W. . .

Griffin
Hadnagyok
A hbor katoni I. knyv
Msodik kiads
Gold Book
A fordts az albbi kiads
alapjn kszlt:
W. E. B. GRIFFIN:
BROTHERHOOD OF WAR
Book I: The Lieutenants
The Berkley Publishing Group, a
division of Penguin Group (USA) Inc.
Eredeti cm: The Lieutenants
Copyright 1982 by W. E. B.
Griffin
Copyright 2005 by Gold Book
Kft.
All rights reserved
Fordtotta: Br Eszter Az
eredetivel egybevetette s
tdolgozta: Kiss Sndor
Tilos ezen kiadvny brmely
rszt sokszorostani, informcis
rendszerben trolni, vagy a
kiadval trtnt elzetes
megllapods
nlkl brmely formban,
brmely mdon sugrozni
ISBN 963 425 038 6
Magyarorszgon kiadja a Gold
Book Kft. Felels kiad a kft.
gyvezetje
Nyomdai munklatok: Kinizsi
Nyomda Kft., Debrecen Felels
vezet: Brds Jnos gyvezet
igazgat
Charley bcsinak s Biknak
Nyugodjanak bkben!
1979. oktber
s Donnak Gondoltad volna, hogy
ngy csillagod lesz?
Els
1943. februr 14-n ers nmet
pnclozott egysgek trtek el
Dl-Kzp-Tunzia hgi fell a
Lloyd R. Fredendall vezrrnagy
parancsnoksga alatt ll II.
amerikai hadtest frontvonalnl,
hogy a brit 1. hadsereg szrnyt
visszaszortsk, s elfoglaljk a
szvetsgesek Tebessza kzelben
fellltott bzist. A
tmadssorozatban a nmetek
legyztk a szvetsgeseket, s az
amerikai csapatokat
visszavonulsra ksztettk a
Kasszerin-hgn t egszen a
mgtte fekv vlgyig.
Amerikai katonai trtnelem,
1607-1953
Hadgyminisztrium, 1956.
jlius
(Egy)
Tunzia, Szidi-Bu-Zid kzelben
1943. februr 17.
Kt, lthatan agyonhasznlt
amerikai tank kzeledett lassan az
ton. A terep hullmz sivatag.
Nem voltak homokdnk, csak
szraz, grngys talaj, oM1s,
klnyi kvekkel s ritks
nvnyzettel. A mlyedsek egy
tankot ppen eltakartak. A
magasabb pontok nem nyjtottak
j kiltst. El lehetett ltni akr egy
kilomterre, de ettl elbjhatott
egy tank tlk akr harminc
mterre is. Robert Bellmon rnagy
az M4A2-es Sherman parancsnoki
tank nyitott ltornyn utazott. Az
rnagy az Egyeslt llamok West
Point-i Katonai Akadmijn 1939-
ben vgzett, magas, szikr
fiatalember volt, napbarntott teste
kiltszott a tank tornybl. Kezn
viselte az Akadmia gyrjt,
jegygyrjt s egy Hamilton rt.
Az eredeti szj elrohadt, ezrt a
zszlalj szabja egy katonai ingbl
varrt r jat.
Bellmon katonai inget viselt,
pamut pnclosdzsekit ell
cipzrral, kttt kzelvel s
gallrral, gyapj khakinadrgot s
egy pr nem elrsszer
tankosbakancsot, ami a
baseballcip s a katonai bakancs
kombincijnak tnt, szra 20
centi magasan takarta a lbt.
Fejn rgi stlus tankossisak volt,
amely egy fejhallgatval felszerelt
rgbis buksisakra hasonltott. Vlla
alatt, a fegyvertartban egy 191 l-
es Colt A1-es pisztoly lgott,
nyakban pedig az apjtl rklt
Zeiss tvcs.
Br hrom perccel korbban
meglltotta a tankot, alaposan
megvizsglta a sivatagot, s alig
harminc msodperccel ezeltt
utastotta a vezett, Pete Fortin
rmestert, hogy induljon el,
egszen addig nem ltta meg az
Afrika Korps pnclost, amg 75
mm-es gyjnak torkolattze fel
nem villant. Fl msodperccel
ksbb a volfrmacl lvedk
becsapdott az M4A2-es testbe. A
Sherman megremegett. Flelmetes
robbans volt, amelyet kzvetlenl
kvetett a szakad fm irtzatos
recsegse. Az egsz nem tartott
tovbb egy msodpercnl. Az
M4A2-es jobbra fordult, s flig
lefordult az trl, amelyen eddig
haladt, majd megllt. Alig ment kt
mtert a becsapds utn.
A pncltr lvedk
becsapdsa a parancsnoki
nylsnak vetette Bellmont. Elgg
megttte magt, egy pillanatig
levegt sem kapott, s majdnem
kireplt a nylson. Kiss
meglepettnek tn nygst hallott
lentrl, de nem tudta megllaptani,
ki volt az. Amikor lenzett, a sr,
fekete fst mr kezdte megtlteni a
tank belsejt. Anlkl, hogy igazn
vgiggondolta volna, pusztn
sztneire hallgatva kimszott a
tankbl. Testt tjrta a fjdalom,
bordi sajogtak.
ppen annyi ideje volt, hogy
elkromkodj a magt, amirt
kimszott, s nem segtett a
bennrekedteken, amikor izz
lngcsva csapott ki a tank
nylsn. Tudta, mi okozta. A
lvedk fmdarabjai s a tank
testbl kiszakadt fmdarabok
felsrtettk a 75 mm-es
gylvedkeket, gy kiszrdott a
lpor, majd tzet fogott. Amikor a
lpor szabadon g, nem robban. A
robbans egy pillanattal ksbb
jtt, amikor az p lvedkeket s
az zemanyagot elrte a tz.
Bellmon rezte, hogy repl a
levegben. Httal esett a kves
talajra, a vlla rt elszr fldet.
Htrabukfencezett, s a maradk
leveg is kiszorult a tdejbl.
Nhny bukfenc utn
megllapodott, eszmletnl volt,
de nem tudott mozogni. Halvnyan
hallott egy msodik lvst, les,
pattog hangot, majd egy tompa
puffanst. A bordit hasogat
fjdalom ellenre megprblta
sszeszedni magt. Knyszertette
magt, hogy tbbszr egyms utn
mly llegzetet vegyen. Vgl
kpes volt oldalra fordulni, hogy
lssa, mi trtnt a msik M4A2-
essel, ami vele egytt indult el,
hogy feldertse s segtse a 705.
tzrzszlaljat. A Sherman
mozgskptelen volt. Senki nem llt
a nylsban, olajos fst raM1ott ki
a benzintartlyok s a ltorony
fell. Senki sem szllt ki belle.
Motorzgst hallott. Lassan az
arcra borult. Halottat fog jtszani,
br ez is elg csekly remny. A
nmet tank szemlyzete
valsznleg belereszt egy
sorozatot. A hadifoglyok csak
gondot jelentettek az ilyen gyorsan
mozg hadviselsben. Becsukta a
szemt, s megprblt nagyon
lassan llegezni. Egyetlen remnye,
hogy elhiszik, meghalt, amikor a
tank felrobbant. Ha megprbln
megadni magt, csak jobb
clpontot nyjtana nekik.
A PzKpfw IV-es a kzelben llt
meg. Ez volt akkoriban az tlagos
kzpmret nmet tank, hatkony
gyilkol eszkz. Benne egyestettek
mindent, amit a nmet
pnclosalakulat a francia, orosz s
afrikai frontokon tanult. Bellmon
magnemberknt hajland lett
volna bevallani, hogy jobb, mint a
Sherman.
Tudta, hogy a nmet tank
parancsnoka figyeli. Aztn lpteket
hallott a durva talajon.
Was ist er?
Ein Offizier, Herr Leutnant. Mit
einem goldenen Blatt.
Ein Major? krdezte az els
hang. Meghalt?
Nem kzlte felette a
magabiztos hang tnyszeren.
Llegzik. Csak halottnak tetteti
magt.
J isten! Ennyire nyilvnval?
gondolta Bellmon. Tovbbi lpsek
hallatszottak a durva talajon.
Krem, ne knyszertsen, hogy
megljem, rnagy r mondta az
els hang.
Egy kz ragadta meg a vllt, s
a htra fordtotta. Bellmon
kinyitotta a szemt, s egy .45-s
automata Colt csvvel tallta
szemben magt. Az Afrika Korps
fiatal, szke, jkp hadnagynak
kezben volt. A nmet pnclosok
fekete zubbonyt viselte a
szabvnyos szrke Wehrmacht-
nadrg fltt. Bellmonra
mosolygott. Szabad kezvel lenylt,
s kivette Bellmon .45-st a
tartbl.
Fellhet, rnagy mondta
angolul enyhe akcentussal.
Megsebeslt?
Bellmon fellt. A hadnagy tadta
Bellmon pisztolyt a mellette ll
katonnak.
Ez is egy jkp, rendes, szke
fi gondolta Bellmon.
Ideadn a pisztolytartt is,
krem? krdezte a hadnagy.
Bellmon temelte a fejn, s
tnyjtotta. A katona a lba kz
szortotta a 9 mm-es Schmeisser
gpfegyvert, tvette Bellmon
pisztolytartjt, s a nyakba
akasztotta.
Ellenrizd, hogy nincs-e tltve
figyelmeztette a hadnagy. A katona
kivette a trat, ltta, hogy tele van,
kirtette, majd visszatette a
pisztolyba, amit visszacssztatott a
tartba.
A Colt nagyon finom fegyver,
rnagy mondta elismeren a
hadnagy.
Bellmon nem vlaszolt.
Segtsen az rnagynak felllni!
Elltja az embereimet?
krdezte Bellmon, mikzben
segtsg nlkl, de fjdalmasan
felllt.
A hadnagy kifejezetten
szomornak ltszott, amint a kt
amerikai tank fel intett. Mindkett
folyamatosan gett. Perzselt hs
szaga terjengett. Bellmon
visszafojtotta hnyingert.
Megfogadta, nem mutat
gyengesget fogvatarti eltt.
A katona megfogta a karjt, s
visszavezette a PzKpfw veshez.
Krem, szlljon be, rnagy r!
Bellmon felmszott a tank
oldalra. A ltorony belsejben a
ktrszes csapajt nyitva llt. Egy
idsebb frfi izzadt arccal nzett r,
valahogy ltszott rajta, hogy nem
tiszt. Bellmon lehajtotta a fejt, s
elkezdett bemszni.
Ne i n mondta a fick.
Rckwrts einsteigen.
Bellmon visszahzta a fejt,
megfordult, s httal mszott le a
tankba. Bent kevesebb hely volt,
mint az M4A2-esben. Intettek neki,
hogy ljn le. Az egyik katona
(felteheten a vezet, gondolta)
egy tekercs tbori telefonvezetkkel
jelent meg. Bellmon bokja kr
tekerte, majd a bokjt a
csukljhoz kttte. A katona
odbb mszott. Egy pillanat mlva
a motor beindult, a PzKpfw IV-es
fordult, s elindult arra, ahonnan
jtt, keletre, a nmet vonalak fel.
l e k , gondolta Bellmon. Kicsit
megtttem magam, kbult
vagyok, de nem sebesltem meg
komolyabban. Most arra kellene
gondolnom, hogy azrt lek, hogy
valamikor majd tovbb
harcol hassak. szrevette, hogy
knnyek homlyostjk el a ltst,
s folynak le az arcn. A sokk
miatt? Vagy Pete Fortin rmesterrt
s a tbbiekrt? Vagy mert a
legrosszabb dolog, ami egy tiszttel
trtnhet, vele is megtrtnt?
Fogsgba esett. Szmt ez
egyltaln? Trdre hajtotta a
fejt, hogy fogvatarti ne lssk
srni.
(Kett)
Algria, Youks-Les-Bains
393. megerstett pncltr
tzrosztly
1943. februr 24.
A parancsnoki lls egy kves
domb oldalba plt, a frontnak s
a nmet tzrsgnek ellenttes
oldalon. A dombtetn ngy
lvszpnclos volt besva. Kett
kzlk 75 mm-es pncltr
gyval, a msik kett tbb,
lvegtoronyba ptett, .50-es
kaliber gppuskval volt
felszerelve. A domb lbnl, a
szvetsges oldalon tovbbi kt
lvszpnclos llt, amelyek az
ellenkez irnyba nztek. A
fedezkrendszert flhold alakban
kikpzett szgesdrt s
homokzskokkal megerstett
gppuskalls vdte. A fedezkek a
domboldalba vgott regek voltak,
gerendkkal aldcolt homokzsk
tetvel.
A 393-as parancsnoksg fel
htulrl kt dzsip kzeledett, jval
tllpve a megengedett 40
kilomteres sebessget.
Mindkettben hrman voltak, s
egy oszlopra erstett, lghtses,
.50-es kaliber Browning gppuska.
Az els dzsipnek rendhagy
felszerelse volt: lsei vastagon
prnzott brlsek a szokvnyos
vkony vszon helyett, a szlvd
fl kapaszkodt szereltek, mg a
jobb srhnyra egy vrs lmpa s
szirna kombincijt erstettk.
Olyat, mint amilyen a
rendrautkon szokott lenni. Az
olajzld autrl itt-ott mr kezdett
lekopni a festk.
Egy pirosra festett, hsszor
harminccentis bdoglemezt
helyeztek az els s hts
lkhrtra, kzepn egyetlen
ezstcsillaggal. Bell, a hts ls
mellett, a kerk fl rdi ad-
vevk voltak erstve, antennik
csapkodtak a levegben. Rugs
bilincseket csavaroztak a
mszerfalra. Mindegyik egy .45-s
ACP Thompson gpfegyvert tartott.
Az ell halad dzsip sofrje
harmincas veiben jr, pisze orr,
tmzsi, izmos, hatalmas kez
rmester volt. Pnclosdzsekit
viselt, a vlltartjban pedig .45-s
automata Coltot. Mellette markns
arc, sz haj, tvenes veiben jr
frfi lt az amerikai lgier lbr
piltazubbonyban. Mindkt vll-
lapjn ezstcsillag, nyakban
gondosan megkttt srga
selyemsl. Nla is .45-s volt,
ugyancsak vllszjon. A hts
lsen l frfi fiatal, jvgs,
ltzete hasonl a tbornokhoz,
azzal a klnbsggel, hogy
piltazubbonynak vll-lapjn a
fhadnagyok ezstcskjai ltszottak.
A msodik dzsipben hrom
sorllomny katona volt, egy
mszaki rmester s kt rmester,
Garand M1-es puskkkal s
derekukra szjazott Colt
pisztolyokkal felfegyverezve.
Sisakjuk oldaln a katonai
rendrsg MP felirata.
Ahogy megkzeltettk a 393.
megerstett pncltr
tzrosztly parancsnoksgnak
kapujt, a dzsipet vezet rmester
ltta, hogy az utat sorompknt
egy telefonpzna zrja el. Lenylt a
szirna kapcsoljhoz. A szirna
felmordult, pp csak annyi ideig,
hogy jelezzen a kapunl strzsl
katonnak, emelje fel a sorompt.
Az azonban nem mozdult. A kt
dzsip csszklva fkezett le.
Az rmester fel akart pattanni az
lsbl, de a tbornok bal keznek
knnyed intsvel jelezte, hogy
ljn vissza.
Rendben van, Tommy
mondta.
Ez nem laktanya volt, s az r
nemcsak jelkpesen volt odalltva.
A nmet tmadst alig egy
kilomterre lltottk meg.
Az r nagydarab, 180 cm magas,
nagyon fekete rvezet volt. Vlln
tvetve egy Garand puska lgott. A
soromp sllyal elltott vgnl
llt. Alaposan megvizsglta a dzsip
utasait, majd elgedetten kihzta
magt, bal kezvel megragadta az
M1-es brszjt, katonsan
tisztelgett a jobbjval, majd
felhzta a sorompt. Intett, hogy
mehetnek. Vigyzzban llt
mindaddig, amg mindkt dzsip t
nem rt, majd gyorsan a lbnl
ll EE-8-as tbori telefonrt nylt.
Vezrkari tiszt tart a
parancsnoksg fel mondta.
Porky Waterford.
Mire a kt dzsip elrte az
amerikai lobogval s a
csapatzszlval feldsztett bunkert,
egy igen magas, lapos orr nger
alezredes vrta ket. Bre alig volt
sttebb, mint a csizmja.
Khakiingben s nadrgban volt;
nyaka kr srga
ejternyselyembl csavart slat.
Els vilghbors Colt New Service
.45-s revolvert viselt egy rgies,
lovassgi stlus tartban. A
parancsnoksg ajtajban ll rnl
.45-s kaliber Thompson
gpfegyver volt. Tisztelgett, amint
megllt a dzsip, s a tbornok
kiszllt.
Az alezredes, akiben vonsai
alapjn lehetett nmi arab bets
is, elrelpett, vigyzzba llt s
tisztelgett.
Parker alezredes, uram, a
parancsnok mondta.
A dandrtbornok viszonozta a
tisztelgst, majd kinyjtotta a
kezt.
Hogy van, alezredes?
krdezte. A kzfogs csak egy
pillanatig tartott, formasg volt.
Ksznm, jl, uram vlaszolt
III. Philip Sher i dan Parker.
Beksrhetem a parancsnoksgra?
Ksznm mondta Peterson
K. Waterford.
Parker alezredes betesskelte a
bunkerbe a ltogatt. Valaki
vigyzz-t kiltott.
Pihenjenek, uraim mondta
azonnal a dandrtbornok.
A parancsnoksg zsfolt, de tiszta
s rendezett. Az egyik falon
trkpek s tblzatok lgtak. Volt
ott tbori kapcsoltbla, rdi s
egy sszehajthat tbori asztalon
hordozhat rgp is. Nagy,
zomncozott lbasban kv ftt a
petrleuM1ng felett. A szobban
hsz-huszont tiszt s kzlegny
volt, mind fekete.
Ismertethetem a helyzetnket,
dandrtbornok? krdezte Parker,
s a trkp fel intett.
Tulajdonkppen, alezredes
kezdte Waterford , azt remltem,
hogy lesz pr perce egy szemlyes
gyben.
Akkor menjnk inkbb a
szllsomra, uram!
Nagyon kedves.
Szzados szlt Parker egyik
zmk, kerek arc katonjnak ,
eligaztan a dandrtbornok
segdtisztjt?
A szzados tisztelgett.
Igen, uram.
Parker alezredes flretolta a
ponyvt, ami a domboldalba vjt
hromszor kt s fl mteres
szlls ajtajt kpezte. A
berendezs egy kincstri gybl,
sszecsukhat asztalbl, kt
sszecsukhat szkbl, egy
rasztalbl s kt szekrnybl llt.
Foglaljon helyet!
Amikor Waterford lelt, Parker
leguggolt, s az egyik szekrnybl
kivett kt veget, egy whiskyt s
egy konyakot. A dandrtbornokra
nzett, aki rmutatott a whiskyre.
Az egyik pohrba whiskyt, a
msikba konyakot nttt.
tnyjtotta Waterfordnak a whiskyt,
majd sszekoccintotta sajt
poharval.
Fenkig, Porky mondta.
Egszsget s hossz letet,
Phil felelt a dandrtbornok. Az
utols cseppig megitta a whiskyt.
Parker felhzott szemldkkel
rdekldtt, hogy kr-e mg egyet,
Waterford nemet intett a fejvel.
Nagyon sajnlom Bob Bellmont,
Porky mondta Parker alezredes.
Mit tudsz az esetrl? krdezte
Waterford.
Visszavonultunk mondta
Parker. Ma egy hete trtnt. t
kilomterre Szidi-Bu-Zidtl
rtalltunk kt sztltt M4-esre.
Volt egy kis idm, s krlnztem.
A jelzseik alapjn a 73-asokhoz
tartoztak. A kettest s a
tizenngyest lttk ki.
Tony Wilson szerint Bob a
kettesben ment ki. A 705-skkel
akart sszekapcsoldni. Tony csak
kt cska tankot tudott adni neki.
Bob meggyzte, hogy meg kell
prblkozni azzal, amijk van.
Egyikk sem tudta persze, hogy
addigra a 705-st mr
megsemmistettk.
I I I . P h i l i p S h e r i d a n Parker
alezredes sajnlta Anthony Wilson
alezredest, aki a 73. kzepes
harckocsizszlalj parancsnoka volt.
Mindig rossz embert veszteni. Mg
kemnyebb lehetett azonban
szemlyesen kzlni a trtnteket
olyasvalakivel, aki egy szemlyben
az ldozat apsa, dandrtbornok
s rgi bart.
Mindkt tankot valami gyilkos
erej lvedk tallta el mondta
Parker. Szerintem a sorozatot egy
PzKpfw IV-esbl adtk le. Mindkett
kigett. Az egyik fel is robbant.
Melyik? krdezte Waterford.
Sajnlom, nem eM1kszem,
melyik felelte Parker.
Mindegy mondta Waterford.
Megszmoltk a holttesteket?
Elgtek s felrobbantak, Porky
kzlte az alezredes. s nem
volt sok idm, idnknt lttek rnk.
De
De?
Nem szvesen mondom ezt,
mert remnyt kelthet ott, ahol nincs
folytatta Parker. Az az rzsem,
hogy egy ember kijuthatott. t
elvihettek fogolyknt. Lttuk egy
PzKpfw IV-es nyomait s
lbnyomokat is, de az is lehet, hogy
csak tnztk a roncsokat.
Waterford elregrnyedt, s a
kezt nzte.
Igen, persze mondta hossz
hallgats utn.
Parker nttt mg msfl ujjnyi
whiskyt, s tnyjtotta
Waterfordnak, aki egybl lehajtotta.
Sajnlom, Porky mondta
halkan , csak ennyit tudok. Mire
visszamegynk, a nyilvntartban
biztosan tudnak mondani valamit.
Nagyon jk az ilyesmiben.
Ha Bobby nem lte tl, Porky
vigasztalta Parker , biztos nem
szenvedett.
Tl fiatal ahhoz, hogy
meghaljon. Bobby huszont ves
mondta Waterford. Istenem,
mennyire nem akarok a lnyomnak,
Barbarnak rni!
Azt mr megtettem n
mondta Parker. rtam a
legkzelebbi hozztartozknak.
Ti jobban megsztatok, mint a
tbbiek folytatta Waterford.
Bellnk a szart is kivertk, Phil.
Ht tisztet s hatvanhrom
gyalogost vesztettem kzlte
Parker.
Felszerels?
Elretoltam az sszes reg 37
mm-est. Tizenht lnctalpas veszett
oda. Kilenc mszaki okok miatt.
Felrobbantottam ezeket.
Ismtlem, jobban megsztatok,
mint msok.
Felmentik Lloyd Predendallt? Ez
a pletyka jrja.
Valsznleg. Elvesztette a
csatt.
Ki kapja meg a csapatot?
krdezte Parker.
Remlem, Seward. Akkor
nekem is j eslyeim lennnek a
hadosztlyban. De gondolom,
Georgie Patton kapja. Eisenhower
mg mindig uram-nak szltja, ha
nem figyel oda.
Remlem, te kapod meg, Porky
mondta Parker.
Dehogy remled, te diszn!
Csak mondod. Irigykedsz!
Persze hogy irigykedem. Ha
megkapod a hadosztlyt, taln
minket is magaddal viszel.
Ha megkapom, szmthatsz
rm, Phil. J csapataid vannak.
Szerintem mondta Parker az
enymek kzl senki sem htrlt
meg.
Waterford dandrtbornok felllt.
Felshajtott. Brcsak n is ezt
mondhatnm! Tudod, mi lesz a
trtnelemknyvekben? A msodik
vilghbor els jelentsebb
pnclostkzetben Tunziban, a
Kasszerin-hgnl az amerikaiakat
szarr vertk. Sokan
megfutamodtak.
Elvreztnk, gy mondjk majd
helyesbtett Phil. Waterford
dandrtbornok felllt, tkarolta
Parker vllt, s meglelte.
Ksznm, hogy szaktottl rm
idt, Phil.
Sajnlom, hogy nem tudtam
tbbet segteni.
Nem is krtem, Phil jelentette
ki Waterford. Hol van ifjabb Phil?
Elss Norwichban. 45-ben fog
vgezni.
Remlem, addigra befejezzk.
Istenem, n is remlem.
(Hrom)
Kalifornia, Carmel 1943. februr
28.
Barbara Waterford Bellmon
huszonngy ves, magas, vkony,
barna haj, szepls lny az
ltzszekrnye eltt llt a Pebble
Beach Country Klubban, s
kinyjtotta a kezt a nyeremnyrt.
82 ts alatt teljestette a
golfplyt, s tallatonknt
egydollros ttben jtszottak.
Harminchrom dollrt nyert, s
fontos volt, hogy meg is kapja a
pnzt.
Amg a vesztesek a
pnztrcjukban kotorsztak,
Barbara ismt arra gondolt, hogy
mennyire nem szereti a nket. A
nk szerinte nem tudnak veszteni,
csak vonakodva akarnak fizetni.
Tudta, hogy a ngyesfogat tbbi
tagja egyltaln nem akart fizetni,
hagytk volna feledsbe merlni az
gyet. Nem a pnz szmt.
Mindegyikk jmd. Ez inkbb a
ni termszet valami klns
vonsa.
Csak tvenesem van mondta
Susan Forbes, amint pnztrcja
tartalmt vizsglgatta, de nem adta
t a bankjegyet. Susan hossz lb,
szke n volt, sokkal fiatalabbnak
tnt harminchrom vnl. Barbara
kivett egy hszast s egy tzest a
trcjbl, s tnyjtotta.
Ja, itt egy hszas is!
rvendezett Susan, mieltt elvette
volna.
Mintha nem tudtad volna,
gondolta Barbara, s kivette a
hszast a kezbl. Micsoda
meglepets!
Ksznm szpen mondta
kedvesen. Ki a kvetkez?
Legalbb meghvhatnl minket
ebdre mondta Patricia
Stewart, amint tadott egy friss,
ropogs tzdollrost. Pat, akire
Barbara mindig gy gondolt, mint a
tipikus tweedkosztms hlgyre,
harminchat vesen a legidsebb
volt a csapatban. Barbara
visszaadott neki egy dollrt.
Randevm van mondta.
Izgalmas nzett r
jelentsgteljesen Susan.
Ismerjk az illett?
Magas, barna haj, csinos s
katolikus pap vlaszolta Barbara.
Szgyelld magad! mondta
Susan.
Barbara fl lbra llt, levette a
golfcipjt, betette a szekrnybe,
utna levette a zoknijt s a kis
kzitskjba tmte. Majd
meztelen lbt papucscipbe
bjtatta.
Mialatt a tbbiek cuppans
cskokkal bcszkodtak, kistlt
az ltzbl.
Beszllt desanyja autjba, egy
1937-es nyitott Fordba. Miutn
eljtszotta a ritulis szertartst,
hogy beindtsa ktszer lenyomni a
gzpedlt, nyomva tartani, amg az
indt elkezd khgni, akkor
azonnal elengedni, s ezzel
prhuzamosan imdkozni ,
kitolatott s hazavezetett.
Otthona a Casa Manana, a szlei
hza, hatalmas, spanyol stlus
plet volt, vrs cserptetvel egy
ngyhektros terleten, a Csendes-
cen partjn. Hrom zszlrd llt
egy tglval krlvett fves
terleten, a hz eltt. A magasabb,
kzps rdon amerikai zszl
lgott, a szl gyengn fjdoglta. A
kt szls rd resen meredezett.
A Casa Manana annyit jelent: a
holnap otthona. Hrom generci
ta a Waterfordok ebbe a hzba
trtek haza, s itt vrtk ket
asszonyaik, amg hborban
harcoltak. Ha lehetett, a Casa
Mananban gylt ssze a csald
karcsonykor, s csaldi
hagyomny volt, hogy itt
kereszteltek minden gyermeket a
carmeli Szt. Mt-episzkoplis
templom szertartsai szerint,
akrhol is szlettek a vilgban.
Olyan emberek otthona volt, akiket
a hivatsuk arra knyszert, hogy
letk nagy rszt hazjukon kvl
vagy katonai tmaszpontokon
tltsk.
Volt elg pnzk, hogy
fenntartsk s fizessk a
szemlyzetet akkor is, ha
ezertszz kilomteren bell nem
volt elrhet tagja a csaldnak. Az
vek sorn a Waterford s Bellmon
csaldok fokozatosan s blcsen
fektettk be a pnzket, gy most
szernyen, de knyelmesen meg
tudnak lni.
Az ajt mgtt, a polcon kt
hromszgbe sszehajtott, vrs
zszl fekdt. Az egyiken egyetlen
ezstcsillag volt, a msikon kett.
Az egycsillagos zszl a hz
jelenlegi tulajdonos volt, Barbara
apj, Peterson K. Waterford
dandrtbornok, aki az apjtl,
Al fred . Waterford vezrrnagytl
rklte a hzat. A ktcsillagos
zszl Bob apj volt, id. Robert F.
Bellmon vezrrnagy. A Casa
Mananbl temettk el, innen vittk
fldi maradvnyait a San Francisc-i
katonai temetbe. Amikor utoljra
lehztk zszljt a rdrl,
sszehajtottk, s Waterford
dandrtbornok zszlja mell
tettk, amg ismt szksg nem
lesz r. Porky Waterford hamarosan
vezrrnagy lesz, akkor majd
sajtjaknt hzhatja fel. Vagy ott
maradhat addig, amg Bob hsz v
mlva maga lesz jogosult a
vezrkari tisztek vrs zszlajra.
A zszlk j anyagbl kszltek,
kibrjk addig. Waterford
dandrtbornok zszlja is az apj
volt.
Barbara ruganyos, szinte frfias
lptekkel ment t az pleten,
anyjt keresve. Mr dl lehet,
gondolta. Anya s a gyerekek biztos
dli koktljukat fogyasztjk.
Marjorie Waterford soha nem ivott
dl eltt, de ritkn brta ki negyed
egyig ital nlkl. Koktlnak hvta,
de mindig konyak volt szdval s
egy jgkockval. A gyerekek
gymbrszrpt kaptak egy
meggyel.
Hogy ment ma? krdezte az
anyja, s szemvel itallal knlta.
Nem, nem krek, ksznm
hrtotta el Barbara. Nem
akarom, hogy rzdjk rajtam.
Majd, ha visszajttem.
Elgedetten mosolygott az anyjra.
82 ts alatt teljestettem, s
megvgtam ket harminchrom
dollrra.
Gratullok. Bob atya telefonlt.
Krdezte, hogy hozhat-e magval
valakit.
Mondta, hogy kit?
Nem. Kt ltogatst eM1tett,
de neveket nem mondott. Biztos
mondta volna, ha ismerjk ket.
Igen vlaszolta Barbara, de
mr nem figyelt igazn.
Csinltattam Consuelval
disznsltet folytatta Mrs.
Waterford. Slt krumplival s
saltval gondoltam.
Az nagyon j lesz hagyta r
Barbara. Nem tudom, hogy kpes
ezt nap mint nap csinlni.
Erre valk a papok. Biztosan
mr megszokta.
t kellene ltznm.
Amikor kijtt a zuhany all s
trlkztt, hallotta a gyerekek
hangjt a hlszobjban. Azon
tndtt, hogy Bobby csak a
mamval akar lenni, vagy mr kezd
kialakulni benne a kvncsisg a ni
nem irnt. Ehhez mg nem volt
elg nagy, msrszt viszont Bob fia
volt. EM1kezett az els alkalomra,
amikor Bob rbeszlte, hogy vegye
le a ruhjt. Fort Rileyben trtnt.
Nagyon is tisztn eM1kezett.
Htves volt, teht Bob nyolc
lehetett. Egy meztelen kislny s
egy meztelen kisfi bmuljk
egymst leplezetlen kvncsisggal.
Bobnak volt micsodja, neki meg
nem.
Legkzelebb, amikor Bob bugyi
nlkl ltta, hszves volt, Bob
pedig huszonegy ves hadnagy. A
New York-i Carlyle Hotelben
trtnt, nsztjuk els jszakjn.
Jzusom! mondta akkor Bob.
Azta szakllat nvesztett!
A diszn! Az v is! Meg is
mondta neki.
Barbara kidugta a fejt a
frdszobaajtn.
Tns, Bobby!
Mirt?
Mert a fiknak nem szabad ott
lennik, ha a lnyokon nincs ruha
magyarzta. Menj, s vrd
McGrory atyt!
Mr megint jn? Igen, na
tns!
Miutn fia kelletlenl
visszavonult, Barbara meztelenl
kijtt a frdszobbl, s
felltztt. Eleanor, aki egy vvel
fiatalabb volt a btyjnl, az gy
kzepn lve figyelte. Elszr a
melltart s bugyi, a kombin,
harisnyatart s harisnya (fzre
nincs szksge kt gyerek utn
sem), majd a smink s a frizura.
Vgl felvett egy szrke kosztmt
s az kszereit: a jegygyrjt, az
eljegyzsi gyrt s Bob West
Point-i osztlygyrjnek
kicsinytett mst. Sosem volt
biztos benne, hogy ilyen esetekben
felveheti-e az eljegyzsi gyrjt.
Ngykartos gymnt. Egy vagyont
r. Bob anyj volt. Senki nem volt
meglepdve, amikor visszajtt a
tavaszi blbl a Pointrl, s
bejelentette, hogy
sszehzasodnak Bobbal a vgzse
utni napon. Bellmon vezrrnagy
ekkor adta oda a gyrt Bobnak.
Mg talaktani sem kellett.
Nem volt gond a kzkatonk
felesgeivel, akik vagy nem vettk
szre, vagy azt hittk, bizsu, vagy
hogy minden tiszt felesgnek ilyen
gymntja van. De a tbbi tiszt
felesge alaposan megnzte,
amikor Bob atyval megltogattk
ket az rtests -kor. A sereg egy
papot, egy egyenrang vagy
magasabb beoszts katont s ha
lehetsges volt (Barbara erre
alkalmas volt), egy msik tiszt
felesgt kldte a szomor
alkalombl.
Voltak irigyked pillantsok,
amelyek abbl addtak, hogy olyan
tiszt felesge, aki mg letben van,
akit mg nem ltogatott meg az
rtest csapat. Ez a teljesen
rthet irigysg olykor tcsapott
anyagi irigysgbe. Azrt nem
lehetett neheztelni r, mert
rszvtet nyilvntott, mert volt a
ltogat s nem a ltogatott. De
azrt mr lehetett, mert gazdag
volt, amirt az arisztokrcia tagja
volt a seregen bell: akinek
megvolt az anyagi httere, aki egy
tizent szobs, cseldekkel teli
hzban, ngyhektros telken, a
Csendes-cen partjn vrta haza a
frjt egy piciny brelt laks
helyett, akinek olyan ngykartos
gymnt eljegyzsi gyrje volt,
ami egy rnagy ves fizetst ri.
Mgis mindig felvette. Jelkp volt.
Fl vszzadon t viselte egy tiszt
felesge bal keznek gyrsujjn,
s egy napon Bobby felesge fogja
hordani. Miutn elkszlt, Barbara
belebjt barna papucscipjbe. Mr
megint szortotta. Mindig
megdagadt a lba a golfozs utn.
Az ajt fel intett, s kvette
Eleanort, amint kitotyogott a
hlszobbl, vgig a kvezett
folyosn a nappaliig. Nagy, levegs
szoba volt, tele knyvekkel,
eM1kekkel s Waterford
dandrtbornok ezstserleg-
gyjtemnyvel, amelyeket
plplykon s lovasversenyeken
nyert a vilg minden tjn.
Rober t . McGrory tiszteletes,
ezredes az Egyeslt llamok
Hadseregnek lelkszi szolglattl
felllt, amikor belpett. Vannak
papok, akik gy nztek ki, mint
amik valjban voltak, egyhzi
emberek egyenruhban. Bob atya
magas volt, vrs haj,
pirospozsgs, egy rgbijtkos
termetvel. Egyenruhi kifogstalan
szabsak voltak, s tartssal
viselte, akr Waterford
dandrtbornok.
Ahnyszor megltta Bob atyt,
eM1kezett arra, hogy olvasta, a
jezsuitk nagy hatalomra tettek
szert azltal, hogy az eurpai
nemessget szolgltk, s azon
tndtt, vajon Mac erre kszlt-e
az elmlt vekben, amit most
csinl.
ltalban Bob-nak szltotta.
Vgl is is az episzkoplis egyhz
tagja volt, s amita az eszt tudja,
Bob tbb-kevesebb
rendszeressggel szerepelt az
letben. Kiss erltetettnek tnne,
ha atynak szltan.
De ma egy aranygallros jtt
vele. Valami ezredes, akit nem
ismert.
J napot, atym mondta
Barbara. Csinos, mint mindig.
Barbara, Destin ezredes
mondta Mac, tkarolta a vllt s
lehajolt Eleanort felvenni.
dvzlm, Mr s . Bellmon
hajolt meg a vendg.
J napot, ezredes nyjtott
kezet Barbara. Ezttal teht nre
hrul a ktelessg?
Sajnos, igen felelte az
ezredes. Barbarnak hirtelen rossz
elrzete tmadt. McGrory atya
ismt tkarolta a vllt.
Mrs. Bellmon kezdte Destin
ezredes kenetteljes brzattal.
Sajnlattal kell kzlnm nnel,
hogy frje, Robert F. Bellmon
alezredes eltnt, s felteheten
meghalt Szidi-Bu-Zid kzelben
februr 17-n.
A francba! csszott ki Barbara
szjn. Anlkl, hogy tudatban lett
volna, klbe szortotta a kezt, s
egymsnak ttte.
Csak felttelezs, Barbara
prblta megnyugtatni Bob atya.
Kmljen meg, atym
vlaszolta Barbara tompn. Elvette
tle Eleanort, s elstlt a Csendes-
cenra nz ablakhoz. A gyerek
szorosan hozzbjt, s nem akarta,
hogy letegye. Vgl Barbara letette
a fldre, majd lelt az
ablakprknyra, s a kt tisztre
nzett.
Szntelen hangon megszlalt:
Ki a msik? Destin nem rtette
a krdst.
Egy Sanchez nev zszls
felelt Bob atya helyette.
Megtudtuk, hogy egy Flp-
szigeteki hadifogolytborban
meghalt.
Krnek egy cssze kvt vagy
ennivalt, mieltt elmegynk a
felesghez? krdezte Barbara.
McGrory atya csak lassan vlaszolt.
Biztos, hogy menni akarsz,
Barbara? krdezte vgl.
Mi mst tehetnk? felelte.
ljek itt s hisztrizzak? Knnyeit
visszafojtva tment a nappalin,
vgig a folyosn a
bejrati ajtig, s ki a szabadba.
Felnzett a zszlra, odament a
rdhoz, s flrbocra eresztette.
Ismt felnzett r. Fejt
nekidnttte a hideg vasnak, s
lenyelte knnyeit.
Mi a fent csinlok? krdezte
hangosan s felegyenesedett.
Akkor hiszem el, hogy meghalt, ha
ltom a koporsjt, s nem
korbban! jra felhzta a zszlt
a rd tetejre.
Aznap egy kicsit ksbb egytt
srt Mrs. Sanchezzel, de az Mrs.
Sanchez miatt volt, nem Bob vagy
sajt maga miatt. Nem srt tbbet,
este vacsora alatt sem, amikor
anyja arcba nzett, vagy jszaka,
amikor lefekdt, vagy msnap
reggel, amikor korn bredt, s az
gyban fekve arra gondolt, hogy
Bob tnyleg meghalt, csak azrt
nem mondtk egyrtelmen, mert
nem talltk meg a holttestt.
Tz nappal ksbb srt, amikor a
Western Union irodjbl
telefonltak, hogy tvirata rkezett,
beolvassk-e neki. Tudta, mi lesz
benne, s nem akarta, hogy
telefonon olvassk fel, ezrt azt
mondta, hogy gyis bemegy a
faluba, s majd tveszi. Miutn
kisrta magt, belt az reg Fordba,
felvette a srga bortkot a Western
Union irodjban, s kiment a
kocsiba, hogy elolvassa. A
tviratbl amelyet a
Hadgyminisztrium kldtt
Washingtonbl megtudta, hogy a
Vrskereszt segtsgvel a nmet
hatsgoktl kapott lista szerint
Robert F. Bellmon alezredes
hadifogoly. Megersts s tovbbi
informci nem ll rendelkezskre,
de azonnal rtestik, amennyiben
jabb hreket kapnak. Alrs:
Edward Witzell vezrrnagy
Amikor megtudta, hogy Bob l,
felengedett benne a feszltsg, ott
zokogott a kocsiban, majd
hazament, s elmondta az
anyjnak, hogy egsz Carmel tudni
fogja, hogy ott bgtt a vros kells
kzepn.
(Ngy)
Tunzia, Bizerte 1943. mrcius 9.
A hadifogolytborban storban
helyeztk el a tbbsgkben
amerikai foglyokat, akiket a nmet
offenzva alatt fogtak el. A
kzkatonkat elvlasztottk a
tisztektl, a tiszteket a
tiszthelyettesektl.
Robert Bellmon rnagyot egy
hadsegd alezredessel s egy tzr
rnaggyal szllsoltk el, az elbbit
azalatt fogtk el, amikor a
szemttelep kijellsn fradozott,
az utbbit pedig felderts kzben.
Eddig jl bntak velk, s a
zskmnyolt amerikai elltmnnyal
etettk ket. A tbort
sszecsukhat drtakadly vette
krl. A fa rtornyokba
gpfegyvereket lltottak.
Pillanatnyilag nem volt lehetsg a
szksre.
Egy Wehrmacht-szzados s egy
rmester ment Bellmon strhoz,
s szltottk t.
Igen? felelt Bellmon.
Felnzett az gyrl, amelyen lt, de
nem llt fel.
Jjjn velem, rnagy r!
mondta a szzados, egy kzpkor,
szemveges ember, aki ers
akcentussal beszlt. Intett a
kezvel. Bellmon kilpett a
storbl. Az alezredes s a tzr
rnagy csodlkozva nzett r.
Bellmon megrndtotta a vllt.
sem tudta jobban, hogy mit
akarnak tle.
A nmet rmester mgtte ment,
s Bellmon kvette a szzadost a
tboron t, ki a kapun. Elz este
hideg volt, de most sttt a
dleltti nap, s kint melegebb volt,
mint a storban.
Az irodhoz vezettk.
Az rnagy ltni kvnja
mondta a szzados, ezzel kinyitott
egy ajtt, s intett Bellmonnak,
hogy menjen be.
Bellmonnak nmi fejtrst
okozott a protokoll. A szablyzat
szerint klnbz beoszts tisztek
tisztelegnek egymsnak, mg akkor
is, ha az egyik a msik foglya. Ha
az lete mlik rajta, akkor sem
tudta volna, hogy mit kell tennie,
ha fogolysttusban egy nmet
rnagynl jelentkezik. Az amerikai
hadseregben nem tisztelgett volna
egy rnagynak. gy dnttt, hogy
ami j az amerikai seregnek, j lesz
az itteni helyzetben is. Odament
az asztalhoz, vigyzzba llt, de nem
tisztelgett. Ha angol lenne,
gondolta Bellmon, sszeverhette
volna a bokjt, hogy jelezze, itt
van.
Az asztal mgtt l rnagy
idsebb vltozata volt annak a
hadnagynak, aki az elorzott .45-st
az arcba nyomta aznap, amikor
elfogtk. Jvgs, fehr br,
szke nmet, nagyon katons
klsvel, nagyon magabiztos. A
nmet tiszt felnzett Bellmonra,
mosolygott, s a hoM1okhoz
rintette a kezt meglehetsen laza
tisztelgsknt. Nem lehetett mst
tenni, mint viszonozni. A nmet
ismt rmosolygott.
Robert Bellmon rnagy
jelentkezett Bellmon , 0-348808,
1917. augusztus 17. Nv, rang,
azonostszm, szletsi dtum,
ahogy a genfi konvenci
megkvnja.
Igen, tudom mondta a nmet
rnagy. Lelne? Egy
sszehajthat szkre mutatott.
Bellmon rismert, hogy amerikai.
Akrcsak a konyak az rnagy
asztaln.
Kellemes hrem van az n
szmra, alezredes r folytatta a
nmet.
A rangom rnagy mondta
Bellmon.
Ez a kellemes hrem, alezredes
folytatta a nmet, s Bellmon el
tolt egy stencilezett lapot. Knnyen
lehet hamistvny, de teljesen
hitelesnek tnt. Kivonat volt a
Nyugati hadtest ltalnos
parancsbl, ami Robert F. Bellmon
rnagy pnclos alezredess
trtn ellptetst jelenti be
1943. februr 16-i hatllyal, vagyis
az elfogsa eltti nappal.
Ezt is nnek adom. Az rnagy
kinyitott egy fikot, s kivett belle
egy kis kartondarabot, amelyre kt
tlgyfalomb volt tzve. A gyrt
nevt rnyomtk a kartonra. A
bejegyzs amerikai volt.
Ksznm. Ezt is
megkaphatom? krdezte, a
kinevezsi paprra mutatva.
Termszetesen adta t
kszsgesen az rnagy. Bellmon
sszehajtotta, s jonnan kapott
katonai inge zsebbe tette, kzben
az rnagy whiskyt tlttt kt
pohrba. Az egyiket Bellmonnak
adta. Ismt egy protokollris
problma, gondolta Bellmon. Egy
pohr elrabolt whisky elfogadsa az
ellensgtl, aki az imnt nyjtotta
t a tlgyfalombokat s a hozz
tartoz parancsot, nem szmt
egyttmkdsnek az ellensggel?
Nem szoktam ilyenkor inni
prblt kitrni.
A kinevezs klnleges alkalom
biztostotta a nmet. Az id s a
krlmnyek nem szmtanak.
Bellmon felemelte a pohart s
ivott belle.
Gratullok, alezredes r
emelte fel pohart az rnagy.
Danke schn, Herr Major
felelte Bellmon. Folykonyan
beszlt nmetl.
Kldhet a tbori postval egy
lapot. Mr intzkedtem. Biztos
vagyok benne, hogy Waterford
dandrtbornok rlni fog, hogy tud
a kinevezsrl.
Bellmon vagyok jegyezte meg
, alezredes, 0-348808, 1917.
augusztus 17. Ezt mosolyogva
mondta, eM1keztetve az rnagyot,
hogy nem beszl semmi olyanrl,
ami az ellensgnek hasznos lehet.
Igaz, hogy ez tulajdonkppen
kihallgats, alezredes r -mondta
az rnagy trelmesen , de nem
azon mesterkedem, hogy katonai
titkokat szedjek ki magbl.
Biztos vagyok benne
vlaszolta Bellmon enyhe gnnyal.
Nem, komolyan mondom! Mr
majdnem mindent tudunk nrl,
amire szksgnk van. 1939-ben
vgzett az Akadmin,
tizenhetedikknt az osztlyban.
Apja Bellmon vezrrnagy volt.
Fel esge Peterson K. Waterford
dandrtbornok Barbara nev
lnya.
Bellmon csak nzte s
mosolygott. Az rnagy elvette az
Egyeslt llamok hadsereg-
nyilvntartsnak msolatt, s az
asztalra tette. Bellmon mg
szlesebben mosolygott.
s azt is tudjuk, hol van
Waterford dandrtbornok kzlte
az rnagy.
Ebben biztos vagyok. Bellmon
hirtelen arra gondolt, hogy ha csak
informcit akarna szerezni,
megmondta volna, hol van
Waterford dandrtbornok, hogy
megerstst kapjon, vagy csak
figyelje a reakcijt.
s azt is elmondhatom,
alezredes r, hogy tbbet tudok a
jelenlegi hadrendrl, mint n. A
csata kplkeny idszakban fogtuk
el, s fogalma sem lehet a dolgok
jelenlegi llsrl.
Mg ha nem is ktne a
szablyzat s a genfi konvenci, s
szabadon beszlhetnk nnel,
ersen ktlem, hogy brmi
hasznosat is tudnk mondani.
Valsznleg igaza van. A
fronton harcol katonk vagy
semmi hasznosat nem tudnak, vagy
teljesen tves elkpzelsk van az
esemnyekrl.
Azt prblja elrni, hogy
vletlenl elszljam magam,
gondolta Bellmon. De igaz, amit
mond. Semmivel nem tudok tbbet
a II amerikai hadtest felllsrl,
mint egy szakcs a lvszezredben.
Meggrem, hogy kztnk
marad, alezredes folytatta az
rnagy. Mit gondol rlunk,
nmetekrl most, hogy tallkoztunk
a csatatren?
Bellmon nem vlaszolt.
Aki olyan jl beszl nmetl,
mint n, nem gondolhatja, hogy
barbrok vagyunk.
A pokolba, minek beszltem
nmetl! gondolta Bellmon.
Nem mindannyian,
termszetesen vltott angolra.
Meglepetten fogja tapasztalni, hogy
kzlnk nhnyan olyannyira
civilizltak, hogy lelkiismeretesen
betartjuk a genfi konvencit
jelentette ki az rnagy. s
szigoran ragaszkodunk a tisztekkel
val bnsmdra vonatkoz
elrsokhoz.
Ezt rmmel hallom.
A rang kivltsgokkal jr, mg
fogsgban is. Elszr Olaszorszgba
visszk replvel s onnan
Nmetorszgba. Az alacsonyabb
rangakat hajval kldjk.
rtem mondta Bellmon,
mikzben gyomra sszeszorult. Volt
egy ktsgbeesett remnye, hogy
az amerikaiak ellentmadst
kezdenek, s kiszabadtjk.
Komoly erfesztst tesznk,
hogy ha magas rang katonk
kikerlnek a hborbl, ne is
kerljenek oda vissza.
Kzlegnyeket knny besorozni,
de tiszteket s parancsnokokat nem
lehet kikpezni hat hnap alatt
magyarzta a nmet.
Egyet kell rtenem az
rvelsvel ismerte be Bellmon.
Egy rmester kopogott, bejtt, s
egy hadifogoly-tborilapot
tett az rnagy asztalra. Az
rnagy elvette tlttollat, s
tadta Bellmonnak. Rfrt a neve,
rangja, azonostszma s egy
hszszavas zenet. Minden sznak
egy res vonalat hagytak. Bellmon
kitlttte s megcmezte Barbara
Bellmonnak, Kalifornia, Carmel, egy
pillanatig fjdalmasan gondolt az
ottani hzra, majd lerta az
zenetet: lek, jl vagyok, nem
sebesltem meg. Cskolom a
gyerekeket! Szeretlek, Bob.
Kvncsi volt, mikor ltja ket
megint. Letette a tlttollat, s
tadta a lapot az rnagynak.
Ksznm mondta.
Szvesen, alezredes r felelte
az rnagy. Kinyjtotta a kezt.
Sok szerencst! Remlem, egyszer
ms krlmnyek kztt
tallkozunk.
Bellmon kezet nyjtott neki.
Remlte, ha fordtott lenne a
helyzet, gy viselkedne, ahogy az
rnagy tette: korrekten s
egyttrzen. A kihallgats vget
rt. Harminc perccel ksbb rjtt,
hogy informcit adott az
ellensgnek. Megerstette, hogy
Porky Waterford veje. Ezt sem lett
volna szabad! Nem tudta, hogyan
tudjk felhasznlni ezt az
informcit, mennyire volt ez
rtkes nekik, de abban biztos volt,
hogy nem lett volna szabad ilyen
kszsgesen felknlni nekik.
(t)
Hessen, Freidberg
1943. prilis 12.
A bunkert a freidbergi kastly
alatt stk, a Bad Nauheim
frdvrost krlvev alacsony
hegyek lbnl, tvenkt
kilomterre szakra Frankfurt am
Maintl. Az ptkezst azzal a
titokzatossggal s pazarlssal
vgeztk, ami Adolf Hitler sszes
szemlyes rdekeltsg
vllalkozsra jellemz volt. A
bunker maga legalbb hat mter
grnit alatt volt. Ahol nem volt elg
vastag a grnitrteg, betont
ntttek a megfelel vdelem
elrshez. A Siemens hatalmas
kapcsoltblt szerelt be, amely
azonnali telefon, rdi s
tvrkapcsolatot teremtett
Berlinnel, valamint Kelet, Nyugat, a
Balkn s szak-Afrika klnbz
parancsnoksgaival. Adolf Hitler
klnleges szzada, a pomer-niai
gyalogosok tartalkosai s a
Luftwaffe lgelhrt tzrsge
biztostotta a vdelmet. A fld felett
hat mterrel, a freidbergi kastlyt
krlvev fenyvesekben
lczhlk takartk el az autkat
s teherautkat, amelyek egy
jelents tmaszpont elltst
biztostottk. vszakonknt
vltottk, hogy megfeleljen a httr
szneinek. A Fhrer vonatt
amikor ott volt , hossz betonfal
vdte a kvncsi tekintetektl s a
tmadsoktl. A bunker maga fld
alatti irodaplet volt, ngy emelet
mlyen, amelyet a dolgozk
lpcsn, a tisztek liften
kzelthettek meg. A Fhrer ma
Rastenburgban van, Kelet-
Poroszorszgban, ezrt sr
cigarettafst volt a bunkerben. A
Fhrer jelenltben tilos volt a
dohnyzs.
A Fel dgendarmeri e, a tbori
csendrsg testes, kopaszod,
kzpkor alezredese rezzenstelen
arccal tette le a jelentst a
vezrrnagy asztalra. Egsz
letben csendr volt, ezrt
kvetkeztetsektl s elmletektl
mentes tnyek kzlsre kpeztk
ki. A vezrrnagy, aki a
katonapolitikai osztly vezetjnek
volt a szrnysegde, krdseket
tett fel, s alaposan megvizsglta a
trgyi bizonytkokat, amelyeket a
Fel dgendarmeri e ezredese kt
tmtt aktatskban hozott
Szmolenszkbl. Volt ott gomb
lengyel hadseregbeli egyenruhrl,
ezredcmer, rangjelzs,
szemlyazonossgi paprok,
egyenruhacmkk varsi szabk
cmvel s egy hrom centi vastag
fnykpgyjtemny holttestekrl,
nyitott srokrl, valamint kzeli
felvtelek goly be s kimeneteli
sebekrl a koponykon.
Gondolom, alezredes r, semmi
ktsge afell, hogy itt mi trtnt.
Nincs.
Kimondatlanul ott lebegett a
krds, hogy az SS-nek volt-e kze
hozz. Mindketten tudtk, hogy az
SS kpes ilyen gyalzatra.
Ha megtenn, hogy vr egy
percet, alezredes r mondta a
vezrrnagy. Elintzhetjk, hogy
Drezda fel menjen vissza.
A vezrrnagy r
rendelkezsre llok mondta a
testes egyenruhs csendr.
A vezrrnagy kiment az
irodjbl, le egy sor lpcsn, s
jelentkezett egyik felettesnl.
Itt a teljes jelents,
vezrezredes r mondta.
Nhny rangjelzst is hoztak a
holttestekrl.
A vezrezredes intett, hogy ne
nyissa ki az aktatskt.
Tallt a titkosszolglat valakit,
aki meg tudja oldani ezt a
feladatot?
Pillanatnyilag Von Greiffenberg
az egyetlen, aki alkalmas.
Betegszabadsgon van.
Fizikailag kpes elutazni?
Igen, uram.
A felesge orosz nemes
mondta a vezrezredes , ez arra
enged kvetkeztetni, hogy Von
Greiffenberg nzetei szerint a
kommunistk brmire kpesek.
Az ezredes Samurban volt
Waterford dandrtbornokkal.
Fontosnak tartjuk, hogy Bellmon
alezredes nknt ltogassa meg a
helysznt.
A vezrezredes megrntotta a
vllt. Mit akar tlem?
ti okmnyokat s engedlyt,
hogy elvigyk az amerikait a
tborbl.
s ha nem adja a
becsletszavt? krdezte a
vezrezredes. De mr a krds
kzben lenyomott egy gombot,
amellyel behvott egy sebhelyes
alezredest, aki vigyzzban llt meg
az ajtban. A vezrrnagy majd
elmondja, mire van szksge. Lssa
el mindennel, krem.
Lenzett az asztaln fekv
dokumentumokra, s felvette.
rtestsen, hogy mi trtnt
krte udvariasan.
A vezrrnagy sszettte a
bokjt, tment a msik irodba, s
felvette a telefont az alezredes
asztaln.
Krem, kapcsolja erre a szmra
Von Greiffenberg ezredest marburgi
otthonbl. Ezutn elmondta az
alezredesnek, milyen
szllteszkzre, pnzre,
dokumentumokra s elltmnyra
van szksge.
Amg intzkedtek, megszlalt a
telefon. A kzpontos jelentette,
hogy grf Von Greiffenberg ezredes
pillanatnyilag nem elrhet, de a
felesge a vonalban van.
Drga Friderikm mondta a
vezrrnagy oroszul, amire a
sebhelyes alezredes felvonta a
szemldkt. Lennl olyan kedves
megmondani a grf rnak, hogy
szeretnm, ha fl hromkor
fogadna?
A Mercedes zsfolt volt. Ngy
lapos benzintartly foglalta el a
csomagtartt s mg kett volt a
hts lsnl. A benzingz
megtlttte a kocsit, s mivel a
tet zrva volt, dohnyozni sem
lehetett. Volt szalmi, hat doboz
vaj, amelyet az angoloktl
zskmnyoltak, s ngy karton
amerikai cigaretta. A vezrrnagy
szrnysegdje htul lt az
lelmiszerekkel a lba alatt, a
szrke paprba csomagolt
cigarettval az lben. A
vezrrnagy a sofr mellett lt.
Freidbergbl indultak, s szak
fel haladtak Bad Nauheimen t. Az
t a Kurhotel hts bejrata mellett
vezetett, ami egy parkkal szemben
llt. Rgen a kra frdst jelentett
Bad Nauheim gygyvizeiben s
smentes ditt. A gygyfrd most
a lbadoz sebeslteket szolglta.
A kis viktorinus Kurhotel tetejre
vrs keresztet festettek, az utck
s parkok tele voltak katonkkal,
ambulns betegekkel. Nhnyan
tolkocsiban ltek.
Bad Nauheimnl hajtottak r az
autplyra, huszont kilomtert
mentek, majd letrtek egy msik
orszgtra, amely hol macskakves,
hol csak kves volt. Ez az t
Giessenen vezetett t. Giessentl a
Lahn mentn haladtak Marburg an
der Lahnig, ott bementek a
belvrosba.
Marburg si egyetemi vrosa a
rgi kastly kr plt, amely a
vros kzepn, egy kiugr szikla
tetejn llt. Meglltottk ket egy
ttorlasznl. Egy pillanatig arra
gondolt a vezrrnagy, hogy jobb
lett volna, ha magval hozza a
Fe l d g e n d a r me r i e alezredest.
Zavarba ejt krdseket tehetnek
fel a benzinnel s az lelmiszerrel
kapcsolatban. Azonnal ltta, hogy
jl dnttt. Minl kevesebbet tud a
Fel dgendarmeri e arrl, hogy mi
jratban van, annl jobb. A tbori
csendrsg tlsgosan is jban van
az SS-szel s a Gestapval. Holnap
vagy holnaputn tadja a
Biztonsgi Szolglatnak, amit
megtudott, mint rjuk tartoz
krdst, de azt nem fogja
elmondani, hogy a hadsereg mit
tesz az gyben.
Elmentek a Greiffenberg-kastly
mellett, amely tbb szz mterre
volt az ttl. Meredek tetire
szintn vrs keresztet festettek. A
kastly neuropszichotikus
rehabilitcis kzpontknt
mkdtt. t komterrel odbb
lekanyarodtak egy viszonylag szles
fldtra, amely fenyerdn vezetett
t. Msfl kilomter megttele utn
egy kis hzhoz rtek. Egy bicikli volt
a hzat krlvev kfalba keld
vaskertshez lncolva, a mellette
ll piciny garzs ajtaja nyitva volt,
s egy ktlses Fiat ltszott
benne.
Ez az a hely mondta a
vezrrnagy, amikor gy tnt, hogy
elhajtanak mellette.
A sofr hirtelen fkezett.
Segtsen a hadnagynak a
csomagokkal, s rejtsk el a
benzintartlyokat a garzsban!
mondta. A benzin felhalmozsa
slyos bncselekmny volt mg
olyan embernek is, mint
Greiffenberg.
Igenis, vezrrnagy r.
Grf Von Greiffenberg ezredes
kijtt a kis hzbl. A magas, szikr,
hullmos haj, sz frfi kopott
tweedzakt, hbor eltti golfcipt
s fak, kocks pamutinget viselt.
A vezrrnagy r elnzst
krem kezdte. Az erdben
stltam, s ebben a percben
rtem haza.
Peter-Paul von Greiffenberg grf
nem rlt a vezrrnagy
ltogatsnak. Vlemnye szerint
egyltaln nem egy jvbeni poszt
megtrgyalsa miatt jtt.
Gyantotta, hogy szennyes gyrl
van sz, s ez egyltaln nem
rdekelte.
Ha jl tudom, ezredes
mondta a vezrrnagy , a
lbadoz tiszteket sztnzik a
golfozsra s egyb sportokra, hogy
gyorsabban regenerldjanak.
Orvvadsztam kzlte a
grf, nem golfoztam.
Ez a megjegyzs csak egy
hajszlnyira volt a szemtelensgtl.
Ltt valamit? krdezte a
vezrrnagy mosolyogva. Tegnap
is s ma is felelte a grf, s azon
tndtt, mi ksztette arra, hogy
provokljon egy gyerekkori bartot.
Valsznleg az, hogy ilyen ruhban
tallt r egy erdsz hzban.
Tegnap egy vaddisznt lttem
folytatta Von Greiffenberg mr
mosolyogva. A mai ebdre. Ma
pedig egy zbakot. Holnapra. A
grf az rmesterre pillantott, aki a
benzintartlyokat vette ki ppen a
csomagtartbl. A vezrrnagy r
nagyon kedves. Klnsen
rtkelem a benzint.
Fogalmam sincs, mirl beszl,
ezredes mondta a vezrrnagy.
Biztosan tisztban van azzal a
szabllyal, hogy tilos benzint nem
katonai clokra felhasznlni.
Addigra egy magas asszony s
egy vkony, tizent v krli lny
jelent meg a kis hz ajtajban. Az
asszony az egykori Petrogrdban
szletett hercegnknt. Felesgl
ment a grfhoz. gy viselkedett,
mint egy arisztokrata, vlte a
vezrrnagy, de senki nem
gondolta volna rla, hogy hercegn.
Ruhja kopott volt s fak, nem
viselt sem sminket, sem kszert a
jegygyrjn kvl. A lny
pukedlizett, amint a vezrrnagy
kzeledett. Jobban hasonltott egy
erdsz lnyhoz, mint kt si,
nemesi csald utdjnak.
Hamarosan olyan szp leszel,
mint az desanyd bkolt a
vezrrnagy. Meghajolt, s
megcskolta az asszony kezt.
Grfn, szebb, mint valaha.
Isten hozta, vezrrnagy r
mosolygott r az asszony. Oroszul
beszlt. Ilse s n
kertszkedtnk. Rpt s kposztt
termesztnk. Rzst nem.
Lesznek majd jobb idk. Ezt el
kell hinnnk, nem?
Ahogy ersen hisznk a vgs
gyzelemben is mondta az
asszony finom gnnyal.
A vezrrnagy szerint
Greiffenberg jl tette, hogy vidkre
vitte a felesgt. Kptelen volt
leplezni, hogy ugyanannyira
megveti a ncikat, mint hazjban
a kommunistkat.
Friderika, sajnos le kell
mondanom a trsasgrl az
ebdnl mentegetztt a
vezrrnagy. Ngyszemkzt kell
beszlnem Peter-Paullal.
Szolglatra kell jelentkeznie?
krdezte a grfn.
Nem egszen mondta a
vezrrnagy. A krhz mg nem
minstette harcra alkalmasnak. De
egy feladathoz szksgem lenne r.
Ilse szlt a grfn a fiatal
lnynak. Levennl kt tertket az
asztalrl? Mi pedig elmegynk
stlni az erdbe.
Hls vagyok a megrtsrt.
n vagyok hls, hogy nem
kldi vissza a frjemet
Oroszorszgba folytatta a grfn
kiss hvsen. Annyi idnk azrt
taln van, hogy megigyunk egy
pohr bort egytt?
Termszetesen, ksznm
felelte a vezrrnagy.
Miutn a bort megittk, s a slt
vaddisznszeletet az asztalra
tettk, a grfn elment a lnyval.
A vezrrnagy gy dnttt, hogy
nyugodtan megeszi az ebdjt,
mieltt kinyitja az aktatskt, s a
munkrl kezdenek beszlni. Ami az
aktatskban volt, brkinek
elrontan az tvgyt.
(Hat)
Lengyelorszg, Szczecin (Stettin)
1943. prilis 15.
Mg itt-ott hfoltok fedtk a
fldet, s hideg volt a Fieseler
Storch hts lsn, de a nap
fnyesen sttt, s egyrtelm volt,
hogy a tavasz hamarosan zldd
varzsolja a tjat.
Grf Von Greiffenberg ezredesnek
fjdalmai voltak. Srlt trde fjt a
kis replgpben tlttt ngyrs
rzkdstl. A Luftwaffe Marburg an
der Lahnban lv katonai
replterrl szlltak fel, majd
Lipcsben zemanyagot vettek fel.
Mivel slyos fagyst szenvedett
Oroszorszgban, lbujjai, ujjai, fle
s orra fjt a meleg gyapjzokni, -
keszty s a fejre csavart
gyapjsapka ellenre. Idnknt a
fjdalom megrzta a testt.
Tegnap egsz nap a kt Storch
gpet vrta. Valami gond volt azzal,
hogy egyszerre kettt szerezzenek.
Amikor stteds eltt vgre
mindkett megjelent Marburgban,
gy dnttt, vr reggelig, mieltt
elindulna. Az volt a lnyeg, hogy
minden problma nlkl clba
rjenek. Felesleges kockzat lett
volna jszaka replni, habr a
piltk, akik gy nztek ki, mintha
mg gimnziumban lenne a helyk,
csaldottnak tntek.
Parancsuk szerint, amelyen
TITKOS felirat llt, fel kellett
vennik az ezredest kt replvel,
s elvinni t s mg valakit brhova
a nmet llam fennhatsga alatt
ll terleten. Mivel gy gondoltk,
hogy egszen klnleges
megbzatsrl van sz, mr
szvesen nekilttak volna.
A marburgi lgi tmaszpontrl
szlltak fel, amelynek csak egy
kifutplyja volt az egykori 160
hektros kukoricamez kzepn. Ez
is a Von Greiffenberg-birtok rsze
volt, amelyet hatrozatlan
idtartamra adtak brbe a
Luftwaffenak. Clpontjuk egy msik
lgi tmaszpont volt szak-
Lengyelorszgban, szintn egy
egykori fldbirtokos arisztokrata
mezjn.
Ahogy megkzeltettk a
leszllplyt, az ezredes ltta a
mellette lv hadifogolytbort. A
kaszrnybl s a mellette ll
istllkbl tlve lovassgi
kaszrnya lehetett. Itt voltak
egykor elszllsolva azok a
lengyelek, akiket a nmet
pnclosok ellen kldtek karddal s
csillog lndzsval.
Most hadifogolytbor volt, a
Stalag XVII-B, szgesdrttal,
rtornyokkal s valsznleg
aknamezvel krlvve. A nmetek
rengeteg orosz s angol aknt
zskmnyoltak a hbor elejn, s
volt egy rlt idszak, amikor
minden olyan terletet
elaknstottak, ami brmilyen kis
veszlyt is jelenthetett a nmet
hadseregre.
A Storch piltja nem tudott
rdikapcsolatot teremteni a
tmaszponttal, ezrt elrepltek
felette egyszer, hogy
figyelmeztessk ket jelenltkrl,
majd leszlltak. A lgier egyik
unatkoz tiszthelyettese
cammogott ki a Storchhoz, de
amikor megltta Von Greiffenberg
nagykabtjn az ezredesi
rangjelzst, vigyzzba vgta magt.
Miutn autt biztostottak az
ezredesnek, az tjkoztatta a
rangids piltt a vgs ti clrl,
s utastotta, hogy a lehet
legvatosabb titervet ksztsk el
alternatv leszllplykkal s
tankolllomssal. A msodik utast
semmikppen sem szabad
veszlyeztetni, mondta neki Von
Greiffenberg. A lgi tmaszpont
parancsnoknak pont annyit
mutatott meg a parancsaibl, hogy
lenygzze t azzal, hogy a
Wehrmacht Oberkommando
legmagasabb priorits
megbzatsval rendelkezik. Utna
kiment a hadifogolytborba, ahol
rmmel konstatlta, hogy igaza
volt. Valban lovassgi kaszrnya
volt egykor.
Istenem, milyen kr azokrt a
lovakrti A legjobbak voltak
Eurpban. rtelmetlenl
lemszroltk ket.
A tbor parancsnoka egy idsebb
gyalogsgi alezredes volt.
Egyenruhjn az els
vilghborban szerzett
sebeslsekrt kapott kitntetsek
ltszottak. Rendes fick, hatrozta
el azonnal Von Greiffenberg, biztos
azrt kapta ezt a megbzatst, mert
mr tl reg minden mshoz.
Miben lehetek szolglatra,
ezredes r? Von Greiffenberg
elvette a parancsait.
Robert Bellmon alezredessel
szeretnk beszlni jelentette ki.
Elvinnm magammal pr napra.
Ez felbresztette a parancsnok
kvncsisgt, de rgivgs katona
lvn, nem tett fel krdseket.
gyis csak akkor kap magyarzatot
a hivatalos parancson tl, ha k is
gy akarjk.
Kldetek rte. Megknlhatom
az ezredes urat konyakkal vagy
valami ennivalval, amg vr?
Igen, ksznm mondta Von
Greiffenberg. Hozzon annyit, hogy
jusson Bellmon alezredesnek is,
legyen olyan kedves!
Amg vrt, Von Greiffenberg nem
nylt az telhez egy tl felvgott,
kenyr s igazinak tn vaj ,
viszont ktszer is tlttt magnak a
francia konyakbl. Kzben azon
tndtt, hogy a parancsnok
honnan szerezhette. Mr rg
elmltak azok a napok, amikor a
hbor elejn francia bor s klni
llt korltlan mennyisgben a
hadsereg rendelkezsre.
Robert Bellmon alezredes kopott
zubbonyban s olajzld
gyapjnadrgban lpett be. Megllt
az asztal eltt, s tisztelgett.
Ezredes r, Bellmon alezredes,
parancsra megjelentem.
Folykonyan beszlt nmetl.
Jvgs tiszt, gondolta Von
Greiffenberg.
Beszlek angolul is, alezredes
mondta a grf. De ne rezze gy,
hogy a nmet tudst brlom.
Egsz j.
Sokat dolgoztam rajta, Herr
Oberst folytatta Bellmon nmetl.
Nincs itt sok ms teend.
Von Greiffenberg kigombolta
zubbonya jobb als zsebt, kivett
egy bortkot, s magyarzat nlkl
tadta Bellmonnak. A fogoly
kinyitotta a kis bortkot, s kivett
belle egy kpet. Grf Von
Greiffenberg ezredest brzolta
fiatal lovassgi tisztknt. Kezben
egy msfl v krli
lenygyermeket tartott, s szinte
rmmel nzett le r.
Bellmon megnzte, majd vissza
akarta adni.
Nem ismeri meg a hlgyet,
alezredes? krdezte a grf.
Pedig bztam benne.
Bellmon ismt a fnykpre
pillantott, majd res kifejezssel
megcsvlta a fejt. Sajnlom,
soha letemben nem lttam.
A hlgy a felesge, alezredes
mondta Von Greiffenberg s
elmosolyodott. Barbara Dianne
Waterford Bellmon tizenhat
hnapos korban.
Bellmon jobban megnzte a
kpet. Most mr nem volt ktsges.
A gyerek szeme olyan volt, mint
Barbar. Krden nzett a
nmetre.
A felvtelt Samurban, a francia
lovassgi iskolban ksztette az
anysa, ha jl eM1kszem. Az
apsa ekkor ppen blsznt sttt a
nylt tzn. Az eredmny ltalban
kvl gett, bell nyers s ehetetlen
hs volt. De ez a legkisebb
mrtkben sem riasztotta el.
Bellmonnak mosolyognia kellett,
habr volt egy htsgondolata,
hogy nem rt vatosnak lenni ezzel
az emberrel.
Sajnlom, ezredes mondta ,
de nem eM1kszem, hogy az
apsom eM1tette volna a nevt.
1940-ben, karcsonykor rtunk
utoljra egymsnak folytatta az
ezredes. Utna mr
rtelemszeren kellemetlen lett
volna.
Mit akar tlem, ezredes?
krdezte Bellmon.
Bztam benne, hogy olyan
katona, aki nem gylli az
ellensgt mondta Von
Greiffenberg. Aki tudatban van
annak, hogy bizonyos dolgok
fellemelkednek a hborn. s
remlem, elhiszi, hogy a jelenlegi
helyzetnk ellenre Porky
Waterfordot kedves bartnak s
kollgnak tekintem, s bzom
benne, hogy is gy rez irntam.
Termszetesen sajnlom, hogy
hbor van mondta Bellmon , de
szintn meg kell mondanom
nnek, hogy a kormnyuk
erklcsileg eltlend.
Von Greiffenberg erre nem
reaglt, mintha meg sem hallotta
volna.
Alezredes, a vezrkar
tudomsra jutott, hogy a szovjetek
a katyni erdben, Szmolenszk
krnykn kivgeztek mintegy
tezer lengyel tisztet s kzkatont,
akik a foglyaik voltak, s jelletlen
tmegsrba temettk ket.
Bellmon nem felelt. gy hangzott,
mint egy propagandafilm rszlete.
De Von Greiffenberg ezredes
valsgos volt. s hacsak Bellmon
nem vesztette el jzan
tlkpessgt, ltnia kellett, hogy
a grf hallosan szinte, s nem az
a tpus, aki propagandaszlamok
kedvrt idzne fel egy rgi
bartsgot. Figyelte
beszlgettrst s vrta, hogy
folytassa.
Az ezredes kinyitotta az
aktatskkat, s tbb mint harminc
kinagytott fnykpet tett az
asztalra. Melljk rgi, rozsds
rangjelzseket, szemlyazonossgi
paprokat, ruhacmkket, az sszes
bizonytkot, amelyet Marburg
mellett, az erdszhzban tadtak
neki.
A holttestek azonostsa
folyamatban van kzlte. Eddig
kt vezrkari tisztet, hatvanegy
ezredest, sok ms rang tisztet s
tbb mint 150 tisztiiskolst sikerlt
azonostani. Mindegyiket htulrl
lttk fejbe egy .32-es kaliber
pisztollyal. Mindegyiknek htra volt
ktve a keze.
Bocssson meg, ezredes
vgott kzbe Bellmon, s komoly
erfesztsbe kerlt, hogy
uralkodjon a hangjn , de honnan
tudhatom, hogy ezt az oroszok
kvettk el?
Jelenleg tizenngy trvnyszki
szakrt van a helysznen, mind
seM1eges orszgokbl. Az
vlemnyk alapjn meg tudjuk
llaptani, hogy mennyi ideje
halottak. Semmikppen sem
lehetsges, hogy a nmet
csapatoknak kze van a
mszrlshoz. Az eset idejn a
szovjet csapatok s csakis a szovjet
csapatok uraltk a terletet.
Nem ktlem, hogy kzlik ezeket
az adatokat a Nemzetkzi
Vrskereszten s ms
szervezeteken keresztl.
s nem ktlem, hogy mindezt
szovjetellenes propagandnak
fogjk feltntetni folytatta a
gondolatmenetet Von Greiffenberg.
s itt jn az n szerepem?
Azt hiszem, Bellmon alezredes,
hogy mg nnek sem hinnnek a
Hadseregen kvl. Az elkpzelsnk
a kvetkez. Mivel a nmet tisztikar
becslete forog kockn, azt akarjuk,
hogy az amerikai tisztikar egyik
tagja, egy vezrezredes fia, egy
msik vezrrnagy veje, egy olyan
tiszt, aki maga is hamarosan a
vezrkar tagja lesz, szemlyesen
lssa ezt a borzalmat. Megsproljuk
neki, hogy msodkzbl szrmaz
informcik alapjn dntsn, hogy
szovjetellenes propagandrl van
sz, vagy sem.
Mi clbl?
Ez elg egyrtelm mondta
Von Greiffenberg. Amit krek
ntl, alezredes, az a
becsletszava, hogy nem ksrel
meg szkst, amg eljutunk
Katynba, Szmolenszk mell. A
helysznen tallkozni fog seM1eges
orvosokkal s kutatkkal, s utna
visszajn ide.
Ha megnyerik a hbort, mit
szmit ez? krdezte Bellmon.
Von Greiffenberg egy hossz
pillanatig hallgatott, mieltt
vlaszolt volna.
Ha megnyerjk a hbort,
alezredes, nagy rmmre fog
szolglni, ha brsg el vihetem a
barbrokat, akik ezt elkvettk.
De most figyelembe kell venni
egy msik lehetsget is, hogy
elvesztik a hbort. Errl van sz,
ugye?
Hsges tisztknt,
termszetesen hiszek a vgs
gyzelemben trt ki a vlasz ell
a grf.
Azt gondolom, megrti
mondta Bellmon , hogy semmilyen
nyilatkozatot nem tehetek, amg
fogva tartanak.
Termszetesen erre is
gondoltunk rtett egyet Von
Greiffenberg. De az bevett
gyakorlat, hogy kicserljk a slyos
sebeslteket s haldoklkat, s
melljk ltalban fogoly tiszteket
adunk ksrnek.
Ha belemegyek, azt ajnlja,
hogy kicserlnek? Azon
gondolkozott, hogy ez nem minsl-
e megvesztegetsnek.
Ez lenne az rdeknk. s az n
is. Ha meggyzdne arrl, hogy ezt
a szovjetek kvettk el, s hiszem,
meg fog gyzdni a bizonytkok
alapjn, akkor nagy veszlyben
lenne, ha a hbor gy hozn, hogy
szovjet fogsgba kerl.
Gondolom, felmrtk azt a
lehetsget is, hogy belemegyek az
ajnlatba, s utna nket vdolom
mondta Bellmon.
A bizonytk megcfolhatatlan
mondta Von Greiffenberg.
Tovbb, Bellmon alezredes, nt
tisztnek s riembernek tartom.
Hzelegnek nekem, gondolta
Be l l mon. De ugyanakkor, mit
veszthetek?
Rendben. A becsletszavamat
adom. Mikor indulunk?
Azonnal.
(Ht)
Stettin, Stalag XVII-B
1944. Oktobern.
A Vrskereszt karcsonyi
csomagokat kldtt. Az elosztsi
rendszerbe hiba csszott, s egy
httel azutn rkezett az szak-
lengyelorszgi Stettinbe, hogy a
nmetek rtettk a kezket
Svdorszgban. A parancsnok
beleegyezett, hogy azonnal
sztosszk. A lnyeg az volt, hogy
nhny napig lesz kv (igazi
kv), csokold, keszty,
zsebkend s paprkts Ernest
Hemingway-regnyek. Nem volt
rtelme, hogy a csomagokat
elraktrozzk karcsony napjig.
Karcsony napja, 1944. december
25-e itt nem fog semmiben
klnbzni december 24-tl vagy
26-tl. Ez is csak egy jabb nap az
egykori lovassgi kaszrnyban.
Bellmon elhatrozta, hogy ers
kvt fog inni. Nem fogja elaprzni
a kvjt, hanem megvrja, amg
igazn vgyik egy pohr kvra, s
akkor meg is issza. Ersen s
feketn. Nem prblja kihzni, hogy
tovbb tartson. Annyi cssze ers
kvt fog inni, amennyi a dobozbl
futja, s akkor, amikor kedve lesz
r. Ha elfogy, nlklzi.
Soha nem rezte magt ennyire
egyedl, nem aggdott ennyire a
jzan eszrt.
Tizennyolc hnap telt el a katyni
erdbe tett t ta. Ezalatt
harmincegy levelet kapott
Barbartl. Mindig egyetlen lapra
rt, amelyet sszehajtva bortkk
alaktott. Elg rendszertelenl
rkeztek s nem is mindig a felads
sorrendjben. Egyszer t hnapig
nem kapott egy sort sem. Egy
Dutch Masters szivarosdobozban
tartotta a leveleket az gya mellett.
A szivarok magyarzat nlkl
rkeztek hat hnappal korbban,
minden tisztnek egy fl doboz. Ezt
megelzen Barbara leveleit egy
pulverbe csavarva rizte.
Bellmon a foglyok parancsnoka
volt. A rangids fogoly egy
gyalogsgi ezredes volt, aki
sohasem szolglt a gyalogsgnl.
Mvszettrtnet-professzor volt a
Wisconsini Egyetemen, s a katonai
kzigazgats tisztjeknt szolglt.
Olaszorszgban fogtk el. Nem volt
katona, de szeretett volna gy
viselkedni. Ezrt ingadozott a
megknnyebbls s a megvets
kztt, amirt volt egy szakrt
katona, akire szmthatott a
dntsekben. Bellmon
rtermettsge viszont
kihangslyozta az
alkalmatlansgt.
Bellmon nem meslt az
ezredesnek Katynrl, sem a
csomagrl, amelyet gya
matracban rejtegetett. A csomag
grf Peter-Paul von Greiffenberg
ezredes levele szerint huszonngy
darab 18X25 centis kpet
tartalmazott a katyni vrengzsrl.
Nhny kp Bellmont brzolta a
trvnyszki szakrtkkel.
Tartalmazott szemlyazonossgi
paprokat, leveleket s
rangjelzseket, amelyeket ott
talltak. Mindez a Wehrmacht
O b e r k o m m a n d o (OKW)
viaszpecstjvel volt lezrva, egy
OKW-levlpapron pedig, amelyet
Hasso von Manteuffel vezrezredes
rt al, rragasztva az llt, hogy a
csomag Robert Bellmon alezredes,
az Egyeslt llamok tisztjnek
tulajdont kpezi az OKW utastsa
alapjn. A nmet hadsereg vagy
biztonsgi er egyetlen tagja sem
vizsglhatja meg vagy veheti el
tle. A levlen az OKW s az SS
pecstje volt. Bellmon nem tudta
elolvasni az SS-tiszt alrst.
Vilgos, hogy a nmetek
felhasznljk. Tbbszr rzett
ksrtst, hogy bedobja a csomagot
a kis ntttvas klyhba, hogy mg
a gyanjt is elkerlje annak, hogy
az ellensg kezre jtszik. Viszont
nem volt semmi ktsge afell,
hogy a szovjet titkosrendrsg a
Vrs Hadsereg teljes
tmogatsval foglyul ejtett 5000
lengyel tisztet kztk legalbb
250 tisztiiskolst, nmelyik nem
volt idsebb tizenngy vesnl ,
htraktttk a kezket,
tmegsrokba fektettk ket, s
mindegyiket fejbe lttk egy kis
kaliber pisztollyal.
Miutn ltta szemlyesen a
borzalmakat, afell sem volt
ktsge, hogy Katynban Von
Greiffenberg ezredessel s a hozz
hasonl nmetekkel rtett egyet, s
az orosz szvetsgesek immr az
ellensgei. Tny, hogy a hbor
termszetnl fogva ocsmny, s
voltak attrocitsok a csatamezn.
Egsz letben hallott ilyenekrl,
ltott is ilyet szak-Afrikban. St,
amikor kilttk a tankjt, arra
szmtott, hogy lelvik, s nem ejtik
foglyul. De az a csatamezn volt.
Amit az oroszok tettek, az minden
kpzeletet fellml barbrsg. gy
akartk uralmuk al hajtani a
lengyeleket, hogy
megsemmistettk vezetiket,
fiatalt s idst, mg a papokat is.
Bellmon azonosult a meggyilkolt
l engyel ekkel . Sokan lovassgi
csizmt viseltek. Lovassgi tisztek
voltak, gy fogtk el ket, mint
Bellmont, nem az hibjukbl.
Mivel erre tantottk ket, a genfi
konvenci szerinti bnsmdra
szmtottak. Ehelyett lemszroltk
ket, mint a marhkat.
Eleinte azt mondta magnak,
hogyha kicserlik Von Greiffenberg
ezredes gretnek megfelelen,
harminc napot fog vrni, hogy ismt
ura legyen rzelmeinek, s
gondolatai vilgosak s objektvek
legyenek, mieltt tadja a
csomagot a megfelel
hatsgoknak. Egy id utn
egyrtelmv vlt, hogy nem fogjk
kicserlni, hogy nem lesz harminc
nap kiszabadulsi eltvozs
Barbarval Carmelben, legalbbis
nem a hbor vgig. Fogalma sem
volt, hogy mirt nem cserltk ki,
de rezte, hogy nem a nmet tiszt
tehet rla.
A foglyok parancsnokaknt
hivatalbl elnke volt a meneklsi
bizottsgnak. A meneklsi
bizottsg btor, lelkes, tallkony
s Bellmon szakmai vlemnye
szerint rendkvl hlye volt. Semmi
esly nem volt arra, hogy kijutnak
Lengyelorszgbl, mg kevsb a
nmet megszlls alatt ll
Eurpbl. Itt nem volt ellenllsi
mozgalom, mint Franciaorszgban,
amely segteni tudott volna nekik.
Ez volt a f oka annak, hogy a
Stala-got Lengyelorszgba
teleptettk. A nmetek nem voltak
bolondok. Ugyanakkor sajt tlett
is megkrdjelezte: htha
elvesztette a btorsgt, vagy
tudat alatt azonosult a nmet
ellensggel amiatt, amit Katynban
ltott csak azrt, mert Von Greiffen-
berg Samurban egytt jrt
lovassgi iskolba Porky Waterford-
dal, s dajklta Barbart.
Arra szmtott, hogy a nmetek
valamilyen mdon nyomst
gyakorolnak r, esetleg burkoltan
rzkeltetik, hogy az amerikaiak s
a nmetek hasonlak, keresztny
erklcsben lnek, igazn
nevetsges teht, hogy egyms
ellen harcoljanak a kznsges,
istentelen szovjet ellensg helyett,
s hogy Hitler vgl is mindent
megtett, hogy ne lpjen hadba
Amerikval. De nem tapasztalt
semmi ilyet. Az egyetlen
propaganda, aminek kitettk, a
S t a l a g knyvtrban tallhat
jsgok s magazinok voltak. s ez
vrhat is volt. Nem volt semmi
kifogsolhat abban, hogy az
elfogott amerikai tiszteknek a
nmet hadsereg Si gnal magazinjt
adtk, hiszen az elfogott nmet
tisztek a Yanke-t voltak
knytelenek olvasni.
Szeptemberben mshova
szlltottk az angol s francia
tiszteket, akik velk voltak. A Stalag
XVII-B most mr teljesen amerikai
volt. Ez bizonyos adminisztratv s
logisztikai gondokat okozott.
Anlkl, hogy Bellmon igazn
szrevette volna, az elfogott angol
s francia katonk kpeztk a tbor
logisztikai gerinct. k voltak a
szakcsok, tisztiszolgk, WC-
takartk, mosodai dolgozk,
gyazok. A tisztekkel egytt
elmentek a kzkatonk is, ezltal a
konyha s a mosoda szemlyzet
nlkl maradt. Volt egy szakcs,
egy flegma bajor s egy mosodai
felgyel, de nem volt munkaer.
Bellmon sszetzsbe is kerlt a
rangids fogollyal emiatt.
Mindenkit be kell osztani
mondta a rangids fogoly ,
igazsgoss kell tenni a munkt.
Bellmon dhs volt, de
visszafogta magt. Ha az ezredes
nem rtette meg, hogy nem
kiscserkszek voltak, akik egy
darabig az erdben tboroznak,
akkor meg kell ezt tantani neki.
Tisztek vagyunk! mondta
Bellmon. Sokan csapattisztek!
Nem fogunk mosodban dolgozni!
Az amerikai hadsereg hivatsos
tisztjei nem lesznek kuktk.
Hivatsos tisztek nem fognak WC-t
tiszttani.
Jaj, Bob, az istenrt, foglyok
vagyunk!
Tisztek vagyunk!
makacskodott Bellmon. Maga,
ezredes, tartalkosknt
ugyanannyira, mint n.
Ha mr megeM1tette ezt, Bob
mondta az ezredes minden
meggyzds nlkl , n vagyok a
rangids tiszt! Parancsba
adhatnm, hogy tegye meg, amit
kell.
s n teljestenm a parancsot.
s azon a napon, amikor innen
kikerlnk, vdat emeltetnk maga
ellen tiszthez s riemberhez
mltatlan viselkedse miatt.
Ki a fene tudn meg, ha feladn
becses tiszti mltsgt? krdezte
a rangids tiszt. Amikor ezt mondta,
Bellmon rezte, hogy gyztt. Az
ezredes jobban flt tle, mint a
nmetektl.
Az ellensg! Ez a lnyeg,
ezredes!
parancsnok kzlte, hogy krt
egy csapat elfogott kzkatont, akik
tveszik a hztartsi feladatokat,
de nem tudta, mikor jnnek, ha
egyltaln kldik ket.
Tisztet nem kldtek sem a
konyhba, sem a mosodba. Kt
nmet katont helyeztek a
konyhba, hogy segtsen a
szakcsnak. A tisztek bevittk a
tnyrjukat az tkezbe, ettek,
elmostk a sajtjukat, s
visszavittk a szllsra. Maguk
mostk a sajt fehrnemjket, s
ha tiszta felsruhzatot akartak, azt
is maguknak kellett mosni s
vasalni.
Bellmon hossz rkat tlttt egy
ntttvas vasal mellett, hogy a
ruhja mindig rendes legyen.
Kvncsi volt, mennyire hatsos
pedaggiai mdszer a
pldamutats. Harmincszzalkos
hatkonysga volt. Minden
harmadik tiszt kvette a pldjt,
s prblt annyira hasonltani egy
tisztre, amennyire csak lehetett.
Hrombl kett elengedte magt.
Bellmon egy id utn nem beszlt
a borotvlatlanokkal s
vasalatlanokkal, nem is ksznt
nekik. Amikor megkerestk
ltalban tolmcsolni, vagy egy
szksi terv megvalsthatsgt
megvitatni , nem llt velk szba.
Zavarhatom egy percre,
alezredes?
Borotvlkoznia kellene,
hadnagy. s gusztustalan az
egyenruhja.
Ha borotvltan, egy fokkal
elfogadhatbb egyenruhban jttek
vissza, akkor vlaszolt a
krdseikre. A borotvltak s akik
magukra mostak, egy id utn
trfbl feszesen tisztelegtek neki,
amikor tallkoztak. Ugyanolyan
feszesen viszonozta a tisztelgst,
mozdulatait az Akadmia
dszszeM1jn is megirigyeltk
volna. A trfa egy id utn laza
mozdulatt enyhlt. De mg gy is
tisztelgs volt. Nem mindenkitl
mindenkinek, de az sszes
szzadtiszttl a csapattiszteknek s
mindenkitl a rangids fogolynak s
Bellmonnak.
volt a parancsnok. Nem tudta
pontosan, ebbl milyen haszna lesz.
De szilrdan hitt abban, hogy a
Stalag XVII-B fogolycsoportja
katonai alakulat, s egy katonai
alakulatban fegyelemnek kell
lennie. Fegyelem nlkl tz
emberbl is csrhe lehet. A csrhe
pedig meghal, akr csatamezn,
akr fogolytborban van.
Hat httel azutn, hogy az
angolok s francik elmentek,
vszontetej Hanomag teheraut-
konvoj rkezett a tbor masszv
fakapuin t, s ngy teherautnyi
amerikai kzkatont hozott,
teherautnknt huszonkettt.
Bellmon hallotta a motorzajt,
kinzett az ablakn, s ltta
kiszllni a katonkat. Egyeseken
ltszottak a hossz fogsg nyomai
(nem tudta volna pontosan
megmondani, mibl, de ltta
rajtuk), a tbbieket viszont nemrg
foghattk el. Mind el volt csigzva.
Csoportokban ltek a teherautk
mellett a sorsukra vrva. Sokukon
ltszott, hogy nem is rdekli ket,
mi fog trtnni.
Bellmon begombolta a
zubbonyt, megigaztotta a
nyakkendjt a hamuval gondosan
fnyezett acllemezbl ksztett
tkrben, s kiment az udvarra.
Elszr a foglyok nem reagltak a
jelenltre, csak vrakozva nztk.
Bellmon cspre tette a kezt, s
vgignzett rajtuk egyenknt,
alaposan, kifejezstelenl. Mr
vagy harmincat megnzett, amikor
az egyik felllt, s odament hozz.
MacMillan trzsrmester, uram.
MacMillan a mszaki
tiszthelyettesek rangjelzst viselte
az ejternysk zubbonyra varrva.
Bellmon ltta, honnan vgtk ki a
82. lgideszant-hadosztly
jelvnyt. A nmetek azt ppolyan
klnleges eM1knek tekintettk,
mint ahogy az amerikaiak szvesen
tettk r a kezket az SS-ek
hallfejes jelvnyre.
MacMillan fiatalember volt,
kpcs s izmos, tipikus ejternys.
Taln r, gondolta Bellmon. Vagy
esetleg skt. De volt egy
megrzse a tiszthelyettessel
kapcsolatban. Tudta, hogy ez a
trzsrmester hivatsos katona.
gy kell jelenteni egy tisztnek,
trzsrmester? krdezte Bellmon
halkan.
MacMillan trzsrmester nzte
egy pillanatig, majd vigyzzba
vgta magt. Kezt a hoM1okhoz
kapta, s ott tartotta.
Alezredes r, MacMillan mszaki
trzsrmester nyolcvanheted
magval jelentkezik.
Bellmon viszonozta a tisztelgst.
Sorakoztassa az embereit,
trzsrmester! mondta. MacMillan
szablyos htraarcot csinlt.
Sorakoz! kiltotta.
Volt egy kis mozgolds,
nhnyan fellltak, de ttovztak.
Nem akartk teljesteni a
parancsot. MacMillan egy teljes
percig nem mozdult. Ezutn
hatrozottan odalpett a hozz
legkzelebb l katonhoz. Fl
hajolt, felemelte az ingnl fogva,
s szjon vgta. A katona, egy
szakaszvezet a hts felre esett,
s megrintette vrz szjt.
A tbbiek nem mozdultak, de
egyikk kptt.
lljon fel! mondta MacMillan
trzsrmester finoman, s bal
kezvel oda mutatott, ahov a
katonnak llnia kellett. A
szakaszvezet htrlt MacMillan
ell, mint egy rk, de vgl felllt
s odament, ahov MacMillan
mutatta, s tbb-kevsb
vigyzzba llt.
Van mg valakinek ellenvetse?
krdezte MacMillan, s nzte a
tbbiek arct. Senki sem mozdult
vagy szlt. Sorakozzanak mell,
hrom sorba!
Lassan, kelletlenl felsorakoztak
a tbbiek. Amikor mind a helykn
voltak, nmi jindulattal vigyzzban
llva, MacMillan feszes htraarcot
csinlt, s ismt tisztelgett.
Uram, az alakulat felsorakozott.
Rendben, trzsrmester.
Ksztse fel az alakulatot szeM1re!
parancsolta Bellmon.
MacMillan jabb htraarcot
csinlt, s kiadta az utastst:
Igazodj, jobbra t, igazodj!
Sorakozz!
Bellmon a formci bal szlre
ment, MacMillan kvette.
Vgigvonult a sorokon, s minden
embert megnzett, lehetsget
adva nekik, hogy t is megnzzk.
Majd ismt elrement.
Pihenj! szlalt meg vgl.
Nevem Bellmon. n vagyok a
parancsnok. Elszr megetetjk
magukat, megmutatjuk a
szllsukat, s megfrdenek. Itt
magunkat kell elltnunk. MacMillan
trzsrmester kijell tkez,
zuhanyz s ferttlent egysgeket
egy-egy altiszt irnytsa alatt.
MacMillanre nzett, aki dszszeM1e-
pihenjben llt az alakulat eltt.
Trzsrmester! -parancsolta
Bellmon. Ide, hozzm!
MacMillan elrelpett s ismt
tisztelgett. Bellmon megmutatta
neki a konyht s a zuhanyzt.
Ha beindultak a dolgok, jjjn a
szllsomra! mondta. Tbb tiszt
figyelte bentrl a jelenetet.
Alezredes, krdezhetek
valamit? fordult az egyik szzados
a belp Bellmonhoz. Mit csinlt
volna, ha tovbbra is ott lnek?
Bellmon rezte, hogy elnti a
mreg. Biztos ltszott az arcn,
mivel a szzados gyorsan
hozztette:
Uram, nem akartam
tiszteletlen lenni.
Az egy hivatsos trzsrmester
odakint, szzados mondta
Bellmon. Nem hagyhatta volna,
hogy ott ljenek. Egy tiszt
parancsot adott, hogy sorakoztassa
ket, s nekik sorakozniuk kellett,
mert klnben
parancsmegtagadsrl van sz, ami
hbors krlmnyek kztt
hallbntetssel jr.
Nem tudta, mirt volt olyan biztos
benne, hogy MacMillan mszaki
trzsrmester, aki alig ntt ki a
gyermekkorbl, hivatsos tiszt.
Amikor MacMillan a szllsra
jtt, adott neki egy cssze igazi
kvt.
Alezredes r mita van itt?
szak-Afrika ta. Kasszerin-
hg.
Engem hrom hete kaptak el
kzlte MacMillan. Nem sokkal az
tkozott hbor vge eltt.
Nem hallottuk, hogy a 82-es
lgideszantot bevetettk
folytatta Bellmon. Amikor ltta
MacMillan meglepetst, amirt
tudta, melyik egysgben szolglt,
Bellmon megmagyarzta, hogy
ltta a levgott jelvny helyt.
A kibaszott Market-Garden
miatt dhngtt MacMillan.
Megprbltuk elfoglalni a rajnai
hidakat. A legnagyobb baklvs a
hbor alatt. Szarr vertek minket!
Ilyenkor szoktak foglyokat
szedni mondta Bellmon.
Kasszerin is nagy baklvs volt.
Hogy kaptk el nt, alezredes,
ha szabad megkrdeznem?
Egy tankban voltam. Kilttek.
Mi tmentnk egy kibaszott
folyn meslte MacMillan. -Rohadt
kis angol csnakokon. Nem volt
evez. Vacak sszehajthat
llekveszt volt. Persze hogy
sztlttek bennnket a vzben. s
amikor tjutottunk a tloldalra,
nem volt egy kibaszott lszernk
sem! Hogy kellene harcolnunk
lszer nlkl?
s mi trtnt?
Elvettk a halottaktl, ellttk
azt is, s amikor az is elfogyott mi
a francot kellett volna csinlnom?
Egy John Wayne-jelenetet?
Rohanjak kzjk egy szuronnyal?
Mit csinlt? krdezte Bellmon.
Kijttem az rokbl, s
feltettem a kezem, ezt csinltam!
n halottat jtszottam mondta
Bellmon. Rjtt, hogy most mondja
el elszr a trtnetet. De lttk,
hogy llegzem, ezrt
megfordtottak, s egy ,45-st
nyomtak az orrom al.
s most mi trtnik velnk,
alezredes? krdezte MacMillan.
Megvrjuk, hogy vget rjen a
hbor.
Kilenc napot tltttnk a
vonaton s egy felet a
teherautban. Messze vagyunk a
csapatainktl. Milyen messze
vagyunk az oroszoktl?
Fogalmam sincs vallotta be
Bellmon.
Nincs sok rtelme, hogy
megprbljunk innen megszkni -
llaptotta meg MacMillan.
Egyedl semmikppen sem jutunk
vissza, a pokolba is!
MacMillan, van itt egy lelkes,
aktv szksi bizottsg. MacMillan
krden nzett r.
Ha valaha eljutnak arra a
pontra, hogy megprbljk, magam
parancsolom meg nekik, hogy ne
tegyk magyarzta Bellmon. De
addig nem hiszem, hogy j lenne,
ha elmondan a vlemnyt a
helyzetrl.
Addig se unatkozzanak, ugye?
Ha lenne festkem, a kveket
festetnm velk, rmester -nevette
el magt Bellmon. Rjtt, hogy
hossz ideje elszr nevetett.
MacMillan megrten blintott.
Most mr mosolyogtak, kt
honfitrs, akik idegen fldn
talltak egymsra.
Van itt ms hivatsos is,
alezredes, vagy csak maga meg n?
Csak maga meg n, Mac
mondta Bellmon.
A pokolba is, alezredes, ha nem
lenne hbor, maga mg csak
fhadnagy lenne, n meg tizedes!
dbbent r a keser igazsgra
MacMillan.
Msodik
(Egy)
Az Egyeslt llamok Katonai
Akadmija New York, West Point
1944. december 22.
Sanford T. Felter nvendk az
1946-os osztlybl vigyzzban lt a
parancsnok elszobjban, egy
cifrn faragott faszk szln. Merev
hta tz centire volt a szk
tM1jtl, fehr kesztys kezben
tartotta tollforgs cskjt. A
karcsonyi sznetet kzvetlenl
megelz dszszeM1rl hvattk
ide.
Alacsony, vkony fi volt, kiss
tsztakp, arcn mg ltszottak a
pattansok nyomai, amelyek
majdnem megakadlyoztk
akadmiai felvtelben.
Egyenesen elre bmult egy
magas rang tiszt kpre, akirl
mg sohasem hallott, de biztosan
kellen hsies cselekedetet hajtott
vgre, hogy kpe a parancsnok
elszobjban lgott. Gondolatban
vgigjtszotta, mi trtnhet majd a
parancsnoknl, s mit fog
vlaszolni. Nyugtalan volt, de
hatrozott.
Ha itt van Felter, kldje be!
szlalt meg egy fmes hang a
kihangostn.
Bemehet mutatott a titkrn
az ajtra.
Felter felllt. Feltette cskjt, s
felemelte M1-es Garand fegyvert.
Mita az Akadmin volt, mg nem
jelentett tisztnek fegyverrel
pleten bell. Nem tudta, hogy
fegyverrel a vlln lpjen be, s
utna fegyverrel tisztelegjen, vagy
leeresztett fegyverrel a kezben
lpjen be, vigyzzba lljon, s gy
tisztelegjen. Vgl gy dnttt,
hogy kzben viszi be.
Kopogott. Megvrta, mg vlaszt
kap, majd belpett, s fl mterre
megllt a fnyezett
mahagniasztaltl. Vigyzzba llt,
leeresztette a Garand tust a
sznyegre, s megtette a
tiszteletads fegyverrel els
mozdulatt. Jobb kezt merev,
kinyjtott ujjakkal tlendtette a
teste eltt, hogy ujjai hozzrjenek
a bal kezben tartott M1-eshez.
Felter, Sanford T. kadt a
parancs szerint jelentkezik a
kadtparancsnoknl, uram
mondta.
Az asztal mgtt l vezrrnagy
viszonozta a tisztelgst. Sportos
frfi volt, negyvenes vei vgn, aki
szl hajt rvidre nyrva viselte.
Olyan ember volt, akin ltszott,
hogy rgbizett az egyetemen, s
most minden szabadidejt a
golfplyn tlti.
Felter befejezte a tisztelgst,
jobb kezt gyorsan visszahzva
maga mell. Tizent centivel a
parancsnok feje fl nzett a
festmnyre, Philip H. Sheridan
vezrezredes trdeire.
-Pihenj, Felter! mondta a
parancsnok. Felter tz centire
elretolta a Garand csvt, tizent
centire balra mozdtotta a lbt, s
bal kezt hta kzepre tette. Ez a
dszszeM1e-pihenj pozcija volt, de
ez a parancsnok irodja, a
parancsnok jelenltben, pedig
egy kadt, ezrt ez tnt a
legmegfelelbb pozcinak.
Pihenjben szabad volt krlnzni.
Felter a parancsnokra nzett.
Megkaptam a kilpsi krelmt,
Felter mondta a vezrrnagy. El
akarja mondani?
Uram, azt hiszem, nmagrt
beszl vlaszolta Felter habozs
nlkl.
Egyltaln nem. Szeretnm
tudni, hogy milyen sajtos
gondolatmenet alapjn dnttt gy.
Uram, szerintem vge lesz a
hbornak, mieltt vgzek -mondta
Felter.
s azt gondolta, hogy egy kis
dicssget szerez magnak? A
vezrrnagy htradnttte a
szkt.
Nem, uram.
De oda szeretne menni, s
szemlyesen megnzni az ezerves
birodalom bukst, ugye? Hogy
maga is rszt vegyen benne?
Ha a vezrrnagy r a zsid
vallsomra utal, akkor nem, uram.
A pokolba is, akkor ht mi ez?
csattant fel a vezrrnagy
trelmetlenl.
Uram, gy dntttem, hogy
amit az aktv hadseregben
tanulhatok a hbor utols
fzisban, tbbet segt a katonai
karrieremben, mint amit itt
tanulhatok kadtknt.
Felmerlt mr nben, Felter,
hogy erre a kvetkeztetsre tbb
felettese eljutott, de el is vetette?
Az a hatrozott vlemnyk,
amellyel teljesen egyet is rtek,
hogy a kadt legjobb helye az
Akadmin van.
Igen, uram.
De nem rt egyet! Hangja
gnyos volt.
Nem, uram.
Tudja, mi fog nnel trtnni,
ugye? Gyalogsgi jonckikpz
kzpontba kldik, vgigcsinlja az
alapkikpzst, s bekerl a
hsdarlba. Legfeljebb hrom
hnap mlva lvsz lesz egy
szzadban a fronton.
Felter kadt nem vlaszolt.
Azt krdeztem, hogy tudja-e,
mit jelent ez nnek, Felter?
krdezte a vezrrnagy hidegen.
Tegye meg azt a szvessget, hogy
vlaszol!
Uram, nem szvesen mondok
ellent nnek vlaszolta Felter, s
a vezrrnagy szembe nzett.
Az isten verje meg magt,
maga szemtelen tacsk, mondjon
nekem ellent!
Uram mondta Felter , az
rvnyes szablyzat szerint, ha egy
kadt kt vagy tbb vet elvgzett
az Akadmin, elengedik neki az
alapkikpzst, s sz lehet az
azonnali bevetsrl.
Gondolom, ebben biztos
mondta az ezredes. Bevallom, ezt
nem tudtam. De ez csak annyit
jelent, hogy korbban kap egy M1-
est s egy szuronyt. Az isten verje
meg, fiam, a Hadsereg kt vet
fektetett magba! Nem akarjuk,
hogy egy istenverte r-vezetknt
ljk meg.
Uram, vlemnyem szerint
megfelelek egy-kt specilis
feladatra.
Mifle specilis feladatokrl
beszl?
Slyos hiny van nmet,
lengyel s orosz tolmcsokban.
Slyos hiny van hadifogoly-
kihallgatkban ugyanezeken a
nyelveken. Nem tudom, hogy
megfelelek-e hadifogoly-
kihallgatnak, de tolmcsnak
biztosan alkalmas vagyok. Ha a
hiny fennll, amikor elfoglalom az
llomshelyemet, azt hiszem,
jogosan felttelezem, hogy
beoszthatnak ilyen feladatra.
s ha fegyvert adnak a kezbe,
s kikldik, hogy szrja valakibe a
szuronyt?
Ez a lehet legrosszabb
felttelezs, uram mondta Felter.
De mg ebben az esetben is gy
gondolom, hogy a lvszszolglat a
gyalogsgnl nagyobb hasznomra
lesz a jvben, mint egy tovbbi v
kadtknt, s kimaradni az aktv
szolglatbl, uram.
llandan a karrierjrl beszl,
Felter. Lemond a tanulsrl. Ez
hogyan fogja befolysolni a
karrierjt?
jra szeretnk felvtelizni az
Akadmira a hbor utn, uram, a
hivatsos katonk felvtelijre
vonatkoz szablyok szerint.
s mirt gondolja, hogy ismt
felveszik?
Nem hiszem, hogy az aktv
szolglat kizrn az jrafelvteli,
uram mondta Felter.
Ez a megjegyzse a
tiszteletlensg hatrt srolta.
Elnzst krek a vezrrnagy rtl.
Nem szndkoztam
tiszteletlensget elkvetni.
Ez az egsz kilps arctlansg!
csattant fel a parancsnok.
Nem ez volt a szndk, uram.
Rendben, Felter. Elfogadom a
kihvst. Pontosan hatvan
msodpercet kap, hogy visszavonja
a krelmt. Nzheti az rjt.
Felter felemelte a kezt, s
figyelte, ahogy a msodpercmutat
a tizenhetestl egyszer krbemegy,
majd az oldala mell tette a kezt.
Tizedes, most lehetsget adok
arra, hogy visszavonja a kilpsi
krelmt mondta a vezrrnagy
hivatalosan, de nem
bartsgtalanul.
Ksznm, de nem, uram.
Jelentkezzen a zszlalj
harcszati kikpztisztjnl! Mondja
meg neki, hogy folyamatban van a
kilpse, s a csapatnl fog
maradni tovbbi intzkedsig.
Tovbb nem mehet, ismtlem,
nem mehet karcsonyi
szabadsgra!
Igen, uram.
Elmehet, Felter r mondta a
vezrrnagy.
Sanford T. Felter kadt ismt
tisztelgett a fegyvervel, majd
htraarcot csinlt, s kivonult a
kadtparancsnok irodjbl. Fjt a
gyomra s flt, hogy rosszul lesz.
A kadtparancsnok rendezett
csomagba szedte Felter kadt
szemlyes s akadmiai anyagt,
majd szlt a titkrnjnek, hogy
krjen idpontot a tbornoktl egy
pr perces beszlgetsre. A
tbornok volt az Egyeslt llamok
West Point-i Katonai
Akadmijnak a parancsnoka, a
kadtparancsnok kzvetlen fnke.
Rangja altbornagy. A
kadtparancsnok tisztban volt
azzal, milyen nevetsges helyzet,
amikor egy huszonegy ves kadt
sarokba szort egy vezrrnagyot,
s az altbornagyhoz kell mennie,
hogy megkrdezze, mit csinljon.
Amikor a titkrn egy perccel
ksbb visszaszlt, hogy a tbornok
fogadja, felemelte Felter paprjait,
s vgigment a fnykpekkel
kitaptzott folyosn az Egyeslt
llamok Katonai Akadmija
parancsnoknak irodjhoz.
Kr kvt, Charley, vagy valami
ersebbet? krdezte a
parancsnok, miutn beksrte a
nagy, meglehetsen elegnsan
berendezett irodjba. A
parancsnok magas, vkony,
egyenes tarts frfi volt,
egyenruhja lazn lgott a vlln. A
hta mgtt a kadtok csak
Slyomnak vagy Keselynek hvtk.
Erst krek, uram mondta a
kadtparancsnok. Ht kifogott
rajtam a kis szemt. Kevs ember
van, akivel ne tudnk elbnni.
s kzben arra gondolt,
Charley, hogyha n nem mehetek,
mirt hagynm t elmenni?
Fejn tallta a szget, uram
mondta a kadtparancsnok. Mit
csinltl a hborban, apu?,
krdezi majd a klyk. Ht,
cspg nzikat trltem, s
pelenkt cserltem az Akadmin,
ht ezt csinlta az apu.
A parancsnok kuncogott.
tnyjtott egy pohr whiskyt
szdval.
Ksznm, uram.
Radsul mg igaza is van
mondta a parancsnok.
Komolyan gy gondolja?
Maga is gy gondolja. Nem
lehet, nem is fog semmit
megtanulni a hborrl, ha egy
osztlyteremben l.
Az egsz 46-os osztly meg
fogja prblni, ha ez kiderl.
Nem felttlenl.
Szerintem megprbljk
mondta a kadtparancsnok. A
pokolba, n is megtennm!
Nem alkalmasak arra, hogy
tisztt lptessk ket el. Felter
viszont igen.
Nem mondott semmit az
ellptetsrl jegyezte meg a
kadtparancsnok lthatan
meglepdve.
Most hallok errl elszr.
Biztos gy gondolta, attl
borulna el igazn az agya. De az a
helyzet, hogy alkalmas specilis
megbzatsra kihallgatknt. Kt v
fiskola s folykonyan beszl
nhny ritka nyelvet. Beszl
oroszul, lengyell s nmetl.
Ha ellptetik, ide soha nem
jhet vissza mondta a
kadtparancsnok.
Ezzel nem rtek egyet. Mr
most kezdjk gyjteni az rtelmes,
fiatal tartalkos tiszteket, hogy
felvegyk ket az Akadmira. Ha a
szmtsa bevlik, visszajhet ide.
Mivel kapcsolatban, uram?
Hogy hamarosan vge lesz a
hbornak mondta a parancsnok.
Persze tvedhet is. Sokkal
hosszabb lehet ez a hbor, mint
gondolnnk. Szarr vernek minket
az Ardennekben, Charley.
Igen, mikzben mi itt lnk,
whiskyt iszogatunk s nzzk,
ahogy ez a kis zsid kijtssza a
rendszert.
Ha azt gondolnm, hogy a sajt
rdeke miatt jtssza ki a rendszert,
szemlyesen intznm el, hogy a
frontra kldjk. Azt hiszem, Charley,
hogy itt a ktelessgtudat esetrl
van sz.
Mit tegyek n szerint, tbornok?
Bocsssam el a kadtegysgbl, s
adjam t a sorozbizottsgnak?
Nem mondta a parancsnok.
Azt akarom, Charley, hogy
vltoztassa meg a kikpzsi
temezst.
Uram?
Azt akarom, hogy 1945. janur
2-n soron kvli dszszeM1e
legyen! Legyen itt a zenekar,
nemcsak a dobosok s harsonsok.
Legyen itt a zszlr! Felter legyen
dszegyenruhban, rzsasznben
[1]
s olajzldben! Maga is
rzsasznben s olajzldben, az
sszes kitntetsvel fogja majd a
Biblit, amg n, szintn kiltzve,
felesketem. Azt akarom, hogy egy
szrnysegd, egy tiszt s ne egy
kadt olvassa a parancsot nagyon
hangosan! Akrhogyishvjk Felter
hadnagy azonnali thelyezssel a
tengerentli bevonulsi
ezredtrzshz kerl, Camp
Kilmerbe, New Jerseybe, soron
kvli tszlltssal. Valami flancos
helyre kldje, esetleg a 82-es
lgideszanthoz vagy az egyik
pnclos alakulathoz. Tud kvetni,
Charley?
Igen, uram mondta a
kadtparancsnok. rtem, hova
akar kilyukadni.
Lengjenek a zszlk, s
jtsszk az Army Blue-t! mondta
az Egyeslt llamok Katonai
Akadmijnak parancsnoka.
Amikor a kadtegysgek
dszlpsben, jobbra fordtott
tekintettel elvonulnak, azt akarom,
hogy minden szem knnyes legyen
a meghatottsgtl s zld az
irigysgtl. Ha nem flnk, hogy
elbgm magam, a harsonssal
indult fjatnk.
(Kett)
Wal l ace . Rogers fhadnagy
Sanford . Felter kadt harcszati
kikpztisztje volt. A kikpztiszt a
fegyelmez, a kotls s a rbzott
kadtok felgyeljnek keverke.
Legalbb annyi gondja volt Felter
tizedes kilpsvel, mint a
parancsnoknak.
Rogers fhadnagy jelentkezett a
lgideszanthoz, vgzs utn az
ejternys-iskolba kldtk Fort
Benningbe, Georgiba. Amikor ott is
vgzett, a lgideszant kzpontjba
kerlt, Fort Braggbe. A legels
ugrsnl szakaszparancsnokknt
kifjta a szl a fldet rsi
vezetbl egy fenyvesbe. A bal
lbn tbbszrs trst szenvedett
a bokja felett. Amikor a Fort
Bragg-i katonai krhzbl
korltozott szolglatra alkalmas
minstssel engedtk ki, harcszati
kikpztisztnek osztottk be az
Egyeslt llamok West Point-i
Katonai Akadmijn.
Az osztlytrsai, a bartai
csatban voltak, csapatokat
irnytottak a vilg klnbz
rszein, pedig itt gymkodott a
kadtok felett. s most Felter
prblkozik ezzel a kilpsi
akcival.
R o g e r s fhadnagy annak is
tudatban volt, hogy nem szerette
Sanford T. Felter kadtot. Azt is
hajland lett volna elismerni, hogy
ellenszenvben volt nmi
antiszemitizmus is, de az ellenszenv
igazi oka termszetk les ellentte
volt. Egyszeren nem szerette a
Felter-flket. Rogers magas volt,
Felter alacsony. Ro g e r s izmos,
Felter sovny. Rogersnek sokat
kellett magolnia, Felter agya olyan
volt, mint egy fnykpezgp.
Egyszer ltott vagy hallott valamit,
ezutn minden erlkds nlkl fel
tudta idzni. Rogers trsas lny
volt, Felter szeretett egyedl lenni.
Rogers igazi csapatjtkos, Felter,
ahogy ez a kilpsi gy is
bizonytja, teljesen alkalmatlan a
csoportmunkra.
Wa l l a c e . Rogers, mivel
tisztban volt Sanford T. Felter
kadt irnt rzett szemlyes
rzseivel, knosan gyelt r, hogy
ugyangy bnjon Felterrel, mint a
tbbi kadttal. Nem akarta
reztetni vele, hogy okostojs zsid
gyereknek tartja, akinek semmi
keresnivalja az alakulatban, de
mg a hivatsos hadseregben sem.
Amikor a hr eljutott a szoksos
csatornkon a kadtparancsnoktl a
szzadig, ahelyett, hogy a
krletparancsnokkal zent volna
Felterert, Rogers fhadnagy gy
dnttt, hogy a szobjban
ltogatja meg. Felter ajtaja nyitva
volt, s a kadt ppen a
nagykabtjt gombolta be. Amint
szrevette a fhadnagy jelenltt,
vigyzzba vgta magt.
Pihenj! mondta azonnal
Rogers mosolyogva. Csak nem
kszl valahov?
Uram, a telefonhoz indultam.
Akkor rlk, hogy elkaptam,
Felter folytatta Rogers mg
mindig mosolyogva. Most kaptam
a hrt a kadtparancsnoktl.
Engedlyeztk a karcsonyi
eltvozst.
Igen, uram mondta Felter.
Ksznm, uram. Uram,
megkrdezhetem, hogy mirt
gondoltk meg magukat?
Nem mondtk, Felter. Csak
tallgatni tudok
Tegye meg, uram.
Nos, mivel minden zrva van az
nnepek alatt, nem hiszem, hogy
sokat lehetne tenni a kilpsvel
kapcsolatban. s a parancsnok
biztos rjtt, hogy nincs olyan ok,
ami miatt megtagadja az
eltvozst.
Igen, uram. Ez logikusnak tnik.
Ksznm, uram.
Felter szerint igazbl arrl van
sz, hogy a kadtparancsnok mg
egy eslyt ad neki, hogy
vgiggondolja a dolgot, s az
eltvozs utn visszavonja a
krelmt.
Sietnie kell, hogy elrje a 4.48-
ast, Felter figyelmeztette Rogers.
Igen, uram.
Szedje ssze a felszerelst, s
elviszem kocsival az llomsra.
Nagyon ksznm, uram.
Felternek nem volt ideje
hazatelefonlni, hogy ksik. A
fplyaudvarrl hvta fel otthont.
Anyja vette fel a telefont, s
kzlte, hogy az apja s Sharon
kimentek el a Pennsylvania
llomsra Newarkba, s mg nem
rtek vissza. Megmondta az
anyjnak, hogy lekste az els
vonatot, s egy ra mlva otthon
lesz.
tban New Yorkba vgiggondolta,
mit mondjon el a szleinek, s ami
ennl fontosabb, mit mondjon
Sharonnak a tervezett kilpsrl.
gy dnttt, nem mond el semmit,
amg nem dl el vglegesen a
sorsa. Nem akarta tlni a kzlst
kvet robbanst, amg nem
muszj. Nem szndkozott
megvitatni velk a krdst.
Fel ter a Hudson metrval ment
Manhattanbl Newarkba. Az utasok
kvncsi pillantsokat vetettek
hossz, szrke, rzgombos
nagykabtjra, valamint pontosan
hrom centire a szemldke fl
hzott sisakjra. Ugyanilyen
tekintetek frksztk a buszon a
Weequahic negyedig. Nem sok
West Point-i kadt szaladgl
e r r e f e l , g o n d o l t a , Newark
Weequahic negyedbl szrmaz
pedig csak egyetlenegy. Innen a
rendes, feltrekv zsid fik a Yale-
re vagy a Harvardra prbltak
bejutni, nem pedig az Egyeslt
llamok Katonai Akadmijra. Br
nhnyan rohantak a
sorozbizottsghoz Pearl Harbor
utn, s ugyanannyi kk-fehr-
piros, csillagos zszl lgott az
ablakokban Weequahicban, mint
mshol, jelezve, hogy egy fi vagy
apa hadba vonult. Sandy Felter
tisztban volt azzal, hogy az
egyetlen ember a krnyken, aki a
hbor utn sem akarja levenni az
egyenruht.
Amikor ltta, hogy leszll a
buszrl, Sharon kijtt az Aldine
Streeten lv Varsi pksgbl, s
engedte, hogy a fi meglelje. A
nagykabt olyan vastag volt, hogy
szinte nem is rezte a lnyt, csak a
hta melegt a kezvel. A
pksgben, a pnztrgp feletti kis
keretben Felter kpe lgott
elsvesknt kt kis amerikai zszl
alatt. Ez zavarba hozta. Tudta, a
szlei csak azrt rlnek annak,
hogy West Pointban van, mert
ahogy apja fogalmazott az
Akadmia tvol tartotta a lvs
zrkoktl. Az apjt a lengyel
hadseregbe soroztk be az els
vilghborban.
Amikor jl megnzte,
megszagolta, megzlelte Sharont,
eltprengett, hogy jl dnttt-e. Ha
nem lp ki, biztosan letben
maradna. A hbornak vge lesz.
Sharonnal sszehzasodhatnak,
mihelyt befejezi az Akadmit, s a
ktelez ngyves szolglat alatt
lesz ideje meggyzni felesgt,
hogy a hivatsos katonatiszt
ugyanolyan j s tiszteletre mlt
letforma, mint az gyvd, az
orvos vagy ms men fick. Most
Sharon, a szlei s a sajt szlei
szerint is mg mindig gy
viselkedik, mint egy gyerek.
Rjtt, jl dnttt, hogy nem
mondja el nekik a kilpst.
Elrontotta volna a karcsonyt.
Zsidk voltak, lengyel s orosz
zsidk Sandy Felter csaldjban,
cseh s nmet zsidk Sharonban,
de azrt megnnepeltk a
karcsonyt. Termszetesen nem
vallsi rtelemben, hanem
karcsonyfval, ajndkokkal s
mindenfle stemnnyel az
hazbl. Mg slt liba is volt
vacsorra. Ezt nem ronthatta el.
Karcsony napjn vacsora utn,
amikor mr is s Sharon is
reztk a bor hatst, amit a
libhoz ittak, Sharon anyja
megltta ket cskolzni a hts
lpcsnl. Nem tudta, mennyi ideje
figyelte ket, mieltt jelezte
jelenltt, de egyltaln nem tnt
dhsnek. Felter tudta, hogy
Sharon anyja mindent elkvetett,
nehogy olyan helyzetbe kerljenek,
amikor trtnhet valami. Mg az
tkozott moziba is el kellett vinnik
magukkal Sharon ccst. Amikor
sikerlt egy pillanatra kettesben
maradnia Sharonnal, s
megcskolhatta, arra gondolt, hogy
ha a Pointon marad, msfl v
mlva felesgl vehetn a lnyt, s
nem kellene az ccsvel jrniuk
moziba. Sharonnal nem
trtnhetett meg ugyanaz, mint
vele fjtak a golyi , de
gyantotta, st biztosan tudta, hogy
a lny ugyanannyira akar vele
szeretkezni, mint . Rdbbent,
hogy ha elmegy a hborba,
nemcsak a szlei szve szakad meg,
de akr meg is lhetik, s akkor gy
hal meg, hogy sohasem
szeretkezett Sharonnal.
1944. december 28-n a West
Point-i gyeletes csapattiszt
telefonlt Thaddeus Felter
(korbban Thaddeus Felztczy)
newarki otthonba, s Felter
kadttal szeretett volna beszlni.
Miutn ez sikerlt, kzlte, hogy a
karcsonyi eltvozst trltk, s
minl hamarabb jelentkezzen az
Akadmin.
Felter nem kapott mg egy
lehetsget, hogy meggondolja a
kilpst. Utastottk, hogy adja le
a kadtegyenruhjt s a
felszerelst. Rangjelzs nlkli
olajzld egyenruht kapott, Ike-
zubbonyt s nadrgot, amelyet
most mr tisztek s kzkatonk
egyarnt viselhettek, s kapott egy
szobt a Thayer Hotelben.
December 30-n s 31-n
nyomtatvnyokat tlttt ki, s
egyenruhkat prblt.
Szilveszterkor egyedl vacsorzott a
Thayer Hotel ttermben. Kln-
kln felhvta szleit s Sha-ront,
boldog j vet kvnt nekik,
elmondta, hogy minden rendben
van.
04.45-kor Wallace . Rogers
fhadnagy megjelent a Thayer
Hotelben, kezben a tiszti raktrbl
val egyenruhkkal s egy vszon
htizskkal, amelynek az oldalra
mr r volt festve: FELTER S. T.
HADNAGY 0-3478003. Figyelte,
ahogy Felter felveszi a zld
egyenruht, rzsaszn nadrgot s a
sr szvs vihar-kabtot,
elismeren blintott, majd elvitte a
kadtparancsnok szllsra, aki
reggelivel knlta.
06.15-kor a gyengn szllingz
hban Sanford Felter felemelte a
jobb kezt, s az Egyeslt llamok
Katonai Akadmijnak
parancsnoka utn ismtelte, hogy
vja s vdelmezi az Egyeslt
llamok alkotmnyt minden
ellensgtl, legyen az kls vagy
bels, vgrehajtja a felettes tisztek
parancsait, s teljesti a
beosztsbl ered ktelessgt.
Az Egyeslt llamok Katonai
Akadmijnak parancsnokval,
Wallace T. Rogers fhadnaggyal s
a kadtegysg ezredesvel fogott
kezet.
A bikahang alezredes kezben
lobogtak a paprlapok, mikzben
felolvasta: Parancshoz, vigyzz!
majd folytatta:
Sanford T. Felter hadnagy,
gyalogsg, Egyeslt llamok
hadserege, 0-3478003, miutn
jelentkezett aktv szolglatra,
azonnal tkerl a tengerentli
bevonulsi ezredtrzshz Camp
Kilmerbe, New Jersey llamba.
Onnan katonai gpen tovbbutazik
AAA-1 prioritssal az eurpai
hadszntren lv 40.
pncloshadosztly
fhadiszllsra.
Htraarcot csinlt, tisztelgett
West Point parancsnoknak s a
kadtparancsnoknak.
DszszeM1hez, indulj!
utastotta West Point parancsnoka.
A kadtezred-parancsnok s
Felter hadnagy felvonult az
alacsony pdiumra a szrnysegd
mgtt. A zenekar a Washington
P o s t March-ot jtszotta, s a
kadtegysg elvonult a pdium
eltt. Amikor a zszlr elrte a
pdiumot, a zenekar tvltott a
Blue Army-ra.
Jobbra nzz! harsant a
parancs.
Szltak az stdobok. Bumm.
Bumm.
Mindenki tudta a szveget.
Elbcszunk egy szrke
kadttl. Bumm! Akit felvesz a
kk hadsereg. Bumm!
West Point parancsnoka tisztelgs
kzben a szeme sarkbl a
kadtparancsnokot, Felter
hadnagyot s a
kadtezredesparancsnokot nzte.
Elbcszunk egy szrke
kadttl. Bumm.
Akit felvesz a kk hadsereg.
Bumm.
West Point parancsnoknak
homlyos volt a szeme.
A zenekar tvltott a Dixie-re.
A diszn, gondolta az Akadmia
parancsnoka. A kadtparancsnok
egy tkozott rebellis, mindig
odasgja a zenekarvezetnek, hogy
jtssza a Dixie-t. Errl mg beszl
vele. Aztn meggondolta magt.
Nem ez volt az els alkalom, amikor
a zenekar a Dixie-t jtszotta, ha
egy kadt kilpett, s elment a
hborba.
A kadtegysg a hossz,
szrke sor levonult a plyrl a
Dixie dallamra, hogy
visszatrjenek a szllsra,
tltzzenek, s hromnegyed rs
ksssel rra menjenek. Sanford
T. Felter hadnagy lelpett az
emelvnyrl, beszllt a
kadtparancsnok Fordjba, s
kivittk a vastllomsra.
Wal l ace . Rogers fhadnagy
egszen a vonatig ksrte. Sok
szerencst, hadnagy bcszott.
Ksznm, uram felelte Felter
hadnagy.
Hrom eltt rt haza, az apja srt,
az anyja bgtt, pontosan, ahogy
szmtott r. Sharon vacsora utn,
amikor egy rra kettesben
maradtak, kzlte, hogy szeretne
vele lefekdni, de korbban jtt
meg neki, s sajnlja, hogy nem
lehet.
Felter tizent perccel jfl eltt
jelentkezett a tengerentli
bevonulsi ezredtrzsnl Camp
Kilmerben, kt nappal ksbb a
katonai szllts nyolc msik
emberrel egytt tvitte a newarki
repltrre. Feltettk egy C-54-
esre, amely majdnem tele volt
EGSZSGGYI TISZTNEK,
EURPAI HADSZNTR, SRGS,
VR felirat ldkkal.
(Hrom)
Lengyelorszg, Stettin kzelben
StalagXVII-B
1945. mrcius 3.
Az elrs csak annyit mond, hogy
a Fhrer fnykpe jl lthat
helyen legyen kitve. Azt nem rta
el, hogy minden szobban kell
lennie, vagy hogy a parancsnok
szobjban is ki kell akasztani,
mgis minden parancsnoki
szobban, ahol grf Peter-Paul von
Greiffenberg ezredes valaha jrt, a
Fhrer szigor pillantsa nzett le a
falrl.
Mivel ebben az irodban
meghatrozatlan ideig lesz,
egyszeren nem akarta, hogy Adolf
Hitler a Krisztusrl vagy a pprl
kszlt festmnyek obszcn
pardijaknt bmuljon r. A falhoz
lpett, s leemelte a bekeretezett
kpet. Mr egy ideje ott lghatott,
mert megmaradt a helye a falon.
Felakaszthat egy horogkeresztet,
hogy eltakarja a kp helyt. Brmi
jobb, mint ez a bajor tizedes.
Kopogs hangzott a nyitott ajtn,
odafordult szrnysegdjhez, Karl-
Heinz von Badnerhez.
Der Amerikaner Oberstleutnant
Bellmon ist hier, Herr Oberst Graf
jelentette az alezredes. Badner
magas, egyenes porosz volt mlyen
l szemmel, bal karjt elvesztette
Oroszorszgban, ezrt inge ujja fel
volt tzve.
Kldje be mondta grf Von
Greiffenberg. Egyedl akarok
beszlni vele.
Jawohl, Herr Oberst Graf. Az
alezredes blintott Bellmon-nak,
hogy lpjen be, majd kiment, s
becsukta maga mgtt az ajtt.
Hogy van, alezredes?
krdezte a grf. rlk, hogy
ismt tallkozunk.
Ksznm jl, ezredes
vlaszolta Bellmon. Kifejezhetem
remnyemet, hogy nem komoly?
Csak finoman biccentett a grf bal
lba fel, amely lthatan be volt
ktzve, kidombortva nadrgjt.
Mr gygyul, ksznm
mondta Von Greiffenberg. Kis
izomsrls. Repeszdarab. Sajnos,
elg ahhoz, hogy tvol kelljen
maradnom a fronttl. gy
dntttek, hogy ennek a tbornak a
vezetsre alkalmas vagyok.
rtem.
Sajnlom, hogy nem tudtam
elintzni a fogolycsert folytatta,
mikzben azon tprengett, hogy
Bellmon t hibztatja-e azrt, hogy
mg itt van, amikor pedig
meggrte neki a csert.
n is mondta Bellmon
mosolyogva.
Nem lehetett megoldani
ismerte be Von Greiffenberg. -
Utnanztem.
Megrtem, ezredes. Sokat srok,
de megrtem ironizlt a fogoly.
A megjegyzs meglepte a grfot.
Egy hivatsos nmet tiszt nem
mondana ilyet.
Megvan az anyag, amit
kldtem? krdezte hivatalosan.
Nem szmtott r, hogy Bellmon
megtartotta. Tl nagy volt a
kockzat, elg lett volna a tzbe
dobni a Katyn-erdei anyagot.
Termszetesen felelte
Bellmon, kiss meglepdve.
Teht tiszt volt, aki akkor is
megtartotta a szavt, ha az nehz
volt, mg az lete kockztatsa
rn is. Von Greiffenberg gy
dnttt, szinte lesz.
Az Ardennekben sebesltem
meg. Egy pnclosegysg
parancsnoka voltam. A terv szerint
el kellett volna foglalnunk Lige-t
s Antwerpent, fknt azrt, hogy
az nk elltsi vonalait elvgjuk,
s esetleg megszerezzk az nk
benzint s lelmiszert.
rtem.
A terv szerintem vakmer volt
folytatta az ezredes. Mgis j
esly volt a sikerre. Figyelte
Bellmon arcn a reakcit. Nem volt
szokvnyos, hogy tisztek a
foglyaikkal beszlik meg a katonai
hadmveleteket.
De ezek szerint nem sikerlt
jegyezte meg Bellmon.
Mdostani kellett a tervnket
s trendezni a sorainkat mondta
az ezredes. Bellmon nem tudta
eldnteni, hogy idzte vagy
tfogalmazta a veresg hivatalos
magyarzatt. Amit a terv nem
vett szmtsba folytatta a grf ,
az az nk utnptlsi vonalai
voltak. Mi sajnlatosan kptelenek
voltunk a kell ideig fenntartani
tmadsunk erejt. Msrszt az
nk utnptlsa megfelelt az
ignyeknek. Ha jl tudom, Patton
altbornagy kpes volt kivonni egy
hat egysgbl ll csapatot, azt
szztven kilomteren mozgatta, s
vgrehajtott velk egy sikeres
ellentmadst, s mindezt hat nap
alatt.
Ez nem egy veresg hivatalos
magyarzata, s Bellmon tudta ezt.
Mg egy ksrletet tett.
Ismeri Patton altbornagyot,
ezredes? krdezte. Plztam
vele, ellene Madridban, valamikor a
harmincas vekben jtt a vlasz.
Kt vvel korbban volt
Samurban, mint n. Ha jl tudom,
az apsval jban vannak, nem?
Ha mr eM1ti, nem. Az apsom
sohasem bocstotta meg neki, hogy
visszament a gyalogsghoz az els
hbor utn.
Csodlkoztam is, hogy Porky
mirt nem Patton 3. hadseregvel
volt, hanem Simpson 9.-vel
mondta a grf. Megoldotta ezt a
krdst.
Szerintem vletlen, ezredes.
Nem hiszem, hogy szemlyes
szempontok jtszottak kzre.
Most hallott elszr Waterford
vezrrnagy holltrl. Von
Greiffenberg vllat vont s folytatta.
Tmadsunk elg slyosan
leapasztotta a kszleteinket. A terv
kritikus rsze Bastogne elfoglalsa
volt, ami fontos kzti s vasti
csompont. Nagy tzrsgi erket
csoportostottunk oda, hogy
meggyengtsk az llsaikat. Sokkal
tovbb vdekeztek, mint gondoltuk,
majd vgl az 1.
pncloshadosztly felmentette a
maguk egysgeit.
Bastogne nem esett el?
A helyzet kplkenysgre val
tekintettel a Fhrer gy dnttt,
hogy Bastogne elfoglalsa mgsem
szksges a vgs gyzelemhez
vlaszolta az ezredes, hangjban
fmom, de flrerthetetlen gnnyal.
Az oroszok hogy haladnak?
krdezte Bellmon.
Szksgess vlt frontvonalaink
trendezse a Szovjetuniban s
Lengyelorszgban is. Csak rvid
sznet utn folytatta. Ha jl
tudom, a szovjetek hatvan napon
bell el akarjk foglalni ezt a
terletet, br biztos vagyok benne,
hogy a Fhrernek vannak tervei
ennek meghistsra.
Ha szksgess vlt
frontvonalaik trendezse ezen a
terleten, vannak tervek a
hadifoglyok biztonsgnak
szavatolsra?
A Stalag parancsnokaknt az a
feladatom, hogy gondoskodjam a
hadifoglyok biztonsgrl. Von
Heteen vezrezredes fontosnak
tartotta, hogy kzlje ezt velem,
amikor kinevezett ide. Br bzom
abban, hogy a Fhrer meglltja a
szovjet csapatokat, ksztettem
tartalk tervet a S t a l a g s
foglyainak nyugatra kltztetsre.
Mit gondol, mennyi id van mg
az evakulsig? krdezett kzbe
Bellmon.
Von Greiffenberg egy pillanatra
rnzett.
Alezredes, nem valami
tapintatos.
Elnzst, uram.
Hatvan nap mondta a grf. Ez
mr nylt titok volt, s Bellmon
biztosan ismerte a hbor llst.
Nem volt oka a tapintatossgra.
Beszlnek utols vdvonalakrl az
Alpokban, de szerintem ezek
alaptalan hresztelsek.
Bellmon lebiggyesztette az ajkt,
majd blintott, mintha a hallottak
megerstettk volna, amit mr
eddig is tudott. De nem mondott
semmit.
Ha elfordulna, hogy szovjet
kezekbe kerl folytatta Von
Greiffenberg , nagyon veszlyes
lenne, ha nnl tallnk a katyni
anyagot.
Igen, erre mr gondoltam.
Feloldom az adott szava all,
Bellmon alezredes, hogy
feletteseinek tovbbtsa az anyagot
jelentette ki a grf.
Inkbb megtartom kzlte
Bellmon tompn.
Alezredes, rtse meg, ha a
szovjetek megtalljk azzal az
anyaggal, meghal!
Esetleg mondta Bellmon
finom gnnyal az is elfordulhat,
hogy az amerikaiak szabadtanak
fel.
Flek, ez elg valszntlen
hangzott a szkeptikus vlasz.
Gyakran napkelte eltt van a
legsttebb mondta Bellmon.
Ezt mondja a Fhrer is -
jegyezte meg a grf szrazon.
Bellmon rnzett. Pillantsuk
tallkozott. Az amerikai s a nmet
egymsra mosolygott.
(Ngy)
1945. prilis 1.
A Stalag XVII-B parancsnoka, grf
Peter-Paul von Greiffenberg ezredes
t perccel azutn, hogy megkapta
az evakulsi parancsot, elkldte
Karl-Heinz von Badnert Robert F.
Bellmon alezredesrt. Az t percbl
hrmat gondolkodssal tlttt,
egyet trden imdkozva, egyet
pedig azzal, hogy tlttt magnak
egy nagy adag konyakot.
A kzpkor ftrzsrmester s a
tbb mint kzpkor tizedes, akik
gyeletesek voltak az irodban,
fellltak s vigyzzba vgtk
magukat, amikor a kt tiszt
belpett a parancsnok
elszobjba. A tizedes mindig ezt
tette, ha tiszt lpett az irodba.
Grf Von Greiffenberg ezredes
ragaszkodott az elrsszer
katonai viselkedshez: a tizedesek
mutassanak tiszteletet a
feletteseiknek, akrmelyik
hadseregbe is tartozzanak azok. A
ftrzsrmester ltalban el volt
foglalva, ha rnagyi rang alatti
Wehrmacht-tiszt s brmilyen rang
amerikai tiszt lpett be az irodba.
De ha Bellmon alezredes jtt,
mindig felllt.
Guten Abend, Oberfeldwebel
mondta Bellmon folykony
nmetsggel, feszes tisztelgssel
viszonozva a ftrzsrmester
gesztust.
Guten Abend, Herr
Oberstleutnant dvzlte a
ftrzs. -Bemehet a grf
ezredeshez. Ezzel kinyitotta Von
Greiffenberg ajtajt.
Herr Graf jelentette , Herr
Oberstleutnant Bellmon.
Bellmon levette a sapkjt,
amelynek elejre tzte az
alezredesi ezstlevelet, s amelyet
balra tolva hordott a pnclos
katonk szoksa szerint. Bal
kezben tartva a sapkt ismt
tisztelgett.
Jjjn be, alezredes mondta a
Stalag XVII-B parancsnoka angolul.
Majd Bellmon alezredes vlla felett
kiszlt. Du auch, Karl A tegezs
bizalmassgt fokozta, hogy
keresztnevn szltotta az
alezredest. Und schliess bitte die
Tr.
Grf Von Greiffenberg ezredes sz
nlkl tnyjtott Bellmon
alezredesnek s Von Badner
alezredesnek egy-egy pohr
konyakot. Pohart dvzlskppen
trsai fel emelte, majd egy
hajtssal kiitta.
Alezredes kezdte a grf ,
most kaptam meg az tteleptsi
parancsot, amely rinti az n
tisztjeit is. Angolul beszlt,
mintha idzn a szveget.
Trtntek bizonyos ideiglenes
trendezdsek a
frontvonalakban A hadifoglyok
biztonsga rdekben szksges,
hogy elmozdtsuk ket.
rtem mondta Bellmon.
Esetleg meg akarja nzni a
trkpet? krdezte Von
Greiffenberg ezredes, s elegns
mozdulattal az asztala fel intett.
Bellmon alezredes s Badner
alezredes alig tudta leplezni
meglepetst. Kztudott, hogy a
hadifoglyoknak ktelessgk
megksrelni a szkst. Ehhez
viszont a legfontosabb kellk a
trkp. Ezrt a fogvatartk nagy
gonddal rzik azokat.
Ha kellemetlenl rzi magt,
Von Badner alezredes mondta a
grf, kimehet.
Az alezredes habozs nlkl
vigyzzba vgta magt.
Ezredes r engedelmvel,
maradok abban a remnyben, hogy
valami csekly segtsget tudok
nyjtani.
Ksznm, Kari.
Megtisztel, ezredes r.
Rendben mondta Von
Greiffenberg, hossz ujjval a
trkp egy pontjra mutatva. Itt
vagyunk, pontosan t kilomterre
Stettin belvrostl.
Az amerikai blintott, de nem
mondott semmit.
Az ideiglenes helyzet, amirt a
frontvonalat mdostani kell
folytatta a grf szraz, kiss gnyos
hangon, mintha ismt egy osztly
eltt beszlne a hadiiskolban , az
erre a terletre sszpontosul
nyoms miatt van. Ujja nyugatra
mozgott, s Berlin krnykn llt
meg.
Bellmon a trkp fl hajolt,
megtallta a lptket, s lemrte a
tvolsgot az ujjval.
Pillanatnyilag, Bellmon
alezredes, nem ll rendelkezsre
szllteszkz a tisztjei szmra
folytatta Von Greiffenberg. -Ezrt
gyalog kell elindulniuk.
Remlem, ezredes, hogy az
embereim elltsrl
gondoskodnak.
Biztostottak, alezredes, hogy
elltmnyt s jrmveket kapunk
ezen a ponton mondta a grf a
trkpre mutatva.
Peter szlt kzbe Bellmon,
vllalva a kockzatot , nem fogjuk
elrni azt a pontot, mg kevsb
Berlint. Mirt nem vrjuk meg
egyszeren, hogy iderjenek az
oroszok?
Von Greiffenberg nkntelenl is
Von Badner alezredesre nzett.
Kvncsi volt, hogyan reagl az
amerikai bizalmassgra. Tudta, a
fiatal tiszt eltt nem titok, hogy
kapcsolata Bellmonnal tbb a
fogoly-fogvatart kapcsolatnl. De
nyilvnos rintkezsk eddig
elrsszeren korrekt volt. Nem
tudta, Badner hogyan reagl arra,
amikor a fogoly azt javasolja, hogy
hazarulst kvessenek el, s
nem tesz ellene semmit. Karl-Heinz
von Badner egy szt sem szlt, az
arcrl sem lehetett megllaptani,
hogy mit gondol.
Ahogy n ltom, Robert, a
ktelessgem elg vilgos
folytatta az ezredes. Azon fell,
hogy rizetben maradnak, meg kell
vdenem magukat.
Fordtott helyzetben, Peter
mondta Bellmon , ha maga lenne
az n fogsgomban, ugyangy
cselekednk.
Tudom, hogy gy tenne. De n
a katyni erdre is gondolok.
Az oroszok csak a holttestemen
t jutnnak hozz az anyaghoz
jelentette ki Bellmon.
Igen, meg is tennk. Mr
eM1keztettem erre a nagyon vals
lehetsgre. Most Badner arcn
jelent meg zavar. Bellmon
alezredes nagyon komoly
szolglatnak tartja a nmet tiszti
becslet szolglatt, Badner. Majd
ksbb elmagyarzom.
Nem szksges, ezredes r
mondta a fiatal tiszt.
Nos, n parancsol, ezredes
mondta Bellmon.
Igen. Pillanatnyilag. Taln
szrevette, alezredes, hogy a
parancsban nem eM1tik a
kzkatonit.
szrevettem.
Taln gy gondoltk, hogy jobb
felldozni a kzkatonkat, ha ezzel
meg lehet menteni a tiszteket
mondta a grf. Attl tartok, az
embereinek magukrl kell
gondoskodniuk. Parancs nlkl nem
mozdthatom el ket.
Bellmon hossz pillanatig nzte,
prblva megfejteni a kzls
rtelmt.
Tudomsomra jutott, alezredes,
hogy szmos seM1eges haj van
Ogyessza kzelben mondta a
grf. Bellmon azonnal a trkpre
nzett. Ogyessza a Fekete-
tengernl volt. Behajltotta hrom
kzps ujjt, hvelykujjt
Poznanra tette, kisujjat Ogyessza
fel nyjtotta. A tvolsg tl nagy
volt. Megfordtotta a kezt, ujjait a
trkpre tette, majd a lptkhez, s
megismtelte a mozdulatot.
Az tbb mint 1700 kilomter.
Ha jl tudom folytatta a grf
, egyesek erfesztseket tesznek,
hogy bizonyos mkincseket s ms
rtkeket kihajzzanak az
orszgbl.
Igen? Bellmon lthatan meg
volt zavarodva.
Alezredes, az ezredes gy rti
magyarzta Von Badner , hogy az
SS megprblja kivinni a zskmnyt
seM1eges hajkon.
Igen mondta elgondolkozva
Bellmon. Mg mindig nem rtette,
de feszlten vrta a folytatst.
Azt is tudom, hogy a
ltszmproblmkbl addan sok
ilyen szlltmnyt katonai ksret
nlkl visznek teherautn -folytatta
a grf. Arrl is hallottam, hogy a
szktt foglyokat az SS s
bizonyos Feldgendarmerie-
egysgek lelvik.
rtem mondta Bellmon
alezredes.
Mint ismert, az oroszok sokszor
kptelenek klnbsget tenni a
nmetek s a szktt foglyok
kztt, s ha ktelyk tmad, a
biztonsguk rdekben gyakran
tvednek.
Ahogyan a katyni krdst is
megoldottk fejezte be Bellmon.
Igen, erre utalnak a jelek. s
most, alezredes, ha megengedi,
Von Badner alezredesnek s nekem
gondoskodnunk kell a holnapi
elltmnyrl.
Grf Von Greiffenberg ezredes a
r jellemz elegns mozdulattal
intett a fiatal tisztnek, hogy menjen
ki eltte a szobbl. Mieltt
becsukta volna az ajtt, azt
mondta: A ftrzsrmester majd
visszaksri a szllsra, Robert.
rtestse a tisztjeit, hogy
napkeltekor indulunk.
Bellmon alezredes felemelte a
trkpet, s elkezdte sszehajtani.
A trkp alatt egy .32-es kaliber
Colt fekdt tartalk tltnytrral. A
pisztoly finoman megmunklt darab
volt, lthatan Von Greiffenberg
szemlyes fegyvere. Egy pillanatig
gondolkozott, majd az vbe dugta.
A tartalk trat a zoknijba tette.
Ekkor megltta, hogy Greiffenberg
asztalnak als fikja nyitva van.
Kihzta a fikot. Egy sztszerelt, 9
mm-es Schmeisser gppisztoly volt
benne. Hosszan nzte, mieltt rte
nylt. Kigombolta az vt s
nadrgjt. A fegyvert az egyik
nadrgszrba, a hrom trat a
msikba dugta. Felhzta a slicct,
megkttte az vt, s behajltotta
a trdt. Nadrgja be volt trve a
tankosbakancsba, amelyet
klnsen ers cipfz tartott
ssze. Nem a vilg
legbiztonsgosabb megoldsa, de
nem volt jobb. Kivette a sapkjt a
vll-lapja all, s a fejre tette,
majd kinyitotta a kls iroda
ajtajt. A ftrzsrmester vigyzzba
vgta magt.
Vgzett, alezredes r?
krdezte udvariasan. Ebben az
esetben elksrem az alezredes urat
a szllsra.
Eltte szeretnk mg beszlni
MacMillan trzsrmesterrel
mondta Bellmon.
Ahogy parancsolja, alezredes
r.
Amikor a kzkatonk szllshoz
rtek, a nmet altiszt feszesen
tisztelgett, majd tvozott. Bellmon
kopogott MacMillan ajtajn, nem is
vrta a vlaszt, csak belpett.
MacMillan felugrott.
Pihenj, Mac! mondta Bellmon.
MacMillan frissen volt nyrva s
borotvlva. Mg a csizmjt is
kifnyestette.
Hogy van, Mac?
Mit akart az reg Von?
krdezett vissza MacMillan.
Hajnalban visznek el
bennnket. Gyalog megynk.
A francba! Pedig mr
gyakoroltam, hogyan cskolom meg
az els oroszt humorizlt
MacMillan.
A kzkatonk nem mennek
httte le Bellmon.
Nem megynk?
Nem. Viszont megkockztathat
kt dolgot, Mac kzlte Bellmon.
Egyrszt vrhat itt, amg
eltapossa a Vrs Hadsereg.
Vagy?
Elmondom, ahogy Von
Greiffenbergtl hallottam hajolt
kzelebb Bellmon.
Amikor befejezte, MacMillan
nagyon figyelmesen nzte.
Ugye megbzik benne,
alezredes?
Hivatsos, mint mi, Mac.
Maga szerint mit csinljunk?
Ha elkapja az SS vagy a tbori
csendrsg, lelhetik. Ilyen
krlmnyek kztt, trzsrmester,
nem kteles megszkni.
Milyen kurva szerencsm van!
t bevetsi ugrs s kt httel a
hbor vge eltt fognak lelni!
Ha akarja, ragaszkodni fogok
hozz, hogy magunkkal vigyk.
Nmetorszgba? Ksznm,
nem.
Hoztam egy trkpet magnak
mondta Bellmon. Ha akarja.
Von? krdezte MacMillan.
Elvette s kihajtogatta. Ezt az
tvonalat vlasztjk a teherautk?
Igen. De nem tudom, mennyire
friss ez a trkp. Bellmon elvette
a Coltot, s MacMillan gyra tette.
Nem mintha nagyon
figyelnnek r, de a genfi konvenci
szerint, a szktt fogolynl tallt
fegyver elg ok arra, hogy fegyvert
hasznljanak az elfogsnl.
MacMillan a pisztolyra nzett.
Taln jobb, ha megtartja,
alezredes mondta. Megemelte
Ike-zubbonyt. Bellmon megltta
egy Luger barnssrga markolatt.
Ez mita van magnl?
Fritz kettt adott. Kt ilyet s
kt Schmeissert radsnak meg egy
tucat trat. Kb. harminc perce,
amikor kzlte velem, hogy a Von
megkapta az indulsi parancsot,
ami rnk nem vonatkozik.
Szval, mit fog csinlni, Mac?
Van egy fick, aki beszl
nmetl s egy msik, amelyik
nmetl s lengyell. Van kt
nmet egyenruhm, az egyik
szzadosi.
Akkor kmknt lvik le.
Ha elkapjuk az egyik
teherautt, s innen nmi
tvolsgra jutunk, taln sikerl.
Kit visz magval? Hnyat?
Huszonketten lesznk. A
tbbiek meg akarjk vrni az
oroszokat.
Tudjk, mibe keveredhetnek?
Azt hiszem mondta MacMillan.
Ha meg nem, ht elg hamar
meg fogjk tudni, miutn
elindultunk.
Egymsra nztek. Bellmon rezte,
hogy most valami biztatt kellene
mondania MacMillannek. Csak egy
dolog jutott eszbe.
Sok szerencst, Mac mondta.
Magnak is, alezredes.
Megfogta Bellmon kezt, s
megrzta.
Ez a msodik alkalom, mita
katona vagyok, hogy nem tudom,
mit csinljak mondta az
alezredes.
Ez az alkalmatlansg bevallsa
volt, s MacMillan tudta ezt.
Zavarban volt Robert F. Bellmon
alezredes miatt.
Dehogynem tudja!
Gondoskodnia kell a
tartalkosokrl. Miattam ne
aggdjon! Nekem elegem van ebbl
az istenverte hadifogsgbl. Nem
hagyom magam falhoz lltani
kzdelem nlkl.
Ksznm, Mac csuklott el
Bellmon hangja.
Bassza meg, alezredes!
felelte MacMillan, s az hangja is
megbicsaklott. Harcra fel!
Harsogjanak a harsonk!
(t)
Msnap 05.00-kor a Stalag XVII-B
240 fogoly tisztje felsorakozott az
egykori lengyel lovassgi kaszrnya
udvarn. Hideg, nyirkos id volt,
sokan khgtek, s vladkot
kptek. Mogorvk, srtettek s
kedvetlenek voltak.
Grf Peter-Paul von Greiffenberg
ezredes jelent meg. Karl-Heinz von
Badner alezredes vigyzzt kiltott.
Az ezredes az alakulat el lpett, s
hivatalosan bejelentette, hogy a
nmet frontok trendezse
szksgess tette a tbor
thelyezst. Sajnlatt fejezte ki,
hogy jelenleg nem ll rendelkezsre
gpestett szllts.
Bellmon alezredes fejezte be
, parancsot adna a tisztjeinek,
hogy kvessenek?
Bellmon tisztelgett.
Von Greiffenberg az alakulat
egyik vghez ment.
Alakulat! vakkantott Bellmon.
Vi-gyzz! Jobbra t! Elre, lps
in-dulj!
A fogoly egysg fegyveres ksret
mellett inkbb csoszogott, mintsem
vonult a tborparancsnok utn.
Kimentek a kapun, majd Stettin fel
fordultak.
Rudy MacMillan mszaki
trzsrmester figyelte a kivonulst.
Megvrta, amg az utols r is
elhagyta az rtornyot. Vrt mg tz
percet, majd felsorakoztatta az
embereit ott, ahol az imnt a
tisztek lltak. Egy pennsylvaniai
sznbnysz Wehrmacht-szza-dosi
egyenruhban s egy Gary nev
kohsz Indianbl tizedes
egyenruhban. Mindkett vlln
Schmeisser gppisztoly lgott. A
hsz amerikai egyenruhba ltztt
ember kivonult az orszgtra.
MacMillan htulrl a msodikknt
llt a sorban, s elindultak az
ellenkez irnyba. Negyvent percig
mentek, ekkor egy Hanomag
teheraut jelent meg a
macskakves ton. Platja
vszonnal letakarva, lkhrtjn az
SS kettsvillm-jelkpe.
Hzdjon balra, Vrizinsky!
kiltott MacMillan. A ketts sorban
vonul emberek az t bal oldalra
hzdtak. A Hanomag teheraut
lefkezett. A vezet kinyitotta az
ajtt, s kromkodott. A msik
oldalon egy SS-Hauptsturmfiihrer
llt a kszbn.
MacMillan mindkt kezvel fogta
a Lugert, s flig leguggolt, hogy
stabilabban lljon, majd a hoM1oka
kzepre clzott, s ltt. Vrizinsky
tizedes nem boldogult a
Schmeisservel, Loczowcza tizedes
pedig elejtette a fegyvert
izgalmban. MacMillan felugrott a
teherautra, s ktszer htba ltte
a sofrt. A holttesteket levonszoltk
az trl, majd levetkztettk ket,
kzben Loczowcza tizedes
felnyitotta a motorhztett, s gy
tett, mintha dolgozna rajta. A
teheraut tele volt faldkkal.
MacMillan tltztt az SS-szzados
egyenruhjba, miutn tallt egy
patakot, ahol kimoshatta a
sapkbl a vr s
agymaradvnyokat, majd annyi
ldt pakoltatott le, hogy emberei
elfrjenek a teheraut belsejben,
a tbbi ldtl eltakarva.
Ngy rval ksbb Wroclaw
szln tallkoztak egy hasonl
teherautval. Szemlyzete kereket
cserlt az t szln. MacMillan
remlte, hogy megsszk
sszetzs nlkl, de az SS-
Sturmscharfhrer mindenron szba
akart velk elegyedni, ezrt le
kellett lni t is meg a vezett is,
s maguk cserltk ki a kereket.
Huszonngy ra mlva mr
Lvovban voltak, Ukrajnban.
Tankoltak s lelmet vettek fel,
majd folytattk az utat. A kocsik
paprjai rendben voltak, egy
kivtelvel minden ellenrz ponton
tjutottak. Moldviban, Podolski
kzelben egy tlbuzg
Fe l dge nda r me r i e trzsrmester
gyansnak tallta a kt
teherautbl ll SS-konvojt, ezrt
kt 9 mm-es golyval jutalmaztk.
Nyolc rval ksbb megrkeztek
Ogyesszba. Ht haj volt kiktve.
MacMillannek egszen a kikt
vgig kellett lemennie, hogy
megtallja az MV Jose Harrezt.
Nem ismerte fel az argentin zszlt.
Amikor megltta a Buenos Aires
feliratot, tudta, hogy egyenesben
van. Az MV Jose Harrezre ppen
rakodtak. Ltta, hogy a daruk
elbrnk a kt teherautt.
Loczowcza tizedessel a hta
mgtt, MacMillan fogadta a
hajhd feljratnl ll hadtp
alakulat trzsrmesternek
tisztelgst, s felvonult a hdon a
hajra. Egy tiszt a kapitny
kabinjba vezette. A kapitny neve
Kramer volt. Nmetnek nzett ki.
Nmetl beszlt.
Beszl angolul? krdezte
MacMillan.
Igen, Herr Hauptstrumfiihrer
mondta a kapitny. Beszlek
angolul. Ha meg is lepdtt azon,
hogy angolul szl hozz egy nmet
tiszt, nem mutatta.
Hamarosan megjelenik kt
teheraut a kiktben folytatta
MacMillan. Azt akarom, hogy
emelje be a haj rakterbe.
A kapitny nmetl vlaszolt.
MacMillannek fogalma sem volt,
hogy mit mond.
Azt krdezte, hogy mirt
csinlna ilyet fordtotta
Loczowcza.
Mert klnben itt helyben
lelvm. Leoldotta a Lugert, s
lazn maga mellett tartotta.
Ilyen krlmnyek mellett nincs
sok vlasztsi lehetsgem, ugye?
krdezte a kapitny. Nem volt
meglepdve.
Nincs hangzott a tmr
vlasz.
Ha a nmet hatsgok
megtudjk, hogy felrakodtam
ezeket a teherautkat, veszlyben
leszek?
Csak tlem, kapitny.
Gondolom, figyelembe vette,
hogy akrhol is ktnk ki
legkzelebb, ez kalzkodsnak
minsl a nemzetkzi trvnyek
szerint?
Ha most elkapnak minket a
nmetek, mindannyian halottak
vagyunk felelte MacMillan.
n nagyobb eslyt adok az
angoloknak. De n amerikai, ugye?
Igen, amerikai vagyok.
s a gyztes mindent beseper?
Beseper? gy rti, a kincseket?
Megtarthatja, ami a teherautkon
van.
Akkor menjen a teherautkrt!
mondta vgl a kapitny. A Jose
Ha r r e z msnap hajnali ngykor
indult el. A Szuezi-
csatornn vezetett az t Dar es
Salaamba, Fokvrosba, majd
Buenos Airesbe. A teherautkat
napkzben kipakoltk, s jszaka a
tengerbe dobtk. Az SS s
Wehrmacht-egyenruhk is oda
kerltek, amikor a Kirlyi
Haditengerszet zszlja alatt
megjelent a parti rsg hajja Port
Said kzelben.
Sem MacMillan, sem a kapitny
nem eM1tette tbbet a ldk
tartalmt, br MacMillan tudta,
hogy kinyitottk ezeket.
Amikor az rnaszd a Harrez
mell hzott, Kramer kapitny egy
bortkot adott t MacMillannek.
Ennyit tudtam flretenni a haj
elltmnybl anlkl, hogy
krdseket tennnek fel.
Ksznm mondta MacMillan.
Egyrtelmen pnz volt, de nem
szmolta meg. Egyszeren zsebre
vgta. Figyelmt az rhaj
szemlyzete kttte le. Tiszta
fehrben voltak. Rvid fehr
nadrg, fehr trdzokni,
kemnytett fehr ing, tiszti vll-
lappal.
MacMillan olajzld gyapjingben,
a tbori nadrgban s katonai
bakancsban tisztelgett az angol
tisztnek abban a pillanatban,
amikor az a Har r ez fedlzetre
lpett.
Uram, R. J. MacMillan mszaki
trzsrmester, Egyeslt llamok
Hadserege, jelentkezik
huszonketted magval.
Micsoda? nzett r
meglepetten az angol. Nem
viszonozta a tisztelgst.
(Hat)
Egyiptom, Kair 1945. prilis 21.
A katonai attas az Egyeslt
llamok kairi nagykvetsgn
lgiers nagykutya volt, rgi
btordarab. Lazn viszonozta
MacMillan tisztelgst, s tadott
neki egy tviratot. MacMillan
elolvasta, az llt benne, hogy a
tbbieket tovbbszlltjk, de
nem szerepel a nyvntartsban.
Ezrt tartsk vissza, mert a
vizsglat a kmelhrtssal egytt
folyamatban van. MacMillan mg
mindig azt a ruht viselte,
amelyben elfogtk.
Nem tudom, mit gondoljak,
MacMillan mondta az attas , de
senki sem tud nrl. Az ezredes
harcedzett katona volt. Tudta,
mikor ll szemben egy msik
katonval. Valami zr van valahol,
de most nem tehetett semmit.
francba! mondta MacMillan.
Megmondom, mit teszek,
trzsrmester folytatta.
Mit tesz, uram? krdezte
MacMillan. Nem ok nlkl volt
dhs. Rgi katona volt, megszokta
a baklvseket. Fel volt hborodva,
de nem aggdott. Nem gondolta,
hogy lelvi az amerikai hadsereg
mint nmet kmet.
t perccel azutn, hogy elmegy
a gpe, feladom ezt a tviratot.
MacMillan elolvasta a
nyomtatvnyt, amiben az llt, hogy
mind a huszonhrom felszabadtott
hadifogoly elhagyta Kairt.
Ksznm, ezredes adta vissza a
paprt.
Trzsrmester, ha maga nmet
km, n vagyok Albert Gring
nevetett az attas.
Kt kmelhrt tiszt fogadta a C-
54-est, amely Kairbl rkezett
Casablanca s az Azori-szigetek
rintsvel a bostoni Logan
repltrre. Mindketten zsidk
voltak. Elg feltnen viseltk rvid
csv, .38-as kaliber Colt
revolverket.
Felszlltak a replre, mieltt
brkit leengedtek volna.
Melyikk MacMillan mszaki
trzsrmester? krdezte az egyik.
n szlt MacMillan.
Odamentek hozz. Az egyikk
MacMillan el llt, a msik pedig
gy, hogy MacMillan kzjk
kerljn a folyosn.
Jjjn velnk, trzsrmester
mondta az ell .
Jzusom, Mac mondta
Loczowcza , ennek rosszabb
kiejtse van, mint Fritznek, az
rmesternek.
Legyen szves a sajt dolgval
foglalkozni mondta a kmelhrt
tiszt. Ez nem nre tartozik.
MacMillan felllt, s elindult a
folyosn.
Achtung! kiltott hirtelen a
MacMillan mgtt halad
kmelhrt. MacMillan nagyon
lassan fordult meg, elszr
megzavarodva, majd rjtt, hogy az
gynk megprblja rajtakapni,
hogy nmet parancsnak
engedelmeskedik, ezzel bizonytva,
hogy nmet gynk.
Acht ung neked, Humphrey
Bogart! mondta nevetve. Az
gynk zavarban dhsen
elrntotta a revolvert.
Bilincselje meg! parancsolta.
Bibsi fi mondta Loczowcza
hatrozottan, de nem hangosan ,
jobb, ha azt elteszed, mieltt Mac
trzsrmester megeteti veled. Vagy
mieltt n feldugom a seggedbe.
Az gynk megfordult. Loczowcza
egy pisztollyal tallta szemben
magt. Flrettte az gynk kezt,
aki kiejtette a pisztolyt, ami elslt.
A hang a replgp belsejben
flsikett volt.
A francba! kiltotta valaki,
majd felordtott. Meglttek!
Loczowcza felugrott a helyrl,
lettte az gynkt, s a fldre
szortotta.
A msik gynk, aki a folyos
kzepn llt, hol az egyik, hol a
msik utasra szegezte pisztolyt,
akik kzl tbben kezdtek felllni.
Nyugi! kiltotta MacMillan.
A pokolba is, nyugi! Csend lett.
Ereszd el, polk! parancsolta
MacMillan. Mindenki maradjon
nyugton!
A pisztolyt tart gynk fel
fordult, s kinyjtotta a kezt, hogy
bilincselje meg.
(Ht)
Massachusetts, Fort Devens
1945. prilis 22.
A vezrrnagy szrnysegdje, egy
rzsaszn s olajzld egyenruhban
feszt fiatal fhadnagy kinyitotta
fnke ajtajt, s blintott
MacMillannek.
A vezrrnagy most mr
fogadja.
MacMillan belpett az irodba.
Vadonatj nadrg volt rajta, amin
mg ltszottak a csomagols
hajtsai, lbn vadonatj, rvid
szr bakancs, Ike-zubbonynak
ujjn viszont semmilyen rangjelzs
nem ltszott. Egy mterre llt meg
a vezrrnagy asztaltl.
Uram szlt, amint keze
tisztelgsre lendlt , MacMillan
mszaki trzsrmester a
parancsnak megfelelen jelentkezik
a vezrrnagynl.
Pihenj! mondta a
vezrrnagy, egy testes,
pirospozsgs, tvenes vei elejn
jr frfi, viszonozva a tisztelgst.
Ez reflex volt, olyan automatikus,
mint MacMillan azonnali vltsa vi-
gyzzllsbl dszszeM1e-pihenjbe.
Akrmit is mond a vezrrnagy,
nem szabad roggyantan llni. Ha
egy vezrrnagy pihenj-t
parancsol, dszszeM1e-pihenj
llsba kell helyezkedni.
Fort Devens parancsnoka gy
nzett MacMillanre, mint aki nem
tudja, hol kezdje.
Isten hozta itthon, MacMillan
mondta vgl. Gondolom, ezt
mg senki sem mondta magnak.
Ksznm, uram. Nem, mg
nem mondtk.
Ha annak a kt bohcnak a
rendkvl hlye viselkedse nem
kesertene el, s ha nem kapott
volna az a katona egy golyt a
lbba, ez az egsz kosz
nevetsges lenne.
Uram, megkrdezheti a
trzsrmester, hogy van Latier
kzlegny?
Egsz jl. Rkrdeztem azutn,
hogy nrt kldettem. Gondoltam,
rdekli.
Ksznm, uram.
Nos, vgre sikerlt
megoldanunk ezt az egsz
flrertst -mondta a vezrrnagy.
MacMillan mg mindig mereven
bmult a vezrrnagy feje fl
tizent centivel.
Nem tnik meglepettnek.
Uram, a trzsrmester tudta,
hogy elbb-utbb tisztzdik a
dolog.
Nem kvncsi, hogy mi trtnt?
Uram, nem szmt.
Ha tiszt lesz, MacMillan
kezdte a vezrrnagy mosolyogva.
Helyesbts: most, hogy mr tiszt,
meg kell tanulnia a klnbsget a
pihenj s a dszszeM1e-pihenj
kztt!
MacMillan kt keze, amit eddig
nyitott tenyrrel, ujjait mereven
sszezrva a hta kzepn
sszekulcsolva tartott, most
idtlenl az oldala mell hullott.
Igyekezett kevsb vigyzzba llni.
Rnzett a vezrrnagyra, majd
gyorsan visszanzett oda, ahova
eddig: a feje fl tizent centire.
Ed fordult oda a vezrrnagy
a szrnysegdjhez , szlna az
rmesternek, hogy hozzon
MacMillan hadnagynak s nekem
egy cssze kvt? s a
krlmnyekre val tekintettel, azt
hiszem, tehetnk egy kis
szverstt a kvba. ljn le,
hadnagy! A kanapra.
MacMillan attl flt, hogy valami
hihetetlen rmlom rsztvevje,
ezrt mereven lpett oda a
vezrrnagy kanapjhoz, s lelt.
A friss egyenruhba ltztt
mszaki rmester, aki lthatan a
vezrrnagy segde volt, mr az
ajtban llt egy tlcval, amelyen
kvskanna, csszk, alttek s
egy veg Old Kentucky Bourbon
llt. Most a dohnyzasztal fl
hajolt, letette a tlct, majd
MacMillanre kacsintott.
A hadnagy esetleg tisztn
szeretn a szverstt mondta, s
ezzel tadott neki egy pohr italt.
Mac lehajtotta. rezte, hogy geti a
torkt. Ez nem volt lom.
Amennyire sikerlt ezt az
egszet sszeraknom, MacMillan
folytatta a vezrrnagy, mikzben
odament a kanaphoz, s lelt
MacMillan mell , 1944.
szeptember 20-n
zszlaljparancsnoka javaslata
alapjn a 82. lgideszant-
hadosztly parancsnoka kinevezte
hadnaggy.
Erre nem eM1kszem, uram
mondta MacMillan. Vandervoort
ezredes mondta ugyan, hogy n
vagyok a parancsnok, de
kinevezsre nem eM1kszem
Biztosan flrertette az
ezredest. Mikor fogtk el?
Huszonegyedikn vlaszolta
MacMillan. Zavartan nzett a
vezrrnagyra, mg szgyen is
ltszott a szemben. Mi a
csatorna tloldaln voltunk. Az 504-
est tmogattuk. Kifogyott a
pncltr lszer. Volt egy trunk a
Browning automata fegyverbe.
Ngyen maradtunk, ketten slyosan
megsrltek. Vezrrnagy! Tbb
kposztafej volt ott, mint amennyi
tltnynk! -Majdnem elsrta
magt.
A vezrrnagy csettintett az
ujjval, s az asztalon fekv
paprlapra mutatott. A szrnysegd
az asztalhoz ment, majd tadta a
vezrrnagynak. A vezrrnagy
feltette a szemvegt. Elkezdte
olvasni:
Rudolph George MacMillan
hadnagy, 0-589866, feldert-
szakasz-parancsnok, 508.
ejternys-deszantezred. A 82.
lgideszant-hadosztly az n.
Groesbeek-fennskon, Hollandiban,
Nijmegen kzelben nmet erkkel
llt harcban, s elvesztette
emberei 80%-t, amikor az 504.
ejternys-deszantezreddel akart
sszekapcsoldni. Sajt srlsei
ellenre, MacMillan hadnagy
szemlyesen vette t egy
raktakilv irnytst, s a
gyilkos kzifegyver-, aknavet- s
gpfegyvertz ellenre
szemlyesen semmistett meg t
nmet tankot. Tette megmentette
az 504. ejternys-deszantezredet
a felmorzsoldstl, ezltal
megmentve sok amerikai letet.
Ismt figyelmen kvl hagyva
sebeslseit s sajt biztonsgt,
MacMillan hadnagy szemlyesen
vitte kt embert a gyilkos
ellensges tzn t az
egszsggyi llomsra, amely
tevkenysg sorn ismt
megsebeslt. A szakasz tbbi
embernek megmentse rdekben
harmadszor is visszament elretolt
pozcijba. Miutn kiltte az utols
trt a gpfegyverbl, s tdszr
is megsebeslt, MacMillan
hadnagyot utoljra az ellensg fel
gyalogolva lttk egy Thompson
gpfegyverrel, amellyel
folyamatosan ltt.
Ez marhasg! mondta
MacMillan. Knnyek folytak le az
arcn. A mszaki rmester
megrintette a vllt, majd amikor
felnzett, egy msik pohr bourbont
adott neki. MacMillan felhajtotta,
megremegett, majd hirtelen
elrehajolt, s az arct a kezbe
temette.
Mirt marhasg? krdezte
halkan a vezrrnagy.
Elszr is nem sebesltem meg.
Nem lttek meg, nem voltam slyos
sebeslt. Csak nhny karcols volt,
amikor fldhz vgott a lgnyoms.
s a vge: az ellensg fel
gyalogolva egy Thompsonnal a
francba! Amikor elfogyott a
tltnynk, csak fekdtem az
rokban, amg flnk nem rtek a
kposztafejek. Akkor feltett kzzel
jttem el.
Gondoltam, hogy egy kicsit
kiszneztk azt a rszt jegyezte
meg a vezrrnagy szrazon.
Felemelte a paprt, s tovbb
olvasott. MacMillan hadnagy
cselekedete meghaladta a
ktelessgteljestst. Hsiessge,
btorsga s vezeti kpessgei az
Egyeslt llamok Hadseregnek
legszebb hagyomnyait idzik, s
nagy dicssget jelentenek neki s
a hadseregnek. Pennsylvaniban
lpett a hadseregbe
Uram, megkrdezhetem, hogy
mi ez, amit olvas? krdezte
MacMillan.
Ezt fogja az Egyeslt llamok
elnknek katonai szrnysegdje
felolvasni, amikor az elnk a
nyakba akasztja a Becsletrendet.
MacMillan dbbenten nzett r.
Akkor elmagyarzom!
folytatta a vezrrnagy. Ktsges
volt, hogy tllte-e az akcit, ezrt
a kitntetst visszatartottuk, amg
biztosat nem tudtunk. Vagy amg
visszakapjuk magt. MacMillan
mszaki trzsrmester aktit
lezrtk. MacMillan hadnagy aktit
felfggesztettk, hogy amikor
megjelenik egy darabban, vrs
sznyeggel fogadhassuk. Ezrt nem
volt nrl anyag, amikor a katonai
attas a tviratot kldte. Most mr
rti?
MacMillan a kt bourbon utn
kezdett kiss felolddni.
Nos, MacMillan hadnagy
zlelgette j rangjt. Hogy
hangzik?
Fhadnagy javtotta ki a
vezrrnagy. Hat hnap utn
automatikus ellptets.
Most mi lesz?
Nos, kedden vagy szerdn
Washingtonba repl. Ott tallkozik
majd a felesgvel. Cstrtkn a
Fehr Hzba megy. Hatan lesznek
az nnepsgen, ha jl tudom.
De mi trtnik ma?
makacskodott MacMillan, gyorsan
hozztve: Uram? Ltszott,
hogy megviselte a kzls.
Elfelejtette a ktelez
udvariassgot is.
Sajnos, pntek dlutn van
vlaszolta a vezrrnagy. -Sokat
nem lehet tenni, de bekltztetjk
egy tiszti szllsra. tba ejtjk a
tiszti boltot, hogy mretet vegyenek
a dszegyenruhhoz. Holnap 07.30-
kor vrjk a krhzban. Teljes
vizsglat. Nyugi, MacMillan! A
kvetkez, tbb mint egy htben
mindenki a maga kedvben fog
jrni. Washington utn
harmincnapos szabadsg jr, ami
mellesleg nem rsze az ves
szabadsgnak. Lefoglaltk erre a
Greenbrier Szllt. Hallott mr a
Greenbrier-rl?
Nem, uram, mg nem ismerte
be MacMillan. Mikor lthatom a
felesgemet?
Biztos vagyok benne, hogy a
msodik hadsereg mr dolgozik
rajta. Mr ott lesz, amikor leszll a
replrl Washingtonban. Emiatt ne
aggdjon!
Minl hamarabb ltni akarom!
Mg ma este.
Sajnos, ez nem megy,
fhadnagy mondta a vezrrnagy,
s a hangslybl Mac felismerte,
hogy itt nincs vita.
Igen, uram.
A vezrrnagy az rjra nzett.
Nos, MacMillan. Ha azt akarja,
hogy felszereljk, induljon!
MacMillan felllt s tisztelgett.
Igen, uram! Ksznm, uram.
A vezrrnagy kinyjtotta a
kezt. rmmre szolglt, hogy
tallkozhattam nnel, fhadnagy.
Mg egy dolgot el kell mondanom.
Szolglati rdemkeresztre
terjesztem fel a szksrt.
MacMillan nem mondott semmit.
s biztos vagyok benne,
fhadnagy, hogy nem fogunk
hallani tbbet errl a kis
adminisztratv baklvsrl. Ugye,
rt engem? Elfordul az ilyesmi.
Igen, uram. Nincs jelentsge.
A vezrrnagy szrnysegdje
elvitte MacMillant a tiszti boltba a
fnke szolglati Fordjn, ahol
mretet vettek rla az
egyenruhhoz. A szrnysegd
ragaszkodott hozz, hogy kivasaljk
katonai egyenruhjt, amit viselt.
Felmerlt MacMillanben, hogy
megtarthatn a tbori
egyenruhjt, s akkor eggyel tbb
egyenruhja lenne.
Volt egy kis problma a
rangjelzsekkel. A szrnysegd
meggrte, hogy reggelre, de
legksbb htfre elrendezdik. De
MacMillannek addig nlklznie kell
a 82. legideszant hmzett
rangjelzst, a Harctri Szolglatrt
rmet, az ejternysszrnyakat,
pontosabban mindent, kivve a
fhadnagyi ezststrfo-kat s a
gyalogsgi keresztezett
fegyvereket.
Ez elg lesz ahhoz, hogy
bejuttassunk a tiszti klubba enni,
Mac. Reggel tadunk egy
protokollos csapatnak, akik mindent
elintznek, amg eligaztst kapsz a
fehr hzbeli fellpsre s a
sajttjkoztatra vonatkozan.
A szrnysegd bekltztette a
ntlen tisztek szllsra, s miutn
megmutatta neki a tiszti tkezdt,
otthagyta.
Volt egy telefon a folyosn, Mac
rgtn rszllt, s tbb hvs utn
megtudta, hogy a fik kivve, aki
meglvette magt mr tl voltak
az adminisztrcin, s hazamentek
szabadsgra. A krhzban a nvr
kzlte vele, hogy nem lehet
telefonhoz hvni a katont, akit
meglttek a C-54-esen, mert ppen
most rkezett meg a csaldja.
Rudy G. MacMillan fhadnagy
megltott egy feliratot a telefon
mgtt: City Taxi: 4550.
A hlyk gondolta , meg
vannak gyzdve, hogy j fi
leszek, s a szllson maradok,
csak azrt, mert nem kaptam
fizetst. Volt pnze, majdnem ezer
dollr, amit az MV Jose Harrez
kapitnya adott neki Port Saidban.
Nem rezte gy, hogy meg kell
osztania a tbbiekkel. Elszr is
tudta, hogy kapnak pnzt, mihelyt
az Egyeslt llamokba rnek.
Msrszt neki ksznhetik, hogy
kihozta ket Lengyelorszgbl.
Felemelte a kagylt s trcszott:
egy ngyest, kt tst s egy
nullt.
(Nyolc)
Massachuset t s, Boston 1945.
prilis 22.
Uram, dobjon be 2 dollr 35
centet mondta a kzpontos.
Kilenc negyeddollrost s egy
tzcentest dobott a kszlkbe.
Hallotta a csengst. A harmadikra
felvette valaki.
Hall?
Szeme knnybe lbadt, s a torka
annyira sszeszorult, hogy mr fjt.
Tvolsgi hvs Mrs. Roxanne
MacMillannek.
n vagyok Mrs. MacMillan.
Beszlhet, uram.
A kilenc negyeddollrost s a
tzcentest csrgve nyelte el a Bell
telefontrsasg perselye.
Roah mondta MacMillan
elcsukl hangon. Az istenit, nem
tudott beszlni.
Hall?
Roxy?
Hall?
Roxy, Mac vagyok.
Mac? Hangjban hitetlensg
csengett.
Hogy vagy, szvem? Jaj, Mac!
A francba, azt hittem, meghaltl.
Jaj, Mac!
Mirt gondoltad, hogy
meghaltam?
Hvott a sereg itthon s a
munkahelyemen, s most kellene,
hogy ide jjjenek. Mac, azt hittem,
kzlik velem, hogy meghaltl.
Jl vagyok, szvem! Jl vagyok.
Hol vagy, drgm?
Bostonban egy vastllomson.
Mit csinlsz ott? Mikor jssz
haza?
Klcsn tudod krni a btyd
autjt? El tudsz jnni New Yorkba?
Igen, biztosan el tudok menni.
Tommy itthon van. elvisz. Nem
akarom, hogy elhozzon. Azt
akarom, hogy egyedl gyere.
New Yorkban hova menjek,
Mac? Jzusom, erre nem gondolt!
Hova menjek, Mac?
EM1kszel arra a szllodra,
ahol megszlltunk, amikor Camp
Kilmerben voltam? A Dixie-re?
Igen, persze.
Ott tallkozunk, Roxy.
s mi lesz az emberekkel, akik
a seregtl jnnek?
Indulj most, szvem, mieltt
odarnek.
Mac, bajban vagy?
Csak gyere, Roxy, az isten
szerelmre!
(Kilenc)
New York, New York City
1945. prilis 24.
A Dixie Szll portsa kzlte a
katonval, hogy sajnos nincs
szobjuk.
A katona benylt zubbonya
zsebbe, s elvett egy
sszehajtott kteg bankt. Levett
egy hszdollrost, majd mg egyet.
Ahogy mondtam. Krek egy
ktgyas szobt franciaggyal kt
jszakra. A ports szeme el
tartotta a kt bankjegyet. Nos,
n
Vegye el! mondta a katona.
Ennl tbbet nem kap.
Lehet, hogy van egy
lemondsunk mondta a ports, s
elvette a negyven dollrt.
Amg a katona alrta a
bejelentkezsi lapot, a ports
krlnzett, s a nt kereste. Nem
ltott senkit. Megnzte a kitlttt
lapot, s egy kicsit csodlkozott,
hogy nem Smith fhadnagy s
felesge jelentkezett be. A krtyn
R. G. MacMillan fhadnagy s
felesge, Pennsylvania, Mauch
Chuck llt.
Hol a br? krdezte
MacMillan.
A hall msik oldaln, uram. Van
csomagja, uram?
Nincs.
Akkor viszont megkrnm, hogy
elre fizessen, uram -mondta a
ports.
A katona ismt elvette a kteg
pnzt, s kifizette elre a kt
jszakt. Majd tment a halion a
brhoz.
Egy rval ksbb ismt
megjelent a pultnl, s krte a
kulcst. Arca vrs volt az italtl, s
egy n kapaszkodott a karjba.
Vrs haj volt, keblei tlcsordultak
a ruhn, majd sztfesztve a
gombokat.
Megvan a kulcs? krdezte a
katona.
Igen, uram. Tizenegy-
tizenhetes. Szlok a boynak.
Nem kell nekem boy, csak adja
ide a kulcsomat!
Igen, uram.
A ports figyelte, ahogy a lifthez
mennek. Mihelyt megfordultak, s
mieltt a liftkezel becsukhatta
volna az ajtt, a katona keze a lny
fenekre csszott, s finoman
megcspte.
Viselkedj, az istenrt! mondta
a vrs haj. Becsukdott a liftajt
MacMillan fhadnagy s felesge
mgtt.
(Tz)
Washington D. C. 1945. prilis 28.
Ha jl tudom, fhadnagy, nem
hivatalosan persze mondta a
szemveges, sz haj frfi ,
ktsges volt, hogy egyltaln tud
idt szaktani, hogy ma eljjjn ide.
MacMillan s a karjba
kapaszkod felesge, Roxanne nem
tudott vlaszolni.
Az egyik dolog, amit
megtanultam tegparancsnokknt,
fhadnagy, az az volt, hogy van
klnbsg az engedly nlkli
eltvozsok kztt. Volt gondja Fort
Devensben?
Elg dhsek voltak, uram
ismerte be a fhadnagy.
Ha baja van velk, csak szljon
nekem mondta a szemveges r.
Felemelte a medlt, amely csillagos
kk szalagon lgott MacMillan
nyakban. Ez mindenesetre
megrt egy htvgi engedly
nlkli szabadsgot. Ha tnyleg
piszkljk, mondja meg nekik, hogy
ezt maga a Hadsereg
fparancsnoka mondta, aki
mellesleg az Egyeslt llamok
elnke.
Harmadik
(Egy)
Nmetorszg, Bad Nauheim
kzelben
Frankfurt-Kassel autplya,
835-s kilomterk 1945. prilis
6.
Egy oldalkocsis BMW motorbicikli
ztykldtt az autplya kzepn.
Egy fekete amerikai ris vezette,
karjn a katonai rendrsg
karszalagja. Egy egyszer
ktmteres amerikai zszl
lengedezett a zszlrdnak
kinevezett antennn, az
oldalkocsiban pedig egy kis utas
kapaszkodott.
Szrke egyenruhs katonk
hossz sora vonult kedvetlenl az
ellenkez irnyba. Ngy, szorosan
tmtt sorban amerikai jrmvek
haladtak az autplyn, az ttest
mindkt oldaln. Baloldalt, ahol
ltalban a dli irny forgalom
kzlekedik, most egy lassan mozg
pnclososzlop szaki irnyba
ment, s egy msodik, kiss
gyorsabban mozg svban GMC-k,
12 kerek General Motors
teherautk vonultak. Az szaki
svokban dug volt a meglltott
ktsvnyi teheraut miatt.
A BMW motorbicikli egy mly
katlan felett tvel hdhoz rt. A
kzept felrobbantottk, s hatvan
mter mlysgben csak egy kupac
beton s acl maradt belle. A
mszaki egysgek egysvos Bailey-
hidat hztak a szakadk felett, s
hrom katonai rendr irnytotta a
forgalmat rajta. Hat tankot intettek
t trelmetlen mozdulattal, majd
hatot a bal oldali teheraut-
oszlopbl. A jobb oldali oszlopoknak
vrniuk kellett. A sofrk a GMC-k
motorhztetejn ltek. A foglyok
hossz sora gyalog kelt t a
szakadkon.
Az oldalkocsis BMW-nek volt
szirnja, s az utas szlt a
vezetnek, hogy kapcsolja be,
amint a katonai rendrk fel
kzeledtek. Az egyik rendr
meghallotta, odanzett, kilpett el
s felemelte a kezt. A motorbicikli
utasa vadul hadonszni kezdett,
parancsolan flreintve a rendrt.
Az kromkodott, de ltta a vezetn
az MP (katonai rendrsg)
karszalagot, s mintha ltta volna
az utas vll-lapjn a tiszti jelzst.
Balra nzett. Alig t mter volt kt
M4A3-as tank kztt, amelyek
ppen a hdhoz rtek. Le van
szarva, ha eltik ket, legalbb
gyorsan flre lehet tolni az tbl
Anlkl, hogy intett volna a
tanknak, hogy lasstson vagy lljon
meg, egy laza kzmozdulattal
besorolta a BMW-t a kt harckocsi
kz. Elszr felbgtt a motor,
hogy megelzze az egyik tankot,
majd csikorogva fkezett, hogy ne
cssszon a msik al. Vgl bellt a
sorba, s tdcgtt a Bailey-hdon.
Kiss floldalasan ment: a motor
kerekei a hd jrdjn, az oldalkocsi
pedig a Bailey-hdon, ami tizent
centivel volt mlyebben, mint a
gyalogt. Tl gyorsan rtek a Bailey
tloldalra, veszlyesen megingott
a motor, amint lepattant rla, r a
hd srtetlen rszre.
tszz mterrel a hd utn egy
csoport jrm llt egy mezn, az t
szln. Hat katonai rendrsgi
dzsip, mind szirnval s villog
lmpkkal, ell s htul pedig
gppisztolyokkal felszerelve. Volt
ngy lvszpnclos, mindegyiken
ltoronyra szerelt, .50-es,
ngycsv sorozatvet. Hrom
M4A3-as tank s hat zrt
rakodter GMC vrakozott mg, s
volt ott egy GMC, amelyet kt
katonai rendr rztt. Hrom
zszlt tztek a fldbe, a hts
ajtaja kzelben. Az egyik nemzeti
zszl volt, a msodik a
vezrrnagyi ktcsillagos vrs
zszl, a harmadik pedig a 40.
pncloshadosztly vlljelzsnek
kinagytott vltozatt brzolta:
egy hromszget srga, kk s
piros rombusz tlttt ki, 40-es
szmmal a tetejn.
Amint a BMW kikanyarodott a
mozg tankoszlopbl, a szl
belekapott a zszlba. Ekkor lpett
ki Peterson J. Waterford
vezrrnagy a teherautbl. Megllt
a felhajthat lpcs tetejn, s
feltette tankossisakjt. A sisak
mindkt oldaln a 40. hadosztly
jelzse ltszott, ell pedig kt
csillag. A vezrrnagy
szrmegallros bomberdzsekit viselt
(csillagok a vll-lapon, cipzr csak a
derktartnl behzva), rzsaszn
inget, lovaglnadrgot fekete
szarvasbr trdfolttal s csillog
lovaglcsizmt. Vlltartjban .45-
s automata Coltot tartott, nyakn
srga kend.
A vezrrnagy mosolygott.
Jzusom, Charley! mondta. -Ezt
nzd meg!
Mr ltta a BMW-t a nagydarab
ngerrel, a lobog amerikai
zszlval s az utassal, aki
veszettl kapaszkodott az ugrl
oldalkocsiban.
A motorbicikli csszva llt meg,
ettl majdnem kiesett az utas. A
vezrrnagy alig tudta megllni,
hogy ne nevesse el magt. Az utas
felllt az oldalkocsiban, s
tisztelgett. Ez a ltvny mr sok
volt. A fick kb. 160-165 centi
magas volt, a sisak s szemveg
majdnem eltakarta a fejt. gy nz
ki, mint egy gomba, gondolta a
vezrrnagy Hangosan kuncogva,
st majdnem nevetve viszonozta a
tisztelgst. Kvr Charley hangosan
nevetett.
A tisztelg gomba kimszott az
oldalkocsibl. Visszahajolt, hogy
kivegyen egy Schmeisser
gppisztolyt, majd odakocogott a
teheraut lpcsjhez, ahol ismt
tisztelgett. Waterford vezrrnagy
ltta, hogy egy kis zsid, s hogy a
kis zsidnak hadnagyi strf van a
vll-lapjn.
Hadnagy, honnan a pokolbl
szedte ezt a motort? krdezte
Waterford szles mosollyal.
Uram, S. T. Felter hadnagy
szeretne beszlni a vezrrnagy
rral.
Beszljen! mondta szrakozva
Peterson K. Waterford.
Uram, azt hiszem, hogy
ngyszemkzt kellene beszlnnk.
Szemlyes gy.
Szemlyes gy? A
vezrrnagy mr nem szrakozott
annyira.
nnel kapcsolatos szemlyes
gy, uram mondta Felter.
Waterford kifejezstelenl nzte
tiz msodpercig. Majd megfordult,
s visszament a teherautba. Intett
a hadnagynak, hogy kvesse. Kvr
Charley flrellt, hogy beengedje a
hadnagyot.
A teheraut belsejt mozg
parancsnoki llsnak rendeztk be.
Asztalok voltak benne s hat
telefon. Kt falon nagy trkpek
lgtak, amelyekre zsrkrtval a
csapatok helyzett s mozgst
jelltk be.
Rendben, hadnagy. Ki maga, s
mit akar?
Az levette a sisakjt, letolta az
lla al a motoros szemveget.
Megdrzslte az orrnyergt, s
majdnem vigyzzba llt. -Uram, S.
T. Felter hadnagy vagyok a 40.
katonai rendrsghez tartoz
hadifogoly-kihallgat rszlegnl.
s?
Vezrrnagy r, azt hiszem,
megtalltam Bellmon alezredest.
Melyik Bellmonra gondol?
krdezte Waterford, s nagyon
igyekezett uralkodni a hangjn.
Robert F. Bellmon alezredesre,
uram. A vejre.
Biztos ebben, hadnagy? Kvr
Charley belpett a teherautba.
Azt mondja, megtallta Bobot
jsgolta Waterford.
Mennyire megbzhat az
informcija, hadnagy? krdezte
Kvr Charley
Azt mondanm, hogy
kilencvenszzalkos
megbzhatsg. Hrom fggetlen
fogoly vallomsn alapszik. Az
egyik foglyot, egy szzadost Hchst
krnykn fogtuk el, s korbban a
Stalag XVII-B-ben volt.
Azt mr hallottam, hogy
Bellmon alezredes a Stalag XVII-B-
ben volt. Ez nem jsg.
A Stalag XVII-B tiszti foglyait
gyalog menektettk ki Stettinbl
folytatta Felter. Hasznlhatom a
trkpet, uram?
Parancsoljon mondta a
vezrrnagy.
Felter odament a teheraut falra
erstett Nmetorszg-trkphez,
rmutatott a Stalag XVII-B helyre
Stettin kzelben. Majd mutatta az
tvonalat, amelyet a jelentsek s
a felttelezsek szerint vlasztottak
a nyugatra vonulshoz.
A vezrrnagy s Kvr Charley
rdekldssel figyelte a trkpet.
Van hre Bellmon alezredes
fizikai llapotrl?
Igen, uram. J fizikai llapotban
van. gy tudom, de facto a
foglyok parancsnoka.
De jure nem? krdezte
Waterford flig gnyosan. Hova
jrt maga iskolba, hadnagy?
Igen, uram. De jure, nem. Ha
jl tudom, a rangids fogoly egy
depresszis ezredes.
Nagykp kis diszn, gondolta
Wat erford. Kvncsi volt, hova
valsi. Biztos New York-i zsid,
tippelt a vezrrnagy. Utna jog a
Harvardon.
Azt krdeztem, hova jrt
iskolba?
Kt s fl vig az Akadmira
jrtam, uram felelte Felter.
West Pointba? hitetlenkedett
a vezrrnagy.
Igen, uram. Kilptem.
Nos, hadnagy, akkor megrti a
helyzetemet. Annak ellenre, hogy
nagyon hls vagyok ezrt az
informcirt, nem tehetek semmit.
Nem befolysolhatom az
esemnyeket. Akrmennyire is
akarom, nem kldhetek oda egy
hadosztlyt megmenteni ket.
Igen, uram.
Az istenrt, Porky! szlt kzbe
Kvr Charley. Mirt nem?
Megvannak az eszkzeink.
Ktlem, hogy Bellmon alezredes
ezt akarn. Egyrtelmen
klnleges elbns lenne.
Hadifoglyok kiszabadtsa
lenne! Bob nincs egyedl! -Errl
nem vitatkozunk, ezredes!
figyelmeztette Water-
ford. Felterre nzett, majd a
teheraut ajtajhoz lpett. Amikor
odart, megfordult.
Charley, jegyezze fel a hadnagy
nevt, s rjon egy ajnllevelet az
aktjba. Ez j nyomozmunka
volt, s taktikusan adta tovbb az
informcit, amelyhez jutott.
Nagyon szpen ksznm, s
tovbbra is rtestsen, ha megtud
valamit.
Ezzel lement a lpcsn.
Kvr Charley paprt s ceruzt
vett el, s a beptett trkpasztal
fl hajolt.
Nv, beoszts s
azonostszm. Diktlja, krem!
Felter megmondta neki.
Akkor Kvr Charley dnttt.
Elvett egy msik vonalas lapot,
s rt r valamit. Odaadta
Felternek. Felter elolvasta.
Phil! Porky nem rendel felment
csapatot, mert azt mondja, hogy
klnleges bnsmd lenne.
Charley.
Ismeri a hidat, amit a Baileyvel
erstettnk meg?
Igen, uram. Onnan jttem.
Onnan ngy kilomterre
megtallja a 393. pncltr
tzrosztlyt. Azt akarom, mondja
el a parancsnoknak, Parker
ezredesnek pontosan azt, amit
Waterford vezrrnagynak mondott.
Igen, uram. Uram, ha Parker
ezredes felment csapatot kld,
szeretnk rszt venni benne.
Fogalmam sincs, hogy Parker
ezredes mit fog csinlni.
Igen, uram.
Hadnagy, rtestem a
parancsnokt, hogy nhny napra
tvettem ide. Waterford
vezrrnagy elfoglalt ember, nem
kell ezzel az egsszel zaklatni. rti,
ugye?
Termszetesen, uram. Felter
visszahzta a motoros szemvegt.
Felvette a sisakjt.
Hadnagy, javasolhatok valamit?
Termszetesen, uram.
Ha nhny zsebkendt vagy
zoknit, vagy valami mst a sisak
blsbe tesz, nem fog a szembe
csszni.
Tnyleg? csodlkozott Felter.
Elvett kt zsebkendt zubbonya
zsebbl, s a sisakba tmte.
Na ugye, megmondtam!
veregette meg Felter vllt Kvr
Charley. Most mr fog ltni.
Nem sokat hordtam vallotta
be a hadnagy. De hallottam, hogy
a vezrrnagy ragaszkodik a
sisakhoz.
Menjen, Felter mondta Kvr
Charley mosolyogva. Majd kis
sznet utn hozztette: Sok
szerencst!
(Kett)
Nmet or szg, Bad Nauheim
kzelben
Frankfurt-Kassel autplya,
829-es kilomterk 1945. prilis
6.
A tisztek s az els osztly
tiszthelyettesek flkrben gyltek
III. Philip Sheridan Parker ezredes
kr, aki a 393. pncltr
tzrosztly parancsnoka volt.
Parker ezredes cipzras zubbonyban
s tankosbakancsban, 1917-es Colt
revolverrel a derekn llt a 393-as
ltal hrom nappal korbban
tmaszpontknt elfoglalt villa
tglval kirakott kocsifeljrjnl.
Az inkbb francia, mint nmet
stlus hz falaiba zszltartkat
ptettek. Egyikbl az amerikai
zszl lgott, a msikbl a 393-as
zszlaja, amelyen egy tigris tankot
fal fel, s amelyrl az ezredes
szemlyesen azt gondolta, hogy
inkbb Walt Disney-s volt, mint
katonai.
Parker ezredes vgignzett az
emberein. Feketk voltak mind egy
szlig, frontkatonk, akik mr
csatban bizonytottak, s tudtk,
hogy jk. Ugyanolyan jk, gondolta
Parker, mint a sznes br Buffalo-
katonk ahogy az Egyeslt
llamok 9. lovassgi ezredt hvtk,
amely megtmadta a Kettle Hillt
Theodore Roosevelt ezredes s id.
Philip Sheridan Parker rmester
vezetsvel.
Vi-gyzz! veznyelt a
szrnysegd.
Pihenj! mondta Parker.
Tiszthelyettesei s tisztjei laza,
de tiszteletteljes dszszeM1e-
pihenjben lltak.
Ezek igazi katonk voltak.
Uraim, azt hiszem, elg vilgos,
hogy lassan vge lesz ennek a
bulinak. Az is egyrtelm
szmomra, hogy jelenleg annyira
vagyunk hasznosak ebben a
hadmveletben, mint a mellbimb
egy kandisznn.
Kuncogs hallatszott.
Az a megtlsem, hogy
utoljra kldtek akciba minket.
Valsznleg megint tnak
indtanak, de tbb olyan
bevetsnk nem lesz, amelyben
tankok ellen kell harcolni. A
nmeteknek ugyanis elfogytak a
harckocsijaik, de a benzinjk,
amivel mehetnnek,
mindenkppen. Msrszt itt-ott
bestk magukat, s mg nem
tudjk, hogy a jtszmnak vge.
Azt prblom elmagyarzni, hogy
olyan helyzetben vagyunk, hogy
nyugodtan, emelt fvel vrhatjuk a
kapitulcit, mert teljestettk a
ktelessgnket. Viszont
tudomsomra jutott, hogy mintegy
250 elfogott amerikai tisztet gyalog
visznek Nyugat-Lengyelorszgbl
Nmetorszgba. Az a szndkom,
hogy egy egysggel kiszabadtom
ket. Nem, ismtlem, nem kaptam
parancsot erre. Sajt
felelssgemre dntttem gy.
Szndkom szerint kt tucat
lvszpnclossal, tz dzsippel s
harminc 12 kerek teherautval
megtmadok minden clpontot,
amit Kelet-Nmetorszgban tallok.
A jrmvekben elfr minden
elltmny, amire szksgnk lehet
s az sszes hadifogoly, akit lesz
szerencsnk megtallni. Nem krek
nknteseket. De aki azt az
intelligens, racionlis s tiszteletre
mlt dntst hozza, hogy itt
marad a hbor vgig, az elmehet
s folytathatja azt, amit azeltt
csinlt, hogy ezt a gylst
sszehvtam. Vi-gyzz! Oszolj!
Senki sem mozdult.
Parker ezredes megvrta, amg a
torkban lv gombc lement
annyira, hogy beszlni tudjon.
Mindannyian termszetesen
nem jhetnek mondta. A tisztek
jelentkezhetnek a helyettesemnl,
aki termszetesen itt marad, a
kzkatonk a ftrzsrmesternl,
aki viszont jn. Belthatjk, hogy
nem mehet csak tisztekbl s
tiszthelyettesekbl ll csapat. Az a
tapasztalatom, hogy ltalban
pocsk az ilyen sszellts.
Ismt udvarias, tiszteletteljes
kuncogs hallatszott.
Nem fogok, ismtlem, nem
fogok krelmet elfogadni a rangids
tiszt s a ftrzsrmester dntse
utn fejezte be Parker. Harminc
perc mlva indulunk.
Sanford T. Felter hadnagytl
Parker ezredes megtagadta a
megtiszteltetst, hogy vezesse fel
a konvojt Kelet-Nmetorszgban
zskmnyolt oldalkocsis BMW
motorbiciklijvel. Parker szerint a
motor j tlet s az antennrl
lobog zszl is (st, parancsot
adott, hogy az ezred minden
amerikai zszlajt, egy kivtelvel
feltekerve vigyk magukkal a
lnctalpasokban), de Felter tl
rtkes volt ahhoz, hogy
kockztassk az elvesztst egy
oldalkocsis motorban. A hadnagy
beszlt oroszul, s erre szksg
lesz. gy Felter a harmadik
jrmben, egy lnctalpasban
utazott.
A konvojhoz tartozott egy kis
repl, amilyet Sanford mg
sohasem ltott. Alumniumbl s
vszonbl kszlt, s nyolcvant
lers motorja volt. Piper Cubnak
hvtk. Miutn tmentek a
sztbombzott Giessenen s a
teljesen rintetlen Marburg an der
Lahnon, Parker ezredes elrereplt,
hogy megnzze, hol torlaszoljk el
a tovbbhaladsra vr amerikai
csapatok az utat, s merre voltak
msodrend, gyakran kvezetlen
utak, amelyen kerlni tudtak.
Marburg an der Lahnon tl,
Colbni, a csapat egyenesen
keletnek fordult. Hatvan
kilomterrel ksbb mr ellensges
terleten voltak. A Piper Cub
tnyleges, lehetsges vagy
valsznsthet nmet
lvegllsokat kezdett jelenteni s
olyan alternatv tvonalakat,
amelyekkel el lehetett kerlni az
sszetzst. A Cubnak kt piltja
volt. Mg az egyik a fldn pihent, a
msik replt. Olykor leszlltak a
csapatoszlop elejn, helyet
cserltek, feltankoltak, s mieltt a
csapat vge elgrdlt volna
mellettk, fel is szlltak. A fldn
maradt pilta most Parker ezredes
kocsijban utazott, s megmutatta
a trkpen, amit a levegbl ltott.
A Parker-harccsoport 26,5
kilomteres tlagsebessggel
haladt. Szszorszgban, Zwenkau
kzelben volt a tallkoz a
Szovjetuni csapataival. Ezt az
tlagsebessget gy szmoltk ki,
hogy nem vettk figyelembe azt a
ht rt, amelyre a Parker-
harccsoport els jszaka megllt (a
jrmvek kr alakban vdtk a
kzpen elhelyezett zemanyag s
lelmiszeres kocsikat, hasonlan a
vadnyugat karavnosaihoz) s azt a
hat rt, amit msodik jszaka a
Zwenkau feletti dombon tltttek. A
konvoj els nap nyolc rt haladt, a
msodik nap tizenngyet. A
huszonkt ra alatt 581 kilomtert
tettek meg.
A harmadik nap hajnaln a Vrs
Hadsereg gyalogsgi felderti
jelentek meg Zwenkau fell. Parker
ezredes utastotta az egyik
lvszpnclost, amelyen amerikai
zszl lengett, hogy tegye magt
lthatv. Azonnal ers
gpfegyver s kzifegyvertz al
vettk. Gyorsan visszahzdott kt
knnyebben sebeslt katonval.
Parker nem engedte, hogy
viszonozzk a tzet, helyette kt
nkntest krt. Az egyiket, hogy
vezesse a BMW-t, a msikat, hogy
tartsa az oldalkocsiban a megads
fehr zszlajt. Megint
visszautastotta Felter hadnagy
jelentkezst. Elbb-utbb
beszlnik kell az oroszokkal, s
csak rti a nyelvket.
A katonai rendr, aki a motor
volt, ragaszkodott hozz, hogy
vezessen. Booker . Washington
Fe r nwa l l hadnagy lt be az
oldalkocsiba, aki korbban a romn
nyelvek docense volt Mississippi
llam Egyetemn. Beszlt franciul
s nmetl, de oroszul nem.
Parker ezredes s Felter hadnagy
tvcsvn t ltta, hogy alacsony,
tmzsi, szrke ruhs katonk
emelkednek ki a fldbl, s lltjk
meg a motort. Ezt kveten
Fernwall hadnagyot s a rendrt
beksrtk Zwenkauba.
Amikor nem jelentek meg
harminc percen bell, Parker
ezredes hvatta L. J. Conzalve
rnagyot. keseren csaldott
helyettesnek utda volt, akit az
ezreddel Bad Nauheimnl hagytak.
Tjkoztatta, hogy
lvszpnclosval bemegy
Zwenkauba, s ha nem tr vissza,
vagy nem lp vele kapcsolatba
hatvan percen bell, az rnagynak
meg kell indulnia Zwenkau fel a
maradk lvszpnclosokkal, s
viszonoznia kell a tzet.
Parker parancsot adott, hogy a
lvszpnclosokra szerelt
fegyvereket htrafel fordtsk,
ezzel is hangslyozva bartsgos
szndkukat. Ezutn utastotta a
vezett, hogy induljon. Amikor
megkzeltettk a kkertst, ami
lthatan az orosz vonalak kls
erdtse volt, intett Felternek,
hogy lljon mell. Ebben a
planatban vagy fl tucat szovjet
katona lpett eljk. Ruhzatuk
megviselt kttt gyapjkabtbl,
durva gyapjnadrgbl s
gumrozott vszoncipbl llt.
Gpfegyverket bartsgtalanul
fordtottk feljk. Az t kzepn
ll katona megllsra ksztette
ket. Parker ezredes meglepdve
vette szre, hogy zsiaiak voltak.
Aztn rjtt: mongolok. Mr
korbban is hallotta, hogy az
oroszok mongolokat hasznltak a
tmadsokhoz.
A szovjet hadsereg katoni nem
tisztelegnek az Egyeslt llamok
Hadseregnek ezredese eltt?
krdezte Felter oroszul. Nem volt
felelet, sem tisztelgs.
Vigyk ezt az embert az tbl,
mert eltjk folytatta Felter. Majd
szlt a vezetnek, hogy induljon.
Amikor a motor felpergett, s a
jrm elindult, a mongol katona
flreugrott.
Kbl plt paraszthzak mellett
gurultak be Zwenkauba, bertek a
vroskzpontba, egy szles
piactrre. A tr tloldaln sok szz
ves templom emelkedett. Fernwall
hadnagy s a katonai rendr a
motor mellett lltak. Hrom orosz
volt velk. Felter s Parker is ltta
rajtuk, hogy csapattisztek. Egyikk
odalpett a lvszpncloshoz, s
tisztelgett.
Parker ezredes, az Egyeslt
llamok Hadseregnek 393.
pncltr tzrosztlytl
mondta Felter. Kldjn a
parancsnokrt!
n vagyok a parancsnok
mondta a mongol arc tiszt.
Nem trgyalunk szzadosokkal!
Egy kicsit beszl nmetl
szlt kzbe Fernwall hadnagy. Azt
hiszem, kldetett valakirt.
Krdezze meg tle, hol vannak
az amerikaiak fordult Parker
ezredes Felteihez.
Szerintem nem kellene
megkrdezni javasolta Felter.
Inkbb gy kellene tennnk, mintha
tudnnk, hol vannak.
Rendben egyezett bele
Parker. A francba! Pisilnem kell!
Jjjn velem.
Parker kinyitotta a lvszpnclos
ajtajt, s kiszllt.
rtestse a feletteseit, hogy itt
van az ezredes mondta Felter az
orosz tisztnek. Majd kvette Parker
ezredest a macskakves tren t az
egykori kocsmba, a Gasthausba.
Parker belkte az ajtt.
Fl tucat n tpett ruhzatban
kucorgott az egyik sarokban. Kt
meztelen n holtan fekdt a fldn.
Az egyiket fejbe lttk, a msiknak
fel volt vgva a hasa.
Ott egy Herren felirat, ha a
mosdt keresi mutatott Felter a
sarokba.
Parker bement a WC-be. Volt egy
vizelde, de rlk volt benne s a
fldn is. Mr kezdtek gylni r a
legyek.
Barbrok! Barbrok! fakadt ki
az ezredes. Knnytett magn a
vizeldben. Felterre nzett. Jl
van? Nem fog nekem eljulni?
Nem, uram.
Miutn Parker felhzta a slicct,
kivonult a Gasthausbl, nem nzett
sem a holttestekre, sem a sr
nkre. Egy dzsip rkezett
idkzben, tkzje sszert a
lvszpnclos elejvel, s egy
kaukzusi tiszt llt mellette.
Egyenruhja sokkal finomabb
anyagbl volt, mint a mongolok.
Parker rezte, hogy nem harctri
katona.
Milyen rang? krdezte.
Ismeri a rangjelzst?
katonai kzigazgats rnagya
kzlte Felter. Vagy katonai
kzigazgats, vagy utnptls
tette hozz bizonytalanul.
Az rnagy tisztelgett, s Parkerk
fel indult.
J reggelt, ezredes mondta
ers angol akcentussal. gy tnik,
eltvedt.
J reggelt, rnagy felelte
Felter oroszul. Bemutatom Parker
ezredest a 393. pncltr
tzrosztlytl.
Jl beszl oroszul, hadnagy
mondta az rnagy, s rdekldssel
nzte. Taln orosz?
Amerikai vagyok mondta
Felter, mikzben az rnagy oda sem
figyelve kezet fogott Parkerrel.
Akkor biztosan a szlei oroszok
vetette oda. Majd angolra vltott.
Azt mondtam az elbb, ezredes,
hogy mintha eltvedt volna.
Nem tvedtnk el. Ellenkezleg.
Az amerikai foglyokrt jttnk.
Milyen amerikai foglyokrt?
krdezte az orosz rnagy rtatlanul.
A Stalag XVII-B foglyairt.
Ne haragudjon, de nem tudom,
mirl beszl mondta az orosz.
Ezt sajnlattal hallom. Abban
remnykedtem, hogy segt
megtallni a honfitrsainkat. gy
knytelenek vagyunk megkeresni
ket.
Ez a frontvonal, ezredes!
kzlte az orosz rnagy hidegen.
Veszlyes lenne, ha itt sokat
mozogna.
Igen, az lesz, de a parancs az
parancs, s egy katona mindent
megtesz, hogy teljestse.
Ahogy mondtam, nem tudok
semmilyen foglyokrl kezdte jra
az rnagy.
Parker kzbeszlt, s a
lvszpnclos vezetjhez fordult:
Szljon Conzalve rnagynak,
hogy hozzon le ide hat
lvszpnclost, rmester!
Ezredes mondta az rnagy
angolul , ragaszkodnom kell a
visszavonulshoz.
Mit mondott, hadnagy?
krdezte Parker Felter fel fordulva.
Azt mondtam, hogy
ragaszkodnom kell ahhoz, hogy ne
kldjn
rnagy! vgott kzbe Felter
oroszul. Mondja oroszul, amit
akar, n pedig lefordtom.
Azt mondtam kezdte ismt az
orosz, most mr vrsen s a
dhtl reszket hangon , hogy
vissza kell vonulniuk. Ezt a terletet
a szovjet hadsereg foglalta el.
Nem rtem pontosan, mit akar
adta a naivat Parker.
Visszavonuljunk? Hova?
Mr lehetett hallani a
lvszpnclosok zgst.
Mondja meg az ezredesnek,
hogy ragaszkodom hozz, hogy
visszavonja csapatait az amerikai
frontig kiablta az orosz dhsen.
Ezredes ismtelte meg Felter
, az rnagy ragaszkodik hozz,
hogy visszavonuljunk az amerikai
frontvonalig.
Krdezze meg, hogy ez alatt
mit rt. Felter megismtelte a
krdst oroszul.
Az rnagy dhsen bmulta ket,
de nem felelt. A lvszpnclosok
ersd motorzgsa s a lncok
csrgse felverte a kora reggeli
csendet. Jnnek az amerikaiak.
Csak akkor llthattk volna meg
ket, ha lnek. De az orosz rnagy
erre nem volt felkszlve.
Krdezze meg mg egyszer, hol
vannak a foglyok, Felter -mondta
Parker hidegen, egyenesen az
rnagyra nzve.
Az els lvszpnclos mr
megjelent a piachoz vezet keskeny
utcban. Nagydarab fekete tiszt llt
a sofr mellett, ngy .50 kaliberes
Browningja mgtt katonk lltak,
s clzsra emeltk a fegyvereiket.
Hrom mterrel mgtte jtt egy
msik, majd egy harmadik. Amikor
a lvszpnclosok elrtk a
piacteret, jr motorral egyms
mell lltak.
Krdezze meg az rnagyot,
Felter, hogy odavezetne-e minket a
foglyokhoz, vagy keressk meg ket
magunk.
Tiltakozni fogunk mondta
ertlenl az rnagy.
Felter, mondja meg az
rnagynak, mit tegyen a
tiltakozsval zrta le a vitt
Parker.
(Hrom)
Nmetorszg, Zwenkau, orosz
megszlls alatt ll terlet
1945. prilis 8.
A kettszzharmincnyolc amerikai
tisztet, akik korbban a Stalag XXI-
B-ben voltak fogva tartva, most egy
hatalmas, reg faistllban
helyeztk el, hrom kilomterre
Zwenkautl keletre. A Vrs
Hadsereg katonai kzigazgatsa s
a polgri gyekkel megbzott
rszlege egy csapat katonval
szgesdrt kertst hzott 20
mterre az istlltl. Vilgoss
tettk a szgesdrt cljt, amikor
dzsipre szerelt gpfegyverrel lttek
az amerikai tisztek egy csoportja
el, akik t akartk lpni az
akadlyt, hogy elvgezzenek egy
temetsi szertartst.
Az els nmet, aki meghalt, Karl-
Heinz von Badner alezredes volt. Az
egyik orosz, aki tvette a foglyok
feletti parancsnoksgot, lettte
grf Peter-Paul von Greiffenberg
ezredest gpfegyvere tusval.
Amikor Badner meg akarta vdeni a
fldre zuhant ezredest attl, hogy
fejbe rgjk, egyszeren
beleresztettek egy sorozatot.
Harminc perccel ksbb, nem
sokkal azutn, hogy az
amerikaiakat belktk az istllba,
a tbbi nmetet felsorakoztattk az
plet kfalai eltt, s kivgeztk
ket. Ezt kveten az oroszok
megtagadtk az amerikaiaktl az
engedlyt, hogy a nmeteket
mshov temessk el, mint az
istll mgtti trgya al. Majd,
hogy rzkeltessk, nem szemlyes
ellenszenvrl van sz, az oroszok
belktek az istllba egy tucat
nmet nt, s vigyorogva,
nemzetkzi jelbeszddel rtettk
meg velk, hogy milyen cllal
hoztk ket ide.
A nket, akik tizenhrom s
hatvanngy v kzttiek voltak,
mr tbbszr megerszakoltk,
mieltt tadtk az amerikaiaknak
tovbbi felhasznlsra.
Robert F. Bellmon alezredes
knytelen volt a fldre nyomni egy
addig csendes s finom viselkeds
rnagyot a hradalakulatbl, aki
komolyan kijelentette, hogy elveszi
a gpfegyvert az orosz
parancsnoktl, s sztlvi vele azt a
kurva fejt.
Ha erszakkal akarnak innen
kitrni, nem ezt a mdszert kell
alkalmazniuk. Komolyan
fontolgattk, hogy tennik kellene
valamit. Bellmon Katynra gondolt,
s ez kt feladatot rtt r.
Tnyleges parancsnokknt
szemlyes felelssge volt, hogy a
tisztjei ne kssenek ki egy rokban
htra kttt kzzel s .32-es
kaliber golyval a fejkben. Arra is
gondolnia kellett, hogy a katyni
vrengzs dokumentumait a
megfelel amerikai hatsgok
kezbe juttassa. Ez ketts
ktelessg, az els ltalnos tiszti
ktelessg, a msik szemlyes grf
Peter-Paul von Greiffenberg ezredes
irnt, akit itt gyilkoltak meg
Szszorszgban.
Knyszertette magt, hogy
higgadtan tgondolja a problmt.
Frontvonalbeli tmad csapatok
fogtk el ket. Ha le akarnk lni
ket, akkor mr biztosan megtettk
volna. A frontcsapatok minden
hadseregben hajlamosabbak
azonnali kivgzsre, mint az
erstsknt rkez alakulatok.
Amikor a msodik vonal ider,
megsznik az amerikaiak
kivgzsnek lehetsge. Br mg
akkor is lehetsges, hogy
megsemmistik ket. Katynban a
lengyeleket arcvonal mgtti
csapatok ltk meg, de ahhoz
parancs kell, hogy k ilyet
tegyenek, s a hbor vge fel
Bellmon szerint egy tiszt mr
kevsb vllal ilyen kockzatot.
Ami valsznbb volt, hogy az
orosz htorszgba szlltjk ket.
Ha vinni akarjk ket, Bellmon
mindenron ellen akart llni, br
pillanatnyilag mg nem tudta,
hogyan. Nla volt Von Greiffenberg
.32-es automata Coltja. A
Schmeissert elvettk tle. Egy kis
pisztoly szz felfegyverzett orosz
ellen majdnem annyi volt, mintha
fegyvertelen lenne. Egy vad
gondolata tmadt. Mi lenne, ha a
parancsnok fejhez szortan a
pisztolyt? Nem volt j terv, rgtn
elvetette, de jobbat nem tudott
kitallni. Csapata is rossz
llapotban volt. Fizikailag,
szellemileg kimerltek. Tetvesek,
piszkosak, hesek s gyengk
voltak. Soknak bakancsa sincs.
Az egyik hadnagyot felkldte az
istll tetejre, hogy kilessen a
tetrl. Onnan ltszott a tanya, de
az t nem.
Tankokat hallok, alezredes
szlt le halkan az rszem.
Bellmon lelki szemei eltt
flkrben T-34-es tankok jelentek
meg, amint fegyvereiket a tisztjeire
fordtjk. Elhessegette ezt a
gondolatot, a tankok biztosan a
frontra mennek, ha pedig nem,
akkor sem azokat kldik, hogy
ktszzharmincnyolc embert a
htorszgba ksrjenek. Most mr
is hallotta a motorok zgst s a
lncok kattogst. A jrmvek most
mr az udvaron lltak, biztosan
felsorakoztak az tmteres ajtk
eltt. Lelltottk a motorokat.
Kipufogk durrantak, s fmtalpak
csikorogtak a macskakvn. Aztn
elfojtott hangok. Egy pillanatig,
ktsgbeessben gy tnt, mintha
angolul beszlnnek. Ezt gyorsan
kiverte a fejbl, s vadul
gondolkodott egy terven. s akkor
halvnyan, de flreismerhetetlenl
meghallotta a trombitt a vastag
ajtkon keresztl. Nem hitte el,
amit hallott, mert flt, hogy vgleg
elvesztette a jzan eszt. De az
utols msodpercekben, mieltt a
lvszpnclos fara ttrte a vastag
faajtt, nem lehetett nem
felismerni. Egy gazember odakint
tnyleg A szentek bevonulst
jtszotta!
Amikor a lvszpnclos betrte
az istll ajtajt, hatalmas porfelh
szllt fel s raM1ott ki az udvarra.
Egy frfi lg karral tmolygott ki a
lyukon, s rnzett a
lvszpnclosra. Egyenruhja
rongyokban volt, s ltygtt
csontsovny testn. De fejn a
tengerentli egysg sapkja volt,
balra tolva a pnclosok szoksa
szerint.
Philip S. Parker ezredes
megnyomta a gombot a
mikrofonjn.
Hozzk a teherautkat!
parancsolta. Megtalltuk ket.
Mg vagy hatan tmolyogtak ki,
szemket eltakarva pislogtak a
vakt napfnyben.
A trombits, egy kvr, nagyon
fekete rmester csorg knnyekkel
a szjhoz emelte a hangszert, s
jra jtszani kezdett, de nem
sikerlt pontosan a szablyzati
elrsnak megfelelen lelkesen
fjni. Inkbb gyszdal volt, de mg
gy is A szentek bevonulsnak
dallama szlt.
A vzna tiszt a lvszpnclos
irnyba nzett, s flig
mosolyogva intett a kezvel. Utna
megltta a Vrs Hadsereg
egysgnek parancsnokt, elindult
fel behzott nyakkal, szttrt,
behajltott karokkal. Egyrtelmen
tmad szndkkal kzeledett. Kt
frfi, aki mgtte jtt ki az
istllbl, utnaeredt. Egyikk futni
kezdett.
Az egyik orosz katona egy
sorozatot ltt gpfegyverbl a
macskakre, a tiszt el. Az megllt.
Fl msodperccel ksbb az egyik
lvszpnclosrl valaki leadott egy
rvid sorozatot. Negyven .50-es
kaliber goly ebbl nyolc
nyomjelz csapdott a
macskakre az oroszok eltt. Az
egyik orosz, nem a parancsnok, a
fldre rogyott. Feje tetejt a
sisakjval egytt levitte az egyik
visszapattan lvedk.
Addigra Felter hadnagy kimszott
a lvszpnclosbl, trohant a
macskakveken, s a tmadst
fontolgat tiszt el llt. Alezredes!
kiltotta. Az istenrt!
Bellmon rnzett, mintha
meglepdne, hogy ott ltja.
Motorzgs s elektromos
motorok spolsa hangzott, amint
az .50-es lvegek megfordultak,
hogy az oroszokat clozzk meg.
Az isten verje meg, Jamison!
vlttt Parker ezredes a katonra,
aki elengedte a sorozatot.
Egy msik lvszpnclos jelent
meg az istll oldalnl, mgtte a
teherautk. Parker ezredes kiugrott
a lvszpnclosbl, s intett, hogy
hol lltsk le a teherautkat, majd
odament, ahol Bellmon s Felter
egymssal szemben lltak.
Ha van rdi abban az orosz
dzsipben utastotta Fel-trt ,
trje ssze! Majd Bellmonhoz
fordult.
Bobby mondta gyengden ,
felpakolunk benneteket a
teherautkra, s mr itt se
vagyunk.
Bellmon egy pillanatig res
tekintettel nzett r.
Parker ezredes, ugye?
krdezte.
Parker lthatan nehezen
birkzva rzelmeivel, blintott.
Bo bby mondta , most
azonnal fel kell rakni az
embereidet.
Igen felelte Bellmon
lmatagon, majd mintha
sszeszedte volna magt. Igen,
persze, uram. Megfordult, s
vissza-tntorgott az istll ajtaja
fel.
Fegyverezzk le ket adta ki
a parancsot Parker az oroszokra
mutatva. Dobjk be a
fegyvereiket egy ktba. Zrjk be
ket a hzba. Eltte ktzzk meg
ket. Majd visszarohant a
lvszpncloshoz, bemszott, s
felvette az ad-vev mikrofonjt.
Volt itt lent egy kis zrnk
mondta nyugodtan. Zwenkaun
keresztl prblunk visszamenni.
Ellenrizzk, hogy nem zrtk-e el
az utat.
Az L-4-es, ami eddig felettk
krztt, lesen megdlt,
leereszkedett a gazdasg felett,
mintha a pilta kvncsi lenne, hogy
mi trtnt, majd elreplt Zwenkau
fel.
(Ngy)
Nmetorszg, dessen
57. szm katonai tbori krhz
1945. prilis 11.
P e t e r s o n . Waterford
vezrrnagy egy veg Haig
whiskyvel a hna alatt stlt be a
krhz egyik harmadik emeleti
rendes, modern, levegs
magnszobjba, amelyet a
Wehrmacht ptett
gasztroenterolgiai betegsgek
gygytsra.
Megbirkzol ezzel? krdezte,
s egy spadt, beesett arc ember
fel nyjtotta az veget, aki egy
krhzi gy szln lt a Hadsereg
Egszsggyi Testletnek lila
frdkpenyben s fehr
pamutpizsamjban.
Robert F. Bellmon alezredes
bl i ntott. Waterford kinyjtotta a
kezt, hogy kezet fogjon vele.
tlelte a vllt, msik kezben
mg tartotta az veget, mikzben
maghoz hzta Bellmont.
Sajnlom mondta, miutn
elengedtk egymst , hogy nem
rtem ide elbb.
Megrtem.
Kimerlt vagy s alultpllt.
Ennyi az egsz.
Ez ideggygyszati osztly,
ugye? Csodlom, hogy nincs felirat.
A sebsz itt a bartom
mondta Waterford.
Egyltaln nem vagyok bolond.
Kicsit sovny vagyok, meg
potyognak a fogaim. Dhs vagyok,
de nem bolond.
Waterford nem felelt. Odament
az jjeliszekrnyhez, s whiskyt
nttt egy vizespohrba, majd
tadta Bellmonnak. Idd meg ezt,
Bob! mondta.
Bellmon felemelte a poharat,
ivott egy kortyot, megforgatta a
szjban, mieltt lenyelte.
Rgta az els, ugye?
krdezte Waterford.
Nem, tulajdonkppen nem. III.
Philip Sheridan Parker a lovassg j
szokshoz hven tartott egy
veggel az oldaltskjban, amikor
tmadst fajt, s megmentett
minket.
Meg kell mondanom neked, Bob
folytatta az ezredes , ha tudtam
volna, hogy mire kszl Phil Parker,
megakadlyozom.
Mi bajod van? csattant fel
Bellmon. Ne gyere nekem ezzel a
nemes, nincsenek kivltsgok-
rizsval. Nem n voltam ott az
egyetlen tiszt! s ha Parker nem
jelenik meg ott s akkor, amikor
tette, ktszzharmincnyolc fogoly,
kztk n is, most alulrl
szagolnnk az ibolyt, vagy tban
lennnk egy szibriai fogolytborba.
Nem akarok vitatkozni errl!
kzlte Waterford hidegen. Csak
azt akartam, hogy tudd a
vlemnyemet a dologrl.
Bellmon jegesen nzett apsra,
ltszott rajta, hogy mondani akar
valamit. De aztn nem szlt.
Megitta a maradk italt, s nttt
magnak mg egyet.
Most mi lesz velem? krdezte.
Szereztem neked egyenruht.
Felveszed. Utna Frankfurtba
visznek. Harminchat rn bell
otthon leszel.
Ksznm a klnleges
elbnst, uram mondta Bellmon
gnyosan. De ha nem zavar,
inkbb itt maradok, s teljestem a
ktelessgemet.
Nem hallottad, Bob?
Frankfurtba visznk, s hazareplsz!
Ha nem vagy olyan idegllapotban,
hogy teljests egy parancsot, akkor
prnzott szobban msz haza,
krhzi hajn!
Hazakldesz? krdezte
Bellmon.
Hlsnak kne lenned a
klnleges bnsmdrt. George
Patton rendel haza. Eisenhower s
a vezrkar azt akarja, hogy
aranyketrecbe dugjanak.
Tudod, milyen vdat emelek?
krdezte Bellmon.
A kmelhrt tiszt, akivel
beszltl, szintn rgi bartom.
Hozzm jtt, mieltt tovbbtotta
volna a jelentst.
Azt akarta, hogy adjam oda a
fnykpeket s a tbbi bizonytkot.
Azt hiszem, jobb, ha nekem
adod mondta Waterford.
Csak a testemen keresztl! Ezt
nem fogja senki elkenni!
Azt akarom, hogy mindent adj
ide, Bob! Ennl szebben nem fogom
krni tled.
Gondolom, el is vetetheted
felelte Bellmon. De erszakot kell
alkalmaznod! s akkor Barbarnak
dntenie kellene kztnk.
Mgis, mit gondolsz, mit tudsz
tenni azzal az anyaggal? Az
istenrt, azokat a felttelezseket
mr felvetettk, s ellensges
propagandnak minstettk.
Nem felttelezsek mondta
Bellmon dhsen. Az isten verje
meg, ott voltam!
Fogoly voltl, hatalmas
pszicholgiai nyoms alatt.
Peter-Paul von Greiffenberg vitt
el Katynba. Ezt is elmondta a
kmelhrts bartod?
Nem kzlte Waterford
lthatan meglepdve. Ezt nem
mondta.
s azt elmondta, hogy a
rangids nmet tiszt azok kzl,
akik megadtk magukat nekem, s
akiket az orosz szvetsgeseink
falhoz lltottak s lelttek
Zwenkauban, majd akiket
eltemettnk a tehntrgya al, a te
bartod, grf Peter-Paul von
Greiffenberg ezredes volt?
J isten! mondta Waterford.
Nem vagyok rlt, apa!
Ktszzharmincnyolc tiszt ltta, ami
trtnt.
A nmetek keze sem tiszta,
Bob.
Ennek mi kze hozz?
Az egyik ezredem elfoglalt egy
helyet, ahova a nmetek az orosz,
lengyel, st sajt zsidikat vittk.
Elgzostottk ket, Bob!
Tzezrvel, taln millikat is! Utna
leborotvltk a hajukat, kihztk az
aranyfogaikat, s elgettk ket.
Bellmon csak nzte, majd tompn
megszlalt:
Nem hiszem, hogy ilyet
mondanl, ha nem lenne igaz.
Sajnos, igaz. n magam lttam.
Gondolom, hogy a
haditrvnyek szerint brsg el
kell lltani a nmeteket, s fel kell
akasztani ket. Ahogy n is
felelssgre akarom vonni az
oroszokat Katynert s Zwenkauert.
Azt akarom, hogy lljanak brsg
el, s akasszk fel ket.
Felejtsd el Zwenkaut! mondta
Waterford.
Felejtsem el?
Sajnlatos flrerts volt, ahol
mindkt fl hibzott folytatta
Waterford.
Mert egy orosznak levitte a
fejt egy visszapattan goly?
Waterford blintott.
Elvettk tlem a foglyokat, s
hidegvrrel lelttk ket -mondta
Bellmon.
Az orosz vltozat szerint
kiszabadtottak a nmetek
fogsgbl, akik elestek az akci
sorn.
A tisztjeim mst fognak vallani.
A rangids fogoly bolond.
Dokumentlhatan bolond.
Prnzott szobban megy haza, a
krhzhajn.
n vettem t a
parancsnoksgot kzlte Bellmon.
Waterford megcsvlta a fejt. A
hecc kedvrt, apa folytatta
Bellmon gnyosan , hadd mesljek
a kislnyrl, akit az oroszok adtak
neknk. Csinos kis darab volt.
Lehetett vagy tizenhrom ves.
Megerszakoltk, s amikor
meguntk, szuronyt dugtak a
fenekbe. Visszafel halt meg a
lvszpnclosban. Nem brtuk
elviselni a szagot, ezrt eltemettk
az t mentn. Az anyja annyira flt
az oroszoktl, hogy knyrgtt
neknk, ne hagyjuk ott. Annyi idre
sem szllt ki a lvszpnclosbl,
hogy ott legyen, amikor eltemetjk
a lnyt.
Az isten szerelmre, ezzel nem
megynk semmire! Azt hiszed, nem
hallottam mr ilyen
rmtrtneteket?
gy tnik, nem izgattak fel
nagyon llaptotta meg Bellmon.
Elmondom neked a helyzetet,
Bob, remlem, megrted.
Megprblhatod megszellztetni ezt
a dolgot, de a szavamat adom,
hogy nem mgy vele semmire.
Akrmivel is vdolod az oroszokat,
a nmetek rosszabbakat csinltak.
Ha tovbb vered a tamtamot,
hazakldenek pszichitriai
kezelsre. Ez a karriered vgt
jelenten, s ezt te is tudod.
Ha gy kell egy tisztnek
viselkednie, nem biztos, hogy
karriert akarok.
Most hazamehetsz, befogod a
szdat, meghzod magad, s egy
v mlva eldntheted, hogy
beszlni akarsz vagy sem. rtsd
meg, hogy most nem lehet! Senki
sem hallgat meg. Felesleges
ksrlet lenne.
Bellmon kromkodott, s a
krhzi szoba ablakhoz ment.
Sttt a nap, a fk kezdtek zldbe
borulni. De Bellmon gett fa,
poshadt vz s taln mg rothad
emberi hs szagt is rezte a
levegben. Nzte a whiskyspoharat
a kezben, felemelte s kiitta.
Visszament az jjeliszekrnyhez, s
mg tlttt magnak.
Teht mit tancsolsz?
krdezte az apsa fel fordulva.
Menj haza, szedj fel magadra
egy kis slyt, gyjts ert, legyl
Barbarval s a gyerekekkel, s
hasznld ki az idt gondolkodsra!
Mr dntttem.
Akkor dnts jra! Dntsd el,
hogyan lehetsz nagyobb
szolglatra a hazdnak! Vezrkari
tisztknt, ha eljn az ideje, vagy
knyszernyugdjba kldtt tisztknt,
aki megrlt egy
hadifogolytborban.
Azt mondod, hogy senki sem
fog hinni nekem?
Ezt nem mondtam
helyesbtett Waterford. n hiszek
neked. Patton hisz neked. Ezrt tesz
meg mindent rted. Csak azt
mondom, hogy ha arra szmtasz,
hogy most brmit is tehetsz, akkor
nagyon tvedsz.
Mit csinl Parker ezredes?
Gondolom, is hasonl fejmosst
kapott.
Patton kitntette, egy
Ezstcsillagot tztt r, s
eltvoltotta a sznrl, mieltt az Ike
krl lebzselk levlthattk volna.
Tartozol Phil Parkernek, Bob. A
mentsi akci az ellptetsbe
kerlt.
Milyen hbor ez?
Szar mondta Waterford
keseren. Ismersz msflt?
(t)
Mrs. Robert F. Bellmon, az
desanyja, Mrs. Peterson K.
Waterford s a Bellmon gyerekek
ott voltak az Andrews lgi
tmaszponton, Washington
kzelben, amikor Robert F.
Bellmon alezredes visszatrt az
eurpai hadszntrrl.
Az els dolog, ami Barbara
Bellmon eszbe jutott, amikor
megltta a frjt mereven lejnni a
Lgi Szlltsi Parancsnoksg C-54-
es gphez tolt lpcsn, hogy reg
ember lett. A visszatr foglyok egy
erre a clra kirtett hangrban
tallkoztak csaldtagjaikkal.
Az Andrews lgi tmaszpont
parancsnoknak szrnysegdje
megvrta, amg Bellmon alezredes
meglelte a felesgt, gyerekeit s
anyst, majd odament hozz, s
finoman megrintette a karjt.
Kzlte vele, hogy vr r egy aut a
hangr mellett, nem kell a
tbbiekkel a buszban utaznia a
Walter Reed Katonai Krhzba.
rthet volt a figyelmessg, hiszen
az Andrews parancsnoka s
Peterson K. Waterford vezrrnagy
egytt jrtak az Akadmira.
Barbara biztos volt abban, hogy
Bob ideges lesz, ha megtudja, hogy
hetvenkt rs, tfog fizikai s
pszichikai vizsglaton kell tesnie,
mieltt szabadsgra mehetne. De
nem szlt semmit, csak blintott.
Felesge azon tndtt, nincs-e
valami baj az elmellapotval.
Barbara korbban mr beszlt egy
katonai pszichiterrel, aki
felksztette, hogy jelents
vltozsokra kell szmtania a frje
pszichs llapotban. A fogsg
trauma, magyarzta az orvos.
Hazatrse negyedik napjn
Bellmon felhvta a felesgt a
Wardman Park Hotelben.
Van pnzed? krdezte.
Hogy rted?
Ha nem itt vrom meg a
fizetst, most elengednek.
Gyere mondta Barbara.
Gyere azonnal!
Mrs. Waterford elvitte a
gyerekeket a Smithsonian
Intzetbe, s meggrte, hogy
tkzben meg is vacsorztatja ket
valahol. Amikor szeretkezni prblt
a felesgvel, nem tudott.
A pszichiter figyelmeztetett,
hogy ilyen elfordulhat. Sajnlom.
Ne hlyskedj, Bob!
vigasztalta Barbara. Elttnk mg
az let! Milli alkalmunk lesz
beptolni azt, amit elmulasztottunk.
Barbara megknnyebblt, amikor
ltta, hogy Bobot nem is zavarja
annyira a dolog. Azonnal tmt
vltott.
Bob tfordult az gy msik
oldalra, s tadta felesgnek az
orvosi vizsglat eredmnyeit. Az
irat szerint testileg s szellemileg
p, br az alultplltsg jelei
kimutathatak. Figyelmeztettk,
hogy menjen fogorvoshoz, mivel a
folyamatos alultplltsg
nysorvadst okozott. Ez meglaztja
a fogakat, s ms problmkat is
okozhat.
Maga az a kifejezs, hogy
folyamatos alultplltsg,
Barbart sajnlattal tlttte el.
Harmincnapos szabadsgon
vagyok mint kiszabadult hadifogoly
mondta Bob. llami kltsgen
foglaltak neknk szobt a
Greenbrier Hotelben. Akarsz menni?
Te akarsz?
Nem tudom.
Akkor mit akarsz csinlni?
Venni akarok egy autt. s
szpen, knyelmesen szeretnk
hazamenni Carmelbe.
Ok mondta Barbara. Mikor
akarod megvenni?
Mi lenne, ha most?
Barbara felkelt, s elkezdett
ltzni.
Mrs. Waterford vonattal vitte
haza a gyerekeket. Bob Bellmon
alezredes vett egy nyitott tetej
1941-es Buickot, s elindult
Barbarval a hazafel vezet
hossz ton. Egyik meglljuk
Manhattan volt Kansasben, Fort
Riley mellett, ahol Bellmon
alezredes tisztelett tette a nemrg
nyugdjba vonult III. Philip S. Parker
ezredesnl.
Ksbb Mrs. Parker bevallotta
Barbarnak, hogy amita
sszehzasodtak, nem ltta mg
ilyen rszegnek a frjt, mint aznap
Bob Bellmonnal. A kt asszony
megprblt rjnni, mi lehetett
ilyen hatssal frjeikre. Nem
vigasztalta ket, hogy egyikk sem
osztotta meg velk a problmt.
Barbara Bellmon szvesen
megkrdezte volna Mrs. Parkertl,
hogy az frje is impotens-e. De
nem tallt szavakat. Tisztek
felesgei nem beszltek ilyen
dolgokrl egymssal.
Tizenhrom napig tartott, amg
Carmelbe rtek. Bob otthon hossz
rkat tlttt a Buick javtsval,
teljesen talaktotta a
nyolchengeres motort, s
megjavtotta a fket. Hossz, kora
reggeli stkat tett magnyosan a
Csendes-cen partjn, s dlutn
tre rendszeresen eszmletlenre
itta magt.
Barbara Bellmon rjtt, hogy ez
rdgi kr. Azrt ivott, mert
impotens volt, s mivel msnapos
s/vagy rszeg volt, nem llt fel
neki. Miutn szinte mindent
megtett, kivve, hogy
fgefalevlben illegette volna
magt, rjtt: nem tehet mst,
csak vr.
Bob krt s kapott harminc nap
hosszabbtst a szabadsghoz. A
parancs, hogy jelentkezzen a
Lgideszant-bizottsgnl Fort
Braggben, a hosszabbts tizedik
napjn rkezett.
Nem unod mg itt, desem?
krdezte a felesgt. Mi lenne, ha
korbban bejelentkeznnk, s
keresnnk egy rendes lakst?
J tlet mondta Barbara.
A Carmelbl val induls eltti
napon, ebd utn Bob vadul kutatni
kezdett a ldiban, amelyek a
hbor alatt Fort Knoxban voltak,
majd hazatrse utn kldtk
Carmelbe. Kivette belle mindazt,
amire az els hetekben szksge
lehet Braggben.
Aznap dlutn tre Mrs.
Waterford kisebb nnepsget
rendezett a rgi bartok szmra.
Barbara flt, hogy Bob rszeg lesz,
mire elkezddik a parti, s szlni
sem mert igazn, mgis felment a
hlszobba. Azzal az rggyel,
hogy kszl a partira, s segt neki
csomagolni, vele maradt.
Hromnegyed tkor Barbara az
egyik elksztett brndben egy
kombint keresett, amikor hallotta,
hogy a hta mgtt lecsapdik egy
lda fedele. Megfordult.
Bob mosolygott.
Ksz vagy? krdezte Barbara.
Igen. Minden, amire nem lesz
szksgem, abban a ldban van,
amit magunkkal visznk. s amire
szksgem lesz, abban a msikban
van, ami 1948 karcsonyra fog
megrkezni Fort Braggbe.
Akkor ltzz fel! mondta
Barbara, s visszahajolt a brnd
fl.
n pont az ellenkezjre
gondoltam.
Nem rtette pontosan, mire
gondol a frfi, egszen addig, amg
mg nem lpett, s meg nem
rezte az erekcijt. Bob lassan a
bugyija al cssztatta a kezt. Az
asszony felegyenesedett,
htrabillentette a fejt, s nagyon
lassan, nagyon vatosan rt a
farkhoz, flve attl, hogy ha
hozzr, ismt lelankad. Majd
anlkl, hogy elvette volna a kezt,
megfordult, az gyra hzta s
lefekdt. Letolta a bugyijt, s
segtett neki behatolni.
A Bellmon gyerekek nagyon
lveztk az utat Carmelbl Fort
Braggbe. Nem foglalkoztak velk,
st mg a motelben is sajt
szobjuk volt jszaka. Az egyetlen
baj az volt, hogy a szleik zavarba
hoztk ket azzal, hogy llandan
kzen fogva stltak, cskolztak,
s nem a korukhoz mltan
viselkedtek.
(Hat)
Szovjetuni, Kirtimja kzelben
263-as tbor
1945. jnius 21.
A nmet foglyokat megrkezs
utn rgtn leparancsoltk a
vonatokrl. Nhnyat kivlasztottak
kzlk, hogy laptoljanak szenet a
mozdonyba. Mivel nem volt lapt, a
foglyok sorba lltak, s gy
adogattk a szenet a sznkupactl
a szeneskocsiig. Amikor vgeztek, a
mozdonyt lecsatoltk a vagonokrl,
s visszacsatoltk a msik vgen. A
szerelvny azonnal elhagyta a
holtvgnyt. Mivel hiny volt
Oroszorszgban vagonokbl s
mozdonyokbl, azt a keveset, ami
volt, lland mozgsban tartottk.
Kenyeret s kolbszt osztottak
szt a foglyok kztt. Nem sokat
ettek az elmlt hrom htben, ezrt
harcoltak az telrt.
Hordozhat barikdokkal
tulajdonkppen szgesdrttal
sszekttt bakokkal kertettk
krl a foglyokat a holtvgny
krl. rlls okt s hatrvonalat
jelltek ki. Komolyabb biztonsgi
elrsokra nem volt szksg, mivel
Kirtimja egy sziget volt a
mocsrban, amely tavasszal
teljesen megtelt az olvad hval.
Nem tudnnak hova menni, mg ha
erejk lenne is hozz.
Ngy napig tartottk ott a
foglyokat, ahol kiszlltak a
vagonokbl, amg az
adminisztrcit elvgeztk. Egyes
foglyok s az sszes SS paprjait
klnvlogattk. ket azonnal
befogtk a mocsr lecsapolsra.
Olyan foglyok paprjait is
kerestk, akik segteni tudnak a
tbor adminisztratv vezetsben.
Az oroszul beszl foglyok irnt
nagy volt a kereslet. Hasonlan
kerestk az asztalosokat,
erdszeket, szabkat s
adminisztrtorokat. Tbblet volt
viszont hadtposokbl. Bizonyos
aktkat megjelltek. Ezek a foglyok
tnyleges vagy potencilis
szocialista s/vagy orosz
szimpatiznsok voltak. A
felttelezsek szerint elbb-utbb
szksg lehetett rjuk. Olyan
feladatokat kaptak, amelyek rvn
nagyobb de korntsem biztos
eslyk volt egy-kt tl tllsre a
mocsrban. Ms foglyok aktjt is
megjelltk, akiket letben kellett
tartani. A fogoly fizikai llapott s
tnevelesnek llst havonta kell
jelenteni szerepelt nmely aktn.
Az NKVD azt akarta hallani, hogy
nemcsak l a fogoly, de az
tnevelse is rendben folyik. Az
egyik fogoly, akinek ilyen jells
volt az NKVD-anyagban,
Greiffenberg, Peter P. Von
(korbban ezredes) nven
szerepelt, 88-234-017 szmmal. A
88-234-017-es rnokknt helyeztk
el a szllsmester irodjban. Benti
munka volt, ami tlen a mocsrban
a tllst jelentette.
Negyedik
(Egy)
szak-Carolina, Fort Bragg 1945.
jlius 9.
Paul Hanrahan alezredes
ingzsebe felett tizenkt sznes
szalag dszelgett, felette a Harctri
Szolglatrt rem: ezst kovs
puska kk httrben, nyitott
ezstkoszorval krlvve, afelett
pedig az ejternysszrnyak, kt
csillaggal jelezve a kt vgrehajtott
bevetsi ugrst.
Rudolph G. MacMillan fhadnagy
ingzsebe felett nem voltak
szalagok, csak a Harctri
Szolglatrt rem s az
ejternysszrnyak t csillaggal.
MacMillan belpett Hanrahan
irodjba, s tisztelgett. Elgedett
mosoly volt az arcn.
Az rdgbe is, hogy vagy, te
szoknytlan skt? krdezte
Hanrahan lazn tisztelegve, majd
az asztalt megkerlve melegen
kezet fogott MacMillannel.
Engedje meg a fhadnagynak
mondta MacMillan vigyorogva ,
hogy megjegyezze, ezzel a sok
rendszalaggal tnyleg gy is nz ki,
mint egy alezredes.
Egyvalamit leszmtva
mondta Hanrahan, s egy
krpitozott szkhez intette , te
sem nzel ki rosszul, Mac.
s mi lenne az?
Az a parancs folytatta az
alezredes , hogy a tiszteknek
viselnik kell a szalagjukat.
MacMillan minden bntudat nlkl
megrndtotta a vllt, s nem
felelt.
Krsz kvt, Mac? vltott
tmt Hanrahan.
Krek. Mirl van sz egyltaln?
Mirt hvattl?
1940-ben Hanrahan hadnagy volt,
MacMillan pedig tizedes. Egytt
ugrottak elszr, amikor mg az
Egyeslt llamok Hadseregnek
egyetlen ejternys-alakulata volt,
a 82. gyaloghadosztly 1.
zszlalja. Mr akkor egytt voltak
ejternysk, amikor mg senki
sem tudta, hogy lesz-e egyltaln
ilyen egysg. Ez mg jval azeltt
volt, hogy a 82.
gyaloghadosztlybl a 82.
lgideszant-hadosztly lett. 1942-
ben lttk utoljra egymst, amikor
Paul Hanrahan fhadnagy hirtelen
eltnt az 508. ejter-nys-
deszantezredbl. Senki sem tudta
biztosan, hova ment, de a pletyka
szerint valami titkos akcin volt
Grgorszgban egy OSS nev
szervezettel.
Meg fogod hallgatni egy kell
lettapasztalattal s blcsessggel
rendelkez, idsebb s magasabb
rang tiszt tancsait
elmeneteleddel kapcsolatban
mondta Hanrahan alezredes. -
Szval, figyelj ide! Egy cssze
gzlg kvt nyjtott t
MacMillannek.
Ksz mondta MacMillan. El
tudsz vinni ezektl az tkozott
trtnszektl? Kezdek begolyzni.
Szval, jl figyelj! Aznap,
amikor vget r az egyik hbor,
gyakorlatozni kezdnk a
kvetkezre blcselkedett
Hanrahan. Itt lpnek be a
trtnszek. Aki tll egy hbort,
az bizonyra valamit jl csinlt.
Ezrt le fogjk rni a trtnetedet,
s gyantlan embereket vesznek r,
hogy elolvassk. Halhatatlan leszel,
Mac.
Lszar az egsz.
Szgyelld magad! fenyegette
meg Hanrahan nevetve.
Jn haza a hadosztly. Tudsz
szerezni nekem egy szzadot?
Tudnk, de nem fogok
mondta az alezredes, s egyenesen
MacMillanre nzett.
Mirt nem?
Beszlhetek szintn, Mac, nem
fogsz idzni a hadosztlyban?
Persze.
Ha hborba mennnk, kapnl
egy szzadot mondta az
alezredes. De most bke lesz,
Mac, s az teljesen ms helyzet.
Nem akarnak olyan
szzadparancsnokokat, mg a
Becsletrenddel sem, akik
tizedikben abbahagytk az iskolt.
MacMillanre nzett, hogy lssa a
reakcijt. Nem tnt meglepettnek.
Vge a hbornak, teht
katonknak s kutyknak fre lpni
tilos? krdezte.
Ne szvd mellre! Nem akarnak
huszonhat ves vezrkari tiszteket
sem.
Tged is visszanyomnak?
Nagyon igyekeznek. Meg akarok
mutatni neked valamit, Mac. Az
asztalhoz intette bartjt, ahol
MacMillan aktja nyitva fekdt, s
rmutatott benne az egyik sorra.
Mi a pokol a SZEU? krdezte
Mac. A tbbi rvidtst gondolkods
nlkl tudta rtelmezni, de a SZEU
neki is j volt.
Nekem is r kellett krdeznem
mondta az alezredes. A szbeli
elnki utasts rvidtse.
Ez vicces mondta Mac.
Amikor ott voltam nla
Washingtonban, azt mondta, hogy
megtanulta tegparancsnokknt,
hogy az engedly nlkli
eltvozsok kztt is van
klnbsg.
Ez nem vicces, Mac. Ez a SZEU
vgig fog ksrni a hadseregben
ezentl. Mindaddig, amg vissza
nem adod az egyenruht.
Mi baj van vele?
A lnyeg, hogy engedly nlkli
eltvozson voltl -mondta az
alezredes.
Eszerint nem. SZEU-val mentem
mondta Mac mosolyogva, gy
ejtve, mintha varzssz lenne.
Engedly nlkl mentl, s az
elnk felmentett. Engedly nlkl
mentl! s ahnyszor megkrdezi
valaki, hogy mi a rosseb az a SZEU,
elmondjk a teljes trtnetet. s
amire eM1kezni fognak mert
arra akarnak eM1kezni , az az,
hogy engedly nlkl mentl el. Ez
egy kolonc, Mac. s jobb, ha
hozzszoksz, hogy ezt a koloncot
ezentl neked kell viselni.
Mi a francrl beszlsz? Igenis
hs vagyok! Nem olvastad azt a
hlye felterjesztst?
Ne gnyoldj! Tnyleg hs
vagy! Ez a baj.
Halvny fogalmam sincs, hogy
mirl beszlsz! vesztette el a
trelmt MacMillan.
Akkor figyelj! Hsz tisztbl egy
jut csatba. Kzlk taln tzbl egy
kap brmilyen kitntetst, s egy a
tzezerbl? tvenezerbl? kapja
meg a Becsletrendet.
s?
k sokkal tbben vannak, Mac.
Hvd irigysgnek. Mirt az a hlye
seggfej s nem n?, gondoljk.
Szval irigyek. Na s?
Ezrt mindennel elvgnak,
amivel lehet, pldul az iskoliddal.
MacMillannek nem tetszett, amit
hallott, de bzott az alezredesben.
Rgen ismertk egymst. gy
rezte, egyenes beszdet hall.
Mi lenne, ha az elbocstsomat
krnm, aztn rmesterknt
jrakezdenm?
Nincs rtelme brmit is feladni
mondta Hanrahan.
Mostanig azt mondtad, hogy
nem vagyok elg j
szzadparancsnoknak. Lehet, hogy
igazad van. De azt tudom, hogy j
trzsrmester lennk.
Nem azt mondtam, hogy nem
lennl j szzadparancsnok, Mac
magyarzta Hanrahan. Nem
figyelsz rm!
Akkor mi a fent mondasz?
Frissen kinevezett fhadnagy
vagy folytatta Hanrahan. -Ezrt
most egy darabig lemondhatsz az
ellptetsrl. t-hat vig, taln
tovbb.
Engem nem zavar, hogy
fhadnagy vagyok mondta
MacMillan. De azt mondtad, hogy
ezt majd el akarjk venni tlem.
Olyasmit kell csinlnod, amivel
nem kerlsz bajba, ahol nem lesz
nagy versengs az llsodrt.
Ezzel visszajutunk oda, hogy
egy szzad parancsnoka legyek. Az
istenrt, csak a lgideszantot
ismerem.
Hanrahan is kezdte elveszteni a
trelmt. Nincs mese, MacMillan
nem tl eszes.
Szerintem a lgideszant fltt
eljrt az id, nem elg letkpes
magyarzta Hanrahan magra
knyszertett nyugalommal. De az
istenrt, Mac, ezt ne mondd tovbb!
Elg meredek ilyet lltani.
szintn megdbbent.
Az istenrt, gondolkozz! Voltl
Szicliban. Nzd meg, mit csinlt
velnk a sajt tengerszetnk
vletlenl. Hny replt lttek le,
mieltt azok a clponthoz rtek?
Voltl Normandiban. Lttad, hogy
sztszedtek minket ott is. Ugrottl a
Rajnn tl. Az katasztrfa volt, s
ezt te is tudod.
MacMillan gy nzett r, mint egy
srtett klyk.
Az istenrt, Mac bizonygatta
, ott voltl! Ott fogtak el. s nem
rted, hogy ez micsoda ember s
erforrs-pazarls volt?
Te vagy az utols ember, akitl
ilyet vrtam volna mondta
MacMillan. Jzusom, te meg n
egytt kezdtk a lgide-szantnl!
n katona vagyok, Mac. Nem a
lgideszantnl, s nem valami
klnleges katona. Csak katona. Az
a ktelessgem, hogy gy lssam a
dolgokat, ahogy vannak, nem
ahogy szeretnm ltni.
s azt gondolod, hogy vge a
lgideszantnak? Tnyleg azt
gondolod?
Igen! Nagyon gazdasgtalan
mdja a csapatok fldre
juttatsnak. Minden nappal
gazdasgtalanabb vlik. Sok
tehetsget elpazarol.
Ez mit jelent?
Mr nem mint alezredes s
fhadnagy vitatkoztak egymssal,
hanem mint bartok s
szakemberek, st harcostrsak.
Hallottad, hogy a lgideszant
egy tizedese van olyan kpzett, j
s alkalmas vezet, mint egy
gyalogos hadnagy?
s el is hiszem mondta
MacMillan kemnyen. Az istenrt,
ha hat hnappal ksbb
jelentkezem, el sem visznek! Nem
elg magas a katonai ltalnos
szintfelmr tesztem pontszma.
Ez a lnyeg! Majdnem olyan
magas pontok kellettek az
ugriskolba, mint a tiszti iskolba.
Ez igaz is ismerte be Mac.
Akkor gondolkozz logikusan!
Folytasd a gondolatmenetet! Ha
valaki elg j hadnagynak,
hadnagyknt kellene hasznlnunk,
nem rajparancsnok-helyettesknt.
Ha embereket ldozunk fel s a
hbor errl szl , akkor legalbb
tartsuk magasan az rfolyamot!
Minden lgideszantos rmester, akit
elvesztettnk, mieltt fldet rt
volna, biztosan letben tudott volna
tartani hsz lvszt, ha a
gyalogosoknl van.
Jzusom! mondta MacMillan.
Az ablakhoz ment s kinzett.
Hanrahan ltta, hogy felzaklatta, s
ennek rlt. Ahhoz, hogy
megrtesse magt MacMillan-nel,
fel kell zaklatnia.
MacMillan vgl visszafordult, s
a prknynak dlt, kezvel
tmasztva meg magt.
Azt akarod mondani, hogy az
egsz lgier-tlet tveds volt?
Kt tveds volt a msodik
vilghborban, Mac mondta
Hanrahan jelentsgteljesen. A
lgideszant s a bombzk.
Valaki azrt valamit jl csinlt!
Gyztnk! mondott ellent Mac
gnyosan.
Igen. A tengerszet tette a
dolgt, a tzrsg is. De akik a
legnagyobbat alkottk mindkt
oldalon, azok a pnclosok voltak.
Mac csak nzte.
Azon sohasem gondolkodtl,
mirt nem ugrottuk t a Rajnt
Klnnl? Azt tudod, mirt nem
ugrottunk Berlinre? folytatta
Hanrahan.
Mondd meg nekem, Vrs
krte Mac. gy ltszik, n csak
egy hlye ejternys vagyok, aki
nem tudja megklnbztetni a
seggt egy lyuktl a fldben.
Mert amikor a tankok tkeltek a
Rajnn, hoztk magukkal az
erstst s a fegyverzetet. Nem
105 cska gppuskt tven golyval
fegyverenknt. Hoztk a nagyokat,
annyi tltnnyel, amennyi kellett.
Nem ugrottunk Berlinre, mert a II.
pncloshadtest mr tkelt az
Elbn.
Az oroszok foglaltk el Berlint.
Helyesbts. Hrom tveds
volt a msodik vilghborban. A
harmadik, hogy I k e tadta Berlint
az oroszoknak. A II.
pncloshadtest el tudta volna
foglalni. Ike Eisenhower parancsot
adott, hogy maradjanak veszteg.
Tnyleg? MacMillan ezt
lthatan mg nem hallotta.
Mirt?
Politikai megfontolsbl
magyarzta Hanrahan nagyon
figyelve minden szavra. Azt is
elkpzelhetnek tartotta, hogy
MacMillan soha nem gondolt mg
bele, mirt harcoltak a msodik
vilghborban. Minl tbbet
gondolt erre, annl biztosabb volt
igazban. MacMillan harcolt a
hborban, csodlatosan harcolt,
szzszor vsrra vitte a brt
egyszeren azrt, mert katona volt,
s parancsot kapott.
Ezt nem tudtam mondta Mac.
Az alezredes nem szlt. -Mit kellene
tennem, Vrs? Menjek a
pnclosokhoz? n lgideszantos
vagyok.
Nem, ne menj a pnclosokhoz!
Elszr is nem vennnek fel. s ha
fel is vennnek, jobban
sztszednnek, mint a
lgideszantnl.
Sztszednnek? n
lgideszantos vagyok. gy beszlsz,
mintha te nem az lennl.
Azta nem vagyok deszantos,
hogy eljttem az 508. ejt-ernys-
deszantezredbl mondta
Hanrahan.
De ltom, te is viselsz kt
csillagot a szrnyak felett, teht
bevetettek felelte MacMillan.
Ktszer ugrottam
Grgorszgban. Egyszer B-25-
sbl, msodszor B-24-esbl. A
bevetsi ugrs meghatrozsa,
hogy ellensges terletre trtnik.
Erre nem is gondoltam
mondta MacMillan. Ha azt hallom,
bevetsi ugrs, egy egsz ezred,
egy egsz hadosztly jut eszembe.
Elg rgen ismerjk egymst
ahhoz, hogy mondjak neked
valamit, Mac, s ne gondold, hogy
csak kifogsokat keresek, amirt
elhagytam az 508-ast.
Hallgatlak.
Mac, mi ngyen-ten ugrottunk
egyszerre. Olykor egyedl. De tbb
krt tettnk az ellensgben, mint
egy zszlalj, egy ezred vagy akr
egy hadosztly.
Te s hrom-ngy src?
krdezte Mac hitetlenkedve.
Tbb nmet ldztt minket
Grgorszgban, mint hinnd. s
minden nmet, aki minket ldztt,
addig sem harcolt mshol. Ez a
dolog lnyege, seM1egesteni az
ellensget, Mac, nem sz nlkl
tmadni!
MacMillan kezdte kellemetlenl
rezni magt. Rjtt, eleinte
tnyleg gy gondolta, hogy nem
igazi bevets az, egyedl ugrani
egy bombzbl. Majd tovbb
gondolkodott. Amikor az ezreddel
ugrott, legalbb nem volt egyedl.
Hanrahan ugrsa veszlyesebb volt,
mint az ugrsa feldertknt,
pedig a feldertk pr rval
korbban ugrottak a tbbieknl.
Hanrahan, gondolta MacMillan
szinte csodlattal, gy ugrott
Grgorszgban, hogy tudta: nem
megy utna az ezred.
Szval mit fogsz csinlni ebben
a bkebeli hadseregben? -krdezte
vgl.
Visszamegyek Grgorszgba
mondta Hanrahan.
Mirt? Nem is tudtam, hogy
vannak ott egyltaln csapataink.
Elszr is azrt, mert szeretek
alezredes lenni, s azt mondjk, ha
Grgorszgban maradok egy
darabig, meg is tarthatom a
tlgyfalombot. Remlem, elg
hossz ideig ahhoz, hogy vgleg
megtarthassam!
Mit fogsz csinlni
Grgorszgban?
Megtantjuk a grgket
harcolni. Kikldnk egy tapasztalt
csapattisztet s nhny j
tiszthelyettest tancsadnak egy
szzad vagy akr egy zszlalj
mell. Mert ez a lnyeg, Mac!
Hrom-ngy ember rn lehet
kapni egy szzadot.
Klnleges emberek, mi? Profi
katonk, akik tnyleg tudjk, mit
csinlnak?
Klnleges emberek, de ne
vigyorogj, te nem mehetsz.
A pokolba, mirt nem?
Mert te hs vagy, MacMillan!
Azt prblom neked elmagyarzni,
hogy ez mit jelent. Zavarba hozn a
Hadsereget, ha meghalna a
Becsletrend tulajdonosa valami
grg hegyoldalban egy olyan
hborban, amiben hivatalosan
rszt sem vesznk.
Baszd meg az rmet,
visszaadom!
Ne legyl hlye, Mac mondta
Hanrahan. Ez az rem biztostja a
nyugdjadat hsz v mlva
rnagyknt, vagy akr magasabb
rangban.
Nem akarok teljesen hlynek
tnni, de eszem gban sincs a
kvetkez hsz vet valakinek a
csicsksaknt tlteni -mondta
MacMillan. Katona vagyok.
A kvetkez pr vben, amg a
dolgok helyrerzdnak, flre kell
vonulnod a tzvonalbl!
s pldul mit csinljak?
Katonai repls mondta
Hanrahan.
Viccelsz? nzett r MacMillan.
Katonai repls? Szart! Hanrahan
elvesztette a trelmt. Hangja
jeges volt s megvet, amikor
folytatta: Gondolkozz, mieltt
beszlsz!
MacMillan elvrsdtt, s villog
szemmel nzett r. Hanrahan llta
a tekintett.
Ok mondta MacMillan hossz
hallgats utn. Hallgatlak. Meslj
a katonai replsrl!
Ezek nlkl a kis replk s
helikopterek nlkl ezentl
elkpzelni sem lehet a Hadsereget.
Egyre nagyobb szerepet fognak
jtszani. A Lgier egyre nagyobb
bombzkat akar majd, a
Hadseregnek pedig a kisebb
gpekkel kell megvdenie magt.
Nekem mi kzm ehhez?
Nagyon j hely az neked
folytatta Hanrahan. Nincsenek
sokan a replsk kztt, akik meg
tudjk klnbztetni a seggket
egy lyuktl a fldben. s ne becsld
al az rmedet! Nagyon nagy hal
lehetsz egy kis tban.
Azt hiszem, semmi rtelme
folytatni ezt a beszlgetst -llt fel
MacMillan.
Mg nem fejeztem be!
csattant fel az alezredes.
Szereztem neked egy helyet
Rileyben.
Az Alapkikpz Iskolban? Mit
csinlok ott?
Egy tizenngy hetes
tanfolyamra msz, ami utn katonai
sszekt pilta leszel.
Ezt nem mondhatod komolyan!
Azok a fik csak szerzdtetett
lgisofrk!
Egyesek tnyleg azok, msok
pont olyan j katonk, mint te vagy
felelte Hanrahan hidegen. Majd
enyhbb hangon folytatta: A
replpnz ugyanannyi, mint az
ugrpnz. Mit veszthetsz?
A kvetkez tz-tizent vben
egy olyan kis masint kellene
vezetnem? Lgi dzsipsofr legyek?
Addigra szzados leszel. Egy kis
szerencsvel rnagy. MacMillanre
nzett. A lgideszant meghalt,
Mac. Vagy elmsz a katonai
replshez, vagy a propagandistk
beszl bbuja leszel, s
beszdeket mondasz a veternok
eltt. Hidd el nekem!
MacMillan egy teljes percig nzte
Hanrahant, mieltt megszlalt
volna.
Katonai repls? mondta
hitetlenkedve. Hanrahan blintott.
Az isten verje meg, mi lesz, ha
Roxy megtudja?
J landolst, Mac! vigyorgott
Hanrahan.
(Kett)
Nmetorszg, Sandhofen
1946. februr 16.
P e t e r s o n . Waterford
vezrrnagynak szoksa volt, hogy
az jonnan kinevezett tisztjeit
fogadta az irodjban, amely az
Egyeslt llamok Tbori
Rendrsgnek Parancsnoksgn
volt. A parancsnoksgot egy
kaszrnyban rendeztk be,
amelyet a pletyka szerint maga
Albert Speer tervezett azzal a cllal,
hogy sokkal knyelmesebben
helyezzk el az SS-tisztiiskolsokat,
mint a hadsereg, tengerszet s
lgier tisztjelltjeit.
Waterford vezrrnagynak mg
sohasem volt ilyen hatalmas s
gynyr irodja. A vrs,
ktcsillagos vezrrnagyi zszl s
a rendrsg srga zszlaja
keresztezve az asztal mgtt lltak.
A rendrsg jelzse a zszl
kzepbe volt varrva, egy villmmal
tltt C bet, okot adva arra,
hogy tiszteletlenl a Cikz C
Taxitrsasg-knt utaljanak az
Egyeslt llamok megszll
hadseregnek rendrsgre. Az
asztal maga ngy mter hossz volt
s kt mter szles. sszesen
tizent mter volt az asztal eleje s
az ajt kztt.
Waterford vezrrnagy
felsorakoztatta az j tiszteket
hatalmas asztala eltt, tartott nekik
egy harmincperces lelkifrccst,
vgl kaptak egy Isten hozott a
rendrsgnl kzfogst, mieltt
sztkldte volna ket az
ezredekhez, zszlaljakhoz,
szzadokhoz s szakaszokhoz.
Hetente hsz-harminc
csapattisztet gyjttt ssze a kls
irodban Davis hadnagy, a
szrnysegdje. Kaptak egy cssze
kvt, amg a szrnysegd
elmagyarzta nekik, mi a
teendjk, amikor belpnek az
ajtn, amelyen rztbla lgott a
kvetkez felirattal: Peterson .
Waterford vezrrnagy,
fparancsnok. A szrnysegd
elmagyarzta a fogads cljt,
hogy otthon rezzk magukat az
alakulatban, megrtsk, milyen
megtiszteltets a rendrsg
tagjnak lenni Peterson K.
Waterford vezrrnagy
parancsnoksga alatt.
A hadnagy olyan gyakran mondta
ezt el a kezd tiszteknek, hogy
szinte nem is figyelt kzben az
egyes katonkra. Az egyetlen ok,
amirt most mgis felfigyelt
MacMillan fhadnagyra, amikor
megjelent a vezrrnagynl, a
rzsaszn s olajzld egyenruhra
tztt jelvnyei voltak. Mindenki
ms viselte a kitntetseit jelz
szalagjait. A vezrrnagy
megkvetelte, hogy a tbori
rendrsg minden tisztje s
katonja viselje az engedlyezett
szalagokat. A vezrrnagy hajt a
stencilezett Krlevl az jonnan
kinevezett tiszteknek tudatta az
rintettekkel.
MacMillan fhadnagy egyltaln
nem viselt szalagot, amikor
megjelent Waterford irodjban.
Viszont viselt hrom fmjelvnyt.
Fell a Harctri Szolglatrt rmet,
alatta az ejternysszrnyakat, t
csillag jelezte a bevetsek szmt,
vgl a replsszrnyakat.
Waterford vezrrnagy
nyilvnosan nem mondott semmit
MacMillan lzadsra, de miutn
mindenkivel kezet fogott, s az
joncok elhagytk a szobt,
utnaszlt. MacMillan fhadnagy!
Itt maradna mg egy percig most,
hogy a tbbiek elmentek?
Davis hadnagy szilrd
meggyzdse volt, hogy MacMillan
fhadnagy igen nagy szarban van.
Waterford vezrrnagy legends
stlusban sztrgja a seggt,
amirt nem viselte a szalagokat.
gy is kezddtt.
MacMillan fhadnagy mondta
a vezrrnagy. Kiss
csodlkozom, hogy nem viseli a
szalagjait.
MacMillan vigyzzba llt, de nem
mondott semmit.
, te szegny szerencstlen!
gondolta Davis hadnagy.
Ha nekem ilyen kitntetseim
lennnek, n bszkn viselnm
folytatta a vezrrnagy.
Hallottam a kitntetseirl s arrl,
hogyan szerezte ezeket. Az is a
flembe jutott, hogy nyoms alatt
obszcn, illetlen nyelven beszl
feletteseivel.
Uram? krdezte MacMillan
rtetlenl.
Akkor hadd idzzem: Bassza
meg, alezredes! Harcra fel!
Harsogjanak a harsonk!
MacMillan most mr tnyleg
zavarban volt. Waterford hagyta,
hogy teljes hatvan msodpercig
izzadjon, mieltt kinyjtott kzzel
odament volna hozz. Bobby
Bellmon a vejem, Mac. Isten hozta!
Ksznm, uram.
Jl nzze meg ezt a tisztet,
Davis! Nagyon kevesen vannak,
akik akr csak egy Bronzcsillagot is
kapnak anlkl, hogy sztlttk
volna a seggket. MacMillannek egy
karcolsa sem volt. De ha viseln
az sszes szalagjt, ahogy kell,
akkor az a kis kk is kzttk lenne
a fehr csillagokkal.
Igen, uram! mondta Davis.
Nem tudom, mi a mnkt fogok
csinlni magval, Mac -mondta
elgondolkozva a vezrrnagy.
Bobby rt nekem, s krte, hogy
vigyzzak magra, s tudja, hogy
meg is teszem. s ott egyen meg a
fene, ha hagyom, hogy egy
becsletrendes csak egy
kvdarlval rpkdjn!
Uram szlalt meg MacMillan
, tehetnk egy javaslatot?
Waterford intett, hogy folytassa.
Kaphatnk egy pnclos
gyalogsgi szzadot, uram?
Wat erford megrzta a fejt.
Bobby mondta, hogy ezt fogja
krni, de nem hiszem, hogy
megy.
Igen, uram!
Mit csinlt azeltt, Mac? Mieltt
replkbl kezdett kiugrani?
Mindenes voltam, uram,
tisztiszolga, csicsks, ahogyan
akarja.
Kinek a mindenese?
Neal ezredesnek, a rgi 18.
gyalogsgnl.
vezrrnagy egy pillanatig
gondolkodott. Majd megszlalt.
Mirt ne? Ez j tlet!
Uram? krdezte MacMillan.
Ideiglenesen lehet az n
repls szrnysegdem. Amgy
hamarosan elmegy a f
szrnysegdem. Lehet a
szrnysegdem s a piltm. Ez
hogy hangzik?
Ahogy gondolja, uram.
Akkor ezt megbeszltk
fejezte be Waterford. Davis, lssa
el parancsokkal, s helyezze el a
szllsn, rendben? Ismt
megfogta Mac kezt. Pr nap
mlva, ha berendezkedett, Mrs.
Waterford s n szeretnnk
meghvni nt s Mrs. MacMillant
vacsorra. Bartilag, Mac. Bobby is
gy rez maga irnt, biztos vagyok
benne, hogy mi is gy fogunk.
Nem sokkal ksbb egy bartja a
vezrkari fnk irodjbl szlt
Davisnek, hogy Waterford rt a
Hadgyminisztriumnak, hogy
klnleges ellptetst krjen
MacMillan fhadnagynak.
Szzadoss akarta kineveztetni,
mivel jelenlegi megbzatsban a
vezetsi trzsnl az aktjban
szerepl kiemelked szrazfldi
harchoz hasonlan j teljestmnyt
nyjtott.
MacMillan teljestmnye a
vezetsi trzsnl nem gy nzett ki
a valsgban, mint papron,
gondolta Davis hadnagy kiss
keseren. MacMillan elsrang
potyz. Ha a szzad heti
piaadagja (bor, sr, plinka)
tartalmazott egy lda igazn j
whiskyt s konyakot, egy a
vezrrnagy tkezjben, egy pedig
MacMillan szllsn landolt. Amikor
Mrs. Waterford vacsort adott a
magasabb rang tiszteknek s
felesgeiknek, volt ott slt
vaddiszn s z, mg akkor is, ha
ez azt jelentette, hogy egy csapat
katonnak ki kellett mennie a
Tanaus-hegysgbe, s addig nem
jhettek vissza, amg egy vaddiszn
s egy z nem volt a tarsolyukban.
MacMillan szerzett egy magyar
csizmadit egy meneklttborbl,
aki kzzel varrt tankosbakancsokat
a tiszteknek s cipt a
felesgeiknek. Mg egy elhagyott
vasti kocsit is tallt, ami egykor
egy nci fejes volt, s tizent
emberrel talakttatta mozg
magn-fhadiszllss.
Engedlyeztk Water-fordnak, hogy
olyan pompval guruljon be
Berlinbe egy rgi osztlytrst
megltogatni, mint Gring
R e i c h s m a r s c h a l l . Krbejrta
Hessent egy Horchban, ami egykor
Rommel volt. Ezt is MacMillan
tallta meg, s elintzte, hogy
feljtsk.
Davis nem tehetett mst, mint
hogy lenyelte mrgt. Tbbek
kztt azt fjlalta, hogy Mrs.
Waterford golfpartnere s kebelbli
bartnje Mrs. Roxanne MacMillan
volt. MacMillan bekltztt s
kiszortotta t. Nem tetszett neki,
de nem tudott mit tenni.
Az egyetlen ember, aki ellen
tudott llni neki, Robert Robbins
rnagy volt, a hadosztly
repltisztje. Robbins fehr holl
volt, West Point-i, ugyanakkor
repltiszt. tudta, hogyan kell
jtszani ezt a jtszmt. Folyton
figyelmeztette Waterfordot, hogy
egy vezrrnagyot csapattisztnek
illik repteni, nem pedig egy alantas
fhadnagynak. Finoman arra is
felhvta a figyelmt, hogy MacMillan
fhadnagy most kerlt ki a
repliskolbl, pedig mr 1941
ta repl. Igyekezett siker
koronzta, megtarthatta llst
Waterford mellett szemlyes
piltaknt.
(Hrom)
Nmetorszg, Bad Hersfeld
kzelben
Frankfurt am Main-Chemnitz
autplya
1946. mjus 10.
Az autplya fenyerdkn s
mezkn vezetett t, a ktszer kt
sv olykor annyira eltvolodott
egymstl, hogy nem is ltszott a
msik. Az ilyen napokon, mikor nem
volt forgalom, az embernek az a
kellemes rzse lehetett, hogy
lebeg a trben s idben. Az aut
egy Chevrolet volt, vadonatj s
sttkk, amelyet rszenknt
hoztak az llamokbl, s a General
Motors teherautgyrban lltottk
ssze, Belgiumban.
Rendszmtbljbl kiderlt, hogy
a megszll hadsereg egyik
katonjnak privt autja volt, egy
kisebb tbln ltszott, hogy
tulajdonosa kzkatona.
A sofr negyvenes vei vgn
jr, szgletes arc frfi volt,
akinek haja olyan rvidre volt
nyrva, hogy ltszott a tizent centis
sebhely a fejn. Ngy sor szalagot
s egy Harctri Szolglatrt rmet
viselt a mellnyzsebe felett.
Zubbonya ujjn fordtott V alak,
gyapjanyagra varrt filccskok
jeleztk, hogy rmester. Egyik
karjn kilenc tls filccsk volt,
mindegyik hrom szolglatban
tlttt vet jelentett, a msik
karjn pedig a tizent centi hossz
aranycskok jeleztk az egyenknt
hat hnapi tengerentli szolglatot
a msodik vilghbor alatt.
Mellette az els lsen egy vkony,
sz haj, vele azonos kor asszony
lt. Szoknyt, blzt s kigombolt
kardignt viselt. Egyetlen kszere
sokat viselt jegygyrje volt s egy
karra. Idnknt kivett egy
cigarettt a tskjbl. Ilyenkor az
rmester anlkl, hogy levette
volna a szemt az trl, elvett egy
Ronsont, s odanyjtotta el.
A ngyajts aut hts lse tele
volt tmve fadobozokkal s
paprzacskkkal. Cigarettakartonok,
szappanporos dobozok, ms
lelmiszerek s vres hscsomagok
ltszottak.
Hirtelen egy kanyarban kt
katona lpett az tra, s intett a
sofrnek, hogy lljon meg.
Fnyezett sisakot viseltek a
rendrsg jelvnyvel, derekukon
Sam Brown-vet, rajta .45-s Colt
lgott.
Az istenit! mondta az
rmester, amikor rjtt, hogy
elkapta ket a rendrsg sebessg-
ellenrz radarja. Majd zavartan a
nre tekintett. Bocsnat.
Nem baj, To m mondta az
asszony. Lefkezte a Chevrolett,
s flrellt.
Az egyik csendr odament az
authoz. Az rmester letekerte az
ablakot.
Jl elkaptuk, rmester!
mondta a csendr. 110 kilomter
rnknt. A sebessgkorltozs
80 kilomter volt, s szigoran be
kellett tartani.
Most mi lesz? krdezte az
rmester.
lljon flre, s jelentsen a
hadnagynl! mondta a rendr egy
fldtra mutatva. Hsz mterrel
beljebb hrom dzsip s egy
hromnegyed tonns Dodge llt,
egy tbori asztal fl pedig
sznyoghlt tertettek.
Az rmester blintott, felhzta az
ablakot, s elindult.
Sajnlom.
Nincs mit tenni mondta az
asszony.
Maga szerint mit csinljak?
Fizesse ki a kt dollrt
mondta az asszony s nevetett.
Lelltotta a motort, behzta a
kzifket, majd felemelte a
sapkjt az lsrl, a fejre tette,
s kiszllt az autbl. A
sznyoghls asztal fel menet
betrte a nadrgjba Ike-zubbonya
szlt.
A hadnagy nem sietett az
rmester el, de vgl megjelent az
asztal mgtt, lelt az
sszehajthat szkre, megengedte
az rmesternek, hogy tisztelegjen
s jelentsen.
A n ltta, hogy tadja a forgalmi
engedlyt s a jogostvnyt. Majd
a hadnagy tstlt az authoz.
Maga nmet, asszonyom?
krdezte.
Nem felelte a n. Amerikai
vagyok.
Mi van ott htul? krdezte a
hadnagy, s meg sem vrva a
vlaszt, kinyitotta a hts ajtt.
Jzusom! kiltott fel. Nzze
meg az ember! Boltot akarnak
nyitni?
H, hadnagy! szlt az
rmester.
Mit mondott? Mit mondott,
rmester? Jl hallottam, hogy azt
mondta nekem, h?
Elnzst, uram visszakozott
az rmester. Nem akartam
tiszteletlen lenni.
Maga csak maradjon ott, ahol
van, lljon vigyzzba, s ne
mozduljon, amg nem utastom,
megrtett?
Az rmester a nre nzett, aki
finoman intett neki, hogy ne
vesztse el a trelmt. Erre
vigyzzba llt.
Mgis mit csinl, hadnagy?
krdezte a n.
Szerintem ppen most leplezem
le a maguk kis feketepiaci
tevkenysgt.
Nem tudtam, hogy tilos
lelmiszert tartani egy
magnautban jegyezte meg a n
hvsen.
Kit akar hlyteni, asszonyom?
krdezte a hadnagy. -Annyi
finomsg van itt, hogy boltot
tudnnak nyitni belle.
Ajndknak szntuk.
Akkor hiszem el, ha a disznk
replnek! mondta. Majd szlt a
mgtte ll rendrknek, s intett
kettnek, hogy jjjenek oda.
Kezdjk kipakolni a kocsit!
parancsolta. Teljes leltrt akarok.
Feketekereskedelemmel vdol
minket? krdezte a n.
Igen.
Letartztat minket?
Eltallta.
Telefonlhatok?
Nem, nem telefonlhat
vlaszolta a hadnagy. Le vannak
tartztatva, rti?
gy tudom, ha letartztatjk az
embert, telefonlhat mondta a n
nyugodtan. Udvariasan krem,
hogy ezt a telefont engedje meg.
A hadnagy egy darabig nzte a
nt, mieltt vlaszolt volna. Kit
akar hvni?
Fontos?
Rendben mondta , jjjn!
Eltte ment az asztalig, amelyen
egy tbori telefon llt. A n ltta,
hogy a rendr tizedes, egy kellemes
arc fiatal gyerek zavarban van a
hadnagy viselkedse miatt. Hvja
meg neki a kzpontot!
parancsolta a hadnagy. A gyerek
felhzta a tbori telefont.
Asszonyom mondta , ez a
14. rendrsg kzpontja.
Tudja hasznlni a tbori
telefont? krdezte a hadnagy. -
Meg kell nyomni a kapcsolt, ha
beszl.
Ksznm. A n felemelte a
kzibeszlt, s lenyomta a
kapcsolt. Kapcsolja nekem a
Jailer hatvanhatot.
A hadnagy rdekldve nzett r.
A Jailer hat a tbori rendrsg
parancsnoka volt. A Jailer
hatvanhat szerinte a tbori
rendrsg rmestere. A ficknak
hat strfja van, ezrt logikus
felttelezni, hogy az rmester rgi
bartja. A rgi katonai hlzat! Ht
most csak pazarolja az idejt!
Jaj, Charley mondta a n a
telefonba , annyira rlk, hogy
elrtelek.
Charley, akrki is volt, mondott
valamit, amit nem hallott a
hadnagy. A n folytatta: Charley,
m o s t tartztattak le minket
Tmmal. Nem, nem trflok. Bad
Hersfeldtl gy tizent kilomterre.
Gyorshajts, ebben sajnos valban
bnsk vagyunk. De
feketekereskedelem miatt is, s
ebben teljesen rtatlannak vallom
magunkat.
Igen, van itt egy tiszt mondta.
Ezzel tadta a telefont a
hadnagynak.
Corte hadnagy.
Hadnagy mondta a hang a
vonal msik vgn , a helyes
bemutatkozs kiegsztend az
uram kifejezssel, hacsak nem
tudja, hogy a vonal msik vgn
alacsonyabb rang van.
Jzusom, ez a n valami
nagykutyt ismer! kapott szbe a
hadnagy.
Igen, uram. Elnzst, uram.
Tisztzzunk valamit, hadnagy!
Az jutott a tudomsomra, hogy
letartztatta Thomas . Dawson
rmestert gyorshajts miatt.
Igen, uram. Szztz kilomterrel
ment egy nyolcvanas terleten.
Tisztban van azzal, hogy
Da ws o n rmester a rendrsg
rmestere?
Nem, uram, nem tudtam. De
minden tisztelettel, uram, az
rmester gyorsan hajtott, s ezt el
is ismerte.
Feketekereskedelemmel is
vdolta. Ez igaz?
Igen, uram. t s a felesgt.
Az autjukban annyi lelmiszer s
kantincucc van, hogy boltot
nyithatnnak.
Azt mondta, a felesge?
Igen, uram. A hlgy, aki nt
hvta.
A hlgy, aki engem hvott,
hadnagy mondta a hang , nem
Mrs. Dawson. M r s . Marjorie
Waterford. Ha ez tbbet mond
magnak, akkor Mrs. Peterson K.
Waterford.
Corte hadnagy elspadt, d e nem
mondott semmit.
Hadnagy, a rendrsg
parancsnokaknt engedlyezem,
hogy tovbbengedje Dawson
rmestert s Mrs. Waterfordot. n
pedig a lehet leggyorsabban
jelenti ezt az esetet a rendrsg
parancsnoksgn szemlyesen
nekem cmezve. Megrtette
mindezt?
Igen, uram.
Akkor adja vissza nekem Mrs.
Waterfordot mg egy pillanatra,
hadnagy!
Cor t e hadnagy ezt hallotta:
Magam miatt annyira nem zavart,
Cha r l e y, de megbocsthatatlan,
amit Tmmal tett. Mg soha nem
hallottam egy tisztet gy beszlni
egy idsebb tiszthelyettessel,
amita a seregben vagyok.
Amikor letette, Corte hadnagyhoz
fordult.
Gondolom, akkor mehetnk,
hadnagy?
Igen, asszonyom. Corte
nagyot nyelt. Mrs. Waterford, ha
tudtam volna, hogy a vezrrnagy
felesge
Nem rti a lnyeget, hadnagy
magyarzta Marjorie Waterford.
Egy riember ugyanolyan udvarias
egy rmester felesgvel, mint egy
vezrrnagyval.
Igen, asszonyom.
Lehet, hogy hivatalosan tiszt,
de flek, hogy nem riember,
hadnagy. Erre hiba vrta a
vlaszt.
J napot mondta vgl, s
ezzel megfordult, megksznte a
tizedesnek, hogy bekapcsolta a
tbori telefont, majd visszament az
authoz, s beszllt.
Amikor mr ismt az autplyn
voltak, Dawson rmester levette a
szemt az trl, s az asszonyra
nzett.
Mesl errl a marhrl a
fnknek, Miss Marjorie?
Gondolkoztam ezen, Tom, de
azt hiszem, nem. Az ismeretlentl
val flelem rosszabb, mint ha
lesjt a brd. Azt hiszem, jobb, ha
hagyom. Rgdjon egy kicsit a
dolgon!
A frfi kuncogott. Lehet, hogy
igaza van. De akkor sem volt
helyes, ahogy eljrt.
Azt hiszem, legkzelebb
meggondolja, mieltt ilyet tenne.
Az biztos! kuncogott az
rmester.
Bad Hersfeldbe rtek, kzel az
amerikai s orosz zna kzti
vlasztvonalhoz, s vgl
meglltak egy ngyemeletes
lakhz eltt.
Csomagokkal megrakodva
mentek fel a hz negyedik
emeletre, s bekopogtak egy ajt
vegablakn.
Magas, szikr, sz haj frfi
kopott, kocks pulverben nyitott
ajtt.
Hello, Gnther dvzlte Mrs.
Waterford. EM1kszik Dawson
rmesterre, ugye?
rlk, hogy ismt lthatom,
vezrrnagy r blintott az
rmester, kezben a csomagokkal.
Marjorie, a bkezsge
szgyenbe hoz mondta a
vezrrnagy.
Ne hlyskedjen! Mg van az
autban! Segtene Dawson
rmesternek felhozni, amg
ksznk Gretnak?
Persze mondta. Majd
hangosabban: Greta, megint itt
van Marjorie Waterford.
Frau Generalmajor Gnther von
H a m m semmivel nem volt
elegnsabb, mint a frje. Ruhja
kopott s foltozott volt. Arca szrke,
szeme beesett.
Jaj, Marjorie jtt el , mindig
zavarba hozol! Megoldjuk egyedl!
Tudom felelte Marjorie
Waterford, s megcskolta az arct.
Add oda valakinek, amit nem
tudsz hasznlni! Olyannak, akinek
szksge van r. Benylt az egyik
tskba, kivett egy veg skt
whiskyt s felemelte. Nem tudom,
hogy vagy vele, de nekem nagy
szksgem van most erre.
Gnther von Hamm
vezrrnagynak s Dawson
rmesternek hromszor kellett
fordulnia, hogy felhozza az sszes
csomagot a kocsibl.
Igyon egyet, Tom! biztatta
Mrs. Waterford, amikor elkszltek.
Mintha magnak is szksge
lenne r.
Ksznm, most nem, Miss
Marjorie.
Azt mondtam, igyon egyet,
T o m ! knlta az asszony
mosolyogva, de kemnyebben.
Igenis, asszonyom.
Marjorie Waterford megrtette,
hogy Tom Dawson nem szvesen
iszogatott csapattisztekkel s
felesgeikkel, de flt, hogy Gnther
von Hamm ezt gy rtelmezi, nem
akar inni egy volt ellensggel.
Dawson ne m, de Gnther annl
rzkenyebb volt. Mr gy is csorba
esett az nrzetn azzal, hogy el
kell fogadnia az telt, cigarettt s
szappant.
Marjorie elmeslte nekik, hogy
Porky egy plcsapatot szervez,
aminek Gnther gy tnt rl,
mert boldogabb napok eM1kt
idzte. De Von Hammk hre
Waterfordek szmra mr nem volt
annyira kellemes.
Elizabeth von Greiffenberg tz
nappal ezeltt ngyilkos lett
mondta Greta.
Jaj, istenem! kapta a kezt
nkntelenl a szjhoz Marjorie.
Tegnap tudtuk meg folytatta
Gnther. Mrget vett be.
Ez borzalmas! A hr szven
ttte Marjorie-t, mivel Elizabeth
von Greifenberg frje, grf Peter-
Paul von Greiffenberg ezredes volt
annak a hadifogolytbornak a
parancsnoka, amelyben a vejt
riztk. gy tudta, hidegvrrel
megltk az oroszok a hbor
vgn.
Nem volt teljesen pelmj
magyarzta Gnther.
Szemlyes felelssget rzek
mondta Marjorie , segtenem
kellett volna neki.
Mi tbbet tehettl volna, mint
amit tettl? krdezte Greta
kedvesen.
Valamit, brmit.
Senkit nem akart ltni
mondta Greta. Engem is elkldtt,
amikor ott voltam.
Nem volt pelmj fejezte be
a mondatot Gnther von Hamm.
Mi van a lnnyal? krdezte
Ma r j o r i e . Greta von Hamm
megrzta a fejt.
Senki sem tudja, hol van.
Mindenki attl fl, hogy Kelet-
Nmetorszgba ment, ahol rokonaik
vannak.
Jzusom! Szegnyke! Hny
ves is? Tizenhat?
Tizenht felelte Greta.
Elnzst, Miss Marjorie szlt
kzbe halkan Dawson rmester.
Indulnunk kellene.
Igen, ez igaz. Hossz az t, s
nem akarjuk, hogy ismt
elkapjanak gyorshajtsrt, ugye,
Tom?
(Ngy)
Nmetorszg, Mannheim
1946. mjus 11.
Ngy ktlses Stinson L-5-s
sorakozott a rendrsg 8.
replrajnak kifutplyjn. A
gpek farkn az U. S. HADSEREG s
az azonostszm volt felfestve. A
csillagok s svok, amelyek minden
amerikai gpet azonostottak, a gp
trzsn voltak. A hts ls
magassgban az amerikai
rendrsg C jele dszelgett a
krben.
Egy Horche amely lltlag
Rommel marsall magnkocsija volt
rkezett meg a kifutra kt, piros
lmpval villog s szirnz tbori
rendrsgi Harley Davidson mgtt.
A nyitott tetej aut mgtt kt
dzsip kzeledett, mindkettn
gpfegyver llt hrom-hrom
katonval, akik krmozott sisakot
viseltek.
A konvoj a legkzelebbi L-5-s
mellett llt meg. A Horche vezetje
kiugrott, s kinyitotta a hts ajtt.
Peterson K. Waterford vezrrnagy
csillogra fnyestett sisakban szllt
ki, melynek elejn csillagok, oldaln
rendrsgi jelvnyek ltszottak.
Lovaglplcjt sisakjhoz emelte,
ezzel fogadta a kzelben ll
szemlyzet tisztelgst. Majd
kiszllt a Horchbl s az L-5-shz
m e n t . Robert Robbins rnagy
msodszor tisztelgett.
J reggelt, vezrrnagy r.
J reggelt viszonozta az
dvzlst ismt megrintve sisakjt
a lovaglplcjval. Bemszott a
repl hts lsre. Robbins
rnagy belecssztatta a piros tblt
a kt ezstcsillaggal a trzsn lv
tartba, majd beszllt.
Minden kszen llt. A gpet
tnztk a propellertl a hts
kerkig. Robbins elszr
bekapcsolta a fkapcsolt, majd az
indtt. Az indtmotor morgott s
csikorgott. A propeller tbbszr
dcgve krbefordult, mikzben kk
fst raM1ott a piltaflke melletti
kipufogbl. Az indt ismt
morgott s csikorgott. A propeller
grcssen fordult t a holtponton. A
motor nem akart beindulni.
Mit gondol, rnagy krdezte
Peterson K. Waterford jegesen ,
MacMillan szzados felksztette a
gpt?
Igen, uram, biztos vagyok
benne, hogy a msik gp
mkdkpes.
Ez j hr mondta Waterford
tettetett vidmsggal.
Nagyon zavarban vagyok,
vezrrnagy r vrsdtt el
Robbins rnagy.
Nevetsges! Mindannyiunkkal
megtrtnhet, hogy elszakad az
kszj, nem gondolja?
MacMillan gpe mellettnk ll,
vezrrnagy r. De nem hiszem,
hogy magunkkal vihetjk a
szzadost is.
n mr dntttem, rnagy!
MacMillan szzadossal replk,
maga meg itt marad, s szerez egy
msik kszjat a gpbe.
Waterford vezrrnagy kimszott
a gpbl, levette a ktcsillagos
lapot a trzsrl, s tlpdelt a
szomszdos gphez. tadta a lapot
MacMillannek, aki a gp mellett llt.
Vgignzett rajta.
A maga gpe mkdik, Mac?
Igen, uram, azt hiszem,
indulsra ksz mondta a
szzados.
Tjkoztattk az ti clrl?
Igen, uram.
Akkor javaslom, induljunk!
Ismt bemszott a hts lsre, s
bekapcsolta magt.
Robert Robbins rnagy jelent
meg, s beszllshoz kszldtt.
Mondtam, hogy MacMillan
szzadossal megyek lltotta meg
a vezrrnagy
Uram, tisztelettel
eM1keztetnm, hogy MacMillan
szzados csak nemrg vgezte el a
repliskolt.
rnagy, biztonsggal
llthatom, hogy MacMillan
szzados sok rossz tulajdonsga
mellett nem bolond.
Igen, uram.
Ha azt lltja, hogy
biztonsggal el tudja vezetni ezt a
gpet, elfogadom a megtlst.
Nos, mire vrunk, szzados?
MacMillan beszllt a
piltaflkbe.
Megnyomta az indtgombot, a
motor khgtt, de azonnal indult.
Az rnagy a szrny vgnl llt,
majdnem vigyzzban. Arcn zavart
kifejezssel vrta, hogy MacMillan
kiguruljon. A vezrrnagy lehajtotta
az ablakot, s intett neki. Az
rnagy, kezvel tartva a sapkjt,
hogy ne fjja le a propeller szele,
odament az ablakhoz.
Mikor gyerek voltam, soha nem
hittem el a lgy rsen!
marhasgot, Robbins kzlte.
Mgis a kiscserkszeknek van
igazuk! Mindig legyen rsen,
Robbins! Az istenit, Robbins, ezt ne
felejtse el! Legyen rsen!
Becsukta az ablakot. MacMillan a
vlla felett az utasra nzett.
A vezrrnagy intett, hogy
prgesse fel, erre MacMillan
megkezdte a felszllst. Ellenrizte
a gyjtmgneseket, s gzt adott.
A kis repl lassan felemelkedett.
Nagy vben megfordult, mg mindig
emelkedve.
A pokolba is! szlalt meg a
vezrrnagy hangja a bels rdin.
Repljn az autplya felett!
MacMillan blintott, hogy jelezze,
rtette a parancsot.
s ne repljn tl magasan.
MacMillan ismt blintott.
Ktszztz mter magasan hozta
vzszintesbe a gpet.
Mit csinlt Robbins repljvel,
Mac? rdekldtt a vezrrnagy.
Remlem, semmi olyat, amirt
magt hibztathatja.
Nem tettem vele az gvilgon
semmit, uram mondta MacMillan.
A francot nem! somolygott
Waterford. Ez tl j volt, hogy
rtatlan vletlen legyen.
Rettenetes zavarban volt, nem,
vezrrnagy? Waterford kuncogott.
Nem csodlkoznk, ha
rjnnnek, amikor tvizsgljk a
motort, hogy valaki elfelejtett
becsavarni nhny gyertyt
folytatta MacMillan.
Maga htprbs gazember! Mi
lett volna, ha felszll, s akkor ll le
a motor? n pedig rajta lk?
Lehetetlen! Ktszer
ellenriztem.
Majdnem olyan tallkony, mint
n nyugtzta a vezrrnagy, majd
tmt vltott. Minden el van
ksztve Nauheimben, Mac?
Igen, uram. Ott voltam ma
reggel. Minden megy, mint a
karikacsaps.
A ngysvos autplya most mr
a bal kerk alatt ltszott. Nhny
perc alatt elrtk a Rajna-Majna
torkolatot, majd a jobb oldalukon
Frankfurt am Main romjai jelentek
meg s tntek el. tven kilomter
utn MacMillan ismt jobbra
dnttte a gpet.
n vezettem vgig ezen az
autplyn a valaha sszelltott
legersebb harcszati csapatot
bszklkedett a vezrrnagy a
fejhallgatba.
MacMillan hallgatott.
Az egyetlen dolog, amit akkor
elmulasztottam, egy csodlatos,
felejthetetlen megjegyzs az utkor
szmra folytatta a vezrrnagy.
Ezzel megelztt, MacMillan. Nem
hiszem, hogy ezrt valaha
megbocstok magnak.
Igen, uram. Tudom, uram.
Ahnyszor Bobby Bellmon
elmondja, ahogy otthagyta magt a
hadifogolytborban, mindig arra
gondolok, amit akkor mondott.
Bassza meg, alezredes! Harcra fel!
Harsogjanak a harsonk! Nagyon
j szveg, Mac. Kicsit finomtani
kellett volna, hiszen nem lehet
lerni egy trtnelemknyvben,
hogy bassza meg! de valami
ilyet kellett volna kitallnom.
Ott van mondta MacMillan, s
jobbra elremutatott.
A nauheimi vrosi park felett
repltek. Kt futballkapu volt
fellltva egy nagy rten, s egy sor
katonai teheraut parkolt az egyik
oldaln. A gp leereszkedett,
lelassult, majd leszllt. Vgl
begurult a kifutn. Egy csapat l
legelt a kzelben.
Lefkezett a katonai teherautsor
vgn. Egy fiatal hadnagy kocogott
a Stinsonhoz. Aranyzsinrokat viselt
a vll-lapjn, s a vezrrnagy
szrnysegdjnek ktcsillagos
pajzst a hajtkjn.
Tisztelgett, s kinyitotta az L-5-s
ajtajt.
Remlem, jl utazott,
vezrrnagy r mondta, mikzben
meglepetten bmulta a piltt.
Mihelyt szereztem egy replt,
amit be tudtak indtani, igen.
Valami nem stimmel, Davis?
vigyorgott MacMillan.
Minden el van ksztve,
MacMillan felelt a szrnysegd
hidegen. Nem volt nagy a szerelem
a szzados s a hadnagy kztt.
Davisben fjdalmasan tudatosodott,
hogy mieltt MacMillan megjelent,
volt Waterford vezrrnagy
rangids szrnyse-gdi llsnak
vromnyosa. Termszetesen
szmtott arra, hogy miutn
kitlttte az idejt helyettes
szrnysegdknt, ellptetik, ezrt
rezte magt megcsalatva. Mg
mindig volt a helyettes
szrnysegd, s tisztiszolgai
feladatokat vgzett.
Mint a legtbb csapattiszt,
Waterford vezrrnagy is ketts
feladatra hasznlta a
szrnysegdjeit. A helyettes
segdek gondoskodtak a
vezrrnagy szemlyes knyelmrl
s a protokollris
ktelezettsgeirl. A rangids
szrnysegd ltta el a vezrrnagy
hivatalos gyeit. Az volt az
elkpzels, hogy a szrnysegd a
parancsnok kzelben megismeri a
problmkat, s belelt a vezets
mkdsbe, amely hasznos lehet
a sajt karrierjhez is. Davis sz
nlkl kulizott s vrta, amg
ellptetik. De MacMillant neveztk
ki rangids szrnysegdnek, s mg
mindig Davis vgezte a kulimunkt.
Nos, Davis kezdte a
vezrrnagy. Hol vannak a
pljtkosaim?
Erre, uram mondta MacMillan
Davis helyett. Azt hiszem, a
vezrrnagy elgedett lesz azzal,
amit talltam.
Remlem is, Mac! drzslte
meg kezt a vezrrnagy. -
Remlem is!
P e t e r s o n . Waterford
MacMillannel s Davisszel maga
mgtt tvonult a mezn, minden
lpsnl csapkodta a csizmjt
lovaglplcjval. Egy tucat ember
vgta magt vigyzzba kzeledtre.
Mindegyik kincstri lovaglnadrgot
hordott, kivve egy kzpkor frfit,
aki a tisztek rzsaszn
lovaglnadrgjt viselte. Parancs
nlkl lltak vigyzzba.
rlk, hogy ltom, Charley
mondta a vezrrnagy a kzpkor
tisztnek a sor vgn. J hsban
van! Nos, ezt hamarosan
ledolgozzuk magrl.
rlk, hogy ismt ltom,
vezrrnagy felelte a tiszt.
Tisztzzunk valamit emelte
fel a vezrrnagy a hangjt, hogy
mindenki tisztn hallja , plzni
jttnk ide, nem hborzni!
Felejtsk el, hogy olyan emberrel
jtszanak, aki egy mozdulattal
ketttrheti a katonai
plyafutsukat. A plyn nem
lesznek rangok! Elszr
sportemberek s msodszor
katonk. n keresztnevkn
szltom magukat, engem pedig
egy pillanatig gondolkodott
uramnak szltanak.
Megkapta a nevetst, amire
szmtott, s a sorban ll
kvetkez emberhez fordult.
Frank Dalce, uram
mutatkozott be.
Sokat plzott, Frank?
krdezte a vezrrnagy. Mit tud
felmutatni?
Egy glt, uram kzlte Frank
Daley.
Vgigment a soron, s
mindenkinek nagyjbl
ugyanezeket a krdseket tette fel.
A sor vgn egy magas, izmos, elg
jkp katonhoz rt.
Craig Lowell, uram jelentette
a fiatalember.
Nem srtsnek sznom, Craig,
de tl fiatalnak nz ki ahhoz, hogy
sokat plzott volna. Gondolom,
mg nem teljestett, ugye, fiam?
De igen! Hrom glt, uram
hzta ki magt Craig Lowell.
Hol jtszott, Craig? krdezte a
vezrrnagy rdekldve.
West Palm, uram, Ramapo,
Houston, Los Angeles.
Ismeri Bryce Taylort?
Igen, uram felelte Craig
Lowell.
s hogy van mostanban?
vetette oda a vezrrnagy
mellkesen.
Elg rosszul sajnos, uram
mondta Lowell. Taln meg is halt.
A nagyapm rta, hogy beszlt Mrs.
Taylorral
Jjjn s beszlgessnk, amg
tltzm.
A vezrrnagy MacMillanre
kacsintott. A fenbe is, legalbb
van egy hromglos jtkosa!
Kvr Charleyval, aki legalbb
ktglos volt a hbor eltt s azzal
a ronda pasassal a sor kzepn
taln plyra tud vinni egy
csapatot, amely legyzi a
francikat. Egy hromglos jtkos
tbb, mint amit remlt. A
vezrrnagyot htre minstettk.
A vezrrnagy felfutott a
teheraut fM1pcsjn. A belseje
knyelmes volt s dszes. Ebben a
kocsiban kelt t Eurpn. Gurul
otthon s parancsnoksg volt. Kv
ftt egy lbasban, egy kancsban
jeges vz vrta s egy kendvel
letakart tlca szendvics.
Parancsoljon, Craig mutatott
az asztalra , s mondja el a rossz
hrt Bryce-rl!
A vezrrnagy levette a
brdzsekijt, a rzsaszn inget s a
selyem ujjatlan alsinget. Felvett
egy kincstri plt, amelyre ell-
htul szpen felfestettk az egyes
szmot.
Crai g Lowel l elmondta, amit a
nagyapjtl hallott Bryce Taylor
hallos betegsgrl.
Hogy is hvjk a nagyapjt?
krdezte Waterford vezrrnagy.
Geoffrey Craig, uram.
Aha, szval maga Craig.
Az anym neve Craig
magyarzta Lowell.
rtem, maga teht Lowell.
Bostoni, ugye?
Nem, uram, New York-i.
De harvardi akcentusa van!
A Harvardra jrtam, uram.
Akkor j nyugtzta a
vezrrnagy elgedetten. Persze
hogy oda jrt. Majd MacMillanhez
fordult. Tudjon meg mindent a
rgi bartomrl, Bryce Taylorrl,
Ma c . A ) Ha meghalt, rjon szp
rszvtnyilvnt levelet. Tudja
meg a cmet Craigtol. B) Ha mg l,
tudja meg, hol s milyen llapotban
van, s mit tehetek rte.
Igen, uram mondta
MacMillan.
Hnyassal szokott jtszani,
Craig? rdekldtt a vezrrnagy,
mikzben lehzta a slicct, betrte
a plt, s nagyokat nygtt, amg
bekapcsolta a szk vet a derekn.
Hrmassal, uram.
Rendben, akkor prbljuk meg!
Szljon a tbbieknek, hogy jelljk
meg az ingket. Ma ledolgozunk a
Kvr Charleyrol egy kis jlti zsrt.
Igen, uram mondta Lowell s
tvozott. Egy rmester ngy lovat
vezetett a teherauthoz. Lowell
szerint nem rtek sokat. De ennl
jobb nem volt, s ezt is a
vezrrnagynak tettk flre. Ami a
tbbieknek maradt, mg rosszabb
volt.
Kt bemelegt rszidt
jtszottak, majd utna egy rendes,
hatszor nyolcperces mrkzst. A
vezrrnagy ltal vezetett kk
csapat 7:4 arnyban nyert.
A vezrrnagy a jtk utn
elfogadott egy nagy pohr ersen
destett jegeskvt, s gyorsan
felhajtotta. Nagyon j hangulatban
volt.
Uraim mondta , MacMillan
szerzett neknk szllst az egyik
Bad Nauheim-i gygyszllban. A
nmetek tbb ms furcsa
hiedelemmel egyetemben azt
hittk, hogy ennek a szrny vznek
ebben az idilli faluban gygyhatsa
van. Most bepakolunk a szolglati
kocsikba, megfrdnk, s iszunk
valamit. Mac importlt vizet, hogy
legyen mit a whiskybe keverni.
A vezrrnagy s Kvr Charley
beszlltak egy Fordba. MacMillan
ell lt a sofrrel. A tbbiek, egy
kivtelvel beszlltak a tbbi
kocsiba. A menet elindult.
lltsk meg az tkozott kocsit!
kiltott hirtelen a vezrrnagy. A
sofr a fkbe taposott. A mgtte
jv kocsik majdnem beljk
szaladtak. Hova a pokolba megy?
krdezte a vezrrnagy inkbb
csak magtl. Letekerte az ablakot,
s kiszlt: Craig, az istenit, mit
csinl?
Megstltatom a lovakat, uram
felelte Craig Lowell.
Az istenit, erre vannak
kzkatonink.
Vezrrnagy kezdte MacMillan
, nem volt idm, mivel a
vezrrnagy r annyira sietett
Mit akar ezzel mondani, Mac?
krdezte Waterford lassan.
Uram, ez Lowell kzlegny.
A vezrrnagy intett Craig Lowell
kzlegnynek, felhzta az ablakot,
s szlt a sofrnek, hogy induljon.
Mac, ezt nem kellett volna
tennie velem, radsul zavarba
hozta azt a fit.
Nincs mentsgem, uram.
Az istenit, azt mondtam
magnak, hogy szedje ssze a
hadosztlyban tallhat sszes
pljtkost mondta a
vezrrnagy.
Igen, uram. Pontosan ezt
mondta.
Mit keres egy hromglos
jtkos a kzkatonk kztt, a
fenbe is? Aki radsul riember,
Mac. Az isten szerelmre! Mi a fent
csinl ilyen csaldi httrrel
kzkatonaknt?
A hadosztly golfcsapatban
jtszik, vezrrnagy felelt Mac,
sz szerint rtve a krdst.
A golfcsapatban? A
golfcsapatban?!
Igen, uram mondta Mac.
Hivatsos sportol.
Nem gondoltam volna, hogy a
20-as nyomtatvnyokat is
tbngszi.
Vezrrnagy r, megengedi,
hogy megmagyarzzam?
Megprblhatja. Ha nem
sikerl, akkor visszakldm, hogy
segtsen neki lszart laptolni
mondta fenyegeten Waterford.
A vezrrnagy r engedelmvel
elmondom, hogyan trtnt. Amikor
a vezrrnagy r kzlte velem a
kvnsgt, azzal a gonddal kellett
szembenznem, hogy nem tudtam
sokat a plrl.
Msrl sem jegyezte meg a
parancsnok.
Megkrdeztem, hogy tud-e
valaki valamit a plrl. Lowell
tudott, s segtett nekem. Nagyon
sokat tud a jtkrl, uram.
Azt lttam mondta a
vezrrnagy Ha Kvr Charleynak
sikerlt volna kimozdtania magt
alacsony sebessgfokozatbl, a
pirosak akr gyzhettek volna. Vagy
hatszor helyzetbe hozott tged,
Charley, te pedig elszrtad!
Kicsit kijttem a formbl
mentegetztt Kvr Charley.
Ez a ht gl albecslse!
Folytassa, Mac!
Vezrrnagy, n Lowell
kzlegnyt tancsadknt hoztam
el fejezte be MacMillan. Az
sszes tbbi jtkos tiszt.
Mac, jl figyeljen! A) Hat ht s
kt nap mlva a csapatom a francia
hadsereg Quillier vezrrnagy ltal
v e z e t e t t D e u x i e me gpestett
hadosztlya ellen jtszik. B) Mivel a
francik nem rintkeznek
kzkatonkkal, az n csapatom
csak tisztekbl fog llni. C ) Az n
csapatom fog gyzni. D ) Az n
csapatom nem tud gyzni, ha
Lowell nem jtszik hrmasknt.
Azt hiszem, rtem a
vezrrnagy szndkt, uram
mondta a hadnagy alig leplezve
mosolyt.
(t)
Nmetorszg, Bad Nauheim
1946. mjus 12.
Miutn Craig W. Lowell kzlegny
megstltatta a lovakat a nmet
lovszfikkal, beszllt sajt fekete
dzsipjbe, s tment a rendrsg
golfplyjra, ahol a bolt fltt
szllsoltk el, egy padlsszobban.
Arrl lmodozott, hogy meglltja
a tbori rendrsg, esetleg
valamelyik nagyszj fiatal tiszt.
Katona mondan a rendr ,
hol a pokolban lett ilyen koszos?
Tulajdonkppen vlaszoln
plztam Waterford
vezrrnaggyal. s a rendrsg
parancsnokval.
Nem lltottk meg. A bolt
mgtt parkolta le a dzsipet, s
felmszott a keskeny lpcsn a
piciny szobig. Az egyetlen elnye
ennek a szllsnak, hogy nem a
laktanyban volt. Bkn hagytk.
Ha szksgk volt r, rte kellett
jnnik, ez viszont tl sok gondot
jelentett, ezrt egy msik katonra
bztk ltalban a kellemetlen
feladatokat.
Lehzta a csizmjt, az tizzadt
nadrgot, inget s alsnemt. A
vezrrnagy sszevissza futtatta
ket. Ha a tbbiek is gy
elfradtak, mint gondolta
bizonyos elgttellel , akkor a
tisztek s riemberek, akikkel
jtszott, most alaposan
liheghetnek. Mindegyik, kivve a
vezrrnagyot, gondolta. volt az
egyetlen, aki nem tnt fradtnak,
amikor a dzsip krtje az utols
menet vgt jelezte. Lowell
legalbb annyira meglepdtt, hogy
Waterford vezrrnagy els
osztly pljtkos, mint
amennyire a vezrrnagy azon,
hogy Craig kzlegny.
Lowell meztelenl lehajolt, s
megvizsglta a combja bels
oldalt. Magas volt s izmos, nem
volt focista alkat, de ert s
kitartst sugall termete volt. Kiss
kidrzslte a nyereg, de legalbb
nem sebesedett ki. Semmi komoly.
Trlkzt tekert a dereka kr,
lement a lpcsn a frfiltzbe, s
lezuhanyozott. Levitte magval a
borotvjt, s megborotvlkozott a
zuhany alatt. A szaklla olyan
vilgos volt, mint a haja, de
valamilyen oknl fogva a nyolc
rnl rgebbi borosta mr
koromfeketnek ltszott. A
rendrsg szerette a frissen
borotvlt katonkat.
Lowell egy kicsit aggdott. Mi lesz
most, hogy Peterson K. Waterford
vezrrnagy megtudta, hogy csak
egyszer kzlegny? De inkbb
kvncsi volt, mint aggd. Elszr
is nem prblta magt msnak
kiadni, mint ami. Ha a vezrrnagy
villmokat akart szrni, clpontja
csakis MacMillan lehet. A
kzlegnyeket a nagykutyk nem
szoktk szrevenni.
Mindenesetre Lowell
valszntlennek tartotta, hogy
Mac-Millant annyira megcsapja a
villm, hogy meginogjon. Craig
Lowell rjtt amikor fl fllel
hallotta az rnagyok s ezredesek
beszlgetseit a tizenkilencedik
lyuknl, ahogy a nauheimi
golfplya klubhzt neveztk ,
hogy csaldtak MacMillan
hadnagyban. Az ltalnos vlemny
szerint MacMillan volt a bohc
Waterford kirly udvarban. Egy
kellemes bolond, akinek valahogy
az lbe pottyant a Becsletrend.
MacMillan mindig harmadik
szemlyben beszlt a
vezrrnaggyal s ms magas
rang tisztekkel, amin az egsz
hadosztly nevetett.
De Craig Lowell kzlegny
szemlyes vlemnye szerint, ha
MacMillan nem is a szrke
eminencis volt a trn mgtt,
azrt a kerekasztal lovagja cmet
kirdemelte. Nem egyszer
mindenes s bohc. Lowellnek nem
volt semmi konkrt bizonytka,
csak sok apr szrevtel
kombincijaknt kvetkeztette ki.
Volt egy bizonyos fny a
vezrrnagy szemben, bizonyos
rnyalat a viselkedsben, amikor
MacMillan nem volt mellette, s
bizonyos megknnyebbls ltszott
rajta, amikor visszatrt.
Lowell Mrs. Waterfordot is
megismerte. Magas, vkony, sz
haj n volt, aki egyltaln nem
hasonltott hivalkod frjre.
Amikor a golfklubba telefonlt,
mindig megkrdezte, mikor lenne
alkalmas, hogy jtszani jjjn. A
msik kt vezrrnagy felesge,
Mrs. Parancsnokhelyettes s Mrs.
Vezrkari Fnk, valamint az
ezredesek felesgei, mg Mrs.
Hadosztly Forvos is csak
bejelentettk, hogy jtszani fognak.
Mrs. Waterford ms volt.
ltalban nagyon korn reggel
szokott jtszani, s kivtel nlkl
mindig Mrs. MacMillannel, egy vrs
haj, telt nvel, aki teli torokbl
szokott nevetni.
Amikor Lowell elszr tallkozott
vele, rtheten arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy nmet.
Hallotta, amint a labdaszedkkel
nmetl beszlt. Az egyetlen, aki a
kzlegnynl is alacsonyabb rang,
az a kposztafej.
J reggelt mondta akkor Mrs.
Waterford mltsgteljesen, de
elg rossz nmet kiejtssel, abban
a hiszemben, hogy Lowell nmet.
Milyen szp reggelnk van.
Valban pomps idnk van,
Frau General felelte Lowell, majd
angolul folytatta. Lowell
kzlegny vagyok, a f
plyagondnok.
s a legjobb golf jtkos is a
hadosztlyban, MacMillan szzados
szerint felelte anlkl, hogy
abbahagyta volna a golfozst.
Jtszana velnk? Kt legyet tnnk
egy csapsra. Isten a
megmondhatja, nagy szksgnk
lenne egy kis oktatsra. Mrs.
MacMillan s n szgyellnk mssal
jtszani, mint egymssal. s
gyakorolnunk kellene a nmet
nyelvet is.
Bizony, nagy szksgnk van
magra! mondta Mrs. MacMillan,
s kinyjtotta a kezt Lowell fel.
Roxy MacMillan vagyok.
Mire befejeztk az els krt,
Lowell arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy mindkettjket nagyon
szereti. Mrs. Waterford
eM1keztette a nhai nagyanyjra,
s Mrs. MacMillan eszbe jutott az
a kifejezs, amelyet a nagyanyja
hasznlt a kedves, de egyszer
emberekre csiszolatlan gymnt
volt.
Lowellt meglepte, milyen fontos
szerepet jtszik a golf a seregben,
amikor elszr Bad Nauheimbe s
az amerikai rendrsghez kerlt.
Mindig azt hitte, hogy a golf a
kzp s felsosztlybeliek
sportja, nem olyasmi, amivel a
katonai trsadalmi hierarchia aljn
lv rmesterek foglalkoztak. Ezek
szerint a hbor eltt a
hadseregben tizedesi rang felett
mindenki tgette a labdt. Rjtt,
hogy az llam tartotta fenn a
plykat, ezrt a kltsgek s sajt
jtkuk igazolsa miatt a
nagykutyknak biztatniuk kellett a
prnpet, hogy golfozzanak. Akik
ezt meg is tettk.
MacMillan hadnagy, akit Lowell
elszr szintn a prnpbl valnak
blyegzett, minden szerda dlutn
jtszott, ltalban a rendrsg
szmvev tisztjvel, Emmons
rnaggyal. Nha csatlakozott
hozzjuk a vezrrnagy, de
ltalban csak MacMillan s
Emmons jtszott. Kilenc lyukat
teljestettek, majd eltltttek
egypr rt a tizenkilencedik
lyuknl, a klubhzban, ahol
hamburgert ettek s srztek.
Hetekkel ksbb, hogy Lowell
kisebb-nagyobb rendszeressggel
jtszani kezdett Mrs. Waterforddal
s Mrs. MacMillannel, MacMillan
egyszer odament hozz, amint
ppen a plyairoda falt
tmasztotta, nagyon remlve, hogy
senki sem fogja golfoktatsra
felkrni. MacMillan odament, s
tadott Lowellnek egy egydollrost.
Vegyen nhny srt, s
tallkozzunk az ltzben!
Kellemes hangsllyal mondta, de
parancs volt s nem meghvs.
Amikor Lowell bert az ltzbe a
srrel, MacMillan ppen a zuhanybl
jtt ki, trlkzvel a derekn.
Htat fordtott, ledobta a
trlkzt, s felhzott magra egy
sortot.
Ha jl tudom, golfleckket ad a
felesgemnek mondta, mg
mindig httal Lowellnek.
Igen, uram felelte Lowell.
s nmetleckket is folytatta,
amint megfordult.
Igen, uram.
Hol tanult nmetl?
rdekldtt. Nem szerette a Lowell-
flket. ltalban gyanakv volt a
csinos fiatalemberekkel szemben.
Ez radsul mg vonz is volt, s
gyalogsgi kzkatona ltre elg
bekpzelt.
Egy nmet hlgy vigyzott rm
gyerekkoromban felelte Craig.
Mit akar a hadseregtl, Lowell?
Nem egszen rtem, uram.
A katonai vezets mindig keres
embereket, akik beszlnek nmetl
magyarzta. rmester lehetne
hat hnapon bell, st tiszt is,
mieltt leszerel.
Nos, uram, ha vlaszthatnk,
inkbb itt maradok.
Igaz, nincs szksge a pnzre,
ugye? mondta MacMillan.
Nem uram, nincs. Lowell
azon tprengett, honnan tudhatja
ezt MacMillan, de nem csodlkozott,
hogy kiderlt.
A felesgem szerint maga
kedves fiatalember. Ha
meggondolja magt, szljon!
Ksznm, uram.
n is a sportbl ltem a hbor
eltt mondta MacMillan. n
voltam a Hawaiiban llomsoz
csapatok kzpsly klvv
bajnoka. Kinyitotta a srsveget,
kiitta, s befejezte az ltzst.
Lowell nem tudott mit mondani.
A felesgemnek nincs igaza.
Szerintem maga nem kedves
fiatalember, hanem egy tkozott
lgs. Amikor ltta, hogy ez
megdbbentette Lowellt, folytatta:
Egy j tancs, lgs: Ne prblja
meg kihasznlni, hogy a
vezrrnagy felesgnek golf-s
nmettanra!
Lowell arcba szktt a vr, de
nem szlt semmit. Tudom,
persze, hogy erre sohasem gondolt,
kzlegny -mondta MacMillan, s
kistlt az ltzbl. Egy hnappal
ksbb ismt megkereste.
Van egy krdsem, lgs
mondta akkor. Mit tud a plrl?
Maga mit akar tudni?
Mit akar tudni, uram javtotta
ki MacMillan.
Igen, uram mondta Lowell.
Most vette szre, hogy MacMillan
hadnagyi cskjait a szzadosi
strfokra cserltk. -Nem akartam
tiszteletlen lenni.
Gondolom, tnyleg nem akart.
Mondok valamit, Lowell. Nekem gy
tnik, mintha maga azt gondoln
mindenkirl a hadseregben, hogy
segghlye.
Ez nem szndkos mondta
Lowell szintn.
De azt gondolja, hogy mi itt
mind lszart sem rnk, ugye?
Maga kivtel felelte Lowell
gondolkods nlkl. MacMillan
szeme kikerekedett, szemldke
felszaladt. Lowellnek csak egy
pillanattal ksbb jutott eszbe
hozztenni: Szzados.
Megtisztel mondta MacMillan
gnyosan. De Lowell rezte, hogy
nem neheztel. MacMillan felismerte
az szintesget, s tnyleg
megtisztelve rezte magt.
A lszarrl jut eszembe,
mesljen nekem a plrl!
Mit akar tudni?
Mindent! Csak annyit tudok,
hogy lovagolva kell jtszani.
Uram, segtene, ha tudnm,
hogy mihez kell.
A vezrrnagy plzni akar
shajtott MacMillan. Mi a franc az
a htglos jtkos?
Pokoli j pls, uram.
A vezrrnagy htglos jtkos
mondta MacMillan. Ez mit
jelent?
s Lowell vilgosan elmagyarzta
a rendszert s a pl szablyait.
MacMillan tbb krdst tett fel, de
Lowellnek semmit sem kellett
ktszer elmagyarznia.
Mostantl holnap 06.00 rig,
Lowell, rjon ssze mindent, amire
szksgnk lehet, hogy plyra
lltsunk egy plcsapatot. Mindent,
a csizmtl a patkig. Talltam
lovakat Ausztriban. Egy raktr tele
van felszerelssel Fort Rileyben, s
van ott egy haverom, aki mindent
idekld, amire szksgnk van. De
tudnom kell, mit krjek. Dntse el,
mire lehet szksg. s
hromszorozza meg a
mennyisgeket!
Uram, ma este gyeletben
vagyok.
Nem tudok rla, ugyanis egy
rja nekem dolgozik. Mr
elintztem a kzponti egysgnl. A
vezrrnagy plcsapatot akar,
Lowell, s mi ketten elintzzk,
hogy megkapja.
Kt nappal ksbb Craig Lowell
az egyik rendrsgi L-5-sn tallta
magt, amelyet maga a rendrsgi
repltiszt, Robert Robbins rnagy
vezetett. Robbins az Alpokba vitte,
Salzburg kzelbe, ahol a katonai
kormnyzat tszz, nmetektl
zskmnyolt lovat tartott.
Eredetileg tbb ezer volt, de az
igslovakat gyorsan visszaadtk a
nmet s osztrk parasztoknak,
hogy sznthassanak velk. A
megmaradt lovak mr lthatan
nemes llatok voltak. rtkes
kincsknt riztk ket. A nmetek
felteheten nem trvnyes ton
jutottak hozzjuk, s a hatsgok
most igazi tulajdonosaiknak
szndkoztak visszaadni ket.
Egy httel ksbb tz lszllt
kocsi rkezett a gazdasgba, s
felrakodtk azt a hetven lovat,
amelyet Craig Lowell vlasztott ki a
nmetorszgi tra. Nem volt
kzttk kis termet, mozgkony
paripa, ami idelis a plzshoz. De
volt egypr szp htasl (egy
nmet lovszfi elmondta Craignek,
hogy Magyarorszgrl jttek a
hbor utols napjaiban),
amelyeket kemny munkval pls
lovakk lehet kpezni.
Az t t napig tartott Bad
Nauhei mi g. A lovak tlltk a
szlltst. A nmet lovszoknak
nagy tapasztalata volt a lovak
mozgatsban ennl sokkal
rosszabb krlmnyek kztt is.
Mire megrkeztek Bad Nauheimbe,
MacMillan szzados mindent
elksztett az istllktl s
lelemtl a kijellt plplyn
keresztl a lovszok szllsig. Az
istllban kt tucat lda llt, amely
Fort Rileybl rkezett lgi
szlltssal. Mindegyik ldn felirat
ltszott: SRGS LGI SZLLTS,
LLATORVOSI KELLKEK,
ROM1AND. A ldk tele voltak
nyereggel, patkval, szegeccsel,
pltvel, lovaglnadrggal, teht
mindennel, amit Craig Lowell krt,
st tbbel. Msnap, ahogy
megrkeztek a lovak, kezdtek
szllingzni a jtkosok a rendrsg
minden egysgbl. Kt nappal
ezutn Craig Lowell kzlegny
tallkozott Peterson K. Waterford
vezrrnaggyal, s tjkoztatta,
hogy kzs ismersk, Bryce Taylor
rkban szenved s hallos beteg.
(Hat)
Mg mindig fennllt az a
problma, hogyan juttassa Lowell
kzlegnyt a plyra jtkosknt.
MacMillan vgignzte a szolglati
httert. Lowellt kidobtk a
fiskolrl. Kr, mert a vgzett
fiskolsokat bizonyos krlmnyek
kztt azonnal tisztt lptetik el.
MacMillant foglalkoztatta a
gondolat, hogy kozmetikzza egy
kicsit Lowell lapjt, de ezt vgl
elvetette. Csak tizenkilenc ves
volt, azt nem javthatta ki. Kt ilyen
nagysgrend szpts nem
maradhat szrevtlen.
Ezutn beszlt William C.
Emmons rnaggyal, a rendrsg
szmvev tisztjvel. Bartok voltak
olyan rtelemben, hogy egytt
szolgltak Fort Rileyben a hbor
eltt. MacMillan szintn szlva
nem eM1kezett arra, hogy valaha
ltta Emmonst Rileyben, de
beszlgettek, s voltak kzs
ismerseik. MacMil-lannek nem volt
sok dolga az aktatologatkkal
akkoriban, s az aktatologatknak
nem volt sok dolga a csapatokkal.
Emmonst a hadsereg pnzgyeiben
tanstott szakrti kpessgei
miatt hamarosan ellptettk, s
thelyeztk a szmvevkhz. Az
egsz hbort a Prudential
Biztosttrsasg irodjban
tlttte Newarkban, ahol egy
csapat civil knyvelt irnytott.
Ezek j-randsgi s biztostsi
csekkeket rtak az elhunytak
gyermekeinek s legkzelebbi
hozztartozinak. Vgl rnagyi
rangra emelkedett.
Emmons rnagy nemcsak rtette
a hadsereg mkdst s MacMillan
problmjt, de megoldst is
ajnlott. Mindketten tudtk, hogy
ezzel MacMillan a lektelezettje lett
Emmonsnak, tartozik neki egy nagy
szvessggel. Nem cserezlet volt,
csak hallgatlagos megllapods,
hogy ha Emmons rnagy kr
valamit, MacMillan szzados, a
vezrrnagy szrnysegdje komoly
erfesztst fog tenni, hogy azt meg
is kapja.
Craig Lowell kzlegnynek, aki
napkelttl napnyugtig vagy
plzott, vagy a lovakat edzette,
fogalma sem volt, hogy a katonai
adminisztrci fogaskerekei miatta
csikorogtak.
Pedig gy trtnt. Tviratok
mentek, klnleges parancsok
jttek. Papron Craig egy ht alatt
risi utat tett meg. A 137. szm
klnleges parancs szerint LOWELL,
Craig W. kzlegnyt jelenlegi
megbzatsa all a kormny
krsre elismerssel elbocstottk
a Katonai Szablyzat 615-365
paragrafusa alapjn, tiszti
megbzats tvtele miatt.
Ugyanezzel a paranccsal mr
hadnagyknt helyeztk t a 17.
gpestett pnclosrajhoz, majd
mr mint tisztet ugyanazzal a
tollvonssal tovbbhelyeztk az
ideiglenesen fellltott 40. lovassgi
szakaszhoz.
S mindez gy trtnt, hogy arrl
Lowell mg csak nem is tudott
(Ht)
Nmetorszg, Bad Nauheim
US Rendrsg
40. ideiglenes lovassgi szakasz
Craig W. Lowell kzlegny fekete
dzsipjvel megkzeltette a 40.
lovassgi szakasz istlljt. Egy
perccel ksbb az egyik nmet
lovszfi kinyitotta a kt hatalmas
szrnyas ajt kzl a bal oldalit,
amin Lowell behajtott. A lovsz
bezrta mgtte az ajtt, s
odament a kocsihoz, amely az
istll emeletre vezet lpcs
lbnl llt meg. Ezutn segtett
Lowell kzlegnynek kivenni a
storponyvval letakart csomagokat
a hts lsrl. Volt egy Zenith
Transoceanic hordozhat rdi mg
az eredeti dobozban, kt nagy
doboz mospor, hat doboz Ivory
szappan, hrom karton Camel
cigaretta, kt doboz Dutch Masters
szivar, egy lda Coca-Cola, egy
karton dobozos Schlitz sr, egy
karton sima s egy karton
manduls Hershey csokold s hat
nagy veg Nescaf.
Lowel l kzlegny a kantinban
vsrolt.
Tegye a rdit, a srt s a
szivart a szobmba utastotta a
lovszt nmetl. Tudja, mit kell
tenni a tbbivel.
Jawohl, Herr Rittmeister
mondta a lovsz.
Sz szerint a Rittmeister
lovasmestert jelent. A nmet
lovassgban ez rangot is jelent, a
szzadosval egyenrang. A
lovszok mind Herr Rittmeister'-
nek szltottk, s Lowell ezt elg
szrakoztatnak tallta. Mieltt
felment volna a laksba,
megvizsglta az istll mindkt
szrnyt, az sszes lovat az
llsukban, a magtrat, ahol az
abrakot tartottk, s az ltzt,
ahol a pljtkosok felszerelse
volt. Eleinte volt egy kis gondja a
lovszokkal, de ez gyorsan
megvltozott, amikor rjttek, hogy
a fiatal katona nemcsak
folykonyan beszl nmetl, de
ismerte a lovakat is. Lowellnek nem
volt oka panaszra a lovak llapota,
az istllk tisztasga vagy a
kantrak s nyergek szappanozsa
miatt. Ltta, hogy a nyitott
ltzszekrnyekben kt komplett
kitiszttott s vasalt
lovaglfelszerels volt. Majd
felment a lpcsn a laksba. Mr
az elejn tudta, hogy vannak
szobk az istllk felett, s azonnal
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
sokkal jobb szlls lenne, mint a
bolt feletti szoba a golfplyn.
Az els meccs utni reggelen,
amit Waterford vezrrnaggyal
jtszott, tkltztt.
Szzados mondta akkor
MacMillannek. Van egy hely, ahol
alhatnk az istllk felett.
Bekltzhetnk oda?
Most hol lakik?
A bolt felett.
Rendben.
Minden lovsz elvileg egyenl
volt. A Hadsereg vette fel ket
munksknt, nagyon alacsony
brrel. Egy tl meleg telt kaptak
naponta s fekete katonai
gyakorlruht munkaruhnak. Az
egyikk, Ludwig, egyenlbb volt a
tbbieknl, olyan helyettes
fnkfle. Ludwig szerezte a kt
szoba s frdszoba berendezst
az istll felett. Egyik naprl a
msikra hozott egy gyat a kincstri
prices helyett, valamint kt
krpitozott szket, egy rasztalt,
egy asztalt, egy htldt tele
jggel, kt lllmpt, egy asztali
lmpt, egy olvaslmpt az gy
fl s sznyeget. Msnap este egy
telefon llt az egyik krpitozott szk
s az gy kztt. Lowell kzlegny
most mr tudott fogadni hvsokat
anlkl, hogy le kellett volna
rohannia az istll irodjba.
Amikor a szobjba rt, ltta,
hogy kitiszttottk a ruhjt, s a
msik kimen egyenruhjt
kikemnytettk, s beakasztottk a
szekrnybe. Mellette lgott a
lovaglruhja, frissen fnyezett
csizmja az gy lbnl llt.
Levette Ike-zubbonyt, lehzta a
nyakkendjt, s kivett egy hideg
srt a htldbl, majd
kicsomagolta a Zenith Transoceanic
vilgvev rdit.
Elolvasta a mellkelt hasznlati
utastst, kinyitotta a htlapjt,
betette a nehz, hossz
lettartam elemet, amit adtak
hozz, s bekapcsolta. Behangolta
az AFN-Frankmrtot, az amerikai
adt, ahol a Burns s Allen ment.
Lbt a krpitozott lbtartra tette,
kezben egy doboz sr, fl fllel
hallgatta George marakodst
Gracie-vel a rdiban, s kzben
tanulmnyozta a Transoceanic
hasznlati utastst, amikor
kopogtak.
Ki az? krdezte nmetl.
MacMillan szzados.
Jjjn be! mondta Lowell. A
francba! Az utols ember, akit a
szllsn ltni akart, Rudolph G.
MacMillan szzados volt. Arra
szmtott, hogy az egyik lovsz jn
beszmolni a lovak llapotrl
abban a biztos tudatban, hogy kap
egy doboz srt meg egy csomag
cigarettt.
Lowell gy gondolta, hogy a
megszll hadsereg egyetlen tagja,
aki a feketepiacon vesz cigarettt.
A tbbiek nemcsak az adagjukat
adtk el, hanem az llamokbl is
hozattak, hogy eladhassk. Lowell
mr azon gondolkodott, hogy r az
anyjnak, kldjn neki egy lda
cigarettt. De vgl nem rt. Az
anyja meg sem rten. Vagy kapna
tle egy csomagot pr doboz
cigarettval, vagy mg valsznbb,
hogy egy arany cigarettatartt
kldene, megfelelen
monogramozva. Nem rte meg a
fradsgot. Itt tudott venni hetente
hrom kartont, s igazsgosan
elosztotta a nmet lovszok kztt
cserbe azrt, hogy kimostk s
vasaltk a ruhit, kifnyestettk a
csizmjt, s biztostottk arrl,
hogy az llatok s a felszerels
kifogstalan llapotban lesznek,
amikor megjelennek a plyn. Ez
jobb lls volt, mint golfoktatnak
lenni. Mindent meg akart tenni,
hogy meg is tartsa.
MacMillan nem titkolta
ellenszenvt irnta, s knnyen
elkpzelhet, hogy amikor megltja
a lakst, visszarendeli a tbbi
paraszt kz.
Belpett a szobba, s
krlnzett.
Nagyon szp jegyezte meg.
Ksznm, uram.
Van mg egy sre? krdezte.
Igen, uram mondta Lowell.
Persze.
MacMillan krbejrta a lakst,
kinyitotta a frdszoba ajtajt,
majd a szekrnyajtt.
Nagyon szp ismtelte. Mg
htldja is van! Mint eM1tettem,
Lowell, maga tll tpus.
Most mr benne volt. Nem
lehetett mst csinlni, csak
kockztatni.
A szzadparancsnokom azt
hiszi, hogy szalmn alszom
hlzskban mondta, s tadott
MacMillannek egy doboz Schlitzet,
egy nyitt s vgl egy poharat.
Nagyon elegns nyugtzta
MacMillan. Kristly, ugye?
Igen. A jelzsek szerint cseh
gyrtmny 1880-bl. Megnztem a
knyvtrban.
rdekldik a kristly irnt?
krdezte a szzados. Aggodalma
egyrtelm volt. A kristly irnti
rdeklds virgnyelven a
homoszexualitssal volt
egyenrtk. MacMillan ezt nem
tartotta valsznnek, de most,
hogy belegondolt, lehetetlen sem
volt. A francba! Ez keresztlhzn a
szmtst.
Nem igazn. Amikor az egyik
lovsz nekem ajndkozta, akkor
mondta, hogy elg rtkes. Inkbb
csak a lovszt ellenriztem. A
srnek ugyanolyan az ze benne.
MacMillan kuncogott. Lowell most
mr valsznnek tartotta, hogy a
szzados engedlyezi, hogy
tovbbra is itt lakjon knyelemben.
Vannak tervei ma estre?
Itt akartam heverszni s
hallgatni a rdit intett Lowell az
j Transoceanic fel. Most
vettem.
Lenne kedve nlunk vacsorzni?
Amikor Lowell nem vlaszolt,
MacMillan folytatta. Jjjn mr,
Roxy rgta meg akarja hvni.
Ez nagyon kedves ntl,
szzados. Nagyra rtkelem, de
Mi baja van, a fenbe is?
csattant fel MacMillan.
Nzze, uram, komolyan
mondom, nagyra rtkelem, amit
csinl. Gondoskodik a magnyos
katonkrl. Tnyleg ksznm. De
biztos vagyok benne, hogy amilyen
ritkn van otthon, Mrs. MacMillan
jobban rlne, ha kettesben lenne
magval.
MacMillan nem szlt semmit.
szintn, szzados.
Megszoktam, hogy egyedl vagyok,
s szeretek egyedl lenni. Nagyra
rtkelem a gesztust, tnyleg.
Craig zavarban volt.
Borotvlkozzon meg!
parancsolta MacMillan.
Megvrom. Az tiszta egyenruha?
Igen, uram mondta Lowell.
Vegye fel!
(Nyolc)
Rudolph G. MacMillan szzados s
felesge egy tizenngy szobs villt
kaptak a Taunus-hegy oldalban,
kiltssal a vrosra. Lowel l arra
gondolt, hogy mennyire hasonlt
arra a hzra, amelyet az
unokatestvre, Porter Craig ptett
East Hampton-ban. Azon
tprengett, hol lakhatnak most a
hz eredeti, nmet tulajdonosai.
MacMillan Buickja mell llt a
dzsipjvel, s kvette a
tglalpcskn fel a hzhoz. Egy
nmet szobalny nyitott ajtt, de
Roxy mr szaladt is a nappalibl
fehr blzban, kigombolt kk
kardignban s rakott szoknyban.
Megragadta Lowell karjt, s egy
puszit nyomott az arcra:
Gratullok, annyira rlk, hogy
sikerlt.
Fogalma sem volt, hogy mirl
beszl, s ltta, hogy MacMillan int
a felesgnek, hagyja abba.
Ja mondta Roxy , micsoda
nagy szm van! Mit iszik, Craig?
Minden van.
Srt krek, ha maga is azt iszik.
J, az menni fog a hshoz. A
frjre nzett. Az isten
szerelmre, Mac, mirt nem
mondod meg neki?
Igen, uram, krem, mondja el
nekem! Craig rtetlenl meredt
MacMillanre.
Hozz neknk egy srt, Roxy, ki
a teraszra! trt ki a vlasz ell
MacMillan.
A terasz valjban veranda volt,
egy kilencszer huszonngy mter
nagysg, vrs tglval kvezett
terlet, amelynek szlre 75 centi
magas falat emeltek. Bad Nauheim
terlt el a lbuk alatt. Craig ltta a
hatemeletes fehr tgla s
vegpletet, az egyetlen modern
pletet a vrosban. Meg a vrosi
parkot, a plplyt, st mg az
istllja vrs cserepes tetejt is
ltni vlte.
Csodlatos mondta.
Roxy kijtt a verandra, s
tadott neki egy srt. -Messze van
a tykltl, az biztos mondta
Roxy. sszettte a kt veg srt.
Fenkig, klyk!
A tykltl? krdezte Lowell
mosolyogva.
Az els otthonunk. Mac s n
Manhattanben hzasodtunk ssze.
Manhattan, Kansasben, Riley
mellett. Eleinte a szleimmel
ltnk, utna Mac a Lgierhz
kerlt, s Benningbe kltztnk.
Valami okos farmer kitallta, hogy
tbbet keres, ha katonkat szllsol
el, mintha tojsokat termel, ezrt
kipucolta az egyik tyklat, s
hrom lakst csinlt belle.
Farostlemez falakkal s egy
pottyantos vcvel tven mterrel
arrbb. tven dollrba kerlt
havonta, Mac pedig szztvenkett
nyolcvanat keresett az ugrpnzzel
egytt. s annak is rltnk.
Nos, ez szp! mutatott Lowell
szintn a verandra s a hzra.
Elvileg csak trzstiszti
sznvonalnak kellene lennie, de
Mac behajtott nhny szvessget.
Lowell nem tudott mit mondani,
ezrt csak mosolygott.
Megmondtad mr neki? Mondd
mr meg, hogy elkezdhessk az
nneplst! vltott tmt az
asszony.
Jzusom, Roxy, gy el tudod
rontani a dolgokat!
n mondjam meg neki? J,
ezen ne mljon folytatta Roxy.
Megmondom neki! Megmondom
neki! Maradj mr csendben!
Lowell vrakozva nzett r.
Gondolt arra valaha is, hogy
tiszt lesz? krdezte MacMillan.
Mr rg nem. Eleinte azt
akartk, hogy menjek a Tiszti
Iskolba az alap
El kellett volna mennie szlt
kzbe Roxy.
Nem akarok tiszteletlen lenni,
Mrs. MacMillan, de hrom nap elg
volt a seregbl, hogy rjjjek, nem
nekem val.
Ez azrt van, mert eddig csak a
szart ltta a seregbl! J let ez,
higgye el!
Azon tprengett, hogy Roxy ezzel
mit akart mondani. J asszony volt,
s akkor sem mondott volna olyat
neki, amivel megsrti, ha nem
tartott volna a frjtl.
Rmosolygott. Tizent hnapja s
tizenegy napja van mg, hogy
meggyzzn -mondta.
Holnap reggel 08.00 rakor
kzlte MacMillan tompa hangon
felesketik hadnagynak.
Tessk? krdezte Lowell.
Hallotta, mit mondtam!
mosolygott Lowell knos helyzetn.
Hallottam, mit mondott,
szzados felelte Lowell. De nem
hiszem el.
Higgye el! Ha egyszer tlem
hallotta, higgye el!
Most mr nnepelhetnk!
mondta Roxy MacMillan, s ismt
megcskolta az arcn.
Vrjunk csak egy percet! Nem
hiszem, hogy tiszt akarok lenni.
Ez meg milyen szveg?
krdezte Roxy. Mi baja van?
Hadd magyarzzam el magnak,
Lowell! A vezrrnagy meg akarja
verni a francikat plban. Nem
tudom, hogy ez mirt olyan fontos
neki, s nem is rdekel.
n is voltam kzkatona felesge
kotyogott kzbe Roxy. Tudom,
milyen az. Sokkal jobb a tiszti
soron.
Roxy, az istenrt, befognd a
szdat? torkolta le Rudy
MacMillan. VillM1 szemmel nzett
r.
A vezrrnagy szerint csak gy
verheti meg a francikat, ha maga
is jtszik magyarzta tovbb
Lowellnek. s a francia tisztek
nem plznak kzlegnyekkel. A
vezrrnagy azt mondta, hogy
maga jtszani fog. Eddig tud
kvetni?
Lowell blintott, de nem felelt.
Ezrt holnap felesketik
hadnagynak kzlte MacMillan. -
Nem tud annyit se a seregrl, a
katonasgrl, hogy pattans legyen
egy tizedes seggn, nemhogy j
tiszt legyen. Ezt tudom n, s tudja
maga, de nem ez a lnyeg. A
lnyeg az, hogy tiszt lesz, felszll
egy lra, s plzik. Vilgos?
s mi trtnik a plszezon
vgn? krdezte Lowell.
A vezrrnagy biztosan kap
mg egy csillagot, szerintem nem is
sokra. Akkor visszamegy az
llamokba. Ha nem keveredik
bajba, a szavamat adom, hogy
levesszk azt az aranycskot olyan
hamar, mint ahogy megkapta.
s megint kzlegny leszek?
Kiszll! mondta MacMillan
kemny hangon. Elintzem, hogy
jvhagyjk a felmentst az aktv
szolglat all az itteni
viszontagsgok miatt.
Egyltaln nem gondoltam,
hogy ez gy megy. Azt hittem, hogy
ez egy rendes kinevezs lesz. gy
mr nem tetszik nekem! jegyezte
meg Roxy.
Milyen hamar szllhatok ki?
krdezte Lowell.
Hat hnapon bell. Ezt elhiheti.
Szavamat adom r.
Rendben mondta Lowell.
Maga kis szarhzi! mondta
MacMillan dhsen. A maga
korban a golyimat adtam volna
egy kinevezsrt!
Elmehetek, szzados?
krdezte Lowell s felllt.
Vrjon csak egy percet!
kotyogott kzbe megint Roxy.
Mac, most azonnal hagyd abba ezt
a hlyesget! Ez az n estlyein, s
meg is tartom! n hvtam ide
Craiget vacsorra, nem te! Ezrt
legyetek szvesek az ellentteiteket
a kszbn hagyni!
Nem, nem mehet el!
MacMillan szinte kiablt. A
vezrrnagy s Mrs. Waterford tz
perc mlva itt lesznek. Itt marad, s
gy csinl, mintha jl rezn
magt! Megrtett?
Vilgos beszd szlalt meg
Waterford vezrrnagy a veranda
szlrl. De nem tudom, hogyan
tudn kicsikarni belle, Mac.
Lowell s MacMillan fellltak.
J estt, Craig dvzlte Mrs.
Wat erford. Odament hozz, s
kinyjtotta a kezt. rlk, hogy
ltom.
J estt dvzlte Lowell.
Kvncsi volt, hogy Waterfor-dk
mennyit hallottak a beszlgetsbl.
gy tnt, csak MacMillan utols
dhs megjegyzsnek voltak
fltani.
gy hallom, kineveztk
f o l y t a t t a Mrs. Waterford.
Gratullok, azt hiszem, remek tiszt
lesz.
Rnzett, s azon tprengett,
hogy Mrs. Waterford csak udvarias,
vagy komolyan gondolja, amit
mond.
Ksznm felelte vgl.
Kt nmet szobalny kihozott a
verandra egy kettvgott, tvent
gallonos, lbakon ll hordt, amit
grillstv alaktottak t. Peterson
. Waterford vezrrnagy levette a
zakjt, a nyakkendjt, s feltrte
az ingujjt. Feltett egy nagy fehr
ktnyt, amelyrl egy kvr szakcs
vigyorgott kuktasapkban.
FSZAKCS S
TNYRMOSOGAT felirat
dszelgett a ktny kzepn. Utna
fasznbl tzet rakott, s
szemlyesen sttte a hst. Amg
fztt, tbb veg srt megivott.
A hs kitn volt, vastag, kvl
ropogs, bell rzsaszn. Roxy
MacMillan biztostotta a slt
krumplit, egy nagy tl saltt s a
fokhagyms kenyeret.
Plrl beszlgettek.
MacMillannek, aki semmit nem
tudott a plrl, nem volt
mondanivalja, s Lowell ennek
rlt.
A pokolba is! gondolta Lowell,
valamikor az este folyamn. Plzni
fogok, s hat hnappal korbban
szerelek le! Addig is tiszt leszek. Mi
okom lenne a panaszra?
tdik
(Egy)
Nmetorszg, Bad Nauheim
1946. mjus 24.
Mivel a megszll hadsereg
felismerte a szemlygpkocsik irnti
ignyt, s mivel nem volt hajland
fizetni tbb tzezer civil gpkocsi
tszlltst az llamokbl, a
felesleges dzsipeket talakttattk a
griesheimi bzison. tptettk a
katonai elrsok szerint, az
egyetlen kivtel az volt, hogy
feketre festettk s nem
olajzldre. Az talakts 430
dollros kltsgrt eladtk a
kantinnak, ahonnan tovbbadtk a
kzkatonknak. Termszetesen
sokkal tbben jelentkeztek, mint
ahny kocsi volt, gy sorsolsi
ceremnin hztk ki a
nyerteseket. Craig Lowell kzlegny
els s mint utbb kiderlt, utols
ltogatsa a szolglati klubba egy
ilyen sorsolson val rszvtel volt.
volt az egyik szerencss a tz
kzl, akit kisorsoltak.
Craig Lowell kzlegny A tpus
egyenruhban leparkolt fekete
dzsipjvel a hadosztly kzpontja
mgtt, s a fldszinti kvzban
tallkozott Rudy MacMillan
szzadossal. MacMillan szlt neki,
hogy vegye le a zubbonyt. Amikor
Lowell tadta a zubbonyt,
MacMillan az asztalra tertette, s
legombolta a kzkatonai jelvnyt a
vll-lapjrl. Kinyjtotta a kezt, s
Lowell tenyerbe ejtette.
EM1kbe mondta. Utna kis
kartondobozokat nyitott ki. Egy
apr amerikai jelvnyt tztt a fels
hajtkra, egy els vilghbors
tankot az alsra, s egyetlen
aranystrfot a vll-lapjra.
Visszaadta a zubbonyt. Mire Lowell
felvette, MacMillan egy aranystrfot
tztt a tengerentlrl rkezett
tiszti sapka elejre, a kzkatonai
sapkt pedig a szemtbe dobta.
Erre mr nem lesz szksge
mondta. tadta a tiszti sapkt.
Ezt az vbe dugja, ne a vll-lapja
al!
Igen, uram.
Ezutn tmentek a kvzbl egy
folyosra, majd a lifthez. Felmentek
a negyedik emeletre, vgig a
szllodai folyosn egszen egy
saroklakosztlyig, amelyet irodv
alaktottak.
J reggelt, ftrzsrmester
ksznt MacMillan az asztalnl l
tisztnek. Ha jl tudom, Webster
ezredes mr vr minket.
Igen, mr vrja magukat.
Rment az egsz napja, szzados.
Csak azzal foglalkozzon, ami
magra tartozik, ftrzsrmester! A
maga feladata annyi, hogy mindent
szpen legpel.
Felhvta a vezrrnagyot is
folytatta zavartalanul a ftrzs.
Gondoltam, hogy hvni fogja
blogatott MacMillan. Biztos, hogy
a vezrrnagy megnyugtatta az
ezredest Lowell kivl tiszti
kpessgeirl.
A ftrzsrmester szrakozott
megvetssel nzett Lowellre, majd
felvette a telefont.
Baszd meg! gondolta Lowell.
Tz perc mlva uramnak szltasz.
MacMillan szzados van itt,
ezredes szlt bele. A vonal msik
vgn mondott valamit az ezredes.
Igen, uram. Letette a telefont.
gy tnik, az ezredes most
szedi ssze magt kzlte
szrazon. Krte, hogy mindent
rassak al.
MacMillan blintott. A
ftrzsrmester felllt. ljn le!
utastotta Lowellt. Sok a
paprmunka.
tadott neki egy tollat, s el tolt
egy tbb centi vastag paprkteget
alrsra. Lowell ujjai
elgmberedtek, mire befejezte, s
az alrsa, amely soha nem volt jl
olvashat, a vgre
macskakaparss torzult.
Mg t percet kellett vrniuk.
Kzben a ftrzsrmester s
MacMillan olyan valakirl beszltek,
akit Lowell nem ismert, valami rgi
bartrl. Megszlalt a telefon.
Igen, uram mondta a
ftrzsrmester. Hallgatott. Igen,
uram ismtelte, s letette a
telefont.
Uraim kzlte , az ezredes
most mr fogadja magukat.
Felllt, s kinyitotta az ajtt.
Lowell MacMillan sarkban vonult
be a nagy szobba. Amikor
MacMillan megllt, is megllt.
Amikor MacMillan tisztelgett, is
tisztelgett.
J reggelt, ezredes mondta
MacMillan. Az ezredes nem figyelt
r, hanem Craighez fordult.
Maga Craig Lowell? krdezte
tle.
Igen, uram.
Az ezredes szemben szinte
gyllet ltszott. Nem tetszett neki,
amikor a hadsereg kzvetlenl
nevezett ki mrnkket,
kzlekedsi szakrtket, egyetemi
professzorokat s ms civileket a
msodik vilghbor alatt.
Egyszeren rjngtt a gondolattl,
hogy most kinevezik ezt a fiatal
tacskt tisztt csak azrt, mert
Waterford vezrrnagy plzni akar
vele. Ksznm, hogy elmondta a
vlemnyt, ezredes mondta a
vezrrnagy, amikor tiltakozva
telefonlt neki , de azt akarom,
hogy nevezzk ki.
A kpcs, mltsgteljes Webster
felllt.
lljon vigyzzba! mondta.
Emelje fel a jobb kezt, s
ismtelje utnam: n, mondja a
nevt
n, Craig W Lowell
Eskszm s fogadom
Eskszm s fogadom, hogy
szinte hittel s hsggel vdem s
oltalmazom az Egyeslt llamok
alkotmnyt minden ellensgtl,
legyen az kls vagy bels. A
szablyzatnak s a katonai
kdexnek megfelelen vgrehajtom
az Egyeslt llamok elnknek s a
flm beosztott tiszteknek a
parancsait, s hsgesen teljestem
beosztsombl ered
ktelessgeimet. Isten engem gy
segljen!
Az ezredes leengedte a kezt.
Vgtelen megvetssel szlalt meg.
Gratullok, hadnagy, ezennel az
Egyeslt llamok Hadseregnek
tisztje. Elmehet.
MacMillan tisztelgett, s Craig
Lowell is tisztelgett. Htraarcot
csinltak. Indultak kifel.
Ezrt mg seggbe rgom,
MacMillan szlt utnuk az
ezredes.
Kimentek az irodbl, vgig a
folyosn a liftig. MacMillan nem
szlt egy szt se, amg le nem rtek
a fldszintre.
A vezrrnagy 14.30 krl r r
mondta. gy szervezze a
programjait!
Igen, uram mondta Lowell.
Amg nem rez biztos talajt a
lba alatt, azt javaslom, kerlje a
forr helyzeteket! mondta
MacMillan.
Lowell tudomsul vve blintott.
Ne nzzen olyan begyulladva!
Maga tll! Gond nlkl fogja ezt
is megoldani.
Lowell blintott, mert tudta, hogy
MacMillan ezt vrja tle. Valjban
nem flt. Webster ezredes dhs
volt, mert t kineveztk, s ezrt
meg is veti. De Webster
megrtette, hogy Lowellnek nem
volt tbb vlasztsi lehetsge,
mint neki. MacMillan vitte a brt
vsrra, nem .
Amint tment a parkoln a
dzsipjhez, egy mszaki rmester
feszesen tisztelgett neki s
vakkantott: J reggelt, uram.
L o we l l hadnagy viszonozta a
tisztelgst.
Hogy van ma, rmester?
krdezte.
A pokolba is! gondolta. Ezt
csodlatosan csinltam!
Amikor Lowell visszart az
istllhoz, felment a szobjba, s
kinyitotta az ajtt, ltta, hogy az
gyrl levettk az gynemt.
Kinyitotta a szekrnyt, az is res
volt. Zavartan megfordult, s
Ludwiggal, a lovsszal tallta
szemben magt, aki szlesen
mosolygott.
Vettem magamnak a
btorsgot, hogy becsomagoljam a
hadnagy r holmijt, s tvitessem
a ntlen tisztek szllsra mondta
neki Ludwig. A hadnagy a tiszti
ltzben tallja a lovaglcsizmjt
s nadrgjt.
Gyorsan terjed a hr, igaz-e?
krdezte Lowell.
Elfogadja a hadnagy a legjobb
kvnsgokat a 17. vesztfliai
lovassg volt Rittmeistertl?
Tnyleg az volt, Ludwig?
krdezte Lowell. A lovsz blintott.
Ht, ksznm De attl flek,
hogy a meredeken emelked
karrierem olyan gyorsan fog vget
rni, mint ahogy kezddtt. Pldul,
amikor a francik elvernek minket.
Azt hiszem, jl fog menni
biztatta Ludwig. A lovak nagyon
jl fejldnek. s a siker nyolcvan
szzalkban rajtuk mlik.
Maga jtszott, ugye? krdezte
Lowell hirtelen megrzssel.
Igen mondta Ludwig. s
egyszer, esetleg, jra jtszhatok.
Lowell gy rezte, vidmabbnak
akar ltszani, mint amilyen.
Az istenrt, nehogy ezt
meghallja a vezrrnagy, mert
hadnagy lesz magbl.
Nagyon szvesen lennk
hadnagy. Sokkal jobban hangzik,
mint az Unterwachtmeister.
Az meg mi a pokol?
Felvettek a Grenzpolizeiba, a
hatrrsghez
Unterwachtmeisternek, ami az
rvezetnek felel meg.
Ezt nem rtem
Ugyangy katona vagyok, mint
maga, hadnagy mondta Ludwig.
Kt lehetsgem volt. Vagy a
francia idegenlgi, vagy a
hatrrsg.
Ebben tved, Ludwig. n nem
vagyok katona.
Ludwig mosolygott, megcsvlta
a fejt, majd blintott. -Igenis, az!
s az a gyanm, hogy idvel
nagyon j lesz.
L o we l l tmt vltott. Ludwig
megjegyzse zavarba hozta. Nem
nmaga miatt, mert az tlet, hogy
j tiszt lenne belle, nevetsges
volt, hanem Ludwig miatt, aki tiszt
volt egy vesztes hadseregben, s
most lovszfi volt, aki nevetsges
bkokat mond egy tizenkilenc
vesnek.
gy hallottam, el akar menni.
Mikor?
A francikkal val meccs utnig
maradok felelte Ludwig. Nagyon
szeretnm, ha a csapatom
megvern a francikat. -Miutn
kiment, nyitva hagyta az ajtt, s
meghajolva, flig trfsan intett t
Lowellnek a msik szobbl.
A jtkosok kzl senki nem
gratullt, amikor Lowell belpett az
ltzbe, csak ksznskppen
blintottak. Ha mr a nmetek is
tudtk, hogy megvltozott a rangja,
gondolta Low e l l , a tiszteknek
biztosan tudniuk kell. Persze, nem
akarjk meggetni a kezket azzal,
hogy tl kzel merszkednek a
lngokhoz.
MacMillannek valsznleg igaza
van. Tll vagyok. Azon
gondolkozott, amit Ludwig mondott
arrl, hogy katona, s idvel j
katona lesz. Dicsret volt s nagyon
megtisztel.
Kilpett az ltzbl a lovhoz.
Guten Morgen, Herr Leutnant
mondta a lovszfi, s arcn szles
mosollyal tartott neki bakot a
gesztenyeszn kanchoz.
(Kett)
Csodlatos, fantasztikus tavaszi
nap volt, idelis a plzshoz.
Tizenegyig jtszottak, tartalkolva
a jobb lovakat dlutnra, amikor a
vezrrnagy is jtszik. Hrom igazi
pljtkos volt: a vezrrnagy,
Kvr Charley s Lowell kzlegny.
A tbbiek csak plztak, s ez nagy
klnbsg!
Mosolygott. Kijavtotta magt. A
hrom pljtkos a vezrrnagy,
Kvr Charley s Lowel l hadnagy.
Azon tprengett, hogy mirt nem
tztek egyszeren egy aranystrfot
a vllra, amikor a francik ellen
plyra vonul, kzlve vele, hogy
viselkedjen gy, mint egy tiszt. A
ltszat kedvrt gy sokkal
egyszerbben meg lehetett volna
oldani a problmt. Valsznleg,
gondolta Lowell, ez is az eltorzult
katonai etika pldja. Nem lenne
riemberhez mlt, ha hamisan
neveznk t tisztnek s
riembernek. Az megint ms
krds, hogy rdem nlkl lptetik
el. Most, hogy belegondolt, mr
nem volt ktsges, hogy tnyleg
tiszt. A paprok, amelyeket alrt,
Webster ezredes leplezetlen
haragja, amikor elmondta az esk
szvegt, nem hagyott ktsget.
Kvr Charley izzadtan, vrs
arccal vgl lefjta a jtkot.
Lowell ppen egy glt ltt, s pont
a plya tls vgn llt, akrcsak a
lovszok s a hromnegyed tonns
teheraut, amelyen az llatorvosi
Szolglat tisztje s katoni lltak.
Mellette trlkzt s vizet tart
katonk vrtak s figyeltek. Lowell
a vlln pihentette az tt, s
elindult a plyn keresztl.
Kvr Charley odavgtzott, s
hozzigaztotta a tempjt.
Szp lvs volt, Lowe l l
mondta.
Szerencse felelte Lowell
szernyen, br tnyleg tkozottul j
lvs volt, galoppbl pont eltallta
a labdt, s bettte a rudak kz.
Eljn velem ebdelni?
krdezte Kvr Charley. Eltte be
kell ugranom az irodba egy
pillanatra, de utna mehetnk.
Termszetesen, uram.
Lowell a tbbi pljtkos
beszlgetseibl megtudta, hogy
Kvr Charley egytt szolglt
Waterford vezrrnaggyal a
hborban. Pnclostiszt volt.
Ksbb beosztottk a Katonai
Rendrsghez s a tbori rendrsg
parancsnoka lett. Az volt az
elkpzels, hogy lesz a
fparancsnok, amihez
vezrrnaggy kellett volna
kinevezni. Arrl sz sem lehetett,
hogy a testlet egy seggfej rendrt
nevezzen ki vezrkari tisztt. De
erre is volt kivtel, mint Lowell
ksbb megtudta. Az Eurpai
Parancsnoksg rendrparancsnoka
H. Norman Schwartzkopf
dandrtbornok volt, korbban
ezredes New Jerseyben, az llami
Rendrsgnl. Schwartzkopf volt az,
aki elkapta Charles A. Lindbergh
ezredes csecsemjnek elrabljt,
s hrnvben csak J. Edgar Hoover
elzte meg. Nylt titok volt, hogy az
Egyeslt llamok Hadseregnek
kvetkez rendrparancsnoka ez a
Schwartzkopf lesz, s Kvr Charley
lesz a helyettese.
Csak akkor tudatosult Lowellben,
hogy tisztknt mr nem ehet az
istll kzelben lv hrads
zszlalj kzkatonai tkezdjben,
miutn Kvr Charley felajnlotta,
hogy egytt menjenek ebdelni. s
csak egy perccel ezeltt gondolt
arra, hogy Kvr Charleyban mr
korbban felmerlt ez a problma,
s ezzel a krssel prblja
enyhteni az tmenet
knyelmetlensgt.
Nem tudta, hogy Kvr
Charleynak tnyleg volt-e dolga az
irodban, mivel sszesen hrom
percet tlttt az pletben (egy
ktszintes barna kpletben, ami
Lowellt leginkbb egy benzinktra
eM1keztette), vagy csak azrt
mondta, hogy Lowell elksrje.
Kijtt, s visszaszllt Lowell mell
a dzsipbe, htradlt, jobb lbt
kilgatta a kocsibl, s a srhny
vzszintes lemezn pihentette.
A Bayrischer Hof kezdte Kvr
Charley minden bevezets nlkl
egyike a hrom szllodnak, ahol
ntlen tisztek laknak. A legtbb
tiszt ns, s itt van a felesge. Ha
nem akarnak hazamenni, itt esznek
k is. Nhnyan hazafel ugranak
be egy italra. A vacsora s utna a
br inkbb az agglegnyeknek val.
Most, hogy megszntettk a
bartkozsi tilalmat, az ebdl s a
br mindenfle frajljnokkal van
tele, a teljesen tisztessgesektl a
skla msik vgig.
Lowell blintott. Nem mondott
semmit, mert nem tudott mit
mondani.
gy ltszik, az a dnts
szletett folytatta Kvr Charley
, hogy ha a fiatal tisztek
hullarszegre isszk magukat, s
hlyt csinlnak magukbl olyan
lnyok miatt, akiket egy kil
kvrt vagy egy pr harisnyrt
megkaphatnnak, akkor mr olyan
helyen tegyk, ahol nem ltjk ket
a csapatok.
Mire befejezte a mondkjt, a
Bayrischer Hofba rtek. Kvr
Charley mutatta, merre van a
parkol, majd a ngyemeletes
viktorinus plet hts ajtajn t
az tterembe vezette. Odament egy
asztalhoz, ahol a Katonai
Rendrsg egy szzadosa lt, aki
felllt, amikor megltta Kvr
Charleyt.
Van itt hely kt reg lovas
katonnak? krdezte, s vlaszt
sem vrva lelt. Winslow
szzados, Lowell hadnagy -mutatta
be ket egymsnak.
Kezet fogtak. Egy nmet pincrn
azonnal hozott kvt s egy
stencilezett tlapot. Lowell kiss
csaldottan ltta, hogy ugyanolyan,
mint a kzkatonai tkezdben.
Amikor Kvr Charl ey harminct
centet hagyott a tnyrja mellett,
Lowell hasonlan cselekedett.
Lowell mondta Kvr Charley,
amikor befejeztk az ebdet ,
amg megnzi a szobjt, iszom
mg egy cssze kvt Winslow
szzadossal.
Ksznm, uram llt fel
Lowell. rlk, hogy tallkoztunk,
szzados.
Valsznleg tallkozunk este
mondta Winslow szzados. n is
itt lakom.
Ahogy tment az ebdln, mg
hallotta Kvr Charley hangjt:
most rkezett, rendes fi, remek
pljtkos. A ports rmester
felksrte egy kellemes, ktgyas
szobba, ami a fels emeleten volt.
Elmagyarzta, hogyan mkdik a
mosoda, s azt tancsolta, hogy
zrja el a cigarettjt s ms
finomsgokat, mert a
kposztafejek hallbiztosan
ellopnak mindent, ami nincs
lebetonozva.
Kvr Charley a hallban vrta,
amikor lejtt.
(Hrom)
Pontosan 14.30-kor jelent meg a
vezrrnagy MacMillannel. Mr
vrtk a pljtkosai a jobb
lovakkal, s tz perccel azutn, hogy
leszllt, megkezddtt az els
menet. A negyedik menet vgn,
amikor megszlalt a duda, Lowell
egyedl tallta magt Waterford
vezrrnaggyal a plya tls vgn.
Egytt kocogtak vissza.
Maga, Kvr Charley s n
tudunk plzni mondta a
vezrrnagy Gondolja vgig, s
mondja meg nekem, ki legyen mg
a csapatban.
Ist enem gondolta Lowell ,
mg egy napja sem neveztek ki
hadnaggy, s a vezrrnagy mris
a tancsomat kri.
Amikor a jtk vget rt, a
vezrrnagy tisztiszolgi koktlt
szolgltak fel a vezrrnagy
teherautjban, s megjelent tbb
tiszt felesge, akik ppen a
kzelben tartzkodtak. Bemutattk
Mr s . Kvr Charleynak. Nagyon
hasonlt Mrs. Waterfordra, gondolta
Lowell.
Utna Lowell a Bayrischer Hofba
hajtott, s felment a szobjba.
Knyelmesen lezuhanyozott, majd a
br nyitsig, msfl ra hosszat
rdihallgats kzben a Csillagok s
Svok folyiratot olvasta.
Amikor lert, a tbbi pljtkos
blintssal vagy ksznssel vette
tudomsul jelenltt, de senki sem
ment oda hozz, amikor lelt a
brpulthoz, s nem hvtk az
asztalukhoz sem.
Flnek tlem gondolta Lowell ,
vagy legalbbis nem tudjk, mit
kezdjenek velem. Egyszerbb tvol
maradni.
Hat rakor, kt sr utn, bement
az tterembe, s egyedl
vacsorzott. Utna beszllt a
dzsipjbe, s tment a helyi
moziba, amelyet, mint a legtbb
hasznos pletet Bad Nauheimben,
elfoglalt a Hadsereg. Vett egy
jegyet huszont centrt, s belt a
tiszti sorba, hogy megnzzen egy
Humphrey Bogart-filmet. Miutn
visszatrt a Bayrischer Hofba,
azonnal a szobjba akart menni,
de Winslow szzados, akinek
dlben bemutattk, megltta s
odaszlt neki. Miutn klcsnsen
meghvtk egymst egy srre,
Winslow elmeslte, hogy Kvr
Charley, a vezrrnagy s Winslow
apja osztlytrsak voltak West
Pointban.
Nem sokkal ksbb Lowell az
egyik asztalnl megltott egy
magas, sttszke, kk szem,
bunds nt egy msik nvel s kt
tiszttel. A tiszt, aki vele volt,
fogdosta az asztal alatt, vagy
legalbbis megprblta. Furcsn
rezte magt. gy gondolta, j
beosztsban megengedheti, hogy
felcspjen magnak egy knnyvr
kis cict, aki legalbb ilyen jl nz
ki, br eddig vakodott ettl, mert
melytette a nemi betegsgekrl
szl sznes film, amelyet
Nmetorszgba rkezsk utn
mutattak nekik. Egy magra ad
frfi nem szed fel egy ilyen bunds
lnyt egy doboz Hershey
csokoldrt vagy kt tucat
szappanrt. Viszont a tiszti
szllson felszedni egy ilyet, ms
krds. A Hadsereg biztosan tesz
vintzkedseket, hogy a tisztek
egy hivatalos tiszti szllson ne
szedhessenek ssze trippert,
szifiliszt vagy akr lapostett.
Az is srtette s dhtette, hogy
egy ilyen csinos fiatal lnynak mirt
kell hagynia egy ilyen rszeg diszn
tapogatst, mint amilyen a
mellette l szzados volt. Aztn
meggyzte magt, hogy ehhez
semmi kze nincs, j jszakt
kvnt Winslow szzadosnak, aki
egsz rendes ficknak tnt, s
felment a szobjba.
jflkor vegcsrmplsre, ni
sikolyra, frfikromkodsra s
ajtcsapkodsra bredt. Felkelt, s
kidugta a fejt az ajtn. A lny, akit
a brban ltott, a fal mellett
kuporgott a folyos vgn, s sietve
gombolta be a ruhjt. Szke haja,
amelyet kontyba ktve hordott,
mostanra kiboM1ott s
sszekcoldott. Nagyon fiatalnak
tnt, hatalmas kk szemben
rettenet tkrzdtt. A diszn, aki a
lnyt a brban fogdosta, most egy
szl gatyban llt a folyosn, s kt
tiszt, valamint a ports rmester
prblta visszatoloncolni a
szobjba.
Mihelyt belkdstek a katont a
szobjba, a ports a lnyhoz
fordult, s trt nmetsggel kzlte
vele, hogy most azonnal hordja el a
gmbly kis fenekt a szllodbl,
s ne is jjjn vissza.
Vgigrohant a folyosn, mint egy
ijedt kis llat, el Lowel l mellett.
Szemben egyszerre ltszott
szgyen, dh, rettegs s
tehetetlensg. Egyszeren tl jl
nzett ki ahhoz, hogy kurva legyen,
gondolta Lowell. A kurvk rzkiek,
bujk s kemnyek. Ez a lny gy
nzett ki, mint valakinek a kishga.
Ezen elgondolkodott. Hasonltott
Cushman Cuming hgra. Hogy is
hvtk? Amit mindig rosszul ejtett:
P e n e l o p e . Egyszer megleste
Pe ne l ope Cumingot hlingben,
mellei lthatan kidomborodtak.
Figyelte, ahogy a kurva lerohan a
lpcsn, a liftet sem merte
hasznlni.
L o w e l l becsukta az ajtt.
Hallotta, de nem teljesen rtette a
szomszd szobban ordtoz
disznt. Valamilyen okbl kifolylag
olyan izgatott volt, mint amikor
megltta Cush hgt hlingben
Spring Lake-ben. Szgyellte most is,
mint akkor, hogy merevedse volt a
trtntek utn. Odalpett a
franciaablakhoz, kinyitotta, s
lenzett az utcra.
Egy perc mlva megjelent a
bunds, s gyors lptekkel elindult.
Megllt a jrdaszlen, mindkt
irnyba krlnzett, majd tment
az utcn a vrosi park fel. Eltnt a
bokrok kztt. Biztosan tvg a
parkon, gondolta Lowel l . Aztn
megltta, hogy hsz mterrel
beljebb megll, s egy fnak dl.
Megvrja a kvetkez arra jr
katont vagy tisztet, gondolta
Lowell, s felajnlja magt. Furcsa
izgalomban gy dnttt, vgignzi.
Kt katona jtt a jrdn. A lny
nem mozdult a ftl. Majd egy tiszt
kzeledett egy msik szlloda fell
a Bayrischer Hofba. t sem cspte
fel.
L o w e l l szortst rzett a
mellkasban, izgalmat. Elfordult az
ablaktl, elvette a nadrgjt a
szkrl, s ltzni kezdett. Lerohant
a lpcsn, s a ports mindentud
szemei eltt ki az utcra. tment a
parkba. A lny mr nem dlt a
fnak, mint az elbb, s ezrt egy
pillanatig zavarban volt. Aztn
megltta a ruhja szlt a fa
mgtt. Biztos megltta, hogy jn,
s elbjt.
Guten Abend ksznttte. A
lny kilpett a fa mgl, s maga
el szortva a tskjt megllt.
Rmosolygott, de olyan
erltetetten, hogy Lowellnek
sszeszorult a gyomra. Ltta, hogy
azta megfslkdtt, haja a
vllra oM1ott. A pokolba! Tnyleg
hasonltott Cush hgra.
Guten Abend mondta a lny
finoman, alig hallhatan.
Rszeg volt kzlte Lowell. A
lny nem vlaszolt. Jl van?
Prblkozott jra. Megint nem jtt
vlasz. Hazaksrhetem?
krdezte.
Nagyon drga vagyok mondta
rvid habozs utn a lny angolul,
mintha zavarban lenne.
L o w e l l hirtelen feldhdtt.
Komolyan gondolta, amit mondott,
nemcsak udvariasan akarta
megkrdezni, hogy Keflni akarsz?
Mennyi lesz? Csak haza akarta
ksrni. Ennyi. Benylt a zsebbe,
kivette a bankjegyeket, amit ott
tallt, s el lkte.
A lny felvette, megszmolta,
blintott, s lehajtott fejjel a
brtrcjba tmte a pnzt. Lowell
azon kapta magt, hogy a trct
nzi. Krokodilbr volt, j minsg.
Igazi ni trca, nem olyan, amilyet
lnyoknak vesznek. Biztosan nem
az v. Lowel l egytt szmolta a
pnzt a lnnyal. tvent dollrt
adott neki, t-tzszerest a
szoksos rnak.
Rnzett, a szemk tallkozott. A
lny szemben kihvs volt. Kihvs
s flelem.
Mg ennyi pnzrt sem
mondta angolul , ennyirt sem
csinlok semmit a szmmal. Elg
jl beszlt angolul. Lowell kezdte
megrteni a rszeg diszn
felhborodst. Azt akarta, hogy
szopja le a lny, s az nem volt
hajland. Lowell sarkon fordult, s
elindult kifel a parkbl.
Hov megy? krdezte.
A kocsimrt, hogy hazavigyelek.
Jobb lenni, ha a te szobdba
menni mondta a lny.
Nem tudta eldnteni, hogy le
akar-e fekdni vele, vagy csak
segteni akar egy bajba kerlt fiatal
lnyon. Aztn hogy igazolja sajt
blcsessgt s becsletessgt,
azt mondta magnak, hogy nem
nylna egy ilyen szifiliszes kis
kposztafej kurvhoz egy
tzmteres rddal sem.
Mgis meg akarta keflni.
Ktsgbeesetten akart vele keflni.
Fel akarta nyrsalni. Szt akarta
krni. Azrt van ez, tprengett,
mert annyira hasonlt Cush
garantltan szz hgra? Ez elg
gusztustalan gondolat volt, ezrt
gyorsan elvetette. Vagy a lelke
mlyn perverz diszn lenne, aki
ilyen kislnyokkal akar szrakozni?
Ez nem is kislny, nyugtatta meg
magt, akrhogy is nz ki. Lehet,
hogy tizenhat vesnek tnik, kk
szemvel s rtatlan pofikjval, de
ppgy garantltan kurva, mint
ahogy Cush hga garantltan szz.
Lowell megvrta, amg a lny
utolri, majd megfogta a karjt, s
tvezette az ton a szllodba. A
ports megltta a lnyt, s
elkezdett akadkoskodni.
Maradjon ki ebbl, rmester!
intette le Lowell, s maga is
csodlkozott vakmersgn.
Nem akarok itt tbb zrt ma
este, hadnagy!
Nem lesz gond biztostotta
Lowel l . Bevitte a lnyt a liftbe,
vgig a folyosn, a rszeg szobja
eltt s be a sajtjba.
A lny krlnzett a szobban,
majd frkszen Lowellre nzett.
Bement a frdszobba, Lowell
hallotta a vz folyst, a WC-t, s
amikor kijtt, majdnem meztelen
volt, csak egy olcs pamutbugyit
viselt. A melle nem volt nagy, alig
ltta a mellbimbkat, br elgg
feszesen lltak. Spadt volt s
vkony, de nagyon nies cspkkel.
Odament az gyhoz, lehzta a
takart, s lefekdt. A fi rnzett.
A lny beakasztotta az ujjt a
bugyijba, felemelte a cspjt, s
letolta. A szrzet az gykn nem
volt szlesebb a hvelykujjnl. A
szemk tallkozott, a lny oldalra
fordtotta a fejt.
Most jutott eszbe, hogy
szernyen s szgyenlsen
viselkedjen, gondolta Lowell. Nem
tudhatta persze, hogy a lny
magban arra gondolt, hogy most,
amikor elszr csinlja, legalbb
fiatalemberrel teszi, mghozz elg
jkpvel, s nem a szzadossal,
aki perverz dolgokat akart mvelni
vele, s megverte, amikor
tiltakozott.
Lowell llva vetkztt le, ruhi a
fldre hullottak. Meztelenl ment az
gyhoz, s lefekdt a lny mell. Az
nem nzett r. Kezt a mellre
tette. Olyan kemny s meleg volt,
mint amilyennek ltszott. Mostanra
olyan merevedsnek kellene
lennie, hogy az llt srolja,
gondolta, de mg csak vastagodni
sem kezdett, nemhogy merevedni!
Vgigcssztatta a kezt a lny
testn, egszen az gykig. sem
reaglt. Akr egy kutyt is
simogathatna. Ismt a mellre
tette a kezt. A lny a htra
fordult, s szttette a lbt.
Rgurult. Semmi. Kkadt,
hasznlhatatlan volt a farka.
Lemszott rla, felkelt, kiment a
frdszobba, s igyekezett javtani
a helyzeten. Semmi. t percig
maradt a frdszobban, pajzn
gondolatokkal prblta felizgatni
magt, de minden siker nlkl.
Biztosan szgyellte magt Cush
hgval kapcsolatos gondolatai
miatt. Jzusom, mirt olyan rendes
lny az els kurva, akit felszedett?
Ettl rzi gy magt, mint egy
mocskos perverz?
Nem tudta, mit fog mondani neki,
amikor kilp a frdszobbl.
Amikor vgl kinyitotta az ajtt, a
lny mr nem volt ott.
Megalzva s dhsen prblt
meg elaludni. Hromnegyed ra
hosszat forgoldott, majd felkelt,
kiment a frdszobba, s
maszturblt. Pnisze azonnal
megmerevedett, s rgtn rezte
az orgazmus kzeledtt. Piszkosul
ellvezett, a trutyi a WC lsre s
a fldre ment, s mieltt lefekdt,
ngykzlb kellett feltakartania.
(Ngy)
Msnap este a lny megjelent a
Bayrischer Hof brjban, tz perccel
azutn, hogy Lowell hadnagy
belpett. Egsz dlutn mretet
vettek tle a rzsaszn s olajzld
egyenruhhoz, amelyet neki
szabtak, s meglv egyenruhkat
alaktottak t a mretre a
raktrbl. Ezenkvl vett mg
kiegsztket is. Egy brkarimj
filc tiszti sapkt, eskabtot s
hrom pr koptatott lovaspls
csizmt. Amikor a dzsipet vette,
nem volt elg pnze. Tviratozott
haza, s krt ezer dollrt. A vlasz,
amely engedlyezte, hogy ezer
dollrt vegyen fel az American
Express-irodbl, negyvennyolc
rn bell megrkezett, de csak ma
dlutn tudta kivltani, mivel a
plcsapat-alakts lzban
egyszeren nem jutott hozz.
Amikor az rtestst bemutatta az
irodban, azt hitte, hogy valami baj
van. A pnztros elvette a tviratot,
s bevitte egy hts irodba. Az
igazgat mosolyogva jtt ki.
Bocssson meg kezdte , de
ez a tvirat Lowel l kzlegnynek
szl.
Most lptettek el mondta
Lowell. Itt van a
szemlyazonossgi krtym
Arra nincs szksg, Lowell
hadnagy mondta az igazgat.
De van mg itt valami.
tadott egy msik tviratot,
amelyben kzlik az igazgatval,
hogy Craig W. Lowell havonta 1000
dollrig vehet fel nluk pnzt,
amelynek a fedezete biztostott.
Egyttal tudomsukra hozzk, hogy
nevezett szemly Geoffrey Craig
unokja, aki a garancit vllal
Craig Powell Kenyon and Dawes
igazgattancsnak elnke.
Ha valaha tehetnk nrt
valamit, Lowell hadnagy, nyugodtan
szljon.
Nagyon kedves ntl
nyugtzta Lowell.
Ahogy mondtam, ha brmikor,
brmit tehetnk.
Craig Lowell hadnagy ntelten
mosolygott, amikor kilpett az
AMEX-irodbl, s a kantin fel
vette tjt. A nagypapa havi ezer
dollrral jutalmazza, mert azt hiszi,
hogy Craig rendes kis
kzlegnyknt viselkedik. Mi lesz
majd, ha megtudja, hogy tiszt lett
belle?!
Hirtelen eszbe jutott az otthona.
Hat ra ideltolds volt Bad
Nauheim s Cambridge kztt. Ez
azt jelenti, hogy ott reggel nyolc
ra van.
Az vfolyamtrsai a St. Mark's-bl
s az j bartai a Harvardrl
akikrl az igazgat azt gondolta,
rdemes megtartani ket a
Harvard szmra, nem gy, mint
Lowellt ppen most sorakoznak
tartalkos tiszti egyenruhban a
fvn, s zrt alakzatban vgzett
gyakorlatra kszlnek. Ha most
valamilyen csoda folytn
Cambridge-be kerlne, a
tbbieknek vigyzzba kellene
vgniuk magukat, tisztelegnnek,
s uram-nak szltank.
Milyen vicces.
gy dnttt, lefnykpezteti
magt, s elkldi valakinek, pldul
Bunky Stevensnek. Jl rzem
magam, brcsak itt lennl.
Amikor a rzsaszn s olajzld
egyenruht prblta, s fizets utn
arra vrt, hogy a szab befejezze az
igaztst, az otthonrl lmodozott.
Nem gyakran engedte meg
magnak, hogy az otthonra
gondoljon. A meztelen igazsg az,
hogy meglehetsen flt a
Hadseregtl. A tizedesek hatalma
az alapkikpzs sorn az egyik
legflelmetesebb dolog volt, ami
valaha trtnt vele, belertve az
apja hallt. Attl a perctl, hogy t
hnappal ezeltt, bevonuls utn
eskre emelte a kezt, megsznt
korbbi nmaga lenni, s ahogy a
tizedes sietett is kzlni vele, egy
sznalmas alak lett. Tancsoltk,
hogy adja a lelkt Jzusnak, mert a
segge most mr a Hadsereg.
Annyira rettegett az
alapkikpzstl, hogy letben
elszr komoly erfesztst tett,
hogy megfeleljen a
vrakozsoknak. Ha nem is
mintakatona, de ami majdnem
olyan j: szinte lthatatlan katona
lett. Nem hvta fel magra a
figyelmet. Nem feleselt s
nyafogott. A lvszeten az utols
pillanatban jutott eszbe, hogy
mell ljn. Ha hibtlant l, amire
tkletesen kpes lett volna, tudta,
hogy a kikpzs vgn kiemelnk a
tmegbl, s lvszoktatv
neveznk ki.
Napi nyolc rban Garand
fegyvereket hallgatni a
vgtelensgig, az letfogytiglan
letltsnek igen kegyetlen mdja.
Rettegett, amikor parancsot kapott,
hogy kltzzn Camp Kilmer-be,
azonnali szlltssal
Nmetorszgba, s a ht nap
szabadsgot, amelyet elutazs eltt
kapott, flig rszegen Broadlawns-
ban, Long Islanden tlttte, s nem
volt hajland a jvre gondolni.
A csapatszllt hajn val utazs
maga volt a pokol, Dante infernja,
kthetes rmlom. Csak amikor Bad
Nauheimbe rt, s beosztottk a
rendrsgre rnoknak, akkor kezdett
az let ismt arra hasonltani,
aminek valaha ismerte. Ez a
hasonlatossg abban merlt ki,
hogy volt leped az gyon, volt
frdszoba, s az telt tnyron
adtk.
Alig egy hete volt
Nmetorszgban s csak kt napja
a rendrsgnl, amikor rjtt, hogy
a megszll hadseregnl a legfbb
problmt a nemi betegsgek
magas arnya jelentette a
csapatoknl. Mg a katonai rdi is
ilyen reklmokat sugrzott: Hat
ra tizent, kzp-eurpai id
szerint. EM1kezz, katona! A nemi
betegsg ma este is ott llkodik az
utckon! s a penicillin htbl
egyszer nem vlik be!
A Hadsereg megoldsa a
problmra a tiszta s egszsges
sportok ajnlsa volt, ami mgtt
felteheten az az elmlet hzdott,
hogy attl annyira kifradnak, hogy
nem lesz kedvk frajljnokkal
zekedni. A nyugati civilizci ltal
ismert sszes sportot parancsra
ztk. Meglepetsre mg golfot is.
Lowell a golfot vlasztotta. Otthon,
a Broadlawns pzsitjn, amely
hat ros a Turtle Creek Country
Klubbal, azta tgeti a labdt,
mita jrni tud. Amikor elszr
jtszott a rendrsgi plyn szrny
tkkel, a kilenclyukas plyt 35
tssel fejezte be, eggyel
kevesebbel az elrtnl. Betettk a
golfcsapatba, s lett a fplyar.
Az volt a fordulpont. Kikltztt a
laktanybl a golfplya klubhzba,
ami kiss civilizltabb lakhely volt.
s akkor jtt a pl. Most mr tiszt
volt s riember.
Kiss bosszantotta sajt flelme
s aggodalma. Semmi oka nem
volt, hogy ms legyen a
Hadseregben, ami vgl is annak a
trsadalomnak a tkrkpe,
amelyet szolglt. Nem
hazudtolhatta meg nmagt, Lowell
volt, s vgl a legjobb lesz.
Msoknak lehet, hogy tankokat
kell mosniuk, vagy gdrket sniuk,
vagy akrmi mst; msoknak
vrniuk kell az American Express-
irodban a nagybets felirat szerint:
LEGALBB HROMHETES
KSEDELEM SZEMLYES CSEKKEK
BEVLTSAKOR. Golfozott s
plzott, mint a tbbi tiszt, s
csekkjeit azonnal bevltottk.
Hamarosan pedig vget r az
egsz, s hazamehet. Az biztos,
hogy tisztknt lesz kabinja a
hazamen hajn, nem kt cs
kztt kell aludnia egy pokrcon, tz
mterrel a vz felszne alatt, egy
rakodtrben. Persze otthon is
fogja viselni az egyenruhjt.
Nhny napig, amg meg nem
rkezik a civil ruhja. Addig is
rzsasznt s olajzldet persze.
Esetleg mg a lovaglnadrgot is,
vagy az taln tlzs? A rzsaszn s
olajzld mellett dnttt. A
lovaglplcrl lemondott. A Jack
a n d Charly's 21 Klubba megy.
Bunky Stevens, aki leugrik
Cambridge-bl, mg mindig
egyetemista lesz. pedig a
tengerentlrl hazatrt tiszt.
Craig W. Lowell hadnagy kis
krkben mozgatta srspohart a
Bayrischer Hof tiszti tkezdjnek
brpultjn, s otthonrl
lmodozott.
Lelhetni ide? krdezte
flnken az elz esti kurva. A
pokolba is, az utols ember a
vilgon, akivel most tallkozni
akart!
Rnzett, szemk tallkozott.
Jzusom, hogy lehet ez a lny
kurva? Sokkal jobban nz ki, mint
Cush hga. Egyszeren
csodlatosan szp, s ksz.
Persze, hogy odalhetni!
mondta Craig Lowell s felllt.
Azonnal megbnta, hogy gnyolta a
lny angoltudst, de
megknnyebblve ltta, hogy az
szre sem vette.
Ksznm.
Nos? nzett r Lowell.
Vrtam a parkban, amg ltok
tged jnni.
Beszljnk inkbb nmetl?
vltott Craig nmetre.
Igen mondta a lny, s
hlsan nzett r. Mintha tegnap
este is hallottam volna nmetl
beszlni, de nem voltam biztos
benne. Annyira zaklatott voltam.
Meghvhatom egy italra?
Egy Goka-Golt, bitte schn.
Most mit kellene mondanom?
Hogy jutott idig egy ilyen rendes
lny, mint te? morfondrozott
magban, majd nmetl rendelt
egy klt.
Jawohl, Herr Leutnant
mondta a csapos.
Itt lsz? krdezte.
Nem messze laktam innen,
Marburgban. Nagyon szp kis
egyetemi vros. Ltnia kell, mieltt
hazamegy.
gy hangzik, mint az
idegenforgalmi iroda reklmja.
Rnzett, s megjelent eltte,
ahogy meztelenl fekdt tegnap
este az gyban, krmnyi
fanszrzetvel. Becsukta a szemt.
Elmegyek llt fel a lny.
Maga kellemetlenl rezni magt
velem fzte hozz angolul.
Ne! szakadt ki belle a
tiltakozs. Itt marad, s velem
vacsorzik. Ettl megijedt a lny,
s lelt. Lowell elmosolyodott.
Megllapodtunk, hogy nmetl
beszlnk, nem?
Igen.
Lowel l megkrdezte, hogy nem
akar-e moziba menni. Elfogadta a
meghvst. Ugyanazt a Humphrey
Bogart-filmet adtk. A film alatt
egyszer megfogta a kezt. Hideg
volt s ernyedt. A dzsipben, amikor
be akarta indtani a motort, a lny a
karjra tette a kezt.
Beszlnnk kell.
Mirl?
Elmegyek veled mondta. De
nemcsak egy estre. rted? -Nem.
Megteszem, amit meg kell
tennem, de nemcsak egy estre.
Mirt kell megtenned?
Apm eltnt vlaszolta.
Nincs munka. Az llam elvette az
otthonomat.
Mi trtnt az otthonoddal?
Lefoglalta a Hadsereg.
Hol van az anyd?
Mr nem l mondta a lny.
Nem akart lni ilyen krlmnyek
kztt.
Lowell gy dnttt, nem akarja
tudni, hogy ez mit jelent.
Kell a pnz, s nem tudok llst
szerezni folytatta. Nincs senkim.
Ezrt megteszem, amit meg kell
tennem. De nem egy estre.
Lowell nem felelt. Egy id utn
lehet, hogy megteszem a szmmal,
amit akarsz.
Az istenrt! kiltott fel Craig
Lowell. Felajnlotta, hogy leszopja.
De meg kell llapodnunk!
folytatta a lny.
Miben?
Adsz havi szz dollrt, s veszel
nekem nhny dolgot a kantinban,
amit el tudok adni a feketepiacon.
Lowellre nzett. J leszek hozzd.
Lowell nem felelt.
Mr adtl tvent dollrt. Mg
negyvent dollrrt s nhny
dologrt a kantinbl megkaphatsz
egy hnapra.
Megtarthatod a pnzt mondta
Craig Lowell. Hazaviszlek. Ebbl
elg volt. Kezd belekeveredni egy
lehetetlen helyzetbe.
Nincs hova mennem vallotta
be, hangjban ktsgbeess, szinte
rettegs hallatszott.
Hogy rted, hogy nincs hova
menned? Hova mentl tegnap este?
Krisztusom, ha a lelkiismeretemre
akar hatni, akkor pokoli jl csinlja.
Hogy tehetn meg egy riember,
hogy ne segtsen egy bajba jutott
s z e r e n c s t l e n e n ? Elszgyellte
magt, hogy az elbb kignyolta.
A parkba.
A parkban aludtl?
Lehajtott fejjel blintott. Ha
akarod, a szmmal is csinlom.
Teljes beletrds volt, teljes
megads. Tudta, hogy igazat mond
a parkkal kapcsolatban.
Fogd be a szd, az istenrt!
mondta Craig. Beindtotta a dzsipet,
s dhsen megfordult.
Megmondom, mit fogok csinlni!
Velem tltheted az jszakt. Semmi
sem fog trtnni kztnk. Adok mg
pnzt. Holnap keresel magadnak
egy lakst. s keresek neked egy
llst is.
A lny halkan srt, s a szemt
trlgette.
Amikor a Bayrischer Hofhoz rtek,
a lny krte, hogy lltsa le a kocsit.
Kiugrott, s a parkba rohant. Vrt,
valahogy rezte, hogy visszajn.
Kptelen volt megtenni, amit
logikus lett volna: beindtani a
kocsit, s elmenni a francba.
Egy brnddel jtt vissza. A
trcjhoz hasonlan ez is minsgi
ru volt. Rgi volt, de j brbl.
Mg aranymonogramok nyomai is
ltszottak rajta.
Egy fra akasztottam fel.
Craig Lowell soha nem rzett
mg olyan szgyent, mint amikor
tment a Bayrischer Hof halijn a
bunds lnnyal s kopott disznbr
brndjvel az sszes tiszt s a
ports rmester eltt, aki elz
este kidobta a lnyt.
A szobban megkrdezte, hogy
frdhet-e. Lowell blintott.
Akkor jtt r, micsoda diszn,
amikor elkpzelte meztelenl a
frdkdban. Fizetett rte, a
francba is, joga volt ltni a
frdkdban. Joga volt brmit
megtenni vele. Mg fel is ajnlotta,
hogy leszopja. Mgse ment be a
frdszobba. Pamutalst s
frdkpenyt vett fel. Megvrta,
amg kijn a lny. Fldig r
hlinget viselt.
A nadrgjbl kivett huszont
dollrt, s tadta neki.
Holnap keresel magadnak egy
lakst. Ezzel kihzod, amg rendbe
nem jnnek a dolgok.
Knnyek folytak le a lny arcn.
Elvette a pnzt.
Ksznm szpen. Isten ldjon
meg. A francba! Mr csak ez kellett!
Lefekdtek. Mindketten az gy
szle fel fordultak, egymsnak
httal. Lowell csak hossz id utn
aludt el. Nem fogja megkeflni.
Elszr is biztosan szifiliszes,
tripperes, tetves vagy isten tudja,
mi baja lehet mg. Msrszt
Lowell volt, egy riember, s
riemberek nem hasznljk ki a
bajba kerlt lnyokat.
Mr majdnem elaludt. lmban
Marjorie Carter csodlatos
melleihez rt, amire hirtelen
felbredt, s rjtt, hogy mellette
egy igazi n fekszik. Most mr
teljesen bren volt s kvnta.
Hlinge felcsszott a dereka fl.
lmban tkarolta a lnyt. Keze a
hasn pihent. Els osztly
vilgbajnoki merevedse volt.
Lassan felemelte a kezt, s
visszahzta.
bren vagyok mondta a lny
halkan, nmetl.
Tessk? krdezte Craig
Lowell. A lny a htra fordult.
Azt mondtam, bren vagyok
ismtelte meg. Rnzett, s
szttrta a lbait.
Rmszott. Most nem fog
kudarcot vallani. Most kszen llt.
De nem tudott behatolni. Hol a
pokolban volt a lyuka? Az ujjra
kptt, rkente a farkra, s jra
prblkozott. rezte, hogy
becsszik. Erteljesen lktt rajta
egyet, s egszen behatolt. A lny
halkan siktott, kezt a szjba
tmte, az klt harapdlta. Most
mr knnyebben ment. Ki-be
jratta. A lny mly torokhangon
nygtt, szinte srt. A lny teste
lassan vlaszolt, felvette a ritmust.
Kivette a kezt a szjbl, s a fi
nyaka kr fonta a karjt, majdnem
megfojtva. Szinte vonaglott alatta,
s kzben Jzust, Mrit s Jzsefet
szltotta.
Elment.
Legurult rla, kirohant a
frdszobba s megfrdtt,
ahogyan a nemi betegsgrl szl
sznes film mutatta. Most mr
biztosan elkapta a szifiliszt, trippert,
tett s mg isten tudja, mit.
Amikor visszament a szobba, a
lny sszekuporodva fekdt, s
nem nzett r. Amikor mell fekdt,
a lny felkelt, kiment a
frdszobba, s azt csinlta, amit
a nk ilyenkor szoktak. Aztn
visszajtt, s lefekdt mell.
Hajnalban megismtldtt a
dolog. Ugyanaz trtnt, mint
elszr. Felbredt, a farka
ugyanolyan merev volt, mint
korbban, s a lny fenekhez
simult.
Msodszor minden gond nlkl
megtallta a lyukat, a lny egyre
hevesebben mozgott, s nem is
nygtt, mint elszr. Most mr
mindegy, gondolta, most mr gyis
elkaptam. Nem ugrott le rla, s
nem ment el frdeni.
Amikor mr nem llegzett olyan
szaporn, megszlalt a lny:
Hogy hvnak?
Craig.
n Ilse vagyok. Ilse Berg.
Amikor elment az Egyeslt
llamok tbori rendrsgnek
civileket foglalkoztat irodjba
tolmcsllst keresni, s az
amerikai megkrdezte a nevt, azt
mondta, Greiffenberg. Megkrte,
hogy betzze, de nem rtette meg
a kiejtst. Bassza meg!
Kisasszony, mtl Bergnek hvjk.
Berget rt a jelentkezsi lapjra,
s nem merte kijavtani. Egy-kt
hnapon bell rtestik az llssal
kapcsolatban. Vgl is nem szmt,
hogy hvjk.
Kinyjtotta a kezt Craig fel, s
kezet fogott vele. Arra gondolt,
milyen szerencss. Tallt egy
amcsit, aki kedves volt s gyengd.
Rendes ember volt, gondolta, s
sokkal fiatalosabbnak tnt, mint
amilyen. gy viselkedett, mintha
nem lenne tbb tizennyolc-
tizenkilenc vesnl, de ennl tbb
kell hogy legyen, mert tiszt.
Megfogadta, hogy amg mellette
marad, mindent megtesz, hogy
betartsa az zlet r vonatkoz
rszt. Nevetsges arra gondolni,
hogy brmi is kialakulhat kzttk.
Amikor aznap dlutn visszajtt a
plplyrl, a lny a Bayrischer
Hoffal szemben vrta az utcn.
Amikor megllt, boldogan
szkdcselve ment a kocsihoz,
beszllt, s elirnytotta t
kilomterre Bad Nauheim mell,
egy gazdasgba. Brelt egy piciny
ktszobs lakst. Egy kis asztal volt
benn. Valahol tallt egy rzst, s
egy vzba tette. Volt egy gy.
Bszkn mutatta neki, majd
megfordult. Egymsra nztek egy
pillanatra, s sz nlkl vetkzni
kezdtek.
(t)
Francia zna Baden-Baden 1946.
jlius 4.
A plplya, ami ltszott a Grand
Hotelbl, Eurpa egyik legrgibb
plyja volt. Az angol arisztokrcia
szmra ptettk, akik Indibl
hoztk a jtkot, majd
meghonostottk az reg
kontinensen is. A hbor alatt
vetemnyeskertet csinltak belle,
a fu ezrt nem olyan volt, mint
amire Waterford vezrrnagy vagy
Paul-Marie Antonie Quillier
vezrrnagy, Waterford francia
ellenfele eM1kezett a hbor eltti
idkbl, de sokkal jobb volt, mint a
Bad Nauheim-i plya.
A francik persze megprbltk
leitatni ket elz este elszr a
vacsornl, utna meg a brban, de
Waterford ltta, hogy mire megy ki
a jtk, s csak a fiatal Lowell
tagadta meg a parancst, hogy
jzan maradjon. gy dnttt,
megbocst Lowell-nek. Egyrszt
Lowell fiatal, sok mst nem is
tehetett volna ennyi regember
kztt, mint ivott. Elssorban
azonban azrt bocstott meg neki,
mert Lowell msnaposan is sokkal
jobban jtszott, mint sokan
teljestmnyk cscsn.
A negyedik menetben t gllal
vezettek, amikor a francia hrmas
jtkos egy leshatron lv csapott
tssel az amerikai glvonal fel
kldte a labdt. J lvs volt, vagy
hsz mtert replt a levegben,
pattogott mg tz mtert, majd a
francik egyes jtkosa, Quillier
vezrrnagy lekezelte, s jabb
negyven mterrel vezette az
amerikai glvonal kzelbe.
A jtkosok elvgtattak a
kznsg eltt, az Egyeslt llamok
katonai rendrsgnek krmsisakos
zenekara eltt, a francia Deuxieme
gpestett hadosztly zenekara
eltt, az ebdet s pezsgt knl
strak eltt, a vezrrnagyok
limuzinjai eltt, a szolglati kocsik
s magnkocsik eltt egszen az
amerikai glvonalhoz, amely
mgtt az L-5-s Stinsonok lltak.
A ngyes szm amerikai
versenyz, Kvr Charley Quillier
vezrrnagy mgtt lovagolt.
Elrehajolt, felemelkedett a
nyeregbl, megelzte, felemelte az
tt, majd szles vben
meglendtette. Csodlatos ts volt,
ami meglltotta a pattog labdt,
s a msik irnyba kldte.
Az amerikai hrmas szm
jtkos, Lowell hadnagy vgta
kzben lefkezte lovt, s irnyt
vltoztatva ldzbe vette a
pattog labdt. Felemelte az tt,
s olyan ervel csapott le r, hogy
a spol hangot a ldobogson tl is
lehetett hallani. A francia glvonal
fel ltte a labdt.
Visszafojtott taps hallatszott a
hlgyek s urak irnybl. Az
amerikai zenekar hrom
trombitsa, fl szemmel a
vezrrnagyot figyelve tmadst
fjt.
Az amerikai egyes szm jtkos,
Peterson K. Waterford vezrrnagy
vgtzva kzeltve a plyn, rosszul
becslte meg a pattog labda
sebessgt. Majdnem tlment rajta,
de megmentette a helyzetet azzal,
hogy a l tloldalrl a farok alatt
visszakzbl vitte be az tst. A
labda szinte azonnal hsz mtert
replt elre, ppen eleget ahhoz,
hogy ismt megemelje az tt egy
egyenes lvshez. Tiszta ts volt.
Egyenesen replt a labda, a fbe
csapdott, gurult egy kicsit, s
megllt.
Felemelt tvel tovbbhajszolta a
lovt. A trombitsok tmadst
fjtak. tje prlyknt sjtott le,
s idelis ponton tallkozott a
labdval. Figyelte a labda
rpplyjt, majd visszanzett a
vlla felett. Mgtte tkletes
idztssel jtt a hrmas szm
jtkosa, hogy segtsen, ha
elhibzn. tje lazn pihent a
vlln. Azrt sem fogja eltveszteni
azt az tkozott tst! Felemelte az
tt, hallotta, hogy a trombitsok
megint tmadst fjnak, lendtett,
s megttte a labdt. Felnzett s
ltta, hogy a labda egyenesen a
glvonal fel kzeledik. ldzsre
sarkallta a lovt.
P e t e r s o n . Waterford
vezrrnagynak ekkor mintha
kicsszott volna a lba a
kengyelbl. Egyenslybl
kiblenve elreesett a lova
nyakba. A l tvgtatott a
glvonalon.
cseng megszlalt. A gl
rvnyes.
A vezrrnagy lova centikkel
azeltt fordult jobbra, hogy
nekiment volna a legkzelebbi
Stinsonnak. Peterson K. Waterford
vezrrnagyot kireptette a
lendlet. Kemnyen esett a fldre,
a vllra rkezett, s az arcn
csszott mg egy darabig.
A hrmas, Lowell hadnagy
trelmetlen mozdulattal
szabadtotta ki csukljt az t
fogantyjbl. Meghzta vgtz
lova kantrt, s leugrott a lrl,
mieltt az maghoz trhetett volna
a hirtelen megllsbl. A htralev
tz mtert futva tette meg
Waterford vezrrnagyig, letrdelt
mell, s a htra fordtotta. Ltta,
hogy Waterford vezrrnagy szeme
nyitva van, de nem ltja t.
Quillier vezrrnagy rkezett
kvetkeznek, is olyan gyorsan
szllt le, mint Lowell. Egy pillantst
vetett csak Waterford
vezrrnagyra, s keresztet vetett.
A tbbiek is odamentek, Kvr
Charley az utolsk kztt. Legvgl,
a kimerltsgtl lihegve, kipirult
arccal Rudolph G. MacMillan
szzados rkezett meg. Rgtn
ltta, hogy a vezrrnagy halott.
A szomor esemnyt azonnal
megtviratozta az Eurpai
Parancsnoksgnak. A tviratban
hirtelen hall szerepelt,
valsznsthet szvrohammal.
Clay vezrezredes onnan
rtestette a Hadgyminisztriumot,
s kzlte, hogy Waterford
vezrrnagy felesge jelenltben
szvelgtelensgben halt meg egy
lovaspl-mrkzs alatt, Baden-
Badenben.
(Hat)
Nmetorszg, Bad Nauheim
1946. jlius 4.
Walls tbornokot Fat-knt
ismertk, amikor futballozott az
Akadmin, mert kevesen voltak,
akik el tudtak menni mellette a
plyn. Akkor 99 kilt nyomott.
Most, huszont vvel ksbb t
kilval volt nehezebb. volt a
rendrsg tzrparancsnoka, s
amikor hivatalos rtestst kapott
felettese elhunytrl, rangjnl
fogva tvette az ideiglenes
parancsnoksgot.
A kzpont repltern volt,
amikor az els L-5-s Stinson
leszllt Baden-Badenbl. MacMillan
szzados kiszllt a kis gp els
lsrl, megigaztotta az
egyenruhjt, s a szolglati
Chevrolethez ment. Feszesen
tisztelgett.
Walls tbornok nem mosolygott,
amikor viszonozta MacMillan
tisztelgst.
Rendben, MacMillan, mondja!
A vezrrnagy jl volt az els
hrom menetben. A negyedik
menet utols msodperceiben,
mintha elvesztette volna az
egyenslyt, s leesett a lrl.
Amikor odartem, uram, mr halott
volt.
s Mrs. Waterford?
Mrs. Waterford a kznsg
soraiban lt, uram. Amint lehetett,
szltam a franciknak, hogy
tviratozzanak a parancsnoksgra.
Mrs. Waterford jvhagystl
fggen, szzados, az a
szndkom, hogy holnap 14.00
rakor gyszszertartst tartunk
Waterford vezrrnagy eM1kre.
Igen, uram.
Mrs. Waterford hogy viseli?
Nagyon jl, uram. Kvr
Charley bocsnat, Lunsford
ezredes vele van. Osztlytrsak
voltak, uram, ahogy bizonyra
tudja.
Beszltem Clay vezrezredessel
mondta Walls tbornok. A
Lgier biztostott egy C-54-est,
hogy Mrs. Waterfordot az
llamokba szlltsk. s a
vezrrnagy hamvait, ha a felesge
is gy akarja.
Azt hiszem, Mrs. Waterford
West Pointban szeretn eltemetni a
vezrrnagyot, uram kzlte
MacMillan.
Mr meg is krdezte? Nagyon
hasznos bitang maga, MacMillan,
ugye tudja? Majd kis sznet utn
folytatta: Rendben van, szzados.
Waterford vezrrnagy irnt rzett
tiszteletem jell s tekintettel Mrs.
Waterford irnt rzett szemlyes
megbecslsemre, n lesz a felels
a dolgokrt, amg a vezrrnagy
hamvai el nem hagyjk a bzist.
Nagyon ksznm, uram.
Utna pedig keressen magnak
j helyet, szzados fejezte be a
tbornok.
Uram?
Jl hallotta, szzados!
Waterford vezrrnagy lehet, hogy
szrakoztatnak vagy hasznosnak
tallta magt, de n nem!
Megfogalmazn egy kicsit
pontosabban a tbornok?
krdezte most mr merev
vigyzzban llva MacMillan.
Hossz listja van a
botrnyainak, MacMillan. Ami
hirtelenjben eszembe jut, az a
golfjtkos, akinek elintzte a
kinevezst. Folytassam?
Nem, uram, nem szksges.
Nem trm el magt semmilyen
egysgben, amelynek n vagyok a
parancsnoka. Megtlsem szerint,
kitntets ide vagy oda, nem
alkalmas semmilyen tiszti
egyenruha viselsre. Maga egy
csirkefog, MacMillan. A szarhziak
prktora. Ez elg vilgos
magnak?
Igen, uram, a tbornok teljesen
vilgosan fejezte ki magt.
Hatodik
(Egy)
szak-Carolina, Fort Bragg 1946.
jlius 5.
Robert F. Bellmont, a
Lgideszant-bizottsg nehz szllt
alakulatnak Fort Braggben
szolgl rnagyt a trsai a ngy
ezredes s tizenhat alezredes, akik
a felettesei voltak gyanakvssal,
st megvetssel szeM1ltk. Az
els lefokozsi hullmban fokoztk
vissza rnaggy, de mindenki tudta,
hogy nem minden tisztet fokoztak
le, aki korhoz s szolglati
idejhez kpest tl magasra jutott.
s ha tnyleg csak elkapta a
hullm, s valban j pnclostiszt
volt, akkor mit keres egy ilyen j
katona a lgideszantnl? Mirt
engedn meg a pncloser, hogy
egy j tiszt ejternysiskolba
menjen, majd tovbb a diverzis
feldertk iskoljba? A vlasz
egyrtelm, a bizonytk pedig az,
hogy kineveztk a Lgideszant-
bizottsg pnclosszakrtjnek.
Semmi olyan nem trtnt, ami
igazolta volna gyanjukat
Bellmonnal kapcsolatban valban
elg jl vgezte a feladatt , de
kt dolog teljesen vilgos volt. Ha a
lgideszant tervezett valamit, azt
azonnal tudtk Fort Knoxban. volt
a pncloser kmje a lgideszant
tborban. Ez teljesen vilgos.
Persze a lgideszantnak is voltak
kmei Fort Knoxban. gy mkdik a
rendszer. A msik dolog, ami
vilgos volt, hogy Bellmon soha
nem fog kzjk tartozni.
Gyantottk, s igazuk is volt, hogy
nevet rajtuk.
Bellmon rnagy szerint sok
nevetsges dolog volt a
Hadseregben. Egyszer fiatal
szzadosknt azrt kerlt bajba,
mert hangosan nevetett, amikor
megltta a George Patton
vezrezredes ltal terveztetett
pnclos-egyenruht. Egyszer azzal
bosszantotta fel Eisenhower egyik
SHAEF (szvetsges expedcis
erk fhadiszllsa) tisztjt, hogy
sf-nek ejtette sjf helyett, a
tiszt ezutn elmagyarzta neki,
hogy a sf olyan ember, aki
msoknak vacsort fz.
Egy fnykpet krztek a
lgideszant magas rang tisztjei
kztt. Az ejternys-iskola
parancsnoka Fort Benningben,
szvessget tve egy szrazfldi
tisztnek, felkldtt egy fnykpszt
a C-47-essel, hogy megrktse
Bellmon rnagy tdik (vizsga-
)ugrst. Vad elszntsg s
komolysg helyett a fots egy olyan
kppel trt vissza, amelyen Bellmon
rnagy orrt befogva, szorosan
sszeszortott szemmel, jobb kezt
feltartva lp ki a gp ajtajn
kisfi, aki a mly vzbe ugrik.
Most is jl rezte magt, br nem
osztotta meg a gondolatait
senkivel. Egy dzsipben lt (az egyik
mnija az volt, hogy sajt maga
vezette, a kirendelt sofrje pedig a
hts lsen kuporgott), a Carentan
ledobhelyen. A tbbi dzsip s
teheraut a ledobhely szln
vrakozott. Fl tucat tiszt s
huszont kzkatona volt ott.
Mindegyikk a gyalogsg zubbonyt
viselte.
Egy szzados lpett a dzsiphez.
A repl felszllt a Pope-rl,
rnagy mondta. Ksznm.
Ma megprblnak egy
klnlegesen talaktott C-113-
asbl kidobni egy knny M24-es
tankot. A tankot ersen
odalncoltk egy aljzathoz, amelyet
ezutn a C-l 13-as padozathoz
erstettek. Amikor a repl
megjelenik a ledobhely felett,
kioldjk a padozathoz erst
lncokat, majd kinyitjk a repl
htuljn lv hzernyt. Amikor
megtelt levegvel az erny, kihzza
a tankot aljzattal egytt a gp
htuljn. Ekkor fog kinylni a hrom
teherszllt ejterny. Elmletben
ezek a fldre engedik a tankot
aljzattal egytt. Fldet rskor az
aljzat sszetrik, ezzel felfogja a
becsapdst. Utna eltvoltjk a
lncokat, s a tank mr mehet is.
A lgideszant egyik problmja
az volt, hogy nem tudta ledobni a
szksges tankokat, nagy mret
tzrsgi fegyvereket, mszaki s
ms nehz felszerelseket. Ezt a
hinyossgot prbltk most
helyrehozni. Bellmon szerint annyi
eslyk volt, hogy sikerljn, mint
hogy balett-tncosok legyenek.
Hrom perccel azutn, hogy a
szzados bejelentette a gp
felszllst, Bellmon kiszllt a
dzsipbl, s a ledobhelyhez ment.
Fnykpez- s filmfelvevgpek
lltak krltte. s egy ment. Mg
egy hromfs tankszemlyzet is ott
volt, hogy elvezessk a tankot, ha
leszll.
Odastlt a szemlyzethez.
Vigyzzba lltak.
Pihenj.
J reggelt, rnagy mondtk
krusban.
Mennyi eslyt adnak?
krdezte Bellmon.
Egy kibaszott hajszlnyi remny
sincs, uram jelentette ki a
parancsnok.
, te vszmadr! nzett r
Bellmon.
A tvolban megjelent a dupla
fedeles tmzsi repl dobozszer
trzsvel, amelyrl kirdemelte a
repl tehervagon nevet.
Kzeledett, s alacsonyan elreplt a
ledobhely felett. Valaki eldobott
egy fstgrntot, hogy jelezze a
szl irnyt s sebessgt. A repl
egy alacsony, lass fordulatot tett,
s ismt kzeltett, pontosan
felvve a 600 mter magassgot.
Bellmon a szemhez emelte a
tvcsvet, s figyelt. A hzerny
megjelent a gp farknl. Ezt
kveten pedig a tank a fa-aljzaton.
Egyms utn nylt ki a hrom
teherszllt erny. A tank lebegett
alattuk.
Ht eddig mkdik!
rvendezett Bellmon rnagy.
Az egyik erny szle hirtelen
lobogni kezdett, s elvesztette
flgmb alakjt.
Az a szar elszakadt! kiltott
az egyik tankos. Ezt n is
megmondhattam volna.
Elszakadt egy msik erny is. A
tankot, amely eddig vzszintesen
llt, most mr csak egy erny
tartotta, ezrt fgglegesen
kzeledett a fld fel. A harmadik
erny is felmondta a szolglatot.
Sri csend volt, amint a tank a fld
fel zuhant, maga utn hzva a
hrom szakadt ernyt. A farn
landolt hangos csattanssal, majd a
talpra llt.
Nem hiszem, hogy szksg lesz
rtok, fik mondta Bellmon
rnagy a tankosoknak. Gyorsan
odbbllt. rezte, hogy hamarosan
kitr a hisztria, s nem akart ott
lenni. A dzsipjhez ment, belt a
voln mg, s oda vezetett, ahova
a tank leesett.
Felszllskor a tank gyja utaz
pozciban volt, htrafordtva s
lergztve a motor fltt.
Valamilyen er, vagy a replbl
val kiess, vagy az ernyk
kinylsa elmozdtotta ebbl a
helyzetbl. Landolskor az gy U
alakban grblt meg.
Ez mr sok volt Bellmon
rnagynak. Amikor a dzsip
indtjhoz nylt, elszr
mosolygott, majd kuncogott, vgl
hangosan nevetett. Sokig tartott,
mire be tudta indtani a kocsit.
Szljon be rdin, Tommy
mondta a sofrnek, amint a dzsip
visszafordult a Fort Braggbe vezet
fldtra. s mondja meg nekik,
hogy visszamegynk.
A sofr kapcsolatot teremtett a
parancsnoksggal. rnagy
mondta egy pillanat mlva. A
csapatparancsnok minl hamarabb
ltni akarja.
A csapatparancsnok?
Igen, uram.
Gondolja, valaki mris
jelentette neki, hogy nevettem? -
krdezte Bellmon rnagy.
A csapatparancsnoksg egy sor
hromemeletes plet egyikben
volt, amelyre Bellmon gy
eM1kezett, hogy kzkatonai
szlls volt a hbor eltt.
Leparkolt, s elkldte a sofrt
kvzni, majd htulrl bement az
pletbe.
A parancsnok irodja a mozira s
a tiszti szllsra nzett. Miutn
Bellmon bejelentkezett a
titkrnnl, kinzett az elszoba
ablakn, hogy lssa, mit adnak a
moziban. Biztos volt benne, hogy
legalbb tizent percet kell vrnia,
mieltt bejut a parancsnokhoz.
Jjjn be, Bob! mondta a
vezrrnagy mgtte. Ez is
szokatlan volt. ltalban egy
szrnysegd szokta kzlni, hogy
bemehet. A vezrrnagy nem
szokta szemlyesen fogadni a
vendgeit. Klnben is, hol a
pokolban volt? krdezte a
vezrrnagy megrintve a karjt,
amikor belpett.
Bellmon kuncogni kezdett.
Mi olyan vicces?
Elnzst, uram mondta
Bellmon. Egy M24-est dobtak le. A
lvegre esett, az meg U alakra
grblt. Gondolom, beteges
humorom van.
A vezrrnagy erre nem felelt.
Azrt hvattam ide, Bob, mert
kereste a vezrkari fnk, s sehol
nem talltak magt.
Uram kezdte Bellmon , ha
knyelmetlensget okoztam
magnak
Nem az n fnkm, Bob,
hanem a Hadsereg vezrkari
fnke.
Nem rtem, uram.
Amikor nem tudta elrni,
engem keresett. Ezrt az n
szomor ktelessgem, hogy
kzljem, Peterson K. Waterford
vezrrnagy tegnap, nmet id
szerint 15.00 rakor hirtelen
meghalt. Rgi bartom volt, fogadja
rszvtemet.
Tudja, mi trtnt, uram?
Szvinfarktus kzlte a
vezrrnagy. Plzott a francik
ellen. Az korban.
Jzusom!
Gondoltam, maga akarja
megmondani Barbarnak.
Szvesen
Megmondom neki vgott
kzbe Bellmon. Ksznm, uram.
A vezrrnagy hosszasan nzte a
fiatal tisztet.
Legalbb gy halt meg, ahogy
szeretett volna. Plzs kzben.
n is erre gondoltam, uram.
A segdtisztem intzi a
replfoglalst, majd rtesti.
Termszetesen elmegyek a
temetsre.
Mg egyszer ksznm, uram
mondta Bellmon.
Kicsit furcsa ember volt Porky
Waterford. A vezrrnagy hangja
megtrt, s knnyek szktek a
szembe. De a pokolba is, kurva
j katona volt!
(Kett)
Amikor a Lgideszant-bizottsg
elnke belpett Bellmon rnagy
kicsiny irodjba, egy pohr
kvval a kezben tallta, amint
kibmult az ablakon.
Bob, hvtam a szllst, s azt
mondtk, itt van. Elszr is fogadja
rszvtemet, msodszor pedig
igazn nem szmtottam arra, hogy
itt lesz.
Ksznm, uram mondta
Bellmon. Caroline, a parancsnok
felesge vele van. Szinte a fogadott
nagynnje azt mondta, menjek el
a hzbl. Utna telefonlt a
Lgiertl Deese vezrrnagy, aki
Waterford vezrrnagy osztlytrsa
volt. Idekldi a gpt. Ragaszkodott
hozz, hogy elfogadjuk.
Persze, mindent megtesznk.
Mr elkldtem Janice-t a laksra.
Micsoda hall! mondta
Bellmon. Plzs kzben!
Plzs!
Egy katonnak az utols
golytl kell meghalnia az utols
csatban! Azt hiszem, ez majdnem
olyan. Iszunk valamit? krdezte
az elnk.
Jnnek hozzm a diverzis
feldertk iskolja kitntetett
vgzsei hrtotta el Bellmon.
Nem akarok alkoholt lihegni rjuk.
tvllalom ket ajnlotta fel
az elnk.
Ha megengedi, uram, inkbb
magam beszlek velk. Mg mindig
jobb, mint itt csorogni, s
kibmulni az ablakon.
Megrtem. Azrt ha
meggondolja magt, egsz dlutn
az pletben leszek.
Ksznm, uram.
Hallottam, nem sikerlt az M24-
es ledobsa vltott tmt az
elnk. Vannak jabb tletei?
Azt hiszem, jobb mdszert
kellene kitallni a tankok
lejuttatsra mondta Bellmon
rnagy.
rja le a vlemnyt egy
feljegyzsben, Bob. Ha ezen az
egszen tl van, persze.
Igen, uram.
Bellmon titkrnje, egy civil n,
akin hrom tiszttel osztozott,
bedugta a fejt az ajtn, s
kopogott az ajtflfn. Bellmon
rnzett.
t hadnagy jtt nhz, uram.
Magra hagyom, Bob llt fel
az elnk. Mg egyszer, fogadja
rszvtemet.
Ksznm, uram mondta
Bellmon. Blintott a titkrnnek.
Kldje be az elst, krem.
Sanford Felter lpett be az
irodba, sapkjt bal karja al
szortva, s megllt egy mterrel az
asztal eltt, feszesen tisztelgett s
jelentette: Felter fhadnagy
jelentkezik Bellmon rnagynl,
uram.
Bellmon mosolygott, amikor
viszonozta a tisztelgst, de nem
tkrzdtt felismers az arcn
vagy a szemben.
ljn le, Felter mondta, egy
egyenes ht, krpitozott szkre
mutatva. Hogyan kri a kvjt?
Feketn, uram.
Bellmon sokkal jobban nzett ki,
mint amikor utoljra ltta, gondolta
Felter. Arca s alakja kikerekedett,
az egszsgtelen fny eltnt a
szembl. Bellmon megtlttt egy
porcelncsszt a kvskannbl,
s az asztalt megkerlve tadta
Felternek.
Gondolom, megrdeM1i a
gratulcit mondta Bellmon. n
kzel sem voltam dicsretes,
amikor elvgeztem a tanfolyamot.
St, jcskn a lista vgn
szerepeltem.
Az egyik osztlytrsam
kidolgozott egy elmletet, uram
magyarzta Felter , miszerint az
alacsony emberek, mint n is, mivel
kisebb slyt cipelnek, eleve
hendikeppel indulnak.
Bellmon nevetett, s jult
rdekldssel nzett Felterre. Nem
ilyen vlaszt vrt egy fiatal
hadnagytl. Nem volt pkhendi
vagy arrogns, de magabiztos.
Van benne valami mondta
vgl kuncogva. Most gyorsan
megnzem a paprjait. Ezt azrt
mondom el, mert nem akarom,
hogy azt gondolja, lelki nyoms al
akarom helyezni azzal, hogy
vrakoztatom. Egyszeren nem volt
idm, hogy korbban megtegyem.
Igen, uram.
Bellmon rdekesnek tallta
szolglati mltjt. St,
lenygznek. Soha nem gyantotta
volna, hogy ez a kis ember, ez a kis
zsid a hossz szrke sorban
vonult volna. De ott llt a szolglati
lista els sorban:
45. jan. 1. Dicsrettel elbocstva
az Egyeslt llamok Katonai
Akadmia Kadttestletbl (46-os
osztly) kinevezs miatt.
Vgigbngszte a listt, majd
megszlalt:
Ltom, volt Nmetorszgban
mondta Bellmon. Felter nem viselte
a hadosztly jelvnyt a vlln,
ahogy a hbors szolglata utn
tehette volna.
Igen, uram.
Tallkozott valaha Waterford
vezrrnaggyal? krdezte
Bellmon.
Egyszer uram, tizent percre.
Sajnlattal kzlm nnel,
fhadnagy, hogy Waterford
vezrrnagy tegnap meghalt.
Plzs kzben.
Ezt sajnlattal hallom, uram
mondta Felter. Bellmonnak hirtelen
kedve tmadt, hogy belekssn
ebbe amagabiztos kis zsidba.
Ezt mirt mondja? Ha csak
egyszer ltta tizent percre, mirt
lenne brmilyen rzelme a hallval
kapcsolatban?
Arra gondoltam, uram, hogy mit
jelent a halla a Hadseregnek,
uram vgta r Felter. Waterford
vezrrnagy elismerten az egyik
legjobb pncloscsapat-vezet tiszt
volt.
Bellmon blintott, elismerve,
hogy a vlasz gondolkods nlkl
jtt, s Felter nem a hzelgs
kedvrt akart rszvtet
nyilvntani.
Igen, az volt. Kvncsi vagyok a
tovbbi terveire, Felter. Itt akar
maradni? Jelentkezik hivatsosnak?
Igen, uram vgta r Felter.
Mivel kilpett az Akadmirl,
nincs meg a vgzettsge. Ezzel
kapcsolatban mit akar tenni?
Felvtelt nyertem a chicagi
egyetem levelez tagozatra, uram.
Nhny hnapon bell remlhetleg
megkapom a diplommat.
Levelezn akar diplomt kapni?
Postn?
Igen, uram. Politikai
tudomnyokbl fogok diplomzni.
Dicsretes mondta Bellmon
szrazon. A kis disznnak mindenre
volt vlasza! Aztn rjtt, hogy ok
nlkl bnik vele ilyen kemnyen.
Azrt, mert zsid? Vagy azrt, mert
az apsa, akit igazn kedvelt, st
szeretett, most halt meg, s emiatt
zaklatott?
Felter, bocsnatot krek
folytatta Bellmon. Piszkltam
magt. Mentsgemre szljon, hogy
halleset volt a csaldomban. Ez
persze nem mentsg arra, hogy
piszkljam, de ez trtnt. Elnzst.
Felter nem vlaszolt.
Fhadnagy mondta Bellmon
mosolyogva , az Egyeslt llamok
Hadseregnek elismerseknt a
John Wayne Fiskoln, ms nven a
diverzisfeldert-iskoln tanstott
kiemelked teljestmnyt
elismerve azon lesznk, hogy
kedvre val megbzatst kapjon.
Kb huszont reseds van.
Igen, uram mondta Felter.
Nem tnik sem
felhborodottnak, sem
meglepettnek, amirt gnynevn
neveztem a diverzisfeldert-
iskolt mondta Bellmon.
Mr hallottam gy nevezni,
uram.
s milyennek tallta az
elnevezst? Szrakoztatnak,
felhbortnak vagy
szentsgtrnek?
Szrakoztatnak, uram
mondta Felter. Vgighzta a kezt
rvidre nyrt hajn, amely mr
kezdett ritkulni. A mozdulattal az
arct akarta eltakarni. Bellmon
nagyon alaposan szemgyre vette.
Most is szrakozik, fhadnagy?
krdezte Bellmon. Hangja jeges
volt. Dhs volt magra, amirt
nem ismerte fel korbban Fltrt.
Uram?
Ezt a helyzetet is
szrakoztatnak tallja?
Nem rtem pontosan, mire
gondol, uram.
Pontosan tudja, mire gondolok,
fhadnagy! csattant fel Bellmon.
Mr tallkoztunk, ugye?
Igen, uram.
gy dnttt, nem ismer meg
engem? Megkrdezhetem?
Lehetsget akartam adni az
rnagy rnak, hogy megismerjen
vlaszolta Felter. Rvid sznet utn
hozztette: Vagy nem.
Mi trtnt magval, miutn
visszartnk? folytatta Bellmon
kisvrtatva. Idegesen vgigszntott
ujjaival a hajn.
Azt a parancsot kaptam, hogy
ne beszljek senkivel a Parker-
harccsoportrl mondta Felter.
Utna Mnchenbe kldtek.
Hallotta, hogy velem mi
trtnt?
Hallottam, hogy krhzba
kerlt, uram.
A diliosztlyra! Ezt is hallotta?
Felter alig szreveheten blintott.
Azrt dnttt gy, hogy nem
eM1keztet korbbi
tallkozsunkra, mert azt hitte,
hogy akkor nem voltam eszemnl?
Megvizsgltam a katyni anyagot
mondta Felter. n elhiszem,
hogy az oroszok vgeztk ki a
lengyel tiszteket.
Hol vizsglta meg? krdezte
Bellmon meglepdve.
A szmztt lengyel kormny
bemutatta a Kongresszusnak.
A meghallgatsok anyagai
nyilvnosak.
De vette a fradsgot
mondta Bellmon.
rdekelt.
s beszlt valakivel Katynrl
vagy a Parker-harccsoportrl azta?
A mai napig nem, uram.
Mg a felesgvel sem?
Nem, uram. A felesgem
rzkeny asszony -Hasonlkppen
n sem beszltem errl senkivel
azta,
Felter fhadnagy.
Igen, uram.
Nem sokkal a hbor vge utn
lefokoztak. Taln azrt, mert tl
fiatal voltam ahhoz a ranghoz. Azt
hallottam, hogy a nevem
tizennegyedik az ellptetsi listn.
Mg gy is elg fiatalon leszek
alezredes. Ez mond magnak
valamit?
Azt sugallja, hogy nem
krdjelezik meg az rnagy r
kpessgeit mondta Felter.
Vagy a megbzhatsgt.
Vannak dolgok, Felter,
amelyeket nem szabad
megbeszlni, hacsak nem teljesen
biztos az ember a msikban.
Igen, uram.
Maga s n nem vagyunk
egyedl, Felter.
Igen, uram.
Elg szokatlanul gyors
felfogkpessge van a rangjhoz
s szolglati idejhez kpest.
Hagyta, hogy Felter felfogja ennek
az rtelmt. Majd mosolygott.
Mg azt is megrti taln, micsoda
raks szar a diverzis elmlet.
Felter mosolygott.
Mindenesetre van egy
tartozsom, amirt
megakadlyozta, hogy sztljk a
fejemet aznap, amikor
felszabadtottak. Mondja el, mit
gondol a karrierjrl.
Nem tudom pontosan, mit
mondjak, uram.
Hol akar lenni hsz v mlva?
1966-ban? Addigra rnagy vagy
taln alezredes lesz. De hol?
Uram, azt hiszem, alkalmas
lennk kmelhrtsi tisztnek.
Mirt?
Van rzkem a nyelvekhez.
Beszlek nmetl, lengyell s
oroszul. Egy kicsit franciul is.
Oroszul?
Anym csaldja, uram.
A kmelhrtshoz tbb kell,
mint nyelvi kszsg kzlte
Bellmon. Rjtt, eleinte csak az
idejt akarta eltni azzal, hogy
tancsokat osztogat hlye
hadnagyoknak, most viszont
lehetsge volt igazi segtsget
nyjtani valakinek, aki minden volt,
csak nem hlye, st akinek az
lett ksznhette.
Igen, uram, ezzel egyetrtek.
Az igazsg az, Felter, hogy a
legtbb j kmelhrtsi tiszt az
elz hborban, st minden
hborban egyenruhs civil volt. A
szellemi kikpzs, aminek
eredmnyeknt egy hivatsos j
lehet bkeidben, nem mindig
hasznos a kmelhrtsban. Vgl
is csak azt akarom mondani, hogy
nagyon rtelmes emberek kellenek
a kmelhrtsra, de bkeidben
ott nincs szksg tisztessges
entellektelekre.
Uram, n szerint most bkebeli
hadseregnk lesz?
Ezzel mit akar mondani,
Felter? krdezett vissza Bellmon.
Fejtse ki!
Olvastam mlt hten az
jsgban, hogy tvettk az angolok
feladatt Grgorszgban, uram. Ez
nem nevezhet helyrsgi
szolglatnak.
Egy percig csend volt, amg
Bellmon tlapozta az eltte fekv
dosszit.
A feljegyzsben az llt, hogy
Oates ezredes kijelentette, a
vezrkari fnk elfogadta az
Egyeslt llamok katonai tancsad
csoportja (USAMAG-G)
parancsnoknak krst, hogy 86
harcedzett csapattiszt
tancsadknt szolgljon a Kirlyi
Grg Hadseregnl. Ha lehet, a
tisztek beszljenek grgl,
rendelkezzenek harci
tapasztalatokkal, s hajlandak
legyenek minimum egy vet
kemny krlmnyek kztt lni.
Fort Braggnek (s az sszes
alrendelt egysgnek) kt tisztet
kell javasolni. Oates ezredes
kijelenti tovbb, hogy 24 rn
bell szksge van a kivlasztott
tisztek nevre. Az nkntesek minl
hamarabb katonai lgi szlltssal a
nmetorszgi Frankfurtba utaznak,
onnan tovbbi szlltssal Athnba.
Hol lt mg a vilgban hbors
tzfszket, Felter? krdezte
Bellmon rnagy. Csak a
beszlgets kedvrt, persze.
Uram, azt hiszem, tl sokat
beszlek.
Szval, hol vannak a gcok,
fhadnagy? Ha eddig mg nem
tanulta meg, akkor itt az ideje,
hogy ha kinyitja a szjt, be is
tudja fejezni a mondkjt!
Igen, uram mondta Felter.
India, uram. A fggetlensgi
mozgalmukkal. Indokna a francia
gyarmatosts miatt. Kna, ahol
felteheten a kommunistk fognak
gyzni. Ennek hatsa lehet
Indoknra is. Korea. A Flp-
szigetek. Palesztint is eM1tenem
kell.
Mesljen nekem Palesztinrl!
krte Bellmon.
A cionistk nem fogjk feladni.
s az arabok sem. Nem trik el a
zsid llamot.
Maga kinek az oldaln ll?
Felter most mr biztos volt
benne, hogy a nagy szja megint
bajba keverte.
Nemcsak a szrmazsom zsid,
de zsid valls is vagyok ismerte
be. Kzelebb ll hozzm a zsid
llam gondolata.
s ha Palesztinba kldenk,
mondjuk, az angolok oldaln, a
cionistk ellen?
Nem tudom, uram. Valsznleg
kilpnk.
Ezt ne mondja senki msnak,
Felter! figyelmeztette Bellmon.
Soha ne fedje fel a krtyit az
ellenflnek, amg nem muszj!
Elhallgatott, majd folytatta: Egy
osztlytrsam ott van. Kilpett a
seregbl. A cionistknak dolgozik.
s nem helyesli, uram?
Nem, fhadnagy, nem
helyeslem! Ettl bigott lettem a
szemben? Egy antiszemita?
Nem, uram. De bizonytja, hogy
Palesztina tnyleg veszlyforrs.
Nem sok hely van az szrveknek
egyik oldalon sem. Kicsit hasonlt
szak-rorszgra, ami szintn
gcpont.
Nem is gondoltam rorszgra
vallotta be Bellmon. Amikor ezt
kimondta, rjtt, hogy
vilgszeM1letk nagyon hasonl
Felterrel. Realista volt vagy
cinikus, ha gy jobban tetszik. Mint
a sajt gondolkodsa.
A kvetkez megbzatsa
csapatnl lesz mondta Bellmon
hivatalos hangon. A fiatal
tiszteknek szksgk van a
parancsnokls felelssgre. Az
albbi lehetsgek vannak: 1.
gpestett hadosztly, Kjusu, Japn;
a 187. lgideszant kommands
csoportja, Hokkaido, Japn; 24.
lvszhadosztly, Hawaii; 5.
lvszhadosztly, Fort Riley,
Kansas; 82. legideszant, itt Fort
Braggben; brmelyik gyalogsgi
alapkikpz kzpont; 1.
lvszhadosztly, Nmetorszg; a
rgi 88. hegyihadosztly Triesztben.
Ezek a lehetsgei, fhadnagy
Uram, azt hallottam, hogy
csapattiszteket kldenek
Grgorszgba. Ez is
csapatmegbzatsnak szmt?
Ezt hol hallotta?
Nhny osztlytrsamtl, uram.
Tbben jelentkeztek. -gy tudom,
harci tapasztalattal rendelkez
tisztek kzl
vlasztjk az nknteseket
jegyezte meg Bellmon. Magnak
nincs harci tapasztalata. Legalbbis
hivatalosan.
Ha a kpzsem rszeknt
csapatnl kell szolglnom, akkor
olyan csapathoz szeretnk menni,
amelyik bevetsen van.
Mit akar, Felter, hrnevet, hogy
keresi a konfliktust az istentelen
vrs hordkkal?
Azt hiszem, egy tisztnek
ktelessge minl tbbet megtudni
a lehetsges ellenfeleirl.
Persze, ez gy van! A baj a
trtnelem folyamn az volt, hogy
kevesen ismertk fel az ellensget
idben ahhoz, hogy tenni tudjanak
ellene. Mi van, ha tved?
Maga s n, rnagy mondta
Felter , mr tudjuk, hogy a
Szovjetuni az ellensgnk.
Vigyzzon, kinek mond
ilyeneket, Felter! Sokan azt
gondoljk, hogy a Szovjetuni csak
egy bartsgos nagy medve.
Felter blintott.
Kemny feladat ez, Felter
folytatta Bellmon. Felesg,
hozztartozk nlkl.
Tudomsul veszem, uram
blintott Felter.
Bellmon felvette a telefont, s
megkrte a titkrnjt, hogy hvja
fel McKee ezredest. Amikor egy
perccel ksbb megszlalt a
telefon, Bellmon eltartotta a
kagylt a fltl, hogy Felter is
hallja a beszlgets msik felt.
Uram, itt Bellmon rnagy. Itt
van az egyik ajnlott csapattiszt
Grgorszgba.
Ki az?
Egy Felter nev fhadnagy.
Dicsrettel vgzett a diverzis-
feldert-iskolban. Menni akar, s
szerintem engednnk kellene.
Szerintem nem, Bob mondta
McKee ezredes. Elszr is mr
van egy-kt ember, akit
sztnztek, hogy jelentkezzen.
Ez a pasas mit vtett?
Semmit, uram. Ahogy
mondtam, dicsrettel vgzett a di-
verzisfeldert-iskolban. Menni
akar.
Bob, azt hiszem, nem rtett
meg. Grgorszgba a selejtet
kldjk. Nem jutalomutazs. Szar
megbzats.
Felter fhadnagy menni akar,
ezredes. Dicsretes vgzsknt
tbb-kevsb joga van
kivlasztani, hova menjen.
Valamit eltitkol ellem,
Bellmon! De nem fogom
megkrdezni! Rendben, ha
szmzni akarja ezt a fickt
Grgorszgba, akkor tekintse
elintzettnek. Adja meg a teljes
nevt, rangjt s azonostszmt!
(Hrom)
New York, West Point
1946. jlius 9.
P e t e r s o n . Waterford
vezrrnagyot West Pointban, az
Egyeslt llamok Katonai
Akadmijnak temetjben
helyeztk vgs nyugalomra.
Miutn a dszlvsek elhangzottak,
a trombits elfjta az utols
hangokat, s az Egyeslt llamok
Hadseregnek vezrkari fnke a
piros oldalval felfel, hromszgbe
sszehajtott zszlt tadta Mrs.
Waterfordnak, a gyszol trsasg
tment a parancsnok szllsra
frisstket inni.
Robert F. Bellmon rnagy
megkereste Rudolph G. MacMillan
szzadost.
Eddig nem tudtam kifejezni a
hlmat, Mac. Az anysom mondta,
hogy mennyit segtettl.
A pokolba is, nagyon kedveltem
a vezrrnagyot vlaszolta
MacMillan zavartan.
is tged.
Az Egyeslt llamok
Hadseregnek vezrkari fnke
odalpett hozzjuk.
Vissza kell mennem, Bob
mondta. De nem akartam
elmenni kszns nlkl s anlkl,
hogy megksznnm MacMillan
szzadosnak mindazt, amit Mrs.
Waterfordrt tett.
Megtiszteltets volt, uram
mondta Mac.
Rgta volt Porkyval, ugye?
krdezte a vezrkari fnk. Magas,
sovny ember volt, a kevs
ngycsillagosok egyike, aki a
Harctri Szolglatrt remmel
dicsekedhetett, amelyet Omar
Bradley hadseregtbornok szerint
csak olyanok viselhettek, akik
kitntettk magukat a szrazfldi
harcokban. Tbb vezrrnagytl,
akikrl kiderlt, hogy rdemtelenl
kaptk meg a kitntetst, vissza is
vontk.
Nem, uram mondta
MacMillan. Egyltaln nem rgen.
De, Bellmon alezredes elnzst,
rnaggyal rgta ismerjk egymst.
Mac s n egytt voltunk a
Sratagban magyarzta Bellmon.
Ja, persze. Valami ilyet
sejtettem. Szeme lesiklott MacMil-
lan szalaggyjtemnyre, amelynek
tetejn a kkcsillagos szalag
ltszott. Maga az a hres
MacMillan?
Az egyetlen mondta Bellmon
nevetve.
s most mi lesz nnel?
krdezte a vezrkari fnk. Most
itt maradt a levegben lgva, ugye?
Hova szeretne menni?
Ahova kldenek, uram,
termszetesen.
Ne csinlja, MacMillan! A
Hadsereg tartozik nnek! -Uram, ha
mr felhozta kezdte MacMillan.
pp mostakartam megkrni
Bellmon rnagyot, hogy tudna-e
helyet adni egy viharvert reg
katonnak.
Van egy helye MacMillannek,
Bob? Hol van most ja, igen, a
lgideszantnl. Errl mr hallottam.
Azt hiszem, uram jelentette ki
Bellmon , tallunk valamit, amivel
elfoglaljuk Macet.
Azt is hallottam, csak pletyka
persze, hogy mr nem sokig lesz
Braggben mondta a vezrkari
fnk sokat sejteten. -Tbbek
kztt I. D. White Knoxba szeretn
vinni. Nem akarja, hogy? Nem
fejezte be a mondatot, hanem alig
szrevehet mozdulatot tett a
fejvel egy dandrtbornok fel, aki
odalpett hozzjuk. Tiszteletre
mlt, sz haj katona volt,
egyenruhjn a szrnysegdek
aranyzsinrjt viselte.
Tom, Bellmon rnagy majd
felhvja a rszletekkel kapcsolatban
mondta neki a vezrkari fnk.
A lnyeg, hogy MacMillan szzados
Knoxba kerljn. Mondja meg a G-l-
nek, hogy keressen neki ott valami
megfelel feladatot.
Uram mondta MacMillan ,
abban a percben, hogy
szemlyzetisek kzelbe kerlk,
azt akarjk, hogy beszdeket
mondjak. Nem lehetne csak
egyszeren becsempszni engem
Knoxba?
A vezrkari fnk nevetett.
Csempssze be Knoxba, Tom!
Megrtem a szzados problmjt.
Igen, uram mondta a
szrnysegd. Uram, indulnunk
kellene.
Hadd bcszzak el Mrs.
Waterfordtl! mondta a vezrkari
fnk. Addig hozza a kocsit!
(Ngy)
New Jersey, Wrightstown McGuire
lgi tmaszpont
1946. jlius 10.
Sharon Lavinsky Felter szgyellte
magt, amirt utlta a frjt annak
elutazsa napjn. Nem mintha nem
szerette volna. Ugyangy szerette
most is, mint mindig, mita ismeri.
De megtanulta, hogy ugyanakkor
lehet szeretni s utlni ugyanazt az
embert. Utlta Sandyt, amikor
tisztet jtszott otthon, s
parancsokat osztogatott neki,
amelyeket vgre kellett hajtania,
amikor nem hallgatott r, amikor
egyltaln nem trdtt azzal, hogy
mit gondol.
Egy vadonatj ktajts Buick
Superrel utaztak McGuire-be, s
Sandy, a szlei s Sandy szlei.
Most, amikor Sandy elutazik,
annyira kellett neki egy vadonatj
ktajts Buick Super, mint egy
harmadik lb. Elszr is nem tudott
olyan jl vezetni, msrszt olyan
rzse volt nha, mintha a Buicknak
sajt akarata lenne.
Semmi beleszlsa nem volt a
Buickba. Sandy nem mondhatta az
apjnak, az apsnak vagy akr a
sajt anyjnak, amit neki szokott
mondani. Errl a krdsrl nem
nyitok vitt! Azrt meghallgatta az
ellenvetsket, hogy tl sokba
kerl. Sharonnak tnyleg nem volt
szksge autra. Ott volt a Lavinsky
csald tkletesen megfelel 1938-
as Plymouthja, hogy elvigye, ahova
menni akart, ha a Varsi pksg
Dodge kisteherautja nem felelt
volna meg. Ha Sandy mindenron
gazdag emberhez mlt autt akar,
vehet majd egyet, ha szhez trt s
hazajtt.
Vgighallgatta az ellenvetseket,
s figyelmen kvl is hagyta.
Prbld megrteni ezt, Sharon
mondta neki Sandy. Mr unom,
hogy ezt ismtelgetem. Hivatsos
katonatiszt vagyok.
Ezt vagy harminctszr elmondta
neki. Nem igazn rtette, mire
gondolt, de a frje nagyon rlt,
amikor a levl megrkezett a
postn. Egy egsz napot el kellett
pocskolniuk, hogy lemenjenek Fort
Dixbe, ahol jabb orvosi vizsglaton
esett t, s feleskettk. De mg
mindig fhadnagy volt, s nem is
fog tbb pnzt kapni. Az egyetlen
klnbsg, amit Sharon szrevett,
hogy rvidebb lett az
azonostszma.
Sharon prblta megrteni, hogy
a hivatsos tiszteknek ms
ktelezettsgeik vannak, mint az
aktv szolglatban lv
tartalkosoknak. s olyan okokbl
kifolylag, amiket nem tudott
megrteni, az egyik ilyen
ktelezettsg az volt, hogy gazdag
emberhez mlt kocsit kellett
vennik, egy vadonatjat, hogy ott
lljon, s ha szksg van r, kznl
legyen.
Megengedhetjk magunknak.
Pr szz dollrral tbbrt inkbb
egy Buick megbzhatsgt
vlasztom. Ha nem gondolnm,
hogy szksgnk van r, vagy nem
tudnnk megengedni magunknak,
nem vennnk meg. Ne vitatkozz,
Sharon!
Knyszertette Sharont, hogy
vezessen Newarkbl a McGuire lgi
tmaszpontig, br ez volt az utols
dolog, amit a felesge tenni akart.
Klnben mondta , soha
nem vezetnd. s azt akarom, tudd,
hogy tudod vezetni!
Zsfolt volt a Buickban,
akrmilyen nagy is volt, Sharon,
Sa ndy s Felter papa lt ell,
Sharon szlei s Felter mama htul.
Mivel Sandy csomagjai a
csomagtartban voltak, a Buick orra
felemelkedett, s Sharon nehezen
ltott ki a motorhztet kzepn
ll dsztl. A kocsiban rezhet
volt a feszltsg, br termszetesen
mindenki titkolni prblta. Felterk
s Lavinskyk nagyon dhsek
voltak Sandyre. Viselkedse miatt
srtettek s zavartak voltak.
Szerintk megtette a ktelessgt
azzal, hogy elment a hborba,
amikor otthon maradhatott volna
biztonsgban, West Pointban.
Aztn, amikor hla istennek
psgben s egszsgben hazajtt,
tbbet is tett a ktelessgnl,
amikor nem fogadta el a
dicsrettel elbocstst, amit
felajnlottak neki.
Sharon egyetrtett mindennel,
amit Felter mama mondott
Sandynek, amikor kipakolt neki.
Sandy mindent elrhet, amit akar.
Isten adott neki eszet ahhoz, hogy
orvos vagy gyvd, vagy brmi ms
legyen. A katonai szablyzat szerint
fizetnnek is az oktatsrt. A
pksg is jl megy, gy lenne elg
pnzk, hogy vegyenek egy kis
lakst, st csaldot is alapthatnak,
amg iskolba jr, ha ezt akarja
csinlni. Megvolt mindene, amire
egy frfi vgyhat, s mindent eldob,
mint egy kisfi, aki elszkik a
cirkusszal. Egy katona! Mit kpzel
magrl, kicsoda? Napleon? Csak
azrt, mert alacsony?
Felter papa prblta
elhallgattatni Felter mamt, s
lecsendestette a kedlyeket. Amit
Sandy csinl, mondta, az
nmagnak bizonyts, amirt ilyen
alacsony. Egy id utn szhez tr,
mg nem ntt fel. Sandynek nem
volt ideje, hogy kitombolja magt,
gy elrohant a hborba. Felter
papa szerint nem kellene aggdni,
s hlsnak kellene lennik, hogy
nem kezdett el inni, krtyzni,
nket hajkurszni, vagy akrmit,
amit ms fiatalemberek tesznek.
Egy id utn, ismtelgette Felter
papa, Sandy majd mskpp ltja a
dolgokat, s szhez tr. Ebben
biztos volt. Addig is, ha Sandyt az
teszi boldogg, hogy replkbl
ugrik ki, s kgykat eszik a
dzsungelben, ahogy a
diverzisfeldert-iskolban
tantottk, akkor ezt el kell
viselnik.
Ez mind szp s j, de nem sokat
segtett Sharonon. Nem krt sokat.
Teljesen boldog volt a szobjukban
Georgiban, Fort Benning mellett s
a kis fayetteville-i laksban szak-
Carolin-ban. Ahogy a Biblia is rja:
Ahova msz, n kvetlek. Ha
Sandy azt akarja, hogy az szaki-
sarkra menjenek, oda is elment
volna, s boldog lett volna! De
most nem errl volt sz! Egy egsz
vig vagy mg tovbb lesz tvol,
amg a pksgben dolgozik. s az
isten tudja, mit mvel Sandy
egyedl Grgorszgban.
Grgorszgban!
A kocsiban mindenki dhs volt
Sandyre, s azon tpeldtt, hogy
csak Sharont sajnlja-e, vagy
sajnlja mindkettjket egytt.
Amikor a McGuire lgi
tmaszpontra rtek, Sandy a
parkolba irnytotta Sharont a
Buick Superrel.
Felemelte kt vszon htizskjt,
s bestlt a vrba felesgvel,
szleivel s anyskkal.
Nocsak, ki van itt? mondta
halkan, inkbb magnak, mint
Sharonnak, amikor belptek az
ajtn.
Ki van itt, Sandy? krdezte
Sharon.
Nhny osztlytrsam West
Pointbl. Hallottam rla. Korbban
mennek, s kt hetet
Nmetorszgban tltenek, mieltt
felveszik a szolglatot.
Sharon nem tudta, hogy mirl
beszl, de azt ltta, hogy kikrl.
Hsz hadnagy volt a vrteremben
trpusi A tpus nyri
egyenruhban ing, zak, nadrg
s karims kalap s hsz fiatal
hlgy, akiknek virgot tztek a
ruhjukra, mint a
menyasszonyoknak.
Sharon nagyon szerette a frjt,
s nem cserlte volna el senkivel a
vilgon, de szintn szlva a khaki
egyenruhban Sandy gy nzett ki,
mint egy bolti kifutfi.
Szvem, mirt nem a kimen
egyenruht vetted fel? krdezte.
Ha tizennyolc rn t egy
replben kell lnd egyenruhban
vlaszolta kiss mogorvn ,
akkor khakit viselsz.
Felvette a kt megtmtt
htizskot, s a pulthoz lpett.
Sharon kvette.
Fhadnagy mondta dorglan
az rmester a kt htizskra
pillantva , messze tlslyos!
Nzze meg a parancsomat,
rmester mondta Sandy
kelletlenl.
Az rmester elolvasta az tadott
parancsot.
Rendben, fhadnagy
visszakozott , bocsnat, az n
hibm.
Sharon ltta, hogy tbb hadnagy
figyeli ket. Azt gondolta, azrt,
mert Sandy khakit viselt.
Csak pr perc, fhadnagy
kzlte az rmester. Ne menjen
messzire!
Ksznm lpett el a pulttl
belekarolva Sharonba, s tvonult
vele a hadnagyokhoz s
felesgeikhez.
Hello, Nesbit! mondta Sandy
Pierce! O'Connor!
A pokolba is, Felter! Tnyleg te
vagy?
A pokolba is, uram! javtotta
ki egy msik. Nem ltod az
ezststrfot? Kinyjtotta a kezt.
A harmadik szlesen vigyorgott.
Egr r, uram, bemutathatom a
felesgemet?
rvendek mondta Sandy. n
is bemutatom az enymet.
Kzfogs kzben az egyik odaszlt
a felesgnek:
Felter velnk jrt egy darabig
az Akadmira.
Sharon ltta, hogy a magyarzat
kiss megzavarja a felesget. s
Sharon azt sem szerette, ha Sandyt
Egr-nek hvtk, br t lltlag
nem zavarta.
Nmetorszgba msz, Egr?
krdezte az egyik.
Grgorszg felelt Sandy.
Grgorszgba? krdezte
csodlkozva.
Van ott egy katonai tancsad
csoport magyarzta Sandy.
Ezt nem tudtam.
Br Sharon tudta, hogy Sandynek
igaza volt, amirt nem a kimen
egyenruhjt vette fel a repltra,
de azrt jobban rlt volna neki.
Vagy legalbb viselte volna a tbbi
minst jelvnyt. Most csak a
fhadnagyi ezststrf volt az egyik
gallrjn, a gyalogsgi fegyverek a
msikon. A lbn kznsges cip,
pedig joga lett volna
ejternysbakancsot felvenni. Nem
viselte sem az ejternysszrnyakat
s -bakancsot, sem a diverzis
feldertk jelvnyt.
Ahogyan a tbbiek beszltek
vele, ahogy rnztek, Sharon
rezte, hogy nem becsltk sokra.
Csr Zskos Felternek nzett ki,
aki kt szalmis rozskenyeret,
hozz uborkasaltt s kvt rendel
dupla tejsznhabbal. A tallkozs a
fiatal West Point-iakkal
megerstette, amit Shar on mr
gyantott. Sandy azt mondta, hogy
utazsa Grgorszgba nagy
lehetsg neki. A tbbiek szerint
nem olyan nagy lehetsg. Azt sem
tudtk, hogy vannak amerikai
katonk Grgorszgban. k az 1.
hadosztlyhoz vagy a rendrsghez
mennek Nmetorszgba.
s viszik magukkal a felesgket.
Ugyanazon a gpen.
Amikor Sandyvel odamentek a
szleikhez, Sharon rezte, hogy a
West Point-iak rluk suttognak.
Beszllshoz szltottk ket.
Sharon s Felter anyja hangosan
srni kezdtek, amikor Sandy
megcskolta ket. Sharon
visszafojtotta a knnyeit, amg
Sandy fel nem ment a lpcsn, s el
nem tnt a replgp belsejben.
Ekkor az anyja vlln srta ki
magt.
Az autban hazafel papa valami
borzalmasat mondott. Nem is tudta,
hogy kimondta. Csak hangosan
tprengett. Gondolom, ha el kell
kldeni valakit, hogy leljk, akkor
mr legyen egy zsid.
Sharon arra gondolt, hogy Sandy
a legokosabb fi, akit valaha
ismert. Ha ezt elhitte, akkor el
kellett hinnie azt is, hogy elbb-
utbb rjn, rosszul dnttt, s
akkor majd hazajn, s egytt
tudjk felpteni az letket.
Amikor majd hinyzik Sandynek,
gondolta Sharon, akkor fog rjnni,
hogy tvedett.
(t)
Nmetorszg, Bad Nauheim
1946. jlius 11.
Charles A. Webster ezredes, a
tbori rendrsg
parancsnokhelyettese belpett a
megbzott parancsnok, Richard M.
Walls dandrtbornok irodjba,
hogy bizonyos szemlyzeti
krdsekre felhvja a figyelmt.
Walls dandrtbornokot nem
tjkoztattk a jvjrl. Nem
tudta, hogy vglegesen kinevezik-e
a rendrsg parancsnoknak, vagy
hoznak egy vezrrnagyot Water-
ford helyre. Ezrt nem kltztt t
Waterford irodjba, hanem
ugyanabbl az irodbl irnytotta a
rendrsget, ahonnan korbban
annak tzrsgt.
Sajnos, ez elkerlte a
figyelmemet, uram vallotta be
Webster, s egy tviratot adott t
Walls dandrtbornoknak. Flig-
meddig remltem, hogy
megfeledkeznek rlunk.
Mi az?
Az Eurpai Parancsnoksg olyan
utastst kldtt, hogy tallnunk
kell kt harcedzett katont, akit
Grgorszgba kldhetnk. Grgl
is kell beszlnik.
s?
Talltam ilyen embereket, de a
parancsnokaik nem akarjk
elengedni ket.
Mi a pokol folyik
Grgorszgban?
Nem igazn tudom, uram.
Ahogy mondtam, remnykedtem,
hogy megfeledkeznek rlunk.
s mi a problma? krdezte
Walls. Elolvasta az eurpai kzpont
tviratt.
Ebben az llt, hogy azonnal adja
meg kt tiszt nevt, akiket
thelyezsre javasolnak az USA
katonai tancsad csoportjba,
Grgorszgba, a korbbi
tviratban foglalt krsnek
megfelelen. Felhvjk a figyelmet
fenti tviratban foglalt
kvetelmnyekre. A kivlasztott
tisztek lehetsg szerint
rendelkezzenek harci tapasztalattal,
beszljenek grgl, s vllaljk a
klnlegesen nehz krlmnyeket
legalbb egy vig. nkntesek
elnyben.
Miutn Walls dandrtbornok
elolvasta a tviratot, visszaadta
Webster ezredesnek.
Hadd gondolkozzak egy kicsit,
Charley mondta. Nem szvesen
adok fel harcedzett katonkat. Ha
kenyrtrsre kerl sor az tkozott
oroszokkal, hogy a pokolba
kpzelik, hogy olyan katonkkal
harcolok, akik nem hallottak mg
csatban kiltt golyt?
Itt jutunk el Lowell hadnagyhoz,
uram sgott Webster. -A
dandrtbornok a tiszti bizottsg
el akarja vinni, hogy elbocsssak?
A flancos seggfej nem elg
rgta tiszt ahhoz, hogy egy ilyen
tletet kellkppen indokoljunk
mondta Walls. Nem akarok
rosszat mondani az elhunytrl, de
ez tlzs volt, mg Waterfordtl is.
Hol van MacMillan? Tallt j helyet?
Igen, uram. Tegnap kaptunk
tviratot. Knoxba rendeltk. Mr
vissza sem jn.
Szvesen kldenem azt a
disznt Grgorszgba mondta a
dandrtbornok. Webster ezredesre
nzett. Egy tlete tmadt. jra
elolvasta a tviratot.
Ahogy olvasom ezt a dolgot,
ezredes, szvesebben ltnnak
nknteseket. A szvesebben nem
azt jelenti, hogy csak nknteseket
vrnak. Azt is rja, hogy lehetleg
harcedzettek legyenek, tudjanak
grgl, s vllaljk a klnlegesen
nehz krlmnyeket. n azt
mondanm, hogy Lowell hadnagy
ksz vllalni egy ilyen megbzatst,
nem gondolja?
Igen, uram, n is azt
mondanm! felelte Webster. Ha
nem dnt gy, uram, hogy
eltvoltja a seregbl.
Jelenleg harci kikpzsen van,
ugye? krdezte Walls. Hangjbl
elgedettsg csendlt ki.
Igen, uram.
Kr, hogy nem beszl grgl,
de hrombl kett nem rossz, ugye,
ezredes?
Egyltaln nem rossz, uram.
Kire gondol mg, gy fejbl,
ezredes, aki megfelel ezeknek a
kvetelmnyeknek?
A bels feldertstl hallottam,
hogy van egy szzados, aki nem
teljesen frfi ha rti, mire
gondolok.
Mg valaki?
Van egy hadnagy az A
parancsnoksgon, aki hamis
csekkeket rt.
Kldje a homokost! dnttt a
dandrtbornok. Van mg valami,
Webster?
Nem jut eszembe semmi, uram.
Ezzel megbeszltnk minden fgg
gyet.
Mg ma dlutn tvoltsa el
ket a rendrsgrl, ezredes!
(Hat)
A katonai rendrsg gyeletes
tisztje belpett Kvr Charley
irodjba.
gy gondolom, fel kell hvnom
valamire a figyelmt, uram
mondta.
Mi az?
Webster ezredes telefonlt a
dandrtbornok nevben, hogy
minden rendelkezsre ll embert
ki kell kldenem, hogy keresse meg
s tartztassa le Lowell hadnagyot,
s vigyk be az irodjba.
Kvr Charley gondolkozott egy
pillanatig, majd felhvta Webster
ezredest.
Charley, mi ez a letartztatsi
p a r a n c s L o w e l l hadnaggyal
szemben?
A dandrtbornok mg ma
dlutn el akarja tvoltani a
rendrsgrl, ezredes.
Hova megy?
t vlasztottk a grgorszgi
megbzatsra kzlte Webster
diadalmasan.
Az istenrt, Charl ey, n is
lttam azt a tviratot. Harcedzett
katonkat krnek, akik tudnak
grgl! Nem a fi hibja, hogy
Waterford kineveztette.
Lenne szves ezt a
dandrtbornokkal megbeszlni,
ezredes?
Nem! mondta Kvr Charley.
Egy rn bell az irodjban lesz.
Ksznm az egyttmkdst,
ezredes.
Kvr Charley lecsapta a telefont.
A sapkjrt nylt. Itt van a
sofrje?
Igen, uram. Tudja, hol talljuk
Lowellt?
Azt hiszem mondta Kvr
Charl ey Kiadtk a letartztatsi
parancsot?
Az gyeletes rmester azeltt
bocstotta ki, hogy az zenetet
megkaptam mondta. Trljem,
uram?
Nem, hagyja! Amgy is Walls
feketelistjn vagyok, nem akarok
rontani a helyzeten.
Negyvent perccel ksbb Craig
W. Lowell hadnagy belpett
Webster ezredes irodjba.
Uram mondta tisztelegve ,
L o w e l l hadnagy jelentem,
parancsra megjelentem.
Azrt hvattam, hadnagy
mondta az ezredes , hogy
hivatalosan tjkoztassam csapaton
belli thelyezsrl. Az elrsok
szerint arrl is tjkoztatnom kell,
hogy a parancs megtagadsa
dezertlsnak minsl. Megrtette
a jelentsgt annak, amit
mondtam?
Igen, uram.
Clay vezrezredes parancsa
szerint felmentik a rendrsgnl
vgzett megbzatsa all, s
thelyezik az Egyeslt llamok
Hadseregnek katonai tancsad
csoportjhoz, Grgorszgba. A
parancs azonnali hatllyal lp
letbe. Olyan egyenruht s tbori
felszerelst visz magval, ami
tarts tbori szolglathoz
szksges. Az 51-es egyenruht,
hztartsi eszkzeit, ide rtve a
szemlyes hasznlatban lv
gpjrmvt, tadja a
szllsmesternek. Ezeket a
trgyakat ingyen troljuk nnek a
Hadsereg brooklyni raktrban
megbzatsa befejezsig, vagy
amg mskppen nem rendelkezik
rluk. Most azonnal a Rajna-Majna
lgi tmaszpontra megy, legksbb
18.00 rig ott kell lennie, hogy
elrje az athni gpet.
Igen, uram.
Van krdse?
Uram, kevs kszpnzem van.
Megllhatok az American Express-
irodban?
A kijelentkezse sorn 100
dollr rszkifizetst kap.
Uram, nem hiszem, hogy az
elg lesz.
Ott nem lesz szksge pnzre,
ahova megy, hadnagy
vilgostotta fel Webster ezredes.
Van mg krdse?
Nincs, uram.
Young szzados a
szemlyzetembl elksri nt a
kijelentkezshez. Ha nincs tbb
krdse, akkor elmehet.
Lowell tisztelgett, htraarcot
csinlt, s kivonult Webster ezredes
irodjbl.
Roland Young szzados, aki
szvbl utlta Lowellt, rendkvl
lvezte, hogy asszisztlhatja
vgig a kijelentkezsi folyamatot,
de dhs lett, amikor megltta a
folyos vgn a
parancsnokhelyettes ajtaja eltt
vrakoz katonai rendrsgi
parancsnokot. Mgsem kldhette el
a fenbe, mg ha mindenki tudta is,
hogy akrcsak a Waterford-
udvartarts tbbi tagja, is nyakig
benne volt a szarban.
Kldettem Ilsrt mondta a
parancsnok Lowellnek. Pr perc
mlva itt lesz.
Young szzados arra gondolt,
hogy Webster ezredest nagyon
fogja rdekelni, hogy a parancsnok
a rendrsg (s ami azt illeti, az
Eurpai Parancsnoksg) elrsait
megszegve, egy nmet nszemly
szlltst rendelte el egy hivatalos
katonai jrmben.
Ksznm, uram mondta
Lowell, majd arra gondolt, hogy mi
a francot fog csinlni Ilsvel.
Mi a hadnagy menetrendje,
szzados? krdezte Kvr
Charley.
A hadnagy, uram, ma 18.00
rig jelentkezni fog a Rajna-
Majnnl kzlte Young.
Flelmetes, milyen hatkonyak
tudnak lenni maguk, akta-
tologatk, ha akarnak mondta
Kvr Charley.
Young szzados gy gondolta,
Webster ezredest ez a gnyos
megjegyzs is rdekelni fogja.
Tehetek valamit az ezredes
rrt? krdezte. Nincs sok id a
kijelentkezsre.
Nincs ms dolgom, szzados
mondta Kvr Charley. Azt
hiszem, magukkal tartok.
A legszomorbb az egszben,
gondolta ksbb Kvr Charley,
hogy Lowell szobjban, a
Bayrischer Hofban valsgos
Rme s Jlia-jelenet zajlott. A
lny srt, Lowell szeme knnyes
volt, s greteket vltottak. Mg t
is belevontk. Felajnlotta, hogy
tovbbtja a leveleket Lowellnek, s
tveszi ket Ilse szmra
Grgorszgbl. Meggrte
Lowellnek, mint frfi a frfinak,
hogy szemmel tartja Ilst.
Figyelni fogja, az biztos. Meg volt
gyzdve, hogy a knnyes gretek
ellenre, a hromszz dollr
ellenre, amelyet Lowell tle krt
klcsn, hogy tadhassa Ilsnek,
annak ellenre, hogy gy ltta, a
lny maga is elhitte, amit az elbb
mondott, nos, meg volt gyzdve,
hogy kt hten bell mr egy msik
tiszt gyban fog fekdni.
(Ht)
Nmetorszg, Frankfurt am Main
Rajna-Majna
lgi tmaszpont
1946. jlius 11.
A 624-es szm katonai lgi
szlltsi jrat egy utasok
szlltsra talaktott C-54-es a
McGuire lgi tmaszpontrl trtnt
felszlls utn huszonkt rval
szllt le a Rajna-Majnn.
Fogadbizottsg vrta a
Nmetorszgba deleglt tiszteket
s felesgeiket, a szlltsi egysg
pedig azokat, akik tovbbutaztak
Frankfurtbl. Felter khaki
egyenruhja gyrtt volt,
zuhanyozni akart, de a tiszta
egyenruha s a frds nem volt a
felknlt szolgltatsok kztt.
Fltrt tjkoztattk, hogy 18.00
rakor indul a gpe Athnba.
Dlutn hrom ra volt, nmet id
szerint. Ez azt jelentette, hogy
legalbb hrom rt kell valahogy
eltnie. A menetrend szerinti
busszal bemehet Frankfurtba, kicsit
krlnz, s idben visszar a
repltrre.
Amikor utoljra ltta Frankfurtot,
gondolta a vrosba tart buszon,
mg fstlgtt, s a
Wehrmachttl elkobzott
motorkerkpr oldalkocsijban lt.
Amikor leszllt, megltott egy
fekete-fehr katonai feliratot egy
nmet szllodn, jelezve, hogy az a
ntlen tisztek szllsa. Ebbl
kvetkezett, hogy egy szllodba
teleptett katonai szllsnak van
tterme. A repln ktszer kaptak
enni. Elszr McGuire s Gander
kztt (szalmis szendvicset, egy
almt s egy doboz tejet) s mg
egyszer (ugyanolyat) Gander s
Prestwick kztt. Prestwick ta
viszont semmit nem evett.
Majdnem odart a szlloda
ajtajhoz, amikor egy kikent-kifent
katonai rendr odalpett hozz, s
tisztelgett.
Egy pillanat, uram mondta.
Lthatnm az igazolvnyt?
Felter tadta.
Velem jnne, fhadnagy,
krem? krdezte a rendr.
Mirl van sz?
Letartztatom, uram, az
Eurpai Parancsnoksg egyenruha-
szablyzatnak megsrtse miatt.
tutazban vagyok kzlte
Felter.
Velem jnne, fhadnagy,
krem? ismtelte meg a rendr,
majd olyan merev mozdulatokkal,
mint egy lomkatona, a szllodra
mutatott. Bent egy katonai
rendrrs volt egy fhadnagy
parancsnoksga alatt. A rendr
fhadnagy egyenruhjn
ejternysszrnyakat viselt s a 82.
lgideszant-hadosztly jelvnyt.
Felternek eszbe jutott, hogy a 82.
egy ezredet hagyott Eurpban, az
508-ast a megszll hadsereg
fhadiszllsnak rzsre. Most
vette szre, hogy a fhadnagy
keresztezett puskkat s nem
pisztolyokat viselt.
Lgideszantostiszt, akit katonai
rendri szolglatba tettek.
Fhadnagy, szrnyen nz ki!
mondta neki az ejternys. Van
valami mentsge?
tban vagyok Braggbl
Grgorszgba felelte Felter. Ez
keltett nmi rdekldst. Egy
pillanatig azt gondolta Felter, hogy
meg tudja oldani ezt a nevetsges
problmt.
Mit csinlt Braggben?
Diverzis felderti kikpzsen
voltam.
A fhadnagy jelentsgteljesen
nzett Felter zubbonyra. Felter a
zsebbe nylt, s egy mark rme
kzl kivette az
ejternysszrnyakat, felmutatta
ket, s mosolygott.
A fhadnagy nem viszonozta a
mosolyt.
Felter fhadnagy alirt egy
elismervnyt, hogy tvette a
ktelessgmulasztsi jelents
msolatt, az AG 102-es
nyomtatvnyt, amelynek eredetijt
a hivatalos csatornkon keresztl
eljuttatjk a parancsnokhoz. A
jegyzknyv szerint elmulasztotta a
ktelessgt azzal, hogy nem
engedlyezett egyenruhban volt,
holott gyapj 33-as tboriban vagy
trpusi egyenruhban s ingben
kellett volna lennie. Ezenfell nem
viselt nyakkendt. Nem viselte az
elrt (ejternys) rangjelzseit. A
megjegyzsek rovatban azt is
rgztettk, hogy az egyenruha,
amelyet viselt, gyrtt volt s nem
katonhoz mlt, valamint az
eM1tett katona nem volt frissen
borotvlva.
Telefonltak, s egy magas rang
katonai rendr gy dnttt, hogy
mivel tutazban van, ezrt
szlltsk vissza a Rajna-Majnra,
adjk t a repltr gyeletes
tisztjnek, aki szemmel tudja
tartani, amg felszll a gpe.
Egy Fordon vittk vissza.
Most fordult el elszr, gondolta
Felter, hogy szablytalansgon
kaptk, mita katona.
A katonai rendr fhadnagy
beksrte az indulsi oldalra, ahol
telefonlt az gyeletes tisztnek, s
megvrta, amg megjelent, majd
tadta az rizetest, mintha egy
csomag lenne. Utna Fltrt egy kis
vrterembe vezettk, ahol kt
msik tiszt volt, egy tzr szzados
s egy pnclos hadnagy, egy
magas, szke, izmos katona
tkletes egyenruhban.
Tlsgosan jl nz ki, gondolta
Felter, mint egy modell, akit a
toborz reklmhoz vettek fel.
Ezt is tartsa szemmel, szzados
mondta az gyeletes tiszt.
Gondoskodjon rla, hogy felkerljn
a Grgorszgba indul gpre. A
szzados blintott, s nem szlalt
meg, amg az gyeletes tiszt el nem
ment.
ljn oda, fhadnagy! A tl
jkp, tl tkletes hadnagy mell
mutatott.
Felter teljestette a parancsot. A
kt hadnagy vgigmrte egymst,
s kialaktottk az els
benyomsokat. Voltak persze
kivtelek, de Felternek az volt a
tapasztalata, hogy azok a tisztek,
akik gy nztek ki, mint a
filmsznszek, ritkn vltottk be a
hozzjuk fztt remnyeket. Ezen
fell, attl a perctl kezdve, hogy
vgighallgatta Bellmon rnagy
beszlgetst Braggben, rjtt,
hogy a tiszt szerint, akivel Bellmon
beszlt, s a legtbb ember szerint
a Hadseregben a grgorszgi
kldets csak egy fokkal jobb a
szmzsnl. Volt valami a tzr
szzados viselkedsben, ami arra
engedett kvetkeztetni, hogy nem
sajt vlasztsa vagy kedve vitte t
az amerikai katonai tancsad
csoportba, Grgorszgba. Felter
biztos volt benne, hogy szmztk.
Innen mr knny volt
kikvetkeztetni, hogy a testre
szabott egyenruhs, kzzel varrott
lovaglnadrgos hadnagyot is
szmztk. Egyltaln nem
szokatlan, ha a hadnagyok, mg a
West Point-iak is, nha elszllnak,
amikor elszr kinevezik ket
tisztnek. ltalban inni kezdenek,
de ennek voltak varicii. Gyors
autk, nk, krtya. Vagy ezek
kombincija, st tbb. Mg mieltt
a nevt tudta volna, Sanford Felter
els megtlse az volt, hogy Craig
W. Lowell valami olyat tett, amivel
megsrtette a rendszert, s ezrt
megbntettk.
Lowell legalbb ilyen kedveztlen
kpet alkotott Felterrl. Felter
fizikailag nem keltett j benyomst.
A haja mr most ritkult. Khaki
egyenruhja ltygtt rajta. Olyan
zsid fi, gondolta Lowell, aki 110
pontot rt el az ltalnos katonai
rtkelsi teszten, s felvettk a
tiszti iskolba. Valahogy
tverekedte magt az iskoln
(amikor hiny volt hadnagyokban,
nehz volt megbukni), majd
kineveztk. Gyalogsgi tisztknt
biztos nem felelt meg, ezrt
megszabadultak tle.
Felter vgl kinyjtotta a kezt
Lowell fel, s bemutatkozott.
Lowell vlaszolta az, s kezet
fogott vele. Felter ltta, hogy a
tzr szzados az ablakhoz megy,
felteheten azrt, hogy
megsprolja a bemutatkozst.
Megfordult, s Lowellre nzett.
Azt hiszem, ez nem akar
ismerkedni mondta Lowell. Felter
kuncogott. Hova val? krdezte.
New Yorkba.
n newarki vagyok mondta
Felter.
Mit szrt el? folytatta Lowell.
A szablyzat szerint
megszegtem minden ismert
egyenruha-szablyzatot. Ezen fell
nem borotvlkoztam.
gy rtem, ez eltt mondta
Lowell. Mirt kldik
Grgorszgba?
Tulajdonkppen nknt
jelentkeztem.
L o w e l l nem felelt. Felter
megrtette, hogy Lowell nem hisz
neki.
s maga? krdezte Felter.
gy tnik, hatalmas zr van
Athnban gnyoldott Lowell.
Clay vezrezredes szerint n vagyok
az egyetlen, aki rendbe tudja hozni
a dolgokat.
Felter ismt kuncogott.
s maga, szzados? szlt
Lowell a szoba msik vge fel.
Milyen felhbort szablyszegst
kvetett el a Hadsereg ellen?
Ha mondani akarok magnak
valamit, hadnagy vlaszolta az
fstlgve , majd szlok. Most
ljn ott, s fogja be a szjt!
L owe l l szemtelenl a szjra
csapta a kezt.
Keresi a bajt, hadnagy?
Mivel fenyeget, szzados? Hogy
Grgorszgba kldet? A szzados
csak bmulta dhsen.
Azrt csak fogja be a szjt!
mondta vgl.
Igen, uram. Lowell mg
valamit akart mondani, de Felter
megcsvlta a fejt, gy nem szlalt
meg.
Harminc perccel ksbb egy dzsip
jtt rtk, s a kifutplya vgn
ll Douglas C-47-eshez vitte ket,
amelyen az Eurpai Lgi Szlltsi
Parancsnoksg jelvnye volt. A
piltaflke ablaka alatt egy
majdnem meztelen, nagy mell n
jl sikerlt festmnye ltszott,
alatta a HTAS ISTENN II. felirat.
repl manyag s csvzas
lseit a falakhoz rgztettk, hogy
elfrjen hat nagy lda a fldhz
ktzve. Ell, a piltaflke ajtaja
mgtt egy halom vszon
postazsk volt. A trzs tetejn
vgighzdott egy kbel. Ehhez
drtokat, piros s zld lmpkat
rgztettek, amelyek jeleztek az
ugrmesternek. A gp ejternysk
dobsra volt felszerelve. Felter egy
pillanatra arra gondolt, vajon a
hbor alatt is erre hasznltk-e.
A repl szzados megkrdezte a
nevket, s felrta az utaslistra.
tadott egy pldnyt a fldi
szemlyzetnek. Elrement, s
majdnem azonnal megrzkdott a
gp, amikor bekapcsoltk a
motorokat. A szzados visszajtt,
becsukta az ajtt, s csak annyit
mondott:
Ha mr fenn vagyunk,
remlhetleg tallnak egy
postazskot, ami elg puha az
alvshoz.
A gpmadr mr a kifutplyn
gurult, s lassan emelkedni kezdett.
Ks este tankoltak Npolyban,
majd sttben repltek tovbb
Athn fel.
Hetedik
Grgorszg, Athn
1946. jlius 12.
Hajnalban landoltak az Elliniko
repltren. Egy amerikai rmester
fogadta ket, aki brit katonai
csizmt viselt, s egy Thompson
gpfegyvert tartott a vlln.
Odavezette ket az els
teherauthoz. Brit katonai
teherautt mg egyikk sem ltott.
A szzados belt az els lsre, k
pedig htra, s bevittk ket
Athnba. A hts ablakon
ki pi l l ant va, L o we l l megltta a
tengert.
A parton vagyunk jelentette
ki. Mi ez, a Fldkzitenger?
Felter megcsvlta a fejt.
Az a Szaroniksz-Kolposz
mondta.
A micsoda? krdezte Lowell
nevetve.
A Szaroniksz-Kolposz
ismtelte Felter. Grgorszg egy
flszigeten fekszik, a Jn-tenger s
az gei-tenger kztt. Alul van a
Krtai-tenger. Most a Szaroniksz-
blt ltjuk.
Fhadnagy r mondta Lowell
mo s t mr hangosan nevetve ,
maga egyszeren a tuds forrsa.
Felter nkntelenl is Lowellre
mosolygott, aki egyrtelmen egy
balfk volt, s Felter szentrsknt
elfogadta, hogy egy tisztet a trsai
tlete minst. Lowellt korrekt
tvolsgtartssal akarta kezelni,
ms szval semmibe akarta venni,
hogy rzkeltesse, nem akar
bartkozni. De ezt nem tehette
meg, s a rangjt sem tudta
rvnyesteni a jkp fiatal
hadnaggyal szemben.
Ez tudom, micsoda mondta
Lowell pr perccel ksbb, a
teheraut hts lsrl az
Akropolisz fel mutatva. Ez a
Kolosszeum.
Az az Akropolisz, maga hlye!
javtotta ki Felter.
Akropolisz vagy Kolosszeum, mi
a klnbsg?
Az ltalunk ismert kultra innen
szrmazik magyarzta Felter, br
nem tudta, hogy Lowell szrakozik-
e vele vagy sem. A msikban
pedig magukat, keresztnyeket az
oroszlnok el dobtk.
Megll az eszem! mondta
L o w e l l tettetett csodlattal.
Elmentek a Grande Bretagne Hotel
mellett, megkerltk, s a hts
ajtnl meglltak. Azon t mentek
be az pletbe, amely krl
homokzskokbl barikdot
ptettek. Egy rnagy vrt rjuk.
Megmutatta az ttermet, s hogy
hol talljk meg reggeli utn. A
reggeli a Grande Bretagne Hotel
elegns, de lepusztult ebdljben
kvbl, kenyrbl, tojsporbl
ksztett rntott-bl s nagyon ss
szalonnbl llt. Utna
megkerestk az rnagyot, aki
tadta ket egy pirospozsgs,
kzpkor tzr alezredesnek, aki
nem titkolta csaldst, amikor
megltta ket. Kzlte, hogy mg
aznap megkapjk megbzatsukat,
miutn bejelentkeztek.
Vdoltsokat s egy doboz
pirult kaptak egy fiatal tbori
orvostl, aki figyelmeztette ket,
hogy fogat se mossanak olyan
vzben, amiben nem oldottak fel
elzleg egy tablettt.
Ezt kveten egy hrads rnagy
rviden beszmolt az Egyeslt
llamok katonai tancsad
csoportjnak grgorszgi
tevkenysgrl. A Fhadsegdi
Testlet egyik idsebb szzadosa
most elkrte tlk a legkzelebbi
hozztartozjuk nevt s otthoni
cmket, valamint tadott nekik egy
nyomtatott vgrendeletet.
Az ids szzados nem mondott
semmit, csak felhzta a
szemldkt, amikor Craig Lowell
minden fldi javt egy Ilse nev
hlgyre hagyta Nmetorszgban. A
szzados szilrd meggyzdse
s z e r i nt Fr ul e i n Ilse nem az
egyetlen bunds hlgy, aki
meggazdagodik egy klyk halln,
akinek a skalpjt begyjttte.
Bassza meg! Vgl is az letk,
az pnzk! A szzados vlemnye
szerint nem sok klnbsg volt egy
nmet kurva s valami kapzsi
amerikai rokon kztt. De azt meg
kellett mondania Lowellnek, hogy
arra nincs md, hogy a katonai
biztostst egy nmet hlgyre
hagyja. Ha a kedvezmnyezett nem
kzvetlen rokon, akkor amerikai
llampolgrnak kellett lennie.
A Grande Bretagne negyedik
emeletre vittk ket, ahol egy
bltermet alaktottak t raktrr.
Brit katonai sisakokat utaltak ki
nekik abbl a megfontolsbl, hogy
az amerikai sisak veszlyes, mivel
rnykpe tlsgosan hasonlt a
Wehrmacht s a Vrs Hadsereg
sisakjra, amellyel egyes
kommunista gerillkat is ellttak. A
brit katonai sisakot nem lehetett
sszetveszteni. Egy lapos mell
nre hasonltott, mondta nekik a
raktros.
Vlaszthattak fegyvert. Voltak
M1-es .30-06-os Garand fegyverek,
.303-as brit Lee-Enfieldek s 7,92
mm-es nmet Mauserek, st
nhny 7,62 mm-es orosz Moissant
Nagant. Volt .30-as kaliber
amerikai karably, M1-es s M2-es.
Ott sorakoztak a .45-s ACP
Thompsonok s a 9 mm-es brit
Stenek. Ezenkvl .45-s automata,
.455-s Webley, .38-as Smith and
Wesson revolver, 9 mm-es Luger
pisztoly, st fl tucat .32-es ACP
Browning is hevert a polcokon.
Ezeket Belgiumban gyrtottk, de
manyag nyelkn a nci
horogkereszt ltszott.
Egy kis rendetlensg van itt
mondta a tzrtiszt, egy idsebb,
cserzett arc szzados. Elbb-
utbb minden grgnek amerikai
katonai felszerelse lesz, s akkor
nem lesz semmi problma. De most
csak angol s zskmnyolt nmet
cucc van. Lugerek, Mauserek,
Schmeisser gppisztolyok. Ilyet kell
szerezni, ha tudnak. A legjobb
gppisztoly, amit valaha gyrtottak.
Termszetesen ritkn jutnak el
ilyen messzire, s ha igen,
elkapkodjk az aranygallrosok. A
Sten szintn szlva szart sem r.
Az M1-es, a Garand sokkal jobb,
mint a .303-as Lee-Enfield, de
marha kevs betlttt tr van
hozz. Bven van sima lszer, de
ha jra akarjk hasznlni a trat, az
mr a maguk gondja.
Lowell eM1kezett, hogy
sikertelenl prblta jratlteni a
Garandot a Fort Dix-i lvszplyn
a rugs fmkapcsok miatt.
Odaadhatom az sszes tarzott
.30-06-ost, de cipelnik kell!
folytatta az reg. A Webley .455-
s szart sem r, ugyanez mondhat
el a .38-as S&W-rl, ellenttben a
.38-as Speciallal. A .45-snl nincs
jobb, ha tudnak lni vele, de Luger
is van, ha akarjk. Bven van
tltny hozz fejezte be a rvid
ismertetst.
Az elrsok szerint milyen
fegyvert kell viselnnk? krdezte
Felter udvariasan.
Mg nem dntttk el,
fhadnagy mondta a raktros.
Az egyik vlemny szerint maguk
mszaki tancsadk, s nem
harcolnak, ezrt egyltaln nem
kell fegyvert viselnik. Ezt a
hlyesget persze senki sem hiszi
el. Ha amerikai katonai fegyvert
akar a betrk ellen, vagy hasonl
okokbl, akkor vlasszon .45-st s
egy M1-est, vagy karablyt, vagy
Thompsont. De ezek csak tvteli
elismervny ellenben adhatk. Ha
nem akarnak alrni, brmi mst
vlaszthatnak. Egy pisztolyt s egy
karablyt vagy egy Stent. Azok
nincsenek leltrban.
Felter fhadnagy elvett egy .45-
s Coltot s egy Thompson
gpfegyvert, s al is rta. A
szzados a 19. pnclos tzrsgtl
egy .45-st s egy karablyt vett
t. Lowell mr ltt a Thompsonnal
Fort Dixben, s nem brta rendesen
tartani, llandan elmozdult a
clrl. Ezrt flt is tle, s inkbb
egy M1-est rt al. Hirtelen tlettl
vezrelve elvett egy 9 mm-es
Lugert is. Mg soha nem fogott
ilyet. Tulajdonkppen ez volt a
msodik pisztoly, amit valaha
tartott letben. .45-s Colttal is
ltt korbban, de kptelen volt
eltallni egy nyolcszor tzes
clpontot huszont mterrl.
Ugyanakkor, ha akart volna,
professzionlis szinten lhetett
volna a Garanddal. Maga is
meglepdtt, mennyire
megkedvelte a Garandot. A
legends visszargs, ami
megijesztette t s a tbbi
gyakorlt is, sokkal kevsb volt
knyelmetlen, mint amit attl a .12-
es Browningtl kapott, amellyel
nagyapa tizenkettedik
szletsnapjn lepte meg. Hossz
rkon t lvldztt vele a
nagyapja hza mgtti ltren, a
szigeten. Az tdik lvstl
megrtette a Garand mkdst, s
mire letelt az egy ht lgya-korlat,
olyan biztosan rezte magt vele,
mint brmilyen ms fegyverrel,
amelyet valaha hasznlt. Ha olyan
valakire kellene lnie, aki
valszntlenl messze van, akkor
legszvesebben egy Garanddal
tenn. A Lugert azrt vette el, mert
mindig is akart egyet. Hallos
klseje volt. Minden filmben a
magra valamit ad nci rossz fi
s mg olykor Humphrey Bogart is
Lugert hasznlt. De hogy valban
hasznln valakivel szemben, az
olyan nevetsgesnek tnt, mint a
kategrij filmek.
Lowell elvett egy lezrt,
hosszks alumniumdobozt,
amelyen a 320. sorozat .30-06
kaliber goly trba s tltnyvbe
tltve felirat dszelgett. Elvett mg
kt res Garand-trat is. A
raktrostiszt adott neki kt
kartondobozt tele
pisztolytltnynyel. Ezen nmetl
volt a felirat. Nem volt teljesen
hihet a kezben tartott bizonytk
ellenre sem, hogy a benne lev
tltnyt a nmet hadseregnek
szntk.
Kaptak ebdet marhavagdaltat
szsszal a Grande Bretagne
elegns ttermben. Ksbb
megtalltk a nevket egy
stencilezett listn, amelyen az US
katonai tancsad csoport,
Grgorszg fejlc ltszott. Felter
s Lowel l kzs szobt kaptak. A
tzr szzadosnak a rangja miatt
klnszoba jrt.
A francba! mondta Lowell,
amikor az gyra lve elolvasta a
parancst. Az neve s a
szzados egytt szerepeltek a
parancson. A 27. kirlyi helln
hegyihadosztlyhoz osztottk be.
Felter a kzpontba kerlt, egy DER
nev operatv szakaszhoz.
Mi a rosseb az a DER?
krdezte Lowell.
Azt hiszem,
dokumentumelemzst jelent
felelte Felter. Felteheten
dokumentumelemz szakasz.
Lowell zavart arckifejezsbl
Felter ltta, hogy a vlasztl nem
lett sokkal okosabb. Egyfajta
nyelvsz vagyok magyarzta.
Tnyleg?
A szleim eurpaiak folytatta
Felter. Megtanultam nmetl,
oroszul s lengyell.
Nekem nmet nevelnm volt
mondta Lowell nmetl. Kellenek
emberek, akik beszlnek nmetl
vlaszolt
Felter szintn nmetl. Azt
mondtk, a legtbb trkp nmetl
van, az lesz a feladatom, hogy
adaptljam az ignyeink szerint.
Nem mondta meg a szemlyzetis
szzadosnak, hogy beszl nmetl?
Azt mondtam, hogy nem
beszlek mondta Lowell mg
mindig nmetl.
Menjen s mondja meg, hogy
beszl, akkor itt maradhat.
Klnben meg fogjk lni a
harcban.
Ezt mirt mondja?
Nem gondolja komolyan, ugye,
hogy a tiszti iskola s az alapkpzs
elg lesz ahhoz, amit csinlni fog?
Engem kzvetlenl neveztek ki.
Nem tudom, mit tantanak a tiszti
iskolban s a tiszti alapkpzsen.
Mirt neveztk ki kzvetlenl?
krdezte Felter. -Tulajdonkppen
azrt, hogy plzhassak a
vezrrnagy
csapatban.
Ezt komolyan mondja?
Trtnetesen ez az igazsg.
Egyltaln nem volt csapatnl?
hitetlenkedett Felter.
Kidobtak az egyetemrl, s
akkor kapott el a sorozbizottsg
magyarzta Lowell. Akkor kaptam
alapkikpzst, utna n lettem a
rendrsg golfklubjban a
golfmester, majd plztam.
Akkor teljesen alkalmatlan
tancsadnak a frontvonalon lev
katonk mell llaptotta meg
Felter.
s maga? krdezett vissza
Craig. Felter mintha meg sem
hallotta volna.
Meglhetik! Ht nem fogja fel?
folytatta.
Mita felvettem ezt a tiszti
egyenruht mondta Lowell ,
kevs kivtellel mindenki azon
igyekezett, hogy a tudomsomra
hozza, milyen nevetsges s
alkalmatlan vagyok. Mr unom
kiss. Meg akarom tudni, hogy
igazuk van-e vagy sem.
Fogalma sincs, hogy mirl
beszl!
Ht maga is ezzel jn, nem
veszi szre?
n hivatsos katona vagyok!
jelentette ki Felter komolyan.
Persze! gnyoldott Lowell.
n meg a dalai lma! Hallgasson
meg, maga hlye! n West Pointba
jrtam!
Rszt vettem a hbor utols
napjaiban! s ha ez mond magnak
valamit, diverzis feldert is
vagyok.
Csak nem? krdezte Lowell.
Kiss meglepdtt. Jzusom, nem
is ltszik magn.
Ksz mondta Felter
mosolyogva, majd felllt.
Hova megy?
Megmondom a szzadosnak,
hogy beszl nmetl indult kifel.
Azt mr nem! Hagyja! Ez
nekem tnyleg fontos. Felter az
ajtnl llva rnzett.
Ha a West Pointra jrt, s
diverzis feldert is, mit keres itt?
krdezte Lowell.
n krtem ezt a megbzatst.
Mirt?
A tapasztalat miatt.
n is tapasztalatot akarok
szerezni! nyakaskodott Lowell.
Teht trdjn a sajt dolgval,
Felter!
Te j isten! Azt akarja, hogy
kitntessk, vagy mi?
Csak meg akarom nzni, mi
trtnik itt mondta Lowell
egyszeren. s ne menjen a
szzadoshoz! Gondoljon csak bele!
A maga szava lenne az enymmel
szemben, hogy beszlek-e nmetl.
Felter nzte egy pillanatig, majd
odament, ahova Lowell az M1-es
Garandot tette.
Tudja, hogy kell ezt hasznlni?
Speciel, ezzel egsz jl
megvagyok mondta Lowell. De
hls lennk, ha megmutatn, hogy
mkdik a Luger.
Mirt vett el Lugert, ha nem is
tudja, hogy mkdik? krdezte
Felter az gre emelve a kezt.
Azt mr tudom, hogy a .45-
ssel nem tudok lni kzlte
Lowell egyszeren. A Luger
jobban tetszett.
Jzusom, magnak elment az
esze! Felter felemelte a Lugert.
Jjjn ide, hadnagy! Megmutatom,
hogy mkdik.
Ksznm, uram. Nagyon
kedves, fhadnagy. Felterre
mosolygott. Tnyleg diverzis
feldert, maga diszn?
Igen, az vagyok, maga seggfej!
(Kett)
jflkor durrans hallatszott.
Lowell, aki mlyen aludt, s Ilsrl
lmodott, fellt, s felgyjtotta a
villanyt.
Oltsd le! utastotta Felter vad
suttogssal. Lowell megltta a .45-
ssel a kezben a fal mellett llva.
Leoltotta a villanyt, s kuncogni
kezdett, mieltt rjtt, hogy a
durrans, amit hallott, lvs volt, s
nekik fegyvereket osztottak ki les
tltnyekkel. Grgorszgban
voltak, ahol ppen forradalom
zajlott.
Kicsszott az gybl, s a
sttben kitapogatta a Garandot.
Megtallta a szoba sarkban. Kivett
egy nyolctltnyes trat a
vszontartbl, s kinyitotta.
Rettenetesen hangos volt. Amikor a
trat becssztatta a fegyverbe,
olyan hangja volt, mintha egy ajt
csapdott volna be. A szive ersen
kalaplt. A kt gy kztt llt, az
M1-essel a vlln az ajtt fedezve.
Kopogtak. Lowell ujja a ravaszon
volt, mieltt rjtt volna, hogy aki
rjuk akar trni, hogy lelje ket,
nem fog eltte kopogni.
Az gyeletes tiszt vagyok!
mondta egy hang.
Felter kinyitotta az ajtt. A
folyosi fny elrasztotta a szobt.
Az gyeletes megltta Feltert s
Lowellt harcra kszen. Trfsan
feltette a kezt, hogy megadja
magt.
Gondolom, hallottk mondta.
Honnan jtt?
Azt hiszem, a szomszdbl
mondta Felter, leeresztve a
pisztolyt. Lowellnek fogalma sem
volt, honnan jtt a hang. Az
gyeletes tiszt sarkon fordult, s
tovbbment a folyosn. Felter
kvette, s Lowell is utna ment,
hlyn rezve magt, a fegyvert
maga mellett lgatva. Nem jtt
vlasz az gyeletes tiszt
kopogsra a tzr szzados
szobjbl. Kinyitotta az ajtt.
A francba! mondta s
belpett.
Lowell tnzett Sanford Felter
feje felett. A fick, akit Lowell-lel
egytt rgtak ki a rendrsgrl, az
gyra fekdt, szjba vette a .45-s
csvt, s sztltte a fejt,
sszeszennyezve a szoba dszes
taptjt. Arca riadt volt. Szeme
tgra nylt, mintha rjuk nzne.
Craig Lowell alig rt vissza a
szobjba s a vchez, mieltt
elhnyta magt.
Mg mindig hnyt, amikor az
gyeletes tiszt belpett a
szobjukba, felvette a telefont, s
trcszott.
Sajnlom, hogy most kell
zavarnom, ezredes, de azt hiszem,
fel kellene jnnie a 707-esbe. Az j
szzados pp most ltte szt a
fejt.
Benzett Lowellhez, aki ijedten
s falfehren grnyedt a vccssze
fl.
Jl van? krdezte szinte
aggodalommal a hangjban. Lowell
blintott.
Msnap reggel egy rmester
lpett az asztalukhoz reggelizskor,
s kzlte Felterrel, hogy a
parancsnok ltni akarja. Felter
elbcszott Lowelltl, kezet fogtak.
Vigyzzon magra! mondta
Felter. Az istenrt, ne csinljon
semmi hlyesget!
Maga se!
Mindketten tudatban voltak s
meg is lepdtek, mennyire
megviseli ket a bcszs. Felter
mg egyszer meg akarta krdezni
Lowelltl, hogy elmondja-e a
parancsnoknak, hogy beszl
nmetl, de vgl mgsem szlalt
meg. Majd ksbb eldnti.
Harminc perccel ksbb Felter
belpett a szobba, ahol Lowell az
gyon fekve vrta az indulst. Nem
szlt egy szt sem, a falat bmulta.
Felter a szekrnyhez ment, s
kivette a kt htizskjt.
A Hadsereg vgtelen
blcsessgvel gy dnttt,
megmenti a maga seggt mondta
Felter.
Az isten verje meg magt,
mondtam, hogy fogja be a sz-. jt!
Lowell dhsen fellt az gyon.
Kineveztek a szzados helyre
jelentette be Felter. -Mindketten
megynk a 27. kirlyi helln
hegyihadosztlyhoz brmit is
takarjon ez a nv.
(Hrom)
Lgvonalban majdnem pontosan
hromszzhsz kilomterre
Athntl, az loannina-t szaki
partjn volt a 27. kirlyi helln
hegyihadosztly kzpontja.
Orszgton ktszer ilyen hossz lett
volna az t. tlagban nyolcvan
kilomtert lehetett megtenni egy
hromnegyed tonns Dodge-dzsal.
Majdnem vgig fldt volt,
pontosabban igen keskeny kt,
ami tbb meredek grnithegyet
kerlt meg. Idrl idre kis falvakon
mentek t, ahol fehr kbl plt
hzak lltak. Nha egszen a szikla
szlre ptettk ezeket, mivel csak
ott talltak vzszintes talajt annak
idejn az ptkezshez.
Huszonhat rn t voltak ton,
majd jszakra meglltak
Prevezban, a Jn-tenger partjn,
mert, ahogy a teherautt vezet
rmester elmondta nekik, a komcsik
jszaka riztk az utakat.
A 27. hadosztly parancsnoksga
egy ktemeletes, negyven centi
vastag fal, fehr khzban volt.
Piramisszeren tovbb erstettk
homokzskokkal egszen a msodik
emeletig. Kt napbarntott,
borotvlatlan grg, angol
egyenruhban rizte az ajtt.
Vllukon angol .303-as Lee-Enfield
karablyok lgtak. Kifejezstelen
arccal figyeltk, amint Felter s
Lowell lepakoltak a teherautrl.
Egy talpraesettnek ltsz
amerikai rmester brit tbori
nadrgban, gyrtt khakiingben s
brit szeges talp bakancsban
bevezette ket az pletbe. Nem
tisztelgett.
Az alezredes visszar vacsorra
mondta. Krnek enni? Amikor
blintottak, kzlte: Van grg s
amerikai adag. A grgtl fosni
fognak, amg meg nem szokjk. Az
amerikaitl rosszul lesznek, s ksz.
Egy kendbe burkolt, b, fekete
ruht visel grg asszony
brnyprkltet szolglt fel
bdogtnyrban, hozz feketekvt
-s egy nagy szelet fekete
kenyeret.
Az alezredes hrads jelvnyt
visel, vrs haj tiszt volt.
A nevem Hanrahan
mutatkozott be. Nekem fognak
dolgozni. Majd grgre vltott, s
vagy harminc msodpercig beszlt.
Utlkozva megcsvlta a fejt,
amikor egyrtelmv vlt, hogy
egyikk sem rtett egy szt sem
abbl, amit mondott.
Tl sokat vrtam maguktl
mondta vgl angolul. Biztos van
vagy tezer grg-amerikai tiszt,
aki a fl tkt adn, hogy
idejhessen. s erre mit kapok?
Nem maguknak szl, uraim, de ez
egy elbaszott hbor!
Megmutatott nekik egy trkpet.
tven kilomterre voltak az albn
hatrtl. A trkpen a szmok a
klnbz hegycscsok magassgt
mutattk ezernyolcszz mtertl
ktezertszz mterig. Lowell
tudta, hogy magasan vannak, de
nem gondolta, hogy ennyire.
A feladatunk magyarzta
Hanrahan alezredes
megakadlyozni, hogy a komcsik
utnptlst szlltsanak Albnibl
Grgorszgba. Nem tudunk figyelni
minden kecskesvnyt, de az
utakat igen. Ezt hegygerincekrl
tesszk, mint a westernfilmekben.
Kis erdtmnyek. Vannak
fegyvereik az nvdelemhez s
aknavetk az utak fedezshez. A
fellls szerint n vagyok a
hadosztly tancsadja. Van hrom
ezred, mindegyikben hrom
amerikai tiszt, kt rnagy s egy
szzados. Minden zszlaljnak van
egy tancsadja, elvileg egy
hadnagy, de a legtbb
tiszthelyettes. Egyes szzadoknl is
vannak tiszthelyettesek. Nincs mit
tantani ezeknek az embereknek a
harcrl. Nagyon kemnyen
betartanak a komcsiknak. A dolog
klcsns persze. Gyorsan tanulnak,
de a legtbbnek fogalma sincs a
katonai jrmvekrl, dzsipekrl,
teherautkrl s klnsen a
lnctalpasokrl. Itt jn be maga,
hadnagy.
Uram, n sem tudok semmit a
lnctalpasokrl vallotta be Lowell.
Vrhat volt mondta az
alezredes. Magnak mi a
szakterlete, fhadnagy?
Most fejeztem be a
diverzisfeldert-iskolt mondta
Felter.
Pomps. Annyira kell ide
diverzis feldert, mint
pnclostiszt, aki nem rt semmit a
lnctalpasokhoz.
Uram, n megbirkzom a
tankokkal. gy rtem, tudom
vezetni mondta Felter.
Hanrahan jult rdekldssel
nzett Felterre.
Hol tanulta?
West Pointban, uram.
Az Akadmira jrt?
Hanrahan most mr tnyleg
rdekldtt.
Kt vig, uram.
Mirt lpett ki a hossz szrke
sorbl, fhadnagy? krdezte
szrazon.
Nyelvszknt ellptettek,
uram.
Milyen nyelveken beszl?
Leginkbb szlv nyelveken,
alezredes, meg nmetl s egy
kicsit franciul.
Grgl?
Nem, uram. Itt akarok
megtanulni.
Meg is fog, erre mrget vehet!
mondta Hanrahan. Az
orosztudst viszont tudom
hasznostani, fhadnagy.
Felter blintott, de nem mondott
semmit.
Nincs semmi kifogsom a West
Point-iak ellen magyarzkodott
Hanrahan , n is a Bestia
Kaszrnya termke vagyok.
Nem volt reakci, br Hanrahan
figyelte Felter arct.
Folyamatosan kapjuk a
muncit folytatta Hanrahan. -
Angol hidroplnokkal hozzk be,
ami pphogy le tud szllni a tavon.
Feltltjk a kszleteket amerikai
kzifegyverekhez val tltnyekkel.
Mostanban kezdnk M1-eseket
kapni. Azt hiszem, krbekldm
magukat a szzadokhoz kln-kln
vagy egy amerikaival, aki beszl
grgl, vagy egy grggel, aki
beszl angolul. Megtantjk a
tiszteket s tiszthelyetteseket az
M1-es hasznlatra. Amikor szt
tudjk szedni, s ssze tudjk rakni,
akkor tovbbmennek.
Van krdsk? krdezte az
alezredes. Lowell nem szlt, az
alezredes Felterre nzett. gy
fest, mint akinek nyomja valami a
szvt, Felter. Halljuk!
Uram mondta Felter , csak
furcsllom, hogy hrads ltre a
gyalogsgnl van.
Fhadnagy, ha ez zavarja,
megnyugtathatom, hogy nem
vagyok gyalogos, csak ide
helyeztek. Tovbbra is hrads
vagyok. 1942-ben jttem
Grgorszgba hadnagyknt, hogy
mkdtessek egy rdillomst az
OSS-nek, s itt ragadtam. A hbor
befejezse utn hazamentem, s
most visszakldtk, mert ismerem
ezeket az embereket, rthet?
Nem akartam tiszteletlen lenni,
uram.
Felter, amikor gy gondolom,
hogy tiszteletlen, meg fogja tudni!
biztostotta az alezredes. Most
elszr mosolygott rjuk. Lowellt ez
megnyugtatta, s visszamosolygott.
Ha tudn, mire gondolok,
L o w e l l , nem hiszem, hogy
mosolyogna. Ugyanis arra
gondoltam, hogy ahelyett, hogy
megkaptam volna a kpzett,
harcedzett, grgl beszl
tiszteket, akiket grtek, kaptam kt
hadnagyot, s az egyik butbb,
mint a msik.
Azt mondanm, uram felelte
Lowell , hogy n helyesen tli
meg a helyzetet.
Ennek rlk. Teht, ha nem
felejtik el, hogy myen butk,
befogjk a szjukat, s nyitva
tartjk a szemket, amg megrtik
a dolgok mkdst, s hasznlni
tudjk az M1-est, esetleg letben
maradnak.
Mg mindig mosolygott. Benylt
kopott asztala fikjba, s kivett
egy furcsa alak veget s hrom
vizespoharat.
Koktlid van, uraim
jelentette ki. A pia neve ouzo.
nizsize van. Egy id utn meg
lehet szokni.
Kinttte az italt, s adott
mindenkinek egy poharat.
(Ngy)
A 27. kirlyi helln
hegyihadosztly 113. ezrednek 12.
szzada egy grg szzadosbl, kt
hadnagybl, hrom rmesterbl,
hat tizedesbl, hatvanhrom ms
rangbl s egy alabamai grg-
amerikai rmesterbl llt. A hader
egyenletesen oszlott meg kt
sziklaerdtmny kztt, a vlgybe
vezet keskeny t kt oldaln.
A grg-amerikai rmester, aki
Nicknek mutatkozott be, hszas
vei kzepn jr szke, gndr
haj, kvrks fiatalember volt.
Nem viselt sisakot vagy egyb
fejvdt. Amerikai tbori nadrg s
pulver volt rajta, felette pedig
angol zubbony. Mint mindenki ms,
is szeges talp angol bakancsot
hordott. A zubbony vll-lapjn a
grg kereszt ltszott, amelyre
grgl s angolul az Amerika szt
varrtk. vben egy .45-s
automata volt, vlln pedig egy
szintn automata Browning lgott.
Amikor az amerikai rmester
odament a lvszpncloshoz,
amelyben Craig Lowell hadnagy a
hegytetre kapaszkodott, Lowell
ugyanannyira meg volt illetdve
tle, mint attl a tizedestl, aki az
alapkikpzse els napjn
nyomorult kis fatty-nak nevezte.
A klnbsg, gondol t a Lowell,
hogy engem kldtek ide, hogy neki
parancsoljak. Egy gondolatsor futott
vgig az agyn, amelyet az
rmester vlln lg .30-06
kaliberes Browning indtott el.
A Browning valjban knny
gpfegyver, amely gyorsabban ki
tudja rteni a hsz trat, mint
ahogy fingani lehet. A fegyver egy
szakrt kezben ugyanolyan
hats lehet, mint egy Garand. Ms
szval pokoli j fegyver. Lowell
kzlegny rendkvl nagy lvezettel
gyakorolt a Browninggal Fort
Dixben. Szakrtelme lenygzte s
bosszantotta a kikpz tizedest, aki
eleve utlta a fiskolsokat, a
jkp harvardi egyetemistkat
pedig klnskppen.
A Browning automata nehz egy
dg, az a fajta, amit az ember nem
visz t mterrel messzebb, mint
kell. Nick Akrhogyis-hvjk
rmester nem a hecc kedvrt
cipelte s nem azrt, hogy
lenygzzn msokat. Ezenfell az
rmester leszerelte a kt lbat, ami
eredetileg a cshz van erstve
stabilizcis clbl. Ez arra utalt,
hogy gyakran hordta a Browningot
magnl, s szemlyes fegyverknt
hasznlta. s ez tovbbi kt dolgot
sejtetett: az rmester valban
katona volt, s volt mire lni.
Most elszr tudatosult benne a
helyzet abszurditsa. Nem volt itt
semmi dolga kzkatonaknt,
tisztknt meg aztn vgkpp
semmi. Azon tprengett, mirt nem
retteg. St, kellemes izgatottsgot
rzett. Van, aki ezt naivitsnak
hvja, msok hlyesgnek.
Az rmester a szemldkhez
rintette a kezt egyfajta
tisztelgsknt, Lowell hasonl
lazasggal viszonozta. Volt egy
tovbbi gondolata: ez olyan
tisztelgs volt, amit egy tapasztalt
rmester ad egy tiszti iskolbl
frissen kikerlt hadnagynak. Ha
ennek az rmesternek fogalma
lenne arrl, hogy tz szzalkt
tudom annak, amit a tiszti iskola
legrosszabb tanulja, biztosan
fityiszt mutatna nekem, gondolta
Lowell magban mulatva.
Az rmester a lvszpnclos
htuljba nzett. Egy ldban
tizenhat M1-es volt tltnyekkel.
Voltak ott mg aknavet lvedkek,
fmdobozokban .303-as angol
tltnyek s lelmiszerek.
Azok az M1-esek a mieink?
krdezte.
Lowell az rmesterre nzett, s
azon tprengett, hogy mi lenne, ha
megmondan az igazat: Nzze,
rmester. Ha mr az elbaszott
dolgokrl beszlnk, fogalmam
sincs, mi a dolga egy tisztnek. Azt
szeretnm, ha tvenn tlem a
parancsnoksgot, megmondan,
mit csinljak, s tvol tartana a
veszlyes helyzetektl.
Ezt neknk hoztk, hadnagy?
ismtelte meg az rmester.
Persze mondta Lowell
hadnagy, s kiszllt a jrmbl.
Az az elkpzels, hogy alapkpzst
tartok a tiszteknek. Nem hangzott
olyan bizonytalannak, mint ahogy
kpzelte.
Ideje, hogy adjunk ezeknek a
fiknak valamit, amivel harcolni
tudnak mondta Nick. Jjjn be a
parancsnoksgra, bemutatom a
tiszteknek! Megfogta Lowell
karjt, s bevezette egy bunkerbe,
amely hatalmas grnittmbk kr
rakott homokzskokbl llt.
A parancsnok kreol br frfi volt
nagy fekete bajusszal. Jobb arcn
tzcentis forrads ltszott. A
legkemnyebb ember, akit Lowell
valaha ltott. Ez a fick azonnal
tlt rajtam, gondolta. Amikor a
szzados kezet nyjtott neki,
krges kzfogsa olyan volt, mint
az acl. A helyzethez nem illen
mosolygott Lowellre, s rlni
ltszott, hogy tallkoznak.
A tbbi tiszt visszafogottabb volt.
A fekete bajszos Lowell vllra
tette a kezt, s a hts bejraton
t kivezette a bunkerbl. Kint egy
aknavetlls volt, egy 88 mm-es
aknavetvel, mellette tbb lda
lszerrel. A sziklk alkotta
termszetes mlyedsben volt
elhelyezve, s mint magt a
bunkert, homokzskokkal
erstettk meg a rseknl. A szikla
szln gpfegyverllsok voltak.
Mg mindig mosolyogva a
szzados levette a vllrl a Lee-
Enfield karablyt, s mondott
valamit grgl.
Azt mondja fordtotta Nick ,
hogy most ilyenjk van, s krdezi,
nem szeretn-e kiprblni?
Ksznm mondta Lowell,
elvette a Lee-Enfieldet s
megvizsglta. Az athni szlloda
fegyverraktra eltt mg soha nem
ltott ilyet kzelrl.
A szlesen mosolyg szzados
ismt elhadart valamit. Azt
akarja, prblja ki tolmcsolta
Nick.
Mire ljek? krdezte Lowell.
A szzados ezt mintha
megrtette volna. Visszavette az
Enfieldet, behelyezte az egyik
gpfegyverllsba, lv helyzetbe
lltotta, s a vlgy fel fordtotta.
Egy kis kilomterk volt az t
s z l n. L o we l l ktszz mterre
becslte a tvolsgot.
Jelbeszddel jelezte a szzados,
hogy erre gondolt. Lehasalt,
gyorsan kibiztostotta s ltt. Lowell
rjtt, hogy itt az emberek csre
tlttt fegyverrel jrnak.
Egy darab lepattant a
kilomterkrl. A szzados felllt,
jra tlttt, s jabb szles mosoly
ksretben tadta a fegyvert
Lowellnek, aki gy rezte, hogy ez
a mosoly minden, csak nem szinte.
Gondolom, azt szeretn ltni,
hogy egyltaln tudja-e, mi a
francrl fog kikpzst tartani
mondta Nick.
Lowel l leereszkedett a llls
mg. Mit csinlok, ha nem tallom
el azt az tkozott szart? Ltt.
Porfelh szllt fel az t kzepn.
Kt mtert tvedett. Dhsen
jratlttt s ltt. Megint elvtette,
s rettenetes zavarban volt. Nick,
az amerikai s a grg szzados
mosolyogtak. Szakrtnek hvtk,
s nem tallt el egy harminccentis
clt ktszz mterrl. Megnzte az
Enfield irnyzkt, s fogalma sem
volt, hogyan kell tlltani.
Adja ide az M1-esemet!
mondta. Amikor a Garandot a
vllra tette, rjtt, hogy mg ezzel
sem ltt. Nem volt belltva. Jobb
lett volna az Enfieldnel maradni, s
megprblni eltallni az tkozott
kvet.
De most mr ks. Megnzte az
M1-es csvt, kiss elfordtotta,
hogy belltsa az irnyzkot.
Mg sohasem lttem ezzel a
szarral mondta gy, hogy Nick is
hallja.
Nick megvetssel nzett r.
Lowell megrtette, hogy nemcsak
magt jratja le, hanem Nicket is,
mivel most itt az amerikai
hadsereget kpviseli.
s akkor Lowell rjtt, mit kell
tennie. Mondja meg a
szzadosnak s tadta a fegyvert
Nicknek , hogy tl knny lenne,
ha ezt hasznlnm, mivel az
enym.
Nick felhzta a szemldkt, de
nem mondott semmit.
Mondja meg neki, hogy
kiveszek egy j M1-est a ldbl
folytatta Lowell , hrom lvssel
bemrem, s utna kilvm az
tkozott kvet.
Mindkettnk rdekben
remlem, hogy sikerl! mondta
Nick, majd magabiztosan
mosolyogva grgl kezdett
beszlni a szzadossal.
Mondja meg, hogy brmelyik
fegyvert vlaszthatja biztatta
Lowel l . Ni ck a ldhoz vezette a
szzadost. A szzados vgignzte a
fels ngy fegyvert, s kivlasztott
egyet. Majd tadta Lowellnek. Az
kinyitotta a fegyvert, s a csbe
nzett. Tele volt olajjal.
Lowell hatvan mterre lltotta a
szintklnbsget.
Kzlje a szzadossal, hogy
olajos a cs. Kt lvssel
megtiszttom.
Nick megismtelte az zenetet
grgl. Lowell betett egy trat a
Garandba, kibiztostott, s ktszer a
levegbe ltt. Utna l pozcit
vett fel.
Mondja meg a szzadosnak,
hogy ilyen kis tvolsghoz s ilyen
nagy clponthoz nem szksges
fekve lni.
Fekdjn le, az istenrt, s
tallja el azt a kvet! sziszegte
Nick a fogai kztt. Ha ezek a
fickk rjnnek, hogy maga csal
vagy beszari, vge van!
Mondja meg neki, amit krtem,
rmester mosolygott Nickre, s
gy dnttt, hazardrozik. Azt is
mondja meg, hogy egy j lvsz
vllszjat sem hasznl.
Nick lefordtotta a grg
szzadosnak.
Mondja meg, hogy most lvk
hrmat a bellts kedvrt
magyarzta tovbb Lowell.
Nagyon vatosan clzott, flig
kiengedte a llegzett, majd
visszatartotta, s meghzta a
ravaszt. Vletlenl majdnem
pontosan be volt lltva a fegyver. A
becsapds fgglegesen a clon
volt, de fl mterrel jobbra.
Clzott s ismt ltt. A msodik
lvs centikkel az els mellett
tallt.
Lowell odaintette a szzadost, s
az irnyzkra mutatott.
Mondja meg, hogy olykor kt
lvs is elg a belltshoz. Nick
megismtelte az zenetet.
Mondja meg neki, hogy tizenkt
kattintssal jobbra fordtom az
irnyzkot, ennl a tvolsgnl
minden kattans t centivel
mdostja a becsapdst. A
szzados leplezetlen gnnyal
mosolygott, meghallgatta a
fordtst, s blintott.
Most azt i s megmutatom neki,
hogy kell kivenni a flig res trat a
fegyverbl mondta Lowell. Nick
f o r d t o t t . L o w e l l kivette az
rintetlen hat tltnyt, s egy telit
tett vissza.
A francba, hadnagy! szlt Nick
idegesen. Remlem, sikerl.
Lowell a vllra tette a Garandot,
belltotta az irnyzkot,
visszatartotta a llegzett, s
kieresztette az els sorozatot.
Telitallat. Egy darab beton replt
le a krl. Kirtette a fegyvert, s
amilyen gyorsan tudott, jratlttt,
s sztltte a kilomterk roncsolt
maradvnyait. Amikor vgzett, alig
ltszott a k. Vzszintesen a felt
elltte, a bal oldalrl tovbbi tz
centi hinyzott.
A dicssg csodlatos rzsvel
Lowell hlyn Nickre mosolygott, s
felllt. nneplyes meghajlssal
tadta a Garandot a szzadosnak,
s intett neki, hogy ljn a helyre.
Fl trdelt, s betlttt egy trat a
fegyverbe.
A szzados elszr csak egyet
ltt, majd kiltte az egsz trat.
jabb csodlatos mosolyt villantott
meg, felllt, s tadta Lowellnek az
M1-est.
Bitang fajzat! mondta.
tnylt, megpaskolta Lowell arct
s megcskolta. Majd elismeren
mregette a Garandot a kezben.
Ez nem semmi, hadnagy!
mondta Nick. A francba! ltalban
csak kezet fognak. Marhra
lenygzte!
A grg szzados az amerikai
hadnagyra mosolygott. Az amerikai
visszamosolygott r. Olyan szlesen
mosolygott, hogy az arcizmai
belefjdultak. A szzados mly
meghajlssal visszavezette a
bunkerbe. Mg mondott valamit.
Azt mondja, mlysgesen
megtiszteln, ha megmutatn neki
s az embereinek, hogy mkdik ez
a csodlatos fegyver. Szeretnnek
sok istentelen kommunistt meglni
vele fordtotta Ni c k . Figyelte
Lowell arcn a reakcit.
Ezt komolyan gondoljk,
hadnagy tette hozz Nick.
rlk, hogy nem tallta
nevetsgesnek.
Lowell furcsa rmet rzett.
Mondja meg a szzadosnak,
hogy megtiszteltetsnek tartom, ha
egy ilyen remek lvsznek, mint ,
megmutathatom az amerikai
fegyver mkdst.
(t)
Grgorszg-trkp 1:250 000
C43/K003
1946. jlius 22.
szintn szlva, az egsz nem is
lenne olyan rossz, ha nem lenne
I l s e , gondolta Craig W. Lowell
hadnagy. Olyan volt, mint egy
mozifilm. A napok melegek voltak,
az estk kellemesen hvsek, s
senki sem piszklta. A meztelen
igazsg az, hogy szeretett tiszt
lenni. Nem plz tiszt, hanem igazi
tiszt. Kapott egy feladatot, igazi
katonai feladatot, s nem kis
rmre szolglt, hogy
vgrehajthatta. Meg volt gyzdve,
hogy teljesti a feladatot, s nem is
rosszul.
Nem is olyan, mintha
lvszmester lenne egy
alapkikpzsen. itt az oktatkat
tantja. Neki s csak neki
ksznheten, elszr a 27. kirlyi
helln hegyihadosztly 12. szzada,
majd az egsz 113. ezred ismerni
fogja az M1-es Garand fegyver
helyes hasznlatt.
Mg Felter is elismerte, hogy
Lowell tudta, mit csinl, pedig
Felter tnyleg West Point-i s
diverzis feldert, mg ha nem is
gy nz ki. Lowell nrzetesen
bszke volt arra, hogy az szzada,
a 12. mr vgzett is az M1-essel,
amikor Felter mg csak a ldkbl
vette ki a fegyvereket. Felter
biztosan j katona volt (klnben,
hogy lehetne diverzis feldert?),
de tanrnak csapnival. Nem
csapatvezr.
Szernysg nlkl Craig Lowell
gy gondolta, hogy bebizonytotta
vezeti kpessgeit az M1-es
tanfolyamokkal. Elszr is
megmutatta minden
tanulcsoportnak, hogy egy lgy
tkeit is le tudja lni ktszz
mterrl. Ezzel megalapozta a
szemlyes hitelt. Utna
tjelzseket ltt le gyors
egymsutnban, hogy megalapozza
a fegyver hitelt. Ezutn rvid,
egyszer mondatokkal, Nick
tolmcsolsban ment minden,
mint a karikacsaps. Tanulni
akartak, s gy szvtk magukba a
tudst, mint az itats. Egyltaln
nem hasonltott az alapkpzsre. Az
alapkpzsen mindenki leszarta az
M1-est. Ez azrt volt, gondolta
Craig Lowell, mert nem kellen
mutattk be nekik. Mire odig
jutottak, hogy ljenek, mr untk a
ltvnyt is, a tiszttst s az
resen lvldzst. Ezrt akkor is
utltk volna, ha hideg sr folyik
belle.
Ksbb Felter a segtsgt krte,
pedig szvesen segtett. Utna
Felter felhvta Hanrahan alezredest.
Elmondta, hogy gondjai voltak, de
Lowell csodlatosan kisegtette, s
jobb lenne, ha hagynk, hogy
Lowell azt csinlja, amihez olyan
remekl rt, s visszamehetne a
lnctalpasokkal foglalkozni.
Hanrahan elfogadta a javaslatot.
Most Felter ismt Ioannin-ban volt,
Lowell pedig egyedl folytathatta
az ezred kikpzst. Elg furcsa,
gondol ta Lowel l , hogy Felter s
Hanrahan is West Pointba jrtak.
Mindig olyan emberekkel
azonostotta West Pointot, mint
Waterford vezrrnagy s Kvr
Charl ey. Az nem volt vits, hogy
Hanrahan j tiszt, de viselkedse
kevsb hasonltott Kvr
Charleyra, mint egy r
rendrtisztre.
De semmi ktsg, akrmilyen
nehz is volt elhinni, Hanrahan s
Felter valamikor fel-al vonultak a
West Point-i gyakorlplyn
azokban a vicces kalapokban,
amiknek olyan tol-lacska lobogott a
tetejn.
Lowell jba lett Nickkel. Ha Nick
gyantotta is, hogy Lowell katonai
ismeretei kizrlag az
alapkikpzsen tanultakra
szortkoznak, ezt nem kzlte soha
egyrtelmen. Tudta, hogy Nicket
az els napon ugyanannyira
lenygzte lvsztudsval, mint a
grg szzadost, ezrt gy dnttt,
hogy amit Nick nem tud, az nem is
fj neki.
Egy kunyhban laktak a 12.
szzad terletn, reggelente
felvltva fztk a tojst, de a tbbi
tkezst a grg tisztekkel egytt
fogyasztottk el. Este a sisterg
Coleman-lmps fnynl olvastak.
Nick tudott grgl olvasni, ezrt
olvashatta a grg jsgokat,
magazinokat s a nhny knyvet,
amelyhez hozzjutottak. Angolul a
Csillagok s Svok nhny hetes
pldnyai voltak Nmetorszgbl,
s egy polcnyi tbori s mszaki
kziknyv. Ms olvasmny
hinyban Lowell ezeket bngszte.
Nhnynak annyi kze volt
jelenlegi feladatukhoz, mint a
Saturday Evening Postnak, de volt,
ami lenygzte Lowellt.
A Gyalogsgi szzad vdekezse
pldul nagy rszletessggel
trgyalta, mit kell tennie 230
tisztnek s katonnak a .30-as s
.50-es kaliber gpfegyverek
elhelyezstl a tbori tisztasgi
alkalmatossgok, azaz illemhelyek
szmnak, elhelyezsnek s
mlysgnek meghatrozsig. Az
informci nagy rsze itt nem volt
alkalmazhat, de meglepen sok
igen. Lowell diszkrten ellenrizte a
12. szzad gpfegyvereinek
elhelyezst, s arra
kvetkeztetett, hogy mindenben
megfelelt a nagyknyv
elrsainak.
Nick nem tallta szokatlannak,
hogy Lowell a kziknyvek
tanulmnyozsval tlti estit. Azt
felttelezhette, hogy a tisztek
ltalban tudsuk bvtsvel tltik
szabadidejket. Ms szval nem
adta annak jelt, hogy tudn,
Lowell elszr fedezi fel az olyan
kifejezsek rtelmt, mint
belhet terlet, tzer s
lszeregysg, valamint hogy
pontosan mire val a lvszrok
azon tl, hogy az ember menedket
tall benne.
A napirendjk viszonylag
egyenletes volt. Minden reggel,
amikor mr elg meleg volt, hogy
knyelmesen lehessen utazni a
dzsipben, Lowell s Nick
megltogatott egy msik szzadot.
Ott kikpzst tartottak a tiszteknek
s tiszthelyetteseknek az M1-esek
hasznlatrl. Ks dlutn
megebdeltek a megltogatott
szzad tisztjeivel, mieltt
visszatrtek volna a 12. szzadhoz.
Estnknt Lowell szrakozott kicsit
a Zenith vilgvev rdival. Milyen
szerencse, hogy megvettem,
gondolta, enlkl megrlnk. Nha
sakkozott a grg tisztekkel, hogy
mlassa az idt.
Nha tudta fogni az AFN-t, az
amerikai hader adjt a
rvidhullmon. Errl mindig Ilse
jutott az eszbe, amitl olykor
szomor lett, olykor vidm. Nagyon
hinyzott neki, s aggdott rte.
Komoly erfesztsbe tellett, hogy
ne gondoljon arra, hogy tallt
magnak mst. Mskor arrl
brndozott, hogy megtallta a nt,
akivel le akarja lni az lett.
Amikor letelik az egy v,
visszakldik Nmetorszgba, s
akkor rkre egytt lesznek.
Istenem, de hinyzott! Eszbe
jutott Ilse a Lahn partjn. s csak
hrom hete volt! Azta egy levelet
sem kapott tle. Mit csinlhat most?
Azt mondja egy msik tisztnek,
hogy havi szz dollrba kerl, plusz
a lakbre meg az ru a kantinbl?
Msnak teszi szt a lbt? A
francba!
Prblt msra gondolni. Olvasott
egy sort George S. Patton tbornok
letrajzban: Soha ne hallgasson a
flelme adta tancsokra! Ez nagy
igazsg, gondolta Lowell, s azt
mondta magnak, hogy ha mr a
Hadseregben kell lennie, akkor
ennl jobb helyen nem is lehetne.
Kitgtotta a horizontjt, igen, ez a
legjobb kifejezs r. Tanulsgos s
kitn tovbbkpzsi lehetsg
volt.
Megszlalt az EE-8-as tbori
telefon. Egy fej jelent meg a bunker
ajtajban, izgatottan mondott
valamit, s jobbra mutatott.
A grg szzados egy
lvszllshoz futott, hasra vetette
magt, s a szemhez tette a
ltcsvet. Mereven figyelt, majd
megfordult, s utastsokat adott.
Mi a pokol folyik?
Szlltkrl kaptak jelentst
mondta Nick. Az ellensg! Mr ideje
volt!
Nha hibt kvetnek el, s
megltjk ket magyarzta Nick,
amint gyorsan a lvszllshoz
lpett. Elhelyezte a Browningot, s
szemgyre vette a Lowell szmra
puszta sksgnak tn terletet.
Lowell hirtelen mozgst ltott.
Legalbb tszz mterre voltak.
A szzados mondott valamit, amit
valahogy Lowell is megrtett: ott.
Tovbbi parancsokat adott. A
katonk most mr a 88 mm-es
aknavetn dolgoztak, a helyre
lltva a fegyvert.
A szzados rvigyorgott Lowellre,
s egy res llshoz intette.
Tovbbi mozgs volt a vlgyben,
emberi rnyak mozogtak egyik
szikltl a msikig. Elszr
figyelmesen kellett nzni, de az
emberi szem szinte azonnal elkapta
az apr mozgsokat. Emberek
tntek fel, amint a hegyoldalban
ereszkedtek lefel.
Az ellensg!
A szzados M1-ese ropogott,
majd Nick Browning automatja
adott le egy sorozatot. Lowel l a
fegyver irnyzkn t nzte a
jelenetet. tkozott bolond! Mg ha
meg is lt valakit ott lenn, biztosan
nem tallja el. Bal kezt az M1-es
irnyzkra tette, elforgatta a
gombot, s hallotta a kattanst.
Ha teljesen szinte akart volna
lenni, bevallja, hogy az egsz egy
kicsit flelmetes volt. Felteheten
az ellensg vissza fog lni.
Egy 88 mm-es aknavet robbant
mgtte, rezte a robbanst, s a
fle is megfjdult tle. Amikor
ismt az irnyzkba nzett, jobbrl
balra mozgatva a fegyvert, nem
ltott semmit, s a keze is
remegett.
Nick megint tzelt, s egy msik
fegyver is megszlalt. Tompa
puffans hallatszott, amikor az
aknalvedk fldet rt. A fstbl
ltta, hogy jcskn eltvesztettk a
clpontot. A szzados valami
kegyetlenl gnyos megjegyzst
vetett oda, majd visszafordult a
Garandhoz.
Lowel l hirtelen les fjdalmat
rzett a hlyagjban. Muszj
pisilnem, gondolta. Svt golykat
hallott a feje felett, ami eM1keket
idzett a Fort Dix-i lvszrkokrl.
Akkor nagyon szrakoztat volt,
mert mindent elkvettek, hogy az
elsvt golyk, akrmilyen
flelmetesek is, de teljesen
rtalmatlanok legyenek. Itt nem
volt ilyen szndk. Visszapattan
golyk csapdsa is hallatszott,
mint a filmekben, de sokkal
fenyegetbben.
Olyan hangot is hallott, mint
amikor egy hatalmas nger szles
mosollyal meglbl egy konyhakst,
s egyetlen suhintssal kettvg
egy rett grgdinnyt, a Camp
Kemper-i tkez teraszn. A nger
szakcs neve Ellwood volt. Ez jutott
C r a i g L o w e l l eszbe, amikor
meghallotta a hangot.
Megfordult, s megltta Nicket a
htn fekve a napsttte
kavicsokon. Feje sztloccsant, mint
egy rett dinnye. Craig W. Lowell
hadnagy elhnyta magt. Amikor
mr normlisan tudott llegezni,
rjtt, hogy beszart. Egy pillanattal
ksbb a hlyag-jt is kirtette.
Karjt a feje fl hzta. Itt fogok
meghalni. Sztlvik a fejemet. Azok
az tkozott szemetek!
Kzelebb hzdott a szikla
tetejhez, amely mgtt elbjt,
hogy lssa ket, a szemt dgket.
Szeme sarkbl egy fegyver
torkolattzet ltta felvillanni, s
odafordtotta a fejt. A vlgyben
ketten fekdtek, egy knny
gppuska mgtt. A fegyverktlb
llvnyon llt vlltartval. Rvid
sorozatokkal szrtk meg a terepet,
hogy ne melegedjen tl a csve.
Hol a francban van a fegyverem?
Lecsszott, majd visszamszott
oda, ahol eldobta az M1-est,
megragadta a csvt, s maghoz
hzta.
Kt goly csapdott felette a
sziklknak. Szilnkok repltek az
arcba, mieltt mly fttyel
visszacsapdtak a golyk.
Feljebb kszott egy
sziklahasadkban megkapaszkodva.
rezte, hogy a combjn valami
meleg csszik lefel. A francba!
Arct a tusra fektette. Nem ltta a
kibaszott irnyzkot. Csorogtak a
knnyei. Levette a kezt a
markolatrl, klvel megtrlte a
szemt, majd az ujjval is, s
pislogott. Mr ltta az irnyzkot.
A gpfegyveres abbahagyta a
tzelst, majd Lowel l llsa fel
forgatta a fegyvert. Lowell ltt. Az
M1-es az archoz tdtt. A fick
elengedte a hevedert, s
sszeesett. A gpfegyveres lenzett
r, trdre ereszkedett, s kt kzzel
vette fel a gppuskt. Craig akkor
ltt, amikor felllt, majd jra,
amikor megingott, s jra, amikor
trdre esett, vgl pontosan a
fejre clzott.
Nesze neked, te diszn!
Az M1-es csve kiss fstlgtt,
kesernys puskaporszagot s gett
olaj szagt rasztva. A grgk
pldjt kvetve Craig is a kt
tltnytr kz szortotta a fegyver
brszjt. Most kiszabadtotta az
egyik trat. A tltnyek kiestek, s
a kvekre potyogtak csilingel
hanggal. Reszket kzzel hzta ki a
msodik trat. A tltnyek nem
estek ki, de elmozdultak a
helykrl.
A francba!
Letette az res M1-est, s
Nickhez rohant. Nick szeme nyitva
volt, vreres volt, orrbl, flbl s
szjbl vr folyt ki. A koponyja
htul teljesen sztroncsoldott.
Lowell fl hajolt, s rezte, hogy
megint hnyni fog. Kivette a
Browning tltnyeket Nick
tskjbl, s a tzelllshoz
rohant. Visszament, elvette Nick
Browningjt, s csvnl fogva
hzta, a tus kopogott mgtte a
kveken. Zihlva hasra vetette
magt, szembe megint izzadsg
folyt, s kivette a 20 sorozatos trat
a Browningbl. Br mg voltak
benne tltnyek, eldobta, s jat
tett be. Ugyanoda hasalt, ahonnan
az M1-essel ltt. Kt jabb ember
volt lent a gppusknl, az egyik a
tltnyhevedert emelte fel, a msik
ppen a fegyverrt nylt.
A Browning ugrlt Lowell
kezben. Kt rvid sorozat. Most
mr ngy halott hevert a
gpfegyver mellett. Nem. Hrom.
Az egyik mg lt. A Browning
megint ugrlni kezdett a kezben.
Aztn mg egy ember szaladt a
gpfegyverhez. Nem rtetted meg,
te diszn? A Browning megint
ugrlt, majd megllt. res. Lowell a
szikla mg kszott, magval hzva
a fegyvert. j trat tett be, s
visszament a lllsba. Semmi sem
mozdult. Nem voltak srga
torkolattzek sem. Csak a
kkesfehr fstfelhk, egy
pillanattal ksbb pedig az
aknavet becsapdsnak tompa
hangja.
A szar kezdett megszradni a
lbn. rezte a szagt. Megint
klendezni kezdett. Mr nem tudott
mit kihnyni. Megszdlt, ezrt a
sziklnak tmasztotta a fejt. A
fldn sztszrtan hever
tltnyhvelyekre meredt, s orrt
megcsapta az gett olaj szaga.
Amikor minden elcsendeslt,
vatosan berakott nyolc tltnyt
egy trba, s megtlttte az M1-
est. A Browningot a fldn hagyva
visszament Nickhez. Levette a
zubbonyt, s Nick fejre tertette.
Odajtt a grg szzados, s
keresztet vetett Nick felett, majd
knnyekkel a szemben maghoz
hzta Craig Lowell fejt, s
gyengden megcskolta a feje
bbjt.
Lowell visszament a
kkunyhhoz, amelyben Nickkel
lakott, s a csomagjbl tiszta
fehrnemt vett ki. Odament a
vizeshordhoz, levette a csizmjt
s a nadrgjt, ingt a vzbe
mrtotta, s lemosta a lbrl az
rlket.
Sokig tartott. gy rezte, megint
rosszul lesz. Akkor jtt oda hozz az
egyik grg. tadott neki egy
kopott, de tiszta grg (eredetileg
angol) gyapjnadrgot. Majd
tadott egy brit katonai zubbonyt.
Feltzte r a hadnagyi strfjait s
tankos jelvnyt.
Ksznm mondta Lowell. A
grg katona blintott, s a bal
vll-lapra mutatott. Olcs, szrke
fmt volt rtzve: a 27. kirlyi
helln hegyihadosztly 113.
ezrednek jelvnye. A grg, egy
sebhelyes, reg katona, akire rfrt
volna egy borotvlkozs, kedvesen
megsimtotta az amerikai arct, s
mondott neki valamit. Lowellnek
fogalma sem volt, mit mondott, de
mosolygott s blintott. A grg
lehajolt, felvette s elvitte a szaros
nadrgot, alsnadrgot s inget,
amelyet Lowell a tisztlkodshoz
hasznlt.
(Hat)
Craig W. Lowell hadnagy na
r
jbl grg egyenruhba ltzve
kunyhja k- s homokzsk fala
eltt llt, s az utols eltti
szivarjt szvta, amikor Paul T.
Hanrahan alezredes s Sanford T.
Felter fhadnagy behajtott a 12.
szzad terletre. Hanrahan
vezetett.
Amikor a kocsi megllt, Hanrahan
kiszllt, s Lowellre nzett, aki nem
mozdult a faltl. Egy pillantst
vetett a holttestre, amit mr
vszonnal letakartak, a vsznon
feszlet volt. Aztn odalpett
Lowellhez.
A hadnagy leugrott a
homokzskokrl, s tisztelgett.
Hanrahan ugyanilyen lazn
viszonozta a tisztelgst.
Ml Jl van, hadnagy? krdezte.
lek, alezredes.
Mi trtnt az arcval?
Lowell nkntelenl a mr
behegedt sebhez nylt.
Kszilnkok okozhattk mondta.
Hanrahan alezredes megrintette
az ezredjelvnyt a bal vlln.
Ezt ajndkba kapta?
krdezte. A clzs vilgos, gondolta
Lowell. Olyasmit viselek, amit nem
lenne szabad.
A grg szzados, ltva Hanrahan
mozdulatt, odament hozz,
belekarolt, s a bunker mg
vezette, ahol a bevets halottjai
fekdtek kt sorban. Az egyik
oldalon voltak a grgk olcs
vszon alatt. A msik oldalon az
ellensg, a htukon fekdtek, k
nem voltak letakarva. Kztk a
zskmnyolt fegyverek s munci
tornyosult. A grg szzados a sor
vgre vezette Hanrahant, ahol t
holttest fekdt egy csoportban.
Lbuknl egy gpfegyver, nhny
kzifegyver s a munci.
Lowell mr ltta a holttesteket,
de amikor a szzados rmutatott,
csak akkor rtette meg, hogy mirt
vannak ezek a holttestek s a
gpfegyver kln. Ezeket ltte le.
Nem rzek semmit, gondolta.
Egyltaln semmit. Lehet, hogy
most kellene reznem valamit,
amirt emberi letet oltottam ki, de
nem rzek.
A szzados szerint maga
nagyon j, Lowell trt vissza
hozz Hanrahan alezredes. -Jobb,
mint York rmester.
Kell ide egy msik tolmcs,
alezredes jelentette ki Lowell.
Jn egy a msik teherautval,
ami leviszi a holttesteket s ezt a
cuccot felelte Hanrahan. Magam
akartam Nickrt jnni.
A kocsiban hoztak magukkal egy
amerikai zszlt s egy helyi
gyrtmny, olcs koporst, ami
mris repedezett. Hanrahan
alezredes s Felter fhadnagy a
letakart testhez vittk. Felemeltk
Nicket, s betettk a koporsba,
majd Hanrahan letrdelt, s
rszgezte a zszlt. Vgl Lowell
segtsgvel feltettk a koporst a
kocsira.
Majd n rok a rokonoknak
mondta Hanrahan. L owe l l most
gondolt erre elszr.
Ksznm, uram.
Kldk ruht a tbbi
teherautval.
A posta is a teherautkkal jn?
krdezte Lowell.
Hanrahan Felter fhadnagyra
mutatott, aki bntudatos arccal
nyjtotta t Lowellnek egyetlen
levelt. A rendrsgi tisztiklubbl
jtt. Huszont dollros belpsi
djjal s hromhavi tzdollros
tagdjjal tartozik. Ha nem fizeti ki
hetvenkt rn bell, rtk, rtestik
a parancsnokt.
Nagyon lass a posta
mentegetdztt Felter.
Aha, az vlaszolta Lowell
(Ht)
Miutn a fiatal tisztje megfelelt,
st kitnen megfelelt az els
bevetsn, Paul Hanrahan nem
csodlkozott, hogy Lowellt ers
rokonszenv fttte grg bajtrsai
irnt. Br Hanrahan soha nem
mondta volna ki hangosan, igazi
fegyverbartsgrl volt sz.
Valsznleg nem is tudott rla, s
biztosan nem is gondolt r, de
Lowell a csapat tagja lett. A csapat
pedig trtnetesen grg volt.
Olyan akart lenni, mint a tbbiek,
gy akart gondolkozni, ahogy k,
ezrt gy ltzkdtt, gondolkodott
s viselkedett, mint k.
Egy hnapon bell, sok amerikai
tiszt megvetse dacra, Lowell
kimagaslott a tmegbl. Szerzett
magnak brit egyenruhkat s
felszerelst egy ioanninai raktrbl.
Egy grg mama kimosta neki,
hogy eltvoltsa az angol molyirt
szagt belle. Egyik gallrjn
hadnagyi strfot viselt, s amerikait
a msikon. Csak ennyi
klnbztette meg egy grg
tiszttl.
A tbori zubbony alatt nyitott
khakiinget hordott, amerikai
pulvert s selyemkendt. Az egyik
grg szzadban, amelyet
irnytott, szerzett egy fekete
brvet s egy Luger fegyvertartt,
amelyet a nmetek hagytak htra.
A csat tmr rz volt, ktcentis
GOTT MIT UNS felirattal.
Valsznleg Felter
ejternysszrnyainak gnyolsa
miatt, gondolta Hanrahan, Lowell a
vll-lapjrl az ingzsebe fl
helyezte a 113. ezred jelvnyt.
Felter csak annyiban lett grg,
hogy brit bakancsot viselt, s
nyakkendt nem. Hanrahan rezte,
hogy Felter csak azrt viseli az
ejternysszrnyakat, mert
Hanrahan is viseli az vt.
Felter ideje nagy rszt a
hadosztly s az ezred
kzpontjban tlttte. Folykony
orosztudsa tkletesen sszeillett
Hanrahan megszllottsgval.
Vrs Hanrahan alezredes
szemlyes srtsnek vette az
oroszok azon vdjt, hogy a grg
forradalom belgy, s az
amerikaiaknak nincs semmi kzk
hozz. Elhatrozta, hogy elfog egy
oroszt (rendszeresen lehallgattk a
rdijukat), s szemlyesen viszi el
a disznt Athnba. Lowell hetente
egyszer-ktszer visszament
Ioanninba aludni, zeneteket
vinni, megbzatsokat teljesteni s
amerikai telt enni. Paul Hanrahan
tudta, hogy egy levelet vrt, amely
soha nem fog megrkezni.
Paul Hanrahan gyakran gondolt
arra, hogy ha a keze kz kapn azt
a nmet kurvt, aki dobta Lowellt,
vidman megfojtan.
A hadnagy kt levelet kapott az
anyjtl, mindkettt mg Lowell
kzlegnynek cmezve. Azt rta,
hogy eM1kszik Athnra a
nsztjrl, s megadta olyan
ttermek cmt, amelyeket
felttlenl meg kell ltogatnia. Ha
mr ott van, rta, ki kell hasznlnia
a lehetsget, hogy egy htre
elutazzon a grg szigetekre.
Lowellnek soha nem volt ideje
vlaszolni ezekre a levelekre.
A levl, amire vrt, hthetes
ksssel rkezett meg. A polgri
postaszolglat Grgorszg s
Nmetorszg kztt gyakorlatilag
nem ltezett, s a katonai posta
sem volt sokkal jobb.
Kedves Craig!
Egy hnapos vrakozs utn mr
tudom, mirt nem rsz nekem.
Tkletesen megrtem. Ksznm,
hogy olyan kedves voltl velem, s
szeretnm, ha tudnd, hogy mindig
j szvvel gondolok rd. A te kis
nmet bartnd,
Ilse
Craig Lowell persze nem
tudhatta, hogy kt httel azutn,
hogy elhagyta Nmetorszgot,
Walls dandrtbornok behvatta
Kvr Charleyt az irodjba, s
nagy rmmel kzlte, hogy
felmentettk. Amikor Lowell Ilshez
cmzett levelei megrkeztek
Nmetorszgba, Kvr Charley
cmre, a katonai postaszolglat
rendre tovbbtotta a Hadsereg
pittsburghi kiegszt
parancsnoksgra, ahol Kvr
Charley hat httel hazarkezse
utn jelentkezni fog szolglatra.
Sanford Felter csak aznap este
ismerte meg Craig tallkozsnak
trtnett Ilsvel, amikor vgre
megrkezett Ilse levele. Azt is
megtudta, hogy Craig csak
tizenkilenc ves, s mindssze
hrom hnapot tlttt a Harvardon,
mieltt hatrozatlan idre
felfggesztettk.
Sanford Felter msnap rt errl
Sharonnak, miutn kijzantotta
Lowellt, s egy lszerszlltmnnyal
visszakldte Ioannin-bl. Megrta
Sharonnak, hogy mennyire sajnlja
Lowellt a lny miatt. A helyzet az
volt, hogy j klseje, gazdag
csaldja s a csatban tanstott
elhreslt btorsga ellenre, Craig
is csak egy naiv src volt, aki
beleszeretett egy nmet lnyba. t
viszont biztosan csak azrt
rdekelte, mert ajndkokat kapott
a katonai kantinbl. Imdkozik
Lowellrt, rta Sanford, mert fl,
hogy valami hlyesget csinl ilyen
llapotban. s rjtt, milyen
szerencss, hogy Isten neki egy
ilyen remek asszonyt adott.
Azt is rta, hogy mennyire becsli
s tiszteli Hanrahan alezredest, de
mivel gy gondolta, hogy a felesge
nem is rten, meg tn nem is
rdekeln, nem rszletezte, mirt.
Hanrahan elz este megkereste
Fltrt. Beszlnie kellett valakivel,
s helyesen tlte meg, hogy Felter
erre alkalmas szemly. A fhadnagy
szobjban egy cssze tea mellett
sok mindenrl beszltek, a
munkjukrl, a felesgkrl, a
grgkrl s persze a hadsereg
jvjrl.
Megkrdezte Fltrt, s Felter el
is mondta, hogy mirt jtt
nkntesnek Grgorszgba.
s maga, alezredes? krdezte
Felter. Maga mirt van itt?
Egy tiszt feladata bkeidben
vlaszolta Hanrahan , felkszlni a
kvetkez hborra. Ez elg
egyrtelm szmomra, de a legtbb
ember, akit ismerek, nem rti meg.
Ugye, nem arra gondol, hogy itt
fogunk harcolni folytatta Felter ,
vagy hogy a kvetkez hbornk
gerillahbor lesz?
Nem, nem erre gondolok. n
msok csapatainak a vezetsrl
beszlek.
Zsoldos katonkrl beszl?
Ezrt bukott el a Rmai Birodalom!
Nem zsoldosokra gondolok. gy
rtem, hogy segtnk msoknak
megvvni a sajt hborjukat. Ms
szval, Felter, akr tetszik, akr
nem, meg kell akadlyoznunk, hogy
az oroszok uraljk az egsz vilgot.
s mivel arra nincs lehetsg, hogy
szemtl szemben harcoljunk velk,
msok csapatait kell hasznlnunk.
Mi vagyunk a legfejlettebb
trsadalom a vilgon, s van elg
embernk, hogy kikpezznk
msokat.
Azok taln nem zsoldosok?
Figyeljen! Azt mondtam, hogy
megvvni a sajt hborjukat. A
grgknek is j, ha tvol tartjk az
oroszokat. Az embereik legalbb
olyan j munkt vgeznek, taln
jobbat is, mint amit a 82.
lgideszant tenne. Megadjuk nekik
a felszerelst, s megtantjuk, hogy
hasznljk.
Akkor gy gondolja, hogy ez a
jv?
Ugyanannyira akarok
vezrezredes lenni, Felter, mint
brki ms, aki a Hudson mentn
jrt iskolba. s nem a grgk
irnti nagylelksgbl vagyok itt.
Ha azt gondolnm, hogy gy
lehetek vezrezredes, hogy
Braggben ejternyst jtszom,
akkor higgye el, ott lennk. n
akarok lenni a szakrt, ha arrl
van sz, hogy msok hborit
msok katonival kell megvvni.
Ekkor jtt r, hogy sokat beszl,
mg Felternek sem lenne szabad
ennyit pofznia, ezrt elment
lefekdni.
Sandy Felter azt sem mondta el
Sharonnak, hogy tanulmnyt rt
Hanrahan alezredesnek, ami
tulajdonkppen kmelhrtsi
jelents volt a helyzetkrl. Nem
tudta, hogy az alezredesnek lesz-e
ideje elolvasni, vagy ha elolvassa,
mit fog rla gondolni. Lehet, hogy
kineveti. Sanford Felter azokbl a
tnyekbl dolgozott, amit ltott s
az ltala kikvetkeztetett
legvalsznbb ellensges reakcit
rta le.
A vkony vonal, amelyet a 27.
kirlyi helln hegyihadosztly az
albn hatr mentn hzott, idvel
egyre hatkonyabb lett. Sok
svnyt alaknztak, s ezltal
jrhatatlann tettek. Minden t,
amely elg szles volt, hogy egy
teheraut elfrjen rajta, al volt
aknzva, gpfegyverekkel s
nhny helyen 37 mm-es hegyi
gykkal vdve. Az ellensg mr
nem tudott teljesen bntetlenl
elltmnyt beszivrogtatni a
hatron, vagy olyan vesztesgekkel
tudta volna megtenni, amit mr
nem engedhettek meg maguknak.
A vkony vonal mgtt viszont az
svnyek ugyanolyan szabadok
voltak, mint az elmlt ezer vben.
Ugyanazok az svnyek s
rengeteg barlang.
Az ellensg helyben, rvelt
Sanford Felter, ahelyett hogy
egyenknt juttatn t az
elltmnyt, valahol megszaktan a
vdelmi vonalat. Egy hirtelen
tmadssal elfoglaln az erdket
az t mentn. Ezutn teherautkkal
klden t a muncit. A teherautk
elvesznnek, de ha nhny
kilomterre sikerlne behatolniuk a
hegyihadosztly vonalai mg, ott
gerillk vrnk a szlltmnyt, gy a
teherautk elvesztse elfogadhat
kockzat lenne.
Az oroszok tmogatta gerillkat
s ami ennl fontosabb, a Vrs
Hadsereg tancsadit a hatr msik
oldaln a Vrs Hadsereg
harcszata vezrli, amelynek
lnyege az intenzv tmads. Ebben
az esetben felteheten
aknavetkkel.
Egy masszv egyrs aknavets
tmads az eddig csak alig
megszrt colpontok ellen
valsznleg sikert aratna, a
grgk bszkesgt is rzkenyen
rinten.
Sandy nagy rmre Hanrahan
alezredes elkldte a tanulmnyt
Athnba azzal a megjegyzssel,
hogy nagyon rdekesnek tallta, s
lehetsgeihez kpest megteszi a
szksges lpseket, hogy segtsen
a hegyihadosztlynak ellenllni egy
ilyen tmadsnak.
Nem llt sok eszkz a 27. kirlyi
helln hegyihadosztlyhoz rendelt
amerikai tancsadk
rendelkezsre. De amijk volt -
hrom M8-as pnclozott aut, hat
lvszpnclos, kt tizenkt kerek
teheraut s t Dodge , azt egy
mozgkony, knny pncloserv
szerveztk.
A jrmvek s az emberek most
flre voltak lltva, vrva a
tmadst, amelyet Felter
megjsolt. Azonostval lttk el
ezeket, s amikor megkaptk a
jelet, jelentkeznik kellett a kijellt
helyeken. Ott troltk az alapvet
muncit s az utnptlst a
megtmadott erdk rszre.
Hanrahan alezredes
tulajdonkppen nem sajt maga
szervezte ezt meg. Megkapta s
elfogadta Felter fhadnagytl a
terveket. Kezdte megbecslni
Fltrt, aki tipikus West Point-i
hadnagy volt, nagyon komolyan
vette magt s a kldetst. De a
legtbb fiatal hadnaggyal
ellenttben Felter nagyon kevs
hibt kvetett el. Nem hagyott ki
fontos dolgokat, s nem szakadt el
a valsgtl. Eszbe jutott
Hanrahannak, hogy az egyetlen baj
Felterrel, hogy gy nz ki, mint egy
egr. Rendszeresen dhngtt
magban, amirt nem kpes
megjegyezni a keresztnevt, mindig
Sidneynek hvta. Magban csak
Egrknt gondolt r, s nem
lepdtt meg, amikor Felter
elmeslte, hogy az Akadmin is
gy hvtk.
Miutn engedlyezte Egr
Felternek, hogy fellltsa sajt
vdelmi oszlopt, Felter gy
gondolta, hogy lenne a
parancsnok, amennyiben szksges
lenne bevetni. Eleinte Hanrahan
nevetsgesnek tallta az tletet, de
nem srtette meg Fltrt azzal,
hogy el is mondja neki. De ahogy
egyre hihetbb vlt Felter
elemzse az ellensg szndkairl,
egyre logikusabbnak tnt az is,
hogy Egr vegye t a
parancsnoksgot. Felter tbbszr
gyakorlatoztatott, sszegyjttte a
jrmveket, feltlttte, fellltotta a
hadoszlopot. Kijavtotta a hibkat,
alternatv megoldsokat tallt,
hozztett dolgokat, pldul
beptett hrom mentautt is az
egysgbe, s gy mkdkpess
tette az alakulatot.
Akkor hozta el Hanrahan a
buzgmcsingot, s ez reptette ki
grt a nyeregbl.
Hetente vagy akr tznaponta
egyszer egy Stinson L-5-s replt
Ioanninba, felvette Hanrahant s
levitte Athnba, ahol leggyakrabban
kihasznlta az alkalmat, hogy
elltmnyrt knyrgjn
csapatainak. Olykor mg aznap
visszareplt, mert gy el tudta hozni
a postt s nhny veg whiskyt.
A buzgmcsing egy nagydarab,
bajszos szzados volt. Hanrahan
mr azeltt felfigyelt r, hogy
bemutattk volna ket egymsnak.
A szzados a csomagja mellett llt,
a Grand Bretagne halljban.
Ltszott, hogy j, mert komplett
amerikai egyenruhban volt,
nadrgja gondosan betrve a
csizma szrba. Viselte a szalagjait
is, kztk egy olyat is, amilyet
Hanrahan alezredes nem ltott
mg. Olyan volt, mint a Harctri
Szolglatrt rem az ezstkoszor
nlkl. A szzados csak a kk rszt
viselte a kovs puskval.
szinte kvncsisggal nztk
egymst. Hanrahan mr grgg
vedlett. Egyenruhjnak egyetlen
amerikai darabja egy khakiing volt,
amelynek gallrjra tzte a rangjt
mutat ezst tlgyfalombot s az
arany US betket. Minden ms
angol volt rajta. Kezben
Schmeisser gppisztoly, nem
mintha szksge lenne r
Athnban, de elfordulhat, hogy a
kis gpnek le kell szllnia tkzben.
Volt olyan terlet Athn s Ioannina
kztt, amelyet kemnyen kzben
tartottak a rossz fik. A szzadosnl
egy .45-s volt szabvnyos tartban
s egy .30-as karablyt tmasztott
a htizskjnak.
Hanrahan alezredesnek az a
hatrozott rzse volt, hogy nem
tetszik a szzadosnak. Lthatan
nem megfelel egyenruhban volt.
Elmosolyodott, mert eszbe jutott,
mit szltak a balfcnok, amikor
visszakaptk Felter
ktelessgmulasztsi jelentst
Nmetorszgban. A szoksos
csatornkon keresztl ment.
Frankfurtbl katonai postval
klnbz llomsokon keresztl
Washingtonba kldtk. Onnan
reptettk Grgorszgba.
Egy szerencstlen kis
fhadnagyot elkaptak, mert nem
megfelel egyenruhban volt egy
negyvenrs replt kzepn az
llamokbl. Ezrt egy szaros kis
kinyalt egyenruhs katonai
rendrtiszt, az aktatologatk ltal
szentnek tartott szablyok
rtelmben s Clay vezrezredes
nevben elrendelte, hogy a
megnevezett tiszt parancsnoka
jelentse a konkrtan vgrehajtott
fegyelmezsi intzkeds
foganatostst.
Van Fleet altbornagy szerint az
egsz nagyon vicces volt. A
hivatalos a fenti gyben
intzkedst krem pecst mell
egy kzzel rott paprt tztt:
Vrs! Ha fel tudsz lltani egy
akasztft, akaszd fel! Ha nem,
knytelenek lesznk sorfal eltt
lelni. Van Fleet altbornagy.
Vrs Hanrahan nem kuncogott
az egszen, s nem dobta a
szemtbe a paprt, ahogy az
altbornagy elvrta tle. Valamirt
megtartotta. Egy nappal ksbb
meg is rta a 8. szm igazol
jelentsben:
1. A Sanford T. Felter fhadnagy
ltal a kzlemnyben ismertetett, a
rend s fegyelem ellen elkvetett
slyos kihgsokat alaposan
mrlegeltk.
2. Megfelel megfontols utn s
tisztjeim tancsra, gy dntttem,
hogy a megnevezett tisztet mindkt
kezn 5-5 krmssel bntetem.
A kvetkez postazskkal
Athnba kldte, gondolvn, hogy az
altbornagy is jt nevet rajta, s
kidobja a fenbe. De egy httel
ksbb a postazskban
megrkezett a 9. szm igazol
jelents. Ebben Fleet rtesti Clay
vezrezredest, hogy az US
Hadsereg grgorszgi katonai
tancsad csoportjnak
parancsnoka egyetrt a 8. szm
igazol jelentsben foglalt, S. T.
Felter fhadnagyra vonatkoz
fegyelmez intzkedsekkel.
Claynek tennie kell valamit, ha
ezt megkapja. Valszntlen, hogy
kioktatja Nagy Jim van Fleetet a
rendesen ltztt s borotvlt
katonk fontossgrl. Valsznbb,
hogy Clay tovbbtja a fenti
gyben intzkedst krem
felirattal a szarhzi rendrnek, s
remlhetleg ettl lesz nhny
lmatlan jszakja a balfasznak.
Vrs Hanrahan alezredesnek
els dolga volt bemenni a
szemlyzeti tiszthez, a G-l-hez. Nem
ltta semmi okt, hogy az Egyeslt
llamok Hadserege ne tudn
megszervezni, hogy rendszeresen
szlltsanak kantinrut a 27. kirlyi
helln hegyihadosztly
tancsadinak. Csak borotvapengt
akart, borotvahabot s esetleg pr
doboz Hershey csokoldt.
A G-l szmtott erre a szokvnyos
panaszra. Trelmesen
vgighallgatta Hanrahant,
megvrta, hogy befejezze,
meggrte, hogy megtesz mindent,
majd gy szlt: Figyelj, Paul!
Gondoltam valamit. Van egy j
tisztem neked. Azt hiszem, mg
nem ment el.
Elkldtek egy rmestert a hallba,
aki visszatrt Dniel C. Watson
szzadossal, azzal a tiszttel, akit
Hanrahan mr korbban szrevett.
Hanrahan rzett bizonyos rmet,
amikor bemutattk Watson
szzadosnak mint az j
parancsnokt. Ettl kb. 180 fokkal
vltozott meg a szzados
viselkedse.
Mi az a melln, szzados?
krdezte mosolyogva.
Tjkoztattk, hogy ez egy
kikpzett gyalogos-jelvny, nem
tvesztend ssze a Harctri
Szolglatrt remmel. Hanrahan
alezredes szerint a Harctri
Szolglatrt az egyetlen rem, ami
r is valamit. Amit ez a
buzgmcsing viselt, szart sem r,
csak egy minst jelvny. Azt
jelenti, hogy minden fegyverrel tud
lni, t tud ugrani a szgesdrton,
tud kzigrnttal clba dobni, s
tzet is tud csiholni kt bot
sszedrzslsvel.
Miutn a szzados elment
(elltmnyos teherautval vittk
Ioanninba), Hanrahan elkrte a
szolglati aktjt. A G-l vonakodott
egy kicsit, de vgl tadta.
Watson szzados szak-Afrikban
szllt partra az 1. hadosztllyal a
18. gyalogsgnl. Utna krhzba
kerlt. A jelentsben viszont nem
trtnt eM1ts sem a Bborszvrl,
a sebeslsi remrl, sem a
Harctri Szolglatrt remrl. Az
utbbit a harctren eltlttt
kilencven nap utn megadtk,
hacsak nem vontk ki korbban a
tagot sebesls miatt. Ebben az
esetben a kt rem egyszerre jrt.
Hanrahan felnzett Watson
szzados szolglati aktjbl, s
pillantsa tallkozott a G-l-vel.
Harci kimerltsg.
Nem kell! mondta Hanrahan.
Visszakldm! Biztos tallsz neki
itt munkt.
Az istenrt, Paul! mondta a G-
l. Tudod, hogy megy ez!
Megfizetett rte. A hbor alatt
alapkikpzst tartott. Mg mindig
szzados. Az osztlytrsai legalbb
rnagyok. Megrdemel mg egy
lehetsget.
Mirt? krdezte Hanrahan
egyszeren.
Megmutathatom a 201-es
aktjt, ha akarod. Attl kezdve,
hogy a krhzba kerlt, minden
hnapban krelmezte a harctri
szolglatot. Minden tkozott
hnapban, Paul! Nem tehet tnkre
egy karriert egy ilyen szerencstlen
malr.
Hanrahan gyantotta, hogy ez
nem nyelvbotls volt. A G-l nem
vletlenl hasznlta a malr szt.
A szzados, gondolta Hanrahan,
vagy egy rokban sunytott, vagy
elfutott. A West Point Katonai
Akadmijn Vgzettek
Szvetsge megint megvdte
egyik tagjt: harci kimerltsget
llaptottak meg. A pokolba is, is
legalbb tucatszor akart elrohanni!
Rendben egyezett bele
Hanrahan , adunk neki mg egy
eslyt.
Menjnk ebdelni mondta a
szemlyzeti tiszt. Ha jl tudom, a
vltozatossg kedvrt vagdaltat
kapunk barna szsszal.
Amikor Watson szzados msnap
jelentkezett Ioanninn, a kikpzett
gyalogos -jelvny hinyzott a
mellrl. Hanrahan G-3
helyettesnek osztotta be (tervezs
s kikpzs), eldjt pedig felkldte
az egyik ezredhez. Watson pokoli
kemnyen dolgozott, Hanrahan ezt
hajland volt elismerni.
Hatalmaskodott Felter felett, de
Hanrahan gy gondolta, hogy Felter
egyrszt elviseli, msrszt kt ilyen
buzgmcsing megrdeM1i
egymst.
A kvetkez kt hnapban Lowell
hadnagynak csak egy sszetzse
volt, amely ignyelte Hanrahan
alezredes szemlyes kzbelpst.
Watson szzados jogos
felhborodssal jelentette
Hanrahan alezredesnek, hogy
Lowell hadnagy kapatosan
elkldte a francba, amikor a
szemre vetette, hogy nemcsak
bolondot csinl magbl a tiszti
tkezdben, de mg sohasem ltott
piszkosabb, tiszthez mltatlanabb
egyenruht.
Hanrahan kt embert vett el
emiatt. Egyrszt kzlte a
Herceggel ahogy a grgg
vedlett jkp, fiatal hadnagyot
nevezte , hogy ha legkzelebb
tiszteletlen lesz egy magasabb
rang tiszttel, akkor szemlyesen
rgja seggbe, ugyanakkor
utnozhatatlan cinizmussal
elmagyarzta Watson szzadosnak,
hogy parancsnokknt nmi
tolerancival kne viseltetnie egy
tizenkilenc ves tiszttel szemben,
aki majdnem mindennap ellensges
tznek van kitve, s aki szemlyes
btorsgval kirdemelte a 27.
kirlyi helln hegyihadosztly
tisztelett s megbecslst.
A tiszt, akirl beszlnk,
szzados, hetente egyszer jut ide
vissza. Noha termszetesen elitlek
minden olyan cselekedetet egy tiszt
rszrl, amely szgyent hoz az
Egyeslt llamok Hadseregnek
tisztikarra, be kell vallanom, hogy
ha nem tudnk egy htig frdeni s
rendesen enni, az els dolgom
lenne, hogy ide visszatrve leigyam
magam.
Watson gy fogadta a feddst,
mintha arcon tttk volna.
Hanrahan egy-kt nap utn arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy
Watson szzados vgre kezdi
kapisklni, mirl szl a Hadsereg.
Ez nem semmi, miutn nyolc ve
van egyenruhban!
A kvetkez hten Watson azzal
a krssel jtt hozz, hogy
szeretn, ha vezethetn a
pnclozott utnptlsi oszlopot. A
krs meglepetsknt rte
Hanrahant, de a szzados rvelse
megalapozott volt. Ha a rossz fik
ttrnek, jobb, ha Egr itt van, s
hallgatja az orosz adkat. Taln
elcsp valami rdekeset.
Egr sz nlkl fogadta a hrt, de
mly csaldottsg volt a szemben,
amitl Hanrahan szgyent rzett.
Legkzelebb, amikor Hanrahan egy
kicsit felnttt a garatra, elmeslte
Egrnek, hogy Watson mirt kapott
msodik eslyt. Reggel, amikor
rjtt, mit tett, nagyon dhs volt
magra.
Br figyelte, nem vett szre
vltozst Egr viselkedsben
Watson szzados irnyban. St,
annyira segtksz volt, hogy
Watson megkrte, nevezze ki a
helyettesv. Ha bet a mnk,
jobb, ha van egy msik amerikai
tiszt is velem.
Hanrahannak nem volt
ellenvetse, gy kinevezte.
Nyolcadik
(Egy)
A grg-albn hatr
1946. szeptember 6.
A baj hrom httel ksbb trtnt
meg. Hanrahan a csontjaiban
rezte, hogy trtnni fog valami.
rkeztek kmelhrtsi jelentsek
Athnbl, hogy szokatlanul nagy
mozgst szleltek Grgorszg
belsejben, az albn-jugoszlv
hatr fel. A kmek jelentettk
Athnnak, Athn jelentette
Hanrahannak, hogy szokatlanul
nagy a teheraut-mozgs
Albniban. Cskkent a
meghistott (s a sikeres)
beszivrgsi ksrletek szma.
Egr a fejn tallta a szget.
Hanrahan azon tprengett, neki
mennyivel tovbb tartott volna
rjnni. Jelentsek rkeztek a vonal
minden pontjrl elszr
orvlvszekrl, majd aknavetkrl.
Az elmlt t napban mindig
ugyanazt a jelentst kaptk. Aztn
semmi sem trtnt. Egyszeren
kihunyt a tz. A grgk gy
reztk, megleckztettk a
vrsket a vlaszknt leadott
aknatzzel, de Hanrahan alezredes
nem osztotta a vlemnyket.
Ekkor jelent meg Watson
szzados. Lowell hadnagy hvja
rdin, uram mondta. Magval
akar beszlni.
Ha Watson szzadost
bosszantotta, hogy Lowell hadnagy
nem vele akar beszlni, akkor
ennek nem mutatta jelt.
M i i s L o w e l l fedneve?
Hanrahannak vgre eszbe jutott.
Herceg, itt Periklsz Hat, vtel.
Pegazus Elrvel vagyok,
alezredes. Ers aknatz alatt llunk.
A Pegazus Elre a 113. ezred
12. szzada volt. Mita Nicket
megltk, Lowell mintegy
megrklte a 12. szzadot s
viszont. Elvileg a 113. ezred
parancsnoksghoz volt kirendelve,
de az jszakkat a 12. szzadnl
tlttte a fronton. Hanrahan
megtudta, hogy Lowell hadnagy
fradhatatlan igyekezetnek
ksznheten a 12. szzad jval
tbb klnleges knyelemben
rszeslt, aminek a tbbsgt a
hadosztly amerikai tisztjeitl lopta
el.
Hanrahan nem reaglt a
panaszokra. Vlemnye szerint egy
ilyen hadmvelet kulcsa az, hogy az
amerikaiak s a grgk kztti
klnbsgnek el kell tnni. Ez nem
az indiai brit hadsereg, a grgk
nem msodosztly llampolgrok.
A grgknek el kellett hinnik,
hogy amerikai tancsadik gy
lnek, mint k. Lowel l ezt tette.
Elkpzelhet, hogy a viselkedse
arra kszteti majd a tbbi amerikai
tisztet, hogy utnozzk. Lowell az
alezredes elmletnek bizonytka
volt. volt az egyetlen olyan tiszt,
aki normlis hangnemben adott
parancsot a grg katonknak, s
ami fontosabb, vgre is hajtottk a
parancsait. Ha a grg csapatok
nem szerettk az amerikai
tisztjket, nem voltak
engedetlenek, hanem egyszeren
nem rtettk meg, amit az amerikai
akart, amg egyik sajt tisztjk le
nem fordtotta nekik. Lowell
parancsaival viszont semmi gondjuk
nem volt, amelyeket szzszavas,
igen borzalmas grgtudsval
kzlt velk.
Hanrahan a trkphez lpett,
felidzve magban, hogy a 12.
szzad kt erdje a teheraut-
szlessg t kt oldaln van. -
Mikor kezddtt? krdezte
Hanrahan.
Hsz perccel ezeltt
hallatszott Lowell recseg hangja a
rdin. Elfoglaltk a hrads
bunkernket.
Mit hasznl most? krdezte
Hanrahan. Pillantsa tallkozott a
szoba msik vgben Egr
Feltervel, aki keresztbe font karral
llt, figyelt s hallgatott.
Az M8-as rdit, alezredes
mondta Lowel l . A Herceg l-szart
sem tud a rdis biztonsgrl,
gondolta Hanrahan. Aztn rjtt,
hogy igazbl nem is szmt. A
Periklsz Hat-rl biztosan tudjk
az oroszok, hogy az amerikai
tancsad rdikdja.
Mi a helyzet?
Kitartok, de elg sok lszert
hasznlunk.
Az tkozott grgk! gondolta
Hanrahan. A becsapd
aknasorozatot frfias
bszkesgkn esett srtsnek
rzik, amelyet zrtzzel kell
viszonozni.
Kitart? krdezte Hanrahan
kiss dhsen. Nem Lowel l volt a
parancsnok, csak egy tkozott
tancsad.
Demosztatisz szzados beadta
a kulcsot kzlte Lowel l .
tvettem a parancsnoksgot.
Hny sebeslt van mg?
Az sszes tiszt. Elg kemnyen
tmadnak minket.
Szedje ssze az embereit,
Watson szzados! szlt htra
Hanrahan alezredes. Majd
megnyomta a mikrofon gombjt.
Herceg, tartson fenn egy kis
csetepatt! Kldk fel lszert.
Igyekezett kznysen, nyugodtan
beszlni, br gyomra fjdalmas
gombcba rndult.
Nem tudunk kijutni innen,
alezredes! mondta
ktsgbeesetten Lowell, s mg a
rossz rdivonalon t is lehetett
hallani a flelmet, st taln a
rettegst is a hangjban.
Tmadtk a gpkocsiparkot, s
mire kijttem hasznlni az M8-
asban lv rdit, az sszes kerk
ki volt lve.
Ne izgulj, Herceg! Nem tudjk
ttrni a vonalat, s azonnal
visznk fel muncit! Mr kiadtam a
parancsot.
Kldjn tiszteket is! mondta
Lowell. Egy kis repeszt kaptam,
amikor az M8-asba jttem.
Hanrahannak jra sszeszorult a
gyomra.
Nyugi, fi, csak ne izgulj! ton
vagyunk! Csak nhny teherautt
szeretnnek tjuttatni az ton.
Mindent tudunk errl, s fel
vagyunk kszlve.
Annie Oakley rtette Periklsz
Hatot hallatszott Craig Lowell
hangja, a beszlgets alatt elszr
hasznlva helyesen a rdis
szablyokat.
A lovassg ton van, Herceg!
biztatta Hanrahan. grem!
Periklsz Hat, vge.
Kvncsi volt, eljutott-e az zenet.
Kvncsi volt, Lowell mirt
szaktotta meg ilyen hirtelen a
rdikapcsolatot. Krlnzett a
szobban. Felter ellenrztt egy 30
sorozatos trat, majd betette
Thompson gpfegyverbe.
Sidney
Uram?
Semmi mondta az alezredes.
Induljon!
Alezredes, Sanfordnak hvnak!
mondta Felter udvariasan, ismt
megszgyentve Hanrahant.
Feltette angol sisakjt, s kiment az
irodbl.
Karja alatt tartva a Thompsont,
tkocogott a parkoln a
homokzskokkal krlvett
bunkerhez, ahol mr tbb jrm is
megjelent. A grg katonk sietve
rakodtak. Hta mgtt hallotta egy
lvszpnclos jellegzetes hangjt.
Amikor megfordult, ltta a vezett
kilesni a szlvdn. A pncllemez,
amelyet le lehet ereszteni, hogy
megvdje a vezett, most fel volt
hajtva. Felter a helyre intette a
lvszpnclost a hadoszlopban.
Ekkor ltta meg a parancsnoki
dzsipet, Watson szzados
tallmnyt, amelyet Felter
fhadnagy egyltaln nem
helyeselt. A dzsipben voltak a
kommunikcis rdik s egy
llvnyra .50-es kaliber
gpfegyvereket szereltek. Watson
szzados biztosan lnak nzte. gy
fogja vezetni a csapatokat, mint a
legends knnylovas Harry Lee
generlis.
Amikor a hadoszlopot Felter
vezette, a sorban a harmadik
lvszpnclost hasznlta
parancsnoki jrmnek. gy vdve
voltak a rdik s a parancsnok is.
Ha megtmadjk a hadoszlopot, az
els, amit kilnek, a vezrjrm.
Watson elrendezsben az els
rossz fi miatt, akinek gpfegyvere
vagy kzigrntja van, elvesztenk
a kommunikcis eszkzeiket s a
parancsnokukat is.
Felter megprblt fellltani egy
msik rdicsoportot az
lvszpnclosban, de Watson
rajtakapta s kzlte, hogy erre
nincs szksg. Megragadta az
alkalmat, hogy hatrozottan
eM1keztesse Fltrt, a
hadoszlop vezetje, s nemcsak az
udvariassg, de a szablyzat is
megkveteli, hogy Felter
konzultljon a parancsnokkal,
mieltt nllan intzkedne. Egy
West Point-inak ezt tudnia kellene.
Egy tizenkt kerek GM-teheraut
jelent meg, majd mg egy, s
katonk znlttek ki bellk.
Belltak a tbbiek kz, akik
egymsnak adogattk a lszeres
ldkat a bunkertl. A 2,5 tonns
teherautk jak voltak. Megjrtk
a msodik vilghbort, majd
Nmetorszgban
javtmhelyekben ptettk t
ezeket. Az amerikai utnptlsvonal
mkdsbe lpett.
Felternek nem tetszett, ahogy
Watson izgatottan, szinte
hisztrikusan rohanglt.
EM1keztette magt, hogy olyat
tud Watsonrl, amit nem lenne
szabad tudnia. Jobban rlt volna,
ha nem mondja el neki az alezredes
a szzados mltjt.
Tz perc alatt elkszlt, s
indulsra kszen llt a hadoszlop.
Watson felllt a dzsipjre, s intett,
hogy indulhatnak.
Tmads! gondolta Felter
gnyosan. A mgtte ll dzsipek
vezeti kt perce jrattk a
motorokat indulsra kszen.
Kvettk volna Watson kocsijt,
mihelyt elindul. Nem volt szksg
veznylsre. A lvszpnclos
mozgsba lendlt. Hlyn rezte
magt. Majdnem elesett, mert is
felllt, mint Watson.
A motorzgs ellenre mr jval
azeltt hallotta az aknavet
hangjt, hogy a 12. szzadhoz rtek
volna. Ahogy kzeledtek, az
elmosdott hangok egyre lesebb
vltak, meg lehetett klnbztetni
a recsegst, durranst s a
kzifegyverek ropogst. Felternek
eszbe jutott, hogy a musktsok
hangjra vonultak, br arra mr
nem eM1kezett, melyik hres
tbornok mondhatta.
Mr elg kzel voltak, hogy meg
tudjk klnbztetni a .30-as s
.50-es kaliber gpfegyverek, az
Enfieldek, Mauserek s Garandok
hangjt, hogy lssk az aknk
kilvsnek villan fnyt, majd
becsapdst. Srga porfelh
lebegett a kvetkez kanyar felett.
Felter kihajolt, s leengedte a
pncllemezt a vezet
szlvdjre. A vezet most mr
csak egy kis rsen t ltott ki.
Kezdte leereszteni a lemezt a sajt
oldaln is, amikor hirtelen nekiesett
a szlvdnek. A lvszpnclos
megllt.
Amikor visszanyerte az
egyenslyt, felllt az lsre. Egy
kis srga-fekete fstfelh volt az
ton, tven mterrel Watson
szzados dzsipje eltt. Felter tudta,
hogy eltvedt lvedk volt, s
Watson tovbbmehet. Watson
azonban nem mozdult. Kiugrott a
dzsipbl, s az t szlre rohant, le
az rokba, egy embermagassg
szikla mg. Szemvel Fltrt
kereste, amikor megltta, intett
neki, s maghoz hvta.
Felter a szlvdn t mszott ki a
lvszpnclosbl, majd le a
lkhrtra. A Thompson a jobb
kezben volt. Amint a szzados fel
rohant, egy msik akna is
becsapdott, harminc mterre
onnan, ahol Watson llt. Mg egy
ilyen eltvedt lvedk, gondolta
Egr, s otthagyja a fogt egy
gondatlan lszergyri munks
miatt.
Egyrtelm, hogy nem
mehetnk tovbb ilyen tzben
kzlte Watson. Vdelmi vonalat
akarok fellltani annak a dombnak
a lbnl mutatott htra.
De a fik vrjk ezt a lszert,
szzados! mondta Felter.
Lerohantk ket! bizonygatta
Watson. Ez teljesen vilgos!
Szerintem nem, uram mondta
Felter udvariasan. Hallom az
aknavetket s az automata
fegyvereket.
Akkor, fhadnagy gnyoldott
a szzados , ha olyan biztos a
dolgban, mirt nem megy elre
egyedl?
Igenis, uram! felelte Felter, a
gnyt parancsnak rtve.
Visszarohant az tra, s intett
Watson sofrjnek, hogy vegye fel.
A lvszpnclos a dzsip mgtt
azonnal megindult utnuk. Felter
feltartotta a kezt, s megllsra
intette.
Beugrott a dzsipbe.
Felter! ordtott utna a
szzados. Jjjn ide vissza! A
hadnagy gy tett, mintha nem
hallan.
A dzsip hromszz mtert ment
az ton. A 12. szzad llsait ers
tz al vettk, fstbe s porba
burkolzott. De mg nem rohantk
le ket. Ltta a torkolattzeket, s
egy aknavetsorozatot is ltott
rpplyjnak tetpontjn. A 12.
szzad rendesen viszonozta a tzet.
Felter ltcsvn t tanulmnyozta a
kt erdt s a hozzjuk vezet
utat. Sz szerint a hegyoldalbl
vgtk ki. Egyirny volt, egy
lvszpnclos ppen elfrt rajta.
De ennek elnye is volt. Ha egy
akna az t felett csapdik be, a
repeszek oldalra s felfel
pattannak. Ha az t alatt csapdik
a hegyoldalba, csak kevs repesz
tallna el valamit az ton.
Kzvetlen tallat kell ahhoz, hogy
kiljk a hadoszlop egyik jrmvt.
Mg ha ez meg is trtnik,
egyszeren letoljk a jrmvet a
hegyrl, s mris szabad az t.
Amikor biztos volt a dolgban,
visszarohant a dzsipjhez. A vezet
mr megfordult.
Watson szzados ott volt
Valamirt elvette a .45-st. Jobb
kezben tartotta az oldalnl.
Felter kiszllt a dzsipbl, s
odarohant hozz.
Tz alatt llnak, uram
jelentette. De nem rohantk le
ket! Az tra becsapd ellensges
tz elhanyagolhat.
Ha mg nem rohantk le ket
Watson hangja erltetett volt,
mintha knyszerten magt, hogy
beszljen , akkor csak percek
krdse. s ez a hadoszlop nem li
tl a tzet azon az ton!
De tlli, szzados mondta
Felter nagyon nyugodtan. -Minden
rendben lesz! Watson szzados
gy nzett r, mintha mg sohasem
ltta volna. Vrnak minket,
szzados magyarzta Felter.
Nagyon lassan s tagoltan beszlt.
Az alezredes azt grte nekik,
hogy megynk. Szksgk van a
lszerre, uram.
Nem vllalok felelssget azrt,
hogy ez a hadoszlop megsemmisl
a maga gyerekes hskdse miatt
jelentette ki Watson szzados
hatrozottan, mintha begyakorolt
szveget mondana.
A grg szzados, aki
tolmcsknt mkdtt, most
odarohant hozzjuk az els
lvszpnclostl.
Mit mondjak az embereknek?
Valami baj van?
Nincs semmi baj, szzados.
Tovbbmegynk!
Nem megynk tovbb!
jelentette ki Watson kemnyen s
hangosan. Visszavonulunk!
A grg szzados az egyik
amerikairl a msikra nzett.
Szzados, emlkeztetem, hogy
tbbek kztt Lowell hadnagy is ott
van fenn mondta Felter.
Elegem van abbl, hogy maga
s mindenki ms Lowell hadnagyrl
beszl! kezdte Watson nagyon
kemny hangon. Lowell hadnagy
gy, Lowell Herceg gy!
Felter azon kapta magt, hogy
mosolyog. Watson szzados gy
beszlt, mint Sharon, amikor dhs.
Ne vigyorogjon rm, szaros kis
zsid! sziszegte Watson szzados.
Soha ne mosolyogjon rm!
Uram! Tisztelettel engedlyt
krek, hogy kt lvszpnclost
felvigyek a hegyre, amg a szzados
r kidolgozza a visszavonulsi
stratgit mondta Egr
rezzenstelen arccal.
Megtagadva! frcsgtt
Watson, mikzben a .45-svel
hadonszott. Megkapta a
parancsot, s vgre is hajtja!
Mondja meg a vezetknek, hogy
forduljanak meg! utastotta a
tolmcsot.
A tolmcs Felterre nzett, aki
ltta rajta, hogy most nagyon utlja
Watsont.
n az els lvszpnclosban
megyek mondta Felter a
tolmcsnak. A tbbit itt hagyjuk,
amg nem ltjuk, mi a helyzet.
Felter, itt n parancsolok!
Watson szinte rikcsolt.
Uram, Hanrahan alezredes azt
a parancsot adta, hogy biztostsak
erstst a 12. szzadnak. Ezt a
parancsot vgre is akarom hajtani.
Az n parancsaimat fogja
vgrehajtani! rjngtt Watson,
hangja mr sikts volt.
Minden rendben lesz,
szzados! mondta Felter
nyugodtan. Kezt a feje fl
emelte, s jelzett, hogy indtsk be
a motorokat. A motorok azonnal
felberregtek.
Az isten verje meg, ez lzads!
kiltotta a szzados. Felter nem
figyelt r. Elindult visszafel az
ton.
Egy .45-s durranst hallotta.
Tovbbment. Mg egy lvs
hallatszott, ezttal Felter fle
mellett svtett el a goly. Megllt,
egy pillanatra nem mozdult, majd
megfordult.
Mg egy lps, s meghalt
volna! Watson kt kzzel fogta a
pisztolyt, s Felterre clzott.
Egy hossz pillanatig
farkasszemet nztek. Vgl a
szzados sszeszedte magt.
Reszketve leeresztette a fegyvert,
s igyekezett visszatenni a
tartjba.
Fordtsk meg az tkozott
jrmveket! utastotta ismt a
tolmcsot.
Felter hadnagy ekkor felemelte a
Thompsont, s meghzta a ravaszt.
Watson szzados htraesett. Hat
.45-s goly tallta el,
msodpercenknti 830 mteres
sebessggel. Majd teste elkezdett
lecsszni a hegy oldaln.
tolmcs Felterre nzett.
Mondja meg a tbbi vezetnek,
hogy ha egy jrm
mkdskptelenn vlik, toljk le
az trl.
Igen, uram felelte a tolmcs
szzados.
(Kett)
Paul T. Hanrahan alezredes
elredlt, s felemelte a
hordozhat rgpben lev lapot, s
elolvasta, amit rt. Az asztal felett
Sanford T. Felter fhadnagyra
nzett, aki egy egyenes ht
szken lt, kezt sszekulcsolta az
lben, s a semmibe bmult.
Hanrahan nagyon sajnlta.
Egyttrzse meglepett csodlattal
keveredett. Nem vrta volna ezt
Feltertl. Hanrahan kitpte a lapot
a gpbl, elvett egy tollat angol
zubbonynak zsebbl, s alrta a
paprt.
Si dney mondta. Elnzst,
Sanford. Felter fhadnagy felllt.
Igen, uram?
Olvassa ezt el, Sanford! krte
Hanrahan. Olvassa hangosan!
Felter elvette a paprt, s olvasni
kezdte.
Hangosan, Felter! Azt
mondtam, olvassa hangosan!
Kedves Mrs. Watson olvasta
Felter fak hangon. Mostanra
rteslt a Hadgyminisztriumtl
frje hallrl. Elnzst a rossz
gprsrt, de minl hamarabb
szerettem volna eljuttatni ezt a
levelet nhz. Frjt egy gpen
viszik haza egy fiatal tiszttel, aki
ugyanabban a bevetsben sebeslt
meg, mint amelyben Watson
szzados az lett adta. Watson
szzados egy felment hadoszlopot
vezetett, amelyet a grg hadsereg
ers ellensges tz al kerlt
egysgnek felmentsre kldtek.
Szemlyes biztonsgt figyelmen
kvl hagyva frje egy dzsipben
akarta vezetni az akcit. tban a
helysznre, a kocsioszlopot gerillk
tmadtk meg. A szzadost
automata gpfegyverrel talltk el,
amely azonnal s remlem,
fjdalommentesen lte meg. Biztos
vagyok benne, hogy a tragikus
esemny ellenre lel abban nmi
vigaszt, hogy Watson szzados
szemlyes btorsgtl sztnzve
az al beosztott tiszt tovbbvezette
a hadoszlopot, s sikerre vitte az
akcit. Watson szzados btorsga
s szemlyes pldja sztnzst
jelentett az embereinek. Nem tudok
szebb srfeliratot, mint hogy
hallakor csatba vezette az
embereit.
A 27. kirlyi helln
hegyihadosztly tisztjei s katoni
velem egytt szeretnk kifejezni
fjdalmukat frje s bajtrsuk
halla miatt. Tudomsomra jutott,
hogy a 27. kirlyi helln
hegyihadosztly parancsnoka
Watson szzadost elterjesztette
kitntetsre. Tisztelettel, Paul T.
Hanrahan alezredes.
Felter az alezredesre nzett.
Nem hiszem, hogy ezzel egytt
tudok lni, uram mondta
csendesen.
Egytt fog lni vele, fhadnagy!
Egsz letben ezzel fog lni. Mint
ahogy n is azzal a tudattal fogok
lni, hogy ha megtettem volna,
amirl tudtam, hogy meg kellene
tennem, s nem engedtem volna
ide, Watson mg ma is lne. Tma
lezrva, Felter! Nem akarok errl
beszlni.
Egy ktmotoros replgp
hangjt hallottk.
Ez biztosan a Sutherland
mondta az alezredes. Bcszzunk
el a Hercegtl!
Az emberek tudjk, alezredes!
mondta Egr. Krismanosz
szzados ltott. Lowell is ott volt,
amikor visszahoztuk a holttestet.
Megkrdezte, mi trtnt, s n
elmondtam neki.
A tma le van zrva, Egr!
Lezrva, befejezve!
Felterbe karolt, s kivezette az
irodbl. tmentek a krhzhoz,
egy msik homokzskkal
megerstett kplethez. Mayo
Klinika hirdette egy tbla az ajt
felett.
Hogy van? krdezte Hanrahan
a fiatal amerikai orvost, mintha
Lowell nem fekdne bren a
hordgyon.
Szeretnk mg egy kis vrt adni
neki mondta az orvos. Nagyon
sokat vesztett. Kellene mg 0-s
pozitv vr. Most akartam
megkrdezni
n 0-s pozitv vagyok szlt
kzbe Felter.
Nincs j brben, Egr mondta
az orvos. Mindjrt eljul.
Adok neki vrt! erskdtt
Felter. Jl vagyok!
Biztos, hogy van felesleged?
cukkolta Lowell.
Csinlja, doktor! parancsolta
Hanrahan. Az a Sutherland nem
szeret sokig vrakozni.
Felter feltrte az ingujjt, s
felfekdt a mtasztalra.
Amikor sszektttk ket, s
magukra maradtak nhny percre,
lenzett Lowellre, aki mellette
fekdt a hordgyon, a fldn.
Ha hazakldenek,
megltogatod Sharont? krdezte.
Te tks kis diszn! mondta
Lowell. Gondolkoztam azon, hogy
meglted azt a gyva frget. Nem
hittem volna, hogy van merszed
ilyesmihez!
Attl flek, hogy azrt lttem
le, mert szaros kis zsidnak hvott
mondta Egr. Nem lett volna
szabad megtennem.
Jzusom, rlk, hogy
megtetted! Majd sszeszartam
magam ott fenn! Inkbb , mint n!
Mi bajod van?
Megltogatod Sharont?
krdezte Felter ismt, hogy tmt
vltson.
Nem kldenek haza.
Frankfurtba visznek, az istenrt. Egy
hnap mlva itt leszek.
De ha mgis hazamgy,
megltogatod?
Igen, persze.
Megvan a cm?
Az agyamba vstem mondta
Lowell. A Budapest vendgl.
Hogy is lehetne ezt elfelejteni?
Varsi pksg! javtotta ki
Felter, br tudta, hogy Lowell viccel
vele. Fj, Craig?
Nem, akr hiszed, akr nem.
Olyan, mintha aludnk. Az orvos
szerint egy id utn fjni kezd.
Adott gygyszert.
Meggygyulsz. Szerencsd volt,
Craig.
Az orvos s az alezredes
visszajttek s nztk, ahogy folyik
kztk a vr. Sztszedtk a
csveket, majd kt grg katona
megragadta Lowell hordgyt,
levittk a mlra, s betettk egy
csnakba. Az orvos kiment vele a
csnakban a Sutherlandig, s ltta,
hogy a hidropln szemlyzete tudja,
mit kell tenni vele. Nem volt nagy
veszlyben. Karjt s vllt
felszaktotta egy repesz, s sok vrt
vesztett, de az orvos szerint nem
lesz semmi baj, ha gyba teszik,
penicillinnel kezelik, s rendes telt
kap.
Mire az orvos visszart a partra,
Egr eljult, s egy hordgyon
fekdt.
(Hrom)
New York, New York City
1946. szeptember 8.
Az Egyeslt llamok grgorszgi
tancsad csoportjnak puszta
ltezse knyes adminisztratv
gondot okozott a Hadseregnek,
klnsen, amikor a csoport egyik
tagja lelvette magt.
Nem volt hbor, teht nem lehet
sebesls, ebbl kvetkezik, hogy
nincs Bborszv. Az USAMAG(G)
szemlyzete megsrl s nem
megsebesl.
A BIZALMAS jelzssel elltott
eljrsi szablyzat szerint a
legkzelebbi hozztartozkat a
leggyorsabban rtestenie kell egy
bizottsgnak, amely egy tbori
lelkszbl s egy msik tisztbl ll.
Csapattisztek esetn, lehetsg
szerint, magasabb rangt kldtek,
mint a sebeslt tiszt. A kldets
nem volt egyszer, mert a
hozztartozkat azon tl, hogy a
rokon megsrlt, mindssze az
orvosi diagnzisrl tjkoztathattk
s a krhzrl, ahova kezelsre
kldtk.
Egy rmester ltal vezetett,
vadonatj, olajzld ngyajts
Plymouth gurult le a Gosvenors-
szigetre men komprl, s elindult
a West Side autplya fel. A hts
lsen egy rnagy lt a
Fhadsegdi Testlettl s egy
alezredes a Katonai Lelkszi
Szolglattl. Az 57. utcnl rtk el
Manhattant, elhajtottak a Carnegie
Hall mellett, s bekanyarodtak a
Park Avenue-ra. Balra fordultak a
60. utcnl, majd ismt balra a
Fifth Avenue- , vgl egy nagy
lakhz eltt lltak meg, amelynek
ablakai a Central Parkra nztek. A
ports egy pillanatnyi habozs utn
a jrdhoz lpett, s kinyitotta az
ajtt.
Kihez jttek, uraim? krdezte.
Mrs. Frederick C. Lowellhez
mondta az rnagy.
Mr s . Pretierre gondolnak?
javtotta ki a ports.
Nem, Mrs. Frederick C. Lowellre
gondolok erskdtt az rnagy.
Mrs. Frederick Lowell neve most
mr Mrs. Andre Pretier -kzlte a
ports. Mrs. Pretier vrja nket?
Nem vr minket. Ez hivatalos
gy.
M r s . Pretier nem tudott a
telefonhoz jnni, mivel ltzkdtt,
de Mr. Pretier megengedte, hogy a
ports a lifthez ksrje az urakat.
Mr. Pretier, aki a neve ellenre
hatodik genercis amerikai volt, a
szobalny sarkban jtt az ajtig.
Uraim, a nevem Pretier
mutatkozott be. Milyen gyben
keresik a felesgemet?
Szeretnnk szemlyesen
beszlni vele, uram.
Ha ragaszkodnak hozz, s ha
nem tart sokig. ppen indulni
kszltnk. Megknlhatom nket
valamivel? Megemelte
martinispohart.
Ksznjk, nem, uram!
mondtk szinte egyszerre. A kpln
hatrozottabban, mivel dli baptista
volt, ezrt szigoran absztinens.
Mrs. Janice Craig Lowell Pretier
nhny pillanattal ksbb lpett be
a Central Parkra nz nappaliba.
Berobogott az ajtn, hogy
megmutassa a ruhjt j frjnek,
majd megllt a brpultnl, hogy
felvegyen egy martinispohart.
Milyen figyelmes vagy,
kedvesem! mondta. Pont erre
van szksgem, hogy elviseljem
azokat a szrny embereket a
partin.
Pillantsa a kt tisztre tvedt,
akik a htszer tizent mteres
nappali bejratnl lltak,
kezkben szabvny sapkjukkal.
Mindkettjk megilletdtt a
szobtl s berendezstl, egy
kicsit zavarban voltak a
gazdagsgtl s attl, amit
kpviselt.
Mi folyik itt? krdezte Janice
Pretier megnyer mosolyt
felvillantva. , biztosan a dzsip
miatt vannak itt! tette hozz
rgtn. Gondoltam, hogy elbb-
utbb valaki meg fog jelenni
emiatt.
Asszonyom? nzett r krdn
az rnagy.
Hrom httel ezeltt
magyarzta Mrs. Pretier valaki
felhvott a seregbl, hogy van nluk
egy dzsip, s menjek rte. Biztos a
fiam. Tudjk, katona s n nem
Asszonyom, a fia miatt vagyunk
itt. A fia Craig W. Lowell hadnagy,
ugye?
Ez a msik furcsa dolog, amit
mr meg akartam krdezni
valakitl. Egyik nap mg
kzlegnyknt golfozik
Nmetorszgban, legkzelebb meg
mr hadnagy Grgorszgban. A
hadnagy mr tiszt, ugye?
Igen, asszonyom vlaszolta
az rnagy
Akkor mirl van sz? A fiam
mg szinte gyerek! Egyltaln nem
kellett volna besorozniuk!
Mrs. Pretier, a fit most
terjesztettk el a msodik
legmagasabb kitntetsre, amit a
grg kirly adhat.
Craiget? Biztosan tvednek.
Kitntets? Mirt? Biztosan
sszekevertek valamit.
Nem, asszonyom, ha a fia Craig
W. Lowell, akkor nincs tveds!
Sajnos, van egy nyugtalant hrem
is tette hozz.
Nyugtalant? Maga szerint ez
mi volt eddig? Mirl beszlnek
egyltaln?
Asszonyom, sajnos a fia
megsrlt mondta a kpln.
Nincs veszlyben
Megsrlt? Hogy rti, hogy
megsrlt?
Nhny vgst szenvedett a
karjn s a vlln magyarzta a
kpln. Nincs veszlyben.
Ez csak valami fatlis tveds
lehet! szlt kzbe Mr. Pretier.
Hogy trtnt? krdezte Mrs.
Pretier hvsen. Mr nem
mosolygott, szemlyesen tartotta
felelsnek az rnagyot s a kplnt
azrt, hogy gyermeknek valami
baja esett.
gy tnik, hogy Craig mondta
a kpln harc kzben sebeslt
meg
Harc kzben? Mirl beszl? A
hbor vget rt!
Grgorszgban forradalom
van, asszonyom! kzlte az
rnagy.
Ennek mi kze az n
Craigemhez? krdezte az asszony.
A fia az amerikai katonai
tancsad csoporthoz van beosztva
Grgorszgban vilgostotta fel
az rnagy.
Ezt nem rtem mondta Mrs.
Pretier. Andr, kedvesem, lennl
olyan aranyos, s felhvnd aput
nekem?
frfi a telefonhoz ment, s
trcszott.
Lowell hadnagyot tovbbi
kezelsre a 97. katonai krhzba
reptettk, Frankfurtba mondta az
rnagy. Az egyik legjobb krhz a
vilgon. A kezels rendkvl
sznvonalas.
Mg mindig gy gondolom,
hogy szrny tveds trtnt. Ez
egy rmlom! Maguk itt llnak, s
azt mondjk nekem, hogy a fiamat
meglttk, s krhzban van?
Andr Pretier felesghez vitte a
telefont. A n megragadta a
kagylt, amelynek a tetejn egy
ezstkoszor dszelgett.
Apu? Apu, kt katona van itt, s
valami rlt trtnetet adnak el
Craigrl, hogy krhzban van,
valahol Grgorszgban vagy
Nmetorszgban apukm, beszlj
velk te!
A kpln lt legkzelebb hozz.
Odalkte neki a kagylt.
Foley kpln vagyok a
fparancsnoksgrl, uram. Ha jl
rtettem, n Craig Lowell hadnagy
nagyapja. Ez megfelel a
valsgnak, uram?
n is szolglatba akartam llni
mondta ekzben Andr Pretier az
rnagynak. De szvzrejt talltak.
(Ngy)
Nmetorszg, Frankfurt am Main
1946. szeptember 9.
A Packard tpus mentaut
meglls nlkl hajtott be a 97-es
szm katonai krhz rfulkje
mellett, Frankfurt egyik keleti
klvrosban.
A hatalmas, impozns krhz
tgas, ngyemeletes plet volt,
amely a hbor eltt plt. A
ment elhaladt a srgssgi bejrat
eltt, megfordult s befarolt.
A nvr s a kt egszsggyis,
akik kimentek a Rajna-Majna lgi
tmaszpontra a repl el, most
kiszlltak. Ngy krhzi szolglatra
beosztott katona kitolt egy
hordgyat a menthz. Kiemeltk a
beteget, a hordgyra tettk, s
gyorsan begurtottk a fotocells
vegajtn keresztl.
Az ajt msik oldaln az
Egszsggyi Testlettl egy tiszt
vrta ket. Szemldke felszaladt,
amikor ltta, hogy a beteg egy
nmet Lugert szort a mellhez p
kezvel.
Van engedlye arra a
fegyverre? krdezte a szzados.
Be van jegyezve?
Bejegyezve? krdezte Craig
W. Lowell hadnagy hitetlenkedve.
Nevetni kezdett, de fjt. A
francba! mondta a fejt csvlva.
Meg kell krnem, hogy adja ide
azt a pisztolyt, hadnagy mondta
a szzados.
Cifra kromkodst kapott
vlaszul.
Vigyzzon a nyelvre, fiam!
mondta egy kzpkor nvr
mtsruhban, s odalpett a
hordgyhoz. A zld maszk a
nyakban lgott, a zld sapka
nagyrszt eltakarta sz hajt, lbn
papucs volt. Hlgyek is vannak itt.
Lowell felnzett r.
Elnzst.
A nvr Lowell csukljra tette a
kezt, s megmrte a pulzust.
Csettintett, s egy fiatalabb nvr
guruls llvnyon friss vrt hozott.
Az idsebb nvr megint csettintett,
s az egyik egszsggyis alkoholos
vattt adott neki. Pillanatok alatt
megtallta a vnjt, beleszrt egy
tt, s figyelte, amg elkezdett
folyni a vr. Ekkor intett a fiknak,
hogy gurtsk el a hordgyat.
Mi lesz a pisztollyal? krdezte
a szzados. Nem kapott vlaszt.
A kzpkor nvr gyorsan vonult
vgig a frissen mosott
linleumfolyosn, elment a baleseti
szoba mellett, maga mgtt egy
kzzel irnytva a hordgyat. Egy
sor lifthez rkeztek. Pillanatokon
bell kinylt az ajt. Hrman voltak
benn, egy fehr ruhs s kt
egyenruhs.
Kifel! parancsolta ki ket a
kzpkor nvr.
A hordgyat az infzis llvnnyal
betoltk a liftbe. Nem volt hely a
szzadosnak. Amikor az ajt
kezdett becsukdni, a kezvel
megakadlyozta.
Nem hozhatja be azt a pisztolyt
a krhzba mondta a nvrnek,
aki rnagy volt az egysgnl.
Hagyja ezt! A francba is
mondta a nvr , erre most nincs
id! Majd ksbb elintzem.
Engedje el az ajtt!
Az ajt becsukdott, s a lift
emelkedni kezdett. Lenzett Lowell
hadnagyra.
Nyugi mondta. Csak azrt
csinltam, hogy leszlljon magrl.
Hogy rzi magt?
Most, hogy krdezi, szarul.
Azrt megfrdetem mondta a
nvr. Egy kis pluszmunkval a
szjt is kimosom.
Elnzst.
A lift megllt, s kinylt az ajt.
Most mi lesz? krdezte
Lowell, amint vgiggurtottk egy
msik folyosn.
Az els dolog, amit csinlunk,
hogy levesszk magrl ezt a
retkes egyenruht. Megfrdetjk, s
ntnk magba egy kis friss vrt.
hes vagyok.
Utna megltjuk, mire van mg
szksge.
Nem fognak elaltatni!
Nem fogjuk? rtsen meg
valamit, fiam! Azt csinlok magval,
amit jnak ltok.
Nem engedem, hogy
elaltassanak s elvegyk a
pisztolyomat!
Mirt olyan fontos ez a pisztoly
magnak?
Megmentette a seggemet, s
meg akarom tartani.
A nvr meglepetssel nzett le a
katonra, de nem szlt semmit. A
hordgyat egy egygyas szobba
toltk. A betegszlltk temeltk
az gyra. A nvr ltta, amint
elspad a fjdalomtl.
Levgjuk a zubbonyt. gy nem
fog fjni kzlte.
A zubbonyt is akarom. A
zubbonyt s a pisztolyt, a tbbit
viheti.
Tudta, hogy altatt kellene adnia
neki, utna levgni a ruhit s
megfrdetni, majd elvenni a
pisztolyt. Klnben is egyenesen a
mtbe viszik.
Kemnyfej! mondta a nvr,
fl hajolt, s kihzta az intravns
tt a csukljbl. Majd a pisztolyrt
nylt, amelyet Lowell a mellhez
szortott.
A matrac al teszem. A fiatal
nvr, aki a vrt hozta,
meglepetten nzett r, amikor ezt
is tette.
Segtsen levenni rla ezt a
zubbonyt! rendelkezett a mts
nvr. Utna kldjn valakit az
egyi k Schwesterrt, hogy segtsen
levetkztetni s megfrdetni.
ltalam rthetetlen okokbl az
egszsges, fiatal frfiak nem
szeretik, ha egszsges, fiatal nk
vetkztetik ket.
rlt, amikor a piszkos, vres
egyenruhs fi kuncogni kezdett.
Azon tprengett, mi trtnhetett
vele.
Te j isten! Maga tetves! Hol a
pokolban jrt? A fiatal nvrre
nzett. Tetvetlenteni kell, mieltt
mst csinlunk.
A fiatalabb kiment a szobbl.
Kt kzpkor nmet poln
Schwester bejtt, s szakszeren,
rzelemmentesen levetkztettk,
tetvetlentettk, majd alkoholban
megfrdettk. Az rnagy levette a
ktseit, megnzte a sebeket, s
visszatette a ktst. Ismt
rktttk az infzit.
Le kell vgni a hajt, s meg
kell borotvlni llaptotta meg ,
de az mg vrhat.
hes vagyok! ismtelte
Lowell.
Ha el kell altatni, mg
sszehnyja neknk a krtermet,
amikor felbred.
Ioanninn sszevarrtak.
A nvr mintha nem is figyelt
volna r. Felvette a telefont, s egy
szmot mondott be. Egy ezredest
krt, majd annyit mondott, hogy
rendben, s letette. Pr perccel
ksbb fehr kpenyes orvos lpett
be.
Azt hittem, elkszti s
felhozza.
gy tnik, a grgorszgi orvos
tudta, hogy mit csinl kzlte a
nvr a sebsszel. Csak azrt
hvtam, hogy nzze meg.
Hogy rzi magt, fiam?
krdezte az orvos nagyon
gyengden, felemelte a ktseket,
s megvizsglta a varratokat.
hes vagyok vlaszolta
Lowell.
Az j jel.
Tetves volt kzlte mg
mindig dbbenten az rnagy.
Nem ltom rtelmt, hogy most
felnyissuk mondta az orvos.
Addig semmikppen, amg nem
ltjuk a rntgent. Fjdalmai
vannak?
Mintha egy thenger ment
volna vgig rajtam.
Mi trtnt?
Elfelejtettem lebukni
humorizlt Lowell.
ntsnk bele mg egy kis vrt!
mondta a sebsz. s adjunk
neki enni! Megnzem reggel. Kr
valami fjdalomcsillaptt?
A pokolba is, igen.
A sebsz rt egy receptet.
Rmosolygott a betegre. Meg fog
gygyulni. Fjni fog, de
meggygyul.
Az osztlyos nvr, egy szzados
bejtt a szobba. A sebsz tadta
neki a receptet. A beteg kzvetlen
elltsa mr nem a mts nvr
hatskrbe tartozott. Kiment a
szobbl, s elindult a lift fel.
Meggondolta magt, visszafordult,
s a konyha fel indult.
Szia, Fl orence mondta a
dietetikus. Mi szl hozott erre?
Van egy szelet hs a htben?
krdezte. A dietetikus, egy
szzados felhzta a szemldkt.
Parancsot kap magas
fehrjetartalm, zsrszegny telre
az 505-s mondta a mts nvr.
Az 505-s tizenkilenc v krli.
Tetvesen, csontsovanyan jtt be,
rengeteg vrt vesztett, s ssze
van varrva, mint egy focilabda.
Szerintem tbbet rdemel, mint ftt
tojst pirtssal.
Rendben, Florence mondta a
dietetikus. Utnanzek. -
Ksznm. Felvette a telefont,
megadott egy szmot,
amikor felvettk, beleszlt.
Horter rnagy vagyok. Ha keresnek,
az 505-sben vagyok a
repeszsrltnl.
Horter rnagy vgigment a
folyosn a kantinhoz. Benylt a
mtsruha al, a fehrnemjbl
elhzott egy egydollrost, s vett
kt klt. Visszament az 505-sbe.
A kaja ton van mondta, s
tadta az egyik klt.
Ksznm.
Azon telefonlhat az llamokba
mutatott az asztalon ll
kszlkre. Ha mond egy szmot,
felhvom az anyjt vagy valakit,
hogy megmondjam, jl van.
Nem! mondta Lowell azonnal
s kemnyen. Majd elmosolyodott.
Azrt ksznm.
Mostanra mr kapott tviratot,
vagy kldtek valakit, hogy
rtestsk folytatta Horter rnagy.
Biztos aggdik.
Amikor anya meghallotta, hogy
Grgorszgban vagyok, elkldte az
ttermek cimt, amiket nem szabad
kihagynom. Minl kevesebbet tud
az egszrl, annl jobb.
Bejtt az osztlyos nvr egy
piciny paprpohrral.
Mi az? krdezte Horter
rnagy. A nvr megmondta. -
Odaadom, miutn evett.
Most kellene bevennie
mondta az osztlyos nvr.
Baleseti sebszeti beteg, s n
vagyok ott a fnvr! kzlte
Horter hatrozottan. rti?
Igen, asszonyom vlaszolta
az osztlyos nvr kelletlenl. A
tlct a pohrral egytt az
jjeliszekrnyre tette, s kivonult a
szobbl.
Maga nagyon kemny, ugye?
A ltszat csalhat. Kr egy
cigarettt?
Nem lek vele, ksznm.
Szivart szvok.
Nem elg reg ahhoz, hogy
szivarozzon. Lowell megrndtotta a
vllt.
Amikor behoztk a hsszeletet,
Horter rnagy felvgta neki,
megetette vele falatonknt. Amikor
megkrdezte, kri-e az gytlat, azt
mondta, hogy eljut egyedl is a
mellkhelyisgig. A nvr rjtt,
hogy ha nincs valaki a szobban,
aki visszatartja, tnyleg meg is
tenn abban a percben, hogy
egyedl hagyjk, ezrt elksrte a
vcre, elszvott egy cigarettt,
amg vgzett, majd visszasegtette
az gyba.
Megtiszttsam a Lugert?
krdezte. Lowellt meglepte az
ajnlat. Nem most ltok ilyet
elszr, fiam biztostotta.
Nekem is van egy brtokban,
vlltartval. Egy pnclos szzados
adta nekem. Tudom, hogy kell
Lugert tiszttani.
Ksznm.
Kit ltt le vele? krdezte.
-lltlag egy grgt. De szke
volt. Valsznleg orosz. A diszn
mgnk kerlt, s kzigrntokat
kezdett doblni.
Ez trtnt magval is? Egy
kzigrnt?
Nem. Engem kt rval
korbban talltak el.
A nvr odaadta az orvossgot.
Utna kivette a Lugert a matrac
all, s betekerte a vres, piszkos
zubbonyba. Addig llt az gy
mellett, amg az orvossg hatni
kezdett, a fi pupillja kitgult, s a
szeme becsukdott. Utna
leengedte az gy tM1jt, s
kiment a szobbl.
Bement a 4-es s 5-s mthz
tartoz ltzbe, betette a
zubbonyt a sterilizlba. Tizent
percet s 500 fokot lltott be, hogy
meglje a tetveket s minden mst,
amivel mg meg volt fertzve.
Utna fogta a zubbonyt, a Lugert,
s a zubbonyt immr mts
trlkzbe tekerve a szobjba
ment. Megtlttte a frdkdat,
mosszert nttt bele, majd
letrdelt a kd mell, s kimosta a
zubbonyt. Mg az bltvz is
piszkos volt, ezrt ismt
megtlttte a kdat, s gy
dnttt, hogy egsz jjel ztatja.
Azrt is megfrdtt a mt
ltzjben.
Frds utn kivette a trat a
Lugerbl. Sztszedte, megtiszttotta
s beolajozta, majd becsavarta
ismt a trlkzbe, s a fels
fikjba tette a khakiingek al.
Reggel, amikor elindult, hogy
megltogassa Lowellt, megllt a
kantinban, s az elad legnagyobb
meglepetsre krt egy dobozzal a
legjobb szivarbl.
(t)
Legdrgbb Sharon rta Egr
Ioanninrl eM1kszel, mit rt
Scott Fitzgerald arrl, hogy a
gazdagok klnbznek az
tlagembertl? Szeretnm, ha ez
eszedbe jutna, ha Craig Lowell
megltogat. Nem tudom, mirt
rtam, hogy ha. Azt grte,
megltogat, s szerintem meg is
fog. Azt hiszem, csodlkoznk s
meg is srtdnk, ha nem menne
el, mert bartok lettnk.
Valsznleg a legjobb bartom.
Nem hiszem, hogy meggrte volna,
ha nem tenn meg. Ami vele
trtnt, olyan, mint egy John
Wayne-film.
Mr rtam, hogy mintegy rklte
az egyik grg szzadot a hatr
mentn. Nem tudom, hogy
Hanrahan alezredes tudta-e, hogy
mit csinl. Ha tudta is, nem nzett
oda, amikor Craig ellopott mindent,
ami nem volt lebetonozva, ahogy a
seregben mondjk, s elvitte az
szzadnak. lelmet, pit, ruht,
benzint, mg egy olajmelegtt is a
parancsnoksgrl.
Fenn volt a szzadval, amikor
megtmadtk ket A kommunistk
megprbltk lerohanni az
erdket. Aknavett hasznltak, s
sok embert megltek vagy
megsebestettek, kztk a grg
tiszteket. Craig maga is slyosan
megsebeslt. De tvette a
parancsnoksgot ami azrt is
szokatlan, mert a grgk ltalban
csak grgktl fogadnak el
parancsot , s kitartottak, amg
oda nem rtnk egy felment
csapattal. A 206-bl csak
huszonnyolcan maradtak letben,
s majdnem elfogyott a lszerk is.
Amikor Craiget visszahoztk, annyi
vrt vesztett, hogy az orvosnak
tbb mint kt litert kellett ptolnia.
Hidroplnnal szlltottk el egy
nmetorszgi katonai krhzba. Az
orvos szerint meggygyul, de
amikor elszr meglttam, a
legrosszabbtl tartottam.
Azt gondolja, visszakldik ide, de
Hanrahan alezredes szerint nem
fogjk, hanem elbb-utbb
visszaviszik az llamokba.
Hanrahan alezredesnek ltalban
igaza van, ami azt jelenti, hogy
hamarosan megismered a fickt,
akirl annyit rtam mr neked. Nem
akarom, hogy az els benyoms
alapjn tld meg, s szeretnm, ha
figyelmeztetnd a Mamt s a
Papt, hogy biztosan fog olyat
mondani, ami megsrti vagy
felbosszantja ket. Craig olykor
tnyleg nagyon nyers, szvem ha
rted, mire gondolok , de biztosan
csak gy akar vdekezni az ellen,
hogy kimutassa az igazi rzelmeit.
Jobb, ha felkszlsz a
meglepetsre, de ne feledd, hogy
nem gy gondolja! Ezt Mamnak s
Papnak is mondd meg!
Azt szeretnm, ha mindannyian
nagyon kedvesek lenntek hozz.
Nem hiszem, hogy sok bartja van,
s a csaldja sem az igazi.
Valjban nem is rtem a
kapcsolatt az anyjval. Craig
mintha nem is trdne vele. s az
anyja ugyangy rez a jelek szerint.
Most befejezem a levelet, csak.
mg annyit, hogy Hanrahan
alezredesnek tetszett a
kmelhrtsi jelents, amit rtam.
A vlemnyt a szemlyi lapomra is
felrja. Mondtam neki, hogy
kmelhrt tiszt akarok lenni, s ez
taln segteni fog ebben. s mondd
meg Papnak, hogy Hanrahan
alezredes meggrte, karcsonyra
elmehetek Athnba. s egy
pillanatra se feledd, hogy n a Te
hsges s szeret frjed vagyok,
Sandy (ms nven Egr) (mr
nem is bnom)
(Hat)
Washington D. C, Pentagon
Hadgyminisztrium, a fegyveres
erk orvos tbornoknak irodja
1946. szeptember 13.
Egy rn bell mondta az
Egyeslt llamok Hadseregnek
orvos tbornoka. rlk, ha
segthetek, szentor. Lenyomta a
gombot, s megszaktotta a
vonalat, majd csengetett a
titkrnjnek.
Helen, szlna Furman
ezredesnek, hogy azonnal jjjn
ide?
William B. Furman ezredes, az
Egszsggyi Testlet
adminisztrcijnak vezetje
kilencven msodperc mlva
jelentkezett.
Hvja fel a 97. katonai krhzat
Frankfurtban utastotta az orvos
tbornok , s krjen rszletes
jelentst egy Craig W Lowell nev
katona llapotrl.
Tudja a rangjt s az
azonostszmt, uram?
Nincs azonostszm. De vagy
hadnagy, vagy kzlegny, ha ez
segt. s Bili, ha megszerzi a
rangjt s az azonostszmt,
kldjn egy tviratot! Amint az
llapota megengedi, s hely is van,
tegyk a kvetkez egszsggyi
gpre, ami a Walter Reedbe repl.
Ezek szerint fontos ember,
uram?
Most telefonlt egy szentor
New Yorkbl. Azt kzlte, hogy
Lowell kzlegny vagy hadnagy,
akrmi is legyen a rangja,
krlbell egy ngyzetmrfld
tulajdonosa Manhattanen -mondta
az orvos tbornok.
Azonnal intzkedem, uram.
(Ht)
A 97-es katonai krhz
parancsnoka rgi bartja volt
Florence Horter rnagynak.
Korbban mr hromszor szolgltak
egytt, s nem hivatalos, de szigor
szably volt, hogy amikor a
parancsnok operlt, Florence Horter
rnagyot osztottk be altatnak. Ha
az egszsggyi tisztek, akik
kpzett aneszteziolgusok voltak,
ezen megsrtdtek, akkor pechjk
volt.
Horter rnagy zld blzban s
rzsaszn szoknyban, sszes
szalagjt viselve lpett be az
irodba.
Mi a pokol folyik itt, Fl o?
krdezte a krhzparancsnok.
Mivel kapcsolatban?
Veled s ezzel a gyerekkel
Grgorszgbl. Ne kertelj!
Ne lgy hlye! robbant ki
Horter rnagy. Kedves gyerek,
ennyi az egsz.
Ezrt viszed el htvgi
kimenre? Kt nappal azutn, hogy
kzld velem, majd n tviratilag
az orvos tbornokkal, hogy mg
legalbb egy htig nem lehet
szlltani!
Ezt honnan tudtad meg?
krdezte Florence kvncsian.
Nem szmt! Szval, mi a pokol
folyik itt?
Rendben. Van egy bartnje.
Legalbbis volt. Nem tallja, s
elmegynk megkeresni.
Egy bartn vagy egy frajljn?
Mindkett.
A parancsnoksgnak az az
llspontja, hogy meg kell
akadlyozni az rzelmi ktdst a
katonk, klnsen a tisztek s
frajljnok kztt.
Tom mondta Horter rnagy ,
ez a fi akkor is megkeresi azt a
lnyt, ha nem helyesli a Hadsereg.
Bele akarsz keveredni egy engedly
nlkli eltvozsba?
Behvhatom ide s
rijeszthetek mondta a
krhzparancsnok.
Nem fog megijedni. Nemcsak
azrt, mert szerelmesnek hiszi
magt, hanem mert igen konok is.
Hol fogjtok keresni a frajljnt?
Bad Nauheimben.
Rendben, Flo. De az istenrt, ne
feledd, hogy magas beoszts
bartai vannak.
Nem hiszem, hogy lenne egy
bartja is a vilgon rajtam s a
frajljnon kvl.
Nem rtelek, Fl o! Hirtelen gy
kezdesz viselkedni, mint
Mint egy ktsgbeesett anya,
To m fejezte be az rnagy a
mondatot. Maradjunk ennyiben,
j?
Florence Horter rnagynak egy
vadonatj, 1946-os, ktajts
Packard Clippere volt. Amikor a
krhzhoz vezet kanyargs ton
felrt, Craig Lowell mr a kapuban
vrta. Karja felktve, zubbonya a
vllra vetve. Florence ismt arra
gondolt, hogy mennyire fiatalnak
nz ki. J, a tizenkilencet mr
betlttte, de tizenkilenc vesen is
mg olyan kisfi.
Rettegett attl, hogy mit fognak
Bad Nauheimben tallni. Nem
mintha eltlte volna a nmet
lnyokat, amirt gyba bjnak
ezekkel a gyerekekkel. Adott
krlmnyek kztt ez vrhat volt.
Csak a szexbl tudtak meglni.
Nem az els eset volt a
trtnelemben, hogy ez
megtrtnt, s nem is az utols.
Csak az volt a baj, hogy ez a bolond
gyerek elhitte, hogy megtallta a
kivtelt, amely ersti a szablyt.
Hogy az frajljnja szz volt
Lowell ezt mg neki is elmeslte, s
biztos el is hitte , s hogy ms,
mint a tbbiek.
Ha egyltaln megtalljk,
valsznleg az derl ki, hogy a lny
egyszeren helyettestette t egy
msik szamrral, s ha tnyleg
olyan volt, amilyennek a fi
mondja, akkor az j fit is
meggyzte, hogy az els, s
tnyleg szerelmes bel. Ezrt sem
hibztatta a lnyt. Ha is egyike
azoknak a nmet klykknek, akik
mindent elvesztettek a hborban,
s nem talltak llst, akkor
nagyon is vonznak tallhatott egy
fiatal amerikai tisztet, akinek
kantinjegy van a zsebben.
Nem szvesen gondolt arra, hogy
milyen hatssal lesz Craig Lowellre,
ha szembe kell nznie a tnyekkel.
Az sem rdekelte volna, ha Lowell
Harry S. Truman legjobb bartja. A
lnyeg, hogy a legmagnyosabb fi,
akivel valaha tallkozott, s
rzelmeit egy igen csekly eslyre
teszi fel. Egy kiltstalan gyre. Ezt
a versenyt megbundztk, s
Lowell rossz lra tett.
Amikor Bad Nauheimbe rtek,
Lowell a vros szlre irnytotta.
Fldton hajtottak egszen egy
paraszthzig. Vele ment az ajtig.
Nem beszlt nmetl, de annyit
megrtett, amit a paraszt s a
felesge mondtak. A lny elment,
rgen elment, kzvetlen azutn,
hogy Lowell elutazott, s nem
tudtk, hova.
Utna visszamentek Bad
Nauheimbe, a katonai rendrsgi
parancsnok irodjba. A
parancsnok, akit Craig keresett,
mr rg nem volt ott. Senki nem
tudott semmit egy Ilse Berg nev
nrl. Utna tmentek Bad
Nauheim msik vgbe egy
legnyszllsra, ahol a br
nyitsig ltek a recepcinl vrva,
hogy megkrdezhessk a csapost. A
csapos j volt, s nem eM1kezett
egy ilyen nev lnyra. Klnben
soha nem jegyezte meg a nevket.
A lers sem illett senkire.
Mg egy dolgot
megprblhatunk szlalt meg,
amikor ismt a Packardban ltek.
Marburgi volt. Mindig megprblt
rbeszlni, hogy menjnk el
Marburgba, s nzzk meg a hzat,
ahol felntt. Azt mondta, egy
kastly.
Nem volt elg? krdezte
Florence Horter. Egy dgltt lovat
rugdos.
Meg akarom prblni
makacskodott Lowell. Ha nem
akar elvinni, vigyen csak ki a
vastllomsra.
Elmentek Marburgba, s a vros
kzepn lv tmeneti tisztek
szllsn aludtak. Egy okoskod
rmester megkrdezte, hogy
egybenyl szobt krnek-e.
Reggel egy segtksz rmester
felhvta a nmet rendrsget, ahol
kzltk vele, hogy nincs Berg
csald Ilse nev lnnyal Marburg
vrosban, a krnykn vagy a
megyben. Utna elment a katonai
kzigazgats aktirt, s az 1940-
es vrosi jegyzkkel trt vissza.
Tizenht Berg volt, egyiknek sem
volt Ilse nev lenygyermeke. s
nem volt Berg nev kastly. Minden
kastlynak vagy legalbbis a
legtbbnek amgy is Valami-Berg
a neve.
Mint a krzet adminisztrcis
plete mondta az rmester. A
Greiffenberg-kastly
Ksznm szpen mondta
Lowell , hls vagyok a
segtsgrt.
Hogy sebeslt meg a vlla,
hadnagy? vltott tmt az
rmester.
Tudja, hogy van ez, rmester
mondta Lowell keseren , nem a
szex rtalmas, csak a
kvetkezmnyeibe lehet belehalni.
Visszaindultak Frankfurt am
Mai nbe. Nem szlt semmit, amg
vissza nem rtek az autplyra, s
amikor Horter lopva rnzett, ltta,
hogy vgiggondolja az egsz
dolgot. Ezt bizonytotta, hogy
ksbb meslt neki egy zsid
fhadnagyrl, aki Grgorszgban
nemcsak megmentette az lett a
hegyoldalban, de utna mg vrt is
adott neki.
Olyan volt, mint maga, rnagy
mondta Lowell , is
beskatulyzta a frajlajnomat, s
nem tudta, hogy megmondja-e
nekem vagy sem. Szivart vett a
szjba, s meggyjtotta a kocsi
szivargyjtjval. Htrahajtotta a
fejt, s kifjta a kk fstkarikkat.
Egy pillanatig gy nzett ki, mintha
srni kezdene.
Nem az els lny volt az
letben, de nem is az utols
mondta Florence Horter.
A helyzet az, hogy volt az
els. De nem lesz az utols.
Kihzta magt, s hatrozottan a
szja sarkba tette a szivart.
Most flig lelve, nehogy loholni
kezdjen minden szoknya utn csak
azrt, hogy bebizonytsa, milyen
frfi! figyelmeztette Florence
Horter.
Lowell pillantsa lni tudott
volna, s flt, hogy elkldi a
fenbe. Valakin ki kellene tltenie a
mrgt, s vgl is van most
kznl. De nem gy trtnt.
Meglepetsre kuncogni kezdett.
C. Lowell mondta felemelve
felkttt karjt , a flkar
ncsbsz! Utna kromkodott,
mert tlsgosan magasra emelte a
kezt.
Vigyzzon a varratokra, az
istenrt! figyelmeztette Horter
rnagy.
Igen, asszonyom.
Ugye, rnagyot akart mondani,
uram?
Amikor nem sokkal fl hat utn
Frankfurtba rtek, s meglttk az
I. G. Farben-plet velt fehr
tmegt kiemelkedni a romokbl,
Florence Horter rnagy levette a
kezt a kormnyrl, s az pletre
mutatott.
Nem lenne kedve meghvni
steakre a tiszti klubba?
Megtisztelne, asszonyom
felelte Lowell.
Ha vacsora kzben mlyen a
szemembe nz, s egy kicsit
megfogja a kezemet, j kis pletykt
indtana el.
Nem kis feltnst keltettek,
amikor belptek a tiszti klub
tkezjbe, egy nagy, magas
vegfal terembe. Egyrszt,
gondolta Florence, Lowell elg
feltn ltvny felkttt karjval s
a vllra vetett Ike-zubbonnyal.
Tisztra gy nzett ki, mint egy
magyar lovastiszt. Persze enlkl is
feltn lett volna, mert magas,
jkp, izmos fiatalember volt.
Radsul egy slampos tbori
nvrrel jelent meg, aki az anyja
lehetett volna.
Florence ltta rajta, hogy
egyltaln nem trdik a kvncsi
pillantsokkal.
Elszr nem tetszett neki, hogy
lehajtott egy szds whiskyt, majd
mg kettt, mieltt kinyitotta volna
az tlapot. Aztn gy dnttt,
megrdeM1i, hogy egy kicsit
bergjon, az llapotban nem is
kell hozz sok.
Vgl sokkal tbbet kellett innia,
mint Florence gondolta, hogy
becspjen. Meglepetsre nem
kezdte sajnltatni magt a frajljn
miatt, st t sem piszklta. Egy
kicsit tbbet beszlt, de egy szt
sem szlt a lnyrl.
Zrsig maradtak, majd
visszamentek a krhzba. Csak
akkor jutott eszbe, amikor mr
Lowell kiszllt, hogy 24.00-kor lejrt
a kimenje. Az ajt mr zrva lesz,
az gyeletes fogja beengedni, s
felrja a nevt. Arra gondolt, hogy
megbeszlhetn az gyeletessel, de
utna gy dnttt, mgsem teszi.
Mire eljut az irat az illetkeshez,
Lowellt mr rg elszlltottk az
llamokba. Leparkolt, s a
szobjba ment.
Az gyeletes rgtn jfl utn
lefekdt, ezrt bosszantotta a fiatal
hadnagy megjelense a zrt
vegajtk eltt. Kromkodva nyitott
ajtt, s felrta az engedly nlkl
eltvozottak listjra.
Amikor tadta Lowellnek a
ktelessgmulasztsi jelents egyik
pldnyt, Lowell nagyon
udvariasan megkrdezte, hogy ilyen
szarhzinak szletett, vagy csak a
Hadsereg tette ilyenn. Az
gyeletes kitpte a jelentst Lowell
kezbl.
Le van tartztatva, Lowell
hadnagy! mondta.
Menjen a picsba! felelte
Lowell vidman.
Az gyeletes hvta az rsg
parancsnokt, egy kzpkor
mszaki rmestert, s megkrte:
Ksrje ezt a tisztet a szobjba, s
tjkoztassa az gyeletes nvrt,
hogy le van tartztatva!
Velem jnne, hadnagy?
krdezte az rmester udvariasan.
Termszetesen felelte Lowell.
Amit csak parancsol. Amikor mr
nem ltta ket az gyeletes, az
rmester megkrdezte, mi trtnt.
Ez nem volt blcs lps,
hadnagy mondta, miutn Lowell
elmeslte a dolgot. De rlk,
hogy valaki vgre beolvasott annak
a disznnak.
Felmentek a hossz, velt lpcsn
a flemeletre.
A nmet jszakai takart
szemlyzet a jtkony mank,
ahogy maguk kztt neveztk ket
ngykzlb srolta a
mrvnypadlt. Ez zavarba hozta
Lowellt. Volt valami megalz az
egszben. Gyorsan ment a lifthez,
hogy ne kelljen rjuk nznie.
Craig? szlt utna ttovn,
hitetlenkedve egy hang.
Megtorpant, de nem llt meg
teljesen. Craig! ismtelte a
hang. -Istenem, megsebesltl!
Megllt s megfordult.
Igen, megsebesltem.
Craig! most mr sikoly volt,
az aggodalom sikolya.
Il se mereven trdelt egy vdr
mgtt. Kezben srolkefe volt.
Alaktalan fekete ruht viselt, hajra
kopott kk kendt kttt.
Biztos begolyztam! mondta
Lowell anlkl, hogy tudatban lett
volna.
Il se lassan talpra llt, betve a
keft a vdrbe. Megtrlte a kezt
a ruhjn.
rlk, hogy megint ltlak
mondta. Nem tudtam, hogy itt
vagy, persze megkrdezhettem
volna a szem
Jzus Krisztus trt fel a lelke
mlyrl , mit csinlsz azzal a
kibaszott vdrrel?
Odarohant hozz knnyes
szemmel, s mivel rszeg volt,
megcsszott a nedves mrvnyon,
s elesett. A vllban s a
mellkasban lv varratok
felszakadtak, rezte, ahogy a vr
vgigfolyik a brn, kzben arra
gondol t : Legalbb nem tudnak
feltenni arra a kibaszott replre!
Ilse siktott, egy nvr rohant oda
hozzjuk, rnzett, s gy szlt:
Felszaktotta a varratait.
Tbben odasiettek, kztk egy
orvos is.
Amikor feltettk a hordgyra,
kinylt Ilse kezrt, s megfogta.
Annyira ijedtnek tnt, hogy Lowell
flt, eljul.
Mi trtnt? krdezte az orvos.
a bartnm, megtalltam
mondta Lowell.
Most nem mehet magval,
hadnagy. Vrzik, mint egy leszrt
diszn.
Vagy velem jn, vagy
felbresztek mindenkit a kibaszott
krhzban!
Rendben, Rme. Ha gy
akarja. Most mr a folyosn
haladtak a lift fel. Mirt volt
egyltaln sszevarrva? krdezte
az orvos.
Eltalltak Grgorszgban.
Szval maga a tbbszrs
repeszes! mondta az orvos. -
Hallottam magrl
Most mr valami baleseti
szobban voltak, meglltottk a
hordgyat, s Lowell felnzett
Ilsre, aki egyszerre mosolygott s
srt. Egy tszrst rzett,
legkzelebb arra eM1kezett, hogy
a krhzi gyban fekszik, s
Florence Horter rnagy nz le r.
Mg mindig a kimen
egyenruhjban volt.
Maga vonzza a bajt, ugye
tudja? mondta. Kt lbon jr
szerencstlensg!
Megtalltam a nmet. Vgig itt
volt, s az tkozott padlt srolta.
Florence Horter rnagy csak
mosolygott. Ugyanis nem volt biztos
benne, hogy meg tudna szlalni.
(Nyolc)
Lowel l taxival ment a Walter
Reedrl az llomsra. Harminc nap
betegszabadsgot kapott, amit
laksn, New Yorkban tlthetett el.
Jobb karja mg mindig fel volt
ktve, de mr tudta hajltani, s fel
tudta venni az ingt s a
zubbonyt. A mellkasn a seb mr
nem vladkozott, s br a
knyksrlse gusztustalan vres
folyadkot eresztett, csak a ktst
kellett rajta cserlgetnie. Azt
viszont mindennap.
Figyelmeztettk, hogy ha
rosszabbodik az llapota, akkor
felttlenl jelentkezzen az ottani
katonai krhzban.
t darab ropogs hszdollros
bankjegy volt az ingzsebben. Senki
nem tudta, hol vannak az akti,
ezrt rszfizetst adtak neki, s
kzltk, hogy kaphat mg pnzt a
gazdasgi tiszttl Governors
Islanden, ha felmutatja a parancsait
s azonost krtyjt.
Volt egy vszontskja mg
Frankfurtbl, amelyet abbl a
fizetsbl vett, amit Florence Horter
intzett el neki a krhzban. A
tskban kt vlts fehrnem, kt
khakiing, egy borotva, egy tubus
borotvahab s egy vrzselllt
timsrd volt. A fehrnem s az
ing kztt lapult a Luger. A nmet
v s fegyvertart egyszeren
elrohadt, de megtartotta a GOTT
MIT UNS felirat rzcsatot. A
zubbony Nmetorszgban maradt,
Florence Horter szerint nem volt
rtelme magval hozni, s
egyetrtett.
Megvette a jegyt, felszllt a
vonatra, s az tkezkocsiig ment.
Csaldott volt, hogy induls eltt
nem szolglnak fel italt. Egy gynk
jtt oda, s lelt vele szemben,
elvette az aktatskjt, s
asztalknt hasznlva munkhoz
ltott. Lowel l megnyugodott, hogy
nem kell beszlgetnik.
Amikor a vonat mozgsba lendlt,
egy veg srt rendelt a pincrtl, s
majdnem az egszet felhajtotta. Ki
volt szradva. Felszllt nhny
katona Baltimore-ban, de egyik sem
jtt az tkezkocsiba. Trentonban
viszont rengeteg katona szllt fel,
s vagy egy tucat az
tkezkocsiban kttt ki.
Lowell arra gondolt, hogy
majdnem pontosan egy vvel
korbban is Trentonban szllt
vonatra mint Craig W. Lowell
kzlegny, akit Fort Dixbl, az US
Hadsereg jonckikpz
Kzpontjbl Camp Kilmerbe
rendeltek.
Mint ezeket a srcokat is.
Ngy katona, akik lthatan
frissen kerltek ki az
alapkikpzsrl, lelt egy
ngyszemlyes asztalhoz, s italt
rendelt. Az egyik meglaztotta a
nyakkendjt, kigombolta a
zubbonyt, s lezttyent egy
szkbe. Biztos a sr teszi, gondolta
Lowel l , de a katona viselkedse
jobban bosszant, mint amit sz
nlkl el tudok viselni.
Felllt, s az asztalukhoz ment.
Igaztsa meg a nyakkendjt,
gombolja be a zubbonyt, s
viselkedjen gy, mint egy katona!
hallotta a sajt hangjt.
Nyolc bartsgtalan, megvet
szem nzett r. Senki sem mozdult.
Nem mondom mg egyszer
folytatta Lowell.
Igen, uram! mondta a kioldott
nyakkends katona. Egy msik
kuncogott. De a nyakkendt
megigaztotta s a zubbonyt
begombolta.
Ksznm mondta Lowell.
Visszament a helyre. Valamirt
nagyon elgedett volt magval, br
fogalma sem volt, hogy mirt tette,
amit tett.
A vonat betolatott a Pennsylvania
llomsra, gy a hlkocsik s az
tkezkocsi a peron vghez
kerltek. Jval azeltt, hogy
leszllshoz kszldtt volna,
megltta a nagyapjt, egy magas,
testes, bajszos frfit, aki felltben
s kalapban llt az ntttvas kapu
mellett. Mgtte szrke egyenruhs
sofr vrakozott.
Amikor vgl sikerlt leszllnia a
vonatrl, s a nagyapja megltta,
elmosolyodott. Levette a kalapjt,
s a kezben tartotta, amg Craig
oda nem rt hozz.
Nos mondta az reg ,
hazatrt a katona, hazajttl a
hborbl. Kinyjtotta a kezt.
C r a i g L o we l l meglelte. az
egyetlen, gondolta, aki r valamit a
csaldjbl.
Nincs csomagod? krdezte a
nagyapja, s kiss nneplyesen
feltette a kalapot a fejre.
Hadd vegyem ezt el, uram
nylt a sofr a frankfurti
vszontskrt.
Ksznm, hagyja csak
hrtotta el Lowell.
Az aut, egy 1940-es Derham
Packard az lloms 33. utcai
bejratnl parkolt. A mellette ll
rendr tisztelgett, amint az aut
fel mentek. Lowell nagyapja maga
eltt tesskelte az autba Craiget.
Bent br s szivar illata rzdtt. Az
reg elredlt, s kivett egy szivart
az utasteret elvlaszt vegfal
alatti dobozbl.
n is krhetek egyet?
Persze. Egy pillanatig
habozott, majd tadta a sajt
szivarjt. Mr megvgtam
mondta. Meggyjtsam neked?
Csak adj egy g gyuft, krlek.
A nagyapja meggyjtott egy
kznsges gyuft a cipje talpn,
majd tadta Craignek. Mita
szivarozol? krdezte.
Tzves korom ta. Apm
elkapott, amikor cigarettztam, s
szivart adott helyette, hogy legyek
rosszul tle. De nem lettem rosszul,
zlett. Arra tantott meg, hogy
szivarozzak, nem arra, hogy
abbahagyjam.
Ezt nem is tudtam mosolygott
a nagyapja.
Hova megynk?
Gondoltam, megebdelhetnk
valahol. Porter akarta, hogy jjjnk
a belvrosba, n azt hittem, hogy
kimsz Broadlawns-ba
Porter?
A jelen krlmnyek kztt
jobbnak lttam, ha Porter fogad
itthon. Olyan hossz a szigetrl
idig az t, hogy azt hittem, nem
szeretnd anydat frasztani vele.
Lowell azon morfondrozott, ez
azt jelenti-e, hogy az anyja megint
rszeg, vagy hogy tl sok
gygyszert vett be.
Szerettem volna veled
ngyszemkzt beszlni mondta
Lowell.
Azt hittem, szereted Portrt.
Porter egy seggfej.
Mr nem vagy katonk kztt!
figyelmeztette az reg. -Vigyzz a
nyelvedre!
Te hvtad ide! mondta a fi
vdln.
Telefonltam neki, hogy
hazajssz, s krte, hogy
mindenkppen hozzalak el
ebdelni, ha megrkeztl New
Yorkba.
Mit csinl benn a vrosban?
krdezte Lowell.
A Morgan s Trsnl dolgozik
vlaszolta a nagyapja. -
Gondoltam, nem rt, ha szerez egy
kis gyakorlatot.
Geoffrey Craignek kt gyereke
volt, egy fi s egy lny. Porter
Crai g elhunyt fia gyermeke volt,
Craig Lowell pedig a lny. Nem
volt tbb gyerek vagy unoka a
csaldban.
A Packard limuzin a Fifth Avenue-
, a 43. utcnl llt meg. A sofr
megkerlte a kocsit, s kinyitotta az
ajtt. Geoffrey Craig kiszllt, majd
megfordult, hogy segtsen
Lowellnek. Felmentek nhny
lpcsn, majd az idsebb ember
tartotta az ajtt az unokjnak.
J estt, Mr. Craig ksznt a
ports. Egy nagy tblhoz lpett,
amelyen a klub minden tagjnak a
neve ltszott. Egy tolkar
elcssztatsval jeleztk, ha az
illet az pletben volt.
Lowel l felnzett a tblra s a
Craig, Geoffrey felirat alatt ltta a
Craig, Porter nevet.
Porter tag? krdezte. Az reg
blintott. Azt hittem, ehhez
legalbb hatvanvesnek kell lenni.
Megsemmist pillantst kapott
vl aszul . Porter Craig ebben a
pillanatban lpett be a klub
halijba. Kiss pocakos,
meghatrozhatatlan kor frfi volt.
Amennyire Lowell eM1kezett r,
gy huszonkilenc-harminc ves
lehetett, de nzhettk volna
huszontnek vagy akr negyvennek
is.
Hello, Craig jtt feljk
erltetett vidmsggal. Hogy
vagy, fi? Megragadta Lowell
vllt.
Vigyzz az tkozott vllamra!
hzdott el Lowell.
Bocs mondta Port er, s
gyorsan visszahzta a kezt. A
ports jelent meg egy ruhatri
jeggyel.
Szvesen elveszem a tskjt,
uram mondta.
Ksznm, inkbb magamnl
tartom felelte Lowell.
Craignek al kell rnia a
vendgknyvet? krdezte Porter
Craig.
Szerintem igen kzlte az
reg.
Akkor rd al helyettem, Porter!
krte Lowell.
Igen, persze.
Felmentek a szles lpcsn, s
leltek egy kis asztal kr. Egy
pincr felvette az italrendelsket.
ltalban nem szoktam inni
magyarzt a Po r t e r. De ez
klnleges alkalom, nem?
Amikor meghoztk az italokat,
egy bourbont az regnek, egy
szds whiskyt Porternek s egy
veg srt Lowellnek, Porter
megemelte a pohart: Isten
hozott itthon, Craig!
Ksznm vlaszolta Lowell
kt korty kztt. Arra gondolt, mit
csinl Il se ebben a pillanatban. Fl
kett volt itt. Nmetorszgban mr
fl ht van s sttedik.
Nagyapa mondta, hogy kimsz
Broadlawnsba ert gyjteni
erltette Porter a beszlgetst.
Ez mg nem biztos.
Pretier miatt? krdezte a
nagyapja. Tulajdonkppen egsz
rendes fick.
Ha elviseli anyt, akkor vagy
szent, vagy mazochista.
Ez rendkvl zlstelen
megjegyzs volt torkolta le a
nagyapja.
Lowell megrndtotta a vllt, de
nem krt bocsnatot.
Anyd vr folytatta a
nagyapa. Ki kell menned hozz.
Lowel l ismt felhzta a vllt, de
ezttal egyetrtett.
Megltogatom.
Megitta a srt, s krlnzett a
pincrt keresve.
Ez jt tesz neked? krdezte a
nagyapa a srre mutatva. Lowell
rnzett, s felhzta a
szemldkt.
Mr nagyfi vagyok, ha nem
tudnd.
Sebbel a vlladon szlt kzbe
Porter Craig.
Porter, Craig borzalmas
lmnyen esett t kezdte a
nagyapjuk, de abbahagyta, amikor
egy vendg megbotlott a frankfurti
vszontskban. Nem esett el, csak
megtntorodott. Visszanyerve
egyenslyt, csnyn nzett a
hrom frfira.
Mi a fene van abban a
tskban, hogy nem akartad
leadni? krdezte Porter Craig.
Egy vlts fehrnem, egy
borotva s egy pisztoly mondta
Craig.
Minek neked pisztoly?
krdezte a nagyapja.
Ezrt brtnbe kerlhetsz!
okoskodott Porter. Hallottl mr a
Sullivan-trvnyrl? Tilos pisztolyt
tartani!
Egy tisztnek nem.
pp meg akartam krdezni!
Tnyleg tiszt vagy? Hogy lett
belled tiszt? Csak tizenkilenc ves
vagy, mg be sem fejezted az
iskolt! Amikor utoljra hallottam
rlad, kirgtak s besoroztak,
ezutn megjelensz tiszti
egyenruhban.
Mgis mit gondolsz magadrl, ki
vagy te, Porter, az FBI? krdezte
lesen Lowell.
Porter kvncsisga termszetes
nyugtatta a nagyapjuk.
n is meglehetsen kvncsi
vagyok.
Neked jogod is van hozz.
Tudomsom szerint a gymsg mg
rvnyben van.
n mirt nem krdezhetem
meg? erltette Porter.
Menj a picsba mondta
L o we l l knnyedn. A krnyez
asztaloknl nhnyan felkaptk a
fejket.
Ne olyan hangosan! krlelte
az reg. Porter, azt hiszem, hogy
a krlmnyekre val tekintettel
jobb, ha Craig s n ngyszemkzt
beszlnk.
Porter Craig vrs arccal s
sszeszortott szjjal felllt, s
szinte kimeneklt a klubbl. Mg el
sem ksznt. Nagyapa s unokja
sszenztek.
Most mr tudom, hogy tveds
volt idehvni ismerte be az reg.
Soha nem szerettem ezt a
seggfejt vallotta be Craig. s
arra gondoltam, amikor olyan
lszent mdon ksznttt, hogy ezt
mr nem kell elviselnem tle.
Mr bizonytottad, hogy frfi
vagy mondta a nagyapja. -s ne
feledd, hogy a klubomban vagy!
Abban a klubban, amelynek apd is
tagja volt. Teht kicsit vigyzz a
nyelvedre!
Sajnlom. Craig hangjbl
szinte megbns csendlt ki.
Akkor ezt el is felejthetjk
zrta le a kzjtkot a nagyapja.
Fogott egy gyuft, meggyjtotta s
tadta unokjnak, akinek kialudt a
szivarja. zlik?
Nagyon j.
Flretetettem prat a
Dunhillnl. Gondoltad volna, hogy
Nicaraguban ksztik? Kikldetek
belle Broadlawnsra, vagy ha
akarod, megllhatsz kifel menet,
s sszeszedhetsz mindent, amire
szksged van. n taxival megyek a
vrosba, elviheted a Packardot.
Ksznm.
s most remlem, civilizltan
tudunk beszlgetni folytatta a
nagyapja. El akarod mondani, mi
trtnt?
s Lowell elmondta az egsz
trtnetet a nagyapjnak, Ilsrl
azonban egy szt sem szlt.
Ha nem tartank attl, hogy
cifra trgrsgok znt indtom el
megjegyzsemmel mondta az
reg, amikor Lowell befejezte , azt
mondanm, hogy nemcsak bszke
vagyok rd, Craig, de rlk is
neked. Vgre felnttl.
Lowell tele szjjal vigyorgott.
Valami vicceset mondtam?
krdezte a nagyapja.
Nagyapa, csapdba estl!
Ezt hogy rted?
Azt mondtad, felnttem! Akkor
pedig a nagykorsgomat akarom!
Nem egszen rtem.
El akarok menni veled a
brsgra, s krem az ideiglenes
gymsg visszavonst, utna
krek egy hatrozatot a
nagykorsgomrl.
Elmagyarznd, hogy mirt?
Kiss kellemetlen, hogy a
Kongresszus ltal kinevezett
tisztknt s riemberknt trvny
szerint mg gyerek vagyok.
Errl beszlhetnk ksbb.
Nem, most fogunk rla
beszlni! ragaszkodott hozz
Lowell.
Elbb rendeljnk!
Rendben, evs kzben
beszlhetnk. tmentek az
tterembe s rendeltek.
Mg ha bele is mennk abba,
hogy nagykorv nyilvntsanak
folytatta a nagyapja , mibl
gondolod, hogy a brsg is
beleegyezik?
Elszr is mondta Lowell ,
te ltalban elred, amit akarsz a
brsgon. Msrszt New York llam
trvnyei szerint, ha a kiskort
kinevezik a Hadsereg tisztjv,
akkor felntt lehet nyilvntani.
Ezek szerint beszltl
gyvddel llaptotta meg az reg
szrazon, az el tett nyelvhalat
bmulva.
Feltettem nhny krdst
valakinek ismerte be Lowell.
Az egyetlen lehetsges ok, amit
el tudok kpzelni ezzel a
nagykorsgi dologgal
kapcsolatban, az, hogy arra a tves
elkpzelsre jutottl, hogy
irnytani tudod a sajt
pnzgyeidet.
Errl sz sincs, nagyapa!
Fogalmam sincs a pnzgyekrl, s
nem is rdekel! Kapjak havonta,
mondjuk egy ezressel tbbet, ennyi
az egsz.
Most is kapsz ezret havonta,
nem? Lowel l blintott. s az
nem elg?
Mondtam, nagyapa, mr
nagyfi vagyok! Nem szeretnm, ha
te vagy brki ms megmondan,
mennyi pnzre van szksgem.
s mi van, ha nem tmogatom
az tleted?
Akkor nincs ms vlasztsom,
keresnem kell egy pnzhes
zuggyvdet mondta Lowell.
Nhny pillanatig farkasszemet
nztek. Vgl a nagyapa
horkantott.
Szerintem meg is tennd
szlalt meg vgl. Szval, hadd
foglaljam ssze, mit krsz. A
nagykorsg elismerst s havi
ktezret a pnzalaptl.
Pontosabban az alapoktl. s
megengeded, hogy tovbbra is n
kezeljem azokat?
Hls lennk, ha megtennd
mondta Lowell.
Ezt rsba is adnd, ugye?
Megbzom benned, mint egyik
riember a msikban mondta
Lowell a nagyapjra mosolyogva.
De ha ragaszkodsz hozz, lerjuk.
Istenemre, tnyleg felnttl!
mondta a nagyapja szintn
mosolyogva. Azrt jobban
rlnk, ha rgztennk, persze
csak akkor, ha nem zavar.
Ha nem bzhatsz a sajt
nagyapdban, kiben bzhatsz? -
krdezte Lowell tettetett
rtatlansggal.
Az reg nevetett. rm nnel
zletet ktni, uram mondta.
Eltart egypr htig. De utnanzek.
Nem olyan nagy gy! Csak meg
kell jelennnk a brnl. Ezen a
hten meg akarom csinlni
jelentette ki Lowell.
Ismt sszenztek. Majd a
nagyapa megrndtotta a vllt.
Ha ez ilyen fontos neked,
beindtom a gpezetet, mihelyt
visszarek az irodba.
Lowel l arra gondolt, hogy ez a
beszlgets kztk teljesen ms
volt, mint a legutbbi. Akkoriban,
amikor a szp sz nem rte el a
kvnt hatst, az reg kiablni
kezdett, hadonszott s
fenyegetztt, hogy kitagadja az
rksgbl. Nem lenne az els
fiatalember, aki eldobva a vele
szletett eljogokat, a csatornban
vgzi, ordtotta akkor.
Az reg most biztos akart
valamit. A vacsora vgn, a sajt s
keksz mellett ki is derlt, hogy mi
az. A nagyapja elmondta, hogy
Andre Pretier j hatssal van az
anyjra. Mr nem iszik, mondta
meglep szintesggel. Nem szed
gygyszert. Kevesebb a cirkusz, s
nem szeretn, ha ez megvltozna.
A limuzin a jrdnl vrt rjuk,
amikor kilptek a 43. utcra. Lowell
mindig csodlkozott, hogy a francba
sikerl a sofrknek ekkora
forgalomban elcspni egy
parkolhelyet.
Taxival is ki tudok menni
mondta Craig.
Marhasg! hrtotta el a
nagyapja. Klnben is meg kell
llnod a Dunhillnl szivarrt.
No j, de csak azrt, mert nem
szeretnlek megakadlyozni abban,
hogy az gyvdeddel beszlj,
nagyapa.
Az reg kuncogott. Majd
megltott egy taxit, s kt ujjt a
szjba tve akkort fttyentett,
hogy a manhattani zajban is
meghallotta a taxis, s odagurult a
jrda mell.
L o w e l l beszllt a nagyapja
limuzinjba.
A Dunhillhez s utna
Broadlawnsba, ugye, uram?
krdezte a sofr.
Ma hrom hete, gondolta Lowell,
egy homokzskos kunyhban
laktam, Grgorszg hegyeiben. Ma
hrom hete majdnem sztlttk a
kis Craig seggt.
Igen vlaszolta, majd kivett
egy szivart a tartbl.
(Kilenc)
A kertszek ppen a bokrokat
takartk le az els fagy eltt,
amikor a Packard begurult
Broadlawns kapuin. A hz maga
nem ltszott az trl. Senkit nem
ltott az rhzban, de biztos volt
ott valaki, mert az anyja mr a
hossz, ktemeletes tglahz
verandjn llt, amikor odartek.
Mr vrta. Mellette magas, elegns
frfi llt.
Andr Pretier. Az anyja frje. Ha
mr vsrolnia kellett egy frjet,
legalbb jkpt vett, olyan
riembertpust. Amikor a sofr
kisegtette a kocsibl, az anyja a
szja el kapta a kezt. Haja mr
teljesen sz volt, s rvidre
vgatta. Vllra rojtos
kasmrkendt vetett.
Jaj, drgm! kiltotta,
amikor odalpett hozz. Jl vagy?
Odanyjtotta az arct, hogy
megcskolja. A fia eM1kezett a
klnije illatra.
Ilyen nehezedre esik a jrs?
krdezte.
vatosan meglelte az anyjt.
Megint ivott, rezte a gin illatt, de
nem volt rszeg, s ez is halads.
Egszsgesebbnek is nzett ki.
Andr mutatta be a frjt.
Pretier kezet nyjtott.
Isten hozott itthon, Craig
dvzlte. Remlem, j bartok
lesznk. Nagyon rlnk neki.
Ksznm felelte Lowell.
Menjnk be, mieltt megfzunk
javasolta az anyja. Magas, kreol
br inas llt az ajtban.
Isten hozta itthon, uram.
Elvehetem a tskjt?
Ksznm.
Innl valamit? rdekldtt
Pretier. Erre tessk s a nappali
fel mutatott. Mr begyjtottuk a
kandallt. Idn elszr. n
szeretem a kellemes meleget.
Az inas odagurtott egy
zsrkocsit.
Mit parancsolsz? krdezte
Pretier.
Srt krek.
Azt hiszem, nincs srnk, uram
mondta az inas.
Ezentl legyen! rendelkezett
Andr Pretier.
Akkor whiskyt krek szdval.
Itt van a kis dzsiped kzlte
az anyja. Andr szemlyesen
ment el Brooklynba, s hozta el a
tbbi csomagoddal egytt.
Ez nagyon kedves volt tled
mo n d t a Lowell Pretiernek.
Ksznm szpen.
Szvesen tettem. Azt
szeretnm, ha jl reznd magad
itt.
Ksznm. Lowell tvette az
italt az inastl.
Nem ismert senkit a
szemlyzetbl. Amikor az anyja
ivott, vagy tablettkat szedett, vagy
esetleg keverte a kettt, srn
vltozott a szemlyzet. Ezek
nyugat-indiaiak voltak, barna
brek, brit akcentussal beszltek
angolul.
Lowell azon tprengett, Andr
Pretier tisztban van-e azzal, hogy
Craig hzban mondta, hogy
szeretn, ha otthon rezn magt.
Az apja gy vgrendelkezett, hogy
az anyja lete vgig hasznlhatja
a hzat, vagy amg jra frjhez nem
megy. Ekkor a hz a
vagyonkezelre szll, Craig W.
Lowell javra a berendezssel
egytt. Most, hogy felesgl ment
Pretierhez, minden az v lett.
Nos mondta Andr Pretier ,
ahogy a spanyolok mondjk, az n
hzam a te hzad.
Craig rnzett, s azon
gondolkozott, komolyan gondolja-e,
amit mondott, s ha igen, mirt
hozta fel abban a pillanatban, hogy
belpett.
Csak mondd meg, mit akarsz,
s mindent megtesznk, hogy
megkapd folytatta Pretier. Ha
csak heversznl, s nem akarsz
csinlni semmit, szlj! Ha a
bartaiddal szeretnl tallkozni, egy
bulit rendezni, vagy vacsort adni,
megszervezzk.
Azt szeretnnk, ha boldog
lennl, drgm szlt kzbe az
anyja. Annyira rlnk, hogy
visszajttl a baleseted utn.
Craig Pretiert nzte, amikor az
anyja ezt mondta, Pretier kzben
kacsintott. Az zenet vilgos volt.
Hadd gondolja az anyja, hogy
baleset volt.
Ksznm mondta Craig.
Nagyapa megetetett?
rdekldtt az anyja.
Igen.
Krsz most valamit enni? Egy
szendvicset vagy egy pohr tejet?
Ksznm, nem.
Krsz egy cigarettt, Craig?
Szivart krek. Nagyapa szerzett
nekem prat a Dunhilltl.
Szivart szv! Azt hiszem, rkre
elvesztettem a gyerekem -mondta
az anyja vidman.
A hajt a vzen hagytuk
kzlte Andre Pretier. gy
gondoltam, szvesen hasznlnd.
Nha mg nagyon kellemes az id.
Milyen hajt?
Az n hajmat mondta Andre
Pretier. A Bar-blbl hozattam
le.
Az nagyon j lenne.
Egsz j tengersz lett bellem
jsgolta az anyja. Ugye,
drgm?
Amikor az inas tadta neki a
whiskyt szdval, Craig megszlalt:
Volt egy csomag szivar a kocsiban
a Dunhilltl. Idehozna nekem egy
dobozzal?
Mr kldettem rte, uram.
Remlem, nem szvsz tl sokat
aggodalmaskodott az anyja.
Azt hiszem, kevsb rtalmas,
mint a cigaretta vette vdelmbe
Andr Pretier.
Ne butskodj, drgm! Hogy
lehetne rtalmatlanabb? Pretier
nem erltette a dolgot. Tmt
vltott.
Nem akarom elrontani a
fogadtatst, Craig, de milyen
kezelst fogsz kapni?
Holnap bemegyek New Yorkba
mondta Lowell , a Governors
Islandre.
Muszj? krdezte az anyja.
Tkletesen megfelel orvosokat
tudunk hvni neked, akik radsul
kijnnek.
Craig katona, drgm!
magyarzta Pretier. A katonk azt
teszik, amire parancsot kapnak.
Craigre mosolygott. -Megmondom a
sofrnek, hogy legyen
kszenltben.
Tudod, mg gy, egyenruhban
sem tudom elhinni, hogy katona
vagy. Az asszony a fira
mosolygott. Mindig viselned kell?
Nem, st ppen t akartam
ltzni.
Ezen nem csodlkozom, de
elbb idd meg az italodat!
Az inas egy nyitott doboz szivart
tartott Craig el. Miutn kivett
egyet, a dobozt az asztalra tettk.
Andr Pretier fl hajolt, s tzet
adott neki.
Ez zlstelen, drgm
fintorodott el az anyja, amikor
leharapta a szivar vgt, s
kikpte. Nagyapa egy kis kst
hasznl. Ha tnyleg szivarozni
akarsz, vegyl egy olyan kst.
Azt hiszem, szivarvgnak
hvjk mondta Andr Pretier. -
Venned kellett volna egyet, amikor
a Dunhillben voltl korholta az
anyja. Mirt nem gondoltl r?
Miutn Craig felhajtotta az italt,
felllt.
Azt hiszem, tltzm.
Megbocstotok?
A csomagjaidat a rgi
szobdba tettk, drgm.
Emlkszel? krdezte az anyja.
Igen, persze. Felment a vastag
sznyeggel bortott lpcsn a
msodik
emeletre, majd vgig a szles
folyosn a rgi szobjig, ami
tulajdonkppen kt szoba volt. Egy
szobalny a sznyeget porszvzta.
Kikapcsolta a gpet, s
szgyenlsen rmosolygott, amint
elment mellette. Feltltt benne
Ilse kpe, amint ngykzlb srolta
a padlt a krhzban.
Bement a kis lakosztly
hlszobjba, s vatosan levette
a karjt felkt kendt. Utna
levette a zubbonyt, a
nyakkendjt, az ingt s vgl a
trikjt. Az ing hozzragadt a
megszradt vladkhoz, ami a
knykbl folyt ki.
Csengetett az inasnak, s
ktzplyt, gzt meg
sebhintport krt.
Amikor az inas visszajtt, Andr
Pretier vele volt.
Anyd gy gondolta, taln
tudok segteni mondta. Amikor
megltta a ktszereket, megszlalt:
Jobban rlnk, ha anyd ezt
nem ltn meg.
n is helyeselt Lowell. Levette
a ktst, s odatartotta a karjt az
inasnak, hogy ksse be.
Azt mondtk, ha gennyesedik,
benn tartanak egy-kt napig a
Governors Islanden kzlte Craig.
Azt hogy lehet titokban tartani
eltte?
Mirt nem mondod, hogy
nhny napot a bartaiddal tltesz?
javasolta Pretier. Akkor nem
aggdik.
Majd mondd azt, hogy
telefonltam s ezt zenem! -
mondta Craig.
Azt hiszem, ez lesz a legjobb.
Most lemegyek s megmondom,
hogy Kenneth tkletesen elltott.
Amikor Pretier elment, Craig
megkrte Kennethet, hogy
csomagoljon be neki ht-tz napra
elegend ruht. Egy egyenruht, a
tbbi civil legyen, s tegye az
autba.
Msnap egyedl reggelizett. A
hziak ritkn keltek tz eltt, s
akkor is a szobjukban reggeliztek.
Reggeli utn kiment a
kocsifeljrhoz, ahol a sofr egy
soha nem ltott aut hts ajtajt
kinyitva vrta.
Ez mi a csoda? krdezte
Craig.
Ez egy Delahaye, a karosszrit
Fortin ksztette tjkoztatta a
sofr. Ez Mr. Pretier kocsija.
Nagyon szp! dicsrte.
Rgta dolgozik Mr. Pretiernl?
, igen, uram.
Ez megerstette a gyanjt.
Pretiernek volt sajt pnze, teht
nem a pnze miatt vette felesgl
Craig anyjt. Kvncsi volt, hogy
akkor mi a francrt tette.
Elszr a Morgan Bankhzba
megynk az 53. utcba -mondta
Craig. Utna a Federal Buildingbe.
Azt kveten pedig a Governors
Islandre, uram?
Nem. Utna Newarkba
megynk.
(Tz)
Newarkban, miutn elhajtottak a
Varsi pksg eltt, Lowell
megkrte a sofrt, hogy tegye ki a
sarkon, s ne is vrja meg.
A boltban hossz sorban lltak
kenyrrt s zseM1rt. A pnztr
felett kt kp lgott, az egyiken
kadt egyenruhban, a msikon a
rzsaszn s zld egyenruhban
fesztett Egr. Felette kt amerikai
zszlt tettek keresztbe.
Lerakta a tskjt a csempzett
padlra, s egy id utn rlt. t
percig lt ott, amg elfogyott a sor.
Akkor ltta meg elszr a kellemes
arc, szgyenls, fekete hajt
kontyban visel nt. Fehr
pkszoknyja tbb szmmal
nagyobb volt.
Nagyon klnsen nzett r,
majd kijtt a pult mgl, s
odalpett hozz. Craig felllt.
Craig?
Sharon?
Sharon Lavinsky Felter
lbujjhegyre llt, s megcskolta
Craig Lowell arct.
Sandy rta, hogy jnni fog
mondta. Annyira rlk, hogy itt
van!
A pksg feletti laksban, a
kinyithat kanapn aludt. Hrom
nappal ksbb taxival ment vissza
New Yorkba, br az reg Felter
felajnlotta, hogy elviszi brhov,
ahov csak akarja.
A nagyapjval a manhattani
brsg elnknl tallkoztak, ahol
egy br mintegy t perc alatt
nagykorv nyilvntotta.
Utna a Federal Buildingbe ment,
felvette az tlevelt, majd a La
Guardia repltrrl felszllt a
T r a n s World Airlines 307-es
jratra. Egy Lockheed
Constellationnal utazott Prizsba.
A prizsi repltren azt mondta
a belpsi engedlyeket kiad
szzadosnak, hogy dik, s a
nagynnjhez, Florence Horter
rnagyhoz jtt ltogatba. A
szzados felhvta Horter rnagyot,
hogy igazolja az elmondottakat, aki
ezt meg is tette. A fplyaudvaron
tallkoztak, Frankfurtban. Az rnagy
egyedl jtt.
Nem voltam biztos benne, hogy
sikerlni fog mondta. -Nem
akartam, hogy Ilse felizgassa
magt.
Mondtam, hogy visszajvk egy
hnapon bell. Huszonhat nap telt
el. Itt vagyok. Klnben is Ilse
kemny lny.
Ilse ngy hnapos terhes
kzlte Horter rnagy. Ezen
rgdhatsz egy darabig, fiacskm!
(Tizenegy)
Craig W. Lowell s Use von
Greiffenberg a Szt. Lukcs-
templomban hzasodtak ssze,
Frankfurt am Mainben. Egyetlen
tanjuk Florence Horter rnagy volt.
A lelksznek vegyes rzelmei
voltak az eskvvel kapcsolatban.
Elszr is a vlegny emelkedett
hangulata legalbbis rszben az
alkohol hatsnak volt betudhat. A
menyasszony lthatan terhes volt.
Komoly ktsgei voltak, hogy
megfontoltk-e a hzassg sszes
kvetkezmnyt, mind fldi, mind
lelki szempontbl.
De gy tnt, szeretik egymst, s
legalbb az amerikai megprblt
helyesen cselekedni. Sz szerint
tbb ezer lny hordta amerikai
katona gyerekt a szve alatt, s
ket nem akartk felesgl venni.
Az eskv utn az ifj pr
Oberurselbe ment. Hossz,
keserves keress utn Ilse s
Horter rnagy talltak egy kicsi, de
tiszta lakst, ahol Ilse meg tudja
vrni a bevndorlsi paprokat. Az
ifj frj levetkztt, s Horter
rnagy bektzte. Ilse aggdva
figyelte, egyttrzst apr
shajokkal nyomatkostva.
Horter rnagy hamarosan
otthagyta az ifj prt a
nszajndkval, hrom veg Moet
pezsgvel s egy Szval gyereketek
lesz? cm knyvvel.
Mg Frankfurtban bevsroltak a
kantinban, hogy Ilsnek mindene
meglegyen, amg az indulsra vr.
Ilse nmet llampolgr volt, s
trvny tiltotta, hogy nmetek
belpjenek a kantinba. Az autban
vrt, s idegesen csavargatta a
ngykartos gymntgyrt az
ujjn. Tudta, hogy nem lehet valdi
honnan lenne Craignek ennyi
pnze? de akkor is gynyr volt.
Kilencedik
(Egy)
Kentucky, Fort Knox Egyeslt
llamok,
Pnclosiskola Tisztkpz szzad
1946. oktber 30.
A kikpzszzad egy csoport
srgsfehrre festett, ktemeletes
fapletbl llt, a tetket zld
palval bortottk. gy ptettk
meg, hogy idomuljanak az alacsony
domboldalhoz, egy ktemeletes
kzponti adminisztrcis plet s
egy fldszintes szzadiroda kr
csoportosulva. Az utbbi kt
egybeptett irodbl llt. Az
tlagos, 750 frhelyes tkezt
talaktottk, hogy knyelmesebb
tkezsi lehetsget
biztosthassanak a tiszteknek. A
tizenkt szemlyes deszkaasztalok
helyett ngyszemlyes, viaszos
vszonnal bortott asztalokat tettek
be.
Minden szlls azonos volt. Kiss
hosszabbak, mint az tlagos
kzlegnybarakkok. Hat lakrsz volt
a folyos mindkt oldaln. Minden
lakrszben kt hlszoba,
mindegyikben vasgy, fikos
szekrny, asztal, egyenes ht szk
s karosszk. A kt szobt
sszekt frdszobban vc, kt
mosd s egy bdogfal,
betonpadls zuhanyoz llt. Minden
barakkban egy lakrszt kzssgi
szobnak alaktottk t, ami a br
enyhbb megfogalmazst
jelentette.
Miutn Craig W. Lowell
hadnagyot beosztottk a T-455-s
barakk 16-A szobjba, kiemelte a
csomagjt a Chevrolet hts
lsrl. Egy vszon htizskkal s
egy majdnem j brnddel a
kezben, amelybe apja
monogramja volt tve, megkereste
a T-455-U pletet, majd a msodik
emeleten a 16-A szobt. Nem
sikerlt azonnal kinyitnia az ajtt a
kulccsal, de vgl bejutott.
Belpett a szobba, s
krlnzett, aztn a csomagokat az
gyra dobta, s egyenknt
kicsomagolta. Beakasztotta az
egyenruhjt s a civil ruhit az
ajt nlkli szekrnybe, ingeit s
fehrnemjt a fikos szekrnybe
tette. Amikor mr mindkt brnd
res volt, feltette a szekrny
tetejre. Kinyitotta az ajtt,
megkereste a frdszobt, pisilt, s
egy pillanatnyi habozs utn
kopogott a msik szobba vezet
ajtn.
Bjj be! mondta egy mly
hang.
Mosolyogva lpett be.
Meglepetten ltta, hogy egy nagyon
nagydarab, nagyon fekete frfi
fekszik a vasgyon egy szl fehr
bokszeralsban.
Micsoda meglepets! mondta
neki a fekete frfi. Amikor Lowell
nem vlaszolt, hozztette. -J
helyen jr. De n is.
Craig Lowell vagyok.
s tudom, mire gondolsz, Craig
Lowell.
Tnyleg?
Egy szobba tettek egy
niggerrel.
Tulajdonkppen arra
gondoltam, hogy te vagy a
legnagyobb nger, akit valaha
lttam mondta Lowell. Elnzst,
fekete fi, bocs a zavarsrt.
Becsukta az ajtt, visszament a
szobjba, majd ki a folyosra.
Beszllt a Chevroletbe, elment a
kantinba, s vett egy Zenith
Transoceanic hordozhat rdit,
hogy ptolja azt, amelyiket
felrobbantottak a 12. szzadban.
Utna sszeszedett nhny dolgot,
amirl gy gondolta, mg szksge
lehet r, a borotvahabtl a
ciptiszttn t hat ponyvaregnyig.
Mindent betett a kocsiba, majd
keresett egy italboltot. Vett
whiskyt, gint s vermutot, krt srt
is, de nem volt. Utna visszament a
kantinba, s vett egy komplett
hztartsi pohrkszlet-et, s
betette a kocsiba. Vgl visszament
a szobjba.
Eltette, amit vsrolt,
kicsomagolta a teljes
pohrkszletet, egyet elbltett, s
whiskyt nttt bele. Biztos van
valahol egy kis jg, gondolta, de
vgl nem kereste. Grgorszgban
mr megszokta, hogy lemondjon
rla. Felhgtotta egy kis vzzel a
frdszobban, majd kicsomagolta
a Zenithet a dobozbl. Az res
poharas s rdisdobozokat
kitette a folyosra, az asztalt az gy
mell hzta, s rtette a rdit.
Bedugta, vgigkereste az adkat,
vgl tallt egyet, amelyen
klasszikus zent sugroztak. Az
ads nem volt tiszta, de elviselhet.
Lefekdt az gyra, s a kezbe
vette az egyik knyvet. Kopogtak a
frdszobaajtn.
Gyere! mondta Lowell.
A fekete frfi mg mindig
alsnadrgban lpett be a szobba.
Te nem vagy a legnagyobb
fehr ember, akit valaha lttam
vigyorgott. De azrt nem vagy
kifejezetten trpe. Lowell nem
szlt. Phil Parker mutatkozott
be.
Hello vlaszolta Lowell.
Azt hittem, msik szllst
mentl krni folytatta Parker.
Pirt mentem magyarzta
Lowell. Ha krsz whiskyt vagy
gint, szolgld ki magad!
Ksznm mondta Parker.
nttt magnak whiskyt. -Mindig
jg nlkl iszod?
Csak akkor, ha nincs jegem
felelte Lowell.
Parker felemelte a jgtartt, amit
a pohrkszlethez adtak, s kiment
a szobbl. Amikor visszajtt, a
tart tele volt jggel.
Sokoldal tehetsg vagy, Phil
ismerte el Lowell, felemelve a
pohart. Honnan szereztl jeget?
-Van egy kzssgi szoba, rtsd,
br a folyos vgn -mondta
Parker, s kt jgkockt tett Lowell
poharba. sszenztek. n is
elmentem volna a kantinba, csak
gy gondoltam, az alapvet
tisztessg azt kvnja, hogy
megvrjam, amg idekltzik valaki.
Htha ki akar kltzni, ha meglt
engem.
Akarsz felesben venni egy
htszekrnyt? krdezte Lowell.
Nem akarok llandan a folyosn
rohanglni jgrt, mint egy
kifutfi, s szeretem a hideg srt
is.
Parker egy pillanatra Lowellre
nzett, mieltt vlaszolt volna. A
legegyszerbb az lett volna, ha hisz
a ltszatnak, s jhiszemen tli
meg Lowellt. De ezt mr tbbszr
megjrta. A faji egyenjogsg
olykor nagyon trkeny dolog volt.
gy gondolta, megkockztatja. Ez
a fick valahogy ms volt.
Valamit tudnod kell rlam
mondta Parker. Mieltt
kebelbartok lennnk.
Mi az?
n leszek ezen a tanfolyamon
az osztlyels jelentette ki
Parker.
Mi a frszrt trnd magad?
krdezte Lowell szinte
meglepetssel.
Komolyan mondom, Lowell
erstette meg Parker. Ezt csinlja
az ember, ha sznes br s
hivatsos katona. Jobb leszel, mint
a fehr fik, hogy versenyre kelhess
velk.
Hivatsos vagy? rdekes, pedig
nem is nzel ki olyan hlynek.
Tulajdonkppen, majdnem
zseni vagyok vallotta be Parker.
De lehet, hogy nha jszaka is kell
tanulnom. Igen veszlyes tudok
lenni, ha tanuls kzben zavarnak
meg. Gondoltam, figyelmeztetlek.
Tudod, hol vehetnnk
htszekrnyt? krdezte Lowell. -
A kantinban?
A kantinban? Jl vagy? Ez nem
gy mkdik! -Nem?
Adj egy percet, hogy ruhval
bontsam gynyr ben testemet.
Utna megmutatom, hogy csinlja
ezt egy drzslt katona.
Amikor Parker visszatrt,
gyakorlruhban volt. Testre
szabott, merevre kemnytett darab
volt, de egyltaln nem j.
Csizmja alaposan ki volt fnyezve.
Rangjelzse s csatja csillogott.
gy nz ki, gondolta Lowell, mintha
szeM1re kszlne. Ltszott, hogy
megszokta az egyenruht. Br
nehz volt megllaptani, hny
ves, valszn, hogy Parkrt
egykor besoroztk. Egy
karrierrmester, aki tisztkpzbe
ment. Ez megmagyarzn a rgi
katonai klst s a bevallott
szndkt, hogy osztlyels legyen.
Lowell Nickre gondolt.
Meg volt gyzdve Parker
hadnagyrl alkotott vlemnye
helyessgrl. Ezt mind Parker
autja, egy 1941-es Cadillac,
amelynek szlvdjn a Fort Riley-i
mszaki ellenrzs matricja
ltszott, mind pedig a kvetkez
esemnyek altmasztottk. Parker
elvitte a kantinba, az italboltba,
ahol vett whiskyt, gint s vermutot
s kt veg j konyakot. Az
autban kifizettette Lo-well-lel az
egyik veg konyakot.
Utna a hztartsi cikkek
raktrba mentek. Parker
megtallta a raktrvezet
tiszthelyettes kis irodjt.
Segthetek, hadnagy?
krdezte az rmester.
Remlem, rmester szlt
Parker. Becsukta az iroda ajtajt, s
az rmester asztalra tette a kt
barna paprzacskba burkolt
konyakot. Van egy kis gondom.
Mi lenne az, hadnagy?
krdezte az rmester, odahzva
maga el a kt zacskt, hogy
megnzze, milyen konyak van
benne.
A szobatrsamnak szokatlan
betegsge van magyarzta
Parker. Ha nem ihat hideg srt,
amikor reggel felkel, egsz nap
bskomorsgban szenved.
Hallottam errl a betegsgrl
blogatott az rmester.
Ezrt, a fiatal tisztek egszsge
vdelmben, gondoltam, ki tudna
tallni neknk olyan mdszert, hogy
hidegen tartsuk a srt.
Azt hiszem, valahogy meg lehet
oldani, hadnagy felelte
kszsgesen az rmester. A
konyakot a fikjba cssztatta. -
Van kocsijuk?
A Cadillac nyitott
csomagtartjbl veszlyesen
kilg htszekrnnyel trtek haza.
Felvittk Parker szobjba.
Nem hiszem, hogy sok
vendgem lesz mondta Parker. -
Ezrt senki sem fogja ltni a
htszekrnyt. Ha senki sem ltja,
senki sem fogja megkrdezni, hogy
mirt van a hadnagynak
htszekrnye s nekem nincs?
Lowell kuncogott. Mi voltl,
Parker, mieltt tiszt lettl? Parker
gy nzett r, mintha meglepn a
krds.
Ha mindenron tudni akarod,
kadt voltam.
West Pointban? krdezte
Lowell meglepdve.
Azonnal vond vissza!
hborodott fel Parker. Norwich-
ban.
Norwichban?
Nem hallottl rla? Nem
csodlkozom. De a tudsod
bvtsre kzlm, hogy Norwich
mr szz ve biztostja a
Hadseregnek a lovas katonasg
krmjt, s most mr
pnclostiszteket is.
Soha nem hallottam rla
ismerte be Lowell.
Nem gy van, ahogy gondolod.
Hogy gondolom?
Nem Mszaki s
Mezgazdasgi Fiskola ngereknek
tartalkos tiszti tovbbkpz
tanfolyammal mondta Parker.
n voltam az egyetlen sznes br
az osztlyban.
Hol van?
Vermontban. Te hova jrtl
iskolba? A Yale-re?
Harvardra.
Mirt nem vagy a tzrsgnl?
Azt hittem, a Harvardnak van
tzrsgi tartalkos tiszti
tovbbkpz tanfolyama.
Nem jrtam tartalkos tiszti
tovbbkpz tanfolyamra.
Az biztos, hogy egy ilyen
fajank nem jrhatott
kadtiskolba mondta Parker.
Kzvetlenl neveztek ki
magyarzta Lowell.
Miben vagy szakrt?
Tudok lovasplzni.
Akkor most mirt nem plzol?
Parkrt egyltaln nem lepte meg
Lowell bejelentse.
Meghalt a vezrrnagy, akinek
jtszottam.
Waterford? Arrl hallottam.
Apm s Waterford elg j bartok
voltak.
Apd a seregben volt?
Az apm, a nagyapm s a
ddapm is jelentette ki Parker.
Fehr fi, te most a Hadsereg egy
tsgykeres tagjval llsz szemben.
Afroamerikai szakasz.
Mi a pokolrl beszlsz?
Ha nem rted, nem tudom
elmagyarzni.
Prbld azrt meg!
Az seim a polgrhbor vge
ta ksztak-msztak a
lvszrkokban, amikor az
indinokat ldztk a pusztkon.
Buffalo-katonk-nak hvtk ket.
Az apm s a nagyapm
ezredesknt mentek nyugdjba. A
ddapm rmester volt.
Le vagyok nygzve
muldozott Lowell.
Szval, miutn baszogattak egy
darabig, mert nem tudtk, mit
kezdjenek veled, most gy
dntttek, elkldenek tiszti
alapkikpzsre?
-Aha.
Nos, az n gymsgom alatt,
hadnagy mondta Parker , taln
sikerl is elvgezned.
A faji megklnbztetsnek nem
voltak ltvnyos jelei. A 46-3-as
pnclostiszti alaptanfolyam 116
fehr br hadnagy rsztvevje az
els naptl kezdve egyszeren nem
vett tudomst az t fekete, kt
Puerto Ric-i, hat filippn s hrom
argentin tisztrl. s Lowellrl sem,
aki a nagy niggerrel lakott egytt.
Parker sem vett tudomst a
msik ngy fekete hadnagyrl, a
Puerto Riciakrl s a hat filippn
kzl hromrl, arrl a hromrl,
aki a West Pointra jrt. A msik
hrmat elviselte. Az argentinok
klnvonultak, vgl a szllsrl is
elkltztek, s kibreltek egy lakst
Elizabethtownban, ahol sok hzas
hadnagy is lt.
Parker csak egy httel ksbb
ltta Lowellt elszr ing nlkl, s
gy a mellkastl a vllig hzd
hegeket is, amelyek mrges vrs
cipzrakra hasonltottak.
Mi a franc trtnt veled?
Belestltam egy ventiltorba
felelte Lowell.
Na persze.
(Kett)
Msnap, miutn Parker megltta
Lowell lenygz s rejtlyes
hegeit, azt is megtudta, hogy
Lowell ns, s egy nmet lny a
felesge. Ami mg jobban
megdbbentette, az az volt, hogy
Lowell a Hertztl brelt
Chevroletjt egyszeren
megtartotta.
Amikor szombat reggel Parker
belpett Lowell szobjba, hogy
felbressze reggelihez, mr nem
volt ott. tban az tkez fel Parker
megltta a Chevrolett a
telefonhz eltt parkolni, *
amiben vagy egy tucat nyilvnos
telefont szereltek fel, ahonnan
alapkikpzsen rszt vev
kzkatonk telefonlni tudtak.
Amikor benzett az autba, hogy
megbizonyosodjon rla, hogy az
tnyleg Lowell ami nem volt
ktsges, hiszen Lowell sisakja s
tbb knyve hevert a hts lsen
, megltta az aut brleti
paprjait.
Lowellre a telefonpletben
vrakozva tallt egy fotelben. A
felesgemet hvom mondta
Lowell magtl, amikor Parker lelt
mell.
Mirt nem hvtad R-
beszlgetssel a szllsrl?
Nmetorszgban van
magyarzta Lowell, s amg a
nemzetkzi hvsra vrtak, meslt
Ilsrl.
Ha tudok valamit segteni
mondta Parker , egy kis pnzt a
repljegyre vagy valamit, csak
szlj! A bartsgos Phi l Parker
Hitelbank a segtsgedre siet.
Nem a pnz a gond, hanem a
kibaszott Bevndorlsi Hivatal. Arra
vrnak, hogy a kmelhrt
szervezet ellenrizze Ilst.
Biztosnak kell lennik, hogy nem
volt nci. Az istenrt, tizenhat ves
volt, amikor a hbor vget rt!
Parkerre nzett. De azrt
ksznm, Phil. Rendes tled.
Lowell hangjban s tekintetben
annyi hla volt, hogy Parker
zavarba jtt, ezrt tmt vltott.
(Hrom)
Craig Lowell sortban lt az gyn,
s a fejtM1nak dlt. Kezben egy
pohr whisky, szjban nagy fekete
szivar s A gyalogsgi szzad
vdekezse az lben. Mr nem
nygzte le annyira a kziknyv,
mint korbban, s ppen arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy ha egy
gyantlan jonc odateszi a
lghtses .30-ast, ahova a knyv
szerint tenni kell az optimlis
hatkonysg rdekben, akkor
azonnal sztlvik a seggt, ha
aknavetvel felszerelt ellensggel
kerlnek szembe. Ebben a
pillanatban kopogtak az ajtn.
Bjj be!
Fel van ltzve? krdezte egy
ni hang.
Nem vagyok felltzve, de
meztelen sem szlt vissza. -
Vrjon egy percet!
Felkelt, a szekrnyhez ment, s
egy selyemkntsbe burkolta
magt. A brndhz hasonlan ez is
az apj volt, s maghoz vette,
amikor visszatrt Nmetorszgbl,
s szabadsgnak utols kt napjt
Broadlawnsban tlttte. Hallotta,
hogy a n kint kuncogott a
vlaszn, s ennek rlt.
Amikor kinyitotta az ajtt, egy
vonz, hszas vei vgn vagy
harmincas vei elejn jr n llt
eltte. Fehr volt, s ez meglepte
Lowellt.
Tessk, asszonyom mondta.
Barbara Bellmon vagyok. Phil
Parkrt keresem.
Jegygyrt viselt. Mit keres egy
tisztessges klsej, st vonz,
fehr, frjes asszony King Kong
ajtajban? Akrmi is volt az oka,
semmi kze hozz.
Sajnlom mondta , Phil
tment a knyvtrba. Taln egy ra
mlva itt lesz, lehet, hogy ksbb.
A fenbe! Rgi bartja vagyok.
tadna egy zenetet neki?
Termszetesen.
Az zenet, amely egyszer s
szigoran bizalmas, a kvetkez:
Bob szombaton visszakapja az
ezstlevelt. 18.30-kor buli a
hzban. Megjelens ktelez!
rtem felelte Lowell.
Megmondom neki, amint visszar.
Hogy maga is rtse:
ellptettk a frjemet, s elbb
tudtam meg, mint magyarzta a
n.
Hogy tud az ember gratullni
ilyen krlmnyek kztt?
Nagyon egyszeren. Jjjn el
Phillel!
Azt mondja, maga Phi l rgi
bartja?
n vigyztam r, amikor mg
plys volt mondta. Az apja s
a frjem j bartok.
Parker ezredesrl beszl?
prblta sszeilleszteni a kpet
Lowell.
Parker ezredesrl s
szombattl Bellmon alezredesrl.
Mindannyian rgi bartok vagyunk.
Bocsnat, nem rtettem a nevt.
Lowell felelte. Craig Lowell.
Nos, Craig Lowell, csapdjon
Philhez szombat este! Annyit ehet
s ihat, amennyit bir.
Nagyon kedves ntl, de nem
leszek a vrosban.
Akkor majd mskor.
A megjellt idpontban IV Philip
Sheridan Parker hadnagy megjelent
Bob s Barbara Bellmon laksn,
egy kis fahzban a kzpont
kzelben. Az ajt felett felirat
l gott: A msodik eslyt kapott
Bellmon bulija.
Barbara Bellmon ltta meg
elszr, s arcon cskolta. J,
hogy megnttl, kis Philip!
Most, hogy megint egy
alezredes felesge vagy, nem lenne
szabad hadnagyokat cskolgatnod
isten s a vilg eltt.
Hol van a hollywoodi fick?
krdezte a n.
Kicsoda?
A szobatrsad, a
selyemkntss, harvardi
akcentussal s bds szivarral.
Lowell mondta Phil Parker, s
elvigyorodott. Tnyleg
tallkoztatok?
Meghvtam a bulira.
Nekem nem mondott semmit
felelte Parker.
Furcsa ember. A legtbb
hadnagy ugrik az ingyen pia
lehetsgre.
Furcsa, de j fi, Barbara. Azt
hiszem, van pnze.
s kt vig szolgl?
Ha addig kell maradnia. Bob
Bellmon ekkor szrevette.
Jzusom, nzzenek ide! Amikor
utoljra lttam, nem volt magasabb
egy nyolcvannl.
Gratullok, alezredes! mondta
Parker.
Mr vrtalak! Mindjrt felhvjuk
az regedet. Ha nem lenne, most
n sem lehetnk itt! Megragadta
Phil karjt, s a zsfolt nappalin t
a telefonhoz vezette. Felhvtk
nyugalmazott III. Philip Sheridan
Parker ezredest a kansasi
Manhattanban, s Craig Lowell
nevt nem eM1tettk tbbet az est
folyamn.
(Ngy)
A kvetkez szombaton, korn
reggel Phil Parker hadnagy
telefonon keresztl mutatkozott be
Ilse Lowellnek. Ksbb a reggeli
m e l l e t t L o w e l l megkrdezte
Parkrt, hogy van-e valamilyen
terve a ht vgre, vagy lenne-e
kedve vele Louisville-be menni.
Mi van Louisville-ben?
Gondolkoztam azon, amit
mondtl a kocsiszerzsrl.
Taln mgsem vagy olyan
stt, mint a mellkelt bra
mutatja mondta Parker. Autkat
akarsz nzni?
Nem, venni akarok egyet
fel el te Lowel l , hlynek tartva a
krdst.
Milyen autt?
Egy Packardot.
Egy Packardot? Packardot a
filmcsillagok s a feltrekv
ngerek vezetnek.
Volt valaki Bad Nauheimben,
akinek Packardja volt. Nyitott
tetej . I l s e azt mondta, hogy a
legszebb aut volt, amit valaha
ltott.
A hlgynek ezek szerint van
zlse llaptotta meg Parker.
De zsebpnzed is van, hogy
fenntartsd?
Igen, Phil. Van zsebpnzem.
Egyenruhban mentek Louisville-
be, mert Parkrt tjkoztattk,
hogy a Brown Hotel kiszolgl sznes
br tiszteket, feltve, ha
egyenruhban vannak. Leadtk a
brelt kocsit a repltren, s tbb
ital ksretben megebdeltek a
Brown Hotelben, majd elmentek a
4. utcban lv Packard-szalonba.
Az elad, aki pontosan tudta,
hogy a hadnagyok fizetse havi 310
dollr, nem igyekezett kiszolglni a
kt fiatal tisztet. Bizonyra csak
bejttek megnzni a Rollson
karosszrij 1941-es nyitott
tetejt. Biztosan nem engedhetnek
meg maguknak egy ilyen autt,
msrszrl tisztek voltak, mg ha
az egyik nger is, ezrt biztos nem
piszkoljk be az lseket, s nem
tesznek krt az autban.
A kzismerten Kedves reg
Hlgy-nek beczett 180-as
lenyithat tetejt hrom hnappal
korbban cserltk le egy Packard
Clipperre. A hbor alatt vgig
tglkon llt, s alig tbb mint 14
000 kilomter volt az rban.
Az rtkestsi vezet gy
dnttt, ott hagyja a kirakatban,
hogy vonzza a ltogatkat. Ma mr
nem gyrtottak ilyen autkat, s a
Packard jvre tervezi j, nyithat
tetej modelljt. Az rtkestsi
vezet 6500 dollros rcmkt tett
r, ami ezer dollrral tbb, mint
amennyibe jonnan kerlt.
Gondolta, megkockztatja, htha
belp valaki, akinek tbb pnze
van, mint esze s megveszi. Ha
senki sem veszi meg hrom-ngy
hnapig, majd elgondolkozik, hogy
mit tegyen vele. Addig is legalbb
vonzza a potencilis vevket.
Hatalmas, lnksrga szn aut
volt, majdnem 350 cm-es
tengelytvolsggal. A Packard
stilizlt krmhattyja a masszv
htrcson llt.
A kt fiatal katona hrom percig
tzetesen megvizsglta az autt,
majd a fehr odament a fotelben
l eladhoz.
Segthetek?
Lehet, hogy ez rdekelne
jelentette be a fehr klyk.
6500 dollr.
Adok 6000-et rte.
Van elkpzelse, hogy milyen
rszletekben fizet? krdezte az
elad. Egyharmad elleg, ez mr
tbb mint ktezer s
Adok egy csekket hatezerrl
szaktotta flbe a fiatal hadnagy az
eladst.
Teljesen komolynak tnt. Mivel az
rtkestsi vezet ltalban nem
jtt be szombaton, az elad felhvta
a golfplyn, s elmondta, hogy
egy Fort Knox-i katona hajland
helyben rni egy csekket hatezer
dollrrl.
A csekket a New York-i Morgan
Bank terhre rta. Az rral nem volt
baj, de ktsges, hogy egy
hadnagynak van elg pnz a
szM1jn, hogy fedezze az
sszeget. Vgl gy dntttek,
elfogadjk az ajnlatot, de az autt
el kell kszteni, s sajnos
szombaton nincs senki, aki ezt meg
tudn tenni. Szvesen elviszik a
kocsit Fort Knoxba htfn, miutn
elksztettk. Ezalatt a Morgant
is fel tudjk hvni, hogy van-e
fedezete a csekknek, vagy ahogy az
rtkestsi vezet gyantotta, csak
egy jabb rlt Fort Knox-i katona,
aki kicsit sokat ivott, s most
szrakozik.
Az autt htf dlutn szlltottk
le. Mr ott llt, amikor Parker s
Lowell visszamentek a szllsra,
hogy megnzzk az els kt ht
utn az eredmnyhirdet tblra
kifggesztett eredmnyeket.
Parker, Philip S. IV. els 98,7-es
tlaggal.
Lowell, Craig W. harmadik 97,9-
es tlaggal.
Parker ujjongott. L o we l l jt
szrakozott. Tudta, mirt kap ilyen
j jegyeket. Elszr is elg
egyszer volt a tananyag.
Gyakorlatilag alapkikpzs olyan
tiszteknek, akik nemrg lptek be a
seregbe. Lowell mr rszt vett a
sorkatonai kikpzsen, s ha jl
meggondoljuk, mr egy szzad
parancsnoka is volt
Grgorszgban. Parker katonai
fiskolra jrt Norwichba. k mr
tanultak ilyet, ha nem is kemnyen
s nem is sokig, de ahhoz eleget,
hogy sikerljenek a vizsgk.
Ittak egy kicsit, hogy
megnnepeljk, utna elmentek
vacsorzni a tiszti klubba, hogy
kiprbljk a srga nyitott
Packardot. Lehajtottk a tett,
majd trfbl Parker ragaszkodott
hozz, hogy a hts lsen utazzon.
Mindketten meglepdtek, milyen
gyakran s feszesen tisztelegtek
nekik. Nemcsak a kzkatonk,
akiknek ktelessgk a
hadnagyoknak tisztelegni, de mg a
tisztek is, st egy ezredes is.
Biztos a kocsi teszi, gondoltk a
vacsora mellett. Igazuk volt, de
nem teljesen.
Kt httel azutn, hogy
leszlltottk a kocsit, Lowell
sszefutott Rudolph G. MacMillan
szzadossal a kantin ajtajban.
Lowell pival s srrel felpakolva
jtt ki. Nem tudott tisztelegni.
J napot, MacMillan szzados.
A pokolba is! mondta
MacMillan. Maga mit keres itt? -
Megfordult, s kvette Lowellt a
parkolba. A Packard egy Ford kup
mellett llt. MacMillan kinyitotta a
kup ajtajt, hogy Lowell be tudja
tenni a pit. Lowel l a whiskyt s
srt a Packardba tette. Nem kellett
kinyitnia az ajtt, mert a tet s az
ablakok le voltak eresztve.
Nem tudom, mirt vagyok
meglepdve mondta MacMillan,
amikor szrevette a tvedst. Mi
mst is vrhat magtl az ember,
gazdag fi.
rlk, hogy ltom, szzados.
Mirt nincs Grgorszgban?
krdezte MacMillan.
Az igazi krds, szzados, hogy
mirt vagyok mg a seregben.
EM1kszik, uram, hogy azt mondta
nekem, kivesz a seregbl?
Tudja, mi trtnt. Azt
krdeztem, mirt nincs
Grgorszgban?
Nem tetszett. Lttek rm.
Teht bevetette a befolyst s
elintzte, hogy hazajhessen?
Nagyjbl gy volt, uram
mondta Lowell.
Most tiszti alapkpzsen van?
Igen.
Akkor taln tanul majd valamit.
Emlkszik, szzados, azt
mondta nekem, annyit sem tudok a
Hadseregrl, hogy egy tizedes
seggn pattans lehessek. Ezt
kzvetlenl az eltt mondta nekem,
hogy meggrte, kivesz a seregbl.
Remlem, jl megdolgozzk itt.
Tulajdonkppen, uram,
harmadik vagyok az osztlyban.
MacMillan arca elvrsdtt. Mintha
mondani akart volna
valamit, de egyszeren
megfordult s elment.
Szzados szlt utna Lowell.
Amikor MacMillan nem reaglt,
megint utna szlt, ezttal olyan
hangosan, hogy knytelen volt
megfordulni, mert mr tbben
figyeltk ket a parkolban.
Lowell feszesen tisztelgett.
Nagyon rlk, hogy jra lthattam,
MacMillan szzados. Krem, adja t
dvzl etemet Mr s . MacMillannek,
uram.
MacMillan viszonozta a
tisztelgst, s belpett a boltba.
Csak a MacMillannel trtnt
tallkozs utn egy httel rtette
meg Lowell, hogy mirt tisztelegtek
nekik olyan lelkesen, amikor a
Packarddal kocsikztak, s
MacMillan mirt tette a
megjegyzst a kocsival
kapcsolatban. Fort Knox
vezrrnagy parancsnoka is
Packardot vezetett. Az is srga volt,
de egy 120-as, s kzel sem olyan
hi val kod, mint Lowell 180-asa.
Abban a hiszemben tisztelegtek
nekik, hogy a vezrrnagy
kocsijban lnek. A tbbiek azt
gondoltk, hogy Lowell hadnagy
nemcsak az ratlan etikettet szegte
meg azzal, hogy olyan drga kocsit
vezet, mint a vezrrnagy, de hogy
s Parker szndkosan
gnyoldik. Parker mg tlen is
nyitott tetvel lt a hts lsen, s
mltsgteljesen viszonozta a
tisztelgseket.
Miutn ez visszajutott a flkbe,
nem nyitottk le a tett, s ha a
kzpontba mentek, Phil reg
Cadillacjt hasznltk, de mr ez
sem segtett. Mindenki
okostojsnak tartotta ket, s
semmivel nem tudtk
megvltoztatni ezt a vlemnyt.
Amikor Bob Bellmon alezredeshez
eljutott a kt nagyokos hadnagy
esete, akik kzl az egyik egy
nger, felhvta Phil Parkrt.
Phi l , egy j tancs. Szerezz
magadnak msik szobatrsat!
Beszlek a parancsnokkal, ha
akarod.
Minden tiszteletem ellenre,
nem szeretnm, ha ezt tenn,
uram.
A pokolba, Phi l ! Tudom, hogy
nem gnyoldni akart a
vezrrnaggyal! De ezt nem
tudja.
Lowell sem gnyoldott, uram.
Persze.
Uram, Lowell a bartom.
A bartod egy hetvenked
bolond, s rtani fog a plydnak.
Ezt meg kell kockztatnom,
uram.
A hsged tiszteletre mlt,
Phil fejezte be Bellmon szrazon.
Ne mondd, hogy nem
figyelmeztettelek!
(t)
Az sem cskkentette Parker s
Lowell hadnagyok kikzstettsgt,
hogy tovbbra is osztlyelsk
voltak. Mindenki elknyvelte, hogy
nagykpek, vitnak nem volt
helye. Mg htszekrny is volt a
szobjukban, tl sokra tartottk
magukat ahhoz, hogy a tbbiekkel
egytt igyanak a kzssgi
szobban. De ami igazn
bosszantotta az osztlytrsaikat s
oktatikat, az a dszszemln
trtnt. Rendszeresen, havonta
egyszer tartottak dszszemlt,
amikor egyesek kitntetseket s
rmeket kaptak, s felolvastk a
leszerelsi parancsokat. A
tisztkikpz szzad a kzponthoz
vonult, ami pokoli hossz t volt,
klnsen azrt, mivel kzlk
senki sem kapott kitntetst vagy
rmet, s a leszereltek kztt sem
szerepelt.
Mieltt elindultak, nvsort
olvastak, Lowell hadnagy nem felelt
a nevre. A parancsnok mg meg is
krdezte a ngert, tudja-e, hol
lehet Lowell, s a nger azt felelte,
hogy nem. gy nlkle indultak el.
Menetels kzben, mg mieltt a
kzpontba rtek volna, mr
suttogtk, hogy a ngerimd
vgre megkapja a magt. Tudnia
kellett volna, hogy nvsorolvass
lesz, s kiderl, ha el akarja
bliccelni. Ezutn nehz lesz
kimagyarznia magt, mirt nem
vett rszt egy elre meghirdetett
felvonulson.
De amikor mind felsorakoztak, s
az iskolaparancsnok eljk llt, s
kiadta a parancsot: kitntetsre
vrk, el-re, lps indulj! akkor
ott volt a ngerimd a sor
legelejn! Amikor a szrnysegd a
mikrofonhoz lpett, s beleszlt:
Parancshoz vigyzz! olyat
hallottak, amit mg soha.
felsge, Flp, Isten
segedelmvel a grgk kirlya,
rmmel adja t Craig W. Lowell
hadnagynak, az Egyeslt llamok
Hadserege tisztjnek a Szt. Gyrgy
s a Szt. Andrs rdemrendet,
annak minden kivltsgval s
jogval. A kitntetst Lowell
hadnagy kiemelked btorsgit
s katonai hsiessgrt kapja,
amelyet a 27. kirlyi helln
hegyihadosztlynl tanstott.
Nem is tlagos mret rem volt.
Akkora volt, mint egy csszealj, a
washingtoni nagyfejes nem is tzte
fel, csak a vllra akasztotta egy
tizent centi szles lila szalaggal.
H krdezte az egyik
osztlytrsa suttogva , kik azok a
hellnek?
A grgk, te seggfej sutty
tjkoztatta Parker hadnagy.
Nagyokos nigger! gondolta a
msik.
Nhny napig a hirdettbln
voltak felsorolva az rdemei, amirt
a kitntetst kapta. Mg egy
jelentktelen amerikai rmet is
tztek r, egyfajta szolglati
rdemrmet, kzismert nevn a
Zld Darazsat, de utna valaki
letpte a lapot.
(Hat)
Amikor vgre meghallotta a hrt,
hogy Ilse vzumot kapott, Craig
Lowell nhny nap szabadsgot
krt. Lakst akar keresni a
felesgnek, mondta, majd New
Yorkba akar menni, hogy fogadja.
Biztos benne, hogy be tudja hozni a
tanulmnyaiban a lemaradst.
Eddigi tanulmnyi tlaga 98,4 volt.
Hadseregben van, Lowell!
mondta a szzadparancsnok
rnagy. Mg ha nem is rti meg
ezt egsz pontosan. Ne hagyja,
hogy az az tkozott kitntets a
fejbe szlljon! Nem mehet el
brmikor, hogy elintzze a
magngyeit. Nem tudom, hogy
egy felntt n mirt ne tudna
egyedl leszllni egy replrl, s
fel egy msikra. Amikor ider, kap
kt rt, mint mindenki ms, hogy
keressen lakst a telepen.
Uram, nem akartam a telepen
lakni mondta Lowell.
Van hely, hadnagy. A telepen
fog lakni. Van mg krdse?
Amikor elmeslte Parkernek, mit
mondott a szaros aktakukac, Parker
azt felelte, hogy nem is vrhat mst
egy ngerimd. A szllssal
kapcsolatos dolgot pedig elintzte.
Biztos nhny veg konyakkal, de
Lowell sohasem tudta meg, hogyan.
Az Ilse rkezse eltti napon Parker
elvitte a tiszti szlls terletre,
ahol barakkokat alaktottak t
lakss. Az egyik ajtajn takaros
felirat llt: Lowell hadnagy. Amikor
bementek, tele volt vadonatj
btorral, amit a szllsmester
raktrbl szerzett. Csak a
megfelel helyre kellett tologatni.
Parker nem ment vele a
repltrre, Louisville-be Il s e el,
s Lowel l egy kicsit hls is volt
ezrt. Mert amikor megltta a
kigmblydtt Ilst ijedten s
spadtan lejnni a lpcsn a gprl,
s amikor meglelte, mindketten
srtak, s nem szerette volna, hogy
Phil ezt lssa.
Ilse elmondta neki, hogy Sharon
Felter s Felter szlei vrtk a
repltren. Elvittk egy Newark
nev helyre, majd feltettk a
Louisville-be men gpre.
Csaldott volt I l s e reakcijtl,
amikor megltta a Packardot. Azt
mondta, hogy szp, de amg
terhes s Lowell anyja beteg, nem
engedhetnek meg maguknak ilyen
luxust.
Liebchen mondta Lowell ,
sok pnzem van. Sok pnznk van.
Sokkal tbb, mint a legtbb
embernek.
Tudom mondta a lny. De a
fi rtette, hogy fogalma sem volt,
mennyi pnzrl van sz. Mindegy,
nem most kell errl beszlni.
Ilsnek nagyon tetszett a laks s
a btor. Azon gondolkodott, mit
szlt volna Ilse, ha vgrehajtja
eredeti tervt, s felhvja Andr
Pretiert, hogy megnslt, s
kimenne-e Andr a felesge el a
repltrre, vagy legalbb kldjn
egy sofrt, hogy segtsen neki
tszllni a louisville-i gpre.
Ha Sharon nem rlt volna
annyira, hogy segthet, knytelen
lett volna Andrhoz fordulni.
Mrpedig ha az anyja megtudn,
hogy a kicsinye megnslt,
szrnyen kiborulna. Elbb-utbb
gyis meg fogja tudni. Nemsokra
nagymama lesz.
De Sharon tnyleg szeretett volna
kimenni a gp el, s gy idt nyert,
hogy mikor s hogyan mondja meg
az anyjnak s ha mr errl van
sz, a nagyapjnak , hogy
megnslt.
Ilse mosolygott, de nem igazn
rtette a csokrot, amit Parker
kldtt a laksra egy hatalmas
patk, rajta lila szalagon
aranybetkkel SZINTE RSZVTEM
felirat.
Ilse szinte tlrad rme az
cska kis laks s berendezse
lttn szembestette Lowellt a
felesgvel kapcsolatos
balsejtelmvel. Azt akarta elhitetni
vele, hogy j csaldbl szrmazik
az a Von Greiffenberg-marhasg ,
de amikor rszleteket akart
megtudni, mindig kitrt a vlasz
ell. Egyszer kezdte meslni, hogy
az apja grf s ezredes volt, s
hogy a marburgi kastlyban (inkbb
villa lehetett, mint kastly, tudta
egyltaln a klnbsget?) ntt fel.
Ha gy volt, mirt nem volt
pnze? Mirt volt Bad Nauheimben
s csinlta, amit csinlt? Az
igazsg, amivel szembe kellett
nznie, hogy szemrebbens nlkl
hazudik az apjval kapcsolatban,
aki lehet, hogy nci volt, amit
szintn szmtsba kellett venni.
Szgyellte, hogy kurva volt
legalbbis, hogy hajland volt
eladni a testt , s az is maradt
volna, ha nem tallkozik Lowell-lel,
ezrt trtneteket tallt ki. De ht
zokon vehette-e ezt tle?
Biztos Ilse azt gondolja, hogy n
is hazudok neki a pnzzel
kapcsolatban, gondolta Lowell. Az
igazsg az volt, hogy az sem
rdekeln, ha a lnyt egy
barlangban neveltk volna
disznpsztorok. sem volt
teljesen szinte vele, amikor azt
mondta, hogy beteg az anyja, s
ezrt nem tud a gp el menni,
hogy a menyvel tallkozzon. Az
anyja mg azt sem tudta, hogy ns.
Anlkl is volt elg gondja. Nem
akarta, hogy az anyja elvesztse a
fejt, s balht csinljon.
Miutn elvgezte a tiszti
alaptanfolyamot, krheti
thelyezst a tengerentlra. Egy
kis szerencsvel Japnba vagy
Alaszkba kldik, ahova magval
viheti a felesgt is. De kldhetik
Koreba is, ahova nem lehet
csaldtagokat vinni, vagy vissza
Nmetorszgba, akr a rendrsgre
is. Nmetorszgba nem lehetett
nmet hozztartozkat vinni.
Nem akarja, hogy I l s e itt is
egyedl maradjon, mint
Nmetorszgban. Nem szabad
semmi olyat mondania neki, amivel
felizgathatja. Klnsen most,
mieltt megszletik a gyerek.
(Ht)
Mrs. Ilse von Greiffenberg Lowell
hrom s fl kils figyermeknek
adott letet a Fort Knox-i katonai
krhzban kt nappal azeltt, hogy
a frje osztlyban harmadikknt
befejezte a tiszti alaptanfolyamot.
Ilse annyira boldog volt, hogy srt,
amikor egy sznezst poharat
hoztak neki egy krtyval, amelyen
Szeretettel, Pretier anyuka felirat
llt. Nem gyantotta, hogy a frje
kldte. Csak az rdekelte, hogy a
gyerek egszsges, s Craiget nem
kldik a tengerentlra, ahogy Phil
Parkrt. Craiget oktatnak osztottk
be a Pnclosiskolba, a harcszati
tanszkhez. Philt Japnba kldik.
A gyereket az episzkoplis egyhz
szertartsa szerint kereszteltk meg
a tbori kpolnban. Kt keresztapa
s egy keresztanya kellett. Mivel ez
lthatan fontos volt Ilsnek, s
nem jutott ms eszbe, Craig
felhvta Roxy MacMillant, s
elmagyarzta a problmjt. Roxy
rmmel vllalta a frje nevben is,
de amikor a kpolnba egyedl
lpett be, kzlte, hogy Macet
elszltotta a ktelessge. Ezrt
Peter-Paul Lowell keresztapinak
azonos neve volt: IV Philip Sheridan
Parker hadnagy s nyugalmazott
III. Philip Sheridan Parker ezredes.
Phil apja a vgzs pard miatt jtt
le Knoxba Kansasbi. EM1kezett
Knoxra, mondta, amikor mg csak
hat pletbl s ngy kls
barakkbl llt, s ltni akarta,
mennyit vltozott.
Parker ezredes Bellmonknl
lakott, s amikor Bob Bellmon
megosztotta vele aggodalmt Phil
szobatrsa miatt, Parker azt
mondta, szerinte Lowell egsz
rendes gyerek, de most mr
mindenesetre megolddott a
problma.
(Nyolc)
Kentucky, Fort Knox
1947. oktber 18.
Sanford Felter fhadnagy kt Zld
Darzzsal trt vissza
Grgorszgbl az Egyeslt llamok
katonai tancsad csoportjban
vgzett kiemelked adminisztratv
tevkenysgrt (ami egy id utn
elg rutinfeladatt vlt egy
fhadnagynak, aki az egsz
szolglati idejt egy hadosztllyal
tlttte), valamint az rdemek
Lgija Rendjellel, ami
szokatlannak szmtott. A grg
kormny is kitntette a Szt.
Gergely-lovagrend els fokozatval.
A minst jelents megjegyzs
rovatban kis termet, egyenes
tarts tiszt-knt jellemeztk, aki
folyamatosan magasabb szint
tudst tanstott katonai gyekben,
mint az rangjhoz s szolglati
idejhez kpest elvrhat lett
volna. Habozs nlkl javasoljuk a
harcban kirdemelt szzadosi
rangra. A tiszt viszont kifejezte
kvnsgt, hogy a kmelhrtsban
tevkenykedjen, az rtkels
szerint kivl kmelhrt tiszt
vlna belle. A jelentst az
USAMAG(G) parancsnoknak, James
van Fleet altbornagynak lelkes
ajnlsa zrta.
Az tdik napon, azutn, hogy
visszakltztt az Aldine Street s
Chancellor Avenue sarkn lv
Varsi pksg feletti laksba, a
posts egy vastag, ajnlott,
trtivevnyes bortkot hozott.
Tbb pldnyt tartalmazott a
Hadsereg 101-es parancsnak 33.
bekezdsbl. A parancs civilek
szmra rthetetlen tmrsggel az
albbiakat tartalmazta:
Azonnali hatllyal thelyezik
Presidiba, a Hadsereg
nyelviskoljba, ahol grgl tanul.
Janur 5-ig kell szolglatra
jelentkeznie. A tanfolyam elvgzse
utn tkerl Fort Benningbe a
lvsziskolba, ahol tovbbkpz
tiszti tanfolyamon vesz rszt. Ezt
kveten jelentkezik a kmelhrt
kzpontban, Fort Holabirdben. Ez az
thelyezs vgleges. Itt klnleges
(titkos) kpzsben rszesl, s
minden tovbbi eligaztst a
Katonai Hrszerzstl kap. A
parancsbl azt is megtudta, hogy a
nyelvtanfolyam ideje alatt
napidjban rszesl, s sajt autjt
is hasznlhatja. A csaldtagjai sajt
kltsgen elksrhetik Presidioba. A
Fort Holabirdbe trtn kltzst s
szlltst is engedlyezik.
Miutn mg egy hetet eltlttt
otthon, Sharonnal egytt
bepakoltk az sszes ruhjukat a
Buick Superbe, s Fort Knoxon t,
ahol Craig Lowell llomsozott,
elindultak Presidio fel.
Craig, Ilse s a gyerek (Peter-
Paul, de rviden csak P. P.-nek
hvtk tbb okbl is) egy talaktott
barakkban laktak, Godman Field
kzelben, s egy hatalmas srga
Packarddal kzlekedtek. Az aut
ellenre, ami majdnem hatves
volt, Sandy azon tndtt, biztos
csak mese, hogy Craignek olyan sok
pnze van. Szllsuk szigoran
kincstri btorokkal volt
berendezve, s Ilse ruhi sem
tntek tl drgnak. De az els
este, amikor rmiztek, s eltrt a
ceruzja, Sandy az rasztalhoz
ment egy msikrt. Amikor kihzta
a fikot, t be nem vltott csekket
tallt s egy bizonylatot a New
York-i Morgan Banktl, hogy a
szM1a egyenlege 11 502 dollr 86
cent. Kicsit szgyellte, hogy
ktelkedett Craigben. Aztn
megakadt a szeme egy kikpzsi
temterv alrsn. Craig oktat
volt a harcszati tanszk pnclos
tzrsgi osztlyn. Az alrs a
kvetkez volt:
Robert F. Bellmon, alezredes
helyettes egysgparancsnok
Megkrdezte Craiget, hogy nz ki
az illet, pedig elmondta neki.
Mirt krdezed?
Ismerem mondta Sandy.
n Elhallgatott. volt a tiszt,
akitl a grgorszgi thelyezst
krtem.
Rismerek a szaros senkihzira
mondta Craig keseren. Elg
nagy fasz ahhoz, hogy engedje egy
fiatal hadnagynak sztlni a seggt.
Sharont s Ilst zavarba hozta a
kitrs, klnsen a trgrsg,
ezrt Sandy ennyiben hagyta a
dolgot.
Msnap este elvitte Sharont
moziba. Szvesen megnzte volna
Craig jszakai lvszgyakorlatt, de
kzlte vele, hogy ennl a
szarhzi Bellmonnl ilyesmirl sz
sem lehet. Amikor kijttek a
mozibl, s alaposan t tudta
gondolni a dolgot, gy dnttt,
helyes lenne, ha tisztelett tenn
Bellmon alezredesnl.
Bellmon alezredes szllsa a
dsztr mellett, a kzpontban volt,
ahol ktemeletes tglahzak
sorakoztak, mintha egy hollywoodi
filmbl vettk volna.
Sa ndy egy kicsit ideges volt.
Felidzte magban, amit a
szolglati etikett-tanfolyamon
tanult a West Point-i kikpzs alatt.
A fiatal tisztek ktelesek voltak
jelentkezni a feletteseiknl a
szolglat felvtele eltt. Az egyik
sarkval felhajtott nvjegykrtyt a
szlls elszobjban, az erre a
clra elhelyezett tlcba kellett
tenni. Az ismers felettes tiszteknl
tancsos, de nem ktelez
bejelentkezni, amikor hivatalosan
vagy nem hivatalosan ltogatst
tesznek ms llomshelyen.
Amikor a gondosan lenyrt pzsit
kztt a betonstnyon hazafel
mentek, Sandynek hirtelen eszbe
jutott a szablyzat tbbi rsze is. A
felesgnek kalapot s kesztyt illett
viselnie. Sharon viselt kalapot, de
kesztyt nem. Mindegy, ezen mr
nem lehetett segteni.
A tornc lmpja alatt lltak, s
kivett egy nvjegyet a zsebbl.
Kicsit maszatos volt. Szzat
csinltatott, de eddig csak egyet
hasznlt fel, amikor a postaldra
kitette a pksgnl, hogy biztosan
megkapja a leveleit.
Most mr nem volt mit tenni.
Behajtotta a krtya sarkt, ahogy
kellett, s csengetett.
Egy nylnk, vonz n, magas
nyak pulverben s nadrgban
nyitott ajtt.
Hello mondta vidman.
J estt felelte Felter, s a
kezbe nyomta a krtyt.
Mosolygott, s Felter ltta a
sajnlatot a mosolyban. Finoman
kinevettk.
Bejelentkezik? Elolvasta a
nevet. Felter fhadnagy?
Nem, asszonyom. Csak
tutazom. Csak tiszteletemet
akartam tenni Bellmon
alezredesnl.
A n megfordult. Bob!
kiltotta. Jjjenek be, krem. Mrs.
Bellmon vagyok.
Feszengve lltak az elszobban.
Bellmon alezredes kocks pulvert
viselt a khakiing felett, kezben
pohr volt, amikor a szobbl
kilpett. Egy pillanatig Sandy flt,
hogy nem ismeri meg. Vagy nem
akarja megismerni.
Felter! Micsoda meglepets!
Igen, uram.
Nos, jjjenek be! rlk, hogy
ltom. Knoxba osztottk be?
Nem, uram. Uram,
bemutathatom a felesgemet? -
rlk, hogy megismerhetem, Mrs.
Felter dvzlte
Bellmon. Gondolom, mr
bemutatkoztak Barbarnak?
Barbara, Felter fhadnagy tagja volt
a Parker-harccsoportnak.
Az asszonyok kezet fogtak.
Barbara Bellmon jult rdekldssel
nzett Felterre.
Azt mondja, ide osztottk be?
mondta Bellmon szrakozottan,
amint bevezette ket egy szpen
berendezett nappaliba. A
kandallprknyon Peterson K.
Waterford vezrrnagy fnykpe
llt, amint feszes tartssal lt egy
lovon.
Nem, uram, csak tutazban
vagyok. Presidiba megyek, a
nyelviskolba.
Ht rlk, hogy beugrottak
megltogatni folytatta Bellmon,
s a hangja szintn csengett.
Gyakran gondoltam arra, mi
trtnhetett magval
Grgorszgban.
Nagyon rdekes megbzats
volt, uram vlaszolta Felter.
Azrt jttem, hogy megksznjem
nnek.
Ezt rmmel hallom. Ezt nem
csak gy mondom, Felter. Gyakran
gondolkodtam ezen. Az igazsg az,
hogy csak egy rval azeltt, hogy
nnel beszltem, tudtam meg, hogy
meghalt az apsom. A
bekeretezett fnykp fel intett.
Csak azt akarom mondani, hogy
nem biztos, hogy kpessgeim
teljes birtokban voltam akkor.
Azt hiszem, j megbzats volt,
uram biztostotta Felter.
s most Presidiba megy.
Onnan, gondolom, tovbb a
Dundalkra?
Felternek eltartott egy pillanatig,
amg kapcsolt, hogy az US
Hadsereg Kmelhrt-iskolja a
Dundalk Avenue 1019. alatt volt,
Baltimore-ban.
Igen, uram! hzta ki magt
Felter. De elbb elvgzem a
lvsztiszti tovbbkpz
tanfolyamot.
Remek, remek helyeselt az
alezredes.
Mrs. Bellmon meglepen gyorsan
visszart egy tlca teval. Ha a
frje nem rlt volna a
ltogatsnak, nem lenne tea,
gondolta Sandy Ettl jobban rezte
magt.
Mi szl hozta Knoxba? Biztosan
nem engem akart ltni.
Nem, uram, van itt egy
bartom.
Kicsoda?
Craig Lowell, uram. Azt hiszem,
nnek dolgozik.
Csaldtam nben, Felter. Amg
ezt ki nem mondta, komoly,
felelssgteljes fiatal tisztnek
tartottam. Gondolom,
Grgorszgban ismerte meg?
Igen, uram.
A Herceg sajnos nem tartozik
Bob kedvenc hadnagyai kz szlt
kzbe Barbara nevetve.
Sikerlt majdnem mindenkivel
sszetzsbe kerlnie -magyarzta
Bellmon , klnsen velem.
Ezt sajnlattal hallom mondta
Felter, kzben arra gondolt, hogy
annyira nem is lepte meg. Mr
bnta, hogy megeM1tette Lowellt.
Megkrdezhetem, mit tett?
Bob nem brja elviselni, ha
tljrnak az eszn nevetett
Bellmon felesge. Rontja az
nmagrl alkotott kpet.
Azt nem viselem el, ha
kignyolnak! mondta Bellmon. -
Katona vagyok, s nem szeretem,
ha a tisztek kignyoljk a sereget!
Aztn megenyhlt. De igazad
van, szvem, az a fatty tljrt az
eszemen.
Mondd el, mit csinlt! krte
Barbara. gy beszlsz rla,
mintha lelpett volna az
ezredkasszval.
Hallott a kitntetsrl?
krdezte Bellmon. Amit a
grgktl kapott?
Igen, uram. Ott voltam, amikor
kirdemelte.
Igen? Mirt kapta?
tvette egy grg szzad
irnytst, miutn megltk a
grg tiszteket meslte Sandy
Slyos sebeslsei ellenre
megakadlyozta, hogy a
kommunistk ttrjk a
vonalainkat.
Ez biztos? krdezte Bellmon
lesen.
Igen, uram. n vezettem a
felment csapatot.
Az isten verje meg! fakadt ki
Bellmon. Megint tvert! Amikor
megkrdeztem, mirt kapta, azt
mondta, a grg-amerikai
kapcsolatok fejlesztsrt.
Barbara Bellmon szvbl nevetett.
Az istenrt, ez nem nevetsges!
tiltakozott Bellmon.
Szerintem fergeteges mondta
Barbara.
Nem vicces, ha kignyoljk a
btorsgrt kapott rmet -
erskdtt Bellmon. Egyltaln
nem nevetsges.
Igazsgtalan vagy, Bob
mondta Barbara Bellmon. Mondd
el nekik az egsz trtnetet!
Rendben, elmondom az n
rtkelsemet a bartjrl, Felter,
s javtson ki, ha tvedek. Mieltt
kineveztk hozzm, mr a tiszti
alaptanfolyamon kirdemelte
magnak a nagyokos hrnevet. A
vezrrnagy nagyon bszke a
Packardjra. Egy srga, nyitott
tets autra. Ezrt a bartja
megjelenik egy mg nagyobb, mg
srgbb Packarddal. El tudja
kpzelni, mennyire tetszett ez a
vezrrnagynak?
Szerintem vicces volt szlt
kzbe Barbara.
A vezrrnagy szerint nem volt
az! s szerintem sem! Ez elg
kltsges trfa. Nem szvesen
gondolok bele, mennyi a havi
trlesztrszlet azon a kocsin!
Uram szlalt meg Felter
habozva, s Bellmon rnzett.
Lowell jmd. gy rtem, gazdag.
Megengedhet magnak egy
Packardot, vagy akrmilyen autt,
amit csak akar.
Ja, vagy gy! mondta
Bellmon. Ez, gondolom, sok
mindent megmagyarz.
Meslj nekik az remrl! krte
Barbara.
Nos, a vezrrnagy azt akarta,
hogy a bartja kilencven
msodperccel a tanfolyam
befejezse utn hagyja el a tbort.
Koreba akarta kldeni. A
harcszati tanszkre osztottk be,
s n tzrsgi oktatknt
lltottam munkba, mivel
megtudtam, hogy semmit nem rt a
tzrsghez. Gondoltam, ettl
megszeldl.
s kiderlt, fhadnagy
folytatta Barbara Bellmon , hogy
valami rejtlyes, termszetfltti
kpessge van, hogy befolysolja a
repl lvedkeket. Akarattal
irnytja. A kzkatonk s a rgi
rmesterek kedvence lett, akik
szerint pedig a hadnagyok semmire
nem jk. A tantvnyai
folyamatosan jobban teljestenek,
mint a tbbiek. De ez mg mindig
nem az rem trtnete.
Ez az rmesterek trtnete
helyeselt Bellmon. Nos,
termszetesen n nem gyllk
minden nmetet. Vannak j
nmetek is, s n vagyok az els,
aki ezt elismeri. De a helyzet az,
hogy a nmet lnyok, akik felesgl
mennek amerikaiakhoz, csak biztos
meglhetst keresnek. Tudomsom
s z e r i n t Mrs. Lowell minden
szempontbl rin.
Ezt nagy rmmel hallom tled
jegyezte meg Barbara hvsen.
n nagyon szeretem Ilst
mondta Sharon hirtelen. Most
szlalt meg elszr. Kedvelem s
sajnlom. Elvesztette az apjt a
hborban, s itt van egyedl egy
gyerekkel.
n is kedvelem csatlakozott
Barbara Bellmon , pedig csak
nhnyszor tallkoztam vele. Bob,
nha tnyleg elszomortasz.
Felter megrtette ebbl, hogy
Mrs. Bellmon elfogadta ket.
Klnben befogta volna a szjt, s
a tvozsuk utn tolja le a frjt.
Akrhogy is folytatta Bellmon,
lthatan knyelmetlenl rezve
magt , egy tiszt felesge, s
nem lenne szabad a kzkatonk
felesgeivel bartkoznia. s a
hadnagyoknak sem lenne szabad
rmesterekkel bratyizniuk.
Kpzeld magad annak a
lnynak a helybe, Bob tiltakozott
Barbara Bellmon. Mit szlnl, ha
elmennl egy estlyre, s minden
asszony a tudomsodra hozn,
hogy te csak egy kurva vagy, aki
rakaszkodott egy amerikai
lelmiszerjegyre?
Szegnyke! mondta Sharon.
Milyen szrnyen megalz lehet
neki!
A te dolgod, Barbara mondta
Bellmon , hogy megakadlyozd az
ilyet.
Amikor tudtam, megtettem
mindent, ami tlem tellett felelt
Barbara Bellmon.
A lnyeg, hogy nem is adott r
neked lehetsget, mert nem ment
el a tiszti felesgek gylseire. s a
bartja, Felter, soha nem ment el a
tiszti gylsekre s a hivatalos
estlyekre.
s kzkatonkkal szrakozik
toldotta meg Felter. Ezen nem
csodlkozott. Ioanninban
megtehette a krlmnyek miatt.
Egy tmaszponton nem tehette
meg, ahol sokat adtak a szolglati
etikettre. A tisztek s kzkatonk
kzti klnbsgeket szigoran
betartottk.
Behvattam folytatta Bellmon
, s elbeszlgettem vele.
Egyltaln nem tetszett a
hozzllsa. Az apm meslte,
hogy az 1928-as szolglati
szablyzatban volt egy vtsg, amit
hallgatlagos szemtelensgnek
neveztek. Ha ez mg rvnyben
lenne, brsg el llthattam volna.
Most viszont nem tehettem semmit,
gy elengedtem. Utna rtam neki
egy Ti-t.
Elnzst szlt kzbe Sharon.
Egy micsodt?
Egy Ti-t magyarzta Bellmon.
A tjkoztat irat rvidtse. A
hivatalos levl s a feljegyzs
kztt van.
Elnzst, hogy ilyen tudatlan
vagyok szabadkozott Sharon.
Ne is trdjn vele! legyintett
Barbara.
Szval rtam neki egy Ti-t, hogy
a tiszteknek fontos rszt venni a
trsadalmi esemnyeken, s
elvrom tle, hogy a jvben
minden tovbbi esemnyen az
elrt egyenruhban jelenjen meg.
s nem jelent meg? krdezte
Felter.
De megjelent vlaszolta
Barbara Bellmon. Dowbell-Howe
vezrezredes tiszteletre adtunk
hivatalos vacsort. A meghv
szerint dsz egyenruht kellett
viselni a kitntetsekkel. A
vezrezredes, a vezrkari fnk s
nhny ezredes kk
dszegyenruhban jttek. Bobnak
sincs ilyenje. Mindenki ms a
rzsaszn s zld kimen
egyenruhban jtt. A bartja,
fhadnagy, kimen
dszegyenruhban jelent meg. Isten
tudja, honnan szerezte, de abban
jelent meg. Az rmeivel egytt,
tbbek kztt azzal a hatalmas
grg remmel, tudja, a lila
szalaggal. gy nzett ki, mintha
egy operettbl lpett volna ki.
Nem tudom, milyen az a
kimen dszegyenruha vallotta be
Sharon.
A zubbony olyan, mint a
mixerek magyarzta Barbara.
Mellnnyel. Fehr nyakkendvel s
fellltott gallrral. A nadrgon
sznes cskok, az esetben
arannyal kombinlva, mert
pnclos. s egy sapka. Srga
blssel. Istenem, fantasztikus volt!
Abban a percben hazakldtem,
amint meglttam, s kzltem vele,
hogy msnap 07.00-kor rsban
szeretnm ltni az asztalomon a
magyarzatot a viselkedsre, hogy
mirt nem volt egyenruhban.
Erre a bartja kldtt egy
msolatot a szablyzatbl, amely
vlaszthat viseletknt elfogadja a
kimen dszegyenruht minden
olyan hivatalos rendezvnyen, ahol
dszegyenruht kvetelnek meg.
Uram, lehetsges, hogy legjobb
kpessgei szerint prblt eleget
tenni a parancsnak? krdezte
Felter rtatlanul. gy rtem, amg
nekem sokig kellene
gondolkodnom, honnan szerzek
kimen dszegyenruht, addig
Craignek csak meg kell rendelnie.
Nem hiszem, Felter mondta
Bellmon. Szndkosan csinlta.
Csavaros esz fick, aki sportot z
abbl, hogy kikezdje a rendszert.
Meslj nekik a lvszetrl, Bob
krte Barbara. Ez tnyleg betett
neki.
A katonai szablyzat, mint
tudja, ves rtkelst r el. Ennek
rsze a lvszet is, amit .45-s
kaliber fegyverrel teljestenek. A
felettesei megtisztelsk s
szeretetk jell kineveztk Lowellt
a harcszati tanszk gyakorltri
parancsnoknak.
s pontosan az elrsok
szerint vezette a minstst szlt
kzbe Barbara Bellmon kuncogva.
Tnyleg gy gondolod, hogy ez
vicces? krdezte a frje
ingerlten.
Szvem, az apmra eM1keztet
mondta Barbara. Gondolj bele!
Tudod, hogy gy van! Flancos
egyenruha. Mindig botrnyt kavar.
Bartja, Lowell folytatta az
alezredes a harcszati tanszk
tvenegy tisztjbl harmincnyolcat
megbuktatott.
llj meg egy percre!
tiltakozott Barbara Bellmon.
Ebben az esetben killtl mellette.
Azt mondtad, te is ezt csinltad
volna hadnagy korodban, ha lett
volna hozz btorsgod.
Soha nem volt olyan okostojs
hrnevem, mint Lowellnek. Amikor
az ezredes meghallotta, rjngtt.
Mr gy is elvesztegette tvenegy
tiszt egy teljes szolglati napjt, s
most annak a harmincnyolc tisztnek
jabb szolglati napjt fogja
elveszteni, akik nem mentek t a
vizsgn. Meg volt gyzdve, hogy
Lowell szndkosan buktatta meg
ket.
Ezrt jra kikldte ket, s
harmincegyen msodszor is
megbuktak meslte Barbara.
Mrs. Bellmon krdezte Felter
, az n apja Waterford
vezrrnagy volt, ugye?
Igen, volt.
Ha nem tvedek, Mrs. Bellmon
folytatta Felter , Waterford
vezrrnagy nevezte ki Lowellt.
Mit mondott? krdezte
Bellmon megtkzve.
Azt mondtam, tudomsom
s z e r i n t Wa t e r f o r d vezrrnagy
nevezte ki Lowellt.
A bartja akkor is valami gyes
trkkel intzhette el, hogy tiszt
lehessen mondta Bellmon.
Ellenriztem. Csodlkoztam is,
honnan szerezte a kinevezst.
Mirt tett volna az apm ilyet?
krdezte Barbara Bellmon lthat
rdekldssel.
Ha jl tudom, Mrs. Bellmon
magyarzta Felter , Waterford
vezrrnagy azt akarta, hogy Lowell
jtsszon a plcsapatban. De nem
tudott, mivel kzlegny volt.
Ez jellemz apura! mondta
Barbara Bellmon, s szvbl
nevetett. Szltson Barbarnak,
krem, hadnagy!
Bellmon felugrott, s az ajt
melletti asztalon ll telefonhoz
ment. Trcszott egy szmot.
Roxy? szlt bele. Bob Bellmon
vagyok. Mac ott van? Rvid csend
kvetkezett. Ne haragudj, hogy
otthon zavarlak, Mac. Most
hallottam egy hihetetlen trtnetet,
amit ellenrizni akarok. Mit tudsz
arrl, hogy Water-ford vezrrnagy
nevezte ki Lowell hadnagyot?
Hosszabb sznet llt be.
Sajnlom, hogy ezt nem tudtam
korbban, MacMillan mondta
Bellmon alezredes hidegen. El
sem tudom kpzelni, mirt
gondoltad, hogy nem rdekel.
Letette a telefont.
Blintott Barbarnak, aki ismt
hangosan nevetett, majd Felterhez
fordult. Egy pont oda,
mesterdetektiv. Az az tkozott
MacMillan vgig tudta, s nem szlt
nekem egy szt sem!
MacMillan tudja mondta
Barbara ismt kuncogva , milyen
nagy becsben tartod Lowell
hadnagyot. Szeretett volna minl
nagyobb tvolsgot tartani sajt
maga s Lowell kztt. Azt hiszem,
az a helyes kifejezs, drgm, hogy
a sajt seggt akarta fedezni. s
azt mindannyian tudjuk, hogy Mac
ebben tkletes! Nem?
Bellmon stten nzett a
felesgre.
Nos folytatta Barbara
Bellmon vidman , mivel most mr
tudjuk, hogy j bartok voltak
apuval, meg kell hvnunk Lowell
hadnagyot s a felesgt vacsorra,
nem? Kvncsi vagyok, ehhez mit
fog szlni az ezredes?
Bellmon egy pillanatig rncolta a
hoM1okt, majd elmosolyodott.
Mivel az ezredes szerint az apd
olyan tvedhetetlen volt, mint a
ppa, rendkvl rdekes lesz.
Odahajolt, s megpaskolta Felter
trdt.
Felter, maga mindig meglep
engem. Felbecslhetetlen
informcik kincseshza.
(Kilenc)
Barbara Bellmon, aki egy
vezrkari tiszt lnya s egy msik
unokja volt, s aki jelenlegi
helyzett csak tmenetinek
tekintette, amg Bob megkapja a
csillagjait, nagy krltekintssel
lltotta ssze a meghvottak
listjt a vacsorra, amelyet a
tiszteknek s felesgeiknek
rendezett.
Elszr is kedveskedni akart
Lowellknek, klnsen a
felesgnek, akivel hitvnyul bntak.
Tudta, hogy Bob kedveli Fltrt s
annak felesgt, s be akarta ket
mutatni a cgnek. Mivel Felterk
s Lowellk is ott lesznek, mindenki
szmra vilgos lesz, hogy
Bellmonk nagyra rtkelik ket.
Rudolph G. MacMillan szzados s
felesge nem szerepeltek a
meghvottak listjn. Barbara
sajnlta Roxyt, aki nem rdemelte
meg ezt a mellzttsget. Roxy
kptelen volt megsrteni valakit,
vagy rtani brkinek. MacMillan
sajt magnak ksznhette, hogy
tnztek rajta. Szoksos
gyeskedsvel egyszeren meg
akarta vni a sajt seggt. Lowell
feketelistn volt, s MacMillan nem
akarta, hogy is belekeveredjen.
Olykor Barbara nem tudta elviselni
MacMillant. Elvileg tiszt s
riember. De mint most is
bebizonytotta, inkbb csak tiszt.
Tudta, hogy MacMillan vissza
fogja magt dolgozni Bob kegyeibe.
Elszr is olyan vastag volt a bre,
mint egy krokodilnak. De ami ennl
fontosabb, gysem tudja
levlasztani Bobrl. Egytt voltak az
tkozott hadifogolytborban, s
Bobnak az volt a rgeszmje, hogy
ott cserbenhagyta Macet. Addig
fogja a htn cipelni Macet, s
kihzni a bajbl, amg a
Hadseregben lesznek.
Barbara mr elre drzslte a
kezt, mi lesz, ha az ezredes, aki
Lowellt csak szke pisis-nek
nevezte, megtudja, hogy a pisis
sokkal kzelebb llt az apjhoz,
mint valaha. Ms alezredeseknek
is le fog esni az lla, amikor
megltjk Lowellt s nmet
felesgt. Mg nagyobbat nznek,
amikor Bellmonk dszvendgknt
bemutatnak egy vkony, kopaszod
kis zsidt, aki vacsora utn rviden
ismerteti az Egyeslt llamok
katonai tancsad csoportjnak
tevkenysgt Grgorszgban.
Barbara gy dnttt, felhvja
Lowell hadnagy szllst, s
megkri a felesgt, hogy Mrs.
Felterrel segtsenek a vacsora
elksztsben. Nem volt igazbl
szksge segtsgre, de ha
korbban jnnek, el tudja nekik
mondani, ki kicsoda az estlyen.
Egyikknek sem volt tapasztalata,
hogyan viselkedjenek a magasabb
rang tisztek felesgeivel vagy
magukkal a tisztekkel. Pedig az
effle trsasgi esemnyek
fontosak voltak a Hadsereg
letben.
Barbara nem tudhatta, hogy Craig
Lowell els reakcija az volt, hogy
milyen szemtelensg a vendgek
segtsgt krni a hlye estly
megszervezsben. Szerencsre,
Sandy Felter helyesen rzkelte
Barbara Bellmon indtkait, ezrt
tre elvitte a hlgyeket Bellmon
laksra. Negyed hattl
hromnegyed htig, az estly
kezdetig azzal tlttte az idt,
hogy megakadlyozza Lowell
lerszegedst.
Miutn Barbara befejezte az
eligaztst, Bob Bellmon mindent
megtett, hogy elbvl legyen a
hlgyekkel. Megdicsrte a
ruhjukat, kinyitott nekik egy veg
rajnai bort, rszben mert Lowell
felesge nmet volt, rszben mert
aggdott, hogy fejre llnnak, ha
valami ersebbet isznak.
Nmetorszg melyik rszrl
val, Mrs. Lowell? krdezte,
mikzben a bort tlttte.
Hessenbl felelt Ilse.
Ismerem Hessent. Honnan
pontosabban?
Egy kisvrosbl felelt Il se.
Marburg an der Lahnbl . Ht
persze! gondolta, Marburg Bad
Nauheim kzelben volt, ahol
Lowellt megismerte. Aztn eszbe
jutott valami, ami feldertette.
rdekes mdon, Mrs. Lowell, a
felesgem apjnak, Waterford
vezrrnagynak s nekem is volt
egy j bartunk Marburg-bl.
Tnyleg? krdezte Ilse.
Egy nmet tiszt. A francia
lovassgi iskolba jrt, Samurba
Waterford vezrrnaggyal, s
amikor elfogtak, volt a
fogolytbor parancsnoka. Igazn
rendes ember volt. Von
Greiffenbergnek hvtk.
Mit mondott? krdezte Ilse
alig hallhatan.
Azt mondtam, a bartom neve
Peter-Paul von Greiffenberg
ismtelte Bellmon.
Herr Oberstleutnant Bellmon,
Oberst Graf Peter-Paul von
Greiffenberg war mein Vater
suttogta nmetl Ilse.
Jzusom! kiltott fel Bellmon.
Sharon azt gondolta, ezt le kell
fordtania, ezrt megszlalt.
Azt mondta, a tiszt, akirl
beszl, az apja volt, alezredes.
Beszlek nmetl vlaszolta
Bellmon lesebben, mint ahogy
akarta. Aztn kicsit tl hangosan a
felesgt hvta. Barbara gyorsan
bejtt a nappaliba.
Mi baj van? krdezte. Ltta
Use Lowell arct s a frjt. Ilse
knnyekkel kszkdtt.
Mrs. Lowell mondta Bellmon
, elmondan a felesgemnek, ki
volt az n desapja?
Az apm mondta Ilse lassan,
tkletes angolsggal , egy tiszt
volt, akit a frje is s az n
desapja is ismert.
Barbara a frjre nzett.
Von Greiffenberg mondta
Bellmon. Ilsre mutatott. Peter-
Paul von Greiffenberg lnya.
Istenem! csapta ssze a kezt
Barbara.
Az istenit, mr megint
megcsinlta velem! kiltott fel a
frje.
Barbara egy pillanatig rtetlenl
nzett r, amg felfogta, hogy
Lowellre gondol.
Ne legyl ilyen hlye! csattant
fel. Honnan tudhatta volna, hogy
ismerted? Amikor megltta Ilse
arcn az aggodalmat, odament.
Ilse, drgm, rendben van minden.
Bob nagyon tisztelte az apdat, s
hlyn rzi magt, mert mr ilyen
rgen itt vagy egyedl, s fogalma
sem volt, hogy valjban ki vagy
Lowell s Felter hadnagyok
ugyanakkor rkeztek Bellmonkhoz,
amikor az ezredes s a felesge. Az
ezredes meglepdtt, amikor
megltta Lowellt, de korntsem
annyira, mint amikor megltta,
hogy dvzli t Bellmon.
A felesgem azt mondja,
Lowell, hogy magnak semmi oka
nem volt felttelezni, hogy
ismertem az apst. Sajt
meggyzdsem ellenre
elfogadom a vlemnyt.
Fogalmam sincs, mirl beszl,
alezredes! nzett r dbbenten
Lowell.
Grf Peter-Paul von
Greiffenberg ezredesrl beszlek,
had-na^! mondta Bellmon. Az
apsrl! Az egyik legjobb tisztrl,
akit valaha ismertem.
Lowell rnzett s ltta, hogy
hallosan komolyan beszl. Teht
Ilse tnyleg igazat mondott, hogy
az apja ezredes volt. Megll az sz!
Barbara hallotta frje megemelt
hangjt, s odasietett. Elbvlen
mosolygott az ezredesre s
felesgre.
A legcsodlatosabb dolog
trtnt! jsgolta. Most tudtuk
meg, hogy Mrs. Lowell apja apm
s Bob kedves bartja volt. volt a
fogolytbor parancsnoka is.
Mrs. Lowell apja
Grf Peter-Paul von
Greiffenberg ezredes volt! fejezte
be Barbara.
Hihetetlen! mondta az
ezredes. Mit szlnak ehhez?
Koktlt kaptak, majd helyet
foglaltak a megtertett asztalnl.
Vacsora utn Bob elmondta a
hihetetlen trtnetet.
Ahogy nhnyan maguk kzl
tudjk fejezte be Bell-mon , a
Parker-harccsoport I I I . Philip
S h e r i d a n Parker ezredes
vezetsvel szabadtott fel az orosz
fogsgbl. A katona, aki akkor
megtallt minket, Sanford T. Felter
fhadnagy, akit ma este
nnepelnk. Most trt vissza
Grgorszgbl, s megkrtem,
mesljen az ottani esemnyekrl.
Felter fhadnagy meglepen
vilgosan tudott beszlni a katonai
tancsad csoport tevkenysgrl.
Nagy hozzrtssel vzolta fel a
grg hadmveletet a kezdettl
egszen addig, amg otthagyta
ket. Barbara gy dnttt, Bobnak
igaza van. Felter rendkvl okos,
sokkal jobb tiszt, mint aminek
kinzett.
Aggdott Lowell hadnagy miatt. A
vacsora eltti koktloktl a vacsora
utni konyakig mindent vgigivott,
s most a konyakosveggel a
kezben hintzott a szkn, s gy
tnt, rdekldssel hallgatja Felter
kiseladst.
Aztn Felter meggyjtotta a
gyjtzsinrt.
Az n szolglatom az
USAMAG(G)-ben teljesen
adminisztratv volt meslte.
Lowell hadnagy a fronton volt.
Biztosan hozz tudna tenni valami
rtkeset az eddigiekhez.
Igazad van, Egr, ott voltam
mondta Lowel l rszegen lblva a
kezt. De nem tudok semmit
hozztenni! Azrt ksznm.
Az egyik alezredes is rszeg volt.
Sajt szellemessgrl
meggyzdve megszlalt: Mivel a
harcszati tanszken mindenben
tallt hibt, Lowell, csodlkozom,
hogy meg volt elgedve Van Fleet
vezrezredes irnytsval.
Van Fleet csodlatos munkt
vgzett a szemt alapanyagbl, ami
rendelkezsre llt felelte Lowell
tnyszeren.
Van Fleet vezrezredesre
gondolt, hadnagy jegyezte meg
lesen az alezredes, mieltt a
felesge elhallgattathatta volna.
Nagy Jim, gy hvtuk folytatta
Lowell kedlyesen, s mg tlttt
magnak a konyakbl. Van Fleet!
Kivl tiszt.
Kvncsi lennk a vlemnyre
az ottani szerepnkrl, hadnagy
szlalt meg az ezredes, Bob fnke.
H a L owe l l elg j volt Porky
Waterfordnak, lehet, hogy rosszul
tlte meg. Vgl is megkapta azt a
flancos rmet, s egy olyan nmet
tiszt lnya a felesge, aki Waterford
kzeli bartja volt.
Nem hiszem vlaszolta Lowell
dersen.
L o w e l l hagyta, hogy
visszabillenjen a szke. Felhajtotta
a konyakjt, s felllt. Barbara
sszenzett Bobbal. Most mr csak
imdkozni lehetett.
Vlemnyem szerint kt
jelents hibt kvettnk el
Grgorszggal kapcsolatban
kezdte Lowell, most mr hallos
komolyan. Az els az, hogy
megprbltuk rjuk erszakolni az
elkpzelseinket s szervezeti
felptsnket. Egyszeren azt
kpzeljk, hogy mindent tudunk a
szervezsrl, s mindenki ms
rosszul csinlja. Lszart! A msodik
hiba, ami tltett az elsn, a tisztek
kivlasztsa volt. Teljesen
kpzetlen voltam, s ezzel nem
voltam egyedl. Egy csapat
alkalmatlan embert kldtek oda,
akiktl mindenki szvesen
megszabadult. Ott volt a selejt: a
gyvk s a semmirekellk.
Azrt ne vesse el a sulykot,
Lowel l ! tiltakozott az egyik
vendg.
Mire eljttem folytatta Lowell
zavartalanul , br nem voltam ott
sokig, mr megszabadultunk a
legalkalmatlanabbaktl. Volt, akit
hazavittek, olykor koporsban.
Msokkal lelmiszeradagokat
szmoltattak. Nhnyat lelttek
gyvasgrt. Vgl egyesek, mint
n is, munka kzben megtanultuk a
dolgunkat.
Blcsessg egy csecsem
szjbl morgott az egyik
alezredes.
Mit mondott arrl, hogy lelttk
a gyvkat? suttogta az egyik
felesg.
Legkzelebb, ha az urak
megszerveznek egy ilyen akcit -
folytatta Lowell , azt javaslom, a
legjobb tisztjeiket kldjk, ne a
legrosszabbakat. Olyanokat,
akiknek a tudsa meghaladja a
tanknyvekben lertakat. Villog
szemekkel nztek r. Nem egy
hadnagy feladata volt nyilvnosan
megtlni a katonai vezets
tevkenysgt.
A Pnclosiskola egyik eladjt
utnozva Lowell folytatta: Most
pedig az ra vgig vlaszolok a
krdseikre.
Harminc msodpercig teljes
csend volt. Majd az ezredes jeges
hangon megszlalt: Nem
trhetem sztlanul a gyvasgra
vonatkoz megjegyzst. Mire
alapozza ezt a felttelezst? Csak
nem szemlyes tapasztalatra?
De igen, uram felelte Lowell.
gy rezte, valaki gyva volt?
Ezt akarja mondani?
n csak gyantottam, hogy
valaki gyva volt. Egy msik tiszt
viszont knytelen volt ezt az tletet
meghozni.
Hogyan?
Hogy teljesteni tudja a
kldetst, a tisztnek, aki mellesleg
West Pointba jrt, el kellett
tvoltania a gyva parancsnokot.
Aki, ha jl belegondolok, szintn
West Pointba jrt.
Hogy rti, hogy eltvoltani?
Leltte egy Thompsonnal, erre
gondolok, ezredes mondta Lowell
nagyon egyszeren.
Bellmon alezredes egy pillanat
alatt rjtt, hogy Lowel l igazat
beszl, s perceken bell
elszabadulhat a pokol. Ezrt
gyorsan kzbeavatkozott. Azt
hiszem, uraim, hogy innunk kellene
egy utolst a verandn
indtvnyozta.
Aznap este Lowellk laksnak a
nappalijban, az sszehajthat
gyon Sharon suttogva
megkrdezte Sandytol, igaz-e, hogy
egy tiszt hidegvrrel leltt, meglt
egy msik tisztet?
Igen, igaz mondta Egr. De
nem hiszem, hogy Craig helyesen
tette, hogy elmondta a trtnetet
azoknak a tiszteknek. Ilyen dolgok
elfordulnak, szvem, de nem
szoktunk errl beszlni. Felvillant
a Thompson eM1ke, amint
visszarg, a kp, ahogy Watson
szzados legurul a hegyoldalban.
Sandy Felter hirtelen az oldalra
fordult, megragadta Sharont, s
maghoz hzta. Sharon tiltakozott,
hogy felbresztik a gyereket s
Craiget meg Ilst, s nem akarta,
nem itt s nem most. Nem
hallgatott r, szenvedlyesen
magv tette. Ilyet mg sohasem
csinlt, s szgyellte magt, mg
ha Sharon utlag viccesnek is
tallta s cukkolta, hogy nem lenne
szabad konyakot innia.
(Tz)
Nem sokkal Bellmon alezredesek
vacsorja utn Craig W. Lowell
hadnagyot thelyeztk az US
Hadsereg Pnclosbizottsghoz. A
bizottsg vizsglta az j tankokat
s ms pnclos jrmveket.
Lowellt most mr ms szemmel
nztk Fort Knoxban. Mr nem
tekintettk nagyokos dumsnak,
akinek sikerlt kibuliznia egy
kinevezst, majd vgiggyeskedni
magt a Hadseregen. Bellmonk
estlyen tett indiszkrt
megjegyzsei ellenre, mgiscsak
neves csaldbl szrmaz
fiatalember volt, akinek a
kpessgeit nem ms, mint Porky
Waterford fedezte fel. Ezen fell
egy nmet arisztokrata lnya a
felesge, aki szintn ezredes volt s
Waterford rgi bartja.
Porky tlete a fi kpessgeirl
biztosan helytll. Az rem, amit a
grgktl kapott, a msodik
legmagasabb rang, amit adhatnak.
rthet, hogy az a fiatalember, aki
egy szzad parancsnoka volt a
harcban, unatkozik egy kicsit a tiszti
alapkpzsen, ahol simn
harmadikknt vgez, s 98,4-es
tlagot hoz.
Bellmonnak volt egy rvid
beszlgetse Kenneth J. McLean
ezredessel, a Pnclosbizottsg
elnkvel. McLean nem volt ott a
vacsorn, amikor Lowell az eladst
tartotta, de ott volt szak-Afrikban
Waterford vezrrnaggyal. McLean
ezredes kzlte, hogy mindig
szksge van ilyen rtelmes
fiatalokra. A parancsnok jvhagyta
az thelyezst.
Az eredeti M26-osnak, amely
majd az M4A4-es helyre lp, 75
mm-es gyja volt. A Hadseregben
egszsges tisztelet fejldtt ki a
88 mm-es nmet lveg irnt, ezrt
terveztk s gyrtottk le a nagy
sebessg 90 mm-est, amelyet a
Pnclosbizottsg vizsglt. Ha
sikeresek lesznek a vizsglatok, az
M26-os a vilg leghatkonyabb
tankja lesz.
A vizsglat elg egyszer volt. A
csvet mindenfle krlmnyek
kztt kiprbltk, s megnztk,
mi trtnik vele. Ekkor a mrnkk,
civilek s katonk kzsen
prbltk kijavtani a hibt,
megtallni a helyes megoldst.
Hrom M26-os tankbl llt az
egysg, egy-egy hadnagy vezetse
alatt, tiszthelyettesekbl ll
szemlyzettel. Az ltalnos
felgyeletet egy alezredes ltta el,
aki a mszaki s adminisztratv
krdsekrt volt felels. Lowell a
hrom hadnagy egyike lett.
A tbbi hadnagy hallotta, hogy a
bizottsg elnke krte Lowell
thelyezst az iskolbl. Ez j
hrt keltette. Ami a
tiszthelyetteseket illeti, k gy
gondoltk, hogy egy hadnagy, aki a
Harctri Szolglatrt rmet
megkapta, s aki korbban
kzlegny is volt, biztosan nem a
szokvnyos seggnyal, s Lowell
ksbbi viselkedse s
teljestmnye igazolta a
felttelezsket. Nem volt beszari,
s tnyleg tudott lni!
Miutn a pnclosbizottsgi
tisztek felesgei meghallottk, hogy
McLean ezredes krte Lowell
thelyezst az iskolbl, s lttk
Mrs. Lowellt Mrs. Bellmonnal a tiszti
klubban, azt a kvetkeztetst
vontk le, hogy Ilse Lowell volt a
kivtel, amely ersti a szablyt a
frajljnokkal kapcsolatban. Ezrt
mindent megtettek, hogy jl rezze
magt a bizottsg trsadalmi
esemnyein.
Lowell nagyon elgedett volt j
feladatval. Az M26-ost, amellyel az
iskolban ltt, a legnagyobb
gonddal kellett kezelni, hogy ne
mondjon csdt. A ngyhetes
tanfolyam alatt minden
gyakorlatoz egysg pontosan
harminckt sorozat 75 mm-es
lvedket hasznlhatott fel.
Hihetetlen drga volt, s nagyon
megviselte az gycsvet, s
minden sorozatnak sikerlnie
kellett. Ennek pontosan az ellentte
volt igaz a bizottsgban. Csapatval
reggel tvettk a tankot a
karbantart pletnl, kivittk,
amyen gyorsan csak lehetett a
tesztel terletre, s egy nap alatt
kilttek annyit vagy olykor ktszer
annyit , amennyit az iskolban egy
hnap alatt.
Az egyik gondjuk a clpontknt
hasznlt M4-es tankvzak s
lerobbant teherautk utnptlsa
volt. Sz szerint miszlikre lttk
szt.
Ebdidben beltek a dzsipekbe
s a hromnegyed tonns
teherautkba, t mrfldet vezettek
az erdn t a Fort Knox-i Horgsz
s Lvszklubig, ahol hamburgert
s srt fogyasztottak. Ott tltttk
ki a nyomtatvnyokat, amelyeket a
tesztrtkel rszleg adott az
M26A2-es vizsglathoz.
ltalban fl hrom s
hromnegyed hrom kztt
vgeztek mindennap, fl ngyre
Lowell mr otthon volt.
Lezuhanyozott, rendszerint jtszott
P. P.-vel, esetleg Ilsvel is
szrakozott egy kicsit, majd egytt
mentek a kantinba vagy moziba. P.
P. j gyerek volt. El lehetett vinni
moziba, s soha nem srt, nem
nygskdtt.
Craig tulajdonkppen szomoran
vrta leszerelse napjt, a ktvi
aktv szolglat utn. Persze ki
kellett szllnia. Elszr is semmi
rtelme nem volt a seregben
maradnia. Ha benn marad, akkor
sem dolgozhatott volna a
bizottsgnl. Klfldre kldenk, s
lenne az lelmiszeradag-szM1l
parancsnok vagy valami hasonl. Az
sem biztos, hogy egyltaln
maradhatna, ha akarna. A
Hadsereg cskkentette az aktv
szolglatban lev tartalkosok
szmt. A marads egyetlen mdja,
ha hivatsos lesz, ehhez viszont
fiskolai vgzettsg kell.
Most lehetsge volt, hogy
nagyon kellemesen tltse el
szolglata utols hat hnapjt.
Ezrt hlsnak kellene lennie, s az
is volt.
Egy cstrtk dlutn, kt
hnappal a leszerelse eltt
McLean ezredes vrta a hatalmas
karbantart plet bejratnl,
amikor ppen lgyakorlatrl
repesztettek vissza.
Jelzett a vezetnek, hogy lljon
meg, amikor McLean feltette a
kezt. Lemszott a toronybl, s
intett a vezetnek, hogy parkoljon
le a dggel.
J napot, uram ksznt
McLean ezredesnek. McLean a
karjra tette a kezt.
Rossz hrem van, Craig
mo ndt a McLea n. Meghalt a
nagyapja. Az unokatestvre, Porter
Craig telefonlt.
Ez nem olyan volt, mint az
iskolban, amikor azok a szarhziak
nem engedtk el New Yorkba Ilse
el. Mire visszart a hangrba, a
bizottsg mr mindent elintzett.
Volt eltvozsi engedlye s
repljegy-foglalsa. Mrs. McLean
szemlyesen vitte meg a hrt
Ilsnek, aki becsomagolta a
brndket, Lowellnek csak
zuhanyoznia kellett, felltzni s
lemenni az ezredes kocsijhoz. gy
nem kellett aggdnia a kocsija
miatt, amg tvol voltak.
Szljanak, mikor jnnek vissza,
s kikldnk valakit maguk el
mondta az ezredes.
Mrs. McLean ragaszkodott hozz,
hogy kiksrje ket a repltrre,
hozta a manyag szatyrot,
amelyben Ilse a pelenkkat s
egyb kellkeket vitte P. P.
szmra.
Foglaltak nekem jegyet. Kt
szemlyre, oda-vissza New York.
Lowell nvre.
Jaj, Craig, nem hoztam pnzt!
kapott szbe Ilse. Mrs. McLean
mr nyitotta volna a tskjt.
L o we l l tadta az Air Travel
krtyjt.
Els osztlyra mondta a
kisasszonynak.
Ilse mondani akart valamit, de
mivel ott volt Mrs. McLean, mgsem
tette.
Van elg kszpnze, Craig?
krdezte Mrs. McLean.
Van elg taxira. Tbb nem kell.
Aztn gy dnttt, hogy a francba
az egsszel! Itt az igazsg
pillanata.
Amikor megvoltak a jegyek, s
tudtk, mikor rnek New Yorkba,
odament a telefonhoz, s felhvta
Broadlawnst R-beszlgetssel.
Porter Craig vette fel a telefont.
Azon tndtt, mit kereshet ott. Az
anyja megint inni kezdett, most,
hogy meghalt az reg?
Tz perc mlva indulok
Louisville-bl, Porter szlt a
telefonba. Kilenc hszkor
rkeznk be. Kikldenl valakit?
Mirt nem jssz taxival?
krdezte Porter. A hz tele van
emberekkel.
Az istenit, Porter, kldj egy
kocsit sofrrel! szlt. Kilenc
hs z r a . Ea s t er n Airlines 522-es
jrat. Letette. Ltta Mrs. McLean
tekintett s a megdbbenst Ilse
arcn.
P. P. nyugtalankodott a repln,
biztosan rezte, hogy baj van. Csak
azt akarta, hogy csendben
ringassk. Valahnyszor Ilse
beszlni kezdett, a gyerek felsrt.
Lowell hls volt ezrt. Nem akart
semmit elmagyarzni. Ksbb
megteszi.
Egy szrke libris sofr vrta
ket a La Guardian.
Ki kell cserlnem a pelenkjt
mondta Ilse, amikor odalpett
hozzjuk a sofr.
Lowell hadnagy? krdezte a
sofr, s megrintette a sapkjt.
Tisztba tudja tenni valahol
Mrs. Lowell a fiamat? krdezte
Lowell.
Igen, uram vlaszolta a sofr.
Kvessenek!
Az rkezsi oldal msodik
emeletn a sofr kinyitott egy
jelletlen ajtt. A fontos
szemlyeknek, politikusoknak,
zletembereknek fenntartott,
gynevezett VIP-vrban voltak.
Egy utasksr llt a pult mgtt.
Amikor megltta a fiatal tisztet,
felllt.
Segthetek, hadnagy?
krdezte, elllva az tjt.
Craig Lowel l mondta a
sofr. A n rnzett. Geoffrey
Craig unokja tette hozz
magyarzatknt.
Krem, jjjenek be! A hlgy
Mrs. Lowell?
Mr s . Lowellnek tisztba kell
tennie a fiamat magyarzta Craig.
Erre fradjon, Mrs. Lowell! Az
utasksr megfogta Ilse karjt, s
mutatta az utat. Il se valjban fl,
gondolta Craig. Lowel l tadta a
poggyszjegyeket a sofrnek.
A kocsi a hrmas bejratnl
van, uram mondta a sofr. -
Odamegy, vagy visszajjjek?
Ott tallkozunk.
A VIP-vrban volt egy br. Craig
rendelt egy dupla whiskyt, s
tisztn itta meg.
A limuzin egy nyjtott Chrysler Le
Bron volt. Craig futlag
elgondolkodott azon, ki lehet.
I l s e nem krdezett semmit az
ton. P. P.-nek hasmense van s
belzasodott, mondta. De amikor
thaladtak Broadlawns kapuin,
megkrdezte, hol vannak.
Broadlawnsnak hvjk ezt a
helyet mondta Lowel l . Az
anym lakik itt.
Fl tucat aut llt a flkrves
bejrat eltt. A legtbb luxuslimuzin
volt, a sofrk egy csoportban
beszlgettek a kocsik mellett.
Amikor az ajthoz rtek, egy indiai
inas nyitotta ki.
J estt, Mr. Lowell. Asszonyom
hajolt meg. A csald a
dolgozszobban van.
A csald s nhny rg nem
ltott ember lt a dolgozszobban,
de a figyelem kzppontjban az
anyja volt, aki az ajtval szemben,
egy kanapn lt.
Amikor rnzett, Craig ltta, hogy
rszeg.
Craig mondta s bizonytalanul
felllt , papa elment.
Ekkor ltta meg a fia hta mgtt
Ilst, a karjban P. P.-vel. Zavar s
rtetlensg jelent meg az arcn.
Nem hiszem el, hogy
kezdte.
Anya, Ilse mondta Lowell.
A gyerek neve Peter-Paul. Az
unokd.
Nem rtem hebegte az anyja.
Istenem! szlalt meg Porter
Craig.
a felesgem, anya folytatta
Lowell. s a fiunk.
Soha nem beszltl rla.
Bizonytalanul Ilshez ment, s
megbmulta.
Sajnlom az apjt, Mrs Mrs
Ilsnek nem jutott eszbe a frfi
neve, akihez az asszony felesgl
ment.
Maga klfldi! jegyezte meg
Mrs. Pretier vdlan.
Ilse nmet, anya magyarzta
Craig.
Igen, ltom, hogy az mondta
az anyja, s dhsen a fia fel
fordult. Hogy merszelted? Hogy
tehetted ezt velem?
Az istenrt! csittotta Craig.
P. P. felsrt, aztn kihnyt
mindent, amit az elmlt nhny
rban megevett, egyenesen a
sznyegre.
Jzusom! szlalt meg ismt
Porter Craig.
Andre! siktott fel az anyja,
megfordult, s ktsgbeesetten
keresni kezdte a frjt. Csinlj
valamit!
Drgm, mit csinljak?
Vidd ezt az tkozott nt s a
vist klykt a hzambl! -
ordtotta, majd kirohant a folyosra,
fel a lpcsn.
Craig szlalt meg Porter , ezt
azrt jobban is megoldhattad volna.
Ha szksgem lesz a kibaszott
tancsaidra, Porter, majd szlok
robbant ki Craig.
Craig! mondta Ilse. El
akarok menni.
A jelen krlmnyek kztt, azt
hiszem, az lenne a legjobb,
legalbbis amg az anyd hozz
nem szokik a gondolathoz
jegyezte meg Andr Pretier.
Craig ismtelte Ilse
knnyekkel kszkdve , menni
akarok.
gy tnik, mindenki elfelejti,
hogy ez az n hzam jegyezte
meg Craig. Akkor megyek el, ha
akarok.
Craig, az istenrt! mondta
Porter. Mire szmtottl, amikor
belltottl ide ezzel a nvel?
Ez a n, te tsztakp
balfasz, a felesgem!
Nem beszlhetsz gy velem!
tiltakozott Porter.
Istenem, Craig, krlek! Vigyl el
innen! knyrgtt Ilse.
Menjetek t az apartmanba
ajnlotta Andr Pretier. -
Felhvom ket, s bejelentem az
rkezseteket. Lowell
bartsgtalanul nzett r. Craig,
ismered az anyd. Ha itt maradtok,
csak rosszabb lesz a helyzet.
Hol lesz a gyszszertarts?
krdezte Craig.
A Szt. Bertalanban,
termszetesen vlaszolta Porter
Craig. Nagyapa a gylekezet
tagja volt. Az anyja jelent meg az
ajtban.
Tnjetek el! Tnjetek el!
Tnjetek el! ordtotta
hisztrikusan, arcn knnyek folytak
le.
Nzd meg, mit mveltl!
mondta Porter Craig.
Az inas az ajtban llt, az
asszony mellett. Arca kifejezstelen
volt.
A sofr tegye be a
csomagjainkat a kocsiba
rendelkezett Craig Lowell. Utna
hvja fel a Waldorfot, s foglaljon
nekem lakosztlyt. s szerezzen
egy orvost!
(Tizenegy)
Ilse vgig pityergett az ton New
Yorkig, s nem volt hajland
elmenni sem a ravatalhoz, sem
pedig a Szt. Bertalanba a
gyszszertartsra. Craig
megprblta elmagyarzni, hogy az
anyjnak nem ellene van kifogsa,
s jl is elslhetett volna a dolog,
akr befogadhatta volna Ilst s P.
P.-t a csaldba. Megprblta
elmagyarzni, hogy anyja reakcijt
soha nem tudta kiszmtani, ezrt
megprblta a tallkozst addig
halasztani, ameddig lehetett.
Ilse nem rezte gy, hogy Craig
megsrtette azzal, amit tett, vagy
amit nem tett. Egyltaln nem
haragudott r. Egyszeren el akart
tnni New Yorkbl, haza akart
menni, s nem akarta ltni Craig
csaldjt, aki nem is hibztatta
ezrt.
Az anyja mellett lt a szertarts
alatt, vele ment a temetbe, de az
anyja nem szlt hozz. A felhkn
lebegett, tele volt tmve
nyugtatkkal.
Amikor Andr Pretier s Porter
Craig felmentek Lowellk
lakosztlyba a temets utn, Ilse
a hlszobba meneklt, s nem
volt hajland kijnni.
rdekldtek a gyerek fell, s
Craig elmondta nekik, hogy az
orvos szerint nincs semmi baja. N
a foga, s felrzta a replt.
Andre Pretier elmondta, hogyha
tudta volna, ki Broadlawns
tulajdonosa, mr korbban
megkeresi a brleti felttelek miatt,
vagy ha Craig gy akarta volna,
felrtkelteti s megveszi.
Hagyjuk Broadlawnst!
mondta Lowell, de hitt neki. -Dhs
voltam, nem kellett volna azt
mondanom.
Ha jl tudom, vannak bizonyos
kiktsek nagyapa vgrendeletben
fzte hozz Porter.
Hacsak nem hazudott nekem,
gy tudom, mindent feleznk
mondta Craig.
Igen, de ssze kell lnnk
megbeszlni a dolgokat.
Zsebelj be mindent, amit tudsz,
Porter, kt ved van r.
Ezt hogy rtsem?
Nagyapa azt akarta, hogy
Whartonba menjek kzlte
Lowell. Azt hiszem, elmegyek. Kt
v tanuls, utna visszatrek.
Whartonba msz? krdezte
Porter csodlkozva. -Wharton
msoddiploms iskola, Craig. Elbb
diplomt kell szerezned!
Kt dolgot tanultam a
Hadseregben, Porter magyarzta
Lowell szrazon. Az egyik: ha
van akarat, van md, a msik:
mindenre van kivtel. Erre
sohasem gondoltl? Ki tudja? Lehet,
hogy n leszek az igazgattancs
kvetkez elnke s az gyvezet.
Tizedik
(Egy)
Maryland, Baltimore 19
Dundalk Avenue 1019.
Camp Holabird
Az US Hadsereg Kmelhrt
Szolglatnak (CIC) Kzpontja
1948. augusztus 15.
Sanford T. Felter fhadnagy a
Craig Lowellknl Fort Knoxban tett
ltogatst kvet tizennyolc
hnapot iskolban tlttte. Elszr
hat hnapot a Hadsereg
nyelviskoljban, Presidiban,
utna hat hnapig jrt a tiszti
tovbbkpz tanfolyamra, Fort
Benningben. Vgl az utols fl
vet a CIC-kzpontban, a Dun-
dalkon, Baltimore-ban tlttte.
A Hadsereg nyelviskolja mindig
is a vilg legjobb nyelviskolja volt.
Az oktatk anyanyelvi szinten
beszltk a nyelvet, s az oktats
az els naptl az adott nyelven
folyt.
Az rsbeli s szbeli vizsga utn
Felter szolglati lapjra felvezettk:
Grg nyelvi kszsg: folykony
rsban s szban. Engedlyt
kapott, hogy a tanulmnyi id
htralev rszben koreai nyelvet
tanuljon a grg helyett.
Felterk egy csinos kis ikerhzban
laktak egy hawaii knaiamerikai
hadnaggyal, aki kantoni knait
tantott. Nagy klnbsg volt a kt
nyelv beszlt vltozata kztt, de
Felter rjtt, hogy rsban rengeteg
a hasonlsg.
Felter kitntetssel fejezte be a
koreai nyelvtanfolyamot, s miutn
vizsgt tett, folykonynak
nyvntottk kantoni knai rsbeli
tudst, mg beszdkszsge
kzphalad minstst kapott.
Fort Benningbe menet
keresztlautztk az orszgot.
Sharon terhes volt, ezrt tkzben
gyakran meglltak egy-egy napra,
hogy pihenhessen. (A dolog
valsznleg azon a bizonyos
jszakn trtnt Fort Knoxban, s
Egr imdkozott, hogy a vrnek
akkori alkoholszintje ne befolysolja
a magzatot.)
A fhadnagy szmra biztostott
szlls nem volt sszehasonlthat
a presidii ikerhzzal. Az oktats
filozfijba beletartozott a tanulk
fizikai kifrasztsa az egymst
kvet jszakai gyakorlatokkal.
Vgl Sandy meggyzte Sharont,
hogy jobb lenne a gyereknek, ha
hazamenne Newarkba, pedig
bekltzne a ntlen tisztek
szllsra.
Egr egyetlen kellemes eM1ke
Fort Benningrl az a nap volt,
amikor behvtk az irodba, s egy
meglehetsen meglepett rnagy
aki tudta, hogy tban van a
nyelviskolbl a kmelhrt
kzpontba, s ebbl azt a logikus
kvetkeztetst vonta le, hogy is
csak egy aktatologat zsid gyerek
kzlte vele, hogy a
Hadgyminisztrium parancsa
szerint kitntetik a Harctri
Szolglatrt remmel. A B betvel
elltott Bronzcsillagot kapta
grgorszgi szolglata
elismersekppen. A B annyit
jelentett: a btorsgrt.
vekkel ksbb Felter megtudta,
hogy Nagy Jim van Fleet
Grgorszgbl elment
Washingtonba, s hat hnapon t
mindennap llhatatosan kvetelte,
hogy a Hadsereg tbbel tartozik
azoknak, akik hadosztlyoknl s
ezredeknl harcoltak
Grgorszgban, mint hogy
kiszrjk a szemket egy Katonai
Szolglatrt remmel. Vgl
kifrasztotta a brokrcit.
Camp Holabird sokkal szebb volt,
mint Fort Benning. A tborban nem
volt szlls a fiatal hadnagyok
szmra. Mivel Holabird Baltimore
kzpontjban van, a Dundalk
negyedben, ezrt Felter, Sharon s
ifj. Sanford Felter egy szp kis
brelt laksban ltek. Olyan volt,
mint a civil munka. A szolglati id
nyolctl tig tartott. Baltimore elg
kzel volt Newarkhoz, gy a szlei
olykor t tudtak menni egy-egy
htvgre, nha az anyja egyedl
jtt vonattal. Csak pr rra voltak
Philadelphitl, ahova Craig jrt a
Wharton zletemberkpz
Iskolba; gy sokat tallkoztak Lo-
wellkkel. Amikor kvncsisgbl
megkrdezte Craiget, hogy jutott
be a Whartonra diploma nlkl,
Craig azt felelte, hogy knnyen
tesznek kivtelt
banktulajdonosokkal.
Voltak rendkvl rdekfeszt
dolgok, amiket Felter megtanult a
CIC-kzpontban, s voltak
egyenesen nevetsgesek is. De j
letk volt. Elszr is sok zsid volt
ott. A hbor alatt a menekltek
egy rsze a CIC-ben kapott munkt.
Mg most is elg sok zsid
meneklt jtt Nmetorszgbl, akik
beszltek nmetl, s akikre
szksge volt a kmelhrtsnak.
Ezrt besoroztk ket. Volt elg
hith zsid, hogy megtartsk a
szombati szertartst egy rabbi
kplnnal. Egr s Sharon is rszt
vettek a gylekezeti esemnyeken.
Nem volt sok zsid tiszt, de mivel a
legtbb CIC-es vagy civil ruhban
dolgozott, vagy az USA Hadsereg
civil szemlyzetnek kk
hromszgt varrtk az
egyenruhjukra, sokkal kevsb
korltoztk a tisztek s kzlegnyek
kzti bartkozst, mint mshol a
seregben.
Egy darabig Sandy aggdott,
hogy zsidnak skatulyztk be,
Nmetorszgba kldik, s ncikat
kell ldznie, meg olyan nmet
lnyokat ellenrizni, akik
amerikaiakhoz akartak felesgl
menni. De a kpzs negyedik
hetben, amg a tbbieknek a
nemzetiszocialista prt szervezeti
rendszert tantottk, kapott egy
kis szobt. Egy rnaggyal osztotta
meg, aki azeltt soha nem llt vele
szba. Elkezdett egy tanfolyamot,
ahol az orosz llambiztonsgi
rendszert ismertettk. Megtudta,
hogy azokat a zsidkat, akiket
Nmetorszgba kldtek, s akik
rszt vettek a ncitlantsban,
ideiglenes segtsgnek neveztk.
Kiss aggdott, gy rezte, hogy az
elnevezsnek volt egy kis
antiszemita felhangja. De ha
belegondolt, valban nem volt
tbbrl sz. ket nem vontk bele
abba, amire Feltert kikpeztk. Az
ideiglenes segtsget csak a ncik
megbntetsre hasznltk. A ncik
mr nem jelentettek veszlyt az
Egyeslt llamok szmra. A
kommunistk viszont igen.
Amikor vgzett, kapott 350
dollrt, hogy civil ruht vsroljon,
egy kis brtokot jelvnnyel s egy
fnykpes manyag krtyval, a
kvetkez felirattal: A KRTYA
VISELJE AZ EGYESLT LLAMOK
HADSEREGE KMELHRT
SZOLGLATNAK TAGJA. Kiutaltak
neki egy tlvet .38-as Smith and
Wessont. Beosztottk a 119. CIC-
alakulathoz, amelynek a szkhelye
New York Cityben, az 57. utcban
egy irodapletben volt. Brelni
akart egy lakst, de Sharon nem
akart feleslegesen pnzt kidobni.
gy Sandy szleinl laktak, klnben
is, az anyja megsrtdtt volna.
Ezrt minden hajnalban busszal
ment a newarki Pennsylvania
llomsra, majd a helykzi vonattal
New Yorkba. Metr vitte az 57.
utcig.
A 119. alakulat ltalban azzal
foglalkozott, hogy ellenrizte azok
ellett, akik bizalmas s
szigoran bizalmas munkt akartak
kapni. A klnleges gynkk
krnyezettanulmnyt vgeztek, s
krdseket tettek fel. Elmentek az
iskolikba, s beszltek a volt
tanraikkal.
Felter ezt nhny hnapig
csinlta, utna kineveztk az
alakulat helyettes vezetjnek, ami
azt jelentette, hogy vgezte az
sszes adminisztrcit. Harminchat
klnleges gynk volt, a legtbb
rmester, nhny zszls s mg
egy tiszt. Mindenki civil ruht viselt.
Nem gy kpzelte a kmelhrt
tisztek lett, s mr azon
tprengett, nem ragadta-e el a
fantzija s egoizmusa, amikor azt
hitte, hogy valami fontosat fog
csinlni. De nem tehetett semmit
ellene.
Ezutn minden elzmny nlkl
behvtk egy rtekezletre a
Gosvenors Islanden lv kzpontba,
s bemutattk egy sz haj
embernek, akinek a kiejtse olyan
volt, mint Craig Lowell. A frfi
meghvta ebdre, beszltek
nmetl, oroszul s lengyell. Felter
tudta, hogy csak azt ellenrzi, tud-e
kommuniklni ezeken a nyelveken,
de a tallkozs okrl fogalma sem
volt.
Az egyik bartja azt mondta,
hogy olykor tud nagyon kemny is
lenni, Felter. Ez igaz?
El sem tudom kpzelni, ki
mondhatta ezt rlam mondta
Felter szintn.
Kzs bartunk, Paul Hanrahan.
Ja, Hanrahan ezredes. Tnyleg
mondta ezt rlam?
Igen, s a legjobb kvnsgait
kldi.
Most hol van? Nem kapott
vlaszt a krdsre. -Felter,
szeretne Berlinbe menni nhny
vre? krdezte
vgl a frfi.
, de mg mennyire! vgta r
habozs nlkl.
(Kett)
Mr. s Mrs. Sanford . Felter s
i fj abb Sandy e g y P a n Ame-rican-
jrattal repltek Nmetorszgba. A
Hadgyminisztrium civil
dolgozjaknt, knyvelknt, GS-9-
es beosztsban (ami a szzadosi
ranggal volt egyenrtk) Felter
jogosult volt csapattiszti szllsra,
kantinkrtyra s egyb
kivltsgokra.
Hrom hnapig a keletnmet
hatron tkelket hallgatta ki,
elssorban az orosz katonai
alakulatok elhelyezkedsrl
faggatta ket. Ahogy egyre tbb
adattal rendelkezett Kelet-
Nmetorszgrl s
Lengyelorszgrl, a Volkspolizeire,
a flkatonai keletnmet
rendrsgre kezdett szakosodni.
Hamarosan osztlyvezet-
helyettess lptettk el.
Munkjhoz tartozott a nmetek s
msok beszervezse, akik mivel
utltk az oroszokat, vagy csak a
pnz miatt hajlandak voltak a
msik irnyba is tlpni a hatrt,
hogy konkrt vlaszt kapjanak
Felter (vagy Washington)
krdseire a keletnmet katonai s
gazdasgi lettel kapcsolatban.
Sharon szerette Berlint.
Zehlendorf, ahol laktak, viszonylag
p maradt, laksuk pedig szebb
volt, mint amiben valaha laktak,
belertve a presidii ikerhzat.
Sharon nem igazn rtette, mirt
kri a frje, hogy ne forszrozza a
bartsgot a tbbi West Point-i
felesgvel. Biztosan kvncsiak
lennnek, hogy Sandy mit csinl, s
erre a knyelmetlen krdsre nem
vlaszolhatnak hangzott a
magyarzat. Sharon azt sem
rtette, hogy mirt van szksg
sofrre, s mirt tilos gyalog
elhagynia a telepet, ahol ltek, ha
Sandy vagy a sofr nem volt
velk.
Kari nagyon kedves ember
mondta , s tudom, hogy nem volt
nci. De flek tle. Mirt kell
fegyvert viselnie? Te mirt viselsz
fegyvert, Sandy?
Nem mondhatta el neki, hogy
azrt kapott sofrt, s azrt viselt
llandan fegyvert, mert a tloldali
disznk gyakran cser-benhagysos
gzolsokkal fejeztk ki
elgedetlensgket az amerikaiak
tevkenysgvel kapcsolatban,
vagy gy, hogy savat ntttek a
gyerekek arcba.
Sharon termszetesen beszlt
nmetl, s gy knnyebben
bartkozott a nmet nkkel, akik
Sandyvel egytt dolgoztak, st
azokkal a nkkel is, akikkel vsrls
kzben tallkozott. Alkalmazkodott.
Amikor egyrtelmv vlt, hogy a
keletnmetek t akarjk alaktani a
hatrrsgket, s a Volkspolizei
katonai egysgeit hadseregg
formljk ami nem volt jdonsg,
hiszen a nyugatiak is tszerveztk a
Grenzpolizeit egy j Wehrmachtt,
amelyet vgl Bundeswehrnek
neveztek , Felter sajt
kezdemnyezsre elkezdte
iratgyjtbe rendezni a lehetsges
tisztek nevt. Persze a Gehlen-
szervezettl is kapnak ilyen listt,
de Felter gy gondolta, hasznos
lesz sszehasonltani a kettt.
Sok tiszt nyilvn a Volkspolizei
jelenlegi tiszti llomnybl kerl
majd ki, de bellk nem volt elg
egy hadsereg vezetshez. Az
oroszoknak gy kt lehetsgk
maradt: kpessgeiket
meghaladan olyan tiszteket s
tiszthelyetteseket lptetnek el a
Volkspolizei-on bell, akiknek a
hsge a kommunizmus s
konkrtabban a KreM1 irnt nem
volt megkrdjelezhet, vagy a
Szovjetuni klnbz rszein tbb
ve fogva tartott tisztek kztt
vlogatnak.
Felter rendszeresen rdekldtt
ezen tisztek irnt, mert nem
csodlkozott volna, ha szak-
Oroszorszg pusztin tbbszr
megismteltk volna Katynt. Br
soha nem tudott meg
konkrtumokat, hallott pletykkat
tmeges kivgzsekrl, s ez is azt
a feltevst tmasztotta al, hogy
az oroszok j akcitervet dolgoztak
ki. Ha valakit vekig kemny
munkra tlnek, s utna
felajnljk, hogy ismt tiszti
egyenruht lthet s mg eskt
sem kell tennie egy kommunista
llamnak, csak a nmet
kormnynak , akkor ezek a tisztek
meglehetsen rtkesek lehetnek a
szovjeteknek.
Az ilyen katonkat persze nem
lehet parancsnokk kinevezni.
Ehhez szilrd ideolgiai alap kell.
De rengeteg adminisztratv
beosztsra kellettek emberek. Ha
oda kiprblt tiszteket tesznek,
felszabadulnak az ideolgiailag
megbzhatak, akik mr
parancsnokok lehetnek.
A szovjetek persze vllaltk
annak a veszlyt, hogy a nem
politikai tisztek kztt lesznek
olyanok, akik fogsguk alatt a
Szovjetuni s keletnmet
szvetsgeseik ellen hangoldtak.
Az ilyen tiszteket
megkrnykezhetik nyugatrl, akr
ideolgiai, akr nz anyagi
okokbl. Az oroszok alaposan
megfigyelik ezeket az embereket,
de ketten, tzen vagy akr szzan
tcsszhatnak a hln. Sandy Felter
minl tbbet el akart kapni kzlk.
Ezek a dolgok ltalban a Gehlen-
szervezethez tartoztak, s Sandy
ilyen irny tevkenysgt
egyeztetnie kellett volna velk. A
kapcsolatfelvtel elrt mdja
Sandy fnkn, illetve az
kapcsolatn keresztl trtnhetett
volna. Sandy Felter pusztn
megrzsre hallgatva nem bzott
meg Gehlen sszekt emberben,
br az lvezte Sandy fnknek
bizalmt.
Tudatban volt, hogy amit tesz,
ktszeresen is tilos, kikerlte a
hivatalos csatornkat, s
gynevezett magnaktkat lltott
ssze. Ennek ellenre elkezdte
sszegyjteni azon tisztek nevt,
akikrl gy tudtk, mg lnek a
Szovjetuniban. Amikor mr
tvenhrom tiszt neve szerepelt a
listn rnagytl ezredesig, elvitte
magval a Gehlen-szervezet
Mnchen melletti kzpontjba.
Szerencst prblt. Odaadta az
anyagot egy kvr elemznek, aki
gy nzett ki, mint egy vidm
hentes. Elmondta, hogy
magnaktbl szrmaznak a nevek,
s tovbb szeretn bvteni a listt.
A vidm, kvr nmet kzlte, hogy
csak hivatalos forrsbl fogadhat el
anyagot, de ha Felter visszajn
tizent perc mlva, visszakapja a
listt.
Amikor visszament a listrt,
hrom fnymsolt oldal volt
hozztzve egy hasonl listbl. Ha
a nv mindkt listn szerepelt,
akkor mellkeltek egy rvid
letrajzot s az akta szmt. A
kvetkez hnapokban tovbbi
ktszz nevet adott a vidm
hentesnek, cserbe mintegy szz
olyan nevet kapott, amivel nem
rendelkezett. Az egyik nv nagyon
ismers volt:
Greiffenberg, Paul (?)
Oberstleutnant (?) NKVD 88-234-
017. Biztonsgi Szolglat, Berlin,
343-1903. 263-as tbor, Kirtimja(?)
1946. mrc. 18. Aktaszm: 405-
001-732.
Elvette a berlini telefonknyvet.
Minden helyesrsi kombincit
figyelembe vve, huszonkt embert
hvtak Greiffenberg-nek. Ilse
apjnak Paul volt a kzps neve.
P. P. teljes neve Peter-Paul volt
ktj el l el . Obe r s t volt s nem
Oberstl eutnant. V o n Greiffenberg
volt s nem simn Greiffenberg.
Huszonkt Greiffenberg volt
Berlinben, gy nem szmtott ritka
nvnek. Ami ennl fon-tosabb volt,
Bellmon azt mondta, Oberst Graf
Peter-Paul von Greiffenberget az
oroszok Zwenkau mellett lelttk.
Valsznleg csak egy vletlen
nvazonossgrl volt sz, de azrt
fnkn s a Gehlen-sszektn
keresztl kikrte a 405-001-732-es
aktt, ami rutinkrsnek szmtott.
A parancsnok figyelme elsiklott a
krelem felett, viszont amikor
megrkezett az irat, elborult az
agya, s sztszedte Sandyt.
Utastotta, hogy csak azt csinlja,
ami a dolga, figyelje a Volkspolizeit,
s felejtse el a foglyokat.
Az istenrt, Felter fejezte be
, az utols feljegyzs errl a
fickrl 1946 mrciusbl
szrmazik. Mostanra biztosan
lelttk. Tudja, hogy ezt szoktk
csinlni.
Felter soha nem nzhette meg a
405-001-732-es aktt. Legkzelebb,
amikor a Gehlen-szervezetbe ment,
a kvr, vidm hentes mr nem volt
ott. A mirtre nem szoks
rkrdezni.
Fokozatosan tovbb bvtette a
listjt, s amikor sikerlt
kikrdezni egy-egy visszatrt rgi
foglyot, mindig megeM1tette grf
Peter-Paul von Greiffenberg ezredes
nevt. Soha senki nem hallott rla.
(Hrom)
Pennsylvania, Philadelphia
1949. prilis 21.
Craig Lowell tweedzakban,
sportos fehr ingben, szrke
vszonnadrgban s papucscipben
stlt t a Pennsylvania Egyetem
udvarn Ilse MG kocsijig. A
hatalmas reg Packardtol nem
sokkal azutn szabadult meg, hogy
Philadelphiba rkeztek. Egyrszt
Ilse nem szerette vezetni, msrszt
Craig is utlta, hogy az emberek
megllnak s bmuljk, amikor a
vrosban furikzott vele.
Vett egy Jaguart. Akarta a
Jaguart, de nem tetszett neki a
beszmtsi r, amit a keresked
ajnlott neki a Packardrt.
Ezrt hirtelen tlettl vezrelve
egy hatalmas piros masnit tetetett
a Packard motorhzra, s
Broadlawnsba vitette. Az
ajndkoz okirat mell az albbi
krtyt ragasztotta a kormnyra:
Kedves Andre!
Ksznk mindent. J utat, s
hasznld egszsggel!
Szeretettel, Craig
I l s e nagyon rendes dolognak
tartotta, amit Lowel l tett, de a
Jaguartl ugyanannyira flt, mint a
Packardtl. Egy nap, amikor
szervizbe vittk a Jaguart, Ilse
kistlt, s a szomszdos
autszalon kirakatt bmulta.
Milyen aranyos! Nagyon drga,
Craig? krdezte a kirakatban ll
autra mutatva. gy vett neki egy
Sport MG-t. Olyan rzs volt benne
lni, mintha egy vdrben hznk
az embert a fldn.
Ilse viszont nagyszeren
boldogult vele. Kibreltek egy
lakosztlyt a Parkwayn, amit Ilse
gynevezett modern dn stlusban
rendezett be. Craig nem rtett
hozz, s nem is rdekeltk az ilyen
dolgok, de ha ez boldogg tette a
felesgt, akkor is rlt.
A lakosztlyban hrom hlszoba
volt, egy konyha s egy hatalmas
ktszintes nappali. Egy
hasznltbtor-kereskedsben vett
egy risi asztalt, knyvespolcokat
s egy forgathat lmpt. Egy
rgpet is brelt az IBM-tl. A
lakosztlyra s az rgpre
vonatkoz szM1kat s amit nem
tudott a Hadseregnl elszmolni, a
magnvagyonbl fizette. Ns
veternknt kt eltartottal havi
134,80 dollrt kldtt neki a
kormny. Ezt Ilsnek adta
zsebpnznek. Geoffrey Craig
hagyatkbl havonta kapott egy
csekket, hromhavonta pedig egy
sokkal nagyobb sszegrl szlt.
Ebbl tzsdzett is egy kicsit,
legalbbis, ami megmaradt belle a
knyvelk utn. Tulajdonkppen a
havi csekkekbl ltek.
Po r t e r Craig zleti ajnlatait
visszautastotta. Azt mondta, ezzel
vr, amg befejezi a Whartont,
visszatr New Yorkba, s jobban
megismeri a dolgok llst.
Porter kezes brny lett, amita a
Waldorfban tallkoztak, a temets
utn. Egyrtelmen nzsbl
nyalizott neki, de ennek egy rsze
hasznos volt. Pldul Porter
benevezte a Rzsafa vadszatra.
Nem akart vadszni, de volt egy
plmeccs is, s lovagoltak egy
kicsit.
Il se is lovagolt, nem is rosszul.
Lassan trtneteket kezdett
meslni arrl, amikor apjval
lovagoltak Nmetorszgban. A
vadszaton Ilse megismerkedett
nhny egsz kedves nvel, s jba
is lett velk. Sajnos, Lowell legtbb
vfolyamtrsa a Whar-tonban
seggfej volt, vad ambcival
megldott aktatologatk.
Tanulmnyi szempontbl felvette
velk a versenyt, s gy gondolta,
hogy ha yen barmokkal kell
versenyeznie vgzs utn New
Yorkban is, nem lesz sok gondja.
Azzal, hogy Andrnak
ajndkozta a Packardot, elvetette
a bklkenysg csrjt. Biztos
volt benne, hogy Andrnak
ksznheti a fegyversznetet az
anyjval. Ktszer ltogattk meg
ket, egyszer, amikor a laksba
kltztek, majd nhny hnappal
ezeltt, amikor Pretierk Palm
Beach fel utaztak.
Lowell tudta Ilsrl, hogy igen
konok tud lenni, s soha nem
bocstja meg teljesen az
anysnak a broadlawnsi jelenetet,
de gy dnttt, a gyereknek
szksge van nagyanyra s
fordtva, ezrt igen figyelmesen
nzte, amint anysa rvid ideig
jtszott P. P.-vel. Nem a Saturday
Evening Post cmoldalra kvnkoz,
meghat nagymama s unokja
jelenet volt, de mgis trtnt
valami.
Az egyetemi parkolban Craig
Lowell megkerlt egy pnclozott
teherautt, s egy M26-os 90 mm-
es csvtl kt mterre tallta
magt. Valaki forgatta a tornyot. A
legtisztbb M26-os volt, amit valaha
ltott. A tank mgtt llt a plats
kocsi, amely felteheten az
egyetemre hozta. Volt mg egy
M24-es knny tank, nhny M8-as
pnclozott aut, tovbb
teherautk s dzsipek is
vrakoztak.
A pennsylvaniai Nemzeti Grda az
egyetemen toborzott.
Meg akarja nzni bellrl?
krdezte egy szzados.
Lowell mosolyogva megcsvlta a
fejt. Aztn gy dnttt, mirt is
ne. Aktatskjt a kocsijba dobta,
s felmszott. Megvrta, amg egy
potencilis nkntes boldogan
mosolyogva kimszott a
parancsnoki toronybl, majd
tlendtette a lbt a nylson, s
lemszott. Bent egy rmester volt.
A tank belseje is tkletesen tiszta
volt, mg a festk sem pattogzott
le rla. Vagy vadonatj, vagy
majdnem az. Az rmester
megmutatta neki a cs
zrszerkezett, a tltnyeket s a
vezet lst.
Craig megrezte az ismers
szagokat, majd mosolyogva
kimszott a nylson.
Szeretne egy ilyet vezetni?
krdezte tle a szzados. Craig mg
mindig mosolyogva blintott.
Adjon nekem kt percet
mondta a szzados , hogy
elmagyarzzam a programunkat.
Lowell nem szvesen mszott le a
tankrl.
Ha belpne a grdba a
pnclosszzadhoz vagy a
feldertszzadhoz, ahol szintn volt
reseds , kedd estnknt fl
nyolctl fl tzig megtantank,
hogy mkdik egy tank, s hogy
kell vezetni. Nyron lenne kt ht
aktv szolglat s kikpzs. A kt
ht alatt ugyanazt a fizetst s
elltmnyt kapn, mint a
hivatsosak. Miutn elg keddi
tallkozn vett rszt, s elvgzett
egy nyri tbort is, jelentkezhetne a
tartalkos tiszti tanfolyamra,
aminek elvgzse utn tartalkos
hadnaggy neveznk ki.
Mr van egy tartalkos tiszti
kinevezsem mondta Craig.
Tnyleg? Milyen rangban?
krdezte a szzados.
Fhadnagy felelt Craig.
Pnclos. Az M26-os fel bktt.
M26-os szakaszparancsnok vagyok.
Egy nappal a leszerelse eltt
lptettk el fhadnaggy.
Iskolai kpzs? Jrt Knoxba?
M4A4-es lvszetet tantottam
Knoxban mondta Lowell.
Akkor ezt tnyleg ismeri!
A Pnclosbizottsgban
dolgoztam a 90 mm-es gyk
prbjnl kzlte Lowell.
Sokkal tbbet tudok errl a zajos,
forr dgrl, mint szeretnk.
Szksgnk lenne magra!
lelkesedett a szzados.
Ksz, de nem felelte Craig.
Ellptetjk szzadoss! Az
rdgbe is, napi zsoldot kap kt ra
munkrt kedd estnknt.
Ksz, de tnyleg nem
ismtelte meg Craig.
A szzados tadta a nvjegyt,
hogy gondolja meg a dolgot.
Semmi ktelezettsg mondta ,
csak ugorjon be a pnclosok Broad
Streeten lv irodjba valamelyik
kedden, hogy megnzze, milyen.
A trzsrmester egy Fairmount
Park-i zsaru volt. A
szakaszparancsnokok egy napot
sem tltttek aktv szolglatban. A
hadtp rmester Gambino ezredes
testvre volt. Gambino ezredes kt
vet szolglt rnagyknt, majd a
msodik vilghborban alezredes
volt. Egy szlltalakulat zszlaljt
vezette, miutn a nehz
teherautkkal kapcsolatos
tapasztalata miatt kzvetlenl
kineveztk. Ezt a tapasztalatot gy
szerezte, hogy Gambino s fiai tbb
ve rendelkeztek szak-Philadelphia
kizrlagos szemtelszlltsi
jogval.
Elmondom magnak szintn
kezdte Gambino ezredes. -Tiszta
hlynek reztem magam tavaly
nyron Indiantown Gapben. Kilenc
tankunk volt, s egy tkozottat sem
tudtunk kivinni a ltrre anlkl,
hogy ne robbant volna le.
s az az M26-os, amit az
egyetemen lttam?
Klcsnvettem a harrisburgi 112.
lvszezredtl azzal a fickval
egytt, aki vezeti.
Vannak tartalk alkatrszek?
Van egy tkozott raktram, tele
alkatrszekkel. Csak olyan
emberem nincs, aki ltott volna mr
M26-ost. Az M4A4-essel nem volt
bajom.
Azt hiszem, be tudom indtani
magnak az M26-osokat
jelentette ki Lowell.
Ha megteszi, szzadost csinlok
magbl!
Elbb kinevez szzadosnak s
a pnclosszzad parancsnoknak,
s azutn gondoskodom rla, hogy
mkdjenek alkudozott Lowell.
Mr van szzadparancsnokom.
Az S-4 sgora. Nem rghatom ki!
Ha fontosak magnak a
tankok, ezredes mondta akkor
Craig Lowell magabiztosan , akkor
knytelen lesz megtenni.
s megint megcsinlta!
Klnleges paranccsal szzadoss
lptettk el, s mg aznap tvette
a parancsnoksgot a pennsylvaniai
Nemzeti Grdnl.
Miutn kiderlt, hogy lehetetlen
mind a kilenc M26-ost
tzelkpess tenni a nyri tborig,
Lowell szzados mindegyiket olyan
llapotba hozta, hogy el lehessen
vezetni a hadosztlytl a katonai
vastllomsig. Onnan az
Indiantown Gapen lv
gyakorlterepre vittk ezeket.
Tallt egy hasznlhat s kt
flesz szerelt a szzadban. k
ngyen mert Lowell is boldogan
volt nyakig olajos megjavtottk
hrom tank ltornyt,
clzszerkezett, optikai
tvolsgmrjt s tjoljt. A
rendelkezsre ll id s
emberllomny mellett lehetetlen
volt mind a kilenc tankot
mkdkpess tenni.
Volt erre egy egyszer, m
tisztessgtelen megolds. gy ltt
kilenc tankkal, hogy a hrom
mkdkpessel ltt hromszor. A
hivatsos Hadsereg szeM1t tart
tagjai annyira meglepdtek, hogy a
111. lvszezrednek egyltaln van
mkd M26-osa, hogy nem vettk
szre vagy legalbbis gy tettek
, hogy a jrmvek azonostsi
szma vadonatj, mintha ott
frissiben festettk volna t.
Mindenki boldog volt, a
hadoszt l yparancsnokt l Lowell
szzadosig. Amikor visszatrt a
nyri tborbl, berakta Ilst s P.
P.-t a kocsiba, lementek Camp
Maybe, s kibreltek egy kunyht a
tengerparton a nyr htralev
rszre. Minden kedd este beszllt
a Jaguarba, s leutazott Phillybe
megtartani a pnclostanfolyamot.
Amikor janurban befejezi az
iskolt, s visszakltznek New
Yorkba, csatlakozni akart a New
York-i Nemzeti Grdhoz. Egyesek
hobbibl teniszeztek, msok
golfoztak. hobbibl majd
katonsdit jtszik.
Gatyba rzta a Fairmount Park-i
zsarut, aki a trzsrmestere volt. A
trzsrmester gatyba rzta a
szakasz rmestereit, mikzben
Lowell szzados gatyba rzta a
szakaszparancsnokokat. A 111.
lvszezred harckocsiszzada
vitathatatlanul a legjobb volt az
ezredben, taln a hadosztlyban is.
Lowel l nem eM1kezett semmire,
ami annyi rmet szerzett volna
neki, mita a grgket tantotta a
Garand hasznlatra.
Lehet, hogy gyerekes, amit
csinl, de kit rdekel? Ha az lete
htralev rszt azzal fogja tlteni
egy rasztal mellett, hogy a
tkebefektetsek vrhat hozamt
szmolgatja, akkor a friss leveg s
a fizikai munka biztosan jt tesz
majd.
(Ngy)
Nmetorszg, Berlin Amerikai
szektor 1950. mjus 21.
Bob Bellmon alezredes egy
tbornok ksretnek tagjaknt
utazott t Berlinen, s megkereste
Sandy Fltrt. Bellmon most mr a
Pentagonban dolgozott a
hadmveletekrt felels vezrkari
fnk helyettese mellett.
Felhvta Fltrt s felajnlotta,
hogy meghvja ket vacsorra, de
Felter azt javasolta, inkbb
menjen hozzjuk. Sandy autt akart
kldeni, de Bellmon kzlte, hogy
erre semmi szksg, van autja.
Felter kt dologra volt kvncsi:
hogy szerezte meg Bellmon az
otthoni szmt, amely nem
szerepelt a berlini katonai
telefonknyvben, s honnan tudta,
hol laknak Sharonnal. A laktelep
sem volt feltntetve sehol.
Sharon megrezte, hogy Felter
szereti Bellmont, s az alezredes
fontos volt a jvjk
szempontjbl, ezrt klnleges
vacsort ksztett. Mg azt is
elintzte, hogy az egyik szobalny
vigyzzon a kis Sandyre, hogy ne
legyen tban, miutn bszkn
megmutattk a vendgnek. Vacsora
utn ktszer prblta magukra
hagyni ket, htha beszlni
akarnak, de mindkt alkalommal
Bellmon maradsra brta. A
harmadik alkalommal Bellmon ezt
felelte: Tnyleg szeretnk vele
pr szt vltani ngyszemkzt,
Sharon.
Miutn Sharon kiment, Felter
konyakkal knlta Bellmont.
Honnan kapta meg az otthoni
telefonszmomat, alezredes?
krdezte Sandy, tudva, hogy ezzel
Bellmont vdekezsre kszteti. Mr
nem vagyok rtatlan kis hadnagy,
gondolta.
Mint kiderlt, a telefonszmot
Vrs Hanrahantl kapta. Ez
egyben azt is jelentette, hogy
Hanrahan is Washingtonban van,
aki dvzlett kldte, s
rdekldtt Lowell Herceg irnt.
Nem hallottam rla, mita
kiszllt mondta Bellmon. -Maga
igen?
Shar on rendszeresen beszl
Ilsvel felelte Felter. Szzados
lett a pennsylvaniai Nemzeti
Grdban.
Jzusom! mondta Bellmon.
Isten irgalmazzon a Nemzeti
Grdnak!
Abban a tvhitben, hogy Felter
ismeri MacMillant, Bellmon
elmeslte, hogy Mac repliskolba
ment, s Tokiba helyeztk t.
Gondolom, MacArthurnak tetszik a
gondolat, hogy van mellette egy
msik Becsletrend-tulajdonos.
Kicserlhetik a hbors
trtneteiket.
MacArthurnak dolgozik?
A fhadiszllsra van beosztva
mondta Bellmon. Azt hiszem, tl
okos, semhogy MacArthur kzelbe
menjen. A j Mac igyekszik tvol
maradni a tztl, ha lehetsges.
Majd meglepetsszeren
rkrdezett: Szeret civil ruhban
dolgozni, Sandy?
Nem rossz. A krds
nemcsak mer kvncsisg volt.
Hanrahan ezredes krte, hogy ezt
krdezze meg tlem? Bellmon
alezredes nem vlaszolt a krdsre.
Hogy jn ki a parancsnokval?
folytatta. Most Felter nem
vlaszolt.
Krte a maga thelyezst
kzlte Bellmon.
Felter azon tndtt, barti
ltogatsrl van-e sz, vagy
Hanrahan tudta, hogy Bellmon
Berlinbe jn, s megkrte, hogy
beszljen vele. Esetleg Bellmonnak
volt kapcsolata a kmelhrtssal,
s hivatalosan volt itt.
Akrhogyan is, Felter sajnlta,
hogy Bellmontl ezt hallja. Nem
azrt, mert megfrta a
parancsnoka, hanem mert ez
megerstette a fnkrl alkotott
vlemnyt.
Ha olyan helyzetben lennk,
hogy a felmentst
indtvnyozhatnm mondta Felter
szrazon , megtennm. s
megalapozott lenne a krsem. Az
v nem az.
Az a hr jrja, hogy rossz helyre
dugta az orrt jelentette Bellmon.
Egy kmelhrtnak nagyon
szk mozgstere van, s ha
valahova bedugja az orrt, azzal
beleavatkozik msok gyeibe
felelte Felter. Most jutott eszbe,
hogy kt tiszt volt a Hadseregben,
akinek nyugodtan elmondhatta,
amire gondol, Hanrahan s
Bellmon. Hanrahannak a grg
szolglat miatt, Bellmonnak Katyn
s a Parker-harccsoport miatt.
Nem gondolja, hogy tlpte a
megengedett hatrt? krdezte
Bellmon. Felter nemet intett.
Egyszer majdnem megtettem,
amikor egy Szovjetuniban fogva
tartott tiszt aktjt krtem ki, egy
Greiffenberg nev embert.
Greiffenberg? A mi
Greiffenbergnk?
Nem tudom. Akit talltam,
alezredes. s simn, von nlkl
rja a nevt.
Gondolja, hogy mg letben
van?
Egy a ktszzhoz. De
gondoltam, rdemes utnanzni.
Nagyon vatos voltam, teljesen
rutinkrs volt. Ellenriztem.
Mindenki megteheti, a CIC, a DIA,
mg a haditengerszeti kmelh-
rtk is.
Milyen informcija volt? Hol
van a maga Greiffenbergje?
Elg megbzhat informcim
volt, hogy egy Oberstleutnant Paul
Greiffenberg munkatborban van
Szibriban. Viszont huszonkt
hasonl nev ember van a berlini
telefonknyvben.
Ez hogy jn ide? krdezte
Bellmon. -sszelltottam egy listt,
egy magnaktt a keletnmet
hadsereg lehetsges tisztjeirl.
Ellenrzsem oka termszetesen
magnjelleg volt. Na j, nem
igazn szemlyes. Megrzs volt.
Nha megrzsek alapjn
cselekszem. Use Lowell lenykori
neve Greiffenberg volt, s az apja
eltnt.
Ilse apja meghalt kzlte
Bellmon. Az oroszok lttk le egy
nappal azeltt, hogy maga s Phil
Parker megjelentek Zwenkauban.
Ltta a holttestet?
Minden nmetet lelttek
makacskodott Bellmon.
Azrt krdezem, mert
megtudtam, hogy ltalban nem
lttk le az alezredeseket s a
magasabb ranguakat. Mg az SS
tisztjeit sem! Legalbbis nem
azonnal, mint azt a maga
embereivel tettk.
Nem lttam a holttestet
vallotta be Bellmon. Nem akartam
ltni. Azt hiszem, msok lttk.
A kulcssz, hogy hiszi mondta
Felter.
Nincs vletlenl fnykpe?
Soha nem nzhettem meg az
aktt. A parancsnokom
visszakldette.
Mirt tette ezt?
Mert hatskrmn kvl
cselekedtem.
Mit tett volna, ha a nyomra
akad?
Elmondom Craignek, hogy
dntsn.
Ha az oroszok kidertettk,
hogy tud Katynrl, akkor rg halott.
Ez igaz.
A parancsnoka tud Katynrl?
Soha nem beszltem vele errl.
Akkor meg mi baja van
magval?
Lehet, hogy nem szereti a
zsidkat. De az is lehet, hogy
zavarba hozom. Nem tl eszes.
Csak pp annyira, hogy ezt
megrezze. Tlsgosan megbzik
Gehlen sszekt emberben.
s maga nem?
n nem.
Nem fogjk thelyezni. Hacsak
nem akarja. Akar nekem dolgozni a
Pentagonban?
Most nem, ksznm.
Be akar fejezni itt valamit?
Igen.
Gondolom, fontos?
Azt hiszem.
Vrs szerint maga elg jzan,
Sandy.
Szerintem is.
Amikor befejezte, s ksz innen
elmenni, szljon! Hasznlni tudom
magt, s egy kinevezs a
Pentagonba nem rt a karrierjnek.
Gondolom, valami rdekeset
csinl.
Pontosan olyat, ami beleillik a
maga profiljba.
Taln egy kicsit ksbb
mondta Felter.
Ha valami hlyesget csinl
most, az tnkreteheti a karrierjt.
Brmikor csatlakozhatok a
pennsylvaniai Nemzeti Grdhoz
mondta Felter, s mindketten
hangosan nevetni kezdtek. Ezzel be
is fejeztk a beszlgetst.
(t)
Felter sokat gondolkozott ezen a
kvetkez napokban. A
parancsnoka csak akkor meri az
thelyezst krni, ha valaki erre
biztatta. Ez csak Gehlen
sszektje lehet. Egy jabb
valszntlen, bizonytand
megrzs, amelyre vlaszt kell
keresnie.
Valami nem tetszett a vesztesgi
rtval kapcsolatban, de ott sem
volt semmi, amin elindulhatna. Ami
a vesztesgi rtt illeti, kevesebb
gynkt vesztett el, mint ami
vrhat volt, de gyans volt az
elvesztett emberek minsge.
Olyan embereket vesztett el,
akiknek tl sok tapasztalatuk volt
ahhoz, semhogy olyan egyszeren
lebukjanak, mint ahogy ez
megtrtnt.
A legutbbi esetben, az egyik
nmet segttrsa beszervezett egy
volt drezdait, aki feketzett, s aki
j pnzrt hajland volt
visszamenni Drezdba.
Amikor Felter leadta a
feljegyzst, s krte a pnzt a
parancsnoktl, az aktbl kiderlt,
hogy a drezdai korbban a
Biztonsgi Szolglat szzadosa volt,
s Mnchenben dolgozott. A
feljegyzs megadta az tkels
dtumt is.
A helyi gynk hrom nappal
ksbb jelentette, hogy az
emberket begyjtttk Kelet-
Berlinben, amikor felszllt a drezdai
buszra. Mg a paprjait sem krtk.
Mr vrtk. Tudtk, hogy nz ki,
tudtk, hol keressk. A parancsnok
figyelmesen s elgondolkodva
hallgatta vgig Felter fejtegetst a
lehetsges magyarzatrl, majd
elmondta, hogy kizrt, hogy az
nmet kapcsolata, akirt Gehlen
vezrezredes szemlyesen vllalt
felelssget, ketts gynk legyen.
Felter drezdai gynknek a
sorsa htkznapi dolog volt,
erskdtt. Amikor Felterk
beszerveztk, akr mr kereshettk
is. Kelet-Nmetorszgban
bntetend a feketzs.
A jvben, Felter, csak a
tnyekkel foglalkozzon a
feljegyzseiben! Az analzis az n
feladatom utastotta vgl
beosztottjt.
Felter tudomsa szerint a tnyek
a kvetkezk voltak:
a ) gy intzte, hogy a nmet
kapcsolata ne legyen Berlinben, s
biztos volt benne, hogy nem is volt
ott attl kezdve, hogy felmerlt az
gynk neve. A kapcsolata nem
tudhatta, hogy Felter belltotta-e a
drezdait vagy sem.
b) Maga gpelte a feljegyzst s
a pnzalap irnti krelmet, mg a
szoksos msolatot sem ksztette
el, s szemlyesen vitte el a
parancsnoknak.
c ) Valszntlen, hogy a
parancsnok ketts gynk.
d ) Az gynkt mgis
begyjtttk, mr vrtak r.
Egy hnappal Bellmon alezredes
ltogatsa utn Luther Hollwitz
ezredes, aki nmet szrmazsa
ellenre szovjet llampolgr s
akkoriban az NKVD berlini
parancsnokhelyettese volt, egy
1940-es Opel Kapitn volnjnl
lpett t az amerikai szektorba, a
Charley ellenrz pontnl. Nyugat-
Berlin Zehlendorf negyedben, a
Beerenstrasse s az Onkel Tom
Allee sarkn lv metrmegllig
ment. Onnan gyalogolt egy
hztmbt a Hotel zum Fisterig,
ivott egy pohr srt, majd felment a
lpcsn a 13-as szobba. Kt
perccel ksbb a Gehlen-szervezet
egyik sszekt tisztje lpett be.
Gyorsan kezet fogtak, majd leltek
egymssal szemben.
Valami csrmplve replt be a
kis, bekertett udvarra nz
ablakon. Hollwitz ezredesnek s az
sszekt tisztnek csak annyi ideje
maradt, hogy azonostsa a repl
trgyat: egy msodik vilghbors
nmet katonai grntot. Az
amerikaiak krumpli-nyom-nak
neveztk, mert hasonltott erre a
konyhai eszkzre.
Mire meghallotta a tompa
robbanst, Sandy Felter mr
leugrott a tzltrrl a fldre,
felpattant a biciklijre, s a
siktoron t a Hotel zum Fister
bejrathoz gurult. A tbbi
jrkelhz, hasonlan is megllt
a robbansra, s krlnzett. Az
emberek arca meglepetst s
kvncsisgot tkrztt, majd vllat
vonva tovbbmentek. Megnyugodva
leemelte a biciklijt a jrdrl, s
elkerekezett.
Amikor a bngyi rendrsg
kivizsglta az esetet, tizenhat
embert talltak, akik a Hotel zum
Fister kzelben voltak a robbans
idejn. Senki sem eM1kezett a
biciklista fiatalemberre. Harminchat
rn bell azonostottk a
holttesteket, s a legmagasabb
szinten hoztak dntst, hogy az
rintett rszleg aktit zroljk.
A parancsnokot azonnal
visszarendeltk Berlinbl az
Egyeslt llamokba, az ltala
vezetett gynevezett elemzsi
osztlyt bezrtk. A teljes irodt
szemlyzetet, iratokat,
iratszekrnyeket, rasztalokat,
mg a telefonokat is katonai
rendrsgi ksrettel a Templehof
repltrre szlltottk, s felraktk
hrom C-47-es katonai
szlltgpre. Mnchenbe repltek,
onnan teherautkon folytattk
tjukat Garmisch-Partenkirchenbe,
az osztrk hatr kzelbe. A festi
kisvrosban a Hadsereg hivatalosan
pihentelepet tartott fenn a
katonk szmra. A klnbz
gynksgek s az Egyeslt
llamok kormnya az itteni
sbnykat viszont ami
tulajdonkppen egy tbb
kilomteres labirintus volt egsz
ms clokra hasznlta.
A frfi, aki Fltrt meghvta
ebdelni Governors Islanden,
szintn itt volt. lltlag a telep
parancsnoka volt a Klnleges
Szolglat alezredeseknt. Itt volt
Vrs Hanrahan ezredes is.
Kicsit csaldtam magban,
Felter kezdte Hanrahan.
Tnyleg szksg volt erre?
gy gondoltam felelte Felter
, kt let a tt tizenhrom
ellenben. Ki kellett volna adnunk
Hollwitzot. Mire kiderlt volna az
igazam a parancsnok eltt, nem
lehet tudni, milyen krok
keletkeztek volna.
Mirt kzigrnttal? krdezte
udvariasan a msik frfi. Mi lett
volna, ha nem mkdik, hiszen elg
rgi volt?
tptettem a
robbanszerkezetet kzlte Felter
magabiztosan , s C-4-est tettem
a helyre.
Milyen figyelmes magtl
mondta szrazon a Governors
Island-i frfi.
Most mi lesz velem? krdezte
Felter. -Csodlkozna, ha tudn,
milyen vihart kavart ez a dolog
odafenn felelt Hanrahan ,
mieltt kiderlt volna, hogy maga
azt tette, amit a krlmnyek
kztt tennie kellett.
Minden tisztelettel, uram, ez
nem vlasz a krdsemre.
Tud selni, Felter? krdezte a
frfi a Governors Islandrl.
Nem, uram.
Akkor rengeteg ideje lesz
megtanulni. Itt tartjuk s vrunk,
mire jtt r az NKVD.
Mi lesz a csaldommal?
krdezte Felter.
Biztosan mrlegelte, mieltt
nllan cselekedett volna, de hogy
a konkrt krdsre vlaszoljak: ha
hazaszllttatnnk a csaldjt,
minden kiderlne, nem?
Ez a dnts is fentrl jtt, Egr
magyarzta Hanrahan.
Azt hiszem, a Gehlen-
szervezetre fogjk kenni az oroszok
mondta Felter. Tudjk, hogy
ltalban kiadjuk az ilyen
feladatokat. Amikor rjnnek, hogy
nem adtuk ki, azt hiszik majd, hogy
Gehlen volt.
Hacsak nincs msik emberk
Gehlennl, aki tudja, hogy nem igaz
tette hozz a frfi a Governors
Islandrl.
Az egyetlen ember a
szervezetben, aki tudja, hogy nem
k tettk, az maga Gehlen
jelentette ki Hanrahan. Nagyon
kellemetlen neki az egsz.
n mit fogok csinlni?
krdezte Felter.
Akrmi is trtnik mondta
Hanrahan , nem dolgozhat tovbb
titokban. Feltzzk a szfinxet a
gallrjra, s termszetesen
egyenruhba bjtatjuk. Idben
megkapja az ellptetst, azt
hiszem, a kvetkez hnapban. Ez
a rendes eljrs olyanok esetben,
akiknek lebukott a titkos akcija.
Persze le is szerelhet jegyezte
meg a frfi a Governors Islandrl
Ez javaslat, uram? krdezte
Felter.
Nem, csak egy lehetsg, amit
figyelembe vehet. EM1tette a
csaldjt
Azt hiszem ismtelte Felter ,
Gehlen szM1jra fogjk rni.
Felter fhadnagy s a felesge
egy ktlaksos, csaldi hz msodik
emeletn kaptak szllst Garmisch-
Partenkirchenben. Felter
fhadnagyot kikpzi beosztsban
az Eurpai Parancsnoksg
Kmelhrt Kzpontjba helyeztk
t.
Egy nappal azutn, hogy
szzadoss neveztk ki Sharon
nagyon dhs volt r, egyszeren
nem rtette, mirt neki kell llni a
cechet sajt ellptetsi
nnepsgn, ami majdnem
hromszz dollrba kerlt ,
megtudta, hogy a parancsnoka
cserbenhagys os gzolsban
meghalt Miami Beachben, a Collins
Avenue-n.
(Hat)
Craig W. Lowell szzados, a 111.
lvszezred harckocsiszzadnak
parancsnoka 1949. december 14-n
adta be felmondst, ami 1950.
janur 16-i hatllyal lp letbe, egy
nappal a whartoni diplomaoszts
utn. gy dnttt, New Yorkba
kltzik. Gam-bino ezredes
sajnlta, hogy elmegy. Azt mondta,
hogy szvesen krlnz, s keres
Lowellnek egy llst Phillyben, ha
nem ragaszkodik ahhoz, hogy New
Yorkban lakjon. Lowell
megksznte azzal, hogy neki
mindenkppen New Yorkba kell
mennie.
Amikor aznap este hazaindult a
harckocsizktl, trzsrmestervel
megllt egy brban a North Broad
Streeten egy italra. Ez elg
btorsgot adott neki, hogy otthon
elmondja Ilsnek, mit forgat
valjban a fejben.
Nem akar New Yorkba menni,
mondta. Ijeszt kilts azzal tlteni
az lete htralev rszt, hogy
olyan pnzt keressen meg, amire
nincs szksge, olyan legyen, mint
Porter Craig, s ez egyre ijesztbb,
minl jobban kzeledik az utazs
i dej e. Il s e megnyugtatta, hogy
sem akar igazn New Yorkba
menni. Ekkor sszeszedte a
btorsgt, s megmondta Ilsnek,
hogy legszvesebben visszamenne a
Hadseregbe. Errl mit gondol?
Ilse azt szeretn, ha azt csinln,
amihez a legtbb kedve van.
boldog lesz, brhogyan dnt is a
frje.
Craig a kvetkez hrom napot
azzal tlttte, hogy jra meg jra
trta a levelet a Hadsereg
szemlyzeti fnknek. Trgy:
jrajelentkezs aktv szolglatra.
Egyes szm mellkletknt
csatolta a Wharton Egyetem
dknjnak levelt, aki kijelentette,
hogy annak ellenre, hogy
klnleges engedllyel vettk fel,
egyetemi szint tanulmnyokat
folytatott. Ha meglett volna az
egybknt ktelez alacsonyabb
szint els diplomja, akkor
kitntetssel vgzett volna.
Amennyiben az elkvetkez t
vben megszerzi az els diplomt,
akkor krsre a Pennsylvania
Egyetem zletemberkpz Iskolja
megadja neki az egyetemi szint
MBA-diplomt.
Mellkelte Gambino ezredes
levelt is, aki azt rta, hogy Lowell
szzados az egyik legkivlbb
csapattiszt, akit valaha ismert,
kivl adminisztrtor s kiprblt
mszaki karbantart. Gambino
helyesen gondolta, hogy Lowell
buta seggfejnek tartja t, de az
igazsghoz tartozott, hogy ez a
taknyos klyk gatyba rzta a
harckocsiszzadot, s elindtotta a
kibaszott tankokat. Lni tudott
velk, s kiemelked teljestmnyt
prselt ki a nyri tborbl.
Alapos megfontols utn Lowell a
levl vgre mg odarta: Alulrott
tudatban van, hogy rangjhoz
kpest fiatal, s hajland elfogadni
a lefokozst fhadnagyi rangra,
amennyiben az jrafelvteli
krelem kedvez elbrlsban
rszesl.
Amikor nem kapott vlaszt, mgis
elkltztt New Yorkba. Porter
C r a i g nagyon segtksz volt.
Szemlyesen mutatott meg nekik
egy fl tucat, a cg tulajdonban
lev lakst. Ilsnek egyik sem
tetszett.
Megvan! csapott a hoM1okra
Porter. A Mews.
Mi az rdg az a Mews?
krdezte Craig.
Por t er megmutatta nekik. Ilse
egszen fellelkeslt. A Mews egy
hztmb a Washington Square
mellett a mvsznegyedben, a
Village-ben, egy macskakves
utcban. Az egsz hztmb a csald
birtokban volt, ami azt jelentette,
hogy az utca maga is
magntulajdon volt. Egy biztonsgi
r tartotta tvol a kvlllkat, gy,
ha az ember nem akart bemenni a
garzsba, a hz eltt lehetett
parkolni.
Ilse annak is rlt, hogy a Mews
mg nem volt teljesen ksz. gy
vlaszthatta ki a szneket, s maga
rendezhette be a lakst. Amg el
nem kszlt, egy Fifth Avenue-n
lv hotel lakosztlyba kltztek,
ami alig egy hztmbnyire volt.
Lowell a belvrosban kezdett
dolgozni. Porter Craig azt javasolta,
hogy tltsn egy kis idt azzal,
hogy krlnz. Ismerje meg a
terepet, dertse ki, melyik terlet
rdekli. Porter tvette Geoffrey
Craig irodjt, de nagyapjuk neve
mg mindig az ajtn dszelgett.
Craig rjtt, hogy Porter csak arra
vr, Craig is ismerje el, hogy az
igazgattancs elnki posztjnak
jogos vromnyosa. Nagyapjuk volt
eddig az igazgattancs elnke s
gyvezetje. Porter most mint
ideiglenes elnk szerepelt.
Logikus, hogy mivel Craignl jobban
ismeri a rendszert, legyen az
igazgattancs elnke. Adnnak
Craignek egy cmet, mondjuk
tiszteletbeli elnk, ami tkrzn
rszvnyei szmt, de Porter lenne
gyakorlatilag a fnk.
Porter mr lthatan dnttt, s
Craig csodlta is azrt, hogy
mindenron megprblt elkerlni
egy kellemetlen sszetzst. Craig
is arra a kvetkeztetsre jutott,
hogy Porter alkalmasabb a
vezetsre, mint , s egy esetleges
konfliktus mindkettjknek sok
pnzbe kerlhet. De nem akarta
ezsttlcn tnyjtani neki az
elnki pozcit. gy dnttt, elbb
izzadjon meg egy kicsit.
Craig elment a 169.
lvszezredhez, s megkrdezte,
hogyan csatlakozhat a New York-i
Nemzeti Grdhoz. Teljes tiszti
llomnnyal rendelkeztek, nem volt
reseds.
Felrjuk a nevt a vrlistra,
de szintn szlva, nem gondoljuk,
hogy lesz olyan reseds, amelyre
szzadosknt szmthat. Sokkal
tbb eslye lenne, ha hadnagyi
feladatra jelentkezne. Az az
llspontunk, hogy a
fhadnagyoknak hrom s ht v
kzti tapasztalata legyen.
Szzadosoktl nyolc vet vrunk el.
Magnak kt v aktv szolglata
van s egy vet tlttt a Grdban.
Megrti, ugye, az llspontunkat?
Amikor ebd kzben elmondta
Porternek, az finoman kinevette.
Hozzm kellett volna jnnd.
Ha tnyleg htvgi harcos akarsz
lenni, beszlek a kormnyzval.
Tled kell ajnls a
kormnyzhoz?
Csak eM1keztetnm a
kormnyzt arra, hogy ki vagy.
gy rted, mennyi pnzt
hagyott rm nagyapa?
Rendben, ha gy akarod
megfogalmazni.
Vgzett pnclostiszt vagyok!
Ezzel nem nygzted le
akrhogyishvjk ezredest.
Baszd meg! dhngtt Craig.
Le van szarva az egsz!
Ha meggondolod magad,
szljl! Br ha agyontnek, sem
rtem, hogy mirt akarod ilyesmire
pazarolni az iddet.
Azt mondtam, baszd meg!
Felejts el!
Ha a katonsdival flhagysz,
nem gondolod, hogy ideje lenne
csiszolni a beszdstlusodon?
krdezte Porter.
Lowel l dhe csillapodott, majd
elmosolyodott. Rendben! Akkor
cseszd meg, Porter!
Ez mr jobb nyugtzta Porter,
s egytt nevettek.
Hadsereg vgre sort kertett
arra, hogy vlaszoljon Craig
krelmre. A levl gy szlt:
Tisztelt Lowell r!
Ksznjk 1949. december 17-i
keltezs levelt, amelyben nknt
jelentkezik aktv szolglatra.
Irodnk alaposan megvizsglta
szolglati mltjt s a kzeljvre
vonatkoz szemlyzeti ignyeinket.
Jelenlegi llspontunk szerint nem
fogadjuk el olyan tisztek
jelentkezst aktv szolglatra, akik
nem rendelkeznek egyetemi vagy
fiskolai diplomval.
Tovbb fhadnagyknt letlttt
szolglati ideje nem felel meg a
jelenleg viselt szzadosi rang
kvetelmnyeinek. Szolglati
mltjt a kvetkez pnzgyi vben
fellvizsglja egy tiszti bizottsg,
amely javasolni fogja a vezrkar
szemlyzeti fnknek, hogy
megtarthatja-e szzadosi rangjt az
Egyeslt llamok Hadseregnek
tartalkos ktelkben, vagy
kapjon-e a kornak, szolglati
idejnek s egyb tnyezknek
megfelel rangot. Kzvetlenl tlk
fog rtestst kapni hat hnapon
bell Jelen krlmnyek kztt nem
tudjuk kedvezen elbrlni a
tovbbszolgls irnti krelmt.
Ksznjk rdekldst az
Egyeslt llamok Hadserege irnt.
Tisztelettel
John D. Glover
rnagy
Nagy ksrtst rzett, hogy
megrja Glover rnagynak: dugja fel
a tiszti kinevezst, de utna mgis
gy dnttt, le van szarva! Nem
rdemes sem a paprt, sem az idt
pazarolni r.
(Ht)
Garmi sch-Part enki rchen 1950.
mjus 30.
Garmisch szp helyen fekdt,
igazn gynyr kisvros volt, de
akadtak problmk. Az lland tiszti
szemlyzet kevs, az
lelmiszerraktr s a kantin kicsi.
Az egszsggyi lloms, amelyet a
Trtt Csontok Csapata-knt
emlegettek, csak a sbalesetek
kezelsre volt alkalmas, mg
fogorvos sem volt.
Brmilyen betegsggel
Mnchenbe kellett utazni, szz
kilomterre szakra. Az ottani
katonai krhzban volt gyerekorvos
ifjabb Sanfordnak s ngygysz
Sharonnak, mivel megint llapotos
volt. Az lelmiszerraktr ott sokkal
nagyobb vlasztkkal rendelkezett,
mint Garmischban, s persze a
mncheni kantin volt a legnagyobb
Nmetorszgban.
Sandy gy szervezte az rit,
hogy pnteken 11.00-kor vgezzen,
gy fl hromra mr Mnchenben
voltak a krhzban. Egy soktat
szzadostl aki eltrte a lbt, s
hazakldtk -vett egy kt hnapos
1950-es Buick Roadmastert. Az r
kedvez volt, s Sandy szerette a
nagy kocsikat. Ahogy a nmetek
vezettek, jobb, ha az ember nagy
autban l egy esetleges
balesetnl, vlte.
Felterk mncheni tja
megszokott menetrend szerint
zajlott. Elszr kitette Sharont a
krhznl, s elment az
lelmiszerraktrba a
bevsrllistval. Visszament a
krhzba Sharonert s ifj. Sandyert,
s egytt mentek a kantinba. A
Ngy vszak Szllodban tltttk
az jszakt, s szombaton ks
dleltt mentek vissza Garmischba.
Nem szeretett jszaka vezetni, s a
Hadsereg ltal zemeltetett Ngy
vszak j szlloda volt, ahol
viszonylag elfogadhat ron
lehetett kitn kajt kapni.
Egy mjus vgi pntek dlutn
volt az els igazn szp tavaszi nap
abban az vben. Sandy letette
Sharont a krhzban ifjabb
Sandynek nem kellett a
gyerekorvoshoz mennie, ezrt
elvitte magval , majd elmentek
az lelmiszerraktrba.
Leparkolt a Buickkal, kiszllt, s
kiss gyetlenl zrta be az ajtt,
mert a kis Sandyt is fognia kellett,
hogy ne rohangljon el a
parkolban.
Ekkor megjelent a kvr, vidm
hentes a Gehlen-szervezettl, s
rmosolygott. Milyen szp kisfia
van!
Ksznm mondta Sandy.
Azt hiszem, tnyleg helyes.
Hasonlt az unokmra
folytatta a kvr, vidm hentes, s
elvette a trcjt, hogy
megmutassa Sandynek.
Nem egy kisfi fnykpe volt.
Magas, sovny embert brzolt
kopott munkaruhban.
Ez tz napja kszlt kzlte a
hentes. Vyrtisban, Leningrd
kzelben. Ha minden jl megy, tz
napig tart a paprmunka. rtestjk.
Biztos, hogy az?
Drga Felterem! Higgyen
nekem! Ez grf Peter-Paul von
Greiffenberg ezredes.
Elnzst szabadkozott Felter
, de ez engem szemlyesen rint.
Tudom. A vidm hentes
lvezte Felter meglepetst. -A
kzs bartunk gy gondolta, hogy
Robert F. Bellmon alezredest
rdekelheti az r hazatrse, s
megkrt, hogy adjam t magn
keresztl neki az zenetet.
A kvr, vidm hentes eltette a
trcjt, s ggygtt a kis
Sandynek. Majd folytatta: A kzs
bartunk azt szeretn, ha tudn,
hogy olykor tvednk, de ltalban
nagyon hatkonyan dolgozunk.
Megrintette a kalapjt, s
elment.
(Nyolc)
Nmetorszg, Marburg an der
Lahn
1950. jnius 24.
Magas volt s csontsovny.
Szeme beesett, a bre szrke, s
ltszott rajta, hogy alultpllt. A
ruha, amelyet Gnther von Hamm
nyugalmazott Generalmajortl Bad
Hersfeldben kapott, lgott a vlln,
s buggyos volt a fenekn. A cip
nyomta a lbt, br nem rtette, ez
hogy lehet. Minsgi br volt.
Gnther azt mondta, hogy a
kormny megint fizet nyugdjat, s
adhat neki ruht, pnzt s mindent,
amire szksge van. Majd megadja,
amikor a sajt nyugdja a
htralkokkal egytt megrkezik.
Ebd ta az tkezkocsiban
utazott. Kicsit szdlt, s nem akart
visszamenni a msodosztly
flkbe. Megkrdezte a pincrt,
hogy maradhat-e, s a pincr
rendkvl kszsges volt, hiszen
mr ltott hozz hasonl hazatr
hadifoglyokat. Knosan rezte
magt velk szemben, s ha
egyikk az tkezkocsiban akart
csrgni, az volt a legkevesebb,
hogy megengedte neki.
A grf megszegte a szablyokat.
Egy kzpontban kellett volna
jelentkeznie Klnben, de amikor a
vonat megllt Kasselben, a hatr
utni els llomson, egyszeren
leszllt. Elege volt a kzpontokbl
s az adminisztrcibl.
Autstoppal ment Bad Hersfeldbe,
megkereste Gnther s Greta nevt
a telefonknyvben.
Gnther rte jtt a
Volkswagenvel, s a tekintetbl
ltta, milyen rosszul nzhet ki.
Gunthernek rossz hre volt szmra.
Aznap este megtudta, hogy a
felesge meghalt, ngyilkos lett. A
lnya lltlag rokonoknl volt
Kelet-Nmetorszgban. Gnther
elmondta, hogy a Vrskereszt
nagyon kszsges ilyen esetekben,
hogy kapcsolatot teremtsen a keleti
s nyugati terletek kztt.
Tudta, hogy Gnther sem hiszi el,
amit mond. A semmirt jtt haza.
Akkor tl gyengnek rezte
magt, hogy tovbbmenjen, ezrt
nem bnta, hogy Gnther
marasztalta. Etettk, s
megprbltak kellemes dolgokrl
beszlni. Ngy nap utn
kijelentette, hogy mr jl rzi
magt, Marburgba megy. Nem
lehetett lebeszlni rla. Mshova
nem mehet, s nincs rtelme
halogatni, mondta.
K a s s e l siralmasan festett.
EM1kezett, hogy az amerikaiak
Giessenen t jttek szakra,
Kasselbe. EM1keinek rejtett
mlyrl derengett egy kzlemny:
Az amerikai fegyveres erk
elfoglaltk Giessent, s Kassel fel
vonulnak. Ha ezt tettk Kassellel,
mit tettek Marburggal, ami ezen az
tvonalon fekdt? Nem sokig
gondolkozhatott, mert a vonat mr
Marburg kzelben jrt. A
krnyken a rombolsnak szinte
nyoma sem ltszott.
Felllt, felvette zsinrral tkttt
kartonbrndjt. Nem felejtett el
borravalt hagyni a pincrnek. j
pnz volt, nmet mrka a birodalmi
mrka helyett. Fogalma sem volt,
hogy menynyit r. Gnther tszz
mrkt adott neki, amit majd akkor
kell visszafizetnie, ha rendbe hozta
a dolgait. A pnzre nzett, s gy
dnttt, t mrka elegend
borraval. Egy vkony ezstcsk volt
a bankjegybe nyomva.
rdekldssel vizsglta.
Otthagyta a pnzt az asztalon.
Felllt, vatosan kilpett az
tkezkocsibl, s megllt a
peronon. A pincr utnament, s
visszaadta az t mrkt.
Isten hozta, uram mondta.
Nagyon szpen ksznm.
Meghatdott. Ilyen rosszul nznk
ki?
Kitekintett az ablakon. Tnyleg
alig ltszottak a hbor nyomai.
Nhnyan a rgi fociplyn fociztak.
Akrmi is trtnt, a Szent Erzsbet-
templom tornyai mg ott
magasodtak a fk felett. Megltta
az vrost. Hihetetlen! Ugyangy
nz ki, mint amikor elhagyta a
vrost. Olyan sokat gondolt r.
Amikor bertek az llomsra, a
vonat lelasstott. Megvrta, amg
teljesen megllt. A lpcshz
lpett, s vatosan, gyetlenl
leszllt. A kezben fogta az t
mrkt. A zakja zsebbe akarta
tenni, de mg be volt varrva.
Betette a nadrgzsebbe. Furcsa
rzs volt, hogy pnz van nla.
Az emberek is furcsk. Mindenki
olyan kvr s pirospozsgs volt.
Kt frfi llt a peronon, s
figyelte a leszll utasokat, amint
lementek a lpcsn az llomshoz
vezet aluljr fel. Civil ruhs
rendrk. Messzirl megismerte
ket. Valahogy ler rluk. Kezkben
egy fnykpet tartottak. Biztosan
nem rm vrnak, gondolta. Senki
sem tud rlam. A nevem nem is
szerepelt a visszatrt foglyok
listjn.
A rendrk mgis alaposan
megnztk, amikor elment
mel l ettk. Biztosan azrt, mert
ilyen sokig voltam fogoly,
gondolta. A rendrk nem szeretik
a foglyokat. Akr bnzk, akr
hadifoglyok, egyre megy.
Tudj k! hastott bel egy
pillanattal ksbb a flelem.
Tudjk, hogy nem mentem a klni
kzpontba, ahogy kellett volna.
Letartztatnak!
Inkbb rezte, mint ltta, hogy a
rendrk elindultak utna a
lpcsn. Pnik fogta el. Ilyen kzel
vagyok a clhoz, s megint
letartztatnak? De mirt? Nem
tudta, mi lehet az oka. Az llam
mindig tallt valamilyen okot.
Felment a lpcsn az llomsra. Az
plet krvonalai ismersek voltak,
de valami megvltozott. Persze, az
veg! Az ajtk mr vegbl voltak.
Rgen faajtk voltak,
vegbettekkel. Ez sokkal szebb. Az
llomst biztosan bombztk, s
amikor jjptettk, j vegajtkat
tettek be.
Csodlkozott, hogy nem trtek el
ebben a nagy forgalomban.
Valsznleg tvedett a
rendrkkel kapcsolatban. Nem
tartztattk le. Mirt is tennk?
Biztosan vletlenl jttek le pp
akkor a lpcsn, amikor .
Az vegajthoz rt. Kinyjtotta a
kezt, hogy kinyissa, de mieltt
megrintette volna, magtl kinylt.
Ezt hogy csinljk?
Kilpett. A Bahnhofstrasse vgn
ltta a Caf Weitzet. Mg mindig
mkdtt. Milyen rdekes.
Valaki mgtte csettintett.
Megfordult, s az egyik rendrt
ltta, amint finom, de
flrerthetetlen mozdulattal felhvja
valakinek a figyelmt r.
Mirt akarnak letartztatni?
Mennyire bntethetnek, amirt nem
mentem el a klni kzpontba?
Aztn arra gondolt: biztosan csak
eligaztsrl van sz. A hadsereg
meg akarja tudni, hogy mit lttam
Oroszorszgban. Csak egy mocsr
kzepn ll favg tbor
irodjnak a belsejt lttam, semmi
mst. Elmondhatja nekik: Semmit
nem lttam, ami katonai
jelentsggel brna. De nem
fognak hinni neki. Ragaszkodni
fognak a teljes kihallgatshoz, a
szablyzatnak megfelelen.
Megborzongott. Egy tisztet kellett
volna kldenik. Jogom van ennyi
udvariassghoz! Egy egyenruhs
tisztet kellett volna kldenik, nem
egy rendrt!
Egy hatalmas aut llt a jrda
mellett. Elolvasta, ami a krmozott
csomagtartra volt rva. Ford Super
Deluxe. Nem hasonltott azokra a
Fordokra, amelyekre em1kezett.
Az autnak dlve ll magas frfi,
akit rendrnek nzett, most
felegyenesedett, levette a kalapjt,
s el llt.
Grf r? krdezte berlini
akcentussal. Rgen nem szltottk
grf rnak. Flt a rendrtl. Grf
Von Greiffenberg ezredes?
ismtelte meg a krdst a rendr.
Igen. n vagyok a grf,
korbban ezredes.
Ezredes r, velnk jnne?
rtelmetlen lett volna az
ellenlls. Hrman voltak, fradt
volt s gyenge. Beszllt a Ford
hts lsre. Az egyik rendr
mell lt, a msik elre.
Csikorg gumikkal megfordultak,
s elhajtottak a fociplya mellett. A
rendrk mindig tl gyorsan
vezetnek, gondolta.
Prbld meg felvenni velk a
kapcsolatot, Ken mondta a sofr,
a parancsnok. Angolul beszlt. Mr
rg nem hallott angol szt.
A msik frfi, aki ell lt, felemelt
egy telefonra hasonlt trgyat.
Torony, torony mondta. Itt
a bzis. Vtel!
Bzis, itt a torony. Vtel t
egsz tn. Mondjad!
Torony, itt a bzis szlt a frfi
a telefonba. A sas a zskban van.
Ismtlem, a sas a zskban van. Az
autplya fel tartunk.
Maguk amerikaiak? krdezte
a grf.
Igen, ezredes r mondta a
sofr. Amerikaiak vagyunk. Mr
mindenhol kerestk.
Pr perc mlva ismt megszlalt
a rdivev.
Bzis, itt a torony, vtel!
Mondjad, torony!
Az autplyn tallkoztok.
Fekete Buick Roadmaster.
Visszaigazolst krek.
rtettem. Fekete Buick az
autplyn.
Rendben. Milyen llapotban van
a sas?
gy ltom, a tollai kicsit
sszeborzoldtak, ez minden.
A torony rtette a bzist.
Az autplyn egy mg nagyobb
aut vrta ket. Egy kis zsid szllt
ki belle, odalpett a Fordhoz, s
kinyitotta az ajtt. Kinyjtotta a
kezt.
A nevem Felter, uram
mutatkozott be. Egy rgi
harcostrsa krsre jttem n el.
Mr mindenhol kerestk, uram.
Ki lenne az a harcostrsam?
krdezte mereven a grf.
Robert Bellmon alezredes, uram
vlaszolta a kis ember. A grf
kihzta magt. Szval Bellmon
tllte?
Nagyon kedves Bellmon
alezredestl. De ha lehet, inkbb
Marburgban maradok.
Ha megtenn, uram, mgis
jjjn velem. Itt a kocsim krte
Sanford T. Felter szzados.
A grf nem szokott hozz, hogy
vitatkozzon a hatalmon levkkel.
Rendben.
A zsid Buick Roadmastere a
legnagyobb aut volt, amit grf Von
GreifTenberg ezredes valaha ltott.
Az lsek hihetetlenl puhk voltak.
Mint egy knyelmes kanap.
Megkrdezhetem, hova visz?
A Kronberg-kastlyba, uram.
Bellmon alezredes s mg
nhnyan ott vrjk nt.
Nhnyan?
A kis zsid nem vlaszolt erre a
krdsre.
Egy rn bell ott vagyunk
kzlte.
Grf Peter-Paul von GreifTenberg
ezredes elszundtott.
Grf Peter-Paul von GreifTenberg
ezredes legutoljra egy fogadson
volt a Kronberg-kastlyban,
amelyet Flp hesseni herceg
adott. Nem csodlkozott, hogy most
az amerikaiak foglaltk el. A ltott
tisztekbl tlve gy gondolta,
egyfajta dlnek hasznljk
magas rang tisztjeik szmra.
A kis zsid kinyitotta eltte az
ajtt, s bevezette a szllodba.
Ha lenne szves velem jnni,
uram mutatta az utat. A kastly
belseje ugyanolyan gazdagon volt
berendezve, mint korbban.
Ezredes r, krem, ljn le itt
egy percre, szlok Bellmon
ezredesnek krte a ksrje, s
egy karosszkhez vezette.
Hozzon ennek az rnak, amit
csak kr utastotta az egyik
pincrt.
Mit hozhatok nnek, uram?
Ksznm, semmit. Azt hiszem,
krlnzek. Ha lehet.
Termszetesen, uram.
Bement az egykori knyvtrba.
Mg mindig knyvtrnak
hasznltk, s a franciaablakon t
ltni lehetett a zld gyepet.
Kinzett. Megltta Belimont. Egy
magas, jkp fiatalemberrel
golfozott. Az ezredes kajn rmet
rzett, hogy a kis zsid nem tallta
meg Bellmont. Arra gondolt,
egyszeren kilp a fre, s
odamegy hozz. Aztn gy dnttt,
inkbb vr. Vgl is Bellmon
vendge volt.
Egy katonai polni
egyenruhba ltztt, kzpkor n
s egy szke fiatalasszony,
lthatan a gyerek desanyja
vigyzott egy gynyr szke
figyerekre. A n tl fiatal volt
ahhoz, hogy egy tbornok felesge
legyen, de nercbundt viselt, ruhja
s kszerei vilgoss tettk, hogy
nem egy kis fiatal tiszt felesge.
gy gondolta, csak a Bellmonnal
golfoz magas fiatalember felesge
lehet. Volt a fickban valami, ami
pnzt s hatalmat sugallt.
Megjelent a kis zsid, s
odasietett Bellmon ezredeshez.
Bellmon ledobta a golftjt, s
az plet fel indult. A fiatalember
a szke nhz ment. k is
elindultak az plet fel. Biztosan
Bellmon fia s lnya. Csak k
lehetnek.
Grf Peter-Paul von Greiffenberg
ezredes az ajt fel fordult,
amelyen Bellmon ezredes fog
belpni. Megfogadta, nem engedi,
hogy az rzelmei elszabaduljanak.
Az lesz, ami mindig is volt: tiszt s
riember.
Bellmon belpett a szobba,
rnzett, s az ezredes tudta, hogy
felismerte. De nem kzeledett fel.
Ennyire rosszul nznk ki?
gondolta ismt.
A fiatal nercbunds asszony,
karjn a gyerekkel belpett a
szobba. tadta a gyereket a csinos
fiatalembernek. tjtt a szobn,
megllt eltte, s a szembe
nzett.
Papa te vagy az? krdezte.
1950. jnius 25-n, vasrnap,
krlbell 05.00-kor koreaiak
bresztettk George D. Kessler
rnagyot, a Szamcsokban
llomsoz 10. ezred mell rendelt
koreai katonai tancsad csoport
parancsnokt, s kzltk vele,
hogy ers szak-koreai tmads
kezddtt a 38. szlessgi krnl.
Az USA Hadsereg a koreai
hborban, 1. ktet, 27. oldal
Katonai Trtnelmi levltr USA
Hadsereg, Washington, 1961
[1]
Br rzsasznnek nevezik,
tulajdonkppen a barna egyik
rnyalata; a szerk.