Professional Documents
Culture Documents
Un Tros de Papertwo Volumes by Various
Un Tros de Papertwo Volumes by Various
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Author: Various
Language: Catalan
UN TROS DE PAPER
VOLUM PRIMER
INDEX
PR�LEG EXPLICATIU
LES QUATRE RAMBLES
EL PASSEIG DE GR�CIA
EL TEATRE PRINCIPAL
BARCELONA AVUI EN DIA
LA CAMPANA
BALLS
CONVERSES
MENUD�NCIES
D'ALL� MATEIX
L'ANY VINENT
CORRESPOND�NCIA DEL TEMPS
SI QUE ESTEM FRESCOS
MIS�RIA HUMANA
TED�UM
VAL M�S UN PUNT QUE MIL LLIURES
UN QUE NEDA B�
L'HONOR NACIONAL
L'HOME DE BARRI
ELS VIUDOS
LA TERRAIRE
L'AMO DE CASA
L'AMERICANO
ELS FORASTERS
UN HOME DE SA CASA
L'HEREU
MODES
EL DIUMENGE... A FORA!
PR�LEG EXPLICATIU
CONRAD ROURE
Parlem ara de les quatre Rambles, i comencem per dir que ja sabem
que en rigor no s�n quatre, sin� una sola; per�, aix� i tot,
convenim que cada una de les seves denominacions t� un car�cter
peculiar que la diferencia completament de les altres.
Per tot aquell dilatat espai el cel �s m�s alegre, els ve�ns tenen
afici� a aucells, que s�n entre lo animal, lo m�s adequat a les
flors; camina un per all� amb l'aband� i voluptuositat que els
jardins inspiren. All� �s on amb m�s facilitat s'admet la idea
dels rejovenimens de qu� parlen les antigues faules; els
_requiebros_ surten espontanis dels llavis; les hores passen
r�pides amb l'olor de les flors. Contemplant les jovenetes que al
demat� s'hi passegen, �s impossible no comparar a la morena de
roges galtes amb el clavell; una cara p�l�lida, d'ulls ben tallats
i amb certa grogor d'aquelles que s�n indicis d'un organisme
delicat i de melancolia, fa pensar tot seguit en la passionera;
una joveneta, vestida de glassa, simp�tica, de faccions que
revelen un cor obert i cariny�s, sembla una rosa blanca animada, i
la noia endre�adeta, pobra i l�mpia, que no crida l'atenci�, per�
que encanta vista de prop, fa el paper de la viola boscana.
Des del teatre del Liceo fins al de Santa Creu, hi corre la Rambla
que en diuen del Mig, i no hi ha tal mig ni tal aca: per� ja est�
dit aix� i no hi ha com dir-ho aix� per a entendre-ho.
I com en aquest m�n cada cosa est� feta per una cosa corresponent
i les lleis universals les atrauen i harmonisen, a la Rambla del
Mig acudeixen totes les vanitats, tots els notables, totes les
persones que estimen la civilisaci�, admetent-la amb totes ses
ventatges i defectes: les belles arts, el luxo, l'ostentaci�, la
frivolitat, i, en una paraula, tots els fills de l'ociositat i de
la riquesa.
X. _(Robert Robert)_
EL PASSEIG DE GR�CIA
I
Gent que va, gent que ve, gent que va i ve, ning� porta en son
aspecte les senyals d'agitaci� for�osa que regna en la ciutat. El
corredor va tan a poc a poc con l'hisendat; l'estudiant no es
recorda dels llibres; el malalt se sent aliviat per lo sa de
l'aire i el panorama que el rodeja.
II
III
IV
Tots els teatres plens, tots els �mnibus plens, el passeig ple,
els bancs plens; el ferrocarril ple de gom a gom sens parar mai.
Vost�s no saben els molts que van al tiro de coloms del T�voli,
c�lebre en son temps per l'entremaliada redacci� de sos cartells.
* * *
X. _(Robert Robert)_
EL TEATRE PRINCIPAL
Diem aix� perqu� la fatxada del teatre de Santa Creu estava molt
b�, bruta. Quasi ning� s'adonava de tal aberraci� arquitect�nica,
i, com tot era regal�s d'aigua i escrostonats, si algun foraster
se n'adonava, es creia f�cilment que era cosa que havia d'anar a
terra aviat, i aix� an�vem passant.
-Que va en camisa?
* * *
* * *
Ai, senyor! Encara no fa dos mesos que quasi b� tots �rem persones
acostumades a presenciar impassibles les majors extravag�ncies de
la civilisaci�; est�vem familiarisats amb el viu moviment de les
capitals populoses; i, si alg� feia admiraci� d'un cas notable,
ens el mir�vem amb una rialleta de burla, com aquell que diu:
-�D'on surt, ara, aquest beneit? �Que est� fet a poc!
Sobre aquest punt tamb� els podria posar quatre paraules en llat�,
que hi v�nen molt al cas; mes no les poso perqu� no estic ben
segur de saberles exactament, i en cosa escrita �s molt f�cil que
a un l'atrapin; si aix� fos discurs o serm�, ja les hauria tirades
entre cap i coll, perqu� les paraules volen, i parlant una mica
enfarfegat ning� podria demostrar-me que la cita era esguerrada.
Endem�s, com an�vem dient, hem canviat tant, en dos mesos, la gent
de Barcelona, que estem desconeguts.
Xicotassos com uns Sants Paus, que abans sols pensaven en xefles
de paiellas i _mam que te cri�_, i feien burla de tot quant tirava
a ordre i vida arreglada, els veureu ara subjectes al caldo de
gallina, al te i a la m�s severa sobrietat. Abans de ficar-se
al llit calculen si en tindran prou amb dues flassades, i, si el
temps refresca, se n'hi posen tres.
-Quina diversi�!- d�iem amb escani. -�No s� com ning� pot trobar
gust en semblant cosa! I lo cert �s que avui tot Barcelona acut a
la Pla�a Real al vespre, i fins hi ha s�ries disputes sobre si
el cornet� o el butzen han donat una nota fora de to.
Aix� �s Barcelona avui en dia: a tal punt hem arribat; tots som
tafaners, badocs, fr�vols donetes, per culpa de...
Atura't, Pau.
X. _(Robert Robert)_
LA CAMPANA
Ah! No ho sabien? Donques s�, hem rebut una pila de queixes dels
nostres parroquians perqu� la setmana passada vam parlar poc de la
Campana.
Potser que alg� em faci notar que totes les nacions d'aquest m�n
de mones, tenen en gran estima semblants trastos, per� jo els
asseguro i puc assegurar (perqu�, gr�cies a D�u, no s� dels que
han viatjat menos} que comparat amb el paper que aqu� fan les
campanes, el d'altres llocs �s paper blau d'aquest d'embolicar
troques, i encara, si massa m'apuren, els dir� que �s d'estrassa.
A m�s del costum, no hi ha dubte que per instint ens agraden les
campanes: tant, que no f�ra estrany que alg� d'aquests que creuen
en la transmigraci� ens sort�s algun dia amb que molts dels que
m�s figuren en Barcelona n'havien portat al coll per anar a
pasturar. Aix� com a un d�putat se li fa fer el que es vol
prometent-li un bon empleu, o a un gos el feu ballar ensenyant-li
un os, a un catal� parleu-li de campanes i ja el teniu content.
En el terreno literari;
_La Campana de la Almudaina_. Furor.
Molt natural.
I doncs qu� fem? �Tota la vida s'han de fer monuments com els de
la Pla�a Real, jardinets com els del carrer de la Ciutat i Passeig
de Sant Joan, fonts com la de frente Atarassanes i campanes com
l'_Eul�ria?_
JAUME GIRALT
BALLS
PERE PAU PI
Parlem de l'_Africana?_...
Ja est� dit. Per�, aix� s�, nom�s ne direm quatre cosetes, perqu�,
si us ho havia de dir tot, per avui ja es podien consolar de
menjar l'arr�s covat.
Ca! Ca! �Estan desocupats, que darem una volteta pel teatre?...
�Ne sentiran, de parers i enraonaments, que els donar� gust! Si de
cas encara no ho sabien, ara trobaran que �s veritat all� de cada
home �s un m�n.
II
(A L'ENTRAR)
-Jo que en tenia una de compromesa amb la Ramis gran per la reuni�
de diumenge.
* * *
III
(A DINTRE)
* * *
-Gr�cies...
-Gr�cies...
-Ai, no anir� pas a casa... Com s'acabar� tan tard, vaig a dormir
a ca la tia per mor de qu� a casa no s'hagin d'esperar.
* * *
* * *
* * *
-Ja es coneix, que figuren bisbes antics... No tingui por qu� els
d'ara hi vagin, els pobres.
-Ja ho pot dir: allavores ho podien fer m�s... Com que encara no
els havien pres els b�ns.
* * *
* * *
* * *
* * *
-No, no... aix� encara... Per� no hi surt cap que figuri que es
mareja... i aix� �s imposossible... En un barco sempre s'hi mareja
alg�...
* * *
-�s que en conv� saber-ho, perqu� he fet una posta amb un senyor
del costat que deia que el barco d'aquest acte era tan gran com el
Pla de la Boqueria... Un dinar que penso guanyar...
* * *
-Home...
* * *
-Ditxosos ells!
-Per qu�?
* * *
-En nom de D�u!... Quanta generaci�!... Sembla que han deixat anar
l'hospici �ndio!
* * *
-Tres quarts d'una ja!... Ves, tot justament avui que ens ha tocat
la ll�ntia de l'escaleta... �No se'n deu haver fet malb� poc ni
gaire d'oli!...
* * *
* * *
* * *
-Doncs diu que tots els que s'hi posen a sota es moren...
-Anem, home!...
-Ja diu que ho van provar, per� encara moria m�s gent perqu�
tothom s'hi acostava per llegir-ho.
* * *
* * *
-Vol dir?...
-Oh!... que es pensa que s�n qualsevols... Tots els que surten de
comparsa s�n gent fiada... A mi m'han dit que tots s�n municipals
i guardes urbanos.
IV
(TOT SORTINT)
* * *
-I aix�?...
* * *
Ve'ls-hi aqu�!
JOSEP SERRA
MENUD�NCIES
Jo estava per posar C�LERA amb lletres molt grosses, per t�tol
d'aquest article; mes com hi ha gent tan espantadissa, si molt
conv� el llan�arien i, francament, el peri�dic no el fem perqu� el
llancin, sin� perqu� el guardin i se l'estimin molt.
II
III
Una que passa sent les �ltimes paraules, es gira plena de ll�stima
a les interlocutores, apreta el pas, i se'n va a casa dient:
IV
I para b� l'orella.
Una senyora de la casa parla amb una ve�na del davant i diu:
-No hi ha dubte- diu l'home; -la caixa? mort tenim. Algun pobre
senyor d'edat.
-S�, s�- diu un home a sos amics; -ahir en arribant a casa la vaig
trobar morta.
Parla d'una tomaquera que tenia al terrat; per� la poruga que sent
dir �morta�, lo primer que fa �s esglaiar-se; despr�s, se'l mira i
pensa: si era la seva dona, vet aqu� un viudo que fa planta.
VI
VII
-Ca, de cap manera! Jo no tinc por. Es dir... per ara, el que toca
avui, em quedo.
VIII
-Jo tamb� n'he vist un aix� mateix a la Rambla- diu l'�via -Tothom
se'n va!
-S�, tothom se'n va! Nosaltres hem vist un gran carruatge ple de
gom a gom amb tot lo del llit, a la pla�a de l'Angel.
IX
L'altre goma.
-No veu que tothom �s fora? Nosaltres hi an�vem sempre amb les
cosines i les noies del primer pis; Pero ara...
-Que tamb� s�n fora?
XI
-Ja n'ha petat _un altre_! I aix� que diuen que no hi ha res.
XII
-Jo no, senyor. No vull fer valenties temer�ries, per� estic molt
tranquil. M'hi posat sofre a les plantes dels peus, m'ent�n,
vost�? porto el canonet de c�mfora, que mai �s mal, vaig un poc
m�s abrigat, me compr�n? rego la casa amb cloro, aromatiso b� les
viandes, prenc te amb aigua naf, s�, senyor, no surto de nits, he
fet llogar una casa a la muntanya per un si ac�s, no treballo per
no amohinar-me, i m'entretinc en pensaments agradables. Ara me'n
vaig a comprar un ninxo, que la dona no est� gaire bona.
XIII
* * *
I b�, cavallers, que durar� gaire, aix�?
X. _(Robert Robert)_.
D'ALLO MATEIX
-Aix� deu estar molt malament; perqu� abans sent�em tot sovint el
combregar i justament ara no el sentim mai: es _coneix_ que els
deuen haver donat ordre de no tocar la campaneta per no acabar-nos
d'espantar m�s.
DUES VELLES
-Ai, D�u hi faci m�s que nosaltres! �Ja li dic jo que estem ben
posats!
DOS ECONOMISTES
-Li dic que pocs per�odes hi ha m�s hermosos, des del punt de
vista de l'estudi econ�mic. Despr�s de la crisis monet�ria, ix la
industrial tot seguit, i a penes la gent indiferent a la ci�ncia
s'abandona a l'esperan�a d'un temps normal, ve el c�lera a
brindar-nos datos que redoblen lo complexe i interessant de la
q�esti�. Si la malaltia es desenrotlla amb les degudes proporcions
que la ci�ncia t� dret d'esperar, tindrem la sort d'experimentar
fins a quin punt s�n certes moltes teories dubtoses.
-Jo, des de la guerra dels Estats Units tinc fet un estudi sobre
el decreixement de la poblaci� americana i sa influ�ncia en
l'Europa occidental; mes per a que les deduccions meves resultin
certes, necessito una mortalitat molt forta, i �qu� vol que li
digui? tinc por que aquest c�lera ser� molt fluix i no confirmar�
pr�cticament els meus datos. Al principi em vaig animar amb la
confian�a de que fes alguns estragos en tota la costa de Llevant,
que era cosa que em convenia molt per al meu objecte; mes si
l'enfermetat segueix amb aquesta insignific�ncia me catxifollar�:
tindr� de refer el llibre que em costa cinc anys de treball... i
f�ra ll�stima.
-Malthus, eh?
DUES MINYONES
-S�, tu rai que al menos saps de cert que l'any vinent, si som
vius... dallonses!... Jo s� que s�c de pl�nyer. Ves si no hagu�s
sigut pel c�lera, en Titus l'any vinent guanyaria xeixanta duros
cada mes; per� com tot ha anat tan malament, el seu principal li
ha dit que no n'hi donaria m�s que quaranta cinc.
-Ai! a mi tamb�. (�No s� com �s que en Titus m'ha de fer estar amb
tanta �nsia!)
-No beguis fred, que �s mal pel Titus... Ai! vui dir pel c�lera.
DOS METGES
-Jo tinc tota la clientela fora. Veu, aquest any entre sustets de
bullangues, i un poc de c�lera, jo hauria pogut adelantar alguna
cosa; per� la gent que visitava se m'ha esporuguit, i, �vagi'ls al
darrera! Avui fa quinze dies que ning� ha trucat a casa meva. En
quant a medis de curaci� no m'hi amohino; ja tinc massa anys per
tornar-me a posar a estudiar. Si el c�lera �s boig, que el
lliguin; jo seguir� les prescripcions antigues, i santa bona
Maria. Mentrestant, el mal �s que no es guanya.
EL TEL�GRAF
_De dins_. -�Noi gran, molt alt; noia gran, Horta; dem�s, aqu�
bons.�
La fam�lia de fora rep un despatx que diu: �El noi gran _malalt_,
la noia gran _morta_...� i surten pels carrers del poble
escandalitzant que a Barcelona a cada casa se'n moren dos. De fora
arriben despatxos a centenars cada dia, dient: -�Not�cies? -Puja?
-Baixa? -Quants avui? -Puc venir? -Heu tancat?
DOS MINYONS
-Noi, des d'aix� del c�lera, estic en gran; el pare em deixa fumar
davant seu...
-S�; all� tinc un oncle i una tia m�s rapatanis... all� f�ra
pitjor que el c�lera. No hi aniria pas.
TRES NOIETS
_El m�s gran_. -Jo ara faig festa totes les tardes, i potser
tindrem xala i anirem a fora!
X. _(Robert Robert)_
L'ANY VINENT
-L'any vinent s� que vui sortir amb dona i criatures a fer una
passejada a fora.
-Ara vegi vost�; abans per esmorzar menjava una llesca de pa amb
sis figues aixafades a sobre, i ell voldria que n'hi don�s: no,
senyor; que esperi l'any vinent!
Sempre sento:
-Oh, l'any vinent ser� una altra cosa!
Coses del m�n; per� coses que admiren tan per sa realitat, com per
sa inverossimilitut.
�Quantes dones hi ha que no volen tenir anys, que el que els sobra
s�n anys i que no volen sentir-ne parlar mai? Doncs,
escolti-se-les ara, i veuran com totes, a una veu, repeteixen:
El xasco ser� (i ja m'ho temo) que aquest ditx�s any vinent siga
com aquells c�mics que v�nen precedits d'hiperb�lics elogis, es
fan esperar, es fan desitjar, ensagen una �pera, es posen malalts,
fan retardar l'estreno... i a l'�ltim reben una xiulada que els
escama.
-Ai, Senyor! Nosaltres que hav�em fet tants c�lculs per a l'any
vinent...
�No seran pocs ni gaires els que de bona gana darien el que
treguin de l'any vinent amb tal de recobrar les il�lusions que sa
proximitat els feia concebir!
Fins els m�s indiferents, aquells que cada dia solen ficar-se al
llit sense pensar que pugui haver-hi un dem�, pensen ara, no sols
en que hi haur� any vinent, sin� que, adem�s, conten amb ell com
si tinguessin set anys i les sabates al balc�.
Aqu� no hi ha m�s que posar-se molt sobre si; i tenir calma per
poder satisfer el grand�ssim desig de saber de cert qu� diantre ha
de portar-nos el tan celebrat any vinent.
X. _(Robert Robert)_
UN AMIC A UN ALTRE
Amic F�lix:
Noi:
Veig que les calces que me'n vaig endur son massa bones per estar
a fora: se farien malb� i no estem per gastos. Envia-me'n tot
seguit unes i entrega-les al barraloner, que ell me les portar� de
franc. En ta �ltima carta me vas enviar quatre cares de paper i
nom�s n'hi havia dues d'escrites: una altra vegada guarda't les
altres dues cares o tanca la carta sense posar-hi sobre post�s. Ja
saps que et tinc dit que per la salut no et planyis res. Obre la
botiga dejorn, que aix� te distreur�s; i al mateix temps, si passa
un parroqui�, l'arreplegues, sense valer-ne de menos. No facis
excessos en el menjar: l'olleta cada dia, i no abusis de la
gallina: que tu tens una naturalesa molt forta: massa sang, sempre
ho he dit. Porta't b�, que a la tornada t'asseguro que estrenar�s
el meu barret de l'hivern passat: t'ho vaig prometre, i no me'n
desdic. Per a mi no gastis, que ara �s tot malaguanyat: no em
tornis a enviar boles de goma en tota ta vida. �Vuit quartos una
paperina que a la butxaca del leviton a penes s'hi coneix! �s un
robatori i �s cosa pr�pia de xitxarellos. La tos se m'ha calmat
molt, i, si vols veure'm curat com dius, encomana'm a D�u, que �s
el remei m�s bo i no costa res. El dia que ens en v�rem anar, va
quedar en el rebost un tall de cansalada. Jo en tot el mes passat
no me'n vaig recordar; per�, rumiant, rumiant, hi he caigut ahir
vespre. Vol dir que ja en tens per un dia a lo menos: era d'una
dona que la ven molt excel�lent, que ja en temps de ton avi
(que al cel sia) l'hi compr�vem. Sobretot enteniment. No retiris
tard, que la serena fa mal al cos i espatlla la roba, i no facis
com antes, que cremaves llum fins a deshora: si vols llegir,
lleva't de matinet, que �s sa, i m�s barato. Tanca b� quan vagis a
retiro, i en quant a lo que em dius del setrill, com ha de ser! Me
sap greu perqu� feia set anys que ens en serv�em. No en compris
d'altre, que quan jo vinga ne comprar� un d'igual i ben bo a
l'encant, que si un hi �s _perfidi�s_, un dia o altre h� troba lo
que necessita. D�u te faci bo, per no dir res m�s: �no et fa
vergonya no saber-te afaitar sol i haver d'anar cada dissabte a
gastar un ral?
UN COMPANY A L'ALTRE
P. D.-No me'n podr� anar fins dem�, perqu� tots els assientos
estan presos. Tothom fuig desesperat i ning� sap lo que es pesca.
L'apotecari ha acabat el l�udano, la c�mfora i la camamilla. Ja et
dic jo que estem frescos!
X. _(Robert Robert)_
Ja torna gent que havia anat a fora; mes no per aix� torna
Barcelona a les seves habituals costums; abans al contrari, es pot
dir que les ha perdudes totes.
Doncs el pobre ataconador devia haver sentit dir mil vegades all�
de que, en aquest m�n, per haver de patir, m�s valdria no ser-hi,
i va guarnir un got amb aigua i f�sforos, que segons diuen, si la
malalta se l'hagu�s begut, mai m�s li hauria fet mal res.
Parlant amb perd�, els porcs tenen m�s sort que les persones: per
aix� no deuen estranyar que els tingui tan presents; no me'ls puc
treure del cap d'en�� que he vist que mentre alguns pobres
pateixen fam, els senyors porcells, godaiets, garrins i porcs,
s'estan menjant el blat d'Urgell, que per mor de les humitats s'ha
podrit a la planta.
Aquesta �s una de les moltes que ens passen, mentre el temps ens
balanceja entre l'hivern i l'estiu, entre els n�meros 3o i 6o de
defuncions, entre la por i l'esperan�a, sense arribar mai a res
definitiu.
Mai havien tingut m�s ra� que ara els que diuen que no es pot fer
cabal de res d'aquest m�n.
-Quina desgr�cia!
�I que no podria ser que el que ells tenen, fos el que se n'ha
anat d'aqu�?
Perqu�?
-�Ja veu com est� la ciutat, que hi falta la major part de les
fam�lies que ens fan viure. Seria un disguerro comen�ar ara a
pagar n�mines, gastar amb trajos i vestits i tant per cent pels
autors. Preferim tenir tancat i esperar que tothom torni i que els
�nimos estiguin en millors disposicions.�
I vost�s pensen, qu� han de pensar? que est� ben reflexionat i que
val m�s que obrin.
Doncs lo mateix que passa amb aix�, nos passa amb les dem�s coses
i per aix� crec que cap de vost�s estranyar� que UN TROS DE PAPER
participi un poc d'aquest estat general. �s massa forta sa
influ�ncia per a que deixi d'alcan�ar-nos a nosaltres, que som de
carn i os com qualsevol lector.
X. _(Robert Robert.)_
MIS�RIA HUMANA!
L'home, per diners que tinga, �s ben miserable.
L'home �s esclau de ses idees i ses idees s�n esclaves dels fets o
successos.
No s� si m'explico.
II
Del c�lera.
Ah! ja s�.
III
A tot aix�, se sent la ronca veu del c�lera, cridant; per tot te
deixo! i de seguida ve aquell gran esgarriament d'homes i dones,
vells i criatures; bagul d'aqu�, maleta d'all�, cotxes, tartanes,
carros, carretons, �mnibus i ferrocarrils, tot en doina. Els que
havien d'anar a pendre aig�es, demanen rom; els que somniaven mam
i pollastre, demanen caldo i carb�niques; els que ja es veien
enfilant-se per les alt�ssimes crestes del Montserrat, es deixen
caure en una vall ben fonda, i els balladors infatigables s�n
quiets i arrupits, procuren suar i demanen flassades.
IV
Primer contaven amb les ganes de lluir de les pagesetes del pla,
que en temps de ballades, sempre, per poc o per molt, s'hi deixen
caure.
Despr�s contaven amb Tots Sants, que sol ser festa d'omplir
calaix.
S� que vindran, s�; per� vindran tots amb uns estalvis m�s grans
que rodes de carro...
I tots los plans i projectes i c�lculs dels botiguers s'han anat
tornant tan diferents, que a les hores d'ara ja no els coneixen
los mateixos que els varen fer.
Si an�ssim a comparar les reflexions que fan avui amb les que
feien tres mesos ha, �que n'apendr�em de coses!
VI
Ara b�: �no �s cosa trista el pensar: �Jo estic bo i sa; no tinc
por, no perdo interessos, no pateix ning� dels meus, i no obstant
em veig obligat a procedir com si el meu ser hagu�s experimentat
alguna alteraci�? �Com �s que tinc de pensar si la gallina va m�s
cara? �Com �s que no hi ha sarau ni teatre? �Com �s que tinc de
pensar en morts, en malalts, en metges? �C�m �s que no puc ignorar
coses que no voldria saber? �A on �s, o en qu� consisteix la
llibertat humana? Si jo s�c lliure, c�m �s que...
VII
Tan de bo!
Ja s'ha acabat.
X. _(Robert Robert)_.
TED�UM
Bom! Bom! Nang! Nang! Pim! Pam! Vivaaaaa!... Pum! Pum! Viva la
Salut! �Fora potingues! No m�s l�udano! Mal viatge! �Al�leluia!...
Nan! Nan! Nan! Bum! Bum! Booooom! Reteplem, plem, plem! Catatxim
Catatxim! Al�a, malalts, a vestir-se! Xivarri! Xefles! Tiberis! Al
Teatre! ����TROS DE PAPER!!!! A casar-se! Carrer de Fernando!
Mongetes amb llomillo! Matar porc! _Comedere et bibere usque ad
satietatem! Lasciate ogni paura o voi ch'intrate! Amicus Plato,
sed magis amica sanitas! Honni soit_ qui no est� alegre!
_Hosanna!_ �Torrons de can Massana! _Eureka!_ A can Vilaseca!
_Tr�s bien! Fort bien!_ A can Justin! M�s m�sica: Retexin,
Retepl�n! M�s salves: Bum Buuum! _�Respirad, oh tebanos! Ya los
dioses...!�_ Quina sort! Ja era hora! Obriu les portes! �El gall,
el gall de la Passi�! Juliiiiiii! L'anada del fum! �Arri a la
Meca! A pendre caf�! Tercerilles! Visca l'avi! Volta'l! Broma _ca
ta cri�!_ Fugin, que porto oli! Passi-ho b�, senyor Marquillas! A
la Catedral! Ja canten! Ja toquen! Ja tiren! Vivaaa!! �Qui la
peta!
TOT BARCELONA
Un dia que estaven tots dos amb les seves xicotes, es va comen�ar
a parlar de parar la casa, i l'ingl�s, que era molt _bufado_, va
dir que posaria un pis que no vacil�lava en assegurar que f�ra el
m�s sumptuos i ric que es pogues veure en aquest m�n.
Que si guanyar� jo, que si guanyar�s tu, que cesta que ballesta,
_que esto que lo otro_, les disputes van arribar a tal punt, que
el sogre, que era un ingl�s roig com una remolatxa i amb unes
patilles com dues panotxes amb cabellera i tot, s'hi va haver de
ficar i arreglar-ho del modo seg�ent:
Cada un dels nuvis havia de llogar un pis, parar-lo sense que l'un
sapigu�s res de l'altre, nombrar un jurat de gent competent, i, el
dia que els pisos estiguessen llestos, el jurat havia de judicar
qui havia guanyat o perdut, sense apel�laci� de cap classe.
Al cap d'un mes ja tornaven a ser a Londres; van llogar dos pisos
l'un al costat de l'altre, es va procedir a les obres i
col�locaci� de mobles, i en mig any la cosa va quedar llesta.
A l'�ltim hi va arribar.
L'espanyol va guanyar.
S.P.
UN QUE NEDA B�
Vaja, menos brossa i anem al gr�. El gr� �s un home que neda b�, i
de qui, en general, no se sap l'ofici, la terra, ni l'apellido; no
se sap sin� que neda b�.
Jo no vull dir ni donar a entendre que tots els que saben nedar,
sigan id�ntics ni semblants al subjecte de qui parlo; mes el
subjecte existeix, i jo amb aix� en tinc prou per descriure-ho
imparcialment, sense por de crear-me enemics en la platja, l'olla,
ni la mar vella.
Jo els dir�.
Per hermosura, per gr�cia, per bones prendes morals que les
adornin, ell no les hi veu o no les hi aprecia.
-Ja ens ho han dit que vost� neda tan b�. �Qu� es pensa que no ha
arribat a les nostres o�des? Tot se sap, home, tot se sap!...
Veu's aqui l'home que comen�a a estufar-se i a descobrir
repentinament en la xicota una pila de bones circumst�ncies que ni
ell les havia reparat mai, ni ella somniava tenir.
-De totes aquelles mosses- diu amb el deix que li �s natural quan
es troba en terra, -no n'hi ha cap que tingui solta sin� fulana.
�s d'all� m�s agradosa i t� un no s� qu� que m'encera. Si jo mai
per mai havia de fer un pensament i ella s'hi deixava caure, em
sembla que no f�ra mal negoci, perqu� congeniar�em. Sempre se
m'havia figurat que valia m�s que les altres; per� no s� perqu� no
m'hi enfondava gaire.
-Jo crec que no hi era tot (diu entre s�), el dia que me'n vaig
anar mig prendat d'ella. �quina conversa m�s sosa! quin poc
senderi! �Qu� es pensa que s�c ximple per venir-me a retreure si
tinc tal car�cter i si s�c alt o baix? �Potser s� que s'ha pensat
pescar-me i que jo no veuria l'am! �Vaja, no s� com he estat tots
aquests dies figurant-me-la tan diferent del que �s!
-Aviat hi serem.
-Ja se'ns acaba!- diu amb verdadera tristesa a tots els coneguts
que va trobant.
X. _(Robert Robert)_.
L'HONOR NACIONAL
L'andal�s, ferit en son amor propi, dues unces, i, com tots dos
eren riqu�ssims, veu's aqu� que comen�a un verdader combat sobre
qui m�s valor tirar� al savoi�.
L'HOME DE BARRI
Sap fer el gos, sap fer jocs de mans i versos, �s d'un teatre
d'aficionats; t�, amb altres companys, un piset llogat a Gr�cia;
se la pica de bon mosso, �s de moltes germandats, ha sigut oficial
de la mil�cia un cop, i dos cops capit� _Manaia_.
Els dies que la profess� no passa per casa seva, hi sol anar ell,
perqu� tot son gran delit consisteix en qu� no es faci cosa en qu�
ell no hi sigui.
Molt sovint hauran vist vost�s en els peri�dics certs escrits molt
formals sobre si un carreter ha estat a punt de matar un gos que
costava tretze duros; sobre el llu�ment d'uns ex�mens de nois que
varen dir de cor el compendi de la _Historia de Espa�a_ del pare
Isla, sobre el mal modo d'un agutzil a l'anar a cobrar una multa,
sobre un piano que se sent tocar a deshora. Aquests _remitidos_ o
articles comunicats solen dur per firma _��Unos testigos
imparciales!� �Un amigo de la verdad...�_ Tots s�n fets d'ell.
�Home, fa avui disset dies que a les nou en punt s'apag� el fanal
de la cantonada del carrer dels Canvis. No s� si deu estar
embussat el conducto o qu�; per� lo cert �s que ning� l'adoba.
Digui'n alguna coseta�
Sol tenir a casa seva un test amb b�lsam del seu, que serveix per
tots els talls de ve�ns, parents i coneguts. Mes no sols t� el
b�lsam, s�n� que sap mil remeis casolans i els ofereix gratis,
tant si els hi demanen com no.
I t� una senyal al front, que no se n'hi anir� mai m�s, d'un dia
que volgu� aturar dos cavalls desbocats en el passeig de Gr�cia.
�Prou que l'ensenya a tothom!
Quan dic que �s l'home del barri, podeu creure que no paren aqu�
les seves habilitats.
Quan entre els seus coneguts es tracta d'anar a passar un bon rato
a la Satalia, a la font Groga o a Bellesguard, lo primer �s
consultar-ho an ell, que s'encarrega de la birosta... Perqu� tamb�
�s cert que per cuinar no n'hi ha d'altre, en particular quan se
tracta de sopa amb rap, d'un bon romesco, i de tot all� que en
solem dir menjars de fora; advertint que �s el rei de la
curadella... i se n'alaba amb ra�.
X. _(Robert Robert)_.
ELS VIUDOS
Veu's aqu� lo que �s el m�n. Tant humor que tenia, tan alegre que
havia sigut tota la vida, ara... en faltant-li ella tot li ha
faltat.
B�, qu� voleu que siga? Havien viscut trenta anys casats amb tota
pau i harmonia; se coneixien des de nois; ella era d�cil, afable,
neta i acondu�da, i per fi, ell va enviudar a xeixanta dos anys...
II
Alguna volta que altra el veig amb una fam�lia molt amiga de la
seva...
Saben qui �s? La m�s gran d'aquella fam�lia tan amiga de la seva.
III
Que bo s'ha posat en un any! Sembla que Nostre Senyor, com diu la
gent, el va anar a veure.
�s un home que va net com una satalia; encara �s jovenet; qu� s�n
trenta sis anys per a un home? I sempre ha tingut garbo.
-Aix�... qui sap? Ning� pot dir lo que far� dem�; no he fet cap
pensament... per� no me'n defujo.
Per�... no el creguen.
La sap molt llarga. Aix� �s ben sabut per tot a on hi ha minyones
casadores: ell veu l'ham i fa com qui no se n'adona.
IV
-No, senyor: jo no m'hi puc posar. Vost� �s, perqu� tal vegada
seria capa� de fer com ell.
X. _(Robert Robert)_
LA TERRAIRE
Un dels tipus que m�s recorren els carres d'aquesta comtal ciutat
�s, sens dubte algun, el que d�na t�tol a aquest article.
Cada dia, sobre les nou en el bon temps, i all� entre onze i dotze
al fort de l'hivern, les veureu entrar a profess� feta pel portal
de Sant Antoni, dispersant-se pels diferents barris de la ciutat,
on, per espai de tres o quatre hores, no deixareu d'oir la
llastimosa cantillera amb el seu obligat acompament de garrotades,
que, com a pluja menuda, cauen sobre els pacient�ssims burros, lo
que sens dubte ha dat origen al ditxo: _M�s pacient que un burro
de terraire_.
-�I com volia que vingu�s, amb aquella pluja? Qu� volia que port�s
fang?
-Ai, ai! Si mira tan endavant no caur� mai endarrera. Val m�s que
en compri doble partida, i aix� en tindr� per quan plogui.
-Sis quartos.
-Doncs, amb tot i ser tan vell, em fa posar els cabells blancs.
Ara mateix, al passar pel carrer de Sant Pau, ha vist la somera de
la Feli�a i... ai, filla, com se m'ha posat!... Xo! (La Tereseta,
com per via d'advert�ncia, sacut dos vergassades al cap del ruc,
suficients per fer-hi tornar el m�s savi.)
-La Leionor. Aquella tan llamenca, que sembla que tingui la salut
emmatllevada, que se la pinta de polida i parla tot safall�s.
-Doncs si que t� gust. �Em sembla que deu ser m�s macarr�!
-S'ha mort.
-Quan tornar�s?
Ans d'acabar, amb tot, per satisfacci� del nostre poble, vos dir�
amb orgull que _la terraire_ �s generalment tan honrada com
desvergonyida, que, no obstant la deixadesa i el descuit del seu
trajo, no quita que el diumenge la vegeu mudada de festa,
convertida en airosa pagesa del Pla i enamorant a m�s de quatre,
sense notar-li aquell desenfado i aquella desinvoltura. Per� no us
deu estanyar: la terraire, llavors, no �s la terraire. Ella no
existeix sin� quan va espellifada, deixadota i sense pentinar,
acompanyada de son miserable i assecat burro, i cridant amb
gutural i llastimosa veu: �Quiii... vol... terra!�
BLAY M�RFEGUES
L'AMO DE CASA
_L'amo de casa_. -No, senyor, no: val m�s eixir-ne d'un cop
(Mirant-lo). La fatxa no �s mala; els ulls s�n bonics i t� la veu
molt agradable...
C. M.
L'AMERICANO
SISTACHS
ELS FORASTERS
Abans d'acabar dec fer una observaci�: he comen�at dient que els
forasters eren una gent molt apreciable i �til, i, al dir aix�,
solament m'he referit als forasters que v�nen a gastar a Barcelona
els diners que han estalviat en el seu poble; de cap manera em vui
referir als forasters-gorristes que van a posar a casa d'un amic.
Aquesta classe la considero com una plaga tan perjudiciai i
terrible, que, si jo fos venjatiu, al meu enemic m�s encarnissat
li diria: -�D�u te doni forasters!
SISTACHS
UN HOME DE SA CASA
Despr�s tenen una criada... que �s una bona minyona. Tretze anys
que est� amb ells. Ni surt a les tardes dels diumenges, ni
festeja, ni s'entret� quan l'envien. El seu gust �s tenir
converses amb l'amo, que s�n molt amics.
I vet aqui el senyor Rafel: ��s clar que est� b�, a casa seva!...
T� una levita de quadrets per c�rrer pel pis; no porta pantufles
ni sabatilles: les mateixes botes de sortir.
JOSEP SERRA
L'HEREU
_L'hereu._
Si els germans s�n uns mals caps i uns ganduls que no han sabut
treure partit de la seva carrera, se'n tornen a la casa pairal; i,
so pena de passar per un home desnaturalitzat, l'hereu els ha de
mantenir, donant-los la sopa boba.
Si alguna de les seves germanes d�na algun mal pas, el pobre hereu
s'ha de constituir en defensor de l'honor de la fam�lia; i, encara
que no tingui instints cavallerescos, ha de canviar una bala o una
estocada amb l'autor d'aquell agravi.
-Aquest senyor dir� el que vulgui, per� ditx�s del que �s hereu!
SISTACHS
MODES
A UN ANY
Les senyores com cal vesteixen els seus pimpollos de blanc, color
en qu� hi ressalten molt m�s les taques. Els barrets es fan amb
vel per millor dissimular les lleganyes i altres debilitats dels
angelets.
A DEU ANYS
A VINT ANYS
A TRENTA ANYS
A QUARANTA ANYS
A CINQUANTA ANYS
A SEIXANTA ANYS
L'ORFANETA DE MENARGUES
EL DIUMENGE... A FORA!
II
Vost� ajusta els porticons i obre de bat a bat les portes del
corredor... jo ho he vist.
III
-S�n a la torre.
-Alto!- dic jo. -�Aquest tamb� t� una torre?- I tot passant, sento
que una senyoreta diu a un jovenet:
I s�n pocs els que van a patir a fora sols perqu� els que els
coneixen sentin dir: s�n a la torre!
IV
Els bull la sang, els surt p�l moix�; esbotzen les camises,
festegen, fan campana...
Quin gep ha rebut, un! I que b� el torna! No s�n mancos! Ola! �Diu
que han fet gimn�stica! Aix� m'agrada. S'han cuit ells el dinar i
l'han fet massa salat... Bona senyal!... El jove deu ser capa� de
fer un dinar; deu esguerrar-lo per gallarda ignor�ncia d'aquest
art, propi de dones, i deu tenir la valentia de menjar-lo encara
que salabregi una miqueta massa.
Ara, de prompte veu que �s fosc; sent una por infantil; de bona
gana se n'aniria i no se'n sap anar d'aquell siti tan callat.
Per fi se'n van fent bracet, donant-se les mans, reposant el cap
d'ella en el d'ell.
VI
VII
VIII
Parleu-me d'una casa espaiosa, a fora; d'una casa gran, ventilada,
amb un jard�, amb una font, amb sombra d'arbres, amb soroll
d'aigua, amb aucells que volin per on vulguin; per�, ei, amb
butaques, amb llibres, amb mosquiteres, amb bustos o est�tues que
no sien de gerrer, amb totes les comoditats que la cultura i la
civilitzaci� fan indispensables, sobretot a fora; per� �piset
llogat? ve�ns? carros? pols? poc siti? sol? burgit?... Fugiu-me
d'aqu�; per aix� no hi anir� mai, a fora.
X. _(Robert Robert)_.
* * * * *
UN TROS DE PAPER
VOLUM SEGON
INDEX
COMPRAR UN MEL�!
UNA MORT!
EL GALL.
PESSEBRE.
HI HA UN MALALT.
HI HA UN MORT.
HI HA UN ENTERRO.
DOS ENAMORATS.
HI HA UN PROMETATGE.
LA VETLLA DEL SANT.
A SARAU.
LA REBOTIGA.
AL MIG DEL CARRER.
DE BALC� A BALC�.
AI, QUE HAN MORT UN NOI!
EN UN CELOBERT.
DUES CRIADES.
UNS H�MENS DE B�.
POBRE LL�TZER.
EL BALL D'EN SERRALLONGA.
ELS MANAMENTS DE LA LLEI DEL POBLE S�N DEU.
F�RMULES PER A TREURE A BALLAR LES NOIES EN ELS ENVELATS.
COSES QUE ES DIUEN SEMPRE.
EL NAS.
DE MATINET.
* * *(DE LA TRISTESA)
L'ANY NOU.
SANT JORDI, ROSES.
RECORDS DE CORPUS.
COMPRAR UN MEL�!
Ara vost�s diran: �Vaia una gran cosa! s'agafen deu o dotze
quartos i se'n pren un!�
Qu� vol dir aix�? Que el mel� t� una bondat ef�mera i que les
seves qualitats distintives sols es manifesten a ulls molt
experts.
L'un compra els m�s llissos; l'altre els que tenen una taqueta
groga a prop de la cua; l'altre, els llistats; l'altre els
lleugers; l'altre els que pesen molt... i tots s'equivoquen de
cent vegades, noranta nou.
Era una senyora que estimava molt al seu marit. Era neta,
endre�ada, poc gastadora, amiga d'estar-se a casa; en compte de
passar la nit al caf�, apeda�ava la roba, o dava una remenada a
l'olla, o mirava si faltava algun bot� a les camises o
cal�otets. Era una bona senyora, per�... Li agradaven molt els
melons, i el seu marit li dava un mal rato sempre que es
proposava obsequiar-la; perqu� li portava unes plepes!...
Amigo de D�u, vel'hi aqu� que un dia, un company del seu home
li regala un mel�... era per Sant Domingo; per� un mel� que
estava en son punt; no tenia un dia m�s ni un dia menos; era
gran, amb una olor! �amb un coloret entre groc i vermellenc!
La senyora, puticas! tot era: �Ai, quin mel�! aix� �s mel�! �en
ma vida havia menjat un mel� com aquest!� en fi, que al cap de
mig any, encara a cada punt deia: pel que toca a melons, cap
com el del dia de Sant Domingo.
Ara diran vost�s: B�, aix� no �s m�s que un cas. �s cert: per�
al cap i a l'�ltim �s un cas; i per un cas pengen a un home.
Qu� importa que els venguin a tatx! �Per ventura t� cap gr�cia
dir: aquest mel� �s bo, despr�s d'haver-lo tastat?
X. (Robert Robert)
UNA MORT!
Avui que l'assumpte, sento tenir que dir-ho, per� que hi farem
(mal cam�, passa'l de pressa), avui que l'assumpte �s de mort,
no vos admiri contemplar sang, membres desquartisats que encara
baten, mutilacions horroroses, encarnissament bestial, i tot
portat al refinament m�s gran de la maldat, a la perfecci� de
lo terrible.
Es mata porc!
-Qu� em dir�, pobra de mi! Ahir, d'un ullet que no era com el
puny me van comptar quatre quartos, dic, a menos que la criada
no sis�s.
-I fa b�, cregui.
-Dol�.
-Salat.
-Picant.
BLAI M�RFEGUES
EL GALL
A les poques hores tot el ve�nat sap el preu i el pes del gall
de casa la senyora Quima.
PAU BUNYEGAS
PESSEBRE
En tant les noies pugen; els nois ensopeguen, els joves callen
i no troben les capsetes de cerilles, i el vell rondina.
-Ai, ai! Que han apagat la ll�ntia? Pugin poc a poquet, que
l'escala �s estreta.
-Cot� fluix.
-Si haguessen vingut una mica abans. haurien vist rajar la font
que hi ha en aquell riu gelat. Ja veuran, esperin una miqueta.-
El senyor Aleix desapareix i al poc temps se sent xiular un
canti que es buida i comen�a a rajar, d'entre dos trossos de
suro, un rajolinet com un fil d'empalomar.
BLAY M�RFEGUES
HI HA UN MALALT
-Ah! Lo que �s jo, tampoc m'hi he volgut ficar, per aix� mateix
que vost� diu. Per� l'altra tarda, la veritat, no me'n vaig
saber estar, i li vaig tirar dues o tres indirectes a la seva
dona. �-Escolti: el meu sogre va morir de lo mateix; la
matonera de la cantonada de ca els pares tamb� ho va tenir.�
Una no �s cap b�stia, i em sembla que b� hi pot entendre una
miqueta. Per� ella me va fer un paper tot fred. No em va
respondre sin�: �-Veurem... si per cas...� Que jo, amb el meu
g�nit, que no m'agrada veure patir un pardal, l'hauria agafada,
que no s� qu� li hauria fet. Per� no em toca ni de prop ni de
lluny, i vaig pensar: �-Ja t'he dit lo que devia: ara, per tu
far�s.�
-Oh! jo ja hi vaig caure. Aix� que vaig veure cares noves, vaig
pensar: �Ai, pobre senyor Ventura! ja put a mort. Perqu� en set
anys que visc en aquesta casa no l'havia vist ni una vegada...
-I b�, �no veu que �s gent que no se'ls pot dir res? No la
contradiuen: per� fan la seva i callen. Jo m'hi desespero, qu�
vol que li digui? no hi puc fer m�s: �s g�nit que D�u m'ha
donat. Lo que deia jo l'altre dia a sa germana, que �s molt m�s
enraonada que ella: �-El carnisser de la Bordeta �s un home que
en aquesta classe de malalties fa, vamos, miracles- (perqu�,
senyora, all� �s cosa que no es creuria sin� que es veu).
-Per qu� no l'envien a buscar? qu� hi perdrien? Ell, si no
cura, no cobra un quarto.� I lo que ella em va dir... diu: �Jo
ja l'hauria fet venir.� I ja li dic que �s una xicota que d�na
gust de parlar-hi. Per� diu: �-Com ma germana -diu- �s aixi,
sap?... qu� far�?...� -diu.- Diu: �Per m�s que vost� la
prediqui- diu -no es mour� de lo que li digui el metge- diu
-encara que la matin.� Ai! ja li dic jo que quan a una persona
li agafa una taleia, ja est� fresca. Qu� es pensa? Ella, per
m�s que ara en vegi l'experi�ncia, morir� a mans d'un metge;
aquesta ja li tinc pronosticada: tingui compte qui li diu;
perqu� la conec de temps i �s tossuda com ella sola.
-No, gr�cies.
-Miri: si no ens ajudavem els uns als altres... vol dir que...
-Ara m'ha signat que tenia els llavis secs i li donar� una
culleradeta d'aix� que �ltimament ha fet dur el metge.
Dissimulin...
-Y b�, ara em sap greu no haver pogut venir. No per res, sin�
que ara s'han corregut veus... jo no ho crec. Per�, si ell
deixa tot lo que posseeix a la viuda... �s dir... encara no som
en aquest cas. Potser Nostre Senyor... qui sap? Per� anem
dient, que si avui per dem� ell se'ns mor i no explica �tal
cosa correspon a fulano., tal cosa a sutano�, tindrem un
disgust; perqu� jo... per mi tant se me'n daria; per� els meus
nois hi tenen dret, que �s cosa seva, guanyada pels avis, �s
dir, pels avis dels avis, i, pobrets, no �s pas just que se'n
gaud�s un altre sense com va ni quant costa. Ja dic que no �s
ocasi� de parlar d'aix�. I lo que toca a la viuda, vamos... An
ella, en un dia i mig que s� aqu�, no n'hi he dit una paraula;
perqu� la pobra, com �s natural, �tal me faria! Est� tan
trastornada... Ahir vespre fins es va descuidar de fer-me
portar verdura, que a mi m'agrada sofregideta, i, com estic
acostumat de tota la vida a menjar-ne cada vespre, entre
faltar-me aix� i pensar en el trastorn de la pobra dona, he
passat una mala nit d'all� m�s. Per supuesto que d'aix� tampoc
n'hi he dit una paraula; perqu� s� fer-me c�rrec de les coses,
i per un dia, �qu� diantre! Jo lo que voldria que ell s'adob�s:
aix�, aix� �s lo que ens conv� a tots, que llavors, sense
gastar en advocats, tot s'arreglaria. Perqu�, francament, si
aquest home no ha fet les seves disposicions com devien fer-se,
creieu-me, nos ne veurem un embull i tot s'ho emportar� la
just�cia, que mai que n'hi hagu�s.
-La senyora diu que facin el favor de parlar un xic m�s baix;
perqu� se sent des de l'arcova i el silenci �s lo que m�s ha
encarregat el metge.
-Veig que no ens diuen res...- replica l'altra; -si volen res
ja avisaran. Una ve carregada de bones intencions...
Entra el metge.
-Qu� els deia, jo? �No els ho deia ara, ara mateix? Responguin.
X. (Robert Robert)
HI HA UN MORT
-Ha quedat molt b�! Sembla que rigui!- exclama la criada. -Ai,
Senyor! �Fa tot just un mes que v�rem anar a Montserrat! �Tanta
broma que va fer! Qui li havia de dir! No es descuidi- diu a
l'enfermer -de tallar-li una mica de cabell. La senyora m'ho ha
encarregat en gran manera.
-Ja hi tornes!
-Miri, a casa- diu la senyora del segon pis -est�vem d'all� m�s
b�, mal m'est� el dir-ho; i, amb dos anys que el pare va estar
malalt, tot se'n va anar a rodar. I no es pensin que es cur�s!
Ca! Jo estic amb el fi i efecte de qu� els metges el van matar.
HI HA UN ENTERRO
Una porta mig tancada va dient el que tots sabem prou, o sia
que s'ha mort un ve�.
A les deu menys quart arriba el cotxe dels morts amb tiro de
quatre cavalls.
-Vol dir?..
-I les criatures?...
-De qu� vol que sia...- respon una senyora molt atrafegada que
ix de la casa del difunt. -Els metges... els metges que l'han
precipitat. Ell tenia vida per cent anys; per� com no li han
ent�s la malaltia...
-A la viuda?
-_Requiescat in pace..._
-S�, senyor; per� com ella tenia algun quartot arreplegat i ell
(D�u l'hagi perdonat) era un poc tauj�... Vamos, va ser una
cosa criticada de tot l'ex�rcit.
-Porta els drapets de n�via. M'han dit que l'havien molt ben
vestida.
-Res d'aix�...
-_Pater noster..._
-Senyora, els amics s�n per les ocasions; i quan una calcula
que amb sa assist�ncia pot treure una animeta del Purgatori...
Miri, el que vulguis per tu, vulgues pels altres...
-No me'n parli, que aix� esgarrifa. Jo no puc entendre com s'ho
fan. Aqu� t� vost� la muller del senyor T�fol. Ell guanya
catorze rals escrivint en un magatzem de la riba, i ella gasta
que �s un primor. Vestits de seda, mantellina amb puntes; les
nits de les festes vagi a l'Olimpo, que sempre els veur� amb
llunetes.
Ell qui dirigia les enramades del seu carrer i disposava les
sortides dels xicots del barri.
L'ORFANETA DE MENARGUES
DOS ENAMORATS
(Preludi a la Rambla)
Ai! Ja hi som!
* * *
II
M�S ENDAVANT
_Se passegen amb tota la fam�lia. Ells dos van una mica
separats._
Ell (molt suau). -I b�, ara no hi vaig mai. A qui estimo, jo?
Ells dos (aprofitant el soroll). -S�? -S�. -S�? -S�. -S�? -S�.
* * *
Ella. -B�; no l'hi veuen pas mai, ara. Si vost� m'estim�s com
jo, no pensaria tan mal. Jo s� que d'all�... per� vost�... Aix�
que vost� diu f�ra suposar que no l'estimo.
III
VA DE VALENT
_Dia de parada_
Ella (no sabent qu� dir). -Qu� mana? S�... s�, senyora.
* * *
Ell. -M'estimes?
Ella. -M'estimes?
_Tots hi corren._
Ella. -I jo!
-Ahir v�rem anar a una casa que ens hi vam divertir d'all� m�s.
AL CARRER D'ELLA
IV
Ella. -Ai! Mira: a can Su�ol hi ha uns adressos d'aix� que ara
es porta... I no he vist cosa m�s bufona!
Ell. -Me fa mal aquesta bota... �Dem� les torno a cal sabater!
VI
_(Truquen.)_
_(Entra ell.)_
VII
-Els trobo molt sovint i mai els he vist dir-se una paraula.
-Ja t� ra�...
X. (Robert Robert)
HI HA UN PROMETATGE
-Qu� mana?
-Miquela!
-Qu� mana?
-Ah! ja, ja; si tothom fes com jo, que no em fico en res... Ja
ens veurem. Estigui bona.
-Venir-hi!
I traient-se dos bultos de sota el bra� i deixant-los sobre la
taula, s'assenta esbufegant de cansat, quan, veient el xicot
diu:
-Estar-ho!
-Saber-ne!
-Ja v�nen! -Ja s�n aqu�! -Cuiti! -Noia, �com est�s? -Acabeu
d'arreglar aix�. -Mare, em deixa anar al terrat? -No.
-El senyor?
El seu pare va dir: -Ja que s�c un ase, no vui que el meu fill
ho siga.- I el fa estudiar per advocat.
-Caratsus!- pensa entre si. -Ja deuran anar b�, els cap�tols.
-Servidor de vost�.
-Com ho passa?
-Seguin, seguin.
-Vaya, vaya.
-Vaya, vaya.
-Vaya, vaya.
Aqu� ja poden pensar quina expansi�: -Com va! Com ve? Per
ara!...- i totes aquelles coses. La mare, elogiant les bones
circumst�ncies de la noia, ensenya uns punys de camisa que
estava cosint.
ANTON RABASSA
-Ca! gr�cies!...
I ve'ls aqu� que els uns hi han anat i els altres han deixat
d'anar-hi. Els de la reuni� del _quinto_ hi s�n tots, no n'hi
falta ni un: �fins hi ha hagut sorpreses! Home! La senyora
Mariagna, la ve�na de l'entresol, ha arribat tan satisfeta,
sense somiar que hi hagu�s festa aquella vetlla.
-Ah!...- diu el noi, que �s m�s llarg que una forqueta i m�s
pampana que en _Calces_. -Ara no es moguin, que aviat se'ls
cridar� per la gran funci�.
-Ja els has dat les targetes? �Ja els has dat targetes?- diu el
seu pare... all�... volentse'n mig burlar, per� en realitat tot
content.
-Jo no en tinc...
-Ni jo...
-Endavant...
-Aj�! anem-hi...
-Endavant.
I coses aix�.
-Noi!...
Aix� l'hi diu perqu� el veu al costat del seu soci, i recordant
que a tots dos els agrada _arreglar l'Espanya_, ja tem que no
prestin a la funci� tota l'atenci� que es mereix.
El nebot es queda.
-Ola, ola!- observa la ve�na del pis del davant. -Mira, mira el
senyor de la festa, com s'ha triat el bon puesto al costat de
la Marguerideta... Senyora Tona!... Ja cal que vigili.
-Ves amb qu� surt, aquella bona dona!... Tot justament ara que
es comen�a la funci�!...
-Xiton!... Escoltin!...
-Prengui la sanguin�ria.
D�na gust veure al bon home amb l'afici� que s'ho mira:
ll�stima que tingui al costat la ve�na del davant, que mai li
calla amb la brometa de la Marguerideta... i dient a la senyora
Tona que vigili. Ell prou li diu: -Escolti, dona! No pot fer
net.
Es veu una gran remenadissa dins la boca del noi. Fa soroll amb
la llengua i obre despr�s la boca per ensenyar-la a tothom.
-Sentin-se, senyors.
JOSEP SERRA
A SARAU
No ho creguin.
Ara se sopa.
Aqu� hi ha un rotllo.
-Tu, a on tanques?
Ell respon, i se'n riu un; i els altres, com han anat al ball,
riuen tamb�.
No els torna a succeir res; se miren a totes les dones que van
passant esperant-ne una broma, tirant ulladetes a totes per a
incitar-les, mes �s en va.
Un d'ells fa un badall.
-De jorn. Jo ja voldria que fos m�s tard per anar a sopar.
-Jo ho sabr�.
Elles s'estan a sota d'un palco. Si? Ell que lloga el palco i
se n'hi entra sense fer remor, i escolta per darrera, a veure
si la coneix per la veu.
Ell se pensava que era una p�rfida voluble, i es troba amb una
dona inhibida, pel tribunal dels anys, de tota infidelitat.
-Ad�u.
-S�c una que l'any passat cada dia et veia quan te feies la
truita al dematinet per endur-te-la a l'escriptori. Escolta:
�que encara tens qui et renta de franc?
Se li acosta un company.
-No s� qui deu ser, i daria quatre duros per averiguar-ho. Noi,
no es pot dar un pas que tot seguit no se s�piga.
I l'endem� hi tornen.
X. _(Robert Robert)_
LA REBOTIGA
Altre silenci.
I tornen a callar.
-Ja ho pot dir. �Qui pogu�s plorar amb els seus ulls!
-Ahir vaig anar a donar una volta, perque feia bon sol, i, ai
Senyor!, �com se torna Barcelona! Vaig veure una botiga nova
d'apotecari, que, com hi ha m�n, me pensava que era de
perruquer. Quina cosa m�s informal! �Uns homes amb unes
barbasses! i unes capsetes, que semblen per posar-hi sab� o
confitures.
-Si podien veure- diu l'apotecari -si podien veure els estragos
que l'empirisme ha fet aquest �ltim c�lera, s'esgarrifarien.
-El senyor Quim, que s'havia estat amb les mans creuades sobre
els genolls, entretenint-se en fer rodar els dits polsers l'un
sobre l'altre, pren la paraula molt solemnement i diu:
-I tal!
-Ja ho crec!
-Tan aviat?
X. _(Robert Robert)_
-M'ho hagu�s dit a mi. Tot aix� no hauria estat res. Miri: la
meva noia enraona amb un fuster que, mal m'est� el dir-ho, per�
li asseguro que per coses aix�, vamos, de malaltietes... Ah!
Ja deu saber que la caso... Ah! s�, s�, la caso. Vegi, no tenia
res m�s de cap que venir-la a veure per dir-l'hi, per� vaig tan
atrafegada, que l'un dia per l'altre, l'un dia per l'altre,
all�, sap? dem�, dem�, i com que les persones s'encuantren que
les muntanyes no, sap qu� deia? �-Quan menos t'ho pensis te
sortir� tras cant�.� �Ai, miri que ve un cotxe!... I ve-li
aqu�, tal fet tal dit.
-Ah, s�; per qu� no m'ho deia, tonta? �Sap qu� deia el meu
sogre? �-�Desgraciat del que ha de tractar amb metges!-� I
tenia ra�; perqu� es veuen uns desenganys... Ahir mateix van
enterrar l'amo de la casa. En vol, de metges? M�s n'hi
hagu�s hagut! All� d'ampolles, de pegats, de putingues...
-Pst... jove! �Miri que li cau l'agulla del monyo!- Endem�s...
qu� deia, jo? Ah! Van comen�ar si ser� aix�, si ser� all�; el
pobre home, no s� qu� em tinc, no s� qu� em tinc, busca d'aqu�,
busca d'all�. Li van fer mil antruperis, i amb dos dies... qu�!
amb un dia i mig, va ser mort. Calli... un dia i mig? S�;
perqu� jo tornava del Born que devien ser cosa de les nou...
-Passi-ho b�, senyor Mag�, amb la companyia! (Ara se li ha mort
l'oncle, que tant de b� li ha fet D�u).- Amb aix�, eren les nou
o per 'qui, i jo que veig la criada que entrava corrents amb un
got tapat amb un paper, i vaig pensar: �-Ui! Jes�s! Aix� �s que
tenen algun malalt�; i vaig dir entre mi: �-Ba! Deu ser la
senyora Munda que sempre est� malicosa.� Per�, pujant, la veig
que obre la porta i dic: �-Anem, no �s ella.� Surto a la
finestra del celobert i dic a la cambrera, que la conec de
molts anys: �-Escolta, Carme: que teniu algun malalt?-� I em
respon: �-L'amo, per� el metge diu que no ser� res.-� �-Me
n'alegrar�-� li vaig respondre. I com, de fet, era un bon
subjecte, D�u l'hagi perdonat. _Pues_, senyor, no ser� res?
L'endem�, a les quatre de la tarda, li agafa de _repenta_ un
treball. Correu-cuiteu, correu-cuiteu �qu� tal va ser la cosa,
que amb un xic m�s l'Extremunci� no hi �s a temps? Per aix�
sempre dic: �-Metges? D�u me'n guard�.
A la noia n'hi hem fet tres, un de bo i dos aix�, per tot dur.
-Dolor? Ai, m'ho hagu�s dit!... Per aix� s� que en T�ful t� una
m� d'angel. Miri, no li dic m�s: el dia del Sant de l'home, en
havent dinat, me trobava tota no s� com, i ell que em diu: �-Ja
veur�...� I em fa una tassa de camamilla, me la prenc ben
calentona i, filla... lo mateix que oli en un llum.
-Ai pobra de mi! les dotze. Me'n vaig corrents, que encara tinc
d'escumar l'olla, i no puc c�rrer gaire perqu� em fa mal una
cama, que per mi vol ploure. Endem�s vagi'm a veure, que
parlarem un rato i ensenyar� les coses de la noia. Res, quatre
pellingus; per�, escolti les coses ben endre�adetes... Oh! En
quant an aix�, ell� no ser� bonica (�s dir, �s dreta i igual,
gr�cies a D�u), per� el que toca a ser curiosa, ja li dic jo
que s�. Ah! Escolti: �no tindria pas un cercapous, que li
enviaria a buscar?
-Anem, doncs...
-Qu� mana?
X. _(Robert Robert)_
DE BALC� A BALC�
-Jo crec que la gent s'ha tornat boja. Tothom es queixa que no
es guanya res; per� jo el que veig �s que cada dia hi ha m�s
luxo; tothom va al _trayatu_... no ho puc entendre. Un prou
estalvia, retalla d'aqui, retalla d'alli i ho passa amb prou
feines...
-Oh! cada casa �s un m�n, senyora Tecla! Per aix� mai hi havia
hagut tants embolics en aquest Barcelona. �Que es pensa que
n'hi ha pocs d'enfarfecs per les cases?
-Vol callar!
-Ara vegi!
-�No veu que li fa mal l'os i vol viure amb l'esquena dreta?...
�Ja les hi va cantar ben clares ella, ja! No n'hi va quedar ni
una al pap.
-Tantes gr�cies.
-Vagi, vagi.
-Senyora Menciona, i que n'�s de feinera la senyora Tecla!
-S� que n'�s, senyora Ignasieta. Bona dona sin� que sempre est�
averiguant el que fan l'un i l'altre.
X. _(Robert Robert)_
I responen:
-Cinc anys.
-Res- diu. -Hi ha hagut raons amb els guardes del vi, que ni
mai que els hagu�ssem conegut; l'una paraula ha portat l'altra;
els homes, que ja estan prou cremats perque no hi ha feina, se
les han tingudes tiesses. Que si far�s, que si no far�s; que
toca'm si goses; en fi: que ells els hi han tirat pedres, i el
dimoni dels guardes s'hi han fet a tiros; i veu's aqu� que
aquell pobre noi...
-Ai! No parli m�s. Ai, fill del meu cor! Ai, murris!... Miri
que aix� clama al cel. Aix� no ha d'acabar aix�. Anem, anem:
correm-hi tots...
I en vol, de gent, cap a ca la ciutat?
-Jo tamb�.
Pregunta pel noi, i els diuen que no n'han vist cap. Pregunten
pel burot, i responen que no en saben res.
I tothom:
Pel cam�:
-Miri si se sap tot! Ara diu una que al guarda que l'ha mort no
li faran res i el deixaran fugir...
-Quin noi?
-El que el burot ha matat. -Al que li han tirat tiros. -Al que
han matat els del portal.
-Ai quina picardia! Ara ens el fan foned�s! Doncs que obrin el
corralet!
X. _(Robert Robert)_
EN UN CELOBERT
-Qui em crida?
-Filla meva, no s� qu� dir-li; una no pot pas ser per tot.
-Qui! �Jo bruta! Ves qui em diu bruta! Vost� ho �s! L'altre dia
portava una ll�ntia a les faldilles que s'hi podia sucar pa.
-Uix! Ves qui es fica amb mi! Valdria m�s que no tir�s tantes
porqueries al pou.
_La del tercer pis_ -�Qui �s que tira porqueries al pou? Ja deu
haver xerricat una mica massa.
-Jo... res; per� la del primer pis va dir que li havia dat una
bufetada i que vost� ni menos s'hi havia tornat, i com que jo
vaig sentir el xec...
-Porca!
-Indecenta!!
-Mala dona!!!
-Lladre!!!!
-Tu ho ets!
-Per qu� m'ha de trencar el respecte? _Per qu� m'ha de dir TU?_
DUES CRIADES
-Si vols que digui alguna cosa a una mare i filla que viuen al
quart pis de casa; fa tres dies que no tenen minyona i...
-_Adi�s._
-Ai! tens ra� que no havia pensat a dir-t'ho. Saps qui �s aqu�?
La Paula.
-_Adi�s!_
-_Bueno!_
UNS HOMENS DE B�
Va de veres.
Tota aquesta gent, que no sap m�s que son ofici, li dir� a
vost�, amb molta formalitat, que la religi� �s indispensable
per contenir als ignorants; i quan parlen d'ignorants se pensen
que parlen d'altres i no d'ells.
-Veig que les seves m�ximes s�n molt bones, i no em cuido m�s
que de casa meva.
Com s�n gent que mai s'han cuidat m�s que de lo que a ells
exclusivament els interessa, no han tingut certes passions
incompatibles amb els car�cters fredament calculadors, i no
creuen en cap g�nero de virtut. La seva desmoralitzaci�
passa a sos fills, davant dels quals no reparen en fer burla de
tot acte extraordinari d'abnegaci�, de patriotisme,
d'independ�ncia, i els acostumen a interpretar-ho tot del modo
menos favorable a la humanitat.
Tot lo d'aquell temps diu que era molt bo, i en aquell temps
sos avis anaven a menjar la sopa d'aquells frares que ells
n'han comprat els b�ns.
Aquests s�n els que avui gemeguen al parlar del Papa, i els que
en 1848 el posaven com un drap tort, i li deien miquelet i
carbonari. Ara es lamenten del poc respecte amb qu� el tracten
�quatre gats�.
X. _(Robert Robert)_
POBRE LLATZER!
X. _(Robert Robert)_
Era un diumenge.
-Potser si plovia...
Per fi tothom anava a poc a poc per la sombra, les cames com
qui les llen�a, els bra�os pengim penjam...
Jo que sento dir �el cop�, me poso a c�rrer cap al bulto tot
content, pensant: �Aj�! Ja hi som!...� I ca!
II
Dona _Cuana!_
M�sica i tiros.
Diu ella:
Tiros i m�sica.
III
Cada u pot dir lo que li sembli de les coses; mes ��s possible
que una diversi� tan antiga, tan local, tan barata i tan
senzilla, no hagi sigut de l'agrado d'aquelles persones que
sempre estan lamentant-se de que es van perdent la senzillesa
antigua, les tradicions locals, les festes que costaven pocs
diners?
Jo em represento el goig que els nostres antepassats haurien de
trobar per for�a en aqueix manso espectacle en aquell temps
ditx�s del culot i la cal�a curta; quan el nois duien sivelles
al barret i els homes a les sabates, i es viatjava en galera,
lo qual tenia l'aventatge de donar lloc a qu� un, tant si volia
com si no, s'hagu�s de enterar de tots els barrancs i fangueres
i camps i vinyes d'altre que pel cam� es trobaven. De vegades,
fins feien el viatge sens ser robats, circumst�ncia que per sa
estranyesa era objecte de mil variades conversacions, i a
l'arribar a un poble de festa major, �qui no es dalia per veure
el _ball d'En Serrallonga?_ �Qui no el trobava bo, divertit,
xocant i quasi quasi patri�tic, en el sentit m�s auster
d'aquesta paraula?
I ara no agrada!
X. _(Robert Robert)_
El quint, et quintaran.
El sis�, no votar�s.
El set�, t'embarcaran.
-Marieta... au!
-Tu, apa!
Quin fred!
Quina xafogor!
EL NAS
Oh, ca!
�Ser� possible que mengi poc la persona que tingui un nas prim,
algo corvo, de punta rodona, que s'enfila per munt al tocar el
llavi i mou els tendrums com si fossin ales, olorant per tot
sense adonar-se'n el mateix que el porta? �s clar que no. �I no
ser� naturalment burleta el que naix amb un nas que a l'arribar
a la meitat treu la punta del cap a fora, forma una esp�cie de
porra, i �s tot esqueix per sota?
Ja veieu que el nas ning� se'l porta al seu gust; que la major
part dels homes el portem tota la vida amb la forma que tenia
quan v�rem n�ixer: i per aix� dic que el nas �s la fatalitat:
perqu� si revela les qualitats que han de caracteritzar a la
criatura, senyal �s que aquestes qualitats les portava ja en
llavor des del ventre de sa mare. No per aix�, amats oients,
nego la doctrina de la gr�cia: ans b�, la reconec, sobre tot
quan veig persones de forma desagradable en conjunt i plenes de
gr�cia en el nas.
Ara, no.
Oh, ca!
X. _(Robert Robert)_
DE MATINET
Tira peixet!
X. _{Robert Robert}_
* * * (DE LA TRISTESA)
Per qu�?
Home es pot dir qui sent el cor nafrat amb el sol imaginar uns
dolors que poden patir els h�mens.
X. _(Robert Robert)_
L'ANY NOU
Estan contents?
�Qu� s'hi juguen que la major part dels que esperaven aquest
any ja esperen l'altre?
Si, verbi gr�cia, al cap de dotze mesos ens trob�ssim que ning�
s'havia tirat dalt a baix del balc�, o que la gent no es cas�s
ni s'enviud�s ni es fes moneda falsa, ni es mor�s cap metge...
encara vaja!
Mes ca! res d'aix�. La bola del m�n donar� les voltes com
sempre.
�Qu� n'hi haur� de minyons que despr�s d'haver fet els primers
versos somiaran que son lord Byron!
Els vells del siti de Girona, amb tota aquella formalitat que
els caracteritza, seguiran endevinant que en tot rebullici hi
ha amagada la m� de l'ingl�s.
Suposin que es mori algun rei. I b�? L'any passat se'n va morir
un altre.
�Ai, ditxosos els jornalers que viuen amb poc, sense ambicions
i necessitats i passen la nit en un son!
Mes per aix� no s'alarmin: no hi haur� cap ric que llenci els
diners al mar i se'n vagi a buscar feina de manobra o de
fogainer.
Els pobres pensaran que els rics tenen tots els diners, tota la
salut, i totes les satisfaccions que necessiten, i no tindran
ulls per veure el que ambicionen, i les ferides que duen
amagades.
Els joves diran que els vells es pensen que tot hauria d'anar
com en el temps del barret de gresol: que els manca entusiasme,
que s�n egoistes i que estar�em frescos si tot ho haguesen de
guiar ells.
Resumint:
X. _(Robert Robert)_
Ara b�: Sant Jordi i roses eren dues coses tan conjuntes com
dia i sol, com Jocs Florals i el rei En Jaume, com escrits
d'hist�ria de Catalunya i pol�miques pel senyor Bofarull. No
tornar a casa amb un pomet de roses el dia de Sant Jordi, feia,
en temps de nostres pares, home de molt poc m�s o menos: avui
ens passem d'all� m�s maco sense les roses de Sant Jordi, sense
comptar els que es passarien del sant lo mateix que de les
flors.
-B�: �i com ho vol fer-ho si els cegos d'ara s�n aix�?- digu�
el xicot tement per l'�ltima fulla d'escarola.
-Nosaltres- diu un cap de casa -estem pels capons, que s�n m�s
tendres.
L'ORFANETA DE MENARGUES
RECORDS DE CORPUS
Sols per veure el lle� i els lleonets, espero jo amb �nsia les
processons. Francament: una fiera amb cara d'home d'_arraigo_
passejant-se pac�ficament amb la fam�lia (com fa el lle� del
Corpus) m'apar que, encara que faci un xic de mal a la
concepci� est�tica, en canvi �s espectacle moralisador i una
bona cr�tica per m�s de quatre h�mens que semblen fieres. Jo
comen�o a gosar des de que, sentint-se de lluny els gegants,
les criatures es posen de puntetes, s'enfilen sobre l'assiento,
volen treure el cap per entremig dels ferros del balc�, i,
mentres amb gran donaire ballen els dos monstruos, se senten
els crits de: �Noi, caur�s!� -�Noi, vina aqu� -��Ai, Reina
Sant�ssima, que ve un cavall!�
Ne passa una, ne passa una altra i una altra fins que es perd
el compte; i els qui les duen, per llarg que sia el curs,
sempre van sentint dir a la gent: -Els hortolans! Els cam�lics!
Els sastres! �Els fusters! Ai, com suen! Ai, que pesen! �Ai,
quin nas! Ai, quin clatell!- I tota aquesta cantarella dura des
de que tot eixerits surten de l'igl�sia fins que hi tornen a
entrar.
Diguin-me: aquests homes, �no els han vist mil vegades? Doncs,
si vost�s visquessen mil anys, anirien veient veteranos a les
professons, que sempre els semblarien els mateixos per m�s que
s'anessen succeint uns a altres de pares a fills.
Aix� �s lo mateix que l'escol� que corre portant foc: han vist
mai que hi faci falta?
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org