rSefrnf xl;rnf

jrefrnf OD;rnf
toGifopfESifh jr0wD

1376 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 13 &uf

2014 ckESpf? pufwifbm

21 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 4)? trSwf (156)

tawG;tac:rsm;ESifUt,l0g'rsm;udk tjyeftvSefem;vnfvufcHNyD; Nidrf;csrf;pGm

twl,SOfwGJaexdkifaom o[ZmwjzpfrIrsKd;onfomvQif a&&SnfwnfwHUrnfUNidrf;csrf;a&;jzpf
EdkifiHawmforw t*r[moa&pnfol? t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefu
(32)Budrfajrmuf tjynfjynfqdkif&mNidrf;csrf;a&;aehtcrf;tem;odkh ay;ydkhonfUo0PfvTm

cHpm;oifo
h nfh vlt
Y cGit
fh a&;wpf&yfjzpfonf}} [l ukvor*taxGaxGnv
D mcH\aMunmcsuw
f iG f azmfjy
cJhonhf oHk;q,fhESpfESpfjynfhajrmufonfudk&nfpl; ,aeYtcrf;tem;udk urmhEdkifiHtoD;oD; usif;yMu
jcif;jzpfygonf/ ,aeYurmwGif jzpfay:vsuf&Sdaeaom tjzpftysufrsm;ESifhom"ursm;u Nidrf;csrf;a&;
2014 ckESpf? pufwifbmv 21 &uf
onf vlYtzGJUtpnf;wpf&yftwGuf rnfrQta&;BuD;onfudk rD;armif;xkd;jyvsuf&SdaMumif; awGUjrifMu&
rdbjynfolrsm;cifAsm;ygonf/
,aeYusa&mufonfh (32)Budrfajrmuf tjynfjynfqdkif&mNidrf;csrf;a&;aeYwGif rdbjynfolrsm;xHodkY
uREyfk w
f EYkd ikd if w
H iG f vGwv
f yfa&;&Ny;D csed rf pS ay:aygufcahJ omEdik if aH &;jyemrsm;udk Edik if aH &;enf;vrf;
pmrsuEf mS 10 aumfvH 1
o0PfvTmay;ydkYcGifh&onfhtwGuf rsm;pGm0rf;ajrmufrdygonf/ ]]Nidrf;csrf;a&;onf vlom;tm;vHk; &&Sd jzihf ajz&Sif;Edkifjcif;r&SdcJhonfhtwGuf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif? vSHpGyfxdk;pGrf;&nfESifU

enf;pepfrsm;okyfjyojcif;tcrf;tem; wufa&mufMunfUItm;ay;
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ppfa&;pGrf;&nf
taxmuftuljyK
wpfOD;csif;
Professional
Skills NydKifyGJ

vSHpGyfxdk;
pGrf;&nfESifh
enf;pepfrsm;
okyfjyorI
udk MunfhI
tm;ay;pOf/
aejynfawmf

pufwifbm

20

ppfa&;pGrf;&nftaxmuftuljyK wpfOD;csif;
Professional Skills NydKifyJG vSHpGyfxdk;pGrf;&nfESifh
enf;pepfrsm;okyjf yojcif;tcrf;tem;tm; ,aeY
nae 3 em&DwiG f aejynfawmf aZ,smoD&w
d yfrawmf
tm;upm;Hk B usif;yjyKvkyf&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
wufa&mufMunfhItm;ay;onf/

tqdyk gtcrf;tem;odYk 'kw,

d wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyf
rSL;BuD;pdk;0if;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? EdkifiHawmfumuG,fa&;wuodkvfrS
oifwef;om;t&m&SBd u;D rsm;? aejynfawmf&dS wyfe,f
rsm;rS t&m&Sd? ppfonfrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;rSL;u vSpH yG x
f ;kd NyKd iyf GJ trSwf
ay;pnf;rsO;f owfrw
S cf surf sm;tm; zwfMum;&Si;f vif;Ny;D

okyjf yppfonfrsm;u vSpH yG x

f ;kd enf;pepfrsm;udo
k kyf
jyoMuonf/
qufvuf vSpH yG x
f ;kd NyKd iyf 0GJ ifypkH t
H wkid ;f NyKd iyf GJ
0ifEpS Of ;D pDjzifh NyKd iyf o
GJ ;kH yJu
G kd okyjf yxk;d owfjyoonf/
okyfjyojcif;tcrf;tem;tNyD;wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh wufa&mufvmMuolrsm;
u vSpH yG x
f ;kd NyKd iyf w
GJ iG t
f oH;k jyKonfh qufpyfypn;f rsm;
cif;usi;f jyoxm;rIuMkd unfh &I m wm0ef&o
dS w
l pfO;D u

&Sif;vif;wifjyonf/
wyfrawmfom;rsm;udk pGr;f aqmif&nfjrifrh m;a&;?
Professional Skills jynfh0apa&;twGuf avhusifh
ay;vsu&f SNd y;D ppfa&;pGr;f &nftaxmuftuljyKwpfO;D
csi;f ? tzJUGvu
kd f Professional Skills NyKd iyf rGJ sm;udk usi;f y
ay;vsuf&Sd&mwGif vSHpGyfxdk;NydKifyJGonfvnf; wpfck
tygt0ifjzpfaMumif; od&Sd&onf/
(100)

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? pufwifbm 21 &uf )

b0tjrif avmutjrif bmoma&;tjrifwdkh jzifU

Ijriffqifjcif
jrefrmpmayorkdif;wGif tif;0acwf &wk? uAsm? ysKdU? vuFmwkdY txl;
xGef;um;cJhcsdef &[ef;pmqdktausmftarmfrsm; ay:xGufcJhonhfteuf o'grSm
&Sifr[mupnf;? uAsmrSm&Sifr[moDv0Hownf;[l a&S;ynm&SifwdkY*kPfjyK
cs;D usL;um rSww
f rf;wifarmfueG ;f xd;k cJo
h nf/ &Sirf [moDv0Hoonf oHa0*ysKUd udk
pyfq&kd mwGif b0tjrif? avmutjrif? bmoma&;tjrifwjYdk zifh tEkynmajrmuf
atmif Edik ef if;pGmzGUJ qdck o
hJ jzifh oHa0*ysKUd onf *E0ifajrmufuAsmBu;D wpfy'k jf zpfchJ
onf/
oHa0*ysKUd wGif ]]Zmwdzsi;f odr?f qH;k pnf;pdru
f ?kd wif;wdraf rGUavsm?f tvGeaf ysmf
onf? olawmfoal umif;?usihf ;kd a[mif;wGi?f vrf;aMumif;us,pf mG ? &Sv
d u
dk o
f mud?k
remrvku
d ?f 'kpdu
k Ef iS ?fh avrD;qd;k ? yrmrsK;d od?Yk tusK;d r&S?d avmuDcsr;f om? Opmcifcif?
aysmf&Tifaomufpm;? rSm;BuD;rSm;vsuf? w&m;vufvGwf? iSufawmifuRwfvQif?
MuufcGyfvdIif;r? a&0JusodkY? 'gerjyK? aumif;rIr&? oDvr&Sm? onfES,fomvQif?
bm0emoDwif;? uif;BuD;uif;}}[k zGJUqdkcJhonf/
uAsmrS w&m;vufvGwfiSufawmifuRwf [laomOyrmpum;ESifh
MuufcGyfvIdif;ra&0JusodkY[laom Oyrmpum;wdkYonf rsufarSmufumvwGif
w&m;r&Sd owduif;vGwv
f suf trSm;rSm;t,Gi;f ,Gi;f vkyu
f ikd af eMuolrsm;twGuf
vnf;aumif;? jyKrad omtrSm;aMumifh 'kup ufuiG ;f odu
Yk sqif;um b0ysuq
f ;kH I;H
oGm;Mu&olrsm;twGufvnf;aumif; oHa0*&zG,fjzpfonf/ xdkYtwl trSm;rjyK
rdMuao;olrsm;taejzifhvnf; qifjcifwHkw&m;jzifhowdxm;Muap&ef oGefoif
xm;onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf tzGJU0if 15 OD;yg0ifaom
t*wdvu
kd pf m;rIwu
kd zf suaf &;aumfr&Siu
f kd 2014 ckEpS f rwf 10 &ufwiG f zGUJ pnf;
tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;twGi;f t*wdw&m;ESihf vmbfay;vmbf,rl rI sm;uif;&Si;f
&ef aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ aumfr&Sio
f ufwrf;ajcmufvtwGi;f rwf 12 &ufrS
Mo*kwf 21 &uftxd jynfow
l \
Ykd wdik Mf um;pm 533 apmif vufc&H &Scd NhJ y;D owfrw
S f
csuEf iS u
hf u
kd n
f aD om wkid Mf um;pmoH;k apmifukd pHpk rf;ppfaq;w&m;pGq
J t
kd a&;,lcNhJ y;D
jzpfonf/ wdik Mf um;pmrsm;wGif ajr,mudp 170? w&m;pD&ifa&;udp 95? tkycf sKyf
a&;qdkif&mudp 238 ESifh taxGaxGudp 30 wdkYjzpfaMumif; aumfr&Sifu owif;
xkwfjyefcsuft& od&onf/
jrefrmEkid if o
H nf ukvor*tzGUJ Bu;D \ t*wdvu
k d pf m;rIwu
d k zf suaf &; tjynfjynf
qkid &f mpmcsKyo
f Ykd 2013 ckEpS f 'DZifbm 20 &ufwiG f 0ifa&mufcNhJ y;D tzGUJ 0ifEidk if jH zpf
onfhtm;avsmfpGm t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;udk jynfolA[dkjyKoefY&Sif;aom
tpkd;&ESifh aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;pepfjzpfxGef;a&; &nf&G,fcsufESifhtnD
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
odkYjzpf jynfolY0efudkxrf;&aom jynfolY0efxrf;rsm;onf w&m;vuf
vGwif u
S af wmifuRwEf iS hf MuufcyG v
f idI ;f ra&0JusoYdk [laom pmqd&k iS rf [moDv0Ho
pyfqkdcJhonfh Oyrmpum;rsm;udk tav;xm;rSwfom;um b0tjrif? avmu
tjrifEiS hf bmoma&;tjrifwjYkd zifh qifjcifww
kH &m;vufuikd x
f m;Mu&rnfjzpfay
onf/ /

jrefrmEdkifiH&JwyfzGJY ESpf(50)jynfU a&T&wkESpfywfvnfaeh

BudKqdk*kPfjyK aoG;vSL'gef;yGJusif;y

21-9-2014

aus;&GmpmMunfUwdkufrsm;zGH h NzdK;wdk;wufa&;ESifU pmzwf&SdefjrifUwifa&;

udprsm;aqG;aEG;

&efukef

pufwifbm 20

pmMunfw
h u
kd rf sm;a&&Snzf UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf jrefrmEdkifiHpmMunfhwdkufrsm;
azmifa';&Sif;em,u or0g,r0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq
f ef;ESihf
jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;&Jx#G w
f o
Ykd nf ,aeYreG ;f wnfh 12 em&DwiG f
&efukefNrdKU odrfjzLvrf;&Sd yHkESdyfa&;ESifh

pufwifbm 20

jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ESp(f 50)jynfh a&T&wk
ESpyf wfvnfaeY txdr;f trSwt
f m; BuKd qkd
*kPjf yKaomtm;jzifh aoG;vSL'gef;yGu
J kd ,aeY
eHeuf 7 em&DwGif rauG;wdkif;a'oBuD;
rauG;NrdKU jynfolYaq;kH0if;twGif;&Sd
oHCmawmfrsm;aq;ukoaqmif usi;f y
cJhonf/
tcrf;tem;odkY rauG;wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfOD;bkef;armfa&TESifh tpdk;&
tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;vHkNcHK
a&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD; AkdvfrSL;BuD;
aZmfvif;atmif? wdik ;f &JwyfzUJG rSL; &JrLS ;Bu;D
vlvloef;wdkY wufa&mufcJhMuNyD; wdkif;
a'oBu;D &JwyfzUJG rS wyfzUJG 0if 102 OD;ESifh
wyfzUJG 0ifro
d m;pkig;OD;wdu
Yk aoG;vSL'gef;

chJMuonf/
tqdyk g aoG;vSL'gef;cJMh uonfh wyfzUJG
0ifrsm;tm; wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bkef;armfa&Tu axmufyHhaiGay;tyfcJh
onf/
xdjYk yif rauG;wdik ;f &JwyfzUJG rSL;k;H rSaoG;
vSL'gef;onhfwyfzGJU0ifwpfOD;vQif MuufO
10 vH;k ? ylwif;wpfb;l ? SHARK wpfb;l
ESifh jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU a&T&wkESpfywf
vnfaeYtxdrf;trSwf aoG;vSL'gef;
wHqyd yf gtusw
pfxnf? rauG;wkid ;f a'o
Bu;D jynfoaYl q;Hrk S FERROVIT tm;aq;
oHk;uwf? Ve Ve tcsKd&nf? aygifrkefYwpf
vHk;wdkYtm; axmufyHhay;cJhaMumif; od&
onf/
apmvSEG,f

rSwfonhftavhtusihfrsm; ydkrdkwdk;wuf
&&Sdapa&; aqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;?
uav;pmayzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
uav;pmtky?f pmapmifrsm; ydrk x
kd w
k v
f yk f
jzefYa0ay;Edkifa&;
ponfhtajctae
t&yf&yfwdkYtm; 0dkif;0ef;aqG;aEG;cJhMu
onf/
(owif;pOf)

wkwfEdkifiHavUvma&;c&D; txufjrefrmjynfowif;pmq&mrsm;oGm;a&mufrnf
rEav; pufwifbm 20

wkwfjynfolYorwEkdifiH wuf[kef;
jynfe,fcGJ ukefonfBuD;rsm;toif;\
zdwfMum;csuft& txufjrefrmEkdifiH
owif;pmq&mrsm;toif;Ou| OD;aX;
atmif? 'kwd,Ou| OD;cifarmifndrf;
(jref*kPfaqmif)ESifhtzGJU0if 10 OD;wkdY
u atmufwb
dk mvwwd,ywfrpS wif
wkw-f jrefrm ESpEf ikd if eH ,fpyfa'o\ cspf
Munf&if;ESD;pGm yl;aygif;zvS,fa&;? ykdrkd
ckdifNrJwkd;wufa&;? ESpfEkdifiHMum;pD;yGm;a&;
ukeo
f ,
G af &;? &if;ES;D jrK yEf aHS &;? ,Ofaus;rI
zvS,af &;twGuf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef
wuf[kef;jynfe,fcGJESifh jrefrmEkdifiHwkdY
tMum; u@toD;oD; yl;aygif;aqmif&u
G f
a&; avhvma&;c&D;xGucf mG rnfjzpfonf/

tqkyd gavhvma&;c&D;pOfwiG f txuf

jrefrmjynfowif;pmq&mrsm;toif;Ou|
OD;aX;atmif? 'kw,
d Ou| OD;cifarmifnrd ;f
(jref*P
k af qmif)ESihf 'kw,
d Ou|ajcmufO;D ?
twGi;f a&;rSL;ESpOf ;D wkYd yg0ifMurnfjzpfonf/
wkwf-jrefrmESpfEkdifiHonf a&S;ya0
oPDuyif bkd;pOfabmifquf cspfMunf
&if;ES;D Muaom tdref ;D csi;f aumif;Ekid if rH sm;
jzpfMu&m ,leefjynfe,f wuf[ek ;f jynfe,f
cGo
J nf wkw-f jrefrmESpEf idk if H e,fpyfa'o
\ cspfMunf&if;ESD;pGm ul;vl;qufqHvm
rItrsm;qkH;a'ojzpfNyD; ESpfEkdifiHe,fpyf
a'oonf vlt0iftxGuf? ukefpnf
ypnf;? armfawmf,mOfoGm;vmrIESifh ESpf
EdkifiH,Ofaus;rI? pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;
&if;ESD;jrKyfESHrIwGif yl;aygif;zvS,frItrsm;

qkH;a'ojzpfonf/
wuf[ek ;f jynfe,fcJG ukeo
f nfBu;D rsm;
toif; jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,fkH;onf
wkw-f jrefrmESpEf idk if cH spMf unfrI ykrd cdk idk Nf rJ
wk;d wufapa&;twGuv
f nf;aumif;? ESpf
EdkifiHtMum; BuD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;?
&if;ESD;jrKyfESHa&;? ,Ofaus;rIponfhu@
rsm; yl;aygif;zvS,rf rI sm;aqmif&u
G Ef idk af &;
tm;ay;taxmuftuljyKEkdif&eftwGuf
zGifhvSpfxm;&Sdjcif;jzpfonf/
tqkyd g wkw-f jrefrm ESpEf idk if cH spMf unf
a&; ykrd cdk idk Nf rw
J ;dk wufapa&;twGuf yGiv
hf if;
jrifomaomacwfwiG f txufjrefrmjynf
owif;pmq&mrsm;toif;rS yxrtBurd f
avhvma&;c&D;pOftjzpf oGm;a&mufrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(705)

(21)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wdkh\dk;&m,Ofaus;rI
tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJzGifUyGJusif;y
ykodrf pufwifbm

rauG;

pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;tpnf;ta0;
cef;r jrefrmEdkifiH pmMunhfwdkufrsm;
azmifa';&Sif;Ou| OD;armifarmif? A[dk
tvkyftrIaqmif aumfrwD0ifrsm;ESifh
awGUqHkonf/(tay:yHk)
tqdkygawGUqHkyGJwGif aus;&GmpmMunhf
wdkufrsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh pmzwf&Sdef
jri w
fh ifa&;udpr sm;? jynforl sm; pmayzwf

20

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord cf dik f (21)

Burd af jrmuf jrefrmwdik ;f &if;om;wd\
Yk d;k &m
,Ofaus;rI tqd?k tu? ta&;? twD;NyKd iyf JG
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&D
wGif ykord Nf rKd U NrKd Uawmfcef;r usi;f yonf/
tqdyk g tcrf;tem;odYk wdik ;f a'oBu;D
ynma&;TefMum;a&;rSL;kH;rS 'kwd,
TefMum;a&;rSL; OD;trfbdkUpf? cdkifynm
a&; 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;Pfoed ;f ESihf
wm0ef&Sdolrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESifhNydKifyGJ0ifrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ykodrfcdkif(21)Budrfajrmuf
jrefrmwdik ;f &if;om;wd\
Yk d;k &m,Ofaus;rI
tqd?k tu? ta&;? twD;NyKd iyf t
JG m; wdik ;f
a'oBu;D ynma&;rSL;H;k rS 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL; OD;trfbdkUpfESihfcdkiftqifh (21)

tqdkygNydKifyGJwGif tqdk 29 OD;? tu

Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\
dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? 138 OD;? ta&; ESpfOD;? twD; 54 OD;wdkYu
twD; NyKd iyf u
JG si;f ya&;OD;pD;aumfrwDtwGi;f pufwifbm 20 &ufrS 22 &uftxd
a&;rSL; OD;Pfodef;wdkYu zJBudK;jzwfzGifh ,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(407)
vSpfay;onf/(tay:ykH)

&efukefowif; 3

21-9-2014

&efukefNrdKY
jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh wnfaqmufxm;aom
[dkw,faygif; 30 ausmf&SdNyD; tcef;aygif; 5000 ausmf&Sd vlaewkdufcef;rsm;ukd
&efukef

pufwifbm

abmf'gaqmiftjzpf
zGivS
fh pfolrsm;vm

20

jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
jzifh wnfaqmufxm;aom [dw
k ,faygif;
30 ausmf&SdNyD; tcef;aygif; 5000 ausmf
txd&SdaMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;vm
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft&od&onf/
jrefrmEdik if \
H [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vm
a&;u@wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh
0ifa&mufvyk u
f ikd rf o
I nf ydrk w
kd ;kd wufvm
vsuf&Sd&m c&D;oGm;0ifa&mufrIu@udk
taxmuftuljzpfaprnfjzpfaMumif; od&
onf/ vuf&w
dS iG f jrefrmEdik if o
H Ykd c&D;oGm;
{nfo
h nf0ifa&mufrI wd;k wufvmonfEiS hf
trQ [dkw,ftcef;vdktyfcsufrsm;vnf;
&Sd&m ,if;twGuf [dkw,fu@wGif &if;
ESD;jrKyfESHrIrsm;udk ydkrdkvkyfudkifcGifhjyKvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
,cktcg aejynfawmf [dw
k ,ftcef;
aygif;4000 ausmt
f xd&adS eNy;D Edik if aH wmf
{nfha*[mtwGif;&Sd [dkw,frsm;&mEIef;
jynfw
h nfaqmufNy;D pD;ygu tcef;aygif;
1800 ceft
Y xd wd;k wufvmrnfjzpfonf/
xdkYtjyif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIESifh quf
vufwnfaqmufaeonfh [dkw,frSm
ajcmufvHk;txd &Sdaeonf/ xdkYaMumifh

&efukef

&efukefNrdKU&Sd Park Royal [kdw,fudk awGU&pOf/

2030 jynfhESpfwGif EdkifiH\*sD'DyDodkY c&D;

oGm;vkyfief;rS tar&duefa':vm 14
'or 1 bDv,
D t
H xd yg0ifvmEdik rf nfjzpf
NyD; EdkifiHvlOD;a& 2 'or 3 oef;udk
tvkyftudkifay;EdkifrnfjzpfaMumif; od
&onf/
jrefrmEdkifiH [dkw,ftcef;wpfcef;

twGuf ysrf;rQwpf&ufwnf;ckdp&dwfrSm
tar&duefa':vm 160 cefY&SdNyD; tcef;
jynfhrI 80 &mcdkifEIef;&SdaMumif; b@m
a&;qdkif&mtBuHay;ukrPD New Cross
Roads Asia (NCRA) rS cefYrSef;xm;
onf/ vuf&SdwGif jrefrmEdkifiH Mu,f
ig;yGifhtqifh&Sd [dkw,fig;vHk;? Mu,fav;

yGifhtqifh&Sd [dkw,f 18 vHk;&SdNyD; &efukef

NrdKU [dkw,faygif; 204 vHk;ESifh tcef;
aygif; 9000 &SdaMumif; jrefrmc&D;oGm;
yifrpDrHudef;t& 2020 jynfhESpfwGif
jrefrmEdik if o
H Ykd c&D;oGm;{nfo
h nf 0ifa&mufrI
7 'or 49 oef;0ifa&mufrnf[k arQmrf eS ;f
pdk;rdk;
xm;aMumif; od&onf/

&efukefNrdKY wGif; vrf;csJY xGifrIrsm;udk ,ckb@mESpftwGif; tNyD;vkyfaqmifrnf

&efukef

pufwifbm

20

&efuek Nf rKd UwGi;f ,mOftpD;a&wd;k yGm;

vmrIrsm;aMumifh vrf;jyKjyifjcif;ESifh
vrf;csUJ xGirf rI sm;jyKvyk v
f su&f &Sd m tqdyk g
vrf;csJUxGifrIrsm;udk
,ckb@mESpf
twGif; tNyD;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD (vrf;ESifhwHwm;) XmerS
wm0ef&dSolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
&efuek Nf rKd UtwGi;f ,mOfaMumydwq
f rYkd I
jzpfymG ;&jcif; taMumif;&if;rsm;wGif ,mOf
&yfem;&ef ae&mvHak vmufrrI &dS jcif;aMumifh

jzpfonf/ ,mOf&yfem;&eftwGuf NrdKU

wGi;f &S d t"duvrf;rsm;csUJ xGijf cif;udk 2013
ckEpS u
f pwifaqmif&u
G cf &hJ m taemf&xm
vrf;? ukeo
f nfvrf;? urf;em;vrf;ponf
wdkYwGif csJUxGifNyD;jzpfonf/ odkYaomf
tqdkygae&mrsm;wGif tqifajyrIr&dS
ao;onfhtwGuf t"ducsJUxGif&rnfh
vrf;rsm;owfrSwfum vkyfaqmifvsuf
&dSaMumif; od&onf/
vuf&cSd sUJ xGiNf y;D pD;cJah omvrf;ydik ;f rsm;
wGif vrf;rD;"mwfwikd rf sm;cHaejcif;aMumifh
tjynfht0,mOf&yfem; r&aomae&m
rsm;vnf;&dSaeao;aMumif; od&onf/

csJUxGifNyD;pD;cJhaomvrf;rsm; ,mOf&yf
em;caumuf c H o nf h Zk e f r sm;xJ w G i f
yg0ifygu ,mOf&yfem;crsm;ay;aqmif
&rnfjzpfaMumif;? vrf;rsm;csJUxGif&mwGif
vrf;wpfzufvQif ig;aytxd csJUxGif
rnfjzpfNyD; csJUxGifrnfhvrf;ydkif;rsm;onf
&efukefNrdKUwGif;om jzpfaomaMumifh
&efukefNrdKUtwGif;&dS NrdKUe,fajcmufNrdKU
e,f ,mOf&yfem;Zkefudk;cktxd&dSvm
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gNrKd Ue,f ajcmufNrKd Ue,ftwGi;f
&dS ,mOf&yfem;caumufcHaomZkefrsm;
udk yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; avvH

pepfjzifhvkyfudkifcGifhjyKxm;NyD; wpfem&D
vQifaiGusyf200 EIef; aumufcHvsuf&dS
aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDtaejzifh wpfESpf
vQif0ifaiG aiGusyfodef;aygif; 14000
cefY&&dSonf/ vuf&dSwGif &efukefNrdKU
,mOf&yfem;&ef ae&mtcuftcJaMumifh
Adkvfatmifausmfvrf;tygt0if odrf
jzLvrf;ESifh tjcm;aomvrf;rBuD;rsm;
udk csJUxGifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

pufwifbm 20

&efukefNrdKU te,fe,ft&yf&yfrS
vma&muf tvkyfvkyfukdifMuolrsm;ESifh
oifwef;wuf&efvma&mufMuolrsm; wpfq
xufwpfqrsm;jym;vmvsuf&Sd&m if;wkdY
aexkid &f eftwGuf abmf'gaqmifrsm; iSm;
&rf;aomvkyif ef;rsm;rSmvnf; wk;d wufrsm;
jym;vsu&f o
Sd nf/ tcsKUd aom abmf'gaqmif
iSm;&rf;vkyu
f idk o
f rl sm;rSm if;wdyYk ikd af etdrf
wdkufcef;rsm;&Sd tdrfwGif;tcef;rsm;udk
ajymif;vJzGJUpnf;um abmf'gaqmifrsm;
tjzpf iSm;&rf;vkyfukdifvmMuonfukd
awGU&onf/
,if;uJhokdY abmf'gaqmifrsm; zGifhvSpf
vkyfukdifMuolrsm;xJwGif tcsKdUaom
aetd r f y k d i f & S i f r sm;rS m vk y f i ef ; vk d i f p if
rsm; jyKvkyfxm;jcif;r&dSbJ vkyfukdifae
jcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh abmf'gaqmif
vkyif ef;rsm; vkyu
f idk v
f ydk gu oufqidk &f m
NrdKUe,fpnfyifkH;rsm; vkyfief;vkdifpif
rsm; avQmufxm;&ef vkdtyfaMumif;
vkyfief;vkdifpifavQmufxm;&mwGif rnf
onfhpm&Gufpmwrf;rsm; vkdtyfonfukd
NrKd Ue,fpnfyifom,mk;H tcsKUd wGif aMunm
aMumif;od&onf/
abmf'gaqmifziG v
hf pS jf cif;udk vkyif ef;
vkid pf ifrsm; jyKvyk x
f m;jcif;r&db
S J vkyu
f idk f
ygu oufqidk &f mNrKd Ue,f&Sd pnfyifom,m
k H ; rS abmf ' gaqmif z G i f h v S p f o l x H o k d Y
vkid pf ifvma&mufavQmufxm;&ef owd
ay;pm oH k ; Bud r f t xd a y;yk d Y N yD ; xk d o k d Y
oH;k Burd t
f xdyaYdk omfvnf; vkyif ef;vkid pf if
vma&mufavQmufxm;jcif;r&dyS gu pnfyif
om,m Oya'yk'fr-28 ? 29 wkdYjzifh
qufvufta&;,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

cgumbdk&mZDawmifoY dk wufa&mufch o
J nfU awmifwuform;ajcmufOD;
pufwifbm 21 &ufwGif pme,fZif;&Sif;vif;yGJjyKvkyfrnf
&efukef

pufwifbm

20

cgumbdk&mZDawmifodkY wufa&mufcJh
Muonfh obm0ac:oHazmifa';&Sif;rS
awmifwuform; ajcmufOD;ESifhtwl
aysmufqHk;aeolESpfOD;\ rdom;pk0ifrsm;
onf Asia Wing avaMumif;vdkif;jzifh
,refaeYn 7 em&D 10 rdepfcefu
Y &efuek f
tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY a&muf&SdcJY
aMumif; od&onf/ (,myHk)
aysmufqkH;aeonfh oli,fcsif;ESpfOD;
twGuf 0rf;enf;aMuuGJcJY&onfhtajc
taersm;? yifyef;EGrf;e,frIrsm;aMumifh
jyefvnfa&muf&Sdvmonfh awmifwuf
orm;ajcmufOD;rSm rD'D,mrsm;\ar;jref;
csufudk jyefvnfajzMum;jcif;rjyKEdkifcJh

p-3.indd 1

aMumif; od&onf/ ,if;udpE iS yYf wfouf

obm0ac:oHazmifa';&Si;f tzGUJ rS jyefMum;
a&;wm0efcHOD;ausmfEdkifu ]]olwdkYtae
eJY vla&mpdwfa&m xdcdkufvmwJYtwGuf
rD',
D mawG&UJ ar;jref;csuu
f kd jyefvnfajz
qdEk ikd jf cif;r&Sw
d myg/ olwrYkd b
d awGeYJ awGUzdYk
twGujf yefvmcJw
Y myg/ b,foal wGjyefomG ;
rvJqw
kd mawmh rodao;ygbl;}} [k rD',
D m
rsm;udk ajymonf/
awmifwuform;rsm; awGUBuKH c&YJ onfh
jzpfpOfrsm;ESihf a&SUqufaqmif&u
G o
f mG ;rnfh
tajctaersm;udk pufwifbm 21 &uf
rGe;f vGJ 1 em&D wGif a&T*w
Hk ikd af wmf0ifEiS ;f qD
cef;r pme,fZif;&Si;f vif;yGjJ yKvyk rf nf
jzpfaMumif; obm0ac:oHazmifa';&Si;f rS

od&onf/
jrefrmEdkifiHomru ta&SUawmif
tm&S\ tjrifq
Y ;Hk awmiftjzpfowfrw
S cf H
&onfh tjrifYay 19296 ay&Sd cgum
bd&k mZD a&cJawmifukd Mo*kwf 30 &ufu
wufa&mufatmifjrifcJholESpfOD;rSm puf
wifbm 9 &ufwiG f awmifajcodjYk yefvnf
a&muf&v
dS mjcif;r&Sb
d J qufo,
G af &;jywf
awmufoGm;onf/ qufoG,fa&;jywf
awmufaeonfh awmifwuform;ESpOf ;D tm;
xl;azmifa';&Si;f rS pufwifbm 10 &ufu
pwifum &SmazGa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
vsuf&SdNyD; vuf&SdtcsdefwGifawmifwuf
&SmazGa&;tzGJUav;zGJUjzifh &SmazGvsuf&Sd
(447)
aMumif; od&onf/

9/20/2014 8:47:34 PM

4 EdkifiHwumowif;

21-9-2014

tjiif;yGm;a&ydkifeuftwGif;0ifa&mufvmaom
,lu&def;tpdk;&ESifU cGJxGufa&;orm;rsm;tMum;
ajrmufudk&D;,m;a&,mOfwpfpif;udk awmifudk&D;,m;owday;ypfcwf
Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI&&Sd
qdk;vf pufwifbm

20

ajrmufudk&D;,m;uif;vSnfha&,mOf
wpfpif;onf tjiif;yGm;a&ydkifeufrS
e,fedrdwfydkif;jcm;xm;aom taemuf
bufuRef;qG,fodkY pufwifbm 19 &uf
u jzwfausmf0ifa&mufvmcJhjcif;aMumihf
awmifudk&D;,m;EkdifiHu owday;ypfcwf
rIrsm;udk vkyfaqmifcJhaMumif; awmif
udk&D;,m;ppfbuf tmPmydkifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
awmifudk&D;,m;ESihf ajrmufudk&D;,m;
ESpfEdkifiHMum; a&ydkifeuftjiif;yGm;rIESihf
pyfvsOf; wif;rmrIrsm;jzpfay:aeaomf
vnf; ,if;uJhodkYaomjzpf&yfrsKd;jzpfyGm;zl;
cJhjcif;r&SdaMumif;? odkYaomf awmifudk&D;

,m;EdkifiH\ tm&Stm;upm;yGJawmfzGifhyGJ
tcrf;tem;usif;yrnfhaeYwGif ,if;
jzpf&yfjzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; if;wkdYu
qufvufajymMum;cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;a&,mOfonf awmif
udk&D;,m;EkdifiHuxdef;csKyfxm;aom ab
a,mifuRef;qG,f a&ydkifeuftwGif;odkY
pufwifbm 19 &uf rGef;vGJydkif;u 0if
a&mufvmcJhjcif;jzpfNyD; awmifudk&D;,m;
a&wyf\ owday;ypfcwfrIrsm;aMumihf
ajcmufrdepftMumwGif if;a&,mOfrSm
jyefvSnhfoGm;cJhaMumif; awmifudk&D;,m;
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu ajymMum;cJh
onf/
if;wkEYd pS Ef idk if o
H nf 1950-1953 ppfyJG

wGif typftcwf&yfpcJ NhJ y;D aemuf &efvrkd I

rsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&SdaMumif;?
,cktcsdeftxd Nidrf;csrf;a&;oabmwl
pmcsKyf c sKyf q k d E k d i f j cif ; r&S d a o;aMumif ;
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu qufvuf
ajymMum;cJhonf/
odkY&mwGif vmrnfhukvor*taxG
axGnDvmcHwGif ajrmufudk&D;,m;EkdifiH
ESifh yGiv
hf if;jrifomonfh aqG;aEG;yGrJ sm;udk
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ,ck&ufow
ywftwGif;jyKvkyfaom awGUqHkar;jref;
cef;wGif awmifudk&D;,m;orwyghcf*Grf
a[;u dkufwmowif;XmeodkY ajymMum;
onf/
Ref: Reuters

tvmpumjynfe,fteD; 0ifa&mufcJUonfU k&Sm;ppfav,mOfrsm;udk

tar&duefwdkufav,mOfrsm; Mum;jzwf[efYwm;

0g&Sifwef pufwifbm

20

tar&duefjynfaxmifpk tvmpum
jynfe,fteD;&Sd tar&duefavaMumif;
umuG,fa&;txl;ZkefwpfcktwGif;odkY
0ifa&mufcJhonfh k&Sm;wdkufav,mOf
ajcmufpif;udk tar&duefppfav,mOf
ESpfpif;u Mum;jzwf[efYwm;cJh&aMumif;
(tay:ykH)pufwifbm 20 &ufwGif

tar&duefumuG,af &;t&m&SBd u;D rsm;u

ajymMum;cJhonf/
k&Sm;av,mOfrsm;onf tvmpum
yifv,furf;d;k wef;rStuGmta0; a&rkid f
55 rkdifESifh uae'gyifv,f urf;dk;wef;
rS tuGmta0; a&rkdif 40 twGif;okdY
pufwifbm 18 &ufu 0ifa&mufvmcJh
jcif;jzpfaMumif; ajrmuftar&du av

aMumif;ESifh tmumoXmecsKyfrS t&m&Sd

wpfOD;jzpfol *sufzfa';Apfu ajymMum;
onf/
xdkYaMumifh tar&duef F-22 wdkuf
av,mOf E S p f p if ; onf k & S m ;Ek d i f i H r S
0ifa&mufvmonfh IL-78 avmifpmqD
wifav,mOfESpfpif;? Mig-31 wdkufav
,mOfEpS pf if;ESihf Bear wma0;ypfA;kH BuaJ v
,mOf ESppf if;wdu
Yk kd Mum;jzwf[efw
Y m;cJNh y;D
if;av,mOftm;vHk; xdckdufrIwpfpHk
wpf&mjzpfyGm;cJhjcif;r&SdbJ tar&duef
jynfaxmifpk avaMumif;ydkifeuftwGif;
rS xGufcGmoGm;cJhaMumif; *sufzfa';Apfu
ajymMum;onf/
tar&duefavaMumif;ESifhtmumo
txl;oD;oefYZkeftwGif; k&Sm;wdkufav
,mOfrsm;0ifa&mufrIonf yxrqHk;
tBurd jf zpfonf[k od&onf/ tar&duef
avaMumif;ESifh tmumotxl;oD;oefY
Zkefonf rkdif 200 tus,ft0ef;&Sdonf
Ref: ABC News
[k od&onf/

zdvpfydkifwGif zrf-a0gif rkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifU

ausmif;rsm;ESifU tpdk;&Hk;rsm; ydwfcJU&
reDvm pufwifbm

20

zdvpfyikd Ef ikd if H reDvmNrKd UwGif pufwifbm

19 &ufu tylydkif;rkefwdkif; zrf-a0gif
jyif;xefpmG wdu
k cf wfraI Mumihf rd;k onf;xef
pGm&GmoGef;cJhNyD; NrdKUawmfwpf0ef;wGif
a&vTr;f rd;k rIrsm;(,myH)k jzpfymG ;cJ&h m ausmif;
rsm;? tpdk;&Hk;rsm;ESihf aps;rsm;udkydwfcJh&
aMumif; NrdKUawmf0ef ',fvf'DkZfref;u
ajymMum;cJhonf/
a&vTr;f rd;k rIrsm;aMumihf tedryhf ikd ;f a'o
rsm;wGif aexdkifonfh a'ocHaxmif
aygif;rsm;pGmudk ukef;jrihfa'orsm;odkY aMumif; od&onf/
tqkyd grkew
f ikd ;f onf wpfem&DvQif 85
ajymif;a&TUay;cJNh y;D Edik if t
H wGi;f &Sd &S,,
f m
aps;uGufrsm;? EdkifiHjcm;aiGaMu;vJvS,f uDvdkrDwm (wpfem&DvQif rdkif 50 EIef;)
a&;aps;uGufrsm;rSmvnf; &yfqdkif;cJh& ESihf wdkufcwfcJhNyD; tjrihfqHk;avwdkufEIef;

ud,ufAf

pufwifbm

20

,lu&def;EdkifiHwGif pufwifbm 20
&uftapmydkif;u usif;ycJhonfhNidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;yGJwGif tpkd;&ESihf cGJxGufa&;
tzGUJ rSaphpyfnEd iId ;f olrsm;onf Edik if t
H a&SU
ydik ;f xm0pOftypftcwf&yfpaJ &; trSef
wu,fjzpfajrmufvmapa&;twGuf jynfy
wkdufcdkufa&;orm;rsm;ESihf vufeufrsm;
udk kyo
f rd ;f &efEiS fh ESpzf uftzGUJ rsm;tMum;
ppfrZhJ ek w
f pfczk efw;D Ekid af &;wdEYk iS yfh wfouf
oabmwl n D r I & &S d c J h o nf [ k od &
onf/
xm0pOf typftcwf&yfpJa&;ESihf
ywfoufaom oabmwlpmcsKyfrlMurf;
udk wpf&uftwGif; tNyD;owftaumif
txnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
oabmwlncD sut
f & oufqidk &f mtzGUJ
rsm;u if;wkdY\ tajrmufrsm;udk
tenf;qHk; 15 uDvdkrDwmcefYtxd

qkwfay;jcif;jzifh 19 rdkif tus,ft0ef;

&Sdonfh ppfrJhZkefudkxlaxmifoGm;rnf
jzpfaMumif; ,lu&de;f tpd;k &tzGUJ udk ud,
k pf m;
jyKonfh orwa[mif;vD,dkepfuuf&Sfrm
u ajymMum;onf/
tqdyk goabmwlnrD w
I iG f y#dyujzpf
yGm;aeonhaf e&modYk avaMumif;wdu
k cf u
kd f
rIrsm;jyKvkyfjcif;ESihf if;ae&mrsm;twGif;
rdkif;axmifjcif;rsm;udk wm;jrpfxm;onf
[k od&onf/
,lu&def;? k&Sm;? k&Sm;vkdvm;aom
twdkuftcHtzGJUrsm;ESihf Oa&myvHkNcHKa&;
ESihf yl;aygif;aqmif&GufrItzGJUwkdYtMum;
pufwifbm 5 &ufu csrSwfcJhonfh
typftcwf &yfpJa&;qkdif&moabm
wlnDrIonf a'owGif;jzpfyGm;aeonfh
wkdufcdkufrIrsm;aMumifh ysufjym;cJh&
onf/
Ref: Telegraph

NAdwdefEkdifiHrS cGJxGufa&;qkdif&mvlxkqEcH,lyGJ
cGJxGufa&;vdkvm;olrsm;ESifU rvdkvm;olrsm;Mum;y#dyujzpfyGm;
tD'ifbmh*f

pufwifbm

20

paumhwvefEdkifiHwGif NAdwdefEdkifiHrS
cGx
J u
G af &;qdik &f mvlxq
k Ec,
H yl JG cGx
J u
G f
a&;vdkvm;olrsm;\ BudK;yrf;csuf IH;edrfh
cJhNyD;aemuf cGJxGufa&;vdkvm;olrsm;ESihf
rvdv
k m;olrsm;Mum; y#dyursm;(atmufy)kH
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygy#dyursm;onf *vufpf*dkNrdKU
&Sd a*smh&ifjyif pufwifbm 19 &ufu
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
tqdkygcGJxGufa&; vdkvm;olrsm;ESihf

rvdv
k m;olrsm;udk &JwyfzUJG u vlpck aJG p&ef
vkyfaqmifaepOf if;wdkYESpfzuftzGJUrsm;
tMum; a<u;aMumforH sm;udk tjyeftvSef
[pfa<u;cJhaMumif; od&onf/
cGJxGufa&;udk rvdkvm;aomtzJGUu
paumhwvef trsK;d om;oDcsi;f wpfy'k jf zpf
onfh Flower of Scotland udk oDqdkcJhNyD;
tjcm;wpfzufuvnf; Rule Britanna
trnf&Sd aw;oDcsif;udk oDqdkcJhaMumif;
od&onf/
Ref: Zee News

tar&duefjynfaxmifpk&Sd ukefpHkqkdifwpfckudk
trsKd;om;wpfOD;u iSufaysmoD;udkifaqmifNyD; "m;jywdkuf
0g&Sifwef

pufwifbm

20

tar&duefjynfaxmifpk zDvm'Jz;D ,m;

NrKd UwGif iSuaf ysmoD;wpfv;kH udk udik af qmif
xm;aom trsKd;om;wpfOD;onf ukefpHk
qdkifwpfckudk "m;jywdkufNyD; aiGom;? pD;
u&uftawmifhrsm;ESifh pufbD;wpfpD;
udk vk,uf,il ifomG ;cJah Mumif; vHNk cKH a&;
apmifhMunfhuifr&mwpfck\ xkwfazmf
jyocsuft& od&onf/
jzpfyGm;yHkrSm tqdkyg trsKd;om;onf
tjzpf wpfem&DvQif 62 rdkifEIef;txd Tejada trnf&SdukefpHkqdkiftwGif;odkY 0if
wdu
k cf wfEikd o
f nf[k arQmrf eS ;f xm;aMumif; a&muf iSufaysmoD;rsm; oD;oefYa&mif;
NrdKUawmf0efu qufvufajymMum;cJh aom aumif w m&S d tjcm;aps;0,f o l
onf/
S yfvu
kd v
f mNy;D aiG&iS ;f
Ref: Reuters wpfO;D \ aemufru

aumifwmteD;odkY csOf;uyfcJhaMumif;?
,if;aemuf if;onf tdwfuyftwGif;
okYd xnfx
h m;aom iSuaf ysmoD;udk aoewf
wpfvuftjzpf vSnfhpm;Ncdrf;ajcmuf
aiGom;ESifh pD;u&ufrsm;udk "m;jywdkufcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;aemuf if;trsK;d om;onf pufb;D
wpfpD;ESifhtwl xGufajy;oGm;cJhaMumif;?
if;udk tmPmydkifrsm;u &SmazGvsuf
&SdaMumif;ESifh if;"m;jywdkuf,laqmif
oGm;aom aiGom;yrmPudktwdtus
xk w f a zmf a jymMum;cJ h j cif ; r&S d a Mumif ;
&JwyfzGJUu ajymMum;cJhonf/
Ref: Reuters

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

21-9-2014

pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHEkdifonfU udp&yfrsm;aqG;aEG;
rEav; pufwifbm 20

rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;&Jjrifo
h nf *syefEidk if H wdu
k sKNd rKd Utajcpdu
k f
Marubeni Corporation rS Vice Chairman
Mr.Mamoru Sekiyama OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ udk ,refaeY eHeuf 9 em&DcJ G
u wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k {nfch ef;r
vufcHawGUqHkonf/(,myHk)
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyEf iS t
hf wl wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
0efBuD;rsm;jzpfMuonfh OD;atmifarmif;?
OD;atmifZHESifh a'gufwmjrifhMuLwdkYwuf
a&mufMuonf/
qufvuf *syefEkdifiH Marubeni twGi;f pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yEf EHS idk rf nhf udp
Corporation u rEav;wdkif;a'oBuD; &yfrsm;ESifhywfouf &if;ESD;yGifhvif;pGm

tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMuaMumif; od&
onf/
oD[udkudk(rEav;)

udk,fUtm;udk,fudk; tajccHig;arG;jrLa&; oifwef;qif;yGJusif;y

wef;qif;trSmpum;ajymMum;onf/
vQyfppfrD;vif;a&; ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfukdif;NrdKU oifquf
vuf wkid ;f a'oBu;D ig;vkyif ef;
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;vufa'o OD;pD;XmerSL; OD;wifxeG ;f vif;u oifwef;
zGifUyGJusif;y
zHGUNzdK;a&;0efBuD;Xme ig;vkyfief;OD;pD; qif;vufrSwfrsm;ukd wpfOD;csif;ay;tyf
ppfudkif; pufwifbm 20

cifOD; pufwifbm 20

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; cifOD;NrdKUe,f
a&T u sD ; omaus;&G m &G m v,f " r m H k
aus;&GmvQyfppfrD;vif;a&;aumfrwDu
aqmif&u
G af om ud,
k t
fh m;ud,
k u
f ;kd aus;&Gm
vQyfppfrD;vif;a&;zGifhyGJudk pufwifbm
18 &uf nae 5 em&Du usif;yonf/
a&S;OD;pGm wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;atmifrsKd;Nidrf;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,fvQypf pfrLS ;
OD;atmifjrifhpdk;u vQyfppfrdef;cvkwfudk
zGifhvSpfay;onf/
tqdyk gvQypf pfr;D vif;a&;udk a&Tus;D om
ausmif;xdik q
f &mawmfu aiGusyf ode;f 100
rwnfvLS 'gef; rH&k mG NrKd U aZ,smya'om
azmifa';&Si;f rS aiGusyo
f ed ;f 100 xkwaf cs;
Ny;D aus;&Gmaejynforl sm; pkaygif;xnh0f if
aiGusyfodef; 100 pkpkaygif;aiGusyfodef;
300 tukeftuscHaqmif&GufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
pHausmftkef;

Xme ig;vkyif ef;oifwef;ausmif; (txuf

jrefrmjynf) ,refaeY eHeuf 10 em&Du
tajccHig;arG;jrLa&;oifwef;trSwpf Of(26)
oifwef;qif;yJG usif;yonf/
tqdkygoifwef;qif;yGJwGif ppfukdif;
wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGU0if pnfyif
om,ma&;0efBuD; OD;wifvIdifjrifhu

acsmif;twGif;&SdtrIdufrsm; z,f&Sm;&Sif;vif;
acsmif;OD; pufwifbm 20

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D acsmif;OD;NrKd Ue,f

rkd;&GmoGef;rIrsm;jym;vmygu a&BuD;
a&vQrH rI sm;rjzpfay:apa&;twGuf a&Tord f
acsmif;twGi;f rS trIu
d o
f ku
d rf sm;ESihf Eke;f
rsm;ukd awmifa&wHcg;txd a&pD;a&vm
aumif;rGefa&;twGuf ,refaeY eHeuf 9
em&DrSpwif Backhoe Loader pufjzifh
wm0ef&o
dS rl sm;u &Si;f vif;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;

jynfolA[dkjyK&Jvkyfief;pepf
enf;jyoifwef;qif;yGJ rEav;NrdKY usif;y
rEav; pufwifbm 20

rEav;wdik ;f a'oBu;D &JwyfzUJG ESihf Oa&my

or*tpDtpOfwkdY
yl;aygif;zGifhvSpf
onhf jynfoAl [djk yK &Jvyk if ef;pepfenf;jy
oifwef;qif;yGu
J kd ,refaeY nae 3 em&D
u rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;omZH
NrdKUe,f 66 vrf;&Sd rEav;wdkif;a'oBuD;
&JwyfzUJG rSL;H;k &Jo&l ed cf ef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif rEav;wdkif;a'o
Bu;D &JwyfzUJG rSL; &JrLS ;Bu;D [efxeG ;f ESihf jrefrm
EkdifiH&JwyfzGJU jynfolA[dkjyK&Jvkyfief;pOf
rsm; oifwef;enf;jy Miss.Frances
Nolan wdkYu oifwef;qif;trSmpum;
ajymMum;NyD; oifwef;qif;enf;jyt&m&Sd
rsm;udk
oifwef;qif;vufrSwfESifh
trSww
f &vufaqmifypn;f rsm;ay;tyf

Ny;D ig;vkyif ef;oifwef;ausmif;tkyq

f &mBu;D
OD;aZmf0if;u oifwef;wGif xl;cRefqk&&Sd
olrsm;\ trnfpm&if;ukzd wfMum; wkid ;f
a'oBuD; pnfyifom,ma&;0efBuD;u
yxr? 'kw,
d ? wwd,&&So
d rl sm;udk qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
(409)

wkdifzGef;rkefwkdif;aMumifh rkd;ykdrkd&GmoGef;Edkif
aMumif; aMunmcsuft& obm0ab;
tE&m,f BuKd wifumuG,o
f nft
h aejzifh
a&Bu;D a&vQrH rI sm;rjzpfay:ap&ef a&Tord f
acsmif;twGif; &Sif;vif;rIrsm;aqmif&Guf
jcif;jzpfum obm0ab;tE&m,fESifh
&ifqidk Bf uKH awGUcJyh guvnf; u,fq,fa&;
vkyif ef;vkyaf qmif&eftwGuf vkt
d yfonfh
u,fq,fa&;ypn;f rsm; toifph ak qmif;
xm;&SdNyD;jzpfaMumif; od&onf/
(409)

rl;,pfaq;0g;ESifU pdwfudkajymif;vJapaom
aq;0g;rsm;tE&m,f umuG,fwm;qD;a&; EId;aqmfcsuf
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;oHk;pGJrIESifh aq;0g;tE&m,f
rsm;onf oHk;pGJolrsm;twGuf usef;rma&;qdkif&m aemufqufwGJjyemrsm;ESifh
vlrIa&;? pD;yGm;a&;qHk;HI;rIrsm; jzpfay:apEkdifygonf/
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;udk rdrdudk,fwdkifpl;prf;
vdkjcif;? prf;oyfoHk;pGJjcif;jzifhvnf;aumif;? taygif;toif;rsm; qGJaqmifrIaMumifh
vnf;aumif;? rl;,pfaq;0g;tE&m,ftaMumif; A[kow
k enf;yg;jcif;ESihf vlraI &;
jyemrsm;aMumifhvnf;aumif; oHk;pGJMuonfudkawGU&Sd&ygonf/
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaomaq;0g;rsm;aMumifh pdwfydkif;qdkif&m
xdcdkufrIrsm;jzpfonhf pdwfusa&m*gjzpfjcif;? rdrdukd,frdrdaoaMumif;BuHpnfjcif;?
rSwfPfcsKdU,Gif;jcif;? rdom;pkESifhvkyfief;tay: pdwf0ifpm;rIenf;vmjcif;? tmHk
pl;pdkufEkdifrI avsmhyg;vmjcif;? jyif;xefpGm pdk;&drfaMumifhMurIjzpfjcif;? ul;pufa&m*g
rsm;jzpfonfh tonf;a&miftom;0g(bD)ydk;? (pD)ydk;a&m*grsm;ESifh tdyfcsftdkifADG
a&m*gyd;k ul;pufc&H jcif;? aq;vGeo
f jzifh owdvpfarhajrmjcif;? tcefrY oifv
h Qit
f ouf
qHk;IH;jcif;? vlrIa&;qkdif&m xdcdkufrIrsm;jzpfonhf rl;,pfOya't& ta&;,lcH&jcif;?
&mZ0wfrIcif;rsm;jyKvkyfwwfjcif;wdkYudk awGU&Sd&ygonf/
xdkYaMumifh bdef;jzL? bdef;rnf;? bdef;acs;? bdef;qD? bdef;&nf? udk'if;ygaom
acsmif;qd;k aysmufaq;&nf? aq;jym;rsm;(aumfro
D mZif? zifq'D ikd ;f )? armfzif;? yufo'if;?
aq;ajcmuf? pdw<f uaq;? pdwNf ird af q;(Oyrm-'dik ,
f mZDyif? t,fy&mZdv
k rf) tp&Sad om
aq;0g;rsm;udkoHk;pGJjcif;? aumfSLjcif;ESifh if;wdkYudkprf;oyfoHk;pGJjcif;? pGJvrf;pGmoHk;pGJ
jcif;jyKvkyfjcif;wdkYudk vHk;0a&SmifMuOf&efvdktyfygonf/
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaomaq;0g;rsm; oHk;pGJaeolonf rl;,pf
aq;pGNJ y;D aemuf rl;,pfaq;roH;k pG&J ygu pdwyf ikd ;f qdik &f mvuPmrsm;jzpfonfh aq;oH;k
pGv
J o
kd nhq
f Ejyif;xefjcif;? pd;k &drpf w
d v
f eG u
f jJ cif;? pdww
f jkd cif;? &efjyKvpkd w
d jf zpfay:jcif;?
pdwf"mwfusjcif;? rMumcPoef;a0jcif;? ESm&nf,dkjcif;? MuufoD;xjcif;? acR;oD;
acR;aygufxGufjcif;? ysKdUtefjcif;ESifh 0rf;avQmjcif;wkdYjzpfEkdifygonf/
use;f rma&;0efBu;D XmerS rl;,pfaq;pGaJ &m*gukXmersm;zGiv
hf pS
f rl;,pfaq;0g;
oH;k pGo
J rl sm;tm; aq;qdyaf jzukoay;jcif;ESihf rufom'H;k aq;&nf tpm;xd;k wdu
k af uR;
jcif;? aemufqufwGJusef;rma&;jyemrsm; BuD;Muyfukoay;jcif;? tonf;a&mif
tom;0g(bD)yd;k ? (pD)yd;k ESihf tdycf st
f ikd Af aGD &m*gyd;k &S?d r&Sd ppfaq;ukoay;jcif;? rdom;pk
ywf0ef;usiftodkuft0ef;wGif tqifajypGmaexdkifwwfatmif avhusifhay;jcif;?
ESpfodrfhaqG;aEG;ynmay;jcif;ponfwdkYudk aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
odkYjzpfyg rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,fudk
pkaygif;umuG,Ef idk af &;ESihf rdrw
d \
Ykd q,fausmo
f uf&ifaoG;i,frsm;b0 om,mvSy
apa&;wdkYtwGuf rdbjynfolrsm;taejzifh if;wdkY\aeYpOfaexdkifjyKrItay:udk
owdxm;apmifMh unh
f rl;,pfaq;0g;ESihf pdwu
f akd jymif;vJapaom aq;0g;rsm;oH;k pGJ
onf[k oHo,&Sdygu tcsdefrDjyKjyifwm;qD;&efvdktyfygonf/
vli,frsm;taejzihf rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaomaq;0g;rsm;
prf;oyfoHk;pGJjcif;? pGJvrf;pGmoHk;pGJjcif;udk vHk;0a&SmifMuOf&efESifh aq;pGJjcif;a0'em
cHpm;ae&ygu eD;pyf&maq;Hk? aq;cef;? usef;rma&;Xmersm;odkY aqmvsifpGmjyo
aq;ukorIcH,l&efvdktyfaMumif; wdkufwGef;EId;aqmftyfygonf/ /
usef;rma&;0efBuD;Xme

aejynfawmf r .x .o (NrdKYwGif;) aumfrwDjyefvnfa&G;cs,f

aejynfawmf pufwifbm 20
1 em&Du abm*oD&dum;0if;twGif;
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem; usif;yaMumif; od&onf/(atmufyHk)
NrKd U&Sd aejynfawmf armfawmf,mOfvyk if ef;
tqdkygaumfrwD jyefvnfa&G;cs,fyGJ
onf/
tqd k y goif w ef ; ud k puf w if b m aygif;pHkxdef;odrf;a&; (NrdKUwGif;)aumfrwD wGif aejynfawmfaumifprD S wm0efay;tyf
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;aZmfviG Of ;D
8 &ufrS pufwifbm 19 &uftxd jyefvnfa&G;cs,fyGJudk ,refaeY rGef;vGJ xm;aom cdik t
zG i f h v S p f c J h N yD ; cd k i f ^ Nrd K Ue,f e,f a jr
&Jpcef;rsm;rS oifwef;om;t&m&Sd 20 OD;
tm; jynfoAl [djk yK&v
J yk if ef;pepf enf;jy
oif c ef ; pmrsm;ud k pmawG U vuf a wG U
avhusifhoifMum;ay;cJhonf/
qufvuf rEav;cdkif jynfBuD;
wHcGefNrdKUe,f &JwyfzGJUrS tjcm;tqifh
wyfzGJU0if 20 OD;tm; jynfolA[dkjyK&Jvkyf
ief;pepf qihyf mG ;oifwef;udk pufwifbm
22 &ufrS atmufwdkbm 3 &uftxd
zGifhvSpfoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
oD[udkudk (rEav;)

OD;aqmifonhf a&G;cs,fa&;aumfr&Sifu
trsm;qEt&a&G;cs,fcJhNyD; NrdKUwGif;
ukepf nf,mOfvikd ;f rS ,mOfyikd &f iS u
f ,
kd pf m;
vS,fwpfOD;? tm;rmefopf,mOfvdkif;rS
,mOfyikd &f iS f ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D ? a&TNrKd Uawmf
,mOfvdkif;rS ,mOfydkif&Sifudk,fpm;vS,f
wpfO;D ESihf awmifnKd -rd;k apG,mOfvikd ;f rS ,mOf
ydik &f iS u
f ,
kd pf m;vS,f wpfO;D pkpak ygif;,mOf
ydkif&Sifudk,fpm;vS,f ig;OD;udk ,mOfvdkif;
toif;0if ,mOfydkif&Sif 150 OD;wdkYu
rJpepfjzifha&G;cs,fchJ&m aejynfawmf
armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;
a&;(NrdKUwGif;)aumfrwDwGif Ou|tjzpf
OD;atmifjrifah usm(f c)OD;aZmfBu;D ? twGi;f
a&;rSL;tjzpf OD;ausmOf ;D ESihf tzGUJ 0iftjzpf
OD;ausm0f if;wdu
Yk kd a&G;cs,zf UJG pnf;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
OD;c

6 jynfwGif;owif;

21-9-2014

yif;w,NrdK hwGif oGm;ESifUcHwGif;a0'em&Sifrsm;tm; tcrJUukoay;

awmifBuD;

pufwifbm

20

&Sr;f jynfe,f "Eku,

kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o
yif;w,NrKd U xl;azmifa';&Si;f ESihf jrefrmEdik if H
oGm;ESichf w
H iG ;f qkid &f m aq;aumifpw
D yYkd ;l aygif;
aqmif&u
G o
f nfh e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG
onf ,refaeY eHeuf 9 em&DcJGwGif yif;w,
NrdKUe,f "rmHkBuD; a'ocHoGm;ESifh cHwGif;

qkid &f ma0'em&Sirf sm;tm; tcrJah q;ukoay;

vsuf&Sdonf/
tqkdyg e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGUudk
jrefrmEdik if H oGm;ESichf w
H iG ;f qkid &f m q&m0efBu;D
rsm;toif;rS a'gufwmydkifpdk; OD;aqmifonfh
oGm;ESifhcHwGif;qkdif&m q&m0efrsm;toif;rS
q&m? q&mrrsm;u oGm;ESifhcHwGif;a0'em

cHpm;ae&aom a'oaejynforl sm;udk oGm;Ekwf

jcif;? oGm;pdkufjcif;? tjcm;oGm;ESifhcHwGif;
usef;rma&;qkdif&mukorIrsm;udk tcrJhuko
ay;vsuf&Sd&m oGm;ESifhcHwGif;a0'em&Sif 300
ausmftm; ukoaqmif&Gufay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

Fashion Fair 2014-2015 zGifUyGJ

&efukef pufwifbm

usif;y

20

MFDG ESifh Forever Group wdkY yl;aygif;

usif;yonfh Fashion Fair 2014-2015 zGifhyGJ

tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du

&efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f &Sifapmyk
vrf;&Sd Myanmar Event Park usif;y
onf/(,myHk)
tqdyk gjyyGu
J kd MFDG rS Designer 28 OD;
u tydkif;av;ydkif;cGJNyD; Fashion Show rsm;
udk jyooGm;rnfjzpfNy;D Designer wpfO;D csi;f
pD\ Collection rsm;udk jyooGm;rnfjzpf
onf/
xdt
Yk jyif Myanmar Event Park twGi;f &Sd
Designer rsm;\jycef;rsm;? Sponsor rsm;\jycef;
rsm;udkvnf; jyooGm;rnfhtjyif Forever
Gem rS Jeweller rsm;ESifhtwl Jewellery
Show,APACHI CEMENT rS CEM ENT

awmifolynmay;
pHjypdkufcif;
"mwfajrMoZm
pkaygif;BuJyuf

PACKING Material rsm;ESihf Design xGix

f m;

tqdkygjyyGJtwGuf Mainsponsor tjzpf

aom 0wfpHkrsm;yg0ifjyoxm;aMumif; od& a&Teef;awmfpdefa&T&wemqdkifu t"duulnD
onf/
yHhydk;ay;xm;aMumif; od&onf/
(270)
awmifwGif;BuD; pufwifbm 20

rauG;wdik ;f a'oBu;D awmifwiG ;f Bu;D NrKd Ue,f

wkwaf umtkypf k uefawmfBu;D qnfa&aomuf
ozef;uke;f aus;&GmESihf uGr;f NcpH ak us;&GmteD;&Sd
awmifoyl nmay;pHjyuGu{f u 100 twGi;f
&Sd v,fajrrsm; pkaygif;"mwfajrMoZmBuyJ uf
yGu
J kd ,refaeY eHeuf 8 em&Du usi;f y&m NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh Xmeqdkif&mrsm;? NrdKUe,f
pdkufysKd;a&;OD;pD;rSL;OD;xGef;jrifhESifh uGif;wm0ef

cHrsm; ? aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfrd

&yfzrsm;? a'ocHawmifolrsm; wufa&muf
Muonf/
tqdyk gpkaygif;"mwfajrMoZmBuyJ ufyw
JG iG f
NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;rSL;u pyg;txGuf
EI e f ; wd k ; wuf a pa&; "mwf a jrMoZmES i f h
obm0ajrMoZmrsm; a&mpyfo;kH pGeJ nf;rsm;udk
a'ocHawmifolrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
rrav;

rdk;yGifUpDrHcsuftqifU(6)jzifU EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;ESifU
tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;rsm; jyKvkyfay;
avmif;vHk pufwifbm

20

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D xm;0,fcdik f

avmif;vHkNrdKUe,f atmufausmuf0yf
aus;&Gmtkyfpk anmjyifaus;&Gm tajccH
ynmrlvwef;vGefausmif; rdk;yGihfpDrH
csuf t qif h ( 6)jzif h Ed k i f i H o m;pd p pf a &;
uwfjym;rsm;ESifh tdrfaxmifpkvlOD;a&pm

&if ; rsm;ud k

Norwegion Refugee
Council (NRC) tzGJU\ ulnDaxmuf

yHhrIjzifh pufwifbm 19 &ufrS 21 &uf

txd aeYcsif;NyD; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/(atmufyHk)
tqdkyg rdk;yGifhpDrHcsuftqifh(6)jzifh
EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;aqmif

&Guaf y;&mwGif ,refaeYu a'ocHjynfol

200 OD;tm; Norwegion Refugee
Council (NRC) rS rd w L ul ; ,l j cif ; ?
"mwfyHkdkuful;jcif;? aoG;ppfay;jcif;rsm;
tcrJhaqmif&Gufay;cJhNyD; wdkif;a'oBuD;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwf
yHw
k ifa&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL; OD;qef;
vGifESifh NrdKUe,fOD;pD;XmerSL; OD;pD;t&m&Sd
OD;armifarmif? &yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyf
Norwegion
a&;rS L ; OD ; aepd k ; ES i f h
Refugee Council (NRC) tzJ G U rS
wm0ef&SdolwdkYu EdkifiHom;pdppfa&;uwf
jym;rsm;udk a'ocHjynforl sm;tm; ay;tyf
cJhonf/
qufvuf avmif;vHkNrdKUe,f vl0if
rIBu;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;
OD ; pD ; XmeES i f h Norwegion Refugee
Council (NRC) tzG J U wd k Y y l ; aygif ;
usef&Sdaom aus;&Gmtkyfpkrsm;udkvnf;
2015 ckEpS f arvtxd qufvufaqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;xGef;

jrefjynftvS
wpfajrwnf;ae
wpfa&wnf;aomuf vrf;wlavSsmufMu
xGef;awmufpHkvif tvSqifonf
a&T&ifyDwd udk,fpD&SdNyD
r&Sdtwl &SdtwlESifh
at;wlylrQ taevSum
&ifrSmcsrf;ajrh vGefaysmfarGU/
jynfaxmifpkom;...
pdwfxm;wlnD jynfopfwnfum
vSrf;csDqifETJ aqGvufwGJ
tNrJvef;pGifh tm;rmef0ifhonf
&Tef;wifha0qm vSwpf&mrdkY
opm&SdrS aoG;yDovdrfh/
aMomf...
rcGJtwl rsKd;cspfolwdkY
MunfjzLpdwfxm; arwmyGm;
&ifMum;ESvHk; yDwdzHk;um
trkef;ysufa<u cspfoufaoESifh
rQavpdwf0rf; &ifNidrf;csrf;NyD
BudK;yrf;wuf<u pGrf;tm;jy
jrefjynftvS xGef;um;pG/ /

xl;BuD;jrifUausmfausmf

2015-2016 b@mESpfwGifaqmif&GufrnfU
aiGvHk;aiG&if;vkyfief;rsm; twnfjyKa&G;cs,f
uavm pufwifbm

20

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavmNrdKU
e,f NrdKUe,fcef;r ,refaeY rGef;wnfh
12 em&Du NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwD\ 2015-2016 b@mESpfaiG
vH;k aiG&if;vkyif ef;rsm; twnfjyKa&G;cs,yf JG
usif;yonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY &Srf;jynfe,f
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aomif;a&T
ESihf OD;jrwfp;kd ? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;OD;xif
ausmf? NrdKUe,fzHGUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD
Ou| OD;cifarmif0if;? NrdKUe,fpnfyifom
,ma&;aumfrwDOu| OD;eEmvSjrifhESifh
aumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;XmetrIaqmift&m&Sd OD;rsK;d jrifah tmif
ESifh wm0efcHtif*sifeD,m? pnfyifom
,ma&;0efxrf;rsm;? &yfuGuf^aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh &yfuGuf^aus;&Gm
zGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKaumf
rwD0ifrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,fvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f OD;aomif;a&TEiS hf OD;jrwf
pdk;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;OD;xifausmfESifh
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|

OD;eEmvSjrifw
h u
Ykd trSmpum;ajymMum;Ny;D
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;Xme trIaqmif
t&m&Sd OD;rsK;d jrifah tmifEiS hf wm0efct
H if*sif
eD,mwdu
Yk 2015-2016 b@mESp0f ifaiG
vsmxm;csu?f aiGv;kH aiG&if;toH;k p&dwcf iG hf
jyKrItajctae? 2015-2016 b@mESpf
aiGv;kH aiG&if;vkyif ef;rsm; vsmxm;rItajc
taewdkYudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf tcrf;tem;odkY wuf
a&mufvmolrsm;u NrdKUe,fpnfyifom
,ma&;aumfrwD\ 0ifaiGvsmxm;csuf
aiGusyo
f ed ;f 6950 tay:wGif aiGv;kH aiG
&if;toH;k p&dwcf iG jhf yKaiG 50 &mcdik Ef eI ;f jzpf
onfah iGusyf 3475 ode;f udk vrf;^wHwm;
topfwnfaqmufrItwGuf 28 &mcdkif
EIef;? vrf;^wHwm;jyifqifrItwGuf 2
&mcdik Ef eI ;f ? a&ay;a0a&;wd;k csUJ topfwnf
aqmuf j cif ; twG u f 6 &mcd k i f E I e f ; ?a&
ay;a0a&;jyifqifjcif;twGuf 2 &mcdkif
EIe;f ? tjcm;aiGv;kH aiG&if;toH;k p&dwt
f wGuf
12 &mcdkifEIef;udk uavmNrdKU? atmifyef;
NrdKUESifh [J[dk;NrdKUwdkYtwGuf oHk;pGJ&efcGJa0
twnfjyKa&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
(603)

ucsifjynfe,fowif; 7

21-9-2014

c&D;oGm;vmrIvHkNcHKpdwfcstqifajyacsmarGYap&ef
jrefrmUrD;&xm;rS wGJqdkif;opfrsm;0,f,ljznfUqnf;ay;rnf
rdk;nif; pufwifbm 20

ucsifjynfe,fESifh ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;txufydkif;&Sd jynfolrsm;onf c&D;
oGm;vmrIEiS fh o,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;
wd k Y t wG u f jref r mh r D ; &xm;ud k t"d u
rSDcdktm;xm;ae&aomaMumifh &xm;ydkY
aqmifa&;0efBuD;Xmeu jynfyacs;aiG
rsm;&,lNy;D rEav;-jrpfBu;D em;&xm;vrf;
ykdif; c&D;oGm;vmrIvHkNcHKpdwfcstqifajy
acsmarGUap&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]'Dvrf;ydkif;eJY wGJqkdif;awGtqifhjrifh
wifay;zdkY vTwfawmfrSm ar;jref;aqG;aEG;
cJhygw,f}}[k ucsifjynfe,f rkd;nif;

NrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ausmfpdk;av;u ajymMum;onf/
xkdYjyif &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
u rEav;-jrpfBuD;em;&xm;vrf;ydkif;udk
tE&m,fuif;&Si;f Ny;D wGaJ csmjf cif;?ckejf cif;?
aqmihfjcif;? vl;vGefYjcif;rsm; avsmhenf;
uif;pifum acwfrDvHkNcHKaumif;rGefonfh
wGJqkdif;topfrsm;jzifh 0efaqmifrIwkd;jrifh
ay;Ekdif&efpDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
,cktcg jrefrmhr;D &xm;wGiv
f pl ;D &xm;
wGJ 1335 wG&J o
dS nft
h euf oufwrf;vGef
vlp;D &xm;wGJ 404 wGu
J kd jznfw
h if;Ekid &f ef
udk&D;,m;orwEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;

aqmif&Gufa&;&efyHkaiGrS tar&duef
a':vm45 oef;acs;,lum avat;pufyg
txufwef;vlpD;&xm;wGJ 20? avat;
pufryg txufwef;vlpD;&xm;wGJ 20
ESihf dk;dk;wef;vlpD;&xm;wGJ 60 wkdYudk
0,f,jl znhq
f nf;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gwGo
J pfrsm;&&Sv
d mygu &efuek -f
rEav;&xm;vrf;ydkif;? &efukef-aejynf
awmf&xm;vrf;ydik ;f ? &efuek -f armfvNrKd if
&xm;vrf;ydkif;ESihf rEav;-jrpfBuD;em;
&xm;vrf;ydkif;wdkYwGif jznfhqnf;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
auqkdif;aemf(zm;uefY )

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
21-9-2014 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 18;14 orkdif;xJu'DaeY (tydkif;-9)
2/ 18;40 Computer Knowledge (PS Cs5
Software \ Tool toHk;jyKyHk)
(Part-1)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&ifESifha&;aomyef;csD}}
(tykdif;-13)
4/ 21;05 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]xm0&t&dyfppf}}
5/ 22;22 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(tkyfyef;pnf;av;vkyfMu&atmif)

1/ 18;30 Girl Talk

4/ 21;30 Myanmar Local Song

MWD Series
1/ 18;00 cspfjcif;wnf&m
2/ 19;15 oufrJhoufao
3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 yHk&dyfrSwfwrf;

xl ; &S i f ig;OD ; ? oH k ; bmom*k P f x l ; &S i f

ajcmufOD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif &SpfOD;?
wpfbmom*kPfxl;&Sif 43 OD; pkpkaygif;
*kPfxl;&Sif 66 OD;? AIDS rl;,pfaq;0g;
wkdufzsufa&;aeYtxdrf;trSwf txuf
wef;tqifph mpDpmuH;k ? uAsm? ydpk wm? yef;csD
NydKifyGJwGifqk&&Sdolrsm;? jrefrmtrsKd;orD;
rsm;aeY tajccHynmtxufwef;? tv,f
wef;?rlvwef;tqifh pmpDpmukH;? uAsm

&Gwf? yHkajymNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;?

tajccHynmtxufwef;ESifh tv,fwef;
tqihf usyef;pum;ajymNyKd iyf ?JG pum;&nf
vkyrJG sm;wGif qk&&So
d rl sm;? urmq
h &mrsm;
aeYuAsm&GwNf yKd iyf w
JG iG f qk&&So
d rl sm;? trsK;d
orD;uAsmvGwftuNydKifyGJwGif qk&&Sdol
rsm;udq
k rk sm;ay;tyf&m qk&ausmif;om;?
ausmif;olwdkYu vufcH&,lMuaMumif;
qDrD;cHk-eef;&D
od&onf/(tay:yHk)

a'owGif;zGY H NzdK;a&;ESifU dk;&m,Ofaus;rIrsm;zvS,fa&; awGYqHkaqG;aEG;

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl
&yfuGuf raemuGif;twGif;&Sd ucsifwdkif;
&if;om;vlrsdK;rsm; rsdK;EG,fpkaumfrwDkH;
,refaeY eHeuf 10 em&Du Hope International vlrIa&;tzGJUrS a'owGif;zGHUNzdK;
wdk;wufa&;ESifh dk;&m,Ofaus;rItarG
tESpfrsm;zvS,fa&; awGUqkHaqG;aEG;yGJ
usif;y&m Hope International vlrIa&;
tzGUJ Ou| OD;v*sKd iaf [mif;acgif;u tzGihf

jr0wDkyfjrifoHMum;
21-9-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 6;03 w&m;awmf
2/ 6;15 arwmydkY
3/ 6;25 "rylZmaw;
4/ 6;30 udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
5/ 6;45 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
6/ 8;15 pdkufysKd;okw
7/ 8;35 t*Fvdyfpmokw

trSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf q&mt*l;cifu awGUqkH
aqG;aEG;yGw
J iG f ynma&;?vlraI &;? ,Ofaus;
rI"avhxkH;pHrsm; ?pum;ajymynm&yfrsm;
xnfhoGif;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; &Sif;
vif;ajymMum;um q&mb&efqdkif;u
ta&S U awmif t m&S E d k i f i H r sm;ES i f h ur m h
EkdifiHrsm;\ ,Ofaus;rIykHpH ? pum;ajym
jcif;ESifh todynm ? bmompum;ESifh
em;vnfrIuGmjcm;ykHrsm;? wdkif;&if;om;

wdkY\ bmompum;ESifhdk;&m,Ofaus;rI
ponfjh zpfpOfrsm;udk yg0gyGKd ijhf zifh &Si;f vif;
jyoonf/
qufvuf wufa&mufvmaom
wdkif;&if;om; rsdK;EG,fpkrsm;jzpfonfh
&0rf ?vDql ? Zdik 0f g; ? avmfa0:ESihf vcsw
d f
wdkif;&if;om;rsdK;EG,fpkrsm;u aqG;aEG;yGJ
acgif;pOfrsm;tvdu
k f aygif;pyfnEd iId ;f aqG;
aEG;MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(403)

9/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
ADvdefr[kwfwJhADvdef
10/ 1;19 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trm,m}} (tydkif;-32)
11/ 4;15 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
12/ 4;25 vQyfwpfjyuf
13/ 4;35 oDqdkajzazsmfwpfudk,fawmf
14/ 4;55 jr0wDkyfjrifoHMum;r*Zif;u@
15/ 5;00 om,moDa<u;acwffqef;aw;
16/ 5;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}(wwd,wGJ)
(tydkif;-40)
17/ 5;20 'DZdkifemwkdY&JU'DZdkif;
18/ 6;10 b0aMu;rHk
19/ 6;35 vlpGefYpm;c&D;oGm;aeonf

EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym;rsm;
aehcsif;NyD;
jyKvkyfay;

4/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
5/ 19;00 &ifxJutu,f'rD
6/ 19;30 This Song You

MWD Movies
1/ 18;00

oDwmrnfom;

2/ 18;29

avvdIif;cspfol

3/ 20;30

bdkifpukyfxJuvdkcspf

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk (,mOfaMumydwq
f jYkd cif;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)
3/ 18;55 Shopping jrifuGif;pHk
4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm;

5/ 22;50 aumif;uifxufuMu,fuav;rsm;

8/ 8;55 jrefrmjynfwGifxkwfvkyfonf

jrpfBuD;em; pufwifbm 20

3/ 18;30 a&SUqufvSrf;rnhfajcvSrf;rsm;

3/ 19;30 Music Mix

Aef;armf pufwifbm 20

ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKU trSwf(2)

tajccHynmtxufwef;ausmif; 20132014 ynmoifESpf ynm&nfcRefqkESihf
buf p H k x l ; cRef q k a y;yG J t crf ; tem;ud k
,refaeY eHeuf 9 em&Du tqkyd gausmif;
jrnDvmcef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pdejf rif?h cdik yf nma&;rSL; OD;EdiI ;f [dik u
f eG ;f ?
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':&G,fatmef;
ESihf ausmif;tusKd;awmfaqmif Ou|
OD;xGef;jrihfxGef;wdkYu trSmpum;ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf qkay;yGJusif;y&m cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;? cdkif&JwyfzGJUrSL;ESihfZeD;?
txufwef;ausmif;tkyq
f &mBu;D ? q&mr
BuD;rsm;?tNidrf;pm;ausmif;tkyfq&mBuD;?
q&mrBu;D rsm;? ausmif;tusK;d awmfaqmif
rsm;?tvSL&Sirf sm;u 'kw,
d wef;rS e0rwef;
txd ynm&nfcRefqkrsm;? wuodkvf0if
pmar;yGw
J iG x
f ;l cRepf mG atmifjrifcMhJ uaom
ajcmufbmom*kPfxl;&Sif ESpfOD;? ig;bm
om*kPfxl;&Sif ESpfOD;? av;bmom*kPf

2/ 18;00 MunhfIpHkvifHkwifkyf&Sif

MWD Music

2/ 19;00 My Style

ynm&nfcRefqkESifU bufpHkxl;cRefqkay;yGJusif;y

MWD Documentary
1/ 16;00 Live Shopping(Live)

0dkif;armf pufwifbm 20

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;cdkif 0dkif;armfNrdKUe,f trSwf(2) tajccHynmtxufwef;ausmif;

,refaeY eHeuf 9 em&DrS nae 3 em&Dtxd tqdkygausmif;&Sdausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; aeYcsif;NyD;jyKvkyfay;aMumif; od&onf/
NrKd Ue,fv0l ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
Hk ifa&;OD;pD;XmerSL; OD;xifatmif0if;ESihf 0efxrf;rsm;u
touf 10 ESpjf ynfh ausmif;om;?ausmif;ol 124 OD;? touf 18 ESpjf ynfh ausmif;om;?ausmif;ol
ckepfO;D pkpak ygif;ausmif;om;?ausmif;ol 131 OD;udEk ikd if o
H m;pdppfa&;uwfrsm;jyKvyk af y;Ny;D NrKd Ue,f
OD;pD;XmerSL;u ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;jrifah usmx
f o
H Ydk Edik if o
H m;pdppfa&;uwfrsm; vTaJ jymif;ay;tyf
aMumif; od&onf/
(403)

20/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

]]&if&dyfql;}} (tydkif;-13)
21/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
22/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
23/

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]City Of Life and Death}}
(tydkif;-2)(Zmwfodrf;)

24/

w&m;awmf

Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
21-9-2014 (Sunday)
Traffic Police
Myanmar's Traditions and Culture
" A stir about of Rainbows"
To The Land of Countless TemplesBagan Trip(Episode-2)
Moe Ne' Keeps Its Tradition Alive
Wedding Planner" U Cho Gyi"
The Repository of Buddhist
Scriptures and Archives
Ngapali Beach: Fishing Villages
Kyaikhteeyoe: My Father
The Porter
On the River
Youth of The Future (Episode-14)
Audio Mixer (Khy Htoo)
The Photographer

MRTV - 4
21-9-2014 (we*FaEGaeY)
1/ 10;00 acwfopfysKdar
2/ 12;40 "r'lwq&mawmf a'gufwm
t&SifaqudE\
]]pum;twwfynm}}oifwef;
3/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rdef;rom;av;uRefr}}
(tydkif;-118)
4/ 7;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}
ta&;BuD;qHk;t&m (tykdif;-2)
5/ 8;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]El;nhHaomaysmf&TifrI}}
(tykdif;-77)
6/ 9;15 MFDG+ Forever Group
Fashion Fair 2014-2015

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

21-9-2014

jrefrmUtm;upm;wdk;wufzdkh0dkif;0ef;aqmif&Gufpdkh
jrefrmEdik if w
H iG f 44 ESpMf umrS wpfausmjh yefusi;f y
EdkifcJhonfh (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf BJG u;D rSm trsK;d om;a&;toGiv
f uPm
aqmifcJhNyD; EdkifiHawmftpdk;&\ OD;aqmifvrf;
TefrI? (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwD em,u\
BuD;MuyfrIrsm;ESifhtwl NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumf
rwDOu| tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD;\ teD;uyfBuD;Muyfaqmif&GufEdkifrI? NydKifyGJBuD;
atmifjrifpmG usi;f yEdik af &;twGuf aumfrwDtvdu
k f
wm0ef,laqmif&GufcJhMuonfh 0efBuD;Xmersm;\
BudK;pm;tm;xkwfrI? jrefrmEdkifiHtm;upm;tzGJUcsKyf
toD;oD;\ BuKd wifjyifqifraI umif;jcif;rsm;? tm;
upm;0goem&Sifrsm;? EdkifiHhvufa&G;piftm;upm;
orm;a[mif;Bu;D rsm;? tm;upm;enf;tvdu
k Ef ikd if hH
vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
&S i f r sm; (tvS L &S i f r sm;)? owif ; ES i f h pme,f
Zif;toD;oD;rS Media orm;rsm;tygt0if jynfol
wpf&yfvHk;\ wpfcJeufyl;aygif;yg0ifulnDaqmif
&GufcJhrIrsm;aMumifh NydKifyGJatmifjrifpGm usif;y
Edkifa&;udp&yfrsm;ESifh NydKifyGJwGif atmifjrifrI&&Sd
cJhrIrsm;yg tcuftcJr&Sd aqmif&GufEdkifcJhNyD; ta&;
BuD;uaoG;pnf;Muonfh jrefrmvlrsKd;wdkY\ rsKd;cspf
pdw?f Edik if cH sppf w
d ?f tEdik rf cHtH;I ray;vdpk w
d ?f trsK;d
om;a&;twGuf ta&;BuKH vmvQif 0dik ;f 0ef;yl;aygif;
aqmif&u
G Mf uonfh trsK;d om;a&; vuPmrsm;udk
NydKifyGJBuD;u rsufjrifom"u oufaojycJhMuNyD;
jzpfonf/
jref r mwd k Y \ trsKd ; om;a&;pd w f " mwf j zif h
aqmif&GufcJhonfhatmifjrifrIrsm;udk ta&SUawmif
tm&SNydKifbufEdkifiHrsm;uyif ]]tm&Se*g;BuD;Edk;
xvmNyD}}[k ajymprSwfjyKvmMuonftxdyif jzpf
cJhMuonf/ NyD;cJhonfh (27) Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ atmifjrifrIrsm;udk
yGJNyD;rD;ao rjzpfapvdkyg/ ppfa&;qdkif&moabm
w&m;wpfckwGif ]]e,fajrwpfckudk xdk;ppfqifodrf;
ydu
k Ef ikd jf cif;xuf odr;f ydu
k af tmifjrifNy;D onfeh ,fajr
udk qufvufxdef;odrf;umuG,fa&;wm0efrSm
ydkrdkcufcJonf}} [laom tqdktrdefYwpfck&Sdonf/
xdyk rmyifjrefrmhtm;upm;tqift
h wef;udk a&&Snf
qufvufxed ;f odr;f jri w
hf ifEikd af &;twGuf taumif
txnfazmf aqmif&Guf&rnfhvkyfief;pOfrsm;pGm
&So
d nft
h euf rjzpfraeOD;pm;ay;aqmif&u
G &f rnfh
vkyfief;pOfrSm Mass Sports ac:vlxktm;upm;
vIy&f mS ;rIrsm;udk wpfwikd ;f jynfv;kH twdik ;f twmjzifh

us,fus,fjyefYjyefY vIyf&Sm;yg0ifvmatmif pnf;Hk;

aqmif&u
G af &;yifjzpfonf/ odjYk zpf&m vlxt
k m;upm;
qdo
k nfbmvJ[k ar;p&m&Sv
d monf/ vlxt
k m;upm;
qdo
k nfrmS tvG,q
f ;kH ?td;k &Si;f qH;k ajym&rnfqv
kd Qif
]]aiGukefaMu;usenf;NyD; vlBuDD;? vli,f? vl&G,f?
vlvwf? usm;? r ra&G;? vG,fvifhwulpkaygif;avh
usifhEdkifonfh udk,fvufvIyf&Sm;rI}} jzpfonf/ vlxk
tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;udk
vkyfaqmif&jcif;
&nf & G , f c suf r sm;rS m wpf r sKd ; om;vH k ; usef ; rm
BuchH ikd af &;udjk ri w
hf ifay;&ef ? ausmif;om;? ausmif;ol?

jrefrmwdkh\ trsKd;om;a&;pdwf"mwfjzifUaqmif&GufcJUonfU
atmifjrifrrI sm;udk ta&SaY wmiftm&SNyKd ib
f ufEikd if rH sm;uyif ]tm&S
e*g;BuD;Edk;xvmNyD} [k ajymprSwfjyKvmMuonftxdyif . . . . .
!

vli,f? vl&G,frsm;tygt0if jynfolwpf&yfvHk;

tm;upm;udk pdwfyg0ifpm;vmap&efESifh vlwpfpk
tm;upm;rSonf vlx(k jynfo)l wpf&yfv;kH yg0ifonfh
vlxktm;upm;jzpfvmap&efjzpfonf/ xdkYjyif EdkifiH
awmfumuG,fa&;twGufvnf; taxmuftuljzpf
ap&efjzpfygonf/
tm;upm;NydKifyGJrsm;qdkonfudkvnf; jrefrm
Edik if t
H aeESiMhf unfrh nfqv
kd Qif NyKd iyf t
JG rsK;d tpm;oH;k rsK;d
cGjJ cm;Ny;D awGUMu&rnfjzpfonf/ tajccHtusq;kH jzpf
onfhNydKifyGJrSm oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynf
e,ftpd;k &tzGUJ rsm;\ OD;aqmifrjI zifh tqifq
h ifph nf;
Hk;aqmif&GufMu&rnfh &yfuGuf^aus;&Gmaygif;pHk
tm;upm;NydKifyGJrsm;? NrdKUe,faygif;pHktm;upm;NydKif
yGrJ sm;? cdik af ygif;pHt
k m;upm;NyKd iyf rJG sm;ESihf wdik ;f a'o
BuD;^jynfe,f^cdkif^NrdKUe,f tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;Xmersm;\pnf;Hk;rIjzifh
tm;upm;
enf;tvdkuf zdwfac:NydKifyGJrsm;usif;yEdkifa&;yif
jzpfonf/ jrefrmhtm;upm;a&Ta&mifvTrf;cJhonfh
acwfawGudkjyefMunfhvQif wifjycJhaom &yfuGuf^
aus;&Gmaygif;pHk tm;upm;NydKifyGJrsm;? NrdKUe,faygif;
pHktm;upm;NydKifyGJrsm;? cdkifaygif;pHk tm;upm;
NydKifyGJrsm;? zdwfac:tm;upm;NydKifyGJrsm;tm; wdkif;
a'oBuD;^jynfe,ftESHY tNydKiftqdkifus,fus,f
jyefYjyefY aqmif&GufcJhMuonfudk awGU&rnfjzpfonf/
xdkacwfumvu tm;upm;0efBuD;Xmeqdkonfudk
zGJUpnf;xm;jcif;r&Sdao;aomfvnf; jrefrmhabmvHk;
tm;upm;rSm ta&SUawmiftm&Stqifw
h iG f xdyw
f ef;

trSwf(1) cspfMunfa&;wHwm;ay:
jrefrmtvkyform;rsm; vTJajymif;ay;tyf
wmcsDvdwf pufwifbm 20

&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) wmcsv

D w
d Nf rKd U
trSwf(1)cspfMunfa&;wHwm;ay:wGif
,refaeY rGef;vGJ 1 em&DcGJu xdkif;EdkifiH
r,fqikd Nf rKd U vl0ifrBI u;D Muyfa&;OD;pD;XmeH;k
rS OD;pD;t&m&Sd ewfx0yfqJef'l;tef;OD;pD;
aom wm0ef&o
dS rl sm;u w&m;r0ifjrefrm
tvkyform; trsKd;om; okH;OD;ESifh trsKd;
orD; wpfOD;wdkYudk vJTajymif;ay;tyf&m
trSw(f 8)Ekid if jH cm;om;rw&m;0ifa&mufrI
umuG,af &;tzGUJ rS OD;pD;t&m&Sd OD;aZmfrif;
jrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lcJh
onf/

tqifh &yfwnfEdkifcJhonf/
tm&Stqift
h xdx;kd azmufNy;D tdv
k yH pftqift
h xd
yifwufvrS ;f Edik cf o
hJ nf/ 1972 ckEpS f jrL;epftv
kd yH pf
jrefrmabmvHk;toif;u toefY&Sif;qHk;qktxd&cJh
onfudkMunfhvQif wifjycJhonfh atmufajctqifh
NyKd iyf t
JG oD;oD;\ jyif;xefvo
S nfh NyKd iyf rJG sm;rSwpfqifh
xl ; cRef x uf j ruf a om tm;upm;orm;aumif ;
rsm;ay:xGufcJhjcif;jzpfonf/
xdaYk Mumifh jrefrmhtm;upm;tqift
h wef; a&&Snf
jrifhrm;wdk;wufapa&;twGuftajccHtusqHk;NydKifyGJ

tqdyk g yl;aygif;tzJUG rS vufcx

H m;&So
d l
rsm;udk wmcsv
D w
d Nf rKd U r[mjrwfrek b
d ek ;f Bu;D
ausmif; acwae&mcsxm;NyD; ppfaq;
ar;jref;cJh&m if;wdkYonf owfrSwf&uf
ausmv
f eG af exdik jf cif;? e,fpyfjzwfoef;cGihf
uwfjym;ryg&Sdjcif;wdkYaMumifh a&Smifwcif
ppfaq;csuft& zrf;qD;cH&jcif;jzpfNyD;
vluek u
f ;l rIc&H jcif;r&Sad Mumif; od&onf/
2010 jynfEh pS f atmufwb
kd m 19 &uf
rS ,refaeYtxd vTJajymif;ay;tyfonfh
jrefrmtvkyform; pm&if;rSm trsKd;om;
5637 OD;? trsKd;orD; 1910 OD;txd&SdNyD
jzpfaMumif; od&onf/
(411)

rsm;jzpfonfh &yfuu
G ^f aus;&Gmaygif;pH?k NrKd Ue,faygif;pH?k
cdkifaygif;pHk tm;upm;NydKifyGJrsm;? a'otvdkufzdwf
ac:tm;upm;NydKifyGJrsm;tygt0if tajccHynm
ausmif;aygif;pH?k wuov
kd af ygif;pH?k uvyfaygif;pHt
k m;
upm;NyKd iyf rJG sm;udk wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &tzGUJ
rsm;\ OD;aqmifr?I wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f^cdik ^f NrKd U
e,f tm;upm;aumfrwDrsm;? tm;upm;ESihf um,ynm
OD;pD;XmerS0efxrf;rsm;? tm;upm;0goem&Sirf sm;? tvSL
&Sifrsm;\ pnf;Hk;aqmif&GufrIjzifh oufqdkif&mwkdif;
a'oBuD;ESihfjynfe,ftvdkuf vlxkvIyf&Sm;rItoGif
jzihf us,fus,fjyefYjyefY pnf;Hk;aqmif&GufMu&efrSm
rjzpfraevdktyfvSayonf/
xdkYjyifEkdifiHwumtm;upm;NydKifyGJrsm;udk EkdifiHh
udk,fpm;jyKwm0ef,l,SOfNydKif&onfh tm;upm;tzGJU
csKyftoD;oD;taejzihfvnf; A[dkrSOD;pD;usif;yonfh
wkdif;a'oBuD; ^jynfe,f tm;upm;NydKifyGJrsm;rS
xl;cRefaom rsKd;qufopftm;upm;orm;rsm; pOf
qufrjywfay:xGu&f &Srd EI iS fh pkpnf;pcef;oGi;f avhusihf
EkdifrI?EdkifiHwumNydKifyGJtawGUtBuHK&&SdEkdifa&; pDpOf
ay;Edik rf ?I tkycf sKy^f axmufyrhH EI iS fh pnf;urf;pepfwus
avhusiahf exkid pf m;aomufa&;tygt0ifupd & yfrsm;
udk BuD;Muyfaqmif&Gufay;EdkifrItay: rlwnf
EdkifiHwumNydKifyGJrsm;wGif atmifjrifrI? HI;edrfhrIqdk
onfh tajctaet&yf&yfay:xGufvmonfjzpf&m
A[dkrSOD;pD;usif;yonfh wdkif;a'oBuD;^jynfe,f
tm;upm;Nyd K if y G J t ygt0if tjcm;tm;upm;
NyKd iyf rJG sm;odYk 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf urnhf wdik ;f a'oBu;D

udkaX;(uaemif)

ESihf jynfe,ftm;upm;NydKifyGJ0iftoif;rsm;rS NydKifyGJ

0iftm;upm;orm;rsm; t&nftcsif;jynfhrDa&;?
avhusio
hf m;jynf0h a&;ESifh t&nftcsi;f jynf0h onfh
tm;upm;orm;rsK;d qufopfrsm;a&G;cs,&f &Sad &;onf
tajccHtusq;kH t"dutcef;u@rS yg0ifaeonf
udkrarhravsmhowdjyKrdoihfMuayonf/
tjcm;NydKifyGJwpfckrSm tjynfjynfqkdif&mtm;
upm;tzGUJ csKyrf sm;? jrefrmEdik if t
H v
kd yH pfaumfrwDEiS fh
jrefrmEdkifiHtm;upm;tzGJUcsKyftoD;oD;wkdY\ quf
oG,af qmif&u
G rf jI zifh ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf ?JG tm&Stm;upm;NyKd iyf ?JG tdv
k yH pftm;upm;NyKd if
yGt
J ygt0if tm;upm;enf;tvdu
k Ef idk if w
H umzdwf
ac:NyKd iyf rJG sm;? a'owGi;f usi;f yonft
h m;upm;NyKd if
yGJrsm;? cspfMunfa&;tm;upm;NydKifyGJrsm; apvTwf
,SOfNydKifjcif;? EkdifiHwumtm;upm;NydKifyGJrsm;udk
tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yjcif; ponfNh yKd iyf rJG sm;jzpf
onf/
tqdkygNydKifyGJrsm;
atmifjrifa&;twGuf
A[dktqifhjzpfonfh jrefrmEdkifiHtkdvHypfaumfrwD
ESihftm;upm;tzJGUcsKyfrsm;rS BuD;Muyfaqmif&Guf
&jcif;jzpfNyD; 0ifa&muf,SOfNydKifonfhNydKifyGJwdkif;wGif
t&nftcsif;jynhf0onfh tm;upm;orm;rsm;
rSefuefpGma&G;cs,fa&;? avhusihfrIjynfh0a&;? NydKifyGJ
tawGUtBuKH &&Sad &;? Ekid v
f pkd w
d jf yif;jyxufoefa&;?
NyKd iyf t
JG wGi;f Edik if *hH P
k u
f x
kd cd u
kd af prnht
f jyKtrlrsm;
a&SmifMuOfa&;? tm;upm;pdwf"mwftjynfht0jzihf
,SOfNydKifa&;wkdYudk BuD;Muyfaqmif&GufNyD; EkdifiHh
*kPu
f kd jri w
hf ifEidk af &;aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfonf/
odjYk zpf&m jrefrmhtm;upm;tqiht
f wef;a&&Snf
jrifrh m;wk;d wufvmapa&;twGuf tajccHtusq;kH
jzpfaom &yfuGuf^aus;&Gmaygif;pHk? NrdKUe,faygif;pHk
cdik af ygif;pHt
k m;upm;NyKd iyf rJG sm;? a'owGi;f zdwaf c:
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;udk ,cifuuJo
h w
Ykd idk ;f a'oBu;D
ESifh jynfe,ftpd;k &tzJUG rsm;OD;aqmifrjI zihf wkid ;f a'o
BuD;^jynfe,f^cdkif^NrdKUe,f tm;upm;ESihfum,
ynmaumfrwD0ifrsm;? tm;upm;ESiu
fh m,ynmOD;pD;
XmerSwm0ef&o
dS rl sm;? tm;upm;udck spjf rwfE;dk onfh
tm;upm;orm;a[mif;BuD;rsm;? 0goem&Sifrsm;?
apwem&Sirf sm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;tygt0ifjynfow
l pf
&yfvHk;u rdrdwdkYa'otvdkuf tm;upm;NydKifyGJrsm;
pOfqufrjywfusi;f yEdik af &;udk trsK;d om;a&;wm0ef
wpf&yftjzpf 0dkif;0ef;ulnDaqmif&GufMurnfqkdyg
vQif jrefrmhtm;upm;tqihftwef;a&&Snfjrifhrm;
wkd;wufaernfjzpfygaMumif; wkdufwGef;a&;om;
vdkuf&ygonf/ /

w&m;r0if opfxkwfrIavsmUenf;yaysmufa&;ESifU
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;todynmay;a[majymyGJ usif;y
Nrdwf

pufwifbm

20

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKUe,f
o
opfawmOD;pD;XmeuBu;D rSL; Nrw
d Nf rKd Ue,f
J ;l aus;&Gm trSwf
pE0wfaus;&Gmtkypf k uRu
(6
(6)tajccHynmtxufwef;ausmif;
,
,refaeY eHeuf 10 em&DcGJu w&m;r0if
o
opfxkwfrI avsmhenf;yaysmufa&;ESifh
o
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;tod
yn
ynmay;a[majymyGJusif;yonf/
tqdkyg a[majymyGJodkY NrdKUe,fopf
aw
awmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;atmifaZmf
xl;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? q&m? q&mrrsm;ESihf

ausmif;om;? ausmif;olrsm;pkpkaygif;
400 OD;cefYwufa&mufMuaMumif; od&
onf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme
OD;pD;t&m&Sd OD;atmifaZmfxl;u ]]ouf&Sd
avmuwnfNrJzdkY obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;pdkY}} acgif;pOfjzifhtodynmay;
a[majymNy;D awmtkyfBuD; OD;cifarmifOD;
u w&m;r0ifopfc;kd ,lxw
k v
f yk rf I avsmh
enf;yaysmufa&;ESifh jrefrmEdkifiH{&d,m
tus,ft0ef; 261228 pwk&ef;rdkif
twGif; opfawmzkH;vTrf;rItajctae

rsm;? opfawmrSDcdkolrsm;taMumif;? opf

awmrsm;\wefzdk;? opfawmOya't&
jypfrIjypf'Pfrsm;ponfh opfawmOya'
qdkif&modaumif;p&mrsm;aqG;aEG;a[m
ajymcJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme
OD;pD;t&m&Su
d ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twG u f ausmif ; ok H ; Avmpmtk y f r sm;
ay;tyfvLS 'gef;&m e0rwef;ausmif;om;
wpfOD;u vufcH&,lNyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(412)

jynfwGif;owif; 9

21-9-2014

em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o a&tm;vQyfppfpDrHudef;oHk;ck taumiftxnfazmf&efpDpOfae

&efukef pufwifbm 20

ICRC rS

&cdkifjynfe,f&Sd
rdom;pkrsm;twGuf
axmufyHhypnf;rsm;
ay;tyfEdkif&efpDpOf
&efukef pufwifbm 20

tjynfjynfqikd &f mMuufajceDaumfrwD

k jf ynfe,f&dS rdom;pk 776
(ICRC)onf &cdi
pktwGuf ig;zrf;ud&,
d mrsm;? arG;jrLa&;
wd& pmefrsm;? ukepf q
kH ikd zf iG &hf efvt
kd yfaom
ypnf;rsm;? qdkufum;tygt0if rwnf
ypnf;rsm;ESifh tao;pm;vkyfief;rsm;xl
axmifEikd rf nfh aiGaMu;taxmuftyHrh sm;
ay;tyf&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; od&onf/
ICRC onf &cdkifjynfe,f usef;rm
a&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; t&nftaoG;
jrifrh m;vmapa&;twGuf aq;Hak jcmufkH
odYk aq;0g;rsm;ESihf aq;xnfyh pn;f rsm;udk
axmufyahH y;tyfcNhJ y;D aq;Ho
k ;kH Hk a&
ay;a0a&;vkyif ef;? rdvm a&qd;k xkwpf epf?
pGefYypfypnf;rsm;ESifh pDrHcefYcGJrIpepfrsm;
aumif;rGefvmap&ef aqmif&Gufay;cJh
aMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif use;f rma&;0efBu;D Xme\ jynf
e,ftESHY umuG,faq;xdk;jcif;tpDtpOf
twGuf aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; a&cJ
aowm 28 vH;k udk axmufyahH y;cJNh y;D &cdik f
jynfe,f&Sd NrdKUe,f 17 NrdKUe,frS q&m0ef
40 OD;tm; xdcdkuf'Pf&m ueOD;jyKpk
ukorIoifwef;ay;jcif;? ud,
k 0f efaqmif
rdcifavmif;rsm;twGuf jcifaxmifESifh
uav;rD;zGm;&mwGit
f oH;k jyKonfh ud&,
d m
ypnf;rsm; axmufyHhay;cJhaMumif; od&
onf/
0ef;&Hc

Page-9(21-9-2014).indd 1

tqdyk gpDru
H ed ;f rsm;udk taumiftxnfazmf
ay;rnfjzpf&m avpGrf;tiftoHk;jyKEdkif
aom a'orsm;jzpfonfh &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; ESpfck? &cdkifjynfe,f 10 ck? csif;
jynfe,fwpfcEk iS hf {&m0wDwikd ;f a'oBu;D

ig;ck avtm;vQyfppfxkwfvkyfEdkif&ef
pDpOfxm;Ny;D uGi;f qif;avhvmrIrsm; jyKvyk f
vsu&f o
Sd nf/ tvm;wlyif ucsijf ynfe,f
ylwmtdkNrdKU tao;pm;a&tm;vQyfppf
pDrHudef;twGuf uGif;qif;avhvmrIrsm;

jyKvkyfvsuf&dSNyD; vQyfppf"mwftm;ay;
pDrHudef;rsm;wGif obm0ywf0ef;usif
xdcdkufrIr&dSap&ef t"duxm;taumif
txnfazmf wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrIpDrHudef;
rsm;wGif avtm;vQyfppfpDrHudef;onf
&if;ES;D jrK yEf rHS t
I & jrifrh m;Ny;D ,ckuiG ;f qif;
avhvmrIrsm;wGif tenf;qHk;oHk;av;ESpf
Mumonftxd pepfwusjzpfa&;twGuf
pDpOf&rnfjzpfonf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f vQypf pf"mwftm;
vdktyfcsufrsm;&dSaejcif;aMumifh vQyfppf
"mwftm;xkwv
f yk af om pDru
H ed ;f rsm;wGif
,cktcg yk*v
u
d rS trsm;tjym;yg0ifvyk f
udik v
f m&efvnf; vdt
k yfvsu&f aSd Mumif;ESihf
avtm;vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrIudk
taumiftxnfazmfEikd rf nfqykd gu ae&m
wpfcv
k Qif r*g0yf 80 rS 100 tMum; xGuf
&dSEdkifaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH vQyfppf"mwftm;
jznfw
h if;Edik af &;twGuf urmb
h Pfrv
S nf;
tar&duefa':vm oef; 400 ulnaD y;&ef
oabmwlnDrI&&dSxm;NyD; jrefrmEdkifiH
azmfaqmifEdkifrI tm;enf;vsuf&dSaom
avtm;vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrIpDrH
udef;rsm;wGifyg toHk;jyK&efpDpOfxm;&dS
aMumif;ESihf vQypf pf"mwftm;pDru
H ed ;f rsm;
udk t"duvdt
k yfvsu&f adS oma'orsm;
OD;pm;ay;taumiftxnfazmfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jrefrmEdik if t
H wGi;f &dS ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyf
cGi&hf a'owpfcjk zpfonfh em*a'o a&
tm;vQypf pfprD u
H ed ;f oH;k ck taumiftxnf
azmf&efpDpOfvsuf&dSaMumif; vQyfppfpGrf;
tm;0efBuD;XmerS wm0ef&dSolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk ga'orsm;twGi;f vQypf pf"mwf
tm;vHkavmufpGmr&&dSaomaMumifh ,ck
uJo
h Ykd pDru
H ed ;f csrw
S u
f m taumiftxnf
azmfEik d &f ef vkyaf qmifaejcif;jzpfonf/ tqkd
yg a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f onf tao;pm;
a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;jzpfaMumif;
ESihf tao;pm;a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f udk
em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o(,myHk)
twGif;&dS av&SD;NrdKUe,f rwlyD? v[,f
NrKd Ue,f a[Gxu
kd Ef iS hf eef;,Ge;f NrKd Ue,f wdik f
crf;wdYk taumiftxnfazmf&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
taejzifh jrefrmEdik if t
H wGi;f &dS a0;vHaom
a'orsm; vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;taumif
txnfazmf&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&dS
aMumif; od&onf/
,cktcsed w
f iG f vQypf pf"mwftm;xkwf
vkyEf ikd rf nfh tajctaersm;tay:rlwnf

&efukefNrdK hwGif;&Sd pnf;urf;rJh aps;onf 5 00 ausmfudk ta&;,lrIrsm;jyKvkyfch J

&efukef

pufwifbm

20

,ckvtxd &efuek Nf rdKUwGi;f &Sd pnf;urf;

rJhaps;onfaygif; 5800 ausmfudk ta&;
,lrrI sm; jyKvyk cf ahJ Mumif; &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD aps;rsm;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqkdygaps;onfrsm;tm; ta&;,lrI
rsm;jyKvyk cf NhJ y;D ae&mvGw&f adS omaps;rsm;
twGif; vrf;ab;ysHusaps;onf 1300
ausmfudk jyefvnfae&mcsxm;ay;EkdifcJh
onf/ vrf;ab;aps;onfrsm;twGuf
ae&mvGw&f
dS ae&mcsxm;ay;Ekid cf o
hJ nfh

aps;rsm;rSm '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )NrKd Ue,f

&Sad v;axmifu
h efaps;? ajrmufOuvmy
NrdKUe,f&Sd (C) aps;? ar"m0Daps;ESifh
trSw(f 2)aps;? '*HNk rKd Ue,f&dS '*H&k yd o
f maps;?
ykZeG af wmifaps;? 'vNrKd Ue,f&dS urmuqpf
aps;? r*FvmawmifGefYaps;? odrfjzLaps;?
vI d i f o m,maps;? usef p pf o m;aps;
(vIdifom,m)ESifh a&TjynfomNrdKUe,f&Sd
iarmufaps; ponfwkdYjzpfaMumif; od&
onf/
xkdYtjyif vrf;ab;aps;onfrsm;tm;
aps;rsm;twGi;f pepfwusa&mif;csEidk af p
&eftwGuf &efukefNrdKUawmfpnfyifom

,ma&;aumfrwDtaejzifh ajrae&m
rsm;udk &SmazGvsuf&Sdonf/
vuf&w
dS iG f ae&mvGw&f adS om aps;
rsm; aps;onftrsm;pkudk ae&mcsxm;
ay;cJah omfvnf; a&mif;csjcif;r&Sad Mumif;?
jyefvnfae&mcsxm;ay;aom aps;rsm;
teuf twnfwusa&mif;csonfah ps;rsm;
rSm ykZeG af wmifaps;ESihf r*FvmawmifeG Yf
aps;wkYd om&Sad Mumif;? &efuek Nf rKd U&Sd aps;
rsm;teD;ywf0ef;usif udu
k f 300 twGi;f
&Sd aps;onfrsm;udk OD;pGm&Sif;vif;cJhum
pnf;urf;rJhaps;onfrsm;udk ta&;,lcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/

&efuek Nf rKd U&Sd pnf;urf;rJah ps;onfrsm;

udk pufwifbm 1 &ufrSpwif pnf;
urf;xdef;odrf;ta&;,ljcif;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;ay;jcif;rsm;
aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
&efukefwpfNrdKUvHk;taejzihf vrf;ab;
aps;onfta&twGuf ode;f *Pef;txd
&SdNyD; vuf&Sdtajctaet& vrf;ab;
aps;onf yaysmufEidk rf nft
h aetxm;
wGifr&Sdaomfvnf; pepfwusa&mif;cs
&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

roefpGrf;olrsm;twGuf tvkyftukdifrsm;zefwD;Edkif&ef
Job Coaching Program udk okH;ESpfpDrHudef;jzifh aqmif&Gufrnf
&efukef pufwifbm 20

jynfwiG ;f &dS roefprG ;f olrsm;twGuf

tvkyftudkifrsm; zefwD;Edkif&ef? oifh
avsm&f m vkyif ef;cGio
f ifwef;rsm; oifMum;
ykdYcs&efESifh oifwef;enf;jyrsm; arG;xkwf
ay;Ekdif&ef &nf&G,fcsufjzifh jynfwGif;rS
roefpGrf;tzGJUtpnf; ig;zGJUOD;aqmif
pDru
H ed ;f wpf&yf csrw
S af qmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg roefpGrf;olrsm;twGuf Job
f rD u
H ed ;f
Coaching Program udk ok;H ESpp
a&;qGJ taumiftxnfazmfaqmif
&G u f o G m ;rnf j zpf N yD ; xk d p D r H u d e f ; uk d
pufwifbmvrSpwifum vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfonf/ tqkyd g pDru
H ed ;f atmifjrif
apa&;twGuf a&Trif;om;azmifa';&Si;f ?
oajyynma&;azmifa';&Si;f ? jrefrmatmf
wpfZiftoif;? ar&Dcsuyf rf if; em;rMum;

ausmif;ESihf jyifO;D vGif rsurf jrifausmif;wkYd

u yl;aygif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; a&Trif;om;azmifa';&Si;f rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymonf/
pDru
H ed ;f pwifaqmif&u
G v
f Qif a&S;OD;pGm
roefpGrf;olrsm;ukd vkyfief;cGifoifwef;
rsm; avhusio
hf ifMum;ay;rnfh enf;jyrsm;
tm; Edik if w
H um oifMum;avh&aSd om enf;
pepfrsm;udktajccH jynfwGif;&dS roef
pGrf;olrsm;ESifh ukdufnDaprnfh touf
arG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm; oifMum;
ykdYcsoGm;rnfjzpfonf/ xkdYaemuf tqdkyg
enf;jyrsm;rSwpfqifh jyefvnfoifMum;
um jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;
tvm;wlenf;jyq&m? q&mrrsm; xyfrH
arG;xkwfNyD;aemuf roefpGrf;olrsm;okdY
enf;ynmrsm;jzefYa0ay;Ekdifap&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/

xkdYtjyif pDrHudef;a&;qGJtaumif
txnfazmforl sm;uvnf; Edik if w
H pf0ef;&dS
a'otoD;oD; roefpGrf;olrsm;twGuf
tqifajyapEdik rf nfh tvkyt
f ukid t
f cGihf
tvrf;rsm;ukd avhvmum pm&if;

aumuf,Nl y;D aemuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif

rsm;ESifhcsdwfquf roefpGrf;olrsm;
(tay:yH)k twGuf tvkyt
f ukid rf sm; zefw;D
Edik &f ef pDpOfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
aqmif;OD;

9/20/2014 9:02:31 PM

10 jynfwGif;owif;

21-9-2014

o0PfvTmrS
vufeufudkify#dyursm;ay:aygufcJh&m jynfaxmifpktwGif;&Sd a'orsm;pGmrS jynfolrsm;onf ,aeYwdkif
Nird ;f csr;f a&;tESpo
f m&udk jynf0h pGmcHpm;&&Sjd cif;r&So
d nfukd od&MdS uNy;D jzpfygonf/ ,if;udpo
nf vufeuf
udik yf #dyursm;jzpfymG ;&ma'orsm;rS jynforl sm;udo
k mru Edik if w
H iG ;f &Sd jynfow
l pfO;D csi;f pD\ b0rsm;udyk g
dkufcwfvsuf&Sdonfudkvnf; od&dSMuNyD;jzpfygonf/ odkYjzpf&m jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifrIonf EdkifiHom;wpfOD;csif;pDtwGuf tvGefta&;ygaomjzpfpOfBuD;wpf&yfyifjzpfygonf/
uREyfk w
f t
Ykd pd;k &wm0ef,cl sed rf pS wif Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;udpu
kd txl;tav;xm;vsuBf uKd ;yrf;
aqmif&u
G cf yhJ gonf/ xko
d aYdk qmif&u
G &f mwGif txufazmfjyxm;ouJo
h Ydk vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfv;Hk ESio
fh uf
qkdifonfh ]]Nidrf;csrf;a&;}}udptm; tpdk;&csnf;omr[kwfbJ vTwfawmfrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;? wyfrawmf?
wkid ;f &if;om;tzJUG tpnf;rsm;? t&yfbufvrl t
I zJUG tpnf;rsm;tm;vH;k wkEYd iS hf vufwaGJ qmif&u
G Mf u&ygonf/
0rf;ajrmuftm;wufz,
G af umif;onfu
h pd r mS uREyfk w
f EYkd ikd if t
H wGi;f &Sd tzJUG tpnf;toD;oD;ESihf vly*k Kd vrf sm;
tm;vHk;onf Nidrf;csrf;a&;twGuf qEjyif;jypGm&SdaeMuNyD; EdkifiHa&;apwemrSefjzifh yl;aygif;aqmif&GufEdkif
cJjh cif;aMumifh uREykf w
f EYkd ikd if \
H Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;onf vsijf refpmG taumiftxnfay:vmvsu&f ydS gonf/
rMumrDwiG f uREykf w
f t
Ykd m;vH;k twlwuGBuKd ;yrf;rIjzifh ay:aygufvmaom&v'frsm;udt
k ajccH wpfEikd if v
H ;kH
twdik ;f twmjzifh ypfcwfwu
kd cf u
kd rf &I yfpaJ &;oabmwlncD suu
f kd vufrw
S af &;xd;k jcif;? Edik if aH &;aqG;aEG;yJG
rsm;twGuf rlabmifrsm;a&;qJjG cif;ESihf us,jf yefo
Y nfh Edik if aH &;awGUqHak qG;aEG;yJrG sm;jyKvyk jf cif; ponft
h qifh
rsm;odYk tqifq
h ifw
h ufvrS ;f Murnfjzpf&m jynfow
l pfO;D csi;f pDtaejzifh rdrw
d w
Ykd wfprG ;f onft
h aetxm;rS
yg0ifaqmif&GufEdkifonfhtcGifhtvrf;rsm;ay:aygufvmNyDjzpfygonf/

vuf&t
dS ajctaetxd&&Sx
d m;aom Nird ;f csr;f a&;jzpfxeG ;f rIrsm;aMumifyh ifvQif vufeufuikd yf #dyursm;
csKyfNidrf;pjyKvmaomae&ma'orsm;rS jynfolrsm;onf Nidrf;csrf;a&;\tusKd;aus;Zl;udk pwifcHpm;&&Sdvm
MuNyjD zpfygonf/ jzpfxGef;rIrsm;udk ydkrdkw;dk wufatmif uREfyk fwt
dkY m;vH;k ,ckxufydkrdkyl;aygif;aqmif&u
G f
Mu&rnfjzpfNyD; tm;vHk;\pdwfaumif;apwem&SdrI? Nidrf;csrf;a&;&vdkpdwfjyif;jyrIESifh tm;BudK;rmefwuf
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jzifh uREykf w
f v
Ykd t
Yl zJUG tpnf;rS BuKd ;yrf;wnfaqmufaeaom Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfonf
atmifjrifpmG taumiftxnfay:vmvdrrhf nf[k ,HMk unfryd gonf/ ae&mwGif uREykf t
f aeESihf ]]ppfyrGJ sm;
udk ay:aygufapcJo
h nfh vlom;rsm;\ pdwEf v
S ;kH om;rsm;xJrmS yif ppfyrGJ sm;ud[
k efw
Y m;Edik af om cspjf cif;arwm
ESiu
hf ,
kd cf si;f pmw&m;rsm;udk jyKpyk sK;d axmifomG ;Mu&rnf}} [lonfh urmu
h v
k or*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
OD;oefY\ tqdktrdefYudk tav;*kjyKazmfjyvdkygonf/
xdkYaMumifh pifppfwGif Nidrf;csrf;a&;onf vufeufudkify#dyursm;csKyfNidrf;jcif;xuf ydkrdkus,fjyefYonfh
udpyifjzpfygonf/ vlYtzJGUtpnf;twGif; rwluJGjym;aom MueftifvuPmrsm;? tawG;tac:rsm;ESifh
t,l0g'rsm;udk tjyeftvSefem;vnfvufcHNyD; Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwJGaexkdifaom o[ZmwjzpfrIrsKd;
onfomvQif a&&SnfwnfwHhrnfhNidrf;csrf;a&;[k t"dym,fzGifhqdk&rnfjzpfygonf/ onfaMumifhyifvQif
Nidrf;csrf;a&;onf vlwpfOD;csif;wpfa,mufcsif;twGuf vGefpGmta&;BuD;onfhudp[kqdkcJhjcif;jzpfygonf/
,ckuo
hJ Ykd tcGiahf umif;tcgaumif;rsm;ESihf wku
d q
f idk af eonht
f csed w
f iG f Nird ;f csr;f a&;onf vlom;rsm;\
&ydkifcGifhjzpfonf[laom pOf;pm;awG;ac:rIrsKd;jzifh tjcm;aomvlYtcGifhta&;rsm;ESifh wef;wl&&Sdap&ef
uREfkyfwdkYtm;vHk;\ 0dkif;0ef;BudK;yrf;rIrsm;t& ay:aygufvmaom Nidrf;csrf;a&;wdk;wufjzpfxGef;rIrsm;udk
ydkrdkwdk;wufaumif;rGefatmif qufvufBudK;yrf;aqmif&GufoGm;Muyg&ef wkdufwGef;vkduf&ayonf/

Nestle Trade Launch 2014 zGifUyGJtcrf;tem;usif;y

&efukef

pufwifbm

20

Nestle Myanmar ES i f h Myanmar

Distribution Group wdkY yl;aygif;aqmif
&Gufjcif; Nestle Trade Launch 2014

zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeYn 6 em&D

u &efuek Nf rKd U Sedona Hotel usi;f y&m
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG?
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu| OD;pdew
f if0if;?
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf 'kw,
d Ou|ESihf
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;? Nestle Myanmar rS Country Manager Mr. David
Pettinari ? Myanmar Distribution Group
rS Managing Director OD;atmifarmfoed ;f
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? jynfwiG ;f ? jynfyukrP
D
rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;? zdwMf um;xm;aom
{nhfonfawmfrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu
,aeYwiG f Nestle Myanmar ESih f Myanmar
Distribution Group wdy
Yk ;l aygif;Ny;D vkyif ef;
aqmif&u
G jf cif;jzpfonft
h wGuf enf;ynm
ESihf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;wd;k wuf
&&SdvmrnfjzpfNyD; usef;rma&;tqihfjrifh
onfh pm;aomufukefypnf;rsm;udk us,f
us,jf yefjY yefY jzefjY zL;Edik af wmhrnfjzpfojzifh
*kPf,l0rf;ajrmufygaMumif;? EdkifiHawmf
zGHUNzdK;wdk;wufa&;u@rsm;wGif Nestle
Myanmar ESifh Myanmar Distribution
Group wdkY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh

aemifESpfaygif;rsm;pGmtxd atmifjrifrI
rsm;&&Syd gap[kqEjyKygaMumif; ajymMum;
onf/(tay:yHk)
xdaYk emuf Nestle Myanmar rS Country
Manager Mr. David Pettinari ESihf Myanmar Distribution Group rS Managing
Director OD;atmifarmfoe
d ;f wdu
Yk yl;aygif;
aqmif&u
G &f jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;
wifjyonf/
if;aemuf Nestle Myanmar rS
Country Manager Mr. David Pettinari

ESifh Myanmar Distribution Group rS

Managing Director OD;atmifarmfodef;
wdu
Yk yl;aygif;aqmif&u
G jf cif; tcrf;tem;
udk pufcvkwEf ydS zf iG v
hf pS Nf y;D Nestle ESihf
Myanmar Distribution Group wdkY\
ywfoufonht
f csut
f vufrsm;udk AD',
D kd
zdkifjzifhzGifhvSpfjyo
wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyEf iS hf {nfo
h nfawmfrsm;udk *kPjf yK
npmjzifh
wnfcif;{nhfcHcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

2014-2015 ynmoifESpf rdbq&mtoif;tpnf;ta0;ESifU

ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyJGusif;y
; armfvNrdKif

pufwifbm

20

rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U yef;bJwef;

&yfuGuf trSwf(9)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; OD;omni"f rmHck ef;r ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif 2014-2015 ynm
oifEpS f rdbq&mtpnf;ta0;ESihf 20132014 ckESpf wuodkvf0ifpmar;yJGxl;cRef
pGmatmifjrifcJholrsm;ESifh 'kwd,wef;rS
'orwef;txd xl;cRepf mG atmifjrifcahJ om
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ynm&nf
cReq
f ck s;D jri jhf cif;tcrf;tem;usi;f yonf/
a&S;OD;pGm rdbq&mtoif;em,u

OD;ode;f aZmfu tzGit

hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
NrdKUe,fynma&;rSL; a':oef;EJGUu trSwf
(9) tajccHynmtxufwef;ausmif;onf
rGefjynfe,ftwGif; 2013-2014 ynm
oifEpS f wuov
kd 0f ifpmar;yJG atmifcsuf
&mcdkifEIef; 86 'or 13 &mckdifEIef;jzifh
rGejf ynfe,ftwGi;f atmifcsut
f aumif;
qH;k yxrqku&kd &So
d jzifh *kPjf yKtrSmpum;
ajymMum;Ny;D rdbq&mtoif;Ou| ausmif;
tkyq
f &mrBu;D a':vSvaS rmfu 2014 ckEpS f
wuodkvf0ifwef;pmar;yJGwGif *kPfxl;&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;pm&if;tm;

aMunmNy;D ynma&;tajctaersm;ud&k iS ;f
vif;ajymMum;cJh 5 bmbm*kPfxl;&Sif
14 OD;? 4 bmom*kPfxl;&Sif 17 OD;? 3
bmom*kPfxl;&Sif 17 OD;? 2 bmom
*kPfxl;&Sif 14 OD;? 1 bmom*kPfxl;&Sif
40 OD;ESifh 'kwd,wef;rS 'orwef;txd
yxr? 'kwd,? wwd,&&Sdolrsm;ESifh av;
ESpfqufwkdufyxr&&Sdonfhausmif;om;?
oHk;ESpfqufwkdufyxr vl&nfcRefqk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; wm0ef
&So
d rl sm;u qkrsm;cs;D jri chf ahJ Mumif;od&onf/
(406)

pmayAdrmefpmayqk 'kwd,qk&pmtkyfrsm;
jzefhcsda&mif;csay;vsuf&dS
pmayAdrmefpmayqkNyKd iyf w
JG iG f 'kw,
d qk&&Scd ahJ ompmrlrsm;udk yHEk ydS af &;ESipfh mtkyf
xkwfa0a&;vkyfief; pmayAdrmefrS xkwfa0jzefYcsda&mif;csay;vsuf&Sdonf/
tqdyk g pmtkyrf sm;rSm 2010 jynfEh pS f pmayAdrmefpmrlqk 0wKwakd ygif;csKyf 'kw,
d
fh jcm;0wKwrkd sm;}} (a&mif;aps;-600
qk& armifarmifr;kd atmif\ ]]acG;aoacgufEiS t
usyf)? 2011 ckESpf pmayAdrmefpmrlqk uAsmaygif;csKyf 'kwd,qk& atmifomqef;
S \
f Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f vef;vef;MunfMunfuAsmpk}}(a&mif;aps;
(oHw)JG \ ]]aw;oDiu
1100 usy)f ? 2011 ckEpS f pmayAdrmefpmrlqk okwya'om(0dZm ynm&yf) 'kw,
d qk&
ausmv
f 0S if;(ynma&;)\ ]]oli,fwef;jrefrmpmoifjyrI enf;ynm}}(a&mif;aps; 500
usyf)? 2011 ckESpf pmayAdrmefpmrlqk okwya'om (odyHESifhtoHk;csodyHynm&yf)
'kwd,qk& OD;aomif;aiG\ ]]avxk a&xk ajrxkurm}}(a&mif;aps; 800 usyf)?
2012 ckESpf pmayAdrmefpmrlqk okwya'om(odyHESihftoHk;csodyH) 'kwd,qk&
S u
f se;f rmcsr;f oma&;twGuf vlwikd ;f aeYpOfpm;
atmifp;kd (pdu
k yf sK;d ^107)\ ]]ouf&n
oHk;&rnfh oD;ESHoHk;rsKd; z&JoD;? ocGm;arT;oD;ESifh e*g;armufoD;}}(a&mif;aps; 600
usyf) wdkYjzpfonf/
trSwf? 529-531? ukefonfvrf;&Sd pmayAdrmefpmtkyfqdkif? zkef;-01-249031?
01-381448? trSwf? 245-247? taemf&xmvrf;ESifh 9 vrf;axmifh? vrf;rawmf
NrKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd pmayAdrmefpmtkyq
f ikd ?f trSw(f w-55)? oajyuke;f aps;?
aejynfawmf&dS pmayAdrmefpmtkyq
f ikd f zke;f -067-414681? 86 vrf;? 21 vrf;ESi2hf 2
vrf;Mum; rEav;NrKd U&Sd pmayAdrmefpmtkyq
f ikd f zke;f -02-30186 ESifh tNrKd UNrKd U&Sd pmay
Adrmefu,
kd pf m;vS,rf sm;xHwiG f qufo,
G 0f ,f,El ikd af Mumif;ESiv
fh ufum;rSm,lvykd gu
trSw?f 529-531? ukeo
f nfvrf;&Sd pmayAdrmef? ta&mif;Xme zke;f -01-249031?
381448 odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;&&Sdonf/

jynfwGif;owif; 11

21-9-2014

odumorm"d? rsKd;cspfpdwf&SdwJU
rsKd;qufopfvli,frsm;udk jyKpkysKd;axmifNyD;
ycHk;ajymif;wm0efay;jcif;wkdhudk tpDtpOf&Sd&Sd
&nf&G,fcsuf&Sd&Sd vkyfudkifaqmif&GufMu&efvdktyf
15-9-2014 &ufaeYwGifusif;yonfh tjynfjynfqkdif&m'Drdkua&pDaeY
wGif jynfolvlxkudk,fpm;jyK udk,fpm;vS,fu wifjyonfhpmwrf;
uReaf wmfuawmh v,fa0;NrKd Ue,frS jynfov
l x
l u
k ,
kd pf m;jyK OD;0if;atmif jzpfyg
w,f/ tjynfjynfqkdif&m'Drdkua&pDaeYtcrf;tem;rSm jynfolwpfOD;taeeJYa&m?
trsm;jynfot
l aeeJyY g 'Dru
dk a&pDepYJ yfvsO;f wJh cHpm;awGU&Scd surf sm;udk wifjycGi&hf wJh
twGuf *kPf,l0rf;ajrmufygaMumif; a&S;OD;pGmajymMum;vdkygw,f/
uRefawmfwdkY&JUEkdifiHrSm pufwifbmv 15 &ufaeYwdkif; tjynfjynfqkdif&m'Drkd
ua&pDaeYukd usi;f yvmcJw
h m[m 2011 ckEpS u
f wnf;uyifjzpfygw,f/ ESppf OfEpS w
f idk ;f
Edik if aH wmf&UJ *kP,
f 0l if<h um;tyfaom vTwaf wmftaqmufttHBk u;D xJ Edik if aH wmf
tBuD;tuJacgif;aqmifrsm;? 0efBuD;rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? w&m;a&;
qkid &f myk*Kd vrf sm;? Edik if jH cm;oHwrefrsm;? Edik if aH &;ygwDtzJUG tpnf;0ifrsm;? tpd;k &r[kwf
aomtzJUG tpnf;rsm;rS yk*Kd vrf sm;? vlxv
k w
l ef;pm;ud,
k pf m;jyKy*k Kd vrf sm; pHpk v
kH ifvif
'Drkdua&pDaeYtcrf;tem;udk wufa&mufcJhMuwmjzpfygw,f/ ,ckESpfrSmvnf;
tvm;wl ta&miftaoG;pHkvifpGm? udk,fpm;jyKrIpHkvifpGm zdwfMum;xm;oltm;vHk;
*kP,
f 0l rf;ajrmufpmG wufa&mufvsu&f ydS gw,f/ 'D&UJ teuft"dym ,f[m uReaf wmf
wd&Yk UJ Edik if [
H m tkycf sKyaf omtpd;k &tzJUG wpf&yf ajymif;vJwmxufausmv
f eG w
f hJ acwf
pepfopfwpfcq
k o
D Ykd tajccHususajymif;vJaerI jzpfpOfBu;D wpf&yfukd qifEv
TJ su&f w
dS hJ
vufawGUjy,k*fyJjzpfygw,f/ wpfenf;tm;jzifh 'Drkdua&pD&JU tqift,ifrsm;udk
xnfxnf0g0grsujf rifawGU&Sad e&ovdk tjynfjynfqikd &f m'Dru
dk a&pDaeYuv
kd nf; 'Drdk
ua&pDEdkifiHwpfEdkifiHtaejzifh tcrf;tem;jzifh cHhcHhnm;nm; usif;yaejcif;jzpfwJh
twGuf 'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;[m pdwu
f ;l pdwo
f ef;vufawGUusus wpfqifNh y;D
wpfqifh taumiftxnfazmfaewJh? t&Sdeft[kef&SdwJhtqifhrSm a&muf&Sdaewm
jzpfygaMumif; xkwfazmfajymMum;vdkygw,f/
odkY&mwGif 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJrIESifhtwl jynfolrsm;&JUqE? jynfolrsm;&JU
vdktyfcsuf? jynfolrsm;&JUarQmfvifhcsufrsm;[m qufvufjznfhqnf;ay;&ef rsm;pGm
use&f Sd Ny;D Edik if aH wmfuvnf; taumif;qH;k ? twwfEikd q
f ;kH jznfq
h nf;ay;vsu&f o
dS nfrmS
txift&Sm;yifjzpfygw,f/ EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI?
tkycf sKyaf &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk uGi;f qufusus tm;oGecf eG pf u
kd f t&Sed t
f [ke&f &dS dS
0dik ;f 0ef;vkyu
f ikd af qmif&u
G Ef idk rf o
S m jynforl sm;&JUarQmv
f ifch surf sm;udk ydrk jkd znfq
h nf;
ay;EkdifrSmjzpfaMumif; awGUjrifae&ygw,f/
a'ozHUG NzKd ;a&;tygt0if Edik if aH wmfzUGH NzKd ;wd;k wufa&;eJY jynforl sm;&JUvdt
k yfcsurf sm;
udkjynfhpHkvHkNcHKpGm jznfhqnf;ay;a&;wdkY[m wkdif;jynf&JUu@toD;oD;rS wm0ef&Sdol
tm;vH;k eJY jynfot
l m;vH;k u wufnv
D ufnD OD;yJx
h rf;tm;xkwaf qmif&u
G Mf u&ef vdt
k yf
aMumif;awGU&Sad e&ygw,f/ a&SUqufavQmufvrS ;f &rnfch &D;udk nDn
D w
G
f w
G Zf &GJ &dS dS jzifh
avQmufvrS ;f &OD;rSmjzpfygw,f/ aumif;rGeo
f nfh 'Dru
kd a&pDtavhtxrsm;udk Edik if o
H m;
wpfO;D csi;f wpfa,mufcsi;f omru tzJUG tpnf;tvku
d f avhusiahf pmifx
h ed ;f Ny;D Oya'
tay: rnfolrQr&Sd? Oya'a&SUarSmuf vlwkdif;wef;wljzpfa&;? rsufESmrvdkufa&;?
w&m;Oya'pd;k rd;k rI&adS &;wdu
Yk kd av;av;eufeuf taumiftxnfazmfMu&ef ta&;Bu;D
vsu&f ydS gw,f/ 'ghtjyif ud,
k u
f siw
hf &m;tav;xm;Ny;D odum orm"d&w
dS ?hJ rsK;d csppf w
d f
&Sw
d hJ rsK;d qufopfvil ,frsm;udk jyKpyk sK;d axmifNy;D ycH;k ajymif;wm0efay;jcif;wku
Yd kd tpD
tpOf&&dS ?dS &nf&,
G cf su&f &dS dS vkyu
f ikd af qmif&u
G Mf u&ef vdt
k yfaeNyjD zpfygw,f/ rdrw
d &Ykd UJ
om;pOfajr;quf tqufquf wm0efod? wm0ef,lwwfaom pdwf"mwfaumif;?
tavhtusifhaumif;rsm;&SdrSom EdkifiHawmf\ a&SUa&;? 'Drdkua&pDa&;wdkYtwGuf
pdwfcs&rnfjzpfaMumif; xkwfazmfajymMum;&if; ed*Hk;csKyftyfygw,f/

&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJ h0efBuD;csKyfzvm;
a[mfuDNydKifyGJ? AdkvfvkyGJESifU qkcsD;jrifUyGJtcrf;tem;usif;y
&efukef pufwifbm 20

2014 ckESpf &efukefwdkif;a'oBuD;

tpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyzf vm; wdik ;f a'oBu;D
ESifh jynfe,fa[mfuDNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh
qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYnae
3 em&DwGif r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
odrjf zL jrufcif;wka[mfuu
D iG ;f usi;f y&m
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG?
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu| OD;pdew
f if0if;?
wdik ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D
csKyfOD;0if;aqG? tm;upm;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xdu
k ?f wdik ;f a'o
Bu;D vTwaf wmf 'kw,
d Ou|ESihf wdik ;f a'o
Bu;D 0efBu;D rsm;? jrefrmEdik if aH [mfut
D zGUJ csKyf
Ou| OD;xifaZmf0if;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;rS NyKd iyf 0JG if
toif;rsm;rS tkycf sKyo
f ?l enf;jyESihf a[mfuD
tm;upm;orm;rsm;ESifh a[mfuD0goem
&Sifrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D toif;
ESifh
rEav;wdkif;a'oBuD;toif;wdkY
AdkvfvkyGJ,SOfNydKifupm;MuNyD; qkcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;udkusif;y&m jrefrmEdkifiH
a[mfuDtzGJUcsKyfOu| OD;xifaZmf0if;u
toefY&Sif;qHk;qk&&dSonfh &efukefwdkif;
a'oBu;D toif;ESihf wdik ;f a'oBu;D vTwf
awmf'w
k ,
d Ou| OD;wifatmifu twd;k

wufq;kH toif;qk&&So
d nfh u,m;jynfe,f
toif;wdt
Yk m; qkwq
H yd rf sm;toD;oD;ay;
tyfcs;D jri o
hf nf/ if;aemuf wdik ;f a'oBu;D
pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efBu;D OD;oef;jrihu
f
taumif;qH;k *d;k orm;qk? taumif;qH;k (a&SU
wef;^tv,fwef;^aemufwef;)tm;upm;
orm;qkESifhyGJpOfwpfavQmuf taumif;
qH;k qk&&So
d rl sm;tm; wpfO;D csi;f qkwq
H yd f
ESihf *kPjf yKqak iGrsm; ay;tyfcs;D jri o
hf nf/
,if;aemuf tm;upm;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xdu
k u
f 'kw,
d qk
&&Sdaom rEav;wdkif;a'oBuD;toif;
tm; wpfO;D csi;f qkwq
H yd Ef iS hf *kPjf yKqak iG

&cdkifjynfe,f ta&;ay:aygif;pyfndEIdif;a&;pifwm tpnf;ta0;rsm;usif;y

ppfawG pufwifbm 20

&cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;armifarmif

tke;f onf ,refaeY rGe;f vJG 2 em&Du jynf
e,ftqifh ta&;ay:aygif;pyfnEd idI ;f a&;
pifwmtpnf;ta0;cef;r jynfe,ftqifh
ECC tzJUG 0ifrsm;? e,fpnf;rxm;q&m0ef
rsm;tzJGUrS wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;
ESifhawGUqHkonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif jynfe,f0efBu;D csKyf
u e,fpnf;rxm;q&m0efrsm;tzJUG rS &cdik f

jynfe,ftwGi;f ,cifutawGUtBuKH rsm;

tay: oifcef;pm,lNyD;aqmif&Gufa&;?
vkyfief;rsm;udk jynfe,ftqifh ECC ESifh
wifjyndE idI ;f yl;aygif;Ny;D aqmif&u
G af &;rSm
Mum;onf/ ,if;aemuf e,fpnf;rxm;
q&m0efrsm;tzJUG (a[mfvef)rS &cdik jf ynfe,f
pDru
H ed ;f 'kw,
d Xmaeud,
k pf m;vS,f Mr.
Simon Tyler ESihf Xmaeud,
k pf m;vS,v
f uf
axmuf OD;pdik ;f xGe;f oDwu
Ykd aqG;aEG;Ny;D
NrKd UrdNrKd Uzrsm;\wifjycsurf sm;ESihf tBujH yK

jynf

pufwifbm

20

yGJ0ifrsm; a&G;cs,fa&;aumfrwDtwGif;
a&;rSL; OD;armifarmifcifu trSwfay;
pnf;rsO;f rsm;ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajym
Mum;onf/ xdaYk emuf NyKd iyf 0JG ifrsm;u
oufqidk &f mNyKd iyf rJG sm;ukd qufvuf,OS Nf yKd if
Muonf/
NydKifyGJwGif jynfckdiftwGif;&Sd NrdKUe,f
rsm;rS NydKifyGJ0ifbmom&yfpkH pkpkaygif;
ckepfO;D wku
Yd 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(410)

csufrsm;tay: jynfe,f0efBuD;csKyfu
aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;cJhonf/
qufvuf jynfe,ftqifh ECC
tzJGU0ifrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;onf ajryHk
NrdKUe,fwGif 1982 ckESpf EdkifiHom;Oya'
t&aqmif&u
G af eonfv
h yk if ef;qkid &f mrsm;
ESihf a'owGi;f tkycf sKyrf EI iS hf pDrcH efcY aGJ &;
qkid &f mrsm;? taxGaxGupd & yfrsm;udk ndE idI ;f
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
jynfe,f (jyef^quf)

tm;upm;orm;rsm;avUusifUaerI MunfUIppfaq;

jynfNrdKY (21)Budrfajrmuf
jrefrmwkdif;&if;om;wdkh\ kd;&m,Ofaus;rI
tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJusif;y
(21)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;
wk\
Yd k;d &m,Ofaus;rI tqk?d tu? ta&;?
twD;NyKd iyf JG ckid t
f qifNh yKd iyf u
JG dk yJc;l wkid ;f
a'oBu;D jynfNrKd U &GmbJ&yfuu
G f rl,myif
acw&mcef;r ,aeYeHeuf 8 em&DwGif
usif;ycJhonf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif yJc;l wdik ;f a'o
Bu;D jynfckid t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wifarmif
0if;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D NyKd if

rsm;udktoD;oD;ay;tyfcsD;jrifhonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrihaf qGu yxrqk&&Sad om &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;toif;tm; wHcGefpdkufzvm;?
wHceG pf u
kd 'f ikd ;f ESihf qifyh mG ;'dik ;f wdt
Yk m; ay;tyf
csD;jrifhonf/(tay:yHk)
,aeYusi;f yonfh 2014 ckEpS f &efuek f
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyzf vm;
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fa[mfuDNydKifyGJ
Adv
k v
f yk w
JG iG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D toif;
u rEav;wdkif;a'oBuD;toif;tm; 4
*d;k - 1 *d;k jzifh tEdik &f &Scd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf pufwifbm 20

jrefrmhtm;upm;tpOfw;kd wufjrihrf m;
a&;ESifh EdkifiHwumNydKifyGJrsm; atmifjrifrI
&&SdNyD; tm;upm;jzifhEdkifiH*kPfaqmifEdkif
a&;twGuf tm;upm;0efBu;D XmetaeESihf
a&wdak &&Snpf rD u
H ed ;f rsm; csrw
S af qmif&u
G f
vsu&f &dS m aejynfawmf0Po'd t
d m;upm;

uGi;f wGif (28)Burd af jrmuf ta&SUawmif

tm&Stm;upm;NydKifyGJtwGuf 0ifa&muf
,SONf yKd iEf ikd &f ef avhusijhf yifqifaerIrsm;ukd
,refaeY nae 3 em&DcGJu jrefrmEdkifiH
tdv
k yH pfaumfrwD'w
k ,
d Ou| tm;upm;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;aZmf0if;onf
wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl oGm;a&mufMunhf I

ppfaq;onf/(0JyHk)
'kwd,0efBuD;onf aejynfawmf0P
od't
d m;upm;uGi;f twGi;f &Sd abmvH;k uGi;f
wGif avhusihfvsuf&Sdaom ajy;ckefypf?
abmfvaD bm? vufa0S?Y wif;epf? pm;yGw
J if
wif;epf? ydu
k af usmjf cif;? tm;upm;orm;
rsm;avhusiahf erIrsm;? qef;ppfjyKvyk af erI
rsm;udk Munhf cI NhJ y;D tm;upm;orm;rsm;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;tm;awGUqHu
k m tm;upm;
enf;tvdkuf enf;jyq&mrsm;taejzihf
,ckavhusiv
fh su&f adS om vli,fvufa&G;pif
tm;upm;orm;rsm;tm;(28)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJwGif
0ifa&muf,OS Nf yKd iEf ikd o
f nfh tqihaf &muf
atmif pHcsed pf
H eT ;f rsm;wd;k wufvmap&ef
oifMum;ay;apvdkaMumif;? tm;upm;
enf;tvdu
k f oufqikd &f mEdik if rH sm;\ oH;kH
rsm;ESifhqufoG,fNyD; EdkifiHwum Joint
Training rsm;apvTwf&ef aqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

12 jynfwGif;owif;

jynfwGif;owif; 13

21-9-2014

jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif;\ 2013 -2014 ynmoifESpf ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyGJusif;y

&efukef pufwifbm 20

jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;\ wwd,

tBudrf 2013-2014 ynmoifESpf ynm
&nfcRefqkcsD;jrihfyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU yef;qdk;wef;
vrf;&dS jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;odkY or0g,r0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmq
f ef;? jyefMum;
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;&Jx#G ?f
Xmeqdik &f mwm0ef&o
S d rl sm;? jrefrmEdik if pH ma&;
q&mtoif; Ou| OD;wifvdIif (v,fwGif;
om;apmcsp)f ESihf A[dt
k vkyt
f rIaqmifrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm;? NrdKUe,fpma&;q&m
toif;rsm;rS Ou|rsm;ESifhtzGJU0ifrsm;?
qk&ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf if;wd\
Yk
rdbtkyfxdef;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if pH ma&;q&m
toif; Ou| OD;wifvdIif(v,fwGif;om;
toif; 'kwd,Ou|(1) OD;ausmf0if;
apmcspf)u trSmpum;ajymMum;onf/
f ck s;D jri fh
,if;aemuf jrefrmEdkifiHpma&;q&m (rEkausm0f if;)u ynm&nfcReq

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
uomcdkiftwGif; rdk;&GmoGef;rIaMumifU
xdcdkufysufpD; vrf;? wHwm;rsm;
MunfUIppfaq;

yGJESifhpyfvsOf; &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf or0g,r0efBuD;Xme

ausmif;olwt
dYk m;vnf;aumif;? jynfaxmifpk
0efBu;D OD;&Jx#G u
f 4 bmomESihf 3 bmom
*kPfxl;& ausmif;om;? ausmif;olwdkYtm;
vnf;aumif; *kPfjyKqkrsm; csD;jrihfMu
onf/
wd k i f ; a'oBuD ; ES i f h jynf e ,f r sm;rS
2 bmomESifh 1 bmom*kPfxl;&Sif 10
OD;wdt
Yk m; *kPjf yKqrk sm;udk oufqikd &f mNrKd Ue,f
rsm;rSwpfqihf ay;ydkYoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
,if;aemuf ynm&nfcRefqk&&SdMuol
rsm;ud k , f p m; 6 bmom*k P f x l ; &S i f
armifvdIif;xufOD;u aus;Zl;wifpum;jyef
vnfajymMum;onf/
xdkYaemuf tvSL&Sifrsm;u tvSLaiGrsm;
ay;tyfvLS 'gef;Mu&m jrefrmEdik if pH ma&;q&m
toif; Ou|ESihf 'kw,
d Ou|rsm;u vufcH
MuNyD; *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm; jyefvnf
ay;tyfonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif; Ou|ESifh
tzGUJ 0ifrsm;onf qk&ausmif;om;? ausmif;ol
jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u 6 rsm;ESifh pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMu
(owif;pOf)
bmomESihf 5 bmom*kPx
f ;l & ausmif;om;? onf/(tay:0JyHk)

aus;vufa'ozGYH NzdK;a&;vkyfief;rsm; uGif;qif;aqmif&Guf

vkyfief;&Sifrsm;taejzifU ukefxkwfvkyfief;rsm; v,f,mxGufukefrsm; cif;usif;jyoxm;rIrsm;udk MunfUItm;ay;

aqmif&Guf&mwGif tjrwftpGef;
wpfckwnf;udkomrMunfUbJ vlrIywf0ef;usif
xdcdkufrIr&Sdapa&;udk pOf;pm;aqmif&Guf&efvdk
aejynfawmf

&efukef

pufwifbm

20

tvkyform;? tvkyftudkifESifhvlrIzlvHk
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;
jriho
f nf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd U vdiI f
om,mpufrIZkef&Sd FAME aq;0g;pufHk
usif;yonfh tvkyfHkrsm;ESifh vkyfief;Xme
rsm;udk ab;tE&m,fuif;&Sif;NyD; usef;
rma&;ESihf nDw
G o
f nfh oihaf wmfaumif;rGef
aomvkyfief;cGifrsm;jzpfa&;qdkif&m ndEIdif;
aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJhonf/
nEd iId ;f aqG;aEG;yGw
J iG f jynfaxmifp0k efBu;D
u Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G f
&mwGif pufru
I @\ oufa&mufrjI zpfonfh
Industrial Impact rsm;udk vspfvsLINyD;
aqmif&u
G &f ef rjzpfEikd af Mumif;? tvky&f iS Ef iS hf
tvkyform; qufqHa&;ajyjypfaumif;rGef
&efEiS t
hf vkyo
f rm;rsm;twGuf oufomacsmif
csad &;? vkyif ef;cGiaf b;tE&m,fuif;&Si;f a&;
ESihf use;f rma&;udpr sm;udk rsuu
f ,
G jf yKxm;
r&aMumif;? Edik if pH ;D yGm;a&;udk t"duarmif;ESif
tm;ay;rnfh vkyo
f m;tiftm;xkonf pGr;f
aqmif&nfjynf0h aeap&efEiS hf use;f rmBuchH ikd f
ae&efvdkaMumif;? usef;rmoefpGrf;NyD; pGrf;

aqmif&nfjynf0h onfh tvkyo

f rm;tiftm;
xkudk vkyfief;cGifab;tE&m,fuif;&Sif;NyD;
use;f rma&;ESihf nDw
G o
f ifah wmfaumif;rGef
onfh vkyfief;cGifrsm;jzpfonfh Safe, Healthy and Decent Workplaces rsm;uom
arG;xkwaf y;Edik rf mS jzpfaMumif;? xdaYk Mumifv
h yk f
ief;&Sifrsm;taejzifh ukefxkwfvkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif tjrwftpGe;f wpfcw
k nf;
udkomrMunfhbJ vlrIywf0ef;usifxdcdkufrI
r&Sdapa&;udk wm0ef,laqmif&Gufonfh

pufwifbm

20

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;omat;onf wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;?
wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl ,refaeYeHeufydkif;
u uomcdik f tif;awmfNrKd UtwGi;f rd;k onf;
xefpGm&GmoGef;rIaMumihf NrdKUwGif;&Sd vlae
tdrrf sm;? vrf;rrsm;ay:wGif a&0ifa&mufrI
udk Munfh pI pfaq;Ny;D NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umf
rwD? taxmuftuljyKaumfrwD? pnfyif
om,ma&;aumfrwD? NrdKUe,ftqihfXme
qdik &f mrsm;ESiahf wGUqH
k jyefvnfjyKjyifa&;
vkyif ef;rsm; tcsed rf ND y;D pD;&eftwGuf vdt
k yf
onfrsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;ESihf nEd idI ;f aygif;
pyfaqmif&Gufay;onf/
xdkYaemuf jrefrmhrD;&xm;vkyfief;rS
RBE &xm;jzihf tif;awmf-yif0,f&xm;
vrf;ydik ;f BuchH ikd rf u
I v
kd nf;aumif;? yif0,f-armf
vl;Mum; &xm;vrf;ydik ;f &Sd BuKd Uyifacsmif;tm;
jzwful;wnfaqmufxm;aom wHwm;
trSw(f 468)wHwm; rd;k a&Bu;D rIaMumihf ysupf ;D
rIuv
kd nf;aumif;? a&Tb-kd jrpfBu;D em;um;vrf;
tif;awmfNrdKUe,ftwGif; BudKUyifacsmif;
wHwm;ESihf zm;yefaY csmif;wHwm; a&wdu
k pf m;
rIaMumihf ysufpD;rIudkvnf;aumif; MunhfI
ppfaq;onf/
,if;aemuf a&Tbdk-jrpfBuD;em;vrf;?
yif0,f- armfvl;-eefYpD;atmif vrf;ydkif;ESifh
armfvl;aus;&Gm wdkufe,faq;Hkopf
aqmufvyk af erIwu
Ykd kd Munhf pI pfaq;cJo
h nf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif tif;awmf-uomvrf;
ay:&Sd wHwm;trSwf(1^10)? ay 90
opfom;wHwm;ESihf wHwm;trSwf (5^9)?
ay 20 uGefu&pfwHwm;? vrf;cGaus;&Gm

wHwm;abvDoHaygif ay 80 &Sd opfom;

wHwm;rsm; a&wdu
k pf m;rIaMumihf ysupf ;D oGm;
rIEiS hf jyefvnfjyKjyifa&;vkyif ef;rsm; &ufwkd
twGi;f tcsed rf ND y;D pD;a&; wm0ef&o
dS rl sm;ESihf
aygif;pyfaqmif&Gufay;onf/
xdkYaemuf uom-Aef;armfvrf;ay:&Sd
aygrNrdKif oHuluGefu&pf ay 130 wHwm;
ysufpD;rIudk MunhfIppfaq;NyD; uomNrdKU
'Dygat;jr&dyo
f mwGif cdik ^f NrKd Ue,fprD cH efY
cGrJ aI umfrwDrsm;? taxmuftuljyKaumfrwD
rsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;? Xme
qdkif&mrsm;ESifh awGUqHkcJhonf/
naeydkif;wGif a&Tjynfom acsmif;ul;
wHwm;ysufpD;oGm;rIESifh &JwyfzGJU0ifrsm;? rD;
owfwyfzUJG 0ifrsm;? a'ocHjynforl sm;0dik ;f
0ef; jyKjyifaqmif&GufaerIudk MunhfI
ppfaq;NyD;
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;u tm;ay;pum;ajymMum;
jynfom,m&yfuu
G f a&ab;oifjh ynforl sm;
tm; axmufyahH iGEiS hf axmufyyhH pn;f rsm;udk
ay;tyfcJhonf/
tqdkygay;tyfyGJwGif
obm0ab;
tE&m,faMumihf aoqH;k cJo
h l ESpOf ;D twGuf
axmufyHhaiGrsm;? xdcdkufysufpD;cJhonfh ae
tdro
f ;kH vH;k twGuf axmufyahH iGrsm;? a&ab;
oihjf ynforl sm;twGuf Edik if aH wmfrS 3 &ufpm
twGuf qefzkd;ESifhu,fq,fa&;ypnf;
ud;k rsK;d pkpak ygif;aiGusyf 817450 axmufyhH
ay;tyfcJhonf/
qufvufNyD; ayukef;aus;&Gm ayukef;
wHwm; ysufpD;oGm;rIudk MunhfIppfaq;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(wdkif;a'oBuD; jyef^quf)

aejynfawmf

pufwifbm

20

arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;vufa'o

zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tke;f jriho
f nf wm0ef&o
dS rl sm;vdu
k yf gvsuf
,refaeY rGe;f vGyJ ikd ;f u v,fa0;NrKd Ue,f uef
om? acsmif;usKd;? 0ifwJukef;? Muaomif;
awmifaus;&Gmtkyfpkrsm;rS &yfrd&yfzrsm;?
aus;&Gmvlxkrsm;ESifhawGUqHk aqG;aEG;
rSmMum;um uefomaus;&Gm tajccHynm
txufwef;ausmif;twGuf axmufyaHh iGrsm;
jznhfqnf;aqmif&Gufay;cJhonf/
qufvuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf

uGi;f qif;tzGUJ onf v,fa0;NrKd Ue,f opfyyk f

yifaus;&Gmol^aus;&Gmom;rsm;ESihf awGUqHk
aqG;aEG;ajymMum;NyD; opfykyfyifaus;&Gm
tajccHynmtxufwef;ausmif;twGuf
,ifvt
kH rd o
f maqmufvyk &f ef vdt
k yfaom
axmufyHhaiGrsm;udk jznhfqnf;aqmif&Guf
ay;cJhonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJU
onf naeydik ;f wGif v,fa0;NrKd Ue,f rif;jyif
aus;&GmtkyfpkrS jynfolrsm;ESifhawGUqHkum
qdkvmpepfjzifh aus;&GmrD;vif;a&;? oefY
&Sif;aom aomufoHk;a&&&Sda&;? aus;&Gm

csif;qufvrf;rsm;azmufvkyfa&;? wd&pmef
rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; arG;jrLa&;ESifh aus;
vufaejynforl sm;tm[m&jynf0h a&;? aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;twGuf taxmuftul
jyKaumfrwDrsm;zGJUpnf;a&;ESifh aus;vuf
vli,frsm;tm; pdkufysKd;^arG;jrLa&;ynm
ay;oifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;Edik af &;
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;
rSmMum;Ny;D tajccHynmtxufwef;ausmif;
twGuf vdt
k yfaomaxmufyahH iGEiS hf ypn;f
rsm; jznhfqnf;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/(tay:yHk) (owif;pOf)

pufwifbm

20

MNL Myanmar 2014 trS w f a y;

abmvH;k NyKd iyf JG yGpJ Of (21)'kw,
d aeYypJG Ofrsm;
udk ,aeYnaeydik ;f wGif qufvufusi;f y&m
&efukefESifh GFA wdkY tEdkif&&SdoGm;onf/
MNL trSwfay;csefyD,Hqkudk av;ESpf
quf&,lEdkifa&; tdyfrufysufjy,fcJh&aomf
vnf; &efukeftoif;rSm uarmZtoif;
udk tEdkif,lNyD; yGJpOfrukefrD 'kwd,ae&m
udk &,lEdkifcJhNyDjzpfonf/ &efukeftoif;rSm
tdrfuGif; upm;&aomfvnf; ajctom
jzifu
h pm;Edik cf jhJ cif;r&Sb
d J vli,fupm;orm;
oef;xufatmif\ *dk;aMumifhom trSwf
jynfh&cJhjcif;jzpfonf/
yGJpuwnf;u uarmZtoif;u cyf
rmrmwHkYjyefupm;cJhNyD; yGJtp 6 rdepfrSmyif

ZDuAkd pf\*d;k jzifh OD;aqmifEikd cf o

hJ nf/ &efuek f
toif; acsy*dk;&&Sda&;BudK;yrf;aomfvnf;
wdu
k pf pf tcsw
d t
f qufvaJG e 62 rdepf
rS acsy*dk;&&SdcJhonf/ ,if;*dk;udk ,ckyGJ
toif;acgif;aqmiftjzpf upm;cJhonfh
qDZmuoGi;f ,lcjhJ cif;jzpfonf/ oa&jzpfNy;D
aemufydkif;wGif &efukeftoif;u tEdkif*dk;
&&Sda&;qufwdkufBudK;yrf;vmNyD; yGJNyD;cgeD;
wGif oef;xufatmifu tEdkif*dk;oGif;,lcJh
jcif;jzpfonf/
atmifqef;uGi;f upm;cJah omyGpJ OfwiG f
aZ,sma&Tajrtoif;ESifh rauG;toif;wdkY
oHk;*dk;pDoa&uscJhNyD; ok0PuGif;upm;
kd f
cJah omyGpJ OfwiG f GFA toif;u csi;f ,lEu
wuftoif;udk 3 *dk;-2 *dk; jzifh tEdkif&&Sd
oGm;onf/
(220)

!
&efukef
toif;
wdkufppfrSL;

oJaomifjyif
abmvHk; vla&G;yGJ
uGmwm;yGJpOfrsm;
qufvufusif;yrnf

&efukef

pufwifbm

20

jrefrmhvufa&G;pif oJaomifjyifabmvHk;toif; zGJUpnf;&eftwGuf usif;yaeonfh vla&G;yGJ

tkypf kaemufq;Hk yGJpOfrsm;udk ,aeYeHeufykid f;rSp ok0Pyef;Ncu
H Gi;f wGif qufvufusif;yonf/
tkyfpkaemufqkH;yGJrsm;wGif All Star toif;u 41 Extention toif;udk 6 *dk;- 5 *dk;? UPT
toif;u awmif'*Hktoif;udk 7 *dk;- 5 *dk;? rvdctoif;u Actor Star toif;udk 4 *dk;-3 *dk;?
PPL toif;u White Colour toif;udk 8 *dk;- 4 *dk;wdkY jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
tkyfpkyGJpOfrsm; NyD;qHk;oGm;NyDjzpf&m tkyfpk (u)rS All Star ESifh rsKd;cspfvli,f? tkyfpk(c)rS
UPT ESifh arm&0wD? tkyfpk(*)rS vif;pa'gif;ESifhrvdc? tkyfpk(C)rS Joker ESifh PPL wdkY uGmwm;
zdkife,fodkY wufa&mufoGm;onf/ uGmwm;yGJpOfrsm;udk pufwifbm 21 &ufESifh 22&ufwdkYwGif
qufvufusif;yrnfjzpfonf/
(220)

qufvuf tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;
\tpnf;ta0;udk pdkufysKd;a&;pDrHudef;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
wifx#G ?f tmqD,t
H axGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyfHk;rS 'kwd,taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyf Dr. Phan Quang Minh ESifh zdvpfydkif
EkdifiHrS SOM Leader Mr. Romeo Ricide
wkdYu OD;pD;acgif;aqmifNyD; tpnf;ta0;
tpDtpOfrsm;twdkif; aqG;aEG;cJhMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;onf [dkw,fZkef
teD; wpfqufwpfpyfwnf; ykvJoG,f
rsKd;pyg;pdkufcif;rsm;udk vkdufvHMunfhI
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

udv
k nf; xnfo
h iG ;f pOf;pm;aqmif&u
G &f efvkd
aMumif;? tvkyform;rsm;\ vlrIb0ESifh
use;f rma&;aumif;rGeNf y;D ab;tE&m,fuif;
&Si;f pGmvkyu
f ikd Ef ikd jf cif;onf vlt
Y zGUJ tpnf;
wpf&yftwGuo
f mru oufqidk &f mvkyif ef;
rsm;? ukrP
rD sm;ESihf tvkyo
f rm;rsm;twGuf
ukefxkwfpGrf;tm;,SOfNydKifEdkifpGrf;udkyg wdk;
wufap&ef *kPo
f u
d m jrifrh m;rIuv
kd nf; ay;
pGrf;EdkifrSmjzpfaMumif;jzihf ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D ESiv
hf yk if ef;
&Sifrsm;onf pufHktwGif;vSnfhvnfMunfh
IcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

Pf&nfrrD tm;upm;NydKifyGJzGifUyGJusif;y

&efukefESifU GFA toif;wdkh EdkifyGJ&&Sd

&efukef

0ifEkdifiHhacgif;aqmifrsm;\ arQmfrSef;csuf
rsm;ESifhudkufnDpGm v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
opfawmu@qkdif&m a'owGif;yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;tm; t&Sdeft[kefjrifhwif
taumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf aqG;
aEG;ajymMum;onf/
xk d Y a emuf jynf a xmif p k 0 ef B uD ; onf
tpnf;ta0;cef;rteD; cif;usi;f jyoxm;
aom tjynfjynfqkdif&mqefpyg;okaw
oetzGJU(IRRI)\ jycef;rsm;? v,f,m
pdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme\
jrefrmEdkifiH v,f,mxGufukefrsm;tm;
cif;usif;jyoxm;rIrsm;udk MunfhItm;ay;
onf/ (atmufyHk)

Corporte Social Responsibility (CSR)

&efukef
rHk&Gm

pufwifbm 20

jrefrmEdik if u
H tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf vufcH
usif;yonfh tmqD,HtzGJU0if (10)EdkifiHrS
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh opfawmqkdif&m
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;\ BudKwifndEdIif;
tpnf;ta0;rsm;udk ,aeYeHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&Sd Horizon Lake View
Hotel usif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrifhvIdifESifh 'kwd,0efBuD;rsm;onf
tpnf;ta0;cef;rwGif tmqD,HtzGJU0if
EdkifiHrsm;rS
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;?
tmqD,H'kwd,taxGaxGtwGif;a&;rSL;
csKyfESifh tzGJY0ifrsm;tm; BudKqdkEIwfqufNyD;
tpnf;ta0;umvtwGif; tmqD,HtzGJU

ausmfudkudk
\
xdk;azmufrI
udk uarmZ
upm;orm;
[efYwm;pOf/

pufwifbm

20

2014 ckESpf (11)Budrfajrmuf jrefrm

Edik if v
H ;kH qdik &f m Pf&nfrrDtm;upm;NyKd iyf JG
zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,aeYeeH uf 7 em&DwiG f
&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f
ok0Pvil ,favhusiafh &;pcef; abmvH;k uGi;f
usif;y&m tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D OD;aomif;xdu
k u
f tzGit
fh rSmpum;
ajymMum;&mwGif jrefrmEdkifiH Pf&nfrrD
tm;upm;tzGJUudk 2014 ckESpfwGif pwif

zGUJ pnf;cJNh y;D jrefrmEdik if H Pf&nfrrDorl sm;

twGuf tyef;ajztem;,ljcif;? ud,
k u
f m,
P zGHUNzdK;wdk;wufapjcif;? ynmay;jcif;?
tm;upm;oifwef;rsm;avhusiahf y;jcif;? NyKd if
yGJrsm;usif;yay;jcif;ESifh tjynfjynfqdkif&m
NyKd iyf rJG sm;wGif apvTw,
f OS Nf yKd iaf pjcif;aMumifh
atmifjrifrt
I wdik ;f twm&&Scd ahJ Mumif;? if;
wd\
Yk tpGr;f tpjzifh vlt
Y zGUJ tpnf;wGif tm;
upm;wm0efrsm;udk omrmefolrsm;uJhoYdk
xrf;aqmifEikd o
f rl sm;jzifh rdru
d ,
kd u
f *dk P
k ,
f l

wwfvmap&efjzpfygaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf 'kwd,0efBuD; OD;aomif;
xdu
k Ef iS hf jrefrmEdik if H Pf&nfrrDtm;upm;
tzGUJ Ou| Adv
k rf LS ;Bu;D rsK;d jrih(f Nird ;f )ESihf wm0ef
&Sdolrsm;u Pf&nfrrDtm;upm;orm;
rsm;tm; vdkufvHEIwfqufcJhonf/
tqdkygNydKifyGJ qkay;yGJudk pufwifbm
21 &ufwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

MFF Cup rS!

aejynfawmftoif;rSm uGmwm;zdkife,f
wGif rauG;toif;? qDrD;zdkife,fwGif csif;
,lEdkufwuftoif;udk ausmfjzwfvmjcif;
jzpfonf/

MFF Cup IH;^xGufNydKifyGJudk 2010

jynfhESpfrSpwifusif;ycJhNyD; 2013 ckESpfwGif
usif;yEdkifjcif;r&SdcJhay/ usif;yNyD;pD;cJhonfh
oH;k Burd w
f iG f [Hom0wD? &efuek Ef iS {hf &m0wD
toif;wdkYu wpfBudrfpDAkdvfpGJxm;onf/

,ckAkdvfvkyGJudk vma&mufMunfhItm;
ay;rnfyh &dowfrsm;twGuf pyGeq
f mukrP
D
jzpfaom Ooredoo rS [ef;qufoHk;vHk;ESifh
qif;uwf 20 uHprf;rJazmufay;oGm;rnf
jzpfonf/
(220)

"!&efukefqdyfurf;om,mvSya&;rS

NMAR tif*sifESpfvHk;yg&Sdonf/ EdkifiH

wumpHEIef;nD pufud&d,mrsm;? Navigation Equipment rsm; jynfhpHkpGmwyfqif
xm;NyD; tif*sifyg0gjrif;aumifa& 740 &Sd
YANMAR tif*sifESifh 1 em&D a&*gvef
250000 ausmf rD;owfyefYBuD;wpfvHk;
wyfqifxm;NyD; a&,mOfrsm;ESifh urf;em;
e,fajr&Sd rD;avmifrIrsm;udk Nidrf;owfEdkif
onf/ xkjYd yif wGe;f ^qGJ tiftm; 35 wef&dS
oabFmBuD;rsm;udk Edkifeif;pGmudkifwG,f
xdef;odrf;Edkifonf/
vkyfief;oHk;a&,mOfi,f ESpfpif;onf
tvsm; 12 'or 5 rDwm? teH 4 'or
5 rDwmESihf aZmuf 2 'or oknrDwm&SNd y;D
a&,mOftoGm;EIef; 8 'or 5 rdkifEIef;
ckwfarmif;Ekdifonf/ tif*sifyg0g 250 &Sd
rdef;tif*sifwpfvHk; wyfqifxm;NyD; GPS?

ECHO ? Sounder ponf h Navigation

Equipment rsm; wyfqifxm;onf/ qdyf

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG
ESifh wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if0efBuD;
rsm;? jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik rf S OD;aqmif
TeMf um;a&;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;cJhMuonf/
tqdkyg qdyfurf;vkyfief;oHk; a&,mOf
ig;pif;onf &efuek q
f yd u
f rf;wGif tajcjyKNy;D
qdyfurf;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk ,cif
xuf 0efaqmifrIay;EkdifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
if;a&,mOfrsm;teuf 29 rDwm
yifv,fomG ; wGe;f ^qGaJ &,mOfonftvsm;
32 'or 30 rDwm? teH 9 'or 50
rDwm? aZmuf 4 'or 60 rDwm&SNd y;D 1 em&D
udk a&rdkif 12 rdkifEIef;armif;ESifEdkifonf/
tif*sifyg0gjrif;aumifa& 1600 &Sd YA-

urf;{&d,mtwGif; a&aMumif;jy BudK^ ydkY

vkyfief;? oabFmaAmf,mcsnfvkyfief;? rD;
jyvkyif ef;xde;f odr;f jcif;ESihf a&aMumif;wkid ;f
wma&;vkyfief;rsm; aqmif&GufEkdifonf/
trdIufodrf;a&,mOfi,f ESpfpif;udk wkwf
EkdifiHrS rSm,lcJhNyD; tvsm; 12 'or okn
rDwm? teH 2 'or 5 rDwm? aZmuf 1
'or oknrDwm&Sdum jrif;aumifa&
67 &Sd tif*siw
f pfv;kH udk a&,mOfcw
k af rmif;
&efEiS hf trIu
d o
f rd ;f ud&,
d mrsm;armif;ESi&f ef
wyfqifxm;onfhtwGuf qdyfurf;{&d,m
wpfavQmuf&dS trIu
d rf sm;? 'du
k rf sm;udk q,f
,lpGefYypfEdkifNyD; &efukefqdyfurf;om,m
vSya&;udk rsm;pGmtaxmuftuljyKaprnf
jzpfaMumif; od&onf/ armifrsKd;({&m0wD)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

21-9-2014

&D;,Jvftoif;rS a&mfe,f'dkudkjyefvnfac:,l&ef qE&Sd[k trsKd;orD; 10 rDwm aoewfypfNydKifyGJwGif

ausmifref,Grfa&TwHqdyfqGwfcl;
ref,lenf;jyajymMum;
tifcRef;
vef'ef

pufwifbm

20

&D;,Jvftoif;rS abmvHk;tausmf
tarmf c&pwD,mEdka&mfe,f'kdudk jyef
vnfac:,l&ef qE&SdaeaMumif; ref,l
toif;enf;jy vl;0pfAef*g;vfu pufwif
bm 19 &ufwGifxkwfazmfajymMum;cJh
onf/
touf 29 ESpft&G,f&Sd ref,lupm;
orm;a[mif; a&mfe,f'dk (,myHk)onf
2009 ckEpS w
f iG f pwmvifaygif oef; 80
jzihf &D;,Jvftoif;odkY ajymif;a&TUoGm;cJh
oljzpfonf/
ay:wl*DabmvHk;tausmftarmfwpf
OD;jzpfol a&mfe,f'dkonf &D;,Jvftoif;
\tajymif;ta&TUqkid &f m rl0g'rsm;aMumihf
toif; upm;&onfukd aysm&f iT Ef pS o
f uf
a&mfe,f'dkonf rdrdac:,lvdkonfh
rIr&SdaMumif; &D;,Jvftoif;Ou| &mrGef
upm;orm;wpfOD;jzpfaomfvnf; if;udk
umvf'g&Gefu ajymMum;cJhonf/

pufwifbm

20

wkwfEkdifiHrS aoewfypftm;upm;
r,f ausmifref,rG o
f nf awmifu&kd ;D ,m;
EdkifiH tifcRef;NrdKU&Sd Ongnyeon EkdifiH
wumaoewfypfuiG ;f pufwifbm 20
&ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om 2014 Asian
Games NydKifyGJ\ trsKd;orD; 10 rDwm
ypwdkaoewfypfNydKifyGJwGif a&TwHqdyfqk
udk qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
,if;NyKd iyf w
JG iG f ausmifref,rG f (atmuf
tv,fy)kH onf &rSwaf ygif; 202 'or 2
rSwfjzifh a&TwHqdyfqkudk qGwfcl;&&SdcJhjcif;
jzpfNyD; awmifudk&D;,m;EkdifiHrS aoewf

ypftm;upm;r,f a*smif*sDa[;u
&rSwfaygif; 201 'or 3 rSwfjzifh aiG
wHqdyfqkESifh tdEd,EkdifiHrS urmhtqifh
46 &Sd aoewfypftm;upm;r,f a&Twm
acsmh[m&Du &rSwfaygif; 176 'or
4 rSwfjzifh aMu;wHqdyfqkudk toD;oD;
qGwfcl;&&SdcJhonf/
td E d , tm;upm;r,f
a&T w m
qGwfcl;&&SdcJhaom aMu;wHqdyfqkonf
if;EkdifiHtwGuf 2014 Asian Games
NydKifyGJ\ yxrqHk;aom qkwHqdyfjzpf
onf[k od&onf/
Ref:NDTV

&D;,Jvftoif;u a&mif;csEkdifzG,fr&Sd
ao;aMumif; od&onf/ Ref:Telegraph

vkcfa&Smonf urmhtaumif;qHk;aemufwef;upm;orm;wpfOD;jzpfvmEkdifzG,f&Sd[k
27 oef;jzifh a&muf&SdvmNyD;aemufydkif;
*RefeDtDAef ajymMum;

vef'ef pufwifbm 20
tDAefu ajymMum;vdkufonf[k od&
ref,t
l oif;odYk ajymif;a&TUvmcJo
h nfh onf/
vkcfa&Smonf urmhtaumif;qHk;aemuf
vkcaf &Sm(tay:yH)k onf ,ckaEG&moD
wef;upm;orm;wpfOD;jzpfvmEkdifzG,f&Sd twGif;u aqmuforfweftoif;rS
aMumif; toif;azmfwpfOD;jzpfol *RefeD tkd;x&ufzdkY'fodkY ajymif;a&TUaMu;aygif

Zmwfvrf;wGJwGif
csmaw;[GrfESifU Apfwdk;&D;,m;okyfaqmifrnf
My Sassy Girl 2

qkd;vf

pufwifbm 20

awmifudk&D;,m;
rif;om;acsm
csmaw;[GrfESifh F(x)tzGJUrS tqdkawmf
Apfwdk;&D;,m;wdkYonf My Sassy Girl 2
Zmwfvrf;wGJwGif yg0ifokyfaqmif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
pufwifbmvukefydkif;wGif pwif
dkuful;rnfh My Sassy Girl 2 Zmwfvrf;
wGJwGif tqdkawmf Apfwdk;&D;,m;ESifh
twl yg0ifokyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; rif;om;acsm csmaw;[Grfu
pufwifbm 19 &ufwGif jyKvkyfcJh
onfh if;\ Slow Video Zmwfum;
opftwGuf awGUqHkar;jref;rIwpfckwGif
aMunmcJhonf/
csmaw;[Grfonf My Sassy Girl 2
Zmwfum;\ rlvrif;om;wpfOD;jzpfNyD;
xyfrHdkuful;rnfh My Sassy Girl 2

wGif aps;tBuD;qHk; aemufwef;upm;

orm;tjzpf pHcsdefwifEkdifcJholjzpfonf/
okdY&mwGif touf 19 ESpft&G,f&Sd
tqkyd gaemufwef;upm;orm;onf ,ck
ESpf abmvHk;&moDtpydkif;wGif 'Pf&m
jyemrsm;ESifh BuHKawGUcJh&jcif;aMumifh
toif;twGuf ajcpGr;f jyEkid cf jhJ cif;r&Sad y/
odkYaomf rdrdtaejzifh a&SmESifh &moD
tpydkif;wGif twl,SOfwGJupm;cJhjcif;
aMumifh if;\ t&nftcsi;f udk aumif;pGm
od&SdaMumif;ESifhtqdkyg aqmuforfwef
aemufwef;upm;orm;a[mif;onf ,ck
vuf&SdwGif ref,ltoif;twGuf ajcpGrf;
jycGifhaysmufqHk;aeaomfvnf; tem*wf
umvwGif urmt
h aumif;qH;k aemufwef;
upm;orm;wpfO;D jzpfvmEkid af Mumif; tDAef
u xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf[k Daily
Star owif;pmu azmfjycJo
h nf/ Ref:DM

wif;epfNydKifyGJqDrD;zdkife,fyGJpOfoY dk
vyfcsefudkwufa&muf

Korea Open

qkd;vf pufwifbm

20

OZbuf - tar&d u ef w if ; epf r ,f

AmAmdkvyfcsefudkonf udk&D;,m;EdkifiH
pufwifbm 19 &ufu ,SOfNydKifupm;
cJah om WTA Korea Open wif;epfNyKd iyf JG
\ uGmwm;zdik ef ,fypJG OfwiG f urmt
h qifh
ig;&Sd wif;epfr,f teufpum&wf0if;
pum;udk tEdkif&&SdNyD; qDrD;zdkife,fyGJpOf
odkY wufa&mufoGm;aMumif; od&onf/
tqdkygNydKifyGJwGif vyfcsefudkonf

&wf0if;pum;udk (6-7)?(6-2)?(6-2)rSwf
jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
vyfcsefudkonf 0ifb,f'efwif;epf
csefyD,Ha[mif; &wf0if;pum;udk ,ck
tBudrf tEkdif&&SdrIonf 'kwd,tBudrf
ajrmuf tEd k i f & &S d r I j zpf N yD ; ol r onf
qD r D ; zd k i f e ,f y G J p Of w G i f tar&d u ef r S
c&pw;D em;rufa[;vfEiS hf awGUqH,
k OS Nf yKd if
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
Ref:IANS

(17)Budrfajrmuf tm&Stm;upm;yGJawmfzGifUyGJtcrf;tem;wGif
*rf;erfpwdkifaw;oDcsif;jzifU Psy u azsmfajz

Zmwfvrf;wGJwGif
rlvokyfaqmif
rif;orD;jzpfonfh *Ref*sD[Gef;jyefvnf
yg0ifjcif;r&SdonfhtwGuf y&dowf
rsm;\ a0zefrIudk tenf;i,fcH&EdkifzG,f
&Sad Mumif; csmaw;[Gru
f &,fp&mtjzpf
ajymMum;cJhonf/
My Sassy Girl 2 Zmwfvrf;wGJwGif
Apfwdk;&D;,m;yg0ifokyfaqmifrnfrSm
aocsmaMumif; if;\ SM tEkynm
at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u owif;
Xmersm;odkY
twnfjyKajymMum;cJh
onf/
My Sassy Girl 2 Zmwfvrf;wGJudk
awmifudk&D;,m;ESifh
wkwfEdkifiHwdkYrS
yl ; aygif ;
xk w f v k y f r nf j zpf N yD ;
qkd;vf pufwifbm 20
'gdkufwm *sKd*Grfqpfu dkuful;ay;
awmifudk&D;,m;EkdifiHtaemufydkif;&Sd
rnf[k od&onf/
tifcRe;f NrKd U pufwifbm 19 &uf nae
Ref:Kpop ydkif;u usif;ycJhaom (17)Budrfajrmuf

tm&Stm;upm;yGaJ wmfziG yhf JG tcrf;tem;

wGif urmausmf awmifudk&D;,m; ayghyf
tqdkawmf Psy (tay:yHk)u if;\
*rf;erfpwdkif aw;oDcsif;jzifh azsmfajzcJh

aMumif; od&onf/
tm;upm;zGiyhf t
JG crf;tem;odYk awmif
ud&k ;D ,m;orwyghc*f rG af [; wufa&muf
zGiv
hf pS af y;cJjh cif;jzpfNy;D tqdyk gtm;upm;
yGJawmfwGif EdkifiHaygif; 45 EkdifiHrS
tm;upm;orm; 14000 ausmf yg0if
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfonf/
eef;wGi;f &wem Zmwfvrf;wGrJ S cse*f if
Zmwfaumiftjzpf jrefrmy&dowfrsm;udk
zrf;pm;cJah om emrnfBu;D rif;orD; vDa,mif
at;u tqdyk gtm;upm;yGaJ wmf\ tkv
d H
ypfr;D SL;wkid u
f kd xGe;f ndz iG v
hf pS af y;cJo
h nf/
(17)Bud r f a jrmuf tm&S t m;upm;
yGJawmf zGifhyGJtcrf;tem;wGif Psy tjyif
Kpop emrnf B uD ; tqd k t zG J U jzpf o nf h
EXO tzGUJ \ azsma
f jzrIuv
kd nf; y&dowf
rsm;u wpfcJeuftm;ay;cJhaMumif; od&
onf/
Ref:PTI

ynma&;owif; 15

21-9-2014

tajccHynmausmif;rsm; zGY H NzdK;a&;bmom&yfpmoifcsdefrsm;wGif

uif;axmufoifcef;pmrsm; wGJzufoifMum;Edkif&efpDpOf

uif;axmufvli,frsm;udk awGU&pOf/
&efukef

pufwifbm

20

jrefrmwpfEkdifiHvHk;&dS tajccHynm
ausmif;rsm; ynmoifMum;aeaom

rsm;ESifhywfoufaom pmawGUvufawGU
oifcef;pmrsm; oifMum;ykdYcsEkdif&ef pDpOf
aqmif&Gufvsuf&dSaMumif; jrefrmEdkifiH
trsKd;orD;uif;axmuftzGJUcsKyfrS od&
onf/
xkduJhokdY uif;axmufoifcef;pmrsm;
oifMum;ykdYcsEdkifap&ef ynma&;0efBuD;
XmeokdY w&m;0ifcGifhjyKcsuf&&Sd&ef tBuH
jyKwifjyxm;aMumif; od&onf/ vuf&dS
wGifvnf; &efukefwkdif;a'oBuD; tvkH
NrdKUe,fESifh urm&GwfNrdKUe,fwdkY&dS tajccH
ynmausmif;tcsKdUESifh &cdkifjynfe,f
ppfawGNrdKU&dS tajccHynmausmif; tcsKdU
tv,fwef;tqifh ausmif;om;? ausmif; wkdY ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
olrsm;tm; if;wk\
Yd zGUH NzKd ;a&;bmom&yf zGHUNzdK;a&;bmom&yf pmoifcsdefrsm;wGif
pmoifcsdefrsm;wGif uif;axmufvkyfief; uif;axmufvkyfief;qkdif&m tajccH

oifcef;pmrsm;udk pwifoifMum;ay;vsu&f Sd
aMumif; od&onf/
ynma&;0efBuD;XmerS w&m;0ifcGifhjyK
csuf&&dSvmonfhtcg jrefrmwpfEdkifiH
vHk;&Sd tajccHynmausmif;tm;vkH;eD;yg;
zGHUNzdK;a&;bmom&yfwpfcktaejzifh
oifMum;&ef tajccHuif;axmufynm
&yfESifhywfoufaom oifdk;Tef;wrf;
rsm;udk a&;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vuf&dSwGif
jrefrmwpfEdkifiHvkH;&dS
tajccHynmausmif; 78 ausmif; trsK;d
om;? trsKd;orD; uif;axmufvli,f
OD;a&aygif; 9200 eD;yg;&daS eNyjD zpfaMumif;
od&onf/
aqmif;OD;

bDtD;'DbGJY&tv,fwef;jyrsm; txufwef;jyq&mrsm;tjzpf avQmufxm;Edkif

&efukef

pufwifbm

20

a0;vHaoma'orsm;&Sd tajccHynm
txufwef;ausmif;rsm; txufwef;
jyq&m? q&mr 400 ausmf vdktyf
vsuf&SdaomaMumifh vkyfouftenf;
i,f&Sdaom bDtD;'DbGJU&tv,fwef;jy
rsm;tm; ,ckESpfrSpwif &mxl;wdk;
ac:,lvsuf&SdaMumif; ynma&;pDrHudef;

ESihf avhusihfa&;OD;pD;XmerS od&onf/

tqkdyg bDtD;'DbGJU& tv,fwef;jy
q&m? q&mrrsm;udk &mxl;wdk;jrihfac:,l
jcif;onf ,ckEpS f ynmoifEpS w
f iG f tcsed rf D
jznfhqnf;ay;Edkif&eftwGuf ac:,ljcif;
jzpfNy;D avQmufxm;olrsm;onf ae&ma'o
ra&G;okYd oGm;a&mufwm0efxrf;aqmif
Ekdif&rnfjzpfonf/

tqdyk g vpfvyfvsu&f adS om txuf

wef;jy&mxl;ae&mrsm; avQmufxm;
vkdolrsm;onf rdrdwdkY&&Sdxm;aom bm
omwGJrsm;ESihf vpfvyfaeaomae&m
oifMum;&rnfh bmomwGJrsm;rSm udkuf
nDrI&Sd&rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,cif
u bDt;D 'DbUJG avQmufxm;&mwGif tv,f
wef;jyvkyfouf ESpfESpf&SdrSom avQmuf

xm;cGifh&Sdonf/
ynma&;0efBu;D Xmerlt& bDt;D 'DbUJG
&&Sx
d m;aom tv,fwef;jyq&m? q&mr
rsm;onf a0;vHaoma'orsm;okdY oGm;
a&muf wm0ef x rf ; aqmif j cif ; rsm;
r&Sdygu rlvvkyfouf 26 ESpfMumrSom
&mxl;wd;k jri cfh iG jfh yKxm;aMumif; od&onf/
qkvmbf

&efukefwuodkvf0if;twGif;&Sd
taqmifrsm;udk tBuD;pm;jyKjyifum
jyefvnfzGifUvSpf ay;oGm;rnf
&efukef

pufwifbm

20

&efukefwuodkvf0if;twGif;&Sd t
aqmifrsm;udk atmufwkdbmvrS p
tBu;D pm;jyKjyifum jyefvnfziG v
fh pS x
f m;
&SdrnfjzpfaMumif; &efukefwuodkvf
ygarmu csKyaf 'gufwmatmifou
l ajym
onf/
tqdkyg tBuD;pm;jyifqifrIwGif yJcl;
aqmif? yif;,aqmif? tif;vsm;aqmif?

&wemaqmif? oxHkaqmifESifh ppfudkif;

aqmifwu
Ykd kd jyKjyifNy;D taqmifrsm;tjzpf
zG i f h v S p f x m;rnf j zpf o nf / tqd k y g
taqmifrsm;jyKjyifjcif;udk atmufwdk
bmvrS 'DZifbmvtxd oHk;vMum
jyKjyifrnfjzpfNyD; &efukefwuodkvfESifh
wuodkvf0if;twGif;&Sd taqmifrsm;
tBuD;pm;jyKjyifrItwGuf aiGusyfodef;
7000 ausmf toHk;jyKoGm;rnfjzpf

&efukefwuodkvf0if;twGif;&Sd yif;,aqmifudk awGU&pOf/

onf/
tqdkyg ausmif;0if;twGif; pm;
aomufqdkif ESpfxyfaqmifudkvnf;
topfaqmufvyk af y;oGm;rnfjzpfonf/
,if;taqmifrsm;\ taqmifvcudk

acwfESifhavsmfnDonfh EIef;xm;wpfck
owfrw
S u
f m vmrnfyh nmoifEpS rf pS
tenf;qHk; ausmif;om;OD;a& 500 OD;
txd vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; od&
(447)
onf/

jrefrmUjcif;vkH;
tm;upm;jrifUwif&ef
pvif;armifjcif;tzGJY
tajccHynmausmif;rsm;
pwifokyfjy
&efukef

pufwifbm

20

ta&SUawmiftm&S tm;upm;yGaJ wmfwiG f

a&TwHqdyfqkrsm;&&SdcJhaom jrefrmhjcif;vkH;
tm;upm;ukd ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; ykdrkdpdwf0ifpm;vmap&efESifh jcif;vkH;
tm;upm;ukd aEG&moDausmif;ydwf&uf
rsm;wGif oifMum;ay;Ekid &f eftwGuf pvif;
NrKd Ue,f&dS pvif;armifjcif;vH;k upm;orm;
rsm;tzGJUu tajccHausmif;rsm; pwif
okyfazmfcwfjyjcif;ukd jyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
]]uReaf wmfwYdk pvif;armifjcif;tzGUJ u
ausmif;om;? ausmif;olawG jcif;vk;H tm;
upm;ukd t&ifuxuf pdwf0ifpm;vm
atmifeJY jcif;vkH;xl;cReftm;upm;orm;
awG ay:aygufvmatmif 'Dvkdausmif;
awGrSm okyfjycwfzkdY vkyfcJhwmyg}} [k
if;tzGJUrS q&mwpfOD;u ajymonf/
jrefrmhjcif;vkH;tm;upm;rSm tajccH
ynmausmif;rsm;&Sd ausmif;om;? ausmif;
olrsm;rS pwifupm;EkdifNyD; usef;rma&;
vkdufpm;vdkol touft&G,fra&G;
upm;Ekdif tiftm;tokH;jyKrIenf;yg;
onfh oifhavsmfaom tm;upm;enf;
wpfrsKd;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhjcif;vkH;tm;upm;tzGJUtae
jzifh vGefcJhaom ig;ESpfcefYu jcif;vkH;
0goem&Sifrsm;jzifh pwifzGJUpnf;cJhNyD; jcif;
vk;H tm;upm;ukd ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; pdw0f ifpm;rIjrifw
h ufvmap&ef pvif;
NrdKUv,f&Sd tajccHynmtv,fwef;
ausmif; yxrqk;H okyaf zmfcwfjycJjh cif;
jzpfNy;D tjcm;ausmif;rsm;rS zdwaf c:ygu
vnf; oGm;a&mufcwfjyjcif;jzifh jcif;vkH;
tm;upm;udkvli,frsm;tMum;wGif pdwf
0ifpm;rIjrifhwufap&ef aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(449)

wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; pifumylEdkifiH Nanyang Institute of Management

ausmif;\ Diploma in Construction Engineering taMumiff; aqG;aEG;rnf
&efukef

pufwifbm

20

wuov
kd 0f ifwef;atmifjrifNy;D olrsm;
twGuf pifumylEkdifiH aemufqkH;ay:
aqmufvkyfa&;enf;ynmrsm; avhvm
oif,El idk rf nfh Diploma in Construction Engineering taMumif;rsm;ESifh
if;'DyvdkrmrSwpfqifh MopaMw;vs?
NAw
d ed Ef iS hf tar&duefEidk if w
H &Ykd dS wuov
dk f
rsm;oGm;a&muf ESpEf pS rf S ESpEf pS cf t
JG xd
oif,lNyD;ygu BE(Civil)&&Sd EkdifcGifhrsm;?
City & Guilds, AGTI, B-Tech ESifh
BE (Civil) ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
Exemption avQmufxm;EkdifcGifhrsm;ESifY

21-9-2014 AMK P-15.indd 1

tvk y f t ud k i f rsm;uk d pif u myl E k d i f i H

Nanyang Institute of Management
\ wm0ef&SdolrS Summit Parkview
Hotel pufwifbm 20 &uf eHeuf 10

em&DrS rGef;vGJ 1 em&Dtxd vnf;aumif;?

rEav;NrKd U&Sd Hotel Mandalay pHy,fjzL
cef;r pufwifbm 21 &uf rGef;vGJ 2
em&DrS nae 5 em&Dtxdvnf;aumif;
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif jynfwGif;enf;
ynmwuov
dk rf sm; BE (Civil) avQmuf
xm;vdkaomfvnf; trSwfrrDolrsm;
twGuf a&G;cs,foifhaom EkdifiHwum

ynma&;vrf;aMumif;rsm;? Civil ESifh

Construction uGmjcm;csufrsm;ukd aqG;
aEG;ay;rnfjzpfNyD; pifumylEkdifiH Nanyang Institute of Management \
Diploma in Construction Engineek af &;
ring wGif aemufq;Hk ay: aqmufvy
vkyif ef;cGiaf vhvmrIjzpfaom Industrial
Project rsm;yg0ifum Singapore Institute of Engineering Technologies rS

todtrSwfjyKxm;NyD; ausmif;vcrSm
vnf; vGepf mG oufomaMumif; od&onf/
tqdyk g'Dyvdrk matmifjrifaom ausmif;
om;? ausmif;olrsm;twGuf 'D*&DbGJUrsm;

&,l&ef NAdwdefESifhtar&duef wuokdvf

rsm;omru MopaMw;vsEkdifiH quf
vufwufa&mufrnfqdkygu bmom&yf
txl;uif;vGwfcGifhrsm;&&SdNyD; University of South Australia rSay;tyfaom
Bachelor of Build Environment
ESpEf pS f okrYd [kwf Bachelor of Construction Management & Economics
oHk;ESpf? Griffith University \ BE
(Civil Engineering) ukd ESpfESpfcGJ? La
Trobe University \ Bachelor of
Civil Engineering ukd ESpfESpfcGJtwGif;

NIM \ Dip in Construction

Engineering ukd pifumyltif*sifeD,m
toif;jzpfaom Singapore Institute
of Engineering Technologists (SIET)

rS todtrSwfjyKxm;NyD; omrefoHk;ESpf
'Dyvdkrmtpm; ESpfESpfjzifhoif,lEkdifum
'DyvdkrmNyD;ajrmufygu SIET Fellowship 'Dyvdkrmudk&&SdrnfjzpfNyD; vkyfief;
tawGUtBuK&H o
dS rl sm;rSm SIET rSwpfqifh
NAw
d ed \
f Professional Engineer wpfO;D
tjzpf rSwfykHwifcGifY&&SdrnfjzpfaMumif;
tdtdjrwf
od&onf/

&,lEkdifcGifhrsm;ukd aqG;aEG;rnfjzpfonf/

9/20/2014 9:29:02 PM

16 owif;aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

21-9-2014

ig; ykpGefrsm; zrf;qD;&&SdrIrsm;aomaMumifU tqifajyaeMuonfU

jrpf0uRef;ay: yifv,furf;ajca'orS vlqGJydkufvkyfief;
e;f ay:yifv,furf;ajca'o
jrpf 0uR
rsm; vlqyJG u
dk v
f yk if ef;rsm;rS ig;
ykpGefrsm;zrf;qD;&&SdrIrsm;vmaomaMumifh
a'ocHa&vkyfom;rsm; wGufajcukduf
tqifajyaeaMumif; bkduav;NrdKUe,f
yifv,furf;ajca'o awmifomaus;&Gm
vlqyJG u
dk v
f yk if ef;vkyu
f idk af eol wpfO;D xHrS
od& onf/
vlqGJykdufvkyfief;rSm jrpf0uRef;ay:
yifv,furf;ajca'orsm;\ wefz;dk enf;
yifv,fa&vkyfief;wpfckjzpfNyD; rdom;pk
wpfykdifwpfEdkifvkyfukdifaqmif&GufEdkif
ouJhokdY yifv,fa&vkyfom;tcsif;csif;
pkaygif;vkyfukdifEdkifonfh yifv,fa&
vkyif ef;wpfcjk zpfonf/ wefz;dk enf; wpfyidk f
wpfEikd [
f q
k adk omfvnf; tajccHa&vkyo
f m;
vlwef;pm;rsm;twGuf pm;0wfaea&;ukd
tqifajyaponft
h jyif pD;yGm;a&;vkyif ef;
wpfcktjzpfvnf; vkyfukdifaqmif&GufEdkif
onfh a&vkyfief;wpfckvnf;jzpfonf/
,cktcg vyGwm NrdKUe,f av,mOfuiG ;f ?
trwfBu;D ? uke;f ayguf? atmifvidI pf aom
aus;&Gmrsm;? trmNrdKUe,f {&m? axmif
BuD;wef;? *,ufBuD;? cwrsm;? a*g'l? bkd
uav;NrKd Ue,f uRjJ zL? awmifom? cg;jywf
paomaus;&Gmrsm;ESifh ywf0ef;usifa'o
rsm; vlqGJydkufvkyfief;udk wGifus,fpGm
vkyu
f ikd af eonfuakd wGU&S&d onf/ tqkyd g
vlqyJG u
kd v
f yk if ef;ukd vltiftm;uefo
Y wf

rIr&SdbJ
ykduftiftm; vltiftm;&Sd
oavmufESifhyif vkyfukdifaqmif&GufEdkif
onf/ yifv,fa&vkyfief;wpfck[kqdk
aomfvnf; urf;ajcurf;pyfrsm;om
vkyfudkifaqmif&Guf&ojzifh tE&m,f
tuif;qkH;aom a&vkyfief;wpfckvnf;
jzpfonf/ xkt
Yd jyif rdom;pkwpfyikd w
f pfEidk f

rEav;a&Tausmif;awmfBuD;\
uRef;wdkifrsm;tm; tpm;xkd;vJvS,frnf
rEav; pufwifbm 20

rEav;wdik ;f a'oBu;D atmifajrompH

NrdKUe,f&Sd xif&Sm;aom a&S;a[mif;tarG
tESpv
f uf&mwpfcjk zpfonfh a&Tausmif;&Sd
uRef;wdkifBuD;rsm;wGif jcrsm;awGU&Sdxm;
aMumif; urmhtxdrf;trSwftaqmuf
ttkrH sm;&efyaHk iGtzGUJ rS Program Director Mr. Jeffrey Allen u ajymMum;
onf/
]]vuf&SdavhvmawGU&SdcsufawGt&
ausmif;awmfBu;D &JU wdik t
f cif;rsm;Mum;rSm
a&pD;a&vmpepftm;enf;wJt
h wGuf jcyke;f
awG 0ifa&mufaew,f/ twGif;ydkif;wdkif
awGrmS r&Sad yr,fh tjyifwikd af wGrmS &Sw
d ,f/

ausmif;awmifbufrmS &Sw
d hJ atmufajcwdik f
tcsKdUrSm rdk;a&'PfaMumifh rdI&SdNyD; jcawG
awGUxm;w,f/ ysufpD;aewJh wdkiftcsKdU
udk oufwrf;&ifu
h Re;f opfawGeYJ tpm;xd;k
rSmjzpfw,f}}[k if;u qufvufajym
onf/
rEav;NrKd Uawmf ESpaf ygif; 130 ausmf
oufwrf;&S d a&Tausmif;awmfBu;D (atmufy)kH
udk a&S;rlrysuf jyKjyifxed ;f odr;f a&;pDru
H ed ;f
ESpfESpfwmumvtwGif;
tar&duef
jynfaxmifpk Ambassador Fund for
the Cultural Preservation &efykHaiG
tar&duefa':vm ig;ode;f ok;H pG&J efvsm
(447)
xm;aMumif; od&onf/

aqmif&u
G Ef ikd o
f jzifh vufvyk v
f ufpm;rsm;
yif vkyfudkifaqmif&GufEdkifNyD; rdom;pk0if
tm;vk;H 0kid ;f 0ef;vkyu
f idk Ef ikd af om yifv,f
a&vkyif ef;wpfcjk zpfonf/ tqkyd gvkyif ef;
rSm rdom;pkrsm;vQif ykrd t
dk qifajywGuaf jc
ukdufonf/
vuf&SdwGif ykpGefwkyfwpfaumif?

uPef;wpfaumif? ig;wpfaumif zrf;,l

&rdvmvQif aiGusyfaxmifausmf0ifaiG
&&Sdaeojzifh vlOD;a&rsm;onfh a&vkyf
om;rdom;pktcsKdUrSm a'otwGif;&Sd
yifv,fa&vkyif ef;rsm;ESihf ig;xrf;? ig;a&G;?
ig;vSe;f ? ig;cG?J yku
d zf mvkyif ef;rsm; tvkyf
orm;tjzpf 0ifa&mufvkyfukdifjcif; rjyK

MubJ t&if;tESD;tenf;i,fjzifh vlqJG

ykdufvkyfief;rsm;ukd ukd,fykdifpD;yGm;a&;
vkyfief;tjzpfvkyfukdifum tqifajy
wGufajcukdufaeMuonf/
vlqJGykdufvkyfief;rSm vkyfudkifaqmif
&Guf&vG,fulonf/ urf;ajcrS cg;v,f
avmuftxd
a&teufae&mwGif
vltiftm;&SdoavmufESifh ig;zrf;ydkufudk
ae&mtoD;oD;rSudkifqGJum urf;ajcodkY
jyefwufvm&onf/ tulvyk o
f m;rsm;u
urf;ajcrSaeyHk; odkYr[kwf awmif;udk
udkif apmihfae&onf/ ydkufudkurf;ajc
oJaomifa&mufonftxd qG,
J Ml uonf/
xdktcg urf;ajcapmihfaeonfh tul
vkyfom;rsm;u ydkufwGifyg&Sdvmaom ig;
ykpeG rf sm;udk aumuf,u
l m toif&h aS d eaom
awmif; odrYk [kwf yH;k twGi;f odx
Yk nho
f nf/
xdkYaemuf aemufwpfBudrfa&xJodkYqif;
oGm;jyefonf/ cg;avmufa&teufae&m
a&mufvQif urf;ajcodkYqGJwufvmcJhMu
jyefonf/ xdkuJhodkY vltiftm;ESifh qGJ,l
&ojzifh tqkyd gvkyif ef;udk vlqyJG u
kd v
f yk f
ief;[k ac:qdjk cif;jzpfonf/ vkyif ef;&moD
csdefrSm wpfESpfywfvHk;jzpfonfhtwGuf
ig; ykpGefrsm;udk zrf;qD;&rdrIrsm;aMumif;
vlqGJydkufvkyfief;vkyfudkifaeol wpfOD;
xHrS od&onf/ /

ZmnDopm

rEav;wkdif;a'oBuD; zkef;qif;uwfudk
[ef;quf aiGjznfUuwfrsm;jzifU wGJra&mif;&ef TefMum;xm;
rEav; pufwifbm 20

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd qufoG,fa&;
atmfya&wmukrP
rD sm;taejzifh rEav;
wkdif;a'oBuD; zkef;qif;uwfudk [ef;
quf? aiGjznfu
h wfrsm;jzifh wGzJ ufra&mif;
cs&ef TefMum;rIrsm;jyKvkyfxm;aMumif;
qufoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;XmerS Tef
Mum;a&;rSL; OD;oef;xGef;atmifu ajym
Mum;onf/
rEav;NrdKU&Sd zkef;ta&mif;qkdifrsm;
qif;uwfwpfuwfvQif jrefrmaiGusyf
1500 xuf ydkra&mif;&efESifh [ef;quf?
aiGjznfhuwfrsm;jzifh wGJra&mif;&ef Tef

Mum;xm;aomfvnf; atmfya&wmukrP
D
rsm;rS Package yHkpHrsKd;jzifh a&mif;csrIudk
cGijhf yKay;xm;aMumif; od&onf/ rEav;
NrKd U&Sd zke;f ta&mif;qkid rf sm;onf TeMf um;
xm;onfukd azmufzsurf rI sm;&Syd gu yxr
tqift
h aejzifh owday;oGm;rnfjzpfum
'kwd,tqifhtaejzifh a&mif;cscGifhydwf
onftxd ta&;,loGm;rnfjzpfonf/
zkef;oHk;pGJolrsm;taejzifh atmf&D'l;?
MPT ? w,fvDaemESifh &wemyHkw,f
vDydkYwdkYrSvnf;aumif;? if;atmfya&wm
rsm;rS a&mif;csciG ahf y;xm;onfh ta&mif;
qkdifrsm;rSvnf;aumif; qif;uwfrsm;udk

aiGusyf 1500 xufydka&mif;ygu quf

oG,af &;TeMf um;rIO;D pD;XmeodYk wdu
k f u
kd f
wkdifMum;EdkifaMumif; od&onf/
rEav;NrdKU&Sd zkef;ta&mif;qkdifrsm;
onf atmf&D'l;qif;uwfwpfckwnf;
a&mif;csrIrsm; rjyKvkyfbJ [ef;qufrsm;
ESifh wGJzufa&mif;csrIrsm; jyKvkyfcJhaom
aMumif h vuf & S d t csd e f w,f v D a em
qif;uwfrsm;xGufvmcsdefwGif tqdkyg
udp&yfrsm; xyfrHjzpfay:rvmap&ef
jrefrmhqufo,
G af &;rS owday;wm;jrpfrI
rsm; jyKvkyfaeaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

&efukefblwmBuD; tqifUjrifUwif&eftwGuf blwmBuD;

{&d,mtwGif;&Sd aps; ausmif; pufHk qkdifcef;rsm; ajymif;a&TY rnf
&efukef pufwifbm 20

&efukefblwmBuD;tqifhjrifhwifa&;
pDrHcsuftwGuf &efukefblwmBuD;{&d,m
twGif;&Sdaom csrf;ajrhaps;? RBE puf
Hk? dk;rbPf? tajccHynmrlvwef;
ausmif;? [dELbk&m;ausmif;ESifh aps;qkdif
cef; 137 qkdifudk NrdKUe,ftvdkuf a&TU
ajymif;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhr;D &xm;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/

21-9-2014(P-16).indd 1

&efuek b
f w
l mBu;D \ 63 {uus,0f ef;
aom {&d,mtwGif; aps;0,fpifwm
rsm;? ,mOf&yfem;pcef;? upm;uGif;?
pD;yGm;a&;taqmufttHkESifh txyfjrifh
taqmufttHkrsm;? [dkw,frsm; wnf
aqmufrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g &efuek b
f w
l mBu;D bufpzkH UHG NzKd ;
wdk;wufa&;pDrHudef;twGuf qkdifcef;rsm;
z,f&Sm;ay;&ef a&TUajymif;&rnfh qdkifcef;
aygif; 137 cef;rsm;\ ydkif&Sifrsm;ESifh

aqG;aEG;NyD;jzpfaMumif; jrefrmrD;&xm;rS
taxGaxGrefae*sm (atmufjrefrmjynf)
OD;xGef;atmifoif;u ajymonf/
&efukefblwmBuD; zGHUNzdK;rIpDrHudef;
twGuf &efukefblwmBuD;&Sdaom wGJ
jyifHk? armfawmf,mOftvkyfHk? &Gmom
Bu;D blwm BuKd wifvufrw
S t
f a&mif;Xme
ESifh ygq,fHkESpfHkudk Munfhjrifwkdifblwm
odkY a&TUajymif;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

9/20/2014 9:31:21 PM

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

21-9-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;('kwd,wGJ)
z

(tydkif; - 2 )
xyfrjH zwf&rnfah cgif;rsm;omjzpfvsuf aemufq;kH
rSmawmh rnfolYacgif;ukdjzwf&jzwf& olwkdYtwGuf
taMumif;rxl;awmhay/
(3)
jynfv;kH uRwq
f Ec,
H rl I usi;f ya&;twGuf 1988
ckEpS f Zlvikd v
f ukef tcsed u
f mvu OD;ae0if;rSaqG;aEG;
cJNh y;D ,if;aqG;aEG;csuu
f ykd if ol\&Jabmf&b
J ufrsm;rS
oabmrwlcahJ v&m vrf;rrsm;ay:&Sd vHUI aqmfvyI &f mS ;
olrsm;tzdYk xdo
k abmrwlcjhJ cif;onfyifvQif &nfreS ;f
csufESifhOD;wnfrIwpf&yf &oGm;apawmhonf/
&efuek t
f ajcpdu
k f taemuftyk pf rk S oHwrefwpfO;D
onf xdkudp&yfESifhywfoufNyD; odkYrSwfcsufjyKcJh
onf/
]]tJh'Dtcsdefumvtxd (qEcH,lrItm; jiif;y,f
jcif;cH&onhf tcsed u
f mv) ausmif;om;vIy&f mS ;rIBu;D
eYJolwdkYtay: ukPmouf0ifwJh vlxkwdkY[m vHk;0
OD;wnfcsufr&Sdao;bl;/ tESpfom&t& olwdkY[m
tpd;k &qefu
Y siaf &;? &JawG&UJ &ufpufMurf;MuKwrf u
I kd
uefu
Y u
G af &;? vrf;pOfygwDtpd;k &\ atmifjrifjcif;r&Sd
onhf rl0g'rsm;? aiGpuLw&m;r0if aMunmcJhjcif;
udp&yfrsm;? bGJU&ausmif;om;vli,frsm;\ tvkyf
vufrJhjyem? arQmfvifhcsufr&Sdaom ausmif;om;
wkdY\ b0aemifa&;? trsKd;rsKd;aomtaMumif;wdkYjzihf
olw\
Ykd vIy&f mS ;rIonf a&&m? cdik rf maom OD;wnfcsuf
[l wdwu
d susr&Sb
d ;l / 'gayrJh OD;ae0if;rS wpfygwD
pepfEiS hf ygwDpEkH idk if aH &;pepf a&G;cs,af &;udk vTwaf wmf
wGif ajymvdu
k af wmh ausmif;om;rsm;tzdYk cdik rf maom
OD;wnfcsuf&oGm;awmhw,f/ OD;ae0if;ajymvdkufwJh
tcsed u
f pNy;D ausmif;om;rsm;&JU a<u;aMumfawmif;qdk
rI[m 'Drdkua&pDdjzpfoGm;awmhwmbJ/}}
uRefawmfhtaejzifh txufygtaemuftkyfpk
EkdifiHjcm;oHwref\ rSwfcsufjyKrIESifhywfoufNyD;
odvdkonfrSm OD;ae0if;rS wrifr&nf&G,fbJvsuf
ausmif;om;xkBuD;tm; OD;wnfcsufay;vdkufonf
qkdaomtcsufudk xdktaemuftkyfpk oHwrefrS

rnfonhef nf;jzifh odco

hJ enf;/ OD;ae0if;tqkjd yKcjhJ cif;
onf txl;wvnf ac:,lusi;f ycJah om ta&;ay:
ygwDnv
D mcHwiG f av;eufpmG tqdjk yKcjhJ cif;omjzpfay
onf/ odkYaomf vrf;pOfygwDOu|BuD;\ tqdkjyKrI
tm; nDvmcHu,
kd pf m;vS,rf sm;u vufccH jhJ cif;r&Sb
d J
vdrm,Ofaus;pGmjzifh taMumif;trsKd;rsKd;jyvsuf
jiif;y,fvu
kd o
f nf/ xdo
k jYkd iif;y,f&o
J nft
h aMumif;rSm
vnf; OD;ae0if;\ teD;uyftodkif;t0dkif;rS yk*dKvf
wdkYonf nDvmcHtwGif; OD;ae0if;udk,fwdkifu ol\
tqdjk yKcsut
f m; jiif;y,fcyhJ gu vufoifrh cHbJ wpfpkH
wpf&m ajymvdrfhrnfr[kwf[laom aumvm[v
jzefYvTifhcJhjcif;aMumifh jzpfayonf/

a'guw
f marmifarmif

t&yf&yfonf vrf;pOfygwDtpdk;&ESifh ppfwyfwkdY\

yl;aygif;BuHpnfrIBuD; wpf&yfomjzpfNyD; acgif;jzwf
owfjcif;rsm;? rD;dIUzsufqD;jcif;rsm;? vk,ufjcif;rsm;?
axmifazmuf xGufajy;rIrsm; tm;vHk;wdkYonf olwdkY
\ vkyf&yfomjzpfvsuf xdkvkyf&yfwdkY\&nf&G,fcsuf
rSmvnf; vrf;pOfygwDtpdk;&ESifh ppfwyfwdkY EdkifiHh
tmPmudk ESpfaygif;Mum&SnfpGm qufvufcsKyfudkif
xm;Ek d i f r I ouf q d k ; &S n f E k d i f a &;wd k Y y if j zpf a yvd r f h
rnf/
wu,fwrf;om vrf;pOfygwDESifhwyfrawmfwkdYrS
olwdkY\tmPm wnfNrJoufqdk;&Snfapa&;twGuf
vkyfcJhonfqdkvQifvnf; tb,faMumifh OD;ae0if;

Ekid if 'H rD u
kd a&pD &jcif;? r&jcif;onf ta&;Bu;D vSonf
r[kw/f ta&;Bu;D onfrmS olwo
Ydk wif; &a&;omjzpf
awmhonf/ olw&Ykd ,lpak qmif;onfh owif;rSmvnf;
tajctjrpf&o
dS nf? r&So
d nfu olwt
Ykd zdYk ta&;rBu;D
jyef? t"durSm owif;OD;? owif;xl;jzpfzdkYom vdkay
vdrfhrnf/ tcsKdUaom EkdifiHjcm;avhvmtuJcwfol
rsm;tzdkYuawmh ta&;wBuD;jzpfaeonfrSm olwdkY
ESpaf ygif;rsm;pGm apmifah rQmcf &hJ aom tcsed u
f mvum;
a&mufacsNyD/ obm0o,HZmw ayg<u,fvSaom
jrefrmEkdifiHonfum; jyifyurmBuD;ESifh wHcg;ydwf?
tquftoG,jf ywf aexdik cf &hJ mrS ,cktcg wHcg;zGihf
ayawmhrnf/ olwt
Ykd jrifrsupf x
d rJ mS awmh OD;ae0if;\

ygwDpHk'Drdkua&pDpepfusifUoHk;cJUygu olwnfaxmifcJUonfU jrefrmUqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDBuD; usdef;

aoayguf csKyfNidrf;awmUrnfrSef;udk odygvsufESifUtb,faMumifU OD;ae0if;uygwDpHkpepfudk tqkdjyKcJU&
oenf;/ avUvmqef;ppfolrsm;? owif;rD'D,morm;rsm;? EkdifiHa&;orm;rsm; olwdkhtm;vHk;onf . . . . .
uRefawmf tapmydkif;uajymcJhovdk jzpfEkdifajc
t&Sq
d ;kH aom tvm;tvmonf OD;ae0if;u t&m&m
ukdpdwfukefvsuf? w&m;0iftem;,lum jzpfay:ae
aom tIyfawmfyHkt&yf&yftm; ausmcdkif;vdk ]]ig
ajymcsifwmawG ajymNyD;NyD? igvnf;tem;,lNyD? tJ'D
awmh igbmrSvnf; xyfajymp&mr&Sdawmhbl;}}[k
ajymcJah umif;ajymayvdrrhf nf/ olxyfrjH znhpf u
G af jymcJh
u ]]rif;wdYk ud,
k afh owGi;f ud,
k f wl;csio
f yqd&k ifvnf;
iguawmh wm;rSmr[kwfbl;}}[lom ajymayvdrfh
rnf/ aMuuGzJ ,
G Zf mwfvrf;wpfy'k yf rm aemufqufwJG
ay:aygufvmonhf tjzpftysufrsm;onf vlxk\
rSm;,Gif;aom awG;awm,lqcsufwdkYaMumifhjzpfay
onf / ta&;ay:ygwD n D v mcH w pf & yf v H k ; onf
[efjyoufoufomjzpfNyD; ygwDpHk'Drkdua&pDpepfodkY
toGiu
f ;l ajymif;a&; tqdjk yKjcif;onfvnf; vSnpfh m;
rIomjzpfayvdrfhrnf/ jzpfyGm;aeaom tajctae

onf vrf;pOfygwDOu|wm0efrS tem;,lco

hJ enf;/
olt
Y m; tem;,lapzdYk rnfou
l rQ zdtm;ay;wGe;f xkwf
aechJonfr[kwf/ oltem;,lawmhrnfhtaMumif;
w&m;0ifxw
k jf yefaMunmcJ&h m jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH
u tHhMooGm;cJhNyD; EkdifiHa&;ZmwfcHkodkY oljyefvmapzdkY
qEjyawmif;qdrk rI sm;yif ay:aygufcahJ vonf/ ygwD
pH'k rD u
kd a&pDpepfusio
fh ;kH cJyh gu olwnfaxmifco
hJ nhf
jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDBuD; usdef;aoayguf
csKyNf ird ;f awmhrnfreS ;f udk odygvsuEf iS t
hf b,faMumifh
OD;ae0if;uygwDppkH epfukd tqkjd yKc&hJ oenf;/ avhvm
qef;ppfolrsm;? owif;rD'D,morm;rsm;? EkdifiHa&;
orm;rsm; olwdkYtm;vHk;onf OD;ae0if;ajymcJhonhf
rdefYcGef;twGif;rS vQKdU0Sufteuft"dym,frsm;udk
vdkufvH&SmazGaeMuavNyD/ olwdkYwGif olwdkYtwGuf
tusK;d tjrwfrw
S pfyg; tjcm;OD;wnfcsuf owfowf
rSwrf w
S f a&a&&m&mr&S/d olwt
Ykd rsm;pktwGuf jrefrm

t"dujypfcsuf odrYk [kwf qH;k H;I ? ratmifjrifcrhJ o

I nf
ol\EkdifiHtm; udk,fxludk,fx? udk,fhtm;udk,fudk;
rl0g'vrf;pOfjzifh oGm;a&mufapcJhjcif;ESifh EkdifiHudk
jyifyurm? jyify&if;ES;D jrK yEf rHS w
I x
Ykd rH S tquftoG,f
jzwfawmufNyD; txD;usefb0rS vGwfajrmufapa&;
jyifyurmodYk wHcg;zGiahf y;&ef 0efav;aecJjh cif;wdyYk if
jzpfayonf/
uRefawmfwdkYrS aemuf&ufowywftenf;i,f
Mumaomf vrf;pOfygwDtpd;k &taejzihf tajccHOya'
vrf;aMumif;twdkif; jynfvHk;uRwfqEcH,lrIudk rvGJ
{uefusi;f yay;rnfjzpfaMumif; aMunmcJ&h m qefu
Y sif
vIy&f mS ;olrsm;u jynfv;kH uRwq
f Ec,
H rl u
I ykd if rusi;f y
awmhbJ taxGaxGa&G;aumufyu
JG o
kd mvQif Mum;jzwf
tpd;k &wpf&yf\ MuyfrwfuyG u
f rJ jI zifh usi;f yay;a&;
awmif;qdkvmawmhonf/
qufvufazmfjyygrnf/

tDbdkvma&m*gtaMumif; rGefjynfe,fvlrIpD;yGm;bufpHkzGHY NzdK;wdk;wufa&; enf;ynma[majym

todynmay;
armfvNrdKif pufwifbm 20
usKduf'Hk pufwifbm

20

u&ifjynfe,f usKu
d 'f NkH rKd Ue,f tajccH
ynmtxufwef;ausmif;cef;r ausmif;
tkyq
f &mBu;D OD;wifp;kd ESiu
hf sKu
d 'f akH us;vuf
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; OD;rdk;jrifha0ESifh
tzJ G U rsm;yl ; aygif ; tD b d k v ma&m*g
taMumif; todynmay;a[majymyGJ
udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;y
onf/
tqd k y ga[majymyG J w G i f om;zG m ;
q&mra':eef;a[rmefolu tDbdkvm
a&m*gtaMumif;udk
ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;NyD;
ausmif;tkyq
f &mBu;D u rl;,pfaq;0g;\
qd k ; usKd ; rsm;ud k &S i f ; vif ; ajymMum;
onf/
qufvuf aus;vufusef;rma&;
OD;pD;Xme OD;pD;rSL;ESihf tzJUG rsm;u ausmif;
om;? ausmif ; ol r sm;ud k usef ; rma&;
ppfaq;jcif;? aygifcsed w
f ikd ;f jcif;? ADwmrifat
aq;vHk;wdkufauR;jcif;ESifh ausmif;0if;
&Sd rkefYqdkifwef;rsm; oefY&Sif;rI&Sd? r&Sd
ppfaq;jcif;rsm; aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od&
onf/
pdk;xufatmif(aumhu&dwf)

rGejfynfe,f uGeyf sLwmynm&Sirf sm;toif;

ESifh uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;wdkY
yl;aygif;usif;yaom e-Government ESifh
e-Society rGefjynfe,fvlrIpD;yGm;bufpHk
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf enf;ynm
a[majymyGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
armfvNrdKifNrdKU jynfe,fcef;r usif;y
onf/(,myHk)
a[majymyGJodkY rGefjynfe,fvTwfawmf
'kwd,Ou| OD;aX;vGif? jynfe,fb@m
a&;0efBuD; a'gufwmcifarmifoGifESifh
tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? jynfe,ftqifh
Xmeqdkif&mrsm;? jrefrmEdkifiH uGefysLwm
toif;csKyfOu|OD;cGefOD;? 'kwd,Ou|?
rGefjynfe,f uGefysLwmynm&Sifrsm;
toif;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;? toif;0ifrsm;
wufa&mufonf/
tqdkyg a[majymyGJwGif rGefjynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0ifb@ma&;0efBu;D a'gufwm
cifarmifoGifu e-Government ac:
Electronic Govern-ment qd k o nf r S m
tpdk;&vkyfief;,E&m;rsm;udk (ICT)
owif;tcsuftvuf qufoG,fa&;
enf;ynmrsm;oHk;pGJ aqmif&Gufjcif;
vnf;jzpfaMumif;? acwfrDwJhEdkifiHBuD;
awGrmS e-Government pepfrsm; wGiw
f iG f

International
Branded Show

rEav;NrdKY usif;y
rEav; pufwifbm 20

us,fus,fwyfqiftoHk;csNyD; pD;yGm;a&;?
vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&; bufpHk
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tifwmeuf
ay:wGif tvG,w
f ulaqmif&u
G t
f oH;k jyK
Ed k i f N yD j zpf a Mumif ; ? ,cif u uk r P D
rSwfyHkwifjcif;udk jrefrmEdkifiHwGif veJYcsD
MumatmifjyKvkyf&mrS ,cktcsdefwGifrl
oDwif;ywfavmufeJYNyD;atmif jrefqef
atmifvkyfvm&ygaMumif;? EdkifiHjcm;
wGif ukrPDrSwfyHkwifjcif;udk 5 rdepf
twGi;f tNy;D vkyEf ikd yf gaMumif; &Si;f vif;ajym
Mum;Ny;D jrefrmEdik if u
H eG yf sLwmtoif;csKyf

Ou| OD;cGefOD;u trSmpum;ajymMum;cJh

onf/
xdaYk emuf jrefrmEdik if H e-Government
aumfrwDOu|
OD;aomif;pkNidrf;u
e-Society odkY a&GUvsm;jcif;taMumif;udk
vnf;aumif;? jrefrmEdkifiHuGefysLwm
toif;csKyf wGJzuftwGif;a&;rSL;(1)
a'gufwmxGef;ol&oufu acwfa&pD;
aMumif;ESifh tajymif;tvJpDrHcefYcGJjcif;
taMumif;udkvnf;aumif; &Sif;vif;ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(406)

Ekid if w
H umt&nftaoG;jrifrh m;aom
ukeyf pn;f rsm;ESihf International Branded
Show ukefpnfjyyGJudk ,refaeY eHeuf 9
em&Du rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
ompHNrdKUe,f 76 vrf;? 26 vrf;ESifh
27 vrf;Mum;&Sd NrdKUawmfcef;r usif;y
onf/
International Branded Show zGiy
hf u
JG kd
rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;0efBu;D
OD ; atmif a rmif ; ? wm0ef & S d o l r sm;ES i f h
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwdkYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfNyD; rD;zdkacsmifoHk;ypnf;? [dkw,f
oHk;ypnf;? tdrfoHk;ypnf;? vkyfief;oHk;
ypn;f ? tif*siyf g0gqDtrsK;d rsK;d ? tvSuek f
ypnf;? a<uxnftrsKd;rsKd;ESifh t0wf
tpm;trsKd;rsKd;wdkY cif;usif;jyoxm;rIudk
vSnhfvnfMunhfIcJhonf/
tqdkygukefpnfjyyGJudk pufwifbm
19 &ufrS 22 &uftxd eHeuf 9 em&DrS n
9 em&Dtxd a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ausmfxl; (rEav;)

1 jynfwGif;owif;
z

21-9-2014

ordkif;0if a&TMuufusbk&m; avSOD;wdkufyGJawmfESih f iSufavSNydKifyGJ usif;y

tr&yl& pufwifbm 20

rEav;wdik ;f a'oBu;D tr&yl&NrKd Ue,f

&Sd a&TMuuf,uf a&TMuufus qkawmif;
jynfhjrwfpGmbk&m;ESpfqlrS a&TMuufusqk
awmif;jynfh jrwfpGmbk&m;avSOD;wdkufyGJ
awmf(,myHk)udk pufwifbm 15 &ufESifh
16 &ufu bk&m;ajcawmf&if; {&m0wD
jrpfjyif usif;ycJhonf/ tqdkyg avSOD;
wdkufyGJawmf\ xl;jcm;csufonf aus;&Gm
tvdkufiSufavSrsm;jzifh ,SOfNydKifjcif;jzpf
onf/
tqdkyg avSOD;wdkufyGJawmfwGif a&T
Muuf,ufaus;&Gmtkypf k a*gp&wdu
k ef ,f
twGi;f &Sd a&Tavmif;? &Gmopf? ou,af wmf?
uGuo
f pf(1)? rd;k aumif;? atmifcsr;f om?
a&Tav;? ywjrm;a&T[oFm? udk;oif;?
pdefwkH;? oajywef; ponfh aus;&Gmrsm;rS
pkpkaygif;toif; 14 oif;yg0if,SOfNydKif
Muonf/
]]iSufavSNydKifyGJ toif;wpfoif;rSm
avSmfcwfol 10 OD;eJY yhJudkifolwpfOD;
yg0if,OS Nf yKd i&f w,f/ NyKd iyf 0JG iftoif;awG
u a&vrf;aMumif;eJY iSufudk rJEIdufa&G;
cs,&f w,f/ ESpv
f m;Edik yf gutEdik &f Ny;D wpf
vm;pDEdkifygu wwd,tBudrf qufvuf
,SONf yKd i&f w,f/ oa&uswt
hJ cg acgif;yef;
vSefNyD;awmh tEdkiftIH;qkH;jzwfMuw,f/

jynf pufwifbm 20

yxrqkukd ok;H ode;f ? 'kw,

d qkuEkd pS o
f ed ;f
ESpaf omif;eJY wwd,yl;wGq
J u
k kd wpfoed ;f
csD;jrifhygw,f/ t&ifESpfu 12 oif;
,SONf yKd iw
f ,f/ 'DEpS rf mS toif;wd;k vmNy;D
14 oif;,SONf yKd iMf uw,f}}[k NyKd iyf u
JG si;f y
a&;aumfrwDOu|u ajymMum;cJhonf/
]]avSOD;wdkufyGJeJY a&pm0JpmauR;wm
rvkyfjzpfbl;qdk&if 0JatmfwmawGeJY

rdausmif;ay:wmjzpfzl;wmaMumifh a&
aMumif;oGm;vmwJh a&,mOfawG? 0g;azmif
awG tE&m,frjzpfatmif tckvb
kd &k m;yGJ
eJY avSOD;wdkufyGJudk a&S;tpOftquf
jyKvk y f w mjzpf w ,f } } [k a&T M uuf u s
bk&m;a*gyu Ou|u ajymMum;cJo
h nf/
a&TMuuf,uf a&TMuufusavSOD;
wdkufyGJudk jrefrmou&mZf 652 ckESpf

c&pfESpf 1290 jynfhESpfu pwifusif;ycJh

jcif;jzpfNy;D ESppf Ofawmfovif;vjynfah usmf
8 &uf eHeufyikd ;f wGif oHCmawmfrsm;tm;
qGr;f Bu;D avmif;vSLjcif;? avSO;D wdu
k jf cif;ESihf
a&pm0JpmauR;jcif;rsm;tjyif aysmyf &JG iT yf JG
rsm;? jrefrmhdk;&mjcif;vkH;tvScwfjcif;?
pwk'o
d mauR;jcif;ESihf ZmwfyrJG sm;yg0ifazsmf
ajzMuaMumif; od&onf/
(447)

2015 ckESpfrwkdifrD EkdifiHtqifh pmwwfajrmufEIef;

90 &mcdkifEIef;ausmf&&Sd&ef vkyfaqmifrnf
&efukef

pufwifbm 20

jrefrmEkdifiH 2015 ckESpfrwkdifrD

Ekid if t
H qihpf mwwfajrmufEeI ;f 95 'or
5 &mcdkifEIef;txd &&Sdvm&efvkyfaqmif
rnfjzpfaMumif; ynma&;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqkyd g pmwwfajrmufEeI ;f jrifrh m;jcif;
onf qif;&J ru
I kd avsmeh nf;usqif;ap&ef
taxmuftuljzpfapNyD; trsm;jynfol
rsm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sd
rnfjzpf&m vpm&&SdrI ydkrdkjrifhrm;vm
rnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif usef;rma&;

jynfNrdK h
trdIufyHka[mif;
ae&mteD;&Sd
ajr*&efr&Sdolrsm;udk
ajrtiSm;csay;&efpDpOf

u@vnf; t"duusaom rdcifESifh

uav;oli,frsm;\usef;rma&;udk wkd;
wufaumif;rGefapEkdifonfh txda&muf
qHk; enf;vrf;wpfckjzpfaMumif;? urm
wpf0ef;wGif om;orD;arG;zGm;onfh touf
t&G,f&SdaomtrsKd;orD;rsm; ynma&;
wk;d wufaumif;rGev
f mjcif;aMumifh touf
ig;ESpaf tmufuav;oli,fEpS o
f ef;ausmf
onf toufqHk;IH;onfhab;rS uif;a0;
cJhaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH tajccHpmwwfajrmuf
a&;vIy&f mS ;rIukd atmifjrifpmG taumif
txnfazmfaqmif&GufaeonfhtwGuf

oufBuD;pmwwfajrmufrIEIef; jrifhrm;
vmaMumif;? ,if;uJhodkY wkd;wufvm
onfEiS t
hf rQ ynma&;qkid &f m Te;f ude;f
ESifh vlom;t&if;tESD; Tef;udef;qdkif&m
tTef;udef;wdkYjrifhrm;vmNyD; zGHUNzdK;rI
enf;yg;aomEkid if t
H jzpfrS vGwaf jrmufa&;
udk taxmuftuljzpfaprnfjzpfaMumif;
od&onf/
owfrw
S u
f mvtrD oufBu;D pmwwf
ajrmufEeI ;f udk jynfrh ED idk af &;twGuf ynm
a&;0efBu;D Xmetaejzihf jynfe,fEiS hf wkid ;f
a'oBuD;tm;vHk;rS pmwwfajrmufa&;
vkyfief;aqmif&GufNyD;aom a'orsm;

usef&Sdaeao;onfh pmrwwfolrsm;
pmwwfajrmufa&;vkyfief;rsm;udk quf
vufaqmif&u
G cf ahJ Mumif;? e,fpyfa'o&Sd
wkdif;&if;om;rsm;twGuf e,fpyfa'o
toH;k vH;k oifwef;rsm; zGiv
hf pS af qmif&u
G cf hJ
aMumif;? pmwwfajrmufa&;vIy&f mS ;rIrsm;
udk vlxkvIyf&Sm;rItoGifjzifh trsKd;om;
a&;wm0efwpf&yftjzpfcH,lum vkyf
aqmifjcif;onf EkdifiHom;wkdif;&&Sdxm;
aom ynmoif,cl iG u
hf kd Ekikd if aH wmftpk;d &
u pDrHcsufrsm;ESifh pepfwustaumif
txnfazmf aqmif&Gufay;aejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jynfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU
rS jynfNrdKU c&rf;ukef;&yfuGuf&Sdaom
trIdufyHka[mif;ae&mteD;&Sd vlaetdrf
200 ausmfteufrS ajr*&efr&Sdolrsm;
tm; ajrtiSm;csxm;ay;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqkdyg ajrtiSm;csxm;ay;&ef pDpOf
vsu&f adS om ajrae&monf NrKd Ue,fpnfyif
om,ma&;tzGJUydkif ve-39 aygufxm;
aomae&mjzpfNy;D usL;ausmaf exkid o
f rl sm;
tm; ajriSm;&rf;rnfh tpDtpOfrsm;udk
wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzJUG odYk wifjytwnf
jyKrnfjzpfaMumif; NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;tzGUJ rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
trIu
d yf akH [mif;ae&m aexkid af eaom
usL;ausmt
f rd f 200 ausmt
f eufrS vl 30
OD;tm; jynfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
tzGUJ H;k odYk pufwifbmvqef;ydik ;f u ac:
,lnEd idI ;f cJNh y;D usL;ausmaf exkid o
f rl sm; ae
xkdifaomajrae&m wpfpwk&ef;ayywf
vnfvQifwpfESpfpm aiGusyf 50 EIef;jzihf
aumufc&H ef vsmxm;aMumif; od&onf/
xdkodkY ajrtiSm;csxm;ay;&ef pDpOf
vsuf&Sdaomae&monf jynfNrdKUwGif;
jzpfaomaMumifh trIu
d yf &kH ef roifah vsmf
aomajrae&mjzpf tiSm;csxm;&ef
pDpOf&aMumif;? jynfNrdKUe,ftwGif;
pnfyifom,ma&;tzGUJ ydik af jrae&mrsm;
usL;ausmfaexkdifaom tjcm;ae&mrsm;
vnf;&SdaMumif; od&onf/
pnfyifom,ma&;Xmeonf trIu
d rf sm;
pGeyY f pf&eftwGuf ajrae&mrsm;udk ode;f &mESih f
cs
D ay;um 0,f&aomaMumifh pnfyifom
,ma&;tzGUJ rSaumufco
H nfh wpfpwk&ef;
ayvQif wpfESpfpmaiGusyf 50 EIef;jzifh
aumufjcif;udk ay;aqmifjcif;r&SdvQif
ta&;,lz,f&Sm;rIrsm; vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; jynfNrdKUe,fpnfyifom
,ma&;tzGUJ rS od&onf/
qkvmbf

rEav;&wemykHwuodkvf pmar;yGJusif;yrnfh&uftwGif; ,mOfaMumydwfqdkhrlr&Sdap&ef

wpfvrf;armif;tjzpf ,m,DowfrSwf
rEav; pufwifbm 20

rEav;NrKd U &wemykw
H uov
kd f pmar;
yGJusif;yrnfh pufwifbm 18 &ufrS 29
&uf eHeuf 7 em&DrS nae 5 em&Dtxd
,mOfaMumydwfqdkYrIrjzpfap&ef t0if
vrf;? txGuv
f rf;tjzpf wpfvrf;armif;
pepfjzihf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
&wemykHwuodkvfrS q&mrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
&wemykHwuodkvf(,myHk)odkY vm
a&muf&mwGif awmiforefuefywfvrf;
(MuufvQmpGef;)rS t0ifvrf;twdkif; 0if
a&muf&rnfjzpfNyD; &wemykHwuodkvf
ta&SUbuf &efuek -f rEav;um;vrf;rBu;D

Page-18(21-9-2014).indd 1

(EdkYcsufpufHk)bufodkY txGufvrf;rS
jyefvnfxGufcGm&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pmar;yGJumvtwGif; tvG,fwul
oGm;vmEdkifa&;ESifh ,mOfpnf;urf;pepf
wusjzpfapa&;twGuf t0if? txGuf
owfrSwfvdkufaMumif; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh wuodkvfBudK? ydkY,mOf
rsm; od&Sdap&ef pufwifbm 16 &ufu
xkwfjyefxm;aMumif; od&onf
]]ykrH eS &f ufu jyemrjzpfb;l / pmar;
yG&J ufqkd ,mOfawGt&rf;Iyaf xG;w,f/
rESpfu t0ifvrf;? txGufvrf; rowf
rSwfcJhwJhtwGuf pmar;yGJajzr,fh&ufrSm

a&BuD;vdkY ,mOfaMumwpfcgusyfzl;w,f/
tcsKdUqdk EdkYcsufpufHkuae pmar;yGJcef;
txd vrf;avQmuf&w,f/ pmar;yGaJ wmif
aemufusNyD;rS ajz&w,f? t&rf;'ku
a&mufw,f}}[k rEav;NrKd UrS ausmif;om;
wpfOD;u ajymonf/
2013 ckESpf pufwifbmvu
&wemykHwuodkvfpmar;yGJusif;yrnfh
&ufwiG f a&Bu;D Ny;D um;vrf;a&ausmcf jhJcif;
aMumifh ,mOfaMumydwfqdkYrIjzpfyGm;cJhNyD;
pmar;yGaJ jzrnfh ausmif;om;? ausmif;ol
tcsKdU pmar;yGJajzcsdefxuf ajzqdkrIrsm;
aemufuscJhaMumif; od&onf/
(447)

9/20/2014 9:42:19 PM

jynfwGif;? EdkifiHwumowif;ESifh aMumfjim 19

21-9-2014

a'gwdk;aus;&Gm ausmif;aqmifopfzGifUyGJESifU
ynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;tem;usif;y
vGdKifaumf

pufwifbm

20

u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU ygavmif;aus;&Gm

tkypf k a'gwd;k aus;&GmwGi2f 014-2015 ynmoifEpS f
ausmif;aqmifopfzGifhyGJESihf ynm&nfcRefqkay;yGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du usi;f yonf/
a&S;OD;pGm ausmif;aqmifopfzGifhyGJrkcfOD;udk cdkif
ynma&;rSL; OD;apmt,f'dk0g;? NrdKUe,fynma&;rSL;
OD;wdk;vS? aus;&GmOu| OD;OD;&,fwdkYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;cJhonf/
qufvuf qkay;yGt
J crf;tem;wGif cdik yf nm
a&;rSL; OD;apmt,f'0kd g;u tzGit
fh rSmpum;ajymMum;

cJhonf/ xdkYaemuf NrdKUe,fynma&;rSL; OD;wdk;vSu

q&m? q&mrrsm;onf aus;&GmrSm&So
d nhu
f av;rsm;udk
ynmwwfrsm;jzpfatmif arG;xkwaf y;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f
rSmMum;cJhonf/
if;aemuf ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':eD;jrmOD;u
ausmif;\tajctaeESifh ausmif;vdktyfcsufrsm;udk
&Si;f vif;wifjycJNh y;D qk&&Sad omausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; cdkifynma&;rSL;? NrdKUe,fynma&;rSL;?
ausmif;tkyBf u;D ESihf ausmif;tusK;d awmfaqmifrsm;u
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrihfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(405)

EkdfifiHwum WBO vdkuf0dwfwef;vufa0S UcsefyD,Hcg;ywfvkyGJwGif

owif; q,fvD'dkESifUudkuD,uf*sifrfwY dkxdk;owfrnf
ruqDudkpD;wD;

pufwifbm 20

ruqu
D Ekd idk if H wD*Reef mNrKd U&Sd Auditorio Municipal usif;yrnfh WBO vdkuf 0dwfwef;csefyD,H
cg;ywfvkNydKifyGJwGif vufa0SYausmfq,fvD'dkESifh
xkid ;f Edik if rH S udu
k ,
D uf*sirf w
f Ykd ,SONf yKd ix
f ;kd owfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
,ckoDwif;ywftukefusif;yrnfh tqkdyg
urmv
h ufa0SUcseyf ,
D cH g;ywfvyk w
JG iG f ,lu&de;f Ekid if H
rS ulrm&SifudktEdkifxkd;owfxm;onfh ruqDudk
vufa0SYausmf atmfvef'dkq,fvD'dkonf urmh
taumif;qHk;vufa0SUorm;wpfOD;jzpfaom wmh'f

qufcf udu
k ,
D uf*sirf Ef iS hf ,SONf yKd ix
f ;kd owf&rnfjzpf
onf/
rdrdonf tqdkygvufa0SUNydKifyGJtwGuf jyifqif
avhusifhrIrsm; vkyfaqmifxm;NyD;jzpfaMumif;ESifh
urmhvufa0SUcsefyD,HwpfOD;jzpfvma&;twGuf
tpGr;f ukeBf uKd ;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; vufa0SUausmf
atmfvef'q
kd ,fv'D u
kd ajymMum;onf/ touf 31
ESpt
f &G,&f dS udu
k ,
D uf*sirf o
f nf wkwEf ikd if H rum
tdNk rKd U a*;vmrd&k *D eG 'f Ekd iS hf ,ckEpS f Zlvikd v
f twGi;f
xkd;owfcJhonfhvufa0SUyGJ yxrtcsDrSmyif tvJ
xdk;cHxm;&aMumif; od&onf/ Ref:Fight News

rkdqlvfNrdKYwGifzrf;qD;xm;aom wl&uDEkdifiHom; 49 OD;ukd

IS tzGJY jyefvnfvTwfay;
tefum&m

pufwifbm

20

tD&wfEidk if H rkq
d v
l Nf rKd UwGif zrf;qD;xde;f odr;f xm;
aom wl&uDEidk if o
H m; 49 OD;ukd IS ppfaoG;<utzGUJ
u pufwifbm 20 &ufwGif jyefvnfvTwfay;
cJah Mumif; wl&uD0efBu;D csKyf tmrwf 'gAlw*dk vlu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
IS ppfaoG;<utzGUJ onf tqky
d gwl&uD Ekid if o
H m;
rsm;ukd jyefay;qGJcJhNyD; if;wdkYxdef;csKyfxm;aom
rkdqlvfNrdKU &ufaygif;rsm;pGm zrf;qD;xdef;csKyfxm;
cJNh y;D aemufyidk ;f wGif if;ppfaoG;<utzGUJ u oHwref
trsm;tjym;ESihf if;wk\
Yd rdom;pk0ifrsm;yg0ifonfh
tusOf;om;rsm;ukd ae&yfokdYykdYaqmifcJhaMumif;
0efBu;D csKyf tmrwf'gAlw*dk vlu ajymMum;cJo
h nf/
wl&uDaxmufvSrf;a&;tmPmykdifrsm;onf IS
!paumhwveftrsKd;om;ygwDrS
if;\&mxl;rS EkwfxGufrnf[k aMunmcJhaMumif;
od&onf/
aqmfvrf eG o
f nf SNP ygwDtBu;D tuJwm0efrS
Ek0d ifbmvwGif Ekwx
f u
G af wmhrnfjzpfNy;D ,if;ygwD
\acgif;aqmifopfukd rJay;a&G;cs,foGm;rnf
jzpfaMumif; pufwifbm 19 &ufu jyKvkyfaom
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif if;u ajymMum;cJhonf/
aqmfvrf eG t
f aejzifh SNP ygwDwiG f acgif;aqmif
tjzpf xrf;aqmif&rnfh wm0ef0w&m;rsm;ukeq
f ;Hk
oGm;NyDjzpfaomfvnf; paumhwvefEkdifiHtwGuf
pnf;kH;vIHYaqmfrIrsm;udk qufvufvkyfaqmifoGm;

tzGJUu jyefvTwfay;cJhaom if;EkdifiHom;rsm;tm;

Sanliurfa NrKd Uawmifyi
dk ;f odYk jyefvnfac:aqmifomG ;
cJah Mumif;? if;wkt
Yd m;vk;H rSm use;f rma&;aumif;rGef
vsu&f adS Mumif; if;u qufvufajymMum;cJo
h nf/
IS tzGUJ u jyefvw
T af y;cJah om wl&uDEidk if o
H m;
rsm; ab;uif;vkHNcHKrI&Sdap&eftwGuf ppfaoG;<u
rsm;tm; wkdufckdufrIjyKvkyfjcif;rS a&Smif&Sm;Mu&ef
wl&uDwyfzUJG 0ifrsm;tm; 'gAlw*kd vlu owday;ajym
Mum;cJhonf/
xkdYjyif wl&uDEkdifiHom;rsm;tm; jyefvnfvGwf
ajrmufap&ef BudK;yrf;cJhonfh0efBuD;csKyfESifh if;\
tzGUJ om;rsm;ukv
d nf; aus;Zl;wif&adS Mumif; wl&uD
orw &Dqyf aw&pfyt
f m'k*d efu tpD&ifcpH mwpf
apmifwGif a&;om;azmfjyxm;onf/ Ref: Reuters
rnfjzpfNyD; rdrdtdyfrufrsm;rSm rnfonfhtcgrQ
aysmufq;Hk oGm;rnfr[kwaf Mumif; if;uxyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
aqmfvrf eG o
f nf SNP ygwDudk ESpaf ygif; 20 Mum
OD;aqmifcJholjzpfNyD; if;\ae&mwGif vufaxmuf
yxr0efBu;D csKyf eDuv
dk m pwm*seu
f OD;aqmifomG ;
EdkifzG,f&SdaMumif;? odkYaomfvnf; SNP ygwDacgif;
aqmifEiS hf yxr0efBu;D csKyaf e&mwGif aqmfvrf eG u
f o
hJ Ydk
OD;aqmifEidk rf nfo
h &l rdS nfrxifaMumif; aqmfvrf eG \
f
&mxl;rSEw
k x
f u
G rf nfh aMunmcsux
f u
G af y:vmNy;D
aemuf pwm*sefu ajymMum;cJhonf[k od&onf/
Ref: The Independent

(70)jynfh ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;?

ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESifh 0w KwdkNydKifyGJ pmrlrsm;zdwfac: jcif;
1/ 2015 ckEpS ?f (70)jynfEh pS af jrmuf wyfrawmfaeY*P
k jf yKppfcsaD w;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESihf 0wKwNkd yKd iyf 0JG if&ef pmrlrsm;
zdwaf c:ygonf/ qk&&Sad om ppfcsaD w;? ppfonfaw;rsm;tm; jr0wDyk jf rifoMH um;wGix
f w
k v
f iT o
hf mG ;rnfjzpfNy;D uAsmESi0hf wKwkd
rsm;tm; jr0wDESihfaiGwm&Dr*Zif;rsm;wGifazmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
2/ ppfcsDaw;ESifhppfonfaw;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) EdkifiH\vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;? jynfwGif;aomif;usef;rI ESdrfeif;a&;ordkif;? jynfyusL;ausmfrIEdSrfeif;a&;ordkif;?
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;ESifh tcsKyftjcmtmPmxdef;odrf;umuG,fapmifha&SmufrIordkif;? 'Drdkua&pDEdkifiHawmfazmf
aqmifa&;ordkif;rsm;wGif wyfrawmfu wdkif;&if;om;jynfolrsm;ESifhtwl vufwGJnDpGmaqmif&Gufjcif;/
( c ) wyfrawmfonf Edik if aH wmf\wm0efukd ,lNy;D aemufyikd ;f wGif Edik if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;? Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;?
jynfolrsm;vdkvm;onfh 'Drdkua&pDtajccHtkwfjrpfrsm; azmfaqmifa&;wm0efoHk;ckvHk;udk wpfNydKifeufwnf; aqmif
&GufcJhjcif;/
( * ) zGJUpnf;yHktajccHOya'topfay:aygufvma&;twGuf trsKd;om;nDvmcHusif;ya&;aumfr&Sifudk zGJUpnf;pwif
aqmif&GufcJhjcif;ESifhpepfwpfckrS pepfwpfckodkY at;csrf;wnfNidrfpGmul;ajymif;Edkif&eftwGuf EdkifiHawmfa&SUqufoGm;
rnfhrl0g'vrf;pOf(7)&yfukd wpfwkdif;jynfvHk;odkYaMunmcJhNyD; csrSwfxm;onfh rl0g'vrf;pOf? uwdu0wfrsm;twdkif;
wpfqifhNyD;wpfqifh aqmif&GufcJhjcif;/
(C) wdkif;&if;om;nDtpfudkaoG;csif;tm;vHk;onf bdk;bGm;wdkif;&if;om;acgif;aqmifBuD;rsm;u aygif;pnf;tarGay;tyf
cJhonfh jynfaxmifpkEdkifiHawmfBuD; urmwnfoa&GU wnfwhHcdkifNrJ&ef umuG,fapmifha&Smufjcif;/ jynfaxmifpk
EdkifiHawmfBuD; urmwnfoa&GU wnfwhHcdkifNrJ&ef umuG,fapmifha&Smuf&mwGif ]]ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf}} omvQif jynf
axmifpkEdkifiHawmfudk wnfwHhcdkifNrJapjcif;/
( i ) tajccHAZD puwnf;u jynfo?l jynfom;? wdik ;f &if;om;tm;vH;k yg0ifonfh ]]jynfaxmifpw
k yfrawmf}}\ &yfwnfcsu?f
wnf&rdS EI iS hf zGUJ pnf;rIawGukd r[kwrf rSepf yG pf aJG jymqdjk cif;? arS;rSed af tmifvyk jf cif;? aoG;cGjJ cif;rsm;udk wyfrawmftaejzifh
vufcHEdkifrnfr[kwfjcif;/
( p ) vuf&SdtajctaeESifhudkufnDonfh oDcsif;pmom;rsm;yg0if&ygrnf/
(q) wyfrawmfudk udk,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonfh oDcsif;pmom;rsm;yg0if&ygrnf/
( Z ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qHk;wpfcktay:tajccH a&;om;xm;aom oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tm; wyfrawmfrS umuG,fapmifha&Smufvsuf&Sdonf/
( 2 ) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufEikd af tmif aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
( 3 ) wdik ;f jynftm; xdyg;aESmif,
h u
S f &efpusL;ausmv
f monfh rnfonf&h eforl sK;d udrk qdk ]]&J&w
J uf? &J&w
J u
kd ?f &J&aJ csreI ;f }}
qdkonfh &JoHk;&Jjzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 4 ) tNrJwrf;avhusifh? tNrJwrf;ppfa&;owd&Sd? tNrJwrf;wdkufyGJ0iftoifhjzpf&rnfqdkonfh NrJoHk;NrJESifhtnD aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
( 5 ) ]]ppfa&;pGrf;&nf? tkyfcsKyfa&;pGrf;&nf? pnf;Hk;a&;pGrf;&nf}} qdkonfh pGrf;&nfoHk;&yfESifh jynfhpHkaomwyfrawmf
jzpfonf/
( 6 ) wyfrawmf\ tpOftvm(12)&yfESifhtnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
( 7 ) wyfrawmf\ pdwf"mwftm; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&Sm;apaomtaMumif;t&mrsm;yg&Sd&rnf/
( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESifhtnD jyKrlaexdkifvsuf&Sdonfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(10) wyfwdkif;? &Jabmfwdkif;&Sd&rnfh tajccHt&nftcsif;ig;yg;ESifh jynfhpHkaomwyfrawmfjzpfonfudk xif&Sm;aom
taMumif;t&mrsm;yg&Sd&rnf/
(11) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vHk;ESifh zGJUpnf;xm;aom jynfaxmifpkwyfrawmfjzpfonfudk
ay:vGifap&rnf/
(12) wyfrawmfonf Edik if aH wmftwGujf zpfaMumif;? Edik if aH wmfonf wyfrawmftwGurf [kwo
f vdk aemifvnf;jzpfrmS
r[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
( ps) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrifhcsdef(3)rdepfxufrenf;? (5)rdepfxufrrsm;jzpf&rnf/
(n) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESifhtwl yl;wGJwifjy&rnf/
( # ) oDcsif;pmom;ESifh Note rsm;yg0if&ygrnf/
( X ) uGefysLwmpmpD&mwGif Font-Win Researcher 2(A-4) jzifh 3 pHkpDay;ydkY&rnf/
( ! ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwfaMumif;0efcHcsufyg&Sd&rnf/
3/ uAsmrsm;wGifyg0if&rnfhtcsuftvufrsm;
(u) wyfrawmfESifhywfoufonfhacwftqufqufu wkdif;jynfwdk;wufatmifaqmif&GufcJhMuonfh acgif;aqmifrsm;udk
*kPfjyKazmfTef;onfh uAsmjzpf&rnf/
( c ) 'dkYwm0efta&;oHk;yg;udk acwftqufqufumuG,fapmifha&SmufcJhrIrsm;udk ay:vGifatmifa&;om;EdkifonfhuAsmjzpf
&rnf/
( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwdk;wufaeonfh wyfrawmftaMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C) jrefrmhuAsmpHEIef;ESifhudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
4/ 0wKwdkpmrlrsm;wGifyg0if&rnfhtcsufrsm;/ atmufygtwdkif;yg0if&ygrnf(u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifpdkufxl;jcm;ay:vGifpGm &oajrmufcHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif&rnf/
( c ) wyfrawmf\aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm;(10)yg;? wyfwdkif;&Jabmfwdkif;&Sd&rnfh tajccH
t&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;Tefygtcsufrsm;tm; azmfusL;EdkifaomtjyKtrl?
tawG;tac:rsm;jzifh xnfhoGif;okyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfckvHk;taejzifh wdkif;&if;om;wdkY\ bmomt,l0g'rsm; Nidrf;csrf;a&;vrf;pOftay: xdcdkufapEdkifaom
a0zefykwfcwfonfh ta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sdapa&; *kjyK&rnf/
(C) Zmwfvrf;ynm\t*Fg&yfrsm;ESit
hf nD p? v,f? qH;k oH;k yg;pvH;k tqifajynDw
G rf Qwatmif okyaf zmfEikd pf rG ;f &S&d rnf/
( i ) 'dkYwm0efta&;oHk;yg;ESifh 2008 ckESpf? zGJUpnf;yHktajccHOya'rsm;udk umuG,fapmifha&Smufrnfh wdkif;&if;om;
aygif;pHkyg0ifaom jynfolYwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/
( p ) 0wKwdkNydKifyGJwGifpmvHk;a& 10000 xufausmfvGefjcif;r&Sdap&ef/
5/ ay;ydkY&rnfhtcsdefumvowfrSwfcsufESifh ay;ydkY&rnfh Hk;^Xmersm;/ atmufygtwdkif;jzpfygonf(u) 2014 ckESpf? 'DZifbmvtwGif;ay;ydkY&rnf/
( c ) jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;odkYay;ydkY&ygrnf/
( * ) oufqdkif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;odkY tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/
6/ qkaMu;aiGESifh qkcsD;jrifhjcif;
(u) ppfcsDoDcsif;
(4) ESpfodrfhqk(1) 100000 usyf/ (C)0wKwdkpmrl
(1) yxrqk
500000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2) 100000 usyf/
(1) yxrqk
700000 usy/f
(2) 'kwd,qk
400000 usyf/
(2) 'kwd,qk
600000 usy/f
(3) wwd,qk 300000 usyf/ (*) uAsm
(3) wwd,qk 500000 usyf/
(1) yxrqk
100000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1) 100000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1) 200000 usy/f
(2) 'kwd,qk
70000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2) 100000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2) 200000 usy/f
(3) wwd,qk 50000 usyf/
(c) ppfonfaw;oDcsif;
(4) ESpfodrfhqk(1) 30000 usyf/
(1) yxrqk
500000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2) 30000 usyf/
(2) 'kwd,qk
400000 usyf/
(3) wwd,qk 300000 usyf/
7/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzifh xdkufxdkufwefwefqkcsD;jrifhrnf/
NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD

20 t*Fvdyfpm

21-9-2014

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

,refaeYrS tquf

The Royal Order of Adverbs

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;udk jr0wDkyfjrifoHMum; (MWD)

rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif xkwfvTifUay;rnf/
97
98
99
100

narrow
nearby
proud
spiritual

6
6
6
6

adjective
adjective
adjective
adjective

usOf;ajrmif;aom
teD;tem;? teD;tem;&Sdaom
*kPf,laom? auseyfaom
pdwfydkif;qdkif&m? bmomt,l0g'qdkif&m

Top 500 Adjectives

No

Words

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

rich
warm
young
heavy
valuable
correct
leading
slow
clean
fresh
normal
secret
tough
brown
cheap
deep
objective
secure
thin
chemical
cool
extreme
exact
fair
ne
formal
opposite
remote
total
vast
lost
smooth
dark
double
equal
rm
frequent
internal
sensitive

17
17
17
16
16
15
15
15
14
14
14
14
14
13
13
13
13
13
13
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
11
10
10
9
9
9
9
9
9
9

adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective

79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96

constant
minor
previous
raw
soft
solid
werid
amazing
annual
busy
dead
false
round
sharp
thick
wise
equivalent
initial

8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6

adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective
adjective

21-9-2014(P-20).indd 1

Frequency

Verb - Manner, Place, Frequency, Time, Purpose

Type
csrf;omaom? <u,f0aom
ylaEG;aom
i,f&G,faom
av;vHaom
wefzdk;BuD;aom
jyKjyifay;aom? rSefuefaom
ta&;BuD;aom? OD;aqmifaeaom
aES;aom
pifMu,faom? oefY&Sif;aom
vwfqwfaom? vef;qef;aom
yHkrSefjzpfaom? omrefjzpfaom
vQKdU0Sufaom
rmausmaom? ysif;wGJaom
tndKa&mif
aps;aygaom
eufIdif;aom? eufeJaom? xdk;xGif;aom
"r"d|mefusus
vHkNcHKaom? pdwfcsaom
yg;aom? ydefaom
"mwkaA'? "mwfjyKrIESifhqdkifaom
at;jraom
xl;uJaom? vGefuJaom? txl;
wdusaom? tHudkuf
ta&mifazsmhaom? rQwaom
tvGefaumif;aom
orm;dk;us? yHkaoum;us
tjcm;wpfzufrSm&Sdaeaom
a0;aom? uGmaom
pkpkaygif;jzpfaom
BuD;rm;us,fjyefYaom
aysmufqHk;aom
nDnmjyeYfjyL;aom? acsmarGUaom
arSmifaom
ESpfqjzpfaom
wlnDaom? wlaom? nDaom? rQaom
NrJaom? cdkifaom
rMumcPjzpfysufwwfaom
twGif;? twGif;usaom
txdrcHaom? ta&rxlaom? wHkYjyefvG,f
aom
tqufrjywf? tNrJ? yHkaojzpfaom
i,faom? ao;i,faom? omrefjzpfaom
,cifjzpfaom
rcsujf yKw&f ao;aom? tMurf;xnfjzpfaom
El;nHhaom? aysmhajymif;aom
tcJjzpfaom
wpfrlxl;aom? qef;jym;aom
tHhMozG,faumif;aom
ESpfpOfjzpfaom? ESpfywfvnf? ESpfpOf
tvkyfrsm;aom
oufrJh? aoaeaom
rrSefaom? rSm;aom
0dkif;aom? 0ef;aom? vHk;0ef;aom
xufaom? cRefjraom
xlaom
Pfynm&Sdaom? tajrmftjrif&Sdaom
nDrQaom
tOD;tpjzpfaom

1. My father walks impatiently into town every afternoon before dinner to get
newspaper.
walks
- verb
impatiently
- manner
into town
- place
every afternoon
- frequency
before dinner
- time
to get a newspaper - purpose
acwfopft*Fvyd pf m Modern English wGif Flexible ajymif;vJo;kH Edik rf rI sm;&Sjd cif;aMumifh atmufazmf
jyyg tpDtpOfjzifhvnf; Adverbs rsm;udk toHk;jyKMuonf/
Verb - place, manner, time, purpose

tpDtpOfudkrSwfom;&vG,fulap&ef
]]ae&mwumrSm trlt&mvkyfzdkY tcsdefr&Sdbl;qdkwm ig&JU taMumif;jycsufyJ}}[k
ae&m
- Place
trlt&m
- Manner
tcsdef
- Time
taMumif;jycsuf
- Reason [k rSwfom;jcif;jzifh vG,fulpGmrSwfrdapygrnf/
He went to Mandalay by train last week to attend the meeting.
to Mandalay
- Place
by train
- Manner
last week
- Time
to attend the meeting
- Reason

toHk;rsm;onfh Adverbs rsm;

quickly, slowly uJhodkY Adverbs rsm;udk &if;ESD;Muonf/ toHk;rsm;Muonf/ toHk;tvGefwnfhaomf
vnf; trIrJhravhvmjzpfaom Adverbs rsm;udk avhvmrSwfom;toHk;jyK&efazmfjyygrnf/
deliberately
(adv) wrifBuHpnfvsuf
Nilar has been deliberately ignoring him all day.

eDvmu olYudkwrifoufouf rodovdkwpfaeYvHk;aeaew,f/

boldly
(adv) twifh&JpGm? taMumuft&GHUuif;pGm
He complained boldly that the plan was not good.

pDrHudef;raumif;yg[k olu &J&Jwif;wif;a0zefjypfwif/

deftly
(adv) usifvnfpGm
He threw her a towel which she deftly caught.

olypfay;wJhrsufESmokwfy0gudk ol(r)u usifvnfpGmzrf;,lvdkufw,f/

generously
(adv) &uf&ufa&ma&m
He generously donated much money to the poor.

oluqif;&JwJholawGudk aiGtajrmuftjrm; &uf&ufa&ma&mvSL'gef;

(,if;toHk;rsm;onfh Adverbs rsm;udk usufrSwf&ef qufvufazmfjyay;ygrnf/)

Adverb Phrase
Adverbs rsm;onf pum;vH;k wpfv;kH csi;f rQomrubJ - pum;pk (Phrase) toGijf zify
h g txl;jyKMuonf/
with a hammer
wlwpfvufjzifh
next door
[dkbufwHcg;(cef;)
before the holidays
tm;vyf&ufrsm;rwdkifrD
every month
vwdkif;
for his mother
olYrdciftwGuf
in the north of Myanmar jrefrmEdkifiHajrmufydkif;
while I was waiting.
rif;ukdigapmifhqdkif;aecsdef
whilst I was waiting.
rif;ukdigapmifhqdkif;aecsdef
paompum;pkrsm;onf Adverb Phrase rsm;jzpfMuonf/

qufvufazmfjyygrnf/

9/20/2014 6:00:30 PM

tEkynmESihf tm;upm;owif; 21

21-9-2014

jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m pudwfpD;NydKifyGJudk 'DZifbmausmif;ydwf&ufwGif usif;yrnf

rEav; pufwifbm 20

jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m pudwf
pD;NyKd iyf u
JG kd 'DZifbmv ausmif;ydwf
&ufwGif rEav;wdkif;a'oBuD;
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygNydKifyGJudk
'DZifbm
ausmif;ydw&f uftwGi;f om usi;f y
oGm;rnfjzpfNyD; t"dutm;jzihf
ausmif;om;rsm; yg0ifvmEdkifa&;
twGuf &nf&G,fusif;yjcif;jzpf
aMumif;ESihf ,if;NydKifyGJudk jrefrm
Edik if pH udwpf ;D tm;upm; 0goem&Sif

rsm;toif;rS OD;aqmifusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]NydKifyGJrSm Inline pudwfNydKifyGJ
udk trsKd;om; touf 12 ESpf
atmuftjzpf owfrSwfxm;yg
w,f/ aemuf trsK;d orD; tvGwf
wef; Slalon upm;enf;ygr,f/
Aggressive upm;enf;udkawmh
trsKd ; om;tvG w f w ef ; Nyd K if y G J e J Y
pudwfbkwfNydKifyGJudk vlopfwef;
NydKifyGJtrnfeJY usif;yoGm;zdkY&Sdyg
w,f}} [k jrefrmEdkifiHpudwfpD;
tm;upm;0goem&Sifrsm;toif;

'gdkufwmtzGJU0if OD;vGifvwfu
ajymonf/
tqdyk g NyKd iyf u
JG kd yg0ifvo
dk nfh
upm;orm;rsm;taejzihf NydKifyGJ
usi;f yrnfh rEav;wdik ;f a'oBu;D
r[matmifajrNrdKUe,f&Sd Lucky
Arrow pudwfuGif; pm&if;ay;
oGi;f Edik Nf y;D www.facebook.com/
Myanmar Skate Association

odv
Yk nf; tGev
f ikd ;f rSwpfqihf pm&if;
ay;oGif;EdkifaMumif;ESihf NydKifyGJ
usif;yrnfhtcsdef ESpfem&Dtvdkxd
vufcHay;oGm;rnfjzpfaMumif;

pudwfpD;avhusihfaeolrsm;udk awGU&pOf/

od&onf/
,ckuJhodkYNydKifyGJrsm;udk jrefrm
EkdifiHpudwfpD; tm;upm;0goem
&Sifrsm;toif;u ykHrSefusif;yay;
vsuf&Sd&m rwfv 30 &ufu
&efukefwdkif;a'oBuD; vomNrdKU
e,f usif;yay;cJhaMumif; od&
onf/ ,ckNydKifyGJusif;y&jcif;rSm
txufjrefrmjynfrS upm;orm;
rsm;twGuf&nf&G,f usif;yay;
&jcif;jzpfaMumif; if;u quf
vufajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jrefrmEkid if H
pudwfpD;tm;upm;orm;rsm;pGm
ay:aygufvmvsu&f dS Ny;D rEav;
wdik ;f a'oBu;D upm;orm;rsm;pGm
&SdaeaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H pf0ef;vk;H pudwf
uGif; 120 cefY&Sdaomfvnf; trSef
wu,f enf;pepfrSefrSef wnf
aqmufxm;aomuGi;f rSm ESpu
f iG ;f
om&SdaMumif; ,if;uGif;rsm;rSm
&efukefESifh rEav;wdkY wpfuGif;
pDom&SdaeNyD; usefwdkif;a'oBuD;
ESihf jynfe,frsm; upm;orm;
rsm;rSm pudwftm;upm;enf;udk
0goemt& upm;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
ausmfudkqihf

Japan Single xGuf&Sdr,fU

Elle Magazine twGuf

A Pink Girl Band

"mwfykHkdufcJUwJU CL

cspfp&maumif;aom aumif
rav;ajcmufOD;eJY zGJUpnf;xm;wJh
A Pink Girl Band [m Japan
Single topfxGuf&Sdr,fvkdY od&
ygw,f/
tacGemrnfukdawmh No No
No vkdY ay;xm;NyD; ukd&D;,m;bm
omeJY oDqkdcJhpOfuvnf; t&rf;
emrnfBu;D cJw
h hJ oDcsi;f awG jzpfyg
w,f/ No No No tacG Cover
udkawmh A Pink tzGJU0ifawG&JU
cspfp&maumif;NyD; rdef;uav;

yDowJh [efyefawGtjyif t0wf

tpm;ukdawmh ZmyGifhygwJhtus
av;awGeJY acgif;ay:rSmvnf;
uvpfav;awG qifjref;xm;wm
ukd awGUjrif&ygw,f/
ukd&D;,m;bmomeJY oDqkdcJhpOf
u atmifjrifcJhovkd tck*syef
bmomeJYoDqkdr,fh No No No
tacG[mvnf; A Pink tzJGU&JU
atmifjrifrI rSww
f idk w
f pfcjk zpfr,f
qkdwm trSefyJjzpfygw,f/
jrae&dyfoGif
2NE1 tzGUJ rS tzGUJ acgif;aqmif
CL [m emrnfausmf r*Zif;

wpfapmifjzpfwhJ atmufwb
kd mv
xkwf Elle Magazine twGuf
"mwfykHkdufay;cJhw,fvkdY od&yg
w,f/
vltrsm;xuf twkdif;xuf
tvGef uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f ,kMH unfrI
tjynfh&SdwJh[efyefeJY qGJaqmifrI
tjynf&h w
dS hJ CL &JU ky&f nfukd Elle
f mS zk;H &Sit
f jzpff
Magazine rSm rsuE
awGUjrif&rSmyJ jzpfygw,f/

wdkwdkxGmxGm[mo

uHaumif;vdkh . . . wJU
pma&;BuD;

21-9-2014 AMK P-21.indd 1

Elle rsufESmzkH;rSmawmh CL
[m tjzLa&mift0wftpm;ukd
0wfqifxm;NyD; tjzLa&mifvuf
onf;eDukd qkd;xm;ygw,f/ &J&ifh
jywfom;NyD; ,kHMunfrItjynfh&Sdol
tjzpf jrifawGU&ygw,f/ CL [m
acgif;aqmifaumif;wpfOD;jzpfwJh
tjyif oDcsif;tqkdaumif;olwpf
OD;tjzpf y&dowfawG todtrSwf
jyK cspfcifolwpfa,muf jzpfyg
w,f/
jrae&dyfoGif

awmf tJ'Dvkyfp&mawG &Sdygw,f/

'gaMumifh...}}
hf x
l m;wJh 0efxrf;
]]q&m reuf j zef u s&if td r f r S m tkyfcsKyfa&;t&m&Sd ]]awmfprf;yg? cGi,
awGrsm;aeNyD? cifAsm;udk reufjzef
vkypf &m trsm;Bu;D &Sw
d ,fvYkd rde;f r
b,fenf;eJYrS cGifhrjyKEdkifbl;}}
uajymw,f/ NcHxJu trIdufawG
]]aus;Zl;wifvdkufwm q&m&,f?
vnf; &Sif;&OD;r,f/ rD;zdkcef;u pma&;BuD;
q&mh aus;Zl;udk uRefawmf b,f
Murf;cif;awG usK;d aewm tpm;xd;k
awmhrS rarhygbl;/ 0SL; ...awmf
&awmhr,f/ aemufNyD; a&csKd;cef;
ygao;&JU uHaumif;vdkY}}
eH&Hu 0g;x&HawG aqG;aevdkY uRef
pGrf;xufatmif

2013 ESifU 2014 Zefe0g&D 1 &ufrS

pufwifbm20 &uftwGif;
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS pufwifbm 20 &ufEiS hf 2014 Zefe0g&D 1
&ufrS pufwifbm 20 &uftxd jrefrmEdik if NH rKd UBu;D rsm;wGif rd;k &GmoGe;f rI
tajctaeESifh rdk;a&csdefuGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS pufwifbm 20 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 40
'or 47 vufr? vdKG iaf umfNrKd UwGif 35 'or 83 vufr? bm;tHNrKd UwGif
174 'or 41 vufr? [m;cg;NrKd UwGif 50 'or 95 vufr? uav;
NrKd UwGif 52 'or 24 vufr? uefb
Y vlNrKd UwGif 30 'or 31 vufr?
awmifiNl rKd UwGif 71 'or 62 vufr? jynfNrKd UwGif 49 'or 88 vufr?
rauG;NrdKUwGif 23 'or 20 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 33 'or
08 vufr? rEav;NrdKUwGif 23 'or 47 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
20 'or 24 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 18 'or 82 vufr?
a&;NrKd UwGif 198 'or 23 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 97 'or 17 vufr
&GmoGef;cJhonf/
2014 Zefe0g&D 1 &ufrS pufwifbm 20 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 41
'or 46 vufr? vdKG iaf umfNrKd UwGif 29 'or 45 vufr? bm;tHNrKd UwGif
144 'or 29 vufr? [m;cg;NrdKUwGif43 'or 11 vufr? uav;
NrKd UwGif 46 'or 18 vufr? uefb
Y vlNrKd UwGif 24 'or 41 vufr?
awmifiNl rKd UwGif 48 'or 15 vufr? jynfNrKd UwGif 42 'or 99 vufr?
rauG;NrdKUwGif 18 'or 07 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or
47 vufr? rEav;NrdKUwGif 20 'or 24 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
18 'or 46 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 25 'or 75 vufr?
a&;NrKd UwGif 176 'or 26 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 79 'or 33 vufr
&GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif 0 'or 99 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 6 'or 38 vufr? bm;tHNrdKUwGif 30 'or
12 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 7 'or 84 vufr? uav;NrdKUwGif 6
'or 06 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 5 'or 90 vufr? awmifil
NrdKUwGif 23 'or 47 vufr? jynfNrdKUwGif 6 'or 89 vufr?
rauG;NrdKUwGif 5 'or 13 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 4 'or
61 vufr? rEav;NrdKUwGif 3 'or 23 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
1 'or 78 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 6 'or 93 vufr?
a&;NrdKUwGif 5 'or 28 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 13 'or 90 vufr
ydkrdk&GmoGef;cJhonf/

jr0wD

9/20/2014 9:36:16 PM

22 jynfwGif;owif;

21-9-2014

rav;&Sm;EdkifiH wpf&uf aiGusyf 10000 axmufyHUrnfU usef;rma&;tmrcHpepfukd

ukefoG,frIESifU
2015 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif pwifusifhokH;Ekdif&ef pDpOf
0efaqmifrIjyyGJ
usif;yrnf
&efukef

&efukef

pufwifbm

20

rav;&Sm;EkdifiHukefoG,frIESifh
0efaqmifrIjyyGJudk atmufwkdbm
1 &ufrS 4 &uftxd &efukefNrdKU
wyfrawmfcef;r usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygjyyGJudk rav;&Sm;jynfy
ukefoG,fzGHUNzdK;a&;aumfydka&;&Sif;
(MATRADE) rS jrefrmEki
d if u
H ek f
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;
&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI)
\ yHhydk;rIjzifh usif;yrnfjzpfum
,cktBudrfonf wwd,tBudrf
ajrmufusi;f yjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]'DjyyGJrSm rav;&Sm;EkdifiHeJY
pD;yGm;a&;vkyf&mrSm b,fvkdvkyf
aqmif&r,fqkdwmawG? tvkyfkH
aqG;aEG;yGJawG? rav;&Sm;EkdifiHrSm
ynmoif M um;a&;tcG i f h t a&;
qkid &f m a[majymyGaJ wGeyYJ wfouf
wJhtaMumif;t&mawGudk pHkprf;
Edik rf mS jzpfygw,f/ vma&mufavhvm
wJo
h al wGuv
kd nf; vufaqmifawG
ay;oGm;rSmyg}} [k MATRADE \
&efukefwm0efcH Jonathan Rao
u ajymonf/
,if;jyyGw
J iG f rav;&Sm;ukrP
D
aygif; 69 ckvma&mufjyornf
jzpfum armfawmf,mOfrsm;? aqmuf
vkyaf &;ypn;f ? vQypf pfEiS hf tDvuf
x&Gefepfypnf;? vloHk;ukefypnf;?
use;f rma&;apmifah &SmufrEI iS hf avh
usifha&;ud&d,mrsm;? y&dabm*
trsKd;rsKd;? pufypnf;ud&d,mrsm;?
ynma&;qkid &f m0efaqmifrrI sm;udk
jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rif;aomfwmvGif

pufwifbm

20

jrefrmEkid if H use;f rma&;avmu

twGuf tvSnfhtajymif;wpf&yf
tjzpf aq;kHwufvQif wpf&uf
aiGusyf 10000 axmufyHhrnfh
usef;rma&;tmrcHpepfukd2015
ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif pwifusifh
okH;Ekdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0ef
Bu;D a'gufwmarmifarmiford ;f u
,refaeYu jynfaxmifpkvTwf
awmftpnf;ta0; ajymMum;cJh
onf/
usef ; rma&; tmrcH p epf
taumif t xnf a y:vmygu
tmrcH0,f,lxm;olonf aq;kH
wufygu wpf&ufvQif aiGusyf
10000 &&SdrnfjzpfNyD; cGJpdwf&yg
u aq;kHwufctjyif cGJpdwf
ukefusp&dwfESifh xdckdufrIjzpfyg

uvnf; aq;kHwufp&dwftjyif
xdcu
dk rf pI &dwyf g&&Srd nfjzpfaMumif;
od&onf/
]]rSe;f xm;wmuawmh 2015 ckEpS f
Zefe0g&DeY J azazmf0g&DvrSmpjzpfr,f/
{Nyv
D avmuf aemufq;kH xm; pjzpf
r,fxifw,f/ usef;rma&;apmifh
a&SmufrIqdkwm us,fjyefYwJhvkyf
ief;jzpfwJhtwGuf tmrcHvkyfief;
taeeJY wpfwyfwpftm; yg0ifjcif;
jzpfygw,f/ jrefrmEdik if rH mS use;f rm
a&;tmrcHxm;&SdzdkY jynfolawGu
awmif;qdw
k mawG&ydS gw,f/ atmif
jrifwmratmifjrifwmuawmhvuf
awGUusio
hf ;kH Munfrh o
S rd mS yg/ &efuek f
eJY rEav;vkdNrdKUBuD;awGrSm t&if
prf;Munfhr,f? tJ'Day:rlwnfNyD;
awmh tjcm;ae&mawGudk quf &efukefjynfolYaq;kHBuD;udk awGU&pOf/
f hJ y&Dr,
D aH Mu;udk rowfrw
S &f ao;ygbl;}} [k b@m
vkyfrSmyg/ usef;rma&;tmrcH tmrcHxm;Edik w
pepfpwif&if vlwef;pm;rsKd;pHk owfrSwfrSmjzpfNyD; twdtus a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;

ESpfaygif; ig;oef;rS udk;oef;Mum;oufwrf;&Sd

ausmufjzpfkyf<uif;rsm;ESifU aypmxkyfrsm;ay;tyf
rEav;

pufwifbm

20

jrefrmEdkifiHrS wkwfEdkifiHodkY
ydkYaqmifrnfh ESpfaygif;ig;oef;rS
ud;k oef;Mum; oufwrf;&Sd ausmuf
jzpfyk <f uif;rsm;ESihf ESpaf ygif; 100
ausmf&Sdaypmxkyfrsm;udk rEav;
NrKd Ue,f taumufceG Of ;D pD;XmerSL;k;H
rSzrf;qD;&rdNyD; tqdkygypnf;
rsm;udk a&S;a[mif;okawoeESifh
trsK;d om;jywdu
k Of ;D pD;Xme(rEav;
XmecGJ) odkY vTJajymif;ay;tyfjcif;
tcrf;tem;udk pufwifbm 18
&uf rGe;f vGJ 1 em&Du csr;f jrompnf
NrKd Ue,f a&S;a[mif;okawoeESihf
trsK;d om;jywdu
k Of ;D pD;Xme (rEav;

XmecGJ) usif;ycJhonf/
]]rauG;wdkif;a'oBuD;rSm {&m
0wD ausmufcsyfvTmrsm;awGU&Sd
w,fvYkd cefrY eS ;f &w,f/ ausmufjzpf
ky<f uif;awGu qifto
H mG ;? Mut
hH H
oGm;? qifdk;eJY uEkurmausmuf
jzpfyk <f uif;awGygw,f/ aypmxkyf
awGuawmh avmavmq,f zGirhf
Munfh&ao;bl;/ ESpfaygif;wpf&m
cefY&SdNyDvdkYcefYrSef;w,f}} [k a&S;
a[mif;XmerS vufaxmufeT Mfum;
a&;rSL;wpfOD;u ajymonf/
tqdkyg ausmufjzpfkyf<uif;
rsm;udk rEav;wdkif;a'oBuD;
taumufceG Of ;D pD;XmerS Zlvikd f 31

&uf n 8 em&DcGJu ausmufacsm

ppfaq;a&;pcef;twufvrf;
rEav;rS rlq,fodkY vdkufx&yf
,mOfay:qeftw
d rf sm;atmufwiG f
o,fvmjcif;jzpfNyD; ausmufjzpf
kyf<uif;tydkif;tp 352 uDvdk&Sd
aMumif; od&onf/
tvm;wlaypmrsm;udk Mo*kwf
26 &uf eHeuf 2 em&Du ausmuf
acsmppfaq;a&;pcef; txuf
vrf;ppfaq;&m &efuek f - rlq,f
rSev
f ,
Hk mOfay: ydik &f iS rf yhJ gq,f
xkyfrsm;wGif aypmxkyf 14 xkyf
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
(447)

toHrMunfvifrIESifU zkef;vdkif;usyfwnf;rIrsm;ukd
20 &mckdifEIef;txd avQmhcsekdifcJUNyDjzpfaMumif;
jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief;rS xkwfjyefaMunm
&efukef

pufwifbm

20

jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;ESihf
*syefEdkifiHtajcpdkuf qufoG,f
a&; ukrPDrsm;jzpfonfh KDDI,
Sumitomo wdkY yl;aygif;aqmif
&GuEf ikd cf o
hJ nfah emufyikd ;f zke;f ac:
qdkrI trsm;qHk;tcsdefjzpfonfh
eHeuf 7 em&DrS n 11 em&DtwGi;f
,cifu toHMunfvifrIESifh zkef;
vdkif;usyfwnf;rIrsm; jzpfyGm;cJh
aomfvnf; tqdyk g tcuftcJ
rsm;udk 20 &mcdik Ef eI ;f wd;k wuf

22.indd 1

aumif;rGefatmif aqmif&Guf
Edik cf ahJ Mumif; jrefrmhqufo,
G af &;
vkyfief;rS owif;xkwfjyefxm;
onf/
xdkYtjyif 3G tifwmeuf
pepfrvHkavmufrIudkvnf; 20
&mcdik Ef eI ;f txd avQmch sEikd cf ahJ Mumif;
jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;rS
xkwfjyefxm;onf/ jrefrmhquf
oG,fa&;\ xkwfjyefcsuft&
rdb
k ikd ;f vfzek ;f vdik ;f rsm;onf zke;f ac:
qdak epOftwGi;f vdik ;f usonfjh zpf

pOfrsm;rSm ,aeYtcsdefwGif 1
&mcdkifEIef;cefYom usef&Sdawmh
aMumif; od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;ESifh *syef
qufo,
G af &;ukrP
w
D o
Ykd nf Zlvikd f
16 &ufu atmfya&wmvkyif ef;udk
yl;aygif;vkyu
f ikd &f ef oabmwlnD
cJhMuaMumif; od&onf/
jrefrm-*syef qufoG,fa&;
qkdif&m oabmwlnDrIt& *syef
qufoG,fa&;
ukrPDonf
jrefrmhqufo,
G af &;\ atmfya&

wmvkyif ef; tar&duefa':vm

2 bDv,
D u
H kd &if;ES;D jrK yEf cSH ahJ Mumif;
od&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
ESifh *syefukrPDwdkY yl;aygif;NyD;
wpfvausmfwGif rdkbdkif;vfzkef;
vdkif; ckepfodef;udk &Spf&uftwGif;
a&mif;csay;EdkifNyD; vmrnfh 'DZif
bmvtwGif; rdkbkdif;vfzkef;vdkif;
ig;oef;jynfrh aD tmif a&mif;csay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(443)

a'gufwmarmifarmiford ;f u ajym
Mum;cJhonf/
(447)

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1300-1550
1600-2000
1000-1250
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3600-3700
5000
1380

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

990
940
814
950
1180

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

652000
614000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
&if;*pf
bwf
,Grf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf&if;*pf
wpfbwf
wpf,Grf
wpfaygif
wpf,ef;

981
768
1255
302
30.4
159
1615
9

tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

988
779
1273
310
31
164
1625
9.9

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

(280)

9/20/2014 9:38:54 PM

aMumfjim 23

21-9-2014

trnfajymif;
aejynfawmf? v,fa0;NrKd Ue,f txu
(1)t|rwef;(A)rS tb OD;pdk;Edkif 9^
v0e(Edik )f 011800 \orD; ra&Tpiftm;
,aeYrpS rMunfjzLatmif[k ajymif;vJ
ac:qdkyg&ef/

a&mif;rnf
jyifO;D vGiNf rKd U? &yfuu
G (f 12)? a&csr;f td;k
(awmif)? uGi;f trSw(f 675)? OD;ydik (f 59^2)
( 52? _ 44? )
(125)odef;(odkY)ndEdIif;aps;
09-73060228

trnf
ajymif;

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

OD ; xG e f ; ausmf \ orD ; txu(2)A[ef;? yrwef;(E)rS

rjzLpifEiS ;f oeft
Y m; rjzLpifrif;oefaY usm[
f k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
rjzLpifrif;oefYausmf

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':a0rmOD;
touf(57)ESpf

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaom
tm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimc
EIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQm
Y (1 vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f
jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;aumif;yg;
tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zke;f -02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

zciftrnfrSef
a&;NrdKU? txu(1)? 'orwef;(D)rS
rzl;yGifhpdk;\zciftrnfrSefrSm OD;pdk;oef;
jzpfygaMumif;/
OD;pdk;oef;
10^&re(Edkif)106436

zciftrnfrSef
txu(5)r*Fvm'Hk 'orwef;(D)wGif
ynmoifMum;aeaom raruAsmaoG;\
zciftrnfrSefrSm OD;xGef;xGef;pkd; 12^
rbe(Edkif)007451 jzpfygaMumif;/
OD;xGef;xGef;pkd;

aysmufqHk;aMumif;
yJc;l NrKd U? arSmu
f (H 8)vrf;ae armifoefpY ifO;D
(b)OD;oef;a&T 7^yce(Edik )f 269249\ Edik if H
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ojzihf
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-5302698

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

&Sr;f jynfe,f (ajrmufyidk ;f )ausmufrNJ rKd Ue,f? uke;f om&Gm(awmifaemuf)

ae OD;oufOD;-a':cifpef;cspfwkdY\orD;BuD;? OD;rif;atmif-a':NyHK;csKd?
a':pkpOk ;D ? a':eDeOD ;D ? OD;,OfaxG;-a':t,fvaf emif? OD;,OfaX;-a':vSMunf?
OD;jrihaf qG-a':oufoufO;D wk\
Yd tpfrBu;D ? (OD;uHat;)\ cspv
f pS mG aomZeD;?
'kw,
d Akv
d rf LS ;Bu;D Gew
Yf if-a':oEm0if;? ra0EG,af t;? rrmvmat;wk\
Yd
arG;ordcif? armifxuf&J ? razG;azG;jrwfo,
G ?f armif&&J if?h armifa0,Hw\
Ydk
tbGm;jzpfol a':a0rmOD;onf 19-9-2014(aomMumaeY) eHeuf 5;00
em&DwGif wyfrawmfaq;HkBuD;(&efukef)wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 219-2014(we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12;00 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[
f
rnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;tm; taMumif;Mum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

a':ayzl;vTm
touf(56)ESpf
u&ifjynfe,f? aumhu&dwNf rKd U? trSw(f 7)&yfuu
G ?f ydawmufvrf;? tdrf
trSwf(733)ae (&Jtkyfapmausmfwk? Nidrf;-a':eef;usif)wkdY\orD;vwf?
(AdkvfBuD;udkvwf? Nidrf;)-a':eef;ciftkef;jrifhwdkY\nDr? OD;apmaumif;rIa':NyHK;NyHK;odef;wdkY\tpfr? eef;aroJqkndrf;? eef;aroJzl;? apm&Jxuf
aumif;wd\
Yk rdcifozG,cf spcf if&aomta':? eef;xuf0ef;tdr\
f Bu;D Bu;D
jzpfoo
l nf 20-9-2014 (paeaeY) rGe;f vGJ 2;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 21-9-2014(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 1;15 em&DwiG f ciferd ;f rloo
k mef
odYk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[
taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

21-9-2014

&efukefqdyfurf;om,mvSya&;ESifU tE&m,fuif;&Sif;a&;0efaqmifrIrsm;
tqifUjrifUwifEdkif&ef a&,mOfig;pif;vTJajymif;yGJusif;y
&efukef

pufwifbm

pufwifbm 20 &ufn
,SOfNydKifonfU
abmvHk;yGJ&v'frsm;

20

y&D;rD;,m;vd*f

tjynfjynfqidk &f m oabFmBu;D rsm;ESihf

jynfwiG ;f oGm;a&,mOfrsm; 0if^xGuo
f mG ;
vmvsuf&Sdaom &efukefqdyfurf;{&d,m
wpfavQmufwiG f a&aMumif;qkid &f mtE&m,f
rsm;uif;&Si;f a&;ESihf qdyu
f rf;om,mvSy
a&;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; tqifjh ri w
fh if
Edik af p&ef jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik t
f ae
jzifh 29 rDwm yifv,foGm; wGef;^qGJa&
,mOfEiS hf qdyu
f rf;vkyif ef;oH;k a&,mOfi,f
rsm;tygt0if a&,mOfig;pif;tm; jynf
EdkifolukrPDvDrdwufxHrS ,aeYeHeuf 8
em&DwiG f &efuek Nf rKd U eef;oDwmqdyu
f rf;
vTJajymif;vufcH &,lvkdufNyDjzpfaMumif;
od&onf/ (,myHk)
tqdyk gvTaJ jymif;ay;tyfyo
JG Ykd ydaYk qmif
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;Pf
xGe;f atmif? pmrsuEf mS 13 aumfvH 3 !

]twdwfrSt&dyf}

usLyDtm
ADvm
befav
e,l;umq,f
qGrfqD;

2
0
0
2
0

2
3
0
2
1

pwkwfpD;wD;
tmqife,f
qef;'g;vef;
[m;vfpD;wD;
aqmuforfwef

pydefvmvD*g
'DydkYwDAdk

2 - 8 &D;,Jvf

*smrefbGef'ufvD*g
atmhpfbwf
a&Smfau;
[rf;bwf
yg'gbGef;
pwk*wf

4
2
0
2
0

2
2
0
0
2

0g'gb&Drif
z&efYzwf
ab,efjrL;epf
[efEdkAm
a[mhzef[def;

MFF Cup IH;^xGufAkdvfvkyGJ

umwGef;

aejynfawmftoif;ESifU{&m0wDtoif;wdkh ,aehupm;rnf

MFF Cup HI;^xGuf abmvHk;NydKifyGJ aemufqHk;AdkvfvkyGJwGif ,SOfNydKifupm;rnfh aejynfawmftoif;ESifh{&m0wDtoif;tm; awGU&pOf/

&efukef pufwifbm 20

IH;^xGuf abmvHk;NydKifyGJ
aemufqHk;AkdvfvkyGJudk pufwifbm 21
&uf (,aeY)wGifusif;yoGm;rnfjzpfNyD;
aejynfawmftoif;ESi{hf &m0wDtoif;wdYk
,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
tqdkygAkdvfvkyGJudk nae 4 em&DwGif
MFF Cup

,aehxkwfowif;pmwGif we*FaEGtcsyfykd( 4)rsufESmyg&Sdonf/

rkdqlvfNrdKYwGifzrf;qD;xm;aom wl&uDEkdifiHom;
49 OD;ukd IS tzGJY jyefvnfvTwfay;

Ekdif iH w umowif;
paumUwveftrsK;d om;ygwD
acgif;aqmif aqmfvfrGef
&mxl;rSEkwfxGufrnf
tD'ifbmh*f pufwifbm

pm- 19 okdh

ok0PuiG ;f usi;f yrnfjzpfNy;D txl;wef;

aiGusyf 1000? dk;dk;wef; aiGusyf 500
owfrSwfxm;onf/
{&m0wDtoif;rSm ,ckNydKifyGJwGif
wwd,tqihrf pS wifupm;cJ&h Ny;D wwd,
tqihw
f iG f aZ,sma&Tajrtoif;udk 1 *d;k *d;k r&S?d uGmwm;zdik ef ,fwiG f ZGu
J yiftoif;

udk 2 *dk;-1 *dk;? qDrD;zdkife,fwGif &wemyHk

toif;udk 1 *dk;-*dk;r&SdwdkYjzihf tEdkif&&Sd
vmjcif;jzpfonf/
aejynfawmftoif;rSmrl uGmwm;tqifh
rSpwifupm;cJ&h ovdk ESpyf pJG vH;k y,fe,fwD
tqHk;tjzwfrsm;wGif tEdkif&&SdcJhjcif;jzpf
onf/ pmrsufESm 13 aumfvH 3 "

WBO vdkuf0dwfwef;vufa0S cU sefyD,Hcg;ywfvkyGJwGif

q,fvD'dkESifUudkuD,uf*sifrfwY dk xdk;owfrnf

20

paumhwvefEidk if 0H efBu;D csKyEf iS hf trsK;d

om;ygwDacgif;aqmif tJvufpfaqmfvf
rGeo
f nf pufwifbm 18 &ufu jyKvyk cf hJ
aom vlxq
k Ec,
H yl w
JG iG f I;H edrNfh y;D aemuf
pmrsufESm 19 aumfvH 1 #

pm- 19 okdh

1376 ckESpf? awmfovif;vjynhfausmf

vlrIpD;yGm;
awGUqHkar;jref;

13

&uf

2014 ckESpf?

pufwifbm

21

&uf? we*FaEGaeY

vl rI pD ; yGm ;

tcsyfydk(u)

jy nf wG if ; pm;oHk;rI t jy if jy nf y odY k wifydkh NyD; Edkif iH jcm;0if aiG&Sm azG a y;vsuf &Sd a om
wGH a w;NrdK Ue,f rS ig;arG ; jr La&;vk yf i ef ; &S if OD ; ausmfEdkifESifh awG UqHk jc if ;

jr0wDaeYpOfowif;pmzwfy&dowftwGuf tywfpOfxnfhoGif;azmfjyay;vsuf&Sdonfh atmifjrifaeaomwdkif;&if;om;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESihf awGUqHkar;jref;cef;wGif &efukefawmifydkif;cdkif

wGHaw;NrdKUe,f jyowdkufaus;&GmrS ig;arG;jrLa&;vkyfief;&SifOD;ausmfEdkifESihf awGUqHkar;jref;rIrsm;udk jr0wDpmzwfy&dowfrsm;A[kokw&&Sdap&ef azmfjyvdkufygonf -

yxrOD;pGm q&mhtrnfeJY ig;arG;jrLa&;vkyfief;pwifjzpfcJhyHkav;udk ajymjyay;yg/

uRefawmhftrnfuawmh OD;ausmfEdkifyg/ ig;arG;jrLa&;vkyfief;udk pwifcJhwmuawmh 1981 ckESpf
ujzpfygw,f/ pwifvkyfudkifcJholuawmh uRefawmfhzcifOD;zdk;ydefyg/ uRefawmfu 1998 ckESpfavmuf
rS pwifOD;pD;vkyfudkifcJhwmyg/
ig;uef{u b,favmufarG;jrLxm;ygovJ/ ig;trsKd;tpm;eJYxGuf&SdrIudkvnf; ajymjyay;ygcifAsm/
1981 ckESpf ig;arG;jrLa&;vkyfief;pwifvkyfudkifpOfu {u 150 eJY pwifcJhygw,f/ ig;jrpfcsif;?
ig;Muif;eJY ig;acgif;yGwu
Ykd pkd wifarG;jrLcJyh gw,f/ 1998 ckEpS rf mS {u 620 txd wd;k csUJ arG;jrLcJyh gw,f/
,ckvuf&SdarG;jrLwJh ig;trsKd;tpm;awGuawmh ig;jrpfcsif;? ig;Muif;? ig;wefeJY wDvm;AD;,m;wdkYyJ
jzpfygw,f/ ig;wefeaYJ &csKid g;rkwu
f ajcmufvwpfBurd af zmfNy;D ydmcsed f ESpo
f ef;ausmx
f u
G &f ydS gw,f/
ig;jrpfcsif;eJYig;Muif;u wpfvwpfBudrfazmfNyD; ydmcsdef &Spfodef;ausmfxGuf&Sdygw,f/
ig;tpmudk b,fvdkauR;ygovJ/
ig;tpmauR;wmuawmh eHeufwpfBudrf? naewpfBudrf wpfaeYudkESpfBudrfauR;ygw,f/ tpmawG
uawmh a&jrKyfpmjzpfwJh ig;BuD;pm? ig;wefpmeJY aemufwpfrsKd;uawmha&ay:pmyg/ tpmawGudkawmh

jrefrmwdkh BudKufESpfoufonfU ykpGefajcmuf

{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUrsm;teuf zsmyHkNrdKUonf ig;? ykpGefESifh a&xGufypnf;rsm;udk jyKjyif
ajymif;vJxkwfvkyfxm;onfh ykpGefajcmuf? ig;ajcmufrsKd;pHk? rQifig;ydESifh a&csKdig;ydponfh pm;aomuf
zG,f&mrsm; t"duxGuf&SdonfhNrdKUjzpfNyD; jrefrmEdkifiHatmufydkif;wGifomru txufjrefrmjynftxd
vlodrsm;aomNrdKUjzpfonf/
tjcm;wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fwrYkd S zsmyHNk rKd UodYk Xmewm0efjzifh odrYk [kwf tvnftywfomG ;rnfqkd
vQif trSwfw&vufaqmifypnf;tjzpf ykpGefajcmufudk t"duxm;rSm,lwwfMuonf/ rSmoluvnf;
wefzdk;odrS? 0,f,loluvnf; ypnf;t&nftaoG;odrS ESpfOD;ESpfzuftqifajyrnfjzpfonf/
zsmyHkykpGefajcmufaps;uGufwGif a&csKdykpGefajcmuf? a&iefykpGefajcmufESifh a&csKda&iefa&mpyfxm;onfh
ykpGefajcmufrsm;&SdNyD; a&csKdykpGefajcmufonf pm;oHk;&eftaumif;qHk;jzpfNyD; a&iefykpGefajcmufonf aps;
oufomonf/ pm;oHk;&mwGif tief"mwf&SdonfhtwGuf
tcsyfydk(c)odkY

uRefawmfwdkYvkyfief;cGJwpfckjzpfwJh vdIifom,ma&Tvifyef;pufrIZkef xl;opftpmawmihfpufHku xkwf

vkyfay;ygw,f/
ig;uefawG&JUt&G,ftpm;eJY wpfESpfukefusp&dwfu b,favmuf&SdygovJ/
ig;uefawG&JUteufuawmh 6 aycGJrS 8 aycGJtxd&SdNyD; wpf{uuefwpfuef[m 43560 pwk&ef;
ay&Sdygw,f/ wcsKdUuefawGuawmh {u 30 avmuftxd us,f0ef;ygw,f/ tpmzdk;? tvkyform;c?
qDzdk;? rDwmceJY wjcm;ukefusp&dwfawGaygif;&if wpf{uudk aiGusyf odef; 50 avmuf&Sdygw,f/
wifydkYa&mif;csrItydkif;taeeJYua&m ...
aeYpOf MunfhjrifwdkifA[dkpHjyig;aps;BuD;u aiGpmykvJig;'dkifeJY wGHaw;aps; teD;em;u aus;&GmawGudk
a&mif;csay;ygw,f/ acgif;&Gufaps;onfawGudkvnf; a&mif;csay;ygw,f/ wpf&ufudk ig;ydmcsdef
8000 ausmfwifydkYygw,f/ jynfywifydkYrItaeeJYuawmh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudk ig;jrpfcsif;wifydkYNyD;
tD;,lEdkifiHawGudkawmh wDvm;AD;,m;wifydkYygw,f/ jynfyrS trSmpm&&SdrItay:rlwnfNyD;wifydkYyg
w,f/

tcsyfydk(c)odkY

vlrIpD;yGm;

tcsyfydk(c)

tifwmAsL;

tcsyfydk(u)rS
vkyfom;OD;a&b,favmuf&SdygovJ/ olwdkY&JUvpmeJY tjcm;cHpm;cGihfawGudkvnf; ajymjyay;ygOD;/
uReaf wmfwYkd ig;arG;jrLa&;vkyif ef;rSm tNrw
J rf;ceft
Y yf0efxrf;aygif; 80 OD;eJY aeYpm;vkyo
f m; 50 OD;cef&Y NdS y;D
pkpkaygif; 130 OD;cefY&Sdygw,f/ tvkyftudkifawGuawmh vHkNcHKa&;? oefY&Sif;a&;? ig;pmauR;? ig;azmfeJY tjcm;
taxGaxGvkyfom;awGyg/ 0efxrf;wpfa,muf&JUtajccHvpmuawmh aiGusyf 75000 yg/ tjcm;cHpm;cGifh
awGtaeeJYuawmh olwdkY&JUBudK;pm;rItay:rlwnfNyD; vpmwdk;ay;wmwdkY? BudK;pm;&ifBudK;pm;ovdk qkaMu;
csD;jrihfwmwdkY? axmufyHhaMu;ay;wmwdkY&Sdygw,f/ aeYpm;0efxrf;awGudkawmh wpfaeYudk aiGusyf 3300 uae
6000 txday;ygw,f/ tvkyform;awG&JU uav;awGynma&;twGuf ausmif;p&dwf? 0wfpHkeJY pmtkyfzdk;
wdkYudkaxmufyHhay;wmawG&Sdygw,f/ 1991-1992 ynmoifESpfrSm ausmif;aqmifaqmufvkyfvSL'gef;ay;cJh
ygw,f/ usef;rma&;twGufuawmh zsm;emwmutp wpfckckjzpfNyDqdkwmeJY oufqdkif&musef;rma&;aq;
ay;cef;eJY aq;HkwdkYudkydkYaqmifay;ovdk uRefawmfwdkYqDvmNyD;ukoay;wmvnf;&Sdygw,f/ usoihfwJhaq;0g;
wefzdk;udkvnf; axmufyHhay;ygw,f/
ig;uefwpfuef&JUukefusp&dwfeJY jyefvnfa&mif;csvdkY&wJhtusKd;tjrwfudk ajymjyay;yg/
wpf{u&SdwJh ig;wefig;rsKd;ukefusp&dwfu ajcmufvwpfBudrfvQif aiGusyfodef; 50 cefY ukefusygw,f/
jyefvnfwifyaYkd &mif;cswmuawmh ig;aps;EIe;f tay:rlwnfNy;D &ygw,f/ jyefvnfa&mif;csru
I ae wpf{uudk
tjrwfaiG 10 &mcdkifEIef;avmuf&ygw,f/
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfua&m b,fvdkaxmufyHhrIawGay;ygovJ/
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfuae tywfpOfaqG;aEG;yGJjyKvkyfay;ygw,f/ wGHaw;rSmvnf; wpfESpfudk wdkYudk ynm&SifawGeJY tNrJppfaq;aqmif&Gufygw,f/ ig;tpmawmifhxkwfvkyfwJhae&mrSmvnf; EdkifiHjcm;
ESpBf urd ?f oH;k Burd af vmuf jyKvyk af y;w,f/ ig;arG;jrLa&;twGuf vdt
k yfwehJ nf;ynmeJY tultnDawGay;ygw,f/ ynm&SifawGeJY tpmt&nftaoG;tNrJppfaq;aeygw,f/
ig;uefawGrSm ig;emwmawGrjzpfapzdkY a&xkwf? a&oGif;jyKvkyfay;&ygw,f/ a&t&nftaoG;udkvnf;
ynm&SifwpfOD;eJY tNrJppfaq;NyD; vkyfaqmifay;ygw,f/ a&ta&mifajymif;vJwm? PH? trdk;eD;,m;yg0ifrI
awGutp ppfaq;ygw,f/ xkwv
f u
kd w
f ahJ &awGuv
kd nf; ig;uefawG&UJ atmufq;kH rSm uefwpfuefxm;&SNd y;D
a&awGudkodkavSmifum xHk;jzL;wmwdkY? aq;zsef;wmwdkYjyKvkyfNyD; a&xknpfnrf;rIudk avQmhcsay;ygw,f/
avsmhusoGm;rS xdkuefuaewpfqihf pGefYxkwfay;ygw,f/ pGefYxkwfwJhuefudkvnf; &GmawG? vlaetdrfajc
awGeaYJ 0;wJah e&mrSm jyKvyk af qmif&u
G x
f m;ygw,f/ a&qd;k xkwpf epfuv
kd nf; tqihEf pS q
f ifeh pYJ epfwusaqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/
EdkifiHawmftwGuf tcGefxrf;aqmifrIudkvnf; odcsifygw,f/
arG;jrLa&;vkyfief;pwifvkyfudkifcJhpOfuae ,cktxd ESpfpOfEdkifiHawmfudk tcGefaiGowfrSwfEIef;twkdif;
wduspGm rysufruGufxrf;aqmifvsuf&Sdygw,f/
ig;arG;jrLa&;vkyfief;wdk;csJUaqmif&GufzdkY tpDtpOfa&m&Sdygovm;/
vkyfief;wdk;csJUaqmif&GufzdkY tpDtpOfawG&Sdygw,f/ uuwpfeJY Red wDvm;AD;,m;udk tar&duefEdkifiHrS
enf;ynmeJY wdk;csJUarG;jrLzdkY&Sdygw,f/ jynfwGif;pm;oHk;olawG zlvHkatmifeJY ydkvQHwJhig;awGudk jynfywifydkYrI
wdk;wufatmifaqmif&Gufaeygw,f/ jynfywifydkYrIrsm;vm&if EdkifiHjcm;0ifaiGvnf; wdk;wuf&&SdvmrSmjzpf
wJhtwGuf EdkifiHawmftwGufvnf; tcGefaiGwdk;yGm;&&SdaprSmjzpfygw,f/ uRefawmfwdkYig;arG;jrLa&;vkyf
ief;udk jrefrmEdkifiHrSmpHjyjzpfapzdkY qufvufaqmif&GufoGm;rSmyg/
EdkifiHawmforwBuD;ucsD;jrihfwJh a&xGufypnf;arG;jrLxkwfvkyfrIxl;cRefqk&&SdcJhwJhtay: yDwdpum;
oHudkvnf; Mum;csifygw,f/
EdkifiHawmforwBuD;ucsD;jrihfwJh a&xGufypnf;arG;jrLxkwfvkyfrIxl;cRefqk&&SdcJhwJhtay:rSm twdkif;rod
ig;arG;jrL&mrSm BuHKawGU&wJhtcuftcJudkvnf; &Sif;jyay;ygOD;/
BuHKawGU&wJhtcuftcJuawmh vkyfom;&Sm;yg;rIyg/ 'Dtvkyfu a&xJrdk;xJrSmvkyf&w,f/ NyD;awmhig;awG 0rf;om*kPf,lrdygw,f/ &r,fvdkYvnf; xifrxm;bl;/ &w,fvnf;qdka&m t&rf;0rf;omrdwmyg/
OD;ausmfEdkifwdkYrdom;pktaeeJY y&[dwvkyfief;vkyfudkifcJhwmav;awG&Sd&ifvnf; ajymjyay;ygOD;/
eJq
Y akd wmhrvkycf siMf ubl;/ 'Dem;rSm pufrZI ek v
f nf;&Sad wmh oufomwJph ufakH wGuykd o
J mG ;vkyMf uw,f/ t&if
y&[dwvkyfief;awGtaeeJYuawmh wGHaw;-jyowdkuf aus;vufvrf;azmufvkyfay;cJhygw,f/ wHwm;
uawmh uRr;f usit
f vkyo
f rm;&Sm&wmrcufayr,fh tckaemufyikd ;f awmfawmfcufvmw,f/ aemufwpfcsuf
wnfaqmufjcif;eJY pmoifausmif;aqmifwnfaqmufjcif;wdkYudkvnf; tjcm;vdktyfwJhae&mawGrSm tNrJ
uawmh tpmawmihfpufHktwGuf ukefMurf;&Sm;yg;wmyg/
aqmufvkyfvSL'gef;ay;vsuf&Sdygw,f/ 0efxrf;tvkyform;awG&JUrdom;pk0ifawG? rSDcdkolawG&JU ynma&;?
tjcm;vkyfief;cGJawG&Sd&ifvnf; ajymjyay;yg/
&efukefawmifydkif;cdkif wGHaw;NrdKUe,frSm {u 420 &SdNyD; rtlyifNrdKUe,frSm {u 200 &Sdygw,f/wjcm; usef;rma&;awGudk tNrJjznfhqnf;ay;aeygw,f/
,ckvdkjynfhjynfhpHkpHkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/
vkyfief;cGJuawmh xl;opftpmawmifhpufHkyg/ vdIifom,m a&Tvifyef;pufrIZkefrSm&SdNyD; ig;pmawmihfawG
uRefawmfwdkYuvnf; jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pmwdkufuae tckvdk uRefawmfwdkYig;arG;jrLa&;vkyf
xkwv
f yk af y;ygw,f/ tJ'iD g;pmawmihaf wGukd wGaH w;NrKd Ue,frmS &Sw
d hJ xl;opfyJG rkH w
S pfqihf ig;arG;jrLa&;vkyif ef;
ief;udk jynfolawGod&Sdatmif vma&mufar;jref;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ 0rf;vnf;0rf;omygw,f/
&SifawGudk jyefvnfa&mif;csay;ygw,f/
Edik if aH wmftpd;k &onf ,aeYtcsed u
f mvwGif Edik if aH wmfBu;D udk acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufatmif jyKjyifajymif;vJ
ig;arG;jrLa&;eJYywfoufNyD; ynm&SifawG&JU tultnDb,fvdk&,lygovJ/
ig;tpmxkwfwJhae&mrSm a&jrKyfpmu wpfydm 60 usyfom;auR;&if ig;wpfydmxGufw,f/ a& a&;rsm;ESihftwl aps;uGufpD;yGm;a&;pepfodkY OD;wnfaqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif jynfwGif;pm;oHk;rItjyif
ay:pmuawmh wpfydm 30 usyfom;auR;&if ig;wpfydmxGufw,f/ wkwfEdkifiHrSmawmh tpmwpf jynfyEdkifiHrsm;odkYyg pD;yGm;jzpfwifydkYa&mif;csvsuf&Sdaom wGHaw;NrdKUe,frS ig;arG;jrLa&;vkyfief;taMumif;
ydmauR;&if ig;wpfydmxGufaeygNyD/ uRefawmfwdkYvnf; 'DvdkxGufzdkY BudK;pm;aqmif&Gufaeygw,f/ udk awGUqHkar;jref;wifjyvdkuf&ygonf/ /
ig;om;azmufjcif;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? a&npfnrf;rIrjzpfay:apa&;? ig;a&m*grjzpfyGm;apa&;

GefYaZmfatmif

tcsyfydk(u)rS
a'ocHrsm;taejzifh tvSLr*FvmyGJrsm;wGif iHjym&nfcsuf csufvkyfonfh
tcgrSomoH;k pGv
J su&f o
dS nf/ vuf&ydS pk eG af jcmufaps;onf r,HEk ikd af vmuf
atmif aps;jrifhaeNyD; a&Tbdkqefwpftdwfxuf ykkpGefajcmufwpfydmu
aps;ydjk rifah eonf/ wcsKUd ykpeG af jcmufwefz;kd udrk odMuawmh vufaqmifay;
&mwGif a&Tbq
kd efwpftw
d u
f rsuEf mS yef;vSaeonf/ azmhcsw
d yf pk eG af jcmuf
taumif;qHk; wpfydmvQif aiGusyf 38000 rS 42000 txd &Sdonf/
r,HEk ikd af vmufatmifaps;jrifah eonfh ykpk eG af jcmuftaMumif;avhvm&ef
ykpGefajcmufxGuf&Sd&ma'orsm;odkY pma&;olc&D;qefYchJonf/ zsmyHkNrdKUe,f
twGif; ykkpGefajcmufrsm;udk NrdKUukef;aus;&Gm? ausmif;ukef;aus;&Gm? zdk;b
uke;f aus;&GmESihf qdyrf aus;&Gmwpf0u
kd f acsmif;rsm;wGif ydu
k cf suv
f yk o
f rl sm;
xHrS ykkpGefajcmufxkwfvkyfa&mif;csaMumif; od&onf/
NrdKUukef;aus;&GmteD; ydkufcsufvkyfolwpfOD;u rdk;wGif;rSm ykkpGefajcmuf
vkyf&wm xif;jzifhusyfwkduf& aiGydkukefaMumif;? pm;oHk;&mwGif usyfeHY

tvkyftudkiftcGifhtvrf;ESifh usef;rma&;

21-9-2014

xGuw
f wfaMumif;? yGiv
hf if;&moDwiG f aevSe;f tajcmufc&H m tajcmufjref
aiGukefoufomonfhtjyif vlygtvkyfoufomaMumif;? pm;oHk;
vnf; ydkaumif;aMumif;? ykkpGefajcmufjyKvkyf&mwGif yJejym;ESifh azmhcsdwf
rsm;om t&nftaoG;aumif;aMumif;? ykpk eG rf sm;tpdr;f twkid ;f a&mif;wmu
rdrdwdkYtwGufydkaumif;aMumif;? aps;uGuf&Sd&modkY rdrdvkyfief;cGifESifh oGm;
vmrItcuftcJrsm;aMumifhom ykpGefajcmufjyKvkyf&aMumif;? ykpGefajcmuf
aps;jrifah eaomfvnf; ykpeG t
f pdr;f a&mif;jcif;ESihf ykpeG af jcmufjyKvyk af &mif;
jcif;onf tusKd;tjrwfruGmaMumif;ajymjyonf/
ausmif;uke;f aus;&GmteD; ydu
k cf suv
f yk o
f w
l pfO;D uvnf; ykpk eG af jcmufjyK
vkyf&mwGif qm;taeawmfxnfhNyD; a&jzifhykpGefrsm;udkt&ifjyKwf&
aMumif;? xdkYaemuf ae odkYr[kwf rD;jzifh usyfwkduf&aMumif;? if;aemuf
ykkpGefajcmufoefYpif&ef tcGHrsm;cRwfypf&aMumif;? tNrD;usKd;? acgif;usKd;?
tom;usK;d ESihf ykpk eG zf rJG sm;xGu&f v
dS mNy;D olaY ps;EIe;f ESio
hf l a&mif;vd&Yk aMumif;?
ykpk eG t
f pdw
k pfy
d mvQif ykpk eG af jcmuf 12 usycf o
JG m;om&aMumif;? oefpY if

NyD; ykpGefajcmufwpfydm&&Sd&ef ykkpGeftpdk &SpfydmcefYjyKvkyf&aMumif;?

ykkpGef tpdka'oaygufaps; a&i,f(a&ao)wGif aiGusyf 5000? a&BuD;
(a&x)wGif aiGusyf 3500 rS 4000 aps;&Sad Mumif;? a&i,fcsed yf pk eG af jcmuf
vkyfvQif t&if;om&NyD; a&BuD;csdefykpGefaps;oufom tjrwf&aMumif;?
tusKd;tjrwf&Sdoluawmh ykkpGefajcmufvmaumufolESifh NrdKUwGifqkdifzGifh
a&mif;csaeolwu
Ykd ydjk rwfaMumif;? a&mif;aps;ykpeG af jcmuf wpfy
d maiGusyf
38000 rS 40000 &aMumif;? NrdKUaps;uGufwGif wpfydmvQif tjrwf
aiGusyf 5000 tenf;qHk; aps;wifa&mif;aeMuaMumif; ajymjyonf/
ykpk eG af jcmufvyk if ef;onf Edik if w
H umaps;uGut
f a&muf Bu;D rm;us,jf yefY
onfh vkyfief;wpf&yftjzpf ukefMurf;tcuftcJaMumifh jzpfrvmEdkifyg/
ykkpGefajcmufaps;jrifhae tajccHvlwef;pm;wdkY pm;oHk;&efvufvSrf;rrD
aomfvnf; xm0&*kPf,lzG,f&m wefzkd;&Sdonfh vufaqmifypnf;tjzpf
zsmyHyk pk eG af jcmufonf pm&if;0ifaerSmtrSeyf ifjzpfygaMumif; a&;om;vdu
k f
&ygonf/ /
atmif0if;(zsmyHk)

tvkyftudkiftcGifUtvrf;u@opf

CLASSIFIEDS
0efxrf;tjreftvkd&Sdonf (&efuif;)
a&Tckdiftom;uifqkdif
1/
2/
3/

refae*sm
usm; 1 OD;
taMumfq&m
usm; 1 OD;
taxGaxGvkyfom; usm;^r 5 OD;

tajccHvpm ESpfodef;
tajccHvpm wpfodef;cGJ
tajccHvpm ig;aomif;

trSwfpOf(1) avQmufxm;vkdolonf pm;aomufqkdifvkyfief;refae*sm tawGU

tBuHK&Sdoljzpf&rnf/ 0efxrf;rsm;ukd Ekdifeif;pGmpDrHtkyfcsKyfEdkifoljzpf&rnf/
kyf&nfoefYjyefYNyD; t*Fvdyfpum;tweftoihfajymEkdif&rnf/ t&uf^ uGrf;pm;
olrjzpfap&/ (ae^pm; Nidrf;)
zkef;-09-450035946? 09-43200727

ukef;abmif vHkNcHKa&;ukrPDwGif
vHkNcHKa&;0efxrf;rsm; tvkd&Sdonf/
trsKd;om;0efxrf;? touf 20 rS 55 twGif;? rSwfyHk
wifrl&if;^rdwL? &yfuGuf? &Jpcef;axmufcHpmrsm;ESihf vlukd,f
wkdifvma&mufavQmufxm;&rnf/
(tNidrf;pm;0efxrf;rsm; toufavQmhayghay;rnf/)
e,frSvmolrsm; aexkdifa&;pDpOfay;rnf/
t&ufaomufpm;olrsm; avQmufxm;&efrvkd/
B^201? a&wm&Snfvrf;opf? ,kZetdrf&m? A[ef;? &efukefNrdKU/
zkef;-01-8603078? 01-705049
a&T*Hkwkdif? tkwfvrf;rSwfwkdifwGif qif;yg/

Excellent Myanmar Private

School is recruiting Primary School
Teachers and On-Job Training Teacher.
Should you be interested, please
send your CV to (15D), Padonmar
Street, Dagon Township, Yangon.
Ph: 01-252148, 09-254200234.

tcsyfydk(*)

MCB BANK
Myanmar Citizens Bank Co.,Ltd.

0efxrf;tvkd&Sdonf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
1/ jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPfvrD w
d uf bPfcrGJ sm;wGif refae*sm&mxl;wm0ef
xrf;aqmif&eftwGuf atmufazmfjyyg t&nftcsi;f rsm;ESifh jynfph o
kH rl sm;avQmuf
xm;Ekdifygonf(u) avQmufxm;vko
d rl sm;onf pD;yGm;a&;qkid &f mr[mbJUG &olrsm;^ r[m
Oya'ynmbJGU^r[m0dZm^ r[modyHbJGUESihf 0gPdZ0dZmbJGU&? CPA vufrSwf&
jynfolYpm&if;ukdifrsm;/
(c) touf (40)ESpfxuf rBuD;oljzpf&ygrnf/
(*) bPfvkyfief;qdkif&m tawGUtBuHK&Sdolrsm;udk OD;pm;ay;ygrnf/
2/ jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPf? bPfcrGJ sm;&Sad om rnfonfah 'owGirf qkd oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifEdkif&rnf/
3/ avQmufxm;olonf rdrd\ tvkyfavQmufvTm? ynmt&nftcsif;ESihf
vkyfouftawGUtBuHK taxmuftxm;rdwL? "mwfyHk(2)yHk? tvkyform;rSwfyHk
wifrw
d L ? &Jpcef;axmufcpH m yl;wJ
G (30-9-2014)aeY aemufq;kH xm;Ny;D avQmuf
xm;Ekdifygonf/
jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPfvrD w
d uf? trSw(f 383)? r[mAEKvvrf;? ausmufww
H m;
NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/ tao;pdwo
f v
d ydk gu zke;f -01-245938 okYd qufo,
G Ef idk yf g
onf/
jrefrmEdkifiHom;rsm;bPfvDrdwuf

udk,fvufvIyf&Sm;rIonf uav;oli,frsm;\ avUvmoif,lEkdifrIpGrf;&nfudk

jrifUwifay;Edkif
cspftdZif
usef;rmokw

uav;oli,frsm;\ udk,fvufvIyf&Sm;rIrsm;
onf if;wdkY\kyfydkif;qdkif&musef;rma&;tay:
wGif tjyKoabmaqmifonfh tusK;d oufa&mufrI
&Sad pHo
k mru avhvmoif,rl w
I iG f r&Srd jzpfvt
kd yf
aom odjrifem;vnfvG,frIpGrf;&nfudkvnf; jrifh
wifay;Edik af Mumif;udk aemufq;kH avhvmawGU&Scd hJ
onf[k zifvefEdkifiH&Sd *smAmpudkif;vmwuodkvf
rS okawoDrsm;u tBuHjyKajymMum;cJhonf/
ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rI&o
dS nft
h jyKtrlrsm;ESihf vIyf
&Sm;rIr&Sad om tjyKtrlrsm;onf ausmif;aet&G,f
uav;i,frsm;\ odjrifem;vnfvG,faom vIyf
&Sm;aqmif&u
G frIrsm;ESifh aMumif;usK;d qufpyfvsuf
&SdaMumif;? udk,fvufvIyf&Sm;rI&Sdaom uav;ol
i,frsm;ESifh uGefysLwm? wDADG? *drf;upm;rIrsm;jzifh
tcsdefjzKef;aeonfh udk,fvufvIyf&Sm;rIr&Sdaom
uav;oli,frsm;udk ckepf&ufqufwkdufapmifh
MunfhavhvmrIjyKvkyfcJhNyD; uav;oli,frsm;\
puKtmHkrSwfPf? pDrHcefYcGJvIyf&Sm;rIrsm;? tmHk
pl;pdkufEdkifpGrf;ESifh rdrdukd,fudk,HkMunftm;udk;Edkif
pGrf;tygt0if odjrifem;vnfEdkifpGrf;wdkYudk uGefysL
wmtoH;k jyK prf;oyfavhvmcJo
h nf[k okawoD
rsm;u qdkxm;onf/
udk,fvufvIyf&Sm;rI&Sdaom uav;oli,frsm;
onf tmHkpl;pdkufaqmif&Guf&onfh vIyf&Sm;rIrsm;

wGif pGrf;aqmif&nfaumif;rGefaMumif;? qefYusif

buftaejzifh uGefysLwm? AD'D,dk*drf;upm;aom
uav;oli,frsm;onf vkyfief;pGrf;aqmifEdkifrIrS
Pftm;enf;aeaMumif;? uGefysLwmtoHk;jyKcsdef
MumjrifhrIonf tmHkpl;pdkufEdkifrIESifh vkdufavsmnD
axGvu
dk yf gaqmif&u
G Ef ikd rf w
I u
Ykd kd ,kwaf vsmah pEdik f
onf[k avhvmawGU&SdcJhonf/ udk,fvufvIyf&Sm;
rI\ tusK;d oufa&mufrrI sm;onf OD;aESmuftwGi;f
aoG;vnfywfp;D qif;rIEiS hf atmufq*D siaf xmufyhH
ay;EdkifrIwdkYudk jrefqefapEdkifonfhtjyif tmHkpl;
pdkufrIvkyfief;pOfrsm;udk tusKd;jyKEkdifNyD; ESvHk;aoG;
aMumESifhqkdifonfh vIyf&Sm;rIrsm;udkvnf; wdk;jrifh
ay;Ekdifonf[k okawoDrsm;uqdkonf/
udk,fvufvIyf&Sm;rIjyKvkyfjcif;onf OD;aESmuf
twGif;odkY aoG;ESifhatmufqD*sifpD;qif;rIwdk;jrifh
apjcif;tm;jzifh awG;ac:odjrifcHpm;em;vnfEdkifrI
udk taxmuftuljzpfapaMumif;? pdwfzdpD;rIrsm;
avsmhusNyD; pdwfoabmxm;udkwdk;wufapEdkif
aMumif;ESihf emhAaf MumqJvt
f opfrsm;zefw;D Ekid Nf y;D
tmHak Mumrsm;ajzavsmah pEdik o
f nfh ZD0jzpfpOfrsm;
wdk;wufajymif;vJjzpfay:apEdkifonf/
udk,fvufvIyf&Sm;rIESifh ynmavhvmoif,lEdkif
rIprG ;f aqmif&nfwt
Ykd Mum; tjyeftvSeq
f ufpyfrI
udk wHjYk yefcpH m;Edik af &;twGuf ydrk w
kd u
d saomtqifh

jrifhavhvmrIrsm;aqmif&GufoGm;&ef vdktyfvsuf
&SdNyD; tqdkygqufpyfrIudk wdwdusustuJjzwfEdkif
a&;twGuf ,HMk unfpw
d cf s&aom wdusonfw
h idk ;f
wma&;ud&d,mrsm;udk toHk;csvsuf ydkrdkem;vnf
oabmaygufatmif &Sif;vif;tBuHjyKonfhenf;
vrf;rsm; aqmif&GufoGm;&efvdktyfaeaMumif;?
,if ; onf uav;ol i ,f r sm;ynmoif M um;rI
twGuf odjrifcHpm;vG,fEkdifrItmHkudk yGifhvif;ap
EdkifaMumif;? jyif;xefaomudk,fvufvIyf&Sm;rIrsm;
aqmif&Gufjcif;onf t0vGefolrsm;udk cEmudk,f

tav;csdefavsmhusapEdkifaMumif;? udk,fvufvIyf
&Sm;rI jyif;jyif;xefxefjyKvkyfonfh rdepfwkdif;onf
trsKd;orD;rsm;tm; t0vGefrItcGifhtvrf; 5
&mckdifEIef;avsmhusapEkdifNyD; trsKd;om;rsm;tm; 2
&mckdifEIef;avsmhusapEkdifaMumif;od&onf/
xdkYaMumifh aiGukefaMu;usoufomNyD; ynm
a&;ESifh usef;rma&;udk taxmuftuljyKapEdkif
onfh ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIavhusichf ef;rsm;udk yHrk eS f
jyKvkyfoGm;oifhaMumif; a&;om;wifjyvkduf&yg
onf/ /

tcsyfydk(C)rS

toif;onf ,DrifEiS t
hf zGiyhf ?JG 11 &ufn 6 em&DcJG
wGif xdkif;ESifh'kwd,yGJupm;&rnfjzpf ESpfyGJpvkH;
tEdkif&&ef ta&;BuD;ayonf/ 13 &uf n 6
em&Dcw
JG iG f tkypf ak emufq;Hk yGpJ Ofukd tD&efEiS hf upm;&
rnfjzpf tkyfpkyxrae&m vk&zG,f&Sdaeonf/
jrefrmwdYk tkypf yk xr&rSomvQif tkypf (k B)u yxr
ae&m aocsmEdkifaom ,lattD;udk uGmwm;zdkif
e,f a&SmifEdkifayrnf/ rnfodkYyifjzpfvmygap
jrefrmtoif; tkyfpkwufa&;onf yxrOD;qkH;
yef;wdkifjzpfonf/
jrefrm,l-19toif;udk jyifqifrItm;aumif;

pGmjzifhwnfaqmufxm;NyD; *smreDenf;jy *wfqDZD

vufxuf wd;k wufrt
I &Sq
d ;Hk umvjzpfonf/ bl
Edik ;f bk&ifzh vm;cseyf ,
D q
H o
kd nfh pdw"f mwfrsK;d arG;Ny;D
AD,uferfwiG u
f si;f ycJo
h nfh tmqD,H ,l-19 NyKd iyf JG
\tI;H udk oifcef;pm,lum use&f adS eonf&h ufyikd ;f
rQumvwGif pdwf"mwfESifhcGeftm;wdkYudktaumif;
qkH;jyifqifxm;rnfrSm aocsmygonf/ 1961 rS
1971 ckESpftxd q,fpkESpfwpfckumvtwGif;
jrefrmvli,ftoif;\ a&Tacwf[w
k ifpm;cH&aom
umvrsKd;jyef&a&;twGuf jrefrmwpfjynfvkH;&Sd
jynfoltaygif;u jreffrm,l-19 toif;udk wpfcJ

euf tm;ay;aernfjzpfonf/
tm&S,l-19 csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif jynfolawG
tm;vk;H arQmv
f ifah wmifw
h aeaom jrefrmtoif;\
atmifjrifrIudk udk,fhajr? udk,fhy&dowfa&SU rsuf
0g;xifxifjrifawGU&rnfjzpfonf/ upm;orm;
wd\
Yk Edik v
f pkd w
d u
f jkd ri w
hf ifay;rnfh tdr&f iS yf &dowf
rsm;\ tm;ay;rIuvnf; tc&musaeay&m jrefrm
toif;\ yGJpOfwdkif;udk ok0PuGif;BuD;jynfhvQH
atmif y&dowftaygif;u oef&Y iS ;f rQwpGmtm;ay;
oGm;Murnfjzpfayonf/ /
atmifcsKdNidrf;

emrnfBu;D tD&efu tdru

f iG ;f upm;&aom av;oif;
yg tkyfpk\ajcppfyGJ&v'frSm vufbEGefudk 6 *dk;1 *d;k ? wm*spu
f pwefukd 2 *d;k -*d;k r&S?d aqmf't
D ma&
Asudk 1 *dk;-*dk;r&Sdjzifh okH;yGJpvkH;tEdkif&um tkyfpk
yxrae&mu ajcppfyGJatmifcJhonf/ ,Drifu
ig;oif;ygtkyfpk\ajcppfyGJwGif ,lattD;udk2 *dk;1 *dk;jzifhIH;NyD; tmz*efepwefudk 3 *dk;-*dk;r&Sd?
a*sm'f efukd 2 *d;k -1 *d;k ? armfv'f u
kd u
f kd 3 *d;k -*d;k r&Sjd zifh
Edik u
f m tkypf 'k w
k ,
d ae&muajcppfyaJG tmifco
hJ nf/
atmufwkdbm 9 &uf n 6 em&DcGJwGif jrefrm

tcsyfydk(C)

EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynm

tkyfpk (A)
jrefrm
tD&ef
xdkif;
,Drif
tkyfpk (B)
,lattD;
OZbwfupwef
MopaMw;vs
tif'dkeD;&Sm;
tkyfpk (C)
awmifudk&D;,m;
*syef
wkwf
AD,uferf
tkyfpk (D)
ajrmufudk&D;,m;
tD&wf
umwm
tdkref

tm&S,l-19 cseffyD,H&SpfNydKifyGJwGifatmifjrifrI&a&;
jrefrm,l-19toif;udk wpfcJeuftm;ay;Murnf
tm&SabmvkH;tzGJUcsKyf(AFC)ESifh jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfwdkYyl;aygif; jrefrmEdkifiHwGif yxrqkH;tBudrf tdrf&Siftjzpf tm&S
,l-19 cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf u
JG kd atmufwb
kd m 9 &ufrS 23 &uftxd usi;f yrnfjzpfonf/ tdr&f iS jf refrmESihf ajcppfyaJG tmif tm&Swu
kd rf S
abmvkH;tiftm;BuD; 15 oif;wdkY\ tkyfpkrJcGJyGJtcrf;tem;udk &efukefNrdKU {NyD 24 &ufu usif;ycJhNyD;jzpfonf/ tkyfpkyGJpOf?
uGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm;udk &efukefNrdKU ok0PuGif;ESifh aejynfawmf aZ,smoD&duGif;wdkYvnf;aumif;? qDrD;zdkife,fESifh AdkvfvkyGJudk
ok0PuGif;vnf;aumif;? jrefrmtoif;upm;rnfhyGJpOfrsm;udk ok0PuGif;vnf;aumif; vufcHusif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqdkyg NydKifyGJudk
,cifu tm&Svil ,f
NydKifyGJtjzpf 1959
ckESpfu pwifum
1978 ckEpS t
f xd wpf
ESpfwpfBudrf usif;ycJh
aom umvtwGif;
jrefrmtoif;\ a&T
acwf[k wifpm;cH&
onftxdatmifjrif
rIrsm; &&SdcJhonf/
aemufydkif;wGif NydKifyGJ
ud k ES p f E S p f w pf B ud r f
usif;yvmcJh&m ,ck
qdv
k Qif (38)Burd t
f xd
&SdvmNyD jzpfonf/
2008 ckESpf aemuf
ydkif;wGif wwd,vkyGJ
usif;yjcif;r&Sday/ vuf&SdcsefyD,HrSm awmif
udk&D;,m;,l-19 toif;jzpfonf/
NydKifyGJordkif;aMumif;udk avhvmMunfhvQif
awmifudk&D;,m;u csefyD,H(12)Budrfjzifh
xdyfqkH;u &yfwnfaeNyD; jrefrmu csefyD,H
ckepfBurd f (1961? 1963? 1964? 1966? 1968?
1969?1970)? 'kwd,wpfBudrf (1965)?

wwd,ESpfBudrf(1967? 1971)jzifh 'kwd,

tatmifjrifqkH;toif;tjzpf rSwfwrf;&Sd
xm;onfukd *kP,
f 0l rf;ajrmufpmG od&onf/
tpa&; ajcmufBudrf? tD&wfig;Budrf? tD&ef
av;Budrf? ajrmufudk&D;,m; okH;Budrf? aqmf'D
tma&AsESifh xdkif;ESpfBudrfpD? wkwf? tif'dkeD;
&Sm;? qD;&D;,m;? ,lattD;ESihf tdEd ,
d Edik if w
H u
Ykd

2014 ckESpf\ Hallyu Dream azsmfajzyGJwGif

[m&m 'gqGefESifh qdkuef*Refwdkh tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufrnf

awmifudk&D;,m; K-pop tqdktzGJUjzpfonfh

tzGJUrS tqdkawmf'gqGefESifh Surprise
tzGJUrS tqdkawmf qdkuef*RefwdkYonf 2014 ckESpf
Hallyu Dream azsma
f jzyGw
J iG f tcrf;tem;rSL;rsm;
tjzpf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
2014 ckESpf Hallyu Dream azsmfajzyGJudk
pufwifbm 28 &uf awmifudk&D;,m;pHawmfcsdef
nae 6 em&DwGif Gyeongbuk NrdKU&Sd Gyeongju
Civic tm;upm;cef;r usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqdkygazsmfajzyGJ EXO-K tzGJU? SISTAR
tzGJU? 4 minute tzGJU? KARA tzGJU? VIXX tzGJU?
KARA

21-9-2014

tzGJU? B.A.P tzGJU? BTOB tzGJU? T-ara

tzGJU? Dal Shabet tzGJU? Crayon
Pop tzGJU? Ailee, BESTie tzGJU? GOT 7 tzGJU?
Red Velvet tzGJU? Topp Dogg tzGJU? F.CUZ tzGJU?
Dick Punks tzGJU? HALO tzGJU? Boys Republic
tzGJUESifh LU:KUS tzGJUtygt0if tqdktzGJU 22
zGJU yg0ifazsmfajzoGm;rnfjzpfonf/
Hallyu Dream azsmfajzyGJudk SBS kyfoH?
SBS kyfoH\ funE kyfoHvdkif;ESifh SBS kyfoH\
MTV vdi
k ;f wdrYk S xkwv
f iT jhf yooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ /
SECRET

tzGJU?

Block B

wpfBudrfpD csefyD,Hjzpfxm;Muonf/ (yl;wGJ

csefyD,HtBudrfrsm;udkyg xnfhwGufxm;yg
onf/)
jrefrm,l-19 toif;onf tdrf&Sifjzpfjcif;
aMumifh ajcppfyGJupm;&efrvdkbJ tm&Swdkuf
rS EdkifiH 40 u NydKifyGJowfrw
S yf pHk t
H & tkypf k
udk;tkyfpkcGJum ajcppfyGJupm;&NyD; ajcppfyGJ

atmif 15 oif;0if
a&muf,SOfNydKifcGifh&jcif;
jzpfonf/ ,ckNyKd iyf w
JG iG f
toif;wdkif;twGufBuD;
rm;aom arQmfvifhcsuf
wpfck&Sdae&m qDrD;zdkif
e,foYkd wufa&mufvm
aom av;oif;pvkH;
onf 2015 ckESpfwGif
usif;yrnfh zDzm,l-20
urmhzvm;abmvkH;NydKif
yGJBuD;odkY
tm&Swdkuf
ud,
k pf m;jyK0ifa&muf,OS f
NydKifcGifh&rnfjzpfay&m
jref rm,l-19 toif;
twGu&f cJvSaomtcGifh
ta&;aumif;wpfck[k
qdv
k Qirf mS ;rnfrxifay/
jrefrmyg0ifonfh tkypf k
(A)&Sd toif;rsm;tajc
taeudk avhvmMunfh
vQif xdkif;toif;\
ajcpGrf;udk y&dowfrsm;
od&SdNyD;jzpfonf/

tcsyfydk(*)odkY

tqdkawmf *sLeD&,fvf arG;aehwGif

aw;t,fvfbrfopf jzefhcsdrnf
awmifudk&D;,m;tqdkawmf *sLeD&,fvfonf jzpfaMumif; od&onf/
*sLeD&,fvf\ aw;t,fvfbrfopfudk Pretty
pufwifbm 29 &ufwGif usa&mufrnfh if;\
arG;aeYwiG f aw;t,fvb
f rfopfukd jzefcY so
d mG ;rnf Boy [ktrnfay;xm;NyD; if;aw;t,fvfbrf
onf wpfEpS Ef iS ihf g;vwmumvtwGi;f
yxrqH;k xGu&f o
dS nfh aw;t,fvb
f rf
jzpfaMumif; FNC tEkynmat*sipf u
D
pufwifbm 18 &ufu xkwaf zmfajym
Mum;cJhonf/
aw;a&;ESifhtqdkawmf *sLeD&,fvfu
Pretty Boy aw;t,fvfbrftwGuf
"mwfyHkwpfyHkudk rMumao;rDu xkwf
azmfjyocJhonf/ ,if;"mwfyHk *sLeD
&,fvo
f nf vSyaomyef;rsm;udMk unfh I
aeonfh a&Ta&mifqHyifyHkpHjzifh &SufpEdk;
NyHK;aeaom rdef;uav;wpfOD;\toGif
jzifh okyfaqmifdkuful;xm;aMumif;
od&onf/ /

,Gef;pHtdrf - pkpnf;wifjyonf