Professional Documents
Culture Documents
Gurmat Terms and Meanings 1
Gurmat Terms and Meanings 1
|as au
|a|s au v|ss |a |au uaa au 1
u'as' as 'zs ae ' a ? as s 'zs s na ae , a'a c mac as
'...? s e cns ue as ' an a'a a' na am e, ac 'u
38
e nz z c'n am, aa, ue as ' "'a's a 'zs" m
'a' ac, m ''as a' ac 'a' a 'nas n' na'a as ac
, ''as a' a 'nas n' nuc ''as' 'an a c
level(uua) 's ac' , a c level(uua) 's ''as' ac' "'as a
nz nz 'a 's'a g'z 'u 1 {ua 251}" u gz a n uzm 'as
aa ns, ac'? nz n nz nz 'as ac' n nz 'as ac'
na'a as 's am 'nz-nz' aa' ac z ', a c level(uua) 's
'nz-nz' ac, s c level(uua) 's 'nz-nz' ac zz 'u usz nz
'as , zz c 'au aa nz 'as , zz c 'usz nuz zz c
ana nuz nz 'as , 'za s nuz e z a' zz c ana nuz '
? zz 'a a az, ma nuz ue n a 'a ua e , u' e ,
ma nz 'as nz 'as ' ? zz c 'au a' nz, az a a',
'au ac a'az, zz ua a saz, uz' an' ua' saz', ma nz
'as ma 'nas' ''as a' , mac 'zs ae n' n' n nu'
na a, aa' aec nuz s, nuz sa ae n', mn a u'as' uas'
nuz s e aem n' "nu n'u a ae" a 'nu' 'nu' uzs au
maa a, 'nu' 'nu' uzs nu ac...'ac' c szn nu nn's c, 'nu'
as() as ac, 'nu' as() as a' ac 'nu' ac mnaa aa, nu ns
m e a' e nuc, mnaa m am, 'uz uz m am nu
na aa aau n'au 'u nuc a' a's am 's ' aaz ns, na'a
uz ns, 's a' a's am nu szn nu a's n' "nu n'u a
ae n nu' su a" nuz c 'n aa' a, nc uu' s e ua nz' s
'aaa, s ac sn' nus, nz z...a, 'a 'na aga ? ma nuc aa
a s, mas aem n', n aes, u nuz c' ss a' n' nvz e
, nuz a' e nvz 'a e ? nvz e zz n a
sn' nza 'gne' c as , as uau , s a n a 'aa ac 'u
nz, ac' 'as 'u nz, cas c ... cas 'nas' a ac 'u nz, n a
39
'aa a ac 'u e ac us saa, ac az c us saa zz
naz e n' n', nvz e n', n' z aa e aa sa ae
|au
"'a's a 'zs 'a 'au sa a 1" 'nu z ac ? 'nu 'nas
'n'u s 'n'u sz s a' nuz ua'c, 'n'u sz s c nvz c
'n ac, 'n'u sz s ns 'n'u cz s nu ua a nu, uana
'n'u cz s n'a , n'a c aa n'a uc 's, n'a
uz-ua msn na aa aa, a nuc, a a nu m 'us ac'
"aa 'us s aa 'us 'sn a' am 1s1 {ua 955}" s a' 'a n' a,
ua n' 'nas' 'us ac , a ac' ? nz' an' c' 'us , nz'
an' 'us uc ac' uz ns aa z a' ac', n' nvc ue
nz' an' 'us s az ns , ass ea nc c' c' 'na 'ua
uz' an' usa', ac ca 'us uc aga', s a' a nc 'us s,
an' z'z 'us s en a ma 'us s a' 's'' 'ac a, 'us
s c a e 's'' , 'us s s' 'us a' n aa'.... s s' , 'us
s s 'us ac a, 'us s s' ea, 'nc nsz s s' ea
''as a' c 'zs ae , 'z's 'aa as? uz ca s 'zsc'
' u'n n ? a a n nuc, uz ca a' nsc, uaa n's am,
s nuc n ea n uc ac' , n ma cuc "'ua cu un aa' n 1
{ua 1167}" uaa z cu 's, ac' mz uc a ae, uaa ns 'a,
ac' gus' ns na sa a 'aa, 'uz... uz s as n's a' am,
s zs 'a, 'una 'a, m c us , ma 'as mac "'a's
a 'zs 'a 'au sa a 1" n nz' nu uaas', uaau',
m c' gus' c', maa n uz s as 'z's am "'a 'au
sa a" a a ! s 'au a n' 'a uaas' nu zz cee, uz s
as 'sn'e, nsn'e "'a 'au sa a 1"
40
uaa ua
uaa m s ua ac, m u-aa ac, n' ua 'aa 10 s 2 , n
ma u'as' zn 'u c-cn' 'ac a, 2 s 10 c-cn', c-cn' ac' a
? mcn', ccn', sacn', ucn, ma zn , 'ac' c' zn u'as,
'acnsa' zn e , 'us a 'n usc' ma 'uaa' ac c szn ,
'aaa-uaa a 'ac a s '' as a ac' , 'nas' a 'su'
ae a nz' ma 'u' as , u-aa szn , u-aa c ssu a 'as
a'az', m a m 'us a a'az 'a' c ssu a aa a'a na
a''a 'u m a m 'us a ' a'a n nc, mac ma 'nasu
aa a'a, a s m... a s ua-ua a ? na a''a c 'u m
a m 'us 'u-aa' 'n c 'as a'az', ns a'az, 'a' a''a 'u,
m na e 'us a a a'az, ma procedure(g''a/sa') mac 'u
c'n 'a '' aauz' na ua-'aa , as ua e ' 's' ,
ua a''a aa s 's, 'us s 's, a s 's, z ' s
's, aa s n position(ass) 'u a'az 'e 'u, as s ma' aa'
n' a, aa c e e a' aauz' c, m e c -: ''e' 'e nz,
zss, ma c n mac aa au ac n' 'nas s, u'a a e aa
'as n'a "sa na ma a's a ma s ua u'ua 1{ua 335}" ma
ua 'ua a nz' 'su' ae, a's a' aa ea n n' uaa a c ua
a'a au aa, 'za ma a's uza 'za ea, 'za ua u'ua a' a'az'
ma ua 'ua
|a
uaa |a au| 1a1 aau a a |us ua 1 e|u |a us
aua 1 (g' cn aau n'au)
''s' ' ac' a?,,,,s c mnsa' 'sa a ''s',,,s c mnsa' 'sa
ssu a e ?,,,,,,,a a mnsa' 'sa a a u'sa a,,,,,'a' a' a,
41
s nc n' 'uz'' 'aa , 'za mnsa' 'sa a ea, nc 'aa' 'aa s
u'sa , "uz' aa" az 'mnsa' 'sa' ' 'u'sa' ' , ' aa ma ?
C 'aa' s u'sa , 'uz'' mnsa' 'sa ma ns c 'u z' zs' a'
nv c' ac' as, aa a s zsu ue a, nz-uv ue a,
a'n'uau'nca' nz-uv 's' ae nuna c', us a a na e,
u na' as nz' ae a ac' nuna a 'nas zsu ue a, aa nz
ue a a s us, na' as u nz' nv' ae ac' a us n'
ue eas 'ua nu a' 'n s, ma 'usz gz' e' c, ue eaa
aa z a', aa s nu aa' a a' n' ma zan ue ma 'ua
use e aa na n'a c, z 'u nc ma nz z e un
aa uac a nz, ma s uea s a, nuac' s z aa' maa s,
uu's us e a' C "uz' aa" az mu as a' n ac ? 'uz''
mnsa' 'sa , 'aa' u'sa , mu n a' ac, u ac a 'na' n
ac 's a nc', as 'nc "'c" 's a nc' a n aa sa
"'c" 's maa c' a' nau , ''c aa aau n'au' 's a' nau a
maa c', ''aa' ac ' a' aa maa , a' nau a u ' ua n u
e us' a c n, 'za ' aaa ?,,,,,as z ' a' a, ''s' ' a
e , 's 'uz'' mz, 'nas' uana c' mz ns' a' ''s'
zz, zz ' ? zz e 'a' , zz e 'mz' ac' n 'mz' 'aa
s mnsa' 'sa , n 'zz' 'aa s u'sa ,,,,,"as 's
au' 1=1 mac ' au uzc ?,,'as' 'a s, ua a ''s' 'a
s, ac' aua 's', 'a' c' aua 's' a c' aua, a c'
aua a' 's' n nc' , 'a' n'u a' n nc, a c 'naa aa'
ac, a c' aua ac' aua ' ac' ? ucs aa us, uz' '
ucs 'u uas ua anc a', z' a' 'nec, 'za n' ' aa? aua
aa ma aua 'ac a, ue, nz n s uaa , s sa' 'au ....
'au ns aua ac' ac' 'nas 'aa aauz' c ma s
42
n' nuz/nvz, uz' u'u s sz
'n 'ac "s a 'us sa a s 1 {ua 103}", 'a' e m 'za
'a'' a' m ,,?,,m e as , a ' s a "s a 'us sa a s
1 {ua 103}" m e as az ''us' ' a' 's' ' , 's' ' a'
''s' ' a' 'aaa c 'u 's aa' 'aa'' a' 's'u, 'aa'
's'u mu ' 'aa' 's'u u ' 'u'sa' e a's "sa a s" u
'a' s, mu 'aa' mu 'aa'' a' 's'u u 'a'' a' 's'u, 'a s
ca as c synonym(naau') a ae a ce as, ''c' a
'cn' m a ae a ce as? ma ' 'a cza ue uz' ''c' c'
ua', ma ua' ? na ma as s ac' a na maa c 'usz a
ma as 'nas n ac a
us| ev|
s'.. s' ...s' a' a " s' c ssu a 'aa's' au' c', ''s' 'nas' a
ma' 'c'' a, ''s' s, 'c'' s a' z 'sc ac, ''s' a' z c aa' a n,
'aa's' e 'aa c aa' , maa e na-ucau cz, ua ucau 'aa's'
s e 's a, aa 'u 'sz a? 'nn s ma na ac' , Cn s ''s'
c au zas-zs , zas c aun , cna c zun 'nu
'zun' u 's , s , 'nu 'aun' u a' a, u 'c'' c'
'c's' ns , aun/'au' ns zun , n'a n'a-ca c aa'
ac' aun , n'ac' 'uaua us a aa' n'a a aa'
ac' zun a ae 'nas a, a na-aa 'u a, 'naa a
na-aa c 'u au aa' aa c' zun , aa ns 's au' ,
'nas maa c zaa a s n "s a' um z zaa (g'
cn aau n'au)" az u'zs 'suca ma as ?
aa|
43
"u|s aa su ev e| us|a n|a uah n| e 1 {ua 966}
's aa s c c':- aa's, uz' us'a n'a:- ns'ns' 'aa usa
uam n':- nas, 's, a, u'u, c' *g'as' ucsz s' s c c'
''s' (uz') n' ns'ns' ''aa usa' a n a c *nz ucsz s' a
ava
a a| uh e ava a nas e na n | a a 1 (g' cn aau
n'au)
a z zaa ? ca 'nas, ca s, 'nas mac s , n'a
'a am "uz s uzz", a zaa , a ' s n "s a'
um z zaa n nas na n ' s a 1 (g' cn aau n'au)"
n'ac' s as a na na'a sa 'zac a ac' s as e sa 'zac a
na'a, a' na sc, a ' s n , 'zaa' s n ac a uana
'nas aa nz s szn, uana as zaa s basically(s
au 'u) 'zaa' ac a, 'zaa' s zaa u'z ,,a c 'zaa'
a' , ''us' ' n 'a am, a ns s ''us' a' a
us
a us a| u|s uv 1 |a|a|a a|a au|u auv 1e1 aa 1
'n' 's u' 'nas n' s gus a sc a, a' 'us' ns c 'u
n a ac ns e a' am, a 'us' ac? n na e a', ua s
as n's e a' am, 'us' ac? "'a'a'n n'a n'u n 1"
n'u sa a', n'u n, n a n n uz s 'u, za n'u
'n'a n'u' 'n'a n'u' saec' a', 'n'a n'u' 'u nec ac cu!
' 'a am? 'a szn c za , na' philosophy C e ucs
aus' aa c', zn e ucs aus' a n'u sac a, n'u
nc a' aa, nz c a 'n'u' "aa s'a zmC a'uc 'n 'n
ua' n'a ua' 1 {ua 633} 'n uz', uz' 'u 's nc, e n n,
44
ma' na , en na 'aa n', en 's-s'a 'aa n', ma
's-s'a
aa
na c ssu ac ns a nz a c, s'aa uc a nz', 'n uz' 'u
s'aa uc a ae, ns a 'a, sz c e gz a' a nc uc s 's,
za na ,, ''a'a'n' ssu 'ca as 'nas a na , n-u 'nas
cna u 'us , ac 'u nm aa,,,nc s'aa ac' a', uz'...s'aa
c uz' ce uz' 'u nm am e , aa ' am am? s'aa ac'
c ? nc a usc' sz c' ns' as s'aa ac' sz c' ns'
eac 's e a a n cuc, cuz as e 'gne' ucsc' "'ua cu
un aa' n 1 n c'n n am 'uan 1 {ua 1167}" cuz e uc as,
"e aa 'aa a'a s 'a n's ua' a'a 'ua a a cua e 1 {ua
922}" m cu e a, n m cua s ac sz aga, s s'aa
aa' 'gne'z e ucss cuz c...u c, ' cuz, ' aa' cuz, m
aa' cuz' "nza n's a uza ns' {ua 349}" ns aa' cuz', ns naz'
, s 'a' , uu' 'a' n ac 'aa se ssu , n ac'
ns se e ssu a', 'gne'z e aa ...ucss
uua
n mz ua' a na' "mz ua nau nucs a'a n 'n a ua
1 {ua 669}" "ua a'a a'a az a 1 {ua 265}" a'a az az a'
ua a, mac as a' aa mz ua' aga' ua 'a' 'a a, a
'ua' a, na' a..."nz mz ua' n um a ua 1 {ua
747}" cu! uas' e a e nz' a n'ac 'u au nz sa n
sa' as uz' au' ae a ' saz au u a' 'asz 'u e aauz' 'u
a' 'nas a ua um a a 'ua' a, "nz mz ua'" ua
a ae a mz ua' aa s' "n um a..." 'a ua' a'
45
'ua' a, result('ne) ma 'a's a u au aa e a, a ae
e a, szz e a, au s a ae e ue a aauz' 'u, s a' 'a "ea
ua 'a n aa'u uv 'sn 'n'a su a ae 1=1 {ua 432}"
us/u|u
a| ae| au as us 1 ua| ue|ua| uae| aau hs 1 {uz'
u'a = . : - =uo - g' cn au n'au}"
"s' az' a as z 1" m ''u' c' a maa('ac) c',
n 'u nc' un ac' a ''u' ' a ac ua cnc aa, aa c'
c' c' un aa' a aa na aa c uza a aa aa ' mua 'ua
aa' aa, aa' s n'(z usn) ' aa na' as ns nc n aa
a sc aa na' c s uza a 'aa a, ua 'e'a u'zs aamz
'n' maa na' c' as a 'aa a mu nz 'ca ' maa
au a a' san' a, a 'ac aa ' n s na' c' as ns
'cs aa ma nv aa' ' au ass aa, cz-a'z a mv aa'
n'u ' au u'e eac, u'zs 's n s 's aa' ' u'zs a au ass
a 'cs n s maa s uu' a' aa' a, au aa na' s a' aa' a
'u c' ' a, ' ac' a a, ' aca 'cc' a, ac cma 'u '
c a ? "s' az' a as z 1" 's' az'' s' 'ac aa
'sua' , 'sua c az' a 'u, ma s s uc ac' a uz ns,
{'' u'a n' 'ac aa ' "s sua c a um 1 {ua 343}" z
'sua' a' nz s a} ''u c'' s s c ns 'u znz s' a,
mac as a nm "a as z" ma' a ac' a, n z ac' a
s a ac' a "a as", ma 'u c' a 'u ' a ? m 'az
c'' a m ''u' a, 'u(+u') a a 'nn c' u ze'
ae aa, s-e a' 'cnc a a, ac 'u 'aa aa' ac 'aa
46
c' ana' ez s' a ''u', ma u'u c an aa s' a 'u,
z'-= u s ze'-= a 'cc' a ea, n 's' 'na' u a'a n s c'
cn ' a 'ua ? ma 'u a, u c' sme aa' a'az 'cc' ea z
ma uu' 'u 'aa aa' a'az 'cc' ma s 's' az'' a, sua uc
ac' a, ze 'cc' a sua aa c', ma 'u c' a
ue|ua|
"ua' uc'a' uaz' nau mz 1" a cu ! 'nas' aa's a a ' a ?
'ua'' na s s 'ua'' a m s ua a, a 'uca'' a, ac ua 'u
z' ns' ae aa "'s ''u asa naa 'z {ua 2}" 'uc'a''
uc ac a ua z' c a' ua aa ac, az a' az aa na, 'nas ac
uaa aa a az aa na a' "aa nuc asa a a'a 'ns ns 1 {ua
920}" a 'ua'' a z m s ua c' a, na ac a'a ns ae aa
"uaz' nau mz" na' mz ua' aa s' 'a' a, ''u' s mz
uc aa s' a, ua' aa s' aa' a 'u 'mz' uc aa c' s
ze 'cc' a ua ua' aa' ac', ua' aa s' 'aa's' a, 'ca' c za
cn 'cs maa('ac) a 'u c au s se 'mz ua' aa s'',
cn usna 'ac ma aa' a 'u, ma mz uc ac' a ua' aa'
ac', ua' aa s' s 'aa's' a, ca c za nvm am a
ua us|:
uu e|u |ms a|n as| 1 vaa n ua us| 1 {ua 695}
s ''aac' ac a, 'aac 'u a'az s 's us'' a maa ('ac) a
s 'n naa' c a a'u am a, 'n c as' c ma az
maa c' ass' a ' nz' ass' a ea ? nz s a "'aac s ga'n
{ua 26}" nz s ''aac' s 'ac aa nc us a nc a, 'aac 'us
nc a, 'ua ucau' 's nc aa, a 's nc a, a 'nas 'aac 'u n
47
'a, a 's us'' a az maa ('ac) c 's us'' s nz 's
us'' ' as na ? maa c 'nna' m' c a sz' a , nz 'a
ua' c a su' a
auu|
nz su' a, sz' aa' a, n sz' ' a s ac au ' nz ns a' a
'nas s nna' ua as ns ae, aa c' sz' c au 'u a'a s' 'asc
aa, ua nz 'asc aa 'az', "nas az a's aa {ua 937}" nz ma
'ua' a ma s za a, mn a a' as 'u am a, 'nas mua'
aa aa c au nz as aa' 'sc 'a' c uz ns 'nna' ua' c z
' aa' c, 'naz 'na'a' ns c a mn c se 'a ua' "a'z s
a'a a a u''nC a zu ' ue 1 {ua 450}" ac ns a 'nna'
ua' eu-eu a' 'na'a' ns a' a, az 'c ua' z-z aa, 'nas
ca(na'a) 's us a as' un a, a 'nna' ua' as n's am a, n'
'a ua' as ns ae a mn a eu au ucs nc aa
au ah
uaa a|a uaa 1 |as uaa an au ah 1 {ua 695}
as 'an a am' c aa a, asuaa (nss') 'an a am' c'
aa' a, az 'a am' 's s 's u, 'n's' as 'a am' c nuu
a 'sz'' as s e a aa' 'a am' nz z a ? "nz e a us {ua
988}",,"sa' 'aana s us' 1 {ua 695}" a' 's us'' 'za
'a, 's us' s s us'' m a' as a
hs |uaa a auua
"auua hs |uaa uv n u au aue 1 {ua 944}"
48
"nua ms 'uas, uv" 'a a, 'uv' as 'a a ? 'ms 'uas nua'
ua s n na' a c'n am a, 'za mac 'u uvz s' 'as' as
a'a ae ? ns 'u na' a 'ms 'uas nua' cn' a uaas na'a as
ns , ua aauz' as a' cas na'a c' ac' a
|uaa
''us' a, uaus 's 'uas a usa a uc c 'u
ms : 'a' a, 'nas 's am a, s's nz a mac, s a' s ac
aa' a, a az a mac a 'ms' a 'us ''uas' a, a s usc a'
aa' a a usea a, a a' csc a, ua ''uas' csc aa' a
usea aa' a "ua s 'uas zm 'a n'saa ua 1 {ua 1374}"
a s ''uas' aa a n', a csc uas a 'us us a "a 'us a
us a zmC ua 1 {ua 1195}" a ua a 'a s 'uas a 'a, s
'us u'as a' aa' n' usc uu au ac a a c s nn au ac a 'us
c cs c c cz aa, m uu un a s m nn un a m ss s 'ms'
a s m ss s ''uas' a ea a csc a, 'us aa' csc
auua
'uu'' uzc' a uc 'u a nu cz s' a, uu' an ma' na ac' a
' a nu aa u'as s nna' nu c 'u a nu 'cc' a, nc aa
nc' a 'za 'aaa' nu s a nc' a uu' a' nvm a ' "nu aa'
uas u'a ue 1 {ua 1147}" ma 'nua' a, a nu cz uu' c a
uu' a' na ac' a a nu cz ns "ms 'uas a nua"
'nua' uu' c' as a, ca c 'us uu' us' a nc ma aa's uaa' a
nc' a 'za ns 'u 'nua' uzc' a, u'as s ma uz-u a'
'aas as 'nua' uz' ae a u'as ' 'nua' a' a ea, ua nu a
aa' 'aa "nsa uas nu 'e" nsa 'az 's ? s a a' 's nu c
49
na nsa '' 'nua' a ea, eaa nu c a' nsa aa aa "cu 'C
a m 1 a aa n'a a a a'a z n am 1ac1 {ua 1428}" az s
a' a n a'a zz a, nz' uu' c a s ' az a, ma uu' nvm
a ' sa a s ' az a ? s ac zz 'u a' n, 'za nu a' nu a
"ms 'uas a nua s''a un'a m ae 1 {ua 974}"
'na 'ua mn uas' aa' nvc a 'ua na' s' 'ms 'uas nua'
aa' e ac' "s''a un'a m ae" c ssu a ' ma 'sa m na nc
aa na' 'ac aa 'ms' c' a uu a s, ''uas' c' a nn a s
s ce c' aas/nas' 'u c' m as' (nua) 'au' 'u c' ua
usc' a ma z-z 'sa as' aa ua c', n ' 'e' (na'
c cn ca) 'u 'sc' aa a 'ac aa ' aa s uc gz
'nua' as' 'u c' cn ca 'u us nza ua ua c' as' c 'u c'
gz ' us nza ? ua s us nz, n nz a, na'a s a nz a, 'za
'nua' 'u a ae ea ? aauz' s 'ac' a ' 'sa m u nc aa, ua
na' 'ac aa ' 'sa m u 'sc aa 'a. uu', 'us' m u nc
aa, uu' 'us a ca c
hs
hs |uaa a auua ua u|u aaa 1 {ua 972}
ms : 'a' a, 'nas 's am a,,,n a u'a 'a, mu ua 'a'
'a a, ua na' a ua c au 'a/' a 's c nz as '
ssu ? c s na'a as ssu a, s m a z ua
sga, ' ua sg e ? z usza 'u u s s ' ' nc' a ea,
ma aa' aec' z, 'egu 'u za s s ' ' nz a eaa a aa'
usc', a usz c e sa' aa' nz s, 'naz za a' nc a 'n
u'n 'u, ua ac ca ' 'as' nc' a ea ua c ssu a 'a', a
50
ua 'a 'a a, ua s a c nz m 'na a 'ncz c' ua/a
uz s/n as z ae a Ccz c' a' a' aa' ea, a ' 'ncz c
uz s as z am a ma ' aa' a', ca c m a' nz a
"ua a nan a'a ne {ua 483}" 'ua s a' m as a, a
ua 'a 'a a a 'ua au' a, s a' s n 'u za' sc
'zac a n 'u n s a 'zac' a, n a 'zac a aa e u'n ne
u s, us c' a, uz' s a, us g ua a aa'
c' us , zc' 'zac' a n c 'u, e a' a 'zac a n 'u
za' sc n a u'a 'a s 'sa uu ae 'za, 'sa uu m na a
ae, 'za aa' ac "u'u aaa 1"
ae aan
ae aan eh au |a au uau n|s |u|a na 1 {ua 972}
uc a nan c ssu a 'a s 'us' nc uc s nan m na a ae
s 'za aaa as aga ? nc uc c' na nan 'a s ua uaz
ana, 'ca us 'a 'za s, gzs ' aa' ae 'ca us 'a "c za nu
u'a 1 {ua 331}" ua n's as 'a, ns' n's 's ae, ug c' n's
'nan' 'u 's ae "ua n's ''s na 1" a/uc c' n's 'ac 'u as
ae ? 'us/nan 'u as ae 'n ug c' n's nan 'u s'a a nc' a,
a' a c' n's 'us 'u s'a a nc' a
h|saa
'nu 'aa a'a s' ue aa n 'ua' 'u s ae aa', s s' ua 'u n s,
s s' ua 'u n szc aa 'nu "'s ''u asa naa 'z"
ue aa n 'ua' 'u s ae aa', ua us ae 'nu z a a' aa'
aauz' zz aa aa u'n usc aa, n m'san usc aa m'san s
nv s ' na ac a' ''uan a, n m'san usa s m'san s u
51
m as nsa ua-'aa' a n s c aa' 's, m s ua-
'aa' c ca aa' ac 's ', n' a aaca-ca uz ass'
's' a ma aa a uens uze n', ns/'sn uze n', aauz' usz
c nua uze n', maa a u ca uz 'cs ua-'aa' c ca
aa' ac, '' ca 'u us ga s us s a 'cc a ca c
'u un 'ac' aa' a ? ca u ac a 'nu 'n c' un aa' a nz
s a 'ca' a "a ca sa n sca e a' s'a'u a 1 {ua 795}"
a s nz e mnaa c uaa s'au ac a s a a' ca ma ua-
'aa' c ac a' aa' s a a' m'san ac a m'san na'a as nsa,
nna' -'u as nsa, n aa aa n' c m'san usa, s aa c -
'u c'a' aa, 'nn ' aa aa n' aauz' 'u aa' ac, a s 'ac
aa "s a 'us sa a s 1 {ua 103}", n m'san usa s -'u
aa aa s n aauz' s usa s -'u aa, mac 'u a' zn a'a na
m'san as nsa s c aa' 'as nc, a na zn ae aa s zn a'
a'aza as s na' 'aaa c' a s sn' na'a as ns ac a, 'na
'ua na'a zzc aa' a 'ua 'a asa' aa' 'sc "a asa su ue
n u'as sn'a na'a 1as1 {ua 1366}"
|u |u|u u|u :
|u |u|u u|u aa ua a se su 1 uauau uaa ua| aa uv
uasu 1 as' 'us' : u {ua 297}
cu ! ''u 'u'u u'u' c as an 'a, 'nu a' 'anu a ' ma 'sa
an aa 'sa ga c an aa ea cu ! nc e aa'u ac a s ac '
an ac aa, nc us 'na 'a a nc a s ac an aa ucs nc aa, nc
aa 'a a nc a s ac an aa ucs nc aa c c' ma n' '
aa ua' ucs usc a, us ns' a' 's n, 'za a ma am ' na'
's n, 'n ' s n nms n ea-nms 's n, nc a 's 'a
'za a 'ac ' a 's n, ea-nms 's uu sac' a n 'a sac
52
a, 'za a 'ac a ' ae nan 's n, ma n uc nc a mn
'u'u' 'ac aa n u' nc' a u'n, ma a c' uu' a, a c' naas a
ma 'aa s 'aa ue nc a s uu' a zec' aa' a 'n ' uu
naas ac a, u 'ac a ' uu naas nvc' a 'idle brain is
devil's workshop ('as 'ca nsa c a)' mn a 'ca
'as aa' zzz ua'c ma aauz' 'uac a' aa "n'n n'n 'naa
a'uc 1 {ua 295}" n 'as aa s 'za ma ea' a ' zsz c a' ,
uz' ' a-'na' n mns u' ua'c' a, n ma ca cee az un
uua ae, ma 'uu'' a 'na' ' uu' a, ac as ' uc ac a ?
ac as 'su' uc ac a, ''us' uc aga' n a sa sn' s ac
uau s a a' 'za, a uau a' ''us' uc ac a ma an ''us n su' c
a aa ''u 'u'u' s z ss aa n cu ! m s nz' ss a, ss s
''u' a na'a c' ss a, a s ''u' a, ac 'ua s nac aa' a n
n' us' 'na' u se, a ''u'u' a 'n ' naa cz uc aa, u sc
aa, ma ''u' a n ma a ' ae' c as z nsz ua'c a, nun',
ss n nsc ua'c a, ma ''u'u' a ae s n uas 'a aa aa
c 'u'u' n us a' a ' Five-Star aes 'u '-' a 'aa a, uz c
'a-'a un aa, a 'u'u' a az mac 'uz 'us s aa' a' a, aa uau
c 'uz ''us' a nc a 'ze c 'uz znc a, ssu ' 'ze uac
a s ma 'uu'' a "aa ca' ' 'ze a' ns' n's 1 {ua
1290}" s 'ac ' nz n' az Standard a, ' a'e ? z u '
aa, s' c 'a u a aa uc aa, an u aa uc aa, '
a'e 'ac a aa' a'ac, ma 'u'u' a
"'ua'ns a uasu 1 'u 'u'u u'u nz an' 'uan s'a su 1s1
aa 1 naa as u {ua 1223} ma 'nas 'sa ''u 'u'u u'u' aa,
maa c aa (n as) 'su z 'us' a ma u 'su' aa' aa, ma
'aa' aa 'su' c 'n ' uz' a m, a ' zu sac' a, a '
53
zz uc a uz ns, as' ''u'u s u'u' aa' aa ac 'u, a'
s ss ('u) a' a a, ss ' 'us c aa a ss s u ('u'u) n
n' ac a s a ' 'us c aa a n uas 'nc ae-ze (u'u)
uza uac a s 'za aa 'us c aa a ua nc 'aa nc a s
'sa c' 'us us a nc' a, nc zz 'u usc a s 'sa c' 'us us a
nc' a 'sa ''u 'u'u u'u' s uc ae u'n c a 'su/'us' a cu
! "az az gz e a {ua 276}" 'az az' sa u'n a s 'gz'
sa u'n a 'nas m a, az gz 'az az' s a' 'a nc n',
ac az a a 'n 'za' c aa z a n, za 'z' c aa a
az za z aa' 'a nc, z aa u'n a za aa u'n a, c z-z
u'n a ae, nmc az as nv 'u ae a as' z s za m
a' aa c, n z a s za a s n za a s z a, ua za 'z' aa' a,
za aa u'n a nz u'as za a a cu ! mu msn ac 'a a
n' ? msn n' 'a a u'n/s c, aa c msn z c aa' 's,
msn z c 'aa' c 's a "aa za am z za 1 {ua 655}"
m a' 'a "a 'ua gun 's nn' ma nm 1 {ua 466}", 'nu e
u'n uc ac' a a ac 'u'n' a ''u 'u'u u'u' 'us c 'u'n' a
zsu ma uc a ' 'sa a' ''u 'u'u u'u' aa s 'sa a' su aa,
ns 'u 'ac s 's a ''u 'u'u u'u' a' 'su' a 's, 'n
na'a s s aa a z-z aa' 'a, m as uc az s'
'nas' u'n a a a se s s u'n zz 'cs'
uasu
uas, gz c ua a | n' na aa' sc na nz aa' e nz na'a
'u na sc a | n na n' sc aee s nc n' n nc a s nz s uc
na z sc a ? "ga a sa 'na'a c' 'ac ua 1s1 aa 1 {ua
51}" uas=n'saa n nc aa' a na'a ca na sc a | "n'saa
nas a c 1s1 aa 1 {ua 479}" e mana uz as e n
54
'n ' aa sa' as uz ga aa' 'sa nc | "a' s 'n a a'
n'u n'a 1 {ua 55}" "aa n 'sn z n u' ma ns 'n 'z a'a 1
c1s1 {ua 55}"
asu a|a
agsu as| |aa |aasa| 1 {ua 874}
n'ac' uu' 's' as ns' ae a z 'nn 'm c' zu' a, n
'as' uc aa 'a' ac' a 'uu'' s 's' ac' a 'm c' zu' 's
az'' ' u nc a mn 'ns'' c ssu mnsa' a' ac a, ns s a' uc
ae a v s, ns nau a' a ''ns 'ansa'' 'ns c au uua ac a z
'nn s aa's c na aa' n' ac, n uua aa' n', c n' n 'c
uua' 'a's' ' a' a
a
a|a gu uas | |ua| a|a nh 1 {ua 135}
'n' ac a '' "n 'ua uz usa", 'n' ac' a 'a c' ssa', 's
s'', 'sua au' ssa', 'a' an'', ma 'n' a ''ua' 'au a, 'aa
zz' mac as 'uz' uzc a, "n 'ua uz usa", ma 'uz' a, m
un ua 'nz' an'' c' a, m un 'ac' an'' c' ua a au (naas
c') c 'aac 'u 'c ua' ac' aa au (zn) nc uc ac a s
ac 'aac 'u c ua ac' aa ua 'm ua' a aa a, m a
aa' aa, 'm un' uz usz a, c u'n aa' usz uz
ua asz a 'nua 'aa ' an'' s' ua a, ''aa usa s' ua a
'nuas un aa zz/an' s' ua a, uas un a a' usz a, 'cn
un s' ua' a s ac 'uz-'uz a' a'az a n 'cn' ua' us 'cs' s
aa za uz, a za s' a, a ana aa s' a mn a uz
circle 'u a' usc a'az a, 'm ua' s a' sz a 'cn'' s a'
55
aa' sz ua ma cn (uz' an' s) un a' 'u a 'a 'ua c 'u
a 'ac 'a na s ae Cn un a' 'u, uz' an' a' usc' az
au na 'u uz' an' zzz' a, 'uss a' 'sa cz' a 'uzs
na 'u 'uss aa' 'sa' 'uz' an'' 'sa' a' aa' n n' 'uss
', az 'uss a' 'sa cz' a
'aaa n' usn 1 'aaa n' ' zs'a 1
56