Dexter szellemes, groteszk monolgja magval ragadja az olvast.

Brny Tibor, Npszabadsg

Remekl megrt, szellemes dialgusok, plasztikus figurk.
Magyar Narancs
Stt s rdgi Mersz s kiszmthatatlanul szellemes.
USA Today
Ilyen vrfagyaszt fordulatok utn kinek van mg szksge lgkondicionlra?
Time
Friss s eredeti krimisorozat, ami fejjel lefel fordtja a j s a gonosz viszonyt.
A mfaj egyik legjobb pszichothrillere.
Sun-Sentinel
Mint egy friss szell, ami vgigfjja az unalomig ismert krimis klisket. Na, ez Dexter.
The Denver Post
Hallosan szrakoztat.
New York Post
Amikor az ember azt hinn, hogy a sorozatgyilkosos regnyek
mr teljesen kiszmthatv s unalmass vltak,
akkor jn egy olyan szerz, mint Jeff Lindsay,
s mindent a feje tetejre llt. rlten lvezetes regny.
Chicago Tribune
Dexter elkpeszt figura. Persze nem abban az rtelemben,
hogy az ember szvesen hvn meg vacsorra.
Chicago Sun-Times
Emlkezetes regny egy olyan hssel, akinek tulajdonkppen rltekhzban lenne a helye,
de ki akarna egy ennyire szeretetre mlt fickt bezrni?
Rocky Mountain News
A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:
Dexter dhdt dmonai
Drga, dolgos Dexter
Dermedt, dacos Dexter
Dexter darabokban
Dexter dicsfnyben
Dupla Dexter
JEFF LINDSAY
DEXTER S A VGS VGS
Jeff Lindsay: Dexters Final Cut
Copyright Jeff Lindsay, 2013
Hungarian translation Farkas Veronika, 2013
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Jeff Lindsay: Dexters Final Cut
Orion Books, London, 2013
Fordtotta: Farkas Veronika
ISBN: 978 61 5527 237 0
Agave Knyvek
Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely
A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Csurg Csaba
Olvasszerkeszt: Brenner Pter
Korrektor: Boncz va
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 2013-ban
Felels vezet: Pogny Lszl igazgat
Mfaj: krimi
JEFF LINDSAY
DEXTER S A VGS VGS
7
ELHANG
Nem is olyan rossz dolog halottnak lenni. Ez azrt elg meglep, ha jobban belegondol
az ember. gy rtem, tudjuk, hogy mindenki mindig mennyire retteg az egsztl; az em-
berek zokognak, srnak, s veket tltenek azzal, hogy bnatosan merengenek a tlvilg
lehetsgn. n meg itt fekszem bksen, csendben, fjdalom s gondok nlkl, s semmi
metafizikailag bonyolultabb dolgot nem csinlok az Utols Vacsorm felidzsnl amely
egy rendkvl jl sikerlt pastramiszendvics volt. Mg melegen hoztk ki, alig negyven
perccel ezeltt, mikzben n egy knyelmes, sszecsukhat szkben ltem, s emlkszem,
azon gondolkoztam: hol tallhattak egy ennyire nycsikland pastramit manapsg Mi-
amiban? A savany uborka is elg finom volt. s, csak a kulturlis hitelessg kedvrt,
vanlis dtt ittam mell, noha ilyet vek ta nem tettem; csodlatos volt. Mindent
egybevve olyan kulinris gynyrkben volt rszem, amelyek mellett a hall pusztn
apr kellemetlensgnek tnik.
Br ha szinte akarok lenni, ami elkerlhetetlennek ltszik, a jrdn eladott moz-
dulatlanul hevers kezd egy egszen kicsit idegestv vlni. Nagyon remlem, hogy
hamarosan megtall valaki; a hall nem igazn elg ahhoz, hogy lefoglalja minden gon-
dolatomat, s kezd gy tnni, mintha egy rkkvalsg ta ott fekdnk. Tudom, hogy
nem erre tippelne az ember, mint ami a legfbb kellemetlensget jelenti a hallban nem
a hossz tlrkra s a szakmai kihvsok hinyra , de mgis gy van. Unatkozom.
s forr alattam a jrda, tovbb kezd nagyon kemnynek is tnni. Mindennek tetejbe
egy ragacsos, vrs undormnytcsa n egyre nagyobbra krlttem, amitl meglehetsen
kellemetlenl rzem magam mrmint termszetesen gy rtem, kellemetlenl reznm
magam, ha letben lennk. De ha ms nem is, meglehetsen csnya ltvny lehet; minden
bizonnyal borzasztan nzhetek ki.
Lehet, hogy ez az aggds is szokatlan egy friss halottl, de gy van. Knytelen vagyok
tasztan kinzni. Ez ellen nem tehetek semmit; nincs tl sok bj egy lfegyverrel kivgzett
hullban, s semmi mltsg egy olyanban, amelyik Miami egyik utcjnak kzepn hever
fnyes nappal, s egy nagy tcsa ragacsos, vrs izben vrja, hogy valaki megtallja t.
s amikor vgre felfedezik szegny goly jrta tetememet, akkor sem vrhatok szinte
egyttrzst; semmi szvbl jv fjdalmat vagy bnatot. Nem mintha valaha is kln-
JEFF LINDSAY
8
sebben meghatnak tartottam volna a valdi rzelmeket; de az ember azrt szeretn, ha
tnyleg meggyszolnk, nem?
Ht, ezen a napon ezt a szegny Dextert nem fogjk. Vgtre is ki lenne kpes gyszolni
egy olyan szrnyeteget, amilyen n vagyok? Nem, minden bizonnyal pro forma lesz az
egsz, mg a szoksosnl is kevsb meggyz, de pont n nem igazn panaszkodhatok
erre. Munkm s rendkvl kielgt hobbim jellege miatt letem nagy rszt holttestek
mellett tltttem. Pontosan tudom, hogy a legtermszetesebb reakci, amikor az ember egy
vr ztatta hullra lel, az, hogy pfuj, de gusztustalan, mikzben a Becsletes Megtall
energiaitalt kortyolgat, s felhangostja az iPodjt. De mg ez is szintbb, mint az a tl-
jtszott s res fogcsikorgats, amelyre n szmthatok, amikor nyomorsgos tetememre
rtallnak. Mg csak egy olyan minsgi gyszmegnyilvnulst sem vrhatok, hogy: gy
mlik el szegny Dexter dicssge! Manapsg mr senki nem mond ilyeneket; s ha mr
itt tartunk, szerintem senki nem is rez manapsg ilyeneket.
Nem, Drga Dgltt Dextert nem fogjk szintn meggyszolni; mghozz azrt nem,
mert senki nem lesz kpes szinte bnatot rezni miatta. Lehet, hogy csak n vagyok any-
nyira becsletes, hogy beismerjem, miszerint erre nem vagyok kpes, de soha nem lttam
meggyz bizonytkot arra, hogy ms igen. Az emberek tlsgosan is megkrgesedettek
s llhatatlanok, s mg a legjobb esetben sem mrpedig ez nem az remnykedhetnk
egy msodpercnyinl tbb undorban a komposzthalom lttn, amelly (tbb-kevsb)
emberi testem vlt, s nmi fut ingerltsgben, amirt eggyel tbb bonyodalmat kell meg-
oldani. A beszlgets ezek utn ktsgkvl a focira vagy a htvgi tervekre tereldne,
s a pastramiszendvicsem emlke hosszabban kitart majd, mint a csfosan korai vgem
felett rzett sajnlkozs.
De, vgtre is, nincs alternatvm. Nem tehetek mst, mint hogy megprblom a legjobbat
kihozni ebbl, s itt fekszem, mint egy jtkszer, amg fel nem fedeznek br ennek, gy
tnt, rg ideje lett volna mr. Legalbb fl rja heverek itt kiterlve a tz napon; egy
holttest vajon le tud gni? Abban biztos vagyok, hogy a hullk kerlik a szolriumot mg
a zombifilmekben is , de itt, a dli verfnyben kpes vajon lebarnulni a halott br? Ez
nem tnne rendjn valnak; a halottakra spadt, ksrteties lnyekknt szeretnk gondolni,
s az egszsges, napsttte szn minden bizonnyal rontan ezt a hatst.
De most valami nyzsgs s fontoskods hangjait hallom a kzelbl; egy fmajt csapd-
st, srget, suttog hangokat, vgl pedig azt, amire mita vgyom mr, a kzeled lptek
siets csattogst. A lptek mellettem torpannak meg, egy n leveg utn kezd kapkodni,
majd azt kiltja, hogy neee!. Vgre egy kis szinte aggodalom tragikus llapotom miatt.
DEXTER S A VGS VGS
9
Egy hajszlnyit ugyan taln melodramatikus, de meghat, s mg szvmelengetnek is
mondhatnm, ha Dexternek lenne szve, amely felmelegedhet.
A n flm hajol, s a fejt krlvev ragyog dicsfnyben nem tudom kivenni az arc-
vonsait. De a jobb kezben megjelen pisztoly alakjt nem lehet nem felismerni. Egy n
fegyverrel lehetsges volna, hogy Dexter drga hga, Deborah Morgan rmester botlott
bele szeretett btyja tragikus krlmnyek kztt meggyilkolt szemlybe? Ki ms lenne kpes
egy ilyen prjt ritktan letszer gyszreakcit tanstani miattam? s bal keze szvbl
jv gyengdsggel r a nyakamhoz, hogy kitapogassa a pulzusomat; br ez hi brnd,
vagy mit is szoktunk mondani manapsg a hi helyett. Keze eltnik a nyakamrl, s a
n az g fel emeli a fejt, majd azt mondja sszeszortott fogakkal: Elkapom azokat a
szemtldkat, akik ezt tettk, erre eskszm
Ezzel a hozzllssal csak egyetrteni tudok s, ami azt illeti, tnyleg Deborah-ra
vall egy kicsit, de nem elgg. Ebben a hangban van egyfajta vontatott, dallamos lejts,
amilyet a hgom soha nem engedne meg magnak.
Nem, ez nem Deborah, hanem valami hisztrikusan gyengd utnzata. s mg kevsb
kezd emlkeztetni r, amikor enyhn nazlis, nagyon feldlt hangon hozzteszi: Az
isten verje meg, Victor, az arcom teljesen rnykban van egsz id alatt!
Egy frfi, akinek olyan a hangja, mintha egy vgtelenl hossz, kimert idszak llna
mgtte, amely messze tlzsigerelte az egyszer, emberi fradtsgon, odakilt: Csap.
Hol van az a kibaszott bhns?
Victor?
Bhns?
Mi lehet ez? Mi folyik itt? Hogyan vlthat ki ennyire bizarr reakcit egy ilyen fiatal,
ilyen tehetsges s ilyen mlyen imdott legalbbis ltalam valaki tragikus vgzete?
Ez vajon valami kozmikus kisikls lehet, egy elmebajos hallucinci, amelyet az okozott,
hogy bejutottam a Fggny mg, s azon Tlra? Esetleg a Mindensggel val Egyesls
zavarta ssze elmmet egy pillanatra, mikzben kicsusszanok haland porhvelyembl,
s elindulok az Utols Ltszmellenrzs fel?
De most mg klnsebb kezd vlni minden, ahogy nyzsg srgs-forgs tmad
krlttem. Tbbtucatnyi eddig nma s lthatatlan ember ugrik az utcra, s tr ki
dhdt, cltudatos gykdsben, mintha az lenne a vilg legtermszetesebb dolga, hogy
elbattyogunk a vr ztatta Dexter mellett, s hangyaszorgalommal iparkodni kezdnk. Kt
frfi s egy n konkrtan tlpnek tragikus hullmon, s a hatalmas, hromlb llvnyon
lv lmpkkal meg az elektromos kbelek ktegeivel kezdenek viaskodni, s az embernek
JEFF LINDSAY
10
hatatlanul is az jut eszbe: vajon mindenki gy vgzi? Nem nagy durranssal, hanem a
megvilgts megvltoztatsval?
A metafizika tudomnynak szempontjbl sajnlatos mdon vrnunk kell mg egy
kicsit arra, hogy vlaszt nyerjnk ezekre a remek krdsekre. Mert igazbl nem ez az
a rettegett nap, amikor Dexter Kileheli Lelkt. Ez csak egy apr kis rtalmatlan csals:
Dexter Drmja. Mivel Dexter a mai napon belpett a nagyszabs, professzionlis
show-biznisz csillog, rohan vilgba. Elnyertk egy valdi Sznszi Szerep hatalmas
megtiszteltetst, s ma olyan szerepet alaktunk, jtszunk el, amelyre egy letnyi kutat-
munkval kszltnk. Felvettek minket statisztnak, rszmunkaids hullnak, egy apr,
mozdulatlan gyalognak azon a hatalmas sakktbln, amelyet Hollywoodnak neveznek.
Most pedig a n, aki nem Deborah, megpaskolja az arcom, s elvonul a lakkocsija
fel, mikzben gyilkos megjegyzseket dnnyg azokkal kapcsolatban, akik lehetv teszik,
hogy majdnem tkletes arcra rnyk hulljon. A csapat tagjai mind elfoglaltk magukat
megfejthetetlen s energiaignyes feladataikkal, s mindezeket tlharsogva Victor tbb mint
fradt hangja kntl egy sor kimerlt utastst, majd hozzteszi: Neked pedig be kell
menned az ltzbe, s t kell ltznd egy JABB krhz, rendben, Derrick?
Dexter mondom, mikzben feltmadok halottaimbl, s fellk. X-szel.
Victor nem adja jelt, hogy meghallott volna, vagy hogy egyltaln lteznk. Mr
hrom nappal le vagyunk maradva, emberek nyg fel. Nem mozoghatnnk egy kicsit
gyorsabban?
Nem veszem szre, hogy brki is gyorsabban kezdene mozogni, ami teljesen jogosnak
tnik szmomra. Vgtre is, ha Victor gy dnttt, hogy nem vesz rlam tudomst, akkor
nem igazn rhatja fel, hogy msok meg rla nem vesznek tudomst, igaz?
Egy elegns fiatalember jelenik meg mellettem s guggol le mellm, valami virgillat
parfm jellegzetes aromjt sodorva magval. Remek volt veregeti meg a karomat.
Aaannyira tnyleg halottnak tntl.
Ksznm vlaszolom neki.
puha kezt a karomra helyezi. Mosdassunk meg tged? mondja. Az szjbl
eddig szinte minden krdsknt csengett, mg az olyan egyszer kijelentsek is, mint hogy
szia, engem Frednek hvnak. Ebbe a tmba nem megyek bele vele mlyebben br kezdem
gyantani, hogy Frednek nagyon is tetszene, ha mlyebben belemennnk bizonyos dolgokba.
De mg ha hajlamaim s csaldi krlmnyeim lehetv is tennk az ilyesmit, ami nem
gy van, ez akkor sem mkdne. Fred egy egyszer ltztetasszisztens, Dexter pedig egy
Tehetsg ez benne van az alrt szerzdsemben! , gyhogy mltsgomat sszeszedve
DEXTER S A VGS VGS
felllok, s Fred nyomban elbattyogok a lakkocsiig, amelyet s trsai felgyelnek. s
sta kzben elgondolkozom azon, br lehet, hogy mr maga a krds is kzhelyes, abszurd
visszhangja az emberisg megszllott vgynak, hogy abban is rtelmet talljon, amiben
szemernyi sincs. De ahogy vgignzek magam krl az elmebeteg mdon drga felhajtson
s nyzsgsen, mindennek ellenre felteszem.
Hogy kerltem n ide?
12
ELS FEJEZET
Az egsz olyan bksen kezddtt alig pr hete, egy gynyr, kora szi
napon.
Autval mentem munkba, mint mindig, a miami cscsforgalom felszaba-
dult vrengzsn keresztl. Ragyogan tiszta, kellemes id volt; sttt a nap,
a hmrsklet 20 Celsius-fok felett jrt, a tbbi auts vidman harsogtatta
dudjt s vlttt hallos fenyegetseket, n pedig az sszetartozs ldott
hangulatban navigltam vgig kzttk.
A kapitnysg eltt a rm vr rettenetet illeten mg mindig gyantla-
nul lltam be egy helyre, s cipeltem be vatosan egy nagy doboz fnkot az
pletbe, majd fel az emeletre. Pontosan rkeztem meg az rasztalomhoz, a
megszokott idben. s sikerlt egszen a szkemig eljutnom, egyik kezem-
ben egy cssze borzalmas kvval, a msikban egy lekvros fnkkal, mieltt
akr egy pillanatra is felmerlt volna bennem, hogy ez a nap brmiben k-
lnbzik majd a Gynyr Vrosunk friss halottjai kztt megszokott, bks
rutintevkenysgeinktl.
De ekkor megszlalt az asztalomon a telefon, s mivel voltam elg ostoba
ahhoz, hogy felvegyem, minden rkre megvltozott.
Morgan mondtam a kagylba. s ha tudtam volna, mi kvetkezik, nem
mondtam volna ilyen vidman.
A vonal tls vgn valaki megkszrlte a torkt, n pedig meglepetten
sszerezzentem, amikor rismertem a hangra. Matthews kapitny szokott
ilyen zajt kiadni magbl, amikor arra akarja felhvni a figyelmet, hogy fontos
bejelentst kszl tenni. De milyen vilgmegvlt nyilatkozata lehet szmom-
ra, mg mieltt vgeznk az els fnkommal, s mirt keresne telefonon egy
egyszer laboros szakembert?
Khm, hm, Morgan mondta a kapitny. Majd elhallgatott.
Morgan vagyok feleltem segtkszen.
Lenne egy, khm folytatta , majd ismt megkszrlte a torkt. Lenne
egy klnleges megbzsom. Magnak. Fel tudna jnni az irodmba? Most
DEXTER S A VGS VGS
13
rgtn egyrtelmstette. jabb rvid sznet kvetkezett, majd, s ez volt az
egszben a legmegdbbentbb, hozztette: Iz. Legyen szves. Utna lerakta.
n hossz pillanatokig bmultam a telefont, mieltt visszatettem volna a
helyre. Nem voltam biztos abban, mi is trtnt az imnt, vagy mit is jelentett;
jjjn fel az irodmba most rgtn? A kapitnyok nem szoktak klnleges
megbzatsokat osztogatni vrfoltelemzknek, s a kapitny irodjba nem
szoktunk trsalogni jrni. Szval mi ez az egsz?
A lelkiismeretem tiszta volt a mitikus dolgok legnagyobb rsze az szokott
lenni , de azrt belm hastott egy cseppnyi aggodalom. Jelenthet ez brmi-
lyen gondot, esetleg szembestst Rossz Szoksaim valamely bizonytkval?
n mindig gondosan feltakartok magam utn Senkibl Nem Hagyunk Itt
Semmit! , s egybknt is, meglehetsen rgen nem csinltam semmi olyat,
ami szra rdemes lett volna. Ami azt illeti, pont mostanban kezdett gy tnni,
mintha tl rgen nem csinltam volna ilyesmit, s az elmlt pr este sorn a
szba jhet jelltjeim kis listjt szorongattam, s a kvetkez trsas progra-
momrl lmodoztam. A legutbbi Lenygz Tallkozm ta mr hnapok
teltek el, s egyrtelmen megrdemelnk egy jabbat a kzeljvben ki-
vve, ha valahogy lebuktam idkzben. De ahogy felidztem magamban azt a
csodlatos estt, nem jutott eszembe egy botls sem, egy lustasgbl elkvetett
kihagys sem, semmi, csak tkletes, gondos precizits. Vajon ennek ellenre
tallt volna Valahogy Valaki Valamit?
De nem: ez nem lehetsges. Rendkvl alapos voltam, mint mindig. Egyb-
knt is, ha felfedeztk volna a mvemet, akkor nem egy udvarias meghvst
kaptam volna a kapitnyhoz amelyhez mg egy konkrt legyen szves-t is
odabiggyesztettek! Hanem ppen a Gyorsreagls Erk Csapatnak asztalom
kr gylekez tagjaira pislognk felfel, akik a lzervezrelt, teleszkpos
tvcsvkn keresztl bmulnnak le rm, s knyrgnnek, hogy mozduljak
csak meg.
Egyrtelm, hogy ms, egyszerbb magyarzata van annak, mirt hvat
engem Matthews kapitny az Olimposzra, de brmilyen szorgalmasan is pr-
gettem agyam erteljes gpezett, abban semmi nem merlt fel a srget
javaslaton kvl, hogy fogyasszam el a fnkomat, mieltt megjelennk a kapi-
tny magasztos szne eltt. Br ez nem volt tnyleges vlasz, de azrt egy j s
praktikus gondolat volt, amelyet egy msik kvetett. Nem igazn szmt, hogy
JEFF LINDSAY
14
mit akar a kapitny. a kapitny. n csak egy alacsonyabb rend vrfoltelemz
vagyok. adja a parancsokat, n engedelmeskedem nekik. Ebben a vilgban
csak ennyit lehet tudni, s csak ennyit is kell. gyhogy a mentlis sktdudmbl
egyre hangosabban harsog szlt a ktelessg dallamra fellltam a szkbl,
s kimentem az ajtn, tkzben befejezve a fnkomat.
Mivel egy igazi kapitny, aki nagyon fontos szemlynek szmt a vilgban,
Matthews titkrnvel is rendelkezik, br inkbb a szemlyi asszisztenseknt
szeret r hivatkozni. Gwennek hvjk, s hrom olyan ernye is van, ame-
lyekben lekrz brkit, akit ismerek: elkpeszten hatkony, kibrhatatlanul
komoly s krlelhetetlenl jellegtelen. Ez csodlatos kombinci, s n mindig
is ellenllhatatlannak talltam. gyhogy mikzben odasiettem az asztalhoz,
a fnk maradkt trlgetve a kezemrl a nadrgomba, ahol a helye volt, nem
brtam ellenllni a ksrtsnek, hogy eleresszek egy apr bonmot-t.
Szpsges Gwendolyn mondtam. Az arc, amelyrt szz rendraut
indult tnak!
Gwen enyhn rosszall arckifejezssel meredt rm. Vrja magt mondta.
A trgyalban. Menjen be.
Ez nem volt klnsebben sziporkz vlasz, de ht Gwen soha nem a remek
humorrl volt hres, gyhogy azrt rvetettem legszebb mmosolyomat, s
azt feleltem: Szpsg s szellem! Ellenllhatatlan kombinci!
Menjen be ismtelte meg Gwen olyan arccal, amelyet mintha kbl
faragtak volna, vagy legalbbis nagyon kemny pudingbl. n ellibbentem
mellette, s bementem az ajtn a trgyalba.
Matthews kapitny az asztalfn lt, becsletes s legalbb flnemesi ar-
cot vgva, mint szinte mindig. Az egyik oldaln a hgom, Deborah Morgan
rmester foglalt helyet, aki nem tnt boldognak. Persze az a fajta, aki nagyon
ritkn tnik annak; rszben a gondosan begyakorolt rendrmorcossgnak,
rszben az ltalnos, ber arckifejezsnek ksznheten a legvidmabb
rzelemmegnyilvnuls, amelyet jelenltemben valaha is tanstott, egyfajta
duzzog felismers volt. De azrt aznap reggel nmaghoz kpest is morco-
sabbnak tnt a megszokottnl. n az asztal mellett l msik hrom ember
fel fordtottam tekintetem abban a remnyben, hogy gy sikerl valamilyen
utalst kapnom hgom rosszkedvnek okra.
DEXTER S A VGS VGS
15
A kapitnyhoz legkzelebb l frfi volt egyrtelmen a trsasg alfahm-
je. Nagyjbl harminct ves lehetett, a rajta lv ltny nagyon drgnak
tnt, s Matthews olyan mozdulattal billentette fel a fejt, amely tlment a
tiszteletteljesen, s mr-mr az alzatossg fel hajlott. Amikor belptem, a
frfi felnzett rm, vgigmrt, mintha egy szmsort akarna memorizlni, majd
trelmetlenl visszafordult Matthews fel.
Emellett az elbvl ember mellett egy olyan elkpeszten gynyr n lt,
hogy fl pillanatra arrl is megfeledkeztem, hogy jrok ppen, s menet kzben
mozdulatlann merevedtem, jobb lbamat a levegben felejtve, mikzben gy
ttottam a szmat, mint egy tizenkt ves kisfi. Csak bmultam, s azt sem tud-
tam volna megmondani, mirt. Igaz, a n haja olyan szn volt, mint az arany,
arcvonsai pedig nagyon kellemesek s szablyosak. Szeme pedig dbbenetesen
ibolyakk, olyan valszntlen, s mgis olyan lenygz szn, hogy srget
ksztetst reztem, hogy odalpjek hozz, s kzelebbrl is megvizsgljam. De
volt valami a kls tulajdonsgai mgtt is, valami lthatatlan, pusztn rezhet,
amitl sokkal vonzbbnak tnt, mint amilyen volt egy Fnyes Utas? Brmi is
volt az, megragadta a figyelmemet, s ellenllhatatlanul vonzott maghoz. A n
tvolsgtart vidmsggal figyelte, ahogy megbmulom, majd megemelte fl
szemldkt, s azt zente a rm vetett mosolyval, hogy igen, persze, s akkor mi
van? Majd visszafordult a kapitny fel, lehetsget adva nekem, hogy befejezzem
a flbehagyott lptemet, s ismt az asztal fel kezdjek botladozni.
A meglepetsek reggeln a puszta Ni Vonzerre adott reakcim elg nagy
dolog volt. Nem emlkszem, hogy valaha is ilyen abszurdul emberi mdon vi-
selkedtem volna: Dexter nem Dadog, legalbbis a puszta ni szpsgtl semmi-
kppen. Az n zlsem ennl valamivel kifinomultabb, ltalban egy gondosan
megvlasztott jtsztrshoz van kze, meg egy tekercs szigetelszalaghoz. De
volt valami ebben a nben, amitl teljesen lefagytam, s nem brtam abbahagyni
a bmulst, mikzben odavonszoltam magam a hgom melletti szkhez. Debs
egy kemny oldalba knyklssel fogadott, tovbb suttogssal: Csorog a
nylad sziszegte.
Persze nem csorgott, de azrt kihztam magam, s sszeszedtem mlts-
gom szilnkjait, majd krbenztem, htha ettl sikerl visszanyernem lelki
egyenslyomat.
JEFF LINDSAY
16
Mg egy ember volt az asztalnl, akit addig nem vettem szre. hagyott
egy res helyet nmaga s az ellenllhatatlan szirn kztt, s gy elhzdott
tle, mintha attl tartana, hogy elkap tle valamit. Fejt az asztalon hanyagul
knykl kezre tmasztotta. Pilta-napszemveget viselt, amellyel nem sike-
rlt elrejtenie, hogy egy nagyjbl negyvent v krli, faragatlanul jkp frfi
tkletesen nyrt bajusszal s remek fodrsszal. Az arct eltakar napszemveg
miatt nem lehettem benne biztos, de nagyon gy tnt, mintha rm sem pillan-
tott volna, mikzben bebohckodtam magam a terembe, majd el a szkemig.
Valahogy sikerlt elrejtenem a szvet tp csaldottsgomat, amit az tpllt,
hogy semmibe vett, s aclos tekintetemet az asztalf fel fordtanom, ahol
Matthews kapitny ismt a torkt kszrlte.
Khm mondta vatosan. Ha mr mind itt vagyunk, hm. Szval, iz.
Odabiccentett Deborah-nak. Morgan folytatta, majd rm nzett. s
khm Morgan. Olyan arcot vgott, mintha szemlyes srtsnek venn,
hogy az ltala egyszer mr kimondott nevet vlasztottam, a gynyr n
pedig felkuncogott a csendben. Matthews kapitny konkrtan elpirult, noha
ilyet minden bizonnyal a kzpiskola ta nem csinlt, s ismt megkszrlte
a torkt. Ht j mondta komoly fensbbsget sugrozva, a nre vetett ol-
dalpillants ksretben. Odabiccentett a tiszteletet parancsol ltnyt visel
frfinak. Mr. hm, Eissen a, iz, BTN-t kpviseli itt. A Big Ticket Network
csatornt. A frfi nagyon kiszmtottan trelmes megvetssel biccentett
neki vissza. s iz. Most itt vannak a vrosban. Miamiban tette hozz arra
az esetre, ha elfelejtettk volna, melyik vrosban lnk. Egy filmet akarnak
leforgatni. Egy, iz, sorozatepizdot, tudjk.
A napszemveges frfi ekkor szlalt meg elszr. Az els rszt mondta
anlkl, hogy megmozdult volna az arca, a szjt is csak annyira nyitotta ki,
hogy kivillanjon vakt fogsora. Egy pilotot. gy hvjk.
A gynyr n a szemt forgatta, s a fejt csvlva rm nzett, n pedig
azon kaptam magam, hogy minden tudatos dnts nlkl lelkesen visszamo-
solygok r.
Igen felelte Matthews. Egy pilotot. Rendben. Szval, elmondanm,
mirl van sz. Mindkt kezvel puhn az asztalra csapott, majd visszan-
zett Deborah-ra. Mr. Eissen az egyttmkdsnket krte. Amit boldogan
biztostunk neki. Nagy rmmel biccentett Eissen fel. Az ilyesmi jt tesz
DEXTER S A VGS VGS
17
a kapitnysgnak. A pozitv imzs s, iz, khm. Ismt sszevonta a szeml-
dkt, ujjaival az asztalon kezdett dobolni, majd Deborah-ra meredt. Szval
ez a feladata, Morgan. Megint sszevonta a szemldkt, s megcsvlta a
fejt. s, iz, Morgan. Mindkettjk.
Lehet, hogy csak azrt, mert nem sikerlt vgeznem azzal a rettenetes k-
vval, de fogalmam sem volt, mirl beszl Matthews. s mivel Dexter gyorsan
tanul, n is megkszrltem a torkomat. Ez mkdtt; Matthews meglepetten
rm pillantott. Elnzst, kapitny feleltem. De mi is a feladat pontosan?
Matthews csak pislogott. Amire csak szksg van mondta. Amit krnek
maguktl.
Ekkor Mr. Bajusz szlalt meg ismt, megint csak anlkl, hogy egyetlen
arcizma is megmozdult volna. Nekem arra van szksgem hzta el a
szt rtelmetlenl , hogy megtanuljam, Kik. Maguk.
Ennek mg kevesebb rtelme volt, mint amit Matthews mondott, s nem
voltam kpes tsebb vlaszt kierltetni magambl annl, hogy ja, aha.
Ezt is biztosan ppen olyan ertlennek vlte, mint n, mivel vgre megmoz-
dult, egsz fejt felm fordtotta, s egyik manikrztt ujjval felpattintotta
a napszemvegt.
Meg akarom figyelni magukat, meg akarom tanulni, mit csinlnak, meg
akarom tudni, hogyan lehetek maga magyarzta. Majd rm villantotta vaktan
fehr fogsort. Ehhez biztosan nem kell pr napnl tbb.
A mellette l n felhorkantott, s valami olyasmit dnnygtt, hogy segg-
fej. A frfi arca alig szrevehet ingerltsggel megrndult, de egybknt
gyet sem vetett a nre.
De mirt? krdeztem. s mivel szeretem a legjobb formmat nyjtani,
hozztettem: Nem szeret olyannak lenni, amilyen?
Az Istenn felkuncogott; a frfi egyszeren csak ingerlt arcot vgott. Csak
a szerep miatt mondta kicsit dbbenten. Meg kell ismernem a karaktert,
akit jtszom.
Azt hiszem, ekkor mg mindig egy kicsit rtetlennek tnhettem, mert a
gynyr n lefegyverz mosolyt vetett rm, amelytl grcsbe rndultak a
lbujjaim, s rlni kezdtem, hogy lek. Szerintem nem tudja, ki vagy,
Bob jegyezte meg.
Robert morogta a frfi. Nem Bob.
JEFF LINDSAY
18
Tudod, vannak, akik nem is hallottak rlad magyarzta a n egy kicsit
tl kedves hangon.
Valsznleg azt sem tudja, te ki vagy vgott vissza neki Robert. Hacsak
nem olvassa a bulvrlapokat.
Mr. Eissen abban a csodlatos ltnyben megkocogtatta klvel az asztalt.
Nagyon csendesen csinlta, de mindenki elhallgatott, s egy kicsit kihzta
magt. Eissen mikroszkopikus mosolyt vetett rm.
Robert mondta egy kicsit nyomatkosan ejtve a nevet, majd hozztette:
Robert Chase. A fejt enyhn, lekezelen megrzta. Robert egy ismert
sznsz, Mr. Morgan.
, nagyszer feleltem bartsgosan odabiccentve Robertnek. vissza-
hajtotta a napszemvegt.
A legtbb sznsz szeret egy kis valsghsget vinni a rosztott sze-
repbe magyarzta Eissen, s ezt valahogy sikerlt gy mondania, mintha
kisgyermekekrl beszlne, akik ppen egy kellemetlenebb letszakaszukon
mennek t, s ezt egy jabb rm vetett leereszked mosoly ksretben tette.
Jacqueline Forrest folytatta egy apr kzmozdulattal a gynyr n
fel. Jackie egy kkemny detektvnt jtszik. Olyat, mint az nk Morgan
rmestere. Deborah-ra mosolygott, aki nem mosolygott r vissza. Robert
pedig egy laboroszsenit. s gy hallottuk, maga is az. Szval Robert szeretne
mindenhova magval menni a munkahelyn pr napig, hogy megnzze, mit
csinl, s hogyan csinlja.
Gyakran hallottam, hogy az utnzs a hzelgs legszintbb formja, de
nem emlkszem, hogy ehhez brki is hozztette volna valaha, hogy a hzelgs
j dolog lenne, s beismerem, nem voltam olyan rettenetesen boldog. Nem
mintha brmi rejtegetnivalm lenne mr mindent elrejtettem , de szere-
tem, ha bkn hagynak, s a gondolat, hogy valaki mindenhova kvetni fog,
s jegyzeteket kszt arrl, amit csinlok, egy kicsit zavart.
Iz feleltem, s nem esett jl hallanom, hogy megszokott kesszlsom
teljesen elhagyott , ez egy kicsit, iz, nehz lesz
Nem szmt felelte Matthews kapitny.
Kibrom mondta Robert.
n nem szlalt meg Deborah, mire mindenki rnzett. A hgom mg
morcosabbnak tnt, mint amikor belptem, ami komoly teljestmny volt.
DEXTER S A VGS VGS
19
Mi a problma? krdezte Eissen.
Debs megrzta a fejt. n zsaru vagyok, nem pedig egy kibaszott szraz-
dajka felelte sszeszortott fogakkal.
Morgan mondta Matthews kapitny, majd megkszrlte a torkt, s
krbenzett, hogy szrevette-e brki is a csnya szt.
Nekem nincs idm erre a szarsgra folytatta Debs egy jabb csnya
szval. Ma reggel frissen kaptam egy auts lvldzst Liberty Cityben, egy
tladagolst az egyetemen s egy lefejezst a Grove-ban.
Hha jegyezte meg Jackie zihl csodlattal.
Matthews lekicsinylen legyintett. Nem fontos felelte.
A fent nem ellenkezett a hgom.
Matthews megrzta a fejt. Dobd t Andersonnak, vagy valakinek. Ez
ttt klvel az asztalra elsdleges prioritst lvez. Ezzel Jackie-re vetette
legtrdremegtetbb macs-de-eszes mosolyt. Jackie visszamosolygott, amivel
lthatan msodpercekre megbntotta Matthewst, mieltt Deborah ismt
megtrte volna a varzst.
Nekem nem ez a munkm erskdtt. Az n munkm az, hogy be-
varr jam a rosszfikat nem pedig az, hogy egy fotmodell mellett garde-
dm kodjak.
Jackie-re pillantottam, hogy megnzzem, hogy viseli ezt; egyszeren
csodlattal meredt Debsre, s lassan megcsvlta a fejt. Tkletes mondta
halkan.
A maga feladata vlaszolta Matthews szigoran az, hogy vgrehajtsa
az utastsokat. Az n utastsaimat pillantott Jackie-re, hogy sikerlt-e
lenygznie. De Jackie nem vette le a szemt Deborah-rl.
Az isten verje meg, kapitny kezdte Deborah, de Matthews felemelte a
kezt, s flbeszaktotta.
Elg csattant fel. Azt a feladatot adom, hogy lssa el szakmai tan-
csokkal ezeket az embereket. Pont. Amg mskpp nem rendelkezem. Debs
kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de Matthews azonnal lehengerelte.
Meg fogja csinlni, s jl fogja csinlni, s ennyi, ez minden, ennek a vitnak
itt vge. Kicsit a hgom fel hajolt. s, Morgan Vigyzzon a szjra,
rendben? Debsre meredt, aki visszameredt r, s pr pillanaton keresztl
nem is trtnt ms, amg Eissen vgre meg nem trte a csendet.
JEFF LINDSAY
Rendben, akkor ezt meg is beszltk mondta, majd magra lttt egy
mmosolyt, hogy jelezze, mindenki boldog. Ksznjk az egyttmkdst,
kapitny. A csatorna nagyon hls.
Matthews biccentett. Nos, ez, khm. s biztos vagyok benne, hogy ez j lesz
gy. Rm nzett, majd Deborah-ra. Mindnyjunk szmra tette hozz a
hgomat mregetve.
Biztos vagyok benne, hogy igaza van mondta Eissen.
Ez nagyszer lesz kacagott Jackie.
Deborah lthatan nem rtett vele egyet.
21
MSODIK FEJEZET
Figyeljen mondta nekem Robert Chase, mikzben egytt stltunk a fo-
lyosn a labor fel. Tisztznunk kell pr szablyt, rendben?
n rnztem, s csak a profiljt lttam, mivel egyenesen maga el meredt
a napszemvegn keresztl. Szablyt? krdeztem vissza. Mire gondol?
megllt, s felm fordult. Derrick, ugye? nyjtotta ki a kezt.
Dexter helyesbtettem. Dexter Morgan. Megrztam a kezt. Az puha
volt, de a szortsa hatrozott.
Tnyleg, Dexter mondta. n pedig Robert vagyok. Rendben? Csak
Robert emelte a magasba figyelmezteten a mutatujjt. Nem Bob tette
hozz.
Ht persze hogy nem feleltem. blintott, mintha valami elgondol-
koztatt mondtam volna, majd ismt elindult a folyosn. Ok emelte fel s
lengette meg a tenyert. n csak egy htkznapi fick vagyok. Ugyanazokat
a dolgokat szeretem, mint te.
Ez nem tnt lehetsgesnek, tekintetbe vve, hogy n miket is szeretek iga-
zbl, de gy dntttem, nem krdjelezem meg a kijelentst.
Rendben feleltem.
Nem Ferrarival szguldozom, s nem szvok kokt kurvk cscsrl, rted?
Ja vlaszoltam. Ht, akkor j.
gy rtem, ne rts flre folytatta Robert intelligens, frfias mosollyal
, n szeretem a nket. Imdom ket. Rm pillantott, hogy meggyzdjn
arrl, hogy hiszek-e neki, majd folytatta. De nem csinlom ezt az egsz
hressg dolgot. Rendben? n egy dolgoz sznsz vagyok, nem egy sztr. Csak a
munkmat vgzem, ppen gy, mint te, s amikor vgeztem az aznapi adaggal,
szeretek egy kicsit laztani, inni pr srt, megnzni egy meccset. Csupa ilyen
szokvnyos dolgot. rted? Semmi kaszinzs, gruppizs s egsz jjel mulats.
Az megrzta a fejt. Az hlyesg.
Ez mind nagyon rdekes volt, de n azt tapasztaltam, hogy az id nagy
rszben, ha valaki ennyire kihangslyoz valamit, akkor vagy nmagt pr-
JEFF LINDSAY
22
blja meggyzni, vagy el akar titkolni valamit, ami ezzel szges ellenttben
ll. Lehet, hogy Robert tnyleg kurvk cscsrl szvja a kokt, csak ezt nem
akarja megosztani velem. De persze az n tapasztalataim Hollywood Nagy
Embereivel kapcsolatban a tvnzsre korltozdnak, ami a figyelmem fe-
lt sem kti le, gyhogy az is lehetsges, hogy Robert Chase igazat mond,
valamelyik volt szerepbl idzve. Mindenesetre elg sokig magyarzott a
szokvnyos zlsrl a nket s a sportot illeten, engem pedig egyre jobban
fesztett a krds, hogy ki fog-e lyukadni ezzel valamire. Rendben feleltem.
Szval, mi a szably?
kicsit oldalra billentette a fejt, mintha rosszul hallott volna. Ezt hogy
rted? krdezte.
A szablyok emlkeztettem. Azzal kezdted, hogy tisztznunk kell pr
szablyt.
Robert megllt, s teljesen kifejezstelen arccal felm fordult. n vissza-
nztem r. Vgl elmosolyodott, majd megveregette a vllam. Rendben
mondta. Azt hiszem, egy kicsit, milyen is voltam? Nagykp.
Egyltaln nem hazudtam udvariasan.
Az a lnyeg folytatta , hogy nem akarok semmifle, tudod, klnleges
bnsmdot vagy ilyesmi. Csak csinld azt, amit ltalban szoktl, s viselkedj
gy, mintha ott sem lennk. Csinld azt, amit szoktl, rendben?
Muszj volt elhinnem, hogy ezt komolyan gondolja, br ha egy pillanatra
is tnyleg elgondolkozott volna, akkor rjtt volna, milyen lehetetlensg az
Els Szablya. Elszr is, mris klnleges bnsmdban van rsze, mert azt
az utastst kaptam, hogy adjam meg neki. s msodszor is, ha tnyleg azt csi-
nlnm, amit szoktam, akkor siktva meneklne. De ugye az let megtantott
minket arra, hogy az emberi gondolkodsmd szinte soha nem a Logikt kveti,
s ezt ltalban nem rdemes hangosan kimondani. gyhogy egyszeren csak
blintottam, amilyen egyetrten csak tudtam, mintha lenne rtelem abban,
amit mond. Persze feleltem. Van mg valami?
krbenzett a folyosn gy reztem, egy kicsit lopva. n nem szere-
tem a vrt kzlte velem. Szeretnm, ha iz. Nem kellene sokat ltnom
belle.
Mind ez idig Chase nmikpp humortalan benyomst keltett bennem, de
ez a megjegyzs olyan hihetetlen volt, hogy muszj volt rnznem, hogy nem
DEXTER S A VGS VGS
23
viccel-e. De lthatan nem viccelt; rm pillantott, ismt krbenzett, majd le-
sttte a szemt a cipjre. Az megtekintsre rdemes darab volt. Valsznleg
tbbe kerlhetett, mint az autm.
Iz szlaltam meg vgl. Ugye tisztban vagy azzal, hogy n vrfolt-
elemzssel foglalkozom?
Chase arca megrndult. Igen, tudom, de Megforgatta a fejt, mint-
ha begrcslt volna a nyaka, megfesztette a tenyert, majd eleresztett egy
flkacajt, amely messze nem volt olyan meggyz, amilyennek lennie kellett
volna, ha azt vesszk, hogy egy Dolgoz Sznsz. n csak, iz folytatta.
Nem szeretem. A vrtl, egy kicsit elszdlk. Mr attl is, ha
belegondolok, hogy itt folyik bennnk, vagy ha arra nzek, amiben volt, nem
tudok s ott ltni magam eltt, mondjuk a fldn, sztkendve Megborzon-
gott, majd felrntotta a fejt, hogy rm nzzen, s most elszr tnt olyannak,
mint egy valdi, eleven, nem teljesen tkletes emberi lny. Egyszeren
nem szeretem tette hozz olyan hangon, amely kzel llt a knyrgshez.
Rendben feleltem, mivel nem igazn tudtam mst mondani. De nem
vagyok biztos benne, hogy kpes leszek megmutatni, hogyan mkdik a vr-
foltelemzs, anlkl, hogy vrt mutatnk.
ismt lesttte a szemt, s felshajtott. Tudom mondta.
. Te. J. g! szlalt meg mgttem egy dbbent hang, mire megfor-
dultam, hogy odanzzek. Vince Masuoka llt elttem mindkt kezt az arcra
tapasztva, leesett llal, teljesen olyan benyomst keltve, mint egy tizenkt ves
kislny, aki most vette szre a Sztrok lesznk teljes stbjt.
Vince, csak n vagyok az jegyeztem meg. De ez lthatan nem volt
helytll; Vince gyet sem vetett rm, hanem remeg ujjt Chase-re szegezte.
Robert Chase, te j g, te j g! mondta, s gy ugrndozott fel-le, mintha
nagyon ki kellene mennie a vcre. Maga az, tnyleg maga az! tette hozz,
s br nem tudtam biztosan, hogy nmagt akarja-e meggyzni, vagy Chase-t,
rendkvl idegestnek talltam ezt az eladst. De Chase-nek lthatan pon-
tosan erre volt szksge; kihzta magt, azonnal higgadtnak s sszeszedettnek
kezdett tnni, s sokkal tkletesebbnek, amilyen egy egyszer emberi lny
valaha is lehet.
Hogy van? ksznttte Vince-t, br egyrtelmen ltszott, hogy ma-
gnkvl.
JEFF LINDSAY
24
, te j g ismtelte meg Vince, s bennem felmerlt a krds, hogy
vajon abbahagyn-e, ha kicsit felpofoznm. De az ilyen logikus s hatkony
dolgokat nem nzik j szemmel a munkahelyeken, mg akkor sem, ha teljesen
indokolhatak, gyhogy mlyen magamba nztem, s talltam is elg vasfe-
gyelmet ahhoz, hogy elnyomjam teljesen termszetes ksztetseimet.
gy ltom, ismered Robertet mondtam Vince-nek. Robert, pedig
Vince Masuoka. Laboros volt, mieltt megrlt volna.
Szia, Vince felelte Robert. Kezt kinyjtva, arcn frfias mosollyal
elrelpett. rlk, hogy megismerhetlek.
Vince gy meredt a kinyjtott kzre, mintha soha nem ltott volna ilyet.
. . , te jsgos g mondta. rlk, hogy megismerhetem mondta.
, te j g, gy rtem gy kapott Chase keze utn, mintha fuldokol-
na, az pedig egy mentv lenne, s mindkt kezvel megragadta, mikzben
Chase-t bmulta, s rtelmetlen zagyvasgok buktak ki belle. Ez egyszeren
hihetetlen n annyira gy rtem, mindig is , te j g, el sem hiszem
s ami mg furcsbb volt, mikzben ott llt s Chase kezt markolszta, az
arca egyre vrsebb vlt, s bizarr, rekedtes suttogss mlytette a hangjt.
Egyszeren imdtam a Kemnyen s gyorsan-ban! mondta.
Ht, nos ksznm felelte Chase, mikzben valahogy kiszabadtotta
a kezt Vince szortsnak nedves csapdjbl, majd szernyen hozztette:
Annak mr j ideje.
Megvan DVD-n trt ki Vince-bl. Legalbb egymilliszor lttam!
Ht, ez nagyszer felelte Chase. rlk, hogy tetszett.
El sem hiszem mondta Vince, majd ismt fel-le kezdett ugrlni. , te
j g!
Chase csak mosolygott. Lthatan volt mr tapasztalata az ilyen reakcikat
illeten, de Vince rohama mg gy is kezdett egy kicsit kellemetlenn vlni. En-
nek ellenre frfiasan trte, s megveregette Vince vllt. Ht, nos mondta
, Derricknek s nekem most mennnk kell. Ezzel felm fordult, megbktt,
s azt mondta: De tnyleg nagyon vrom, hogy egytt dolgozhassunk. Mg
ltjuk egymst!
Chase egyik kezt a knykmre fonta, s srgeten tolni kezdett a folyo-
sn. Nekem nem is volt szksgem tl sok srgetsre, mivel Vince tovbbra
is azt nykgte, hogy tejg tejg tejg, s soha nem kellemes dolog ott
DEXTER S A VGS VGS
25
tartzkodni olyasvalaki kzelben, aki egykor az ember bartja volt, mostanra
viszont a szellemi lepls tragdijnak iskolapldjv vlt. gyhogy ott-
hagytuk Vince-t a folyosn, s bevetettk magunkat kicsiny irodm mened-
kbe, ahol Chase fl combbal fellt az asztalom peremre, sszefonta a karjt,
s megcsvlta a fejt.
Nos mondta. Erre itt nem szmtottam. gy rtem, azt hittem, a zsaruk
egy kicsit jobban, nem is tudom vonta meg a vllt. Iz, kemnyebbek?
Macsbbak? Tudod.
Vince nem igazi zsaru jegyeztem meg.
Igen, de akkor is felelte Robert. Nem meleg? gy rtem, nem mintha
brmi kifogsom lenne ellene, csak felmerlt bennem.
n dbbenten meredtem Chase-re, s az igazat megvallva, dbbenetem
egy rsze sajt magamnak szlt. vek ta dolgozom egytt Vince-szel, s n
magam soha nem tettem fel ezt a krdst. Persze nem mintha szmtana, s
nincs is semmi kzm hozz. Vgtre is, n sem szeretnm, ha tn bele az
orrt az n magnletembe. Nem tudom feleltem. De tavaly halloweenkor
Carmen Mirandnak ltztt. Megint.
Chase blintott. Ez a rutal jelek egyike llaptotta meg. Ht, a fenbe
is, nem rdekel. gy rtem, manapsg, iz, mindentt vannak buzik.
n megtkztem egy kicsit a buzik sz hasznlatn. Ez olyan sznak tnt,
amely azokban a liberlisabb krkben nem igazn comme il fault, amilyennek
Hollywoodot hittem. De lehet, hogy Robert csak beilleszkedni prbl, s azt
felttelezi, hogy n rendszeresen hasznlok Politikailag nem Korrekt kife-
jezseket, mivel n a Miami Rendfenntartk Kzssgnek tagja vagyok, s
mindenki tudja, hogy mi gy beszlnk.
Mindenesetre sokkal jobban rdekelt a reakcija Vince tinilnyszindrmjra.
Gyakran trtnik veled ilyesmi? krdeztem tle.
Mi, az ilyen kitrsek s ugrndozsok? krdezte szenvtelenl. Aha
felelte. Akrhov megyek. Megbktt egy mappt az asztalomon, majd
felcsapta.
Ez biztosan megnehezti egy kicsit a bevsrlst jegyeztem meg.
nem nzett fel. Aha vlaszolta. Azt valaki ms csinlja helyettem.
Mindegy vonta meg a vllt. Los Angelesben ez egy kicsit mskpp megy.
Ott mindenki gy gondolja, hogy egy szakmban dolgozunk, s senki nem
JEFF LINDSAY
26
akar csodabogrnak tnni. Ezzel lapozgatni kezdte a jelentst, amit egy kicsit
idegestnek talltam.
Van egy kis dolgom a laborban mondtam, mire Chase aggodalmasan
felpillantott, amitl egy kicsit jobban reztem magam.
s ez, gy rtem krdezte , iz, gyilkossggal kapcsolatos? Vrrel kell
dolgoznod?
Attl tartok, igen feleltem. Meg kell nznem pr vrmintt egy
bntett helysznrl. s mivel Dexter idnknt nem tl kedves, hozztet-
tem: A gyilkos felvgta a combi teret, gyhogy minden csupa vr volt.
Chase hosszan beszvta a levegt a fogn keresztl. Majd kiengedte, levette
a napszemvegt, s rnzett, majd visszavette. n pr pillanatig t figyeltem,
s lehet, hogy ez nem vet rm j fnyt, de kifejezetten jlesett, hogy egy kicsit
elspad a napbarntottsga alatt. Chase vgl nyelt egyet, s vett egy jabb
mly levegt. Nos mondta , azt hiszem, jobb lenne, ha n is odamennk
megfigyels vgett.
n is azt hiszem feleltem.
Chase nyelt egyet, vett egy mly levegt, s felllt, nagyon igyekezve azon,
hogy eltkltnek tnjn. Rendben mondta. n, iz. Majd a vllad felett
nzem J?
Ok helyeseltem. Majd prblok nem frcsklni tl sokat.
lehunyta a szemt, de kvetett.
Ez csak egy apr diadal volt, de nagyjbl az egyetlen, amit elrtem a
ht sorn. Mikzben vgigmentem napi teendimen, Robert is vgigment
rajtuk velem. Nem tl gyakran volt konkrtan tban nekem, de ahnyszor
megfordultam, ott llt figyelmesen sszehzott szemldkkel, s ltalban
valami furcsa krdssel: mirt csinltam ezt? Ez mirt volt fontos? Gyakran
csinlok ilyet? Hny gyilkost kaptam el ezzel a mdszerrel? Sorozatgyilkosok
voltak? Miamiban sok a sorozatgyilkos? Ezek a krdsek gyakran semmilyen
sszefggsben nem voltak azzal, amit ppen csinltam, s ettl az egsz
csak mg rtelmetlenebbl idegestnek tnt. Azt rtettem, hogy egy olyan
embernek, mint , kicsit nehezre esne rtelmes krdseket megfogalmazni
a gzkromatogrfirl, de akkor mirt nzi vgig egyltaln, hogy hogyan
csinlom? Mirt nem tud egy sportbrban csrgni, s SMS-ben elkldeni
nekem a krdseit, mikzben srt iszogat s meccset nz? Az ostoba krdsei
DEXTER S A VGS VGS
27
ppen elg idegestek voltak. De szerdn feljebb lpett egy szintet a Menjnk
Dexter agyra! jtkban.
Ismt a laborban voltunk, s n ppen egy mikroszkpba bmultam, amelyben
pr pillanattal korbban nagyon rdekes egyezseket talltam kt klnbz
bntnybl szrmaz szvetminta kztt. Felegyenesedtem, megfordultam, s
ott llt Chase elgondolkoz arccal, fl kezvel a feje bbjt masszrozva, msik-
kal a szjt takarva. s mg mieltt megkrdezhettem volna, mi a csudrt csinl
ilyen nevetsges dolgot, rbredtem, hogy n pontosan ugyanazt csinlom.
Leengedtem a kezem. Mirt csinlod ezt? krdeztem, hangomban el-
nyomva az ingerltsg legnagyobb rszt.
Chase is leeresztette a kezt, s pimasz kis diadalmosolyt vetett rm. Ezt
te csinlod felelte. Amikor valami fontosat tallsz. Ezt csinlod a kezed-
del. Rviden megismtelte, fl kezt a fejre tve, a msikat a szjra. Ezt
csinlod magyarzta, mikzben hagyta, hogy lehulljon a keze , utna pedig
csak llsz ott, s gy tnik, nagyon elgondolkozol hzta ssze flig a szem-
ldkt, amely egyrtelmen arra szndkozott utalni, hogy tnyleg nagyon
a gondolataimba merlk. gy mondta.
Gondolom, elkpzelhet, hogy tnyleg ezt csinlom, s sok ms dolgot is
a munkm alatt, anlkl, hogy tudatban lennk. A trvnyszki laboratriu-
mokban nagyon kevs tkr van, amelyben lthatnm, milyen vagyok munka
kzben, s az igazat megvallva, ezt nem is bnom. Mindannyiunknak vannak
tudat alatti viselkedsminti, s n mindig is gy gondoltam, hogy az enymek
egy kicsit visszafogottabbak s logikusabbak, mint a krnyezetemben elfordul
egyszer halandk.
De most ott llt elttem Chase, s egyrtelmen bemutatta, hogy az n
manrjaim ppen olyan nevetsgesek, mint brki ms. Hihetetlenl dht
volt vgignzni, ahogy utnoz engem, s mg mindig nem adott magyarzatot
a krdsemre. s neked mirt kell ezt csinlnod? rdekldtem.
Chase oldalra rntotta a fejt, mintha ostobasgokat krdeznk. Mert tged
tanullak vlaszolta. A szerepemhez.
Nem tanulhatnd inkbb Vince-t? rdekldtem, s mg nekem is mor-
cosnak tnt a hangom.
Chase megrzta a fejt. Az n karakterem nem meleg felelte meglehetsen
komoly hangon.
JEFF LINDSAY
28
A cstrtki munkanap vgre mr hajland lettem volna meleg lenni,
amennyiben ez azt jelenti, hogy Chase felhagy az utnzsommal. Vgig kellett
nznem, ahogy lemajmol mindent, amit csinlok, minden apr, tudattalan
kis mozdulatot, s kiderlt szmomra, hogy szrcslm a kvt, tl hosszan
mosom a kezem, s amikor telefonon beszlek, akkor cscsrtek s a mennye-
zetet bmulom. Nekem soha nem voltak nrtkelsi problmim; n nagyon
szeretem Dextert olyannak, amilyen. De ahogy Chase majmolsa csak nem
akart abbamaradni, kiderlt szmomra, hogy mg a legegszsgesebb nkpet
is megronglhatja a folyamatos, komoly gnyolds sortze.
A tlem telhet maximumot nyjtva, emelt fvel folytattam a munkm.
Azt mondogattam magamnak, hogy csak az utastsnak engedelmeskedem,
mindez a munkmmal jr, s nincs igazn vlasztsi lehetsgem ebben a
krdsben, de ez nem segtett. Ahnyszor megfordultam, annak a tkrkpt
lttam magam eltt, amit ppen csinltam, csak ppen rendezett bajusszal s
tkletes frizurval. s ami mg rosszabb, idrl idre elfordult, hogy amikor
megfordultam, Chase egyszeren csak nzett engem, arcn nem e vilgi, elvont
vgyakozssal, amelyet nem tudtam hova tenni.
Teltek-mltak a napok, s a jelenlte egyre idegestbb vlt. ppen elg
szrny volt, hogy kvet engem, figyel, msol de mg ha ezt flre is teszem,
egyszeren kptelen voltam megkedvelni Robert Chase-t. Beismerem, hogy
nekem nagyon ritkn sikerl brkivel is kialaktanom azt a meghitt, szemlyes
ktdst, amelyet az emberek rendszeresen reznek, legnagyobbrszt azrt,
mert nekem konkrtan nincsenek emberi rzseim. Ennek ellenre nagyon
jl tudom imitlni; az egsz letemet emberek kztt tltttem, s ismerem a
szocilis let sszes szertartst s trkkjt. De Chase-szel egyik sem mkdtt,
s valamilyen oknl fogva nem is szvesen prblkoztam volna tovbb. Valami
nem stimmelt vele, kicsit nem volt a helyn, volt benne valami taszt, s noha
kptelen lettem volna megmondani, mirt, egyszeren nem kedveltem.
De azt az utastst kaptam, hogy vontassam keresztl trvnyszki labo-
ros letem viharos tengern, gyhogy knytelen voltam vontatni. s azt el
kell ismernem, hogy Chase szorgalmas volt. Minden reggel megjelent, szinte
pontosan ugyanakkor, mint n. Pntek reggel mg egy doboz fnkot is hozott.
Biztosan meglepettnek tnhettem, mert rm mosolygott, s azt mondta: Te
is ezt szoktad csinlni, nem?
DEXTER S A VGS VGS
29
Nha igen ismertem be.
Chase blintott. Krdezskdtem rlad egy kicsit tudatta velem. Min-
denki azt mondta, hogy Dexter a fnkos fick. Ezzel rm vigyorgott, mintha
ez a szellemessg netovbbja lenne.
Ha korbban ingerlt voltam miatta, most szinte sztvetett a dh. Chase
tllpte az egyszer gnyolds hatrt; elkezdett krdezskdni rlam,
belebjt a brmbe, s arra biztatott krlttem mindenkit, hogy ntsn ki
magbl mindent, amit Dexter furcsasgairl s bogarairl tud. Ettl annyira
mrges lettem, hogy csak attl tudtam megnyugodni egy kicsit, hogy magam
el kpzeltem, amint oda-szigetelszalagozom Robertet egy asztalhoz, n
pedig vidman llok felette, kezemben egy filzkssel. De azrt ettem a
fnkjbl.
Az a dlutn hozta el az egyetlen megknnyebblst, amely egsz hten rt.
s stlszernek tnt, hogy egy gyilkossg formjban rkezett.
Roberttel ppen visszatrtnk az ebdsznetbl. Hagytam rbeszlni ma-
gam, hogy elvigyem egy kis Igazi Kubai telt enni, gyhogy a kedvenc he-
lyemre mentnk, a Caf Relampagba. Morgank kt generci ta odajrnak
vagyis most mr hrom, ha azt vesszk, hogy a kislnyomat, Lily Anne-t is
elvittem mr oda. Imdta a madurost.
Mindenesetre Robert s n nagyszeren belaktunk ropa viejval, yucval,
madurosszal, s persze arroz con frijoles les negroesszal. Az egszet Iron Beer-
rel, a kla kubai vltozatval bltettk le, s flannal, tovbb egy nagy adag
cafecitasszal fejeztk be. Robert ragaszkodott ahhoz, hogy fizessen, taln gy
akarta megvsrolni a szeretetemet, gyhogy egy kicsit jobb hangulatban trtem
vissza a munkba. De nem nylt eslynk arra, hogy a szknkben elhelyez-
kedve nyugodtan emszthessnk, mert amikor bebattyogtunk, Vince rontott
be, kezben a vszonzskkal, amelyben az eszkzeit tartotta.
Szedd ssze a cuccod mondta, mikzben elsietett mellettem. Kaptunk
egy durvt.
Robert megfordult, hogy vgignzze, ahogy elmegy, s a belle rad laza
nbizalom mintha kicsorgott volna s tcsba gylt volna a padln. Ez azt
gy rti, iz
Valsznleg semmi klns nyugtattam meg. Csak egy szokvnyos
lefejezs machetvel, vagy ilyesmi.
JEFF LINDSAY
Chase pr pillanatig dlledt szemekkel meredt rm. Majd elspadt, nyelt
egyet, s vgl blintott. Rendben mondta.
n elmentem a felszerelsemrt, bensmet meleg ragyogs nttte el Chase
ltvnyos felindulstl. Mint mr emltettem, nha nem vagyok tl j ember.
31
HARMADIK FEJEZET
A holttest egy hulladkkontnerben volt egy siktorban, a Miami-Dade lla-
mi Egyetem belvrosi kampusznak szln. A siktor stt volt mg nappali
fnyben is, bernykoltk a krltte lv pletek, s jszaka valsznleg
mg sttebb volt, amikor egy gonosz Illet ezt a helysznt vlasztotta kisded
szrakozsaihoz, valsznleg ppen ebbl az okbl kifolylag. Azok a dolgok,
amelyeket a korbban vonz nvel tett az illet, jobb, ha nincsenek szem eltt.
A kontner ferdn llt a siktor hts vgben. A tetejnek egyik sarka
ki volt tmasztva, s mg hrom mterrl is hallatszott a kilencmilli lgy
zmmgse, amelyek hatalmas, stt felhben rvnylettek felette. Angel
Batista-Nem-Rokon a kontner klsejrl vette le ppen az ujjlenyomatokat.
Gondosan vgigment a fels rszn, egyik kezvel a port szrta, a msikkal a
legyeket hessegette.
Vince fl trdre ereszkedve kuporgott a kzelebbi oldalon a kontner mel-
lett, ahol a gondatlanabbul elhelyezett szemt kimltt az aszfaltra. vatosan
vgigtrta a mocskos egyveleget gumikesztys ujjaival. Nem tnt boldognak.
Jzusom mondta anlkl, hogy felnzett volna. Nem kapok levegt.
A llegzs tl van rtkelve feleltem neki. Talltl valamit?
Igen mondta Vince, s szinte vicsorgott. Nmi szemetet. A fogt
csikorgatta, s lesepert valamit, ami a kesztyjhez ragadt. Ha mg egy ilyet
tallunk, tigazolok a bels ellenrzshez.
A kvncsisg apr, halvny csiklandozst reztem az Utas irnybl. Mg
egyet? krdeztem. Elkpzelhet, hogy lesz mg egy?
Vince megkszrlte a torkt, s kikptt oldalra. Ez nem vletlenszer
gyilkossgnak tnik felelte. s egyrtelmen nem valami sszetzsnek a
fijval. Jzusom, de gyllm a szemetet.
Mit jelent az, hogy mg egyet? krdezte Chase a knykm mgl.
gy rtitek, lehet, hogy ez egy sorozatgyilkos?
Vince egy pillanatra megfeledkezett arrl, hogy a szemtben trdel, s lep-
lezetlen csodlattal mosolygott fel Chase-re. Szia, Robert mondta. Noha
JEFF LINDSAY
32
mr egy teljes hetet tlttt nap mint nap a kzelben, mg mindig megremegett
a trde, ha megltta. De legalbb mr nem nygdcselte azt, hogy tejg.
Szval mirt gondolod gy? krdezte Chase. Hogy, tudod, nem szok-
vnyos?
Ja felelte Vince. Csak iz, tudod. Egy kicsit barokkos? Fl kezvel
vidman intett egyet, amitl egy kis darab mocsok treplt a levegn, s a
cipmre hullott. Hopp jegyezte meg.
Barokkos mondta Chase elgondolkozva. Mrmint gy rted, iz
Milyen?
Vince tovbbra is mosolygott. Semmi, amit Chase mondott, akrmilyen
ostobasg is volt, nem ejthetett a szemben foltot idolja fnyesen csillog, ma-
kultlan pncljn. gy, hogy bonyolult magyarzta Vince. gy rtem,
tudod. Nem csak meglni akarta. Hanem dolgokat csinlni vele.
Chase blintott, s mg a siktor sttjben is lttam, hogy pr rnyalattal
spadtabb vlik.
Milyen, iz nyelt egyet. Milyen dolgokat?
Nzd csak meg javasolta Vince. Elmeslni nehezebb lenne.
Chase egyik lbrl a msikra llt, s lthatan azt kvnta, br valahol ms-
hol lenne. De ami engem illetett, n nem tudtam tovbb vrni. Szeretnm, ha
azt mondhatnm, hogy tombolt bennem a ktelessgtudat Miami vrosa irnt,
amely azrt fizet engem, hogy ilyen dolgokat csinljak. De az igazat megvallva,
a ktelessgtudatom slya semmisg volt a Dexter Stt Erdjbl felhangz
moh suttogs radathoz kpest, amely arra sztklt, hogy nzznk mr bele
abba a kontnerbe, s gynyrkdjnk el abban, amit benne tallunk. gyhogy
Vince-t megkerlve Angel-Nem-Rokon mell stltam, aki mdszeresen
fnykpezgette azt a tucatnyi elkendtt ujjlenyomatot, amelyet tallt.
Angel szlaltam meg. Mit kaptunk?
nem nzett fel; egyszeren csak borzalmasan undorod arcot vgott, s
a kontner fel biccentett. Mira mondta.
n belenztem. A szemetest ktharmadig a papr, manyag s a rothad
telmaradk csodlatos egyvelege tlttte meg. Az erteljes szag kupac tetejn
pedig ott fekdt kitertve egy fiatal n meztelen s megcsonktott holtteste.
Elrbb lptem, hogy kzelebbrl is megszemlljem, s mg mieltt akr
egyetlen rszlet is tudatosult volna bennem, a nagy kp, ha flhomlyosan is,
DEXTER S A VGS VGS
33
de kezdett sszellni, s reztem, ahogy a Stt Utas brszrnyak suttogsa
s a nem-egszen-szavak egyre hangosabb szisszense kzepette kicsusszan
fllmbl, s felzrg Dexter Kastlynak legmlyebb pincjbl a bstya-
fokra, hogy krbenzhessen, s halkan azt mondhassa, Igen, , Igen, Igen, Ez Az,
gyhogy j kelet tisztelet tmadt bennem, s nagyon vatosan megszemlltem,
mi kelthette fel az Utast stt lmaibl.
A lny flig elfordult tlem, kicsit lecsszott a feltornyozott szemtdomb
oldaln, de amennyit a profiljbl lttam, nem volt knny halla. A feje olda-
lbl egy nagy marknyi hajat gykerestl kitptek, s ezen a rszen kivillant
egy rszben lergott fl.
Az arca lthat rszn annyira brutlis srlsek voltak, hogy mg a sajt
anyja sem ismerte volna fel, ami megmaradt belle. Ajkait gyetlenl levgtk,
csak egy szaggatott szl, vrs seb maradt utnuk. Orrt lapos, vrs ppp
vertk, s a lthat szemgdre res volt.
A tbbi rszvel is ppen ilyen alaposan elbntak; a mellbimbja hinyzott,
lthatan ppen gy lergtk, mint a flt, a hast pedig kzvetlenl a kldke
alatt felvgtk. Legalbb hrom olyan sebet lttam rajta, amelybe belehalhatott,
s mg egy tucatnyi olyat, amelyek annyira szrnyek voltak, hogy a hall
egszen kellemes gondolatnak tnhetett mellettk.
De mg mieltt egy gyors pillantsnl tbbet vethettem volna r, egy ret-
tenetes hangot hallottam magam mgl, mintha valaki egy nagy test llatot
fojtogatna, s megfordulva Chase-t lttam meg, aki sebesen htrlt mindkt
kezt a szjra tapasztva, s az arca szinte ppen olyan gyorsan fehredett, ahogy
tvolodott tlem. szinte gynyr nttt el, ahogy vgignztem a futst a
kordonig. Gyakran elfordul ilyen reakci, amikor valaki elszr lt halottat,
de ebben az esetben nagyon kielgtnek talltam. Radsul gy nyugodtan
megszemllhettem a hullt alaposabban is, gyhogy ezt tettem.
Tettl talpig vgignztem a holttestet, s csodlni kezdtem a pusztts
tallkonysgt, az Utas pedig elismeren dnnygtt. Valaki rengeteg idt
s erfesztst ldozott erre, s br az eredmny termszetesen messze nem
rt fel az n magas mvszeti szintemig, azrt egyrtelmen lttam a dologban
egy bizonyos primitv sert s felszabadultsgot, amely csodlatra mlt, st,
elragad volt. Technikailag gyetlennek, kevss hatkonynak, brutlisnak
mondtam volna ezt a mvet, de olyan vad ksrletezi lelkesedsrl tansko-
JEFF LINDSAY
34
dott, amelyet rm volt nzni. Vgtre is, manapsg olyan kevesen lvezzk,
amit csinlunk. s akrki is tette ezt, az egyrtelmen lvezte. ppen ilyen
nyilvnval volt az is legalbbis szmomra , hogy a gyilkos j terleteket
dertett fel, valami olyasmit keresett, amit mg nem tallt meg a nagyon alapos
kutats ellenre.
Vetettem mg egy hossz, frksz pillantst az ifj n sztfarigcslt ma-
radvnyaira, s nem volt szksgem az Utas suttog helyeslsre ahhoz, hogy
egyetrtsek Vince-szel. Lehet, hogy ez volt a legels alkalom, hogy a Mi
Elkvetnk ilyet csinlt, de nem az utols lesz. s ha mr gy llnak a dolgok,
nagyon j tlet lenne elkapni, mg mieltt tl sok tovbbi nt is haleledell
vltoztatna, s ez azt jelenti, hogy ideje Dexter hatalmas agyvelejt munkba
lltani, s dologhoz ltni. Komoly, felelssgteljes munka vrt elvgzsre, s
gy, hogy Chase a kordonhoz meneklt, szabadon el is vgezhettem.
De csak annyira volt idm, hogy keressek egy arnylag tiszta helyet, ahova
letehetem a tskmat, amikor meghallottam egy tapsviharhoz hasonl zajt a
kordon fell. Tbb szz bntny helysznn jrtam mr mind a szakmmbl,
mind a hobbimbl fakadan, s sok meglep dolgot lttam s hallottam. De azt
szintn llthatom, hogy mg soha nem tapasztaltam olyat, hogy egy hullt
ll ovciban rszestettek volna. Nem kicsit kvncsian fordultam arra.
Deborah bjt ppen t a rendrsgi szalag alatt, s egy fl pillanatra felmerlt
bennem, hogy vajon kapta-e meg vgre azt a nyilvnos elismerst, amelyet
olyan alaposan kirdemelt az Igazsgszolgltats berkein belli sokvnyi ke-
mny igavonsnak hla. De nem; pr lpssel a hgom mgtt felbukkant egy
tkletesen sszekcolt arany hajkorona, s r kellett dbbennem, hogy az
elismers lelkes megnyilvnulsa Deborah rnyka, Jackie Forrest fel irnyul.
megllt a kordon mellett, hogy integessen egyet s egy ragyog mosolyt
vessen az sszegylt kznsgre, amelynek tagjai elre kezdtek tolakodni
krltte nem gy, mintha meg akarnk fogni vagy hozz akarnnak rni,
inkbb gy, mintha nem tudnnak neki ellenllni, mintha lenne ebben a nben
valami, ami ellenllhatatlanul odavonzza ket.
Vgignztem, ahogy Jackie nhny szt vlt a lelkesen, agyatlanul vigyorg
emberekkel, s ezt furcsn elbvlnek talltam. Mi lehet benne, ami gy hat
ezekre az emberekre, mint a valerina? Igen, hres, de Robert is az, s r egyltaln
nem gy reaglt a tmeg. s csinos is de legalbb hrom nt lttam a tmegben
DEXTER S A VGS VGS
35
krltte, akik, szintn szlva, sokkal jobban nztek ki nla. Ennek ellenre min-
denki Jackie fel tolakodott, lthatan anlkl, hogy tudtk volna ennek az okt.
Lttam, ahogy Jackie pr utols szt intz a tmeghez, egy utols mosolyt
vet rjuk, majd tbjik a kordon alatt, s elindul a kontner fel. Az emberek
nztk, ahogy elmegy, kptelenl arra, hogy levegyk rla a szemket, s r
kellett jnnm, hogy n sem vagyok jobb nluk. Most, hogy lttam, hogyan
mered az agyatlan, nyladz tmeg a sorozatsznsznre, nekem is muszj volt
ezt csinlnom. Megprbltam bemagyarzni magamnak, hogy csak meg akarom
rteni, mit tall benne ilyen ellenllhatatlannak ez a mosdatlan cscselk, de
ezt magam sem hittem el.
Vgl sikerlt elszaktanom rla a tekintetem, s odamentem a hgomhoz.
Debs mr a kontnerbe kukucsklt, arcn nagyon kemny kifejezssel. J-
zusom mondta. Kibaszott Jzusom. Megcsvlta a fejt. Talltl mr
valamit?
Csak most rtem ide feleltem.
Ki vezeti a nyomozst? krdezte Debs, mikzben tekintete vgigvillant
a hulln.
Anderson vilgostottam fel, pedig megrzta a fejt.
A fenbe mondta. a sajt seggt sem talln meg, kt kzzel sem.
Mi az? krdezte egy rekedtes hang, s Jackie Forrest csatlakozott hozznk.
Nem biztos, hogy ltni akarja feleltem, de mr oda is lpett mellm, s
benzett a kontnerbe. Chase reakcijbl kiindulva felkszltem az elszrnye-
ds, a rmlet s a hnys egy jabb kitr, elkerlhetetlen megnyilvnulsra,
de Jackie csak bmult.
Hha mondta. , te j G. Debsre pillantott. Ki tehette ezt?
Rengeteg ember mordult fel Deborah. Nap mint nap egyre tbb.
Hha ismtelte meg Jackie, tovbbra is a halott lnyt bmulva, majd
sszevonta a szemldkt. Szval, most mit fogsz csinlni?
Semmit sziszegte Deborah a fogai kztt. Ez nem az n gyem.
Ok, rendben legyintett Jackie trelmetlenl. De ha a te gyed lenne,
mit csinlnl?
Deborah elfordult a hulltl, s Jackie-re meredt. Jackie pr nagyon hossz
pillanat elteltvel szintn elszaktotta tekintett, s a hgom szembe nzett.
Mi az? krdezte.
JEFF LINDSAY
36
Ez nem zaklat fel tged? biccentett Debs a holttest fel.
Jackie elfintorodott. Dehogynem zaklat fel vlaszolta mly ingerlt-
sggel. De prblok, tudod. Profin viselkedni. gy rtem, tged nem zavar?
Ez a munkmmal jr felelte Deborah.
Jackie blintott. Pontosan mondta. s ebben a pillanatban az N mun-
kmmal is. Bele kell tanulnom. gy rtem, mi Azt szeretnd, ha csajosan
viselkednk, vistozni kezdenk, s eljulnk?
Deborah pr hossz msodpercig mregette. Jackie viszonozta a pillantst.
Nem felelte vgl Debs. Azt hiszem, nem.
Jackie blintott. Akkor ht rendben volnnk mondta. Szval, ha a te
gyed lenne, most mit tennl?
Deborah jabb hossz pillantst vetett r. Majd blintott. Felm rntotta
a fejt. ltalban meg szoktam beszlni vele mondta, mire Jackie felm
fordtotta ibolyalila pillantst. Nem fogom azt mondani, hogy elgyenglt s
remegni kezdett a trdem, de hatrozottan gy reztem, hogy meg kellene
hajolnom, meg kellene igaztanom a frakkomat, s t kellene nyjtanom egy
orchidet.
Mirt pont vele? krdezte Jackie.
Dexter laboros felelte Deborah , s idnknt szerencsje van, s tall
valamit, amivel segthet nekem. Tovbb vonta meg a vllt a btym.
A btyd! kiltott fel Jackie lthatan szvbl jv rmmel. Ez tkletes!
Szval te vagy a kemny zsaru, pedig az okostojs! Pont gy, mint a sorozatban!
Jobban szeretjk a kocka kifejezst jegyeztem meg. Br ha minden ktl
szakad, a laboros is megteszi. Az okostojs soha.
Jaj, elnzst felelte Jackie, s a vllamra tette a kezt. Nem akartalak
megbntani. Nagyon sajnlom.
Iz mondtam meleg tenyernek rettenetes tudatval a vllamon. Az
gvilgon semmi baj.
Jackie elmosolyodott, s elvette a kezt. Akkor j felelte. Szval, iz,
talltl brmit is, ami, tudod. Valamit, ami segthet?
Ami azt illeti, az egyetlen j felfedezsem az volt, mennyire jlesik az rin-
tse, s ez valami oknl fogva elmondhatatlanul idegest volt. Vgtre is
mind ez idig sikerlt anlkl eltltenem az letemet, hogy akr egy piciny
szellnyit megreztem volna az emberi rzelmek hurriknjbl akkor meg
DEXTER S A VGS VGS
37
mirt most kezdenm el, ezzel az elrhetetlen, aranyhaj istennvel? s most
komolyan; sokkal fontosabb dolgaim is vannak, amelyek kzl rengetegnek
szigetelszalagokhoz s filzksekhez van kze. De lekzdttem egyre ersebb
ingerltsgemet, s a Matthews kapitny ltal elrendelt egyttmkds szel-
lemben vlaszoltam.
Elszr is magyarztam azt kell krdezned, hogy mit talltl?. Nem
pedig azt, hogy iz, talltl brmit is?.
Jackie ismt elmosolyodott. Ok felelte, majd hozztette: Mit talltl?
Ne ilyen vidman utastottam. Hanem egyfajta kzvetlen, lobbankony
morgssal. gy. Megprbltam a tlem telhet leghvebben utnozni Deborah
Zsaruarct, s azt mondtam: Mit talltl.
Jackie felnevetett. Annyira raglyosan vidm hangon tette, hogy egy pilla-
natra elfelejtettem, hogy egy megcsonktott holttest felett llunk, amelyet egy
szemtkupacra dobtak. Rendben mondta. Szval nemcsak trvnyszki
kocka vagy, hanem rendez is, mi? Ht j. Mit szlsz ehhez? Ezzel abba a
duzzoghal-maszkba knyszertette arcvonsait, amely, az igazat megvallva,
nagyon hasonltott Deborah kifejezsre. Mit talltl mondta rezzenstelenl.
Majd ismt felkuncogott, s n reztem, hogy egy vlaszmosoly kszik az arcomra.
Deborah viszont lthatan nem osztozott a jkedvnkben. Mg jobban
sszehzta a szemldkt, s azt mondta: Ha abbahagyttok a bohckodst,
tndrbogaraim, emlkeztetnlek titeket, hogy mg mindig itt van ez a fel-
darabolt holttest.
vgott Jackie azonnal ismt komoly arcot. Ne haragudjon, rmester.
Termszetesen igaza van.
Br nem tudtam elnyomni a gondolatot, hogy Debs egy kicsit nnepront,
n is tudtam, hogy igaza van. s egybknt is, nem tetszettek azok a bizarrul
emberi rzsek, amelyeket Jackie bresztett bennem. gyhogy egy rvid,
nagyon profi biccentst vetettem kettejk fel, majd folytattam a munkt.
Mg csak nagyon rvid ideje dolgoztam, amikor meghallottam, hogy
Vince klendezni kezd, s azt mondja: , Jzusom, , te j g s mivel
abban meglehetsen biztos voltam, hogy nem Robert trt vissza, hogy mg
egyszer megnzze magnak a bulit, megfordultam, hogy kidertsem, mi vlt
ki ilyen reakcit olyasvalakibl, aki ltalban annyira rendthetetlen mg a
legszlssgesebb vrengzssel szembeslve is.
JEFF LINDSAY
38
Vince odahzott a kontner mell egy dobozt. Arra llt fel, s nagyon gon-
dosan vizsglta a holttestet, de most valamitl mozdulatlann dermedt, meg se
rezzent flig a kontnerbe hajolva, s n az rdeklds j szisszenst hallottam
az Utasom fell.
Mi az? krdeztem azrt kzdve, hogy elnyomjam a lelkesedst a han-
gomban.
, te szent szar felelte Vince. Ezt nem hiszem el.
Mit nem hiszel el? krdeztem egy kicsit ingerlten amiatt, hogy muszj
vgigcsinlnia ezt a hossz, drmai eljtkot ahelyett, hogy egyszeren v-
laszolna a krdsemre.
Ond csvlta a fejt Vince, majd felm fordtotta vgtelenl undorod
arct. Ond van a szemgdrben.
n csak pislogtam; el kellett ismernem, hogy ez mg nekem is tl extrm.
A szemgdrben? Biztos vagy benne? krdeztem, s az is a dbbenetemrl
tanskodik, hogy kpes voltam ilyen ostobasgot mondani.
Biztos vagyok benne fordult vissza Vince, hogy mg egyszer megnzze
magnak a holttestet. Konkrtan benne van abban a kibaszott szemgdrben,
ami azt jelenti , te kibaszott Jzusom.
n fellptem mell, s ismt megnztem magamnak a fiatal n viharvert
maradvnyait. Mg mindig halott volt. Vince egy picit elfordtotta a fejt, gy
most az arca tloldala is ltszott, s br ppen olyan megviselt volt, a msik
szemt nem tptk ki. Az tgra volt nyitva, s egyenesen maga el meredt arra
a valszntlen hallra, amely eljtt rte. Elgondolkoztam rajta, hogy vajon
mit tehetett, amirt ilyen szrny vget rt az lete. Nem mintha a Gyilkos
Erszaktevk Prtjnak mantrit akarnm ismtelgetni, miszerint Megrdemel-
te, Ezt azrt kapta, amirt gy ltzkdtt s a tbbi. Meglehetsen biztos voltam
abban, hogy brki is volt ez a fiatal n, semmit nem csinlt, amivel tudatosan
kiprovoklhatott volna brmi ilyesmit.
De mindig van valami, amit az ldozat akaratlanul csinl, egy klnleges
kivlt ok, amely elhvja az Utast az rnykok kzl, s belteti a voln mg.
Minden Szrnyetegnek megvan a sajt klnbejrat robbanpontja, amely
begyjtja a Vgyat, s az szinte mindig ms.
s minden Szrnyeteg a maga sajtos mdjn reagl, egy olyan programot
kvetve, amely egyedi kielglst biztost, egy sor szertartst, amelyeknek
DEXTER S A VGS VGS
39
csak szmra van rtelme, s amelyek gy vgzdnek, ahogyan muszj nekik,
fggetlenl attl, hogy mennyire tnnek dbbenetesnek egy htkznapi em-
ber szmra. s amikor a sajt s a felhborodott kzvlemny elszrnyedve
htrahkl s indokokat kvetel, s a Mirt csinlna ilyet brki is? refrnjt
ismtelgeti rtetlenl, mi, a beavatottak csak mosolygunk, s azt mondjuk,
hogy csak. Ezt ti soha nem fogjtok megrteni, s senki ms sem, s erre nincs
is szksg. Ennek csak engem kell kielgtenie, az n konkrt vgykpemet kell
beteljestenie. Ez egy E-jegy egy egyszemlyes jrmre. Az enymre, s soha
senki ms nem fogja ezt a csak az enym hullmvast-izgalmat rezni, az egyetlen
dolgot, ami csak nekem nyjt tkletes kielglst, s ez akr abbl ll, hogy
lassan s rmmel feldarabolok egy gondosan megvlasztott jtsztrsat, akr
abbl, hogy lemszrolok egy fiatal nt, s ondval tltm meg a szemgdrt,
mindig ugyanarrl az egyszemlyes eladsrl van sz, ugyanolyan megkny-
nyebblssel, kielglssel, kiteljesedssel a vgn.
De ez
Pontosan tudom, hogy mindnyjunknak vannak szexulis ksztetsei tbb
vagy kevsb, mg a Stt Testvrisg tagjainak is. Lehet, hogy ez az emberi
ram legalapvetbb, legfontosabb alkatrsze; mindannyian a szex fel ke-
tyegnk. De a mutatink nagyon klnbz sebessggel mozognak, s az a
valami, ami elindtja a vekkert, szinte mindig egyedi. De ez mg gy is kvl
esett mg az n megrtsem hatrain is. Nem emlkszem, hogy lttam volna
valaha brmit is, ami ilyen semmihez nem hasonlthatan buja volt.
Ond a szemgdrben; egy kielgls, amely ppen annyira konkrt, ameny-
nyire metaforikus. Mit jelenthet? Mert az ilyesmi mindig jelent valamit. Mindig
egy alapvet szimblum a szemlyes jelentsgek vilgban, annak a megrt-
shez szolgl kulcs, hogy ki is tette ezt. A holttesteken tallt ond igazbl elg
gyakori, s a konkrt hely, ahol megtalljk, mindig fontos. Arra utal, hogy az
elkvet uralkodni akar az adott rsz felett, meg akarja alzni, le akarja gyzni.
gyhogy meglehetsen valszn, hogy a gyilkosnak konkrt problmja van
a ltssal vagy a nzssel kapcsolatban de ppen olyan knnyen lehet, hogy
a kk szemmel, a kontaktlencsvel vagy a kacsintssal van baja.
Mindezzel egytt ez j kiindulpont volt olyasvalakinek, mint n a sajtos
kpessgeimmel most a szakmaiakra gondolok , s munka kzben ezen gon-
dolkoztam. Vgtre is, ez a terlet egybeesett a szemlyes rdekldsemmel.
JEFF LINDSAY
40
s radsul, ha ez Deborah gye lett volna, biztosan kikveteln, hogy osz-
szam meg vele a Beteges s Perverz nem klnleges megltsait. gyhogy
elgondolkoztam rajta, s br semmi nem jutott eszembe, ami elrbb vitt volna
minket, legalbb eltttem valamivel az idmet.
Mivel a napnak olyan ksi szakban rkeztnk oda a kontnerhez, ebd
utn, mr rg lejrt a munkaid, amikor vgre vgeztnk a helysznelssel.
sszepakoltam a mintimat, felkaptam a tskmat, s megfordultam, hogy
elinduljak. Chase ott llt a srga kordonszalag mellett, s nhny egyenruhs
rendrrel beszlgetett. Lthatan mr nem kellett kzdenie azrt, hogy lent
tartsa az ebdjt; st, gy tnt, mintha valamifle lenygz monolg k-
zepn tartana, s a rendrk minden egyes szavt tiszteletteljes, megbvlt
rdekldssel hallgattk. n nem igazn kvntam megzavarni ezt a meghitt
kis jelenetet, gyhogy nagy vben kikerltem ket.
De Chase abban a pillanatban megjelent mellettem, ahogy tbjtam a szalag
alatt. Mit talltl? krdezte. Sorozatgyilkos volt?
Hogy szinte legyek, kezdett egy kicsit idegesteni a sorozatgyilkosokkal
kapcsolatos mnija. Mirt felttelezi azt mindenki, hogy Miami tmve van
sorozatgyilkosokkal? Egybknt is, Robert szjbl csodabogrnak tntek,
szrnyszlttnek, valamifle vad, vrengz, szubhumn teremtmnyeknek,
noha, mint azt elmondhattam volna neki, igazbl nem azok. Hanem teljesen
tlagosak. gy rtem, az id nagy rszben.
De nem mindig az szintesg a legjobb dnts, brmit is mondjanak errl
a kiscserkszek. gyhogy egyszeren csak megrztam a fejem erre az ostoba
krdsre. Ezt mg tl korai lenne megllaptani feleltem.
Chase vgig velem maradt, amg vissza nem rtnk a kapitnysgra, s olyan
krdseket tett fel, amelyekre knnyedn vlaszt kaphatott volna, ha megnzte
volna, ahogy dolgozom; hogy mit csinltam a helysznen, mit talltam, milyen
mintkat vettem, mirt pont azt, mit fogok vele csinlni, s most mi fog jnni.
Rendkvl idegest volt az egsz, s nem tudtam nem arra gondolni, hogy
Jackie Forrest minden bizonnyal sokkal intelligensebb dolgokat krdezne s
kzben sokkal jobban is nzne ki.
Chase vgig, egszen a laboratriumig velem maradt, s vgignzte, ahogy
sietve befejezem a tett sznhelyn szerzett mintk rgztst a rendszerben.
hes voltam, s a krdezskdse miatt tovbb tartottak a dolgok, mint kellett
DEXTER S A VGS VGS
41
volna, mivel gy a folyamat minden egyes lpst el kellett neki magyarznom.
De legalbb a bizonytkok sorrl hallott, s ezzel megsproltam pr percet.
Viszont amikor vgre vgeztem, s kszen lltam arra, hogy leszguldjak a ko-
csimhoz, s belevessem magam a htvgbe, mg egyszer, utoljra meglltott.
Szval ennyi, ugye? krdezte. gy rtem, pntek este van. Htvge.
Szval, , ezzel az egsszel nem lesz semmi htf reggelig?
Pontosan feleltem, mikzben csodlatosan fenntartottam az egyenslyt
az udvarias vlasz s az ajt fel sunnyogs kztt.
J, ok mondta Chase. Akkor ht, mi? Te, te egyszeren,
iz Elkapta a tekintett, majd olyan hirtelen rntotta vissza a fejt, hogy
teljesen rm ijesztett. Mit szoktl csinlni htvgn?
Nagyon szerettem volna azt mondani, hogy olyan embereket keresek, mint
, s rendezett kis csomagocskkban megszabadulok tlk, amelyeket gondosan
extraers szemeteszskokba pakolok. De rjttem, hogy valsznleg nem ez a
helyes vlasz. n ns vagyok feleltem. A felesgemmel s a gyerekeimmel
szoktam tlteni az idmet.
Ns vagy ismtelte meg Chase gy, mintha azt mondtam volna, hogy
rhajs vagyok. Szval, mi, elviszed a gyerekeket a parkba? Tallkoztok ms
csaldokkal, ilyesmi? Mennyi idsek a gyerekeid?
Mlyen odabentrl, nagyon mlyen, Dexter Erdjnek legbensbb, legs-
ttebb zugbl meghallottam egy nagyon halk, brszer hangot, egy egyszer
torokkszrlst, mg csak nem is szrnyzrgetst de egyrtelmen annak
a jelt, hogy az Utas, ha csak alig is, de valamilyen oknl fogva felneszelt; nem
mintha veszlyrl lenne sz, egyltaln nem, hanem mirt? Valamirt.
Chase-re pillantottam valami arra utal jelben remnykedve, hogy mi kelt-
hette fel az Utas rdekldst. De egyszeren csak visszabmult rm, s n
nem reztem belle semmifle baljssgot, noha ppen olyan figyelmesen
nzett, mint amikor a laboros eljrsokrl krdezett. Ez is a szerepedrl
szl? rdekldtem.
megnyalta az ajkt, s elkapta a tekintett. Nem, n csak elnzst,
nem akartam kvncsiskodni. Csak, tudod. Megvonta a vllt, s zsebre dugta
a kezt. n, iz. Soha nem voltam hzas. Egyszer kzel jrtam hozz, de
Ismt kivette a kezt, s tehetetlensgre utal mozdulatot tett vele. Nem
is tudom. Soha nem volt gyerekem, s mindig is kvncsi voltam arra, hogy,
JEFF LINDSAY
42
tudod. Milyen lett volna apnak lenni. Felnzett rm, s gyorsan hozztette:
gy rtem, nem a testi a biolgiai rszre gondolok, mert, tudod. Azzal
sosem volt problma. Egy fut, klns mosolyt vetett rm, majd elkapta a
tekintett, s vett egy mly llegzetet. Csak a tbbire. A mindennapi dol-
gokra, pldul ahogy megtantom a lnyomat biciklizni, s ragtapaszt teszek
a trdre, meg, tudod. Azokra a dolgokra, amiket te folyamatosan csinlsz.
s ismt azzal az arckifejezssel nzett rm, azzal, amely arra utalt, hogy
mondani akar valamit, csak fogalma sincs, hogyan lyukadjon ki r. n pedig
ismt halk, haboz dnnygst hallottam a Pincbl, s ismt csak fogalmam
sem volt, hogy mirt. Chase egyrtelmen nem fenyegetett engem semmilyen
rtelemben s az Utas dnnygse nem is utalt kzvetlen veszlyre; csak
valami enyhe kellemetlensgre. De mirt?
gyhogy Robertre pillantottam, s elgondolkoztam azon, amit mondott.
Abban semmi stt s fenyeget nem volt, de valamirt nem tnt rendjn
valnak, csak azt nem lttam, mirt. Ha tnyleg szereti a gyerekeket, mirt
nem csinlt prat? Ha pedig nem biztos benne, van annyi pnze, hogy akr
fltucatnyit is klcsnzhessen kiprblni.
De erre nem tudtam a vlaszt, s Chase-tl sem kaptam meg, aki elfordult,
s olyannak tnt, mintha megfeledkezett volna arrl, hogy brki is ott van vele
a helyisgben. A tvolba meredt a gondolataiba merlve, fejt oldalra billentve,
mintha valami halk zent hallana valahonnan. Vett egy mly, szaggatott lleg-
zetet, majd hirtelen ismt felkapta a fejt, s meglepetten rm meredt. Megrzta
magt. Mindegy mondta vidman. Kellemes htvgt. A felesgeddel
s a gyerekeiddel. Megveregette a vllamat, egyetlen pillanatra megszor-
totta, majd kimasrozott az ajtn, s le a lpcsn a magnyos miami jszakba.
n a kocsim fel vezet ton vgig Chase-re s a furcsa kis eladsra
gondoltam. Ebben az emberben egyrtelmen tbb rejlik, mint gyantottam
volna, egy olyan rzelmi mlysg, amelyet gyesen elrejt az nz ostobasg
htkznapi maszkja mgtt. Vagy maszkjai mgtt, mivel ahhoz sem fr ktsg,
hogy mindenfle dolgot titkol, mint pldul hogy mirt gylli annyira Jackie-t.
Valsznleg a Fszereplsgrl szl az egsz. Mindent el kell titkolnia, ami
nem illik tkletesen az rzkeny Macs imzsba. gyhogy nem hagyhatja,
hogy brki is megtudja, hogy pldul kedveli a bolyhos fehr kiskutykat, vagy
hogy romantikus regnyeket olvas. Ha valami ilyesmit megtud a kznsg,
DEXTER S A VGS VGS
az a karrierjbe kerlhet. Mg azt hinnk rla, hogy puhny, vagy ami mg
rosszabb: liberlis! Az nagyon nem lenne j.
De az igazat megvallva, ez nem szmtott egy kicsit sem. Csak egy jabb
volt a tbbtucatnyi hagymzas ellentmondsbl, amelyekbl az emberisgnek
nevezett sokoldal sszevisszasg ll, s, mindent egybevetve, sokkal kevsb
volt rdekes, mint azon gondolkozni, hogy vajon mit kszthetett Rita vacsorra.
Elindtottam az autmat, s szmztem Chase-t a gondolataim kzl, mi-
kzben bevakodtam Miami pntek esti cscsforgalmnak vidm brutalitsba.