18.

INTEGRALNI PREVOD DIREKTIVE 86/280/EEC

originalni naslov: Council Directive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives
for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive
76/464/EEC (86/280/EEC)
objavljena: Official Journal OJ L 181, 4.7.1986, str. 16

DIREKTIVA SAVETA od 12. juna 1986. o graninim vrednostima i ciljevima kvaliteta za
isputanje odreenih opasnih supstanci ukljuenih u Listu I Aneksa Direktive 76/464/EEC
(86/280/EEC)

SAVET EVROPSKE ZAJEDNICE,
imajui u vidu Ugovor o uspostavljanju Evropske ekonomske zajednice a naroito lanove 100 i
235,
imajui u vidu Direktivu 76/464/EEC od 4 maja 1976 o zagaivanju uzrokovanom isputanjem
odreenih opasnih materija u akvatinu sredinu Zajednice (
1
), a posebno njene lanove 6 i 12,
imajui u vidu predlog Komisije (
2
),
imajui u vidu miljenje Evropskog parlamenta (
3
)
imajui u vidu miljenje Ekonomskog i Socijalnog Odbora (
4
)
Obzirom da lan 3 Direktive 76/464/EEC radi zatite akvatine sredine Zajednice od zagaivanja
odreenim opasnim supstancama, predvia sistem prethodnih dozvola koje postavljaju emisione
standarde za isputanja supstanci sa Liste I Aneksa; obzirom da lan 6 iste Direktive predvia da
e za te emisione standarde biti postavljene granine vrednosti, kao i ciljevi kvaliteta za
akvatinu sredinu na koju utiu ove supstance;
Obzirom da se od drava lanica zahteva da primenjuju granine vrednosti, izuzev u sluajevima
kada one same uspostave ciljeve kvaliteta;
Obzirom da su opasne materije obuhvaene ovom Direktivom izabrane uglavnom na osnovu
kriterijuma usvojenih u Direktivi 76/464/EEC;
Obzirom da je potrebno, poto je zagaivanje isputanjem ovih supstanci u akvatinu sredinu
uzrokovano velikim brojem industrijskih pogona, utvrditi specifine granine vrednosti prema
tipu industrije koja je u pitanju, i ciljeve kvaliteta za akvatinu sredinu u koju se ove supstance
isputaju;
Obzirom da je svrha graninih vrednosti i ciljeva kvaliteta eliminacija zagaivanja raznovrsnih
delova akvatine sredine na koje mogu da utiu isputanja ovih supstanci;
Obzirom da radi toga ti ciljevi kvaliteta moraju biti utvreni ne sa namerom uspostavljanja
pravila koja se se tiu zatite potroaa ili marketinga proizvoda akvatine sredine;
Obzirom da treba ustanoviti poseban postupak monitoringa kako bi se omoguilo dravama
lanicama da dokazuju usaglaenost sa ciljevima kvaliteta;
Obzirom da drave lanice treba da tee osiguranju da mere preduzete prema ovoj Direktivi ne
utiu na poveanje zagaenja zemljita i vazduha;
Obzirom da drave lanice treba da, u svrhe efikasne pripreme ove Direktive, pripreme propis za
monitoring akvatine sredine pod uticajem isputanja supstanci o kojima se govori; obzirom da
Direktiva 76/464/EEC nema punomo da uvede takav monitoring; obzirom da treba primeniti
lan 235 Ugovora, poto ovlaenja potrebna za akciju nisu obezbeena Ugovorom;
Obzirom da se, u sluaju nekih znaajnih izvora zagaivanja ovim supstancama koji nisu
obuhvaeni graninim vrednostima Zajednice ili nacionalnim emisionim standardima, moraju

(
1
) OJ Br. L 129, 18.5.1976, str. 23
(
2
) OJ Br. C 70, 18.3.1985, str. 15
(
3
) OJ Br. C 120, 20.5.1986,
(
4
) OJ Br. C 188, 29.7.1985, str. 19
osmisliti posebni programi kako bi se eliminisalo zagaenje; obzirom da za to delovanje ni
Direktiva 76/464/EEC, ni Ugovor EEC ne obezbeuju neophodnu punomo, treba se pozvati na
njegov lan 235;
Obzirom da podzemna voda moe biti iskljuena iz okvira ove Direktive jer je predmet Direktive
80/68/EEC(
5
),
Obzirom da je vano da Komisija, treba da, radi efikasne primene ove Direktive, prosleuje
Savetu, svakih pet godina, uporednu ocenu o njenoj primeni od strane drava lanica;
Obzirom da e ova Direktiva morati da, na predloge Komisije, bude dopunjavana, u skladu sa
razvojem naunih saznanja koja se pre svega odnose na toksinost, perzistentnost i
akumulativnost supstanci na koje se odnosi, u ivim organizmima i sedimentu, ili u sluaju
unapreenja najboljih raspoloivih reenja; obzirom da je zbog toga potrebno, obezbediti dopune
ovoj Direktivi, koje se odnose na mere u vezi drugih opasnih materija, te i da se one prikljuuju
sadraju aneksa,

JE USVOJIO OVU DIREKTIVU:

lan 1
1. Ova Direktiva:
- postavlja, shodno lanu 6 (1) Direktive 76/464/EEC, granine vrednosti za emisione
standarde za supstance na koje se odnosi lan 2 (a) u isputanjima iz industrijskih pogona
definisanim u lanu 2 taka (e) ove Direktive,
- postavlja, shodno lanu 6 (2) Direktive 76/464/EEC, ciljeve kvaliteta za supstance na
koje se odnosi lan 2 (a) ove Direktive u akvatinoj sredini,
- postavlja, shodno lanu 6 (4) Direktive 76/464/EEC, vremenske rokove za usaglaavanje
sa uslovima iz dozvola koje su izdali nadleni organi drava lanica u sluaju postojeih
isputanja,
- shodno lanu 12 (1) Direktive 76/464/EEC, postavlja referentne metode merenja sadraja
supstanci na koje se odnosi lan 2 (a) u isputenim otpadnim vodama i u akvatinoj sredini,
- uspostavlja, shodno lanu 6 (3) Direktive 76/464/EEC, proceduru monitoringa,
- zahteva da drave lanice meusobno sarauju u sluaju isputanja koja utiu na vie od
jedne drave lanice,
- zahteva da drave lanice pripreme programe za spreavanje ili eliminisanje zagaenja
koja proistiu iz izvora na koje se odnosi lan 5,
- postavlja u Aneksu I set optih odredbi primenljivih na sve supstance iz lana 2 (a), a
koje se posebno odnose na granine vrednosti za emisione standarde (poglavlje A), ciljeve
kvaliteta (poglavlje B) i referentne metode merenja (poglavlje C),
- postavlja u Aneksu II set specifinih odredbi koje dopunjavaju i proiruju sadraje
poglavlja za pojedinane supstance.

2. Ova Direktiva primenjuje se na vode navedene u lanu 1 Direktive 76/464/EEC sa izuzetkom
podzemne vode.

lan 2
U namene ove Direktive:
(a) supstance su:
one opasne supstance koje pripadaju familijama i grupama supstanci koje se pojavljuju na
listi I Aneksa Direktive 76/464/EEC, a koje su utvrene u Aneksu II ove Direktive;
(b) granine vrednosti su:

(
5
) OJ Br. L 20, 26.1.1980. str. 43
vrednosti utvrene u Aneksu II, u poglavlju A, za supstance na koje se odnosi (a);
(c) ciljevi kvaliteta su:
zahtevi utvreni u Aneksu II, u poglavlju B, za supstance na koje se odnosi (a);
(d) manipulacija supstancama je:
bilo koji industrijski proces koji obuhvata proizvodnju, preradu ili upotrebu supstanci na koje
se odnosi (a), ili bilo kakav industrijski proces u kome je prisustvo takvih supstanci bitno;
(e) industrijski pogon je:
pogon u kome se manipulie supstancama na koje se odnosi (a), ili drugim supstancama koje
ih sadre;
(f) postojei pogon je:
industrijski pogon koji je u radu 12 meseci nakon objavljivanja ove Direktive ili, 12 meseci
nakon dana usvajanja bilo koje Direktive koja je njen amandman a odnosi se na pogon gde se
ona primenjuje;
(g) novi pogon je:
- industrijski pogon koji je poeo da radi nakon 12 meseci od dana objavljivanja ove
Direktive ili nakon 12 meseci od dana usvajanja bilo koje Direktive koja je njen amandman a
odnosi se na pogon gde se ona primenjuje;
- postojei industrijski pogon iji se kapacitet manipulacije supstancama znaajno poveao 12
meseci od dana usvajanja ove Direktive ili 12 meseci od dana objavljivanja bilo koje
Direktive koja je njen amandman a odnosi se na pogon gde se ona primenjuje.

lan 3
1. Granine vrednosti, vremenski rokovi u kojima one moraju biti usaglaene i procedura
monitoringa isputanja postavljeni su u aneksima, u poglavlju A.

2. Granine vrednosti e se primenjivati po pravilu, za take gde otpadne vode koje sadre
supstance, na koje se odnosi lan 2 (a), naputaju industrijski pogon.
Ako se smatra potrebnim da se za odreene supstance postave druge take na kojima e se
granine vrednosti primeniti, ove take e biti navedene u Aneksu II.
Kada se otpadne vode koje sadre ove supstance, preiavaju izvan industrijskih pogona na
postrojenjima za njihovo uklanjanje, drave lanice mogu dozvoliti da se granine vrednosti
primenjuju na mestu gde otpadne vode izlaze iz postrojenja za preiavanje.

3. Dozvole na koje se odnosi lan 3 Direktive 76/464/EEC moraju sadrati odredbe najmanje
toliko stroge koliko su stroge odredbe iz poglavlja A Aneksa ove Direktive, izuzev u sluajevima
kada se drava lanica usaglaava sa lanom 6 (3) Direktive 76/464/EEC na osnovu poglavlja B
Aneksa ove Direktive. Dozvole e se razmatrati najkasnije svake etvrte godine.

4. Ne zanemarujui obaveze koje proistiu iz paragrafa 1, 2 i 3 i odredbi Direktive 76/464/EEC,
drave lanice mogu izdavati dozvole za nove pogone samo ako ovi pogoni primenjuju standarde
koji odgovaraju najboljim raspoloivim tehnikim reenjima ako je to potrebno radi eliminisanja
zagaenja u skladu sa lanom 2 pomenute Direktive ili za spreavanje nelojalne konkurencije.
Bez obzira na to koji metod usvoji, drava lanica e, ukoliko iz tehnikih razloga nameravane
mere ne odgovaraju najboljim raspoloivim tehnikim reenjima, predati Komisiji, pre bilo
kakve dozvole, opravdanje za ove razloge.
Komisija e odmah o ovome izvestiti druge drave lanice i to je mogue pre poslati svim
dravama lanicama izvetaj navodei svoje miljenje o derogaciji na koju se odnosi drugi
podparagraf. Po potrebi, istovremeno e podneti odgovarajue predloge Savetu.

5. Referentne metode analiziranja za odreivanje prisustva supstanci na koje se odnosi lan 2 (a)
date su u poglavlju C Aneksa II. Druge metode mogu se koristiti ukoliko su granice detekcije,
preciznost i tanost tih metoda najmanje isto tako dobri kao oni koji su navedeni u poglavlju C
Aneksa II.

6. Drave lanice e teiti da osiguraju da mere preduzete prema ovoj Direktivi ne izazovu
poveanje zagaivanja ovim supstancama drugih sredina: zemljita i vazduha.

lan 4
Drave lanice bie odgovorne za monitoring akvatine sredine na koju utiu isputanja iz
industrijskih pogona i drugih izvora znaajnih isputanja.
U sluaju da isputanja utiu na vode vie drava lanica, one e saraivati u pogledu
harmonizacije procedura monitoringa.

lan 5
1. to se tie supstanci na koje se odnose specifine odredbe iz Aneksa II, drave lanice e
pripremiti posebne programe da bi spreile ili eliminisale zagaivanje iz znaajnih izvora ovih
supstanci (ukljuujui viestruke i difuzne izvore) koji ne spadaju u izvore isputanja za koje
vae propisi Zajednice o graninim vrednostima ili nacionalni emisioni standardi.

2. Programi e obuhvatati najpogodnije mere i postupke za zamenu, izdvajanje i/ili recirkulaciju
supstanci na koje se odnosi paragraph 1.

3. Posebni programi se moraju primeniti najkasnije 5 godina od dana usvajanja Direktive koja se
odnosi na odreenu supstancu.

lan 6
1. Komisija e pripremati uporednu ocenu o primeni ove Direktive u dravama lanicama, na
osnovu informacija dobijenih od njih, shodno lanu 13 Direktive 76/464/EEC na njen zahtev, i
koje moraju biti podnoene za pojedinane sluajeve. Ove informacije e, posebno, ukljuiti:
- detalje dozvola koje postavljaju emisione standarde za isputanja supstanci,
- popis isputanja supstanci u vode prema lanu 1 (2).
- usaglaenost sa graninim vrednostima ili sa ciljevima kvaliteta postavljenim u
poglavljima A i B Aneksa II,
- rezultate monitoringa, prema lanu 4, oblasti akvatine sredine na koju utiu isputanja,
- posebne programe eliminisanja na koje se odnosi lan 5.

2. Komisija e prosleivati Savetu komparativnu ocenu na koju se odnosi paragraf 1, svakih pet
godina, a prvi put nakon etiri godine od objavljivanja ove Direktive.

3. U sluaju promene naunih saznanja koja se odnose pre svega na toksinost, postojanost i
akumulativnost supstanci na koje se odnosi lan 2 (a) u ivim organizmima i sedimentu ili u
sluaju unapreenja najboljih raspoloivih reenja, Komisija e podneti odgovarajue predloge
Savetu sa ciljem pootravanja, ukoliko je neophodno, graninih vrednosti i ciljeva kvaliteta ili
uspostavljanja novih graninih vrednosti i dodatnih ciljeva kvaliteta.

lan 7
1. Drave lanice e usvojiti mere potrebne za usaglaavanje sa ovom Direktivom do 1 januara
1988. O tome e odmah obavestiti Komisiju.
2. Drave lanice e dostaviti Komisiji tekstove odredbi nacionalnog zakona koje su usvojile u
oblasti pokrivenoj ovom Direktivom.

lan 8
Ova Direktiva se upuuje dravama lanicama.

U Luksemburgu, 12 juna 1986.

Za Savet
Predsednik
P. WINSEMIUS



ANEKS I
OPTE ODREDBE

Ovaj Aneks je podeljen na tri poglavlja koja postavljaju opte odredbe primenljive na sve
supstance koje su u pitanju:
- A: granine vrednosti za emisione standarde,
- B: ciljevi kvaliteta,
- C: referentne metode merenja.
Opte odredbe su proirene u Aneksu II serijom specifinih odredbi primenljivih na pojedinane
supstance.

POGLAVLJE A
Granine vrednosti, vremenski rokovi za usaglaavanje i
procedure za monitoring isputanja

1. Granine vrednosti i datumi utvreni za njihovo usaglaavanje dati su u Aneksu II, poglavlje
A, za razliite tipove industrijskih pogona.
2. Koliine supstanci koje se isputaju izraene su kao koliina supstanci proizvedenih,
preraenih ili korienih u industrijskom pogonu tokom istog perioda ili, u skladu sa lanom 6
(1) Direktive 76/464/EEC, kao neka druga parametarska karakteristika te aktivnosti.
3. Granine vrednosti za industrijske pogone koji isputaju supstance na koje se odnosi lan 2 (a)
i koje nisu pomenute u poglavlju A Aneksa II, Savet e odrediti, po potrebi, kasnije. Do tada,
drave lanice e, nezavisno, uspostaviti u skladu sa Direktivom 76/464/EEC, emisione
standarde za isputanje tih supstanci. Ti standardi moraju uzeti u obzir najbolja raspoloiva
tehnika reenja i ne smeju biti manje strogi od najblie uporedive granine vrednosti
ostavljene u poglavlju A Aneksa II.
Ovaj paragraf e se primenjivati i ako industrijski pogon obavlja aktivnosti za koje nisu
utvrene granine vrednosti prema poglavlju A Aneksa II, a koji bi mogao biti izvor isputanja
supstanci na koje se odnosi lan 2 (a).
4. Granine vrednosti izraene kao koncentracije koje, u principu, ne smeju biti premaene, date
su u Aneksu II poglavlja A, zavisno od industrijskih pogona na koje se odnose. Ni u kom
sluaju, granine vrednosti izraene kao maksimalne koncentracije, kad nisu jedine primenljive
vrednosti, ne smeju biti vee od graninih vrednosti izraenih preko teine podeljene sa
zahtevima za vodom po parametru karakteristinom za aktivnosti koja uzrokuje zagaivanje.
Meutim, poto koncentracije ovih supstanci u efluentima zavise od koliine upotrebljene
vode, koja varira zavisno od razliitih procesa i pogona, granine vrednosti izraene kao teina
supstanci koja se isputa u odnosu na parametarsku karakteristiku aktivnosti date u poglavlju A
Aneksa II, moraju biti usaglaene za sve sluajeve.
5. Mora biti ustanovljena procedura monitoringa radi provere da li su isputanja supstanci na
koje se odnosi lan 2 (a), usaglaena sa emisionim standardima.
Ova procedura mora obezbediti uzorkovanje i analiziranje uzoraka i merenje protoka isputanja
i koliine supstance kojom se rukuje ili, gde je pogodno, merenje parametarskih karakteristika
aktivnosti koja uzrokuje zagaivanje kako je navedeno u Aneksu II, poglavlje A.
Posebno, ako je nemogue odrediti koliinu supstance kojom se rukuje, procedura monitoringa
mora biti bazirana na koliini supstance koja moe biti koriena kao funkcija proizvodnog
kapaciteta na kojoj se bazira dozvola.
6. Mora se uzeti reprezentativan uzorak isputanja za period od 24 asa. Koliina supstance koja
se isputa tokom jednog meseca mora se izraunati na bazi dnevnih koliina isputenih
supstanci.
U Aneksu II je mogue za isputanja nekih supstanci uspostaviti kvantitativni prag, ispod koga
drave lanice mogu primeniti uproenu proceduru monitoringa.
7. Uzorkovanje i merenje protoka dati u paragrafu 5 vrie se, po pravilu na mestima primene
graninih vrednosti datih u lanu 3 (2).
Meutim, ako je neophodno osigurati da se merenja usaglase sa zahtevima poglavlja C aneksa,
drava lanica moe dozvoliti da se uzorkovanje i merenje protoka vre na drugom mestu pre
mesta gde se granine vrednosti primenjuju, ako:
- su sve vode koje se isputaju iz pogona koje mogu biti zagaene supstancama u pitanju, uzete
u obzir ovim merenjime,
- redovne provere pokazuju da su merenja potpuno reprezentativna za isputene koliine na
mestima primene graninih vrednosti, ili su uvek vee.

POGLAVLJE B
Ciljevi kvaliteta, vremenski rokovi i procedura za monitoring

1. Za one drave lanice koje se odlue za izuzee prema lanu 6 (3) Direktive 76/464/EEC,
emisioni standardi koje moraju uspostaviti i primeniti, prema lanu 5 te Direktive, bie
utvreni tako da je odgovarajui cilj ili su odgovarajui ciljevi kvaliteta, od onih utvrenih
prema narednim paragrafima 2 i 3, usaglaeni u oblasti pod uticajem isputanja supstanci na
koje se odnosi lan 2 (a). Nadleni organ e, za svaki pojedinani sluaj odrediti oblast pod
uticajem i odabrae, od ciljeva kvaliteta utvrenih prema narednim paragrafima 2 i 3, cilj ili
ciljeve za koje se smatra da su odgovarajui, imajui na umu namenjenu upotrebu oblasti pod
uticajem, uzimajui u obzir injenicu da je svrha ove Direktive da eliminie zagaivanje u
celini.
2. U pogledu eliminisanja zagaivanja, kako je definisano Direktivom 76/464/EEC, i prema
lanu 2 te Direktive, ciljevi kvaliteta i datumi utvreni za njihovo usaglaavanje, dati su u
poglavlju B Aneksa II.
3. Ukoliko nije drugaije utvreno u poglavlju B Aneksa II, sve koncentracije navedene kao
ciljevi kvaliteta odnose se na aritmetiku sredinu rezultata dobijenih tokom jedne godine.
4. Ako se vie od jednog cilja kvaliteta primenjuje na vode u jednoj oblasti, kvalitet vode mora
biti takav da se usaglasi sa svim ciljevima kvaliteta.
5. Za svaku dozvolu izdatu prema ovoj Direktivi, nadleni organ e utvrditi detaljna pravila,
proceduru monitoringa i datume za osiguranje usaglaenosti sa ciljem ili ciljevima kvaliteta
koji su u pitanju.
6. U skladu sa lanom 6 (3) Direktive 76/464/EEC, drava lanica e, za svaki izabran i
primenjen cilj kvaliteta izvestiti Komisiju o:
- takama ispusta i nainima isputanja,
- oblasti u kojoj se cilj kvaliteta primenjuje,
- lokaciji mesta uzorkovanja,
- uestalosti uzorkovanja,
- metodama uzorkovanja i merenja,
- dobijenim rezultatima.
7. Uzorci moraju biti uzeti na mestu dovoljno blizu taki isputanja kako bi predstavljali kvalitet
akvatine sredine oblasti na koju utiu isputanja, a uestalost uzorkovanja mora biti dovoljna
da pokae bilo kakve promene u akvatinoj sredini, imajui u vidu posebno prirodne varijacije
u hidrogeolokim uslovima.




POGLAVLJE C
Referentne metode merenja i granice detekcije

1. Odredbe date u Direktivi Saveta 79/869/EEC od 9 oktobra 1979 koje se odnose na metode
merenja i uestalost uzorkovanja i analiziranja povrinskih voda namenjenih za zahvatanje za
vodu za pie u dravama lanicama (
6
) primenjivae se u namene ove Direktive.
2. Referentne metode merenja koje se koriste za odreivanje koncentracija supstanci koje su u
pitanju i granice detekcije za ivotnu sredinu koja je u pitanju, postavljene su u poglavlju C
Aneksa II.
3. Granice detekcije, tanost i preciznost metoda utvrene su za svaku supstancu u poglavlju C
Aneksa II.
4. Merenja protoka efluenata moraju se vriti sa tanou od 20%.



(
6
) OJ No L 271, 29.10.1979, str. 44
ANEKS II
SPECIFINE ODREDBE

1. Odnose se na ugljentetrahlorid.
2. Odnose se na DDT.
3. Odnose se na pentahlorfenol.
Numeracija supstanci navedenih u ovom Aneksu odgovara listi od 129 supstanci koje su
sadrane u saoptenju Komisije Savetu od 22 juna 1982 (
1
).
Ako se neke supstance koje treba ukljuiti u budunosti u ovaj Aneks ne nalaze u pomenutoj
listi, bie numerisane hronolokim redom poev od broja 130.
___________________________________
(
1
) OJ No C 176, 14.7.1982, str. 3

I Specifine odredbe koje se odnose na ugljentetrahlorid (No 13) (
1
)
CAS No 56-23-5(
2
)

(
1
) lan 5 primenjuje se posebno na korienje ugljentetrahlorida u industrijskim perionicama.
(
2
) CAS (Chemical Abstract Service) broj.

Poglavlje A (13): Granine vrednosti za emisione standarde

Granine vredn. izraene kao(
3
)
Vrsta industrijskog
pogona(
1
)(
2
)
Tip
prosene
vrednosti
teina koncentracija
Rok za
usa-
glaavanje
1. Proizvodnja
ugljotetrahlorida
perhlorinacijom
Mesena




Dnevna
a) proces sa pranjem: 40 g
CCl
4
/t ukupnog proiz-
vodnog kapaciteta CCl
4
i
perhloretilena
b) proces bez pranja:2,5 g/t
a) proces sa pranjem: 80 g/t
b) proces bez pranja: 5 g/t



1,5 mg/l
1,5 mg/l
3 mg/l
3 mg/l



1.1.1988
2. Proizvodnja hlo-
rometana hlorina-
cijom metana (uz
visoko-pritisnu ele-
ktrolitiku genera-
ciju hlora) i iz
metanola
Mesena




Dnevna
10 g CCl
4
/t ukupnog proiz-
vodnog kapaciteta hloro-
metana


20 g/t


1,5 mg/l


3 mg/l



1.1.1988
3. Proizvodnja hlo-
roflourougljenika(
4
)
Mesena
Dnevna
-
-
-
-
-
-

(
1
)

Od industrijskih pogona na koje se odnosi poglavlje A, taka 3, Aneksa I, posebno se ukazuje
na pogone koji koriste ugljentetrahlorid kao rastvara.
(
2
) Uproeni monitoring moe se uvesti ako godinje isputanje ne prelazi 30 kg.
(
3
) Obzirom na isparljivost ugljentetrahlorida i radi usaglaavanja sa lanom 3(6), ako se
primenjuje proces sa meanjem na otvorenom efluenata koji sadre ugljentetrahlorid,
zahtevae se od drava lanica da usaglase granine vrednosti uzvodno od tog pogona; one
e osigurati da se sve vode koje mogu biti zagaene uzmu u potpunosti u obzir.
(
4
) Sada nije mogue usvojiti granine vrednosti za ovaj sektor. Savet e usvojiti te granine
vrednosti kasnije, delujui na predlog Komisije.

Poglavlje B (13): Ciljevi kvaliteta (
1
)

Sredina Cilj kvaliteta Jedinica mere Rok usaglaavanja
Povrinske vode
Estuarske vode
Priobalne vode koje nisu
estuarske
Teritorijalne vode
12 g/l CCl
4
1.1.1988

(
1
) Ne zanemarujui lan 6(3) Direktive 76/464/EEC, ako nema pojave bilo kakvog problema u
ispunjavanju i stalnom odravanju navedenog cilja kvaliteta, moe se uvesti uproena procedura
monitoringa.

Poglavlje C (13) Referentne metode merenja

1. Referentna metoda merenja koja se koristi za odreivanje prisustva ugljentetrahlorida u
efluentima i vodi je gasna hromatografija.
Osetljivi detektor mora se koristiti kada su koncentracije ispod 0,5 mg/l i u tom sluaju granica
odreivanja (
1
) je 0,1 g/l. Za koncentracije vie od 0,5 mg/l, granica odreivanja (
1
) od 0,1
mg/l je prihvatljiva.
2. Tanost i preciznost metode mora biti 50% pri koncentraciji koja predstavlja dvostruku
vrednost granice odreivanja (
1
).
______________________________
(
1
) Granica odreivanja
x
g date supstance je najmanja koliina, koja se kvantitativno moe
odrediti u uzorku na osnovu date radne metode, koja pak moe biti razliita od nule.

II Specifine odredbe koje se odnose na DDT (No 46) (
1
)(
2
)
CAS No 50-29-3 (
3
)

Napomena: Koncentracija DDT u vodenoj sredini, sedimentu i/ili mekucima i/ili koljkama i/ili
ribama ne sme znaajno da se poveava sa vremenom.
________________________
(
1
) Suma izomera 1,1,1-trihloro-2,2 bi (p-hlorofenil) etan;
1,1,1-trihloro-2 (o-hlorofenil) -2-(p-hlorofenil) etan;
1,1,1-dihloro-2,2 bi (p-hlorofenil) etilen; i
1,1,1-dihloro-2,2 bi (p-hlorofenil) etan.
(
2
) lan 5 se primenjuje na DDT ako su identifikovani izvori koji nisu pomenuti u ovom Aneksu.
(
3
) CAS (Chemical Abstract Service) broj.

Poglavlje A (46): Granine vrednosti emisionih standarda (
1
)(
2
)

Granina vrednost izraena kao
Tip industrijskog
pogona (
3
)(
4
)
Tip prosene
vrednosti
g/t materije
koja se proiz-
vodi ili koristi
mg/l isputene
vode
Rok usaglaavanja
Proizvodnja DDT
sa formulacijom
DDT na istom
Mesena
Dnevna
Mesena
8
16
4
0,7
1,3
0,2
1.1.1988
1.1.1988
1.1.1991
mestu Dnevna 8 0,4 1.1.1991
(
1
) to se tie novih pogona, najbolja raspoloiva reenja ve moraju omoguiti, za DDT,
emisione standarde nie od 1g/t proizvedene supstance.
(
2
) Na bazi iskustava steenih primenom ove Direktive, Komisija e predloiti Savetu, saglasno
lanu 6 (3) ove Direktive, u pogodnom trenutku, predloge sa ciljem utvrivanja stroijih
graninih vrednosti koje e se primenjivati od 1994.
(
3
) Od industrijskih pogona na koje se odnosi poglavlje A, taka 3, Aneksa I, posebno se ukazuje
na pogone koji formuliu DDT izvan mesta proizvodnje i na industriju proizvodnje dikofola.
(
4
) Uproena procedura monitoringa moe se primeniti ako je godinje isputanje manje od 1
kg.

Poglavlje B (46): Ciljevi kvaliteta

Sredina Cilj kvaliteta Jedinica mere Rok usaglaavanja
Povrinske vode
Estuarske vode
Priobalne vode koje nisu
estuarske
Teritorijalne morske vode
10 za izomer
para-para DDT

25 za ukupni DDT
g/l 1.1.1988

Poglavlje C (46): Referentna metoda merenja

1. Referentna metoda merenja koja se koristi za odreivanje DDT u efluentima i akvatinoj
sredini je gasna hromatografija sa detektorom sa zahvatom elektorna nakon ekstrakcije
pomou odgovarajueg rastvaraa. Granica odreivanja (
1
) za ukupni DDT je priblino 4 g/l
za akvatinu sredinu i 1 g/l za efluente, zavisno od broja drugih supstanci prisutnih u
uzorku.
2. Referentna metoda koja se koristi za odreivanje DDT u sedimentu i organizmima je gasna
hromatografija sa detektorom sa zahvatom elektorna nakon odgovarajue pripreme uzorka.
Granica odreivanja (
1
) je 1 g/l.
3. Tanost i preciznost metode mora biti 50% pri koncentraciji koja predstavlja dvostruku
vrednost granice odreivanja (
1
).
______________________________
(1) Granica odreivanja
x
g date supstance je najmanja koliina, koja se kvantitativno moe
odrediti u uzorku na osnovu date radne metode, koja se pak moe razlikovati od nule.

III Specifine odredbe koje se odnose na pentahlorfenol (No 102)(
1
)(
2
)
CAS No 87-86-5 (
3
)

Napomena: Koncentracija PCP u sedimentu i/ili mekucima i/ili koljkama i/ili ribama ne sme
znaajno da se poveava sa vremenom.
___________________________________
(
1
) Hemijsko jedinjenje 2,3,4,5,6-pentahlor-1-hidroksibenzol i njegove soli.
(
2
)

lan 5 primenjuje se na pentahlorfenol, a posebno za njegovu upotrebu u tretiranju drveta.
(
3
) CAS (Chemical Abstract Service) broj

Poglavlje A (102): Granine vrednosti za emisione standarde

Tip industrijskog Tip prosene Granine vrednosti izraene kao Rok usaglaavanja
pogona (
1
)(
2
) vrednosti g/t proizvodnja/
kapaciteta
korienja
mg/l isputene
vode
Proizvodnja
natrijum
pentahlorfenata
hidrolizom
heksahlorbenzola

Meseno

Dnevno

25

50

1

2

1.1.1988

1.1.1988
(
1
) Od industrijskih pogona na koje se odnosi poglavlje A, taka 3, Aneksa I, posebno se ukazuje
na pogone koji proizvode natrijum pentahlorfenat saponifikacijom i pogone koji proizvode
pentahlorfenol hlorinacijom.
(
2
) Uproena procedura monitoringa moe se primeniti ako je godinje isputanje manje od 3
kg.

Poglavlje B (102): Ciljevi kvaliteta

Sredina Cilj kvaliteta Jedinica mere Rok usaglaavanja
Povrinske vode
Estuarske vode
Priobalne vode koje nisu
estuarske
Teritorijalne vode

2

g/l 1.1.1988

Poglavlje C (102): Referentna metoda merenja

1. Referentna metoda merenja koja se koristi za odreivanje pentahlorfenola u efluentima i
akvatinoj sredini je gasna hromatografija sa detektorom sa zahvatom elektrona nakon
ekstrakcije pomou odgovarajueg rastvaraa. Granica odreivanja (
1
) je 2 g/l za efluente i
0,1 g/l za akvatinu sredinu.
2. Referentna metoda koja se koristi za odreivnje pentahlorfenola u sedimentu i organizmima je
gasna hromatografija sa detektorom sa zahvatom elektrona nakon odgovarajue pripreme
uzorka. Granica odreivanja (
1
) je 1 g/l.
3. Tanost i preciznost metode mora biti 50% pri koncentraciji koja predstavlja dvostruku
vrednost granice odreivanja (
1
).
(
1
) Granica odreivanja
x
g date supstance je najmanja koliina, koja se kvantitativno moe
odrediti u uzorku na osnovu date radne metode, koja je pak razliita od nule.