Philips Rq1250 Shaver

RQ1290, RQ1280, RQ1260, RQ1250
2
2 3
MINUTES LEFT
M I N U T E S L E F T
4 5
6
MINUTES LEFT
7 8
MINUTES LEFT
9
10
MINUTES LEFT
11 12
MINUTES LEFT
13
MINUTES LEFT
14
3 sec
15
MINUTES LEFT
16
MINUTES LEFT
17
18 19 20
21
3
AUTO
ECO INTENSIVE
4
13
1 2
A C
6
7
B
5
G
D
E
F
12
3
8
9 10 11
1
4
R
Q
1
2
9
0
,

R
Q
1
2
8
0
,

R
Q
1
2
6
0
,

R
Q
1
2
5
0
English 6
13
Etina 20
Dansk 27
DEutsch 34
41
Espaol 49
EEsti 56
suomi 63
FRanais 70
FRanais (canaDa) 77
hRvatski 84
magyaR 93
inDonEsia 98
italiano 105
112
119
liEtuvikai 126
latviEu 133
Bahasa mElayu 140
nEDERlanDs 147
noRsk 154
polski 161
poRtugus 168
poRtugus Do BRasil 175
Romn 182
189
slovEnsky 196
slovEnina 203
sRpski 210
svEnska 217
224
tRkE 230
237
Ting ViT 244
251
257
6
introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully beneft from the support that Philips offers, register your product at www.
philips.com/welcome.
Please read this user manual, as it contains information about the features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more
enjoyable.
general description (Fig. 1)
A Shaver (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmer
2 Trimmer on/off slide
3 Shaving unit
4 Protection cap
5 Shaver
6 Shaver on/off button
7 Display
B Charger
C Jet Clean System (RQ1008/RQ1007) (specifc types only)
1 Shaver holder
2 Cleaning chamber empty symbol
3 Cleaning symbol
4 Drying symbol
5 Jet Clean System on/off button (RQ1008 only: and up/down button for program selection)
6 Cleaning chamber release button
D Cleaning brush
E Cleaning fuid
F Pouch
G Adapter
important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Note: In this user manual the term appliances refers to the shaver and the Jet Clean System. If your shaver does not come with a Jet Clean System, it
refers to the shaver only.
general
Danger
- Make sure the adapter does not get wet (Fig. 2).
Warning
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- These appliances are not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible
for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliances.
- Be careful with hot water when you clean the appliances. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
caution
- Never immerse the Jet Clean System and the charger in water nor rinse them under the tap.
- The appliances and accessories are not dishwasher-proof.
- Always place and use the appliances on a surface that is fuid-resistant.
- Use, charge and store the appliances at a temperature between 5C and 35C.
- Only use the accessories supplied.
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.
- Do not use the appliances if they are damaged.
- If the adapter or any of the other accessories is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard.
- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.
Jet clean system (specifc types only)
caution
- Only use the Jet Clean System with the original HQ200 cleaning fuid.
- Always place the Jet Clean System on a stable, level and horizontal surface to prevent leakage.
- Never immerse the Jet Clean System in water.
- Empty the cleaning chamber and clean it thoroughly by rinsing it with hot tap water every 15 days.
- The Jet Clean System thoroughly cleans but does not disinfect your shaver, therefore do not share the shaver with others.
- The cleaning chamber of the Jet Clean System is not dishwasher-proof.
- When the Jet Clean System is ready for use, do not move it to prevent leakage of cleaning fuid.
compliance with standards
- This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under
the tap (Fig. 3).
- These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic felds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this important information booklet and in the usage information booklet packed with the shaver, the appliances are safe to
use based on scientifc evidence available today.
English
the display
Note: Before you use the shaver for the frst time, remove the protective foil from the display.
The four shaver types (RQ1290, RQ1280, RQ1260 and RQ1250) have different displays, which are shown in the fgures below.
- RQ1290/RQ1280 (Fig. 4)
- RQ1260 (Fig. 5)
- RQ1250 (Fig. 6)
charging
- Charging takes approx. 1 hour.
RQ1290/RQ1280
- When the shaver is charging, the minutes indication fashes (Fig. 7).
- The shaving minutes increase until the shaver is fully charged.
- Quick charge: When the shaver contains enough energy for one shave, the display shows 5 minutes in red.
RQ1260/RQ1250
- When the shaver is charging, frst the bottom charging light fashes, then the second charging light, and so on until the shaver is fully
charged (Fig. 8).
Note: The displays of types RQ1260 and RQ1250 look different, but the charging lights work in the same way.
- Quick charge: When the shaver contains enough energy for one shave, the bottom charging light alternately fashes orange and white.
Battery fully charged
RQ1290/RQ1280
- When the battery is fully charged, the minutes indication lights up continuously. After approx. 30 minutes the display automatically switches
off again (Fig. 9).
RQ1260/RQ1250
- When the battery is fully charged, all charging lights light up continuously. After approx. 30 minutes the display automatically switches off
again. (Fig. 10)
Battery low
RQ1290/RQ1280
- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the minutes indication starts to fash (Fig. 11).
- When you switch off the shaver, the shaving minutes continue to fash for a few more seconds. You hear a beep when there are no shaving
minutes left.
RQ1260/RQ1250
- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the bottom charging light fashes orange. (Fig. 12)
- When you switch off the shaver, the bottom charging light continues to fash orange for a few seconds.
Remaining battery capacity
RQ1290/RQ1280
- The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display. (Fig. 7)
RQ1260/RQ1250
- The remaining battery capacity is indicated by the fashing charging lights (Fig. 8).
clean shaver
For optimal shaving performance, we advise you to clean the shaver after every use.
- The tap symbol fashes to remind you to clean the shaver (Fig. 13).
Note: The displays of types RQ1290, RQ1280, RQ1260 and RQ1250 look different, but show the same symbol.
Replace shaving unit
For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving unit every year.
- To remind you to replace the shaving unit, the shaving unit symbol fashes (all types) and you hear a beep when you switch off the shaver
(RQ1290/RQ1280 only). This happens at the end of 7 successive shaves. (Fig. 14)
Note: The displays of types RQ1290, RQ1280, RQ1260 and RQ1250 look different, but show the same symbol.
travel lock (RQ1280/RQ1260/RQ1250 only)
You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident.
activating the travel lock
1 Press the on/off button for 3 seconds to enter the travel lock mode (Fig. 15).
, RQ1280: The display starts to count down from 3. At 1, the appliance beeps to indicate that it is locked.
, The lock symbol lights up on the display. After a few seconds it goes out.
Note: The displays of types RQ1280, RQ1260 and RQ1250 look different, but show the same symbol.
Deactivating the travel lock
1 Press the on/off button for 3 seconds.
, The motor starts running to indicate that the travel lock has been deactivated.
The shaver is now ready for use again.
English 7
Note: When you place the shaver in the plugged-in charger or Jet Clean System, the travel lock is automatically deactivated.
power-saving mode (RQ1290 only)
The appliance is equipped with an automatic power-saving mode. When the shaver enters the power-saving mode, the light in the on/off button
goes out to save energy.
- If you move the appliance for 5 minutes without switching it on, it automatically goes into power-saving mode.
, The lock symbol fashes on the display to indicate that the appliance is in power-saving mode. (Fig. 16)
- To deactivate the power-saving mode, simply press the on/off button.
Blocked shaving heads
- If the shaving heads are blocked, the shaving unit symbol, the tap symbol and the exclamation mark fash. In this case, the motor cannot run
because the shaving heads are soiled or damaged. (Fig. 17)
Note: The displays of types RQ1290, RQ1280, RQ1260 and RQ1250 look different, but show the same symbols.
- When this happens, you have to clean the shaving unit or replace it.
- The shaving unit symbol, the tap symbol and the exclamation mark continue to fash until you unblock the shaving heads.
charging
Charging takes approx. 1 hour.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: A fully charged shaver has a shaving time of up to 60 minutes/20 days.
RQ1250: A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes/16 days.
The actual shaving time is calculated by the shaver. If you have a heavy beard, the shaving time may be less than expected. The shaving time may
also vary over time, depending on your shaving behaviour and beard type.
Charge the shaver before you use it for the frst time and when the display indicates that the battery is almost empty (see section Battery low
in chapter The display).
Quick charge
After the shaver has charged for 5 minutes, it contains enough energy for one shave.
charging in the charger
1 Put the small plug in the charger (Fig. 18).
2 Put the adapter in the wall socket.
3 Put the shaver in the charger and push it backwards (click). (Fig. 19)
, The display shows that the shaver is charging (see chapter The display).
charging in the Jet clean system (specifc types only)
1 Put the small plug in the Jet Clean System.
3 Place the shaver upside down in the holder with the display pointing towards the front of the Jet Clean System (Fig. 20).
Note: The shaver cannot be placed in the Jet Clean System when the protection cap is on the shaving unit.
Note: RQ1290 only: when you turn the shaver upside down, the minutes indication on the display is also turned upside down so you can still see to
what level the battery is charged.
4 Press the shaver tightly into the holder to lock it into place (Fig. 21).
, The display shows that the shaver is charging (see section Charging in chapter The display).
using the shaver
shaving
1 Press the on/off button once to switch on the shaver.
, The display lights up for a few seconds.
2 Move the shaving heads over your skin. Make circular movements (Fig. 22).
- Do not make straight movements.
- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.
3 Press the on/off button once to switch off the shaver.
, The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity.
Wet shaving
You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel.
To shave with shaving foam or shaving gel, follow the steps below:
1 Apply some water to your skin.
2 Apply shaving foam or shaving gel to your skin.
3 Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin.
5 Move the shaving heads in circular movements over your skin.
Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin.
6 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use (see chapter Cleaning and maintenance).
Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.
English 8
trimming
You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.
1 Pull the shaving unit straight off the shaver (Fig. 23).
Note: Do not turn the shaving unit while you pull it off the shaver.
, The display lights up for a few seconds.
3 Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer (Fig. 24).
4 You can now start trimming.
5 Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer.
6 Press the on/off button once to switch off the shaver.
, The display lights up for a few seconds and shows the remaining battery capacity.
7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the
shaver (click) (Fig. 25).
cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and the Jet Clean
System (specifc types only).
- The best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean System (specifc types only). You can also rinse the shaver under the
tap or clean it with the cleaning brush supplied.
- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.
- You can clean the outside of the shaver with a damp cloth.
- Regular cleaning guarantees better shaving performance.
cleaning the shaving unit
Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
1 Rinse the shaving unit under a hot tap for some time (Fig. 26).
2 Pull open the three shaving heads one by one (Fig. 27).
3 Rinse all three shaving heads and all three hair chambers under a hot tap for 30 seconds. (Fig. 28)
Note: You can also brush the shaving heads and hair chambers with the cleaning brush supplied.
Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt.
4 Carefully shake off excess water and leave the shaving heads open to let the shaving unit dry completely.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads.
cleaning the shaving unit in the Jet clean system (specifc types only)
The Jet Clean system comes in two types:
- Type RQ1008 has three cleaning programs: the eco program, the auto program and the intensive program. Press the up/down button to
select the cleaning program you prefer. (Fig. 29)
Note: The eco program has a shorter drying time, to save energy. The intensive program is a more thorough cleaning program.
- Type RQ1007 has one automatic cleaning program. When you press the on/off button, the Jet Clean System starts cleaning in the
automatic cleaning program. (Fig. 30)
preparing the Jet clean system for use
Fill the cleaning chamber before frst use.
1 Put the small plug in the Jet Clean System.
, The holder automatically moves to the highest position.
3 Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning
chamber (2). (Fig. 31)
, The cleaning chamber remains behind.
4 Unscrew the cap from the bottle with cleaning fuid.
5 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fuid to a level between the two lines (Fig. 32).
6 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber (Fig. 33).
Make sure the release buttons click back into place.
using the Jet clean system
Note: If you use the shaver with shaving foam or shaving gel, we advise you to rinse it under the hot tap before you clean it in the Jet Clean System. This
guarantees an optimal lifetime for the cleaning fuid.
1 Press the shaver tightly into the holder to lock it into place.
, The display shows that the shaver is charging (see chapter The display).
2 RQ1008: Press the up/down button to select a cleaning program.
3 Press the on/off button on the Jet Clean System to start the cleaning program. (Fig. 34)
English 9
, The shaver display stops showing the charging indication.
, The cleaning light starts to fash and the shaver is automatically lowered into the cleaning fuid (Fig. 35).
, The cleaning light fashes throughout the cleaning program, which takes a few minutes.
Note: RQ1007: The cleaning program takes 4 to 6 minutes.
Note: RQ1008: The auto and eco cleaning programs take 4 to 6 minutes. The intensive program takes approx. 35 minutes.
, During the frst phase of the cleaning program, the shaver automatically switches on and off several times and moves up and down.
, During the second phase of the cleaning program, the shaver is placed in the drying position, indicated by the fashing drying symbol.
This phase takes approx. 2 hours. The shaver stays in this position until the end of the program. (Fig. 36)
Note: RQ1008: The drying phase takes 1 hour when you have selected the eco program.
, After the cleaning program, the charging indication appears on the shaver display (see chapter The display).
Note: If you press the on/off button of the Jet Clean System during the cleaning program, the program aborts. In this case, the cleaning or drying light
stops fashing and the holder moves to the highest position.
Note: If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program, the program aborts. The holder remains in its current position. When
you put the adapter back into the wall socket, the holder moves to the highest position.
- When the cleaning fuid drops below the minimum level, the cleaning chamber empty symbol starts to fash and the holder returns to its
starting position (Fig. 37).
- If you use the washing machine to clean your shaver every day, you need to refll the cleaning chamber approx. every 15 days.
cleaning the Jet clean system
Clean the cleaning chamber every 15 days.
You can wipe the outside of the Jet Clean System with a damp cloth.
1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet Clean System (1). Then lift the Jet Clean System off the cleaning
chamber (2). (Fig. 31)
, The cleaning chamber remains behind.
2 Pour any remaining cleaning fuid out of the cleaning chamber. (Fig. 38)
You can simply pour the cleaning fuid down the sink.
3 Rinse the cleaning chamber under the tap (Fig. 39).
The cleaning chamber is not dishwasher-proof.
4 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fuid to a level between the two lines (Fig. 32).
5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber. (Fig. 33)
Make sure the release buttons click back into place.
Extra-thorough cleaning method
Make sure the appliance is switched off.
1 Pull the shaving unit straight off the shaver (Fig. 23).
2 Pull open the three shaving heads one by one (Fig. 40).
3 Press the retainer release tab (1) until the retainer opens (2) (Fig. 41).
Note: Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally put a cutter in the wrong
shaving guard, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored.
4 Remove the cutter from the shaving guard. (Fig. 42)
5 Clean the cutter with the brush supplied (Fig. 43).
6 Clean the inside of the shaving guard. (Fig. 44)
7 After cleaning, place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards. (Fig. 45)
8 Press down the retainer over the cutter (Fig. 46).
9 Close the shaving heads.
10 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the
shaver (click) (Fig. 25).
cleaning the trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1 Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer (Fig. 24).
2 Rinse the trimmer under a hot tap for some time. (Fig. 47)
3 Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer.
Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.
storage
1 Slide the protection cap onto the shaving unit to prevent damage to the shaving heads (Fig. 48).
2 Store the shaver in the pouch supplied.
English 10
Replacement
Replace the shaving unit when the shaving unit symbol appears on the display. Replace a damaged shaving unit right away.
For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving unit every year.
Only replace the shaving unit with an original RQ12 Philips Shaving Unit.
1 Pull the old shaving unit straight off the shaver (Fig. 23).
2 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to
the shaver (click) (Fig. 25).
ordering parts
The following parts are available:
- HQ8505 adapter
- RQ12 Philips Shaving Unit
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray
- HQ200 Philips Cleaning Fluid
Environment
- Do not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life, but hand them in at an offcial collection point
for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 49).
- The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you
discard or hand in the shaver at an offcial collection point. Dispose of the battery at an offcial collection point for batteries. If you have
trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for
you and will dispose of it in an environmentally safe way (Fig. 50).
Removing the rechargeable shaver battery
Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver. Make sure the battery is completely empty when you remove it.
Be careful, the battery strips are sharp.
1 Remove the back panel of the shaver with a screwdriver.
2 Remove the rechargeable battery.
guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (you fnd its phone number in the worldwide guarantee leafet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and shaving guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear.
troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The shaver does not shave as
well as it used to.
The shaving heads are damaged or worn. Replace the shaving unit (see chapter
Replacement).
Long hairs obstruct the shaving heads. Clean the shaving heads by following the steps of
the extra-thorough cleaning method (see chapter
Cleaning and maintenance).
The Jet Clean System has not cleaned the shaver
properly, because the cleaning fuid in the cleaning
chamber is soiled or the cleaning fuid level is too low.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving. If necessary, clean and refll the cleaning
chamber (see chapter Cleaning and
maintenance).
The shaver does not work
when I press the on/off
button.
The rechargeable battery is empty. Recharge the battery (see chapter Charging).
The travel lock is activated. Press the on/off button for 3 seconds to
deactivate the travel lock.
The shaving unit is soiled or damaged to such an extent
that the motor cannot run. In this case, the shaving unit
symbol, the tap symbol and the exclamation mark fash.
Clean the shaving unit or replace it (see chapters
Cleaning and maintenance and Replacement).
The temperature of the shaver is too high. In this case,
the shaver does not work and the exclamation mark on
the display fashes.
Switch off the shaver and let it cool down. As
soon as the temperature of the shaver has
dropped suffciently, you can switch on the shaver
again.
English 11
Problem Possible cause Solution
The shaver is not entirely
clean after I clean it in the Jet
Clean System.
The cleaning fuid in the cleaning chamber is soiled. Empty and rinse the cleaning chamber.
The cleaning fuid level is too low. If the fuid volume in
the cleaning chamber drops below the minimum level
during the cleaning program, the program aborts.The
cleaning light and the cleaning chamber empty symbol
fash at intervals and the holder returns to its starting
position.
Refll the cleaning chamber with cleaning fuid to
a level between the two lines (see chapter
Cleaning and maintenance).
You have used another cleaning fuid than the original
Philips cleaning fuid.
Only use HQ200 Philips Cleaning Fluid.
The Jet Clean System does
not work when I press the
on/off button.
The Jet Clean System is not connected to the mains. Put the small plug in the Jet Clean System and
put the adapter in the wall socket.
You have not placed the shaver in the Jet Clean
System properly, so there is no electrical connection
between the Jet Clean System and the shaver.
Press the shaver tightly into the holder to lock it
into place.
The shaver is not fully charged
after I charge it in the charger/
Jet Clean System.
You have not placed the shaver in the charger/Jet Clean
System properly.
Make sure you press the shaver until it locks into
place.
RQ1008: The operating time
of the Jet Clean System is
suddenly shorter or longer
than it was earlier.
You have selected another cleaning program. The Jet
Clean System has three cleaning programs: the eco
program, the normal program and the intensive program.
Each of these programs has a different operating time.
Press the up/down button on the Jet Clean
System to select the cleaning program of your
preference (see chapter Cleaning and
maintenance).
English 12
13
Philips! Philips ,
www.philips.com/welcome.
, ,
, - -.
(. 1)
A (RQ1290, RQ1280, RQ1260, RQ1250)
1
2 ./.
3
4
5
6 ./.
7
B
C Jet Clean (RQ1008, RQ1007) ( )
1
2
3
4
5 ./. Jet Clean ( RQ1008: / )
6
D
E
F
G

, .
: Jet Clean.
Jet Clean, .

- (. 2).
- . , , .
- ( )
,
.
- , .
- , . ,
.
- Jet Clean .
- .
- .
- , 5C 35C.
- .
- 100-240 24 .
- , .
- , ,
.
- , . ,
.
Jet clean ( )
- Jet Clean HQ200.

- Jet Clean , , .
- Jet Clean .
- 15 .
- Jet Clean , ,
.
- Jet Clean .
- Jet Clean , , .

- -
, (. 3).
- Philips (EMF).

, ,
.
: , .
(RQ1290, RQ1280, RQ1260 and RQ1250) , -
.
- RQ1290, RQ1280 (. 4)
- RQ1260 (. 5)
- RQ1250 (. 6)
- 1 .
RQ1290, RQ1280
- , (. 7).
- , .
- : , 5 .
RQ1260, RQ1250
- , ,
. ., (. 8).
: RQ1260 RQ1250 ,
.
- : ,
.

RQ1290, RQ1280
- , . 30
(. 9).
RQ1260, RQ1250
- , . 30
. (. 10)
: RQ1260 RQ1250 ,
.

RQ1290, RQ1280
- ( 5 - ),
(. 11).
- , .
, .
RQ1260, RQ1250
- ( 5 - ),
. (. 12)
- , .
: RQ1260 RQ1250 ,
.

RQ1290, RQ1280
- , . (. 7)
RQ1260, RQ1250
- (. 8).
: RQ1260 RQ1250 ,
.

, .
- , (. 13).
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
.
, .
- , ( )
( RQ1290, RQ1280). 7 . (. 14)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
( RQ1280, RQ1260, RQ1250)
, .
.
14

1 ./. 3 , (. 15).
, RQ1280: 3. 1 , , .
, .
: RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .

1 ./. 3 .
, , , .
.
: Jet Clean,
.
( RQ1290)
. ,
./. .
- 5 , , .
, , , . (. 16)
- , ./..

- , , .
, . (. 17)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
- , .
- , ,
.
1 .
RQ1290, RQ1280, RQ1260: 60 /20
.
RQ1250: 50 /16 .
. - ,
- . .
, , (.
).

5 , .

1 (. 18).
2 .
3 ( ). (. 19)
, , (. ).
Jet clean ( )
1 Jet Clean.
2 .
3 , Jet
Clean (. 20).
: Jet Clean, .
: RQ1290: , ,
.
4 , (. 21).
, , (. ).

1 ./., .
, .
2 . (. 22).
- .
- 2 3 , Philips.
3 ./., .
, .
15

.
, :
1 .
2 .
3 , , .
4 ./., .
5 .
: , , .
6 (. ).
: , .
, .
1 , (. 23).
: , .
2 ./., .
, .
3 , (. 24).
4 .
5 , .
6 ./., .
, .
7 (1).
(2), ( ) (. 25).

Jet Clean ( ) ,
, .
- - Jet Clean ( ).
.
- . , .
- - .
- .
- - .

. , .
1 (. 26).
2 (. 27).
3 30 . (. 28)
: .
. , .
4 , .
, .
Jet clean ( )
Jet Clean :
- RQ1008 : , . /,
. (. 29)
: - , .
- .
- RQ1007 . ./., Jet Clean
. (. 30)
Jet clean
.
1 Jet Clean.
2 .
, - .
3 (1).
Jet Clean (2). (. 31)
16
, .
4 .
5 HQ200 (. 32).
6 Jet Clean (. 33).
.
Jet clean
: , ,
Jet Clean. .
1 , .
, , (. ).
2 RQ1008: /, .
3 ./. Jet Clean, . (. 34)
, .
, (. 35).
, , ,
.
: RQ1007: 4 6 .
: RQ1008: 4 6 .
35 .
,
-.
, ,
. 2 .
. (. 36)
: RQ1008: 1 , .
, (.
).
: ./. Jet Clean ,
. - .
: , .
. , - .
- ,
(. 37).
- , . 15 .
Jet clean
15 .
Jet Clean .
1 Jet Clean (1).
Jet Clean (2). (. 31)
, .
2 . (. 38)
.
3 (. 39).
.
4 HQ200 (. 32).
5 Jet Clean . (. 33)
.

, .
1 , (. 23).
: , .
2 (. 40).
3 (1), (2) (. 41).
: , .
,
.
4 . (. 42)
5 (. 43).
6 . (. 44)
7 , , . (. 45)
17
8 (. 46).
9 .
10 (1).
(2), ( ) (. 25).

.
1 , (. 24).
2 . (. 47)
3 , .
: (
) .

1 , (. 48).
2 .

, . .
, .
RQ12 Philips.
1 , (. 23).
: , .
2 (1).
(2), ( ) (. 25).

:
- HQ8505
- RQ12 Philips
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.
- HQ200 Philips

- ,
, . (. 49).
- , . ,
.
. , Philips.
, (. 50).

. ,
, .
, .
1 .
2 .

, Philips www.philips.
com Philips (
). ,
Philips.

( ), .

- , .
,
.

,
.
. (
).
18

. ,
(.
).
Jet Clean
,
.
,
.
(.
).

,
./.
. (. ).
. ./. 3
,
.

, .
,
.
(.
).
.

.

. ,
.

Jet Clean.
. .
.

,
.
,
.

(.
).

Philips.
HQ200
Philips.
Jet Clean
,
./.
Jet Clean . Jet Clean
.

Jet Clean
Jet Clean .
,
.

/ Jet
Clean.

/ Jet Clean.
, ,
.
RQ1008:
Jet
Clean
- -
.
.
Jet Clean :
, .
.
./. Jet
Clean,
(.
).
19
20
vod
Blahopejeme vm k nkupu a vtme vs ve spolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj
vrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Pette si tuto uivatelskou pruku. Naleznete zde informace o funkcch tohoto holicho strojku i nkolik tip, dky nim bude holen snaz a
radostnj.
veobecn popis (obr. 1)
A Holic strojek (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Zastihova
2 Posuvn tlatko pro zapnn/vypnn zastihovae
3 Holic jednotka
4 Ochrann kryt
5 Holic strojek
6 Tlatko pro zapnut/vypnut
7 Displej
B Nabjeka
C Systm Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (pouze nkter typy)
1 Drk holicho strojku
2 Symbol istic komora przdn
3 Symbol itn
4 Symbol suen
5 Tlatko pro zapnut/vypnut systmu Jet Clean (pouze typ RQ1008: a tlatko nahoru/dol pro vbr programu)
6 Uvolovac tlatko istic komory
D istic kartek
E istic kapalina
F Pouzdro
G Adaptr
Dleit informace
Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit.
Poznmka: Termn pstroje se v tto pruce vztahuje na holic strojek a systm Jet Clean. Nen-li v holic strojek vybaven systmem Jet Clean,
vztahuje se termn pouze na holic strojek.
veobecn daje
nebezpe
- Dbejte na to, aby adaptr nenavlhnul (Obr. 2).
upozornn
- Adaptr obsahuje transformtor. Proto tento adaptr nikdy nenahrazujte jinou zstrkou. Mohlo by tak dojt k nebezpen situaci.
- Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi a duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly s pstroji
manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroj pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
- Dohldnte na to, aby si s pstroji nehrly dti.
- Pi pouit hork vody bhem itn pstroj bute opatrn. Vdy pedem zkontrolujte, zda nen voda pli hork, abyste si neopaili ruce.
pozor
- Systm Jet Clean ani nabjeku neponoujte do vody, ani je neoplachujte pod tekouc vodou.
- Pstroje a psluenstv nelze mt v myce na ndob.
- Pstroje umstte a pouvejte jen na povrchu, kter je odoln proti tekutinm.
- Pstroj pouvejte, nabjejte a uchovvejte pi teplot mezi 5 C a 35 C.
- Pouvejte vhradn dodan psluenstv.
- Adaptr transformuje 100 V a 240 V na bezpen nzk napt ni ne 24 V.
- Nepouvejte pstroje, pokud jsou pokozen.
- Pokud je adaptr nebo nkter z psluenstv pokozen, je nutno nechat jej vymnit za originln typ, aby bylo pouvn pstroje bezpen.
- Ze zsuvky ve spodn sti holicho strojku me po oplchnut vytkat voda. To je normln a nehroz dn nebezpe, protoe veker
elektronick dly holicho strojku jsou uzaveny ve vodotsn napjec jednotce uvnit strojku.
systm Jet clean (pouze nkter typy)
pozor
- Systm Jet Clean lze pouvat pouze s originln istic kapalinou HQ200.
- Systm Jet Clean vdy pokldejte na stabiln a vodorovn povrch, aby nedochzelo k niku kapaliny.
- Systm Jet Clean nikdy neponoujte do vody.
- Vdy po 15 dnech vyprzdnte istic komoru a dkladn ji vyplchnte horkou vodou z vodovodu.
- Systm Jet Clean dkladn ist strojek, ale nedezinfkuje jej, proto holic strojek nepjujte.
- istic komoru systmu Jet Clean nelze mt v myce na ndob.
- Pokud je systm Jet Clean pipraven k pouit, nepohybujte s nm, aby nedolo k niku istic kapaliny.
soulad s normami
- Tento holic strojek odpovd mezinrodnm bezpenostnm pedpism a lze jej bez obav pouvat ve van nebo ve spre a istit pod tekouc
vodou (Obr. 3).
- Tyto pstroje spolenosti Philips odpovdaj vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud jsou sprvn pouvny
v souladu s pokyny uvedenmi v tto pruce s dleitmi informacemi, kter byla pibalena k holicmu strojku, je jeho pouit podle dosud
dostupnch vdeckch poznatk bezpen.
Displej
Poznmka: Ped prvnm pouitm holicho strojku sejmte z displeje ochrannou flii.
Etina
tyi rozdln typy holicch strojk (RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250) maj rzn displeje (viz nsledujc obrzky).
- RQ1290/RQ1280 (Obr. 4)
- RQ1260 (Obr. 5)
- RQ1250 (Obr. 6)
nabjen
- Nabjen trv obvykle 1 hodinu.
RQ1290/RQ1280
- Pi nabjen holicho strojku blik poet minut (Obr. 7).
- Poet minut holen se zvyuje a do plnho nabit strojku.
- Rychl nabjen: Kdy m holic strojek dostatek energie na jedno oholen, na displeji se erven zobraz daj 5 minut.
RQ1260/RQ1250
- Kdy se holic strojek nabj, blik nejprve doln kontrolka nabjen, potom druh kontrolka nabjen a tak dle, dokud nen holic strojek pln
nabit (Obr. 8).
Poznmka: Displeje typ RQ1260 a RQ1250 se li, nabjec kontrolky vak funguj stejn.
- Rychl nabjen: Kdy m holic strojek dostatek energie na jedno oholen, doln kontrolka nabjen blik stdav oranov a ble.
akumultor je pln nabit
RQ1290/RQ1280
- Kdy je akumultor pln nabit, poet minut trvale svt. Piblin po 30 minutch se displej opt automaticky vypne (Obr. 9).
RQ1260/RQ1250
- Kdy je akumultor pln nabit, vechny kontrolky nabjen trvale svt. Piblin po 30 minutch se displej opt automaticky vypne. (Obr. 10)
Baterie dochz
RQ1290/RQ1280
- Jakmile je akumultor tm vybit (pokud zbv mn ne 5 minut holen), poet minut zane blikat (Obr. 11).
- Po vypnut holicho strojku bude poet minut holen blikat jet nkolik sekund. Jakmile vypr vechny minuty, uslyte ppnut.
RQ1260/RQ1250
- Jakmile je akumultor tm vybit (pokud zbv jen 5 minut holen nebo mn), doln kontrolka nabjen oranov blik. (Obr. 12)
- Po vypnut holicho strojku bude doln kontrolka nabjen oranov blikat jet nkolik sekund.
Zbvajc kapacita akumultoru
RQ1290/RQ1280
- Zbvajc kapacita akumultoru je oznaena potem minut holen zobrazench na displeji. (Obr. 7)
RQ1260/RQ1250
- Zbvajc kapacita akumultoru je oznaena blikajcmi kontrolkami nabjen (Obr. 8).
itn holicho strojku
Aby byl zajitn optimln vkon pi holen, doporuujeme po kadm pouit holic strojek vyistit.
- Na to, e je naase holic strojek vyistit, vs upozorn symbol kohoutku (Obr. 13).
Poznmka: Pestoe displeje typ RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vypadaj rozdln, zobrazuj stejn symbol.
vmna holic jednotky
Aby byl zajitn maximln holic vkon, doporuujeme holic jednotku vymnit kad rok.
- Na nutnost vmny holic jednotky vs upozorn blikajc symbol holic jednotky (vechny typy) a po vypnut holicho strojku uslyte ppnut
(pouze modely RQ1290/RQ1280). K tomuto pipomenut dojde na konci 7 po sob jdoucch holen. (Obr. 14)
Poznmka: Pestoe displeje typ RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vypadaj rozdln, zobrazuj stejn symbol.
cestovn zmek (pouze modely RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Ped cestovnm lze holic strojek uzamknout. Cestovn zmek zabrauje nhodnmu zapnut holicho strojku.
aktivace cestovnho zmku
1 Reim cestovnho zmku aktivujete podrenm tlatka pro zapnut/vypnut po dobu t sekund (Obr. 15).
, RQ1280: Na displeji se zobraz odpotvn od 3. Pi 1 pstroj ppne na znamen, e je uzamen.
, Na displeji se rozsvt symbol zmku. Po nkolika sekundch opt zhasne.
Poznmka: Pestoe displeje typ RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vypadaj rozdln, zobrazuj stejn symbol.
Deaktivace cestovnho zmku
1 Podrte tlatko pro zapnut/vypnut po dobu 3 sekund.
, Je sputn motor, co oznauje, e byl cestovn zmek deaktivovn.
Nyn je holic strojek opt pipraven k pouit.
Poznmka: Cestovn zmek je po umstn holicho strojku do pipojen nabjeky nebo systmu Jet Clean automaticky deaktivovn.
sporn reim (pouze model RQ1290)
Pstroj je vybaven automatickm spornm reimem. Kdy holic strojek pejde do spornho reimu, kontrolka tlatka pro zapnut/vypnut
zhasne.
- Kdy je pstroj 5 minut trvale vypnut, automaticky pejde do spornho reimu.
Etina 21
, Blikajc symbol zmku na displeji oznauje, e se zazen nachz v spornm reimu (Obr. 16)
- sporn reim deaktivujete stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut.
Blokovan holic hlavy
- Pokud jsou holic hlavy blokovan, blik symbol holic jednotky, symbol kohoutku a vykink. V takovm ppad nelze motor spustit, protoe
holic hlavy jsou zneitny nebo pokozeny. (Obr. 17)
Poznmka: Pestoe displeje typ RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vypadaj rozdln, zobrazuj stejn symboly.
- Pokud k tomu dojde, je poteba holic jednotku vyistit nebo ji vymnit.
- Symbol holic jednotky, symbol kohoutku a vykink budou blikat, dokud holic hlavy neodblokujete.
nabjen
Nabjen trv obvykle 1 hodinu.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Pln nabit holic strojek vysta a na 60 minut holen (20 dn).
RQ1250: Pln nabit holic strojek vysta a na 50 minut (16 dn) holen.
Holic strojek vypotv skutenou dobu holen. Pokud budete holit del vousy, bude celkov doba holen pravdpodobn krat ne uveden
doba holen. Doba holen se tak me v prbhu doby mnit, a to v zvislosti na zpsobu holen a typu vous, kter budete holit.
Ped prvnm pouitm holicho strojku nebo kdy displej oznauje, e akumultor je vybit (viz st Vybit akumultor v kapitole Displej), je
nutn holic strojek nabt.
Rychl nabjen
Po 5 minutch nabjen je kapacita akumultoru holicho strojku dostaten pro jedno holen.
nabjen v nabjece
1 Zasute do nabjeky malou zstrku (Obr. 18).
2 Zasute adaptr do zsuvky.
3 Vlote holic strojek do nabjeky a pitlate jej smrem dozadu (uslyte cvaknut). (Obr. 19)
, Na displeji se zobraz informace, e se holic strojek nabj (viz kapitola Displej).
nabjen v systmu Jet clean (pouze nkter typy)
1 Zasute malou zstrku do systmu Jet Clean.
3 Umstte holic strojek do drku doln stranou vzhru s displejem smujcm k pedn stran systmu Jet Clean (Obr. 20).
Poznmka: Holic strojek nelze umstit do systmu Jet Clean v ppad, e je na holic jednotce nasazena ochrann krytka.
Poznmka: Pouze model RQ1290: Pi otoen holicho strojku doln stranou vzhru se pepne i poet minu na displeji, take stle dokete pest
rove nabit akumultoru.
4 Zatlate holic strojek pevn do drku, aby v nm byl bezpen zajitn (Obr. 21).
, Na displeji se zobraz informace, e se holic strojek nabj (viz st Nabjen kapitoly Displej).
pouvn holicho strojku
holen
1 Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut holic strojek zapnte.
, Displej se na nkolik sekund rozsvt.
2 Pohybujte holicmi hlavami po pokoce a provdjte pi tom krouiv pohyby (Obr. 22).
- Neprovdjte pm pohyby.
- Va pokoce me trvat 2 a 3 tdny, ne si na systm holen Philips zvykne.
3 Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut holic strojek vypnte.
, Displej se na nkolik sekund rozsvt a pak zobraz zbvajc kapacitu akumultoru.
mokr holen
Tento holic strojek lze tak pout na mokrou tv s pnou nebo gelem na holen.
Pi holen pnou nebo gelem na holen postupujte takto:
1 Naneste na pokoku trochu vody.
2 Naneste na pokoku pnu nebo gel na holen.
3 Proplchnte holic jednotku pod tekouc vodou. Zajistte, e bude hladce klouzat po ki.
5 Provdjte holicmi hlavami na pokoce krouiv pohyby.
Poznmka: Holic jednotku pravideln proplachujte pod tekouc vodou. Zajistte, e bude stle hladce klouzat po ki.
6 Po kadm pouit holic strojek dkladn vyistte a osute si tv (viz kapitola itn a drba).
Poznmka: Nezapomete z holicho strojku oplchnout vekerou pnu nebo gel.
Zastihovn
Zastihova lze pout k prav kotlet a knru.
1 Sejmte holic jednotku pmo z holicho strojku (Obr. 23).
Poznmka: Pi snmn z holicho strojku holic jednotku nezapnejte.
Etina 22
, Displej se na nkolik sekund rozsvt.
3 Stisknte posuvn tlatko zastihovae smrem dopedu, a tm zastihova vysute (Obr. 24).
4 Nyn mete zat se zastihovnm.
5 Zastihova zasunete stisknutm posuvnho tlatka zpt.
6 Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut holic strojek vypnte.
, Displej se na nkolik sekund rozsvt a zobraz zbvajc kapacitu akumultoru.
7 Vlote vstupek holic jednotky do zezu v horn sti holicho strojku (1). Potom zatlaenm smrem dol (2) pipojte holic jednotku
k holicmu strojku (ozve se klapnut) (Obr. 25).
itn a drba
K itn holicho strojku a systmu Jet Clean (pouze nkter modely) nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani
agresivn tekut ppravky, jako je napklad benzn nebo aceton.
- Nejlep a nejhygienitj zpsob itn holicho strojku zajiuje systm Jet Clean (pouze nkter modely). Holic strojek lze istit i pod
tekouc vodou nebo pomoc dodanho kartku.
- Pi pouit hork vody bute opatrn. Vdy zkontrolujte, zda nen voda pli hork, abyste si neopaili ruce.
- istte holic strojek po kadm holen, aby byl zajitn optimln vkon holen.
- Vnj povrch holicho strojku istte pouze navlhenm hadkem.
- Pravidelnm itnm si zajistte lep holen.
itn holic jednotky
Pi pouit hork vody bute opatrn. Vdy zkontrolujte, zda nen voda pli hork, abyste si neopaili ruce.
1 Holic jednotku proplchnte po pimenou dobu tekouc horkou vodou (Obr. 26).
2 Tahem otevete postupn vechny ti holic hlavy (Obr. 27).
3 Vechny ti holic hlavy a vechny ti prostory pro odstien vousy oplachujte pod tekouc horkou vodou po dobu alespo
30 sekund. (Obr. 28)
Poznmka: Holic hlavy a prostory pro odstien vousy mete tak vyistit piloenm isticm kartkem.
Pi pouit hork vody bute opatrn. Vdy zkontrolujte, zda nen voda pli hork, abyste si neopaili ruce.
4 Zbylou vodu dkladn vytepejte a holic hlavy nechejte oteven, aby mohla holic jednotka zcela vyschnout.
Holic jednotku nikdy nesute runkem nebo jinou tkaninou, vyvarujete se tak pokozen holicch hlav.
itn holic jednotky v systmu Jet clean (pouze nkter typy)
Systm Jet Clean je dodvn ve dvou typech:
- Typ RQ1008 m ti programy itn: program eko, program auto a intenzivn program. Vybran program zvolte stisknutm tlatka nahoru/
dol. (Obr. 29)
Poznmka: Program eko m krat dobu suen z dvodu spory energie. Pro dkladnj zvolte intenzivn program.
- Typ RQ1007 m jeden automatick istic program. Po stisknut tlatka pro zapnut/vypnut spust systm Jet Clean automatick istic
program. (Obr. 30)
pprava systmu Jet clean ped pouitm
Ped prvnm pouitm naplte istic komoru.
1 Zasute malou zstrku do systmu Jet Clean.
, Drk se automaticky pesune do nejvy polohy.
3 Stisknte souasn ob uvolovac tlatka na stranch istic komory (1). Pot vyjmte systm Jet Clean z istic komory (2). (Obr. 31)
, istic komora zstane, jak je.
4 Odroubujte vko z lahviky s istic kapalinou.
5 istic komoru naplte istic kapalinou HQ200 a po rove urenou dvma rkami (Obr. 32).
6 Systm Jet Clean nasate zpt na istic komoru (Obr. 33).
Ujistte se, e uvolovac tlatka zaklapla zpt.
pouit systmu Jet clean
Poznmka: Pokud s holicm strojkem pouvte pnu nebo gel na holen, doporuujeme holic strojek ped itnm v systmu Jet Clean proplchnout
pod horkou tekouc vodou. Tmto postupem zarute optimln ivotnost istic kapaliny.
1 Zatlate holic strojek pevn do drku, aby v nm byl bezpen zajitn.
, Na displeji se zobraz informace, e se holic strojek nabj (viz kapitola Displej).
2 Typ RQ1008: Stisknutm tlatka nahoru/dol zvolte istic program.
3 Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut na systmu Jet Clean spuste program itn. (Obr. 34)
, Na displeji holicho strojku se pestane zobrazovat kontrolka nabjen.
, Kontrolka itn zane blikat a holic strojek se automaticky pono do istic kapaliny (Obr. 35).
, V prbhu isticho programu, kter trv nkolik minut, blik kontrolka itn.
Poznmka: Typ RQ1007: istic program trv 4 a 6 minut.
Poznmka: Typ RQ1008: Program auto i eko trv 4 a 6 minut. Intenzivn program trv piblin 35 minut.
, Bhem prvn fze programu itn se holic strojek nkolikrt automaticky zapne a vypne a pesune nahoru a dol.
Etina 23
, Bhem druh fze programu itn se holic strojek umst do polohy pro suen, kter je oznaena blikajcm symbolem suen. Tato fze
trv piblin dv hodiny. Holic strojek zstane v tto pozici a do konce programu. (Obr. 36)
Poznmka: Typ RQ1008: Pi programu eko trv fze suen hodinu.
, Po dokonen programu itn se na displeji holicho strojku zobraz kontrolka nabjen (viz kapitola Displej).
Poznmka: Pokud v prbhu isticho programu stisknete tlatko pro zapnut/vypnut systmu Jet Clean, je program peruen. V takovm ppad
pestane kontrolka itn nebo suen blikat a drk se vrt do nejvy polohy.
Poznmka: Pokud bhem itn dojde k vytaen zstrky adaptru ze zsuvky, program itn se peru. Drk zstv v aktuln poloze. Po
optovnm pipojen zstrky adaptru do zsuvky se drk pesune do nejvy polohy.
- Pokud hladina istic kapaliny klesne pod minimln rove, zane blikat symbol istic komora przdn a drk se vrt do poten
polohy (Obr. 37).
- Pi kadodennm pouvn istiky je teba istic komoru vdy piblin po 15 dnech doplnit.
istn systmu Jet clean
istic komoru istte vdy po 15 dnech.
Vnj povrch systmu Jet Clean otete navlhenm hadkem.
1 Stisknte souasn ob uvolovac tlatka na stranch systmu Jet Clean (1). Pot vyjmte systm Jet Clean z istic komory
(2). (Obr. 31)
, istic komora zstane, jak je.
2 Vylijte z istic komory zbytky istic kapaliny. (Obr. 38)
istic kapalinu lze jednodue vylt do vlevky.
3 Oplchnte istic komoru pod tekouc vodou (Obr. 39).
istic komoru nelze mt v myce na ndob.
4 istic komoru naplte istic kapalinou HQ200 a po rove urenou dvma rkami (Obr. 32).
5 Systm Jet Clean nasate zpt na istic komoru. (Obr. 33)
Ujistte se, e uvolovac tlatka zaklapla zpt.
postup pro velmi dkladn itn
Pesvdte se, e je pstroj vypnut.
1 Sejmte holic jednotku pmo z holicho strojku (Obr. 23).
2 Tahem otevete postupn vechny ti holic hlavy (Obr. 40).
3 Stisknte otvrac krouek zarky (1) a zarka se oteve (2) (Obr. 41).
Poznmka: Neistte souasn vce ne jednu stihac jednotku a kryt pro holen, protoe vechny tvo kompatibiln sady. Pokud stihac jednotku
omylem vlote do patnho krytu pro holen, me trvat nkolik tdn, ne se obnov optimln vkon holen.
4 Vyjmte stihac jednotku z krytu pro holen. (Obr. 42)
5 Stihac jednotku istte piloenm kartkem (Obr. 43).
6 Vyistte vnitn sti krytu pro holen. (Obr. 44)
7 Po vyitn vlote stihac jednotku zpt do krytu pro holen tak, aby vstupky stihac jednotky smovaly dol. (Obr. 45)
8 Zarku zatlate dol nad stihac jednotku (Obr. 46).
9 Zavete holic hlavy.
10 Vlote vstupek holic jednotky do zezu v horn sti holicho strojku (1). Potom zatlaenm smrem dol (2) pipojte holic jednotku
k holicmu strojku (ozve se klapnut) (Obr. 25).
itn zastihovae
Zastihova po kadm pouit vyistte.
1 Stisknte posuvn tlatko zastihovae smrem dopedu, a tm zastihova vysute (Obr. 24).
2 Zastihova po pimenou dobu proplchnte tekouc horkou vodou. (Obr. 47)
3 Zastihova zasunete stisknutm posuvnho tlatka zpt.
Tip: Aby byl zajitn optimln vkon pi zastihovn, kpnte na zuby zastihovae jednou za est msc kapku oleje na ic stroje.
skladovn
1 Na holic jednotku nasute ochrannou krytku, aby nedolo k pokozen holicch hlav (Obr. 48).
2 Holic strojek uchovvejte v dodanm pouzdru.
vmna
Jakmile se na displeji zobraz symbol holic jednotky, holic jednotku vymte. Pokozenou holic jednotku vymte hned.
Aby byl zajitn maximln holic vkon, doporuujeme holic jednotku vymnit kad rok.
Holic jednotku nahrate pouze originln holic jednotkou Philips RQ12 .
1 Sejmte starou holic jednotku pmo z holicho strojku (Obr. 23).
Etina 24
2 Vlote vstupek nov holic jednotky do zezu v horn sti holicho strojku (1). Potom zatlaenm smrem dol (2) nasate holic
jednotku na holic strojek (ozve se klapnut) (Obr. 25).
objednvn dl
Lze objednat nsledujc dly:
- Adaptr Q8505
- Holic jednotka Philips RQ12
- istic sprej na holic hlavy Philips HQ110
- istic tekutina Philips HQ200
ivotn prosted
- A pstroje doslou, nevyhazujte je do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte je na ofcilnm sbrnm mst zajiujcm recyklaci.
Pomete tm chrnit ivotn prosted (Obr. 49).
- Vestavn akumultor holicho strojku obsahuje ltky, kter mohou kodit ivotnmu prosted. Ped likvidac holicho strojku nebo jeho
odevzdnm na urenm sbrnm mst z nj vdy vyjmte akumultor. Akumultor odevzdejte na urenm sbrnm mst pro
akumultory. Neda-li se vm akumultor vyjmout, mete zazen zanst do servisnho stediska spolenosti Philips. Zamstnanci stediska
akumultor vyjmou a zajist jeho bezpenou likvidaci (Obr. 50).
vyjmut nabjecho akumultoru holicho strojku
Akumultor z pstroje vyjmte pouze tehdy, a budete holic strojek likvidovat. Budete-li akumultor vyjmat, ujistte se, e je zcela vybit.
Pozor, psky od akumultoru jsou ostr.
1 Pomoc roubovku odstrate zadn panel holicho strojku.
2 Vyjmte akumultor.
Zruka a servis
Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde k potm, navtivte webov strnky spolenosti Philips www.philips.com nebo
se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete v letku s celosvtovou zrukou).
Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, obrate se na mstnho dodavatele vrobk Philips.
omezen zruky
Na holic hlavy (stihac jednotky a kryty) se nevztahuj podmnky mezinrodn zruky, protoe podlhaj opoteben.
een problm
V tto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete u pstroje setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle
nsledujcch informac, kontaktujte Stedisko pe o zkaznky ve sv zemi.
Problm Mon pina een
Holic strojek nehol tak
dobe jako dve.
Jsou pokozen nebo opotebovan holic hlavy. Vymte holic jednotku (viz kapitola Vmna).
Dlouh vousy blokuj holic hlavy. Holic hlavy vyistte podle krok popsanch
v postupu pro velmi dkladn istn (viz kapitola
itn a drba).
Systm Jet Clean sprvn nevyistil holic strojek,
protoe istic kapalina v istic komoe je zneitn
nebo hladina istic kapaliny je pli nzk.
Ne budete pokraovat v holen, holic strojek
dkladn vyistte. Pokud je teba, vyistte a znovu
naplte istic komoru (viz kapitola itn a
drba).
Holic strojek po stisknut
tlatka pro zapnut/vypnut
nepracuje.
Nabjec baterie je przdn. Akumultor znovu nabijte (viz kapitola Nabjen).
Je aktivovan cestovn zmek. Cestovn zmek deaktivujete podrenm tlatka pro
zapnut/vypnut po dobu 3 sekund.
Holic jednotka je zneitn nebo pokozen do t
mry, e motor nelze spustit. V takovm ppad zane na
displeji blikat symbol holic jednotky, symbol kohoutku a
vykink.
Vyistte nebo vymte holic jednotku (viz kapitoly
itn a drba a Vmna).
Holic strojek m pli vysokou teplotu. V takovm
ppad holic strojek nefunguje a na displeji blik
vykink.
Vypnte holic strojek a nechte ho vychladnout.
Jakmile teplota holicho strojku dostaten klesne, je
mon strojek opt zapnout.
Holic strojek nen po
vyitn v systmu Jet Clean
dokonale ist.
istic kapalina v istic komoe je zneitn. Vyprzdnte a vyplchnte istic komoru.
Hladina istic kapaliny je pli nzk. Pokud objem
kapaliny v istic komoe klesne bhem programu itn
pod minimln rove, program se peru. Zanou
v pravidelnch intervalech blikat kontrolka itn a
symbol istic komora przdn a drk se vrt do
poten polohy.
istic komoru znovu naplte istic kapalinou a po
rove urenou dvma rkami (viz kapitola
itn a drba).
Etina 25
Problm Mon pina een
Pouili jste jinou istic kapalinu ne originln istic
kapalinu Philips.
Pouvejte pouze istic kapalinu Philips HQ200.
Systm Jet Clean se po
stisknut tlatka pro zapnut/
vypnut nezapne.
Systm Jet Clean nen zapojen do elektrick st. Zasute malou zstrku do systmu Jet Clean a
zapojte adaptr do zsuvky ve zdi.
Holic strojek nen sprvn vloen do systmu Jet Clean
a nedolo tak k elektrickmu propojen mezi holicm
strojkem a systmem Jet Clean.
Zatlate holic strojek pevn do drku, aby v nm
byl bezpen zajitn.
Holic strojek nen po
nabjen v nabjece nebo
v systmu Jet Clean pln
nabit.
Holic strojek jste do nabjeky nebo systmu Jet Clean
neumstili sprvn.
Ujistte se, e se holic strojek sprvn zaklapne.
Typ RQ1008: Doba provozu
systmu Jet Clean je
neekan krat nebo del
ne obvykle.
Zvolili jste jin program itn. Systm Jet Clean m ti
istic programy: eko program, normln program a
intenzivn program. Kad z tchto program trv jinou
dobu.
Stisknutm tlatka nahoru/dol systmu Jet Clean
zvolte poadovan istic program (viz kapitola
itn a drba).
Etina 26
27
indledning
Tillykke med dit kb og velkommen til Philips! For at f fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p www.philips.
com/welcome.
Vi beder dig lse brugervejledningen igennem, da den indeholder oplysninger om shaverens unikke funktioner og tips til at gre barbering
nemmere og mere behagelig.
generel beskrivelse (fg. 1)
A Shaver (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmer
2 Trimmer tnd/sluk-skydekontakt
3 Skr
4 Beskyttelseskappe
5 Shaver
6 Shaver tnd/sluk-knap
7 Skrm
B Oplader
C Jet Clean-systemet (RQ1008/RQ1007) (kun udvalgte typer)
1 Holder til shaver
2 Symbol for Tomt rensekammer
3 Rengringssymbol
4 Trresymbol
5 Tnd/sluk-knap til Jet Clean-systemet (kun RQ1008: samt op/ned-knap til programvalg)
6 Udlserknap til rensekammer
D Rensebrste
E Rensevske
F Etui
G Adapter
vigtigt
Ls denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Bemrk: I denne brugervejledning henviser apparater til shaveren samt Jet Clean-systemet. Hvis din shaver ikke leveres med Jet Clean-systemet,
henviser det udelukkende til shaveren.
generelt
Fare
- Srg for, at adapteren ikke bliver vd (fg. 2).
advarsel
- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette kan vre meget risikabelt.
- Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder brn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat flesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
- Hold apparaterne uden for brns rkkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med dem.
- Vr forsigtig med varmt vand, nr du rengr apparaterne. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, s du ikke skolder dine hnder.
nB!
- Nedsnk aldrig Jet Clean-systemet eller opladeren i vand, og undg at skylle dem under hanen.
- Apparaterne og tilbehret m ikke maskinopvaskes.
- Anbring og anvend altid apparaterne p et underlag, der er modstandsdygtigt over for vske.
- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur p mellem 5C og 35C.
- Brug kun det medflgende tilbehr.
- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspnding under 24 Volt.
- Benyt ikke apparaterne, hvis de er beskadigede.
- Hvis adapteren eller tilbehret beskadiges, skal de altid udskiftes med en original af samme type for at undg enhver risiko.
- Nr shaveren rengres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er
indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.
Jet clean-systemet (kun udvalgte typer)
nB!
- Anvend kun Jet Clean-systemet med den originale HQ200-rensevske.
- Placer altid Jet Clean-systemet p et stabilt, plant og vandret underlag for at undg lkage.
- Nedsnk aldrig Jet Clean-systemet i vand.
- Tm rensekammeret hver 15. dag, og rengr det omhyggeligt ved at skylle det under den varme hane.
- Jet Clean-systemet renser din shaver meget grundigt, men desinfcerer den ikke. Derfor br du ikke dele shaveren med andre.
- Rensekammeret i Jet Clean-systemet m ikke kommes i opvaskemaskinen.
- For at undg udsivende rensevske m Jet Clean-systemet ikke fyttes, nr det er klar til brug.
overholdelse af standarder
- Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler og kan bruges i badet eller bruseren og rengres under vandhanen
uden sikkerhedsrisiko (fg. 3).
- Disse Philips-apparater overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt hndtering og anvendelse
i overensstemmelse med instruktionerne i denne brochure med vigtige oplysninger og den brugervejledning, der medflger til shaveren, er
apparaterne sikre at anvende iflge den videnskabelige viden, der er tilgngelig i dag.
Dansk
Displayet
Bemrk: Inden du bruger shaveren frste gang, skal du fjerne beskyttelsesfolien fra displayet.
De fre shavertyper (RQ1290, RQ1280, RQ1260 og RQ1250) har forskellige display, som vises i fgurerne nedenfor.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
opladning
- En fuld opladning tager ca. 1 time.
RQ1290/RQ1280
- Nr shaveren oplader, blinker minutsymbolet (fg. 7).
- Minuttallet for barberingstid stiger, indtil shaveren er fuldt opladet.
- Lynopladning: Nr shaveren har nok strm til en enkelt barbering, viser displayet 5 minutter i rdt.
RQ1260/RQ1250
- Nr shaveren oplader, blinker den frste nederste opladningsindikator, hvorefter den nste opladningsindikator flger, indtil shaveren er fuldt
opladet (fg. 8).
Bemrk: Displayene p type RQ1260 og RQ1250 ser anderledes ud, men opladningsindikatorerne fungerer p samme mde.
- Lynopladning: Nr shaveren har nok strm til en enkelt barbering, blinker nederste opladningsindikator skiftevis orange og hvidt.
Batteri fuldt opladet
RQ1290/RQ1280
- Nr batteriet er fuldt opladet, lyser minutindikatoren konstant. Efter ca. 30 minutter slukkes displayet automatisk igen (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Nr batteriet er fuldt opladet, lyser alle opladningsindikatorer konstant. Efter ca. 30 minutter slukkes displayet automatisk igen. (fg. 10)
lavt batteriniveau
RQ1290/RQ1280
- Nr batteriet nsten er afadet (nr der kun er 5 minutter eller frre tilbage til barbering), begynder minutindikatoren at blinke (fg. 11).
- Nr du slukker for shaveren, blinker barberingsminuttallet i endnu et par sekunder. Du hrer et bip, nr der ikke er fere minutter tilbage.
RQ1260/RQ1250
- Nr batteriet nsten er afadet (nr der kun er 5 eller frre barberingsminutter tilbage), blinker den nederste opladningsindikator
orange. (fg. 12)
- Nr du slukker for shaveren, forstter den nederste opladningsindikator med at blinke orange i nogle sekunder.
Resterende batterikapacitet
RQ1290/RQ1280
- Den resterende batterikapacitet indikeres ved antallet af barberingsminutter vist i displayet. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- Den resterende batterikapacitet indikeres af de blinkende opladningsindikatorer (fg. 8).
Rengr shaveren
For at bevare optimal barberingsevne, anbefales det, at du rengr shaveren, hver gang den har vret brugt.
- Vandhanesymbolet blinker for at minde dig om at rengre shaveren (fg. 13).
Bemrk: Displaytyperne p RQ1290, RQ1280, RQ1260 og RQ1250 ser anderledes ud, men viser det samme symbol.
udskiftning af skrenhed
Med henblik p at fastholde optimal barberingsevne anbefales det at udskifte skrenheden hvert r.
- Skrenhedssymbolet blinker (alle modeller) for at minde dig om udskiftning af skrenheden, og du hrer et bip, nr shaveren slukkes (kun
RQ1290/RQ1280). Dette sker ved afslutningen af 7 barberinger i trk. (fg. 14)
Rejsels (kun RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Du kan lse shaveren, nr du skal ud at rejse. Rejselsen forhindrer, at shaveren tndes utilsigtet.
aktivering af rejselsen
1 Tryk p tnd/sluk-knappen i 3 sekunder for at aktivere rejsels-funktionen (fg. 15).
, RQ1280: Displayet begynder at tlle ned fra 3. Ved 1 bipper apparatet for at indikere, at det er lst.
, Lsesymbolet tndes p displayet. Det gr ud efter f sekunder.
Bemrk: Displaytyperne p RQ1280, RQ1260 og RQ1250 ser anderledes ud, men viser det samme symbol.
Deaktivering af rejselsen
1 Tryk p tnd/sluk-knappen i 3 sekunder.
, Motoren starter for at indikere, at rejselsen er blevet deaktiveret.
Shaveren er nu klar til brug igen.
Bemrk: Nr du placerer shaveren i den tilsluttede oplader eller Jet Clean-systemet, deaktiveres rejselsen automatisk.
Dansk 28
strmbesparelsestilstand (kun RQ1290)
Apparatet er forsynet med en automatisk strmbesparelsestilstand. Nr shaveren gr i strmbesparelsestilstand, gr lyset i tnd/sluk-knappen ud
for at spare energi.
- Hvis du fytter apparatet i 5 minutter uden at tnde for det, gr det automatisk i strmbesparelsestilstand.
, Lsesymbolet blinker p displayet for at indikere, at apparatet befnder sig i strmbesparelsestilstand. (fg. 16)
- Du kan deaktivere strmbesparelsestilstanden ved blot at trykke p tnd/sluk-knappen.
Blokerede skrhoveder
- Hvis skrhovederne er blokerede, blinker skrenhedssymbolet og vandhanesymbolet med udrbstegn. I dette tilflde kan motoren ikke
kre, da skrhovederne er snavsede eller beskadigede. (fg. 17)
- Nr dette sker, skal skrenheden renses eller udskiftes.
- Skrenhedssymbolet, vandhanesymbolet og udrbstegnet fortstter med at blinke, indtil blokeringen af skrhovederne er fjernet.
opladning
En fuld opladning tager ca. 1 time.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: En fuldt opladet shaver har tilstrkkelig barberingstid til op til 60 minutter/20 dage.
RQ1250: En fuldt opladet shaver har tilstrkkelig barberingstid til op til 50 minutter/16 dage.
Den faktiske barberingstid beregnes af shaveren. Hvis du har kraftig skgvkst, er brugstiden muligvis kortere. Brugstiden kan ogs variere over
tid, afhngigt af dine barberingsvaner og din skgtype.
Oplad shaveren, fr du bruger den frste gang, og nr displayet viser, at batteriet nsten er afadet (se afsnittet Lavt batteriniveau i kapitlet
Displayet).
hurtig opladning
Nr shaveren har ladet op i 5 minutter, har den tilstrkkelig batterikapacitet til n barbering.
opladning i opladeren
1 Slut det lille stik til opladeren (fg. 18).
2 Slut adapteren til stikkontakten.
3 Placer shaveren i opladeren, og skub den tilbage (klik). (fg. 19)
, Displayet viser, at shaveren oplader (se afsnittet Display).
opladning i Jet clean-systemet (kun udvalgte typer)
1 St det lille stik i Jet Clean-systemet.
3 Placer shaveren p hovedet i holderen med displayet vendende ud mod Jet Clean-systemets front (fg. 20).
Bemrk: Shaveren kan ikke sttes i Jet Clean-systemet med psat beskyttelseskappe.
Bemrk: Kun RQ1290: Nr shaveren vendes p hovedet, vendes indikatorerne i displayet ogs p hovedet, s du stadig kan se den resterende
batterikapacitet.
4 Tryk shaveren fast ind i holderen, s den lses p plads (fg. 21).
, Displayet viser, at shaveren oplader (se afsnittet Opladning i kapitlet Displayet).
Brug af shaveren
Barbering
1 Tryk n gang p tnd/sluk-knappen for at tnde for shaveren.
, Displayet lyser et par sekunder.
2 Bevg skrhovederne hen over huden i cirkulre bevgelser (fg. 22).
- Brug ikke lige bevgelser.
- Vr opmrksom p, at der kan g 2-3 uger, fr din hud helt har vnnet sig til Philips barberingssystem.
3 Tryk n gang p tnd/sluk-knappen for at slukke for shaveren.
, Displayet lyser i et par sekunder og viser derefter den resterende batterikapacitet.
vdbarbering
Du kan ogs bruge denne shaver p et vdt ansigt med barberskum eller barbergel.
Hvis du vil barbere dig med barberskum eller barbergel, skal du flge disse trin
1 Pfr lidt vand p din hud
2 Pfr barberskum eller barbergel p din hud.
3 Skyl skrenheden under vandhanen for at sikre, at skrenheden glider jvnt henover huden.
5 Bevg skrhovederne i cirkulre bevgelser p huden.
Bemrk: Skyl jvnligt shaveren under vandhanen for at sikre, at den fortsat glider jvnt henover huden.
6 Tr ansigtet, og rengr omhyggeligt shaveren efter hver brug (se kapitlet Rengring og vedligeholdelse).
Bemrk: Srg for at rense shaveren for al skum eller gel.
trimning
Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache.
Dansk 29
1 Trk skrenheden ud af shaveren (fg. 23).
Bemrk: Drej ikke skrenheden, mens du trkker den ud af shaveren.
, Displayet lyser et par sekunder.
3 Tryk trimmer-skydekontakten fremad for at trkke trimmeren ud (fg. 24).
4 Trimningen kan nu pbegyndes.
5 Tryk trimmer-skydekontakten tilbage for at trkke trimmeren ind.
6 Tryk n gang p tnd/sluk-knappen for at slukke for shaveren.
, Displayet lyser i et par sekunder og viser derefter den resterende batterikapacitet.
7 Indst skrenhedens arm i recessen oven p shaveren (1). Tryk derefter skrenheden ned (2) for at stte den fast p shaveren
(klik) (fg. 25).
Rengring og vedligeholdelse
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengringsmidler ssom benzin, acetone eller lignende til rengring af shaveren og Jet Clean-systemet
(kun udvalgte typer).
- Den bedste og mest hygiejniske mde at rengre shaveren p er ved hjlp af Jet Clean-systemet. Men shaveren kan ogs skylles under
vandhanen eller rengres med den medflgende brste.
- Vr forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, s du ikke skolder dine hnder.
- Rengr shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne.
- Du kan rengre ydersiden af shaveren med en fugtig klud.
- Regelmssig rengring sikrer det bedste barberingsresultat.
Rengring af skrenheden
Vr forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, s du ikke skolder dine hnder.
1 Skyl skrenheden under den varme hane i et stykke tid (fg. 26).
2 bn de tre skrhoveder et ad gangen (fg. 27).
3 Skyl alle tre skrhoveder og alle tre skgkamre under den varme hane i 30 sekunder. (fg. 28)
Bemrk: Du kan ogs brste skrhovederne og skgkamrene med den medflgende rensebrste.
Vr forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, s du ikke skolder dine hnder.
4 Ryst forsigtigt overskydende vand af, og lad skrhovederne vre bne, s skrenheden kan trre helt.
Skrenheden m ikke trres med et hndklde eller kkkenrulle, da dette kan beskadige skrhovederne.
Rengring af skrenheden i Jet clean-systemet (kun udvalgte typer)
Jet Clean-systemet fndes i to udgaver:
- Type RQ1008 har tre rengringsprogrammer: koprogrammet, det automatiske program og det intensive program. Tryk p op/ned-knappen
for at vlge det nskede rengringsprogram. (fg. 29)
Bemrk: koprogrammet har kortere trretid for at spare energi. Det intensive program er et grundigere renseprogram.
- Type RQ1007 har t automatisk renseprogram. Nr du trykker p tnd/sluk-knappen, starter Jet Clean-systemet i det
automatiske renseprogram. (fg. 30)
klargring af Jet clean-systemet
Fyld rensekammeret fr det tages i brug frste gang.
1 St det lille stik i Jet Clean-systemet.
, Holderen fyttes automatisk til hjeste indstilling.
3 Tryk samtidigt p udlserknapperne p begge sider af rensekammeret (1). Lft derefter Jet Clean-systemet af rensekammeret
(2). (fg. 31)
, Rensekammeret bliver tilbage.
4 Skru htten af fasken med rensevske.
5 Pfyld rensekammeret med HQ200-rensevske til et niveau mellem de to linjer (fg. 32).
6 St Jet Clean-systemet tilbage p rensekammeret (fg. 33).
Kontroller, at udlserknapperne klikker tilbage p plads.
Brug af Jet clean-systemet
Bemrk: Hvis du bruger shaveren sammen med barberskum eller barbergel, anbefaler vi, at du renser den under den varme hane, fr du rengr den
med Jet Clean-systemet. Dette garanterer optimal levetid for rensevsken.
1 Tryk shaveren fast ind i holderen, s den lses p plads.
, Displayet viser, at shaveren oplader (se afsnittet Display).
2 RQ1008: Tryk p op/ned-knappen for at vlge et renseprogram.
3 Tryk p Jet Clean-systemets tnd/sluk-knap for at starte renseprogrammet. (fg. 34)
, Shaverens display viser ikke lngere opladeindikatoren.
, Rengringsindikatoren begynder at blinke, og shaveren snkes automatisk ned i rensevsken (fg. 35).
, Rengringsindikatoren blinker i lbet af hele renseprogrammet, der tager nogle minutter.
Dansk 30
Bemrk: RQ1007: Renseprogrammet tager 4-6 minutter.
Bemrk: RQ1008: Det automatiske renseprogram og korenseprogrammet tager 4-6 minutter. Det intensive program tager ca. 35 minutter.
, I lbet af renseprogrammets frste fase tnder og slukker shaveren automatisk fere gange og bevger sig op og ned.
, I renseprogrammets anden fase gr shaveren automatisk til trreindstilling, der indikeres med et blinkende trresymbol. Denne fase
varer ca. 2 timer. Shaveren forbliver i denne stilling, indtil programmet er slut. (fg. 36)
Bemrk: RQ1008: Trrefasen tager 1 time, nr du har valgt koprogrammet.
, Efter renseprogrammet vises opladeindikatoren i displayet (se kapitlet Display).
Bemrk: Hvis du trykker p tnd/sluk-knappen p Jet Clean-systemet under renseprogrammet, afbrydes og nulstilles programmet. I dette tilflde
holder rengrings- eller trreindikatoren op med at blinke, og holderen fyttes tilbage til den hjeste position.
Bemrk: Tages adapteren ud af stikkontakten under renseprogrammet, afbrydes programmet. Holderen forbliver i den aktuelle stilling. Nr adapteren
sttes tilbage i stikkontakten, fytter holderen til den hjeste position.
- Nr rensevsken falder til under minimumsniveauet, begynder symbolet for Tomt rensekammer at blinke, og holderen vender tilbage til
startposition (fg. 37).
- Hvis du renser din shaver i rensemodulet dagligt, skal rensekammeret fyldes ca. hver 15. dag.
Rengring af Jet clean-systemet
Rengr rensekammeret hver 15. dag.
Du kan aftrre ydersiden af Jet Clean-systemet med en fugtig klud.
1 Tryk samtidigt p udlserknapperne p begge sider af Jet Clean-systemet (1). Lft derefter Jet Clean-systemet op af rensekammeret
(2). (fg. 31)
, Rensekammeret bliver tilbage.
2 Hld eventuel resterende rensevske ud af rensekammeret. (fg. 38)
Rensevsken hldes blot ud i vasken.
3 Skyl rensekammeret under vandhanen (fg. 39).
Rensekammeret kan ikke g i opvaskemaskinen.
4 Pfyld rensekammeret med HQ200-rensevske til et niveau mellem de to linjer (fg. 32).
5 St Jet Clean-systemet tilbage p rensekammeret. (fg. 33)
Kontroller, at udlserknapperne klikker tilbage p plads.
Ekstra grundig rengringsmetode
Kontroller, at apparatet er slukket.
1 Trk skrenheden lige ud af shaveren (fg. 23).
2 bn de tre skrhoveder et ad gangen (fg. 40).
3 Tryk p beholderens frigrelsesknap (1), indtil beholderen bnes (2) (fg. 41).
Bemrk: Rens kun t skr og n skrkappe ad gangen, da enhederne er justeret stvis. Hvis du ved et uheld placerer et skr i den forkerte
skrkappe, kan det tage fere uger, fr shaveren igen barberer optimalt.
4 Fjern skret fra skrkappen. (fg. 42)
5 Rens skret med den medflgende brste (fg. 43).
6 Rens indersiden af skrkappen. (fg. 44)
7 Efter rengring skal du stte skret tilbage i skrkappen med skrbenene vendende nedad. (fg. 45)
8 Pres beholderen nedover skret (fg. 46).
9 Luk skrhovederne.
10 Indst skrenhedens arm i recessen oven p shaveren (1). Tryk derefter skrenheden ned (2) for at stte den fast p shaveren
(klik) (fg. 25).
Rengring af trimmeren
Rens trimmeren, hver gang den har vret brugt.
1 Tryk trimmer-skydekontakten fremad for at trkke trimmeren ud (fg. 24).
2 Skyl trimmeren under den varme hane i et stykke tid. (fg. 47)
3 Tryk trimmer-skydekontakten tilbage for at trkke trimmeren ind.
Tip: Smr trimmerens tnder med en drbe symaskineolie hver 6. mned for at bevare optimal trimmer-funktion.
opbevaring
1 St beskyttelseskappen p skrenheden for at undg beskadigelse af skrhovederne (fg. 48).
2 Opbevar shaveren i den medflgende pose.
udskiftning
Udskift skrhovedet, nr skrenhedssymbolet ses i displayet. Udskift altid en beskadiget skrenhed med det samme.
Med henblik p at fastholde optimal barberingsevne anbefales det at udskifte skrenheden hvert r.
Skrenheden m kun erstattes med en original RQ12 Philips-skrenhed.
Dansk 31
1 Trk den gamle skrenhed af shaveren (fg. 23).
2 Indst den nye skrenheds arm i recessen oven p shaveren (1). Tryk derefter skrenheden ned (2) for at stte den fast p shaveren
(klik) (fg. 25).
genbestilling
Der fndes flgende dele:
- HQ8505 adapter
- RQ12 Philips-skrenhed
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (rengringsspray til skrhoveder).
- HQ200 Philips-rensevske.
milj
- Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, nr det til sin tid kasseres. Afever det i stedet p en
kommunal genbrugsstation. P den mde er du med til at beskytte miljet (fg. 49).
- Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan forurene miljet. Fjern altid batteriet, fr du kasserer apparatet eller
afeverer det p en genbrugsstation. Afever batteriet p et offcielt indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke f batteriet ud, kan du
afevere apparatet til Philips, som vil srge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en miljmssigt forsvarlig mde (fg. 50).
udtagning af det genopladelige shaverbatteri
Tag ikke batteriet ud, fr apparatet skal kasseres. Srg for, at batteriet er fuldstndigt afadet, inden det tages ud.
Pas p: Strimlerne p batteriet er skarpe.
1 Fjern shaverens bagbekldning med en skruetrkker.
2 Fjern det genopladelige batteri.
garanti og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre fndes i vedlagte Worldwide Guarantee-folder). Hvis der ikke fndes et kundecenter i dit
land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
gldende forbehold i reklamationsretten
Skrhoveder (skr og skrekapper) er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsttes for slitage.
Fejlfnding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan stde p ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan lse problemet ved hjlp af
nedenstende oplysninger, bedes du kontakte Philips Kundecenter.
Problem Mulig rsag Lsning
Shaveren barberer ikke s
godt, som den gjorde til at
begynde med.
Skrene er beskadigede eller slidte. Udskift skrenheden (se kapitlet Udskiftning).
Der sidder lange hr i vejen for skrene. Rengr skrhovederne ved at flge trinnene
under den ekstra grundige rengringsmetode
(se kapitlet Rengring og vedligeholdelse).
Jet Clean-systemet har muligvis ikke rengjort shaveren
ordentligt, fordi rensevsken i rensekammeret er snavset,
eller rensevskestanden er for lav.
Rens omhyggeligt shaveren, fr du fortstter
med barberingen. Rens og genopfyld om
ndvendigt rensekammeret (se kapitlet
Rengring og vedligeholdelse).
Shaveren virker ikke, nr jeg
trykker p tnd/sluk-knappen.
Det genopladelige batteri er afadet. Genoplad batteriet (se kapitlet Opladning).
Rejselsen er aktiveret. Tryk p tnd/sluk-knappen, og hold den inde i 3
sekunder for at deaktivere rejselsen.
Skrenheden er snavset eller beskadiget i et omfang, der
forhindrer motoren i at arbejde. I dette tilflde blinker
skrenhedssymbolet, vandhanesymbolet og udrbstegnet.
Rens skrenheden, eller udskift den (se
kapitlerne Rengring og vedligeholdelse og
Udskiftning).
Temperaturen i shaveren er fr hj. I dette tilflde vil
shaveren ikke fungere, og udrbstegnet p displayet
blinker.
Sluk for shaveren, og lad den kle af. S snart
temperaturen i shaveren er faldet tilstrkkeligt,
kan du tnde for shaveren igen.
Shaveren er ikke helt ren, nr
jeg har renset den i Jet
Clean-systemet.
Rensevsken i rensekammeret er snavset. Tm og rengr rensekammeret.
Rensevskeniveauet er for lavt. Hvis vskevolumenet i
rensekammeret falder til under minimumsniveauet i
forbindelse med krsel af renseprogrammet, afbrydes
programmet. Rengringsindikatoren og symbolet for
tomt rensekammer blinker i intervaller, og holderen
fyttes tilbage til udgangspositionen.
Genopfyld rensekammeret med rensevske til
et niveau mellem de to linjer (se kapitlet
Rengring og vedligeholdelse).
Dansk 32
Problem Mulig rsag Lsning
Du har brugt en anden rensevske end den originale
rensevske fra Philips.
brug kun HQ200 Philips-rensevske.
Jet Clean-systemet virker ikke,
nr jeg trykker p tnd/
sluk-knappen.
Jet Clean-systemet er ikke sluttet til en stikkontakt. St det lille stik i Jet Clean-systemet, og st
adapteren i en stikkontakt.
Du har ikke placeret shaveren i Jet Clean-
systemet korrekt, s der er ingen elektrisk forbindelse
mellem Jet Clean-systemet og shaveren.
Tryk shaveren fast ind i holderen, s den lses p
plads.
Shaveren er ikke fuldt opladet,
nr jeg oplader den i
opladeren/Jet Clean-systemet.
Du har ikke placeret shaveren korrekt i opladeren/Jet
Clean-systemet.
Tryk shaveren omhyggeligt ned, s den klikker p
plads.
RQ1008: Driftstiden for Jet
Clean-systemet er pludselig
kortere eller lngere, end det
var tidligere.
Du har valgt et andet renseprogram. Jet Clean-systemet
har tre renseprogrammer: koprogrammet, det normale
program og det intensive program. Hvert af disse
programmer har forskellige driftstider
Tryk p op/ned-knappen p Jet Clean-systemet
for at vlge det nskede renseprogram (se
kapitlet Rengring og vedligeholdelse).
Dansk 33
34
Einfhrung
Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Untersttzung von Philips optimal nutzen zu knnen, registrieren Sie
Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch, da sie ntzliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps fr eine
einfache und angenehme Rasur enthlt.
allgemeine Beschreibung (abb. 1)
A Rasierer (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Langhaarschneider
2 Ein-/Ausschalter Langhaarschneider
3 Schereinheit
4 Schutzkappe
5 Rasierer
6 Ein-/Ausschalter Rasierer
7 Display
B Ladestation
C Jet Clean System (RQ1008/RQ1007) (nur bestimmte Gertetypen)
1 Halterung fr den Rasierer
2 Symbol Reinigungskammer leer
3 Reinigungssymbol
4 Trocknungssymbol
5 Ein-/Ausschalter des Jet Clean Systems (nur RQ1008: und Taste nach oben/unten fr Programmauswahl)
6 Entriegelungstaste der Reinigungskammer
D Reinigungsbrste
E Reinigungsfssigkeit
F Tasche
G Adapter
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie fr eine sptere Verwendung auf.
Hinweis: In dieser Bedienungsanleitung bezieht sich der Begriff Gerte auf den Rasierer und das Jet Clean System. Wenn Ihr Rasierer nicht mit einem
Jet Clean System ausgestattet ist, bezieht sich der Begriff nur auf den Rasierer.
allgemein
gefahr
- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird (Abb. 2).
Warnhinweis
- Der Adapter enthlt einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies mglicherweise den
Benutzer gefhrden kann.
- Diese Gerte sind fr Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder psychischen Fhigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfhrliche Anleitung zur Benutzung der
Gerte durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit den Gerten spielen.
- Gehen Sie bei der Reinigung der Gerte vorsichtig mit heiem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich
nicht die Hnde verbrhen.
vorsicht
- Tauchen Sie das Jet Clean System und die Ladestation niemals in Wasser. Splen Sie sie auch nicht unter fieendem Wasser ab.
- Die Gerte und Zubehrteile sind nicht splmaschinenfest.
- Stellen Sie die Gerte immer auf eine wasserundurchlssige Oberfche.
- Benutzen und laden Sie die Gerte bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C. Bewahren Sie sie auch in diesem Temperaturbereich auf.
- Verwenden Sie ausschlielich das mitgelieferte Zubehr.
- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.
- Verwenden Sie die Gerte nicht, wenn sie beschdigt sind.
- Wenn der Adapter oder andere Zubehrteile beschdigt sind, drfen sie nur durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
- Mglicherweise tritt beim Absplen des Gerts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus. Das ist normal und vllig ungefhrlich, da die
gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist.
Jet clean system (nur bestimmte gertetypen)
vorsicht
- Verwenden Sie das Jet Clean System nur mit der HQ200 Original-Reinigungsfssigkeit.
- Stellen Sie das Jet Clean System stets auf eine stabile, ebene und waagerechte Unterlage, um Auslaufen von Flssigkeit zu vermeiden.
- Tauchen Sie das Jet Clean System niemals in Wasser.
- Entleeren Sie die Reinigungskammer alle 15 Tage, und splen Sie sie grndlich unter fieendem heiem Wasser aus.
- Das Jet Clean System reinigt Ihren Rasierer grndlich, desinfziert ihn jedoch nicht. Deshalb sollten Sie Ihren Rasierer nicht gemeinsam mit
anderen Personen verwenden.
- Die Reinigungskammer des Jet Clean Systems ist nicht splmaschinenfest.
- Wenn das Jet Clean System betriebsbereit ist, darf es nicht bewegt werden, damit keine Reinigungsfssigkeit ausluft.
normerfllung
- Dieser Rasierer erfllt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne
benutzt sowie unter fieendem Wasser gereinigt werden (Abb. 3).
DEutsch
- Diese Gerte von Philips erfllen smtliche Normen bezglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen sind die Gerte sicher im Gebrauch, sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Broschre mit
wichtigen Informationen und der im Lieferumfang des Rasierers enthaltenen Bedienungsanleitung gehandhabt werden.
Das Display
Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Rasierers die Schutzfolie vom Display.
Die vier Rasierermodelle (RQ1290, RQ1280, RQ1260 und RQ1250) verfgen ber unterschiedliche Displays, wie auf den nachstehenden
Abbildungen dargestellt.
- RQ1290/RQ1280 (Abb. 4)
- RQ1260 (Abb. 5)
- RQ1250 (Abb. 6)
aufaden
- Der Ladevorgang dauert ca. 1 Stunde.
RQ1290/RQ1280
- Die Minutenanzeige blinkt whrend des Ladevorgangs (Abb. 7).
- Die in Minuten angegebene Rasierzeit verlngert sich, bis der Rasierer vollstndig aufgeladen ist.
- Schnellladung: Wenn der Rasierer ber ausreichende Akkukapazitt fr eine Rasur verfgt, zeigt das Display 5 Minuten in Rot an.
RQ1260/RQ1250
- Wenn der Rasierer aufdt, blinkt zuerst die untere Ladeanzeige, dann die zweite Ladeanzeige usw., bis der Rasierer vollstndig aufgeladen
ist (Abb. 8).
Hinweis: Die Displays der Modelle RQ1260 und RQ1250 sehen zwar etwas anders aus, die Ladeanzeigen funktionieren jedoch auf die gleiche Weise.
- Schnellladung: Wenn der Rasierer ber ausreichende Akkukapazitt fr eine Rasur verfgt, blinkt die untere Ladeanzeige abwechselnd orange
und wei.
akku voll aufgeladen
RQ1290/RQ1280
- Wenn der Akku vollstndig aufgeladen ist, leuchtet die Minutenanzeige dauerhaft. Nach ca. 30 Minuten schaltet sich das Display automatisch
wieder aus (Abb. 9).
RQ1260/RQ1250
- Wenn der Akku vollstndig aufgeladen ist, leuchten alle Ladeanzeigen dauerhaft. Nach ca. 30 Minuten schaltet sich das Display automatisch
wieder aus. (Abb. 10)
Hinweis: Die Displays der Modelle RQ1260 und RQ1250 sehen zwar etwas anders aus, die Ladeanzeigen fuktionieren jedoch auf die gleiche Weise.
akku fast leer
RQ1290/RQ1280
- Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit), beginnt die Minutenanzeige zu blinken (Abb. 11).
- Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt die Minutenanzeige einige Sekunden lang weiter. Sind keine weiteren Rasierminuten brig, ertnt
ein akustisches Signal.
RQ1260/RQ1250
- Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit), blinkt die untere Ladeanzeige orange. (Abb. 12)
- Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt die untere Ladeanzeige einige Sekunden lang weiter orange.
Hinweis: Die Displays der Modelle RQ1260 und RQ1250 sehen zwar etwas anders aus, die Ladeanzeigen funktonieren jedoch auf die gleiche Weise.
verbleibende akkukapazitt
RQ1290/RQ1280
- Die verbleibende Akkukapazitt ist anhand der Rasierzeit erkennbar, die im Display in Minuten angezeigt wird. (Abb. 7)
RQ1260/RQ1250
- Die verbleibende Akkukapazitt ist anhand der blinkenden Ladeanzeigen erkennbar (Abb. 8).
Hinweis: Die Displays der Modelle RQ1260 und RQ1250 sehen zwar etwas anders aus, die Ladeanzeigen funktionieren jedoch auf die gleiche Weise.
Den Rasierer reinigen
Fr eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen.
- Das blinkende Wasserhahnsymbol erinnert Sie daran, dass der Rasierer gereinigt werden muss (Abb. 13).
Hinweis: Die Displays der Modelle RQ1290, RQ1280, RQ1260 und RQ1250 sehen zwar etwas anders aus, haben aber die gleichen Symbole.
Die schereinheit auswechseln
Um eine optimale Rasierleistung zu gewhrleisten, empfehlen wir Ihnen, die Schereinheit alle 12 Monate zu ersetzen.
- Wenn es an der Zeit ist, die Schereinheit auszuwechseln, blinkt das Schereinheitssymbol (alle Modelle) und beim Ausschalten des Rasierers
ertnt ein akustisches Signal (nur RQ1290/RQ1280). Dies geschieht nach 7 aufeinander folgenden Rasuren. (Abb. 14)
Reisesicherung (nur RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Sie knnen den Rasierer fr die Reise sichern. Dadurch verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Gerts.
Die Reisesicherung aktivieren
1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrckt, um die Reisesicherung zu aktivieren (Abb. 15).
, RQ1280: Auf dem Display wird ein Countdown von 3 bis 1 gestartet. Bei 1 piept das Gert, um anzuzeigen, dass es gesichert ist.
, Das Sicherungssymbol leuchtet auf dem Display auf. Nach ein paar Sekunden wird es ausgeblendet.
Hinweis: Die Displays der Modelle RQ1280, RQ1260 und RQ1250 sehen zwar etwas anders aus, haben aber die gleichen Symbole.
DEutsch 35
Die Reisesicherung deaktivieren
1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang gedrckt.
, Der Motor beginnt zu laufen, um anzuzeigen, dass die Reisesicherung deaktiviert wurde.
Der Rasierer ist jetzt wieder einsatzbereit.
Hinweis: Wenn Sie den Rasierer in die an den Netzstrom angeschlossene Ladestation oder das Jet Clean-System setzen, wird die Reisesicherung
automatisch deaktiviert.
Energiesparmodus (nur RQ1290)
Das Gert verfgt ber einen automatischen Energiesparmodus. Wenn der Rasierer in den Energiesparmodus wechselt, erlischt die Anzeige im
Ein-/Ausschalter, um Energie zu sparen.
- Wenn Sie das Gert 5 Minuten bewegen, ohne es einzuschalten, wechselt es automatisch in den Energiesparmodus.
, Das Sicherungssymbol leuchtet auf dem Display auf, um anzuzeigen, dass sich das Gert im Energiesparmodus befndet. (Abb. 16)
- Um den Energiesparmodus zu deaktivieren, drcken Sie einfach den Ein-/Ausschalter.
Blockierte scherkpfe
- Wenn die Scherkpfe blockiert sind, blinken das Schereinheitssymbol, das Wasserhahnsymbol und das Ausrufezeichen. Dies zeigt an, dass der
Motor nicht laufen kann, weil die Scherkpfe verschmutzt oder beschdigt sind. (Abb. 17)
- In diesem Fall mssen Sie die Schereinheit reinigen oder auswechseln.
- Das Schereinheitssymbol, das Wasserhahnsymbol und das Ausrufezeichen blinken weiter, bis Sie die Blockade der Scherkpfe gelst haben.
aufaden
Der Ladevorgang dauert ca. 1 Stunde.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Mit einem vollstndig geladenen Rasierer knnen Sie sich bis zu 60 Minuten/20 Tage lang rasieren.
RQ1250: Mit einem vollstndig geladenen Rasierer knnen Sie sich bis zu 50 Minuten/16 Tage lang rasieren.
Die tatschliche Rasierzeit wird vom Rasierer berechnet. Bei starkem Bartwuchs betrgt sie unter Umstnden weniger als erwartet. Zudem kann
sie je nach Rasierverhalten oder Barttyp im Laufe der Zeit variieren.
Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf und wenn das Display anzeigt, dass der Akku fast leer ist (siehe Abschnitt Akku fast leer
im Kapitel Das Display).
schnellladung
Nachdem das Gert 5 Minuten lang aufgeladen wurde, reicht die Akkukapazitt fr eine Rasur.
in der ladestation aufaden
1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation (Abb. 18).
2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
3 Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation, und drcken Sie ihn nach hinten, bis er hrbar einrastet. (Abb. 19)
, Das Display zeigt an, dass der Rasierer geladen wird (siehe Kapitel Das Display).
im Jet clean system aufaden (nur bestimmte gertetypen)
1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean System.
3 Stellen Sie den Rasierer kopfber in die Halterung, sodass das Display in Richtung der Vorderseite des Jet Clean Systems zeigt (Abb. 20).
Hinweis: Der Rasierer passt nicht mit aufgesetzter Schutzkappe in das Jet Clean System.
Hinweis: Nur RQ1290: Wenn Sie den Rasierer auf den Kopf stellen, wird die Minutenanzeige auf dem Display auch umgedreht, sodass Sie weiterhin die
verbleibende Akkukapazitt sehen knnen.
4 Drcken Sie den Rasierer fest in die Halterung, bis er einrastet (Abb. 21).
, Das Display zeigt an, dass der Rasierer geladen wird (siehe Abschnitt Aufaden im Kapitel Das Display).
Den Rasierer benutzen
Rasierer
1 Drcken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer einzuschalten.
, Das Display leuchtet fr einige Sekunden auf.
2 Fhren Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen ber die Haut (Abb. 22).
- Fhren Sie das Gert nicht in geraden Bewegungen ber die Haut.
- Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem gewhnt hat.
3 Drcken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer auszuschalten.
, Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt dann die verbleibende Akkukapazitt an.
nassrasur
Sie knnen diesen Rasierer auch auf einem angefeuchteten Gesicht mit Rasierschaum oder -gel verwenden.
So rasieren Sie sich mit Rasierschaum oder -gel:
1 Feuchten Sie Ihre Haut an.
2 Tragen Sie Rasierschaum oder -gel auf die Haut auf.
3 Splen Sie die Schereinheit unter fieendem Wasser ab, damit sie besonders sanft ber die Haut gleitet.
5 Bewegen Sie die Scherkpfe in kreisfrmigen Bewegungen ber die Haut.
DEutsch 36
Hinweis: Splen Sie den Rasierer regelmig mit fieendem Wasser ab, um sicherzustellen, dass er weiterhin sanft ber Ihre Haut gleitet.
6 Trocknen Sie Ihr Gesicht, und reinigen Sie den Rasierer nach Gebrauch grndlich (siehe Kapitel Reinigung und Pfege).
Hinweis: Splen Sie alle Schaum- oder Gelreste vom Rasierer ab.
schneiden
Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.
1 Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Rasierer ab (Abb. 23).
Hinweis: Drehen Sie die Schereinheit nicht, whrend Sie sie vom Rasierer abnehmen.
, Das Display leuchtet fr einige Sekunden auf.
3 Drcken Sie den Schiebeschalter nach vorne, um den Langhaarschneider herauszuschieben (Abb. 24).
4 Nun knnen Sie mit dem Schneiden beginnen.
5 Schieben Sie den Schiebeschalter zurck, um den Langhaarschneider wieder einzuziehen.
6 Drcken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um den Rasierer auszuschalten.
, Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt die verbleibende Akkukapazitt an.
7 Stecken Sie die Fhrung der Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer (1). Drcken Sie die Schereinheit dann nach unten (2), sodass
sie mit einem Klick auf dem Rasierer einrastet (Abb. 25).
Reinigung und pfege
Verwenden Sie keine Scheuerschwmme, Scheuermittel oder aggressiven Flssigkeiten wie Benzin oder Azeton, um den Rasierer oder das
Jet Clean System zu reinigen (nur bestimmte Gertetypen).
- Der Rasierer lsst sich am einfachsten und hygienischsten im Jet Clean System reinigen (nur bestimmte Gertetypen). Sie knnen ihn jedoch
auch unter fieendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen Brste reinigen.
- Gehen Sie vorsichtig mit heiem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die Hnde verbrhen.
- Fr eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen.
- Sie knnen den Rasierer von auen mit einem feuchten Tuch reinigen.
- Regelmiges Reinigen des Gerts sorgt fr bessere Rasierergebnisse.
Die schereinheit reinigen
Gehen Sie vorsichtig mit heiem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die Hnde verbrhen.
1 Splen Sie die Schereinheit einige Zeit unter heiem Leitungswasser ab (Abb. 26).
2 ffnen Sie die drei Scherkpfe nacheinander, indem Sie daran ziehen (Abb. 27).
3 Splen Sie alle drei Scherkpfe sowie alle drei Haarauffangkammern 30 Sekunden lang mit heiem Leitungswasser aus. (Abb. 28)
Hinweis: Sie knnen die Scherkpfe und die Haarauffangkammern auch mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbrste reinigen.
Gehen Sie vorsichtig mit heiem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die Hnde verbrhen.
4 Schtteln Sie berschssiges Wasser sorgfltig ab, und lassen Sie die Scherkpfe offen, bis die Schereinheit vollstndig getrocknet ist.
Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab, um Beschdigungen der Scherkpfe zu vermeiden.
Die schereinheit im Jet clean system reinigen (nur bestimmte gertetypen)
Es gibt zwei Typen des Jet Clean Systems:
- Typ RQ1008 verfgt ber drei Reinigungsprogramme: Eco, Automatisch und Intensiv. Drcken Sie die Taste nach oben/unten, um das
gewnschte Reinigungsprogramm auszuwhlen. (Abb. 29)
Hinweis: Das Eco-Programm verfgt ber eine krzere Trocknungszeit, um Energie zu sparen. Das Intensivprogramm ist ein grndlicheres
Reinigungsprogramm.
- Typ RQ1007 verfgt ber ein automatisches Reinigungsprogramm. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter drcken, startet das Jet Clean System die
Reinigung im automatischen Reinigungsprogramm. (Abb. 30)
Das Jet clean system fr den gebrauch vorbereiten
Fllen Sie die Reinigungskammer vor dem ersten Gebrauch auf.
1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean System.
, Die Halterung bewegt sich automatisch in die oberste Position.
3 Drcken Sie die Entriegelungstasten auf beiden Seiten der Reinigungskammer (1) gleichzeitig, und heben Sie dann das Jet Clean System
von der Reinigungskammer (2). (Abb. 31)
, Die Reinigungskammer bleibt stehen.
4 Schrauben Sie die Kappe von der Flasche mit Reinigungsfssigkeit ab.
5 Fllen Sie die Reinigungskammer mit der Reinigungsfssigkeit HQ200 bis zu einer Hhe zwischen den beiden Markierungen (Abb. 32).
6 Setzen Sie das Jet Clean System wieder auf die Reinigungskammer (Abb. 33).
Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstasten wieder einrasten.
Das Jet clean system verwenden
Hinweis: Wenn Sie den Rasierer mit Rasierschaum oder -gel verwenden, sollten Sie ihn vor der Reinigung im Jet Clean System unter fieendem
warmem Leitungswasser absplen. Dies garantiert eine optimale Lebensdauer der Reinigungsfssigkeit.
DEutsch 37
1 Drcken Sie den Rasierer fest in die Halterung, bis er einrastet.
, Das Display zeigt an, dass der Rasierer geladen wird (siehe Kapitel Das Display).
2 RQ1008: Drcken Sie die Taste nach oben/unten, um ein Reinigungsprogramm auszuwhlen.
3 Drcken Sie den Ein-/Ausschalter am Jet Clean System, um das Reinigungsprogramm zu starten. (Abb. 34)
, Die Ladeanzeige auf dem Display des Rasierers wird ausgeblendet.
, Die Reinigungsanzeige blinkt, und der Rasierer wird automatisch in die Reinigungsfssigkeit getaucht (Abb. 35).
, Die Reinigungsanzeige blinkt whrend des gesamten Reinigungsprogramms, das einige Minuten dauert.
Hinweis: RQ1007: Das Reinigungsprogramm dauert 4 bis 6 Minuten.
Hinweis: RQ1008: Die Reinigungsprogramme Automatisch und Eco dauern 4 bis 6 Minuten. Das Reinigungsprogramm Intensiv dauert ca. 35 Minuten.
, Whrend der ersten Phase des Reinigungsprogramms schaltet sich der Rasierer mehrmals ein und wieder aus und bewegt sich auf und
ab.
, Whrend der zweiten Phase des Reinigungsprogramms befndet sich der Rasierer in der Trockenposition, was durch das blinkende
Trocknungssymbol angezeigt wird. Die Phase dauert ca. 2 Stunden. Der Rasierer verbleibt bis zum Ende des Programms in dieser
Position. (Abb. 36)
Hinweis: RQ1008: Im Eco-Programm dauert die Trocknungszeit ca. 1 Stunde.
, Nach dem Reinigungsprogramm leuchtet die Ladeanzeige auf dem Display des Rasierers (siehe Kapitel Das Display).
Hinweis: Sollten Sie whrend des Reinigungsvorgangs den Ein-/Ausschalter am Jet Clean System drcken, wird das Reinigungsprogramm abgebrochen. In
diesem Fall hrt die Reinigungs- oder Trocknungsanzeige auf zu blinken und die Halterung bewegt sich in die oberste Position.
Hinweis: Wenn Sie whrend des Reinigungsprogramms den Adapter aus der Steckdose ziehen, wird das Programm abgebrochen. Die Halterung bleibt in
der aktuellen Position. Sobald Sie den Adapter wieder in die Steckdose stecken, bewegt sich die Halterung in die oberste Position.
- Sinkt der Fllstand der Reinigungsfssigkeit unter das vorgegebene Minimum, beginnt das Symbol Reinigungskammer leer zu blinken, und
die Halterung kehrt in ihre Ausgangsposition zurck (Abb. 37).
- Wenn Sie das Reinigungsgert zur tglichen Pfege Ihres Rasierers benutzen, sollten Sie die Reinigungskammer etwa alle 15 Tage auffllen.
Das Jet clean system reinigen
Reinigen Sie die Reinigungskammer alle 15 Tage.
Sie knnen die Auenseite des Jet Clean Systems mit einem feuchten Tuch abwischen.
1 Drcken Sie die Entriegelungstasten auf beiden Seiten des Jet Clean Systems (1) gleichzeitig, und heben Sie dann das Jet Clean System
von der Reinigungskammer (2). (Abb. 31)
, Die Reinigungskammer bleibt stehen.
2 Gieen Sie die restliche Reinigungsfssigkeit aus der Reinigungskammer. (Abb. 38)
Sie knnen die Reinigungsfssigkeit einfach ber dem Splbecken ausgieen.
3 Splen Sie die Reinigungskammer unter fieendem Wasser aus (Abb. 39).
Die Reinigungskammer ist nicht splmaschinenfest.
4 Fllen Sie die Reinigungskammer mit der Reinigungsfssigkeit HQ200 bis zu einer Hhe zwischen den beiden Markierungen (Abb. 32).
5 Setzen Sie das Jet Clean System wieder auf die Reinigungskammer. (Abb. 33)
Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstasten wieder einrasten.
Besonders grndliche Reinigungsmethode
Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist.
1 Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Rasierer ab (Abb. 23).
2 ffnen Sie die drei Scherkpfe nacheinander, indem Sie daran ziehen (Abb. 40).
3 Drcken Sie die Entriegelungstaste der Halterung (1), bis sich die Halterung ffnet (2) (Abb. 41).
Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehrigen Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind. Wenn Sie ein
Schermesser versehentlich in den falschen Scherkorb einsetzen, kann es mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.
4 Entfernen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb. (Abb. 42)
5 Reinigen Sie das Schermesser mit der beiliegenden Brste (Abb. 43).
6 Reinigen Sie die Innenseite des Scherkorbs. (Abb. 44)
7 Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser mit den Vorsprngen nach unten wieder in den Scherkorb. (Abb. 45)
8 Drcken Sie die Halterung ber dem Schermesser nach unten (Abb. 46).
9 Schlieen Sie die Scherkpfe.
10 Stecken Sie die Fhrung der Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer (1). Drcken Sie die Schereinheit dann nach unten (2), sodass
sie mit einem Klick auf dem Rasierer einrastet (Abb. 25).
Den langhaarschneider reinigen
Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.
1 Drcken Sie den Schiebeschalter nach vorne, um den Langhaarschneider herauszuschieben (Abb. 24).
2 Splen Sie den Langhaarschneider einige Zeit unter heiem fieendem Wasser ab. (Abb. 47)
3 Schieben Sie den Schiebeschalter zurck, um den Langhaarschneider wieder einzuziehen.
Tipp: len Sie die Zhne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nhmaschinenl.
DEutsch 38
aufbewahrung
1 Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit, um eine Beschdigung der Scherkpfe zu vermeiden (Abb. 48).
2 Bewahren Sie den Rasierer in der Tasche auf.
Ersatz
Wechseln Sie die Schereinheit aus, wenn das Schereinheitssymbol im Display erscheint. Eine beschdigte Schereinheit sollte unverzglich
ausgewechselt werden.
Um eine optimale Rasierleistung zu gewhrleisten, empfehlen wir Ihnen, die Schereinheit alle 12 Monate zu ersetzen.
Ersetzen Sie die Schereinheit ausschlielich durch eine RQ12 Philips Schereinheit.
1 Ziehen Sie die alte Schereinheit gerade vom Rasierer ab (Abb. 23).
2 Stecken Sie die Fhrung der neuen Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer (1). Drcken Sie die Schereinheit dann nach unten (2),
sodass sie mit einem Klick auf dem Rasierer einrastet (Abb. 25).
teile bestellen
Die folgenden Teile sind erhltlich:
- Adapter HQ8505
- Philips Schereinheit RQ12
- Philips Reinigungsspray fr Scherkpfe HQ110
- Philips Reinigungsfssigkeit HQ200
umwelt
- Werfen Sie die Gerte am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmll. Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 49).
- Der integrierte Rasierer-Akku enthlt Substanzen, die die Umwelt verschmutzen knnen. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Rasierer an
einer offziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer offziellen Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim
Entfernen des Akkus Probleme haben, knnen Sie den Rasierer auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku
herausgenommen und umweltgerecht entsorgt (Abb. 50).
Den akku aus dem Rasierer entfernen
Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus. Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollstndig
entladen ist.
Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf!
1 Entfernen Sie die Rckwand des Rasierers mit einem Schraubendreher.
2 Entfernen Sie den Akku.
garantie und kundendienst
Bentigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantiebeleg). Sollte es in Ihrem Land kein Service-
Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Hndler.
garantieeinschrnkungen
Die Scherkpfe (Schermesser und Scherkrbe) unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen
Verschlei ausgesetzt sind.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die hufgsten Probleme aufgefhrt, die beim Gebrauch Ihres Gerts auftreten knnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben knnen, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Mgliche Ursache Lsung
Der Rasierer rasiert nicht
mehr so gut wie bisher.
Die Scherkpfe sind beschdigt oder abgenutzt. Wechseln Sie die Schereinheit aus (siehe Kapitel
Ersatz).
Lange Haare blockieren die Scherkpfe. Reinigen Sie die Scherkpfe, indem Sie die
besonders grndliche Reinigungsmethode
anwenden (siehe Kapitel Reinigung und Pfege).
Das Jet Clean System hat den Rasierer nicht vollstndig
gereinigt, weil die Reinigungsfssigkeit in der
Reinigungskammer verunreinigt ist oder der Fllstand zu
niedrig ist.
Reinigen Sie den Rasierer grndlich, bevor Sie die
Rasur fortsetzen. Falls ntig, reinigen Sie die
Reinigungskammer und fllen Sie Flssigkeit nach
(siehe Kapitel Reinigung und Pfege).
Der Rasierer funktioniert
nicht, wenn ich den Ein-/
Ausschalter drcke.
Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf (siehe Kapitel Aufaden).
Die Reisesicherung ist aktiviert. Halten Sie den Ein-/Ausschalter drei Sekunden lang
gedrckt, um die Reisesicherung zu deaktivieren.
DEutsch 39
Problem Mgliche Ursache Lsung
Die Schereinheit ist so sehr verschmutzt oder beschdigt,
dass der Motor nicht mehr funktioniert. In diesem Fall
blinken das Schereinheits- und das Wasserhahnsymbol
sowie das Ausrufezeichen.
Reinigen Sie die Schereinheit, oder wechseln Sie sie
aus (siehe Kapitel Reinigung und Pfege und
Ersatz).
Mglicherweise ist der Rasierer hei gelaufen. Dann
funktioniert er nicht, und das Ausrufezeichen im Display
blinkt.
Schalten Sie den Rasierer aus, und lassen Sie ihn
abkhlen. Nach entsprechender Abkhlung knnen
Sie den Rasierer wieder einschalten.
Der Rasierer ist nach der
Reinigung im Jet Clean
System nicht richtig sauber.
Die Flssigkeit in der Reinigungskammer ist verunreinigt. Leeren Sie die Reinigungskammer, und splen Sie sie
aus.
Der Fllstand der Reinigungsfssigkeit ist zu niedrig. Sinkt
der Flssigkeitsstand in der Reinigungskammer whrend
des Reinigens unter das Minimum, wird das
Reinigungsprogramm abgebrochen. Die Reinigungsanzeige
und das Symbol Reinigungskammer leer blinken in
Abstnden, und die Halterung kehrt in ihre
Ausgangsstellung zurck.
Fllen Sie Reinigungsfssigkeit bis zu einer Hhe
zwischen den beiden Markierungen nach (siehe
Kapitel Reinigung und Pfege).
Sie haben eine andere Reinigungsfssigkeit als die Philips
Original-Reinigungsfssigkeit verwendet.
Verwenden Sie ausschlielich die HQ200 Philips
Reinigungsfssigkeit.
Das Jet Clean System
funktioniert nicht, wenn ich
den Ein-/Ausschalter
drcke.
Der Jet Clean System ist nicht an die Stromversorgung
angeschlossen.
Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean
System und den Adapter in die Steckdose.
Sie haben den Rasierer nicht richtig in das Jet Clean
System eingesetzt, sodass keine elektrische Verbindung
zwischen dem Jet Clean System und dem Rasierer
besteht.
Drcken Sie den Rasierer fest in die Halterung, bis
er einrastet.
Der Rasierer ist nicht
vollstndig aufgeladen,
nachdem ich ihn in der
Ladestation/dem Jet Clean
System geladen habe.
Sie haben den Rasierer nicht richtig in die Ladestation/das
Jet Clean System eingesetzt.
Drcken Sie den Rasierer hinein, bis er einrastet.
RQ1008: Die Betriebsdauer
des Jet Clean Systems ist
pltzlich krzer oder lnger
als frher.
Sie haben ein anderes Reinigungsprogramm ausgewhlt.
Das Jet Clean System verfgt ber drei
Reinigungsprogramme: Eco, Automatisch und Intensiv.
Jedes dieser Programme hat eine andere Betriebsdauer.
Drcken Sie die Taste nach oben/unten am Jet
Clean System, um das gewnschte
Reinigungsprogramm auszuwhlen (siehe Kapitel
Reinigung und Pfege).
DEutsch 40
41
Philips! Philips,
,
.
(. 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 on/off
3
4
5
6 on/off
7
B
C Jet Clean (RQ1008/RQ1007) ( )
1
2
3
4
5 on/off Jet Clean ( RQ1008: /
)
6
D
E
F
G

.
: , Jet Clean.
Jet Clean, .
- (. 2).
- . ,
.
- ( )
, ,
.
- .
- .
.
- Jet Clean .
- .
- .
- , 5C 35C.
- .
- 100-240 V , 24 V.
- .
- ,
.
- . ,
.
Jet clean ( )
- X Jet Clean HQ200.

- T Jet Clean ,
.
- Jet Clean .
- 15 .
- Jet Clean , ,
.
- Jet Clean .
- Jet Clean ,
.

-
, (. 3).
- Philips (EMF).

,
.

: , .
(RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250)
.
- RQ1290/RQ1280 (. 4)
- RQ1260 (. 5)
- RQ1250 (. 6)
- 1 .
RQ1290/RQ1280
- , (. 7).
- .
- : , 5
.
RQ1260/RQ1250
- , ,
... (. 8).
: RQ1260 RQ1250 ,
.
- : ,
.

RQ1290/RQ1280
- , . 30 ,
(. 9).
RQ1260/RQ1250
- , . 30 ,
. (. 10)
: RQ1260 RQ1250 ,
.

RQ1290/RQ1280
- ( 5 ),
(. 11).
- , .
, .
RQ1260/RQ1250
- ( 5 ),
. (. 12)
- ,
.
: RQ1260 RQ1250 ,
.

RQ1290/RQ1280
- . (. 7)
RQ1260/RQ1250
- (. 8).
: RQ1260 RQ1250 ,
.

, .
- (. 13).
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .

, .
42
- , (
) ( RQ1290/RQ1280).
7 . (. 14)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
( RQ1280/RQ1260/RQ1250)
.
.

1 on/off 3 (. 15).
, RQ1280: 3. 1,
.
, . , .
: RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .

1 on/off 3 .
, .
.
: Jet Clean,
, .
( RQ1290)
.
, on/off .
- 5 ,
.
,
. (. 16)
- , on/off.

- , ,
. ,
. (. 17)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
- , .
- ,
.
1 .
RQ1290/RQ1280/RQ1260: 60 /20 .
RQ1250: 50 /16 .
. ,
. ,
.

( ).

, 5 .

1 (. 18).
2 .
3 (
). (. 19)
, ( ).
Jet clean ( )
1 Jet Clean.
2 .
3
(. 20).
: Jet Clean
.
: RQ1290: , ,
.
4 (. 21).
43
, ( ).

1 on/off .
, .
2 . (. 22).
- .
- 2 3 Philips.
3 on/off .
, , , .

.
, :
1 .
2 .
3
.
4 on/off .
5 .
: .
6 (
).
: .
.
1 (. 23).
: .
2 on/off .
, .
3 (. 24).
4 .
5 .
6 on/off .
, , , .
7 (1).
, (2) (
) (. 25).

, ,
Jet Clean ( ).
- Jet Clean
( ).
.
- .
.
- .
- .
- .

.
.
1 (. 26).
2 (. 27).
3 30
. (. 28)
: .
.
.
44
4
.
,
.
Jet clean (
)
Jet Clean :
- RQ1008 : , . /
. (. 29)
: .
.
- RQ1007 . on/off,
Jet Clean . (. 30)
Jet clean
.
1 Jet Clean.
2 .
, .
3 (1). ,
Jet Clean (2). (. 31)
, .
4 .
5 HQ200 (. 32).
6 Jet Clean (. 33).
.
Jet clean
: ,
Jet Clean.
.
1 .
, ( ).
2 RQ1008: / .
3 on/off Jet Clean . (. 34)
, .
, (. 35).
, , .
: RQ1007: 4 6 .
: RQ1008: 4 6 . 35
.
, ,
.
, , ,
. 2 .
. (. 36)
: RQ1008: , 1 .
, , (
).
: on/off Jet Clean ,
. ,
.
: , .
. ,
.
- ,
(. 37).
- ,
15 .
Jet clean
15 .
Jet Clean .
1 Jet Clean (1).
, Jet Clean (2). (. 31)
, .
2 . (. 38)
45
.
3 (. 39).
.
4 HQ200 (. 32).
.

.
1 (. 23).
: .
2 (. 40).
3 (1) (2) (. 41).
: , .
,
.
4 . (. 42)
5 (. 43).
6 . (. 44)
7 ,
. (. 45)
8 (. 46).
9 .
10 (1).
, (2) (
) (. 25).

.
1 (. 24).
2 . (. 47)
3 .
: , .

1
(. 48).
2 .
.
/.
, .
RQ12 Philips.
1 (. 23).
: .
2 (1).
, (2) (
) (. 25).

:
- HQ8505
- RQ12 Philips
- HQ110 Philips
- HQ200 Philips
- , ,
. , (. 49).
- .
.
.
46
, Philips,
(. 50).

.
.
.
1 .
2 .

, Philips
www.philips.com Philips (
). ,
Philips.

( )
.

.
, .

.

.

( ).
.

(
).
Jet Clean
,

.

.
,
(
).

on/off.
. (
).
. on/off 3

.

. ,
,
.

(

).

. ,
.

.
,
.

Jet Clean.

.
.

.

,
.

,
.

(
).
47

Philips.

HQ200 Philips.

Jet Clean

on/off.
Jet Clean
.

Jet Clean
.

Jet Clean , ,

.

.

/

Jet Clean.

/ Jet
Clean.

.
RQ1008:

Jet Clean

.
.
Jet Clean
: ,
.

.
/
Jet Clean

(
).
48
49
introduccin
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrar informacin sobre las caractersticas de esta afeitadora, as como algunos
consejos para que el afeitado le resulte ms fcil y agradable.
Descripcin general (fg. 1)
A Afeitadora (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Recortador
2 Botn de encendido/apagado del cortapatillas
3 Unidad de afeitado
4 Tapa protectora
5 Afeitadora
6 Botn de encendido/apagado de la afeitadora
7 Pantalla
B Cargador
C Sistema Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (slo en modelos especfcos)
1 Soporte para la afeitadora
2 Smbolo de cmara de limpieza vaca
3 Smbolo de limpieza
4 Smbolo de secado
5 Botn de encendido/apagado del sistema Jet Clean (slo modelo RQ1008: botn arriba/abajo para la seleccin del programa)
6 Botn de liberacin de la cmara de limpieza
D Cepillo de limpieza
E Lquido de limpieza
F Funda
G Adaptador
importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consrvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Nota: En este manual de usuario, el trmino aparatos se refere a la afeitadora y al sistema Jet Clean. Si la afeitadora no dispone de sistema Jet
Clean, se referir nicamente a la afeitadora.
informacin general
peligro
- Asegrese de que el adaptador no se moje (fg. 2).
advertencia
- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podra provocar situaciones de
peligro.
- Estos aparatos no deben ser usados por personas (adultos o nios) con su capacidad fsica, psquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegrese de que los nios no jueguen con estos aparatos.
- Cuando limpie los aparatos, tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar
quemarse las manos.
precaucin
- No sumerja nunca el sistema Jet Clean ni el cargador en agua ni los enjuague bajo el grifo.
- Los aparatos y sus accesorios no son aptos para el lavavajillas.
- Coloque y utilice siempre los aparatos sobre una superfcie resistente a los lquidos.
- Utilice, cargue y guarde los aparatos a una temperatura entre 5 C y 35 C.
- Utilice nicamente los accesorios que se suministran.
- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios.
- No utilice los aparatos si estn daados.
- Si el adaptador o cualquiera de los accesorios estn daados, sustityalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de
peligro.
- Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el orifcio de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos
los sistemas electrnicos estn dentro de una unidad motora hermtica en el interior de la afeitadora.
sistema Jet clean (slo en modelos especfcos)
precaucin
- Utilice nicamente el lquido limpiador original HQ200 con el sistema Jet Clean.
- Coloque siempre el sistema Jet Clean sobre una superfcie horizontal, plana y estable para evitar que el lquido se derrame.
- No sumerja nunca el sistema Jet Clean en agua.
- Vace la cmara de limpieza y enjuguela bien con agua caliente del grifo cada 15 das.
- El sistema Jet Clean limpia a fondo pero no desinfecta la afeitadora, por lo que no debe compartirla con otras personas.
- La cmara de limpieza del sistema Jet Clean no puede lavarse en el lavavajillas.
- Cuando el sistema Jet Clean est listo parar usar, no lo mueva para evitar que el lquido limpiador se derrame.
cumplimiento de normas
- Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente, se puede utilizar de manera segura en el bao o en la ducha
y se puede lavar bajo el grifo (fg. 3).
Espaol
- Estos aparatos Philips cumplen todos los estndares sobre campos electromagnticos (CEM). Si se utilizan correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este folleto de informacin importante y con el folleto de instrucciones de uso incluido con la afeitadora, los aparatos se
pueden usar de forma segura segn los conocimientos cientfcos disponibles hoy en da.
la pantalla
Nota: Antes de utilizar la afeitadora por primera vez, quite la lmina protectora de la pantalla.
Cada uno de los cuatro modelos de afeitadora (RQ1290, RQ1280, RQ1260 y RQ1250) tiene una pantalla diferente, tal y como muestran los
siguientes dibujos.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
carga
- La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse.
RQ1290/RQ1280
- Mientras la afeitadora se est cargando, la indicacin de minutos parpadea (fg. 7).
- Los minutos de afeitado aumentan hasta que la afeitadora est completamente cargada.
- Carga rpida: cuando la afeitadora tiene sufciente energa para un afeitado, la pantalla muestra 5 minutos en rojo.
RQ1260/RQ1250
- Cuando la afeitadora se est cargando, primero parpadea el piloto de carga inferior, luego el segundo piloto de carga, y as sucesivamente
hasta que la afeitadora se carga por completo (fg. 8).
Nota: La pantalla de los modelos RQ1260 y RQ1250 son diferentes, pero los pilotos de carga funcionan del mismo modo.
- Carga rpida: cuando la afeitadora tiene sufciente energa para un afeitado, el piloto de carga inferior parpadea alternativamente de color
naranja y blanco.
Batera completamente cargada
RQ1290/RQ1280
- Cuando la batera est completamente cargada, la indicacin de minutos se ilumina de forma continua. Despus de unos 30 minutos, la
pantalla se vuelve a apagar automticamente (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Cuando la batera est completamente cargada, todos los pilotos de carga se iluminan de forma continua. Despus de unos 30 minutos, la
pantalla se vuelve a apagar automticamente. (fg. 10)
Batera baja
RQ1290/RQ1280
- Cuando la batera est casi descargada (cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado), la indicacin de minutos comienza a
parpadear (fg. 11).
- Al apagar la afeitadora, la indicacin de minutos de afeitado contina parpadeando durante unos segundos. Cuando no quedan ms minutos
de afeitado se oye un pitido.
RQ1260/RQ1250
- Cuando la batera est casi descargada (cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado), el piloto de carga inferior parpadea en color
naranja. (fg. 12)
- Al apagar la afeitadora, el piloto de carga inferior sigue parpadeando en naranja durante unos segundos.
carga disponible en la batera
RQ1290/RQ1280
- El nmero de minutos de afeitado que se muestra en la pantalla indica la carga disponible en la batera. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- Los pilotos de carga parpadeantes indican la carga disponible de la batera (fg. 8).
limpieza de la afeitadora
Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo, le aconsejamos que limpie la afeitadora despus de cada uso.
- El smbolo del grifo parpadea para recordarle que debe limpiar la afeitadora (fg. 13).
Nota: Las pantallas de los modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 y RQ1250 son diferentes, pero muestran el mismo smbolo.
sustituya la unidad de afeitado
Para un rendimiento de afeitado ptimo, le aconsejamos que sustituya la unidad de afeitado cada ao.
- El smbolo de la unidad de afeitado parpadea (en todos los modelos) y se oye un pitido al apagar la afeitadora (slo en los modelos
RQ1290/RQ1280) para recordarle que debe cambiar la unidad de afeitado. Esto ocurrir al fnal de 7 afeitados consecutivos. (fg. 14)
Nota: Las pantallas de los modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 y RQ1250 son diferentes, pero muestran el mismo smbolo.
Bloqueo para viajes (slo en los modelos RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Puede bloquear la afeitadora cuando vaya de viaje. Con ello evitar que la afeitadora se encienda accidentalmente.
activacin del bloqueo para viajes
1 Para activar el modo de bloqueo para viajes, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado durante 3 segundos (fg. 15).
, RQ1280: la pantalla comienza la cuenta atrs desde 3. En el 1, el aparato emite un pitido para indicar que est bloqueado.
Espaol 50
, El smbolo de bloqueo se ilumina en la pantalla. Se apaga transcurridos unos segundos.
Nota: Las pantallas de los modelos RQ1280, RQ1260 y RQ1250 son diferentes, pero muestran el mismo smbolo.
Desactivacin del bloqueo para viajes
1 Pulse el botn de encendido/apagado durante 3 segundos.
, El motor comienza a funcionar para indicar que se ha desactivado el bloqueo para viajes.
La afeitadora est lista para usar de nuevo.
Nota: El bloqueo para viajes se desactiva automticamente al colocar la afeitadora en el cargador o en el sistema Jet Clean si stos estn enchufados.
modo de ahorro de energa (slo en el modelo RQ1290)
El aparato est equipado con un modo de ahorro de energa automtico. Cuando la afeitadora est en el modo de ahorro de energa, el piloto
del botn de encendido/apagado se apaga para ahorrar energa.
- Si mueve el aparato durante 5 minutos sin encenderlo, el modo de ahorro de energa se activa automticamente.
, El smbolo de bloqueo parpadea en la pantalla para indicar que el aparato est en el modo de ahorro de energa. (fg. 16)
- Para desactivar el modo de ahorro de energa, simplemente pulse el botn de encendido/apagado.
cabezales de afeitado bloqueados
- El smbolo de la unidad de afeitado, el smbolo del grifo y el signo de exclamacin parpadean cuando los cabezales de afeitado estn
bloqueados. En ese caso, el motor no funciona porque los cabezales estn sucios o daados. (fg. 17)
Nota: Las pantallas de los modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 y RQ1250 son diferentes, pero muestran los mismos smbolos.
- Si esto sucede, deber limpiar o sustituir la unidad de afeitado.
- El smbolo de la unidad de afeitado, el smbolo del grifo y el signo de exclamacin continuarn parpadeando hasta que se desbloqueen los
cabezales.
carga
La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 60 minutos/20 das.
RQ1250: una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 50 minutos/16 das.
La afeitadora calcula el tiempo de afeitado real. Si su barba es muy fuerte, el tiempo de afeitado puede ser inferior al esperado. Este tiempo es
variable, dependiendo de cmo se afeite y del tipo de barba.
Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez y cuando la pantalla indique que la batera est casi vaca (consulte la seccin Batera
baja en el captulo La pantalla).
carga rpida
Tras un tiempo de carga de 5 minutos, la afeitadora dispone de energa sufciente para un afeitado.
carga mediante el cargador
1 Enchufe la clavija pequea al cargador (fg. 18).
2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
3 Coloque la afeitadora en el cargador y empjela hacia atrs (clic). (fg. 19)
, La pantalla indica que la afeitadora se est cargando (consulte el captulo La pantalla).
carga mediante el sistema Jet clean (slo en modelos especfcos)
1 Enchufe la clavija pequea al sistema Jet Clean.
3 Coloque la afeitadora boca abajo en el soporte con la pantalla orientada hacia la parte frontal del sistema Jet Clean (fg. 20).
Nota: La afeitadora no puede colocarse en el sistema Jet Clean con la tapa protectora puesta en la unidad de afeitado.
Nota: Slo modelo RQ1290: cuando coloque la afeitadora boca abajo, la indicacin de minutos en la pantalla tambin se invierte para que pueda
seguir viendo la carga disponible en la batera.
4 Presione la afeitadora con frmeza en el soporte para fjarla correctamente (fg. 21).
, La pantalla indica que la afeitadora se est cargando (consulte la seccin Carga en el captulo La pantalla).
utilizacin de la afeitadora
afeitado
1 Pulse el botn de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora.
, La pantalla se ilumina durante unos segundos.
2 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel, haciendo movimientos circulares (fg. 22).
- No haga movimientos rectos.
- Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips.
3 Pulse el botn de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora.
, La pantalla se ilumina durante unos segundos y a continuacin muestra la carga disponible en la batera.
afeitado hmedo
Tambin puede usar esta afeitadora con la cara hmeda si incorpora espuma o gel de afeitar.
Para afeitarse con espuma o gel de afeitar, siga los siguientes pasos:
1 Humedzcase la piel.
2 Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel.
3 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel.
Espaol 51
5 Desplace los cabezales de afeitado en movimientos circulares sobre la piel.
Nota: Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue deslizndose suavemente sobre la piel.
6 Squese la cara y limpie concienzudamente la afeitadora despus de usarla (consulte el captulo Limpieza y mantenimiento).
Nota: Asegrese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora.
cmo recortar
Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y el bigote.
1 Tire de la unidad de afeitado desde la afeitadora para extraerla (fg. 23).
Nota: No gire la unidad de afeitado mientras la extraiga de la afeitadora.
, La pantalla se ilumina durante unos segundos.
3 Deslice el botn del cortapatillas hacia delante para sacarlo (fg. 24).
4 Ya puede comenzar a utilizar el cortapatillas.
5 Deslice el botn del cortapatillas hacia atrs para retraerlo.
6 Pulse el botn de encendido/apagado una vez para apagar la afeitadora.
, La pantalla se ilumina durante unos segundos y a continuacin muestra la carga disponible en la batera.
7 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora (1). Luego presione la unidad de afeitado
hacia abajo (2) para fjarla a la afeitadora (clic) (fg. 25).
limpieza y mantenimiento
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni lquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar la afeitadora y el sistema Jet Clean (slo
modelos especfcos).
- La mejor manera de limpiar la afeitadora, y la ms higinica, es mediante el sistema Jet Clean (slo modelos especfcos). No obstante,
tambin puede enjuagarla bajo el grifo o limpiarla con el cepillo de limpieza que se suministra.
- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos.
- Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo, limpie la afeitadora despus de cada uso.
- Puede limpiar el exterior de la afeitadora con un pao hmedo.
- Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados en el afeitado.
limpieza de la unidad de afeitado
Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos.
1 Enjuague la unidad de afeitado durante un rato con agua caliente del grifo (fg. 26).
2 Abra los tres cabezales de afeitado de uno en uno (fg. 27).
3 Enjuague los tres cabezales de afeitado y las tres cmaras de recogida del pelo bajo el grifo con agua caliente durante
30 segundos. (fg. 28)
Nota: Tambin puede cepillar los cabezales de afeitado y las cmaras de recogida del pelo con el cepillo de limpieza suministrado.
Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos.
4 Sacuda el exceso de agua y deje los cabezales de afeitado abiertos para que la unidad de afeitado se seque completamente.
No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pao, ya que esto podra daar los cabezales de afeitado.
limpieza de la unidad de afeitado mediante el sistema Jet clean (slo en modelos especfcos)
El sistema Jet Clean se incorpora en dos modelos:
- El modelo RQ1008 dispone de tres programas de limpieza: el programa eco, el programa automtico y el programa intensivo. Pulse el
botn arriba/abajo para seleccionar el programa de limpieza que prefera. (fg. 29)
Nota: El programa eco tiene un tiempo de secado ms corto, para ahorrar energa. El programa intensivo es un programa de limpieza ms a fondo.
- El modelo RQ1007 dispone de tres programas de limpieza. Cuando pulsa el botn de encendido/apagado, el sistema Jet Clean comienza a
limpiar en el programa automtico de limpieza. (fg. 30)
preparacin del sistema Jet clean para su uso
Llene la cmara de limpieza antes de utilizarla por primera vez.
1 Enchufe la clavija pequea al sistema Jet Clean.
, El soporte se desplazar automticamente a su posicin ms alta.
3 Pulse simultneamente los botones de liberacin situados a ambos lados de la cmara de limpieza (1). Luego levante y separe el sistema
Jet Clean de la cmara (2). (fg. 31)
, La cmara de limpieza se queda en su sitio.
4 Desenrosque la tapa de la botella del lquido limpiador.
5 Llene la cmara de limpieza con lquido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos lneas (fg. 32).
6 Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la cmara de limpieza (fg. 33).
Asegrese de que los botones de liberacin vuelven a encajarse.
Espaol 52
uso del sistema Jet clean
Nota: Si utiliza la afeitadora con espuma o gel de afeitar, le aconsejamos que la enjuague con agua caliente del grifo antes de limpiarla con el sistema
Jet Clean para maximizar la duracin del lquido limpiador.
1 Presione la afeitadora con frmeza en el soporte para fjarla correctamente.
, La pantalla indica que la afeitadora se est cargando (consulte el captulo La pantalla).
2 RQ1008: pulse el botn arriba/abajo para seleccionar un programa de limpieza.
3 Pulse el botn de encendido/apagado del sistema Jet Clean para iniciar el programa de limpieza. (fg. 34)
, La indicacin de carga desaparece de la pantalla de la afeitadora.
, El piloto de limpieza empieza a parpadear y la afeitadora se sumerge automticamente en el lquido limpiador (fg. 35).
, El piloto de limpieza parpadea durante todo el programa de limpieza, que dura unos minutos.
Nota: RQ1007: el programa de limpieza tarda entre 4 y 6 minutos.
Nota: RQ1008: los programas de limpieza automtico y eco tardan entre 4 y 6 minutos. El programa intensivo dura 35 minutos aproximadamente.
, Durante la primera fase del programa de limpieza, la afeitadora se enciende y apaga varias veces de forma automtica, y se mueve hacia
arriba y hacia abajo.
, Durante la segunda fase del programa de limpieza, la afeitadora se coloca en la posicin de secado, que se indica mediante el parpadeo
del smbolo de secado. Esta fase dura unas 2 horas y la afeitadora permanece en esta posicin hasta el fnal del programa. (fg. 36)
Nota: RQ1008: si selecciona el programa eco la fase de secado dura una hora.
, Tras el programa de limpieza, la pantalla de la afeitadora mostrar la indicacin de carga (consulte el captulo La pantalla).
Nota: Si pulsa el botn de encendido/apagado del sistema Jet Clean durante el programa de limpieza, ste se interrumpir. En ese caso, el piloto de
limpieza o secado dejar de parpadear y el soporte se desplazar a la posicin superior.
Nota: Si desenchufa el adaptador de la toma de corriente durante el programa de limpieza, ste se interrumpir. El soporte no cambiar de posicin
hasta que vuelva a enchufar el adaptador a la toma de corriente. Entonces se desplazar a su posicin ms alta.
- Cuando el lquido limpiador est por debajo del nivel mnimo, el smbolo de cmara de limpieza vaca comienza a parpadear y el soporte
vuelve a su posicin inicial (fg. 37).
- Si utiliza el dispositivo de limpieza para limpiar la afeitadora todos los das, deber rellenar la cmara de limpieza aproximadamente cada
15 das.
limpieza del sistema Jet clean
Limpie la cmara de limpieza cada 15 das.
Puede limpiar el exterior del sistema Jet Clean con un pao hmedo.
1 Pulse simultneamente los botones situados a ambos lados del sistema Jet Clean (1). Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la
cmara (2). (fg. 31)
, La cmara de limpieza se queda en su sitio.
2 Vace los restos de lquido limpiador de la cmara de limpieza. (fg. 38)
Puede vaciar el lquido limpiador en el fregadero.
3 Enjuague la cmara de limpieza bajo el grifo (fg. 39).
La cmara de limpieza no puede lavarse en el lavavajillas.
4 Llene la cmara de limpieza con lquido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos lneas (fg. 32).
5 Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la cmara de limpieza. (fg. 33)
Asegrese de que los botones de liberacin vuelven a encajarse.
mtodo de limpieza a fondo
Asegrese de que el aparato est apagado.
1 Extraiga la unidad de afeitado de la afeitadora (fg. 23).
2 Abra los tres cabezales de afeitado de uno en uno (fg. 40).
3 Presione la lengeta de apertura del tope (1) hasta que se abra (2) (fg. 41).
Nota: No limpie ms de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre s. Si coloca accidentalmente una cuchilla en el
protector incorrecto, puede que tarde varias semanas en volver a obtener un rendimiento ptimo en el afeitado.
4 Extraiga la cuchilla del protector. (fg. 42)
5 Limpie la cuchilla con el cepillo suministrado (fg. 43).
6 Limpie el interior del protector. (fg. 44)
7 Una vez limpia, vuelva a colocar la cuchilla en el protector con las hojas hacia arriba. (fg. 45)
8 Presione el tope sobre la cuchilla (fg. 46).
9 Cierre los cabezales de afeitado.
10 Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora (1). Luego presione la unidad de afeitado
hacia abajo (2) para fjarla a la afeitadora (clic) (fg. 25).
limpieza del cortapatillas
Limpie el cortapatillas cada vez que lo utilice.
1 Deslice el botn del cortapatillas hacia delante para sacarlo (fg. 24).
2 Enjuague el cortapatillas durante un rato con agua caliente del grifo. (fg. 47)
Espaol 53
3 Deslice el botn del cortapatillas hacia atrs para retraerlo.
Consejo: Para conseguir unos resultados ptimos, lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de mquina de coser cada seis meses.
almacenamiento
1 Coloque la tapa protectora en la unidad de afeitado para evitar que se deterioren los cabezales de afeitado (fg. 48).
2 Guarde la afeitadora en la funda suministrada.
sustitucin
Sustituya la unidad de afeitado cuando el smbolo de la unidad de afeitado aparezca en la pantalla. Sustituya una unidad de afeitado daada de
forma inmediata.
Para un rendimiento de afeitado ptimo, le aconsejamos que sustituya la unidad de afeitado cada ao.
Sustituya la unidad de afeitado nicamente por una unidad de afeitado original Philips RQ12.
1 Quite la unidad de afeitado usada de la afeitadora (fg. 23).
2 Inserte el saliente de la nueva unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora (1). Luego presione la unidad de
afeitado hacia abajo (2) para fjarla a la afeitadora (clic) (fg. 25).
solicitud de repuestos
Las siguientes piezas de repuesto estn disponibles:
- Adaptador HQ8505
- Unidad de afeitado Philips RQ12
- Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110
- Lquido limpiador Philips HQ200
medioambiental
- Al fnal de su vida til, no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar. Llvelos a un punto de recogida ofcial para su reciclado. De
esta manera ayudar a conservar el medio ambiente (fg. 49).
- La batera recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batera antes de
deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida ofcial. Deposite la batera en un lugar de recogida ofcial. Si no puede
quitar la batera, puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips. El personal del mismo extraer la batera y se deshar de ella
de forma no perjudicial para el medio ambiente (fg. 50).
cmo quitar la batera recargable de la afeitadora
Extraiga la batera nicamente cuando deseche la afeitadora. Asegrese de que la batera est completamente descargada cuando la extraiga
del aparato.
Tenga cuidado con las tiras de la batera ya que estn afladas.
1 Quite el panel posterior de la afeitadora con un destornillador.
2 Extraiga la batera recargable.
garanta y servicio
Si necesita informacin o si tiene algn problema, visite la pgina Web de Philips en www.philips.com o pngase en contacto con el Servicio
de Atencin al Cliente de Philips en su pas (hallar el nmero de telfono en el folleto de la garanta mundial). Si no hay Servicio de Atencin al
Cliente de Philips en su pas, dirjase a su distribuidor local Philips.
Restricciones de la garanta
Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no estn cubiertos por las condiciones de la garanta internacional debido a que estn sujetos
a desgaste.
solucin de problemas
En este captulo se resumen los problemas ms frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente informacin,
pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de su pas.
Problema Posible causa Solucin
La afeitadora no afeita tan
bien como antes.
Los cabezales de afeitado estn gastados o deteriorados. Sustituya la unidad de afeitado (consulte el captulo
Sustitucin).
Hay pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado. Limpie los cabezales de afeitado siguiendo los
pasos del mtodo de limpieza ms exhaustivo
(consulte el captulo Limpieza y mantenimiento).
Puede que el sistema Jet Clean no limpie la afeitadora
correctamente porque el lquido de la cmara de limpieza
est sucio o el nivel de lquido limpiador est demasiado
bajo.
Limpie a fondo la afeitadora antes de seguir
utilizndola. Si es necesario, limpie y vuelva a llenar
la cmara de limpieza (consulte el captulo
Limpieza y mantenimiento).
La afeitadora no funciona
cuando pulso el botn de
encendido/apagado.
La batera recargable est descargada. Recargue la batera (consulte el captulo Carga).
Espaol 54
Problema Posible causa Solucin
El bloqueo para viajes est activado. Para desactivar el bloqueo para viajes, mantenga
pulsado el botn de encendido/apagado durante
3 segundos.
La unidad de afeitado est tan sucia o daada que el
motor no funciona. En ese caso, el smbolo de la unidad
de afeitado, el smbolo del grifo y el signo de exclamacin
parpadearn.
Limpie o sustituya la unidad de afeitado (consulte
los captulos Limpieza y mantenimiento y
Sustitucin).
La temperatura de la afeitadora es demasiado alta. En ese
caso, la afeitadora no funciona y en la pantalla se muestra
un signo de exclamacin parpadeando.
Apague la afeitadora y deje que se enfre. En
cuanto la temperatura de la afeitadora descienda lo
sufciente, puede volver a encenderla.
La afeitadora no est
totalmente limpia despus
de haberla limpiado con el
sistema Jet Clean.
El lquido limpiador de la cmara de limpieza est sucio. Vace y enjuague la cmara de limpieza.
El nivel de lquido limpiador est demasiado bajo. Si el
volumen de lquido de la cmara de limpieza est por
debajo del nivel mnimo durante el programa de limpieza,
ste se interrumpe. El piloto de limpieza y el smbolo de
cmara de limpieza vaca comienzan a parpadear a
intervalos y el soporte vuelve a su posicin inicial.
Rellene la cmara de limpieza con lquido limpiador
hasta que el nivel llegue entre las dos lneas
(consulte el captulo Limpieza y mantenimiento).
Ha usado un lquido limpiador distinto al original de
Philips.
Utilice nicamente lquido limpiador Philips HQ200.
El sistema Jet Clean no
funciona cuando pulso el
botn de encendido/
apagado.
El sistema Jet Clean no est enchufado a la red. Enchufe la clavija pequea al sistema Jet Clean y
conecte el adaptador a la toma de corriente.
No ha colocado la afeitadora correctamente en el sistema
Jet Clean, por lo que no hay conexin elctrica entre el
sistema Jet Clean y la afeitadora.
Presione la afeitadora con frmeza en el soporte
para fjarla correctamente.
La afeitadora no est
completamente cargada
tras cargarla en el cargador
o el sistema Jet Clean.
No ha colocado correctamente la afeitadora en el
cargador o el sistema Jet Clean.
Asegrese de presionar bien la afeitadora hasta
que encaje en su sitio.
RQ1008: el tiempo de
funcionamiento del sistema
Jet Clean de repente es
ms breve o ms largo que
antes.
Ha seleccionado otro programa de limpieza. El sistema Jet
Clean cuenta con tres programas de limpieza: el programa
eco, el programa normal y el programa intensivo. Cada
uno de ellos tiene un tiempo de funcionamiento distinto.
Pulse el botn arriba/abajo en el sistema Jet Clean
para seleccionar el programa de limpieza que
prefera (consulte el captulo Limpieza y
mantenimiento).
Espaol 55
56
sissejuhatus
nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe thusamaks kasutamiseks registreerige toode
veebilehel www.philips.com/welcome.
Palun lugege see pardli omadusi tutvustav kasutusjuhend lbi. Sellest leiate ka nuandeid raseerimise kergemaks ja nauditavamaks muutmise
kohta.
ldine kirjeldus (Jn 1)
A Pardel (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Piirel
2 Piirli sisse/vlja llitamise liuglliti
3 Raseerimispea
4 Kaitsekate
5 Pardel
6 Pardli sisse/vlja llitamise nupp
7 Ekraan
B Laadija
C Jet Clean ssteem (RQ1008/RQ1007) (ainult teatud mudelitel)
1 Pardlihoidja
2 Smbol Puhastuskamber thi
3 Puhastamissmbol
4 Kuivatamissmbol
5 Jet Clean ssteemi sisse/vlja llitamise nupp (ainult mudelil RQ1008: lisaks ka programmivalikus les/alla liikumise nupp)
6 Puhastuskambri vabastusnupp
D Puhastusharjake
E Puhastusvedelik
F Kott
G Adapter
thtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
Mrkus. Selles kasutusjuhendis kasutatakse vljendit seadmed pardli ja Jet Clean ssteemi kohta. Kui pardel ei ole varustatud Jet Clean ssteemiga,
viidatakse ainult pardlile.
ldteave
oht
- Veenduge, et adapter ei saaks mrjaks (Jn 2).
hoiatus
- Adapteris on muundur. rge ligake adapterit ra, et asendada seda mne teise pistikuga. See vib phjustada ohtlikke olukordi.
- Neid seadmeid ei tohi kasutada fsilise, meele- vi vaimse hirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste vi teadmistega isikud (kaasa
arvatud lapsed), vlja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab vi on neid selleks
juhendanud.
- Lapsi tuleb valvata, et nad seadmetega ei mngiks.
- Seadme puhastamisel olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral vite ktele pletushaavu saada.
Ettevaatust
- rge kunagi kastke Jet Clean ssteemi ega laadijat vette ega loputage neid voolava vee all.
- Seadmeid ja selle tarvikuid ei tohi pesta nudepesumasinas.
- Hoidke ja kasutage seadmeid alati veekindlal pinnal.
- Kasutage, laadige ja hoiustage seadmeid temperatuurivahemikus 535 C.
- Kasutage ainult komplektisolevaid tarvikuid.
- Adapter muundab 100240-voldise pinge ohutuks, vhem kui 24-voldiseks pingeks.
- rge kasutage seadmeid, kui need on kahjustatud.
- Adapteri vi muude tarvikute kahjustumisel vahetage need ohtlike olukordade vltimiseks alati mne originaalmudeli vastu.
- Loputamise ajal vib pardli phjas olevast pistikupesast vett vlja tilkuda. See on normaalne ega ole ohtlik, sest kogu elektroonika on pardli
sees olevas hermeetiliselt suletud toiteallikas.
Jet clean ssteem (ainult teatud mudelitel)
Ettevaatust
- Kasutage Jet Clean ssteemis ainult originaalset puhastusvedelikku HQ200.
- Pange Jet Clean ssteem lekkimise rahoidmiseks alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
- rge kunagi kastke Jet Clean ssteemi vette.
- Thjendage puhastuskamber ja puhastage seda hoolikalt, loputades seadet iga 15 peva tagant kuuma kraanivee all.
- Jet Clean ssteem kll peseb pardli hoolikalt puhtaks, kuid ei desinftseeri seda, seeprast rge andke pardlit teistele kasutada.
- Jet Clean ssteemi puhastuskamber pole nudepesumasinas pestav.
- Kui Jet Clean ssteem on kasutusvalmis, rge seda puhastamisvedeliku lekkimise rahoidmiseks teise kohta nihutage.
vastavus standarditele
- Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud ohutuseeskirjadele ning seda vib turvaliselt kasutada nii vannis kui ka dui all, aga ka kraani all
puhastada (Jn 3).
- Need Philipsi seadmed vastavad kikidele elektromagnetvlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadmeid ksitsetakse igesti ja
kesolevale kasutusbrorile vastavalt, on neid tnapeval kibelolevate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
Ekraan
Mrkus. Enne pardli esmakasutamist eemaldage ekraanilt kaitsekile.
EEsti
Neljal pardlitbil (RQ1290, RQ1280, RQ1260 ja RQ1250) on erinevad ekraanid, mis on nidatud alltoodud joonistel.
- RQ1290/RQ1280 (Jn 4)
- RQ1260 (Jn 5)
- RQ1250 (Jn 6)
laadimine
- Laadimine kestab umbes ks tund.
RQ1290/RQ1280
- Pardli laadimise ajal vilgub minutite nidik (Jn 7).
- Raseerimisminutite nit suureneb seni, kuni pardli aku on tis laetud.
- Kiirlaadimine: kui pardlis on heks raseerimiskorraks piisavalt energiat, kuvatakse ekraanil number viis (ehk viis minutit) punasel taustal.
RQ1260/RQ1250
- Pardli laadimise ajal hakkab esmalt vilkuma alumine laadimistuli, seejrel teine laadimistuli jne, kuni pardel on tis laetud (Jn 8).
Mrkus. Mudelite RQ1260 ja RQ1250 ekraanid nevad vlja erinevad, kuid laadimistuled toimivad sarnaselt.
- Kiirlaadimine: kui pardlil on piisavalt laengut heks raseerimiskorraks, hakkab alumine laadimistuli vaheldumisi oranilt ja valgelt vilkuma.
aku on tis laetud
RQ1290/RQ1280
- Kui aku on tiesti tis laetud, hakkab minutite nidik pidevalt plema. Umbes 30 minuti prast llitub ekraan uuesti automaatselt vlja (Jn 9).
RQ1260/RQ1250
- Kui aku on tiesti tis laetud, hakkavad kik laadimistuled pidevalt plema. Umbes 30 minuti prast llitub ekraan uuesti automaatselt
vlja. (Jn 10)
aku on thi
RQ1290/RQ1280
- Kui aku on peaaegu thjaks saanud (kui jrgi on jnud viis vi vhem raseerimisminutit), hakkab minutite nidik vilkuma (Jn 11).
- Kui llitate pardli vlja, jb raseerimisminutite nidik mneks sekundiks vilkuma. Kui jrgi pole jnud htki raseerimisminutit, kuulete
helisignaali.
RQ1260/RQ1250
- Kui aku on peaaegu thi (jnud on viis vi vhem raseerimisminutit), hakkab alumine laadimistuli oranilt vilkuma. (Jn 12)
- Prast pardli vljallitamist jtkab alumine laadimistuli mne sekundi jooksul oranilt vilkumist.
aku jkmahtuvus
RQ1290/RQ1280
- Aku jkmahtuvus kuvatakse ekraanile raseerimisminutite kujul. (Jn 7)
RQ1260/RQ1250
- Aku jkmahtuvus kuvatakse vilkuvate laadimistulede kujul (Jn 8).
pardli puhastamine
Optimaalse raseerimisjudluse tagamiseks soovitame pardlit prast igat kasutuskorda puhastada.
- Pardli puhastamise meeldetuletusena hakkab veekraani smbol vilkuma (Jn 13).
Mrkus. Mudelite RQ1290, RQ1280, RQ1260 ja RQ1250 ekraanid nevad vlja erinevad, kuid ekraanilekuvatav smbol on sama.
Raseerimispea asendamine
Maksimaalse raseerimisjudluse saavutamiseks soovitame raseerimispea vahetada iga aasta tagant.
- Raseerimispea vahetamise meeldetuletuseks hakkab ekraanil raseerimispea smbol vilkuma (kikidel mudelitel) ja pardli vljallitamisel
kuulete helisignaali (ainult mudelitel RQ1290/RQ1280). Raseerimispea vahetamise meeldetuletust korratakse seitsme jrjestikuse
raseerimiskorra jrel. (Jn 14)
Mrkus. Mudelite RQ1290, RQ1280, RQ1260 ja RQ1250 ekraanid nevad vlja erinevad, kuid ekraanilekuvatav smbol on sama.
Reisilukk (ainult mudelitel RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Reisile minnes vite pardli lukustada. Reisilukk hoiab ra pardli juhusliku sissellitumise.
Reisluku aktiveerimine
1 Reisilukureiimi sisenemiseks vajutage kolme sekundi jooksul sisse/vlja llitamise nuppu (Jn 15).
, RQ1280: ekraanil algab minutite lugemine alates number kolmest. heni judes annab seade reisiluku aktiveerumisest teada helisignaali
abil.
, Ekraanile ilmub luku smbol, mis kustub paari sekundi prast.
Mrkus. Mudelite RQ1280, RQ1260 ja RQ1250 ekraanid nevad vlja erinevad, kuid ekraanilekuvatav smbol on sama.
Reisiluku vljallitamine
1 Vajutage kolme sekundi jooksul sisse/vlja llitamise nuppu.
, Reisiluku deaktiveerimise thistamiseks hakkab mootor tle.
Pardel on nd uuesti kasutusvalmis.
Mrkus. Kui asetate pardli elektrivrku hendatud laadijasse vi Jet Clean ssteemi, deaktiveerub reisilukk automaatselt.
EEsti 57
Energiasstureiim (ainult mudelil RQ1290)
Seadmel on automaatne energiasstureiim. Kui pardel llitub energiasstureiimi, kustub sisse/vlja llitamise nupu mrgutuli, sstes nii
energiat.
- Kui liigutate seadet 5 minutit ilma seda sisse llitamata, llitub pardel automaatselt energiasstureiimi.
, Ekraanil vilgub luku smbol, thistades, et seade on energiasstureiimis. (Jn 16)
- Energiasstureiimi deaktiveerimiseks vajutage sisse/vlja llitamise nuppu.
Blokeeritud likepead
- Likepeade blokeerimise korral hakkavad raseerimispea smbol, veekraani smbol ja humrk koos vilkuma. Sellisel juhul ei saa mootor
likepeade ummistumise vi kahjustumise tttu prelda. (Jn 17)
Mrkus. Mudelite RQ1290, RQ1280, RQ1260 ja RQ1250 ekraanid nevad vlja erinevad, kuid ekraanilekuvatavad smbolid on samad.
- Kui see peaks juhtuma, siis peaksite raseerimispea puhastama vi asendama.
- Raseerimispea smbol, veekraani smbol ja humrk jtkavad vilkumist seni, kuni likepead on ummistusest vabastatud.
laadimine
Laadimine kestab umbes ks tund.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: tislaetud pardli raseerimisaeg on kuni 60 minutit / 20 peva.
RQ1250: tislaetud pardli raseerimisaeg on kuni 50 minutit / 16 peva.
Pardel arvestab tegeliku raseerimisaja. Kui teil on suur habe, siis vib raseerimisaeg eeldatavast ajast viksem olla. Aja jooksul vib raseerimisaeg
kikuda sltuvalt teie raseerimisharjumusest ja habeme tbist.
Laadige pardlit enne esmakasutust ja siis, kui ekraan nitab, et aku on peaaegu tiesti thi (vt peatki Ekraan jaotist Aku on thi).
kiirlaadimine
Prast 5-minutist laadimist on pardlis heks raseerimiskorraks piisavalt energiat.
laadijaga laadimine
1 Sisestage vike pistik laadijasse (Jn 18).
2 Sisestage adapter seinakontakti.
3 Pange pardel laadijasse ja tmmake seda tahapoole, kuni kuulete klpsatust. (Jn 19)
, Ekraanikuva nitab, et pardlit laetakse (vt ptk Ekraan).
laadimine Jet clean ssteemis (ainult teatud mudelitel)
1 Sisestage vike pistik Jet Clean ssteemi.
3 Pange pardel hoidjasse lemise otsaga allapoole, nii et ekraan oleks suunatud Jet Clean ssteemi esiosa poole (Jn 20).
Mrkus. Pardlit ei ole vimalik Jet Clean ssteemi sisestada, kui raseerimispea kaitsekate on kljes.
Mrkus. Ainult RQ1290: prates pardli lemise otsaga allapoole, prdub ka minutite nidiku lemine osa allapoole, nii et saate ikkagi nha, millise
tasemeni aku on laetud.
4 Vajutage pardel tihedalt hoidjasse, nii et see oma kohale lukustuks (Jn 21).
, Ekraanikuva nitab, et pardlit laetakse (vt jaotist Laadimine peatkis Ekraan).
pardli kasutamine
Raseerimine
1 Pardli sissellitamiseks vajutage ks kord sisse/vlja llitamise nuppu.
, Ekraan lheb mneks sekundiks heledaks.
2 Liigutage likepid mda nahka. Tehke ringikujulisi liigutusi (Jn 22).
- rge tehke sirgjoonelisi liigutusi.
- Teie nahal vib Philipsi raseerimisssteemiga harjumiseks kuluda 23 ndalat.
3 Pardli vljallimiseks vajutage ks kord sisse/vlja llitamise nuppu.
, Ekraan lheb mneks sekundiks heledaks ja seejrel nitab aku jkmahtuvust.
mrjalt raseerimine
Seda pardlit saate kasutada ka mrjal nol, raseerides raseerimisvahu vi -geeliga.
Raseerimisvahu vi -geeliga raseerimisel jrgige alltoodud samme.
1 Tehke nahk mrjaks.
2 Mrige nonahale raseerimisvahu vi -geeliga.
3 Loputage raseerimispead kraani all, et kindlustada raseerimispea sujuv libisemine nahal.
5 Liigutage likepid oma nahal ringikujuliste liigutustega.
Mrkus. Loputage pardlit korrapraselt kraanivee all, et see libiseks sujuvalt le te naha.
6 Kuivatage ngu ja puhastage pardel prast kasutamist hoolikalt (vt ptk Puhastamine ja hooldus).
Mrkus. Veenduge, et olete kogu vahu vi geeli pardlilt ra loputanud.
piiramine
Piirlit vite kasutada pskhabeme ja vuntside hooldamiseks.
1 Tmmake raseerimispea pardli kljest ra (Jn 23).
EEsti 58
Mrkus. rge pardli kljest tmbamise ajal raseerimispead keerake.
, Ekraan lheb mneks sekundiks heledaks.
3 Piirli vljalkkamiseks libistage piirli liugllitit ettepoole (Jn 24).
4 Nd vite piiramisega alustada.
5 Piirli sissetmbamiseks lkake piirli liugllitit tahapoole.
6 Pardli vljallitamiseks vajutage ks kord sisse/vlja llitamise nuppu.
, Ekraan lheb mneks sekundiks heledaks ja nitab aku jkmahtuvust.
7 Lkake raseerimispea eend pardli (1) lemises osas olevasse svendisse. Raseerimispea kinnitamiseks pardli klge suruge seda allapoole
(2), kuni kuulete klpsatust (Jn 25).
puhastamine ja hooldus
rge kunagi kasutage Jet Clean ssteemi (ainult teatud mudelitel) puhastamiseks krimisksnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka
agressiivseid vedelikke, nagu bensiin vi atsetoon.
- Parim ja hgieenilisem viis on puhastada pardlit Jet Clean ssteemis (ainult teatud mudelitel). Ka vite pardlit loputada kraani all vi puhastada
seda komplektisoleva puhastusharjakesega.
- Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral vite ksi pletada.
- Optimaalse raseerimisjudluse tagamiseks puhastage pardlit prast igat raseerimist.
- Pardli vlispinda vite puhastada niiske lapiga.
- Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimisjudluse.
Raseerimispea puhastamine
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral vite ksi pletada.
1 Loputage raseerimispead lhikest aega kuuma kraanivee all (Jn 26).
2 Tmmake kolm likepead ksteise jrel lahti (Jn 27).
3 Loputage kiki kolme likepead ja kolme karvakambrit 30 sekundit kraani all kuuma veega. (Jn 28)
Mrkus. Likepeade ja karvakambrite puhastamiseks vite ka kasutada komplektisolevat puhastusharjakest.
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral vite ksi pletada.
4 Raputage hoolikalt liigne vesi minema ja jtke likepead avatuks, kuni raseerimispea on tiesti kuiv.
rge kunagi kuivatage raseerimispead kterti vi salvrtikuga, sest nii vite likepid rikkuda.
Raseerimispea puhastamine Jet clean ssteemis (ainult teatud mudelitel)
Jet Clean ssteem on saadaval kahe mudelil.
- Mudelil RQ1008 on kolm puhastusprogrammi: konoomne programm, automaatne programm ja intensiivne programm. Soovitud
puhastusprogrammi valimiseks vajutage les/alla liikumise nuppu. (Jn 29)
Mrkus. konoomses programmis on energia sstmiseks lhem kuivatusaeg. Intensiivne programm tagab phjalikuma puhastuse.
- Mudelil RQ1007 on ks automaatne programm. Sisse/vlja llitamise nupu vajutamisel hakkab Jet Clean ssteem puhastama automaatses
puhastusprogrammis. (Jn 30)
Jet clean ssteemi kasutamiseks ettevalmistamine
Enne esmakasutamist titke puhastuskamber.
1 Sisestage vike pistik Jet Clean ssteemi.
, Hoidja liigub automaatselt kige krgemasse asendisse.
3 Vajutage samaaegselt puhastuskambri mlemal kljel asuvatele vabastusnuppudele (1). Seejrel tstke Jet Clean ssteem
puhastuskambrist vlja (2). (Jn 31)
, Puhastuskamber jb oma kohale.
4 Keerake puhastusvedeliku pudeli kork lahti.
5 Titke puhastuskamber puhastusvedelikuga HQ200 kahe joone vahele jva tasemeni (Jn 32).
6 Lkake Jet Clean ssteem uuesti puhastuskambrisse tagasi (Jn 33).
Veenduge, et vabastusnupud on oma kohale klpsanud.
Jet clean ssteemi kasutamine
Mrkus. Kui kasutasite pardlit raseerimisvahu vi -geeliga, siis soovitame seda enne Jet Clean ssteemis puhastamist loputada kuuma kraanivee all.
Selliselt tagate puhastusvedeliku optimaalse tea.
1 Vajutage pardel tihedalt hoidjasse, nii et see oma kohale lukustuks.
, Ekraanikuva nitab, et pardlit laetakse (vt ptk Ekraan).
2 RQ1008: puhastusprogrammi valimiseks vajutage les/alla nuppu.
3 Puhastusprogrammi kivitamiseks vajutage Jet Clean ssteemi sisse/vlja llitamise nuppu. (Jn 34)
, Laadimise this kustub pardli ekraanilt.
, Puhastamise mrgutuli hakkab vilkuma ja pardel kastetakse automaatselt puhastusvedelikku (Jn 35).
, Puhastamise mrgutuli vilgub puhastusprogrammi toimimise ajal, mis kestab paar minutit.
Mrkus. RQ1007: puhastusprogramm kestab 46 minutit.
EEsti 59
Mrkus. RQ1008: automaatse programmi ja konoomse programmi kestvuseks on 46 minutit. Intensiivne programm kestab umbes 35 minutit.
, Puhastusprogrammi esimese etapi ajal llitub pardel mned korrad automaatselt sisse-vlja ja liigub les-alla.
, Puhastusprogrammi teise etapi ajal lheb pardel kuivatusasendisse, mida thistatakse vilkuva kuivamise smboliga. Selle etapi kestus on
umbes kaks tundi. Pardel jb sellesse asendisse programmi lpuni. (Jn 36)
Mrkus. RQ1008: kui olete valinud konoomse programmi, kestab kuivamisetapp ks tund.
, Prast puhastusprogrammi lppemist kuvatakse ekraanile laadimise nidik (vt ptk Ekraan).
Mrkus. Puhastusprogrammi toimimise ajal Jet Clean ssteemi sisse/vlja llitamise nupu vajutamisel programm katkeb. Sellisel juhul lpetab
puhastamise vi kuivatamise mrgutuli vilkumise ja hoidja liigub kige krgemasse asendisse.
Mrkus. Puhastamisprogrammi ajal adapteri seinakontaktist vlja tmbamisel programm katkeb. Hoidja jb asendisse, kus ta oli. Kui te lkkate
adapteri seinakontakti tagasi, liigub hoidja kige krgemasse asendisse.
- Kui puhastusvedeliku tase langeb miinimumtasemest allapoole, hakkab vilkuma smbol Puhastuskamber thi ja hoidja naaseb
lhteasendisse (Jn 37).
- Kui kasutate oma pardli puhastamiseks iga pev pesumasinat, peaksite puhastuskambri umbes iga 15 peva jrel uuesti titma.
Jet clean ssteemi puhastamine
Puhastage puhastuskambrit iga 15 peva tagant.
Jet Clean ssteemi vite vljastpoolt niiske lapiga puhastada.
1 Vajutage samaaegselt Jet Clean ssteemi (1) mlemal kljel asuvaid vabastusnuppe. Seejrel tstke Jet Clean ssteem puhastuskambrist
(2) vlja. (Jn 31)
, Puhastuskamber jb oma kohale.
2 Kallake allesjnud puhastusvedelik puhastuskambrist vlja. (Jn 38)
Puhastusvedeliku vite lihtsalt valamust alla valada.
3 Loputage puhastuskamber kraani all puhtaks (Jn 39).
Puhastamiskambrit ei tohi nudepesumasinas pesta.
4 Titke puhastuskamber puhastusvedelikuga HQ200 kahe joone vahele jva tasemeni (Jn 32).
5 Lkake Jet Clean ssteem uuesti puhastuskambrisse tagasi. (Jn 33)
Veenduge, et vabastusnupud on oma kohale klpsanud.
Eriti phjalik puhastamismeetod
Veenduge, et seade on vlja llitatud.
1 Tmmake raseerimispea otse pardli kljest ra (Jn 23).
2 Tmmake kolm likepead ksteise jrel lahti (Jn 40).
3 Vajutage fksaatori vabastussakki (1), kuni fksaator avaneb (2) (Jn 41).
Mrkus. rge puhastage samaaegselt rohkem kui hte liketera ja raseerimisvret korraga, sest need moodustavad htiva komplekti. Kui peaksite
juhuslikult panema liketera valesse raseerimisvresse, siis vib optimaalne raseerimisjudlus taastuda alles mne ndala prast.
4 Eemaldage liketera raseerimisvrest. (Jn 42)
5 Puhastage liketera kaasasoleva puhastusharjakesega (Jn 43).
6 Puhastage raseerimisvre sisemus. (Jn 44)
7 Prast puhastamist asetage liketera raseerimisvresse nii, et liketera haarad oleksid allapoole suunatud. (Jn 45)
8 Lkake fksaatorit allapoole le liketera (Jn 46).
9 Sulgege likepead.
10 Lkake raseerimispea eend pardli (1) lemises osas olevasse svendisse. Raseerimispea kinnitamiseks pardli klge suruge seda allapoole
(2), kuni kuulete klpsatust (Jn 25).
piirli puhastamine
Puhastage piirlit prast igat kasutamist.
1 Piirli vljalkkamiseks libistage piirli liugllitit ettepoole (Jn 24).
2 Loputage piirlit veidi aega kuuma kraanivee all. (Jn 47)
3 Piirli sissetmbamiseks lkake piirli liugllitit tahapoole.
Nuanne. Piirli optimaalse judluse tagamiseks mrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasinaliga.
hoiustamine
1 Likepeade kahjustamise rahoidmiseks asetage raseerimispeale kaitsekate (Jn 48).
2 Hoiustage pardlit komplektisolevas kotis.
osade vahetamine
Asendage raseerimispea prast seda, kui ekraanile kuvatakse raseerimispea smbol. Asendage kahjustatud raseerimispea viivitamatult.
Maksimaalse raseerimisjudluse saavutamiseks soovitame raseerimispea vahetada iga aasta tagant.
Asendage raseerimispea originaalse Philipsi raseerimispeaga RQ12.
1 Tmmake vana raseerimispea otse pardli kljest ra (Jn 23).
EEsti 60
2 Lkake uue raseerimispea eend pardli (1) lemises osas olevasse svendisse. Raseerimispea kinnitamiseks pardli klge suruge seda
allapoole (2), kuni kuulete klpsatust (Jn 25).
osade tellimine
Saadaval on jrgmised osad:
- adapter HQ8505,
- Philipsi raseerimispea RQ12
- Philipsi HQ110 likepeade puhastamise piserdusvedelik,
- Philipsi HQ200 puhastusvedelik.
keskkonnakaitse
- Tea lpus ei tohi seadmeid tavaliste olmejtmete hulka visata. Viige need ringlussevtmiseks ametlikku kogumispunkti. Seda tehes aitate
keskkonda ssta (Jn 49).
- Sisseehitatud laetav pardli aku sisaldab keskkonda saastavaid aineid. Enne pardli kasutusest krvaldamist vi ametlikus kogumispunktis
kitlemist peate alati aku seadmest eemaldama. Aku tuleb utiliseerimiseks ametlikku akude kogumispunkti viia. Kui teil ei nnestu akut ise
eemaldada, vite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse (Jn 50).
pardli laetava aku eemaldamine
Vtke laetav aku seadmest vlja ainult siis, kui krvaldate pardli kasutusest. Veenduge selles, et aku oleks eemaldamisel tiesti thi.
Ettevaatust, aku klemmiribade red on teravad.
1 Eemaldage pardli tagumine paneel kruvikeerajaga.
2 Eemaldage laetav aku.
garantii ja hooldus
Probleemide korral ning kui vajate hooldust vi teavet, klastage Philipsi veebisaiti www.philips.com vi prduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi
kohaliku mgiesindaja poole.
garantiipiirangud
Likepeade (nii liketerade kui ka raseerimisvrede) asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud, sest need on kuluvad
osad.
veaotsing
Kesolev peatkk esitab kokkuvtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui teil ei nnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada,
vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Probleem Vimalik phjus Lahendus
Miks pardel ei aja habet nii
hsti nagu varem?
Likepead on kahjustatud vi kulunud. Asendage raseerimispead (vt ptk Asendamine).
Pikad karvad on likepead ummistanud. Puhastage likepead, jrgides eriti phjaliku
puhastusmeetodi samme (vt ptk Puhastamine ja
hooldus).
Jet Clean ssteem pole pardlit korralikult puhastanud,
sest puhastuskambri puhastusvedelik on must vi
puhastusvedeliku tase liiga madal.
Enne raseerimise jtkamist puhastage pardel
hoolikalt. Vajadusel puhastage ja titke
puhastuskamber uuesti (vt ptk Puhastamine ja
hooldus).
Pardel ei tta, kui ma
vajutan sisse/vlja llitamise
nuppu.
Laetav aku on thi. Laadige aku (vt ptk Laadimine).
Reisilukk on aktiveeritud. Reisiluku deaktiveerimiseks vajutage 3 sekundi
jooksul sisse/vlja llitamise nuppu.
Raseerimispea on sellisel mral ummistunud vi
kahjustunud, et mootor ei saa prelda. Sellisel juhul
hakkavad raseerimispea smbol, veekoraani smbol ning
humrk vilkuma.
Puhastage raseerimispea vi asendage see (vt ptk
Puhastamine ja hooldus ning Asendamine).
Pardli temperatuur on liiga krge. Sellisel juhul pardel ei
tta ning ekraanil vilgub humrk.
Llitage pardel vlja ja laske sel jahtuda. Niipea kui
pardli temperatuur on piisavalt langenud, vite pardli
uuesti sisse llitada.
Pardel pole prast Jet Clean
ssteemis puhastamist tiesti
puhtas.
Puhastuskambri puhastusvedelik on must. Thjendage ja loputage puhastuskambrit.
EEsti 61
Probleem Vimalik phjus Lahendus
Puhastusvedeliku tase on liiga madal. Kui
puhastuskambris oleva puhastusvedeliku tase langeb
puhastusprogrammi toimimise ajal miinimumtasemest
allapoole, katkestatakse programm. Puhastamise
mrgutuli ja smbol Puhastuskamber thi hakkavad
vilkuma ning hoidja naaseb lhteasendisse.
Titke puhastuskamber uuesti puhastusvedelikuga
kahe joone vahel oleva tasemeni (vt ptk
Puhastamine ja hooldus).
Te ei kasuta originaalset Philipsi puhastusvedelikku. Kasutage ainult Philipsi puhastusvedelikku HQ200.
Kui ma vajutan sisse/vlja
llitamise nuppu, ei hakka Jet
Clean ssteem tle.
Jet Clean ssteem pole elektrivrku hendatud. Sisestage vike pistik Jet Clean ssteemi ja adapter
seinakontakti.
Te ei asetanud pardlit korralikult Jet Clean ssteemi,
seega puudub Jet Clean ssteemi ja pardli vahel
elektrihendus.
Vajutage pardel tihedalt hoidjasse, nii et see oma
kohale lukustuks.
Prast laadimist laadijas vi
Jet Clean ssteemis pole
pardel tielikult laetud.
Te ei asetanud pardlit korralikult laadijasse vi Jet Clean
ssteemi.
Kontrollige, kas olete pardlit vajutanud nii, et see
oma kohale lukustuks.
RQ1008: Jet Clean ssteemi
kasutusaeg on jrsku
varasemast lhem vi pikem.
Olete valinud mne muu puhastusprogrammi. Jet Clean
ssteemil on kolm puhastusprogrammi: konoomne
programm, tavaline programm ja intensiivne programm.
Igal programmil on erinev taeg.
Vajutage Jet Clean ssteemi sisse/vlja llitamise
nuppu, et valida soovitud puhastusprogramm (vt ptk
Puhastamine ja hooldus).
EEsti 62
63
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden kyttjksi! Hydynn Philipsin tuki ja rekisteri tuotteesi osoitteessa www.philips.com/
welcome.
Lue tm kyttopas, sill siin on tietoa parranajokoneen ominaisuuksista sek vinkkej, joiden avulla ajat partasi helpommin ja mukavammin.
yleiskuvaus (kuva 1)
A Parranajokone (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmeri
2 Trimmerin kynnistyskytkin
3 Ajop
4 Ajopn suojus
5 Parranajokone
6 Parranajokoneen virtapainike
7 Nytt
B Laturi
C Jet Clean -jrjestelm (RQ1008/RQ1007) (vain tietyt mallit)
1 Parranajokoneen pidike
2 Tyhjn puhdistuskammion kuvake
3 Puhdistuskuvake
4 Kuivauskuvake
5 Jet Clean -jrjestelmn virtapainike (vain RQ1008: mys yls/alas-painike ohjelman valintaa varten)
6 Puhdistuskammion vapautuspainike
D Puhdistusharja
E Puhdistusneste
F Pussi
G Sovitin
trke
Lue tm kyttopas huolellisesti ennen kytt ja silyt se myhemp tarvetta varten.
Huomautus: Tss oppaassa sanalla laite tarkoitetaan parranajokonetta ja Jet Clean -jrjestelm. Jos parranajokoneen mukana ei ole toimitettu Jet
Clean -jrjestelm, sanalla laite tarkoitetaan ainoastaan parranajokonetta.
yleist
vaara
- Suojaa sovitin kosteudelta (Kuva 2).
trke
- Sovitin sislt jnnitemuuntajan. l vaihda sovittimen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.
- Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkiliden kyttn, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteiden kytst, muuten kuin heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteilla.
- Ole varovainen kuuman veden kanssa, kun puhdistat laitteita. Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta ksisi.
varoitus
- l upota Jet Clean -jrjestelm ja laturia veteen lk huuhtele niit vesihanan alla.
- Laitteet ja listarvikkeet eivt kest pesua astianpesukoneessa.
- Aseta laitteet kytt varten aina puhdistusaineen kestvlle alustalle.
- Kyt, lataa ja silyt laitetta 535 C:n lmptilassa.
- Kyt vain laitteen mukana toimitettuja listarvikkeita.
- Sovitin muuttaa 100240 voltin jnnitteen turvalliseksi alle 24 voltin jnnitteeksi.
- l kyt laitteita, jos ne ovat vahingoittuneet.
- Jos sovitin tai jokin muu listarvike on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden vlttmiseksi tilalle aina alkuperisen mukainen laite.
- Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimest saattaa vuotaa vett huuhtelun yhteydess. Tm on normaalia eik siit aiheudu vaaraa, koska
kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss virtayksikss parranajokoneen sisll.
Jet clean -jrjestelm (vain tietyiss malleissa)
varoitus
- Kyt Jet Clean -jrjestelmss vain alkuperist HQ200-puhdistusnestett.
- Aseta Jet Clean -jrjestelm aina tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle vuotojen ehkisemiseksi.
- l upota Jet Clean -jrjestelm veteen.
- Tyhjenn puhdistuskammio ja puhdista se huolellisesti juoksevalla kuumalla vedell kahden viikon vlein.
- Jet Clean -jrjestelm puhdistaa parranajokoneen tehokkaasti, mutta ei desinfoi sit. l siis kyt yhteist parranajokonetta muiden kanssa.
- Jet Clean -jrjestelmn puhdistuskammiota ei voi pest astianpesukoneessa.
- Kun Jet Clean -jrjestelm on kyttvalmis, sit ei saa siirt, sill laitteesta saattaa tllin vuotaa puhdistusnestett.
vastaavuus standardien kanssa
- Parranajokone tytt kansainvlisesti hyvksytyt turvamrykset ja sit voidaan kytt turvallisesti kylvyss tai suihkussa. Se voidaan
puhdistaa vesihanan alla (Kuva 3).
- Nm Philips-laitteet vastaavat kaikkia shkmagneettisia kentti (EMF) koskevia standardeja. Jos laitteita kytetn oikein ja tmn oppaan
sek parranajokoneen mukana toimitetun kyttoppaan ohjeiden mukaisesti, niiden kyttminen on turvallista tmnhetkisen tutkimustiedon
perusteella.
nytt
Huomautus: Poista suojakalvo nytst ennen parranajokoneen ensimmist kyttkertaa.
Parranajokoneissa (mallit RQ1290, RQ1280, RQ1260 ja RQ1250) on erilaiset nytt (katso alla olevat kuvat).
suomi
- RQ1290/RQ1280 (Kuva 4)
- RQ1260 (Kuva 5)
- RQ1250 (Kuva 6)
lataaminen
- Lataus kest noin tunnin.
RQ1290/RQ1280
- Kun parranajokone latautuu, minuuttien ilmaisin vilkkuu (Kuva 7).
- Kyttminuutit lisntyvt, kunnes parranajokone on ladattu tyteen.
- Pikalataus: kun parranajokoneen virta riitt yht parranajoa varten, nytss on punainen 5 minuutin merkint.
RQ1260/RQ1250
- Kun parranajokone latautuu, ensin vilkkuu alin latausvalo, seuraavaksi toinen latausvalo ja niin edelleen, kunnes parranajokone on latautunut
tyteen (Kuva 8).
Huomautus: Mallien RQ1260 ja RQ1250 nytt nyttvt erilaisilta, mutta latausvalot toimivat samalla tavalla.
- Pikalataus: kun parranajokoneen virta riitt yhteen ajokertaan, alimmainen latausvalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja valkoisena.
akku tynn
RQ1290/RQ1280
- Kun akku on tyteen ladattu, minuuttien ilmaisin palaa jatkuvasti. Noin 30 minuutin jlkeen nytt sammuu automaattisesti (Kuva 9).
RQ1260/RQ1250
- Kun akku on ladattu tyteen, kaikki latausvalot palavat jatkuvasti. Noin 30 minuutin kuluttua nytt sammuu automaattisesti. (Kuva 10)
akku lopussa
RQ1290/RQ1280
- Kun akku on lhes tyhj (jljell on enintn 5 minuuttia kyttaikaa), minuuttien ilmaisin alkaa vilkkua (Kuva 11).
- Kun katkaiset parranajokoneesta virran, kyttaika j vilkkumaan muutaman sekunnin ajaksi. Kuulet nimerkin, kun kyttaikaa ei en ole
jljell.
RQ1260/RQ1250
- Kun akku on lhes tyhj (jljell on enintn 5 minuuttia kyttaikaa), alin latausvalo vilkkuu oranssina. (Kuva 12)
- Kun katkaiset parranajokoneesta virran, alin latausvalo vilkkuu oranssina muutaman sekunnin.
akun jljell oleva varaus
RQ1290/RQ1280
- Akun jljell olevan latauksen voit tarkistaa nytss olevasta kyttajasta. (Kuva 7)
RQ1260/RQ1250
- Vilkkuvat latausvalot ilmaisevat jljell olevan akun kapasiteetin (Kuva 8).
parranajokoneen puhdistaminen
Jotta ajotulos on mahdollisimman hyv, suosittelemme, ett puhdistat parranajokoneen jokaisen kytn jlkeen.
- Vilkkuva vesihanakuvake muistuttaa parranajokoneen puhdistamisesta (Kuva 13).
Huomautus: Mallien RQ1290, RQ1280, RQ1260 ja RQ1250 nytt nyttvt erilaisilta, mutta niiss on samat kuvakkeet.
teryksikn vaihtaminen
Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajopn vaihtamista vuoden vlein.
- Vilkkuva ajopkuvake (kaikki mallit) muistuttaa, kun ajop on syyt vaihtaa. Kuulet mys nimerkin, kun katkaiset parranajokoneesta virran
(vain RQ1290/RQ1280). Tm tapahtuu 7 perkkisen parranajon yhteydess. (Kuva 14)
matkalukko (vain RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Voit lukita parranajokoneen matkojen ajaksi. Matkalukko est laitteen virran kytkeytymisen vahingossa.
matkalukituksen kyttnotto
1 Voit siirty matkalukkotilaan painamalla virtapainiketta 3 sekuntia (Kuva 15).
, RQ1280: nytss vaihtuvat numerot kolmesta yhteen. Numeron 1 kohdalla kuuluu nimerkki, mik osoittaa, ett laite on lukittu.
, Lukkokuvake nkyy nytss muutaman sekunnin ajan.
Huomautus: Mallien RQ1280, RQ1260 ja RQ1250 nytt nyttvt erilaisilta, mutta niiss on samat kuvakkeet.
matkalukituksen poisto
1 Paina virtapainiketta 3 sekuntia.
, Kynnistyv moottori osoittaa, ett matkalukitus on poistettu.
Parranajokonetta voi nyt taas kytt.
Huomautus: Kun asetat parranajokoneen laturiin tai Jet Clean -jrjestelmn, joka on kytketty virtalhteeseen, matkalukitus poistetaan automaattisesti.
virranssttila (vain RQ1290)
Laitteessa on automaattinen virranssttila. Kun parranajokone siirtyy virranssttilaan, virtapainikkeen valo sammuu virran sstmiseksi.
- Jos liikutat laitetta 5 minuuttia kytkemtt siihen virtaa, se siirtyy automaattisesti virranssttilaan.
, Nytss vilkkuva lukkokuvake ilmaisee, ett laite on virranssttilassa. (Kuva 16)
suomi 64
- Ota virranssttila pois kytst painamalla virtapainiketta.
tukkiutuneet ajopt
- Jos ajopt ovat tukkiutuneet, ajopkuvake, vesihanakuvake ja huutomerkki vilkkuvat. Moottori ei voi tss tapauksessa kynnisty, koska
ajopt ovat likaiset tai vahingoittuneet. (Kuva 17)
- Tllaisessa tilanteessa sinun on puhdistettava tai vaihdettava ajopt.
- Ajopkuvake, vesihanakuvake ja huutomerkki vilkkuvat, kunnes ajopiden tukos on poistettu.
lataaminen
Lataus kest noin tunnin.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: tyteen ladatun parranajokoneen kyttaika on jopa 60 minuuttia/20 piv.
RQ1250: tyteen ladatun parranajokoneen kyttaika on jopa 50 minuuttia/16 piv.
Parranajokone laskee todellisen kyttajan. Jos sinulla on paksu parta, kyttaikaa voi olla esitetty vhemmn. Kyttaika voi vaihdella mys eri
aikoina ajotavan ja parran tyypin mukaan.
Lataa parranajokone ennen ensimmist kyttkertaa tai kun nytt ilmoittaa akun tyhjenemisest (katso kohta Lataus vhiss luvussa Nytt).
pikalataus
Kun parranajokonetta on ladattu 5 minuuttia, sit voi kytt yhteen parranajokertaan.
lataaminen laturissa
1 Tynn pienempi liitin laturiin (Kuva 18).
2 Yhdist sovitin pistorasiaan.
3 Aseta parranajokone laturiin ja tynn sit taaksepin, kunnes kuulet napsahduksen. (Kuva 19)
, Nytt osoittaa, ett parranajokone latautuu (katso kohta Nytt).
lataaminen Jet clean -jrjestelmss (vain tietyiss malleissa)
1 Aseta pieni pistoke Jet Clean -jrjestelmn.
3 Aseta parranajokone ylsalaisin pidikkeeseen siten, ett nytt osoittaa Jet Clean -jrjestelmn etuosaa kohden (Kuva 20).
Huomautus: Jos ajopn pll on suojus, parranajokonetta ei voi asettaa Jet Clean -jrjestelmn.
Huomautus: Vain RQ1290: kun knnt parranajokoneen ylsalaisin, mys nytss oleva minuuttien ilmaisin kntyy, joten net edelleen akun jljell
olevan varauksen.
4 Lukitse parranajokone paikalleen painamalla se tiukasti pidikkeeseen (Kuva 21).
, Nytt osoittaa, ett parranajokone latautuu (katso kohdan Nytt osa Lataaminen).
parranajokoneen kytt
ihokarvojen poisto
1 Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran.
, Nytn valot syttyvt muutamaksi sekunniksi.
2 Liikuta ajopit iholla pyrivin liikkein (Kuva 22).
- l tee suoria liikkeit.
- Iho tottuu Philips-parranajojrjestelmn 23 viikossa.
3 Katkaise parranajokoneesta virta painamalla virtapainiketta kerran.
, Nytn valot syttyvt muutamaksi sekunniksi, ja sen jlkeen nytss nkyy akun jljell olevan latauksen mr.
mrkajo
Voit kytt parranajokonetta mys mrll iholla, jolla on partavaahtoa tai parranajogeeli.
Jos kytt partavaahtoa tai parranajogeeli, toimi seuraavasti:
1 Kostuta iho vedell.
2 Levit iholle partavaahtoa tai parranajogeeli.
3 Huuhtele ajop juoksevalla vedell, jotta se liukuu tasaisesti iholla.
5 Liikuta ajopit iholla pyrivin liikkein.
Huomautus: Huuhtele parranajokone snnllisesti juoksevalla vedell, jotta se liukuu edelleen tasaisesti iholla.
6 Kuivaa kasvot ja puhdista parranajokone huolellisesti jokaisen kytn jlkeen (katso kohta Puhdistus ja huolto).
Huomautus: Huuhtele kaikki vaahto tai parranajogeeli parranajokoneesta.
ihokarvojen trimmaaminen
Voit kytt trimmeri pulisonkien ja viiksien siistimiseen.
1 Ved ajop suoraan irti parranajokoneesta (Kuva 23).
Huomautus: l knn ajopt vetesssi sen pois parranajokoneesta.
, Nytn valot syttyvt muutamaksi sekunniksi.
3 Liuuta trimmeri ulos laitteesta painamalla trimmerikytkint eteenpin (Kuva 24).
suomi 65
4 Voit nyt aloittaa trimmaamisen.
5 Ved trimmeri takaisin sisn painamalla trimmerikytkint taaksepin.
6 Katkaise parranajokoneesta virta painamalla virtapainiketta kerran.
, Nytn valot syttyvt muutamaksi sekunniksi, ja nytss nkyy akun jljell olevan latauksen mr.
7 Aseta ajopn kieleke parranajokoneen pll olevaan aukkoon (1). Kiinnit sitten ajop parranajokoneeseen painamalla sit alaspin (2),
jolloin kuuluu napsahdus (Kuva 25).
puhdistus ja huolto
l koskaan kyt parranajokoneen ja Jet Clean -jrjestelmn puhdistamiseen hankaussieni, hankaavia puhdistusaineita tai syvyttvi
nesteit, kuten bensiini tai asetonia.
- Tehokkain ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on asettaa se Jet Clean -jrjestelmn (vain tietyiss malleissa). Laitteen voi mys
huuhdella vesihanan alla tai puhdistaa mukana tulevalla harjalla.
- Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta ksisi.
- Saat parhaan ajotuloksen, kun puhdistat parranajokoneen jokaisen ajokerran jlkeen.
- Parranajokoneen ulkokuoren voi puhdistaa kostealla kankaalla.
- Snnllinen puhdistus takaa hyvn ajotuloksen.
ajopn puhdistaminen
Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta ksisi.
1 Huuhtele ajopt kuumalla juoksevalla vedell jonkin aikaa (Kuva 26).
2 Ved kolme ajopt auki yksi kerrallaan (Kuva 27).
3 Huuhtele kolme ajopt ja partakarvakammiota vesihanan alla kuumalla vedell 30 sekuntia. (Kuva 28)
Huomautus: Voit mys harjata ajopit ja partakarvakammiota mukana toimitetulla puhdistusharjalla.
Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta ksisi.
4 Ravistele pois mahdollisimman paljon vett ja anna ajopiden olla auki, jotta teryksikk kuivaa tysin.
l kuivaa ajopt pyyheliinalla tai paperipyyhkeell, ettet vahingoita teryksikit.
ajopn puhdistaminen Jet clean -jrjestelmss (vain tietyiss malleissa)
Jet Clean -jrjestelmi on kahta tyyppi:
- Mallissa RQ1008 on kolme puhdistusohjelmaa: eko-ohjelma, automaattiohjelma ja teho-ohjelma. Valitse haluamasi ohjelma painamalla yls/
alas-painiketta. (Kuva 29)
Huomautus: Eko-ohjelmassa on lyhyt kuivausaika virran sstmiseksi. Teho-ohjelma on muita perusteellisempi puhdistusohjelma.
- Mallissa RQ1007 on yksi automaattinen puhdistusohjelma. Kun painat virtapainiketta, Jet Clean -jrjestelm kynnist automaattisen
puhdistusohjelman. (Kuva 30)
Jet clean -jrjestelmn valmisteleminen kytt varten
Tyt puhdistuskammio ennen ensimmist kyttkertaa.
1 Aseta pieni pistoke Jet Clean -jrjestelmn.
, Pidike siirtyy automaattisesti ylasentoon.
3 Paina puhdistuskammion (1) kummallakin puolella olevia vapautuspainikkeita samanaikaisesti ja nosta Jet Clean -jrjestelm irti
puhdistuskammiosta (2). (Kuva 31)
, Puhdistuskammio j paikalleen.
4 Kierr puhdistusnestepullon korkki auki.
5 Tyt puhdistuskammio HQ200-puhdistusnesteell kahden viivan vliin asti (Kuva 32).
6 Aseta Jet Clean -jrjestelm takaisin puhdistuskammioon (Kuva 33).
Varmista, ett vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikalleen.
Jet clean -jrjestelmn kyttminen
Huomautus: Jos kytt parranajokonetta partavaahdon tai parranajogeelin kanssa, se kannattaa huuhdella kuumalla vedell ennen puhdistamista Jet
Clean -jrjestelmss. Nin taataan puhdistusnesteen optimaalinen kyttik.
1 Lukitse parranajokone paikalleen painamalla se tiukasti pidikkeeseen.
, Nytt osoittaa, ett parranajokone latautuu (katso kohta Nytt).
2 RQ1008: valitse puhdistusohjelma painamalla yls/alas-painiketta.
3 Kynnist puhdistusohjelma painamalla Jet Clean -jrjestelmn virtapainiketta. (Kuva 34)
, Latausilmaisin ei en ny parranajokoneen nytss.
, Puhdistuksen merkkivalo alkaa vilkkua, ja laite laskee parranajokoneen automaattisesti puhdistusnesteeseen (Kuva 35).
, Puhdistusohjelma kest muutaman minuutin, ja puhdistuksen merkkivalo vilkkuu koko sen ajan.
Huomautus: RQ1007: puhdistusohjelma kest 46 minuuttia.
Huomautus: RQ1008: automaatti- ja ekopuhdistusohjelmat kestvt 46 minuuttia. Teho-ohjelma kest noin 35 minuuttia.
, Puhdistusohjelman ensimmisen vaiheen aikana parranajokoneen virta kytkeytyy ja katkeaa automaattisesti useita kertoja ja
parranajokone asettuu eri asentoihin.
, Puhdistusohjelman toisen vaiheen aikana parranajokone asettuu kuivausasentoon, jonka osoituksena on vilkkuva kuivauskuvake. Tm
vaihe kest noin 2 tuntia. Parranajokone on tss asennossa ohjelman loppuun saakka. (Kuva 36)
suomi 66
Huomautus: RQ1008: kuivausvaihe kest 1 tunnin, jos olet valinnut eko-ohjelman.
, Puhdistusohjelman jlkeen parranajokoneen nyttn tulee latausilmaisin (katso kohta Nytt).
Huomautus: Jos painat puhdistusohjelman aikana Jet Clean -jrjestelmn virtapainiketta, ohjelma keskeytyy. Tllin puhdistuksen tai kuivauksen
merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja pidike siirtyy ylasentoon.
Huomautus: Jos irrotat sovittimen pistorasiasta puhdistusohjelman aikana, ohjelma keskeytyy, mutta pidike j sen hetkiseen asentoon. Kun liitt
sovittimen takaisin pistorasiaan, pidike siirtyy ylasentoon.
- Kun puhdistusnestetaso laskee minimitason alapuolelle, tyhjn puhdistuskammion kuvake alkaa vilkkua ja pidike palaa
aloitusasentoon (Kuva 37).
- Jos laitetta kytetn parranajokoneen puhdistukseen pivittin, nestesili on tytettv noin kahden viikon vlein.
Jet clean -jrjestelmn puhdistaminen
Puhdista puhdistuskammio 15 pivn vlein.
Voit pyyhki Jet Clean -jrjestelmn ulkopinnat kostealla liinalla.
1 Paina samanaikaisesti Jet Clean -jrjestelmn (1) kummallakin puolella olevia vapautuspainikkeita. Nosta sitten Jet Clean -jrjestelm pois
puhdistuskammiosta (2). (Kuva 31)
, Puhdistuskammio j paikalleen.
2 Kaada jljell oleva puhdistusneste pois puhdistuskammiosta. (Kuva 38)
Voit kaataa puhdistusnesteen pesualtaaseen.
3 Huuhtele puhdistuskammio juoksevalla vedell (Kuva 39).
Puhdistuskammiota ei voi pest astianpesukoneessa.
4 Tyt puhdistuskammio HQ200-puhdistusnesteell kahden viivan vliin asti (Kuva 32).
5 Aseta Jet Clean -jrjestelm takaisin puhdistuskammioon. (Kuva 33)
Varmista, ett vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikalleen.
Erittin huolellinen puhdistustapa
Varmista, ett laitteesta on katkaistu virta.
1 Ved ajop suoraan irti parranajokoneesta (Kuva 23).
2 Ved kolme ajopt auki yksi kerrallaan (Kuva 40).
3 Paina kiinnittimen vapautuspainiketta (1), kunnes kiinnitin avautuu (2) (Kuva 41).
Huomautus: Puhdista kerralla vain yksi ter ja tersleikk, sill ne on hiottu pareittain. Jos asetat tern vahingossa vrn tersleikkn, saattaa
kest useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen.
4 Irrota ter tersleikst. (Kuva 42)
5 Puhdista ter laitteen mukana toimitetulla harjalla (Kuva 43).
6 Puhdista tersleikn sispuoli. (Kuva 44)
7 Aseta ter puhdistuksen jlkeen takaisin tersleikkn siten, ett terv p osoittaa alaspin. (Kuva 45)
8 Paina kiinnitint alaspin tern plle (Kuva 46).
9 Sulje ajopt.
10 Aseta ajopn kieleke parranajokoneen pll olevaan aukkoon (1). Kiinnit sitten ajop parranajokoneeseen painamalla sit alaspin (2),
jolloin kuuluu napsahdus (Kuva 25).
trimmerin puhdistaminen
Puhdista trimmeri jokaisen kyttkerran jlkeen.
1 Liuuta trimmeri ulos laitteesta painamalla trimmerikytkint eteenpin (Kuva 24).
2 Huuhtele trimmeri kuumalla juoksevalla vedell jonkin aikaa. (Kuva 47)
3 Ved trimmeri takaisin sisn painamalla trimmerikytkint taaksepin.
Vihje: Saat trimmerill parhaan tuloksen, kun levitt trimmerin tern pisaran ompelukoneljy kerran puolessa vuodessa.
silytys
1 Aseta suojus ajophn, jotta teryksikt eivt vahingoitu (Kuva 48).
2 Silyt parranajokone omassa pussissaan.
varaosat
Vaihda ajop, kun ajopkuvake nkyy nytss. Vaihda vahingoittunut ajop vlittmsti.
Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajopn vaihtamista vuoden vlein.
Korvaa ajop vain aidolla RQ12 Philips -ajopll.
1 Ved vanha ajop irti parranajokoneesta (Kuva 23).
2 Aseta uuden teryksikn kieleke parranajokoneen pll olevaan aukkoon (1). Kiinnit sitten ajop parranajokoneeseen painamalla sit
alaspin (2), jolloin kuuluu napsahdus (Kuva 25).
suomi 67
varaosien tilaaminen
Saatavissa on seuraavia varaosia:
- HQ8505-sovitin
- RQ12 Philips -ajop
- HQ110 Philips -ajopn puhdistussuihke
- HQ200 Philips -puhdistusneste
ymprist
- l hvit vanhoja laitteita tavallisen talousjtteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrtyspisteeseen. Nin autat vhentmn
ympristlle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 49).
- Laitteen kiintet ladattavat akut sisltvt ympristlle haitallisia aineita. Poista akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun
keryspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen keryspisteeseen. Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit toimittaa laitteen Philipsin
huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja laite hvitetn ympristystvllisell tavalla (Kuva 50).
parranajokoneen akun poistaminen
Poista ladattavat akut ennen parranajokoneen hvittmist. Varmista, ett akut ovat tysin tyhjt, kun poistat ne.
Ole varovainen, sill akun metalliliuskat ovat tervi.
1 Irrota parranajokoneen takapaneeli ruuvitaltalla.
2 Poista ladattava akku.
takuu ja huolto
Jos haluat listietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin
Asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvlisess takuulehtisess). Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua, ota yhteytt Philipsin jlleenmyyjn.
takuun rajoitukset
Kansainvlinen takuu ei koske teryksikkj (tert ja tersleikt), koska ne kuluvat kytss.
vianmritys
Tss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen kyttn liittyvt ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota
yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Parranajokone ei toimi en
niin hyvin kuin aluksi.
Teryksikt ovat vahingoittuneet tai kuluneet. Vaihda ajop (katso kohtaa Varaosat).
Pitkt karvat haittaavat teryksikiden toimintaa. Puhdista teryksikt erittin huolellisen
puhdistuksen ohjeiden mukaisesti (katso kohta
Puhdistus ja huolto).
Jet Clean -jrjestelm ei ole puhdistanut parranajokonetta
kunnolla, koska puhdistuskammion puhdistusneste on
likaantunut tai puhdistusnestett on liian vhn.
Puhdista parranajokone huolellisesti, ennen kuin
jatkat parranajoa. Puhdista puhdistuskammio
tarvittaessa ja tyt se uudelleen (katso kohta
Puhdistus ja huolto).
Parranajokone ei kynnisty,
kun virtakytkint painetaan.
Ladattava akku on tyhj. Lataa akku (katso kohta Lataaminen).
Matkalukitus on kytss. Poista se kytst painamalla virtapainiketta 3
sekuntia.
Ajop on niin likainen tai vahingoittunut, ett moottori ei
kynnisty. Tllin ajopnkuvake, vesihanakuvake ja
huutomerkki vilkkuvat.
Puhdista ajop tai vaihda se (katso kohdat
Puhdistus ja hoito ja Varaosat).
Parranajokoneen lmptila on liian korkea. Tllin
parranajokone ei toimi ja huutomerkki vilkkuu nytss.
Katkaise parranajokoneen virta ja anna sen
jhty. Kun parranajokoneen lmptila on
laskenut riittvsti, voit kynnist sen
uudelleen.
Parranajokone ei ole tysin
puhdas, vaikka puhdistin sen
Jet Clean -jrjestelmll.
Puhdistuskammion puhdistusneste on likaantunut. Tyhjenn ja huuhtele puhdistuskammio.
Puhdistusnestett on liian vhn. Jos puhdistuskammion
nesteen mr laskee alle minimitason puhdistusohjelman
aikana, ohjelma keskeytyy. Puhdistuksen merkkivalo ja tyhjn
puhdistuskammion kuvake alkavat vilkkua ja pidike palautuu
aloitusasentoon.
Tyt puhdistuskammio uudelleen
puhdistusnesteell kahden viivan vliin asti
(katso kohta Puhdistus ja huolto).
Olet ehk kyttnyt jotain muuta kuin Philipsin alkuperist
puhdistusnestett.
Kyt vain HQ200 Philips -puhdistusnestett.
Jet Clean -jrjestelm ei
kynnisty, kun virtapainiketta
painetaan.
Jet Clean-jrjestelm ei ole liitetty shkverkkoon. Tynn pienempi liitin Jet Clean -jrjestelmn
ja liit sovitin pistorasiaan.
suomi 68
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Et ole asettanut parranajokonetta Jet Clean -jrjestelmn
kunnolla, joten Jet Clean -jrjestelmn ja parranajokoneen
vlill ei ole shkliitosta.
Lukitse parranajokone paikalleen painamalla se
tiukasti pidikkeeseen.
Parranajokone ei ole tyteen
ladattu, kun latasin sen
laturissa/Jet Clean
-jrjestelmss.
Et ole asettanut parranajokonetta oikein laturiin/Jet Clean
-jrjestelmn.
Varmista, ett painat parranajokonetta, kunnes
se lukkiutuu paikalleen.
RQ1008: Jet Clean
-jrjestelmn kyttaika on
yhtkki lyhyempi tai pitempi
kuin ennen.
Olet valinnut toisen puhdistusohjelman. Jet Clean
-jrjestelmss on kolme puhdistusohjelmaa: eko-ohjelma,
normaali ohjelma ja teho-ohjelma. Kussakin ohjelmassa on
eri kyttaika.
Valitse haluamasi puhdistusohjelma painamalla
Jet Clean -jrjestelmn yls/alas-painiketta
(katso kohta Puhdistus ja hoito).
suomi 69
70
introduction
Flicitations pour votre achat et bienvenue dans lunivers Philips ! Pour profter pleinement de lassistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site ladresse suivante : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce mode demploi, qui contient des informations sur les fonctionnalits de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus facile
et plus agrable.
Description gnrale (fg. 1)
A Rasoir (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Tondeuse
2 Bouton coulissant marche/arrt de la tondeuse
3 Unit de rasage
4 Coque de protection
5 Rasoir
6 Bouton marche/arrt du rasoir
7 cran
B Chargeur
C Systme de nettoyage Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (certains modles uniquement)
1 Support du rasoir
2 Symbole cuve vide
3 Symbole de nettoyage
4 Symbole de schage
5 Bouton marche/arrt du systme de nettoyage Jet Clean (RQ1008 uniquement : bouton fche vers le haut/fche vers le bas pour
slectionner le programme)
6 Bouton de dverrouillage de la cuve
D Brosse de nettoyage
E Liquide de nettoyage
F tui
G Adaptateur
important
Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil et conservez-le pour un usage ultrieur.
Remarque : Dans ce mode demploi le terme appareil dsigne le rasoir et le systme de nettoyage Jet Clean. Si votre rasoir nest pas fourni avec un
systme de nettoyage Jet Clean, il dsigne le rasoir uniquement.
gnralits
Danger
- Veillez ce que ladaptateur ne soit pas en contact avec de leau (fg. 2).
avertissement
- Ladaptateur contient un transformateur. Nessayez pas de remplacer la fche de ladaptateur pour viter tout accident.
- Ces appareils ne sont pas destins tre utiliss par des personnes (notamment des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont rduites, ou par des personnes manquant dexprience ou de connaissances, moins quelles ne soient sous surveillance
ou aient reu des instructions quant lutilisation des appareils par une personne responsable de leur scurit.
- Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les appareils.
- Lorsque vous nettoyez lappareil, veillez ce que leau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brler.
attention
- Ne plongez jamais le systme de nettoyage Jet Clean ni le chargeur dans leau et ne les rincez pas sous le robinet.
- Lappareil et les accessoires ne sont pas conus pour passer au lave-vaisselle.
- Placez toujours lappareil sur une surface impermable.
- Utilisez, rechargez et conservez lappareil une temprature comprise entre 5 C et 35 C.
- Utilisez exclusivement les accessoires fournis.
- Ladaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de scurit de moins de 24 V.
- Nutilisez jamais lappareil sil est endommag.
- Si ladaptateur ou lun des autres accessoires est endommag, remplacez-le exclusivement par un adaptateur dorigine afn dviter tout
accident.
- Lorsque vous rincez lappareil, de leau peut scouler par la prise infrieure. Ce phnomne est normal et ne prsente pas de danger car
toutes les pices lectroniques lintrieur du rasoir sont protges.
systme de nettoyage Jet clean (certains modles uniquement)
attention
- Utilisez le systme de nettoyage Jet Clean uniquement avec le liquide de nettoyage HQ200.
- Placez toujours le systme de nettoyage Jet Clean sur une surface stable et horizontale pour viter toute fuite de liquide.
- Ne plongez jamais le systme de nettoyage Jet Clean dans leau.
- Videz la cuve et nettoyez-la soigneusement leau chaude tous les 15 jours.
- Le systme de nettoyage Jet Clean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le dsinfecte pas. Il est donc prfrable que le rasoir ne soit
utilis que par une seule personne.
- La cuve du systme Jet Clean ne peut pas tre nettoye au lave-vaisselle.
- Lorsque le systme Jet Clean est prt lemploi, ne le dplacez pas pour viter toute fuite.
conformit aux normes
- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de scurit. Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy leau courante
en toute scurit (fg. 3).
FRanais
- Ces appareils Philips sont conformes toutes les normes relatives aux champs lectromagntiques (CEM). Ils rpondent aux rgles de
scurit tablies sur la base des connaissances scientifques actuelles sils sont manipuls correctement et conformment aux instructions
fournies dans ce livret dinformations et dans la brochure fournie avec le rasoir.
affcheur
Remarque : Avant dutiliser le rasoir pour la premire fois, retirez le flm de protection de laffcheur.
Les quatre types de rasoir (RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250) possdent des affcheurs diffrents, illustrs sur les fgures ci-dessous.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
chargement
- La charge dure environ 1 heure.
RQ1290/RQ1280
- Lorsque le rasoir est en charge, le nombre de minutes clignote (fg. 7).
- Le nombre de minutes de rasage augmente jusqu ce que le rasoir soit entirement charg.
- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffsamment charg pour une sance de rasage, laffcheur indique 5 minutes en rouge.
RQ1260/RQ1250
- Lorsque le rasoir est en charge, le voyant de charge infrieur clignote, puis le deuxime voyant de charge se met clignoter et ainsi de suite
jusqu ce que le rasoir soit entirement charg (fg. 8).
Remarque : Les affcheurs des rasoirs de types RQ1260 et RQ1250 se prsentent diffremment, mais les voyants de charge fonctionnent de la mme
faon.
- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffsamment charg pour une sance de rasage, le voyant de charge infrieur clignote alternativement
en orange et en blanc.
Batterie entirement charge
RQ1290/RQ1280
- Une fois les batteries entirement charges, le nombre de minutes sallume de manire continue. Aprs environ 30 minutes laffcheur
steint automatiquement de nouveau (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Une fois les batteries entirement charges, tous les voyants de charge sallument de manire continue. Aprs environ 30 minutes laffcheur
steint automatiquement de nouveau. (fg. 10)
faon.
Batterie faible
RQ1290/RQ1280
- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le nombre de minutes se met clignoter (fg. 11).
- Lorsque vous teignez le rasoir, le nombre de minutes de rasage continue clignoter pendant quelques secondes. Vous entendez un bip
lorsque le nombre de minutes arrive zro.
RQ1260/RQ1250
- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le voyant de charge infrieur clignote en orange. (fg. 12)
- Lorsque vous teignez le rasoir, le voyant de charge infrieur continue clignoter en orange pendant quelques secondes.
faon.
niveau de charge de la batterie
RQ1290/RQ1280
- Le niveau de charge de la batterie est indiqu par le nombre de minutes de rasage restantes fgurant sur laffcheur. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- Le niveau de charge de la batterie est indiqu par les voyants de charge clignotants (fg. 8).
faon.
nettoyage du rasoir
Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de nettoyer le rasoir aprs chaque utilisation.
- Le symbole du robinet clignote pour vous rappeler de nettoyer le rasoir (fg. 13).
Remarque : Les affcheurs des rasoirs de types RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250 se prsentent diffremment, mais affchent le mme symbole.
Remplacement de lunit de rasage
Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de remplacer lunit de rasage tous les ans.
- Pour vous rappeler de replacez lunit de rasage sur sa base, le symbole de lunit de rasage clignote (tous types) et vous entendez un bip
lorsque vous teignez le rasoir (RQ1290/RQ1280 uniquement). Ce signal vous avertit au bout de 7 sances de rasage successives. (fg. 14)
Remarque : Les affcheurs des rasoirs de types RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250 se prsentent diffremment, mais affchent le mme symbole.
verrouillage (RQ1280/RQ1260/RQ1250 uniquement)
Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage. Le verrouillage empche le rasoir de se mettre en marche accidentellement.
activation du verrouillage
1 Appuyez sur le bouton marche/arrt pendant 3 secondes pour activer le verrouillage (fg. 15).
FRanais 71
, RQ1280 : laffcheur commence affcher un dcompte partir de 3. 1, lappareil met des bips, indiquant ainsi quil est verrouill.
, Le symbole du cadenas sallume sur laffcheur. Aprs quelques secondes, il steint.
Remarque : Les affcheurs des rasoirs de types RQ1280, RQ1260 et RQ1250 se prsentent diffremment, mais affchent le mme symbole.
Dsactivation du verrouillage
1 Maintenez enfonc le bouton marche/arrt pendant 3 secondes.
, Le moteur commence fonctionner pour indiquer que le verrouillage a t dsactiv.
Le rasoir est de nouveau prt lemploi.
Remarque : Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur branch ou dans le systme Jet Clean, le verrouillage est automatiquement dsactiv.
mode dconomie dnergie (RQ1290 uniquement)
Lappareil est dot dun mode dconomie dnergie automatique. Lorsque le rasoir passe en mode dconomie dnergie, la lumire du bouton
marche/arrt steint pour conomiser de lnergie.
- Si vous retirez lappareil de sa base sans lallumer, il passe automatiquement en mode dconomie dnergie au bout de 5 minutes.
, Le symbole de verrouillage clignote sur laffcheur, indiquant ainsi que lappareil est en mode dconomie dnergie. (fg. 16)
- Pour dsactiver le mode dconomie dnergie, appuyez simplement sur le bouton marche/arrt.
ttes de rasage bloques
- Si les ttes de rasage sont bloques, le symbole de lunit de rasage, le symbole du robinet et le point dexclamation clignotent. Dans ce cas,
le moteur ne peut pas fonctionner car les ttes de rasage sont sales ou endommages. (fg. 17)
Remarque : Les affcheurs des rasoirs de types RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250 se prsentent diffremment, mais affchent les mmes
symboles.
- Vous devez alors nettoyer lunit de rasage ou la remplacer.
- Le symbole de lunit de rasage, le symbole du robinet et le point dexclamation continuent de clignoter jusqu ce que vous dverrouilliez
les ttes de rasage.
chargement
La charge dure environ 1 heure.
RQ1290/RQ1280/RQ1260 : un rasoir compltement charg offre une autonomie de rasage de 60 minutes/20 jours environ.
RQ1250 : un rasoir compltement charg offre une autonomie de rasage de 50 minutes/16 jours environ.
Lautonomie de rasage relle est calcule par le rasoir. Si vous avez une barbe fournie, lautonomie de rasage peut tre infrieure au temps
prvu. Lautonomie de rasage peut galement varier au fl du temps, selon votre style de rasage et votre type de barbe.
Chargez le rasoir avant la premire utilisation et lorsque laffcheur indique que la batterie est presque vide (voir la section Batterie faible
dans le chapitre Affcheur ).
charge rapide
Aprs 5 minutes de charge, le rasoir est suffsamment charg pour une sance de rasage.
charge laide du chargeur
1 Insrez la petite fche dans le chargeur (fg. 18).
2 Branchez ladaptateur sur la prise secteur.
3 Mettez le rasoir dans le chargeur et poussez-le vers larrire (clic). (fg. 19)
, Laffcheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section Affcheur ).
charge dans le systme de nettoyage Jet clean (certains modles uniquement)
1 Insrez la petite fche dans le systme de nettoyage Jet Clean.
3 Placez le rasoir lenvers sur le support avec laffcheur dirig vers lavant du systme Jet Clean (fg. 20).
Remarque : Le rasoir ne doit pas tre plac dans le systme de nettoyage Jet Clean tant que le capot de protection est install sur lunit de rasage.
Remarque : RQ1290 uniquement : lorsque vous retournez le rasoir, le nombre de minutes fgurant sur laffcheur saffche dans lautre sens, de sorte
que vous puissiez toujours consulter le niveau de charge de la batterie.
4 Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support (fg. 21).
, Laffcheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section Charge dans le chapitre Affcheur ).
utilisation du rasoir
Rasage
1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrt.
, Laffcheur sallume pendant quelques secondes.
2 Dplacez les ttes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements circulaires (fg. 22).
- Ne faites pas de mouvements rectilignes.
- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour shabituer au systme de rasage Philips.
3 Arrtez le rasoir en appuyant sur le bouton marche/arrt.
, Laffcheur sallume pendant quelques secondes, puis affche le niveau de charge de la batterie.
Rasage sur peau humide
Vous pouvez galement utiliser ce rasoir sur un visage humide avec de la mousse raser ou du gel de rasage
Pour vous raser avec de la mousse raser ou du gel de rasage suivez les tapes ci-dessous :
1 Mouillez votre peau.
2 Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau.
FRanais 72
3 Rincez lunit de rasage sous le robinet afn que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau.
5 Faites glisser les ttes de rasage sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires.
Remarque : Rincez le rasoir sous le robinet rgulirement afn que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau.
6 Schez votre visage et nettoyez soigneusement le rasoir aprs utilisation (voir le chapitre Nettoyage et entretien ).
Remarque : Rincez le rasoir pour liminer compltement la mousse.
tondeuse
Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.
1 Dtachez lunit de rasage du rasoir (fg. 23).
Remarque : Ne tournez pas lunit de rasage pendant que vous la retirez du rasoir.
, Laffcheur sallume pendant quelques secondes.
3 Faites glisser le taquet vers lavant pour dgager la tondeuse (fg. 24).
4 Vous pouvez commencer vous tailler les favoris et la moustache.
5 Faites glisser le taquet vers larrire pour replier la tondeuse.
6 Arrtez le rasoir en appuyant sur le bouton marche/arrt.
, Laffcheur sallume pendant quelques secondes, puis affche le niveau de charge de la batterie.
7 Insrez la languette de lunit de rasage dans la fente situe sur la partie suprieure du rasoir (1). Fixez ensuite lunit de rasage sur le
rasoir en la faisant glisser vers le bas (2) (clic) (fg. 25).
nettoyage et entretien
Nutilisez jamais de tampons rcurer, de produits abrasifs ou de dtergents agressifs tels que de lessence ou de lactone pour nettoyer le
rasoir et le systme de nettoyage Jet Clean. (certains modles uniquement).
- La meilleure manire et la manire la plus hyginique de nettoyer le rasoir est dutiliser le systme de nettoyage Jet Clean (certains modles
uniquement). Toutefois, vous pouvez galement le rincer sous le robinet ou le nettoyer laide de la brosse de nettoyage fournie.
- Veillez ce que leau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brler.
- Pour garantir des performances de rasage optimales, nettoyez le rasoir aprs chaque utilisation.
- Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer lextrieur du rasoir.
- Nettoyez rgulirement lappareil pour obtenir des rsultats de rasage optimaux.
nettoyage de lunit de rasage
Veillez ce que leau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brler.
1 Rincez lunit de rasage leau chaude (fg. 26).
2 Ouvrez les trois ttes de rasage une une (fg. 27).
3 Rincez leau chaude les trois ttes de rasage et les trois compartiments poils pendant 30 secondes. (fg. 28)
Remarque : Vous pouvez galement nettoyer les ttes de rasage et les compartiments poils laide de la brosse de nettoyage fournie.
Veillez ce que leau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brler.
4 Secouez les ttes de rasage pour en retirer lexcs deau, puis laissez-les scher lair libre pour obtenir une unit de rasage
parfaitement sche.
Ne schez jamais lunit de rasage laide dune serviette au risque dendommager les ttes de rasoir.
nettoyage de lunit de rasage laide du systme de nettoyage Jet clean (certains modles uniquement)
Il existe deux types de systme de nettoyage Jet Clean :
- Le type RQ1008 propose trois programmes de nettoyage : le programme conomique, le programme automatique et le programme
intensif. Appuyez sur le bouton fche vers le haut/fche vers le bas pour slectionner le programme de nettoyage souhait. (fg. 29)
Remarque : Le programme conomique propose un temps de schage plus court, pour conomiser de lnergie. Le programme intensif est un
programme de nettoyage plus en profondeur.
- Le type RQ1007 propose un programme de nettoyage automatique. Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrt, le systme de
nettoyage Jet Clean commence le nettoyage avec le programme de nettoyage automatique. (fg. 30)
avant la premire utilisation du systme de nettoyage Jet clean
Avant dutiliser le systme pour la premire fois, remplissez la cuve.
1 Insrez la petite fche dans le systme de nettoyage Jet Clean.
, Le support se place automatiquement sur la position la plus leve.
3 Appuyez simultanment sur les deux boutons situs sur les cts de la cuve (1). Retirez ensuite le systme de nettoyage Jet Clean de la
cuve (2). (fg. 31)
, La cuve se dtache.
4 Dvissez le bouchon du facon de liquide de nettoyage.
5 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu un niveau situ entre les deux lignes (fg. 32).
6 Placez le systme de nettoyage Jet Clean sur la cuve (fg. 33).
FRanais 73
Assurez-vous que les boutons de dverrouillage se remettent en place.
utilisation du systme de nettoyage Jet clean
Remarque : Si vous utilisez le rasoir avec de la mousse raser ou du gel de rasage, nous vous conseillons de le rincer leau chaude avant de le
nettoyer dans le systme de nettoyage Jet Clean. Cela optimise la dure de vie du liquide de nettoyage.
1 Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support.
, Laffcheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section Affcheur ).
2 RQ1008 : appuyez sur le bouton fche vers le haut/fche vers le bas pour slectionner un programme de nettoyage.
3 Appuyez sur le bouton marche/arrt du systme de nettoyage Jet Clean pour lancer le programme de nettoyage. (fg. 34)
, Laffcheur du rasoir cesse daffcher le tmoin de charge.
, Le voyant de nettoyage clignote et le rasoir est automatiquement plong dans le liquide de nettoyage (fg. 35).
, Le voyant de nettoyage clignote pendant le programme de nettoyage, qui dure quelques minutes.
Remarque : RQ1007 : le programme de nettoyage dure 4 6 minutes.
Remarque : RQ1008 : les programmes de nettoyage automatique et conomique durent 4 6 minutes. Le programme intensif dure environ
35 minutes.
, Au cours de la premire phase du programme de nettoyage, le rasoir sallume et steint automatiquement plusieurs reprises, et se
dplace de haut en bas.
, Au cours de la deuxime phase du programme de nettoyage, le rasoir est en position de schage : le symbole de schage clignote. Cette
phase dure environ 2 heures. Le rasoir reste dans cette position jusqu la fn du programme. (fg. 36)
Remarque : RQ1008 : le schage dure 1 heure lorsque vous avez slectionn le programme conomique.
, Une fois le programme de nettoyage termin, le tmoin de charge apparat sur laffcheur (voir la section Affcheur ).
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrt du systme Jet Clean pendant le programme de nettoyage, le programme est arrt. Le cas
chant, le voyant de nettoyage ou de schage sarrte de clignoter et le support se place sur la position la plus leve.
Remarque : Si vous retirez ladaptateur de la prise secteur pendant le programme de nettoyage, le programme sinterrompt. Lorsque vous remettez
ladaptateur dans la prise secteur, le support adopte la position la plus leve.
- Lorsque le niveau du liquide est infrieur au niveau minimal, le symbole cuve vide clignote et le support reprend sa position
initiale (fg. 37).
- Si vous utilisez le kit de nettoyage tous les jours, remplissez la cuve tous les 15 jours environ.
nettoyage du systme de nettoyage Jet clean
Nettoyez la cuve tous les 15 jours.
Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer lextrieur du systme de nettoyage Jet Clean.
1 Appuyez simultanment sur les boutons de dverrouillage situs de chaque ct du systme de nettoyage Jet Clean (1). Dtachez
ensuite le systme de nettoyage Jet Clean de la cuve (2). (fg. 31)
, La cuve se dtache.
2 Videz le liquide de nettoyage qui reste dans la cuve. (fg. 38)
Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo.
3 Rincez la cuve sous le robinet (fg. 39).
La cuve ne peut pas tre nettoye au lave-vaisselle.
4 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu un niveau situ entre les deux lignes (fg. 32).
5 Replacez le systme de nettoyage Jet Clean sur la cuve. (fg. 33)
Assurez-vous que les boutons de dverrouillage se remettent en place.
mthode de nettoyage en profondeur
Assurez-vous que lappareil est teint.
2 Ouvrez les trois ttes de rasage une une (fg. 40).
3 Appuyez sur la languette de dverrouillage de la fxation (1) jusqu ce que la fxation souvre (2) (fg. 41).
Remarque : Ne nettoyez quune lame et une grille la fois car elles sont assembles par paires. Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la
bonne grille, il pourrait falloir plusieurs semaines avant dobtenir de nouveau un rasage optimal.
4 Retirez la lame de la grille. (fg. 42)
5 Nettoyez la lame avec la brosse fournie (fg. 43).
6 Nettoyez lintrieur de la grille. (fg. 44)
7 Aprs le nettoyage, replacez la lame dans la grille en orientant le bloc tondeuse vers le bas. (fg. 45)
8 Appuyez sur la fxation situe sur la lame (fg. 46).
9 Fermez les ttes de rasage.
10 Insrez la languette de lunit de rasage dans la fente situe sur la partie suprieure du rasoir (1). Fixez ensuite lunit de rasage sur le
rasoir en la faisant glisser vers le bas (2) (clic) (fg. 25).
nettoyage de la tondeuse
Nettoyez la tondeuse aprs chaque utilisation.
1 Faites glisser le taquet vers lavant pour dgager la tondeuse (fg. 24).
FRanais 74
2 Rincez la tondeuse leau chaude. (fg. 47)
3 Faites glisser le taquet vers larrire pour replier la tondeuse.
Conseil : Pour garantir des performances de rasage optimales, appliquez une goutte dhuile pour machine coudre sur la tondeuse sous les six mois.
Rangement
1 Faites glisser le capot de protection sur lunit de rasage pour viter dendommager les ttes de rasage (fg. 48).
2 Rangez le rasoir dans la housse fournie.
Remplacement
Remplacez lunit de rasage lorsque le symbole de lunit de rasage apparat sur laffcheur. Nattendez pas pour remplacer une unit de rasage
endommage.
Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de remplacer lunit de rasage tous les ans.
Remplacez lunit de rasage uniquement par une unit de rasage RQ12 Philips.
2 Insrez la languette de la nouvelle unit de rasage dans la fente du rasoir prvue cet effet (1). Fixez ensuite lunit de rasage sur le
rasoir en faisant glisser le taquet vers le bas (2) (clic) (fg. 25).
commande de pices
Les pices suivantes sont disponibles :
- Adaptateur HQ8505
- Unit de rasage RQ12 Philips
- Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110
- Liquide de nettoyage Philips HQ200
Environnement
- Lorsquil ne fonctionnera plus, ne jetez pas lappareil avec les ordures mnagres, mais dposez-le un endroit assign cet effet, o il
pourra tre recycl. Vous contribuerez ainsi la protection de lenvironnement (fg. 49).
- La batterie intgre contient des substances qui peuvent nuire lenvironnement. Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre le
rasoir au rebut ou de le dposer un endroit assign cet effet. Dposez la batterie usage un endroit assign cet effet. Si vous narrivez
pas retirer la batterie, vous pouvez apporter lappareil dans un Centre Service Agr Philips qui se chargera de lopration en veillant le
faire dans le respect de lenvironnement (fg. 50).
Retrait de la batterie rechargeable du rasoir
Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous que la batterie est compltement
dcharge lorsque vous la retirez.
Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes.
1 Retirez le panneau arrire du rasoir laide dun tournevis.
2 Retirez la batterie rechargeable.
garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplmentaires ou faire rparer lappareil, ou si vous rencontrez un problme, rendez-vous sur le
site Web de Philips ladresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numro de
tlphone correspondant sur le dpliant de garantie internationale). Sil nexiste pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprs de votre revendeur Philips local.
limites de la garantie
tant susceptibles de suser, les ttes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie internationale.
Dpannage
Ce chapitre prsente les problmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas rsoudre le
problme laide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problme Cause possible Solution
Les rsultats de rasage ne sont
pas aussi satisfaisants que
dhabitude.
Les ttes de rasoir sont endommages ou uses. Remplacez lunit de rasage (voir le chapitre
Remplacement ).
Les ttes de rasoir sont bloques par de longs poils. Pour nettoyer les ttes de rasoir, suivez les tapes
de la mthode de nettoyage en profondeur (voir
le chapitre Nettoyage et entretien ).
Peut-tre le rasoir a-t-il t mal nettoy dans le systme
Jet Clean parce que le liquide de nettoyage dans la cuve
est sale ou le niveau du liquide de nettoyage trop bas.
Nettoyez compltement le rasoir avant de
continuer vous raser. Si ncessaire, nettoyez et
remplissez la cuve (voir le chapitre Nettoyage
et entretien ).
FRanais 75
Problme Cause possible Solution
Le rasoir ne fonctionne pas
lorsque jappuie sur le bouton
marche/arrt.
La batterie rechargeable est vide. Rechargez la batterie (voir le chapitre
Charge ).
Le verrouillage est activ. Appuyez sur le bouton marche/arrt pendant
3 secondes pour dsactiver le verrouillage.
Lunit de rasage est sale ou endommage de sorte que
le moteur ne peut pas fonctionner. Le cas chant, le
symbole de lunit de rasage, le symbole du robinet et le
point dexclamation clignotent.
Nettoyez lunit de rasage ou remplacez-la (voir
les chapitres Nettoyage et entretien et
Remplacement ).
La temprature du rasoir est peut-tre trop leve. Dans
ce cas, le rasoir ne fonctionne pas et le point
dexclamation clignote sur laffcheur.
teignez le rasoir et laissez-le refroidir. Ds que la
temprature du rasoir est suffsamment basse,
vous pouvez le rallumer.
Le rasoir nest pas tout fait
propre aprs avoir t nettoy
laide du systme de
nettoyage Jet Clean.
Le liquide de nettoyage dans la cuve est sale. Videz et rincez la cuve.
Le niveau de liquide de nettoyage est trop bas. Si la
quantit de liquide de nettoyage descend sous le niveau
minimum au cours du programme de nettoyage, celui-ci
sinterrompt. Le voyant de nettoyage et le symbole
cuve vide clignotent et le support revient sa
position initiale.
Remplissez la cuve de liquide de nettoyage
jusqu un niveau situ entre les deux lignes (voir
le chapitre Nettoyage et entretien .
Vous avez utilis un liquide de nettoyage autre que le
liquide de nettoyage Philips.
Utilisez uniquement le liquide de nettoyage
Philips HQ200.
Le systme de nettoyage
Jet Clean ne fonctionne pas
marche/arrt.
Le systme de nettoyage Jet Clean nest pas connect au
secteur.
Enfoncez la petite fche dans le systme de
nettoyage Jet Clean et ladaptateur dans la prise
secteur.
Vous navez pas correctement plac le rasoir sur le
systme de nettoyage Jet Clean, il ny a donc pas de
connexion lectrique entre le systme de nettoyage Jet
Clean et le rasoir.
Appuyez fermement sur le rasoir pour le
positionner sur le support.
Le rasoir nest pas entirement
charg lorsquil vient dtre
charg laide du chargeur/du
systme Jet Clean.
Vous navez pas plac le rasoir correctement dans le
chargeur/systme de nettoyage Jet Clean.
Veillez appuyer sur le rasoir jusqu ce quil
senclenche.
RQ1008 : lautonomie du
systme de nettoyage Jet
Clean est subitement plus
courte ou plus longue que
prcdemment.
Vous avez slectionn un autre programme de nettoyage.
Le systme de nettoyage Jet Clean propose trois
programmes de nettoyage : le programme conomique,
le programme normal et le programme intensif. La dure
de chaque programme varie.
Appuyez sur le bouton fche vers le haut/fche
vers le bas du systme de nettoyage Jet Clean
pour slectionner le programme de nettoyage
qui vous convient (voir chapitre Nettoyage et
entretien ).
FRanais 76
77
introduction
Flicitations pour votre achat et bienvenue dans lunivers Philips! Pour profter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit
ladresse : www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce manuel contenant des renseignements sur les caractristiques de ce rasoir ainsi que des conseils pour simplifer le rasage et le
rendre plus agrable.
Description gnrale (fg. 1)
A Rasoir (modles RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250)
1 Tondeuse
2 Interrupteur marche/arrt du taille-favoris
3 Unit de rasage
4 Capuchon de protection
5 Rasoir
6 Bouton marche/arrt du rasoir
7 Affcher
B Chargeur
C Systme Jet Clean (modles RQ1008 et RQ1007 seulement)
1 Support pour rasoir
2 Symbole Cuve vide
3 Symbole de nettoyage
4 Symbole de schage
5 Bouton marche/arrt du systme Jet Clean (modle RQ1008 seulement : galement bouton haut/bas pour la slection du programme)
6 Bouton de dgagement de la cuve
D Brosse de nettoyage
E Liquide de nettoyage
F Housse
G Adaptateur
important
Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil et conservez-le pour un usage ultrieur.
Remarque : Dans ce manuel, le terme appareils correspond au rasoir et au systme Jet Clean. Si votre rasoir nest pas dot du systme Jet Clean, le
terme appareil correspond au rasoir seulement.
gnralits
Danger
- Gardez ladaptateur au sec (fg. 2).
avertissement
- Ladaptateur contient un transformateur. Pour viter tout accident, nessayez pas de remplacer la fche de ladaptateur en la coupant.
- Ces appareils ne doivent pas tre utiliss par des personnes (incluant des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales
rduites, ou qui nont pas lexprience et les connaissances ncessaires, moins quelles ne soient sous la surveillance dune personne
responsable de leur scurit ou quelles aient reu de cette personne des directives concernant lutilisation de lappareil.
- Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne samusent pas avec ces appareils.
- Attention avec leau chaude lorsque vous nettoyez les appareils. Il est important de toujours vrifer que leau nest pas trop chaude pour ne
pas vous brler les mains.
attention :
- Ne plongez jamais le systme Jet Clean et le chargeur dans leau, et ne les rincez pas sous le robinet.
- Les appareils et les accessoires ne vont pas au lave-vaisselle.
- Placez et utilisez toujours les appareils sur une surface impermable.
- Utilisez, rechargez et conservez les appareils une temprature comprise entre 5 C et 35 C.
- Utilisez uniquement les accessoires fournis.
- Ladaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de scurit de moins de 24 V.
- Nutilisez pas ces appareils sils sont endommags.
- Si ladaptateur ou tout autre accessoire est endommag, remplacez-le toujours par un adaptateur ou un accessoire de mme type pour
viter tout accident.
- Il est possible que de leau scoule de la prise au bas du rasoir au cours du rinage. Cest normal et sans danger car tous les composants
lectroniques sont regroups dans un botier hermtique lintrieur du rasoir.
systme Jet clean (certains modles uniquement)
attention :
- Utilisez seulement le systme Jet Clean avec le liquide de nettoyage HQ200 dorigine.
- Rangez toujours le systme Jet Clean sur une surface stable, plane et horizontale pour viter les fuites.
- Nimmergez jamais le systme Jet Clean dans leau.
- Videz la cuve et rincez-la compltement leau chaude du robinet tous les 15 jours.
- Le systme Jet Clean permet de laver compltement votre rasoir, mais ne le dsinfecte pas; cest pourquoi vous ne devez pas prter votre
rasoir dautres personnes.
- La cuve du systme Jet Clean ne va pas au lave-vaisselle.
- Lorsque le systme Jet Clean est prt tre utilis, ne le dplacez pas pour viter les fuites de liquide de nettoyage.
conformit aux normes
- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de scurit. Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy leau courante
en toute scurit (fg. 3).
FRanais (canaDa)
- Ces appareils Philips sont conformes toutes les normes relatives aux champs lectromagntiques. Il a t dmontr scientifquement que
sils sont utiliss adquatement et conformment aux instructions contenues dans ce livret dinformation important et dans le manuel
dutilisation fourni avec le rasoir, ces appareils sont scuritaires.
affchage
Remarque : Avant dutiliser votre rasoir pour la premire fois, retirez la pellicule protectrice de laffchage.
Les quatre modles de rasoirs (RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250) ont des crans diffrents, comme illustr ci-dessous.
- RQ1290 et RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
Recharge
- Le temps de recharge est denviron une heure.
RQ1290 et RQ1280
- Pendant le rechargement du rasoir, lindicateur de minutes clignote (fg. 7).
- Le nombre de minutes de rasage disponibles augmente au fl de la charge.
- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffsamment recharg pour un rasage, lcran indique 5 minutes en rouge.
RQ1260 et RQ1250
- Lorsque le rasoir est en charge, le voyant de charge infrieur clignote dabord, puis le deuxime voyant, et ainsi de suite jusqu ce que le
rasoir soit compltement charg (fg. 8).
Remarque : Bien que les crans des modles RQ1260 et RQ1250 semblent diffrents, le fonctionnement des voyants de charge est similaire.
- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffsamment recharg pour un rasage, le voyant de charge infrieur clignote en alternant entre lorange
et le blanc.
pile compltement charge
RQ1290 et RQ1280
- Une fois la pile entirement recharge, lindicateur de minutes reste allum de faon continue, puis lcran steint automatiquement aprs
environ 30 minutes (fg. 9).
RQ1260 et RQ1250
- Une fois la pile entirement recharge, tous les voyants de charge restent allums de faon continue, puis lcran steint automatiquement
aprs environ 30 minutes. (fg. 10)
pile faible
RQ1290 et RQ1280
- Lorsque la pile est presque entirement dcharge (cest--dire lorsquil ne reste que 5 minutes de rasage ou moins), lindicateur de minutes
clignote (fg. 11).
- Cet indicateur continue clignoter pendant quelques secondes une fois le rasoir teint. Lorsque la pile est compltement dcharge, un bip
sonore retentit.
RQ1260 et RQ1250
- Lorsque la pile est presque entirement dcharge (cest--dire lorsquil ne reste que 5 minutes de rasage ou moins), le voyant de charge
infrieur clignote en orange. (fg. 12)
- Cet voyant continue clignoter en orange pendant quelques secondes une fois le rasoir teint.
niveau de charge de la pile
RQ1290 et RQ1280
- Le nombre de minutes de rasage restantes affches lcran correspond au niveau de charge de la pile. (fg. 7)
RQ1260 et RQ1250
- Le niveau de charge de la pile est indiqu par les voyants de charge clignotants (fg. 8).
nettoyage du rasoir
Pour une performance optimale, nous vous conseillons de laver le rasoir aprs chaque utilisation.
- Le symbole du robinet clignote pour vous le rappeler (fg. 13).
Remarque : Bien que les crans des modles RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250 semblent diffrents, ils utilisent tous le mme symbole.
Remplacement de lunit de rasage
Pour une performance optimale, nous vous recommandons de remplacer lunit de rasage une fois par anne.
- Pour vous le rappeler, au bout de chaque srie de sept rasages, le symbole dunit de rasage clignote (tous les modles) et vous entendez
un bip sonore lorsque vous teignez le rasoir (modles RQ1290 et RQ1280 seulement). (fg. 14)
Remarque : Bien que les crans des modles RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250 semblent diffrents, ils utilisent tous le mme symbole.
systme de verrouillage pour voyage (modles RQ1280, RQ1260 et RQ1250 seulement)
Vous pouvez verrouiller le rasoir, par exemple si vous partez en voyage. Le verrouillage permet dviter que le rasoir sallume par mgarde.
activation du verrouillage
1 Appuyez sur le bouton marche/arrt pendant trois secondes pour activer le mode verrouillage (fg. 15).
, Modle RQ1280 : un compte rebours commenant 3 saffche lcran. Lorsquil atteint 1, lappareil met un bip sonore pour
signaler quil est verrouill.
FRanais (canaDa) 78
, Le symbole de verrouillage saffche lcran, puis disparat au bout de quelques secondes.
Remarque : Bien que les crans des modles RQ1280, RQ1260 et RQ1250 semblent diffrents, ils utilisent tous le mme symbole.
Dsactivation du verrouillage
1 Appuyez sur le bouton marche/arrt pendant trois secondes.
, Le moteur se met en marche pour indiquer que le mode de verrouillage a t dsactiv.
Le rasoir peut tre utilis de nouveau.
Remarque : Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur ou le systme Jet Clean pralablement branch, le verrouillage est automatiquement dsactiv.
mode dconomie dnergie (modle RQ1290 seulement)
Lappareil est quip dun mode automatique dconomie dnergie. Lorsque le rasoir passe dans ce mode le voyant du bouton marche/arrt
steint.
- Si vous dplacez lappareil pendant cinq minutes sans lallumer, le mode dconomie dnergie sactive automatiquement.
, Le symbole de verrouillage clignote lcran pour indiquer que lappareil est en mode dconomie dnergie. (fg. 16)
- Pour quitter ce mode, il vous sufft dappuyer sur le bouton marche/arrt.
ttes de rasoir obstrues
- En cas dobstruction des ttes de rasoir, les symboles de lunit de rasage et du robinet, ainsi que le point dexclamation clignotent. Cela
signife que le moteur ne peut plus fonctionner car les ttes de rasoir sont bouches ou endommages. (fg. 17)
Remarque : Bien que les crans des modles RQ1290, RQ1280, RQ1260 et RQ1250 semblent diffrents, ils utilisent tous les mmes symboles.
- Lorsque cela se produit vous devez nettoyer lunit de rasage ou en changer.
- Les trois symboles (unit de rasage, robinet et point dexclamation) continuent clignoter jusqu ce que les ttes de rasoir aient t
dgages.
Recharge
Le temps de recharge est denviron une heure.
Modles RQ1290, RQ1280 et RQ1260 : une charge complte permet un temps de rasage de 60 minutes ou 20 jours.
Modle RQ1250 : une charge complte permet un temps de rasage de 50 minutes ou 16 jours.
Le temps de rasage restant est calcul par le rasoir, mais si vous avez une barbe paisse, il peut savrer infrieur aux prvisions. Il peut galement
varier selon vos habitudes de rasage et le type de votre barbe.
Chargez le rasoir si vous lutilisez pour la premire fois et si laffchage indique que la pile est presque plat (reportez-vous la section Pile
faible du chapitre Affchage).
charge rapide
Aprs une recharge de 5 minutes, le rasoir fournit suffsamment dnergie pour un rasage.
chargement dans le chargeur
1 Branchez la petite fche dans le chargeur (fg. 18).
2 Branchez ladaptateur dans une prise murale.
3 Dposez le rasoir dans le chargeur et poussez-le vers larrire jusqu ce que vous entendiez un dclic. (fg. 19)
, Laffchage indique que le rasoir est en charge (reportez-vous au chapitre Affchage).
chargement dans le systme Jet clean (certains modles uniquement)
1 Branchez la petite fche dans le systme Jet Clean.
3 Placez le rasoir lenvers dans le support en orientant laffchage vers la partie avant du systme Jet Clean (fg. 20).
Remarque : Vous ne pouvez pas placer le rasoir dans le systme Jet Clean tant que le capuchon de protection couvre lunit de rasage.
Remarque : Modle RQ1290 seulement : lorsque vous placez le rasoir lenvers, laffchage des minutes est lui aussi renvers lcran, de sorte que
vous pouvez toujours connatre le niveau de charge de la pile.
4 Enfoncez fermement le rasoir dans le support pour le bloquer en position (fg. 21).
, Lcran indique que le rasoir est en charge (reportez-vous la section Recharge du chapitre Affchage).
utilisation du rasoir
Rasage
1 Mettez lappareil en marche en appuyant une fois sur le bouton marche/arrt.
, Lcran sallume pendant quelques secondes.
2 Faites glisser les ttes de rasage sur votre visage en effectuant des mouvements circulaires (fg. 22).
- Neffectuez pas de mouvement rectiligne.
- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour shabituer au systme de rasage Philips.
, Lcran sallume pendant quelques secondes, puis indique le niveau de charge de la pile.
Rasage humide
Vous pouvez galement utiliser votre rasoir avec de la mousse ou du gel raser sur votre visage.
Pour un rasage avec de la mousse ou du gel raser, suivez les tapes ci-dessous :
1 Mouillez votre visage avec de leau.
2 Appliquez ensuite la mousse ou le gel raser.
3 Rincez lunit de rasage sous leau du robinet pour vous assurer quil glisse facilement sur votre visage.
FRanais (canaDa) 79
5 Faites glisser les ttes de rasage sur votre visage en effectuant des mouvements circulaires.
Remarque : Rincez frquemment lunit de rasage sous leau du robinet pour vous assurer quil glisse facilement sur votre visage.
6 Asschez votre visage et nettoyez soigneusement votre rasoir aprs usage (reportez-vous au chapitre Nettoyage et entretien).
Remarque : Assurez-vous denlever toute trace de mousse ou de gel raser du rasoir.
taille
Vous pouvez utiliser le taille-favoris pour tailler vos favoris et votre moustache.
Remarque : Ne tournez pas lunit de rasage lorsque vous la retirez du rasoir.
, Lcran sallume pendant quelques secondes.
3 Appuyez sur linterrupteur du taille-favoris pour sortir celui-ci (fg. 24).
4 Vous pouvez commencer la taille.
5 Ramenez linterrupteur du taille-favoris vers larrire pour le rtracter.
, Lcran sallume pendant quelques secondes et indique le niveau de charge de la pile.
7 Insrez la patte du taille-favoris dans la fente situe sur la partie suprieure du rasoir (1). Ensuite, enfoncez le taille-favoris (2) pour le
fxer dun clic au rasoir (fg. 25).
nettoyage et entretien
Nutilisez jamais de tampons rcurer, de nettoyants abrasifs ou de produits puissants tels que de lessence ou de lactone pour nettoyer
le rasoir et le systme Jet Clean (certains modles seulement).
- La meilleure faon, et la plus hyginique, de nettoyer votre rasoir consiste le dposer dans le systme Jet Clean (certains modles
seulement). Vous pouvez galement rincer votre rasoir sous leau du robinet ou vous servir de la brosse fournie.
- Attention avec leau chaude. Il est important de toujours vrifer que leau nest pas trop chaude pour ne pas vous brler les mains.
- Nettoyez votre rasoir aprs chaque rasage pour un rasage optimal.
- Vous pouvez nettoyer lextrieur du rasoir avec un chiffon humide.
- Nettoyer le rasoir rgulirement assure un rasage optimal.
nettoyage de lunit de rasage
Attention avec leau chaude. Il est important de toujours vrifer que leau nest pas trop chaude pour ne pas vous brler les mains.
1 Rincez lunit de rasage quelques minutes sous leau chaude du robinet (fg. 26).
2 Ouvrez les trois ttes de rasoir lune aprs lautre (fg. 27).
3 Rincez-les toutes les trois, ainsi que les trois compartiments poils, sous leau chaude du robinet pendant 30 secondes. (fg. 28)
Remarque : Vous pouvez galement nettoyer les ttes de rasoirs et les compartiments poils laide de la brosse fournie.
Attention avec leau chaude. Il est important de toujours vrifer que leau nest pas trop chaude pour ne pas vous brler les mains.
4 Secouez les ttes de rasoir pour en vacuer leau, gardez-les ouvertes et laissez lunit de rasage scher.
Ne jamais scher la tte du rasoir avec une serviette ou un mouchoir en papier car cela pourrait endommager les ttes de rasage.
nettoyage de lunit de rasage dans le systme Jet clean (certains modles uniquement)
Le systme Jet Clean est propos sur deux modles :
- Le modle RQ1008 offre trois programmes de nettoyage : conomique, automatique et intensif. Appuyez sur le bouton haut/bas pour
slectionner celui de votre choix. (fg. 29)
Remarque : Le temps de schage du programme conomique est plus court, alors que le programme intensif assure un nettoyage plus complet.
- Le modle RQ1007 offre un programme de nettoyage automatique. Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrt, le systme Jet Clean
dmarre le nettoyage en mode automatique. (fg. 30)
prparation du systme Jet clean
Remplissez la cuve ds la premire utilisation.
1 Branchez la petite fche dans le systme Jet Clean.
, Le support se place automatiquement en position haute.
3 Appuyez simultanment sur les boutons de dgagement des deux cts de la cuve (1). Ensuite, soulevez le systme Jet Clean et dgagez-
le de la cuve (2). (fg. 31)
, La cuve est ainsi spare du dispositif de nettoyage.
4 Dvissez le capuchon du contenant de liquide de nettoyage.
5 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu ce que le niveau soit entre les deux lignes (fg. 32).
6 Remettez le systme Jet Clean en place dans la cuve (fg. 33).
Veillez ce que les boutons de dgagement reprennent leur position.
FRanais (canaDa) 80
utilisation du systme Jet clean
Remarque : Si vous utilisez le rasoir avec de la mousse ou du gel raser, nous vous recommandons de le rincer sous leau chaude du robinet avant de
le nettoyer au moyen du systme Jet Clean pour prolonger le plus possible la dure utile du liquide de nettoyage.
1 Enfoncez fermement le rasoir dans le support pour le bloquer en position.
, Laffchage indique que le rasoir est en charge (reportez-vous au chapitre Affchage).
2 Modle RQ1008 : appuyez sur le bouton haut/bas pour slectionner un programme de nettoyage.
3 Appuyez sur le bouton marche/arrt du systme Jet Clean pour lancer le programme de nettoyage. (fg. 34)
, Laffchage du rasoir nindique plus ltat de charge de la pile.
, Le voyant de nettoyage commence clignoter et le rasoir est abaiss automatiquement dans le liquide nettoyant (fg. 35).
, Le voyant de nettoyage clignote pendant la dure du programme de nettoyage qui dure quelques minutes.
Remarque : Modle RQ1007 : le programme de nettoyage dure entre 4 et 6 minutes.
Remarque : Modle RQ1008 : les programmes automatique et conomique prennent de 4 6 minutes, tandis que le programme intensif dure environ
35 minutes.
, Au cours de la premire phase du programme de nettoyage, le rasoir sallume et steint automatiquement plusieurs reprises, et se
dplace de haut en bas, et vice-versa.
, Au cours de la deuxime phase du programme de nettoyage, le rasoir est plac en position de schage, position indique par le symbole
de schage clignotant. Cette phase dure environ 2 heures. Le rasoir demeure dans cette position jusqu la fn du programme. (fg. 36)
Remarque : Modle RQ1008 : la phase de schage du programme conomique dure une heure.
, Aprs le programme de nettoyage, lindicateur de charge saffche (reportez-vous au chapitre Affchage).
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrt du systme Jet Clean au cours du nettoyage, le programme est annul. Dans ce cas, le voyant
de nettoyage ou de schage arrte de clignoter et le support passe sa position la plus haute.
Remarque : Si vous retirez ladaptateur de la prise murale pendant le programme de nettoyage, le programme est annul. Le support demeure en
position. Lorsque vous rebranchez ladaptateur dans la prise murale, le support se dplace sa position la plus haute.
- Lorsque le niveau de liquide de nettoyage est sous le niveau minimal, le symbole Cuve vide commence clignoter, et le support retourne
sa position de repos (fg. 37).
- Si vous utilisez quotidiennement le dispositif de nettoyage pour nettoyer votre rasoir, vous devez remplir la cuve tous les 15 jours environ.
nettoyage du systme Jet clean
Nettoyez le systme Jet Clean tous les 15 jours.
Vous pouvez nettoyer lextrieur du systme Jet Clean avec un chiffon humide.
1 Appuyez simultanment sur les boutons de dgagement des deux cts du systme Jet Clean (1). Ensuite, soulevez et dgagez le
systme Jet Clean de la cuve (2). (fg. 31)
, La cuve est ainsi spare du dispositif de nettoyage.
2 Vider la cuve du liquide nettoyant restant. (fg. 38)
Il vous sufft de dverser le liquide de nettoyage dans lvier.
3 Rincez la cuve sous leau du robinet (fg. 39).
La cuve ne va pas au lave-vaisselle.
4 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu ce que le niveau soit entre les deux lignes (fg. 32).
5 Remettez le systme Jet Clean en place dans la cuve. (fg. 33)
Veillez ce que les boutons de dgagement reprennent leur position.
mthode de nettoyage en profondeur
Assurez-vous que lappareil est bien teint.
2 Ouvrez les trois ttes de rasoir lune aprs lautre (fg. 40).
3 Appuyez sur les loquets de libration du dispositif de retenue (1) jusqu ce quil souvre (2) (fg. 41).
Remarque : Ne nettoyez pas plus dune lame et dun dresse-poils la fois, car ils sont groups par jeux. Si vous mlangez accidentellement les lames et
les dresse-poils, il pourra vous falloir plusieurs semaines avant dobtenir de nouveau un rasage optimal.
4 Retirez la lame du dresse-poils. (fg. 42)
5 Nettoyez la lame avec la brosse fournie (fg. 43).
6 Nettoyez lintrieur du dresse-poils. (fg. 44)
7 Aprs le nettoyage, replacez la lame dans le dresse-poils en orientant le bloc tondeuse vers le bas. (fg. 45)
8 Rabattez le dresse-poils sur la lame (fg. 46).
9 Refermez les ttes de rasoir.
10 Insrez la patte du taille-favoris dans la fente situe sur la partie suprieure du rasoir (1). Ensuite, enfoncez le taille-favoris (2) pour le
fxer dun clic au rasoir (fg. 25).
nettoyage du taille-favoris
Nettoyer le taille-favoris aprs chaque utilisation
1 Appuyez sur linterrupteur du taille-favoris pour sortir celui-ci (fg. 24).
2 Rincez le taille-favoris quelques minutes sous leau chaude du robinet. (fg. 47)
FRanais (canaDa) 81
3 Ramenez linterrupteur du taille-favoris vers larrire pour le rtracter.
Conseil : Pour une coupe optimale, lubrifez les lames du taille-favoris avec une goutte dhuile pour machine coudre tous les six mois.
Rangement
1 Glissez le capuchon de protection sur lunit de rasage pour prvenir les dommages (fg. 48).
2 Rangez le rasoir dans la housse fournie.
Remplacement
Lorsque le symbole dunit de rasage saffche lcran, cela signife quil est temps den changer. Aussi, faites-le sans attendre.
Pour une performance optimale, nous vous recommandons de remplacer lunit de rasage une fois par anne.
Remplacez lunit de rasage uniquement par une unit de rasage RQ12 de Philips originale.
1 Dtachez lunit de rasage use du rasoir (fg. 23).
2 Insrez la patte de la nouvelle unit de rasage dans la fente situe sur la partie suprieure du rasoir (1). Ensuite, enfoncez lunit de
rasage (2) pour la fxer au rasoir (vous entendrez un dclic) (fg. 25).
commande de pices
Les pices suivantes sont disponibles :
- Adaptateur HQ8505
- Unit de rasage RQ12 de Philips
- Nettoyant en vaporisateur pour de tte de rasage Phillips HQ110
- Liquide de nettoyage Philips HQ200
Environnement
- Si vous navez plus besoin des appareils et dsirez les mettre au rebut, ne les jetez pas avec les ordures mnagres, mais dposez-les dans un
point de collecte de recyclage. Vous contribuerez ainsi la protection de lenvironnement (fg. 49).
- La pile rechargeable intgre contient des substances qui peuvent nuire lenvironnement. Veillez toujours retirer la pile avant de mettre le
rasoir au rebut ou de le dposer un endroit assign cet effet. Dposez la pile usage un endroit assign cet effet. Si vous narrivez pas
retirer la pile, vous pouvez apporter les appareils dans un Centre de service agr Philips, qui prendra toute lopration en charge pour
prserver lenvironnement (fg. 50).
pour retirer la pile rechargeable du rasoir
Retirez la pile rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous que la pile est compltement dcharge
lorsque vous la retirez.
Soyez prudent, car les languettes de la pile sont coupantes.
1 Retirez la plaque arrire du logement de pile laide dun tournevis.
2 Retirez la pile rechargeable du rasoir.
garantie et services
Pour obtenir plus de services ou de renseignements ou pour signaler un problme, consultez le site Web de Philips au www.philips.com ou
communiquez avec le service la clientle de votre pays (vous trouverez le numro de tlphone correspondant sur le dpliant de garantie
internationale). Sil nexiste pas de service la clientle Philips dans votre pays, rendez-vous chez votre revendeur local.
Restrictions de garantie
tant susceptibles de suser, les ttes de rasage (lames et dresse-poils) ne sont pas couvertes par la garantie internationale.
Rsolution de problmes
Ce chapitre prsente les problmes les plus courants que vous pouvez prouver avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas rsoudre le
problme laide des informations ci-dessous, communiquez avec le Service la clientle Philips de votre pays.
Problme Cause ventuelle Solution
Les rsultats de rasage ne sont
pas aussi satisfaisants que
dhabitude.
Les ttes de rasage sont endommages ou uses. Remplacez lunit de rasage (voir le chapitre
Remplacement).
Les ttes de rasage sont bloques par de longs poils. Nettoyez les ttes de rasage en observant les
tapes de la mthode de nettoyage en
profondeur (reportez-vous au chapitre
Nettoyage et entretien).
Le systme Jet Clean na pas nettoy adquatement le
rasoir parce que le liquide de nettoyage dans la cuve est
souill, ou le niveau de liquide de nettoyage est trop
bas.
Nettoyez le rasoir fond avant de continuer le
rasage. Au besoin, nettoyez et remplissez la cuve
(reportez-vous au chapitre Nettoyage et
entretien).
Le rasoir ne fonctionne pas
marche/arrt.
La pile rechargeable est vide. Rechargez la pile (voir le chapitre Charge).
FRanais (canaDa) 82
Problme Cause ventuelle Solution
Le verrouillage est activ. Appuyez sur le bouton marche/arrt pendant
trois secondes pour dsactiver le mode
verrouillage.
Lunit de rasage est obstrue ou endommage un
point tel que le moteur ne peut plus fonctionner. Dans
ce cas, les symboles de lunit de rasage et du robinet,
ainsi que le point dexclamation clignotent.
Nettoyez lunit de rasage ou remplacez-la
(reportez-vous aux chapitres Nettoyage et
entretien et Remplacement).
La temprature du rasoir est trop leve, ce qui
lempche de fonctionner. Dans ce cas, le point
dexclamation clignote lcran.
teignez le rasoir et laissez-le refroidir. Ds que sa
temprature a suffsamment baiss, vous pouvez
le rallumer.
Le rasoir nest pas tout fait
propre aprs lavoir nettoy
dans le systme Jet Clean.
Le liquide de nettoyage dans la cuve est souill. Vider et rincer la cuve.
Le niveau du liquide de nettoyage est trop bas. Si le
niveau de liquide dans la cuve chute sous un niveau
minimal pendant le programme de nettoyage, le
programme est annul. Le symbole Cuve vide
commence clignoter intervalle, et le support
retourne sa position de repos.
Remplissez la cuve de liquide de nettoyage jusqu
ce que le niveau soit entre les deux lignes
entretien).
Vous avez utilis un liquide de nettoyage dune autre
marque que Phillips.
Utilisez seulement le liquide de nettoyage Philips
HQ200.
Le systme Jet Clean ne
fonctionne pas lorsque jappuie
sur le bouton marche/arrt.
Le systme Jet Clean System nest pas branch une
prise de courant.
Branchez la petite fche au systme Jet Clean et
branchez ladaptateur une prise murale.
Vous navez pas plac le rasoir correctement dans le
systme Jet Clean, ce qui empche la liaison lectrique.
Enfoncez fermement le rasoir dans le support
pour le bloquer en position.
Le rasoir nest pas entirement
charg aprs lavoir charg
dans le chargeur ou le systme
Jet Clean.
Vous navez pas dpos le rasoir dans le chargeur/
systme Jet Clean.
Assurez-vous denfoncer le rasoir jusqu ce quil
se verrouille en position.
Modle RQ1008 : la dure de
fonctionnement du systme Jet
Clean est beaucoup plus
courte ou beaucoup plus
longue que les fois
prcdentes.
Vous avez slectionn un autre programme de
nettoyage. Le systme Jet Clean offre trois programmes
de nettoyage : conomique, automatique et intensif.
Chacun dentre eux a une dure spcifque.
Appuyez sur le bouton haut/bas du systme Jet
Clean pour choisir le programme de votre choix
entretien).
FRanais (canaDa) 83
84
uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.
Proitajte ove upute za koritenje jer sadre informacije o znaajkama aparata za brijanje te savjete za jednostavnije i ugodnije brijanje.
opi opis (sl. 1)
A Aparat za brijanje (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimer
2 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje trimera
3 Jedinica za brijanje
4 Zatitni poklopac
5 Aparat za brijanje
6 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje aparata za brijanje
7 Zaslon
B Punja
C Sustav Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (samo odreeni modeli)
1 Dra aparata za brijanje
2 Simbol za praznu komoru za ienje
3 Simbol za ienje
4 Simbol za suenje
5 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje sustava Jet Clean (samo RQ1008: i gumb gore/dolje za odabir programa)
6 Gumb za otputanje komore za ienje
D etka za ienje
E Tekuina za ienje
F Torbica
G Adapter
vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe.
Napomena: U ovim uputama pojam aparati odnosi se na aparat za brijanje i sustav Jet Clean. Ako va aparat za brijanje nema sustav Jet Clean,
pojam se odnosi samo na aparat za brijanje.
openito
opasnost
- Pazite da se adapter ne smoi (Sl. 2).
upozorenje
- Adapter sadri transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno.
- Ovi aparati nisu namijenjeni osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fzikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.
- Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Prilikom ienja aparata budite oprezni s vruom vodom. Uvijek pazite da voda ne bude prevrua kako ne biste opekli ruke.
panja
- Sustav Jet Clean i punja nikad nemojte uranjati u vodu niti ih nemojte ispirati pod mlazom vode.
- Aparati i dodatni pribor ne mogu se prati u stroju za pranje posua.
- Aparate uvijek stavljajte i koristite na povrini otpornoj na tekuine.
- Aparate koristite, punite i odlaite pri temperaturi izmeu 5C i 35C.
- Koristite samo dodatnu opremu isporuenu s aparatom.
- Adapter za napajanje pretvara napon od 100-240 V u siguran niski napon manji od 24 V.
- Aparate nemojte koristiti ako su oteeni.
- Ako je adapter ili bilo koji drugi dio dodatnog pribora oteen, zamijenite ga iskljuivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije.
- Voda moe curiti iz utinice na dnu aparata prilikom pranja. To je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata zatiena u
zatvorenoj jedinici za napajanje unutar aparata za brijanje.
sustav Jet clean (samo odreeni modeli)
panja
- Sustav Jet Clean koristite samo s originalnom tekuinom za ienje HQ200.
- Sustav Jet Clean uvijek stavljajte na stabilnu, ravnu i vodoravnu povrinu kako biste sprijeili curenje tekuine.
- Sustav Jet Clean nikad nemojte uranjati u vodu.
- Komoru za ienje ispraznite i temeljito oistite ispiranjem pod mlazom vrue vode svakih 15 dana.
- Sustav Jet Clean va aparat za brijanje isti temeljito, no ne dezinfcira ga, stoga aparat nemojte dijeliti s drugim osobama.
- Komora za ienje u sustavu Jet Clean nije pogodna za pranje u stroju za pranje posua.
- Kad je sustav Jet Clean spreman za uporabu, nemojte ga pomicati kako ne bi dolo do curenja tekuine za ienje.
sukladnost sa standardima
- Ovaj aparat za brijanje zadovoljava meunarodno prihvaene sigurnosne norme i moe se sigurno koristiti u kadi ili pod tuem i prati pod
mlazom vode iz slavine (Sl. 3).
- Ovi proizvodi tvrtke Philips sukladni su svim standardima o elektromagnetskim poljima (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s
uputama iz ove knjiice s vanim informacijama te uputama iz knjiice s informacijama o upotrebi koja se isporuuje uz aparat za brijanje,
aparat e biti siguran za koritenje.
Zaslon
Napomena: Prije prve uporabe aparata za brijanje sa zaslona skinite zatitnu foliju.
hRvatski
Svaka od etiri vrste aparata za brijanje (RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250) ima razliit zaslon, a svi zasloni prikazani su nie.
- RQ1290/RQ1280 (Sl. 4)
- RQ1260 (Sl. 5)
- RQ1250 (Sl. 6)
punjenje
- Punjenje traje priblino 1 sat.
RQ1290/RQ1280
- Prilikom punjenja aparata za brijanje treperit e indikator minuta (Sl. 7).
- Trajanje brijanja u minutama poveava se sve dok se aparat za brijanje potpuno ne napuni.
- Brzo punjenje: Kada aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje, na zaslonu se crvenom bojom prikazuje 5 minuta.
RQ1260/RQ1250
- Dok se aparat za brijanje puni, najprije poinje treperiti posljednji indikator, zatim onaj ispred njega itd. dok se aparat potpuno ne
napuni (Sl. 8).
Napomena: Zasloni modela RQ1260 i RQ1250 izgledaju drukije, ali indikatori punjenja funkcioniraju na isti nain.
- Brzo punjenje: Kada aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje, posljednji indikator punjenja naizmjence treperi naranasto i
bijelo.
Baterija je potpuno napunjena
RQ1290/RQ1280
- Kada se baterija potpuno napuni, indikator minuta poinje stalno svijetliti. Nakon priblino 30 minuta zaslon e se automatski ponovo
iskljuiti (Sl. 9).
RQ1260/RQ1250
- Kada se baterija potpuno napuni, svi indikatori punjenja poinju stalno svijetliti. Nakon priblino 30 minuta zaslon e se automatski ponovo
iskljuiti. (Sl. 10)
Baterija je gotovo prazna
RQ1290/RQ1280
- Kada je baterija gotovo prazna (kada preostane samo 5 minuta ili manje vremena za brijanje), indikator minuta poinje treperiti (Sl. 11).
- Kada iskljuite aparat za brijanje, trajanje brijanja u minutama treperit e jo nekoliko sekundi. Kada preostalo vrijeme istekne, ut ete zvuni
signal.
RQ1260/RQ1250
- Kada je baterija gotovo prazna (kada preostane samo 5 minuta ili manje vremena za brijanje), donji indikator punjenja treperi naranastom
bojom. (Sl. 12)
- Kada iskljuite aparat za brijanje, donji indikator punjenja treperi naranasto jo nekoliko sekundi.
preostali kapacitet baterija
RQ1290/RQ1280
- Preostali kapacitet baterije prikazan je na zaslonu trajanjem brijanja u minutama. (Sl. 7)
RQ1260/RQ1250
- Preostali kapacitet baterije naznaen je indikatorima punjenja koji trepere (Sl. 8).
ienje aparata za brijanje
Za uinkovitije brijanje aparat oistite nakon svake uporabe.
- Simbol slavine treperit e kao podsjetnik da aparat treba oistiti (Sl. 13).
Napomena: Zasloni modela RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 izgledaju drugaije, no i na njima se prikazuje isti simbol.
Zamjena jedinice za brijanje
Za odravanje najboljih radnih znaajki savjetujemo vam da jedinicu za brijanje mijenjate svake godine.
- Kao podsjetnik da jedinicu za brijanje treba zamijeniti, simbol jedinice za brijanje treperi (svi modeli) i prilikom iskljuivanja aparata uje se
zvuni signal (samo RQ1290/RQ1280). To e se dogoditi nakon 7 uzastopnih brijanja. (Sl. 14)
Napomena: Zasloni modela RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 izgledaju drugaije, no i na njima se prikazuje isti simbol.
putno zakljuavanje (samo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Aparat za brijanje moete zakljuati kada putujete. Takvo zakljuavanje spreava sluajno ukljuivanje aparata.
aktivacija putnog zakljuavanja
1 Za ukljuivanje putnog zakljuavanja gumb za ukljuivanje/iskljuivanje drite pritisnutim 3 sekunde (Sl. 15).
, RQ1280: Zaslon poinje odbrojavati od 3. Kad doe do 1, ut e se zvuni signal koji naznauje da je aparat zakljuan.
, Na zaslonu poinje svijetliti simbol lokota. Nakon nekoliko sekundi se iskljuuje.
Napomena: Zasloni modela RQ1280, RQ1260 i RQ1250 izgledaju drugaije, no i na njima se prikazuje isti simbol.
Deaktivacija putnog zakljuavanja
1 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje drite pritisnutim 3 sekunde.
, Motor se pokree kako bi ukazao na deaktivaciju putnog zakljuavanja.
Aparat za brijanje sada se ponovo moe koristiti.
Napomena: Putno zakljuavanje automatski se deaktivira kada aparat za brijanje postavite na prikljueni punja ili sustav Jet Clean.
hRvatski 85
nain rada za utedu energije (samo RQ1290)
Aparat ima automatski nain rada za utedu energije. Kada aparat za brijanje prijee na nain rada za utedu energije, svjetlo u gumbu za
ukljuivanje/iskljuivanje iskljuit e se kako bi se tedjela energija.
- Ako aparat pomiete 5 minuta, a ne ukljuujete ga, automatski e prijei na nain rada za utedu energije.
, Simbol lokota treperi na zaslonu naznaujui da je aparat u nainu rada za utedu energije. (Sl. 16)
- Ako elite deaktivirati nain rada za utedu energije, samo pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje.
Blokada glava za brijanje
- Ako su glave za brijanje blokirane, simbol jedinice za brijanje, simbol slavine i usklinik trepere. Motor se u tom sluaju ne moe pokrenuti jer
su glave za brijanje zaprljane ili oteene. (Sl. 17)
Napomena: Zasloni modela RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 izgledaju drugaije, no i na njima se prikazuje isti simboli.
- U tom sluaju jedinicu za brijanje trebate oistiti ili zamijeniti.
- Simbol jedinice za brijanje, simbol slavine i usklinik trepere sve dok ne odblokirate glave za brijanje.
punjenje
Punjenje traje priblino 1 sat.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Potpuno napunjen aparat za brijanje moe se koristiti do 60 minuta/20 dana.
RQ1250: Potpuno napunjen aparat za brijanje moe se koristiti do 50 minuta/16 dana.
Stvarno trajanje brijanja izraunava aparat. Ako imate gustu bradu, trajanje brijanja moe biti krae od oekivanoga. Trajanje se moe promijeniti i
s vremenom, ovisno o tome koliko se esto brijete i kakva je vaa brada.
Aparat za brijanje napunite prije prvog koritenja i kada zaslon naznai da je baterija gotovo prazna (pogledajte odjeljak Baterija je gotovo
prazna u poglavlju Zaslon).
Brzo punjenje
Energija koju aparat dobije nakon 5 minuta punjenja dovoljna je za jedno brijanje.
punjenje u punjau
1 Mali utika umetnite u punja (Sl. 18).
2 Adapter ukopajte u zidnu utinicu.
3 Aparat za brijanje stavite u punja i gurnite ga da sjedne (klik). (Sl. 19)
, Na zaslonu je naznaeno da se aparat puni (pogledajte poglavlje Zaslon).
punjenje u sustavu Jet clean (samo odreeni modeli)
1 Mali utika ukopajte u sustav Jet Clean.
3 Aparat za brijanje naopako postavite u dra, tako da zaslon bude okrenut prema prednjoj strani sustava Jet Clean (Sl. 20).
Napomena: Aparat za brijanje ne moe se postaviti u sustav Jet Clean kada se na jedinici za brijanje nalazi zatitni poklopac.
Napomena: Samo RQ1290: kada aparat za brijanje okrenete naopako, okrenut e se i indikator minuta na zaslonu, tako da i dalje moete vidjeti do
koje se razine baterija napunila.
4 Aparat za brijanje vrsto utisnite u dra kako bi sjeo na mjesto (Sl. 21).
, Na zaslonu je naznaeno da se aparat za brijanje puni (pogledajte odjeljak Punjenje u poglavlju Zaslon).
koritenje aparata za brijanje
Brijanje
1 Jednom pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste ukljuili aparat za brijanje.
, Zaslon e svijetliti nekoliko sekundi.
2 Pomiite glave za brijanje po koi. Oblikujte krune pokrete (Sl. 22).
- Nemojte oblikovati pravocrtne pokrete.
- Koi e moda trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje.
3 Jednom pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste iskljuili aparat za brijanje.
, Zaslon e se ukljuiti na nekoliko sekundi i zatim prikazati preostali kapacitet baterije.
vlano brijanje
Ovaj aparat za brijanje moete koristiti i na mokrom licu uz pjenu ili gel za brijanje.
Za brijanje s pjenom ili gelom za brijanje slijedite korake u nastavku:
1 Nanesite malo vode na kou.
2 Nanesite pjenu ili gel za brijanje na kou.
3 Jedinicu za brijanje isperite pod mlazom vode kako bi mogla glatko kliziti po koi.
5 Glave za brijanje krunim pokretima pomiite po koi.
Napomena: Aparat za brijanje redovito ispirite pod mlazom vode kako bi i dalje glatko klizio po koi.
6 Osuite lice i temeljito oistite aparat za brijanje nakon koritenja (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).
Napomena: Pazite da s aparata za brijanje odstranite svu pjenu ili gel za brijanje.
podrezivanje
Trimer moete koristiti za podrezivanje zalizaka i brkova.
hRvatski 86
1 Jedinicu za brijanje povucite s aparata (Sl. 23).
Napomena: Dok jedinicu za brijanje povlaite s aparata, nemojte je okretati.
, Zaslon e svijetliti nekoliko sekundi.
3 Za izvlaenje trimera kliza trimera pomaknite prema naprijed (Sl. 24).
4 Sada moete poeti s podrezivanjem.
5 Za uvlaenje trimera kliza trimera pomaknite prema natrag.
6 Jednom pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste iskljuili aparat za brijanje.
, Zaslon e se ukljuiti na nekoliko sekundi i zatim prikazati preostali kapacitet baterije.
7 Jeziac jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje (1). Zatim jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje (2) kako bi se
privrstila na aparat (klik) (Sl. 25).
ienje i odravanje
Za ienje aparata za brijanje i sustava Jet Clean (samo odreeni modeli) nikada nemojte koristiti spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za
ienje ili agresivne tekuine poput benzina ili acetona.
- Najbolji nain ienja aparata za brijanje, koji ujedno osigurava i najvii stupanj higijene, je ienje u sustavu Jet Clean (samo odreeni
modeli). Aparat za brijanje moete i isprati pod mlazom vode ili ga oistiti isporuenom etkom.
- Budite oprezni s vruom vodom. Uvijek pazite da voda ne bude prevrua kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama.
- Za najbolje rezultate brijanja aparat oistite nakon svakog brijanja.
- Vanjske dijelove aparata za brijanje obriite vlanom krpom.
- Redovito ienje jami bolje rezultate prilikom brijanja.
ienje jedinice za brijanje
Budite oprezni s vruom vodom. Uvijek pazite da voda ne bude prevrua kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama.
1 Jedinicu za brijanje neko vrijeme ispirite pod mlazom vrue vode (Sl. 26).
2 Tri glave za brijanje povlaenjem otvorite jednu po jednu (Sl. 27).
3 Sve tri glave za brijanje i sve tri komore za dlaice ispirite pod mlazom vrue vode 30 sekundi. (Sl. 28)
Napomena: Glave za brijanje i komore za dlaice moete oistiti i isporuenom etkom.
Budite oprezni s vruom vodom. Uvijek pazite da voda ne bude prevrua kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama.
4 Paljivo otresite viak vode i glave za brijanje ostavite otvorenima kako bi se jedinica za brijanje potpuno osuila.
Nikada nemojte suiti jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim runikom jer to moe otetiti glave za brijanje.
ienje jedinice za brijanje i sustava Jet clean (samo odreeni modeli)
Postoje dvije vrste sustava Jet Clean:
- RQ1008 ima tri programa ienja: ekoloki program, automatski program i intenzivni program. Pritisnite gumb gore/dolje kako biste
odabrali eljeni program ienja. (Sl. 29)
Napomena: Ekoloki program ima krae vrijeme suenja u svrhu utede energije. Intenzivni program je intenzivniji program ienja.
- RQ1007 ima jedan automatski program ienja. Kada pritisnete gumb za ukljuivanje/iskljuivanje, sustav Jet Clean zapoinje ienje u
automatskom programu ienja. (Sl. 30)
priprema sustava Jet clean za uporabu
Prije prve upotrebe napunite komoru za ienje.
1 Mali utika ukopajte u sustav Jet Clean.
, Dra se automatski pomie u najvii poloaj.
3 Istovremeno pritisnite gumbe za otputanje s obje strane komore za ienje (1) i zatim sustav Jet Clean podignite s komore za ienje
(2). (Sl. 31)
, Komora za ienje ostaje.
4 Odvijte poklopac s boice tekuine za ienje.
5 Komoru za ienje napunite HQ200 tekuinom za ienje do razine izmeu dvije crte (Sl. 32).
6 Sustav Jet Clean vratite na komoru za ienje (Sl. 33).
Pazite da gumbi za otputanje sjednu na mjesto.
koritenje sustava Jet clean
Napomena: Ako aparat za brijanje koristite s pjenom ili gelom za brijanje, savjetujemo vam da ga prije ienja u sustav Jet Clean isperete pod mlazom
vrue vode. To jami optimalan vijek trajanja tekuine za ienje.
1 Aparat za brijanje vrsto utisnite u dra kako bi sjeo na mjesto.
, Na zaslonu je naznaeno da se aparat puni (pogledajte poglavlje Zaslon).
2 RQ1008: Pritisnite gumb gore/dolje kako biste odabrali program ienja.
3 Program za ienje pokrenite pritiskom gumba za ukljuivanje/iskljuivanje na sustavu Jet Clean. (Sl. 34)
, Na zaslonu aparata za brijanje vie se ne prikazuje indikator punjenja.
, Indikator ienja poinje treperiti, a aparat za brijanje automatski se sputa u tekuinu za ienje (Sl. 35).
, Indikator ienja treperi tijekom cijelog programa ienja koji traje nekoliko minuta.
hRvatski 87
Napomena: RQ1007: Program ienja traje 4 do 6 minuta.
Napomena: RQ1008: Automatski i ekoloki programi ienja traju 4 do 6 minuta. Intenzivni program traje priblino 35 minuta.
, Tijekom prve faze programa za ienje aparat za brijanje automatski se nekoliko puta ukljuuje i iskljuuje te se pomie prema gore i
prema dolje.
, Tijekom druge faze programa za ienje aparat za brijanje postavlja se u poloaj za suenje, na to ukazuje simbol suenja koji treperi.
Ova faza traje priblino 2 sata. Aparat za brijanje u ovom e poloaju ostati do zavretka programa. (Sl. 36)
Napomena: RQ1008: Kada odaberete ekoloki program, faza suenja traje 1 sat.
, Nakon programa ienja, na zaslonu aparata za brijanje prikazuje se indikator punjenja (pogledajte poglavlje Zaslon).
Napomena: Ako gumb za ukljuivanje/iskljuivanje sustava Jet Clean pritisnete tijekom programa ienja, program e se prekinuti. Indikator ienja ili
suenja u tom e sluaju prestati treperiti, a dra e se pomaknuti na najvii poloaj.
Napomena: Ako tijekom programa za ienje adapter iskopate iz zidne utinice, program e se prekinuti. Dra e ostati u svom trenutnom poloaju.
Kada adapter ponovo ukopate u zidnu utinicu, dra e se pomaknuti na najvii poloaj.
- Kada se razina tekuine za ienje spusti ispod minimalne razine, poet e treperiti simbol prazne komore za ienje, a dra e se vratiti u
poetni poloaj (Sl. 37).
- Ako sustav za ienje svakodnevno koristite za ienje aparata za brijanje, komoru za ienje trebate puniti otprilike svakih 15 dana.
ienje sustava Jet clean
Komoru za ienje istite svakih 15 dana.
Vanjske dijelove sustava Jet Clean moete obrisati vlanom krpom.
1 Istovremeno pritisnite gumbe za otputanje s obje strane sustava Jet Clean (1). Zatim sustav Jet Clean podignite s komore za ienje
(2). (Sl. 31)
, Komora za ienje ostaje.
2 Preostalu tekuinu za ienje izlijte iz komore za ienje. (Sl. 38)
Tekuinu za ienje moete jednostavno izliti u odvod.
3 Komoru za ienje isperite pod mlazom vode (Sl. 39).
Komora za ienje ne moe se prati u stroju za pranje posua.
4 Komoru za ienje napunite HQ200 tekuinom za ienje do razine izmeu dvije crte (Sl. 32).
5 Sustav Jet Clean vratite na komoru za ienje. (Sl. 33)
Pazite da gumbi za otputanje sjednu na mjesto.
vrlo temeljito ienje
Provjerite je li aparat iskljuen.
1 Jedinicu za brijanje povucite s aparata (Sl. 23).
2 Tri glave za brijanje povlaenjem otvorite jednu po jednu (Sl. 40).
3 Pritiite jeziac za otputanje draa (1) dok se dra ne otvori (2) (Sl. 41).
Napomena: Nemojte istovremeno istiti vie od jednog rezaa i titnika jer su meusobno usklaeni. Ako reza sluajno stavite u pogrean
titnik, moda e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata.
4 Izvadite reza iz titnika. (Sl. 42)
5 Reza oistite isporuenom etkicom (Sl. 43).
6 Oistite unutranjost titnika za brijanje. (Sl. 44)
7 Nakon ienja reza vratite u titnik za brijanje tako da izboine na rezau budu okrenute prema dolje. (Sl. 45)
8 Pritisnite dra preko rezaa (Sl. 46).
9 Zatvorite glave za brijanje.
10 Jeziac jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje (1). Zatim jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje (2) kako bi se
ienje trimera
Oistite trimer nakon svake uporabe.
1 Za izvlaenje trimera kliza trimera pomaknite prema naprijed (Sl. 24).
2 Trimer neko vrijeme ispirite pod mlazom vrue vode. (Sl. 47)
3 Za uvlaenje trimera kliza trimera pomaknite prema natrag.
Savjet: Za najbolje rezultate zupce trimera svakih est mjeseci podmaite jednom kapi strojnog ulja.
spremanje
1 Zatitni poklopac postavite na jedinicu za brijanje kako se glave za brijanje ne bi otetile (Sl. 48).
2 Aparat za brijanje spremite u isporuenu torbicu.
Zamjena dijelova
Jedinicu za brijanje zamijenite kada se na zaslonu prikae simbol jedinice za brijanje. Oteenu jedinicu za brijanje zamijenite odmah.
Za odravanje najboljih radnih znaajki savjetujemo vam da jedinicu za brijanje mijenjate svake godine.
Jedinicu za brijanje mijenjajte iskljuivo originalnom jedinicom za brijanje Philips RQ12.
hRvatski 88
1 Staru jedinicu za brijanje povucite s aparata (Sl. 23).
2 Jeziac nove jedinice za brijanje umetnite u utor na aparatu za brijanje (1). Zatim jedinicu za brijanje pritisnite prema dolje (2) kako bi se
naruivanje dijelova
Dostupni su sljedei dijelovi:
- HQ8505 adapter
- Jedinica za brijanje RQ12 Philips
- Sprej za ienje glava za brijanje Philips HQ110.
- Tekuina za ienje Philips HQ200
okoli
- Aparate koji se vie ne mogu koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva nego ih odnesite u predvieno odlagalite na
recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia (Sl. 49).
- Ugraena baterija koja se moe puniti sadri tvari tetne za okoli. Obavezno izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na
slubenom mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte na slubenom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema prilikom vaenja
baterije, moete odnijeti aparat u ovlateni Philips servisni centar, gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odloiti je na ekoloki prihvatljivom
odlagalitu (Sl. 50).
vaenje punjive baterije iz aparata
Bateriju koja se moe puniti vadite samo prilikom bacanja aparata. Prije no to je izvadite, povjerite je li potpuno prazna.
Budite oprezni, stranice baterija su vrlo otre.
1 Stranju plou aparata skinite pomou odvijaa.
2 Izvadite bateriju koja se moe puniti.
Jamstvo i servis
U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za potroae tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona nalazi se u priloenom meunarodnom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji
centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.
ogranienja jamstva
Uvjeti meunarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje (rezae i titnike) jer su one podlone troenju.
Rjeavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja aparata. Ako ne moete rijeiti problem uz
informacije u nastavku, obratite se centru za korisniku podrku u svojoj dravi.
Problem Mogui uzrok Rjeenje
Aparat za brijanje vie ne
radi uinkovito kao prije.
Glave za brijanje su oteene ili istroene. Zamijenite jedinicu za brijanje (pogledajte poglavlje
Zamjena).
Duge dlake ometaju rad glava za brijanje. Glave za brijanje oistite slijedei korake za vrlo
temeljito ienje (pogledajte poglavlje ienje i
odravanje).
Sustav Jet Clean nije pravilno oistio aparat za brijanje
jer je tekuina za ienje u komori za ienje prljava
ili je razina tekuine za ienje previe niska.
Temeljito oistite aparat za brijanje prije no to
nastavite brijanje. Ako je potrebno, oistite i
nadopunite komoru za ienje (pogledajte poglavlje
ienje i odravanje).
Aparat za brijanje se ne
ukljuuje kad pritisnem gumb
za ukljuivanje/iskljuivanje.
Baterija koja se moe puniti je prazna. Napunite bateriju (pogledajte poglavlje Punjenje).
Putno zakljuavanje je aktivirano. Za deaktivaciju putnog zakljuavanja gumb za
ukljuivanje/iskljuivanje drite pritisnutim 3 sekunde.
Jedinica za brijanje je prljava ili oteena do te mjere
da motor ne moe raditi. U tom sluaju treperit e
simbol jedinice za brijanje, simbol slavine i usklinik.
Oistite jedinicu za brijanje ili je zamijenite (pogledajte
poglavlja ienje i odravanje i Zamjena).
Temperatura aparata za brijanje je previe visoka. U
tom sluaju aparat za brijanje ne radi, a usklinik
treperi na zaslonu.
Iskljuite aparat za brijanje i ostavite ga da se ohladi.
im se temperatura aparata za brijanje dovoljno
spusti, moete ponovo ukljuiti aparat za brijanje.
Aparat za brijanje nakon
ienja u sustavu Jet Clean
nije potpuno ist.
Tekuina za ienje u komori za ienje je prljava. Ispraznite i isperite komoru za ienje.
hRvatski 89
Problem Mogui uzrok Rjeenje
Razina tekuine za ienje je previe niska. Ako se
razina tekuine za ienje u komori za ienje
tijekom programa ienja spusti ispod minimalne
razine, program e se prekinuti. Indikator ienja i
simbol prazne komore za ienje treperit e u
intervalima, a dra e se vratiti u poetni poloaj.
Komoru za ienje nadopunite tekuinom za ienje
do razine izmeu dvije crte (pogledajte poglavlje
ienje i odravanje).
Koristili ste tekuinu za ienje koja nije originalna
Philips tekuina za ienje.
Koristite iskljuivo Philips HQ200 tekuinu za ienje.
Sustav Jet Clean ne radi kada
pritisnem gumb za
ukljuivanje/iskljuivanje.
Sustav Jet Clean nije prikljuen na napajanje. Mali utika umetnite u sustav Jet Clean, a adapter u
zidnu utinicu.
Aparat za brijanje niste pravilno stavili u sustav Jet
Clean , tako da nije uspostavljen elektrini kontakt
izmeu sustava Jet Clean i aparata za brijanje.
Aparat za brijanje vrsto utisnite u dra kako bi sjeo
na mjesto.
Aparat za brijanje nije se
potpuno napunio nakon
punjenja u punjau/sustavu
Jet Clean.
Aparat za brijanje niste pravilno stavili u punja/sustav
Jet Clean.
Pazite da aparat za brijanje pritiete dok ne sjedne na
mjesto.
RQ1008: Vrijeme
rada sustava Jet Clean
iznenada je krae ili due
nego prije.
Odabrali ste drugi program ienja. Sustav Jet Clean
ima tri programa ienja: ekoloki, normalni i
intenzivni program. Svaki od njih ima drugaije vrijeme
rada.
Pritisnite gumb gore/dolje na sustavu Jet Clean kako
biste odabrali eljeni program ienja (pogledajte
poglavlje ienje i odravanje).
hRvatski 90
91
Bevezets
Gratullunk a termk megvsrlshoz s dvzljk a Philips vilgban! Annak rdekben, hogy a Philips ltal knlt lehetsgeket a lehet
legteljesebb mrtkben ignybe vehesse, regisztrlja a termket a www.philips.com/welcome oldalon.
Krjk, tanulmnyozza t ezt az tmutatt, mivel ebben tallja meg a borotva jellemzire vonatkoz informcikat, illetve a borotvlkozst
egyszerbb s lvezetesebb tev tleteket is.
ltalnos lers (bra 1)
A Borotva (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Pajeszvg
2 A pajeszvg be- s kikapcsolgombja
3 Borotvaegysg
4 Vdsapka
5 Borotva
6 A borotva be- s kikapcsolgombja
7 Kijelz
B Tlt
C Jet Clean rendszer (RQ1008/RQ1007) (csak egyes tpusok esetben)
1 Borotvatart
2 Tiszttkamra res jel
3 Tisztts jele
4 Szrts jele
5 A Jet Clean rendszer be- s kikapcsolgombja (csak az RQ1008 tpusnl: programvlasztshoz fel/le irnyban kapcsolhat gomb)
6 A tiszttkamra kioldgombja
D Tisztt kefe
E Tiszttfolyadk
F Hordtska
G adapter
Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt fgyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg ksbbi hasznlatra.
Megjegyzs: A felhasznli tmutatban hasznlt kszlk kifejezs a borotvra s a Jet Clean rendszerre vonatkozik, illetve amennyiben borotvja
nem rendelkezik Jet Clean rendszerrel, abban az esetben csak a borotvra.
ltalnos
vigyzat!
- Vigyzzon, hogy a hlzati adaptert ne rje vz (bra 2).
Figyelmeztets
- A hlzati adapterben transzformtor van. Ne vgja le az adaptert a vezetkrl s ne csatlakoztasson ms dugt a vezetkre, mert ez
veszlyes lehet.
- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek, gyermekek, illetve cskkent fzikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez
szemlyek ne hasznljk a kszlkeket felgyelet vagy a biztonsgukrt felels szemly ltal adott, a kszlkek mkdtetsre vonatkoz
utasts nlkl.
- Vigyzzon, hogy gyermekek ne jtsszanak a kszlkekkel.
- A kszlk(ek) tiszttsakor vatosan bnjon a meleg vzzel. Mindig ellenrizze, hogy a vz ne legyen tl forr, nehogy leforrzza a kezeit.
Figyelem
- gyeljen r, hogy ne mertse a Jet Clean rendszert s a tltt vzbe, s ne bltse le vzcsap alatt.
- A kszlkek s tartozkaik nem tisztthatk mosogatgpben.
- A kszlket mindig vzll felletre helyezze s ott hasznlja.
- A kszlkeket 5 s 35 C kztti hmrskleten hasznlja, tltse s trolja.
- Csak a mellkelt tartozkokat hasznlja.
- A hlzati adapter a 100240 V hlzati feszltsget biztonsgos 24 V feszltsgre alaktja t.
- Ne hasznlja a kszlket, ha az srlt.
- Ha az adapter vagy brmelyik msik tartozk meghibsodik, a kockzatok elkerlse rdekben mindig eredeti tpusra cserlje ki.
- A kszlk lebltsekor a borotvahz aljn vz cspghet. Ez termszetes jelensg, nem jelent veszlyt, mert minden elektromos alkatrsz a
borotva belsejben lv tmtett motoregysgben tallhat.
Jet clean rendszer (csak bizonyos tpusoknl)
Figyelem
- Kizrlag eredeti HQ200 tiszttfolyadkot hasznljon a Jet Clean rendszerhez.
- A szivrgs megakadlyozsa rdekben a Jet Clean rendszert helyezze mindig stabil s vzszintes felletre.
- Ne mertse a Jet Clean rendszert vzbe.
- 15 naponknt rtse ki a tiszttkamrt, s alaposan bltse le forr csapvz alatt.
- A Jet Clean rendszer alaposan tisztt, de nem ferttlent, ezrt ne hasznlja a borotvt msokkal kzsen.
- A Jet Clean rendszer tiszttkamrja nem tisztthat mosogatgpben.
- A tiszttszer szivrgsnak elkerlse rdekben ne mozdtsa el a hasznlatra ksz Jet Clean rendszert.
szabvnyoknak val megfelels
- Ez a borotva megfelel a nemzetkzileg jvhagyott biztonsgi elrsoknak, s biztonsgosan hasznlhat frdkdban vagy zuhany alatt,
tovbb foly vz alatt tisztthat (bra 3).
- Ezek a Philips kszlkek megfelelnek az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz sszes szabvnynak. Amennyiben a borotvhoz
mellkelt informcis fzetben foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlkek hasznlata biztonsgos.
magyaR
a kijelz
Megjegyzs: A borotva els hasznlata eltt tvoltsa el a vdflit a kijelzrl.
A ngy borotvatpus (RQ1290, RQ1280, RQ1260 s RQ1250) eltr kijelzvel rendelkezik, amelyek az albbi brkon lthatk.
- RQ1290/RQ1280 (bra 4)
- RQ1260 (bra 5)
- RQ1250 (bra 6)
tlts
- A tlts krlbell 1 rt vesz ignybe.
RQ1290/RQ1280
- A borotva tltse kzben a perckijelz villog (bra 7).
- A borotvlkozsi id mrtke a borotva teljes feltltsig nvekszik.
- Gyorstlts: amikor a borotva tltttsge elri az egy borotvlkozshoz szksges mrtket, a kijelz pirossal 5 percet mutat.
RQ1260/RQ1250
- A borotva tltse kzben elszr a tltst jelz als fny villog, majd a msodik, s gy tovbb, egszen a borotva teljes feltltsig (bra 8).
Megjegyzs: Az RQ1260 s az RQ1250 tpus kijelzje eltr, de a tltsjelz fnyek mkdse megegyezik.
- Gyorstlts: amikor a borotva tltttsge elri az egy borotvlkozshoz szksges mrtket, az als tltsjelz fny felvltva narancs s fehr
fnnyel villog.
akkumultor feltltve
RQ1290/RQ1280
- Amikor az akkumultor teljesen feltltdtt, a perckijelz folyamatosan vilgt. Krlbell 30 perc elteltvel a kijelz ismt kikapcsol (bra 9).
RQ1260/RQ1250
- Amikor az akkumultor teljesen feltltdtt, az sszes tltsjelz fny folyamatosan vilgt. Krlbell 30 perc elteltvel a kijelz ismt
automatikusan kikapcsol. (bra 10)
alacsony akkuszint
RQ1290/RQ1280
- Amikor az akkumultor majdnem teljesen lemerlt (a borotva legfeljebb 5 percig mkdik mg), a perckijelzs villogni kezd (bra 11).
- Amikor kikapcsolja a borotvt, a htralv borotvlkozsi id jelzse nhny msodpercig mg villog. A vgleges kikapcsolst spol hang jelzi.
RQ1260/RQ1250
- Amikor az akkumultor majdnem teljesen lemerlt (a borotva legfeljebb 5 percig mkdik mg), az als narancsszn tltsjelz fny narancs
sznben villog. (bra 12)
- Amikor kikapcsolja a borotvt, az als tltsjelz fny nhny msodpercig mg narancssznben villog.
az akkumultor tltttsgi szintje
RQ1290/RQ1280
- Az akkumultor tltttsgi szintjt a kijelzn megjelen, htralv borotvlkozsi id mutatja. (bra 7)
RQ1260/RQ1250
- Az akkumultor tltttsgi szintjt a villog tltsjelz fnyek mutatjk (bra 8).
a borotva tiszttsa
Azt javasoljuk, hogy az optimlis borotvlsi teljestmny rdekben minden hasznlat utn tiszttsa meg a borotvt.
- A csap jelz villogsa fgyelmeztet a borotva tiszttsra (bra 13).
Megjegyzs: Az RQ1290, RQ1280, RQ1260 s RQ1250 tpus kszlk kijelzje eltr, de ugyanazt a jelzst mutatja.
a borotvaegysg cserje
Azt javasoljuk, hogy a maximlis borotvlsi teljestmny rdekben ktvente cserlje a borotvaegysget.
- A borotvaegysg cserjre a borotvaegysg jelzsnek villogsa fgyelmeztet (az sszes tpusnl), illetve spol hangot hall a borotva
kikapcsolsakor (csak az RQ1290/RQ1280 esetben). Ez ht, egymst kvet borotvls utn kvetkezik be. (bra 14)
Megjegyzs: Az RQ1290, RQ1280, RQ1260 s RQ1250 tpus kszlk kijelzje eltr, de ugyanazt a jelzst mutatja.
utazzr (csak az RQ1280/RQ1260/RQ1250 esetben)
Utazshoz lezrhatja a borotvt. A utazzr segtsgvel megakadlyozhatja a kszlk vletlenszer bekapcsolst.
az utazzr bekapcsolsa
1 Az utazzr menjbe val belpshez tartsa 3 msodpercig lenyomva a be- s kikapcsolgombot (bra 15).
, RQ1280: A kijelz 3-tl visszaszmllsba kezd. Az 1-nl a kszlk spol hanggal jelzi az utazzr zrst.
, A kijelzn vilgtani kezd a zr jelzse, mely nhny msodperc elteltvel kialszik.
Megjegyzs: Az RQ1280, RQ1260 s RQ1250 tpus kszlk kijelzje eltr, de ugyanazt a jelzst mutatja.
az utazzr kikapcsolsa
1 Tartsa lenyomva 3 msodpercig a be- s kikapcsolgombot.
, A motor beindulsa jelzi az utazzr kikapcsolst.
A borotva most ismt hasznlatra ksz.
Megjegyzs: Amikor a borotvt a csatlakoztatott tltbe vagy Jet Clean rendszerbe helyezi, az utazzr automatikusan kikapcsol.
magyaR 92
Energiatakarkos md (csak az RQ1290 tpusnl)
A kszlk automatikus energiatakarkos mddal van elltva. Az energiatakarkos mdba val belpskor a be- s kikapcsolgomb vilgtsa az
energiamegtakarts rdekben kialszik.
- Ha kszlk bekapcsols nlkl 5 percen t trtn mozgatsakor az automatikusan energiatakarkos mdra vlt.
, A kijelzn villogni kezd a zr jelzse, jelezve, hogy a kszlk energiatakarkos mdra llt. (bra 16)
- Az energiatakarkos md kikapcsolshoz csak a be- s kikapcsolgombot kell megnyomni.
szennyezett borotvafejek
- Ha a borotvafejek szennyezettek, a borotvaegysg jelzse s a csap jelzse egy felkiltjellel egytt villogni kezd. Ilyenkor a motor nem
mkdik, mivel a borotvafejek szennyezettek vagy megsrltek. (bra 17)
Megjegyzs: Az RQ1290, RQ1280, RQ1260 and RQ1250 tpus kszlk kijelzje eltr, de ugyanazokat a jelzseket mutatja.
- Ilyenkor meg kell tiszttani vagy ki kell cserlni a borotvaegysget.
- A borotvaegysg jelzse s a csap jelzse a felkiltjellel egytt tovbb villog mindaddig, amg a borotvafejeket ki nem tiszttjk.
tlts
A tlts krlbell 1 rt vesz ignybe.
RQ1290/RQ1280/RQ1260 tpus:A teljesen feltlttt kszlket legfeljebb. 60 percig/20 napon t hasznlhatja.
RQ1250: A teljesen feltlttt borotva 50 perc/16 napi borotvlkozst tesz lehetv.
A tnyleges borotvlkozsi id a borotvtl fgg. Ers szakll esetn ez a vrhat idnl kevesebb is lehet. A borotvlkozsi id a borotvlkozsi
szoksoktl s az arcszr tpustl fggen, idvel vltozhat.
Tltse a borotvt az els hasznlat eltt, valamint akkor, ha a kijelz az akkumultor alacsony feszltsgszintjt jelzi (lsd a Kijelz fejezetben az
Alacsony akkumultorfeszltsg cm rszt).
gyorstlts
A borotva 5 perces tltse egy borotvlkozshoz elegend.
a tlt hasznlata
1 Csatlakoztassa a kismret dugaszt a tlthz (bra 18).
2 Csatlakoztassa a hlzati adaptert a fali konnektorba.
3 Tegye a borotvt a tltbe s nyomja visszafel (kattansig). (bra 19)
, A kijelz mutatja, hogy a borotva tlt (lsd A kijelz cm fejezetet).
tlts a Jet clean rendszerben (csak egyes tpusoknl)
1 Csatlakoztassa a kismret dugt a Jet Clean rendszerhez.
3 Fordtsa lefel a borotvt a tartban, hogy a kijelz a Jet Clean rendszer elejvel szemben legyen (bra 20).
Megjegyzs: A borotva nem illeszthet bele a Jet Clean rendszerbe, ha a vdsapka a borotvaegysgen van.
Megjegyzs: Csak az RQ1290 tpusnl: amikor a borotvt fejjel lefel fordtja, a kijelzn a perckijelz irnya is megfordul, hogy tovbbra is lthat
legyen az akkumultor tltttsgnek szintje.
4 Hatrozottan nyomja a borotvt a tartba (bra 21).
, A kijelz mutatja, hogy a borotva tlt (lsd A kijelz cm fejezetben a Tlts cm rszt).
a borotva hasznlata
Borotvlkozs
1 A be- s kikapcsolgombbal kapcsolja be a borotvt.
, A kijelz nhny msodpercig vilgt.
2 Krkrs mozdulatokat vgezve mozgassa a borotvafejeket a brn (bra 22).
- Ne vgezzen egyenes mozdulatokat.
- Brnek 2-3 htre is szksge lehet ahhoz, hogy a Philips borotvlkoz rendszerhez hozzszokjon.
3 A be-s kikapcsolgombbal kapcsolja ki a borotvt.
, A kijelz nhny msodpercig vilgt, majd megjelenti az akkumultor tltttsgi szintjt.
vizes borotvlkozs
A borotvt nedves arcbrn is hasznlhatja, borotvahabbal vagy borotvazselvel egytt.
Borotvahab vagy borotvazsel hasznlathoz kvesse az albbi lpseket:
1 Nedvestse be arcbrt.
2 Vigye fel arcra a borotvahabot vagy borotvazselt.
3 bltse le a borotvaegysget a csap alatt annak rdekben, hogy az brn akadlytalanul haladhasson.
5 Krkrs mozdulatokkal mozgassa a borotvafejeket a brn.
Megjegyzs: A borotvafejeket rendszeren bltse le a csap alatt annak rdekben, hogy brn folyamatosan akadlytalanul haladhasson.
6 Trlje meg az arct s hasznlat utn tiszttsa meg a borotvt (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).
Megjegyzs: A borotvrl felttlenl tvoltsa el a borotvahabot vagy borotvazselt.
szrzetvgs
A vgkszlkkel borotvlhatja oldalszakllt s bajuszt.
magyaR 93
1 A borotvaegysget egyenesen hzza le a borotvrl (bra 23).
Megjegyzs: A borotvaegysget a borotvrl val lehzs kzben ne fordtsa el.
, A kijelz nhny msodpercig vilgt.
3 A vgkszlk kicssztatshoz nyomja elre a gombot (bra 24).
4 Most mr hasznlhatja a vgkszlket.
5 A vgkszlk visszacssztatshoz nyomja a gombot lefel.
6 A be-s kikapcsolgombbal kapcsolja ki a borotvt.
, A kijelz nhny msodpercig vilgt, s megjelenti az akkumultor tltttsgi szintjt.
7 Illessze a borotvaegysg nyelvt a borotva tetejn lv rsbe (1). Ezutn nyomja a borotvaegysget lefel (2) kattansig a borotvra
helyezshez (bra 25).
tisztts s karbantarts
A borotva s a Jet Clean rendszer (csak egyes tpusoknl) tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert vagy ers vegyszert (pl.
benzint vagy acetont), kizrlag nedves ruht.
- A borotva tiszttsnak legjobb s leghatkonyabb mdja a Jet Clean rendszer (csak egyes tpusoknl) hasznlata, de lebltheti a csap alatt
vagy a mellkelt tiszttkefvel is.
- vatosan bnjon a meleg vzzel. Mindig ellenrizze, hogy a vz ne legyen tl forr, nehogy leforrzza a kezeit.
- Az optimlis teljestmny rdekben minden hasznlat utn tiszttsa meg a borotvt.
- A borotva klsejt nedves ruhval tisztthatja.
- A rendszeres tisztts jobb borotvlkozsi eredmnyt biztost.
a borotvaegysg tiszttsa
vatosan bnjon a meleg vzzel. Mindig ellenrizze, hogy a vz ne legyen tl forr, nehogy leforrzza a kezeit.
1 A borotvaegysget bltse le nhnyszor meleg vz alatt (bra 26).
2 Nyissa ki egyenknt a hrom borotvafejet (bra 27).
3 bltse le mind a hrom borotvafejet s mind a hrom szrgyjt kamrt fl percig, forr csapvz alatt. (bra 28)
Megjegyzs: A borotvafejeket s a szrgyjt kamrt a mellkelt tiszttkefvel is megtisztthatja.
vatosan bnjon a meleg vzzel. Mindig ellenrizze, hogy a vz ne legyen tl forr, nehogy leforrzza a kezeit.
4 vatosan rzza ki a felesleges vizet, s hagyja nyitva a borotvafejeket a borotvaegysg teljes szradsig.
Soha ne szrtsa a borotvaegysget trlkzvel vagy paprzsebkendvel, mivel ezek megsrthetik a borotvafejeket.
a borotvaegysg tiszttsa a Jet clean rendszerrel (csak egyes tpusok)
A Jet Clean rendszernek kt tpusa ltezik:
- az RQ1008 tpus hrom programmal: a gazdasgos, az automata s az intenzv programmal. A kvnt tiszttprogramot a fel/le irnyban
llthat gombbal vlaszthatja ki. (bra 29)
Megjegyzs: A gazdasgos programhoz rvidebb szrtsi id tartozik, energiatakarkossgi clbl. Az intenzv program alaposabb tiszttst vgz
program.
- Az RQ1007 tpusban egy automata tiszttprogram ll rendelkezsre. A be- s kikapcsolgomb megnyomsval a Jet Clean System megkezdi
a tiszttst az automata tiszttprogrammal. (bra 30)
a Jet clean rendszer elksztse a hasznlathoz
Az els hasznlat eltt tltse fel a tiszttkamrt.
1 Csatlakoztassa a kismret dugt a Jet Clean rendszerhez.
, A tart automatikusan a legmagasabb pozciba ll.
3 Nyomja meg egyszerre a tiszttkamra kt oldaln tallhat kioldgombokat (1), majd emelje ki a Jet Clean rendszert a tiszttkamrbl
(2). (bra 31)
, A tiszttkamra maradjon egy helyben.
4 Csavarja le a kupakot a tiszttfolyadk vegrl.
5 Tltse fel a tiszttkamrt a HQ200 tiszttfolyadkkal a kt vonal kztti szintig (bra 32).
6 Tegye vissza a Jet Clean rendszert a tiszttkamrra (bra 33).
gyeljen r, hogy a kioldgombok visszapattanjanak a helykre.
a Jet clean rendszer hasznlata
Megjegyzs: Ha a borotvt borotvahabbal vagy borotvazselvel hasznlja, javasoljuk, hogy azt a Jet Clean rendszerrel val tisztts eltt bltse le meleg
vzzel. Ez garantlja, hogy a tiszttfolyadk optimlis idn t hasznlhat legyen.
1 Egy hatrozott mozdulattal illessze a borotvt a tartba.
, A kijelz mutatja, hogy a borotva tlt (lsd A kijelz cm fejezetet).
2 RQ1008: a fel/le kapcsolhat gombbal vlaszthatja ki a tiszttprogramot.
3 Indtsa el a tiszttprogramot a Jet Clean rendszer bekapcsolgombjnak megnyomsval. (bra 34)
, A borotva kijelzje mr nem mutatja a tltsjelzst.
, A tiszttst jelz fny villogni kezd, s a borotva automatikusan beleereszkedik a tiszttfolyadkba (bra 35).
magyaR 94
, A tiszttst jelz fny a nhny perces tiszttprogram alatt mindvgig vilgt.
Megjegyzs: RQ1007: a tiszttprogram 4-6 percet vesz ignybe.
Megjegyzs: RQ1008: az automata s a gazdasgos program idtartam 4-6 perc. Az intenzv program mintegy 35 percig tart.
, A tiszttprogram els fzisa sorn a borotva nhnyszor automatikusan be- s kikapcsol, s fel-le mozog.
, A tiszttprogram msodik fzisban a borotva szrtsi pozciba ll, ezt a szrtsi jelzs villogsa mutatja. Ez krlbell 2 rig tart. A
borotva a program vgig ebben a pozciban marad. (bra 36)
Megjegyzs: RQ1008: a szrtsi fzis a gazdasgos program vlasztsakor 1 rt vesz ignybe.
, A tiszttprogram vgn a tltsjelzs megjelenik a borotva kijelzjn (lsd A kijelz cm fejezetet).
Megjegyzs: Ha a tiszttprogram kzben megnyomja a Jet Clean rendszer be- s kikapcsolgombjt, a program flbeszakad. Ilyen esetben a tisztts
vagy a szrtst jelz fny villogsa megsznik s a tart a legmagasabb pozciba ll.
Megjegyzs: Ha a tiszttprogram kzben az adaptert kihzza a fali aljzatbl, a program megszakad. A tart pozcija nem vltozik. Amikor az
adaptert visszahelyezi a fali aljzatba, a tart a legmagasabb pozciba kerl.
- Ha a tiszttfolyadk szintje a minimumszint al esik, villogni kezd a tiszttkamra res jel s a tart visszall norml helyzetbe (bra 37).
- Ha mindennap a tiszttkszlkkel tiszttja a borotvt, akkor kb. 15 naponta jra kell tltenie a tiszttkamrt.
a Jet clean rendszer tiszttsa
A tiszttkamrt 15 naponta tiszttsa.
A Jet Clean rendszert kvlrl nedves ruhval trlheti le.
1 Nyomja meg egyszerre a Jet Clean rendszer kt oldaln tallhat kioldgombokat (1), majd emelje ki a Jet Clean rendszert a
tiszttkamrbl (2). (bra 31)
, A tiszttkamra maradjon egy helyben.
2 ntse ki a maradk tiszttfolyadkot a tiszttkamrbl. (bra 38)
A tiszttfolyadk a mosdkagylba nthet.
3 bltse le a tiszttkamrt a csap alatt (bra 39).
A tiszttkamra mosogatgpben nem tisztthat.
4 ltse fel a tiszttkamrt a HQ200 tiszttfolyadkkal a kt vonal kztti szintig (bra 32).
5 Tegye vissza a Jet Clean rendszert a tiszttkamrra. (bra 33)
gyeljen r, hogy a kioldgombok visszapattanjanak a helykre.
klnsen alapos tiszttsi mdszer
Kapcsolja ki a kszlket.
1 A borotvaegysget egyenesen hzza le a borotvrl (bra 23).
2 Nyissa ki egyenknt a hrom borotvafejet (bra 40).
3 A rgzt kioldflt (1) tartsa lenyomva a rgzt (2) kinylsig (bra 41).
Megjegyzs: Egyszerre csak egy krkst s borotvafst tiszttson, mivel mindegyik meghatrozott helyre kerl.Ha vletlenl nem a megfelel
borotvafsbe tenn vissza kst, hetekbe telhet, mire az optimlis borotvlsi teljestmny visszall.
4 Vegye ki a krkst a borotvafsbl. (bra 42)
5 Tiszttsa meg a krkst a mellkelt kefvel (bra 43).
6 Tiszttsa meg a borotvafs bels oldalt. (bra 44)
7 Tisztts utn tegye vissza a krkst a borotvafsbe a krks lbaival lefel. (bra 45)
8 Nyomja a rgztt a forgksre (bra 46).
9 Csukja be a borotvafejeket.
10 Illessze a borotvaegysg nyelvt a borotva tetejn lv rsbe (1). Ezutn nyomja a borotvaegysget lefel (2) kattansig a borotvra
a vgkszlk tiszttsa
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a vgkszlket.
1 A vgkszlk kicssztatshoz nyomja elre a gombot (bra 24).
2 A vgkszlket bltse le nhnyszor meleg vz alatt. (bra 47)
3 A vgkszlk visszacssztatshoz nyomja a gombot lefel.
Tipp: A vgkszlk optimlis teljestmnye rdekben flvente olajozza meg a vgkszlk fogait egy csepp mszerolajjal.
trols
1 Cssztassa vissza a borotvaegysgre a vdsapkt, hogy a borotvafejeket vja a srlstl (bra 48).
2 A borotvt trolja a mellkelt hordtskban.
csere
Amikor a borotvaegysg jele megjelenik a kijelzn, cserlje ki a borotvaegysget. Ha a borotvaegysg megsrl, azonnal cserlje ki.
Azt javasoljuk, hogy a maximlis borotvlsi teljestmny rdekben ktvente cserlje a borotvaegysget.
A borotvaegysget kizrlag eredetiRQ12 Philips borotvaegysgre cserlje.
magyaR 95
1 A rgi borotvafejet egyenesen hzza le a borotvrl (bra 23).
2 Illessze az j borotvaegysg nyelvt a borotva tetejn lv rsbe (1). Ezutn nyomja a borotvaegysget lefel (2) kattansig a borotvra
alkatrszek rendelse
A kvetkez alkatrszek vsrolhatk a kszlkhez:
- HQ8505 adapter
- RQ12 Philips borotvaegysg
- HQ110 Philips borotvafej-tisztt spray
- HQ200 Philips tiszttfolyadk
krnyezetvdelem
- A leselejtezett kszlkek szelektv lakossgi hulladkknt kezelendk. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le ket, gy hozzjrul
a krnyezet vdelmhez (bra 49).
- A beptett borotvaakkumultor olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szennyezhetik a krnyezetet. A borotva leselejtezse s hivatalos
gyjthelyen val leadsa eltt mindig tvoltsa el az akkumultort. Az akkumultort hivatalos akkumultorgyjt helyen adja le. Ha az
akkumultor eltvoltsa gondot okozna, elviheti kszlkt valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltvoltjk s krnyezetkml mdon
kiselejtezik az akkumultort (bra 50).
a borotvaakkumultor eltvoltsa
Kizrlag a borotva leselejtezsekor vegye ki a kszlkbl az akkumultort. Eltte gyzdjn meg rla, hogy az akkumultor teljesen
lemerlt-e.
Legyen vatos, mert az akkumultor szlei lesek.
1 Csavarhz segtsgvel tvoltsa el a borotva htlapjt.
2 Vegye ki az akkumultort.
Jtlls s szerviz
Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy
forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem
mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.
a garancia felttelei
A nemzetkzi garanciafelttelek nem vonatkoznak a borotvafejekre (krksek s szitk), mivel azok elhasznld eszkzk.
hibakeress
Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkat. Ha nem sikerl megoldania a problmt az albbi
informcik alapjn, forduljon a helyi Philips vevszolglathoz.
Problma Lehetsges ok Megolds
A borotva nem a megszokott
mdon mkdik.
A borotvafejek srltek vagy elhasznldtak. Cserlje ki a borotvaegysget (olvassa el a Csere
cm fejezetet).
A hossz szrszlak eltmtik a borotvafejeket. Tiszttsa meg a borotvafejeket a klnsen alapos
tiszttsi mdszernl lert lpsekkel (olvassa el a
Tisztts s karbantarts cm fejezetet).
A Jet Clean rendszer nem megfelelen tiszttotta ki a
borotvt, mert a tiszttkamrban a tiszttfolyadk
szennyezett vagy szintje alacsony.
A borotvlkozs folytatsa eltt alaposan tiszttsa
meg a borotvt. Ha szksges, tiszttsa meg s tltse
fel jra a tiszttkamrt (olvassa el a Tisztts s
karbantarts fejezetet).
A be-s kikapcsolgomb
megnyomsakor a borotva
nem mkdik
Lemerlt az akkumultor. Tltse fel az akkumultort (lsd a Tlts cm
fejezetet).
Az utazzr be van kapcsolva. Az utazzr kikapcsolshoz tartsa 3 msodpercig
lenyomva a be- s kikapcsolgombot.
A borotvaegysg annyira szennyezett vagy elkopott,
hogy a motor nem mkdik. ilyenkor villog a
borotvaegysg jele, a csap jele s a felkiltjel.
Tiszttsa meg vagy cserlje ki a borotvaegysget
(olvassa el a Tisztts s karbantarts s a Csere
cm fejezetet).
A borotva tlmelegszik. Ilyenkor a borotva nem
mkdik s a kijelzn villog a felkiltjel.
Kapcsolja ki a borotvt s hagyja kihlni. A borotva
kell lehlse utn ismt hasznlhat.
A borotva nem teljesen tiszta
a Jet Clean rendszerbl val
kivtel utn.
A tiszttfolyadk a tiszttkamrban szennyezett. rtse ki s bltse el a tiszttkamrt.
magyaR 96
Problma Lehetsges ok Megolds
A tiszttfolyadk szintje tl alacsony. Ha a
tiszttkamrban a tiszttfolyadk szintje a
tiszttprogram kzben a minimum al esik, a program
megszakad. A tisztts jele s a tiszttkamra res jel
szakaszosan villog s a tart visszall kiindul
helyzetbe.
Tltse fel a tiszttkamrt tiszttfolyadkkal a kt
vonal kztti szintig (olvassa el a Tisztts s
karbantarts cm fejezetet).
Nem az eredeti Philips tiszttfolyadkot hasznlta. Csak HQ200 Philips tiszttfolyadkot hasznljon.
A be-s kikapcsolgomb
megnyomsakor a Jet Clean
rendszer nem mkdik.
A Jet Clean rendszer nincs a hlzathoz csatlakoztatva. Dugja a kis mret dugaszt a Jet Clean rendszerbe, s
csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba.
A borotvt nem helyezte megfelelen a Jet Clean
rendszerbe , gy nincs elektromos csatlakozs a Jet
Clean rendszer s a borotva kztt.
Egy hatrozott mozdulattal illessze a borotvt a
tartba.
A borotva nem tlt fel
teljesen a tltben/a Jet
Clean rendszerben.
Nem megfelelen helyezte a borotvt a tltbe/a Jet
Clean rendszerbe.
Gyzdjn meg arrl, hogy a borotva a helyre
kattan.
RQ1008: Hirtelen a
korbbinl rvidebb vagy
hosszabb a Jet Clean
rendszer zemideje.
Msik tiszttprogramot vlasztott. A Jet Clean
rendszerben hrom tiszttprogram van: a gazdasgos,
a norml s az intenzv program. Ezek zemideje
eltr.
A kvnt tiszttprogramot a fel/le mozgathat
gombbal vlaszthatja ki (olvassa el a Tisztts s
karbantarts cm fejezetet).
magyaR 97
98
pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Baca petunjuk penggunaan ini yang berisi informasi mengenai berbagai ftur serta sejumlah saran agar lebih mudah dan menyenangkan dalam
menggunakan alat cukur ini.
gambaran umum (gbr. 1)
A Alat cukur (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Pemangkas
2 Geseran on/off pemangkas
3 Unit pencukur
4 Tutup pelindung
5 Alat cukur
6 Tombol on/off alat cukur
7 Tampilan
B Pengisi daya
C Sistem Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (hanya tipe tertentu)
1 Pemegang alat cukur
2 Simbol Ruang pembersihan kosong
3 Simbol pembersihan
4 Simbol pengeringan
5 Tombol on/off Sistem Jet Clean (RQ1008 saja: dan tombol naik/turun untuk pilihan program)
6 Tombol pelepas ruang pembersihan
D Sikat pembersih
E Cairan pembersih
F Kantung
G Adaptor
penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi nanti.
Catatan: Dalam petunjuk penggunaan ini, istilah alat merujuk pada alat cukur dan Sistem Jet Clean. Jika alat cukur Anda tidak disertai dengan Sistem
Jet Clean, berarti ini merujuk pada alat cukur saja.
umum
Bahaya
- Pastikan adaptor tidak basah (Gbr. 2).
peringatan
- Adaptor berisi trafo. Jangan memotong adaptor untuk menggantinya dengan steker lain, karena ini dapat membahayakan.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fsik, indera atau kecakapan mental yang kurang,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang
yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
- Hati-hati dengan air panas saat membersihkan alat. Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh.
perhatian
- Jangan sekali-kali merendam Sistem Jet Clean dan pengisi daya di dalam air ataupun membilasnya di bawah keran.
- Alat dan aksesori tidak tahan terhadap mesin cuci piring.
- Selalu letakkan dan gunakan alat pada permukaan yang tahan terhadap cairan.
- Gunakan, isi baterai dan simpan alat pada suhu antara 5C dan 35C.
- Hanya gunakan aksesori yang disertakan.
- Adaptor mengubah voltase 100-240 volt menjadi voltase rendah yang aman di bawah 24 volt.
- Jangan gunakan alat jika sudah rusak.
- Jika adaptor atau aksesori lainnya rusak, gantilah selalu dengan tipe yang asli agar terhindar dari bahaya.
- Air mungkin merembes keluar dari soket di bagian bawah alat cukur saat Anda membilasnya. Hal ini normal dan tidak berbahaya karena
semua komponen elektronik yang tersimpan dalam unit daya yang tertutup rapat dalam alat cukur.
sistem Jet clean (hanya tipe tertentu)
perhatian
- Hanya gunakan Sistem Jet Clean dengan cairan pembersih HQ200 yang asli.
- Selalu letakkan Sistem Jet Clean pada permukaan horizontal yang stabil dan rata untuk mencegah kebocoran.
- Jangan sekali-kali merendam Sistem Jet Clean di dalam air.
- Kosongkan ruang pembersihan dan bersihkan seluruhnya dengan membilasnya dengan air keran panas setiap 15 hari.
- Sistem Jet Clean membersihkan secara tuntas tetapi tidak dapat menyuci-hamakan alat cukur Anda, oleh sebab itu jangan memakai bersama
alat cukur ini dengan orang lain.
- Ruang pembersihan pada Sistem Jet Clean tidak tahan terhadap mesin cuci piring.
- Saat Sistem Jet Clean siap digunakan, jangan memindahnya untuk mencegah kebocoran cairan pembersih.
kepatuhan pada standar
- Alat cukur ini mematuhi peraturan keselamatan yang disetujui secara internasional dan dapat digunakan dengan aman saat mandi atau
bersiram dan dibersihkan di bawah keran (Gbr. 3).
- Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
petunjuk dalam buklet informasi penting ini dan dalam buklet informasi penggunaan yang dikemas bersama alat cukur, alat ini aman digunakan
berdasarkan bukti ilmiah yang kini tersedia.
inDonEsia
layar
Catatan: Sebelum Anda menggunakan alat cukur untuk pertama kali, lepaskan kertas timah pelindung dari layar.
Keempat tipe alat cukur (RQ1290, RQ1280, RQ1260 dan RQ1250) mempunyai layar berbeda, yang ditampilkan dalam gambar di bawah ini.
- RQ1290/RQ1280 (Gbr. 4)
- RQ1260 (Gbr. 5)
- RQ1250 (Gbr. 6)
pengisian daya
- Pengisian daya berlangsung kurang-lebih 1 jam.
RQ1290/RQ1280
- Saat pengisian daya alat cukur, indikator menit akan berkedip (Gbr. 7).
- Jumlah menit pencukuran bertambah hingga baterai alat cukur terisi penuh.
- Pengisian cepat: Bila alat cukur berisi cukup energi untuk sekali bercukur, layar akan menunjukkan 5 menit dengan warna merah.
RQ1260/RQ1250
- Saat pengisian daya alat cukur, lampu pengisian daya pertama bagian bawah akan berkedip, kemudian lampu pengisian daya kedua, dan
seterusnya hingga alat cukur terisi penuh (Gbr. 8).
Catatan: Layar tipe RQ1260 dan RQ1250 tampak berbeda, namun lampu pengisian daya bekerja sama cara kerjanya.
- Pengisian cepat: Bila alat cukur berisi cukup energi untuk sekali bercukur, lampu pengisian daya bagian bawah akan berkedip jingga dan putih
silih berganti.
Baterai terisi penuh
RQ1290/RQ1280
- Bila baterai terisi penuh, indikator menit akan menyala terus. Setelah kurang-lebih 30 menit layar secara otomatis akan mati lagi (Gbr. 9).
RQ1260/RQ1250
- Bila baterai terisi penuh, semua lampu pengisian daya akan menyala terus. Setelah kurang-lebih 30 menit layar secara otomatis mati
lagi. (Gbr. 10)
Baterai tinggal sedikit
RQ1290/RQ1280
- Bila baterai hampir habis (hanya bisa digunakan untuk pencukuran selama 5 menit atau kurang), indikator menit akan mulai
berkedip (Gbr. 11).
- Saat Anda mematikan alat cukur, menit pencukuran terus berkedip selama beberapa detik lagi. Anda akan mendengar bunyi bip bila tidak ada
lagi menit pencukuran yang tersisa.
RQ1260/RQ1250
- Bila baterai hampir habis (hanya bisa digunakan untuk pencukuran selama 5 menit atau kurang), lampu pengisian daya bagian bawah akan
berkedip jingga. (Gbr. 12)
- Bila Anda mematikan alat cukur, lampu pengisian daya bagian bawah akan terus berkedip jingga selama beberapa detik.
sisa kapasitas baterai
RQ1290/RQ1280
- Sisa kapasitas baterai ditunjukkan oleh jumlah menit pencukuran yang ditampilkan pada layar. (Gbr. 7)
RQ1260/RQ1250
- Sisa kapasitas baterai ditunjukkan oleh lampu pengisian daya yang menyala (Gbr. 8).
Catatan: Layar tipe RQ1260 dan RQ1250 tampak berbeda, namun lampu pengisian daya bekerja dengan cara yang sama.
membersihkan alat cukur
Agar kinerja pencukuran optimum, kami sarankan Anda membersihkan alat cukur setiap kali selesai menggunakan.
- Simbol keran akan berkedip untuk mengingatkan Anda agar membersihkan alat cukur (Gbr. 13).
Catatan: Layar tipe RQ1290, RQ1280, RQ1260 dan RQ1250 tampak berbeda, namun menampilkan simbol yang sama.
mengganti unit pencukur
Agar kinerja pencukuran maksimum, kami sarankan Anda mengganti unit pencukur setiap tahun.
- Untuk mengingatkan Anda agar mengganti unit pencukur, simbol unit pencukur akan berkedip (semua tipe) dan Anda akan mendengar bunyi
bip saat mematikan alat cukur (RQ1290/RQ1280saja). Ini terjadi di akhir 7 kali pencukuran terus-menerus. (Gbr. 14)
travel lock (hanya RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Anda dapat mengunci alat cukur bila akan bepergian. Travel lock mencegah alat cukur dihidupkan secara tidak sengaja.
mengaktifkan travel lock
1 Tekan tombol on/off selama 3 detik untuk masuk ke mode travel lock (Gbr. 15).
, RQ1280: Layar mulai menghitung mundur dari 3. Pada hitungan 1, alat akan berbunyi bip untuk menandakan bahwa alat telah terkunci.
, Simbol kunci akan menyala pada layar. Setelah beberapa detik akan padam.
Catatan: Layar tipe RQ1280, RQ1260 dan RQ1250 tampak berbeda, namun menampilkan simbol yang sama.
menonaktifkan travel lock
1 Tekan tombol on/off selama 3 detik.
, Motor mulai bekerja untuk menandakan bahwa travel lock sudah dinonaktifkan.
inDonEsia 99
Sekarang, alat cukur siap digunakan lagi.
Catatan: Bila Anda menempatkan alat cukur dalam pengisi daya yang telah ditancapkan atau Sistem Jet Clean, travel lock secara otomatis akan
dinonaktifkan.
mode hemat-daya (RQ1290 saja)
Alat ini dilengkapi dengan mode hemat-daya otomatis. Saat alat cukur masuk mode hemat-daya, lampu di tombol on/off akan padam untuk
menghemat energi.
- Jika Anda menggerakkan alat selama 5 menit tanpa menghidupkannya, alat secara otomatis akan masuk mode hemat-daya.
, Simbol kunci akan berkedip di layar untuk menandakan bahwa alat berada pada mode hemat-daya. (Gbr. 16)
- Untuk menonaktifkan mode hemat-daya, cukup tekan tombol on/off.
kepala cukur tersumbat
- Jika kepala cukur tersumbat, simbol unit pencukur, simbol keran air dan tanda seru akan berkedip. Dalam hal ini, motor tidak dapat berjalan
karena kepala cukur kotor atau rusak. (Gbr. 17)
- Bila hal ini terjadi, Anda harus membersihkan unit pencukur atau menggantinya.
- Simbol unit pencukur, simbol keran air dan tanda seru akan terus berkedip hingga Anda menghilangkan penyumbat pada kepala cukur.
pengisian daya
Pengisian daya berlangsung kurang-lebih 1 jam.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Alat cukur yang terisi penuh mempunyai waktu pencukuran hingga 60 menit/20 hari.
RQ1250: Alat cukur yang terisi penuh mempunyai waktu pencukuran hingga selama 50 menit/16 hari.
Waktu pencukuran yang sesungguhnya dihitung oleh alat cukur. Jika Anda mempunyai jenggot yang lebat, waktu pencukuran mungkin kurang dari
perkiraan. Lambat laun waktu pencukuran juga mungkin berbeda-beda, tergantung pada kebiasaan mencukur dan jenis jenggot Anda.
Isilah daya alat cukur sebelum menggunakannya untuk pertama kali atau bila layarnya menunjukkan bahwa baterainya habis (lihat bagian Baterai
tinggal sedikit dalam bab Layar).
pengisian cepat
Setelah alat cukur diisi daya selama 5 menit, ia punya cukup energi untuk sekali bercukur.
mengisi daya di pengisi daya
1 Pasang steker kecil di pengisi daya (Gbr. 18).
2 Pasang adaptor ke stopkontak dinding.
3 Pasang alat cukur di pengisi daya dan tekan ke belakang (hingga berbunyi klik). (Gbr. 19)
, Layarnya akan menampilkan bahwa alat cukur sedang diisi (lihat bab Layar).
mengisi daya di sistem Jet clean (hanya tipe tertentu)
1 Pasang steker kecil di Sistem Jet Clean.
3 Letakkan alat cukur secara terbalik di pemegangnya dengan layar mengarah ke bagian depan Sistem Jet Clean (Gbr. 20).
Catatan: Alat cukur tidak dapat diletakkan di Sistem Jet Clean bila tutup pelindung terpasang pada unit pencukur.
Catatan: RQ1290 saja: bila Anda membalik alat cukur, indikator menit pada layar juga menjadi terbalik, sehingga Anda tetap dapat melihat berapa
tingkat baterai yang telah diisi.
4 Tekan alat cukur pada pemegangnya agar terkunci pada tempatnya (Gbr. 21).
, Layar akan menampilkan bahwa alat cukur sedang diisi (lihat bagian Pengisian daya dalam bab Layar).
menggunakan alat cukur
mencukur
1 Tekan tombol on/off satu kali untuk menghidupkan alat cukur.
, Layar akan menyala selama beberapa detik.
2 Gerakkan kepala cukur pada kulit Anda. Lakukan gerakan memutar (Gbr. 22).
- Jangan lakukan gerakan lurus.
- Kulit Anda mungkin butuh 2 atau 3 minggu untuk terbiasa dengan sistem cukur Philips.
3 Tekan tombol on/off sekali untuk mematikan alat cukur.
, Layar akan menyala selama beberapa detik kemudian menampilkan sisa kapasitas baterai.
pencukuran basah
Anda juga dapat menggunakan alat cukur ini pada muka yang basah oleh busa atau gel cukur.
Untuk bercukur dengan busa atau gel cukur, ikuti langkah-langkah di bawah:
1 Basahi kulit Anda dengan sedikit air.
2 Kenakan busa atau gel cukur pada kulit Anda.
3 Bilas unit pencukur di bawah keran untuk memastikan unit pencukur meluncur mulus di atas kulit Anda.
5 Gerakkan kepala cukur pada kulit Anda dalam gerak melingkar.
Catatan: Bilas alat cukur di bawah keran secara teratur untuk memastikannya tetap meluncur mulus di atas kulit Anda.
6 Keringkan wajah Anda dan bersihkan alat cukur dengan saksama setelah digunakan (lihat bab Membersihkan dan pemeliharaan).
inDonEsia 100
Catatan: Pastikan Anda membilas semua busa atau gel cukur dari alat cukur.
pemangkasan
Anda dapat menggunakan pemangkas untuk merapikan cambang dan kumis.
1 Tarik lurus unit pencukur dari alat cukur (Gbr. 23).
Catatan: Jangan putar unit pencukur saat Anda menariknya dari alat cukur.
, Layar akan menyala selama beberapa detik.
3 Tekan geseran pemangkas ke depan untuk mengeluarkan pemangkas (Gbr. 24).
4 Sekarang Anda dapat mulai memangkas.
5 Tekan geseran pemangkas ke belakang untuk mencabut pemangkas.
6 Tekan tombol on/off sekali untuk mematikan alat cukur.
, Layar akan menyala selama beberapa detik dan menampilkan sisa kapasitas baterai.
7 Masukkan tonjolan pada unit pencukur ke dalam selot di bagian atas alat cukur (1). Kemudian tekan unit pencukur ke bawah (2) untuk
memasangnya ke alat cukur (hingga berbunyi klik) (Gbr. 25).
membersihkan dan pemeliharaan
Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti minyak tanah atau aseton untuk
membersihkan alat cukur dan Sistem Jet Clean (hanya tipe tertentu).
- Cara terbaik dan paling higienis untuk membersihkan alat cukur yaitu menaruhnya di dalam Sistem Jet Clean (hanya tipe tertentu). Anda juga
dapat membilas alat cukur di bawah keran air atau membersihkannya dengan sikat pembersih yang disertakan.
- Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh.
- Bersihkan alat cukur setiap kali selesai mencukur agar kinerja pencukuran optimum.
- Anda dapat membersihkan bagian luar alat cukur dengan kain lembab.
- Membersihkan secara teratur akan menjamin kinerja pencukuran yang lebih baik.
membersihkan unit pencukur
Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh.
1 Bilas unit pencukur di bawah keran air panas selama beberapa saat (Gbr. 26).
2 Lepaskan ketiga kepala cukur satu per satu (Gbr. 27).
3 Bilas ketiga kepala cukur dan ketiga ruang rambut di bawah keran air panas selama 30 detik. (Gbr. 28)
Catatan: Anda juga dapat menyikat kepala cukur dan ruang rambut dengan sikat pembersih yang disertakan.
Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak melepuh.
4 Dengan hati-hati kibaskan kelebihan air dan biarkan kepala cukur terbuka agar unit unit pencukur benar-benar kering.
Jangan sekali-kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu, karena hal ini dapat merusak kepala cukur.
Bersihkan unit pencukur dalam sistem Jet clean (hanya tipe tertentu)
Sistem Jet Clean mempunyai dua tipe:
- Tipe RQ1008 mempunyai tiga program pembersihan: program hemat, program otomatis dan program intensif. Tekan tombol naik/turun
untuk memilih program pembersihan yang Anda sukai. (Gbr. 29)
Catatan: Program hemat mempunyai waktu pengeringan lebih singkat untuk menghemat energi. Program intensif merupakan program pembersihan
yang lebih saksama.
- Tipe RQ1007 mempunyai satu program otomatis. Bila Anda menekan tombol on/off, Sistem Jet Clean akan mulai membersihkan dalam
program pembersihan otomatis. (Gbr. 30)
menyiapkan sistem Jet clean untuk digunakan
Isilah ruang pembersihan sebelum digunakan pertama kali.
1 Pasang steker kecil di Sistem Jet Clean.
, Pemegang secara otomatis bergerak ke posisi yang tertinggi.
3 Secara bersamaan, tekan tombol pelepas pada kedua samping ruang pembersihan (1). Kemudian angkat Sistem Jet Clean hingga keluar
dari ruang pembersihan (2). (Gbr. 31)
, Ruang pembersihan tetap di belakang.
4 Buka tutup botol berisi cairan pembersih.
5 Isilah ruang pembersihan dengan cairan pembersih HQ200 hingga batas di antara dua garis (Gbr. 32).
6 Kembalikan Sistem Jet Clean ke ruang pembersihan (Gbr. 33).
Pastikan tombol pelepas terpasang kembali di tempatnya.
menggunakan sistem Jet clean
Catatan: Jika Anda menggunakan alat cukur dengan busa atau gel cukur, kami sarankan Anda untuk membilas alat cukur di bawah keran air panas
sebelum di Sistem Jet Clean. Hal ini menjamin masa pakai optimum untuk cairan pembersih.
1 Tekan alat cukur pada pemegangnya agar terkunci pada tempatnya.
, Layarnya akan menampilkan bahwa alat cukur sedang diisi (lihat bab Layar).
inDonEsia 101
2 RQ1008: Tekan tombol naik/turun untuk memilih program pembersihan.
3 Tekan tombol on/off pada Sistem Jet Clean untuk memulai program pembersihan. (Gbr. 34)
, Layar alat cukur berhenti menampilkan indikator pengisian daya.
, Lampu pembersihan mulai berkedip dan alat cukur secara otomatis diturunkan ke dalam cairan pembersih (Gbr. 35).
, Lampu pembersihan akan berkedip selama program pembersihan, yang berlangsung beberapa menit.
Catatan: RQ1007: Program pembersihan berlangsung 4 hingga 6 menit.
Catatan: RQ1008: Program pembersihan otomatis dan hemat berlangsung selama 4 hingga 6 menit. Program intensif berlangsung kurang-lebih 35
menit.
, Selama tahap pertama program pembersihan, alat cukur secara otomatis menyala dan padam beberapa kali dan bergerak naik dan turun.
, Selama fase kedua program pembersihan, alat cukur diletakkan dalam posisi pengeringan, dan ditunjukkan oleh simbol pengeringan yang
berkedip. Fase ini berlangsung kurang-lebih 2 jam. Alat cukur tetap dalam posisi ini sampai akhir program. (Gbr. 36)
Catatan: RQ1008: Fase pengeringan berlangsung 1 jam bila Anda memilih program hemat.
, Setelah program pembersihan, indikator pengisian daya akan muncul di layar alat cukur (lihat bab Layar).
Catatan: Jika Anda menekan tombol on/off Sistem Jet Clean selama program pembersihan, program akan dibatalkan. Dalam hal ini, lampu
pembersihan atau pengeringan akan berhenti berkedip dan pemegang kembali ke posisi tertinggi.
Catatan: Jika Anda melepas adaptor dari stopkontak dinding selama program pembersihan, program akan dibatalkan. Pemegang tetap pada posisinya
sekarang. Apabila Anda mengembalikan adaptor ke stopkontak dinding, pemegangnya bergerak ke posisi tertinggi.
- Bila cairan pembersih turun di bawah tingkat minimum, simbol ruang pembersihan kosong mulai berkedip dan pemegang kembali ke posisi
awalnya (Gbr. 37).
- Jika Anda menggunakan mesin pencuci untuk membersihkan alat cukur setiap hari, Anda perlu mengisi ulang ruang pembersihan kurang-lebih
setiap 15 hari sekali.
membersihkan sistem Jet clean
Bersihkan ruang pembersihan setiap 15 hari sekali.
Anda dapat membersihkan bagian luar Sistem Jet Clean dengan kain lembap.
1 Secara bersamaan, tekan tombol pelepas pada kedua samping Sistem Jet Clean (1). Kemudian angkat keluar Sistem Jet Clean dari ruang
pembersihan (2). (Gbr. 31)
, Ruang pembersihan tetap di belakang.
2 Keluarkan sisa cairan pembersih dari ruang pembersihan. (Gbr. 38)
Anda tinggal menuangkan cairan pembersih ke dalam keran.
3 Bilas ruang pembersihan di bawah keran (Gbr. 39).
Ruang pembersihan tidak dapat dicuci dalam mesin cuci piring.
4 Isilah ruang pembersihan dengan cairan pembersih HQ200 hingga batas di antara dua garis (Gbr. 32).
5 Kembalikan Sistem Jet Clean ke ruang pembersihan. (Gbr. 33)
Pastikan tombol pelepas terpasang kembali di tempatnya.
metode pembersihan ekstra-saksama
Pastikan alat telah dimatikan.
1 Tarik lurus unit pencukur dari alat cukur (Gbr. 23).
2 Lepaskan ketiga kepala cukur satu per satu (Gbr. 40).
3 Tekan tab pelepas penahan (1) hingga penahan terbuka (2) (Gbr. 41).
Catatan: Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung sekaligus, karena keduanya merupakan pasangan. Jika secara tidak sengaja
Anda menempatkan pemotong pada pelindung cukur yang salah, mungkin dibutuhkan beberapa minggu sebelum kinerja pencukuran kembali
optimum.
4 Lepaskan pemotong dari pelindung cukur. (Gbr. 42)
5 Bersihkan pemotong dengan sikat yang disertakan (Gbr. 43).
6 Bersihkan bagian dalam pelindung cukur. (Gbr. 44)
7 Setelah membersihkan, pasang pemotongnya kembali ke pelindung cukur dengan kaki pemotong mengarah ke bawah. (Gbr. 45)
8 Tekan ke bawah penahan di atas pemotong (Gbr. 46).
9 Tutuplah kepala cukur.
10 Masukkan tonjolan pada unit pencukur ke dalam selot di bagian atas alat cukur (1). Kemudian tekan unit pencukur ke bawah (2) untuk
memasangnya ke alat cukur (hingga berbunyi klik) (Gbr. 25).
membersihkan pemangkas
Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya.
1 Tekan geseran pemangkas ke depan untuk mengeluarkan pemangkas (Gbr. 24).
2 Bilas pemangkas di bawah keran air panas selama beberapa saat. (Gbr. 47)
3 Tekan geseran pemangkas ke belakang untuk mencabut pemangkas.
Tip: Agar kinerja pemangkas optimum, lumasi gigi-gigi pemangkas dengan setetes minyak mesin jahit setiap enam bulan.
inDonEsia 102
penyimpanan
1 Geser tutup pelindung pada unit pencukur untuk mencegah kerusakan pada kepala cukur (Gbr. 48).
2 Simpan alat cukur di kantung yang disertakan.
pengganti
Ganti unit pencukur bila simbol unit pencukur muncul pada layar. Ganti segera unit pencukur yang rusak.
Agar kinerja pencukuran maksimum, kami sarankan Anda mengganti unit pencukur setiap tahun.
Gantilah unit pencukur hanya dengan RQ12 Philips Shaving Unit asli.
1 Tarik lurus unit pencukur yang lama dari alat cukur (Gbr. 23).
2 Masukkan tonjolan pada unit pencukur baru ke dalam selot di bagian atas alat cukur (1). Kemudian tekan unit pencukur ke bawah (2)
untuk memasangnya ke alat cukur (hingga berbunyi klik) (Gbr. 25).
memesan komponen
Tersedia komponen berikut:
- Adaptor HQ8505
- RQ12 Philips Shaving Unit
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray
- HQ200 Philips Cleaning Fluid
lingkungan
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 49).
- Baterai isi-ulang alat cukur yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan. Selalu keluarkan baterai sebelum
membuang pencukur atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi. Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai.
Jika Anda sulit mengeluarkan baterai, Anda pun dapat membawa alat tersebut ke pusat layanan Philips yang akan membantu Anda
mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang ramah lingkungan (Gbr. 50).
melepas baterai isi ulang alat cukur
Hanya keluarkan baterai isi-ulang bila Anda akan membuang alat cukur. Pastikan baterai benar-benar habis sewaktu Anda mengeluarkannya.
Berhati-hatilah, strip baterai tajam.
1 Lepas panel belakang pada alat cukur dengan obeng.
2 Lepas baterai isi-ulang.
garansi dan layanan
Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Konsumen Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamfet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat
Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
Batasan garansi
Kepala cukur (pemotong dan pelindung cukur) tidak tercakup oleh ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian.
mengatasi masalah
Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan
informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Alat cukur tidak mencukur
sebaik biasanya.
Kepala cukur rusak atau aus. Ganti unit pencukur (lihat bab Penggantian).
Rambut yang panjang menghalangi mencukur kepala cukur. Bersihkan kepala cukur dengan mengikuti
langkah-langkah metode pembersihan ekstra
saksama (lihat bab Membersihkan dan
pemeliharaan).
Sistem Jet Clean tidak membersihkan alat cukur dengan
benar karena cairan pembersih dalam ruang pembersihan
kotor atau tingkat permukaan cairan pembersih terlalu
rendah.
Bersihkan alat cukur dengan saksama sebelum
Anda melanjutkan pencukuran. Jika perlu,
bersihkan dan isi ulang ruang pembersihan (lihat
bab Membersihkan dan pemeliharaan).
Alat cukur tidak mau hidup
sewaktu saya menekan
tombol on/off.
Baterai isi-ulangnya habis. Isi ulang baterai (lihat bab Pengisian daya).
Travel lock diaktifkan. Tekan tombol on/off selama 3 detik untuk
menonaktifkan travel lock.
Unit pencukur kotor atau rusak sedemikian rupa sehingga
motor tidak dapat berjalan. Dalam hal ini, simbol unit
pencukur, simbol keran air dan tanda seru akan berkedip.
Bersihkan atau ganti unit pencukur (lihat bab
Membersihkan dan pemeliharaan dan
Penggantian).
inDonEsia 103
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Suhu alat cukur terlalu tinggi. Dalam hal ini, alat cukur tidak
berfungsi dan tanda seru pada layar akan berkedip.
Matikan alat cukur dan biarkan dingin. Begitu
suhu alat cukur sudah cukup dingin, Anda dapat
menyalakan kembali alat cukur.
Alat cukur tidak benar-benar
bersih setelah saya
membersihkannya dalam
Sistem Jet Clean.
Cairan pembersih dalam ruang pembersihan sudah kotor. Kosongkan dan bilas ruang pembersihan.
Tingkat permukaan cairan pembersih terlalu rendah. Jika isi
cairan dalam ruang pembersihan menyusut hingga di bawah
tingkat permukaan minimum selama program pembersihan,
program akan dibatalkan. Lampu pembersihan dan simbol
ruang pembersihan kosong akan berkedip dengan selang
waktu dan pemegang alat cukur kembali ke posisi awalnya.
Isi ulang ruang pembersihan dengan cairan
pembersih hingga batas di antara dua garis
(lihat bab Membersihkan dan pemeliharaan).
Anda telah menggunakan cairan pembersih selain cairan
pembersih Philips asli.
Hanya gunakan HQ200 Philips Cleaning Fluid.
Sistem Jet Clean tidak mau
bekerja sewaktu saya
menekan tombol on/off.
Sistem Jet Clean tidak terhubung ke listrik. Pasang steker kecil di Sistem Jet Clean dan
masukkan adaptor ke stopkontak dinding.
Anda tidak meletakkan alat cukur dalam Sistem Jet
Clean dengan benar, sehingga tidak ada aliran listrik antara
Sistem Jet Clean dan alat cukur.
Tekan alat cukur pada pemegangnya agar
terkunci pada tempatnya.
Alat cukur tidak terisi penuh
setelah saya mengisinya di
pengisi daya/Sistem Jet Clean.
Anda tidak meletakkan alat cukur dengan benar di pengisi
daya/Sistem Jet Clean.
Pastikan Anda menekan alat cukur hingga
RQ1008: Waktu
pengoperasian Sistem Jet
Clean tiba-tiba menjadi lebih
singkat atau lebih lama
daripada sebelumnya.
Anda memilih program pembersihan lain. Sistem Jet Clean
mempunyai tiga program pembersihan: program hemat,
program normal dan program intensif. Setiap program ini
mempunyai waktu pengoperasian berbeda.
Tekan tombol naik/turun pada Sistem Jet Clean
untuk memilih program pembersihan yang
Anda sukai (lihat bab Membersihkan dan
pemeliharaan).
inDonEsia 104
105
introduzione
Congratulazioni per lacquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dallassistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.
Il presente manuale dellutente contiene informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e
confortevole.
Descrizione generale (fg. 1)
A Rasoio (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Rifnitore
2 Cursore tagliabasette on/off
3 Unit di rasatura
4 Cappuccio di protezione
5 Rasoio
6 Pulsante on/off rasoio
7 Display
B Caricabatterie
C Sistema Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (solo per modelli specifci)
1 Supporto per rasoio
2 Simbolo di vaschetta del detergente vuota
3 Simbolo di lavaggio
4 Simbolo di asciugatura
5 Pulsante on/off del sistema Jet Clean (solo RQ1008: e pulsante su/gi per la scelta del programma)
6 Pulsante di sgancio della vaschetta del detergente
D Spazzolina per pulizia
E Liquido per la pulizia
F Custodia morbida
G Adattatore
importante
Prima di utilizzare lapparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
Nota: In questo manuale dellutente il termine apparecchi si riferisce al rasoio e al sistema Jet Clean. Se il vostro rasoio non dotato di sistema Jet
Clean, si riferisce solo al rasoio.
informazioni generali
pericolo
- Evitate assolutamente il contatto delladattatore con lacqua (fg. 2).
avviso
- Ladattatore contiene un trasformatore. Non tagliate ladattatore per sostituirlo con unaltra spina onde evitare situazioni pericolose.
- Questi apparecchi non sono destinati a persone (inclusi bambini) con capacit mentali, fsiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali
persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per luso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con questi apparecchi.
- Prestate particolare attenzione quando utilizzate lacqua calda per pulire gli apparecchi: verifcate sempre che non sia troppo calda per
evitare di scottarvi.
attenzione
- Non immergete mail il sistema Jet Clean e il caricatore in acqua e non risciacquateli.
- Gli apparecchi e gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.
- Posizionate sempre gli apparecchi su una superfcie impermeabile ai liquidi.
- Utilizzate, ricaricate e riponete lapparecchio a una temperatura compresa tra 5 C e 35 C.
- Utilizzate esclusivamente gli accessori in dotazione.
- Ladattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt.
- Non utilizzate gli apparecchi qualora siano danneggiati.
- Nel caso in cui ladattatore o qualsiasi altro accessorio siano danneggiati, sostituirli esclusivamente con un ricambio originale onde evitare
situazioni pericolose.
- Quando sciacquate lapparecchio, potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio. Si
tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro, in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato,
allinterno del rasoio.
sistema Jet clean (solo per modelli specifci)
attenzione
- Utilizzate il sistema Jet Clean esclusivamente con il liquido detergente originale HQ200.
- Posizionate sempre il sistema Jet Clean su una superfcie stabile e orizzontale per evitare la fuoriuscita di liquido.
- Non immergete mai il sistema Jet Clean in acqua.
- Svuotate la vaschetta del detergente e lavatela accuratamente sotto lacqua calda ogni 2 settimane.
- Il sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio, ma non esegue la disinfezione. pertanto opportuno non condividere il
rasoio con altre persone.
- Non lavate in lavastoviglie la vaschetta del detergente del sistema Jet Clean.
- Quando il sistema Jet Clean pronto per luso, non muovetelo, per evitare la fuoriuscita del liquido detergente.
conformit agli standard
- Lapparecchio conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale e pu essere utilizzato tranquillamente nel bagno o sotto
la doccia (fg. 3).
italiano
- Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzati in modo appropriato,
attenendosi alle istruzioni contenute in questa brochure e nella brochure allegata al rasoio, consentono un utilizzo sicuro come confermato
dai risultati scientifci attualmente disponibili.
il display
Nota: Prima di utilizzare il rasoio la prima volta, rimuovete la pellicola protettiva dal display.
I quattro tipi di rasoio (RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250) hanno display diversi, illustrati nelle immagini di seguito.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
carica
- La ricarica richiede circa 1 ora.
RQ1290/RQ1280
- Quando il rasoio viene ricaricato, lindicazione dei minuti lampeggia (fg. 7).
- I minuti di rasatura aumentano fnch il rasoio non completamento carico.
- Ricarica veloce: quando il rasoio dispone di una carica suffciente per una sola rasatura, il display mostra 5 minuti in rosso.
RQ1260/RQ1250
- Quando il rasoio si sta caricando, per prima cosa lampeggia lultima spia di ricarica, poi la seconda e cos via fno a che il rasoio non
completamente carico (fg. 8).
Nota: Il display dei modelli RQ1260 e RQ1250 diverso, ma le spie di ricarica funzionano nello stesso modo.
- Ricarica veloce: quando il rasoio dispone di una carica suffciente per una sola rasatura, la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione e in
bianco in maniera alternata.
Ricarica completa della batteria
RQ1290/RQ1280
- Quando la batteria completamente carica, lindicazione dei minuti rimane accesa. Dopo circa 30 minuti il display si spegne di nuovo
automaticamente (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Quando la batteria completamente carica, tutte le spie di ricarica sono accese in maniera continua. Dopo circa 30 minuti il display si
spegne di nuovo automaticamente. (fg. 10)
Batteria scarica
RQ1290/RQ1280
- Quando la batteria quasi scarica (ossia quando il rasoio ha unautonomia massima di 5 minuti), i minuti iniziano a lampeggiare (fg. 11).
- Quando il rasoio viene spento, i minuti di rasatura continuano a lampeggiare per alcuni secondi. Viene emesso un segnale acustico quando i
minuti sono esauriti.
RQ1260/RQ1250
- Quando la batteria quasi scarica (ossia quando il rasoio ha unautonomia massima di 5 minuti), la spia di ricarica inferiore lampeggia in
arancione. (fg. 12)
- Quando spegnete il rasoio, la spia di ricarica inferiore continua a lampeggiare in arancione per alcuni secondi.
Batteria residua
RQ1290/RQ1280
- La batteria residua viene indicata dal numero dei minuti di rasatura visualizzati sul display. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- La capacit residua della batteria indicata dalle spie di ricarica lampeggianti (fg. 8).
pulizia del rasoio
Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo.
- Il simbolo del rubinetto lampeggia per indicare che necessario pulire il rasoio (fg. 13).
Nota: I display dei modelli RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 sono diversi ma mostrano lo stesso simbolo.
sostituzione dellunit di rasatura
Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di sostituire lunit di rasatura ogni anno.
- Per ricordarvi di sostituire lunit di rasatura, il simbolo dellunit di rasatura inizia a lampeggiare (tutti i modelli) e viene emesso un segnale
acustico quando il rasoio viene spento (solo RQ1290/RQ1280). Questo si verifca alla fne di 7 sessioni di rasatura successive. (fg. 14)
Nota: I display dei modelli RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 sono diversi ma mostrano lo stesso simbolo.
Blocco da viaggio (solo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Per portare lapparecchio in viaggio, possibile bloccare il rasoio. Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente.
come attivare il blocco da viaggio
1 Per attivare il blocco da viaggio, tenete premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi (fg. 15).
, RQ1280: il display inizia il conto alla rovescia da 3 a 1, lapparecchio emette un segnale acustico ad indicare che bloccato.
, Il simbolo di blocco si illumina sul display. Dopo alcuni secondi scompare.
Nota: I display dei modelli RQ1280, RQ1260 e RQ1250 sono diversi ma mostrano lo stesso simbolo.
italiano 106
Disattivazione della funzione di blocco da viaggio
1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi.
, Il motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio stato disattivato.
Il rasoio di nuovo pronto per luso.
Nota: Quando inserite il rasoio nel caricabatterie alimentato o nel sistema Jet Clean, la funzione di blocco da viaggio viene automaticamente disattivata.
modalit di risparmio energetico (solo RQ1290)
Lapparecchio dotato di una modalit di risparmio energetico automatica. Quando il rasoio passa alla modalit di risparmio energetico, la spia
del pulsante on/off scompare per risparmiare energia.
- Se muovete lapparecchio per 5 minuti senza accenderlo, questultimo passa automaticamente alla modalit di risparmio energetico.
, Il simbolo di blocco lampeggia sul display ad indicare che lapparecchio in modalit di risparmio energetico. (fg. 16)
- Per disattivare la modalit di risparmio energetico, premete semplicemente il pulsante on/off.
testine di rasatura bloccate
- Se le testine di rasatura si bloccano, il simbolo dellunit di rasatura, il simbolo del rubinetto e il punto esclamativo iniziano a lampeggiare. In
tal caso, il motore non pu essere avviato perch le testine di rasatura sono sporche o danneggiate. (fg. 17)
Nota: I display dei modelli RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 sono diversi ma mostrano gli stessi simboli.
- In tal caso, necessario pulire lunit di rasatura o sostituirla.
- Il simbolo dellunit di rasatura, il simbolo del rubinetto e il punto esclamativo continuano a lampeggiare fnch non si sbloccano le testine di
rasatura.
carica
La ricarica richiede circa 1 ora.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: un rasoio completamente carico ha unautonomia di rasatura di 60 minuti/20 giorni.
RQ1250: un rasoio completamente carico ha unautonomia di rasatura di 50 minuti/16 giorni.
Il tempo di rasatura viene calcolato dal rasoio e varia in base alle modalit di rasatura e al tipo di barba. In caso di barba dura, lautonomia di
rasatura potrebbe essere inferiore a quanto ci si aspetti. Il tempo di rasatura varia nel corso del tempo a seconda delle proprie abitudini e del
tipo di barba.
Caricate il rasoio prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il display indica che la batteria quasi scarica (vedere la sezione Batteria
scarica nel capitolo Display).
Ricarica rapida
Dopo una ricarica di 5 minuti, il rasoio dispone di una autonomia per una rasatura.
Ricarica mediante il caricabatterie
1 Inserite lo spinotto nel caricabatterie (fg. 18).
2 Inserite la spina delladattatore nella presa di corrente a muro.
3 Mettete il rasoio nel caricabatterie e spingetelo indietro fno a che non scatta in posizione. (fg. 19)
, Sul display viene visualizzata lindicazione del rasoio in fase di carica (vedere il capitolo Il display).
Ricarica tramite sistema Jet clean (solo per modelli specifci)
1 Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean.
3 Posizionate il rasoio capovolto sul supporto con il display rivolto verso il lato anteriore del sistema Jet Clean (fg. 20).
Nota: Non possibile inserire il rasoio nel sistema Jet Clean con il cappuccio montato sullunit di rasatura.
Nota: Solo RQ1290: quando si capovolge il rasoio, lindicazione dei minuti sul display risulta anchessa capovolta cos da consentire la visualizzazione
del livello di carica della batteria.
4 Spingete il rasoio sul supporto per bloccarlo in posizione (fg. 21).
, Sul display viene visualizzata lindicazione del rasoio in fase di carica (vedere la sezione Carica del capitolo Il display).
modalit duso del rasoio
Rasatura
1 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.
, Il display si illumina per alcuni secondi.
2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle, compiendo movimenti circolari (fg. 22).
- Non fate movimenti lineari.
- Pu essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philips.
3 Premete il pulsante on/off per spegnere il rasoio.
, Il display si illumina per alcuni secondi, quindi viene visualizzata lautonomia residua della batteria.
Rasatura su pelle bagnata
Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura.
Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura, seguite i passaggi riportati sotto:
1 Bagnate la pelle.
2 Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura.
3 Bagnate lunit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che lunit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle.
italiano 107
5 Fate scorrere le testine di rasatura con movimenti circolari sulla pelle.
Nota: Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle.
6 Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo luso (vedere il capitolo Pulizia e manutenzione).
Nota: Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio.
Rifnitura
Potete utilizzare il tagliabasette per regolare basette e baff.
1 Estraete lunit di rasatura dal rasoio (fg. 23).
Nota: Non girate lunit di rasatura mentre la estraete dal rasoio.
, Il display si illumina per alcuni secondi.
3 Premete il cursore tagliabasette in avanti per estrarre il tagliabasette (fg. 24).
4 A questo punto, potete iniziare a rifnire la barba.
5 Premete il cursore tagliabasette indietro per ritrarre il tagliabasette.
6 Premete il pulsante on/off per spegnere il rasoio.
, Il display si illumina per alcuni secondi, quindi viene visualizzata lautonomia residua della batteria.
7 Inserite la linguetta nellunit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete lunit di
rasatura verso il basso (2) fnch il rasoio non scatta in posizione (fg. 25).
pulizia e manutenzione
Non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina o acetone per la pulizia del rasoio e
del sistema Jet Clean (solo per modelli specifci).
- Il sistema Jet Clean (solo per modelli specifci) assicura la massima igiene e una pulizia accurata del rasoio. comunque possibile pulire il
rasoio anche sotto lacqua corrente o servendosi della spazzolina per la pulizia in dotazione.
- Prestate particolare attenzione quando utilizzate lacqua calda: verifcate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.
- Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali.
- Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio.
- Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali.
pulizia dellunit di rasatura
Prestate particolare attenzione quando utilizzate lacqua calda: verifcate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.
1 Sciacquate per un po lunit di rasatura sotto acqua corrente calda (fg. 26).
2 Aprite le tre testine di rasatura una alla volta (fg. 27).
3 Sciacquate tutte e tre le testine di rasatura e gli altrettanti vani di raccolta peli sotto acqua corrente calda per circa 30 secondi. (fg. 28)
Nota: Potete anche pulire le testine di rasatura e i vani di raccolta peli con la spazzolina per la pulizia in dotazione.
Prestate particolare attenzione quando utilizzate lacqua calda: verifcate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.
4 Eliminate con cura lacqua in eccesso e attendete che le testine di rasatura si asciughino completamente prima di rimontarle.
Non asciugate lunit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura.
pulizia dellunit di rasatura nel sistema Jet clean (solo per modelli specifci)
Il sistema Jet Clean pu essere di due tipi:
- Il modello RQ1008 dispone di tre programmi di pulizia: il programma eco, il programma auto e il programma intensivo. Premete il pulsante
su/gi per selezionare il programma di pulizia prescelto. (fg. 29)
Nota: Il programma eco caratterizzato da un tempo di asciugatura pi breve per risparmiare energia. Il programma intensivo prevede una pulizia pi
accurata.
- Il modello RQ1007 dotato di un programma di pulizia automatico. Quando premete il pulsante on/off, il sistema Jet Clean avvia la pulizia
tramite il programma di pulizia automatico. (fg. 30)
preparazione alluso del sistema Jet clean
Prima del primo utilizzo, riempite la vaschetta del detergente.
1 Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean.
, Il supporto si sposta automaticamente nella posizione pi alta.
3 Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati della vaschetta del detergente (1) ed estraete il sistema Jet Clean dalla
vaschetta (2). (fg. 31)
, La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata.
4 Svitate il cappuccio dalla bottiglia del liquido detergente.
5 Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fno al livello compreso tra le due linee (fg. 32).
6 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente (fg. 33).
Verifcate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione.
italiano 108
utilizzo del sistema Jet clean
Nota: Se usate il rasoio con la schiuma da barba o il gel per la rasatura, vi consigliamo di risciacquarlo sotto un getto di acqua corrente calda prima di
pulirlo utilizzando il sistema Jet Clean. Questo garantisce un utilizzo ottimale del liquido detergente.
1 Spingete il rasoio sul supporto per bloccarlo in posizione.
, Sul display viene visualizzata lindicazione del rasoio in fase di carica (vedere il capitolo Il display).
2 RQ1008: premete il pulsante su/gi per selezionare un programma di pulizia.
3 Premete il pulsante on/off del sistema Jet Clean per avviare il programma di pulizia. (fg. 34)
, Lindicazione di ricarica scompare dal display del rasoio.
, La spia di pulizia inizia a lampeggiare e il rasoio viene automaticamente abbassato nel liquido detergente (fg. 35).
, La spia di pulizia lampeggia durante tutto il programma che dura alcuni minuti.
Nota: RQ1007: il programma di pulizia dura dai 4 ai 6 minuti.
Nota: RQ1008: i programmi di pulizia auto ed eco durano dai 4 ai 6 minuti. Il programma intensivo dura circa 35 minuti.
, Durante la prima fase del programma di pulizia, il rasoio si accende e si spegne automaticamente varie volte e viene sollevato e
abbassato.
, Durante la seconda fase del programma di pulizia, il rasoio viene portato nella posizione di asciugatura (il simbolo di asciugatura
lampeggia) e rimane in tale posizione per circa 2 ore fno al completamento del programma. (fg. 36)
Nota: RQ1008: la fase di asciugatura del programma eco dura 1 ora.
, Al termine del programma di pulizia, lindicazione di ricarica riappare sul display del rasoio (vedere il capitolo Il display).
Nota: Se premete il pulsante on/off del sistema Jet Clean durante il programma di pulizia, il programma viene interrotto. In questo caso, la spia di
pulizia o asciugatura cessa di lampeggiare e il supporto si riporta nella posizione pi alta.
Nota: Se scollegate ladattatore dalla presa di corrente mentre il programma di pulizia in corso, il programma viene interrotto. Il supporto rimane
nella posizione corrente e quando ricollegate ladattatore alla presa, si porta nella posizione pi alta.
- Quando il liquido detergente scende sotto il livello minimo, il simbolo di vaschetta del detergente vuota inizia a lampeggiare e il supporto
torna nella posizione iniziale (fg. 37).
- Se utilizzate il sistema Jet Clean tutti i giorni, necessario riempire la vaschetta del detergente circa due volte al mese.
pulizia del sistema Jet clean
Pulite la vaschetta del detergente ogni 15 giorni.
Potete pulire lesterno del sistema Jet Clean con un panno umido.
1 Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati del sistema Jet Clean (1) ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta del
detergente (2). (fg. 31)
, La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata.
2 Versate il liquido detergente residuo nella vaschetta del detergente. (fg. 38)
Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino.
3 Sciacquate la vaschetta del detergente sotto lacqua corrente (fg. 39).
Non lavate la vaschetta del detergente in lavastoviglie.
4 Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fno al livello compreso tra le due linee (fg. 32).
5 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente. (fg. 33)
Verifcate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione.
metodo di pulizia a fondo
Controllate che lapparecchio sia spento.
1 Estraete lunit di rasatura dal rasoio (fg. 23).
2 Aprite le tre testine di rasatura una alla volta (fg. 40).
3 Premete la linguetta di apertura del fermo (1) fnch questultimo non si apre (2) (fg. 41).
Nota: Non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta, per evitare di scambiarli. In caso venissero accidentalmente scambiati, potrebbero
trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali.
4 Rimuovete la lama dal paralama. (fg. 42)
5 Pulite la lama con la spazzolina in dotazione (fg. 43).
6 Pulite linterno del paralama. (fg. 44)
7 Dopo la pulizia, posizionate la lama di nuovo nel paralama con i piedini rivolti verso il basso. (fg. 45)
8 Premete il fermo sopra la lama (fg. 46).
9 Chiudete le testine di rasatura.
10 Inserite la linguetta nellunit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete lunit di
rasatura verso il basso (2) fnch il rasoio non scatta in posizione (fg. 25).
pulizia del tagliabasette
Pulite il tagliabasette dopo ogni utilizzo.
1 Premete il cursore tagliabasette in avanti per estrarre il tagliabasette (fg. 24).
2 Sciacquate il tagliabasette tenendolo per un po sotto acqua corrente calda. (fg. 47)
italiano 109
3 Premete il cursore tagliabasette indietro per ritrarre il tagliabasette.
Suggerimento Per ottenere prestazioni ottimali, lubrifcate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire.
conservazione
1 Inserite il cappuccio di protezione sullunit di rasatura per evitare di danneggiare le testine di rasatura (fg. 48).
2 Riponete il rasoio nellapposita custodia.
sostituzione
Sostituite lunit di rasatura quando il relativo simbolo viene visualizzato sul display. Sostituite immediatamente ununit danneggiata.
Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di sostituire lunit di rasatura ogni anno.
Sostituite lunit di rasatura esclusivamente con ununit di rasatura originale Philips RQ12.
1 Estraete la vecchia unit di rasatura dal rasoio (fg. 23).
2 Inserite la linguetta della nuova unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete lunit
di rasatura verso il basso (2) fnch il rasoio non scatta in posizione (fg. 25).
come ordinare le parti di ricambio
Parti di ricambio disponibili:
- Adattatore HQ8505
- Unit di rasatura Philips RQ12
- Spray detergente per testine HQ110 Philips
- Liquido detergente HQ200 Philips.
ambiente
- Per contribuire alla tutela dellambiente, non smaltite lapparecchio tra i rifuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta
uffciale (fg. 49).
- La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per lambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il
rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta uffciale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di diffcolt durante la
rimozione della batteria, consegnate lapparecchio a un centro di assistenza Philips, che si occuper della rimozione della batteria e dello
smaltimento dellapparecchio (fg. 50).
Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio
rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio. Prima di rimuoverla, assicuratevi che sia completamente
scarica.
Attenzione: le estremit delle batterie sono molto afflate!
1 Rimuovete il pannello posteriore del rasoio usando un cacciavite.
2 Rimuovete la batteria ricaricabile.
garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips allindirizzo www.philips.it oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate lopuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un
Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
limitazioni della garanzia
Le testine di rasatura (lame e portalame) non sono coperte dalla garanzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura.
Risoluzione dei problemi
In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati alluso dellapparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le
informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.
Problema Possibile causa Soluzione
Perch il rasoio non
funziona come al solito?
Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate. Sostituite lunit di rasatura (vedere il capitolo
Sostituzione).
I peli/capelli lunghi possono ostruire le testine di rasatura. Pulite le testine di rasatura seguendo i passaggi
del metodo di pulizia a fondo (vedere il capitolo
Pulizia e manutenzione).
Il sistema Jet Clean potrebbe non aver pulito
correttamente il rasoio poich il liquido detergente
sporco o insuffciente.
Pulite il rasoio elettrico a fondo prima di
continuare la rasatura. Se necessario, pulite e
ricaricate la vaschetta del detergente (vedere il
capitolo Pulizia e manutenzione).
Il rasoio non funziona
premendo il pulsante on/off.
La batteria ricaricabile scarica. Ricaricate la batteria (vedere il capitolo Carica).
Il blocco da viaggio attivo. Per disattivare il blocco da viaggio, tenete
premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi.
italiano 110
Problema Possibile causa Soluzione
Lunit di rasatura sporca o danneggiata tanto da
impedire il funzionamento del motore. In questo caso il
simbolo dellunit di rasatura, quello del rubinetto e il
punto esclamativo lampeggiano.
Pulite lunit di rasatura o sostituitela (vedere i
capitoli Pulizia e manutenzione e Sostituzione).
La temperatura del rasoio troppo elevata. In tal caso, il
rasoio non funziona e un punto esclamativo inizia a
lampeggiare sul display.
Spegnete il rasoio elettrico e lasciatelo
raffreddare. Una volta che la temperatura del
rasoio scesa suffcientemente, possibile
riaccenderlo.
Dopo la pulizia allinterno
del sistema Jet Clean il
rasoio non totalmente
pulito.
Il liquido detergente nella vaschetta sporco. Svuotate e sciacquate il vano di pulizia.
Il livello del liquido detergente troppo basso. Se il liquido
raggiunge il livello minimo nella vaschetta del detergente, il
programma viene interrotto. La spia di pulizia e il simbolo
della vaschetta del detergente vuota lampeggiano e il
supporto si riporta nella posizione iniziale.
Riempite la vaschetta del detergente con il
liquido fno al livello compreso tra le due linee
(vedere il capitolo Pulizia e manutenzione).
Avete usato un altro liquido detergente un liquido
detergente diverso da quello originale Philips.
Usate solo liquido detergente Philips HQ200.
Perch il sistema Jet Clean
non funziona premendo il
pulsante on/off?
Il sistema Jet Clean non collegato allalimentazione. Inserite lo spinotto nel sistema Jet Clean e
collegate ladattatore a una presa di corrente.
Non avete posizionato il rasoio nel sistema Jet Clean
correttamente e non vi quindi alcun collegamento
elettrico tra il sistema Jet Clean ed il rasoio stesso.
Spingete il rasoio sul supporto per bloccarlo in
posizione.
Il rasoio non caricato
completamente dopo la
ricarica nel caricabatterie/
sistema Jet Clean.
Non avete posizionato il rasoio nel caricabatterie/sistema
Jet Clean correttamente.
Accertatevi di premere il rasoio fnch non si
blocca in posizione.
RQ1008: il tempo di
funzionamento del sistema
Jet Clean improvvisamente
inferiore o superiore
rispetto a quello che
accadeva prima.
Avete selezionato un altro programma di pulizia. Il sistema
Jet Clean ha tre programmi di pulizia: programma eco,
programma normale e programma intensivo. Ciascuno di
questi programmi ha un tempo di funzionamento diverso.
Premete il pulsante su/gi sul sistema Jet Clean
per selezionare il programma di pulizia prescelto
(vedere il capitolo Pulizia e manutenzione).
italiano 111
112
Philips ! Philips
, www.philips.com/welcome - .
. , -,
.
(c 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 /
3
4
5
6 /
7
B
1
2
3
4
5 Jet Clean / ( RQ1008 : / )
6
D
E
F
G

, .
: Jet Clean . Jet Clean
, .

- (C 2).
!
- . , ,
.
- , - (
)
.
- , .
- . .
- Jet Clean .
- - .
- , .
- 5-35 C , .
- .
- 100-240 24 .
- .
- - , ,
.
- . ,
.
Jet clean ( )
- Jet Clean HQ200 .

- , Jet Clean , .
- Jet Clean .
- 15 , .
- Jet Clean , ,
.
- Jet Clean .
- Jet Clean , , .

- , ,
(C 3).
- Philips () .
,
, .
: , .
(RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250) .
- RQ1290/RQ1280 (C 4)
- RQ1260 (C 5)
- RQ1250 (C 6)
- 1 .
RQ1290/RQ1280
- , (C 7).
- , .
- : , 5 .
RQ1260/RQ1250
- , , ,
, - (C 8).
: RQ1260 RQ1250 , .
- : ,
.

RQ1290/RQ1280
- , . 30 ,
(C 9).
RQ1260/RQ1250
- , . 30 ,
. (C 10)
: RQ1260 RQ1250 , .

RQ1290/RQ1280
- ( 5 ),
(C 11).
- , . , .
RQ1260/RQ1250
- ( 5 ),
. (C 12)
- , .
: RQ1260 RQ1250 , .

RQ1290/RQ1280
- . (C 7)
RQ1260/RQ1250
- (C 8).
: RQ1260 RQ1250 , .

, .
- , (C 13).
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 ,
.

, .
- , ( ) ,
, ( RQ1290/RQ1280 ). 7-
. (C 14)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 ,
.
( RQ1280/RQ1260/RQ1250 )
, .
.
113

1 , / 3 (C 15).
, RQ1280: 3- . 1- , .
, . .
: RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .

1 / 3 .
, , .
.
: Jet Clean , .
( RQ1290 )
. , /
.
- 5 , .
, . (C 16)
- , / .

- , , .
, , . (C 17)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
- .
- , .
1 .
RQ1290/RQ1280/RQ1260: 60 /20 .
RQ1250: 50 /16 .
. , .
. .

( ).

5 , .

1 (C 18).
2 .
3 , ( ). (C 19)
, ( ).
Jet clean ( )
1 Jet Clean .
2 .
3 Jet Clean , (C 20).
: , Jet Clean .
: RQ1290 : , .
.
4 , (C 21).
, ( ).

1 , / .
, .
2 . (C 22).
- .
- Philips 2 3 .
3 , / .
, , .

.
, :
1 .
114
2 .
3 , .
4 , / .
5 .
: , - .
6 , , (
).
: .
, .
1 , (C 23).
: , .
2 , / .
, .
3 , (C 24).
4 .
5 , .
6 , / .
, , .
7 (1). , ,
(2) ( ) (C 25).

Jet Clean ( ) , ,
, -, .
- Jet Clean ( ). -
, .
- . , .
- , .
- .
- .

. , .
1 (C 26).
2 - (C 27).
3 30 . (C 28)
: .
. , .
4 , , .
. .
Jet clean ( )
Jet Clean :
- RQ1008 : , .
, / . (C 29)
: , .
.
- RQ1007 . / , Jet Clean
. (C 30)
Jet clean
, .
1 Jet Clean .
2 .
, .
3 (1). , Jet Clean ,
(2). (C 31)
, .
4 .
5 HQ200 (C 32).
115
6 Jet Clean (C 33).
, .
Jet clean
: , Jet Clean ,
. .
1 , .
, ( ).
2 RQ1008: , / .
3 , Jet Clean / . (C 34)
, .
, , (C 35).
, .
: RQ1007: 4-6 .
: RQ1008: 4-6 . 35
.
, , , ,
.
, , .
. 2 .
. (C 36)
: RQ1008: , 1 .
, , (
).
: Jet Clean / , . ,
, .
: , .
. , .
- , ,
(C 37).
- , 15
.
Jet clean
15 .
Jet Clean .
1 Jet Clean (1). , Jet Clean ,
(2). (C 31)
, .
2 . (C 38)
.
3 (C 39).
.
4 HQ200 (C 32).
5 Jet Clean . (C 33)
, .

.
1 , (C 23).
: , .
2 - (C 40).
3 (2), (1) (C 41).
: ,
. ,
.
4 . (C 42)
5 (C 43).
6 . (C 44)
7 , , . (C 45)
8 , (C 46).
9 .
116
10 (1). , ,
(2) ( ) (C 25).

.
1 , (C 24).
2 . (C 47)
3 , .
: , , .

1 , (C 48).
2 .
, . .
, .
RQ12 Philips .
1 , (C 23).
: , .
2 (1). , ,
(2) ( ) (C 25).

:
- HQ8505
- RQ12 Philips
- HQ110 Philips
- HQ200 Philips

- , . .
(C 49).
- .
, .
. , Philips .
, (C 50).

. , .
, .
1 .
2 .

, , Philips www.philips.com -
Philips (
). , Philips .

( ) , .

.
, .

.
. (
).
. ,
(
).
117

Jet Clean
, ,

.
,
. ,
, (
).
/
,
.
. (
).
. , / 3
.

. ,
,
.

(
).
.
,
.
, .
,
.
Jet Clean

.
. , .
.
,
,
.
- ,
.

(
).
Philips
.
HQ200 Philips
.
/
, Jet Clean
.
Jet Clean . Jet Clean
, .
Jet Clean ,
Jet Clean
.
,
.
/Jet Clean

,
.
/Jet Clean
.
.
RQ1008: Jet Clean

.
. Jet Clean
:
,

.
.
, Jet Clean
/
(
).
118
119
! www.philips.co.kr
.

.
( 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 /
3
4
5
6
7
B
C (RQ1008/RQ1007)( )
1
2
3
4
5 (RQ1008 : / )
6
D
E
F
G

.
: .
.
- ( 2).
- . , .
-
.
- .
- .
.
- .
- .
- .
- 5C - 35C , .
- .
- 100-240V 24V .
- .
- .
- . ,
.
( )
- HQ200 .
- .
- .
- 15 .
-
.
- .
- .

- ,
( 3).
- EMF() .

.
: .
(RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250)
.
- RQ1290/RQ1280 ( 4)
- RQ1260 ( 5)
- RQ1250 ( 6)
- 1 .
RQ1290/RQ1280
- () ( 7).
- () .
- : 1 5 .
RQ1260/RQ1250
- ,
( 8).
: RQ1260 RQ1250 .
- : 1 .

RQ1290/RQ1280
- () . 30
( 9).
RQ1260/RQ1250
- . 30
. ( 10)
: RQ1260 RQ1250 .

RQ1290/RQ1280
- ( () 5 ) () ( 11).
- () . .
RQ1260/RQ1250
- ( () 5 ) . ( 12)
- .
: RQ1260 RQ1250 .

RQ1290/RQ1280
- () . ( 7)
RQ1260/RQ1250
- ( 8).
: RQ1260 RQ1250 .

.
- ( 13).
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 .

.
- ( )
(RQ1290/RQ1280 ). 7 . ( 14)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 .
(RQ1280/RQ1260/RQ1250 )
. .

1 3 ( 15).
, RQ1280: 3 . 1 .
, .
: RQ1280, RQ1260 RQ1250 .

1 3 .
, .
.
120
: .
(RQ1290 )
.
.
- 5 .
, . ( 16)
- .

- , .
. ( 17)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 .
- .
- , .
1 .
RQ1290/RQ1280/RQ1260: 60/20 .
RQ1250: 50/16 .
. .
.
(
).

5 1 .

1 ( 18).
2 .
3 . ( 19)
, ( ).
( )
1 .
2 .
3 ( 20).
: .
: RQ1290 : ()
.
4 ( 21).
, ( ).

1 .
, .
2 ( 22).
- .
- 2-3 .
3 .
, .

.
.
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
: .
6 ( ).
: .
121

.
1 ( 23).
: .
2 .
, .
3 ( 24).
4 .
5 .
6 .
, .
7 (1) (2) (
) ( 25).

( ) , ,
.
- ( )
.
- . .
- .
- .
- .

. .
1 ( 26).
2 ( 27).
3 30 . ( 28)
: .
. .
4 .
. .
( )
.
- RQ1008 (Eco), (Auto), (Intensive) .
/ . ( 29)
: (Eco) , (Intensive)
.
- RQ1007 .
. ( 30)

.
1 .
2 .
, .
3 (1) (2). ( 31)
, .
4 .
5 HQ200 ( 32).
6 ( 33).
.

: ,
. .
1 .
, ( ).
2 RQ1008: / .
3 . ( 34)
122
, .
, ( 35).
, , .
: RQ1007: 4~6 .
: RQ1008: (Auto) (Eco) 4~6 . (Intensive) 35
.
, 1 .
, 2 . 2
. ( 36)
: RQ1008: (Eco) , 1 .
, ( ).
: .
.
: .
. .
-
( 37).
- 15 .

15 .
.
1 (1) (2). ( 31)
, .
2 . ( 38)
.
3 ( 39).
.
4 HQ200 ( 32).
5 . ( 33)
.

.
1 ( 23).
: .
2 ( 40).
3 (2) (1) ( 41).
: .
, .
4 . ( 42)
5 ( 43).
6 . ( 44)
7 . ( 45)
8 ( 46).
9 .
10 (1) (2) (
) ( 25).

.
1 ( 24).
2 . ( 47)
3 .
: 6 .

1 ( 48).
2 .
123
.
.
.
RQ12 .
1 ( 23).
: .
2 (1) (2) (
) ( 25).

.
- HQ8505
- RQ12
- HQ110
- HQ200
- .
( 49).
- .
. .
( 50).

. .
.
1 .
2 .

, (www.philips.co.kr)
. . *(): (02)709-1200
* : (080)600-6600()

( ) .

.
.

.
. (
).
.
(
).

.

.
(
).

.
. (
).
.
3 .

.
,
.
(

).
.

.
.

.
124

.
. .
.

.

.

(
).

.
HQ200 .

.

.

.

.

.
/

.
/
.
.
RQ1008:

.
.
, (Eco),
(Auto), (Intensive)
,
.
/
(
).
125
126
vadas
Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips! Nordami naudotis visu Philips palaikymu, savo gamin registruokite adresu www.philips.
com/welcome.
Perskaitykite vartotojo vadov, nes jame yra informacijos apie ios barzdaskuts funkcijas, taip pat keletas patarim, kurie skutimsi padarys
lengvesn ir malonesn.
Bendrasis apraymas (pav. 1)
A Barzdaskut (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Kirptuvas
2 Kirptuvo jungimo / ijungimo slankiklis
3 Skutimo taisas
4 Apsauginis dangtelis
5 Barzdaskut
6 Barzdaskuts jungimo / ijungimo mygtukas
7 Ekranas
B Kroviklis
C Jet Clean sistema (RQ1008/RQ1007) (tik tam tikruose modeliuose)
1 Barzdaskuts laikiklis
2 Simbolis Tuia valymo kamera
3 Valymo simbolis
4 Diovinimo simbolis
5 Jet Clean sistemos jungimo / ijungimo mygtukas (tik RQ100: ir auktyn / emyn mygtukas programai pasirinkti)
6 Valymo kameros atlaisvinimo mygtukas
D Valymo epetlis
E Valymo skystis
F Maielis
G Adapteris
svarbu
Prie praddami naudoti prietais atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje.
Pastaba: iame vartotojo vadove prietaisai yra barzdaskut ir Jet Clean sistema. Jei prie js barzdaskuts nra Jet Clean sistemos, prietaisais
vadinama tik barzdaskut.
Bendrasis apraymas
pavojus
- Patikrinkite, ar adapteris nesudrks (Pav. 2).
spjimas
- Adapteryje yra transformatorius. Nordami ivengti pavojing situacij, nenupjaukite adapterio, nordami j pakeisti kitu kituku.
- ie prietaisai neskirti naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuriems bdingi sumaj fziniai, jutimo arba protiniai gebjimai, arba tiems, kuriems
trksta patirties ir ini, nebent u j saug atsakingas asmuo juos priiri arba parodo, kaip naudoti prietais.
- Priirkite, kad su prietaisais neaist vaikai.
- Valydami prietaisus bkite atsargs su kartu vandeniu. Visada patikrinkite, ar vanduo nra per kartas, kad nenusiplikytumte rank.
spjimas
- Jet Clean sistemos ir kroviklio niekada nemerkite vanden ir neplaukite j po tekaniu vandeniu.
- Prietais ir pried negalima plauti indaplovje.
- Prietaisus statykite ir visada naudokite ant skysiui atsparaus paviriaus.
- Naudokite, kraukite ir laikykite prietais nuo 5 C iki 35 C temperatroje.
- Naudokite tik rinkinyje esanius priedus.
- Adapteris transformuoja 100 240 V tamp saugi, emesn nei 24 V, tamp.
- Nenaudokite prietais, jei jie yra paeisti.
- Jei adapteris ar koks kitas priedas paeistas, nordami ivengti pavojaus, visada pakeiskite j originaliu adapteriu.
- Skalaujant barzdaskut, i lizdo, esanio prietaiso apaioje, gali tekti vanduo. Tai normalu ir nepavojinga, nes visos elektronins dalys yra
sandariame apvalkale barzdaskuts viduje.
Jet clean sistema (tik specifniuose modeliuose)
spjimas
- Jet Clean sistem naudokite tik su originaliu HQ200 valymo skysiu.
- Jet Clean sistem dkite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviriaus ir apsaugokite nuo pratekjimo.
- Jet Clean sistemos niekada nemerkite vanden.
- Itutinkite valymo kamer ir kas 15 dien kruopiai iskalaukite kartu vandeniu i iaupo.
- Jet Clean sistema gerai iplauna barzdaskut, bet jos nedezinfekuoja, todl nesidalinkite barzdaskute su kitais asmenimis.
- Jet Clean sistemos valymo kameros negalima plauti ind plovimo mainoje.
- Pareng Jet Clean sistemos naudojimui, jos nejudinkite, kitaip gali itekti plovimo skystis.
atitiktis standartams
- i barzdaskut atitinka patvirtintus tarptautinius saugumo reikalavimus ir ja galima saugiai naudotis vonioje arba due ir plauti po tekaniu
vandeniu (Pav. 3).
- ie Philips prietaisai atitinka visus elektromagnetini lauk (EML) standartus. Remiantis dabartine moksline informacija, pagal ioje
informacijos knygelje ir gaminio pakuotje esaniose naudojimo instrukcijose pateiktus nurodymus eksploatuojami prietaisai yra saugs
naudoti.
Ekranas
Pastaba: Prie naudodami barzdaskut pirm kart, nuo ekrano nuimkite apsaugin folij.
liEtuvikai
Keturi barzdaskui tipai (RQ1290, RQ1280, RQ1260 ir RQ1250) turi skirtingus ekranus, kurie parodyti toliau pateiktuose paveikslliuose.
- RQ1290/RQ1280 (Pav. 4)
- RQ1260 (Pav. 5)
- RQ1250 (Pav. 6)
krovimas
- Krovimas trunka madaug 1 valand.
RQ1290/RQ1280
- Kai barzdaskut kraunama, mirksi minui indikatorius (Pav. 7).
- Skutimosi minui skaiius didja, kol barzdaskut iki galo kraunama.
- Greitas krovimas: kai barzdaskut turi pakankamai energijos vienam skutimui, ekrane raudona spalva rodomos 5 minuts.
RQ1260/RQ1250
- kraunant barzdaskut, vis pirma siiebia apatin krovimo lemput, tuomet antroji krovimo lemput ir taip toliau, kol barzdaskut iki galo
kraunama (Pav. 8).
Pastaba: RQ1260 ir RQ1250 modeli ekranai atrodo skirtingai, taiau krovimo lemputs veikia taip pat.
- Greitas krovimas: kai barzdaskutje yra pakankamai energijos vienam skutimui, apatin krovimo lemput pakaitomis mirksi oranine ir balta
spalva.
visikai krautas maitinimo elementas
RQ1290/RQ1280
- Visikai krovus maitinimo element, minui indikatorius pradeda itisai viesti. Po madaug 30 minui ekranas savaime vl isijungs (Pav. 9).
RQ1260/RQ1250
- Visikai krovus maitinimo element, visos krovimo lemputs pradeda itisai viesti. Po madaug 30 minui ekranas savaime vl
isijungs. (Pav. 10)
senka maitinimo elementas
RQ1290/RQ1280
- Kai maitinimo elementas yra beveik ieikvotas (kai lieka 5 arba maiau skutimosi minui), pradeda mirksti minui indikatorius
simbolis (Pav. 11).
- Ijungus barzdaskut, skutimosi minui simbolis dar pamirksi kelet sekundi. Kai visai nelieka skutimosi minui, pasigirsta pypsjimas.
RQ1260/RQ1250
- Kai maitinimo elementas yra beveik ieikvotas (kai lieka tik 5 arba maiau skutimosi minui), apatin krovimo lemput pradeda mirksti
oranine spalva. (Pav. 12)
- Ijungus barzdaskut, apatin krovimo lemput dar kelias sekundes mirksi oranine viesa.
likusi maitinimo elemento krova
RQ1290/RQ1280
- Likus maitinimo elemento krovos lyg ekrane rodo skutimosi minui skaiius. (Pav. 7)
RQ1260/RQ1250
- Likus maitinimo elemento krovos lyg rodo mirksinios krovos lemputs (Pav. 8).
Barzdaskuts valymas
Kad barzdaskut gerai skust, patariame j valyti po kiekvieno skutimosi.
- Mirksintis iaupo simbolis primena, kad laikas valyti barzdaskut (Pav. 13).
Pastaba: RQ1290, RQ1280, RQ1260 ir RQ1250 tip ekranai atrodo skirtingai, bet juose pateikiami tokie patys simboliai.
skutimo taiso pakeitimas
Kad skutimasis bt efektyvus, patariame skutimo tais keisti kasmet.
- Apie skutimo taiso keitim primena mirksintis skutimo taiso simbolis (visuose tipuose), o ijungus barzdaskut pasigirsta pypsjimas (tik
RQ1290/RQ1280). Tai vyksta po 7 i eils skutimsi. (Pav. 14)
kelioninis uraktas (tik RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Kai rengiats keliauti, barzdaskut galite urakinti. Kelioninis uraktas apsaugo barzdaskut nuo atsitiktinio jungimo.
urakinimo transportuojant suaktyvinimas
1 Paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk 3 sekundms, kad jungtumte kelioninio urakto reim (Pav. 15).
, RQ1280: ekrane pradedamas atgalinis skaiiavimas nuo 3. Pasiekus 1, prietaisas pypteli, pranedamas, kad yra urakintas.
, Ekrane siiebia urakto simbolis. Po keli sekundi jis ugsta.
Pastaba: RQ1280, RQ1260 ir RQ1250 tip ekranai atrodo skirtingai, bet juose rodomas toks pat simbolis.
kelioninio urakto ijungimas
1 3 sekundes palaikykite nuspaud jungimo / ijungimo mygtuk.
, Pradeda veikti varikliukas, rodantis, kad kelioninis uraktas yra ijungtas.
Barzdaskut yra vl paruota naudoti.
Pastaba: djus barzdaskut jungt krovikl arba Jet Clean sistem, kelioninis uraktas automatikai ijungiamas.
liEtuvikai 127
Energijos taupymo reimas (tik RQ1290)
Prietaise rengtas automatinis energijos taupymo reimas. Kai barzdaskutje sijungia energijos taupymo reimas, ugsta jungimo / ijungimo
mygtuko lemput, kad bt taupoma energija.
- Jei prietais judinsite 5 minutes jo nejungdami, jis automatikai pereis energijos taupymo reim.
, Ekrane sumirkss urakto simbolis, rodantis, kad prietaisas veikia energijos taupymo reimu. (Pav. 16)
- Nordami ijungti energijos taupymo reim, tiesiog paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk.
ublokuotos skutimo galvuts
- Jei skutimo galvuts ublokuotos, mirksi skutimo taiso, iaupo simbolis ir auktukas. Tokiu atveju varikliukas negali veikti, nes skutimo galvuts
yra suteptos arba sugadintos. (Pav. 17)
- Kai taip vyksta, reikia ivalyti arba pakeisti skutimo tais.
- Skutimo taiso simbolis, iaupo simbolis ir auktukas toliau mirksi, kol pataisomos arba ivalomos skutimo galvuts.
krovimas
Krovimas trunka madaug 1 valand.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: visikai krautos barzdaskuts skutimo trukm yra iki 60 minui / 20 dien.
Barzdaskute su visikai krautu maitinimo elementu galima skustis iki 50 minui / 16 dien.
Real skutimosi laik apskaiiuoja barzdaskut. Jei barzda tanki, skutimosi laikas bus trumpesnis nei numatyta. Skutimosi laikas gali kisti, jis priklauso
nuo skutimosi proi ir barzdos tipo.
kraukite barzdaskut prie naudodami j pirm kart ir tuomet, kai ekrane bus rodoma, kad maitinimo elementas beveik ieikvotas (r. skyri
Ekranas, dal Senka maitinimo elementas).
greitas krovimas
krovus barzdaskut 5 minutes, energijos uteks vienam skutimuisi.
krovimas krovikliu
1 kikite ma kituk krovikl (Pav. 18).
2 Adapter junkite elektros tinkl.
3 statykite barzdaskut krovikl ir pastumkite emyn (pasigirs spragteljimas). (Pav. 19)
, Ekrane rodoma, kad barzdaskut yra kraunama (r. skyri Ekranas).
krovimas Jet clean sistemoje (tik tam tikruose modeliuose)
1 Ma kituk kikite Jet Clean sistem.
3 Apverst barzdaskut pastatykite laikikl su Jet Clean sistemos priek nukreiptu ekranu (Pav. 20).
Pastaba: Kai ant barzdaskuts yra apsauginis dangtelis, barzdaskuts negalima dti Jet Clean sistem.
Pastaba: Tik RQ1290: apvertus barzdaskut, minui indikatorius ekrane taip pat pasivers, kad galtumte matyti akumuliatoriaus krovos lyg.
4 Barzdaskut laikiklyje tvirtai statykite viet (Pav. 21).
, Ekrane rodoma, kad barzdaskut yra kraunama (r. skyri Ekranas, dal krovimas).
Barzdaskuts naudojimas
skutimas
1 Barzdaskut junkite vien kart paspausdami jungimo / ijungimo mygtuk.
, Kelioms sekundms siiebia ekranas.
2 Sukamaisiais judesiais judinkite skutimosi galvutes sau vir odos (Pav. 22).
- Nedarykite tiesi judesi.
- Js odai priprasti prie Philips skutimosi sistemos gali prireikti 23 savaii.
3 Barzdaskut ijunkite vien kart paspausdami jungimo / ijungimo mygtuk.
, Ekranas usidega keletui sekundi ir parodomas liks baterijos krovos lygis.
lapias skutimasis
i barzdaskut galite naudoti ir ant lapio veido su skutimosi putomis arba skutimosi geliu.
Nordami skustis su skutimosi putomis arba geliu, vadovaukits toliau ivardintais veiksmais:
1 Sulapinkite od.
2 Utepkite ant odos skutimosi put arba skutimosi gelio.
3 Praskalaukite skutimo tais po iaupu, kad utikrintumte skland jo slydim per js od.
5 Sukamaisiais judesiais braukite skutimo galvutes per savo od.
Pastaba: Reguliariai skalaukite barzdaskut po iaupu, kad ji ir toliau sklandiai slyst per js od.
6 Nusiluostykite veid ir kruopiai idiovinkite barzdaskut po naudojimo (r. skyri Valymas ir prieira).
Pastaba: Pasirpinkite nuplauti vis put ir skutimosi gel nuo barzdaskuts.
kirpimas
Kirptuv galite naudoti nordami padailinti andenas ir sus.
1 Tiesiai nutraukite skutimo tais nuo barzdaskuts (Pav. 23).
liEtuvikai 128
Pastaba: Nesukite skutimo taiso traukdami j nuo barzdaskuts.
, Kelioms sekundms siiebia ekranas.
3 Paspauskite kirptuvo slankikl priek, kad kirptuvas ilst (Pav. 24).
4 Dabar galite pradti kirpti.
5 Paspauskite kirptuvo slankikl atgal, kad kirptuvas sitraukt.
6 Barzdaskut ijunkite vien kart paspausdami jungimo / ijungimo mygtuk.
, Ekranas usidega keletui sekundi ir parodomas liks baterijos krovos lygis.
7 kikite skutimo taiso sel barzdaskuts viruje esani ang (1). Tada paspauskite skutimo tais emyn (2), kad pritaisytumte j prie
barzdaskuts (pasigirs spragteljimas) (Pav. 25).
valymas ir prieira
Barzdaskuts ir Jet Clean sistemos (tik specifniams modeliams) niekada nevalykite su iurkiomis kempinlmis, veiianiais valikliais ar
sdinaniais skysiais, pvz., benzinu arba acetonu.
- Barzdaskut ivalysite geriausiai ir higienikai Jet Clean sistemoje (tik specifniams modeliams). Barzdaskut taip pat galima skalauti po
tekaniu vandeniu arba valyti su rinkinyje esaniu epetliu.
- Bkite atsargs su kartu vandeniu. Visada patikrinkite, ar vanduo nra per kartas, kad nenusiplikytumte rank.
- Kad skutimasis bt efektyvus, po kiekvieno skutimosi ivalykite barzdaskut.
- Barzdaskuts ior galite nuvalyti drgnu audiniu.
- Nuolatinis valymas utikrina geresn skutimsi.
skutimo taiso valymas
Bkite atsargs su kartu vandeniu. Visada patikrinkite, ar vanduo nra per kartas, kad nenusiplikytumte rank.
1 Skutimo tais praskalaukite po kartu vandeniu i iaupo (Pav. 26).
2 Patraukite, kad vien po kitos atidarytumte tris skutimo galvutes (Pav. 27).
3 Paskalaukite visas tris skutimo galvutes ir tris plauk skyrelius kartame vandenyje 30 sekundi. (Pav. 28)
Pastaba: Taip pat galite ivalyti skutimo galvutes ir plauk skyrelius pridedamu valymo epetliu.
Bkite atsargs su kartu vandeniu. Visada patikrinkite, ar vanduo nra per kartas, kad nenusiplikytumte rank.
4 Kruopiai nukratykite vanden ir palikite skutimo galvutes atviras, kad skutimo taisas iki galo idit.
Niekada nevalykite skutimo taiso rankluosiu arba audiniu, nes tai gali pakenkti skutimo galvutei.
skutimo taiso valymas Jet clean sistemoje (tik tam tikruose modeliuose)
Jet Clean sistema bna dviej tip:
- Tipas RQ1008 turi tris valymo programas: ekonomin program, automatin program ir intensyvi program. Auktyn / emyn mygtuku
pasirinkite pageidaujam valymo program. (Pav. 29)
Pastaba: Ekonomin programa turi trumpesn diovinimo trukm, kad ieikvot maiau energijos. Intensyvioji programa yra kruoptesn valymo
programa.
- Tipas RQ1007 turi vien automatin valymo program. Paspaudus jungimo / ijungimo mygtuk Jet Clean sistema pradeda valyti
automatine valymo programa. (Pav. 30)
Jet clean sistemos paruoimas naudoti
Prie naudodami pripildykite valymo kamer.
1 Ma kituk kikite Jet Clean sistem.
, Laikiklis automatikai pasislenka virutin padt.
3 Kartu paspauskite atleidimo mygtukus abiejose plovimo kameros pusse (1). Tada nukelkite Jet Clean sistem nuo plovimo kameros
(2). (Pav. 31)
, Plovimo kamera lieka galinje pusje.
4 Atsukite valymo skysio buteliuko dangtel.
5 Pripildykite valymo kamer HQ200 valymo skysio iki lygio tarp dviej linij (Pav. 32).
6 Udkite Jet Clean sistem atgal ant plovimo kameros (Pav. 33).
Patikrinkite, ar atleidimo mygtukai usifksavo savo vietose.
Jet clean sistemos naudojimas
Pastaba: Jei barzdaskut naudojate su skutimosi putomis arba geliu, rekomenduojame j praskalauti po kartu vandeniu i iaupo prie valant Jet
Clean sistemoje. Tai utikrins optimal valymo skysio naudojimo laik.
1 Barzdaskut laikiklyje tvirtai statykite viet.
, Ekrane rodoma, kad barzdaskut yra kraunama (r. skyri Ekranas).
2 RQ1008: paspauskite auktyn / emyn mygtuk valymo programai pasirinkti.
3 Nordami pradti valymo program, Jet Clean sistemoje paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk. (Pav. 34)
, Barzdaskuts ekrane neberodoma krova.
, Plovimo lemput ima blyksti, o barzdaskut automatikai nuleidiama plovimo skyst (Pav. 35).
, Valymo programos metu (kelias minutes) mirksi valymo lemput.
liEtuvikai 129
Pastaba: RQ1007: valymo programa trunka 4-6 minutes.
Pastaba: RQ1008: automatin ir ekonomin programa trunka 4-6 minutes. Intensyvioji programa trunka madaug 35 minutes.
, Pirmuoju plovimo programos etapu barzdaskut kelis kartus automatikai sijungia ir isijungia ir yra pastatoma skirtingas padtis.
, Valymo programos antro etapo metu barzdaskut nuleidiama diovinimo padt, kuri nurodo mirksintis diovinimo simbolis. Tai uima
madaug 2 valandas. Barzdaskut lieka ioje padtyje tol, kol ubaigiama programa. (Pav. 36)
Pastaba: RQ1008: pasirinkus ekonomin program, diovinimo etapas trunka 1 valand.
, Baigus valyti, krovos indikatorius pasirodo barzdaskuts ekrane (r. skyri Ekranas).
Pastaba: Jei valymo programos metu nuspaudiate Jet Clean sistemos jungimo/ijungimo mygtuk, programa isijungia. Tokiu atveju valymo arba
diovinimo lemput nustoja blyksti ir laikiklis grta aukiausi padt.
Pastaba: Jei valymo programos metu i sieninio el. lizdo itrauksite adapter, programa isijungs. Laikiklis lieka savo esamoje padtyje. Kai adapter
atgal prijungiate prie sieninio el. lizdo, laikiklis nusistato aukiausi padt.
- Kai valymo skysio lygis nukrenta emiau minimalaus, pradeda mirksti simbolis Tuia valymo kamera, o laikiklis sugrta savo pradin
padt (Pav. 37).
- Jei barzdaskut plovimo mainoje valote kiekvien dien, plovimo kamer papildyti reikia madaug kas 15 dien.
Jet clean sistemos valymas
Valymo kamer valykite kas 15 dien.
Jet Clean sistemos ior galite nuluostyti drgnu audiniu.
1 Vienu metu nuspauskite atleidimo mygtukus abiejose Jet Clean sistemos pusse (1). Tada nuo valymo kameros nukelkite Jet Clean
sistem (2). (Pav. 31)
, Plovimo kamera lieka galinje pusje.
2 Ipilkite likus plovimo skyst i plovimo kameros. (Pav. 38)
Plovimo skyst galima tiesiog ipilti kriaukl.
3 Iskalaukite plovimo kamer po iaupu (Pav. 39).
Plovimo kameros negalima plauti indaplovje.
4 Pripildykite valymo kamer HQ200 valymo skysio iki lygio tarp dviej linij (Pav. 32).
5 Udkite Jet Clean sistem atgal ant plovimo kameros. (Pav. 33)
Patikrinkite, ar atleidimo mygtukai usifksavo savo vietose.
itin kruoptus valymo bdas
Patikrinkite, ar prietaisas ijungtas.
1 Nutraukite barzdaskuts skutimo tais (Pav. 23).
2 Patraukite, kad vien po kitos atidarytumte tris skutimo galvutes (Pav. 40).
3 Paspauskite laikiklio atlaisvinimo ausel (1), kol laikiklis atsidarys (2) (Pav. 41).
Pastaba: Vienu metu plaukite ne daugiau nei vien skutikl ir skutimo apsaug, nes jie visi yra suderint rinkini. Jei netyia dsite skutikl neteising
skutimo apsaug, gali utrukti kelias savaites, kol bus atkurtas optimalus skutimas.
4 Iimkite skutikl i skutimo apsaugos. (Pav. 42)
5 Skutikl ivalykite pateiktu epetliu (Pav. 43).
6 Ivalykite apsaugos vid. (Pav. 44)
7 Po valymo statykite skutikl atgal skutimo apsaug taip, kad jo kojels bt nukreiptos emyn. (Pav. 45)
8 Vl uspauskite laikikl vir skutiklio (Pav. 46).
9 Udarykite skutimo galvutes.
10 kikite skutimo taiso sel barzdaskuts viruje esani ang (1). Tada paspauskite skutimo tais emyn (2), kad pritaisytumte j prie
barzdaskuts (pasigirs spragteljimas) (Pav. 25).
kirptuvo valymas
Kirptuv reikia valyti po kiekvieno naudojimo.
1 Paspauskite kirptuvo slankikl priek, kad kirptuvas ilst (Pav. 24).
2 Kirptuv praskalaukite po kartu vandeniu i iaupo. (Pav. 47)
3 Paspauskite kirptuvo slankikl atgal, kad kirptuvas sitraukt.
Patarimas: Kad kirptuvas gerai veikt, kas eis mnesius sutepkite jo dantelius lau siuvimo main alyvos.
laikymas
1 Ustumkite apsaugin dangtel ant skutimo taiso, kad nebt padaryta alos skutimo galvutms (Pav. 48).
2 Barzdaskut laikykite pridtame krepelyje.
pakeitimas
Pakeiskite skutimo tais, kai ekrane pasirodo skutimo taiso simbolis. Sugadint skutimo tais pakeiskite nedelsdami.
Kad skutimasis bt efektyvus, patariame skutimo tais keisti kasmet.
Skutimo tais pakeiskite tik originaliu RQ12 Philips skutimo taisu.
liEtuvikai 130
1 Nuo barzdaskuts nuimkite skutimo tais (Pav. 23).
2 kikite naujo skutimo taiso sel barzdaskuts viruje esani ang (1). Tada paspauskite skutimo tais emyn (2), kad pritaisytumte j
prie barzdaskuts (pasigirs spragteljimas) (Pav. 25).
Dali usakymas
Galima sigyti tokias dalis:
- HQ8505 adapteris.
- RQ12 Philips skutimo taisas
- Purkiamas HQ110 Philips skutimo galvui valiklis.
- HQ200 Philips plovimo skystis
aplinka
- Susidvjusi prietais neimeskite su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite juos ofcial surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite
prie aplinkosaugos (Pav. 49).
- Integruotame kraunamajame barzdaskuts maitinimo elemente yra mediag, galini terti aplink. Prie imesdami prietais arba
atiduodami j ofcial surinkimo punkt, btinai iimkite maitinimo element. Atiduokite j maitinimo element surinkimo punkt. Jei
maitinimo elemento iimti nepavyksta, barzdaskut galite nuneti Philips technins prieiros centr. Centro darbuotojai iims maitinimo
element ir imes neterdami aplinkos (Pav. 50).
pakartotinai kraunam barzdaskuts maitinimo element imimas
Maitinimo element iimkite tik imesdami barzdaskut. Iimdami maitinimo element sitikinkite, kad jis yra visikai isikrovs.
Bkite atsargs maitinimo elemento juostels yra atrios.
1 Naudodami atsuktuv, nuimkite galin barzdaskuts korpuso skydel.
2 Iimkite kraunam maitinimo element.
garantija ir techninis aptarnavimas
Prireikus techninio aptarnavimo paslaug, informacijos arba jei ikilo problema, apsilankykite Philips tinklapyje adresu www.philips.com arba
susisiekite su js alyje esaniu Philips pagalbos vartotojams centru (jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei js
alyje nra pagalbos vartotojams centro, kreipkits vietin Philips platintoj.
garantijos apribojimai
Skutimo galvutms (skutikliams ir skutimo apsaugoms) netaikomos tarptautins garantijos slygos, nes ios dalys dvisi.
triki diagnostika ir alinimas
iame skyriuje apibendrinamos problemos, daniausiai pasitaikanios naudojantis iuo prietaisu. Jei emiau pateikiama informacija nepads isprsti
problemos, kreipkits js alyje esant klient aptarnavimo centr.
Problema Galima prieastis Sprendimas
Barzdaskut skuta prasiau
negu anksiau.
Skutimo galvuts yra sugadintos arba nusidvjusios. Pakeiskite skutimo blok (r. skyri Keitimas).
Ilgi plaukai apsivelia aplink skutimo galvutes. Ivalykite skutimo galvutes vadovaudamiesi itin
kruoptaus valymo bdu (r. skyri Valymas ir
prieira).
Jet Clean sistema tinkamai neival barzdaskuts, nes
valymo kameroje esantis valymo skystis yra usiters arba
jo yra per maai.
Prie toliau skusdamiesi kruopiai iplaukite
barzdaskut. Jei reikia, ivalykite plovimo kamer
ir pripildykite j plovimo skysio (r. skyri
Valymas ir prieira).
Barzdaskut nesijungia, kai
paspaudiu jungimo /
ijungimo mygtuk.
kraunamas maitinimo elementas yra isikrovs. kraukite maitinimo element. (r. skyri
krovimas).
Suaktyvintas kelioninis uraktas. Paspauskite jungimo/ijungimo mygtuk 3
sekundms, kad ijungtumte kelionin urakt.
Skutimo taisas yra suteptas arba paeistas tiek, kad variklis
negali veikti. Tokiu atveju mirksi skutimo taiso simbolis,
iaupo simbolis ir auktukas.
Ivalykite skutimo tais arba pakeiskite j (r.
skyrius Valymas ir prieira ir Pakeitimas).
Per aukta barzdaskuts temperatra. Tokiu atveju
barzdaskut neveikia ir ekrane mirksi auktukas.
Ijunkite barzdaskut ir palikite j atvsti. Kai tik
barzdaskuts temperatra pakankamai nukris,
galsite jungti barzdaskut vl.
Po valymo Jet Clean
sistemoje barzdaskut nra
visikai vari.
Utertas skystis plovimo kameroje. Ipilkite ir iskalaukite valymo kamer.
Per maai valymo skysio. Jei valymo programos metu
valymo skysio lygis plovimo kameroje nukrenta emiau
minimalaus, programa nutraukiama. Tam tikrais intervalais
ima mirksti valymo lemput ir tuia valymo kamera, o
laikiklis grta pradin padt.
Upildykite plovimo kamer plovimo skysiu iki
lygio tarp dviej linij (r. skyri Valymas ir
prieira).
liEtuvikai 131
Problema Galima prieastis Sprendimas
Panaudojote ne original Philips valymo skyst. Naudokite tik HQ200 Philips valymo skyst.
Nuspaudus jungimo /
ijungimo mygtuk Jet Clean
sistema neveikia.
Jet Clean sistema nejungta elektros lizd. kikite ma kituk Jet Clean sistem, o
adapter sienin el. lizd.
Netinkamai djote barzdaskut Jet Clean sistem,
todl nra elektros jungties tarp Jet Clean sistemos ir
barzdaskuts.
Barzdaskut laikiklyje tvirtai statykite viet.
Barzdaskut nra iki galo
krauta j krovus kroviklyje /
Jet Clean sistemoje.
Netinkamai djote barzdaskut krovikl / Jet Clean
sistem.
Btinai paspauskite barzdaskut, kad ji
usifksuot savo vietoje.
RQ1008: Jet Clean sistemos
darbas staiga sutrumpjo arba
pailgjo, palyginti su tuo, koks
buvo seniau.
Pasirinkote kit valymo program. Jet Clean sistema turi
tris programas: ekonomin programa, normali programa ir
intensyvi programa Kiekvienos programos veikimo laikas
skirtingas.
Paspauskite mygtuk auktyn / emyn ant Jet
Clean sistemos, kad pasirinktumte
pageidaujam valymo program (r. skyri
Valymas ir prieira).
liEtuvikai 132
133
ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet izstrdjumu vietn www.
Ldzu, izlasiet o lietotja rokasgrmatu, jo taj ir ietverta informcija par skuveka iespjm, k ar dadi padomi, k padart skanos daudz
patkamku.
visprjs apraksts (Zm. 1)
A Skuveklis (modei RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmeris
2 Trimmera ieslganas/izslganas sldzis
3 Skanas bloks
4 Aizsarguzgalis
5 Skuveklis
6 Skuveka ieslganas/izslganas poga
7 Displejs
B Ldtjs
C Jet Clean sistma (modei RQ1008/RQ1007) (tikai noteiktiem modeiem)
1 Skuveka turtjs
2 Simbols Tranas nodaljums ir tuks
3 Tranas simbols
4 vanas simbols
5 Jet Clean sistmas ieslganas/izslganas poga (tikai modelim RQ1008: ar poga augup/lejup programmas atlasanai)
6 Tranas nodaljuma atbrvoanas poga
D Tranas suka
E Tranas idrums
F Somia
G Adapteris
svargi!
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Piezme. aj rokasgrmat jdziens ierces ir attiecints uz skuvekli un Jet Clean sistmu. Ja skuveklis nav aprkots ar Jet Clean sistmu, tad is
jdziens ir attiecints tikai uz skuvekli.
visprgi
Briesmas
- Gdjiet, lai adapteris nekst slapj (Zm. 2).
Brdinjums!
- Adapter ir iekauts strvas prveidotjs. Nenogrieziet adapteri, lai to nomaintu ar citu kontaktdaku, jo tdjdi tiks izraista bstama situcija.
- s ierces nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm,
kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi izmantot s ierces.
- Jnodroina, lai ar iercm nevartu rotaties mazi brni.
- Esiet piesardzgi, kad trt ierces ar karstu deni. Lai neapplauctu rokas, vienmr prbaudiet, vai dens nav prk karsts.
ievrbai
- Nekd gadjum neiegremdjiet Jet Clean sistmu un ldtju den, k ar neskalojiet tos teko krna den.
- Ierces un piederumi nav piemroti mazganai trauku mazgjamaj man.
- Novietojiet un lietojiet ierces uz mitrumizturgas virsmas.
- Lietojiet, uzldjiet un glabjiet ierci 535 C temperatr.
- Izmantojiet tikai komplekt iekautos piederumus.
- Adapteris prveido 100240 voltu spriegumu dro spriegum, kas ir mazks par 24 voltiem.
- Nelietojiet ierces, ja ts ir bojtas.
- Ja ierces adapteris vai kds cits piederums ir bojts, vienmr nomainiet to pret oriinlu detau, lai izvairtos no bstamm situcijm.
- Kad skalojat ierci, no kontaktligzdas ts apakpus var tect dens. Tas ir normli un nav bstami, jo visas elektronisks daas atrodas slgt
strvas blok skuveka iekpus.
Jet clean sistma (tikai atseviiem modeiem)
ievrbai
- Lietojiet Jet Clean sistmu tikai ar oriinlo HQ200 tranas dumu.
- Lai izvairtos no nopldes, vienmr novietojiet Jet Clean sistmu uz stabilas, ldzenas un horizontlas virsmas.
- Nekd gadjum neiegremdjiet Jet Clean sistmu den.
- Ik pc 15 dienm iztukojiet tranas nodaljumu un rpgi iztriet to, skalojot teko krna den.
- Jet Clean sistma pilnb iztra skuvekli, bet nedezinfc to, tpc nekoplietojiet savu skuvekli ar citiem.
- Jet Clean sistmas tranas nodaljums nav paredzta mazganai trauku mazgjam man.
- Kad Jet Clean sistma ir sagatavota lietoanai, lai nenotiktu tranas idruma noplde, to nedrkst prvietot.
atbilstba standartiem
- is skuveklis atbilst starptautiski atztiem drobas noteikumiem, un to var droi lietot du vai vann un mazgt teko krna den (Zm. 3).
- s Philips ierces atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi un saska ar aj skuveklim
pievienotaj informatvaj buklet sniegtajm instrukcijm, ierces ir droi izmantojamas saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem
datiem.
Displejs
Piezme. Pirms skuveka pirmreizjs lietoanas, noemiet aizsargplvi no displeja.
etriem skuveku veidiem (modeiem RQ1290, RQ1280, RQ1260 un RQ1250) ir atirgi displeji, kas ir pardti attlos zemk.
latviEu
- RQ1290/RQ1280 (Zm. 4)
- RQ1260 (Zm. 5)
- RQ1250 (Zm. 6)
ldana
- Ldana ilgst apmram vienu stundu.
RQ1290/RQ1280
- Kad skuveklis tiek ldts, mirgo minu indikators (Zm. 7).
- Skans minu skaits palielins, ldz skuveklis ir pilnb uzldts.
- tra uzlde: ja skuveklim pietiek enerijas vienai skans reizei, displej ir redzams 5 minu rdjums sarkan krs.
RQ1260/RQ1250
- Kad skuveklis tiek ldts, vispirms mirgo apakjais ldanas indikators, pc tam otrais, un t tlk, ldz skuveklis ir pilnb uzldts (Zm. 8).
Piezme. Modeiem RQ1260 un RQ1250 ir atirgi displeji, bet uzldes indikatori darbojas viendi.
- tra uzlde: ja skuveklim pietiek enerijas vienai skans reizei, apakjais uzldes indikators prmaius mirgo oran un balt krs.
akumulators ir pilnb uzldts
RQ1290/RQ1280
- Kad akumulators ir pilnb uzldts, minu rdjums deg neprtraukti. Pc aptuveni 30 mintm displejs atkal tiek automtiski
izslgts (Zm. 9).
RQ1260/RQ1250
- Kad akumulators ir pilnb uzldts, visi uzldes indikatori deg neprtraukti. Pc aptuveni 30 mintm displejs atkal tiek automtiski
izslgts. (Zm. 10)
tuks akumulators
RQ1290/RQ1280
- Kad akumulators ir gandrz tuks (ja ir atlikuas tikai piecas vai mazk skans mintes), minu rdjums sk mirgot (Zm. 11).
- Kad izsldzat skuvekli, minu rdjums mirgo vl daas sekundes. Kad vairs nav atlikusi neviena skans minte, atskan pkstiens.
RQ1260/RQ1250
- Kad akumulators ir gandrz tuks (ja ir atlikuas tikai piecas vai mazk skans mintes), apakjais uzldes indikators mirgo oran
krs. (Zm. 12)
- Izsldzot skuvekli, apakjais uzldes indikators daas sekundes turpina mirgot oran krs.
atlikus akumulatora jauda
RQ1290/RQ1280
- Atlikus akumulatora jauda ir nordta ar atlikuo skans minu skaitu, kas pardts displej. (Zm. 7)
RQ1260/RQ1250
- Atlikuo akumulatora jaudu norda mirgojoie uzldes indikatori (Zm. 8).
skuveka trana
Optimlai skanas veiktspjai, ms iesakm trt skuvekli pc katras lietoanas reizes.
- Krna simbols mirgo, lai atgdintu, kas skuveklis ir jiztra (Zm. 13).
Piezme. Modeiem RQ1290, RQ1280, RQ1260 un RQ1250 ir atirgi displeji, bet uz tiem ir redzams viends simbols.
skanas bloka nomaia
Lai nodrointu vislabko skans sniegumu, ieteicams maint skanas bloku katru gadu.
- Skans simbols mirgo, lai atgdintu par skanas bloka nomaiu (visiem modeiem), un, izsldzot skuvekli (tikai modeiem RQ1290/
RQ1280), ir dzirdams pkstiens. Tas notiek pc 7 veiksmgm skans reizm. (Zm. 14)
Piezme. Modeiem RQ1290, RQ1280, RQ1260 un RQ1250 ir atirgi displeji, bet uz tiem ir redzams viends simbols.
ceojuma blotjs (tikai modeiem RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Js varat blot skuvekli, kad dodaties ceojum. Ceojuma blotjs aizsarg skuvekli pret nejauu ieslganu.
ceojuma blotja aktivizana
1 3 sekundes turiet nospiestu ieslganas/izslganas pogu, lai ieietu ceojuma blotja rem (Zm. 15).
, Modelis RQ1280: displej ir redzama laika atskaite, skot no 3. Sasniedzot 1, ierce nopkst, nordot, ka t ir noblota.
, Displej iedegas sldzenes simbols. Pc dam sekundm tas izdziest.
Piezme. Modeiem RQ1280, RQ1260 un RQ1250 ir atirgi displeji, bet uz tiem ir redzams viends simbols.
ceojuma blotja deaktivizana
1 3 sekundes turiet nospiestu ieslganas/izslganas pogu.
, Motors sk darboties, nordot, ka ceojuma blotjs ir atslgts.
Skuveklis tagad atkal ir gatavs lietoanai.
Piezme. Ievietojot skuvekli elektrotklam pievienot Power Pod vai Jet Clean sistm, ceojuma blotjs tiek automtiski atslgts.
Energotaupgas rems (tikai modelim RQ1290)
Ierce ir aprkota ar automtisku energotaupgas remu. Kad skuveklim tiek ieslgts energotaupgas rems, ieslganas/izslganas pogas gaismia
izdziest, lai tauptu eneriju.
latviEu 134
- 5 mintes virzot ierci neieslgtu, tai automtiski tiek ieslgts energotaupgas rems.
, Displej iedegas sldzenes simbols, nordot, ka iercei ir ieslgts energotaupgas rems. (Zm. 16)
- Lai atslgtu energotaupgas remu, vienkri nospiediet ieslganas/izslganas pogu.
Blotas skanas galvas
- Ja skanas galvas ir blotas, mirgo skanas bloka simbols un krna simbols ar izsaukuma zmi. aj gadjum motors nevar darboties, jo
skanas galvas ir aizsrjuas vai bojtas. (Zm. 17)
Piezme. Modeiem RQ1290, RQ1280, RQ1260 un RQ1250 ir atirgi displeji, bet uz tiem ir redzami viendi simboli.
- Kad tas notiek, ir jiztra vai jnomaina skanas bloks.
- Skanas bloka simbols un krna simbols ar izsaukuma zmi turpina mirgot, ldz skanas galvas tiek atblotas.
ldana
Ldana ilgst apmram vienu stundu.
Modeiem RQ1290/RQ1280/RQ1260: pilnb uzldtam skuveklim skanas laiks ir ldz 60 mintm / 20 dienm.
Modelim RQ1250: pilnb uzldtam skuveklim skanas laiks ir ldz 50 mintm / 16 dienm.
Faktisko skanas laiku aprina skuveklis. Ja ir bieza brda, skanas laiks var bt mazks par paredzto. Laiku pa laikam skanas laiks var
atirties atkarb no skans paradumiem un brdas tipa.
Uzldjiet skuvekli pirms pirms lietoanas reizes, k ar, kad displej ir nordts, ka akumulators ir gandrz tuks (skat. nodaas Displejs sadau
Tuks akumulators).
tra ldana
Pc tam, kad skuveklis ir ticis ldts 5 mintes, tam ir pietiekoi daudz enerijas vienai skans reizei.
ldana ldtj
1 Iespraudiet mazo kontaktdaku ldtj (Zm. 18).
2 Iespraudiet adaptera kontaktdaku elektrotkla sienas kontaktligzd.
3 Ievietojiet skuvekli ldtj un nospiediet to uz aizmuguri (atskan klikis). (Zm. 19)
, Displej ir redzams, ka skuveklis tiek ldts (skatiet nodau Displejs).
ldana Jet clean sistm (tikai noteiktiem modeiem)
1 Ievietojiet mazo kontaktdaku Jet Clean sistm.
3 Ievietojiet skuvekli turtj ar apakpusi uz augu un ar displeju pavrstu pret Jet Clean sistmas priekpusi (Zm. 20).
Piezme. Skuvekli nevar ievietot Jet Clean sistm, ja uz skanas bloka ir uzlikts aizsargvci.
Piezme. Tikai modelim RQ1290: pagrieot skuvekli ar apakpusi uz augu, displej redzamais minu rdjums ar tiek apgriezts otrdi, td vl
joprojm varat redzt akumulatora uzldes lmeni.
4 Stingri iespiediet skuvekli turtj, lai noslgtu to paredztaj viet (Zm. 21).
, Displej ir redzams, ka skuveklis tiek ldts (skat. nodaas Displejs sadau Ldana).
skuveka lietoana
skans
1 Lai ieslgtu ierci, nospiediet ieslganas/izslganas pogu vienu reizi.
, Displejs uz dam sekundm tiek izgaismots.
2 Virziet skuveka galvas pa du. Veiciet apveida kustbas (Zm. 22).
- Neveiciet taisnas kustbas.
- Var paiet 2 vai 3 nedas, ldz da pierod pie Philips skanas sistmas.
3 Lai izslgtu ierci, nospiediet ieslganas/izslganas pogu vienu reizi.
, Displejs uz dam sekundm tiek ieslgts un tiek pardta atlikus akumulatora ietilpba.
slapj skanas metode
Skuvekli var izmantot ar uz mitras sejas, uz kuras ir uzkltas skans putas vai eleja.
Lai sktos ar skans putm vai eleju, veiciet tlk aprakstts darbbas.
1 Samitriniet seju.
2 Uzkljiet uz sejas skans putas vai eleju.
3 Noskalojiet skans bloku teko krna den, lai tas vienmrgi sldtu pa du.
5 Virziet skuveka galvas pa du, veicot apveida kustbas.
Piezme. Regulri skalojiet skans bloku teko krna den, lai tas aizvien vienmrgi sldtu pa du.
6 Noslaukiet seju un pc lietoanas rpgi iztriet skuvekli (skat. nodau Trana un apkope).
Piezme. Noteikti noskalojiet no skuveka visas skans putas vai elejas paliekas.
trimmeris
Varat lietot trimmeri, lai koptu vaigubrdu un sas.
1 Izvelciet skanas bloku no skuveka (Zm. 23).
Piezme. Negrieziet skans bloku, kad noemat to no skuveka.
latviEu 135
, Displejs uz dam sekundm tiek izgaismots.
3 Nospiediet trimmera sldzi uz prieku, lai izslidintu trimmeri (Zm. 24).
4 Tagad varat skt apldzinanu.
5 Nospiediet trimmera sldzi uz aizmuguri, lai ievilktu trimmeri.
6 Lai izslgtu ierci, nospiediet ieslganas/izslganas pogu vienu reizi.
, Displejs uz dam sekundm tiek ieslgts un tiek pardta atlikus akumulatora ietilpba.
7 Ievietojiet skanas bloka izcilni spraug skuveka auggal (1). Tad nospiediet skanas bloku lejup (2), lai piestiprintu to pie skuveka
(atskan klikis) (Zm. 25).
trana un apkope
Skuveka un Jet Clean sistmas (tikai noteiktiem modeiem) tranai nekad nelietojiet berams sukas, abrazvus tranas ldzekus vai
agresvus idrumus, piemram, benznu vai acetonu.
- Labkais un higiniskkais skuveka tranas veids ir Jet Clean (tikai noteiktiem modeiem). Varat ar skalot skuvekli teko krna den vai trt
to ar komplekt iekauto tranas suku.
- Esiet piesardzgi, kad rkojaties ar karstu deni. Lai neapplauctu rokas, vienmr prbaudiet, vai dens nav prk karsts.
- Optimlai skanas veiktspjai triet skuvekli pc katras skans reizes.
- Ierces korpusu varat trt ar mitru drnu.
- Regulra trana nodroina ierces labku darbbu skans laik.
skanas bloka trana
Esiet piesardzgi, kad rkojaties ar karstu deni. Lai neapplauctu rokas, vienmr prbaudiet, vai dens nav prk karsts.
1 Skalojiet skanas bloku karst teko krna den (Zm. 26).
2 Citu pc citas pavelciet va trs skanas galvas (Zm. 27).
3 Skalojiet visas trs skanas galvas un visus trs matu nodaljumus 30 sekundes karst teko krna den. (Zm. 28)
Piezme. Skanas galvas un matu nodaljumus var trt ar ar komplekt iekauto tranas suku.
Esiet piesardzgi, kad rkojaties ar karstu deni. Lai neapplauctu rokas, vienmr prbaudiet, vai dens nav prk karsts.
4 Uzmangi nokratiet lieko deni un atstjiet skanas galvas atvrtas, ldz skanas bloks ir pilnb nouvis.
Nekad neslaukiet skanas bloku ar dvieli vai papra salveti, jo t varat sabojt skanas galvas.
skanas bloka trana Jet clean sistm (tikai noteiktiem modeiem)
Ir divu veidu Jet Clean sistmas:
- modelim RQ1008 ir trs tranas programmas: ekoloisk, automtisk un intensv programma. Spiediet pogu augup/lejup, lai atlastu vlamo
tranas programmu. (Zm. 29)
Piezme. Ekoloiskaj programm ir sks vanas laiks, kas taupa eneriju. Intensvaj programm ir rpgka tranas programma.
- Modelim RQ1007 ir automtiska tranas programma. Nospieot ieslganas/izslganas pogu, Jet Clean sistma sk tranu automtisks
tranas programm. (Zm. 30)
Jet clean sistmas sagatavoana lietoanai
Pirms pirms lietoanas piepildiet tranas nodaljumu.
1 Ievietojiet mazo kontaktdaku Jet Clean sistm.
, Turtjs automtiski aizvirzs uz augstko pozciju.
3 Vienlaicgi nospiediet atbrvoanas pogas abs tranas nodaljuma (1) puss, pc tam izceliet Jet Clean sistmu no tranas nodaljuma
(2). (Zm. 31)
, Tranas nodaljums paliek aizmugur.
4 Atskrvjiet tranas idruma pudeltes vku.
5 Piepildiet tranas nodaljumu ar HQ200 tranas idrumu ldz lmenim starp divm atzmm (Zm. 32).
6 Ievietojiet Jet Clean sistmu atpaka tranas kamer (Zm. 33).
Prliecinieties, ka atbrvoanas pogas, atskanot klikim, nofksjas savs viets.
Jet clean sistmas lietoana
Piezme. Ja skuvekli lietojat ar skans putm vai eleju, pirms tranas Jet Clean sistm to ieteicams noskalot karst teko krna den. Tdjdi
tiks nodrointa tranas idruma optimla iedarbba.
1 Stingri iespiediet skuvekli turtj, lai noslgtu to paredztaj viet.
, Displej ir redzams, ka skuveklis tiek ldts (skatiet nodau Displejs).
2 Modelim RQ1008: spiediet pogu augup/lejup, lai atlastu tranas programmu.
3 Nospiediet Jet Clean sistmas ieslganas/izslganas pogu, lai sktu tranas programmu. (Zm. 34)
, Skuveka displej vairs nav redzams ldanas indikators.
, Tranas indikators sk mirgot, un skuveklis automtiski tiek iegremdts tranas idrum (Zm. 35).
, Tranas indikators mirgos, ldz tranas programma tiks pabeigta, kas parasti ilgst daas mintes.
Piezme. Modelim RQ1007: tranas programma ilgst 46 mintes.
Piezme. Modelim RQ1008: automtisk un ekoloisk tranas programma ilgst 46 mintes. Intensv programma ilgst aptuveni 35 mintes.
latviEu 136
, Pirmaj tranas programmas fz skuveklis automtiski iesldzas un izsldzas, k ar kustas augup un lejup.
, Otraj tranas programmas fz skuveklis tiek novietots vanas pozcij, par ko liecina mirgojos vanas simbols. fze ilgst
aptuveni 2 stundas. Skuveklis aj pozcij atrodas ldz programmas beigm. (Zm. 36)
Piezme. Modelim RQ1008: ekoloiskaj tranas programm vanas fze ilgst aptuveni 1 stundu.
, Pc tranas programmas pabeiganas skuveka displej ir redzams ldanas indikators (skatiet nodau Displejs).
Piezme. Tranas programmas laik nospieot Jet Clean sistmas ieslganas/izslganas pogu, programma tiek prieklaicgi prtraukta. aj gadjum,
tranas un vanas indikatori prtrauc mirgot, un turtjs tiek novietots augstkaj pozcij.
Piezme. Ja izemat adapteri no sienas kontaktligzdas tranas programmas laik, tad programma tiek prtraukta. Turtjs paliek tbra pozcij. Kad
ievietojat adapteri atpaka sienas kontaktligzd, turtjs tiek novietots augstkaj pozcij.
- Ja tranas idruma lmenis nokrtas zem miniml lmea atzmes, sk mirgot tuka tranas nodaljuma simbols, un turtjs tiek novietots
skuma pozcij (Zm. 37).
- Ja skuveka tranai katru dienu izmantojat tranas ierci, tranas nodaljums ir no jauna juzpilda aptuveni ik pc 15 dienm.
Jet clean sistmas trana
Triet tranas nodaljumu ik pc 15 dienm.
Jet Clean sistmas rpusi var trt ar mitru drniu.
1 Vienlaicgi nospiediet atbrvoanas pogas abs tranas nodaljuma (1) puss, pc tam izceliet Jet Clean sistmu no tranas nodaljuma
(2). (Zm. 31)
, Tranas nodaljums paliek aizmugur.
2 Izlejiet atlikuo idrumu no tranas nodaljuma. (Zm. 38)
Tranas idrumu var vienkri izliet izlietn.
3 Skalojiet tranas nodaljumu teko krna den (Zm. 39).
Tranas nodaljumu nedrkst mazgt trauku mazgjam man.
4 Piepildiet tranas nodaljumu ar HQ200 tranas idrumu ldz lmenim starp divm atzmm (Zm. 32).
5 Ievietojiet Jet Clean sistmu atpaka tranas nodaljum. (Zm. 33)
Prliecinieties, ka atbrvoanas pogas, atskanot klikim, nofksjas savs viets.
Rpgs tranas metode
Raugieties, lai ierce btu izslgta.
1 Izvelciet skanas bloku no skuveka (Zm. 23).
2 Vienu pc otras pavelciet va trs skanas galvas (Zm. 40).
3 Spiediet aiztura atlaianas tapu (1), ldz aizturis tiek atvrts (2) (Zm. 41).
Piezme. Vienlaikus triet tikai vienu griezju un aizsargsietu, jo katrs to pris ir savstarpji salgots komplekts. Ja griezju nejaui ieliekat nepareizaj
aizsargsiet, var paiet pat vairkas nedas, ldz ierce atkal darbosies ar optimlu skanas veiktspju.
4 Noemiet griezju no aizsargsieta. (Zm. 42)
5 Notriet griezju ar komplekt iekauto tranas suku (Zm. 43).
6 Iztriet aizsargsieta iekpusi. (Zm. 44)
7 Pc tranas ielieciet griezju atpaka aizsargsiet, griezja kjias vrot lejup. (Zm. 45)
8 Spiediet aizturi lejup pri griezjam (Zm. 46).
9 Aizveriet skanas galvas.
10 Ievietojiet skanas bloka izcilni spraug skuveka auggal (1). Tad nospiediet skanas bloku lejup (2), lai piestiprintu to pie skuveka
(atskan klikis). (Zm. 25)
trimmera trana
Triet trimmeri pc katras lietoanas reizes.
1 Nospiediet trimmera sldzi uz prieku, lai izslidintu trimmeri (Zm. 24).
2 Kdu brdi skalojiet trimmeri karst teko krna den. (Zm. 47)
3 Nospiediet trimmera sldzi uz aizmuguri, lai ievilktu trimmeri.
Padoms. Optimlai veiktspjai reizi seos mneos ieeojiet trimmera zobius ar pilienu ujmanu eas.
uzglabana
1 Uzlieciet skanas blokam aizsarguzgali, lai skanas galvas netiktu bojtas (Zm. 48).
2 Glabjiet skuvekli komplekt iekautaj somi.
Rezerves daas
Nomainiet skanas bloku, kad displej ir redzams skanas bloka simbols. Nekavjoties nomainiet skanas bloku, ja tas ir bojts.
Lai nodrointu vislabko skans sniegumu, ieteicams maint skanas bloku katru gadu.
Skanas bloku nomainiet tikai ar oriinlu RQ12 Philips skanas bloku.
1 Izvelciet veco skanas bloku no skuveka (Zm. 23).
latviEu 137
2 Ievietojiet jaun skanas bloka izcilni spraug skuveka auggal (1). Tad nospiediet skanas bloku lejup (2), lai piestiprintu to pie
skuveka (atskan klikis) (Zm. 25).
piederumu pastana
Ir pieejami das detaas:
- HQ8505 adapteris
- RQ12 Philips skanas bloks
- HQ110 Philips skuveka galvias tranas aerosols.
- HQ200 Philips tranas idrums
apkrtj vide
- Pc ieru kalpoanas laika beigm, neizmetiet ts kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet ts ofcil savkanas punkt prstrdei. Td
veid js paldzsit saudzt apkrtjo vidi (Zm. 49).
- Skuveka iebvt akumulatora baterija satur vielas, kas var piesrot vidi. Pirms akumulatora izmeanas vai nodoanas ofcil savkanas
punkt vienmr izemiet to. Akumulatoru nododiet ofcil bateriju savkanas punkt. Ja akumulatora izemana sagd grtbas, dodieties ar
o ierci uz Philips Servisa centru, kur akumulatoru izems un atbrvosies no t videi dro veid (Zm. 50).
skuveka atkrtojumi uzldjam akumulatora izemana
Akumulatora bateriju izemiet tikai tad, kad izmetat ierci. Izemot akumulatora bateriju, prliecinieties, ka t ir pilngi tuka.
Uzmanieties! Akumulatora baterijas malas ir asas!
1 Noemiet skuveka aizmugurjo paneli, izmantojot skrvgriezi.
2 Izemiet akumulatora bateriju.
garantija un tehnisk apkope
Ja nepiecieama apkope, informcija vai paldzba, apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu
apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra, vrsieties
pie vietj Philips preu izplattja.
garantijas ierobeojumi
Uz skanas galvm (griezjiem un aizsargsietiem) neattiecas starptautisks garantijas nosacjumi, jo ts nolietojas.
kmju novrana
aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot ierci. Ja nevarat ts atrisint, izmantojot zemk redzamo
informciju, sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst.
Problma Iespjamais iemesls Risinjums
Skuveklis vairs nefunkcion tik
labi k iepriek.
Skuveka galvias ir bojtas vai nolietotas. Nomainiet skanas bloku (skatiet nodau
Nomaia).
Gari mati nosprosto skuveka galvias. Triet skanas galvas, izmantojot rpgs tranas
metodi (skat. nodau Trana un apkope).
Jet Clean sistma neiztrja skuvekli rpgi, jo tranas
idrums tranas nodaljum ir netrs vai t lmenis ir
prk zems.
Pirms turpint skanos, rpgi iztriet skuvekli. Ja
nepiecieams, iztriet tranas nodaljumu, un pc tam
no jauna piepildiet to (skatiet nodau Trana un
apkope).
Nospieot ieslganas/
izslganas pogu, skuveklis
nedarbojas.
Akumulatora baterija ir tuka. Uzldjiet akumulatoru (skatiet nodau Ldana).
Ceojuma blotjs ir aktivizts. 3 sekundes turiet nospiestu ieslganas/izslganas
pogu, lai atslgtu ceojuma blotju.
Skanas bloks ir aizsrjis vai ar bojts tik nopietni, ka
motors nedarbojas. Td gadjum mirgo skanas
bloka simbols, krna simbols un izsaukuma zme.
Iztriet skanas bloku vai nomainiet to (skatiet
nodaas Trana un apkope un Rezerves daas).
Skuveka temperatra ir prk augsta. Td gadjum
skuveka nedarbojas un displej mirgo izsaukuma zme.
Izsldziet skuvekli un aujiet tam atdzist. Tikldz
skuveka temperatra ir atbilstoa, varat to atkal
ieslgt.
Pc skuveka tranas Jet
Clean sistm tas nav pilngi
trs.
Tranas idrums tranas nodaljum ir netrs. Iztukojiet un izskalojiet tranas nodaljumu.
Tranas idruma lmenis ir prk zems. Ja tranas
programmas laik idruma daudzums tranas
nodaljum nokrtas zem miniml lmea, programma
tiek prieklaicgi prtraukta. Mirgo tranas indikators
un tuka tranas nodaljuma simbols, un turtjs tiek
novietots skuma pozcij.
Iepildiet tranas nodaljum tranas idrumu ldz
lmenim starp divm atzmm (skatiet nodau
Trana un apkope).
Esat lietojis citu tranas idrumu, nevis oriinlo
Philips tranas idrumu.
Lietojiet tikai HQ200 Philips tranas idrumu.
latviEu 138
Problma Iespjamais iemesls Risinjums
Skuveklis neiesldzas, kad es
nospieu ieslganas/
izslganas pogu.
Jet Clean sistma nav pieslgta elektrotklam. Ievietojiet mazo kontaktdaku Jet Clean sistm un
adapteri sienas kontaktligzd.
Skuveklis nav pareizi ievietots Jet Clean sistm, td
Jet Clean sistmai un skuveklim nav izveidots
elektriskais savienojums.
Stingri iespiediet skuvekli turtj, lai noblotu to
paredztaj viet.
Pc skuveka uzldes ldtj
/ Jet Clean sistm, tas nav
pilnb uzldts.
Skuveklis nebija pareizi ievietots ldtj / Jet Clean
sistm.
Prliecinieties, ka spieat skuvekli, ldz tas nofksjas
tam paredztaj viet.
Modelim RQ1008: Jet Clean
sistmas darbbas laiks
negaidti ir sks vai garks
nek iepriek.
Tika izvlta cita tranas programma. Jet Clean
sistmai ir trs tranas programmas: ekoloisk,
automtisk un intensv programma. Katrai
programmai darbbas ilgums ir atirgs.
Spiediet Jet Clean sistmas pogu augup/lejup, lai
atlastu vlamo tranas programmu (skatiet nodau
Trana un apkope).
latviEu 139
140
pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Sila baca manual pengguna ini, kerana ia mengandungi maklumat berkenaan ciri-ciri pencukur ini serta beberapa petua untuk membuatkan
pencukuran lebih mudah dan lebih menyeronokkan.
perihalan umum (gamb. 1)
A Pencukur (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Perapi
2 Gelangsar hidup/mati perapi
3 Unit pencukuran
4 Tukup perlindungan
5 Pencukur
6 Butang hidup/mati pencukur
7 Paparan
B Pengecas
C Sistem Pembersih Jet (RQ1008/RQ1007) (jenis tertentu sahaja)
1 Pemegang pencukur
2 Simbol Ruang pembersihan kosong
3 Simbol pembersihan
4 Simbol pengeringan
5 Butang hidup/mati Sistem Pembersih Jet (RQ1008 sahaja: dan butang atas/bawah bagi pemilihan program)
6 Butang pelepas ruang pembersihan
D Berus pembersih
E Cecair pembersih
F Pau
G Penyesuai
penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
Nota: Dalam manual pengguna ini, istilah perkakas merujuk kepada pencukur dan Sistem Pembersih Jet. Jika pencukur anda tidak dibekalkan
bersama Sistem Pembersih Jet, ia merujuk kepada pencukur sahaja.
am
Bahaya
- Pastikan penyesuai tidak menjadi basah (Gamb. 2).
amaran
- Penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong penyesuai untuk menggantinya dengan plag yang lain, kerana ini akan mengakibatkan
keadaan berbahaya.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fzikal, deria atau mental,
atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh
orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
- Berhati-hati apabila menggunakan air panas untuk membersihkan perkakas. Anda hendaklah memastikan bahawa air tidak terlalu panas, untuk
mengelakkan tangan anda daripada melecur.
awas
- Jangan sekali-kali merendam Sistem Pembersih Jet dan pengecasnya di dalam air ataupun membilasnya di bawah paip.
- Perkakas dan aksesorinya tidak kalis mesin basuh pinggan.
- Anda hendaklah memastikan bahawa perkakas diletakkan di atas permukaan yang tahan cecair.
- Guna, cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5C dan 35C.
- Hanya gunakan aksesori yang dibekalkan.
- Penyesuai mengubah 100-240 volt kepada voltan rendah dan selamat yang tidak melebihi 24 volt.
- Jangan gunakan perkakas jika ia rosak.
- Jika penyesuai atau sebarang aksesori lain rosak, pastikan bahawa anda menggantinya dengan jenis yang asli bagi mengelakkan bahaya.
- Air mungkin bocor keluar daripada soket di bahagian bawah pencukur ketika anda membilasnya. Ini adalah normal dan tidak merbahaya
kerana semua bahagian elektronik dilindungi di dalam unit kuasa yang kedap di dalam pencukur.
sistem pembersih Jet (jenis tertentu sahaja)
awas
- Hanya gunakan Sistem Pembersih Jet dengan cecair pembersih HQ200 yang asli.
- Anda hendaklah setiap kali meletakkan Sistem Pembersih Jet di atas permukaan yang stabil, rata dan datar untuk mengelakkan kebocoran.
- Jangan sekali-kali merendam Sistem Pembersih Jet di dalam air.
- Kosongkan dan bersihkan ruang pembersihan dengan menyeluruh dengan membilasnya dengan air paip yang panas setiap 15 hari.
- Sistem Pembersih Jet membersih dengan menyeluruh tetapi tidak akan menyahkuman pencukur anda, oleh itu jangan kongsi pencukur anda
dengan orang lain.
- Ruang pembersihan Sistem Pembersih Jet tidak kalis mesin basuh pinggan.
- Apabila Sistem Pembersih Jet telah sedia untuk digunakan, jangan alihkannya untuk mengelakkan kebocoran cecair pembersih.
pematuhan standard
- Pencukur ini mematuhi kelulusan antarabangsa dengan keselamatan pengawalan dan boleh digunakan dengan selamat semasa mandi atau
mandi hujan dan membersihkan bawah pili air (Gamb. 3).
Bahasa mElayu
- Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet (EMF). Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan
mengikut arahan dalam buku kecil maklumat penting ini dan dalam buku kecil maklumat penggunaan yang dibekalkan bersama pencukur,
perkakas ini selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifk yang terdapat pada hari ini.
paparan
Nota: Sebelum anda menggunakan perkakas pada kali pertama, tanggalkan kerajang pelindung daripada paparan.
Keempat-empat jenis pencukur (RQ1290, RQ1280, RQ1260 dan RQ1250) mempunyai paparan yang berbeza, yang ditunjukkan dalam rajah di
bawah.
- RQ1290/RQ1280 (Gamb. 4)
- RQ1260 (Gamb. 5)
- RQ1250 (Gamb. 6)
pengecasan
- Pengecasan mengambil masa lebih kurang 1 jam.
RQ1290/RQ1280
- Apabila pencukur sedang dicas, penunjuk minit akan berkelip (Gamb. 7).
- Minit pencukuran akan menaik sehingga pencukur bercas penuh.
- Cas pantas: Apabila pencukur telah mengandungi cukup tenaga untuk satu cukuran, paparan akan menunjukkan 5 minit dalam warna merah.
RQ1260/RQ1250
- Apabila pencukur sedang dicas, pertama sekali lampu pengecasan bawah akan berkelip, kemudian lampu pengecasan kedua, dan seterusnya
sehingga pencukur bercas penuh (Gamb. 8).
Nota: Paparan jenis RQ1260 dan RQ1250 kelihatan berbeza, tetapi lampu pengecasan berfungsi dengan cara yang sama.
- Pengecasan pantas: Apabila pencukur telah mengandungi cukup tenaga untuk satu cukuran, lampu pengecasan bawah akan berkelip warna
jingga dan putih berganti-ganti.
Bateri telah dicas sepenuhnya
RQ1290/RQ1280
- Apabila bateri bercas penuh, penunjuk minit akan menyala berterusan. Selepas lebih kurang 30 minit, paparan akan mati secara
automatik (Gamb. 9).
RQ1260/RQ1250
- Apabila bateri bercas penuh, semua lampu pengecasan akan menyala berterusan. Selepas lebih kurang 30 minit, paparan akan mati secara
automatik. (Gamb. 10)
Bateri lemah
RQ1290/RQ1280
- Apabila bater hampir habis (apabila hanya terdapat baki 5 minit atau kurang), penunjuk minit akan mula berkelip (Gamb. 11).
- Apabila anda mematikan pencukur, minit pencukuran akan terus berkelip selama beberapa saat lagi. Anda akan mendengar bunyi bip apabila
minit pencukuran benar-benar habis.
RQ1260/RQ1250
- Apabila bater hampir habis (apabila hanya terdapat baki 5 minit atau kurang), lampu pengecasan bawah berkelip warna jingga. (Gamb. 12)
- Apabila anda mematikan pencukur, lampu pengecasan bawah terus berkelip jingga selama beberapa saat.
Baki kapasiti bateri
RQ1290/RQ1280
- Kapasiti bateri yang tinggal ditunjukkan oleh bilangan minit pencukuran yang kelihatan pada paparan. (Gamb. 7)
RQ1260/RQ1250
- Kapasiti bateri yang tinggal ditunjukkan oleh lampu pengecasan yang berkelip (Gamb. 8).
Bersihkan pencukur
Untuk prestasi pencukuran yang optimum, kami menasihatkan anda agar membersihkan pencukur selepas setiap kali menggunakannya.
- Simbol paip air akan berkelip untuk mengingatkan anda agar membersihkan pencukur (Gamb. 13).
Nota: Paparan jenis RQ1290, RQ1280, RQ1260 dan RQ1250 kelihatan berbeza, tetapi menunjukkan simbol yang sama.
ganti unit pencukur
Untuk prestasi pencukuran yang maksimum, kami menasihatkan agar anda mengganti unit pencukur setiap tahun.
- Untuk mengingatkan anda agar mengganti unit pencukur, simbol unit pencukur akan berkelip (semua jenis) dan anda akan mendengar bunyi
bip apabila anda mematikan pencukur (RQ1290/RQ1280 sahaja). Ini berlaku pada penghujung 7 cukuran yang berjaya. (Gamb. 14)
kunci kembara (RQ1280/RQ1260/RQ1250 sahaja)
Anda boleh mengunci pencukur apabila anda hendak mengembara. Kunci kembara mengelakkan pencukur daripada dihidupkan tanpa sengaja.
mengaktifkan kunci kembara
1 Tekan butang hidup/mati selama 3 saat untuk memasuki mod kunci kembara (Gamb. 15).
, RQ1280: Paparan akan mula mengira detik daripada 3. Bila sampai pada 1, perkakas akan berbunyi bip untuk menunjukkan bahawa ia
telah terkunci.
, Simbol kunci akan menyala pada paparan. Selepas beberapa saat, ia akan padam.
Bahasa mElayu 141
Nota: Paparan jenis RQ1280, RQ1260 dan RQ1250 kelihatan berbeza, tetapi menunjukkan simbol yang sama.
menyahaktifkan kunci kembara
1 Tekan butang hidup/mati selama 3 saat.
, Motor mula berjalan untuk menunjukkan bahawa kunci kembara telah dinyahaktifkan.
Pencukur kini telah sedia untuk digunakan sekali lagi.
Nota: Apabila anda meletakkan pencukur di dalam pengecas yang telah diplag masuk atau Sistem Pembersih Jet, kunci kembara secara automatik
akan dinyahaktifkan.
mod penjimatan kuasa (RQ1290 sahaja)
Perkakas dilengkapkan dengan mod penjimatan kuasa. Apabila pencukur memasuki mod penjimatan kuasa, lampu di dalam butang hidup/mati
akan mati untuk menjimatkan tenaga.
- Jika anda mengalihkan perkakas selama 5 minit tanpa menghidupkannya, ia secara automatik akan memasuki mod penjimatan kuasa.
, Simbol kunci akan berkelip pada paparan untuk menunjukkan bahawa perkakas kini dalam mod penjimatan kuasa. (Gamb. 16)
- Untuk menyahaktifkan mod penjimatan kuasa, hanya tekan butang hidup/mati.
kepala pencukur yang tersumbat
- Jika kepala pencukur tersumbat, simbol unit pencukur, simbol paip air dan tanda seru akan berkelip. Dalam keadaan ini, motor tidak dapat
berfungsi kerana kepala pencukur telah kotor atau rosak. (Gamb. 17)
- Apabila ini berlaku, anda hendaklah membersihkan unit pencukur atau menggantinya.
- Simbol unit pencukur, simbol paip air dan simbol tanda seru terus berkelip sehingga anda mengeluarkan sumbatan pada kepala pencukur.
pengecasan
Pengecasan mengambil masa lebih kurang 1 jam.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Pencukur bercas penuh mempunyai masa mencukur sehingga 60 minit/20 hari.
RQ1250: Pencukur bercas penuh mempunyai masa mencukur sehingga 50 minit/16 hari.
Masa mencukur sebenar dikira oleh pencukur. Jika anda mempunyai janggut tebal, masa mencukur mungkin kurang daripada yang dijangkakan.
Masa mencukur mungkin juga berubah dari semasa ke semasa, bergantung pada cara anda mencukur dan jenis janggut anda.
Caskan pencukur sebelum anda menggunakannya pada kali pertama dan apabila paparan menunjukkan bahawa bateri hampir habis (lihat
bahagian Bateri lemah dalam bab Paparan).
cas cepat
Setelah pencukur dicas selama 5 minit, ia mengandungi cukup tenaga bagi sekali cukuran.
mengecas pengecas
1 Letakkan plag kecil di dalam pengecas (Gamb. 18).
2 Letakkan penyesuai di dalam soket dinding.
3 Letakkan pencukur di dalam pengecas dan tolak ia ke belakang (klik). (Gamb. 19)
, Paparan menunjukkan bahawa pencukur sedang dicas (lihat bab Paparan).
mengecas di dalam sistem pembersih Jet (jenis tertentu sahaja)
1 Letakkan plag kecil di dalam Sistem Pembersih Jet.
3 Letakkan pencukur dalam keadaan terbalik di dalam pemegang dengan keadaan paparan menunjuk ke arah bahagian hadapan Sistem
Pembersih Jet (Gamb. 20).
Nota: Pencukur tidak boleh ditempatkan di dalam Sistem Pembersih Jet jika tukup pelindung terpasang pada unit pencukur.
Nota: RQ1290 sahaja: apabila anda menterbalikkan pencukur, penunjuk minit pada paparan juga akan diterbalikkan sehingga anda masih dapat
melihat setakat mana paras bateri telah dicas.
4 Tekan pencukur dengan ketat ke dalam pemegang untuk menguncinya di tempatnya (Gamb. 21).
, Paparan menunjukkan bahawa pencukur sedang dicas (lihat bahagian Pengecasan dalam bab Paparan).
menggunakan pencukur
mencukur
1 Tekan butang hidup/mati sekali untuk menghidupkan pencukur.
, Paparan menyala selama beberapa saat.
2 Gerakkan kepala pencukur melalui kulit anda. Buat gerakan membulat (Gamb. 22).
- Jangan buat gerakan lurus.
- Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu sebelum biasa dengan sistem pencukuran Philips.
3 Tekan butang hidup/mati sekali untuk mematikan pencukur.
, Paparan akan menyala selama beberapa saat dan kemudian menunjukkan baki kapasiti bateri.
pencukuran basah
Anda juga boleh menggunakan pencukur ini pada muka yang basah dengan busa cukur atau gel cukur.
Untuk mencukur dengan busa cukur atau gel cukur, ikuti langkah di bawah:
1 Bubuh sedikit air pada kulit anda.
2 Bubuh busa cukur atau gel cukur pada kulit anda.
3 Bilas unit pencukur di bawah paip untuk memastikan unit pencukur meluncur dengan licin melalui kulit anda.
Bahasa mElayu 142
5 Gerakkan kepala pencukur dalam gerakan membulat melalui kulit anda.
Nota: Bilas pencukur di bawah paip dengan berkala untuk memastikan ia meluncur dengan licin melalui kulit anda.
6 Keringkan muka anda dan dengan menyeluruh bersihkan pencukur selepas digunakan (lihat bab Pembersihan dan penyelenggaraan).
Nota: Pastikan anda membilas semua busa atau gel cukur keluar daripada pencukur.
merapi
Anda boleh menggunakan perapi untuk merapikan jambang dan misai anda.
1 Tarik lurus unit pencukur keluar daripada pencukur (Gamb. 23).
Nota: Jangan putar unit pencukur ketika anda sedang menariknya keluar daripada pencukur.
, Paparan menyala selama beberapa saat.
3 Tekan gelangsar perapi ke hadapan untuk meluncurkan perapi keluar (Gamb. 24).
4 Anda kini boleh memulakan perapian.
5 Tekan gelangsar perapi ke belakang untuk menarik masuk perapi.
6 Tekan butang hidup/mati sekali untuk mematikan pencukur.
, Paparan akan menyala selama beberapa saat dan menunjukkan baki kapasiti bateri.
7 Masukkan cuping unit pencukur ke dalam slot di bahagian atas pencukur (1). Kemudian tekan unit pencukur ke bawah (2) untuk
memasangnya pada pencukur (klik) (Gamb. 25).
pembersihan dan penyelenggaraan
Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti alkohol atau aseton untuk
membersihkan pencukur dan Sistem Pembersih Jet (jenis tertentu sahaja).
- Cara terbaik dan paling bersih untuk membersihkan pencukur adalah di dalam Sistem Pembersih Jet (jenis tertentu sahaja). Anda juga boleh
membilas pencukur di bawah paip atau membersihkannya dengan berus pembersih yang dibekalkan.
- Berhati-hati apabila menggunakan air panas. Anda hendaklah setiap kali memeriksa bahawa air tidak terlalu panas, untuk mengelakkan tangan
anda daripada melecur.
- Bersihkan pencukur selepas setiap cukuran untuk prestasi yang optimum.
- Anda boleh membersihkan bahagian luar pencukur dengan kain lembap.
- Pembersihan yang tetap menjamin prestasi pencukuran yang lebih baik.
membersihkan unit pencukur.
Berhati-hati apabila menggunakan air panas. Anda hendaklah setiap kali memeriksa bahawa air tidak terlalu panas, untuk mengelakkan tangan
1 Bilas unit pencukur di bawah air paip yang panas buat beberapa lama (Gamb. 26).
2 Tarik hingga terbuka tiga kepala pencukur, satu demi satu (Gamb. 27).
3 Bilas ketiga-tiga kepala pencukur dan ketiga-tiga ruang rambut di bawah air paip yang panas selama 30 saat. (Gamb. 28)
Nota: Anda juga boleh memberus kepala pencukur dan ruang rambut dengan berus pembersih yang dibekalkan.
Berhati-hati apabila menggunakan air panas. Anda hendaklah setiap kali memeriksa bahawa air tidak terlalu panas, untuk mengelakkan tangan
4 Dengan berhati-hati, kibas lebihan air dan biarkan kepala pencukur terbuka agar unit pencukur kering sepenuhnya.
Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atau tisu, kerana ini akan merosakkan kepala alat pencukur.
membersihkan unit pencukur di dalam sistem pembersih Jet (jenis tertentu sahaja)
Sistem Pembersih Jet terdiri daripada dua jenis:
- Jenis RQ1008 mempunyai tiga program pembersihan: program eko, program auto dan program intensif. Tekan butang atas/bawah untuk
memilih program pembersihan yang anda kehendaki. (Gamb. 29)
Nota: Program eko mempunyai masa pengeringan yang lebih pendek, untuk menjimatkan tenaga. Program intensif adalah program pembersihan yang
lebih menyeluruh.
- Jenis RQ1007 mempunyai satu program pembersihan automatik. Apabila anda menekan butang hidup/mati, Sistem Pembersih Jet akan
memulakan pembersihan di dalam program pembersihan automatik. (Gamb. 30)
menyediakan sistem pembersih Jet untuk penggunaan
Isi ruang pembersihan sebelum penggunaan pertama.
1 Letakkan plag kecil di dalam Sistem Pembersih Jet.
, Pemegang secara automatik akan bergerak ke kedudukan tertinggi.
3 Tekan butang pelepas pada kedua-dua belah Sistem Pembersih Jet serentak (1). Kemudian angkat Sistem Pembersih Jet keluar daripada
ruang pembersihan (2). (Gamb. 31)
, Ruang pembersihan kekal di situ.
4 Buka skru tukup daripada botol cecair pembersih.
5 Isi ruang pembersihan dengan cecair pembersih HQ200 hingga ke paras di antara dua garisan itu (Gamb. 32).
Bahasa mElayu 143
6 Tempatkan Sistem Pembersih Jet kembali pada ruang pembersihan (Gamb. 33).
Pastikan butang pelepas klik kembali di tempatnya.
menggunakan sistem pembersih Jet
Nota: Jika anda menggunakan pencukur dengan busa cukur atau gel cukur, kami menasihatkan anda agar membilasnya di bawah air paip panas
sebelum anda membersihkannya di dalam Sistem Pembersih Jet. Ini menjamin jangka hayat optimum bagi cecair pembersih tersebut.
1 Tekan pencukur dengan ketat ke dalam pemegang untuk menguncinya di tempatnya.
, Paparan menunjukkan bahawa pencukur sedang dicas (lihat bab Paparan).
2 RQ1008: Tekan butang atas/bawah untuk memilih program pembersihan.
3 Tekan butang hidup/mati pada Sistem Pembersih Jet untuk memulakan program pembersihan. (Gamb. 34)
, Paparan pencukur berhenti menunjukkan penunjuk pengecasan.
, Lampu pembersihan mula berkelip dan pencukur secara automatik diturunkan ke dalam cecair pembersihan (Gamb. 35).
, Lampu pembersihan akan berkelip sepanjang program pembersihan, yang mengambil masa beberapa minit.
Nota: RQ1007: Program pembersihan mengambil masa 4 hingga 6 minit.
Nota: RQ1008: Program pembersihan auto dan eko mengambil masa 4 hingga 6 minit. Program intensif mengambil masa lebih kurang 35 minit.
, Semasa fasa pertama program pembersihan, pencukur secara automatik akan hidup dan mati beberapa kali dan bergerak naik dan turun.
, Semasa fasa kedua program pembersihan, pencukur diletakkan pada kedudukan pengeringan, seperti yang ditunjukkan oleh simbol
pengeringan yang berkelip. Fasa ini mengambil masa lebih kurang 2 jam. Pencukur tetap berada pada kedudukan ini sehingga akhir
program. (Gamb. 36)
Nota: RQ1008: Fasa pengeringan mengambil masa 1 jam jika anda memilih program eko.
, Selepas program pembersihan, penunjuk pengecasan akan muncul pada paparan pencukur (lihat bab Paparan).
Nota: Jika anda menekan butang hidup/mati Sistem Pembersih Jet semasa program pembersihan sedang berjalan, program akan terbantut. Dalam
keadaan ini, lampu pembersihan atau pengeringan akan berhenti berkelip dan pemegang akan bergerak ke kedudukan tertinggi.
Nota: Jika anda menanggalkan penyesuai daripada soket dinding semasa program pembersihan sedang berjalan, program akan terbantut.
Pemegang akan tetap kekal pada kedudukan semasa. Apabila anda memasukkan penyesuai kembali ke dalam soket dinding, pemegang akan
bergerak ke kedudukan tertinggi.
- Apabila cecair pembersihan turun lebih rendah daripada paras minimum, simbol ruang pembersihan kosong mula berkelip dan pemegang
akan kembali pada kedudukan permulaan (Gamb. 37).
- Jika anda menggunakan mesin cuci untuk membersihkan pencukur anda setiap hari, anda hendaklah mengisi semula ruang pembersihan
anggaran setiap 15 hari.
membersihkan sistem pembersih Jet
Bersihkan ruang pembersihan setiap 15 hari.
Anda boleh mengelap bahagian luar Sistem Pembersih Jet dengan kain lembap.
1 Tekan butang pelepas pada kedua-dua belah Sistem Pembersih Jet serentak (1). Kemudian angkat Sistem Pembersih Jet keluar daripada
ruang pembersihan (2). (Gamb. 31)
, Ruang pembersihan kekal di situ.
2 Tuang sebarang baki cecair pembersihan keluar daripada ruang pembersihan. (Gamb. 38)
Anda juga boleh menuangkan cecair pembersihan ke dalam sink.
3 Bilas ruang pembersihan di bawah paip (Gamb. 39).
Ruang pembersihan tidak kalis mesin basuh pinggan.
4 Isi ruang pembersihan dengan cecair pembersihan HQ200 ke paras di antara dua garisan (Gamb. 32).
5 Tempatkan Sistem Pembersih Jet kembali pada ruang pembersihan. (Gamb. 33)
Pastikan butang pelepas klik kembali di tempatnya.
kaedah pembersihan lebih menyeluruh
Pastikan perkakas dimatikan.
1 Tarik lurus unit pencukur keluar daripada pencukur (Gamb. 23).
2 Tarik hingga terbuka tiga kepala pencukur, satu demi satu (Gamb. 40).
3 Tekan tab pelepas penahan (1) sehingga penahan terbuka (2) (Gamb. 41).
Nota: Jangan bersihkan lebih daripada satu pemotong dan pelindung pencukur sekali gus, kerana kesemuanya merupakan set sepadan. Jika tanpa
sengaja anda memasukkan pemotong ke dalam pelindung pencukur yang salah, prestasi pencukuran yang optimum mungkin hanya akan dipulihkan
dalam masa beberapa minggu.
4 Keluarkan pemotong daripada pelindung pencukur. (Gamb. 42)
5 Bersihkan pemotong dengan berus yang dibekalkan (Gamb. 43).
6 Bersihkan bahagian dalam pelindung pencukur. (Gamb. 44)
7 Selepas membersihkannya, tempatkan pemotong kembali ke dalam pelindung pencukur dengan kaki pemotong menunjuk ke
bawah. (Gamb. 45)
8 Tekan penahan ke bawah di atas pemotong (Gamb. 46).
9 Tutup kepala pencukur.
10 Masukkan cuping unit pencukur ke dalam slot di bahagian atas pencukur (1). Kemudian tekan unit pencukur ke bawah (2) untuk
memasangnya pada pencukur (klik) (Gamb. 25).
Bahasa mElayu 144
membersihkan perapi
Bersihkan perapi setiap kali selepas menggunakannya.
1 Tekan gelangsar perapi ke hadapan untuk meluncurkan perapi keluar (Gamb. 24).
2 Bilas perapi di bawah air paip yang panas buat beberapa lama. (Gamb. 47)
3 Tekan gelangsar perapi ke belakang untuk menarik masuk perapi.
Petua: Untuk prestasi perapi yang optimum, lincirkan gigi perapi sekali setiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit.
penyimpanan
1 Luncurkan tukup pelindung ke dalam unit pencukur untuk mengelakkan kerosakan pada kepala pencukur (Gamb. 48).
2 Simpan pencukur di dalam pau yang dibekalkan.
penggantian
Ganti unit pencukur apabila simbol unit pencukur muncul pada paparan. Ganti unit pencukur yang rosak dengan serta-merta.
Untuk prestasi pencukuran yang maksimum, kami menasihatkan agar anda mengganti unit pencukur setiap tahun.
Hanya gantikan unit pencukur dengan Unit Pencukur RQ12 Philips yang tulen.
1 Tarik lurus unit pencukuran yang lama keluar daripada pencukur (Gamb. 23).
2 Masukkan cuping unit pencukur yang baru ke dalam slot di bahagian atas pencukur (1). Kemudian tekan unit pencukur ke bawah (2)
untuk memasangnya pada pencukur (klik) (Gamb. 25).
membuat pesanan alat ganti
Alat ganti yang berikut boleh didapati:
- HQ8505 penyesuai
- RQ12 Philips Unit Pencukur
- HQ110 Philips Semburan Pembersih Kepala Pencukur
- HQ200 Philips Cecair Pembersih
alam sekitar
- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya, sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 49).
- Bateri pencukur boleh cas semula terbina dalam mengandungi bahan yang boleh mencemarkan alam sekitar. Pastikan anda mengeluarkan
bateri sebelum membuang atau menyerahkan pencukur di pusat pungutan rasmi. Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi bagi bateri. Jika
anda menghadapi masalah untuk mengeluarkan bateri, anda juga boleh membawa perkakas ini ke pusat servis Philips. Kakitangan pusat ini
akan mengeluarkan bateri ini untuk anda dan akan membuangnya dengan cara yang selamat bagi alam sekitar (Gamb. 50).
mengeluarkan bateri pencukur boleh cas semula
Hanya keluarkan bateri boleh cas apabila anda membuang pencukur. Pastikan baterinya benar-benar telah habis semasa anda
mengeluarkannya.
Berhati-hati, jalur bateri sangat tajam.
1 Tanggalkan panel belakang pencukur dengan pemutar skru.
2 Keluarkan bateri boleh cas semula.
Jaminan dan perkhidmatan
Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi
Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia). Jika Pusat Layanan
Pelanggan tidak terdapat di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda.
sekatan jaminan
Kepala pencukur (pemotong dan pelindung pencukur) tidak diliputi oleh terma jaminan antarabangsa kerana ia terdedah kepada kelusuhan.
menyelesaikan masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan
maklumat di bawah, sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda.
Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian
Alat pencukur tidak
mencukur sebaik sebelum ini.
Kepala pencukur rosak atau lusuh. Ganti unit pencukur (lihat bab Penggantian).
Rambut yang panjang menghalang kepala pencukur. Bersihkan kepala pencukur dengan mengikuti
langkah kaedah pembersihan ekstra menyeluruh
(lihat bab Pembersihan dan penyelenggaraan).
Sistem Pembersih Jet telah tidak membersihkan pencukur
dengan betul, kerana cecair pembersih di ruang
pembersihan adalah kotor atau paras cecair pembersih
terlalu rendah.
Bersihkan pencukur dengan menyeluruh sebelum
anda meneruskan cukuran. Jika perlu, bersihkan
dan isi semula ruang pembersihan (lihat bab
Pembersihan dan penyelenggaraan).
Bahasa mElayu 145
Masalah Penyebab yang mungkin Penyelesaian
Pencukur tidak berfungsi
apabila saya menekan butang
hidup/mati.
Bateri boleh cas semula telah habis. Caskan bateri semula (lihat bab Pengecasan).
Kunci kembara telah diaktifkan. Tekan butang hidup/mati selama 3 saat untuk
menyahaktifkan kunci kembara.
Unit pencukur kotor atau rosak begitu sekali sehingga
motor tidak dapat berjalan. Dalam kes ini, simbol unit
pencukur, simbol paip air dan tanda seru berkelip.
Bersihkan atau ganti unit pencukur (lihat bab
Pembersihan dan penyelenggaraan dan
Penggantian).
Suhu pencukur terlalu tinggi. Dalam kes ini, pencukur tidak
berfungsi dan tanda seru pada paparan berkelip.
Matikan pencukur dan biarkan ia menyejuk.
Sebaik sahaja suhu pencukur telah turun
secukupnya, anda boleh menghidupkan pencukur
kembali.
Pencukur tidak benar-benar
bersih selepas saya
membersihkannya di dalam
Sistem Pembersih Jet.
Cecair pembersih di dalam ruang pembersihan adalah
kotor.
Kosongkan dan bilas ruang pembersihan.
Paras cecair pembersih terlalu rendah. Jika jumlah cecair di
dalam ruang pembersihan turun lebih rendah daripada
paras minimum semasa program pembersihan, program
akan terbantut. Lampu pembersihan dan simbol ruang
pembersihan kosong mula berkelip pada selang masa
tertentu dan pemegang akan kembali pada kedudukan
permulaan.
Isi semula ruang pembersihan dengan cecair
pembersih sehingga paras di antara dua garisan
(lihat bab Pembersihan dan penyelenggaraan).
Anda telah menggunakan cecair pembersih yang lain
daripada cecair pembersih Philips tulen.
Hanya gunakan Cecair Pembersih HQ200 Philips.
Sistem Pembersih Jet tidak
berfungsi apabila saya
menekan butang hidup/mati.
Sistem Pembersih Jet tidak bersambung dengan sesalur
kuasa.
Masukkan plag kecil ke dalam Sistem Pembersih
Jet dan masukkan plag penyesuai ke dalam soket
dinding.
Anda telah tidak menempatkan pencukur di dalam Sistem
Pembersih Jet dengan betul, oleh itu tidak terdapat
sambungan elektrik di antara Sistem Pembersih Jet dan
pencukur.
Tekan pencukur dengan ketat ke dalam
pemegang untuk menguncinya di tempatnya.
Pencukur tidak bercas penuh
selepas saya mengecasnya di
dalam pengecas/Sistem
Pembersih Jet.
Anda telah tidak menempatkan pencukur di dalam
pengecas/Sistem Pembersih Jet dengan betul.
Pastikan anda menekan pencukur sehingga ia
RQ1008: Masa operasi
Sistem Pembersih Jet
tiba-tiba menjadi lebih
pendek atau panjang
berbanding sebelumnya.
Anda telah memilih program pembersihan yang lain.
Sistem Pembersih Jet mempunyai tiga program
pembersihan: program eko, program normal dan program
intensif. Setiap program ini mempunyai masa operasi yang
berbeza.
Tekan butang atas/bawah pada Sistem Pembersih
Jet untuk memilih program pembersihan yang
anda kehendaki (lihat bab Pembersihan dan
penyelenggaraan).
Bahasa mElayu 146
147
inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product
dan op www.philips.com/welcome.
Lees deze gebruiksaanwijzing door, want deze bevat informatie over de kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren
gemakkelijker en prettiger te maken.
algemene beschrijving (fg. 1)
A Scheerapparaat (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmer
2 Aan/uitknop trimmer
3 Scheerunit
4 Beschermkap
5 Scheerapparaat
6 Aan/uitknop scheerapparaat
7 Display
B Oplader
C Jet Clean-systeem (RQ1008/RQ1007) (alleen bepaalde typen)
1 Houder voor scheerapparaat
2 Reinigingskamer leeg-symbool
3 Reinigingssymbool
4 Droogsymbool
5 Aan/uitknop Jet Clean-systeem (alleen RQ1008: omhoog/omlaagknop voor programmaselectie)
6 Ontgrendelknop van reinigingskamer
D Reinigingsborsteltje
E Reinigingsvloeistof
F Opbergetui
G Adapter
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig later
te kunnen raadplegen.
Opmerking: De term apparaten verwijst in deze gebruiksaanwijzing naar het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem. Indien uw scheerapparaat niet
is voorzien van een Jet Clean-systeem, verwijst de term alleen naar het scheerapparaat.
algemeen
gevaar
- Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt (fg. 2).
Waarschuwing
- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke
situatie oplevert.
- Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hen heeft uitgelegd hoe de apparaten dienen te worden gebruikt.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de apparaten gaan spelen.
- Wees voorzichtig met heet water wanneer u de apparaten schoonmaakt. Controleer altijd of het water niet te heet is, om te voorkomen
dat u uw handen brandt.
Waarschuwing
- Dompel het Jet Clean-systeem en de oplader nooit onder in water en spoel ze ook niet af onder de kraan.
- De apparaten en accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig.
- Plaats en gebruik de apparaten altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is.
- Laad de apparaten op en gebruik en bewaar deze bij een temperatuur tussen 5C en 35C.
- Gebruik uitsluitend de bijgeleverde accessoires.
- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt.
- Gebruik de apparaten niet als deze beschadigd zijn.
- Indien de adapter of een van de andere accessoires beschadigd is, laat deze dan altijd vervangen door een adapter of accessoire van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.
- Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt, kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde. Dit is normaal en ongevaarlijk
omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt.
Jet clean-systeem (alleen bepaalde typen)
Waarschuwing
- Gebruik alleen de originele HQ200-reinigingsvloeistof voor het Jet Clean-systeem.
- Plaats het Jet Clean-systeem altijd op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond om lekken te voorkomen.
- Dompel het Jet Clean-systeem nooit onder in water.
- Leeg de reinigingskamer om de 15 dagen en spoel deze grondig schoon met heet water.
- Het Jet Clean-systeem reinigt grondig maar desinfecteert uw scheerapparaat niet. Daarom moet u uw scheerapparaat niet door anderen
laten gebruiken.
- De reinigingskamer van het Jet Clean-systeem is niet vaatwasmachinebestendig.
- Verplaats het Jet Clean-systeem niet wanneer het systeem klaar is voor gebruik, om lekken van reinigingsvloeistof te voorkomen.
naleving van richtlijnen
- Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden
gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt (fg. 3).
nEDERlanDs
- Deze Philips-apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits de apparaten op de juiste
wijze en volgens de instructies in dit boekje en het gebruiksinformatieboekje dat bij het scheerapparaat wordt geleverd worden gebruikt, zijn
deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
het display
Opmerking: Als u het scheerapparaat voor de eerste keer gebruikt, verwijder dan eerst de beschermfolie van het display.
De vier apparaattypen (RQ1290, RQ1280, RQ1260 en RQ1250) hebben elk een ander display. U ziet de displays op de volgende plaatjes.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
opladen
- Opladen duurt ongeveer 1 uur.
RQ1290/RQ1280
- Tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert de minutenaanduiding (fg. 7).
- Het aantal scheerminuten stijgt totdat het scheerapparaat volledig is opgeladen.
- Snel opladen: wanneer het scheerapparaat voldoende vermogen bevat voor n scheerbeurt, verschijnt op het display 5 minuten in het
rood.
RQ1260/RQ1250
- Tijdens het opladen van het scheerapparaat, knippert eerst het onderste oplaadlampje, daarna het tweede oplaadlampje, enzovoort, totdat
het scheerapparaat volledig is opgeladen (fg. 8).
Opmerking: De displays van de typen RQ1260 en RQ1250 zien er anders uit, maar de oplaadlampjes werken op dezelfde manier.
- Snel opladen: wanneer het scheerapparaat voldoende vermogen bevat voor n scheerbeurt, knippert het onderste oplaadlampje
afwisselend oranje en wit.
accu vol
RQ1290/RQ1280
- Wanneer de accu volledig is opgeladen, blijft de minutenaanduiding branden. Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Wanneer de accu volledig is opgeladen, blijven alle oplaadlampjes branden. Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit. (fg. 10)
Batterij bijna leeg
RQ1290/RQ1280
- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn), begint de minutenaanduiding te knipperen (fg. 11).
- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft de minutenaanduiding nog enkele seconden knipperen. U hoort een piepje wanneer er geen
scheerminuten meer over zijn.
RQ1260/RQ1250
- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn), knippert het onderste oplaadlampje oranje. (fg. 12)
- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het onderste oplaadlampje nog enkele seconden oranje knipperen.
Resterende accucapaciteit
RQ1290/RQ1280
- De resterende accucapaciteit wordt op het display aangegeven door het aantal scheerminuten. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- De resterende accucapaciteit wordt aangegeven door de knipperende oplaadlampjes (fg. 8).
scheerapparaat schoonmaken
Voor een optimaal scheerresultaat adviseren wij u het scheerapparaat na elk gebruik schoon te maken.
- Het knipperende kraansymbool herinnert u eraan het scheerapparaat schoon te maken (fg. 13).
Opmerking: De displays van de typen RQ1290, RQ1280, RQ1260 en RQ1250 zien er anders uit, maar tonen hetzelfde symbool.
scheerunit vervangen
Voor een maximaal scheerresultaat raden wij u aan om de scheerunit elk jaar te vervangen.
- Om u eraan te helpen herinneren de scheerunit te vervangen, gaat het scheerunitsymbool knipperen (alle typen) en hoort u een piepje als
u het scheerapparaat uitschakelt (alleen RQ1290/RQ1280). Dit gebeurt aan het einde van 7 opeenvolgende scheerbeurten. (fg. 14)
Reisvergrendeling (alleen RQ1280/RQ1260/RQ1250)
U kunt het scheerapparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis. Deze reisvergrendeling voorkomt dat het scheerapparaat per ongeluk
wordt ingeschakeld.
De reisvergrendeling activeren
1 Houd de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendelingsmodus in te schakelen (fg. 15).
, RQ1280: het display telt af vanaf 3. Bij 1 piept het apparaat om aan te geven dat het is vergrendeld.
, Het vergrendelingssymbool op het display gaat branden en gaat na enkele seconden uit.
Opmerking: De displays van de typen RQ1280, RQ1260 en RQ1250 zien er anders uit, maar tonen hetzelfde symbool.
nEDERlanDs 148
De reisvergrendeling deactiveren
1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop.
, De motor begint te draaien. Dit geeft aan dat de reisvergrendeling is gedeactiveerd.
Het scheerapparaat kan nu weer worden gebruikt.
Opmerking: Als u het scheerapparaat in de oplader of het Jet Clean-systeem plaatst en deze zijn aangesloten op netspanning, dan wordt de
reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd.
Energiebesparende modus (alleen RQ1290)
Het apparaat beschikt over een automatische energiebesparende modus. Wanneer het scheerapparaat overschakelt naar de energiebesparende
modus, gaat het lampje van de aan/uitknop uit om energie te besparen.
- Het apparaat schakelt automatisch over naar de energiebesparende modus als u het gedurende 5 minuten beweegt zonder dat het apparaat
is ingeschakeld.
, Het vergrendelingssymbool knippert op het display om aan te geven dat het apparaat in de energiebesparende modus staat. (fg. 16)
- Om de energiebesparende modus te deactiveren, drukt u op de aan/uitknop.
geblokkeerde scheerhoofden
- Als de scheerhoofden zijn geblokkeerd, knipperen het scheerunitsymbool, het kraansymbool en het uitroepteken. In dat geval kan de motor
niet draaien, omdat de scheerhoofden vuil of beschadigd zijn. (fg. 17)
- Wanneer dit gebeurt, dient u de scheerunit schoon te maken of te vervangen.
- Het scheerunitsymbool, het kraansymbool en het uitroepteken blijven knipperen totdat u de scheerhoofden deblokkeert.
opladen
Opladen duurt ongeveer 1 uur.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 60 minuten/20 dagen.
RQ1250: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 50 minuten/16 dagen.
Het scheerapparaat berekent zelf de werkelijke scheertijd. Hebt u een zware baard, dan kan de scheertijd minder zijn dan u verwacht. De
scheertijd kan in de loop van de tijd ook variren, afhankelijk van uw scheergedrag en uw baardtype.
Laad het scheerapparaat op voordat u het voor het eerst gebruikt en wanneer het display aangeeft dat de accu bijna leeg is (zie Accu bijna leeg
in hoofdstuk Het display).
snel opladen
Als u het scheerapparaat 5 minuten hebt opgeladen, bevat de accu voldoende energie voor n scheerbeurt.
opladen in de oplader
1 Steek de kleine stekker in de oplader (fg. 18).
2 Steek de adapter in het stopcontact.
3 Plaats het scheerapparaat in de oplader en duw het naar achteren (klik). (fg. 19)
, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie hoofdstuk Het display).
opladen in het Jet clean-systeem (alleen bepaalde typen)
1 Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem.
3 Plaats het scheerapparaat ondersteboven in de houder met het display wijzend naar de voorkant van het Jet Clean-systeem (fg. 20).
Opmerking: U kunt het scheerapparaat niet in het Jet Clean-systeem plaatsen als de beschermkap op de scheerunit zit.
Opmerking: Alleen RQ1290: als u het scheerapparaat ondersteboven houdt, wordt ook de minutenaanduiding op het display omgedraaid, zodat u nog
steeds kunt zien in hoeverre de accu is opgeladen.
4 Duw het scheerapparaat goed vast in de houder (fg. 21).
, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie Opladen in hoofdstuk Het display).
het scheerapparaat gebruiken
scheren
1 Druk n keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.
, Het display licht op gedurende enkele seconden.
2 Beweeg de scheerhoofden over uw huid. Maak cirkelvormige bewegingen (fg. 22).
- Maak geen rechte bewegingen.
- Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan dit Philips-scheersysteem te wennen.
3 Druk n keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen.
, Het display licht op gedurende enkele seconden en toont vervolgens de resterende accucapaciteit.
nat scheren
U kunt dit scheerapparaat ook op een nat gezicht gebruiken met scheerschuim of scheergel.
Om met scheerschuim of scheergel te scheren, volgt u de onderstaande stappen:
1 Maak uw huid nat met wat water.
2 Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid.
3 Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt.
nEDERlanDs 149
5 Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid.
Opmerking: Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden.
6 Droog uw gezicht af en maak het scheerapparaat na gebruik grondig schoon (zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud).
Opmerking: Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt.
trimmen
U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor.
1 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af (fg. 23).
Opmerking: Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt.
, Het display licht op gedurende enkele seconden.
3 Duw de trimmerknop naar voren om de trimmer uit te schuiven (fg. 24).
4 Nu kunt u de trimmer gebruiken.
5 Duw de trimmerknop naar achteren om de trimmer terug te schuiven.
6 Druk n keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen.
, Het display licht op gedurende enkele seconden en toont de resterende accucapaciteit.
7 Plaats het nokje van de scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk de scheerunit vervolgens omlaag (2)
om deze weer op het scheerapparaat te bevestigen (klik) (fg. 25).
Reiniging en onderhoud
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat en
het Jet Clean-systeem (alleen bepaalde typen) schoon te maken.
- De beste en meest hyginische manier om het scheerapparaat schoon te maken is in het Jet Clean-systeem (alleen bepaalde typen). U kunt
het scheerapparaat ook schoonmaken door het onder de kraan af te spoelen of met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje.
- Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.
- Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te schoon maken.
- Maak de buitenkant van het scheerapparaat schoon met een vochtige doek.
- Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat.
De scheerunit schoonmaken
Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.
1 Spoel de scheerunit enige tijd schoon onder een warme kraan (fg. 26).
2 Trek de drie scheerhoofden n voor n open (fg. 27).
3 Spoel de drie scheerhoofden en de drie haarkamers gedurende 30 seconden onder de warme kraan. (fg. 28)
Opmerking: U kunt ook de scheerhoofden en haarkamers met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje borstelen.
Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.
4 Schud er voorzichtig het water vanaf en laat de scheerhoofden open zodat de scheerunit helemaal kan drogen.
Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken.
De scheerunit schoonmaken in het Jet clean-systeem (alleen bepaalde typen)
Het Jet Clean-systeem heeft twee typen:
- Type RQ1008 kent drie reinigingsprogrammas: een eco-programma, een automatisch programma en een intensief programma. Druk op de
knop omhoog/omlaag om het gewenste reinigingsprogramma te kiezen. (fg. 29)
Opmerking: Het eco-programma heeft een kortere droogtijd en bespaart zo energie. Het intensieve programma is een grondiger reinigingsprogramma.
- Type RQ1007 heeft een automatisch reinigingsprogramma. Wanneer u op de aan/uitknop drukt, begint het Jet Clean-systeem in het
automatische reinigingsprogramma schoon te maken. (fg. 30)
het Jet clean-systeem klaarmaken voor gebruik
Vul de reinigingskamer voordat u het systeem voor de eerste keer gaat gebruiken.
1 Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem.
, De houder beweegt automatisch naar de hoogste stand.
3 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de reinigingskamer gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de
reinigingskamer (2). (fg. 31)
, De reinigingskamer blijft achter.
4 Verwijder de dop van de fes met reinigingsvloeistof.
5 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200-reinigingsvloeistof (fg. 32).
6 Plaats het Jet Clean-systeem terug op de reinigingskamer (fg. 33).
Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken.
het Jet clean-systeem gebruiken
Opmerking: Als u het scheerapparaat met scheerschuim of scheergel gebruikt, raden wij aan dat u het afspoelt onder de warme kraan voordat u het in
het Jet Clean-systeem schoonmaakt. Dit garandeert een lange levenduur van de reinigingsvloeistof.
nEDERlanDs 150
1 Duw het scheerapparaat goed vast in de houder.
, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie hoofdstuk Het display).
2 RQ1008: druk op de knop omhoog/omlaag om een reinigingsprogramma te kiezen.
3 Druk op de aan/uitknop van het Jet Clean-systeem om het reinigingsprogramma te starten. (fg. 34)
, De oplaadindicatie verdwijnt van het display van het scheerapparaat.
, Het schoonmaaklampje begint te knipperen en het scheerapparaat zakt automatisch in de reinigingsvloeistof (fg. 35).
, Het schoonmaaklampje knippert gedurende het reinigingsprogramma. Dit duurt enkele minuten.
Opmerking: RQ1007: het reinigingsprogramma duurt 4 tot 6 minuten.
Opmerking: RQ1008: de automatische en eco-reinigingsprogrammas duren 4 tot 6 minuten. Het intensieve programma duurt circa 35 minuten.
, Tijdens de eerste fase van het reinigingsprogramma schakelt het scheerapparaat enkele keren automatisch in en uit en wordt het
omhoog en omlaag bewogen.
, Tijdens de tweede fase van het reinigingsprogramma wordt het scheerapparaat in de droogstand geplaatst. Dit wordt aangegeven door
het knipperend droogsymbool. Dit duurt ongeveer 2 uur. Het scheerapparaat blijft in deze stand tot het eind van het
programma. (fg. 36)
Opmerking: RQ1008: de droogfase duurt 1 uur wanneer u het eco-programma hebt gekozen.
, Na het voltooien van het reinigingsprogramma verschijnt de oplaadindicatie op het display van het scheerapparaat (zie hoofdstuk Het
display).
Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma op de aan/uitknop van het Jet Clean-systeem drukt, wordt het programma afgebroken. Het
schoonmaak- of drooglampje stopt met knipperen en de houder beweegt naar de hoogste stand.
Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma de stekker van de adapter uit het stopcontact haalt, wordt het programma afgebroken. De houder
blijft in de huidige stand. Zodra u de stekker van de adapter weer in het stopcontact steekt, beweegt de houder naar de hoogste stand.
- Wanneer de reinigingsvloeistof zakt tot onder het minimumniveau, begint het Reinigingskamer leeg-symbool te knipperen en keert de
houder terug naar de beginstand (fg. 37).
- Als u het Jet Clean-systeem dagelijks gebruikt om uw scheerapparaat schoon te maken, dan moet u de reinigingskamer ongeveer n keer
in de 15 dagen bijvullen.
het Jet clean-systeem schoonmaken
Maak de reinigingskamer om de 15 dagen schoon.
U kunt de buitenkant van het Jet Clean-systeem met een vochtige doek schoonvegen.
1 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het Jet Clean-systeem gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de
reinigingskamer (2). (fg. 31)
, De reinigingskamer blijft achter.
2 Giet overgebleven reinigingsvloeistof uit de reinigingskamer. (fg. 38)
U kunt de reinigingsvloeistof gewoon door de gootsteen gieten.
3 Spoel de reinigingskamer onder de kraan (fg. 39).
De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig.
4 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200-reinigingsvloeistof (fg. 32).
5 Plaats het Jet Clean-systeem terug op de reinigingskamer. (fg. 33)
Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken.
Extra grondige reinigingsmethode
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
1 Trek de scheerunit recht van het scheerapparaat af (fg. 23).
2 Trek de drie scheerhoofden n voor n open (fg. 40).
3 Druk op het ontgrendellipje van de vasthouder (1) tot de vasthouder opent (2) (fg. 41).
Opmerking: Maak niet meer dan n mesje en scheerkapje tegelijk schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen. Wanneer u per ongeluk een mesje in
het verkeerde scheerkapje plaatst, kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert.
4 Verwijder het mesje uit het scheerkapje. (fg. 42)
5 Maak het mesje schoon met het bijgeleverde borsteltje (fg. 43).
6 Maak de binnenkant van het scheerkapje schoon. (fg. 44)
7 Plaats het mesje na het schoonmaken terug in het scheerkapje met de mespootjes naar beneden gericht. (fg. 45)
8 Druk de vasthouder naar beneden over het mesje (fg. 46).
9 Sluit de scheerhoofden.
10 Plaats het nokje van de scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk de scheerunit vervolgens omlaag (2)
om deze weer op het scheerapparaat te bevestigen (klik) (fg. 25).
De trimmer schoonmaken
Maak de trimmer altijd na gebruik schoon.
1 Duw de trimmerknop naar voren om de trimmer uit te schuiven (fg. 24).
2 Spoel de trimmer enige tijd schoon onder een warme kraan. (fg. 47)
3 Duw de trimmerknop naar achteren om de trimmer terug te schuiven.
nEDERlanDs 151
Tip: Voor een optimaal resultaat, smeert u de tanden van de trimmer om de zes maanden met een druppeltje naaimachineolie.
opbergen
1 Schuif de beschermkap op de scheerunit om beschadiging van de scheerhoofden te voorkomen (fg. 48).
2 Berg het scheerapparaat op in het bijgeleverde etui.
vervangen
Vervang de scheerunit als het scheerunitsymbool op het display verschijnt. Bij beschadiging dient u de scheerunit direct te vervangen.
Voor een maximaal scheerresultaat raden wij u aan om de scheerunit elk jaar te vervangen.
Vervang de scheerunit alleen door een originele RQ12 Philips-scheerunit.
1 Trek de oude scheerunit recht van het scheerapparaat (fg. 23).
2 Plaats het nokje van de nieuwe scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk de scheerunit vervolgens
omlaag (2) om deze weer op het scheerapparaat te bevestigen (klik) (fg. 25).
onderdelen bestellen
De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar:
- HQ8505-adapter
- RQ12 Philips-scheerunit
- HQ110 Philips-scheerhoofdreinigingsspray
- HQ200 Philips-reinigingsvloeistof
milieu
- Gooi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever deze in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fg. 49).
- De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u het
scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een offcieel inzamelpunt voor
batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips-servicecentrum
gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt
verwerkt (fg. 50).
De accu van het scheerapparaat verwijderen
Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.
Pas op, de accustrips zijn scherp.
1 Verwijder het achterpaneel van het scheerapparaat met een schroevendraaier.
2 Verwijder de accu.
garantie en service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met
het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee-vouwblad). Als er geen Consumer
Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
garantiebeperkingen
De scheerhoofden (mesjes en scheerkapjes) vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan
slijtage.
problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het
probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het scheerapparaat scheert
minder goed dan eerst.
De scheerhoofden zijn beschadigd of versleten. Vervang de scheerunit (zie hoofdstuk Vervangen).
Er zitten lange haren in de scheerhoofden. Maak de scheerhoofden schoon door de stappen
van de extra grondige schoonmaakmethode te
volgen (zie hoofdstuk Schoonmaken en
onderhoud).
Het Jet Clean-systeem heeft het scheerapparaat niet goed
schoongemaakt, omdat de reinigingsvloeistof in de
reinigingskamer vervuild is of het vloeistofniveau te laag is.
Maak het scheerapparaat grondig schoon voordat
u verder gaat met scheren. Indien nodig maakt u
de reinigingskamer schoon en vult u deze opnieuw
(zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud).
Het scheerapparaat werkt
niet als ik op de aan/uitknop
druk.
De accu is leeg. Laad de accu op (zie hoofdstuk Opladen).
De reisvergrendeling is geactiveerd. Houd de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt om
de reisvergrendeling te deactiveren.
nEDERlanDs 152
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De scheerunit is zodanig vervuild of beschadigd dat de
motor niet meer kan draaien. In dit geval gaan het
scheerunitsymbool, het kraansymbool en het uitroepteken
knipperen.
Maak de scheerunit schoon of vervang deze (zie
hoofdstukken Schoonmaken en onderhoud en
Vervangen).
De temperatuur van het scheerapparaat is te hoog
opgelopen. Het scheerapparaat werkt dan niet en op het
display gaat het uitroepteken knipperen.
Schakel het scheerapparaat uit en laat het
afkoelen. Zodra de temperatuur van het
scheerapparaat voldoende is afgenomen, kunt u
het scheerapparaat weer inschakelen.
Het scheerapparaat is niet
helemaal schoon nadat ik
het heb schoongemaakt in
het Jet Clean-systeem.
De reinigingsvloeistof in de reinigingskamer is vervuild. Leeg de reinigingskamer en spoel deze schoon.
Het vloeistofniveau is te laag. Als tijdens het
reinigingsprogramma het vloeistofniveau in de
reinigingskamer beneden het minimumniveau zakt, dan
wordt het programma afgebroken. Het
schoonmaaklampje en het Reinigingskamer leeg-symbool
knipperen met tussenpozen en de houder keert terug
naar zijn beginpositie.
Vul de reinigingskamer opnieuw met
reinigingsvloeistof tot een niveau dat ligt tussen de
twee lijnen (zie hoofdstuk Schoonmaken en
onderhoud).
U hebt een andere reinigingsvloeistof gebruikt dan de
originele reinigingsvloeistof van Philips.
Gebruik uitsluitend HQ200 Philips-
reinigingsvloeistof.
Het Jet Clean-systeem
werkt niet als ik op de aan/
uitknop druk.
Het Jet Clean-systeem is niet op netspanning aangesloten. Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem
en steek de adapter in het stopcontact.
U hebt het scheerapparaat niet goed in het Jet Clean-
systeem geplaatst, zodat er geen elektrische verbinding
tussen het Jet Clean-systeem en het scheerapparaat is.
Duw het scheerapparaat goed vast in de houder.
Het scheerapparaat is niet
volledig opgeladen nadat ik
het in de oplader/het Jet
Clean-systeem heb
opgeladen.
U hebt het scheerapparaat niet goed in de oplader/het Jet
Clean-systeem geplaatst.
Duw het scheerapparaat altijd goed aan zodat het
vastklikt.
RQ1008: de gebruikstijd van
het Jet Clean-systeem is
plotseling korter of langer
dan het voorheen was.
U hebt een ander reinigingsprogramma gekozen. Het Jet
Clean-systeem kent drie reinigingsprogrammas: een
eco-programma, een normaal programma en een intensief
programma. De werkingsduur van ieder programma is
anders.
Druk op de aan/uitknop van het Jet Clean-
systeem om het gewenste reinigingsprogramma te
kiezen (zie hoofdstuk Schoonmaken en
onderhoud).
nEDERlanDs 153
154
innledning
Gratulerer med kjpet og velkommen til Philips! Du fr best mulig nytte av sttten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt p www.
Les denne brukerhndboken nye. Den inneholder informasjon om funksjonene denne barbermaskinen har. I tillegg fr du tips som kan gjre
barberingen enklere og bedre.
generell beskrivelse (fg. 1)
A Barbermaskin (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmer
2 Trimmer av/p-bryter
3 Skjreenhet
4 Beskyttelsesdeksel
5 Barbermaskin
6 Av/p-knapp for barbermaskinen
7 Display
B Lader
C Jet Clean-system (RQ1008/RQ1007) (kun bestemte modeller)
1 Barbermaskinholder
2 Rengjringskammeret er tomt-symbol
3 Rengjringssymbol
4 Trkesymbol
5 Av/p-knapp for Jet Clean-systemet (Kun RQ1008: ogs opp/ned-knapp for velge programmer)
6 Utlserknapp for rengjringskammer
D Rengjringsbrste
E Rengjringsvske
F Etui
G Adapter
viktig
Les denne brukerveiledningen nye fr du bruker apparatet, og ta vare p den for senere referanse.
Merk: I denne brukerhndboken henviser termen apparater til barbermaskinen og Jet Clean-systemet. Hvis barbermaskinen ikke leveres med et Jet
Clean-system, henviser termen kun til barbermaskinen.
generelt
Fare
- Pass p at adapteren ikke blir vt (fg. 2).
advarsel
- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet stpsel. Dette kan fre til farlige situasjoner.
- Disse apparatene m ikke brukes av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de fr tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er
ansvarlig for sikkerheten.
- Pass p at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatene.
- Vr forsiktig med varmt vann nr du rengjr apparatene. Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg.
Forsiktig:
- Ikke legg Jet Clean-systemet og laderen i vann, og ikke skyll dem under springen.
- Apparatene og tilbehret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
- Plasser og bruk alltid apparatene p et underlag som tler vske.
- Apparatene skal brukes, lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C.
- Bruk bare tilbehret som flger med.
- Adapteren omformer 100240 V til en sikker lavspenning p under 24 V.
- Ikke bruk apparatene hvis de er delagte.
- Hvis adapteren eller noe av det andre tilbehret blir delagt, m du alltid srge for bytte ut adapteren eller tilbehret med den originale
typen for unng at farlige situasjoner oppstr.
- Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen nr du skyller den. Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er
plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen.
Jet clean-system (kun bestemte modeller)
Forsiktig:
- Bruk bare Jet Clean-systemet med original HQ200-rengjringsvske.
- Sett alltid Jet Clean-systemet p en stdig, jevn og horisontal overfate, slik at du hindrer lekkasje.
- Ikke legg Jet Clean-systemet i vann.
- Tm rengjringskammeret og skyll det grundig med varmt, rennende vann annenhver uke.
- Jet Clean-systemet rengjr nye, men det desinfserer ikke barbermaskinen. Du br derfor ikke dele barbermaskinen med andre.
- Rengjringskammeret i Jet Clean-systemet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
- Nr Jet Clean-systemet er klart til bruk, m det ikke fyttes. P den mten unngr du lekkasje av rengjringsvske.
overholdelse av standarder
- Denne barbermaskinen overholder de internasjonalt godkjente sikkerhetskravene, og den kan trygt brukes i badekaret eller dusjen og
rengjres under springen (fg. 3).
- Disse Philips-apparatene overholder alle standarder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis apparatene hndteres riktig og i henhold til
instruksjonene i dette viktige informasjonsheftet og i heftet om bruk som flger med barbermaskinen, er apparatene trygge bruke ut fra
den kunnskapen vi har per dags dato.
noRsk
Displayet
Merk: Fjern beskyttelsesfolien fra displayet fr du bruker barbermaskinen for frste gang.
De fre barbermaskintypene (RQ1290, RQ1280, RQ1260 og RQ1250) har ulike displayer, som vist p fgurene nedenfor.
- RQ1290 / RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
lading
- Ladingen tar ca. n time.
RQ1290 / RQ1280
- Nr barbermaskinen lades, blinker minuttene (fg. 7).
- Antall minutter du kan barbere deg ker inntil barbermaskinen er fulladet.
- Hurtiglading: Nr barbermaskinen har nok strm for n barbering, vises 5 minutter i rdt i displayet.
RQ1260 / RQ1250
- Nr barbermaskinen lades, blinker den nederste ladelampen. Deretter lyser den andre ladelampen, og s videre inntil barbermaskinen er
fulladet (fg. 8).
Merk: Displayene p RQ1260 og RQ1250 ser ulike ut, men ladelampene fungerer p samme mte.
- Hurtiglading: Nr barbermaskinen har nok strm for n barbering, blinker den nederste ladelampen vekselsvis oransje og hvitt.
Fulladet batteri
RQ1290 / RQ1280
- Nr batteriet er fulladet, begynner minuttene lyse kontinuerlig. Etter cirka 30 minutter sls displayet automatisk av igjen (fg. 9).
RQ1260 / RQ1250
- Nr batteriet er fulladet, begynner alle ladelampene lyse kontinuerlig. Etter cirka 30 minutter sls displayet automatisk av igjen. (fg. 10)
lav batterikapasitet
RQ1290 / RQ1280
- Nr batteriet nesten er tomt for strm (nr det bare er fem eller frre minutter igjen), begynner minuttene blinke (fg. 11).
- Nr du slr av barbermaskinen, fortsetter minuttene blinke i noen f sekunder. Du hrer et pip nr det ikke er noen minutter igjen.
RQ1260 / RQ1250
- Nr batteriet nesten er tomt (nr det bare er fem eller frre minutter igjen), blinker den nederste ladelampe oransje. (fg. 12)
- Nr du slr av barbermaskinen, blinker den nederste ladelampen oransje i noen sekunder.
gjenvrende batterikapasitet.
RQ1290 / RQ1280
- Den gjenvrende batterikapasiteten vises med antallet minutter som vises i displayet. (fg. 7)
RQ1260 / RQ1250
- Den gjenvrende batterikapasiteten vises med de blinkende ladelampene (fg. 8).
Rengjre barbermaskinen.
Vi anbefaler at du rengjr barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse.
- Vannkransymbolet blinker for minne deg p rengjre barbermaskinen (fg. 13).
Merk: Displayene p RQ1290, RQ1280, RQ1260 og RQ1250 ser ulike ut, men viser det samme symbolet.
Bytte skjreenheten.
Vi anbefaler deg bytte skjreenheten hvert r for f maksimal ytelse.
- Som en pminnelse om bytte skjreenhet, blinker skjreenhetsymbolet (alle modellene) og du hrer et pip nr du slr av barbermaskinen
(kun RQ1290/RQ1280). Dette skjer ved slutten av syv barberinger etter hverandre. (fg. 14)
Merk: Displayene p RQ1290, RQ1280, RQ1260 og RQ1250 ser ulike ut, men viser det samme symbolet.
transportls (kun RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Du kan lse barbermaskinen nr du skal ut reise. Transportlsen forhindrer at barbermaskinen sls p ved et uhell.
aktivere transportlsen
1 Hold av/p-knappen inne i tre sekunder for aktivere transportls-modusen (fg. 15).
, RQ1280: Displayet begynner telle ned fra 3. Nr det nr 1, piper apparatet for vise at det er lst.
, Lsesymbolet begynner lyse i displayet. Etter noen sekunder slukkes det.
Merk: Displayene p RQ1280, RQ1260 og RQ1250 ser ulike ut, men viser det samme symbolet.
Deaktivere transportlsen
1 Hold av/p-knappen inne i ca. tre sekunder.
, Motoren begynner g for indikere at transportls-modusen er deaktivert.
Barbermaskinen er n klar til bruk igjen.
Merk: Transportlsen deaktiveres automatisk nr du plasserer barbermaskinen i laderen eller Jet Clean-systemet, og disse er koblet til strmmen.
noRsk 155
Energisparemodus (kun RQ1290)
Apparatet er utstyrt med en automatisk energisparemodus. Nr barbermaskinen gr i energisparemodus, sls lyset av i av/p-knappen for
spare strm.
- Hvis du beveger apparatet i fem minutter uten sl det p, gr det automatisk i energisparemodus.
, Lsesymbolet blinker i displayet for vise at apparatet er i energisparemodus. (fg. 16)
- Du deaktiverer energisparemodusen ved trykke p av/p-knappen.
Blokkerte skjrehoder
- Hvis skjrehodene er blokkerte, blinker skjreenhetsymbolet, vannkransymbolet og utropstegnet. I s fall kan ikke motoren g fordi
skjrehodene er skitne eller delagte. (fg. 17)
Merk: Displayene p RQ1290, RQ1280, RQ1260 og RQ1250 ser ulike ut, men viser de samme symbolene.
- Nr dette skjer, m du rengjre skjreenheten eller bytte den.
- Skjreenhetsymbolet, vannkransymbolet og utropstegnet fortsetter blinke til du frigjr skjrehodene.
lading
Ladingen tar ca. n time.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 60 minutter / 20 dager.
RQ1250: En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 50 minutter / 16 dager.
Faktisk barberingstid beregnes av barbermaskinen. Hvis du har kraftig skjeggvekst, kan barberingstiden vre kortere enn forventet.
Barberingstiden kan ogs variere over tid, avhengig av barberingsvaner og skjeggtype.
Lad opp barbermaskinen fr du bruker den for frste gang, og nr det vises i displayet at batteriet nesten er tomt for strm (se under Lav
batterikapasitet i avsnittet Displayet).
Rask lading
Nr barbermaskinen er ladet i fem minutter, har den nok strm til n barbering.
lade i laderen
1 Koble den lille kontakten til laderen (fg. 18).
2 Sett adapteren i stikkontakten.
3 Sett barbermaskinen i laderen, og trykk den bakover (du hrer et klikk). (fg. 19)
, Displayet viser at barbermaskinen lades (se avsnittet Displayet).
lade i Jet clean-systemet (kun bestemte modeller)
1 Koble den lille kontakten til Jet Clean-systemet.
3 Sett barbermaskinen opp-ned i holderen med displayet vendt mot forsiden av Jet Clean-systemet (fg. 20).
Merk: Barbermaskinen kan ikke plasseres i Jet Clean-systemet hvis beskyttelsesdekselet sitter p skjreenheten.
Merk: Kun RQ1290: Nr du snur barbermaskinen opp-ned, snus ogs minuttene i displayet opp-ned, slik at du fremdeles kan se til hvilket niv batteriet
er ladet til.
4 Trykk barbermaskinen ordentlig ned i holderen, slik at den lses (fg. 21).
, Displayet viser at barbermaskinen lades (se under Lading i avsnittet Displayet).
Bruke barbermaskinen
Barbering
1 Trykk p av/p-knappen n gang for sl p barbermaskinen.
, Displayet lyser i noen sekunder.
2 Beveg skjrehodene over huden din med sirkelbevegelser (fg. 22).
- Ikke bruk rette bevegelser.
- Det kan ta to til tre uker fr huden blir vant til Philips barberingssystem.
3 Trykk p av/p-knappen n gang for sl av barbermaskinen.
, Displayet lyser i noen sekunder og viser deretter gjenvrende batterikapasitet.
vtbarbering
Du kan ogs bruke barbermaskinen p vt hud med barberskum eller barbergel.
Flg trinnene nedenfor for barbere med barberskum eller barbergel:
1 Fukt huden med litt vann.
2 Smr huden med barberskum eller barbergel.
3 Skyll skjreenheten under springen for sikre at skjreenheten glir mykt over huden.
5 Beveg skjrehodene over huden din med sirkelbevegelser.
Merk: Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden.
6 Trk ansiktet, og rengjr barbermaskinen godt etter bruk (se avsnittet Rengjring og vedlikehold).
Merk: Srg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen.
trimming
Du kan bruke trimmeren for stelle kinnskjegg og barter.
noRsk 156
1 Trekk skjreenheten av barbermaskinen (fg. 23).
Merk: Du m ikke vri p skjreenheten nr du trekker den av barbermaskinen.
, Displayet lyser i noen sekunder.
3 Trykk trimmerbryteren fremover for skyve ut trimmeren (fg. 24).
4 Du kan n begynne med trimmingen.
5 Trykk trimmerbryteren bakover for skyve tilbake trimmeren.
6 Trykk p av/p-knappen n gang for sl av barbermaskinen.
, Displayet lyser i noen sekunder og viser gjenvrende batterikapasitet.
7 Plasser tappen p skjreenheten i sporet p toppen av barbermaskinen (1). Trykk deretter skjreenheten nedover (2) for feste den til
barbermaskinen (du hrer et klikk) (fg. 25).
Rengjring og vedlikehold
Ikke bruk skuremidler, slipende rengjringsmidler eller vsker som bensin eller aceton, til rengjre barbermaskinen og Jet Clean-systemet
(kun bestemte modeller).
- Den beste og mest hygieniske mten rengjre barbermaskinen p er i Jet Clean-systemet (kun bestemte modeller). Du kan ogs skylle
barbermaskinen under springen eller rengjre den med rengjringsbrsten som flger med.
- Vr forsiktig med varmt vann. Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg.
- Rengjr barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse.
- Du kan rengjre yttersiden av barbermaskinen med en fuktig klut.
- Regelmessig rengjring sikrer et bedre barberingsresultat.
Rengjre skjreenheten
Vr forsiktig med varmt vann. Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg.
1 Skyll barberingsenheten under varmt vann (fg. 26).
2 Lsne ett og ett av de tre skjrehodene (fg. 27).
3 Skyll de tre skjrehodene og de tre skjeggkamrene i varmt vann i 30 sekunder. (fg. 28)
Merk: Du kan ogs brste skjrehodene og skjeggkamrene med rengjringsbrsten som flger med.
Vr forsiktig med varmt vann. Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg.
4 Rist forsiktig av overfdig vann og la skjrehodene vre lse for la skjreenheten bli helt trr.
Trk aldri skjreenheten med et hndkle eller trkepapir. Det kan skade skjrehodene.
Rengjre skjreenheten i Jet clean-systemet (kun bestemte modeller)
Jet Clean-systemet kommer i to modeller:
- Modellen RQ1008 har tre rengjringsprogrammer: et spareprogram, et automatisk program og et intensivt program. Trykk p opp/
ned-knappen for velge det rengjringsprogrammet du foretrekker. (fg. 29)
Merk: Spareprogrammet har en kortere trketid for spare strm. Det intensive programmet er et mer grundig rengjringsprogram.
- Modell RQ1007 har ett automatisk rengjringsprogram. Nr du trykker p av/p-knappen, starter Jet Clean-systemet det automatiske
rengjringsprogrammet. (fg. 30)
klargjre Jet clean-systemet for bruk
Fyll rengjringskammeret fr du bruker enheten for frste gang.
1 Koble den lille kontakten til Jet Clean-systemet.
, Holderen fytter seg automatisk til hyeste posisjon.
3 Trykk p utlserknappene p begge sider av rengjringskammeret (1) samtidig. Lft deretter Jet Clean-systemet av rengjringskammeret
(2). (fg. 31)
, Rengjringskammeret str igjen.
4 Skru av korken p fasken med rengjringsvske.
5 Fyll rengjringskammeret med HQ200-rengjringsvske til et niv mellom de to linjene (fg. 32).
6 Sett Jet Clean-systemet tilbake p rengjringskammeret (fg. 33).
Kontroller at utlserknappene klikker p plass.
Bruke Jet clean-systemet
Merk: Hvis du bruker barberskum eller barbergel, anbefaler vi at du skyller den under varmt vann fr du rengjr den i Jet Clean-systemet. Da er du
garantert optimal levetid p rengjringsvsken.
1 Trykk barbermaskinen ordentlig ned i holderen, slik at den lses.
, Displayet viser at barbermaskinen lades (se avsnittet Displayet).
2 RQ1008: Trykk p opp/ned-knappen for velge et rengjringsprogram.
3 Trykk p av/p-knappen p Jet Clean-systemet for starte rengjringsprogrammet. (fg. 34)
, Displayet p barbermaskinen slutter vise lading.
, Rengjringslampen begynner blinke, og barbermaskinen senkes automatisk ned i rengjringsvsken (fg. 35).
, Rengjringslampen blinker under hele rengjringsprogrammet, som tar noen f minutter.
noRsk 157
Merk: RQ1007: Rengjringsprogrammet tar fre til seks minutter.
Merk: RQ1008: Det automatiske programmet og spareprogrammet tar fre til seks minutter. Det intensive programmet tar cirka 35 minutter.
, I den frste fasen av rengjringsprogrammet sls barbermaskinen automatisk av og p fere ganger, og den beveges oppover og nedover.
, I den andre fasen av rengjringsprogrammet plasseres barbermaskinen i trkeposisjonen, som indikeres av at trkesymbolet blinker.
Denne fasen tar cirka to timer. Barbermaskinen str slik til programmet er ferdig. (fg. 36)
Merk: RQ1008: Trkefasen tar n time nr du velger spareprogrammet.
, Nr rengjringsprogrammet er ferdig, vises ladeindikatoren i displayet p barbermaskinen (se avsnittet Displayet).
Merk: Hvis du trykker p av/p-knappen p Jet Clean-systemet under rengjringsprogrammet, avbrytes programmet. I s fall slutter rengjrings- eller
trkesymbolet blinke, og holderen gr til den hyeste posisjonen.
Merk: Hvis du fjerner adapteren fra stikkontakten under rengjringsprogrammet, avbrytes programmet. Holderen blir vrende i gjeldende posisjon. Nr
du setter adapteren inn i stikkontakten igjen, fyttes holderen til hyeste posisjon.
- Nr rengjringsvsken faller under minimumsnivet, begynner symbolet for tomt rengjringskammer blinke, og holderen gr tilbake til
utgangsposisjonen (fg. 37).
- Hvis du bruker rengjringsenheten til rengjre barbermaskinen hver dag, m du etterfylle rengjringskammeret cirka annenhver uke.
Rengjre Jet clean-systemet
Rengjr kammeret annenhver uke.
Du kan rengjre yttersiden av Jet Clean-systemet med en fuktig klut.
1 Trykk p utlserknappene p begge sider av Jet Clean-systemet (1) samtidig. Lft deretter Jet Clean-systemet av rengjringskammeret
(2). (fg. 31)
, Rengjringskammeret str igjen.
2 Hell eventuelt gjenvrende rengjringsvske ut av rengjringskammeret. (fg. 38)
Du kan bare helle rengjringsvsken i utslagsvasken.
3 Skyll rengjringskammeret under springen (fg. 39).
Rengjringskammeret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
4 Fyll rengjringskammeret med HQ200-rengjringsvsken til et niv mellom de to linjene (fg. 32).
5 Sett Jet Clean-systemet tilbake p rengjringskammeret. (fg. 33)
Kontroller at utlserknappene klikker p plass.
Ekstra grundig rengjringsmetode
Pass p at apparatet er sltt av.
1 Trekk skjreenheten av barbermaskinen (fg. 23).
2 Lsne ett og ett av de tre skjrehodene (fg. 40).
3 Trykk p utlsertappen (1) til festet pner seg (2) (fg. 41).
Merk: Ikke rengjr mer enn n kniv og n barberlamelltopp om gangen, siden de sitter parvis. Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp,
kan det ta fere uker fr du fr optimal barbering igjen.
4 Fjern kniven fra barberlamelltoppen. (fg. 42)
5 Rengjr kniven med brsten som flger med (fg. 43).
6 Rengjr innsiden av barberlamelltoppen. (fg. 44)
7 Etter rengjring setter du kniven tilbake i barberlamelltoppen med knivene pekende nedover. (fg. 45)
8 Trykk festet ned over kniven (fg. 46).
9 Fest skjrehodene.
10 Plasser tappen p skjreenheten i sporet p toppen av barbermaskinen (1). Trykk deretter skjreenheten nedover (2) for feste den til
barbermaskinen (du hrer et klikk) (fg. 25).
Rengjre trimmeren
Rengjr trimmeren hver gang du har brukt den.
1 Trykk trimmerbryteren fremover for skyve ut trimmeren (fg. 24).
2 Skyll trimmeren under varmt vann. (fg. 47)
3 Trykk trimmerbryteren bakover for skyve tilbake trimmeren.
Tips: Smr tennene p trimmeren med en drpe symaskinolje hver sjette mned for optimal trimmerytelse.
oppbevaring
1 Sett beskyttelsesdekselet p skjreenheten for unng at skjrehodene skades (fg. 48).
2 Oppbevar barbermaskinen i etuiet som flger med.
utskiftning
Bytt skjreenheten nr skjreenhetsymbolet vises i displayet. Bytt en delagt skjreenhet umiddelbart.
Vi anbefaler deg bytte skjreenheten hvert r for f maksimal ytelse.
Bytt ut skjreenheten bare med en original RQ12 Philips-skjreenhet.
noRsk 158
1 Trekk den gamle skjreenheten av barbermaskinen (fg. 23).
2 Plasser tappen p den nye skjreenheten i sporet p toppen av barbermaskinen (1). Trykk deretter skjreenheten nedover (2) for
feste den til barbermaskinen (du hrer et klikk) (fg. 25).
Bestille deler
Flgende deler er tilgjengelige:
- HQ8505-adapter
- RQ12 Philips-skjreenhet
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (rensespray for skjrehoder)
- HQ200 Philips rengjringsvske
milj
- Ikke kast apparatene som restavfall nr de ikke kan brukes lenger. Lever dem inn til en gjenvinningsstasjon. Ved gjre dette bidrar du til ta
vare p miljet (fg. 49).
- Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense miljet. Ta alltid ut batteriet fr du kaster
barbermaskinen eller leverer den p en offentlig gjenvinningsstasjon. Lever batteriet p en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du
har problemer med ta ut batteriet, kan du ogs ta apparatet med til et Philips-servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle
det p en miljvennlig mte (fg. 50).
Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet
Ta bare ut det oppladbare batteriet nr du avhender barbermaskinen. Kontroller at batteriet er helt tomt nr du tar det ut.
Vr forsiktig! Batteristrimlene er skarpe.
1 Ta av bakpanelet p barbermaskinen med en skrutrekker.
2 Ta ut det oppladbare batteriet.
garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du g til nettsidene til Philips p www.philips.com.
Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor (du fnner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke fnnes noen
forbrukertjeneste i nrheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Begrensninger i garantien
Skjrehodene (kniver og barberlamelltopper) dekkes ikke av vilkrene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler.
Feilsking
Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet. Hvis du ikke klarer lse problemet med informasjonen
nedenfor, kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor.
Problem Mulig rsak Lsning
Barbermaskinen barberer
ikke s godt som den gjorde
tidligere.
Skjrehodene er delagte eller utslitte. Bytt skjreenheten (se avsnittet Utskifting).
Lange hr dekker skjrehodene. Rengjr skjrehodene ved flge trinnene i den
ekstra grundige rengjringsmetoden (se avsnittet
Rengjring og vedlikehold).
Jet Clean-systemet har ikke rengjort barbermaskinen
ordentlig fordi rengjringsvsken i rengjringskammeret
er skittent eller vskenivet er for lavt.
Rengjr barbermaskinen ordenlig fr du fortsetter
barbere deg. Hvis det er ndvendig, gjr du rent
og fyller rengjringskammeret p nytt (se avsnittet
Rengjring og vedlikehold).
Barbermaskinen virker ikke
nr jeg trykker p av/
p-knappen.
Batteriet er utladet. Lad opp batteriet (se avsnittet Lading).
Transportlsen er aktivert. Hold av/p-knappen inne i tre sekunder for
deaktivere transportlsen.
Skjreenheten er skitten eller delagt i en slik grad at
motoren ikke kan g. I s fall blinker skjreenhetsymbolet,
vannkransymbolet og utropstegnet.
Rengjr skjreenheten eller bytt den (se
avsnittene Rengjring og vedlikehold og
Utskiftning).
Temperaturen p barbermaskinen er for hy. I s fall
virker ikke barbermaskinen, og utropstegnet i displayet
blinker.
Sl av barbermaskinen og la den kjle seg ned. S
snart temperaturen p barbermaskinen har
sunket nok, kan du sl p barbermaskinen igjen.
Barbermaskinen er ikke ren
nok etter at den er rengjort i
Jet Clean-systemet.
Rengjringsvsken i rengjringskammeret er skitten. Tm og rengjr rengjringskammeret.
noRsk 159
Problem Mulig rsak Lsning
Nivet for rengjringsvske er for lavt. Hvis vskenivet i
rengjringskammeret kommer under minimumsnivet
under rengjringen, avbrytes rengjringsprogrammet.
Rengjringslampen symbolet for tomt rengjringskammer
begynner blinke i intervaller, og holderen gr tilbake til
utgangsposisjonen.
Etterfyll rengjringskammeret med
rengjringsvske til et niv mellom de to linjene
(se avsnittet Rengjring og vedlikehold).
Du har brukt en annen rengjringsvske enn den
originale Philips-rengjringsvsken.
Bruk bare HQ200 Philips-rengjringsvske.
Jet Clean-systemet virker ikke
nr jeg trykker p av/
p-knappen.
Jet Clean-systemet er ikke koblet til strmnettet. Koble den lille kontakten til Jet Clean-systemet, og
sett adapteren i stikkontakten.
Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn i Jet
Clean-systemet, s det er ingen elektrisk forbindelse
mellom Jet Clean-systemet og barbermaskinen.
Trykk barbermaskinen ordentlig ned i holderen,
slik at den lses.
Barbermaskinen er ikke
fulladet etter at jeg ladet den
i laderen/Jet Clean-systemet.
Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn i laderen/Jet
Clean-systemet.
Pass p at du trykker barbermaskinen ned til du
hrer et klikk.
RQ1008: Driftstiden p Jet
Clean-systemet er plutselig
kortere eller lengre enn den
var tidligere.
Du har valgt et annet rengjringsprogram. Jet Clean-
systemet har tre rengjringsprogrammer: et
spareprogram, et automatisk program og et intensivt
program. Disse programmene tar forskjellig tid.
Trykk p opp/ned-knappen p Jet Clean-systemet
for velge nsket rengjringsprogram (se
avsnittet Rengjring og vedlikehold).
noRsk 160
161
Wstp
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z oferowanej przez frm Philips pomocy,
zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Prosimy o zapoznanie si z t instrukcj obsugi, gdy zawiera ona informacje na temat funkcji golarki oraz wskazwki, jak goli si szybciej i
przyjemniej.
opis oglny (rys. 1)
A Golarka (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trymer
2 Suwak trymera
3 Element golcy
4 Nasadka zabezpieczajca
5 Golarka
6 Wcznik/wycznik golarki
7 Wywietlacz
B adowarka
C System Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (tylko wybrane modele)
1 Uchwyt golarki
2 Symbol pustej komory czyszczcej
3 Symbol czyszczenia
4 Symbol suszenia
5 Wcznik/wycznik systemu Jet Clean (tylko w modelu RQ1008: przycisk gra/d do wyboru programu)
6 Przycisk zwalniajcy komory czyszczcej
D Szczotka do czyszczenia
E Pyn czyszczcy
F Etui
G Zasilacz sieciowy
Wane
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi. Instrukcj warto te zachowa na przyszo.
Uwaga: W tej instrukcji obsugi termin urzdzenia odnosi si do golarki i systemu Jet Clean. Jeli zestaw nie zawiera systemu Jet Clean, termin ten
odnosi si tylko do golarki.
informacje oglne
niebezpieczestwo
- Zabezpiecz zasilacz przed moliwoci zamoknicia (rys. 2).
ostrzeenie
- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze wzgldw bezpieczestwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn.
- Urzdzenia nie s przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fzycznych, sensorycznych lub
umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub
zostan poinstruowane na temat korzystania z tych urzdze przez opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniami.
- Podczas czyszczenia urzdze uwaaj na gorc wod. Zawsze naley sprawdzi jej temperatur, aby nie poparzy rk.
ostrzeenie
- Nigdy nie zanurzaj systemu Jet Clean ani adowarki w wodzie ani nie opukuj ich pod biec wod.
- Urzdze ani akcesoriw nie mona my w zmywarce.
- Przed korzystaniem z urzdze ustaw je na wodoodpornej powierzchni.
- Uywaj, aduj i przechowuj urzdzenia w temperaturze od 5C do 35C.
- Korzystaj wycznie z akcesoriw doczonych do urzdzenia.
- Zasilacz przeksztaca napicie 100240 V na bezpieczne napicie poniej 24 V.
- Nie uywaj urzdze, jeli s uszkodzone.
- W przypadku uszkodzenia zasilacza lub innego akcesorium wymie go na nowy tego samego typu, aby unikn niebezpieczestwa.
- Podczas pukania z gniazda u dou golarki moe wycieka woda. Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla uytkownika, gdy
wszystkie elementy elektroniczne zostay zamknite w szczelnym module zasilajcym wewntrz golarki.
system Jet clean (tylko niektre modele)
ostrzeenie
- Korzystaj z systemu Jet Clean wycznie z oryginalnym pynem do czyszczenia HQ200.
- Zawsze ustawiaj system Jet Clean na stabilnej, rwnej i poziomej powierzchni, aby zapobiec wyciekaniu pynu.
- Nigdy nie zanurzaj systemu Jet Clean System w wodzie.
- Co 15 dni oprnij komor czyszczc i wyczy j dokadnie, puczc j gorc, biec wod.
- System Jet Clean pozwala dokadnie wyczyci golark, ale nie dezynfekuje jej i z tego wzgldu nie naley jej uywa wsplnie z innymi
osobami.
- Komory czyszczcej systemu Jet Clean nie mona my w zmywarce.
- Gdy system Jet Clean jest gotowy do uycia, nie przesuwaj go, poniewa mogoby to spowodowa wyciek pynu do czyszczenia.
Zgodno z normami
- Golarka spenia midzynarodowe normy bezpieczestwa i moe by uywana w kpieli i pod prysznicem oraz moe by myta pod biec
wod (rys. 3).
- Te urzdzenia frmy Philips speniaj wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych (EMF). Waciwa obsuga i korzystanie z urzdze
zgodnie z zaleceniami zawartymi w broszurze informacyjnej doczonej do golarki zapewniaj bezpieczne uytkowanie urzdze (wedug
obecnego stanu wiedzy naukowej).
polski
Wywietlacz
Uwaga: Przed pierwszym uyciem golarki zdejmij foli ochronn z wywietlacza.
Cztery modele golarek (RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250) wyposaono w rne rodzaje wywietlaczy, ktre zostay przedstawione na
poniszych rysunkach.
- RQ1290/RQ1280 (rys. 4)
- RQ1260 (rys. 5)
- RQ1250 (rys. 6)
adowanie
- adowanie trwa okoo 1 godziny.
RQ1290/RQ1280
- Podczas adowania golarki miga wskanik liczby minut (rys. 7).
- Liczba minut golenia zwiksza si do momentu penego naadowania golarki.
- Konieczno szybkiego naadowania: gdy golarka ma zapas energii wystarczajcy na jedno golenie, na wywietlaczu ukazuje si czerwony
wskanik 5 minut.
RQ1260/RQ1250
- Podczas adowania golarki miga najpierw dolny wskanik adowania, nastpnie kolejny, i tak dalej, a do penego naadowania golarki (rys. 8).
Uwaga: Wywietlacze modeli RQ1260 i RQ1250 rni si wygldem, jednak wskaniki adowania dziaaj na tej samej zasadzie.
- Konieczno szybkiego naadowania: gdy golarka ma zapas energii wystarczajcy na jedno golenie, dolny wskanik adowania podwietla si
naprzemiennie na biao i pomaraczowo.
pene naadowanie akumulatora
RQ1290/RQ1280
- Gdy akumulator jest w peni naadowany, wskanik liczby minut wieci w sposb cigy. Po ok. 30 minutach wywietlacz wyczy si
samoczynnie (rys. 9).
RQ1260/RQ1250
- Gdy akumulator jest w peni naadowany, wszystkie wskaniki adowania wiec w sposb cigy. Po ok. 30 minutach wywietlacz wyczy si
samoczynnie. (rys. 10)
niski poziom naadowania akumulatora
RQ1290/RQ1280
- Gdy akumulator jest ju niemal cakowicie rozadowany (zostao nie wicej ni 5 minut golenia), wskanik liczby minut zaczyna miga (rys. 11).
- Po wyczeniu golarki wskanik liczby minut golenia bdzie miga jeszcze przez kilka sekund. Sygna dwikowy wskazuje, e korzystanie z
urzdzenia jest ju niemoliwe.
RQ1260/RQ1250
- Gdy akumulator jest ju niemal cakowicie rozadowany (zostao nie wicej ni 5 minut golenia), dolny wskanik adowania miga na
pomaraczowo. (rys. 12)
- Po wyczeniu golarki dolny wskanik adowania miga jeszcze przez kilka sekund na pomaraczowo.
poziom naadowania akumulatora
RQ1290/RQ1280
- Poziom naadowania akumulatora wskazuje liczba minut golenia, ktra wida na wywietlaczu. (rys. 7)
RQ1260/RQ1250
- Poziom naadowania akumulatora sygnalizowany jest przy pomocy migajcych wskanikw adowania (rys. 8).
czyszczenie golarki
Aby zapewni optymalne golenie, zaleca si czyszczenie golarki bezporednio po kadym uyciu.
- Symbol kranu miga, przypominajc o koniecznoci wyczyszczenia golarki (rys. 13).
Uwaga: Wywietlacze modeli RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 rni si wygldem, ale wywietlaj te same symbole.
Wymiana elementu golcego
Aby zapewni jak najlepsze efekty golenia, element golcy naley wymienia raz do roku.
- Jeli symbol elementu golcego miga (wszystkie modele) i po wyczeniu golarki sycha sygna dwikowy (tylko modele RQ1290/RQ1280),
oznacza to, e naley wymieni element golcy. Konieczno wymiany bdzie sygnalizowana pod koniec 7 kolejnych sesji golenia. (rys. 14)
Blokada podrna (tylko modele RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Na czas podry golark mona zablokowa. Blokada golarki zapobiega przypadkowemu wczeniu urzdzenia.
Wczanie blokady na czas podry
1 Nacinij i przytrzymaj wycznik przez 3 sekundy, aby przej do trybu blokady podrnej (rys. 15).
, RQ1280: Na wywietlaczu rozpocznie si odliczanie od 3. Gdy pozostanie sekunda, urzdzenie wyemituje sygna dwikowy informujcy
o wczeniu blokady.
, Na wywietlaczu na kilka sekund pojawi si symbol kdki.
Uwaga: Wywietlacze modeli RQ1280, RQ1260 i RQ1250 rni si wygldem, ale wywietlaj ten sam symbol.
polski 162
Wyczanie blokady podrnej
1 Nacinij i przytrzymaj wycznik przez okoo 3 sekundy.
, Uruchomienie si silniczka oznacza, e blokada podrna zostaa wyczona.
Golarka jest ponownie gotowa do uycia.
Uwaga: Po podczeniu golarki do adowarki lub systemu Jet Clean blokada podrna zostanie automatycznie wyczona.
tryb oszczdzania energii (tylko model RQ1290)
Urzdzenie zostao wyposaone w automatyczny tryb oszczdzania energii. Przeczenie urzdzenia w ten tryb powoduje wygaszenie
podwietlenia wycznika w celu zmniejszenia poboru energii.
- Jeeli w urzdzeniu znajdujcym si w ruchu tryb ten nie zostanie wczony w cigu 5 minut, urzdzenie automatycznie przejdzie w tryb
oszczdzania energii.
, Migajcy na wywietlaczu symbol kdki wskazuje, e urzdzenie znajduje si w trybie oszczdzania energii. (rys. 16)
- Aby wyczy tryb oszczdzania energii, naley nacisn wycznik.
Zablokowanie si gowic golcych
- Jeli gowice golce s zablokowane, miga symbol elementu golcego i symbol kranu z wykrzyknikiem. W takim przypadku silniczek nie moe
pracowa z powodu zabrudzenia lub uszkodzenia gowic golcych. (rys. 17)
- W takim przypadku naley wyczyci lub wymieni element golcy.
- Symbol elementu golcego i symbol kranu z wykrzyknikiem migaj a do odblokowania gowic golcych.
adowanie
adowanie trwa okoo 1 godziny.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: W peni naadowana golarka zapewnia do 60 minut dziaania i do 20 dni uytkowania.
RQ1250: W peni naadowana golarka zapewnia do 50 minut dziaania i do 16 dni uytkowania.
Biecy czas golenia jest naliczany przez golark. W przypadku gstego zarostu czas golenia moe by krtszy ni oczekiwany. Czas golenia moe
si take rni w zalenoci od sposobu golenia i rodzaju zarostu.
Golark naley naadowa przed pierwszym uyciem oraz wtedy, gdy wywietlacz informuje o rozadowaniu akumulatora (patrz cz Niski
poziom naadowania akumulatora w rozdziale Wywietlacz).
szybkie adowanie
Golarka adowana przez 5 minut starcza na jedno golenie.
adowanie w adowarce
1 Podcz ma wtyczk do adowarki (rys. 18).
2 Podcz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.
3 Umie golark w adowarce i popchnij j do tyu (usyszysz kliknicie). (rys. 19)
, Na wywietlaczu pojawi si informacja o adowaniu golarki (patrz rozdzia Wywietlacz).
adowanie za pomoc systemu Jet clean (tylko wybrane modele)
1 W ma wtyczk do systemu Jet Clean.
3 Umie golark w uchwycie, gowic golc do dou, w taki sposb, aby wywietlacz by ustawiony w kierunku przedniej czci systemu
Jet Clean (rys. 20).
Uwaga: Golarki nie mona wkada do systemu Jet Clean, gdy nasadka zabezpieczajca jest zaoona na element golcy.
Uwaga: Tylko model RQ1290: po obrceniu golarki gowic do dou wskanik liczby minut rwnie zmienia swoj orientacj na wywietlaczu, dziki
czemu nadal moliwe jest odczytanie poziomu naadowania akumulatora.
4 Mocno wcinij golark do uchwytu, aby j zablokowa (rys. 21).
, Na wywietlaczu pojawi si informacja o adowaniu golarki (patrz cz adowanie w rozdziale Wywietlacz).
korzystanie z golarki
golenie
1 Nacinij wycznik, aby wczy golark.
, Wywietlacz podwietli si na kilka sekund.
2 Przesuwaj gowice golce po skrze, wykonujc okrne ruchy (rys. 22).
- Nie wykonuj ruchw prostych.
- Skra twarzy moe potrzebowa 23 tygodni, aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia.
3 Nacinij wycznik, aby wyczy golark.
, Wywietlacz zostanie podwietlony na kilka sekund, a nastpnie wywietli pozostay poziom naadowania akumulatora.
golenie na mokro
Golarki mona uywa na mokrej skrze z piank lub elem do golenia.
Aby ogoli si z uyciem pianki lub elu do golenia, postpuj zgodnie z poniszymi instrukcjami:
1 Zwil skr wod.
2 Nanie na skr piank lub el do golenia.
3 Opucz element golcy pod biec wod, aby zapewni jego swobodne przesuwanie si po skrze.
polski 163
5 Przesuwaj gowice golce po skrze, wykonujc okrne ruchy.
Uwaga: Golark naley regularnie puka, aby zapewni jej swobodne przesuwanie si po skrze.
6 Po uyciu osusz twarz i dokadnie wyczy golark (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).
Uwaga: Dokadnie opucz golark z pozostaoci pianki lub elu do golenia.
przycinanie
Za pomoc trymera mona przycina bokobrody i wsy.
1 Zdejmij element golcy z golarki (rys. 23).
Uwaga: Nie wolno obraca elementu golcego podczas zdejmowania go z golarki.
, Wywietlacz podwietli si na kilka sekund.
3 Przesu suwak trymera do przodu, aby wysun trymer (rys. 24).
4 Teraz mona rozpocz przycinanie.
5 Przesu suwak trymera do tyu, aby schowa trymer.
6 Nacinij wycznik, aby wyczy golark.
, Wywietlacz zostanie podwietlony na kilka sekund, a nastpnie wywietli pozostay poziom naadowania akumulatora.
7 Umie wystp elementu golcego w szczelinie w grnej czci golarki (1). Nastpnie docinij element golcy w d (2), aby go
przymocowa do golarki (usyszysz kliknicie) (rys. 25).
czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia golarki i systemu Jet Clean (tylko wybrane modele) nigdy nie uywaj szorstkich czycikw, pynnych rodkw ciernych ani
rcych pynw, takich jak benzyna lub aceton.
- Najlepszym i najbardziej higienicznym sposobem wyczyszczenia golarki jest skorzystanie z systemu Jet Clean (tylko wybrane modele), ale
mona j take opuka pod biec wod lub wyczyci doczon szczoteczk.
- Uwaaj na gorc wod. Zawsze naley sprawdzi jej temperatur, aby nie poparzy rk.
- Aby zapewni optymalne golenie, naley czyci golark po kadym goleniu.
- Obudow golarki mona czyci wilgotn szmatk.
- Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia.
czyszczenie elementu golcego
Uwaaj na gorc wod. Zawsze naley sprawdzi jej temperatur, aby nie poparzy rk.
1 Opucz element golcy pod gorc, biec wod (rys. 26).
2 Otwrz po kolei trzy gowice golce (rys. 27).
3 Pucz kad gowic golc i komor na wosy pod biec wod przez 30 sekund. (rys. 28)
Uwaga: Moesz rwnie wyczyci gowice golce i komory na wosy za pomoc szczoteczki doczonej do zestawu.
Uwaaj na gorc wod. Zawsze naley sprawdzi jej temperatur, aby nie poparzy rk.
4 Ostronie strznij resztki wody i pozostaw gowice golce otwarte, a do cakowitego wyschnicia.
Nidy nie wycieraj elementu golcego rcznikiem ani chusteczk higieniczn, gdy moe to spowodowa uszkodzenie gowic golcych.
czyszczenie elementu golcego w systemie Jet clean (tylko wybrane modele)
System Jet Clean wystpuje w dwch wersjach:
- Model RQ1008 wyposaono w trzy programy czyszczenia: ekonomiczny, automatyczny i intensywny. Naciskaj przycisk gra/d, aby wybra
program czyszczenia. (rys. 29)
Uwaga: W programie ekonomicznym w celu oszczdzenia energii zosta skrcony czas suszenia. Program intensywny zapewnia dokadniejsze
czyszczenie.
- Model RQ1007 wyposaono w jeden, automatyczny tryb czyszczenia. Po naciniciu wycznika system Jet Clean rozpoczyna automatyczny
program czyszczenia. (rys. 30)
przygotowanie systemu Jet clean do uycia
Przed pierwszym uyciem napenij komor czyszczc.
1 W ma wtyczk do systemu Jet Clean.
, Uchwyt automatycznie przesunie si do najwyszej pozycji.
3 Rwnoczenie nacinij przyciski zwalniajce po obu stronach komory czyszczcej (1) i zdejmij system Jet Clean z komory czyszczcej
(2). (rys. 31)
, Komora czyszczca zostanie odsonita.
4 Odkr nasadk butelki z pynem do czyszczenia.
5 Napenij komor czyszczc pynem HQ200 do poziomu wyznaczonego przez dwie linie (rys. 32).
6 Umie system Jet Clean z powrotem na komorze czyszczcej (rys. 33).
Dopilnuj, aby przyciski zwalniajce si zatrzasny.
polski 164
korzystanie z systemu Jet clean
Uwaga: Jeli uywasz golarki razem z piank lub elem do golenia, zalecamy opukanie golarki gorc, biec wod przed uruchomieniem
czyszczenia w systemie Jet Clean. Zapewni to dusz przydatno pynu czyszczcego.
1 Mocno wcinij golark do uchwytu, aby j zablokowa.
, Na wywietlaczu pojawi si informacja o adowaniu golarki (patrz rozdzia Wywietlacz).
2 Model RQ1008: Nacinij przycisk gra/d, aby wybra program czyszczenia.
3 Nacinij wycznik na systemie Jet Clean, aby wczy program czyszczcy. (rys. 34)
, Wskanik adowania golarki zniknie z wywietlacza.
, Wskanik czyszczenia zaczyna miga, a golarka jest automatycznie zanurzana w pynie do czyszczenia (rys. 35).
, Wskanik czyszczenia miga przez cay program czyszczenia, ktry trwa kilka minut.
Uwaga: Model RQ1007: Program czyszczenia trwa od 4 do 6 minut.
Uwaga: Model RQ1008: Programy automatyczny oraz ekonomiczny trwaj od 4 do 6 minut. Program intensywny trwa ok. 35 minut.
, Podczas pierwszej fazy programu czyszczenia golarka automatycznie wcza si i wycza kilka razy oraz przesuwa si w gr i w d.
, Podczas drugiej fazy programu czyszczenia golarka jest umieszczana w pozycji do suszenia, co jest wskazywane przez migajcy symbol
suszenia. Ta faza trwa ok. 2 godzin. Golarka pozostaje w tej pozycji do momentu zakoczenia programu. (rys. 36)
Uwaga: Model RQ1008: W trybie ekonomicznym faza suszenia trwa ok. godziny.
, Po zakoczeniu programu czyszczenia na wywietlaczu pojawi si wskanik adowania (patrz rozdzia Wywietlacz).
Uwaga: Jeli podczas programu czyszczenia zostanie nacinity wycznik systemu Jet Clean, program zostanie przerwany. W takim przypadku
wskanik czyszczenia lub suszenia przestanie miga, a uchwyt powrci do najwyszej pozycji.
Uwaga: Jeli podczas programu czyszczenia zasilacz zostanie wyjty z gniazdka elektrycznego, program zostanie przerwany. Uchwyt pozostanie w
biecej pozycji. Po ponownym podczeniu zasilacza do gniazdka elektrycznego uchwyt zostanie przesunity do najwyszej pozycji.
- Gdy poziom pynu czyszczcego spadnie poniej poziomu minimalnego, symbol pustej komory czyszczcej zacznie miga, a uchwyt powrci
do swojej pozycji pocztkowej (rys. 37).
- W przypadku codziennego czyszczenia golarki za pomoc stacji myjcej napeniaj komor czyszczc mniej wicej co 15 dni.
czyszczenie systemu Jet clean
Czy komor czyszczc co 15 dni.
Do czyszczenia zewntrznych elementw systemu Jet Clean mona uy wilgotnej szmatki.
1 Rwnoczenie nacinij przyciski zwalniajce po obu stronach systemu Jet Clean (1) i zdejmij go z komory czyszczcej (2). (rys. 31)
, Komora czyszczca zostanie odsonita.
2 Wylej z komory czyszczcej pozostay pyn do czyszczenia. (rys. 38)
Pyn do czyszczenia mona po prostu wyla do zlewu.
3 Wypucz komor czyszczc pod biec wod (rys. 39).
Komory czyszczcej nie mona my w zmywarce.
4 Napenij komor czyszczc pynem HQ200 do poziomu wyznaczonego przez dwie linie (rys. 32).
5 Umie system Jet Clean z powrotem na komorze czyszczcej. (rys. 33)
Dopilnuj, aby przyciski zwalniajce si zatrzasny.
Bardzo dokadne czyszczenie
Upewnij si, e urzdzenie jest wyczone.
1 Zdejmij element golcy z golarki (rys. 23).
2 Otwrz po kolei trzy gowice golce (rys. 40).
3 Nacinij zacisk zwalniajcy element mocujcy (1) a do jego otwarcia (2) (rys. 41).
Uwaga: Czy najwyej jeden noyk i jedn osonk jednoczenie, poniewa tworz one dopasowane zestawy. Przypadkowe pomieszanie noykw i
osonek moe spowodowa, e urzdzenie odzyska optymaln skuteczno dopiero po kilku tygodniach.
4 Wyjmij noyk z osonki. (rys. 42)
5 Wyczy noyk za pomoc szczoteczki doczonej do zestawu (rys. 43).
6 Wyczy wntrze osonki. (rys. 44)
7 Po oczyszczeniu ponownie umie noyk w osonce z ostrzami skierowanymi do dou. (rys. 45)
8 Zacinij na noyku element mocujcy (rys. 46).
9 Zamknij gowice golce.
10 Umie wystp elementu golcego w szczelinie w grnej czci golarki (1). Nastpnie docinij element golcy w d (2), aby go
czyszczenie trymera
Trymer naley czyci po kadym uyciu.
1 Przesu suwak trymera do przodu, aby wysun trymer (rys. 24).
2 Opucz element golcy pod gorc, biec wod. (rys. 47)
3 Przesu suwak trymera do tyu, aby schowa trymer.
Wskazwka: Aby zapewni optymalne dziaanie trymera, raz na p roku nasmaruj zbki trymera jedn kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia.
polski 165
przechowywanie
1 Za nasadk zabezpieczajc na element golcy, aby zapobiec uszkodzeniu gowic golcych (rys. 48).
2 Przechowuj golark w doczonym etui.
Wymiana
Wymie element golcy, kiedy symbol elementu golcego pojawi si na wywietlaczu. Uszkodzony element golcy naley wymieni natychmiast.
Aby zapewni jak najlepsze efekty golenia, element golcy naley wymienia raz do roku.
Element golcy naley wymienia tylko na oryginalny element golcy RQ12 frmy Philips.
1 Zdejmij zuyty element golcy z golarki (rys. 23).
2 Umie wystp nowego elementu golcego w szczelinie, w grnej czci golarki (1). Nastpnie docinij element golcy w d (2), aby go
Zamawianie czci
Dostpne s nastpujce czci:
- Zasilacz HQ8505
- Element golcy frmy Philips RQ12
- Spray do czyszczenia gowic golcych HQ110 Philips
- Pyn do czyszczenia frmy Philips HQ200
rodowisko
- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki
surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska (rys. 49).
- Wbudowany w golark akumulator zawiera substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem golarki do
punktu zbirki surowcw wtrnych naley pamita o wyjciu akumulatora. Akumulator naley wyrzuci w wyznaczonym punkcie zbirki
surowcw wtrnych. W przypadku problemw z wyjciem akumulatora urzdzenie mona dostarczy do centrum serwisowego frmy
Philips, ktrego pracownicy wyjm i usun akumulator w sposb bezpieczny dla rodowiska naturalnego (rys. 50).
Wyjmowanie akumulatora golarki
Akumulator naley wyj tylko wtedy, gdy chcesz wyrzuci golark. Przed wyjciem akumulatora naley upewni si, e jest on cakowicie
rozadowany.
Naley zachowa ostrono, gdy styki akumulatora s ostre.
1 Zdejmij panel tylny golarki za pomoc rubokrtu.
2 Wyjmij akumulator.
gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.
philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta frmy Philips w danym kraju (numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej).
Jeli w kraju Pastwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw frmy Philips.
ograniczenia gwarancji
Gowice golce (noyki i osonki) nie s objte warunkami gwarancji midzynarodowej, poniewa ulegaj zuyciu.
Rozwizywanie problemw
W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si
niewystarczajce do rozwizania problemu, naley skontaktowa si z lokalnym Centrum Obsugi Klienta.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie
Golarka goli gorzej ni na
pocztku.
Gowice golce s uszkodzone lub zuyte. Wymie element golcy (patrz rozdzia
Wymiana).
Dugie woski blokuj gowice golce. Wyczy gowice golce, postpujc zgodnie z
instrukcjami dotyczcymi bardzo dokadnego
czyszczenia (patrz rozdzia Czyszczenie i
konserwacja).
System Jet Clean nie przeprowadzi prawidowo czyszczenia
golarki, poniewa pyn czyszczcy w komorze czyszczenia
jest zabrudzony lub jego poziom jest zbyt niski.
Zanim znw przystpisz do golenia, wyczy
dokadnie golark. W razie potrzeby wyczy i
napenij ponownie komor czyszczc (patrz
rozdzia Czyszczenie i konserwacja).
Golarka nie dziaa po
naciniciu wycznika.
Akumulator jest rozadowany. Naaduj akumulator (patrz rozdzia adowanie).
Blokada podrna jest wczona. Nacinij i przytrzymaj wycznik przez 3 sekundy,
aby wyczy tryb blokady podrnej.
Element golcy jest zabrudzony lub uszkodzony w stopniu
uniemoliwiajcym dziaanie silniczka. W takim przypadku
miga symbol elementu golcego, symbol kranu i
wykrzyknika.
Wyczy lub wymie element golcy (patrz
rozdziay Czyszczenie i konserwacja oraz
Wymiana).
polski 166
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie
Golarka zbyt mocno si nagrzaa. W takim przypadku
golarka nie dziaa, a na wywietlaczu miga symbol
wykrzyknika.
Wycz golark i poczekaj, a ostygnie. Gdy tylko
jej temperatura wystarczajco opadnie, mona j
wczy ponownie.
Golarka nie jest zupenie
czysta po czyszczeniu w
systemie Jet Clean.
Pyn do czyszczenia w komorze czyszczcej jest zabrudzony. Oprnij i wypucz komor czyszczc.
Poziom pynu do czyszczenia jest zbyt niski. Jeli poziom
pynu w komorze czyszczcej spadnie podczas
wykonywania programu czyszczenia poniej poziomu
minimalnego, program zostanie przerwany. Wskanik
czyszczenia i symbol pustej komory czyszczcej zaczn
miga, a uchwyt powrci do pozycji pocztkowej.
Napenij komor czyszczc pynem do czyszczenia
do poziomu pomidzy dwiema liniami (patrz
rozdzia Czyszczenie i konserwacja).
Moliwe, e zosta uyty inny pyn do czyszczenia ni
oryginalny pyn frmy Philips.
Naley stosowa wycznie pyn do czyszczenia
HQ200 frmy Philips.
System Jet Clean nie dziaa
po naciniciu wcznika.
System Jet Clean nie jest podczony do sieci elektrycznej. W ma wtyczk do gniazda systemu Jet Clean i
podcz zasilacz do gniazdka elektrycznego.
Golarka moga zosta nieprawidowo umieszczona w
systemie Jet Clean, co sprawio, e nie ma poczenia
elektrycznego midzy systemem Jet Clean a golark.
Mocno wcinij golark do uchwytu, aby j
zablokowa.
Golarka nie jest w peni
naadowana po adowaniu
w adowarce/systemie Jet
Clean.
Golarka moga zosta nieprawidowo umieszczona w
adowarce/systemie Jet Clean.
Docinij golark, a zablokuje si na swoim miejscu.
Model RQ1008: Czas
pracy systemu Jet Clean
nagle uleg wydueniu lub
skrceniu.
By moe zosta wybrany inny program czyszczenia ni
zwykle. System Jet Clean System wyposaono w trzy
programy czyszczenia: ekonomiczny, standardowy i
intensywny. Kady z tych programw ma inny czas pracy.
Naciskaj przycisk gra/d na systemie Jet Clean i
wybierz program czyszczenia (patrz rozdzia
Czyszczenie i konserwacja).
polski 167
168
introduo
Parabns pela sua compra e bem-vindo Philips! Para tirar todo o partido da assistncia fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.
Leia este manual do utilizador, visto que contm informaes sobre as funcionalidades desta mquina de barbear, bem como algumas sugestes
para se barbear de forma mais fcil e agradvel.
Descrio geral (fg. 1)
A Mquina de barbear (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Aparador
2 Boto ligar/desligar do aparador
3 Unidade de corte
4 Tampa de proteco
5 Mquina de barbear
6 Boto ligar/desligar da mquina de barbear
7 Ecr
B Carregador
C Sistema Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (apenas modelos especfcos)
1 Suporte para a mquina de barbear
2 Smbolo de indicao de Cmara de limpeza vazia
3 Smbolo de limpeza
4 Smbolo de secagem
5 Boto ligar/desligar do sistema Jet Clean (apenas RQ1008: e boto para cima/para baixo para seleco de programas)
6 Boto de libertao da cmara de limpeza
D Escova de limpeza
E Lquido de limpeza
F Bolsa
G Adaptador
importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Nota: Neste manual do utilizador o termo aparelhos refere-se mquina de barbear e ao sistema Jet Clean. Se a sua mquina de barbear no
estiver equipada com um sistema Jet Clean, o termo refere-se apenas mquina de barbear.
geral
perigo
- Certifque-se de que o adaptador no entra em contacto com gua (fg. 2).
aviso
- O adaptador contm um transformador. No corte o adaptador para o substituir por outro, pois isso poder dar origem a situaes de
perigo.
- Estes aparelhos no devem ser utilizados por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experincia e conhecimento, a no ser que lhes tenha sido dada superviso ou instrues relativas utilizao dos aparelhos por
uma pessoa responsvel pela sua segurana.
- As crianas devem ser supervisionadas para garantir que no brincam com os aparelhos.
- Tenha cuidado com a gua quente quando limpa os aparelhos. Verifque sempre se no est demasiado quente para evitar queimar as mos.
ateno
- Nunca mergulhe o sistema Jet Clean e o carregador na gua, nem os enxage com gua corrente.
- Os aparelhos e os acessrios no so lavveis na mquina de lavar loia.
- Coloque e utilize sempre os aparelhos numa superfcie impermevel.
- Utilize, carregue e guarde os aparelhos a uma temperatura entre os 5 C e os 35 C.
- Utilize apenas os acessrios fornecidos.
- O adaptador transforma 100-240 volts numa tenso segura e baixa inferior a 24 volts.
- No utilize os aparelhos caso estes estejam danifcados.
- Se o adaptador ou qualquer um dos acessrios estiver danifcado, dever ser sempre substitudo por uma pea original para evitar situaes
de perigo.
- Pode pingar gua da tomada na base da mquina de barbear ao enxagu-la em gua corrente. normal e no perigoso porque todos os
componentes elctricos esto protegidos numa unidade de alimentao selada no interior da mquina de barbear.
sistema Jet clean (apenas em modelos especfcos)
ateno
- Utilize o sistema Jet Clean apenas com o lquido de limpeza HQ200 original.
- Coloque sempre o sistema Jet Clean sobre uma superfcie estvel, plana e horizontal para evitar fugas.
- Nunca mergulhe o sistema Jet Clean em gua.
- Esvazie a cmara de limpeza e lave-a muito bem enxaguando-a com gua quente corrente a cada duas semanas.
- O sistema Jet Clean limpa em profundidade mas no desinfecta a mquina de barbear, pelo que no deve partilh-la com outros utilizadores.
- A cmara de limpeza do sistema Jet Clean no lavvel na mquina de lavar loia.
- Quando o sistema Jet Clean estiver pronto a utilizar, este no deve ser deslocado para no haver fugas do lquido de limpeza.
conformidade com as normas
- Esta mquina de barbear est em conformidade com as normas de segurana aprovadas internacionalmente, podendo ser utilizada no
banho ou no duche e lavada em gua corrente com total segurana (fg. 3).
- Estes aparelhos Philips esto em conformidade com todas as normas relativas aos campos electromagnticos (CEM). Se manuseados
correctamente e de acordo com as instrues neste importante folheto informativo e no folheto informativo de utilizao fornecido com a
mquina de barbear, a utilizao dos aparelhos segura com base nas provas cientfcas disponveis actualmente.
poRtugus
visor
Nota: Antes de utilizar a mquina de barbear pela primeira vez, retire a pelcula de proteco do visor.
Os quatro modelos de mquinas de barbear (RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250) possuem visores diferentes, apresentados nas fguras
abaixo.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
carregamento
- O carregamento demora aprox. 1 hora.
RQ1290/RQ1280
- Quando a mquina de barbear est a carregar, a indicao dos minutos fca intermitente (fg. 7).
- Os minutos disponveis para barbear aumentam at a mquina de barbear estar totalmente carregada.
- Carga rpida: Quando a mquina de barbear contm energia sufciente para um barbear completo, o visor apresenta 5 minutos a vermelho.
RQ1260/RQ1250
- Quando a mquina de barbear est a carregar, primeiro fca intermitente a luz inferior de carregamento, em seguida, a segunda luz de
carregamento e assim consecutivamente at a mquina de barbear estar totalmente carregada (fg. 8).
Nota: Os visores dos modelos RQ1260 e RQ1250 tm uma aparncia diferente, mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma.
- Carga rpida: Quando a mquina de barbear contm sufciente energia para um barbear completo, a luz inferior de carregamento fca
intermitente alternadamente a laranja e branco.
Bateria completamente carregada
RQ1290/RQ1280
- Quando a bateria est completamente carregada, as luzes indicadoras dos minutos acendem continuamente. Depois de aprox. 30 minutos, o
visor volta a desligar-se automaticamente (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Quando a bateria est completamente carregada, todas as luzes de carregamento acendem continuamente. Depois de aprox. 30 minutos, o
visor volta a desligar-se automaticamente. (fg. 10)
Bateria fraca
RQ1290/RQ1280
- Quando a bateria est quase vazia (quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear), a indicao dos minutos fca
intermitente (fg. 11).
- Quando desligar a mquina de barbear, os minutos disponveis para barbear continuam intermitentes durante alguns segundos. Ir ouvir um
sinal sonoro quando os minutos disponveis se esgotarem.
RQ1260/RQ1250
- Quando a bateria est quase vazia (quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear), a luz inferior de carregamento fca
intermitente a cor de laranja. (fg. 12)
- Quando desligar a mquina de barbear, a luz inferior de carregamento continua intermitente a cor de laranja durante alguns segundos.
capacidade restante da bateria
RQ1290/RQ1280
- A capacidade restante da bateria indicada pelo nmero de minutos disponveis para barbear apresentado no visor. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- A capacidade restante da bateria indicada pelas luzes de carregamento intermitentes (fg. 8).
limpeza da mquina de barbear
Para obter o melhor desempenho da mquina de barbear, aconselhvel limpar a mquina de barbear aps cada utilizao.
- O smbolo da torneira fca intermitente para o lembrar de que deve limpar a mquina de barbear (fg. 13).
Nota: Os visores dos modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 tm um aspecto diferente, mas apresentam o mesmo smbolo.
substituio da unidade de corte
Para obter o desempenho mximo da mquina de barbear, aconselhvel substituir a unidade de corte anualmente.
- Para o lembrar que deve substituir a unidade de corte, o smbolo da unidade de corte fca intermitente (todos os modelos) e ir ouvir um
sinal sonoro quando desliga a mquina de barbear (apenas RQ1290/RQ1280). Isto acontece aps 7 utilizaes sucessivas. (fg. 14)
Nota: Os visores dos modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 tm um aspecto diferente, mas apresentam o mesmo smbolo.
Bloqueio de viagem (apenas nos modelos RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Pode bloquear a mquina de barbear quando viaja. O bloqueio de viagem evita que a mquina de barbear se ligue acidentalmente.
activar o bloqueio de viagem
1 Prima o boto ligar/desligar durante 3 segundos para aceder ao modo de bloqueio de viagem (fg. 15).
, RQ1280: O visor inicia uma contagem decrescente a partir de 3. Quando atingir o 1, o aparelho emite um sinal sonoro para indicar que
est bloqueado.
, O smbolo de bloqueio acende no visor. Alguns segundos depois, este apaga-se.
Nota: Os visores dos modelos RQ1280, RQ1260 e RQ1250 tm um aspecto diferente, mas apresentam o mesmo smbolo.
poRtugus 169
Desactivar o bloqueio de viagem
1 Prima o boto ligar/desligar durante trs segundos.
, O motor comea a funcionar para indicar que o bloqueio de viagem foi desactivado.
A mquina de barbear est pronta para ser novamente utilizada.
Nota: Quando coloca a mquina de barbear no carregador ligado corrente ou no sistema Jet Clean, o bloqueio de viagem automaticamente
desactivado.
modo de poupana de energia (apenas no modelo RQ1290)
O aparelho est equipado com um modo de poupana de energia automtico. Quando a mquina de barbear entra no modo de poupana de
energia, a luz no boto ligar/desligar apaga-se para poupar energia.
- Se mover o aparelho durante 5 minutos sem o ligar, este entra automaticamente entra no modo de poupana de energia.
, O smbolo de bloqueio fca intermitente no visor para indicar que o aparelho est no modo de poupana de energia. (fg. 16)
- Para desactivar o modo de poupana de energia, basta premir o boto ligar/desligar.
cabeas de corte bloqueadas
- Se as cabeas de corte estiverem bloqueadas, o smbolo da unidade de corte, o smbolo da torneira e o ponto de exclamao fcam
intermitentes. Neste caso, o motor no pode funcionar, porque as cabeas de corte esto sujas ou danifcadas. (fg. 17)
Nota: Os visores dos modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 tm um aspecto diferente, mas apresentam os mesmos smbolos.
- Quando isto acontece, tem de limpar ou substituir a unidade de corte.
- O smbolo da unidade de corte, o smbolo da torneira e o ponto de exclamao continuam intermitentes at desbloquear as cabeas de
corte.
carregamento
O carregamento demora aprox. 1 hora.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Uma mquina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 60 minutos/20 dias.
RQ1250: Uma mquina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 50 minutos/16 dias.
O tempo real para barbear calculado pela mquina de barbear. Se a sua barba for espessa, o tempo para barbear disponvel pode ser inferior
ao esperado. O tempo para barbear tambm pode variar ao longo do tempo, dependendo dos seus hbitos de barbear e do tipo de barba.
Carregue a mquina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando o visor indicar que a bateria est quase vazia (consulte a seco
Bateria fraca no captulo Visor).
carga rpida
Depois da mquina de barbear ter sido carregada durante 5 minutos, esta contm energia sufciente para uma utilizao.
carregamento no carregador
1 Introduza a fcha pequena no carregador (fg. 18).
2 Ligue o adaptador tomada elctrica.
3 Coloque a mquina de barbear no carregador e empurre-o para trs (ouve-se um estalido). (fg. 19)
, O visor indica que a mquina de barbear est a carregar (consulte o captulo Visor).
carregamento no sistema Jet clean (apenas modelos especfcos)
1 Introduza a fcha pequena no sistema Jet Clean.
3 Coloque a mquina de barbear voltada para baixo no suporte com o visor voltado para a parte frontal do sistema Jet Clean (fg. 20).
Nota: A mquina de barbear no pode ser colocada no sistema Jet Clean quando a tampa de proteco se encontra na unidade de corte.
Nota: Apenas RQ1290: quando volta a mquina de barbear ao contrrio, a indicao de minutos no visor tambm voltada ao contrrio, para que
possa ver o nvel de carregamento da bateria.
4 Pressione a mquina de barbear no suporte para a fxar na posio correcta (fg. 21).
, O visor indica que a mquina de barbear est a carregar (consulte a seco Carregamento no captulo Visor).
utilizao da mquina de barbear
Depilao de corte
1 Prima uma vez o boto ligar/desligar para ligar a mquina de barbear.
, O visor acende-se por alguns segundos.
2 Passe as cabeas de corte sobre a pele. Efectuando movimentos circulares (fg. 22).
- No efectue movimentos rectilneos.
- A sua pele poder precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar ao sistema de barbear Philips.
3 Prima uma vez o boto de ligar/desligar para desligar a mquina de barbear.
, O visor acende-se durante alguns segundos e, em seguida, apresenta a capacidade restante da bateria.
Barbear a pele hmida
Tambm pode utilizar esta mquina de barbear com o rosto hmido com espuma ou gel de barbear.
Para se barbear com espuma ou gel de barbear, siga os passos abaixo:
1 Aplique alguma gua na sua pele.
2 Aplique espuma ou gel de barbear na pele.
3 Enxage a unidade de corta em gua corrente para garantir que a unidade de corte desliza suavemente sobre a sua pele.
poRtugus 170
5 Mova as cabeas de corte em movimentos circulares sobre a sua pele.
Nota: Enxage regularmente a mquina de barbear em gua corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele.
6 Seque o rosto e limpe a mquina de barbear cuidadosamente depois da utilizao (consulte o captulo Limpeza e manuteno).
Nota: Assegure-se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da mquina de barbear.
aparar
Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode.
1 Puxe a unidade de corte para fora da mquina de barbear (fg. 23).
Nota: No rode a unidade de corte enquanto a puxa para fora da mquina de barbear.
, O visor acende-se por alguns segundos.
3 Pressione o comutador do aparador para a frente para o obrigar a deslizar para fora do aparador (fg. 24).
4 Pode agora utilizar o aparador.
5 Pressione o comutador do aparador para trs para recolher o aparador.
6 Prima uma vez o boto de ligar/desligar para desligar a mquina de barbear.
, O visor acende-se durante alguns segundos e apresenta a capacidade restante da bateria.
7 Introduza a salincia da unidade de corte na ranhura na parte superior da mquina de barbear (1). Em seguida, pressione a unidade de
corte para baixo (2) para a encaixar na mquina de barbear (ouve-se um estalido) (fg. 25).
limpeza e manuteno
Nunca utilize esfreges, agentes de limpeza abrasivos ou lquidos agressivos, tais como petrleo ou acetona, para limpar a mquina de
barbear e o sistema Jet Clean (apenas modelos especfcos).
- A melhor forma e a mais higinica para limpar a mquina de barbear com o sistema Jet Clean (apenas modelos especfcos). Tambm
pode enxaguar a mquina de barbear em gua corrente ou limp-la com a escova de limpeza fornecida.
- Tenha cuidado com a gua quente. Verifque sempre se no est demasiado quente para evitar queimar as mos.
- Limpe a mquina de barbear aps cada utilizao para obter o melhor desempenho da mquina de barbear.
- Pode limpar o exterior da mquina de barbear com um pano hmido.
- Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear.
limpar a unidade de corte
Tenha cuidado com a gua quente. Verifque sempre se no est demasiado quente para evitar queimar as mos.
1 Enxage a unidade de corte em gua quente corrente durante algum tempo (fg. 26).
2 Abra as trs cabeas de corte, uma a uma (fg. 27).
3 Enxage as trs cabeas de corte e as trs cmaras de recolha dos plos em gua quente corrente durante 30 segundos. (fg. 28)
Nota: Tambm pode escovar as cabeas de corte e cmaras de recolha de plos com a escova de limpeza fornecida.
Tenha cuidado com a gua quente. Verifque sempre se no est demasiado quente para evitar queimar as mos.
4 Sacuda cuidadosamente o excesso de gua e deixe as cabeas de corte abertas para permitir que a unidade de corte seque
completamente.
Nunca seque a unidade de corte com uma toalha ou leno de papel, pois pode danifcar as cabeas de corte.
limpeza da unidade de corte no sistema Jet clean (apenas modelos especfcos)
O sistema Jet Clean fornecido com dois modelos:
- O modelo RQ1008 tem trs programas de limpeza: o programa ecolgico, o programa automtico e o programa intensivo. Prima o boto
para cima/para baixo para seleccionar o programa de limpeza que pretende. (fg. 29)
Nota: O programa ecolgico tem um tempo de secagem mais curto para poupar energia. O programa intensivo um programa de limpeza mais
cuidado.
- O modelo RQ1007 tem um programa automtico de limpeza. Quando prime o boto ligar/desligar, o sistema Jet Clean inicia a limpeza no
programa de limpeza automtico. (fg. 30)
preparao do sistema Jet clean
Encha a cmara de limpeza antes da primeira utilizao.
1 Introduza a fcha pequena no sistema Jet Clean.
, O suporte movimenta-se automaticamente para a posio mais elevada.
3 Prima, em simultneo, os botes de libertao de ambos os lados da cmara de limpeza (1) e retire o sistema Jet Clean da cmara de
limpeza (2). (fg. 31)
, A cmara de limpeza permanece no stio.
4 Desparafuse a tampa do frasco com o lquido de limpeza.
5 Encha a cmara de limpeza com o lquido de limpeza HQ200 at um nvel entre as duas linhas (fg. 32).
6 Volte a colocar o sistema Jet Clean na cmara de limpeza (fg. 33).
Certifque-se de que os botes de libertao regressam sua posio inicial.
poRtugus 171
utilizar o sistema Jet clean
Nota: Se utilizar a mquina de barbear com espuma ou gel de barbear, aconselhamos que a enxage em gua quente corrente antes de a limpar com
o sistema Jet Clean. Isto garante um tempo de vida ideal para o lquido de limpeza.
1 Pressione a mquina de barbear no suporte para a fxar na posio correcta.
, O visor indica que a mquina de barbear est a carregar (consulte o captulo Visor).
2 RQ1008: Prima o boto para cima/para baixo para seleccionar um programa de limpeza.
3 Prima o boto ligar/desligar no sistema Jet Clean para iniciar o programa de limpeza. (fg. 34)
, O visor da mquina de barbear deixa de apresentar a indicao de carga.
, A luz de limpeza fca intermitente e a mquina de barbear desce automaticamente para o lquido de limpeza (fg. 35).
, A luz de limpeza mantm-se intermitente durante todo o programa de limpeza, que demora alguns minutos.
Nota: RQ1007: O programa de limpeza demora 4 a 6 minutos.
Nota: RQ1008: Os programas de limpeza automtico e ecolgico demoram 4 a 6 minutos. O programa intensivo demora aprox. 35 minutos.
, Durante a primeira fase do programa de limpeza, a mquina de barbear liga-se e desliga-se automaticamente vrias vezes e movimenta-
se para cima e para baixo.
, Durante a segunda fase do programa de limpeza, a mquina de barbear colocada na posio de secagem, indicada pelo smbolo de
secagem intermitente. Esta fase demora aprox. 2 horas. A mquina de barbear permanece nesta posio at o fnal do programa. (fg. 36)
Nota: RQ1008: A fase de secagem demora 1 hora se tiver seleccionado o programa ecolgico.
, Depois do programa de limpeza, a indicao de carga apresentada no visor da mquina de barbear (consulte o captulo Visor).
Nota: Se premir o boto ligar/desligar do sistema Jet Clean durante o programa de limpeza, o programa interrompido. Neste caso, a luz de limpeza
ou de secagem deixa de estar intermitente e o suporte regressa posio mais elevada.
Nota: Se remover o adaptador da tomada elctrica durante o programa de limpeza, o programa interrompido. O suporte permanece na posio
actual. Quando voltar a ligar o adaptador tomada elctrica, o suporte move-se para a posio mais elevada.
- Quando o lquido de limpeza excede o nvel mnimo, o smbolo de indicao de Cmara de limpeza vazia fca intermitente e o suporte
regressa sua posio inicial (fg. 37).
- Se utilizar a mquina de limpeza para limpar a mquina de barbear todos os dias, deve encher a cmara de limpeza aprox. a cada duas
semanas.
limpeza do sistema Jet clean
Limpe a cmara de limpeza a cada duas semanas.
Pode limpar o exterior do sistema Jet Clean com um pano hmido.
1 Prima, em simultneo, os botes de libertao de ambos os lados do sistema Jet Clean (1) e retire o sistema Jet Clean da cmara de
limpeza (2). (fg. 31)
, A cmara de limpeza permanece no stio.
2 Esvazie algum lquido de limpeza que tenha fcado na cmara de limpeza. (fg. 38)
Pode simplesmente verter o lquido de limpeza no lavatrio.
3 Enxage a cmara de limpeza em gua corrente (fg. 39).
A cmara de limpeza no lavvel na mquina de lavar loia.
4 Encha a cmara de limpeza com o lquido de limpeza HQ200 at um nvel entre as duas linhas (fg. 32).
5 Volte a colocar o sistema Jet Clean na cmara de limpeza. (fg. 33)
Certifque-se de que os botes de libertao regressam sua posio inicial.
mtodo de limpeza extra-cuidado
Certifque-se de que o aparelho est desligado.
2 Abra as trs cabeas de corte, uma a uma (fg. 40).
3 Prima a patilha de libertao de fxador (1) at o fxador abrir (2) (fg. 41).
Nota: No limpe mais do que uma lmina e uma proteco de cada vez, visto que estas formam conjuntos. Se combinar acidentalmente uma lmina
com a proteco incorrecta, poder demorar vrias semanas at que a efccia de barbear seja restaurada.
4 Retire a lmina da proteco de corte. (fg. 42)
5 Limpe a lmina com a escova fornecida (fg. 43).
6 Limpe o interior da proteco de corte. (fg. 44)
7 Depois da limpeza, volte a colocar a lmina na proteco de corte com os pernos da lmina voltados para baixo. (fg. 45)
8 Pressione o fxador sobre a lmina (fg. 46).
9 Feche as cabeas de corte.
10 Introduza a salincia da unidade de corte na ranhura na parte superior da mquina de barbear (1). Em seguida, pressione a unidade de
corte para baixo (2) para a encaixar na mquina de barbear (ouve-se um estalido) (fg. 25).
limpeza do aparador
Limpe o aparador sempre que o utilizar.
1 Pressione o comutador do aparador para a frente para o obrigar a deslizar para fora do aparador (fg. 24).
2 Enxage o aparador em gua quente corrente durante algum tempo. (fg. 47)
poRtugus 172
3 Pressione o comutador do aparador para trs para recolher o aparador.
Sugesto: A cada seis meses, lubrifque os dentes do aparador com uma gota de leo para mquinas de costura para obter o melhor desempenho.
armazenamento
1 Deslize a tampa de proteco sobre a unidade de corte para evitar danos nas cabeas de corte (fg. 48).
2 Guarde a mquina de barbear na bolsa fornecida.
substituio
Substitua a unidade de corte quando o smbolo da unidade de corte for apresentado no visor. Substitua imediatamente uma unidade de corte
danifcada.
Para obter o desempenho mximo da mquina de barbear, aconselhvel substituir a unidade de corte anualmente.
Substitua a unidade de corte apenas por uma unidade de corte RQ12 Philips original.
2 Introduza a salincia da nova unidade de corte na ranhura na parte superior da mquina de barbear (1). Pressione a unidade de corte
para baixo (2) para a encaixar na mquina de barbear (ouve-se um estalido) (fg. 25).
Encomendar peas
Esto disponveis as seguintes peas:
- Adaptador HQ8505
- Unidade de corte Philips RQ12
- Spray para limpeza das cabeas de corte Philips HQ110
- Lquido de limpeza da Philips HQ200
ambiente
- No deite fora os aparelhos junto com o lixo domstico normal no fnal da sua vida til; entregue-os num ponto de recolha ofcial para
reciclagem. Ao faz-lo ajuda a preservar o ambiente (fg. 49).
- A bateria recarregvel incorporada da mquina de barbear contm substncias que podem poluir o ambiente. Retire sempre a bateria antes
de eliminar ou entregar a mquina de barbear num ponto de recolha ofcial. Elimine a bateria num ponto de recolha ofcial para baterias. Se
tiver problemas na remoo da bateria, pode tambm levar o aparelho a um centro de assistncia da Philips. Os assistentes do centro
podero remover a bateria e elimin-la de forma segura para o ambiente (fg. 50).
Remoo da bateria recarregvel da mquina de barbear
Retire a bateria recarregvel apenas quando se desfzer da mquina de barbear. Certifque-se de que a bateria est completamente vazia
quando a retirar.
Tenha cuidado porque as bandas da pilha so aguadas.
1 Retire o painel posterior da mquina de barbear com uma chave de parafusos.
2 Retire a bateria recarregvel.
garantia e assistncia
Se precisar de assistncia ou informaes, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro
de Apoio ao Cliente Philips no seu pas (poder encontrar o nmero de telefone no folheto de garantia mundial). Se no houver um Centro de
Apoio ao Cliente no seu pas, dirija-se ao representante local da Philips.
Restries garantia
As cabeas de corte (lminas e proteces de corte) no esto abrangidas pelos termos da garantia internacional, uma vez que esto sujeitas a
desgaste.
Resoluo de problemas
Este captulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se no conseguir resolver o problema com as informaes
fornecidas a seguir, contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu pas.
Problema Possvel causa Soluo
O desempenho da mquina
de barbear deteriorou-se.
As cabeas de corte esto danifcadas ou gastas. Substitua a unidade de corte (consulte o captulo
Substituio).
Plos mais longos obstruem as cabeas de corte. Limpe as cabeas de corte conforme os passos
do mtodo de limpeza extra-cuidado (consulte o
captulo Limpeza e manuteno).
O sistema Jet Clean no limpou a mquina de barbear
devidamente, porque o lquido de limpeza da cmara de
limpeza contm sujidade ou o nvel do lquido de limpeza
est demasiado baixo.
Limpe a mquina de barbear cuidadosamente
antes de prosseguir com o barbear. Se for
necessrio, limpe e encha novamente a cmara de
limpeza (consulte o captulo Limpeza e
manuteno).
A mquina de barbear no
funciona quando primo o
boto ligar/desligar.
A bateria recarregvel est vazia. Recarregue a bateria (consulte o captulo
Carregamento).
poRtugus 173
O bloqueio de viagem est activado. Prima o boto ligar/desligar durante 3 segundos
para desactivar o bloqueio de viagem.
A unidade de barbear tem sujidade ou est danifcada de
tal forma que o motor no funciona. Neste caso, o smbolo
da unidade de corte, o smbolo da torneira e o ponto de
exclamao fcam intermitentes.
Limpe a unidade de corte ou substitua-a
(consulte os captulos Limpeza e manuteno e
Substituio).
A temperatura da mquina de barbear demasiado alta.
Neste caso, a mquina de barbear no funciona e o ponto
de exclamao fca intermitente no visor.
Desligue a mquina de barbear e deixe-a
arrefecer. Assim que a temperatura da mquina
de barbear descer o sufciente, pode lig-la
novamente.
est totalmente limpa
depois de a limpar com o
sistema Jet Clean.
O lquido de limpeza na cmara de limpeza contm
sujidade.
Esvazie e enxage a cmara de limpeza.
O nvel do lquido de limpeza est demasiado baixo. Se o
volume de lquido na cmara de limpeza exceder o nvel
mnimo durante o programa de limpeza, o programa
interrompido. A luz de limpeza e o smbolo de indicao
de Cmara de limpeza vazia fcam intermitentes em
intervalos regulares e o suporte regressa posio inicial.
Encha novamente a cmara de limpeza com
lquido de limpeza at um nvel entre as duas
linhas (consulte o captulo Limpeza e
manuteno).
Utilizou outro lquido de limpeza em vez do lquido de
limpeza Philips original.
Utilize apenas o lquido de limpeza Philips
HQ200.
O sistema Jet Clean no
funciona quando primo o
boto ligar/desligar.
O sistema Jet Clean no est ligado alimentao. Ligue a fcha pequena ao sistema Jet Clean e ligue
o adaptador a uma tomada elctrica.
No colocou a mquina de barbear no sistema Jet Clean
adequadamente, por isso, no h nenhuma ligao elctrica
entre o sistema Jet Clean e a mquina de barbear.
Pressione a mquina de barbear no suporte para
a fxar na posio correcta.
est completamente
carregada depois de eu a
carregar no carregador/
sistema Jet Clean.
No colocou a mquina de barbear correctamente no
carregador/sistema Jet Clean.
Assegure-se de que pressiona a mquina de
barbear at esta encaixar na posio correcta.
Q1008: O tempo de
funcionamento do sistema
Jet Clean torna-se
subitamente mais curto ou
mais longo do que
anteriormente.
Seleccionou outro programa de limpeza. O sistema Jet
Clean tem trs programas de limpeza: o programa
ecolgico, o programa normal e o programa intensivo.
Cada um destes programas tem um tempo de
funcionamento diferente.
Prima o boto para cima/para baixo no sistema
Jet Clean para seleccionar o programa de limpeza
que prefere (consulte o captulo Limpeza e
manuteno).
poRtugus 174
175
introduo
Parabns pela sua compra e bem-vindo Philips! Para aproveitar ao mximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www.
Leia este manual do usurio, pois ele contm informaes sobre os recursos deste barbeador e algumas dicas para facilitar o barbear e torn-lo
mais agradvel.
Descrio geral (fg. 1)
A Barbeador (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Aparador
2 Controle deslizante liga/desliga do aparador
3 Unidade de corte
4 Tampa de proteo
5 Barbeador
6 Boto liga/desliga do barbeador
7 Display
B Carregador
C Sistema de limpeza a jato (RQ1008/RQ1007) (somente em alguns modelos)
1 Suporte do barbeador
2 Smbolo indicador de Cmara de limpeza vazia
3 Smbolo de limpeza
4 Smbolo de secagem
5 Boto liga/desliga do sistema de limpeza a jato (RQ1008 somente: e boto para cima/para baixo para seleo de programas)
6 Boto de liberao da cmara de limpeza
D Escova de limpeza
E Fluido de limpeza
F Estojo
G Adaptador
importante
Leia este manual do usurio atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Nota: neste manual do usurio o termo aparelho se refere ao barbeador e ao sistema de limpeza a jato. Se o barbeador no tiver um sistema de
limpeza a jato, o termo se refere somente ao barbeador.
geral
perigo
- No molhe o adaptador (fg. 2).
aviso
- O adaptador contm um transformador. No retire o adaptador para substitu-lo por outro plugue, pois isso pode causar uma situao de
risco.
- Este aparelho no deve ser usado por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca
experincia e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instrudas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsvel por
sua segurana.
- Crianas pequenas devem ser supervisionadas para que no brinquem com o aparelho.
- Tome cuidado com gua quente quando limpar o aparelho. Sempre verifque se a gua no est muito quente para evitar queimaduras nas
mos.
cuidado
- Nunca mergulhe o sistema de limpeza a jato e o carregador na gua nem lave-os em gua corrente.
- O aparelho e os acessrios no so prprios para lava-louas.
- Sempre apie e use o aparelho em uma superfcie resistente a fuidos.
- Use, carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5C e 35C.
- Use somente os acessrios fornecidos.
- O adaptador transforma a tenso de 100-240 volts em uma tenso segura, inferior a 24 volts.
- No use o aparelho se estiver danifcado.
- Se o adaptador ou um dos outros acessrios estiver danifcado, substitua-o sempre por um original para evitar situaes de risco.
- possvel que vaze gua pela tomada na parte inferior do barbeador quando voc lav-lo. Isso normal e no representa perigo, pois todos
os componentes eletrnicos esto em uma unidade vedada, no interior do barbeador.
sistema de limpeza a jato (somente em alguns modelos)
cuidado
- Use o sistema de limpeza a jato somente com o fuido de limpeza original HQ200.
- Sempre apie o sistema de limpeza a jato em uma superfcie estvel, nivelada e horizontal para evitar vazamento.
- Nunca mergulhe o sistema de limpeza a jato na gua.
- Esvazie a cmara de limpeza e limpe-a por completo, lavando-a em gua corrente quente a cada 15 dias.
- O sistema de limpeza a jato limpa completamente o barbeador, mas no o desinfeta; portanto, no compartilhe o aparelho com outras
pessoas.
- A cmara de limpeza do sistema de limpeza a jato no prpria para lava-louas.
- Quando o sistema de limpeza a jato estiver pronto para uso, no mova-o para evitar vazamento do fuido de limpeza.
conformidade com padres
- Este barbeador est em conformidade com regulamentaes de segurana aprovadas internacionalmente e pode ser usado com segurana
na banheira ou no chuveiro e lavado em gua corrente (fg. 3).
poRtugus Do BRasil
- Este aparelho Philips atende a todos os padres relacionados a campos eletromagnticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com
as instrues deste importante livreto de informaes e do livreto de informaes de uso fornecidos com o barbeador, a utilizao do
aparelho segura baseando-se em evidncias cientfcas atualmente disponveis.
o display
Nota: antes de usar o barbeador pela primeira vez, retire a proteo do display.
Os quatro modelos de barbeador (RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250) tm diferentes tipos de display, mostrados nas fguras abaixo.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
Recarga
- A recarga leva cerca de 1 hora.
RQ1290/RQ1280
- Quando o barbeador estiver carregando, o indicador de minutos pisca (fg. 7).
- Os minutos de utilizao do barbeador aumentam at o aparelho carregar completamente.
- Carga rpida: quando o barbeador contm energia sufciente para um barbear, o display exibe 5 minutos em vermelho.
RQ1260/RQ1250
- Durante a recarga do barbeador, a luz piloto inferior de recarga a primeira a piscar. Em seguida, a segunda luz piloto de recarga pisca e
assim por diante, at que o barbeador esteja totalmente carregado (fg. 8).
Nota: os displays dos modelos RQ1260 e RQ1250 so diferentes, mas as luzes de recarga funcionam da mesma maneira.
- Carga rpida: quando o barbeador contm energia sufciente para um barbear, a luz piloto inferior de recarga pisca alternadamente nas
cores laranja e branca.
Bateria totalmente carregada
RQ1290/RQ1280
- Quando a bateria est totalmente carregada, o indicador de minutos fca aceso. Aps cerca de 30 minutos, o display desliga
novamente (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Quando a bateria est totalmente carregada, todas as luzes de recarga fcam acesas. Aps cerca de 30 minutos, o display desliga
automaticamente. (fg. 10)
Bateria com pouca carga
RQ1290/RQ1280
- Quando a bateria est quase descarregada (quando s restam 5 minutos ou menos de utilizao), o indicador de minutos comea a
piscar (fg. 11).
- Quando voc desliga o barbeador, os minutos de utilizao continuam piscando por mais alguns segundos. Voc ouvir um bipe quando o
tempo esgotar.
RQ1260/RQ1250
- Quando a bateria est quase descarregada (quando s restam 5 minutos ou menos de utilizao), a luz piloto inferior de recarga pisca na
cor laranja. (fg. 12)
- Quando voc desliga o barbeador, a luz piloto inferior de recarga continua piscando na cor laranja por alguns segundos.
capacidade de carga restante
RQ1290/RQ1280
- A capacidade de carga restante indicada pelo nmero de minutos de utilizao exibido no display. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- A capacidade de carga restante indicada pelas luzes de recarga piscando (fg. 8).
limpeza do barbeador
Para obter um timo desempenho, recomendamos que voc limpe o barbeador aps cada uso.
- O smbolo de torneira pisca para lembr-lo de limpar o barbeador (fg. 13).
Nota: os displays dos modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 so diferentes, mas exibem o mesmo smbolo.
troca da unidade de corte
Para obter o melhor desempenho do barbeador, recomendamos substituir a unidade de corte a cada ano.
- Para lembr-lo de substituir a unidade de corte, o smbolo da unidade de corte pisca (todos os modelos) e um bipe emitido quando voc
desliga o barbeador (RQ1290/RQ1280 somente). Isso ocorre ao trmino de sete utilizaes consecutivas. (fg. 14)
Nota: os displays dos modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 so diferentes, mas exibem o mesmo smbolo.
trava para viagem (RQ1280/RQ1260/RQ1250 somente)
Voc pode travar o barbeador quando viajar. A trava para viagem evita que o aparelho ligue acidentalmente.
ativao da trava para viagem
1 Pressione o boto liga/desliga por 3 segundos para entrar no modo de trava para viagem (fg. 15).
, RQ1280: o display inicia a contagem regressiva a partir de 3. No nmero 1, o aparelho emite um bipe para indicar que o aparelho est
travado.
, O smbolo de cadeado acende no display e apaga depois de alguns segundos.
Nota: os displays dos modelos RQ1280, RQ1260 e RQ1250 so diferentes, mas exibem o mesmo smbolo.
Desativao da trava para viagem
1 Pressione o boto liga/desliga por 3 segundos.
, O motor comea a funcionar para indicar que a trava para viagem foi desativada.
O barbeador est pronto para ser usado novamente.
Nota: se voc colocar o barbeador no carregador conectado rede eltrica ou no sistema de limpeza a jato, a trava para viagem ser
automaticamente desativada.
modo de economia de energia (RQ1290 somente)
O aparelho equipado com um modo automtico de economia de energia. Quando o barbeador entra no modo de economia de energia, a
luz piloto do boto liga/desliga se apaga para economizar energia.
- Se voc mover o aparelho desligado por 5 minutos, ele entrar automaticamente no modo de economia de energia.
, O smbolo de cadeado pisca no display para indicar que o aparelho est no modo de economia de energia. (fg. 16)
- Para desativar o modo de economia de energia, basta pressionar o boto liga/desliga.
cabeas de corte bloqueadas
- Se as cabeas de corte estiverem bloqueadas, o smbolo da unidade de corte, o smbolo de torneira e o ponto de exclamao
piscaro. Nesse caso, o motor no pode funcionar porque as cabeas de corte esto sujas ou danifcadas. (fg. 17)
Nota: os displays dos modelos RQ1290, RQ1280, RQ1260 e RQ1250 so diferentes, mas exibem os mesmos smbolos.
- Quando isso acontecer, voc deve limpar a unidade de corte ou substitu-la.
- O smbolo da unidade de corte, o smbolo de torneira e o ponto de exclamao continuam piscando at voc desbloquear as cabeas de
corte.
Recarga
A recarga leva cerca de 1 hora.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: um barbeador totalmente carregado funciona por at 60 minutos/20 dias.
RQ1250: um barbeador totalmente carregado funciona por at 50 minutos/16 dias.
O tempo real de barbear calculado pelo barbeador. Se a barba for espessa, o tempo de uso pode ser inferior ao esperado. O tempo de uso
tambm pode variar em funo do estilo de barbear e do tipo de barba.
Carregue o barbeador antes de us-lo pela primeira vez e quando o display indicar que a bateria est quase descarregada (consulte a seo
Bateria fraca no captulo O display).
carga rpida
Depois de 5 minutos de recarga, o barbeador ter energia sufciente para um barbear.
uso do carregador
1 Conecte o plugue pequeno ao carregador (fg. 18).
2 Conecte o adaptador a uma tomada na parede.
3 Coloque o barbeador no carregador e pressione-o para trs (voc ouvir um clique). (fg. 19)
, O display indica que o barbeador est carregando (consulte o captulo O display).
carregando o sistema de limpeza a jato (somente em alguns modelos)
1 Conecte o plugue pequeno ao sistema de limpeza a jato.
3 Coloque o barbeador ao contrrio no suporte, com o display voltado para a parte frontal do sistema de limpeza a jato (fg. 20).
Nota: o barbeador no pode ser colocado no sistema de limpeza a jato com a tampa de proteo na unidade de corte.
Nota: RQ1290 somente: quando o barbeador colocado ao contrrio, a indicao de minutos no display invertida para que voc possa ver o nvel de
carga da bateria.
4 Pressione frmemente o barbeador no suporte para trav-lo (fg. 21).
, O display indica que o barbeador est carregando (consulte a seo Carregamento no captulo O display).
uso do barbeador
Barbear
1 Pressione o boto liga/desliga para ligar o barbeador.
, O display acende por alguns segundos.
2 Mova as cabeas de corte sobre a pele. Faa movimentos circulares (fg. 22).
- No faa movimentos retos.
- Talvez sua pele precise de duas a trs semanas para se acostumar ao sistema de barbear da Philips.
3 Pressione o boto liga/desliga para desligar o barbeador.
, O display acende por alguns segundos e, em seguida, exibe a capacidade de carga restante.
Barbear com a pele mida
Voc tambm pode usar este barbeador com a pele mida usando espuma ou gel de barbear.
Para se barbear com espuma ou gel, siga as etapas abaixo:
1 Aplique um pouco de gua sobre a pele.
2 Aplique a espuma ou o gel de barbear sobre a pele.
3 Use gua corrente para lavar a unidade de corte e garantir que ela deslize suavemente pela pele.
5 Mova as cabeas de corte em movimentos circulares sobre a pele.
Nota: use gua corrente para lavar a unidade de corte e garantir que ela continue deslizando suavemente pela pele
6 Seque o rosto e limpe completamente o barbeador depois de cada uso (consulte o captulo Limpeza e manuteno).
Nota: verifque se voc retirou toda a espuma e gel de barbear do aparelho.
aparagem
Voc poder usar o aparador nas costeletas e no bigode.
1 Retire a unidade de corte do barbeador (fg. 23).
Nota: no vire a unidade de corte quando pux-la do barbeador.
, O display acende por alguns segundos.
3 Pressione o controle deslizante do aparador para frente para projet-lo para fora (fg. 24).
4 Agora voc pode comear a aparar.
5 Pressione o controle deslizante para trs para fechar o aparador.
6 Pressione o boto liga/desliga para desligar o barbeador.
, O display acende por alguns segundos e exibe a capacidade de carga restante.
7 Encaixe a base da unidade de corte no slot na parte superior do barbeador (1). Em seguida, pressione a unidade de corte para baixo (2)
para encaix-la no barbeador (voc ouvir um clique) (fg. 25).
limpeza e manuteno
nunca use palhas de ao, agentes de limpeza abrasivos ou lquidos agressivos, como gasolina ou acetona, para limpar o barbeador e o sistema
de limpeza a jato (somente em alguns modelos).
- O modo ideal e mais higinico de limpar o barbeador usando o sistema de limpeza a jato (somente em alguns modelos). Voc tambm
pode lavar o barbeador em gua corrente ou limp-lo com a escova de limpeza fornecida.
- Tome cuidado com gua quente. Sempre verifque se a gua no est muito quente para evitar queimaduras nas mos.
- Limpe o barbeador aps cada uso para obter o melhor desempenho.
- Voc pode limpar a parte externa do barbeador com um pano mido.
- Limpezas regulares garantem o melhor desempenho do barbeador.
limpeza da unidade de corte
Tome cuidado com gua quente. Sempre verifque se a gua no est muito quente para evitar queimaduras nas mos.
1 Lave a unidade de corte em gua corrente por alguns instantes (fg. 26).
2 Puxe as trs cabeas de corte (uma de cada vez) para abri-las (fg. 27).
3 Lave as trs cabeas e as trs cmaras coletoras de plos em gua quente da torneira por 30 segundos. (fg. 28)
Nota: Voc tambm pode escovar as cabeas de corte e as cmaras coletoras de plos com a escova de limpeza fornecida.
Tome cuidado com gua quente. Sempre verifque se a gua no est muito quente para evitar queimaduras nas mos.
4 Tire com cuidado o excesso de gua e deixe as cabeas de corte abertas para que a unidade de corte seque totalmente.
para no danifcar as cabeas de corte, nunca seque a unidade de corte com toalha ou pano.
limpeza da unidade de corte no sistema de limpeza a jato (somente em alguns modelos)
H dois tipos de sistema de limpeza a jato:
- O modelo RQ1008 tem trs programas de limpeza: econmico, automtico e intenso. Pressione o boto para cima/para baixo para
selecionar o programa de limpeza de sua preferncia. (fg. 29)
Nota: o programa econmico tem um tempo de secagem mais curto para economizar energia. O programa intenso oferece uma limpeza mais
completa.
- O modelo RQ1007 tem um programa de limpeza automtico. Quando voc pressiona o boto liga/desliga, o sistema de limpeza a jato inicia
a limpeza no programa automtico. (fg. 30)
preparao para o uso do sistema de limpeza a jato
Encha a cmara de limpeza antes da primeira utilizao.
1 Conecte o plugue pequeno ao sistema de limpeza a jato.
, O suporte se desloca automaticamente para a posio mais alta.
3 Pressione simultaneamente os botes de liberao nas laterais da cmara de limpeza (1). Em seguida, puxe o sistema de limpeza a jato
para cima, retirando-o da cmara de limpeza (2). (fg. 31)
, A cmara de limpeza permanece na parte posterior.
4 Desenrosque a tampa do frasco com fuido de limpeza.
5 Encha a cmara de limpeza com fuido de limpeza HQ200 at atingir um nvel entre as duas linhas (fg. 32).
6 Coloque novamente o sistema de limpeza a jato na cmara de limpeza (fg. 33).
Certifque-se de que os botes de liberao foram devidamente reencaixados.
uso do sistema de limpeza a jato
Nota: caso voc use o barbeador com espuma ou gel de barbear, recomendamos lavar o aparelho usando gua quente da torneira antes de limp-lo
com o sistema de limpeza a jato. Isso economizar fuido de limpeza.
1 Pressione frmemente o barbeador no suporte para trav-lo.
, O display indica que o barbeador est carregando (consulte o captulo O display).
2 RQ1008: pressione o boto para cima/para baixo para selecionar um programa de limpeza.
3 Pressione o boto liga/desliga no sistema de limpeza a jato para iniciar o programa de limpeza. (fg. 34)
, O display do barbeador pra de exibir a indicao de carregamento.
, A luz de limpeza comea a piscar e o barbeador automaticamente imerso no fuido de limpeza (fg. 35).
, A luz de limpeza pisca durante todo o programa de limpeza, que leva alguns minutos.
Nota: RQ1007: o programa de limpeza leva de 4 a 6 minutos.
Nota: RQ1008: o programa de limpeza econmico e o automtico levam de 4 a 6 minutos. O programa intensivo leva aproximadamente 35 minutos.
, Durante a primeira fase do programa de limpeza, o barbeador liga e desliga automaticamente vrias vezes e movimenta-se para cima e
para baixo.
, Durante a segunda fase do programa de limpeza, o barbeador colocado na posio de secagem. O smbolo de secagem pisca no
display. O barbeador permanece nessa posio at o fm do programa. (fg. 36)
Nota: RQ1008: a fase de secagem leva 1 hora quando o programa econmico selecionado.
, Aps o programa de limpeza, o indicador de carga aparecer no display do barbeador (consulte o captulo O display).
Nota: se voc pressionar o boto liga/desliga do sistema de limpeza a jato durante o programa de limpeza, o programa ser interrompido. Nesse caso,
a luz de limpeza ou a de secagem pra de piscar e o suporte se desloca para a posio mais alta.
Nota: se voc retirar o adaptador da tomada da parede durante o programa de limpeza, o programa ser interrompido. O suporte permanece na
posio atual. Quando voc coloca o adaptador na tomada da parede, o suporte se desloca automaticamente para a posio mais alta.
- Quando o fuido de limpeza fcar abaixo do nvel mnimo, o smbolo indicador de cmara de limpeza vazia comea a piscar e o suporte
volta posio inicial (fg. 37).
- Caso use o aparelho de limpeza para limpar o barbeador todos os dias, voc precisar reabastecer a cmara de limpeza a cada 15 dias
aproximadamente.
limpeza do sistema de limpeza a jato
Limpe a cmara de limpeza a cada 15 dias.
Voc pode limpar a parte externa do sistema de limpeza a jato com um pano mido.
1 Pressione simultaneamente os botes de liberao nas laterais do sistema de limpeza a jato (1). Em seguida, puxe o sistema de limpeza a
jato para cima, retirando-o da cmara de limpeza (2). (fg. 31)
, A cmara de limpeza permanece na parte posterior.
2 Esvazie a cmara de limpeza caso exista resduo do fuido. (fg. 38)
Voc pode despejar o fuido de limpeza na pia.
3 Lave a cmara de limpeza em gua corrente (fg. 39).
a cmara de limpeza no prpria para lava-louas.
4 Encha a cmara de limpeza com fuido de limpeza HQ200 at atingir um nvel entre as duas linhas (fg. 32).
5 Coloque novamente o sistema de limpeza a jato na cmara de limpeza. (fg. 33)
Certifque-se de que os botes de liberao foram devidamente reencaixados.
mtodo de limpeza completa
verifque se o aparelho est desligado.
1 Retire a unidade de corte do barbeador (fg. 23).
2 Puxe as trs cabeas de corte (uma de cada vez) para abri-las (fg. 40).
3 Pressione a aba de liberao da moldura de reteno (1) at abri-la (2) (fg. 41).
Nota: No lave mais de um cortador e um protetor ao mesmo tempo, j que eles todos so conjuntos correspondentes. Se voc acidentalmente colocar
um cortador no protetor errado, talvez sejam necessrias algumas semanas para que desempenho ideal do barbeador seja restabelecido.
4 Retire o cortador do protetor. (fg. 42)
5 Limpe o cortador com a escova fornecida (fg. 43).
6 Lave a parte interna do protetor. (fg. 44)
7 Aps a limpeza, recoloque o cortador no protetor com as pernas do cortador voltadas para baixo. (fg. 45)
8 Pressione a moldura de reteno sobre o cortador (fg. 46).
9 Feche as cabeas de corte.
10 Encaixe a base da unidade de corte no slot na parte superior do barbeador (1). Em seguida, pressione a unidade de corte para baixo (2)
para encaix-la no barbeador (voc ouvir um clique) (fg. 25).
limpeza do aparador
Lave o aparador toda vez que us-lo.
1 Pressione o controle deslizante do aparador para frente para projet-lo para fora (fg. 24).
2 Lave o aparador em gua quente da torneira por alguns instantes. (fg. 47)
3 Pressione o controle deslizante para trs para fechar o aparador.
Dica: Para um desempenho excelente, lubrifque os dentes do aparador pingando uma gota de leo lubrifcante a cada seis meses.
armazenamento
1 Deslize a tampa de proteo pela unidade de corte para evitar que as cabeas de corte sejam danifcadas (fg. 48).
2 Guarde o barbeador no estojo fornecido.
troca
Faa a substituio quando o smbolo da unidade de corte aparecer no display. Substitua a unidade de corte danifcada imediatamente.
Para obter o melhor desempenho do barbeador, recomendamos substituir a unidade de corte a cada ano.
Faa a substituio apenas por uma unidade de corte Philips RQ12 original.
1 Retire a unidade de corte antiga do barbeador (fg. 23).
2 Encaixe a base da nova unidade de corte no slot na parte superior do barbeador (1). Em seguida, pressione a unidade de corte para
baixo (2) para encaix-la no barbeador (voc ouvir um clique) (fg. 25).
solicitao de peas
As seguintes peas esto disponveis:
- Adaptador HQ8505
- Unidade de corte Philips RQ12
- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (spray para limpeza de cabea de corte HQ110)
- Lquido de limpeza HQ200 Philips
meio ambiente
- No descarte o aparelho com o lixo domstico no fnal de sua vida til. Leve-o a um posto de coleta ofcial para que possa ser reciclado.
Com esse ato, voc ajuda a preservar o meio ambiente (fg. 49).
- A bateria interna recarregvel contm substncias que podem poluir o meio ambiente. Sempre remova a bateria do barbeador antes de
descart-lo ou lev-lo a um posto ofcial de coleta. Descarte as baterias em um posto ofcial de coleta de baterias. Se tiver difculdade em
remov-la, voc tambm poder levar o aparelho a uma assistncia tcnica Philips, que far esse procedimento e descartar a bateria em
um local seguro ao meio ambiente (fg. 50).
Remoo da bateria recarregvel do barbeador
s remova a bateria recarregvel quando descartar o aparelho. Ao remover a bateria, certifque-se de que ela esteja completamente
descarregada.
tenha cuidado, pois os fos de metal da bateria so afados.
1 Remova a parte posterior do barbeador com uma chave de fenda.
2 Remova a bateria recarregvel.
garantia e assistncia tcnica
Se precisar de servios ou informaes ou tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.com ou entre em contato com o
Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pas (o nmero de telefone encontra-se no folheto da garantia mundial). Se no existir um
Centro de Atendimento ao Cliente no seu pas, dirija-se ao representante local da Philips.
Restries da garantia
As cabeas de corte (cortadores e protetores) no esto cobertas pelos termos da garantia internacional por estarem sujeitas a desgaste.
soluo de problemas
Este captulo resume os problemas mais comuns que voc pode encontrar ao usar o aparelho. Se no conseguir resolver o problema com as
informaes abaixo, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada Philips mais prxima.
O barbeador no est
funcionando como antes.
As cabeas de corte esto danifcadas ou gastas. Substitua a unidade de corte (consulte o captulo
Substituio).
Plos longos obstruem as cabeas de corte. Limpe as cabeas de corte seguindo as etapas do
mtodo limpeza completa (consulte o captulo
Limpeza e manuteno).
O sistema de limpeza a jato no limpou o barbeador
corretamente, pois o fuido na cmara de limpeza est
sujo ou o nvel de fuido de limpeza est muito baixo.
Lave completamente o barbeador antes de
continuar a se barbear. Se necessrio, limpe e
reabastea a cmara de limpeza (consulte o captulo
O barbeador no funciona
quando pressiono o boto
liga/desliga.
A bateria recarregvel est descarregada. Recarregue a bateria (consulte o captulo
Carregamento).
A trava para viagem est ativada. Pressione o boto liga/desliga por 3 segundos para
desativar a trava para viagem.
A unidade de corte est suja ou danifcada a ponto de
impedir o funcionamento do motor. Nesse caso, o
smbolo da unidade de corte, o smbolo de torneira e
o ponto de exclamao piscam.
Limpe a unidade de corte ou substitua-a (consulte
os captulos Limpeza e manuteno e
Substituio).
A temperatura do barbeador est muito alta. Nesse
caso, o barbeador no funciona e o ponto de
exclamao pisca no display.
Desligue o barbeador e deixe-o esfriar. Assim que a
temperatura do barbeador diminuir o sufciente,
ligue-o novamente.
O barbeador no fca
totalmente limpo aps o uso
do sistema de limpeza a jato.
O fuido na cmara de limpeza est sujo. Esvazie e lave a cmara de limpeza.
O nvel do fuido de limpeza est muito baixo. Se o
volume do fuido na cmara de limpeza fcar abaixo do
nvel mnimo durante o programa de limpeza, o
programa ser interrompido. A luz de limpeza e o
smbolo indicador de cmara de limpeza vazia piscam
e o suporte volta posio inicial.
Reabastea a cmara de limpeza com fuido de
limpeza at atingir um nvel entre as duas linhas
(consulte o captulo Limpeza e manuteno).
Voc usou outro fuido de limpeza, diferente do
original Philips.
Use somente o fuido de limpeza HQ200 Philips.
O sistema de limpeza a jato
no funciona quando
pressiono o boto liga/
desliga.
O sistema de limpeza a jato no est conectado
corrente eltrica.
Conecte o plugue pequeno ao sistema de limpeza a
jato e encaixe o adaptador na tomada da parede.
Voc no colocou o barbeador no sistema de limpeza
a jato corretamente. Nesse caso, no h conexo
eltrica entre o sistema de limpeza a jato e o
barbeador.
Pressione frmemente o barbeador no suporte para
trav-lo.
O barbeador no fca
totalmente carregado aps o
carregamento no carregador/
sistema de limpeza a jato.
Voc no encaixou o barbeador no carregador/sistema
de limpeza a jato corretamente.
Verifque se voc pressionou o barbeador at
encaix-lo.
RQ1008: o tempo
operacional do sistema de
limpeza a jato diminui ou
aumenta de repente.
Voc selecionou outro programa de limpeza. O
sistema de limpeza a jato tem trs programas de
limpeza: econmico, normal e intenso. Cada um desses
programas tem um tempo de operao diferente.
Pressione o boto para cima/para baixo no sistema
de limpeza a jato para selecionar o programa de
limpeza de sua preferncia (consulte o captulo
182
introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a benefcia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.
com/welcome.
Citii acest manual al utilizatorului, deoarece conine informaii despre caracteristicile acestui aparat de brbierit, precum i cteva sfaturi pentru a
uura brbieritul i a-l face mai confortabil.
Descriere general (fg. 1)
A Aparat de brbierit (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Main de tuns
2 Comutator de pornire/oprire dispozitiv de tundere
3 Unitatea de brbierit
4 Capac de protecie
5 Aparat de brbierit
6 Buton de pornire/oprire aparat de brbierit
7 Ecran
B ncrctor
C Sistem Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (numai pentru tipuri specifce)
1 Suport aparat de brbierit
2 Simbol pentru camer de curare goal
3 Simbol de curare
4 Simbol de uscare
5 Buton pornit/oprit pentru sistemul Jet Clean (numai pentru RQ1008: i buton sus/jos pentru selectarea programelor)
6 Buton decuplare camer de curare
D Perie de curat
E Lichid de curare
F Hus
G Adaptor
important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar.
Not: n acest manual de utilizare termenul aparate se refer la aparatul de brbierit i la sistemul Jet Clean. Dac aparatul dvs. de brbierit nu este
livrat cu un sistem Jet Clean, se refer numai la aparat.
general
pericol
- Evitai contactul adaptorului cu apa (fg. 2).
avertisment
- Adaptorul conine un transformator. Nu ncercai s nlocuii techerul adaptorului, ntruct acest lucru conduce la situaii periculoase.
- Aceste aparate nu trebuie utilizate de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fzice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite
de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatelor de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
- Avei grij la apa ferbinte cnd curai aparatele. Verifcai ntotdeauna ca apa s nu fe foarte ferbinte, pentru a nu v frige minile.
precauie
- Nu scufundai niciodat sistemul Jet Clean i ncrctorul n ap i nu le cltii la robinet.
- Aparatele i accesoriile nu sunt lavabile n main.
- Aezai i utilizai ntotdeauna aparatele pe o suprafa rezistent la substane lichide.
- Utilizai, ncrcai i pstrai aparatele la o temperatur cuprins ntre 5C i 35C.
- Folosii doar adaptorul furnizat.
- Adaptorul transform tensiunea de 100-240 voli ntr-o tensiune joas mai mic de 24 voli.
- Nu utilizai aparatele dac sunt deteriorate.
- n cazul n care adaptorul sau oricare dintre accesorii este deteriorat, nlocuii-l ntotdeauna cu un model original pentru a evita un accident.
- Atunci cnd cltii aparatul, este posibil ca apa s curg prin partea inferioar. Acest lucru este normal i nepericulos deoarece toate
componentele electronice sunt nchise ntr-o unitate de alimentare etan din interiorul aparatului.
sistemul Jet clean (numai la anumite modele)
precauie
- Utilizai sistemul Jet Clean doar cu lichidul de curare original HQ200.
- Punei ntotdeauna sistemul Jet Clean pe o suprafa stabil, neted i orizontal, pentru a evita scurgerile.
- Nu scufundai niciodat sistemul Jet Clean n ap.
- Golii compartimentul de curare i cltii-l bine cu ap ferbinte de la robinet, la fecare 15 zile.
- Sistemul Jet Clean cur, dar nu dezinfecteaz aparatul de brbierit. n consecin, nu mprumutai aparatul de brbierit altor persoane.
- Camera de curare a sistemului Jet Clean nu poate f splat n maina de splat vase.
- Cnd sistemul Jet Clean este gata de utilizare, nu trebuie mutat, pentru a evita scurgerile de lichid de curare.
conformitatea cu standardele
- Acest aparat de brbierit corespunde normelor de securitate aprobate pe plan internaional i poate f folosit n siguran n cad sau n du
i poate f curat sub jet de ap (fg. 3).
- Aceste aparate Philips corespund cu toate standardele referitoare la cmpurile electromagnetice (EMF). Dac sunt manevrate corespunztor
i n conformitate cu instruciunile din aceast brour cu informaii importante i din broura cu informaii de utilizare ambalat cu aparatul
de brbierit, aparatele sunt sigure n utilizare pe baza dovezilor tiinifce disponibile n prezent.
Romn
afajul
Not: nainte de a utiliza pentru prima dat aparatul de ras,, scoatei folia protectoare de pe afaj.
Cele patru tipuri de aparate de brbierit (RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250) au afaje diferite, care sunt prezentate n fgurile de mai jos.
- RQ1290/RQ1280 (fg. 4)
- RQ1260 (fg. 5)
- RQ1250 (fg. 6)
ncrcare
- ncrcarea dureaz cca. 1 or.
RQ1290/RQ1280
- Cnd aparatul de brbierit se ncarc, indicatorul de minute clipete (fg. 7).
- Numrul de minute disponibile pentru brbierit crete pn cnd aparatul de brbierit este ncrcat complet.
- ncrcare rapid: Atunci cnd aparatul de brbierit conine sufcient energie pentru un brbierit, afajul indic 5 minute n rou.
RQ1260/RQ1250
- Cnd aparatul de brbierit se ncarc, mai nti clipete ledul de ncrcare de jos, apoi al doilea led de ncrcare i aa mai departe pn cnd
aparatul de brbierit este ncrcat complet (fg. 8).
Not: Afajele tipurilor RQ1260 i RQ1250 arat diferit, dar ledurile de ncrcare funcioneaz n acelai mod.
- ncrcare rapid: Cnd aparatul de brbierit conine sufcient energie pentru un brbierit, ledul de ncrcare de jos clipete alternativ
portocaliu i alb.
Baterie complet ncrcat
RQ1290/RQ1280
- Cnd bateria este complet ncrcat, indicatorul de minute lumineaz continuu. Dup aprox. 30 de minute, afajul se oprete din nou
automat (fg. 9).
RQ1260/RQ1250
- Cnd bateria este complet ncrcat, toate ledurile de ncrcare lumineaz continuu. Dup aprox. 30 de minute, afajul se oprete din nou
automat. (fg. 10)
Baterie descrcat
RQ1290/RQ1280
- Cnd bateria este aproape descrcat (cnd au mai rmas numai 5 minute de utilizare sau mai puin), indicatorul de minute ncepe s
clipeasc (fg. 11).
- Cnd oprii aparatul de ras, numrul de minute continu s clipeasc alte cteva secunde. Vei auzi un sunet cnd numrul de minute s-a
scurs.
RQ1260/RQ1250
- Cnd bateria este aproape descrcat (cnd au mai rmas numai 5 minute de utilizare sau mai puin), ledul de ncrcare de jos clipete
portocaliu. (fg. 12)
- Cnd oprii aparatul de brbierit, ledul de ncrcare de jos clipete n continuare portocaliu timp de cteva secunde.
capacitate rmas baterie
RQ1290/RQ1280
- Capacitatea rmas a bateriei este indicat de numrul de minute prezentat pe afaj. (fg. 7)
RQ1260/RQ1250
- Capacitatea rmas a bateriei este indicat de ledurile de ncrcare care clipesc (fg. 8).
curarea aparatului de ras
Recomandm curarea aparatului de ras dup fecare utilizare, pentru a putea benefcia de performanele optime ale acestuia.
- Simbolul robinetului clipete pentru a v reaminti s curai aparatul de ras (fg. 13).
Not: Afajele tipurilor RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 arat diferit, dar afeaz acelai simbol.
schimbarea unitii de ras
Pentru a garanta performane maxime, recomandm schimbarea unitii de brbierit n fecare an.
- Pentru a v reaminti c este momentul s schimbai unitatea de ras, simbolul unitii de brbierit clipete (la toate tipurile) i este emis un
semnal sonor cnd oprii aparatul de brbierit (numai pentru RQ1290/RQ1280). Acest lucru survine dup 7 utilizri succesive ale
aparatului. (fg. 14)
Not: Afajele tipurilor RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 arat diferit, dar afeaz acelai simbol.
Dispozitiv de blocare pentru transport (numai pentru RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Cnd cltorii putei s blocai aparatul de brbierit. Blocarea pentru cltorie mpiedic pornirea accidental a aparatului.
activarea mecanismului de blocare
1 Meninei apsat butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde, pentru a activa modul de blocare pentru cltorie (fg. 15).
, RQ1280: Afajul ncepe numrtoarea invers de la 3. La 1, aparatul emite un semnal sonor pentru a indica faptul c este blocat.
, Simbolul de blocare se aprinde pe afaj. Dup cteva secunde se stinge.
Not: Afajele de tip RQ1280, RQ1260 i RQ1250 arat diferit, dar afeaz acelai simbol.
Romn 183
Dezactivarea blocrii pentru cltorie
1 inei apsat butonul Pornit/Oprit timp de 3 secunde.
, Motorul pornete pentru a indica faptul c blocarea pentru cltorie a fost dezactivat.
n acest moment, aparatul de brbierit poate f utilizat din nou.
Not: Cnd punei aparatul de ras n sistemul Jet Clean sau n ncrctorul conectat la sursa de alimentare, blocarea pentru cltorie este dezactivat
automat.
mod de economisire a energiei (numai pentru RQ1290)
Aparatul este echipat cu mod automat de economisire a energiei. Cnd aparatul de brbierit intr n modul de economisire a energiei, ledul din
butonul pornit/oprit se stinge pentru a economisi energie.
- Dac deplasai aparatul timp de 5 minute fr a-l porni, acesta intr automat n modul de economisire a energiei.
, Simbolul de blocare clipete pe afaj pentru a indica faptul c aparatul este n modul de economisire a energiei. (fg. 16)
- Pentru a dezactiva modul de economisire a energiei, apsai pe butonul pornit/oprit.
capetele de ras blocate
- n situaia n care capetele de ras sunt blocate, simbolul unitii de ras, simbolul robinetului i semnul de exclamare clipesc. n acest caz,
motorul nu poate funciona, deoarece capetele de ras sunt murdare sau deteriorate. (fg. 17)
Not: Afajele tipurilor RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 arat diferit, dar afeaz aceleai simboluri.
- Cnd se ntmpl acest lucru, trebuie s curai sau s schimbai unitatea de ras.
- Simbolul unitii de ras, simbolul robinetului i semnul de exclamare continu s clipeasc pn cnd deblocai capetele de ras.
ncrcare
ncrcarea dureaz cca. 1 or.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Un aparat de brbierit complet ncrcat are un timp de brbierire de pn la 60 de minute/20 de zile.
RQ1250: Un aparat de brbierit complet ncrcat are un timp de brbierire de pn la 50 de minute/16 zile.
Durata de brbierit efectiv este calculat de aparatul de ras. Dac avei barba deas, este posibil ca durata de brbierit s fe mai scurt dect
durata ateptat. Durata de brbierit poate de asemenea s varieze n timp, n funcie de modul de ras i de tipul de barb.
ncrcai aparatul de brbierit nainte de a-l utiliza pentru prima dat sau atunci cnd afajul indic faptul c bateria este aproape goal (consultai
seciunea Baterie descrcat din capitolul Afajul).
ncrcare rapid
Dup ce aparatul de brbierit s-a ncrcat timp de 5 minute, acesta conine sufcient energie pentru un singur brbierit.
ncrcarea n ncrctor
1 Introducei conectorul mic n ncrctor (fg. 18).
2 Introducei adaptorul n priz.
3 Aezai aparatul de brbierit n ncrctor i mpingei-l napoi (clic). (fg. 19)
, Afajul indic faptul c aparatul de brbierit de ncarc (consultai capitolul Afajul).
ncrcarea n sistemul Jet clean (numai pentru tipuri specifce)
1 Cuplai conectorul mic la sistemul Jet Clean.
3 Punei aparatul de ras cu capul n jos n suport, cu afajul ctre partea frontal a sistemului Jet Clean (fg. 20).
Not: Aparatul de brbierit nu poate f pus n sistemul Jet Clean cnd capacul de protecie este montat pe unitatea de brbierit.
Not: Numai pentru RQ1290: cnd ntoarcei aparatul de brbierit cu capul n jos, indicatorul de minute de pe afaj este de asemenea ntors pentru a
v permite s vedei la ce nivel este ncrcat bateria.
4 Apsai ferm aparatul de ras n suport pentru a-l fxa (fg. 21).
, Afajul indic faptul c aparatul de brbierit se ncarc (consultai seciunea ncrcare din capitolul Afajul).
utilizarea aparatului de brbierit
Radere
1 Apsai butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
, Afajul se va aprinde timp de cteva secunde.
2 Facei rapid micri circulare cu capetele de brbierire pe suprafaa pielii (fg. 22).
- Nu facei micri drepte.
- Pielea dvs. ar putea necesita 2-3 sptmni pn s se obinuiasc cu sistemul de brbierit Philips.
, Afajul se va aprinde timp de cteva secunde i va arta capacitatea rmas a bateriei.
Brbierit umed
Putei utiliza de asemenea acest aparat de brbierit pe fa umed cu spum de brbierit sau cu gel de brbierit.
Pentru a v brbieri cu spum de brbierit sau cu gel de brbierit, urmai paii de mai jos:
1 Umezii-v pielea cu ap.
2 Aplicai spum de brbierit sau gel de brbierit pe piele.
3 Cltii unitatea de brbierit la robinet pentru a v asigura c aceasta alunec cu uurin pe pielea dvs.
5 Deplasai capetele de brbierit cu micri circulare pe suprafaa pielii.
Romn 184
Not: Cltii n mod regulat aparatul de brbierit la robinet pentru a v asigura c aceasta alunec n continuare cu uurin pe pielea dvs.
6 Uscai-v faa i curai riguros aparatul de brbierit dup utilizare (consultai capitolul Curare i ntreinere).
Not: Asigurai-v c ndeprtai prin cltire toat spuma sau gelul de brbierit de pe aparatul de brbierit.
tunderea
Putei utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii i mustaa.
1 Scoatei unitatea de brbierit direct de pe aparat (fg. 23).
Not: Nu rsucii unitatea de brbierit n timp ce o tragei de pe aparatul de brbierit.
, Afajul se va aprinde timp de cteva secunde.
3 Apsai dispozitivul de tundere nainte pentru a glisa acest dispozitiv n afar (fg. 24).
4 Acum putei ncepe tunsul.
5 Apsai dispozitivul de tundere napoi pentru a retrage dispozitivul de tundere.
, Afajul se va aprinde timp de cteva secunde i va arta capacitatea rmas a bateriei.
7 Poziionai toarta unitii de ras n slotul din partea superioar a aparatului de brbierit (1). Apoi, apsai unitatea de brbierit n jos (2)
pentru a o ataa la aparatul de brbierit (se fxeaz cu un clic) (fg. 25).
curare i ntreinere
Nu utilizai niciodat lavete de curare, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar f benzina sau acetona pentru a cura
aparatul de brbierit i sistemul Jet Clean (numai tipuri specifce).
- Cel mai efcient i mai igienic mod de curare a aparatului de brbierit este cu ajutorul sistemului Jet Clean. Totui, putei cura aparatul de
brbierit i sub jet de ap sau cu ajutorul periuei speciale de curare furnizate.
- Avei grij ca apa s nu fe foarte ferbinte, pentru a nu v frige.
- Pentru a garanta performane optime, curai aparatul de brbierit dup fecare brbierit.
- Curai exteriorul aparatului de brbierit cu o crp umed.
- O curare regulat asigur cele mai bune rezultate de brbierire.
curarea unitii de radere
Avei grij ca apa s nu fe foarte ferbinte, pentru a nu v frige.
1 Cltii unitatea de brbierire sub jet de ap cald (fg. 26).
2 Deschidei pe rnd cele trei capete de brbierit (fg. 27).
3 Cltii cu ap cald de la robinet toate cele trei capete de ras i toate cele trei spaii pentru pr , timp de 30 de secunde. (fg. 28)
Not: Putei peria de asemenea capetele de ras i spaiile pentru pr cu periua de curare furnizat.
Avei grij ca apa s nu fe foarte ferbinte, pentru a nu v frige.
4 Scuturai cu grij apa n exces i lsai capetele de ras deschise pentru a permite unitii de ras s se usuce complet.
Nu tergei niciodat unitatea cu un prosop sau un erveel, deoarece ai putea deteriora capetele.
curarea unitii de brbierit n sistemul Jet clean (numai pentru tipuri specifce)
Sistemul Jet Clean este livrat n dou tipuri:
- Tipul RQ1008 are trei programe de curare: programul eco, programul automat i programul intensiv. Apsai butonul sus/jos pentru a
selecta programul de curare pe care-l preferai. (fg. 29)
Not: Programul eco are un timp de uscare mai scurt, pentru a economisi energie. Programul intensiv este un program de curare mai temeinic.
- Tipul RQ1007 are un program de curare automat. Cnd apsai butonul pornit/oprit, sistemul Jet Clean ncepe s curee n programul de
curare automat. (fg. 30)
pregtirea sistemului Jet clean pentru utilizare
Umplei camera de curare nainte de prima utilizare.
1 Cuplai conectorul mic la sistemul Jet Clean.
, Suportul se va muta automat n poziia superioar.
3 Apsai i eliberai simultan butoanele din ambele pri ale camerei de curare (1). Apoi, ridicai sistemul Jet Clean de pe camera de
curare (2). (fg. 31)
, Camera de curare rmne pe loc.
4 Deurubai cpcelul de la sticla cu lichid de curare.
5 Umplei camera de curare cu lichid de curare HQ200 pn la un nivel ntre cele dou linii (fg. 32).
6 Punei sistemul Jet Clean napoi n camera de curare (fg. 33).
Asigurai-v c butoanele de decuplare se fxeaz la loc.
utilizarea sistemului Jet clean
Not: Dac folosii aparatul de brbierit cu spum de brbierit sau cu gel de brbierit, v recomandm s-l cltii cu jet de ap ferbinte nainte s-l
curai n sistemul Jet Clean. Aceasta garanteaz o durat de via optim pentru lichidul de curare.
1 Apsai ferm aparatul de ras n suport pentru a-l fxa.
Romn 185
, Afajul indic faptul c aparatul de brbierit de ncarc (consultai capitolul Afajul).
2 RQ1008: Apsai butonul sus/jos pentru a selecta un program de curare.
3 Apsai butonul Pornit/Oprit al sistemului Jet Clean pentru a lansa programul de curare. (fg. 34)
, Afajul aparatului de ras nceteaz s mai prezinte starea de ncrcare.
, Indicatorul de curare va ncepe s clipeasc, iar aparatul de ras va f cobort automat n lichidul de curare (fg. 35).
, Indicatorul de curare clipete de-a lungul ntregului program de curare, care dureaz cteva minute.
Not: RQ1007: Programul de curare dureaz ntre 4 i 6 minute.
Not: RQ1008: Programele de curare automat i eco dureaz ntre 4 i 6 minute. Programul intensiv dureaz aprox. 35 de minute.
, n timpul primei faze a programului de curare, aparatul de ras va porni i se va opri automat de cteva ori i se va deplasa n sus i n
jos.
, n a doua faz a programului de curare, aparatul de brbierit va f aezat n poziia pentru uscare, indicat de simbolul de uscare.
Aceast faz dureaz aproximativ 2 ore. Aparatul de ras rmne n aceast poziie pn la terminarea programului. (fg. 36)
Not: RQ1008: Faza de uscare dureaz 1 or cnd ai selectat programul eco.
, Dup terminarea programului de curare, pe afajul aparatului de ras apare simbolul de ncrcare (consultai capitolul Afajul).
Not: Dac apsai butonul Pornit/Oprit al sistemului Jet Clean n timpul programului de curare, programul este abandonat. n acest caz, indicatorul
de curare sau uscare se stinge i suportul se va muta n poziia superioar.
Not: Dac scoatei adaptorul din priz n timpul programului de curare, programul este abandonat. Suportul rmne n poziia n care se afa. Cnd
introducei din nou adaptorul n priz, suportul se deplaseaz n poziia superioar maxim.
- Cnd lichidul de curare scade sub nivelul minim, simbolul camer de curare goal ncepe s clipeasc, iar suportul revine n poziia
iniial (fg. 37).
- Dac utilizai maina de splat pentru a cura aparatul de ras n fecare zi, va trebui s umplei camera de curare la fecare 15 zile.
curarea sistemului Jet clean
Splai camera de curare la fecare 15 zile.
Putei terge exteriorul sistemului Jet Clean cu o crp umed.
1 Apsai i eliberai simultan butoanele de decuplare din ambele pri ale sistemului Jet Clean (1). Ridicai apoi sistemul Jet Clean din
camera de curare (2). (fg. 31)
, Camera de curare rmne pe loc.
2 ndeprtai lichidul de curare rmas din camera de curare. (fg. 38)
Putei turna lichidul de curare direct n scurgerea chiuvetei.
3 Cltii camera de curare sub jet de ap (fg. 39).
Camera de curare nu poate f splat n maina de splat vase.
4 Umplei camera de curare cu lichid de curare HQ200 pn la un nivel ntre cele dou linii (fg. 32).
5 Punei sistemul Jet Clean napoi n camera de curare. (fg. 33)
Asigurai-v c butoanele de decuplare se fxeaz la loc.
metoda de curare minuioas
Aparatul trebuie s fe oprit.
1 Scoatei unitatea de brbierit direct de pe aparat (fg. 23).
2 Deschidei pe rnd cele trei capete de brbierit (fg. 40).
3 Apsai sigurana de eliberare a elementului de fxare (1) pn cnd elementul de fxare se deschide (2) (fg. 41).
Not: Cuitele i sitele de protecie de brbierit sunt pereche, de aceea curai pe rnd cte un set. Dac din greeal punei un cuit n sita de
protecie de brbierit necorespunztoare, s-ar putea s dureze cteva sptmni pn ce aparatul va tia din nou la performana optim anterioar.
4 Scoatei cuitul din sita de protecie de brbierit. (fg. 42)
5 Curai cuitul cu ajutorul periuei furnizate (fg. 43).
6 Curai interiorul sitei de protecie de brbierit. (fg. 44)
7 Dup curare, aezai cuitul napoi n sita de protecie de brbierit cu picioruele cuitului ndreptate n jos. (fg. 45)
8 Apsai elementul de fxare peste cuit (fg. 46).
9 nchidei capetele de ras
10 Poziionai toarta unitii de ras n slotul din partea superioar a aparatului de ras (1). Apoi, apsai unitatea de ras n jos (2) pentru a o
ataa la aparatul de ras (se fxeaz cu un clic) (fg. 25).
curarea dispozitivului de tundere
Curai dispozitivul de tundere de fecare dat cnd l folosii.
1 Apsai dispozitivul de tundere nainte pentru a glisa acest dispozitiv n afar (fg. 24).
2 Cltii dispozitivul de tundere sub jet de ap cald. (fg. 47)
3 Apsai dispozitivul de tundere napoi pentru a retrage dispozitivul de tundere.
Sugestie: Pentru a garanta performane optime, ungei dinii dispozitivului de tundere cu puin ulei pentru maina de cusut o dat la ase luni.
Romn 186
Depozitarea
1 Glisai capacul protector pe unitatea de ras pentru a preveni avarierea capetelor de ras (fg. 48).
2 Depozitai aparatul de brbierit n husa de depozitare furnizat.
nlocuire
Schimbai unitatea de ras cnd este afat simbolul corespunztor acesteia. Schimbai imediat o unitate deteriorat.
Pentru a garanta performane maxime, recomandm schimbarea unitii de brbierit n fecare an.
Schimbai unitile de ras numai cu uniti de ras originale RQ12 Philips.
1 Scoatei unitatea de ras drept de pe aparat (fg. 23).
2 Introducei toarta unitii de ras n slotul din partea superioar a aparatului de ras (1). Apoi, apsai unitatea de ras n jos (2) pentru a o
ataa la aparatul de ras (se fxeaz cu un clic) (fg. 25).
comandarea accesoriilor
Sunt disponibile urmtoarele accesorii:
- Adaptor HQ8505
- Unitate de brbierit Philips RQ12
- Spray de curare Philips HQ110 pentru capete de brbierire
- Lichid de curare Philips HQ200.
mediu
- Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor (fg. 49).
- Bateria rencrcabil ncorporat conine substane care pot polua mediul nconjurtor. Scoatei ntotdeauna bateria nainte de a casa
aparatul sau nainte de a-l preda la un punct de colectare. Predai bateria la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Dac
ntmpinai difculti la scoaterea bateriei, putei duce aparatul la un centru de service Philips. Personalul din acest centru va scoate bateria i
l va casa n mod ecologic (fg. 50).
ndeprtarea bateriei rencrcabile a aparatului de brbierit
Scoatei bateria numai atunci cnd scoatei aparatul de brbierit din uz. Asigurai-v c bateria este descrcat complet atunci cnd o
scoatei.
Atenie: benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascuite.
1 nlturai panoul posterior al aparatului cu o urubelni.
2 Scoatei bateria rencrcabil.
garanie i service
Dac avei nevoie de service sau de informaii sau dac avei o problem, vizitai site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactai
centrul Philips de asisten pentru clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de
centru, deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local.
Restricii de garanie
Capetele de brbierire (cuitele i sitele de brbierit) nu sunt acoperite de garania internaional, deoarece sunt considerate consumabile.
Depanare
Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot aprea n utilizarea aparatului. Dac nu reuii s rezolvai problema folosind
informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.
Problem Cauz posibil Soluie
Aparatul de brbierit nu mai
brbierete la fel de bine.
Capetele de brbierire sunt deteriorate sau uzate. nlocuii unitatea de brbierire (consultai
capitolul nlocuire).
Firele lungi de pr blocheaz capetele de brbierire. Curai capetele de brbierit urmnd paii
metodei de curare minuioase (consultai
capitolul Curare i ntreinere).
Sistemul Jet Clean nu a curat aparatul de brbierit n
mod adecvat deoarece lichidul de curare din camera de
curare este murdar sau nivelul lichidului de curare este
prea sczut.
Curai minuios aparatul de brbierit nainte de
a continua brbierirea. Dac este cazul, curai i
reumplei camera de curare (consultai
capitolul Curare i ntreinere).
Aparatul de brbierit nu
pornete cnd aps pe
butonul Pornit/Oprit.
Bateria rencrcabil este goal. Rencrcai bateria (consultai capitolul
ncrcare).
Mecanismul de blocare este activat. Meninei apsat butonul de pornire/oprire timp
de 3 secunde, pentru a dezactiva mecanismul de
blocare pentru cltorie.
Romn 187
Problem Cauz posibil Soluie
Unitatea de brbierire este murdar sau deteriorat ntr-o
asemenea msur nct motorul nu poate funciona. n
acest caz, simbolul unitii de ras, simbolul robinetului i
semnul de exclamare clipesc.
Curai unitatea de brbierit sau nlocuii-o
(consultai capitolele Curare i ntreinere i
nlocuire).
Temperatura aparatului de brbierit este prea ridicat. n
acest caz, aparatul de brbierit nu funcioneaz i semnul
de exclamare clipete pe afaj.
Oprii aparatul de brbierit i lsai-l s se
rceasc. Imediat ce temperatura aparatului de
brbierit a sczut sufcient, putei porni din nou
aparatul de brbierit.
Aparatul de brbierit nu este
perfect curat dup ce a fost
splat n sistemul Jet Clean.
Lichidul de curare din camera de curare este murdar. Golii i cltii camera de curare.
Nivelul lichidului de curare este prea sczut. Dac
volumul lichidului din camera de curare scade sub nivelul
minim n timpul programului de curare, programul este
abandonat. Indicatorul de curare i simbolul camer de
curare goal vor ncepe s lumineze intermitent, iar
suportul va reveni n poziia iniial.
Reumplei camera de curare cu lichid de
curare pn la un nivel ntre cele dou linii
(consultai capitolul Curare i ntreinere).
Ai utilizat alt lichid de curare dect lichidul de curare
original Philips.
Utilizai numai lichid de curare Philips HQ200.
Sistemul Jet Clean nu
funcioneaz atunci cnd
aps pe butonul Pornit/Oprit.
Sistemul Jet Clean nu este conectat la priz. Racordai fa mic la sistemul Jet Clean i
conectai adaptorul la priz.
Nu ai fxat corect aparatul de brbierit n sistemul Jet
Clean , deci nu exist conexiune electric ntre sistemul Jet
Clean i aparatul de brbierit.
Apsai ferm aparatul de ras n suport pentru a-l
fxa.
Aparatul de brbierit nu este
ncrcat complet dup ce l-
am ncrcat n ncrctor/
sistemul Jet Clean.
Nu ai fxat corect aparatul de brbierit n ncrctor/
sistemul Jet Clean.
Asigurai-v c apsai aparatul de brbierit pn
cnd se fxeaz n poziia corect.
RQ1008: Durata de
funcionare a sistemului Jet
Clean este dintr-o dat mai
scurt sau mai lung dect
era nainte.
Ai selectat un alt program de curare. Sistemul Jet Clean
are trei programe de curare: programul eco, programul
normal i programul intensiv. Fiecare dintre aceste
programe are o durat de funcionare diferit.
Apsai butonul sus/jos de pe sistemul Jet Clean
pentru a selecta programul de curare preferat
(consultai capitolul Curare i ntreinere).
Romn 188
189
Philips! , Philips,
- www.philips.com/welcome.
, , ,
.
(. 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 /
3
4
5
6 /
7
B
1
2
3
4
5 / Jet Clean ( RQ1008: /
)
6
D
E
F
G
!

.
. Jet Clean.
Jet Clean , .

!
- , (. 2).
.
- . :
.
- ( )
, ,
, ,
.
- .
- . , .
!
- Jet Clean .
- .
- .
- , 5 C 35 C.
- , .
- 100-240 24 .
- .
- , ,
.
- .
, .
Jet clean ( )
!
- Jet Clean HQ200.
- , Jet Clean ,
.
- Jet Clean .
- 15
.
- Jet Clean , ,
.
- Jet Clean .
- Jet Clean , , .

- ,
(. 3).
- Philips ().
, , ,
.
. .
(RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250) , .
- RQ1290/RQ1280 (. 4)
- RQ1260 (. 5)
- RQ1250 (. 6)
- 1 .
RQ1290/RQ1280
- (. 7).
- , .
- : , , (5 )
.
RQ1260/RQ1250
- ,
, (. 8).
. RQ1260 RQ1250 , .
- : , ,
/ .

RQ1290/RQ1280
- .
(. 9).
RQ1260/RQ1250
- . 30
. (. 10)
. RQ1260 RQ1250 , .

RQ1290/RQ1280
- ( 5 )
(. 11).
- .
.
RQ1260/RQ1250
- ( 5 )
. (. 12)
- .
. RQ1260 RQ1250 , .

RQ1290/RQ1280
- . (. 7)
RQ1260/RQ1250
- (. 8).
. RQ1260 RQ1250 , .

.
- (. 13).
. RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 ,
.

.
- ( ),
( RQ1290/RQ1280). 7
. (. 14)
. RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 ,
.
190
( RQ1280/RQ1260/RQ1250)
. .

1 3 / (. 15).
, RQ1280: 3 1, , ,
.
, , .
. RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .

1 3 /.
, , , .
.
. , , Jet Clean,
.
( RQ1290)
. /
.
- 5
.
, , . (. 16)
- , /.

- ,
. , . (. 17)
. RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 ,
.
- .
- ,
.
1 .
RQ1290/RQ1280/RQ1260: 60 /20 .
RQ1250: 50 /16 .
. ,
, . ,
.
, , ,
(. ).

5 .

1 (. 18).
2 .
3 ( ). (. 19)
, , (. ).
Jet clean ( )
1 Jet Clean
2 .
3 ,
Jet Clean (. 20).
. , Jet Clean.
. RQ1290: , ,
.
4 (. 21).
, , (. ).

1 / .
, .
2 , (. 22).
191
- .
- Philips 2-3 .
3 / .
, , .

.
, .
1 .
2 .
3 , .
4 / .
5 , .
. , .
6 (. ).
. , .

1 , (. 23).
. , .
2 / .
, .
3 , / (. 24).
4 .
5 , .
6 / .
, .
7 (1). (2),
( ) (. 25).

Jet Clean ,
( ).
- Jet Clean ( )
, .
- . , .
- .
- .
- .

. , .
1 (. 26).
2 (. 27).
3 30 . (. 28)
. .
. , .
4 , .
. .
Jet clean ( )
Jet Clean.
- RQ1008 : Eco, .
/. (. 29)
. Eco , .
.
- RQ1007 . Jet Clean
/. (. 30)
Jet clean
.
1 Jet Clean
192
2 .
, .
3 (1) , ,
Jet Clean (2). (. 31)
, .
4 - .
5 HQ200 (. 32).
6 Jet Clean (. 33).
, .
Jet clean
.
Jet Clean. .
1 .
, , (. ).
2 RQ1008: /.
3 / Jet Clean . (. 34)
, .
, , (. 35).
, , , .
. RQ1007: 4 6 .
. RQ1008: Eco 4 6 .
35 .
, .
, ,
. 2 . . (. 36)
. RQ1008: Eco 1 .
, (. ).
. / Jet Clean,
. ,
.
. , .
. ,
.
- , ,
(. 37).
- ,
15 .
Jet clean
15 .
Jet Clean .
1 Jet Clean (1). , ,
Jet Clean (2). (. 31)
, .
2 . (. 38)
.
3 (. 39).
.
4 HQ200 (. 32).
, .

.
1 , (. 23).
. , .
2 (. 40).
3 (1) (2) (. 41).
. ,
. , ,
.
4 . (. 42)
5 (. 43).
193
6 . (. 44)
7 , . (. 45)
8 (. 46).
9 .
10 (1). (2),
( ) (. 25).

.
1 , / (. 24).
2 . (. 47)
3 , .
. .

1 (. 48).
2 .

.
.
.
Philips RQ12 .
1 , (. 23).
. , .
2 (1). (2),
( ) (. 25).

:
- HQ8505
- Philips RQ12
- HQ110
- Philips HQ200

- .
. (. 49).
- , .
, . .
, Philips,
(. 50).

. .
: .
1 .
2 .

, - Philips
www.philips.com Philips (
). , Philips.

( ),
.

, .
, .

, .
. (. ).
194

.
,
(.
).
Jet Clean ,

.
,
(.
).

/
.
. (. ).
.
3
/.
,
.

.

(.
).
.
,
.
.

,
.

Jet Clean
-
.
,
.

.
.
,
.

,
.

(. ).
.
Philips HQ200.

/
Jet Clean
.
Jet Clean .
Jet Clean
.
Jet
Clean , Jet Clean
.

.

/
Jet Clean.
Jet Clean
.
,
.
RQ1008:
Jet Clean

.
. Jet Clean
: Eco,
.
.

/
Jet Clean (.
).
195
196
vod
Gratulujeme Vm ku kpe a vitajte medzi zkaznkmi spolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips,
zaregistrujte svoj vrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Pretajte si tento nvod na pouitie, pretoe obsahuje informcie o vlastnostiach tohto holiaceho strojeka, ako aj niekoko tipov, ktor Vm
umonia urchli a sprjemni holenie.
opis zariadenia (obr. 1)
A Holiaci strojek (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Zastrihva
2 Posuvn ovlda zastrihvaa
3 Holiaca jednotka
4 Ochrann kryt
5 Holiaci strojek
6 Vypna holiaceho strojeka
7 Displej
B Nabjaka
C Systm Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (len urit modely)
1 Nosi holiaceho strojeka
2 Symbol istiaca komora przdna
3 Symbol istenia
4 Symbol suenia
5 Vypna systmu Jet Clean (len model RQ1008: a tlaidlo nahor/nadol na vber programu)
6 Tlaidlo uvonenia istiacej komory
D istiaca kefka
E istiaca kvapalina
F Puzdro
G Adaptr
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na pouitie v budcnosti.
Poznmka: V tomto nvode na pouitie sa vraz zariadenia pouva na oznaenie holiaceho strojeka a systmu Jet Clean. Ak sa V model holiaceho
strojeka dodva bez systmu Jet Clean, oznauje tento vraz len holiaci strojek.
veobecn
nebezpeenstvo
- Dbajte, aby sa adaptr nedostal do styku s vodou (Obr. 2).
varovanie
- Sasou adaptra je transformtor. Adaptr nesmiete oddeli a vymeni za in typ zstrky, lebo by ste mohli spsobi nebezpen situciu.
- Tieto zariadenia nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo ktor
nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tchto zariaden osobou
zodpovednou za ich bezpenos.
- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadeniami.
- Pri isten zariaden dajte pozor na horcu vodu. Najskr vdy skontrolujte, i nie je prli horca, aby ste si nepoplili ruky.
upozornenie
- Systm Jet Clean ani nabjaku nikdy neponrajte do vody, ani ich neoplachujte tecou vodou.
- Zariadenia ani ostatn prsluenstvo nesmiete isti v umvake na riad.
- Zariadenia vdy umiestnite a pouvajte na povrchoch, ktor s odoln voi kvapalinm.
- Zariadenia pouvajte, nabjajte a skladujte pri teplotch 5C a 35C.
- Pouvajte len dodan prsluenstvo.
- Adaptr transformuje naptie 100 240 V na bezpen naptie niie ako 24 V.
- Ak s zariadenia pokoden, nepouvajte ich.
- Ak je pokoden adaptr alebo akkovek in prsluenstvo, vdy ho nechajte vymeni za niektor z originlnych typov, aby ste predili
nebezpenm situcim.
- Po oplchnut me z otvoru v spodnej asti strojeka vyteka voda. Je to ben jav, ktor nie je nebezpen, pretoe vetky elektronick
siastky s uloen v uzavretej napjacej jednotke vo vntri holiaceho strojeka.
systm Jet clean (len urit modely)
upozornenie
- Systm Jet Clean pouvajte len s originlnou istiacou kvapalinou HQ200.
- Systm Jet Clean vdy umiestnite na stabiln, hladk a vodorovn povrch, aby nedolo k niku kvapaliny.
- Systm Jet Clean nikdy neponrajte do vody.
- Raz za 15 dn vyprzdnite istiacu komoru a dkladne ju oistite prdom horcej vody.
- Systm Jet Clean dkladne oist holiaci strojek, ale nevydezinfkuje ho. Preto holiaci strojek nepoiiavajte inm osobm.
- istiaca komora systmu Jet Clean nie je vhodn na istenie v umvake na riad.
- Ke je systm Jet Clean pripraven na pouitie, nepresvajte ho, aby nedolo k niku istiacej kvapaliny.
slad zariadenia s normami
- Tento holiaci strojek vyhovuje medzinrodnm bezpenostnm predpisom a mete ho bezpene pouva vo vani alebo v sprche a isti
ho pod tecou vodou (Obr. 3).
- Tieto zariadenia znaky Philips vyhovuj vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete tieto zariadenia pouva
sprvne a v slade s pokynmi v tejto brore obsahujcej dleit informcie a v brore s nvodom na obsluhu pribalenej k holiacemu
strojeku, bude ich pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
slovEnsky
Displej
Poznmka: Pred prvm pouitm holiaceho strojeka odstrte z displeja ochrann fliu.
tyri modely holiacich strojekov (RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250) maj rozdielne displeje, ktor s zobrazen na obrzkoch niie.
- RQ1290/RQ1280 (Obr. 4)
- RQ1260 (Obr. 5)
- RQ1250 (Obr. 6)
nabjanie
- Nabjanie trv pribline 1 hodinu.
RQ1290/RQ1280
- Ke sa nabja batria holiaceho strojeka, blik seln indiktor zostvajceho asu holenia (Obr. 7).
- daj zostvajceho asu holenia v mintach sa zvyuje, a km batria holiaceho strojeka nie je plne nabit.
- Rchle nabjanie: ke je batria holiaceho strojeka dostatone nabit na jedno oholenie, na displeji sa zobraz daj 5 mint ervenou farbou.
RQ1260/RQ1250
- Ke sa nabja batria holiaceho strojeka, najskr blik spodn indiktor nabjania, potom druh indiktor nabjania at., a km batria nie je
plne nabit (Obr. 8).
Poznmka: Displeje modelov RQ1260 a RQ1250 vyzeraj rozdielne, ale funkcia indiktorov nabjania je rovnak.
- Rchle nabjanie: ke je batria holiaceho strojeka dostatone nabit na jedno oholenie, spodn indiktor nabjania striedavo blik
oranovm a bielym svetlom.
plne nabit batria
RQ1290/RQ1280
- Ke je batria plne nabit, seln indiktor zostvajceho asu holenia zane nepretrite svieti. Po pribline 30 mintach sa displej znovu
automaticky vypne (Obr. 9).
RQ1260/RQ1250
- Ke je batria plne nabit, vetky indiktory nabjania zan nepretrite svieti. Po pribline 30 mintach sa displej znovu automaticky
vypne. (Obr. 10)
takmer vybit batria
RQ1290/RQ1280
- Ke je batria takmer vybit (ke zostva 5 alebo menej mint holenia), seln indiktor zostvajceho asu holenia zane blika (Obr. 11).
- Ke holiaci strojek vypnete, seln indiktor zostvajceho asu holenia bude ete niekoko seknd blika. Ke u nezostvaj iadne minty,
budete pou ppnutie.
RQ1260/RQ1250
- Ke je batria takmer vybit (ke zostva 5 alebo menej mint holenia), spodn indiktor nabjania zane blika na oranovo. (Obr. 12)
- Ke holiaci strojek vypnete, spodn indiktor nabjania bude ete niekoko seknd blika na oranovo.
Zostvajca kapacita batrie
RQ1290/RQ1280
- Zostvajca kapacita batrie je signalizovan dkou asu holenia v mintach zobrazenom na displeji. (Obr. 7)
RQ1260/RQ1250
- Zostvajca kapacita batrie je signalizovan blikajcimi indiktormi nabjania (Obr. 8).
istenie holiaceho strojeka
Aby ste dosiahli optimlne vsledky holenia, odporame Vm isti holiaci strojek po kadom pouit.
- istenie Vm pripomenie blikajci symbol vodovodnho kohtika (Obr. 13).
Poznmka: Displeje modelov RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vyzeraj rozdielne, ale zobrazuje sa na nich rovnak symbol.
vmena holiacej jednotky
Aby ste pri holen dosiahli najlepie vsledky, odporame Vm holiacu jednotku meni kad rok.
- Ako pripomenutie, e je potrebn vymeni holiacu jednotku, blik symbol holiacej jednotky (vetky typy) a pri vypnut holiaceho strojeka
budete pou ppnutie (len model RQ1290/RQ1280). Tto procedra sa vykon po 7 po sebe nasledujcich holeniach. (Obr. 14)
Poznmka: Displeje modelov RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vyzeraj rozdielne, ale zobrazuje sa na nich rovnak symbol.
cestov zmok (len modely RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Ke sa chystte cestova, mete holiaci strojek uzamkn. Uzamknutie pri cestovan chrni holiaci strojek pred nhodnm zapnutm.
aktivovanie uzamknutia pri cestovan
1 Pribline na 3 sekundy stlate vypna a aktivujete reim uzamknutia pri cestovan (Obr. 15).
, RQ1280: displej zane odpotava od 3 do 1, potom zariadenie zappanm oznmi, e sa uzamklo.
, Na displeji sa zobraz symbol zmku. Po niekokch sekundch symbol zmizne.
Poznmka: Displeje modelov RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vyzeraj rozdielne, ale zobrazuje sa na nich rovnak symbol.
vypnutie uzamknutia pri cestovan
1 Na 3 sekundy stlate vypna.
, Ako potvrdenie toho, e ste vypli uzamknutie pri cestovan, sa zapne motorek strojeka.
Holiaci strojek je teraz pripraven na alie pouitie.
slovEnsky 197
Poznmka: Ke vlote holiaci strojek do pripojenej nabjaky alebo do systmu Jet Clean, uzamknutie pri cestovan sa automaticky vypne.
Reim spory energie (len model RQ1290)
Zariadenie je vybaven automatickm reimom spory energie. Ke holiaci strojek prejde do tohto reimu, svetlo na vypnai zhasne, aby sa
etrila energia.
- Ak so zariadenm pohybujete, ale v priebehu 5 mint ho nezapnete, automaticky prejde do reimu spory energie.
, Na displeji blik symbol zmku, o znamen, e zariadenie je v reime spory energie. (Obr. 16)
- Ak chcete vypn reim spory energie, jednoducho stlate vypna.
Zablokovan holiace hlavy
- Ak s holiace hlavy zablokovan, bude blika symbol holiacej jednotky, symbol vodovodnho kohtika a vkrink. V tom prpade motorek
nepracuje, pretoe holiace hlavy s zneisten alebo pokoden. (Obr. 17)
Poznmka: Displeje modelov RQ1290, RQ1280, RQ1260 a RQ1250 vyzeraj rozdielne, ale zobrazuj sa na nich rovnak symboly.
- V tom prpade muste holiacu jednotku vyisti alebo vymeni.
- Symbol holiacej jednotky, symbol vodovodnho kohtika a vkrink bud naalej blika, a km holiace hlavy neodblokujete.
nabjanie
Nabjanie trv pribline 1 hodinu.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: holiaci strojek s plne nabitou batriou umouje a 60 mint/20 dn holenia.
RQ1250: holiaci strojek s plne nabitou batriou umouje a 50 mint/16 dn holenia.
Skuton as holenia pota holiaci strojek. Ak mte hust bradu, as holenia me by krat ako as predpokladan. as holenia sa me
postupne meni v zvislosti od spsobu holenia a typu brady.
Batriu holiaceho strojeka nabite pred jeho prvm pouitm a vtedy, ke sa na displeji zobraz upozornenie, e batria je takmer vybit (pozrite
si as Takmer vybit batria v kapitole Displej).
Rchle nabjanie
Po 5 mintach nabjania, batria strojeka obsahuje dostatok energie na jedno oholenie.
nabjanie v nabjake
1 Mal koncovku zasute do nabjaky (Obr. 18).
2 Adaptr pripojte do sieovej zsuvky.
3 Holiaci strojek polote do nabjaky a zatlate ho dozadu (cvaknutie). (Obr. 19)
, Na displeji sa zobraz, e batria holiaceho strojeka sa nabja (pozrite si kapitolu Displej).
nabjanie v systme Jet clean (len niektor modely)
1 Mal koncovku zasute do systmu Jet Clean.
3 Holiaci strojek vlote do nosia hore nohami s displejom otoenm smerom k prednej asti systmu Jet Clean (Obr. 20).
Poznmka: Holiaci strojek nie je mon vloi do systmu Jet Clean, ke je na holiacej jednotke nasaden ochrann kryt.
Poznmka: Len model RQ1290: ke otote holiaci strojek hore nohami, seln indiktor zostvajceho asu holenia na displeji sa tie oto, aby ste aj
naalej mohli sledova rove nabitia batrie.
4 Holiaci strojek zatlate pevne do nosia, aby ste ho zaistili v sprvnej polohe (Obr. 21).
, Displej signalizuje, e batria holiaceho strojeka sa nabja (pozrite si as Nabjanie v kapitole Displej).
pouvanie holiaceho strojeka
holenie
1 Jednm stlaenm vypnaa zapnite holiaci strojek.
, Displej sa na niekoko seknd rozsvieti.
2 Holiacimi hlavami pohybujte po povrchu pokoky. Robte pri tom kriv pohyby (Obr. 22).
- Nerobte priame pohyby.
- Me trva 2 a 3 tdne, km si Vaa pokoka zvykne na holiaci systm Philips.
3 Jednm stlaenm vypnaa vypnite holiaci strojek.
, Displej sa na niekoko seknd rozsvieti a potom sa zobraz zostvajca kapacita batrie.
holenie na mokro
Holiaci strojek mete poui aj na holenie mokrej tvre s holiacou penou alebo glom.
Ak sa chcete oholi s holiacou penou alebo glom, postupujte nasledovne:
1 Navlhite si tvr.
2 Na pokoku naneste holiacu penu alebo gl.
3 Oplchnite holiacu jednotku tecou vodou, aby sa ahko kzala po pokoke.
5 Holiacimi hlavami pohybujte krivmi pohybmi po pokoke.
Poznmka: Pravidelne oplachujte holiaci strojek tecou vodou, aby sa neustle hladko kzal po Vaej pokoke.
6 Osute si tvr a po pouit dkladne vyistite holiaci strojek (pozrite si kapitolu istenie a drba).
Poznmka: Dbajte na to, aby ste z holiaceho strojeka oplchli vetku holiacu penu alebo gl.
slovEnsky 198
Zastrihvanie
Na strihanie bokombrd a fzov mete poui zastrihva.
1 Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho strojeka (Obr. 23).
Poznmka: Holiacu jednotku neotajte, km ju nevyberiete z holiaceho strojeka.
, Displej sa na niekoko seknd rozsvieti.
3 Posuvn ovlda zastrihvaa potlate dopredu, m vysuniete zastrihva (Obr. 24).
4 Teraz mete zaa zastrihva.
5 Posuvn ovlda zastrihvaa potlate dozadu, m zastrihva zasuniete.
6 Jednm stlaenm vypnaa vypnite holiaci strojek.
, Displej sa na niekoko seknd rozsvieti a zobraz sa zostvajca kapacita batrie.
7 Vstupok holiacej jednotky zasute do drky v hornej asti holiaceho strojeka (1). Potom holiacu jednotku zatlate nadol (2), aby
zapadla do holiaceho strojeka (cvaknutie) (Obr. 25).
istenie a drba
Na istenie holiaceho strojeka a systmu Jet Clean (len urit modely) nikdy nepouvajte drtenky, agresvne istiace prostriedky ani
agresvne kvapaliny ako benzn alebo acetn.
- Najlep a hygienicky najvhodnej spsob istenia strojeka je poui systm Jet Clean (len urit modely). Holiaci strojek vak takisto
mete oplchnu tecou vodou alebo ho vyisti pomocou dodanej kefky na istenie.
- Dajte pozor na horcu vodu. Najskr vdy skontrolujte, i nie je prli horca, aby ste si nepoplili ruky.
- Holiaci strojek vdy po holen vyistite, aby ste dosiahli optimlne vsledky holenia.
- Vonkajok holiaceho strojeka mete oisti navlhenou tkaninou.
- Pravideln istenie zabezpeuje lepie vsledky holenia.
istenie holiacej jednotky
Dajte pozor na horcu vodu. Najskr vdy skontrolujte, i nie je prli horca, aby ste si nepoplili ruky.
1 Holiacu jednotku chvu oplachujte teplou vodou z vodovodu (Obr. 26).
2 Potiahnutm otvorte kad z troch holiacich hlv (Obr. 27).
3 Vetky tri holiace hlavy a vetky tri komrky na chpky oplchnite tecou horcou vodou po dobu 30 seknd. (Obr. 28)
Poznmka: Na vyistenie holiacich hlv a komrok na chpky mete poui aj dodan kefku na istenie.
Dajte pozor na horcu vodu. Najskr vdy skontrolujte, i nie je prli horca, aby ste si nepoplili ruky.
4 Opatrne vytraste prebyton vodu a holiace hlavy nechajte otvoren, aby holiaca jednotka plne vyschla.
Holiacu jednotku nesmiete sui pomocou uterka ani inej tkaniny, pretoe by ste mohli pokodi holiace hlavy.
istenie holiacej jednotky v systme Jet clean (len urit modely)
Systm Jet Clean sa dodva v dvoch typoch:
- Model RQ1008 m tri istiace programy: ekologick program, automatick program a intenzvny program. Stlaenm tlaidla nahor/nadol
vyberte program, ktor Vm vyhovuje. (Obr. 29)
Poznmka: Pri ekologickom programe je as suenia krat, aby sa uetrila energia. Pri intenzvnom programe je program istenia dkladnej.
- Model RQ1007 m jeden automatick istiaci program. Ke stlate vypna, systm Jet Clean zane isti v automatickom istiacom
programe. (Obr. 30)
prprava systmu Jet clean na pouitie
Pred prvm pouitm naplte istiacu komoru.
1 Mal koncovku zasute do systmu Jet Clean.
, Nosi sa automaticky premiestni do najvyej polohy.
3 Sasne stlate uvoovacie tlaidl na oboch stranch istiacej komory (1). Potom systm Jet Clean zodvihnite z istiacej komory
(2). (Obr. 31)
, istiaca komora zostane na mieste.
4 Odskrutkujte uzver z fae s istiacou kvapalinou.
5 istiacu komoru naplte istiacou kvapalinou HQ200 po rove medzi dvomi iarkami (Obr. 32).
6 Systm Jet Clean ulote sp na istiacu komoru (Obr. 33).
Uistite sa, e uvoovacie tlaidl zapadli sp na svoje miesto.
pouvanie systmu Jet clean
Poznmka: Ak holiaci strojek pouvate spolu s holiacou penou alebo glom, odporame Vm strojek pred istenm pomocou systmu Jet Clean
oplchnu horcou tecou vodou. Zabezpete tak optimlnu ivotnos istiacej kvapaliny.
1 Holiaci strojek zatlate pevne do nosia, aby ste ho zaistili v sprvnej polohe.
, Na displeji sa zobraz, e batria holiaceho strojeka sa nabja (pozrite si kapitolu Displej).
2 RQ1008: stlaenm tlaidla nahor/nadol zvote istiaci program.
3 Stlaenm vypnaa na systme Jet Clean spustite istiaci program. (Obr. 34)
slovEnsky 199
, Displej holiaceho strojeka prestane zobrazova symbol nabjania.
, Kontroln svetlo istenia zane blika a holiaci strojek sa automaticky ponor do istiacej kvapaliny (Obr. 35).
, Kontroln svetlo istenia poas istiaceho programu blik. Tento proces trv niekoko mint.
Poznmka: RQ1007: istiaci program trv 4 a 6 mint.
Poznmka: RQ1008: automatick a ekologick istiaci program trvaj 4 a 6 mint. Intenzvny program trv pribline 35 mint.
, Poas prvej fzy programu istenia sa holiaci strojek niekokokrt automaticky zapne a vypne a posunie nahor a nadol.
, Poas druhej fzy istiaceho programu sa holiaci strojek premiestni do polohy na suenie, o signalizuje blikajci symbol suenia. Tto
fza trv pribline 2 hodiny. Holiaci strojek zostane v tejto polohe a do konca programu. (Obr. 36)
Poznmka: RQ1008: ak ste vybrali ekologick program, fza suenia trv 1 hodinu.
, Po istiacom programe sa na displeji holiaceho strojeka zobraz symbol nabjania (pozrite si kapitolu Displej).
Poznmka: Ak poas istiaceho programu stlate vypna systmu Jet Clean, program sa preru. V takom prpade kontroln svetlo istenia alebo suenia
prestane blika a nosi sa vrti do najvyej polohy.
Poznmka: Ak poas istiaceho programu vyberiete adaptr zo sieovej zsuvky, program sa preru. Nosi zostane vo svojej aktulnej polohe. Ke
znova pripojte adaptr do sieovej zsuvky, nosi sa presunie do najvyej polohy.
- Ke hladina istiacej kvapaliny klesne pod minimlnu rove, zane blika symbol istiaca komora przdna a nosi sa vrti do vchodiskovej
polohy (Obr. 37).
- Ak pomocou istiaceho zariadenia istte holiaci strojek kad de, kvapalinu v istiacej komore je potrebn dopa pribline raz za 15 dn.
istenie systmu Jet clean
istiacu komoru istite kadch 15 dn.
Vonkajie asti systmu Jet Clean mete oisti navlhenou tkaninou.
1 Sasne stlate uvoovacie tlaidl na oboch stranch systmu Jet Clean (1). Potom systm Jet Clean zodvihnite z istiacej komory
(2). (Obr. 31)
, istiaca komora zostane na mieste.
2 Vyprzdnite istiacu komoru. (Obr. 38)
istiacu kvapalinu mete vylia do vlevky.
3 istiacu komoru oplchnite tecou vodou (Obr. 39).
istiacu komoru nie je mon isti v umvake na riad.
4 istiacu komoru naplte istiacou kvapalinou HQ200 po rove medzi dvomi iarkami (Obr. 32).
5 Systm Jet Clean nasate sp na istiacu komoru. (Obr. 33)
Uistite sa, e uvoovacie tlaidl zapadli sp na svoje miesto.
Dkladn spsob istenia
Uistite sa, e je zariadenie vypnut.
1 Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho strojeka (Obr. 23).
2 Potiahnutm otvorte kad z troch holiacich hlv (Obr. 40).
3 Stlate uko na uvonenie chytky (1), a km sa chytka neotvor (2) (Obr. 41).
Poznmka: Neistite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt sasne, nakoko tvoria spravu. Ak omylom vlote strihaciu jednotku do
nesprvneho holiaceho krytu, me trva niekoko tdov, km op dosiahne optimlny vkon.
4 Vyberte strihaciu jednotku z holiaceho krytu. (Obr. 42)
5 Strihaciu jednotku oistite pomocou dodanej kefky (Obr. 43).
6 Vyistite vntro holiaceho krytu. (Obr. 44)
7 Po vyisten umiestnite strihaciu jednotku sp do holiaceho krytu s noikami smerujcimi nadol. (Obr. 45)
8 chytku zalote a zatlate cez strihaciu jednotku (Obr. 46).
9 Zatvorte holiace hlavy.
10 Vstupok holiacej jednotky zasute do drky v hornej asti holiaceho strojeka (1). Potom holiacu jednotku zatlate nadol (2), aby
zapadla do holiaceho strojeka (cvaknutie) (Obr. 25).
istenie zastrihvaa
Zastrihva oistite po kadom pouit.
1 Posuvn ovlda zastrihvaa potlate dopredu, m vysuniete zastrihva (Obr. 24).
2 Zastrihva chvu oplachujte horcou vodou z vodovodu. (Obr. 47)
3 Posuvn ovlda zastrihvaa potlate dozadu, m zastrihva zasuniete.
Tip: Aby ste dosiahli optimlny vkon zastrihvaa, kadch es mesiacov namate jeho zbky kvapkou oleja na ijacie stroje.
odkladanie
1 Na holiacu jednotku nasate ochrann kryt, aby sa nepokodili holiace hlavy (Obr. 48).
2 Zariadenie odlote do dodanho puzdra.
slovEnsky 200
vmena
Holiacu jednotku vymete, ke sa na displeji zobraz symbol holiacej jednotky. Pokoden holiacu jednotku vymete okamite.
Aby ste pri holen dosiahli najlepie vsledky, odporame Vm holiacu jednotku meni kad rok.
Holiacu jednotku vymete len za originlnu holiacu jednotku Philips RQ12.
1 Vytiahnite star holiacu jednotku z holiaceho strojeka (Obr. 23).
2 Vstupok novej holiacej jednotky zasute do drky v hornej asti holiaceho strojeka (1). Potom holiacu jednotku zatlate nadol (2),
aby ste ju pripojili k holiacemu strojeku (kliknutie) (Obr. 25).
objednvanie siastok
K dispozcii s nasledujce siastky:
- Adaptr HQ8505
- Holiaca jednotka Philips RQ12
- Sprej na istenie holiacich hlv Philips HQ110.
- istiaca kvapalina Philips HQ200
ivotn prostredie
- Zariadenia na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ich odovzdajte na mieste ofcilneho
zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie (Obr. 49).
- Zabudovan nabjaten batria obsahuje ltky, ktor mu zneisti ivotn prostredie. Pred likvidciou holiaceho strojeka alebo jeho
odovzdanm na mieste ofcilneho zberu batriu vyberte. Batriu odovzdajte na mieste ofcilneho zberu batri. Ak mte problmy
s vybratm batrie, holiaci strojek mete zanies do servisnho centra spolonosti Philips, kde batriu vyber a odstrnia spsobom, ktor
je bezpen pre ivotn prostredie (Obr. 50).
vyberanie nabjatenej batrie holiaceho strojeka
Nabjaten batriu smiete vybra, len ke likvidujete holiaci strojek. Pri vyberan batrie sa uistite, e je plne vybit.
Dajte pozor, pretoe psiky batrie s ostr.
1 Pomocou skrutkovaa odpojte zadn panel strojeka.
2 Vyberte nabjaten batriu.
Zruka a servis
Ak potrebujete servis, informcie alebo ak mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips, www.philips.com alebo sa obrte na
stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom
zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
obmedzenia zruky
Na holiace hlavy (strihacie jednotky a holiace kryty) sa nevzahuj podmienky medzinrodnej zruky, lebo podliehaj opotrebovaniu.
Rieenie problmov
Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan zariadenia. Ak neviete problm vyriei
pomocou niie uvedench informci, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo Vaej krajine.
Problm Mon prina Rieenie
Holiaci strojek u nehol
tak dobre ako kedysi.
Holiace hlavy s pokoden alebo opotrebovan. Vymete holiacu jednotku (pozrite si kapitolu
Vmena).
Dlh chpky zablokovali holiace hlavy. Holiace hlavy vyistite poda jednotlivch krokov pri
dkladnom isten strojeka (pozrite si kapitolu
istenie a drba).
Systm Jet Clean nevyistil holiaci strojek dkladne,
pretoe istiaca kvapalina v istiacej komore je zneisten
alebo je jej hladina prli nzka.
Skr ako budete pokraova v holen, dkladne
vyistite holiaci strojek. V prpade potreby vyistite
a naplte istiacu komoru (pozrite si kapitolu
istenie a drba).
Ke stlam vypna, holiaci
strojek nefunguje.
Nabjaten batria je vybit. Nabite batriu (pozrite si kapitolu Nabjanie).
Je aktivovan cestovn zmok. Pribline na 3 sekundy stlate vypna, m
deaktivujete reim uzamknutia pri cestovan.
Holiaca jednotka je zneisten alebo pokoden v takom
rozsahu, e motorek sa nedoke spusti. V tom prpade
blik symbol holiacej jednotky, symbol vodovodnho
kohtika a vkrink.
Vyistite alebo vymete holiacu jednotku (pozrite si
kapitoly istenie a drba a Vmena).
Teplota holiaceho strojeka je prli vysok. V tom prpade
nebude holiaci strojek fungova a na displeji blik vkrink.
Holiaci strojek vypnite a nechajte ho vychladn.
Len o teplota holiaceho strojeka dostatone
klesne, mete ho znova zapn.
Holiaci strojek nie je ani
po vyisten v systme Jet
Clean plne ist.
istiaca kvapalina v istiacej komore je zneisten. Vyprzdnite a oplchnite istiacu komoru.
slovEnsky 201
Problm Mon prina Rieenie
Hladina istiacej kvapaliny je prli nzka. Ak poas istiaceho
programu klesne hladina istiacej kvapaliny pod minimlnu
rove, program sa preru. Kontroln svetlo istenia a
symbol istiaca komora przdna zan v intervaloch
blika a nosi sa vrti do poiatonej polohy.
istiacu komoru naplte istiacou kvapalinou po
rove medzi dvomi iarkami (pozrite si kapitolu
istenie a drba).
Namiesto originlnej istiacej kvapaliny Philips ste pouili
in istiacu kvapalinu.
Pouvajte len istiacu kvapalinu HQ200 znaky
Philips.
Ke zapnem vypna,
systm Jet Clean
nefunguje.
Systm Jet Clean nie je pripojen do elektrickej siete. Mal koncovku pripojte k systmu Jet Clean a
adaptr zapojte do elektrickej zsuvky.
Holiaci strojek ste nevloili do systmu Jet Clean sprvne,
take medzi systmom Jet Clean a holiacim strojekom nie
je elektrick kontakt.
Holiaci strojek zatlate pevne do nosia, aby ste
ho zaistili v sprvnej polohe.
Batria holiaceho strojeka
nie je po nabjan v
nabjake/systme Jet
Clean plne nabit.
Holiaci strojek ste nevloili do nabjaky/systmu Jet Clean
sprvne.
Holiaci strojek vdy zatlate do nosia tak, aby sa
zaistil v sprvnej polohe.
RQ1008: prevdzkov as
systmu Jet Clean je nhle
krat alebo dlh ako
predtm.
Vybrali ste in istiaci program. Systm Jet Clean m tri
istiace programy: ekologick program, normlny a
intenzvny program. Kad z tchto programov m in
prevdzkov as.
Stlaenm tlaidla nahor/nadol na systme Jet Clean
spustite istiaci program, ktor Vm vyhovuje
(pozrite si kapitolu istenie a drba).
slovEnsky 202
203
uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.
com/welcome.
Preberite ta uporabniki prironik, saj vsebuje informacije o funkcijah brivnika in nasvete za hitreje ter prijetneje britje.
sploni opis (sl. 1)
A Brivnik (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Prirezovalnik
2 Drsno stikalo za vklop/izklop prirezovalnika
3 Brivna enota
4 Zaitni pokrovek
5 Brivnik
6 Gumb za vklop/izklop brivnika
7 Zaslon
B Polnilnik
C Sistem Jet Clean (RQ1008/RQ1007) (samo pri doloenih modelih)
1 Nosilec brivnika
2 Simbol prazne istilne komore
3 Simbol za ienje
4 Simbol za suenje
5 Gumb za vklop/izklop sistema Jet Clean (samo RQ1008: in gumb navzgor/navzdol za izbiro programa)
6 Gumb za sprostitev istilne komore
D etka za ienje
E istilna tekoina
F Torbica
G Adapter
pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo.
Opomba: V tem uporabnikemu prironiku izraz aparat pomeni brivnik in sistem Jet Clean. e brivnik ni opremljen s sistemom Jet Clean, pomeni ta
izraz samo brivnik.
splono
nevarnost
- Pazite, da ne zmoite adapterja (Sl. 2).
opozorilo
- V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj to lahko povzroi nevarnost.
- Aparati niso namenjeni uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Pazite, da se otroci ne bodo igrali z aparati.
- Bodite previdni pri ienju aparatov z vroo vodo. Najprej preverite, ali voda morda ni prevroa, da si ne poparite rok.
pozor
- Sistema Jet Clean in polnilnika ne potapljajte v vodo in ne spirajte pod tekoo vodo.
- Aparati in dodatna oprema niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.
- Aparate vedno postavite in uporabljajte na vodoodporni povrini.
- Aparate uporabljajte, polnite in hranite pri temperaturi med 5 C in 35 C.
- Uporabljajte samo priloeni pribor.
- Adapter pretvori napetost 100240 V v varno nizko napetost, nijo od 24 V.
- Aparatov ne uporabljajte, e so pokodovani.
- e je adapter dodatne opreme pokodovan, ga obvezno zamenjajte z originalnim adapterjem, da se izognete nevarnosti.
- Med izpiranjem lahko iz vtinice na dnu brivnika tee voda. To je povsem obiajno in ni nevarno, saj so vsi elektronski deli v hermetino
zaprti napajalni enoti v notranjosti brivnika.
sistem Jet clean (samo pri doloenih modelih)
pozor
- Sistem Jet Clean uporabljajte samo z originalno istilno tekoino HQ200.
- Sistem Jet Clean postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago, da prepreite puanje.
- Sistema Jet Clean ne potapljajte v vodo.
- istilno komoro izpraznite in jo temeljito oistite s spiranjem pod vroo vodo vsakih 15 dni.
- Sistem Jet Clean brivnik sicer dobro oisti, vendar ga ne razkui; zato brivnika ne delite z drugimi.
- istilna komora sistema Jet Clean ni primerna za pranje v pomivalnem stroju.
- Ko je sistem Jet Clean pripravljen na uporabo, ga ne premikajte, da ne povzroite puanja istilne tekoine.
skladnost s standardi
- Ta brivnik ustreza mednarodno sprejetim varnostnim predpisom in ga lahko varno uporabljate v kadi ali pod prho ter istite pod tekoo
vodo (Sl. 3).
- Ti Philipsovi aparati ustrezajo vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z njimi ravnate pravilno in v skladu z navodili v tej
knjiici s pomembnimi informacijami in knjiici z navodili za uporabo, ki je priloena brivniku, je uporaba aparatov glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Zaslon
Opomba: Pred prvo uporabo brivnika z zaslona odstranite zaitno folijo.
tirje modeli brivnikov (RQ1290, RQ1280, RQ1260 in RQ1250) imajo razline zaslone, ki so prikazani na spodnjih slikah.
slovEnina
- RQ1290/RQ1280 (Sl. 4)
- RQ1260 (Sl. 5)
- RQ1250 (Sl. 6)
polnjenje
- Polnjenje traja priblino eno uro.
RQ1290/RQ1280
- Ko se brivnik polni, indikator za prikaz minut utripa (Sl. 7).
- tevilo minut postopoma naraa, dokler brivnik ni popolnoma napolnjen.
- Hitro polnjenje: Ko je v brivniku dovolj energije za eno britje, zaslon pet minut sveti rdee.
RQ1260/RQ1250
- Ko se brivnik polni, najprej zane utripati spodnji indikator polnjenja, nato drugi indikator polnjenja in tako naprej, dokler ni brivnik
popolnoma napolnjen (Sl. 8).
Opomba: Zaslona modelov RQ1260 in RQ1250 se razlikujeta, vendar njuni indikatorji polnjenja delujejo enako.
- Hitro polnjenje: Ko je v brivniku dovolj energije za eno britje, spodnji indikator polnjenja izmenino utripa oranno in belo.
Baterija napolnjena
RQ1290/RQ1280
- Ko je baterija popolnoma napolnjena, indikator polnjenja neprekinjeno sveti. Po priblino 30 minutah se zaslon samodejno izklopi (Sl. 9).
RQ1260/RQ1250
- Ko je baterija popolnoma napolnjena, vsi indikatorji polnjenja neprekinjeno svetijo. Po priblino 30 minutah se zaslon samodejno
izklopi. (Sl. 10)
prazna baterija
RQ1290/RQ1280
- Ko je baterija skoraj prazna (brijete se lahko samo e pet minut ali manj), indikator minut zane utripati (Sl. 11).
- Ko izklopite brivnik, indikator minut utripa e nekaj sekund. Ko zmanjka vseh minut za britje, zasliite pisk.
RQ1260/RQ1250
- Ko je baterija skoraj prazna (brijete se lahko samo e pet minut ali manj), spodnji indikator polnjenja utripa oranno. (Sl. 12)
- Ko izklopite brivnik, spodnji indikator polnjenja utripa oranno e nekaj sekund.
preostala zmogljivost baterije
RQ1290/RQ1280
- tevilo minut britja na zaslonu prikazuje preostalo kapaciteto baterije. (Sl. 7)
RQ1260/RQ1250
- Utripajoi indikatorji polnjenja prikazujejo preostalo kapaciteto baterije (Sl. 8).
ienje brivnika
Da bo brivnik deloval optimalno, ga oistite po vsaki uporabi.
- Simbol pipe utripa in vas opominja, da je treba oistiti brivnik (Sl. 13).
Opomba: Zasloni modelov RQ1290, RQ1280, RQ1260 in RQ1250 se sicer razlikujejo, vendar imajo enak simbol.
menjava brivne enote
Da bi zagotovili optimalno delovanje brivnika, brivno enoto zamenjajte vsako leto.
- Ko je treba zamenjati brivno enoto, simbol brivne enote utripa (vsi modeli) in ob izklopu brivnika zasliite pisk (samo RQ1290/RQ1280). To
se zgodi po sedmih zaporednih britjih. (Sl. 14)
Opomba: Zasloni modelov RQ1290, RQ1280, RQ1260 in RQ1250 se sicer razlikujejo, vendar imajo enak simbol.
potovalni zaklep (samo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Preden se odpravite na pot, lahko brivnik zaklenete. Potovalni zaklep prepreuje, da bi brivnik pomotoma vklopili.
aktiviranje potovalnega zaklepa
1 Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/izklop, da aktivirate nain potovalnega zaklepa (Sl. 15).
, RQ1280: Zaslon zane z odtevanjem od 3. Ko pride do 1, aparat zapiska, kar je znak, da se je zaklenil.
, Na zaslonu zasveti simbol kljuavnice. Po nekaj sekundah ugasne.
Opomba: Zasloni modelov RQ1280, RQ1260 in RQ1250 se sicer razlikujejo, vendar imajo enak simbol.
Deaktiviranje potovalnega zaklepa
1 Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/izklop.
, Motor zane delovati, kar je znak, da je potovalni zaklep deaktiviran.
Brivnik je ponovno pripravljen na uporabo.
Opomba: Ko brivnik postavite v prikljuen polnilnik ali sistem Jet Clean, se potovalni zaklep samodejno deaktivira.
varni nain (samo RQ1290)
Aparat je opremljen s samodejnim energijsko varnim nainom delovanja. Ko brivnik preide v ta nain delovanja, zane varevati z energijo, zato
osvetljeni gumb za vklop/izklop preneha svetiti.
- e aparat premikate pet minut in ga ne vklopite, samodejno preide v varni nain.
slovEnina 204
, Utripajo simbol kljuavnice na zaslonu je znak, da je aparat v varnem nainu. (Sl. 16)
- Za deaktiviranje varnega naina preprosto pritisnite gumb za vklop/izklop.
Blokirane brivne glave
- e so brivne glave blokirane, zanejo utripati simbol brivne enote, simbol pipe in klicaj. V tem primeru motor ne more delovati, ker so brivne
glave umazane ali pokodovane. (Sl. 17)
Opomba: Zasloni modelov RQ1290, RQ1280, RQ1260 in RQ1250 se sicer razlikujejo, vendar imajo enake simbole.
- V tem primeru morate brivno enoto oistiti ali zamenjati.
- Simbol brivne enote, simbol pipe in klicaj utripajo, dokler brivnih glav ne odblokirate.
polnjenje
Polnjenje traja priblino eno uro.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Povsem napolnjen brivnik zagotavlja do 60 minut/20 dni britja.
RQ1250: Povsem napolnjen brivnik zagotavlja do 50 minut/16 dni britja.
Brivnik izrauna dejanski as britja. e imate gosto brado, bo lahko as britja kraji od predvidenega. Lahko se razlikuje tudi glede na nain britja
in vrsto brade.
Brivnik napolnite pred prvo uporabo in ko zaslon opozori, da je baterija skoraj prazna (oglejte si razdelek Prazna baterija v poglavju Zaslon).
hitro polnjenje
Brivnik ima po petih minutah polnjenja dovolj energije za eno britje.
polnjenje v polnilniku
1 Vstavite manji vtika v polnilnik (Sl. 18).
2 Vstavite adapter v stensko vtinico.
3 Postavite brivnik v polnilnik in ga potisnite nazaj (klik). (Sl. 19)
, Zaslon prikae, da se brivnik polni (oglejte si poglavje Zaslon).
polnjenje v sistemu Jet clean (samo pri doloenih modelih)
1 Manji vtika vstavite v sistem Jet Clean.
3 Brivnik obrnite in ga z glavo postavite v nosilec tako, da je zaslon obrnjen proti sprednjemu delu sistema Jet Clean (Sl. 20).
Opomba: Brivnika ni mogoe postaviti v sistem Jet Clean, e je na brivni enoti zaitni pokrovek.
Opomba: Samo RQ1290: Ko brivnik obrnete na glavo, se na zaslonu obrnejo tudi indikatorji minut, da lahko e naprej oditavate raven napolnjenosti
baterije.
4 Brivnik trdno pritisnite v nosilec, da se zatakne na svoje mesto (Sl. 21).
, Zaslon prikae, da se brivnik polni (oglejte si razdelek Polnjenje v poglavju Zaslon).
uporaba brivnika
Britje
1 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop.
, Zaslon zasveti za nekaj sekund.
2 Brivne glave premikajte po koi s kronimi gibi (Sl. 22).
- Ne delajte ravnih gibov.
- Vaa koa bo morda potrebovala 23 tedne, da se bo privadila na Philipsov sistem britja.
3 Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop.
, Zaslon zasveti za nekaj sekund in nato prikae preostalo zmogljivost baterije.
mokro britje
Ta brivnik lahko uporabite za mokro britje z brivskim gelom ali peno.
Pri britju z brivskim gelom ali peno sledite spodnjim korakom:
1 Navlaite koo.
2 Na koo nanesite brivski gel ali peno.
3 Brivno enoto spirajte pod tekoo vodo, da bo gladko drsela po koi.
5 Brivne glave premikajte po koi s kronimi gibi.
Opomba: Brivnik redno spirajte pod tekoo vodo, da bo gladko drsela po koi.
6 Po konanem britju si osuite obraz in temeljito oistite brivnik (oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje).
Opomba: Z brivnika obvezno sperite ves brivski gel ali peno.
prirezovanje
Prirezovalnik lahko uporabljate za oblikovanje zalizcev in brkov.
1 Brivno enoto snemite neposredno z brivnika (Sl. 23).
Opomba: Brivne enote med snemanjem z brivnika ne obraajte.
, Zaslon zasveti za nekaj sekund.
slovEnina 205
3 Drsno stikalo prirezovalnika potisnite naprej, da izvleete prirezovalnik (Sl. 24).
4 Zdaj lahko zanete s strienjem.
5 Drsno stikalo prirezovalnika potisnite nazaj, da uvleete prirezovalnik.
6 Za izklop brivnika enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop.
, Zaslon zasveti za nekaj sekund in prikae preostalo zmogljivost baterije.
7 Zati brivne enote vstavite v reo na zgornjem delu brivnika (1). Nato brivno enoto pritisnite navzdol (2), da jo pritrdite na brivnik
(klik) (Sl. 25).
ienje in vzdrevanje
Brivnika in sistema Jet Clean (samo pri doloenih modelih) ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot je
bencin ali aceton.
- Najprimerneji in najbolj higienski nain ienja brivnika je ienje v sistemu Jet Clean (samo pri doloenih modelih). Lahko ga tudi sperete
s tekoo vodo ali oistite s priloeno etko za ienje.
- Pri uporabi vroe vode bodite previdni. Najprej preverite, ali ni morda prevroa, da si ne poparite rok.
- Za optimalno delovanje oistite brivnik po vsaki uporabi.
- Zunanjost brivnika lahko oistite z vlano krpo.
- Redno ienje zagotavlja boljo kakovost britja.
ienje brivne enote
Pri uporabi vroe vode bodite previdni. Najprej preverite, ali ni morda prevroa, da si ne poparite rok.
1 Brivno enoto nekaj asa spirajte pod vroo tekoo vodo (Sl. 26).
2 Vse tri brivne glave posamino povlecite in odprite (Sl. 27).
3 Vse tri brivne glave in vse tri predelke za odrezane dlaice 30 sekund spirajte pod vroo tekoo vodo. (Sl. 28)
Opomba: Brivne glave in predelke za odrezane dlaice lahko oistite s priloeno etko za ienje.
Pri uporabi vroe vode bodite previdni. Najprej preverite, ali ni morda prevroa, da si ne poparite rok.
4 Previdno otresite vso odveno vodo in pustite brivne glave odprte, da se brivna enota popolnoma posui.
Brivne enote nikoli ne briite z brisao ali papirnatim robkom, saj s tem lahko pokodujete brivne glave.
ienje brivne enote v sistemu Jet clean (samo pri doloenih modelih)
S sistemom Jet Clean sta opremljena dva modela:
- Model RQ1008 ima tri programe ienja: ekoloki, samodejni in intenzivni program. eleni programa ienja izberite s pritiskom gumba
navzgor/navzdol. (Sl. 29)
Opomba: Zaradi varevanja z energijo ima ekoloki program kraji as suenja. Bolj temeljito ienje ponuja intenzivni program.
- Model RQ1007 ima en samodejni program ienja. Ob pritisku gumba za vklop/izklop zane sistem Jet Clean istiti s samodejnim
programom. (Sl. 30)
priprava sistema Jet clean na uporabo
Pred prvo uporabo napolnite istilno komoro.
1 Manji vtika vstavite v sistem Jet Clean.
, Nosilec se samodejno pomakne v najviji poloaj.
3 Hkrati pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih istilne komore (1). Nato sistem Jet Clean dvignite iz istilne komore (2). (Sl. 31)
, istilna komora ostane zadaj.
4 Odvijte pokrovek s steklenice s istilno tekoino.
5 istilno komoro napolnite s istilno tekoino HQ200 do nivoja med oznakama (Sl. 32).
6 Sistem Jet Clean postavite nazaj v istilno komoro (Sl. 33).
Gumba za sprostitev se morata zaskoiti nazaj na svoje mesto.
uporaba sistema Jet clean
Opomba: e brivnik uporabite za britje z brivskim gelom ali peno, vam svetujemo, da ga pred ienjem v sistemu Jet Clean sperete pod vroo tekoo
vodo. S tem boste zagotovili dolgo ivljenjsko dobo istilne tekoine.
1 Brivnik trdno pritisnite v nosilec, da se zatakne na svoje mesto.
, Zaslon prikae, da se brivnik polni (oglejte si poglavje Zaslon).
2 RQ1008: Program ienja izberite s pritiskom gumba navzgor/navzdol.
3 Za zaetek programa ienja pritisnite gumb za vklop/izklop sistema Jet Clean. (Sl. 34)
, Zaslon brivnika preneha prikazovati indikator polnjenja.
, Indikator ienja zane utripati in brivnik se samodejno spusti v istilno tekoino (Sl. 35).
, Indikator ienja utripa med programom ienja, ki traja nekaj minut.
Opomba: RQ1007: Program ienja traja 46 minut.
Opomba: RQ1008: Samodejni in ekoloki program ienja trajata 46 minut. Intenzivni program traja priblino 35 minut.
, Med prvo fazo programa ienja se brivnik vekrat samodejno vklopi in izklopi ter premakne gor in dol.
, Med drugo fazo programa ienja je brivnik v poloaju za suenje, kar prikazuje utripajoi simbol za suenje. Ta faza traja priblino dve
uri. Brivnik ostane v tem poloaju do konca programa. (Sl. 36)
slovEnina 206
Opomba: RQ1008: e izberete ekoloki program, faza suenja traja eno uro.
, Po programu ienja se na zaslonu brivnika prikae indikator polnjenja (oglejte si poglavje Zaslon).
Opomba: e med programom ienja pritisnete gumb za vklop/izklop sistema Jet Clean, se program prekine. V tem primeru indikator ienja ali
suenja preneha utripati, nosilec pa se pomakne v najviji poloaj.
Opomba: e med programom ienja odstranite adapter iz stenske vtinice, se program prekine. Nosilec ostane v trenutnem poloaju. Ko adapter
ponovno vstavite v stensko vtinico, se nosilec pomakne v najviji poloaj.
- Ko nivo tekoine pade pod najnijo raven, simbol prazne istilne komore zane utripati, nosilec pa se vrne v zaetni poloaj (Sl. 37).
- e brivnik istite v pomivalnem stroju vsak dan, morate istilno komoro ponovno napolniti priblino vsakih 15 dni.
ienje sistema Jet clean
istilno komoro oistite vsakih 15 dni.
Zunanjost sistema Jet Clean lahko oistite z vlano krpo.
1 Hkrati pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih sistema Jet Clean (1). Nato sistem Jet Clean dvignite iz istilne komore
(2). (Sl. 31)
, istilna komora ostane zadaj.
2 Iz istilne komore izlijte preostalo istilno tekoino. (Sl. 38)
istilno tekoino lahko zlijete preprosto v odtok.
3 istilno komoro sperite pod tekoo vodo (Sl. 39).
istilna komora ni primerna za pranje v pomivalnem stroju.
4 istilno komoro napolnite s istilno tekoino HQ200 do nivoja med oznakama (Sl. 32).
5 Sistem Jet Clean postavite nazaj v istilno komoro. (Sl. 33)
Gumba za sprostitev se morata zaskoiti nazaj na svoje mesto.
posebej temeljito ienje
Aparat mora biti izklopljen.
1 Brivno enoto snemite neposredno z brivnika (Sl. 23).
2 Vse tri brivne glave posamino povlecite in odprite (Sl. 40).
3 Pritisnite jeziek za sprostitev drala (1), da se dralo dvigne (2) (Sl. 41).
Opomba: Hkrati istite le eno rezilo in leie brivne glave, ki sodita skupaj. e rezilo po pomoti vstavite v napano leie, lahko traja ve tednov,
preden bo znova vzpostavljeno optimalno britje.
4 Odstranite rezilo iz leia. (Sl. 42)
5 Oistite rezilo s priloeno etko (Sl. 43).
6 Oistite notranjost leia. (Sl. 44)
7 Po ienju rezilo vstavite nazaj v brivno enoto tako, da so vstavki rezila obrnjeni navzgor. (Sl. 45)
8 Dralo pritisnite navzdol, da ga namestite ez rezilo (Sl. 46).
9 Zaprite brivne glave.
10 Zati brivne enote vstavite v reo na zgornjem delu brivnika (1). Nato brivno enoto pritisnite navzdol (2), da jo pritrdite na brivnik
(klik) (Sl. 25).
ienje prirezovalnika
Prirezovalnik oistite po vsaki uporabi.
1 Drsno stikalo prirezovalnika potisnite naprej, da izvleete prirezovalnik (Sl. 24).
2 Prirezovalnik nekaj asa spirajte pod vroo tekoo vodo. (Sl. 47)
3 Drsno stikalo prirezovalnika potisnite nazaj, da uvleete prirezovalnik.
Namig: Za optimalno delovanje namaite zobce prirezovalnika vsakih est mesecev s kapljico olja za ivalne stroje.
shranjevanje
1 Na brivno enoto namestite zaitni pokrovek, da prepreite pokodbe brivnih glav (Sl. 48).
2 Brivnik hranite v priloeni torbici.
Zamenjava
Brivno enoto zamenjajte, ko se na zaslonu pojavi simbol brivne enote. Pokodovano brivno enoto zamenjajte takoj.
Da bi zagotovili optimalno delovanje brivnika, brivno enoto zamenjajte vsako leto.
Brivno enoto zamenjajte samo z originalno brivno enoto Philips RQ12.
1 Staro brivno enoto snemite neposredno z brivnika (Sl. 23).
2 Zati nove brivne enote vstavite v reo na zgornjem delu brivnika (1). Nato brivno enoto pritisnite navzdol (2), da jo pritrdite na brivnik
(klik) (Sl. 25).
naroanje delov
Na voljo so vam naslednji deli:
slovEnina 207
- Adapter HQ8505
- Brivna enota Philips RQ12
- istilno prilo za brivne glave Philips HQ110
- istilna tekoina Philips HQ200
okolje
- Aparatov po poteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve jih oddajte na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 49).
- Vgrajena akumulatorska baterija brivnika vsebuje okolju kodljive snovi. Preden brivnik zavrete in oddate na uradnem zbirnem mestu,
odstranite baterijo. Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za baterije. e imate z odstranitvijo baterije teave, lahko odnesete brivnik na
Philipsov pooblaeni servis. Osebje servisa bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen nain (Sl. 50).
odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika
Akumulatorsko baterijo odstranite samo, e boste brivnik zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora biti popolnoma prazna.
Previdno, baterijski kontakti so ostri.
1 Z izvijaem odstranite hrbtno ploo brivnika.
2 Odstranite akumulatorsko baterijo.
garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
pomo uporabnikom v svoji dravi (telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni taknega centra, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne velja za brivne glave (rezila in leia brivnih glav), ker se ti deli obrabijo.
odpravljanje teav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov. e s temi nasveti ne morete odpraviti teav, se
obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dravi.
Teava Moni vzrok Reitev
Brivnik ne brije ve tako
dobro, kot je vasih.
Brivne glave so pokodovane ali obrabljene. Zamenjajte brivno enoto (oglejte si poglavje
Zamenjava).
Dalje dlaice ovirajo brivne glave. Oistite brivne glave po postopku za posebej
temeljito ienje (oglejte si poglavje ienje in
vzdrevanje).
Sistem Jet Clean morda ni dobro oistil brivnika, ker
je istilna tekoina v istilni komori umazana ali je nivo
tekoine prenizek.
Pred nadaljevanjem britja temeljito oistite brivnik. Po
potrebi oistite in ponovno napolnite istilno komoro
(oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje).
Ko pritisnem gumb za vklop/
izklop, se brivnik ne vklopi.
Akumulatorska baterija je prazna. Napolnite baterijo (oglejte si poglavje Polnjenje).
Aktiviran je potovalni zaklep. Za tri sekunde pritisnite gumb za vklop/izklop, da
deaktivirate potovalni zaklep.
Brivna enota je tako zelo umazana ali pokodovana,
da motor ne more delovati. V tem primeru utripajo
simbol brivne enote, simbol pipe in klicaj.
Oistite ali zamenjajte brivno enoto (oglejte si poglavji
ienje in vzdrevanje in Zamenjava).
Temperatura brivnika je previsoka. V tem primeru
brivnik ne deluje, klicaj na zaslonu pa utripa.
Izklopite brivnik in poakajte, da se ohladi. Ko se
temperatura brivnika zadosti znia, ga lahko ponovno
vklopite.
Ko brivnik oistim v sistemu
Jet Clean, ni popolnoma ist.
istilna tekoina v istilni komori je umazana. istilno komoro izpraznite in sperite.
Nivo istilne tekoine je prenizek. e med
programom ienja koliina tekoine v istilni komori
pade pod najniji nivo, se program prekine. Indikator
ienja in simbol prazne istilne komore zaneta
utripati v intervalih, nosilec pa se vrne v zaetni
poloaj.
istilno komoro napolnite s istilno tekoino do
nivoja med oznakama (oglejte si poglavje ienje in
vzdrevanje).
Uporabili ste istilno tekoino, ki ni originalna
Philipsova istilna tekoina.
Obvezno uporabljajte istilno tekoino HQ200.
Ko pritisnem gumb za vklop/
izklop, se sistem Jet Clean ne
vklopi.
Sistem Jet Clean ni prikljuen na omreno napajanje. Manji vtika vstavite v sistem Jet Clean, adapter pa v
omreno vtinico.
Brivnika niste pravilno vstavili v sistem Jet Clean, zato
med sistemom Jet Clean in brivnikom ni elektrine
povezave.
Brivnik trdno pritisnite v nosilec, da se zatakne na
svoje mesto.
slovEnina 208
Teava Moni vzrok Reitev
Ko brivnik napolnim v
polnilniku/sistemu Jet Clean,
ni popolnoma napolnjen.
Brivnika niste pravilno vstavili v polnilnik/sistem Jet
Clean.
Brivnik trdno pritisnite, da se zatakne na svoje mesto.
RQ1008: as delovanja
sistema Jet Clean je
nenadoma kraji ali dalji, kot
je bil prej.
Izbrali ste drug program ienja. Sistem Jet Clean ima
tri programe ienja: ekoloki, normalni in intenzivni
program. Vsak program ima drugaen as delovanja.
Za izbor elenega programa ienja pritisnite gumb
za vklop/izklop sistema Jet Clean (oglejte si poglavje
ienje in vzdrevanje).
slovEnina 209
210
uvod
estitamo vam na kupovini i dobro doli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua Philips, registrujte svoj proizvod na www.
Proitajte ovo uputstvo za upotrebu jer sadri informacije o karakteristikama ovog aparata za brijanje, kao i savete kako da uinite brijanje lakim
i prijatnijim.
opti opis (sl. 1)
A Aparat za brijanje (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimer
2 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje trimera
3 Jedinica za brijanje
4 Zatitni poklopac
5 Aparat za brijanje
6 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje aparata za brijanje
7 Ekran
B Punja
C Jet Clean sistem (RQ1008/RQ1007) (samo odreeni modeli)
1 Dra aparata za brijanje
2 Simbol za praznu komoru za ienje
3 Simbol za ienje
4 Simbol za suenje
5 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje Jet Clean sistema (samo RQ1008: i dugme nagore/nadole za izbor programa)
6 Dugme za oslobaanje komore za ienje
D etkica za ienje
E Tenost za ienje
F Torbica
G Adapter
vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
Napomena: U ovom korisnikom priruniku termin aparat se odnosi na aparat za brijanje i Jet Clean sistem. Ako posedujete aparat za brijanje bez
Jet Clean sistema, odnosi se samo na aparat za brijanje.
opte
opasnost
- Pazite da se adapter ne pokvasi (Sl. 2).
upozorenje
- Adapter ima ugraen transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim prikljukom, jer se na taj nain izlaete opasnosti.
- Ovi aparati nisu namenjeni za upotrebu od strane osoba (to podrazumeva i decu) sa smanjenim fzikim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatima.
- Pazite sa vruom vodom prilikom ienja aparata. Uvek proverite da voda ne bude prevrua da biste izbegli opekotine na rukama.
oprez
- Nikada ne uranjajte Jet Clean sistem i punja u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode.
- Aparat i dodaci ne smeju da se peru u maini za pranje posua.
- Uvek stavite i koristite aparate na podlozi koja je otporna na vodu.
- Koristite, punite i odlaite aparate na temperaturi od 5C do 35C.
- Koristite samo dodatke koji se nalaze u kompletu.
- Adapter za napajanje pretvara 100 - 240 V u bezbedan niski napon manji od 24 V.
- Ne koristite aparate ako su oteeni.
- Ako se adapter ili bilo koji dodatak oteti, obavezno ga zamenite originalnim da biste izbegli opasnost.
- Prilikom ispiranja moe da procuri voda iz utinice na dnu aparata za brijanje. To je normalno i nije opasno, jer je sva elektronika zatvorena u
zapeaenoj jedinici za napajanje unutar aparata.
Jet clean sistem (samo odreeni modeli)
oprez
- Jet Clean sistem koristite samo sa originalnom HQ200 tenou za ienje.
- Jet Clean sistem uvek postavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu povrinu kako bi se spreilo curenje.
- Nikada ne uranjajte Jet Clean sistem u vodu.
- Ispraznite komoru za ienje i temeljno je isperite pod mlazom tople vode svakih 15 dana.
- Jet Clean sistem detaljno isti, ali ne dezinfkuje aparat za brijanje, pa se iz tog razloga preporuuje da ni sa kim ne delite aparat.
- Komora za ienje Jet Clean sistema ne moe da se pere u maini za pranje posua.
- Kada je Jet Clean sistem spreman za upotrebu, nemojte ga pomerati da ne bi dolo da izlivanja tenosti za ienje.
usklaenost sa standardima
- Ovaj aparat za brijanje je u skladu sa meunarodno priznatim propisima o bezbednosti i moe se bezbedno koristiti u kadi i pod tuem i
prati pod mlazom vode (Sl. 3).
- Ovi Philips aparati usklaeni su sa svim standardima koji se odnose na elektromagnetna polja (EMF). Ako se aparatima rukuje na odgovarajui
nain i u skladu sa uputstvima iz ovog vodia sa vanim informacijama i iz vodia sa informacijama o korienju koji se isporuuju uz aparat,
bezbedni su za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.
sRpski
Ekran
Napomena: Pre prve upotrebe aparata za brijanje skinite zatitnu foliju sa ekrana.
etiri tipa aparata za brijanje (RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250) imaju razliite ekrane koji su prikazani na slikama ispod.
- RQ1290/RQ1280 (Sl. 4)
- RQ1260 (Sl. 5)
- RQ1250 (Sl. 6)
punjenje
- Punjenje traje oko 1 sat.
RQ1290/RQ1280
- Kada se aparat za brijanje puni, indikator minuta treperi (Sl. 7).
- Minuti za brijanje se poveavaju dok se aparat u potpunosti ne napuni.
- Brzo punjenje: Kada se baterija aparata za brijanje dovoljno napuni za jedno brijanje, na ekranu e se crvenom bojom prikazati 5 minuta.
RQ1260/RQ1250
- Kada se aparat za brijanje puni, prvo e se ukljuiti donji indikator punjenja, zatim drugi indikator punjenja itd. dok se aparat potpuno ne
napuni (Sl. 8).
Napomena: Ekrani na modelima RQ1260 i RQ1250 izgledaju drugaije, ali indikator punjenja radi na isti nain.
- Brzo punjenje: Kada se baterija aparata za brijanje dovoljno napuni za jedno brijanje, donji indikator punjenja e naizmenino treperiti
narandasto i belo.
Baterija je potpuno napunjena
RQ1290/RQ1280
- Kada se baterija potpuno napuni, indikator minuta e poeti stalno da svetli. Nakon priblino 30 minuta ekran e se ponovo automatski
iskljuiti (Sl. 9).
RQ1260/RQ1250
- Kada se baterija potpuno napuni, svi indikatori punjenja e poeti stalno da svetle. Nakon priblino 30 minuta ekran e se ponovo automatski
iskljuiti. (Sl. 10)
skoro prazna baterija
RQ1290/RQ1280
- Kada je baterija skoro prazna (kada ostane samo 5 ili manje minuta za brijanje), indikator minuta e poeti da treperi (Sl. 11).
- Kada iskljuite aparat za brijanje, minuti za brijanje nastavljaju da trepere jo nekoliko sekundi. Kada vie nema minuta, oglasie se zvuni signal.
RQ1260/RQ1250
- Kada je baterija skoro prazna (kada je ostalo samo 5 ili manje minuta za brijanje), donji indikator punjenja poee da treperi
narandasto. (Sl. 12)
- Kada iskljuite aparat za brijanje, donji indikator punjenja e nastaviti da treperi nekoliko sekundi.
preostali kapacitet baterije
RQ1290/RQ1280
- Preostali kapacitet baterije pokazuje broj minuta za brijanje prikazan na ekranu. (Sl. 7)
RQ1260/RQ1250
- Preostali kapacitet baterije pokazuju indikatori punjenja koji trepere (Sl. 8).
ienje aparata za brijanje
Za optimalne rezultate brijanja, preporuuje se da oistite aparat za brijanje nakon svake upotrebe.
- Simbol slavine treperi kako bi vas podsetio da oistite aparat za brijanje (Sl. 13).
Napomena: Ekrani na modelima RQ1290, RQ1280, RQ1260 i RQ1250 izgledaju razliito, ali prikazuju iste simbole.
Zamena jedinice za brijanje
Za najbolje rezultate brijanja, preporuuje se da jedinicu za brijanje zamenite svake godine.
- Simbol jedinice za brijanje treperi (svi modeli) i uje se zvuni signal kada iskljuujete aparat (samo tip RQ1290/RQ1280) da bi vas podsetio
da zamenite jedinicu za brijanje. Ovo se deava nakon 7 uzastopnih brijanja. (Sl. 14)
Zakljuavanje za vreme putovanja (samo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Moete zakljuati aparat za brijanje kada putujete. Zakljuavanje za vreme putovanja spreava mogunost sluajnog ukljuivanja aparata.
aktiviranje zakljuavanja za vreme putovanja
1 Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje i zadrite ga 3 sekunde da biste aktivirali reim zakljuavanja za vreme putovanja (Sl. 15).
, RQ1280: Na ekranu e se prikazati broja koji odbrojava od 3. Aparat e se na 1 oglasiti zvunim signalom kako bi ukazao da je
zakljuan.
, Simbol zakljuavanja e se ukljuiti na ekranu. Nakon nekoliko sekundi e se iskljuiti.
Napomena: Ekrani na modelima RQ1280, RQ1260 i RQ1250 izgledaju razliito, ali prikazuju isti simbol.
Deaktiviranje zakljuavanja za vreme putovanja
1 Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje drite pritisnuto 3 sekunde.
, Motor poinje da radi i pokazuje da je zakljuavanje za vreme putovanja deaktivirano.
sRpski 211
Aparat za brijanje je ponovo spreman za upotrebu.
Napomena: Kada stavite aparat za brijanje u punja koji je prikljuen u struju ili u Jet Clean sistem, reim za zakljuavanje za vreme putovanja se
automatski iskljuuje.
Reim za utedu energije (samo RQ1290)
Ovaj aparat je opremljen automatskim reimom za utedu energije. Kada aparat za brijanje pree u reim za utedu energije, svetlo na dugmetu
za ukljuivanje/iskljuivanje e se iskljuiti radi utede energije.
- Ako ne budete ukljuivali aparat 5 minuta, on e automatski prei u reim za utedu energije.
, Simbol zakljuavanja e treperiti na ekranu kako bi ukazao da je aparat preao u reim za utedu energije. (Sl. 16)
- Ako elite da deaktivirate reim za utedu energije, samo pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje.
Blokirane glave za brijanje
- Ako su glave za brijanje blokirane, simbol jedinice za brijanje, simbol slavine i znak uzvika trepere. U ovom sluaju, motor ne moe da radi jer
su glave za brijanje zaprljane ili oteene. (Sl. 17)
- Kada se to desi, treba da oistite jedinicu za brijanje ili da je zamenite.
- Simbol jedinice za brijanje, simbol slavine i znak uzvika nastavljaju da trepere dok ne odblokirate glave za brijanje.
punjenje
Punjenje traje oko 1 sat.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Potpuno napunjen aparat za brijanje prua vreme brijanja do 60 minuta/20 dana.
RQ1250: Potpuno napunjen aparat za brijanje prua vreme brijanja do 50 minuta/16 dana.
Stvarno vreme brijanja rauna aparat. Ako imate gustu bradu, vreme brijanja moe biti manje od oekivanog. Vreme brijanja takoe moe
vremenom varirati u zavisnosti od naina brijanja i tipa brade.
Aparat za brijanje napunite pre prve upotrebe ili kada indikator punjenja na ekranu pokazuje da je baterija skoro prazna (pogledajte odeljak
Skoro prazna baterija u poglavlju Ekran).
Brzo punjenje
Nakon 5 minuta punjenja, aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje.
punjenje u punjau
1 Prikljuite mali utika u punja (Sl. 18).
2 Ukljuite adapter u utinicu.
3 Postavite aparat za brijanje u punja i gurnite ga unazad (klik). (Sl. 19)
, Na ekranu se prikazuje da se aparat puni (pogledajte poglavlje Ekran).
punjenje pomou Jet clean sistema (samo odreeni modeli)
1 Prikljuite mali utika u Jet Clean sistem.
3 Stavite aparat naopako u dra, sa ekranom okrenutim ka prednjoj strani Jet Clean sistema (Sl. 20).
Napomena: Aparat za brijanje ne moe da se postavi u Jet Clean sistem kada se na jednici za brijanje nalazi zatitna kapica.
Napomena: Samo RQ1290: kada okrenete aparat za brijanje naopako, indikator minuta na ekranu takoe e se okrenuti tako da moete da vidite
preostali kapacitet napunjenosti baterije.
4 Pritisnite aparat za brijanje vrsto u dra da bi legao na mesto (Sl. 21).
, Na ekranu se prikazuje da se aparat puni (pogledajte odeljak Punjenje u poglavlju Ekran).
upotreba aparata za brijanje
Brijanje
1 Jednom pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje da biste ukljuili aparat za brijanje.
, Ekran e se ukljuiti na nekoliko sekundi.
2 Krunim pokretima prelazite glavama za brijanje preko koe (Sl. 22).
- Nemojte da pravite pravolinijske pokrete.
- Vaoj koi e moda trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja.
3 Jednom pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje da biste iskljuili aparat za brijanje.
, Ekran e se ukljuiti na nekoliko sekundi i prikazae preostali kapacitet baterije.
vlano brijanje
Aparat za brijanje moete da koristite i na vlanom licu uz penu/gel za brijanje.
Pratite sledee korake da biste se obrijali uz korienje pene/gela za brijanje:
1 Navlaite kou.
2 Nanesite penu/gel za brijanje na kou.
3 Isperite jedinicu za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali glatko pomeranje preko koe.
5 Krunim pokretima prelazite glavama za brijanje preko koe.
Napomena: Redovno ispirajte aparat za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali neprekidno glatko pomeranje preko koe.
6 Nakon upotrebe osuite lice i temeljno oistite aparat za brijanje (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).
sRpski 212
Napomena: Obavezno isperite svu penu/gel za brijanje sa aparata za brijanje.
podrezivanje
Trimer moete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova.
1 Skinite jedinicu za brijanje sa aparata (Sl. 23).
Napomena: Nemojte da okreete jedinicu za brijanje dok je budete skidali sa aparata.
, Ekran e se ukljuiti na nekoliko sekundi.
3 Gurnite kliza trimera unapred da biste izbacili trimer (Sl. 24).
4 Sada moete poeti sa podrezivanjem.
5 Gurnite kliza trimera unazad da biste uvukli trimer.
6 Jednom pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje da biste iskljuili aparat za brijanje.
, Ekran e se ukljuiti na nekoliko sekundi i prikazae preostali kapacitet baterije.
7 Ubacite uicu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje (1). Zatim pritisnite jedinicu za brijanje ka dole (2) da biste je
privrstili za aparat (klik) (Sl. 25).
ienje i odravanje
Za ienje aparata i Jet Clean sistema (samo odreeni modeli) nikada nemojte koristiti jastuie za ribanje i abrazivna sredstva za ienje
niti agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton.
- Najbolji i higijenski najispravniji nain ienja aparata za brijanje je u Jet Clean sistemu (samo odreeni modeli). Moete ga takoe oprati pod
mlazom vode ili ga oistiti etkicom koja se nalazi u kompletu.
- Pazite sa vruom vodom. Uvek proverite da voda ne bude prevrua da biste izbegli opekotine na rukama.
- Za najbolje rezultate brijanja, oistite aparat nakon svakog brijanja.
- Spoljanji deo aparata za brijanje moete oistiti vlanom krpom.
- Redovno ienje garantuje bolje rezultate brijanja.
ienje jedinice za brijanje
Pazite sa vruom vodom. Uvek proverite da voda ne bude prevrua da biste izbegli opekotine na rukama.
1 Izvesno vreme ispirajte jedinicu za brijanje pod mlazom vrue vode (Sl. 26).
2 Povlaenjem otvorite tri glave za brijanje jednu po jednu (Sl. 27).
3 30 sekundi ispirajte sve tri glave za brijanje i sve tri komore za dlaice pod mlazom vrue vode. (Sl. 28)
Napomena: Glave za brijanje i komore za dlaice moete i da oistite etkicom koja se nalazi u kompletu.
Pazite sa vruom vodom. Uvek proverite da voda ne bude prevrua da biste izbegli opekotine na rukama.
4 Paljivo otresite viak vode i ostavite glave za brijanje otvorene kako bi se jedinica za brijanje potpuno osuila.
Nikad nemojte da briete jedinicu za brijanje pekirom ili papirnim ubrusom, jer to moe da oteti glave za brijanje.
ienje jedinice za brijanje u Jet clean sistemu (samo odreeni modeli)
Postoje dva tipa Jet Clean sistema:
- Tip RQ1008 ima tri programa ienja: ekoloki, automatski i intenzivni. eljeni program izaberite pomou dugmeta nagore/nadole. (Sl. 29)
Napomena: Ekoloki program ima krae vreme suenja radi utede energije. Intenzivni program omoguava temeljnije ienje.
- Tip RQ1007 ima jedan automatski program. Kada pritisnete dugme za ukljuivanje/iskljuivanje, Jet Clean sistem e zapoeti ienje pomou
automatskog programa. (Sl. 30)
priprema Jet clean sistema za upotrebu
Napunite komoru za ienje pre prve upotrebe.
1 Prikljuite mali utika u Jet Clean sistem.
, Dra se automatski pomera na najvii poloaj.
3 Istovremeno pritisnite dugmad za oslobaanje sa obe strane komore za ienje (1). Zatim podignite Jet Celan sistem sa komore za
ienje (2). (Sl. 31)
, Komora za ienje ostaje ispod.
4 Skinite zatvara sa boce sa tenou za ienje.
5 Sipajte tenost za ienje HQ200 u komoru za ienje do nivoa izmeu dve linije (Sl. 32).
6 Vratite Jet Clean sistem na komoru za ienje (Sl. 33).
Pazite da dugmad za oslobaanje dobro legnu na svoja mesta.
upotreba Jet clean sistema
Napomena: Ako aparat za brijanje koristite sa penom/gelom za brijanje, preporuuje se da ga pre ienja u Jet Clean sistemu isperete pod mlazom
vrue vode. Na taj nain obezbeujete optimalni vek trajanja tenosti za ienje.
1 Pritisnite aparat za brijanje vrsto u dra da bi legao na mesto.
, Na ekranu se prikazuje da se aparat puni (pogledajte poglavlje Ekran).
2 RQ1008: Pritisnite dugme nagore/nadole da biste izabrali program ienja.
3 Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje na Jet Clean sistemu da biste zapoeli program ienja. (Sl. 34)
sRpski 213
, Na ekranu aparata za brijanje nema indikatora punjenja.
, Lampica za ienje poinje da treperi i aparat za brijanje se automatski sputa u tenost za ienje (Sl. 35).
, Lampica za ienje treperi sve vreme tokom programa ienja, to je nekoliko minuta.
Napomena: RQ1007: Program ienja traje 4 do 6 minuta.
Napomena: RQ1008: Automatski i ekoloki programi traju 4 do 6 minuta. Intenzivni program traje priblino 35 minuta.
, Tokom prve faze programa ienja aparat za brijanje se automatski ukljuuje/iskljuuje nekoliko puta i pomera se gore-dole.
, Za vreme druge faze programa ienja brija se postavlja u poloaj za suenje, to pokazuje treperenje lampice za suenje. Ova faza
traje priblino 2 sata. Brija ostaje u ovom poloaju do kraja programa. (Sl. 36)
Napomena: RQ1008: Faza suenja traje 1 sat ako se koristi ekoloki program.
, Nakon programa ienja indikator punjenja pojavljuje se na ekranu aparata za brijanje (pogledajte odeljak Ekran).
Napomena: Ukoliko tokom programa ienja pritisnete dugme za ukljuivanje/iskljuivanje Jet Clean sistema, program ienja e se prekinuti. U tom
sluaju, lampica za ienje ili suenje prestaje da treperi i dra se vraa u najvii poloaj.
Napomena: Ukoliko tokom programa ienja uklonite adapter iz zidne utinice, program se prekida. Dra ostaje u trenutnom poloaju. Kada adapter
ponovo prikljuite u zidnu utinicu, dra se podie u najvii poloaj.
- Kada nivo tenosti za ienje padne ispod minimalnog, simbol za praznu komoru za ienje poinje da treperi, a dra se vraa u poetni
poloaj (Sl. 37).
- Ako svakodnevno koristite mainu za pranje aparata za brijanje, trebalo bi da dopunite tenost u komori za ienje priblino na svakih 15
dana.
ienje Jet clean sistema
Oistite komoru za ienje na svakih 15 dana.
Spoljanji deo Jet Clean sistema moete da obriete vlanom krpom.
1 Istovremeno pritisnite dugmad za oslobaanje sa obe strane Jet Clean sistema (1). Zatim skinite Jet Clean System sa komore za ienje
(2). (Sl. 31)
, Komora za ienje ostaje ispod.
2 Prospite preostalu tenost za ienje iz komore. (Sl. 38)
Moete jednostavno da prospete tenost za ienje u lavabo.
3 Isperite komoru za ienje pod mlazom vode (Sl. 39).
Komora za ienje ne moe da se pere u maini za pranje posua.
4 Sipajte tenost za ienje HQ200 u komoru za ienje do nivoa izmeu dve linije (Sl. 32).
5 Vratite Jet Clean sistem na komoru za ienje. (Sl. 33)
Pazite da dugmad za oslobaanje dobro legnu na svoja mesta.
metod izuzetno temeljnog ienja
Proverite da li ste iskljuili aparat.
2 Povlaenjem otvorite tri glave za brijanje jednu po jednu (Sl. 40).
3 Pritisnite jeziak za oslobaanje osiguraa (1) dok se osigura ne otvori (2) (Sl. 41).
Napomena: Nemojte odjednom istiti vie od jednog rezaa i titnika, jer su oni posebno upareni. Ako sluajno stavite reza u pogrean titnik, vraanje
optimalnog efekta brijanja moe da potraje nekoliko sedmica.
4 Izvadite reza iz titnika. (Sl. 42)
5 Reza oistite etkicom koja se nalazi u kompletu (Sl. 43).
6 Oistite unutranjost titnika. (Sl. 44)
7 Nakon ienja vratite reza u titnik tako da noice rezaa budu okrenute nadole. (Sl. 45)
8 Vratite osigura preko rezaa (Sl. 46).
9 Zatvorite glave za brijanje.
10 Ubacite uicu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje (1). Zatim pritisnite jedinicu za brijanje ka dole (2) da biste je
ienje trimera
Trimer oistite nakon svake upotrebe.
1 Gurnite kliza trimera unapred da biste izbacili trimer (Sl. 24).
2 Izvesno vreme ispirajte trimer pod mlazom vrue vode. (Sl. 47)
3 Gurnite kliza trimera unazad da biste uvukli trimer.
Koristan savet: Za najbolje rezultate, podmaite zupce trimera jednom kapi ulja za ivau mainu na svakih est meseci.
odlaganje
1 Stavite zatitni poklopac na jedinicu za brijanje da biste spreili oteenja na glavama za brijanje (Sl. 48).
2 Aparat za brijanje odloite u torbicu koju ste dobili u kompletu.
sRpski 214
Zamena
Zamenite jedinicu za brijanje kad se simbol jedinice za brijanje pojavi na ekranu. Odmah zamenite oteenu jedinicu za brijanje.
Za najbolje rezultate brijanja, preporuuje se da jedinicu za brijanje zamenite svake godine.
Jedinicu za brijanje zamenite iskljuivo originalnom RQ12 Philips jedinicom za brijanje.
2 Ubacite uicu nove jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje (1). Zatim pritisnite jedinicu za brijanje ka dole (2) da biste je
naruivanje delova
Na raspolaganju su sledei rezervni delovi:
- HQ8505 adapter
- RQ12 Philips jedinica za brijanje
- HQ110 Philips sprej za ienje glave za brijanje
- HQ200 Philips tenost za ienje
ovekova okolina
- Aparate koji se vie ne mogu upotrebljavati nemojte da odlaete u kuni otpad, ve ih predajte na zvaninom mestu za prikupljanje za
reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline (Sl. 49).
- Ugraena punjiva baterija sadri supstance koje mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat ili ga predate na
slubenom odlagalitu. Baterije odlaite na slubenom mestu za odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, aparat
moete da odnesete u Philips servisni centar. Osoblje centra e ukloniti bateriju i odloiti je tako da ne zagauje okolinu (Sl. 50).
uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje
Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja aparata na otpad. Pazite da baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju.
Budite oprezni, trake koje dre bateriju su vrlo otre.
1 Odvijaem uklonite zadnju plou aparata za brijanje.
2 Uklonite punjivu bateriju.
garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili
se obratite centru za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ete pronai u meunarodnom garantnom listu). Ako u
vaoj zemlji ne postoji centar za korisniku podrku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.
ogranienja garancije
Glave za brijanje (rezai i titnici) nisu obuhvaene uslovima meunarodne garancije jer su podlone habanju.
Reavanje problema
Ovo poglavlje sumira najee probleme sa kojima se moete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni
problem pomou sledeih informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u vaoj zemlji.
Problem Mogui uzrok Reenje
Aparat ne brije dobro kao
ranije.
Glave za brijanje su oteene ili pohabane. Zamenite jedinicu za brijanje (pogledajte poglavlje
Zamena).
Duge dlake smetaju glavama za brijanje. Oistite glave za brijanje pratei korake metode za
izuzetno temeljno ienje (pogledajte poglavlje
ienje i odravanje).
Jet Clean sistem nije dobro oistio aparat za brijanje
zato to je tenost za ienje u komori zaprljana ili je
nivo tenosti za ienje prenizak.
Temeljno oistite aparat pre nego to nastavite sa
brijanjem. Ako je potrebno, oistite i napunite
komoru za ienje (pogledajte poglavlje ienje i
odravanje).
Aparat za brijanje se ne
ukljuuje kada pritisnem
dugme za ukljuivanje/
iskljuivanje.
Punjiva baterija je prazna. Napunite bateriju (pogledajte poglavlje Punjenje).
Aktivirano je zakljuavanje za vreme putovanja. Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje i zadrite
ga 3 sekunde da biste deaktivirali reim zakljuavanja
za vreme putovanja.
Jedinica za brijanje je zaprljana ili oteena do te mere
da motor ne moe da radi. U tom sluaju, simbol
jedinice za brijanje, simbol slavine i znak uzvika trepere.
Oistite jedinicu za brijanje ili je zamenite (pogledajte
poglavlja ienje i odravanje i Zamena).
Temperatura aparata za brijanje je moda previsoka. U
tom sluaju, aparat ne radi, a na ekranu treperi znak
uzvika.
Iskljuite aparat za brijanje i ostavite ga da se ohladi.
im temperatura aparata dovoljno spadne, ponovo
moete ukljuiti aparat.
sRpski 215
Problem Mogui uzrok Reenje
Aparat za brijanje nije
potpuno ist nakon ienja
u Jet Clean sistemu.
Tenost za ienje u komori je zaprljana. Ispraznite komoru za ienje i isperite je.
Moda je nivo tenosti za ienje suvie nizak. Ukoliko
koliina tenosti tokom programa ienja padne ispod
minimalnog nivoa, program e se prekinuti. Svetlo za
ienje i simbol za prazna komora za ienje trepere u
intervalima, a dra se vraa u poetni poloaj.
Dopunite komoru za ienje tenou za ienje
do nivoa izmeu dve linije (pogledajte poglavlje
ienje i odravanje).
Moda ste koristili neko drugu tenost za ienje, a ne
originalnu Philips tenost za ienje.
Koristite iskljuivo HQ200 Philips tenost za ienje.
Jet Clean System ne radi
kada pritisnem dugme za
ukljuivanje/iskljuivanje.
Jet Clean sistem nije povezan na elektrinu mreu. Ukljuite mali utika u Jet Clean sistem, a adapter
ukljuite u zidnu utinicu.
Niste ispravno postavili aparat za brijanje u Jet Clean
sistem, pa ne postoji elektrina veza izmeu Jet Clean
sistema i aparata.
Pritisnite aparat za brijanje vrsto u dra da bi legao
na mesto.
Aparat za brijanje nije
potpuno napunjen nakon
punjenja u punjau/Jet
Clean sistemu.
Niste ispravno postavili aparat za brijanje u punja/Jet
Clean sistem.
Obavezno pritisnite aparat za brijanje vrsto da bi
legao na mesto.
RQ1008: Vreme rada Jet
Clean sistema je iznenada
krae ili due nego to je
bilo.
Izabrali ste drugi program ienja. Jet Clean sistem ima
tri programa ienja: ekoloki, normalni i intenzivni.
Svaki od ovih programa ima razliito trajanje.
Pritisnite dugme nagore/nadole na Jet Clean sistemu
da biste izabrali eljeni program ienja (pogledajte
poglavlje ienje i odravanje).
sRpski 216
217
introduktion
Grattis till inkpet och vlkommen till Philips! Fr att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p
Ls den hr anvndarhandboken som innehller information om rakapparatens funktioner, samt tips som gr det enklare och behagligare att raka
sig.
allmn beskrivning (Bild 1)
A Rakapparat (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Trimmer
2 P/av-knapp fr trimmer
3 Skrhuvud
4 Skyddshylsa
5 Rakapparat
6 P/av-knapp fr rakapparat
7 Teckenfnster
B Laddare
C Jet Clean-system (RQ1008/RQ1007) (endast vissa modeller)
1 Rakapparathllare
2 Symbol fr tom rengringsbehllare
3 Rengringssymbol
4 Symbol fr torkning
5 Jet Clean-systemets p/av-knapp (endast RQ1008: ven uppt/nedt-knapp fr programval)
6 Frigringsknapp fr rengringsbehllaren
D Rengringsborste
E Rengringsvtska
F Fodral
G Adapter
viktigt
Ls anvndarhandboken noggrant innan du anvnder apparaten och spara den fr framtida bruk.
Obs! I den hr anvndarhandboken avses med termen apparaterna rakapparaten och Jet Clean-systemet. Om inget Jet Clean-system medfljer avses
endast rakapparaten.
allmnt
Fara
- Se till att adaptern aldrig blir blt (Bild 2).
varning
- Adaptern innehller en transformator. Byt inte ut adaptern mot ngon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara.
- Apparaten r inte avsedd fr anvndning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om
hur den anvnds, om de inte vervakas eller fr instruktioner angende anvndning av apparaten av en person som r ansvarig fr deras
skerhet.
- Barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten.
- Var frsiktig med varmt vatten nr du rengr apparaterna. Kontrollera alltid att vattnet inte r fr varmt s att du inte brnner dig.
varning
- Snk aldrig ned Jet Clean-systemet eller laddaren i vatten och sklj dem inte under kranen.
- Apparaterna och tillbehren fr inte diskas i diskmaskin.
- Placera och anvnd alltid apparaterna p en vtsketlig yta.
- Anvnd, ladda och frvara enheterna vid en temperatur p mellan 5 C och 35 C.
- Anvnd endast medfljande tillbehr.
- Adaptern omvandlar 100240 volt till en sker lg spnning p under 24 volt.
- Apparaterna fr inte anvndas om de r skadade.
- Om adaptern eller ngot av de andra tillbehren skadas ska de alltid ersttas med originalprodukter fr att undvika fara.
- Det kan rinna vatten frn uttaget nedtill p rakapparaten nr du skljer den. Det r normalt och inte farligt, eftersom all elektronik r
inkapslad i en frsluten strmenhet inuti rakapparaten.
Jet clean-system (endast vissa modeller)
varning
- Anvnd endast Jet Clean-systemet med originalrengringsvtskan HQ200.
- Stll alltid Jet Clean-systemet p en stabil, plan och horisontell yta s att lckage frhindras.
- Snk aldrig ned Jet Clean-systemet i vatten.
- Tm rengringsbehllaren och rengr den noggrant genom att sklja den under rinnande varmt vatten var 15:e dag.
- Jet Clean-systemet rengr rakapparaten grundligt, men den desinfceras inte. Dela den drfr inte med andra.
- Jet Clean-systemets rengringsbehllare fr inte diskas i diskmaskin.
- Flytta inte Jet Clean-systemet nr det r klart fr anvndning. D kan rengringsvtska lcka ut.
verensstmmelse med standarder
- Den hr rakapparaten uppfyller internationellt godknda skerhetsfreskrifter och kan anvndas skert i badet eller duschen och rengras
under vattenkranen (Bild 3).
- De hr enheterna frn Philips uppfyller alla standarder fr elektromagnetiska flt (EMF). Om apparaterna hanteras p rtt stt och enligt
instruktionerna i det hr viktiga informationshftet och i anvndningsinformationshftet som medfljer rakapparaten, r de skra att anvnda
enligt de vetenskapliga belgg som fnns i dagslget.
svEnska
teckenfnstret
Obs! Ta bort skyddsflmen frn teckenfnstret innan du anvnder rakapparaten frsta gngen.
De fyra rakapparatsmodellerna (RQ1290, RQ1280, RQ1260 och RQ1250) har olika teckenfnster. Se bilderna nedan.
- RQ1290/RQ1280 (Bild 4)
- RQ1260 (Bild 5)
- RQ1250 (Bild 6)
laddning
- Det tar cirka en timme att ladda rakapparaten.
RQ1290/RQ1280
- Minutindikeringen blinkar nr rakapparaten laddas (Bild 7).
- Antalet minuter kar i takt med att rakapparaten laddas.
- Snabbladdning: Nr rakapparaten har laddats tillrckligt fr en rakning visas 5 minuter i rtt i teckenfnstret.
RQ1260/RQ1250
- Nr rakapparaten laddas blinkar frst den nedre laddningslampan, sedan den andra laddningslampan och s vidare tills rakapparaten r
fullstndigt laddad (Bild 8).
Obs! Teckenfnstren p RQ1260 och RQ1250 r olika men laddningslamporna fungerar p samma stt.
- Snabbladdning: Nr rakapparaten har laddats tillrckligt fr en rakning, blinkar den nedre laddningslampan vxelvis med orange och vitt sken.
Batteriet r fulladdat
RQ1290/RQ1280
- Nr batteriet r fulladdat lyser minutindikeringen med fast sken. Teckenfnstret stngs automatiskt av efter cirka 30 minuter (Bild 9).
RQ1260/RQ1250
- Nr batteriet r fulladdat lyser alla laddningslampor med fast sken. Efter cirka 30 minuter stngs teckenfnstret automatiskt av. (Bild 10)
lg batteriniv
RQ1290/RQ1280
- Nr batteriet r nstan tomt (nr det terstr 5 minuter eller mindre) brjar minutindikeringen att blinka (Bild 11).
- Nr du stnger av rakapparaten fortstter minutindikeringen att blinka ngra sekunder. En signal hrs nr minuterna r slut.
RQ1260/RQ1250
- Nr batteriet r nstan tomt (nr det terstr 5 minuter eller mindre) blinkar den nedre laddningslampan med orange sken. (Bild 12)
- Nr du stnger av rakapparaten fortstter den nedre laddningslampan att blinka orange i ngra sekunder.
terstende batterikapacitet
RQ1290/RQ1280
- Den terstende batterikapaciteten anges av antalet minuter som visas i teckenfnstret. (Bild 7)
RQ1260/RQ1250
- Den terstende batterikapaciteten anges av de blinkande laddningslamporna (Bild 8).
Rengra rakapparaten
Fr bsta mjliga rakningsresultat rekommenderar vi att du rengr rakapparaten efter varje anvndning.
- Kransymbolen blinkar som en pminnelse om detta (Bild 13).
Obs! Teckenfnstren p modellerna RQ1290, RQ1280, RQ1260 och RQ1250 r olika, men fungerar p samma stt.
Byta ut skrhuvudet
Fr bsta mjliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter skrhuvudet varje r.
- Skrhuvudssymbolen blinkar (alla modeller) och en signal hrs nr du stnger av rakapparaten (endast RQ1290/RQ1280) och pminner dig
om att byta ut skrhuvudet. Detta sker efter var 7:e rakning. (Bild 14)
Resels (endast p RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Du kan lsa rakapparaten nr du ska ut p resa. Reselset frhindrar att apparaten sls p av misstag.
aktivera reselset
1 Aktivera reselset genom att hlla p/av-knappen intryckt i 3 sekunder (Bild 15).
, RQ1280: I teckenfnstret startas nedrkningen frn 3. Nr den nr 1 piper apparaten och anger att den r lst.
, Lssymbolen tnds i teckenfnstret och slcks efter ngra sekunder.
Obs! Teckenfnstren p modellerna RQ1280, RQ1260 och RQ1250 r olika men fungerar p samma stt.
avaktivera reselset
1 Hll p/av-knappen intryckt i 3 sekunder.
, Motorn startar och anger att reselset har avaktiverats.
Rakapparaten r nu klar fr anvndning igen.
Obs! Nr du placerar rakapparaten i en ansluten laddare eller ett Jet Clean-system som anslutits avaktiveras reselset automatiskt.
svEnska 218
Energisparlge (endast RQ1290)
Apparaten r utrustad med ett automatiskt energisparlge. Nr rakapparaten stlls i energisparlge slcks lampan p p/av-knappen fr att spara
energi.
- Om du fyttar apparaten i 5 minuter utan att den sls p, stlls den automatiskt i energisparlge.
, Lssymbolen blinkar i teckenfnstret och anger att apparaten r i energisparlge. (Bild 16)
- Avaktivera energisparlget genom att helt enkelt trycka p p/av-knappen.
Blockerade rakhuvuden
- Om rakhuvudena r blockerade blinkar skrhuvudssymbolen, kransymbolen och utropstecknet. Nr detta intrffar kan inte motorn drivas
eftersom rakhuvudena r smutsiga eller skadade. (Bild 17)
- Nr detta intrffar behver du rengra eller byta ut skrhuvudet.
- Skrhuvudssymbolen, kransymbolen och utropstecknet fortstter blinka tills blockeringen har tgrdats.
laddning
Det tar cirka en timme att ladda rakapparaten.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 60 minuter/20 dagar.
RQ1250: En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 50 minuter/16 dagar.
Den faktiska rakningstiden berknas av rakapparaten. Om du har kraftig skggvxt kan rakningstiden kortas. Rakningstiden kan ven ndras ver
tid, beroende p dina rakningsvanor och skggtyp.
Ladda rakapparaten innan du anvnder den fr frsta gngen och nr teckenfnstret anger att batteriet nstan r tomt (se avsnittet Lg
batteriniv i kapitlet Teckenfnstret).
snabbladdning
Nr rakapparaten har laddats i 5 minuter innehller den tillrcklig kapacitet fr en rakning.
ladda i laddaren
1 Anslut den lilla kontakten till laddaren (Bild 18).
2 Stt i adaptern i vgguttaget.
3 Stt rakapparaten i laddaren och skjut den bakt (ett klick hrs). (Bild 19)
, I teckenfnstret visas rakapparatens laddningsfrlopp (se kapitlet Teckenfnstret).
ladda i Jet clean-systemet (endast vissa modeller)
1 Anslut den lilla kontakten till Jet Clean-systemet.
3 Stll rakapparaten upp och ner i hllaren med teckenfnstret vnt mot Jet Clean-systemets framsida (Bild 20).
Obs! Rakapparaten kan inte placeras i Jet Clean-systemet om skyddskpan sitter p skrhuvudet.
Obs! Endast RQ1290: nr du vnder rakapparaten upp och ned vnds ven minutindikeringen upp och ned, s att du fortfarande kan se till vilken niv
batteriet har laddats.
4 Tryck rakapparaten ordentligt p plats i hllaren (Bild 21).
, Rakapparatens laddning visas i teckenfnstret (se avsnittet om laddning i kapitlet Teckenfnstret).
anvnda rakapparaten
Rakning
1 Sl p rakapparaten genom att trycka p p/av-knappen en gng.
, Teckenfnstret tnds i ngra sekunder.
2 Fr rakhuvudena ver huden med cirkelformade rrelser (Bild 22).
- Gr inga raka rrelser.
- Huden kan behva tv till tre veckor fr att vnja sig vid rakapparaten.
3 Stng av rakapparaten genom att trycka p p/av-knappen en gng.
, Teckenfnstret tnds i ngra sekunder. Drefter visas den terstende batterikapaciteten.
vtrakning
Du kan ven anvnda den hr rakapparaten p vt hud med rakldder eller rakgel.
Gr s hr fr rakning med rakldder eller rakgel:
1 Fukta huden med vatten.
2 Applicera rakgel eller rakldder p huden.
3 Sklj skrhuvudet under kranen och se till att skrhuvudet glider jmnt ver huden.
5 Rr rakhuvudena i cirkelrrelser p huden.
Obs! Sklj rakapparaten under kranen regelbundet s att den fortstter glida jmnt ver huden.
6 Torka ansiktet och rengr rakapparaten noggrant efter anvndning (se kapitlet Rengring och underhll).
Obs! Se till att sklja bort allt ldder eller all rakgel frn rakapparaten.
trimning
Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern.
svEnska 219
1 Dra loss skrhuvudet rakt ut frn rakapparaten (Bild 23).
Obs! Vrid inte skrhuvudet nr du drar det av rakapparaten.
, Teckenfnstret tnds i ngra sekunder.
3 Skjut trimmerreglaget framt s att trimmern frs fram (Bild 24).
4 Du kan nu brja trimma.
5 Skjut trimmerreglaget bakt fr att dra tillbaka trimmern.
6 Stng av rakapparaten genom att trycka p p/av-knappen en gng.
, Teckenfnstret tnds i ngra sekunder och visar den terstende batterikapaciteten.
7 Placera skrhuvudets kant i spret verst p sjlva rakapparaten (1). Tryck sedan skrhuvudet nedt (2) s att det fsts i apparaten (ett
klick hrs) (Bild 25).
Rengring och underhll
Anvnd aldrig skursvampar, slipande rengringsmedel eller vtskor som bensin eller aceton nr du rengr rakapparaten och Jet Clean-
systemet (endast vissa modeller).
- Det bsta och mest hygieniska sttet att rengra rakapparaten r i Jet Clean-systemet (endast vissa modeller). Du kan ven sklja
rakapparaten under kranen eller rengra den med den medfljande borsten.
- Var frsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte r fr varmt s att du inte brnner dig.
- Rengr rakapparaten efter varje rakning fr bsta resultat.
- Torka av rakapparatens hlje med en fuktig trasa.
- Regelbunden rengring ger det bsta rakresultatet.
Rengra skrhuvudet
Var frsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte r fr varmt s att du inte brnner dig.
1 Sklj skrhuvudet under rinnande varmt vatten en stund (Bild 26).
2 ppna de tre skrhuvudena ett i taget (Bild 27).
3 Sklj alla tre skrhuvuden och alla tre hrbehllare i varmvatten i 30 sekunder. (Bild 28)
Obs! Du kan ocks borsta skrhuvudena och hrbehllarna med borsten som medfljer.
Var frsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte r fr varmt s att du inte brnner dig.
4 Skaka av allt verfdigt vatten och lmna rakhuvudena ppna s att skrhuvudet torkar helt.
Torka aldrig skrhuvudet med handduk eller papper, eftersom det kan skada rakhuvudena.
Rengra skrhuvudet i Jet clean-systemet (endast p vissa modeller)
Jet Clean-systemet medfljer tv modeller:
- RQ1008 har tre lgen fr rengring: energispar, automatisk och intensiv. Tryck p knappen uppt/nedt och vlj nskat
rengringsprogram. (Bild 29)
Obs! Energisparprogrammet har kortare torktid s att energi sparas. Det intensiva programmet r ett mer omfattande rengringsprogram.
- RQ1007 har ett automatiskt rengringsprogram. Nr du trycker p p/av-knappen startar Jet Clean-systemet rengringen i det automatiska
rengringsprogrammet. (Bild 30)
Frbereda Jet clean-systemet fr anvndning
Fyll rengringsbehllaren fre frsta anvndningen.
1 Anslut den lilla kontakten till Jet Clean-systemet.
, Hllaren fyttas automatiskt till det hgsta lget.
3 Tryck samtidigt p frigringsknapparna p bda sidorna av rengringsbehllaren (1). Lyft sedan Jet Clean-systemet av
rengringsbehllaren (2). (Bild 31)
, Rengringsbehllaren str kvar.
4 Skruva av korken p faskan med rengringsvtska.
5 Fyll rengringsbehllaren med rengringsvtskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna (Bild 32).
6 Stt tillbaka Jet Clean-systemet i rengringsbehllaren (Bild 33).
Frigringsknapparna ska klicka tillbaka p plats.
anvnda Jet clean-systemet
Obs! Om du anvnder rakapparaten med rakldder eller rakgel rekommenderar vi att du skljer den i varmvatten innan den rengrs i Jet Clean-
systemet. P s stt varar rengringsvtskan s lnge som mjligt.
1 Tryck rakapparaten ordentligt p plats i hllaren.
, I teckenfnstret visas rakapparatens laddningsfrlopp (se kapitlet Teckenfnstret).
2 RQ1008: Tryck p knappen uppt/nedt och vlj nskat rengringsprogram.
3 Starta rengringsprogrammet genom att trycka p Jet Clean-systemets p/av-knapp. (Bild 34)
, Laddningsindikatorn visas inte lngre i rakapparatens teckenfnster.
, Rengringslampan brjar blinka och rakapparaten snks automatiskt ned i rengringsvtskan (Bild 35).
, Rengringslampan blinkar under hela rengringsprogrammet som tar ngra minuter.
svEnska 220
Obs! RQ1007: Rengringsprogrammet tar 46 minuter.
Obs! RQ1008: Det automatiska programmet och energisparprogrammet tar 46 minuter. Det intensiva programmet tar cirka 35 minuter.
, Under rengringsprogrammets frsta fas sls rakapparaten automatiskt p och av fera gnger och fyttas uppt och nedt.
, Under rengringsprogrammets andra fas placeras rakapparaten i torkningsposition, vilket indikeras av en blinkande symbol fr torkning.
Den hr fasen tar ca 2 timmar. Rakapparaten blir kvar i den hr positionen till slutet av programmet. (Bild 36)
Obs! RQ1008: Torktiden r 1 timme med energisparprogrammet.
, Efter rengringsprogrammet visas laddningsindikatorn i rakapparatens teckenfnster (se kapitlet Teckenfnstret).
Obs! Programmet avbryts om du trycker p p/av-knappen p Jet Clean-systemet under rengringsprogrammet. D slutar rengrings- eller
torkningslampan blinka och hllaren fyttas till det hgsta lget.
Obs! Programmet stngs av om du tar bort adaptern frn vgguttaget innan det r klart. Hllaren fnns kvar i dess aktuella lge. Nr du stter tillbaka
adaptern i vgguttaget fyttas hllaren till det hgsta lget.
- Nr rengringsvtskan sjunker under miniminivn brjar symbolen fr tom rengringsbehllare att blinka och hllaren tergr till
utgngslget (Bild 37).
- Om du anvnder rengringsbehllaren fr att rengra rakapparaten varje dag, behver du fylla p den ungefr var 15:e dag.
Rengra Jet clean-systemet
Rengr rengringsbehllaren var 15:e dag.
Torka av Jet Clean-systemets hlje med en fuktig trasa.
1 Tryck samtidigt p frigringsknapparna p bda sidorna av Jet Clean-systemet (1). Lyft sedan Jet Clean-systemet av rengringsbehllaren
(2). (Bild 31)
, Rengringsbehllaren str kvar.
2 Tm all terstende rengringsvtska ur rengringsbehllaren. (Bild 38)
Du kan hlla ut rengringsvtskan i avloppet.
3 Sklj rengringsbehllaren under kranen (Bild 39).
Rengringsbehllaren fr inte diskas i diskmaskin.
4 Fyll rengringsbehllaren med rengringsvtskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna (Bild 32).
5 Stt tillbaka Jet Clean-systemet i rengringsbehllaren. (Bild 33)
Frigringsknapparna ska klicka tillbaka p plats.
Extra grundlig rengring
Kontrollera att apparaten r avstngd.
1 Dra loss skrhuvudet rakt ut frn rakapparaten (Bild 23).
2 ppna de tre skrhuvudena ett i taget (Bild 40).
3 Tryck p frigringsfiken (1) s att hllaren ppnas (2) (Bild 41).
Obs! Rengr endast en kniv och ett rakningsskydd t gngen, eftersom kniv och skydd hr ihop parvis. Om du av misstag lgger en kniv i fel
rakningsskydd kan det ta fera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen.
4 Ta bort kniven frn rakningsskyddet. (Bild 42)
5 Rengr kniven med den medfljande borsten (Bild 43).
6 Rengr insidan av rakningsskyddet. (Bild 44)
7 Efter rengringen stter du tillbaka kniven i rakningsskyddet med skrdelen riktad nedt. (Bild 45)
8 Tryck ned hllaren ver kniven (Bild 46).
9 Stng rakhuvudena.
10 Placera skrhuvudets kant i spret verst p sjlva rakapparaten (1). Tryck sedan skrhuvudet nedt (2) s att det fsts i apparaten (ett
klick hrs) (Bild 25).
Rengra trimmern
Gr ren trimsaxen efter varje anvndning.
1 Skjut trimmerreglaget framt s att trimmern frs fram (Bild 24).
2 Sklj trimmern under rinnande varmvatten en stund. (Bild 47)
3 Skjut trimmerreglaget bakt fr att dra tillbaka trimmern.
Tips: Fr bsta resultat kan du smrja trimmerns tnder med en droppe symaskinsolja var sjtte mnad.
Frvaring
1 Stt skyddskpan p skrhuvudet s undviker du att rakhuvudena skadas (Bild 48).
2 Frvara rakapparaten i det medfljande fodralet.
Byten
Byt ut skrhuvudet nr skrhuvudssymbolen visas i teckenfnstret. Om skrhuvudet r skadat mste det bytas genast.
Fr bsta mjliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter skrhuvudet varje r.
Skrhuvudet fr endast ersttas med originalskrhuvudet RQ12 Philips.
svEnska 221
1 Dra loss det gamla skrhuvudet rakt av rakapparaten (Bild 23).
2 Placera kanten p det nya skrhuvudet i spret verst p sjlva rakapparaten (1). Tryck sedan skrhuvudet nedt (2) s att det fsts i
rakapparaten (ett klick hrs) (Bild 25).
Bestlla delar
Fljande delar kan bestllas:
- HQ8505-adapter
- RQ12 Philips-skrhuvud
- HQ110 Philips rengringsspray fr rakhuvudet
- HQ200 Philips rengringsvtska
milj
- Kasta inte apparaten i hushllssoporna nr den r frbrukad. Lmna in den fr tervinning vid en offciell tervinningsstation, s hjlper du till
att skydda miljn (Bild 49).
- Det inbyggda laddningsbara batteriet innehller mnen som kan vara skadliga fr miljn. Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten
eller lmnar in den vid en offciell tervinningsstation. Lmna batteriet vid en offciell tervinningsstation fr batterier. Om du har problem
med att f ur batteriet kan du ocks ta med rakapparaten till ett Philips-serviceombud. Personalen dr kan hjlpa dig att ta ur batteriet och
kassera det p ett miljvnligt stt (Bild 50).
ta ut rakapparatens laddningsbara batteri
Ta endast ur det laddningsbara batteriet nr du ska slnga rakapparaten. Se till att batteriet r helt urladdat nr du tar ur det.
Var frsiktig, batteriskenorna r vassa.
1 Ta bort rakapparatens baksida med hjlp av en skruvmejsel.
2 Ta ut det laddningsbara batteriet.
garanti och service
Om du behver service eller information eller har problem med apparaten kan du beska Philips webbplats p www.philips.com eller
kontakta Philips kundtjnst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte fnns ngon kundtjnst i ditt land vnder du dig
till din lokala Philips-terfrsljare.
garantibegrnsningar
Rakhuvudena (knivar och rakningsskydd) omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de utstts fr slitage.
Felskning
I det hr kapitlet fnns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten. Om du inte kan lsa problemet med hjlp av
nedanstende information kan du kontakta kundtjnst i ditt land.
Problem Mjlig orsak Lsning
Rakapparaten fungerar inte
lika bra som den gjorde
tidigare.
Rakhuvudena r skadade eller slitna. Byt ut skrhuvudet (se kapitlet Byten).
Lnga hrstrn sitter fast i rakhuvudena. Rengr rakhuvudena genom att flja stegen i
den extra grundliga rengringen (se kapitlet
Rengring och underhll).
Jet Clean-systemet rengr inte rakapparaten ordentligt p
grund av att rengringsvtskan r smutsig eller att
rengringsvtskenivn r fr lg.
Rengr rakapparaten noggrant innan du
fortstter raka dig. Rengr och fyll p
rengringsbehllaren om det behvs (se
kapitlet Rengring och underhll).
Rakapparaten sls inte p nr
jag trycker p p/av-knappen.
Det laddningsbara batteriet r urladdat. Ladda batteriet (se kapitlet Laddning).
Reselset r aktiverat. Tryck in p/av-knappen i 3 sekunder, s
avaktiveras reselset.
Skrhuvudet r s smutsigt eller skadat att motorn inte kan
drivas. Om s r fallet blinkar skrhuvudssymbolen,
kransymbolen och utropstecknet.
Rengr skrhuvudet eller byt ut det (se kapitlen
Rengring och underhll och Byten).
Rakapparatens temperatur r fr hg. Det innebr att
rakapparaten inte fungerar och utropstecknet brjar blinka
i teckenfnstret.
Stng av rakapparaten och lt den svalna. Nr
temperaturen har sjunkit tillrckligt kan du sl
p rakapparaten igen.
Rakapparaten blir inte helt ren
nr den rengrs i Jet Clean-
systemet.
Rengringsvtskan i rengringsbehllaren r smutsig. Tm och sklj rengringsbehllaren.
Rengringsvtskans niv r fr lg. Om vtskevolymen i
rengringsbehllaren sjunker under miniminiv vid
rengring stngs programmet av. Rengringslampan och
symbolen fr tom rengringsbehllare blinkar om
varandra och behllaren tergr till utgngslget.
Fyll p rengringsvtska till en niv mellan de
tv linjerna (se kapitlet Rengring och
underhll).
svEnska 222
Problem Mjlig orsak Lsning
Du har anvnt en annan rengringsvtska n
originalrengringsvtskan frn Philips.
Anvnd endast rengringsvtskan HQ200 frn
Philips.
Jet Clean-systemet fungerar
inte nr jag trycker p p/
av-knappen.
Jet Clean-systemet r inte anslutet till elntet. Anslut den lilla kontakten till Jet Clean-systemet
och stt adaptern i vgguttaget.
Du har inte placerat rakapparaten ordentligt i Jet Clean-
systemet s det fnns ingen elanslutning mellan Jet
Clean-systemet och rakapparaten.
Tryck rakapparaten ordentligt p plats i hllaren.
Rakapparaten r inte fulladdad
nr den har laddats i laddaren/
Jet Clean-systemet.
Rakapparaten har inte placerats ordentligt i laddaren/Jet
Clean-systemet.
Se till att trycka rakapparaten ordentligt p
plats.
RQ1008: Jet Clean-systemets
krningstid r pltsligt kortare
eller lngre n normalt.
Du har valt ett annat rengringsprogram. Jet Clean-
systemet har tre rengringsprogram:
energisparprogrammet, det normala programmet och det
intensiva programmet. Programmen har olika krningstider.
Tryck p knappen uppt/nedt p Jet Clean-
systemet och vlj nskat rengringsprogram (se
kapitlet Rengring och underhll).
svEnska 223
224
|||||os' |||||os ....o||||os.co/.o|coo

( 1)
/ (|2'0/|280/|260/|2S0)

2 /
3
+
S
6 /

3
C ot C|oao Ssto (|008/|00) ()

2
3
+
S / ot C|oao Ssto ( |008 . /)
6
L
|
|
C

: Jet Clean System Jet Clean System
- ( 2)
-
- ()

-
-
- ot C|oao Ssto
-
-
- SC 3SC
-
- 00-2+0 2+
-
-
-
Jet Clean system ()
- ot C|oao Ssto 200

- ot C|oao Ssto
- ot C|oao Ssto
- S
- ot C|oao Ssto
- ot C|oao Ssto
- ot C|oao Ssto
- ( 3)
- |||||os (|||)
:
(|2'0, |280, |260 |2S0)
- |2'0/|280 ( +)
- |260 ( S)
- |2S0 ( 6)
-
RQ1290/RQ1280
- ( )
-
- . S
RQ1260/RQ1250
- ( 8)
: RQ1260 RQ1250
- .

RQ1290/RQ1280
- 30 ( ')
RQ1260/RQ1250
- 30 ( 0)
: RQ1260 RQ1250
RQ1290/RQ1280
- ( S ) ( )
-
RQ1260/RQ1250
- ( S ) ( 2)
-
: RQ1260 RQ1250
RQ1290/RQ1280
- ( )
RQ1260/RQ1250
- ( 8)
: RQ1260 RQ1250

- ( 3)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250

- () ( |2'0/|280) (
+)
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250
( RQ1280/RQ1260/RQ1250 )

1 / 3 ( 15)
, RQ1280: 3 1
,
: RQ1280, RQ1260 RQ1250
1 / 3
,
: Jet Clean System

( RQ1290)
/
- S
, ( 16)
- /

- ( )
: RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250
225
-
-

|2'0/|280/|260. 60 /20
|2S0. S0 /6

( )
1 ( 18)
2
3 ( ) ( 19)
, ( )
Jet Clean System ()
1 Jet Clean System
2
3 Jet Clean System ( 20)
: Jet Clean System
: RQ1290:
4 ( 21)
, ( )
1 /
,
2 ( 22)
-
- 2 3 |||||os
3 /
,
.
1
2
3
4 /
5
:
6 ( )
:
1 ( 23)
:
2 /
,
3 ( 24)
4
5
6 /
,
7 (1) (2) ( ) ( 25)
226
Jet Clean System ()

- ot C|oao Ssto ()
-
-
-
-

1 ( 26)
2 ( 27)
3 30 ( 28)
:

4

Jet Clean System ()
ot C|oao Ssto .
- |008 3 . / ( 2')
:
- |00 / ot C|oao Ssto ( 30)
Jet Clean System

1 Jet Clean System
2
,
3 (1) Jet Clean System (2) ( 31)
,
4
5 HQ200 ( 32)
Jet Clean System

: Jet Clean System
1
, ( )
2 RQ1008: /
3 / Jet Clean System ( 34)
,
, ( 35)
,
: RQ1007: 4 6
: RQ1008: 4 6 35
,
, 2
( 36)
: RQ1008: 1
, ( )
: / Jet Clean System

:

- ( 3)
- S
Jet Clean System
S
ot C|oao Ssto
1 Jet Clean System (1) Jet Clean System (2) ( 31)
,
227
2 ( 38)
3 ( 39)
4 HQ200 ( 32)
1 ( 23)
:
2 ( 40)
3 (1) (2) ( 41)
:

4 ( 42)
5 ( 43)
6 ( 44)
7 ( 45)
8 ( 46)
9
10 (1) (2) ( ) ( 25)
1 ( 24)
2 ( 47)
3
:

1 ( 48)
2

|2 |||||os
1 ( 23)
:
2 (1) (2) ( ) ( 25)
.
- 8S0S
- |2 |||||os
- |||||os 0
- |||||os 200
- () ( +')
-
|||||os ( S0)

1
2
228
|||||os www.philips.com |||||os (

) |||||os
()

( )

( )
ot C|oao Ssto

(
)
/ ( )
/ 3

(
)

ot C|oao Ssto

( )
|||||os 200 |||||os
ot C|oao Ssto / ot C|oao Ssto ot C|oao Ssto
ot C|oao Ssto
ot C|oao Ssto
/ot C|oao Ssto

/ot C|oao Ssto
|008. ot C|oao Ssto
ot C|oao Ssto
.
/ ot C|oao Ssto
( )
229
230
giri
rnmz satn aldnz iin teekkr ederiz; Philipse ho geldiniz! Philipsin sunduu destekten faydalanabilmek iin ltfen rnnz u
adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.
Bu tra makinesinin zellikleri hakkndaki bilgilerin yan sra, tra kolaylatran ve daha elenceli bir hale getiren baz ipular ierdiinden, bu
kullanc klavuzunu ltfen okuyun.
genel aklamalar (ek. 1)
A Tra makinesi (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Dzeltici
2 Dzeltici ama/kapama srgs
3 Tra nitesi
4 Koruma kapa
5 Tra makinesi
6 Tra makinesi ama/kapama dmesi
7 Grnt
B arj Cihaz
C Jet Clean Sistemi (RQ1008/RQ1007) (sadece belirli modellerde)
1 Tra makinesi tutucu
2 Temizleme blmesi bo simgesi
3 Temizleme simgesi
4 Kurutma simgesi
5 Jet Clean Sistemi ama/kapama dmesi (sadece RQ1008: program seimi iin sadece yukar/aa dmesi)
6 Temizleme blmesi karma dmesi
D Temizleme fras
E Temizleme Svs
F Klf
G Adaptr
nemli
Cihaz kullanmadan nce bu kullanm klavuzunu okuyun ve gelecekte de bavurmak zere saklayn.
Dikkat: Bu kullanm klavuzunda yer alan cihazlar terimi, tra makinesi ve Jet Clean Sistemi iin kullanlmtr. Tra makinenizde Jet Clean Sistemi
yoksa, sadece tra makinesi iin kullanlr.
genel
tehlike
- Adaptrn slanmamasna zen gsterin (ek. 2).
uyar
- Adaptrde bir transformatr bulunmaktadr. Tehlikeli bir duruma sebep olabileceinden, adaptr baka bir fle deitirmek iin kesmeyin.
- Bu cihazlar, gvenliklerinden sorumlu kii tarafndan cihazlarn kullanm ile ilgili talimat verilmedii veya bu kiinin nezareti olmad srece,
fziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelimemi veya tecrbe ve bilgi eksiklii olan kiiler tarafndan kullanlmamaldr.
- ocuklarn cihazlarla oynamalar engellenmelidir.
- Cihazlar temizlerken scak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas iin daima suyun ok scak olmadn kontrol edin.
Dikkat
- Jet Clean Sistemini ve arj cihazn kesinlikle suya batrmayn ve musluk altnda ykamayn.
- Cihazlar ve aksesuarlar bulak makinesinde ykanmaz.
- Cihazlar mutlaka sv geirmez bir zemin zerinde kullann.
- Cihazlar, 5C - 35C arasnda kullanlmal, arj edilmeli ve saklanmaldr.
- Sadece birlikte verilen aksesuarlar kullann.
- Adaptr 100-240 voltu gvenli seviye olan 24 volttan daha dk deerlere evirmektedir.
- Hasarlysa, cihazlar kullanmayn.
- Adaptr veya baka bir aksesuar hasarlysa, tehlikeye yol amamak iin mutlaka orijinal paras ile deitirilmelidir.
- Tra makinesini ykadnzda, alt ksmda bulunan f soketinden ieri su szabilir. Bu durum normaldir ve cihazn tm elektronik paralar su
geirmez bir g nitesi ile kapl olduu iin tehlikeli deildir.
Jet clean sistemi (sadece belirli modellerde)
Dikkat
- Jet Clean Sistemini sadece orijinal HQ200 temizleme svsyla birlikte kullann.
- Sznty nlemek iin Jet Clean Sistemini daima sabit, dzgn ve yatay bir zemine yerletirin.
- Jet Clean Sistemini kesinlikle suya batrmayn.
- Her 15 gnde bir temizleme blmesini boaltarak, scak su ile ykayp temizleyin.
- Jet Clean Sistemi, tra makinenizi tamamen temizler fakat dezenfekte etmez, bu nedenle tra makinesini bakalaryla paylamayn.
- Jet Clean Sisteminin temizleme blmesi bulak makinesinde ykanamaz.
- Jet Clean Sistemi kullanma hazr olduunda, iindeki temizlik svsnn szmasn nlemek iin hareket ettirmeyin.
standartlara uyum
- Bu tra makinesi uluslararas onaylanm gvenlik kurallarna uygun olup, banyo veya duta gvenle kullanlabilir, musluk altnda
ykanabilir (ek. 3).
- Bu Philips cihazlar, elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tm standartlara uygundur. Cihazlar, gerei gibi ve bu nemli bilgiler kitapnda ve
tra makinesiyle birlikte verilen kullanm bilgileri kitapnda yer alan talimatlara uygun ekilde kullanldnda, bugnn bilimsel verilerine gre
kullanm gvenlidir.
Ekran
Dikkat: Tra makinesini ilk kez kullanmadan nce ekrandaki koruyucu folyoyu karn.
tRkE
Drt tra makinesi modelinin (RQ1290, RQ1280, RQ1260 ve RQ1250), aadaki ekillerde gsterilen farkl ekranlar vardr.
- RQ1290/RQ1280 (ek. 4)
- RQ1260 (ek. 5)
- RQ1250 (ek. 6)
arj etme
- arj olma sresi yaklak 1 saattir.
RQ1290/RQ1280
- Tra makinesi arj olurken, dakika gstergesi yanp sner (ek. 7).
- Tra makinesi tam olarak arj olana kadar tra dakikalar artar.
- Hzl arj: Tra makinesinde bir tra iin yeterli g varken, ekranda krmz renkte 5 dakika gsterilir.
RQ1260/RQ1250
- Tra makinesi arj olurken nce en alttaki arj , ardndan ikincisi yanp snmeye balar ve tra makinesi tamamen arj olana kadar bu
ekilde yanp snmeye devam ederler (ek. 8).
Dikkat: RQ1260 ve RQ1250 modellerinin ekranlar farkldr ancak arj klar ayn ekilde alr.
- Hzl arj: Tra makinesinde bir tra iin yeterli g varken, en alttaki arj srayla turuncu ve beyaz renkte yanp sner.
pil tamamen dolu iken
RQ1290/RQ1280
- Pil tamamen arj olduunda, dakika gstergesi sabit olarak yanar. Yaklak 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapanr (ek. 9).
RQ1260/RQ1250
- Pil tamamen arj olduunda, tm arj klar sabit olarak yanar. Yaklak 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapanr. (ek. 10)
pil az
RQ1290/RQ1280
- Pil bitmek zereyken (tra iin sadece 5 dakika veya daha ksa bir sre kaldnda), dakika gstergesi yanp snmeye balar (ek. 11).
- Tra makinesini kapattnzda, tra dakikalar birka dakika daha yanp snmeye devam eder. Geriye hi dakika kalmadnda bir uyar
sesi duyulur.
RQ1260/RQ1250
- Pil bitmek zereyken (tra iin sadece 5 dakika veya daha ksa bir sre kaldnda), en alttaki arj turuncu renkte yanp sner. (ek. 12)
- Tra makinesini kapattnzda, en alttaki arj birka saniye daha turuncu renkte yanp snmeye devam eder.
kalan pil kapasitesi
RQ1290/RQ1280
- Kalan pil kapasitesi, ekranda grntlenen tra dakikalaryla gsterilir. (ek. 7)
RQ1260/RQ1250
- Kalan pil kapasitesi yanp snen arj klaryla gsterilir (ek. 8).
tra makinesini temizleyin
Optimum tra performans iin her kullanmdan sonra tra makinesini temizlemenizi neririz.
- Musluk simgesi, tra makinesini temizlemenizi hatrlatmak iin yanp sner (ek. 13).
Dikkat: RQ1290, RQ1280, RQ1260 ve RQ1250 modellerinin ekranlar farkldr ancak ayn simgeyi gsterirler.
tra nitesini deitirin
Maksimum tra performans iin tra nitesini ylda bir deitirmenizi neririz.
- Tra nitesini deitirmenizi hatrlatmak iin tra nitesi simgesi yanp sner (tm modellerde) ve tra makinesini kapattnzda bir uyar sesi
duyulur (sadece RQ1290/RQ1280). Bu, 7 baarl tran sonunda gerekleir. (ek. 14)
Dikkat: RQ1290, RQ1280, RQ1260 ve RQ1250 modellerinin ekranlar farkldr ancak ayn simgeyi gsterirler.
seyahat kilidi (sadece RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Seyahate kacanzda tra makinesini kilitleyebilirsiniz. Seyahat kilidi tra makinesinin yanllkla almasn nler.
seyahat kilidini altrma
1 Seyahat kilidi moduna girmek iin ama/kapama dmesini 3 saniye basl tutun (ek. 15).
, RQ1280: Ekran 3ten geri saymaya balar. 1e geldiinde cihaz uyar sesi vererek kilitlendiini bildirir.
, Ekranda kilit simgesi yanar. Birka saniye sonra sner.
Dikkat: RQ1280, RQ1260 ve RQ1250 modellerinin ekranlar farkldr ancak ayn simgeyi gsterirler.
seyahat kilidini devre d brakma
1 Ama/kapama dmesini 3 saniye basl tutun.
, Seyahat kilidinin devre d kaldnz gstermek iin motor almaya balar.
Tra makinesi tekrar kullanma hazrdr.
Dikkat: Tra makinesini prize takl arj cihazna veya Jet Clean Sistemine koyduunuzda, seyahat kilidi otomatik olarak devre d braklr.
Enerji tasarrufu modu (sadece RQ1290)
Cihazda otomatik enerji tasarrufu modu bulunmaktadr. Tra makinesi enerji tasarrufu moduna getiinde, enerjiden tasarruf etmek iin ama/
kapama dmesinin sner.
tRkE 231
- Cihaz 5 dakika altrmadan hareket ettirirseniz, otomatik olarak enerji tasarrufu moduna geer.
, Kilit simgesi ekranda yanp snerek cihazn enerji tasarrufu moduna getiini belirtir. (ek. 16)
- Enerji tasarrufu modundan kmak iin ama/kapama dmesine basmanz yeterlidir.
tkal tra balklar
- Tra balklar tkanmsa, tra nitesi simgesi, musluk simgesi ve nlem iareti yanp sner. Bu durumda, tra balklar kirli veya hasarl
olduklarndan motor almaz. (ek. 17)
Dikkat: RQ1290, RQ1280, RQ1260 ve RQ1250 modellerinin ekranlar farkldr ancak ayn simgeleri gsterirler.
- Bu durum gerekletiinde, tra nitesini temizlemeniz veya deitirmeniz gereklidir.
- Tra nitesi simgesi, musluk simgesi ve nlem iareti, tra balklarndaki tkanma giderilene kadar yanp snmeye devam eder.
arj etme
arj olma sresi yaklak 1 saattir.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: Tamamen arj olmu tra makinesi 60 dakikaya/20 gne kadar tra sresi salar.
RQ1250: Tamamen arj olmu tra makinesi 50 dakikaya/16 gne kadar tra sresi salar
Gerek tra sresi tra makinesi tarafndan hesaplanr. Sakalnz grse, tra sresi daha ksa srebilir. Tra sresi, tra eklinize ve sakalnzn tipine
gre zamanla deiebilir.
Tra makinesini ilk kez kullanmadan nce ve ekranda pilin bitmek zere olduu gsterildiinde arj edin (bkz. Ekran blm, Dk pil seviyesi
konusu).
hzl arj
Tra makinesi 5 dakika arj olduunda, bir tralk gce sahip olur.
arj cihaznda arj etme
1 Kk fi arj cihazna takn (ek. 18).
2 Adaptr prize takn.
3 Tra makinesini arj cihazna yerletirin ve arkaya bastrn (klik sesi duyulur). (ek. 19)
, Ekran, tra makinesinin arj edilmekte olduunu gsterir (bkz. Ekran blm).
Jet clean sisteminde arj etme (sadece belirli modellerde)
1 Kk fi Jet Clean Sistemine takn.
3 Tra makinesini ba aa, ekran Jet Clean Sisteminin nne bakacak ekilde tutucuya yerletirin (ek. 20).
Dikkat: Koruma kapa tra nitesinin zerindeyken tra makinesi Jet Clean Sistemine yerletirilemez.
Dikkat: Sadece RQ1290: tra makinesini ba aa evirdiinizde, ekrandaki dakika gstergesi de ba aa dner, bylelikle kalan pil kapasitesini
grebilirsiniz.
4 Yerine kilitlemek iin tra makinesini skca tutucuya bastrn (ek. 21).
, Ekran, tra makinesinin arj edilmekte olduunu gsterir (bkz. Ekran blm, arj etme konusu).
tra makinesinin kullanlmas
tra olma
1 Tra makinesini altrmak iin ama/kapama dmesine bir kez basn.
, Ekran birka saniye aydnlanr.
2 Tra balklarn dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dolatrn (ek. 22).
- Dz hareket ettirmeyin.
- Cildinizin Philips tra sistemine almas 2 ile 3 hafta srebilir.
3 Tra makinesini kapatmak iin ama/kapama dmesine bir kere basn.
, Ekran birka saniye aydnlanr ve kalan pil kapasitesini gsterir.
islak tra
sterseniz bu tra makinesini tra kp veya tra jeliyle slak cilt zerinde de kullanabilirsiniz.
Tra kp veya tra jeliyle kullanarak tra olmak iin aadaki admlar izleyin:
1 Cildinizi bir miktar suyla slatn.
2 Tra kpn veya jelini cildinize srn.
3 Tra nitesinin cildinizde kolayca kaymasn salamak iin tra nitesini musluk altnda slatn.
5 Tra makinesini cildiniz zerinde daireler izerek hareket ettirin.
Dikkat: Cildinizde kolayca kaymasn salamak iin tra nitesini sk sk musluk altnda slatn.
6 Kullanm sonrasnda yznz kurutun ve tra makinesini iyice temizleyin (bkz. Temizlik ve bakm blm).
Dikkat: Tra makinesindeki kpk veya jeli tamamen temizleyin.
Dzeltme
Favorilerinizi ve bynz dzeltmek iin dzelticiyi kullanabilirsiniz.
1 Tra nitesini tra makinesinden ekip karn (ek. 23).
Dikkat: Tra nitesini tra makinesinden karrken dndrmeyin.
tRkE 232
, Ekran birka saniye aydnlanr.
3 Dzelticiyi dar kaydrmak iin dzeltici srgsn ileri doru itin (ek. 24).
4 Artk dzeltmeye balayabilirsiniz.
5 Dzelticiyi ieri ekmek iin dzeltici srgsn geriye ekin.
6 Tra makinesini kapatmak iin ama/kapama dmesine bir kere basn.
, Ekran birka saniye aydnlanr ve kalan pil kapasitesini gsterir.
7 Tra nitesinin sapn tra makinesinin zerindeki yuvaya yerletirin (1). Daha sonra tra makinesine takmak iin tra nitesini
aa doru (2) bastrn (klik sesi duyulur) (ek. 25).
temizlik ve bakm
Tra makinesini ve Jet Clean Sistemini (sadece belirli modellerde) temizlemek iin ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi andrc temizlik
rnleri veya zarar verici svlar kullanmayn.
- Tra makinesini temizlemenin en iyi ve en hijyenik yolu Jet Clean Sistemidir (sadece belirli modellerde). Cihaz ayrca musluk altnda
ykayarak veya birlikte verilen fray kullanarak temizleyebilirsiniz.
- Scak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas iin daima suyun ok scak olmadn kontrol edin.
- Optimum tra performans iin her tratan sonra tra makinesini temizleyin.
- Tra makinesinin dn nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.
- Cihaz dzenli olarak temizlemek daha iyi tra performans salar.
tra nitesinin temizlenmesi
Scak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas iin daima suyun ok scak olmadn kontrol edin.
1 Tra nitesini bir sre scak suyun altna tutun (ek. 26).
2 tra baln teker teker ekerek an (ek. 27).
3 tra baln ve kl blmesini scak suda 30 saniye boyunca ykayn. (ek. 28)
Dikkat: Tra balklarn ve kl blmelerini birlikte verilen frayla da temizleyebilirsiniz.
Scak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas iin daima suyun ok scak olmadn kontrol edin.
4 Fazla suyu dikkatle silkeleyin ve tra nitesinin tamamen kurumasn salamak amacyla tra balklarn ak brakn.
Tra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya peete kullanmayn. Tra balklarna zarar verebilirsiniz.
tra nitesinin Jet clean sisteminde (sadece belirli modellerde) temizlenmesi
Jet Clean sisteminin iki tr vardr:
- RQ1008de temizleme program bulunur: ekonomik program, otomatik program ve youn program. stediiniz temizleme programn
semek iin yukar/aa dmesine basn. (ek. 29)
Dikkat: Ekonomik programda enerji tasarrufu iin kurutma sresi ksadr. Youn program ise daha kapsaml bir temizleme programdr.
- RQ1007de sadece bir otomatik temizleme program bulunur. Ama/kapama dmesine bastnzda, Jet Clean Sistemi otomatik temizleme
modunda temizlemeye balar. (ek. 30)
Jet clean sisteminin kullanm iin hazrlanmas
lk kullanmdan nce temizleme blmesini doldurun.
1 Kk fi Jet Clean Sistemine takn.
, Yuva otomatik olarak en st konumuna gelecektir.
3 Temizleme blmesinin iki tarafndaki ayrma dmelerine ayn anda basn (1). Sonra Jet Clean Sistemini temizleme blmesinden kaldrarak
karn (2). (ek. 31)
, Temizleme blmesi arkada kalr.
4 Temizleme svsn ieren ienin kapan an.
5 Temizleme blmesine, iki izginin arasndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme svs doldurun (ek. 32).
6 Jet Clean Sistemini temizleme blmesine geri yerletirin (ek. 33).
Ayrma dmelerinin yerlerine getiinden emin olun.
Jet clean sisteminin kullanm
Dikkat: Tra makinesini tra kp veya jeliyle birlikte kullandysanz, Jet Clean Sisteminde temizlemeden nce scak suyla ykamanz neririz. Bylece
temizleme svs iin en uzun kullanm mr salanm olur.
1 Yerine kilitlemek iin tra makinesini skca tutucuya bastrn.
, Ekran, tra makinesinin arj edilmekte olduunu gsterir (bkz. Ekran blm).
2 RQ1008: Bir temizleme program semek iin yukar/aa dmesine basn.
3 Temizleme programn balatmak iin Jet Clean Sisteminin ama/kapama dmesine basn. (ek. 34)
, Tra makinesinin ekran arj iaretini gstermeyi keser.
, Temizleme yanp snmeye balar ve tra makinesi otomatik olarak temizleme svs iine indirilir (ek. 35).
, Temizleme simgesi, birka dakika sren temizleme program boyunca yanp sner.
Dikkat: RQ1007: Temizleme program 4 - 6 dakika srer.
Dikkat: RQ1008: Otomatik ve ekonomik temizleme programlar 4 - 6 dakika srer. Youn program yaklak 35 dakika srer.
tRkE 233
, Temizlik programnn ilk aamasnda, tra makinesi birka kez alr, kapatlr ve aa yukar hareket eder.
, Temizlik programnn ikinci aamasnda, tra makinesi yanp snen kurutma simgesiyle gsterilen kurutma konumuna getirilir. Bu aama
yaklak 2 saat srer. Tra makinesi program sonuna kadar bu konumda kalr. (ek. 36)
Dikkat: RQ1008: Ekonomik program seildiinde, kurutma aamas 1 saat srer.
, Temizlik programndan sonra tra makinesinin ekrannda arj iareti grntlenir (bkz. Ekran blm).
Dikkat: Temizlik program srasnda Jet Clean Sisteminin ama/kapama dmesine basarsanz, program durur. Bu durumda, temizleme veya kurutma
nn yanp snmesi durur ve tutucu, en st konuma gider.
Dikkat: Temizlik program srasnda adaptr prizden ekerseniz, program durur. Tutucu o anki konumunda kalr. Adaptr prize geri taktnzda, tutucu
en yksek konuma doru hareket eder.
- Temizleme svsnn seviyesi minimum seviyenin altna dtnde, temizleme blmesi bo simgesi yanp snmeye balar ve tutucu, balang
konumuna geri dner (ek. 37).
- Tra makinesini temizlemek iin ykama makinesini her gn kullanyorsanz, temizleme blmesini yaklak 15 gnde bir doldurmanz gereklidir.
Jet clean sisteminin temizlenmesi
Temizleme blmesini 15 gnde bir temizleyin.
Jet Clean Sisteminin d yzeyini nemli bir bezle temizleyin.
1 Jet Clean Sisteminin iki yanndaki ayrma dmelerine ayn anda basn (1). Sonra Jet Clean Sistemini temizleme blmesinden kaldrarak
karn (2). (ek. 31)
, Temizleme blmesi arkada kalr.
2 Kalan temizleme svsn temizleme blmesinden boaltn. (ek. 38)
Temizleme svsn lavaboya dkebilirsiniz.
3 Temizleme blmesini musluk altnda durulayn (ek. 39).
Temizleme blmesi bulak makinesinde ykanamaz.
4 Temizleme blmesine, iki izginin arasndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme svs doldurun (ek. 32).
5 Jet Clean Sistemini tekrar temizleme blmesine yerletirin. (ek. 33)
Ayrma dmelerinin yerlerine getiinden emin olun.
Ekstra derinlemesine temizlik yntemi
Cihazn kapal olduundan emin olun.
1 Tra nitesini tra makinesinden ekip karn (ek. 23).
2 tra baln teker teker ekerek an (ek. 40).
3 Tutucu alana kadar (2) tutucu ama trnana (1) basn (ek. 41).
Dikkat: Birbirleriyle eleen takmlar olduklarndan, her seferinde sadece bir bak ve koruyucu temizleyin. Baklar yanl koruyucuya takarsanz, en iyi
tra performansna ulamanz haftalarca srebilir.
4 Ba koruyucudan karn. (ek. 42)
5 Ba, birlikte verilen frayla temizleyin (ek. 43).
6 Koruyucunun iini temizleyin. (ek. 44)
7 Temizledikten sonra, ayaklar aa bakacak ekilde ba koruyucuya takn. (ek. 45)
8 Tutucuyu kesicinin zerine bastrn (ek. 46)
9 Tra balklarn kapatn.
10 Tra nitesinin sapn tra makinesinin zerindeki yuvaya yerletirin (1). Daha sonra tra makinesine takmak iin tra nitesini
aa doru (2) bastrn (klik sesi duyulur) (ek. 25).
Dzelticinin temizlenmesi
Her kullanmdan sonra dzelticiyi temizleyin.
1 Dzelticiyi dar kaydrmak iin dzeltici srgsn ileri doru itin (ek. 24).
2 Dzelticiyi bir sre scak suyun altna tutun. (ek. 47)
3 Dzelticiyi ieri ekmek iin dzeltici srgsn geriye ekin.
pucu: Optimum dzeltici performans iin dzelticinin dilerini alt ayda bir, bir damla diki makinesi yayla yalayn.
saklama
1 Tra balklarnn zarar grmesini nlemek iin koruma kapan tra nitesinin zerine kaydrn (ek. 48).
2 Tra makinesini birlikte verilen klfnda saklayn.
Deitirme
Tra nitesi simgesi ekranda grntlendiinde tra nitesini deitirin. Hasarl tra nitesini derhal deitirin.
Maksimum tra performans iin tra nitesini ylda bir deitirmenizi neririz.
Tra nitesini sadece RQ12 Philips Tra nitesi ile deitirin.
1 Eski tra nitesini tra makinesinden ekip karn (ek. 23).
tRkE 234
2 Yeni tra nitesinin sapn tra makinesinin zerindeki yuvaya yerletirin (1). Daha sonra tra makinesine takmak iin tra nitesini aa
doru (2) bastrn (klik sesi duyulur) (ek. 25).
para siparii
Aadaki paralar bulunmaktadr:
- HQ8505 adaptr
- RQ12 Philips Tra nitesi
- HQ110 Philips Tra Bal Temizleme Spreyi
- HQ200 Philips Temizleme Svs
evre
- Kullanm mr sonunda, cihaz normal ev atklarnzla birlikte atmayn; bunun yerine, geri dnm iin resmi toplama noktalarna teslim edin.
Bylece, evrenin korunmasna yardmc olursunuz (ek. 49).
- Dahili arj edilebilir tra makinesi pili, evreyi kirletebilecek maddeler iermektedir. Tra makinesini atmadan ya da resmi toplama noktasna
teslim etmeden nce mutlaka pili kartn. Pili, piller iin resmi toplama noktasna teslim edin. Pili kartmakta glk ekiyorsanz, cihaz bir
Philips servis merkezine verebilirsiniz. Merkezin personeli pili sizin iin kartacak ve atk ilemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde
gerekletirecektir (ek. 50).
arj edilebilir tra makinesi pilinin karlmas
arj edilebilir pilleri, sadece tra makinesini atacanz zaman karn. Pilleri karrken tamamen bo olduklarndan emin olun.
Pil eritleri keskindir, dikkatli olun.
1 Bir tornavida kullanarak tra makinesinin arka panelini karn.
2 arj edilebilir pili karn.
garanti ve servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsanz veya bir sorunla karlarsanz, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret
edin veya lkenizde bulunan Philips Mteri Merkeziyle iletiim kurun (telefon numarasn dnya apnda geerli garanti belgesinde bulabilirsiniz).
lkenizde bir Mteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine bavurun.
garanti snrlamalar
Tra balklar (baklar ve koruyucular) anmaya maruz kaldndan uluslararas garanti kapsamnda deildir.
sorun giderme
Bu blmde, cihazda en sk karlaabileceiniz sorunlar zetlenmektedir. Sorunu aadaki bilgilerle zemiyorsanz, bulunduunuz lkedeki
Mteri Hizmetleri Merkezi ile iletiim kurun.
Sorun Nedeni zm
Tra makinesi eskisi gibi iyi
tra etmiyor.
Tra balklar hasarl veya ypranmtr. Tra nitesini deitirin (bkz. Deitirme
blm).
Uzun kllar tra balklarn engellemektedir. Aada aklanan ekstra derinlemesine temizlik
yntemlerini kullanarak tra balklarn
temizleyin (bkz. Temizlik ve bakm blm).
Jet Clean Sisteminin tra makinesini dzgn ekilde
temizlememesinin nedeni, temizleme blmesinde kalan
temizlik svsnn kirlenmi olmas ya da ok az miktarda
kalm olmasdr.
Tra makinesini kullanmaya devam etmeden
nce iyice temizleyin. Gerekirse temizleme
blmesini temizleyin ve yeniden doldurun (bkz.
Temizlik ve bakm blm).
Ama/kapama dmesine
bastmda tra makinesi
almyor.
arj edilebilir pil bitmitir. Pili tekrar arj edin. (bkz. arj etme blm).
Seyahat kilidi devrededir. Seyahat kilidini devre d brakmak iin ama/
kapama dmesini 3 saniye basl tutun.
Tra nitesi, motor alamayacak kadar ok kirlenmi
veya hasar grmtr. Bu durumda, tra nitesi simgesi,
musluk simgesi ve nlem iareti yanp sner.
Tra nitesini temizleyin veya deitirin (bkz.
Temizlik ve bakm blm ve Deitirme
blm).
Tra makinesinin scakl ok yksektir. Bu durumda, tra
makinesi almaz ve ekranda nlem iareti yanp sner.
Tra makinesini kapatp soumasn bekleyin.
Tra makinesinin scakl yeteri kadar
dtnde tra makinesini tekrar aabilirsiniz.
Jet Clean Sisteminde
temizledikten sonra tra
makinesi tamamen temiz
olmuyor.
Temizleme blmesindeki temizleme svs kirlenmitir. Temizleme blmesini boaltarak ykayn.
Temizleme svs seviyesi ok dk olabilir. Temizleme
program srasnda temizleme blmesindeki svnn hacmi
minimum seviyenin altna derse, program durur.
Temizleme ve temizleme blmesi bo simgesi aralkl
olarak yanp sner ve tutucu balang konumuna geri
dner.
Temizleme blmesine, iki izginin arasndaki
seviyeye kadar temizleme svs doldurun (bkz.
Temizlik ve bakm blm).
tRkE 235
Sorun Nedeni zm
Orijinal Philips temizleme svs yerine baka bir temizleme
svs kullanm olabilirsiniz.
Sadece orijinal HQ200 Philips Temizleme Svs
kullann.
Ama/kapama dmesine
bastmda Jet Clean Sistemi
almyor.
Jet Clean Sistemi ebeke elektriine balanmamtr. Kk fi Jet Clean Sistemine ve adaptr de
prize takn.
Tra makinesini Jet Clean Sistemine dzgn ekilde
yerletirmediinizden Jet Clean Sistemi ile tra makinesi
arasnda elektrik balants bulunmamaktadr.
Yerine kilitlemek iin tra makinesini skca
tutucuya bastrn.
arj cihaznda/Jet Clean
Sisteminde arj ettikten sonra
tra makinesi tamamen
dolmuyor.
Tra makinesini arj cihazna/Jet Clean Sistemine dzgn
yerletirmemi olabilirsiniz.
Tra makinesi yerine oturana kadar bastrn.
RQ1008: Jet Clean Sisteminin
alma sresi eskisine oranla
bir anda daha ksa veya daha
uzun oldu.
Baka bir temizleme program semi olabilirsiniz. Jet
Clean Sisteminin temizlik program vardr: ekonomik
program, normal program ve youn program. Bu
programlarn her birinin farkl alma sreleri vardr.
stediiniz temizleme programn semek iin Jet
Clean Sisteminin yukar/aa dmesine basn
(bkz. Temizlik ve bakm).
tRkE 236
237
Philips! , Philips,
- www.philips.com/welcome.
,
.
(. 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 ./.
3
4
5
6 ./.
7
B
1
2
3
4
5 ./. Jet Clean ( RQ1008: / )
6
D
E
F
G

, .
. Jet Clean.
Jet Clean, .

- (. 2).
!
- . , .
- ( )
, , ,
.
- , .
- , . , , .
- Jet Clean , .
- .
- , .
- , 5C 35C.
- , .
- 100-240 24 .
- .
- - , , .
- . ,
.
Jet clean ( )
- Jet Clean HQ200.

- Jet Clean , .
- Jet Clean .
- - 15 .
- Jet Clean , , .
- Jet Clean .
- Jet Clean , , .

- ,
(. 3).
- Philips , ().
,
, .
. .
(RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250) , .
- RQ1290/RQ1280 (. 4)
- RQ1260 (. 5)
- RQ1250 (. 6)
- 1 .
RQ1290/RQ1280
- , (. 7).
- , .
- : ,
5 .
RQ1260/RQ1250
- , ,
(. 8).
. RQ1260 RQ1250 , .
- : ,
.

RQ1290/RQ1280
- , . 30
(. 9).
RQ1260/RQ1250
- , . 30
. (. 10)
. RQ1260 RQ1250 , .

RQ1290/RQ1280
- ( 5 ),
(. 11).
- , . ,
.
RQ1260/RQ1250
- ( 5 ),
. (. 12)
- , .
. RQ1260 RQ1250 , .

RQ1290/RQ1280
- , . (. 7)
RQ1260/RQ1250
- , (. 8).
. RQ1260 RQ1250 , .

.
- (. 13).
. RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .

.
- ( )
( RQ1290/RQ1280). 7 . (. 14)
. RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
( RQ1280/RQ1260/RQ1250)
. .

1 , ./. 3 (. 15).
, RQ1280: 3. 1 ,
.
, , .
. RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
238

1 ./. 3 .
, , , .
.
. Jet Clean,
.
( RQ1290)
. ,
./. .
- 5 , , .
, , . (. 16)
- , ./..

- , , .
, . (. 17)
. RQ1290, RQ1280, RQ1260 RQ1250 , .
- , .
- , , .
1 .
RQ1290/RQ1280/RQ1260: 60 /20 .
RQ1250: 50 /16 .
. , , .
, .
(.
).

5 .

1 (. 18).
2 .
3 . (. 19)
, , (. ).
Jet clean ( )
1 Jet Clean.
2 .
3 , Jet Clean (. 20).
. Jet Clean, .
. RQ1290: , ,
.
4 , (. 21).
, , (. ).

1 ./., .
, .
2 (. 22).
- .
- Philips, 2-3 .
3 ./., .
, , .

.
.
1 .
2 .
3 , .
4 ./., .
5 , .
239
. , .
6 (. ).
. , .
.
1 (. 23).
. , .
2 ./., .
, .
3 , (. 24).
4 .
5 , .
6 ./., .
, .
7 (1). (2),
(. 25).

Jet Clean ( ) ,
, .
- Jet Clean ( ).
- .
- . , , .
- .
- .
- .

. , , .
1 - (. 26).
2 (. 27).
3 - 30 . (. 28)
. .
. , , .
4 , .
, .
Jet clean ( )
Jet Clean .
- RQ1008 : ,
. /. (. 29)
. .
.
- RQ1007 . ./., Jet Clean
. (. 30)
Jet clean
.
1 Jet Clean.
2 .
, .
3 (1). Jet
Clean (2). (. 31)
, .
4 .
5 HQ200 (. 32).
6 Jet Clean (. 33).
, .
Jet clean
. -
, Jet Clean. .
240
1 , .
, , (. ).
2 RQ1008: / .
3 ./. Jet Clean, . (. 34)
, .
, , (. 35).
, , .
. RQ1007: 4-6 .
. RQ1008: 4-6 .
35 .
, ,
.
, , ,
. . 2 . . (. 36)
. RQ1008: , 1 .
, (. ).
. ./. Jet Clean, .
, .
. , .
. , .
- ,
, (. 37).
- ,
15 .
Jet clean
15 .
Jet Clean .
1 Jet Clean (1). Jet Clean
(2). (. 31)
, .
2 . (. 38)
.
3 (. 39).
.
4 HQ200 (. 32).
, .

.
1 (. 23).
. , .
2 (. 40).
3 (1), (2) (. 41).
. , . ,
, .
4 . (. 42)
5 (. 43).
6 . (. 44)
7 . (. 45)
8 (. 46).
9 .
10 (1). (2),
(. 25).

.
1 , (. 24).
2 - . (. 47)
3 , .
. .
241

1 (. 48).
2 .
, , .
.
.
Philips RQ12.
1 (. 23).
. , .
2 (1). (2),
(. 25).

:
- HQ8505
- Philips RQ12
- Philips HQ110
- Philips HQ200

- ,
. (. 49).
- , .
, .
. , Philips,
(. 50).

, . , ,
.
, .
1 .
2 .

, - Philips www.philips.com
Philips ( ).
, Philips.

( ), .

, .
, , .

,
.
. (. ).
. ,
(.
).
Jet Clean ,

() .
,
.

(.
).

./..
. (. ).
.
,
./. 3 .
242

,
.
, .

(. ).
.
, .
.
,
.

Jet
Clean
.

().

.
.

,
.

,
.

(.
).
,
Philips.
Philips
HQ200.
Jet Clean

./..
Jet Clean . Jet Clean,
- .
Jet Clean,
.
,
.

/
Jet Clean.
/ Jet
Clean.
.
RQ1008:
Jet Clean
,
.
. Jet Clean
: ,
.
.

/ Jet
Clean (. ).
243
244
gii thiu
Chc mng bn mua c sn phm Philips mi v cho mng bn n vi Philips! c c li ch y t s h tr do Philips cung
cp, hy ng k sn phm ti www.philips.com/welcome.
Vui lng c hng dn s dng ny, bao gm thng tin v cc tnh nng ca chic my co ru cng nh mt s li khuyn gip co ru d
dng v thoi mi hn.
M ta chung (Hinh 1)
A My co ru (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1 Tng
2 Nt trt bt/tt tng
3 B phn co
4 Np bo v
5 My co ru
6 Nt bt/tt my co ru
7 Hin thi
B B sc
C H Thng Lm Sch Jet (RQ1008/RQ1007) (ch c mt s kiu nht inh)
1 B phn gi my co ru
2 Biu tng khoang lm sch trng
3 Biu tng lm sch
4 Biu tng lm kh
5 Nt bt/tt H Thng Lm Sch Jet (Ch c kiu RQ1008: v nt ln/xung chn chng trnh)
6 Nt tho khoang lm sch
D Bn chi lm sch
E Dung dich lm sch
F Bao da
G B ni tip
Quan trng
Hy c k hng dn s dng ny trc khi s dng thit bi v ct gi tin tham kho sau ny.
Lu : Trong hng dn s dng ny, thut ng thit b nhc n my co ru v H Thng Lm Sch Jet. Nu my co ru ca bn khng c H
Thng Lm Sch Jet i km, thut ng ny ch nhc n my co ru.
Tng qut
nguy him
- Khng b ni tip bi t (Hnh 2).
Canh bo
- Trong b bin th c mt bin p. Khng ct bo b bin th ny thay bng b bin th khc, v lm nh vy se gy ra tnh hung nguy
him.
- Cc thit bi ny khng dnh cho ngi dng (bao gm c tr em) c sc khoe c th, gic quan hoc tm thn suy gim, hoc thiu kinh
nghim v kin thc, tr khi h c gim st hoc hng dn s dng thit bi bi ngi c trch nhim m bo an ton cho h.
- Tr em phi c gim st m bo rng chng khng chi a vi cc thit bi ny.
- Nn thn trng vi nc nng khi bn lau ra thit bi. Lun kim tra xem nc c qu nng khng trnh lm bong tay bn.
Ch
- Khng nhng H Thng Lm Sch Jet v b sc vo nc hoc ra di vi nc.
- Thit bi v cc ph kin khng th dng vi my ra chn.
- Lun t v s dng thit bi trn b mt chiu nc.
- S dng, sc v bo qun thit bi nhit t 5C n 35C.
- Ch s dng ph kin i kem vi my.
- B ni tip bin th t 100-240 vn xung mc in p thp an ton di 24 vn.
- Khng s dng thit bi nu chng bi h hong.
- Lun thay b ni tip hay bt k ph kin no khc cng loi v ng tiu chun nh loi ca my nu chng bi hong trnh nguy him.
- Nc c th r r t ui cm phn di ca my co ru khi bn ra my. iu ny l bnh thng v khng nguy him bi v tt c cc
b phn in t u c ng kn trong lp vo bo v bn trong my.
H Thng Lm Sch Jet (ch c mt s kiu nht nh)
Ch
- Ch s dng H Thng Lm Sch Jet cng vi dung dich lm sch HQ200 chnh hng.
- Lun t H Thng Lm Sch Jet trn mt phng cn bng, chc chn v nm ngang trnh r r.
- Khng nhng H Thng Lm Sch Jet vo nc.
- Trt bo ht cc cht trong khoang lm sch v v sinh tht k bng cch ra di vi nc nng 15 ngy mt ln.
- H Thng Lm Sch Jet se lm sch hon ton nhng khng kh trng my co ru ca bn, do khng dng chung my co ru vi
ngi khc.
- Khoang lm sch ca H Thng Lm Sch Jet khng dng c trong my ra chn.
- Khi H Thng Lm Sch Jet sn sng cho vic lm sch, khng di chuyn my trnh r r dung dich lm sch.
Tun th cc tiu chun
- My co ru ny tun th cc qui inh v an ton ca quc t v c th s dng an ton trong bn tm hoc di vi tm v c th c
lm sch di vi nc (Hnh 3).
- Cc thit bi ny ca Philips tun th tt c cc tiu chun lin quan n in t trng (EMF). Nu c s dng ng cch v tun theo
cc hng dn trong cun sch thng tin quan trng ny v trong cun sch thng tin s dng i kem vi my co ru, theo cc bng chng
khoa hc hin nay, vic s dng thit bi ny l an ton.
Ting ViT
Mn hinh hin th
Lu : Trc khi s dng my co ru ln u, hy g mng bo v ra khi mn hnh.
Bn loi my co ru (RQ1290, RQ1280, RQ1260 v RQ1250) c cc mn hnh khc nhau, nh c hin thi trong cc hnh di y.
- RQ1290/RQ1280 (Hnh 4)
- RQ1260 (Hnh 5)
- RQ1250 (Hnh 6)
Sc in
- Thi gian sc pin mt khong 1 gi.
RQ1290/RQ1280
- Khi ang sc my co ru, ch bo pht nhp nhy (Hnh 7).
- S pht co ru se tng cho n khi my co ru c sc y.
- Sc nhanh: Khi my co ru cha in cho mt ln co ru, mn hnh hin thi 5 pht mu o.
RQ1260/RQ1250
- Khi ang sc my co ru, trc tin en bo sc di cng nhp nhy, sau n en bo sc th hai, v tip tc cho n khi my co
ru c sc y (Hnh 8).
Lu : Mn hnh ca cc loi RQ1260 v RQ1250 c hnh dng khc, nhng cc n bo sc hot ng tng t.
- Sc nhanh: Khi my co ru cha in cho mt ln co ru, en bo sc di cng nhp nhy chuyn gia hai mu da cam v trng.
Pin a c sc y
RQ1290/RQ1280
- Khi pin c sc y, ch bo pht sng lin tc. Sau khong 30 pht mn hnh t ng tt (Hnh 9).
RQ1260/RQ1250
- Khi pin c sc y, tt c cc en bo sc sng lin tc. Sau khong 30 pht mn hnh t ng tt. (Hnh 10)
Pin yu
RQ1290/RQ1280
- Khi pin gn ht (khi ch cn khng qu 5 pht co ru), ch bo pht bt u nhp nhy (Hnh 11).
- Khi tt my co ru, s pht co ru tip tc nhp nhy thm vi giy. Bn se nghe thy ting bp khi khng cn pht co ru no.
RQ1260/RQ1250
- Khi pin gn ht (khi ch cn khng qu 5 pht co ru), en bo sc di cng se nhp nhy mu da cam. (Hnh 12)
- Khi tt my co ru, en bo sc di cng tip tc nhp nhy mu da cam thm vi giy.
Dung lng pin cn li
RQ1290/RQ1280
- Dung lng pin cn li c ch bo bng s pht co ru hin thi trn mn hnh. (Hnh 7)
RQ1260/RQ1250
- Dung lng pin cn li c ch bo bng s en bo sc nhp nhy (Hnh 8).
Lm sch my co ru
c hiu sut co ru ti u, chng ti khuyn bn lm sch my co ru sau mi ln s dng.
- Biu tng vi nc se nhp nhy nhc bn lm sch my co ru (Hnh 13).
Lu : Mn hnh ca cc loi RQ1290, RQ1280, RQ1260 v RQ1250 c hnh dng khc, nhng hin th cng biu tng.
Thay b phn co
c hiu sut co ru ti a, chng ti khuyn bn nn thay b phn co hng nm.
- nhc bn thay b phn co, biu tng b phn co se nhp nhy (tt c cc loi) v bn se nghe thy ting bp khi tt my co ru (ch
c kiu RQ1290/RQ1280). iu ny xy ra vo cui 7 ln co ru lin tip. (Hnh 14)
Lu : Mn hnh ca cc loi RQ1290, RQ1280, RQ1260 v RQ1250 c hnh dng khc, nhng hin th cng biu tng.
Kha du lch (Ch c cc kiu RQ1280/RQ1260/RQ1250)
Bn c th kha my co ru khi di chuyn. Kha du lich ngn khng cho bt my co ru mt cch v tnh.
Bt kha du lch
1 Nhn nt on/off (bt/tt) trong 3 giy bt ch kha du lch (Hinh 15).
, RQ1280: Mn hinh bt u m li t 3. Ti gi tr 1, thit b pht ting bp ch bo rng thit b b kha.
, Biu tng kha bt sng trn mn hinh. Sau vi giy biu tng ny bin mt.
Lu : Mn hnh ca cc loi RQ1280, RQ1260 v RQ1250 c hnh dng khc, nhng hin th cng biu tng.
Tt kha du lch
1 Nhn nt on/off (bt/tt) trong 3 giy.
, M-t bt u chy cho bit tt kha du lch.
By gi my co ru sn sng s dng tr li.
Lu : Khi t my co ru vo b sc c cm vo in hoc H Thng Lm Sch Jet, kha du lch c tt t ng.
Ting ViT 245
Ch tit kim in (Ch c kiu RQ1290)
Thit bi c trang bi ch tit kim in t ng. Khi my co ru chuyn sang ch tit kim in, en bo ti nt on/off (bt/tt) tt i
tit kim in.
- Nu bn di chuyn thit bi trong 5 pht m khng bt thit bi ln, thit bi t ng chuyn sang ch tit kim in.
, Biu tng kha nhp nhy trn mn hinh cho bit thit b ang ch tit kim in. (Hinh 16)
- tt ch tit kim in, ch cn nhn nt on/off (bt/tt).
u co b tc
- Nu u co bi tc, biu tng b phn co, biu tng vi nc v du chm than nhp nhy. Trong trng hp ny, m-t khng th chy
v u co bi kt hoc bi h hong. (Hnh 17)
Lu : Mn hnh ca cc loi RQ1290, RQ1280, RQ1260 v RQ1250 c hnh dng khc, nhng hin th cng cc biu tng.
- Khi iu ny xy ra, bn phi lm sch hoc thay b phn co.
- Biu tng b phn co, biu tng vi nc v du chm than tip tc nhp nhy cho n khi bn khc phc cc u co bi tc.
Sc in
Thi gian sc pin mt khong 1 gi.
RQ1290/RQ1280/RQ1260: My co ru c sc y c thi gian co ru ln n 60 pht/20 ngy.
RQ1250: My co ru c sc y c thi gian co ru ln n 50 pht/16 ngy.
Thi gian co ru thc t c tnh ton bi my co ru. Nu bn c nhiu ru, thi gian co ru c th t hn so vi d tnh. Thi gian co ru
cng c th thay i theo thi gian, ty thuc vo cch co ru v kiu ru.
Sc my co ru trc khi s dng ln u v khi mn hnh cho bit pin gn ht (xem mc Pin yu ti chng Mn hnh hin thi).
Sc nhanh
Sau khi my co ru c sc trong 5 pht, my co ru cha in cho mt ln co ru.
Sc bng b sc
1 Cm phch cm nh vo b sc (Hinh 18).
2 Cm b bin th ni tip vo cm.
3 t my co ru vo b sc v n xung (nghe ting click). (Hinh 19)
, Mn hinh cho bit my co ru ang sc (xem chng Mn hinh hin th).
Sc bng H Thng Lm Sch Jet (ch c mt s kiu nht nh)
1 Cm phch cm nh vo H Thng Lm Sch Jet.
3 t my co ru t th ngc vi mn hinh hng v pha trc H Thng Lm Sch Jet (Hinh 20).
Lu : Khng th t my co ru vo H Thng Lm Sch Jet khi b phn co vn cn np bo v.
Lu : Ch c kiu RQ1290: khi xoay ngc my co ru, ch bo pht trn mn hnh cng xoay ngc bn vn c th nhn thy pin c sc
n mc no.
4 n cht my co ru vo b phn gi kha my vo v tr (Hinh 21).
, Mn hinh cho bit my co ru ang sc (xem mc Sc in ti chng Mn hinh hin th).
S dng my co ru
Co ru
1 Bm nt on/off (bt/tt) mt ln bt my co ru.
, Mn hinh bt sng trong vi giy.
2 Di chuyn u co trn da. Di chuyn xoay vng (Hinh 22).
- Khng di chuyn theo chiu thng.
- Da ca bn c th cn 2 hoc 3 tun lm quen vi my co ru Philips.
3 Bm nt on/off (bt/tt) mt ln tt my co ru.
, Mn hinh bt sng trong vi giy v sau hin th dung lng pin cn li.
Co ru t
Bn cng c th s dng chic my co ru ny trn mt t vi bt co ru hoc kem co ru.
co ru vi bt co ru hoc kem co ru, hy thc hin theo cc bc di y:
1 Cho mt cht nc ln da.
2 Bi bt co ru hoc kem co ru ln da.
3 Ra b phn co di vi nc m bo rng b phn co trt trn tru trn da.
5 Di chuyn u co xoay vng trn da.
Lu : Ra b phn co di vi nc thng xuyn m bo rng b phn co tip tc trt trn tru trn da.
6 Lau kh mt v lm sch my co ru sau khi s dng (xem chng V sinh v bo dng my).
Lu : Bo m rng bn ra sch bt hoc kem co ru trn my co ru.
Tng
Bn c th s dng tng ct ta tc mai v ria.
1 Ko thng b phn co ra khi my co ru (Hinh 23).
Ting ViT 246
Lu : Khng xoay b phn co khi bn ko b phn co ra khi my co ru.
, Mn hinh bt sng trong vi giy.
3 Nhn thanh trt tng v pha trc trt tng ra ngoi (Hinh 24).
4 By gi bn c th bt u ta.
5 Nhn thanh trt tng ngc tr li y tng tht vo.
6 Bm nt on/off (bt/tt) mt ln tt my co ru.
, Mn hinh bt sng trong vi giy v hin th dung lng pin cn li.
7 Cm vu ca b phn co vo khe trn phn trn cng ca my co ru (1). Sau n b phn co xung (2) gn b phn co vo
my co ru (nghe ting click) (Hinh 25).
V sinh v bao dng my
Khng s dng ming ty ra, cht ty ra c tnh n mn hoc cht lng mnh nh xng hoc axtn lm sch my co ru v H
Thng Lm Sch Jet (ch c mt s kiu nht nh).
- Cch v sinh nht v tt nht lm sch my co ru l H Thng Lm Sch Jet (ch c mt s kiu nht inh). Bn cng c th ra
my co ru di vi nc hoc lm sch my co ru bng bn chi lm sch i kem.
- Nn thn trng vi nc nng. Lun kim tra xem nc c qu nng khng trnh lm bong tay bn.
- Lm sch my co ru sau mi ln co ru c hiu sut ti u.
- Bn c th lau sch phn bn ngoi my co ru bng khn m.
- Lm sch my thng xuyn se m bo my hot ng tt hn.
Lm sch b phn co
Nn thn trng vi nc nng. Lun kim tra xem nc c qu nng khng trnh lm bng tay bn.
1 Ra b phn co di vi nc nng trong mt lc (Hinh 26).
2 Ko m ba u co, tng u mt (Hinh 27).
3 Ra sch c ba u co v c ba khoang cha ru tc di vi nc nng trong 30 giy. (Hinh 28)
Lu : Bn cng c th lm sch cc u co v khoang cha ru tc bng bn chi lm sch i km.
Nn thn trng vi nc nng. Lun kim tra xem nc c qu nng khng trnh lm bng tay bn.
4 Cn thn lc ht nc cn tha v cc u co m cho b phn co kh hon ton.
Khng dng khn bng hay khn giy lau kh b phn co vi chng c th lm h cc u co.
Lm sch b phn co trong H Thng Lm Sch Jet (ch c mt s kiu nht nh)
C hai loi H Thng Lm Sch Jet:
- Loi RQ1008 c ba chng trnh lm sch: chng trnh kinh t, chng trnh t ng v chng trnh tng cng. Nhn nt ln/xung
chn chng trnh lm sch bn mun. (Hnh 29)
Lu : Chng trnh kinh t c thi gian lm kh nhanh hn, tit kim in. Chng trnh tng cng l chng trnh lm sch k hn.
- Loi RQ1007 c mt chng trnh lm sch t ng. Khi bn nhn nt on/off (bt/tt), H Thng Lm Sch Jet bt u lm sch theo
chng trnh lm sch t ng. (Hnh 30)
Chun b s dng H Thng Lm Sch Jet
dung dich vo khoang lm sch trc khi s dng ln u.
1 Cm phch cm nh vo H Thng Lm Sch Jet.
, B phn gi t ng di chuyn n v tr cao nht.
3 Nhn ng thi cc nt m c hai bn ca khoang lm sch (1). Sau nhc H Thng Lm Sch Jet ra khi khoang lm sch
(2). (Hinh 31)
, Khoang lm sch vn li pha sau.
4 Tho np chai cha dung dch lm sch.
5 dung dch lm sch HQ200 vo khoang lm sch ti mc gia hai vch (Hinh 32).
6 t H Thng Lm Sch Jet tr li khoang lm sch (Hinh 33).
Cn chc chn rng cc nt tho v li ng vi tr.
S Dng H Thng Lm Sch Jet
Lu : Nu bn s dng my co ru vi bt co ru hoc kem co ru, chng ti khuyn bn ra sch my co ru di vi nc nng trc khi lm
sch my trong H Thng Lm Sch Jet. iu ny m bo thi gian hot ng ti u cho dung dch lm sch.
1 n cht my co ru vo b phn gi kha my vo v tr.
, Mn hinh cho bit my co ru ang sc (xem chng Mn hinh hin th).
2 RQ1008: Nhn nt ln/xung chn chng trinh lm sch.
3 Nhn nt nt on/off (bt/tt) trn H Thng Lm Sch Jet bt u chng trinh lm sch. (Hinh 34)
, Mn hinh my co ru s ngng hin th ch bo sc.
, n bo lm sch bt u nhp nhy v my co ru c t ng h xung dung dch lm sch (Hinh 35).
, n bo lm sch nhp nhy trong sut chng trinh lm sch, ko di khong vi pht.
Lu : RQ1007: Chng trnh lm sch ko di t 4 n 6 pht.
Ting ViT 247
Lu : RQ1008: Cc chng trnh lm sch t ng v kinh t ko di t 4 n 6 pht. Chng trnh tng cng ko di khong 35 pht.
, Trong giai on u tin ca chng trinh lm sch, my co ru t ng bt v tt vi ln v di chuyn ln xung.
, Trong giai on th hai ca chng trinh lm sch, my co ru c t v tr lm kh, c ch bo bng biu tng lm kh nhp
nhy. Giai on ny ko di khong 2 gi. My co ru duy tri v tr ny cho n khi kt thc chng trinh. (Hinh 36)
Lu : RQ1008: Giai on lm kh ko di 1 gi khi bn chn chng trnh kinh t.
, Sau chng trinh lm sch, ch bo sc s hin th trn mn hinh my co ru (xem chng Mn hinh hin th).
Lu : Nu bn nhn nt on/off (bt/tt) ca H Thng Lm Sch Jet trong khi thc hin chng trnh lm sch, chng trnh s ngng li. Trong
trng hp ny, n bo lm sch hoc lm kh ngng nhp nhy v b phn gi di chuyn n v tr cao nht.
Lu : Nu bn tho b ni tip ra khi cm in trong khi thc hin chng trnh lm sch, chng trnh s ngng li. B phn gi vn duy tr v
tr hin ti. Khi bn cm li b ni tip vo cm in, b phn gi s di chuyn n v tr cao nht.
- Khi dung dich lm sch xung di mc ti thiu, biu tng khoang lm sch rng bt u nhp nhy v b phn gi quay li vi tr bt
u (Hnh 37).
- Nu bn s dng my chi ra lm sch my co ru hng ngy, bn cn li dung dich lm sch vo khoang lm sch khong 15 ngy
mt ln.
Lm sch H Thng Lm Sch Jet
Lm sch khoang lm sch 15 ngy mt ln.
Bn c th lau chi phn bn ngoi ca H Thng Lm Sch Jet bng khn m.
1 Nhn ng thi cc nt th trn c hai bn ca H Thng Lm Sch Jet (1). Sau nhc H Thng Lm Sch Jet ra khi khoang lm sch
(2). (Hinh 31)
, Khoang lm sch vn li pha sau.
2 phn dung dch lm sch cn li ra khi khoang lm sch. (Hinh 38)
Bn c th dung dich lm sch vo bn ra.
3 Ra khoang lm sch di vi nc (Hinh 39).
Khoang lm sch khng th dng vi my ra chn.
4 dung dch lm sch HQ200 vo khoang lm sch ti mc gia hai vch (Hinh 32).
5 t H Thng Lm Sch Jet tr li khoang lm sch. (Hinh 33)
Cn chc chn rng cc nt tho v li ng vi tr.
Phng php lm sch k hn
m bo thit b c tt.
1 Ko thng b phn co ra khi my co ru (Hinh 23).
2 Ko m ba u co, tng u mt (Hinh 40).
3 Nhn vu tho vng kp (1) cho n khi vng kp m ra (2) (Hinh 41).
Lu : Khng lm sch nhiu li ct v b phn bo v cng mt lc, v chng hp thnh tng b. Nu v tnh lp nhm li ct v b phn bo v
vi nhau, phi mt vi tun sau my mi hot ng tt tr li.
4 Tho li ct ra khi b phn bo v. (Hinh 42)
5 Lm sch li ct bng bn chi i km theo my (Hinh 43).
6 Lm sch phn bn trong ca b phn bo v. (Hinh 44)
7 Sau khi lm sch, t li ct tr li b phn bo v vi chn li ct hng xung di. (Hinh 45)
8 n vng kp xung vo li ct (Hinh 46).
9 ng cc u co li.
10 Cm vu ca b phn co vo khe trn phn trn cng ca my co ru (1). Sau n b phn co xung (2) gn b phn co vo
my co ru (nghe ting click) (Hinh 25).
Lm sch tng
Lm sch tng sau mi ln s dng.
1 Nhn thanh trt tng v pha trc trt tng ra ngoi (Hinh 24).
2 Ra tng di vi nc nng trong mt lc. (Hinh 47)
3 Nhn thanh trt tng ngc tr li y tng tht vo.
Meo: c hiu sut tng ti u, hy bi trn rng tng bng mt git du my may c su thng mt ln.
Ct gi
1 Trt np bo v vo b phn co trnh lm h cc u co (Hinh 48).
2 Bo qun my co ru trong bao da i km.
Thay th ph kin
Thay b phn co khi biu tng b phn co xut hin trn mn hnh. Thay b phn co bi h ngay lp tc.
c hiu sut co ru ti a, chng ti khuyn bn nn thay b phn co hng nm.
Ch thay b phn co bng B Phn Co RQ12 Philips chnh hng.
1 Ko thng b phn co c ra khi my co ru (Hinh 23).
Ting ViT 248
2 Cm vu ca b phn co mi vo khe trn phn trn cng ca my co ru (1). Sau n b phn co xung (2) gn b phn
co vo my co ru (nghe ting click) (Hinh 25).
t mua cc b phn
Cc b phn sau y hin ang c sn:
- B ni tip HQ8505
- B Phn Co Ru RQ12 Philips
- Bnh Xit Ra u Co Philips HQ110
- Dung Dich Lm Sch Philips HQ200
Mi trng
- Khng vt bo thit bi cng vi rc thi sinh hot thng thng khi ngng s dng. Hy em thit bi n im thu gom chnh thc ti ch.
Lm nh vy, bn se gip bo v mi trng (Hnh 49).
- Pin sc trong my co ru c cha nhng cht c th gy nhim mi trng. Lun tho pin trc khi vt bo thit bi hoc mang thit bi ti
mt im thu gom chnh thc. Vt bo pin ti mt im thu gom chnh thc dnh cho pin. Nu bn gp vn vi vic tho pin, bn cng
c th mang my co ru ti mt trung tm dich v ca Philips, trung tm ny se gip bn tho pin v vt bo pin theo cch an ton cho mi
trng (Hnh 50).
Tho pin sc ca my co ru
Ch tho pin sc khi vt b my co ru. m bo pin hon ton ht in khi tho pin.
Hy cn thn, cc di pin rt sc bn.
1 S dng t vt tho mt sau ca my co ru.
2 Tho pin sc ra.
Bao hnh v dch v
Nu bn cn dich v hoc thng tin hay gp trc trc, vui lng vo trang web ca Philips ti www.philips.com hoc lin h vi Trung Tm
Chm Sc Khch Hng ca Philips nc bn (bn se tm thy s in thoi ca Trung tm trong t bo hnh ton cu). Nu khng c Trung
Tm Chm Sc Khch Hng ti quc gia ca bn, vui lng lin h vi i l Philips ti ia phng bn.
Hn ch bao hnh
Cc u co (li ct v b phn bo v) khng c bo hnh theo cc iu khon bo hnh quc t v chng bi mi mn.
X l s c
Chng ny tm tt cc s c thng gp vi thit bi ny. Nu bn khng th gii quyt c vn sau khi tham kho thng tin di y, hy
lin h vi Trung Tm Chm Sc Khch Hng ca Philips ti nc bn.
Vn Nguyn nhn c th Gii php
My co ru khng hot
ng tt nh trc y.
Cc u co bi h hong hay bi mn. Thay b phn co (xem chng Thay th ph
kin).
Ru di lm tc cc u co. Lm sch cc u co bng cch thc hin theo
cc bc ca phng php lm sch k hn (xem
chng V sinh v bo dng my).
H Thng Lm Sch Jet cha lm sch hon ton my co
ru, v dung dich lm sch trong khoang lm sch bi bn
hoc mc dung dich lm sch qu thp.
Lm sch k my co ru trc khi tip tc co
ru. Nu cn, lm sch v li dung dich lm
sch vo khoang lm sch (xem chng V sinh
v bo dng my).
My co ru khng hot
ng khi nhn nt on/off
(bt/tt).
Pin sc ht in. Sc li pin (xem chng Sc in).
Kha du lich ang bt. Nhn nt on/off (bt/tt) trong 3 giy tt ch
kha du lich.
B phn co bi tc hoc bi h hong ti mc m-t khng
th chy. Trong trng hp ny, biu tng b phn co,
biu tng vi nc v du chm than nhp nhy.
Lm sch hoc thay th b phn co (xem cc
chng V sinh v bo dng my v Thay th
ph kin).
Nhit my co ru qu cao. Trong trng hp ny, my
co ru khng hot ng v du chm than trn mn hnh
nhp nhy.
Tt my co ru v my ngui xung. Ngay
sau khi nhit ca my co ru h xung
mc thp, bn c th bt li my co ru.
My co ru khng sch
hon ton sau khi c lm
sch trong H Thng Lm
Sch Jet.
Dung dich lm sch trong khoang lm sch bi bn. Trt bo v ra sch ngn lm sch.
Mc dung dich lm sch qu thp. Nu lng dung dich
trong khoang lm sch xung di mc ti thiu trong khi
thc hin chng trnh lm sch, chng trnh se ngng li.
en bo lm sch v biu tng khoang lm sch rng
nhp nhy theo inh k v b phn gi tr li vi tr bt
u.
li dung dich lm sch vo khoang lm sch
n mc gia hai vch (xem chng V sinh v
bo dng my).
Ting ViT 249
Vn Nguyn nhn c th Gii php
Bn s dng mt dung dich lm sch khng phi dung
dich lm sch Philips chnh hng.
Ch s dng Dung Dich Lm Sch HQ200 Philips.
H Thng Lm Sch Jet
khng hot ng khi nhn
nt on/off (bt/tt).
H Thng Lm Sch Jet khng c ni vi ngun in. Cm phch cm nho vo H Thng Lm Sch
Jet v cm b ni tip vo in.
Bn t my co ru vo H Thng Lm Sch Jet khng
ng cch, v vy khng c kt ni in gia H Thng
Lm Sch Jet v my co ru.
n cht my co ru vo b phn gi kha
my vo vi tr.
My co ru khng c sc
y sau khi sc trong b sc/
H Thng Lm Sch Jet.
Bn t my co ru vo b sc/H Thng Lm Sch Jet
khng ng cch.
m bo rng bn n my co ru cho n khi
my c kha vo ng vi tr.
RQ1008: Thi gian hot ng
ca H Thng Lm Sch Jet
t nhin ngn hn hoc di
hn so vi trc y.
Bn chn mt chng trnh lm sch khc. H Thng
Lm Sch Jet c ba chng trnh lm sch: chng trnh
kinh t, chng trnh bnh thng v chng trnh tng
cng. Tng chng trnh ny c thi gian hot ng khc
nhau.
Nhn nt ln/xung trn H Thng Lm Sch Jet
chn chng trnh lm sch bn mun (xem
chng V sinh v bo dng my).
Ting ViT 250
251
www.philips.com/welcome

( 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 / (On/Off)
3
4
5
6 / (On/Off)
7
B
C (RQ1008/RQ1007) ()
1
2
3
4
5 On/Off (/) ( RQ1008)
6
D
E
F
G

- ( 2)
-
- ()
-
-
-
-
-
- 5C 35C
-
- 100-240 24
-
-
-
()
- HQ200
-
-
- 15
-
-
-
- ( 3)
- (Electromagnetic fieldEMF)

(RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250)
- RQ1290/RQ1280 ( 4)
- RQ1260 ( 5)
- RQ1250 ( 6)
- 1
RQ1290/RQ1280
- ( 7)
-
- 5
RQ1260/RQ1250
- ( 8)
RQ1260 RQ1250
-

RQ1290/RQ1280
- 30 ( 9)
RQ1260/RQ1250
- 30 ( 10)
RQ1260 RQ1250
RQ1290/RQ1280
- ( 5 ) ( 11)
-
RQ1260/RQ1250
- ( 5 ) ( 12)
-
RQ1260 RQ1250
RQ1290/RQ1280
- ( 7)
RQ1260/RQ1250
- ( 8)
RQ1260 RQ1250

- ( 13)
RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250

- () ( RQ1290/
RQ1280) 7 ( 14)
RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250
( RQ1280/RQ1260/RQ1250)

1 / (On/Off) 3 ( 15)
, RQ1280 3 1
,
RQ1280RQ1260 RQ1250
1 / (On/Off) 3
,

( RQ1290)
/ (On/Off)
- 5
, ( 16)
- / (On/Off)

-
( 17)
252
RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250
-
-
1
RQ1290/RQ1280/RQ1260 60 /20
RQ1250 50 /16
()
1 ( 18)
2
3 () ( 19)
, ()
()
1
2
3 ( 20)

RQ1290
4 ( 21)
, ()
1 / (On/Off)
,
2 ( 22)
-
- 2 3
3 / (On/Off)
,
1
2
3
4 / (On/Off)
5

6 ()

1 ( 23)

2 / (On/Off)
,
3 ( 24)
4
5
6 / (On/Off)
,
253
7 (1) (2) () ( 25)
() ()
- ()
-
-
-
-
1 ( 26)
2 ( 27)
3 30 ( 28)

4

()

- RQ1008 / ( 29)

- RQ1007 / (On/Off) ( 30)

1
2
,
3 (1) (2) ( 31)
,
4
5 HQ200 ( 32)
6 ( 33)
1
, ()
2 RQ1008/
3 / (On/Off) ( 34)
,
, ( 35)
,
RQ1007 4 6
RQ1008 4 6 35
,
, 2
( 36)
RQ1008 1
, ()
/ (On/Off)

- ( 37)
- 15

15
254
1 (1) (2) ( 31)

,
2 ( 38)
3 ( 39)
4 HQ200 ( 32)
5 ( 33)
1 ( 23)

2 ( 40)
3 (1) (2) ( 41)

4 ( 42)
5 ( 43)
6 ( 44)
7 ( 45)
8 ( 46)
9
10 (1) (2) () ( 25)
1 ( 24)
2 ( 47)
3
6

1 ( 48)
2

RQ12
1 ( 23)

2 (1) (2) () (
25)
- HQ8505
- RQ12
- HQ110
- HQ200
- (
49)
-
( 50)
255
1
2
www.philips.com (
)
()
/

()
(
)
(
)
/ (On/Off)
()
/ (On/Off) 3
(
)
(
)
HQ200
/ (On/Off)

RQ1008
/
(
)
256
257
www.philips.com/welcome

( 1)
A (RQ1290/RQ1280/RQ1260/RQ1250)
1
2 /
3
4
5
6 /
7
B
C Jet Clean (RQ1008/RQ1007)
1
2
3
4
5 Jet Clean / RQ1008/
6
D
E
F
G

Jet Clean Jet Clean
- ( 2)
-
-
-
-
- Jet Clean
-
-
- 5 35
-
- 100-240 24
-
-
-
Jet Clean
- Jet Clean HQ200

- Jet Clean
- Jet Clean
- 15
- Jet Clean
- Jet Clean
- Jet Clean
- ( 3)
- (EMF)

RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250
- RQ1290/RQ1280 ( 4)
- RQ1260 ( 5)
- RQ1250 ( 6)
- 1
RQ1290/RQ1280
- ( 7)
-
- 5
RQ1260/RQ1250
- ( 8)
RQ1260 RQ1250
-

RQ1290/RQ1280
- 30 ( 9)
RQ1260/RQ1250
- 30 ( 10)
RQ1260 RQ1250
RQ1290/RQ1280
- 5 ( 11)
-
RQ1260/RQ1250
- 5 ( 12)
-
RQ1260 RQ1250
RQ1290/RQ1280
- ( 7)
RQ1260/RQ1250
- ( 8)
RQ1260 RQ1250

- ( 13)
RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250

- RQ1290/RQ1280
7 ( 14)
RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250
RQ1280/RQ1260/RQ1250

1 / 3 ( 15)
, RQ1280 3 1
,
RQ1280RQ1260 RQ1250
1 / 3
,
Jet Clean
RQ1290
/
- 5
, ( 16)
- /

-
( 17)
258
RQ1290RQ1280RQ1260 RQ1250
-
-
1
RQ1290/RQ1280/RQ1260 60 /20
RQ1250 50 /16
1 ( 18)
2
3 ( 19)
,
Jet Clean
1 Jet Clean
2
3 Jet Clean ( 20)
Jet Clean
RQ1290
4 ( 21)
,
1 /
,
2 ( 22)
-
- 2 3
3 /
,
1
2
3
4 /
5

6

1 ( 23)

2 /
,
3 ( 24)
4
5
6 /
,
259
7 (1) (2)
( 25)
Jet Clean

- Jet Clean
-
-
-
-
1 ( 26)
2 ( 27)
3 30 ( 28)

4

Jet Clean
Jet Clean
- RQ1008 / ( 29)

- RQ1007 /Jet Clean ( 30)
Jet Clean

1 Jet Clean
2
,
3 (1) Jet Clean (2) ( 31)
,
4
5 HQ200 ( 32)
6 Jet Clean ( 33)
Jet Clean
Jet Clean
1
,
2 RQ1008/
3 Jet Clean / ( 34)
,
, ( 35)
,
RQ1007 4 6
RQ1008 4 6 35
,
, 2
( 36)
RQ1008 1
,
Jet Clean /

- ( 37)
- 15
260
Jet Clean
15
Jet Clean
1 Jet Clean (1) Jet Clean (2) ( 31)
,
2 ( 38)
3 ( 39)
4 HQ200 ( 32)
5 Jet Clean ( 33)
1 ( 23)

2 ( 40)
3 (1) (2) ( 41)

4 ( 42)
5 ( 43)
6 ( 44)
7 ( 45)
8 ( 46)
9
10 (1) (2)
( 25)
1 ( 24)
2 ( 47)
3

1 ( 48)
2

RQ12
1 ( 23)

2 (1) (2)
( 25)
- HQ8505
- RQ12
- HQ110
- HQ200
- ( 49)
-
( 50)
261
1
2
www.philips.com

Jet Clean

/ 3
Jet Clean
HQ200
/Jet Clean
Jet Clean Jet Clean
Jet Clean
Jet Clean
/Jet Clean
/Jet Clean
RQ1008Jet Clean
Jet Clean
Jet Clean /
262
263
264
22 23 24
2
1
25
C F
26 27
C F
28
RQ1008
29
RQ1007
30 31 32 33
AUTO
ECO
INTENSIVE
34 35 36 37
38 39 40
41
265
42 43 44 45
46
C F
47 48 49
50

Philips Rq1250 Shaver

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Philips Rq1250 Shaver

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RQ1290, RQ1280, RQ1260, RQ1250

- Jet Clean HQ200.

- X Jet Clean HQ200.

- Jet Clean HQ200 .

|||||os' |||||os ....o||||os.co/.o|coo

: Jet Clean System Jet Clean System

- ot C|oao Ssto 200

: Jet Clean System

Jet Clean System ()

Jet Clean System

|||||os www.philips.com |||||os (

/ot C|oao Ssto

- Jet Clean HQ200.

1 (1) (2) ( 31)

Jet Clean Jet Clean

- Jet Clean HQ200

Jet Clean Jet Clean

You might also like