ing6enp3rt47j7t, ne4iugr3ttam eg6 4alaptBvel, mg s2eren;se,
53g6 a rend0r94 8eleavat432ta4, 4?l9n8en 57t8a s2Crtam v3lna/
.2val elgedetten trtem 5a2a, s a53g6 3datettem 10ni a
levesne4 val vi2et, 8ele 29ldsget, n57n6 ;s3nt< meg
5Csdara83t, a23nnal mentem a 83lt8a/ *tt is lve2tem a2 letet/
+inden80l 7rultun4 eg6 4eveset, ts2t7t, 4en6eret, ri2st, s27r=t3tt
5?vel6est, 83rt, 3lajat/// Kg6 7lltam a pult m9g9tt, mint valami
4ir7l6n0, 49n64ig me2telen 4arral s 47me7s medali3nnal a
mellemen: 13gtam a2 7rut, mrtem, eg64ett0re el4s2=tettem
;eru27mmal eg6 s7rga pap=rdara847n a s27ml7t, ;s3mag3ltam,
n6Cjt3ttam a vev0ne4/ 2 uram a2 lassC88 v3lt/ @a m7r rla esi4
s2, el1eledtem eddig m3ndani, 53g6 ;sa4nem 9regem8er
s27m8a ment m7r, mi43r a 1elesge lettem, s v3lta4, a4i4
s2erint rde480l 572as3dtam, s ;sa4ug6an, n s35a nem
v3ltam 8el s2erelmes, de amil6en iga2, 53g6 &sten van a2
g8en, 3l6an iga2, 53g6 mindig 5B v3ltam 53227, amit vis23nt
0rla nem le5et elm3ndani/ B3garas 1rA v3lt s2egn6 1eje,
a4ine4 a leg1088 83gara a2 v3lt, 53g6 tets2i4 a n04ne4, pedig
tvedett/ !9vr v3lt, de nem a2 a2 egs2sges 49vr, 1e4ete
s2eme eres, s7rga ar;7t meg mint5a d357n6 m3r2s7val s2rt74
v3lna tele/ Eps, 27r423tt, m3d3rtalan, s jaj v3lt anna4, a4i
ellentm3nd3tt ne4i/ .2?ntelen?l elj7rt a2 ?2let80l, s n tudtam,
53g6 il6en43r n0592 meg6, de es4?dni mern4, 53g6 ;sa4is
pn2rt 4ap5atta meg, amit a4art/ )ud3tt d3l3g: pn22el minden
elr5et0, mg a2 is, 53g6 men6e;s44 1elemelj4 a
s234n67ju4at/ R9gt9n l7ttam rajta, mi43r ment ne4i a
s2erelmesdi, mert 3l6an43r vid7m v3lt, s0t mg 4edves is/ 'e
mi43r nem a4adt n0je, el43m3r3d3tt, 13g5eg6r0l 1elelgetett, mg
n5a meg is vert/ Eg6s2er meg is m3ndtam ne4i:
< Eredj a l3t6id532, ami43r ;sa4 a4ars2, de 53227m ne
n6Clj, 4?l9n8en itt5ag6la4, s elmeg6e4 5a2a/
#e4em nem 4ellett s2eret0, pedig, a53g6 m7r m3ndtam is,
s34an j7rta4 ut7namE minden s2envedl6em a la47s3m v3lt, a2
?2let, s a2t7n, 53g6 megs2?letett, a l7n63m/ !ise88 g3nd3m is
nag6388 v3lt a s2erelemnl, s0t mi t988, tal7n<tal7n mert
eg6ed?l ;sa4 a vn 1rjemet ismertem, 4i;sit und3r3dtam is t0le/
#6ugt3t a4artam, meg a2t, 53g6 ne 5i7n63223n semmim, e2 v3lt
minden/ !?l9n8en is, a2 ass23n6 leg6en 5B a 1rj5e2, a47rmi
t9rtnjen, mg a443r is, 5a a2 a 1rj, mint a2 en6m, 5Btelen/
Ive4 mClt7n a 1rjem mg pn2rt se 4ap3tt mag7na4 n0t,
s elvisel5etetlen lett a terms2ete/ Eg6 ideje m7r nem
s2erelmes4edtem vele, s a443r 5irtelen, tal7n mert nem a4adt
sen4ije, megint velem 4e2dett 4a4as43dni, r7 a4art 4n6s2er=teni
Cj8l a s2erelmes4edsre, de nem Cg6, a53g6 a2t a 1rj ;sin7lja
a 1elesgvel, nem 3l6an eg6s2erBen, 5anem a53g6 a l3t64
;sin7lj74 a s2eret0i44el/ +egm3ndtam ne4i, 53g6 nem a4ar34
t988 s2erelmes4edni vele, se 572as34 mdj7n, se a53g6 a
l3t64 ;sin7lj74E s el0s29r megvert Cg6, 53g6 mg a2 3rr3m
vre is eleredtE elt94ltsgem l7tt7n a23n8an nem 43slat3tt
t988 ut7nam, de megg6Bl9lt, s a leg4?l9n892088 md343n
?ld92ni 4e2dett/ ,sa4 tBrtem, de 8el?l n is megg6Bl9ltem 0t, r7
se 8=rtam n2ni/ g6ntatmna4 is megm3ndtam, 53g6 r3ss2
vge les2 a2 uramna4 eg6 nap3nE 0 meg, iga2i pap mdj7n,
t?relemre intett, meg arra, 53g6 s2envedsemet aj7nljam 1el a
.2B2an67na4/ !928en 3davettem seg=tsg?l a 5728a eg6 ti2en9t
es2tend0s l7n6t, eg6 8i23n63s Bi;t, a4it r7m 8=2ta4 a s2?lei,
5is2en mg j13rm7n g6ere4 v3ltE leg6es4edni 4e2dett 49r?l9tte
a2 uram, s mi43r l7tta, 53g6 5a ng6 4e2em v3lna, a2t is
le13glaln74 a vev04, 3tt5ag6ta a 83lt3t, ng6esvel vette a
lp;s04et, 8ement a 43n6578a, s 1ar4as mdj7n r7vetette
mag7t a l7n6ra/ E2Cttal a23n8an meg49t9ttem magamat, s
r7s2ltam, 53g6 5ag6ja 84n Bi;t, de 0 ;sa4 t3v788 g69t9rte,
mire el4?ldtem a 572tl a g6ere4et/ E2rt mg j388an
megg6Bl9lt, s a443ri8an 4e2dett el vadma;s47na4 s2l3ngatni/
< &tt van megint a vadma;s4a/// @3l a vadma;s4aL
.2val nag6 4eres2t v3lt 0 nrajtam, s mi43r 43m3l6an
meg8etegedett, 8e 4ell vallani, s2inte meg49nn6e88?ltem/ 'e
a2rt s2eretettel 7p3ltam, Cg6, a53g6 a 8eteg 1rjet 7p3lni 4ellE
s tudja minden4i, 53g6 t988 nem t9r0dtem a2 ?2lettel, s
s2?ntelen?l mellette v3ltam, mg 7lmatlan js2a474 7r7n is/
vgn meg5altE s a443r megint valami 83ld3gs7g1lt re2tem/
+egv3lt a2 ?2let, a la47s, a l7n63m, e2 a 4is ang6al, s n
val8an semmi m7st nem 4=v7ntam a2 lett0l/
234 v3lta4 letem leg83ld3ga88 vei: 19MN, 19M1, 19MO,
19MP/ @783rC v3lt, e2 iga2, de n a 5783rCrl nem tudtam
semmit, mivel ;sa4 a2 eg6 s27l l7n63m v3lt, ;seppet se rde4elt/
"ld9ss4 eg6m7st 4edv?4re rep?l0gpe44el, tan4344al,
83m8744al, ne4em, 53g6 83ld3g leg6e4, elg a2 ?2let meg a
la47s/ B3ld3g is v3ltam/ Eg684nt is 4eveset tudtam a
5783rCrl, mert 87r s27m3lni s27m3l34 ug6an, s eg6<eg6
4peslevele20lapra 3da is tud3m =rni a nevemet, de 53g6 0s2inte
leg6e4, 3lvasni m7r g6engn 3lvas34, s a2 Cjs7g348an is ;sa4 a
8Bn?g6i r3vat 5=reit 8etB2gettem, s0t mg e2e4et is R3sett7val
3lvastattam 1el magamna4/ #mete4, ang3l34, ameri4aia4,
3r3s234, ne4em, a53g6 a s2l7s<m3nd7s tartja, a2 eg6i4
ti2en4ilen;, a m7si4 eg6 5=j7n 5Cs2/ 234na4 a 4at3n74na4 is,
a4i4 8evet0dte4 a 83lt8a, s m3nd3gatni 4e2dt4, 53g6 itt
g602?n4, am3da meg6?n4, e2 les2?n4, a2 les2?n4, e2t ;sin7lju4,
a2t ;sin7lju4, a234na4 is ;sa4 a2t 1eleltem, 53g6 ne4em minden
j, 5a a2 ?2let j/ Is a2 ?2let 43m3l6an 1ellend?lt, pedig eleget
n6Bgl0dt?n4 a2 lelmis2erjeg6e44el, s R3sett7val 4etten 7ll
nap343n 7t le nem tett?4 a2 3llt, mint5a nem is 4eres4ed04,
5anem s2a8n04 lennn4/ +ent a 83lt, mert nem 4=mltem
magamat, s a mrsnl is si4er?lt el;s=pnem mindig eg6
4eveset, a2t7n meg a2rt is, mert ug6e jeg6rends2er v3lt, s mi
4etten is 1e4et2gett?n4/ .BrBn 8e27rtun4, s lement?n4 a
1alum8a vag6 valamel6i4 492ele88i 5el6sg8e/ !t nag6, ?res,
vul47n1=8er 80r9nd9t vitt?n4E viss2a1ele t9mve 532tu4 04et,
minden80l v3lt 8enn?4 eg6 4evs: lis2t, s3n474, t3j7s, 8urg3n6a/
An7n;344al megeg6e2tem, 5is2en ne4i4 is 43rg3tt a g63mru4,
=g6 a2t7n t988et 7rultam a pult all, mint amCg6, rendesen/ 2
eg6i4 rend0r a23n8an eg6s2er ;sa4 a 1ej8e vette, 53g6
meg2sar3l/ *daj9tt 53227m, s a2t m3ndta, 53g6 5a nem
1e4s2e4 le vele, 1eljelent/ +ire n igen n6ug3dtan e2t 1eleltem:
< #a, j/// estre j9jj9n 1el a la47s3mra/// de 4s0n/
Kg6 el1ut3tta a 1ejt a vr, mint5a a guta 4er?lgette v3lna, s
eg6 5ang nl4?l t7v323tt/ meg8es2lt id08en el is j9tt, a
43n6578a ve2ettem, 4i5C2tam eg6 A43t, 4st ragadtam,
5irtelen ne4is2ege2tem a t3r47na4, s e2t m3ndtam:
< Helents 1el, de el88 les2Crla4/
+egijedt, s 5adarni 4e2dett, 53g6 n 83l3nd vag634, meg
53g6 0 ;sa4 tr17lt/
< +irt, te m7s vag6, mint a t988iL #e4ed nem 4ell 1rAL
< E2e4et 4rde2d meg vala4i m7stl < 1eleltem ne4i/ <, In
"2veg6 vag634, ?2letem van, s n ;sa4 a2 ?2lettel t9r0d94, 2,
53g6 s2erelem, a2 n7lam eg6s2erBen nem lte2i4, e2t j les2
megjeg6e2ned/
Eleinte nem 5itt a s2avaimna4, s eg6 dara8ig mg
udvar3lt, de m7r tis2telettel/ Pedig n a s2=ntis2ta iga2at
m3ndtam/ R3setta s2?letse ut7n eg67ltal7n nem rde4elt
t3v788 a s2erelem, 5a ug6an vala5a is rde4elt/ *l6anna4
s2?lettem, a4i mindig ne5e2en tBrte, 5a 53227rne4E s 5a
s2?leim anna4 idejn nem tervelt4 v3lna 4i a 572ass7g3mat,
tal7n mg ma is 3l6an lenn4, amil6enne4 an67m a vil7gra
5323tt/
'e a 4?ls0m ;sal, mert tets2e4 a 1rAa4na4, s 87r
ala;s3n64a vag634, s a2 ve4 s3r7n 4iss megtestesedtem, a2
ar;3m sima, eg6etlen r7n; sin;s rajta, a s2emem 1e4ete, a
13gam meg 1e5r/ 88an a2 id08en, ami43r, m3nd3m, letem
leg83ld3ga88 idejt ltem, se s2eri, se s27ma nem v3lt a
4r0imne4/ ,sa453g6 n tudtam, 53g6 mg a234 is 1l s2emmel
a la47sra meg a 83ltra sand=tana4, a4i4 er0s49dte4, 53g6
43m3l6an s2eretne4/ )7n mg 04 magu4 se v3lta4 vele tis2t78an,
53g6 n7lamn7l is j388an v3n22a 04et a2 ?2let meg a la47s, s
8e;sapt74 9nmagu4atE n vis23nt nem tudtam 4i8Cjni a
80r9m80l, s =g6 g3nd3l432tam: F2 ?2letrt meg a la47srt
3daadn4 n 8i2 a47rmil6en 1rAt/// +irt lennne4 04 m7s34,
mint n/// Eg6 ts2t78l g6Crta4 mindann6iun4at/G 'e 5a m7r
nem ga2dag34, legal788 te5et0se4 lette4 v3lnaE de nem,
le;sCs23tt ala4 v3lt minda57n6, m7r mess2ir0l ler=tt rlu4, 53g6
minden4ppen talpra a4arna4 7llni/ 2 eg6i4ne4, eg6 n7p3l6i
dete4t=vne4, a4i a t988inl is j388an j7ts23tta a 5tt s2erelmest,
s 5=2el4edssel a4art megs2d=teni, el7ras2t3tt a 84jaival, s
minde2e4 tetej8e n7p3l6iasan Fd3nna ,esir7G<na4 s2l=t3tt,
meg is m3ndtam n6=ltan:
< &de Ag6elj, 5a nem v3lna a la47s meg a 83lt, a443r is =g6
8es2lnl velemL
Q8enne legal788 v3lt 0s2intesg:
< 'e 57t van la47s3d meg 83lt3d is < v7las23lta nevetve/
2 is 53227tart32i4 a2 iga2s7g532, 53g6 a2rt 8es2lt
0s2intn, mert a443r m7r minden remn64edst
elp7r3l3gtattam/
!928en 13l6t a 5783rC, de n nem t9r0dtem vele, s mi43r a
r7di8an a divat3s nt74 ut7n 5adijelentst 3lvasta4, r7s2ltam
R3sett7ra:
< R7rd el, 27rd el a2t a r7dit/// @3g6 a 1ene enn meg a2
7t4323tta4at, ;supa 4urva1aj2at, n6C2274 ;sa4 eg6m7st, am=g
a4arj74, de n 5allani se a4ar34 rlu4, mi 492?n4 van mine4?n4
a2 0 5783rCju4532L/// @a eg6s2er ;sin7lj74, anl4?l, 53g6
4i4rn4 1el0le a s2egn6 em8er vlemn6t, a4ine4 =g6 is, is el
4ell menni, 57t a443r ne4?n4, s2egn6e4ne4 iga2un4 van, 5a
nem t9r0d?n4 vele/
'e, 5a m7s 3ldalrl n2em a d3lg3t, meg 4ell m3ndani, 53g6
a 5783rC 4edve2ett ne4emE eg6re in4788 a magam s2a8ta
7ra4at 4rtem a 1e4etepia;3n, eg6re 4evese88et 7rultam a
43rm7n6 7ltal r9g2=tett 7ra43n/ mi43r el4e2dt4 83m872ni
#7p3l6t meg a t988i v7r3st, j9tte4 a2 em8ere4:
< +ene4?lj?n4, mert itt meg9lne4 mindann6iun4at <
m3nd3gatt74/
< Rm7ra nem j9nne4, mert Rm78an itt a p7pa/// Is
4?l9n8en is, 5a elmeg6e4, 4i t9r0di4 a2 ?2lettelL
Srta4 a s2?leim is 5a2ulrl, s 5=vta4 magu4532, de nem
mentem/ R3setta meg n eg6re sBrB88en j7rtu4 a
80r9ndjein44el a vid4et, s vitt?n4 1el Rm78a mindent, amit
;sa4 tal7ltun4: a 1alu tele v3lt 7ruval, de a paras2t nem adta a
43rm7n6na4, mert a 43rm7n6 4eveset A2etett ne4i, in4788 r7n4
v7rta4, a 1e4et204re, mert mi mindig a2 a2napi 7rat adtu4/ .34
53lmit, ami m7r nem 1rt a 80r9nd948e, a ru57n4 al7 dugtu4E
eml4s2e4, 53g6 eg6s2er Cg6 mentem viss2a Rm78a, 53g6
n57n6 4il 43l87s2t 49t9ttem a dere4amra, a s234n6a43r;3m
al7/ 2t 5itt4, 7llap3t3s vag634/ R3setta meg a 4e8el8e ra43tt
t3j7s34at, s mi43r 4is2edte 04et, 3l6an ;suda melege4 v3lta4,
mint5a a443r t3jta v3lna 04et a t6C4/ 'e e2e4 a2 uta4 s347
tart3tta4 s ves2l6ese4 is v3lta4E eg6s2er, Tr3sin3ne 49rn64n,
eg6 rep?l0gp gppus472ta a v3natun4at, meg is 7lltun4 a n6=lt
me20n, s n m3ndtam R3sett7na4, 53g6 s27llj3n le, s 8Cjj3n el
a2 7r348an, n a23n8an 1ent maradtam, mert 3tt v3lta4 a teli
80r9nd94, s a 1?l4n48en ?lt n57n6 4tes p31a, s eg6
80r9nd9t iga27n eg64ett0re el le5et emelni/ Sg6 a2t7n
vgig1e4?dtem a2 ?lse4 4929tt a padln, r7ra4tam magamra a
1ejem 8C8j7tl a talpamig a2 ?lsp7rn74at, R3setta meg a
t988ie44el eg6?tt les27llt, s elrejt029tt a2 7r348an/ @3g6
eg6s2er m7r vgigpus4723tt 8enn?n4et, a rep?l0 le=rt eg6 49rt
a2 gen, majd 5irtelen megint r7n4 ;sap3tt, ala;s3n6an s27llt el
a ves2tegl0 v3nat 1elett, 1?ltp0en d?89rg9tt a m3t3rja,
gppus4ag3l6i meg 3l6an sBrBn 2u53gta4 r7n4, mint a jges0/
El5C23tt 1elett?n4, t7v3l3d3tt, s a2ut7n ;send lett, s vg?l
minden4i viss2aj9tt a 1?l48e, s ne4iindult a v3nat/ E2Cttal
megmutatt74 a2 ujjn6i 53ss2C g3l64at is ne4em, eg6ese4
s2erint a2 ameri4aia4 v3lta4, m7s34 meg a2t m3ndt74, 53g6 a
nmete4/
< )e ;sa4 s2edd 9ss2e magadna4 a 4eleng6det meg a
5323m7n63dat < s2ltam 3da R3sett7na4/ < 4at3n74 is
5a2aj9nne4 a 5783rC8l, nemL Pedig 3tt s2?ntelen?l l9v9ld92ne4
r7ju4, s 4i4uml7lna4 mindent, 53g6 53g6an 9l5etn4 le 04et///
57t mi is 5a2ar?n4 majd e2e4r0l a2 Ctjain4rl/
R3setta eg6etlen s2t se 1elelt vag6 a2t m3ndta, 53g6 0 3da
meg6, a53v7 n meg6e4/ .2el=d teremts v3lt, egs2en m7s,
mint n, s &sten a megm3nd5atja, 53g6 5a vala5a ang6al j7rt
a 19ld9n, a443r a2 0 v3lt/
< &m7d4322 &sten5e2 < s234tam m3ndani ne4i <, 53g6 tarts3n
mg p7r vig a 5783rC/// +ert a443r nem;sa4 53g6 megs2er2ed
a 5323m7n63dat meg a 4eleng6det, 5anem ga2dag is les2el/
'e 0 nem v7las23lt erre, vag6 ;sa4 s5ajt3tt eg6et, s a
vgn r7j9ttem, 53g6 a s2erelmest 1ltette, a4i s2intn elment
a 5783rC8a, s R3setta egs2 id0 alatt attl tart3tt, 53g6
elpus2t=tj74/ (evele2te4/ AC e443ri8an Hug3s2l7vi78an v3lt, s
n ut7na rde4l0dtem s megtudtam, 53g6 eg6 der4
p3nte;3rvi g6ere4, s 53g6 a s2?leine4 van eg6 4is 19ldje/
!9n6vel0ne4 tanult, a2t7n a 5783rC megs2a4=t3tta a tanul7s7t,
de ut7na 13l6tatni a4arta/ 443r e2t m3ndtam R3sett7na4:
< 13nt3s, 53g6 viss2ag69jj9n/// t988i a2 n g3nd3m/
R3setta 83ld3gan a n6a4am8a ugr3tt/ In a443r n6ug3dt
lle44el m3nd5attam ne4i, 53g6 a t988i a2 n g3nd3m: megv3lt
a la47s, a2 ?2let, v3lt 1lretett pn2em s a 5783rC4, a47r53g6
is, de eg6s2er vget rne4, s a443r meg6 majd minden megint
a maga Ctj7n/ R3setta ideadta ne4em a v0legn6e legut3ls
levelt, s 4?l9n9sen eg6 m3ndat7ra eml4s2em:
F///&tt igen;sa4 ne52 a2 let/ E2e4 a s2l7v34 se53g6 se
a4arna4 megt9rni, s mindig riad4s2?ltsg8en vag6un4/G
In Hug3s2l7vi7rl nem tudtam semmitE de a2rt ;sa4
3das2ltam R3sett7na4:
< +i a ;sud7t 4eres?n4 mi a88an a2 3rs27g8anL #em lett
v3lna j388 itt53n maradniL 234 3tt nem 5ag6j74 magu4at, s
iga2u4 van/ E2t n m3nd3m ne4ed/
19MP<8an 13nt3s ?2letet 83n63l=t3ttam le: n57n6 s3n47t,
vag6 t=2 dara83t s27ll=t3ttam .erm3net78l Rm78a/ +dj7t
ejtettem, 53g6 s2t rtse4 eg6 te5eraut s310rjvel, a4i
;ementet vitt Rm78a, s 0 8edugta a ;ement2s7434 al7 a
s3n474at, ami4 =g6 pen s srtetlen?l r4e2te4 meg, s n
s2pen 4erestem a2 ?2leten, mert 4apta4 a2 7run/ )7n ppen e2
a s3n4a<?2let a4ad7l6323tt meg a88an, 53g6 j388an l7ssam, mit
532 a j9v0/ %iss2atrtem43r meslt4, 53g6 +uss3lini
megs2949tt, s 53g6 a 5783rC m3st m7r iga27n 8evg20di4/
< #e4em ug6an +uss3lini vag6 Bad3gli3 vag6 eg6 m7si4,
des mindeg6, ;sa4 menjen a2 ?2let < 1eleltem/
Eg684nt se rde4elt +uss3lini s35a eg6 A4ar;n6it se/
Ellens2enves v3lt ne4em a2 a d?lledt s2eme meg a2 a2
er0s2a43s s27ja, ami nem 7llt 8e eg6 pillanatra se, s mindig is
a2t tart3ttam, 53g6 a443r 4e2dett r3ss2ra menni a d3l3g, ami43r
le7llt a22al a Peta;;ival, mert tud3tt d3l3g, 53g6 a2 9reged0
em8ere4 elves2ti4 a s2erelem8en a 1ej?4et, s +uss3lini m7r
nag6apa v3lt, ami43r megismerte a2t a l7n6t/ nna4 a jClius O5<i
js2a47na4 eg6etlen 5as2na a2 v3lt, 53g6 a2 em8ere4 r7vetett4
magu4at a2 intend7nsi 5ivatal ra4t7r7ra a Uari8aldi ut;78an, s
n is 3damentem a t988ivel eg6?tt, s a 1ejemen 5a2a;ipeltem
eg6 egs2 nag6, 4ere4 parme27n sajt3t/ %3lt 3tt minden ;suda,
ami ;sa4 el4p2el5et0, s 53rdta is a np/ Eg6i4 s23ms2d3m
tali;s47n t3lta 5a2a valamel6i4 5ivataln34 s2387j78l a
;serp47l657t/
23n a n67r3n igen ment a2 ?2let, 1lte4 a2 em8ere4, s
5alm32t74 3tt53nu48an a 53lmit, a2t 5itt4, s3se g6Bjt5etne4
eleget/ )988 p3rt4a v3lt a 43n65748an meg a 4amr748an, mint
a2 ?2lete48en/ Eml4s2em, mi43r eg6i4 nap s3n47t vittem eg6
59lg6ne4 a %enet3 ut;a 49rn64re/ ,sin3s pal3t78an la43tt,
li8ri7s inas n6it3tt ajtt/ s2343tt vul47n1=8er 80r9nd9m8en
v3lt a s3n4a, s a s2p, illat3s, ;supa 4s2er 59lg6, a4i s2inte
maga v3lt a +ad3nna, a2 el0s23878an 13gad3tt, s a 57ta
m9g9tt 3tt 7llt a 1rje, ala;s3n6, 49vr em8er4e, s a 59lg6
ppen ;sa4 7t nem 9lelt, ann6ira 57l7l43d3tt/
< !edves4m/// , 4edves4m/// j9jj9n ;sa4, erre, tess4
;sa4/// #a, j9jj9n, j9jj9n/
Eg6 13l63sn mentem ut7na, s 4in6it3tta a 4amr7ju4
ajtaj7t, a53l minden 19ldi jt l7ttam/ )988 v3lt 3tt a2 7ru, mint
eg6 1Bs2er?2let8en/ 8la4talan 5el6isg v3lt, 49r9s<49r?l
7llv7n634 s rajtu4 eg6 s3r 3laj3s s2ard=nia, 5atalmas 4ils
d3832348an, eg6 m7si4 s3r8an An3m ameri4ai s ang3l
43n2erve4, a2t7n rengeteg ts2ta;s3mag, lis2t s 8a8
2s74s27mra, le4v7r3s?vege4, s legal788 t=2 s3n4a s
s2al7mirCd/
< ss23n63m < 13rdultam 1elje <, 9nne4 itt legal788 t=2 vre
elg ennivalja van/
< 2 em8er s35a nem tud5atja < 1elelte r7/
*datettem a s3n47t a t988i mell, a 1rje pedig nag6 sietve
A2etett, s mi4928en 5C2ta el0 a pn2t a 8u4s27j78l,
g69n69rBsg8en res24etett a 4e2e, s s2?net nl4?l ;sa4 e2t
5ajt3gatta:
< #e53g6 el1elejt4e224 rlun4, 5a megint a4ad valami An3m
1alat/// .2=vesen A2et?n4 5Cs2, de a47r 5armin; s272al44al is
t988et, mint m7s34/
Eg6s2val, minden4i ennivalt a4art, s mu44 nl4?l
megadta4 minden 7rat/ E2rt t9rtnt a2t7n, 53g6 n nem
tartal43ltam magun4na4, mert 53227s234tam Cg6 n2ni a
pn2t, mint a legrt4ese88 valamit, pedig a2t nem le5et
megenni, s mi43r a2t7n 8e49s29nt9tt a2 5=nsg, itt 7lltam ?res
422el/ 2 ?2let8en ?resen t7t3ngta4 a2 7llv7n634, nem maradt
;sa4 n57n6 g9ng69leg s27r=t3tt ts2ta s p7r d3832 r3ss2
min0sgB s2ard=nia/ Pn2em pers2e v3lt, s m7r nem is
tart3ttam a 8an48an, 5anem 3da5a2a, el0vig672at3ss7g8l,
mert a2t 8es2lt4, 53g6 a 43rm7n6 8e a4arja ;su4ni a
8an434at, s r7 a4arja tenni a 4e2t a 4ispn2Be4 megta4ar=t3tt
Allrjeire: de a pn2 m3st m7r a 4ut67na4 se 4ellett, meg
4?l9n8en is 4eserB lett a s27m =2e arra a g3nd3latra, 53g6 a2t a
pn2t, amit 1e4et2ssel 4erestem, a 1e4et204ne4 adjam viss2a,
mert a2 7ra4 m7r a ;sillag34ig rte4/ !928en viss2aj9tte4 a
nmete4 s a 1asis2t74, s mi43r eg6 dlel0tt 7tmentem a
,3l3nna tren, s2revettem, 53g6 megint a 1asis2t74 1e4ete
27s2laja lg +uss3lini pal3t7j7na4 a2 er4l6r0l/ @em2segte4 a
tren a2 7llig 1el1eg6ver2ett 1e4eteingese4, a234 meg, a4i4 jClius
O5<n ;sin7lt74 a2t a nag6 rama2urit, r35anta4 s2ertes2t, mint
a2 egere4, ami43r 1el8u44an a ma;s4a/
< Remlj?4 < m3ndtam R3sett7na4 <, 53g6 m3st m7r 5amar
megn6eri4 a 5783rCt, s megint 4edv?n4re e5et?n4 majd/
.2eptem8er8en j7rtun4, s eg6 reggel s2lta4 ne4em, 53g6
t3j7st 3s2tana4 a %ite ut;a 49rn64n/ *damentem, s val8an
3tt 7llt 4t, t3j7ssal 2sC13lt te5eraut, de nem 3s2t3tta4 semmit,
5anem eg6 nmet, r9vidnadr7g8an s tri4ing8en, n6a478a
a4as2t3tt gppis2t3ll6al 0ri2te a ra43m7n6t/ 2 9ss2esereglett
np 5angtalanul Ag6elte, amint ra4t74 le a t3j7st, de mint a2
5es em8er, mindne4 43;s7n63n lg3tt a s2eme/ (er=tt a
nmetr0l a 1lelem, attl tart3tt, 53g6 r7ugrana4, eg6re
13rg3ld3tt, 4e2e a gppis2t3l63n, ugr7lt ide<3da, mint varang6 a
m3;s7rpart3n/ Tiatal, 49vr, 1e5r 80rB g6ere4 v3lt, pir3sra
per2selte a nap, alap3san legett a ;3m8ja meg a 4arja, mint
mi43r a2 em8er eg6 egs2 nap3t t9lt a tenger mellett/ +i43r a
np l7tta, 53g6 nem 3s2tj74 a t3j7st, el0s29r 5al4an, a2t7n eg6re
5ang3sa88an 4e2dett m3r3gni, a nmet pedig, a4ir0l mr19ldn6i
t7v3ls7g8l ler=tt a 1lelem, 1elemelte a 1eg6vert, s r713gta a
t9megre/
< El innen, el, el < m3ndta/
E443r elves2tettem a 1ejemet, m7r ;sa4 a2rt is, mert a2nap
reggel mg nem ettem semmit, s 5es v3ltam/
< dd ide a t3j7st, a443r majd elmeg6?n4 < 4i7lt3ttam 3da
ne4i/
< El innen, el < ismtelte, s ne4em s2ege2te a 1eg6vert, s
a443r tettem eg6 m32dulat3t, amivel rtsre a4artam adni,
53g6 5es vag634, a s27mra mut3gattam/ Q a23n8an mint5a
nem rtette v3lna, 5irtelen ne4in63mta a 1eg6ver ;s9vt a
g63mr3mna4, s 57tral949tt vele, de Cg6, 53g6 17jt/ 443r
el9nt9tt a d?5, s 4ia87lni 4e2dtem:
< 2 a 8aj, 53g6 menes2tettte4 a +uss3linit/// vele j388an
megv3ltun4 /// +ita ti vag6t34 itt, nin;s mit 2a87lni/
Erre, nem tud3m mirt, nevetni 4e2dte4 a2 em8ere4, s
s34an 3da4i7lt3tt74 1elm, 53g6 Fvadma;s4aG, a47r;sa4 a
1rjem/
< .gurg3l78an nem 3lvast34 Cjs7g3tL < s2lt 1elm a2 eg6i4/
< %alle;3rsai vag634, nem sgurg3lai < s2is2egtem viss2a
d?59sen/// < s 4?l9n8en se ismerle4, s nem is 8es2le4 veled/
'e a234 ;sa4 t3v788 nevette4, mg a nmet is
elm3s3l63d3tt/ !928en lera4t74 a n6it3tt d3832348an lev0 s2p,
1e5r t3j7st, s 8evitt4 a ra4t7r8a/
< &de Ag6elj, 8u2i, a t3j7st a4arju4/// a t3j7st < 4i7lt3ttam r7/
t9meg80l 4iv7lt eg6 0rs2em, s r7m paran;s3lt:
< Eredj 3d788, m=g j d3lg3d van/
< )e m7r ettlL/// +ert n nem/
Erre p313n vert s Cg6 megld=t3tt, 53g6 viss2aestem a
t9meg8e/ .2avamra, 4i tudtam v3lna tap3sni a 8elt/ Is jl meg
is m3ndtam ne4i mindent, ami a 89g69m8en v3ltE de eg6re ;sa4
tas2ig7lta4 t3v788, 53g6 menje4, menje4 s a vgn mus27j v3lt
3d7887llni, s a nag6 l94d9l02s8en mg a 2se84end0met is
elves2tettem/
@a2amentem/
< @a innen nem meg6?n4 el idej8en < m3ndtam R3sett7na4
<, 19l13rdulun4 a2 5sgt0l/
+ire s=rva 1a4adt, s =g6 s2lt:
< Idesan6a, nag63n 1le4/
+egd988entem, mert eddig R3setta s35a nem s2lt semmit,
s3se panas243d3tt, s0t, n6ug3dts7ga nemeg6s2er 87t3rs7g3t
9nt9tt 8elm is/
< Ug6an, te ;sa;si, mirtL
< 2t 8es2li4 < 1elelte <, 53g6 j9nne4 a rep?l0gpe4, s
mindn67jun4at ag63n83m872na4/// +eg a2t is, 53g6 a terv?4
s2erint el0s29r s2tr3m83lj74 a vasCtv3nala4at, t9n4retes2i4 a
v3nat34at, a2t7n mi43r Rm7t teljesen elv7gt74 a vil7gtl, s
nem les2 mit enni, s sen4i se tud vid4re mene4?lni, a443r
ag63n83m872na4 8enn?n4et/// , desan6a, n nag63n 1le4///
s Uin3 se =r m7r t988 mint eg6 5napja, 1el0le se tud34 semmit/
%igas2talni 4e2dtem 3l6asmi44el, ami4r0l magam is tudtam,
53g6 semmi 492?4 a2 iga2s7g532: 53g6 Rm78an itt a p7pa,
53g6 a nmete4 eg64ett0re megn6eri4 a 5783rCt, 53g6 nin;s
mit0l 1lni/ 'e ;sa4 5?pp9g9tt er0sen, =g6 vg?l a 4ar3m8a
vettem, s ;su;sujgattam, mint 4tves 43r78an/ +=g
sim3gattam, 0 ;sa4 eg6re 5?pp9g9tt t3v788, s s2?ntelen?l a2t
5ajt3gatta, 53g6 Fnag63n 1le4, desan6aG/ #e4em meg a2 j7rt
a2 es2em8en, 53g6 e2 a l7n6 nem r7m ?t, 5is2 n nem 1le4
sen4it0l s semmit0l/ Eg684nt 4?ls0leg se 5as3nl=t3ttun4
eg6m7sra: 3l6an v3lt a2 ar;a, mint a 8ari47, a s2eme nag6,
n67jas, s2inte el3lvadt a2 em8er, 5a 8elen2ett, v43n6 3rra
4iss 53ss2Cra n6Clt, a s27ja s2p, 5Cs3s, de 4i;sit leAtt6edt a
1el4un43r3d 7ll7ra, a47r;sa4 a ju534 s27ja/ 5aja, a47r a
87r7n6 g6apja, s9tts204e v3lt, sBrB s g9nd9r, a 80re 1e5r,
5amvas, rajta itt<3tt n57n6 s204e an6ajeg6, ne4em vis23nt
1e4ete a 5ajam, a 80r9m s9tt, mint5a meg8arn=t3tta v3lna a
nap/ %g?l 53g6 el;sit=tsam, e2t m3ndtam ne4i:
< +inden4i a2t m3ndja, 53g6 n57n6 nap 4rdse, s itt
vanna4 a2 ang3l34, 5a meg iderne4, nem 5e2?n4 t988///
ddig meg tud3d, mit ;sin7lun4L Elmeg6?n4 5a2a, a2 9rege45e2
vid4re, s 3tt v7rju4 8e a 5783rC vgt/ #e4i4 van ennivalju4,
8a8, t3j7s, dis2naju4 is van/ 2t7n meg 1alun mindig tal7l valamit
a2 em8er/
< Is a la47sL < 4rde2te erre/
< Erre is g3nd3ltam, l7n63m < 1eleltem ne4i <, 3daadju4
8r8e Ui3vannina4, de ;sa4 Cg6, l7ts2atra, tud3d/// s 5a
viss2aj9v?n4, 0 Cg6 adja majd viss2a ne4?n4, a53g6 m3st van///
2 ?2letet pedig 8e27r3m, 5is2en amCg6 sin;s 8enne semmi, s
eg6 ideig nem is les2 mit 7rulni/
)udni 4ell e55e2, 53g6 e2 a Ui3vanni s2n< s
tB2i1a4eres4ed0 valami43r a2 uram 8ar7tja v3lt/ 'ra87lis, 49vr,
43pas2 em8er, a2 ar;a v9r9s, s9rte8ajus2C s s2el=d te4intetB/
+i43r mg lt a2 uram, estn4nt eg6?tt j7rta4 a vendgl08e a
neg6ed t988i 4eres4ed0jvel/ +indig l9t69g0, n6Btt ru578an j7rt,
8ajus2a alatt, a s27j78an, 4ialudt, 8B2l0 s2ivar;sut4a, s3se
l7ttam m7s4ppen, ;sa4 n3tess2al meg ;eru27val a 4e28en,
amint s2?ntelen?l g67rtja a s27ml7t, jeg6e2, rendelse4et ves2
1el/ m3d3ra, a47r a s2eme, 4edves, s2eretetteljes, ;sal7dias, s
R3setta 4isl7n643r78an vala57n6s23r ;sa4 megl7t3tt, mindig a2t
4rde2te t0lem: F53g6 van a pi;iG, Fmit ;sin7l a pi;iLG
Elm3nd34 eg6 esetet, ami8en nem vag634 egs2en 8i2t3s,
mert a2 em8er nmel6 megt9rtnt d3l3g 1el0l se tudja mindig,
53g6 vaj3n megt9rtnt<e, 4?l9n9sen, 5a anna4 a 8i23n63s
d3l3gna4 a2 el49vet0je, mint a2 n esetem8en is, nem 8es2l
rla t988, s Cg6 is visel4edi4, mint5a s35a semmi nem t9rtnt
v3lna/ Ui3vanni, mert rla van s2, mg mi43r lt a2 uram, eg6
nap3n 1elj9tt a la47sun48a, ppen mi43r 102tem, s m7r nem
tud3m, mil6en ?r?gg6el, le?lt a 43n6578an, s mialatt n a
l78as344al 8=8el0dtem, 8es2lni 4e2dett err0l<arrl, s a vgn
r7trt a2 uramra/ In a2t 5ittem, 53g6 8ar7t34, s e2rt
el4p2el5eti4 a meglepetsemet, ami43r 5irtelen e2t 5all3m a
s27j78l:
< +3ndjad ;sa4, ,esira, mit 4e2des2 te e22el a trgerrelL
P3nt3san a2t a s2t 5as2n7lta, 53g6 FtrgerG, s2inte nem
a4artam 5inni a 1?lemne4 s meg is 13rdultam, 53g6
megn22em magamna4 Ui3vannit: ?lt, n67jasan, n6ug3dtan, a
4ialudt s2ivar;sut4a 3tt At6egett a s27ja sar478an/
< Kg6se 7ll a2 m7r talpra, meg vanna4 s27ml7lva a napjai/// <
tette 53227 <, a2t7n meg, 53g6 13l6t3n 4urv7l43di4, el088<ut88
5a2a532 majd ne4ed valami r3nda 8etegsget/
Erre n:
< T?t6?l94 r7/ +i43r este 5a2aj9n, 8ele8Cji4 a2 7g68a, n
meg a m7si4 3ldalamra 13rdul34, s j;;a47t/
+ire 0 =g6 s2lt, legal788is Cg6 eml4s2em, 53g6 e2t
m3ndta:
< 'e 57t te mg Aatal vag6E ap7;aletet a4ars2 tal7n lniL
Tiatal vag6 te mg, 4ell ne4ed vala4i, a4i s2eressen/
< +it rde4el e2 tgedL #e4em 8i23n6 nin;s s2?4sgem
eg6etlen 1rAra se, de meg 5a lenne is, mi 4929d 53227L
E443r 1el7llt, legal788is =g6 eml4s2em, 3dalpett mellm,
s a 4e28e 13gta a2 7llamat:
< @a velete4, ass23n6344al 8es2l a2 em8er, a443r ne
4erteljen, 5anem m3ndja meg, amit a4ar/// &tt vag634 n, nemL
R7m s3se g3nd3lt7lL
nn6i es2tend0 ut7n ennl a p3ntn7l 9ss2e2avar3dna4 a2
eml4eim/ 'e a2rt a88an ;sa4nem 8i2t3s vag634, 53g6 a2t
m3ndta, 1e4?dje4 le veleE s ug6anil6en 8i2t3s a2 is, 53g6 mi43r
erre a2t v7las23ltam: F#em s2g6elled magadL %in;en23 a
8ar7t3dG < 0 Cg6 repli4723tt, 53g6: F#e4em ug6an nem/ #em
vag634 n sen4ine4 8ar7tja/G +ajd pedig, erre es4?dni mere4,
a2t m3ndta, 53g6 5a 8evis2em a 57ls23878a, s s2ttes2em
ne4i a l78amat, megA2et rte/ !i is n6it3tta a t7r;7j7t, s 3tt a
43n65aas2talra 4e2dte eg6m7s ut7n 4ira4ni a pap=rpn2t, de
s34at, s 4928en mereven n2ett/
< +gL %ag6 elgL < ismtelte/
ddig<addig, am=g < 5a nem ;sal a2 eml4e2etem < egs2
n6ug3dt 5ang3n r7 nem s2ltam, 53g6 menjen 3d788 eg6
5722al/ "ss2es2edte a 8an44at, s t7v323tt/ Egs2 8i2t3san
megt9rtnt minde2, mert n il6et nem tud34 4ital7lni/ +7snap
a2t7n m7r nem tett rla eml=tst, se a r749vet4e20 nap348an,
s35a t988/ Ug6anCg6 visel4edett, mint a2el0tt, eg6s2erB v3lt,
s2=vl6es s g6engd, Cg653g6 m7r a2t 4rde2gettem
magamtl, nem 7lm3dtam<e vletlen?l, 53g6 trgerna4 m3ndta
a2 uramat, 53g6 le a4art velem 1e4?dni, meg 53g6 3tt s27m3lta
4i a pn2t a 43n65aas2tal3mra/ Ive4 mClt7n meger0s9d9tt
8ennem a2 r2s, 53g6 semmi nem t9rtnt, s 3l643r<3l643r
;sup7n 7l3mna4 tBnt a2 egs2/ +irt, mirt nem, de egs2 id0
alatt tudtam, 53g6 Ui3vanni a2 eg6etlen 1rA, a4i iga27n, s2eret,
saj7t magamrt, s nem a2rt, amim vanE meg a2t is, 53g6 5a
s23rul a 4ap;a, a443r eg6ed?l 053227 13rdul5at34/
Elmentem 57t 53227, 3tt tal7ltam a 1e4ete pin;j8en, ami
tele v3lt g6Cjts<49tege44el meg daras2nnel, a2 eg6etlen
7ruval, amit Rm78an a23n a n67r3n 4apni le5etett/ Elm3ndtam
ne4i, mit a4ar34, ;send8en vgig5allgat3tt, s 4928en a 4ialv8an
lev0 s2ivarj7ra pisl3g3tt/
< Rend8en/// s2emmel tart3m, am=g 3dales2el a2 ?2letedet
meg a la47s3dat/// Pers2e, nem 4is g3nd e2, 4?l9n9sen a2 il6en
id048en/// #em is tud3m, mirt tes2em e2t meg ne4ed/// veg6?4
Cg6, 53g6 js2=vBsg80l/
E2e4re a s2ava4ra elAnt3r3dtam, mert mint5a a443r is a2t a
rgi 5angj7t 5all3ttam v3lna: F+it 4e2des2 te e22el a trgerrelLG
s e2Cttal se a4artam 5inni a saj7t 1?lemne4/
< Remlem, nem ;sup7n js2=vBsgr0l van s2, 5anem
amCg6 is megtennd ne4em < s2aladt 4i 5irtelen a s27m3n/
+agam se tud3m, mirt m3ndtam e2t, tal7n a2rt, mert
re2tem, 53g6 s2eret, s a88an a ne52 pillanat8an jlesett
v3lna, 5a 4im3ndja, 53g6 rtem tes2i, amit tes2/ P7r pillanatig
n2ett, a2t7n 4ivette a s2ivart a s27j78l, s letette a2 as2tal
s2lre/ +ajd 3dament a pin;eajt532, 1el a lp;s0n, 8e27rta,
elretes2elte eg6 4eres2tvassal, Cg653g6 eg6i4 pillanatrl a
m7si4ra va4s9tt lett 49r?l9tt?n4/ +3st j9ttem r7, 53g6 mire
meg6 4i a2 egs2, alig 53g6 pi5egtem, s rettenetesen vert a
s2=vem, pedig nem m3nd5atn7m, 53g6 ellenemre v3lt a d3l3g:
teljesen 9ss2e2avar3dtam/ 2t 5is2em, a 49r?lmn6e4 tett4, a2
egs2 1el13rdult Rma, a2 5=nsg, a 1lelem s a2 a2 el4eser=t0
r2s, 53g6 3tt 4ell 5ag6n3m a2 ?2letet meg a la47st, meg a2,
53g6 nin;s eg6etlen 1rA se mellettem, nem Cg6, mint a t988i
ass23n6 mellett, mert eg6 1rA a2 il6en 5el62et8en seg=tsgemre
lenne, s 87t3rs7g3t 9ntene 8elm/ )n6, 53g6 mialatt 0
492eledett 1elm a s9tt8en, letem8en el0s29r re2tem
elern6edst, s a2t, 53g6 eg6re in4788 87g6ad34, s ad3m meg
magamatE a53g6 3dart 53227m a s9tt8en, s 7t9lelt,
9s2t9n9sen 53227simultam, s 13rrn li5eg0 s27m a2 9vt
4ereste/ R7d9nt9tt n57n6 apr s2emB s2nnel teli 2s74ra, s
3daadtam magamat ne4i, mi4928en eg6re a2t re2tem, 53g6
el0s29r ad3m magamat iga27n 3da eg6 1rAna4E s 87r nem
v3lta4 pu574 a234 a 2s7434, s 0 maga is ne52 v3lt, mgis,
valami 49nn6edsg, valami meg49nn6e88?ls1le vett rajtam
er0tE s 53g6 vge lett, s 0 1elt7p7s243d3tt rlam, n mg j
ideig 3tt maradtam elter?lve a 2s74343n, 4787n s 83ld3gan, s
;sa453g6nem Aatalna4 re2tem magamat megint, mint mi43r
1elj9ttem Rm78a a2 urammal/ 443r is il6en r2sr0l
78r7nd32tam, de v3lta4ppen nem re2tem semmit, s el13g3tt
a2 ut7l4327s a 1rAa4tl meg a s2erelmes4edst0l/ %g?l is a2t
4rde2te t0lem Ui3vanni a s9tt8en, elr4e2ettne4 l7t3m<e a2
id0t, 53g6 meg8es2lj?4 a2 ?g6?n4et/ +ire 1el7lltam, s a2t
m3ndtam ne4i, 53g6 igen/ E443r megg6Cjt3tt eg6 ri4=ts7rga
l7mp7;s47t, s amint 3tt ?lt a2 as2tal mellett, ug6an3l6anna4
l7ttam 0t, mint5a nem t9rtnt v3lna semmi, m3st is 3tt lg3tt a
s2ivar a 8ajs2a alatt, s 5un63rg3tt a22al a n67jas s2emvel/
< Es4?dj meg r7 < s2ltam 1elje 492eledve <, 53g6 s35a
sen4ine4 nem m3nd3d el a2t, ami itt ma t9rtnt/// Es4?dj meg
r7/
Is 0 elm3s3l63d3tt/
< +ir0l 8es2ls2L < 4rde2te/ < In a vil7g3n semmir0l nem
tud34/ #em is rtele4/// 57t nem a la47s meg a2 ?2let d3lg78an
j9ttlL
+egint el13g3tt a2 a2 r2s, amir0l m7r 8es2ltem, mint5a
;sa4 7lm3dtam v3lna mindentE s 5a nem lett v3lna rajtam
rendetlen a ru5a, s nem lette4 v3lna rajtam 49r9s<49r?l
s2nn63m34, mert 13r3gtam ide<3da a 2s74343n, val8an a2t
5i5ettem v3lna, 53g6 nem t9rtnt semmi/
< Pers2e < 5e8egtem 2avartan <, pers2e, 53g6 a la47s meg a2
?2let miatt j9ttem/
Erre vett eg6 pap=rdara83t, s eg6 n6ilat432at3t =rt r7, mel6
s2erint n 4ijelentem, 53g6 8r8e ad3m ne4i eg6 es2tend0re a
la47st meg a2 ?2letet/ 2t7n al7=ratta velem/ Beletette a
pap=rdara83t eg6 d38328a, 4in6it3tta a2 ajtt, s =g6 s2lt:
< @7t a443r megeg6e2t?n4/// +g ma elj9v94 7tvenni a
d3lg34at, 53lnap reggel pedig rtete4 j9v94, s 4i4=srle4
8ennete4et a2 7ll3m7sra/
*tt 7llt a2 ajt8an, s a88an a pillanat8an, mi43r elmentem
mellette, 53g6 4ilpje4 a2 ut;7ra, r7vert a 1ene4emre, s
elm3s3l63d3tt, mint a4i a2t m3ndja: F(7m, eg6e2sgre jut3ttun4
a88an a m7si4 d3l3g8an is/G #in;s m7r j3g3m tilta432ni,
g3nd3ltam magam8an, 5is2en nem s27m=t34 t988 tis2tessges
ass23n6na4, a2t7n a2 is meg13rdult a 1ejem8en, 53g6 minde2t a
5783rC meg a2 5sg tes2i, mert il6en43r a tis2tessges
ass23n6na4 is el 4ell tBrni, 53g6 r7verjene4 a 1ene4re, s eg6
s2t se s2l5at ellene/
@a2atrtem, s t?stnt 5322713gtam a2 uta27s
el04s2=ts5e2/ Ellenemre v3lt, s vr2ett a s2=vem, 53g6
3tt5ag63m a 572at, a53l a2 ut3ls 5Cs2 vet Cg6 t9lt9ttem el,
53g6 4i se tettem a l78amat, 4ivve, mi43r a 1e4et2s vgett
uta2gattam/ +eg v3ltam rla g6020dve, e2 iga2, 53g6 a2 ang3l34
igen 5amar, eg6<4t 5t mClva iderne4 s Cg6 is 4s2?ltem,
53g6 leg1elje88 eg6 5napig les2?n4 3daE ug6ana443r a23n8an
valami a2t sCgta 8el?l, 53g6 nem ;sup7n a t7v3llt?n4 n6Cli4
majd jval 53ss2a88ra, 5anem m7s 87nat is v7r r7m a j9v08en/
#em 13glal432tam n s35a p3liti47val, s nem tudtam n semmit
se a 1asis2t74, se a2 ang3l34, se a2 3r3s234, se a2 ameri4aia4
1el0l: mgis, a53g6 8es2lte4 49r?l9ttem a npe4 < nem mint5a
megrtettem v3lna, mit, mert a2 iga2at megvallva, semmit se
rtettem 8el0le ann6it mgis 4ivettem a s2avai48l, 53g6 r7n4,
s2egn6e4re, r3ss2 id04 49vet4e2ne4/ +int mi43r 1alun vi5ar
el0tt el1e4etedi4 a2 g, s minden 1alevl ug6ana88a a2 ir7n68a
re2eg, s a 8ir474 eg6m7s532 8Cjna4, s n67r ide, n67r 3da, 5ideg
s2l s9p9r vgig a 19ld9n: 1ltem, de nem tudtam, mit0lE a
g3nd3latra, 53g6 el5ag63m a2 3tt53n3mat meg a2 ?2letet, Cg6
9ss2es23rult a s2=vem, mint5a tudv7n tudtam v3lna, 53g6 s35a
t988 nem l7t3m se a la47st, se a 83lt3t/
< #e53g6 minden va;a43t magaddal 53227l < s2ltam mgis
a l7n63mra <, mert 4t 5tnl t3v788 nem les2?n4 3da, s mg
meleg van/
@is2 s2eptem8er ti2en9t9di4e 49r?lj7rtun4, s igen meleg
v3lt a2 id0, melege88, mint m7s es2tend048en/
Sg6 a 4t 4is vul47n1=8er<t7s478a in4788 49nn6B ru574at
tett?n4 meg n57n6 pulvert ;sup7n, 57t5a mgis 5idegre
13rdul/ B7nt3tt a t7v327sun4, s 53g6 megvigas2taldja4, m7st
se tettem, mint a2t mag6ar72gattam R3sett7na4, 53g6an
13gadna4 majd 8enn?n4et 3da5a2a a2 9rege4:
< +egl7sd, pu44ad7sig t9mi4 8eln4 a2 ennivalt///
+eg5=2un4, 4ipi5enj?4 magun4at/// Talun nem ismeri4 7m a2t a
s34 n6aval67t, ami itt Rm78an Cg6 meg4eser=ti a2 em8er
lett/// +egl7sd, jl meg6 majd a s3run4, j4at als2un4, s 10leg
j4at es2?n4: van dis2naju4, lis2tj?4, g6?m9l;s?4, 83ru4, Cg6
l?n4 majd, a47r a 4is4ir7l634/
#em mint5a R3sett7t e2 a r2sas2=nBre 1estett j9v0
ne4ivid7m=t3tta v3lna/ v0legn6e j7rt s2?ntelen?l a2 es28en,
a4i 3da v3lt Hug3s2l7vi78an, s m7r eg6 5napja nem ad3tt 5=rt
mag7rl/ )udtam, 53g6 a l7n63m mindennap 43r7n 1el4el, s
im7d432i4 rte a templ3m8an, ne53g6 meg9lj4, 5anem j9jj9n
viss2a, 53g6 a2t7n 9ss2e572as3d5assana4/ Vt9leltem,
meg;s43ltam, s 53g6 rtsre adjam, menn6ire megrtem, e2t
m3ndtam ne4i:
< (g6 te ;sa4 n6ug3dt, aran6madaram, l7t a +ad3nna, s
meg is 5allgat tgedet, nem 13gja engedni, 53g6 87rmi 8aj3d is
essen/
!928en 13l6tattam a2 el04s2?lete4et, s m3st, 53g6 a r3ss2
el0r2ete4 el;situlta4 8ennem, alig v7rtam m7r a2 indul7s
r7j7t/ +7r ;sa4 a2rt is t?relmetlen4edtem, mert a2 ut88i
id048en a lgiriad4, a2 ennival5i7n6, a me5etn4 meg mg
tudjW isten, mi minden miatt, nem is v3lt m7r let a2 letem/ +g
a ta4ar=t7s532 se v3lt 4edvem, ne4em, a4i e2el0tt ng642l78
1n6es=tettem a padlt s lle4s2a4adva d9r2s9ltem, m=g ;sa4
t?49r1n6es nem lett/ +int5a a2 egs2 let a 1eje tetejre 7llt
v3lna, a47r a 43;sirl lep3tt6ant l7da, ami80l a2 3rs27gCt3n
s2ertes2rdi4 minden/ @a meg es2em8e jut3tt a2, ami
Ui3vannin7l t9rtnt velem, 53g6 53g6an r7vert a 1ene4emre,
8ennem is, mint a2 let8en, minden a 1eje tetejre 7llt, s Cg6
re2tem, 53g6 m3st m7r mindenre 4pes vag634, mg l3pni,
mg 9lni is, 5is2en vge a 8e;s?letemne4, nem vag634 t988
a2, a4i v3ltam/ 'e 5a R3sett7ra g3nd3ltam, megvigas2taldtam,
mert legal788 ne4i itt a2 an6ja, a4i megvdi/ Q legal788 a2
marad5at, a4i n m7r nem le5ete4/ Bi23n6, a2 let s2347s34
t9mege, s maga a 8e;s?let is s2347sE 5a pedig eg6s2er e2e4 a
s2347s34 megv7lt32na4, p343ll7 v7li4 a2 let, mi meg 14telen
9rd9g944, a4i4 sem saj7t magu4at, sem em8ert7rsai4at nem
8e;s?li4 t988 semmire/
R3sett7na4 1ejt9rst 34323tt a ma;s47ja is/ %ala53l a2 ut;7n
tal7lta mg ;i;a43r78an a s2p ;irm3s 7llat3t, s 4en6r8len
nevelte 1el/ Ijjel eg6?tt aludta4, nappal meg Cg6 j7rt R3setta
ut7n eg6i4 s23878l a m7si48a, mint valami 9le8/ 2t
tan7;s3ltam ne4i, 53g6 8=22a a mellett?n4 lev0 572
572mesternj7na4 a g3ndjaira/ Sg6 is tes2, m3ndta/ +3st a
s2387j78an ?lt a2 7g6 vgn, amel6en 3tt 5evert a m7r le27rt
80r9nd/ )rdn a ma;s47ja, sim3gatta<sim3gatta a s2egn6
7llat3t, a2 meg ;su43tt s2emmel d3r3m83lt s nem is sejtette,
53g6 a ga2d7ja nems347ra el5ag6ja/ +egesett a s2=vem
R3sett7n, mert l7ttam rajta, 53g6 s2enved, s e2t m3ndtam
ne4i:
< #e t9r0djl e22el a ;sCn6a per;;el, dr7ga eg6etlenem///
megl7sd, rend8ej9n minden/// %get r a 5783rC, les2
minden?n4 a vil7g3n, s te majd s2pen 1rj5e2 ms2, 3tt les2
melletted a2 urad, s 83ld3g les2el/
E88en a minutum8an, mint5a ;sa4 1elelni a4art v3lna vala4i
a s2avaimra, 1el?v9lt9tt a s2irna a23n a2 7t4323tt 5angj7n, ami
s2inte meg8a83n723tt, s 8elm 13jt3tta a lel4et/ El4ap3tt a d?5,
4it7rtam a2 udvarra n20 a8la43t, s gne4 emelt 949llel e2t
3rd=t3ttam:
< @3g6 d9g9lnl meg a ga2d7ddal eg6?tt, a4i 4?ld9tt/
Erre R3setta meg se m32dult, ;sa4 =g6 s2lt:
< +irt d?59s49ds2 Cg6, desan6aL )e magad m3ndtad,
53g6 rend8ej9n minden/
443r < pedig nem 4is er01es2=tsem8e tellett < a2 n
ang6al3m 4edvrt mgis le;sillap3dtam, s e2t 1eleltem ne4i:
< &gen, de 4928en itt 4ell 5ag6nun4 a2 3tt53nun4at, s 4i
tudja, mi minden t9rtni4 mg e2 alatt/
p34l34 4=nj7t 7lltam 4i a2nap/ +int5a teljesen 4i;serlte4
v3lna: eg6s2er a Ui3vannin7l t9rtnte4 jut3tta4 a2 es2em8e, s
arra a g3nd3latra, 53g6 mint valami ut;ai ;a14a, ;sa4 ppen a
s234n67mat 5ajt3ttam 1el, Cg6 engedtem ne4i, 3tt a
s2enes2s7434 tetejn, legs2=vese88en 9ss2e5arapd7ltam v3lna
d?59m8en a 4e2emetE a2t7n meg a la47s3n 1ut3tt vgig a
s2emem, ami 5Cs2 vig v3lt a2 3tt53n3m, amit m3st itt 4ell
5ag6n3m s 4tsg8eestem/ 43n6578an 4ialudt a tB2, a
57ls23878an, a53l a ;sal7di 7g68an eg6?tt 57ltun4 R3sett7val,
eg6m7s 5eg6n<57t7n a v7n43s34/ #em v3lt 53227 er0m, 53g6
8e7g6a22a4, 5is2 tudtam: eg65amar nem als234 itt/ )?2et se
g6Cjt3ttam a 43n657n, 53lnaptl Cg6se a2 n tB25el6em, nem n
10294 rajta/ )er=tetlen as2tal3n ett?n4 4en6eret meg s2ard=ni7tE
eg6re a ml6sgesen s23m3rC R3sett7ra esett a pillant7s3m, s
a443r a t3r43m3n a4adt a 1alat/ T7jt rte a s2=vem, meg
1ltettem is/ #em s2?letett s2eren;ssne4, 53g6 il6en id08en 4ell
lni ne4i, g3nd3ltam/ @ajnali 4ett0 1el le5everedt?n4 a2
9ss2eviss2a d387lt ta4ar4ra, s aludtun4 eg6 4evesetE j388an
m3ndva ;sa4 R3setta aludt 9ss2e4up3r3dva, 57t7t ne4em
t7mas2tva/ In pedig n6it3tt s2emmel 1e4?dtem, s s2?ntelen?l
Ui3vanni j7rt a2 es2em8en, a s2enes2s7434, s a ten6erese, amit
a 1ene4emre mrt, a la47s meg a2 ?2let, amit nems347ra
itt5ag634/ %gre ;s9ngette4, s n nag6 vig672va el5C2dtam a2
alv R3setta mell0l/ +entem ajtt n6itni/ Ui3vanni v3lt,
m3s3l6gsan, s2ivarral a s27j78an/ +g lleg2et5e2 se jut3tt,
m7r m3ndtam is ne4i 5eves4edve:
< &de 5allgass, ami t9rtnt megt9rtnt, s n nem vag634 a2,
a4i v3ltam, e2t megengedem, s iga2ad van, 5a Cg6 n2el r7m,
mint valami ;a147ra/// de 5a mg eg6s2er Cg6 r7m vers2, mint
tegnap dlel0tt, a443r meg9lle4/ E2 3l6an iga2, mint 53g6 &sten
van a2 g8en/// 2t7n 8e;su45atna4, de le5et, 53g6 manaps7g
j388 3da8enn, 57t s2=vesen is meg6e4/
Ippen 53g6 r7nt3tt eg6et a s2em9ld94n a meglepetst0l,
de s2lni nem s2lt/ Belpett a2 el0s23878a, s 13g5eg6r0l
3davetette:
< #22?4 ;sa4 a2t a lelt7rt/
Bementem a 57ls23878a, s 428e vettem a pap=rlap3t,
amire R3sett7val 1el=rattam mindent, ami a la47s8an meg a2
?2let8en ;sa4 tal7l5at v3lt/ +g a legapr88 t7rg6a4at is
jeg6248e vetettem vele/ #em mint5a nem 8=2tam v3lna
Ui3vanni8an, de legj388, 5a a2 em8er sen4iA78an se 8=2i4 meg/
Sg6 57t, miel0tt mg 5322713gtun4 v3lna a lelt7r327s532 e2t
m3ndtam, igen 43m3l6an, Ui3vannina4:
< #e 1eledd, 53g6 itt mi mindenrt megi22adtun4, n meg a2
uram 5Cs2ves mun47val s2ere2t?4 9ss2e, amin4 van, leg6en r7
g3nd3d, 53g6 megtal7ljun4 mindent/ @a eg6 s29g, 57t eg6 s29g,
de a2 se 5i7n63223n ne4em, mire viss2aj9v94/
< (g6 n6ug3dt, minden s29ged a 5el6n marad < 1elelte
m3s3l63gva/
57ls2387n 4e2dtem/ !t pld7n68an ;sin7ltattam a list7t/
Eg6et Ui3vannina4, eg6 pedig R3sett7n7l maradt, s n m3st
eg6m7s ut7n megmut3gattam mindent/ 4t 1r05el6es,
1amint7sra 1estett, s2p vas7g6at, amine4 a2 ere2ete, 1a;s3m<
ut7n2atai 3l6an let5Be4 v3lta4, mint5a ;sa4 di178l 4s2?lt
v3lna/ Tel5ajt3ttam a leped0t, s megmutattam ne4i, 53g6 4t
der4alj is van 8enne: a2 eg6i4 ls20r, a m7si4 g6apjC/
!in6it3ttam a s2e4rn6t, les27m3ltam a leped04et, a
v7n43s5u2at34at s minden 1e5rnemBt/ +egmutattam ne4i a2
jjelis2e4rn68en lev0 pir3s<44 vil7g3s p3r;el7n 8ili4et/ 2t7n a
8Ct3r34at vettem s3rra: eg6 1e5r m7rv7n6tetejB A43s
s2e4rn6, eg6 aran64eretes, 3v7lis t?49r, ng6 s24, eg6 7g6,
4t jjelis2e4rn6, eg6 4tajts, t?4r9s ru57ss2e4rn6/ .27m8a
vettem minden aprs7g3t, minden s238ad=s2t: a2
?veg5arang3;s47t, ami alatt a megtves2tsig 5B vias2<
vir7g;s343r tar47ll3tt, amit a 43maass23n63mtl 4aptam
n7s2aj7nd48a, a p3r;el7n ;u43rtartt, 4t s238r3;s47t, a2 eg6i4
p7s2t3rl7n647t, a m7si4 p7s2t3rACt 78r723lt, a2 a2Cr44 87rs3n6
tBp7rn7mat, eg6 .3rrent8l val d3832t, ami, 5a 4in6it3tt74,
2enlt, s amine4 a 1edeln a %e2Cv 8era43tt 4pe v3lt l7t5at, a
4t vi2es43rst, a 53227val, mets2ett, mass2=v p35ara44al, a
s2=nes p3r;el7n8l val vir7gv727t, ami tulip7nt 13rm723tt, s
ami8en vir7g 5el6ett 57r3m ;sudas2p p7vat3ll d=s2elgett, 4t
s2=nes n63mat3t, a2 eg6i4en a +ad3nna a !isdeddel, a m7si43n
valami s2=n572i jelenet, eg6 mr meg eg6 s204e ass23n6, Cg6
m3ndt74, 53g6 eg6 *tell ;=mB 3per78l, s 53g6 a mr ppen
e2t a2 *tellt 78r723lja/ 57l8l 7tve2ettem Ui3vannit a2
e8dl08e, amit 13gads2387na4 is 5as2n7ltam, s itt tart3ttam a
varrgpet is/ +3ndtam ne4i, 53g6 tap3gassa ;sa4 meg a 4ere4,
s9tt, di1a as2talt, amine4 5=m2st tettem a 492epre, erre
pedig a 57ls238ai vir7gv72a p7rj7t/ 2 as2tal 49r?l ng6 29ld
87rs3n6s24 7llt/ +ajd 4in6it3ttam a p357rs24et s
les27m3ltam ne4i dara83n4nt a2 egs2, 5ats2eml6es, igen<
igen s2p vir7ggirland3s p3r;el7n 4s2letet, amit < 5a s34at
m3nd34 < 4ts2er 5as2n7ltam egs2 letem8en/
< #e 1eledd < Ag6elme2tettem <, 53g6 e2 a2 t4s2let 3l6an
dr7ga ne4em, mint a s2emem vil7ga/// &sten leg6en irgalmas
53227d, 5a elt9r9d/
< )e ;sa4 ne 1lj < 1elelte m3s3l63gva/
+ent?n4 t3v788 a list7n, mindent megmut3gattam ne4i: 4t
vir7g3t 78r723l n63mat3t, a varrgpet, a r7dit, a 4is
rips24anapt a 53227 val 4t apr 4ar3ss244el, a r2sas2=n
meg a2Cr44 ?veg80l val li40r9s4s2letet a 5at 4upi;7val,
n57n6 83n83nnire<t meg d3832t, eg6 s2p, s2=nes leg6e20t,
amit 1els29ge2tem a 1alra, s amin %elen;t le5etett l7tni/ E2ut7n
4iment?n4 a 43n6578a, a53l dara83n4nt s3rra vettem minden
edn6nemBt, a2 alum=nium< meg r21a2e4a4at, a r32sdamentes
a;l8l 4s2?lt t4s2letet, megmutattam ne4i, 53g6 van s?t0m,
4rumplin63mm, s2e4rn64m a seprB4ne4, de mg ;in4
s2emetesl7d7m is/ Eg6s2val, a2 egs2 572tart7s3mat
megismertettem vele, s a2t7n lement?n4 a2 ?2let8e/ 2 itteni
lelt7r s344al r9vide88 v3lt, 5is2en a2 7llv7n6343n, a pult3n meg
n57n6 s24en 4=v?l nem maradt 8enne semmi, mindent
4i7rultam, s a2 elmClt =nsges 5nap348an mg le is
t9r9lgett?n4, 4i is s9p9rt?n4/ %g?l viss2atrt?n4 a la47s8a/
< @3g6 mi a ;sud7ra j e2 a2 egs2 lelt7r3sdi, nem tud3m/// <
4rde2tem eg64edvBen < Cg6se j9v94 n ide viss2a s35a t988/
Ui3vanni le?lt s a 1ejt r72ta:
< !t 5t < 1elelt a s2ivarja mell0l <, s itt vanna4 a2 ang3l34,
mg a 1asis2t74 is e2t m3ndj74/// ddig s2pen elms2 vid4re, s
5a viss2aj9ss2, ;sapun4 majd eg6 nag6 5eje5uj7t a 5a2atrsed
9r9mre/// +it 83l3nd=t3d magadatL
+g s34 minden m7st is m3nd3tt, 53g6 megvigas2talj3n
8enn?n4et, ami ;sa4nem si4er?lt is ne4iE =g6 57t mi43r elment,
s344al 49nn6e88 v3lt a s2=v?n4, s 0, pedig 4ettes8en v3ltun4 a2
el0s23878an, nem vert a2 al1elemre, ;sa4 a2 ar;3mat sim3gatta
vgig, amit g6a4ran megtett mg a2 uram let8en is, s n
e2rt igen 57l7s v3ltam ne4i/ +7r<m7r el1eledtem, 53g6 valami is
t9rtnt 492t?n4, mint5a a rgi ,esira lettem v3lna megint/
nap 57tralev0 rs2t el04s2?letein4 8e1eje2svel
t9lt9ttem el/ +indene4el0tt eg6 j43ra lelmis2er;s3mag3t
;sin7ltam: eg6 rCd s2al7mit, n57n6 d3832 s2ard=ni7t, eg6 d3832
t3n5alat meg eg6 4is 4en6eret tettem 8ele/ p7mna4 s
an67mna4 4?l9n ;s3mag3ltam: ap7mna4 a2 uram eg6i4
;sa4nem Cj ru57j7t, amit alig valamivel a 5al7la el0tt 4s2=ttetett
mag7na4, s 4?l9n meg4rt r7, 53g6 e88e 9lt92tessem, 5a
meg5al, de n a2 ut3ls pillanat8an megg3nd3ltam magamat:
47r lett v3lna eg6 il6en g69n69rB 44 g6apjCru57rt/ Qt in4788
eg6 ;s4a leped08e g9ng69ltem, a ru57t pedig megmentettem/
p7m, termetre, igen 5as3nl=t3tt a2 uram532/ *datettem a ru5a
mell mg eg6 p7r viseltes, de a2rt j 7llap3t8an lev0 ;ip0t is/
n67mna4 meg < g3nd3ltam < eg6 4end0t s eg6 s234n67t vis2e4/
mi 1Bs2er< s ;semege1le mg a4adt a 572n7l, a2t is e88e a
;s3mag8a tettem: n57n6 4il ;u4r3t s 47vt, d38323s
p3rt47t, s2al7mirudat/ +inde2t eg6 5armadi4 80r9nd8e
;s3mag3ltam/ Sg6 57t 57r3mmal indultun4 Ctna4, n3 meg eg6
2s744al, ami8e eg6 ta4art s eg6 v7n43st tettem 8ele arra a2
esetre, 5a a v3nat8an 4n6s2er?lnn4 aludni/ 2t 8es2lt4,
53g6 4t napig is eltart, m=g #7p3l68a r a v3nat, ne4?n4 pedig
ppen a 1ele utat 4ellett megtenni Rma s #7p3l6 4929tt/ 2
em8er s3se le5et elgg el0rel7t, g3nd3ltam/
Este as2tal532 ?lt?n4, s ne53g6 nag63n ne4is23m3r3djun4,
9ss2e43t6vas2t3ttam valami 4is 1alnivaltE de alig n6Cltun4 a2
tel5e2, lgiriadt 1Cjta4/ (7ttam, 53g6 R3setta 8eles7padt a
1lelem8e, ppen ;sa4 nem res24etett, s a443r r7j9ttem, 53g6
nem 8=rja er0vel, s 53ss2C id0 ut7n m3st m7r nem tud
ural43dni mag7n, t9n4remente4 a2 idegei/ Belet9r0dtem 57t,
53g6 3tt5ag6ju4 a va;s3r7t, s lemenj?n4 a pin;8e/ E2 ug6an a
vil7g3n semmit se 5as2n7lt, mert 5a r7n4 esi4 eg6 83m8a, 9reg
572un4 =g6 is, Cg6 is p3rr7 2C2di4, mi meg s2pen 3tt maradun4
alatta/ 2rt lement?n4 a2 v5el6re/ *tt v3lt minden la4, s
57r3mneg6ed ra 53ss2at ?;s9r9gt?n4 a pad343n, a s9tt8en/
+inden4i Cg6 8es2lt a2 ang3l34 megr4e2sr0l, mint5a a2
;sa4 nap34 4rdse lenne: .alernn7l partra s27llta4, .alern3
pedig #7p3l6 mellett van, innen mg lassC menet8en is Rm78a
r5etne4 eg6 5t alatt, 5is2 a nmete4 s a 1asis2t74 m7r n6ula4
mdj7n s2aladna4, s meg se 7llna4 a2 lp34ig/ 'e v3lta4, a4i4
s2erint a nmete4 itt, n7lun4, 5ar;3lni 13gna4, mert +uss3lini
nag6 sCl6t 1e4tet a v7r3sra, s ne4i iga27n desmindeg6, 5a
pus2ta r3m5alma227 v7li4 is Rma, ;sa4 a2 ang3l34 4e2re ne
juss3n/ In ;sa4 5allgattam, s a2t g3nd3ltam magam8an, 53g6
innen 8i23n6 j les2 elmenniE R3setta 3da8Cjt 53227m/ (er=tt rla
a 1lelem, s 53g6 addig nem is les2 n6ugta, am=g Rm7t
magun4 m9g9tt nem 5ag6tu4/ Eg6s2er ;sa4 vala4i megs2lal:
< )ud3d, mit 8es2lne4L @3g6 ejt0ern60s94et d38na4 majd
r7n4, a234 meg 8e a 572a48a, s 4e2d0di4 a 5addel5add/
< #em rtem/
< +it nem rtes2L El0s29r a s2ajr, a2t7n a n04/
< .2eretnm n l7tni, 4i a2, a4i 53227m mer n6Clni <
m3ndtam erre n/
E443r megs2lalt a s9tt80l eg6 8i23n63s Pr3ietti nevB p4
nevet0s 5angja/ E2 a 5i5etetlen?l 3st38a, m3sdatlan s27jC 1r7ter,
a4it s35a 4i nem 7ll5attam, e2t m3ndta:
< @3227d 8i2t3s sen4i se n6Cl, te a5532 m7r vn vag6///
l7n63d532, a5532 igen/
< %ig6722 a n6elvedre, te/// < 1eleltem ne4i < ;sa4 5armin;9t
ves vag634, ti2en5at ves 1ejjel mentem 1rj5e2, s nem eg6
1rA s2=vesen elvenne/// ;sa4 rajtam mClt, 53g6 Cj8l
meg572as3d34<eL
< +ese a r47rl meg a s20l0r0l < v7las23lta/
Erre a2t7n iga27n a 1ejem8e s27llt a vr/
< &n4788 a 1elesgeden, a23n a ;a147n tartan7d a s2emedet <
v7gtam 3da ne4i <, mg se53l eg6etlen ejt0ern60s, de 0 m7ris
s2arva4at ra43tt r7d/// 4p2el5eted, mi les2, 5a mg a234 is
iderne4/
2t 5ittem, vid4en van a2 ass23n6/ .utria4 v3lta4, s p7r
napja l7ttam elmenniE e5el6ett, mit tes2 &sten, itt v3lt 0 is a2
v5el6en, ;sa4 a s9tt8en nem l7t5attam/ nn7l in4788
1elismertem a2 3rd=t7s7tE
< ,a14a vag6 te, te s9pred4, te r35adt, te d9g < s m7r
re2tem is, 53g6 8ele;simpas243di4 R3setta 5aj78a, mert a2t
5is2i, n vag634/ .i43lt323tt a l7n63m, a2 ass23n6 meg ?t9tte/
Is a443r mg mindig a s9tt8en, r7vetettem magamat/
(e5emperedt?n4 a 19ldre, p?19lt?4 eg6m7st, ;i87ltu4 eg6m7s
5aj7t/ t988ie4 meg ;sa4 4i7lt32ta4, R3setta s=rva 1a4adt,
s7p=t323tt s s2l3ngat3tt/ %g?l is mus27j v3lt s2tv7las2tani
8enn?n4et, eg6re ;sa4 a s9tt8en/ 2t 5is2em, 53g6 mg a
84ltet04ne4 is 4ijut3tt eg6<eg6 1r7s2, mert ppen, mi43r
s2t;i87lta4 8enn?n4et 1el5ang23tt a Flgives2l6 elmCltG<jel2s,
s vala4i 1elg6Cjt3tta a villan6t: 3tt 7lltun4 s2emt0l s2em8e,
83r2asan, li5egve, 57tras23r=t3tt 4arral/ Is a4i4 13gta4
8enn?n4etL 2 eg6i4ne4 a2 ar;a v3lt 9ss2e4arm3lva, a m7si4na4
a 5aja 7llt a2 gne4/ R3setta valamel6i4 sar348an 2343g3tt/
#ag63n 5amar 7g68a 8Cjtun4 a443r jjel, e2 ut7n a jelenet
ut7n/ +g a va;s3r7n4at se 1eje2t?4 8e/ Kg6 v3lt m7snap reggel
a2 as2tal3n, a53g6an js2a4a 3tt5ag6tu4/ R3setta 3l6an s23r3san
mellm 1s24el0d9tt, mint 4isl7n6 43ra ta eg6s2er sem/
< ,sa4 nem 1ls2L < 4rde2tem t0le/
< #em, nem 1le4 < 1elelte <, de, desan6a, iga2, 53g6 a2
ejt0ern60s94 3l6an34at ;sin7lna4 a n044elL
+ire n:
< ,sa4 nem 5is2el anna4 a2 ?t0d9ttne4L/// 2t se tudja, mit
8es2l/
< 'e 57t iga2L < ma4a;s43d3tt a l7n63m/
Erre n:
< #em, nem iga2/// meg a2t7n mi 53lnap amCg6 is eluta2un4
vid4re/ *tt pedig ;sa4ug6an nem t9rtn5et semmi 8aj, lg6
egs2 n6ug3dt/
@allgat3tt, majd 4isv7rtatva megs2lalt megint:
< 'e 53g6 mi 5a2aj95ess?n4, 4ine4 4ell g602niL
nmete4ne4 vag6 a2 ang3l34na4L
!iss meg5944entett a 4rdse, mert a53g6 m7r m3ndtam,
n nem 3lvastam a2 Cjs7g34at, meg nem is nag63n t9rtem
magamat, 53g6 tudjam, mire meg6 4i e2 a2 egs2 5783rC/
< T3galmam sin;s < 1eleltem ne4i <, mit 13rgatna4 a
1ej?48en/// de a2 8i2t3s, 53g6 a47r ang3l, a47r nmet,
4urva1aj2at minda57n6/// !rde2i4 is a234 a magun41ajta
n63m3rulttl, 53g6 leg6en<e 5783rC vag6 ne leg6en, ;sa4
;sin7lj74/// 'e tud3d<e, mit m3nd34 n ne4ed: ne4?n4 a2 a
13nt3s, 53g6 a2 eg6i4 g60229n, de amCg6 isteniga278an, a443r
vge les2/// nmet vag6 a2 ang3l, eg6re meg6, ;sa4 m7r
g6Brje le valamel6i4 a m7si4at/
'e R3setta ;sa4 m3ndta t3v788 a mag7t:
< +inden4i a2t 8es2li, 53g6 a nmete4 r3ss2 em8ere4///
mirt, desan6aL
< 2rt < 1eleltem erre <, mert a5el6ett, 53g6 3da5a2a
maradta4 v3lna a saj7t 3rs27gu48an, idej9tte4 8enn?n4et
pis247lni/// E2rt vanna4 a np 89g68en/
< 'e a53va mi m3st meg6?n4 < 1aggat3tt t3v788 <, 3tt a
nmete4 vanna4 vag6 a2 ang3l34L
Erre m7r nem tudtam mit 1elelni, 57t e2t m3ndtam:
< .e eg6i4, se m7si4/// *tt rt van, te5ene4, paras2t34, s a2
em8er jl r2i mag7t/// de m3st m7r aludj7l/
El5allgat3tt s 3da8Cjt egs2en mellm/ +int5a a2ut7n el is
aludt v3lna/
,sCn6a v3lt e2 a2 js2a4a/ Per;en4nt 1elriadtam, s a2t
5is2em, R3setta se 5un6ta le a s2emt egs2 jjel, de tette, 53g6
als2i4, mert nem a4art n6ugtalan=tani/ *l643r Cg6 tBnt, mint5a
8ren lenn4, pedig aludtam, s ;sa4 7lm3dtam, 53g6 1enn
vag634, m7s43r meg a2t 5ittem, 53g6 als234, pedig 8ren
v3ltam, ;sa4 a 17radts7g meg a2 idegessg 8e;sap3tt/ H2us se
s2envedett ann6it a 4ert8en, a2el0tt val jjel, 53g6 HCd7s rte
j9tt, mint n e2en/ "ss2es23rult a s2=vem a g3nd3latra, 53g6 el
4ell 5ag6ni a2 3tt53n3mat, a53l ann6i vet leltem/ 2 is
meg13rdult a 1ejem8en, 53g6 a2 Ct3n 8ele is gppus4725atna4 a
v3natun48a, vag6 t7n m7r nin;s is v3nat, 5is2 a s28es2d
s2erint Rm7t eg6i4 naprl a m7si4ra elv7g5atj74 a vil7gtl/
Es2em8en j7rt R3setta is, a2t7n meg mil6en ;sap7s, g3nd3ltam,
53g6 a2 uram 3l6an v3lt, amil6en, s a tetej8e mg el is 5alt/
+ert 4t ass23n6, eg6es<eg6ed?l a vil7g8an, 1rA nl4?l, a4i
ve2eti, a4i vdi 04et, 8i23n6, a47r a va4, vil7gtalanul 83l63ng,
nem tud5atja, mire virrad/
Eg6s2er ;sa4, nem tud3m, 57n6 ra le5etett, l9vse4et
5all3ttam a2 ut;a 1el0l/ In m7r 53227s234tam, 5is2 minden jjel
l9v9ld92te4, Cg6 re2te mag7t a2 em8er, mint5a ;ll9v9ld8en
lenne/ R3setta a23n8an 1el8redt/
< +i van, desan6aL < 4rde2te/
< .emmi, semmi/// n57n6 4urva1aj2at s2ra432i4, s l0d92 a
leveg08e/// B7r;sa4 pus2t=tan74 el eg6m7st/
#ems347ra eg6 te5eraut3s2l3p r383g3tt el 492vetlen?l a
572un4 el0tt, 53g6 minden 8eleremegett/ +7r a2t 5ittem, s35a
nem les2 vge, de a2t7n mgis ;send lett, majd 5irtelen eg6
Cja88 1?ltp0 d?89rgs, mg eg6 te5eraut/ R3setta 3tt 1e4?dt a
4ar3m8an, 1eje a mellemen, s a443r, tal7n ppen mert 3tt
pi5ent a 1eje, a ;se;sem043ra villant 1el el0ttem, mi43r mg
s23ptattam, s ;sa4 Cg6 du22adt a mellem a tejt0l, a53g6 e2
m7r n7lun4, ;i3;iaraia4n7l mindig lenni s2343tt/ )ud3tt d3l3g,
53g6 mi vag6un4 (a2i3 legj388 dad7i/ Is R3setta 4is2=vta a2
ut3ls ;seppet is, s naprl napra s2e88 lett/ !in6=lt, mint valami
s2psges s2p vir7g/ +inden4i meg7llt a2 ut;7n, 53g6
megn25esse/ Is e443r nag6 5irtelen a2t m3ndtam magam8an,
53g6 mine4 is s2?letett, 5a il6en g69trelmes, ves2l6es,
1lelmetes vil7g8an 4ell ne4i lni/ 'e ut7na ;sit=tgattam
magamat, 53g6 e2e4 ;sa4 aJle js2a4ai, mg53227 8Bn9s
g3nd3lat34, s 4eres2tet is vetettem a s9tt8en, s H2us meg a
+ad3nna 4eg6ei8e aj7nl3ttam a lel4emet/ s23ms2d8l
4a4as4u43r43l7s 5allats23tt 7t, eg6 egs2 8ar3mAtelepet tart3tt
a v;j8en a2 a ;sal7d/ #ems347ra itt a reggel, g3nd3ltam, s
Cg6 5is2em, erre els2enderedtem/
,seng0s2 rias2t3tt 1el, vis3ng3tt rend?letlen?l, mint5a
vala4i m7r j ideje n63mn7 a g3m8j7t/ Tel4eltem a s9tt8en, s
4imentem ajtt n6itni a2 el0s23878a: Ui3vanni v3lt/
< E2 a2t7n alv7s, nem m3nd3m/// +7r vag6 eg6 r7ja
8erregtete4/
@7ling8en v3ltam, s ne4em mg ma is 1es2es a mellem,
melltart nl4?l is 7ll, mint a paran;s3lat, de a443r mg a main7l
is s2e88 v3lt/ Bim8im testes, 4emn6 dud3rai s2emet s2Cran
894t4 a2 ingv7s2namat, s t?stnt s2revettem, 53g6 Ui3vanni
a mellemet 87mulja/ .2em9ld94e all Cg6 t?2elt 4i a s2eme,
mint 4t par72sl s2ndara8 a 5amu all/ )udtam, 53g6 eg6
pillanat, s m7r 3tt is a 4e2e/ 23n n63m8an 57tra5C2dtam, s
e2t m3ndtam ne4i:
< #e, Ui3vanni, ne/// te a2 n s27m3mra t988 nem lte2el,
s 1elejtsd el, ami t9rtnt/// @a nem lennl n0s, 53227d
menn4/// de n0s vag6, leg6en 57t vge 492t?n4 mindenne4/
.e igent, se nemet nem m3nd3tt, de l7ts23tt, 53g6 nem 4is
er01es2=ts8e 4er?l meg14e2ni mag7t/ %g?l si4er?lt ne4i, s
a443r a s2343tt 5angj7n =g6 s2lt:
X &ga2ad van/// de remlj?4, 53g6 a 1elesgem, a2 a 8estia,
a 5783rC alatt 7t49lt92i4 a m7svil7gra/// s mire viss2aj9ss2,
92veg6 les2e4, s a443r 9ss2e572as3dun4/// nn6i em8ert meg9l
a 83m8a, 57t5a 0t is eltal7lja eg6L
Is 8ennem megint ;sa4 meg7llt a lle4, s leesett a2 7llam
e2e4re a s2ava4ra, s2inte nem 5ittem a 1?lemne4, mint a443r,
ami43r letrger32ta a 1rjemet, pedig 53g6 Cg6 m3ndjam,
elv7las2t5atatlan 8ar7t34 v3lta4 addig/ In v3lta4ppen
ismertem is a 1elesgt, s mindig a2t 5ittem, 53g6 s2ereti, vag6
legal788is ragas243di4 53227, 5is2 ann6i ve lte4 m7r eg6?tt,
s v3lt 57r3m g6ere4?4 is/ Is l7m, err0l s2 se v3lt: g6Bl9lettel
8es2lt a2 ass23n67rl, s a 5al7l7t v7rta, s a53g6an 4i1eje2te
mag7t, a2 a2t sejtette, 53g6 m7r tudjW isten, mita g6Bl9li, s ma
m7r nem is re2 ir7nta m7st, ;sa4 g6Bl9letet, s 4i tudja, r2ett<
e m7st vala5a is/ 2 iga2at megvallva s2inte megrm?ltem a
g3nd3latra, 53g6 vala4i 53ss2C ve4en 7t 8ar7t, a2a2 1rj, il6en
ridegen, il6en g3n3s2ul trgerna4, a2a2 8esti7na4 titul7l5assa a
legj388 8ar7tj7t meg a saj7t 1elesgt/ Pers2e minderr0l eg6 s2t
se s2ltam Ui3vannina4/ &d04928en R3setta is 1el4elt, Ui3vanni
pedig 8ement a 43n6578a, s 4i5allats23tt, a53g6 ;sip4el0di4 a
l7n63mmal/
< +egl7t3d, 4i5=2va j9tt94 majd viss2a mind a 4etten, eg6 4is
57j3n 4=v?l m7s n63m3t nem is 5ag6 majd rajtat34 a 5783rC///
*tt vid4en van sajt, t3j7s, 87r7n6/// es2te4, s lite4 a
vil7g3t34at/
+inden 4s2en v3lt m7r, s 3davittem a 8ej7rat532 a 57r3m
80r9nd9t meg a 2s743t/ Ui3vanni meg13g3tt 4t 80r9nd9t, a 2s74
ne4em maradt, R3setta pedig a leg4ise88 t7s47t vitte/ Q4 4etten
elindulta4 le a lp;s0n, n meg tettem, mint5a 8ajldn4 a
27rral/ 'e alig tBnte4 el a lp;s013rduln7l, m7ris mentem viss2a
a 57ls23878a, 1elemeltem eg6 par4ett<dara83t, s 4ivettem
alla a pn2t, amit ide dugtam/ ,sin3s 4is summa v3lt a88an a2
id08en, ;supa e2res, s nem a4artam, 53g6 R3setta l7ssa, mert
a2 em8er vig67223n a pn22el/ Eg6 R3setta<1ajta 7rtatlans7g
mindig ;sin7l5at valami 3st38as7g3t, elj7r5at a s27ja, s
pn2d3lg348an legj388 sen4i8en se 8=2ni/ 2 ajt m9g9tt
1elemeltem a s234n67mat, s 8ele;sCs2tattam a 8an44at eg6
v7s23n2a;s48a, amit erre a ;lra varrtam/ 2 ut;7n rtem ut3l
04et/
!is 8r43;si 7llt a 4apu el0tt, mert Ui3vanni nemigen
5as2n7lta a s2ns27ll=t te5erautj7t, 1lt, 53g6 elre4vir7lj74/
Telseg=tett 8enn?n4et, majd 0 maga is 8es27llt/ +egindultun4, s
n, a4arat3m ellenre, 57tra13rdultam, 53g6 viss2an22e4 3da,
a53l a ng6 ut;a 9ss2e1ut, a2 3tt53n3mra, a2 ?2letemre, mert a2
a g3n3s2 el0r2et 8uj47lt 8ennem, 53g6 s35a t988 nem l7t3m
vis23nt se e2t, se a2t/ +g nem v3lt<nappal, de m7r js2a4a se,
s2?r4sen derengett, s e88en a s2?r4s derengs8en
pillant3ttam meg a sar4i 572at, a 27rt a8la434at s a2 ?2let
le5C23tt red0n6t a 19lds2inten/ s2em8en lev0, ug6an;sa4
sar4i 572 m7s3di4 emeletn, medali3n<ala4C 1?l48e s?ll6es2tve,
4is ?vegt78la m9g9tt/ +ad3nna<4pm7s, 49r9tte 1estett
aran64ard34, mellette 9r94m;ses/ rra a g3nd3latra, 53g6 87r
5783rC van meg 5=nsg, e2 a m;ses, a47r;sa4 a2 n
remn64edsem, mgis;sa4 g, 4iss meg49nn6e88?ltem:
nemeg6s2er 9nt9tt 8elm lel4et 4s088 is e2 a remn64eds,
mi43r m7r mess2e v3ltam innen/ 88an a s2?r4s derengs8en
?res s2=nne4 tBnt a2 ut;a4eres2te20ds, ?res s2=nne4, a53nnan
m3st v3nulta4 le a s2=ns2e4E s l7ts23tt, 53g6 s2egn6 np la4i4
e2e48en a 572a48an, in4788 r322ant vis44na4 m3nd5atta 04et
a2 em8er, mint5a eg6i4 a m7si4 nl4?l meg se 7llna a l787n,
57ml3tt rlu4 a va43lat, legin4788 a 19lds2intj?4r0l, a l3vas43;si4
meg a2 aut4 miatt/ Ui3vanni s2n4eres4edsne4 ajtaja pedig,
3tt a2 n ?2letem t0s23ms2ds7g78an, Cg6 1e4etllett, mint
valami 435 s27ja, s e2 a 1eltBn0 1e4etesg e88en a2 r78an,
nem is tud3m mirt, de nag63n s23m3rCna4 tBnt nne4em/
4artam, a4artam, nem, nem, mgis;sa4 a rgi s2p id04
jut3tta4 es2em8e, ami43r a ng6 ut;a tal7l4327s7n7l n6?2sg9tt a
np, a2 ass23n634 s2alma13natC s24ei4en 4inn ?ld9glte4 a
4apu el0tt, ma;s474 4d3r3gta4 a2 ut;a 49vn, a g6ere4e4
ugr7nd32ta4, 49tlen ugr7lta4, a legn6e4 d3lg32ta4 a
mB5el6e48en, vag6 a mindig 2sC13lt 43;sma ajtaj7t n6it3gatt74,
s e2e4re a g3nd3lat34ra, mint5a vala4i 8elemar43lt v3lna a
s2=vem8e, s a23n 4aptam magamat, 53g6 dr7g74 ne4em e2e4 a
d?lede20 572a4, 4edves a2 a2 ut;at3r43lat, 5is2 itt ltem le a2
egs2 letemet, g6ere4l7n6 43r3m8an l7ttam meg el0s29r e2t a
49rn64et, m3st pedig meglett ass23n6 vag634, a4ine4 m7r
elad a l7n6a/
< %iss2a se n2el a 572un4ra, a2 ?2letreL < 4rde2tem
R3sett7t/
< #6ugal3m, desan6a/ )e magad m3ndtad, 53g6 p7r 5t, s
viss2aj9v?n4 < 1elelte/
.5ajt3ttam eg6et s 5allgattam/ 43;si a )i8eris ir7n678a
13rdult, n meg el0re13rdultam, nem n2tem t988 viss2a a ng6
ut;a t3r43lata 1el/
2 ut;74 4i5alta4, ml6?49n s2?r4esg, mint5a m3s3tt ru5a
g029l9gn 4i a m3;s47t a leveg08e/ B0 5armat ;sill3g3tt a
vass2=nB ma;s4a49ve4en/ !ut6a se j7rt a2 ut;7n, a2a2 ;sa4is
4ut674: 9t<5at3t is l7ttam, mind r3nda, gir5es s 43s23s/
%gigs2agl7s2t74 a sar434at, a2t7n r7pis7lta4 a 1ala4ra, a53nnan
;a1at348an lgta4 a 5783rCra 8u2d=t, s2=nes pla47t34/
Uari8aldi<5=d3n ment?n4 7t a )i8eris 19l9tt, vgig a2 renula
ut;7n, a2 rgent=n7n s a %ene2ia tren 4eres2t?l/ +uss3lini
pal3t7j7na4 er4l6r0l ug6an3l6an irdatlan 1e4ete 27s2l lg3tt,
amil6et n57n6 napja a ,3l3nna tren l7ttam, s 4t 1eg6veres
1asis2ta 7llt a 4apu 4t 3ldal7n/
4i5alt tr a s2343ttn7l is nag6388na4 l7ts23tt/ Eleinte
s2re se vettem a2 aran6 vess20n6al783t a 1e4ete 27s2ln, s
a2t 5ittem, g67s2l383g, mert a53g6 a s2l;sendes id08en
ern6edten ;s?ng9tt, a2 em8er iga27n eg6 1e4ete r3ng6dara8na4
n25ette, amit 3l6an43r tB2ne4 a 4apu 19l, mi43r 5al3tt van a
5728an/ 'e a2t7n a r7n;34 4929tt s2revettem a2 aran6
vess20n6al783t, s a443r r7j9ttem, 53g6 a +uss3lini 27s2laja/
< +i a2, viss2aj9tt a +uss3liniL < 4rde2tem Ui3vannitl/
< %iss2a, s remlj?4, 53g6 itt is marad 9r944 < 1elelte
5evesen a 1l s2ivarja mell0l/
)7tva maradt a s27m, mert tudtam, 53g6 ut7ljaE de Cg6
l7ts2i4, 0 m7r ;sa4 mindig meglep engemet, s s35a nem
tud5attam, mit 13rgat a 1ej8en/ 'e m7r re2tem is a 49n694t a
83rd7im 4929tt, s l7ttam, 53g6 a 43;sis 1el 8i;;ent, jele2ve,
53g6 miatta m3ndta, amit m3nd3tt/ )Cl27sna4 tart3ttam a2
vat3ss7g7t, 5is2 3l6an 7rtatlan, vn 87;si4a v3lt, 0s2 1?rtjei
49r9s<49r?l 4ilgta4 a sat6a4ja all, a47r a nag6ap7m is le5etett
v3lna, s 8i2t3s nem spi;lis4edettE de nem s2ltam/
Be13rdultun4 a #a2i3nale ut;78a, s a leveg0 m7r nem v3lt
3l6an s2?r4s/ )3rre di #er3ne 19l9tt 4i8u44ant a nap eg6
;s9ppn6i gere2dje/ Benn a2 7ll3m7s p?let8en a23n8an, mg
mint5a js2a4a lett v3lna, minden l7mpa gett a s9tt8en/
Eg6m7s 5eg6n<57t7n a2 em8ere4, legt988j?4 magun41ajta
n63m3rult a 8at6uj7val, de s34 nmet 4at3na is n6?2sg9tt,
1eg6verrel, 57ti2s744al, ;sapat3stul 7;s3r3gta4 a legs9tte88
2ug348an/ Ui3vanni elment jeg6et v7ltani, s 3tt5ag63tt
8enn?n4et a ;s3magjain44al a2 7ll3m7sp?let 4ell0s 492epn/
%7rtun4<v7rtun4, eg6s2erre ;sa4, is23n6C d?89rgssel 8er383g
vag6 t=2 m3t3r4er4p7r3s, eg6enesen a2 ?veg;sarn348a, mind
1e4ete eg6enru578an, a47r a p343l8eli 9rd9g94/ 2ut7n a
%ene2ia tri 3tr3m8a 1e4ete 27s2l ut7n m3st e2e4 a
1e4etesge4/ El4ap3tt a t?relmetlensg/
< +irt 1e4ete e2e4nl mindenL < 4rde2tem magam8an/
E22el a2 7t4323tt g67s243ld7su44al 532t74 r7n4 a 8ajt a
4urva1aj2at34/ (e7ll=t3tt74 a m3t3rju4at, s 3dat7mas2t3tt74 a
gpe4et a 8ej7rat 3s2l3pai532, a2t7n el5el6e24edte4 a2 ajt4
mellett/ Te4ete 80rsisa4ju4 egs2en elta4arta a2 ar;u4at, 4e2?4
a der4s2=ju43n lg pis2t3l6t mar43l7s2ta/ 1lelemt0l
eg6s2eri8e mg a lleg2etem is el7llt, rettenetesen vert a
s2=vem, mert g3nd3ltam, e2e4 m3st 8i2t3s a2rt j9tte4 ide, 53g6
le27rj74 a 4ij7rat34at, s letart2tassana4 minden4it, a53g6an
a2t ann6is23r megtett4, s a2t7n 1el a te5eraut4ra, s vis2i4 a
npet &sten tudja, 53v7/ !9r?l4aptattam a s2ememmel, 4utatva,
53g6 merre mene4?l5etnn4/ 'e a2t7n s2revettem, 53g6 a
8ej7ratn7l, a v3nat34 1el0li 3ldal3n, 1eltBni4 n57n6 em8er,
mi4928en F5el6etYG, F5el6etYG<4i7lt7s34 5allats23tta4, s e880l
megrtettem, 53g6 a2rt vanna4 itt a m3t3r3s34, mert valami
13nt3s s2eml6 r4e2ett/ @3g6 4i, a2t a t9megt0l nem l7ttam, de
nems347ra megint 1eld?89r9gte4 a234 a2 istenverte m3t3r34, s
l7ttam, 53g6 t7v32na4 a2 illet0 gp43;sija m9g9tt/
Ui3vanni m7r viss2a is rt, 4e28en a jeg6e4, amel6e4, mint
m3ndta, T3ndiig s2lna4: innen a2t7n a 5eg6e4en 7t elr5etj?4
m7r a 1alumat/ 2 7ll3m7s p?let80l 4iment?n4 a 1edett
;sarn348an ves2tegl0 s2erelvn65e2/ Rag63g3tt a nap, sugarai
53ss2an eln6Clta4 a ;sarn34 j7rd7in/ &l6en sug7r4v4 legin4788
a 4r572a4 7g6492ei8e meg a 89rt9nudvar34ra ;sapdna4/ Eg6
teremtett lel4et se le5etett l7tni, s mint5a ?res lenne a 53ss2C<
53ss2C v3nat/ 'e a53g6 1els27lltun4 s j7rni 4e2dt?4 a
43;si13l63s4at, s2revettem 7m, 53g6 telis, de teli van 7llig
1els2erelt nmet 4at3n744al/ @7ti2s74 pCp3s3d3tt rajtu4,
r35amsisa4ju4 a s2em?4re 8illent, s 1eg6ver?4et a trd?4
4929tt tart3tt74/ @3g6 57n67n le5ette4, a2t n meg nem
m3nd5at3m/ +i ;sa4 ment?n4 1?l4r0l 1?l4re/ +inden?tt n63l;
nmet a 53lmij7val m32dulatlanul s s2tlanul, mint5a
paran;sra ?lnne4 m3;;an7s nl4?l s nm7n/ %gre eg6
5armad3s2t7l6C 43;si8an 3las234ra a4adtun4/ Kg6
9ss2e2sC13ldta4 a 13l63s43n meg a 1?l448en, mint a
v7gmar5a, amine4 m7r iga27n nem 13nt3s a 4n6elem, 5is2
amCg6 is eg64ett0re vge2ne4 veleE e2e4 is ug6an3l6an
m32dulatlan34 s nm74 v3lta4, a47r a nmete4E a2t a2rt l7tni
le5etett, 53g6 a miein4 a 17radts7gtl meg a2 el4eseredst0l
nm74 s m32dulatlan34, a nmete4 vis23nt < ;sa4 r7ju4 4ellett
n2ni < minden pillanat8an 4s2en 7llta4, 53g6 4iug3rjana4 a
v3nat8l, s 5ar;3ljana4/
< +egl7sd, 7ll5atun4 egs2 Ct3n < s2ltam 3da R3sett7na4/
Is ;sa4ug6an, nem is tud3m, menn6it j7r47ltun4 m7r ide<
3da a v3nat 43s23s a8la4ain 7t 8etB20 13rr nap3n, ami m7r a
vag3n34at is i227sig 5ev=tette, mi43r vgre mi is lera4tu4 a
m3t6n4at a 13l63sn a v; el0tt, s 9ss2e5C2dtun4, a53g6
;sa4 tudtun4/ Is e443r Ui3vanni, a4i mindig a sar4un48an v3lt,
=g6 s2lt:
< @7t a443r n m3st itt5ag6la4 8ennete4et/ Bi2t3s indult34
nems347ra/
'e eg6 1e4et8e 9lt929tt pasas, a4i maga is eg6 80r9nd9n
s23r3ngat3tt, 43m3ran, anl4?l 53g6 1elemelte v3lna a 1ejt,
r7m3rdult:
< #ems347raLY Eg6 1r7s2t/// +i m7r 57r3m r7ja v7run4/
Eg6s2val Ui3vanni el49s29nt/ R3sett7na4 meg;s43lta
mind a 4t 3r;7j7t, ne4em meg a s27jam s2lt/ (e5et, 53g6
s27j3n a4art ;s43lni, de mg idej8en 13rd=t3ttam eg6et a2
ar;3m3n/ @3g6 elment, mi ;sa4 ?ld9glt?n4 t3v788 a
80r9ndjein4en/ !ett0n4 492?l n ?ltem magasa88an, s =g6
R3setta a trdem5e2 t7mas2t3tta a 1ejt/ Eg6 1lr7t
4up3r3gtun4 5ang nl4?l, mi43r R3setta megs2lalt:
< +i43r indulun4, desan6aL
< Kg6 tud3m, mint te, g6erme4em < 1eleltem ne4i/
T3galmam sin;s, meddig ?ltem e2ut7n m3;;anatlanul,
l78amn7l a megg9rn6edt R3sett7val/ 13l63sn 88is43lta4 meg
s5ajt32ta4 a2 em8ere4, a nap 4e2dte 1el13rralni a leveg0t, s
4intr0l, a per3nrl, ;s9ppn6i 2aj se 5allats23tt/ nmete4 is
5al3ttnm74 v3lta4/ 'e eg6s2erre ;sa4, a 492vetlen?l mellett?n4
lev0 1?l48en ne4elni 4e2dte4/ #em le5et a2t m3ndani, 53g6
r3ss2ul/ 4adt ug6an 492t?4 n57n6 ml6, re4edtes 5ang, de
a2rt e2e4 sem s2lta4 5amisan/ ,sa453g6 engem, a4i ann6is23r
5all3ttam ne4elni a miein4et a22al a s2=v8li vid7ms7ggal,
a53g6 a2t 04 ;sin7lj74 a v3nat3n, engem 8i23n6 el4ap3tt a
s23m3rCs7g, mert valami igen 87nat3sat dal3l5atta4 a2 0
n6elv?49n/ (assan ne4elte4, s a2 em8erne4 a2 a2 r2se
t7madt, 53g6 e2e4 nem is 5783rC2na4 valami s2=vesen, 5is2
3l6an s23m3rCan s2l a nt7ju4/
*da is s2ltam anna4 a 1e4eteru57sna4 a 492elem8en:
< E2e4 se s2eret5eti4 valami nag63n a 5783rCt/// %gtre, a
nmet is em8er/// Tig6eld ;sa4, mil6en s23m3rCt ne4elne4/
< Irtes2 is te e55e2 < 1elelt m3r;3san <, a 5imnus2u4/// 3l6an,
mint n7lun4 a +ar;ia Reale/
< 2 iga2i 87nat ne4?n4, 3las234na4 jut3tt < tette 53227 eg6
per;n6i ;send ut7n/
%gre, eg6etlen 1?tt6s2, eg6etlen 4?rtjel nl4?l, egs2en
2ajtalanul, mint5a ;sa4 vletlen?l t9rtnne a2 egs2,
megm32dult a v3nat/ .2erettem v3lna mg eg6etleneg6s2er a
+ad3nn7532 1357s243dni, 53g6 engem s R3sett7t vdjen meg
minden les4el0d0 ves2l6t0l, de 3l6an 7lm3ss7g 13g3tt el, 53g6
nem jut3tt r7 er0m/
< !urva1aj2at < ;sup7n e2 a2 eg6 s2 1ut3tt 7t a2 ag6am3n/
@3g6 a nmete4re, a2 ang3l34ra, a 1asis2t74ra vag6 a2
3las234ra rtettem<e, magam se tud3m/ )al7n eg6 4i;sit
mindeg6i4re/ R9gt9n r7 elaludtam/
+7s3di4 1eje2et
Eltel5etett vag6 eg6 ra, 53g6 1el8redtem, s a v3nat 7llt/
!9r9s49r?l nag6 ;send/ Benn a 43;si8an a melegt0l a2 em8er
m7r s2inte leveg0t se 4ap3ttE R3setta a2 a8la4n7l 7llt, s n2ett
valamit/ .34an m7s34 is n2el0dte4, vgig a2 egs2 vag3n3n/
#ag6 ne5e2en 1els2edel0249dtem, s 4787n, i22adtan n is
3da7lltam a2 a8la4532/ Tenn a nap meg a 44l0 g, lenn a 29ld
me204, a s20l04 83r=t3tta d3m834E a2 eg6i4ne4 a tetejn, ppen
s2em8en a v3nattal, 4is 1e5r 572i4 gett/ %9r9s l7ngn6elve4
meg 1e4ete 1?st1el504 ;sapta4 4i a2 a8la4ain/ 2 egs2 vid4en
;sa4 a l7ng s a 1?st m32g3tt, 4?l9n8en minden 7llt
m32dulatlanul s 84essg8en, s2e88 id0t el se le5etett
4p2elni, s se53l eg6 lle4 a 49rn64en/ 2t7n 4ia87lni 4e2dte4
a 43;si8an:
< *tt van, ni, 3tt vanY
Teln2tem a2 gre, s =me, a l7t5at7r ;s?;s4n eg6 1e4ete
83g7r, ami pillanat34 alatt rep?l0gpp v7lt323tt, s eltBnt a
s2emem el0l/ 2t7n 5irtelen m7r 3tt re2tem a 1ejem 19l9tt,
amint vgigrep?lte a v3nat3t, d9rg9tt, mint a2 istenn6ila, a2
0r?lt vast9meg, s mint5a varrgp4att3g7s 5allats23tt v3lna 4i
a d9rgs80l/ Eg6 pillanatig, 5a tart3tt a p343li 2aj, a2t7n el?lt, s
r9gt9n r7 a 492el?n48en irt2at3s d9rrens 5allats23tt, s
minden4i le5asalt a 43;si padlj7ra, ;sa4 n nem, mert m7r
id0m se v3lt, de s28e se 4aptam/ Sg6 a2t7n l7ttam, 53g6an v7li4
a2 g0 572a;s4a eg6etlen, sBrB, s2?r4e 1el50v, 53g6an terjeng
m7ris s2t a 1el50 a d3m8 1elett, s 53g6an g3m3l63g le a v3nat
ir7ntE megint minden el;sendesedett, s 1el7llta4 a2 em8ere4/
.2inte el se a4art74 5inni, 53g6 let8en maradta4, majd megint
3da7llta4 87ms243dni a2 a8la434532/ pr s2emB, 4959gtet0
p3rral telt meg a leveg0E lassan s2ts2a4ad323tt a p3r1el50, s a
1e5r 572a;s47na4 m7r ;sa4 a 5Blt 5el6e l7ts23tt/ #57n6 per;,
s a v3nat 13l6tatta a2 Ctj7t/
E2 v3lt uta27sun4 legjelent4en6e88 esemn6e/ )988s29r
meg7lltun4, mindig a n6=lt me20n, 53l 1lr7t, 53l eg6 egs2et
ves2tegelt?n4 s =g6 a2 Ct, amit rendesen alig 4t ra alatt tes2
meg a v3nat, ;sa4nem 5at ra 53ss2at tart3tt/ R3setta, a4i
Rm78an rettenetesen 1lt a 83m8727stl, e2Cttal, 87r a 4is
1e5r 572 a2 3rrun4 el0tt rep?lt a leveg08e, a v3nat elindul7sa
ut7n =g6 s2lt:
< %id4en nem 1le4 Cg6/ (7t3m a nap3t, 4inn vag634 a
s2a8ad8an/ Rm78an attl rettegtem, 53g6 a 1ejemre d0l a 572/
&tt legal788 r7n25ete4 a napra, 5a meg5al34/
+ire a2 eg6i4 Ctit7rsun4 megs2lalt a 13l63sn:
< #a57t, n l7ttam 3l6an34at #7p3l68an, a4i4 a nap3n
5alta4 meg/ !t s3r8a 1e4tett4 04et a j7rd7ra a 83m8727s ut7n/
+int5a ;sa4 43s23s r3ng6;s3m4 lette4 v3lna/ Pedig a234 is jl
8ele87multa4 5al7lu4 el0tt a nap8a/
< @3g6 is s2l a2 a n7p3l6i dal: *, s3le mi3L < 1B2te 53227
4un;3gva eg6 m7si4/
Pedig v3lta4ppen sen4ine4 se a4ard23tt 8es2lni, s
vi;;el0dni mg 4evs8E nem is s2lt sen4i eg6 mu443t se
t988et a2 egs2 Ct3n/
#e4?n4 T3ndin7l 4ellett les27llni, s )erra;ina ut7n 3da is
s2ltam R3sett7na4, 53g6 4s2?l0dj9n/ s2?leim 1ent la4ta4 a
5eg6e4 4929tt eg6 %alle;3rsa 49rn64i 4is 1alu8an/ %3lt eg6 4is
572u4 meg eg6 4is 19ldj?4, s T3ndi8l a2 3rs27gCt3n autval
eg6 ra alatt 3dart a2 em8er/ 'e amint +3nte .an Biagiig
nag6 ne5e2en eld9;9gt?n4 < e2 a d3m8ra 4Cs2 vid4 a 13ndi
v9lg6re n2 < m3nd3m, a53g6 ider?n4, l7t3m 7m, 53g6 s27ll le
a np/ nmete4 m7r )erra;in7n7l el5ag6t74 a v3nat3t, 3las234
maradta4 57t ;sa4 rajta/ +inden4i les27llt, 4etten maradtun4 a2
?res 1?l48en, s ne4em eg6i4 pillanatrl a m7si4ra j388 4edvem
4ere4edett, mert magun4ra maradtun4, s mert s2p v3lt a2 id0,
s mert nems347ra 8er?n4 T3ndi8a, a53nnan a2t7n
el8a4tatun4 a s2?lim5e2/ 23n, 53g6 a v3nat 7llt, iga27n nem
v3lt mit ;s3d7l432ni, 7llt eddig is eleget/
< +egl7sd, 3da5a2a Cjj7s2?lets2 < s2ltam 3da R3sett7na4 <
es2el, als23l, s j les2 minden/
rrl 8es2ltem ne4i, 53g6 mi mindent ;sin7lun4 majd, s a
v3nat ;sa4 nem m32dult/ Eg6, vag6 4t ra 49r?l le5etett a2 id0,
4eg6etlen v3lt a meleg/
< Eg6?n4 < m3ndtam, s leemeltem a2 elem2si7s t7s47t,
1eln6it3ttam, s 4s2=tettem 4t s2al7mis s2endvi;set/ @32tam
eg6 4is Zas4a 83rt is, s 9nt9ttem eg6 p357rn6it R3sett7na4,
meg n is 1el5ajt3ttam eg6et/ Ett?n4/ leveg0 s2inte 13rrt, s
nag6 ;s9ndessg v3lt minden?tt, s a v3nata8la43n 7t ;sa4 a2
7ll3m7str p3r3s<1e5r, as23tt plat7njait le5etett l7tni, t?;s494
;iripelte4 a l3m8jai4 4929tt, mint5a ;sa4 augus2tus dere47n
j7rn7n4/ E2 v3lt a vid4, a2 iga2i vid4, a53l s2?lettem, s
leltem ti2en5at vet, a2 n vid4em, a53l a 13rr p3r, a
4is27radt ganj meg a per2selt 1B s2aga s27ll a leveg08en/
Telra4tam a l78amat a s2em492ti ?lsre, s nem 7ll5attam
meg, 53g6 1el ne 4i7ltsa4:
< E2 igen, m3st jl r2em magamat/ +it s2ls2 e55e2 a
;send5e2L #ag63n 9r?l94, 53g6 nem vag6un4 m7r Rm78an/ <
E88en a pillanat8an 4in6=lt a 1?l4e ajtaja, s vala4i 8edugta a
1ejt/ Eg6 s3v7n6, 8arna vasutas v3lt/ Tlre7llt a sap47ja, a
2u883n6a 8eg3m83latlan, rgen 83r3tv7l4325at3tt/
< H tv7g6at < s2lt 43m3l6an, ;sa4nem 5arag3san, s
3dalpett 53227n4/ 2t 5ittem, 53g6 < mint a443ri8an s34an
m7s34 < 0 is 5es/ R7mutattam a ;s3mag3lpap=r3n 5ever0
s2al7mi<s2elete4re:
< Paran;s3lL
< Paran;s3l a 55rY .27lljat34 le < v7gta 3da mg
inger?lte88en/
< +i T3ndiig meg6?n4 < m3ndtam s m7r mutattam is ne4i a
jeg6et, de 0 r7 se 5eder=tett/
< #em l7tt7t34, 53g6 minden4i les27lltL < 1elelte/ < #em
meg6 t3v788 a v3nat/
< T3ndiig seL
< T3ndi/// T3ndi/// 5a eg6s2er t9n4retett4 a s=ntY/// U6al3g is
3darte4 eg6 1lra alatt < tette 53227 4isv7rtatva
udvariasa88an/ < 'e les27llni le 4ell, mert a v3nat mindj7rt indul
viss2a Rm78a/ < E22el 8e;sapta a2 ajtt, 3tt5ag63tt 8enn?n4et/
!e2?n48en a s2endvi;se44el, ;sa4 87multun4 eg6m7sra/
< R3ss2ul 4e2d0di4 < m3ndtam a2t7n R3sett7na4/
+int5a ;sa4 8elel7tna a g3nd3lataim8a, e2t 1elelte:
< .emmi 8aj, desan6a, les27llun4, s 4er=t?n4 eg6 8r43;sit
vag6 eg6 autt/
+7r nem is Ag6eltem, mit 8es2l, 5anem ;i87ltam le a
80r9nd94et, 4in6it3ttam a2 ajtt, s s27lltam le1ele/
per3n3n: sen4iE 7tmeg6?n4 a v7rtermen: sen4iE 4i a
trre: sen4i/ m3l6an iga2i 1alusi Ct indult innen: n6=leg6enes, de
lis2tes p3ra va4=tan 1e5rlett a nap3n, 49r9tte a2 9svn6e4en
meg a n57n6 17n is p3r17t63l/ tr eg6i4 sar47n 4is iv4CtE a
13rrs7g meg a s23r3ng7s 4is27r=t3tta a s27mat, 3damentem
inni: nem v3lt 8enne v=2/ ;s3mag34 mellett 7lld3g7l R3setta
ijedten n2ett r7m/
< +3st mi les2, desan6aL
&smertem a 49rn64et, s tudtam, 53g6 e2 a2 Ct eg6enesen
T3ndi8a vis2/
< +i lenne, g6ere4emL #e4i 4ell v7gni/
< Is a ;s3mag34L
< %iss2?4 04et/
Eg6 s2t se s2lt, ;sa4 a 80r9nd94et mregette 2avartan: el
se tudta 4p2elni, 53g6an ;ipelj?4 04et/ !in6it3ttam a2 eg6i4
t7s47t, 4ivettem 8el0le 4t as2tal4end0t s 9ss2ete4er;seltem
04et: eg6 r3ng6te4er;s ne4em, eg6 ne4i/ (7n643r3m8an
53227s234tam, 53g6 a 1ejemen ter5et ;ipelje4, a47r 9tven 4ilt is
elvittem/ +i4928en te4ertem a 4end04et, e2t m3ndtam ne4i:
< +3st pedig desan6a megmutatja, 53g6an ;sin7lja e2t a2
em8er/
R3setta 87t3rs7gra 4ap3tt, elm3s3l63d3tt/
R7tettem a te4er;set a 1ejemre, jl 3dan63m43dtam, s
m3ndtam ne4i, 53g6 ;sin7lj3n mindent ut7nam/ 2t7n le5C2tam
a ;ip0met s a 5arisn67mat/ R3setta ug6anCg6/ +ajd r7tettem a
te4er;semre a legnag6388 43Jert, arra eg6 4ise88et, enne4 a
tetej8e meg a2 elem2si7s ;s3mag3t, nag6s7g s2erintE R3setta
te4er;sre pedig a leg4ise88 t7s47t ra4tam/ Tig6elme2tettem,
53g6 eg6enes n6a44al j7rj3n, s a2 eg6i4 3ldal3n mindig tartsa a
t7s4a sar47t/ (7ttam rajta, 53g6 rti, amit m3nd34, s m7r indult
is 1ejn a ;s3maggal/
Rm78an s2?letett ug6an, de a2rt 0 is ;i3;iariai/ 47r53g6
is: a vr nem v7li4 v=22 < g3nd3ltam/
. =g6, 1ej?n49n a 80r9nd944el, me2=tl78, a2 3rs27gCt
peremn, a53l ser4ent eg6 4is 1B is, elindultun4 T3ndi 1el/
+ent?n4 eg6 dara83t/ #ptelen v3lt a2 3rs27gCt, s a
19lde4en se le5etett l7tni eg6etlen teremtett lel4et/ v7r3si
em8er, a4i nem ismeri a vid4i letet, a2t 5i5ette, 53g6 e2 =g6
van rendjn, de n, a4i miel0tt a v7r3s8a 4er?ltem v3lna,
paras2tl7n6 v3ltam, n megl7ttam a 19lde4 el5ag6at3tts7g7t/ 2
egs2 vid4 ;supa el5ag6at3tts7g: a s20l0t m7r le 4ellett v3lna
s2?retelni, e5el6ett a megs7rgult levele4 all a2 aran6s7rg7t m7r
vet4e20, ;sa4nem 8arna s itt<3tt r3t5adt 1?rt94 4andi47lta4 4i,
ami4et m7r 1lig 1el1alt a g6=4 meg a dar72s/ 4u43ri;a el1e4?dt
a 19ld9n, 9ss2eviss2a, r7 is n0tt a ga2, rett ;s9vei s2inte
v9r9sl9tte4/ 1?ge174 49r?l ;supa 1?ge v3lt a 19ld, a tClrett
g6?m9l;s t9ppedten s2tn6=lt s lep3tt6ant, 53g6 a2t7n
el;sipegess4 a madara4/ .e53l eg6etlen paras2t a 5at7r8an/
+ind megs2949tt, g3nd3ltam/ Pedig mil6en s2p, meleg s
der?lt v3lt a2 id0, am3l6an iga2i rtre ;sal3gat/ E2 a 5783rC,
g3nd3ltam: a 4?ls2=nen semmi se l7ts2i4, pedig vala53l, nag63n
ml6en ide<3da 4Cs2i4 a 5783rC 1rge, 1lne4 s mene4?lne4 a2
em8ere4, de a 19ld, mint5a mi sem t9rtnt v3lna, ;sa4 veti 4i
mag78l 4929m89sen t3v788ra is a g6?m9l;s9t, a ga83n7t, a
1?vet, a n9vn6e4et/
+ire T3ndi 5at7r7532 rt?n4, trdig 1e5rlett a l78un4 a
p3rtl, gett a t3r4un4, a 17radts7gtl, alig j9tt s2 a s27n4ra/
< +3st pedig < m3ndtam R3sett7na4 <, 8emeg6?n4 eg6
vendgl08e, is2un4 meg es2?n4 valamit, s ut7na lepi5en?n4/
2t7n majd 49r?ln2?n4 aut vag6 1uvar ut7n, ami t3v788vis2
8enn?n4et a2 9rege45e2/
+g53g6 vendgl0Y +g53g6 autY +g53g6 1uvarY 53g6
8ert?n4 a v7r3s8a, t?stnt s2revett?4, 53g6 ?res s
el5ag6at3tt/ Eg6 lle4 se j7rt a2 ut;7n, a2 ?2lete4 red0n6e
le5C2va, eg6i4en<m7si43n 4is 1e5r papir3s adta tudtul, 53g6 a
tulajd3n3s eva4u7ltE a 572a4 ajtit, 4apuit retes2re 27rt74, a2
a8la434at, 4ira4at34at 8edes2472t74, s mg a2 apr
ma;s4al6u4a4at is 8et9mt4, ami4et a2 ajt4 alj78a v7gta4/
+int5a eg6 j7rv7n6 irt3tta v7r3s8an j7r47ltun4 v3lna/ +3ndan3m
se 4ell, 53g6 eg684nt T3ndi8an il6en43r n6?2s9g a np a2
ut;7n, ass23n634, 1rAa4, g6ere4e4, ma;s47i44al, 4ut67i44al,
s2amarai44al, l3vai44al, s0t mg a t6C4jai44al is, s minden4i
meg6 a d3lga ut7n, vag6 9r?l a s2p id0ne4, st7lgat, 8e?l a
47v5728a, vag6 4i a 572a el/ Eg6<eg6 2eg2ug3s mell4ut;a
megtves2tette a2 em8ert: mint5a let lett v3lna 8enne, pedig
;sa4 a va4=t nap tette, amint r7tB29tt a2 Ct8ur43latra meg a
572a4 53ml342at7raE de ;sa4 j388an meg 4ellett n2ni, m7ris
s2em8etBnte4 a megva4=t3tt a8la434, a2 elretes2elt 4apu4, s
s2inte 1lelmetes v3lt a ma;s4a49ve4en 5an6att v7gd napE
a53g6 1lt?4 a ;sendet, s 8enne a saj7t lptein4 2aj7t is/ Eg6re<
m7sra meg7lltam, 8e43p3gtattam eg6<eg6 4apun, 4ia87ltam, de
sen4i se n6it3tt, sen4i se dugta 4i a 1ejt, 53g6 1eleljen ne4em/
%g?l eln4 8u44ant a !a4as<vendgl0, amel6ne4 1a;grn
s2=ne5ag63tt s 9ss2eviss2a 4ar;3lt 4a4as v3lt l7t5at/ ;s4a,
29ld ajtaja 27rva, rgimdi 27rj7n nag6 4ul;sl6u4E r7tettem a
l6u4ra a s2ememet s 8e4u4u;s47ltam/ (7ttam a s9tt 5el6isg
ml6n a 4ertre n20 a8la43t, a 4ertet 83r=t lugast, amire ;sa4
Cg6 27p3r323tt a 1n6, l7ttam a 29ld t04r0l ;s?ng0 s27mtalan
1e4ete s20l01?rt9t, meg mg eg6 naps?t9tte as2talt, de sen4i s
semmi m7st/ &tt se 1elelt sen4i a s2avamra, elmene4?lt a
43;sm7r3s is, a47r a t988ie4/
E2 lett v3lna 57t a vid4: Rm7n7l is r3ss2a88/
Be;sapdtam/ Erre1el ug6an meg nem lelem a2t, ami Rm78an
5i7n623tt, t9prengtem magam8an, s e22el 13rdultam
R3sett7532/
< )ud3d<e, mit m3nd34 n tene4edL .2uss2anun4 eg6et,
a2t7n viss2ameg6?n4 a2 7ll3m7sra, s 1el?l?n4 a rmai v3natra/
+eg is tettem v3lna, de s2revettem a2 ar;7n a2 ijedelmet/
Bi2t3s a 83m8727s34 jut3tta4 a2 es28e/
< 2rt < tettem 53227 sietve < miel0tt viss2a13rduln7n4, mg
tes2e4 eg6 pr87t/ E2 itt T3ndi/ #22?n4 s2t a 49rn64en/ @7t5a
tal7lun4 eg6 paras2t3t, a4i eg6<4t js2a47ra 8e13gad 8enn?n4et
a 57278a/ 2t7n majd megl7tju4/
+egpi5ent?n4 57t eg6 4i;sit eg6 ;s4a 404er=ts tetejn, de
8es2lgetni nem 8es2lgett?n4, mert mg a 5angun4tl is s2inte
1lt?n4 e88en a sivatag8an, a2t7n viss2ara4tu4 a t7s474at a
1ej?n4re s el5ag6tu4 a v7r3st/ 'e nem 3tt, a53l 8ej9tt?n4,
5anem a m7si4 vgn/ +e5ett?n4 m7r vag6 eg6 1lr7t a2
3rs27gCt3n, tB29tt a nap, s itt is ug6ana2t a 1e5r, lis2tes p3rt
tap3stu4/ lig53g6 a2 Ct 4t 3ldal7n el4e2d0dte4 a
naran;sligete4, r74an6ar3dtam a2 els0 9svn6re, ami 492j?4
vitt/ U3nd3ltam, ;sa4 elvis2 vala53v7/ E2e4 a vid4i 9svn6e4
vala53v7 mindig 4il6u4adna4/ ,sa4 Cg6 r3s4ad32ta4 a
naran;s174 a g6?m9l;st0l, l3m8ju43n n63ma se a p3rna4, s a
;serjs ;supa 7rn64E a naps2=tta, p3r3s 3rs27gCt ut7n ?d?ls
v3lt a s27mun4ra/ 53g6 5aladtun4 a naran;s174 4929tt 4=g62
9svn6en, megs2lalt R3setta:
< Idesan6a, a naran;s3t mi43r s2?reteli4L
< #3vem8er8en 4e2dene4 53227/ +egl7t3d majd, mil6en
des e2 a g6?m9l;s < 1eleltem ne4i 4ap7s8l/
'e el is 5araptam t?stnt a s2avamat, 5is2 pp 53g6
s2eptem8er vge v3lt, s n mindig a2t m3ndtam ne4i, 53g6 5a
t=2 nap3t el les2?n4 Rm7tl, a2 s34, pedig tudtam, 53g6 e2 nem
iga2, s m3st els2ltam magamat/ Q a23n8an, s2eren;sre, r7 se
5eder=tett/ Sg6 57t lpdelt?n4 t3v788 a2 9svn6en/
Is l7m, a vgn eg6 tis2t7s, a tis2t7s 492epn pedig 4is 572,
amit valami43r r2sas2=nBre 1est5ette4, de a n6ir43ss7g meg a2
ve4, 8i23n6 meg1e4et=tett4, s le57nt3tt74 rla a va43lat3t/
!?ls0 lp;s0 vitt 1el a m7s3di4 emeletn lev0 83lt5ajt7s3s
teras2ra, a53nnan 49tegs27m lg3tt le a papri4a, a paradi;s3m
meg a 5ag6ma/ 572 el0tti s2rBs4ert8en 1?gt s2rta4 a napra
s27radni/ Paras2t572, amit la4ta4 is/ +g miel0tt 5=v5attu4 v3lna,
m7r j9tt is a ga2da/ R9gt9n re2tem, 53g6 e2 eddig vala53l
les4el0d9tt, s el0s29r s2em?g6re a4art venni 8enn?n4et/
&jes2t0en v43n6pn2B 9reg v3lt, ;supa;s3nt mad7r1ejn 53ss2C,
;s0rs2erB 3rr, s2eme 8eesett, 53ml34a ala;s3n6 s 43pas2,
mint5a ;sa4 eg6 47n6a 53ml34a lenne/
< !i4 vag6t34, mit a4art34L < 4rde2te, eg6 sarlt
s23r3ngatva a 4e28en, mint5a vde4e2ni a4arna vele/ In
a23n8an meg0ri2tem a 5iggadts7g3mat, 10leg mert R3setta
velem v3lt, s a2 em8er el se tudja 4p2elni, mil6en er0t ad a2
em8erne4 eg6 n7l7n7l g69ng88, a4i vdelemre s23rul/ 2t
1eleltem ne4i, 53g6 nem a4arun4 mi semmit a vil7g3n/ (en3laia4
vag6un4, m3ndtam, ami alapj78an vve iga2 is v3lt, 5is2en
(en3l7tl nem is 3l6an mess2e s2?lettem, s 53g6 a2nap m7r
igen s34at ment?n4, s nem vis2 t3v788 a l78un4, s 5a jjelre
adna ne4?n4 eg6 s2387t, jl megA2etnm, a47r a s27llt/
.2tvetett l788al 7llt a s2rBs4ert 492epn s 5allgat3tt, ;sa4
5allgat3tt: r3ng63s nadr7gj78an, 13lt 57t7n 13lt 2e4j8en, s
a22al a sarlval mad7rijes2t0ne4 n25ette 87r4iE Cg6 5is2em,
;sup7n a2t rtette meg a s2avaim8l, 53g6 megA2ete4 ne4i
rendesen, mert a53g6 4s088 r7j9ttem, 1l83l3nd v3lt, ;sa4 a
5as23n, a2 v3lt a2 istene, e2en4=v?l se l7t3tt, se 5all3tt/ 'e a2t is
ne5e2en 13gta 1el, 53g6 mi j ne4i, mert nem is tud3m, menn6it
mag6ar72gattu4 m7r, 53g6 v3lta4ppen mir0l van s2, 0 ;sa4
eg6re a2t 5ajt3gatta, 53g6 F#in;s s238a, meg 5a A2ets2 is, mivel
A2ets2, 5eLG
#em a4artam el05C2ni a s234n67m al7 dug3tt 4is 2a;s48l
a pn2t/ 2 em8er s35a nem tud5atja: 5783rC idejn
minden4i80l le5et t3lvaj meg g6il43s, s a2 9regne4 amCg6 is
elg t3lvaj < s0t g6il43s < 4pe v3lt/ Sg6 57t nem maradt m7s
57tra, ;sa4 4i8es2lni a t?d0met, 53g6 A2ete4, A2ete4, A2ete4,
leg6en n6ug3dt/ 'e nem 13gta 1el/ R3setta m7r r7n;ig7lta is a
ru57m ujj7t, s sugd3sta, 53g6 j388 les2 menni, mi43r
s2eren;sre megjelent a 1elesg, eg6 ala;s3n6, s3v7n6
ass23n64a, a4i jval Aatala88 v3lt a2 ur7n7l, r7ngat2, ideges
ar;C, vill3g s2emB n0/ Trjvel ellentt8en t?stnt megrtett
8enn?n4et, s ppen ;sa4 meg nem 9lelgetett/
< Pers2e, 53g6 van s238a/ +irt ne lenneL +i 4inn als2un4
majd a teras23n vag6 a pajt78an, s meg4ap3d a mi s2387n4at/
+eg a4ad ennival is, vel?n4 es2el, pers2e ;sa4 valami
eg6s2erBt, paras2t43s2t3t, de vel?n4 es2el/
2 9reg 4928en 3d788 5C2d3tt, s m3g3rv7n 87mult r7n4,
meres2tgette a s2emt, mint a vn, 8eteg 4a4as, mi43r ;sa4 7ll<
7ll pet65?dten, de m7r a ;sipegets5e2 sin;s 4edve/
< U6ere, na < 4ar3lt 8elm a2 ass23n6 <, megmutat3m a
s2387t, g6ere, meg4ap3d a2 7g6amat, mi meg majd a teras23n
als2un4/
Is a 4?ls0 lp;s0n 1elvitt 8enn?n4et a m7s3di4 emeletre/
Sg6 4e2d0dte4 a ,3n;ett7n7l t9lt9tt napjain4/ ,3n;ett7na4
5=vt74 a2 ass23n6t, a 1rjt meg %in;en2na4/ %ag6 5Cs2 vvel
id0se88 v3lt a 1elesgnl, s eg6 8i23n63s Testa nevB eg6n
7rend7sa v3lt/ Teles8e 8relte a2 illet0 19ldjt, a4i 13glal4327s7ra
n2ve 4upe;4edett, s m3st, mint ann6ian m7s34, 3d7887llt a
v7r3s8l, s valamel6i4 49rn6e20 5eg6 tetejn lt eg6 5728an/
%3lt 4t ACg6ere4?4 is, R3sari3 s Uiuseppe, mind a 4ett0 8arna,
durva, 8rut7lis 4pB, apr s2emB s ala;s3n6 53ml34C, n5a<
n5a 5a s2lta4 eg6 s2t, s ;sa4 rit47n le5etett l7tni 04et:
8uj47lta4, mert a 1eg6vers2?net43r mind a 4etten meglpte4 a
4at3nas7gtl, s ut7na m7r nem jelent4e2te4, s m3st
trm72ta4, 53g6 el4apja 04et eg6 1asis2ta j7r0r, amel6i4 1rAa4
ut7n s2agl7s2i4, 53g6 leg6en 4it mun47ra 4?ldeni
#met3rs27g8a/ naran;sligete48en rejt0249dte4, s ;sa4 a2
t4e2se4 idejre 4er?lte4 el0/ +agu48a 57n6t74 a2 ennivalt,
eg6<eg6 s2t ejtette4, a2t7n eltBnte4 megint valamerre/ B7r
vel?n4 4ett0n44el el024en6en 87nta4, mgis ellens2envese4
v3lta4 ne4em/ +eg se tudn7m m3ndani mirt, s nemeg6s2er
m3ndtam el magamna4, 53g6 iga2s7gtalan vag634 vel?4E de
eg6 s2p nap3n 8e8i23n63s3d3tt, 53g6 nem ;salt a2 9s2t9n9m,
s 53g6 e2e4 4etten < a53g6an 4e2dett0l 13gva g6an=t3ttam <,
mi5as2na 1r7tere4/ @3227tart32i4 a2 ?g6592, 53g6 nem mess2e a
572tl, a naran;s174 4929tt, nag6, 29ldre 1estett, palatet0s
des24a8d 7llt/ ,3n;etta Cg6 m3ndta, 53g6 s2?ret ut7n itt
tartj74 a naran;s3t, ami iga2 is le5etett/ 'e 57t 53l v3lt mg a
naran;ss2?retL +inden g6?m9l;s 3tt lg3tt mg a 17n, de a
s2?l04 meg a 4t AC =g6 is s34at s?rg9l0d9tt a 8d 49r?l/ #em
vag634 4=v7n;si terms2etB, de 53g6 ide;s9ppent?n4 a
l7n63mmal e2e4 492 a2 ismeretlene4 492, a4i48en, a2 iga2at
megvallva, nem 8=2tam, 53g6 Cg6 m3ndjam a s2?4sg vitt r7 a
4=v7n;sis43d7sra/ Eg6 dlut7n3n a2ut7n, 53g6 a2 egs2 ;sal7d
lement a 8d8a, 4isv7rtatva n is ut7nu4 mentem, s
8e5C2dtam a naran;s174 492/ E2 a2 in4788 1at743lm7n6na4,
mint 8dna4 neve25et0 valami, eg6 m7si4, jval 4ise88
tis2t7s3n 7llt: a s2=ne5ag63tt al43tm7n6na4 ;s7lra 7llt a teteje,
s a gerend7it ;sa4 a ;s3da tart3tta 9ss2e/ tis2t7s 492epn,
9s2vrre 13gva, %in;en23 43rd7ja, rajta pedig eg6m7s 5eg6n<
57t7n rengeteg 53lmi: 7g6s3dr3n634, matra;34, s24e4,
s2e4rn6e4, ;s3mag34/ 8d elg nag6, 4ts27rn6as ajtaja
t7rva<n6itva, s a 4t AC ppen nag68an 3ld32ta a 49tele4et,
ami4 a2 egs2 ret6erut67t tart3tt74/ %in;en23, 4iss 1lr88 eg6
1at9n49n ?lt, s a s2343tt 1l8am8a mdj7n pip723ttE ,3n;ett7t
a23n8an nem l7ttam, mert 8enn v3lt a 8d8an, ;sa4 a 5angja
5allats23tt:
< +323gjat34, na, g63rsa88an, mert r7n4 esteledi4/
4t AC pedig, a4it eddig mindig s2tlanna4, am3l6an tedd<
ide tedd<3da 1lne4, s2inte ijedtne4 l7ttam, mint5a m3st m7s
em8er lenne: ?g6ese4, 17rad5atatlan34, 5at7r323tta4 v3lta4,
gett a 4e2?48en a mun4a/ 2 em8ere4et < 9tl9tt a2 es2em8e <,
a443r 4ell megAg6elni, mi43r a2t a mun47t vg2i4, ami rde4li
04et: a paras2t3t a me20n, a mun47st a mB5el68en, a
4eres4ed0t a 83lt8an, s < neve22?4 ;sa4 nevn a g6ere4et < a
t3lvajt a 2s74m7n6a mellett/ +ert a234 a s3dr3n634, s24e4,
s2e4rn644, matra;34 meg a t988i ;4m4, l3p3tt 53lmi v3lt/
U6an=t3ttam n e2t mindj7rt, de a g6anCmat ,3n;etta a2nap
este meg is er0s=tette, ami43r eg6 5irtelen ne4irugas243d7ssal
meg4rde2tem t0le, ug6an 4i a2 a s34 8Ct3r, amit dlut7n
8era4ta4 a 8d8a/ Tiai, a s2347s s2erint, nem v3lta4 m7r 3tt,
elmente4E ,3n;etta, mint5a meglep0d9tt v3lna, de ;sa4 eg6
pillanatig: a2t7n m7ris 9ss2es2edte mag7t s a22al a lel4ende20,
tCl23tt vid7m43d7s7val e2t m3ndta:
< Ha, te l7tt7l 8enn?n4etL R3ss2ul tetted, 53g6 nem j9ttl
3da, legal788 seg=t5ettl v3lna/ #in;s mine4?n4 semmi
ta4argatnivaln4, semmi a vil7g3n/ Eg6 13ndi 5728l val a2 a
53lmi/ 572iga2da, s2egn6 1eje, vala53l a 5eg6e4 4929tt
4s27l, s isten tudja, mi43r tr viss2a/ H388na4 l7ttu4 el532ni a
57278l a 53lmit, ne53g6 leg492ele88 83m8a rje, s
t9n4remenjen minden/ 443r in4788 leg6en itt min7lun4, nemL
Sg6 legal788 vala4ine4 5as2na van 8el0le/ @783rC van,
43maass23n6, s il6en43r tartsa n6itva a2 em8er a s2emt/
+inden, amit 3tt 5ag6un4, a2 tis2ta ves2tesg/ 2t7n meg, a
5783rC ut7n, a 572iga2da Cg6is 8i2t3s megA2etteti mag7na4 a
43rm7nn6al a 53lmij7t, s s2e88et v7s7r3l a rginl/
R3ss2ullt 49rn64e2ett, s0t megrm?ltem, s Cg6 5is2em,
4is27llt a2 ar;3m8l is a vr/
< +i a2, desan6a, r3ss2ul vag6L < emelte r7m a s2emt
R3setta/
+egriadtam, mert 4eres4ed0 lvn, igen er0sen lt 8ennem
a tulajd3n ir7nti r2s, s mindig 8e;s?letes v3ltam, s a2t
tart3ttam, 53g6 ami a2 en6m, a2 a2 en6m, s ami a tid, a2 a
tid, s e2t nem s2a8ad 9ss2e2avarni, mert a443r minden a 1eje
tetejre 7ll/ Is l7m, m3st t3lvaj34 57278a 4everedtem, s ami a
legr3ss2a88, e2e4 a t3lvaj34 mg ;sa4 nem is 1lte4, 5is2
erre1ele m7r nem v3lt se t9rvn6, se ;send0r, de nem;sa4, 53g6
nem 1lte4, 5anem s2inte di;se4edte4 a t3lvajs7gu44al/ .2lni
pers2e nem s2ltam, de ,3n;etta s2reve5etett rajtam valamit,
mert e2t tette 53227 a s2avai532:
< Irts?4 meg eg6m7st, mi ;sup7n a2rt vett?4 magun4532
e2t a 53lmit, mert Cg6s2lv7n m7r sen4i/ 2rt mi 8e;s?letes
npe4 vag6un4 7m, ,esira, s e2t mindj7rt 8e is 8i23n6=t3m
tene4ed: 43p3gj7l ;sa4 itten/
Tel7llt s a tB25el6t0l 8alra meg43p3gtatta a 43n65a 1al7t/
Ut7na n is/ 43ppan7s 5angj78l =tlve, valami ?reg v3lt a
1al8an/
< +i van m9g9tteL < 4rde2tem/
+ire 0, l383gva:
< Testa 53lmija, egs2 vag63n, a l7n6a egs2 4eleng6je,
;supa 572imun4a: leped04, ta4ar4, lenv7s2na4, e2?st94,
edn6e4, ;supa nag6 rt4/
El4pedtem, mert e2t nem 5ittem v3lna/ ,3n;etta pedig,
eg6re a22al a 1ur;sa l383g7ssal, amivel mindent ;sin7lt, s
mindent m3nd3tt, t3v788 mag6ar723tt:
< %in;en23 meg e2 a Tilipp3 Testa, a53g6 m3ndani s234t74,
eg6m7s .2ent H7n3sai v3lta4, a2a2 Testa tart3tta 4eres2tv=2 al7
%in;en23 A7t, %in;en23 pedig Testa l7n67tE =g6 .2ent H7n3s
rvn, m3nd5atni, r343n34 lette4/ Is Testa meg8=23tt a2 0 .2ent
H7n3s78an s miel0tt a 5eg6e48e mene4?lt v3lna, minden
53lmij7t 8e1ala2ta ide, a %in;en23 43n657j78a s meges4ette
%in;en2t, 53g6 a 5783rC ut7n eg6 s27lig viss2aad ne4i mindent,
s %in;en23 meg is es4?d9tt erre/
< Testa 53lmija < 1eje2te 8e ,3n;etta 3l6an 5angsCll6al,
mint5a ;sa4 a2 t6aCristenr0l mag7rl 8es2lne < s2ent/ &n4788
elems2tem magamat, de 53227 nem n6Cl34/ +7r eg6 5napja,
53g6 itt van, de itt is marad a 5783rC vgig/
)am7s43dtamE s %in;en23 se g6029tt meg, mi43r 53ss2C
5allgat7s ut7n 4ivette a s27j78l a pip7t s 43ng 5ang3n e2t
m3ndta:
< Kg6 is van/ .2ent/ ,sa4 a testemen 7t 1r5et 53227, a47r
nmet, a47r 3las2/
Trjne4 s2avaira ,3n;etta ;sill3g s lel4ende20 s2emmel
n2ett r7m, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 F#a, l7t3dL +it s2ls2L
Ug6e, 53g6 8e;s?letes npe4 vag6un4LG
'e mint5a 8elm 1ag63tt v3lna a lle4, s 5a es2em8e
jut3tt, mil6en l72as sern6sggel 53rdt74 le a Aai4 a 43rdrl a2t
a s34 53lmit, a443r nem tudtam megs2a8adulni a g3nd3lattl,
53g6 Fa4i eg6s2er l3p3tt, a2 m7s3ds23r ;sa4 13l6tatjaG
T04nt e miatt a 5istria miatt 4e2dtem t9rni a 1ejemet
a23n, 53g6 el 4ne innen menni m7s53v7/ *tt v3lt a pn2, nem
is 4evs, a s234n67m alatti 4is 2a;s48an, s iga27n nem tellett
s348a 4t s2egn6, vdtelen, mag7n63s n0vel el87nni eg6 3l6an
5el6en, a53l se t9rvn6, se ;send0r/ #em mutattam meg
,3n;ett7na4 a 2a;s4t, e2 iga2, de mindig A2ettem valami
4eveset a2 ennivalrt meg a s2387rt s megm3ndtam, 53g6
A2etni is 13g34/ Bi2t3s g3nd3lta4 57t r7, 53g6 vala53l van
pn2em/ +a mg ;sa4 ga2d7tlan 53lmit l3pta4, de 53lnap m7r
a2 n pn2em ut7n vet5eti4 magu4at, s0t meg is 9l5etne4/ #em
le5etett tudni/ E2 a 4t 8riganti4pB 49l694, e2 a 5i88ant 9reg,
meg e2 a2 0r?ltsgre 5ajl ass23n6 < a2 em8er s35ase tud5atta,
57n6ad7n 7ll vel?4/ 572u4 elg 492el esett T3ndi532, de a
naran;s174 Cg6 elta4art74, ann6ira 1lrees0 s mag7n63s v3lt,
53g6 itt a47r meg is n6C25att74 a2 em8er g6ere4t, a 4ut6a se
vette s2re/ Rejte45el6ne4, iga2, j v3lt, de a2 a 1ajta, a53l
nag6388 le5et a 8aj, mint5a 4i7ll vala4i a s2a8ad8a, a
rep?l0gpe4 al7/ +g a2nap este, a53g6 le1e4?dt?n4, e2t
m3ndtam R3sett7na4 a s2387n48an:
< E2 a ;sal7d ;supa ga2em8er/ (e5et, 53g6 nem 87ntan7na4
8enn?n4et, de a2 is megle5et, 53g6 les2Crna4 s megtr7g672274
vel?n4 a naran;s17i4at: nem s34at s27m=tana ne4i4/
2rt 8es2ltem, 53g6 4i9ntsem magam8l a
n6ugtalan43d7stE de r3ss2ul tettem, mert R3setta mg nem trt
mag7532 a rmai 83m8727s34 3432ta rettenet80l/ 23n
n63m8an 4i is t9rt 8el0le a 2343g7s, s23r3san 7t9lelt s e2t
sutt3gta:
< B3r2as2tan 1le4, desan6a/ +irt nem meg6?n4 m7risL
+ire el4e2dtem ne4i mag6ar72ni, 53g6 n ;sa4
4p2el0dtem, 53g6 minden a 5783rCn mCli4, s2val, 53g6
%in;en23, ,3n;etta meg a g6ere4ei4 v3lta4ppen der4
em8ere4/ #em mint5a megg602tem v3lna/
< 2rt n mgis elmenn4 innen < m3ndta vg?l <, 5is2
amCg6 is elg r3ss2ul re22?4 itt magun4at/
+eg is =grtem ne4i, 53g6 a2 els0 adand al4al3mmal
meg6?n4, mert vgeredmn68en iga2a v3lt: p3;s4ul re2t?4
magun4at/
R3ss2ul 8i23n6, s m3st, 5a viss2ag3nd3l34,
megm3nd5at3m, 53g6 am=g ;sa4 a 5783rC alatt 3da v3ltun4,
s35a nem re2tem magamat 3l6an r3ss2ul, mint ,3n;ett74n7l/
&deadta ug6an ne4?n4 a 57ls2387j7t, a53l 572ass7gu4 els0
napj7tl 4e2dve 8enn aludta4, de m3nd5at3m, 53g6 mg
letem8en il6en ist7llt nem l7ttam, pedig magam is paras2t
vag634/ *l6an 8?d9s v3lt e2 a s238a, 53g6 mg n6it3tt a8la4n7l
se 4ap3tt leveg0t 8enne a2 em8er, s s2inte meg1ulladt/ @3g6
mit0l 8B2l9ttL ttl, 53g6 13l6t3n 27rva tart3tt74 meg a rgt0l
8eavas3d3tt i22ads7gtl, a sv7883gara4tl, a 5Cg6tl/ !utattam,
53g6 mi 8B2li4 8enne Cg6, s 4in6it3ttam a 4t jjelis2e4rn6t:
4t igen nag6 ala4C s s2B4re 13rm7lt, 1?l nl4?li jjeliedn6 v3lt
8enn?4, in4788 4t nag6 tgel6ne4 l7ts23tta4, 1e5r
p3r;el7nju43n r2sas2=n vir7g34E e2e4et a2 jjeli4et mg s35a a2
let8en 4i nem 98l=tett4, v3lt is 8enn?4 minden, amit ;sa4 el
le5et 4p2elni, s a 8B2 jrs2t e2e480l 7radt/ !itettem 04et a2
ajt el, mire ,3n;etta ppen ;sa4 meg nem vert, d?59sen
3rd=t3tt velem, 53g6 0 mg a2 an6j7tl 4apta a2 jjeli4et, a
;sal7dja 5as2n7lta 04et, s nem rti, mirt nem j ne4em, 5a a
s23878an vanna4/ 2 els0 js2a47n, 53g6 le1e4?dt?n4 a s2les
7g68a, a l6u4as, s2a4adt matra;ra, ami 4en6rm3r2s7val meg
eg68 s2Cr s ;sip4ed0 istenn6il7val v3lt tele, a p457lv43n6
s29vete meg mint5a minden m32dulatun4ra repedt v3lna eg6et,
m3nd3m a2 els0 js2a47n minden p3r;i47m vis24etett, de
nem;sa4 a2 en6m, R3sett7 is, a4i nem lelt n6ugt3t, eg6re ;sa4
57n643ld3tt, s le se 5un6ta a s2emt/ %g?l g6ert67t
g6Cjt3ttam, s a g6ert6atartval a 4e2em8en megvi2sg7ltam a2
7g6at: a 1n6essgnl nem eg6, nem is 4t p3l3s47t 1ede2tem
1el, 5anem ;sapat3stul r35anta4 s2ertes2t a s9ttv9r9s, 49vr
d9g94, ;sa4 Cg6 pu44ad32ta4 a vr?n4t0l, amit r743n 7t s2=vta4
8el0l?n4/ Te4etllett t0l?4 a2 7g6, s nem tCl234, 5a a2t
m3nd3m, 53g6 letem8en enn6it eg6?tt mg nem l7ttam/
Rm78an is 4er?lt m7r a s2emem el eg6<eg6, de a443r r9gt9n
19l1riss=tettem a matra;3t, s 4s2 <, nem v3lt t988/ 'e itt
e2rvel n6?2s9gte4, s s2emmel l7t5atan nem;sa4 a 8ett8e,
5anem a2 7g64eret8e is 8e1s24el0dte4, s2val a2 egs2
s23878a/ +7snap reggel, 1el4els ut7n 3da7lltun4 R3sett7val a
s2e4rn6 t?4re el: telis<tele v3ltun4 pir3s p9tt6944el,
vgig;sip4edt4 a2 egs2 test?n4et, Cg6 n2t?n4 4i, mint5a
valami und3r=t 80r8ajun4 lenne/ @=vtam ,3n;ett7t, s
r7mutattam a2 7g63n me2telen?l pit6erg0 R3sett7ra, s
megm3ndtam ne4i, s2g6ell5eti, 53g6 3da1e4tetett 8enn?n4et a
p3l3s474 492/ +ire 0 a s2343tt l383g7s7val a2t 1elelte:
< &ga2ad van, s2g6ellem is, illetlensg v3lt t0lem/ )ud3m,
53g6 van p3l3s4a, s und34 d3l3g is/ 'e 57t mi s2egn6 1alusia4
vag6un4, te meg v7r3si 59lg6: ne4?n4 a p3l3s474, ne4ed a
sel6emleped0/
(el4ende2ve 5el6eselt, de 1ur;s7n, mint5a ;sC13l43dna
velemE s val8an, miut7n elismerte a2 iga2amat, a22al a
meglep0 13rdulattal 1eje2te 8e a s2avait, 53g6 a p3l3s474 is &sten
7llat47i, s 5a &sten megteremtette 04et, e2 arra mutat, 53g6 j4
is valamire/ %g?l 4ijelentettem, 53g6 mi pedig ett0l 13gva 4inn
als2un4 a pajt78an, a53l a2 9s2vr s2n7j7t tartj74/ s2na
894d9s9tt ug6an, s a4adt a88an is ;sCs2m7s2, de e2e4 5a
meg is m7ss274 a2 em8er testt, leg1elje88, 5a ;si4land32na4,
de nem vrs23p4/ Pers2e tis2t78an v3ltam vele, 53g6 e2 =g6
s347ig nem me5et/
+inden ut7lat3s v3lt itt: nem;sa4 a2 alv7s, a2 evs is/
,3n;etta l3mp3s, pis243s teremts v3lt, mindig 4ap43d3tt, nem
ad3tt mag7ra semmit, ;sa4 Cg6 1e4etllett a 43n657ja, a
serpen60in s a t7n6rjain es2tend04 43s2a, vi2et s35a nem
l7ttam n7la, nem is m3s3gat3tt, s 102ni is ;sa4 Cg6 rips2<r3ps2
1029tt, a53g6 esett, Cg6 puJant/ +indennap ug6ana2t 4s2=tette,
a2t, amit a s2B4e88 5a27m8an ;a4umpa44<levesne4 5=vna4: a2
em8er v7g eg6 ;s3m 5ajs27lv43n6 ;ips2eletet, eg6m7sra
ra4ja, m=g ;sa4 tele nem les2 vele eg6 ;serp1a24E a2t7n a
4en6rre r79nt eg6 4ise88 1a24n6i 8a8levest/ @idegen es2i4, de
;sa4 miut7n a leves jl 8eleitta mag7t a 4en6r8e, 53g6 j
lu;s43s leg6en a2 egs2/ .35a nem 4edveltem: de itt,
,3n;ett7n7l, m7r ;sa4 a s2enn6 miatt se, 5is2en mindig tal7lt
8enne a2 em8er valami lg6< vag6 sv78<1lt, s tetej8e mg
e2t a semmisget se tudta =2letesen el4s2=teni, itt ppensggel
1el13rdult t0le a g63mr3m/ 2t7n, amCg6 paras2t3san, nem
t7n6r8l, 5anem a 1a248l ette4, mind eg6s2erre 5al7s2ta4
8enne a 4analu44al, telet9mt4 a 4p?4et, a2t7n viss2a a
4analat a lu;s348a/ El tudj74 4p2elniL Eg6i4 nap, 53g6 eg6
;s3m d9gl9tt leg6et tal7ltam a 8a8 meg a 4en6r 492
s23rulva, s emiatt valamil6en megjeg62st tettem, ,3n;etta,
rettent0 3st387n, e2t 1elelte:
< Eg6l, eg6l/ %gtre is, mi a2 a lg6L @Cs/ .e j388, se
r3ss2a88 a 83rjCn7l/
%g?l l7tva, 53g6 R3setta m7r 4ptelen megenni e2t a
r3ndas7g3t, r7s234tam, 53g6 ,3n;ett7val 4i<4ij7r3gassa4 a
g6?m9l;s9s?480l a2 3rs27gCtra/ +3st 3tt v3lt a pia;E a v7r3s8an
a lgit7mad7s34 meg a 1asis2t74 re4vir7l7sai miatt nem v3lt m7r
8i2t3ns7g8an semmi/ 2 3rs27gCt mentn mindig a4adt
paras2tass23n6, a4i a2napi t3j7st, g6?m9l;s9t, eg6<eg6 dara84a
5Cst, s0t n5a mg 5alat is 7rult/ El4pes2t0 7ra4at 4rte4, s 5a
a2 em8er al4ud32ni 4e2dett vel?4, a2t 1elelt4, 53g6 Fjl van, na,
te meges2ed a pn2t, n meg a t3j7stG/ 234 is tudt74, 53g6
5e2i4 a np, s 53g6 il6en43r rt4telen a pn2, 4i is n63mt74
8el0lem a s2us2t/ 2rt mindig vettem valamitE a vgn mg
,3n;ett74at is n t7pl7ltam, ;s9rg9tt is a pn2em, mint s2it7n a
v=2, ami egg6el t988 34 v3lt a n6ugtalan43d7sra/
+enni, menni, de 53vaL Eg6 nap3n a2t7n a2t m3ndtam
,3n;ett7na4, 53g6 mivel nem j9nne4 a2 ang3l34, m3st m7r
j388na4 l7tju4, 5a valamil6en 43;sival, de a47r g6al3g is,
eljutun4 a s2?leim 1aluj78a, s 3tt v7rju4 8e a 5783rC vgt/ +ire
t?stnt lel4esen 5el6eselt:
< #ag63n is iga2ad vanY 2 em8er ;sa4 a saj7t 3tt53n78an
re25eti mag7t iga27n jl/ 2 an67t, a2t sen4i se pt3l5atja/ Hl
tes2ed/ &tt Cg6se tets2i4 ne4ed semmi, p3l3s47s a2 7g6, r3ss2 a
5irtelenleves, de 3da5a2a a s2?leid 57278an le5et p3l3s4a meg
r3ss2 le5et a leves, a443r is menn63rs27g les2 ne4ed/ +i a2,
53g6L R3sari3 53lnap elvis2 8ennete4et 43;sin, tes2te4 eg6 s2p
utat/
B3ld3g 8i2a43d7ssal v7rtu4 a m7snap3t, 53g6 R3sari3 nem
tud3m, 53nnan viss2ar4e22en/ +eg is j9tt, de a 43;si meg a2
9s2vr 5el6ett eg6 2s74 r3ss2 5=rt 5323tt: a nmete4 s2edt4
9ss2e a 1rAa4atE a4i 4idugta a2 3rr7t a2 3rs27gCtra, a2t a
1asis2t74 t?stnt letart2tatt74, a2 ang3l34 83m872ta4, a2
ameri4aia4 meg ejt0ern60n eres24edte4 leE 5sg, =nsg s
1el13rdul7s minden?ttE s a2 ang3l34 meg a nmete4 ppen a
s2?l01alum 49rn64n r3ntana4 eg6m7sna4 nems347ra, 53g6 a
nmet paran;sn34s7g3n e2t megtudt74, a2ta a vid4et m7r 4i
is ?r=tett4, s minden4it eg6 Tr3sin3ne melletti 43n;entr7;is
t783r8a s27ll=t3tta4 innen/ Elm3ndta a2t is, 53g6 a rep?l04 miatt
sin;sene4 8i2t3ns7g8an a2 uta4, mert les27llna4, egs2 ml6re,
s addig gppus472274 a npet, am=g eg6 is let8en vanE s
53g6 a 5eg6i uta4 se 8i2t3ns7g3sa4, mert 5em2segne4 a s2949tt
4at3n74 meg a2 Ct3n7ll4, a4i4 a47rmil6en semmisgrt 9lne4E
meg 53g6 s2erinte j388, 5a itt T3ndi8an v7rju4 8e a2 ang3l34at,
mert nap34 alatt megr4e2ne4, n63mulna4 el0re a
s29vetsgese4, s nem 4ell eg6 5tnl t988, m7r itt is vanna4/
vgn eg6 ;s3m 5a2ug meg iga2 d3lg3t Cg6 9ss2e4avart, 53g6
a 5a2ugs7g is iga2na4 5at3tt/ &ga2, 53g6 83m872ta4 s
gppus472ta4, de a2, 53g6 nems347ra ;sata les2 a s2?l01alum
49rn64n, a2 mese v3lt, s a2 se v3lt iga2, 53g6 4i?r=tett4 a2t
a vid4et/ 'e 57t mi 4etten, magun4ra 5ag6va, eg6etlen
rm?let8en lt?n4, ;sa4 R3sari3 5323tt 5=re4etE es2?n48e se
jut3tt, 53g6 minde2t a s34 r3ss2at a2rt m3ndja, 53g6
viss2atarts3n 8enn?n4et, s 53g6 t3v788 is s2ed5ess4 t0l?n4 a
s7p3t/ 'e meg iga27n r3nda id04et lt?n4, s itt v3lt a l7n63m:
mg a443r se ve5ettem magamra a 1elel0ssget, mg a443r se
4el5ettem Ctra, 5a ;sa4 s272adrs2 ann6i ves2ll6el 4er?l94
s2em8e, mint amenn6ir0l 0 8es2lt/ Kg6 d9nt9ttem, 53g6 majd
m7s43r meg6e4 a s2?l01alum8a, s itt v7r3m 8e a
s29vetsgese4et/
'e ;sa4 1ur47lt 8enn?n4et, 53g6 minl 5amara88 magun4
m9g9tt 5ag6ju4 ,3n;etta 5727t, mert a naran;sligete4 4929tt,
a88an a2 el27rts7g8an, minden megt9rtn5etettE s a53g6
mClta4 a nap34, eg6re in4788 1ltem a Aaitl/ @3g6 s2B4s2avCa4
v3lta4, a2t m7r eml=tettemE de mi43r megs2lalta4, a443r se
valami megn6er0 jellemr0l 7rul43dta4 a s2avai4/ !pese4 v3lta4
tr17l432va il6ene4et meslni:
< Eg6 al87niai 1alu8an r7n4 l0tte4, 4etten meg is se8es?lte4
492?l?n4/ )ud3d, mit 4apta4 e2rtL +ivel53g6 minden 1rA
meglpett, a n04et 53rdtu4 9ss2e, pers2e a
legs2emreval88a4at, s vgigment?n4 rajtu4, mindeg6i4en///
%3lt, amel6i4 nem is ellen4e2ett, mert a ring6 m7r alig v7rta,
53g6 19lra4ja a s2arva4at arra a 43s23s 1rjre, de v3lt,
amel6i4et Cg6 4ellett leteperni/// Eg6i4<m7si4ra ann6ian s27lltun4
r7, 53g6 ut7na l78ra se tud3tt 7llni, ;sa4 1e4?dt, mint a 5al3tt/
Engem il6en43r, mint5a 1ej8e verte4 v3lna, de ,3n;etta
;sa4 vi53g3tt:
< E5, Aatal34 < ismtelgette <, a Aatal34 meg s2ereti4 a
l7n634atE 8i2sereg a vr?4/
R3sett7ra mg n7lamn7l is er0se88en 5at3tt a2 eJajta
8es2d, 8eles7padt, s2inte res24etett/ ddig<addig, 53g6 eg6
nap3n r7ju4 is s2ltam:
< T3gj7t34 m7r 8e a s27t34at, itt van R3setta is, s a2 em8er
nem 8es2l =g6 5ajad3n l7n634 el0tt/
H388 s2erettem v3lna, 5a viss2an6elvelne4, s0t, 5a
srtegetne4, a2t se 87ntam v3lna, de ;sa4 5allgatta4 s 8ert4
a22al, 53g6 a par72sl s2n<s2em?44el mregess4 R3sett7t a
talp7tl a 1eje 8C8j7ig/ 2 an6ju4 meg 4928en eg6re il6ene4et
m3nd3gat3tt:
< Tiatal34, na, s 8i2sereg a vr?4/ 'e te ;sa4 ne 1ltsd a
l7n63dat, ,esira/ vil7g sBrB 4in;srt se n6Cln7na4 53227 eg6
ujjal se a Aaim/ )i itt vendge4 vag6t34, a vendg pedig s2ent/
R3setta 3l6an 8i2t3ns7g8an van n7lun4, mint5a templ3m8an
lenne/
'e a AC4 5allgat7sa, s a2 an6ju4 l383g7sa 4928en 8ennem
eg6re ;sa4 nag6388 lett a 1ls2/ Eg6 paras2ttl vettem is eg6
rugra j7r t0rt, s 3tt tart3ttam a pn2es2a;s4m8an/ .3se
le5essen tudni: 5a eg6s2er mgis pr87l432n7na4, el0s29r 3tt
les2e4 n, a4i, 5a 4ell, a47r le is s2Cr3m 04et/
#57n6 5ttel a2 3dar4e2s?n4 ut7n a23n8an 3l6an d3l3g
t9rtnt, ami vgleg megrlelte 8enn?n4 a2 el5at7r327st, 53g6
innen el 4ell menni/ 2 eg6i4 dlel0tt 4inn ?lt?n4 R3sett7val a
s2rBs4ert8en, s ;sa4 53g6 ;sin7ljun4 valamit, v7l3gatni
4e2dt?4 a 4u43ri;a;s9ve4et, mi43r a2 9svn6en 1el8u44ant 4t
1rA/ #em;sa4 a n6a4u48a vetett 1eg6ver?4r0l meg a 2a4ju4
all 4i4andi47l 1e4ete ingr0l, 5anem arrl is t?stnt r7j9ttem,
4i;s3d74, 53g6 R3sari3, a2 eg6i4 ,3n;etta<49l694, a4i nem
mess2e t0l?n4 5ag6m7t meg 4en6eret 1alt, alig pillant3tta meg
04et, m7ris r35anv7st s2edte a l787t, s tBnt el a naran;s174
4929tt/
< Tasis2t74/ )e meg se mu44ans2, ;sa4 n 8es2le4 < s2ltam
3da 5al4an a l7n63mna4/
&smertem e2e4et a jCliusi, 1riss 1asis2t74at, a47r a
ten6eremet, eleget 13r3gtam 4929tt?4 Rm78an: 8arm34, de a
legr3ss2a88 1ajt78l, rde45aj57s2 te4erg04, a4i4 m3st 5C2t74
magu4ra a 1e4ete inget, ami43r m7r minden4i m7sna4 elment
t0le a 4edveE aJle alja np, amil6en a )i8erisen tCl s P3nt8an
mindig 80ven a4ad/ Err0l a 4t n6amvadt, n63m3rult 4riplir0l
a23n8an a2 els0 pillant7sra tudni le5etett, 53g6 j388an 1lne4 a
pus47ju4tl, mint a234, a4i4et ri3gatni a4arna4 vel?4/ 2 eg6i4
g9rn6edt, 43pas2, a2 ar;a 9ss2e2sug3r3d3tt, mint a s27ra2
ges2ten6e, a v7lla siralmasan 5itv7n6, a s2eme ml6en a2
ar;78an, 4a;sa3rrC s nag6 s2a47llCE a m7si4 meg valami
t9rpe1lesg, de nag6, dagadt 1eje v3lt, mint eg6 eg6etemi
tan7rna4, s s2em?vegn 7t 43m3l6an n2egette a vil7g3t/
,3n;etta, a4i m7r 8enn is v3lt a 4ert8en, ug6an;sa4 a44ur7t
nven ?dv929lte a2 els0t:
< +i s2l 5323tt erre, P7vi7nL
P7vi7n, a2 a 43pas2, gir5es, ide<3da ringat23tt a l787n, a
pus4atus7t veregette, s melld?lles2tve =g6 s2lt:
< Ug6an<ug6an, 43m7mass23n6, rts?n4 s2t/ )udja maga,
53g6 min4et mi s2l 5323tt erre/ #ag63n is jl tudja/
< Be;s?letemre, nem rtele4/ B3rt a4ars2L %ag6 4en6eretL
4en6er?n4 magun4na4 is 4evs, de eg6 Zas4a 83rt ad5atun4
meg eg6 4is as2alt 1?gt is/ Pers2e ;sa4 aJle paras2t1?gt/
< !3maass23n6, maga ravas2 teremts, de m3st mg eg6
mag7n7l is ravas2a88ra a4adt/
< +it 8es2ls2, P7vi7nL In ravas2L
< 'e menn6ire/ )e is, a 1rjed is, s mind0t94nl
ravas2a88a4 a Aaid/
< 2 n g6ere4eimL Em8er s2eme nem is l7tta 04et/ In
legal788is a2 g tudja, mita nem/ @is2 l87ni78an vanna4
s2egn64im, 3da7t 5ar;3lna4 a 4ir7l6rt s +uss3linirt, 53g6
tartsa meg mind a 4ettej?4et a menn6 8li 9r94re j
egs2sg8en/
< +i1le 4ir7l6t, mi1le 4ir7l6tLY !92t7rsas7g van, ,3n;etta/
< @7t a443r ljen a 492t7rsas7g/
< Is a Aaid nin;sene4 l87ni78an, 5anem itt53n vanna4/
< &tt53nL B7r iga2ad lenne/
< Bi23n6, 53g6 itt vanna4, s legut88 tegnap l7tt74
1e4et2ni 04et ,3;;3ru223 t7j7n/
< Ug6an, P7vi7n/ 2 n AaimatL +3nd3m, 87r iga2ad lenne,
a443r legal788 magam532 9lel5etnm 04et, tudn7m, 53g6 m7r
nem 1en6egeti 04et semmi ves2l6, s nem s=rn7m 7t a2
js2a47t/ @is2en =g6 a 5t17jdalmC +ad3nn7n7l is t988 a2 n
17jdalmam/
< Ug6an, 5ag6d el, m3ndjad meg ne4?n4, 53l vanna4, s
vge2t?n4/
< +it tud3m nL d5at34 ne4ed 83rt, ad5at34 ne4ed as2alt
1?gt, mg eg6 4is 8C2a 5armadi4j7t is ad5at34, pedig
magun4na4 is alig van, de 53g6 adjam ne4ed el0 a Aaimat, 5a
eg6s2er nin;sene4 ide5a2aL
< @7t a443r l7ssu4 a2t a 83rt/
(e is ?lte4 a 4t s24re a s2rBs4ert8en/ Is ,3n;etta, a
s2343tt l383g7s7val, m7r ment is s 532ta a Aas4t, 4t p35arat
s eg6 4as4a as2alt 1?gt/ P7vi7n l3vagl ?ls8en ?lt a s24n,
1el5ajt3tta a 83rt, a2t7n megs2lalt:
< te Aaid 4at3nas294evn6e4, ,3n;etta, tud3d<e, mi v7r a2
il6ene4reL @a el13gju4 04et, 4ivg2s/ Sg6 s2l a t9rvn6/
< &ga2at34 is van < 8lint3tt r7 teljes eg6etrtssel a2
ass23n6 <, a 4at3nas294evn6e4et ag63n 4ell l0ni///
Ua2em8ere4/// 4i 4ell irtani 04et eg6 s27lig/ ,sa453g6 a2 n Aaim
nem a234, P7vi7n/
< Ug6an mi m7s34 lennne4L
< !at3n74/ @ar;3lna4 +uss3linirt, 53g6 tartsa meg 0t a
+enn68li s272 es2tendeig ne4?n4/
< 1e4etepia; 4at3n7i, miL
< !rs2 mg 83rtL
&gen, ami43r m7r elapadt a s2ava, 83rral 4=n7lta 04etE a2 a
4ett0 meg 104nt e2rt is j9tt/ El13gadt74 57t, s itta4/
+i 4etten 4iss t7v3la88 a lp;s0n ?ld9glt?n4/ P7vi7n,
is23gat7s 4928en, R3sett7n 1elejtette a s2emtE de nem mint a
rend0r, a4i s2imat3l, van<e itt vala4i, a4ine4 nin;sene4 rend8en
a2 iga23lv7n6aiE 5anem a l787t 87multa meg a mellt, mint
a4ine4 nag6 gus2tusa t7madt eg6 ;sin3s n0re/ %g?l
,3n;ett7532 13rdult:
< 234 4etten meg 4i;s3d74L
In 1eleltem se8ti8en ,3n;etta 5el6ett/ #em a4artam a
1asis2t74 3rr7ra 49tni, 53g6 rmaia4 vag6un4/
< ,3n;etta un34a5Cgai vag6un4 %alle;3rs78l/
l383g ,3n;etta meg r7dupl723tt:
< Bi23n6 7m, a2 un34a5Cgaim, ,esira a2 eg6i4 87;si47m
l7n6a, a2 n vreim, idej9tte4 mi53227n4, 5i78a, a2 alma mindig
492el p3tt6an a 17j7532/
'e P7vi7n nemigen ette a mas2lag3t/ (7t5atan
rtelmese88 v3lt, mint a53g6 s2emre tBnt/
< #em is tudtam, 53g6 vanna4 r343naid %alle;3rs78an/
+indig a2t m3ndtad, minturni vag6/ Is 53g6 5=vj74 a s2pl7n6tL
< R3sett7na4 < 1eleltem n/
!i59rpintette a p35ar7t, 1el7llt s 3daj9tt melln4:
< )e tets2el ne4em, R3setta/ Ippen s2?4sg?n4 van eg6
s238al7n6ra a s245728an, a4i 1029getne meg rend8en tartan7
a2 7g6a4at/ #em 7lln7l 8e 53227n4L
Is m7r n6Clt is, s meg13gta a l7n63m 7ll7t/ )?stnt
r7leg6intettem a 4e2re:
< ,sa4 semmi p3t6727s/
)7gra n6=lt s2emmel, ;sin7lt ;s3d7l4327ssal meredt r7m:
< #a1ene, 53227d meg mi ?t9ttL
< 2, 53g6 ne n6Clj a l7n63m532/
+ire leemelte a v7ll7rl a pus47j7t, s ar;7tlanul r7m
s2ege2te/
< )ud3d<e, 4ivel 8es2ls2L T9l a 4e2e44elY
. n a443r, a legnag6388 lle4n6ugal3mmal, mint5a ;sa4
10204analat n6Cjt3gatna 1elm, amivel a pulis247t 4everi4,
1lret3ltam, de ;sa4 ppen 53g6 eg6 5ajs27ln6ira, a ;s9vet, s
e2t m3ndtam ne4i megvetssel:
< +i a2, 53g6 1el a 4e2e44elL 2t 5is2ed, 8eijede4 a
pus47dtlL )ud3m, mire j ;sa4 ne4ed e2 a m3rd7l6L @3g6 83rt
p3t67227l meg as2alt 1?gt, erre 4ell ne4ed a 1eg6ver/ va4 is
l7tja, 53g6 4929nsges 5en4r7s2 vag6, semmi m7s/
Erre, 1ur;sa md3n, r9gvest le5iggadt, s nevetve s2lt 3da
a t7rs7na4:
< E2t 4i 4ne n6=rni, nemL
2 meg r7nt3tt eg6et a v7ll7n, s valami 3l6at m3nd3tt,
53g6 Fmit 7lls2 3da eg6 il6en 1e5rnppelG/ . a443r P7vi7n
leengedte a 1eg6vert/
< +g e2 eg6s2er meg83;s7t34 < m3ndta mlts7ggal <, de
vsd a2 ag6ad8a, 53g6 megsu5int3tt a 5al7l s2ele: a4i eg6 ujjal
is a mil=;i7532 r, lm3t 4ap/
Rm78an meg T3ndi8an is minden?tt s2 s2erint e2t
m723lt74 a 5721ala4ra, 3nnan tanulta 8e, a mar5a/ +ajd mindj7rt
e2t is 53227tette:
< 'e a l7n63dat 8e4?ld9d a ;3;;3ru22i s245728a/ Irtve
vag634L
< +ajd 5a 1ag6/ Eg6 nag6 semmit, a2t 4?ld94 ne4ed/
+ire 3da13rdult ,3n;ett7532:
< l4udjun4 meg: mi nem t9r0d?n4 vele t3v788, 53g6 itt53n
vanna4<e a Aaid, pedig te tud3d, 53g6 itt53n vanna4, s 5a
ut7nu4 n2?n4, el is 4apju4 04et, e2 nem vit7s/ )e vis23nt
el4?ld9d ne4?n4 a 5Cg3;s47dat/ %il7g3sL
2 a s2eren;stlen pers2na pedig ann7l j388an l383g3tt,
minl 8Bn9se88 s le5etetlene88 d3lg34at 4=v7nta4 t0le/
+3ndan3m se 4ell, 53g6 m3st is s2=v80l 5el6eselt:
< 'e menn6ire vil7g3s/ @3lnap les2 a napja, 53g6 R3setta
dlel0tt 3tt van a s245728an/ In magam 4=srem 3da, ;sa4 ti
leg6ete4 n6ug3dta4, 102 majd r7t34 meg ta4ar=t is, amit ;sa4
a4art34/ In magam vis2em 3da ne4te4 53lnap dlel0tt/ +i a2,
53g6/
E2Cttal 87r 13rrt a vrem, 343sa88na4 l7ttam, 5a tart3m a
s27mat/ 4t ling7r mg eg6 dara8ig ?ld9glt, len6elte4 mg
n57n6 p357r 83rt, a2t7n a2 eg6i4 a Zas47val, a m7si4 a
4as47val ne4iindult ug6ana23n a2 9svn6en, amel6i4en j9tt/
lig tett4 4i a l78u4at, m7r m3ndtam is ,3n;ett7na4:
< Elment a2 es2edL +g 53ltan se 4?ld9m a l7n63mat
;seldes4edni a 1asis2t74532/
#em is 5ep;i7s43dtam 3l6an nag63n, mert magam8an a2t
remltem, 53g6 ,3n;etta ;sa4 a 13rma 4edvrt 7llt r7 a2 al4ura,
nem a4art ellen4e2ni a 4t 1asis2t7val, 53g6 j<j, ;sa4 m7r
menjene4/ 'e nem =g6 v3lt, s el4pedve l7ttam, 53g6
eg67ltal7n nin;s 1el5783r3dva/
< +irt, vgtre is nem es2i4 meg/ Is a 1asis2t74na4
minden?4 van 7m, 43maass23n6: mindenne4 a legjava, 83r, 5Cs,
8a8/ +indennap metlt van n7lu4 meg 83rjC5Cs/ Kg6 lne
4929tt?4 R3setta, mint eg6 4ir7l6n0/
< Ug6an, 53g6 m3nd5ats2 il6etL Elment a2 es2edL
< %edd, 53g6 nem m3ndtam semmit, de a2t igen, 53g6
5783rC van, s il6en43r a2 em8er ne 5C223n ujjat a2 er0se88el/
E2 a 13nt3s/ Is m7ma a 1asis2t74 a2 er0se88e4, 57t 0mellett?4
4ell 7llni/ (e5et, 53g6 53lnapra m7r a2 ang3l34 les2ne4 a234, s
a443r majd 0mellj?4 7llun4/
< 'e 57t nem rted, 53g6 e2e4 R3sett7t m7sra is a4arj74L
#em l7ttad, 53g6 a2 a n6amvadt ala4 egs2 id0 alatt 53g6an
meres2tgette a mellre a s2emtL
< #a sL El088<ut88, 5a nem e2, 57t a2, Cg6is r7 4er?l a s3r/
#a sL +3st 5783rC van, s a 5783rC idejn nem 4ell Cg6
An3m43dni a n04ne4, nem 4ell elv7rni Cg6 a tis2teletet, mint
848en, e2t minden4i tudja/ 2t7n meg, 43maass23n6, amel6i4
4ut6a ugat, a2 nem 5arap/ &smerem n P7vi7nt: anna4 a 8end0je
a leg13nt3sa88/
Eg6s2val a napn7l is vil7g3sa88 v3lt, 53g6 43m3l6an vette
P7vi7n javaslat7t: te idead3d ne4em R3sett7t, n meg 84n
5ag63m a Aaidat/ +g ;sa4 a2t se m3nd5at3m, 53g6 a maga
s2emp3ntj78l ne lett v3lna iga2a: 5a a l7n63m elment v3lna
;seldne4 vag6 i2ne4 a 1asis2t74 492, a2 a2 0 4t ;savarg Aa
n6ugt3n al5at3tt v3lna 3da5a2a, s a 4ut6a se 4ereste v3lna
04et/ ,sa453g6 0 a Aai s2a8ads7g7t a2 n l7n63mmal a4arta
megA2etniE n3 de n is an6a v3ltam, tudtam, 53g6 a Aairt
,3n;etta mindenre 4pes, mg arra is, 53g6 m7snap a
n6a4un4ra 5322a a 1asis2t74at, s a 4e2?4re adja R3sett7t,
s2val tilta4327ssal itt m7r semmire se me5ettem, eg6s2erBen
s294ni 4ellett/ @ang3t v7lt3ttam 57t 5irtelen/
< #a j, megg3nd3ltam a d3lg3t < m3ndtam 5iggadtan/ <
88an iga2ad van, 53g6 4ir7l6n0 mdj7ra l5etne n7lu4 a
l7n63m, de a2rt mgse a4arn7m, 53g6///
< E2e4 ;sa4 3l6an s2ava4, 43maass23n6/ 2 em8er leg6en
j8a a2 er0se88i44el/ @783rC van/
< H, ma jjel d9nt?n4/
< !ts2er is g3nd3ld 7m meg/ #em 4ell elsietni/ In ismerem
a 1asis2t74at, megm3nd5at3m ne4i4, 53g6 eg6<4t napig
el5C2di4 a2 ?g6/ %7rna4/ 'e a2t se 1eledd 4928en, 53g6 ut7na
semmi8en nem l7ts2 majd s2?4sget/ 234na4 van minden?4/
*laju4, 83ru4, dis2naju4, lis2tj?4/// +7st se ;sin7lna4, ;sa4 is2na4
meg es2ne4/ H d3lg3t348an Cg6 meg5=2t34 majd, 53g6 na/
< Bi2t3s, 8i2t3s/
< g3ndvisels 4?ldte ide e2e4et a 1asis2t74at, ,esira, mert
8i23n6 m3nd3m, nemigen tudtala4 v3lna m7r s347ig vendg?l
l7tni 8ennete4et/ +egA2ets2, a2 iga2, de 57t =nsges id04et
l?n4, s il6en43r a2 lelem s27m=t, nem a pn2/ 2t7n meg a
Aaim se igen l5ett4 v3lna m7r t3v788 e2t a 8ujd3s
;ig7n6letet/ +3st majd ne4i4 is n6ugtu4 les2, 84n al5atna4 s
d3lg325atna4/ In m3nd3m ne4ed, 53g6 a g3ndvisels 4?ldte ide
a234at a 1asis2t74at/
Q 57t el v3lt r7 s27nva, 53g6 1el7ld322a R3sett7t/ In meg, a
magam rs2r0l, Cg6 d9nt9ttem, 53g6 mg a2nap jjel meg6e4/
s2343tt md3n, ng6es8en va;s3r72tun4: mi 4etten, ,3n;etta
s %in;en23, mert a 4t AC 8enn v3lt T3ndi8anE a53g6 8ert?n4
a pajt78a, m7r m3ndtam is R3sett7na4:
< #e53g6 a2t 5idd, 53g6 5allgat34 ,3n;ett7ra/ ,sa4 Cg6
tettem, mert a2 il6en npe44el a2 em8er vig67223n/ +3st pedig
;s3mag3lun4, s pir4adat43r indulun4/
< 'e 53v7, desan6aL < 4rde2te s=rsan/
< El, err0l a 8Bntan67rl/ El/ 53v7 ;sa4 le5et/
< 'e 53v7L
+7r t988s29r meg13rgattam a 1ejem8en a s294st, s v3lt is
elg3nd3l7s3m/
< 2 9rege45e2 nem me5et?n4, mert 4i?r=tett4 a2t a
vid4et, s isten tudja, mi van vel?4/ El0s29r is 1el4eress?4
)3mmasint: igen der4 em8er, s tan7;s3t 4r?n4 t0le/ .34s23r
meslte ne4em, 53g6 a testvre ;sal7d3stul 1enn l a 5eg6en, s
53g6 jl meg6 a s3ra/ Q majd Ct8a iga2=t/ )e ;sa4 ne 1lj, an67d
itt van melletted, s s2eret tgedet/ Is pn2?n4 is van,
m7rpedig a pn2 a legj388 8ar7t, ;sa4 a88an 8=25at a2 em8er/
+inden4ppen les2 5el6?n4 53v7 menni/
.2val lel4et 9nt9ttem 8eljeE m7r ;sa4 a2rt is elm3ndtam
ne4i minde2t, mert 0 is ismerte )3mmasint/ nna4 a Test7na4
v3lt a 1ltestvre, a4ine4 a 19ldjt %in;en23 mBvelte/ !eres4ed0
v3lt a2 illet0 eg6n, a4i 87r majd 8ele5alt a 1lelem8e, mgse
tudta r7s27nni mag7t, 53g6 1elmenjen a r343nai532 a 5eg6e4
492, spedig ;sup7n ;sa4 a 1e4et2s miatt maradt idelenn:
minden80l ad3tt<vett eg6 4eveset/ s=4 vid4 s2ln, a 5eg6e4
l787n7l lt eg6 4is 5728anE 4eresett s2pen, de 4928en a2
letvel j7ts23tt, mert 1el0le 5ull5atta4 a 83m874, a
gppus4ag3l64, er0s2a43s43d5atta4 a 1asis2t74, re4vir7l5atta4
a nmete4, 0 ;sa4 ?2letelt rend?letlen?l/ 'e 57t rgi d3l3g, 53g6
a pn2 mg a g67v78a is 87t3rs7g3t 9nt: )3mmasin3 is il6en
em8er v3lt/
Sg6 57t a2t a p7r 53lmit, amit ider4e2s?n4 ut7n
el0vett?n4, m3st g6ert6avil7gn7l viss2adugd3stu4 a
80r9ndjein48eE s a2t7n Cg6, a53g6 v3ltun4, ru57stl
vgig5everedt?n4 a s2n7n, s aludtun4 vag6 ng6 r7t/
R3setta, pers2e, s2=vesen aludt v3lna t988et is, 5is2 Aatal v3lt,
s 3l6an ml6 v3lt a2 7lma, 53g6 a47r eg6 egs2 1alusi
mala;8anda 5C25atta v3lna a 1?l8e, a443r se 8redt v3lna 1el/
In a23n8an m7r, a magam 43r78an, 8eren aludtam, s amita
elj9tt?n4 3tt53nrl, a s34 g3nd meg a2 idegessg miatt alig
5un6tam le a s2ememet/ @7t a2 els0 4a4ass2ra 4eltem is 1el a
s2n7rl, s r723gatni 4e2dtem R3sett7t/ Pedig il6en43r mg
s9tt van, ;sa4 492el a pir4adat, s e2t a 4a4as34 is tudj74,
mi43r eleinte alig<alig 5all5atan, vala53l a lap7l6 ml6n, majd
eg6re 492ele88 s vg?l 3tt, ppen mellett?n4, a %in;en23
8ar3mAudvar78an r72end=tette4/ +3nd3m, 4e2dtem 0t
r723gatni, de nem a4ar23tt ne4i 1el8redni s 1l7l3m8an eg6re
;sa4 a2t n69s29r9gte, 53g6 Fmi a2, mi a2LG, mint5a nem tudn7,
53g6 ,3n;ett74n7l vag6un4, T3ndi8an, nem pedig a rmai
3tt53nun48an, a53l 5t ra el0tt s35a nem 4elt?n4 1el/ %gre
mag7532 j9tt, de a2rt n6Bg9s49d9tt t3v788/
< H388 s2eretnl dlig aludni < s2ltam r7 <, 53g6 a2t7n eg6
1e4eteinges Criem8er 8ress2en 1elL
+iel0tt 4ilpt?n4 v3lna a pajt78l, vat3san 4i4mleltem a2
ajtn, s s2em?g6re vettem a s2rBs4ertet: s2ertes2t a 19ld9n
s27r=tani val 1?ge, eg6 s24, rajta 4u43ri;7val telt s2a4ajt, amit
,3n;etta 1elejtett 3tt, a 572 m7ll3tt va43latC, 1?st9s 1ala, de
se53l sen4i/ 443r 1elra4tam a t7s47in4at a 1ejte4er;sein4re,
a47r;sa4 mi43r a +3nte .an Biagi<i 7ll3m7sra rt?n4, a2t7n
3tt5ag6tu4 a pajt7t, s nag6 1?rgn elindultun4 a2 9svn6en, a
naran;sligete4 4929tt/
)udtam n, 53va meg6e4, s mi43r 4irt?n4 a naran;s174
492?l a2 3rs27gCtra, a 5eg6e4ne4 13rdultam, a 13ndi s=4 vid4t0l
s2a4 1ele/ lig virradt, s es2em8e jut3tt a2 a m7si4 virradat,
ami43r Rm78l mene4?ltem/
< !i tudja < g3nd3ltam magam8an <, 57n6 il6en virradat3t
le4 mg meg, am=g 5a2atr5ete4/ .2?r4e, ;sal4a 1n6
terjengett a2 egs2 vid4 1elettE a2 g 1e5r is meg nem is, itt<
3tt ;sillag s7rg7ll3tt rajta, mint5a nem is nappal, 5anem eg6
m7s3di4 js2a4a 7llna a 4?s2989n, amel6i4 m7r nem les2 3l6an
1e4ete, mint e2 a2 elmCltE 5armat ?lt a 44adt, re22enetlen 1743n
s a2 Ct t9rmel4<49vn, me2=telen talpam3n re2tem a 5idegt/
'ermedt v3lt a ;send, de m7r e2 sem a2 js2a4ai 5angtalans7g,
5anem ;supa s27ra2 n6i43rg7s, r9p49ds s 2i22ens: lassan<
lassan 8rede2ett a t7j/ R3setta el0tt lp4edtem, s n2tem a2
gre n6Cl 5eg6e4etE siv7r 43p7rs7gu4at ;sa4 itt<3tt tar4=t3tta
eg6<eg6 8arna, 4ere4 13lt, mint5a sen4i em8erAa nem lne
3da1enn/ In a23n8an 5eg6e4 4929tt s2?lettem s tudtam, 53g6
rj?n4 ;sa4 1el, mindj7rt tal7lun4 megmBvelt 19lde4et, erd04et,
;serjse4et, 4un654at, 572a4at, paras2t34at s eva4u7lta4at/ +i
minden v7r r7n4 vaj3n 3da1enn, t9prengtem, 87r;sa4 jra
13rdulna a s3rsun4, s 87r;sa4 j npe4re a4adn7n4, ne 3l6an
g3n3s2tev04re, mint ,3n;ett74/ Is 10leg ne tarts3n s347ig, s
minl el088 j9jjene4 a2 ang3l34, 53g6 viss2ame5esse4 Rm78a,
a la47s3m8a meg a2 ?2let8e/ !928en a 5eg6tarj m9g9tt
4i8u44ant a napE a ;sC;s34 s 49r?l9tt?4 a2 g83lt r2s7llani
4e2dett/ @alv7n6 a2Crj7rl eltBnte4 a ;sillag34E eg6s2erre ;sa4
a2 3laj1aerd04 s2?r4e 7gai 4929tt, a47r a s2=naran6, 1elrag63g3tt
a napE sugarai r7;sapdta4 a2 Ctra, s 87r erej?4 mg alig v3lt,
mint5a t?stnt 1elmelegedett v3lna a 5armat a l78am alatt/
#e4ivid7m=t3tt a napsug7r/
< !i g3nd3ln7, 53g6 5783rC vanL &tt, vid4en mg ;sa4
es28e se jut a2 em8erne4 < s2ltam R3setta 1el/
'e mg ideje se v3lt v7las23lni, m7ris =me, eg6 rep?l0gp
492eledett s283nt g63rsas7ggal a tenger 1el0l: el088 ;sa4 a2
eg6re er0s9d0, rideg m3rg7s7t 5all3ttam, s a2t7n megl7ttam,
53g6 8illen eg6et le1el, s eg6enesen ne4?n4 tart/ Ippen ;sa4
ann6i id0m v3lt, 53g6 4ar3n ragadjam R3sett7t, s a2 7r43n 7t
5an6att<53ml34 r35anja4 vele a 4u43ri;7s8a, a53l 5asra
v7gdtun4, a 4u43ri;as27ra4 492E a gp egs2 ala;s3n6an
vgigs9p9rt a2 Ct3n, 1?ltp0en, d?59dt g3n3s2s7ggal d9rg9tt,
mint5a ;sa4 mir7n4 5aragudna/ 2 3rs27gCt eg6i4 mess2i
p3ntj7n meg13rdult, eg6 n67r1as3r 19l9tt 5irtelen a magas8a
7gas43d3tt, majd elt7v3l3d3tt, s amint vgigrep?lt a
5eg6der43n, mint5a ;sa4 lg6 r9p49dne a nap3n/ @as3n 1e4ve
s23r3san 7t9leltem R3sett7t, de 4928en n2tem a2 utat, a53l a
42it7s47j7t a 19ldre ejtette, mi43r megr7nt3ttam a 4arj7t/ +3st
is 3tt 5evert a t7s4a/ (7ttam, 53g6 mi43r a gp itt elrep?lt,
e2ern6i p3r1el50;s4e ;sap3tt 1el el0tte a 4avi;s3s 19ldr0l, s
r35anta4<r35anta4 a 1el50;s44 is a gppel eg6?tt a 5eg6e4
ir7nt/ +i43r a r38aj vg4pp el?lt, 4ij9ttem a 4u43ri;7s8l,
3damentem a t7s47532 s megl7ttam, 53g6 t988 5el6en l6u4as,
s a2 3rs27gCt3n rengeteg, 4isujjam nag6s7gC s7rgar25?vel6
5ever/ E2 a gp 4tsgtelen?l mir7n4 l0d929tt, 5is2en m7s sen4i
nem tart243d3tt a2 Ct3n/ '9g94 < g3nd3ltam, s vgtelen
g6Bl9let 13g3tt el a 5783rC ellen: a2 a pilta nem is ismert
min4et, megle5et, 53g6 R3setta<43ra8eli, der4 Aatalem8er, s
;sa4 a2rt, mert 5783rC van, meg a4art 9lni 8enn?n4et/ +7r
pus2ta id0t9lts80l is, mint mi43r a vad7s2 4ist7l a 4ut67j7val
a2 erd0re, s tal7l3mra 8eledurrant eg6 1a sBrBj8e, s 4928en
a2t g3nd3lja mag78an, 53g6 Fvalamit ;sa4 eltal7l34, 5a m7st
nem, eg6 vere8etG/ &gen, mi 4etten, a47r 4t ver8, ami4et eg6
semmire4ell0 vad7s2 pus4avgre vett, 53g6 a2t7n, 5a a
mad7r474 53ltan lep3tt6anna4, 3tt5ag6ja 04et, 5is2 nem r
vel?4 semmit/
< Idesan6a < s2lalt meg R3setta p7r lps ut7n <, te a2t
m3ndtad, 53g6 itt vid4en nin;s 5783rC, pedig e2 a2 em8er a2
let?n4re t9rt/
< )vedtem, g6ere4em < v7las23ltam ne4i/ < Talun, v7r3s3n
minden?tt 5783rC van/
@armadi4 1eje2et
%ag6 eg6 1lr7n6i g6al3gl7s ut7n Ctel7ga27s532 rt?n4:
j388ra eg6 5eg6i pata43n 7t ve2et0 5=d, s a 5=d3n tCl 1e5r
572a;s4a/ )ud3m7s3m s2erint itt la43tt )3mmasin3/ 53g6 a 5=d
49n694l0jn 7t5aj3ltam, megl7ttam eg6 ass23n6t, amint a
meder 49vein trdepelve, a pata4 98l8en ru57t m3s/
< &tt la4i4 )3mmasin3L < 4i7lt3ttam 1elje/
!i;savart eg6 ru5adara83t, majd =g6 1elelt:
< &gen, itt la4i4/ 'e m3st nin;s ide5a2a/ !3ra reggel 8ement
T3ndi8a/
< Is viss2aj9nL
< Pers2e, 53g6 viss2a/
#em maradt m7s 57tra, mint v7rni, s e2t is tett?4/ (e?lt?n4
eg6 40padra a 5=d 1ejnl/ !is ideig ;send8en v3ltun4 a2 eg6re
melege88, eg6re va4=t88 nap3n/
< U3nd3l3d, 53g6 nnina egs2sg8en meg0r2i ne4em
Pallint, m=g viss2are4 Rm78aL < 13rdult vg?l 53227m R3setta/
Egs2en m7s1ajta g3nd3lat34 13glal432tatta4, eg6 pillanatig
nem is rtettem a 4rdst/ 2t7n viss2aeml4e2tem r7, 53g6
nnina a mellett?n4 lev0 572 572mestere, a Pallin3 pedig a
l7n63m ;irm3s ma;s47ja, amit Cg6 s2eretett, s amit
eluta27sun4 el0tt nnin7ra 8=23tt/ +egn6ugtattam, 53g6 a
Pallin3 mg s2e88 s 49vre88 les2, mire 5a2ar?n4, m7r ;sa4
a2rt is, mert nnina eg6 5entes 5Cga, s n7lu4 mg a
leg=nsgese88 id08en is v3lt 5Cs/
+int5a megvigas2talt74 v3lna a s2avaim, el5allgat3tt s
5un63rg3tt a nap8a/ 2rt id2tem 1el R3sett7na4 e2t a2 igen
v7ls7g3s pillanatun48an el5ang23tt 4rdst, 53g6 l7ss74: a
maga ti2enn63l; vvel eg6?tt v3lta4ppen mg g6ere4jelleme
v3lt/ &l6ene4en t9rte a 1ejt, mi43r mg a2t se tudtu4, 53l
als2un4 a2 este, s les2<e mit enn?n4/
Eg6s2erre ;sa4 a2 Ct sar47n 1el8u44an lassC lpte44el eg6
naran;s3t majs23l 1rA/ )?stnt r7ismertem )3mmasinra, a4i
5ajs27lra 3l6an v3lt, mint a getts 2sid: 53ss2C47s ar;7n 5etes
s2a47ll, g9r8e 3rrC, d?lledt s2emB, lCdtalpa miatt v7ns23rg
lptB em8er/ Q is megismert, mert vev0je v3ltam, s a 4t 5t
alatt elg s2pen v7s7r3ltam t0leE de a 49s29nsemet,
8i2almatlan43dva nem vis23n32ta, s lap3sa4at pislantva
492eledett, s ette a naran;s7t/ 53g6 492el?n48e rt,
r7s2ltam:
< )3mmasin3, mi 3tt5ag6tu4 ,3n;ett74at/ .eg=ts rajtun4,
mert nem tudun4 53v7 menni/
Erre ne4it7mas243d3tt a 5=d 49n694l0jne4, eg6i4 l787t a
terms40 1alna4 vetette, 8ele5arap3tt eg6 m7si4 naran;s8a,
amit a 2se880l 5al7s23tt el0, a 5j7t a2 ar;3m8a 49pte, s =g6
s2lt:
< 2t tartja a s2l7s, 53g6 il6en id048en minden4i mag7rt,
s &sten minden4irt/ +it 4p2els2, 53g6an seg=tse4 n terajtadL
< &smered a 5eg6i paras2t34at < m3ndtam <, tal7n a4ad
492?l?4 eg6, a4i 8e13gad 8enn?n4et, m=g j9nne4 a2 ang3l34/
+ire 0:
< In nem ismere4 sen4it, s tud3m7s3m s2erint minden 572
13glalt/ 'e 5a 19lms2, 8i2t3san tal7ls2 eg6 vit6illt, eg6
s2alma4a2lat magadna4/
< ,sa4 Cg6, a va4vil7g8a nem meg6e4 8ele < s2ltam/ <
#e4ed 1enn l a testvred, s igenis 53g6 ismers2 paras2t34at/
&ga2=ts Ct8a/
Erre megint a2 ar;3m8a 49p9tt eg6 5jdara83t/
< )ud3d<e, mit ;sin7ln4 n a te 5el6ed8enL < 4rde2te/
< +itL
< %iss2amenn4 Rm78a/ %iss2a n/
)udtam, 53g6 a2rt j7tss2a a s?4etet, mert a2t 5is2i, ?res a
2se8?n4, ne4i pedig ;sa4 a pn2 j7r a2 es28en, s enl4?l
sen4ine4 meg nem tett semmit/ #em eml=tettem n ne4i s35a,
53g6 n7lam s2p summa pn2 van, de Cg6 re2tem, elr4e2ett a
pillanat, ami43r tudt7ra 4ell adn3m/ Benne meg8=25attam, mert
a2 n 1ajt7m v3lt: 4eres4ed0, a47r;sa4 n, 13ndi s2at;s, s m3st
1e4et2ett, amit n is ;sin7ltam eg6 id08en, eg6s2val, a53g6 a
s2l7s<m3nd7s tartja, 53ll a 53llna4 nem v7jja 4i a s2emt/
#em vit72tam 57t t3v788, 5anem e2t m3ndtam ne4i:
< #em meg6e4 viss2a Rm78a, mert 3tt 13l6t3n 83m872na4,
meg nin;s mit enni, s v3nat sin;s/ l7n63m pedig, e2 itt
mellettem, R3setta, rettenetesen 1l a 83m874tl/ Kg6
5at7r32tam, 53g6 1elmeg6e4 a 5eg6e48e, s 3tt 4erese4
magun4na4 5el6et/ +indenrt megA2ete4/ Is s2eretn4
8es2ere2ni nmi lelmet is, 3lajat, 8a83t, naran;s3t, sajt3t,
lis2tet, mieg6m7st, s2val minden80l eg6 4eveset/ !s2pn22el
A2ete4, mert van vag6 s272e2er l=r7m/ @a nem a4ars2 rajtam
seg=teni, Cg6 is j, majd m7s532 13rdul34/ #em te vag6 a2
eg6etlen T3ndi8an, 3tt van Esp3sit3, 3tt van .;alise meg mg j
n57n6an/ U6er?n4, R3setta/
&gen 5at7r323ttan 8es2ltem, s m7r tettem is a 1ejemre a
80r9nd9t, s R3setta ug6anCg6, s elindultun4 a2 Ct3n +3nte
.an Biagi3 1el/ +i43r meg5all3tta, 53g6 s272e2er l=r7m van,
4imeres2tette a s2emt, s mg a 5arap7sra 7ll 13ga is
mega4adt eg6 pillanatra a naran;s8an/ +ajd el5aj=t3tta a
g6?m9l;s9t, s ut7nam s2aladt/ 1ejemen lev0 te5er miatt nem
tudtam 1elje 13rdulni, ;sa4 a2t a re4edtes, li5eg0 5angj7t
5all3ttam, amint 4rlelt:
< 'e 57t 7llj meg eg6 per;re, a2 istenit, 7llj meg, mi ?t9tt
53227d, 8es2lj?4 meg a d3lg3t, t9rj?4 a 1ej?n4et/
vgn, pers2e, meg7lltam, s nmi 5C2d7s ut7n
8eleeg6e2tem, 53g6 viss2ameg6e4 vele a 57278a/ Eg6 1e5r,
;supas2 s23878a vitt 8enn?n4et, a 19lds2inten, nem v3lt 8enne
semmi, ;sa4 eg6 s3dr3n6, rajta matra; meg a2 9ss2eviss2a
d387lt 7g6nemB/ +ind a 57rman a2 7g6ra telepedt?n4/
< #a57t a443r n22?4, mi minden 4ne ne4ed < 4e2dte
;sa4nem udvariasan/ < Sgrni, pers2e, nem =gre4 semmit, mert
4ut6a r3ss2 pillanat3t 13gtun4 4i, nag63n megj9tt a paras2t es2e/
2 7rat 57t r7m 4ell 8=2n3d, s al4u nin;s: e2 itt nem Rma,
848en, 5anem T3ndi, 5783rC8an/ mi pedig a 5eg6i 572i4t
illeti, nem tud3m, 53g6an les2 vele/ 83m8727s34 el0tt v3lt
d9givel, de ut7na 4ivett4 mindeg6i4et/ +ivel a23n8an ma
dlel0tt amCg6 is 1el 4ell mennem a testvrem5e2, velem j9tt94
ti is, s valamit ;sa4 4i4uml7lun4, 4iv7lt, 5a mindj7rt le is
tes2ed a pn2t/ 2 lelmete4et ;sa4 eg6 5t mClva tud3m
s27ll=tani/ ddig, 5a majd tal7ls2 3da1enn s27ll7st, a47r a
testvrem, a47r eg6 eva4u7lt ad ne4ed 49l;s9n8e, vag6 ve5ets2
is t0l?4 valamit/
+inde2t g6a43rlatiasan s 5iggadtan m3ndta, 4i5C23tt a
2se880l eg6 2s=r3s, s2a4ad323tt n3tes2t, 1ellap323tt 8enne eg6
tis2ta lap3t, tinta;eru27t 13g3tt, megn67la2ta a 5eg6t, s
13l6tatta:
< .2val: menn6i lis2t 4ellL
Rs2letes jeg624et =rattam vele, enn6i null7s lis2t, enn6i
m7llis2t, enn6i 3laj, enn6i 8a8, enn6i ju5sajt, enn6i dis2n2s=r,
enn6i s2al7mi, enn6i naran;s, s =g6 t3v788/ +indent 1el=rt, a2t7n
viss2atette a n3tes2t a 13s2lad32 2se88e, 4iment, majd
4isv7rtatva eg6 ;ipval s eg6 1l rCd s2al7mival j9tt viss2a:
< )ess4 eg6 4is el0leg/// Eg6ete4, s itt v7rjat34 r7m///
!9r?l8el?l eg6 ra mClva ne4iindulun4 a 5eg6ne4/// de a2rt
nem 87nn7m, 5a 4iA2etnd e2t a ;ipt meg a s2al7mit/// Sg6 nem
les2 2avar/
El05C2tam eg6 e2rest, 3daadtam ne4i, s 0, miut7n a 1n6
1el 13rgatva alap3san megvi2sg7lta, rengeteg aprt ad3tt
viss2a, de 3l6an r3ng63s s 43s23s pn28en, amil6et mg
letem8en nem l7ttam/ &l6en a pn2 1alun, mert 4evs van
8el0le, s e2 a 4evs j7r minduntalan a2 eg6i4 2se880l 4i, a
m7si48a 8e, s35a Cj nem j9n 53227, mert a paras2t nem
s2=vesen vis2i 8an48a a pn2t, in4788 3tt53n dugd3ssa/ %iss2a
is adtam ne4i n57n6 tCl m3;s43s 8an4t, mire a 49vet4e20
megjeg62ssel ;serlte 4i 04et:
< B7r v3lna 8el0l?4 eg6 43;sider4ra val, el13gadn7m, Cg6,
a53g6 van/
*tt5ag63tt 57t 8enn?n4et )3mmasin3 a22al, 53g6
nems347ra viss2aj9n rt?n4/ +i meg s2tlanul ett?4 a s2al7mis
;ipt a2 7g63n, de m7r n6ug3dta4 v3ltun4, mert tudtu4, 53g6
eg64ett0re 1edl les2 a 1ej?n4 1elett, s les2 ennivaln4 is/ 2t7n,
eg6s2er ;sa4, tal7n a 4i nem m3nd3tt g3nd3lataimat 13l6tatva,
e2 j9tt 4i a s27m3n:
< (7t3d, R3setta, mire j a pn2L
Erre 0:
< +ad3nna megseg=tett 8enn?n4et, desan6a, s mindig is
seg=teni 13g rajtun4/
#em mertem ellen4e2ni vele, 5is2 tudtam, 53g6 ml6en
vall7s3s/ Reggel, 1el4els43r s este, le1e4vs43r mindig
im7d4323tt/ In magam neveltem =g6, mert mi1eln4 e2 v3lt a
s2347sE de nem g6Br5ettem le a g3nd3lat3t, 53g6 5a iga2, 57t
elg 1ur;sa e2 a +ad3nna segl6e: )3mmasint a pn2 vette r7,
53g6 seg=tsen rajtun4, de 57t n a2t a pn2t 1e4et2ssel
s2ere2tem, 57la a 5783rCna4 meg a2 =nsgne4/ E2e4 s2erint a
+ad3nna a4arta v3lna a 5783rCt meg a2 =nsgetL +irtL @3g6
meg8?ntessen 8enn?n4et a 8Bnein4rtL
+iut7n megett?4 a 4en6eret meg a s2al7mit, eln6Cjt2tun4
)3mmasin3 pis243s 7g6nemBjn, s s2und=t3ttun4 is eg6 1lr7t/
43rai 4els miatt j9tt r7n4 a2 7l3m, el5d=t3tt 8enn?n4et, mint
a 83r, 5a 53mra iss274/ +g a443r is aludtun4, ami43r
)3mmasin3 viss2atrt, s vid7man a2 ar;un4at leg6intgette,
53g6 F8res2t0, indul7s, 8res2t0YG (7ts23tt rajta, 53g6 m7r
el0re 9r?l a lel4e a n6eresgne4, amit rajtun4 8es2ed/ Tel4elt?n4,
s ment?n4 ut7na, 4i a 5728l/ 5=d el0tt ala;s3n6 4is s2am7r
7lld3g7lt, s2ard=niai 1ajta/ Rengeteg ;s3mag3t ra43tt )3mmasin3
a s2egn6 p7r7ra, s a2 0 ;s3magjaina4 a tetejre r749t9tte a mi
80r9ndjein4et is/ Elindultun4/ )3mmasin3 eg6i4 4e28en a
s2am7r g6epl0je, a m7si48an a 1B21avess20, de rajta v7r3si
9lt924 v3lt: 1e4ete 4alap, 1e4ete 2a4, 1e4ete, ;s=43s nadr7g,
;sa4 n6a44end0t nem 49t9tt, l787n a s7rga, 83rjC80r
4at3na8a4an;sa ;supa s7r < s mi 4etten m9g9tte/
El0s29r s2pen meg4er?lt?4 a2 eg6i4 5eg6 l787t, a2t7n a2
3rs27gCtrl eg6 9s2vrCtra trt?n4, amel6i4 gir8e<gur87n
emel4edett 1el1ele/ ,supa 40 v3lt, p3r3s s g9dr9s/ !t s3r
;sip4e8343r 4929tt 4apas243dtun4 a 5eg6ne4, s ;sa45amar eg6
s2B4 s merede4 1alC, 4t 5eg6 492 4el0d9tt v9lg68e rt?n4,
amel6 t9l;sr mdj7n s2B4?lt, emel4edett, s a vgn nem
maradt 8el0le, ;sa4 eg6 rsn6i 57g, 3tt 1enn, 4t s2i4la4
4929tt, a ;sC;s3n, a2 g alatt/ @a 5is2i4, 5a nem, alig tettem r7 a
l78amat enne4 a2 9s2vrCtna4 a2 els0 49veire, alig lptem a
4is27radt 7llati tr7g6a, a p3r meg a g9dr94 492, mint5a 9r9m
49lt929tt v3lna 8elm/
+agam is 5eg6i paras2t vag634, ti2en5at ves 43r3mig
rengeteg il6en 9s2vrutat j7rtam meg 3da<viss2a, s m3st, 53g6
megint e2t tap3dtam, mint5a vgre<vala57ra rgi ismer0sre
leltem v3lna, mint5a a s2?leim 5el6ett legal788 a234at a
5el6e4et tal7ltam v3lna meg, a53l 1elnevelte4/ Eddig,
g3nd3ltam, lenn lt?n4 a s=43n, s a s=4i np 5amis, t3lvaj,
pis243s s 7ln34E de m3st, e2en a 49ves, s2am7rs2ar3s, p3r3s s
merede4 9s2vrCt3n, 1eljut34 a 5eg6re, a2 n npem5e2/
)3mmasinna4 eg6 4u443t se s2ltam err0l, 10leg mert meg se
rtett v3lna, 5is2en 5a vala4i, 57t 0 s=4i em8er v3lt a22al a 2sids
4pvel s a pn2sv7rs7g7val/ R3sett7na4 a2rt, mi43r eg6
s9vn6 mellett 5aladtun4, amine4 a t9v8en s34<s34 ;i4l7men
tar47ll3tt, 3dasCgtam:
< )pj le p7r s27lat, 49ss eg6 4is 834rt7t 8el0le, tB2d a
5ajad8a/ .2pen mutat/
vir7g34rl jut3tt es2em8e, 53g6 l7n643r3m8an n is e2t
;sin7ltam: ;i4l7ment s2edtem [amit mi, ;i3;iaraia4, ;suda tudja,
mirt, F1a2i483ss2antG<na4 5=vtun4\, 834rt7t 49t9ttem 8el0le,
s a 5ajam8a tB2tem a 1?lem m9g, s il6en43r 4ts2er 3l6an
s2pne4 re2tem magamat, mint a2el0tt/ R3setta s2t 13gad3tt,
s mi43r meg7lltun4 s2uss2anni eg6et, 49t9tt eg6 4is ;s34r3t
mag7na4, eg6et ne4em, s 8ele is tB2t?4 a 5ajun48a/ s27j7t
t7t )3mmasinna4 pedig nevetve m3ndtam:
< .2p=tj?4 magun4at a2 Cj 3tt53nun4na4/
'e mg ;sa4 el se m3s3l63d3tt: s2eme a semmi8e meredt,
eg6re ;sa4 s27m3lgat3tt mag78an, 53g6 mit ad el, mit ves2,
menn6it 4eres rajta, s menn6it ves2=t/ %r8eli 1e4et20 mdj7n,
a4i r7ad7sul s=4i 1e4et20/
2 9s2vrCt a v9lg6t3r34n7l el0s29r eg6 572;s3p3rt mellett
vitt el, a2t7n a 5eg6 dere47n, j388ra 8e13rdult a2 erd08e/
,i4;a443san, igen en65n, s2inte s2revtlen?l emel4edett, ;sa4
eg6<eg6 s2a4as2a v3lt merede4e88/ Engem ;sipetn6it se
17ras2t3tt, 5is2 Cg6s2lv7n s2?letsem ta 53227s2343tt a l78am
a 5eg6m7s27s532, s m3st r9gvest, 9s2t9n9sen 1elvettem
megint a 5eg6i em8er lassC, s2a87l63s lpteit/ +g a merede4
4apas243d4n7l se 1Clt el a lleg2etem/ E22el s2em8en a rmai
R3setta meg a s=4i )3mmasin3 eg6re<m7sra meg7llt 4i1Cjni
mag7t/ 53g6 emel4edett a2 Ct, Cg6 t7rult 1el a v9lg6 vil7ga,
j388an m3ndva a 5asad4, mert tCls7g3san s2B4 v3lt a5532,
53g6 v9lg6ne4 neve22e a2 em8er/ 2 egs2 eg6etlen 5atalmas
lp;s0s3r, amel6ne4 134ai alulrl 1el1ele eg6re 4es4en6edte4/
lp;s013434at pedig teras23san megmBvelt4/ +i1eln4
1ullas2tna4 5=vj74 e2e4et a 19lde4et, ami4 4?l9n8en igen s34
53ss2C, 4es4en6 s term4en6 ;s=48l 7llna4, s minden
19ld;s=43t 5eg6i 4080l 9ss2et743lt ala;s3n6 1al g67m3l=t/
+inden80l terem eg6 4evs e2e4en a s2=jpar;ell743n: 8C2a,
4rumpli, 4u43ri;a, 4erti vetemn6, len, s0t, itt<3tt g6?m9l;s174at
is telep=tette4 r7ju4/ #ag63n jl ismertem e2e4et a 1ullas2t4atE
m7r g6ere443r3m8an ;ipeltem a 1ejemen a 49ves 43sara4at,
mint eg6 7llat, mi43r 5C2t74 1el a t7mas21alat, s 53227s234tam
le<1el j7rni a merede4, 8u4tats 9svn6e4en s apr lp;s049n,
ami4 eg6i4 1ullas2tt a m7si44al 9ss2e49ti4/ P343lian eln6Bvi a2
em8ert a 1ullas2t, mert, 53g6 megleg6en, el0s29r 1el 4ell t9rni a
paras2tna4 a 5eg6 meredl6t, 4i 4ell irtani a ;serjst, 4itpni
5el6?4r0l a s2i4l7n6i 49ve4et, s nem ;sup7n a 1alna4 val 49vet
4ell ne4i 4928en 1el53rdani, 5anem mg a 19ldet is/ 'e 5a
eg6s2er megvan, 8i2t3s=tja a megl5etst, ad mindent, ami 4ell,
53g6 < Cg6s2lv7n < semmit nem 4ell ne4i v7s7r3lni/
#em tud3m, menn6i ideje ment?n4 m7r a2 9s2vrCt3n: ;sa4
te4ergett t3v788, s eg6 j rs2en a v9lg6t0l 8alra 4an6ar3d3tt
1el1ele, a2t7n 7t13rdult a m7si4 ir7n68a, s j388 1el0l
4apas243d3tt a 5eg6re/ &nnen m7r 8el7t5attu4 a2 egs2 v9lg6et,
amint ne4i1ut a2 gne4: 3tt, a53l a 1ullas2t4 ri7si lp;s0s3ra
vget rt, 3tt 4e2d0d9tt a s9ttl0 erd0<9ve2etE a2t7n 4irit4ult, s
1744al megtB2delt 43pas2 meredl6 49vet4e2ettE majd 4i5alta4 a
174 is, s ;supas2 1e5r 40t9rmel4 894te a2 a2Cr44 eget/
!92vetlen?l a 5eg6gerin; alatt valami 29ld 88ita ?t9tte meg a2
em8er s2emt, s 29ldj80l s2i4l74 pir3sl3tta4 4i/ )3mmasin3
elm3ndta, 53g6 e2e4 4929tt a s2i4l74 4929tt eg6 ml6 8arlang
8ej7rata 8Cji4 meg/ &tt rejt0249d9tt s34<s34 vvel e2el0tt a 5=res
13ndi p7s2t3r, a4i a 4un65j78an elevenen meggette a
jeg6est, a2t7n 7tment a 5eg6 tCls 1elre, s 3tt
meg572as3d3tt, s ami43rra 1el1ede2t4, m7r g6ere4ei meg
un347i v3lta4, s2p 9regem8er lett, apa, aps s nag6apa,
53ss2C 1e5r s2a47llal, s minden4i nag63n tis2telte/ Elm3ndta
)3mmasin3 a2t is, 53g6 a gerin;en tCl a ;i3;iariai 5eg6e4
vanna4, 492t?4 a )?ndr5eg6E s a443r viss2aeml4e2tem, 53g6
4isl7n6 43r3m8an menn6it 7lm3dtam n e22el a 5egg6el, s
4rde2gettem an67mat, iga278l t?ndre4 la4j74<e, s 0 mindig
a2t 1elelte, 53g6 nem, ;sa4 e2 a neveE de nem 5ittem ne4iE s
m3st is, id0s 1ejjel, a nag6 l7n63mmal, 4=srts8en v3ltam, 53g6
meg4rde22em )3mmasint, mirt 5=vj74 =g6 e2t a 5eg6et, s
v3lt<e id0, ami43r val8an t?ndre4 lte4 rajta/
#a de 5ag6ju4 e2t/ Eg6 Ct13rduln7l, a2 eg6i4 1ullas2t<
lp;s0 492epn, ni;sa4, eg6 e4e el 13g3tt 1e5r 949r, a2 e4e
m9g9tt paras2t, amint ppen s27ntja a 19ld;s=4j7t/ )3mmasin3
m7r emelte is a 4e2t a s27j7532, s 4i7lt3tt eg6 nag63t:
< @, ParideY
paras2t mg tett n57n6 lpst a2 e4vel, a2t7n meg7llt,
s 43mt3san 1eln4 indult/
#em v3lt valami tag8as2a4adt, de s2p termetB 1rA, mint a
;i3;iariaia4, 4ere41ejB, ala;s3n6 53ml34C, apr, g9r8e, 4amps
3rra v3lt, a2 7ll4ap;sa s2les, s s27ja ;sup7n 5as=t4, ami tal7n
s35a nem 5C2d3tt m3s3l6ra/
< Paride < mutat3tt r7n4 )3mmasin3 <, e2 itt 4t rmai 59lg6,
s valami 2ug3t 4eresne4 magu4na4 itt a 5eg6en/// Pers2e ;sa4
p7r napra, am=g iderne4 a2 ang3l34/
Paride levette eln6Btt 1e4ete sap47j7t, s mereven,
4i1eje2stelen ar;;al n2ett r7n4, mint a 87ms2, eg6?g6B
paras2t34, 53ss2C r74 mag7n6a ut7n, ami alatt ;sa4 a2 94r9t,
a2 e4t meg a 8ar72d7t tege2geti4E a2t7n lassan s 4elletlen?l
a2t m3ndta, 53g6 nin;s m7r eg6etlen 4un65 se, a2t a 4eveset,
ami v3lt, m7r mind 4i8relt4, 53g6 te57t ne4i 13galma sin;s, 53l
teleped5etnn4 meg/ R3setta r9gvest 8Cs, elesett 4pet v7g3ttE
de n n6ug3dt maradtam, mert pn2 v3lt a 2se8em8en s
tudtam, 53g6 a22al a vgn mindent elre4/ Is l7m, )3mmasin3
m7ris, ;sa4nem durv7n, r7s2lt a paras2tra:
< (g6 s2nl, Paride, a 59lg6e4 A2etne4/// .emmit nem
4=v7nna4 ing6en/// 4s2pn2t tes2ne4 le/
Paride erre megva4arta a 1ejt, s a2ut7n maga el
m3r3gta, 53g6 lenne valami ist7ll< vag6 in4788 vit6ill1lje,
492vetlen?l a la47sa mellett, ami8en m3st a s29v0s24?4 7ll, s
a53v7, 5a val8an n57n6 naprl van ;sa4 s2, 8e49lt925et?n4/
< (7t3d<e < v7gta r7 )3mmasin3 <, 53g6 van 5el6/// ;sa4 eg6
4i;sit 5as2n7lni 4ell a2 em8erne4 a 1ejt/// #a j, Paride, eredj,
d3lg322 t3v788/// n majd 8emutat3m a 59lg6e4et a
1elesgedne4/
Paride, n57n6 4urta s2 ut7n, viss2ament a2 e4j5e2, mi
meg indultun4 t3v788 1el1el/
#em v3lt m7r s34 57tra/ lig eg6 neg6edra ut7n meg is
pillant3ttun4 a2 eg6i4 1ullas2t lap7l67n 57r3m 572i4t,
1l49r8en/ 4is, alig 4ts2387s vit6ill4 a meredl6 1al7532
t7mas243dta4E magu4 a paras2t34 p=ti4 e2e4et, g6a4ran
eg6etlen mesterem8er seg=tsge nl4?l/ ,sup7n alv7sra/
!?l9n8en 4inn d3lg32na4 a 19lde4en, 5a meg esi4 vag6 elj9n a2
evs ideje, a 4un65i48a 5C2dna4, ami4et mg a 572i4i4n7l is
49nn6e88 megp=teni, s eg6etlen js2a4a alatt 1el5C2na4
eg6et<eg6et: terms40<1al, r7 s2almatet0 s 4s2/ Els2rtan, a 4is
572a4 49r?l, s34 il6en 4un65 7lld3g7lt, s2inte ;s9pp 1alut
13rm7lta4/ Eg6i4<m7si48l 1?st s27llt a2 gre, jele2ve, 53g6
102ne4 8enne, de v3lt, amel6i4 ;sa4 s2alma83gl67na4 l7ts23tt
vag6 lna4, a53v7 jjelre 8e27rj74 a2 aprjs27g3t/ H7rt<4elt a
np a 572a;s474 s a 4un654 4929tt, a 1ullas2t s2B4 lap7l67n/
53g6 a2t7n 1elrt?n4 a 572a4 s a 4un654 492,
megl7ttu4, 53g6 a s?rg0<13rg em8ere4 nag6 as2talt ter=tette4 a
s2a8ad8an, egs2en a 1ullas2t peremn, eg6 1?ge1a
7rn6478an/ +7r a t7n6r34at s p35ara4at is 1elra4t74 a
tr=t0re, s ppen nag6 1at9n494et ;ipelte4 a2 as2tal532 s24e4
5el6ett/ Eg6 1rA, alig53g6 s2revett 8enn?n4et, m7ris 5ars3gva
j9tt )3mmasin3 1el:
< H43r j9ttl/ ]lj as2tal532/
Tilipp3 v3lt a2 illet0, )3mmasin3 Avre/ +g s35a nem
l7ttam, 53g6 4t testvr =g6 el?ss9n eg6m7stl/ +ert amenn6ire
)3mmasin3 tart243d v3lt, 5allgatag, 27r423tt s ;sa4nem
43m3r, m7st se ;sin7lt, ;sa4 a 5as2n7t lat3lgatta s 4928en
r7gta a 49rmt, s a 19ldet 87multa, Tilipp3 ann6ira 492l4en6 s
s2=vl6es em8er/ !eres4edett 0 is, a47r a Avre, de m=g
)3mmasin3 ;sa4 lelmis2errel, Tilipp3 minden80l tart3tt eg6
4eveset a 83deg7j78an/ la;s3n6, r9vid n6a4C 4is em8er4e v3lt,
de ann6ira, mint5a a 1eje, n6a4 5=j7n, 492vetlen?l s2les v7ll7n
?lne, 3rra pedig a2 alulrl 1el1el 4es4en6ed0, 43rs ala4C 1ejn,
mint enne4 a 43rsna4 4i;sC;s3s3d s27ja/ r9vid l78C, s2les
t9r2sB, d?lledt mellB em8er4e p3;a43s3d3n m7r, der4s2=ja, ami
a nadr7gj7t tart3tta, a 5asa al7 ;sCs23tt, s minden pillanat8an
attl le5etett tartani, 53g6 a2 egs2 mindensg le;sCs2i4 rla/
Tilipp3, mi43r meg5all3tta, 53g6 mene4?lte4 vag6un4, s 3tt
13gun4 la4ni n7lu4 s 53g6 pn2?n4 is van, meg 53g6 83lt3s34
vag6un4 mi is [minde2t )3mmasin3 m3ndta el ne4i s9tt
rejtelmessggel, mint5a ;sa4 mag78an 8es2lne\, 4is 5=j7n a
n6a4un48a ugr3tt:
< U6erte4, g6erte4 a2 as2tal532 ti is/// +etlt van meg 8a8
s eg6ete4 vel?n4/// m=g itt nem les2 a2 lelmete4, Cg6is a
mien4et es2ite4/// 2ut7n meg j9nne4 a2 ang3l34, s 532na4
mindent, amit a2 em8er s2eme<s27ja 4=v7n, s m3st a2 a 13nt3s,
53g6 eg6ete4 s 9r?ljete4/
R35ang7s23tt a2 as2tal 49r?l, mint a4it meg8a83n72ta4/
Bemutatta a l7n67t, e2t a n67jas, 8Cs 8arnas7g3t, s a A7t is, a4i
29m94, s9tt8arna Aatalem8er v3lt/ .2les v7lla 4i;sit
el0reg9r8?lt, mint5a pCp3s lenne, pedig nem v3lt a2, s a
r9vidl7t4 vastag s2em?vegt viselteE eg6etemet vg2ett,
legal788is =g6 m3ndta a2 apja:
< Bemutat3m +i;5ele Aamat/// 0 d34t3r7lt a2 eg6etemen/
+egismert?4 a riadt ar;C, 5al3tts7padt 1elesgt, a4ine4 a
4ari474 s2inte eln6elt4 ses2=nB s2emt, a melle meg 5atalmas
5alm348an d3m83r3d3tt: as2tma 4=n32ta, s s2erintem a 1lelem
is/ Betegne4 l7ts23tt/ Tilipp3, amint m7r m3ndtam, ppen ;sa4
megtudta, 53g6 Rm78an ?2letem van, m7ris s2=vl6esen, s0t
testvriesen 87nt velem, s miut7n 4i4rde2ett, van<e pn2em,
s megtudta, 53g6 van, 4929lte velem: ne4i is tetemes summa
lapul a nadr7g2se88en, ami mg a88an a2 eset8en is elg, 5a
a2 ang3l34 eg6 vig v7ratna4 magu4ra/ Bi2almas 5ang3n 8es2lt
velem, a2 eg6enrangC em8ere4 mdj7n, s2val, mint 4eres4ed0
a 4eres4ed0velE s n Cj8l megn6ug3dtam/ +g nem tudtam,
a53g6 0 se tudta, 53g6 a2 a tetemes summa a 5783rC 13l6am7n
lassan<lassan eg6re 4evese88et r majd, s vg?l a pn2, ami80l
addig eg6 es2tend0n 7t l5etett a ;sal7d, leg1elje88 eg6 5napra
les2 elegend0/
< ddig maradun4 itt 1enn < 1B2te mg 53227 Tilipp3 <, m=g
ide nem rne4 a2 ang3l34, s es2?n4, is2un4 s 1?t6?l?n4
mindenre/// @a meg iderne4, Cg6is 532na4 magu44al 83rt,
3lajat, lis2tet, 8a83t, 4e2d0dne4 megint a j id04, s a443r mi
4eres4ed04 4in6itju4 Cj8l a2 ?2letet, mint5a mi se t9rtnt v3lna/
,sa4 ppen, 53g6 m3ndja4 valamit, a2t vetettem 4928e,
53g6 mg a nmet is megn6er5eti e2t a 5783rCt, s a443r
nemigen jut ide a2 ang3l/ +ire 0:
< +it s27m=t a2 ne4?n4L #met vag6 ang3l, eg6re meg6,
;sa4 g60229n m7r valamel6i4, de vgleg/// #e4?n4 ;sa4 a2 ?2let
13nt3s/
@ang3san, nag6 maga8i2t3ss7ggal m3ndta 4i e2e4et a
s2ava4at, mire a Aa, a4i eg6mag78an a 1ullas2t peremr0l
T3ndi pan3r7m7j78an g69n69r49d9tt, meg13rdult, s vipera
mdj7n s2is2egte a2 apja 1el:
< (e5et, 53g6 ne4ed nem s27m=t/// de n, 5a a nmete4
g602ne4, meg9l9m magam/
*l6an 43m3l6an m3ndta, 3l6an megg6020dssel, 53g6
el4pedtem, s e2t 4rde2tem t0le:
< +irtL #e4ed mit 7rt3tta4 a nmete4L
Terdn r7m n2ett, majd =g6 s2lt:
< #e4em s2eml6 s2erint semmit/// de, m3ndd ;sa4, te mit
s2ln7l, 5a vala4i a2t m3ndan7 ne4ed, 53g6 n22ed, itt e2 a
mrges 4=g6, n e2t m3st 8etes2em a te 572ad8a, viseld
g3ndj7t, e55e2 mit s2ln7lL
El87multam, s e2t v7las23ltam ne4i:
< @7t nem s2eretn4 4=g6t a 572am8an/
< +irtL @is2 a2 a 4=g6 addig mg 53227d se rt/ #emL
< E2 iga2/ 'e a2t minden4i tudja, 53g6 a mrges4=g6 el088<
ut88 8elemar a2 em8er8e/
< #a, l7t3d/ %elem is =g6 7ll a d3l3g/ .2eml6 s2erint ne4em
mg nem 7rt3tta4, de tud3m, 53g6 a nmete4, j388an m3ndva a
n7;i4, a47r a 4=g64, el088<ut88 a2 em8er8e marna4/
E88en a pillanat8an a23n8an Tilipp3, a4i t?relmetlen?l
5allgat3tt 8enn?n4et, el4i7lt3tta mag7t:
< s2tal532, as2tal532/// 1en8e a nmettel, 1en8e a2
ang3llal/// 2 as2tal3n a leves/
Aa pedig, tal7n a2t g3nd3lva, 53g6 a magam1ajta
paras2tass23n6ra 47r a s2t 1e;srelni, a t988ie44el eg6?tt
s2intn megindult a2 as2tal 1el/
+i;s3da dCs as2talY +=g le4, megemlegetem/ !i;sit a 5el6
1ur;sas7gai, 4i;sit meg a2 ennival 80sge miatt/ @3g6 mi v3lt
1ur;sa e2en a 5el6enL 53ss2C s 4es4en6 as2tal a 53ss2C s
4es4en6 19ld;s=43nE alattun4 a 1ullas2t4 egs2en a 13ndi v9lg6ig
5C2d, gig7s2i lp;s0s3raE 49r?l9tt?n4 a 5eg6E 19l9tt?n4 pedig
a s2eptem8eri, sim3gatan meleg nap sugarai8an 1?rd0, a2Cr44
menn683lt/ 2 as2tal3n maga a 80sg: t7ls27mra a s2al7mi, a
s3n4a, a 5eg6i sajt, a 1riss, r3p3gs 572i;ip, a savan6Cs7g, a
4emn6t3j7s s a vaj, a metlt s 8a8leves s2=n?ltig t9lt9tt
t7la48an, ami4et Tilipp3 l7n6a, an6ja s 1elesge 53rd3tt 1el
s2?ntelen?l a 4un658l, a53l 102te4/ ]vegs27mra 83r, s0t mg
eg6 8utlia 43n6a4 is 7llt a2 as2tal3n/ Eg6s2val itt sen4i se
g3nd3l5atta, 53g6 lenn a v9lg68en n63l; l=r78a 4er?l eg6 t3j7s,
s 53g6 Rm78an 5en 5alna4 a2 em8ere4/ Tilipp3 4e2t
d9r2s9lve j7rt a2 as2tal 49r?l, sug7r23tt a2 ar;7rl a
megelgeds/
< Eg6?n4<ig6un4, em8ere4/// Cg6is j9n a2 ang3l, s 5322a a
teli 2s743t/
#em tudn7m megm3ndani, 53nnan vette, 53g6 a2 ang3l34
tele 2s744al j9nne4/ 'e itt 1enn minden4i 5itt 8enne, s m7st se
m3nd3gatta4 eg6m7sna4 a2 em8ere4, ;sa4 e2t/ 2 a2 r2sem,
53g6 a r7di8l s2edt4, a53l, mint m3ndt74, valami ang3l, a4i
Cg6 8es2lte a n6elv?n4et, mint a s2?letett 3las2, s2?ntelen?l
a2t 1Cjta, 53g6 5a iderne4 53227n4, tej8en<vaj8an 1?rdi4 majd
minden4i/
Telt7lalt74 57t a levest, s as2tal532 ?lt?n4/ !i4 is v3lta4 ittL
Tilipp3 a 1elesgvel s 4t A7valE Paride, (uisa nevB, 4i;si,
s204e, 5ull7m3s 5ajC, gs2=n44 s2emB, alamus2i 4pB
1elesgvel meg a '3nat3 nevB ;s9ppsg?4E )3mmasin3 a2
ass23n67val, a4i 53ss2C, gir5es, 8ajus247s, dur;7s ar;C teremts
v3lt meg a l7n6u4, a4ine4 s2intn lp317ja v3lt, a47r a2
an6j7na4, de 4edves4e, l7g6, 1e4ete s2emB l7n6E ng6<9t r3ss2ul
9lt929tt, 53ss2C s2a47llC 1rA, a4i4, mint megtudtam, 13ndi8elie4
v3lta4, 3nnan eva4u7lta4, s mindig Tilipp3, a2 0 elismert
10n94?4 49r?l l2engte4/ +inden4i a 572iga2da vendge v3lt,
572ass7gi v13rdulj7t meg?nnepelni/ 'e e2t 4s088 tudtam
megE eg6re in4788 a2 v3lt a 8en63m7s3m, 53g6 enne4 a2
em8erne4 rengeteg a2 ennivalja, ann6i, 53g6 n6ug3dtan
d387l5atja 4i a2 a8la43n, a47r nap3nta is megvendgel5et
minden4it, a4i itt l/
)Cl27s nl4?l m3nd3m: legal788 57r3m r7n 7t ett?n4/
El0s29r a metltes 8a8levest/ !9nn6B v3lt a metlt, t3j7ssal
g6Crt74, s7rg7ll3tt, mint a2 aran6, a 8a8 pedig a legAn3ma88
1e5r, 2senge s 5Cs3s, Cg6 el3ml3tt a2 em8er s27j78an, a47r a
vaj/ +inden4i 4t, s0t 57r3m, s2=n?ltig teli t7n6rral mert 8el0le,
Cg6 =2lett/ E2ut7n 49vet4e2ett a2 el0tel: 4i;sit ss, de
=n6;si4land 5eg6i s3n4a, 572i s2al7mi, 4emn6t3j7s s
savan6Cs7g/ +ajd a2 ass23n634 7ts2aladta4 a 4un658a, p7r
lpsn6ire, s j s2=vvel s2eletelt s?lt 5Cst 532ta4 teli t7la43n:
g6enge 83rjC =2es 5Csa v3ltE el020 nap v7gt74, s Tilipp3 j
n57n6 4ilt megvett 8el0le/ 83rjC ut7n p9r49lt 87r7n6
49vet4e2ett, enne4 is 3mls, =2es v3lt a 5Csa, s 1an6ar<des,
igen<igen An3m, 1e5r m7rt7s8an t7lalt74E e2ut7n ju5sajt3t
5arapd7ltun4, 4emn6 v3lt, mint a 40, de pi47ns, ;sa4 a2rt
4s2=tett4, 53g6 leg6en mire inniE a sajtra g6?m9l;s
49vet4e2ett, a2a2 naran;s, 1?ge, s20l0, s27r=t3tt g6?m9l;s/
Idessg is v3lt 7m, 4rem, 4emen;8en s?t9tt4 mar;ip7n3s
ts2t78l, s van=li7s ;u4r3t 5intette4 a tetejre, a vgn pedig a
43n6a4532 eg6 4is pis4t7t r7g;s7ltun4, nag6 d38328l, amit
Tilipp3 l7n6a a la47su48l 5323tt le a2 as2tal532/ @3g6 menn6it
ittun4L (egal788 eg6 litert 1ejen4nt, v3lt, a4i t988et, v3lt, a4i
neg6ed liternl is 4evese88et, mint pld7ul R3setta, a4i s35a
nem s2erette a2 italt/ (e=r5atatlan d=n3md7n3m 13l6t a2 as2tal
49r?l: minden4i evett, s minden4i iv3tt, s m7srl se 8es2lte4,
;sa4 arrl, amit ppen megette4, vag6 amit ppen megitta4,
vag6 amit enni<inni s2erette4 v3lna, illetve arrl, mi mindent
ette4, mi mindent itta4 a2el0tt/ E2e4ne4 a 13ndi8elie4ne4, de a2
en6me4ne4 is 3da5a2a, a2 es2em<is23m a2t jelentette, amit a
rmaia4na4 a2 aut vag6 a lu^us<la47sE a 474a8lBt semmi<
em8erne4 n2i4E a4i a2t a4arja, 53g6 Crna4 te4ints4, eg6en<
ig63n, mg t988et is, mint 8ele1r, mert ;sa4 =g6 n2ne4 1el r7,
;sa4 =g6 ves2i4 em8ers27m8a/ Tilipp3 1elesge mellett ?ltem, a
mellett a 5al3tts7padt, ri7si mellB ass23n6 mellett, a4ir0l m7r
eml=tettem, 53g6 8etegne4 l7ts23tt/ Q, s2egn6 1eje, nem v3lt j
4edv8en, ler=tt rla, 53g6 nin;s jlE de a2rt 5en;egett, mi
minden s2343tt lenni a2 0 4amr7j78an:
< +indig legal788 neg6ven 1riss t3j7s, 5at s3n4a s
ug6anann6i s2al7mirCd meg sajt4ari4a/// +indig legal788 eg6
tu;atn6i t34as2al3nna, am3l6an s2al3nn7t pedig ann6it
2a87ltun4, 53g6 eg6i4 nap eg6 s2al3nnadara83t 8919gtem 1el,
ami mint5a ;sa4 a m7s3di4 n6elvem lenne, Cg6 lg3tt 4i a
s27m8l, ;sa4 ppen 1e5r v3lt/
2rt ismtlem el e2e4et a s2ava4at, mert 0 5ajs27lra =g6
m3ndta, 53g6 tudjam, nem a47r4i as2tal7n7l ?l94/ %id4ie4
v3lta4, na, a4i4 nem is sejtett4, 53g6 a2 iga2i v7r3si ura4
4eveset, s0t alig<alig es2ne4, 4iv7lt a2 ass23n634, 5anem a
572u43n, a2 4s2erei4en s a ru57i43n l7ts2i4 a ga2dags7gu4/ &tt
meg mindeg6i4 tis2ta t3pr3ng6 v3lt, vis23nt a t3j7su44al meg a
s2al3nn7ju44al Cg6 8?s24l4edte4, mint a rmai n04 a2 estl6i
ru57ju44al/
Tilipp3 itta a legt988et, eg6 4i;sit a2rt is, mert, a53g6 nag6
5irtelen 4925=rr tette, 572ass7gi v13rdulja v3ltE eg6 4i;sit meg
a2rt, mert amCg6 is s2erette a t?t?t, s 4s088 nemeg6s2er
l7ttam ;sill3g s2emmel, 83rvir7g3s 3rral minden naps2a48an,
mg reggel 4ilen;43r is/ 2 e8d 492epe 1el, tal7n mert rs2eg
v3lt, 4i9nt9tte a s2=vt:
< In m3nd3m tine4te4 < 13g3tt 8ele nag6 5irtelen, p357rral a
4e28en <, 53g6 ;sa4 a 5?l64 tartj74 r3nd7na4 a 5783rCt, a
t988ie4 nem/ )udj7t34, mit s2eretn4 4i=rni a 83lt3m8an a 4ass2a
19lL 2t, 53g6 F pn2t7rn7l sen4i se 5?l6eG/ #7p3l6i m3nd7s,
de min4 is m3nd5atju4, mert e2 a s2=ntis2ta iga2s7g/ In se
vag634 5?l6e, s s35ase is les2e4, mert ug6e, 4t1le em8er
lte2i4 e2en a vil7g3n: a 5?l6e meg a2 343sE s sen4ine4 se
a4ard2i4 a 5?l64 492 tart32ni/ +inden4i tudni a4ar eg6es
d3lg34rl, minden4i n6itva a4arja tartani a ;sip7j7t/ ,sa4 a
5?l64 5is2i4 el, amit a2 Cjs7g =r, ;sa4 a 5?l64 A2eti4 a2 adt,
;sa4 04 menne4 a 5783rC8a, s ;sa4 04 5ag6j74 3tt mg a
80r?4et is/ 2 343s, 5u44, a2 343s a2 a2 ellen4e20jt ;sin7lja/
Enn6i a2 egs2/ Is a mai id048en a 5?l6e 1el13rdul, a2 343s
megmarad, s a4i 5?l6e, a2 4ap7l25at, a53g6 a4ar, 5?l688
les2 a 84e8eli 5?l6nl, de a2 343s is s2edje 7m 9ss2e minden
tud3m7n67t/ &smerite4 ug6e, a 492m3nd7st, 53g6 Fj388 ma eg6
ver8, mint 53lnap eg6 tC234G, avag6 a2t a m7si4at, 53g6 Fj388
ma a t3j7s, mint 53lnap a t6C4G, avag6 a 5armadi4at, 53g6
F=grem is, 7ll3m is, 83l3nd mg a2 7ng63m isGL )988et m3nd34:
e2ut7n nin;s 5el6?4 a 5?l64ne4 e2en a vil7g3n, sen4i se
enged5eti meg mag7na4 a lu^ust, 53g6 a47r eg6etleneg6 napra
is 5?l6e leg6en, e2ut7n 343s, igen 343s, de igen<igen 343s
leg6en a2 em8er, mert ug6an;sa4 ves2l6es id04et l?n4/
+utasd eg6 ujjadat, m7r a2 egs2 4ar3d ut7n 4apna4/ #22te4
;sa4, mi t9rtnt a22al a s2egn6 +uss3linivalL ,sa4 aJle eg6
ujj7ra val 5783rC;s47t a4art a 1ran;i744al, de nem el4apt74 a2
egs2 4arj7tL Is m3st 3tt 7ll a2 egs2 vil7ggal s2em8en s
4i4s2?lt, s 5a tets2i4 ne4i, 5a nem, a 5?l6e s2erept j7tss2a, 0,
a4i mindig a2 343st adta/ @igg6ete4 ne4em, a 43rm7n634
menne4, a 43rm7n634 j9nne4, ;sin7lj74 a 5783rC4at a s2egn6
np 80rre, a2t7n 84t 49tne4, s ut7na 4edv?4re grass27lna4
megint/ 2 eg6etlen d3l3g, ami s27m=t s s35a nem v7lt32i4, a2
a2 ?2let/ H95et a nmet, j95et a2 ang3l, j95et a2 3r3s2, ne4?n4,
4eres4ed04ne4 eg6 a 10, s mindig e2 a 10: a2 ?2let/ @a a2 ?2let
jl meg6, minden jl meg6/
Rend4=v?li md3n meger0ltet5ette e2 a 4is s2n34lat, mert
a vgn ;surg3tt a2 i22ads7g a 53ml347rl s a 5al7nt47rl, s
miut7n eg6 5ajt7sra 4iitta a p35ar7t, vgigt9r9lte a2 ar;7t a
2se84end0jvel/ 2 eva4u7lta4, a4i4, mint m7r m3ndtam, a
8and7j7532 tart32ta4, r9gvest 2aj3san 5el6eselt4 a s2avait, 5is2
t0le 4apt74 a 1alnivalt, =g6 is 4i a4art74 mutatni a 57l7ju4at
e2e4 a2 5en4r7s2 p3t67234 s 5=2el4ed04/
< Iljen Tilipp3 s ljen a2 ?2letY < ri44ant3tta a2 eg6i4/
< )e a2t7n iga27n elm3nd5at3d < vi53g3tt 1el eg6 m7si4 <,
53g6 a2, ami nem v7lt32i4, a2 a2 ?2let/ +i minden is t9rtnt a
vil7g8an, de te ;sa4 meg49t9d a magad j 4is 8tjait, iga2<e,
Tilipp3L
5armadi4, 4i;sit tt3v723tt s tud7l43san e2t m3ndta:
< H9jjene4 a nmete4, vag6 j9jjene4 a2 ang3l34, j, e88en
eg6etrte4E de a2 3r3s234 ne, e2t ne is m3ndd, Tilipp3/
< +7r mirt ne m3ndjamL < 4rde2te viss2a Tilipp3, lvn,
53g6 a2 ital 4iss elt3mp=t3tta a2 ag67t/
< +ert a234 s2pen 8e;su4j74 a 83lt3dat/ )e e2t nem tud3dL
234 legin4788 a 4eres4ed04re rCgna4 4i/
< +ar574 < s2lt 5al4an s elg3nd3l432va Tilipp3, s el13rdult,
53g6 t9lts9n mag7na4/ .2eretettel Ag6elte, 53g6an emel4edi4 a
p35ar78an a2 ital/
%g?l eg6 neg6edi4 =g6 4i7lt3tt 1el:
< #ag6 em8er vag6 Tilipp3, iga2ad van, a pn2t7rn7l sen4i
se 5?l6e, e2 8i2t3s, a s2=ntis2ta iga2at m3ndtad/
+inden4i 1elnevetett erre a2 0s2inte 4it9rsre, s e443r
Tilipp3 Aa 5irtelen talpra ugr3tt, s 43m3l6an e2t m3ndta:
< &tt sen4i nem 5?l6e, ;sa4 n/ In 5?l6e vag634/
,send lett, mind el4pedve 87multu4 eg6m7st/
< +ivel pedig a 5?l64 nem r2i4 jl magu4at a2 343s34
t7rsas7g78an < 13l6tatta 4isv7rtatva <, 83;s7nat3t 4re4, de
elmeg6e4, j7r34 eg6et/
Erre t988en nag6 5ang3n 4ia87lni 4e2dte4 1elje:
< Ug6an, +i;5ele, mirt srt0dtl meg/ .en4ine4 mg ;sa4
es28e se jut3tt, 53g6 te 5?l6e vag6/
'e 0 m7r ra4ta is 1lre a s24t, s lassan elindult a 1ullas2t
mentn/ +inden4i meg13rdult, s n2te, a53g6an t7v3l3di4E
Tilipp3 a23n8an tCl rs2eg v3lt a5532, 53g6 mellre s2=vja a2
?g6et/ Aa 1el emelte a p35ar7t, s =g6 s2lt:
< Egs2sgedre/// eg6etlen 5?l6e eg6 ;sal7d8an, megj7rja/
+inden4i nevetett, 53g6 a2 apa, a4i 343sna4 tartja mag7t, a
A7ra is2i4, a4i vis23nt 4ijelentette mag7rl, 53g6 5?l6eE s a
der?ltsg ;sa4 n0tt, ami43r Tilipp3 j 5ang3san e2t 4i7lt3tta:
< )e megenged5eted magadna4 a 5?l6esget, itt vag634 n
343sna4 a ;sal7d8an/
< Kg6is van < jeg6e2te meg vala4i <, Tilipp3 d3lg32i4, 4eresi a
pn2t, a Aa meg 4928en li a vil7g7t, 3lvassa a 49n6ve4et s
Cr5atn7m43di4/
Tilipp3 a23n8an tit43n 8?s24e v3lt a A7ra, a4i ann6ira el?t9tt
t0le, 3l6an mBvelt em8er v3lt, 4i5C2ta 57t a2 3rra 5eg6t a
p35ar78l, s eg6 pillanat mClva e2t m3ndta:
< 2rt lassan a testtel: a2 n Aam iga2i idealista/ 'e
manaps7g mit jelent a2, 5a vala4i idealistaL 2t, 53g6 5?l6e/ B7r
nem te5et rla, mus27j8l a2, de 5?l6e/
!928en dlut7n lett, a nap el8Cjt a 5eg6e4 m9g, s vg?l 4i
erre, 4i arra, s27lling2ni 4e2dte4 a2 as2taltl a2 em8ere4E
eg6ese4 8emente4 47rt672ni Tilipp532, a paras2t34
viss2amente4 a 19lde4re, mi ass23n634 pedig 4e2dt?4 les2edni
a2 as2talt/ !is, v=22el teli 47d8an elm3stu4 a2 edn6t a 4Ct
mellett, t3r3n68a ra4tu4 a t7n6r34at, s 8evittem 04et a
s23878a, amit Tilipp4 la4ta4 a 492ps0 4ies 5728an/
!temeletes v3lt, a m7s3di4ra 4?ls0 lp;s0 ve2etett a
1ullas2trl/ +eglep0dtem, mi43r 8elptem: Tilipp3 s a 8ar7tai
lenn ?lte4 a 19ld9n, 4alap8an, 4e2?48en a 47rt6a, s 2s=r32ta4/
!9r9s<49r?l a s23878an se53l eg6etlen 8Ct3rdara8, ;sa4 a2
9ss2eg9ng69lt matra;34 a sar4348an s s34 2s74/ #em is tud3m,
menn6i le5etett, s el 4ell ismerni, 53g6 legal788is ami a2
lelmet illeti, a g6a43rlat8an is al4alma2ta a2 elveit, a2t tette,
amit a2 343s tes2, nem a2t, amit a 5?l6e/ Eg6m7s mellett 7llta4
a 1e5r lis2tp3r3s 2s7434, e2e48en null7s, a t988i s7rg7ll8an
meg 4u43ri;alis2t, a 4ise88e48en pedig, g3nd3l3m, 8a8 v3lt meg
len;se s 8ag3l6< meg ;si;seri83rs/ #57n6 nag6388 d3832 is
5evert a s23878an, 104nt paradi;s3m43n2erv v3lt 8enn?4E a2
a8la48an p7r s3n4a lg3ttE a 2s7434 tetejn eg6p7r 5eg6i sajt/
'is2n2s=rt is l7ttam s34 le49t9tt ?veg8enE 8utlias27mra a2
3lajatE p7r demi2s3n 83rt, a menn6e2etr0l pedig eg6n57n6
572i43l87s2<1?rt lg3tt a leveg08e/ .2val, itt m7r nem 4ellett
5en5alni, mert 5a a2 em8erne4 van lis2tje, 2s=rja s
paradi;s3mja, a47rmi t9rtni4, pasta as;iutt7t mindig tud
;sin7lni/ +int m7r m3ndtam, Tilipp3 meg a 8and7ja 2s=r323tt a
s238a 492epnE a 1elesge meg a l7n6a pedig 3tt 5evert
9ss2e4up3r3dva, 57ttal eg6m7sna4, 1lme2telen?l, a2 eg6i4
matra;3n/ El478=t3tta 04et a meleg meg a s34 2a8a/ 53g6
megl7t3tt 8elpni, 1el se pillantva a 47rt67i8l, =g6 s2lt Tilipp3:
< (7t3d, mil6en jl 8erende24edt?n4 ide1enn, ,esira/// )e
meg mutattasd meg magadna4 a s2387dat Paridvel/// +egl7sd,
Cg6 elles2te4 3tt, a47r a 4is4ir7l634/
#em 1eleltem ne4i semmit, letettem a 19ldre a t7n6r34at,
s 4imentem Paridt meg4eresni, 53g6 elint22?4 a s27ll7s
d3lg7t/
Ippen 17t apr=t3tt a 4un65 mellett, s t?stnt m3ndtam
ne4i, 53g6 g6er?n4, mutassa a 4is s2387t, amit 3da=grt/
B3;s43r3s l787t r7t7mas2t3tta eg6 1at9n4re, 4e28en a
s2e4er;je, s eg6 sap47na4 ;sC13lt 1e4ete p3s2tdara8 ellen20je
all 5allgatta a s2avaimat/ 2t7n =g6 s2lt:
< #a, igen/ )3mmasin3 Cg6 8es2l, mint5a 0 lenne a ga2da,
pedig itt a2 iga2i ga2da n vag634/// El0s29r ug6an r77lltam, de
m3st 53g6 j388an 8eleg3nd3ltam, attl tart34, 53g6 nem
ad5at3m n 3da tene4ed a2t a s2387t/// (uisa egs2 nap 8enne
d3lg32i4 a s29v0s24en/// 2alatt ti mit ;sin7lt34L/// ,sa4 nem
le5ette4 4inn a me20nL
Elrtettem a s2av7t/ +int a maga1ajta paras2t, mg mindig
8i2almatlan43d3tt/ Erre eg6 9ts272as 8an4t 5C2tam el0 a
2se8em80l/
< Tls2, 53g6 nem A2et?n4L/// #es2e < n6Cjt3ttam 3da ne4i <,
itt e2 a2 9ts272 l=ra, n7lad 5ag63m, a2t7n 5a elmeg6e4, majd
9ss2es27m3lun4/
Elnmult s 7tvette a pn2tE de egs2 4?l9nleges md3n
tette, amit le a4ar34 =rni/ T3nt3s, mert 4?l9n8en nem rti4 meg a
5eg6i paras2t g3nd3l4327smdj7t/ .2val 7tvette t0lem a
8an4jeg6et, a 5asa el tart3tta a 4t 4e2vel, 43m3r, 2avart
;s3d7l4327ssal, 53ss2an n2egette, mint valami ;suda83garat,
13rgatta ide<3da/ !s088 l7ttam, 53g6 mindig =g6 ;sin7l, mi43r
pn2 4er?l a 4e28e, s r7j9ttem, 53g6 a2rt, mert e2e4 a2
em8ere4 s35a nem l7tna4 pn2t/ mi ne4i4 4ell, a2t el4s2=ti4
3da5a2a, mg a ru57i4at isE ami 4evs pn2?4 meg van, a2t
a88l s2edi4 9ss2e, 53g6 telente 4is n6al78348a 49t929tt apr17t
7rulna4 a v9lg6i v7r3s8anE ne4i4 57t a pn2 rit4a s rt4es
t?nemn6, nem is pn2 m7r, 5anem valami istensg/ Is e2e4 a
5eg6i paras2t34, a4i4 4929tt ann6i id0t elt9lt9ttem, nem is
vall7s3sa4 eg6 ;seppet se, s nem is 8a83n7sa4, 04et ;sa4 a
pn2 rde4li, rs2int, mert nin;s ne4i4, s s35a nem is l7tna4,
rs2int, mert, legal788is s27mu4ra, minden j a pn280l
s27rma2i4/ Q4 =g6 g3nd3lj74, s n a 4eres4ed0 mg ;sa4 meg
se r5at3m 04et emiatt/
+iut7n alap3san vgigmustr7lta a 8an4jeg6et, e2t m3ndta
Paride:
< @7t, 5a nem 2avar a s29v0s24 2a4at3l7sa, 1el0lem
8e49lt925ets2/
Is m7r mentem is ut7na, a 4is 572a 1el, ami a telep?ls 8al
3ldal7n 7llt, s 57t7val < a47r a t988i < a 1ullas2t tart1al7532
t7mas243d3tt/ 4temeletes 572a;s4a 3ldal7n7l apr p=tmn6t
g67m3l=t3tt a s2i4l7s 5eg61al/ )eteje ;serp, rajta 4is ajt s eg6
l6u4n6i, ?vegtelen a8la4/ Belpt?n4 s l7ttam, a53g6 Paride meg
is m3ndta ne4em el0re, 53g6 a 4is s238a 1elt el13glalja a
s29v0s24, e2 a2 0srgi t743lm7n6/ m7si4 1el8en 1alusi 7g6,
a2a2 4t vasl78, 53ss2anti 1a8ette44el, rajtu4 valami v43n6
an6ag8l, eg6 4u43ri;alevele44el deges2re t9m9tt 2s74/ lig
tud3tt 4ieg6enesedni a2 em8er a r3s4atag menn6e2et alatt, a
s238a vgne4 me2telen, durva s2i4la1alai tele p457lval s
n6ir3413lt344al/ (en2tem a l78am el: se tgla, se 40, 19ldes,
a47r a2 ist7ll4/ Paride va4arta a 1ejt/
< E2 lenne a s238a < m3ndta <, n22ete4 s2t, meg1elel<eL
R3setta, a4i j9tt a n63mun48an, 4iss riadtan 4rde2te:
< Idesan6a, ne4?n4 itt 4ell majd aludniL
)?stnt le is t3r43ltam:
< @a ;i8ere van ;sa4, ne a4arj tejs2=n5a83t/
+ajd Parid5e2 13rdultam:
< 'e 7g6nemBn4 nin;s 7m/ dt34L
Kj 3s2t3243d7s 4e2d0d9tt/ #em a4art adni, mert53g6 a2
7g6nemB a2 a 1elesge 4eleng6je/ vgn mgis
megal4udtun4: a2 7g6nemB5as2n7latrt 4?l9n A2ete4 ne4i eg6
8i23n63s 9ss2eget/ )a4arja a23n8an nem v3lt/ @el6ette, megint
;sa4 4?l9n A2etsgrt, ide=grte a 1e4ete tli 49p9n6egt/
Sg6 ment e2 s3rj78an: a m3sdv=2 53rd7s7ra s23lg7l
r2v9dr9t, a t9r?l49204et, a2 edn6nemBt, s0t, eg6etlen s24et
is, 53g6 legal788 1elv7ltva ?l5ess?n4 valamin, mind<mind 13ggal<
49r9mmel 4ellett 4i;i87lni 8el0le, s mindeg6i4et ;sa4 Cg6 adta,
5a 4?l9n<4?l9n d=jat A2ete4 rt?4/ %g?l meg4rde2tem t0le, 53l
1025et?n4, mire a2t 1elelte, 53g6 a88an a 4un658an, a53l 04/
< #a, j < m3ndtam <, 57t l7ssu4 a2t a 4un65t/ 443r tal7n
majd t988et tud34/
)udtam n mindj7rt mindent, a53g6 megl7ttam 4iss lejje88
a 492vetlen?l alattun4 lev0 1ullas2tra p=tett 4un65t/ )9rmel4
40re p=tett4, s a2 ala;s3n6 1al7ra 1el13rd=t3tt 87r47532
5as3nl s2almatet0t ra4ta4/ &smertem n e2e4et a 4un654at,
mi1eln4 a s2ers27m34at meg a2 7llat34at tartj74 il6ene48en/ @a
ne4i13g a2 em8er, eg6etlen nap alatt megp=t5et eg6et: el0s29r
a 1ala4at 4ell 1el5C2ni Cg6, 53g6 eg6i4 a m7si4at t7mass2a,
eg6m7s8a 4ell 57t illes2teni 04et, nem 4ell 53227 5a8ar;s, ;sa4 a
49ve4et 4ell eg6 4i;sit meg1aragni/ 2t7n a2 3v7lis 1al 4t
eg6m7stl legt7v3la88i p3ntj7ra eg6<eg6 vill7s vgB 1a7gat 4ell
r9g2=teni, a vill748a 8ele1e4tetni eg6 m7si4 53ss2C 7gat, vg?l
erre a v72ra r7 mind4t 3ldalrl a s20l04a;s344al n6al788a
49t929tt s2alm7t, spedig rtegesen, m=g ;sa4 s2?4sges
vastags7g3t el nem ri/ 8la434 nin;sene4 rajtaE a2 ajtaj7t Cg6
4s2=ti4, 53g6 a 1l174 5el6n 1el7ll=tana4 4t 49vet, e2e4re < mint
a s2em9ld9417t < v=2s2intesen r71e4tetne4 eg6 5armadi4at/
Pers2e, nag63n ala;s3n6 ajt a2 il6en, s mindig 8e5C23tt 1ejjel
4ell 8elpni rajta/ Paride 4un65ja ug6an3l6an v3lt, mint a
miein4 3da5a2aE a2 ajt mellett, 4=v?l, eg6 s29g9n, vi2esv9d9r
lg3tt, 8enne mer=t04an7l/ +iel0tt 8elpt?n4, Paride 13gta a
4analat, iv3tt s ut7na 3dan6Cjt3tta ne4em, s ittam n is/
Belpt?n4 a 4un658a/ Eg6 pillanatig semmit se l7ttam, mert
a53g6 m3ndtam, nem v3lt rajta a8la4, s Paride mg a ;s9pp
ajtt is 8e5C2ta maga ut7n/ +ajd 3lajm;sest g6Cjt3tt, s a443r
lassa;s47n derengett m7r a s2emem el0tt/ +int5a d9ng9lt 19ld
padlja lett v3lna a 4un65j7na4, a 492pen tB2 pisl743lt, e19l9tt
pedig vas57r3ml78 tetejn 4is 1e4ete ?st/ !9r?ln2tem: egs2
1entr0l, a s9tt80l 1?rt948en lg3tt le a 1?st9lni aggat3tt 43l87s2
meg vres 5ur4a, nem 4evs8 rengeteg 1e4ete, 49nn6en
p3rlad 43r3m;s3m, ami 4ar7;s3n61ad=s2re eml4e2tette a2
em8ert, de 3l6an 1a d=s2eire, amit a443r 7ll=t mag7na4 vala4i, 5a
g67s23lni a4arja a 4ar7;s3n6t/ !9r8en a tB2 49r?l tus44, s a2
eg6i4en nag6 ;s3d7l4327s3mra, 9reg<9reg nnit pillant3ttam
meg/ *l6an v3lt a2 ar;a, mint a 13g6 53ld, rengeteg nag6 a2
3rra meg a 1049t0je, s a sett8en eg6 s27l mag78an pergette
a2 3rsj7t/ Paride an6ja v3lt, s e2e44el a s2ava44al 13gad3tt:
< #ag63n 9r?l94 ne4ed, ?ljl le/ Kg6 5all3ttam, rmai 59lg6
vag6/// pedig e2 itt nem 3l6an 13gad s238a, amil6ene4 Rm78an
vanna4, 5anem 4un65/// 'e 57t rd 8e e22el/// U6ere na, ?ljl
le/
@3g6 a2 iga2at m3ndjam, nemigen a4ard23tt le?lni a234ra
a n6aval67s tus44ra, s m7r a n6elvemen v3lt a 4rds, 53g6
53l vanna4 a s24e4E de mg idej8en viss2as2=vtam/ !s088
r7j9ttem, 53g6 a 4un6548an eg67ltal7n nem tartana4 s24e4etE
;sa4 a 572a48an, de 1n6B2sne4 tartj74 5as2n7lni 04et, s ;sa4
?nnepnap343n vag6 ?nnepl6es al4alma443r, la43dalm3n,
temets43r, vag6 eg68 il6en jelent0se88 nap343n ?lne4 r7ju4E
s 53g6 4=mlj4, a l78u4n7l 13gva 1elaggatj74 04et a
menn6e2etre, mint a s3n47t/ +i43r eg6s2er 8elptem Paride
57278a, 8ele is vertem a 53ml343mat eg6 s248e/ #a,
g3nd3ltam, e2 a2t7n a2 iga2i 1alu/
.2val, 4928en teljesen megvil7g3s3d3tt a 4un65, s
iga27n ;sa4 7llatna4 val 5el6 t7rul4323tt 1el el0ttem: 5ideg s
s9tt, s7r3s a2 alja, 1al7na4 49vei meg a 2sCptet0 8elseje ;supa
1e4ete 43r3m<leped4/ leveg0t meg?lte a 5un6743l tB2 1?stje,
tal7n mert nedves v3lt a 17ju4E s a8la4 5=j7n, 8ennre4edt a 1?st,
;sa4 igen ne5e2en s2iv7rg3tt 4i a tet0n 7t, Cg653g6 R3setta meg
n nems347ra 495;selni s 49nn6e2ni 4e2dt?n4/ Ug6ana443r
s2revettem, 53g6 a2 9regass23n6 80 s234n67ja m9g 8Cjva eg6
43r;s 4ut6a meg eg6 43p3tt s20rB ma;s4a 4up3r3g, s
a47rmil6en le5etetlenne4 tBni4, e2e4 a s2eren;stlen 7llat34 is
s=rta4, mint a jtt lel4e4, a88an a2 3rr1a;sar, r=4at 1?st8en:
5ull3tt a 49nn6?4, de m32dulni nem m32dulta4, a s2em?4
n6itva, n6ilv7n 8eles234ta4 m7r/ #em s2erettem n a pis243t
s35a, s 87r s2ern6 4is 3tt53n3m v3lt ;sa4 Rm78an, de a2,
ami a tis2tas7g3t illeti, rag63g3tt, mint a t?49r/ nn7l j388an
9ss2es23rult 57t a s2=vem a 4un65 l7tt7n arra a g3nd3latra,
53g6 e2entCl R3sett7na4 meg ne4em is itt 4ell 102ni, enni, s0t
mg a2 id0n4 j rs2t is itt 4ell t9lteni, mint 4t 4e;s4ne4 vag6
4t 8ir47na4/
< .2eren;sre < m3ndtam 4i 5ang3san a g3nd3lataimat <
;sup7n p7r nap s itt vanna4 a2 ang3l34/
+ire Paride:
< +irt, nem tets2i4 a 4un65n4L
< +i1eln4 < v7las23ltam < a2 7llat34at tartj74 il6en 5el6en/
Irde4es A;4 v3lt e2 a Paride/ 53g6 4s088 r7j9ttem,
4929n69s, s s2inte semmi 9n8e;s?ls nem v3lt 8enne/
< #7lun4 meg a jtt lel4e4 la4j74 < 1elelte 1ur;sa, eln20
m3s3l6 4=sret8en/
< #i;sa4 < ;iripelt 1el a2 9regass23n6, mint valami t?;s94 <,
nem tets2i4 ne4i a 4un65/ Pedig mg mindig j388 itt, mint 4inn
a me20n/ )ud3d<e, 57n6 s2egn6 4at3na, a4i m3st 3da van
*r3s23rs27g8an, e2e4ne4 a2 ass23n634na4 a2 ura, mil6en
s2=vesen el13gadn7, 53g6 a2 egs2 lett il6en 4un658an lje
le, ;sa4 5a2aj95essen/ 'e 57t a2 m7r nem j9n 5a2a eg6 se,
mindet le9li4, s mg ;sa4 el se temeti4 04et rendesen, mint a
j 4eres2tn6t, mert *r3s23rs27g8an nem ismeri4 m7r se a
!ris2tust, se a .2B2an67t/
+eg5944entette4 e2e4 a s9tt s2ava4E Paride s2lalt meg
a22al a2 eln20 m3s3l67val a s27ja 49r?l:
< +indent 1e4etn l7t a n6an6a, mert 9reg m7r, s egs2 nap
mag78an van, meg s?4et is/
2t7n 5ang3sa88an:
< 2t meg 4i m3ndta ne4ed, 53g6 nem j9nne4 5a2aL 'e
menn6ire, 53g6 5a2aj9nne4, mg53227 nap343n 8el?l/
< #em;sa4 53g6 04 nem j9nne4 5a2a < d353g3tt t3v788 a
vnass23n6 <, 5anem mg min4et is 4ig6il43lna4 e880l a vil7g8l
a rep?l0gpe44el/
Paride megint elm3s3l63d3tt, mint5a 3l6an nevetsges
v3lna, amit a2 an6ja m3ndE engem a23n8an megrias2t3tt a s9tt
4p/
< !s088 majd viss2an2?n4/// < s2ltam sietve <, a
vis23ntl7t7sra/
2 9regass23n6 ;sa4 t3v788 5u53g3tt:
< Pers2e, 53g6 viss2an2te4, ne 1lj semmit, Rm78a Cg6se
ms2 viss2a eg65amar, de a2 is megle5et, 53g6 s35a t988/
E2e4re a 8C;sCs2ava4ra Paride m7r 5ang3san 1elnevetettE
de 8ennem a2 j7rt, 53g6 nemigen van e2en nevetni val, s
a4aratlanul is elm3r3gtam magam8an n57n6 9rd9gB20 igt/
dlut7n3m a22al telt el, 53g6 4itis2t=t3ttam a s2387n4at,
s a443r mg nem tudtam, mil6en 53ss2C ideig la434 majd
8enne/ !is9p9rtem, ve4 pis247t ta4ar=t3ttam el a ;supas2
19ldr0l/ #em is tud3m, 57n6 7st meg 4ap7t adtam 3da
Paridne4, 53g6 teg6e m7s53va, mert 3tt 7llta4 eg6m7s 5eg6n<
57t7n minden sar348an, s lep457l2tam a 1ala4at is/ 2t7n a2
7g6at 8e7ll=t3ttam a2 eg6i4 s29glet8e, 57ttal a s2i4la1alna4, jl
8elepass2=t3ttam a tartdes2474at a vasl78a48a, 19l1riss=tettem
a 4u43ri;a57n;s3s 7g62s743t, s 7g6at 5C2tam/ ,supa nag63n
s2p, 51e5r len80l val, 422el s20tt, ne52 7g6nemBt 4aptam,
s a2 7g6ra, ta4ar 5el6ett, Paride 1e4ete 49p9n6egt ter=tettem/
(uisa, Paride alamus2i 4pB, s204e, 5ull7m3s 5ajC, 44 s2emB
1elesge, a4ir0l m7r 8es2ltem, 4928en 3da7llt a s238a vg8en
lev0 s29v0s245e2, meg7ll7s nl4?l j7rt rajta le<1el er0s s i2m3s
4arja, 5i5etetlen 2ajt ;sap3tt/
< +3ndjad < s2ltam r7 <, te mindig itt 13gs2 ri;saj32ni
ne4?n4L
< @3g6 mindig<e < v7las23lta nevetve <, a2t nem tud3m///
Paride nadr7gj7532 4ell a s29vet meg a g6ere4e4ne4 is/
< +i s2egn6e4 < m3ndtam < megs?4et?l?n4 4928en/
< In se s?4et?ltem 8ele/// te is 53227s234s2, ne 1lj/
+aradt is vag6 n57n6 r7t, s eg6re j7rt le<1el a 4e2e,
4928en s27ra2an s lesen ;satt3gta4 a2 eg6m7s532 ver0d0
1aal4atrs2e4E mi meg, 53g6 rend8e tett?4 a s2387t, le?lt?n4/
R3setta a s24re, amit Paridtl 8reltem, n meg a2 7g6raE s
ttlen?l, t7t3tt s27jjal, 87rg6Cn 87multu4 ;sa4 (uis7t, amint
s20tt, s20tt, s20tt/ Bes2lni se igen 8es2lt, de 4rdsein4re
4s2sgesen 1elelt/ Sg6 tudtu4 meg, 53g6 a234 492?l a 1rAa4
492?l, a4i4 a 5783rC el0tt itt lte4, ;sa4 Paride nem v3nult 8e,
mert a j388 4e2n 4t ujja 5i7n623tt/ t988i mind 4at3na, s
;sa4nem mind *r3s23rs27g8an van/
< Rajtam 4=v?l < m3ndta < minden ass23n6 m7r s2inte
92veg6s27m8a meg6 ide1enn/
!928en 4trtelmBen m3s3l6g3tt, s mint5a 9r9mr0l
7rul43d3tt v3lna a 5angja/ El87multam, 53g6 0 is 3l6an s9tten
l7tja a j9v0t, mint a2 an6sa/
< +irt 4ne minden4ine4 3daves2ni < s2laltam meg/ < In
m3nd3m, 53g6 viss2aj9nne4/
(uisa m3s3l63gva r72ta a 1ejt/
< #em rtettl te meg engemet/ In nem Cg6 g3nd3l3m,
53g6 elpus2t=tj74 04et, 5anem 53g6 a2rt nem j9nne4 5a2a,
mert a2 3r3s2 n04 s2ereti4 a mi 1rAain4at/ +inden?tt tets2i4 a2
idegen 1rA, nem iga2L !9nn6en meges5et, 53g6 a 5783rC ut7n
a234 a 1e5rnpe4 r74n6s2er=ti4 a2 em8ere4et a marad7sra, s
a443r a2 &sten se l7tja 04et mg eg6s2er/
E2e4 s2erint s27m7ra a 5783rC n0stn6<5=m ?g6 v3ltE
megl7ts23tt rajta, 53g6 nag63n elgedett, mert ne4i si4er?lt
itt53n tartani a 5=mjt, 57la anna4 a 4t 5i7n62 ujjna4, a t988i
vis23nt a2 3r3s2 n0stn6e4 miatt elves2ti a p7rj7t/ .2 esett
492t?4 Test74rl is, s elm3ndta, 53g6 Tilipp3 4?l9n1le
pra4ti4744al s s23lg7lat344al mentette meg a A7t a 5ar;trt0lE
4928en a nin;stelen paras2tna4, a4ine4 se pn2e, se t7mas2a
nem v3lt, el 4ellett menni, s le5et, 53g6 a 80rt is 3tt5ag6ja/
Es2em8e jut3tta4 e443r Tilipp3 s2avai a vil7grl, ami s2erinte
5?l64re s 343s34ra 3s2li4E 0, a Aa eset8en is, 343s532
mltan ;sele4edett/
%gre<vala57ra elj9tt a2 este, s (uisa nem ;satt3gtatta
t3v788 a s29v0s24et, s elment va;s3r7t 4s2=teni/ +i 4etten
3l6an 17radta4 v3ltun4, 53g6 eg6 teljes r7n 7t m3;;an7s nl4?l,
s s2tlanul ?lt?n4 t3v788, 3tt, a53l v3ltun4: n a2 7g63n,
R3setta a s24en, a v7n43s mellett/ 2 3lajm;ses 87g6adtan
pisl743lt, s ennl a s7padt 1n6nl a s2387n4 4is 8arlangna4
5at3ttE n R3sett7t n2tem, 0 meg engemet, s a pillant7sain4
mindig m7st s m7st m3ndta4, s nem 8es2lt?n4 1enn5ang3n,
mert =g6, a s2em?n4 seg=tsgvel is, nag63n jl megrtett?4
eg6m7st, s tudtu4, 53g6 1eleslegese4 a s2ava4, semmit sem
tennne4 53227 a5532, amit a s2em?n44el m3ndtun4
eg6m7sna4/ FIdesan6a < s2lt R3setta s2eme <, mi les2 vel?n4,
1le4, 53va 4er?lt?n4LG Is =g6 t3v788, s =g6 t3v788E
Fran6madaram < 1elelt a2 en6m <, leg6l te ;sa4 n6ug3dt,
an67d itt van melletted, ne 1ljG, s mg m7s il6et is m3nd3tt/
Sg6 ;serlt?n4 4i, nm7n, s27mtalan g3nd3lat3t, s a vgn,
minteg6 a lesCjt t7rsalg7s 8e1eje2se4ppen, R3setta 3da5C2ta
a s24et a2 7g6532, s 7t9lelve a trdemet, a2 9lem8e 5ajt3tta a
1ejtE n pedig, eg6re nm7n, sim3gatni 4e2dtem lassan<lassan a
5aj7t/ %ag6 eg6 1lr7t ?lt?n4 =g6, mi43r vala4i 8el94te a2 ajtt,
s vala53nnan, nag63n lentr0l, eg6 g6ere41ej 8u44ant el0/
'3nat3 v3lt, Paride Aa/
< papa a2t ?2eni, 53g6 5a a4art34, j95ette4 53227n4 enni/
#emigen v3ltun4 5ese4, nag63n teliett?4 magun4at dl8en
Tilipp3 as2tal7n7lE de a2rt el13gadtam a meg5=v7st, mert 3l6an
17radtna4 re2tem magamat, s Cg6 elan67tlan3dtam, 53g6
nem a4ard23tt va;s3ra nl4?l 8e1eje2ni a nap3t, 4ettes8en
R3sett7val, a88an a 5itv7n6, s23m3rC s23878an/
+ent?n4 57t '3nat3 ut7n, a4i Cg6 1ut47r323tt el0tt?n4,
mint5a ;sa4, ma;s4a mdj7n, l7tna 8enn?n4et a s9tt8enE s
eg6 1ullas2tval lejje88, 3dart?n4 a 4un65532/ Paridt ng6
ass23n6 ?lte 49r?l: a2 an6ja, a 1elesge, a 5Cga s a sg3rn0je/
5Cg7na4 meg a sg3rn0jne4 57r3m<57r3m g6ere4e v3lt, de
mindeg6i4?4 1rje 4at3n7s43d3tt, s *r3s23rs27g8a 4?ldt4
04et/ Paride 5Cg7t Uia;int7na4 5=vt74, 0 is 8arna v3lt, a s2eme
7t5at, n6ug5atatlan, s s2les, 5Cs3s a2 ar;aE mint5a
megs27ll3tt lenne, s35a m7s, mint 4eserB s2 nem j9tt a s27j7ra,
s mindig s2idta a 57r3m g6ere4t, a234 meg ;sa4 a s234n67ja
49r?l s?nd9r9gte4, mint a 4ut6a49l6494 a s2u4a 49r?l, s
s2?ntelen?l n6iv743lta4E v3lt, 53g6 nem is s2lt 53227ju4, ;sa4
53l a2 eg6i4ne4, 53l a m7si4na4 vert eg6 nag63t a 1ejre a2
94lvel/ Paride sg3rn0jne4 nita v3lt a neve, a2 eg6i4
Avrne4 a 1elesge v3lt/ B48en ,isterna vid4n la4ta4E a
8arna, s7padt, s3v7n6, sas3rrC, n67jas s2emB ass23n6na4 s2el=d
t9prengs ?lt a2 ar;7n/ Uia;int7val ellentt8en, a4it0l s2inte 1lt
a2 em8er, nita megn6ugtatan s 4edvesen 5at3tt/ #e4i is itt
v3lta4 a Aai, de nem ;i87lt74 a s234n67j7t, 5anem jlnevelten
?lte4 a l;7n, s ;s9nd8en, t?relmesen v7rta4 a s3ru4ra, ami43r
enni 4apna4/ @3g6 8elpt?n4, Paride =g6 s2lt 1eln4 a23n a
1l2avart<1lsun6i 5angj7n:
< U3nd3ltu4, 53g6 nag63n eg6ed?l le5ette4, =g6 57t, tess4,
5a van 4edvete4/
< m=g nem 4apj7t34 meg a2 lelmete4et < tette 53227
r9gt9n itt e5ette4 vel?n4E a2t7n majd els27m3lun4/
Sg6 rtette meg vel?n4, 53g6 nem ing6en8e adja, mgis
57l7s v3ltam rte, mert tudtam, 53g6 s2egn6e4, s 5=nsg
van, s m7r a2 is nag6 s2, 5a pn2rt 5ajland4 43s2t3lni
8enn?n4et, mert il6en43r, a4ine4 van valami 4evese, mag7na4
tart3gatja, s mg pn2rt se 3s2tja meg a t988ie44el/
(etelepedt?n4 57t, s ut7na Paride megg6Cjt3tt eg6
a;etilnl7mp7t, s a s2p, 1e5r 1n6e mindann6iun4ra r7esett,
a4i4 ;sa4 3tt ?lt?n4 a l;743n meg t9n4949n a vas57r3ml78
49r?l, amin 4is l78as r3t63g3tt/ ,supa ass23n6 s g6ere4, 4ivve
Paridt, a2 eg6etlen 1rAem8ertE nita, a sg3rn0je, mivel a2 0
ura 4inn v3lt *r3s23rs27g8an, ;sip4el0d9tt is vele emiatt, eg6
4i;sit s23m3r47san:
< #ag63n 1elvitte a2 &sten a d3lg3dat, ParideE eg6etlen
1rAna4 enn6i ass23n6: m3st ;sa4 83ld3g vag6L
+ire Paride 5alv7n6an elm3s3l63d3tt, s e2t 1elelte:
< P?n49sdi 4ir7l6s7g/
'e a2 9reg, 5u53g n6an6a m7r m3ndta is a mag7t:
< E2L #e4?n4 el088 les2 vg?n4, mint a 5783rCna4/
(uisa 4928en ;serpt7lat tett eg6 8illeg0 as2tal47raE 13g3tt
eg6 nag6 4en6eret, s a mell5e2 s23r=tva, nag6 1?rgn addig
s2eletelte, am=g a 4se all 4i5ull v43n6 4en6rdara834
s2=n?ltig meg nem t9lt9tt4 a levesest7lat/ 443r 13gta a l78ast,
levette a tB2r0l, s r79nt9tte a 4en6rs2elete4re a levest, s2val,
ug6ana2 a leves v3lt, amit ,3n;ett7n7l ett?n4, a2a2 lu;s43s
4en6r 8a8levessel/
+ialatt v7rtu4, 53g6 a 4en6r minl j388an mag78a s2=vja a
lt, (uisa nag6 melen;t tett a 4un65 492epre, s eg6 4anna
vi2et 9nt9tt 8ele, ami eddig a vas57r3ml78 mellett a par72s3n
melegedett/ E2ut7n minden4i 83ntani 4e2dte a 83;s43r7t,
tempsan s nmi mlts7ggal, mint5a valami igen 43m3l6
d3lg3t ;sin7ln7na4, s e2 minden 7ld3tt este ug6an=g6 t9rtnt/
El0s29r rtetlen?l n2tem, de mi43r megl7ttam, 53g6 Paride
me2telen l78a, a2 ujjai meg a sar4a 49r?l ;sa4 Cg6 1e4etlli4 a
19ldt0l, megrtettem: mi v7r3s3n, evs el0tt 4e2et m3sun4E e2e4
s2egn6e4, a4i4 egs2 nap3n 7t a sarat tap3ss74 4inn a
19lde4en, e2e4 l78at m3sna4/ Paride tette 8ele els0ne4 a l787t a
m3sdmelen;8e, de mindeg6i40j?4 ug6ane88en a melen;8en
s ug6ane88en a v=28en m3sa43d3tt le/ !p2el5eti4, mil6en lett
a v=2, miut7n minden l78, a g6ere4e4 is, megm7rt23tt 8enne:
mint a ;s343l7d<mass2a/ ,sa4 mi 4etten nem m3sa43dtun4E a2
eg6i4 4isg6ere4 7rtatlanul meg is 4rde2te, 53g6 Fti 4etten mirt
nem m3sa43dt34LG +ire a n6an6a, pedig 0 se m3sd3tt, t3mp7n
r7m3rg3tt:
< Q4 rmai 59lg6e4/ #em tCrj74 a 19ldet, mint mi/
!928en j lett a levesE (uisa 3d788 vitte a m3sdmelen;t a
43s23s v=22el, s 1eltette a2 as2tal4a 492epre a levesest7lat/
+inden4i eg6s2erre 4e2dett enni, minden4i 492vetlen?l a t7l8l
mert mag7na4 a 4anal7val/ #em 5innm, 53g6 R3setta meg n
1ejen4nt 4t<57r3m 4an7ln6in7l t988et ett?n4 v3lnaE de a
t988ie4, 4iv7lt4ppen a g6ere4e4, 3l6an d?5vel vetett4
magu4at a levesre, 53g6 a t7l eg64ett0re 4i?r?lt, s a 4iss
;sald3tt s sv7rg ar;34rl ler=tt: s34u4na4 1rt v3lna mg a
g63mr78a/ Paride mg minden4ine4 4i3s2t3tt eg6 mar34n6i
as2alt 1?gtE majd a 4un65 1al7na4 eg6 ?reg80l 83r3s?veget
5C23tt el0, s minden4ine4 9nt9tt eg6 p357rral, a g6ere4e4ne4
is/ Pers2e, eg6etlen p357r8l ittun4/ Eg6m7s ut7n 4er?lt?n4
s3rra, s Paride minden4inl megt9r9lte a p357r s2lt a
ru57j7na4 a2 ujj7val, g3nd3san t9lt9tt, s 5al4an a nevn
s2l=t3tta a2t, a4ine4 3dan6Cjt3tta a2 italt: mint5a s2entelt 83rt
3s2tana a templ3m8an/ .avan6C v3lt a 83ra, mint a2 e;et,
s2val 5eg6i 1ajta, de s20l080l 4s2?lt a2 nem vit7s/ ;send8en
el13g6as2t3tt va;s3ra ut7n a2 ass23n634 3rst, gu2sal6t 13gta4,
a 572iga2d7n4 pedig a2 a;etilnl7mpa 1n6nl '3nat3 A7na4 a
s27mtanle;4jt n2egette/ Paride anal1a8ta v3lt, de a
s27m3l7s532 rtett valami;s4t, s a2t a4arta, 53g6 enn6ire a Aa
is vig6e/ In 8i23n6 a nag61ejB, eg6?g6B, 4i1eje2stelen ar;C
AC;s47rl a2t l7ttam, 53g6 nag6 mamlas2, mert nem is tud3m,
57n6s23r mag6ar723tt el ne4i a2 apja valamil6en mBveletet, de
;sa4 nem 13gta 1el, mire Paride ne4id?59d9tt, s eg6 j43r7t
s23tt a2 94lvel a Aa 1ejre/ FVt4323tt 8ar3mG < m3ndta 3da
ne4i/ 443r7t s2lt a2 ?ts, mint5a 178l lett v3lna a 4isAC 1ejeE
de a2 1el se vette, 5anem eg6 piss2ens nl4?l le?lt a 19ldre, s
j7ts2ani 4e2dett a ma;s47val/ E2 arra 9s2t94lt, 53g6
meg4rde22em Paridt, mirt n6aggatja Cg6 a ACt a
s27m3l7ssal, mi43r mg se nem =r, se nem 3lvas, a47r a2 apjaE
megtudtam t0le, 53g6 0t a 8etB4 nem rde4li4, ;sa4 a s27m34
13nt3sa4 ne4i, mert 5a a s27m34at ismeri a2 em8er, a443r meg
tudja s27m3lni a pn2mag3t, a 8etB4 vis23nt a vil7g3n semmire
se j4/
Els0s3r8an a2rt =rtam le e2t a2 els0 estt, amit
+3rr3n4n7l t9lt9tt?n4 [+3rr3ne v3lt a ;sal7dnev?4\, mert 5a
a2 els0t le=rtam, le=rtam mindet, ami r749vet4e2ett, mindeg6i4
ug6anCg6 telt elE a2t7n meg a2rt is, mert a2nap a2
eva4u7lta44al e8deltem, s a paras2t344al va;s3r72tam, s =g6
megAg6el5ettem a 4?l9n8sge4et/ 2 iga2s7g a2, 53g6 a2
eva4u7lta4na4, legal788is n57n6u4na4, jval t988je v3ltE
j388an ette4E tudta4 =rni<3lvasniE nem 83;s43r8an j7rta4, s a2
ass23n6ai4 v7r3siasan 9lt9249dte4E de n, a2 els0 naptl 13gva,
mgis a paras2t34at s2erettem j388an/ (e5et, 53g6 e2 a
v3n2d7s3m 3nnan s27rma23tt, 53g6 miel0tt 4eres4edni
4e2dtem v3lna, magam is paras2tl7n6 v3ltamE s2erintem
a23n8an e2 a2 r2elmem a88l a 1ur;sa 1el1ede2sem80l
s27rma23tt, amit 104nt a443r tettem, ami43r a paras2t344al
5as3nl=t3ttam 9ss2e a2 eva4u7lta4at: arra j9ttem r7, 53g6
e2e4ne4 a npe4ne4, m7rmint a2 eva4u7lta4na4, ;sa4 7rt3tt a
tanul7s/ !i;sit Cg6 n2tem r7ju4, mint a234ra a2 is43l7s34ra, a4i4
alig lpi4 7t a2 is43la 4?s298t, alig tudj74 a2 78;t, m7ris
r3nda s2ava4at Ar47lna4 a 5721ala4ra/ @igg64 meg, 5a
m3nd3m, nem elg eg6s2erBen 34tatni a2 em8ere4etE a2t is meg
4ne tan=tani ne4i4, 53g6an 5as2n3s=ts74 a tud7su4at/
vgn minden4i d?l9nglt m7r a2 7lm3ss7gtlE n57n6
g6ere4 el is s2enderedettE e443r Paride 1el7llt, s 4ijelentette,
53g6 04 menne4 aludni/ +ire mindann6ian t7v32tun4 a
4un658l, s j js2a47t 4=v7ntun4 eg6m7sna4E s e2ut7n
R3setta meg n 3tt maradtun4 a 1ullas2t peremn, s
elmer?lten Ag6elt?n4 a2 js2a478an, arra1el, amerre T3ndit
tudtu4/ Eg6etlen 1n6t se l7ttun4E minden s9tt v3lt s
n6ug3dalmasE ;sup7n a ;sillag34 lte4 s rag63gta4
47pr72tatan, s mint5a a s9ttl0 g 8elseje 1el pisl3gta4
v3lna, megann6i aran6s2em mdj7n, amel6 Ag6elt 8enn?n4et,
s mindent tud3tt rlun4, s mi semmit nem tudtun4 0rlu4/
< 'e g69n69rB a2 js2a4a, desan6a < s2lalt meg 5al4an
R3setta/
Is n meg4rde2tem t0le, 83ld3g<e, 53g6 1elj9tt?n4 ide, s
0 a2t 1elelte, 53g6 mindig 83ld3g, 5a velem van/ #57n6
pillanatig mg eln2t?4 a2 js2a47t, a2t7n R3setta r7n;ig7lni
4e2dte a ru57m ujj7t, s a 1?lem8e sCgta, 53g6 0 m3st
im7d432ni a4ar, meg a4arja 49s29nni a +ad3nn7na4, 53g6
1elve2relt ide 8enn?n4et, psg8en s egs2sg8en/
,sendesen m3ndta, mint5a 1lne, 53g6 meg5allja vala4i, s n
el;s3d7l432tam eg6 4i;sit/
< &ttL < 4rde2tem/
R78lint3tt, s lassan trdre eres24edett a 1ullas2t
peremn a 1B8en, maga mell 5C23tt engemet is/ #em v3lt
4edvem ellenre, amit ;sin7lt, mert, 53g6 Cg6 m3ndjam, e22el
4i1eje2te a2t, amit n, ann6i 8aj s ann6i ves20dsg ut7n e2en a2
3l6an ;sendes, 3l6an 84s js2a47n re2tem: a 57l7mat vala4i
vag6 valami ir7nt, ami g67m3l=t3tt s vdett min4et/ .2=vesen
engedtem 57t ne4i, s vele eg6?tt 9ss2e4ul;s3ltam a 4e2emet,
s 1?rgn m32g aj4am a s2343tt, le1e4vs el0tti, esteli
im7ds7g3t m3ndta el/ H ideje nem im7d432tam, p3nt3san a2ta,
53g6 3daadtam magamat Ui3vannina4, s tudtam, 53g6 e2ut7n
a2rt nem im7d43234, mert 8Bn9sne4 te4intettem magamat, de
vis23nt a2rt se im7d432tam, mert vala53g6 nem tudtam
megg602ni 9nmagamat arrl, 53g6 val8an 8Bnt 49vettem el/
Sg6 57t el0s29r H2us 83;s7nat7t 4rtem a2rt, amit Ui3vannival
mBveltem, s =gretet tettem ne4i, 53g6 s35a t988 nem
;sin7l3m/ 2t7n, tal7n a 5atalmas s s9tt js2a47na4 a
5at7s7ra, ami telis<teli v3lt lete44el s esemn6e44el, mgse
l7ts23tt rajta semmi, tal7n enne4 a2 js2a47na4 a 5at7s7ra
minden4irt im7t m3ndtam: magamrt s R3sett7rt s a2t7n a
Testa<;sal7drt s Parid4rt s a2t7n a 5eg6e48en
s2ts2rd3tt s34 em8errt, a2 ang3l34rt, 53g6 j9jjene4 m7r, s
s2a8ad=tsana4 1el 8enn?n4et, s mirt?n4, s2enved0 3las234rt
s a nmete4rt s a 1asis2t74rt is, a4i4 4=n32ta4 8enn?n4et, de
a4i4 a2rt magu4 is em8ere4/ Bevall3m: minl in4788 eln6Clt,
s2inte a4arat3m ellenre, a2 im7ds7g3m, ann7l in4788
meg5atdtam, s megtelt 49nn6el a s2emem, s n35a es2em8e
jut3tt, 53g6 8elej7ts2i4 e88e a 17radts7g3m is, mgis a2t
m3ndtam magam8an, 53g6 j e2 a2 r2s, s j, 53g6 =g6 r2e4/
R3setta is le5ajt3tt 1ejjel 7jtat3s43d3tt, s a2t7n 5irtelen
megragadta a 4ar3mat, s 1el4i7lt3tt:
< *da n22, 3da n22Y
+ire 1eln2tem s megl7ttam, 53g6 a2 js2a4a ml6n
1n6;s=4 n6Cli4 a2 gre, ami 1enn, a magass7g8an 29ld vir7gg7
tere8l6esedett, s lassan<lassan viss2a5ullt a 19ldre, s 4928en
eg6 villan7sn6i id0re 49r9s<49r?l 1n68e 83r=t3tta a v9lg6et, a2
erd04et, s0t, Cg6 tets2ett, T3ndi 572ait is/ !s088 megtudtam,
53g6 e2e4 a s2p 29ld 1n6e4 ra4t74 1n6ei, s a 5ar;tr
megAg6elsre 5as2n7lj74 04et, s =g6 v7l3gatj74 4i a234at a
5el6e4et, ami4et 7g6C2na4, s a53v7 a rep?l04 led38j74 a
83m87i4at/ 'e a47r53g6, n mgis j jelne4 vettem, intsne4,
amivel a +ad3nna rtsemre adta, 53g6 meg5allgatta a2
im7mat, s 53g6 teljes=ti is a 1357s23mat/
T0leg a2rt a4artam elm3ndani e2t a2 im7d4327st, 53g6
13galmat adja4 R3setta jellemr0l, amir0l eddig nemigen
8es2ltem/ +ert 4s088, a 5783rC miatt, e2 a jellem, eg6i4
naprl a m7si4ra teljesen megv7lt323tt, m3st pedig arrl
s2eretn4 8es2lni, mil6en v3lt 0 a443r, mi43r idert?n4 a
5eg6re, vag6 legal788is mil6enne4 5ittem n 0t s2?letst0l
4e2dve/ )ud3tt d3l3g, 53g6 a2 an674 nem mindig ismeri4 a
g6ere4ei4etE de 57t n =g6 g3nd3l4323m 01el0le, s mg m3st is,
ami43r, mint m7r eml=tettem, 1e5r80l 1e4etre v7lt3tt, mg
m3st is a2t tart3m, 53g6 t9rtnt, ami t9rtnt, de nem ismertem
0t 1lre eleinte se/ .2val n igen nag6 g3nddal, iga2i Cril7n6na4
neveltem 0t, mindig ?g6eltem, 53g6 ne tudj3n meg semmit
a234rl a ;sCn6as7g34rl, ami4 a vil7g8an vanna4, s amenn6ire
;sa4 le5etett, t7v3l is tart3ttam a2 il6esmi4t0l/ In nem a2 a2
ass23n6 vag634, a4it nag63n vall7s3sna4 m3ndana4, 87r
im7d432ni im7d43234: van, 53g6 5is2e4, van, 53g6 nem, s
el013rdul, mint pld7ul a443r js2a4a a 1ullas2tn, 53g6
s2=vem80l r2em a2 &stent, de a2 is megt9rtni4, mint a Rm78l
val mene4?ls?n4 napjai8an, 53g6 eg67ltal7n nem 5is2e4
8enne/ 'e a vals7g3t s35a nem ta4arja el a vall7s a s2emem
el0l, mert a vals7g a2, ami van, 87r53g6 t9ri4 is magu4at a
pap34, mag6ar72274 s iga2gatj74 a magu4 s27ja =2e s2erint,
8i23n6 a vals7g g6a43rta alap3san r7;713l a2 7ll=t7sai4ra/
R3setta a23n8an m7s4nt l7tta a d3lg34at/ #em tud3m, 53g6 e2
a2rt van<e, mert ti2en4t ves 43r7ig eg6 am3l6an
27rda1l8en ap7;744al neveltettem 0t, vag6 il6enne4 s2?letett/
Ug6anis a2 n l7n63m ml6sgesen vall7s3s v3lt, minden
p3r;i47j78an 8enne v3lt a 5it, nem tt3v723tt, s nem 4t4edett,
8i2t3s v3lt a d3lg78an s megg6020dses, 53g6 Cg6 m3ndjam,
s28a se 4er?lt n7la, 53g6 vall7s nl4?l is le5et lni, s eJle
g3nd3lat t7n meg se 13rdult a 1ej8en: s27m7ra a2 v3lt a vall7s,
ami m7sna4 a leveg0, amit 8ellege2 a2 em8er, a2t7n 4i1Cj a
t?dej80l, s nem te4etri72i4 vele, s < Cg6 4?l9n < s2re se
ves2i/ +anaps7g, 53g6 ann6i minden megv7lt323tt, ne52
megmag6ar72ni, mil6en is v3lt 0 a Rm78l val
elmene4?ls?n4 idejn/ Berem ann6ival, 5a a2t m3nd3m, 53g6
magam8an legt988s29r t94letes teremtsne4 l7ttam/ Eg6i4e
v3lt a234na4, a4i48en mg r3ss2a4arattal se le5etett 5i87t
tal7lni/ Hlel4B v3lt, n6=lt, 0s2inte, 9n2etlen/ Engemet d387l a
4edl6em, megd?59d94, 4ia87l34, s0t mg ?t94 is, mert n5a
8i23n6 elves2tem a 1ejemet/ R3setta a23n8an s35a eg6 r3ss2
s2t nem m3nd3tt ne4em, s35a meg nem s23m3r=t3tt, s35a
m7st nem l7ttam 8enne, mint a2 n ma4ul7tlan3mat/ 'e a
t94letes<v3lta nem ;sup7n a 5i87tlans7g78an mutat4323tt,
5anem a88an is, 53g6 mindig a2t tette, mindig a2t m3ndta, ami
5el6es, amit e2ern6i minden 492?l tenni s m3ndani 4ellett/
#5a meg is ijedtem, s a2t m3nd3gattam magam8an, 53g6
s2entet 4aptam l7n63mul/ Is e2 nem is v3lt 3l6an 8utas7g, 5is2
53g6 vala4i minden lettapas2talat nl4?l, v3lta4ppen 2senge
g6ere4l7n6 1ejjel =g6 visel4edjen, il6en pld7san ljen, a5532
val8an s2entne4 4ell lenni/ .emmi m7st nem ;sin7lt a vil7g3n,
;sa4 lt mellettem, s 53g6 a2 ap7;74n7l elvge2te a2 is43l7t,
seg=tett a 572 49r?l, meg n5anapj7n a2 ?2let8enE mgis Cg6
visel4edett, mint5a m7r eg6 egs2 let v3lna a 57ta m9g9tt/
m3stani 1ejemmel a23n8an m7r Cg6 l7t3m, 53g6 e2 a s2inte
el4pes2t0 t94letessge a tapas2talatlans7g78l s a88l a
nevels80l 1a4adt, amit a2 ap7;74n7l 4ap3tt/
tapas2talatlans7g meg a vall7s 4everedett 8enne 9ss2e, =g6
4elet4e2ett a t94letessge, amir0l a2t 5ittem, s2il7rd, a47r a
s2i4la, pedig ingatag v3lt, a47r a 47rt6av7r/ 22al 8i23n6 nem
s27m3ltam, 53g6 a2 iga2i lel4i emel4edettsg a2 ismeret s a
tapas2talat 9ss2essge, s 87rmil6en 4?l9nleges md3n
n6ilv7nul is meg, a53l tapas2talat s tud7s nin;s, 3tt nem le5et
lel4i emel4edettsgr0l 8es2lni/ +7rpedig R3setta eset8en e2
t9rtnt/ 'e te5ettem n err0lL Telneveltem 0t s2eretettelE s
mint minden an6a e2en a vil7g3n, n is vig672tam arra, 53g6
semmit se tudj3n a2 let ;sCn6as7gairl, mert, g3nd3ltam, 5a
majd 4irep?l a 5728l, s 1rj5e2 meg6, a443r mg mindig les2
80ven ideje megismerni 04et/ 2 iga2, 53g6 a 5783rCt 4i5ag6tam
a s27m=t7s8l/ @783rC8an pedig, 5a tets2i4, 5a nem, megismer
a2 em8er mindent, s id0ne4 el0tte, terms2etellenes s
4eg6etlen md3n le 4ell v3nni a tapas2talatain4at/ Elg a2
53227, R3setta t94letessg5e2 elenged5etetlen?l 4ellett a
84e, ami43r ment a2 ?2let, ami43r n g3nd3san ra43sgattam
1lre a garast a 5323m7n67ra, ami43r j9tt v3lna eg6 der4
Aatalem8er, a4i s2ereti 0t, s elvette v3lna 1elesg?l, s a4ine4
g6ere4e4et s2?lt v3lna/ @a =g6 marad, a443r a2 n t94letes
4isl7n647m8l t94letes nag6l7n6 s t94letes 1elesg lett v3lna/
,sa453g6 a2 0 t94letessge nem 5783rCs id04re termett,
il6en43r m7s jellem 4ell a2 em8erne4/ @3g6 mil6en, a2t nem
tud3m, de 8i2t3s nem 3l6an, mint a2 9v/
Enn6it a l7n63mrl/
vgn 1el47s23ldtun4, s a 1ullas2tn 7t elindultun4 a
s9tt8en a s2387n4 1el/ El5aladtun4 Paride a8la4a alatt, s
5all3ttam, 53g6 se 0, se a ;sal7dja nem als2i4, m3;3r3gta4 s
susm3r3gta4, a53g6 a 8ar3mA is m3;3r3g a 4etre;8en, miel0tt
els2unn6ad/ Is, =me, a Tilipp3 5727532 meg a 1ullas2t532
t7mas243d 572i4n4, a dis2nlra val ajtaj7val, a 5epe5up7s
;serptetejvel s a2 ?vegtelen a8la47val/
(94tem eg6et a2 ajtn, s 8enn v3ltun4 a s9tt8en/ 'e v3lt
g6u17mE =g6 els088 megg6Cjt3ttam eg6 g6ert6adara847tE a2t7n
eg6 2se84end080l v7s23n;s=43t tptem, s 8elet 1a8ri47ltam a2
3lajm;ses8e/ Enne4 a s23m3r47san 1e5rl0 vil7g7n7l le?lt?n4
mind a 4etten a2 7g6ra/
< ,sa4 a s234n67n4at meg a melln64t vess2?4 le/ (eped0n
meg p7rna5u2at3n 4=v?l semmin4 sin;s, s el0re tud3m, 53g6 5a
me2telen?l 1e4s2?n4 le Paride 49p9n6ege al7, 4s088 172ni
13gun4 < m3ndtam R3sett7na4/
Sg6 is tett?n4, s el088 0, majd n 8ele1e4?dt?n4
alss234n678an a2 7g68a/ !22el s20tt, ne52 len7g6nemBn4
v3lt, s egs2en 1rissE de e2en4=v?l a2t7n semmi nem v3lt
rend8en a2 7g6un43n, ami v3lta4ppen nem is v3lt 7g6/ lig,
53g6 megm32dultam, m7r 2i2egett is alattam minden
4u43ri;a57n;s, a2t7n 4t ;s3m8a s23rult, s a 2s74 v43n6
an6ag7n 7t a 8ett 4emn6 des247it re2tem a gerin;em alatt/
+g 4isl7n6 43r3m8an se aludtam il6en 7g68an 3da5a2a:
rendes, rugs, matra;3s 7g6ain4 v3lta4/ 2 eg6i4 pillanat8an
a2t7n nem;sa4 a 4u43ri;a57n;s, 5anem a 8ettdes2474 is
s2tn6=lta4 alattam eg6 m32dulat3mra, s a rs?49n 7t ann6ira
le;sCs2tam, 53g6 a 1ene4em a 19ldet verte/ 443r 1el4eltem a
s9tt8en, 5el6re ;sCs2tattam a des2474at meg a 2s743t s
viss2a1e4?dtem, s s23r3san magam532 9leltem R3sett7t, a4i
57ttal ne4em, egs2en 9ss2e4u;3r3dva 1e4?dt a 1al mellett/
,sin7l5attam 87rmit, ;sa4 n6ugtalanul tellett a2 js2a4a/
#em tud3m, menn6ire j7r5at3tt a2 id0, valamivel tal7n j1l ut7n
le5etett, 53g6 egs2<egs2 5al4, s mg a madara4n7l is
v43n6a88, de 4itart ;sip3g7st 5all3ttam vala53nnan a2 7g6
all, s e2rt eg6 4is id0 mClva 1el8res2tettem R3sett7t, s
meg4rde2tem t0le, 0 is 5allja<eL 2t m3ndta, igen/ +ire
m;sest g6Cjt3ttam, s 8en2tem a2 7g6 al7/ 53g6 t?stnt
meg7llap=t3ttam, a ;in;egs eg6 d38328l j9tt, ami8en =g6
r7n2sre, j ;s3m 4amilla meg mentalevl le5etett, semmi
m7s/ 'e 53g6 j388an s2em?g6re vett?4 a 4amill7t, 1el1ede2t?4,
53g6 a47r eg6 4ere4, pi5s s2alma1s2e48en n63l;<t=2, Cjs2?l9tt
egr 4up3r3g 8enne/ #em le5ette4 nag6388a4 a 4isujjamn7l,
;supa r2sas2=n, s2inte 7ttets20 me2telensg/ R3setta t?stnt
Ag6elme2tetett, ne53g6 53227ju4 n6Cljun4, mert 5a a2 els0
js2a47n43n elems2tenn4 04et, a2 8ajt 532na r7n4/
%iss2a1e4?dt?n4 57t, s jl<r3ss2ul elaludtun4/ lig tellett 8ele
eg6 ra, r2em 7m, 53g6 valami ne52 pu5as7g j7r47l a2
ar;3m3n meg a mellemen a s9tt8en/ &jedtem8en nag63t
3rd=t3ttamE R3setta Cj8l 1el8redtE m;sest g6Cjt3ttun4, s mit
tes2 &sten, 57t a2 egere4 ut7n nem eg6 ma;s4aL s2p, 1e4ete,
29ld s2emB, gir5es, de Aatal s ;sill3g s20rB 7llat 3tt ?lt a2
7g6un4 vg8en, mereven n2ett r7n4, 4s2en, 53g6 4iug3rj3n
a2 a8la43n, a53l 8ej9tt/ 'e R3setta a maga s2envedl6es
ma;s4as2eretetvel ;i;egett ne4iE s rtette a mdj7tE mindj7rt
3da is s3mp3l6g3tt 53227n4 nag6 8i2almasan a2 7llat, s a2 lett
a vge, 53g6 4isv7rtatva 3tt d3r3m83lt 0 is a ta4arn4 alatt/
m=g ;sa4 ide1enn v3ltun4 .ant_ Eu1emi7n, vel?n4 is aludtE s
Uigine4 5=vt74/ #e4i is megv3lta4 a maga s2347sai, a2 pld7ul,
53g6 ;sa4 j1l ut7n jelent meg, 8e8Cjt 4ett0n4 492, s 5ajnalig
3tt is maradt/ 'er4 4is js27g v3lt, s nag63n megs2erette
R3sett7tE de jaj, 5a ;sa4 eg6i4?n4 is meg mert m3;;anni a2alatt,
am=g 0 aludtE a88an a pillanat8an 1eln6iv743lt, mint5a ;sa4
43r53ln7 valamel6i4?n4et: F@3g6 aludja4 =g6 492tete4, 5a 13l6t3n
57n643ldt34LYG
Elte4intve a2 egere4t0l meg a Uigit0l, amCg6 is s34s23r
1el8redtem a443r jjel, s a2 els0 pillanat8an s3se tudtam, 53l
vag634/ Eg6s2er, mi43r 8ren v3ltam, 5all3ttam, amint
ala;s3n6an s nag63n lassan rep?l0gp s27llt el 1elett?n4,
5all3ttam a s2a87l63s, t9m9r s 1?lsim3gat surr3g7s7t, mint5a
nem is leveg0t, 5anem vi2et s2elne a m3t3rja, s mint5a ;sa4
53227m 8es2lt v3lna, s 87t3r=t d3lg34at m3nd3tt v3lna
eg6enesen nne4em/ !s088 elmag6ar72t74, 53g6 gl67na4
5=vj74 e2e4et a gpe4et, s 1elder=tst vge2te4, s e2rt
rep?lte4 lassanE a vgn s2347s3mm7 v7lt, 53g6 a 4edv?4rt
8ren tartsam magamatE s 5a nem 5all3ttam meg a 5angju4at,
s2inte ;sald3tts7g3t re2tem/ ng3l gpe4 v3lta4 e2e4 a
gl674, s n tudtam, 53g6 el088<ut88 mgis;sa4 iderne4
53227n4 a2 ang3l34, s viss2aadj74 a s2a8ads7gun4at, s
megn6itj74 ne4?n4 a2 utat 5a2a1el/
#eg6edi4 1eje2et
Sg6 4e2d0d9tt 57t a2 let?n4 .ant_ Eu1emi7n, mert e2 v3lt a
5el6sg neve/ Kg6 indult, mint ami ideiglenes s ;sup7n n57n6
5tig tartE s a vals7g8an 4ilen; egs2 5nap lett 8el0le/
Reggel aludtun4, ameddig ;sa4 8=rtun4, 5is2en a2 gvil7g3n
semmi tennivaln4 nem a4adtE s el 4ell m3ndani, 53g6 a rmai
nl4?l92se4 s s2=vd383g7s34 Cg6 4imer=tette4 min4et, 53g6 a2
els0 5ten ti2en4t<ti2enng6 r7t is aludtun4 eg65u2am8an/
!3r7n 1e4?dt?n4, s jjel 1el8redt?n4, s a2t7n aludtun4
t3v788, s 5ajnal8an megint ;sa4 1el8redt?n4, s ut7na Cj8l
el4ap3tt 8enn?n4et a2 7l3m, s mi43r 1elvirradt, elg v3lt
8e13rdulni a 1ullas2t s2i4la1ala 1el, 57ttal a ;s9ppn6i a8la4na4,
a53nnan a 1n6 j9tt, megint le27rd3tt a s2em?n4, s
8elealudtun4 j;s47n a dlel0tt8e/ .35a letem8en nem
aludtam mg enn6it s j v3lt e2 a2 alv7s, ml6 s la4tat, j=2B,
a47r a 572i4en6r, 7l3mtalan s n6ug3dalmas, iga27n pi5entet0,
s a53g6 telte4 a nap34, Cg6 s27llt viss2a 8eln4 a2 er0, amit
Rm78an s a ,3n;ett7n7l t9lt9tt id0 alatt 4iadtun4 magun48l/
%al8an nag6 5as2nun4ra v3lt e2 a ml6sgesen ml6 alv7s, s
alig eg6 5t ut7n mind a 4etten, s2 s2erint, m7s em8ere4
lett?n4, 1riss lett a s2em?n4, s eg6etlen 4ari4a se l7ts23tt
49r?l9tte, 4ere4re telt a2 3r;7n4, sim7n 1es2?lt ar;un43n a 80r,
4itis2tult a2 ag6un4/ Kg6 re2tem, 53g6 e22el a ml6 7l3mmal a
rgen el5ag63tt s2?l019ld 13gad3tt viss2a a2 9l8e, s 9nti 7t
8elm a maga erejt, mint n5a a2344al a g694erest?l 4itpett
n9vn6e44el t9rtni4, ami4et 5a viss2a?ltet a2 em8er a2
an6a19ld8e, eg6<4ett0re er0re 4apna4, s ;sa4 Cg6 57n6j74
megint a levelei4et s a vir7gjai4at/ Bi23n6, 53g6 n9vn6e4
vag6un4 mi is, s nem em8ere4, vag6is, j388an m3ndva, in4788
n9vn6e4, mint em8ere4, s ami er0n4 ;sa4 van, a2t mind a
s2?l019ld?n4t0l 4apju4, s 5a a s2?l019ldet 3da5ag6ju4, nem
vag6un4 se em8er, se n9vn6, 5anem va;a4 4is r3ng6dara8,
amit 4n6e<4edve s2erint d387l a2 let, a53g6 ppen a s3rs
s2ele 1Cj/
nn6it s 3l6an s2=v80l aludtun4, 53g6 1?t6?lt?n4 a 5eg6i
let megpr87ltat7saira, s vid7man 13gadtu4, s2inte s2re se
vett?4 04etE 4i;sit 5as3nl=t3ttun4 a5532 a jl t7pl7lt s 4ipi5ent
9s2vr5e2, amel6i4 eg6 s2us2ra 5C22a 1el a 43rdt eg6
meredl6re, s mi43r 1elr a ;sC;sra, mg arra is 1utja a2
erej80l, 53g6 ?gessen, eg6 jt, mint5a a2nap mg meg se
m32dult v3lna/ Pedig, amint m7r m3ndtam is, 4emn6 let v3lt
a2 a 1enti, t?stnt r7j9tt?n4/ +7r dlel0tt a tis2t7l43d7ssal
4e2d0d9tt: vig672va 4ellett les27llni a2 7g6un4rl, ne53g6
9ss2e43s23lju4 a l78un4at, e2rt lap3s 40dara834at ra4tam a2
7g6 el, mert es0s nap343n eg6etlen t;sa v3lt a2 egs2
19ldpadln4, s s7r8a lpt?n4 v3lna/ %i2et a vit6illn44al ppen
s2em8en lev0 4Ctrl 4ellett 532ni/ m=g tart3tt a2 0s2, nem is
v3lt semmi ne52sgE tlen a23n8an, mivel .ant_ Eu1emia vag6
e2er mter magasan v3lt, a v=2 meg1ag63tt a 4Ct8an s
reggelen4nt, mi43r vi2et 5C2tam, egs2en elgm8eredett a
4e2em, a v=2 meg 8ele1ag6as2t3tta a lel4et is a2 em8er8e/
Hmagam 17243n6 vag634, s 8ertem eg6 4is 42< meg
ar;m3s7ssalE R3setta vis23nt, a4i in4788 tBrte a 5ideget, mint a
pis243t, 3da7llt an6as2?lt me2telen a s238a 492epre s a 1ejre
d9nt9tt eg6 egs2 v9d9r jeges vi2et/ *l6an er0s s egs2sges
teremts v3lt a2 n l7n63m, 53g6 Cg6 ;surg3tt le rla a v=2,
mint5a el088 vgig3laj32ta v3lna a 80rt, ;sa4 n57n6 ;s9pp
maradt a melln, a v7ll7n, a 5as7n s a 1ene4n/ 2 9lt9249ds
ut7n 4i a s23878l, s elindult a 43n65ai 5er;e5ur;a/ m=g
tart3tt a2 0s2 s a s2p id0, itt is elg sim7n ment mindenE a
43m3l6 ne52sge4 tlen 4e2d0dte4/ Es08en is 4i 4ellett menni
a2 erd0re a 53rgas, 7gn6es0 3ll44al r32st s ;serjt n6=rni/
+ajd viss2atrve a 4un658a, megindult a 1l l783n t7n;3l7s a
t?2rt/ 29ld, n6ir43s 1a pers2e nem g6ulladt meg, s 3l6an
sBrB, 1e4ete 1?st s27llt 1el a v43n6 7ga48l, 53g6 le 4ellett
5asalni a 19ldre, ar;;al a s7r8a, s =g6 1Cjni, m=g a l7ng nem
l388ant/ #6a4ig s7r3sa4 lett?n4, 4eg6etlen?l el87nt a 1?st a
s2em?n44el, ;surg3tt 8el0le a 49nn6 s gett, s minde2 a2rt,
53g6 p7r n63m3rult s2em 8a83t 1elmeleg=ts?n4, s ;sin7ljun4
eg6 r7nt3ttat/ Kg6 t4e2t?n4, a53g6 a paras2t t4e2i4, a2a2
el0s29r ti2eneg6 1ele, alig valamit, m7s3ds23r a2t7n 5t ra
49r?l rendesen mege8delt?n4/ Reggelire eg6 4is 4u43ri;a47s7t
ett?n4 10tt 43l87s2 levvel =2es=tve, 5a nem e2t, 8ert?4 eg6 1ej
5ag6m7val, 53227 eg6 dara8 4en6eret vag6 esetleg ;sa4 eg6
mar4 s2entj7n3s4en6eret 13g6as2t3ttun4E este a2t a 8i23n63s
levest s eg6<4t dara8 5Cst, ;sa4nem mindig 4e;s4t, spedig
57r3m1lt: n0stn6t, vn 8a43t vag6 Aatala88at/ dlel0tti
evs ut7n semmi m7s d3lgun4 nem v3lt, mint v7rni a2 estelit/
.2p id08en st7lgattun4: 4er?lt?n4 eg6et a 5eg6en mindig
ug6ana23n a 1ullas2tn, vg?l 3dart?n4 a2 erd0592, 4i4erest?n4
magun4na4 eg6 s2p, 7rn6as 5el6et, s le5everedt?n4 a 1Bre
eg6 1a al7, el0tt?n4 a2 egs2 v9lg6, s a dlut7nt itt t9lt9tt?4/ 'e
mi43r 8e7llt a r3ss2 id0, s erre1el 53ss2C 5nap34ig tart3tt a
tli vs2a4, 8enn ragadtun4 a s2387n48an, n a2 7g63n
?ld9gltem s R3setta a s24en, ttlen?l, mi4928en (uisa
rends2erint s20tt, ;satt3gtatta a s29v0gpet, 53g6 < mint m7r
m3ndtam is < majd 8eles?4et?lt?n4/ E2e4et a s23878an elt9lt9tt
tli r74at, m=g ;sa4 le4, megemlegetem/ 2 es0 sBrB
;seppe48en, rend?letlen?l 2u53g3tt, s 5all3ttam, amint
eg65angCan veri a tet0t, s ;sur3g a ;sat3rna;s9v9n 7t le a
;is2tern78aE a s23878an, 53g6 ta4ar43s43djun4 a2 3lajjal,
amine4 s2B4i8en v3ltun4, majd53g6nem s9tt8en ?ld9glt?n4,
;sa4 a2 a2 es017t63l3s, t3mpa 1n6 jut3tt 8e 53227n4, amit a2 a
;s9ppn6i a8la4un4, meg a ;s9ppn6i ma;s4al6u4 8eengedettE s
mi 5allgattun4, mert nem mert?n4 8es2lni arrl, amit ann6is23r
elm3ndtun4 eg6m7sna4, a2a2 4t d3l3grl: a2 =nsgr0l s a2
ang3l34 megr4e2sr0l/ +int5a s3se a4arta4 v3lna vget rni
a234 a2 r74E s n el is ves2tettem a2 id0r24emet, s nem
tudtam, mel6i4 5nap8an j7run4, s mil6en nap van, s mint5a
;sa4 meg5?l6?ltem v3lna, mita nem 5as2n7ltam a 1ejemet,
mita nem v3lt min t9prengeniE s Cg6 re2tem, 53g6 e88e
8ele83l3ndul34E s 5a nem lett v3lna 3tt mellettem R3setta,
a4ine4, an6a ltemre, pld7t 4ellett mutatni, nem tud3m, mit
;sin7ltam v3lna: tal7n ?v9lt92ve 4ir35antam v3lna a s2a8ad8a,
vag6 9ss2ep3132tam v3lna (uis7t, a4i mint5a s27nts27nd44al
;satt3gtatta v3lna a 1?l?n48e a s29v0s24t, s a22al a2
alamus2i m3s3l67val a2 ar;7n, mint5a a2t a4arta v3lna m3ndani,
53g6 Fmi paras2t34 7m mindig =g6 l?n4/// +3st, rmai 59lg6e4,
ne4te4 is 4ijut/// +it s2lt34 53227L )ets2i4LG
m7si4 d3l3g, ami egs2 3tt<tart243d7sun4 alatt a2 0r?ls
5at7r7ig 4ergetett, a2 a2 v3lt, 53g6 il6en 9ss2es23rulva 4ellett
lni, mi43r a2 em8er s2eme el0tt 3tt v3lt T3ndi 5atalmas
4iterjedsB t7j4pe/ .ant_ Eu1emi7rl nag6s2erBen 8e le5etett
l7tni a2 egs2 13ndi v9lg6et, a s9ttl0 naran;sligeteit s 1e5r
572ait, s a2t7n, j388 42re, .perl3nga 49rn64n a
tengers2egl6t is, s tudtu4, 53g6 a23n a tengeren van P3n2a
s2igete, a53va tis2ta id08en el is l7t5attun4, s a2t is tudtu4,
53g6 3tt m7r ang3l34 vanna4, a2 ang3l34, s2val a s2a8ads7g/
Is e22el a 5atalmas 4iterjedsB vid44el a s2em?n4 el0tt, mi
;sa4 lt?n4 s n6?2s9gt?n4 s v7rtun4 t3v788 a magun4
53ss2C47s 1ullas2t<;s=4j7n, ami 3l6an 4es4en6 v3lt, 53g6
n57n6 lps ut7n a47r le is ves2e4ed5ettem rla eg6 m7si4
ug6anil6en 1ullas2tra/ Kg6 s23r3ngtun4 ide1enn, mint madara4
a2 7g3n 7rv=2 idejn, v7rva a pillanat3t, mi43r rep?l5et?n4
t3v788 valami s27ra2 5el6re/ 'e e2 a pillanat ;sa4 nem
49vet4e2ett el/
2 ut7n a2 els0 meg5=v7s ut7n, amivel Test74 a
megr4e2s?n4 napj7n 4edves4edte4 ne4?n4, mg n57n6s23r
vendg?l l7tta4 8enn?n4et, de eg6re 5idege88en, s vg?l nem
5=vta4 t988et, mert a53g6 Tilipp3 meg is m3ndta, ne4i ;sal7dja
van, s 57t ennivalrl van s2, ne4i pedig mindene4el0tt a
;sal7dj7ra 4ell g3nd3lni/ .2eren;sre, nem s344al a
megr4e2s?n4 ut7n, )3mmasin3 is 1elrt a v9lg680l, 5C2ta
maga ut7n a 4ant7rs27r7n7l 13gva a 1elpa43lt ;sa;sij7t, ami
ann6i ;s3mag3t s t7s47t ;ipelt, 53g6 iga27n eg6 vn
s2am7rna4 is 8e;s?letre v7lt v3lna/ 2 lelm?n4et 532ta, amit a
v9lg68en s2edett 9ss2e, itt is, 3tt is eg6 4i;sit, mindent, ami a
4929sen 9ss2e7ll=t3tt list7n43n s2erepelt, s a4i mg nem v3lt
il6en 5el62et8en, ami43r a pn2 Cg6s2lv7n semmi, ami43r eg6
5eg6 tetejn idegen a2 idegene4 4929tt, s a4i mg nem tudja,
mi a2, 5a 5783rC idejn nin;s ennivalja, a2 meg se rt5eti,
mil6en 9r9mmel 13gadtu4 0t/ E2e4et a d3lg34at ne5e2en le5et
megmag6ar72ni: a2 em8er rends2erint v7r3s3n l, a53l tele
?2lete4 vanna4, s nem g6Bjt mag7na4 tartal43t, mert 5is2
87rmi addi4, ;sa4 8emeg6 a2 eg6i4 83lt8a, s mindent
meg4ap/ 88an a 5is2em8en l 57t a np, 53g6 a teli ?2let 3l6an
7lland terms2eti t?nemn6, mint a2 vs2a434 v7lt327sa s a2
es0 s a naps?ts s a2 jjel s a nappal/ +ese8es2d: a2 7ru
pillanat34 alatt eltBn5et, a53g6 e2 v8en el is tBnt, s a443r a
vil7g sBrB 4in;se se elg a5532, 53g6 a2 em8er eg6 1alat
4en6eret veg6en mag7na4, 4en6r nl4?l meg 1el13rdulun4/
)3mmasin3 57t 1elrt, nag6 li5egve/ @C2ta maga m9g9tt a
49t014jnl 13gva a ;sa;sij7t/
< #a 43maass23n6 < 4ap43d3tt leveg0 ut7n legal788 5at
5napra val elesget 532tam mag7na4/
Is ut7na mindent 7tad3tt, eg6en4nt ellen0ri2ve a2 7rut,
amit eg6 dara84a ;s3mag3lpap=rra =rtam 1el ne4i/ 1ejem8en
van a2 egs2 lista, s ;sa4 a2rt =r3m ide, 53g6 13galmat adja4,
min mCl3tt a2 em8er lete 19MP 0s2n/ mi 4ett0n4, a2 en6m
s R3sett7, 9tven 4iln6i, 4en6rne4 s ts2t7na4 val
null7slis2ten s eg6 m7si4 4ise88 2s74 4u43ri;alis2ten, ami80l
47s7t ;sin7l5at3tt a2 em8er, eg6 4ise88 2s743n, ami8en a
legr3ss2a88 1ajta tar4a8a8 v3lt, eg6n57n6 4il ;si;seri< meg
8ag3l683rs s len;se, 9tven 4il naran;s3n, 4t 4il
dis2n2s=r3n, amit eg6 ?veg8en 5323tt s eg6p7r 4il 43l87s23n/
E2en4=v?l 5323tt mg eg6 2s74n6i as2alt g6?m9l;s9t is
)3mmasin3, a2a2 1?gt, dit s mandul7t, valamint te4intl6es
menn6isgB s2entj7n3s4en6eret, amit ug6an m7s id08en
mi1eln4 a l3va4 el d38na4, de m3st, a53g6 m7r eml=tettem,
ne4?n4 is nag63n jl megtette/ +indent a s2387n48a ra4tun4,
javars2t a2 7g6 al7, s a2t7n els27m3ltam )3mmasinval s
megtudtam, 53g6 a2 7ra4 eg6etlen 5t alatt ;sa4nem 5armin;
s272al44al emel4edte4/ +eg13rdul5at esetleg vala4ine4 a
1ej8en, 53g6 )3mmasin3 v3lt a2, a4i 1elsr13lta 04et, 5is2en 0
pn2rt, a53g6 m3ndj74, mg a saj7t an6j7t is meg9lte v3lnaE n
a23n8an magam is 4eres4ed0 vag634, s mi43r megeml=tette,
53g6 a2 7ra4 emel4edte4, mindj7rt el5ittem ne4i, mert
tapas2talat8l tudtam, 53g6 e2 =g6 van, s 5a =g6 13l6tatdi4,
a53g6 m3st meg6, s2val, 53g6 a2 ang3l34 t3v788 r3st343lna4 a
Uarigliann7l, s a nmete4 meg vis2i4, amit l7tna4, s ri3gatj74
a npet, s nem 5ag6j74 d3lg32ni, a443r mg 1elje88 is s294ne4
majd a2 7ra4, s nems347ra a2 eget veri4/ Snsg idejn e2 m7r
=g6 van: nap mint nap t?nede2i4 valami a pia;rl, nap mint nap
4evese88en les2ne4, a4i4ne4 mg 8=rja a 2se8e a v7s7rl7st, s a
vgn megt9rtn5et, 53g6 nem les2 se elad, se vev0, s pn2
ide, pn2 3da, minden4i 5en vs2/ El5ittem 57t )3mmasinna4,
mi43r a2t m3ndta, 53g6 emel4edte4 a2 7ra4, s eg6 mu44 nl4?l
A2ettem, m7r ;sa4 a2rt is, mert g3nd3ltam, eg6 il6en1ajta
em8er, a4i 4ap2sis7g78an mg a 5783rC ves2l6eivel se t9r0di4,
;sa4 53g6 4eres5essen, eg6 il6en em8er e2e48en a2 id048en
4in;s, amire g3nd3san ?g6elni 4ell/ Ti2ettem, s0t A2ets43r
megAt3gtattam el0tte a s234n67m alatti 2a;s48an lev0 nag6
;s3m e2resemet is: majd 4iugr3tt a s2eme, mi43r megl7tta,
a47r ;sir4e l7tt7n a 5j7, s m7r m3ndta is, 53g6 mi 4etten
p3mp7san megrtj?4 eg6m7st, s ami43r ;sa4 a4ar3m, mindig
1el5ajtja ne4em, ami 4ell, pers2e mindig a napi 7r3n, nem 4r 0
t0lem eg6etlen Allrrel se t988et, de 4evese88et se/ 443r
l7ttam ;sa4, iga2, nem el0s29r, mit tes2 a pn2, illetve m3st a2
lelem/ Test74 a2 elmClt nap34 s3r7n, l7tva, 53g6 a2
ennivaln4 eg6re 4si4, s 53g6 Paridtl 4un63r7ltun4 4i mindig
valamit, a4i, 87r 13g;si43rgatva, de mgis;sa4 3daengedett
8enn?n4et a2 as2tal7532, pers2e ;sa4 a pn2?n4rt, m3nd3m,
Test74 4er?lte4 8enn?n4et, s mi43r elj9tt a2 t4e2s ideje,
sutt63m8an, s2inte s2g6en4e2ve l3pa43dta4 5a2a/ 'e alig
7ll=t3tt 8e )3mmasin3 a ;sa;sij7val, l7tt74 v3lna ;sa4 a s2=n?4
v7lt327s7t nap4eltr0l napn6ugt7ra/ +3s3l63gta4, integette4,
4edves4edte4, ;sevegte4, s0t, m3st 53g6 m7r nem v3ltun4
r7s23rulva, e8dre is meg5=vta4 8enn?n4et/ *daj9tte4
eg6enesen a s2387n48a s2em?g6re venni, mi mindent 4aptun4,
s a443r Tilipp3 a2t m3ndta, 53g6 0s2intn 9r?l, mert mindig
r343ns2enve2ett velem/ nn6ira pers2e nem, 53g6 enni is ad3tt
v3lna, de ann6ira minden4ppen, 53g6 megelgedetten n2te a
2s74jaimat/
< +i 4etten vag6un4 ide1enn a2 eg6ed?lie4, ,esira, a4i4
n6ug3dtan n25etj?4 a j9v0t, mert ;sa4 ne4?n4 van pn2mag a
2se8?n48en/
+i;5elne4, a A7na4, a s2343tt md3n el43m3rult a2 ar;a
e2e4re a s2ava4ra, s a2t7n 9ss2es23r=t3tta 13g7t, m3ndv7n:
< In a te 5el6ed8en nem 8=2n4 Cg6 a pn28en/
+ire nevets8en t9rt 4i a2 apja, s r7 vert a Aa v7ll7ra:
< @3g6 nem<eL 2 eg6etlen d3l3g, ami8en meg8=234/// #em
tud3d, 53g6 a pn2 a2 em8er legj388, leg5B88 s
leg7ll5atat3sa88 8ar7tjaL
In ;sa4 5allgattam 04et s2tlanul/ 'e magam8an a2t
g3nd3ltam, 53g6 a2rt Tilippna4 nin;s egs2en iga2a: ppen
a2nap engemet e2 a 5B 8ar7t a22al tr17lt meg, 53g6 5armin;
s272al44al 4evese88 p3rt47t v7s7r3l5attam rte/ Is ma m7r,
ami43r s272 l=ra alig eg6 dara84a 4en6rre elg, pedig a 5783rC
el0tt 1l 5napig is ell5etett 8el0le a2 em8er, ma m7r
elm3nd5at3m, 53g6 5783rC8an j 8ar7t nin;s, se a2 em8ere4
4929tt, se se53l: a pn2 se a2/ 5783rC mindent a 1eje tetejre
7ll=t, s a l7t5at d3lg344al eg6?tt rengeteg m7st is elpus2t=t,
amit nem l7t a2 em8er, pedig van/
ttl a naptl 13gva, 53g6 a2 lelm?n4 megr4e2ett,
5t492napiasan lt?n4 .ant_ Eu1emi7n/ ludtun4,
1el9lt9249dt?n4, gall6at s 17t s2edt?n4 a tB2re, al7g6Cjt3ttun4 a
4un658an, a2t7n st7lgattun4, el8es2lgett?n4 itt<3tt a t988i
eva4u7lttal, ett?n4, ut7na megint j7rtun4 eg6et, 102t?n4 s
ett?n4 m7s3ds23r is, s a vgn, 53g6 megta4ar=tsu4 a2 3lajat,
le1e4?dt?n4 a t6C4344al/ 2 id0 s2p v3lt, en65e s ;sendes, se
s2l, se 1el504, iga27n g69n69rB 0s2/ 5eg6en, 49r9s<49r?l
r32sd7ll3tta4 s s7rgulta4 a l3m834, s minden4i a2t m3ndta,
53g6 e2 a2 iga2i id0j7r7s, ami43r g63rsan s mindent els9pr0en
el0ret9r5etne4 a s29vetsgese4, s eljut5atna4 legal788is
Rm7ig, s mg ;sa4 es28e se jut3tt sen4ine4, 53g6 e2
m7s4ppen les2, s 3tt 4sle4edne4 majd #7p3l6 49r?l vag6 eg6
4i;sit 1elje88/ Eg684nt ide1enn, .ant_ Eu1emi7n minden4i e2en
4e2dte, e2en vge2te, ;sa4is err0l 13l6t a s2/ @3g6 =g6 a
s29vetsgese4 meg Cg6 a s29vetsgese4, s mi43r j9nne4 s
mirt nem j9nne4 s eg67ltal7n s mil6en md3n/ T04nt a2
eva4u7lta4 vitt4 a s2t, mert s2erette4 v3lna mi5amara88
viss2amenni T3ndi8a, s lni t3v788, mint a2el0ttE a paras2t34
m7r nemigen emlegett4 a d3lg3t, rs2int, mert 5a jl
8eleg3nd3lun4, ne4i4 j ?2let v3lt a 5783rC, 8r8e adt74 a
vit6illi4at meg m7s eg68 5as2n3;s47ju4 is ;seppent a2
eva4u7lta4tlE rs2int meg a2 0 let?4 nem v7lt323tt semmit,
ug6ana2t ;sin7lt74 m3st is, mint 84eid08en, s s27mu4ra a2
ang3l34 megr4e2se 4evs vag6 semmi v7lt327st se 5323tt
v3lna/
In is s34at emlegettem a s29vetsgese4et, vgig a
1ullas2tn, a s2a8ad8an, mi43r T3ndi l7tv7n678an
g69n69r49dt?n4, vag6 a2 a2Cr44 tengert 87multu4 a t7v3l8l,
vag6 estn4nt Paride 4un65j78an, a88an a va4sis7g8an, a
49nn6e2tet0 1?st8en, 3tt a 5un6743l tB2 19l9tt, vag6 este
elalv7s el0tt a2 7g68an, ami43r magam532 9leltem R3sett7t/
nn6it 8es2ltem m7r rlu4, 53g6 lassa;s47n 3l6an34na4
g3nd3ltam 04et, amil6ene4ne4 1alun a s2ente4et 5is2i4, a4i45e2
elg eg6 1357s2, s m7r 532274 is a2 es0t meg a j id0t, a4i45e2
53l im7d432i4 a2 em8er, 53l s2idja 04et, de mindig v7r t0l?4
valamit/ +inden4i rend4=v?li d3lg34at v7rt e2e4t0l a
s29vetsgese4t0l, a47r a s2ente4t0lE s minden4i 8i2t3s v3lt
8enne, 53g6 a2 let?4 nem ;sup7n viss2aterel0di4 a s2343tt
medr8e, 5anem s344al j388 is les2 a megs2343ttn7l/ ,sa4 meg
4ellett 5allgatni Tilippt/ Q, ns2erintem, Cg6 4p2elte el, 53g6 a
s29vetsges 5adsereg eg6etlen, vget nem r0 te5eraut<
3s2l3p, s e2e4 a te5eraut4 r3s4ad32na4 minden isten;suda
alatt, tetej?49n 4at3n74, a4i4ne4 m7s d3lgu4 sin;s, ;sa4 3s2tj74
a2 ing6en53lmit ne4?n4, 3las234na4/ Is e2 a2 em8er meglett
43rC 4eres4ed0 v3lt, s nag68an verte a mellt, 53g6 0 a2
343s34 492 tart32i4, a s29vetsgese4 pedig, legal788is a53g6an
0 el4p2elte, 3l6an 5?l64, 53g6 jt43n643dna4 majd a2344al
a2 3las2344al, a4i4 5783rCt ?2ente4 ne4i4, a4i4 le9ld9st4 a
Aai4at, s eg6 ;s3m pn2?48e 4er?lte4/
E2e4ne4 a2 7ld3tt s29vetsgese4ne4 a megr4e2sr0l
a23n8an alig<alig v3lt 8i2t3s 5=r?n4, s0t, a2t m3nd5atn7m,
semmi 8i2t3sat nem tudtun4 1el0l?4/ +3st )3mmasin3 rt 1el
.ant_ Eu1emi7ra a v9lg680l, de mivel 0t ;sa4 a 1e4etepia; meg a
pn2 rde4elte, n57n6 tt3va m3ndat3n 4=v?l m7st nemigen
tudtun4 8el0le 4is2edniE majd eg6 paras2t j9tt, s ppen mert
paras2t v3lt, 3l6an34at m3nd3tt, 53g6 a2 em8er 5aja a2 gne4
7llt t0le/ #5anapj7n 492n4 vet0d9tt eg6<eg6 p3nte;3rvi
legn6, st meg d357n6t 7rulta4 a 57ti2s74jai48l, mert e2 a 4t
d3l3g 5i7n623tt legin4788 minden?tt/ (eveles d357n6u4 v3lt,
n6ir43s s 4eserB, s a2 eva4u7lta4 v7gt74 meg, s Cjs7gpap=r8a
s3d3rva s2=vt74E a sju4 is p3;s4 v3lt, 3l6an, amit a js27gna4
adna4/ @32ta4 e2e4 is 5=re4et, de aJle g8e m723lta4at, ami4et
ug6an eleinte el5itt?n4, de mi43r j388an elg3nd3l432tun4 rajtu4,
3l6an34na4 l7ttu4 e2e4et is, mint a sju4at, ami a valdi
sCl67na4 a 4ts2erest n63mta, mert v=28e 72tatt74: a 5=rei4et is
jl meg72tatt74 a 4p2elet?4 v=28en, s a mrsnl el is
13gadta 04et a2 em8erE de amint 4itett?4 04et a j2an es2?n4
nap1n6re, elp7r3lg3tt 8el0l?4 a 4p2elgs, s t?stnt l7ts23tt,
mil6en nag63n 4evs 8enn?4 a2, ami iga2/ 2t meslt4, 53g6
ppen nag6 ;sata 13l6i4 vala53l, eg6i4?4 s2erint #7p3l6tl
s2a4ra, ,aserta vid4n, m7si4u4 s2erint ,assin3 t7j7n, de v3lt,
a4i eg6enesen a2t 7ll=t3tta, 53g6 &tri t0s23ms2ds7g78an/
@a2ugs7g minda57n6/ ,sa4 a s meg a d357n6 elad7sa
rde4elte 04et, e2 a2 iga2s7g, s 5=re4 13rm7j78an 3l6an
esemn6e4et t7lalta4, ami4r0l Cg6 sejtett4, 53g6 a
4rde20s49d0 s27ja =2e s2erint val4/
234na4 a2 els0 nap34na4 eg6etlen esemn6e
eml4e2tetett 8enn?n4et a 5783rCra, spedig a2, ami43r eg6i4
dlel0tt eg6m7s ut7n s34 r388an7st 5all3ttun4 a tengerpart
1el0l, p3nt3sa88an .perl3nga ir7n678l/ &gen lesen
5allats23tta4 e2e4 a r388an7s34, s ut7na eg6 ass23n6, a4i
naran;s3t ;ipelt 1el 53227n4, elm3ndta, 53g6 a nmete4 eregeti4
a leveg08e a m3;s7rvid4 s a le;sap3lt ter?let vd0g7tjait,
mert 4sleltetni a4arj74 a2 ang3l34 el0ret9rst, s eg64ett0re
v=2 al7 4er?l arra1el minden, s rengeteg em8er meg6 t9n4re,
a4i egs2 lett a 4is 19ldjre 7ld32ta, 5is2en a v=2, e2t minden4i
tudja, elpus2t=tja a ga2das7g34at, s ve4 4ellene4 majd, am=g
viss2a le5et megint s23r=tani, s mBvel5et0v v7li4 a talaj/ Kg6
s2lta4 e2e4 a durran7s34, eg6m7s ut7n, mint a 1alusi
m32s7r7g6C ?nnep43rE s n8el0lem, ppen, mert valami
?nnepl6es v3lt a 5angju48an, 1ur;sa r2se4et v7lt3tta4 4i,
pedig tudtam, 53g6 n63m3rt s 4tsg8eesst d9r9gne4 a
leveg08en a234 s27m7ra, a4i4 3dalenn, a23n a le;sap3lt vid4en
la4na4/ ,s3das2p nap v3lt, der?lt, 84s, se53l eg6etlen 1el50
a2 gen, a 13ndi lap7l6 29lden s dCsan n6Cjt243d3tt a tenger
p7r7ll s2egl6ig, amin tCl s2emet g69n69r49dtet0en 44lett s
m3s3l6g3tt a v=2/ Is a443r, 53g6 a 1?lem8e ver0dte4 a234 a
d9rrense4, mi4928en a s2emem a t7jat j7rta, megint arra
g3nd3ltam, 53g6 a2 em8er s a terms2et m7s<m7s utat j7r, s
mi43r a terms2et ne4ivadul, vi5ar t9r 4i, d9r9g, vill7mli4, s
2u53g a2 es0, a443r mi g6a43rta 83ld3g34 vag6un4 8enn a
572ain48anE vis23nt ami43r m3s3l63g 49r?l9tt?n4 a2 egs2 vil7g,
s s2inte 9r94 83ld3gs7ggal 4e;segtet, nemeg6s2er el4eseredi4
s 5alni 4=v7n a2 em8er/
Sg6 lt?n4 n57n6 napig, s ;supa 8i23n6talan 5=rt 4aptun4
a 5783rCrl, s a4i ;sa4 1elj9tt a v9lg680l .ant_ Eu1emi7ra, mind
a2t 5ajt3gatta, 53g6 nag6 ang3l 5adsereg van Ct8an Rma 1el/
'e a47r53g6 is, e2 a nag6 5adsereg 8i23n6 ;sa4 v7ns23rg3tt,
mint a te4n0s, mert rendes g6al3gmenet8en, mg 5a
minduntalan meg7llta4 is s2uss2anni eg6et, m7r rg ide 4ellett
v3lna rni ne4i4, de eg6etlen lle4 se l7ts23tt 8el0l?4/ In 4928en
megelgeltem, 53g6 13l6t3n a2 ang3l34rl, a megr4e2s?4r0l
meg a 80sgr0l 8es2lje4, amit majd meg532na4, 4erestem 57t
magamna4 valami 13glalat3ss7g3t, ne4i7lltam pulvert 49tni/
%7s7r3ltam eg6 4evs 13nalat Paridtl s 49t9gettem, g6an=tva,
53g6 tudjW isten meddig 4ell mg itt maradni, s < g3nd3ltam <
j9nne4 majd a 5idege4, s a443r se ne4em, se R3sett7na4 nem
les2 mit 1elvenni/ durva s s9tt 13n7l ist7lls2ag3t 7ras2t3tt,
Paride n57n6 ju5a adta, amit ven4nt megn6=rta4, s ut7na
3rsn meg gu2sal63n, mint a2 0sein4, meg13nt74, s 5arisn67t
meg s2vettert 4s2=tette4 8el0le/ &de1enn eg684nt is mg
3l6an vil7g j7rta, mint ami43r mg ?4an67in4 ?4an6ja p9d9rte a
13nalat/ Parid4ne4 nem;sa4 a2 ennivalju4, 5anem a
ru57243d7s532 s2?4sges n6ersan6ag is megv3lt, a2a2 len,
g6apjC s 80r/ .2eren;sj?4re, mert 4?l9n8en teljes
pn2telensg?48en, amir0l m7r s2 esett, me2telen?l j7r5atta4
v3lna/ )ermes2tette4 57t lent, s ju53t tart3tta4 a g6apj7rt, s
mi43r te5enet v7gta4, megn6C2t74, s a 80rt 1eld3lg32t74
83;s43rna4 meg 4a87t47na4/ +i43r a2t7n a g6apjCt meg a lent a
rgi md3n meg13nt74, 53227l7tta4 a s29vs5e2 a gp?49n, 3tt
a mi s2387n48an/ Eg6s2er (uisa, eg6s2er a 5Cga, eg6s2er meg
Paride sg3rn0je d3lg323tt rajtaE de Cg6 iga2, a53g6 m3nd3m:
eg6i4 mun47ja se rt eg6 l6u4as garast se, s g9rn6ed5ette4 a
gu2sal6u4, a2 3rsju4 meg a s29v0s24?4 mellett, eg6i45e2 se
rtette4/ s29vet?4, amit 9ss2e1a8ri47lta4, s ut7na valami
va;a4 1est44el 44re s2=ne2te4 [e2t is r3ss2ul\, majd meg
4a87t3t s nadr7g3t s2a8ta4 8el0le [de 53g6anL < mint5a
1ejs2vel s2a8t74 v3lna\, 57t e2 a s29vet?4 mg eg6 5tig se
tart3tt, trd8en s 49n6948en, 5im<5um, s2t13s2l3tt, s m7r
13lt325att74 is a2 ass23n634/ .2val alig tellett 8ele 4t 5t,
53g6 1els2entelt4 a2 Cj ru57t, megint r3ng63s 43ldus mdj7n
j7rt a ;sal7d/ &ga2, iga2, mindent meg;sin7lta4 magu4, nem
mente4 ?2let8e semmirt, de mindent r3ss2ul ;sin7lta4, mint a
4t8al4e2ese4/ +i;5ele, Tilipp3 Aa, ami43r 4929ltem vele a2
s2revteleimet, 43m3l6an a 1ejt ;sv7lva e2t 1elelte:
< !i d3lg32i4 manaps7g 422el, ami43r mindenre gp vanL
,sa4 a2 il6en elesette4, ;sa4 eg6 3l6an elmaradt n63m3rult
3rs27g paras2tjai, mint *las23rs27g/
'e ne53g6 87r4i is a2t 5igg6e, 53g6 +i;5ele len2te a
paras2t3t/ Ellen4e20leg/ ,sa4 0 mindig il6en 4eserBen, n6=ltan s
5at7r323ttan 1eje2te 4i mag7tE de ug6ana443r, s nr7m e2 tette
a legnag6388 5at7st, s35a nem v3lt a 5angj78an semmi srt0,
n6ug3dtan 8es2lt, mint5a egs2en mag7tl rtet0d0 s
vitat5atatlan d3lg34at m3ndana, ami4en 0 m7r rges<rg tCl
van, s ;sa4 Cg6 m3ndja, mint m7s a2t, 53g6 s?t a nap, vag6
esi4 a2 es0/
Tur;sa em8er v3lt e2 a +i;5eleE s 4s088 8ar7t34 lett?n4,
s n Cg6 megs2erettem 0t, mint5a a Aam lett v3lna/ +7r ;sa4
a2rt is =r34 rla, 53g6 mg ut3lj7ra a s2emem el id22em a2
ala4j7t/ #em v3lt tCl magas, in4788 ala;s3n64a, de s2les v7llC
s 4i;sit pCp3sna4 l7ts23tt, a 1eje nag6 v3lt, s igen magas a
53ml34a/ .2em?veget viselt, s a s2les mellvel 8?s24n,
pe;4esen j7rt, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 engem ug6an m7r nem
1leml=t meg, nem g6Br le sen4i/ &gen s2eretett tanulni, s a53g6
a2 apj7tl megtudtam, a88an a2 v8en 4ellett v3lna d34t3r7lni
ne4i vag6 d34t3r7lt is, m7r nem eml4s2em/ Eg6s2val
49r?l8el?l 5us23n9t ves le5etett, 87r a s2em?vege s a 43m3l6
visel4edse miatt legal788 5armin;na4 l7ts23tt/ 'e
mindene419l9tt a jelleme v3lt s234atlan, e88en ?t9tt el legin4788
a t988i eva4u7lttl s a234tl a2 em8ere4t0l is, a4i4et eddig
ismertem/ mint eml=tettem, t94letes maga8i2t3ss7ggal
8es2lt, mint a4i meg van arrl g6020dve, 53g6 eg6ed?l 0 ismeri
s 0 m3ndja a2 iga2s7g3t/ E880l a megg6020ds80l 1a4adt,
legal788is s2erintem, a2 a2 rde4essg, amit megAg6eltem n7la:
87r 4eserB s 87nt d3lg34at m3nd3tt, eg6 ;s9ppet se j9tt 4i a
s3dr78l, s0t, 3l6an 5iggadtan s 343san ejtette 4i a s2ava4at,
s2inte v7ratlanul, minden 4?l9n9s 5angsCl6 nl4?l, mint5a ;supa
el;spelt d3l3grl lenne s2, ami8en m7r rgen minden4i
eg6etrt/ Pedig, legal788is ami engemet illet, nem e2 v3lt a2
esetE mert pld7ul, a53g6an a 1asi2musrl s a 1asis2t74rl
8es2lt, a23n n 8i23n6 el87multam/ @Cs2 ve, s2val, amita a2
es2emet 5as2n7ltam, n ;sa4 jt 5all3ttam a 43rm7n6un4rlE
re2tem ug6an nag6 n5a, 10leg a2 ?2letemmel 4ap;s3lat8an,
53g6 e2 vag6 a2 nin;s egs2en rendjn, de a2rt mivel, ug6e, n
s3se p3liti27ltam, Cg6 g3nd3ltam, 53g6 5a a2 Cjs7g34
t7m3gatj74 a 43rm7n6t, a443r erre j 34u4 van, s nem
mine4?n4, n6aval67s 4is 3st3874na4 4ell =tl4e2n?n4 3l6an
d3lg34 1elett, ami4et nem rt?n4 s nem ismer?n4/ 'e 57t
enne4 a +i;5elne4 semmir0l se v3lt eg6etlen j s2ava seE s
amir0l a2 Cjs7g34 a2t =rt74, 53g6 1e5r, arrl 0 a2t 7ll=t3tta, 53g6
1e4eteE semmi se v3lt j ne4i, ami e2 alatt a 5Cs2 v alatt
t9rtntE mindent r3ss2na4 tal7lt, amit e2 alatt ;sin7lta4
*las23rs27g8an/ .2erinte 57t +uss3lini s a minis2terei s
minden nag61ejB s minden4i, a4i ;sa4 s27m=t3tt valamit, ;supa
8andita v3lt/ .2 s2erint e2t m3ndta r7ju4: 8andit74/ #e4em
e2e4re a2 3l6an maga8i2t3san, 3l6an 1lv7llrl s 3l6an
5iggadtan 4im3nd3tt s2avaira leesett a2 7llam/ In +uss3linirl
m7st se 5all3ttam, ;sa4 a2t, 53g6 5a vala4i, 57t 0 l7ngs2E 53g6
a minis2terei legal788is nag6 em8ere4, 53g6 a 1as;i3 tit47rjai,
s2ern6en s2lva, rtelmese4 s jraval4E 53g6 a 4ise88
1asis2t748an, eg6re ;sa4 5ang13gval m3ndva, ;su43tt s2emmel
is meg8=25atun4E s a443r j9n +i;5ele, s mint ele17nt a
p3r;el7n4eres4eds8en, eg6s2erre 9ss2e2C2 8ennem mindent,
s 8andit7na4 neve2i eg6t0l eg6ig mindeg6i4et/ !928en a2rt
el4rde2tem magamtl, mi le5et a2 34a anna4, 53g6 e2 a AC =g6
g3nd3l432i4E mert a2t 4ire2tem a s2avai8l, 53g6 n7la e2e4
nem Cj g3nd3lat34, nem a443r s2?lette4 8enne, mint ann6i m7s
3las28an, ami43r r3ss2ra 13rdult a 5783rCE a53g6an m7r
;l32tam r7, Cg6 m3nd5atn7m, vele s2?lette4, 3l6an
terms2etesen neve2te nevn a d3lg34at, mint a g6ere4e4 a
n9vn6e4et, a2 7llat34at s a2 ismer0sei4et/ Eg6s2erBen arrl
v3lt s2, 53g6 +i;5el8en valami 0sid0480l s27rma2, s2il7rd,
meg4rgesedett 8i2almatlans7g lt, 1erdn n2ett minden4ire s
mindenre/ E2 ann7l j388an meglepett, mert 5is2 0 mind9ss2e
5us23n9t es2tend0s v3lt, s Cg6s2lv7n ;sa4 a 1asi2must
ismerte, a 1asis2t74 nevelt4 s tan=t3tt74, s a d3lg34 rendje
s2erint, 5a a nevels s27m=t, a443r ne4i is 1asis2t7na4 4ellett
v3lna lenni, vag6 legal788is 3l6an em8erne4, a4i mint manaps7g
ann6ian, 8=r7lja ug6an a rends2ert, de ;sa4 1lg022el s
8i23n6talanul, +i;5ele vis23nt, minden 1asis2ta nevels ellenre,
7d72ul g6Bl9lte a 1asi2must/ 4aratlanul is arra g3nd3ltam, 53g6
e22el a nevelssel valami 8aj van, 4?l9n8en +i;5ele nem
8es2lne =g6/
+3st a2t 5i5etn4, 53g6 +i;5ele tud3m is n, menn6i
lettapas2talat3t s2er2ett m7r: 5a vala4ivel valami 3tr3m8as7g
t9rtni4, s e2 a legj388 43rm7n634 idejn is meges5et, a443r e2
a2 illet0 49nn6en 7ltal7n3s=t, 1e4etn l7t, lep3;s43ndi72,
elvtettne4 m3nd mindent/ E2 492tud3m7sC/ +i;5elvel
a23n8an m7s v3lt a2 eset/ +iut7n t988s29r 9ss2ej9tt?n4,
lassa;s47n megg6020dtem rla, 53g6 alig nmi tapas2talata, 5a
van, s a2 is mind jelent4telen, 3l6an, amil6enre minden
maga1ajta s maga 43ra8eli Aatalem8er s2ert tes2/ E3ndi8an
n0tt 1el a ;sal7dja 49r8enE itt is 4e2dett tanulni, s mint minden
is43l7s, 0 is 8alill7s43d3tt, :Balilla < 1asis2ta i1jCs7gi s2erve2et [`<
1M vig\ tagja> majd tagja lett a2 avanguardi7na4/ :vanguardia
< 1asis2ta i1jCs7gi s2erve2et 1M<1` vese4ne4/> Ut7na
8eirat4323tt a rmai eg6etemre, itt tanult t3v788, s eg6 8=r
nag687t6j7n7l la43tt/ E2 minden/ .35a nem j7rt 4?l19ld9n, T3ndin
s Rm7n 4=v?l ppen ;sa4 a legnag6388 3las2 v7r3s34at
ismerte/ .35a nem t9rtnt vele semmi 4?l9n9s, vag6 5a igen,
e2e4 a 4?l9n9s d3lg34 a 1ej8en, s nem a2 let8en j7ts2dta4
le/ Pld7ul n0?g6e48en, 5a nem ;sald34, nem v3lt mg j7rat3s,
nem tudta, mi a s2erelem, ami m7s tapas2talat 5=j7n, r7n6itja
a2rt a2 em8er s2emt a2 letre/ Q maga m3ndta t988s29r is,
53g6 mg s35a nem v3lt s2erelmes, s35a nem v3lt
men6ass23n6a, s s35a sen4ine4 mg nem udvar3lt/ Pers2e
a2rt, a53g6 4ivettem a s2avai8l, 0 is 4er?lgetett valami ;a147t,
a53g6an e2e4 a pn2telen Aatal34, m7s ismeretsg 5=j7n,
megtes2i4/ +inde2e480l a2t 49vet4e2tettem, 53g6 4?l9n;
n2eteit magamag7na4 ala4=t3tta 4i, s2inte 9ntudatlanul, tal7n
pus2ta ellentm3ndani a4ar7s8l/ @Cs2 ven 7t a 1asis2t74 eg6re
a2t 4ia87lt74 a np 1?l8e, 53g6 +uss3lini l7ngs2, s a
minis2terei mind nag6 em8ere4E erre +i;5ele, alig53g6
megm32dult a2 ag6a < 3l6an mag7tl rtet0d0en, a53g6an a 1a a
naps?t9tte 3ldal7n eres2ti a2 els0 7gait < m7ris a2 ellen4e20jre
v7lt3tt anna4, mint amit a 1asis2t74 5irdette4/ Rejtl6es d3lg34
e2e4, tud3m, s n, a magam 34talan 1ejvel, Cg6se rt5etem,
Cg6se mag6ar725at3m meg 04etE de a2t g6a4ran megAg6eltem,
53g6 a g6ere4e4 ppen a2 ellen4e20jt tes2i4 anna4, mint amit a
s2?lei4 m3ndana4 ne4i4, illetve, amit magu4 a s2?l04 tes2ne4/
#em mint5a ;suda tudja, mil6en r3ss2at 1ede2te4 v3lna 1el a
s2?lei4 ;sele4edetei8en, 5anem eg6ed?l s 4i27rlag a2rt, mert
04 g6ere4e4, a s2?l04 meg s2?l04, s a g6ere4e4 is a saj7t 4?l9n
let?4et a4arj74 lni, a magu4 mdj7n, a53g6an a s2?lei4 is
lelt4 a magu4t/ E2t re2tem +i;5eln is/ Qt 1asis2t7na4
nevelt4 a 1asis2t74, de mert 0 3l6an l0ln6 v3lt, a4i a maga
s27ja =2e s2erint a4art lni, anti1asis2ta lett/
+i;5ele a2 els0 id048en r7s2343tt arra, 53g6 s2inte a2 egs2
napj7t vel?n4 t9ltse/ #em tud3m, mi v3n23tta 53227n4, 5is2en
4t eg6s2erB teremts v3ltun4, alapj78an vve alig
4?l9n892t?n4 a2 an6j7tl s a 5Cg7tlE m7srs2t, a53g6an a2t
majd 4s088 elm3nd3m, R3setta ir7nt se t7pl7lt semmi1le
4?l9n9se88 r2st/ )al7n a2rt re2te mag7t vel?n4 j388an, mint
a ;sal7dja 49r8en s a t988i eva4u7lt 4929tt, mert rmaia4
v3ltun4, s nem t7js2l7s8an 8es2lt?n4, s nem emlegett?4,
mint a t988ie4, a 13ndi ?g6e4et, amel6e4 0t, a53g6an t988s29r is
megjeg6e2te, nem rde4elt4, s0t 83ss2ant3tt74/ .2val, m7r
43ra reggel, alig53g6 1el4elt?n4, 8e7ll=t3tt, s ;sa4 a2 este8d
idejn t7v323tt, ami v3lta4ppen a2t jelenti, 53g6 egs2 napj7t
vel?n4 t9lt9tte/ +int5a ;sa4 l7tn7m, a53g6 8edugja a2 3rr7t a
s2387n48a, a53l ttlen?l l2engt?n4, n a2 7g63n s R3setta a
s24en, s vid7man 8es2l:
< +it s2ln7t34 eg6 s2p st7532L
+ent?n4, 87r e2e4 a2 0 s2p st7i elg eg65angCa4 v3lta4:
vag6 elindultun4 a 1ullas2tn, a 5eg6e4 49r?l, mindig eg6
magass7g8an, s a2 eg6i4 5eg6et 1lig meg4er?lve a
s23ms2d3s v9lg68e jut3ttun4, ami .ant_ Eu1emia m7sa v3ltE
vag6 405alm343n s t9lg6ese4en 7t 1elment?n4 egs2en a
57gigE vag6 pedig eg6i4 vag6 m7si4 9svn6en a v9lg6 1el
indultun4/ ,sa4nem mindig a sima utat v7las2t3ttu4, ne53g6
tCls7g3san 4i17rass2u4 magun4at, s a 1ullas2t mentn egs2en
anna4 a 5eg6ne4 a sar4ant6Cj7ig 8allagtun4, ami .ant_
Eu1emi7tl 8alra ;sC;s3s3d3tt a v9lg6 19l/ #ag6
s2entj7n3s4en6r1a 7llt itt, 49r9s<49r?l 29ldellt a2 erd0, minden
;supa nap1n6, s a 19ld l7g6 m357ja p7rn7n4ul s23lg7lt/
,sa4nem a sar4ant6C ;sC;s78an s234tun4 ?ld9glni, nem
mess2e a 44 s2i4l7tl, a53nnan 8el7t5atta a2 em8er T3ndi
egs2 t7j47tE p7r r7t elt9lt9tt?n4 itt/ @3g6 mit ;sin7ltun4L
)9r9m a 1ejemet, de nem eml4s2e4/ R3setta n5a el4s27lt
+i;5elvel ;i4l7ment s2edni, ami e88en a2 vs2a48an sBrBn
vir7g23tt, s nag6, g0 r2sas2=n p7rt7ja, a53l ;sa4 eg6 4is
2u2m ten6s2ett, minden?tt 4i4andi47lt a levele4 492?l/ H43ra
;s34r3t 49t9tt 8el0l?4 R3setta, s 3da532ta ne4em, n meg
4s088 eg6 p357r8an a2 as2talun4ra tettem/ %ag6 ;sa4 ttlen?l
?ld9glt?n4: n2t?4 a2 eget, a tengert, a v9lg6et, a 5eg6e4et/
.emmi eml4em nem maradt e2e4r0l a st74rl, 4ivve pers2e
+i;5ele s2avait/ E2e4re eml4s2e4, a47r;sa4 0r7 mag7ra, mert a
s2avai Cjat m3ndta4 ne4em, a53g6 a2 egs2 em8er is Cj v3lt a
s27m3mra, mg s35a addig 53227 5as3nlval nem tal7l432tam/
+i 4t tudatlan n0 v3ltun4, 0 meg s34 49n6vet 3lvas3tt, s
s34 mindent tud3tt/ #e4em a23n8an meg v3lt a magam
letismerete, +i;5elne4 vis23nt nemE s a mai 1ejemmel, a2t
5is2em, 53g6 a22al a s34 49n6vvel eg6?tt, amit el3lvas3tt, a22al
a s34 mindennel eg6?tt, amit tud3tt, +i;5ele tapas2talatlan v3lt,
nem tudta, mi a2 let, tves es2m4et 13rgat3tt a 1ej8en/
Eml4s2e4 pld7ul eg6 8es2lgetsre, ami a2 els0 nap34 eg6i4n
13l6t le 4929tt?n4/
< (7m ,esira, tged [mert tege2ett 8enn?n4et, s mi is 0t\,
87r 4eres4ed0 vag6, s mindig a2 ?2leted j7r a 1ejed8en,
mgsem r3nt3tt el a s2a4m7d, s2eren;sre 3l6an maradt7l,
amil6en v3lt7l 4isl7n6 43r3d8an/
< +i maradtamL < 13rdultam 4rd0en 1elje/
Erre 0:
< Paras2t vag6 ma is/
< +3st a2t 5is2ed, 843lt7lL/// @is2en a paras2t a 19ldjn 4=v?l
semmi5e2 se rt, Cg6 l, mint a 8ar3m/
Telnevetett s =g6 v7las23lt:
< %alami43r nem v3lt e2 84/// 'e ma a2/// +a a2 iga2i
tudatlan34, a val8an mBveletlene4, a val8an ;ivili27latlan34
a2 =r7stud4, a 49n6v3lvas4, a v7r3sia4, a2 ura4/// E2e4re 47r
s2t pa2ar3lni/// %elete4, paras2t344al, vis23nt mindent Cjra le5et
4e2deni/
#em rtettem jl, mit a4ar m3ndani s 13l6tattam:
< +i a2, 53g6 mindent Cjra 4e2deniL
+ire 0:
< +eg13rm7lni 8el0lete4 a2 Cj em8ert/
< (7ts2i4, 4edves Aam < 4i7lt3ttam 1el <, 53g6 nem ismered a
paras2t3t/// 22al ug6an nem ms2 semmire/// +it g3nd3ls2,
mil6en em8er a2L legvne88, a4i ;sa4 a vil7g3n l/ Kj em8erL
#a s2p/ 2 m7r rgen a 19ldet tCrta, mi43r a v7r3s3n
megs2?letett a2 els0 g6ere4/ Paras2t v3lt, s a2 is marad 9r94
letre/
.27na432va r72ta a 1ejt, de nem s2lt eg6 s2t se/ Kg6
re2tem, 53g6 teljesen 1lreismeri a paras2t3t, s 3l6anna4 l7tja,
amil6en s35a nem les2E 3l6anna4, amil6enne4 a maga 1eje
s2erint l7tni a4arta, nem pedig 3l6anna4, amil6en a vals7g8an/
,sa4 a paras2t34rl s a mun47s34rl v3lt j s2avaE de
s2erintem eg6i4et se ismerte/ +eg is m3ndtam ne4i a2 eg6i4
nap3n:
< )e ;sa4 8es2ls2 a mun47s34rl, +i;5ele, de nem ismered
04et/
< +irt, te ismeredL < 4rde2te/
< 'e mg menn6ire, 53g6 ismerem < 1eleltem 5is2 ann6ian
8ej7rna4 a2 ?2letem8e/// *tt la4na4 a s23ms2d8an/
< 2t7n mi1le mun47s34 a234L
< +i1l4L @7t 4isipar3s34, v=2ve2et4s2erel04, 40mBvese4,
villan6s2erel04, as2tal3s34, ;supa 4t4e2i d3lg32, eg6i4 e2,
m7si4 a2/
< Is s2erinted mil6en em8er a mun47sL < 4rde2ett e443r
r7m 4i;sit gCn63san, mint a4i m7r el0re 5allja, mil6en 8utas7g34
49vet4e2ne4/
< !edves Aam < v7las23ltam <, n nem tud3m, mil6en/// In a2
eJajta meg4?l9n892tetse4et nem ismerem/// *l6an, mint a
t988i/// van 4929tt?4 j is, r3ss2 is/// a2 eg6i4 napl3p, a m7si4
s23rgalmas/// a2 eg6i4 s2ereti a 1elesgt, a m7si4 ;a1474 ut7n
j7r/// a2 eg6i4 is2i4, a m7si4 47rt672i4/// s2val, van 4929tt?4
minden1le, a47r;sa4 a2 ura4 s a paras2t34, s a 5ivataln3434
s a t988i 4929tt/
+ire =g6 s2lt:
< (e5et, 53g6 iga2ad van, ,esira/// te Cg6 n2el r7ju4, mint
3l6an34ra, a4i4 5as3nl4 a t988ie45e2, s iga2ad is van, 5a =g6
n2ed 04et/// 5a minden4i a te s2emeddel n2n a mun47st,
a2a2 nem 4?l9n892tetn meg a t988i em8ert0l, s e55e2 4pest
87nna is vele, 8i23n63s d3lg34 nem t9rtnte4 v3lna meg, s mi
nem ?lnn4 itt 19nt, .ant_ Eu1mi7n/
< +irt < 4rde2tem a t988ie4 53g6an n2ne4 r7ju4L
< #em Cg6, mint eg6enrangC em8erre, 5anem ;sa4 mint
mun47sra/
< Is teL
< In is Cg6 n2e4 r7ju4/
< 443r 57t te is 8Bn9s vag6 a88an < m3ndtam ne4i <, 53g6
itt vag6un4/// "nts?n4 tis2ta vi2et a p357r8a, ;sa4 a2t ismtlem
el, amit te m3ndt7l, 53g6 jl megrtsd: te is mun47sna4 n2ed
04et, nem pedig 3l6an em8erne4, mint a t988i/ E2t m3ndtadL
+ire 0:
< &gen, n is mun47sna4 n2em 04et/// de a2t is tudd, mirt///
eg6ese4 a2rt tartj74 a mun47st ;sa4 mun47sna4, s nem
em8erne4, mert =g6 j388an 4i2s74m7n63l5atj74/// n vis23nt
a2rt, mert =g6 j388an a vdelm?4re 4el5ete4/
< .2val < m3ndtam ne4i 5irtelen <, te aJle 1el13rgat elem
vag6/
< E2t meg 53nnan ves2edL < 4rde2te 2avartan/
< Eg6 ;send0r0rmester meslte ne4em < 13l6tattam <, a4i
8ej7rt a2 ?2let8e, 53g6 a234 a 1el13rgat eleme4, a4i4 agit7lna4
a mun47s34 4929tt/
< )eg6?4 1el, 53g6 a2 vag634 < s2lt 4isv7rtatva/
< +3ndjad < ma4a;s43dtam <, agit7lt7l te vala5a is
mun47s34 4929ttL
R7nt3tt eg6et a v7ll7n, s a2t7n 4elletlen?l 8eismerte, 53g6
nem/
< (7t3d, 53g6 nem ismered 04etL < m3ndtam/
E2Cttal nem 1elelt/
.34s23r 8es2lt ug6an s27mun4ra ismeretlen d3lg34rl,
ami4et nem is rtett?n4, mgis a .ant_ Eu1emiaia4 492?l a
legs2=vese88en mindig vele v3ltun4/ Q v3lt 492t?n4 a
leg;ivili27lta88, e2 nem vit7s, s e2en1el?l a2 eg6etlen, a4i nem
a 5as23n meg a pn2 ut7n s2agl7s23tt, s a2rt nem is untat3tt
Cg6, mint a t988i, mert 87r 13nt3s, igen 13nt3s a 5as23n, meg a
pn2, de 53g6 m7srl se 5allj3n a2 em8er, a2 3l6an, mint5a
el13g6na 49r?l9tte a leveg0/ Tilipp3 meg a t988i eva4u7lt vis23nt
;sa4is err0l 8es2lt, mit ad el, mit ves2, s mi les2 a2 7ra,
menn6i marad rajta, s 53g6an v3lt a 5783rC el0tt, s 53g6an
les2 ut7na/ @a nem a 5as2nu4at s27m=tgatt74, 47rt672ta4:
le?lte4 t9r94?ls8en Tilipp3 s2387j78an a 19ldre, a 57tu4at
ne4ivetett4 a lis2tes< meg 8a83s2s7434na4, 1ej?49n a 4alap s
s2ivar a s27ju48an, 53ss2C r743n 7t ;sap43dt74 a lap34at
a88an a 8?d9s 1?st8en, s 3l6an34at ?v9lt9tte4, 3l6an34at
ri43lt3tta4, mint5a 9ln4 eg6m7st/ ng6 j7t43st mindig
legal788 ng6 4i8i; 7llta 49r?l, a53g6 a2t a 1alusi 43;sm748an
s234t74/ +indig is ut7ltam a 47rt6727st, nem 1rt a 1ejem8e,
53g6an le5et egs2 nap34at elt9lteni vele, 13gd3sni a234at a
43s23s s 2s=r3s lap34at, ami4en m7r a Agur74 se l7ts23tta4, Cg6
ag63nj7ts23tt74 04et/ 'e mg a 5as2nu4 s27m=tgat7s7n7l meg a
47rt6727sn7l is r3ss2a88 v3lt a2, ami43r Tilipp3 meg a 8ar7tai
89l;sel4edni 4e2dte4, a2a2 8es2lgette4/ In iga27n tudatlan
vag634, ;sa4 a2 ?2let5e2 meg a 19ld592 rte4, de =g6 is 13l6t3n
a2 v3lt a2 r2sem, 53g6 mi43r e2e4 a s2a47llas, meglett s
1eln0tt em8ere4 eltrte4 a megs2343tt t7rg6u4tl, s nem a
5as2nu4at lat3lgatt74, nag6 mar5as7g34at 8es2lte4 9ss2e/
nn7l is in4788 a s2emem8e tBnt e2, mert 9ss2e5as3nl=t3ttam
04et +i;5elvel, a4i nem v3lt 3st38a, mint 04, s 5a nem is
mindig rtettem meg a s2avait, de tudtam, 53g6 amit m3nd, jl
m3ndja/ 234 a2 em8ere4, ismtlem, 5?l6n g3nd3l432ta4, vag6
mg ennl is r3ss2a88ul, a47r a2 7llat34, 5a e2e4
g3nd3l432n7na4: mi43r pedig nem 3st387s43dta4, a443r meg
1?lsrt0 g3r3m8as7g34 s durvas7g34 r9p49dte4 4i a s27ju48l/
Eml4s2e4 pld7ul eg6 8i23n63s nt3ni3 nevB p4re/ Pi;i,
43r3m1e4ete em8er4e v3lt, a s2eme 3l6an ;s9pp, 53g6 alig
l7ts23tt, s rajta ;s9ppn6i s2em5ja s2?ntelen?l r7ngat23tt,
mint5a valami s2il7n43t a4arna 4ivetni/ 2 eg6i4 nap, 53g6, 53g6
nem, ng6<9t eva4u7lt 9ss2ever0d9tt, s a 1ullas2t 49vein
?;s9r9gve a 5783rCrl 13l6t 492t?4 a s2, arrl, 53g6 mit teg6en
il6en43r a2 em8er, s mi minden t9rtn5etE mi 4etten meg ;sa4
5allgattu4/ E2 a2 nt3ni3 5Cs2ves 43r78an rs2t vett a l=8iai
5adj7rat8an, s s2eretett rla 8es2lni, mert 13nt3s esemn6
v3lt a2 let8en, s, t988e4 4929tt, a s2eme is r7ment/ +7r
magam se tud3m, mire 19l, eg6s2er ;sa4 5allju4, amint m3ndja: <
+eg9lte4 57rmat a miein4 492?l/// de a22al, 53g6 meg9lt4 04et,
mg 4eveset is m3ndtam/// 4iv7jt74 a s2em?4et, 4iv7gt74 a
n6elv?4et, letpt4 a 49rmei4et/// #a, g3nd3ltu4, e2rt
megA2etne4/// !3ra reggel 8ement?n4 a2 eg6i4 1alu8a, p3rig
gett?4, s minden4it 4i irt3ttun4 8el0le, 1rAa4at, n04et,
g6ere4e4et/// g6ere4l7n634 4ett6ent0j8en jl megm7rt3ttu4 a
s2ur3n6un4at, a 4urva an6ju4at, a2t7n eg6 5al3m8a 5ajig7ltu4
04et/// Sg6 legal788 elvett?4 a 4edv?4et attl, 53g6 mg eg6s2er
r7n4 emelj4 a r3t5adt 4e2?4et/
%ala4i 495entett eg6et a s2avaira, mert53g6 mi n04 is 3tt
v3ltun4, amit tal7n nt3ni3 nem vett s2re, 5is2en eg6 1a m9g9tt
7lld3g7ltun4/ @all3ttam, amint menteget02i4 is:
< @7t 8i23n6, 5783rC8an megt9rtni4 eg6 s m7s/
'e m7r 1ut3ttam is R3setta ut7n, a4i g63rs lpte44el
t7v323tt/ H7r7s 4928en le5ajt3tta a 1ejt, s a2t7n meg7llt, s
s2revettem, 53g6 ;supa 49nn6 a s2eme s 5al3tts7padt/
+eg4rde2tem, mi 8ajaE mire 0:
< @all3ttad, mit 8es2lt nt3ni3L
H388 5=j7n n is elismteltem, 53g6 F5783rC8an, sajn3s,
megt9rtni4 eg6 s m7s, g6erme4emG/
!is ideig 5allgat3tt, majd s2inte ;sa4 mag7na4, e2t m3ndta:
< In mgis in4788 a leg6il43lta4 492t lenn4, mint a
g6il43s34 4929tt/
ttl a naptl 4e2dve eg6re in4788 el5C2dtun4 a2
eva4u7lta4tl, mert R3setta semmi4pp se a4art 9ss2e4er?lni
nt3nival, s nem a4art s28a 7llni vele/
2rt +i;5elvel is ;sa4 eg6 8i23n63s 5at7rig rtett eg6et a
l7n63mE a vall7s 4rds8en pld7ul m7r nem/ AC, mint 8i4a a
v9r9s p3s2ttl, 4t1ajta em8er l7tt7n gerjedt d?5re: 5a, mint
m7r m3ndtam, 1asis2ta, vag6 5a pap 4er?lt a s2eme elE nem
le5etett tudni, mel6i4et g6Bl9li j388anE s g6a4ran tr17l23tt
a22al, 53g6 1asis2ta vag6 pap eg64ut6aE a2 eg6etlen 4?l9n8sg
492t?4 a2, 53g6 a 1asis2t74 inget varratta4 magu4na4 a
paps234n678l, a pap34 vis23nt 19ldig r0 s234n67na4 53rdt74
ug6ana2t/
Engem a vall7sellenes, j388an m3ndva a pap<ellenes
d?59s49dse 5idegen 5ag63tt: s2erintem e2e48en a d3lg348an
minden4i ;sele4edjen a legj388 8el7t7sa s2erintE n vall7s3s
r2elmB vag634, e2 iga2, de nem ann6ira, 53g6 e2t a2
r2elmemet 87r4ire is r7 a4arn7m er0s2a43lni/ #3, meg a2t is
tis2t7n l7ttam, 53g6 +i;5ele alapj78an vve, minden durvas7ga
da;7ra se g3n3s2E eg6s2er<eg6s2er m7r 3l6an g3nd3lat34 is
1elsejlette4 8ennem, 53g6 0 nem is a2rt g6Bl9li a pap34at, mert
pap34, 5anem a2rt mrgel0d9tt, 53g6 nem iga2i pap34, s nem
mindig Cg6 visel4edne4, a53g6 a papna4 visel4edni 4ell/ .2val,
mg a2 is meges5etett, 53g6 0 valami43r 5=v0 v3ltE ;sa453g6
meg;salt74 a 5ittE s s34s23r ppen a +i;5ele<1ajt748l
v7l5atta4 v3lna a legvall7s3sa88 em8ere4, de a2 eJl4, a
meg;salat7su4 miatt, a legnag6388 5vvel vetett4 magu4at a
pap34ra/ R3sett7t a23n8an m7s 178l 1aragt74, mint engemE 0
5itt, s a2t s2erette v3lna, 5a a t988ie4 is 5is2ne4E s nem
viselte el, 5a vala4i ;s7r3lja a vall7st, mg a443r se, 5a e2t a2
illet0, mint pld7ul +i;5ele is, j5is2emBen s nem 87nt
durvas7ggal tes2i/ Sg6, a 4e2det 4e2detn, alig53g6 el0s29r
r7r3nt3tt a pap34ra a AC, 4ere4 pere; megm3ndta ne4i a
l7n63m:
< @a a j9v08en is el a4ars2 j7rni 53227n4, =g6 t988 nem
8es2l5ets2/
2t v7rtam, 53g6 +i;5ele 49t9249di4 majd s 1el1Cjja mag7t,
a53g6 m7r n57n6s23r, ami43r ellen4e2ett vele, megtette, de a
legnag6388 ;s3d7l4327s3mra, eg6 s2 ellenvetst nem tett,
el5allgat3ttE ;sup7n, 4isv7rtatva, enn6it m3nd3tt:
< P7r vvel e2el0tt n is 3l6an em8er v3ltam, mint te/// s0t,
43m3l6an 13glal432tat3tt a g3nd3lat, 53g6 papna4 meg6e4///
2t7n letettem rla/
El4pes2tette4 a s2avai, mindent v7rtam t0le, ;sa4 e2t nem:
s35a a2 let8en nem g3nd3ltam v3lna rla, 53g6 vala5a is 8e
a4art v3lna 9lt92ni/
< !3m3l6an m3nd3d < 4rde2tem t0le <, 53g6 pap a4art7l
lenniL
< leg43m3l6a88an/// < 1elelte <, 4rde2d meg ap7mat, 5a
nem 5is2ed/
< Is mirt nem lettlL
< !9l694 v3ltam mg, tud3d, s r7j9ttem, 53g6 nin;s meg
8ennem a2 el5ivat3tts7g/ 2a2, j388an m3ndva < 1B2te
m3s3l63gva 53227 < r7j9ttem, 53g6 megvan 8ennem, s ppen
e2rt nem s2a8ad papna4 mennem/
R3setta e2Cttal nem s2lt semmitE s itt vg20d9tt a
8es2lgets?n4/
!928en a 5el62et nem53g6 javult v3lna, 5anem, 5a lassan
is, de r3ml3tt/ nn6i ellenttes mendem3nda ut7n, vgre 8i2t3s
5=r r4e2ett: eg6 nmet 5ad3s2t7l6 r7telepedett a 13ndi s=4raE a
1r3nt pedig Uarigliann7l meg7llt/ E2 a2t jelentette, 53g6 a2
ang3l34 nem j9tte4 t3v788 el0re, s a nmete4 4e2dte4 s2pen
8erende24edni, 53g6 vel?n4 t9lti4 a telet/ 4i4 1elj9tte4 a
v9lg680l, elm3ndt74, 53g6 minden1el nmete4 vanna4,
legin4788 a naran;s174 492 rejt02ne4, ide dugj74 a
5ar;43;sijai4at, s itt veri4 1el a 29ld<44<s7rga 13lt3s,
Cg6neve2ett 7l;a<s7trai4at/ 'e 57t a2rt minde2t ;sa4
5all3m7s8l tudtu4E 492?l?n4 mg sen4i nem l7t3tt nmetet,
ide1enn legal788is sen4i, mert .ant_ Eu1mi7ra mg eg6 se tette
8e a l787t/ 2t7n t9rtnt valami, amine4 a s3r7n 9ss2e4er?lt?n4
vel?4 s megtudtu4, mi1le npsg/ Elm3nd3m, mert j388ad7n
a2ta v7lt32ta4 meg 3da1enn a d3lg34E s 8i23n63s rtelem8en
a443r r4e2ett 1el 53227n4 els0 =28en a 5783rC, 53g6 a2t7n
t988 el se t7v3223n a 5eg6r0l/
@3g6 r7trje4: Tilipp3 47rt6apartnerei 4929tt v3lt eg6
.everin3 nevB s2a8, mind 4929tt a legAatala88, ala;s3n6 s
s2i47r, s7rg7s ar;C s 1e4ete 8ajus2C, s a2 eg6i4 s2emvel
mindig 5un;utul 4a;singat3tt a2 em8erre, a mestersge 13l6t7n,
mert a53g6 a s24n g9rn6edve varrt a2 ?2let8en, a 1l s2emt
;su4va tart3tta/ .everin3 is, a47r a t988ie4, T3ndi8l mene4?lt
ide a2 els0 83m8727s34 ut7n, s nem mess2e t0l?n4 la43tt eg6
4is 5728an a l7n647j7val meg a 1elesgvel, a4i ug6an3l6an
ala;s3n6, s2ern6 teremts v3lt, mint 0 maga/ .everin3 v3lt
mind0j?4 492?l a legn6ug5atatlana88, mert a 5783rC alatt a2
egs2 pn2t eg6 8i23n63s menn6isgB ang3l s 3las2 s29vet8e
1e4tette, amit ug6an j 5el6re dug3tt, de a2rt el<el4apta a
4t4eds, s il6en43r g69t9rte a g3nd, 53g6 mi les2 a
vag63n47j7val/ 'e a2rt a g3nd a remn64edssel v7lt3tta
mag7t n7la, mi43r a jelen, a2a2 a nmete4 s a 1asis2t74 s a
5783rC s a 83m8727s34 5el6ett a j9v0re g3nd3lt/ 4i ;sa4
5allani a4arta, .everin3 minden4ine4 4i1ejtette a tervt, ami,
s2erinte, a 5783rC ut7n r9gvest s eg6 ;sap7sra ga2dagg7 tes2i
0t/ ln6ege a2 v3lt, 53g6 4i 4ell 5as2n7lni a pillanat3t, a2t a 5at
5nap3t, tal7n eg6 egs2 vet, ami a 5783rC 8e1eje2se s a
vis23n634 rende20dse 4929tt elteli4/ 2 alatt a 1lv alatt
492le4eds, 7ru;sere s 4eres4edelem 5=j7n nem les2 semmi a
pia;3n, s a2 3rs27g3t megs27llva tartja a 4at3nas7g, ne5e2en
meg6 majd a 83lt, 5a ug6an eg67ltal7n s2 le5et rla/ Is a443r 0
s2pen 1elpa43lja a s29veteit eg6 te5erautra, 8er383g Rm78a,
s ;sillag7s2ati 7r3n, 5is2en 7ru=nsg les2, 4imri eg6m7s ut7n a
vge4et, spedig mters27mra, n35a 0 nag68an vette, s =g6
megga2dag3di4/ @el6es terv v3lt e2, 87r4i l7t5atja, s a2t
mutatja, 53g6 tal7n .everin3 v3lt a2 eg6etlen, a4i 3da1enn, a
4929tt a s34 343s 4929tt r7j9tt a2 7ru5i7n6 s a2 7ra4 4929tti
9ss2e1?ggsre meg arra, 53g6 53va s294ne4 a2 7ra4, 5a a
p3rt4a 5i7n62i4 s a nmete4, a s29vetsgese4 meg a2 3las234
eg6re n63mj74 a pap=rpn2t is, ami m9g9tt nin;s 1ede2et/ @el6es
terv v3lt, ismtlem, ;sa453g6 ppen a 5el6es terve4 a234, ami4
mindig, 4iv7lt 5783rC idejn, meg5iCsulna4/
#a, s2val, valamel6i4 reggel nag6 li5egve r35an 1el
53227n4 a s=4rl eg6 AC, a4i anna4 idejn .everinn7l
inas43d3ttE s mg 1el se rt a 1ullas2tra, m7r lentr0l 4ia87lni
4e2dett a t7mas21al s2egl6n idegesen t3p3g s2a8 1el:
< .everin3, elra83lt74 mindenedet/// +egtal7lt74 a
rejte45el6et s elvitt4 a s29vetjeidet/
*tt 7lltam mellette s l7ttam, amint megin3g e2e4re a
s2ava4ra, mint5a vala4i v7ratlanul 1ej8e verte v3lna eg6
1ur4s83ttal/ !928en a AC 1elrt a 1ullas2traE .everin3 el4apta a
melln6t, mag78l 4i4elve, 4id?lledt s2emmel dad3g3tt:
< 2 le5etetlen/// miL s29vete4etL/// 2 n s29veteimetL
Ell3pt74L #em, e2 nem le5et/// s 4i, s 4iL
< 2t n nem tud3m < 1elelte a AC/
+inden eva4u7lt 3da1ut3tt s 49rje sereglett, amint 83l3nd
mdra d387lta a 4e2t, meres2tgette a s2emt, s ?t9tte a
53ml347t, s tpte a 5aj7tE s Tilipp3 n6ugtatgatta:
< #e vedd Cg6 a s2=vedre/// @7t5a ;sa4 valami mese a2
egs2 < m3ndta/
< @3g653g6 mese < v7gta r7 7rtatlanul a g6ere4 <, a magam
4t s2emvel l7ttam a 4i83nt3tt 1alat s a ;supas2 ?reget/
.everin3, e2e4re a s2ava4ra, 4tsg8eesetten a magas8a
emelte a 4e2t, mint5a ;sa4 a2 ggel a4arna per8e s27llniE a2t7n
ne4ir35ant a2 9svn6ne4 s eltBnt/ +indann6iun4at alap3san
mell8ev7g3tt a2 eset: s2val 13l6tatdi4 a 5783rC, s0t a ne5e2e
mg ;sa4 e2ut7n j9n, 5is2en m7r a lel4iismeret is 4ives2ett a2
em8ere480l, 8ele13gta4 ra83lni, nems347ra, 8i2t3s, 9lne4 is/
Tilipp3 mag6ar72gatta a legnag6388 5vvel a2 ?g6et, s
.everint 5i872tatta, mert nem v3lt elgg el0vig672at3s/ +ire
vala4i =g6 s2lt:
< )e is a 1eles8rl0dnl 1ala2tad 8e a2 rt4eidet, j les2, 5a
vig6723l, ne53g6 veled is ug6ane2 t9rtnjen/
@3g6 es2em8e jut3tta4 ,3n;etta s %in;en23 s2avai, a2 a2
r2sem t7madt, iga2a van ne4i: a2t a 1alat is 87rmel6i4
pillanat8an 4i83nt5atj74/
'e Tilipp3 maga8i2t3s 19lnn6el r72ta a 1ejt:
< +i a 1eles8rl0mmel 43mas7g8an vag6un4/// In tart3ttam
4eres2tv=2 al7 a2 0 A7t, 0 meg a2 n l7n63mat/// !eres2tel0 .2ent
H7n3s pedig nem tBr a 492el8en ga2em8ersget/
#a, g3nd3ltam, e2 is s2pen 4p2eli el mag7na4 a2t a 5=res
343ss7g7t/ +inden em8er let8en el49vet4e2i4 a pillanat,
ami43r meg5?l6?lE s s2erintem e88en a2 eset8en, ami43r
,3n;ett7rl s %in;en2rl v3lt s2, .2ent H7n3s8an 8=2ni
s2=ntis2ta 5?l6esg/ +egengedem, r343ns2enves 5?l6esg, de
5?l6esg/ +gse s2ltam, ne53g6 g6anCt 4eltse4 8enne/ @ien
nem eg6 em8er a g6ana4v7ssal se ment semmire/
.everin3 mg a2nap este viss2ar4e2ett, n6a4ig p3r3san,
s23m3rCan s let9rten/ Elm3ndta, 53g6 8enn j7rt a v7r3s8an, s
megtal7lta a 1alat s2tverve, s a2 ?reget 4i13s2tvaE elm3ndta,
53g6 mindent elvitt4, s 53g6 0 m3st m7r t9n4rement em8erE
elm3ndta, 53g6 vag6 nmete4 ;sin7lt74, vag6 3las234, de 0
in4788 3las234ra g6ana4s2i4, s0t, a53g6 anna4 a2 3ttragadt p7r
em8erne4 a s2av78l 4ivette, a 1asis2t74 v3lta4/ E2ut7n
el5allgat3tt, ler3s4adt eg6 s24re a Tilipp3 ajtaja el0tt, mg a
s2343ttn7l is s7rg788 s 1e4et88 v3lt, 9lelgette a t7ml7t, s a
1l s2emvel T3ndi 1el 87mult, a53l minden80l 4i13s2t3tt74, 1l
s2emvel meg eg6re ;sa4 5un;utul 4a;singat3tt, s e2 v3lt tal7n
a legs23m3rC88, mert a2 em8er rends2erint 9r9m8en 4a;sint,
ne4i meg nem s34 4ellett 53227, 53g6 9ng6il43s leg6en,
4tsg8eess8en/ Eg6re ingatta a 1ejt s e2t 5ajt3gatta
5al4an:
< s29veteim/// semmim nem maradt/// mindenemet
el53rdt74 < a2t7n vgigsim=t3tt a 53ml347n, mint5a 1el se rn
ss2el a2 egs2et/
< Eg6etlen nap alatt meg9regedtem < m3ndta vg?l, s
elindult a 572a 1el/ Tilipp3 ngatta, 53g6 maradj3n n7lu4
va;s3r7ra, vigas2talgatni a4arta meg ;sit=tani, de nem 13gadta el
a meg5=v7st/
+7snap is l7ts23tt rajta, 53g6 mg mindig ;sa4 a s29vetei
j7rna4 a2 es28en, s a23n t9preng, 53g6an s2ere25etn viss2a
04et/ Bi2t3s v3lt 8enne, 53g6 5el68elie4 l3pt74 elE ;sa4nem
8i2t3sra vette, 53g6 a 1asis2t74 v3lta4, j388an m3ndva a234,
a4i4et m3st 1asis2t74na4 neve2te4, s a4i4et a 1asi2mus 8u47sa
el0tt 4929nsges ;savarg4na4 s ;si8s2e4ne4 ismerte4 a
v9lg68en/ lig lett Cjra 1asi2mus, e2e4 a ;savarg4 m7ris
1elirat432ta4 a mil=;i78a, ;sa4 53g6 2a87l5assana4 s
d02s9l5essene4 a np n6a47n/ np pedig a 5783rC miatt meg
53g6 minden 5ivatal3s 5ats7g elmene4?lt a 49rn64r0l,
egs2en mag7ra maradt, s 4n6re<4edvre 4i v3lt s23lg7ltatva
e2e4ne4 a ga234na4/ .everin3 el5at7r32ta, 53g6 5a a 1ene 1ent
es2i4, 0 a443r is megtal7lja a s29veteit, s, m3nd5atni, nap3nta
lej7rt a v9lg68e, a53nnan 17radtan, p3r3san trt meg este s
?res 422el, de a2 el5at7r323tts7ga n0tt9n<n0tt/ E2 megl7ts23tt a
magatart7s7n is: s2 nem j9tt s35a a s27j7ra, ;sill3g3tt a s2eme,
s mindig ug6ana88a a2 ir7n68a n2ett, a2 idege meg ;sa4 Cg6
ugr7lt a2 7ll4ap;s7n 1es2?l0 ar;80re alatt/ @a vala4i
meg4rde2te, mit ;sin7l mindennap 3dalenn, T3ndi8an, r9viden
;sa4 ann6it 1elelt, 53g6 Fvad7s234G, rtve e2en, 53g6 vad7s2i4 a
s29veteire, s a234ra, a4i4 ell3pt74/ (assan<lassan a Tilippval
13l6tat3tt 8es2lgetsei80l 4ivettem, 53g6 s2erinte a
s29vett3lvaj 1asis2t74 eg6 U3m3 +3rt3 nevB 5el6sg eg6i4
572;s3p3rtj78a vett4 8e magu4at/ (e5ette4 vag6 ti2en4etten,
s eg6 5al3m lelmet ;ipelle4 3da magu4na4, amit a
paras2t348l 2sar3lta4 4i, s 13l6t n7lu4 a2 es2em<is23m s lt4
a vil7gu4at/ #57n6 ring6 j7rt minden8en a 4edv?4re, a4i
a2el0tt ;seldes4edett vag6 m7s mun47n v3lt/ Ijs2a47n4nt
a2t7n el08Cjta4 s 8emente4 a v7r3s8a s vgigj7rta4 minden
el5ag63tt 572at s amit ;sa4 tal7lta4, elemelte4 s a
1eg6ver?44el vgig43p3gtatta4 minden 1alat, minden padlt,
nem dugta4<e m9gje, al7ja valamit/ +indeg6i4ne4 v3lt
gppis2t3l6a, 42igr7n7tja s t0re, s 8i2t3ns7g8an re2t4
magu4at, 5is2en, a53g6 m7r m3ndtam, j ideje eg6etlen s27l
;send0r se v3lt a 49rn64en, mert vag6 meglpte4, vag6 a
nmet 13gta el 04et/ 'e rend0rsg vag6 m7s eg68 5ats7g se
v3lt/ Eg6etlen 492sgi 0r maradt mutat8a/ .2egn6 1eje
a23n8an tele v3lt ;sal7ddal, r3ng63san, 5esen j7rta a 572a4at,
s 49n69rg9tt a paras2t34na4, 53g6 a2 &sten s2erelmre adjana4
ne4i eg6 1alat 4en6eret vag6 eg6 t3j7st/ )e57t 3l6an, 53g6
t9rvn6, 3l6an nem lte2ett, s eg6ed?l a nmet t783ri
;send0r94, a4i4et a n6a4u48an lg pl5t78l7rl le5etett
meg4?l9n892tetni a t988i nmet 4at3n7tl, ;sa4 04 tudt74
8etartatni a t9rvn6tE pers2e a2 9v4et, nem a mi 3las2
t9rvn6ein4et, s a2 a2 9v4, a2, 53g6 Cg6 m3ndjam, ;sa4 arra
v3lt j, 53g6 9ss2e13gd3s5ass74 a2 em8ere4et, 53g6 mindent
9ss2era83l5assana4, 53g6 minden4ivel, minden md3n
er0s2a43s43d5assana4/ @3g6 leg6en valami 13galmu4, mi
minden megt9rtn5etett a443ri8an, elg, 5a elm3nd3m anna4 a
paras2tna4 a2 esett, a4i nem is 3l6an mess2e .ant_ Eu1emi7tl
eg6 4is 5el6sg8en lt/ Eg6 reggelen nem tud3m, mirt, 4st
s2Crt a2 un34a9;;s8e, eg6 ti2enn63l; ves AC8a, s a2t7n
3tt5ag6ta meg5alni a s20l08en/ El is vr2ett a g6ere4/ +inde2
dlel0tt t=243r t9rtnt/ 2nap dlut7n 9t ra43r a g6il43s 8ement
a sutt63m5entes5e2 eg6 1l 4il 5Csrt/ 2 em8ere4 tudta4 m7r
a g6il43ss7grl, de sen4i se mert s2lni ne4i: a2 0 d3lga v3lt, s
minden4i 1lt eg6 4i;sit/ ,sa4 eg6 ass23n6 n6it3tta 4i a s27j7t:
< @7t van ne4ed s2=vedL/// +eg9l9d a2 9;sdet, de ;sa4
j7rs2<4els2 n6ug3dt lle44el, meg ves2ed a 5CstLY
< !ine4 mi 492e 53227/// Engemet ug6an sen4i se vis2 8e,
mert manaps7g m7r nem 7ll a t9rvn6, 4i mit a4ar, a2t tes2i/
Is iga2a is v3lt, nem vitt4 8e, s eg6 1?ge1a al7 temette a2
un34a9;;st, s ut7na lt t3v788, mint5a mi sem t9rtnt v3lna/
.everin3 57t, l7tva, 53g6 a np 8=r nl4?l maradt,
elt94lte: maga tes2 iga2s7g3t/ #em tud3m, mi8en s7nti47lt a
13ndi 4ir7ndul7sai alattE de l7m, eg6i4 dlel0tt r35an 1el 53227n4
eg6 paras2t, 53g6 a 1l n6elve 4ilg a s27j78l, s 3rdi87l, 53g6
j9n .everin3 a nmete44el, s 53g6 a nmete4 .everin3 p7rtj7t
13gj74, s viss2a is adj74 a s29veteit, mert lepa4t7lt vel?4/
+inden eva4u7lt 4ij9tt a 572a48l, s mi 4etten is, s le5ett?n4
vag6 5Cs2an, a4i4 lest?4 a 1ullas2trl a2 9svn6t, a53l
.everinna4 meg a nmete4ne4 1el 4ellett 8u44anni/ !928en
minden4i meg7llap=t3tta, 53g6 .everin3 343san s 89l;sen
;sele4edett, s a47r53g6 is, de a2 a2 iga2s7g, 53g6 ma a
nmete4 a 5atal3m, s a nmete4 nem ra8l4 s nem
g3n3s2tev04, mint a 1asis2t74, s nem;sa4 a s29veteit adj74
majd viss2a ne4i, 5anem el4apj74 a 1asis2t74 1ra44j7t is/ Tilipp3
4ard3s43d3tt legin4788 a nmete4 mellett:
< 2 a np mindent 43m3l6an ;sin7l, a 5783rCt, a 84t s
a2 ?2letet is/// Hl tette .everin3, 53g6 53227ju4 13rdult/// 234
nem 3l6an34, mint min4, 3las234, nem 3l6an 9ss2eviss2a np, s
nem 3l6an 1eg6elme2etlen/// #7lu4 van 1eg6elem, s 5783rC8an
ra83lni, a2 8ele?t492i4 a 1eg6elem8e, s 8i2t3s vag634 8enne,
53g6 viss2a is adj74 .everinna4 a s29veteit, s meg8?nteti4
a234at a ;si8s2 1asis2t74at/// *43s e2 a .everin3, a g694ernl
13gta meg a 4rdst: 4i a 5atal3m ma *las23rs27g8anL
nmete4/ 443r 57t 53227ju4 4ell 13rdulni/
Tilipp3 5ang3san g3nd3l43dva p9Jes24edett, s p9d9rte a
8ajs27t/ %il7g3s, 53g6 a maga 53lmij7ra g3nd3lt, amit %in;en23
57278an dugd3s3ttE s 9r?lt, 53g6 .everin3 viss2a4apja a
s29veteit, s 53g6 meg8?nteti4 a t3lvaj34at, 5is2en 0 is s34
mindent rejtegetett s 1lt, 53g6 4ira83lj74/
!928en vi2slattu4 a2 9svn6t, s vgre 1eltBnt .everin3, de
a nmete4 5el6ett, mert53g6 mi eg6 egs2 1eg6veres j7r0rre
g3nd3ltun4, ;sa4 eg6 s27l nmet j9tt, mg53227 eg6 4924at3na,
s nem is t783ri ;send0r/ 53g6 1elrte4 a 1ullas2tra, .everin3
8?s24e 9r9mmel mutatta 8e ne4?n4 a nmetjt, spedig @ans
nven, ami Ui3vannit jelentE s minden4i 3tt s?rg9l0d9tt
49r?l9tte, s n6Cjt3gatt74 1elje a 4e2?4et, de @ans nem 4e2elt
le sen4ivel, ;sa4 9ss2e?t9tte a 8347j7t, sap47j7532 emelte a
4e2t s s2alut7lt, mint a4i t7v3ls7g3t a4ar tartani/ la;s3n6,
s204s, n0iesen s2les ;s=p0jB, s7padt s 4iss pu14 1rA v3lt e2
a @ans/ !t<57r3m nag6 13rrad7s 4telen4edett a2 ar;7n, s
mi43r meg4rde2t4 t0le, 53l s2ere2te, eg6etlen s2val
v7las23lt: .2t7lingr7d/ +int5a 9ss2elap=t3tt74 v3lna a2 elpu5ult,
4ere4ded 4pt e2e4 a se8e4, s 3l6an v3lt, a47r a 17rl
lep3tt6ant 8ara;4 vag6 alma, ami 2C23ttan<v7g3ttan 5ever a
19ld9n, s 5a 1eln6it3d, r7j9ss2, 53g6 8el?l m7r 1lig r3t5adt/
s2eme gs2=n44, de nem s2p, 4i1a4ult a 44je, 4i1eje2stelen,
tCl3ntCl vil7g3s, mint5a ;sa4 ?veg80l lenne/ .everin3 e2 alatt
nag6 8?s24n mag6ar72ta, 53g6 a2rt 8ar7t4323tt 9ss2e e22el a
@anss2al, mert a vletlen 13l6t7n, 3tt53n, a 5a27j78an @ans is
s2a8, ami43r nin;s 5783rC/ Sg6 57t a s2a8 a s2a8t iga27n
megrtette, s 0 meslt ne4i a l3p7srl, s @ans meg=grte,
53g6 viss2as2er2i a s29vete4et, ppen mert s2a4ma8eli, s =g6
87r4i m7sn7l j388an 7tr2i .everin3 g3ndj7t/ .2val nem t783ri
;send0r v3lt, s nem v3lta4 s34an, ;sa4 e2 a2 eg6, s @ans nem
5ivatal3san j7rt el, 5anem mag7nem8er4nt, 8ar7ts7g8l, mint
s2a4ma8eli, a s2a8 seg=tett a s2a8n/ 'e a2rt mgis;sa4
eg6enru57t viselt, n6a478an a gppis2t3l6, s nmet 4at3na
mdj7n visel4edett isE e2rt versengve t9rles24edte4 53227 a2
em8ere4/ 2 eg6i4 a2t 4rde2te t0le, 53g6 meddig tart mg a
5783rC, a m7si4, 53g6 mil6en *r3s23rs27g, 5is2en 0 j7rt 3tt, a
5armadi4 a2t a4arta tudni, 53g6 t7madna4<e a2 ang3l34, a
neg6edi4 a2ir7nt rde4l0d9tt, 53g6 nem a nmete4 les2ne4<e a
t7mad4/ 53g6 s2ap3r3dta4 a 4rdse4, Cg6 dagad323tt
13nt3ss7ga tudat78an mind 4ere4e88re @ans, a47r a t9tt6edt
la8da, 5a leveg0t 1Cjna4 8ele/ 2t 1elelte, 53g6 m3st m7r 5amar
vge les2 a 5783rCna4, mert a nmete4 el0ves2i4 a tit43s
1eg6verei4et, 53g6 j 4at3n74 a2 3r3s234, de a nmete4 j388a4,
53g6 nems347ra megt7madj74 a2 ang3l34at, s viss2aveti4 04et
a tenger8e/ Eg6s2val tis2teletet 8res2tett a2 em8ere48enE s a
vgn Tilipp3 4929lte vele, 53g6 s2=vesen l7tja reggelire
.everinval eg6?tt a 57278an/
*da?ltem n is 492j?4, 87r n m7r ettem, de meg a4artam
n2ni magamna4 a2t a nmetet, a4i els0ne4 4everedett 1el ide, a
5eg6e4 492/ g6?m9l;snl tart3tta4 m7r, ami43r 8elptem/
Tilipp3 egs2 ;sal7dja 3tt ?lt, ;sa4 +i;5ele nem, mert 0 g6Bl9lte
a nmete4et, s 4evssel el088, ami43r @ans p9Jes24edve arrl
8es2lt, 53g6 a nmete4 nems347ra t9n4reveri4 a2 ang3l34at,
s9tten s 1en6eget0en mregette a 4at3n7t, mint a4i t?stnt
r7ugri4 s 949lre meg6 vele/ @7la a 83rna4, a nmet eg6re
492l4en6e88 lett/ .2?ntelen?l .everin3 v7ll7t veregette s a2t
5ajt3gatta, 53g6 04, a s2a84, testi<lel4i 8ar7t34 s 0 igenis
viss2as2er2i .everin3 s29veteit/ 2t7n el05al7s23tt a 2se880l
eg6 t7r;7t s a t7r;78l eg6 1n64pet, amin js7g3s ar;C,
termetes, 4ts2er a443ra ass23n6s7g l7ts23tt, mint @ans v3lt
1rA8an, s a2t m3ndta, 53g6 e2 a 1elesge/ 2t7n megint a
5783rCra terel0d9tt a s2 s @ans Cjra r74e2dte:
< +i ;sin7lni 3Jen2=va, s 8eled38ni tenger8e a2 ang3l34/
Tilipp3 eg6re ;sa4 sim3gatta a s2avaival, mert j s2=n8en
a4art 1eltBnni el0tte, mg r7 is tr3m13lt:
< +i a2 53g6, de mg menn6ire/// Eg6t0l eg6ig 8ele5ajig7lju4
04et a tenger8e/// a g6il43s 1aj2atj7t/
nmet a23n8an let3r43lta:
< #em, nem g6il43s, j4 4at3n74 ang3l34/
Is Tilipp3 m7ris:
< Pers2e, 53g6 a234, pers2e, e2t minden4i tudja rlu4/
Erre a @ans:
< )e ;s3d7l432ni ang3l 4at3na/// )e lenni 7rul/
Is a megrettent Tilipp3:
< @3g6 n ;s3d7l3m 04etL/// #em a2 el88 m3ndtam, 53g6
g6il43s34L
'e a nmet nem rte 8e e22el/
< In m3ndani nem g6il43s, j4 4at3n74/// de te lenni 7rul,
a4i ;s3d7l4322a ang3l 4at3na, te 4aput < s n6iss2entett eg6et a
mutatujj7val a t3r47n/
.2val semmi se v3lt j ne4i, minden8e 8ele49t9tt, s
mindann6ian megijedt?n4, mert eg6i4 pillanatrl a m7si4ra
g3n3s2 lett/
< )e mirt nem 1r3nt3nL < 13rdult 3da .everin532/ < #met
5ar;3l, s 3las2 ?l itt/// te 1r3ntra/
E88e m7r .everinna4 is 8eled383g3tt a s2=ve, s e2t
1elelte:
< Engem 1elmentette4/// r3ss2, itt, a mellem/
Is mutatta, s iga2at is m3nd3tt, nag63n 8eteg v3lt 0,
eg6ese4 s2erint 1l t?d0vel lleg2ett/ 'e a megd?59d9tt nmet
r7ngatni 4e2dte a 4arj7t:
< 443r is, te m3st a23nnal j9nni velem 1r3ntra/
Is m7r ;i5el0d249d9tt is, s 4e2dte v3ns23lni .everint/
s2a8 els7padt, s m3s3l6t a4art er0ltetni a2 ar;7ra, de nem
si4er?lt ne4i, s minden4i megd988ent, s engem 3l6an 1lelem
13g3tt el, 53g6 a s2=vem majd 4is2a4adt a mellem80l/ nmet
5C2ta .everint a 4arj7n7l 13gva, a2 meg pr87lta megvetni a
l787t, Tilipp8a 4apas243d3tt, a4ir0l s2intn ler=tt a rettenet/
2t7n 5irtelen, elr959gte mag7t a nmet s =g6 s2lt:
< +i 8ar7t34/// mi 8ar7t34/// te s2a8, n s2a8/// te
meg4apni a s29vetet, s lenni ga2dag/// n menni a 1r3ntra, s
5783rC2ni s meg5alni/
Is eg6re r959gve, megint veregetni 4e2dte .everin3 v7ll7t/
R7m 4?l9n9s 5at7st tett e2 a jelenet: mint5a nem is em8er,
5anem 0serdei dCvad 7llt v3lna el0ttem, ami eg6s2er d3r3m83l,
eg6s2er meg a 13g7t vi;s3r=tja, s nem tudni, mit ;sin7l a
49vet4e20 pillanat8an, s nem tudni, mi5e2 4e2djen vele a2
em8er/ 2 v3lt a2 r2sem, 53g6 .everin3 ppen Cg6 8e;sapdi4
majd, mint a4i4 a2t 5ang32tatj74, 53g6 Fe2 a 8estia engem
ismer/// 8elm nem 5arapGE megl7t5atj74 majd, nem tvedtem/
E2ut7n 8ar7ts7g3s lett megint a nmet, s s34 83rt
megiv3tt mg/ Is &sten tudja, 57n6s23r r7vert .everin3 v7ll7ra/
El is mCl3tt a s2a8 1lelme, s mi43r a nmet ppen nem n2ett
3da, =g6 s2lt Tilipp532:
< +egl7sd, mg ma a 4e2em8en les2ne4 a s29vete4/
#ems347ra r7 a nmet val8an 1el7llt a2 as2taltl,
1el;sat3lta a der4s2=j7t, amit a443r vett le mag7rl, mi43r
as2tal532 ?lt, majd tr17san jele2ve, 53g6 jl 8ela43tt, eg6
l6u44al 4ijje88 eres2tette E2ut7n =g6 s2lt .everin532:
< +i menni le, s ut7na te j9nni viss2a s29vettel/
.everin3 1el7llt, a nmet 9ss2e;sapta a 8347j7t, s s2alut7lt,
a2t7n pe;4es lpte44el t7v323tt, .everin3 vele, a23n a2
9svn6en, amel6i4 a 1ullas2t43n 7t vitt a v9lg68e/
Tilipp3, a4i 4ij9tt a 57278l, 53g6 a t988ie44el eg6?tt n22e
a t7v324at, mindann6iun4 r2st 13glalta s2ava48a:
< .everin3 8=2i4 e88en a nmet8en/// n, 5a ne4i lenn4,
nem 8=2n4 Cg6 8enne/
Egs2 dlut7n, 4s0 js2a47ig v7rtun4 r7, de nem j9tt/
+7snap elment?n4 a 572u48a s 3tt tal7ltu4 a 1elesgtE a s238a
s9tt, a2 ass23n6 meg, a 4isl7n67val a2 9l8en, s=rd3g7l/ "reg
paras2tnni4e 13nta mellette a 13nal7t, a gu2sal67n meg a2
3rsaj7n, s 4928en eg6re e2t 5ajt3gatta:
< #e s=rj7l, men6e;s4e/// .everin3 eg64ett0re itt53n les2, s
rend8e s2ed mindent/
'e a2 ass23n6 ;sa4 r72ta a 1ejt s e2t 1elelte r7:
< Ir2em, 53g6 s35a t988 nem j9n viss2a/// alig eg6 r7ra r7,
53g6 elment, megre2tem/
%igas2talgattu4, de ;sa4 13l6t a 49nn6e, s a2t m3ndta,
53g6 minden8en 0 a 5i87s, mert .everin3 eg6ed?l 0rt?4, a
;sal7dj7rt ;sin7lta a2 egs2et, 53g6 j s3ru4 leg6en s
megga2dag3djana4, s ne4i le 4ellett v3lna 8es2lni a 1rjt
arrl, 53g6 megveg6e a234at a2 istenverte s29vete4et/ +it
m3nd5at3tt erre a2 em8er, 5is2en, sajn3s, .everin3 nem v3lt
se53l, e2 tn6, s eg6 tnn6el s2em8en a vil7g minden s2p
s2ava is 4eveset r/ 'e a2rt egs2 nap mellette maradtun4, 53l
e2, 53l a2 9tl9tt 1el 8enn?n4, vgiglat3lgattun4 minden
es5et0sget a 1rje eltBnsvel 4ap;s3lat8anE a2 ass23n6
a23n8an s=rt ;sa4 t3v788, s e2ers2er is elm3ndta, 53g6 a2 0
.everinja m7r s35a t988 nem tr viss2a 53227/ +7snap, a2a2
4t nappal a s2a8 eltBnse ut7n, m7r nem tal7ltu4 a 5728an se
a2 ass23n6t, se a 4isl7n6t: 5ajnal8an a n6a478a ?ltette a
g6ere4t, s lement a v9lg68e megn2ni, mi t9rtnt/
r749vet4e20 n57n6 nap3n nem 5all3ttun4 57rmju4rl
semmit/ %g?l Tilipp3, a4i a maga mdj7n s2erette .everint,
el5at7r32ta, 53g6 tis2t722a a2 ?g6et, s el4?ld9tt #i;3l7rt, a2
9reg paras2trt, a4i m7r nem d3lg323tt a 19lde4en, 5anem
rends2erint a 4isg6ere4e44el 4s27lt a 1ullas2tn/ +egm3ndta
ne4i, 53g6 a2t s2eretn, 5a lemenne rde4l0dni .everin3 ut7n,
spedig a2 U3m3 +3rt3 nevB 5el6sg8e, mert a s29vett3lvaj
1asis2t74 ide vett4 8e magu4at/ Eleinte 5C2d323tt a2 9regE de
53g6 Tilipp3 57r3ms272 l=r7t =grt ne4i a2 Ctrt, a vn paras2t,
a4i pn2rt eg6 t?2es 4emen;8e is 8est7lt v3lna, m7r ment is
1eln6ergelni a s2amar7t/ 49rn648eli r343nain7l majd meg57l
s m7snap viss2aj9n, m3ndta, s eg6 ;ipt meg eg6 4is sajt3t
tett a taris2n67j78a/ &ntegett?n4 ne4i, mi43r elindult/ !i5C2ta
mag7t a n6ereg8en a2 9reg, 1ejn 1e4ete sat6a4, pipa a
s27j78an, s a 4t3ldalt lg, n6Cjt3tt l787n 4i1e5rlett a
83;s43r78l a 4ap;a/ Tilipp3 meg a lel4re 49t9tte, 53g6 eg6
8i23n63s Tlnt7sna4 el4eres2telt eg6nt 4eressen a 1asis2t7in7l,
a2 a leg4ise88 ;si8s2 4929tt?4/ +ire a2 9reg eg6 Fjl vanG<nal
t7v323tt/
ElmClt a nap meg a r749vet4e20ne4 a 1ele is, s a443r,
s2?r4?let t7j7n, megjeleni4 7m a2 alattun4 lev0 1ullas2t 1el0l a2
9reg, amint 5C22a maga ut7n a 49t014jnl 13gva a s2amar7t
a22al a 8i23n63s Tlnt7ssal a n6ereg8en/ +egr4e2te4, s
Tlnt7s les27llt: s9tt s s3v7n6 4pB, nag6 s2a47llC em8er
v3lt, mla4r3s s2eme 49r?l ml6 7r434 s a2 3rra a s27j78a
lg3tt/ !9r?lvett4 a2 em8ere4, s Tlnt7s, mint5a 2avar8an
lenne, 5allgat3tt/ #i;3la 87t6 4e28e 13gta a 49t014et s =g6
s2lt:
< nmet r7tette a 4e2t a s29vete4re, s .everint 4i4?ldte
er0d=tmn6e4et p=teni a 1r3ntra/ E2 t9rtnt, 5a ppen tudni
a4arj7t34/
*dav7gta e2e4et a s2ava4at, s m7r ment is
mega8ra43ltatni a2 7llatj7t/
+indann6iun48l 4is27llt a lle4/ Tlnt7s 3ldalv7st 7llt,
1ls2egenE s Tilipp3 d?59sen r74ia87lt:
< )e meg mit 4eresel ide1ennL
Erre el088re lpett, s meg5un67s243dva e2t m3ndta:
< #e g3nd3lj3n 1el0lem r3ss2at, Tilipp3/// a2rt j9ttem, 57t5a
s23lg7lat7ra le5ete4/ El a4ar3m m3ndani a2 esetet, mivel a mi
4e2?n4 nem v3lt 8enne/
+inden4i idegen4edve n2egette, de a2rt minden4i
4=v7n;si v3lt arra, 53g6 mi is t9rtnt, Cg653g6 vg?l is Tilipp3,
1an6al3gva 87r, de mgis meg5=vta eg6 p357r 83rra a 57278a/
Tlnt7s el13gadta, s elindult a 572 1el, mi meg, mint valami
49rmenet, ut7na/ Benn a s23878an a2t7n a Tlnt7s r7?lt eg6
2s74 8a8ra, s Tilipp3 3dan6Cjt3tta ne4i a 83rt/ *tt maradt el0tte
7llva, s mi is 7llva Ag6elt?n4 a 4?s298 1el0l/ Tlnt7s tempsan
43rt63lgat3tt, s ut7na megs2lalt:
< @i78a is tagadn7m: mi vitt?4 el a s29vete4et/// +anaps7g,
Tilipp3, minden4i mag7rt s &sten minden4irt/// .everin3 j
5el6en tudta a s29veteit, pedig s34an ismert?4 a rejte45el6t, s
Cg6 g3nd3ltu4, 5a nem min4, a443r a nmete4/ #em s348a teli4
7m, 53g6 4is2agl7s2tassana4 valamit/ 443r in4788 min4, nem
iga2L 2t7n meg, tudj7t34 < n2ett 1el r7n4 s a 4e2t t9rdelte <,
min4 is ;sal7d3s em8ere4 vag6un4, s il6en id048en minden4i
el0s29r a ;sal7dj7ra g3nd3lj3n, s ;sa4 a2t7n a t988ie4re/ #em
a2t m3nd3m, 53g6 jl tett?4, ;sa4 a2t, 53g6 s2?4sg80l tett?4/
+aga, Tilipp3, maga 4eres4ed0, .everin3 s2a8 s min4/// mi
meg ;sa4 Cg6 seg=t?n4 magun43n, a53g6 tudun4/// 'e .everin3
r3ss2ul tette, 53g6 elment a nmete45e2, a4i4 a2 egs2r0l nem
tudta4 semmit/ +i a2 isten ;sud7j7na4, Tilipp3L +ert 5a nem
d?59di4 19l, s2pen meg is eg6e25ett?n4 v3lna: eladju4 a
s29vete4et, s meg3s2tju4 a 5as2n3t/// Esetleg adun4 ne4i
valami aj7nd43t/// a2a2 s2t rt5ett?n4 v3lna, a53g6 19ldie4
492t a2 m7r s2347s/// 'e 57t .everint el4apta a2 indulat, s
megt9rtnt, ami megt9rtnt/ *daj9tt 53227n4 a2 a2 7t4323tt
nmet, .everin3 meg elm3nd3tt 8enn?n4et mindenne4, ami
;sa4 a s27j7ra j9tt, s a2t7n a nmet r7n4 13gta a gppis2t3l6t,
s a2t m3ndta, 53g6 0 m3st 7t4utatja a 572at, mi meg, a4i4 Cg6<
=g6 1?gg?n4 t0l?4, nem ellen4e25ett?n4/ El0 is 4er?lte4 a
s29vete4, s a nmet 1elra4atta 04et a te5erautj7ra, amivel
j9tt, s .everinval eg6?tt elment/ .everin3 mg ment80l
viss2a is 4i7lt3tt, 53g6 Fmgis van iga2s7g a 19ld9nG/ .2p 4is
iga2s7g, m3nd5at3m/ )udj7t34, mit ;sin7lt a nmetL P7r
4il3mterrel 3d788 tal7l4323tt eg6 m7si4 te5erautval,
amel6i4en ra22i7n 9ss2es2edett 3las234at vitte4 a 1r3ntra
er0d=tmn6t p=teni/ (e7ll=t3tta a te5er43;sij7t, s a
gppis2t3l67val les27ll7sra 4n6s2er=tette .everint, s
19lpa43lta a m7si4ra, amel6i4en a letart2tat3tta4at s27ll=t3tt74/
Sg6 a2t7n .everin3 a s29vetjei 5el6ett a 1r3nt3t 4aptaE s a
nmet, a4i ug6an;sa4 s2a8, majd apr7n4nt 5a2a4?ld92geti a
s29vete4et #met3rs27g8a, 3tt nag6 s2a8s7g3t n6it majd, s
jt r959g .everinn meg mindann6iun43n/ !rde2em n
mag7tl, Tilipp3: 4ellett 492n4 r7n;ig7lni a nmete4etL !t
;ivd 4929tt mindig a 5armadi4 nevet: e2 a2, ami t9rtnt s
es4?s29m, 53g6 e2 a2 iga2s7g/
Tilipp3 s mindann6ian ml6en 5allgattun4 a Tlnt7s
s2avairaE a2rt is, mert a s34 minden 4929tt, amit m3nd3tt, 3tt
v3lt a2 a s2, 53g6 ra22ia, amir0l ug6an m7r 5all3ttun4 8es2lni,
de mg sen4i se ejtette 4i el0tt?n4 a s27j7n il6en eg6s2erBen s
il6en lel4in6ugal3mmal, mint a legmindennapi88 d3lg3t/ Tilipp3
a2t7n 9ss2e is s2edte mag7t, s meg4rde2te t0le, mi4 e2e4 a
ra22i74L
< )e5eraut44al j7rj74 a vid4et a nmete4 < v7las23lta
4929m89sen, s minden mun47ra 13g5at em8ert 9ss2es2edne4,
s els27ll=tj74 04et ,assin3 s Uaeta 49rn64re, meger0s=teni a
v3nalai4at/
< Is 53g6an 87nna4 vel?4L
Tlnt7s r7nt3tt eg6et a v7ll7n/
< @3g6anLY .34 mun4a, 4evs 43s2t s 8ara44/ +inden4i
tudja, 53g6an 87nna4 a nmete4 a2344al, a4i4 nem nmete4/
@allgattun4, de Tilipp3 t3v788 er0ltette a 8es2lgetst:
< 'e, ug6e, ;sa4 a lap7l6rl s2edi4 a npetL/// 2
eva4u7lta4at ide1enn, a 5eg6e48en 84n 5ag6j74, nemL
Tlnt7s Cj1ent r7nt3tt a v7ll7n:
< #e 8=22at34 a nmet8en/// Kg6 ;sin7lj74, a53g6an a2
arti;s47t es2i4 mi1eln4: levelen4nt/// m7ma a lap7l63n,
53lnap a 5eg6e48en/
+3st m7r sen4i se g3nd3lt .everinra, minden4i megijedt s
a saj7t 80rt 1ltette/
< Is te 53nnan tuds2 e2e4r0l a d3lg34rlL < 4rde2te Tilipp3/
< *nnan, 53g6 nap3nta eg6?tt vag634 vel?4/// @igg6ete4
ne4em: vag6 8e7llt34 a mil=;i78a, mint min4, vag6 jl 8Cjjat34 el,
e2 a2 n tan7;s3m/// de nag63n jl/// 4?l9n8en eg6m7s ut7n
;s=pne4 el 8ennete4et a nmete4/
2t7n nmi mag6ar72at3t is 1B29tt a s2avai532: a nmete4
mindene4el0tt a lap7l6t ra22i72t74 vgig s minden mun4a4pes
1rAt el;ipelte4 a te5erauti43nE a2t7n 4er=tette4 s3rt a
5eg6e4re, spedig a 49vet4e20 md3n: mg s9tt8en, ami43r
ppen 53g6 pir4adni 4e2dett, eg6 s272adu4 1elm7s23tt a
;sC;sra, s mi43r dl 49r?l elj9tt a ra22ia ideje, s2ts2rdta4 s
megindulta4 a v9lg6 1el, vgig a2 egs2 5eg6en, Cg653g6
minden4i, a4i, pld7ul mint mi is, a 5eg6 dere47n la43tt, a47r a
4is 5al a nag6 57l8an, a 4e2?48e a4adt/ F2 istenit, de jl
eltervelt4G s2lt erre eg6 5ang, teli 1lelemmel/ Tlnt7s m3st
m7r mag7532 trt, s 4i8Cjt 8el0le a2 ar;7tlan terms2ete/
Tilippt pr87lta 49r?ltap3gatni a s2avaival, mert tudta, 53g6
ne4i van a legt988 pn2e:
< 'e 5a min4 4etten meg tudun4 eg6e2ni, ejt5ete4 eg6<4t
s2t a Aad rde48en a nmet s272ad3sn7l/ &smerem jl/
5al7lra rm?lt Tilipp3 m7r r7 is 7llt v3lna, 53g6 t7rg6alj3n
vele a d3l3grl, de a443r +i;5ele 5irtelen 3tt termett a Tlnt7s
el0tt, s 4emn6en r7s2lt:
< +ire v7rs2L (dulj innen/
+inden4i megnmult, erre sen4i se s27m=t3tt, m7r ;sa4
a2rt se, mert a Tlnt7s dere47n 42igr7n7t At6egett, 4e28en
meg pus47t s23r3ngat3tt, +i;5ele pedig teljesen 1eg6vertelen
v3lt/ 'e 4i tudja, mirt, a Tlnt7st meg8n=t3tta a AC 5angja/
< @7t, 5a =g6 7ll a d3l3g < s2lt mlts7g7t 0ri2getve <,
int22te4 magat34 a d3lg3t34at/// n meg6e4/
22al 1el7llt s el5ag6ta a 572at/ +inden4i a n63m78anE s
miel0tt mg eltBnt v3lna a s2em?n4 el0l, +i;5ele a 1ullas2t
tetejr0l ut7na 4i7lt3tt:
< )9r0dj te ;sa4 a magad d3lg7val s ne 572alj a22al a
js7g3s s2=veddel/// #ems347ra t0led is elves2i4 a 1eg6vert a
nmete4, s el4?ldene4 tged is .everin3 ut7n mun47ra/
+ire a Tlnt7s meg13rdult, s s2arv 13rm7ra t7g=tva a
mutat meg a 4isujj7t, B2te mag7tl a2 9rd9g9t/ .35a t988
nem l7ttu4/
Tlnt7s t7v327sa ut7n, +i;5elvel 57rmas8an,
elindultun4 a 572un4 1el/ R3setta meg n t7rg6altu4 a2 esetet,
sajn7l432tun4 .everinn, a4i a s29vetjei ut7n a s2a8ads7g7t is
elves2tette/ 2 el83rult ar;C +i;5ele le5ajt3tta a 1ejt s
5allgat3tt, a2t7n 5irtelen 4ieg6enesedett, s =g6 s2lt:
< +egrdemelte/
< @3g6 m3nd5ats2 il6et < tilta432tam <, 5is2 a2 a s2egn6
teljesen t9n4rement, s le5et, 53g6 m3st m7r a 80rt is
3tt5ag6ja/
El0s29r eg6 pillanatig 5allgat3tt, majd 1el4i7lt3tt:
< m=g r7 nem meg6 minden?4, nem rtene4 meg semmit///
%es2=ts4 ;sa4 el minden?4et s s2envedjene4, s s=rjana4 vres
49nn6e4et/// ;sa4 a443r les2 8el0l?4 rett em8er/
< 'e 57t .everin3 nem 9n2s80l ;sele4edett < ellen4e2tem
n <, a ;sal7dj7rt ;sin7lt mindent/
Erre 1elnevetett, de m3st g3n3s2ul/
< ;sal7dj7rtY/// =me, minden g67vas7g iga23l7sa dr7ga
5a27n48an/ ;sal7dY/// nn7l r3ss2a88, 5a =g6 van/
@a m7r itt tartun4, 5add m3ndjam meg, 53g6 iga27n 1ur;sa
em8er v3lt e2 a +i;5ele/ !t nappal .everin3 eltBnse ut7n
8es2lgett?n4 err0l<arrl, s 3da l6u4adtun4 4i, 53g6 m3st tlen,
mi43r 43r7n s9ttedi4, val8an nem tudja a2 em8er, mivel ?sse
ag63n a2 id0t/ aErre a2t aj7nl3tta, 53g6 s2=vesen 1el3lvasna
ne4?n4/ B3ld3gan 13gadtu4, 87r eddig nemigen lap32gattun4
49n6ve4et, a53g6an, Cg6 eml4s2em, m7r eml=tettem is: de a2
a443ri 5el62et8en a 49n6ve4 is elv3nt74 a2 em8er Ag6elmt a
vil7grl/ 88an a 5is2em8en, 53g6 valami regn6t a4ar
1el3lvasni, mg eml4s2em, meg is 4rde2tem t0le:
< Is mi les2 a2L %alami s2erelmes t9rtnetL
< *43s vag6, ,esiraY R75i872t7l/ P3nt3san a2 les2: s2erelmes
t9rtnet/
El5at7r32tu4 57t, 53g6 va;s3ra ut7n a 4un658an, minden
este 1el3lvas ne4?n4, 5is2en Cg6se tudtun4 v3lna mit 4e2deni a2
id0n44el/ #ag63n jl megragadt a2 eml4e2etem8en a2 a 4p,
vil7g3san eml4s2em r7, tal7n mert +i;5ele e2Cttal a jellemne4
Cj 3ldal7rl mutat4323tt 8e ne4em/ s2emem el0tt van, amint
Parid44el eg6?tt a t?s4949n s a l;743n 49r?l?lt?4 a
5un6743l t?2et a 1l53m7l68an, ami8en ;sa4 eg6etlen
3lajm;ses gett +i;5ele 1eje 19l9tt, 53g6 l7ssa a 8etB4et/
U67m3ltalan 1n6 terjengettE a menn6e2et s27ra2 2sCpj7rl
?s2941?rt94 lgta4, amel6e4 a leveg0 minden m3;;an7s7ra
;sill3gva le88ente4 eg6etE a 4un65 vg8en ?lt Paride an6ja/
,sa4nem eln6elte m7r a s9tt/ *l6an v3lt, mint a mese8eli
83s23r4a, vnsges<vn s ;supa r7n;, s ;sa4 13nt s 13nt a2
3rsaj7n meg a gu2sal67n/ R3setta s n 9r?lt?n4 a
1el3lvas7sna4E nem Cg6 Paride s a ;sal7dja, a4i4 a napi r383t
ut7n este alig 8=rt74 n6itva tartani a s2em?4et, s rends2erint
igen 5amar le1e4?dte4/ .0t, a g6ere4e4, an6ju4ra 83rulva, m7r
aludta4 is/
+i;5ele el05C23tt eg6 49n6vet a 2se880l, s miel0tt
8ele13g3tt v3lna a2 3lvas7s8a, e2t m3ndta:
< ,esira s2erelmi t9rtnetet 4=v7n 5allani, 57t a2t 3lvas34/
2 eg6i4 ass23n6, in4788 udvariass7g8l, semmint 0s2inte
4=v7n;sis7g8l, meg4rde2te t0le, iga2 t9rtnet les2<e vag6
4i1und7lt, mire a2t 1elelte, 53g6 vals2=nBleg 4i1und7lt, de 3l6an,
mint5a iga278l megt9rtnt v3lna/ !928en 4in6it3tta a 49n6vet,
s megiga2=t3tta a2 3rr7n a s2em?vegtE s a vgn
8ejelentette, 53g6 H2us letne4 eg6<4t 4ise88 esemn6t
3lvassa 1el a2 evanglium8l/ +inden4i el5C2ta eg6 4i;sit a
s27j7t, mert valami iga2i regn6t v7rtun4E a2t7n meg minden
il6en vall7s3s d3l3g unalmasa;s4a, 5is2en a2 em8er j3887ra
49telessg80l s nem s2ra4327s8l templ3m32i4/ +indann6iun4
s27j78l s2lt Paride, ami43r megjeg6e2te, 53g6 H2us lett
minden ismerj?4, 1el3lvas7sa 57t nem 5325at a s27mun4ra
semmi Cjat/ R3setta vis23nt 5allgat3ttE de a2rt 4s088, 3da5a2a
a 572i4n48an, ann6it m3nd3tt, 53g6 F5a nem 5is2 H2us8an,
mirt nem 5ag6ja 84nGL
B3ss2Csna4 ug6an 83ss2Csa4 v3lta4 a s2avai, de nem
ellensges4ed04, mert r343ns2enve2ett +i;5elvel, 87r a47r;sa4
a t988ie4 ide1enn, 0 se rtette meg iga27n a ACt/
Elg a2 53227, 53g6 Paride s2avaira +i;5ele m3s3l63gva
;sa4 enn6it 4rde2ett: Bi2t3s vag6 e88enL [+7rmint 53g6
minden4i ismeri 492?l?n4 H2us lett/\ +ajd 532271B2te, 53g6
(727r t9rtnett 3lvassa 1el/
< Eml4e2te4 r7L < 4rde2te/
@all3ttun4 m7r re8esgetni err0l a (727rrl, de 53g6 m3st
+i;5ele megeml=tette, nem tudtu4 v3lna 5irtelen megm3ndani,
4i is 0, s mit ;sin7lt/ )al7n, 5a R3setta tudta, de e2Cttal 0 is
5allgat3tt/
< (7tj7t34 < s2lt +i;5ele a maga 5iggadt, g602edelmes
5angj7n <, a2 el088 a2t m3ndt7t34, 53g6 ismerite4 H2us lett,
s a2t sem tudj7t34, 4i v3lt (727r/// Pedig letne4 e2t a2
epi2dj7t 3tt l7t5atj7t34 meg1estve a templ3m348an is, a Passi
4pei 4929tt/// 13ndi templ3m8an is megn25etite4/
Paride tal7n s2emre57n67sna4 vette a s2avait, s e2rt
megs2lalt: )ud5at3d, 53g6 lemenni a v9lg6i templ3m8a arra
ne4?n4 eg6 egs2 nap 4ell/// +in4et s23r=t a mun4a, nem
d387l25atun4 a nap344al, mg a443r se, 5a templ3mrl van
s2/
+i;5ele erre eg6 s2t se s2lt, s 3lvasni 4e2dett/
+ivel 8i2t3s vag634 8enne, 53g6 e2e4ne4 a
viss2aeml4e2seimne4 a2 3lvasi mind ismeri4 (727r
t9rtnett, n nem =r3m le, m7r ;sa4 a2rt se, mert +i;5ele is
eg6etlen megjeg62s nl4?l 3lvasta: a4i meg nem ismeri,
el3lvas5atja a2 Evanglium8an/ ,sup7n ann6it, 53g6 mialatt
+i;5ele 5aladt a s3r343n, a paras2t34 ar;a 49r9s<49r?l
mindin4788, 5a nem is unalmat, de 4929n6t s ;sald7st
t?4r929tt/ %3lta4ppen s2p, s2erelmes t9rtnetre s27m=t3tta4,
+i;5ele vis23nt eg6 ;s3d7rl 3lvas3tt ne4i4, ami8en < legal788is
=g6 l7ttam rajtu4 mg ;sa4 nem is 5itte4, de nem 5itt 8enne
maga +i;5ele se/ 4?l9n8sg +i;5ele s a 5allgati 4929tt a2
v3lt/ @3g6 e2e4 unat432ta4, mg53227 ann6ira, 53g6 4t
ass23n6 el4e2dett 5al4an nevetglni s susm3r3gni, a 5armadi4
meg 7s=t323tt, Paride pedig, a4i s2inte a legj388an Ag6elt r7,
?lt8en el0red0lt, s 87rg6Cn s r2stelen?l 87mult a leveg08eE
+i;5elt vis23nt mindin4788 meg5at3tta a ;s3da, ami8en nem
5itt/ .0t, mi43r a5532 a m3ndat532 rt, 53g6 FIs s2la pedig
H2us: n vag634 a 1elt7mad7s s a2 letG eg6 pillanatra ela4adt
a s2ava, mert, a53g6 mindann6ian l7t5attu4, s=rt/ In tudtam,
53g6 maga a2 3lvasm7n6 r=4atta meg, mert, mint 4s088
4ider?lt, vala53g6an Cg6 re2te, 53g6 rlun4 is s2l a meseE de
a2 eg6i4 unat432 ass23n6, a4ine4 es2e 7g78a se jut3tt, 53g6
+i;5ele (727r t9rtnett 49nn6e2i, eg6?ttr20en =g6 s2lt:
< B7nt a 1?st, te s2egn6L/// &tt mindig 3l6an 1?st van///
Bi23n6 a 4un65 ;sa4 4un65/
@3g6 e2t megrts4, eml4e2tetnem 4ell arra, vag6 tal7n
m7r m3ndtam is, 53g6 itt nem v3lt 4mn6, ami a tB25el6 1?stjt
4i5C2ta v3lna, 5anem a tet0 sBrB s s27ra2 2sCp;s3mi 4929tt
s2iv7rg3tt 4i lassan<lassan, de el088 jl meg?lte a2 egs2
4un65t/ E2rt g6a4ran megesett, 53g6 minden4i, a4i ;sa4 8enn
v3lt, 49nn6e2ett s vel?4 eg6?tt a 4t 4ut6a s a ma;s4a meg a
49l64ei is/ 2 a2 ass23n6 udvarias menteget02s80l m3ndta,
amit m3nd3tt, de +i;5ele eg6 g63rs m32dulattal let9r9lte a
49nn6eit, 1elugr3tt, s nag6 meglepets?n4re 4ia87lni 4e2dett:
< +i a2, 53g6 1?st, s mi a2, 53g6 a 4un65 ;sa4 4un65L ///
#em 3lvas34 t3v788, mert nem rtite4/// s 5i78a is a4arja
velete4 megrtetni a2 em8er, Cg6se meg6 a 1ejete48e/ 'e eg6et
a2rt jeg6e22ete4 meg: mindeg6i40t94 (727r/// s ami43r n
(727r t9rtnett 3lvastam, rlat34 8es2ltem,
mindann6it34rl/// Rlad, Paride, rlad, (uisa, rlad, ,esira,
rlad, R3setta s saj7t magamrl is meg a2 ap7mrl, meg arrl a
;si8s2 Tlnt7srl s .everinrl a s29veteivel eg6?tt meg a2
eva4u7lta4rl, a4i4 ide 5C2dta4 a 5eg6e48e s a nmete4r0l
meg a 1asis2t74rl, a4i4 3dalenn vanna4 a v9lg68en, s2val
minden4ir0l/// @al3tta4 vag6t34 mindann6ian, 5al3tta4 vag6un4
mindann6ian, ;sa4 a2t 5iss2?4, 53g6 l?n4/// s addig, am=g l0
em8ere4ne4 5iss2?4 magun4at, mert van s29vet?n4, vanna4
1lelmein4, pis243s 4is ?g6ein4, ;sal7dun4, g6ere4ein4, addig
5al3tta4 vag6un4/// ;sa4 a23n a nap3n, mi43r majd r7j9v?n4,
53g6 53lt em8ere4 vag6un4, r3t5adt, 3s2l1l8en lev0, 9r94re
el7julta4, a4i4r0l mr19ldn6ire r2i4 a 5ullas2ag, ;sa4 a23n a
nap3n 4e2d?n4 majd, t7nt3r3gva, letre 8redni/// H js2a47t/
2t7n 1elugr3tt, 4ir35ant, s 8ev7gta maga ut7n a2 ajtt/
+g a2 3lajm;sest is leverte/ !i is aludt/ '988enten 5allgattun4
a s9tt8en/ %g?l Paride, 53ss2as m3t3s247l7s ut7n r7a4adt a
m;sesre s megg6Cjt3tta/ 'e sen4ine4 se a4ard23tt
mag6ar72gatni +i;5ele d?54it9rstE sun6i 2avar78an ;sa4
Parid8l s2lalt meg a paras2t, a4i mindenre tud valami
47den;i7t:
< P9r9g ;sa4 a n6elve, mint a m3t3lla/// ura4 g6ere4e, nem a
mi 1ajt7n4/
2t 5is2em, =g6 g3nd3lt74 a2 ass23n634 is: ura4 d3lga e2,
a4i4 nem r383t3lna4, nem a2 ar;u4 verejt4vel 4eresi4 a
4en6er?4et/ H js2a47t 4=v7ntun4 57t eg6m7sna4 s
els2ledt?n4, 4i<4i ment a2 7g678a/ +i;5ele m7snap tette,
mint5a nem eml4e2ne a jelenetre, de nem is aj7nl4323tt t988,
53g6 1el3lvas ne4?n4/
E880l a2 al4al3m8l a23n8an meger0s9dtem a
vlemn6em8en, amit a23n a nap3n ala4=t3ttam 4i rla, mi43r
elmeslte, 53g6 g6ere443r78an 43m3l6an pap a4art lenni/
Tel0lem s2id5atja a vall7st, a443r is a vals7g8an in4788 valami
pap532 5as3nl=t, nem 3l6an em8er, mint pld7ul Tilipp3 meg a
t988i eva4u7lt/ +i43r pld7ul a23n a2 estn 4it9rt 8el0le a d?5,
mert s2revette, 53g6 (727r t9rtnett nem rti4 a paras2t34,
nem Ag6elne4 r7 s unat432na4, igen 4is eltrssel ug6anCg6
8es2lt, a53g6an eg6 1alusi pl87n3s, mi43r megl7tja, 53g6 a
vas7rnapi prdi47;ija alatt, mi4928en 0 a s2s24r0l d9r9g, a
5=veine4 lenn a templ3m8an egs2en m7s3n j7r a2 es2?4, s r7
se 5eder=tene4/
Bi23n6, 53g6 papd?5 t9rt 4i 8el0le, anna4 a papna4 a
mrge, a4i s2erint minden em8er 34talan 8Bn9s, minden4it j
Ctra 4ell tr=teni, nem Cg6 8es2lt, mint 5as3nl a 5as3nl4532/
@3g6 +i;5ele jellemne4 le=r7s7val vge22e4, elmesle4
eg6 m7si4 4is esetet is, ami meger0s=ti a2t, amit a2 imnt
m3ndtam rla/ +int a53g6 m7r eml=tettem, s35a nem 8es2lt a
n04r0l s a s2erelemr0l, s 3l6an em8er 8en63m7s7t tette,
a4ine4 e2en a tren semmi tapas2talata nin;s/ #em ann6ira
al4al3m 5=j7n < a53g6 a88l is 4ivil7gli4 majd, amit m3st
elmesle4 < 5anem a2rt, mert 0 e2en a tren el?t9tt a
maga43ra8eli Aatal34tl/ E2 a jelent4telen eset pedig a
49vet4e20 v3lt: R3setta megs234ta, 53g6 minden reggel, r9gt9n
a 1el4els ut7n ;supas2ra vet40229n s megm3sdj3n/ 2a2
in4788 Cg6 t9rtnt, 53g6 n 4imentem, jl megmentettem a
v9dr9t a 4Ct8an, 53g6 ;surig lett v=22el, s a2t7n 8evittemE s 0
1lv9d9rn6it a 1ejre 9nt9tt, a2t7n les2appan32ta a testt, majd
mag7ra 9nt9tte a m7si4 1elt/ #ag63n tis2ta l7n6 v3lt R3settaE s
alig rt?n4 1el .ant_ Eu1emi7ra, a2 els0 d3l3g, amit 4rt t0lem, a2
v3lt, 53g6 s2ere22e4 ne4i a paras2t34tl 572is2appant/ Sg6
m3sa43d3tt a legvada88 tl8en is, ami43r 3da19nn a 5eg6e4
4929tt iga27n 5arap3tt a 5ideg, s a v=2 reggelre meg1ag63tt a
4Ct8an, s a v9d9r, miel0tt 7tt9rte v3lna a jeget, t7n;3lt eg6
ideig a tetejn, s a 49tl v7gta a 4e2emet, s ami43r eg6<4t
al4al3mmal megpr87ltam n is Cg6 a 1ejemre 9nteni a vi2et,
mint R3setta, 8elm 1ag63tt a lle4, s eg6 per;re t7tva is
maradt a s27m, s2inte el7jultam/ .2val, a2 eg6i4 reggelen,
R3setta a s2343tt mdj7n vgig9nt9tte mag7n a vi2et s
megm3sa43d3tt, s ppen j er0sen d9r2s9lte a testt a
t9r?l4920vel a2 7g6 mellett eg6 s7mlin, ne53g6 8es7r322a a
l787t/ ,supa er0 v3lt a teste, a2 em8er el sem 4p2elte v3lna,
53g6 il6en, 5a a2t a n67jas An3m ar;7t n2i ;sa4, a nag6
s2emt, 4iss 53ss2Cra n6Clt 3rr7t s 7ll7ra du22ad, 5Cs3s
aj47t, ami en65n 5as3nlat3ss7 tette 0t eg6 8ari47532/ +elle
nem v3lt ug6an nag6, de jl 1ejlett, a47r a2 rett ass23n6,
du22adt s 1e5r, mint5a ;sa4 tej 1es2=ten, s9tt 8im8i 1el1el
meredte4, s2inte a ;se;sem0 s27j7t 4eresve, a4it a vil7gra
5323tt/ 5asa vis23nt s272s23r s2B2ies, rag63g simas7gC,
in4788 53m3rC, Cg6 53g6 a 1es2es s =velt ;3m8jai 492?l
4id3m83r3d ga2dag s sBrB s20r2ete valami 4edves
tBp7rn7;s47na4 5at3tt/ @7tulrl meg 4?l9n9sen s2p v3lt, a47r a
1e5r m7rv7n6s238r34, ami4et Rma par4jai8an l7t a2 em8er:
telt s g9m89l6B a v7lla, 53ss2C a 57ta, a 57ta alatt pedig, mint
Aatal 4an;7n a ml6 n6ereg47va, ami ;sa4 4iemelte 4ere4, 1e5r
s i2m3s 1ar7t, s e2 3l6an s2p v3lt s 3l6an tis2ta, 53g6 a2
em8er, a47r 4tves 43r78an, legs2=vese88en 19l1alta v3lna a
;s4jaival/ .2, ami s2, mindig a2t 5ittem, 53g6 5a eg6 1rA, a4i
iga27n 1rA, a88an a pillanat8an l7tja 0t meg, ami43r ppen a
1ara 1eletti 5ajlat7t t9r9lgeti, s ami43r minden m32dulat7ra ring
eg6et a2 a s2p, 4emn6en du22ad melle, a443r e2 a 1rA,
legal788is 2avar8a j9n s elv9r9s9di4, vag6 els7pad, a
vrmrs4lete s2erint/ +ert, ug6e, eg6 1rAem8er 1eje j7r5at
m7s3n, de a88an a per;8en, mi43r megl7t eg6 me2telen n0t,
els27ll minden g3nd3lata, mint vere8e4 a 17rl, 5a 492i8?4 l0ne4E
s nem marad 8enne m7s, ;sa4 a 5=m 2avara, a4i 5irtelen eg6
n0stnn6el tal7lja mag7t s2em8en/ #3s 57t +i;5ele, magam se
tud3m, 53g6an, a2 eg6i4 reggel ppen a443r l94te 8e 43p3gtat7s
nl4?l 1lig a2 ajtn4at, ami43r R3setta, a53g6 e2t m7r le=rtam,
me2telen testt t9r9lte a s238a eg6i4 sar478an/ In a 4?s298
492el8en ?ltem, s r7s2l5attam v3lna +i;5elre, 53g6 Fne
g6ere 8e, mert R3setta ppen m3sa4s2i4G, de megvall3m, nem
is v3lt nag63n ellenemre, 5a 8elp 53227n4 v7ratlanul, mert
8i23n6 eg6 an6a mindig 8?s24e a l7n67ra, s a88an a
pillanat8an a meglepetsemen, s0t, a r3ss2all7s3m3n is
elural43d3tt a2 an6ai 8?s24esg/ +egl7tja majd me2telen?l <
g3nd3ltam magam8an < s nem is 8aj, @is2en nem a4arattal
tes2i, s legal788 megl7tja, mil6en s2p a2 n R3sett7m, =g6 57t
5allgattamE 0t pedig 1lreve2ette a ;send, teljesen 4it7rta a2
ajtt, s m7r 3tt is 7llt s2emt0l s2em8en R3sett7val, a4i
4ap43dta ug6an ide<3da mag7n a t9r?l4920t, de 5i78a/ Tig6eltem
+i;5eltE s l7ttam, 53g6 eg6 pillanatra meg5944ent, s s2inte
83ss2Csan n2i a me2telen R3sett7tE a2t7n 1elm 13rdult, s
sietve mentegette mag7t, 53g6 tal7n tCl 43r7n j9tt, de
minden4ppen el a4arta m3ndani ne4?n4 a2t a nag6 Cjs7g3t,
amit pp ;sa4 a2 imnt 5all3tt eg6 p3nte;3rvi Aatalem8ert0l,
a4i d357n6t 7rult a 5eg6e48en: a2 3r3s234 nag6 3Jen2=v7t
ind=t3tta4 a nmete4 ellen, a4i4 a2 egs2 1r3nt3n v3nulna4
viss2a1el/ +ajd 53227tette, 53g6 d3lga van, s majd 4s088
viss2aj9n, s e22el m7r ment is/
+g a2nap al4almat tal7ltam arra, 53g6 ng6s2em492t
8es2lgesse4 vele/
< #a, +i;5ele < m3ndtam ne4i nevetve <, 5a vala4i, 57t te
iga27n nem 5as3nl=tas2 semmi8en a magad 43ra8eli Aatal34ra/
El83rult a te4intete, s e2t 4rde2te:
< +irtL
+ire n:
< *tt v3lt a s2emed el0tt eg6 3l6an s2p l7n6, mint R3setta,
me2telen?l, s te ;sa4 a2 3r3s234ra meg a nmete4re, meg a
5783rCra g3nd3lt7l, s 0t s2inte s2re se vetted/
El5C2ta a s27j7t, s0t, ;sa4nem d?58e gurult, s =g6 s2lt:
< E2 meg mi1le 3st38as7gL #ag63n ;s3d7l4323m, 53g6
an6a ltedre =g6 8es2ls2/
< 2 an6ja mg a legut3ls ;sCs2m7s2t is s2pne4 tal7lja <
m3ndtam ne4i erre/ < E2t te nem tud3d, +i;5eleL +eg 4?l9n8en
is, mit tal7ls2 8enne r3ss2atL #em n m3ndtam ne4ed, 53g6
g6ere 7t 53227n4 ma reggel, s 43p3g7s nl4?l n6iss r7n4/ 'e
r7n4 n6it3tt7l, s tal7n, 5a tCls7g3san meg87mul3d R3sett7t,
d?59s is lettem v3lna r7d, iga2, 53g6 leg8el?l, ppen mert a2
an6ja vag634, eg67ltal7n nem vettem v3lna t0led r3ss2 nven/
E5el6ett a2 t9rtnt, 53g6 alig n2ted meg/
%ala53g6an mag7ra er0ltetett eg6 m3s3l6t, s =g6 s2lt:
< In il6esmivel nem 13glal4323m/
Is e2 v3lt a2 els0 s ut3ls al4al3m, ami43r 5as3nl
d3lg34rl 8es2ltem vele/
"t9di4 1eje2et

Tlnt7s l7t3gat7sa meg a2 ijes2tgetsei ut7n, 53g6
mi1eln4 is el4e2d0dne4 a ra22i74, megeredt a2 es0/ Egs2
34t8er8en g69n69rB id0 j7rta, derBs v3lt a2 g, a 5Bs, tis2ta
leveg0t s2ell0 se 2avarta/ &l6en id08en legal788 a2 a s2ra4327sa
megv3lt a2 em8erne4 3da1enn, 53g6 st7l5at3tt eg6et vag6 5a
m7st nem, legal788 T3ndi t7j47t 87mul5atta a s2a8ad8an, 5is2
3l6an lassan mClta4 a234 a nap34, mint5a s3se lenne vg?4/ 'e
a2 eg6i4 reggelen 5irtelen megv7lt323tt a2 id0j7r7s: 1el4els43r
meleget re2t?n4, s a2t7n, 53g6 len2t?n4 a tengerpart 1el,
l7ttu4: meg?lte a 49d, s mint r3t63g 1a24 tetejn a g02, s9tt
g3m3l61el504 lgta4 a s2?r4e tenger 1elett/ E2e4 a 1el504, ami4et
a tenger 1el0l 87g6adt, p7r7s s2l terelt maga el0tt, mg a
dlel0tt9n ellept4 a2 egs2 g83lt3t/ 2 eva4u7lta4 Cg6
m3ndt74, 53g6 e2 es02st jelent, ami addig tart, am=g a
tengerr0l 1Cj sir344t 1el nem v7ltja a tram3nt7na, a 5eg6e4
1el0l/ +7rpedig 04 rtette4 53227, 5is2en e2en a vid4en
s2?lette4/ Sg6 is t9rtnt: dl1el leeste4 a2 els0 ;seppe4, mi meg
8e8Cjtun4 a 5728a megv7rni, m=g el7ll/ Erre ug6an v7r5attun4:
egs2 nap s egs2 jjel esett, m7snapra meg 43s23sa88 lett a
tengers2egl6, mint vala5a, s a2 egs2 g eg6etlen s9ttl0
1el50;s3m, s a 5eg6e4 is 1el50sip47t 5C2ta4, a v9lg680l pedig
Cja88 s Cja88 es01el504et 1Cjt a 1ej?n4 19l eg6<eg6 n6ir43s
s2lr35am/ R9vid megs2a4=t7s ut7n eleredt megint, s ett0l
13gva, magam se tud3m, 57n6 nap3n 7t, mg eg6 5napn7l is
t988 le5etett, esett s esett, jjel<nappal/
v7r3si em8erne4 nem s27m=t a2 es0/ @a 4imeg6 a
la47s78l, j7rd7n vag6 as21alt3n lp4ed, esern60 alattE 3tt53n
pedig 1a< vag6 m7rv7n6padln j7r/ *da1enn, .ant_ Eu1emi7n
a23n8an, a 1ullas2tn, a 4un654 4929tt, iga2i isten;sap7s v3lt a2
es02s/ Egs2 napun4at a 5728an t9lt9tt?4, a r3g6ad32 tetejB,
s9tt 4is s2387n48an, a8la434 5=j7n a n6it3tt ajt mellett, s
;sa4 n2t?4, 53g6an 5C2 el8e g029lg0 p7ra1?gg9n6t a 2u53g
es0/ In a2 7g63n, R3setta meg a23n a 4is s24en ?ld9glt, amit
Paridtl si4er?lt 8r8e vennem eg6 8i23n63s 9ss2egrt/
Bam87n 87multu4 a2 es0t, s nem 8es2lgett?n4E 5a meg igen,
a443r is a2 es0r0l s a 4n6elmetlensge4r0l, ami44el j7r/ rra,
53g6 4imenj?n4, g3nd3lni se le5etett: ;sa4 mus27j8l 5ag6tu4 el
a 572at, mint pld7ul, mi43r 17t 4ellett apr=tani, vag6 a d3lgun4at
4ellett vge2ni/ Is itt, 87r nem les2 valami r343ns2enves, mgis
el 4ell m3ndan3m, 53g6 a4i nem lt il6en letet s v7r3s3n la4i4,
a53l minden la47sna4 megvan a maga v;je, s0t mg a
1?rd0s2387ja is, anna4 sejtelme se le5et arrl, mil6en a2 let
3l6an 5el6en, a53l nin;s 4l32ett/ +ind a 4ett0n4ne4 legal788
4ts2er vag6 57r3ms23r napj78an 4i 4ellett menni a 1ullas2tra,
s 3tt, eg6 s9vn6 m9g9tt 1el5C2ni a s234n67n4at, s legugg3lni,
iga27n, a47r a2 7llat34/ !l32ettpap=r pers2e nem v3lt, de mg
Cjs7g se vag6 valami 5as3nlE =g6 57t r7s234tun4, 53g6 a 572un4
melletti 1?ge17rl s2aggassun4 levele4et a tis2t7l43d7sun4532/
2 es02s 8e7llt7val terms2etesen minde2 mg ne5e2e88, mg
4ellemetlene88 lettE 4imenni a me20re, 8347ig s?ppedni a s7r8a,
s a2t7n a 2u53g es08en a n6a4un48a 4er=teni a s234n67t s
re2ni, 53g6an pas43lja a 4ellemetlen?l 5ideg v=2 a ;supas2
1ene4?n4et, ut7na meg vgigt9r9lni a2 723tt n67l47s
1?ge1alevllel < 57t e2t sen4ine4, mg a legr3ss2a88
ellensgemne4 se 4=v7n3m/ +indenne4 tetej8e nem ;sup7n a
s2a8ad g alatt, 5anem 3da8enn is s34 83ss2Cs7g3t 34323tt a2
es0: mivel a 4is 572un4 nem v3lt 1elpadl2va, tis2ta s7r lett a2
alja, Cg653g6 mi43r 4i4elt?n4 a2 7g68l, 8474 mdj7n ugr7ltun4
eg6i4 lera43tt 40dara8rl a m7si4ra, 4?l9n8en ;s343l7ds2=nBre
s7r32tu4 v3lna a l78un4at/ Eg6s2val, a2 es0 le=r5atatlan
n6ir43ss7ga minden?v 8es2=vd3ttE s 87rmit ;sin7ltun4 is,
elg v3lt eg6etlen m3;;an7s, m7ris r7n4 1r9;s49lt a s7r, m7ris
3tt v3lt a s234n67n43n, vag6 a l78un43n, vag6 tud3m is n, 53l/
.7r a 19ld9n, s es0 a2 g8enE Paride meg a ;sal7dja m7r
53227s2343ttE vigas2tal7sun4ra elm3ndt74, 53g6 a2 eJle es02s
itt 53227tart32i4 a2 let5e2, s s2?4sg is v3lt r7, s minden
es2tend08en 8e49s29nt9tt, s ;sa4 eg6etlen d3lga v3lt il6en43r
a2 em8erne4: 4iv7rni a vgt/ +ine4?n4 4ett0n4ne4 a23n8an
iga2i 4=ns2envedst jelentett/ .34 minden 4ijut3tt eddig is
ne4?n4, de e2 rintett 8enn?n4et a legr3ss2a88ul/
2 es02s leg4ellemetlene88 49vet4e2mn6e a23n8an a2
v3lt, 53g6 amint vg?l is megtudtu4, a2 ang3l34, a r3ss2 id0j7r7s
miatt, meg7llta4 a Uarigliann7l, s m7r nem is emlegett4 a2
el0ren63mul7st/ Pers2e, alig tette4 le err0l a2 ang3l34, 5=rein4
s2erint a nmete4 Cg6 d9nt9tte4, 53g6 nem v3nulna4 t3v788
viss2a, 5anem 8e7ss74 magu4at 3tt, a53l ppen vanna4/ In
semmit se rte4 a 5783rC4532 meg a2 ?t492ete45e2E ;sa4 a2t
tud3m, 53g6 a234na4 a2 es0s reggele4ne4 a2 eg6i4n
1elr4e2ett 53227n4 eg6 paras2t, a4i ;sa4 Cg6 4ap43dta a
leveg0t a nag6 r35an7stl, s eg6 s2a4ad323tt n63mtatv7n6t
5323tt mag7val: a nmete4 paran;s7t, amit minden la43tt
5el6sg8en 4i1?gges2tette4/ +i;5ele el3lvasta, s
megmag6ar72ta a tartalm7t: a nmet paran;sn34s7g Cg6
d9nt9tt, 53g6 a tenger s a 5eg6e4 4929tti egs2 ter?letet
4i?r=ti, 8elertve .ant_ Eu1emi7t, amit nv s2erint is megeml=tett
a 5irdetmn6/ 2 is 8enne v3lt, 53g6 mel6i4 5el6sget mel6i4
nap3n 4ell el5ag6ni/ 2 em8ere4 nem vi5ette4 magu44al
80r9nd94et vag6 2s7434at, ;sa4 eg6 4evs lelmet/ .2val 3da
4ellett 5ag6ni 572at, 4un65t, js27g3t, s2ers27m3t, 8Ct3rt,
minden?4et, ami ;sa4 v3lt, n6a4u48a venni a g6ere4e4et, s
menni 7t a 5eg6e4en, a2343n a s2inte j7r5atatlan 9s2vruta43n,
a 2u53g es08en, 57tr788, mindig ;sa4 57tr788, Rma 1el/
Pers2e a2 7t4323tt nmetjei, a234 a 4urva1aj2at34, m3st is
ug6ana22al 1en6eget02te4, mint mindig: 53g6 8e89rt9n2i4 a2t,
a4i nem engedelmes4edi4, 53g6 el43832274 a vag63n7t, 53g6
dep3rt7lj74, 53g6 ag63nl9vi4/ mi 49r2et?n4ne4 s2erint?4 4t
nap3n 8el?l 4ellett teljesen 4i?r?lni, ng6 nap alatt pedig a2
egs2 ter?letne4 la4atlann7 4ellett v7lni, 53g6 a nmete4 meg
a2 ang3l34 t7gasa88 5el6en, 4edv?4re 9ld9s5ess4 eg6m7st/
Tilipp3 meg a t988i eva4u7lt, de meg a paras2t34 is,
e443ri8an m7r 53227s234ta4, 53g6 a nmete4et te4ints4 a2
eg6etlen 5atal3mna4, ami *las23rs27g8an mg lte2i4E a
paran;s 57t el0s29r nem l723ng7st, 5anem 4tsg8eesst
v7lt3tt 4i 8el0l?4: a nmete4 valami le5etetlent 49vetelte4, de
a443r is ;sa4 9v4 a 5atal3m, s rajtu4 4=v?l m7s nem lte2i4:
te57t engedelmes4edni 4ell, vag6/// vag6 mg magu4 se tudt74,
mi5e2 is le5etne 4e2deni/ 2 eva4u7lta4, a4i4 eg6s2er m7r
3da5ag6t74 a 13ndi 572u4at, tudt74, mi a2, mene4?lni, s m3st,
53g6 megint s294ni 4ellett v3lna ne4i4, de m3st vgig a 5eg6i
9svn6e4en, a88an a dermes2t0 5ideg8en, a nap53ss2at 2u53g
es08en, a s7r8an, ami8en nem53g6 Rm7ig, de mg a 1ullas2t
vgig is alig rt el a2 em8er, ir7n6=t7s, ve2et0 nl4?l, s mg
;sa4 a2t se le5etett tudni, 53v7 vis2 p3nt3san a2 Ct, e2e4 a2
eva4u7lta4 8i23n6 ml6sgesen el4eseredte4/ 2 ass23n634
s=rta4, a 1rAa4 7t432dta4, s durva s2ava4at m3nd3gatta4,
vag6 el87t3rtalan3dta4 s 5allgatta4/ Paride<1ajta paras2t34
meg a ;sal7djai4, a4i4 a2 egs2 let?4et arra 7ld32t74, 53g6 a
pus2ta 4t 4e2?44el 9ss2e53rdj74 magu4na4 a 1ullas2ti4at, 53g6
megmBvelj4, 53g6 19l5C2274 a 4is 572ai4 s 4un65i4 1alait,
e2e4 a paras2tem8ere4, a magu4 rs2r0l, nem;sa4
el4eseredte4 < megd988ente4: s2inte el se 5itt4/ FIs 53v7
menj?n4LG ismtelgette a2 eg6i4, a m7si4 meg Cj8l 1el a4arta
3lvastatni mag7na4 a 5irdetmn6t, s2rl s2raE v3lt, a4i miut7n
vgig3lvast74 ne4i, a2t m3ndta: il6en nin;s, e2 teljesen
le5etetlen/ .2egn6e4 nem rt4 1el ss2el, 53g6 a nmete4
nem ismerte4 le5etetlent, m7r ;sa4 a2rt se, mert e88en a2
eset8en m7s34 80rre ment a j7t4/ Paride sg3rn0je, nita,
a4ine4 *r3s23rs27g8an 4at3n7s43d3tt a 1lje, s 57r3m ;s9pp
;sal7dja v3lt, minden4i s2=v80l s2lt, ami43r 5irtelen, minden
5783rg7s nl4?l, a vil7g legn6ug3dta88 5angj7n e2t m3ndta:
< &n4788 vg2e4 a g6ere4eimmel meg magammal is, de eg6
tap3dtat se meg6e4/
Is n tudtam, 53g6 e2t nita iga27n nem el4esereds80l
m3ndja, 5anem mert s27m3t vetett a22al, 53g6 5a tl dere47n a
57r3m 4i;sivel ne4iv7g a 5eg6i 9svn6e4ne4, a2 a g6ere4e4
5al7l3s =tlett jelenti: a443r in4788 e2en 4e2di, s t?stnt
meg9li 04et/
2 eg6etlen em8er, a4i e2 al4al3mmal nem ves2tette el a
1ejt, +i;5ele v3ltE s, Cg6 5is2em, e2 anna4 tud5at 8e, 53g6 0
s35a nem ismerte el a nmete4 5atalm7t, 5anem, a53g6an
nemeg6s2er meg is m3ndta, 8andit74na4, 8riganti4na4 s
g3n3s2tev04ne4 tart3tta 04et, a4i4 ideig<r7ig 1el?l4ere4edte4,
mert n7lu4 v3lt a 1eg6ver, s 5as2n7lt74 is/ +iut7n el3lvasta a
nmet paran;sn34s7g 4i7ltv7n67t, gCn63s m3s3l6 4=sret8en
;sup7n enn6it m3nd3tt:
< +3st 7llj3n el0 a2 a 5=res, a4i s2erint a2 ang3l ti2en4ilen;, a
nmet eg6 5=j7n 5Cs2/
+inden4i 5allgat3tt, mint a ;su4aE 4iv7lt a2 apja, Tilipp3,
a4i5e2 a s2avai s2lta4/ +indann6ian 3dag6Blt?n4 este a tB2
49r a 4un658a, s Paride megs2lalt:
< )e ;sa4 ;sC13lds2 vel?n4, pedig ne4?n4 e2 maga a 5al7l///
#e4?n4 itt a 572un4, itt a js27g, itt a 53lmi, itt van minden?n4///
+ire jut a2 egs2, 5a elmeg6?n4L
+i;5ele, a4it r2sem s2erint m7r elgg le1estettem, 1ur;sa
s2er2et v3lt, j lle4, ug6ana443r a23n8an 4emn6, nemes
r2sB, de 5a Cg6 vess2?4, 4eg6etlen is/ +egint ;sa4 1elnevetett,
s =g6 s2lt:
< #a s 5a elvs2 mindenete4, s 5a mg ti magat34 is
elpus2tult34/// a88an mi a rend4=v?liL @7t nem minden?4et
elves2tett4, 57t nem elpus2tulta4 a leng6ele4, a 1ran;i74, a
;se5e4, s2val minden4i, a4it ;sa4 megs27llta4 a nmete4L///
R7n4, 3las234ra, m3st 4er?lt s3r/// m=g a t988ie4 s3rs7rl v3lt
s2, sen4i nem tal7lt 8enne semmi 4ivetnivalt/// de 57t mi sem
4er?l5etj?4 el a magun4t/// +a ne4em, 53lnap ne4ed/
+inden4it megd988entette4 a s2avai, de legin4788 Tilippt,
a4ir0l ler=tt, 53g6 a nag6 agg3dal3m s2inte es2t ves2i/
< )e ;sa4 mindig vi;;els2/// de il6en43r nem vi;;el a2 em8er/
+ire +i;5ele:
< )ged meg mit rde4el a2 egs2L/// #em a2t m3ndtad,
53g6 ne4ed ang3l<nmet eg64ut6aL
< &n4788 arrl 8es2lj, 53g6 mit ;sin7ljun4L < 13rdult 53227 a2
apja/
Is e2Cttal els0 =28en tapas2taltam, 53g6 ;s0d9t m3nd3tt
Tilipp3 egs2 89l;sessge, 53g6 a2 a 8i23n63s Fa 4ass27n7l sen4i
se 5?l6eG elmlete eg6 l6u4as garast se rt/ #em;sa4 ne4?n4,
ne4i se/
< @7t nem a nmet a2 CrL < r7nt3tt eg6et a v7ll7n +i;5ele/ <
Eredjete4 053227ju4, s 4rde22te4 meg 0t0l?4, 53g6 mit
;sin7ljat34/ 234 pers2e majd a2t m3ndj74, 53g6 3tt a pap=r,
rajta van, mit 4ell tennete4/
< T3g3m a pus47t s a2 els0 nmetet, a4it l7t34, lel9v9m <
8ugg6ant 4i a s2 Parid8l, a47r;sa4 nit78l, ami43r a
g6ere4eir0l 8es2lt <, a2t7n lel05etne4 engemet is s 4s2///
(egal788 nem eg6magam8an st7l34 7t a m7svil7gra/
< 'er4 d3l3g < nevetett 1el +i;5ele <, 4e2d megj9nni a2
es2ed/
+indann6ian el87t3rtalan3dtun4/ +i;5ele ;sa4 4un;3g3tt
t3v788, s a t988ie4 a tB2 19l g9rn6edve 87mult74 a l7ng34
pisl743l7s7t/ %g?l el43m3l63d3tt, s 5irtelen 8es2lni 4e2dett:
< 4arj7t34 tudni, mit 4ell tennete4L
+inden4i remn64ed0en n2ett r7, mire 13l6tatta:
< .emmit/ Irtite4L )eg6ete4 Cg6, mint5a s3se l7tt7t34 v3lna
e2t a 1alragas2t/ +aradjat34 ves2teg, ljte4 t3v788 a s2343tt
letete4et, 49pjete4 a nmete4re, a 5irdetmn6ei44el, a
1en6egetsei44el eg6?tt/ @a val8an 4i a4arj74 ?r=teni e2t a
2n7t, a443r ne il6en s2emt pap=rr3ng6344al ;sin7lj74, 5anem
g6?r4022ene4 ne4i, er0vel/ mi a2t illeti, erej?4 a2 ang3l34na4 is
van, ;sa453g6 meg8n=tja a r3ss2 id0j7r7s, s meg7llta4/ 47r a
nmete4/ @a ti nem m32dult34, 4ts2er is megg3nd3lj74, m=g
4at3nas7g3t 4?ldene4 1el ide, a2 9svn6e4en/ 'e mg 5a
j9nnne4 is, tess4, vig6ene4 el 8ennete4et a2 9l?48en/
Eg6s2val j7tss27t34 meg a s?4etet/ t988it majd megl7tju4/
#em tudj7t34, 53g6 a nmete4 meg a 1asis2t74 teleragas2t3tt74
a 4i7ltv7n6ai44al a2 egs2 3rs27g3t, s minden4it 5al7llal
1en6egetne4, a4i nem engedelmes4edi4 ne4i4L HClius O5<n
magam is s23lg7ltam s de2ert7ltam, s ut7na megjelent a
4i7ltv7n6u4, ami8en 5al7l8?ntetst s2a8na4 4i minden4ire, a4i
nem jelent4e2i4 a ;sapattestnl/ In pedig a ;sapat3m 5el6ett
ide j9ttem/ !9vesste4 57t a pld7mat, s maradjat34 ves2teg/
E2 v3lt a leg42en1e4v088 s a leg5el6ese88, amire ;sa4
e88en a s23rults7g8an g3nd3lni le5etettE de sen4ine4 nem jut3tt
es28e, mert, a53g6 m3ndtam, itt minden4i 1els088sgne4
n2te a nmetet, s minden4ine4 s2?4sge is v3lt eg6
1els088sgre, 87rmil6en is a2, de tCl e2en, mi43r valamit
r7n63mtatna4 eg6 pap=rdara8ra, arra Cg6 n2 a np, mint amivel
nem le5et vit72ni/ Elg a2 53227, 53g6 a2nap este minden4i
megn6ug3dva 1e4?dt le, t988 8i2a43d7ssal, mint amenn6ivel
reggel 1el4eltE s m7snap, ;s3d74 ;s3d7j7ra, sen4i mg ;sa4
eml=teni se eml=tette a nmete4et s a 4i?r=tsi 1el5=v7st/ +int5a
;sa4 4iadt74 v3lna a jels2t, 53g6 err0l pedig 5ang se essen, s
;sin7lja minden4i a d3lg7t, mint5a s3se 5all3tt v3lna 1el0le/
#57n6 nap mClt7n 4ivil7gl3tt +i;5ele iga2a, mert eg6 lle4 se
m32dult .ant_ Eu1emi7n, de a t988i 49r2et8en semE a2 em8er a2t
5i5ette, 53g6 a nmete4 megg3nd3lt74 magu4at, s letette4 a
4i?r=tsr0l, mert sen4i semmi1le 4i7ltv7n6t nem emlegetett
t988/
@3g6 57n6 napig esettL .2erintem legal788 neg6venig, mint
a v=2929n idejn/ +3st, a2 es02s mellett, m7r 5idegre is 13rdult
a2 id0, mert 8e7llt a tl s a2 a 4ellemetlen s2l1Cv7s, ami
g3m3l6s27mra 53rdta 19ln4 a tengerr0l a vi2et s a 49d9t, m7r
jegesen 1?t6?lt, s a 1el50480l nap3nta 4is2a4ad 7radat 5val
s jggel 4everedve, e2ern6i tB mdj7n s2Crta a2 ar;un4at/
.2387n48an a meleget ;sup7n eg6 serpen60 s23lg7ltatta,
ami8en daras2n par72sl3tt, s amit a trd?n4 mell tett?n4E
legt988n6ire a2 7g68an 1e4?dt?n4, 3tt melengett?4 eg6m7st,
vag6 8e5C2dtun4 a 4un658a, a53l a s9tt8en mindig gett a
tB2/ Rends2erint egs2 dlel0tt esett, a2t7n dl1el, mint5a
valamit tis2tult v3lna, de a443r is 3tt lgta4 1elett?n4 a234 a
;a1at34ra s2aggat3tt, pis243s 1el504, ;sa4 mint5a eg6 pillanatra
lleg2etei vette4 v3lna, s il6en43r 1eltBnt a tengers2egl6,
s2enn6ese88 49d8en, mint vala5aE majd dlut7n megint
r74e2dte, s estig eg65u2am8an s2a4adt, s ut7na 7t2u53gta a2
egs2 js2a47t/ +i 4etten +i;5elvel t9lt9tt?4 el a2 id0t, s 0
8es2lt, s mi 5allgattu4/ @3g6 mir0l 8es2ltL +indenr0l eg6
4eveset/ .2eretett 8es2lni a23n a tan7r3s vag6 prdi47l
5angj7n, s nemeg6s2er meg is m3ndtam ne4i:
< %al8an 47r, 53g6 nem lettl pap, +i;5ele/// tud3d, mil6en
s2pe4 lette4 v3lna a vas7rnapi s2ent8es2deidY
E22el nem a2t a4ar3m m3ndani, 53g6 ;sa4 j7rtatta a s27j7t
a leveg08eE mindig m3nd3tt valami rde4eset, a2 ?res 1e;seg04
vis23nt unalmasa4, s elr4e2i4 a pillanat, ami43r a2 em8er m7r
r7ju4 se 5eder=tE +i;5ele vis23nt mindig 1el4eltette a
Ag6elm?n4et, s n5a mg a pulver49tst is a88a5ag6tam,
;sa4 53g6 j388an 49vet5essem a2 343s43d7s7t/ mi43r 8es2lt,
nem vett s2re maga 49r?l semmit, se a2 id0 mCl7s7t, se a2t, 5a
4ialudt a l7mpa, se 5a R3sett7val e2rt vag6 a2rt magun4ra
a4artun4 maradni/ Q ;sa4 m3ndta a mag7t, l72asan, eg613rma
5ang3n s j5is2emBen, s ami43r a s2av78a v7gtam, 53g6 Fde
m3st m7r itt a2 alv7s idejeG vag6 53g6 Fna, g6er?n4 e8delniG,
mindig r3ss2ul esett ne4i, 2avar8a j9tt, 4eserB 4pet v7g3tt, mint
a4i a2t m3ndja: FIrdemes is s2t pa2ar3lni a2 il6en 3st38a
5e8ren;se4re, mint e2e4: 1alra 57n6t 83rs/G
2 alatt a neg6ven nap alatt Tilippna4 meg a
1eles8rl0jne4, %in;en2na4 a2 esetn 4=v?l semmi eml=tsre
mlt nem t9rtnt/ E2t el is meslem/ 234na4 a megs2343tt
;surgs<;sepeg0s dlel0tt94ne4 a2 eg6i4n, ami43r a2 eget
teljesen 8e83r=t3tt74 a tenger sajt7rja 1el0l eg6re 19ln4 7rad
s9tt 1el508at6u4, n meg R3setta n2t?4, 53g6an v7gja le
Tilipp3 a 4e;s4t, amit Paridtl vett, s amine4 a 5Cs7t, a maga
p3r;ij7t 4ivve, 4i a4arta 7rus=tani/ 1e5r<1e4ete 7llat3t eg6
4ar532 49t9tte, s a2 eva4u7lta4, m7s id0t9lts 5=j7n, 3tt
87ms243dta4 s lat3lgatt74, menn6it n63m5at, s menn6i les2
a 5Csa, 5a megn6C2274 s 4i8ele2i4/ R3setta, mi4928en mi is 3tt
7;s3r3gtun4 a s2it7l es0n, s s7r8a s?ppedt a ;ip0n4, 3dasCgta
ne4em:
< Idesan6a, Cg6 17j a s2=vem a2rt a s2egn6 4e;s4rt///
m3st l, nems347ra meg lev7gj74/// 5a rajtam mClna, nem
engednm/
< Is a443r mit ennlL < 4rde2tem t0le/
< !en6eret meg 29ldsget/// < 1elelte <, mi s2?4sg van arra,
53g6 5Cst eg6en a2 em8erL In is 5Cs8l vag634 s a2 n 5Cs3m
nem is nag63n m7s, mint e2 a 4e;s4/// mit te5et a2 rla, 53g6
7llatna4 s2?letett, s nem tud g3nd3l43dni s nem tudja
megvdeni mag7tL
T04nt a2rt id2em 1el aprl43san R3setta s2avait, 53g6
13galmat adja4 arrl, mi4ppen t9prengett, mi4ppen
g3nd3l4323tt mg e88en a2 id08en is, a 5783rC 4ell0s 492epn,
ami43r nem v3lt ennival/ (e5et, 53g6 g6ermetegne4, s0t
8ut7na4 tBnne4 a s2avai, mgis a2t a2 0 4?l9n9s, ma4ul7tlan
t94letessgt 8i23n6=t3tt74, ami ;sa4 a s2ente4 saj7tja s ami
tal7n a j7ratlans7g78l s a tudatlans7g78l, de a2 0s2inte
s2=v80l is 1a4adt/ !s088, amint m7r eml=tettem, r7j9ttem, 53g6
13n74, s2inte mestersgesen ;sin7lt e2 a t94letessg, mint a
meleg572i vir7g, amel6i4 a s2a8ad leveg0n eg64ett0re
el13nn6ad s vge les2E de a88an a pillanat8an a4arat3m
ellenre is elr24en6?ltem, s Cg6 g3nd3ltam, 53g6 semmivel
se rdemeltem 4i e2t a ;supa j s 87j3s teremtst/
!928en a ms27r3s, eg6 8i23n63s &gna2i3, a4ir0l minden
el4p2el5et0 v3lt, ;sa4 ppen a mestersge nem, mert mla8Cs,
tun6a em8erne4 l7ts23tt, 0s2?l0 5aja 83gl678an 7llt a 53ml34a
19l9tt, 53ss2C p31as2a47lla v3lt s gs2=n44, 7r43lt s2eme, n3s,
e2 a2 &gna2i3 m7r vetette is a 4a87tj7t, s 3tt 7llt
lle4meleg=t08en/ ;9ve4 mell, ami5e2 3da49t92t4 a 4e;s4t,
4is as2tal47t 7ll=t3tta4, rajta n57n6 4s s eg6 m3sdt7l, a47r a
4r572a48an 3per7;i el0tt/ &gna2i3 13gta a2 eg6i4 4st,
4ipr87lta a ten6ern a2 lt, a2t7n 3dalpett a 4e;s45e2,
el4apta a s2arv7t, s 57tra n63mta a 1ejt/ 4e;s4e 1lelm8en
13rgatta a s2emt, 53g6 s2inte 4iugr3tt a 5el680l, s l7ts23tt,
53g6 tudja, mi 49vet4e2i4, s eg6 panas23sat me4egett, mint5a
;sa4 a2t m3ndan7: F4eg6elem, ne 9ljete4 megG/ &gna2i3 a23n8an
r75arap3tt a2 als aj47ra, s eg6etlen d91ssel mar43latig s2Crta
a 4st a2 7llat t3r478a, de a s2arv7t mg eg6re tart3tta/ Tilipp3,
a4i segd4e2ett ne4i, sern6en 3datart3tta a m3sdt7lat a
4e;s4e t3r47532E 4is s29404Ct mdj7n, p7r72va s2944ent 4i a
1e4ete s sBrB vr a se880l/ 2 7llat res24etett, a2t7n 1lig
le27rd3tt a s2eme, s el is 53m7l63sult, s a53g6 a vre
8ele;surg3tt a t7l8a, Cg6 s27llt 4i 8el0le a2 let s a2 lettel
eg6?tt a s2eme vil7gaE vg?l megr3gg6ant a trde, s
m3nd5atni, 8i2a43d7ssal 3ml3tt 55rja 4e2e 492/ R3setta
elt7v3l3d3tt a2 eg6re s2it7l es08en, s n s2erettem v3lna
ut7na menni, de maradn3m 4ellett, mert 5Cs rit47n a4adt, s
nem a4artam m3st els2alas2tani a2 al4almatE a2t7n meg Tilipp3
ne4em =grte a 8ele4et, ami4et le 4ell 13rr72ni, s ut7na p3mp7s
r3st3ns?ltet 4s2=t5et 8el0l?4 a2 em8er 1a vag6 1as2n t?2nl/
!928en &gna2i3 a 57ts l78ain7l 13gva megemelte a 4e;s4t, s
5C2ta maga ut7n a s7r8an, 53g6 4iss 3d788, 1el1?ggess2e, 1ejjel
le1el, s2t1es2=tett l788al, 4t 4arra/ +indann6ian 49rje
sereglett?n4 n2ni, 53g6an d3lg32i4/
El0s29r is, a2 eg6i4 mells0 l78at ragadta meg, s lev7gta a2
els0 =2t, mint5a vala4ine4 ;su4l8l lev7gn74 a 4e2e 1ejt/ +ajd
eg6 v43n6, de 4emn6 p7l;i47t 13g3tt, s 8eles2Crt a g6apjas
80r s a l78 5Csa 492: a 4e;s4e 80rt meg a 5Cs7t ppen ;sa4
a2 idegr3st34 tartj74 9ss2e, semmi 17rads7g8a se 4er?l
4ettv7las2tani, a47r a r3ss2ul 9ss2eragas2t3tt pap=rlap34at/
+iut7n a 5Cs s a 80r 492 8eles2Crta, 13rgatni 4e2dte a p7l;i47t,
53g6 l6u4at 1Crj3n vele, mi43r e2 megv3lt, 4i5C2ta s el5aj=t3tta,
majd < mint valami 1urul67t < a s27j78a vette a ;s3n43t, s 1Cjni
4e2dte 8ele a leveg0t, de 3l6an er0vel, 53g6 a n6a47n
4idagadta4 a2 ere4 s el44?lt a2 ar;a/ TCjt, ;sa4 1Cjt, a 4e;s4e
meg puJadni 4e2dett, a53g6 a leveg0 8elje 5at3lt, s 4eringett
a 80re meg a 5Csa 4929tt/ Kg6 1el1Cjta &gna2i3, 53g6 a vgn a
4e;s4e ;sa4nem 4ts2eresre n0tt s dagadt duda mdj7n
5im87l23tt a 4t 4ar 4929tt/ 443r 4i49pte a ;s3n43t, let9r9lte
a s27j7rl a vrt, s a 4svel l7g64tl n6a4ig 1el5as=t3tta a2
7llat 5as7n a 80rt/ +ajd 422el 1ejteni 4e2dte a 5Csrl/ &ga27n
4?l9n9s v3lt l7tni, mil6en 49nn6en ment, mint5a ;sa4 a
4es2t6Bjt vetn le a2 em8er, Cg6 5C2ta le &gna2i3 is a 4e;s4r0l
a 80rt s 4928en el<eln6iss2entett eg6 r3st3t, ami mg tart3tt/
(assan<lassan megn6C2ta egs2en a2 7llat3t, s ut7na, mint
valami levetett ru57t, a 19ldre d38ta a s20r9s, vres 80rtE 53g6
Cg6 m3ndjam, leme2telen=tette a 4e;s4t s m3st 3tt v3lt
el0tt?n4 a 44es1e5r 13lt34 tar4=t3tta v9r9s test/ 2 es0 eg6re
;sa4 s2emer4lt, de sen4i se m3;;ant a 5el6r0lE &gna2i3 ismt
4st 13g3tt, 53ss278an 1eln6it3tta a 4e;s4e 5as7t, s 8elen6Clt/
< ,esira, tartsd a 4e2ed < 4i7lt3tt m7ris 1elm/
*dar35antam 53227, s 0 5C2ta 4i1el a2 egs2 8lt9meget,
nag6 vig672va g9ng69lgette, mint valami m3tring3t/ &tt<3tt
8elev7g3tt, s 3datette a 4ar3mra, a23n meleg8en, s a 8l
rettenetesen 8B2l9tt, s ;supa 4a4a lettem/ !928en pedig
8es2lgetett, ;sa4 Cg6 mag78an: F!ir7l6i la43m7t, a2a2, mivel
53g6 ass23n634 les2, 4ir7l6n0i la43m7t ;sap5att34 8el0le///
meg 4ell tis2t=tani, s ut7na lassC tB29n megs?tni/G E88en a
pillanat8an 5ang 5arsant:
< Tilipp3Y Tilipp3Y
+inden meg13rdultun4E s l7m, a2 als 1ullas2t 1el0l el0s29r
eg6 1ej 8u44an 1el, a2t7n a v7lla4, s el0tt?n4 7ll s2eml6esen
%in;en23, Tilipp3 1eles8rl0je, a mi rgi 572iga2d7n4/ 22al a
53rgas 3rr7val s a 8eesett s2emvel s35a mg enn6ire nem
5as3nl=t3tt valami 43p3tt, vn mad7r532/ Ri57lt, n6a4ig lepte a
s7r, ;surg3tt rla a2 es0v=2, s mg miel0tt 1elrt v3lna, m7r
lentr0l 3rd=t3tt:
< Tilipp3, Tilipp3, s2eren;stlensg t9rtnt///
s2eren;stlensg t9rtnt///
Tilipp3, a4i vel?n4 eg6?tt ?g6elte &gna2it, m7r r35ant is
el8e/
< +i t9rtnt, 8es2lj, mi t9rtntL < 4rde2te t0le, mi4928en a
s2eme majd 4iugr3tt a g9dr80l/
'e a 1ur1ang3s 9reg Cg6 tett, mint5a a nag6 n6argal7s
1ullas2tan7, s n63m43dta a mellt a 4e2vel, majd s=ri 5ang3n
ismt ;sa4 enn6it m3nd3tt:
< Rettenetes s2eren;stlensg t9rtnt/
+3st m7r minden4i 1a4pnl 5ag6ta &gna2it meg a
4e;s4jt, s a 4t 1rAt 7llta 49r?lE 4928en Tilipp3 4iss t7v3la88
7ll 5727na4 a2 a8la4a is 4in6=lt, s 4t ass23n6 ar;a jelent meg
8enne, a 1elesg meg a l7n67/
< 2 t9rtnt < s2lalt meg vg?l %in;en23 <, 53g6 8ej9tte4
53227n4 a nmete4 s a 1asis2t74, vgig43p3gtatt74 a 1ala4at,
megtal7lt74 a rejte45el6t, s 4i is 83nt3tt74/
Tilipp3 8ele89m89lt a s2av78a:
< Is mindenemet elra83lt74/
< Bi23n6, mindenedet < 87t3r3d3tt ne4i a m7si4, nem tud3m,
mirt, tal7n, mert 4i894te vgre a 5=rt <, semmit se 5ag6ta4
meg, de a vil7g3n semmit/
E2t m7r 5ang3san m3ndta, 53g6 Tilipp3 1elesge meg a
l7n6a is meg5all3tta, 3tt, a2 a8la48anE a 4t ass23n6 a23n
n63m8an jajves24elni 4e2dett, s 4i5aj3lta4 a 49n694l0n, Cg6
5ad3n7s2ta4/
Tilipp3 a23n8an nem ves2tegette a2 idejt eg68
mag6ar7243d7sra:
< #em iga2 < t3m83lt <, nem iga2/ )e ra83lt7l 4i, te vag6 a
t3lvaj meg a nmet, meg a 1asis2ta is a2/// meg a2 a 83s23r4a
1elesged, meg a234 a ga2em8er AaidY/// &smerle4 n tite4et/
Ra8l8anda, a2 vag6t34, a4i4ne4 mg !eres2tel0 .2ent H7n3s is
sen4i/
*rd=t3tt, a47r eg6 megs27ll3tt, majd eg6 s2emvillan7s alatt
le4ap3tt &gna2i3 as2tal7rl eg6 4st, megragadta %in;en23
n6a47t, s 8ele a4art d91ni/ .2eren;sre a2 eva4u7lta4 idej8en
r7vetett4 magu4atE ng6en is 13gt74 a 4arj7t, de 0 ;sa4
r7ngatta mag7t, t3v788, el0re, a mellvel s a 1ejt is
n6Cjt3gatta, 5a823tt a s27ja, ?v9lt9tt:
< Engedjete4, 5add s2Cr3m le, engedjete4, le a4ar3m s2Crni/
2 ass23n6ai meg e2 alatt i2gat3ttan 5ad3n7s2ta4, s
jaj3ngta4, 53g6 Fvg?n4 van, vg?n4 vanG/ Is a2 es0 alap3san
r72end=tett, meg1?rdetett mind0n4et/
+i;5ele a23n8an, a4i eddig, a2t m3nd5atn7m, elgedetten
Ag6elte a jelenetet, mint5a ;sa4 9r?lne, 53g6 3daves2ett a
n0vre 4eleng6je meg a2 an6ja 572i 53lmija, m3st 5irtelen
%in;en2532 lpett/
< +g 53g6 n l3ptamLY < tilta4323tt 4928en 13l6v7st a2 9reg/
< nmete4 a ra8l4 meg a 1asis2t74, a mi 4e2?n4 tis2ta/
Is +i;5ele, mint a4i j el0re tud3tt valamit, 8elen6Clt
%in;en23 4a87t2se88e, s eg6 4is d3832t 5C23tt 4i 8el0le/
< (7t3d, 4i l3p3ttL )e l3pt7l/// < s2lt n6ug3dtan <, e2 a g6BrB
a n0vrem/
E22el 4in6it3tta a d383247t, s megmutatta a 4is
8rili7nsg6BrBt, amit, mint 4s088 megtudtam, Tilipp3 vett a
l7n67na4 s2?letsnapi aj7nd48a/ lig l7tta meg Tilipp3 a
g6BrBt, 83r2almasat ?v9lt9tt, s miut7n eg6 er0s r7nt7ssal
4is2a8ad=t3tta mag7t 0r20ine4 a 4e280l, magas8a emelt 4ssel
r7ugr3tt %in;en2ra/ 1eles8rl0 a23n8an 1?rg88 v3lt n7laE
s2tl94d9ste maga 49r?l a npet, s usg6i le a 1ullas2tn/ Tilipp3
8i2t3s s2=vesen ut7na vetette v3lna mag7t, de a2t mindj7rt
s28e vette, 53g6 nem rn ut3l: 0 maga ala;s3n6 s p3tr353s,
a 1eles8rl0je meg s3v7n6, 53ss2C s stru;;<l78C/ Berte 57t
a22al, 53g6 49vet ragad3tt, s %in;en23 ut7n 5aj=t3tta/
< )3lvaj < 3rd=t3tta <, t3lvajY
'e 5a 0 nem is m32dult, m32dulta4 a2 eva4u7lta4/ #em
mint5a ann6ira i2gatta v3lna 04et Tilipp3 vag63n7na4 a s3rsa,
5anem, mert ami43r 4ir388an eg6 il6en ves2e4eds, a443r
minden4i 1el83l6dul, s minden4i 5as2n7lni a4arja a2 94lt/
(7ttam, amint 4t vag6 57r3m Aatalem8er v7gtat le a
1ullas2t43n, s2inte rep?lte4 a2 9reg %in;en23 ut7n, a4i pedig
maga is 1el5C2ta a n6Cl;ip0t/ %g?l pers2e 8ert4, 4ar3n
ragadt74 s viss2atrsre 4n6s2er=tett4/ Tilipp3, a4i egs2 id0
alatt 5ajig7lta a j43ra, g6il43s 40dara8jait, m3st li5egve s
80s2en v7ra4323tt a 1ullas2t s2egl6n, 53g6 3da532274 ne4i a
1eles8rl0jtE s a 4e28en s23r3ngatta &gna2i3 4e;s4evres
4st/ E443r mellje lpett a Aa, s =g6 s2lt 53227:
< 2t tan7;s3l3m ne4ed, 53g6 menj 5a2a/
< 'e meg9l9m/
< Eredj 5a2a/
< 'e meg a4ar3m 9lni, meg 4ell, 53g6 9ljem/
< dd ide a2t a 4st, s eredj 5a2a/
(egnag6388 ;s3d7l4327sun4ra, a j2an AC el0tt a2 apa is
4ij2an3d3tt: letette a2 as2talra a 4st, s elindult a 572a 1el,
a53nnan, mint valami purgatrium8l, ?v9lt92s s n69gs
5allats23tt/ Sg6 a 1ullas2t 492epn nem maradt m7s a 2u53g
es08en, ;sa4 a s2egn6, megn6C23tt 4e;s4e a 4t 4arn/
!928en %in;en23 s a Aatal34, a4i4 el;s=pt4, 1elrte4E s a
paras2t34 meg a2 eva4u7lta4 m7ris 49r?lvett4, 4rde2getve,
53g6 s mint t9rtnt a2 eset, de, a53g6 megAg6eltem, in4788
4=v7n;sis43d7s8l, semmint s2emre57n6lag tett4/ %in;en23
nem 4rette mag7t:
< #e4em es2em8e se jut3tt < s2lt a23n a tClvil7gi 5angj7n <,
de eg6i4?n4 se g3nd3lt r7/// 53g6 a 1en8e is, mg53g6 ujjat
5C22un4 .2ent H7n3ssal/// 5is2 Tilipp3 tart3tta 4eres2tv=2 al7 a
Aamat, n meg a2 0 l7n67t/// a vr nem v7li4 v=22, iga2L
Es4?s29m ne4te4, in4788 lev7gattam v3lna a j388 4e2emet, de
l3pni, a2t nem/// itt ;sapj3n 8elm a menn640, 5a nem a2 iga2at
m3nd3m/
< @is2?n4 mag7na4, %in;en23, 5is2?n4/// de a2t7n mgis,
53g6an, 53g6 l3p3ttL
< Eg6 5ang/// itt 8el?l, eg6 5ang nap343n 7t a2t sCgta
ne4em, 53g6 F13gj 4alap7;s3t s d9ntsd le a2t a 1alat///G eg6
5ang, amit0l nem v3lt se jjelem, se nappal3m/
< Sg6 57t a vgn 4alap7;s3t 13gt7l, s le is d9nt9tted a2t a
1alat/// iga2, %in;en23L
< .2entiga2/
#ag63t r959gte4 a2 eva4u7lta4 s a paras2t34, s p7r
4rds ut7n mag7ra 5ag6t74 a2 9reget, s viss2atrte4
&gna2i532 meg a 4e;s4j5e2/ %in;en23 a23n8an nem t7v323tt
mindj7rt/ El4e2dett 4s27lni a 49rn64en, j7rta a 572a4at meg a
4un654atE s minden?tt inni 4rtE s elm3nd3gatta itt is, 3tt is
anna4 a 8i23n63s 8els0 5angna4 a t9rtnett, s minden4it
megnevettetettE s 0 nem nevetett, ;sa4 gu88as2t3tt 8am87n,
mint a let6vedt ver8, s Cg6 tBnt, nem rti, min der?l a np/
%g?l is, este1el, 5a2aindult, 43m3ran, mint5a nem is Tilippt,
5anem 0t 13s2t3tt74 v3lna 4i/
+i;5ele, mg a443r este, a 4un658an, a53l Parid4
t7rsas7g78an s?t9ttem a 4e;s4e8elet, a t9rtnte4et
mag6ar72gatva, e2t m3ndta:
< #em r3ss2 em8er a2 n ap7m/// de ng6 leped0rt meg
nmi 4is aran6rt ;sa4nem 9lt/// eg6 es2mrt vis23nt mg eg6
;sir4e n6a47t sem mets2en el eg6i4?n4 se/
< +i;5ele < ejtette 4i lassan a s2t Paride, mi4928en a t?2et
87multa <, te a2t nem tud3d, 53g6 a2 em8ere4 t988re tartj74 a
js27gu4at, mint a2 es2m4etL #22ed ;sa4, tes2em a2t, a
pap3t: 5a megg6n3d ne4i, 53g6 l3pt7l, a443r, nag6 e22el<a22al
4iveti r7d a peniten;=7t, 53g6 im7d43227l enn6is2er meg
enn6is2er .2ent H2se15e2, a2t7n a vgn 1el3ld32/ 'e 5a
8ems2 a par4i7j7ra, s 0t0le emels2 el, tud3m is n, eg6 e2?st
ev0es2492t, 5allgasd ;sa4 meg, 53g6an ?v9lt/// 1el3ld327s
5el6ett a23n n63m8an a ;send0r 0rmesterrt 4?ld, s elvitet
vele/// ne4i is e2 a 4ts2er 4ett0je, 5a meg a pap, a4i mgis;sa4
pap, =g6 visel4edi4, mit v7rs2 mit0l?n4, a4i4 nem vag6un4
pap34/
E2 v3lt a2 eg6etlen rde4es esemn6 a2 es02s idejn/
!?l9n8en a s2343tt md3n 13l6t a2 let: a 5783rCrl meg a2
id0j7r7srl 8es2lgett?n4, arrl, 53g6 mit ;sin7lun4, 5a iderne4
a2 ang3l34 s mi les2 a2ut7nE s 10leg aludtun4, aludtun4 s
aludtun4, ti2en4t<ti2enng6 ra 53ss2at, eg6re ;sa4 aludtun4 s
1el8rede2t?n4 s a2ut7n, 53g6 eg6 4is ideig 5allgattu4, 53g6an
veri a2 es0 a tet0 ;serepeit s 53g6an ;sur3g le a ;sat3rn7n,
megint 7l3m8a est?n4, de mg ml6e88e, mint anna4 el0tte,
7t9lel4e2ve a23n a2 9ss2et743lt 7g63n, s a 2s74 s27ra2
4u43ri;a57n;sai s34s23r Cg6 4in63mdta4 allun4, 53g6 s2inte a
19ldre p3tt6antun4/ Tilipp3 ;sal7dj7t, de 7ltal78an a t988i
eva4u7ltat is, ;sa4 eg6etlen d3l3g rde4elte: a2 evs/ 2t
m3nd5atni, 53g6 reggelt0l napestig eg6e8et se tette4, ;sa4 a
5asu4at t9mt4, dCs47lta4 a2 ennival8an/ 2rt 4ell enni,
5ajt3gatt74, mert e2 a2 eg6etlen md a 8Cs43m3rs7g elB2sreE
legj388 megenni, ami van, m3ndt74, mert a2 ang3l34 Cg6is
532274 magu44al a 80sget, a2 7ra4 majd leesne4, s a443r a
4ut67na4 se 4ell, amit 04 itt 4up3rgatna4/ 'e n Cg6
g3nd3l432tam, 53g6 F8=2ni j, de nem 8=2ni j388G/ 1el0l n is
8i2t3s v3ltam, 53g6 megj9nne4 a2 ang3l34E de mi43rL Elg v3lt,
5a < 04 tudj74, mirt < ;sa4 eg6, vag6 4t 5nap3t 4sle4edne4,
s m7ris 1el13rdulun4 5en, a57n6an ;sa4 vag6un4/ Sg6 57t,
mialatt a t988ie4 d02s9lte4, n, a mi 4is 572un48an, igen r9vidre
13gtam a g6epl0t/ #apj78an eg6etleneg6s2er ett?n4 meleget,
5t ra 1el: ;s9pp 1a24n6i 8a83t s eg6 4is 5Cst, legin4788
4e;s4t, eg6 s2elet 4en6rrel, mindig eg613rma adag3t meg
n57n6 s2em as2alt 1?gt/ #5anapj7n 102tem eg6 4is
4u43ri;a47s7t, 3l643r 8a8 5el6ett ;si;seri vag6 8ag3l683rst
adtam, s 4e;s4e 5el6ett mar5a5Cst/ Reggelire pedig a s2elet
4en6r5e2 n6ers 5ag6m7t 5arapd7ltun4 R3sett7val/ %ag6 a
4en6eret el is 5ag6tu4, s eg6 4is s2entj7n3s4en6eret
r7g;s7ltun4, amit 4?l9n8en a l3va44al etetn4 1el, de a2 il6en
s2B49s id048en a2 em8erne4 is megtette/ R3setta sBrBn
panas23lta is, 53g6 5es, mert 57t 0 Aatal v3lt, s n il6en43r
alv7sra n3s23gattam, s2erintem ug6anis 5a vala4i als2i4, a2
3l6an, mint5a enne: 4eveset 13g6as2t a s2erve2et, s g6Bjti a2
er0t/ Eg6s2val Cg6 rende2tem 8e a2 letemet, mint a
paras2t34, a4i4 a2 eva4u7lta4tl eltr0en, 343san, s0t 2sug3rian
g3nd3l432ta4, s < a47r a2 4s2ers2 < grammra mrt4, amij?4
v3lt/ &ga2, 04 m7r megs234t74 a2 =nsget, s 9s2t9n9sen tudt74,
53g6 j95et a nmet vag6 a2 ang3l, ne4i4 a443r se les2 ann6i
ennivalju4, ami80l jlla45atna4, mert pn2?4 s35a nin;s, s a
terms se elg s35a arra, 53g6 4ij95essene4 8el0le Cjig/ Sg6,
8i23n63s rtelem8en, in4788 paras2tna4, mint eva4u7ltna4
re2tem magamatE s a4aratlanul is ellens2envet re2tem e2
ir7nt a legin4788 4eres4ed0480l 7ll npsg ir7nt, a4i m7s34
80rn s2edte meg mag7t, s alig v7rta a2 ang3l34at, 53g6
ug6an3tt 4e2dje, a53l el5ag6ta/ 'e 57t v3lta4ppen n magam
is 4eres4ed0 vag634, m3nd5atja erre vala4iE iga2 isE ;sa453g6 n
paras2tna4 s2?lettem, s m3st, 53g6 viss2a4er?ltem megint a2
n em8ereim meg a 19ld mell, Cj8l paras2tna4 re2tem
magamat, mint l7n643r3m8an, ami43r 3da5ag6tam a vid4et,
53g6 rmai ass23n6 leg6e4/
Elg a2 53227, 53g6 neg6ven napig =g6 t3ltu4 el0re a2 id0t,
a2t7n Cg6 de;em8er vge t7j7n, ami43r eg6 s2p reggelen, a
s2347s532 4pest 4i4elt?n4 a2 7g68l, s2revett?4, 53g6 a
s2lj7r7s a2 jjel megv7lt323tt/ 2 g 4emn6en ;sill3g, ml6
44jt mg 8epir3s=t3tta a 5ajnal, a 53ss2C es02s ut3ls
v9r9sess2?r4e 1el50;s4i Cs2ta4 el a 1ej?n4 1elett/ *dalenn,
P3n2a t7j7n, ann6i id0 ut7n el0s29r, ;sillant meg s9tt44en,
;sa4nem 1e4etn a tenger/ tl8e 5an6atl 13ndi lap7l6 29ldje
els2?r4?lt, 1?st9lg9tt a reggeli 49d8en, mint5a ;sa4 valami
naps?tses, s27ra2 rag63g7sra virradn7n4/ Is a 5eg6e4 1el0l
jegesen, p7r7t dermes2t0en, les tram3nt7na 1Cjt, mint5a 949llel
;sap3tt v3lna a 572un4 el0tt 7ll 17ra, Cg6 8elere2egte4 a
;supas2 7gai/ +i43r 4ilptem a s2a8ad8a, a s7r 4emn6en,
meredten s2Crta a talpamat s itt<3tt ;sill3g3tt is, a47r5a
?vegs2il7n434at 4evert v3lna 8ele vala4i: jjel 1ag63tt/
v7lt327s Cj remn64edst 9nt9tt a2 eva4u7lta48a, a4i4 a 572a4
el sereglette4 s 9lel4e2ni meg ujj3ngani 4e2dte4 a jeges
reggelen: itt a s2p id0, a2 ang3l34 5atalmas lpte44el
ne4iindulna4, s a443r minden 8ajna4 vge/
%al8an j9tte4 is a2 ang3l34, p3nt3san, de nem Cg6,
a53g6an a2t a2 eva4u7lta4 v7rt74/ +g anna4 a2 els0 s2p
napna4 a dlel0ttjn, ti2eneg6 ra 49r?l, ami43r mindann6ian,
dermedt g6=434 mdj7n 4int s?t4re2t?n4 a 1ullas2tn, t7v3li
d?89rgs ?t9tte meg a 1?l?n4et, s a 2aj eg6re 492eledett, eg6re
terjes24edett, s a2t7n mlts7gteljesen elural43d3tt s2inte a2
egs2 g83lt3n/ Eg6 pillanatn6i 8i23n6talan43d7s ut7n s28e
4apta4 a2 eva4u7lta4E s vel?4 eg6?tt n is, a4i s34s23r
5all3ttam e2t a d?89rgst Rm78an, jjel is, nappal is:
< 2 ang3l34, a gpei4, itt vanna4 a2 ang3l rep?l04/
Is =me, a2 eg6i4 5eg6 m9g?l, a nap1n6es s tis2ta gen
1el8u44ant a2 els0 ;s3p3rt ng6 gpje/ Te5ren s 4e;sesen
;sill3gta4 a nap3n, mint a234 a ;s9ppn6i melltB4, ami4et
%elen;8en 4s2=tene4/ R9gt9n r7 mg ng6, a2ut7n m7si4
ng6, 9ss2esen ti2en4ett0/ Eg6enesen el0re rep?lte4, mint5a
valamil6en l7t5atatlan ;rnas27l3n 5C2n74 04etE d9rej?4 m3st
m7r 8et9lt9tte a2 egs2 g83lt3tE s 87r e2 a d9rej s34 ;sCn6a
rmai r7mra eml4e2tetett, mgis iga2, 53g6 engemet is
el13g3tt m3st, erre a 5angra a lel4eseds, mert mint5a a23n a
rettenetes, de s27mun4ra, 3las234 s27m7ra a2rt js7g3s
5angj7n a 1asis2t74ra s a nmete4re d9rg9tt v3lna, 53g6
ta4ar3djana4 innen, =g6 57t n is lleg2etviss2a13jtva s ;supa
remn64edssel Ag6eltem, 53g6an s27guldana4 n6=leg6enesen
s magu4 8i2t3san T3ndi 1e5r 572a;s47i 19l, ami4et a s9tt29ld
naran;sligete4 rejtegette4 3tt lenn a v9lg68en/
Is eg6s2er ;sa4 1e5r 1el50;s44 pu44anta4 a leveg08en a
gpe4 49r?l, s r9gt9n r7, g63rs eg6m7sut7n8an 1el5ang23tt a
nmet lgel57r=t7s s27ra2 s 4ap43d l9vs<s3r32ata/ &sten
tudja, 57n6 7g6C8l l0tt4, 49r9s<49r?l tele v3lt vel?4 a v9lg6/
2t 5allani 4ellett, mi4et m3nd3gatta4 a2 eva4u7lta4:
< (0ne4 a n63m3rulta4/// l6u4at a leveg08e/// tal7lni majd
;sa4 53lnap tal7lna4/// l0jete4 ;sa4, l0jete4, tis2telteti4 a
nag6mam7t34at/
mi iga2, iga2, eg6 l9vs se tal7lt, s a gpe4 mente4 a
magu4 Ctj7n a leveg08en/ 2t7n nag63t s ml6et r388ant
valami s a 4is 1e5r 1el50 m7r nem a2 gen, 5anem a 19ld9n
l7ts23tt, T3ndi 572ai s 4ertjei 4929tt/ gpe4 4e2dt4 4i3ldani a
83m87i4at/
mi e2 ut7n a r388an7s ut7n t9rtnt, arra 53ss2C ideig
eml4e2ni 13g34, 5a m7srt nem, a2rt, mert eddig mg s35a
nem l7ttam, 53g6an v7lt 7t ann6i em8er, s2inte eg6etlen pillanat
alatt ujj3ng7s8l a jajves24els8e/ +3st m7r s2ap3r7n 5ull3tta4
a 83m874 a v7r3sra, a53l s2eml7t3m7st megsBrBs9dte4 a 1e5r
1el504, eg6i4 a m7si4 mellettE s a2 imnt mg 9r9mm7m3r8an
Cs2 eva4u7lta4 ?v9lt92ni 4e2dte4 a 1ullas2tn, 5ang3san s=rta4
s jaj3ngta4, a47r;sa4 Tilipp3 l7n6a meg a 1elesge, ami43r
%in;en23 5=r?l 532ta ne4i4, 53g6 a nmete4 elra83lt74 a
4eleng6t/ +indeg6i4 3rdi87lt, r35ang7s23tt 1el s al7,
5ad3n7s23tt, mint5a meg a4arn7 7ll=tani a gpe4et:
< 572am, a2 n 572am, g6il43s34/ (er3m83lj74 a
572ain4at, jaj, mi s2egn6e4, a 572ain4, a 572ain4, a 572ain4/
Is 4928en 5ull3tta4 a 83m874, mint a2 rett g6?m9l;s, 5a
megr72274 a 17tE a lgel57r=t4 pedig ;sa4 l0d92te4, s2?net
nl4?l s d?59sen, a2 em8er 1?lt tpte a d9rej?4, ami nem;sa4
a2 eget 2engette, de a 19ld is 8eleres24etett/ gpe4
vgigrep?lt4 a v9lg6et, le egs2en a tengerpartig, a
nap1n68en ;sill3g v=2ig, 3tt viss2a13rdulta4 a v9lg6 1el, s
s2rt74 megint a 83m87i4at, a2 eva4u7lta4 pedig, a4i4 e2 alatt,
a88an a 5is2em8en, 53g6 a rep?l04 m7r t7v32na4, el;situlta4,
r74e2dte4 megint ?v9lt92ni s s=rni, mg 5ang3sa88an, mint
el88/ 'e ami43r m7r val8an Cg6 tBnt, 53g6 a rend=t5etetlen?l
maga8i2t3s rep?l0raj viss2aindul a88a a2 ir7n68a, a53nnan j9tt,
a2 ut3ls ;s3p3rt m7s3di4 gp80l 5irtelen nag6 v9r9s l7ngn6elv
l383g s2alagja ;sap3tt a2 a2Cr gre/ Eltal7lt74 s a gp
lemaradt a t988it0l, s a tB2s2alag m7r 49r?l;sap43dta a2 egs2
4is 1e5r masin7t, eg6re n0tt 49r?l9tte, s eg6re j388an v9r9sl9tt
@all3tt74 v3lna ;sa4 m3st a2 eva4u7lta4at:
< Br7v nmete4, adjat34 a g6il43s 1aj2atj7na4, 5add
pus2tuljana4/
R3setta 5irtelen 1el4i7lt3tt:
< #2d desan6a, mil6en s2p/// ejt0ern60s94/
Is val8an, mialatt a2 eltal7lt gp l7ng3lva rep?lt t3v788 a
tengerpart 1el, l7ttam, 53g6an n6=lna4 4i eg6m7s ut7n a2
g83lt3n a 5atalmas 1e5r ern604E mindeg6i4 alatt 4is 1e4ete
p3nt3t 5im87lt a s2l: a pilt7t/ @t vag6 n63l; ern60 83ml3tt 4i,
s mlts7gteljes lassCs7ggal eres24edett le, a 19ld 1elE a
lgel57r=t4 m7r nem l0tte4E a sr?lt gp 8illegett, s eg6re
lejje88 s lejje88 s27llt, a2t7n eg6 d3m8 m9g9tt eltBnt, s
4isv7rtatva 83r2almas d9rej 5allats23tt, a2t7n vge/ +3st ismt
;send lettE amerre a rep?l0raj eltBnt, alig<alig 5all5at, t7v3li,
1mes viss25ang3t verte4 a 5eg6e4/ *da1enn, a 1ullas2tn ;sa4
a2 eva4u7lta4 sir7n4327s7t s 4ia87l7s7t 5all3tta a2 em8erE s
a2 e2?st9s ejt0ern604 l3m57n 13l6tatt74 Ctju4at le1elE s a2
egs2 13ndi v9lg6et s2?r4e 1?st 83r=t3tta, amit itt<3tt t?2e4 l7ngja
1estett pir3sra/
+egj9tte4 57t a2 ang3l34, de ;sa4 53g6 ler3m83lj74 a2
eva4u7lta4 572aitE s e2Cttal is 8e8i23n63s3d3tt, mg53227
s27m3mra v7ratlan md3n, 53g6 mil6en rt5etetlen?l
4emn6s2=vB em8er e2 a +i;5ele/ 2nap este, 53g6 a 4un658an
8es2lgett?n4 a 83m8727s34rl, eg6s2er ;sa4 =g6 s2lt:
< )udj7t34, mit m3ndta4 e2e4 a2 eva4u7lta4, a4i4 m3st Cg6
n6aval63gna4 a 572ai4 miatt, a443r, ami43r a2 Cjs7g34 arrl
=rta4, 53g6 a mi 2u5an83m872in4 e2t vag6 a2t a2 ellensges
v7r3st meg43ventri2t4L : T9ldig r3m83lt74 [mint a nmete4
,3ventr6 v7r3s7t 19MN<8en\/> 1?lem 5allat7ra m3ndt74, 53g6
Fna s, 5a le83m872274 04et, a2 arra vall, 53g6 megrdemli4G/
F'e te, anna4 a s34 s2eren;stlenne4 nem maradt tet0 a 1eje
1elett s m3st p0rn s 4i13s2t3ttan s2aladg7l5atna4 a2 isten
s2a8ad ege alatt, a47r a ;ig7n634/ E2 ne4ed nem 17jLG <
4rde2tem a2 eg6i4t0l/,, 'e53g6 nem, de a2rt rt?4 se 17j
j388an a s2=vem, mint a234rt, a4i4ne4 m7r rge88en elpus2tult
a2 3tt53nu4G < 1elelte erre a2 illet0/ In m3nd3m, ,esira: ma
ne4em, 53lnap ne4ed/ )aps3lta4, mi43r a2 ang3l34, a 1ran;i74, a2
3r3s234 572ait 83m872t74E s m3st r7ju4 4er?lt a s3r/ )7n e2
nin;s rendjnL +3nd ;sa4 R3setta, te, a4i 5is2el, nem &sten ujj7t
l7t3d e88enL
R3setta nem 1elelt ne4i, mint rends2erint s3se, 5a a AC a
vall7sra terelte a s2tE s a88a is maradt a 8es2lgets/
Elg a2 53227, a2 els0 83m8727s ut7n a2 eva4u7lta4
5an6att<53ml34 r35anta4 le a v9lg68e, megn2ni, mi t9rtnt a
572u44alE s ;sa4nem mind a22al a j 5=rrel j9tt viss2a, 53g6 a
572a4 jrs2t srtetlene4, s 53g6 vgeredmn68en nem is
t9rtnt 3l6an 83r2almas r3m83l7s, mint a53g6an els0 pillanatra
l7ts23tt/ +eg5alta4 eg6p7ran, e2 iga2: eg6 vn 43ldus, a4i a2
eg6i4, m7r amCg6 is r3m3s v7r3ss2li 5728an aludtE s,
87rmil6en el4pes2t0, r7ment a2 a P7vi7nna4 elneve2ett 1asis2ta
is, a4i a 1eg6vervel 1en6egetett 8enn?n4et, mi43r mg
,3n;ett74n7l la4tun4/ Kg6 5alt meg, a53g6an lt: a2nap reggel,
mivel 4i a4arta 5as2n7lni a s2p id0t, 8ement T3ndi8a, s
1el1es2=tette a2 eg6i4 r9vid7ru<4eres4eds red0n6t/ 83m8a a
1ejre d9nt9tte a2 egs2 572at, s 3tt tal7lta4 r7, a
s2alagm3tring34 meg a g3m85alm34 4929tt, amint a ra8l3tt
53lmit mar43l7ss2a/
< m=g a2 eJajta npsget pus2t=tja ;sa4, leg6en 7ld3tt a
5783rC < m3ndtam R3sett7na4/
+eglepetsemre a23n8an ;supa 49nn6 v3lt a2 ar;a, s =g6
s2lt: #e 8es2lj =g6, desan6a/// a2 is ;sa4 eg6 n63m3rult
em8er v3lt/
Is el5at7r32ta, 53g6 este P7vi7nrt is im7d432i4, a s9tt
lel4ne4 a2 ?dvrt, ami 1e4et88 v3lt mg ann7l a 1e4ete
ingnl is, ami8en a 83m8a eltal7lta/
El1eledtem megeml=teni, 53g6 a2348an a nap348an m7si4
5al3ttun4 is v3lt: )3mmasin3/ )ud3m jl, 53g6an s mirt 5alt
meg, mert mellette v3ltam, ami43r megt9rtnt vele a2 eset, ami
a 5al7l7t 3432ta/ 2 es0, a 5ideg, a s7r ellenre, 0 ;sa4
rend?letlen?l ?2letelt/ "ss2ev7s7r3lt mindent a paras2t34tl, a
nmete4t0l, a 1asis2t74tl s t3v788 adta a p3rt47t a2
eva4u7lta4na4/ E443ri8an m7r 4evs v3lt a2 ennival, de a2rt 0
mgis 4er=tett st, d357n6t, naran;s3t, t3j7st/ Pers2e, emelte a2
7ra4at, s tud3m, s2pen 4eresett/ Titt6et 57n6t minden
ves2l6ne4, egs2 nap a v9lg68en ;satang3lt, nem mint5a
valami 87t3r em8er lett v3lna, 5anem mert a pn2t mg a saj7t
80rnl is t988re tart3ttaE mindig 53ss2C s2a47lla v3lt, mindig
1elg6Brte a r3ng63s nadr7gj7t, a ;ip0jn mindig dagadt a s7r,
mint5a 0 lett v3lna a 83l6g 2sid/ ;sal7dj7t nemrg
7t49lt92tette 8i23n63s paras2tem8ere45e2, a4i4 mg Paride
5727n7l is 1elje88 la4ta4E anna4 pedig, a4i meg4rde2te t0le,
mirt nem ment 7t a2 9vivel, a2t 1elelte, 53g6 Fn 4eres4ede4
s 4eres4edni is a4ar34 a2 ut3ls pillanatigG/ +7rmint a 5783rC
ut3ls pillanat7ig, e2t 0 =g6 rtetteE s nem tudta, 53g6 a2 lete
ut3ls pillanat7ig 4eres4edi4 majd/
.2val, eg6 nap3n 8eles2edtem a 4as47m8a n63l; t3j7st, s
elindultam R3sett7val le1el, 53g6 el;serlem 04et eg6
43mis24en6rre a nmete44el, a4i4 3dalenn t783r32ta4 a
naran;sligete4 4929tt a v9lg68en/ vletlen Cg6 532ta, 53g6
)3mmasin3 is ppen a443r 1enn j7rt .ant_ Eu1emi7n 4i;sit
49r?ln2ni ?2letileg, s 1elaj7nl3tta, 53g6 le4=sr 8enn?n4et/ 2
ut7n a2 els0 83m8727s ut7n a2 9t9di4 s2p nap 49s29nt9tt r7n4,
mi43r ne4iindultun4/ )3mmasin3, s2347sa s2erint, el0tt?n4
lpdelt a2 9s2vrCt 49vein s s?ppedsein, s2tlanul,
s27m=tgat7sai8a mer?lve, mi meg ut7na, ug6an;sa4 s2tlanul/
2 9s2vrCt ;i4;a44ja a 8al3ldali 5eg6 3ldal78an te4erg029tt
egs2en eg6 s2i4l7ig, ami el27rta a2 utat, innen 4e2dve eg6
lap7l63n vitt 7t a j388 3ldali 5eg6re, a53l a2t7n t3v788 esett a
v9lg6 1el/ Tur;sa 5el6 v3lt e2 a lap7l6: rengeteg me2telen, 1ura
ala4C s2i4la merede2ett rajta, 3l6an34, a47r a ;u43rs?veg,
s2?r4e s2=n?4 meg mint a2 ele17nt34 80re, s tele v3lta4
l6uggatva 8arlang344al s ?rege44elE rengeteg 1?ge4a4tus2
ten6s2ett e2e4 4929tt a s2i4l74 4929tt, 29ld s 5Cs3s levelei4
3l6an34 v3lta4, mint a 13dr3s papi n6a44end0, ;sa4 ppen
s27mtalan t?s4e merede2ett rajtu4/ 2 9svn6 a 1?ge4a4tus234
s a s2i4l74 492t 4an6arg3tt, 4is 5eg6ipata4 mentn, ami tis2ta
vi2vel, e22el a 29ld m35a7g6ra 1e4tetett 4rist7l6dara88al, maga
v3lt a s2psg/ 53g6 r7trt?n4 a lap7l6ra, )3mmasin3 el0tt?n4
vag6 5armin; mterre, 5allju4 7m, 53g6 vala53l rep?l0raj
8erreg/ R7 se 5eder=tett?n4E m7r 53227tart323tt a2 let?n4592,
s legt988n6ire ;sa4 7trep?lte4 1elett?n4, eg6enesen a 1r3nt
1elE a88an 8i2t3sa4 le5ett?n4, 53g6 a 5eg6e4et nem
83m872274, mert a 83m8a dr7ga pn28e 4er?lt, 47r lett v3lna a
1ullas2t4 49veire pa2ar3lni 04et/ E2rt 57t n6ug3dt 5ang3n
;sup7n enn6it m3ndtam R3sett7na4:
< #2d ;sa4, rep?l04/
t?nd94l0 gen val8an 3tt 5C23tt 57r3m eg6m7st 49vet0
s3r8an a2 e2?st1e5r gpraj, eg6etlen gp a2 len/ Kg6 l7ts2i4,
e2 ve2ette 04et/ 2t7n, 53g6 eln2tem a rep?l04et, s2revettem,
amint e880l a ve2rgp80l 4is v9r9s 27s2l l383g 4i1el: jel2s a
83m8avetsre/ E2t +i;5ele m3ndta mg eg6s2er el ne4em s
m3st, magam se tud3m, 53g6an, de es2em8e jut3tt/ lig villant
7t minde2 a2 ag6am3n, m7ris 5ullani 4e2dte4 a 83m874, a2a2
l7tni ug6an nem l7ttu4 04et, mert vill7mse8esen 2u5anta4, de
s2inte a88an a minutum8an meg5all3ttu4 a 1?ltp0 d9rej?4et,
mg53227 a 492vetlen 492el?n48en, Cg6, 53g6 t7n;8a 4e2dett
49r?l9tt?n4 a2 egs2 mindensg, mint5a ;sa4 19ldindul7s v3lna/
&ga278an nem is a 19ld t7n;3lt, 5anem in4788 a2 a talaj78l
4ipender?lt t9mntelen 40t9rmel4 s 104nt, a53g6 e2t 4s088
s2revettem, rengeteg les s g9r8e, 4isujjamn6i vasdara8
r9p49d9tt a leveg08en, ami80l eg6etleneg6 is t?stnt vg2ett a2
em8errel/ !928en sBrB, ;s=p0s, 4959gtet0 p3r1el50 ;sap3tt 1el
49r?l9tt?n4, s2?r4esge s2inte mindent elta4art a s2emem el0l,
s 83r2as2t 1lelmem8en R3sett7t s2l3ngattam/ 2t7n a
4avarg p3r 4iss les27llt s a 19ld9n minden?tt rengeteg
vasdara8 meg a t9vest?l 4itpett s 9ss2e2C23tt 1?ge4a4tus234
s2ts2aggat3tt leveleine4 5almai 5everte4 s a443r, eg6s2erre
;sa4 meg5all3m R3setta 5angj7t:
< &tt vag634, desan6a/
.35a nem 5ittem a ;s3d748an, de a53g6 elg3nd3ltam,
menn6i rengeteg vass2il7n4 r9p49d9tt a 1ej?n4 49r?l a r388an7s
pillanat78an, s 83ld3gan s23r=t3ttam magam532 a2 p s
srtetlen l7n63mat, s2avamra m3nd3m, Cg6 re2tem, ;sa4
valami ;s3da 13l6t7n marad5attun4 let8en/ "leltem, ;s43ltam
s sim3gattam a2 ar;7t s a testt, se53g6 se a4artam el5inni,
53g6 nem esett 8ajaE a2t7n )3mmasint 4erestem, a4i, mint
m3ndtam, vag6 5armin; lpssel el0tt?n4 j7rt/
.e a 492el?n48en, se t7v3la88 nem l7ttam 0t a t9v?4<
tpetten 5ever0 1?ge4a4tus2344al 83r=t3tt lap7l63nE de
vala53nnan a 1?lem8e rt a sir7n4327sa:
< &stenem, s2B2an67m, istenem, s2B2an67m///
(e5et, 53g6 megse8es?lt, g3nd3ltam, s a443r el13g3tt a
lel4i1urdal7s, mert ann6ira 9r?ltem a2 n R3sett7m psgne4/
#em mint5a )3mmasin3 s2eml6e nag63n 4edves lett v3lna
ne4em, de 0 is 1ele8ar7t3m v3lt, s 87r rde480l, de mgis;sa4
seg=tett rajtun4, =g6 57t a88an a 5is2em8en, 53g6 vr8en
1?r9dve, elter?lve tal7l3m, elindultam a 5angja ir7n678a/ Eg6
;s9ppn6i, in4788 s2i4la?regne4 5at 8arlang8an a4adtam r7,
Cg6 9ss2e5C2ta mag7t, mint ;siga a 57278an, a 1ejt 13gta s
5ang3san jajves24elt/ 'e r9gvest l7ttam, 53g6 mg eg6
4ar;3l7s se esett rajta, ;sa4 megijedt/
< )3mmasin3 < s2ltam r7 <, vge/// mit ;sin7ls2 e88en a
l6u48anL/// 57la &sten, eg6i4?n4ne4 se esett 8aja/
#em 1elelt, ;sa4 n69gd;selt t3v788:
< &stenem, s2B2an67m///
< +32dulj, )3mmasin3 < er0s49dtem meglepetten <, g6er?n4,
mert 4s0 les2/
+ire 0:
< In innen eg6 tap3dtat se meg6e4/
Erre n:
< ,sa4 nem a4ars2 itt maradniL
+ire 0:
< In 8i2W le nem meg6e4/// leg1elje88 1el, a 5eg6
legmagasa88 ;sC;s7ra s 8e5C2d34 valamel6i4 ml6
8arlang8a, a 19ld al7, s 3nnan 4i nem m32dul34/// elegem van
a2 egs280l/
< @7t a 4eres4edssel mi les2, )3mmasin3L
< %ig6e a2 9rd9g a 4eres4edst/
@3g6 a2 0 s27j78l, a4i eddig minden ves2l6re 1?t6?lt, m3st
e2t 5all3ttam, tudtam, 43m3l6an 8es2l, s 53g6 5i78a
er0ltetem a d3lg3t/ +gis meg4=sreltem:
< (egal788 mg ma 4=srjl le 8enn?n4et, 5is2 a1el0l m7r
8i2t3s le5ets2, 53g6 a rep?l04 nem j9nne4 viss2a/
< +enjete4 ;sa4 magat34 < 1elelte <, n innen nem
m3;;an34/
2t7n r74e2dett megint res24etni meg a .2B2an67532
1357s243dni/ Erre el49s29ntem t0le, s 13l6tattam a2 utat a2
9svn6en a v9lg6 1el/
(e is rt?n4, s 3tt, a naran;sligete4 s2ln, naran;s1a
l3m8344al, meg 44, 29ld s ges2ten6es2=nB 7l;a<v7s23nnal
83r=t3tt nmet tan4ra lelt?n4, s 49r?l9tte 5at<5t 4at3na
1029getett, eg6 meg a 1a t9v8en ?lt s 5arm3ni4723tt/ Eg6t0l
eg6ig n6=r3tt ?st94B s s7padt Aatalem8er, du22adt ar;u4 ;supa
se85el6 s 13rrad7s, miel0tt T3ndi8a 4er?lte4 v3lna, megj7rt74
*r3s23rs27g3t, a53l, mint m3ndt74, s272s23rta r3ss2a88 v3lt a
5783rC, mint itt, *las23rs27g8an/ &smertem 04et, mivel eg6s2er
m7r ;serltem vel?4 t3j7st 4en6rre/ +7r mess2ir0l emeltem
1elj?4 a t3j7s3s 4as47tE a 5arm3ni47s a23n n63m8an 1el5ag63tt
a mu2si47l7ssal s m7r ment is a s7t3r8a, s eg6 4ils
ng6s29gletes 43miss2al a 4e28en trt viss2a/ *dalpt?n4
melljeE 0 pedig r7n4 se n2ett, 5anem 3ldalv7st tartva a
4en6eret, mint5a attl tartana, 53g6 4i4ap3m a 4e280l,
leemelte a t3j7s34at ta4ar 1?ge1alevele4et, s s27m3lni 4e2dett
nmet?l eg6t0l n63l;ig/ #em rte 8e enn6ivel, 5anem 13g3tt
eg6et s a 1?le mellett r723gatni 4e2dte, vaj3n 1riss<eL
< Triss < m3ndtam erre ne4i <, lg6 n6ug3dt, ne 1lj, a
80r?n4et 43;472tattu4, 53g6 ide ;ipelj?4, ad5atn7l is ma 4t
4en6eret rt?4, e5el6ett a2 eg6 5el6ett/
#em rtette, mit 8es2le4, s 4rd0 4pet v7g3tt, s a443r
n 1elmutattam a2 gre, a2t7n a 83m8a 2u5an7s7t ut7n2
42m32dulat3t tettem, s =g6 s2ltam:
< Bum, 8um < 53g6 r24eltessem a r388an7st/
%gre r7j9tt, mir0l van s2, s valamit m3nd3tt, ami8en a
F4aputtG s2 is s2erepelt/ E2t 13l6t3n 5all3m a s27ju48l, s
a53g6an eg6s2er ne4em +i;5ele elmag6ar72ta, e2 valami
3l6as1lt jelent 3las2ul, 53g6 F4i4s2?ltG/ R7j9ttem, 53g6 a
lel0tt rep?l0gpr0l 8es2l, s e2t 1eleltem ne4i:
< @a eg6et lel0t94, s272 j9n a 5el68e/// 5a ne4te4 lenn4,
a88a5ag6n7m a 5783rCt, s 5a2amenn4 #met3rs27g8a///
minden4ine4 j388 lenne, ne4te4 is, meg ne4?n4 is/
E2Cttal eg6 s2t se s2lt, mert Cjra ;sa4 nem rtette a
s2avamat, de a 4en6eret a2t ideadta, s elvette a t3j7st, 4928en
pedig mut3gat3tt, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 Fg6ere ;sa4 megint
;serlniG/ El49s29nt?n4 57t t0l?4 s megindultun4 a2
9s2vrCt3n, viss2a, .ant_ Eu1emia 1el/
)3mmasin3 mg a2nap 1elr35ant a .ant_ Eu1emia 19l9tti
5el6sg8e a ;sal7dj7532/ r749vet4e20 reggelen le4?ld9tt eg6
paras2t3t, 4t 9s2vrrel a v9lg6i 57278a minden 53lmij7rt, mg
a2 7g68ettjeit meg a s3dr3n6ait is 1elvitette mag7532 a
5eg6;sC;sra/ 'e a2t a 572at se tal7lta elg 8i2t3ns7g3sna4, a53l
a ;sal7dja la43ttE n57n6 nap mClva 7t49lt929tt 57t a
1elesgvel s a g6ere4eivel eg6?tt eg6 8arlang8a, 492vetlen?l a
5eg6 teteje al7/ )7gas s ml6 v3lt e2 a 8arlang, 8ej7rat7t
teljesen elta4art74 a 174 meg a ;sip4e834r34, Cg6, 53g6 s2re se
le5etett venni/ R3ppant nag6, s2?r4e, ;u43rs?veg ala4C, 53ss2C<
53ss2C s2i4la meredt 19l9tte a2 gre, a 5atalmas 40testet mg a
v9lg680l is tis2t7n l7tni le5etettE =g6 a2t7n a 8arlang
menn6e2ett a 5Cs25armin; mter magas s2i4la is vdte/ &de
49lt929tt a ;sal7dj7val )3mmasin3, e88e a 8arlang8a, amel6
a2el0tt Ct3n7ll4 8Cv5el6e v3lt s a2t 5i5etn a2 em8er, 53g6
itt m7r 8i2t3n re2te mag7t a 83m874tl, s elmClt a 1lelme/ E2
a2 0 1lelme a23n8an, 53g6 Cg6 m3ndjam, 8eette mag7t a
vr8e, a47r a l72E s vd5ette 0t m7r a47rmil6en 8arlang,
a47rmil6en s2i4la, nap53ss2at ;sa4 res24etett a2 egs2 em8er,
ta4art 83r=t3tt a 1ejre meg a v7ll7ra, s mindig 4eresett
valamit, amine4 ne4it7mas243d5at/ El5al s panas23s 5ang3n
eg6re a2t 5ajt3gatta ;sa4, 53g6 Fr3ss2ul vag634, r3ss2ul
vag634G, se nem evett, se nem aludt, s 8i23n6 s2eml7t3m7st
s3rvadt, 13g63tt, mint a g6ert6as27l, mindennap eg6 4eveset/
Eg6i4 nap megl7t3gattam/ *l6an s3v7n6 s levert v3lt, 53g6
megesett rajta a2 em8er s2=ve, amint a2 3rra 5eg6ig
8e8ug63l7ltan a 8arlang 8ej7rat7t t7mas2tva res24etettE s
eml4s2em, mg ugrattam is eg6 4i;sit, mert nem l7ttam meg
rajta, 53g6 43m3l6an 8eteg:
< 'e 57t, )3mmasin3, mi a ;sud7tl 1ls2L B3m8a8i2t3s a
8arlang3d, mit0l 1ls2 57tL ttl tartas2 t7n, 53g6 a 83m874
4=g64 mdj7ra te4erg02ne4 a2 erd08en, s 8esutt6anna4 a
8arlang3d8a, s 3da8Cjna4 53227d a2 7g68aL
Kg6 n2ett r7m, mint a4i nem rti, mit m3nd34, s ;sa4
m3t63gta a mag7t: Fr3ss2ul vag634, r3ss2ul vag634G/ #57n6
nap mClt7n vg?l is 5al7l5=rt vett?4/ 1lelem vg2ett vele,
5is2 se meg nem se8es?lt, se 8eteg nem v3lt: a234 a 83m874
n63mt74 5al7lra a lel4t/ #em mentem el a temetsre, mert a2
il6en d3l3g els23m3r=t, s s23m3rCs7gun4 amCg6 is v3lt
80vi8en/ ;sal7dja meg Tilipp4 4=srt4 4iE s nem is
1e4tett4 43p3rs8a, mert se des24a, se 7;s nem v3lt 3da1enn,
5anem 4t 1a7g 492 49t92t4E s a 5ri53rgas s204e s=r7s, a4i
maga is eva4u7lt v3lt, s m3st a 1e4ete l3v7val te4ergeti a
5eg6e4 492t, s 53l e22el, 53l a22al 1e4et2ett, 3da49t9tte
)3mmasint a n6ereg8e, s s2p lassan lelptetett vele a2
9s2vrCt3n, a temet08e/ !s088 elm3ndt74 ne4em, 53g6 se53g6
se tudta4 pap3t 4er=teni, mert mind elmene4?lt a 49rn64r0l, s
=g6 s2egn6 )3mmasinna4 8e 4ellett rni a r343ni im744alE meg
53g6 57r3ms23r is 1l8es2a4=t3tta a s2ertart7st a lgiriadE meg
53g6 j388 5=j7n, l0s2eres l7d7rl le1es2=tett l;dara8348l
1a8ri47lta4 4eres2tet a s=rj7ra/ +ajd tud3m7s3mra jut3tt, 53g6
pn2t a2t 5ag63tt a 1elesgre elg s2pen, de lelmet semmit:
4eres4edett s ?2letelt, mindent eladta, mg a2 ut3ls 4il
lis2tjt s a2 ut3ls de4a sj7t isE pn2e 57t v3lt a2 92veg6ne4,
de ennivalja eg6 1alat se, 5a pedig lni a4art, r74n6s2er?lt,
53g6 4ts2eres 7r3n veg6e viss2a, amit a 1rje elad3tt, s Cg6
5is2em, 53g6 a 5783rC vgre )3mmasin3 5ag6at478l alig
maradt valami, 5is2 mindenen tCl mg a pn2 el is
rt4telenedett/ )udj74, mit m3nd3tt +i;5ele, ami43r meg5alt a
nag687t6jaL
< .ajn7l3m, mert j em8er v3lt/ 'e Cg6 5alt meg, a53g6an
53lnap s34 m7s 53227 5as3nl is meg5al5at: 1ut3tt a pn2 ut7n,
mert a2t 5itte, 53g6 a2 egs2 vil7g3t ;sa4 a pn2 tes2i 4iE a2t7n
5irtelen megl7tta, mi van a pn2 m9g9tt, s a443r 5al7lra
dermes2tette a 1lelem/
@at3di4 1eje2et
2 ang3l34 83m87in 4=v?l, m7si4 ;sap7st is 5323tt a s2p
id0: a nmete4 ra22i7it/ Tlnt7s 8e5arang32ta ug6an e2e4et a
ra22i74at, de v3lta4ppen sen4i nem 5itt 8enn?4, m3st vis23nt
n57n6 492n4 mene4?lt paras2tem8er elm3ndta, 53g6 a
nmete4 7t1s?lt4 a vid4et, s minden mun4a4pes em8ert
9ss2es2edte4 s te5eraut4ra ra4ta4 s &sten tudja, 53v7 4?ldt4
04et d3lg32ni/ Eg6ese4 s2erint a 1r3ntra, er0d=tmn6e4et p=teni,
m7s34 s2erint eg6enesen #met3rs27g8a/ +ajd Cja88 r3ss2 5=rt
4aptun4: jjel a nmete4 8e4er=tett4 a2 eg6i4 s23ms2d3s
v9lg6et, 1elmente4 a 5eg6tet0re, majd s2ts2rdva viss2atrte4
s a 57lju48a, mint megann6i apr 5alat, 8ele4er=tett4 a
1rAa4at s m7r s27ll=t3tt74 is 04et t3v788 a te5erauti43n/ 2
eva4u7lta4 ug6an;sa4 megijedte4, 5is2 4929tt?4 legal788 ng6<
9t Aatalem8er v3lt, a4i a 1asi2mus 8u47sa43r s23lg7lt, majd
ut7na 3tt5ag6ta a 5adsereget, s a nmete4 ppen a2 il6ene4et
4erest4, mert 7rul4na4 tart3tt74 s ra8s23lgamun47ra a4art74
04et 13gni, 4i tudja, 53l, mil6en 49r?lmn6e4 4929tt s =g6
a4art74 megA2ettetni vel?4 a2 7rul7st/ !iv7lt4ppen e2e4ne4 a
Aatal34na4 a s2?lei 1lte4 s 492t?4 is legin4788 Tilipp3 s2=ve
d383g3tt a A7rt, +i;5elrt, a4ivel ug6an 5adil783n 7llt, de
a2rt nag63n 8?s24e v3lt r7/ %g?l eg6 9ss2ej9vetelt rende2te4
Tilipp3 57278an, s Cg6 d9nt9tte4, 53g6 a leg492ele88i
nap348an, mindaddig, am=g ra22iaves2l6 1en6eget, e2e4 a
Aatal34 5ajnal8an 1elmenne4 a 5eg6;sC;sra, 4i<4i a maga
s2a47ll7ra, s ;sa4 al43n6at43r trne4 5a2a/ *tt 1enn, mg 5a 1el
is m7s2na4 egs2en addig a nmete4, rengeteg a2 9svn6, ami
m7si4 v9lg68e vag6 m7s 5eg6e4re vis2 7t, s vgtre a nmete4
is em8ere4, a4i4 majd 4ts2er is megg3nd3lj74, 53g6 eg6<4t
1rArt 4ut6ag3ljana4<e mg 53ss2C 4il3mtere4et, 8ej7rjana4<e
mg 5eg6et 5eg6 ut7n/ +i;5ele v3lta4ppen nem a4art vel?4
tartani, nem 5en;egs80l, 5anem, mert s3se a4arta a2t tenni,
amit a t988i/ 'e a2 an6ja s=rva 4rlelte, 53g6 5a m7r saj7t maga
miatt nem, legal788 a2 0 4edvrt teg6e megE vg?l is
8element/
R3setta meg n Cg6 5at7r32tun4, 53g6 meg6?n4 vele, nem
1lelem80l, 5is2 n04re nem vad7s2ta4, 5anem ;sin7lni a4artun4
valamit/ 1ullas2tn majdW meg5alt unalm78an a2 em8erE meg
a2t7n eg6?tt is a4artun4 lenni vele, mert 0 v3lt 3da1enn a2
eg6etlen, a4it megs2erett?n4/ Sg6 4e2d0d9tt el a2 a 1ur;sa let,
amire 53lt3m napj7ig eml4e2ni 13g34/ +g s9tt js2a4a v3lt,
ami43r Paride, a4i mindig pir4adat el0tt 4elt, 8e43p3gtat3tt
53227n4, mire a2 3lajm;ses s7padt vil7g7n7l magun4ra
4ap43dtu4 a ru57t/ .9tt v3lt mg s 4eg6etlen 5ideg, ami43r
4ilpt?n4 a 1ullas2tra, a53l ;sa4 Cg6 n6?2s9gte4 a2 7rn6a4 s
eg6m7s ut7n 1n6esedte4 meg a 572a4 a8la4ai/ %g?l
r7tal7ltun4 a2 apr termetB, s2vettere48e, s7la48a 8ug63l7lt
ACra, 83tj7val a 4e28en, 3l6an v3lt, mint a mese8eli t9rpe, a4i a
8arlang348an 0r2i a 4in;set/ +7r indult is, mi meg 5angtalanul
lp4edt?n4 m9g9tte, 1el a 5eg6re/
+7s2ni 4e2dt?4 a s9tt8en a meredl6t, a sBrB, magas,
mell?n4et verdes0 832t 4929tt, a 4emn6re 1ag63tt 9svn6en/
2 3rr7ig se l7t3tt a2 em8er, de +i;5elne4 v3lt 2se8l7mp7ja,
amivel id0n4nt r7vil7g=t3tt a 19ldre, s =g6 8andu43ltun4,
s2tlanul/ !928en, a 5eg6e4 m9g9tt, s7padt 1n6 s2949tt a2
gre, majd e2 lassa;s47n pis243ss2?r48e v7lt3tt, de a2rt a
rengeteg ;sillag nap1el4elte el0tt, ut3lj7ra, mg jl 4irag63gta
mag7t/ 5eg6e4 t3v788 is 3tt 1e4etllette4 a vil7g3s3d s
;sillagpit64s g ml6n, de 4s088 rajtu4 is 13g3tt a 1n6,
4it7rul4323tt a 29ldj?4, amin itt<3tt ;serjse4 s erd04 sBrBje
ejtett s9ttl0 13lt3t/ 2t7n eltBnte4 a ;sillag34, s a2 g
s2?r4esge m7r ;sa4nem el1e5redett, s s2em?n4 el0tt a
832t3s 5eg63ldal, 4is27radtan, 1ag63ttan, elg69t9rten, nm7n,
mg aludt/ l7t5at7r s2ln a r2sa s2=ne a23n8an mind j388an
s j388an r7s2949tt a2 gre, a 1ej?n4 19l9tt pedig a2Cr44 lett a
menn683lt, s mi43r a2 els0 napsug7r les s s2i4r72 aran6
n6=lvess20je 4il9vellt a 5eg6e4 m9g?l, eg6s2eri8e t3m83lni
4e2dte4 a s2=ne4: a 83g64 ln4<pir3sa, a m35a m35<29ldje, a
n7d 83l653s 88it7j7na4 4rm<1e5rje, a ;supas2 7ga4 1n6l0
1e4etje/ +ajd a 832t3s8l t9lg6erd08e lpt?n4, ami 8e83r=t3tta
a2 egs2 5eg6et, 1el a ;sC;s7ig/ sud7r t9lg6e4 eg6m7stl
j43ra t7v3ls7gra n0tt4 8e a merede4 5eg63ldalt, nem is rt
eg6i4 a m7si4ig, s imitt<am3tt 4ar34 mdj7n n6Cjt3gatt74
eg6m7s 1el a2 7gai4at, mint5a ;sa4 t7m3gatlag 4e2et
s2eretnne4 13gni, ne53g6 a meredl6 meg a s2l valamel6i4et
4id9nt5esse/ gir8egur8a, rit47n n0tt t9lg6e4 erdeje 7tengedte
a2 em8er pillant7s7t a 1e5r 49ve4 83r=t3tta meredl6en 7t 1el,
egs2en a 5eg6 ;sC;s7ig, amel6 ;a443sra s2a8ta a 44 eget/ 2
9svn6 ;sa4nem eg6a23n magass7g8an vitt 7t e2en a2 erd0nE a
nap 1el8res2tette a 1a7ga43n a madara4at/ (7tni ug6an nem
l7tta 04et a2 em8er, de eg6s2eri8en 4edv?4 s23tt6ant a
r9p49dsre meg a ;sivitelsre, mg53227 t9megvelE +i;5ele,
magam se tud3m, mirt, vid7m s2=vvel, 1?rgn lp4edett
el0tt?n4, eg6 83tna4 s23lg7l 1a7gat 13rgat3tt a2 ujjai 4929tt s
valami 4at3naindult 1?t69rs2ett/ Eg6 dara83t mg m7s2tun4
s a t9lg6e4 lassa;s47n elg6r?lte4 49r?l9tt?n4 s jval
4ise88e4 meg g9r888e4 is lette4 s a vgn m7r eg6etlen t9lg6
se maradt, ;sa4 a meredl6 57t78an, va4=tan 1e5r 40t9rmel4
4929tt te4erg0 9svn6 s valamivel 1elje88 a 5eg6;sC;s, a2a2,
j388an m3ndva, a 4t ;sC;s 492 4elt 57g/ E1el tart3ttun4/ 2
9svn6 vgn 1enns=4ra rt?n4, amine4 l7g6, ml629ld
g6eps20n6ege, a rengeteg 40 ut7n, meglepett 8enn?n4et/ Rajta
els2rtan 1e5r s2i4l74, 4ere4dede4, mint valami 7llat 1ara/
smaragd29ld rt 492epn 9reg 4Ct, amine4 a 4047v7j7t vala4i
;sa4 tess4<l7ss4 md3n 5a8ar;s nl4?l 49rje v7gta/ &ga27n
s2p 4il7t7s n6=lt err0l a lap7l6rl, s mg ne4em is, a4i pedig,
tal7n mert magam is 5eg6e4 492t s2?lettem s nag63n jl
ismerem a2 il6en vid4et, nem tart3m s34ra a terms2et
s2psgeit, s2avamra m3nd3m, mg ne4em is a2 els0
al4al3mmal, 53g6 itt j7rtun4, t7tva maradt a s27m a
;s3d7l4327stl/ H388ra, a 832t 83r=t3tta, mlts7ggal eres24ed0
lejt0n, ami mr5etetlen?l nag6 lp;s0s3rra eml4e2tetett,
egs2en a v9lg6ig, s0t t3v788, egs2en a 44l0en ;sill3g
tengers2egl6ig 2u5ant a2 em8er te4inteteE 8al 42re pedig ;sa4
5eg6e4 s 5eg6e4, ,i3;iaria 5eg6ei, a2 eg6i4 513lt3s, a m7si4
583r=t3tta, a 5armadi4 meg ;supas2s2?r4e/ @ideg v3lt 3da1enn,
de nem nag63n, 5is2 2avartalan 1nn6el s?t9tt a nap, s jl is
esett a nap1n6, meg jl elnl4?l92t?4 a s2elet is, ami a
49r?l8el?l 4t 5tig tart 3ttlt?n4 idejn eg6s2er se 1Cjt/
Egs2 napun4at 1ent 4ellett elt9lteniE ta4art ter=tett?n4 57t
a 1Bre, s r75everedt?n4/ Pi5ent?n4 eg6 4i;sit, a2t7n megs27llt
8enn?n4et a n6ugtalans7g, s 4s27lni 4e2dt?n4 a 49rn64en/
+i;5ele meg R3setta elment vir7g3t s2edni vag6 ;sa4
;sevegte4, a2a2 53g6 a AC 8es2lt, a l7n63m meg 5allgattaE n
a23n8an legt988n6ire 3tt maradtam a 1enns=43n, nem mentem
vel?4/ .2erettem magam8an lenni, amit Rm78an 4edvem
s2erint megte5ettem, de ami .ant_ Eu1emi7n le5etetlensg v3lt,
5is2en jjel R3sett7val aludtam, nappal meg mindig 49r?l9ttem
v3lta4 a2 eva4u7lta4/ mag7n6 a88a a ;sal4a r2s8e
ringat3tt, 53g6 m3st meg7ll5at34 s elg3nd3l4325at34 a2
letemenE de a vals7g8an =g6 is mClt a2 id0, a47r, 5a
t7rsas7g8an lenn4, ;sa4 nem vettem s2re/ #ag6 ;send v3lt a
5eg6e4 alattE valamel6i4 4is lenti v9lg680l 3l643r n67j
43l3mp3l7s7t 5all3ttam, de e2 v3lt a2 eg6etlen 2aj s e2 se
2avar l7rma, 5anem 3l6an 5ang3ss7g, ami mg ;sa4
4iteljes=tette a 5el6 n6ugalm7t s a ;send ml6sgt/ !edves
s2ra4327s3m v3lt 3da<3damenni a 4Ct532, r749n6949lni a
47v7j7ra, s 53ss2C ideig 8ele87mulni/ #ag63n ml6 v3lt,
legal788is ne4em Cg6 tBnt, s ;supa s27ra2 40vel ra4t74 49r?l,
egs2en a v=2 s2=nig, amit m7r alig le5etett l7tni/ g69n69rB
vnus25aj 8en1e4ete 7ga;s47i s pe5el6s2erBen An3m, 29ld
levelei sBrBs9dte4 a 49ve4 4929tt, s viss2at?4r920dte4 a 4Ct
ml6ne4 s9ttl0 vi28en/ R75aj3ltam 57t a 4Ctra, s 53ss2C
ideig 87multam 8ele, s es2em8e jut3tt a g6erme443r3m,
ami43r 1ltem 4Ct8a n2ni, de a2rt ;sal3gat3tt is 1elje valami,
s a2t g3nd3ltam magam8an, 53g6 a 4uta4 ml6n 19ld alatti
vil7g van, a53l t?ndre4 meg t9rp4 lne4, s m7r<m7r
s2erettem v3lna 8elevetni magamat a vi2?48e, 53g6
7t4er?l5esse4 a88a a vil7g8a, s itt 5ag65assam e2t a2
en6met/ %ag6 pedig addig n2tem a ml6et, am=g a s2emem
meg nem s234ta a s9ttsget, s meg nem l7ttam a v=28en a2
ar;3m p3nt3s t?49r4pt, s a443r 13gtam eg6 49vet, s
r7p3tt6ant3ttam a2 ar;3m 492epre, s Ag6eltem, 53g6an
m7llas2tj74 dara834ra a2 ar;3mat a 40verte, res24eteg
v=213dr34/ E2en4=v?l s2=vesen m7s247ltam a lap7l6 1e5r, 4ere4,
igen 1ura s2i4l7i 4929tt is, ami4 itt<3tt 4iemel4edte4 a 29ld 1B
492?l/ &l6en43r is a g6ere443r3mra eml4e2tem: mindig a88an
remn64edtem, 53g6 valami dr7ga 53lmira lele4 a 1B 4929tt,
4i;sit, mert mag7t a 1B smaragdj7t is rit4a valamine4 tart3ttam,
4i;sit, mert a rt 3l6an 5el6, legal788is 4isl7n643r3m8an e2t
m3ndt74 ne4em, a53l 4in;set s234ta4 el7sni/ 'e 57t nem v3lt itt
semmi, ;sa4 a2 rt4telen 1B, ami 7llat34 eledeleE
eg6etleneg6s2er tal7ltam eg6 ng6 levelB l5ert, amit
+i;5elne4 aj7nd432tam, s 0, in4788 ;sa4 53g6 a 4edvem8en
j7rj3n, mert a 8a83n78an nem 5itt, 8ele is tette a t7r;7j78a/
(assan mClt 57t a2 id0E a nap eg6re magasa88ra 57g3tt a2 gen,
s 13rrn tB29tt, Cg653g6 n5a 4ig3m83ltam a melln64met, s
eln6Cltam a 1?v9n, le a4artam s?lni, mint5a ;sa4 a tengerpart3n
lettem v3lna/ Evs idejre +i;5ele s R3setta viss2atrt a
st78l, s a443r le?lt?n4 a 1Bre enni eg6 4is 4en6eret meg
sajt3t/ Ettem n s34 jt a2el0tt is, a2ut7n is, de < a53g6 =g6
viss2aeml4e2em < a2 a 43rp78l meg 4u43ri;alis2t80l 4s2?lt
1e4ete s ;s3nts27ra2 4en6r, a2 a 4emn6 ju5sajt, amit ;sa4
4alap7;;sal le5etett s2tverni, a leg=2ese88 =n6en;1alatna4 tBnt
ne4em/ (e5et, 53g6 a2 tv7g6am tette, ami a m32g7stl meg a
5eg6i leveg0t0l 4ere4edettE le5et, 53g6 a ves2l6r2et, ami
s2intn rit4a md3n 1Bs2ere2i a2 teltE a2 8i2t3s, 53g6 4?l9nleges
gus2tussal ettem, mint5a ;sa4 letem8en el0s29r j9nn4 r7,
53g6 mi a2: enni s t7pl7l432ni, s er0t g6Bjteni a2 evssel s a
t7pl7l4327ssal, s re2ni, 53g6 j s s2?4sges d3l3g a2 tel/ Is
itt meg a4ar3m m3ndani, 53g6 3tt 1enn, .ant_ Eu1emi7n vettem
s2re 1ur;sa md3n el0s29r a2 letem8en a legeg6s2erB88
d3lg34at, ami4et rends2erint gpiesen megtes2 vag6 tud3m7sul
ves2 a2 em8er, anl4?l, 53g6 elg3nd3l432na rajtu4/ 2 alv7sra
pld7ul eddig s35ase Cg6 g3nd3ltam, mint valami tv7g61lre,
amit, 5a 4ielg=t a2 em8er, 9r9met s 1el?d?lst re2E test?n4
tis2t7ntart7s7t pedig, ppen, mert ne5e2en vge25ett?4 el, 5a
eg67ltal7n elvge25ett?4, s2inte 4jesne4 re2temE eg6s2val
minden testi d3l3gra =g6 n2tem, pedig il6esmire v7r3s3n 4evs
id0t s27nun4, s a2 il6esmit 1lv7llrl vess2?4/ U3nd3l3m, 5a
megtets2ett v3lna ne4em 3da1enn eg6 1rA, s megs2eretem,
a443r mg a s2erelemne4 is m7s lett v3lna 3tt a2 =2e, ml6e88
s er0se88 r2s lett v3lna/ *l6an lettem 57t, mint a2 7llat,
mivel a2 7llatna4, s2erintem, a testn 4=v?l nin;s m7s g3ndja,
8i2t3s ug6anCg6 re2, mint n a443r/ 49r?lmn6e4
4n6s2er=tette4, 53g6 ne leg6e4 m7s, ;sa4 eg6 test, ami
t7pl7l432i4, als2i4, s2p=tgeti mag7t, s 4eresi, 53g6an l5et a
legj388an/
nap lassa;s47n 8ej7rta a2 eget, 5an6atl8an v3lt a tenger
1el/ +i43r a tenger s9ttedni 4e2dett, s a2 al43n6at p=rja
pir3s=tani 4e2dte, viss2aindultun4, de nem a2 9s2vrCt3n, 5anem
mag7n a2 Cttalan lejt0n talpaltun4, a 1?v9n meg a 49ve4en
;sCs247lva, t9rmel4en s 832t3n 7t 8u4d7;s3lva/ Sg6 a2t7n a2
utat, ami 5ajnal8an 4t ra 53ss2at tart3tt, viss2a1el alig 1lra
alatt tett?4 meg/ %a;s3raid0re rt?n4 5a2a, p3r3san, s a ru57n4
;supa 1alevl meg t?s4e, s a23n n63m8an ment?n4 va;s3r72ni
a 4un658a/ #em s344al r7 le1e4?dt?n4E s 5ajnal8an talp3n
v3ltun4 megint/
'e a 1enns=43n se v3lt mindig il6en ;send, 3da is el<
ell7t3gat3tt a 5783rC/ U6a43rta 5C2ta4 el a 1ej?n4 1elett
rep?l0gpe4, 53l eg6en4nt, 53l ;sapat3stul, de nem e2e4r0l
a4ar34 8es2lniE se a r388an7s34rl, ami4ne4 elt3mpult a
5angja, am=g a v9lg680l 1elrt 53227n4, s ami4 a2t jele2t4,
53g6 a234 a2 7t4323tt nmete4 mg eg6re eregeti4 a leveg08e
a2 9nt920mBve4et s v=22el meg mal7ri7val 7ras2tj74 el a2 egs2
v9lg6vid4etE 5anem a2t a4ar3m m3ndani, 53g6 a 5783rC eg6<
eg6 tal7l4327s rvn re2tette vel?n4 3da1enn a jelenltt/ Is
minde2t a2 a2 el5ag6at3tt 57g tette, amel6i4re minden4i r7trt,
a4i ;sa4 < el4er?lve a v9lg6e4et < vgig83l63ng3tt a 5eg6e4
gerin;eine4 Ctjain s a nmete4 megs27llta Rm78l vag6
Is2a4<*las23rs27g8l dl 1el, a2 ang3l34532 tart3tt/ (egt988j?4
s2949tt 4at3na v3lt vag6 nin;stelene4, viss2atr08en a
vid4?4re, a53nnan el4ergette 04et a 5783rC, avag6 valamel6i4
43n;entr7;is t783r s294evn6ei/ 2 eg6i4 tal7l4327sra igen
ln4en eml4s2em/ Ippen a s2343tt 4en6er?n4et meg sajtun4at
r7g;s7ltu4, ami43r a2 eg6i4 s2i4la m9g?l 5irtelen 4t,
1ur4s83ttal 1el1eg6ver2ett ala4 8u44ant el0/ 4?lsej?480l =tlve,
a47r vada4na4 is g3nd3l5atta v3lna 04et a2 em8er/ ru57ju4
;supa r3ng6, ami nem rias2t3tt v3lna meg, 5is2en 3da1enn e2 a
viselet j7rtaE de il6en s2les v7llC 1rAa4at n mg s3se l7ttam
s a2 ar;u4 is egs2en m7s v3lt, mint a mien4, 3las234/
d988enett0l m32dulni se 8=rtam, a234 megj9tte4 eg6re 492ele88,
n meg ;sa4 ?ltem, meg8n=t3tt a 1lelem, a 4e2em, 8enne a
sajt meg a 4en6r, meg7llt a leveg08en/ +i;5ele, a4i semmit0l
s sen4it0l se 1lt, tal7n nem is 87t3r v3lta miatt, 5anem mert
minden4i8en meg8=23tt, elindult 1elj?4, s a 4e2vel
mag6ar72gatni 4e2dett ne4i4/ +i, n04 is 9ss2es2edt?4 magun4at,
s 3dament?n4 53227ju4/ .7rga, sima s s20rtelen v3lt a2 ar;u4,
amel6ne4 1n6es 80rt itt<3tt ml6 r7n;34 s2elt4 7tE 1e4ete s
sBrB a 5aju4, apr s2em?4 sar4a a 5al7nt4u4 ir7n678a 5C2d3tt
1el1elE pis2e v3lt a2 3rru4 s a s27ju4, a47r a 53lta4, tele t9r9tt
s s9ttl0 13ga44al/ +i;5ele a2t m3ndta, 53g6 3r3s2 5adi13gl634,
de m3ng3l 1ajCa4, a2a2 4=naia4, s +i;5ele s2erint valamel6i4
nmet 43n;entr7;is t783rna4 a 13gl6ai v3lta4, 3nnan s294te4
meg/ #em tudtam levenni a s2ememet a s2les v7llu4rl, s a2t
g3nd3ltam, 53g6 tal7n 34talans7g v3lt nem el8Cjni vag6 el1utni
el0l?4: 3l6an r3ppant er0s 4t 1rA v3lt, 53g6 5a r7n4 vetett4
v3lna magu4at, m7rmint r7m meg R3sett7ra, 8i2t3s nem
mene4?l5ett?n4 v3lna a 4e2?480l/ 4t m3ng3l a23n8an der4
em8er mdj7n visel4edettE s 87r s2?ntelen?l ;sa4 a 4e2?n44el
8es2lgett?n4, vel?n4 t9lt9tte4 eg6 r7t vag6 mg valamivel
t988et is, 53g6 4i1Cjj74 magu4at/ +i;5ele 4en6rrel s sajttal
4=n7lta 04etE s ette4 is, de s2ern6en s mint5a mg meg is
49s29nt4 v3lna/ .2?ntelen?l nevetglte4 s2egn6e4, tal7n mert
nem rtett4 a s2avun4at s mi se a2 9v4tE mint5a ;sa4 a
nevets?44el a4art74 v3lna tudtun4ra adni a js27nd4u4at/
+i;5ele, pers2e 422el mut3gatva, elmag6ar72ta ne4i4, merre
menjene4 s =g6, 4isv7rtatva, el is indulta4 a s2i4l74 4929tt/
+ess2ir0l a47r 4t maj3m, amel6i4 a 57ts l787n im83l63g, s
17rl t9rt 83ttal seg=ti mag7t a j7r7s8an/
Eg6s2er meg eg6 3las2 mun47s 5aladt el arra, a4i a2
er0d=tse48en d3lg323tt a 1r3nt3n, nem eml4s2em, 53lE s a4i
a2rt s2949tt meg, mert nem 4ap3tt semmi ennivalt, s Cg6
87nta4 vel?4, mint a 4ut67val s Cg6 d3lg32tatt74 04et, mint a
ra8s23lg74at/ lig 7llt a l787n e2 a 1eltBn0en s2p, An3m, 8arna
ar;C g6ere4, ag7rs3v7n6 v3lt, ar;78l 4imeredte4 a p31a;s3ntjai,
s2eme 7r43lt s s23m3rC, s ;s3nt80r a teste/ Kg6 m3ndta, 53g6
puli78an l a ;sal7dja, s remli, 53g6 5eg6r0l 5eg6re 57gva,
3dar 53227ju4/ Eg6 5ete g6al3g3lt, s teljesen ler3ng63ld3tt,
;ip0je s2tm7ll3tt, ru57ja ;supa ;a1at/ #em 4er=tett nag6 1ene4et
a d3l3gna4, m7r ;sa4 a2rt se, mert g6engesge miatt igen
5al4an s ne5e2en 8es2lt, s mindig ;sa4 n57n6 s2t m3nd3tt,
mint a4i mg a lleg2etvtelvel is ta4ar43s43dni a4ar/ ,sa4
ann6it 4929lt vel?n4, 53g6 Cg6 5all3tta, Rm78an 1el4els v3lt,
s p7r nmetet meg9lte4, mire a nmete4 megt3rl7st
al4alma2ta4 a2 3las2344al s2em8en, de 53g6 mi43r, 53g6an, 53l,
a2t nem tudta/ vgn, eg6re mg a nmete4r0l, e2t m3ndta:
< #63m3rulta4/ )udv7n tudj74, 53g6 a 5783rCt m7r
elves2tett4, de mivel s2ereti4 a 5783rCt, s a mi n6a4un43n
l0s49dve semmij?4 se 5i7n62i4, am=g eg6etlen 4at3n7ju4 les2,
addig ;sin7lj74 t3v788/ Sg6 a2t7n, 5a;sa4 5amar 8e nem
1eje20di4 a 5783rC, mindann6iun4at vag6 5en ves2ejtene4,
vag6 ag63n4=n32na4/ %ag6 a 5783rCna4 les2 vge vag6 ne4?n4/
+i;5elt0l el13gad3tt eg6 dara8 4en6eret meg sajt3t, meg
eg6 4is d357n6t isE majd, miut7n vag6 eg6 1lr7t elt9lt9tt a
1enns=43n, Ctna4 indult, 5C2ta maga ut7n a l787t, mint a4i
87rmel6i4 lpsnl 9ss2er3g65at, 53g6 a2t7n s35a t988 meg ne
m32dulj3n/
2 eg6i4 reggel ppen nap32tun4, ami43r v7ratlanul
1?tt6s2 ?t9tte meg a 1?l?n4et/ R9gvest a2 eg6i4 s2i4la m9g
rejt02t?n4, s 3nnan Ag6elt?4, mi les2/ .35a nem le5etett tudni,
mindig n6itva tart3ttu4 a s2em?n4et, s mindig attl 1lt?n4,
53g6 a nmet j9n 9ss2es2edni 8enn?n4et/ !isv7rtatva +i;5ele
4idugta a 1ejt, s megl7tta, 53g6 vele s2em8en, nem is 3l6an
mess2ire, eg6 1ej nag6 5irtelen le8u4i4 a2 eg6i4 s2i4la m9g/ Sg6
57t 4iss el088re 5C2dtun4, 49l;s9n9sen 4mlelt?4 eg6m7st,
a234 is min4et, mi is 04et, s a vgn l7ttu4 m7r, 53g6 nem
nmete4, meg 04 is, 53g6 mi 3las234 vag6un4, s el08Cjta4/ !t
dl<3las23rs27gi 4at3na v3lt, a2 eg6i4 5adnag6, a m7si4
al5adnag6, a53g6 elm3ndt74, de ;ivil8en, mert mint ann6i
s34an, 04 is s294te4 dl 1el, a 5eg6e4en 7t, tCl a4arta4 jutni a
1r3nt3n, s s2?l019ldj?4 1el tart3tta4, a53l a ;sal7dju4 lt/
Eg6i4?4 magas, s9tt 80rB, 4ere4 4pB, s2n1e4ete s2emB, 1e5r
13gC s s2inte lila aj4C, a m7si4 s204e, 53ss2C47s ar;C, gs2=n44
s2emB s 5eg6es 3rrC 1rA/ s9tt 80rBt ,armelna4, a s204t
meg (uigina4 5=vt74/ @eg6i tal7l4327sain4 492?l tal7n e2 v3lt a
leg4evs8 r343ns2enves, nem mint5a a 4t 1rA aJle iga2i
ellens2envet 8res2t0 ala4 lett v3lna, s0t, 848en, a magu4
19ldjn, semmi 4ivetnivalt se tal7ltam v3lna rajtu4, 5anem,
mert a53g6 mindj7rt 4ider?l, igen r3ss2 5at7ssal v3lt r7ju4 a
5783rC, a53g6 eg684nt s34 m7s em8erre is r3ss2ul 5at3tt,
jellem?4ne4 3l6an v3n7sait 532ta 1els2=nre, ami4 m7s
49r?lmn6e4 4929tt rejtve maradta4 v3lna/ Is 5add m3ndjam
meg itt, 53g6 nag6 pr8attel a 5783rCE 5783rC8an s nem
84eid08en 4ellene s2em?g6re venni a2 em8ere4etE nem ami43r
l a t9rvn6 s a 1ele8ar7ti tis2telet meg a2 isten1lelemE 5anem
ami43r minde2 nem lte2i4, s minden4i 14telen?l s
g7tl7stalanul iga2i terms2ete s2erint ;sele4s2i4/
.2val, e2e4 4etten, a 1eg6vers2?net pillanat78an eg6
Rm78an 7ll3m7s32 e2red8en s23lg7lta4, s de2ert7lta4 s
el8Cjta4, majd 4is294te4 a v7r3s8l, 53g6 5a2amenjene4/ %ag6
eg6 5napig a )?ndr5eg6 3ldal78an eg6 paras2tem8ernl
5C2dta4 meg, s ne4em m7r a2 a megvet0 5ang se tets2ett,
a53g6an err0l a paras2trl 8es2lte4, a4i a47r53g6an is,
vendg?l l7tta 04et a 57278an/ +gis Cg6 emlegett4, mint
valami durva s tanulatlan ln6t, a4i mg 3lvasni se tud3tt, s a
572a se 572 v3lt, 5anem in4788 valami 3dC/
< 'e < tette 53227 nevetve a2 eg6i4 <, a2 vil7g3s, 53g6
=nsges id08en, 5a l nin;s, a s2am7r is j/
2rt 5ag6t74 3da a )?ndr5eg6et, m3ndt74 t3v788, mert a
paras2t rts?4re adta, 53g6 4i13g63tt a2 lelme, s =g6 nem
tudja m7r 3tt<tartani 04et, pedig, jeg6e2te meg a s9tt 80rB, e2
nem v3lt iga2, s 5a lett v3lna pn2?4, eg6s2eri8en el04er?lt
v3lna a2 lelem: minden paras2t 2sug3ri/ Elindulta4 57t a vgn
dl 1el, a88an a< remn68en, 53g6 7tjutna4 a 1r3nt3n/
Elj9tt a2 t4e2s ideje, s +i;5ele, 87r nem a legj388 s2=vvel
1elaj7nl3tta ne4i4, 53g6 3ss274 meg vel?n4 a 4en6eret meg a
sajt3t/ 4en6eret s2=vesen ves2i4, m3ndta erre a s9tt 80rB, ami
a23n8an a sajt3t illeti, a88l ne4i4 is van eg6 egs2 4ari4a, amit
a t7v327su4 pillanat78an l3pta4 el a 1u4ar paras2ttl, anl4?l,
53g6 s2revette v3lna/ Is m7r r7nt3tta is el0 a taris2n67j78l, s
nevetve l87lta a leveg08en/ !eserB lett a s27m =2e erre a
nag63n 0s2inte megn6ilat4327sra, s tal7n nem is a pus2ta tn6
miatt, 5is2 a2348an a2 id048en minden4i l3p3tt, s a l3p7s m7r
nem is s27m=t3tt l3p7sna4, 5anem 53g6 mg 4r4edett is vele,
ami se53g6 se illett eg6 1rA532, a4i 5adnag6i rang3t visel s
a4i, a m3d3r78l =tlve, Criem8er v3lt/ 2t7n meg, g3nd3ltam
magam8an, mgse v3lt s2p a22al A2etni a s2egn6
paras2tem8er vendgl7t7s7rt, 53g6 elvitt4 a2t a 4evs4jt is,
amije mg v3lt/ 'e eg6 s2t se s2ltamE le?lt?n4 57t a 1B8e, s
enni 4e2dt?n4 s 4928en t7rsal3gtun4, j388an m3ndva,
5allgattu4 a s9tt 80rBt, mivel s2?ntelen?l ;sa4 0 8es2lt, s
s2?ntelen?l ;sa4 saj7t mag7rl, mint valami 1elett88 13nt3s
vala4ir0l, a4i 3da5a2a mint 19ldesCr, a 5783rC8an pedig mint
tis2t v3lt 13nt3s s2eml6isg/ s204e 5un63rg3tt a nap8an, Cg6
Ag6elte, s eg6re<m7sra, s2inte g3n3s243dva 8ele49t9tt a
s2avai8aE e2 a23n8an a s9tt 80rBt eg6 ;seppet sem 2avarta,
n6ug3dtan 5en;egett t3v788/ +i43r pld7ul a2t m3ndta, 53g6
F3da5a2a 8irt343m van///G, a443r a s204e: FUg6an, leg1elje88
4t<57r3m 2se84end0n6i 19lddara83d/G F#em iga2, 8irt343m,
amit 5a 8e a4ars2 egs2en j7rni, lra 4ell ?ln9d/G FEredj m7r,
n57n6at lps2 s 4s2/G %ag6: F+agam mell vettem eg6 j7r0rt,
s 8ementem a2 erd08e/ +inimum s272 ellensges 4at3na
5C2d3tt meg 8enne/G FIn is 3tt v3ltam, 5, mind9ss2e, 5a
ng6<9t le5etett/G FIn pedig a2t m3nd3m ne4ed, 53g6 minimum
s272an v3lta4/// 87r ami43r 4i8u44anta4 a 834r34 m9g?l, a53l
meg8Cjta4, nem s27m3ltam meg 04et, mert 3l6an43r nem a2
ellensget s27ml7lja a2 em8er, 5anem m7s d3lga van, de 53g6
s272an megv3lta4, a2 8i2t3s, 5a ug6an nem t988en/G F#e v7gj
1el, 5all3d, ne v7gj 1el, 9ten vag6 5atan le5ette4/G Is e2 =g6 ment
7llandan/ s9tt 80rB eg6re<m7sra el<elvetette a sul643t, a
vil7g legmaga8i2t3sa88 5angj7n s teli s27jjal/ s204e meg,
87g6adtan s pet65?dten, de s3rra<rendre lel0tte 04et/ %g?l a
s9tt 80rB r7trt arra, 53g6 mit is tett 0 a 1eg6vers2?net
4i5irdetsne4 a napj7n, ami43r a2 3las2 5adsereg 1el83ml3tt:
< 443ri8an a2 intendatCr7n s23lg7ltam, 3da5a2a, a r7m
8=23tt 4at3nai ra4t7r 2sC13lva minden jval/ +i43r megtudtam,
53g6 vge a 5783rCna4, eg6 pillanat nem s34, ann6it se
5a832tam: a23nnal te5erautra ra4attam mindent, amit ;sa4
le5etett, d383234at, 43n2erve4et, sajt3t, lis2tet, eg6s2val
minden lelmis2ert s n63m7s, 5a2a a2 egs2et, an67m532/
Elgedetten nevetett e2en a j 9tletn, 5i87tlan, 1e5r
13gs3ra 4ivillantE s a443r a2 eddig s2tlanul Ag6el0 +i;5ele
s27ra23n e2t m3ndta:
< .2val 9n l3p3tt/
< +it a4ar e22el m3ndaniL
< 2t, 53g6 a2 eg6i4 per;8en 9n mg a2 3las2 5adsereg
tis2tje v3lt, a m7si48an pedig m7r t3lvaj/
< !edves uram, n nem tud3m, 9n 4i;s3da s a2t se, 53g6
mi a neve, de megte5etnm, 53g6///
< @3g6L
< .en4i nem m3nd5atja r7m, 53g6 l3ptamb a2t tettem, amit
minden4i m7sE 5a n nem vis2em el a2t a 53lmit, vala4i m7s
tes2i r7 a 4e2t/
< E2 le5et, de 9n a443r is l3p3tt/
< %7l3gassa meg a s2avait, 4?l9n8en meg4ap5atja///
< Ug6an mit 4ap5atn4 meg, 5a s2a8ad tudn3mL
< T7j ug6e, ,armel3 < s2lalt meg s3m3l63gva a s204e <, de
8e 4ell l7tn3d, 53g6 e2 a2 Cr itt leg6029tt: eltal7lt/
s9tt 80rB megv3nta a v7ll7t, s e2t m3ndta +i;5elne4:
< Eln2em 9nne4, mg ;sa4 vitat432ni se a4ar34 eg6 il6en
em8errel/
< E2t 5el6esen is tes2i < 1elelte ne4i te4intl6t paran;s3lan
+i;5ele <, de a2rt n mgis megm3nd3m 9nne4, 53g6 m3st
mirt visel4edett t3lvaj mdj7n/// a2rt, mert nem rte 8e
mag7val a l3p7ssal, 5anem mg el is di;se4edett vele/// valami
4?l9nleges ag6a1Crts7g3t l7t a88an, amit ;sin7lt /// 5a m7r
megtette, s m3st s2g6ellen, a2 is meg13rdul5atna a2 em8er
1ej8en, 53g6 tal7n s2?4sg80l tette/// vag6 tal7n a
t9meg5angulat 1ert02te meg/// de nem, 9n mg di;se4s2i4 is
vele, ami arra vall, 53g6 nin;s tis2t78an a ;sele4edetvel, s
53g6 87rmel6i4 pillanat8an Cj8l el49vetn/
s9tt 80rBt teljesen 4i532ta a s3dr78l e2 a 5ang, talpra
ugr3tt, megragad3tt eg6 1a7gat, s +i;5ele 1el su5int3tt vele/
< %ag6 8e13gja a s27j7t < m3ndta <, vag6///
+i;5ele s28e se 4ap5at3tt mg, mi43r a s204e se8ti8en
les2erelte a s9tt 80rBt, s a22al a ;s=p0s vig63rg7s7val a2 ar;7n
e2t m3ndta ne4i:
< Eltal7lta4 megint, miL
Erre ,armel3 a 8ar7tja 1el 13rd=t3tta a d?5t:
< )e is ;sa4 13gd a s27dat/ )e tal7n nem v3lt7l 3tt, ami43r
elemelt?4 a 53lmit, miL #em eg6?tt v3ltun4L
< ,sa453g6 n nem rtettem eg6et a2 egss2el,
engedelmes4edtem/// a 19l9ttesem v3lt7l/// Cg6, Cg6/// eltal7lta4/
,send8en 1eje2t?4 8e a reggeli2st/ s9tt 80rB ;sa4nem
el1e4etedett, a s204e meg gCn63san vi53g3tt/
reggeli2s ut7n 4is ideig ;send8en v3ltun4/ ,armelna4
a23n8an se53g6 se 1rt a 89g68e, 53g6 let3lvaj32t74, s
4isv7rtatva 4i5=van e22el 13rdult +i;5el5e2:
.2a8adna tudn3m, 53g6 9n, a4i 3l6an 1lv7llrl =tl4e2i4 s
saj7t mag7n7l s344al, de s344al 4?l9n8 em8ere4et 3l6an
49nn6edn t3lvajna4 neve2, 4i;s3daL In 8emutat4325at3m:
,armel3 li vag634, tis2t, me20ga2da, j3gi d34t3r, a2 *las2
!3r3na vit2sgi rmvel 4it?ntetett l3vag/ Is 9nL
< El1eledted megm3ndani s2lt 5e5ers2ve a s204e, 53g6
3da5a2a te vag6 a 1as;i3 tit47ra is/ E2t mirt nem eml=tedL
< 1as;i3 < 1elelte 4n6s2eredetten ,armel3 < m7r nem
lte2i4, e2rt nem 8es2ltem rla/// de te tud3d, 53g6 mint a
1as;i3 tit47r7na4 sem 57n65at3tt s35a sen4i semmit a
s2ememre/
< Elte4intve attl < iga2=t3tta 4i s2avait g9;;entgetve a s204e
<, 53g6 a2 9ss2es j4pB paras2tl7n6t megs2ere2ted magadna4,
a4i valamil6en s2=vessget 4rt t0led/// j388, 5a 5allgats2, nag6
d3nj7n3s vag6 te/
,armel3 5iCs7g7t leg6e2gette e2 a v7d, 5allat7ra alig
l7t5at m3s3l6 1ut3tt 7t a2 ar;7n, nem utas=t3tta viss2aE majd
+i;5el5e2 13rdult, s t3v788 1es2egette a 4rdst:
< #3s, 4edves uram, 4i vele, eg6 ;=met, eg6 dipl3m7t, eg6
4it?ntetst, eg6 rdemet, valamit, ami80l megtud5atju4, 53g6 4i
9n, s mil6en j3g3n 8=r7lja a m7si4at/
+i;5ele, a r9vidl7t4 vastag s2em?vegn 4eres2t?l mereven
n2te/
< +i s2?4sg van arra < 4rde2te vg?l <, 53g6 megm3ndjam
9nne4, 4i vag634L
< (egal788 dipl3m7sL
< &gen dipl3m7s vag634/// de 5a nem v3ln4, a2 sem
v7lt32tatna semmit a 5el62eten/
< @3g653g6L
< Kg6, 53g6 9n meg n 4t em8er vag6un4, s 3l6an34,
amil6ene4, s nem a2 rdemrende4 meg a dipl3m74, 5anem a
tettein4 5at7r32274 meg a2t, 53g6 4i4 vag6un4/// amit pedig tett
s m3nd3tt, a2 arra vall, 53g6 9n, en65n s2lva, 1els2=nes s
igen rugalmas lel4iismeretB vala4i/// enn6i a2 egs2/
< )al7lat < s2lalt meg ismt 4un;3gva a s204e/
s9tt 80rB e2Cttal a nemt9r0d9m s2erept v7las2t3tta/
@irtelen talpra ugr3tt, s =g6 s2lt:
< In vag634 a 83l3nd, 53g6 le7ll4 vitat432ni eg6 3l6an
em8errel, mint 9n/// g6er?n4, (uigi, 4?l9n8en r7n4 esteledi4, s
mg s34at 4ell 4ut6ag3lnun4/// 49s29n9m a 4en6eret, s 5a
eg6s2er mi1eln4 j7r, 8i2t3s le5et 8enne, 53g6 4amat3stul
viss2aad3m/
< ,sa4 ne53g6 3l6an lis2t80l 4s2=ts4, amit a2 3las2
5adseregt0l emelt el < s2Crt 3da ne4i n6ug3dt 5ang3n +i;5ele/
,armel3 a23n8an eddigre m7r elt7v3l3d3tt, megv3nta a
v7ll7t, s ;sup7n enn6it 1elelt:
< +enjen a p343l8a a2 3las2 5adsereggel eg6?tt/
2t mg 5all3ttu4, amint a s204e nag6 nevetve 3dam3ndja
ne4i, 53g6 Feltal7lta4G, a2t7n 8e13rdulta4 eg6 s2i4la m9g, s
eltBnte4 a s2em?n4 el0l/
Eg6s2er meg s2revett?n4 j mess2ire t0l?n4 eg6 ;s3m
em8ert, amint li8as3r8an lpdel a2 eg6i4 9svn6en, amel6i4
49r?lte4erg02te a2 egs2 5eg6et/ Ballagta4, a47r 49rmenet43r/
Vt is j9tte4 a 57gn/ (e5ette4 vag6 5armin;an, a 1rAa4
?nnepl08en, legin4788 1e4et8en, a n04 ;sa4nem pu;;3san,
53ss2C s234n678an, melln6448en s 4end0vel a n6a4u4 49r?l/
Q4 vitt4 a 1ej?4 tetejn a 8at6u4at s a 43sara4at, a 4arju43n
meg a pi;i4etE a nag6388a;s474at a 1rAa4 ve2ett4 42en
13gva/ +agu4 m3ndt74 el, a s2egn6e4, 53g6 minden a2 eg6i4
1r3ntv3nal8a es0 1alu;s4a la43sai v3lta4/ Eg6 ;sCn6a nap
5ajnal7n a2t7n 1elr72t74 04et 7lmu48l a nmete4 s 1lr7t
adta4 ne4i4 a2 9lt9249dsre s arra, 53g6 a legs2?4sgese88
53lmijai4at 9ss2e4ap43dj74/ +ajd, a57n6an v3lta4, mind
te5eraut4ra ra4t74 04et, s a2 eg6i4 Tr3sin3ne melletti
43n;entr7;is t783r8a s27ll=t3tt74 a 1alu egs2 la43ss7g7t/
#57n6 nap mClva a23n8an megs294te4, s m3st megpr87lta4
a 5eg6e4en 7t 5a2ajutni, 57t5a r7tal7lna4 a 572ai4ra, s Cj8l
el4e2d5eti4 a megs2343tt let?4et/ +i;5ele a ;s3p3rt ve2et0jt
1aggatta err0l<arrl/ s2p 9reg, sBrB s2?r4e 8ajus2a all
jelleg2etes 343s43d7ssal e2t m3ndta ne4i:
< @a m7srl nem 8es2le4, 57t 3tt a js27g/ @a mi nem
vag6un4, 4i g3nd322aL )7n a nmete4L
+i;5ele nem merte ne4i4 megm3ndani, 53g6 5a2arni
5a2ar5etne4, de 572at a2t m7r nem tal7lna4, se js27g3t, se
semmit/ Eg6 r9videt s2uss2anta4, a2t7n indulta4 t3v788/ #ag63n
eg6?tt re2tem n e2e44el a 5iggadt s a magu4 d3lg78an 3l6an
8i2t3s, elesett em8ere44el, m7r ;sa4 a2rt is, mert 4i;sit
5as3nl=t3tta4 r7n4, R3sett7ra meg r7m: 04et is a 5783rC B2te 4i
a2 3tt53nu48l, 04 is 5eg6e4 4929tt 83l63ngta4, ;ig7n6 mdra s
s2egn6en, mint a templ3m egere/ #57n6 nap mClt7n a23n8an
megtudtam, megint el4apt74 04et a nmete4, s
viss2as27ll=t3tt74 mindann6iu4at a 1r3sin3nei t783r8a/ !s088
m7r nem 5all3ttam 1el0l?4 semmit/
#a, s2val vag6 4t 5tig lt?n4 Cg6, 53g6 5ajnal8an
1elment?n4 a 57gra, s al43n6at43r trt?n4 5a2aE vg?l is
4ivil7gl3tt, 53g6 legal788is a 5eg6sgne4 e2en a rs2n a
nmete4 letette4 a ra22i74rl, lej9tt?n4 57t, s 13l6tattu4
megs2343tt let?n4et/ Bennem a23n8an megmaradt t3v788ra is
a v7g6a4327s a 5eg6;sC;s3n elt9lt9tt s2p nap34 ut7n, ami43r
3l6an meg5itt 8i2almass7g8an ltem a mag7nn6al s a
terms2ettel/ *da1enn nem v3lta4 eva4u7lta4 meg paras2t34,
53g6 tele8es2lj4 a 1ejemet a 5783rCval, a2 ang3l344al, a
nmete44el meg a2 =nsggelE nem 4ellett nap3nta g69tr0dni
a22al, 53g6 53g6an g6Cjtsa meg a nedves 17t, s 53g6an
43t6vass2a meg mag7na4 a2 em8er a2t a 4evs s sil7n6
ennivalj7t a s9tt 4un658anE eg6s2val semmi se
eml4e2tetett 8enn?n4et 3da1enn a2 iga2i 5el62et?n4re, 5a;sa4
a2 a 4t<57r3m tal7l4327s nem, amir0l 8es27m3ltam/ +int5a
;sa4 nap3nta 4ir7ndulgattam v3lna +i;5elvel meg R3sett7val/
2 a 4is 29ldell0 rt pedig, a53l a tli nap m7jusi meleggel
tB29tt, a53l a l7t5at7r eg6i4 s2lt a 5sip47s ;i3;iariai 5eg6e4,
a m7si4at a 13ndi lap7l6 ml6n ;sill3g tenger s2egte 8e, a2 n
s2emem8en elvar72s3lt 5el6 v3lt, a53l val8an 4in;set 7s5atta4
v3lna el, a2t a 4in;set, amir0l 4isl7n6 43r3m8an meslte4
ne4em/ 'e a2rt n tudtam, 53g6 nem rejteget itt a 19ld
semmi1le 4in;setE e5el6ett saj7t magam8an a4adtam r7, a
8ens0m8en, s e2 ug6anCg6 meglepett, mint5a a 4t 4e2emmel
7stam v3lna 4i vala53nnanE e2 a 4in;s pedig a ml6sges
n6ugal3m, a 1lelemne4 s a s23r3ng7sna4 a teljes 5i7n6a v3lt
meg a 8i2al3m 9nmagam8an s a vil7g8an, ami mind<mind,
a53g6 telte4<mClta4 a nap34, mag7n63s st7im s3r7n n0tt 4i a
lel4em8en/ .34<s34 v ut7n tal7n e2e4 v3lta4 a leg83ld3ga88
napjaim, pedig 87rmil6en 1ur;s7n 5ang2i4 is, e2e48en a
nap348an v3ltam a legs2egn6e88, e2e48en l7ttam a legt988
s2?4sget, 5is2 4en6r s sajt v3lt a2 eledelem s a rti 1B a2
7g6am, se53l eg6etlen 4un65, ami8en meg5C2d5attam v3lna,
in4788 a2 erdei 7llat, mint a2 em8er lett ltem/
E443ri8an m7r de;em8er vge 49r?l j7rtun4 s ppen
4ar7;s3n6 napj7n megr4e2te4 a2 ang3l34/ 'e ne53g6 tveds
ess4, nem a garigliani 5adsereg ang3ljaiE 5anem 4t
Aatalem8er, a4i ug6anCg6, mint s34an m7s34, a 5eg6e4en 7t
mene4?lt/ Q4 4everedte4 1el .ant_ Eu1emi7ra de;em8er O5<n
reggel/ )3v788ra is g69n69rB id0n4 v3lt, a s27ra2 5ideg8en
;sill3g3tt a leveg0E s a2 eg6i4 reggelen, a53g6 4ilptem a
vit6illn48l, s2revettem, 53g6 a 1ullas2tn egs2 4is t9meg8e
ver0dte4 a2 em8ere4/ 492el?48e rve, megl7ttam, 53g6 a2
eva4u7lta4 s a paras2t34 4t idegenes 4?lsejB legn6t 7llna4
49r?l: a2 eg6i4 s204e s ala;s3n6, 44 s2emB, eg6enes s
v43n6 a2 3rra, pir3s a2 aj4a, a 4e;s4es2a47lla is s204e, a m7si4
magas s s3v7n6, 44 s2emB s 1e4ete 5ajC/ s204e t9rte
vala53g6 a2 3las2t, elm3ndta 57t, 53g6 ang3l34, 0 maga
tengers2tis2t, a m7si4 meg eg6s2erB tengers2/ *stia
49rn64n, Rma 492el8en tett4 04et partra, 53g6 dinamittal a
leveg08e r9p=tsene4 e2t<a2t, ami pers2e a mien4 v3lt, s2egn6
3las234, s mi43r e22el vge2te4, viss2atrte4 a tengerpartra,
de a 5aj, amel6i4 532ta 04et, nem j9tt rt?4, =g6 57t, mint
s34an m7s34, 04 is elmene4?lte4 3nnan, s elrejt02te4/ 2 es0s
vs2a43t eg6 .erm3neta 49rn64i paras2t5728an 5C2t74 4i, de
m3st, 53g6 s2p lett a2 id0, megpr87lna4 7tv7gni a 1r3nt3n s
8erni #7p3l68a, a paran;sn34s7gu4ra/ Rengeteg 4rds s
v7las2 49vette a mag6ar72gat7su4atE a2 eva4u7lta4 s a
paras2t34 a 5783rC 7ll7s7t tuda43lt74 meg a2t, 53g6 mi43r les2
vge/ 'e a234 4etten ann6it tudta4, mint mi: a 5eg6e48en lt4
7t a2 elmClt 5nap34at, s ;sa4 anal1a8ta paras2t344al
rint4e2te4, a4i4 mg a2t se igen tudt74, 53g6 5783rC van/ Sg6
a2t7n, ami43r a2 eva4u7lta4 r7j9tte4, 53g6 e2 a 4ett0 a vil7g3n
semmit se tud, s0t, seg=tsgre s23rul, a443r eg6en4nt
els27lling2ta4 mell0l?4, a2t 5ajt3gatt74 eg6m7s 4929tt, 53g6
e2e4 ang3l34 s ves2l6es eg6?tt lenni vel?4, mert a2 em8er
s3se tud5atja, eg64ett0re 4i4mlel5eti4 a d3lg3t, s 5a a
nmete4 megtudj74, a443r ;sCn6a vil7g j95et r7ju4/ Sg6 57t a
vgn magu4ra maradta4, a234 4etten, a 1ullas2t 492epn, a
va4=t, tB20 nap3n, a r3ng6348an s s2a47llasan,
meg2avar3dva, a 49r9tt?4 te4erg020 pillant7s34 rengeteg8en/
Bevall3m, ne4em se igen a4ar23tt eg6?tt lenni vel?4, nem
is ann6ira magam miatt, in4788 R3sett7t 1ltettem eg6 4i;sitE de
ppen 0 pir=t3tt r7m e2rt a 1lelmemrt:
< Idesan6a < m3ndta <, 3l6an tt3v7n n2gel0dne4 e2e4 a
s2egn6e4/// a2t7n meg ma 4ar7;s3n6 van, s nin;s ennivalju4,
s 8i2t3s 04 is v7g6na4 a ;sal7dju4 ut7n, de nem le5etne4
vel?4/// +irt nem 5=vju4 meg 04et e8dreL
Qs2intn m3nd3m, els2g6elltem magamat, s iga2a van
R3sett7na4, g3nd3ltam, s semmit se r, 5a megvetem a2
eva4u7lta4at, 5a eg6s2er n magam is Cg6 visel4edem, mint 04/
Irtsre adtu4 57t a 4ett0ne4, 53g6 j9jjene4 53227n4 a
4ar7;s3n6i e8dre, s 04 t?stnt, 83ld3gan r77llta4/
23n a 4ar7;s3n6i nap3n nag63n<nag63n 4itettem
magamrt, 4iv7lt4ppen R3setta miatt, a4i s2?letse ta
s2e88en ?nnepelte e2t a nap3t, mint a47rmil6en Cri 4isass23n6/
%ettem Paridtl eg6 t6C43t, s meg102tem 4rumplival a2
?st8en/ T0tt ts2t7t is 4s2=tettem, iga2, 4eveset, mert alig v3lt
lis2tem, s 5Cssal t9lt9tt g3m8; lett 8el0le/ %3lt n57n6
apr;s4a s2al7mirudam, ami4et v43n6 s2elete4re v7gtam, s
p7r 4emn6 t3j7st tettem mellje/ Idessg is 4er?lt: j388 5=j7n
egs2 An3mra res2eltem eg6 ;s3m s2entj7n3s4en6eret, a
lis2tjt null7s lis2ttel 4evertem 9ss2e, 8ele s20l0lt, mandul7t
meg ;u4r3t, s lap3s meg 4emn6, de =2letes lepnn6 s?lt a
tB29n/ 2 eg6i4 eva4u7lttl si4er?lt vennem eg6 pala;4
marsalait: a2 as2talit Paride adta/ U6?m9l;s a2 a2t7n v3lt
80vi8en: a 13ndi 174 ;sa4 Cg6 r3s4ad32ta4 a naran;s alatt, s2inte
ing6en adt74, s nap344al el088 v7s7r3ltam 9tven 4ilt, s
egs2 nap m7st se tett?n4, ;sa4 naran;s3t majs23ltun4/ Hna4
l7ttam, 5a +i;5elt is meg5=v3m, s ppen a2 apja 572a 1el
sietett, ami43r s2ltam ne4i/ R9gt9n el13gadta a meg5=v7st, s
tudtam, 53g6 104nt a saj7t ;sal7dja ir7nt r2ett ellens2env80l
tes2i/ #em is 7llta meg, 53g6 legal788 enn6it ne m3ndj3n:
< )e, 4edves ,esira, ma dere4asan visel4edtl/// 5a nem
5=vtad v3lna meg a2t a 4t Aatalem8ert, minden 8e;s?lsemet
megv3ntam v3lna t0led/
2rt mindenesetre 8e4ia87lt a2 apj7na4, s 0 4idugta a
1ejt a2 a8la43n, s +i;5ele megm3ndta ne4i, 53g6 meg5=vtu4
s el is 13gadta a meg5=v7sun4at/ Tilipp3, 5al4an, mert 1lt, 53g6
meg5allj74 a2 ang3l34, 49n69r9gni 4e2dett ne4i, le a4arta
8es2lni:
< #e menj, a2 a 4ett0 s294i4, 5a a nmete4 1?l8e jut a2 ?g6,
p7;8a 4er?l?n4/
+i;5ele a23n8an ;sa4 r7nt3tt eg6et a v7ll7n, s 8e se v7rva
a2 apja s2avaina4 a vgt, elindult a vit6illn4 1el/
4ar7;s3n6i as2talra ne52 lena8r3s2t ter=tettem, amit a2
eg6i4 paras2t ad3tt 49l;s9n/ R3setta a t7n6r34 49r gall6a4at
ra43tt, ami4et a2 erd0n tpett, s ami4ne4 a pir3s 83g6i 4iss
5as3nl=t3tta4 a234ra a 83g64ra, amil6ene4et ?nnep43r
Rm78an l7t a2 em8er/ 2 eg6i4 t7l3n 3tt v3lt a t6C4, ami 9t
em8erne4 8i23n6 nem v3lt valami s34E a t988in a s2al7mi, a
t3j7s, sajt, naran;s s ts2ta/ 2napra 1riss 4en6eret s?t9ttem,
mg meleg v3lt s minden4ine4 s2eltem eg6 s2eletet/ +ivel a
vit6illn43n nem v3lt a8la4, n6it3tt ajtn7l ett?n4, 4i 4ellett t7rni,
4?l9n8en s9tt8en maradun4/ 2 ajtn tCl rag63g3tt a nap, s
T3ndi egs2 t7ja g69n69rBsgesen 1?rd9tt a 1n68en, le,
egs2en a tenger s2egl6ig, ami va4=tan ;sill3g3tt a nap8an/
+i;5ele, a g3m8; ut7n, t7madni 4e2dte a2 ang3l34at a
5adviselsi mdju4 miatt/ !ere4 pere;, mint eg6enrangC 1l,
m3ndta meg ne4i4 a vlemn6tE s mint5a el is ;s3d7l432ta4
v3lna eg6 4i;sit e2en, mert nem s27m=t3tta4 il6en 8es2lgetsre,
il6en 5el6en, eg6 il6en 7grls2a4adttl, amil6enne4 +i;5ele
l7ts23tt/ +egm3ndta 8i23n6 ne4i4, 53g6 5i87t 49vette4 el,
ami43r nem Rma 492el8en, 5anem .2i;=li78an s27llta4 partraE
mert a443r pus4al9vs nl4?l, 49nn6edn el13glal5att74 v3lna a
v7r3st s egs2 'l<*las23rs27g3t/ 'e m3st, 53g6 lps8en
5aladna4 dlr0l s2a4 1el, r3m8a d9nti4 &t7li7t, s r7ad7sul
tengern6i s2envedst 532ta4 a2 em8ere4re, is, a4i4 a2t le5etne
m3ndani, a2 ?ll0 s a 4alap7;s, a nmete4 s a2 ang3l34 492
s23rulta4/ 2 ang3l34 erre a22al v7las23lta4, 53g6 04 minderr0l
semmit se tudna4, 04 4at3n74, a4i4 paran;s3t teljes=tette4/
Erre +i;5ele m7s1ajta 343s43d7ssal esett ne4i4: mirt
viselne4 5783rCt, mi a ;lju4 veleL 2rt viselne4 5783rCt,
m3ndt74, 53g6 megvdj4 magu4at a nmete4t0l, a4i4 a vil7g3n
minden4it, 04et is, magu4 al7 a4arna4 g6Brni/ +ire +i;5ele a2t
1elelte, 53g6 e2 4evs: a np a2t v7rja t0l?4, 53g6 a 5783rC ut7n
Cj vil7g3t teremtsene4, amel68en t988 iga2s7g, t988 s2a8ads7g
s t988 83ld3gs7g les2, mint a rgi8en/ @a pedig nem si4er?l
megteremteni?4 e2t a2 Cj vil7g3t, a443r mg a88an a2 eset8en
is elves2ti4 a 5783rCt, 5a eg684nt g602tes4nt 4er?lne4 4i
8el0le/ s204e tis2t 8i2almatlanul Ag6elte +i;5ele s2avait, s
4urt7n s rit47n 1elelgetettE a tengers2ne4 a23n8an, mint5a
ug6anarra a ;savarra j7rt v3lna a2 es2e, mint +i;5el, 87r
te4intettel v3lt a tis2tre, a 1elettesre, s nem v3lt 87t3rs7ga
4i1eje2sre juttatni g3nd3latait/ %g?l a tis2t a22al v7gta el a
8es2lgets 13nal7t, 53g6 m3st a 10 d3l3g megn6erni a 5783rCtE
a t988it illet0en pedig 0 meg8=2i4 a 43rm7n678an, amel6ne4
8i23n67ra megvan a maga terve a22al a2 Cj vil7ggal
4ap;s3lat8an, amir0l +i;5ele 8es2lt/ +indann6ian 4irtett?4 a
s2av78l, 53g6 nem a4ar 8ele83;s7t432ni eg6 8u4tat44al teli
vit78a, s +i;5ele is, 87r 4eserB s27j=22el, s2intn elrtette, s
mi43r r74er?lt a 8es2d s3ra, a2t m3ndta, 53g6 a443r 57t ig6un4
arra a2 Cj vil7gra, ami e880l a 5783rC8l s2?leti4/ )ele is
t9lt9tt?4 marsalaival a p35arain4at s a 53lnap vil7g7ra
?r=tett?4 04et/ +i;5ele mg meg is 5atd3tt, s 49nn6es lett a
s2eme, s e2ut7n a2 els0 p357r49s29nt0 ut7n a s29vetsgese4
egs2sgre a4art inni, mindeg6i4 s29vetsgesre, a2
3r3s234ra is, a4i4, a 5=re4 s2erint, ppen e2e48en a nap348an
aratta4 5atalmas g602elmet a nmete4 1elett/ B3ld3g34 v3ltun4
57t mindann6ian, a53g6 a2 4ar7;s3n6 napj7n illi4E s, legal788is
eg6 r9vid4e id0re, Cg6 tBnt, mint5a eg6 n6elven 8es2lnn4,
eg613rm7n nevelte4 v3lna 8enn?n4et, s iga2i testvre4
lennn4, s 53g6 a2 a nap, amel6i4 vs272ad344al e2el0tt l7tta
H2ust megs2?letni a2 ist7ll8an, a2 a nap m3st megint
valamine4 a s2?letst l7tja, ami 5as3nl=t H2us532, ami j s
ami Cj, s ami majd j3887 tes2i a2 em8ert/ 2 e8d vgn mg
ittun4 eg6 ut3lst a 4t ang3l egs2sgre, a2t7n meg9lelt?4
eg6m7st, s n magam532 9leltem +i;5elt, R3sett7t s a 4t
ang3lt s 04 is magu4532 9lelte4 min4et, s mindann6ian
F83ld3g 4ar7;s3n6t s 83ld3g Cj es2tend0tG 4=v7ntun4
eg6m7sna4, s n el0s29r re2tem magamat iga27n 83ld3gna4,
3tt 1enn, .ant_ Eu1emi7n/ +i;5ele a23n8an 4isv7rtatva
megjeg6e2te, 53g6 minde2 s2p s j, de a2 7ld32atv7llal7sna4
s a 1ele8ar7ti s2eretetne4 is 5at7rt 4ell s2a8niE s meg is
mag6ar72ta a 4t ang3lna4, 53g6 n s R3setta leg1elje88 a2nap
js2a47ra 13gad5atju4 8e 04et, s j388 is, 5a t3v788 menne4,
mert ne4i4 is meg ne4?n4 is ves2l6es lenne, 5a maradn7na4: a
nmete4 minden pillanat8an megtud5atj74, s a443r eg6i4?n4
se mene4?l a 83ss2Cju4 el0l/ +ire a2 ang3l34 a2t 1elelt4E 53g6
megrti4 a2 ind34ain4at, s 8i2t3s=t3tta4 8enn?n4et, 53g6
m7snap Ctra 4elne4/
2t a2 egs2 nap3t vel?n4 t9lt9tt4/ .34 mindenr0l
el8es2lgette4 +i;5elvelE a4aratlanul is 1el9tl9tt 8ennem, 53g6
l7m, +i;5ele mil6en 4iv7lan ismeri a2 ang3l34 572a t7j7t, s2inte
n7lu4n7l is j388an, a234 vis23nt 4eveset vag6 ppensggel
semmit se tudta4 *las23rs27grl, pedig itt lte4 s itt
5783rC2ta4/ tis2t pld7ul elm3ndta ne4?n4, 53g6 eg6etemet
j7rt, s2val tanult em8er v3lt/ +i;5ele a23n8an, mi43r 4i;sit
megva4argatta, r7j9tt, 53g6 mg a2t se tudja, 4i v3lt 'ante/ In
iga27n nem vag634 valami mBvelt, s s3se 3lvastam, amit
'ante =rt, de a nevt a2rt ismerem, s R3setta elmeslte
ne4em, 53g6 a2 ap7;74 a2 is43l7ju48an nem;sa4 'ante nevvel
ismertett4 meg, 5anem meg 3lvastatta4 is vele valamit a
mBvei80l/ +i;5ele nag6 5al4an rts?n4re adta e2t a 'ante<
?g6etE s0t a2 eg6i4 pillanat8an, ami43r a2 ang3l34 nem
5all5att74 meg, eg6re ;sa4 sutt3gva, mg a2t is 532271B2te,
53g6 =g6 a2t7n s34 mindent meg le5et rteni, pld7ul a
83m8727sai4at is, ami44el ann6i 3las2 v7r3st r3m8a d9nt9tte4/
rep?l04, a4i4 le5ajig7lt74 a 83m874at, mit sem tudta4 rlun4
meg a mBeml4ein4r0lE a tudatlans7g tette 04et n6ug3dtt7 s
49n69rtelennE s tal7n a tudatlans7g 3432ta ne4?n4, de
m7s34na4 is a legt988 s2envedst, 5is2en a2 elvetem?ltsg
;sup7n a tudatlans7g eg6i4 13rm7ja, s a4ine4 van valami a
1ej8en, a2 nem te5et iga27n r3ss2at/
4t 1rA a2 eg6i4 ;sBr8en t9lt9tte a2 js2a47t, s 43r7n
reggel, 49s29ns nl4?l t7v323tt/ @3lt17radta4 v3ltun4 mind a
4etten, mert 4s0ig 1enn maradtun4, s e2 s234atlan v3lt
ne4?n4: rends2erint m7r a t6C4344al le1e4?dt?n4/ Sg6 57t
m7snap m7r dl is<elmClt, de mi ;sa4 aludtun4 ml6en/ Is
a443r, legj=2B88 7lmun4 4ell0s 492epn, ri7sit d9nd?lt a
s2387n4 ajtaja, s r7 eg6 1lelmetes 5ang 8es2lni 4e2dett
valami ismeretlen n6elven, nem tud3m, mit/
< Idesan6a, a2 istenrt, mi a2L < 4i7lt3tt 1el R3setta, s
s23r3san 7t9lelt/
Eg6 pillanatig 5allgat2tam, s2inte nem a4artam 5inni a
1?lemne4, s a443r megint eg6 nag6 d9nd?ls, s megint a2 a2
rt5etetlen ?v9lt92s/ Erre 3das2ltam R3sett7na4, 53g6 m3st
m7r meg a4ar3m n2ni, mi a2, s le47s23ldtam a2 7g6rl, s
Cg6E a53g6 v3ltam, alss234n678an, 83r2asan s me2=tl78,
4in6it3ttam a2 ajtt, s 4in2tem/ !t nmet 4at3na 7llt 3tt, a2
eg6i4et 0rmesterne4, a m7si4at meg 4929nsges 8a47na4
n2tem/ 2 0rmester v3lt a Aatala88i4: a 43pas2ra n6=rt 1rA,
ar;a 1e5r, mint a 1al, 1a444 s2emr0l 5i7n623tt a pilla,
te4intete 4i1eje2stelen s el83rult/ 2 3rra 4iss 1erde, a s27ja
meg mint5a tal7l432ra sietne a2 3rr7valE a2 ar;7t 4t 5alv7n6ra
5egedt se85el6 s2elte 7t, amit0l a2 em8erne4 a2 a 1ur;sa r2se
t7madt, 53g6 a s27ja egs2en a n6a47ig n6Cli4/ m7si4
492p43rC, 29m94, 8arna, 4ptelen?l magas 53ml34C 1rA v3lt,
s9tt44 s2eme s23m3rC s 7r43lt, a2 7ll4ap;sa a47r a
ju57s24ut67/ El13g3tt a 1lelem, 5igg64 meg, 5a m7srt nem,
a2 0rmester rideg s 4i1eje2stelen s2eme miatt, amine4 3l6an
;sCn6a v3lt a 44je, 53g6 in4788 vad7llati, mint em8eri s2emne4
l7ts23tt/ Tlelmemet a23n8an elpal7st3ltam, s teli t?d080l
8ele3rd=t3ttam a 4p8e:
< +i a2L +i ?t9tt 53227d, te mar5aL R7n4 a4ar3d d9nteni a
572atL #6isd 4i a ;sip7datY !t n0 als2i4 3da8enn/ )al7n m7r
aludni se le5etL
vi2en60s s2emB 0rmester 42m32dulat3t tett, s r3ss2
3las2s7ggal =g6 s2lt:
< Hl, jl/
+ajd a 8a47532 13rdult, intett ne4i, 53g6 49vesse, s
8elpett a 572un48a/ 2 7g68an gu88as2t R3setta 4imeredt
s2emmel 87mult, egs2en a2 7ll7ig 5C2ta mag7ra a ta4art/
4t nmet minden 2ug3t 7t4utat3tt, mg a2 7g6 al7 is 8en2te4E
s a2 0rmester, a 4eress d?58en, mg R3setta ta4arj7t is
1elemelte, mint5a a l7n63m a2t a 8i23n63s valamit, ami ut7n
4ajtatna4, 3tt is eldug5atta v3lna/ 2t7n 4i4everedte4 a
s2387n48l/ !928en eg6 ;s3m eva4u7lt 9ss2ever0d9ttE s m3st,
53g6 viss2ag3nd3l34, s2avamra m3nd3m, ;s3da v3lt, 53g6 a 4t
nmet nem 1aggatta 04et a 4t ang3l 1el0l, mert, 4iv7lt4ppen
3st38as7g8l, de 8i2t3s, 53g6 valamel6i4 4i43tt6ant3tta v3lna a2
egs2et, s a443r jaj ne4?n4/ !?l9n8en maga a tn6, 53g6 a 4t
nmet ppen a2 ang3l34 r4e2st 49vet0 nap3n vet0d9tt
492n4, mindig valami spi;lis4edst sejtetett velem, vag6
legal788is a2t, 53g6 vala4ine4 elj7rt a s27ja/ nmete4
a23n8an, r2sem s2erint, nem a4arta4 magu4na4 1elesleges
4ellemetlensge4et 3432ni, s e2rt n2te4 s2t ;sa4
4ut6a1utt78an, anl4?l, 53g6 87r4it is 4i5allgatta4 v3lna/
2 eva4u7lta4 a23n8an, 5is2 nem mindennap l7tta4 3da1enn
nmetet, tudni a4art74, 53g6an 7ll a 5783rC s 5amar vge les2<
eL %alamel6i4?4 4928en elment +i;5elrt, a4i tud3tt eg6 4i;sit
nmet?lE vg?l ppen a443r, mi43r a2 a 4ett0 m7r indult v3lna
el1ele, a4arata ellenre 3datas2ig7lt74 el8?4 a ACt/
< !rde2d meg t0l?4 < 4ia87lt74 <, mi43r 1eje20di4 8e a
5783rCL
+i;5elr0l m7r mess2ir0l ler=tt, 53g6 semmi 4edve sin;s
8es2d8e eleg6edni a nmete44el/ 'e 9ss2es2edte mag7t, s
m3t63g3tt valamit/ +3st a magam n6elvn ad34 s27m3t a
8es2lgets?4r0l, mert rs2int +i;5ele a2 eva4u7lta4 4edvrt
3tt 5el68en 13rd=t3tt, rs2int pedig, a nmete4 t7v327sa ut7n,
ne4em 4?l9n is le13rd=t3tta a s2avai4at/ .2val, meg4rde2te
t0l?4, 53g6 mi43r les2 vge a 5783rCna4, mire a2 0rmester a2t
1elelte, 53g6 @itler nems347ra g602/ %anna4 8i23n63s tit43s
1eg6verei4, tette 53227, s e2e4 seg=tsgvel, leg4s088
tavas243r, a tenger8e s23r=tj74 a2 ang3l34at/ 2t7n mg valamit
m3nd3tt, ami igen nag6 5at7st tett a2 eva4u7lta4ra:
< *Jen2=v7t 4e2d?n4, s 8eles23r=tju4 a2 ang3l34at a
tenger8e/ v3nat34 pedig e2alatt l0s2ert s27ll=tana4 majd s mi
3las2 lelem80l l?n4, a2 3las234at pedig, mert el7rulta4 min4et,
5en ves2ejtj?4/
.2 s2erint e2t m3ndta, ar;7n megg6020ds t?4r920d9tt,
5iggadt v3lt s 49n69rtelen, mint5a 3las234, a2a2 em8ere4
5el6ett leg6e45e2 vag6 1rge45e2 8es2lt v3lna/ +inden
eva4u7lt elnmult a v7ratlan s2ava4raE ;suda tudja, mirt, de
a2t 5itt4, 53g6 a nmete4 r343ns2enve2ne4 vel?4/ +i;5elne4
erre 4edve 4ere4edett a 8es2lgets5e2, s meg4rde2te 04et,
53g6 4i1l4/ 2 0rmester a2t v7las23lta, 53g6 0 8erlini, s
848en 4is 4art3nd3832<g67ra v3lt, de m3st s2t83m872t74,
ne4i 57t nem maradt m7s 57tra, mint 5783rC2ni mg a2 erejn
1el?l is/ 8a4a eleinte 5C2d323tt a v7las2tl, majd
1lre1lre13rd=tva 7r43lt s s23m3rC s2emt, lesCjt3ttan, mint a
megvert 4ut6a, elm3ndta, 53g6 0 is 8erlini, s ne4i se maradt
m7s 57tra, ;sa4 a 4at3n7s43d7s, mert a 83m874 meg9lt4 a
1elesgt s eg6etlen l7n67t/ #ag6j78l ug6ana2t a v7las2t adta
57t mind a 4ett0, a2t, 53g6 mivel a 83m8727s34 s3r7n minden?4
3daves2ett, ne4i4 ;sa4 eg6etlen g3ndju4 maradt: 5783rC2niE de
a2 a napn7l is vil7g3sa88an l7ts23tt, 53g6 a2 0rmester
8e;sv7gg6al s s2envedll6el, s0t g3n3s2ul 4at3n7s43di4E a2t a
43m3r, 4ptelen?l magas 53ml34C, ;supa<s23m3rCs7g<8a47t
vis23nt j388ad7n a2 el4eseredettsg 5ajt3tta ;sa4, a2 a tudat,
53g6 3tt53n m7r sen4i se v7rja/ Is n Cg6 g3nd3ltam, 53g6 0
tal7n nem is r3ss2 em8erE de a2, 53g6 a 1elesgt meg a l7n67t
elves2tette, r3ss27 te5etteE s 5a, m3ndju4, &sten ments,
letart2tatta4 v3lna 8enn?n4et, tal7n 4pes lett v3lna meg is
9lni R3sett7t, 5a es28e jut, 53g6 ne4i is v3lt eg6 il6en 43r8eli
l7n6a, s a2t is meg9lt4/
+i4928en eJl4en j7rt a2 es2em, a2 0rmester, a4i val8an
1erde s2emmel n2te a2 3las234at, 5irtelen a2t 4rde2te, 53g6
mi43r minden nmet a 1r3nt3n van, 53g6an l2eng5et enn6i
Aatal ttlen?l itt, a2 eva4u7lta4 4929tt/ Erre +i;5ele emelt
5ang3n, ;sa4nem 4ia87lva, a2t 1elelte, 53g6 0, meg a t988ie4 is
mind, 5ar;3lta4 m7r @itlerrt s a nmete4rt U9r9g3rs27g8an,
1ri478an s l87ni78an, s 4s2e4 Cj8l 5ar;3lni a2 ut3ls
;sepp vr?4igE s 53g6 itt 1enn minden4i v7rva v7rja a2t a2 r7t,
ami43r a nag6 s di;s0 @itler megn6eri e2t a 5783rCt, s eg6
s27lig a tenger8e veti a234at a 4urva1aj2at ang3l34at s
ameri4aia4at/ 2 0rmester 4iss el4pedt erre a di;s5imnus2raE
4t4edve mustr7lgatta +i;5elt, a talp7tl a 1eje 8C8j7ig,
s2emmel l7t5atan nem 5itt minden s2av78an/ 'e 57t e2e4 a
s2ava4 mgis;sa4 s2pen s2lta4, s a47r 5itt 8enn?4, a47r
nem, le 4ellett n6elni 04et/ %g?l is, miut7n mg 8e<
8e4u44ant3tta4 a 572a48a, s majdnem mindent 1eltCrta4, de
;sa4 nag6 =mmel<7mmal s elg 1el?letesen, mindann6iun4
meg49nn6e88?lsre viss2aindulta4 a v9lg68e/
Engemet a23n8an meg?t9tt +i;5ele visel4edse/ #em a2t
m3nd3m, 53g6 s2idnia 4ellett v3lna a nmete4et, de a234 a
5i5etetlen?l ar;7tlan, 5ars7n6 5a2ugs7gai meglepte4/ +eg is
m3ndtam e2t ne4i, mire r7nt3tt eg6et a v7ll7n, s =g6 1elelt:
< n7;i44al s2em8en mindent s2a8ad: ne4i4 s2a8ad
5a2udni, 04et s2a8ad el7rulni, s0t 5a le5et, meg is s2a8ad 04et
9lni/ +irt, te mi5e2 4e2denl eg6 mrges 4=g6val, eg6 tigrissel,
eg6 d?59ng0 1ar4assalL Bi2t3s 4eresnd a mdj7t, 53g6 a47r
er0s2a44al, a47r ravas2s7ggal, de 7rtalmatlann7 tedd/ #emigen
dis4ur7lgatn7l vele, s enges2telni se enges2telgetnd, 5is2
tudn7d j el0re, 53g6 e2 4ptelensg/ Is =g6 van e2 a n7;i44al is/
Q4, a47r a vad7llat34, 4i4929s=tett4 magu4at a2 em8ere4 492?l,
e2rt 57t vel?4 s2em8en minden es2492 megengedett/ 47r;sa4
a2 a2 igen mBvelt ang3l tis2t, te sem 3lvastad s35a 'antt/ @a
ug6anis 3lvastad v3lna, tudn7d, mit m3nd: Fs jtett v3lt
g3n3s2ul vle 87nniG/
+eg4rde2tem t0le, mit a4ar e2 jelenteni, mire
elmag6ar72ta, 53g6 a n7;inpsget mg 8e;sapni s el7rulni is
tCl nemes ;sele4edet/ +g erre sem rdemese4/ ,sa4 ppen,
53g6 m3ndja4 valamit, a2 s2aladt 4i a s27m3n, 53g6 mint
minden?tt, a n7;i4 4929tt is a4ad5atna4 j em8ere4 meg
r3ss2a4E 53nnan vette 57t 0, 53g6 e2 a 4ett0 r3ss2L Erre
elnevette mag7t:
< E88en a2 eset8en nem j s r3ss2 em8ere4r0l van s2/
(e5et, 53g6 j4 a 1elesg?4592 meg a g6ere4ei45e2, a53g6 a
49l64ei45e2 meg a n0stn6?4592 j4 a 1ar4as34 s a 4=g64 is/
'e a2 em8erisg5e2, s e2 a2, ami a legsCl63sa88an esi4 a
lat8a, a2a2 53227d, 53227m, R3sett7532, a2 eva4u7lta4532 s a
paras2t34532, ;sa4 r3ss2a4 le5etne4/
< @3g653g6L
< Kg6 < s2lt eg6 pillanatn6i g3nd3l43d7s ut7n <, 53g6 a2 0
megg6020ds?4 s2erint a2 a j, amit mi r3ss2na4 neve2?n4/ Is
e2rt ;ltudat3san ;sele4s2i4 a r3ss2at, a88an a 5is2em8en,
53g6 jt ;sele4s2ene4/ Eg6s2val a 49telessg?4et teljes=ti4/
!i;sit 4v7l6g3tt a 1ejem, mint5a nem rtettem v3lna jl,
amit m3nd3tt/ 'e nem engedett s2532 jutni, s mint5a ;sa4
magamag7532 s2lna, =g6 1eje2te 8e a 8es2lgetst:
< Bi23n6, a r3ss2 s a 49telessgr2et 4ever4e, =me, e2 a
n7;i2mus/
#a, s2val, 1ur;sa vala4i v3lt a +i;5ele/ &gen j em8er, de
ug6ana443r igen 4emn6 is/ Eml4s2em, 53g6 9ss2etal7l432tun4
eg6 m7si4 al4al3mmal is a nmete44el, mgpedig egs2en m7s
49r?lmn6e4 4929tt/ .2347s s2erint 4evs v3lt a443ri8an a
lis2t?n4 s 4en6rs?ts43r m7r nem;sa4 a 43rpa legjav7t,
5anem a durv7j7t is 8enne 5ag6tam a ts2t78an/ 2 eg6i4 nap
el5at7r32tu4 57t, 53g6 lemeg6?n4 a v9lg68e, 57t5a 4apun4 eg6
4is lis2tet ;ser8e t3j7srt/ t3j7s34at Paridtl s2ere2tem,
mg53227 ti2en5at3t, s remltem, 53g6 5a mg mellj?4
tes2e4 eg6 4is pn2t is, tal7l34 n57n6 4iln6i null7slis2tet/ 2ta
a 83m8at7mad7s ta, amel6i4 ann6ira megrettentette s2egn6
)3mmasint, nem j7rtun4 lenn a v9lg68en, s a2 iga2at
megvallva, m7r ;sa4 e2rt se igen a4ard23tt lemennem/ +7r
nem is tud3m, 53g6an 4er=tettem r7 a s2t +i;5ele el0tt, mire 0
1elaj7nl3tta, 53g6 le4=sr 8enn?n4et, s n e2t 0s2inte 9r9mmel
el is 13gadtam, mert a2 0 t7rsas7g78an s344al n6ug3dta88na4
re2tem magamat, s 87r 347t nem tud3m adni, de 0 v3lt
3da1enn a2 eg6etlen em8er, a4i 87t3rs7g3t s 8i2a43d7st
8res2tett 8ennem/ Bera4tu4 57t a t3j7st eg6 4as478a, r7
s2alm7t, s j43r reggel ne4iv7gtun4/ Hanu7r els0 napjai8an
j7rtun4, a tl legdere47n s r2sem s2erint, 87r e2t a2 r2st
mg magamna4 se igen tudtam megmag6ar72ni, a 5783rC
legdere47n is, s2val a 53ss2C<53ss2C ve4 ta tart 7t34
legs9tte88, legridege88 s legel4eseredette88 pillanat78an/
(egut88, ami43r )3mmasinval 3dalenn j7rtam, iga2, m7r
megs7rgulta4, de mgis 3tt v3lta4 a levele4 a 1743nE a rte4et,
5is2 ann6it esett, mg 1B 83r=t3ttaE s a lan4743n itt<3tt mg
vir=t3tta4 a2 0s2 ut3ls vir7gai, a ;i4l7mene4 meg a2 erdei
i83l674/ +3st a23n8an, a53g6 a 5ideg s t3mpa 1n6B
leveg08en, a 83rCs s s2=ne5ag63tt g83lt alatt le1el
lp4edt?n4, mindent as23ttna4, s2?r4ne4, dr;s=pettne4 s
;supas2na4 l7ttun4 magun4 49r?l/ Elg j4edvBen indultun4
Ctna4, de eg64ett0re elnmultun4: ;sendes v3lt e2 a nap, a tl
dere47na4 ;sendje ?lte meg, s e2 a ;send 1ag6as2t3tt meg
min4et is, e2 8n=t3tta meg a n6elv?n4et/ Eleinte a 5eg63ldal8an
ment?n4, a v9lg6 j3881eln, majd 7tv7gtun4 a 1?ge4a4tus234 s
s2i4l74 4929tt a23n a lap7l63n, amel6i4re a 83m8a esett, ami43r
)3mmasin3 is vel?n4 v3lt, majd a v9lg6 8al 3ldal7ra trt?n4/
%ag6 eg6 1l r7t ment?n4 =g6, s2tlanul, s vg?l 3dart?n4 a
v9lg6t3r34532, a5532 a 8i23n63s 4is 5=d532, a2 Ctel7ga27s532 s
a5532 a 572532, amel6i48en anna4 a vg2etes 83m8727sna4 a
napj7ig )3mmasin3 la43tt/ 2 n eml4e2etem8en Cg6 lt e2 a
telep?ls, mint valami vid7m s s2p 4is 5el6, ami r7ad7sul mg
t7gas is, s 8evall3m, meglep0dtem, ami43r m3st s23m3rCna4,
1a4na4, 43p7rna4 s n63m3rCs7g3sna4 l7ttam/ (7tta4 m7r
43pas2 n0tL +ert n l7ttam/ 2 eg6i4 1alum8eli l7n6t/ Tele 5aj7t
a t=1us2 vitte el, a m7si4 1elt meg null7sgppel n6=rt74 le/ .2inte
m7s em8er lett, mg a2 ar;4i1eje2se is megv7lt323tt, a 43pas2,
t?49rsima 1eje, amit ass23n6npnl s35ase l7tni, p?Jedt, r3nda
t3j7sra eml4e2tette a2 em8ert, ar;7t meg mint5a ellap=t3tta
v3lna valami durva 1n6essg/ Ug6an=g6 m3st, 53g6 a 57r3m
plat7n, ami 8e7rn643lta )3mmasin3 572a;s47j7t, elves2tette
sBrB 29ld l3m8j7t, a pata4 partj7na4 49veit el1ed0 29ld
n9vn62et se53l, s a2 Ct 4t 3ldala is ;supas2 v3lt, s ;supas234
a2 7r434, ami4ne4 a 29ldjt a443ri8an s2re se vettem, pedig
8i2t3s 29ldellte4, mert m3st a s2emem8e 9tl9tt a me2telensg?4
< e2 a 5el6 maga v3lt a siv7rs7g, minden s2psgt elves2tette,
a47r a n0, 5a le43pas2tj74/ Is nem tud3m, mirt, de enne4 a
megn63m3r=t3tts7gna4 a l7tt7n els23rult a s2=vem, a2t re2tem,
53g6 minde2 4i;sit 5as3nl=t a mi a443ri let?n4592, 5is2 a2 is
4eg6etlen?l siv7rr7 13s2l3tt e88en a s35a vget nem r0
5783rC8an/
#a, s2val, r7trt?n4 a2 3rs27gCtra, s nems347ra e2ut7n
megt9rtnt a nap els0 tal7l4327sa/ Eg6 1rA 4t jl tart3tt,
val8an igen s2p pejl3vat ve2etett 4ant7rs27r3n/ #met 7llat34
v3lta4, de n a 1rAn lev0 eg6enru57532 5as3nlt mg s3se
l7ttam, s a53g6 eg6m7s mell rt?n4E a2 illet0 el0s29r
megn2ett mag7na4 8enn?n4et, a2t7n ?dv929lt is, s mivel
eg61el ment?n4, t9rt 3las2s7ggal 8es2d8e eleg6edett vel?n4,
s =g6 5aladtun4 eg6m7s mellett, s v7lt3ttu4 a s2t j dara83n/
5us23n9t ves 13rma Aatalem8er 3l6an 1rAs2psg v3lt,
amil6en5e2 13g5att n mg alig l7ttam letem8en/ +agas,
s2les v7llC, a dere4a 4ar;sC, a47r a n04, eleg7ns, 53ss2C l787n
s7rga 83rjC80r ;si2ma/ @aja aran6s204e, 4?l9n9s, 7lm3d32,
mandulav7g7sC s2eme 29ldes448e j7ts23tt, 53ss2C 3rra
eg6enes s 4es4en6, s27ja s2praj2C, pir3sE mi43r meg
m3s3l6g3tt, el0villant g69n69rB, s2a87l63s 13gs3ra, amire 9r9m
v3lt r7n2ni/ Elm3ndta, 53g6 0 nem nmet, 5anem 3r3s2, valami
igen t7v3li vid4r0l val, meg is m3ndta, 53nnan, de m7r nem
eml4s2em r7/ #ag6 lle4n6ugal3mmal 4929lte, 53g6 a nmete4
4edvrt el7rulta a2 3r3s234at, mert nem vette 8e 04et a
g63mra, pedig a nmete4et se s2=veli/ Elm3ndta, 53g6 m7s
3r3s2344al eg6?tt, a4i4 ug6an;sa4 7rul4 v3lta4, 0 is a nmete4
s23lg7lat78a 7llt s, m3ndta, m3st m7r 8i2t3s 8enne, 53g6 a
nmete4 e2t a 5783rCt elves2tett4, mert a 4eg6etlensg?44el
magu4 ellen l72=t3tt74 a vil7g3t s a2 egs2 vil7g ellen?4 van/
nmete4et, 1eje2te 8e, 5nap343n 8el?l vgleg leg602i4, s
a443r ne4i 8e1elleg2ettE s a443r eg6 m32dulat3t tett, amire
meg1ag63tt a2 ereim8en a vr, el5C2ta a n6a4a el0tt a 4e2t,
mint a4i a2t m3ndja, 53g6 a2 3r3s234 elv7gj74 majd a t3r47t/
@iggadtan 8es2lt, mint5a m7r 4929m89s lenne s27m7ra a saj7t
s3rsa s mg m3s3l6g3tt is, nem;sa4 a s27j7val, 5anem a22al a
1ur;sa, gs2=n44 s2emvel is, ami, a47r 4t tenger;sepp, de
3nnan, a53l legml6e88 a v=2/ (7t5atan g6Bl9lte a nmete4et,
de g6Bl9lte a2 3r3s234at, s0t g6Bl9lte mag7t is, s eg6 A4ar;n6it
se i2gatta a 5al7l/ #6ug3dtan lpdelt s ve2ette a 4t l3vatE s a
4i5alt 3rs27gCt3n, a s2?r4e s 1ag63s t7j3n nem v3lt m7s, ;sa4 0
meg a l3vai, s a2 em8er nem rte 1el ss2el, 53g6 a g69n69rB
1rA 1elett m7r Cg6s2lv7n el5ang23tt a2 =tlet, s nems347ra,
tal7n mg miel0tt vget rne e2 a2 es2tend0, meg is 4ell 5alnia/
2 Ctel7ga27sn7l, a53l elv7ltun4, vgigsim=t3tt a2 eg6i4 l
s9rn6n, s e2t m3ndta:
< E2en a 4t 7llat3n 4=v?l semmi nem maradt ne4em a2
let8en, s e2e4 se a2 en6me4/
2t7n a v7r3s ir7n678an elt7v323tt/ !is ideig mg n2t?n4:
ut7na, amint meg6, meg6 eg6re mess2e88/ Is a4arat3m
ellenre arra g3nd3ltam, 53g6 0t is a 5783rC tette il6enn: 5a
nem t9rt v3lna 4i, e2 a g69n69rB g6ere4 is tal7n 3tt53n maradt
v3lna a 1aluj78an, mg tal7n meg is 572as3d3tt v3lna, ne4il7t3tt
v3lna d3lg32ni, s tal7n ppen 3l6an der4 em8er v7lt v3lna
8el0le, mint ann6i m7s8l/ 5783rC 5ajt3tta el a s2?l019ldjr0l,
a2 tette 7rulv7, s m3st a2 9li meg s 0 m7r 8ele is t9r0d9tt a
5al7l8a, s enn6i 83r2al3m 4929tt tal7n e2 a leg83r2almasa88,
mert mindig a leg4evs8 terms2etes d3l3g a leg4evs8
rt5et0/
(etrt?n4 8alra, eg6 mell4Ctra, amel6 a naran;sligete4 1el
vitt, remlt?4, 53g6 a nmet tan4ist74, a4i4 legut88 3tt
t783r32ta4 a liget s2egl6n, adna4 majd 4en6eret t3j7srt/ 'e
eg6 teremtett lel4et se tal7ltun4, a tan4ist74 elt7v32ta4, s ;sa4
a 1eltCrt, p72sitja ves2tett 19ldet lelt?4 a s7trai4 5el6n meg
n57n6 ;supas2, 9ss2et9rt 17t/ Erre, 87r nem s34
megg6020dssel, a2t m3ndtam, 53g6 5a m7r eddig elj9tt?n4,
menj?n4 t3v788, 57t5a a tan4ist74 vag6 valamil6en m7si4
nmet ;sapat 4iss arr788 ?t9tte 19l a s7trait/ #eg6edr7t
4ut6ag3ltun4, eg6re nm7n, s vg?l vag6 eg6 4il3mter ut7n
eg6 s204e l7nn6al a4adtun4 9ss2e/ Eg6mag78an 8andu43lt,
;ltalanul, mint a4i maga se tudja, 53v7 vis2 a2 Ctja/ (assan
8a4tat3ttE 4?l9n9s rde4l0dssel 53rd32ta 49r?l a s2emt a
s2?r4e s 43p7r t7j3n, s ug6anil6en 4?l9n9s Ag6elemmel ;s=pett
eg6<eg6 m3r2s7t a 4en6rdara8j78l/ *damentem 53227/
< Ug6an megm3ndan7d < 4rde2tem t0le <, 53g6 tal7lun4<e
nmete4et erre1elL
4rdsemre 19ld8e g694ere2ett a l78a, s vgigmrt/
!end0t viselt a2 ar;a 49r?l, s2p, egs2sges s er0teljes l7n6
v3lt, s2les, 4iss du22adt ar;C s nag6 s2eme ges2ten6e8arna/
< @3g6 nmete4etL < v7gta r7 siet0sen/ < 'e menn6ire
tal7lt34/// de menn6ire///
< @3lL < 4rde2tem/
R7m n2ett s a443r mint5a el13gta v3lna a 1lelem,
5irtelen, minden v7las2 nl4?l sar43n 13rdult/ Erre el4aptam a2
eg6i4 4arj7t, s megismteltem a 4rdsemet/ +ire 0, sutt3gva:
< #em 7rul3d el ne4i4, 53l tart3m a2 ennivalmat, 5a
megm3nd3mL
(eesett a2 7llam e2e4re a s2ava4ra, amel6e4et a
49r?lmn6e4 ug6an megmag6ar72ta4, de a2rt mgis mer0
4ptelensg v3lt, amit 4rde2ett/
< Ug6an, mit 8es2ls2/ +i 492e enne4 a2 egs2ne4 a te
ennivald532 < v7las23ltam/
Is 0, a 1ejt r72va:
< H9nne4 s vis2i4/// j9nne4 s vis2i4/// il6ene4 7m a
nmete4/// de tud3d, mit m3ndtam ne4i4 a legut88, mi43r
j9tte4L #in;s semmim, m3ndtam, se lis2tem, se 8a83m, se
s2al3nn7m, semmim/// ;sa4 tejem van a g6ere4emne4/// 5a 4ell,
a2t vi5etite4/// tess4/
Is mi4928en s2emt r7m meres2tette, g3m83lni 4e2dte a
prus2li4j7t/ +egd988entem, de megd988ent +i;5ele s R3setta
is/ l7n6 meg ;sa4 n2ett 8enn?n4et, m32g3tt a2 aj4a, mint5a
mag78an 8es2lne, s 4928en 4ig3m83lta a prus2li4j7t egs2en
der4ig, s a2t7n j388 4e2ne4 s2tn6it3tt ujjaival, Cg6, a53g6
minden an6a 3dan6Cjtja eml0jt a pi;ijne4, el05C2ta a mellt/
< .emmim sin;s, ;sa4 e2/// vig6te4 < ismtelte 4928en 5al4,
7lm3d 5ang3n/
ddigra m7r a2 egs2, s2p s 4ere4 s du22ad melle 4inn
v3lt a prus2li4j78l, s 7ttets20en, ;sill3gan 1e5rlett rajta a
80r, ami rends2erint arra vall, 53g6 an67v7 lett a2 ass23n6 s
s23ptat/ 'e alig53g6 el05C2ta a mellt, m7r 13rdult is s ment,
dud3r7s2va, mint5a els?ll6edt v3lna 49r?l9tte a vil7g, n6it3tt
prus2li4ja ;sa4 a2 eg6i4 mellt ta4arta el, a m7si4 s2a8ad3n
maradt/ Is a53g6 eln2tem, amint a 4en6ert majs23lgatva
t7v3l3di4, Cg6 re2tem, 53g6 a tl 5ideg8en me2telen melle a2
eg6etlen l0 s 1e5r s 1n6es s meleg valami, ami anna4 a
83rCs s s2=ntelen, ;supas2 s rideg napna4 a88an a
pillanat78an lte2i4/
< E2 t83l63d3tt < s2lt vg?l R3setta/
< 2 < er0s=tette meg s2avait s27ra23n +i;5ele/
.2tlanul ment?n4 t3v788/
+ivel a 49rn64en se53l se l7ttun4 nmetet, +i;5ele a2t
tan7;s3lta, 53g6 4eress?4 meg 8i23n63s ismer0seit, a4i4
tud3m7sa s2erint eg6 vit6ill8a 5C2dta4 a naran;sligete4 492/
2t m3ndta, j npe4, s 5a m7st nem, legal788 a2t
megm3ndj74 tal7n, 53g6 merre tal7lun4 nmetet, a4i 4en6eret
;serl t3j7srt/ Sg6 57t 4is id0 mClt7n a2 3rs27gCtrl a 4erte4
492t viv0 eg6i4 2eg2ug3s 9svn6re trt?n4/ +i;5ele elm3ndta,
53g6 a2 a s34 naran;s1a mind a2 a n0tlen ?g6vd, a4i5e2
meg6?n4, s 53g6 a2 illet0 a2 9reg desan6j7val l eg6?tt/ %ag6
t=2 per; mClt7n eg6 4is tis2t7sra rt?n4, amine4 a2 elejn
5itv7n6, tgla1alC, 5ull7mleme22el 1edett 4is vit6ill 7llt/ !t
a8la4a meg eg6 ajtaja v3lt/ +i;5ele 3dalpett a2 eg6i4 a8la4532,
8en2ett rajta, s 4929lte vel?n4, 53g6 a 572ia4 itt53n vanna4,
s 4ett0t 43p3g3tt/ Eg6 dara8ig v7rtun4 s a443r lassan, s2inte
4elletlen?l 4in6=lt a2 ajt, s a 4?s2989n megjelent a2 ?g6vd/
"tvenes 13rma, testes, 43pas2, ele17nt;s3nt1e5r 53ml34C 1rA
v3lt, erre a s7padt1e5rsgre a23n8an s34<s34 g9nd9r 5ajtin;s
5ull3tt, vi2en60s s2eme 4iss 4id?lledt, a2 3rra g9r8e, aj4a pedig
l7g6an 5aj3lt du22adt 7ll7ra/ Te4ete 87rs3n6gallr3s 44
p3s2t4a87t v3lt rajta, 3l6an, amil6et este 53rd a v7r3si em8er,
e2 all a nag63n el04el0 4a87t all a23n8an r3jt3s nadr7g lg3tt
4i, a l787n pedig 83rjC80r80l 4s2?lt, s29ges talpC
4at3na8a4an;s3t viselt/ (7ttun4ra elg 4n6s2eredett 4pet
v7g3tt, e2t t?stnt s2revettemE de eg64ett0re 9ss2es2edte
mag7t, s tCl3ntCl nag6 4edvessggel 9lelte mag7532 +i;5elt/
< +i;5ele/// l7m e2 der4 d3l3g, e2 iga27n der4 d3l3g/// mi
s2l 5323tt erreL
+i;5ele 8emutat3tt 8enn?n4et, erre tart243d 2avarral s
s2inte ridegen 1eln4 8i;;entett/ !928en a2rt 3tt maradtun4 a
4?s2989n, s 0 eg6 s2val se m3ndta, 53g6 4er?lj?n4 8elje88/
< Erre j7rtun4 < s2lalt meg e443r +i;5ele < s g3nd3ltu4,
megl7t3gatju4/
+int5a 9ss2ere22ent v3lna/
< #ag63n 5el6es < 1elelte <, ppen as2tal532 4s2?l0dt?n4///
tess4, j9jjene4, tartsana4 vel?n4/
)9prengett s a2t7n =g6 13l6tatta:
< +i;5ele, 53g6 tudj7l rla/// mivel ismerem a2 r2elmeidet,
ami4 4?l9n8en a23n3sa4 a2 en6immel/// eg6 nmet 5adnag6, a
s23ms2d3s lgel57r=t ?teg paran;sn34a is 5ivatal3s 53227n4///
meg 4ellett 5=vn3m/// sajn3s, a2 id04///
#ag6 m3sa43d7s s s5ajtgat7s 492epette ve2etett 8e
8enn?n4et a vit6ill8a/ 2 a8la4 melletti 4ere4, ter=tett as2tal
v3lt a2 eg6etlen tis2ta s rendes t7rg6 a s23878anE 4?l9n8en
minden a 1eje tetejn 7llt, itt r3ng65alm34, am3tt 49n6v4upa;34,
80r9nd94 s t7s474 eg6m7s 5eg6n<57t7n/ 2 as2taln7l m7r 3tt
?lt a2 ?g6vd an6ja, eg6 id0s, t9p9r9d9tt, 1e4ete ru57s, r7n;3s
s 1ln4 ar;C ass23n6, a47r valami ijedt 4is maj3m meg a2
9s2t9vr, s204e n7;i 5adnag6, a4i 1es2es 2u883n678an is 3l6an
lap3s v3lt, mint a pap=rlap, s 53ss2C l787t, amin l3vaglnadr7g
meg ;si2ma v3lt, 5an6agul s2tvetette a2 as2tal alatt/ !ut67532
5as3nl=t3tt, egs2en 4ut6a4pe v3lt: ;supa 3rr, 4t ;sa4nem
s7rga s2eme 492vetlen?l eg6m7s mellett, se s2empill7ja, se
s2em9ld94e, ar;7n ugr7sra 4s2 ellensgessg t?4r920d9tt,
s2les s27ja ;sa4nem a 1?lig rt/ ]dv92ls?n4re udvariasan s
s23lg7lat4s2en 1el7llt, s 9ss2e?t9tte a 8347j7tE de eg6i4?n44el
sem 13g3tt 4e2et, 5anem nag6 sern6en viss2a?lt a 5el6re,
mint a4i a2t m3ndja, 53g6 Fnem miattat34, pus2t7n
jlneveltsg80l tettemG/ !928en a2 ?g6vd elm3ndta, 53g6 a
5adnag6 Cr a lgel57r=t ?tege4nl teljes=t s23lg7lat3t, amit mi
m7r tudtun4E n3 meg a2t is megeml=tette, 53g6 a2 e8d a j
s23ms2d e8dje a j s23ms2d tis2teletre/
< Is remlj?4 < 1eje2te 8e <, 53g6 a 5783rC mi5amara88
vget r, s a443r majd a 5adnag6 Cr 5=v meg min4et
nmet3rs27gi 3tt53n78a/
5adnag6 eg6 s2t se s2lt, mg ;sa4 el se m3s3l63d3ttE s
n a2t 5ittem, 53g6 nem tud 3las2ul, s nem rtette, mit
m3nd3tt a2 ?g6vd/ 'e eg6s2erre ;sa4 a2 9regass23n6na4, a4i
panas23s 5ang3n vermut3t 4=n7lt ne4i, 5i87tlan 3las2s7ggal e2t
m3ndta:
< !9s29n9m, aperitivet nem is23m/
Is a443r, magam se tud3m, mirt, de megre2tem, 53g6 e2
a nmet a2rt nem m3s3l63g, mert valami miatt 3rr3l a2
?g6vdre/ +i;5ele e2ut7n elmeslte a2 0r?lt l7nn6al t9rtnt
tal7l4327sun4atE mire a2 ?g6vd 4929n69sen =g6 s2lt:
< &gen, (na/ 2 mindig is 83l3nd v3lt/ mClt es2tend08en,
ami43r a 4at3nas7g 4eres2t?l<4asul j7rt a vid4en, valamel6i4
8a4a el4apta, mert a443r is mindig eg6ed?l 4s27lt, s te5er8e
ejtette/
< Is m3st 53l a g6ere4eL
< ;sal7dja tartja, s nag6 g3nddal neveli/ 'e a2 a s2egn6
83l3nd a2t 8es2lte 8e mag7na4, 53g6 a2rt a4arj74 elvenni t0le
a 4isACt, mert nin;s teje, amivel t7pl7lja/ 1ur;sa vis23nt a2,
53g6 rendesen s23ptatE s2val a nap 8i23n63s r7i8an a l7n6
an6ja 3dates2i a g6ere4et (na 4arj78a, s a443r (na mindent
Cg6 ;sin7l, a53g6 a2 an6ja m3ndja ne4i/ 'e mgis;sa4 a2t 5is2i,
53g6 a2 0 tejn 5en maradna a pi;i/
2 ?g6vd 3l6an 5ang3n 8es2lt err0l a s2eren;stlen
(n7rl, mint5a ;sa4 valami lettelen t7rg6 lenne/ R7m vis23nt
3l6an ml6 8en63m7st tett, 53g6 s35a a2 let8en el nem
1elejtem/ Kg6 re2tem, 53g6 a me2telen melle, amit a2
3rs27gCt3n minden4ine4 3da4=n7lt, a legma4ul7tlana88 jel4pe
anna4 a2 letne4, amit mi, 3las234, a23n a2 19MM<es tlen
lt?n4: minden?n480l 4i13s2tva, a47r a2 7llat34, ami4ne4 m7su4
sin;s, ;sa4 a tej?4, 3daadni a 49l64ei4ne4/
!928en a2 ?g6vd res24etegre ijedt, agg3dalmas43d an6ja
j7rt 4i<8e, s Cg6 53rdta a 43n6578l a t7la4at a 4t 4e28en,
mint5a a2 3lt7ris2entsget t7lalta v3lna 1el/ Telv7g3ttat, s2al7mit
s s3n47t tett a2 as2talra meg s29gletes nmet 4en6eret,
pp3l6at, amil6et mi is 4erest?n4, ut7na 84e8eli 5Cslevest
ad3tt, metlttel, vg?l pedig eg6 49vr 10tt t6C43t
savan6Cs7ggal 49r=tve/ Eg6 pala;4 An3m v9r9s 83rt is tett a2
as2talra/ (7ts23tt, 53g6 a2 ?g6vd meg a2 an6ja 4i a4ar tenni
mag7rt e2 el0tt a nmet A;sCr el0tt, a4i m3st, a2 ?tegvel a
s23ms2dju4 v3lt, s e2rt nem 7rt3tt vele j8an lenni/ 'e a
5adnag6 iga27n r3nda 1r7ter v3lt, mert miel0tt 87rmi5e2 is
53227n6Clt v3lna, a ng6s29gletes 4en6rre mutat3tt, s e2t
4rde2te:
< )ud5atn7m, ?g6vd Cr, 53g6an tett erre s2ertL
2 ?g6vd, a4i, mint5a magas l72a v3lna, nag64a87t8an ?lt
a2 as2taln7l, 8i23n6talanul s tr17san e2t 1elelte ne4i:
< 2t 4rem, a2t aj7nd48a 4aptu4 eg6 4at3n7tl, a4ine4
a2t7n mi is aj7nd432tun4 valamit/// tets2i4 tudni, 53g6 van e2
5783rC idejn///
< ;sere8ere < m3ndta erre 49n69rtelen?l a 5adnag6 <
til3s/// s 4i v3lt a2 a 8i23n63s 4at3naL
< , , 5adnag6 Cr, a 8Bnr0l mg ;sa4 8es2l a2 em8er, de a
8Bn9sr0l nem/// 4st3lja meg a s3n47t, e2 nem nmet, 3las2/
5adnag6 erre m7r eg6 s2t se s2lt, 5anem enni 4e2dte a
s3n47t/
2 ?g6vd ut7n 5irtelen +i;5ele 1el 13rdult a 5adnag6
Ag6elme/ +eg4rde2te t0le, de ;sa4 Cg6 3davetve, 53g6 mi a
13glal4327saE mire +i;5ele 5a8327s nl4?l r7v7gta, 53g6 tan7r/
< +it tan=tL
< *las2 ir3dalmat/
E443r a 5adnag6, a2 ?g6vd legnag6388 ;s3d7l4327s7ra,
n6ug3dt 5ang3n =g6 s2lt:
< &smerem a2 ir3dalmu4at/// s0t 13rd=t3ttam is eg6 3las2
regn6t nmetre/
< +el6i4etL
5adnag6 megneve2te a s2er20t, s megm3ndta a 49n6v
;=mt is, de n se erre, se arra nem eml4s2emE s +i;5ele, a4i
eddig alig mltatta valami Ag6elemre a nmetet, m3st s2emmel
l7t5atan 4=v7n;si lett r7, 4i is e2 a2 em8erE a2 ?g6vd pedig,
l7tva, 53g6 a 5adnag6 s2inte 8i23n63s tis2telettel, mint
eg6enrangC 1l5e2, Cg6 s2l +i;5el5e2, s2intn v7lt32tat3tt a
magatart7s7n, mint5a m7r 9r?lt v3lna anna4, 53g6 a AC itt ?l a2
as2tal7n7l, s0t e2e44el a s2ava44al 13rdult a 5adnag6532:
< Bi23n6, a mi Test7n4 ir3dalm7r/// mg53227 nag6 tud7sC
ir3dalm7r < s megveregette +i;5ele v7ll7t/
5adnag6 a23n8an t?ntet0en 4eres2t?ln2ett rajta, pedig
57t mgis;sa4 a2 ?g6vd v3lt a 572iga2da, a2 0 vendge v3lt/
< !t vig ltem Rm78an < 13l6tatta +i;5el5e2 13rdulva a
nmet <, s a443r tanultam meg a magu4 n6elvt/// n magam
Al32A7val 13glal4323m/
2 ?g6vd minden7r3n 8ele a4art 1ura43dni a
8es2lgets?48e, s tr17l2va =g6 s2lt:
< 443r 9n megrti, mirt 13gadju4 mi, 3las234 Al323A4usan
minda2t, ami vel?n4 a2 ut88i id048en t9rtnt/// igen, e2 a
5el6es 4i1eje2s, Al323A4usan///
5adnag6 a23n8an e2Cttal se mltatta eg6etlen pillant7sra
se/ #6a4ig mer?lt a 8es2lgets8e +i;5elvel, ;sa4 Cg6
r9p49dte4 a s27j78l a2 =r4 nevei, 49n6ve4 ;=mei, l7ts23tt, 53g6
alap3san ismeri a2 ir3dalmat, s a2t vettem s2re, 53g6 +i;5ele,
s2inte a4arata ellenre, 1u4arul, r2st v7lt3tt, s 5a nem is
meg8e;s?lssel, de legal788is 4=v7n;sian Ag6elte/ Sg6 ment e2
4is ideig, a2t7n, 53g6, 53g6 nem, a 5783rCra terel0d9tt a s2 s
arra, 53g6 mit jelent5et a 5783rC eg6 ir3dalm7r vag6 eg6
Al321us s27m7raE s a 5adnag6, miut7n megjeg6e2te, 53g6 a
5783rC 13nt3s, s0t s2?4sges tapas2talat, a 49vet4e20 m3ndattal
ru443lt 4i: F'e a legCjs2erB88 s 1elett88 es2tti4us lmn6 isG
< igen, e2t a s2t 5as2n7lta, 53g6 Fes2tti4usG, amit ug6an n
a443r nem rtettem meg r9gt9n, de maga a m3ndat, mint5a
t?2es vassal gett4 v3lna 8elm, Cg6 ragadt meg a2
eml4e2etem8en < Fa Bal47n<5adj7rat s3r7n re2tem e2t, s
tudja<e tan7r Cr, mine4 a 4ap;s7nL 443r j9ttem r7, ami43r eg6
?reg80l l7ngs2rval 1?st9lt?4 4i a2 ellensges 4at3n74at/G
lig m3ndta 4i a2 ut3ls s2t, m7ris mind a ng6en, R3setta,
n, a2 ?g6vd meg a2 an6ja s87lv7nn67 meredt?n4/ !s088
arra g3nd3ltam, 53g6 ;sa4 s27j50s49ds a2 egs2, s
remn64edtem, 53g6 s35a nem tett il6et s nem iga2 a2 egs2:
1el5ajt3tt n57n6 p357r 83rt, egs2en v9r9s v3lt a2 ar;a, s
4i;sit ;sill3g3tt a s2emeE de a2t7n el7llt a s2=vversem, s 8elm
1ag63tt a lle4/ R7n2tem a t988ie4re/ R3setta les?t9tte a
s2emt, a2 ?g6vd an6ja idegessg8en res24et0 422el
iga2gatta a ter=t0 red0itE a2 ?g6vd, a47r valami te4n0s84a a
p7n;lja al7E a 1el9lt0j8e 5C2ta a 1ejt/ ,sa4 +i;5ele meredt
n6=lt te4intettel a 5adnag6ra, majd megs2lalt:
< Irde4es, ami iga2, iga2, rde4es/// s g3nd3l3m, mg
Cjs2erB88, mg es2tti4usa88 le5et majd anna4 a rep?l0ne4 a2
lmn6e, a4i eg6 1alu 19l9tt 3ldja 4i a 83m87it, s a t7v327sa
ut7n a 572a4 5el6n eg6etlen p3r4upa; marad/
nn6ira 3st38a a2rt a 5adnag6 se v3lt, 53g6 el ne rtette
v3lna a +i;5ele s2avai8an rejl0 gCn6t/
< 5783rC < m3ndta 4isv7rtatva < pt3l5atatlan tapas2talat,
ami nl4?l eg6etlen 1rA sem m3nd5atja mag7t 1rAna4/// err0l
jut es2em8e, tan7r Cr, 53g653g6 9n itt van, s nem a 1r3nt3nL
< +el6i4 1r3nt3nL < 4rde2te viss2a mag7tl rtet0d0en
+i;5ele/
Tur;sa, de a 5adnag6 e2Cttal eg6etlen s2t se s2lt, s
8erte ann6ival, 53g6 eg6 ;sCn6a pillant7st vessen +i;5elre,
a2t7n a t7n6rja 19l 5aj3lt/
'e a2rt nem v3lt elgedett, mess2ir0l sug7r23tt rla a
tudat, 53g6 5a ellensgeine4 nem is, de 8ar7taina4 se tart5atja
a234at, a4i44el itt eg6?tt ?l/ Eg6i4 pillanatrl a m7si4ra el13rdult
+i;5elt0l, tal7n, mert nem l7tta elgg 8eijedtne4, s Cj8l a2
?g6vdre r3nt3tt/
< !edves ?g6vd Cr < m3ndta v7ratlanul, s a2 as2talra
mutat3tt <, 9n itt tej8en<vaj8an 1?rdi4, am=g a 49rn64en 5en
vs2 a np/// 53nnan s2er2ett 9ss2e enn6i An3m 1alat3tL
2 ?g6vd meg a2 an6ja jelent0sgteljes pillant7st v7lt3tt/
2 ass23n6 s2em8en 2avart 1lelem, a 1rA8an 8i2a43d7s
t?4r920d9tt, s 0 is s2lalt meg/
< Bi2t3s=t5at3m 1el0le, 53g6 eg684nt nem =g6 l?n4///
minde2t ;sup7n a2 9n tis2teletre 4s2=tett?4/
5adnag6 eg6 pillanatig 5allgat3tt, majd e2t 4rde2te:
< "nne4 8irt34a van itt a v9lg68en, nemdeL
< &gen/ Bi23n63s rtelem8en vve, igen/
< @3g653g6 8i23n63s rtelem8en vveL 2t 8es2li4, 53g6 a
v9lg6 1ele a2 9n/
< #3, nem, 4edves 5adnag6 Cr, e2t ;sa4 eg6 5a2ug vag6 eg6
irig6 em8er m3nd5atta 9nne4, vag6 3l6an, a4i 5a2ug is, irig6 is///
van n57n6 naran;s3s 4ertem/// mi ug6anis 4ertne4 5=vju4
e2e4et a s2p naran;sligete4et/
< 2t 8es2li4, 53g6 e2e4 a 4ertne4 titul7lt ligete4 rengeteg
pn2t 532na4/// 9n ga2dag em8er/
< Ua2dag ppensggel nem vag634, 5adnag6 Cr/// elle4 a
magam8l/
< Is tudja 9n, 53g6an lne4 a paras2tjai itt, a 49rn64enL
2 ?g6vd vgre r7j9tt, 53g6 mil6en ir7n68a 13rdult m3st a
8es2lgets/
< Hl < s2lalt meg mlts7ggal <, a4i4 e88en a v9lg68en
lne4, a234na4 j388 a s3ru4, mint a t988ie4ne4/
5adnag6 ppen eg6 dara8 t6C45Cst v7g3tt mag7na4,
majd a 4svel a2 ?g6vd 1el 8949tt/
< @a e2e4ne4 j a2 let?4 < s2lt mereven <, 4p2elem, 53g6
lne4 a234, a4i4 r3ss2ul lne4/ (7ttam, 53g6 l 9n94nl a
paras2t/ 47r a2 7llat, a 572a is in4788 ist7ll, mint 572, enni is
7llatna4 valt es2i4, a ru57ja meg r3ng6, semmi m7s/
#met3rs27g8an eg6etlen paras2t sem l il6en 49r?lmn6e4
4929tt/ #e4?n4 les?lne a 4p?n4r0l a 80r, 5a 3tt53n a mi
paras2tjain4 =g6 lnne4/
2 ?g6vd, m7r ;sa4 a2 an6ja miatt is, a4i ;sa4 Cg6 l9vellte
1elje a 49n69rg0 pillant7sait, 53g6 Fne add al7 a l3vat,
5allgassG, megv3nta a v7ll7t s nem 1elelt/
< #3s, 4edves ?g6vd Cr < 1es2egette t3v788 a 5adnag6 a
4rdst <, minderre semmi v7las23lnivalja sin;sL
< Q4 a234 < s2lt a2 ?g6vd <, a4i4 =g6 a4arna4 lni, e1el0l
8i2t3s=t3m, 5adnag6 Cr/// nem ismeri a mi paras2tjain4at/
< E2 nem =g6 van < er0s49d9tt a 5adnag6 <, 9n94,
19ld8irt343s34 a234, a4i4 e2t a2 letet s2a8t74 meg ne4i4/
+inden e2en mCli4 < s meg43p3gtatta a 53ml347t < a 1ejen/
+7rpedig *las23rs27g8an 9n94 a 1ej s a2 9n94 5i87ja, 5a a
paras2tjai4 7llati letet lne4/
2 ?g6vd e2Cttal, mint5a val8an megijedt v3lna, s nag6
er01es2=tssel g6Brte mag78a a2 telt, ami a23n is megl7ts23tt,
53g6 minden 1alatn7l Cg6 m32gatta a t3r47t, mint a t6C4, mi43r
a s2emet n6eli/ n6j7na4 ar;a meg maga a 2avar, s l7ttam,
amint a ter=t0 alatt, sutt63m8an, 9ss2e13nja a2 9l8e ejtett
4e2t: im7d4323tt, &sten 4eg6elm8e aj7nl3tta mag7t/
< %3lt id0 < 13l6tatta a 5adnag6 <, ami43r ;sa4 eg6<eg6
v7r3su4at ismertem, a legs2e88e4et, s e2e48en is ;sup7n a
mBeml4e4et/ 'e m3st, 57la a 5783rCna4, alap3san
megismertem a2 9n94 5a27j7t, 8ej7rtam 4eres2t?l<4asul/ Is
tudja, mit m3nd34 9nne4, tis2telt ?g6vd CrL "n94nl 3l6an
4?l9n8sge4 vanna4 a2 eg6es t7rsadalmi 3s2t7l634 4929tt, 53g6
a2 eg6enesen 83tr7n6/
2 ?g6vd nm7n ?lt, de r7nt3tt eg6et a v7ll7n, mint a4i a2t
m3ndja, 53g6 Fmit te5ete4 n err0lLG 5adnag6 e2t s2revette,
s 1el;sattant:
< #em Cg6 van a2, 4edves uram, e2 a d3l3g ppen 9n9n s
a2 9n592 5as3nl43n mCli4, ?g6vde4en, mrn94949n,
3rv3s343n, tan7r343n, rtelmisgi em8ere4en/ Benn?n4et,
nmete4et, pld7ul 1el5783r=t3tt a2 a 4ptelen
meg4?l9n892tets, amit a2 3las234 a tis2tjei4, illetve a
4924at3n7i4 4929tt tes2ne4: a tis2te4 ru57ja ;supa pas23m7n6,
4?l9nleges s29vet80l 4s2?l, 4?l9nleges tele4et 13g6as2tana4,
4?l9nleges, 4iv7lts7g3s 87n7smd8an rs2es?lne4 minden
te4intet8en/ 2 eg6s2erB 3las2 4at3na meg r3ng6348an j7r,
7llatna4 valt es2i4, s Cg6 is 87nna4 vele, mint a2 7llattal/
E55e2 mit s2l, 4edves ?g6vd CrL
< 2t < s2lalt meg m3st a2 ?g6vd <, 53g6 minde2 iga2/ Is
n vag634 a2 els0, a4i e2t ml6en el=tli/ 'e mit te5ete4 ellene
n, eg6magamL
< #ag63n r3ss2ul tes2i, 5a e2t 4rde2i, 4edves uram < s2Crt
1elje a m7si4/ < 2 ?g6 ug6anis ppensggel 9nre tart32i4, mert
5a 9n s a2 9n592 5as3nl em8ere4 43m3l6an a4arn74, 53g6
megv7lt3224 e2 a 5el62et, meg is v7lt32n4/ )udja 9n, mirt
ves2tette el *las23rs27g a 5783rCt, s mirt 4ell elt4323lnun4
m3st itt, a2 3las2 1r3nt3n ann6i dr7ga 4at3n7n4atL P3nt3san a
miatt a nag6 meg4?l9n892tets miatt, amit a 4at3n7i4 s a
tis2tjei4 4929tt tette4, a miatt a nag6 4?l9n8sg miatt, ami a2
3las2 np s 9n94, a2a2 ural43d 3s2t7l6u4 4929tt van/ 2 3las2
4at3na a2rt nem 5ar;3l, mert Cg6 g3nd3lja, 53g6 e2 a 5783rC
a2 9n94 5783rCja, nem pedig a2 9v/ Is ppen a22al n6ilv7n=tj74
4i a2 ellensgessg?4et, 53g6 nem 5ar;3lna4/ E55e2 mit s2l,
tis2telt ?g6vd CrL
2 ?g6vd, tal7n, mert nag63n 1elpis247lt74 e2e4 a s2ava4,
e2Cttal leg6Brte a 1lelmt, s e2e4et m3ndta:
< &ga2, e2t a 5783rCt a np nem a4arta/ 'e n sem/
1asis2ta 43rm7n6 4n6s2er=tette r7n4/ +7rpedig a 1asis2ta
43rm7n6 nem a2 n 43rm7n63m, e1el0l 8i2t3s=t5at3m/
< #3, nem, 4edves uram < emelte 1el 4iss a 5angj7t a nmet
<, e2 tCl3ntCl 4n6elmes 7llap3t/ E2 a 43rm7n6 igenis a2 9n
43rm7n6a/
< 2 n 43rm7n63mL "n n6ilv7n tr17l, 5adnag6 Cr/
< Tran;es;3 < s2lt e443r 4928e a2 an6ja <, a2 gre 4rle4///
a2 &sten s2erelmre///
< Bi23n6, 53g6 a2 9n < 4ard3s43d3tt t3v788 a 5adnag6/ <
Be8i23n6=tsamL
< Ug6an mivel 8i23n6=tan7L
< In 9nr0l mindent tud34, 4edves uram, tud3m pld7ul,
53g6 anti1asis2ta, 53g6 li8er7lis/ 'e a2rt itt a v9lg68en mgsem
a paras2t344al vag6 a mun47s344al 13g 9ss2e, 5anem a 1as;i3
tit47r7val/// n3s, err0l mi a vlemn6eL
2 ?g6vd ismt ;sa4 a v7ll7t v3n3gatta:
< 2t, 53g6 nem vag634 sem anti1asis2ta, sem li8er7lis, nem
p3liti27l34, 5anem ;sa4 a magam d3lgaival t9r0d9m/// mi pedig
a 1as;i3 tit47r7t illeti, a2 egs25e2 semmi 492e/ Eg6?tt j7rtun4
is43l78a, s0t a 5Cg3m rvn, a4i a2 0 eg6i4 un34atestvr5e2
ment 1rj5e2, mg t7v3li r343n3m is/// 9n94, nmete4, 8i23n63s
d3lg34at 4ptelene4 megrteni/// #em ismeri4 elgg
*las23rs27g3t/
< #em, 4edves uram, igen s2p s j 8i23n6=t4 a2 en6m///
9n94, 1asis2t74 s anti1asis2t74 eg6m7s532 vanna4 49t92ve,
mert eg6a23n 3s2t7l6532 tart32na4/// s e2 a 43rm7n6, a47r
1asis2t74, a47r anti1asis2t74, a2 9n94 43rm7n6a, mert a2 9n94
t7rsadalmi 3s2t7l67na4 a 43rm7n6a/// Sg6 van e2, 4edves uram,
e2t m3ndj74 a tn6e4, s minden m7s ?res 1e;segs/
&22ads7g g69ng6929tt a2 ?g6vd 53ml347n, pedig a
vit6ill8an 5ideg v3ltE a2 an6ja, mivel nag6 2avar78an m7r nem
tud3tt mi5e2 4e2deni, 1el7llt s res24et0 5ang3n =g6 s2lt:
< @7t a443r n 4imeg6e4 s 4s2=te4 eg6 ;ss2e An3m 47vt
< s m7r el is tBnt a 43n65aajt m9g9tt/
< In nem vag634 3l6an em8er < j9tt t3v788 a s2 a
5adnag68l <, mint a legt988 5a27mAa, a4i pp3l6 8uta, mint
9n94, 3las234/// 04 a s34 s2p mBeml4 miatt s2ereti4
*las23rs27g3t, meg tets2i4 ne4i4 a s34 g69n69rB t7j is,
amil6ene45e2 13g5at nin;s a vil7g3n/// vag6 r7a4adna4 eg6
3las2ra, a4i 8es2l nmet?l, s a2 an6an6elv?4 5ajlat7n
elr24en6?lne4/// avag6 1elt7lalna4 ne4i4 eg6 j e8det, mint
9n ma nne4em, s p35ara2gat7s 4928en 9ss2e8ar7t432na4
9n944el/ @7t n nem eJajta 3st387n naiv nmet vag634/ In
tis2t7n l7t34, s e2t, 4edves uram, a s2em8e is m3nd3m/
E443r magam se tud3m, mirt, tal7n mert megesett a
s2=vem a23n a n63m3rult ?g6vden, s2inte minden megg3nd3l7s
nl4?l 5irtelen =g6 s2ltam:
< )udja 9n, 53g6 mirt 5=vt74 meg ide e8dreL
< +irtL
< 2rt, mert 9n94, nmete4, 1lelmet 4eltene4 a2
em8ere48en, s 1l is 9n94t0l minden4i, s a2 ?g6vd Cr ;sa4
;sillap=tani s2erette v3lna 9nt, a47r a vad7llat3t, eg6 j 1alattal/
!?l9n9sen 5ang2i4, de, 5a ;sup7n eg6 pillanatra is,
els23m3r3d3tt, el4eseredett a2 ar;a: sen4i, mg eg6 nmet se
5allja s2=vesen, 53g6 1lelmet 4elt a2 em8ere48en, a4i4 eg6ed?l
a 1lelm?4 miatt 4edves4edne4 ne4i/ megrettent ?g6vd
menteni a4arta a ment5et0t, s 4928es2lt:
< #e 5allgass3n r7, 5adnag6 Cr/// eg6s2erB ass23n6,
8i23n63s d3lg34at nem r 1el ss2el/
5adnag6 a23n8an eg6 42m32dulat7val ;sendre intette,
s e22el a 4rdssel 13rdult 1elm:
< Is 347t is tudn7 adni, 53g6 mirt 4elt?n4 mi, nmete4,
1lelmet a2 em8ere48enL Ipp 3l6an34 vag6un4, mint minden4i
m7s/
#e4em e443r m7r ne4ieredt a n6elvem, s 8ele is 4e2dtem:
< .2 sin;s rla, eg6 em8er, a4i iga27n em8er, nem lel5eti
9r9mt a88an, 53g6 eg6 l0 4at3n744al 2sC13lt ?reget
l7ngs2r44al 1?st9lj9n 4i, pedig 9n a2 imnt ppen err0l 8es2lt/
#em is tud3m, mi t9rtnt v3lna, 5a, s2eren;sn4re, a
s2avaim8a v7gva, 5irtelen d9r9gni nem 4e2dene4, els2rtan s
t3mp7n, a v9lg6 lgel57r=t 7g6Ci, ami4ne4 a s3r32atait mg a2
7g6CtB2nl is nag6388 d9rejjel s2a4=t3tt74 meg a le2u5an
83m874/ Ug6ana443r t7v3li m3raj t9lt9tte meg a leveg0t, ami
eg6re 492eledett, eg6re er0s9d9tt/
< Rep?l04 < ugr3tt a23nnal talpra a 5adnag6 <, r35an34 a2
?tegem5e2 < s 1eld9ntve maga 49r?l a s24e4et s mindent,
ami Ctj78an 7llt, elvi5ar23tt/
5adnag6 se8es t7v327sa ut7n a2 ?g6vd trt els0ne4
mag7532:
< U63rsan, g63rsan, g6er?n4 a2 v5el6re/
Tel7llt s m7r ment is el0tt?n4 4i a vit6ill8l, a s2a8ad8a/
*tt, a2 eg6i4 sar348an, a 19ld 1els2=nn 4is n6=l7s l7ts23tt, amit
1elt3rn6323tt g6eptgl74 s 53m342s7434 vdte4/ 2 ?g6vd
eg6enesen a n6=l7sna4 tart3tt, s eg6 4is 1alp;s0n megindult
le1el/
< U63rsan, mert eg6 pillanat alatt itt vanna4 a 1ej?n4 1elett <
ismtelgette/
Is ;sa4ug6an, a lgel57r=t 7g6C4 d9rgsn 7t is 5allani
le5etett a gpe4 es2eves2ette88 m3raj7t, mint5a 492vetlen?l a
tis2t7st 49r?lvev0 174 m9g?l j9tt v3lna/ 2t7n el;sendesedett
minden, s a 4is 19ld alatti s23878an, ami, Cg6 5is2em, ppen a
tis2t7s al7 v3lt v7jva, mind0n4et s9ttsg 13g3tt 49r?l/
< Pers2e, 83m8a ellen nem vd < s2lalt meg a2 ?g6vd <, de
a gp1eg6verg3l64at legal788 1el13gja/// eg6 mtern6i 19ld van
a 1ej?n4 1elett meg a 2s7434/
Elg a2 53227, nem is tud3m, meddig 7lld3g7ltun4
lleg2et?n4et viss2a13jtva 3tt, a s9tt8enE eg6s2er<eg6s2er
ug6an 5all3ttu4 a lgel57r=t 7g6C4 d9rrenst, de ;sa4 t3mp7n
s e2 v3lt minden/ %g?l a2 ?g6vd 4is rst n6it3tt a2 apr ajtn,
meg7llap=t3tta, 53g6 a 2aj el?lt, s 1elj9tt?n4 a s2a8ad leveg0re/
R7mutat3tt n57n6 tpett s l6u4as 53m342s74ra s mg eg6
s7rgar2, ujjn6i 53ss2C l9ved4et is 1elvett a 19ldr0l/
< @a eg6 il6en eltal7lja a2 em8ert, a2 8i2t3s 5al7l < m3ndta/
< Vld3tt gpe4 < emelte a2 gre a s2emt <, g6erte4 ;sa4
g6a4ran/ Reml5et0leg megs2a8ad=t3tta4 8enn?n4et ett0l a
vad7llat 5adnag6tl/
< #e 8es2lj =g6, Tran;es;3 < 43r53lta a2 an6ja/ < Q is
1ele8ar7tun4, s a2 em8er ne 4=v7nja sen4i 5al7l7t/
< +g 53g6 0 a2 n 1ele8ar7t3mL < repli4723tt a2 ?g6vd/ <
(eg6en 7t4323tt, s leg6en 7t4323tt a2 ?tege meg a2 a nap is,
ami43r ide 4er?lt/ @a elmeg6, e2ers2er 4?l9n8 e8det ad34, mint
ma/ Irtite4L +indann6ian a vendgeim vag6t34/
+7st se tett, ;sa4 s2=v80l j9v0 g6Bl9lettel s2idta a nmet
5adnag63t/ 2t7n viss2ament?n4 a vit6ill8a s 47v2tun4, majd
a2 ?g6vd an6ja 7tvette t0l?n4 a t3j7st, s ad3tt rte eg6 4is
lis2tet meg eg6 4is 8a83t/ %g?l 8C;sCt vett?n4 eg6m7stl, s
elindultun4 5a2a1el/
!s0re j7rt m7r s miut7n el;serlt?4 a t3j7st, m7r alig
v7rtam, 53g6 megint 3da1enn leg6e4 .ant_ Eu1emi7n/ (enn, a
v9lg68en, ;supa 4ellemetlen tal7l4327sun4 v3lt ;sa4: el0s29r a2
3r3s2 a 4t l3v7val, a2t7n a2 a s2egn6 t83l63d3tt l7n6, vg?l
meg a nmet 5adnag6/
< E22el a nmettel 4ap;s3lat8an 104nt eg6 d3l3g d?5=tett <
s2lalt meg Ct4928en +i;5ele/
< +i;s3daL
< 2, 53g6 n7;i ltre is iga2a v3lt/
< #a sLY < m3ndtam n/ < #5anapj7n 04 is r75i8725atna4
a2 iga2s7gra/
< .35a < s2lt s les2egte a 1ejt/
.2erettem v3lna meg4rde2ni t0le, mivel mag6ar722a, 53g6
a2 a vad n7;i, a4i 4jelegve getett meg em8ere4et a
l7ngs2rj7val, vil7g3san l7tta, 53g6 menn6i iga2s7gtalans7g
van n7lun4, *las23rs27g8an/ +i;5ele mindig a2t mag6ar72ta
ne4?n4, 53g6 a234, a4i4 7tr2i4 a2 iga2s7gtalans7g3t, a234
jraval em8ere4, a leg4?l9n8e4, eg6ed?l 04et tis2teli/ Is l7m,
e2 a 5adnag6, a4i r7ad7sul mg Al321us is v3lt, l7tta a2
iga2s7gtalans7g3t, de ug6ana443r 9r9me telt a2 9ld94ls8en is/
@7t e2 meg 53g6an le5etsgesL )al7n a2 iga2s7g nem is 3l6an j
d3l3g/ 'e nem mertem 4929lni vele a g3nd3lataimat, m7r ;sa4
a2rt se, mert l7ttam, 53g6 nag63n let9rt s s23m3rC/ Sg6 rt?n4
viss2a a v9lg680l .ant_ Eu1emi7ra, jval s9tteds ut7n/
@etedi4 1eje2et
2 eg6i4 tram3nt7n7s janu7ri nap3n, ami43r a2 7ttets20 s
1n6es g83lt 3l6an v3lt, mint valami 5atalmas 4rist7l6,
8reds43r R3setta meg n t7v3li s s2a87l63s id04929n4nt
megismtl0d0 m3rajt 5all3ttun4 a tenger 1el0l, 3nnan, a53l a2 g
8es2egte a vi2et/ 2 els0, t3mpa d9rej Cg6 5at3tt, mint5a vala4i
eg6 ri7si 949l;sap7st mrt v3lna a leveg0g8e, a m7s3di4rl
pedig, ami nems347ra r7 m7r jval er0se88en s jval
5all5at88an s2lt, a2t 5i5ette a2 em8er, 53g6 a2 els0
viss25angja/ '3mm, d3mm, d3mm, s2lt eg6re<m7sra
s2?ntelen?lE e2 a 43m3r s 1en6eget0 m3raj mg
s2em8etBn088 tette, 53g6 mil6en s2p nap virradt r7n4, mil6en
rag63g a nap1n6, s mil6en a2Cr44 a2 g/ !t 7ll nap3n 7t,
jjel<nappal, s2?net nl4?l d9ng9ttE s a2t7n a2 eg6i4 reggelen
4is p7s2t3rAC r4e2ett 53227n4 a2 erd080l, 4e28en n63mtat3tt
pap=rdara8, amit a2 eg6i4 ;serjs8en tal7lt/ r9p;dul7t a2
ang3l34 4s2=tett4, de nmet n6elven a nmete4 s27m7raE s
mivel 3tt 1enn ;sa4 +i;5ele tud3tt Cg6<a53g6 nmet?l, ne4i
532t74 elE 0 pedig miut7n vgig3lvasta, elm3ndta ne4?n4, 53g6
rengeteg ang3l s27llt partra Rm7532 492el, n2i3 vid4n, s
53g6 ppen m3st nag6 ;sata 13l6i4, ami8en a2 ang3l 5adi5aj4
is rs2t ves2ne4, meg a t?2rsg?4, a 5ar;43;sijai4 s a
g6al3gs7gu4 is, s 53g6 t9rne4 el0re Rma 1el, s a jele4
s2erint m7r nin;sene4 mess2e %elletrit0l/ Erre a 5=rre a2
eva4u7lta4 eg6m7s 4arj78a este4, s23r3ngatt74 eg6m7s 4e2t,
s nag6 9r9m?48en ;s43l2ta4/ 23n a2 estn, a s2347stl
eltr0en, sen4i nem 1e4?dt le 43r7n, 5anem s23ms2d3lta4,
j7rt74 a 4un654at, mag6ar72gatt74 a partras27ll7st, s
9rvende2te4 rajta/
49vet4e20 nap34 a23n8an nem 532ta4 semmi Cjd3ns7g3t/
t3mpa 7g6Cm3raj ug6an t3v788ra is 3da5allats23tt a2 g
alj7rl, vala53nnan )erra;ina 1el0l, de, a53g6 t?stnt meg is
tudtu4, a nmete4 nem t7g=t3tta4/ Is a2ut7n, n57n6 nap
mClva, p3nt3s 5=rein4 j9tte4E a2 ang3l34 val8an partra s27llta4,
de a 4s2enlt8en 7ll nmete4 8evetett4 ellen?4 isten tudja,
57n6 div=2iju4at, s 4emn6 5ar;34 ut7n meg is 7ll=t3tt74 04et/
+3st a2 ang3l34 3tt r3st343lta4 a tengerpart eg6 megle5et0sen
4is ter?letn, elretes2elveE s a nmete4 rengeteg 7g6Cval
l0tt4 e2t a parts2egl6t, mint5a ;l8a l0nne4, s2val, Cg6 7llt
a 5el62et, 53g6 eg64ett0re viss2as23r=tj74 a2 ang3l34at a
5aji4ra, amel6e4 3tt 53rg3n632ta4 a part 492el8en, 4s2en
arra, 53g6 1elveg64 a 4at3n74at, 5a 4udar;8a 1ullad a
v7llal4327su4/ E2e4re a 5=re4re minden4ine4 megn6Clt a 4pe
.ant_ Eu1emi7n, s a2 eva4u7lta4 m7srl se 8es2lte4, ;sa4 arrl,
53g6 a2 ang3l34 nem rtene4 a s27ra219ldi 5advisels5e2, mert
04 tengers2<nem2et, a nmete4ne4 vis23nt a vr?48en van a
s27ra219ldi 5783rC, =g6 57t a2 ang3l34 s35ase is 8=rna4 el vel?4,
s a nmete4 8i2t3s meg is n6eri4 a 5783rCt/ +i;5ele s28a se
7llt a2 eva4u7lta44al, mert, a53g6 m3ndta, nem a4arja
9ss2erCgni vel?4 a pat4t/ 'e min4et 8i2t3s=t3tt a1el0l, 53g6 a
nmet g602elem teljesen le5etetlenE s mi43r eg6s2er
meg4rde2tem t0le, 53g6 mire alap322a e2t a vlemn6t,
;sup7n enn6it m3nd3tt:
< nmete4et m7r a 4e2det 4e2detn leg602t4/
nna4 a jellem2sre, 53g6 menn6ire t7j432atlan34
v3ltun4 3da1enn, s 53g6 a234 a s2inte eg6t0l eg6ig =r7studatlan
paras2t34 menn6ire elt3r2=t3tt74 a2t a n57n6 4s2a 5=rt is,
s2eretn4 m3st elmeslni eg6 4is t9rtnetet/ +ivel semmi
8i23n63sat nem tudtun4 a2 an2ii partras27ll7s 1el0l, Tilipp3 s
eg6 m7si4 eva4u7lt, a4i ug6an;sa4 4eres4ed0 v3lt, el5at7r32ta,
53g6 s2=vesen megA2et Paridne4, 5a a 5eg6i 9s2vruta43n
elmeg6 a2 eg6i4 elg t7v3li ;i3;iariai 1alu8a, a53l, tud3m7su4
s2erint, lt eg6 49r3rv3s, a4ine4 v3lt r7dija/ Paride ug6an se =rt,
se 3lvas3tt, e2 iga2, de a 1?lt a2t 5eg6e2te, s mint minden4i, 0
is meg tudta 5allgatni a r7dit s a 49r3rv3ssal mg el is tudta
mag6ar72tatni mag7na4, amit 5all3tt/ +g nmi pn2t is adta4
ne4i, 53g6 Ct4928en, 5a s2ert ejt5eti, v7s7r3lj3n valami
ennivalt, lis2tet, 8a83t, 2s=r1lesget, s2val, amit ;sa4 tal7l/
Paride 1eln6ergelte a s2amar7t, s a2 eg6i4 pir4adat3n
ne4iv7g3tt/
@7r3m napig j7rt 3da s eg6 4s0 dlut7n trt meg/ lig
l7tt74 1el8u44anni, amint 4ant7r3n 5C2va s2amar7t j9tt le a
5eg6r0l, minden eva4u7lt 1elje r35ant, 492t?4 els0ne4 Tilipp3,
meg a 4eres4ed0 8ar7tja, a4i4 a A2etsgt adt74 a r7di<
5allgat7srt/ lig tette a l787t a 1ullas2tra, m7r m3ndta is
Paride, 53g6 lelmet se53l se tal7lt, mert minden?tt ug6anCg6
43plal a np, mint .ant_ Eu1emi7n, s0t mg r3ss2a88 a s3ru4/ Is
m7r ment is a 4un65ja 1el, ut7na meg a2 egs2 em8er1al4a/
4un65j78an letelepedett eg6 l;7ra, 49r8e a ;sal7dja, +i;5ele,
Tilipp3 meg mg s34an m7s34, 1r05el6 5=j7n a23n8an t988en
4inn re4edte4, de a2rt maradta4 a234 is, 5is2 4=v7n;sia4 v3lta4,
mit 5all3tt Paride/
Elm3ndta, 53g6 5all3tta a r7dit, de a2 nem s34at 8es2lt a
partras27ll7srl, ;sa4 ann6it, 53g6 a2 ang3l34 meg a nmete4
tartj74 a2 7ll7sai4at, s nem m323gna4/ Bes2lgetett a23n8an a
49r3rv3ssal s s34 m7s em8errel, a4i4 a2 el020 nap343n
5allgatt74 a r7dit, s megtudta t0l?4, mirt nem si4er?lt a
partras27ll7s/ #a s mirt, 4rde2te t0le Tilipp3E mire Paride
eg6s2erBen a2t 1elelte, 53g6 a2 egs2ne4 eg6 n0 a2 34a/ Erre a
5=rre mind0n4ne4 leesett a2 7llaE Paride 8es2lt t3v788 s
elm3ndta, 53g6 a partras27ll7st eg6 ameri4ai admir7lis
ir7n6=t3tta, a4i a vals7g8an nmet em8er, ;sa453g6 e2t sen4i
se tudta rla/ 2 admir7lisna4 v3lt eg6 ;sillags2p l7n6a, a l7n6
pedig eg6 t783rn34 A7na4 a jeg6ese/ Enne4 a ACna4 a2 apja
43mmand=r32ta a2 9ss2es Eurp78an lv0 ameri4ai ;sapat34at/
2 al7val 49l694 a23n8an megsrtette a2 admir7lis4at,
1el83nt3tta a jeg6essget, viss2aadta a n7s2aj7nd434at, mg a
g6BrBt is s eg6 m7si4 n0t vett 1elesg?l/ +ire a men6ass23n6
apja, a2 admir7lis, a4i8en nmet vr 13l6t, 83ss2Ct 13rralt, s
tit348an rtes=tette a 53nAt7rsait a partras27ll7srl, Cg653g6
mire a2 ang3l34 n2i3 el rte4, a nmete4 m7r p3nt3s
5adrend8en s 5ar;ra 4s2en v7rt74 04et a2 7g6Ci44al/ 'e a2rt
m3st m7r r7j9tte4 a d3l3gra, 8e8i23n63s3d3tt a2 admir7lisrl,
87r ug6an;sa4 megj7ts23tta a2 ameri4ait, 53g6 nmet, s le is
tart2tatt74 s nems347ra per8e is 13gj74 s 8i2t3s, 53g6 a
vgn ag63nl9vi4/ Paride 5=reit veg6es r2se44el 13gadt74 a2
em8ere4/ Eg6ese4, a legtudatlana88a4 s a legeg6s2erB88e4,
1ej;sv7lva 5ajt3gatt74, 53g6 Ftud3tt d3l3g < minden m9g9tt
ass23n6np 8Cji4 meg/// rgi nta, 8ajt 532 a s234n6aG/ 'e s34an
mrgesen m3r3gta4, 4ptelensgne4 tart3tt74, 53g6 a r7di
e443r7t ld=ts3n/ +i;5ele ;sup7n enn6it 4rde2ett Paridtl:
< Bi2t3s vag6 a88an, 53g6 e2t a r7di m3ndta 8eL
Paride 4itart3tt amellett, 53g6 a 49r3rv3s, de m7s34 s2erint
is a 5=rt a l3nd3ni r7di r9p=tette vil7gg7/
< +3ndjad ;sa4 < 1aggatta t3v788 +i;5ele <, nem valami
plet64a1s2e4t0l 5all3ttad vletlen?l a pia;trenL
< +i1le plet64a1s2e4t0lL
< ,sa4 Cg6 4rde2em/ Ug6anis Uan3 di +agan2a esetne4 Cj
v7lt32ata a2 egs2/ .2, ami s2, nag63n rde4es/
Paride nem re2te a gCn6t +i;5ele s2avai8an, s
elismtelte, 53g6 a 5=r minden s2ava a r7di s2ava, a2 pedig
nem 5a2udi4E n a23n8an 4isv7rtatva meg4rde2tem +i;5elt0l,
53g6 4i e2 a Uan3 di +agan2a, mire elmag6ar72ta, 53g6 a2 illet0
valami43r s34<s34 vs272addal e2el0tt s2intn t783rn34 v3lt, s
a t9r9494 elleni ;sat78an el7rulta a ;s7s27rj7t/
< (7t3d < s2ltam erre mgis;sa4 megt9rtni4 a2 il6en/// nem
7ll=t3m, 53g6 Paride 8i2t3s iga2at 8es2lt, de nem is m3nd3tt
le5etetlensget/
Erre elnevette mag7t, s =g6 s2lt:
< B7r;sa4 manaps7g is il6en esete4en mClna a vil7g s3ra/
.2val, 53g6 a partras27ll7s e2rt vag6 a2rt, 4udar;8a
1ulladt, nem maradt m7s 57tra, mint v7rni/ 'e, mint a53g6 a
492m3nd7s is tartja, 53g6 Fa v7ra4327st s a 4=nt eg6a23n an6a
s2?lteG, mi is egs2 janu7r8an, de mg 1e8ru7r8an is ;sa4 eg6re
v7ra432tun4 3tt 1enn, .ant_ Eu1emi7n, 57t 1eln4 is 492eledett
nap mint nap 4i;sit a vg/ Eg65angCan telte4 a nap34, 5is2
a443ri8an m7r minden eg613rm7n ismtl0d9tt s mindennap a2
ut3ls 5nap34 esemn6ei t9rtnte4 meg Cj8l s Cj8l/
+indennap 1el4elt?n4, 17t apr=t3ttun4, t?2et g6Cjt3ttun4 a
4un658an, 102t?n4 s ett?n4, ut7na meg, 53g6 va;s3r7ig
el?ss?4 a2 id0t, 4d3r3gtun4 a 1ullas2t43n/ .2intCg6 nap3nta
j9tte4 s 83m872ta4 a rep?l0gpe4/ +indennapE reggelt0l estig
s estt0l reggelig 5allats23tt a234na4 a2 istenverte an2ii
7g6C4na4 a d9rgse, l0tte4 s2?net nl4?l, de 8enn?n4et m7r
nem ?ltette4 1el, mert tudtu4, 53g6 se a2 ang3l, se a nmet nem
m32dul a 5el6r0l/ .2val mindennap ug6an3l6an v3lt, mint a2
el020E de a 1el2a4lat3tt s t?relmetlen remn64eds a2rt
mindeg6i4et 1es2?lte88, el4eser=t088, 17jdalmasa887,
unalmasa887 s 4imer=t088 tette a megel020nl/ Is a234 a2
r74, ami4 .ant_ Eu1emia<i let?n4 4e2detn 3l6 g63rsan illanta4
el, m3st l3ml78a43n j7rta4, mint5a s3se lenne vg?4, s a2
em8eren m3nd5atatlan levertsg vett er0t/
mi a legin4788 eln6Btte a2 idegein4et, a2 a 13l6t3n3s
1e;segs v3lt, ami a 2a87rl 13l6t/ +inl 4evese88 v3lt 8el0le,
ann7l t988et pr2smit7lta4 rlaE s a 8es2lgetse480l m3st m7r
nem a j388 1alat ut7ni v7g6 r20d9tt 4i, 5anem a 1lelem, 53g6
nem jut majd elegend0 sen4ine4/ +eleget m7r minden4i ;sa4
eg6s2er evett napj78an, s va43dta4 8ar7t34at 5=vni a2
as2talu4532/ Tilipp3 s2av7val lve: F+inden4i testi<lel4i 8ar7t3m
itt, de il6en id048en ter=tsen 4i<4i saj7t mag7na4/G s3ru4
pers2e a234na4 ment mg Cg6<a53g6, a4i4ne4 pn2?4 v3lt, a2a2
R3sett7na4 meg jmagamna4, Tilippna4 s eg6 Uerenda nevB
eva4u7ltna4E de a2rt mi, a2 Cg6neve2ett md3sa88a4 is
re2t?4, 53g6 el088<ut88 a pn2?n44el se meg6?n4 semmire/
paras2t ug6anis, a4i 4e2det8en 3l6an pn2sv7r v3lt, mert
s2egn6 1eje, 84eid08en s3se jut3tt pn25e2, s2intn 4e2dte
rteni a d?rgst, s lassa;s47n 1el1ede2te, 53g6 a2 ennival
t988et r a pn2nl/
< +3st j9tt el a mi id0n4 < m3ndt74 4iss 43m3ran, nmi
83ss2C7ll llel < ///m3st mi paran;s3lun4, mert a2 lelem a mi
4amr7n48an van/// s ;sa4 a2t le5et megenni, a pn2t nem/
'e a2rt n tudtam, 53g6 e2e48en a s2ava48an eg6 4is
5en;egs is rejt02i4, 5is2 04 is ppen 53g6 megv3lta4: a
s2egn6 5eg6i paras2t se g602i t9m9getni a rse4et a2 Cjig s
7prilis<m7jus t7j7n m7r 0 is vad7ss2a a garast lelemre, amivel
4i5C25atja jCliusig/
@3g6 mit ett?n4L #ap3nta eg6s2er v=28en 10tt 8a83t, ami8e
eg6 47vs4an7ln6i 2s=rt, eg6 4evs 43n2ervparadi;s3m3t meg
eg6 dara84a 4e;s4e5Cst is tett?n4, s ut7na n57n6 s2em as2alt
1?gt/ Reggel pedig, a53g6an m7r eml=tettem is,
s2entj7n3s4en6eret vag6 5ag6m7t eg6 v43n64a s2elet
4en6rrel/ T0leg a s 5i7n623tt 83r2as2tan, mert a stlan tel
alig meg6 le a2 em8er t3r47n, s a53g6 a s27j78a ves2i, m7r
57n6ingere t7mad t0le, 3l6an =2telen s s2inte des4s, mint5a
;sa4 r3ml3tt s pens2es lenne a 1alat/ Eg6 ;sepp nem s34, de
ann6i 3lajun4 se v3lt m7rE 2s=r3m meg 4tujjn6i 5a maradt eg6
;sup3r 1ene4n/ *l643r<3l643r r7m nevetett a s2eren;se, mint
a443r is, ami43r 4t 4il 4rumpli532 jut3ttam/ %ag6 ami43r 5eg6i
p7s2t3r34tl eg6 neg6ven de47s ju5sajt3t vettem, ami ug6an
404emn6 v3lt, de An3m, pi47ns =2B/ +inde2t a23n8an a pus2ta
s2eren;se 532ta, rit47n esett meg, s27m=tani nem le5etett a2
il6enre/
E443ri8an, m7r;ius elejn, a t7j m7r mut3gatni 4e2dte a
tavas2 els0 jeleit/ 2 eg6i4 reggelen pld7ul, a53g6 n2egett?n4
le a 1ullas2trl, a lejt0 49d80l a s2em?n48e li8egte4 a2 els0,
1e5r mandulavir7g34: a443r jjel n6=lta4 4i, s mint5a ;sa4 a
5ideg res24ettette v3lna t?ndr<1e5rsg?4et a s2?r4s 49d8en/
+i, eva4u7lta4, a vir7gn6=l7st j jelne4 vett?4: j9n a tavas2,
4is27radna4 a2 uta4, a2 ang3l34 elindulna4 megint el0re/
paras2t34 a23n8an a 1ej?4et r72t74: a tavas2 5sget jelent/
)apas2talat8l tudt74, 53g6 a tartal4u4 nem elg Cjig, s
ug6an;sa4 meg5C2t74 a nadr7gs2=ju4at, s t9rt4 a 1ej?4et, mit
e5etnne4 anl4?l, 53g6 a tartal4u4532 4ellene n6Clni/ Paride
pld7ul n7d;sapd74at 7ll=t3tt 1el a 1ullas2tn a v9r9s8eg6e4ne4
meg a pa;sirt74na4: de e2e480l a ;s9ppn6i 7llat4748l ng6<9t
is 4ellett a5532, 53g6 eg6 rendeset n6el5essen 8el0l?4 a2
em8er/ +eg 4elep;t 7ll=t3tt a vid4 r47ina4, e2e4ne4 a2 apr
tB2pir3s js27g34na4 is, ami4et a2t7n megn6C23tt s n57n6
napig v=28en pu5=t3tt, majd er0s<des m7rt7s8an 102te meg a
5Csu4at, 53g6 a vad<=2t =g6 elveg6e/ leg1088 segl613rr7s
a23n8an a ;i4ria v3lt, de nem a2 a 1ajta, amit Rm78an es2ne4,
ami eg6a23n n9vn6 mindig s s3se v7lt32i4, 5anem minden
e5et0 1?vet =g6 5=vta4/ In is eg6re g6a4ra88an s23rultam erre a2
Cg6neve2ett ;i4ri7raE s a dlel0tt9t R3setta meg +i;5ele
t7rsas7g78an 3l643r ;i4rias2edssel t9lt9ttem a 1ullas2tn///
!3r7n 1el4elt?n4, 4i<4i 13g3tt eg6 8i;s47t meg eg6 s2at6r3t, s
el4e2dt?4 j7rni a lejt0t, 53l a 572ain4 alatt, 53l 1elett?4, s
v7gtu4 a 1?vet/ 2 em8er el se 5inn, 53g6 menn6i a2 e5et0 1B,
v3lta4ppen ;sa4nem mind a2/ In ug6an nmileg m7r
4iismertem magamat a 1B1lesge4 4929tt, mert
4isl7n643r3m8an s2edtem eleget, de m7r ;sa4nem egs2en
el1eledtem a nev?4et, meg a 1ajt7i4at/ 2 els0 al4al3mmal velem
j9tt (uisa, Paride 1elesge, 53g6 eliga2=ts3nE s =g6 elg 5amar
4iismertem magamat, a47r;sa4 a paras2t34, s r7ismertem nv
s2erint, meg a 13rm7ju4rl is a ;i4ria 4?l9n8920 1ajt7ira/ ,sa4
n57n6ra eml4s2em: a s9tt29ld sus2ter1Bre, amine4 2senge s
des a levele meg a s27ra, s amit a v7r3s3n 2s72s7na4 5=vna4E
a n6Cl;sal3gatra, ami a 1ullas2t4 49vei 492t 8urj7n23tt s
v43n6 53ss2C47s s 5Cs3s leveleine4 29ldje m7r<m7r 448e
j7ts23ttE a tej3lt galajra, erre a lap3s 1Bre, amine4 ng6<9t
pel65es, 29ldess7rga levele egs2en a 19ld592 lapulE a2 iga2i,
53ss2C s27rC, 13gas s 5eg6es levelB ;i4ri7raE a2 apr levelB
ment7raE a ma;s4ament7ra, meg mg tud3m is n, 57n6ra/
53g6 m3ndtam, j7rtun4 le<1el a 1ullas2t43n, s nem;sa4 mi,
5anem minden4i s2edte a ;i4ri7t, s 1ur;sa v3lt l7tni a
5eg63ldalt tele nppel, amint les2egett 1ejjel lpne4 eg6et<
eg6et, a47r5a a purgatriumi lel4e4 lette4 v3lna/ Kg6 tBnt, 53g6
valami elves2tett 53lmiju4at 4eresi4, pedig a2 5sg 5ajt3tta
mind0j?4et tal7lni 3l6asvalamit, amit s35a nem ves2tette4 el/
@3ss2C ideig, 4t<57r3m ra 53ss2at, s0t mg t3v788 is tart3tt
e2 a ;i4rias2eds, mert eg6 ml6 t7n6rra val532 eg6
pCp323tt 49tn6n6it 4ellett v7gni, a2t7n meg ann6i, 53g6
minden4ine4, a4i a4art, juss3n, nem is igen termett, s =g6
id0vel mindig mess2e88re 4ellett elmenni rte s mindig t3v788
4ellett 4utatni ut7na/ %g?l is 4evs 5as2na lett a nag6
17rad327sna4E 5a a2 em8er 4t vag6 57r3m 49tn6re val
;i4ri7t 4i1029tt, 4t vag6 57r3m naran;sn6i g3m8; lett 8el0le/
4i102s ut7n a ;i4ri7t eg6 serpen608en, ami ppen, 53g6
s2agl3tt mg a 2s=rtl, megp7r3ltam, s =g6, 5a t7pl7lni nem is
t7pl7lt, de legal788 megt9mte a 5asun4at, s 8e;sapta a2
5sg?n4et/ ;i4rias2edst0l a23n8an egs2 napra 53lt
17radta4 lett?n4/ Is ami43r este 3da1e4?dtem R3setta mell a
4emn6 7g68a, a s27ra2 4u43ri;a57n;;sal t9m9tt 2s74un4ra, alig
5un6tam le a s2ememet, nem a s9ttet l7ttam, 5anem vgtelen
;i4riame204 t7n;3lta4 el0ttem/ Is 5i78a is pr87ltam elaludni,
mert eg6 j dara8ig ;sa4 ide<3da 5ajlad32 ;i4ri74 13ndta4
9ss2e a s2emem el0tt, m=g vg?l, a 53ss2C s2endergs ut7n,
7l3m8a 2u5antam/
'e, mint m7r m3ndtam, e2 id0 t7jt a2 v3lt a legut7lat3sa88,
53g6 a2 5sg miatt a2 eva4u7lta4 egs2 7ll nap ;sa4
ennivalrl 8es2lte4/ In is s2erete4 enniE 4s2sgesen
elismerem, 53g6 enni 13nt3s, mert tel nl4?l Cg6 meg8nul a2
em8er, 53g6 ennivalt 4eresni se jut ereje/ 'e, a53g6 +i;5ele is
nemeg6s2er megm3ndta, a4adna4 s344alta 13nt3sa88
meg8es2lnival4E a2t7n meg, 5a a2 em8er ?res 5assal 8es2l
ennivalrl, 4ett0s 4=nnal vereti mag7t: a2 5sg meg a
jlla43tts7g il6en43r eg6s2erre j7r a2 es28en/ T0leg Tilipp3 v3lt
a2, a4i minduntalan a 2a87t emlegette/ #5anapj7n, 53g6 a
1ullas2tt j7rtam, l7ttam, amint 3tt ?l eg6 49v9n, 49r?l9tte eg6
;s3m eva4u7lt, s a53g6 a 492el?48e mentem, 5all3m a
5angj7t:
< Eml4e2te4L 2 em8er ;sa4 7ttele13n7lt #7p3l68a, s
rendelt mag7na4 as2talt a2 eg6i4 vendgl08en/ 2t7n, neg6ed<
9t9dmagammal, ;supa nag68lB legnn6el, 43;si8a v7gtu4
magun4at, s g6er?n4/ Eg6 ra43r ?lt?n4 as2tal532, s 9t43r
7lltun4 1el/ @ej, mit 9ss2eett?n4L .pagettit 5alas m7rt7ssal, meg
4?l9n 5alat, tinta5alat, meg r743t, meg 3s2trig7tE s?lt s 10tt
3r7d7t, meg ;e1alus2t maj3n22elE pal3m8t 83rsval, 4ard5al<
s2elete4et, r3st3ns?lt t3n5alatE An3m, pu57ra 10tt p3lip3t/
.2val, 4t<57r3m r7n 7t m7s se ment, ;sa4 eg6i4 5al1ajta a
m7si4 ut7n, eg6i4 m7rt7s a m7si4 ut7n/ !i13g7stalan Criem8ere4
mdj7n ?lt?n4 a2 as2tal532E de 4ig3m83lt mellnn6el, la2a
nadr7gs2=jjal 7lltun4 1el, a443r74at 8919gt?n4, 53g6
8eleremegte4 a2 a8la4?vege4, mind0n49n t988 v3lt 4t vag6
57r3m 4ilval/ Pers2e, 1ejen4nt eg6<eg6 Zas4a 83rt is
len6elt?n4/ E2t neve2em, iga2L %gige5et<e a2 em8er vala5a is
mg eg6s2er eg6 il6en e8detL
< @a iderne4 a2 ang3l34, j9n vel?4 a 80sg is, Tilipp3 <
s2lalt meg vala4i/
E443ri8an, a2 eg6i4 nap, ami43r s2347s s2erint ug6an;sa4
a2 ennivalrl 8es2lte4, tanCja v3ltam eg6 s2v7lt7sna4, ami
Tilipp3 s +i;5ele 492t 13l6t le:
< 'e j v3lna m3st eg6 dis2n < =g6 a2 apa/ < +7r v7gn7m is,
s ;sin7ln7m 8el0le a An3m, ujjn6i vastag, 9tvende47s s?lt
s2elete4et/// a mindensgt, 1l 4il dis2n5Cstl Cjj7s2?leti4 a2
em8er/
+i;5ele, a4i e2Cttal vletlen?l 5allgatta a2 apja s2avait,
v7ratlanul megs2lalt:
< E2 eset8en semmi8en sem 4?l9n892nl a 4anni87l34tl/
< Ug6an mirtL
< +ert dis2n 1alna dis2nt/
Tilipp3 el4pedt, 53g6 =g6 leg3r3m8=t3tta a saj7t Aa, el is
v9r9s9d9tt, s n63mat44al r7s2lt:
< )e nem tis2teled a s2?lidet/
< #em;sa4 53g6 nem tis2telem < s2lt +i;5ele <, 5anem
s2g6ellem magam miattu4/
Tilippt megint 1ej8e verte a 4emn6 s enges2tel5etetlen
5ang, s ;sup7n enn6it jeg62ett meg 5iggadtan:
< @a nem lett v3lna ap7d, a4i A2et rted, nem tanul5att7l
v3lna, s m3st nem 4ne s2g6en4e2ned miattun4/// de e2 a2 n
8Bn9m/
E2e4re a s2ava4ra +i;5ele 4is id0re elnmult, majd =g6 s2lt:
< &ga2ad van/// nem 4ellett v3lna itt 5allgatn3m tite4et,
e2ut7n majd t7v3l tart3m magam t0lete4, s ann6it 8es2l5ette4
2a87rl, amenn6it a4art34/
)7n els0 =28en t9rtnt meg 3da1enn, 53g6 iga2at ad3tt ne4i
a Aa, s e2rt Tilipp3 84?l4en6en s s2inte meg5at3ttan 1elelt
ne4iE
< @a Cg6 a4ar3d, 8es2l5et?n4 m7srl/// iga2ad is van, mi
1enne4 emlegetj?4 13l6t3n a2t a2 ennivaltL/// 8es2lj?n4
m7srl/
+i;5elt a23n8an el13gta a viperamreg, meg13rdult, s
4ia87lni 4e2dett:
< @el6es, de mir0lL rrl, 53g6 mit tes2?n4, 5a majd
iderne4 a2 ang3l34L %ag6 a 80sgr0lL 2 ?2letr0lL %ag6 arrl,
53g6 mit l3p3tt el t0led a 1eles8rl0dL +ir0l 8es2lj?n4, miL
E2Cttal 8ele1ag63tt Tilipp8a a s2, mert e2e4en s n57n6
5as3nl d3lg3n 4=v?l val8an nem tud3tt mir0l 8es2lni, s
+i;5ele ;sa4nem mind 1els3r3lta, s ne4i se jut3tt a2 es28e
semmi m7s/ +i;5ele, 53g6 4iadta a mrgt, elt7v323tt, Tilipp3
pedig, alig tudta a A7t elg mess2e, eg6 42m32dulat3t tett,
mint a4i a2t m3ndja, 53g6 F4i;sit 4t6ag3s, el 4ell ne4i n2niGE s
a2 eva4u7lta4 eg6m7s ut7n 8i2tatgatt74, er0s=tgett4 a2 iga27t:
< .34 minden van a te Aad 1ej8en, Tilipp3/// jl tetted, 53g6
tan=ttattad, jra adtad a pn2edet/// e2 a 13nt3s, a t988i nem
s27m=t/
+i;5ele mg a2nap, 4iss leverten e2t m3ndta ne4?n4:
< &ga2a van ap7mna4, nem tis2telem n 0t Cg6, a53g6
4ellene/ 'e ami43r a 5as7rl 8es2l, el4ap a2 indulat, elves2tem
a 1ejem/
+eg4rde2tem, 53g6 mirt 3l6an inger?lt, 5a a2 ennivalt
emlegeti a2 apja/ Eg6 pillanatig g3nd3l4323tt, majd =g6 v7las23lt:
< @a tudn7d, 53g6 53lnap meg 4ell 5aln3d, a2 ennivalt
emlegetnd<eL
< #em/
< #a, l7t3d, m7rpedig mi ppensggel il6en 5el62et8en
vag6un4/ @3lnap vag6 ve4 mClva, nem 13nt3s, de meg5alun4/
+irt 8es2l?n4 57t il6en 5?l6esge4r0l, mirt ppen il6ene44el
13glal432un4 a443r, ami43r a 5al7lun4ra v7run4L
#em rtettem, mit a4ar e22el m3ndani s 1aggattam
t3v788:
< Is mi a2 a443r, amir0l 8es2l5et a2 em8erL
+egint elg3nd3l43d3tt eg6 4i;sit s a2t7n megs2lalt:
< Helenlegi 5el62et?n48en pld7ul el8es2lget5etnn4 arrl,
53g6 mirt is jut3ttun4 id7igL
< #357t, mirtL
< Erre m7r 4i<4i 1eleljen saj7t mag7na4 < v7las23lta nevetve/
< H, de ap7d ppen a2rt 8es2l ann6it ennivalrl, mert
nin;s, s a2 em8er, Cg6s2lv7n a4arata ellenre is 13l6t3n arra
g3nd3l/
< (e5et < 1eje2te 8e/ < 'e a 8aj a2, 53g6 ap7m s27j78l
mindig ug6ane2t 5all3d, a443r is, 5a van mit enni, meg a t988ie4
se s2B49l49dne4/
!928en pers2e ug6an;sa4 13g6t7n v3lt a2 lelm?n4, s
minden4i tart3gatta a2t a 4evs4jt, amije mg v3ltE s
els0s3r8an minden4i a2t a4arta el5itetni a m7si44al, 53g6 a2
ut3ls 1alatj7t is 1ellte/ Tilipp3, pld7ul, s2inte nap3nta
elismtelte a n7l7n7l s2egn6e88 eva4u7lta4na4, 53g6 Fm7r
;sa4 erre a 5tre van lis2tem meg 8a83m/// 5a vge a 5tne4,
isten 4e28en vag634G/
Pers2e, e880l eg6 s2 se v3lt iga2, s minden4i tudta, 53g6
eg6 egs2 2s74 lis2tje, meg eg6 4ise88 2s74 8a8ja is van mg
3tt53nE 0 a23n8an res24etett, 53g6 mg vala4i el tal7lja vinni, s
sen4i em8erA7t 8e nem 5=v3tt a 57278a, s nappal is 4ul;sra
27rta a2 ajtaj7t, s a 4ul;;sal a 2se88en 4s27lt a 1ullas2t43n/
paras2t34, s2egn6e4, a23n8an iga27n a2 elesg?4 ut3lj7t
ett4, mert m7s es2tend048en e2 id0 t7jt s234ta4 lemenni
)erra;in78a v7s7r3lni e2t<a2t, amivel 4i5C25att74 Cjig/ 'e e2
v8en minden?tt 5e2ett a np, s Cg6 esett, 53g6 )erra;in78an
mg j388an 43p3g3tt a2 em8ere4 s2eme a2 5sgt0l, mint .ant_
Eu1emi7n/ E2en 1el?l mg itt v3lta4 a nmete4 is, a4i4, 5a;sa4
s2ert ejt5ett4, vitt4 a2 ennivalt, nem mint5a eg6t0l eg6ig
t3lvaj34 lette4 v3lna meg g3n3s234, 5anem mert 5783rCs id04
j7rta4, s 04 5783rCt viselte4, s a 5783rC nem;sa4 9ld94lst,
5anem ra8l7st is jelent/ Pld7ul, a443ri8an eg6s2er 1elj9tt
53227n4 eg6 nmet 4at3na, eg6mag78an, mint5a ;sa4 st7lna:
1eg6vertelen?l/ 8arna, 44 s2emB, 4ere4 s js7g3s ar;C,
n6ugtalan, 4iss s23m3r47s n2sB 1rA 53ss2C ideig j7r47lt a
4un654 4929tt, s el8es2lgetett a paras2t344al meg a2
eva4u7lta44al/ #em s7nti47lt r3ss28an, e2 l7ts23tt rajta, s0t
eg6?tt r2ett a s2egn6 nppel/ Elm3ndta, 53g6 84eid08en,
3da5a2a, #met3rs27g8an, 0 43v7;sE meg 53g6 4iv7lan
5arm3ni472i4 is/ Erre a2 eg6i4 eva4u7lt el04ereste a
5arm3ni47j7t, s a nmet le?lt eg6 40re, s j7ts23tt ne4?n4/
)7t3tt s27jjal 87mult74 a 49r?l9tte 7ll g6ere4e4/ %al8an jl
j7ts23ttE s elj7ts23tta a F(ili +arlenG ;=mB dalt is/ @a jl tud3m,
a443ri8an minden nmet 4at3na e2t dud3r7s2ta/ &gen s23m3rC,
s2inte panas23s v3lt e2 a dalE s a53g6 5allgattam, a2 jut3tt a2
es2em8e, 53g6 e2e4 a nmete4, a4i4et +i;5ele ann6ira g6Bl9l s
a4i4et em8ers27m8a se ves2, e2e4 is ;sa4 em8ere4, ne4i4 is van
3da5a2a 1elesg?4 meg g6ere4?4E s 04 is g6Bl9li4 a 5783rCt,
ami t7v3l tartja 04et a ;sal7dju4tl/ (ili +arlen ut7n mg s34
m7s dalt is elj7ts23ttE ;supa s23m3rCt s meg5attE nmel6i4ne4
a dallama 3l6an 83n63lultan s2lt, mint a 5angversen62ene/ Q
meg, amint r75ajt3tta a 1ejt a 5arm3ni47ra, s teljesen
8ele1eled4e2ve Ag6elte a 8illent6B4et, ami4en 49nn6edn
1uttatta le<1el a2 ujjait, a2t a 8en63m7st 4eltette, 53g6 43m3l6
vala4i, a4i ismeri a d3lg34 rt4t, s nem g6Bl9l sen4it, s 5a
te5etn, s2=vesen a88a5ag6n7 a 5783rCt/ @7t e2 a r343ns2enves
nmet, miut7n vag6 eg6 r7n 7t 2enlt, elindult, viss2a a
v9lg68e, de el088 vgigsim3gatta a g6ere4e4 1ejt s 53227n4 is
s2lt n57n6 j s2t a maga t9rt 3las2s7g7val: FB7t3r lenni, a
5783rC nems347ra vge/G 2 a2 9svn6, amel6i4en megindult,
t9rtnetesen a2 eg6i4 4un65 m9g9tt vitt elE a2 itt la4 eva4u7lt
a 4er=tsl;re a4as2t3tta 4i s27radni a2 eg6i4 s2p, pir3s 43;47s
ingt/ 53g6 a nmet ellpett mellette, meg7llt, megtapintgatta,
53g6 j<e a2 an6aga, a2t7n meg;sv7lta a 1ejt, s ment t3v788/
'e 1lra mClt7n ismt 1el8u44ant, 4ap43dta a leveg0t, mert
1ut3tt vgig, 1el a 4aptatn/ Eg6enesen 3da a 4un65532, a 5na
al7 a2 inget a l;r0l, s m7r r35an is viss2a a v9lg68e/ Irti4L *tt
5arm3ni4723tt ne4?n4, s sim3gatta a g6ere4e4et, der4 em8er
v3lt, e2 l7ts23tt rajta, de s2emet s2Crt ne4i a2 a2 ing, s m=g
ment le1ele, egs2 id0 alatt ;sa4 a2 ingre g3nd3lt, s a vgn a
4=srts leg602te a lel4iismerett, s viss2aj9tt rte s elvette/
m=g 5arm3ni4723tt, a 84s 43v7;sem8er v3ltE mi43r meg
r7tette a 4e2t a2 ingre, 4at3n7v7 vedlett, a4i nem ismeri a2
en6m<tiedet, s nin;s te4intettel semmire s sen4ire/ .2val,
a53g6an m7r m3ndtam is, a 5783rC nem;sa4 9ld94lst, 5anem
ra8l7st is jelentE s a4i 84eid08en a vil7g sBrB 4in;srt se 9lne
vag6 ra83lna, 5783rC idejn a lel4e ml6n r7lel a ra8l7s s a
g6il43l7s 9s2t9nre, ami 3tt l minden em8er8enE s a2rt lel r7,
mert erre 9s2t94li4E s0t 13l6t3n<13l6v7st a2t duru2s3lj74 a
1?l8e, 53g6 e2 a2 9s2t9n j d3l3g, s 0 ;sa4 8=223n 8enne,
4?l9n8en s3se les2 8el0le iga2i 4at3na/ F+3st n 5783rC8an le4
< g3nd3lja, majd 848en megint a2 les2e4, a4i iga278an
vag634/// de addig s2a8adj7ra engedem magamat/G .ajn3s
a23n8an, legal788is ns2erintem, a4i eg6s2er, a47r ;sa4
5783rC8an is, l3p3tt vag6 9lt, a2 nem 5i5eti, 53g6 ug6an3l6an
em8er les2 majd 8el0le megint, mint a2el0tt/ E2 ug6an3l6an,
mint5a, tes2em a2t, eg6 s2B2 n0 a88an a 8alga 5it8en adn7 3da
a2 rintetlensgt, 53g6 4s088 valamil6en ;s3da 13l6t7n majd
viss2a4apja, ami pers2e mg s3se t9rtnt meg/ 4i80l eg6s2er
t3lvaj s g6il43s lett, a47rmil6en eg6enru57t visel s a47r57n6
rem d=s2=ti is a mellt, t3lvaj s g6il43s marad mind9r94re/
paras2t34 nag63n jl tudt74, 53g6 a nmetne4 en6ves a
4e2e, s aJle rias2t s23lg7lat3t s2erve2te4: a v9lg6t0l 1el
egs2en .ant_ Eu1mi7ig s34<s34 4isACt 7ll=t3tta4 4i
lp;s02etesen/ 88an a pillanat8an, ami43r eg6 nmet 1eltBnt a2
9s2vrCt3n, a2 els0 m7r 3rd=t3tta is teli t?d080l, 53g6 Fmal7riaYG
Is a 19l9tte lev0 m7ris 4i7lt3tta t3v788: Fmal7riaYG Is a
r749vet4e204 eg6m7s ut7n adt74 t3v788, 53g6 Fmal7riaY///
mal7riaYG R9gt9n r7 nag6 s?rgs<13rg7s t7madt .ant_ Eu1mi7n:
4i a 8a83s<, 4i a lis2tes2s74j7t ragadta meg, 4i a 2s=r3s ;supr3t,
4i a 43l87s21lesgeit, s ment eldugni a 834r34 492 vag6 a
8arlang348a/ *l643r<3l643r j9tt is a nmet, eg6<eg6 4at3na, a4i
;suda tudja, mirt mers24edett 1el egs2en 3d7ig, s 4i;sit
j7r47lt a 572a4 4929tt, a np meg, a47r 49rmenet43r, a
n63m78an, s mg a4adt 3l6an is, a4i el4e2dett Agur72ni ne4i, a
s27j7ra mut3gat3tt, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 5es/ U6a43rta
a23n8an 5amis v3lt a riad, s eg6 r7;s4a mClt7n, mivel nmet
A2imis4a se53l se mutat4323tt, a2 eva4u7lta4
meg49nn6e88?lten 1els5ajt3tta4, s 4e2dt4 el0s2edni a
53lmiju4at/
+ivel a23n8an eg6re 4evese88 lett a2 lelem, s a magam
tartal4a is 4imer?l08en v3lt, Cg6 d9nt9ttem, 53g6 m3st m7r
43m3l6an ut7nan2e4 a d3l3gna4: pn2em v3lt, 57t5a eg6
eldug3tta88 5el6en v7s7r3l5at34 mg valamit/ Sg6 57t a2 eg6i4
s2p reggelen, alig53g6 pir4adt, R3sett7val s +i;5elvel
1el4ere4edt?n4 eg6 .ass3ner3 nevB 5eg6i 1alu 1el, ami vag6
ng6 ra j7r7sn6ira v3lt t0l?n4/ Kg6 s27m=t3ttun4, 53g6
49r?l8el?l dlre 3tt les2?n4, 8ev7s7r3lun4, 5a le5et, es2?n4
valamit, s ut7na indulun4 viss2a, s mg a2 js2a4a 8e7llta
el0tt elrj?4 .ant_ Eu1emi7t/
mi43r Ctna4 indultun4, a nap m7r eg6 ideje 1el4elt, de mg
3tt 8uj47lt a 5eg6e4 m9g9tt/ Heges s2ell0 1Cjd3g7lt, meg is ;s=pte
a2 3rrun4at s a 1?l?n4etE s, l7m, 1enn a 57gn 5ra
8u44antun4: n57n6 1e5r 13lt 3lvad323tt a 1B smaragdj7n/
%gre el08u44ant a nap, s 4i;sit 1elmelegedett a leveg0:
,i3;iaria 5eg6ei, amint a rag63g g83lt alatt 5p9tt69s 57tu4at
mut3gatt74, 3l6an s2p 4pet t7rta4 eln4, 53g6 eg6 pillanatra
meg7lltun4 87ms243dni/ Eml4s2em, 53g6 +i;5el80l a 5eg6e4
l7tt7n s2inte a4arata ellenre, apr s5aj 1a4adt:
< 'e s2p is e2 a2 *las23rs27g < m3ndta/
< E2t Cg6 m3nd3d, +i;5ele, mint5a 87nn7d < s2ltam n
nevetve/
< Hl m3nd3d, eg6 4i;sit 87n3m is, mert a s2psg 4=srts8e
vis2 < 1elelte/
57grl eg6 s2i4l74 492t te4erg020 9svn6re trt?n4, ami
eleinte, a 1B 4929tt, el<elves2ett a s2em?n4 el0l, a2t7n eg6re
in4788 4iraj23ld3tt, a 5eg6gerin;et 49vette, s mind a 4t
3ldal7n n6a4t9r0 v3lt a meredl6: a 8al3ldali eg6vgt8en egs2
T3ndiig terjedt, a j388 1el0l es0, a 4evs8 ml6 pedig eg6 sBrB
erd0vel 83r=t3tt t7gas s 4i5alt v9lg6ig 2u5ant/ Eg6 dara8ig
te4erg029tt ;sa4 a2 9svn64=g6 a gerin;en, 4s088 lassan
eres24edni 4e2dett a 834r344al s t9lg6e44el 8en0tt 8uja v9lg6
1el/ (es27lltun4 a v9lg6 ml68e, j388an m3ndva a v=2m3s7s8a,
a53l eg6 teremtett lel4et se le5etett l7tni, ;sa4 4is 5eg6ipata4
8uj47lt a ;serj4 4929tt, 49nn6ed vid7ms7ggal ;s9rgede2ett a
49vein a ml6 ;sendessg8en/ 2t7n, a v=2m3s7s tCls 3ldal7n,
megint 1el1ele vitt a2 9svn6, eg6 m7si4 57g532, majd megint
eres24edett, de ;sa4 a2rt, 53g6 Cj8l 5eg6ne4 4Css23n, 1el, 1el,
egs2en a ;supas2 s 49ves ;sC;sig, a53l, 4i tudja mirt, vn,
1e4ete 1a4eres2tet 7ll=t3tta4 a 49ve4 492/ 53g6 magun4 m9g9tt
5ag6tu4 e2t a 5eg6;sC;s3t is, s ment?n4 a gerin;en t3v788,
1ur;sa 5el65e2 rt?n4, amit, miel0tt leeres24edt?n4 v3lna, a
magas8l jl s2em?g6re ve5ett?n4/ *l6an lap3s 1enns=4 v3lt,
mint a ten6er?n4, rajta g6ren t9lg6e4 meg 49ve4, 19l9tte pedig
eg6 ;ip ala4C v9r9s s2i4la/ sud7r, vn t9lg6e4 43p7r, s2?r4e
7gai Cg6 meredte4 a leveg08e, mint a 83s23r47n634 t3r23n83r2
5aj2ata/ 4ise88<nag6388 s2i4l74 eg6t0l eg6ig ;u43rs?veget
13rm72ta4, ;sa4 ppen 1e4et4 v3lta4 s 3l6an sim74, mint5a
4ies2terg7lt74 v3lna 04et/ t9lg6e4 s a 49ve4 4929tt s34
s2almatet0s 4un65 5C2d3tt meg s meg1e4etedett tetej?480l
1?st s27llt a2 greE a 4un654 el0tt ass23n634 varrta4 a
s2a8ad8an, vag6 ru57t teregette4 s27radni 49tele4re, s s34
g6ere4 j7ts2ad323tt a 43s23s 19ld9nE 1rAt nem le5etett l7tni,
mert a 1alu p7s2t3r34 1aluja v3lt, a4i4 e88en a naps2a48an a
5eg6e4 492t j7rta4 a n67jai44al/ mi43r lert?n4 a 4un654532,
l7ttu4 7m, 53g6 a2 alatt a 8i23n63s ;ip ala4C s2i4la alatt eg6
8arlang 1e4ete s27ja t7t3ngE s a2 eg6i4 ass23n6 megm3ndta,
53g6 a 8arlang8an eva4u7lta4 la4na4/ +eg4rde2tem t0le, 53g6
nin;s<e valami eladnivalja, de ;sa4 a 1ejt r72ta m3g3rv7n, =g6
jele2te, 53g6 nin;sE ann6it a2rt 4i8949tt, 53g6 a2 eva4u7lta4tl
tal7n 4ap5at34 valamit/ Ejn6e, g3nd3ltam, 5is2 a2 eva4u7lta4,
a234 ves2ne4, nem pedig eladna4/
'e a2rt elindultun4 a 8arlang 1el, 5a m7srt sem, nmi
Ct8aiga2=t7srt, mert e2e480l a vad; s 8i2almatlan43d
p7s2t3rass23n6348l mg a s2t is alig le5etett 4i5C2ni/ 53g6
492eledt?n4 a 8arlang532, Cg6 s2ap3r3dta4 a l78un4 el0tt,
404upa;34 mdj7ra eg6m7sra 57n6va, a 4ise88<nag6388
;s3ntdara834, 8i2t3s a234na4 a 4e;s44ne4 meg 8ir474na4 a
marad4ai, ami4et a2 id04 s3r7n a2 eva4u7lta4 el13g6as2t3tta4E
de a ;s3nt343n 4=v?l m7s s2emt is 5evert s2ertes2t a 19ld9n,
r32sd7s 43n2ervd383234, r3ng634, s2tm7ll3tt ;ip04, m3;s43s
pap=rdara834/ +int5a ;sa4 eg6 ?res rmai tel4en j7rtam v3lna,
a53v7 a 49rn64 minden s2emett 9ss2e53rdj74/ &tt<3tt t?2e4
gett 5el6e 1e4etllett, 492epn el?s249s9d9tt 1adara8, 49r?l9tte
s2?r4e 5amu4upa;34/ Elg nag6 v3lt a 8arlang s27ja, de 49r9s<
49r?l 1?stt0l 1e4ete s pis243s/ 408e vert s29ge4en edn6e4,
4anala4, r3ng6dara834 lgta4, s0t eg6 1rissen v7g3tt 4e;s4e
dara8ja is, ami80l mg ;s9p9g9tt a vr/ 2 iga2at megvallva
meglep0dtem, mi43r 8elpt?n4: magas v3lt s ml6 is, a
menn6e2etet egs2en meg1e4et=tette a 1?st, a vgt l7tni se
le5etett a s9tt8en, mint5a eg6etlen 5atalmas 57lterem lett
v3lna, vges<vgig, sBrBn eg6m7s mellett 7g6a4 s 1e45el6e4,
a47r a 4r5728an vag6 a la4tan678an/ BB2l9tt, mint a
s2egn6572a4 vag6 a nps27ll4E a53g6 r7n2tem a2 7g6a4ra,
megijedtem, mil6en rendetlene4, 53g6an 5ever rajtu4
9ss2ed387lva a s2ut643s 7g6nemB/ Rengeteg eva4u7lt
2sC13ld3tt 8enne 9ss2e: a2 eg6i4 ?lt a2 7g6a s2ln s a 1ejt
va4arta, a m7si4 ppen 7lld3g7ltE a 5armadi4 a ta4ari8a
8ur43l2va 5evertE a neg6edi4 j7r47lt le<1el a s2B4 5el6en/ Eg6
;s3p3rt pedig 4t 7g63n 4is as2talt ?lt 49r?l, s 47rt6723tt, a47r
a miein4 .ant_ Eu1emi7n, 4a87t8an s 4alap8an/ 2 eg6i4 7g63n
1lme2telen ass23n6 s23ptatta a pi;ijtE a m7si43n meg 57r3m<
ng6 g6ere4 1e4?dt, 9ss2egu8an;3ldva, m32dulatlanul, mint5a
nem is lenne 8enn?4 let, tal7n aludta4/ 53g6 m7r m3ndtam, a
8arlang vgt s9ttsg 1edte, de a2rt n57n6 eg6m7sra 57n6t
8Ct3rdara83t meg eg6 nag6 1ara47st mgis megl7ttam,
vals2=nBleg eg6i4<m7si4 n63m3rultna4, ami43r elmene4?lt,
si4er?lt mag7val 532ni p7r 53lmij7t/
8ej7rat mellett s234atlan d3lg3t vettem s2re: l7d748l
9ss2e1a8ri47lt 3lt7rt, amit s2p, 5=m2ett ter=t0 1edett/ tr=t0n
1es2?let, meg 4t e2?st 4e5el6, ami48e vir7g 5=j7n t9lg61al3m83t
tette4, a 4eres2t alatt a23n8an, nag6 ;s3d7l4327s3mra, nem
s2ente4et 78r723l s238r3;s474at vag6 eg68 4eg6t7rg6a4at,
5anem eg6 ;s3m r7t l7ttam, le5etett eg6 tu;at is, s2p
rend8en 1els3ra432tatva/ Rgimdia4 v3lta4, amil6ene4et
melln62se88en s234ta4 53rdani, legin4788 1e5r 1m80l val4,
de a4adt eg6p7r, amel6i4 s2emre aran6na4 l7ts23tt/ 2 3lt7r
mellett eg6 2s7m3l63n ?;s9rg9tt a pap/ +3st 3l6an 8i2t3san
m3nd3m, 53g6 pap v3lt, de a443r ;sa4 a 5ajviseletr0l ismertem
r7/ "tvenes, 8arna, 43m3r, 8eesett ar;C 1rA v3lt/ #em viselt
1e4ete reverend7t, 5anem minden 1e5r v3lt rajta, 1e5r
melln6, 1e5r ;ingulus, le8eg0 s27rC nadr7g, a2a2 in4788 gat6a,
1e4ete 5arisn6a s 1e4ete ;ip0/ .2val, mirt, mirt nem, a
ru57j7t levetette s a2 alsnemBj8en maradt/ +eg se m3;;ant
s le5ajt3tta a 1ejt, a 4e2t 9ss2e13nta a2 9l8en, a s27ja
vis23nt, mint5a ;sa4 im7d432na, g63rsan m32g3tt/ +ajd r7m
n2ett, mert 4928en 3das3m13rd7ltam megn2ni a2 3lt7rt, s
a443r l7ttam, 53g6 es2el0s a s2eme, 3l6an, mint5a nem is l7tna
maga 49r?l semmit/
< E2 5i88ant < sCgtam 3da R3sett7na4/ 'e ;s3d7l432ni m7r
nem ;s3d7l432tam rajta/ Eg6 ideje m7r semmin se
;s3d7l432tam/ pap 4928en r7m n2ett, 1ur7n, mereven, a2t7n
lassan<lassan 4?l9n9s lett a te4intete, mint a2 a2 em8er, a4i
apr7n4nt ismer r7 a m7si4ra/ @irtelen 1el7llt s 4ar3n ragad3tt:
< &ga27n s2p t0led, 53g6 vgre elj9ttl/// de m3st a2t7n
g63rsan 5C2d 1el ne4em e2e4et a2 r74at/
!iss d988enten 13rdultam a 8arlang 1el, a2 meg mg ;sa4
53227tett a d988enetem5e2, 53g6 3l6an 83r2almas er0vel
s23r=t3tta a 4ar3mat, amil6ennel a sl63m vag6 4arval6 4arma
s23r=t/ 2 eg6i4 47rt672 eva4u7lt, a4i a s2eme sar478l Ag6elte
a jelenetet, anl4?l, 53g6 3da13rdult v3lna, e2t 4i7lt3tta 1eln4:
< ,sin7ld meg, amire 4r, 5C2d 1el a2 r7it/// s2egn6 1ejne4
ler3m83lt74 a templ3m7t, meg a par4i7j7t, s a2 r7ival eg6?tt
8eler35ant a va4vil7g8a, s es2t ves2tette/// de sen4it se 87nt///
n6ug3dj meg/
!iss megn6ug3dtun4, s R3sett7val eg6?tt 13gtun4 eg6<
eg6 r7t, s 1el5C2tu4, a2a2 ;sa4 tett?4, mint5a 5C2n7n4, mert
m7r 1el v3lta4 5C2va, s per;re p3nt3san j7rta4 is/ Q meg ;sa4
7llt, pap3san, s2tvetette a l787t, 9ss2e4ul;s3lta a 5as7n a
4e2t, 4iss meg5ajt3tt 1ejn 9ss2er7n;3lta a 53ml347t s n2ett
8enn?n4et/ +i43r pedig vge2t?n4, 2eng0 5ang3n =g6 s2lt:
< +3st, 53g6 1el5C2t7t34 a2 r7imat, vgre mis25ete4///
vgre vala57ra elj9ttete4, 4edves4im/
.2eren;sre e88en a pillanat8an eg6 m7si4 8arlangla4
492eledett 1eln4: eg6 Aatal ap7;a/ (7tt7ra t?stnt
megn6ug3dtam/ )94letesen t3j7sdad, s7padt ar;7n, mint
valami 43rl7t, Cg6 1ut3tt eg6m7s8a 1e4ete s2em9ld94e, s e2
alatt a 1e4ete 43rl7t alatt n67rji ;sillag4nt t?nd94l9tt 1e4ete s
n6ug3dt s2eme/ mi a23n8an legin4788 meg4ap3tt, s0t
meg5944entett rajta, a2 7ll4end0jne4 s ap7;a9lt92etne4
1e5rsge v3lt: rag63g3tt rajta minden, mint a pat63lat, s 87r
e2en a 5el6en mg eml=teni is 4ptelensgne4 5at3tt,
t94letesen 4i v3lt 4emn6=tve a ru572ata/ @3g6 e88en a
s2ut643s 8arlang8an 53g6an tart3tta mag7t il6en tis2t7n, il6en
ma4ul7tlanul, arrl 13galmam sin;s/ !edves4ed0en, n67jas
5ang3n 13rdult a pap532:
< #3;sa4, '3n +atte3, j9jj9n s2pen, eg64 valamit vel?n4///
de el88 veg6en mag7ra valamit/// mert alsnadr7g8an mgsem
illi4 enni/
'3n +atte3, a47r valami g6armati 4at3na, s2tvetette a
l787t, t7t3tt s27jjal 5allgat3tt, s el83rult a te4intete/
< Is a2 r74L < 5e8egte vg?l/ < 2 r74na4 addig 4i viseli
g3ndj7tL
< Ippen m3st 5C2t74 1el mindet < 1elelte ne4i n6ug3dtan a2
ap7;a/ < ,s3d7lat3s p3nt3ss7ggal j7rna4, n22e ;sa4, '3n
+atte3, eg6t0l eg6ig ug6ana2t a2 id0t mutatj74, mgpedig a2
e8d idejt/
!928en a2 eg6i4 s2egr0l lea4as2t3tta a pap reverend7j7t, s
seg=tett ne4i 8ele8Cjni, 4s2sgesen, a47r a g3nd32n0 a
83l3nd5728an/ '3n +atte3 tBrte, 53g6 r7adj74 p3r3s s
2s=r13lt3s gCn67j7tE majd a 4e2vel vgigtCrta 83r2as 5aj7t s
elindult a2 ap7;7val, a4i a 5na al7 n6Clt s Cg6 t7m3gatta a
8arlang ml6e 1el, a53l eg6 57r3ml783n nag6 1a24 g029lg9tt/
< H9jjete4 ;sa4 ti is, mind a 57rman < 13rdult 1eln4 a2 ap7;a/
< Hut ne4te4 is/
Sg6 a2t7n mi is 3dament?n4 a 1a24532, amit 4928en m7r
eg6 ;s3m eva4u7lt 7llt 49r?l/ 2 eg6i4re, eg6 s7p=t32 s
t3la43d A;4ra, 1elAg6eltem: apr termetB, 57jas, r3ng6348a
9lt929tt, 83r2as s 83r3tv7latlan em8er4e v3lt/ nadr7gja,
ppen a 1ene4n, 4irepedt s a 5asad43n 7t 4ilg3tt a 1e5r
inge/
< #e4em, )eresa n0vr, maga mindig 4evese88et ad, mint a
t988ie4ne4/ +irt tes2i e2t ppen nvelemL < tart3tta sir7n432va
a t7n6rj7t/
2 ap7;a nem 1elelt ne4i, adag3lta t3v788 Ag6elmesen a2
ennivalt, minden4ine4 eg6 dara8 5Cst s 4t 4an7l levestE de
eg6 m7si4 eva4u7lt, eg6 492p43rC, 1e4ete 8ajus23s s pir3s
ar;C 1rA gCn63san =g6 s2lt:
< In a te 5el6ed8en, )i;, m7r meg8=rs7g3ltam v3lna a
4edves n0vrt/// elvgre 492sgi rend0r vag6, s 4evese88 levest
ad ne4ed, mint a t988ine4/
+ajd +i;5el5e2 13rdult nevetve:
< Ug6an;sa4 s2pen 9ss2ej9tt?n4 mi itten: a pap 83l3nd, a
;send0r94et #met3rs27g8a dep3rt7lt74, a rend0rne4 4ilg a
1ene4e a nadr7g8l, a 492sgi 8=r meg, a4i n lenn4, s344al
5ese88, mint a t988i/ @ats7g se53l, mg ;s3da, 53g6 nem
eg6m7st 1alju4 1el/
< E88en semmi ;s3da nin;s < s2lt a n0vr, anl4?l 53g6
1eln2ett v3lna a 1a24rl <, ;sup7n &sten a4arata teljesedi4, ami
s2erint eg6i4 em8erne4 seg=tenie 4ell a m7si43n/
< +ag7na4, '3n (uigi < d353g3tt 4928e )i; <, mag7na4
mindig ;sa4 tr17ra 7ll a s27ja/// +int5a nem tudn7, 53g6 a
rend0r eg6enru5a nl4?l ug6an3l6an 7grls2a4adt sen4i, mint e2
vag6 a2/ dja viss2a a2 eg6enru57mat, a443r majd rendet tart34
megint/
%3lta4ppen iga2a van, g3nd3ltam/ Is, legal788is 8i23n63s
esete48en, a2 eg6enru5a minden/ Is 87rmil6en n67jas s
5it8u2g is e2 a js7g3s n0vr, ne4i se lenne te4intl6e, 5a a2
ap7;a9lt924 5el6ett 3l6an viseltes 53lmi8an j7rna, mint n s
R3setta/
#a, s2val ett?4 a levest, e2t a sBrB 43t6val43t, ami8en
vn 4e;s4e, vals2=nBleg 8a4 5Csa 10tt s 8B2l9tt is, de Cg6,
53g6 87r 43rg3tt a g63mr3m, mgis alig 8=rtam magam8a
g69m9s29lniE s evs 4928en itt is ug6anarrl 13l6t a s2, amir0l
m7r unal3mig 5all3ttun4: a2 =nsgr0l, a2 ang3l34 ider4e2sr0l,
a 83m8727s34rl, a ra22i74rl, a 5783rCrl/ %g?l, mi43r
elr4e2ettne4 l7ttam a pillanat3t, meg43;472tattam a 4rdst,
53g6 nin;s<e vala4ine4 eg6 4is eladni val lelme/ 2 t9rtnt,
amit v7rtam: el4pedte4, nem v3lt a234na4 semmij?4E a47r;sa4
mi, 04 is itt<3tt s2edt4 9ss2e a magu4t vag6 a 5a2ait lt4 1el/
2t tan7;s3lt74, 53g6 13rdulja4 a p7s2t3r34532, a4i4 3da4inn, a
4un6548an lte4/
< +i is t0l?4 v7s7r3lun4 < m3ndt74 <, n7lu4 mindig a4ad eg6
4is sajt, eg6<eg6 g9d9l6e/// n22ete4 s2t, 57t5a 4apt34 t0l?4
valamit/
Erre megm3ndtu4, 53g6 eg6 ass23n6 ppen a22al ir7n6=t3tt
8enn?n4et ide, a 8arlang8a, 53g6 a p7s2t3r34na4 semmi
eladnivalju4 nin;s/
< E2t ;sa4 a 8i2almatlans7g m3ndatta vel?4 < s2lt v7ll7t
v3nva a 8=r <, meg a2, 53g6 tartani a4arj74 a magas 7ra4at/ 'e
a2 0 4e2?49n vanna4 a n67ja4, s e2en a vid4en ;sa4 04
7rulna4 ennivalt/
+eg49s29nt?4 57t a 4edvesn0vrne4 meg a2 eva4u7lta4na4
a levest, ellpt?n4 megint a 5i88ant pap r744al telera43tt
3lt7ra el0tt, s 4ijut3ttun4 a s2a8ad8a/ s2i4l74 s 4un654
4929tt ppen a443r terelt eg6 4is n67jat, ju534at, 4e;s44et
veg6esen, eg6 5atalmas 1rA/ Te4ete nadr7g8an, 1e5r
83;s43r8an, 5as7n s2les 9v, 1e4ete 4is4a87t3t s 1e4ete
s?veget viselt/ 2 eg6i4 eva4u7lt, eg6 n0, a4i ppen a 8arlang
s27j7n7l majs23lta a 4en6rdara847j7t s 5all3tta a
8es2lgets?n4et, a 1rAra mutat3tt s =g6 s2lt:
< #22ed, a2 3tt a2 eg6i4 Evanglista/// 5a jl 8elen6Cls2 a
8u4s27d8a, attl ve5ets2 sajt3t/
+7r 1ut3ttam is, s 4ia87ltam a p7s2t3r 1el:
< #em v3lna eg6 4is eladni val sajt3dL
+int5a s?4et lenne, nem 1elelt, meg se 13rdult, ;sa4 ment
t3v788/
< dj7l el ne4em eg6 4is sajt3t, Evanglista Cr < 4i7lt3ttam
Cj8l 1elje/
< 2 n nevem nem Evanglista, 5anem 'e .antis/
< #e4em pedig Cg6 m3ndt74, 53g6 tged Evanglist7na4
5=vna4 < s2ltam/
+ire 0:
< #em, ;sup7n a2 a2 iga2 8enne, 53g6 a2 evangli4us 5itet
vallju4/
vgn a2rt, ;sa4 Cg6 13g5eg6r0l, 3davetette, 53g6 tal7n
a4ad n7la sajt, ment?n4 57t ut7na a 4un65j78a/ El088 a
js27g3t eregette 8e a saj7tja melletti8e: g6ere, na, Pat63lat,
U9m89;, !erge, !4i4e/// s2l3ngatta 04et eg6m7s ut7n a
nev?49nE a2t7n r7ju4 27rta a2 ajtt s elindult el0tt?n4, 8e a
4un65j78a/ E2 is 3l6an v3lt, mint a Parid, ;sa4 jval nag6388
s, magam se tud3m, mirt, de jval s2egn6ese88ne4,
?rese88ne4 s ridege88ne4 l7ttam, le5et, 53g6 a nem ppen
8ar7ti 13gadtat7s miatt/ s2343tt tB25el6et a s2343tt l;743n s
a s2343tt 1at9n4949n s34 ass23n6 meg g6ere4 ?lte 49r?l/ +i is
le?lt?n4, a p7s2t3r pedig legel0s29r is im7ra 4ul;s3lta a 4e2t, s
r7 mindann6ian, mg a pi;i4 is/
E2 engemet meg5944entett, 5is2, legal788is mi1eln4, rit47n
im7d432i4 a paras2t, s a443r is ;sa4 templ3m8anE de a2t7n
es2em8e jut3tt, 53g6 e2e4 evangli4us34, m7s em8ere4, mint a
magam1ajta, m7s4ppen 5is2i4 a2 &stent/ lig 1eje2te 8e a2 im7t,
+i;5ele, a4it 4=v7n;siv7 tett a d3l3g, meg4rde2te, 53g6an
lette4 evangli4us34/ Kg6 l7ts2i4, 0 tudta, mit jelent e2 a s2/
+ire a2t 1elelte a 5atalmas termetB p7s2t3r, 53g6 4t Avrvel
eg6?tt 4int d3lg323tt meri478an, s 3tt 9ss2ea4adta4 eg6
pr3test7ns lel4ss2el, a4i megg602te 04et s 7ttrte4 a2
evangli4us 5itre/ +i;5ele tuda43lta t0le, 53g6 mil6en
8en63m7st tett r7 meri4a/
< #7p3l68an s27lltun4 5ajra < v7las23lta < s a ,sendes<
;e7n partj7n, eg6 4is v7r3s8an s27lltun4 partra/ *nnan,
v3nat3n, valamel6i4 erd0s vid4re s27ll=t3tta4 8enn?n4et, mert
1av7g4na4 s2eg0dt?n4/ mit 57t jmagam l7ttam, a88l a2t
5is2em, 53g6 a2 egs2 3rs27g ;supa erd0/
< %7r3s34at l7ttat34<eL
< #em, ;sa4 a2t a2 eg6 4i;si4t, a53l partra s27lltun4/// 4t
es2tend0t t9lt9tt?n4 erd0n, a2t7n ug6ana23n a2 Ct3n, amin
4iment?n4, elj9tt?n4 5a2a/
+i;5ele mint5a meglep0d9tt v3lna, de mulattatta is a2 eset,
mert, a53g6 ne4em 4s088 elm3ndta, meri478an irdatlan nag6
v7r3s34 vanna4, e2e4 57rman meg a 1743n 4=v?l semmit se
l7tta4 3da7t, s e2rt a2 0 s2em?48en meri4a eg6etlen nag6
erd0sg/ +g eg6 4is ideig el8es2lgette4 meri47rl, a2ut7n,
mivel m7r 4s0re j7rt, s28a 532tam a sajt3tE erre a p7s2t3r
matatni 4e2dett a s9tt8en, a tet0 s2alm7ja 4929tt, s el05C23tt
4t 4is 4ari4a s7rg7s ju5sajt3t, a2t7n, ;sa4 Cg6 mell4esen,
megjeg6e2te, 53g6, 5a a4arju4, 57t enn6i8e meg enn6i8e 4er?l/
Telugr3ttun4 a 5el6?n4r0l, mert =nsg ide, =nsg 3da, de enn6it a
mi 1?l?n4 5allat7ra mg s3se 4rt el sen4i/
< )ess4L )7n aran68l van a sajt3dL < s2iss2entem 1el/
< 2 n sajt3m j388 a2 aran6n7l, sajt/ 2 aran6at nem
e5eted meg, a sajt3t igen < 1elelte mlts7ggal/
< )7n a2 Evanglium tan=t il6en 7ra4at s2a8niL < s2Crt 1elje
+i;5ele/
p7s2t3r a23n8an nem 1elelt r7, s a443r n 13l6tattam a
magamt:
< 2 el088, 3tt, a 8arlang8an, )eresa n0vr a2t m3ndta, 53g6
&sten a4arata s2erint a2 em8ere4ne4 seg=teni 4ell eg6m7s3n/ )e
ug6an;sa4 g69n69rBen g3nd3l3d e2t/
2 ar;a, mint5a 8r3n28l 9nt9tt4 v3lna, meg se re2d?lt, s
5iggadtan e2t m3ndta:
< )eresa n0vr m7s vall7sC/ +i nem vag6un4 4at3li4us34/
< Is mit g3nd3ls2, evangli4usna4 lenni mit jelentL <
4rde2ett 4928e Cj8l +i;5ele/ < 2t, 53g6 4ts2er ann6it 4re4,
mint a 4at3li4us34L
< 2, 53g6 a2 em8er evangli4us < m3ndta a s2343tt
mlts7g7val <, a2, testvrem a2 Kr8an, ann6it jelent, 53g6 s2em
el0tt 4ell tartani a2 Evanglium tan=t7sait/ +i pedig s2em el0tt
tartju4 04et/
.2val < 5i78a < mindig megv3lt a 4s2 v7las2a, a 40nl is
4emn6e88 v3lt e2 a2 em8er/
< @a 4=v7nj7t34, 4ap5att34 t0lem eg6 s2p, 49vr 87r7n6t
is/// 5Csvt s2ent ?nnepre/// 5at 4ilsig van minden sCl68an///
nem 4rn4 rte s34at/
%al8an, g3nd3ltam, nems347ra itt a 5Csvt, j lenne eg6
87r7n6/ +eg4rde2tem 57t a2 7r7t, s megint ugr3ttam eg6
nag63t: 5is2 e2 a2 an6aju5 7r7t is 8eles27m=t3tta e88e a
summ78a/
< )udj7t34 < v7g3tt 4928e 5irtelen +i;5ele <, 4i4 vag6t34 ti,
evangli4us34L .2em13rgat v7ms2ed04/
+ire a p7s2t3r:
< B4essg, testvrem a2 Kr8an, a2 Evanglium Cg6 a4arja,
53g6 mi, em8ere4, s2eress?4 eg6m7st/
%g?l is el4eseredetten 4929ltem vele, 53g6 venn4 t0le eg6
4ari4a ju5sajt3t, de adja 3l;s88an/ )udj74, mit 1eleltL
< @3g6 3l;s88anL E2 a leg3l;s88 7ra, amirt 3daad5at3m
ne4ed/ 'e j388, 5a itt5ag63d, 5Cg3m, mert 5a megA2eted, amit
4re4 rte, ut7na majd meg5arags23l r7m, 5a meg Cg6 adn7m,
a53g6an 4red, n 5aragudn4 meg ter7d/ Pedig, ug6e, a2
Evanglium is arra tan=t 8enn?n4et, 53g6 s2eress?4 eg6m7st/
@ag6d 57t a2 egs2et, s a443r t3v788ra is s2eretet 53n3l
4929tt?n4/
.e53g6 se 1rt a 89g69m8e a 89l;sel4edse, s mg s347ig
al4ud32tam vele, de 5ajt5atatlan maradt, s semmivel se
le5etett levenni a l787rl, s mi43r a sar348a s23r=t3ttam s
8e8i23n6=t3ttam ne4i, 53g6 4929nsges t3lvaj, a443r mindig
valami evangliumi s2enten;i7val v7gta 4i mag7t/ *l6an34at
m3nd3tt, pld7ul, 53g6 Fne ragadj3n el tgedet a 5arag,
5Cg3m/// a 5arag sCl63s vte4G/
#em maradt m7s 57tra, mint 4iA2etni a2t a2 el4pes2t0
7rat/ ,sa4 ann6it rtem el, 53g6 a sajt mell ad3tt eg6 dara8
tCrt is, amit 3tt 5el68en meg is ett?n4 eg6 1alat 4en6rrel/
2t7n elindultun4E s a p7s2t3r, 87r elg 5idegen v7ltun4 el
eg6m7stl, a2 ajtaj78l mg ut7nun4 49s29nt9tt:
< &sten leg6en velete4, testvreim a2 Kr8an/
)ite4et meg vig6en el a2 9rd9g, de eg6enest a p343l8a <
g3nd3ltam, s2inte a4aratlanul is, magam8an/
E2 a2 utun4, a2 eg6etlen 4ari4a sajt3n 4=v?l, semmit se
5323tt, leg1elje88 mg a2t, 53g6 j n57n6 4il3mtert
4ut6ag3ltun4 a 5eg6e4 4929tt s mindeg6i40n4ne4 ;sa4nem
teljesen r7ment eg6 p7r 83;s43ra/ 'e, a53g6 il6en43r t9rtnni
s2343tt, n57n6 nap mClva < s nem is 4ellett nag63n
er0l49dn?n4 < a g3ndvisels 47rpt3lt 8enn?n4et: a s=r7stl, a4i
a 1e4ete l3v7val j7rta a 5eg6e4et lelem ut7n, 3l;sn 4aptun4
elg te4intl6es menn6isgB 1ejtett 8a83t/ &ntern7lt
jug3s2l7v34tl v7s7r3lta, a4i4 a 1eg6vers2?net43r P3n2a
s2igetr0l a2 eg6i4 s23ms2d3s v9lg68e mene4?lte4, s m3st, a
nmete4t0l val 1lelm?48en, mente4 t3v788, nem tudni, 53v7,
s nem 8=rta4 magu44al ;ipelni minden lelmet/ s=r7s, e2 a
s204s, 5ri53rgas s ;supa m32g43n6s7g Aatalem8er, 5323tt a
5783rCrl is n57n6 5=rt, amit ug6an;sa4 a2 intern7lta4tl
s2er2ett/ Elm3ndta, 53g6 eg6 .2t7lingr7d nevB 3r3s2 v7r3s8an
4eg6etlen?l megvert4 a nmete4et, s 53g6 a2 3r3s234 eg6
egs2 nmet 5adsereget ejtette4 13gl6ul, t783rn343stul, s a
megrettent @itler m7r el is rendelte a viss2av3nul7st/ +3st m7r
;sa4 nap34, leg1elje88 5ete4 4rdse, m3ndta, s vge a
5783rCna4/ @=reine4 a2 eva4u7lta4 igen meg9r?lte4, de nem =g6
a paras2t34/ .ant_ Eu1emi7rl 8ev3nult 1rAa4 t988sge ppen
.2t7lingr7d8an v3lt, =rta4 is 3nnan s nv s2erint emlegett4 a
v7r3st, s m3st s34 ass23n6t el13g3tt a 1lelem, 53g6 l<e mg a
1rje, lne4<e a testvrei, s nem alaptalanul, mert mint 4s088
megtudtu4, eg6 se mene4?lt meg 492?l?4/
Egs2 m7r;ius8an, mialatt eg6re 53ss2a88a4 lette4 a nap34
s a 5eg6 29ldellni 4e2dett megint s megen65?lt a leveg0,
mind n2in7l, mind ,assinn7l s2?ntelen?l d9r9gte4 a2 7g6C4/
+i Cg6 1lCt3n v3ltun4 a 4ett0 4929tt s jjel<nappal, innen is,
3nnan is tis2t7n 3da5allats23tta4 .ant_ Eu1emi7ra a l9vse4,
amint eg6m7ssal versen6e2ve, pillanatn6i s2?net nl4?l 3nt3tt74
a2 7g6C4 a g3l6i4at/ '3mm, d3mm, s2lt a2 an2ii 7g6C, l0tt,
majd 8e;sapd3tt a l9ved4e, d3mm, d3mm, 1elelt r7, a m7si4
3ldalrl a ;assini/ +int5a ;sa4 valami 5atalmas d38 1es2?l0
80re lett v3lna a2 g83lt, s e2t 83m872t74 v3lna alatt3m3san
s 43m3ran a2 7g6C4, 3l6an v3lt a 5angju4, mint a2 ?std38, 5a
949llel r7ver a2 em8er/ Bi23n6 els23rult a s2=v?n4, ami43r a23n a
g69n69rB tavas23n a 1?l?n4et verte e2 a 1en6eget0 s 8aljs
d9rejE a2 a g3nd3lat t7madt 8enn?n4, 53g6 a 5783rC imm7r
53227tart32i4 a terms2et5e2, a2 a d9rej r7te4eredett a nap
sugaraira, 3tt 8uj47lt a 1n6essg8en, 53g6 a tavas2 is
8ele8etegedett a 5783rC8a, a53g6an 8ele8etegedte4 a2
em8ere4/ .2val 8et9rt a2 let?n48e a2 7g6Cd9rej, a53g6
8et3la43dta4 a r3ng63s ru574, a2 5=nsg, a ves2edelme4 is, s
mivel s2?ntelen?l s2lt a2 7g6C, pp3l6an mindennap3ss7 v7lt a
5angja, mint a r3ng63s ru5a, a2 5=nsg, meg a ves2edelme4,
53227s234tun4 57t, de Cg6, 53g6 5a a88amaradt v3lna, amint
eg6 s2p nap3n a88a is maradt, s2inte meglep0dt?n4/ (7m, =g6
van e2, a2 em8er mindent megs234i4, s a 5783rC is s2347s
d3lga, s min4et se ann6ira a 4?l9n9s, eg6s2er<eg6s2er
megt9rtn0 esemn6e4 v7lt32tatna4 meg, 5anem ppen a
megs2347s, s e2 arra vall, 53g6 8elet9r0d?n4 a88a, ami
t9rtni4 vel?n4, s nem l723ngun4 t988 ellene/
+3st, 7prilis elejn, megs2p?lt a 5eg6, 4i29ld?lt s vir7g8a
83rult s en65e lett a leveg0 s egs2 napun4at a s2a8ad8an
t9lt5ett?4/ 'e a s2emet vid=t vir7g34 se 1eledtett4 vel?n4,
eva4u7lta44al, a2 5sget, mert mi43r a vir7g n6=li4 s a n9vn6
m7r 4emn6 s r3st3s, nem le5et megenni/ Hlesett r7n2ni a
s34 g69n69rB vir7gra, de e2 eg6Cttal a2t is jelentette, 53g6
ut3ls mentsv7run4na4, a ;i4ri7na4, vgeE meg a2t is, 53g6
m3st a2t7n m7r val8an ;sa4 a2 ang3l34 g63rs megr4e2se
ment5et meg 8enn?n4et/ 8ara;4<, a mandula<, a2 alma< s a
49rte1743n is 4i83ml3tt a vir7g, mint5a ;sa4 a sim3gat,
m3;;anatlan leveg08en 1e5r meg r2sas2=nB 1el50;s44
lengt4 v3lna 8e s2ertes2t a lejt0tE de mi a 174 vir7gait is ;sa4
Cg6 n2t?4, mint ami480l t7pl7l g6?m9l;s les2, de ;sa4 n57n6
5nap mClva/ ga83na 29ldje is ;sa4 ppen 53g6 4iser4ent,
4urta v3lt s l7g6 s Cg6 5C2d3tt vgig a 19lde4en, mint valami
87rs3n6s20n6eg, s enne4 l7tt7n is epe4edni 4e2dtem: de s34
id0 elteli4 mg, am=g s7rga 4al7s28a s2944en, am=g learatj74 s
4i;speli4, am=g elvis2i4 a mal3m8a, s a lis2tj80l ts2t7t
g6Cr5at34 s a ts2ta 4ils ;ip447 s?l a 4emen;8en/ Bi23n6,
8i23n6, a s2psget ;sa4 teli 5assal lve2i a2 em8er, de a 43rg
g63m3r minden g3nd3lat3t mag7532 v3n2 s a s2psget pus2ta
;sal7sna4, 5a nem ppen ;sC13ld7sna4 l7ttatja:
sarjad 8C27rl jut es2em8e valami, ami80l a2348an a
nap348an iga27n megtud5attam, mi is a2 =nsg/ 2 eg6i4
dlut7n, a53g6 s234tu4, lement?n4 T3ndi8a, 57t5a ve5et?n4 eg6
4is 4en6eret/ v9lg68e rve 19ld8e g694ere2ett a l78un4, mert
a2 3rrun4 el0tt a nmete4 57r3m l3va 84sen legels2ett a2
eg6i4 8C2ame20n/ Eg6 par3li nl4?li 4at3na, t7n eg6 ug6an3l6an
7rul 3r3s2, mint a minapi, 0ri2te 04et, 3tt ?;s9rg9tt a2 Ct
43rl7tj7n s 1Bs27lat r7g;s7lva eg64edvBen l949gette el0re a2
id0t/ @igg64 meg, a443r d988entem r7 iga27n arra, 53g6 mi is a
5783rC s 53g6 5783rC idejn a s2=v m7r nem is s2=v, 1ele8ar7t
nem lte2i4 s minden, de minden megt9rtn5et/ U69n69rB,
ver01n6es id0 v3lt, 49r?l9tt?n4 t9mntelen vir7g, mi pedig,
m7rmint +i;5ele, R3setta meg n, t7t3tt s27jjal 87multu4 a
43rl7t mell0l a 57r3m s2p s jl t7pl7lt 7llat3t, amint a
s2eren;stlen js27g34, nem tudva, 53v7 is 5ajt3tt74 04et a
ga2d7i4, 5arapd7lt74 a 2senge 5ajt7st, ami80l, 5a 8eri4,
em8ere4 4en6ere 4s2?l/ Eml4s2em, 4isl7n643r3m8an ne4em
Cg6 m3ndt74 des s2?leim, 53g6 a 4en6r s2ent, 53g6
s2entsgt9rs eld38ni vag6 elt4323lni, s 53g6 mg a2 is vte4,
5a a ve4nit a 57t7ra 1e4teti a2 em8erE m3st meg a2t l7ttam,
53g6 mi43r a v9lg68en meg a 5eg6e4en 5sg g69tri a npet,
7llat344al eteti4 1el e2t a 4en6eret/ +i;5ele 9nt9tte s2ava48a
vg?l mind57rmun4 r2st:
< @a vall7s3s lenn4, a2t m3ndan7m, 53g6 =me, a2
p34alips2is, mert a443r legeli4 le majd a l3va4 a 8C27t/ 'e
mivel nem vag634 a2, 57t ;sa4 ann6it m3nd34, 53g6 =me, a
n7;i4, ami, tal7n, eg6 s ug6ana2/
2nap, nem s344al e2ut7n, mg j388an tis2t72d3tt el0tt?n4
a nmete4 1ur;sa, 3las234tl ann6ira el?t0 jelleme, ami8en
ug6an tal7lni s34 s2p v3n7st is, de a2rt mindig 5i7n62i4 8el0le
valami, mint5a nem v3ln7na4 egs2 em8ere4/ +egint
8e4u44ant3ttun4 a2 ?g6vd5e2/ #7la tal7l432tun4 a22al a g3n3s2
tis2ttel, a4i 4jelegve 1?st9lt 4i l7ngs2rval 8arlang34at: e2Cttal
is 9ss2ea4adtun4 a vit6illj78an eg6 nmettel, mgpedig eg6
s272ad3ssal/
< E2 nem 3l6an, mint a t988i < 4929lte vel?n4 j el0re a2
?g6vd/ < &ga2i ;ivil, P7ri2s8an lt s 8es2l is 1ran;i7ul, a
5783rCrl pedig ug6anCg6 vle4edi4, mint mi/
Belpt?n4 a vit6ill8a, s a s272ad3s, mint minden nmet,
1el7llt a l7ttun4ra, 9ss2e?t9tte a 8347j7t, s 4e2et s23r=t3tt
vel?n4/ %al8an An3m em8er v3lt, iga2i Cr, rit47s a 5aja, a
s2eme s2?r4e, v43n6, aris2t34rati4us a2 3rra, a s27ja 8?s24e, a
maga mdj7n s2p 1rA v3lt, s2inte 3las2na4 is elment v3lna, 5a
nem tal7lt v3lna 8enne a2 em8er valami rideg 1ls2egsget, ami
3las2348an s3sin;s/ Hl 8es2lte a n6elv?n4et, s ;sa4 Cg6
7rad323tt *las23rs27grl/ mi 3rs27gun4 a2 0 m7s3di4 5a27ja,
m3ndta, s minden v8en elj9n a tenger5e2 ,apri8a, s 5a
m7sra nem is, de arra j v3lt ne4i a 5783rC, 53g6 eljuss3n
n7lun4 s34 3l6an 5el6re, amit eddig mg nem ismert/
,igarett7val 4=n7lt 8enn?n4et, rde4l0d9tt R3setta 1el0l, meg
1el0lem is, vg?l pedig a ;sal7dj7rl 8es2lt, s megmutatta a
1n64p?4et: s2p ass23n6 v3lt a 1elesge a ;s3d7lat3s s204e
5aj7val, meg s2p a 57r3m s204e, ang6alar;C g6ere4e is/
< U6ere4eim e pillanat8an 83ld3g34 < m3ndta, mi43r
viss2avette t0l?n4 a 1n64pet/
)uda43ltu4, 53g6 mirt, s erre a2t 1elelte, 53g6 mindig eg6
;sa;sira v7g6ta4, s ppen m3stan78an s2er2ett eg6et ne4i4
T3ndi8an, s m7r 5a2a is 4?ldte, #met3rs27g8a/ #ag6
lel4eseds8en aprra elm3ndta, 53g6 s mint t9rtnt: s2ard=niai
1ajt7t 4eresett s tal7lt, 4at3nai 43nv3jjal 4?ldte el a2 7llat3t, de
mivel a js27g mg s23p3tt, 4?ld9tt vele 4?l9n eg6 4at3n7t is,
53g6 a2 Ct3n rendesen adj3n ne4i tejet, mert 53g6 a 43nv3j
te5enet is s27ll=t3tt/ Elgedetten nevetglt, majd megjeg6e2te,
53g6 a g6ere4ei 8i2t3san m7r s2amarag3lna4 e88en a
pillanat8an a s2ard=niai ;sa;sin, s e2rt m3ndta, 53g6
83ld3g34/ El4pedt?n4 mindann6ian, 8elertve a2 ?g6vdet meg
a2 an6j7t is: 5e2t?n4, nem v3lt ennivaln4, e2 meg 4imd3lta
mg a2t is, 53g6 ;sa;sit 4?ldj9n #met3rs27g8a, a mi
s2B49l49d0 g6ere4ein4 5el6ett mg a tej is a2 0 ;sa;sij7na4
jut3tt/ @3l maradt a s2eretete a mi 3rs27gun4, a mi np?n4 ir7nt,
5a e2t a2 eg6s2erB d3lg3t se vette s2reL 'e nem 5is2em, 53g6
g3n3s243d7s8l tetteE minden4ppen a legj388 nmet v3lt,
a4ivel eddig 9ss2e5323tt a s3rsE amit tett, a2rt tette, mert
nmetne4 s2?letett s, mint m7r m3ndtam, a nmet 4?l9n9s
1aj2at, a2 eg6i4 1ele ;supa jtulajd3ns7g, de a m7si48an enne4
n63ma sin;s, 4i;sit a2 3l6an 17532 5as3nl=tana4, amel6i4
valamil6en 1al mellett n0 1el, s ;sa4 a s2a8ad rs2n eres2t
7ga4at, s 3tt, a53l a 1al van, 3tt ;supas2/
+i;5ele m3st, 53g6 lelem d3lg78an megs23rultun4,
minden1le4ppen ig6e4e2ett rajtun4 seg=teni/ 47r Cg6, 53g6
minden4i s2eme l7tt7ra, a ;sal7d s2emre57n6 pillant7saina4
4eres2tt?28en el532ta ne4?n4 a reggelijne4 vag6 a
va;s3r7j7na4 eg6 rs2t, a47r Cg6, 53g6 sutt63m8an el<el;srt
valamit a s27mun4ra a2 apja 4amr7j78l/ Pld7ul eg6s2er, mi43r
8en2ett 53227n4, el8e tettem a marad4 4en6er?n4et, eg6
94l9mn6i ;ipt, ami nem;sa4, 53g6 4evs v3lt, de a tetej8e
4t5armadrs2t mg 4u43ri;alis2t80l is 4s2?lt/ +ire a2t m3ndta,
53g6 e2ut7n majd 0 s2er2i meg a 4en6er?n4et, eg6 4eveset
mindig 5325at a2 an6ja su8ldj78l/ +eg is tette/ +indennap
5323tt n57n6 s2eletet, mg53227 51e5ret, nem 4u43ri;7sat,
3l6at, amil6et m7s m7r 3da1enn nem is s?t9tt, pedig Tilipp3
ug6an;sa4 5ullatta a 49nn6eit a n63m3ra miatt, s a4i ;sa4
4=v7n;si v3lt r7, minden4ine4 els=rta, 53g6an 5e2i4 0 a2 egs2
;sal7dj7val eg6?tt/ Eg6 nap3n a2t7n, magam se tud3m, mirt, a
s2343tt 57r3m<ng6 4en6rs2elet 5el6ett egs2 ;ipt 5323tt
+i;5ele/ 2nap s?t9tte4, s 0 a88an a 5it8en ringatta mag7t,
53g6 s2revtlen marad a tette/ 'e s2revett4E s Tilipp3 p343li
ri;sajt ;sap3tt, 3rdi87lt, 53g6 l3pj74 a2 lelmtE de a2 a s2,
53g6 ;ip, a2 4i nem j9tt a s27j7n, 5is2 a443r saj7t mag7t
5a2udt3lta v3lna meg, mert s2lt8en<53ss278an a2t 8es2lte,
53g6 nin;s lis2tje/ +indenesetre n63m32ni 4e2dett, mint valami
rend0r, lemrte a2 a8la47t, 53g6 mil6en magas s mil6en s2lesE
1?r4s2te a talajt a2 a8la4 alatt, a 1?vet, 53g6 nem tap3sta<e le
vala4iE vgigmustr7lta a2 ajt1l174at, nem 5ull3tt<e le 49r?l9tt?4
a va43latE s vg?l Cg6 tal7lta, 53g6 mivel a2 a8la4 igen 4i;si,
meg magasan van, ;sa4 eg6 g6ere4 jut5at3tt 8e rajta a 5728a,
;sa4 g6ere4 l3p5at3tt, a g6ere4 vis23nt ;sa4 1eln0tt em8er
seg=tsgvel r5etett a2 a8la4ig/ #63m327s7na4 vgn arra
l6u4adt 4i, 53g6 e2 a g6ere4 minden 8i23nn6al +ari3lin3 v3lt, a2
eg6i4 eva4u7lt 4isAa, a 1eln0tt pedig 4tsgtelen?l a2 apja/ 2
egs2 ?g6 enn6i8en is maradt v3lna, 5a Tilipp3 e2e4et a2 0
1elttele2seit nem 492li a 1elesgvel, meg a l7n67val/ +ert ami
a2 0 s27j78l le5et0sgne4 5ang23tt, a2 ass23n634 el0tt t?stnt
8i23n63ss7gg7 v7lt/ 22al 4e2dt4, 53g6 nem 49s29nte4 a2
illet0ne4, de a 1elesgne4 se, mindig nm7n s tart243dan
v3nulta4 el mellett?4E majd megeres2tette4 n57n6 ;l27st:
F=2lett m7ma a 4en6rLG vag6 FH les2 7m vig672ni +ari3linra///
mg 4it9ri a n6a47t, 5a 13l6t3n a8la4348a m7s247lG/ Eg6s2er
a2t7n 4ertels nl4?l a s2em8e v7gt74:
< )ud3d, mi vag6 teL )3lvaj/// a2 egs2 pereputt63ddal
eg6?tt/
(e=r5atatlan 83tr7n6 t9rt 4i, 3l6an, 53g6 ;sa4 na, siv=t32ta4
s ?v9lt92te4, mg a2 g is 2engett/ 2 eva4u7lt 1elesge, eg6
apr, 8eteges, 83r2as s r3ng63s n0 13l6t3n ;sa4 a2t sip=t32ta
igen les 5ang3n, 53g6 F;s4r7jj, ;sa4 ;s4r7jjG amir0l
13galmam sin;s, mit jelentE Tilipp3 1elesge pedig s2?ntelen?l
a2t 3rd=t32ta a 4p8e, 53g6 Ft3lvaj34, t3lvaj34G/ F,s4r7jjG,
n6elvelt a2 eg6i4, Ft3lvaj34G, ?v9lt9tte r7 a m7si4, s e2 =g6
ment eg6 dara8ig/ 2 eva4u7lta4 g6BrBj8en, a47r 4t d?59s
t6C4, Cg6 47r7lt eg6m7sra a 4t ass23n6, de eg6i4 se n6Clt a
m7si4532/ +i meg e2alatt, 87r nmi lel4i1urdal7ssal, ett?4 a
Tilipp3 4en6ert, de s9tt8en, ne53g6 vala4ine4 is s2emet
s2Crj3n, s a 4t n0 minden ri43lt7s7ra a s27n48a t9mt?n4 eg6
1alat3tE s nem tagad3m, 53g6 a magun4n7l is s2inte
=2ese88ne4 tBnt a2 a l3p3tt 4en6r, ppen mert l3pt74, s mert
tit348an ett?4/ Ett0l 4e2dve a23n8an +i;5ele nag6388
vig672attal 53rd32gatta el a ;ip4at, ne53g6 87rmit is
megnes2eljen a ;sal7dja, s2eleten4nt, eg6et m3st, eg6et
4s088 s nem is vette4 s2re semmit, s t988 s2v7lt7sra nem
is 4er?lt s3r/
Vprilis 4i83nt3tta a vir7g34at, s meg43rgatta a
g63mrun4at, s megj9tt m7jus melege, mi43r a2 5sgen meg
a2 el4eseredsen 4=v?l a leg6e4 s a dara2sa4 is 4=n32ta4
8enn?n4et/ 4ulipint6n48an ann6i v3lt a lg6, 53g6 nap53ss2at
Cg6s2lv7n eg6e8et se tett?n4, ;sa4 4ergett?4 04etE s este,
mi43r le1e4?dt?n4, a leg6e4 is aludni trte4 a 49tele4re, ami4re a
ru57in4at aggattu4, s ;sa4 Cg6 1e4etllette4 t0l?4 a 49tele4/
dara2sa4na4 meg a tet0n4 alatt v3lt a 1s24?4, s raj348an
r9p49dte4 4i<8e, de 492el?48e se le5etett menni, mert
4eg6etlen?l s2Crta4/ Egs2 nap 13l6t rlun4 a2 i22ads7g, tal7n
g6engesg?n4 miatt isE 347t nem tudn7m adni, de a meleg8en,
le5et, 53g6 mert nem tudtun4 rendesen m3sa43dni meg
1e5rnemBt v7ltani, 5irtelen r7d988ent?n4, 53g6 mil6en
mad7rijes2t0 is lett 8el0l?4, 3l6an, a4ine4 m7r se 43ra, se neme
s a 43l3st3r4apu48an 43ldulja a2 lelmt/ !evs ru57n4 ;supa
3rr1a;sar 13s2l7n6E 83;s43rain4 [m7r j ideje ;ip0n4 se v3lt\
ug6an;sa4 s2=vs23r=t l7tv7n6t n6Cjt3tta4/ Paride talpalta meg
04et, Cg6<a53g6, autgumi<dara8344alE a s2387n4at, ami tlen j
mened4et n6Cjt3tt, m3st a leg6e4, a dara2sa4, n3 meg a meleg
tette la45atatlann7, s a 89rt9nnl is r3ss2a88 lett/ R3setta,
87rmil6en s2el=d s t?relmes v3lt is, t7n mg n7lam is j388an
s2envedett emiatt, mert n paras2tna4 s2?lettem, 0 meg
v7r3s3n j9tt a vil7gra/
< Idesan6a, te ;sa4 mindig ennivalrl 8es2ls2 < m3ndta
eg6 nap3n <, pedig n m7r a47r eg6 vig is s2=vesen 5e2n4,
;sa4 lenne eg6 tis2ta ru57m, meg eg6 tis2ta la47s3m/
&ga2, m7r v=28en is s2B49l49dt?n4, mert j p7r 5napja nem
esettE nem 9nt5etett 57t mag7ra v9d9rn6i vi2e4et, mint tlen,
pedig m3st mg nag6388 s2?4sge lett v3lna r7/
+7jus8an megtudtam valamit, ami 4pet ad5at arrl, 53g6
e443ri8an m7r mil6en el4esereds s27llta meg a2 eva4u7lta4at/
2 t9rtnt, 53g6 Tilipp3 57278an g6Blst tart3tta4, amin ;sa4
1rAa4 vette4 rs2tE itt el5at7r32t74, 53g6 5a a2 ang3l34
m7jus8an se rne4 ide, a443r a2 eva4u7lta4, 5is2
mindeg6i4?4ne4 v3lt 1eg6vere, 4ine4 rev3lvere, 4ine4
vad7s2pus47ja, 4ine4 4se, a47r s2ps2ervel, a47r er0s2a44al,
de r74n6s2er=ti4 a paras2t34at, 53g6 adj74 8e a 4929s8e a2
lelm?4et/ +i;5ele is jelen v3lt a g6Blsen, s a23n n63m8an
tilta4323tt e2 ellen, s a2 0 s2avaival lve, tudtu4ra adta, 53g6
e88en a2 eset8en 0 a paras2t34 p7rtj7ra 7ll/ +ire a2 eg6i4
eva4u7lt e2t 1elelte ne4i:
< @el6es, de majd a443r Cg6 is 87nun4 el veled, mint 0vel?4,
Cg6 te4int?n4, mint a 492?l?4 valt/
#em mint5a e2 a g6Bls valami nag6 jelent0sgB esemn6
lett v3lna, mert a47r4i a47rmit m3nd is, rendes npe4 v3lta4
e2e4 a2 eva4u7lta4, s 4tlem, 53g6 1eg6ver5e2 n6Clta4 v3lnaE
;sa4 pld722a, 53g6 el4esereds?48en 53va jut3tta4/ )udt3m
s2erint a4adta4 492t?4 3l6an34 is, a4i4 m3st, 53g6 s2p lett a2
id0, s 1elengedett a 19ld, t7v32ni 4s2?lte4 .ant_ Eu1emi7rl,
vag6 dlne4, a 1r3nt3n 7t, vag6 s2a4na4, a53l a s28es2d
s2erint v3lt mg ennival/ +egint m7s34 arrl 8es2lte4, 53g6
elg6al3g3lna4 Rm78a, mert, mint m3ndt74, vid4en n6ug3dtan
5en 5al5at a2 em8er, de v7r3s3n mus27j rajta seg=teni, mert 3tt
1lne4 a 13rradal3mtl/ .2val a per2sel0 m7jusi nap3n minden
m32g3tt, minden 5ull3tt s2t apr dara834ra, minden4i ;sa4
saj7t mag7val t9r0d9tt, ;sa4 a saj7t 80rre g3nd3ltE s0t m7r
s34an 5ajl3tta4 arra is, 53g6 a2 let?4et 43;47ra teg64, ;sa4
4is2a8aduljana4 e880l a 47t6C8l, s vget vessene4 enne4 a
vgtelen v7ra4327sna4/
Eg6s2er ;sa4 a2 eg6i4 s2?r4e 5t492nap3n megr4e2i4 a
nag6 5=r: a2 ang3l34 43m3l6 t7mad7s8a 13gta4, s menne4
el0re/ (e nem =r5at3m a2 eva4u7lta4 9r9mt/ B3r 5=j7n nem
i5atta4, lelem 5=j7n enni se e5ette4, 57t 4n6telen<4elletlen
8ert4 a22al, 53g6 9lelgett4 eg6m7st, meg a 4alapju4at
5ajig7lt74 a leveg08e/ #em sejtett4 a s2egn6e4, 53g6 a2
ang3l34 el0ret9rse Cj 8aj34at 532 r7n4/ &ga2i ne52sgein4 mg
;sa4 m3st 4e2d0dte4/
#63l;adi4 1eje2et
!isl7n6 43r3m8an a2 eg6i4 83lt3sna4 a 1alum8an megv3lta4
a !pes %as7rnap 9ss2eg6Bjt9tt pld7n6ai, mg a2 els0 5783rC
idej80lE a 83lt3s g6ere4eivel s34s23r n2egett?4 a g6Bjtemn6t,
s a s34 s2p, s2=nes 4pen a 915<9s 5783rC ;sat7it le5etett
l7tni/ )al7n e2rt 4p2eltem, 53g6 a ;sata 3l6an, amil6enne4
a234 a 4pe4 78r723lt74: g3l64at 347d 7g6C4, p3r1el504, 1?st
s tB2E 4at3n74, a4i4 a l383g m9g9tt s2ur3n6r35amra indulna4E
492el5ar;, em8ere4, a4i4 53ltan a 19ldre 8u4na4, m=g m7s34
r35anna4 t3v788/ Bevall3m, ne4em e2e4 a 4pe4 iga27n
tets2ette4, s a2t 5ittem, 53g6, m3ndj3n 4i mit a4ar, a 5783rC
nem is 3l6an ;sCn6a d3l3g/ 2a2, 53g6 ;sCn67na4 ;sCn6a, de,
g3nd3ltam, 5a vala4i a2 9ld94ls8en leli a 4edvt, vag6 At3gtatni
a4arja a s2eml6es 87t3rs7g7t, avag6 a ;sele4v04s2sgt
s2eretn pr87ra tenni, meg 4imutatni, 53g6 1?t6?l minden
ves2l6re, 57t a443r a 5783rC j al4al3m le5etett a2 illet0
s27m7ra/ Is a2 is meg13rdult a 1ejem8en, 53g6 tveds a2t
5inni, mint5a minden4i s2eretn a 84t/ +ert 8i23n6 s34an jl
r2i4 magu4at a 5783rC8an, 5a m7srt nem, 57t a2rt, mert
er0s2a43ss7gu4at 4il5eti4, s vrs23mju4at ;sillap=t5atj74/
Egs2en addig =g6 g3nd3ltam, am=g saj7t s2ememmel meg nem
l7ttam, mi is iga278an a 5783rC/
443ri8an a2 eg6i4 nap3n +i;5ele a2t m3ndta, 53g6 m3st
m7r a vge 1el j7r a d3l3g, s a2 ang3l34 8en63mj74 a nmet
1r3nt3tE de e2t ne4em vala53g6 nem a4ard23tt el5inni, mert
a47rmil6en mess2ire meres2tgettem is a s2ememet, ;sat7na4
mg ;sa4 5alv7n6 7rn647t se l7ttam/ ,s3d7lat3san s2p,
lle4melenget0 nap v3lt, ;sa4 itt<3tt Cs247lt, a l7t5at7r s2ln,
eg6<eg6 r2sas2=n 87r7n61el50 a2 gen, ;sa4nem sCr3lta a
5eg6e4 tetejt, ami4 m9g9tt 3tt v3lt &tri, 3tt a Uariglian3, a2a2 a
1r3nt/ H388 42 1el0l, a nap aran61n68en, 1ensgesen 29ldellte4
a 5eg6e4E 8al 1el0l, a s=43n tCl, a2Cr44en ;sill3g3tt a tavas2i
tenger t?4re/ 'e 53l 13l6t a2 ?t492etL +i;5ele s2erint m7r
legal788 4t napja tart3tt, s a2 itri 5eg6e4 m9g9tt eg6re
nag6388 trsgre terjedt 4i/ In a23n8an e2t se53g6 se 5ittem,
mert, mint m7r m3ndtam is, n egs2 m7s4ppen 4p2eltem el
eg6 ;sat7tE s e2t meg is m3ndtam ne4i/ +ire nevetni 4e2dett,
s elmag6ar72ta, 53g6 aJle ?t492ete4, mint amil6ene4et n a
!pes %as7rnap8an ann6ira meg;s3d7ltam, manaps7g m7r
nin;sene4: a2 7g6C4 meg a rep?l0gpe4 ma m7r teljesen
megtis2t=tj74 a 4at3n74tl a terepet, mg j43ra t7v3ls7gra a
v3lta4ppen, a2 iga2i 1r3ntv3naltl isE s2val, manaps7g a ;sata
in4788 3l6an, mint ami43r a 572iass23n6 1regirtt spri;;el s2t
s minden leg6et meg9l, pedig 53227ju4 se r s tis2ta is marad
a 4e2e/ m3dern 5783rC8an, m3ndta +i;5ele, 1eleslegess v7lt
a s3rtB2, a r35am, a 42itusaE a 87t3rs7gna4 semmi 5as2naE a2
g602, a4ine4 t988 a2 7g6Cja s mess2e88re 53rd, mint a m7si4,
s a4ine4 nag6388 5atsugarCa4 s g63rsa88a4 a rep?l0gpei/
< 5783rC < 1eje2te 8e < a gpe4en d0l el, s a 4at3na alig
s27m=t t988et, mint eg6<eg6 r7termett mBs2ers2/
#a, s2val e2 a l7t5atatlan ;sata eg6 vag6 4t napig 5a
tart3tt/ +ajd a2 eg6i4 reggelen ugr3tta4 eg6et el0re a2 7g6C4,
mert 5irtelen 3tt d9r9gte4 a 492vetlen 492el?n48en, 53g6
8eleremegett a s2387n4 1ala/ Bum, 8um, 8um, mint5a ;sa4 a
5eg6 sar4a m9g?l s2lna/ #ag6 sietve 4iugr3ttam a2 7g68l, s
r35antam 4i a s2a8ad8a, s2inte a22al a2 r2ssel, 53g6 m3st
vgre l7t3m majd a 42itus7t, amir0l 8es2ltem/ 'e semmi: a
s2343tt n67jas ver01n6E ;sup7n a l7t5at7r s2ln, a s=4s7g tCls
peremn, a lap7l6t s2egl6e20 5eg6e4 m9g9tt l7t5at3tt a2
em8er 5ajs27lv43n6 4is pir3sl ;s=434at eg6 villan7sn6i id0re,
mint5a vala4i megse8e2te v3lna a2 eget, a2t7n a ;s=434
s2t13s2l3tta4 s 8eleves2te4 a 44sg8e/ 53g6 elmag6ar72t74,
a2 7g6C4 l9ved4ei v3lta4, amel6e4ne4 a p7l67j7t a lg49ri
vis23n634 pillanatn6i ala4ul7s7532 4pest, ;supas2 s2emmel is
l7tni le5etett/ E2e4 a pir3sl ;s=434 3l6an r2st 4eltette4 a2
em8er8en, mint5a vala4i 83r3tv7val 8elemets2ett v3lna a2
g83lt8a, s mint5a a se880l meg is eredt v3lna a vr, de ;sa4
eg6 pillanatra, a2t7n mindj7rt el7llt/ El0s29r e2t a
83r3tvamets2st l7ttu4E majd 3dart 53227n4 a 4il9vs t3mpa
puJan7saE t?stnt a2ut7n valami d?59dten, vijj3gva, 7ts?v=tett a
1ej?n4 19l9ttE s s2inte e22el eg6 id08en, a 5eg6 m9g?l
1el5ang23tt a 8e;sapd7s 83r2almas d9reje, ami8e, a47r eg6
?res s238a, maga a2 g is 8eleres24etett/ .2val, 19l9tt?n4
l0d92te4 7t vala4ire vag6 valamire, a4i vag6 ami a 57tun4
m9g9tt v3ltE e2 pedig, mag6ar72ta +i;5ele, ann6it jelentett,
53g6 a 5ar; s2a4ra t3ld3tt, s 53g6 a 13ndi v9lg6 m7r
1els2a8adult/ Is a nmete4, a234 53v7 mente4, 4rde2tem t0le,
mire a2t 1elelte, 53g6 s2inte 8i2t3san Rma 1el 1ut3tta4E a2t is
53227tette, 53g6 e22el a 1r3ntju4at vgleg 8en63mt74, s 53g6
a234 a 8i23n63s 7g6C4 ppen a nmete4 viss2av3nul7s7na4 a2
Ctj7t veri4/ .2val, se53l 42itusa, se53l s2ur3n6r35am, se53l
5al3tta4 s se8es?lte4/
'e a2nap jjel &tri 1elett vil7g3sa88 v3lt a2 g, mint m7s43r,
s 3l643r 1el is v9r9sl9tt, mint5a 5irtelen tB2 l388ant v3lna
vala53lE 4928en a2 7g6Cg3l64 r9pp7l67i s2?ntelen?l 5as3gatt74
a2 eget, mint5a ;sa4 tB2ij7t43t Ag6elt v3lna a2 em8er a
;sillag344al sBrBn megtB2delt j1e4ete g83lt3n, a 4?l9n8sg
;sup7n ann6i v3lt, 53g6 a v43n64a l9ved4n63m34 s2?ntelen
s294ellst s3se 43r3n72ta a ra4t74 s2erte3ml 1n6 vil7gaE
meg 57t s2lni is m7s4ppen s2lt a2 egs2, s344al t3mp788an,
s344al 43m3ra88an, 1en6eget0en, nem pedig vid7man, mint a
tB2ij7t4/ Eg6 ideig 87multu4 a2 eget, a2t7n 53lt17radtan
8eler3g6tun4 a2 7g68a, s aludtun4, a53g6 tudtun4, 5is2
3da4inn meleg v3lt s R3sett7na4 egs2 nap 8e nem 7llt a s27ja/
Reggel, elg 43r7n, igen er0s s nag63n 492eli d9rrensre
8redt?n4/ !iugr3ttun4 a2 7g68l s r7d988ent?n4, 53g6 e2Cttal
r7n4 l0ne4/ Els0 =28en e443r j9ttem r7, 53g6 a2 7g6C s344al
r3ss2a88, mint a rep?l0gpE e2t legal788 l7tja a2 em8er, s 5a
megl7tta, el8Cj5at el0le vala53v7 vag6 legal788 megvan a2 a
vigas2a, 53g6 Ag6el5eti, merre tartE de a2 7g6C4at s3se l7tni,
4=v?l esne4 a2 em8er l7t5at7r7nE 87r a s2emed el0tt rejtve van,
a2 7g6C, 53g6 Cg6 m3ndjam, mgis;sa4 meg4eres tged, s3se
tuds2 53va rejt02ni el0le, minden?v 49vet, mint eg6 4in6Cjt3tt
mutatujj/ +3st is, mint m7r m3ndtam, a 492vetlen 492el?n48e
;sapd3tt eg6 7g6Cg3l6 s a53g6 megtudtu4, Tilipp3 5727tl
nem mess2e r388ant/ +i;5ele 1utva r4e2ett 3da 53227n4, s
nag6 9r9mmel 4929lte, 53g6 m3st m7r ;sa4 r74 4rdse a2
egs2E vis23nt le5et, 53g6 a 5al7lun4 ;sa4 m7s3dper;e4
4rdse, 1eleltem ne4iE mire v7llat v3nt s a2t m3ndta, 53g6 mi
m7r 5al5atatlanna4 te4int5etj?4 magun4at/ .2inte v7las2ul a
s2avaira, 5irtelen irt2at3sat r388ant 1elett?n4 eg6 l9ved4/
+egremegte4 a 1ala4, s 8eleres24etett a 19ld isE va43lat s p3r
5ull3tt r7n4 a menn6e2etr0lE s eg6 pillanatra Cg6 els9ttedett
49r?l9tt?n4 minden, mint5a mag7t a 572at tal7lt74 v3lna el/
!ir35antun4, s l7ttu4, 53g6 nem mess2ire t0l?n4, a 1ullas2tn
r388ant a l9ved4, j43ra rs2t, 49r9s<49r?l, le is s2a4=t3tta,
nag6 l6u4at v7jt 8ele, ami 1riss 19lddel, meg tpett 1Bvel v3lt teli/
#em mint5a in78a s27llt v3lna a 87t3rs7ga, de a2rt arra r7j9tt
+i;5ele, 53g6 nem is 8es2ltem n 83l3nd3t, ami43r a2t
m3ndtam, 53g6 n57n6 m7s3dper;, s a2 em8er 3da7t le5et a
m7svil7g3nE s2lt is, 53g6 menj?n4 ut7na: 0 tudja, 53v7 4ell
menniE 53lt tr8e 4ell 5C2dnun4, m3ndta/ Vts2aladtun4 a
1ullas2tn, a v9lg6t3r34 m7si4 vg8e, s eg6 gall6a48l
9ss2et743lt 4al6i878a 5C2dtun4, ami js27g mened4?l
s23lg7lt, s a2 eg6i4 s2i4la sar4ant6Cja alatt s2ern64edett/
< E2 itt 53lt tr < At3gtatta 9rvende2ve +i;5ele a
5aditud3m7n67t <, itt el?ld9gl5et?n4 a 1?v9n/// ide nem tudna4
8el0ni/
+g 53g6 53lt tr/ lig m3ndta 4i a2 ut3ls s2t, 1?ltp0
d9rej r72ta meg a leveg0t s mindann6iun4at el83r=t3tt a 1?st
meg a p3r, s a p3r3s 1?st9n 7t l7ttu4, amint a 4un65 eg6i4 1ele
megr3s4ad, s Cg6 is marad, r3s4adtan, mint a g6ere4e4
47rt6a572i4i, ami4 s3se eg6enese4/ +3st m7r +i;5ele sem
emlegette a 53lt tert/ R7n4 s2lt, 53g6 5asaljun4 le/
< !9vessete4 a 8arlangig < 4ia87lt 1e4t80l <, 3da meg6?n4
8e/// de ne53g6 1el7lljat34, 4Css2at34, mint n/
s28an 13rg 8arlang 492vetlen?l a 4al6i8a m9g9tt
5C2d3tt meg/ 2 ala;s3n6 8ej7ratC, ;s9ppn6i l6u4at
8ar3mAlna4 5as2n7lt74 a paras2t34/ !Cs2tun4 a 19ld9n +i;5ele
ut7n, s 8e4Cs2tun4 a 8arlang8a, a 43t43d7;s3l t6C434 492,
mire a234 ijedten a2 ?reg vg8e 5C2dta4/ Vllni nem le5etett,
1e4ve maradtun4 57t eg6m7s mellett, ;supa t6C4s2ar lett a
ru57n4, mert pers2e a2 7llat34 telepis24=t3tt74 a 19ldet, a2t7n
87t3rs7gra is 4apta4, s st7lgatta4 rajtun4, s 8ele<
8ele;sip4edte4 a 5ajun48a/ !928en 3da4inn ;sa4 Cg6 27p3r32ta4
a l9vse4 a 8arlang 49r/
< +g j, 53g6 e2 a 49rn64 53lt tr < s2ltam 3da
+i;5elne4/
%g?l rit4ult a d9rej, a2t7n el is 5alt, ;sa4 vala53l a t7v3l8an
s2lt mg a2 7g6C, de min4et e2 m7r, 53g6 Cg6 m3ndjam, le se
49p9tt, 5anem valamel6i4 57tun48an lev0 5el6sget verte/
+i;5ele a443r mag6ar72ni 4e2dte, 53g6 a234at a l9ved4e4et,
ami4 a 4al6i87t megr3ng7lt74, nem a2 ang3l34, 5anem a
nmete4 eres2tett4 ide, mg53227 5eg6i 7g6C48l, ami44el
merede4en is le5et l0niE m3st 57t m7r n6ug3dtan 4i8Cj5atun4 a
8arlang8l, mert a nmet nem l0 t988, a2 ang3l meg nem r7n4
l0/ Sg6 is tett?n4: a47r;sa4 8e1el, 4i1el is 5as3n ;sCs2tun4, s
elindultun4 5a2a/
Eg6 r7ra j7rt, g3nd3ltu4 57t, 53g6 es2?n4 valami 4is
4en6eret meg sajt3t/ Ippen r7gtu4 a2 telt, r35an 7m 1eln4 a
Paride Aa, s lle4s2a4adva 5adarja, 53g6 itt vanna4 a nmete4/
Eleinte nemigen rtett?4, mert 5a a2 em8er j2anul
vgigg3nd3lt a2 esemn6e4en, a443r, enn6i 7g6C27s ut7n, a2
ang3l34 megr4e2tre 4ellett s27m=taniaE n mg 49t9249dtem
is vele, a4i mg 49l69443r8an v3lt s 1lrert5ette, amit 5all3tt:
< )al7n a2 ang3l34, teL
< 'e53g6is, a nmete4/
< 'e 57t a nmete4 1el49t9tt4 a n6Cl;ip0t/
< !9t9tt4 a ;sud7t/ &tt vanna4///
Paride a23n8an m7r mag6ar72ta is a rejtl6t: val8an eg6
;s3p3rt mene4?l0 nmet rt 1el 53227n4, eg6 ;sBr 7rn6478an
5everne4 a s2alm7n s sen4i se tudja, mit a4arna4/
< T?t6?l?n4 a nmete4re, iga2L < 13rdultam +i;5el5e2/ < +i
a2 ang3l34at v7rju4, nem 04et/// 10jene4 ;sa4 a saj7t lev?48en/
.ajn3s a23n8an +i;5ele nem 5allgat3tt r7m: 1el;sillant a
s2eme Paride s2avairaE a2 em8erne4 a2t 4ellett 5inni, 53g6 a
g6Bl9let v3n23tta 1elj?4E s2emmel l7t5atan i2gatta s
meg9rvende2tette a g3nd3lat, 53g6 a2 eg643r 3l6an 8?s24e s
g602edelmes nmetet m3st mene4?ls 4928en, t9n4reverten
l7t5atja/
< #22?4 ;sa4 a234at a nmete4et < s2lt Paridne4, s m7r
ment is/ R3setta meg n a n63m78an/
53g6 Paride jele2te, 3tt tal7ltu4 04et a ;sBr 7rn6478an/
"ten v3lta4, s n mg s35a letem8en n7lu4n7l eln6Btte88 s
4imer?lte88 em8ere4et nem l7ttam/ %gigv7gdta4 a s2alm7n,
a2 eg6i4 erre, a m7si4 arra, 4arju4at<l78u4at s2tvetett4, a47r a
53lta4/ @7r3m aludt, vag6 legal788is le5un6ta a s2emt, eg6i4?4
n6it3tt s2emmel, 5an6att 1e4ve 87multa a2 eget, a2 9t9di4, a4i
ug6an;sa4 a 57t7n 5evert s s2alm78l v7n43s1lt g69m9s29lt
a 1eje al7, maga el meredt/ !iv7lt4ppen e2 a2 9t9di4 tBnt 1el a2
em8erne4: ;sa4nem al8=n v3lt, r2sas2=n s 7ttets20 a 80re,
44 s2eme 49r?l 1e5res pi54, An3m, sima 5aja e2?sts204e/
r;7n p3r s2?r4llett, s mint5a 49nn6 s27nt3tt v3lna 8ar72d74at
e88en a p3r8an, s a 8ar72d74 r7s27radta4 v3lna a 80rreE
3rr;imp7in 19ld vag6 ;suda tudja, mi1le 43s2 1e4etllettE a s27ja
4i;serepesedettE s2eme ;supa vral71ut7s, alatta 1e4ete 7r34, a2
em8er a2t g3nd3l5atta, 53g6 vala4i 3da4arm3lt ne4i/ )ud3tt
d3l3g, 53g6 a nmete4 eg6enru57ja mindig rendes, tis2ta s
1rissen vasalt, mint5a ;sa4 a443r vett4 v3lna 4i a na1talin8l/
'e e2t a2 9tt mint5a a 4ut6a s27j78l 5C2t74 v3lna 4i, s
eg6etlen g3m8 se v3lt 8eg3m83lva a 2u883n6u43nE s2inte mg
a s2=n?4 is elv7lt323tt, mint5a vala4i a 1ej?4re 83r=t3tt v3lna eg6
p3rral s 43r3mmal teli s2emetes v9dr9t/ .34 eva4u7lt meg
paras2t 7lld3g7lt 49r?l9tt?4, nmi t7v3ls7g8l n2egett4
;sendesen a nmete4etE a nmete4 nm7n s m32dulatlanul
pi5ente4/ < +i;5ele 3dalpett 53227ju4, s meg4rde2te, 53nnan
j9nne4/ #met?l 8es2lt, de a2 al8=n, eg6etlen m3;;an7s
nl4?l, mint5a ;sa4 a tar4ja 53227n0tt v3lna a
s2almav7n43s7532, 5al4an =g6 1elelt ne4i:
< Bes2l5et 3las2ul/// n is 8es2le4/
Erre +i;5ele elismtelte 3las2ul is a 4rdst, s a nmet a2t
1elelte r7, 53g6 a 1r3ntrl j9nne4/ +i;5ele meg4rde2te, mi
t9rtnt/ 2 al8=n, eg6re ;sa4 8nult m32dulatlans7g8an,
s2aggat3ttan, t3mpa 5ang3n, s9tten s 1en6eget0en elm3ndta,
53g6 t?2re4E 53g6 4t nap3n s 4t jjelen 7t 83r2almas
lgit7mad7s34at 7llta4 4iE 53g6 nem;sa4 a2 7g6Ci4, 5anem mg
a2 an6a19ld is a leveg08e rep?lt 49r?l9tt?4E s 53g6 a vgn,
miut7n vgign2t4 legt988 8ajt7rsu4 pus2tul7s7t, 4n6telene4
v3lta4 3tt5ag6ni a2 7ll7sai4at s mene4?lni/
< 1r3nt < 1eje2te 8e lassC s2val < m7r nem a Uarigliann7l
van, 5anem s2a4a88ra s mi 3da a4arun4 eljutni/// 1enn,
s2a43n ug6an;sa4 vanna4 5eg6e4, 3tt majd megvetj?4 a
l78un4at/
(7m, mg =g6 is, 53g6 57lni j7r 8elj?4 a lle4, mg =g6 is a
5783rCrl 8es2lte4, meg arrl, 53g6 vala53l 04 mg megveti4 a
l78u4at/
+i;5ele e443r a2t 4rde2te t0l?4, 53g6 4i4 t9rt4 7t a
1r3nt3t, a2 ang3l34 vag6 a2 ameri4aia4E s e2 8i23n6
megg3nd3latlan 4rds v3lt, mert a2 al8=n gCn63san
1elnevetett r7 s e2t m3ndta:
< +it s27m=t e2 mag7na4L Irje 8e a22al a tudattal, 4edves
uram, 53g6 a 8ar7tai r9videsen itt les2ne4 s 4s2/
+i;5ele tette, mint a4i nem rti el a gCn63s s 1en6eget0
5ang3t, s a1el0l rde4l0d9tt, 53g6 mi8en le5etne a
seg=tsg?4re/
< dj3n valamit enni < v7las23lta erre a2 al8=n/
E2 id0 t7jt m7r val8an minden4i a2 ut3ls m3r2s7in7l
tart3ttE s, t7n a2 eg6etlen Tilipp3 4ivtelvel, a2 eva4u7lta4
meg a paras2t34 eg6etlen ;ipra valt se tudta4 v3lna 4929sen
9ss2e532ni/ Riadtan n2egett?n4 57t eg6m7sraE s mind0n4
r2sne4 adtam 4i1eje2st, ami43r =g6 4i7lt3ttam 1el:
< EnniL Is ug6an 53nnan 4er=ts?4 a 53227valtL @a a2
ang3l34 nem 532na4, de igen g63rsan, a443r a57n6an itt
vag6un4, minden 5en ves2?n4/ %7rj7t34 meg ti is a2 ang3l34at,
s a443r majd les2 ennivalt34/
Is2revettem, 53g6 erre +i;5ele 5el6telen=t0 m32dulat3t tes2
a 4e2vel, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 Fte, 8uta, teG, s r7j9ttem,
53g6 valami 3l6at m3ndtam, amit nem 4ellett v3lna m3ndani/
!928en a nmet le nem vette rlam a s2emt, l7t5atan jl a2
eml4e2et8e a4arta vsni a2 ar;3mat/
< +egv7rni a2 ang3l34at/// p3mp7s tan7;s < s2lt
v3ntat3ttan/
!is ideig mg nem m32dult, majd ne524esen megemelte a
j388j7t, s a mellnl matatni 4e2dett a 2u883n6a alatt:
< 2t m3ndtam, 53g6 valami ennivalt a4arun4/
E443r a23n8an m7r 5atalmas 1e4ete pis2t3l6t s23r3ngat3tt a
4e28en, s r7n4 13gta, 87r m32dulni nem m32dult, s 5evert
t3v788/
Rettenetes 1lelem s27llt meg, s tal7n nem is a pis2t3l6
tette, 5anem a2 al8=n s2eme 7ll7sa, ami ppen 3l6an v3lt, mint
a ;sapd78a esett 1enevad, mi43r 1en6eget0en vi;s3rgatja a2
em8erre a 13g7t/ +i;5ele a23n8an nem 2avartatta mag7t, s
nag6 lle4n6ugal3mmal =g6 s2lt R3sett7532:
< Eredj, 1uss 3da ap7m532, s m3ndd meg ne4i, 53g6 adj3n
eg6 4is 4en6eret enne4 a p7r 5es nmetne4/
!?l9n9s n63mat43t ad3tt a23n8an minden s2av7na4, s2inte
R3setta s27j78a adta: elmag6ar72d 7m ap7mna4, 53g6 a
nmete4 pis2t3ll6al 4ri4 a 4en6eret/ )?stnt s2aladt is a l7n63m
Tilipp3 572a 1el/
+=g a 4en6eret v7rtu4, a 5el6?n49n maradtun4
mindann6ian, 3tt a ;sBr 49r?l/
< #em;sa4 4en6r 4ell < s2lalt meg 4isv7rtatva a2 al8=n <,
5anem eg6 em8er is, a4i elj9n vel?n4, s megmutatja, mel6i4
9svn6 ve2et s2a4ra a ;sapatain4 1el/
< 2 3tt, ni < mutat3tt r7 +i;5ele a2 9s2vrCtra, amel6i4 a
5eg6 ir7nt vitt/
< 2t n is l7t3m < m3ndta a2 al8=n/ < ,sa453g6 mi nem
ismerj?4 e2e4et a 5eg6e4et/ !ell vala4i/ Pld7ul a2 a l7n6/
< +el6i4L
< 2, amel6i4 4en6rrt ment/
+eg1ag63tt 8ennem a vr a s2avaira: 4i tudja, mi t9rtni4,
5a e2e4 m3st, a 5783rC 4ell0s 492epn, magu44al ;ipeli4
R3sett7t, 4i tudja, l7t3m<e mg vala5aL
< 2 a l7n6 nem ideval/ +g Cg6 sem ismeri a 49rn64et,
mint magu4 < 1elelte ne4i n63m8an, 9nural3mmal +i;5ele/
< @7t a443r < v7las23lta a2 al8=n <, maga j9n vel?n4, 4edves
uram/ +aga idevalsi, nemdeL
F+3ndd ne4i, 53g6 nemG, s2erettem v3lna 3da4i7ltani
+i;5elne4E de nem jut3tt r7 id0m/ )Cl3ntCl 8e;s?letes v3lt
a5532, 53g6 5a2udj3n, m7r v7las23lt is:
< &gen, idevalsi vag634, de e2e4et a2 9s2vruta4at n sem
ismerem/ +indig v7r3s8an ltem/
.2avaira ;sa4nem elnevette mag7t a2 al8=n, s =g6 s2lt:
< @a a2 em8er mag7t 5allja, a443r a2 a2 r2se t7mad, 53g6
e2e4et a 5eg6e4et sen4i nem ismeri/ .2pen elj9n vel?n4/
+egl7tja, eg64ett0re r7j9n, 53g6 nag63n is jl 4iismeri mag7t/
Erre m7r nem 1elelt +i;5ele, ;sup7n a s2em9ld94t v3nta
magasra a p7pas2eme 19l/ !928en R3setta nag6 li5egve
viss2atrt 4t 4is ;ipval, ami4et 4i;sit el0re5aj3lva, 4e2t maga
el tartva tett le a s2alm7ra, Cg6, a53g6 3l6an erdei vada4na4
veti4 a2 telt, ami4t0l tartani 4ell/ nmet s2re is vette e2t a
m32dulat7n, s 4imer?lt 5ang3n e2t m3ndta ne4i:
< &de add, a 4e2em8e, a2t a 4en6eret/ #em ves2ett 4ut6744al
van d3lg3d, mi nem 5arapun4/
R3setta 1els2edte a ;ip4at a s2alm7rl, s 3dan6Cjt3tta
ne4i/ nmet viss2adugta a pis2t3l67t a 2u883n6a al7,
meg13gta a ;ip4at, s 1el?lt/
Tel?lt a t988i is, s2val nem aludta4, 5anem, 5a ;su43tt
s2emmel is, de Ag6elt4 a2 egs2 p7r8es2det/ 2 al8=n 4st
5C23tt el0 a 2se880l s 9t eg6enl0 rs2re s2elte a 4t ;ipt, s
s2t3s2t3tta a t7rsaina4/ &gen lassan ette4, mi meg ;sa4 7lltun4
49r?l9tt?4, 49r8en s s2tlanul/ +i43r a2t7n a vgre rte4, ami
j ideig tart3tt, mert s2inte m3r2s7n4nt ;sipegett4 el a
4en6rdara8jai4at, a2 eg6i4 paras2tass23n6 v=22el telt
r24an;st n6Cjt3tt 3da ne4i4 5angtalanul, ami80l 57r3m<ng6
nag6 43rtt6al 5C2ta4, 4i menn6it: 5al7l3san 4i5e2te4 s
megs23mja2ta4/ +ajd a2 al8=n megint el05C2ta a pis2t3l67t/
< @7t a443r g6er?n4, 4?l9n8en 4s0 les2 < s2lt a
8ajt7rsai532, a4i4 t?stnt 47s23ldni 4e2dte4/ +ajd +i;5el5e2
13rdult:
< +aga pedig vel?n4 j9n mutatni a2 utat/
2 ijedtsgt0l mindann6iun4na4 19ld8e g694ere2ett a l78a,
mert Cg6 g3nd3ltu4, 53g6 amit a2 al8=n a2 el88 m3nd3tt, a2t
;sa4 Cg6 m3ndtaE de m3st 4ivil7gl3tt a tveds?n4/ Tilipp3 is 3tt
v3lt 492t?n4, 0 is vgign2te ;sendesen a nmete4 t4e2st/
+i43r a23n8an megl7tta, 53g6 a2 al8=n +i;5elre s2ege2i a
pis2t3l67t, valami n69gs1le s2a4adt 1el 8el0le s 3l6an
87t3rs7ggal, amil6et sen4i se ismert mg eddig 08enne, a
pis2t3l6 s a Aa 492 vetette mag7t/
< Q a2 n Aam, rtiL 2 n Aam/
2 al8=n eg6 s2t se s2lt/ ,sa4 a pis2t3l67n l87lt eg6et,
mint a4i leg6et 5esseget elE =g6 a4arta jele2ni, 53g6 Tilipp3
t7gulj3n a2 Ctj78l, Tilipp3 a23n8an r74i7lt3tt:
< E2 itt, e2 a2 n Aam, nem ismeri 4i mag7t a 5eg6e4 4929tt,
a2 Evanglium s2ent iga2s7ga se iga2a88 ennl/ *lvas, =r, tanul,
53g6 is ismer5etn 4i mag7tL
< H9n vel?n4 s 4s2 < s2lt a2 al8=n/ +3st m7r 7llt s
anl4?l, 53g6 leengedte v3lna a pis2t3l6a ;s9vt, a 8alj7val a
der4s2=j7t iga2gatta/
Tilipp3 87mult r7, mint5a r3ss2ul 5allana/ (7ttam, 53g6 n6el
eg6et, s vgign6alja a s27ja s2lt: a47r a 1ullad32, s nem
tud3m, mirt, de a88an a pillanat8an 4edven; s2j7r7sa jut3tt
es2em8e: Fa pn2t7rn7l sen4i se 5?l6eG/ .2egn6 1eje, m3st nem
v3lt se 5?l6e, se ag6a1CrtE apa v3lt, semmi, de semmi m7s/ Is
val8an: miut7n eg6 r9p4e pillanatig s2inte vill7msCjt3ttan 7llt a
5el6n, Cj8l 4ia87lni 4e2dett:
< Engemet vig6en/ Engemet vig6en 05el6ette/ In ismerem a
5eg6et/ El088 v7nd3r7rus v3ltam, ;sa4 a2ut7n lettem 83lt3s/ In
minden 5el6et 8ej7rtam/ !2en 13gva vis2em el magu4at, 7r43n<
834r3n 7t egs2en a paran;sn34s7gu4ig/ legj388, a
legtit43sa88 9svn6e4et is ismerem/ In elvis2em magu4at,
s2avamra elvis2em/
*da13rdult a 1elesg5e2:
< In meg6e4 vel?4/ )i meg ;sa4 leg6ete4 n6ug3dta4, 53lnap
este1el ide5a2a vag634/
.2avait mindj7rt tett is 49vette, 1el5ajt3tta a nadr7gs27r7t,
s miut7n s2les m3s3l6t pl7nt7lt a2 ar;7ra, amine4 l7tt7n a2
em8er s2=ve 9ss2es23rult, 3dalpett a nmet5e2, a 4arj7ra tette
a 4e2t, s er0ltetett 4929nn6el e2t m3ndta:
< @7t a443r g6er?n4, mert elg s2p Ct 7ll el0tt?n4/
nmet a23n8an nem =g6 13gta 1el a d3lg3t/
< +aga m7r tCl 43r3s < m3ndta n6ug3dtan/ < Aa j9n vel?n4,
e2 a2 0 49telessge/
Is pis2t3l6;s9vne4 eg6etlen m32dulat7val m7r t3lta is 1lre
a2 Ctj78l Tilippt, 3dament +i;5el5e2, s ug6an;sa4 a
pis2t3l6;s9vvel intett ne4i, 53g6 indulj3n meg el0tt?4:
< U6er?n4/
#em tud3m 4i, de vala4i el4i7lt3tta mag7t, 53g6 Fs294jl,
+i;5eleG/ (7tt74 v3lna ;sa4 a nmetet/ lig r9ppent el a s2,
vill7mg63rsan a88a a2 ir7n68a 13rdult, a53nnan a 4i7lt7s
5allats23tt s l0tt/ .2eren;sre a g3l6 a 1ullas2t 49vei 492
1Crd3ttE a nmet a23n8an =g6 is ;lt rt, meg1leml=tette a
paras2t34at s a2 eva4u7lta4at, s megg7t3lta 04et a88an, 53g6
87rmit is teg6ene4 +i;5ele rde48en/ (le4s2a4adva r35anta4
s2ertes2t a2 em8ere4, de 4iss t7v3la88 megint 49r8e
ver0dte4E s a2t7n ;sendesen Ag6elt4 a t7v32 nmetet, amint
pis2t3l67na4 ;s9vt +i;5ele 57t7na4 s29ge2te, s Cg6 tas2ig7lta
maga el0tt a ACt/ Sg6 mente4 el, s mint5a ;sa4 m3st is 3tt
lenn4, Cg6 van a s2emem el0tt a t7v327su4 jelenete: a
pis2t3l67t s23r3ngat nmet, a2 el0tte lp4ed0 +i;5ele, s
eml4s2em, 53g6 a2 eg6i4 nadr7gs27ra 3l6an 53ss2C v3lt, 53g6
s2inte a talpa al7 rt, a m7si4 meg 3l6an r9vid, 53g6 4i4andi47lt
a 8347ja/ +i;5ele lassan lpdelt, tal7n a2t remlte, 53g6
r7ugrun4 a nmete4re, s =g6 megs2945etE a md, a53g6an a
l787t v3ns23lta, a2t a2 r2st 4eltette a2 em8er8en, mint5a
sCl63s l7n;3t 5C2na mag7val/ 2 alattun4 5C2d 9svn6en
5aladt el a menet, a ng6 nmet, +i;5ele meg a2 al8=n, a v9lg6
1el s a sBrB8en lassan<lassan eltBnte4/ Tilipp3, a47r;sa4 a
t988ie4, a l9v9ld92sre s2intn 3d788 r35ant, majd, nem mess2e
meg7llt s Ag6elt, de a88an a pillanat8an, mi43r a2 al8=n s
+i;5ele elves2ett a s2em?n4 el0l, 5irtelen 1el?v9lt9tt, s r35anni
4e2dett ut7nu4/ paras2t34 s a2 eva4u7lta4 a23n8an eg6
s2empillant7s alatt r7ugr3tta4 s le13gt74 a2 3rd=t32 1rAt, a4i
eg6re ;sa4 a A7t s2l3ngatta, mi4928en sBrB 49nn6ei
vgig;s3r3gta4 a2 ar;7n/ ddigra m7r 3dart a 1elesge, meg a
l7n6a is, 83ld3g<83ld3gtalant 4i1aggatta4, mert nem rtett4, mi
is t9rtntE de mi43r megtudt74, s=rni 4e2dte4 04 is, 04 is
?v9lt92ni 4e2dt4 +i;5ele nevt/ !tsg8eesetten 2343g3tt a
5Cga s 4928en eg6re a2t 5ajt3gatta, 53g6 Fppen m3st, ami43r
m7r vge a2 egs2ne4, ppen m3stG/ +i s2lni se tudtun4, mert
ami43r iga2i 17jdal3m 13gja el a2 em8ert, amine4 iga2i 34a van,
a443r a s2ava4 Cg6se seg=tene4, a 17jdal3m 347t 4ne
megs2?ntetni, erre meg 4ptelene4 v3ltun4/ %g?l Tilipp3
9ss2es2edte mag7t, 7t4ar3lta a 1elesge v7ll7t, =g6 t7m3gatta a
j7r7s8an s e2t m3ndta ne4i:
< +egl7sd, 5a2aj9n/// egs2 8i2t3san/// a2 nem le5et, 53g6
ne j9jj9n 5a2a/// megmutatja ne4i4 a2 utat s m7r j9n is/
l7n6a, a4ine4 ug6an eg6re 13l6t a 49nn6e, er0s=tgette a2
apja s2avait/
< +egl7sd, mama, miel0tt 8eesteledi4, m7r itt53n is van/
2 ass23n6 a23n8an a2t v7las23lta erre, amit a2 an674
g6a43rta v7las23lna4 a2 il6en 8es2dre, s sajn3s legt988n6ire
ne4i4 van iga2u4, mert a2t minden4i tudja, 53g6 a2 an6ai 9s2t9n
minden 343s43d7sn7l er0se88:
< 'e53g6 j9n, de53g6 j9n, tud3m n jl, 53g6 nem j9n,
r2em, 53g6 s35a t988 nem l7t3m n 0t/
'9r9gte4 a2 7g6C4, a nmete4 s2aladta4 s2ertes2t, a 1r3nt
9ss2e3ml3tt s mi ut3ls napjain4at t9lt9tt?4 1enn a 5eg6en, s
m3st m7r 8e 4ell vallan3m, 53g6 e88en a 4avarg7s8an 8i23n6
+i;5ele esete nem tett r7n4 3l6an 5at7st, mint amil6et tennie
4ellett v3lna/ +i is a2t 5itt?4, vag6is in4788 a88a a 5it8e
ringattu4 magun4at, 53g6 minden 8i23nn6al viss2atrE s
minde2t tal7n a2rt, mert Cg6 re2t?4, 53g6 5a nem 5itt?n4
v3lna a viss2atrt8en, nem ve5ett?4 v3lna 4i illend04ppen a
rs2?n4et Test74 17jdalm78l: a2 es2?n4 meg a s2=v?n4 m7r
m7s53l j7rt/ +ind a 4etten a 1els2a8adul7s ann6ira 75=t3tt s
v7rt Cjd3ns7g7val v3ltun4 teleE s r7 se g3nd3ltun4, 53g6
s27mun4ra anna4 a +i;5elne4 a2 eltBnse, a4i s2inte a2 ap7n4
meg a Avr?n4 v3lt, mg a 1els2a8adul7sun4n7l is 13nt3sa88
v3lt, vag6 legal788 el4eseredettsget s 17jdalmat 4ellett v3lna
re2n?n4 miatta/ 'e nem: a2 9n2s, ami a ves2l6 idejn
5allgat3tt, m3st, 53g6 a ves2l6 elmClt, 5allatni 4e2dte a
5angj7t/ Hmagam se 7lltam meg, ami43r +i;5ele eltBnt a
s2em?n4 el0l, s megindultam a 4is 572un4 1el, 53g6 el ne
m3ndjam magam8an, mil6en nag6 s2eren;se, 53g6 R3setta
5el6ett +i;5elt vitt4 el a nmete4, 5is2en, vgtre is, a2 0
eltBnte 104nt a2 0 ;sal7dj7t rinti, mi meg amCg6 is t7n 9r94re
elv7lun4 t0l?4, s s35a t988 nem is l7tju4 eg6m7st, s
5a2ameg6?n4 Rm78a, s el4e2dj?4 megint a rgi let?n4et s a
5eg6en t9lt9tt napjain4ra ;sa4 n5anapj7n eg6<eg6 s2val, 5a
viss2aeml4e2?n4, ami43r majd el4rde2getj?4 eg6m7stl, 53g6
Feml4s2el<e +i;5elreL %aj3n 53g6 vge2teL Is eml4s2el<e
Tilippra, a 1elesgre meg a l7n67ra///L %el?4 vaj3n mi le5etLG
23n a2 js2a47n, a meleg ellenre is, s23r3san
9ss2e9lel4e2ve aludtun4, tal7n, mert s2?ntelen?l s2lt a2 7g6C,
s a g3l64 eg6re<m7sra 3tt p3t63gta4 le a 492el?n48en, s arra
g3nd3ltun4, 53g6 5a min4et tal7lna a2 eg6i4, legal788 eg6?tt
5alun4 meg/ !?l9n8en is ;sa4 r7m3ndtu4, 53g6 als2un4E el<
els2enderedt?n4 9t<t=2 per;re, a2t7n eg6 er0s d9rejre riadtan
1el?lt?n4 a2 7g68anE vag6 ;sa4 Cg6, minden 34 nl4?l is
1el8redt?n4, vals2=nBleg a 2a4lat3tts7gun4, meg a2
idegessg?n4 miatt/ R3setta aggd3tt +i;5elrtE s m3st m7r
l7t3m, 53g6 0, s2em8en velem, megre2te, 53g6 a AC eltBnse
nem 3l6an semmisg, mint amil6enne4 n a2t 0el0tte 1el
a4artam t?ntetni/ +induntalan e2t 4rde2gette t0lem a s9tt8en:
< Idesan6a, mit ;sin7lna4 a234 m3st +i;5elvelL
%ag6:
< Idesan6a, te iga27n 5is2el a88an, 53g6 +i;5ele viss2aj9nL
%ag6 pedig:
< Idesan6a, mi les2 a22al a s2egn6 +i;5elvelL
Eg61el0l re2tem ug6an, 53g6 alapj78an vve j3ggal
aggdi4, m7s1el0l vis23nt a d?5 4er?lgetett, mert, mint a53g6
m3ndtam, r2sem s2erint a mi id0n4 .ant_ Eu1emi7n m7r lej7rt,
s m7r ;sa4 saj7t magun4ra 4ellett g3nd3lnun4/ Sg6 a2t7n 53l
=g6, 53l Cg6 1elelgettem ne4i, de arra a2rt mindig vig672tam,
53g6 n6ugtass74 a s2avaimE a vgn mgis elves2tettem a
t?relmemet, s =g6 s2ltam 53227:
< 'e m3st m7r aludj7l, mert a22al, 53g6 8ren vag6, iga27n
nem seg=tes2 rajta/ +eg 4?l9n8en is 8i2t3s vag634 8enne, 53g6
a 5aja s27l7t se g9r8=tett4 meg/ H9n is m7r 5a2a1el a
5eg6e48en/
< .2egn6 +i;5ele < m3t63gta 1l7l3m8anE s e22el vget is
rt a 8es2lgets?n4, mert r9gt9n r7 val8an elaludt/
+7snap reggel, 53g6 1el8redtem, R3sett7t nem tal7ltam
magam mellett a2 7g68an/ !ir35antamE jl 8elealudtam a
dlel0tt8e, a nap m7r magasan j7rt a2 gen s 1eltBnt, 53g6 a2
7g6Cs2 el5allgat3tt s a t7j 49r9s<49r?l ;supa n6?2sgs/ H7rta4
le s 1el a2 eva4u7lta4, a2 eg6i4 8C;sC243d3tt a paras2t34tl, a
m7si4 ;ipelt valamit s v3lta4, a4i4 li8as3r8an ne4iv7gta4 a
T3ndi8a ve2et0 9svn6ne4/ Eg6s2eri8e megs27llt a rm?let,
53g6 4i tudja, mi miatt, de tal7n R3setta is ppen Cg6 eltBnt,
mint +i;5eleE r35ang7s2ni 4e2dtem ide<3da, s 4928en
4ia87ltam a nevt/ 'e sen4i nem t9r0d9tt velem, ?g6et se
vetette4 r7m, s 5irtelen r7j9ttem, 53g6 a +i;5elvel
4ap;s3lat3s g3nd3lataim m3st ellenem 13rdulta4: R3setta nin;s
t988, minden4i ;sa4 a saj7t d3lg7val t9r0di4, s mg ;sa4 meg
se 7ll eg6etlen lle4 se, 53g6 meg5allgass3n, mi is t9rtnt
nvelem/ .2eren;sre ppen a443r, ami43r m7r<m7r teljesen
lesCjt3tt a 4tsg8eess, 5irtelen 4idugta a 4un65ju48l a 1ejt
(uisa, Paride 1elesge, s 3das2lt 53227m:
< +it a4ars2 R3sett7tlL &tt es2i n7lun4 a 4u43ri;a47s7t/
#ag63t s5ajt3ttam, s mg mindig res24etett a trdem eg6
4i;sit, ami43r n is 8elptem a 4un658a, s 3da?ltem a t988ie4
492 a2 as2tal532, amel6en 3tt g029lg9tt a t7l/ s2347s532
4pest sen4i nem 8es2lt, =g6 57t n is s2tlan maradtamE a
paras2t34, mint mindig, m3st is mint5a teljesen 8ele1eled4e2te4
v3lna a 43s2t3l7s mBvelet8e, e2en a nap3n is, ami43r pedig
ann6i minden Cj t9rtnt, s mg ennl is t988 Cjd3ns7g 7llt
el0tt?n4/ +int5a mindann6iun4 g3nd3lat7t m3ndta v3lna 4i,
Paride t9rte meg a ;sendet, ami43r eg6s2erre ;sa4, minden
s23m3r43d7s nl4?l, a2 3l6an em8er 5angj7n, a4i a s2p id0r0l
vag6 valami eJlr0l 8es2l, =g6 s2lt:
< .2val viss2amente4 nag6s7g7na4 a v7r3s8a/// mi meg
5C22u4 itt t3v788 a2 igt/
%gigt9r9lte a s27j7t, 1el5ajt3tt eg6 mer04an7ln6i vi2et,
a2t7n, a53g6 mindig is tette, 49s29ns nl4?l t7v323tt/
+egm3ndtam a ;sal7dj7na4, 53g6 m3st mi is meg6?n4
9ss2epa43lni, s ut7na mg viss2aj9v?n4 el8C;sC2ni/ Is
R3sett7val eg6?tt 4ilpt?n4 a 4un658l/
Eg6etlen nag6, t?relmetlen s 83ld3g v7ra4327s s27llt meg
a443r: el innen, minl 5amara88/ 'e, magam se tud3m, mirt,
mgis e2t m3ndtam R3sett7na4:
< *da 4ell menn?n4 mg Test74532, 57t5a 5all5atun4
valamit +i;5elr0l/
!elletlen?l j9tte4 4i a s27m3n e2e4 a s2ava4, mert attl
tart3ttam, 53g6 5a a +i;5ele mgse j9tt v3lna mg 5a2a, a443r
Test74 87nata elr3nt5atja a2 9r9m9met/
< Test74 m7r nin;sene4 itt < v7las23lta a23n8an nag6
lle4n6ugal3mmal R3setta/ < +g 5ajnal8an elmente4/ Is
+i;5ele nem j9tt viss2a/ 88an remn64edne4, 53g6 lenn, a
v7r3s8an majd r7a4adna4/
#ag63n meg49nn6e88?ltem a s2avaira, ami legal788 3l6an
9n2s v3lt a rs2emr0l, mint a2 imnti 4elletlen r2sem/
< @7t a443r < s2ltam nin;s m7s 57tra, mint 9ss2e49tni a
8at6ut, s menni, amil6en g63rsan ;sa4 le5et/
< )e mg aludt7l < 1B2te 53227 R3setta <, mi43r n 5ajnal8an
1el4eltem, s 7tmentem j reggelt 4=v7nni Test74na4, igen el
v3lta4 4eseredve a234 a s2egn6e4/ #e4i4 nag63n ;sCn6a e2 a
s2p nap, mert +i;5ele nem j9tt viss2a/
!is ideig 5allgattam, mert 5irtelen el13g3tt a s2g6en4e2s,
s arra g3nd3ltam, 53g6 R3setta s344alta 4?l9n8 n7lam, s
;sa4is a2rt 4elt 1el m7r 5ajnal8an, 53g6 elmenjen a5532 a
;sal7d532, s nem 1lt, mint n, 53g6 a 17jdalmu4 megr3ntja
majd a2 9r9mt/
< ran6madaram < m3ndtam ne4i s 7t4ar3ltam te s344al
j388 em8er vag6 n7lam, s megtetted a2t, ami5e2 ne4em nem
v3lt 87t3rs7g3m/ In 3l6an mr5etetlen?l 83ld3g vag634, mert
vge lett a 4=ns2enveds?n4ne4, 53g6 s2inte 1ltem 3damenni
Test74532/
< < 1elelte erre <, n eg67ltal7n nem er0s2a43ltam
magamat, a2rt mentem el 53227ju4, mert s2erettem +i;5elt/
#em menni/// e2 lett v3lna ne4em a2 er0s2a4/ Egs2 jjel le nem
5un6tam a s2ememet, eg6re ;sa4 a2 a s2eren;stlen AC j7rt a2
es2em8en/ .ajn3s a2 an6j7na4 lett iga2a: nem j9tt viss2a/
47r =g6, a47r Cg6, ne4?n4 indulni 4ellett/ 53g6 8ert?n4 a
s2387n48a, el05C2tu4 a 4t vul47n1=8er 80r9nd9t, amit Rm78l
532tun4 magun44al, 8elj?4 g69m9s29lt?4 a2t a n57n6
r3ng6un4at, amin4 mg maradt, eg6<4t s234n67t, p7r pulvert,
amit 3da1enn 53rg3ltun4 durva paras2t13n7l8l, n57n6 p7r
5arisn67t, meg 2se84end0t/ %alami 4is marad4 lelmet is
tettem a2 eg6i48e, a ju5sajt3t, amit a2 evangli4us34tl vettem,
eg6 4iln7l 4evs4vel t988 s2emes8a83t, meg eg6 1e4ete ;ipt,
a2 ut3lst, amit 43rp78l meg m7llis2t80l s?t9ttem/ )9rtem a
1ejemet, magammal vig6em<e a2t a 4t<57r3m t7n6rt meg
p35arat, amit a paras2t34tl vettem, de vg?l is Cg6 d9nt9ttem,
53g6 3tt 5ag63m 04et, s 3da is 7ll=t3ttam mindent, s2p
s3rj78an a2 a8la4p7r47n6ra/ E22el vge2t?n4 is: s 53g6
8e27rtu4 a 80r9nd94et, le?ltem eg6 per;re R3setta mell a2
7g6ra, 49r?lj7rtattam a s2ememet a s2387n/ #63m3rultan
t7t3ng3tt, mint minden 572, amit 9r94re el5ag6na4/ +3st m7r
nem t?relmetlen4edtem Cg6, s nem is re2tem 9r9m9tE s0t,
mint5a valami s23r3ngatta v3lna a 8ens0met/ rra g3nd3ltam,
53g6 a2343n a 43s23s 1ala43n, a23n a s7r3s padln 3tt ragadna4
letem leg4eserB88 s leg83r2as2t88 napjai, s 17jt elmenni,
pedig v7g6tam a t7v327st/ #aprl napra, r7rl r7ra s per;r0l
per;re 7tltem megint a2 itt elt9lt9tt 4ilen; 5nap3mat, el13gta4
megint a rgi r2se4, a remn64eds meg a2 elesettsg, a
1lelem meg a 87t3rs7g, a2 lniv7g67s meg a sv7rg7s a 5al7l
ut7n/ 'e a2rt mindene41elett eg6 valamire v7rtam n itt, a
s2a8adul7sra, ami a s2psgn 1el?l mg iga2s7g3s d3l3g is, a
saj7t s2eml6emen tCl m7s34at is rint/ Is e443r eg6s2eri8en
megrtettem, 53g6 a4i il6en valamire v7r, anna4 s344al nag6388
a2 letereje s a2 iga2a, mint a2 3l6an em8ere4, a4i4 semmit se
v7rna4 a2 let?4t0l/ Is a2 n 4is semmi<esetemr0l a jval
nag6388ra trve, a2 jut3tt es2em8e, 53g6 ug6ane2t m3nd5atni
a234rl is, a4i4 s344al 13nt3sa88 esemn6e4re v7rna4, pld7ul
H2us viss2atrtre vag6 a s2egn6e4 iga27na4 diadal7ra/ Is
megm3nd3m Cg6, a53g6 van: ami43r vgleg 4itettem a l78amat
a88l a s23878l, Cg6 tBnt ne4em, 53g6, 5a nem is templ3m3t,
de valami1le s2ent 5el6et 5ag634 magam m9g9tt, 5is2 nag63n<
nag63n s34at s2envedtem 8enne, de, mint m3ndtam,
v7ra432tam s remn64edtem is 3tt, s nem ;sup7n saj7t
magamrt, 5anem m7s34rt is/
R7tett?4 a 1ejte4er;sein4re a 80r9ndjein4et, s ppen a
Parid4 4un65ja 1el tart3ttun4 8C;sC243dni, ami43r a
1ullas2tn 5irtelen 1ejves2tett r35ang7l7s 4e2d0d9tt/ E2Cttal
a23n8an nem a2 7g6C tette, mert a2, mint a2 elv3nult vi5ar
menn6d9rgse, m7r mess2e m3rg3tt, 5anem s2a87l63s
id04929n4nt viss2atr0 1eg6ver4att3g7s igen p3nt3s s igen
mrges, ami mint5a a 5eg6;sC;s3n lev0 sBrBsg80l 5ang23tt
v3lna/ 2 eg6i4 eva4u7lt meg7llt eg6 pillanatra s r7n4 4i7lt3tt:
< Uppus474/ nmete4 l9vi4 vel?4 a2 ameri4aia4at < s
m7r s2edte is a l787t/
.2tr35ant a2 egs2 npsg, 8e8Cjta4 a 8arlang348a meg
a2 ?rege48e, s ;sup7n mi 4etten maradtun4 3tt, a 1ullas2t
4ell0s 492epn, s a 4att3g7s nem s2Bnt, s0t, mint5a eg6re
er0s9d9tt v3lna/ Vtvillant a2 n 1ejemen is eg6 pillanatra, 53g6
valami mened48e 4ne 1utniE de 5irtelen vis23l6g7s t7madt
8ennem a g3nd3latra, 53g6 a T3ndi8a val t7v327sun4 el0tt eg6
minutummal 4e2djem el9lr0l a 4ilen;5nap3s rettegst, s
d?59sen r7s2ltam R3sett7ra:
< @3g6 gppus474L #a sL T?t69l94 r7ju4/ &ndul34 s 4s2/
R3setta eg6 s2 ellenvetst nem tett, mert a2 unal3m meg a
17radts7g 0t is ne4i87t3r=t3tta/ Sg6 57t lem3ndtun4 arrl, 53g6
el8C;sC22un4 a paras2t34tl, a4i4 3l6an 53ss2C id0n 7t vendg?l
l7tta4 8enn?n4et, s m3st a ;suda tudja, 53l rejt0249dne4, s
Att6et 57n6va a gppus474na4, 4n6elmes lpte44el elindultun4
a2 9svn6en, le a v9lg68e/ Eg6i4 1ullas2tt a m7si4 ut7n 5ag6tu4
magun4 m9g9tt, s minl lejje88 rt?n4, ann7l 8i2t3sa88a4
lett?n4 a2 iga2un48an: jl tett?4, 53g6 nem 8Cjtun4 8e
valamil6en l6u48a, 5is2 meg is s2Bnt m7r a 1eg6ver4att3g7s, s
Cg6 l7ts23tt, minden a legnag6388 rend8en %an 49r?l9tt?n4/
m3l6an iga2i m7jus virradt r7n4, tB29tt a nap s a s9vn6e4
7ras2t3tt74 a vadr2saillat3t s s27lling23tt a p3r s a
s9vn6e4et m5e4 d9ngi;slt4 49r?l, mint5a s35a, de s35a
nem lett v3lna erre1el 5783rC/
'e a 5783rC a2rt itt v3lt a n6a4un43n s ug6an;sa4 5amar
mut3gatta is mag7t/ El0s29r is 4t 4at3n78a 83tl3ttun4/ 2
eg6enru57ju4at ug6an nem ismertem, de a s2avai48l =tlve,
ameri4aia4na4 5ittem 04et/ !t 8arna, ala;s3n6 AC v3lt, s2inte
a2 3rrun4 el0tt 8u44anta4 4i a sBrB80l/ 2 eg6i4?4 valami 3l6at
m3nd3tt, 53g6 F5ellGE a m7si4 valami m7st m3nd3tt ang3lul,
amit nem rtettem/ Vtv7gta4 el0tt?n4 a2 Ct3n, a2t7n letrte4 a2
9svn6r0l s mente4 t3v788 1el1ele a2 erd08en, g9rn6edten,
4e2?48en a 1eg6ver, a sisa4ju4 7rn6478l eg6re a 5eg6 ;sC;s7t
4utatta a s2em?4, a2t a rs2t, a53nnan a gppus4a 4att3g3tt/ Q4
v3lta4 a2 els0 ameri4aia4, a4i4et l7ttun4 s 04et is vletlen?lE s
a53g6 =g6 viss2ag3nd3l34, a 5783rC, is maga a vletlenE minden
4is27m=t5atatlan, ami a2 em8errel t9rtni4/ +32dul34 eg6et
8alra s vgem, de 5a j388ra lpe4, psg8en maradtam/
< (7ttad 04etL < 4rde2tem R3sett7t/ < meri4aia4/
< 2t 5ittem < 1elelte <, 53g6 magasa4 s s2044, pedig
8arn74 s ala;s3n6a4/
In 8i2 nem tudtam, mit 1elelje4 ne4iE de 4s088
tapas2taltam, 53g6 a2 ameri4ai 5adsereg8en minden 1ajta s
minden s2=n megtal7l5at, ngere4 s 1e5re4, s2044 s
8arn74, magasa4 s ala;s3n6a4/ Hval e2ut7n a2t is megtudtam,
53g6 a2 a 4t AC 4t ameri47s 3las2 v3lt, s nem is eg6 il6en
s23lg7lt 4929tt?4/
53g6 5aladtun4 T3ndi 1el, eg6 v9r9s4eres2tes
49t9205el6re is r7a4adtun4, a2 9svn6 mellett eg6
s2entj7n3s4en6r1a 7rn6478an/ *da7ll=t3tta4 eg6 t783ri 7g6at
meg eg6 g6g6s2ers2e4rn6t, s n57n6 4at3n7t, s ppen
a443r 5323tt 3da 53rd7g63n 4t 4at3na eg6 se8es?ltet/
+eg7lltun4 n2ni a2t a 4ett0t, amint letr a2 9svn6r0l, s ;ipeli
nag6 ne5e2en a 53rd7g6at a 49t9205el6 1el/ se8es?lt ;su4va
tart3tta a s2emt, s 5al3ttna4 l7ts23tt/ 'e ;sa4 l7ts23tt, mert a
4t se8es?ltviv0 8es2lt 53227 valamit, 53g6 ;sa4 leg6en
n6ug3dt, mindj7rt 3darne4, a2 meg 4i;sit megm32d=t3tta a
1ejt, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 rti s ;sa4 menjene4 t3v788
n6ug3dtan/ #2tem, n2tem a jelenetet, a lejt0t, a nap3t, a
vir7g8a 83rult 832t3st, ami a se8es?ltviv04 dere47ig rt s
s2inte<s2inte nem;sa4 a se8es?lt 4at3na 5al7l7t nem 5ittem el,
5anem a2t sem, 53g6 a234 a 4at3n74 val8an 4at3n74, 53g6 a2
a v9r9s4eres2tes 49t9205el6 val8an v9r9s4eres2tes 49t9205el6,
eg6s2val, Cg6 re2tem, 53g6 semmi se iga2i 49r?l9ttem,
minden 1ur;sa s rt5etetlen s megmag6ar725atatlan, s nin;s
is semmi jelent0sge/
< 2t 3tt a gppus4a tal7lta el/// vel?n4 is meges5etett v3lna
< m3ndtam R3sett7na4/
Is Cg6 5is2em, e22el ;sa4 saj7t magamat a4artam
megg602ni, 53g6 a gppus474 iga27n lte2ne4 s 53g6 43m3l6
ves2l6 1en6eget 8enn?n4et/ 'e nem valami nag63n si4er?lt/
Sg6 rt?n4 1ullas2trl 1ullas2tra 5aladva a 13l6;s4a 19l9tti
Ctel7ga27sn7l a5532 a 4is 572i4532, amel6i48en vala5a a
s2egn6 )3mmasin3 la43tt/ (egut88, ami43r erre j7rtun4, siv7r
v3lt itt a 49rn64, el5ag6at3tt, mint a nmete4 alatt minden,
mert, mirt, mirt nem, a53v7 04 8etett4 a l78u4at, sivatag3t
teremtette4 magu4 49r?l, minden4i el8Cjt s eltBnt el0l?4/ +3st
vis23nt s?rg9tt a np, paras2t34 s eva4u7lta4, 4i g6al3gs2errel,
4i s2am7r3n vag6 9s2vren, tele ;s3maggal, s a47r;sa4 mi, 04
is j9tte4 le a 5eg6r0l s mente4 5a2a1el/ Eg6?tt 5aladtun4 a
t9meggel s minden4i 83ld3g v3lt, s rgi ismer0s94 mdj7n
8es2lgette4 eg6m7ssal a2 em8ere4/
< %ge a 5783rCna4 < m3nd3gatta eg6i4 is, m7si4 is <, vge
a2 egs2ne4, itt vanna4 a2 ang3l34, itt a 80sg/
Is mint5a minden4i el1eledte v3lna m7r a s2envedse4
es2tendejt/ t9meggel eg6?tt rt?n4 a5532 a
4eres2te20ds5e2, a53l a2 3rs27gCt s2elte 7t a2 eg6i4 4ise88
utat, ami a 5eg6re vittE s itt tal7l432tun4 a2 ameri4aia4 els0
3s2l3p7val/ (i8as3r8an 5aladta4E s e2Cttal l7ttam m7r rajtu4,
53g6 val8an ameri4aia4, s2val m7s34, mint a nmete4, de
el?tne4 a2 3las234tl is/ %ala53g6 3l6an ern6edten, l3m57n s
s2inte elgedetlen?l s2edt4 a l78u4atE s mindeg6i4
m7s4ppen 53rdta a r35amsisa4j7t, a2 eg6i4 4eres2t8en, a
m7si4 a s2emre engedte, a 5armadi4 a tar4j7ra t3ltaE s34u4
ingujjra vet4e2ett, s mindeg6i4 gumit r7g3tt/ +int5a 4edv?4
ellenre 4at3n7s43dta4 v3lna, de 1lni a2rt nem 1lte4, mint a2
aJle n7;i, amel6i4, eltr0en pld7ul a nmett0l, nem 5783rCra
termett, de a2rt ;sin7lja, mert a 5aj7n7l 13gva 8eler7n;ig7lta4/
R7n4 se 5eder=tette4, mess2ir0l ler=tt rlu4, 53g6 5eg6i uta4at,
8at6u44al megra43tt npet, meg il6en reggele4et m7r ;s0st?l
l7tta4, amita partra s27llta4 *las23rs27g8an, s m3st m7r,
a53g6 m3ndani s234t74, le se 49pte4 8enn?n4et/ #em is tud3m,
menn6i id0n 7t 5C2ta4 el mellett?n4, 1el a 5eg6re, 43mt3san
eg613rma lpte44el/ %g?l a2 ut3ls 57r3m<ng6 em8er?4 is
elmars3lt/ E2e4 l7ts23tta4 a leg17radta88a4na4 s a
leg4edvetlene88e4ne4E s a2t7n t3v788ment?n4 mi is a2
3rs27gCt3n/
E2 vitt +3nte .an Biagi8a/ 234ra a 5eg6e4re 4Cs2i4 e2 a
1alu, amel6e4 s2a4 1el0l 27rj74 8e a 13ndi v9lg6etE Cg6
eml4e2tem, 53g6 valami;s4vel +3nte .an Biagin tCl a2t7n e2
a2 3rs27gCt a2 appiai 10Ctv3nal8a 1ut/ %ia ppi7ra rve
val8an leesett a2 7llun4 arra a l7tv7n6ra, amit a2 egs2
el0ren63mul ameri4ai 5adsereg n6Cjt3tt/ 2t m3ndani, 53g6
em8er em8er 57t7n t3l3ng3tt a2 Ct3n, igen 4evs lenne, meg
nem is 1elelne meg egs2en a vals7gna4, 5is2 t9megr0l s2
sem v3lt, 5anem a leg4?l9n892088 j7rmBve4 929nl9tte4 rajta,
eg6t0l eg6ig 29ldre 1estve, mindeg6i4en 9t7gC 1e5r ;sillag,
meri4a ;sillaga, ami egs2en m7s, mint *las23rs27g, amel6i4
a s28es2d s2erint s2eren;st, de ;sa4 s2eren;st 532E a2
ameri4ai vis23nt a4arat3sna4 l7ts2i4 s er0t 9nt a2348a, a4i4
49veti4/ H7rmBve4et eml=tettem, nem aut4at/ Is val8an,
s23r3san eg6m7s n63m78an, 53g6 s2inte m3;;anni se 8=rta4,
j7rmB j7rmB 57t7n t3l3ng3tt, de a leg4?l9n892088e4/ !is, n6it3tt
;supa<vas gp43;si4, 8enn?4, 9ss2eg69m9s29lve 4at3n74,
trd?4 492t 1eg6ver?44elE ri7si l7n;talpas p7n;l3s34,
amel6e4ne4 7g6Ci 8ele<8elea4adta4 a2 Ct 19l 83rul plat7n34
7gai8aE 4ise88<nag6388 n6it3tt s ;su43tt te5eraut4E apr88,
s2inte j7t4s2erne4 5at p7n;l3s34, amel6e4r0l a2rt der4 4is
7g6C meredt a2 greE vg?l vag3nna4 5at, ;supa<p7n;l
ri7s34, amel6e4ne4 1?l4i80l 4il7ts23tt a s2erel41alu4 e2ern6i
g3m8ja, emelt6Bje meg ele4tr3m3s 5u2ala/ .2avamra, a4i nem
l7tta 3rs27gCt3n v3nulni a2 ameri4ai 5adsereget, 13galma sin;s
rla, mi a 5adsereg/ E2 a 4ise88<nag6388 j7rmBve480l 7ll
13l6am, a22al a rengeteg 1e5r ;sillaggal, ami m7r a
megs27ll3tts7g 5at7s7t 4eltette a2 em8er8en, alig 53g6
m3;3rg3tt, lassa88an 5aladt, mint a g6al3gj7r, minden s2=re<
s2ra megt3rpant s a2t7n ment megint n57n6 mtert,
a47r;sa4 a rmai ,3rsn ;sC;s13rgal3m idejn a2 aut4/ Is
minden1el 4at3n74, ;s3p3rt3san, meg a p7n;l3s34 tetejn, a2
aut43n, te5ergp43;si43n, ?lte4 vag6 7llta4, a2 ar;4i1eje2s?4
mindig t?relmes v3lt, 4929m89s s s2inte un3tt, r7gt74
s2?ntelen?l a gumit, s0t a4adta4, a4i4 a234at a2 0 tar4a
Cjs7gjai4at 3lvasgatt74/ !928en meg a s34 j7rmB 492t, eg6<4t
80rru57s 4at3n7val, m3t3r4er4p7r34 ;i472ta4 s eg6ed?l
e2e4ne4 v3lt siet0s, e2e4 tal7lta4 magu4na4 utat s s2inte puli4
mdj7n terelt4 a 5atalmas, tun6a s lusta n67ju4at/ (7tva a
gp43;si4 sBrB s3r7t < Cg6 9ss2et3rldta4, 53g6 eg6 g3m83stBt
se le5etett v3lna 492t?4 leejteni < a23n ;s3d7l432tam
magam8an, 53g6 vaj3n e2t mirt nem 5as2n7lj74 4i a nmete4,
mirt nem rep?lne4 19lj?4, 5is2 itt a2t7n iga27n
9ld949l5etnne4/ +indennl in4788 e880l rtettem meg, 53g6 a
nmete4 elves2tett4 a 5783rCt s m7r 4ptelene4 7rtani,
4i5C2t74 a mreg13gu4at, mert a2 iga2i 5adsereget a2 7g6C4
meg a rep?l0gpe4 tes2i4/ Is Cjra megrtettem, mi is a m3dern
5783rC/ #em a2 a2 em8er em8er ellen 5ar;, amit n Cg6
meg;s3d7ltam a234na4 a 15<80l val Cjs7g34na4 a 4pein,
5anem s344al t7v3li88 s 492vetette88 valami: el0s29r a
rep?l0gpe4 meg a2 7g6C4 s9p9rne4 vgig minden?ttE a2t7n j9n
a 4at3n74 29me, a4i4 a23n8an ;sa4 rit47n ;sapna4 9ss2e a2
ellensggel s ;sup7n ann6i a d3lgu4, 53g6 s2p 43mt3san a
trd?4 492 tes2i4 a 1eg6vert, 1el?lne4 a2 autra s menne4
el0re, 4928en gumit r7gna4 meg 4pesCjs7g3t 3lvasna4/ +3ndta
4s088 vala4i, 53g6 itt<3tt sCl63s ves2tesge4 is rt4 e2e4et a
;sapat34at/ 'e nem 492el5ar;8an, 5anem mert 7g6Cval l0tte4
r7ju4, 57t5a =g6 meg le5et 7ll=tani 04et/
Vtv7gni e2en a2 Ct3n vag6 e2en menni t3v788, s28a se
j95etett, ppen 3l6an lett v3lna, mint5a a2 em8er eg6 13l6t a
legml6e88 p3ntj7n a4arna 7tg723lni/ )988edmagammal eg6?tt
meg13rdultam 57t, s miut7n r7a4adtun4 eg6 eldug3tt 4is Ctra,
elindultun4 a v7r3s 1el/ )=2 per; alatt 8e is rt?n4, de l7ttu4,
53g6 itt se marad5atun4 meg/ +inden 572 a 19lddel v3lt
eg6enl0, r3m5alma2 r3m5alma2 mellettE a53l meg nem r3m
t3rn63s3d3tt, 3tt v=2 8B2l9tt 5atalmas 83m8a4r7tere48enE a
4evs j7r5at 5el6en pedig ameri4ai 4at3n74, eva4u7lta4 s
paras2t34 s?r9gte4<4avar3gta4 nag6 9ss2eviss2as7g8an/ +int5a
v7s7r3n lett v3lna a2 em8er, ;sa4 ppen nem a4adt se eladni<,
se vennival, 5a ug6an a j388 nap34 remn6sge nem,
;sa453g6 a4i4 e2t a remn64edst 7rult74, a2 ameri4aia4,
4929m89sen n2te4 a vil7g8a s m7s53l j7rt a2 es2?4, a vev04,
a2a2 a paras2t34 meg a2 eva4u7lta4 pedig mint5a nem is
sejtett4 v3lna, 53g6an jut5atn7na4 53227/ *tt t8l783lta4 a2
ameri4aia4 49r?l, 4rde2gett4 04et 3las2ul, amit a234 pers2e
nem rtette4 s ang3lul 1elelte4 viss2a, mire a paras2t34 meg a2
eva4u7lta4 ;sald3ttan 3d7887llta4, s 4isv7rtatva 4e2dt4
el9lr0l a2 egs2et ug6ana22al a2 eredmnn6el/
2 eg6i4 572 el0tt, amel6i4, 53g6, 53g6 nem, psg8en
maradt, nag6 ;setepatt vettem s2re s 3damentem a 492ei8e/
#57n6 ameri4ai 7llt a m7s3di4 emeleti er4l6en s ;u43r47t
meg ;igarett7t d387lt a2 eva4u7lta4 s a paras2t34 492, e2e4
meg r7vetett4 magu4at arra a semmisgre, 5emperegte4 a
p3r8an, 53g6 a2 em8er 4pr0l s?lt a 80r/ (7tva l7ttam, 53g6
v3lta4ppen 1?t6?lne4 a ;u43r47ra meg a ;igarett7ra is, de a2rt
a;sar43dta4 19l9tt?4, mert megre2t4, 53g6 e2t v7rj74 el t0l?4
a2 ameri4aia4/ .2val m7r e2 alatt a p7r r9p4e ra alatt
megteremt0d9tt a lg49r, amel6et 4s088, a s29vetsgese4
megs27ll7s7na4 egs2 ideje alatt tapas2taltam Rm78an: a2
3las234 a2rt 4rte4 minden1lt a2 ameri4aia4tl, 53g6
tets2elegjene4 el0tt?4, a234 meg a22al tets2elegte4 a2 3las234
el0tt, 53g6 adta4E s eg6i4?4 se vette s2re, 53g6 semmi 9r9m9t
nem 3432 a m7si4na4/ Is n Cg6 g3nd3l3m, 53g6 il6en d3lg34at
s27nd43san sen4i nem tes2 s s2inte magu4tl t9rtnne4,
mint5a valami 49l;s9n9s meg7llap3d7s lett v3lna 4929tt?4/ 2
ameri4aia4 v3lta4 a g60204 s a2 3las234 a leg6029tte4 s 4s2/
*dalptem a2 eg6i4 4is 4at3nai aut532, amel6 a t9meg8en
ves2tegeltE 4etten ?lte4 8enne, eg6 v9r9s 5ajC, s2epl0s s 44
s2emB, meg eg6 8arna, s7rg7s ar;C, 5eg6es 3rrC s v43n6 aj4C
4at3na/
< Ug6an m3ndj7t34 m7r meg < s2ltam 1elj?4 <, 53g6an jut
a2 em8er innen Rm78aL
v9r9s alig53g6 r7n4 n2ett, r7gta a gumit s elmer?lten
3lvasta a 4pesCjs7gj7tE a 8arna a23n8an 43t3r7s2ni 4e2dett a
2se88en, s eg6 ;s3mag ;igarett7t 5C23tt el0/
< !ell is ne4?n4 ;igaretta, mi nem d357n62un4, elg, 5a
megm3ndj7t34, eljut5atun4<e vala53g6an Rm78a/
< Ha, Rma < ismtelte meg vg?l a 8arna/ < Rma nem/
< +irtL
< Rma nmete4/
!928en 4aparta megint a 2se8t, s e2Cttal a2 ismert
;u43r474at mar43lta el0/
< @a adni a4ars2 valamit < utas=t3ttam viss2a e2t is <, adj eg6
;ipt/ +it ;sin7ljun4 a 4aramell7iddalL +eg a4ar3d des=teni a
s27jam =2tL !7r a 17rads7grt, j ideig mg 4eserB marad/
#em rtette, mit m3nd34, s ut7na el05al7s23tt a2 ?ls all
eg6 1n64pe20gpet s intett, 53g6 le a4ar venni 8enn?n4et/
Erre m7r elves2tettem a t?relmemet, s 4ia87lni 4e2dtem:
< @, te, ;sa4 nem a4ars2 8enn?n4et le1n64pe2ni il6en
7grls2a4adtan, il6en 43s23san, 5is2 3l6an34 vag6un4, mint a
vada4LY !9s29n9m s2pen, de tedd ;sa4 el a masin7dat/
Q a23n8an ;sa4 ;sin7lta t3v788 a mag7t, mire 4ivettem a
4e280l a gpet s 3datettem mellje a2 ?lsre, mint a4i a2t
m3ndja, 53g6 Ftedd ;sa4 s2pen elG/ E2Cttal elrtette s
3da13rdult a t7rs7532, s ang3lul s2lt 53227 s a2 4elletlen?l
v7las23lt ne4i valamit, anl4?l, 53g6 1elpillant3tt v3lna a2
Cjs7gj78l/ 2t7n 1eln4 13rdult a 8arna, s intett, 53g6 s27lljun4
1elE engedelmes4edt?n4, mire a v9r9s, mint, a4i m3st 8red
7lm78l, meg13gta a 43rm7n6t s ne4iindult/ gp, mint5a
pus478l l0tt4 v3lna 4i, ne4ildult a s2tugr7l t9meg 4929tt,
8e a v7r3s8a, a r3m5alma2343n, a vi2esg9dr949n 7tE l7ts23tt,
53g6 3l6an 4at3nai aut, amel6i4 7r43n<834r3n 4pes 7tv7gni/
!928en a 8arna R3setta l787t tanulm7n632ta, amin, a47r;sa4 a2
en6men, 83;s43r v3lt/
< ,ip0L < 4rde2te vg?l s le5aj3lt megtapintani a 83;s43rt,
majd a 2sinrja mentn a l78i4r7tl 4e2dve eg6re 1elje88 s
1elje88 4e2dett tap3gat2ni/ R7leg6intettem a 4e2re/
< 88a5ag6ni, 5 < s2ltam r7 <, mi van 3l6an 4?l9n9s eg6
83;s43r3n, miL/// #em arra s23lg7l 7m, 53g6 13gd3s5asd a
l7n63mat/
+3st is tette mag7t, mint5a nem rten a s2avaimat, s
r7mutat3tt R3setta 83;s43r7ra, el05C2ta megint a
1n64pe20gpt, s =g6 s2lt:
< Tn64p, igenL
< B3;s43rt 53rdun4, e2t nem is tagad3m, de 53g6
le1n64pe2d, a2t nem a4arju4/ .2p is lenne, 53g6 a2t7n mi43r
5a2a ms2, 1Bne4<17na4 mesl5esd, 53g6 minden 3las2
83;s43r8an j7r, s nem is ismerj?4 a ;ip0t/ #e4te4, 3da7t,
r280rBite4 vanna4 iga2L Is mit s2ln7l 53227, 5a mi ne4i7lln7n4
04et 1n64pe2getni, s ut7na elterjes2tenn4, 53g6 minden
ameri4ai t3llat tB2 a 438a4j7ra, s Cg6 j7r, mint a 4ivn5edt
4a4asL In 8?s24e vag634 arra, 53g6 1alurl s27rma234E de ne4ed
;sa4 3las2, rmai vag6 amit a4ars2, a2 vag634, s 5ag6j7l 84n
a 1n64pe20gpeddel/
vgn r7j9tt, 53g6 5i78a mester4edi4, s el is tette a
masin7t/ E2alatt nag6 5uppan7s34 492epette, eg6s2er t9rmel4<
5eg6e4en, m7ss23r s2enn6v=2<tava43n 7t, 8ejut3ttun4 a v7r3s
10terre/
#6?2sg0 v7s7ri t9meg t3l3ng3tt itt s 104nt eg6etlen 572,
vals2=nBleg a v7r3s572a el0tt, amel6, valamil6en ;s3da 13l6t7n,
psg8en maradt: alig n57n6 l6u4 l7ts23tt a 1al7n, meg itt<3tt
le5ull3tt a 53ml342at7rl a va43lat/ v9r9s5ajC, a4i mindeddig
s2tlanul ?lt, s Cg6s2lv7n r7n4 se n2ett, m3st intett, 53g6
s27lljun4 leE engedelmes4edt?n4E a 8arna is les27llt, s a2t
m3ndta, v7rjun4, s eltBnt a t9meg8en/ #em s34ra r7 eg6 m7si4
eg6enru57s ameri4aival j9tt viss2a/ %aldi 3las2na4 l7ts23tt a
8arna AC/ ,sill3g3tt a s2eme, 1e5rlett s2a87l63s 13gs3ra/
< In dum;si234 7m 3las2ul < m3ndta m7ris, s 49r?l8el?l
e2en md is 13l6tatta, s a2t 5itte, 3las2ul 8es2l, pedig a
leg;s4788 n7p3l6i s2j7r7st 5adarta Cg6, a53g6 a
ra43dmun47s34tl 5allja 3tt a2 em8er/ 'e a2rt megrtett?4
eg6m7st/
< +i 4etten < m3ndtam ne4i < rmaia4 vag6un4, s
s2eretnn4 viss2amenni a2 3tt53nun48a/ 2t m3ndd meg
ne4?n4, 53g6an jutun4 5a2a/
Erre elnevette mag7t, 53g6 4irag63g3tt a s27j78l mind a
5armin;4t 51e5r 13ga/
< Eg6etlen md van r7: 9lt922l 8e 4at3n7na4, s27llj 1el eg6
tan4ra, s 5ar;3ld vgig a ;sat7t, ami Rm7rt 13l6i4/
< +i a2, 57t mg nem 13glalt7t34 el Rm7tL < 4rde2tem t0le
;sald3ttan/
< #em 8i23n6, mg a nmete4/ 'e 5a el is 13glaltu4 v3lna,
a443r se me5etnl 8e paran;s nl4?l a v7r3s8a/ m=g nin;s r7
paran;s, sen4i 8e nem te5eti 3da a l787t/
+g j388an el4edvetlenedtem, s el4i7lt3ttam magamat:
< .2p 4is 1els2a8ad=t4 vag6t34, 5all3d/ +i meg 4928en
13rduljun4 1el 5en, s a47r;sa4 enne4 el0tte, vag6 mg 4ut6788
5el62et8en, ;satang3ljun4 a2 3rs27gCt3n, miL
R7nt3tt eg6et a v7ll7n, s a2t7n a2t m3ndta, 53g6 1els088
rde4e4 4=v7nj74, a 5783rC 49veteli =g6/ 'e 532271B2te, 53g6
5en 5alni a2rt nem 4ell, mert 04 mindent megtette4, 53g6 a2
7ltalu4 el13glalt 3rs27grs2e4en e2 ne 13rdul5ass3n el0E s 53g6
mindj7rt 8i23n6=tsa is, ad t?stnt nmi ennivalt, m3ndta/ Is
val8an, eg6re vill3gtatva a m3s3l67val a234at a 1e5r 13gait,
r7n4 s2lt, 53g6 49vess?4, s 8e is ment?n4 m9g9tte a
v7r3s57278a, s elm3nd5atatlan, mit l7ttun4 itt: mag7t a
vil7gvgt/ Eg6 ?resen t7t3ng, t7gas 1e5r s23878an, a53l
eg6etlen 53ss2C<53ss2C l;a v3lt, 4eg6etlen?l tas2ig7lt74
eg6m7st a2 em8ere4 s ?v9lt92te4 s mara43dta4/ l;a
m9g9tt n57n6 13ndi em8er 7llt, ru57ju4 ujj7n 1e5r 4ars2alagE a
l;7n pedig eg6 ;s3m ameri4ai lelmis2er d3832348an/
2 ameri47s 3las2 tis2t 3dave2etett min4et a l;7532, s
5at7r323tt 1ellpssel ad3tt n57n6 s4atul67t/ Eml4s2em, 5at<
5t d3832n6i 29ldsges 5Cst, n57n6 d3832 5alat s eg6 nag6
4ere4 d38328an j 4iln6i s2ilvale4v7rt 4aptun4 t0le/ vgn a
80r9nd?n48e tett?4 a2 aj7nd47t, s nag6 l94d9s0ds meg
tas2ig7l7s 492epette 4ijut3ttun4 a s2a8ad8a/ 4t auts m7r
eltBnt/ Is miut7n eg6 s2pet tis2telgett, meg r7n4 m3s3l6g3tt, a
tis2t is t3v7887llt/
47r a t988ie4, mi is ;ltalanul 83l63ngani 4e2dt?n4 a
t9meg8en/ +3st, 53g6 a234 a 43n2erve4 3tt lapulta4 a
80r9nd?n48en, s344al n6ug3dta88na4 re2tem magamat, mert
mgis a legels0, 53g6 leg6en mit enniE =g6 57t s2ra432tat3tt a
1els2a8ad=t3tt T3ndi l7tv7n6a/ +egAg6el5ettem eg6 s m7st, ami
arra mutat3tt, 53g6 nem a2 a 5el62et, mint amit mi a2
ang3lv7r7sun4 idejn, 1enn, .ant_ Eu1emi7n el4p2elt?n4/ 2 a
5=res<neve2etes 80sg, amir0l anna4 idejn minden4i 8es2lt,
nem lte2ett/ &ga2, ami iga2: ;igarett7t meg ;u43r47t
3s2t3gatta4 a2 ameri4aia4, e2e480l Cg6 l7ts2i4, rengeteg v3lt
ne4i4 ra4t7r3nE de minden m7sra s2emmel l7t5atan vig672ta4/
Is a magatart7su4, a2 a2t7n, megm3nd3m Cg6, a53g6 van,
nemigen tets2ett/ !edvese4ne4 4edvese4 v3lta4, e2
tagad5atatlan, s e2rt 1elttlen?l 4?l9n8e4 a nmete4nl, a4i4
iga27n nem vitt4 tCl27s8a a 4edvessgetE de vala53g6
4929m89s v3lt e2 a 4edvessg?4, nem a s2=v?480l j9tt, 5anem
Cg6 87nta4 vel?n4, mint megann6i ra43n;7tlan s?v9lvnn6el,
a4i4et ;u43rral 4ell 14en tartani/ +eg n5a mg ;sa4 4edvese4
se v3lta4/ @3g6 el4p2el5ess4, 53g6an 1estett e2, elmesle4
eg6 esetet, amine4 s2emtanCja v3ltam/ T3ndi8a 8emenni ;sa4
=r7s3s engedll6el le5etett, vag6 legal788is a2 4ellett 53227,
53g6 8e3ss274 a2 em8ert arra a mun47ra, amine4 a
seg=tsgvel 3las234 s ameri4aia4 eg6?tt a4art74 8e5eges2teni
a v7r3s igen sCl63s, 83m8727s34 3432ta se8eit/ vletlen ppen
a2 3rs27gCt eg6i4 3l6an p3ntj7ra s3d3rt 8enn?n4et, a53l 4t
4924at3na meg eg6 0rmester 7llt 0rsget/ TeltBnt 4t 3las2,
Criem8ere4, ami a visel4eds?49n l7ts23tt, mert eg684nt
r3ng63sa4 v3lta4 04 is/ Eg6i4?4, eg6 0s2, 9reg, =g6 s2lt a2
0rmester5e2:
< +rn9494 vag6un4 s a s29vetsges paran;sn34s7g
utas=t7s7ra jelent4e2n?n4 4ell a mun47lat34ra/
< @3l a2 engedl6L < 4rde2te t0le a v7llas 0rmester, a4ine4
;supas2 ar;a mer0 eg6 dud3r v3lt, a47r eg6 27rt 949l/
4t 1rA eg6m7sra n2ett/
< #in;s semmi engedl6?n4 < v7las23lta a2 9reg <, s28an
utas=t3tta4 8enn?n4et a jelent4e2sre///
Erre a2 0rmester durv7n r7ju4 3rd=t3tt:
< Is ;sa4 m3st jelent4e2te4, mi43r reggel 5t43r minden
mun47sna4 m7r d3lg32ni 4ellLY
< #e4?n4 ;sa4 nemrg s2lta4 < m3ndta a Aatala88i4, eg6
neg6ven v 49r?li, s3v7n6 s j megjelensB, ;supa<ideg 1rA,
a4it valami s344 4=n325at3tt, mert minduntalan 1lrer7ngatta a
1ejt, mint5a ;sC2 lenne a n6a478an/
< @a2ugs7g, 5a2ug 1r7tere4 vag6t34/
< %ig67223n a n6elvre < s2lt meg5944enten a Aatala88i4 <,
4t mrn944el 7ll s2em8en s/// < 13l6tatta v3lna, de a2 0rmester
a 49vet4e20 4edvessggel 13jt3tta 8ele a s2t:
< !uss, te, 4uss, 8ar3m7llat, 4?l9n8en 4aps2 4t 3l6an 1r7s2t,
53g6 9r94re 8e27rdi4 a p317d/
53g6 m3ndtam, a2 a Aatala88i4 iga27n ne5e2en 8=rt a2
idegeivel, s e2e4 a s2ava4 ppen 3l6an 5at7st tette4 r7, mint5a
meg is 4apta v3lna a2t a 4t p313nt/ Tal1e5r lett, s eg6
pillanatig a2t 5ittem, meg9li a2 0rmestert/ .2eren;sre a2 9reg
enges2tel0leg 4928eavat4323tt, s2 s2t 49vetett, s a vgn
7tengedt4 04et s mente4 t3v788/ #em eg6 il6en esetet l7ttam
a2nap/ Is ;sa4 eg6et m3nd5at34: eg6t0l eg6ig ameri47s 3las234
pr3v347lt74 4i 04et/ 2 iga2i ang3l<ameri4aia4, a234 a n6urga,
s204e s3v7n6s7g34, egs2en m7s4nt visel4edte4, a234at se
rde4elt?4 valami nag63n, de jl nevelt, tis2telettud em8ere4
v3lta4/ E2e4 a2 ameri47s 3las234 vis23nt 7grls2a4adta4 s a2
em8er s3se tudta, 57n6ad7n 7ll vel?4/ (e5et, 53g6 mivel
tCls7g3san 5as3nl4na4 re2t4 magu4at 53227n4, a2
ellen4e20jt a4art74 8e8es2lni magu4na4, a2t, 53g6 m7s34,
53g6 4?l9n8e4 n7lun4 s e2rt 87nta4 r3ss2ul a2 3las2344alE
le5et, 53g6 megund3r3dta4 *las23rs27gtl, a53nnan ;supas23n
4ellett 7t8itang3lni ne4i4 meri478aE le5et, 53g6 3da7t semmi8e
vett4 04et, s m3st, legal788 eg6etleneg6s2er a2 let?48en, 04
is lni a4art74 a vil7gu4atE a47r53g6 is, de tn6, 53g6 04 v3lta4 a
legm3d3rtalana88a4, vag6, 5a Cg6 tets2i4, a leg4evs8
4edvese4/ Is vala57n6s23r ;sa4 4rnem 4ellett valamit a2
ameri4aia4tl, a23n im7d432tam, 53g6 in4788 eg6 s9tt 80rB
ameri4aival 53223n 9ss2e a s3rs, mint eg6 ameri47s 3lass2al/
+inde2en 1el?l mg 3tt v3lt a n6elv is: 04 a22al 7ltatt74
magu4at, 53g6 3las2ul 8es2lne4, pedig a57n6 v3lt, mind
valamel6i4 dl3las2 n6elvj7r7st tudta ;sa4, a2a2 a ;ala8riait, a
s2i;=liait vag6 a n7p3l6it, amit em8er leg6en a talp7n, a4i
megrt/ Pers2e j388an megismerve 04et, 4ider?lt, 53g6
mindenne4 ellenre der4 npe4/ 'e a2 els0 tal7l4327s vel?4
mindig 4ellemetlen v3lt/
#a, s2val 4s27ltun4 eg6 4i;sit mg a t9meg8en, a r3m34,
a2 3las234 meg a 4at3n74 4929tt, a2t7n r7trt?n4 a2 3rs27gCtra,
a53l mg a4adt elvtve n57n6 p 572, mert a 83m874 10leg a
v7r3st vert4/ *tt, a53l a 5eg6 valami ri7si 572s2eglet mdj7n
r7telepedett a s=4ra, s a53l a2 Ct erre a s2egletre eg6 4an6arral
r7te4eredett, 5irtelen megl7ttun4 eg6 572i4t/ 4apuja t7rva<
n6itva/
< !u44antsun4 8e < m3ndtam R3sett7na4 <, 57t5a
8e5C2d5atun4 ide js2a47ra/
Telment?n4 57r3m lp;s0t, s eg6 teljesen ?res s2387ra
a4adtun4/ (e5et, 53g6 valami43r 1e5re4 v3lta4 a 1alaiE de m3st
j388an 1e4etllett rajtu4 a 43s2, mint eg6 ist7ll 1alain/
43r3m13lt34, a le5ull3tt malter 5el6n t7madt ;supas2s7g34,
meg a l6u4a4 492t n57n6 s2nraj2 tar47ll3tt, me2telen n04,
ass23n634 ar;a meg m7s1ajta m723lm7n634 is, ami4r0l nem
a4ar34 8es2lni: a234 a dis2ns7g34, ami4et 4at3n74 ping7lna4 a
1ala4ra/ 2 eg6i4 sar348an, a 19ld9n, 5amu4upa;, meg ?s249s
1e4ete 1adara834 7rul43dta4 arrl, 53g6 itt tB2 gett/ 4t a8la4
?vegtelen s ;sa4 a2 eg6i4 2salu v3lt megE a m7si48l ;sa4 a234
a2 ?s249s 1adara834 maradta4, e2t r9gt9n l7ttam/ #a, m3ndtam
R3sett7na4, 4t<57r3m jjel itt elle5et?n4E megl7ttam a2
a8la48l eg6 s2na83gl67t, 4inn a me20n, nem is 3l6an mess2e,
8e53rdun4 8el0le eg6<eg6 n6al788al, s mg les2 tBr5et0s
1e45el6?n4 is/ )a4arn4 meg leped0n4 ug6an nem v3lt, a2 id0
a23n8an m7r 1elmelegedett, 5a ru57stul, 57t ru57stul, de
al5atun4/
s2t tett 49vette, amenn6ire le5etett, 4itis2t3gattu4 a
s2387t, a s2emt nag6j7t 4i53rdtu4, s a2t7n 4iment?n4 a
me20re s j43ra menn6isgB s2n7val trt?n4 viss2a,
80sgesen jut3tt 8el0le a 4t 1e45el6re/
< 'e a2rt 1ur;sa < m3ndtam R3sett7na4 <, 53g6 el0tt?n4
sen4i se telepedett 8e ide/
#ems347ra meg4aptu4 erre a 1ur;sas7gra a mag6ar72at3t/
.t7lgatni 4e2dt?n4 a2 3rs27gCt3n, a 5eg6 57t78an/ lig n57n6
mtern6ire a 572un4tl, t7gas trsg1ln 1a;s3p3rt 7lld3g7lt/
#a s 1el1ede2t?4, 53g6 a trsgen a2 ameri4aia4 57r3m a443ra
nag6 7g6Ct 7ll=t3tta4 1el, amil6ene4et n e88en a 5783rC8an
mg 4s088 se l7ttam/ Igne4 meredt a ;s9v?4, ami 3l6an
vastag v3lt, mit valami j43ra 1at9r2s/ ]veg29ldre 1estett4
mindeg6i4et s a2 ag67tl a t3r43lat7ig eg6re 4es4en6edett, s
n6Clt<n6Clt rettent0 53ss2Cra, s a vge a234na4 a magas
plat7n34na4 a 43r3n7ja 492 ves2ett, ami4 al7 eldugt74/
(7n;talpas 4ere4e4en m323gta4 s a talap2atu4 19l9tt lev0
mBs2erei4en ann6i 4is 4er4, g3m8 meg 13gant6C v3lt, 53g6 a2
em8er rettent0 49r?lmn6esne4 vl5ette a 4e2els?4etE s
49r9s49r?l nem is tud3m, 57n6 te5eraut meg p7n;l323tt 43;si,
amel6e48en a 87ms243d paras2t34 s2erint, a2 7g6Cg3l64at
tart3tt74E a2 7g6C48l =tlve, e2e4 is 8e5emt nag634 le5ette4/
2 7g6C4 s23lg7lat7ra rendelt 4at3n74 is 3tt le82selte4, a2 eg6i4
a 1B8en 5evert s s?ttette a 5as7t a nappal, a m7si4 mag7n a2
7g6Cn 5el6e24edett el, mindeg6i4 ingujj8an, mindeg6i4 Aatal s
nemt9r0d9m, mint5a nem is 5783rC8an, 5anem 4ir7ndul7s3n
lennne4, 1Cjt74 a 1?st9t, r7gt74 a gumit, 3lvast74 a2 Cjs7gjai4at/
2 eg6i4 paras2t 1elvil7g3s=t3tt 8enn?n4et, 53g6 a 4at3n74
s2erint minden4i ;sa4 a saj7t 43;472at7ra s ves2l6re
marad5at a2 7g6C4 492el8en lev0 4is 572a48an, mert eg6
nmet ellent7mad7s es5et0sge 1enn13rg3tt, s 5a net7n a
83m87i4 eltal7lj74 a2 7g6C4at, a443r minden mun=;i a leveg08e
r9p?l, s a443r n57n6 s272 mteres 49r2eten 8el?l sen4i se
marad let8en/ E880l rtettem meg, 53g6 ami43r T3ndi8an alig<
alig a4adt la45at 572, mirt maradt ?resen a mi 4is 572i4n4/
< +int m3ndani s234t74, ;s989r80l v9d9r8e est?n4/ E2
vil7g3s/ &tt ug6an;sa4 7trep?l5et?n4 a m7svil7gra e2e44el a
AC44al eg6?tt < s2ltam/
'e rag63g3tt a nap, a 1elg6Brt ingujjC 4at3n74 a legnag6388
Zegm7val 5evers2te4 a 1B8en, 49r9s<49r?l minden ;supa 29ld,
s sim3gat3tt a tavas2 l7g6 leveg0je, s 4ptelensg v3lt
el5inni, 53g6 meg5al5at a2 em8er/
< T?t6?l94 r7 < 1B2tem el088i s2avaim532/ < @a eddig let8en
maradtun4, m3st se 5alun4 meg/ +aradun4 a 5728an/
R3setta mindig 5allgat3tt r7m, m3st is a2t m3ndta, 53g6
ne4i mindeg6: a +ad3nna m3stan7ig is vig6723tt r7n4, e2t7n se
5ag6 magun4ra/ Is n6ug3dt lle44el st7lgattun4 t3v788/
%al8an mint5a ;sa4 vas7rnap lett v3lna, meg v7s7r, s
sen4ine4 semmi m7s v7g6a nem lett v3lna, ;sa4 53g6 s2=v80l
lve22e a2 ?nnepnap3t/ #6?2s9gte4 a2 Ct3n a paras2t34 meg a
4at3n74, s minden4i ;igarett723tt meg ameri4ai ;u4r3t
r7g;s7lt, s 9r?lte4 a2 em8ere4 a naps?tsne4 meg a
s2a8ads7gna4, mint5a e2 a 4ett0 eg6 s ug6ana2 lett v3lna,
mint5a a naps?ts s2a8ads7g nl4?l se 1n6t, se meleget nem
ad3tt v3lna, s mint5a a tl idejn nem is lte2ett v3lna a
s2a8ads7g, 5is2 a nap is el8Cjt a443r a 1el504 m9g/ Eg6s2val
Cg6 re2t4, 53g6 minden terms2etes, m3stan7ig pedig
minden a terms2et ellenre t9rtntE s 3l6 53ss2C id0 ut7n,
vgre a terms2et g602edelmes4edett/ .341le<1ajta em8errel
8es2lgett?n4, s mindeg6i44el arrl, 53g6 lelmet 3s2tana4 a2
ameri4aia4, meg, 53g6 m7r T3ndi Cjj7p=tse is s28a 4er?lt s
s344al s2e88 v7r3s les2, mint a2el0tt, meg 53g6 a r3ss2na4 m7r
vge, s semmit0l se 4ell t988 1ln?n4/
R3setta a23n8an el4e2dett g69t9rni +i;5elvel, mert 9r9m
ide, 9r9m 3da, e2 a t?s4e 8enne maradt a s2=v8enE t988e4t0l
4rde20s49dtem is +i;5ele 1el0l, de sen4i nem tud3tt rla
semmit/ +3st, 53g6 lemente4 a n6a4un4rl a nmete4, a47r;sa4
n, sen4i se a4art s23m3rC d3lg34ra g3nd3lni, 5is2 mi43r
lej9tt?n4 .ant_ Eu1emi7rl, 1lve mentem el49s29nni Tilipp532,
a4i a s34 9rvende20 em8er 4929tt mag7ra maradt a 87nat7val/
< @3g6 Tilipp3L < m3nd3gatt74 m3st a npe4/ < Bi2t3s m7r
nag68an s2erve2i a 1e4etepia;3t/
A7rl sen4i nem tud3tt, minden4i ;sa4 Cg6 emlegette,
53g6 Fja, a2 a di74G, s a53g6an 4ivettem a s2avai48l,
semmire4ell0 4?l9n;ne4 tart3tt74/
2nap megett?n4 eg6 d3832 ameri4ai 5Cst 29ldsggel, meg
5araptun4 53227 eg6 4is 4en6eret is, amit a2 eg6i4 paras2t
ad3tt, a2t7n meg, mivel 1ullas2t meleg j7rta, s Cg6se tudtun4
mit ;sin7lni, tetej8e mg 53lt17radta4 is v3ltun4, 8ement?n4 a
572i4n48a, magun4ra 27rtu4 a2 ajtt s vgign6Cltun4 a s2n7n
aludni/ H;s47n 8ennj7rtun4 m7r a dlut7n8an, ami43r eg6
5atalmas d9rej rias2t3tt 1el 8enn?n4et 5irtelen a2 7lmun48l:
Cg6 remegte4 49r?l9tt?n4 a 1ala4, mint5a nem is tgl78l,
5anem pap=r8l lennne4/ Eleinte nem tudtam, mi1le d9rej e2,
de ami43r vag6 9t per; mClt7n, megint ug6an3l6an vadul a
1?l?n48e v7g3tt, r7j9ttem, 53g6 a2 ameri4ai 7g6C4 3tt, 9tven
lpsn6ire t0l?n4, mun478a 13gta4/ B7r n57n6 r7t m7r
7taludtun4, mg mindig nag6 17radts7g n63m3tt 8enn?n4et,
maradtun4 57t t3v788 a 1e45el6?n49n, a s238a sar478an, 4787n,
eg6m7st 7t9lelve 5evert?n4 a s2n7n, s mg 8es2lni se v3lt
er0n4/ Egs2 dlut7n s2lt a2 7g6C/ 2 els0 meglepets ut7n
megint s2un647lni 4e2dtem, s 87r 4eg6etlene4et d9rrent,
mgis mint5a ;sa4 1l7l3m8an 5all3ttam v3lna a2 7g6Ct s a
durran7s34 1ur;s7n 9ss2e4everedte4 a g3nd3lataimmal, ami4
s2inte 49vett4 a durran7s34 ritmus7t/ 2t a4ar3m e22el
m3ndani, 53g6 a2 7g6C s2a87l63s id04929n4nt l0ttE a2 n
g3nd3lataim pedig eg64ett0re 8eleilles24edte4 e88e a
s2a87l63ss7g8a, s =g6 nem 2avarta 04et a r38aj/ @i5etetlen?l
er0s v3lt a2 els0 r388an7s, s2=vs2aggat re4edtsggel t9rt 1el
vala53nnan igen ml6r0l, mint5a maga a2 an6a19ld 347dta v3lna
4i mag78l a l9vstE mind a ng6 1al 8eleremegett, s a
menn6e2etr0l malterdara834 5ull3tta4 r7n4/ 2t7n ;send lett
megint, majd 4isv7rtatva eg6 Cja88 5irtelen d9rej, s megint
remegte4 a 1ala4, s megint 5ull3tt a menn6e2etr0l a va43lat/
R3setta s2tlanul 8Cjt 53227mE ne4em a23n8an
meg7ll=t5atatlanul mB49d9tt a2 ag6am, iga2, 53g6 7l3mmal
ter5es g3nd3lat j7rt 8enne, amit ;su43tt s2emmel g3nd3l vgig
a2 em8er/ Kg6 van, a53g6 m3nd3m: minden eg6es r388an7s Cj
s Cj 9r9m9t 34323tt ne4emE s e2 a2 9r9m9m r388an7srl
r388an7sra n9ve4edett/ 2 j7rt a2 es2em8en, 53g6 a234 a2
7g6C4 a nmete4et meg a 1asis2t74at l9vi4, s m3st vettem
magam3n el0s29r s2re, 53g6 g6Bl9l9m a nmete4et meg a
1asis2t74at, s mint5a nem is a2 7g6C4, 5anem a terms2et ereje
d9rg9tt v3lna r7ju4, maga a menn6 vag6 eg6 lavina/ Kg6
g3nd3ltam, 53g6 a2 7g6Cl9vse4 eg65angC s 1en6eget0
s2a87l63s eg6m7sut7nja megs2alas2tja a telet, s a 17jdalma4at
s a ves2edelme4et s a 5783rCt s a2 =nsget s a2 5sget s
minden<minden 3;sm7n6s7g3t, amivel ann6i ven 7t 7ras2t3tta4
el 8enn?n4et a nmete4 meg a 1asis2t74/ F!edves 7g6C4
g3nd3ltam magam8anE 7ld3tt 7g6C4G < g3nd3ltam magam8anE
meg a2t is, 53g6 Faran63s47imGE s minden r388an7sra egs2
testemet a ml6sges 9r9m r2se j7rta 7tE s minden
;sendessgre 9ss2es23rult 4i;sit a s2=vem, 57t5a a88a5ag6j74,
57t5a nem l0ne4 t3v788/ ,su43tt s2emem m9g9tt 5atalmas
terem 4pe t7rult 1el, eg6 3l6an, amil6et m7r t988s29r l7ttam
a2 Cjs7g348an, s34<s34 s2p 3s2l3p 7llt 8enne s a 1ala43n 4p
4p mellett, s a terem8en rengeteg 1e4eteinges 1asis2ta meg
8arnainges n7;i, a53g6an a2 Cjs7g34 =rni s234t74, 1es2es
vig67228an/ Is eg6 ri7si as2tal m9g9tt 3tt 7llt +uss3lini, s2les
p317j78an a2 ut7lat3s s2eme, a2 aj4ai und3r=tan du22adta4,
d9l619sen 4id?lles2tett mellt el83r=t3tt74 a rendjele4, a 1ejn
1e5r t3ll13rgE s mellette a2 a m7si4 7t4323tt, a 8ar7tja, a2 a
4urva1aj2at @itler, a22al a 8ajt 532, 8ar3m 4pvel, a 1e4ete
13g4e1e<8ajs27val, meg a d9gl9tt 5al s2emvel, a 5eg6es 3rr7val
s a22al a 53ml347ra 5ull 5ajtin;svel, ami a d?59s 8i47532 tette
5as3nlv7/ Kg6 l7ttam magam el0tt a termet, a53g6an a
1n64pe4r0l megismertemE s minden 4is rs2t l7t5attam,
mint5a ;sa4 3tt lettem v3lna: a234 4etten a2 as2tal m9g9tt
7llta4E 4t3ldalt a 1asis2t74 meg a n7;i4, j388ra a234 a d9g
1asis2t74, talpig 1e4et8en, 1e4ete sap47ju43n 1e5r 5al7l1ejE
8alra a n7;i4, a53g6 Rm78an l7ttam 04et, 8arna ing?49n v9r9s
4ars2alag s a 4ars2alag3n a2 a 1e4ete 4ri4s2<4ra4s2, amit valami
r3nda r3varna4 g3nd3l5at3tt a2 em8er, amint ppen s2edi a
ng6 l787t, s2les ar;u4ra 7rn643t vetett lap3s eg6ensap47ju4
napellen20je, p3;a4ju4at pedig l3vaglnadr7g8a s23r=t3tt74/
#2tem, n2tem s n2tem 04et s 9r9m9m telt a s2g6entelen,
r35adt 4urva1aj2at34 ar;78an, a2t7n 5irtelen 7ts27llt a
g3nd3lat3m a2 eg6i4 7g6Cra, amel6i4 3tt 7llt a s23ms2dun48an
a plat7n34 alatt s megjelent el0ttem eg6 ameri4ai 4at3na, a4i
eg67ltal7n nem 7llt vig67228an, s nem viselt 53r3g4eres2tet, se
1e4ete vag6 8arna inget, a sap47j7n se v3lt 5al7l1ej, se t0r a2
9vn, a ;si2m7ja se rag63g3tt, nem At6egett rajta a s34 8i2<8a2,
amit a nmete4 meg a 1asis2t74 magu4ra aggatta4, 5anem
eg6s2erB 9lt9248en j7rt s mivel meleg v3lt, 1elg6Brte a2 inge
ujj7t/ Is e2 a2 ameri4ai AC a legnag6388 5idegvrrel r7gta a
gumij7t, r7r0sen meg13g3tt eg6 5atalmas 7g6Cg3l6t s
8elet3lta a2 7g6C t3r478a s a2t7n 8a8r7lt valamit a2
ir7n624s2?l4 13gant6Cin s eg6s2erre ;sa4 eld9rd?lt a l9vs,
53g6 minden 8eleremegett s mint5a maga a2 7g6C is ugr3tt
v3lna eg6et 57tra1el, s a443r a2 iga2i 7g6C iga2i d9reje t9rt 8e
a2 7lm3m8a s a2 7l3m m7r nem 7l3m v3lt, 5anem vals7g/ Is
n g3nd3lat8an eg6?tt rep?ltem a22al a2 7g6Cg3l6val, amint
1?t6?lve s si43ngva 7tv7g a leveg0gen s a2t7n l7ttam, amint
eg6s2erre ;sa4 8e;sapdi4 a88a a terem8e, leveg08e r9p=t
1asis2t7t meg n7;it, a @itlert meg a +uss3linit, a 5al7l1ejei44el,
sisa413rgi44al, a 4eres2tjei44el, a t0rjei44el meg a ;si2m7i44al
eg6?tt/ Is ml6sges 9r9mmel t9lt9tt el e2 a r388an7s, s
tudtam, 53g6 e2 nem j1ajta 9r9m, mert g6Bl9let80l 1a4ad, de
nem te5ettem ellene semmit, 4ivil7gl3tt, 53g6 4e2dett0l 13gva,
tudt3m nl4?l is, g6Bl9ltem a 1asis2t74at meg a n7;i4at, s m3st,
53g6 a2 7g6C l0tte 04et, 83ld3g v3ltam/ Is =g6, r388an7srl
r388an7sra, j7rtam<4eltem g3nd3lat8an a terem80l a2 7g6C532
meg viss2a s mindann6is23r magam el0tt l7ttam a +uss3lini
meg a @itler, a 1asis2t74 meg a n7;i4 4pt, a2t7n a2 ameri4ai
t?2r ar;7t, s mindann6is23r el13g3tt ug6ana2 a2 9r9m s nem
tudtam vele 8etelni/ 2t7n meg n ann6is23r 5all3ttam 8es2lni
eddig a 1els2a8adul7srl, de ;sa4 m3st rtettem meg, mi a2,
mert a2nap dlut7n s2inte a testemen re2tem, a53g6an a2
9ss2e49t929tt em8er is testi 9r9m9t re2, ami43r megs2a8adul a
49tel4eit0lE a2t a 1ajta s2a8ads7g3t re2tem, mint a2 a vala4i,
a4it 4ul;sra 27rt s23878an tart3tta4 s a2t7n 5irtelen ajtt
n6it3tta4 ne4i/ Is a2 a2 7g6C, amel6i4 a n7;i4at l0tte, 87r
ug6an3l6an 7g6C v3lt, mint amil6et a n7;i4 5as2n7lta4 a2
ameri4aia4 ellen, ne4em a2 is mag7t a 1els2a8adul7st jelentette:
valamit, amine4 a2 7ld7s3s ereje 1el?lmClta a2 0 7t43s erej?4et,
valamit, ami a s34<s34 7ltalu4 34323tt rettegs ut7n m3st 04et
1leml=tette meg, valamit, ami a t9mege4et s v7r3s34at
pus2t=t dCl7su4 ut7n m3st 04et pus2t=t3tta/ n7;i4at s a
1asis2t74at l0tte a2 a2 7g6C, s minden eg6es l9vse a
5a2ugs7gna4 s a 1lelemne4 a2t a 89rt9nt tal7lta, amit 53ss2C
ve4 s3r7n p=tette4 1el, s t7gas v3lt e2 a 89rt9n, a47r a2
g83lt s m3st anna4 a2 7g6Cna4 a l9vsei alatt minden tgl7ja
remegett s minden4i 1ellleg2ett, mg 04 magu4, a 1asis2t74
meg a n7;i4 is, 5is2 nems347ra ne4i4 se 4ell 1asis2t7na4 vag6
n7;ina4 lenni, 5anem ug6an3l6an em8ere44 v7l5atna4 megint,
mint a t988ie4/ Bi23n6, =g6 re2tem n magam8an, a443r este, a
1els2a8adul7st, s 87r 4s088 e2 a 1els2a8adul7s s34 minden
m7st is 5323tt mag7val, nem is ;supa s2p d3lg3t, s0t, s34s23r
nag63n is ;sCn674at, mgis, am=g le4, =g6 eml4s2em arra a
dlut7nra, meg arra a2 7g6Cra, s arra, 53g6 mil6en iga27n
s2a8adna4 re2tem n magamat a443r, s mint a tis2ta
83ld3gs7g3t, =g6 13gadtam magam8a a 1els2a8adul7s r2st,
mg a 5al7lna4 is 9rvendtem, amit a2 a2 7g6C 3s2t3gat3tt, s
el0s29r s ut3lj7ra a2 letem8en a443r re2tem, 53g6 mi a
g6Bl9let s a4aratlanul is, de 9rvende2tem m7s34 pus2tul7s7n,
ug6anCg6, a53g6an a tavas2 r4e2tn, meg a vir7g343n, meg a
s2p id0n 9rvende2i4 a2 em8er/
Sg6 telt el a2 a dlut7n3m, 7l3m8an, j388an m3ndva ;sa4
1l7l3m8an, anna4 a2 7g6Cna4 a rettent0 altatdala mellett, de
e2 a443r 4edvese88 v3lt a 1?lemne4, mint a2 an67m dala, amivel
4isl7n643r3m8an elaltat3tt/ 572 minden d9rrens8e
8eleres24etett, dara8348an 5ull3tt a 1ejemre meg a testemre a
va43lat, s2Crt a s2na s 4emn6 v3lt alattam a padl, de mgis
letem legs2e88 r7it ltem 7t 3tt, e2t ma m7r n6ug3dt lle44el
m3nd5at3m/ %ala57n6s23r ;sa4 7tn2tem a2 ?veg nl4?l
t7t3ng a8la4r7m743n, eg6 m7jusi nap1n68en 1?rd0 plat7n
29ldell0 l3m843r3n7j7t l7ttamE 4s088 eg6re lejje88 ;sCs23tt
rajta a nap s megs9ttedett a dCs l3m832at, s m7r nem
1n6es4edett Cg6 s a2 7g6C ;sa4 l0tt s l0tt t3v788, n meg
s23r3san 7t9leltem R3sett7t, s 9r?lt a lel4em/ Kg6 eln63m3tt a
17radts7g meg a 478ulat, 53g6 a2 7g6C27s da;7ra is aludtam
vag6 eg6 r7t, mint a4it 1ej8e verte4, igen<igen ml6en, s a2t7n
1el8redtem s 5all3ttam, 53g6 3da4inn d9r9g t3v788 is a2 7g6C
s tudtam, 53g6 a2 alatt a2 eg6 ra alatt se s2?ntette 8e
eg6etlen pillanatra se a t?2elst s Cjra el13g3tt a2 9r9m/
vgn, Cg6 al43n6att7jt, mi43r a s2387n4at m7r ;sa4nem ellepte
a s9tt, 5irtelen el5allgat3tt a2 7g6C/ ,sendessg lett, de
el4=n23tt ;sendessg, mint5a a2 7g6Cl9vse4 3432ta 4=n r20d9tt
v3lna rajta, a2t7n, a53g6 1?leltem, meg5all3ttam 8enne a
mindennap 2ajg7s7t: vala53l 5arang s2lt, a2 ut;7n em8ere4
8es2lgette4, 1elugat3tt eg6 4ut6a, 1el80d?lt eg6 te5n/ +i meg
eg6m7s532 8Cjva, s2un647ltun4 mg eg6 4i;sit, a2t7n
1el4elt?n4 s 4iment?n4 a s2a8ad8a/ R7n4 jjeledett m7r, a2
gen e2ern6i ;sillag s a melenget0, m3;;anatlan leveg0n 7t
;sa4 Cg6 7radt 1eln4 a le4as27lt 1B er0s illata/ 'e nem mess2e
t0l?n4, a %ia ppi7n t3v788 29rg9tt a vas, 8Cg3tt a m3t3r:
n63multa4 eg6re el0re a2 ameri4aia4/
+egett?n4 mg eg6 d3832 43n2erv5Cst, nmi 4is 4en6rrel,
s r9gt9n r7 le5everedt?n4 megint a s2n7ra s t?stnt 7l3m8a
is mer?lt?n4, s23r3san 9ss2e9lel4e2ve, e2Cttal 7g6Cs2 nl4?li
;send8en/ #em tud3m, menn6it al5attun4, t7n ng6<9t r7t, t7n
t988et/ ,sa4 a2t tud3m, 53g6 eg6s2eri8e riadtan 1el?ltem: a
s2387t va4=t 29ld 1n6 7ras2t3tta el, a vi8r7l 29ldessg
r7m723ld3tt a 1ala4ra, a menn6e2etre, a s2n7ra, R3setta
ar;7ra, a2 ajtra, a padlra/ +int5a pillanatrl pillanatra va4=t88
lett v3lna e2 a 1n6, a47r valami pillanatrl pillanatra 4=n2887
v7l testi 17jdal3m, ami 3l6an er0s, 3l6an elvisel5etetlen, 53g6
a2 em8er er0se88et, elvisel5etetlene88et m7r el se tud 4p2elni/
+ajd nag6 5irtelen 4ialudt s a s9tt8en 1el5ang23tt a
lgives2l6t jel20 s2irna 7t4323tt 80gse, amit Rm78an
5all3ttam ut3lj7raE s a443r 4aptam s28e, 53g6 83m872ni
13gna4 8enn?n4et/
< U63rsan < 4i7lt3ttam r7 t?stnt R3sett7ra <, 4i innt < s
m7r 5all3ttam is a 83r2almas erejB 8e;sapd7s34at, 3tt, a
492el?n48en s a r388an7s34 m9g9tt 1el<1el8Cgta4 d?59sen a
gpe4, 1el<1elugat3tt s27ra23n a lgel57r=t7s/
!2en 13gtam R3sett7t, s r35antam 4i a 5728l/ Ijs2a4a
v3lt, de a 572a4ra, a 174ra, a2 g83ltra ;sapd v9r9s 1n6
nappali vil7g3ss7g3t teremtett/ 2t7n 1?lrepes2t0 d9rrens
5ang23tt: 83m8a v7gd3tt a 572 m9g, a s234n67m3n re2tem
a 1el4avart leveg0t, mint5a eg6 irdatlanul nag6 s27j 1Cjt v3lna r7,
Cg6 te4er029tt a l78am 49r s e2 a2t a g3nd3lat3t 4eltette
8ennem, 53g6 megse8es?ltem, s0t tal7n m7r nem is le4/ 'e
;sa4 1ut3ttam t3v788, v3ns23ltam magam ut7n R3sett7t a
4e2nl 13gva, a 8C2a19ld9n 7tE eg6s2erre ;sa4 meg83tl3ttam s
m7ris v=28en 7lltam trdig/ Eg6 v=22el s2=n?ltig teli 7r348a
lptem, s a v=2 5idege 4iss megn6ugtat3tt s meg7lltam/ v=2
m7r a 5asamat verdeste, s23r3san magam532 9leltem R3sett7t,
mi4928en t7n;3lt 49r?l9tt?n4 a v9r9s 1n6 s, a47r;sa4 nappal,
megl7ttu4 8enne T3ndi r3m8a d0lt 572aina4 tar4a ar;ulat7t s a
me20n 49r9s<49r?l, 53l a 492el?n48en, 53l t7v3la88, 5ullt a
83m8a/ Telett?n4 1e5r 1el50;s444el pit642t4 4i a2 eget a
lgel57r=t4E s a vil7g vgt id20 83r2almass7g 492epette
eg6re ;sa4 5all3ttu4 a2 ala;s3n6an s27ll gpe4 re4edt s durva
m3raj7t, amint 5ajig7lt74 a 83m87i4at/ vgn eg6 minden
eddiginl er0se88 r388an7s res24ettette meg a leveg0t, mint5a
vala4i eg6 5atalmas s2387na4 n2te v3lna a2 eget, s enne4 a
5atalmas s2387na4 5atalmas ajtaj7t v7gta v3lna 8e nag6 er0vel
maga m9g9ttE s a2t7n s2inte teljesen 4i5un6t a2 a v9r9s 1n6,
;sa4 a2 g alja pir3sl3tt, valami t?2et 13g5at3tt arra1elE majd a
rep?l04 r38aja is t3mpult s 8eleves2ett a mess2esg8e, s a
lgel57r=t7s is va44ant3tt mg eg6et<eg6et s 4s2/
lig53g6 r7n4 s9ttedett megint, s el;sendes?lt a t7j s
Cj8l 4idugt74 1ej?4et a ;sillag34, =g6 s2ltam R3sett7532:
< m3nd vag634, 53g6 ne menj?n4 mi viss2a a88a a
5728a/// meges5et, 53g6 a234 a 4urva1aj2at34 el9lr0l 4e2di4 a2
egs2 83m8727st, s a443r ment5etetlen?l 3daves2?n4/
+aradjun4 ;sa4 itt, mert itt legal788 nin;s 572, ami a 1ej?n4re
3mli4/
!i4e;meregt?n4 a v=280l, s eln6Cjt2tun4 a2 7r34 mentn a
ga83na 4929tt/ 'e a2rt aludni nem aludtun4, in4788 ;sa4 a
s2un647l7st 13l6tattu4 3tt, a53l el5ag6tu4, de m7r nem 3l6an
49nn6B s2=vvel, mint 3da8enn a 5728an a2 7g6Cs2 mellett/
,supa 2aj v3lt a2 js2a4a, t7v3li 4i7lt7s34, 3rdi87l 5ang34
5allats23tta4, m3t3r 2Cg3tt, l78a4 d383gta4 s mit tud3m n
mg 57n61le 1ur;sa 5ang 4avarg3tt a leveg08en/ #6ugtalan v3lt
a2 js2a4a s Cg6 g3nd3ltam, 53g6 a nmete4 83m87i
megtel=tett4 5al3tta44al meg se8es?lte44el, s m3st r35anna4
le s 1el a2 ameri4aia4, 53g6 9ss2es2edj4 a 5al3ttai4at meg a
se8es?ltjei4et/ %g?l els2enderedt?n4, majd a pir4adat
s2?r4esgnl 5irtelen els27llt a s2emem80l a2 7l3m, s
megl7ttam, 53g6 v3lta4pp 8C2a 492 1e4?dt?n4E s a2 ar;3m
mellett magas s7rga 4al7s234 5ajlad32ta4E s a 4al7s234 492t itt<
3tt g69n69rB m74vir7gE s 19l9ttem a 1e5r, rideg g83lt3n
n57n6 1e5raran6 ;sillag mg mindig rag63g3tt/ R3sett7ra
n2tem/ *tt 1e4?dt mellettem, s nag68an aludtE s a443r
l7ttam, 53g6 a2 ar;a mer0 1e4ete s7r, ami m7r 3da is s27radt,
meg 53g6 a l78a, a s234n67ja ;sa4nem 5asig s2intCg6 s7rtl
1e4etlli4, a47r;sa4 a2 n l78am, meg a2 n s234n67m/ 'e a2rt
4ipi5entne4 re2tem magamat, mert a47rmi t9rtnt is,
mgis;sa4 tegnap 43ra dlut7ntl 4e2dve m3stanig aludtam/
< #em mennn4 3d788 eg6 5722alL < 13rdultam a
l7n63m532/
+ire 0 valami rt5etetlent m3rg3tt s egs2 testt 1elm
13rd=t3tta, a2 9lem8e tette a 1ejt s mind4t 4arj7val 7t9lelte a
dere4amat/ %iss2a1e4?dtem 57t n is, pedig nem v3lt
al5atn43mE s =g6 is maradtam 3tt, a 4al7s2rengeteg 4929tt,
le5un6t s2emmel v7rva, 53g6 R3setta 8e1eje22e a2 7lm7t/
H;s47n 1enn j7rt m7r a nap, ami43r 1el8redt/ 'e mi43r
nag6 ne5e2en 1el47s23ldtun4 a 8C2a<n63s23l67n4rl, s a
me20n 7t n2egetni 4e2dt?n4 a 572i4 1el, 5i78a meres2tgett?4
a s2em?n4et, nem v3lt se53l/ %g?l, nag6 ne5e2en 1el1ede2tem
eg6 r3m4upa;3t a me20 s2ln, 3tt, a53l, 8i2t3s eml4e2etem
s2erint a 572i4 7llt/
< (7t3d < m3ndtam R3sett7na4 <, 5a 8enn maradun4,
elpus2tultun4 v3lna/
< )al7n j388 is lett v3lna, desan6a < 1elelte n6ug3dtan,
anl4?l, 53g6 megm32dult v3lna/
R7n2tem/ *l6an idegen s 4tsg8eesett v3lt a2 ar;a/
< +g ma elmeg6?n4 err0l a 49rn64r0l, minden4ppen <
m3ndtam ne4i 5irtelen el5at7r327ssal/
< @3g653g6 minden4ppenL < 13rdult 53227m/
< &nnen menn?n4 4ell, s meg6?n4 is < v7las23ltam ne4i/
'e a2rt 4928en 3dament?n4 megn2ni a 572at, s l7ttu4,
53g6 a 83m8a 492vetlen?l mellette r388ant s a2 egs2
al43tm7n6t 4i5aj=t3tta a2 3rs27gCtra, amit teljes s2lt8en
ellepett a t9rmel4/ !is2aggatta a 1?vet a 1riss 8arna 19ld80l s
5atalmas, ;s3r8as2lB g9dr9t 1Crt 8el a 83m8a, s a g9d9r
ml6n m7r p3;s3l6av=2 s7rg7ll3tt/ )et0 nl4?l maradtun4 57t,
de ami mg ennl is r3ss2a88 v3lt, a 80r9ndjein4, a marad4
4evs4e 53lmin44al eg6?tt 3tt ves2te4 a r3m34 alatt/ !eg6etlen
el4esereds 13g3tt el nag6 5irtelen s te5etetlensgem8en
le?ltem eg6 r3m4upa;ra, s ;sa4 87multam magam el/ 2
3rs27gCt3n, a47r;sa4 a2 el0tte val nap3n, 5em2segte4 a
4at3n74 meg a2 eva4u7lta4, de eg6etlen pillant7st nem vetette4
r7n4 vag6 a 572 t9rmel4eire, minden4i ment a maga d3lga
ut7n: nem rde4elt a443ri8an m7r sen4it a2 il6en l7tv7n6,
megs234t74 a2 em8ere4/ !is id0 mClva a2rt meg7llt el0tt?n4
eg6 1rA s r7n4 49s29nt: 13ndi8eli paras2tem8er v3lt, a4ivel
a443ri8an ismer4edtem meg, ami43r lelemrt j7rtam le .ant_
Eu1emi7rl/ Elm3ndta, 53g6 a nmete4 83m872ta4 a2 jjel, s
53g6 vag6 9tven em8er elpus2tult, 5armin; 4at3na meg 5Cs2
3las2/ Elmeslte, mi t9rtnt eg6 eva4u7lt ;sal7ddal, amel6i4,
a47r;sa4 mi, ;sa4nem eg6 es2tend0t t9lt9tt 1enn, a 5eg6en/
s29vetsgese4 megr4e2te43r lej9tte4 04 is, s nem mess2e
t0l?n4 8e5C2dta4 eg6 4is 5728a a2 3rs27gCt mellett: itt tal7lta
04et teli8e eg6 83m8a, s a57n6an ;sa4 v3lta4, 1rj, 1elesg s
ng6 g6ere4, mind 3daves2te4/ R3sett7val eg6?tt s2tlanul
5allgattu4 a t9rtnett/ +7s43r m7r rg el4i7lt3ttam v3lna
magamat, 53g6 F+ivel rdemelt4 4i e2e4 a s2egn6e4 e2t a
rettent0 ;sap7stGL +3st a23n8an eg6etlen 5ang nem 5ag6ta el a
s27mat/ magun4 e2ern6i n6aval67ja 4929m89ss tett
8enn?n4et a m7s34i ir7nt/ E2 a2 iga2s7g/ Is =g6 jut3ttam
4s088 arra a g3nd3latra, 53g6 minden 8i23nn6al e2 a 5783rC
legsCl63sa88 7t4aina4 eg6i4e: r24etlenn tes2i a2 em8ert,
meg4emn6=ti a s2=v?n4et, 4i9li 8el0l?n4 a 49n69r?letet/
]lt?n4 ;sa4, ?lt?n4, 87rg6Cn s 4787n a 572 r3mjain/ Sg6 telt
el a dlel0tt?n4/ nn6ira el8dultun4, Cg6 el13g3tt 8enn?n4et
valami 4=n2 el4peds, 53g6 mg 1elelni se tudtun4 a234na4 a
4at3n74na4, meg paras2t34na4, a4i4 el5aladtu48an eg6<eg6
s2val 53227n4 13rdulta4/ Eml4s2em eg6 ameri4ai 4at3n7ra, a4i
l7tva, 53g6 R3setta mil6en m32dulatlanul, mil6en elt3mpultan ?l
a 49ve4en, 3da7llt 8es2lgetni vele/ 'e a l7n63m ;sa4 n2te,
n2te, s nem 1elelt ne4iE a 4at3na el0s29r ang3lul 8es2lt, majd
3las2ra 13rd=t3tta a s2tE a vgn el05C23tt a 2se880l eg6
;igarett7t, R3setta s27j78a dugta, s ment t3v788/ l7n63m
meg maradt Cg6 t3v788, a53g6an v3lt, a2 ar;a ;supa s27ra2,
1e4ete s7r, a s27j78a dug3tt ;igaretta a2 aj47n At6egett, s 5a a
s23m3rCs7g nem n63mas2t3tt v3lna Cg6, nevet5etn4em
t7madt v3lna/ 'l8en a2t7n nag6 er01es2=tssel
ne4irugas243dtam, 53g6 m3st m7r a2t7n tenni 4ell valamit, 5a
m7srt nem, 57t a2rt, 53g6 e5ess?n4, mert enni a2rt
mgis;sa4 4ellE r7 is s2ltam R3sett7ra, 53g6 g6er?n4 viss2a
T3ndi8a meg4eresni a2t a2 ameri4ai tis2tet, a4i n7p3l6i
t7js2l7ssal 8es2l, s a4i r2sem s2erint r343ns2enve2ett
vel?n4/ (assC lpte44el, 17sultan indultun4 meg a v7r3s 1el/ &tt a
r3m4upa;34, a v=22el teli 4r7tere4, a 1urg3n34, a
p7n;lgp43;si4 4929tt a s2343tt v7s7ri t9meg s?rg9l0d9tt/ 2
Ct4eres2te20dse4nl ameri4ai rend0r94 ir7n6=t3tt74 a
magate5etetlen s g67m3ltalan t9meg 59mp9l6gst/ Bert?n4
a trre, s 3damentem a v7r3s572a p?let5e2, a53l, a47r;sa4
eg6 nappal el088, rengeteg em8er 4avarg3tt, s 3s2t3tt74 ne4i4
a2 lelmet/ 'e m3st m7r valamivel s2erve2ette88en ment a
d3l3g: a rend0r94 57r3m s3r8a 7ll=t3tt74 1el a t9meget/ +inden
s3r eg6<eg6 ameri4ai532 tart3tt, a4i 3tt 7llt a l;7n 1el5alm323tt
43n2erve4 m9g9ttE minden ameri4ai mellett eg6 1e5r
4ars2alag3s, 3davalsi 3las2, a4i segd4e2ett a 4i3s2t7sn7l/
l;a m9g9tt megpillant3ttam a mi em8er?n4et is, s s2ltam
R3sett7na4, 53g6 a88a a s3r8a 7lljun4 8e, amel6i4ne4 0 3s2t: =g6
majd 8es2l5et?n4 vele/ H43ra id08e telt, am=g a s34 n63m3rult
ut7n r7n4 4er?lt a s3r/ +egismert 8enn?n4et a tis2t, s r7n4
m3s3l6g3tt, 53g6 4ivillanta4 a234 a ;sill3g 13gai:
< #a, 53g6 meg6 a s3r3t34L #em indultat34 mg viss2a
Rm78aL
< E2e48en a r3ng6348anL #22 r7n4 < mutattam a ru57in4ra/
%gign2ett rajtun4, s t?stnt r7j9tt, mir0l van s2:
< 2 js2a4ai 83m8727s, miL
< 2/ vil7g3n semmin4 se maradt/ 4is 572at, a53l
meg5C2tu4 magun4at, s2t83m872t74, s a 80r9ndjein4 is 3tt
maradta4 a r3m34 alatt, meg a234 a 43n2erve4 is, ami4et t0led
4aptun4/
+7r nem m3s3l6g3tt/ T0leg a443r p7r3lg3tt el a j4edve,
ami43r r7n2ett R3setta 4edves ar;7ra, amit Cg6 elt3r2=t3tt a
r7s27radt s7r/
< Ilelmet ad5at34 ne4ed < m3ndta <, meg n57n6
ru5adara83t is/ 'e, sajn3s, semmi m7st nem te5ete4 rtete4/
< !?ldjl viss2a 8enn?n4et Rm78a, 3tt a la47sun4, a
53lmijain4, minden?n4 < 4rtem/
'e m3st is ug6ana2t 1elelte r7, mint eg6 napja:
< @3g6 me5etnl Rm78a, ami43r mg nem vett?4 8e a
v7r3stL
Elnmultam a s2avaira/ !ivett n57n6 d3832t a nag6
5al3m8l, 7tn6Cjt3tta, majd 3das2lt a2 eg6i4 4ars2alag3s
3las2na4, 53g6 4=srjen 7t 8enn?n4et a ru5a<el3s2t 5el6re/ +7r
ppen indulni 4s2?lt?n4 a2 3las2 ut7n, ami43r, magam se
tud3m, mirt, 5irtelen8en e2t tal7ltam m3ndani:
< s2?leim a2 eg6i4 %alle;3rsa melletti 1alu8an lne4 vag6
legal788is 3tt lte4, mert 53g6 m3stan78an 53va me5ette4,
nem tud3m/ (egal788 a 1alum8a seg=ts viss2a/ *tt minden4it
ismere4, s mg 5a nem lennne4 3da5a2a a s2?leim, a443r is
tal7l34 valami mened4et/
R7m n2ett, majd 4edvesen, de 5at7r323ttan e2t v7las23lta:
< rra nin;s md, 53g6 87r53v7 is a 5adsereg s27ll=ts3n
8ennete4et/ E2 til3s/ ,sa4 a234 a2 3las234 5as2n7l5atna4
4at3nai j7rmBve4et, a4i4 a 5adseregne4 d3lg32na4, s a234 is
;sa4 s23lg7lati ?g68en/ .ajn7l3m, nem seg=t5ete4 rajtat34/
Is m7r 3da is 13rdult a m9g9tt?n4 7ll 4t ass23n6532,
ami80l megrtettem, 53g6 s27mun4ra nin;s t988
m3ndanivalja, s elindultam a 4ars2alag3s 3las2 ut7n/
2 3rs27gCtra rve a2 3las2, a4i vgig5allgatta a
8es2lgets?n4et, e22el 13rdult 53227n4:
< Ippen tegnap t9rtnt, 53g6 eg6 eva4u7lt 572asp7rt
4at3nai 43;si vitt 5a2a/ ,sa453g6 a234 iga23lni tudt74, 53g6 a
tlen eg6 ang3l 5adi13gl63t tart3tta4 magu4n7l/ Sg6 a2t7n
jutalmul 4ivtelt tette4 vel?4, s elvitt4 04et a 1aluju48a/ @a
net7n ti is tettete4 v3lna valami il6et, a443r eg64ett0re
eljut5att34 %alle;3rs78a/
< Idesan6a < 4i7lt3tt 1el erre R3setta, a4i eddig eg6etlen s2t
se s2lt <, nem eml4s2el a 4t ang3lraL #em m3nd5atn7n4
meg, 53g6 04et meg mi tart3ttu4 eg6 ideig magun4n7lL
vletlen Cg6 532ta, 53g6 a2 a 4t ang3l, a t7v327sa el0tt,
idead3tt ne4em eg6 ;dul7t, amire r7=rta4 valamit a2 0
n6elv?49n, s al7 is =rt74 a nev?4et, s n e2t a ;dul7t
8eletettem a 2se8em8e/ B7r pn2em m7r alig maradt, a
;dul7na4 a2rt 3tt 4ellett lenni/ ,sa4 ppen el1eled4e2tem rlaE
de m3st, 53g6 R3setta s28a 532ta a2 ?g6et, 4utatni 4e2dtem a
2se8em8en, s meg is tal7ltam a ;etlit/ nna4 idejn engem a
4t ang3l arra 4rt, 53g6 amint 53227n4 rne4 a ;sapatai4,
t?stnt adjam 7t a ;dul7t a2 eg6i4 tis2tne4/
< 'e 57t a443r megmene4?lt?n4 < t9rt 4i 8el0lem a2 9r9m,
s m7r mesltem is a 4t ang3l t9rtnett a2 3las2na4, a2t, 53g6
eg6ed?l mi 13gadtu4 8e 04et 4ar7;s3n6 napj7n a 572un48a, mert
a t988i eva4u7lt 1lt seg=teni rajtu4, meg elm3ndtam ne4i, 53g6
m7r m7snap Ctra is 4elt a 4t 4at3na, s 53g6 a nmete4 mg
a2nap reggel a n63mu48an v3lta4, s 4erest4 04et 3da1enn/
< U6erte4 m3st velem < s2lt a2 3las2 <, 4apt34 p7r 53lmit/
2t7n 7tmeg6?n4 a paran;sn34s7gra, s megl7tj7t34, menn6ire
a 4edvete48en j7rna4 majd/
Vt is g6al3g3ltun4 eg6 m7si4 5728a, a53l ru574at, l788elit
3s2t3tta4, s 4aptun4 is eg6<eg6 p7r gumitalpC 1rA 1l;ip0t, 29ld
trd5arisn674at meg 4t eg6s2=nB s234n67t s melln64t/
Ug6anil6et 53rdta4 a234 a n04, a4i4 a2 ameri4ai 5adsereg8en
s23lg7lta4, s mi 83ld3gan 9lt9tt?4 1el a2 Cj ru57in4at, 5is2 a
rgie4 m7r r3ngg67 13s2l3tta4 rajtun4, meg ;sa4 Cg6 1e4etllett
rajtu4 a s27ra2 s7r/ +g eg6 dara8 s2appant is a 4e2?n48e
n63mta4, amivel 4e2et<ar;3t m3stun4, s ut7na mg meg is
1s?l49dt?n4 mind a 4ettenE =g6 m7r n6ug3dta88an me5ett?n4
em8ere4 492/ +eg is di;srt 8enn?n4et a2 3las2:
< #a, l7tj7t34, m3st 4t ;ivili27lt em8er 7ll el0ttem, s nem
4t vadem8er, mint a2 el088/ U6er?n4 a paran;sn34s7gra/
paran;sn34s7g m7si4 p?let8en v3lt/ Tel1el
5aladtun48an a lp;s0n s34 t783ri ;send0rrel tal7l432tun4, s
nemeg6s2er meg is 4rde2t4 t0l?n4, 53va meg6?n4, mirt, s
iga23ltatta4 is 8enn?n4et/ !apas243dt 4apas243d ut7n
5ag6tun4 magun4 m9g9tt, rengeteg 4at3na meg 3las2 j9tt<ment
49r?l9tt?n4, am=g 1elrt?n4 a2 ut3ls emeletre/ &tt a2 3las2un4
3dalpett a2 eg6i4 ajt el0tt str72s7l 0rs2em5e2, s a2t7n j9tt
53227n4 m3ndani:
< #em;sa4, 53g6 rde4li 04et a2 ?g6ete4, 5anem mindj7rt
13gadna4 is 8ennete4et/ ]ljete4 le 3da a d=v7n6ra, s v7rjat34/
#em s34at v7rtun4/ lig 9t per; mClt7n a 4at3na 8ement,
a2t7n m7r s2l=t3tt is 8enn?n4et, s vitt 8e a s23878a/
s238a, les27m=tva eg6etlen =ras2talt, teljesen ?res v3lt/
.204e, 492p43rC, v9r9s 4e1e<8ajs2C, vil7g3s44 s2emB, s2epl0s,
pu14, vid7m4pB 1rA ?lt e m9g9tt a2 =ras2tal m9g9tt/
Eg6enru57t viselt, de n nem ismerem a rangjel2sei4et, s ;sa4
ut7na tudtam meg, 53g6 0rnag6 a2 illet0/ 2 =ras2tal el0tt 4t
s24 7lltE s ami43r mi 8elpt?n4, 0 udvariasan 1el7llt, 5ell6el
4=n7lt 8enn?n4et, majd, 53g6 mi m7r le?lt?n4, le?lt 0 is/
< '357n632na4L < 4rde2te s2p 3las2s7ggal, s m7r 4=n7lt is
1eln4 eg6 d3832 ;igarett7t/ %iss2autas=t7s3mra t?stnt a
t7rg6ra trt: < Kg6 5all3ttam, 53g6 valami ;dul7t 5ajtana4
megmutatni ne4em/
< &gen < v7las23ltam s n6Cjt3ttam is ne4i a pap=rdara83t/
!28e vette s 4ts2er vag6 57r3ms23r igen nag6
Ag6elemmel 7t3lvasta, majd 43m3l6an, eg6enest a s2emem8e
n2ve =g6 s2lt:
< &gen 13nt3s e2 a pap=r, s magu4 rt4es 1elvil7g3s=t7s34at
s23lg7ltatna4 e22el ne4?n4/ Err0l a 4t 4at3n7n4rl m7r rgta
nin;s semmi 5=r?n4, s igen 57l7sa4 vag6un4 a2rt, amit rt?4
tette4/ +egm3ndan74, mil6en v3lt e2 a 4t em8erL
53g6 tudtam, le=rtam 04et:
< 2 eg6i4 s204e, ala;s3n6, 4e;s4es2a47llas/ m7si4 magas,
s3v7n6, 8arna s 44 s2emB/
< +il6en ru5a v3lt rajtu4L
< @a jl eml4s2em, 1e4ete vias23sv7s23n s2l4a87t s
53ss2C nadr7g/
< .ap4a v3lt rajtu4L
< %3lt/ %alami 4at3nasap4a1le/
< Is 1eg6verei4L
< Pis2t3l6u4 v3lt/ +eg is mutatt74/
< )7v327su4 ut7nra mil6en tervei4 v3lta4L
< 5eg6e4en 7t el a4arta4 jutni a 1r3ntra, majd a23n 7t
#7p3l68a/ 2 egs2 telet eg6 paras2tn7l t9lt9tt4 a )?ndr5eg6
l787n7l, s mi43r n7lun4 v3lta4, remlt4, 53g6 si4er?l is
elrni?4 a 1r3nt3t, s 7tv7gni rajta/ 'e n nem 5is2em, mert
minden4i a2t 8es2lte, 53g6 a nmet j7r0r94 miatt 4ptelensg
7tjutni a 1r3nt3n, s a gppus474, meg a2 7g6C4 is 13l6v7st
t?2elte4/
< Sg6 is van < m3ndta <, nem si4er?lt 7tjutniu4, mert
#7p3l68a s35a nem rte4 8e/ +i43r v3lta4 magu4n7lL
+egm3ndtam ne4i a2 id0p3nt3t, mire 4isv7rtatva a2t
4rde2te t0lem:
< Is menn6i ideig v3lta4 a magu4 vendgeiL
< ,sup7n eg6 nap3t, meg eg6 js2a47t t9lt9tte4 n7lun4,
mert siette4, s mert tart3tta4 a spi;li4t0l/ &ga2u4 is v3lt, mert
alig tett4 4i a l78u4at, m7r 3tt is v3lta4 a nmete4/ Sg6 ;sa4 a
4ar7;s3n6 napj7t t9lt9tt4 vel?n4 eg6 4is t6C45Cs meg 83r
mellett/
< 83r meg a t6C45Cs ;sa4 igen 4is rs2e anna4 a2
adss7gna4, amivel mi magu4na4 tart32un4 < s2lt erre
m3s3l63gva/ < +3st pedig m3ndj74 meg, mi8en le5et?n4 a
seg=tsg?4reL
Erre elm3ndtam ne4i mindent: 53g6 nin;s mit enn?n4E 53g6
nem s2eretnn4 T3ndi8an maradni, mert a 572at, a53va
8e49lt92t?n4, a2 jjel elvitte a 83m8aE 53g6 %alle;3rsa
49rn64re a 1alum8a a4arun4 menni, mert 3tt lne4 a s2?leim,
s 5a semmi m7s, de a 572un4 3tt 8i2t3s megles2, s a88an
ella45atun4/ Tig6elmesen vgig5allgat3tt, majd e2t m3ndta:
< )ilt3tt d3lg3t 4r t0lem/ 'e a nmete4 alatt ang3l
5adi13gl634at 8e13gadni s2intn tilt3tt d3l3g v3lt, iga2L
+ind a 4etten elm3s3l63dtun4/
< Tig6eljen r7m < 13l6tatta n57n6 pillanat mClva/ < 2t
13g3m m3ndani, 53g6 magu4 eg6 tis2t?n4 4=sret8en a2rt
menne4 4i 43;sin a 5eg6e48e, 53g6 err0l a 4t 4at3n7n4rl
mindent megtudjana4, amit ;sa4 le5et/ E2t 4?l9n8en is
minden4ppen megtennn4, a2 iga2, 53g6 nem a maga 1aluja
t7j47n, mert arra nem j7r5atta4/ .2val, a tis2t el088 el4=sri
magu4at %alle;3rs78a, a2t7n meg6 a maga d3lga ut7n/
#ag63n 57l7s vag634 ne4i e2rt, m3ndtam/
< +i vag6un4 57l7sa4 magu4na4 < 1elelte/ < 'e miel0tt
elmennne4, adj74 meg a nev?4et/
+eg is m3ndtam ne4i, 53g6 5=vna4 8enn?n4et, s 0 nag6
g3nddal jeg62ett mindent, a2t7n 1el7llt el49s29nni, s0t, igen
udvariasan egs2 a2 ajtig 4=srt, majd, n57n6 ang3l s2
4=sret8en a2 0rs2em g3ndjaira 8=23tt 8enn?n4et/ 4at3na
a23n n63m8an s2intn 3l6an udvarias lett, 53g6 ;sa4 na, s
4rte, 49vess?4/
Te5rre mes2elt, pu;r 13l63s vgn ?res, de tis2ta
s23878a vitt 8e 8enn?n4et, a53l 4t t783ri 7g6 v3lt, s Cg6
m3ndta, 53g6 a2nap jjel aludjun4 meg itt, s a2 0rnag6
paran;sa s2erint majd m7snap meg6?n4 t3v788/ 2t7n 8etette
a2 ajtt, s magun4ra 5ag63tt 8enn?n4et, mi meg elgedett
s5ajt7ssal le?lt?n4 a2 7g6un4ra/ +3st m7r egs2 m7s4ppen
re2t?4 magun4at, mint eddig/ %3lt tis2ta ru57n4,
megm3sd3ttun4, n57n6 d3832n6i 43n2erv?n4 is a4adt, meg
7g6a4 is, a53l al5attun4, tet0 a 1ej?n4 1elett s mindene4el0tt
mgis v3lt a remn6, 53g6 j388 nap34 virradna4 r7n4/
Eg6s2val, testest?l lel4est?l 4i;serl0dt?n4, s mindent anna4
a2 0rnag6na4, meg a js7g3s s2avaina4 49s29n5ett?n4/ Is
nne4em s27mtalans23r meg13rdult a 1ejem8en, 53g6 a2
em8errel em8er mdj7n 4ell 87nni, nem Cg6, mint a2 7llattal, s
em8errel em8er mdj7n 87nni a2 a2t jelenti, 53g6 leg6en
al4alma tis2t7l43dni, 53g6 tis2ta le5essen a2 3tt53na, re22e,
53g6 s2ereti4 meg 53g6 t9r0dne4 vele, s ami a leg13nt3sa88,
remn64edst 4ell pl7nt7lni 8ele, 53g6 5igg6en a j9v0j8en/ @a
e2t nem tes2i4 meg, a443r a2 em8er, e2 a mindenre, de
mindenre 4pes ln6, 8i23n6 eg649nn6en vad7llatt7 vedli4, s
=g6 is visel4edi4 s a443r m7r 5i78a is v7rj74 el t0le a2 em8eri
visel4edst, mert a88an a minutum8an, ami43r s27nt s27nd44al
8esti7v7 tett4, nem em8er t988/
#a, s2val, mi s23r3san 9ss2e9lel4e2t?n4, s n
meg;s43ltam R3sett7t, s e2t m3ndtam ne4i:
< +egl7sd, m3st m7r elrende20di4 minden, de e2Cttal
43m3l6an/ Elt9lt?n4 majd n57n6 nap3t 3da5a2a, s jl
8ees2?n4, meg 4ipi5enj?4 magun4at, s a2t7n meg6?n4 viss2a
Rm78a, s minden Cg6 les2 megint, mint a2el0tt/
.2egn64m ;sa4 ann6it 1elelt r7, 53g6 Figen, desan6aG,
3l6an s2el=den, a47r a g6anCtlan 87r7n6, amit a v7g5=dra
vis2ne4, s ami mg meg is n6alja a 4e2et, amel6i4 a 4s al7
;ipeli/ .ajn3s e2 a 42 a2 n 4e2em v3lt, s nem tudtam, 53g6
ppen n, a magam el5at7r327s78l vis2em 0t a v7g5=dra,
amint e2 a 4s088ie480l 4ider?l/
2nap, miut7n 8e4e8ele2t?n4 eg6 d3832 43n2erv5Cst, a2
egs2 dlut7nt vgigs2undi47ltu4 a t783ri 7g6un43n/ #em
4=v7n432tun4 4i T3ndi ut;7ira, tCls7g3san is s23m3rC v3lt l7tni a
r3ng63s34 meg a 4at3n74 v7s7ri 4avarg7s7t s a2t a rengeteg
m3;s43t, ami minduntalan a 5783rCra eml4e2tette a2 em8ert/
+eg a2t7n v3lt ppen elg 4i pi5enni valn4 is: a s2a8ad g alatt
elt9lt9tt js2a4a, a s34 rettegs meg i2gal3m aprra t9rte
minden p3r;i47n4at/ Elaludtun4 57t, majd 1el<1el8rede2t?n4,
53g6 ut7na megint el13gj3n 8enn?n4et a2 7l3m/ 2 n 7g6am 3tt
7llt a2 a8la4 el0tt, s mivel a2 a8la43n nem v3lt 2salu, s2a8ad3n
4andi47lt 8e 53227m a2 a2Cr44 g83lt, s vala57n6s23r ;sa4
1el8redtem, l7ttam, 53g6an j7rja meg a nap a2 Ctj7t delel0t0l
al43n6atig, 53g6an v7lt ir7n6t a 1n6e, 53g6an er0tlenedi4/
443r is, a47r;sa4 a2 el0tte val nap3n, ami43r a2 7g6Ct
5allgattam, 83ld3gna4 re2tem magamat, de e2Cttal a l7n63m
miatt, a4i ann6i 57n6attat7s s ves2l6 ut7n egs2sgesen,
psg8en aludt 3tt mellettem a t783ri 7g67n/ %g?l is,
g3nd3ltam, elrtem a ;l3mat, si4er?lt, amit a4artam, p 80rrel
4er?lt?n4 4i a 5783rC vi5ar78l mind a 4etten: jl van 0 is, jl
vag634 n is, eg6i40n4ne4 se esett semmi 43m3l6a88 8aja, s
nems347ra meg6?n4 viss2a Rm78a a la47sun48a, s n
megn6it3m Cj8l a2 ?2letet, s ne4i4e2d?n4 lni ug6anCg6, mint
rgen/ .0t j388an, mint rgen, 5is2 R3setta v0legn6e is 8i2t3s
let8en maradt, viss2atr Hug3s2l7vi78l, s a443r
9ss2e572as3dna4/ #ag6 lve2ettel s s2=v8li g69n69r49dssel
id02tem el 1l7l3m8an R3setta es4?v0jn/ (7ttam, amint a
v0legn6e 4arj7n 4ilp a2 eg6i4 templ3m nap1n6es 4apuj7n,
tet0t0l talpig 1e5r8en, 1ejn naran;svir7g 43s23rC, m9g9tte n
meg a s34 83ld3gan m3s3l6g r343n s 8ar7t/ !s088 nem
rtem 8e e22el a jelenettel, 5anem ugr3ttam eg6et viss2a1el a2
id08en, s 8enn, a templ3m8an a4artam l7tni 04et, amint 3tt
trdelne4 a2 3lt7r el0tt, mi4928en a pap, a4i 9ss2eadja 04et,
arrl tart ne4i4 4is prdi47;it, 53g6 mil6en 43m3l6
49tele2ettsge4et v7llalna4 magu4ra a s2ent 572ass7g8an/ 'e
e2 se elg=tett 4i, s megint ;sa4 ugr3ttam eg6et a2 id08en,
e2Cttal a j9v08e s l7ttam R3sett7t a2 els0 pi;ijvel: 57rman
?lt?n4 a2 as2taln7l, n, 0 meg a2 uraE s eg6s2erre ;sa4 a
s23ms2d s23878an 1els=rt a pi;i, s R3setta 1el7llt, s 7tment
rte s a2t7n viss2a?lt a 5el6re s 4ig3m83lta a melln64jt,
s 3daadta a mellt a pi;ine4, a2 meg r7tapadta s27j7val, s
r7;simpas243d3tt a 4e2e;s4jvel, s a l7n63m 7t5aj3lt 19l9tte
eg6 4an7l levesrt, s =g6 m7r nem is 57rman, 5anem ng6en
ett?n4 a2 as2taln7l, R3setta ura, R3setta, a pi;i meg n/ Is
a53g6 1l7l3m8an eln2tem e2t a 4pet, Cg6 re2tem, m7ris
nag6an6a vag634, s nem is 87ntam, 5is2 n magam m7r nem a
s2erelem, 5anem a2 9reg43r ut7n v7g6a432tam, s a2t
s2erettem v3lna, 53g6 mint nag6mama, mint el9regedett
ass23n6, 53ss2C<53ss2C ve4et t9lt5esse4 mg R3setta meg a
g6ere4ei mellett/ +i4928en =g6 7lm3d32tam, r7<r7tvedt a
pillant7s3m a s23ms2d3s 7g63n 5ever0 R3sett7ra, s el13g3tt
a2 9r9m, mert a2, 53g6 itt van mellettem, a2 < a47r53g6 is
13rgattam < a2t m3ndta ne4em, 53g6 7lm3d327s3m nem pus2ta
7lm3d327s, 5anem ;sa45amar maga les2 a vals7g/ ,sup7n a2
4ell 53227, 53g6 viss2ajussun4 Rm78a, s viss2a4er?lj?n4 a rgi
let?n48e/
R7n4 esteledett, s n 1elt7p7s243dtam, s 49r?ln2tem a
1l53m7l68an: R3setta mg aludt, a s234n67ja meg a
melln64je nem v3lt rajta, a2 esteli derengsen 7t1e5rlett a2
egs2sges l7n6 ;supas2 s telt 4arjaE alss234n67ja 1el;sCs23tt
a l78as27r7rl, s 3l6an 9ss2e4up3r3dva 1e4?dt, 53g6 a trde
majd a s27j7t verteE ;3m8ja is 1e5r v3lt meg telt, a47r a v7lla,
a47r a 4arja/ +eg4rde2tem, nem enne<e valamitE mire
4isv7rtatva, anl4?l, 53g6 1elm 13rdult v3lna, megr72ta 4i;sit a
1ejt, mint a4i a2t m3ndja, nem/ Erre a2t 4rde2tem t0le, 53g6
nem v3lna<e 4edve 1el4elni, s j7rni eg6et lenn a2 ut;7n: Cja88
1ejm32dulat, Cja88 nem/ %iss2a5everedtem 57t n is a2
7g6amra, s e2Cttal ml6 7l3m8a mer?ltemE a2 iga2s7g a2, 53g6
mind a 4ett0n4et el;sig723tt a rengeteg i2gal3m, s nem
tudtun4 eleget aludni, a53g6an a2 em8er isten tudja, meddig
5C2, ;sa4 5C2 eg6 r7t, ami m7r rgta 7ll, s Cg6 r2i, s3se r a
vgre, mert a2 ra teljesen lej7rt, s eg6etlen ti4ta4ra sin;s
ereje/
!ilen;edi4 1eje2et
@ajnal8an Cg6 d9r9m89lt vala4i a2 ajtn43n, mint5a r7n4
a4arn7 t9rni/ 2 a 4at3na v3lt, a4i a2 el020 nap3n 4=srgetett
8enn?n4et/ +i43r ajtt n6it3ttun4, 4929lte, 53g6 a 43;si, amel6i4
%alle;3rs78a vis2 8enn?n4et, m7r lenn 7ll, s2edel0249dj?n4 57t
g63rsan/ #ag6 sietve magun4ra 4ap43dtu4 a ru57in4atE s
9lt9249ds 4928en re2tem, 53g6 t988 8ennem a2 er0, mint
vala5a, a 53ss2C alv7s alatt s2inte Cjj7s2?lettem/ R3setta is j
er08en v3lt, s 1?rgn m32g3tt, ug6an;sa4 j7rt a 4e2e, mi43r
m3sd3tt meg 9lt9249d9tt/ 'e e2t ;sa4 eg6 an6a s2eme l7tjaE
mg 3tt v3lt el0ttem a2 7lm3ss7gtl 478a s i2galma4tl eln6Btt
R3setta, a s7r13lt3s ar;7val, 87va s s23m3rC s2emvelE s m3st
9r?lt a s2=vem, mi43r r7n2tem, amint a2 7g6a s2ln a l787t
lg722a, meg 1elemelt 4arral n6Cjt2i4 eg6 nag63t, s 4928en
Cg6 du22ad a 4t telt, 1e5r melle, 53g6 majd 4i8ugg6an a2
ing80lE a2t7n 3dament a sar348a a m3sdt7l532, s 9nt9gette
mag7ra a 5ideg vi2et a 43rs8l, s teljes er080l m3sa43d3tt, de
nem;sa4 a2 ar;7t 5anem a 4arj7t meg a v7ll7t is jl vgigm3staE
s ;su43tt s2emmel tap3gat23tt 3da a t9r?l4920592, s
egs2en addig d9r2s9lte vele a 80rt, am=g ;sa4 pir3s nem lettE
a2t7n 13gta a s234n67j7t, s a s238a 492epn a 1eje 19l emelte
s 8ele8Cjt/ +inden n0 =g6 ;sin7lja e2t, s t0le is s27mtalans23r
l7ttam m7r/ 'e m3st a Aatals7g7t, a viss2atrt erejt re2tem 4i
minden m32dulat78l, a53g6an a nap1n68en m32dulatlanul
1?rd0 1a is Aatals7g3t s er0t 7ras2t, ami43r a tavas2i s2ell0 eg6<
eg6 le5eletn6i lg7rama eg6s2erre ;sa4 megli8egteti minden
levelt/
#a, s2val 1el9lt9249dt?n4, s m7r s2aladtun4 is le1ele a
4i5alt 572 mg 4i5alta88 lp;s0s3r7n/ 4apu el0tt a
s29vetsges 5adsereg eg6i4 n6it3tt gp43;sija v7ra4323tt r7n4,
eg6 4emn6 4is al43tm7n6, amine4 vas8l v3lta4 a2 ?lsei/
.204e 5ajC, pir3sp32sg7s ang3l tis2t ?lt a 43rm7n67n7l, s ar;7n
2avar, meg t7n nmi 83ss2Cs7g t?4r920d9tt/ R7mutat3tt a 57ts
?lse4re, s t9rt 3las2s7ggal 4929lte vel?n4, 53g6 paran;sa
s2erint %alle;3rs78a vis2 8enn?n4et/ #em v3lt ppen 4edvesne4
m3nd5at, de, a53g6 l7ttam, nem ellens2enve tette a2t, 5anem
mert 1ln4 v3lt s 2avar3d3tt/ !t 5atalmas 4art3nd3832 is v3lt
a 43;si8an, dugig 43n2ervvel, s a tis2t, eg6re ;sa4 5e8egve,
rts?n4re adta, 53g6 49s29nettel meg j4=v7ns7gaival eg6?tt
a2 0rnag6 4?ldi ne4?n4 minde2t, s 4ri, ne 5aragudjun4, 53g6
nem j9tt el8C;sC2ni t0l?n4, de nag63n s34 a d3lga/ +i4928en
ne4i4s2?l0dt?n4, j n57n6 eva4u7lt, a4i vals2=nBleg a s2a8ad
g alatt js2a4723tt, 3dasereglett a 43;si 49r, s 87r ;send8en
Ag6elt 8enn?n4et vala57n6, a2 ar;u4ra mgis 1lrert5etetlen?l
4i?lt a2 irig6sg/ )udtam, mirt/ 2rt, mert 4imd3ltu4, 53g6an
me5ess?n4 t3v788 T3ndi8l, meg a2rt is, mert l7tt74 a2t a s34
ennivaltE 8evall3m, 53g6 a 5el62et 4i;sit leg6e2gette a
5iCs7g3mat, 87r ug6ana443r nmi lel4i1urdal7st is re2tem/
443r mg sejtelmem se v3lt a1el0l, 53g6 mil6en 4evss is
vag6un4 mi irig6lsre mlt4/
tis2t 8eg6Cjt3tta a m3t3rt, s a 43;si ne4ildult a
p3;s3l6743n meg a t9rmel4e4en 7t a 5eg6e4 1el/ #ag6
se8essggel a2 eg6i4 mell4Ctra trt, s 4isv7rtatva eg6 4t
5eg6 492 4el0d0 s2B4 s ml6 v9lg68en, eg6 5eg6i pata4
mentn 1el1el 4e2dett 5ajtani/ Eg6i40n4 se ejtett eg6 s2t se, se
0, se mi: mi a2rt, mert 0s2intn s2lva, nem a4ard23tt
42m32dulat344al meg n69gse44el, s?4etnm74 mdj7n 4929lni
eg6m7ssal a g3nd3latain4at, 0 meg t7n 1ln4sg80l vag6 a2rt
5allgat3tt, mert 83ss2ant3tta, 53g6 4t il6en j9ttmentne4 a
s310rje/ 'e meg mit is m3nd5attun4 v3lna mi anna4 a tis2tne4L
@3g6 9r?l?n4, mert magun4 m9g9tt 5ag6tu4 T3nditL @3g6
mil6en g69n69rB e2 a m7jus, a2 g 1el50tlen a2Crja, meg a nap,
ami ;sa4 Cg6 9nti a sugar7t a 8uja29ld vid4reL @3g6 a
s2?l01alum8a tartun4L @3g6 3tt vgre iga27n 3tt53nra lel?n4L Qt
e2e4 a d3lg34 nem rde4el5ett4E s iga2a lett v3lna, 5a meg is
m3ndja ne4?n4, 53g6 0 ;sup7n a 49telessgt teljes=ti,
paran;sra vis2 8enn?n4et eg6 megad3tt 5el6re, j388 57t, 5a
5allgatun4, m7r ;sa4 a2rt is, mert 4?l9n8en elv3nju4 a
Ag6elmt a 43rm7n6rl, pedig ne4i ve2etnie 4ell/ (e5et, 53g6
1ur;s7llj74, de a2 eJajta g3nd3lataim ellenre is ln4 v7g6
m3t3s247lt 8ennem, 53g6 el8es2lget5esse4 vele s
megtud5assam, 4i 0, 53l l a ;sal7dja, mivel 13glal432i4
84eid08en, v0legn6<e, sat988i, sat988i/ 23n 4aptam
magamat, 53g6 m3st, a ves2l6 mClt7n, a mindennap34
mindennapi r2sei 4ere4edte4 1el?l 8ennem, a2a2 saj7t
magam3n 4=v?l m7s34, s m7s34 d3lgai is 4e2dte4 rde4elni,
s2val, m7r nem;sa4 a magam meg R3setta js3rsa i2gat3tt/ E2
a2 iga2s7g/ Eg6 s2, mint s272, Cj8l lni 4e2dtem, ami pers2e
a22al j7r, 53g6 a2 em8er 34talanul is tes2<ves2, mert meg4edvel
vala4it, vag6 s2es2l680l, vag6 mert 5irtelen 4edve s23tt6an
valamire, s0t, mg j7t43ss7g8l is/ tis2t pedig 1el4eltette a
4=v7n;sis7g3mat, Cg6 j7rtam vele, mint a 8eteg, a4i valami
53ss2C n6aval6a ut7n l78ad32ni 4e2d, s mindenre, mg a
legjelent4telene88 semmisgre is 4=v7n;si les2, ami ;sa4 a
s2eme el 4er?l/ 53g6 eln2tem, 1eltBnt rajta a ;s3d7lat3san
s2p, aran6s2=nB, s204e 5aja, ami rengeteg la2a, ;sill3g 1?rt8e
te4eredett, s e2e4 a 1?rt94 Cg6 13ndta4 eg6m7s8a, mint
valami s2p 43s7r r3stjai, 53g6 a2t7n s2a87l6talan
s2a87l63ss7gu48l 4i;sapva sBrB, ;sintalan 4un43r344al 83r=ts74
el a n6a4s2irtjt/ ran65aja l7tt7n s2inte ;s78=t7st re2tem, 53g6
3dan6Clja4 s megsim3gassam a 1?rtjeitE nem mint5a
megtets2ett v3lna a AC vag6 valami v3n23tt v3lna 1eljeE ;sup7n
mag7t a2 letet lve2tem megint, s a2 a 5ajt9meg is a maga
4?l9n lett lte/ Ug6anil6en r2ssel 13rdultam a2 Ct mentn
el8?n4 1ut 1riss l3m8C 174, meg a 1el a tis2ta, jl 1arag3tt
40dara8348l 7ll 1al 1el, ami a2 7r34 tCls partj7n t7m3gatta a
t9ltst, s ug6anil6en s2eretettel n2tem a 44 eget meg a
t?nd94l0 m7jusi nap3t/ )ets2ett ne4em a2 egs2 vil7g, s
legs2=vese88en 1el5a82s3ltam v3lna, amit ;sa4 l7t34, mint mi43r
eg6 53ss2C 89jt ut7n a2 em8er8en Cg6 1eldagad a2 tv7g6, 53g6
;sur3g a n67la minden ut7n/
19ld<Ct mg eg6 ideig 3tt 1ut3tt a s2B4, merede4 1alC
v9lg68en a 5eg6i pata4 mellett, de a2t7n a 10Ctv3nal8a
t3r43ll3ttE a 5eg6i pata4 meg eg6 tis2ta vi2B s s2les
13l6;s478a 9ml9tt 8ele, amine4 eg6 valamivel t7gasa88
v9lg68en vitt a2 Ctja/ 5eg6e4 m7r nem meredte4 Cg6 a2
3rs27gCt 19lE en65e d3m83447 s2el=d?lte4E s m7r nem is
29ldellte4 Cg6, 43pas2 49ve4 83r=t3tt74 04et/ 53g6 5aladtun4,
a2 egs2 vid4 eg6re ;supas2a88, eg6re 4i5alta88 s eg6re
ridege88 lett/ &tt ;seperedtem n 1el, s mindin4788 r7 is
ismertem a s2?l019ldemre, s e2rt a m7r<m7r 1lelemm t3r2ult
el87t3rtalan3d7s3mat, amit a vid4 8ar7ts7gtalans7ga meg
mag7n6a v7lt3tt 4i 8el0lem, 4iss megen65=tette a tudat, 53g6
a47r53g6 is, de ismer0s 49rn64en j7r34/ %al8an 8riganti4na4
val vid4 v3lt e2E s mg a m7jusi nap1n6 87ja se tette
4edvese88 a t7jatE minden?tt ;sa4 49ve4 meg s2i4l74, meg
49ve44el<s2i4l744al teles2rt meredl6e4, s ;sa4 elvtve sarjadt
nmi 4is 1B a s34 40 meg s2i4la 4929tt/ 40rengeteg8en
te4erg020 1e4ete, tis2t7n ;sill3g Ct pedig mint5a valami
ri7s4=g6 lett v3lna, amit a2 els0 tavas2i lang63ss7g 8res2tett
letre .e53l eg6etlen 572, eg6etlen tan6a, eg6etlen 8d,
eg6etlen 4un65, de eg6etlen em8er vag6 eg6etlen 7llat se/ In
tudtam, 53g6 a2 egs2 v9lg6 53ss2C<53ss2C 4il3mtere4en 7t
il6en 43p7r, ;sendes s 4i5alt, s 53g6 erre1el a2 eg6etlen 1alu
a2 n 1alum, e2 meg eg6etlen 53ss2C 572s3r a2 3rs27gCt
mentn, n3 meg eg6 tr, a53l a templ3m 7ll/
.2tlanul 5aladtun4 mg eg6 dara8ig, mi43r a2t7n a2 eg6i4
4an6ar ut7n, alig valamivel el0tt?n4, 5irtelen 1el8u44ant a 1alum/
+inden ug6anCg6 v3lt, a53g6an eml4e2tem r7: a2 Ct mellett,
j388rl, 8alrl eg6<eg6 vn 1alusi 572, mindeg6i4 492eli
ismer0s9m, a 49rn6e20 5eg6e4 49vei80l p=tett4 04et, va43lat
nl4?l s s2ern6en, tet0;serepei4et 8elepte a 29ld m35a/ #ag6
5irtelen valamil6en 1ura 1lelem 13g3tt el a2 ang3l tis2t miatt,
a4it l7t5atan 1elett88 83ss2ant3tt, 53g6 magun41ajta em8ere4
mellett s310r9s49di4E s, 9s2t9ns2erBen v7ll3n 894tem, s
rtsre adtam, 53g6 mi itt les27llun4: megr4e2t?n4/ Eg6
pillanat alatt le14e2ett, n meg 3das2ltam R3sett7na4, 53g6 itt
vag6un4, s27lljun4 le, de 4928en valami a2t sCgta ne4em 8el?l,
53g6 mgse itt 4ellett v3lna meg7llnun4/ (elpt?n4 57t a2 CtraE
s a tis2t seg=tett levenni a 43;sirl a 4t nag6 lelmis2eres
d3832tE s 1eltett?4 04et a 1ej?n4re/ tis2t pedig nag6 sietve,
s2inte s2eretettel, m3s3l6gsan, a22al 49s29nt el t0l?n4 a2
an6an6elv?n49n 53g6 Fj s2eren;stGE a2t7n es2eves2ett
g63rsas7ggal le=rt eg6 1l49rt, s mint valami ra4ta, el1?st9lt/
#57n6 m7s3dper; mClt7n m7r el is tBnt a 4an6ar8an, mi meg
magun4ra maradtun4/
,sa4 e443r tBnt 1el ne4em a 1alu ml6sges ;sendje, teljes
el5ag6at3tts7ga/ .e53l eg6etlen lle4, eg6 ;s9ppn6i 2aj, 5a;sa4
nem a l7g6 s 49nn6ed tavas2i s2l, ami a v9lg68en
1ut47r323tt/ +ajd, a53g6 s2em?g6re vettem a 4t 1alus2li 572at,
1eltBnt valami, amit a2 els0 pillanat8an nem vettem s2re: 27rt
a8la4ai4at 27rt spaletta 1edte, ;su43tt 4apui4 el meg 4t<4t
4eres2t8e 1e4tetett rudat 7ll=t3tta4 t3rlas2ul/ Elment 57t innen is
a np, g3nd3ltam, s a443r 9tl9tt 1el 8ennem el0s29r a g3nd3lat,
53g6 t7n j388 lett v3lna T3ndi8an maradni: iga2, 3tt 1en6egette
a2 em8ert a 83m8at7mad7s, de mgis s34an lte4 a v7r3s8an,
s nem lett?n4 v3lna magun4ra 5ag6atva/ Eg6s2eri8en
9ss2es23rult a s2=vemE s 53g6 lel4et verje4 magam8a, e2t
m3ndtam R3sett7na4:
< (e5et, 53g6 nin;s a 1alu8an sen4i, 53g6 elmente4 innen is
a2 em8ere4/ 443r pers2e mi se maradun4 itt, 5anem meg6?n4
t3v788 %alle;3rs78a, n57n6 4il3mter a2 egs2/ %ag6 a2 is
megle5et, 53g6 1el4red24ed?n4 eg6 te5erautra, mert e2 a2 Ct
nag63n 13rgalmas 7m, erre1el mindig j7r vala4i/
,sa4nem ug6ane88en a pillanat8an, s2inte a s2avaim
iga23l7s7ra, te5eraut4 s 4at3nai gp43;si4 53ss2C 3s2l3pa
8u44ant 1el a 4an6ar8an/ l7tv7n6 viss2aadta a 87t3rs7gun4at:
a s29vetsgese4, s2val a 8ar7tain4 j9nne4, s a53g6an
T3ni8an megtett?4, itt is 53227ju4 13rdul5atun4
s23rults7gun48an/ !i5C2dtun4 a2 Ct s2lre, s n2tem<n2tem
a2 3s2l3p3t, a53g6 v3nult el el0tt?n4/ !is, n6it3tt 43;si j9tt a2
len, a2 a 1ajta, amil6en8en ide532ta4 8enn?n4et s 57r3m tis2t
?lt 8enne s a m3t3r5727n 4is 27s2l lengede2ett/ !4<1e5r<
pir3s 27s2l;s4a, a53g6an 4s088 megtudtam, a 1ran;ia s2=ne4,
s a tis2te4 is, val8an, 1ran;i74 v3lta4, 1ej?49n a 4ere4, l783s
ala4C ;s74, amine4 4emn6 ellen20je 7rn643t vetett a
s2em?4re/ E2 ut7n a 4is 43;si ut7n s34<s34, ;supa eg613rma
te5eraut 5aladt, tele2sC13lva 4at3n744al, de nem 3l6an344al,
amil6ene4et eddig l7ttun4, 5anem s9tt80rBe44el, t9r949s
ar;Ca44al, legal788is a2 ar;u4at 8es2eg0 v9r9s 4end0<1l80l
ne4em a t9r9494 jut3tta4 es2em8e, a47r a 1e5r le8ern6eg?4r0l,
ami 19l9tt s9tt 2u883n6t 53rdta4/ Rlu4 is megtudtam 4s088,
53nnan s27rma2na4: +ar3448l, s e2 a +ar344 tud3m7s3m
s2erint, elg t7v3li 3rs27g, vala53l 1ri478an van, s 5a nem lett
v3lna 5783rC, e2e4 a mar344ia4 s35a, de s35a el nem j9tte4
v3lna *las23rs27g8a/ #em is v3lt 3l6an 53ss2C a2 3s2l3pE
n57n6 per; alatt 8e4=g623tt a 1alu8aE s a sereg5ajt eg6
ug6an3l6an 4is 43;si v3lt, mint amil6en a2 len 5aladtE s a2 Ct
megint 4i5alt lett, s megint r783rult a ;send/
< Bi2t3san s29vetsgese4 e2e4 is < m3ndtam R3sett7na4 <,
de 53g6 mi1ajt74, nem tud3m, mert il6ene4et mg s3se l7ttam/
2t7n elindultam a 1alu 1el/
%alamivel el0tte a 5eg63ldal8l eg6 40s2irt n6Clt a2 Ct 19l,
s e2 alatt a 40s2irt alatt 4is 8arlang1le rejt029tt, a 8arlang8an
meg eg6 13rr7s/ Tejemen a2 lelmis2eres d38322al lp4edtem
t3v788, s 4928en 3das2ltam R3sett7na4:
< 88an a 8arlang8an, 3tt, 13rr7s van/ U6er?n4 3da, mert
s23mjas vag634 s s2eretn4 inni/
'e e2t ;sa4 Cg6 m3ndtam, mert iga278l meg a4artam
;sup7n n2ni a 8arlang3t, a53v7 ann6it elj7rtam, mg mint
;s9ppn6i l7n6, s 4s088 mint s?ld0, de mg elad 43r3m8an is,
napj78an t988s29r, r2v9d9rrel a 1ejemen, v=2rt, 53g6 a2t7n 3tt
id022e4 t=2 per;et vag6 mg t988et is, mi43r 53g6, s el<
elpr2smit7lja4 a t988i 1e5rnppel, a4i ug6ane2rt j7rt 3da a
13rr7s532E s n5anapj7n s23ms2d 1alu8elie44el is 9ss2ea4adt
itt a2 em8er, a4i4 53rd;s474at aggatta4 a s2amaru4ra, s Cg6
j7rta4 7t 53227n4, mert a 13rr7sun4 vi2ne4 5=re v3lt, 5is2 a2
egs2 49rn64en a mien4 v3lt a2 eg6etlen, amel6i4 n6aranta
nem apadt el, 5anem 80sggel 3nt3tta 5ideg, dCs vi2t/ &gen
s2erettem n a2t a 8arlang3tE s eml4s2em, 4isl7n643r3m8an
nag63n 4?l9n9s s tit342at3s 5el6ne4 tart3ttam, 4i;sit 1ltem is
t0le, de 4i;sit v3n23tt is mag7532E s g6a43rta egs2
1els0testemmel 7t5aj3ltam anna4 a 4Ctg6BrBne4 a peremn,
amit 3da4er=tette4 a 13rr7s 19l, s illegettem magamat a 1e4ete
v=2t?49r8en, s 53ss2C ideig eln2egettem a vnus25aj sBrBjt,
ami maga alatt rejtegette a 13rr7st/ .2erettem eltBn0dni a
tt7gast 7ll 4pm7s3m3n, amit s2=nes ;sill3g7ssal vert viss2a a
v=2E s2erettem eln2egetni a g69n69rBsges vnus25aj 29ld
levl4it meg 8en1e4ete 7ga;s47itE s2erettem vgigj7rtatni a
s2emem a 49ve4et 83r=t m35a 87rs3n67n, amit millin6i
v=2;sepp g69ng6929tt tele s itt is, 3tt is apr, pir3s vir7g34
4es=tette4/ 'e mindene41elett a2rt v3n23tt a 8arlang, mert
vala4it0l a 1alum8an 5all3ttam eg6 mest, ami s2erint, 5a a2
em8er nag6 el5at7r327ssal 8eleveti mag7t a 13rr7s vi28e, s
mind ml6e88re Cs2i4 le 8enne, eg6s2erre ;sa4 7tr eg6 19ld
alatti vil7g8a, ami s344alta s2e88 a 1entinl, ;supa
4in;ses8arlang, meg t9rpe, meg s2psges t?ndr a2 egs2/
&gen nag6 5at7ssal v3lt r7m e2 a mese, s mg 4s088 is,
ami43r m7r 1el;seperedtem, s nem 5ittem 8enne, mert tudtam,
53g6 pus2ta mese, mg a443r se tudtam a 8arlang 492el8e
menni anl4?l, 53g6 e2 es2em8e ne jut3tt v3lna, s ne re2tem
v3lna valami el8i23n6talan3d7st s 4t4edst, 53g6 t7n nem is
pus2ta mese a2 a mese, 5anem vals7g, s 5a a4arn7m, mg
mindig 8elevet5etnm magamat a v=28e, s leCs25atn4 a 19ld
al7 megl7t3gatni a t?ndre4 8arlangjait/
*dament?n4 57t, s n letettem a 19ldre a2 lelmis2eres
d3832t, s 1ellp4edtem a 4t vag6 57r3m lp;s01343n, s 8enn
a 8arlang8an 3das23r=t3ttam a mellemet a 4Ctg6BrB perem5e2,
s a 1ejem 1elett lg ;sepp49ve4r0l, ami4et 8en0tt a 29lden
;sill3g m35a, a47r;sa4 eg643r, m3st is, ;sepegett r7m a v=2/
R3setta is a v=2 19l 5aj3lt, s n 4is ideig eln2tem a 1e4ete s
m32dulatlan t?49r80l viss2aver0d0 ar;un4at s nag63t
s5ajt3ttam arra a g3nd3latra, 53g6 menn6i minden, nem is
;supa 9rvendetes lmn6en is estem 7t a2ta, amita
4isl7n643r3m8an e 19l a v=2 19l 5aj3ltam, s ug6anCg6
n2egettem magamat a t?4r8en, mint m3st/ 4Ct ml6n, a
sBrB vnus25aj alatt, mint rgen, m3st is l7tni le5etett, amint
l7g6an 8u23g a 13rr7s, s n a4aratlanul is arra g3nd3ltam, 53g6
e2 9r9449n<9r944 =g6 8u23g majd, il6en l7g6an, il6en
84essggel, mg a443r is, ami43r n, R3setta meg rengetegen
m7s34 m7r elt7v32tun4 err0l a2 7rn64vil7grl, s ami43r enne4
a s29rn6Bsges 5783rCna4 is m7r ;sup7n a 5alv7n6 eml4e l
majd a2 em8ere48en/ Sg6 vg20d9tt 57t a d3l3g, g3nd3ltam
magam8an, nem vag634 m7r g6ere4, s itt 7ll mellettem a
meglett l7n63m, a 13rr7s vis23nt mindig eg6 s ug6ana2 marad,
8u23g<8u23g, mint rgen/ (e5aj3ltam inni s Cg6 5is2em, eg6
49nn6;seppem 8ele5ull3tt a v=28eE R3setta is iv3tt mellettem, de
nem vett s2re semmit/ %gigt9r9lt?4 a s27n4at, viss2atett?4 a
1ej?n4re a d383234at, s elindultun4 a 1alu 1el/
53g6 el4p2eltem, se53l eg6 teremtett lle4/ #em
83m872t74, nem pus2t=t3tt 8enne sen4i, semmi, ;sa4
3da5ag6t74/ +inden 572, e2e4 a n63m3rCs7g3s, eg6m7s532
tapas2t3tt, terms4080l val, va43latlan t743lm7n634, vgig a2
3rs27gCt mentn, eg6t0l eg6ig srtetlene4 v3lta4, de a8la4ai4
27rva s 4apui4 elt3rlas23lva/ +ent?n4, ment?n4 eg6 ideig a
4i5alt ut;as3r3n, s eg6re in4788 megs27llt a 1lelemr2et,
a47r5a temet08en j7rtun4 v3lna, a53l a234ra g3nd3l a2 em8er,
a4i4 a s=r49ve4 alatt 1e4s2ene4E el5aladtun4 a s2?leim 572a el0tt
is, amel6i4en ;sa4Cg6, mint a t988in, 27r meg t3rlas2, Cg6, 53g6
mg 43p3gni se 43p3gtam 8e, R3sett7na4 se s2ltam eg6 s2t
se, ;sa4 siet0se88re 13gtam a lpteimetE vg?l merede4 tr5e2
rt?n4, amine4 s2les lp;s083rd72ata a tetejn 7ll
templ3m532 vitt/ m3l6an iga2i 1alusi templ3m v3lt e2,
paras2t3s 4?lsejB 49vei meg1e4etedte4, se nem d=s2es, se nem
4es, 9reg p=tmn6/ tr se v7lt323tt a2 gvil7g3n semmit
g6ere443r3m taE s2les lp;s0134ait s9tt ma;s4a49ve480l
ra4t74 4i s 1e5r terms40vel s2egt4 8e 04etE a tal7l3mra
el?ltetett ng6 vag6 9t 1a, mint tavas243r mindig, m3st is sBrB,
vil7g3s l3m83t eres2tettE s valamivel 3d788 eg6 vn 4Ct,
49r9tte a 47va ug6ana88l a2 el1e4etedett 4080l, ami80l a
templ3m3t p=tett4 s a ;sig7ja mer0 r32sda/ Is2revettem,
53g6 a 4t 3s2l3p3n n6ugv 4is 7r47d ml6n a templ3m ajtaja
1lig n6itva van, s =g6 s2ltam R3sett7532:
< )ud3d, mit ;sin7lun4L #6itva van a templ3m, 8e?l?n4 eg6
4i;sit megpi5enni, s a2t7n t3v788 meg6?n4 g6al3g %alle;3rsa
1el/
R3setta s2tlanul 49vetett/
53g6 8elpt?n4, eg6 s m7s jel80l t?stnt s2revettem,
53g6 5a le nem is r3m83lt74, de ide 8i23n6 4at3n74at
s27ll7s3lta4 8e, s isten 57278l ist7ll lett/ templ3m eg6etlen,
mes2elt 1alC, 53ss2C47s, s2B4 terem v3lt, tet02ett s2les, 1e4ete
gerend74 tart3tt74, a terem ml6n a2 3lt7r, 19l9tte 4p, ami a
+ad3nn7t 78r723lta a 4isdeddel/ 2 3lt7r m3st miseta4ar s
eg68 d=s2ei nl4?l ;supas23n 7lltE a 4p 3tt lg3tt a 5el6n, de
3l6an 1erdn, mint5a 19ldrengs l87lta v3lna megE ami meg a
pad34at illeti, ami4 eg643r j388rl, 8alrl s2a87l63s
eg6m7sut7n8an s3ra432ta4 egs2en a2 3lt7rig, 4ett0 4ivtelvel
eltBnte4, de e2t a 4ett0t is el5C2t74 a 5el6r0l, nem 4eres2t8en,
5anem 53ss278an 7llta4/ E 4929tt a 4t pad 4929tt, a 19ld9n,
5amu4upa; d3m83r3d3tt, meg n57n6 el?s249s9d9tt 1adara8
5evert, jel?l, 53g6 itt tB2 gett/ templ3m a 1n6t a 8ej7rat
1eletti s2les a8la43n 7t 4apta, ami vala5a s2=nes ?veg80l v3lt/
E880l a2 ?veg80l n57n6 t9r9tt ;serp, 5a maradt mutat8aE a
nap1n6 s2a8ad3n 929nl9tt a templ3m8a/ *damentem a2 eg6i4
megmaradt pad532, 5el6re5C2tam, 53g6 a2 3lt7rra n22en,
letettem r7 a d3832t s e2t m3ndtam R3sett7na4:
< (7t3d, e2 a 5783rC: mg a templ3m3t se 4=mli/
2t7n le?ltem, R3setta meg mellm/
Tur;sa r2s m3t3s247lt 8ennem: itt v3ltam, eg6 s2ent
5el6en, mgse a4ard23tt im7d432ni/ rgi +ad3nna<4pre
13rd=t3ttam a te4intetemet: 1erdn lg3tt a 5el6n, a .2B2an6a
ala4j7t 1e4etre 1n6e2te rajta a 1?st, s m3st nem eg6enesen le,
a pad34ra, 5anem 1erdn 1el, a menn6e2etre n2ett s Cg6
g3nd3ltam, 53g6 5a itt im7d432ni a4arn4, a443r el088 5el6re
4ne iga2=tan3m a 4pet/ 'e t7n Cg6 se ment v3lna a2
im7d4327sE mint5a minden tag3m megdermedt v3lna, teljesen
r24etlenn v7ltam, el478ultam/ 88an remn64edtem, 53g6
r7lele4 a s2?l019ldemre, meg a234ra a2 em8ere4re, a4i4 492t
1eln0ttem, s0t, magu4ra a s2?limre is, s nem tal7ltam m7st,
;sa4 t7t3ng Brt: elment minden4i, t7n mg a +ad3nna is,
a19l9tti 87nat78an, 53g6 megsrtett4 a 4pm7s7t, s 5ag6t74,
5add lgj3n il6en 1erdn/ 2t7n R3sett7ra esett a pillant7s3m, s
l7ttam, 53g6 0, 3tt mellettem, mindenne4 ellenre is,
9ss2e4ul;s3lt 422el, le5ajt3tt 1ejjel, meg<megre88en0 aja44al
im7d432i4/
< &ga2ad van, l7n63m < s2ltam 1elje 5al4an <, im7d43227l
;sa4/// rtem is/// n4em ?res a s2=vem/
E88en a pillanat8an lpte4 s 5ang34 2aj7t 5all3ttam a
8ej7rat 1el0l, meg13rdultam s eg6 s2emvillan7sn6i id0re Cg6
l7ttam, 53g6 valami 1e5rsg jeleni4 meg a2 ajt8an, a2t7n
5irtelen el is tBni4/ 'e mint5a r7ismertem v3lna 8enne a234na4
a 1ur;sa 4at3n74na4 a2 eg6i4re, a4i4et nemrg a te5eraut43n
l7ttun4, 4inn a2 3rs27gCt3nE s 5irtelen l72as n6ugtalans7g vett
rajtam er0t, 1el7lltam s 3das2ltam R3sett7na4:
< U6er?n4/// j388, 5a meg6?n4 innen/
Q t?stnt 1el is 7llt, 4eres2tet vetett: n meg 1elseg=tettem a
1ejre a d3832t, n is 1eltettem a magamt, a2t7n elindultun4 a
4ij7rat 1el/
2 ajtt 4928en 8e;su4t74, n63mtam 57t 4i1el s eg6s2erre
;sa4 s2emt0l s2em8e tal7ltam magamat a2 eg6i4 s9tt 80rB s
rag67s, t9r94 p317jC 4at3n7val, v9r9s ;su4l67ja egs2en 1e4ete,
vill3g s2emig rt, s 1e5r le8ern6ege 19l9tt s9tt 2u883n6t
viselt/ Eg6i4 4e2vel mell8e tas2=t3tt, 53g6 57trat7nt3r3dtam, s
m3nd3tt is valamit, amit nem rtettemE l7ttam, 53g6 m9g9tte
t988en is vanna4, de s27m8a m7r nem ve5ettem 04et, mert
t?stnt 4ar3n ragad3tt, s v3ns23lt 8e a templ3m8a, 4928en
pedig a t7rsai, eg6t0l eg6ig 1e5r le8ern6eg8en s pir3s
;su4l67val a 1ej?49n, 929nl9tte4 ut7na/
< (assan, 5, mi eva4u7lta4 vag6un4 < 4i7lt3ttam r7/
Is e88en a pillanat8an eleres2tettem a d3832t, le is esett a
1ejemr0l s 5all3ttam, amint s2ertes2t gurul a s34 43n2erv, s
ut7na 4?s249dtem a 1rAval, a4i a443r m7r der43n 4ap3tt, s
r7m ne5e2edett, s9tt s vad ar;7t egs2en a2 ar;3m532 t3lta/
E443r les si4=t7st 5all3ttam, R3setta v3lt s n minden er0met
meg1es2=tettem, 53g6 4is2a8ad=tsam magamat s R3setta
seg=tsgre siet5esse4, de a 4at3na s23r3san tart3tt s 5i78a
4?s249dtem, mert er0s v3lt, s 7ll7na4 1es2=tve 4e2emet, 5i78a
n63mtam 57tra1el a2 ar;7t, re2tem, 53g6 ;sa4 v3ns23l t3v788,
57tra1el, a templ3m eg6i4 1l53m7l63s sar478a, a 8ej7rattl
j388ra/ E443r n is 1elsi43lt3ttam, mg R3sett7n7l is
5ang3sa88an, s Cg6 5is2em, 53g6 e880l a si43lt7s3m8l nem
;sup7n a2 a2 el4esereds 5ang23tt 4i, amit m3st re2tem a2rt,
ami r7m v7rt, 5anem 8enne sBrBs9d9tt minden 87nat3m, ami a
Rm78l val t7v327s3m ta rt/ Erre a 4at3na 83r2almas er0vel
a 5ajam8a 4ap3tt, mint5a ;sa4 le a4arn7 tpni a 1ejemet a
n6a4amrl, s eg6re ;sa4 tas2ig7lt 57tra1el, Cg6, 53g6 a vgn
m7r re2tem, 53g6 el088<ut88 5an6att v7gd34, 5an6att is
v7gdtam, 0 meg r7m/ Rajtam v3lt 57tE 422el<l788al
;sap43dtamE 0 meg s2inte 3das29ge2te a 8alj7val 1ejemet a
templ3m 40padlj7532, Cg6 mar43lta a 5ajamE s 4928en
re2tem, 53g6 a j388j7val meg13gja a s234n67m s2lt s 5C22a
a 5asam 1el, s a2t7n a l78am 492 n6ClE s 5irtelen megint
nag63t si43lt3ttam, mert ug6an3l6an er0vel r7ngatta meg a
s20r2etemet, mint amil6ennel a 5ajam8a ;simpas243d3tt, 53g6
le13gja a 1ejemet/ Ire2tem, el5ag6 a2 er0m, s2inte m7r llege2ni
se 8=rtamE s 4928en eg6re ;sa4 r7ngatta a s20r2etemet, engem
meg 5as3gat3tt a 17jdal3mE s a443r 5irtelen es2em8e villant,
53g6 a 1rAa4 a23n a 8i23n63s 5el6en igen r24en6e4, s n is
4e2dtem a 5asam 1el tap3gat2ni, a53l a2 0 4e25e2 rtemE s
0 a2 rintsemre t?stnt engedett is a s23r=t7s7n, s0t mg r7m
is m3s3l6g3tt a234na4 a 1e4ete, t9rede2ett 13gaina4 83r2as2t
m3s3l67valE n vis23nt al7ja n6Cltam/ Pers2e 1el?v9lt9tt, ismt
megragadta a 5ajamat, s verte a 1ejemet a 40padl532, de
3l6an va4 d?5vel, 53g6 a2 m7r s2inte nem is 17jt/ El7jultam/
#em tud3m, menn6i id0 tellett 8ele, am=g magam532
trtem, eg6s2er ;sa4 arra es2mltem, 53g6 3tt 5evere4 a
templ3m eg6i4 53m7l63s 2ug78an, a 4at3n74 se53l s ;send,
;send minden?tt/ T7jt ug6an a 1ejem, de ;sa4 57tul, a
n6a4s2irtem 49r?lE m7s 17jdalmat nem re2tem, s =g6 tudtam,
53g6 a2 a rettenetes A;4 nem rte el a ;lj7t, mert jl
8elemar43ltam, s 0 3daverte a 1ejemet a 40592, n meg
el7jultam, s tud3tt d3l3g, 53g6 7jult n0vel nemigen le5et mit
4e2deni/ 'e, a53g6 4s088 1elid2tem magam8an a2 esetet,
a2rt se 1eje2te 8e, ami5e2 5322713g3tt, mert el5=vt74 a t7rsai
le13gni R3sett7t, mire 0 magamra 5ag63tt, s a53g6an a
t988ie4, 0 is a l7n63m3n t9lt9tte 4i a gerjedelmt/ .ajn3s,
R3setta nem 7jult el, s n6it3tt s2emmel n2ett s r24elt vgig
mindent, ami t9rtnt/
In meg ;sa4 1e4?dtem t3v788 a 49v9n, s2inte m32dulni se
8=rtam, majd megpr87ltam 1el7llni, de a88an a pillanat8an,
ami43r megm3;;antam, les 17jdal3m 5as=t3tt a tar4m8a/
+gis er0t vettem magam3n, talpra 7lltam s 49r?ln2tem/
El0s29r ;sa4 a templ3m 40padlj7t l7ttam, meg a s2ertegurult
43n2erve4et, ami4 a443r este4 4i a d3832un48l, ami43r a
4at3n74 ne4?n4 ugr3tta4E a2t7n 1elemeltem a te4intetemet, s
megl7ttam R3sett7t/ *dav3ns23lt74 a2 3lt7r el vag6 t7n 0
maga mene4?lt 3daE 5an6att 1e4?dt, elter?lve, s234n67ja a 1ejt
ta4arta, der4tl le1el me2telen v3lt/ ,3m8jai s2tt7rva, Cg6,
a53g6 3tt5ag6t74, s l7ts23tt m7rv7n61e5r 5asa s vr13lt34
tar4=t3tt74, a53g6an 8el?l, a ;3m8j7n is vr pir3sl3tt/ 2t 5ittem,
meg5alt, a vr is e2t sejtette velem, 87r tudtam, 53g6 a vr
elra83lt s2?2essgne4 a vre, de mgis;sa4 vr v3lt, ami
mindig a 5al7l g3nd3lat7t id2i/ +ellje lptem, s 5al4an
r7s2ltam: FR3settaG < 4tsge4 4929tt v7rva a 1elelettE s 0
val8an nem v7las23lt, de mg ;sa4 meg se m3;;antE s n
8i2t3s v3ltam 8enne, 53g6 5al3tt, s le5aj3ltam 53227, 53g6
ar;7rl le5C22am a s234n67j7t/ 443r l7ttam meg, 53g6 t7gra
n6=lt s2emmel, s2tlanul, m32dulatlanul, Cg6 n2 r7m, mint mg
s35a, pillant7sa, a47r a ;sapd78a esett 7llat, ami m3;;anni se
8=r m7r, ;sa4 v7rja, 53g6 a vad7s2 megadja ne4i a
4eg6elemd91st/
443r 3da?ltem mellje, a2 3lt7r el, j3883mat a dere4a al7
;sCs2tattam, megemeltem 4iss, magam532 s23r=t3ttam, s Cg6
m3ndtam ne4i, 53g6 Faran6amadaramGE s nem is j9tt 4i t988
s2 a s27m3n, mert eleredt a 49nn6em, s ;s3rg3tt vgig a2
ar;3m3n, s n ittam a 49nn6eimet s re2tem, mil6en
4eg6etlen?l 4eserBe4, 8enn?4 sBrBs9d9tt a2 n letem minden
4eserBsge/ !928en a2rt ig6e4e2tem rend8e s2edni 0t,
mindene4el0tt 4ivettem a 2se8em80l a 2se84end0met, s
let9r9ltem vele a 1riss vrt a ;3m8j7rl meg a 5as7rl, s a2t7n
eliga2gattam a s234n67it, a2 alst meg a 19ls0t s a2t7n, eg6re
;sa4 s=rva, viss2a;sCs2tattam a melltartj78a a mellt, amit a234
a 8ar87r34 4i;i87lta4, s 8eg3m83ltam a melln64jt/ %g?l
13gtam a 4is 1sBmet, amit a2 ang3l34tl 4aptam, s s2inte
s27lan4nt 1s?ltem 7t 9ss2egu8an;3ld3tt 5aj2at7t/ Q 5ag6ta,
53g6 ;sin7lja4 vele, ami tets2i4, s nem m32dult s nem 8es2lt/
+ire mindenne4 a vgre rtem, elapadt a 49nn6em, s
valami 4=n2 r2s s27llt meg, mert m7r se s=rni, se 4ia87lni, se
4tsg8eesni nem 8=rtam,
< Ir2el magad8an ann6i er0t, 53g6 elmenj?n4 innenL <
4rde2tem t0le/
Is 0 eg6 alig 5all5at igennel v7las23ltE s a443r n
1elseg=tettem, remegett a l78a s nag63n s7padt v3lt, de vg?l
is a t7m3gat7s3mmal lp4edni 4e2dett a 4ij7rat 1el/ 'e 1lCt3n,
ami43r a 4t pad mell rt?n4, =g6 s2ltam 53227:
< +gis;sa4 9ss2e 4ne s2edni e2t a 53lmit, s viss2ara4ni a
d3832ain48a/ Irtelmetlen d3l3g lenne itt5ag6ni/ (es2 er0d vinniL
+egint ;sa4 a2t m3ndta, igenE =g6 57t 5el6?4re tettem a
s2anas2t 5ever0 43n2erve4et, majd a2 eg6i4 d3832t R3setta, a
m7si4at meg a magam 1ejre emeltemE a2t7n 4ilpt?n4 a
templ3m8l/
Elm3nd5atatlanul s2aggat3tt a tar4m, s ami43r 4ilpt?n4
a2 el0;sarn348l, a2 egs2 vil7g els9tt?lt el0ttemE de arra a
g3nd3latra, 53g6 velem eg6 id08en mil6en 4=n34at 7ll5at 4i a
l7n63m, er0re 4aptam/ vat3san lpdelt?n4 le1ele a tr ;sCs2s
lp;s0in, a nap m7r magasan j7rt s 80sgesen 3nt3tta
1n6sugarait a meg1e4etedett ma;s4a49ve4re/ .e53l eg6etlen
mar344i, megtett4, amit tette4, s istenne4 57la, elt7v32ta4,
t7n a2rt, 53g6 eg6 m7si4 49rn648eli 1alu8an el9lr0l 4e2dj4 a2
egs2et/ +ent?n4 57t a le27rt s nma 572a4 4929tt, 7t a
s2?l01alum3n, majd r7trt?n4 a nap1?rdette, tis2ta, ver01n6es
3rs27gCtra/ (7g6an dud3r7s23tt a 1?l?n48e a tavas2i s2ell0, s
mint5a ne4em a2t dud3r7s2ta v3lna, 53g6 ne veg6em nag63n a
s2=vemre a2t, ami t9rtnt, mert 5is2en a2 let a2 meg6 t3v788,
mint anna4 el0tte, mint mindig/ +egte5ett?n4 vag6 eg6
4il3mtert, s2tlanul, igen lassanE de eg6re j388an 17jt a tar4m,
s l7ttam, 53g6 R3setta is alig v3ns23lja mag7t/
< 2 els0 tan67n7l meg7llun4, s pi5en?n4 53lnapig <
m3ndtam ne4i/
#em 1elelt, nmas7g vett er0t rajta a88an a pillanat8an,
ami43r meger0s2a43lt74 a mar344ia4, s elg 53ss2C ideig
8nult is maradt a n6elve/ %ag6 s272 lps ut7n eg6 ug6an3l6an
4is n6it3tt aut r383g3tt s2em8e vel?n4, mint amil6ennel
1el532ta4 8enn?n4et a 1alum8a, 4t tis2t ?lt 8enne, 1ran;i74, a
lap3s ;s74ju4rl ismertem r7ju4/ Is a443r a2 9s2t9n9m
3da7ll=t3tt a2 Ct 492epre, s a s2a8ad3n maradt 4ar3mmal
integettem ne4i4/ +eg is 7llta4/ *dalptem a 43;si mell, s
el4e2dtem d?59sen 4ia87lni:
< )udj7t34, mit tette4 vel?n4 a t9r94jeite4, a4i4ne4 ti
paran;s3lt34L )udj7t34, mire vetemedte4 eg6 s2ent 5el6en, eg6
templ3m8an, a .2B2an6a s2eme l7tt7raL #a, tudj7t34L
#em rtett4, mit m3nd34, s el4pedten 87multa4 r7n4E a2
eg6i4 8arna v3lt, 1e4ete 8ajus2C, pir3sp32sg7s, majd 4i;sattant
a2 egs2sgt0lE a m7si4 s294s, 53ss2C47s, s7padt ar;C,
gs2=n44 s2eme 4an;s=t3tt:
< E2t itt, a l7n63mat < 4ia87ltam t3v788 < t9n4retett4,
rtite4, t9n4retett4 mind9r94re, a2 n g6ere4emet, a4i maga
v3lt a s2=ntis2ta 7rtatlans7g, m3st meg j388 lenne t7n ne4i, 5a
nem lne/ Irtite4 m7r, mit ;sin7lta4 vel?n4L
E443r a 8arna tett eg6 m32dulat3t, mint a4i a2t m3ndja
FelgG, a2t7n 1ran;i7s 4iejtssel ismtelgette, 53g6 F84e,
84eG/
< Pers2e < 3rd=t3ttam t3r43m s2a4adt78l <, 84e, s2p 84e
e2 a ti 84te4, ti 4urva1aj2at34/
s204e valami 3l6at m3nd5at3tt a 8arn7na4, 53g6 5i7n62i4
eg6 4ere4em, mert a2 ujj7val meg8949gette 4928en a 53ml347t,
s elm3s3l63d3tt/ +ire elves2tettem a 1ejemet, s a53g6 ;sa4
4i1rt a s27m3n, Cg6 ?v9lt9ttem 1el megint:
< #em iga2, p a2 n es2em, ide n22ete4///
Is e22el leld=t3ttam a2 Ctra a 1ejemr0l a d3832t,
3da1ut3ttam R3sett7532, a4i valamivel m9g9ttem 7lld3g7lt a2 Ct
492epn m32dulatlanul, 1ejn a d3832/ #em m3;;ant, r7m se
n2ett, s n 1elr7nt3ttam egs2en a 5as7ig a s234n67j7t, 53g6
4il7ts23tt a 4t 1e5r, eg6enes, eg6m7s532 s23r=t3tt, s2p l78aE
eml4e2tem r7, 53g6 let9r9ltem rla a vrt, s a2t 5ittem, 53g6
leg1elje88 ;sa4 a n63ma l7ts2i4 majdE de tvedtem, mert
s2iv7rg3tt 8el0le t3v788 s a 4t ;3m8ja mer0 vr v3lt, s eg6
ere;s4e m7r le;surg3tt egs2en a trdig, s ;sa4 Cg6 ;sill3g3tt
a nap3n a pir3s, meleg vre/
< )ess4, n22te4, s m3st m3ndj7t34 r7m, 53g6 5i88ant
vag634 < 3rd=t3ttam magam8l 4i4elve, meg eg6 4iss meg is
rettenve attl a s34 vrt0l/
E88en a pillanat8an 1el8erregett, s m7r el is 1?st9lt
mellettem a2 aut, s mire 4ieg6enesedtem, ;sa4 eltBnni l7ttam
a 4an6ar8an/
R3setta meg ;sa4 7llt<7llt, a47r valami s2383r, a 1ejn a
d3832, amit a 8alj7val tart3tt, s s23r3san 9ss2e27rta a l78aitE s
a443r 5irtelen megs27llt a rettenet, 57t5a meg0r?lt, s mi4928en
eliga2gattam a s234n67j7t, e2t 4rde2tem t0le:
< +i a2, des g6ere4em, mirt nem 8es2ls2L +i 8aj3dL .2lj
m7r valamit an67dna4/
< #in;s semmi 8aj, desan6a < s2lalt meg 5iggadtan/ < &l6en
a terms2et rendje, nems347ra el7ll/
Erre 1ellleg2ettem, mert val8an attl tart3ttam, 53g6 a
nag6 megr724dtat7s elvette a2 es2tE s 4iss ne4i87t3r3dva,
e22el a 4rdssel 13rdultam 53227:
< +e5etnn4 57t mg eg6 4i;sitL
< Pers2e, desan6a < v7las23lta/
+ire viss2atettem a d3832t a 1ejemre, s 13l6tattu4 a2
utun4at/
+egint vag6 eg6 4il3mtert 5ag65attun4 magun4 m9g9tt,
s eg6re j388an 17jt a tar4m, s a2 7jul7s 49rn64e2ett s
1e4ete lett el0ttem minden, mint5a a nap a2 eg6i4 pillanatrl a
m7si4ra 4i5un6t v3lna/ %g?l a2 eg6i4 4an6ar8an, a magasa88
5eg6e4 eres24ed0jn, 4ere4 d3m8 tBnt a s2em?n48e, amit sBrB
;serjs 83r=t3tt/ d3m8 tetejn, a ;serjs 492t, eg6 aJle .ant_
Eu1emi7rl ismer0s 4un65 emel4edett, amil6et a js27gna4
1a8ri47l a paras2t/
< In m7r nem 8=r3m t3v788 < m3ndtam R3sett7na4 <, meg te
is 17radt le5ets2/ Telmeg6?n4 3da, a5532 a 4un65532E 5a van
3tt np, a2 is ;sa4 a mi isten?n4et 5is2i, s a443r megtBrne4
8enn?n4et js2a47ra/ @a meg nin;s, ann7l j388: 3tt maradun4
ma meg 53lnap s 5a er0re 4apun4, meg6?n4 t3v788/
.2347s7532 4pest nem 1elelt semmitE de m7r nem
n6ugtalan=t3tt Cg6 a s2tlans7ga, mert tudtam, 53g6 nem
83l3ndult meg, ;sa4 1el van dClva, amit a t9rtnte4 ut7n iga27n
meg le5etett rteni/ 'e a2t re2tem rajta, 53g6 m7r nem a2, a4i
v3lt, s nem ;sup7n a test8en, 5anem a lel48en is
megv7lt323tt valami/ Is 87r a2 an6ja v3ltam, nem v3lt j3g3m
meg4rde2ni t0le, mi j7r a 1ej8en, s e2rt Cg6 re2tem, 53g6
a22al mutat5at3m 4i legin4788 a2 ir7nta r2ett ml6sges
s2eretetemet, 5a n6ugt3n 5ag63m/
!is 9svn6re trt?n4, ami, a ;serjsen 7t, a 4un65 ir7n678a
4=g623tt s a vgn, eg6 53ss2C emel4ed0 ut7n, 3da is rt?n4/
53g6 g3nd3ltam, 1aajts p7s2t3r4un65 v3lt, a2 ala;s3n6
terms40 1al7ra 83rul s2almatet0 eres2e majd a 19ldet rte/
(etett?4 a d3832ain4at s megpr87ltu4 4in6itni a2 ajtt/ &gen
7m, de vasretes2 27rta el, amine4 a vgn j43ra la4at At6egett,
s a2 ajtt vastag des24alap348l 7;s3lt74, arrl 57t, 53g6
4in6issu4, s2 se le5etett, mg 1rAem8er se tudta v3lna
8et9rni/ @3g6 l949gett?4, el0s29r ;sa4 eg6, a2t7n t988, alig<alig
4ive5et0, me4egss2erB 5ang ?t9tte meg a 1?l?n4et, nem
er0se4, nem is ln4e4, 5anem 3l6an34, mint mi43r a s9tt
l8an 5al4an, panas23san me4eg a 4e;s4e, mert 4i s2eretne
3nnan s2a8adulni/
< E2e4 8e27rt74 a js27g3t, s elmene4?lte4/// vala53g6an 4i
4ne 04et s2a8ad=tani < m3ndtam R3sett7na4/
Is m7r mentem is a 4un65 3ldal7532 s ;i87lni 4e2dtem a
s2alm7t a tet0r0l/ #e5e2en ment, mert 53ss2C ideje le5etett m7r
1enn, s a2 es0 meg a 1?st ug6an;sa4 jl 9ss2en63mta meg
9ss2ega8al6=t3tta a s27la4at, s r7ad7sul mg minden eg6es
s2alma49teget ind744al 49t9tte4 3da a tartv72532/ &tt<3tt mgis
4imar43ltam 8el0le eg6 dara83t, megla2=t3ttam, ut7na meg
4i3ld32tam a2 ind74at s =g6 si4er?lt 4i5C23gatni n57n6
49teget, s a 1al peremnl elg nag6 l6u4 4elet4e2ettE s a88an
a minutum8an, ami43r m7r elg s2les lett, eg6 tar4a 4e;s4e
1eje 8u44ant 4i rajta, mells0 l787t a 1al peremre tette, 87mult
r7m a2 aran6 s2emvel, s nag63n 5al4an me4egett/
< #a, s2psgem, ug3rj7l eg6et, ug3rj7l < ngattam/
@C2d243d3tt is 1el1el a s2egn6 p7ra, de l7ttam, 53g6
nin;s ereje 53227, leg6eng=tette a2 5sg, nem maradt 57tra 57t
m7s, ne4em 4ellett 4i5C2ni/ Erre mg s2lese88re 4ere4=tettem a
l6u4at, a2 7llat meg 4928en eg6re ;sa4 t7mas2t3tta a mells0
l787val a 1alat, s n2ett s me4egett 5al4an, a2t7n a 1ejnl
meg a n6a47n7l 13gva megragadtam s 5C2tam 4i1el, mire 0 is
ne4irugas243d3tt s 4iugr3tt/ R9gt9n r7 3tt v3lt a 1aln7l eg6
m7si4, s n a2t is 4iseg=tettem, a2t7n mg eg6 5armadi4at,
meg eg6 neg6edi4et is/ )988 m7r nem mutat4323tt, de a
4un658l mg mindig me4egs 5allats23tt 4iE t3v788
s2les=tettem 57t a l6u4at, s 8eugr3ttam/ +eg is l7ttam t?stnt
492vetlen?l 3tt a l6u4 alatt 4t ;s9pp 4is gid7t, ami4, ppen mert
;s9ppe;s44 v3lta4, nem tudta4 4iugrani/ 2 eg6i4 sar348an
meg valami 4upa;1le ?t9tte meg a s2ememet, 492ele88 is
mentem 53227 s a443r m7r l7ttam, 53g6 eg6 1e5r an6a4e;s4e
5ever 3tt, a2 3ldal7ra d0lve, m32dulatlanul/ +ellette meg, 5asa
al7 5C23tt l788al, gid7;s4a 4up3rg3tt, s a 1ejt a ;se;se 1el
n6Cjt3gatta, 57t5a s23p5atna 8el0le/ .23ptatni is a4ar e2 a2
7llat, g3nd3ltam, a2rt 1e4s2i4 il6en m32dulatlanul, de, a53g6
492ele88 lptem 53227, l7ttam, 53g6 nin;s 8enne let/ 1eje
leAtt6edt, a s27ja rsn6ire n6itva, a s27js29gletn meg a s2emn
pedig ;sa4 Cg6 5em2segte4 a leg6e4/ I5en ves2ett, a 57r3m
gid7ja meg ;sa4 a2rt maradt meg, mert a2 an6ju4 ut3ls
le5eletig s23ptatta 04et/ T3gtam a gid74at, 7t5aj3ltam a 1al3n,
s eg6en4nt 4itettem 04et a 19ldre/ ng6 4is2a8ad=t3tt 4e;s4e
m7r d?59dt m35s7ggal tpte<5arapta a ;serjs leveleit, se
l7tta4, se 5all3tta4 a2 5sgt0lE a gid74 is 3tt termette4
mellett?4, s 4isv7rtatva a2 egs2 4is n67j nag6 r7g;s7l7s
492epette 8evette mag7t a l3m834 492 s eltBnt a s2emem
el0l/ Eg6re vid7ma88, eg6re 5ang3sa88 me4egs?4 a2rt meg<
meg?t9tte a 1?lemet, a2 a2 r2sem t7madt, 53g6 minden
5arap7ssal er0s9di4 a 5angju4, s a me4egs?44el a4arj74
tudt3mra adni, 53g6 j388an vanna4, s 49s29ni4, 53g6
megmentettem 04et a2 55al7ltl/
E2ut7n pedig nag6 ne5e2en 7tr7n;ig7ltam a 1al3n a d9g9t,
s amil6en mess2ire ;sa4 tudtam, elv3ns23ltam, 8e a ;serjs8e,
53g6 ne 2avarj3n 8enn?n4et a 8B2e/ 2t7n 13gtam a s2alm7t,
amit 4i5C2g7ltam a tet080l, meg ami a443r maradt a 4e2em8en,
ami43r a l6u4at s2les=tgettem, s leteregettem a 4un65 eg6i4
7rn643s 2ug78a 1e45el6?l/
< In m3st ide le5everede4 s s2eretn4 eg6 4i;sit aludni/ )e
nem j9ss2L < 13rdultam R3sett7532/
< &n4788 ide4inn marad34, a nap3n < v7las23lt/
#em m3ndtam r7 semmit, 8ementem s vgign6Cltam a
s2alm7n/ Vrn648an 1e4?dtem, de a tet0 rsn 7t 8el7ts23tt
53227m a ml644 menn683ltE eg6 napsug7r tvedt a 4un65
19ldpadlj7ra, amin sBrBn eg6m7s mellett, mint megann6i
1n6es, rag63g 8a8r83g6, Cg6 5evert s2anas2t a rengeteg,
1e4ete 4e;s4eg3l68isE s j1ajta ist7lls2ag terjengett
49r?l9ttem/ Kg6 re2tem, mint5a minden p3r;i47m 9ss2et9rt
v3lna, s a23n 4aptam magamat, 53g6 4imer?ltsgem miatt
nem is tud34 iga27n 87n4dni a19l9tt, ami R3sett7val t9rtnt:
nem rtem 1el ss2el, s 4ptelensgne4 tart3ttam magam8an
a2 egs2 esemn6tE minduntalan 1el8u44anta4 a s2emem el0tt
s2p, 1e5r l78s27rai, eg6m7s532 s23r=t3tt ;3m8jai, meg
d3m83r3d i2mai, ami4 meg1es2?lte4, amint 3tt 7llt
m32dulatlanul a2 3rs27gCt 492epn, s magam el0tt l7ttam a
trdig s2iv7rg meleg vrne4 nap1n6es ;sill3g7s7t/ +inl
53ss2a88an id2tem 1el magam8an e2t a l7tv7n6t, ann7l
4evs8 rtettem meg/ %g?l el13g3tt a2 7l3m/
!eveset, t7n eg6 1lr7;s47t, 5a aludtam, a2t7n nag6
5irtelen 1el8redtem, s a23n n63m8an 5ang3san, s2inte
s23r3ngva 4ia87lni 4e2dtem R3setta ut7n/ .en4i nem 1elelt,
ml6sges ;send vett 49r?l, a 4e;s44et se le5etett m7r 5allani,
tudj isten 53l j7rta4 a2ta/ Kj8l s2l3ngattam a l7n63mat, majd
r3ss2at sejtve talpra 7lltam s 4iugr3ttam a l6u43n: R3setta
se53l/ !9r?lj7rtam a 4un65t, 4t nag6, 43n2erve44el teli
4art3nd3832un4 3tt 5evert a 1al t9v8en, de a l7n63mna4 n63ma
se/
U9r;s9s 1lelem s27llt meg, s a23n g3nd3l43dtam, 53g6
t7n a s2g6ene meg a2 el4eseredse miatt vil7gg7 ment vag6
ppensggel 4i a2 3rs27gCtra, 53g6 3tt eg6 4tsg8eesett
pillanat78an aut el vesse mag7t, mert elege v3lt m7r a2
let80l/ +g a lle4 is meg7llt 8ennem, s a s2=vem sCl63s
4alap7;s mdj7ra verte a mellemet, s 3da7lltam a 4un65
ajtaja el, 3nnan 4ia87ltam minden ir7n68a a2 n R3sett7mna4/
'e nem 1elelt sen4i, t7n a2rt se, mert nem 4ia87ltam elg
5ang3san, 1ejves2tettsgem8en 9ss2es23rult a t3r43m/
*da5ag6tam 57t a 4un65t, s ;sa4 Cg6, tal7l3mra, ne4iv7gtam
a ;serjsne4/
!is 9svn6en 5aladtam, ami 53l s2emmel l7t5atan
4is2lesedett, s p3r3san te4erg029tt t3v788, 53l meg
8i23n6talan l78n63m3447 s2B4?lt a magas 1at9r2se4 4929tt/
@irtelen eg6 s2i4la mellett tal7ltam magamat, amel6 merede4en
a2 3rs27gCt 19l n6Clt/ )9vnl 1a meredt a2 gre s a 1a alatt a
s2i4la 5atalmas s24 mdj7n terpes24edett, amire 5a r7?lt a2
em8er, 8el7t5atta a s2B4 v9lg68en 4=g62 3rs27gCt j rs2t,
s0t tCl a2 Ct3n a 5eg6i pata4 49ve44el teles2rt medrt is,
ami8en a ;sill3g v=2 4t<57r3m ere;s4re s2aggatva
;s9rgede2ett a 49ve4 meg a 8uja n9vn62et 4929tt/ 53g6 3tt
?ltem a23n a s2i4l7n, s n6Cjt3gattam a n6a4amat erre is, arra
is, vala53l lent, mess2e, megl7ttam R3sett7t/ +3st m7r rtettem,
mirt nem 5all3tta a 5=v7s3matE jval a2 3rs27gCt3n tCl j7rt m7r,
a 5eg6i pata4 49ves medrne4 4ell0s 492epn, s r7r0sen
lp4edett, s el0vig672at3san ugr7lt eg6i4 40r0l a m7si4ra,
ne53g6 8ele;sCss23n a v=28eE a j7r7s78l tudtam, 53g6 nem a2
el4esereds vag6 m7s lel4i 2avar vitte a pata4532/ 2t7n l7ttam,
amint meg7ll a2 eg6i4 5el6en, a53l a legs2B4e88 a meder s
legml6e88 a v=2, letrdel s 3da 5ajli4 a v=2t?49r 19l inni/
2t7n, 53g6 iv3tt, 1el7llt, 4i;sit 49r?ln2ett, majd 1el5C2ta a
s234n67j7t egs2en a l7g64ig, 1el1edte a l787t, s 87r t7v3l
v3ltam t0le, mgis, mint5a l7ttam v3lna a trdig r0, s9ttre
s27radt vr;s=43t a ;3m8j7n/ (egugg3lt, s vi2et mert a 5as7532,
a l78a 492, s a443r j9ttem r7: m3sa43dni ment/ *ldalra
13rd=t3tta s le5ajt3tta a 1ejt, 43mt3san, rendesen
tis2t7l43d3tt, s a jele4 s2erint nemigen t9r0d9tt a22al, 53g6
3rs27g<vil7g megl7t5atja/ laptalanna4 8i23n6ult 57t minden
s2=vet s23r3ngat 1eltevsem: R3setta ;sup7n a2rt t7v323tt el a
4un65tl, s a2rt ment le a pata4532, 53g6 megm3sa43dj3nE
s 0s2intn 8e 4ell vallan3m, valami 4eserB ;sald7s1lt
re2tem/ #em mint5a a2 9ng6il43ss7g7t 75=t3ttam v3lnaE s0t,
ett0l 1ltemE de 53g6 enne4 ppen a2 ellen4e20jt mBvelte, a2
minden4ppen a ;sald7s eg6 1ajt7j7t 8res2tette 8ennem, s
s2inte 1ltem a j9v0t0l/ 2 v3lt a2 r2sem, 53g6 m7ris
8elen6ug3d3tt Cj let8e, ami a templ3m8an 4e2d0d9tt el a
s27m7ra a443r, ami43r a234 a 8ar87r34 meg13s2t3tt74 a
s2?2essgt0lE meg a2, 53g6 ma4a;s s2tlans7ga in4788 a
8elen6ugv7s, semmint a d?5 ;s9ndje/ Is ami43r 4s088 e2 a
1eltevsem 8eiga23ld3tt, a443r arra g3nd3ltam, 53g6 a2 a
n57n6 per;n6i g69trelem 4=mletlen?l ass23n6t 1arag3tt a2 n
s2eren;stlen l7n63m8l, testileg is, lel4ileg is, da;3s,
tapas2talt, 4eserB, 5ideg1ejB, remn6e 13s2t3tt ass23n6t/
@3ss2an eln2tem 0t 3nnan a s2i4l7rl, amint g3nd3san s
s2inte 7llati s2g6entelensggel megt9r9l4929tt, majd elindult
viss2a1el a pata4 mentn, s 4apas243d3tt 1el a2 3rs27gCtra/
2t7n 7tv7g3tt rajta, s a443r n 1el7lltam a s2i4l7rl s
viss2amentem a 4un65532: nem s2erettem v3lna, 5a a2t 5is2i,
53g6 lesel4ede4 ut7na/ lig telt 8ele n57n6 per;, m7r 3tt is
v3lt, ar;7n nem ann6ira a 4ienges2tel0ds, s a megn6ugv7s,
mint in4788 a t94letes 4929n6 t?4r920d9ttE n meg tettem,
mint5a 5es lenn4/
< Itv7g6am 4ere4edett/ #em v3lna 4edved enni valamitL <
4rde2tem t0le/
< 53g6 a4ar3d < 1elelte s2=ntelen, 4929m89s 5ang3n/
*da?lt?n4 57t 4t 40re a 4un65 el, s n megint ;sa4
valami 53m7l63s, 17jdalmas meglepetst re2tem anna4 l7tt7n,
53g6 R3setta mil6en 1ar4astv7gg6al, m35n 1al/ Pers2e, m3st
se a2t s2erettem v3lna, 5a nem es2i4, err0l s2 sin;s, de mgis
v7ratlanul rt a 1al7n4s7ga, amivel a2 ennivalra vetette mag7t,
mert Cg6 g3nd3ltam, 53g6 a t9rtnte4 ut7n in4788 ut7l432i4
majd minden lelemt0l/ #em j9tt s2 a s27mra, el4pedten
87multam, amint s2edi 4i a2 eg6i4 5Csdara83t a m7si4 ut7n a
n6it3tt 43n2ervd3832348l, t9mi 04et a s27j78a, s d?59dten,
t7gra n6=lt s2emmel r7gja/
< ran6madaram < s2ltam 53227 vg?l <, legj388, 5a
el1elejted a2t, ami a templ3m8an t9rtntE s35a, de s35a t988
ne is g3nd3lj r7, megl7sd///
< @a nem a4ar3d, 53g6 g3nd3lja4 r7, 4e2dd a22al, 53g6 nem
emlegeted < v7g3tt a s2avam8a n6ersen/
#ag63n r3ss2ul este4 a s2avai, mert a 5angja is m7s v3lt,
mint a2el0tt: ;sa4nem inger?lt, de ug6ana443r s27ra2 s
r24etlen is/
#g6 eg613rma nap3t s js2a47t t9lt9tt?n4 el 3da1enn/
tet0l6u43n 7t 8em7s2tun4 aludni a 4un658aE a nappal 4elt?n4,
13g6as2t3ttu4 a2 ang3l 0rnag6 43n2ervjeit s lej7rtun4 a pata4
vi25e2, s ;sa4 a443r v7lt3ttun4 eg6<eg6 s2t, 5a nag63n
4ellett/ #ap4928en ;l nl4?l 4d3r3gtun4 a ;serjs8enE 3l643r
dlut7n is le5everedt?n4 aludni a pus2ta 19ldre eg6 1a al7/ @3g6
7tlegelt4 a2 egs2 nap3t, a 4e;s44 viss2atrte4 magu4tl a
4un65532, mi meg seg=tett?n4 ne4i4 8eugrani, s eg6?tt
aludtun4, 9ss2e8Cjva, a2 eg6i4 sar348an/ gid74 Cj8l s23pta4,
53l a2 eg6i4, 53l a m7si4 4e;s4e eml0j80l s m7r teljesen
el1eledt4 5al3tt an6ju4at/ R3setta eg64edvB, 4929m89s,
mereng0 4edl6e nem v7lt323tt, a53g6an 4rte, nem 8es2ltem
t988et arrl, ami a templ3m8an t9rtnt, s attl 13gva s35a
t988 nem eml=tettem ne4i a2 esetet, de a 17jdal3m 8ennem
maradt, a47r valami t?s4e, s nem is s2Bni4 meg, am=g le4,
5is2 nem 8es2l5ete4 rla s35a/ Is 5a m7r err0l a ng6 naprl
esi4 s2, meg 4ell m3ndan3m, 53g6 s2erintem e443r v7lt323tt
meg iga27n R3setta jelleme, a47r a2rt, mert 9nmag78an s a2
0 saj7t3s mdj7n e443r g3nd3lta ;sa4 7t alap3san, 53g6 mi is
t9rtnt vele, a47r pedig a2rt, mert a4arata ellenre, anl4?l,
53g6 e2t s2revette v3lna, maga a rajta esett g6al72at ereje
13rm7lta 7t egs2en m7s em8err, mint amil6en eddig v3lt/ Is
5add valljam itt 8e a2t is, 53g6 4e2det8en magam is
meglep0dtem e2en a teljes s g694eres 7tala4ul7s7n, ami43r,
53g6 Cg6 m3ndjam, 1e5r80l 1e4etre v7lt3ttE de 4s088, ami43r
m7r t988s29r megr7gtam magam8an a d3lg3t, r7j9ttem, 53g6 a
R3setta jellemB em8er nem is j7r5at3tt m7s4ppen/ +7r
8es2ltem arrl, 53g6 a s2?letse ta mag78an 53rd323tt valami
4?l9nleges t94l6t: ami v3lt, a2 minden =2vel, marad4talanul
v3lt, a 4t4edsne4, a2 ellentm3nd7sna4 mg a s2i4r7ja is
5i7n623tt 8el0le, s n8ennem elejt0l 13gva 3l6an1ajta
megg6020ds lt, 53g6 5a vala4i s2ent, 57t a2 n l7n63m a2/
+3st pedig e2t a s2ente45e2 mlt t94l6t, amel6, mint m7r
eml=tettem, 104nt tapas2talatlans7g8l s a2 let
nemismers80l 1a4adt, 5al7lra se8e2te minda2, ami a
templ3m8an t9rtntE s eg6 m7s1ajta, a2 el088ivel
53ml34eg6enest ellen4e20 t94l6 lett 8el0le, ami80l 5i7n623tt
minden mrt4tart7s, minden meg13nt3lts7g s minden
343ss7g, ami a mindennapi, t94letlen, de a2 let8en j7rat3s
em8er saj7tja/ Eddig R3setta ml6en vall7s3s v3lt s js2=vB,
tis2ta s s2el=d lle4E m3st pedig arra 4ellett s27m=tan3m, 53g6
e2ut7n minden 4t4eds s 5a8327s nl4?l a m7si4 vglet8e
;sap 7t, ug6an3l6an tapas2talatlanul s ug6an3l6an
5at7r323ttan/ Is vala57n6s23r meg57n6tam<vetettem
magam8an e2t a s23m3rC 4rdst, mindig 3da l6u4adtam 4i,
53g6 sen4i a2 an6am580l nem 5325at mag7val aj7nd48a
em8eri tis2tas7g3t is, s2val e2t nem a terms2et adja, 5anem
a2 let megpr87ltat7sai 7ltal te5et?n4 ;sa4 s2ert r7E de mg 5a
vala4i 532 is mag7val il6en tis2tas7g3t, 8i23n6 eg65amar
elves2ti, mgpedig ann7l 5amara88, minl in4788 a2t 5is2i, 53g6
a 8irt3478an vanE s2inte 57t j388, 5a a2 em8er nem s2?leti4
t94letesne4, 5anem a2 let s3r7n v7li4, 5a nem is t94letess,
de legal788 j3887, mert ett0l a 4e2deti, ;sal4a t94l6t0l a
tapas2talat meg a2 let t94letlensgei amCg6 is meg13s2tj74/
)i2edi4 1eje2et
!928en a2 ang3l 0rnag6 d383247i s2emmel l7t5atan
13g6ta4, ann7l is in4788, mert R3setta 8end0je s3se telt megE
el5at7r32tam 57t, 53g6 t7v32un4 innen a d3m8rl, mg53227
5amar/ %alle;3rs78a vag6 a 49rn64re menni nem v3lt
87t3rs7g3m, attl 1ltem, 53g6 megint 9ss2etal7l432un4 a
mar344ia44al, a4i4, Cg6 5ittem, 5em2segne4 egs2
,i3;iari78an/
< (egj388, 5a viss2ameg6?n4 T3ndi8a < m3ndtam vg?l
R3sett7na4/ < *tt 8i2t3s a4ad valami j7rmB, amin 5a2atr5et?n4
Rm78a, 5a a s29vetsgese4 m7r el13glalt74 a v7r3st/ 'e
a47r53g6 is, in4788 a 83m8727s, mint a mar344ia4/
R3setta Ag6elte a s2avaimat s 4is ideig 5allgat3tt, a2t7n
m3nd3tt valamit, ami 8i23n6 nem rintett tCl 4ellemesen:
< 2t m7r nem/ mi engem illet, a 4ett0 492?l in4788 a
mar344ia4 mellett vag634/ nn7l r3ss2a88at, amit m7r
megtette4, nem te5etne4 velem/ +eg5alni meg semmi 4edvem/
E2en mg elvitat432tun4 eg6 dara8ig s a vgn 8el7tta,
53g6 mgis tan7;s3sa88 viss2atrni T3ndi8a, 5is2 mivel a
s29vetsgese4 eg6re s2a4a88ra t9rte4, nem vals2=nB, 53g6
mg mindig tart a 83m8727s/ Eg6 reggelen 57t el5ag6tu4 a
4un65t, s lement?n4 a d3m8rl a2 3rs27gCtra/
2t 4ell m3ndan3m, 53g6 mg s2eren;sse4 is v3ltun4, mert
alig engedt?n4 el magun4 mellett n57n6 4at3nai te5erautt,
amir0l tudtu4, 53g6 ;ivile4et nem ves2 1el, eg6s2erre ;sa4
1eltBnt eg6 teljesen ?res te5ergp43;si, ami s2inte vid7man,
j388an m3ndva, ;i4;a448an, n6a4t9r0 se8essggel s2elte a2
3rs27gutat/ *daugr3ttam a2 Ct 492epre, s integetni 4e2dtem
ne4i, s a 43;si a23n n63m8an meg is 7llt, s l7ttam, 53g6 eg6
s204e, 44 s2emB AC ve2eti, a4in tets2et0s v9r9s pulver 1es2?lt/
< Bevinnl 4t eva4u7lt n0t T3ndi8aL < 4rde2tem t0le, 53g6
meg7llt s vgigmrt/
< +72lid van < 1?tt6entett <, mert ppen T3ndi8a tart34/ 2t
m3nd3d, 4etten vag6t34/ @3l a m7si4L
< +7ris j9n < 1eleltem, s m7r intettem is a meg8es2lt jelet
R3sett7na4, a4ine4, valami 4ellemetlen tal7l4327stl tartva,
meg5ag6tam, 53g6 5C2dj3n 8e a2 eg6i4 9svn6re eg6 8343r
m9g/ &ntsemre m7r j9tt is 1eln4 a nap1n6es Ct3n, 1ejn a2
eg6etlen d3832, ami8e megmaradt 43n2ervjein4et ra4tu4/ +3st
m7r j388an s2em?g6re ve5ettem a ACt, s Cg6 tal7ltam, 53g6
nem valami megn6er0 jelensg, mert a2 gs2=n44 s2eme meg a
tCls7g3san is pir3s s27ja 14telensgr0l, 4929nsgessgr0l meg
er0s2a43ss7grl 7rul43d3tt/ E2t a 4edve20tlen 8en63m7s3mat
mg ;sa4 meger0s=tette a pillant7sa, amit a2 aut mellett 7ll
R3sett7ra vetett: nem a2 ar;7t, 5anem a mellt n2te, mert
a53g6 a l7n63m a 8alj7val a 1ejn lev0 d3832t tart3tta, a melle
megemel4edett s 4iraj23ld3tt melln64jne4 49nn6B 4elmje
alatt/
< n67d ;sa4 ann6it m3nd3tt, 53g6 eva4u7lt vag6, de 53g6
il6en s2emreval is, arrl 5allgat3tt < s2lt s durv7n 1elr959g9tt/
+ajd les27llt, s 1elseg=tette maga mell a l7n63mat, engem
meg a m7si4 3ldalra ?ltetett/ 23n 4aptam magamat, 53g6
tis2teletlen megjeg62sre eg6 s2avam se v3lt, pedig 5a n57n6
nappal e2el0tt 8es2l =g6 53227n4, 8i2t3s jl megm3ndtam v3lna
ne4i a magamt, s mg a2 is megle5et, 53g6 nem ?ltem v3lna
1el a 43;sij7raE s a 49vet4e20 pillanat8an a2 1ut3tt 7t a2
ag6am3n, 53g6 < legal788is R3sett7t illet0en < jmagam is
megv7lt32tam/ !928en a AC 8eg6Cjt3tta a m3t3rt, s a2 aut
ne4ildult/
!is ideig s2tlanul 29t649l0dt?n4E a2t7n a53g6an a2 m7r
il6en43r lenni s2343tt, 4e2dt?4 4i;serlni a2 rtes?lsein4et/
+agun4rl n 4eveset 8es2ltemE 0 a23n8an nag6 s2s27t67r
v3lt s elm3nd3tt mindent, 53g6 4i is 0, mi is 0/ Elm3ndta, 53g6
vid4r0l val, s a 1eg6vers2?net43r s23lg7lt, de de2ert7lt
id08enE meg a2t is, 53g6 eg6 r9vid id0re 8evette mag7t a2
erd08e, de el4apt74 a nmete4E meg a2t is, 53g6 8e5=2elegte
mag7t eg6 nmet s272ad3sn7l, a4i a2 er0d=tse4 5el6ett 43n65ai
mun47ra 4?ldte, s 3tt is d3lg323tt egs2 id0 alatt a
nmete4ne4, s s35a let8en se j388at, se t988et nem evett,
mint a443rE meg a vgn mg a2t is 53227tette, 53g6 ami43r
m7s34 5e2te4, 0 dCs47lt a2 ennival8an, s =g6 mindig
meg4apta a n04t0l a2t, amit a4art/
< #em is g3nd3lj7t34, menn6i s2p l7n6 j9tt 53227m eg6 4is
43s2trt/ dtam is ne4i4, de pers2e 53;i<nes2e alap3n/ @a
5is2ite4, 5a nem, eg6etleneg6 se utas=t3tt viss2a s35a/ #ag6
d3l3g 7m a 43rg g63m3r, a2 mg a legr7tarti88na4 is let9ri a
s2arv7t/
@3g6 m7sra tereljem a s2t, meg4rde2tem t0le, mivel
13glal432i4 m3st, mire a2t 1elelte, 53g6 a 8ar7taival ;get
alap=t3tt, s 5a2atrni s27nd432 eva4u7lta4at s27ll=t
minden1ele a 43;sij7n, pers2e 83rs3s 7rrt/
< 'e t0lete4 nem 4re4 semmit < s2lt eg6 1erde pillant7s
4=sret8en, amit a l7n63mra vetett/
@ars3g, re4edtes 5angja v3ltE dagad n6a47t s204e
1?rtrengeteg 83r=t3tta, mi7ltal 1eje a 4e;s4e8a4 1ej5e2
5as3nl=t3ttE s a pillant7s78an, amivel R3sett7t, j388an m3ndva,
ami43r ;sa4 le5etett, a mellt mustr7lgatta, a88an is v3lt valami
a 5amis=tatlan 8a4<pillant7s8l/ !929lte, 53g6 ,l3rindna4
5=vj74E s R3sett7tl is meg4rde2te a nevt/ %7las27ra ,l3rind3
=g6 s20tte t3v788 a g3nd3latait:
< @ej, de 47r, 53g6 vge a 5t s2B4 es2tend0ne4/ 'e a2rt
megl7sd, =g6 is megeg6e2?n4/ .2ereted a sel6em5arisn67tL
%ag6 in4788 eg6 ru57ra val s2p s29vetet s2eretnlL %ag6 tal7n
eg6 p7r s2p 4e;s4e80r ;ip0592 v3lna 4edvedL
< !i nem s2ereti a2 il6en 53lmi4atL < v7las23lta ne4i
4isv7rtatva, legnag6388 megd988ensemre, a l7n63m/
< +egeg6e2?n4, megeg6e2?n4 < 5ajt3gatta erre a AC/
Res24ettem, s nem tudtam meg7llni, 53g6 4928e ne
4i7ltsa4:
< %ig6722 a n6elvedre, te/// mit g3nd3ls2, 4i44el 8es2ls2L
R7m sand=t3tt, majd e2t m3ndta:
< #a/// na/// na/// a2rt nem 4ell mindj7rt Cg6 5ep;i7s43dni/
+i a2, 53g6 F4i44el 8es2le4GL !t n63m3rult, seg=tsgre s23rul
eva4u7lttal/
.2val j4edl6B, de 4929nsges, g3r3m8a s a velejig
er49l;stelen 1r7ter v3lt e2 a ,l3rind3/ E2 ut7n a r9vid s2v7lt7s
ut7n 1elrt?n4 a 57g tetejre, a53nnan le1ele vis2 a2 Ct a
tengerig, s a2 Ctna4 ett0l a p3ntj7tl 4e2dve 0r?lt mdj7n
2avarta a 43;sit, ;sa4 Cg6 1?st9lt el mellett?n4 a t7j, 4i4ap;s3lta
a m3t3rt, Cg6 vette a 4an6ar34at, 53g6 a2 em8er8en meg7llt a
lle4, s 4928en teli t3r348l 5ars3g3tt valami tr7g7r dalt/
Ine4elni pers2e v3lt mirt, 5is2 ;s3d7lat3san rag63g3tt a nap,
de meg 3tt lengett a leveg08en a 53ss2C 5nap34 ra8s7ga ut7n
viss2as2er2ett s2a8ads7g illata is/ Is nem tagad5at3m, 53g6
valami4ppen enne4 a ACna4 a 87rd3latlans7ga is a
s2a8ads7g3t re2tette vel?n4E ;sa453g6 a2 0 s2a8ads7ga a2
as21alt8et67r s2a8ads7ga v3lt, a4i semmit s sen4it nem
5ajland tis2telniE a mi 4ett0n4 s2a8ads7ga vis23nt ;sup7n a2t
jelentette, 53g6 viss2atr5et?n4 Rm78a s 13l6tat5atju4
eg643ri let?n4et/ 2 eg6i4 4an6ar8an ne4il940dtem
,l3rindna4, s s2revettem, 53g6 ;sa4 a 8alj7val 43rm7n632, a
j388ja R3setta 4e2t s23r3ngatta a2 ?lsen/ Is megint ;sa4
el;s3d7l432tam a23n, 53g6 a l7n63m tBri, meg a23n is, 53g6 87r
l7t3m, ne4em sin;s 53227 s2avam, pedig mg n57n6 nappal
e2el0tt 8i2t3s tilta432tam v3lna ellene/ E2 a2 0 s2a8ads7ga,
g3nd3ltam, s a2 is 1el9tl9tt 8ennem, 53g6 n 8i23n6 te5etetlen
vag634: a53g6an a .2B2an6a se tett ;s3d7t s nem a4ad7l632ta
meg, 53g6 a2t ;sin7lj74 a mar344ia4, 3tt, a2 3lt7r el0tt
R3sett7val, amit ;sin7lta4, n, a4i s344al, de s344al g69ng88
vag634 a .2B2an67n7l, n se tud3m mega4ad7l632ni, 53g6 e2 a
AC s23r3ngassa a l7n63m 4e2t/
!928en ler383gtun4 a v9lg68e, s 4isv7rtatva 4irt?n4 a
10Ctra, amit 3l6an jl ismertem: eg6i4 3ldal7n a 5eg6e4, a
m7si43n a naran;sligete4/ Eml4e2tem, 53g6 ami43r legut88
l7ttam, ;sa4 Cg6 5em2segte4 rajta a 4at3n74, a2 eva4u7lta4, a2
aut4, meg a p7n;l3s34, s eg6s2eri8e s2=ven ?t9tt a
;sendessge meg a2 el5ag6at3tts7ga, ami a v7s7ri n6?2sgs
5el6ett m3st 53n3lt 1elette/ @a nem rag63g3tt v3lna a nap, 5a
nem n6Clt v3lna a2 Ct 19l a dCs l3m8C 174 29ldje, 5a nem
vir7g23tt v3lna 4t3ldalt a s9vn6, a2t g3nd3l5atta v3lna a2
em8er, 53g6 mg a tl8en j7r, a nmet megs27ll7s legsCl63sa88
pillanatai8an, ami43r a rmural3m, mint a ves2l6 a vadat, Cg6
B2te 3dCi8a a npet/ .e53l eg6 lle4, ;sa4 nag6 n5a eg6<eg6
ide tvedt paras2t ngatta s2ap3r788 lpsre a s2amar7t a2
Ct3nE se 492el, se t7v3l semmi 2aj/ ,sa4 Cg6 n6elte a
4il3mtere4et a 43;si s 8er4e2t?n4 T3ndi8a/ v7r3s is 4i5alt
v3lt s ;sendes, s ami tal7n a legr3ss2a88 v3lt, 3tt s3ra432ta4 a
s2em?n4 el0tt a2 ?s249s 5721ala4, a r3m4upa;34 s a 8B29s
v=22el teli 4r7tere4/ t9rmel44el, r3m344al s p3;s3l6744al
83r=t3tt ut;743n 4d3rg em8ere4 pp3l6an elesette4ne4,
pp3l6an 4i5e2ette4ne4 tBnte4, a47r eg6 5napja, a nmete4
idejn/ +eg is m3ndtam ,l3rindna4, mire vid7man =g6 1elelt:
< Pers2e, mert minden4i a2t 1Cjta, 53g6 a2 ang3l34 532274 a
80sget is/ @32274 is, de ;sa4 arra a 4t<57r3m napra, am=g
meg7llna4 vala53l/ 2alatt 3s2t3gatna4 ;u43r47t, ;igarett7t,
lis2tet, ru5anemBt/ 2t7n ag60, vge a 80sgne4, minden marad
a rgi8en, s0t mg r3ss2a88, mert eddig legal788 v3lt mi8en
remn64edni a npne4: a2 ang3l348an, de e2ut7n e2 a
remn6?4 se maradt meg ne4i4/
&ga2a van, g3nd3ltamE 1ejn tal7lta a s29get: a s29vetsges
5adsereg meg<meg7llt a2348an a 5el6sge48en, amit el5d=t3tt
a nmete4t0l, s a443r eg6<4t napra vr4eringst vitt a
t9n4retett 1alva48a/ 2t7n 13gt74 magu4at, s t3v7887llta4, s
minden viss2atrt a rgi 4er4v7g7s8a/
< #a s min4L +i mi5e2 13gjun4L E2en a n63m3rult 5el6en
mgse marad5atun4/ #in;s a2 gvil7g3n semmin4/ %iss2a 4ell
jutnun4 Rm78a/
< Rma mg nem s2a8adult 1el/ Eg6el0re j388, 5a itt
maradt34 < m3ndta, 43;sij7t a r3m34 4929tt ir7n6=tgatva/
< 'e mi5e2 13gjun4L
< R7t34 ne4em les2 g3nd3m < 1elelte tit342at3san/
Tur;s7ll3ttam a 5angj7t, de 4is g3nd3l4327s ut7n nem
s2ltam r7 semmit/ !928en 4ive2ette a 43;sit a v7r3s8l, a2t7n
eg6 mell4Ctra trt, 8e, a naran;sligete4 492/
< Erre1el la4i4 eg6 ;sal7d, ismer0seim < m3ndta 13g5eg6r0l
<, a234n7l elle5ette4 addig, am=g Rma 1els2a8adul/ 2 els0
le5etsges pillanat8an pedig n magam vis2le4 8ennete4et
43;sival a 10v7r3s8a/
E2Cttal se s2ltam ne4i semmitE le=rt eg6 1l49rt s meg7llt,
majd les27llt a 43;sirl, s rts?n4re adta, 53g6 innen g6al3g
4ell megtenn?n4 a2 utat a 8ar7taina4 a 5727ig/ Elindultun4 eg6
9svn6en a naran;s174 4929tt/ 'e mint5a m7r nem ismeretlen
t7j43n j7rtun4 v3lnaE a naran;sliget naran;sliget, meg a2
9svn6 9svn6, e2 iga2E de n57n6 jel80l a2 a2 r2sem t7madt,
53g6 e2en a 8i23n63s 9svn6en, e2e4 4929tt a naran;s174 4929tt
n m7r j7rtam vala5a/ )=2 per;et, 5a me5ett?n4, ami43r 5irtelen
eg6 tis2t7s t7rult 1el a s2em?n4 el0tt s a443r d988entem r7:
,3n;etta r2sas2=nB 572a 7ll el0ttem, 53g6 T3ndi8l elj9tt?n4, itt
t9lt9tt?4 els0 napjain4at/
< &tt n nem marad34 < s2ltam 5at7r323ttan/
< +7r mirtL
< +ert 5nap344al e2el0tt mi j7rtun4 m7r itt, s Cg6 4ellett
megs294n?n4 innen, mert e2 a2 egs2 ;sal7d ;supa ga2em8er
s a ,3n;etta a 1asis2t74532 a4arta els2ere2ni R3sett7t
s2aj57na4/
< @3l vanna4 m7r a234 a2 id04, 53l vanna4L/// < nevetett 1el/
< 53l a 1asis2t74/// se53l, nem lte2ne4/// ,3n;etta Aai pedig
nem ga2em8ere4, 5anem a2 n ?2lett7rsaim, s n6ug3dt
le5ets2, 4es2t6Bs 422el 87nna4 majd veled/// a2 a2 id0 elmClt/
.2erettem v3lna ug6an 4itartani a magam iga2a mellett, s
elm3ndani Cj8l, 53g6 ,3n;etta 57278a n a vil7g sBrB 4in;srt
se tes2em 8e a l78amat, de nem jut3tt r7 id0m/ ,3n;etta
ug6anis ppen 4ilpett a 5728l, s m7r r35ant is 1eln4 a
tis2t7s3n 7t ?nnepl6esen, lel4esen, l383gva:
< &sten 5323tt 8ennete4et, isten 5323tt/ ,sa4 a 53lta4 nem
tal7l432na4/ (7m, megs294tete4 t0l?n4, s mg ;sa4 a2t se
m3ndt7t34, 1apapu;s, s adsain4 is maradtat34/ 'e, tudj7t34<e,
53g6 jl tettte4, mert alig mentete4 1el a v9lg68e, a Aaimna4 is
s294ni 4ellett a2 erd08e a234na4 a d9g nmete4ne4 a ra22i727sa
miatt/ Hl tettte4 57t, t988 es2ete4 v3lt, mint ne4?n4, a4i4 itt
maradtun4, s ;sa4 a2 &sten a megm3nd5atja, mi mindenen
ment?n4 7t/ &sten 5323tt 8ennete4et, isten 5323tt, iga27n 9r?l94,
53g6 j egs2sg8en l7tla4 8ennete4et megint, mert, ug6e,
am=g egs2sg van, minden van/ U6erte4, g6erte4, %in;en23,
meg a AC4 iga27n 9r?lne4 majd/ Is mindenne4 tetej8e
,l3rindval j9tt94, ami ann6i, mint5a a saj7t Aammal j9nnte4/
,l3rind3 n7lun4 ;sal7dtagna4 s27m=t/ )ess4, 4er?ljete4 8elje88,
isten 5323tt 8ennete4et///
.2val a rgi ,3n;etta v3lt, s 9ss2es23rult a s2=vem a
g3nd3latra, 53g6 v3lta4ppen ;s989r80l v9d9r8e est?n4, s0t
mg ennl is r3ss2a88 a 5el62et?n4, 5is2en mi e880l a 5728l
a2rt s294t?n4 meg, 53g6 el4er?lj?4 a ves2l6t, ami8e a
s2?l01alum8an Cj8l 8ele4everedt?n4, s ami el0l 3tt m7r nem is
v3lt mene4vs/ 'e nem j9tt s2 a s27mra, 5ag6tam, 5add
;s43lgass3n, 9lelgessen a2 a g6Bl9letes pers2na, s =g6 tett
R3setta is, a4i m7r in4788 vias2878u v3lt, mint l0 em8er,
5atalm78a 4er=tette a 8elet9r0ds, a 4929n6/ !928en %in;en23 is
el04er?lt a 5728l, j388an 5as3nl=t3tt valami vn, 8aljs
8ag3l6532, mint vala5a, 1lelmetesen 29r9gte4 a ;s3ntjai, a2
3rra is ;s0rs2erB88re g9r8edt a2ta, amita ut3lj7ra l7ttam, a
s2em9ld94e is 8323nt3sa88 lett, s a s2eme is m3588an
;sill3g3tt/ Is mi4928en %in;en23 rt5etetlen s2ava4at m3rg3tt
meg a 4e2emet s23r3ngatta, a s2g6entelen 1elesge il6ene4et
5adart:
< %in;en23 m3ndta is ne4?n4, 53g6 3da1ent vag6t34
Test74n7l s 53g6 l7t3tt is 8ennete4et .ant_ Eu1emi7n/ @7t
8i23n6 a234na4 is 4emn6 tel?4 v3lt/ El0s29r mivel?n4 g6Blt meg
a 8aju4, mert53g6 nem tudtun4 ellen7llni anna4 a s34 s2p
53lmina4, amit idedugta4 a 1al8a, a2t7n meg arra a s2egn6
+i;5elj?4re 4er?lt a s3r/ 53lmiju4at, amit elemelt?n4, pers2e
viss2aadtu4 a s2egn64imne4, a2 ut3ls dara8ig mindent, ;sa4
a2t nem, amit 4928en eladtun4, mert min4 a2rt 8e;s?letes
npe4 vag6un4, a2 idegen 53lmi mine4?n4 s2ent/ 'e a2t a dr7ga
g6ere4?4et, a2t 4iadja ne4i4 viss2aL , a s2egn6e4, a
s2egn6e4/
#em tCl234, de e2e4re a2 ar;7tlan s mr5etetlen?l
4eg6etlen s2ava4ra el7llt a s2=vversem s meg1ag63tt 8ennem
a vr, s re2tem, 53g6 53lts7padtt7 v7l34/
< ,sa4 nem esett valami 8aja +i;5elne4L < 4rde2tem el1Clt
5ang3n/
Q meg l383gva, mint5a ;sa4 valami 10n6eremn6r0l adna
5=rt, e2t m3ndta:
< +i a2, ti nem tudj7t34L +eg9lt4 a nmete4/
s2rB 492epn j7rtun4, s 5irtelen 7jul7s 49rn64e2ett,
a443r j9ttem r7, 53g6 n v3lta4ppen Cg6 s2erettem a2t a ACt,
mint5a a saj7t3m lett v3lnaE nag6 ne5e2en 3dav7ns23r3gtam a2
ajt mellett 7ll s245e2, ler3g6tam r7, s a 4e2em8e temettem
a2 ar;3mat/ ,3n;etta 4928en t3v788 l383g3tt:
< 443r 9lt4 meg, ami43r 1ut3tta4 a2 ang3l34 el0l/ Kg6
5=rli4, 4=sr0ne4 vitt4 magu44al, 53g6 mutassa ne4i4 a2 utat/
@eg6r0l 5eg6re m7s2ta4, s 8evet0dte4 eg6 els2igetelt 4is
telep?lsre, a53l eg6etlen paras2t;sal7d ltE s mivel +i;5ele
arra1el m7r nem ismerte 4i mag7t, a paras2t34tl 4rde2te a
nmet, 53g6 merre ment a2 ellensg/ Pers2e, a nmet a2
ang3lra g3nd3lt, mert ne4i4 a2 ang3l a2 ellensg?4/ 'e a234 a
s2eren;stlen paras2t34, mint minden 3las2, Cg6 tudt74, 53g6
ne4i4 8i23n6 a nmet a2 ellensg?4, s a 4rdsre a2t is
v7las23lt74, 53g6 Tr3sin3ne 1el mene4?lte4 el/ +i43r a2t7n e2t
meg5all3tta a nmet, m7r 53g6 a2t, 53g6 0t neve2i4 itt
ellensgne4, megd?59d9tt, ami rt5et0, 5is2en sen4i se s2ereti,
5a ellensgne4 n2i4, s 1eg6vert s2ege2ett a paras2t34ra/ +ire
+i;5ele 492i8?4 vetette mag7t, s a2t 4ia87lta, 53g6 Fne l0jete4
e2e4re a2 7rtatlan34raYG, s =g6 a t988ivel eg6?tt 0t is
lems27r3lt74/ 2 egs2 ;sal7d3t 4iirt3tt74, mert, ug6e,
5783rC8an e2 =g6 meg6, a2 ut3ls s27lig 1el43n;3lt74 04et,
1rAa4, ass23n634, g6ere4e4 vr8en 1?r9dte4, s a 5ull74
tetejn 5evert +i;5ele, s2it7v7 l0tt4 a mellt, ami43r s2egn6
1eje 492i8?4 vetette mag7t/ Eg6 g6ere4l7n647tl tudun4
mindent, a4i a2 eg6i4 4a2al m9g rejt029tt, s megmene4?lt,
ut7na meg lej9tt a v9lg68e, s mindent elm3nd3tt/ 'e 53g6 van
a2, 53g6 ti err0l nem tudt34L Egs2 T3ndi m7srl se 8es2l/
.ajn3s a 5783rC a2 5783rC/
.2val +i;5ele 5al3tt/ +32dulatlanul ?ltem, ar;3m a 4e2em
4929tt, s re2tem, 53g6 s=r34, mert minden ujjam 49nn68en
723tt, s eg6 ml6sgeset s5ajt3ttam s r74e2dtem 2343gni,
53g6 a2 egs2 8ens0m res24etett/ Kg6 re2tem, 53g6
mind57rmun4at sirat3m, mindene4el0tt +i;5elt, a4i Aam4nt
n0tt a s2=vem5e2E a2t7n R3sett7t, mert tal7n<tal7n ne4i is j388
lett v3lna 5a, a47r +i;5ele, 0 is elpus2tulE meg jmagamat, a4i
eg6 7ll vig m7st se tettem, ;sa4 remn64edtem a j9v0n48en,
s a vgn minden remn6emt0l meg13s2t3tta4/
< .=rj7l, ;sa4 s=rj7l < 5all3ttam 4928en ,3n;etta 5angj7t <, a2
jt tes2/ In is 80gtem, mint a 27p3res0, ami43r a Aaim
1els294te4 a 5eg68e, s ut7na meg49nn6e88?ltem/ .=rj7l 57t,
;sa4 s=rj7l, mert e2 j s2=vre vall, mert +i;5ele 4?l9n8en is
megrdemli, 53g6 elsirass74, 5is2 3l6an tis2ta v3lt, a47r a
s2ente4, meg ;supa tud7sE 5a meg nem 5al, 8i2t3s minis2ter lett
v3lna 8el0le/ 'e 57t 5783rC v3lt, s e2en a 5783rCn
mindann6ian ves2tett?n4 valamit/ 'e Test74 a legt988etE a
53lmijain4at viss2a4ap5atju4 mg, de eg6 g6ere4et s35a, de
s35a/ .=rj7l ;sa4, s=rj7l, a2 jt tes2/
!i is s=rtam magamat, amCg6 isteniga278anE s 4928en
5all3ttam, 53g6 a t988ie4 a saj7t ?g6ei4r0l 8es2lne4, s vg?l
1elemeltem a 1ejemet, s l7ttam, a2a253g6 5all3ttam, 53g6
,3n;etta, %in;en23 meg ,l3rind3 a s2rB sar47n valami lis2t<
?2letr0l t7rg6alE R3setta meg, valamivel m9g9tt?4, v7rta, mi43r
1eje2em 8e a s=r7st/ R7n2tem, s a s2envtelen, 4929m89s ar;a,
a s27ra2 s2eme l7tt7n d988enet 13g3tt el megint, mint5a
eg6etlen s2t se 5all3tt v3lna, vag6 +i;5ele neve nem m3nd3tt
v3lna ne4i semmit/ )eljesen r24etlenn v7lt e2 a l7n6,
g3nd3ltam, mint ami43r vala4i 5Csig geti a ten6ert, amire
a2t7n r74emn6edi4 a 80r, s ut7na m7r a47r i22 s2enet is
mar43l7s25at/ #em re2 semmit/ .27ra2 s2envtelensge Cj8l
megsajd=t3tta a s2=vemet, Cj8l 17jt +i;5ele 5al7la, mert e2 a AC
s2erette R3sett7t, s Cg6 g3nd3ltam, 53g6 0 v3lt a2 eg6etlen
em8er, a4i viss2aad5atta v3lna ne4i a rgi njt, de meg5alt,
8ele 4ell 57t t9r0dni a megv7lt32tat5atatlan8a/ @igg64 meg,
a88an a pillanat8an +i;5ele 5al7l7n7l is j388an s23m3r=t3tt a2 a
md, a53g6an R3setta 13gadta a 5al7l5=rt/ &ga2a v3lt
,3n;ett7na4, a 5783rC tette minde2t vel?n4, a 5783rC, ami80l
m3st m7r mi is meg4aptu4 a magun4 rs2t, s Cg6
visel4edt?n4, mint5a nem is a 84e, 5anem a 5783rC lenne a2
em8er iga2i leteleme/
%g?l talpra 7lltam, mire ,l3rind3 e22el 13rdult 53227m:
< +3st pedig 49r?ln2?n4 4i;sit, 53g6 53l 5el6e22?n4 el
8ennete4et < s m7r indultun4 is ,3n;etta ut7n a2 ismer0s
s2napajta 1el/ +3st a23n8an nem s2na, 5anem 57r3m 7g6 7llt
8enne, 8ette44el s rajtu4 ta4ar/
< nna4 a s2egn6 13ndi 13gadsna4 a2 7g6ai < pergett
,3n;etta n6elve/ < n63m3rulttl el53rdta4 mindent, nem
maradt semmi a s27llj78an, ;sa4 a 43p7r 1ala4, ?res a2 egs2,
mg a2 jjeli4et is s2t53rdta 8el0le a j np/ +i legal788 eg6 4is
pn2mag3t s2ere2t?n4 magun4na4 a tlen e2e44el a2 7g6a44al/
&devet0d9tt n57n6 pu;ran 4d3rg eva4u7lt, s2egn6
lel4e;s4im a2t7n A2ette4 valamit a2 js2a4ai s27ll7srt, =g6
4er?lt t0l?4 nmi pn2/ tulajd3n3s34 mg a mai napig se
trte4 viss2a, elmene4?lte4 a lel4eim, 4i a2t m3ndja, Rm78a, 4i
meg, 53g6 #7p3l68a/ @a megj9nne4, a443r pers2e viss2aadju4
ne4i4 a2 7g6ai4at, mert =g6 49veteli a 8e;s?letE de 4928en
;sin7lun4 magun4na4 eg6 4is pn2mag3t/// iga2L ///eg6 4i;si4e
4is pn2mag3t/ 5783rC a2 ;sa4 5783rC, Cg6 8i23n6/
< 'e ett0l a 4t 59lg6t0l semmit se 4r5ets2 7m < s2lt 4928e
,l3rind3/
< Ug6an m7r, ,l3rind3, 4ine4 jut il6en a2 es28e < l383g3tt
t3v788 ,3n;etta/ < @is2 mi eg6 ;sal7d vag6un4/
< Is enni is ads2 ne4i4 < 1B2te 53227 a AC/ < 2t7n majd
els27m3lun4/
< +ag7tl rtet0di4 < =g6 ,3n;etta <, de ;sa4 eg6s2erB 1alusi
43s2t3t, 8e 4ell rj4 a mi eg6s2erB 1alusi 43s2tun44al/
!isv7rtatva magun4ra 5ag6ta4 8enn?n4et, s n 8e27rtam a
pajta ajtaj7t, s a s2?r4s 53m7l68an le?ltem R3setta mell a2
eg6i4 7g6ra/
< +3ndd, mi van veledL < t9rt 4i 8el0lem 5evesen r9vid
;sendessg ut7n a s2/ < +egm3ndan7dL @7t +i;5ele 5al7la
semmit se s27m=t, nem 17j rte a s2=vedL @a jl tud3m,
s2eretted/
2 ar;7t nem l7t5attam, mert le5ajt3tta a 1ejt, meg a pajta
is s9ttes v3lt, ;sa4 a2t 5all3ttam, 53g6 mit v7las23l:
< 'e/ T7j rte a s2=vem/
< Is e2t ;sa4 =g6 m3nd3dL
< @3g6 4ne m3ndan3mL
< 2 istenrt, mi van veled, 8es2lj/ Eg6etlen 49nn6;seppet
nem ejtettl a s2eren;stlenrt, pedig a2rt lett vge, mert
magun41ajta n63m3rulta4at a4art megvdelme2ni, s a47r
valami s2ent, Cg6 5alt meg/
#em 1elelt semmit, mire elves2tettem a 1ejemet, s r7ngatni
4e2dtem a 4arj7t/
< +3ndd, mi van veledL +i van veledL < 5ajt3gattam 4928en/
Erre lassan 4iv3nta a 4arj7t a 4e2em80l, s meg13nt3lt
5at7r323tts7ggal e2t a 4t s2t m3ndta:
< @ag6j7l 84n/
E2Cttal m7r 8el0lem se j9tt 4i eg6etlen 5ang se, ;sa4 eg6
pillanatra megmerevedtem, s t7gra n6=lt s2emmel 87multam
magam el/ Q meg 4928en 1el7llt, 3dament a s23ms2d3s
7g6532, s 57ttal ne4em, le5everedett/ jelenet a22al
vg20d9tt, 53g6 magam is vgign6Cltam a 1e45el6emen, s
nems347ra el is s2enderedtem/
2 j dere47n 8redtem 1el, R3sett7na4 a23n8an 5Blt 5el6t
tal7ltam ;sa4 a s23ms2d 7g63n/ Eg6 ideig m32dulatlanul
1e4?dtem a 57tam3n/ 4ptelen v3ltam 1el4elni, s 87rmi5e2
4e2deni, nem is ann6ira a 17radts7g miatt, 5anem a2rt, mert
minden a4arater0m el5ag63tt/ 2t7n a pajta 1al7n 7t ,3n;etta
5angja ?t9tte meg a 1?lemet, 8es2lgetett vala4ivel a
s2rBs4ert8en, s erre 9ss2es2edtem magamat, 1el4eltem s
4imentem/ 4ert8en ter=tett as2talt a2 ass23n6, a2 ajt mellett,
a 1rjvel 4ettes8en ?ld9glte4 a2 as2taln7l, R3setta s ,l3rind3
a23n8an se53l/
< R3setta 53l vanL #em l7tt7t34L < lptem 3da 53227ju4,
< 2t 5ittem, tud3d: ,l3rindval ment el < 1elelt a2 ass23n6/
< )ess4L
+ire 0:
< Kg6 8i23n6/ #57n6 eva4u7ltat s27ll=t a 43;sij7val (en3l78a
a AC, s mag7val vitte R3sett7t, 53g6 viss2a1el ne j9jj9n
eg6ed?l/ @3lnap dlut7n, Cg6 5is2em, m7r itt is les2ne4/
+int5a 1ej8e verte4 v3lna, mg a2 ar;3m is elt3r2ult a
17jdal3mtl: il6et a2el0tt R3setta s3se tett v3lna meg velem:
elmenni eg6etlen s2 nl4?l, mg53227 eg6 ,l3rind3<1ajt7val/
< Eg6 5ang ?2enetet se 5ag63ttL < 1aggattam t3v788
5itetlen4edve ,3n;ett7t/
< .emmit/ ,sa4 ann6it m3nd3tt, 53g6 s2lja4 majd ne4ed/
#em a4art 1el8res2teni, mert van 8enne jr2s/ 2t7n meg,
tud3d, 53g6 van e2: Aatal34/ 2 il6esmi a 43rral j7r/ )ets2i4 ne4i
,l3rind3, s 4ettes8en a4ar lenni vele/ +i, an674, eg6 8i23n63s
43r8an m7r Ctj78an vag6un4 a g6erme4ein4ne4/ 2 n Aaim is
el<el4ujt3r3gna4 itt53nrl, l7n634 ut7n/ Is ,l3rind3 elg s2p
g6ere4, s2p p7r a234 4etten/
< @a 8i23n63s d3lg34 nem t9rtnne4, a l7n63m s2re se
ves2i < s2aladt 4i erre a s27m3n/
'e a53g6 4im3ndtam, m7r meg is 87ntam a s2avaimat,
;sa453g6 4s0n, mert a2 a 83s23r4a t?stnt r7m ;sap3tt:
< +irtL +i t9rtntL mi iga2, iga2, 4i;sit 1ur;s7ll3ttam, 53g6
a l7n63d ;sa4 =g6 puJra elmeg6 ,l3rindval, de 57t vgtre is mi
van 8enneL .emmi/ Aatals7g il6en/ 'e m3ndjad ;sa4, mi
t9rtnt velete4L
+agam se tud3m, mirt, t7n d?580l, mert R3setta il6et tett
velem, t7n a2rt, mert vala4ine4 4i a4artam 9nteni a 87nat3mat,
mg a443r is, 5a a2 illet0 3l6an, mint e2 a ,3n;etta, s2val nem
7ll5attam meg, 53g6 el ne m3ndja4 mindent: a templ3m3t, a
mar344ia4at, meg a2t, 53g6 mit ;sin7lta4 vel?n4/
,3n;etta levest t7lalt s 4928en sajn7l4323tt:
< , a2 a s2egn6 g6ere4, , s2egn6 lel4e;s4m, R3setta, a2
em8erne4 a s2=ve s2a4ad meg, a s2=ve/
+ajd le?lt, s 53g6 8e1eje2tem a t9rtnetet, =g6 s2lt:
< Pers2e, a 5783rC/ +ert vgtre a234 a mar344ia4 is ;sa4
Aatalem8ere4, s megl7tt74 e2t a te s2psges l7n63dat, s
nem tudta4 ellen7llni a 4=srtsne4/ 2 em8er///
+iel0tt mg 8e1eje25ette v3lna, n 5irtelen talpra ugr3ttam,
mint valami 1Cria, 4st ragadtam s 4ia87lni 4e2dtem:
< +it tud5ats2 te arrl, 53g6 mit jelentett e2 a2 n
l7n63mna4, te l3t6, te, te l3t64 l3t6ja, te pers2e a2t
s2eretnd, 5a minden ass23n6 3l6an lenne, mint te/ 'e 5a mg
eg6etleneg6s2er Cg6 ves2ed a s27dra a l7n63m nevt, mint
m3st, isten engem Cg6 segljen, 7tv7g3m a t3r43dat/
Tene4etlen d?59m l7tt7n ugr3tt eg6et 57tra1el, s
9ss2e4ul;s3lta a 4e2t:
< Uram H2us, de 57t mirt 1Cjs2 r7m ann6iraL +i r3ss2at
m3ndtam n tene4edL 2t, 53g6 a 5783rC 5783rC, meg 53g6 a
Aatals7g Aatals7g, meg 53g6 a mar344ia4 is ;sa4
Aatalem8ere4/ +it 1Cjs2L ,l3rind3 m3st m7r majd g3ndj7t viseli a
l7n63dna4, s am=g ne4i g3ndja les2 r7, addig nem l7t 5i7n6t
semmi8en/ Te4et2i4 7m a AC, s megl7t3d majd, menn6i a2
ennivalja, a ru5anemBje, a 5arisn67ja, a l788elije/ #6ug3dj7l
meg, mellette R3sett7na4 nem les2 semmi 1lnivalja/
E880l is l7ts2i4, 53g6 erre a2 ass23n6ra 47r s2t pa2ar3lni,
letettem 57t a 4st, s eg6 4is levest 4anala2tam nm7n/ 'e
a2nap este minden ;sepp tel mregg v7lt 8ennemE s eg6re
;sa4 a2 j7rt a2 es2em8en, 53g6 mil6en v3lt R3setta eg643r, s
mil6en m3st/ Is 53g6 Cg6 7llt 3d788 ,l3rindval, mint eg6
j9ttment s2aj5a, a4i a2 els0 1rAna4, a4i 53227r, le1e4s2i4, s
mg ;sa4 eg6 s2t se s2lt ne4em, 53g6 meg6, s t7n m7r nem
is a4ar velem lni/ ,send8en 1eje2t?4 8e a va;s3r7t, s ut7na
viss2amentem a pajt78a, s led38tam magamat a2 7g6ra, de
m3st nem aludtam, 5anem meredt s2emmel 4mleltem a
s9ttet s 1?leltem s valami ismeretlen d?5 1es2egette dermedt
testemet/
R3setta nem trt 5a2a m7snap, s n reggelt0l estig m7st
se tettem, ;sa4 4d3r3gtam ide<3da a naran;s174 4929tt,
mi4928en majd s2tvetett a2 idegessg, s minduntalan
4in2tem a2 3rs27gCtra, j9n<e/ Eg6?tt ettem %in;en244al, s a
1elesge a maga l383g, 3st38a mdj7n eg6re ;sa4 vigas2talt,
53g6 ,l3rind3 mellett R3sett7na4 nem es5et 8aja, s 53g6
m3stantl 13gva semmi8en nem l7t majd 5i7n6t a l7n63m/ #em
1eleltem ne4i semmit, mg a d?59m is elp7r3lg3tt, 5is2 tudtam
jl, mit sem rn4 vele/ %a;s3ra ut7n 8e27r42tam a pajt78a, s
elaludtam/ Ij1l 49r?l meg5all3ttam, 53g6 lassan n6=li4 a2 ajt,
4in6it3ttam a s2ememet s a 53ld1n6nl l7ttam, amint R3setta
l78ujj5eg6en 8elp/ s9tt8en 3dament a2 7g6ain4 492t 7ll
jjelis2e4rn65e2 s 4isv7rtatva g6ert67t g6Cjt3tt: le5un6tam a
s2ememet, tettem, mint5a aludn4/ *tt 7llt el0ttem, s a
g6ert6a1n6nl s2revettem, 53g6, ami4nt ,3n;etta
megjs3lta, tet0t0l talpig Cj ru5adara834 vanna4 rajta/ Eg6
4trs2es, 49nn6B pir3s s29vet80l val 43s2t?m, 1e5r 8lC2,
;sill3g, 1e4ete, magassar4C ;ip0, meg 5arisn6a is v3lt a l787n/
El0s29r a 43s2t?m4a87tj7t vetette le, alap3san vgiggus2t7lta,
a2t7n a2 7g6 vgn lev0 s24 4arj7ra a4as2t3tta/ +ajd a
s234n67j7ra 4er=tett s3rt, s 3datette a 4a87tja el, a2 ?l04re/
Te4ete, ;sip4s 43m8int viselt, 3l6at, amel6i4ne4 a2 apr
l6u4ain 7t<7t4andi47lt a 5Cs 1e5rsge, a2t7n le?lt, le5C2ta a
;ip0jt, s miut7n a g6ert6a 1n6nl alap3san vgigmustr7lta,
g3nd3san a2 7g6 al7 tette Cj ;ip0jt/ +ajd a 1ejn 7t levetette a
43m8inj7t is/ Is 4928en, 53g6 3tt 7llt el0ttem, s semmire se
?g6elve illegette a ;s=p0jt, m32gatta a l78ait, megl7ttam, 53g6
1e4ete 5arisn6atart 1es2?l a dere47n, s a 1e4ete gumis2alag34
r7simulna4 a ;3m8j7ra/ R3sett7na4 a2el0tt s3se v3lt
5arisn6atartja, se 1e4ete, se m7smil6en, rends2erint 49rgumit
53rd3tt a trde 1elettE s e2 a 5arisn6atart egs2en
megv7lt32tatta, mint5a nem is a2 0 testt, 5anem eg6 idegent
l7ttam v3lna/ 2el0tt, mint minden iga27n 7rtatlan l7n6na4, ne4i
is egs2sges s Aatal, er0t0l du22ad s tis2ta v3lt a testeE
m3st vis23nt, a2 a 1es2?l0 s 1e4ete 5arisn6atart, magam se
tud3m, mirt, de 4i5=vv7 s 8Bn8eesett var72s3lta: tCl 1e5r
lett t0le a ;3m8ja, tCl s204e a s20r2ete, tCl dCs a 1ara, tCl
5=v3gat a 5asa/ Eg6s2val, nem a2 n rgi R3sett7m teste v3lt
e2, 5anem a m3stani, a ,l3rind3 s2eret0j/ mi43r pedig a2
ar;7ra n2tem, l7ttam, 53g6 a2 is megv7lt323tt/ .v7r, rveteg
s vat3s43d ar;4i1eje2se, a g6ert6a li8eg0 1n6nl, r3ss21le
n0re eml4e2tetett, a4i, miut7n 53ss2C r743n 7t tap3sta a2
as21alt3t, s j7rt s2387rl s2387ra, m3st, 4s0 jjel, 5a2atr s
ppen s27m3lja, 53g6 menn6it 5323tt ne4i e2 a nap/ Erre a
g3nd3latra m7r nem tudtam t3v788 t?rt02tetni magamat s
r74i7lt3ttam:
< R3setta/
)?stnt r7m emelte a te4intett, a2t7n lassan, s2inte
v3na43dva =g6 s2lt:
< )ess4, desan6a/
< @3l j7rt7lL < 1aggattam/ @7r3m napig nem tal7ltam a
5el6emet miattad/ +irt nem s2lt7l eg6 s2t se, 53g6 elms2/
@3l j7rt7lL
R7m n2ett, s e2t m3ndta:
< El4=srtem ,l3rindt/ . a2t7n viss2aj9tt?n4/
Tel?ltem a2 7g63n/
< 'e R3setta, mi ?t9tt 53227dL < 13rdultam 1elje/ < )e m7r
nem vag6 a2, a4i v3lt7l/
< Pedig a2 vag634 < m3ndta 5al4an/ < +irt is ne lenn4 a2L
< 'e des g6erme4em < 4rde2tem t0le s23m3rCan <, 4i e2 a
,l3rind3, mel6i40n4 ismeriL Is mi d3lg3d veleL
E2Cttal 5allgat3tt, ;sa4 ?lt, ?lt s les?t9tte a s2emt, de
5el6ette a me2telen teste 1elelt, amin a melltartj7n meg a
5arisn6atartj7n 4=v?l nem v3lt semmi, s amire r7 se le5etett
ismerni/ Erre elves2tettem a t?relmemet, leugr3ttam a2 7g6rl,
r72ni 4e2dtem a v7ll7t, s 4ia87ltam:
< )9n4re a4ars2 tenni a nmas7g3ddalL &genL 2t 5is2ed,
nem tud3m, mirt 5allgats2L 2rt, mert s2aj57s43dt7l, s mert
a ,l3rindp 4urv7ja vag6, meg a2rt, mert 1?t6?ls2 a2 an67dra, s
4i a4ar3d 5enteregni magadat 4edvedre/
@i78a r72tam, nem 8es2ltE erre a2t7n vg4pp
elves2tettem a 1ejemet, s ?v9lteni 4e2dtem:
< 'e e2t < s m7r n6Cltam is a 5arisn6atartja ut7n, 53g6
letpem <, e2t a2t7n vedd leY
+3st se m3;;ant, s nem is tilta4323tt, ;sa4 le5ajt3tta a
1ejt, s ?lt t3v788 a 5el6n, majd53g6 nem r7m dBltE s n
;i87lni 4e2dtem a 5arisn6atartj7t, de er0s v3lt, s nem
engedett, mire r7l94tem R3sett7t a2 7g67ra, s 0 a ta4arra
esett ar;;al, mire 4t 5atalmasat vertem a 1ene4re, a2t7n
li5egve vgigv7gtam magamat a2 7g63n, s e2t 4ia87ltam:
< @7t nem l7t3d, mi lett 8el0led, 57t nem l7t3dL
#em tud3m, mirt, de a2t v7rtam, 53g6 erre m7r 4in6itja a
s27j7t/ E5el6ett 1el7llt, s mint5a a2 gvil7g3n m7s g3ndja nem
lenne, 13glalat3s43dni 4e2dett a 5arisn67j7val, ami a
5arisn6atart r7ngat7sa miatt itt<3tt meg83ml3tt/ 2 eg6i4en
val8an le1ut3tt a s2em, a ;3m8j7tl egs2en a trd4al7;s7na4 a
vgigE s 0 8en67la2ta a2 eg6i4 ujj7t, le5aj3lt s 8enedve2te a
s2a4ad7s vgt, ne53g6 t3v788 1uss3n rajta a s2em/
< +irt nem als23l, desan6aL < s2lalt meg a2t7n 5iggadtan/
< #ag63n 4s0re j7r m7r/
Bel7ttam, 53g6 te5etetlen vag634, r7d38tam magamat a2
7g6amra, s 57tat 13rd=t3ttam ne4i/ @all3ttam mg m3;3r3gni,
a2 7rn647t is l7ttam, amit a g6ert6a 1n6e a s2em492t lev0 1alra
vetett, de nem 13rdultam meg/ %g?l el1Cjta a g6ert67t, s r7n4
83rult a2 js2a4a, s 5all3ttam n6e4eregni a2 7g67t, mert
13rg3ld3tt s 4ereste a 1s24t, a53l legj388an al5at/
+3st m7r s34 mindent s2erettem v3lna m3ndani ne4i, amit
addig, am=g gett a g6ert6a s l7t5attam 0t, nem tudtam
elm3ndani, mert rettent0 indulat 4ap3tt el, 53g6 il6en
megv7lt323ttan 7llt el0ttem/ El s2erettem v3lna m3ndani ne4i,
53g6 megrtemE megrtem, 53g6 a234 ut7n, amit a mar344ia4
tette4 vele, m7r nem is le5et a rgi, s 53g6 a2rt 4eres
mag7na4 1rAt, mert =g6 a4arja re2ni a2 ass23n6 v3lt7t, s
1elejteni a2t, ami t9rtntE s rtem a2t is, 53g6 mindenre, de
mindenre 1?t6?l, mg a vall7sra is, 5is2 a +ad3nna s2eme
l7tt7ra 8e;stelen=tett4 meg, s a .2B2an6a nem tett semmit,
53g6 mega4ad7l6322a a2 aljass7g3t/ E2t s2erettem v3lna
elm3ndani ne4i, s s2erettem v3lna magam532 9lelni s
meg;s43lgatni s megsim3gatni s eg6?tt s=rni 0vele/ 'e
ug6ana443r re2tem, 53g6 m7r nem j9n s2 a s27mra, s 53g6
nem tud34 vele 0s2intn 8es2lni, mert megv7lt323tt s a2 0
megv7lt327sa engem is megv7lt32tat3tt, s 4ett0n4 4929tt is
minden megv7lt323tt/ )988s29r es2em8e jut3tt, 53g6 1el4ele4, s
3da?l94 a2 7g6a s2lre, s 7t9lelem, de nem tettem s a2
egs2 a22al vg20d9tt, 53g6 7l3m8a mer?ltem/
Ug6ana2 a nta s2lt m7snap meg a r749vet4e20 nap343n
is/ R3setta s2inte alig 8es2lt, de a 5allgat7sa nem a srt0d9tt
em8er 5allgat7sa v3lt, 5anem a2 3l6an, a4ine4 nin;s
m3ndanivaljaE s ,l3rind3 s2?ntelen?l 49r?l9tte le82selt, s
nem 7tall3tta a s2emem l7tt7ra 13gd3sni, 7t9lelni a dere47t,
sim3gatni a2 ar;7t vag6 m7smijtE R3setta meg 83ld3g
al72at3ss7ggal, s2inte 57l7san tBrteE s ,3n;etta eg6re ;sa4
im7ra 4ul;s3lta a 4e2t s lel4ende2ett, 53g6 mil6en nag63n
s2p p7r e2 a 4ett0E n meg ;sa4 ems2tettem magamat, s
mer0 4tsg8eess v3ltam 8el?l, de 4ptelen v3ltam a47r tenni,
a47r m3ndani 87rmit is/ 2 eg6i4 nap3n, 4=srlet4ppen, ;l27st
tettem a Hug3s2l7vi78an lev0 v0legn6re/ )udj74, mit 1eleltL
< Ug6an, 0 is 8i2t3s tal7lt mag7na4 valami s2l7v n0t/ Egs2
letem8en mgse v7r5at34 r7/
Eg684nt igen 4eveset tart243d3tt a r2sas2=nB 5728an/
+indig ,l3rindval j7rt a 43;sin, Cg6 m3nd5atn7m, 53g6 3tt
la4ta4/ Is a2t l7tni 4ellett, 53g6an engedelmes4edi4 a ACna4,
53g6an 1ut ut7na/ Elg v3lt, 5a ,l3rind3 1eltBnt a s2rBs4ert8en,
s Ritt6entett eg6et, m7ris 5ag63tt ;sap3t<pap3t s r35ant/
+3nd3m, nem is s2val 5=vta, 5anem 1?tt6el, mint valami 4ut67tE
s a jele4 s2erint R3sett7na4 tets2ett, 53g6 Cg6 87nta4 vele,
mint a 4ut67val/ Bi23n6, R3setta m3st m7r 9r9mt lelte a88an,
amire a mar344ia4 ;sa4 er0s2a44al 8=rt74 r7E s t7n e2 v3lt a2 0
megv7lt327s7na4 a legs23m3rC88 v3n7sa, amit se53g6 se
tudtam megems2teni: a 4eg6etlen er0 elleni l72ad7sa a
viss27j7ra 13rdult, s m3st m7r 0 4ereste ug6ane2t a2 er0t, nem
a2rt, 53g6 ell94je mag7tl s 53g6 viss2autas=tsa, 5anem, 53g6
7tadja mag7t ne4i/
T3ndi8a meg a 49rn64re j7rta4 ,l3rindval, s n5anapj7n
elvet0dte4 egs2 Tr3sin3nig vag6 )erra;in7ig, s0t #7p3l6ig is s
il6en43r 5723n 4=v?l t9lt9tt4 a2 js2a47tE s viss2atrte43r
mint5a mg j388an ragas243d3tt v3lna ,l3rind532, mint eddig,
s a2 n s2emem, ami pedig a leg;se4l6e88 v7lt327st is
1el1ede2te rajta, Cg6 l7tta, 53g6 eg6re j388an el2?lli4/
5a2atrs?n4r0l pers2e m7r s2 se esett, iga2, a
s29vetsgese4 se vett4 8e mg Rm7t/ ,l3rind3 a2rt 4928en
jna4 l7tta rtsemre adni, 53g6 Rma 1els2a8adul7sa mg nem
jelenti a mi viss2atrs?n4et is: ;ivil mg j ideig nem te5eti 8e
3da a l787t, mert 4at3nai ter?lett n6ilv7n=tj74, s 4i tudja,
57n61le engedl6 4ell majd a5532, 53g6 vala4i 7tlp5esse a
v7r3s 5at7r7t, s 4i tudja, mi43r le5et majd s2ert tenni il6en
engedl6e4re/ .2val a j9v0, amit a 1els2a8adul7s pillanat78an
3l6an tis2t7na4 s ;sill3gna4 l7ttam, m3st, rs2int R3setta
magatart7sa, rs2int meg ,l3rind3 jelenlte miatt, ug6an;sa4
els9ttedett a s2emem el0ttE s m7r magam se v3ltam 8enne
8i2t3s, 53g6 iga27n v7g6a4323m<e Rma, meg a rgi let?n4
ut7n, amir0l tudv7n tudtam, 53g6 s35a t988 nem les2 a rgi,
mert mi magun4 se v3ltun4 m7r a rgie4/ r2sas2=nB 5728an, a
naran;s174 4929tt elt9lt9tt napjaim a legr3ss2a88a4 v3lta4,
ami4et ;sa4 a88an a2 id08en 7tltem, mert 53g6 R3sett7na4
vis23n6a van ,l3rindval, a2t a va4 is l7tta s n se ;sa4
4p2elegtem, 5is2en Cg6s2lv7n a s2emem l7tt7ra ;sin7lt74/
+egesett pld7ul, 53g6 m7r le1e4?dt?n4, ami43r 1el5ang23tt a
s2rBs4ert80l a2 ismer0s 1?tt6s2, s R3setta m7r indult is 4i1elE
n pers2e il6en43r inger?lten r74rde2tem, 53g6 Ftud5atn7m,
53v7 ms2 il6en 4s0nLGE de ?g6et se vetett r7m, ;sa4 s2tlanul,
g63rsan mag7ra 4ap43dta a ru57it s m7r 3tt se v3ltE s mindig
ug6ana2 a 1es2?ltsg s sv7r rvetegsg sug7r23tt rla, amit
el0s29r a (en3l78l val viss2atrte43r l7ttam a g6ert6a1n6es
ar;7n, s ami vgleg megg6029tt: e2 a l7n6 nem a2, a4i v3lt/
.0t, a2 eg6i4 jjel ,l3rindt 8enn tal7ltam a pajt78an, vag6
legal788is ;sa4nem 8i2t3s, 53g6 3tt v3lt, mert valami 2ajra
8redtem, ami R3setta 7g6a 1el0l 5allats23tt, valami
sutt3g7s1lre, s 1el?ltem 5allgat2ni, 5eg6e2tem a 1?lemet, s
a2t7n a s9tt8en meg4rde2tem R3sett7t, als2i4<e, mire
4elletlen?l a2t 1elelte, 53g6 Fpers2e, mi m7st ;sin7ln4/ Hl
als23m, s erre 1el8res2tes2G/ #em mint5a megg602te4 v3lna a
s2avai, de viss2a1e4?dtemE am=g ;sa4 8i2t3sa4 nem v3lta4
a88an, 53g6 Cj8l elaludtam, nem m3;;anta4, s nm7n
1e4?dte4/ (egal788is =g6 5is2em/ @ajnalt7jt a2t7n ,l3rind3
4isetten4edett/ @3227tart32i4, 53g6 n a443r nem is a4artam
g6ert67t g6Cjtani, mert mine4 l7ssam 04et eg6?tt a2 7g68anE s
ami43r a AC, mint m3ndtam, 5ajnalt7jt 4il3p23tt, nem aludtam,
;sa4 tettem, mint5a aludn4, s0t er0ne4 erejvel ;su4va
tart3ttam a s2ememet, nem is l7ttam semmit, s ;sup7n a
n6itd<;su4d ajt 5al4 n6e4ergs80l tudtam, mi meg6
vg8e/ (egt988s29r a23n8an va;s3ra ut7n 43;sira ?lte4, s
tud3m is n, 53l s2eret4e2te4, s ;sa4 4s0 jjel j9tte4 5a2a/
.2inte mindennap e2 t9rtntE ;sa4is testi s2erelem v3lt 492t?4,
de 3l6an, ami s3se elg?l 4iE s a ACna4 7llandan ml6 44
4ari474 s9ttlette4 a s2eme alatt, s mint5a le is s3v7n63d3tt
v3lnaE R3setta pedig, s2emmel l7t5atan, naprl napra
ass23n63sa88an visel4edett, tele v3lt epe4edssel meg
4ielg?lssel, mint minden ass23n6/
Eg6 5napig tart3tt e2 a2 let, s a443r a22al 4e2dtem
vigas2talgatni magamat, 53g6 vgtre is e2 a ,l3rind3 j4pB
A;4, s2pen 4eres a 43;sij7val a 1e4etepia;3n, s mg t7n
1elesg?l is ves2i a l7n63mat, ami a 5el6re 8illenten a2 egs2
?g6et/ #em mint5a nag63n 9r?ltem v3lna enne4 a g3nd3latna4,
5is2 ,l3rindt nem s2=vel5ettem, de 57t, a53g6 m3ndani s2347s,
j 4pet v7gtam a r3ss2 j7t4532, mert, ug6e, nem ne4em 4ellett
v3lna 9ss2e572as3dni vele, 5anem R3sett7na4, s 5a ne4i
tets2i4, mit te5ete4 ellene/ @a meg eg68e4elne4, g3nd3ltam,
a443r 8i2t3s Tr3sin3n8an telepedne4 le, mert ,l3rind3 ;sal7dja
3tt l, s j9nne4 majd a g6ere4e4 s R3setta t7n mg 83ld3g is
les2/ j9v0ne4 e2 a 4pe 4iss megvigas2taltE de a2rt
n6ugtalan43dtam t3v788ra is, mert se ,l3rind3, se R3setta nem
emlegett4 a 572ass7g3tE eg6i4 este a2t7n, va;s3ra ut7n, a
pajt78an, 87t3rs7gra 4aptam:
< &de Ag6elj < s2ltam a l7n63m532/ < #em vag634 4=v7n;si,
mit ;sin7lt34, mit nem, ami43r eg6ed?l vag6t34, de a2t a2rt
s2eretnm tudni, 43m3l6a4<e enne4 a ,l3rindna4 a s27nd4ai
s remlem, 43m3l6a4/ @a pedig =g6 van, a443r mi les2 a
572ass7ggalL
R3setta a2 7g67n ?lt, s2em8en velem, ppen a ;ip0jt
vetette le Tel7llt, r7m n2ett, a2t7n egs2 eg6s2erBen e2t
m3ndta:
< 'e desan6a, ,l3rind3 n0s, 1elesge van meg 4t g6ere4e
Tr3sin3n8an/
Kg6 5igg64, a53g6 m3nd3m, a 1ejem8e 4ergette a vrt e2
a v7las2, 5is2 vgtre is ;i3;iariai vag634, s a magun41ajta
em8ert iga27n 49nn6en el4apja a2 indulat, s il6en43r
eg64ett0re 4st ragadun4/ +3st is il6esvalami t9rtnt: mg
j13rm7n s28e se 4aptam, m7r ugr3ttam is le a2 7g6rl,
r7vetettem magamat, el4aptam a n6a47t, 3dav7gtam a
matra;ra, s p3132tam, a53l rtem/ &g6e4e2ett vde4e2ni, maga
el tart3tta a 4arj7t, de n ;sa4 ;speltem/
< g63n;sapla4, te < ?v9lt9ttem 4928en <, ag63n;sapla4,
miel0tt el4urvuls2/
mi43r ;sa4 tudta, maga el emelgette e2ut7n is a 4arj7t
vde4e2s?l, de 4?l9n8en nem m32dult, s eg6etlen 5anggal se
tilta4323ttE a vgn 4i1ulladtam s 3tt 5ag6tamE s 0 ;sa4 1e4?dt
m32dulatlanul, 2il7ltan a2 7g67n, ar;7t a p7rn7j78a 1Crta, s nem
le5etett tudni, s=r<e vag6 g3nd3l432i4 vag6 mit ;sin7l/ +ereven
n2tem 0t a2 7g6am s2lr0l, 4ap43dtam a leveg0t s
4im3nd5atatlan el4esereds 13g3tt el, mert tudtam, 53g6 mg
a22al se rtem v3lna el semmit, 5a elves2ejtem, teljessggel
te5etetlen v3ltam m7r vele s2em8en s semmi1le 5atalmam
nem v3lt 1elette, s 9r94re 4i;sCs23tt a 4e2em80l/
< 'e m3st a2t7n a s2eme 492 a4ar34 n2ni anna4 a ;si8s2
,l3rindna4 < s2ltam vg?l d?59sen/ < !=v7n;si vag634, mit les2
4pe m3ndani ne4em/
Erre 1el7llt, s l7ttam, 53g6 s27ra2 a s2eme, ar;7n pedig a
s2343tt r24etlensg, a s2343tt 4929n6/
< ,l3rindt ug6an 5i78a 4eresed < m3ndta, mint5a mi sem
t9rtnt v3lna/ < %iss2ament a ;sal7dj7532/ T3ndi8an vg2ett a
d3lgaival/ Elment, viss2a Tr3sin3n8a, ma este el8C;sC2tun4
eg6m7stl, n se tal7l4323m m7r vele/ +eg1en6egette a2 apsa,
53g6 5a2avis2i mag7532 a 1elesgt a g6ere4e44el eg6?tt, s
mivel a2 ass23n6 a pn2, ,l3rind3 s2t 13gad3tt/
+7r nem is tud3m, 57n6ads23r, de megint el7llt a
lleg2etem, mert e2e4 a s2avai is v7ratlanul rte4/ T0leg a
4929m89ssgre nem s27m=t3ttam, amivel elv7lt ,l3rindtl,
mint5a semmi 492e nem lett v3lna 53227/ 47r53g6 is, de a2
els0 1rA v3lt a2 let8enE s n tit348an a2t remltem, 53g6
iga27n s2ereti4 eg6m7stE de e880l semmi nem v3lt iga2, Cg6
lte4 eg6?tt, mint a s2aj5a a palij7val, a4i4 le1e4?s2ne4, a2t7n a
1rA A2et, a n0 elves2i a 8rt, s ut7na m7r semmi
m3ndanivalju4 nem a4ad, 5anem 234s2 nl4?l a2 eg6i4 j388ra,
a m7si4 8alra meg6, mint5a s3se l7tt74, s3se ismert4 v3lna
eg6m7st/ @i78a ug6an, de eg6s2er megint elm3ndtam
magam8an, 53g6 a l7n63m egs2 ln6e megv7lt323ttE de n
mg mindig a rgi R3sett7t l7ttam 8enne, s nem 1rt a
1ejem8e, 53g6 mil6en nag6 is e2 a2 0 magav7lt327sa/
< .2val a 4urv7ja v3lt7l < m3ndtam d988enten <, s m3st
4iadta a2 utadat, s elment, te meg ;sa4 r7ntas2 eg6et a
v7llad3n/
< +i m7st ;sin7l5atn4L < 4rde2te/
'?59s m32dulat3t tettem, mire 9ss2ere22ent, mint5a attl
tartana, 53g6 megint verni 4e2dem, s e2 is 17jt ne4em, mert
eg6 an6a nem a2t a4arja, 53g6 1ljen t0le a g6ere4e, 5anem a2t,
53g6 s2eresse/
< #e 1lj, nem re4 t988et 53227d/// ;sa4 vr2i4 a s2=vem,
53g6 il6enne4 l7tla4/
.2tlanul vet4029tt t3v788/ Is a443r eg6s2erre ;sa4 e2
;sCs23tt 4i 5ang3san, s 4tsg8eesetten a s27m3n:
< Is m3st 4i vis2 1el 8enn?n4et Rm78aL ,l3rind3
meg=grte, 53g6 5a 1els2a8adul a v7r3s, 1elvis2 8enn?n4et/
Rma m7r s2a8ad, de a ,l3rind3 eltBnt/ !i vis2 m3st 1el
8enn?n4etL @3lnap, mg 5a ;ig7n6g6ere4e4 p3t63gna4 is a2
g80l, mg 5a g6al3g 4ell is vgig4ut6ag3lni a2 utat, a443r is
ne4iv7g34/
< Rm78a mg n57n6 napig nem le5et 8emenni < 1elelte
eg64edvBen/ < 'e eg6i4 nap ,3n;etta valamel6i4 Aa 1elvis2
8enn?n4et/ @3lnap este itt les2ne4, ,l3rindt 4=srt4 ;sa4 8e
Tr3sin3n8a, 1el3s2li4 a ;g?4, s 04 meg4apt74 a te5erautt/
(g6 n6ug3dt, meg6?n4/
#em 9r?ltem enne4 a 5=rne4 se/ Eddig a ,3n;etta Aai nem
mutat432ta4, a jele4 s2erint nag63n le49t9tte 04et a n7p3l6i
1e4etepia;E de a2 n eml4e2etem8en Cg6 lte4, mint a4i4, 5a
le5et, mg ,l3rindn7l is ellens2envese88 A;44E s eg67ltal7n
nem tets2ett ne4em a g3nd3lat, 53g6 vel?4 tes2em meg majd a2
utat Rm78a/
< #e4ed a2 gvil7g3n m7r semmi s sen4i se s27m=t/ &ga2
vag6 nemL < m3ndtam R3sett7na4/
< +irt 4=n323l, desan6aL < 4rde2te rgi ragas243d7s7na4
;s9ppn6i s2i4r7j7val a 5angj78an/
< 2rt, aran6madaram < 1eleltem meg5at8an <, mert Cg6
r2em, m7s em8er lettl, a4i8en eg6 s2emern6i r2s sin;s
sen4i ir7nt, mg ir7ntam se/
+ire 0:
< @3g6 m7s em8er lettem, a2t nem tagad3m, de ne4ed ma
is a rgi vag634/
megv7lt327s7t 57t elismerteE engem meg a22al vigas2talt,
53g6 ppen Cg6 s2eret, mint rgen/ #em tudtam, s23m3r43dja4<
e vag6 megn6ug3dja4, 57t 5allgattamE e22el vg20d9tt a
8es2lgets?n4/
53g6 R3setta megm3ndta, m7snap 8e1ut3tt Tr3sin3n8l a
te5eraut, de ;sa4 a2 eg6i4 ,3n;etta<ACval, R3sarival, a m7si4
ment t3v788 a saj7t s2a47ll7ra 1e4et2ni #7p3l68a/ +int m7r
eml=tettem, mind a 4etten ellens2envese4 v3lta4 ne4em, de, a
tetej8e, e2 a R3sari3 v3lt 492?l?4 a2 ellens2envese88i4/
!92ptermetB, testes, 29m94 A;4 v3lt, a2 ar;a vad,
ng6s29gletes, ala;s3n6 53ml347na4 egs2en a 492epig len0tt
a 5aja, a2 3rra t9m2si, a2 7lla meg el0reugr3tt, a2 il6et 5=vt74
Rm78an vag7n6na4 vag6 8ugrisna4, 1alu 8i47j7na4, vag6
eg6s2erBen ;sa4 ta5na4, m3ndan3m se 4ell 57t, 53g6 nem v3lt
se jlel4B, se rtelmes/ 2nap, 53g6 as2tal532 ?lt?n4, a s21u4ar
R3sari8l s2inte 9ml9tt a s2/
< ]dv929ltet a ,l3rind3 < m3ndta R3sett7na4 <, s a2t ?2eni,
53g6 5a majd 3da5a2a les2el, Rm78an, 1el4eres/
< In meg a2t ?2enem ne4i < s2lt n6ersen a l7n63m, anl4?l,
53g6 1eln2ett v3lna <, 53g6 ne j9jj9n, semmi 4edvem l7tni 0t/
E443r j9ttem r7, 53g6 R3setta 4929m89ssge ;sin7lt
4929m89ssg, igenis s27m=t3tt ne4i valamit ,l3rind3, s t7n mg
mindig s27m=t is, s megle5et, 1ur;s7n 5ang2i4, de mg a
4929m89ssgnl is j388an 83ss2ant3tt, 53g6 87n4di4 a2 ut7n
a semmire4ell0 ut7n/
< #a 1ene/ +i ?t9tt 53227dL +7r nem tets2i4 ne4ed ,l3rind3L
< 4rde2te R3sett7t a AC/
&ngerelt, 53g6 il6en tis2teletlen?l, il6en udvariatlanul 8es2l
a l7n63mmal, a47r valami l3t6val, a4ine4 nin;s j3ga se
tilta432ni, se megsrt0dniE s a2 inger?ltsgemet mg ;sa4
13432ta R3setta v7las2a:
< ,l3rindna4 nem lett v3lna s2a8ad megtennie velem a2t,
amit tett/ .35a nem eml=tette, 53g6 n0s/ ,sa4 tegnap, mi43r
s2a4=t3ttun4/ m=g Cg6 l7tta jna4, 53g6 eltit43lja, eltit43ltaE
mi43r meg j388na4 l7tta megm3ndani, megm3ndta/
#e4em a2 lett a s3rs3m, 53g6 s35a t988 ne rt5essem
meg se R3sett7t, se a d3lgaitE megint eg6s2er el4pedtem,
mg53227 17jan: s2val, ;sa4 a2 ut3ls pillanat8an 5all3tt a2
ass23n6rl meg a g6ere4e4r0l, s 3l6an 5ang3n 8es2lt a2
egs2r0l, mint 53lmi ;sip;sup 83ss2Cs7grl, a47r a l3t6, a4i8en
a 8?s24esgne4, a2 em8eri mlts7gna4 a n63ma sin;s, s
tudja, 53g6 semmi8e se ves2i a 1rA, a4it s2eret/ Ela4adt a
lleg2etemE R3sari3 meg 4928en =g6 13l6tatta gCn63san:
< 'e 57t mirt m3nd3tt v3lna el ne4ed mindentL %gtre is
nem a4artat34 ti 9ss2e572as3dni/ %ag6 igenL
R3setta a t7n6rja 19l 5aj3lt, s nem 1elelt ne4i/ 2 a
83s23r4a ,3n;etta ;sattant 1el:
< Rgimdi d3lg34 e2e4E minden4i tudja, 53g6 a 5783rC
megv7lt32tatta a vil7g3t, a Aatalem8er udvar3l, de nem m3ndja
meg, 53g6 n0s, a l7n6 meg s2erelmes4edi4, de nem 4ri, 53g6
veg64 is 1elesg?l/ Rgimdi d3lg34 e2e4, a vil7g megv7lt323tt,
mit s27m=t a2, 53g6 n0s<e vala4i vag6 legn6em8er, vanna4<e
g6ere4ei, van<e ass23n6a vag6 nin;s/ Rgimdi d3lg34/ 2 a
13nt3s, 53g6 s2eress4 eg6m7st, s ,l3rind3 iga27n s2erette
R3sett7t, ;sa4 r7 4ell n2ni, mil6en s2pen 1el9lt92tette: a2el0tt
Cg6 j7rt, mint valami ;ig7n6l7n6, m3st meg 5a r7n2 a2 em8er,
a47r valami iga2i Crin0, 3l6an/
E2e44el a s2ava44al ,3n;etta, a4i mindig is 4s2en 7llt a
8Bn9s94 vdelmre, 5is2 jmaga is 8Bn929tt, v3lta4ppen a2
iga2at m3ndta: a 5783rC val8an mindent s minden4it
megv7lt32tat3tt, itt v3lt r7 a s2emem el0tt a 8i23n6=t4, a saj7t
l7n63m, a4i s2?letse pillanat7tl 13gva js7g3s, tis2ta ang6al
v3lt, m3st meg eg6 nemt9r0d9m, s2ra4323tt 4urva/ In e2t
magam8an tudtam, meg iga2na4 is 13gadtam elE mgis
5as3gatta a s2=vemet a2, amit l7ttam, meg 5all3ttam,
r7t7madtam 57t ,3n;ett7ra:
< Eg6 1r7s2t v7lt323tt meg minden/ 'e ti, te meg a Aaid, meg
a2 a ga2em8er ,l3rind3, meg a234 a g6il43s mar344ia4, ti
minden v7rt7t34 e2t a 5783rCt, 53g6 4il5esste4 magat34at, s
53g6 3l6an d3lg34at mBvel5essete4, amil6ene4et m7s id048en
nem mertete4 v3lna megtenni/ Eg6 1r7s2t v7lt323tt meg minden,
s n m3nd3m ne4ed, 53g6 enne4 a ;ir4us2na4 m3st m7r
eg65amar vge, s eg6 s2p nap3n 5el6re7ll a rend, s a443r
majd a magad1ajta em8er, a Aaid, meg a ,l3rind3<1l4 3l6an
p7;8a 4er?lt94, 53g6 ;sa4 na s r7j9tt94, 53g6 van mg e2en a
vil7g3n er49l;s is meg vall7s, meg t9rvn6 s 53g6 a
tis2tessges em8er mg mindig t988et r a2 alja npnl/
.2avaimra ppen a2 a2 ?t0d9tt %in;en23 8lint3tt r7, a4i a
572 tulajd3n3s7tl a rengeteg 53lmit elemelte/
< ran6 s2ava4 < m3ndta/
< +it 4ell mindj7rt Cg6 5eves4edniL < r7nt3tt eg6et a v7ll7n
,3n;etta/ < Ilni s lni 5ag6ni, lni 5ag6ni s lni/
R3sari3 meg ppensggel nevets8e 1a4adt:
< )e 5783rC el0tti ass23n6 vag6, ,esira, a Avrem meg n,
R3setta s a2 an67m, na meg ,l3rind3, a234 5783rC ut7nia4 <
m3ndta/ < #22l meg, pld7ul, engemet: 8e1uvar32tam
#7p3l68a eg6 ttel ameri4ai 43n2ervet, meg eg6 ttel ameri4ai
pulvert, s mindj7rt el is adtam a2 egs2et, ut7na meg 3l6an
7rut v7s7r3ltam, ami itt, n7lun4, ,i3;iari78an 4elend0, s
l7t3dL/// e2 a2 eredmn6 < s m7r 5C23tt is el0 a 2se880l eg6
8an4jeg649teget, s megli8egtette a2 3rr3m el0tt/ < Eg6etlen
nap alatt t988et 4erestem, mint ap7m a2 ut3ls 9t v8en/ @idd
meg, vge anna4 a2 id0ne4, mi43r mg 9regan67n4 9regan6ja
tap3s3tt a r3447n/ +it 5ep;i7s43ds2 57t Cg6 R3setta miattL
l7n63d nag63n is jl megre2te, 53g6 m7s s2ele4 1Cjna4 ma,
mint a 5783rC el0tt, al4alma243di4 57t, megtanult lni/ (e5et,
53g6 te s3se s2eretted a s2erelmet, s arra tan=t3tta4, 53g6 pap
7ld7sa nl4?l a s2erelem nem s2erelem, s 53g6 nem is le5et a2/
R3setta vis23nt tudja, 53g6 pappal vag6 nl4?le, a s2erelem
mindig s2erelem/ &ga2<e, R3settaL +3ndd ;sa4 meg s2pen
an67dna4/
In eg6i4 7mulat8l a m7si48a estemE R3setta vis23nt ;sa4
?lt, ;sendesen s n67jasan, mint a4i s2inte 4edvt leli R3sari3
s2avai8anE s a AC =g6 13l6tatta:
< #emrg pld7ul 8enn j7rtun4 #7p3l68an, R3setta,
,l3rind3, a Avrem meg n, iga2i 8ar7t34, a4i4 nem ismeri4
eg6m7s 4929tt a 1lt4en6sget, meg a 49r?lmn6es4edst/ Is
5a 3tt v3lt is 4929tt?n4 R3setta, a4i mind a 57rmn4na4 tets2ett,
mgis a rgi 8ar7t34 maradtun4/ Is p3mp7san mulattun4
ng6es8en, iga2, R3settaL
2 egs2 testem res24etett, mint a n67r1alevl, mert e880l
megrtettem, 53g6 a l7n63m nem;sa4 a ,l3rind3 s2eret0je v3lt,
5anem a2 egs2 8anda vele s2ra4323ttE s t7n nem is ;sa4
,l3rindna4 1e4?dt le, mert 53g6 e2t megtette, a2t tudtam,
5anem e2e4 s2erint R3sarina4, de esetleg a m7si4 ,3n;etta<
49l694ne4 is, s0t tal7n mg valami n7p3l6i vag7nn6al is
9ss2e7llt, eg6 3l6an1lvel, a4i a n0480l l, s Cg6 ;serlgeti a
5averjaival a s2eret0it, mint a v7s7ri p3rt47t: s2eren;stlen
p7ria lett a l7n63m8l, a4ivel a2t tes2i4 a 1rAa4, amit a4arna4,
mert a88an a pillanat8an, ami43r meger0s2a43lt74, megt9rt a2
a4aratereje, s valami eddig ismeretlen v7g6 4er=tette
5atalm78a a testt, s gette, mint a tB2, s a2ut7n epe4edett,
53g6 minden 1rA, a4i8e ;sa4 8ele83tli4, Cg6 87nj3n vele, mint a
mar344ia4/ !928en 8e1eje2t?4 a va;s3r7t/ R3sari3 1el7llt, s
engedett eg6et a nadr7gs2=j7n/
< Kg6 ni < m3ndta/ < +3st pedig 4er?l94 eg6et a 43;sin/
H9ss2, R3settaL
(7ttam, 53g6 r78lint, majd r7tes2i a s2alvt7j7t a2 as2talra,
s 4s2?l 1el7llni, ar;7n ug6ana2 a sv7r, lveteg v7g6a4327s,
amit a g6ert6a 1n6nl l7ttam rajta a443r, ami43r el0s29r
s2949tt meg ,l3rindval/
< #em ms2 se53va < m3ndtam valami ismeretlen 9s2t9n9m
sugallat7ra/ < +eg se m32duls2/ +arads2/
Eg6 pillanatn6i ;send ut7n R3sari3 r7m n2ett/ %alami
el4peds1lt er0ltetett a2 ar;7ra, mint a4i a2t m3ndja, 53g6
Fni;sa4, tt7gast 7ll a vil7gGE a2t7n R3sett7532 13rdult, s
r7paran;s3lt:
< +32g7s, s2edel0249dj/
< R3setta, maradj7l < s2ltam erre, de m7r nem utas=tan,
5anem 4rlel0 5ang3n/
< #ems347ra j9v94 viss2a, desan6a < 1elelte, s m7r 7llt isE
a2t7n anl4?l, 53g6 1elm 13rdult v3lna, a maga8i2t3san t7v32
R3sari3 ut7n s2aladt, 8ele4ar3lt s eltBnte4 a naran;s174 4929tt/
Ugr3tt 57t R3sari3 eg6etlen s2av7ra, a47r;sa4 a2el0tt a
,l3rindra, s m3st a AC vitte valamel6i4 rtre s2eret4e2ni, n
meg te5etetlen?l n2tem/
< Eg6 an6a pers2e megtilt5at a l7n67na4 mindent, amit a4ar
< 4i7lt3tt 1el ,3n;etta <, mi a2 53g6 megtilt5at/ 'e a l7n6 is
elme5et a22al a 1rAval, amel6i4 tets2i4 ne4i, mi a2 53g6
elme5et/ Is eg6 an6a s3se eg6e2i4 a22al a 1rAval, a4i a
l7n67na4 tets2i4, de 5i78a, a Aatals7gna4 is megvan a maga
j3ga, s mine4?n4, an674na4 e2t meg 4ell rteni, s meg 4ell
83;s7tani, meg83;s7tani s megrteni/
#e4em, mint a 5ervadt vir7gna4, le44adt a 1ejem s
5allgattam, a 53ml343mra vil7g=t a;etiln l7mp7t
49r?lrepdest4 a pill4, s eg6re<m7sra p3t63gta4 le a 19ldre,
mert megper2selte 04et a l7ng/ 2 n s2eren;stlen R3sett7m is
il6en pille, g3nd3ltam: megper2selte a 5783rC l7ngja, s
meg5alt, legal788is a2 n s27m3mra meg/
23n a2 js2a47n igen 4s0n j9tt 5a2a R3setta, nem is
tud3m, mi43r/ 'e elalv7s el0tt s34at g3nd3ltam r7, meg a vele
t9rtnte4re, s arra, 53g6 mi lett 8el0leE a2t7n 1ur;sa md3n,
+i;5elnl 49t9tte4 4i a g3nd3lataim, s am=g ;sa4 n6itva
tart3ttam a s2ememet, mindig 0 j7rt a2 es2em8en/ #em v3lt
87t3rs7g3m megl7t3gatni Test74at s megm3ndani ne4i4, 53g6
menn6ire 17jlal3m a g6erme4?4 5al7l7t, s 53g6 Cg6 elsirattam,
mint5a a saj7t m5em mag2ata lett v3lna/ 'e 5a nem is
l7t3gattam meg 04et, +i;5ele 4eg6etlen s 4eserB vg2ete a
s2=vem 492ep8e s2Crt t?s4e maradt/ Es2em8e jut3tt, amit
,3n;etta m3nd3tt, 53g6 a 5783rC a2 5783rC, meg a2, 53g6 a
5783rC mindig a legdere4a88a4 492?l s2edi a2 7ld32atait, mert a
legdere4a88a4 a leg87tra88a4, 04 viseli4 legin4788 a s2=v?49n a
m7s34 s3rs7t, 04 a leg8e;s?letese88e4 s e2rt rs2int le9ld9si4
04et, mint a2t a s2eren;stlen +i;5elt, rs2int meg 9r94
let?4re megn63m3r=tj74, mint a2 n R3sett7mat/ g67va,
5itetlen, istentelen, jellemtelen s9pred4 pedig, a4i m7st se
;sin7lt, ;sa4 ra83lt meg g6il43lt, ;sa4 saj7t mag7t, a saj7t
rde4eit n2te, megCss2a p 80rrel, s 83ld3gul s mg
ar;7tlana88ul gal7d43di4, mint a2el0tt/ Is meg13rdult a
1ejem8en a2 is, 53g6 5a +i;5ele let8en maradt v3lna, 4aptam
v3lna t0le t7n valami 343s tan7;s3t, s nem mentem v3lna el a
1alum8a T3ndi8l, s a443r nem 5323tt v3lna 9ss2e a s3rs a
mar344ia44al, s R3setta mg ma is a2 a js7g3s, tis2ta ang6al
lenne, mint rgen/ Is s34s23r elm3ndtam magamna4, 53g6
+i;5ele 5al7la iga2i ;sap7s v3lt ne4?n4, mert ap7n4 5el6ett
ap7n4 v3lt, 1rj?n4 5el6ett 1rj?n4, Avr?n4 5el6ett Avr?n4,
g6ere4?n4 5el6ett g6ere4?n4, s 87r js7g3s lle4 v3lt, a47r
valami s2ent, ami43r 4ellett, a2 3l6an s2emtem8ere44el
s2em8en, mint e2 a R3sari3 vag6 e2 a ,l3rind3, 49n69rtelen?l
4emn6 is tud3tt lenni/ Is valami1le er0 la4323tt 8enne, ami
n8el0lem 5i7n623tt, mert nem;sa4 a s2=ve v3lt a 5el6n,
5anem a2 es2e is s rengeteg mindent tud3tt, s a magas8l
s2emllte a2 letet, nem 3l6an s2B4l7t49rBn, mint n, a4i =rni<
3lvasni is alig tud, n63m3rult ass23n6 vag634 s eddig ;sup7n
a 83lt3mna4 ltem, a la47s8l a2 ?2let8e, meg viss2a, e2 v3lt
ne4em minden, mit tudtam n, mi t9rtni4 4928en a
nag6vil7g8an/
@irtelen8en 3l6an el4esereds, ;sa4nem a2t m3nd5atn7m,
t83l6 s27llt meg, 53g6 el nem m3nd5at3mE eg6s2er ;sa4 a2t
m3ndtam magam8an, 53g6 n il6en vil7g8an, a53l a
tis2tessges em8er meg a 8e;s?letes ass23n6 nem s27m=t, s a
;si8s2e4 s2a8ad3n gar72d7l43d5atna4, nem a4ar34 lniE Cg6
g3nd3ltam, 53g6 a t9n4re n63m3r=t3tt R3sett7mna4 a2 3ldal7n
m7r semmi rtelme a2 letemne4, s s272s23r is viss2atr5ete4
Rm78a, a la47sun48a, a2 ?2let8e, n m7r s3se les2e4 a2, a4i
v3ltam, s ne4em a2 let m7r s35a t988 semmi s2pet nem
5325at/ (egj388, 5a meg5al34, 1ut3tt 7t 5irtelen a2 ag6am3n, s
m7r ugr3ttam is le a2 7g6amrl s a t?relmetlensgt0l res24et0
422el g6ert67t g6Cjt3ttam, s elindultam a pajta vg8e, a53l
eg6 s29g9n 49tl lg3tt, amire a m3s3tt 1e5rnemBt s234ta
1elteregetni ,3n;etta/ Eg6 s2alma13natC s24 7llt a88an a
sar348anE 1el7lltam r7, s 13gtam a 49telet, 53g6 r7er0s=tsem
eg6 s29gre vag6 7td38jam a2 eg6i4 tet0gerend7n, s Cg6
5ur43ljam a n6a4am 49r, a2t7n 4i a4artam rCgni magam all a
s24et, s a443r 3tt lgtam v3lna a leveg08en, s vge lett v3lna
s27m3mra enne4 a2 egs2 istenverte vil7gna4/ 'e ppen ami43r
a 49tllel a 4e2em8en a menn6e2etet 4mleltem, 53g6 53l
tal7l34 rajta meg1elel0 al4almat3ss7g3t a 2sinrna4, 5all3m,
53g6 m9g9ttem 5al4an n6=li4 a2 ajt/ +eg13rdultam/ @7t nem
+i;5ele 7ll a 4?s2989nL Ippen 3l6an v3lt, mint mi43r ut3lj7ra
l7ttam, ami43r vitt4 el a n7;i4E s mg a2 is 1eltBnt rajta, 53g6
a47r;sa4 a23n a nap3n, a2 eg6i4 nadr7gs27ra m3st is a ;ip0je
sar47n alul rt, a m7si4 meg alig a 8347j7ig/ +int mindig, m3st is
s2em?veget viselt, s 53g6 j388an l7ss3n, le5ajt3tta a 1ejt, s
s2343tt m32dulat7val a s2em?vege 19l9tt n2ett r7m/ Is ami43r
megl7tta, 53g6 49tllel a 4e2em8en 3tt 7ll34 a s24en, g63rsan
intett, mint a4i a2t m3ndja, 53g6 Fne tedd, ne, ne, ne teddG/
F+irtLG < 4rde2tem t0le/ +ire 4in6it3tta a s27j7t, s m3nd3tt
valamit, amit a23n8an nem rtettemE s 8es2lt t3v788 is, de
5i78a er0ltettem magamat, nem 5all3ttam a 5angj7tE a2 egs2
jelenet Cg6 5at3tt r7m, mint5a +i;5ele eg6 a8la4 tCls 3ldal7n
7llna, s 3nnan 8es2lne 53227m, s a s27jm32g7s7t l7t3m
ug6an a2 ?vegen 7t, de 5a meg1es2?l94, a443r se rtem
eg6etlen s2av7t se/ FBes2lj 5ang3sa88an, nem rtele4G <
4i7lt3ttam r7E s e88en a pillanat8an 1el8redtem, ;sa4 Cg6
;surg3tt rlam a verejt4/ 443r j9ttem r7, 53g6 7l3m v3lt a2
egs2: a2 9ng6il43ss7gi 4=srletem, +i;5ele megjelense, s a
s2avai is, ami4et nem 5all3ttam/ 'e a2rt s2=v1a;sar 75=t327ssal
g3nd3ltam arra, 53g6 mgis;sa4 j lenne tudni, mit m3nd3ttE s
eg6 4is id0re viss2a is 8Cjtam a ta4ar al7, s t9prengtem, mit
m3nd5at3ttE 8i2t3san arrl 8es2lt, g3nd3ltam, 53g6 87rmi
addi4 is, lni rdemes, a2 let mindig, de mindig j388 a
5al7ln7l, e2rt nem s2a8ad vge2ni magammal/ Egs2 8i2t3san
elmag6ar72ta ne4em n57n6 s2val a2 let rtelmt, amit mi
l04 nem r?n4 1el ss2el, de ami a 53lta4 el0tt a napn7l is
vil7g3sa88E 8als3rs3m a23n8an Cg6 a4arta, 53g6 ne rt5essem
a s2avait, pedig a2 a2 n 7lm3m vals7g3s ;s3da v3ltE s tud3tt
d3l3g, 53g6 a ;s3d74 ppen a2rt ;s3d74, mert 8enn?4 minden,
mg a leg5i5etetlene88 s a leg1ur;s788 is meges5et/ ;s3da
57t megt9rtnt, de ;sa4 1lig: +i;5ele megjelent ne4em s
mega4ad7l632ta a2 9ng6il43ss7g3mat, e2 =g6 iga2, de < s e2
8i2t3san a2 n 5i87m8l t9rtnt, 5is2 mltatlan v3ltam r7 < a2t
m7r nem rtettem meg, mirt nem s2a8ad vget vetni a2
letemne4/ Ilnem 4ellett 57t t3v788E de mint a2el0tt, mint s35a,
m3st se tudtam, mirt j388 a2 let a 5al7ln7l/
)i2eneg6edi4 1eje2et
Sg6 j9tt el a Rm78a val viss2atrs?n4 nag6 napja, de
menn6ire m7s v3lt, mint amil6enne4 n a 1els2a8adul7sun4rl
s20tt 7lmaim8an el4p2eltem magamna4 a2 alatt a 4ilen; 5nap
alatt, amit .ant_ Eu1emi7n t9lt9tt?n4/ Kg6 7lm3dtam, 53g6
;supa 4a;ag7s les2, 3tt ?l?n4 eg6 4at3nai 43;si8an a234 mellett
a jl megtermett s204e ang3l34 vag6 ameri4aia4 mellett, s a
4edves, vid7m A;44 vel?n4 eg6?tt 9r?lne4 a2 letne4E s a2
3ldalamn7l a2 n ang6ali n67jass7gC derBs R3sett7mE s0t mg
+i;5elt is 3da4p2eltem magun4 mell, mint a4i e2 eg6s2er
ug6an;sa4 s2=v80l 9r?l/ Is lel4i s2emeim el0tt m7r 1eltBnt a
l7t5at7r s2ln a .2ent Pter s24eseg6572 4up3l7ja is, mert a2
egs2 v7r3s8l e2t l7tja meg el0s29r minden4i, a4i 1elje 492el=tE
s a lel4em8en ;sa4 Cg6 8u2g3tt a remn64edsE s a 1ejem8en
e2ern6i terv 4eringett R3sett7rl meg a 572ass7g7rl, meg a
83ltrl, meg a la47srl/ Elm3nd5at3m, 53g6 a2 alatt a 4ilen;
5nap alatt n a legapr88 rs2lete4ig elterve2tem e2t a
viss2atrst, s0t, g3nd3m v3lt mg a rs2lete4 rs2leteire is/ Is
el4p2eltem magam8an a megr4e2s?n4et is, Ui3vannit, amint
4edvesen m3s3l63gva, s27ja sar478an a 4ialudt s2ivarj7val 13gad
8enn?n4et, s a 49rn4 sereglett s23ms2d34at, a4i4et eg6t0l
eg6ig vgig9lelget?n4, mi4928en nevetve 5ajt3gatju4, 53g6 F57t
igen, si4er?lt, s majd mindent rs2letesen elmesl?n4 ne4te4G/
Sg6 g3nd3ltam el magamna4 minde2t, de mg e2ern6i m7st isE
eml4s2em, nemeg6s2er a23n 4aptam magamat, 53g6 e2e4re a
g3nd3lataimra m7r j el0re 9r9mmel elm3s3l63d34E arra mg
;sa4 g3nd3lni se g3nd3ltam, de eg6etlen pillanatra se, 53g6
minde2 nem s2rl s2ra =g6 is t9rtni4/ Bi23n6, a2t s27m=t7s3n
4=v?l 5ag6tam, 53g6 a 5783rC a2 5783rC, 53g6 ,3n;etta
s2avaival lje4E a2a2, 53g6 a 5783rC mg a 8e1eje2te ut7n is 5at
r7n4, lte2i4 s 8eln4<8eln4 mar5at, a47r a d9gl0d0 1enevad,
ami, 87r a vgt j7rja, de a2rt mg mindig 3dav7g5at eg6et a
man;s7val/ Is, ppen ami43r a2 ut3ls4at rCgta, val8an 8eln4
is mart a 5783rCE R3setta t9n4rementE s +i;5elt elpus2t=t3tt74
a n7;i4E s ne4?n4 4ett0n4ne4 a22al a gal7d R3sarival 4ellett
1elaut2nun4 Rm78aE n meg, a5el6ett 53g6 a2 eltervelt
83ld3gs7g3m8an 1?r9dtem v3lna, 4im3nd5atatlanul s23m3rC
v3ltam, ;sald3tt s levert/
Sg6 virradt r7n4 a2 a jCniusi reggel/ T3rrn s va4=tn t?2elt
a n67ri nap a s27ra2, p3r3s 19ld 1elett/ R3setta meg n a2 ut3ls
ru5adara8jain4at 9lt9tt?4 1el a pajt78an, mert R3sari3 m7r v7rt
8enn?n4et a 43;sival 4inn a2 3rs27gCt3n/ R3setta vala53l, isten
tudja, 53l t9lt9tte a2 js2a47t, s n tudtam e2t, mert l7ttam
viss2asurranni a pajt78a, s m3st is ug6ana2t a te5etetlensget
re2tem magam8an, amel6r0l m7r 8es2ltem: a s2=vem
;s3rdultig v3lt m3ndanivalval, de a s27m 4ptelen v3lt
s2ava48a 9nteni a2 r2seimet/ 'e vg?l, mi4928en R3setta a
m3sdt7l el0tt 5ajl3ng3tt a2 eg6i4 sar348an, s a l787t m3sta,
nag6 ne5e2en mgis 4in69gtem e2t a 4rdst:
< +egm3ndan7d, 53l v3lt7l a2 jjelL
2t v7rtam, 53g6 m3st is a s2343tt ;send vag6 valami 4urta
v7las2 49vet4e2i4E de 4i tudja, mirt, nem e2 t9rtnt/
+egt9r?l4929tt, majd vil7g3san s 1lrert5etetlen?l, e22el
13rdult 1elm:
< R3sarival s2eret4e2tem/ Is a j9v08en 1elesleges is
meg4rde2ned, mit ;sin7l34, 53va meg6e4, s 4ivel, mert m3st
m7r tud3d: s2eret4e2em, a53l s a4ivel ;sa4 le5et/ Is vedd
tud3m7sul: s2erete4 s2eret4e2ni, s nem 87n3m, de nem is
a4ar3m t?rt02tetni magam/
< 'e l7n63m < 4i7lt3ttam 1el <, e22el a R3sarivalL &smered te
v3lta4ppen e2t a2 em8ertL
< Q vag6 m7s, eg6re meg6 < 1elelte/ < +egm3ndtam: a2rt
s2eret4e2em, mert e2 a2 eg6etlen d3l3g, amit s2erete4, ami8en
4edvemet lelem/ Is e2ut7n e2 m7r mindig =g6 is les2, ne 4rde22
57t t0lem semmit, mert Cg6se 1elel5ete4 ne4ed m7st, ;sa4
mindig ug6ane2t/
.35a mg il6en n6=ltan nem 8es2lt, s0t a2 els0 al4al3m
v3lt, 53g6 eg67ltal7n s28a 7llt velemE s r7j9ttem, 53g6 am=g
e2 a2 0r?lete el nem mCli4, ;sa4 a2t te5etem, amit m3nd3tt:
nem 1aggat3m, 5allgat34/ Is =g6 is ;sele4edtemE a2 7g6 eg6i4
3ldal7n n/ a m7si43n 0 < =g6 1eje2t?4 8e a2 9lt9249dst/
@3g6 4ilpt?n4 a pajt78l, a2 as2tal mellett tal7ltu4
,3n;ett7t meg R3sarit, a4i ppen 5ag6masal7t7t evett
4en6rrel/ 2 ass23n6 m7r j9tt is eln4, s megint 8ele13g3tt
5adarni a maga 4us2a, l383g mdj7n, ami m7r
megismer4eds?n4 els0 pillanat7tl 13gva ideges=tett,
4p2el5eti4 57t, 53g6an 5at3tt r7m m3st/
< Elmente4 57t < 4e2dte <, viss2a Rm78a/ , ti 83ld3g34, ti
ddelgetettjei a s3rsna4, ti ;sa4 13gj7t34 magat34at, s mente4,
mi s2egn6 vid4ie4 meg maradun4, itt, e88en a pus2tas7g8an,
a53l semmi nin;s, s minden4i 5e2i4, s minden 572 ;supa
r3m, s minden em8er an6as2?lt me2telen, a47r a ;ig7n634/ ,
ti 83ld3g34, ti, a4i4 mente4 Cri 59lg6ne4 Rm78a, a53l minden
r3s4ad32i4 a 80sgt0l, mert amit mi1eln4 57r3m napra
teremtette4 ;sa4 meg a2 ang3l34, a2t 3tt a2 egs2 v8en
megtes2i4/ 'e a2rt n 9r?l94, mert s2eretle4 tite4et, s a2
mindig 9r9m, 5a a s2erettein4ne4 jl meg6 a s3ru4 s jl lne4/
@3g6 elv7gjam a s27radat3t, =g6 s2ltam 4928e:
< Bi23n6, mi 83ld3g em8ere4 vag6un4/ mi iga2, iga2, a mi
let?n4 jra 13rdult/ T0leg, mert 3l6an ;sal7ddal a4adtun4 9ss2e,
mint a tite4/
#em re2te 4i s2avaim8l a gCn6t, s =g6 13l6tatta:
< @3g6 min4 ;supa<lle4 ;sal7d vag6un4, e2 s2ent iga2/
Il5ettte4 is a vil7g3t34at itt, mi4929tt?n4, 5is2 Cg6 87ntun4
velete4, mint5a a testvrein4 vag6 a saj7t g6ere4ein4 lettete4
v3lna, e5ettete4, i5attat34, al5attat34, amenn6i ;sa4 8elte4
1rt/ &l6en ;sal7dra 8i23n6 nem minden 8343r8an a4adt34/
F.2eren;sreG tettem v3lna 53227 s2=vem s2erint, de in4788
5allgattam, mert nag6 v3lt m7r a me5etn4em, pedig a22al a2
und3r=t R3sarival 4ellett Ctra 4elnem, de nem 87ntam, ;sa4
m7r magam m9g9tt tudjam e2t a naran;s174 sBrBj8e 27rt
lap7l6t, ami Cg6 5at3tt r7m, mint valami 89rt9n/ ttl a2 ?t0d9tt
%in;en2tl is 8C;sCt vett?n4/
< @7t m7r mente4L < 8am87s43d3tt/ < @is2 mint5a ;sa4
tegnap j9ttete4 v3lna/ +irt nem maradt34 legal788
#ag683ld3gass23n6 napigL
,3n;etta meg9lelgetett 8enn?n4et, s nag6, ;uppans
;s434at n63m3tt mind a 4t 3r;7n4ra, de a47r a s2avai, a
;s4jai is ;sa4 83ss2ant3tt74, s0t s2inte megal72t74 a2 em8ert/
%gre a2t7n ne4iv7gtun4 a2 9svn6ne4 s magun4 m9g9tt
5ag6tu4 mind9r94re a2t a2 7t4323tt r2sas2=nB 572at/ 43;si
4inn 7llt a2 3rs27gCt3n/ Tels27lltun4, R3setta 3da?lt R3sari3
mell, n meg 0mellje/
AC 8eg6Cjt3tta a m3t3rt, de miel0tt elindult v3lna, mg
ri44ant3tt eg6et, 53g6 Findul7s Rma 1elGE s a2 aut m7r
s2aladt is g63rsan a ma4ad7m Ct3n a 8et3n ir7nt/ Hl 8enne
j7rtun4 m7r a dlel0tt8en, ;sa4 Cg6 vill3g3tt a s27ra2, jCniusi
nap, ;sa4 Cg6 7ras2t3tta maga 49r?l a vid7ms7g3t, a Aatals7g3tE
1e5r p3r lepte a2 utat meg a 49r?l9tte lev0 s9vn6e4et s
ami43r lelass=t3tt a 43;si, 3da<3da5allats23tt 53227n4 a t?;s494
v43n64a, s2ap3ra ;iripelse, amint a2 Ct menti n57n6 1a
l3m8ja 492?l 8elel3pt74 a nt7ju4at a leveg08e/ mint
meg5all3ttam e2t a ;iripelst, s megl7ttam a2 Ct meg a
s9vn6e4 51e5r p3rs20n6egt, a pa;sirt74at, amint le<
le;sapta4 a2 9s2vrg3m8;34ra, s a2t7n megint a ;sill3g gre
ldulta4, eleredt a 49nn6em/ &gen, e2 v3lt a2 a vid4, a2 n
dr7ga vid4em, amel6i4 engem 1elnevelt, s a53l nag6ra
n0ttem, s amel6i45e2 a2 =nsg meg a 5783rC s23rults7g78an
Cg6 13rdultam, mint valami e2err7n;C desan67532, a4i m7r
rengeteg mindent meglt, mgis an6a maradt, a4i mindent tud,
s mindent meg83;s7t/ Is mgis el7rult engemet e2 a vid4E
1lresi4er?lt a2 letemE s n m7r nem a2 eg643ri paras2tl7n6
v3ltam, de a vid4 mit sem v7lt323tt, a 1elette rag63g nap a2
n meg1ag63tt s2=vemen 4=v?l mindent 7tmelengetett, s a
t?;s494 ;iripelse, amit a2 letne4 9rvend0 Aatal 3l6 s2=vesen
5allgat, m3st mg a2 is s2inte 83ss2ant3tt, mert 4i78r7ndultam
minden80l, s a s27ra2, meleg p3rs2ag, ami a 4ielg=tetlen, s2B2
r24e4et Cg6 megrs2eg=ti, engem 13jt3gat3tt, mint5a ;sa4
vala4i 8e13gta v3lna a2 3rr3mat, meg a s27mat/ El7rult 57t a
vid4 s m3st remn6ves2tetten, t988et m3nd34:
4tsg8eesetten indultam viss2a Rm78a/ ,send8en
s=rd3g7ltam, s ittam a s2emem80l s2iv7rg 4eserB 49nn6eimet
s 4928en el13rdit3ttam a 1ejemet a2 Ct 1el, ne53g6 R3sari3 s
R3setta megl7ss3n rajtam valamit/ 'e R3setta mgis;sa4
s2revette, mi van velem, s 5irtelen r7m 4rde2ett, 53g6 Fmirt
s=rs2, desan6aLG #67jasan, s2el=den s2l3tt, m7r<m7r a88an
remn64edtem, 53g6 ;s3d7t tett a2 g, s a2 n l7n63m Cj8l
a2, a4i v3lt/ +7r ppen a s27m3n v3lt a v7las2, de mi43r 1elj?4
13rdultam, megl7ttam 53g6 a l7n63m 4e2e R3sari3 ;3m8j7n
n6ugs2i4, 1ent, egs2en a l7g647n7lE s a443r eg6s2eri8e
1elvillant 8ennem, mil6en ml6 ;send8en v3lta4 e2e4 4etten a
megel020 per;e48en, s mg ;sa4 meg se m3;;anta4E a
;sendessg?4 meg a m32dulatlans7gu4 a2 ldelgs?4
;sendessge, a2 ldelgs?4 m32dulatlans7ga v3lt 57t,
d988entem r7, s minde2t a2 3rr3m el0tt ;sin7lt74E s R3setta
s2av78l nem a2 7rtatlans7g, 5anem anna4 a s2eret4e2sne4 a
n67jass7ga s2lt, amit ar;pir=t s2g6entelensggel 13l6tatta4,
mi4928en a AC ve2ette a 43;sit, s minde2t 1n6es napvil7gn7l,
a47r a2 7llat34, amel6e4 87rmi43r s 87r53l p7r2ana4/
< Iget a s2g6en, a2rt s=r34 < 1eleltem a 4rdsre/
s2avaimra mint5a viss2a a4arta v3lna 5C2ni a 4e2t, de a2
a2 und3r=t R3sari3 megragadta a 4e2e 1ejt, s viss2atette a
;3m8j7ra/ Kg6 l7ttam, R3setta eg6 pillanatra v3na43di4, de
ami43r a AC elengedte, s R3setta t3v788ra is ;sa4 3tt ten6erelt,
a53l eddig, megint ;sa4 r7 4ellett j9nn9m, 53g6 a vre
er0se88en 5ajtja, mint a53g6an a2 n s2g6en4e2sem tartja,
s0t mg a saj7t s2g6en4e2st is sut8a v7gta, 5a eg67ltal7n
ismerte mg e2t a2 r2st/
!928en m7r 8e4an6ar3dtun4 a %ia ppia 5atalmas plat7njai
492, amine4 sBrB n67ri l3m8ja 9ss2e13nd3tt a 1ej?n4 1elett/
+int5a ;sa4 valami 29ld 1as3r3n 5aladtun4 v3lnaE a levele4 492t
7t<7tl9vell0 napsug7r megann6i va4=t 13lt3t d383tt eln4 s
mint5a a s2?r4ll0 as21alt t?nd94l0, l?4tet0 valamiv, eg6 5Cs<
vr 7llat 57t7v7 v7lt323tt v3lna/ In v7lt32atlanul a2 Ct 1el
13rd=t3ttam a 1ejemet, 53g6 ne 4elljen vgign2nem, mit mBvel
a2 a 4ett0 3tt mellettemE s 53g6 el5essegessem magamtl
s23m3rC g3nd3lataimat, a t7jat 4e2dtem Ag6elni/ 5532 a
vid45e2 rt?n4, amit, mert a nmete4 1elr388ant3tt74 a
g7ta4at, 49r9s<49r?l v=2 7ras2t3tt el s a 44l0 s2l13dr32ta
v=2t?49r8en itt is, 3tt is 1a43r3n74 a2 eg643r g3nd3san mBvelt
19lde4en, a tan674 5el6n pedig r3m34, r3m34, r3m34
minden?tt/ !s088 .an Biagi3 mellett 5aladtun4 el a
tengerpart3n/ Triss s2l d387l23tt j7t43san a ;sendes v=2
millin6i 5ull7mj7val, s minden 5ull7m3n va4=t 1n6s2eme;s4e
vill3g3tt, mint5a ;sa4 viss2a a4art74 v3lna m3s3l63gni a napna4
a2t a 1n6t, amit ppen 0t0le 4apta4/ 2t7n )erra;ina
49vet4e2ettE s a l7tv7n6a mg j388an levert, mint T3ndi, maga
v3lt a pus2tul7s, minden 5721ala ;supa gp1eg6verg3l6 ?t9tte
l6u4, a2 eg6i480l 4ise88, a m7si48l nag6388 dara83t mart 4i a
5783rC 5iml0je, a8la4ai4, a47r a va4 s2eme, 1e4et4, vag6 5a a
572 53ml342ata pen maradt, a443r 44lett, s e2 mg a
1e4etesgnl is j388an elijes2tette a2 em8ert, s p3r3s
r3m5alma2 r3m5alma2 57t7n, meg p3s5adt v=22el teli 4r7tere4
minden?tt/ .en4i nem v3lt a v7r3s8an, legal788is sen4it nem
l7ttam, se a 10tren, a53l a 4Ct 404el65t dugig t9lt9tte a
t9rmel4, se a 53ss2C, eg6enes, r3m344al s2egl6e2ett ut;743n,
amel6e4 a tenger5e2 vitte4/ U3nd3l3m, )erra;in78an is ug6ana2
t9rtnt, ami T3ndi8an: a2 els0 nap3n 2si8v7s7r, ri7si t9meg,
4at3n74, paras2t34, eva4u7lta4, 3s2t3tt74 a2 lelmet meg a
ru5anemBt, 9r9m s 2si83ng7s minden?tt, eg6s2val: letE a2t7n
a sereg ment t3v788 Rma 1el s eg6s2eri8en a2 let is
elt7v323tt s nem maradt m7s, ;sa4 r3m34, r3m34, ;send,
pus2tas7g/ )erra;ina ut7n es2eves2ett r35an7s8a 13gtun4
megint, a ,istern78a ve2et0 10Ct3n, 8alra a2 9nt920mBve4
29ldell0, sBrB ;sat3rna57l2ata, j388ra meg a2 itt<3tt v=2
83r=t3tta s2les lap7l6, ami egs2en a l7t5at7rt s2egl6e20 44
5eg6e4 l787ig rt/ 2 3rs27gCt menti 7r348an minduntalan
1el8u44ant el0tt?n4 eg6<eg6 4at3nai autr3n;s, 4ere4ei a2 gne4
7llta4 s a2 egs2 al43tm7n6t s2inte a 1elismer5etetlensgig
8elepte a r32sda, mint5a isten tudja, 57n6 es2tendeje
8e1eje20d9tt v3lna m7r a 5783rCE a ga83na19lde4en itt<3tt
p7n;l43;si4 v43n6 7g6C;s9ve meredt m32dulatlanul a2 gre,
s 5a a2 em8er 492ele88 rt, l7t5atta, 53g6 a 4al7s234 492t
ves2tegl0 43;si is m32dulatlan, a47r valami elejtett 1enevad/
R3sari3 m3st nag6 se8essggel 5ajt3tt, de a 43rm7n6t ;sa4 1l
422el 13gta, a j388ja a l7n63m 9l8en v3lt, Cg6 s23r3ngatta
R3setta 4e2t/ #em 8=rtam elviselni a l7tv7n6t, ami mg ;sa4
j388an 8e8i23n6=t3tta, menn6ire megv7lt323tt a g6ere4emE s
e443r, 53g6an, mi4nt, magam se tud3m, 5irtelen es2em8e
jut3tt, 53g6 R3setta igen jl ne4el s s2p, 2eng0 a 5angja, s
53g6 ami43r 3tt53n a 572 49r?l 13glalat3s43d3tt, a443r
rends2erint dal3l7ssal mulattatta mag7t, n meg a s23ms2d
s23878l nemeg6s2er el8Bv9lten 5allgattam, menn6i n6ugal3m,
menn6i let9r9m 7rad a 5angj78l, s s35a nem 17radt 8ele a
dal3l7s8a, nem 2avar3d3tt 8ele a nt78a, ami8en 8enne v3lt a2
0 egs2 rgi nje, a2, ami ma m7r nem lte2ett/ &l6en d3lg34
j7rta4 a 1ejem8en )erra;ina s ,isterna 4929tt, s a2 9s2t9n9m a2t
sCgta, 53g6 5a ;sa4 eg6 pillanatra is, de a2 ne4s2ava t7n
viss2aid2i majd 8ennem a rgi R3sett7t/
< +irt nem ne4els2 valamitL < 13rdultam 53227/ < *l6an jl
dal3lt7l vala5a/// Ine4elj valami s2pet, 4?l9n8en mg elals2un4
ennl a2 eg613rma nap1n6nl, meg e2en a n6=leg6enes Ct3n/
< +it s2eretnl 5allaniL < 4rde2te/
Is a443r n megneve2tem eg6 dalt, ami p7r vvel a2el0tt
v3lt divat8an, s 0 t?stnt r7 is 2end=tett, jl 4ieres2tette a
5angj7t, de m32dulni nem m32dult, s ;sa4 s23r3ngatta t3v788
is R3sari3 4e2t a2 9l8en/ R9gt9n 5all3ttam, 53g6 e2 m7r nem
a2 0 rgi 5angjaE nem 3l6an tis2ta, nem 3l6an s2=v5e2 s2l, mint
valami43r, s0t, itt<3tt 5amis is, s vals2=nBleg 0 maga is
megre2te minde2t, mert 5irtelen a88a5ag6ta a2 ne4lst, s
=g6 s2lt:
< #em meg6 e2 m7r ne4em, desan6a, meg 4edvem sin;s
53227/
Pers2e 53g6 nin;s, 1eleltem v3lna ne4i a legs2=vese88en,
m7r ne4elni se tuds2, mert a2 a 42 3tt van a2 9led8en, s mert
m7r nem a234 a rgi r2se4 1es2egeti4 a 4e8ledet, ami4et Cg6
s2laltatt7l meg, a47r a pa;sirta/ E2rt nin;s 4edved ne4elni/
'e nem v3lt 87t3rs7g3m a s2em8e m3ndani a2 iga2at/
< @7t 5a ppen ann6ira a4ar3d, majd ne4le4 n < s2lalt
meg R3sari3, s m7r 8ele is 13g3tt a maga re4edtes 5angj7n
valami 3;sm7n6, tr7g7r dal8a/ In meg 4ts2eresen 4=nldtam:
rs2int a2rt, mert 4ider?lt, 53g6 R3setta m7r a 5angj7t is
elves2tette, s2val mg e88en a te4intet8en is megv7lt323tt,
rs2int meg R3sari3 43rn6i47l7sa 87nt3tta a 1?lemet/ !928en a
43;si s27guld3tt s 4isv7rtatva m7r 8e is rt?n4 ,istern78a/
47r;sa4 )erra;ina, ,isterna is maga v3lt a pus2tul7s/ T0leg
a tren 7ll 4Ct maradt meg a2 eml4e2etem8en/ Vtl6uggat3tt,
r3m3s 572a4 vett4 49r?l: 404el65t t9rmel4 t9mte tele, a
4e5el6 492epn lev0 talap2at3n le1eje2ett s2383r 7llt, a 1eje
5el6n 1e4ete vas4amp, s 4arja is ;sa4 eg6 v3lt, de a 421ej
err0l a2 eg6r0l is 5i7n623tt/ Is ppen, mert nem v3lt se 4e2e, se
1eje, l0 em8erne4 l7ts23tt/ Eg6 lle4 se v3lt a2 ut;7n, a np
vag6 a 5eg6e48en v3lt mg vag6 a r3m34 alatt 4u4s3lt/ ,isterna
ut7n a2 Ct rit47s parat9lg6 erd08e 13rdult, se53l eg6etlen 572,
eg6etlen teremtett lle4, ameddig a s2em a 19ld 29ldje 1elett
ell7t3tt, minden?tt ;sa4 g9r8e, pir3sl 1at9r2se4, ami4r0l mint5a
le57nt3tt74 v3lna a 4rget/ 2 id0j7r7s is elr3ml3tt: 4is, s2?r4e
1el50<leg6e20 tBnt 1el a tenger 1elett, a2t7n eg6re n6=lt,
tere8l6esedett, m=g ;sa4 5atalmass7 nem ter?lt s2t a2 gen,
5eg6es vge a tengerre 8949tt, sBrB, s2?r4e 1el50s27rn6ai pedig
8elept4 a2 egs2 s2les menn683lt3t/
nap eltBnt s a vid4, a2344al a g9r8e s pir3sl
parat9lg6e44el eg6?tt, ami4 s2inte s2envedte4 a g9r8esg?4
meg a pir3ss7gu4 miatt, els2=ntelenedett, j388an m3ndva 5al3tt<
s2?r4re v7lt3tt/ #63mas2t mag7n6 53n3lt a t7j3nE s 87r
8Cg3tt a m3t3r, a2 em8er mgis ml6 ;sendessget r2ett maga
49r?l, se53l eg6etlen mad7r1?tt6, eg6etlen ;iripels/ R3setta
88is43lt, R3sari3 meg 13gta a v3l7nt s ;igarett723ttE n pedig
53l a 4il3mter49ve4et lestem, 53l meg viss2apillantgattam a
parat9lg6e4 492, de nem l7ttam sen4it s semmit/ 2t7n a2
eg6i4 4an6ar8an, ami43r ppen a parat9lg6e4et n2tem, a443r7t
ldultam el0re, 53g6 majd 4ivertem a 53ml343mmal a s2lvd0
?veget/ 53g6 viss2a5uppantam a 5el6emre, l7ttam, 53g6 a2
utat, egs2 s2lt8en, 4id0lt t7v=r3s2l3p 27rja elE ug6ana443r
l7ttam a2t is, 53g6 57r3m 1rA r35an 4i a t9lg6e4 m9g?l, s
integet, 53g6 7lljun4 meg/
< +i a2L < 4rde2te a s2emt n6it3gat R3setta, de v7las2t
nem 4ap3tt, mert n a2t se tudtam, AC vag634<e vag6 l7n6/
R3sari3 meg 4928en m7r les27llt, s 5at7r323tt lpte44el elindult
a 57r3m 1rA 1el/ +inden v3n7su4ra eml4s2em, s e2er em8er
4929tt is 1elismernm 04et: mint a443ri8an minden4ine4, ;supa
r3ng6 v3lt minden?4, eg6i4?4, eg6 apr termetB, s2les v7llC,
s204e em8er4e, 8arna 87rs3n6ru57t viseltE a m7si4, magas,
492p43rC, ag7rs3v7n6 A;4 v3lt, a 1eje 53ss2C47s, ar;a 8eesett,
a s2eme ml6en ?l0, 4;3s 5aja pedig 0s28e veg6?l0E a
5armadi4 aJle eg6tu;at8an<ti2en57r3m ala4, s2les 4pB,
1e4ete 5ajC, 8arna 80rB Aatalem8er, a4i nemigen ?t9tt el
R3saritl/ Is2revettem, 53g6 R3sari3, miel0tt les27llt v3lna, eg6
m32dulat3t tett: g63rsan 4i5C23tt a 2se880l eg6 83r=t43t, s
8el94te a s2erel41al 4is A4j78a/ )udtam r9gt9n, 53g6 pn2 van
8enne, meg a2t is, 53g6 a2 a 57r3m 3dalenn, t3lvaj/ .2inte
eg6etlen per; alatt j7ts2d3tt le minden, s R3sett7val meredt
m32dulatlans7g8an, el5Blve Ag6elt?4 a2 esemn6t a 43s23s,
r3vard9g9s, p3r3s, es013lt3s s2lvd0 ?veg m9g?l, amel6 mg
;sa4 mla8Csa887, mg ;sa4 1lelmese88 tette a 1el50s g
alatt amCg6 is t3mpas2?r4n 83r3ng t7jat/ 49vet4e204et
l7ttu4 a2 ?vegen 7t: R3sari3 meg6 1elj?4 s 87tran a s2em?4
492 n2, a2 a 57r3m meg 01elje lpdel 1en6eget0en/
R3sarina4 ;sa4 a 57t7t l7ttam, a s204t vis23nt s2em8e, amint
ppen m3nd valamit: pir3s aj4a 4iss elt3r2ult, mint5a valami
4i?ts vag6 pattan7s lett v3lna a s27ja s2ln/ .2val, a s204e
8es2lt s R3sari3 1elelt ne4iE a2t7n megint a s204e 8es2lt, de
ami43r R3sari3 Cj8l m3nd3tt ne4i erre valamit, a443r 5irtelen
gallr3n ragadta a ACt, 492vetlen?l a t3r47n7l/ R3sari3 e443r
r7nt3tt 4ett0t a v7ll7n, eg6et a j3883n, eg6et a 8al3n, 4i is
s2a8ad=t3tta mag7t a s204e 4e2e 492?l, s tis2t7n l7ttam, amint
m7ris 4ap a 57ts 2se85e2/ Is m7r d9rrent is a2 els0 l9vs s
r9gt9n r7 mg 4ett0, s n a2t 5ittem, 53g6 R3sari3 a2, a4i l0/
'e meg13rdult s n57n6 1ur;sa, ingatag lpst tett, mint a4i
viss2a a4ar j9nni a 43;si532, a 1eje leAtt6edt, majd 5irtelen
trdre esett s n57n6 pillanatig ng642l78 7llt a2 Cttesten, =g6,
el0re;su4l3tt 1ejjel, mint5a g3nd3l432na valamin, a2t7n a2
3ldal7ra d0lt/ 234 57rman ?g6et se vetette4 r7, 5anem j9tte4 a
43;si 1el/
s204e, a4i eg6re s23r3ngatta a 4e28en a pis2t3l6t,
1elr7nt3tta a2 ajtt, s 8elpett a ve2et01?l48e/
< #63m7s innen, le < 4i7lt3tt r7n4 li5egve, s 4928en l87lta
a rev3lvert, nem is ann6ira, 53g6 1en6eget0224, mint in4788
t7n a2rt, 53g6 les27ll7sra ngass3n 8enn?n4et/ !928en a m7si4
4ett0 leg9rgette a2 Ctrl a t7v=r3s2l3p3t/ (7ttam, 53g6 itt nin;s
mit tenn?n4, s r7s2ltam R3sett7ra, 53g6 Fg6er?n4GE s m7r
n6it3ttam is a2 ajtt/ E443r a s204e, a4i 4928en m7r 8e8Cjt a
1?l48e, 5irtelen 4i5aj3lt, a2 utat 4mlelte, s l7ttam, amint a
m7si4 4ett0 integet ne4i s jel2i, 53g6 492eleg valami a2 Ct3n/
+ire a s204e 47r3m43d3tt eg6 ;i1r7t, leugr3tt, s s2aladt a t7rsai
ut7nE s s2edt4 a l78u4at lle4s2a4adva mind a 57rman a
parat9lg6e4 ir7nt, 53l a2 eg6i4, 53l a m7si4 1at9r2s m9g9tt
8u44anta4 1el ;i4;a443s uta43n, s eg64ett0re eltBnte4 a
s2em?n4 el0l/ !is ideig sen4i s semmi se l7ts23tt a 49rn64en,
;sup7n a t7v=r3s2l3p a2 Ct j3883ldal7n, a 492epn meg R3sari3
m32dulatlan teste/
< Is m3stL < 13rdultam 4rd0en R3sett7532, de alig53g6
4im3ndtam e2t a 4t s2t, m7ris 3tt v3lt mellett?n4 eg6 4is
n6it3tt 4at3nai 43;si, 8enne 4t ang3l tis2t s eg6 4924at3na a
v3l7nn7l/ (elass=t3tta4, mert a test el27rta a2 utat, de nem
egs2en, mert le, a2 7r34 s2lig mg v3lt ann6i 5el6, 53g6 el
le5etett mellette 5ajtaniE a 4t tis2t 3ldalt 13rdult, megn2te
mag7na4 a 53lttestet, meg vgigmrt min4et isE a2t7n l7ttam,
53g6 a2 eg6i4?4 int a s310rne4, mint a4i a2t m3ndja: Fa4i
meg5al, meg5al, g6er?n4 t3v788GE s a 43;si t?stnt ne4i is
indult, pp 53g6 el1rt a R3sari3 teste mellett, a2t7n r74ap;s3lt
s m7r el is tBnt nem mess2e, a2 eg6i4 4an6ar8an/ 443r,
magam se tud3m, 53g6an, es2em8e jut3tt a pn2, amit R3sari3
a s2erel41al8a dug3ttE 4in6Cjt3ttam a 4e2emet, 13gtam a
83r=t43t, s 8etettem a 4e8lem8e/ R3setta l7tta, mit ;sin7l34,
s0t mint5a eg6 s2emre57n6 pillant7st is vetett v3lna r7m/
Eg6s2erre ;sa4 vis=t 14;si43rg7s 5allats23tt, s eg6 te5eraut
7llt meg 5irtelen mellett?n4/
la;s3n6 termetB, nag6 1ejB, 43pas2, s7padt 3las2 ?lt
8enne, ;sa4 Cg6 s2a4adt a2 ar;7rl a verejt4, a s2eme d?lledt
s a p31as2a47lla a2 3r;7ja 492epig rt/ &jedt, 83ss2Cs, de nem
r3ss2indulatC 4pe arrl 7rul43d3tt, 53g6 0 m3st valami 87t3r
tettet 5ajt vgre, de ug6ana443r el7t4322a mag78an a s3rs7t,
ami a4arata ellenre erre a 87t3rs7gra 4n6s2er=ti/
< +i t9rtnt ittL < 4rde2te siet0sen, de a 1?l4jt nem
5ag6ta el, a 4e2e pedig a se8essgv7ltn n6ug3d3tt/
< +eg7ll=t3tta4 8enn?n4et s megg6il43lt74 a2t a ACt, 3tt,
a2t7n els294te4/ Ra83lni a4arta4/ +i meg s2eren;stlen
eva4u7lta4 vag6un4///
< +erre s294te4L < v7g3tt a s2avam8a/
parat9lg6e4 1el mutattamE ijedt s2emt arra 13rd=t3tta,
majd r7n4 s2lt:
< U63rsan, a2 isten s2erelmre, g63rsan, s27lljat34 1el, 5a
Rm78a a4art34 j9nni, de g63rsan, g63rsan, a2 isten s2erelmre/
)udtam, 53g6 5a eg6etlen pillanat3t is 5a83234, m7r el is
indul, 4apas243dtam 57t m7ris 1el1el, s a 4e2nl 13gva
5C2tam magam ut7n R3sett7t/ 'e a443r a 1rA let9rten r7n4
4i7lt3tt:
< @C227t34 el a2 Ct8l el088 a2t a 53lttestet, 5C227t34 el,
4?l9n8en nem 1re4 el a2 Ct3n/
+agam is l7ttam, 53g6 jval s2lese88 a 43;sija, mint a2
ang3l tis2te4 4is j7rmBve v3lt, s val8an nem elg ne4i a 5el6 a
test meg a2 7r34part 4929tt/
< U63rsan, a2 isten s2erelmre < rim7n43d3tt t3v788 a23n a
panas23s 5angj7nE erre 13gtam magamat, s 3das2ltam
R3sett7na4: < U6ere, seg=ts < s m7r mentem is R3sari3 teteme
1el, ami 3ldalv7st 5evert, eg6i4 4arja a 1eje 1elett, mint5a 8ele
a4arna 4apas243dni valami8e, amit m7r nem v3lt ideje
megragadni/ (e5aj3ltam s meg13gtam a j388 l787t, R3setta is
le5aj3lt s meg13gta a 8altE s =g6, nag6 ne5e2en, mert
ug6an;sa4 j p7r 4ilt n63m5at3tt, v3ns23lni 4e2dt?4 a2 Ct
j3883ldal7ra, a2 7r34part 1el a tetemet, a v7lla meg a teste
;sCs23tt a 19ld9n, a 4arja s2tt7rva, lettelen?l sCr3lta a2
as21alt3t/ R3setta engedte el el0s29r a l787t, s r9gt9n r7 n isE
de a2t7n eg6 9s2t9n9s m32dulattal g63rsan 19l8e 5aj3ltam,
s2inte 1lve, 57t5a mg l: pedig a pn2es83r=t4ja 3tt v3lt a
ru57m8an, s nag63n s2erettem v3lna megtartani, mert a mi
49r?lmn6ein4 4929tt 8i23n6 jl j9ttE 8i2t3s a4artam 57t lenni
8enne, 53g6 5al3tt/ %al8an a2 v3lt, l7ts23tt a t7gra n6=lt,
;sill3g s2emr0l, ami m32dulatlanul meredt a semmi8e/
Bevall3m: rde45aj57s2an s 5itv7n6 md3n visel4edtem a2
a443ri s23rults7g3m8an, ug6anCg6, a53g6an ,3n;etta
visel4edett v3lna, a4i s2erint Fa 5783rC 5783rCG/ Elvittem a
5al3tt pn2tE 1ltem, 53g6 l, mert a443r, ug6e, 8aj le5etett
v3lna a pn22elE de ami43r l7ttam, 53g6 val8an els27llt m7r
8el0le a lle4, valamil6en 4eg6es tettel, ami nem 4er?l semmi8e,
5el6re a4artam 8illenteni a lel4iismeretem mrlegt, mert
nag63n n63mta a2 a ;sCn6a 1lelmemE mi4928en a te5erauts
s?rgetett, 53g6 Fn6ug3dj7l meg, 5al3tt, nem tuds2 vele mit
4e2deniG, g63rsan 19l8e 5aj3ltam s 4t ujjammal 4eres2tet
vetettem a mellre, 3da, a53l a 1e4ete 4a87tj7n eg6 s2les, s9tt
13lt 4telen4edett/ 53g6 a 4a87ts29vet5e2 53227rtem,
re2tem, 53g6 nedvesE s mi4928en R3sett7val eg6?tt
s2aladtam viss2a a 43;si532, l3pva r7pillant3ttam a2 ujjaimra,
ami44el a 4eres2tet vetettem, s mg alig megalvadt vrt l7ttam
a 5eg6?49n/ vr l7tt7n s9tt lel4i1urdal7s vett rajtam er0t,
s2inte 83r2adtam saj7t magamtl, mert il6en 4pmutat md3n
4eres2tet vetettem anna4 a2 em8erne4 a testre, a4it n57n6
per;;el el088 4ira83ltamE s remltem, 53g6 R3setta semmit se
ves2 s2re a2 egs280l/ 'e ami43r 8elet9r9ltem a2 ujjaimat a
s234n67m8a, l7ttam, 53g6 n2 s 53g6 meg is l7t3tt rajtam
mindent/ !928en mind a 4etten 1el?lt?n4 a 1rA mell/ 43;si
elindult/
1rA r7g9rn6edt a 43rm7n64er4re, 8ele4apas243d3tt mind
a 4t 4e2vel, s2eme 4id?lledt a s7padt ar;78l, 2i57lt s ;sa4
Cg6 7radt 8el0le a rettegsE a2 n g3nd3lataim mind e2 ideig a
pn2 49r?l 13r3gta4, ami 3tt lapult a 4e8elem8enE R3setta meg
maga el 87mult, 4929n69s ar;7n eg6etlen re22ens se l7ts23tt,
4eresve se le5etett 1el1ede2ni rajta semmi1le r2elem jelt/ rra
g3nd3ltam, 53g6 m7s<m7s 348l ug6an, de 57rmn4 492?l sen4i
nem r2ett eg6 s2emern6i 49n69r?letet se R3sari3 ir7nt, pedig
Cg6 pus2tult el, mint valami 483r 4ut6a s Cg6 is maradt 3tt a2
3rs27gCt3n: a megrm?lt 1rA mg ;sa4 le se s27llt megn2ni,
53g6 l<e, 5al<eE n, a miatt a 8i23n63s pn29ss2eg miatt, amit
elvettem t0le, mindene4el0tt arra v3ltam 4=v7n;si, 53g6 val8an
4ile5elte<e a lel4tE R3setta ;sa4 ann6it tett, 53g6 meg13gta a2
eg6i4 l787t, s 5C2ta a2 7r34 1el, mint5a ;sa4 valami 8B2l0
7llati d9g v3lna, ami utun48an van/ !9n69r?letr0l,
meg5at3tts7grl, em8eri eg6?ttr2sr0l 57t s2 se v3ltE vala4i
meg5alt, a2 em8ert7rsai pedig, 4i e2rt, 4i a2rt, 1?t6?lte4 r7/
47r53g6 is 13rgattam, megint ;sa4 a2 jut3tt es2em8e, amit
,3n;etta m3nd3tt a 5783rCrl, s attl tart3ttam, 53g6 e2 a
5783rC a mi lel4?n48en mg a2ut7n is tart majd, ami43r a2 iga2i
5783rC m7r rg 8e1eje20d9tt/ @7rmn4 492?l a legsCl63sa88
R3setta esete v3ltE alig 1l r7ja mg s2erelmes4edett
R3sarivalE 1elingerelte a ACt, s 4i is elg=tette a v7g67tE
lve2etet s2er2ett ne4i, s 4ap3tt is t0leE m3st meg ;sa4 ?l s ?l,
a pill7ja s27ra2, 0 maga m32dulatlan, 4929n69s, r24etlen, s
5a a2 ar;7t n2te a2 em8er, a2t 5i5ette v3lna, 53g6 nem is ismer
semmi1le r2elmet/ EJle g3nd3lat34 j7rta4 a 1ejem8enE s a2t
m3ndtam magamna4, 53g6 minden m7s4ppen meg6, mint
a53g6 4ne, s a 1eje tetejre 7llt a2 egs2 let?n4, se 1?le, se
1ar4a, s a 13nt3s d3lg34 elves2tett4 a 13nt3ss7gu4at, a
jelent4telene4 megjelent0se44 v7lta4/ 2t7n eg6s2erre ;sa4
valami 1ur;sas7g t9rtnt, amire nem s27m=t3ttam: R3setta, a4i,
mint m7r m3ndtam, eddig a2 em8eri r2elem 5alv7n6 jelt se
mutatta, ne4elni 4e2dett/ Eleinte 87t3rtalanul s Cg6, mint5a
valami s23r3ngatn7 a t3r47t, a2t7n eg6re tis2t788an, eg6re
er0se88 5ang3n, maga8i2t3sa88an dal3lta a2t a nt7t, amit
nemrg 4rtem t0le, s amit a443r a2rt 5ag63tt a88a a2 els0
str1a ut7n, mert Cg6 re2te, 53g6 4ptelen 13l6tatni/ #57n6
vvel e2el0tt v3lt divat8an a2 dal, a s a53g6 m7r m3ndtam,
R3setta g6a4ran ne4elte is anna4 idejn, m=g a 572 49r?l tett<
vettE nem v3lt valami mBreme4, s0t, n6ug3dtan r7m3nd5at3m,
53g6 r2elg0s v3lt meg 8ut7;s4a, s eleinte 1ur;s7ll3ttam is,
53g6 ppen m3st, R3sari3 5al7la ut7n ne4li: r24etlensgne4
s 4929m89ssgne4 Cja88 8i23n6=t47t l7ttam 8enne/ 'e, jut3tt
a2t7n a2 es2em8e, a443r, ami43r arra 4rtem, 53g6 ne4eljen,
a2t 1elelte, 53g6 4ptelen, mert nemigen van 4edve 53227E s
eml4e2tem, 53g6 mg a2 is 7t1ut3tt a443r a2 ag6am3n, 53g6
l7m, val8an megv7lt323tt, 5is2 m7r ne4elni se tud, mert nem
a2, a4i v3ltE s ami43r m3st 8ele4e2dett a88a a dal8a, e2t
5irtelen arra mag6ar72tam, 53g6 =g6 a4arja rtsemre adni: nem
v7lt32tam semmit, 5anem mg mindig a te rgi, 4edves, s2el=d
s ang6ali 7rtatlans7g R3sett7d vag634/ Is mi4928en eJl4
j7rta4 a 1ejem8en, r7n2tem s l7ttam, 53g6 ;supa 49nn6 a
s2emeE peregte4 a 49nn6;seppe4 a t7gra n6=lt s2em80l vgig
a2 3r;7j7nE s mint a vill7m;sap7s, Cg6 5as=t3tt 8elm a
8i23n63ss7g: nem 49vet4e2ett 8e, amit0l 1ltem, a2 n l7n63m
ma is a2, a4i v3ltE a 49nn6eit m3st mindene4el0tt R3sarirt
5ullatja, a4it, mint valami 483r 4ut67t, 49n69rtelen?l
elpus2t=t3tta4, a2t7n saj7t mag7rt, meg rtem, meg
minden4irt, a4it megse8es=tett, leg6il43lt vag6 megn63m3r=t3tt
a 5783rCE s2val, e2 v3lta4ppen a2t jelentette, 53g6 nem;sa4 0,
5anem n, a4i pedig elra83ltam R3sari3 pn2t, vala53l ml6en
a 8ens0m8en, n se v7lt32tam meg, s sen4i se, ;sa4, am=g
tart3tt, a 5783rC 13rm7lt mindann6iun4at a saj7t 4pre/ 2
eg6i4 pillanatrl a m7si4ra a megvigas2tald7s n6ugalma 9ml9tt
el a2 egs2 ln6emenE s e2 v7lt3tta 4i 8el0lem 9s2t9ns2erBen a
g3nd3lat3t: a53g6 5a2are4 Rm78a, m7r 4?ld9m is viss2a a2t a
pn2t R3sari3 an6j7na4/ 2t7n s2tlanul 4ar3n13gtam R3sett7t s
a ten6erem8e s23r=t3ttam a 4e2e1ejt/
m=g ;sa4 8e nem 4an6ar3dtun4 %elletri8e, R3setta
s2?ntelen?l a2t a dalt ne4elteE s mi43r elapadt a 49nn6e, 0 is
el5allgat3tt/ 2 a jindulatC, de megrettent te5erauts is
megre25etett valamit, mert 5irtelen e22el a 4rdssel 13rdult
1eln4:
< !ite4 v3lt a2 a megg6il43lt ACL
< .en4in4 < siettem 1elelni <, ;sup7n ismer0s?n4, eg6
1e4et20, a4i 1elaj7nl3tta, 53g6 el532 8enn?n4et Rm78a/
Erre eg6 pillanat alatt Cj8l el4apta a 1lelem, s nag6 sietve
=g6 13l6tatta:
< Elg, nem rde4el, nem a4ar34 tudni semmir0l, s nem is
tud34 semmit, meg nem is l7ttam semmit, Rm78an elv7lun4 s
n s35a t988 a2 let8en meg se ismerle4 tite4et/ Eg6i40n4
j388ra, a m7si4un4 8alra/
< 53g6 a4ar3d < m3ndtam ne4i/
< Kg6 a4ar3m, a53g6an m3ndtam, ismered ug6e a m3nd7st:
ne s2lj s27m, nem 17j 1ejem/
%g?l a s2les 29ld lap7l6 peremn s7rg7s<1e5ren
elm3sd, 53ss2C47s ;s=4 jelent meg: Rma s2le/ Is a ;s=4
m9g9tt, a2a2 53g6 1elette, a s2?r4e g ml6n, igen mess2e, de
a2rt 1lreismer5etetlen?l, a .2ent Pter s24eseg6572 s2?r4e
4up3l7ja/ &sten a megm3nd5atja, 53g6 eg6 7ll ven 7t menn6it
res24ettem e2rt a pillanatrt, ami43r majd a l7t5at7r s2ln
Cj8l megl7t3m e2t a 4edves 4up3l7t, ami 4i;si, de ug6ana443r
5atalmas is, a47r valami 5al3m vag6 d3m8, vag6 eg6 4ise881ajta
5eg6E 3l6 er0t sug7r2, pedig eg6 4ere4ded 7rn64n7l alig t988E
3l6 megn6ugtatan ismer0s, 5is2 millis23r l7tta, millis23r
megn2te mag7na4 a2 em8er/ .27m3mra e2 a 4up3la nem;sa4
Rm7t, 5anem a rmai letemet is jelentette, a 83ld3g nap34at,
ami4et 848en t9lt94 saj7t magammal meg m7s344al is/ 2 a
4up3la, 3tt, a l7t5at7r s2ln, a2t m3ndta ne4em, 53g6 trje4
;sa4 8i2al3mmal a2 3tt53n3m8a, s 87r megann6i v7lt327s,
megann6i tragdia van is a 57tun4 m9g9tt, a2 let?n4 mgis
viss2a2944en majd a rgi 4er4v7g7s8a/ 'e a2t is m3ndta, 53g6
e2t a2 Cj 8i23dalmamat R3sett7na4, a dal7na4, meg a
49nn6eine4 49s29n5etem/ Is 53g6 R3setta 87nata nl4?l nem a2
a 4t 8Bntelen n0 r4e2ett v3lna viss2a Rm78a, a4i eg6
es2tend0vel e2el0tt innen elt7v323tt, 5anem eg6 t3lvaj meg eg6
s2aj5a, a4i4et a 5783rC 4eg6etlensge g6Crt 7t 3l6an
em8ere44, amil6ene4 lette4/
87nat/ +i;5ele jut3tt es2em8e 5a2atrs?n4ne4 e88en a2
ann6ira 75=t3tt pillanat78an, +i;5ele, a4i nin;s, +i;5ele, a4i
s35a t988 nem is les2 vel?n4E s viss2aid2tem magam8an a2
estt, ami43r a88an a .ant_ Eu1emia<i 4un658an 1el3lvasta
ne4?n4 a2 Evanglium8l a (727rrl s2l rs2tE mil6en d?59s
v3lt a443r a paras2t34ra, mert nem rtette4 4i 8el0le semmit, s
a2t 4ia87lta, 53g6 a47r;sa4 (727r, mi is mindann6ian a
1elt7mad7sra v7ra432 5al3tta4 vag6un4/ 443r nem rtettem,
mit a4ar m3ndani a s2avaivalE de m3st m7r tud3m, 53g6 iga2a
v3ltE s 53g6 eg6 ideig mi 4etten, R3setta meg n s2intn
5al3tta4 v3ltun4, meg5altun4 anna4 a 49n69r?letne4 a s27m7ra,
amivel em8ert7rsain4na4, de saj7t magun4na4 is tart32un4/ 'e
a 87nat a2 ut3ls pillanat8an megmentett 8enn?n4etE r7n4 is
illett 57t 8i23n63s rtelem8en a (727rrl s2l pld72at, 5is2
;sa4 a 87nat tette, 53g6 megCs2tu4 e2t a 5783rCt, ami a 4929n6
meg a g3n3s2s7g s=rj78a temetett 8enn?n4et is, s a 87natna4
49s29n5etj?4, 53g6 elindul5atun4 Cj8l a23n a2 letCt3n, ami t7n
;supa s9ttsg s tvel6gs, de mgis;sa4 a2 eg6etlen, amit
j7r5atun4/ Bi2t3s +i;5ele is e2t m3ndan7, 5a lne/
@R+'&! !&'V.
4iad7srt 1elel a2 Eurpa !9n6v4iad iga2gatja
Telel0s s2er4es2t0: (at3r (7s2l
13rd=t7st a2 eredetivel eg68evetette: Bal72s U69rg6
vd083r=t s a 49tsterv Urai Eri4a mun47ja
+Bs2a4i s2er4es2t0: .2egedi (7s2ln
+Bs2a4i ve2et0: .i4ls Bla
!s2?lt OONNN pld7n68an, ON,N5 [c5\ =v terjedelem8en,
te4er;sn63m 31s2etgpen a2 +.R 56N1<59 s2/ s2a8v7n6
s2erint
EU 9ddd697N
69/ON59/66<1M<1 l19ldi #63mda, 'e8re;en