PAENVLA RVBRA CAPITULUM XV

Fbula ad capitulum XV LINGVAE LATINAE accommodta*

Scaena in vllae culn agitur. Aemilia, mter Iliae, cibum in cist impnit.
AEMILIA
Heu! vald trstis sum, quod mter mea est aegra. In medi silv habitat sla. Cibum et vnum ad eam mittere vol.
Ubi est flia mea? Ilia! Ilia!
IVLIA
Quid est, mter?
AEMILIA
Ilia, necesse est tibi aviam tuam vsitre, quod aegra est. Ecce cibus et vnum!. Age igitur, parvam paenulam rubram
indue!
Mter parvam paenulam rubram smit et Iliae affert, tunc e cistam dat.
Sume cibum et vnum et nunc per silvam ad aviae villam ad.
IVLIA
Val, mter!
AEMILIA
Val, Ilia!
Ilia exit. Lux occulttur et mter quoque exit. Nunc scaena agitur in obscr silv. Intrat Ilia.
IVLIA
Quam fessa sum! via longa est ad villam ubi avia mea habitat. Necesse est mihi cnsidre.
Ilia cnsdit. Lupus silns intrat et ad specttrs sc inquit:
LVPVS
m miserum! lups nlla px datur. Vntrs iterum adsunt in silv. Vntrs mihi nn placent.
Lupus Iliam aspicit. Sed quid vide? Parvam puellam vide. Puellae mihi vald placent. Hanc puellam sse vol.
Nunc tamen puellam sse nn possum, quod vntrs prope sunt. Sed exspectte! nam stultus non sum. (ad Iliam)
Salv, puella! t fessa es?
IVLIA
Ita vr. Longam viam faci.
LVPVS
Qu ambuls?
IVLIA
Ad vllam ubi avia mea habitat ambul. Cibum et vnum port, quod aegra est avia mea.
LVPVS
Ubi habitat avia tua?
IVLIA
(digit mnstrat) In medi silv habitat, prope rvum.
Lupus ad specttrs oculs improbs s vertit.
LVPVS
h! (ad Iliam) bene ambul, mea puella. Fortasse t iterum vide. Val!
IVLIA
Val!
Exit improbus lupus.
Quam probus erat ille lupus!
Ilia ad viam redit.
Ecce! quam pulchrae sunt rosae!
Ilia cnsistit et ross carpit. Duo vntrs adveniunt.
VENATOR I
Salv, parva Paenula Rubra!
IVLIA
Salvte, amc!
VENATOR II
Qu ambuls?
IVLIA
Ad vllam ubi avia mea habitat ambul. Cibum et vnum fer, quod aegra est avia mea. Et vs, quid agitis?
VENATOR I
Nos quaerimus ferum lupum qu per silvam currit. Bene igitur ambul, parva Paenula Rubra. Val!
IVLIA
Valte!
Omns exeunt. Scaena in vill aviae agitur. Avia in lect iacet.
Lupus stium petit et id pulsat.
AVIA
Quis inuam pulsat?
LVPVS
(puellae vce) Ego Ilia, neptis tua, inuam puls.
AVIA
Intr, Ilia!
Intrat lupus et aviam st. Tum inuam claudit et ad lectum adit.
Iam lupus in lect cubat. Nunc Ilia adit et inuam pulsat.
LVPVS
(fals levque aviae vce) Quis inuam pulsat?
IVLIA
(ad s ipsam) Hui! cert avia mea prope mortua est.
(magn vce) Ego Ilia, neptis tua, inuam pulso.
LVPVS
Intr, Ilia!
Lupus vestment opertur et rdet.
Ven hc, Ilia! sed prope m!
Ilia adit et cnsdit. Tum magns aurs improb lup spectat.
IVLIA
avia mea, quants aurs habs!
LVPVS
Melius igitur t audi, Ilia.
IVLIA
avia mea, quants oculs habs!
LVPVS
Melius igitur t vide, Ilia.
IVLIA
avia mea, quants dents habs!
LVPVS
Melius igitur t ed, Ilia.
Lupus statim lect surgit. Ilia clmat. Tunc vntrs intrant.
VENATOR I
Pestis!
Vntrs lupum necant.
VENATOR II
Lupus est mortuus, et t, parva Paenula Rubra, es vva.








VOCBVLA NOVA
avia ae f abuela
cista ae f cesta
cert verdaderamente
culna ae f cocina
fortasse quizs, a lo mejor
heu! ay!
hui! eh!, oye!
hc aqu
ita vr en efecto, as es
iterum otra vez, de nuevo
melior, melius mejor
miser -a um desgraciado
mittere enviar
necre matar
neptis is f nieta
paenula -ae f capa
px, pcis paz, tranquilidad
pestis! peste!, calamidad!
Placre gustar
silns, -ntis silencioso, en silencio
vald muy, mucho
venator -is m cazador
vnum - n vino
vsitre visitar
(*Caperucita Roja, en Vesuvius y otras obras de teatro en latn, deDic k
BURNELL, Edunsa, 1992, adaptada para LLPSI por A. G. Amador)