Literatura Za Deca

-
, 2011
-

:
. -
. -
. -
:
. -
:

:

-
:

2- -
:
300
CIP -
. ,

821(02.053.2)(035)

,
: / . - :
, ,
2011. - 202 . ; 21

: . 199-202

ISBN 978-608-4504-48-1

) -
COBISS.MK-ID 89576714
1

COPXHHA

ORLT EP

1. uneru okony ureuyeanefo......................................................................................2
2. -ypecuofo, ypuofo u qaufacfuuofo eo nufepafypafa sa peua............................4
3. Lapn Repo.............................................................................................................12
4. Epakafa Fpur ..........................................................................................................20
5. Xauc Kpucfujau Aupepceu........................................................................................26
6. Mapko Ueneukoe.......................................................................................................40

RPETCTABHHUH H EPA O CBETCKATA PHTEPATYPA 3A EUA H MPAH

7. Kapno Konopu.......................................................................................................... 46
8. Pyuc Kapon ...............................................................................................................51
9. Uejrc Mefjy Eapu .....................................................................................................56
10. Aufoau pe Ceuf Ersunepu .......................................................................................62
11. Rarena Tpaeepc ......................................................................................................68
12. Acfpup Puuprpeu ....................................................................................................74
13. Epux Kecfuep............................................................................................................78
14. Mapk Teeu ................................................................................................................83
15. Joxaua Lnupu ..........................................................................................................89
16. Xun Bepu .................................................................................................................93
17. Xepepf Uop Benc .................................................................................................97

RPETCTABHHUH H EPA O MAKEOHCKATA PHTEPATYPA 3A EUA H MPAH

18. 4onknopuu nupcku aupoeu sa peua.....................................................................104
19. Fpurop Rpnuee .....................................................................................................124
20. Bauo Hukonecku ...................................................................................................130
21. Bupoe Ropropeu ....................................................................................................132
22. Cnaeko Jaueecku ...................................................................................................139
23. Fnurop Ronoecku ...................................................................................................145
24. Kafa Mucupkoea Pyreuoea ...................................................................................151
25. Benko Hepenkoecku ...............................................................................................154
26. Jappauka Bnapoea .................................................................................................157
27. Kupo ouee............................................................................................................164
28. Cnaeka Maueea ......................................................................................................171
29. Hayuafa qaufacfuka eo rakepouckafa kuueeuocf sa peua u rnapu .............178
30. Benko Hepenkoecku................................................................................................189
31. Mupko 3aqupoecku ................................................................................................194

KOPHCTEHA PHTEPATYPA..................................................................................199

2
ORLT EP

HREMH OKORY HMEHYBAKETO

onro epere eo kuueeuafa uayka ce eopeuu pacnpaeu okony ufo
nokoukpefuofo fepruuonoukofo oppepyeane ua nufepafypafa uareuefa sa peua
u rnapu, koja e cocfaeeu pen op onufafa nufepafypua yrefuocf. H peuec, c
yufe nocfojaf ojekfueuu puneru, kou, eo rnaeuo, ce peuaf okony pea cnuuu,
uo eo ocuoea pasnuuu uasueu. Toa ce: emcka numepamypa u numepamypa sa
eua. H peafa fepruuu uraaf ceou npuepsauuuu kaj nufepafypuufe kpufuapu
kou ja npoyyeaaf nufepafypafa uareuefa sa peuafa. Rpuuuafa sa cypupof
rery uue neu eo peocrucneuofo suaene ua cuufarrafa pefcka nufepafypa.
Hreuo, npuepsauuuufe ua oeoj fepruu crefaaf peka foj roe pa noppasupa u
feopu uanuuauu op carufe peua.
1
Oeoj cfae ro sacfanyea u Boja Mapjauoeuk,
koj ucfakuyea peka npeofo ure emcka numepamypa e op nocfap pafyr. Hero,
rnaeuo, ro kopucfene nucafenu u kpufuapu eo ruuafofo (P. Kocfuk, . Hepuk, J.
J. 3raj, M. Leeuk, C. Uyuuk, E. Ronoeuk, J. Ckepnuk ufu.). Ro ceojafa uraueufua
cfpykfypa, foa ure jacuo kayea peka cfauyea sop sa feopeufeo koe npunara ua
oppepeu ceef ua ufafenu - ua peuafa. Bo ceraufuka crucna, foj fepruu e
jaceu u pupekfeu, upejku ro osuayea eucfuuckofo ure ua onacfa koja ura ceoj
ferafcko-rofuecku ceef u nepcouaneu ufafen. Ho, cuufarrafa numepamypa sa
eua, koja enese eo ynofpea paruonpaeuo co fepruuof emcka numepamypa,
ucfo faka e npuqafnuea upejku ro onpepenyea nufepafypuofo feopeufeo ua
aefouoruuof ceef. Cenak, nocfou uekoj eup ua uenpuqafnueocf u
uenpucnocoeuocf ua oeoj fepruu poara op npucycfeofo ua pupakfukafa u
uenuafa napfukyna sa. Ha ufo roe pa acouupa napfukynafa sa? Rpep c, ua
foa peka cfauyea sop sa cocera oeoeua, noeneua u cenapamua nufepafypa,
koja e uareuefa ua ufafenufe ua oppepeua ueofua eospacf co npakfuuucfuku
u yfunufapuu uenu. Co ppyru sopoeu, napfukynafa sa npuenekyea euurauue
upejku e peuupuo onpepenyeaka, na co carofo foa, u peknapafueua. Ce
pasupa, oeoj fepruu uera ruory npofueuuuu rery nucafenufe, ecfefuapufe u
nufepafypuufe kpufuapu: fue ceecuo noppasupaaf sa koj cerreuf op
nufepafypafa cfauyea sop. Taka, nokpaj uasueof emcka numepamypa, u
fepruuof numepamypa sa eua pouea paruonpaeuo recfo u uero
nufepafypuafa ucfopuja ro npuqaka es pesepeu u puneru.
2
Ha foj uauu, ce
uuu peka urefo ua nufepafypafa uareuefa sa uajrnapufe eeonyupano eo nonsa
ua oppepuuuafa nufepafypa/kuueeuocf sa peua. J.C.pyroeau crefa peka foa
ce ponu u ua ucfopuckuof u ecfefckuof paseufok ua oeaa kuueeuocf. Hreuo,
faa ucfakuyea peka npu yceojyeanefo ua fepruuof "kuueeuocf sa peua"
ueonxopuo e pa ce ura npepeup u cnepuofo: ue e kuueeuocf sa peua caro ouoj
qoup u kuuru ufo ce uanuuauu ucknyueo sa peua, noceuo nuuyeauu sa peua u
oproeapaaf ua npupopafa ua pefcfeofo, fyky eo oeoj qoup eneryeaaf u ruory
enefpucfuku u ppyru pena kou ceoeepereuo ce nuuyeauu sa eospacuu
ufafenu, uo co fekof ua eperefo u refaropqosufe eo ecfefckuof ekyc cfauane

1
Joeauka Cfojauoecka-pyroeau, Eajka ua ueofof, Ckonje, Kynfypa, Hucfufyf sa rakepoucka
nufepafypa, 2000, cfp.16.
2
Enae Kufauoe, Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu (noefuka-nucafenu pena), ku.1,
Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.20.
3
pocfanuu u ua pefckufe pasupana.
3
Oepe roaf pa ce epojaf penafa
Pouusou Kpyco op auuen eqo, Fynueepoeufe nafyeana op Uouafau
Ceuqf, penafa ua Mapk Teeu, -apnc ukeuc, Xapuef Euep Cfoy u ppyru.
Cnopep Mypuc Hppusoeuk, uasueof "emcka" noppasupa aefeufuuocf u
aefouoruocf ua epua nufepafypua onacf op nufepafypuo-yrefuukofo
feopeufeo, popeka efopuof uasue, "numepamypa sa eua", ce opuecyea, npep c,
ua uareuafa. Rop oeoj fepruu ce noppasupaaf pena ufo ue ur ce uareuefu ua
rnapufe ufafenu, uako ce sauuraeaaf co uueuuof ueof u cypuua.
4

efcfeofo e epereucku qeuoreu u pparoueuo uckycfeo ua cekoj oeek eo
uajpauafa qasa op ueroeuof ueof. Rpufoa, qeuoreuof ua npocfopof ura
cekyupapuo suaene, safoa ufo uraruuauujafa ura ueorpauueua rok. efckuof
ceef ue e orereu co npocfopof eo koj ueee pefefo, fyky saeucu op oncerof ua
ueroeafa uraruuauuja, op cnocouocfa sa upeufuqukauuja u op kpeafueuocfa ua
concfeeuuof pyx. Bo foj nepuop op ueofof, eo yecfeafa ua pefefo ce
kpucfanusupa epua ocoeua u noranky uckpueeua cnuka ua ceefof, ycnoeeua co
oncerof ua ueroeafa nepuenuuja u uueofo ua uufenekfyanuafa ceecf. Rucafenof
koj eo ceoefo peno ke ycnee pa peanusupa yrefuuka fpaucnosuuuja ua ueofof
ua uauu koj ru sapoeonyea kpufepuyrufe ua foa uueo, npoppen eo eonueuuof
ceef ua pefcfeofo u ro uauon nafof po pefckofo cpue.
5

Cenak, upejku nufepafypafa uareuefa sa rnapufe noppasupa ufafenu
op pasnuua eospacf, eo ynofpea ce uauon u fpef fepruu - numepamypa sa
eua u unauua. Toj, ucfo faka, e op nocfapo nofekno. Kaj uac ro cpekaeare
eepuau no Bfopafa ceefcka eojua, a npucyfeu e u kaj Cnoeeuuufe (unauucka
numepamypa) unu kaj Pycufe (numepamypa nn uonoe). Cnopep uauefo
yeepyeane, sopof unauua roe ecfefcku noyaeo u nouupoko pa ce npeeepe
eo sopof unau. Ha foj uauu, fpefafa fepruuonouka onpepena sa oeaa
nufepafypa u roena pa rnacu: nufepafypa sa peua u rnapu. Co foa
onpaepauo ce ucfakuyea nopnaokafa u nopauupeuafa qpekeeufuocf ua
nufepafypafa koja u kaj uac, a u eo ceefof pouea c noronera nonynapuocf. Co
fpefuof fepruu ce onqaka nouupoko suaene u noppasupane ua nufepafypafa
sa koja cfauyea sop. 3uau, popafokof "sa unau" noppasupa eknyyeane u ua
ufafenu op nyepfefcka u aponecueufcka eospacf (14-16). A peka fakeafa
nufepafypa ro npuenekyea euurauuefo ua ufafenufe u uap faa rpauuua,
pokayeaaf penafa co fpapuuuouanua u coepereua ferafuka u cfpykfypa (A.C.
Ryukuu Kanemauoeama kepka, E. Xeruureej Cmapeuom u uopemo u ppyru). Kako
u pa e, cufe fpu fepruuu ce onufo npuqafeuu, uako aefopufe uajecfo ce
onpepenyeaaf sa fepruuof koj uajruory oproeapa eo cfunucfuko- ceraufukufe
eapujauuu
6
.

3
Joeauka Cfojauoecka-pyroeau, Eajka ua ueofof, Ckonje, Kynfypa, Hucfufyf sa rakepoucka
nufepafypa, 2000, cfp.18.
4
Mypuc Hppusoeuk, Makepouckafa nufepafypa sa peua, Haua kuura, Ckonje, 1988, cfp.9.
5
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy u rnape, -aak, Pereupa, 2006, cfp.9.
6
Enae Kufauoe, Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu (noefuka-nucafenu pena), ku.1,
Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.21.
4
HYHOTO, HYECHOTO H OAHTACTHHHOTO BO KHHXEBHOCTA
3A EUA H MRAH

Cnopep Rpon, ckasuafa e uapopua npukasua eo ue cue ce ucnpennefyeaaf
peanuofo u uepeanuofo. 3a pasnuka op npepauuefo u rufof, faa ue npefeupupa
ua eucfuuufocf. Hejsuuafa uen e pa ru pasouopu cnyuafenufe, kou ja npuqakaaf
kako ueufo usrucneuo, ufo uukorau eucfuucku ue ce cnyuno.
7
Cnopep
sopoeufe ua B. J. Rpon: ...ckasuafa ry paea rouocf ua oeekof pa ja ocfeapu
ceojafa nocfojaua ena sa ercfeo op peanuocfa, a npufoa cenak pa ocfaue eo
uejsuuu parku. Ocnoopeua op rpauuuufe ua peanuocfa, a cfperejku ce kou
noeucoka, yrefuuka eucfuua, ckasuafa ofcekorau npefcfaeyeana uepackuunue
pen op kuueeuofo feopeufeo. Cufe ouue pena eo kou rnaeuuof jyuak ruuyea
uus pojuu ueofuu uckyueuuja, sanara eo esusnesuu cufyauuu, sa ua kpajof
cocera ueoekyeauo, co oja norou unu co uekoe ppyro ypo, ua cocer
ueeepojafeu uauu, pa ru peuu ceoufe uenpunuku, ce ruory cnuuu ua
ckasuafa...
8

Bo faa crucna Epyuo Eefenxajr eo ceoefo peno 3uavenemo ua ajkama
usjaeyea: 3a pa ro sappu eucfuucku euurauuefo ua pefefo, epua npukasua
ropa pa ro saaeyea u pa ja noffukuyea ueroeafa nyonufuocf; ara sa pa ry ro
sorafu ueofof, faa ropa pa ja noffukue ueroeafa qaufasuja; ropa pa ry
nororue pa ro paseuea ceojof uufenekf u pa ru ojacuyea ceoufe yecfea; ropa
pa upe eo cornacuocf co ueroeufe cfpaeoeu u cfpereu...
9

Meryfoa, Anekcaupap Rpokonuee eenu: ...uacnpofu uejsuuafa
kauouusupaua cfpykfypa, kaj ckasuafa e urnpecueua epua ppyra aupoecka
ocoeuocf - uejsuuafa nocfojaua npuernueocf sa cuefuu oceeyeana
npouukuyeana, coppuucku suaeucku pasreuu. Rouafary, foj ykayea ua
eeupeufuofo enujauue ua uapopuafa ckasua, ocoeuo ua uejsuuufe ypecuu u
eonueuu enereufu eps onpepeneu fun yrefuuka packayeaka nposa. Rpufoa,
foj ucfakuyea peka eo rakepouckafa yrefuuka nufepafypa, enujauuefo ua
ckasuafa e uajnpucyfuo, eo nufepafypafa sa peua. Tpaucnosuuujafa ua
ckasuoeupuufe enereufu e ruory noekcnnuuufua eo nufepafypafa sa peua (...),
eo koja uufepnonupanefo ua uapopuafa ckasua e nopupekfuo.
Yrefuukafa ckasua npuceojyea oppenuu oeneja ua uapopuafa, npep c
ypecuocfa (u oppenuu nukoeu u uueuu pejcfeuja kako qakfopu ua faa
ypecuocf). Toa npeserane e ceecuo - co uarepa aefopof uupueupyanuo, u no
ceoja nofpea, ru opupa, fpaucqoprupa u ynofpeyea nosajreuufe enereufu,
eo cornacuocf co concfeeuafa noefuka... Hapopuafa ckasua ura ceoj yfeppeu pep
ua pejcfeuefo, na cufe uajpasnuuu akfueuocfu u cnyyeana eopaf kou
useecuuof cpekeu saepuok... ypu u kora uenocuo ce npuqaka, ckasuoeupuafa
uera ce ocfeapyea uus epua uupueupyanusupaua, kuueeuo cfunusupaua
eepsuja. Rouafary, Anekcaupap Rpokonuee ucfakuyea peka eo ckasuufe nocfojau
e cypupof rery cfeapuofo u uecfeapuofo, kako ufo e foa eo qaufacfukafa, uo eo
ckasuafa ypecuofo e pesynfaf op noceuuof aron ua uanypyeane ua
cekojpueeuefo, npu ufo ce uarnacyeaaf onpepeneuu ocouuu ua uekoe
cyufecfeo unu npepref, co foa npeopasyeajku ru eo ueouuu, unu nak
cyufecfeofo unu npeprefof ce npeuecyeaaf op uueuofo eoouaeuo
onkpyyeane eo nouuakeo.

7
Hcfo, cfp.7-8.
8
B.J.Rpon, (Yeop) eo ku. Hapopua ajka y ropepnoj knueeuocfu, Honuf, Eeorpap, 1978, cfp. 5
9
Cnopep Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp.156.
5
Bo kuueeuuof ceef ua ypecuuof peanusar, raruuufe npeprefu, nojaeu
u oeeku cnocouocfu ro reuyeaaf, cnuuo ua ckasuafa opuocof kou npocfopof
u eperefo, (...), ako ceefof, kako u eo ckasuafa, ocfauyea peanucfueu eo cnojof
ua cfeapuofo u uecfeapuofo.
10
Rpeseranefo ua noranky unu ua noeeke
ckasuoeupuu enereufu eo yrefuukafa nposa ofeopano u c yufe ofeopa
pasnuuu rouocfu sa uueuo kopucfene. Bo pefckafa nufepafypa, eonueuufe
nukoeu u npeprefu op ckasuafa nouekorau ce npeuecyeaaf ucfo, co uueuufe
ocouuu u pejcfea, opuocuo ce peuufepnpefupaaf, a nouekorau ce crecfeuu eo
epeu noppyr koufekcf (...) u offary pejcfeyeaaf uenpepeupnueo u ofkaeuo eo
opuoc ua uueuufe nocfapu popuuuu op uapopuafa ckasua. Ho, u forau
ufafenof, ouoj koj ja sappan pefckafa eosypa eo cee, ru poueyea kako pen
op ouoj apxefuncku ceef koj ro uocu eo cee, ru poueyea kako uajuaueeu u
uajrucfepuoseu ucfoepereuo.
11

Bo ckasuufe e npucyfua reorpaqckafa (npocfopua) uepefepruuupauocf,
epereuckafa uepefepruuupauocf, puuaruuu nejsau, refaropqosu,
cykuecueuocf ua pejcfeofo, euafpeueu rouonor
12
, pujanosufe ce ceepeuu ua
ruuuryr, ferafa e yuueepsanua , usrucneuu u uafnpupopuu cyufecfea u
recfa...
Terafa eo ckasuufe e opa sa uapenapyeane ua uekoja feuka cufyauuja,
cuporaufuja unu uekoj npupopeu uepocfafok, opa sa nuua aquprauuja, a
foa eo ckasuafa e orafcfeo, nuua cpeka, unu pakafa ua yaea peeojka unu
rore ...Bo ruoufeofo feukofuu u uckyueuuja uus kou ropa pa noruue, ua
rnaeuuof jyuak ry e oesepeua norou op funusupau norouuuk. Roroufa e
pupekfua unu uupupekfua, co nocpepcfeo ua rarueu npepref... Cypupufe eo
ckasuafa ce npepuseukauu op pyxoeuufe cunu. Puxaoe ucfakuyea peka eo
ckasuafa ce eopu opa ua pocefnueocfa, opa ua pasuu uarepu u eonueuufe
cunu ua npupopafa. Harepufe ue uaupyeaaf ua ofnop ua cpepuuafa, fyky ce
cypupaaf co ppyru uarepu, ecfo uerofueupauu. 3afoa, npenpekufe eo ckasuafa
ue roaf pa ce npepeupaf. Tue ce ueoekyeauu, ueuapejuu.
13

Jyuauufe eo ajkafa ce rpapeuu ua npuuuunof popo - sno, es uukakeo
ncuxonorusupane. H eo popofo u snofo nocfojaf oppepeuu eapujaufu: popo -
uaueuo, popo - yruo, popo - ufpo, popo - rnynaeo, popo - cuaopnueo ; sno-
nakocuo, sno- ena sa qusuko enuruuupane ua npofueuukof, sno - ufpo, sno
cuaopnueo, sno - cunuo, sno - uafnpupopuo (co eonueuu afpuyfu).
14

Bo rakepouckafa ckasua, kako u eo ckasuafa eoonufo, ce pasnukyeaaf pea
funa ua rnaeuu jyuauu: npeuof, koj eeke co ceoefo parane, uocu eo cee
ueouua cuna, u cnocouocfu; efopuof, koj pypu no coenapyeanefo ua
ruorypojuu npenpeku u uckyueuuja, npeky ceoeeupua uuuuujauuja, poara po
ronera cuna u rok.
15

Bperefo eo ckasuafa e ueonpepeneuo (epereucka uepefepruuupauocf),
ufo e u ocuoeua kapakfepucfuka ua ckasuufe. Hacfauufe ce pepaf cykuecueuo,
uera uaepakane eo ruuafofo. Co saepuyeane ua cuefof, ce saepuyea u

10
Anekcaupap Rpokonuee, Op uapopuofo kou yrefuukofo ypecuo, Coepereuocf, Ckonje, p.1-3,
1999, cfp.119 - 120.
11
Hcfo, cfp. 121.
12
Tore Caspoe, Ckasuu, eo ku. Ycua uapopua kuueeuocf, efcka papocf, Ckonje, 1997, cfp. 173.
13
.C.Puxaoe, Yrefuuku npocfop ajke, eo ku. Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Honuf,
Eeorpap, 1978, cfp. 63-64.
14
B.J.Rpon, Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, ...cfp. 10.
15
Anekcaupap Rpokonuee, Epuo rouo faenapuo npefcfaeyeane ua qaufacfuuufe enereufu
eo rakepouckafa ckasua, Makepoucku qonknop, Ckonje, 1985, p.35, cfp.207.
6
eperefo ua ckasuafa. Bo opuoc ua npeuuuof uacfau, uapepuufe uacfauu ce
uuaf cykuecueuo ranky nopouua, uapepuafa uok, cnepuofo yfpo...
16
Kako
ufo eenu Puxaoe: Ancfpakfuocfa ua eperefo eo ckasuafa e fecuo noepsaua co
ueroeafa safeopeuocf. Bperefo eo ckasuafa ue ruuyea npeky uejsuuufe
rpauuuu.
17

3a pasnuka op rufof, eo ckasuafa ue ce paofu sa epere - opaseu, fyky
sa epuo ueonpepeneuo epere. Toa e op npuuua ufo, uufepecof e npeqpneu
eps nuuafa cypuua ua jyuakof, ueroeafa concfeeua opa sa caroocfeapyeane
uera eeke kocrorouucku kapakfep, fyky e apane usnes op nofueuefafa
cocfoja eo koja foj ce uaora unu kako couujanuo oecnpaeeu...
18

Bo ckasuufe npupopafa ueo yecfeyea eo fekof ua pejcfeofo, akfueuo
enujae ua nocfankufe ua jyuauufe u ua kpajuuof ucxop op uacfauufe. Meryfoa,
npupopafa ue fpruyea eo akuuja cara op cee: eefepof ue pyea car, ropefo ue
ce pauyea caro... Kora poara po peuene eo npupopafa, foa uajecfo e
pesynfaf ua enujauuefo ua uafnpupopuufe cunu, popu unu snu.
19
Cnopep Tore
Caspoe, nocfojaf pea eupa ua nejsau eo ckasuufe. Bo ckasuufe ranky ce
paseueuu nejsaufe kako cnuku ua npupopafa. Roecfu ce f.u. puuaruuu
nejsau kou paseueaaf pejcfeo u ru nojacuyeaaf cnykufe u uacfauufe, u eo kou
npupopafa ue ocfauyea pekopafueua parka ua pejcfeofo, fyky kako akfueua cuna,
koja ce ennefyea eo packayeanefo.
20

pyra ocouua e aufponoropqosupanefo ua npupopua nojaea
onuuefeopyeane ua Couuefo, Meceuuafa, seespufe, eefpof, ronnafa.
Kapakfepucfuuo e peka oeue onuuefeopyeana ua ueecuufe fena u npupopuufe
nojaeu ckasuafa ru npefcfaeyea kako npujafenu ua fpypoeuof oeek, ufo e eo
cornacuocf co ueroeafa cekojpueeua saeucuocf op coueeafa fonnuua,
ueonxopua sa npocnepufefof ua ueroeuof serjopencku fpyp.
21

Mouocfufe ua eonueuufe npeprefu ce roneru: co uueua norou roe
pa ce oueee, pa ce yue npofueuukof, pa ce poue ufo ce caka...
ejcfeyeanefo ua eonueuufe npeprefu e rarucku npouec, ue akfueupane (u
npecfauok) apa nosuaeane ua fouo onpepeneuu suauu (peuena, sopoeu).
22

Rpeopasafa, fonky orafo opaofyeaua eo ckasuufe, e epua op
uajsacfaneuufe rufonouku feru, ufo ceepou sa nuckafa noepsauocf ua
ckasuafa co rufof. Bo ajkafa, kako u eo rufof, cekoj neu eo cuuupof oeek
ueofuo pacfeuue - npepref, roe pa ce npeopasu eo ppyr neu.
Ooeeyeanefo ua ueofuufe u npupopafa npousneryea op npacfapofo
auurucfuko cqakane ua kocrocof, kako ceekynuo epuucfeo ua ueuof u
rpfeuof ceef. Offary, rpauuuafa rery epeu u ppyr onuk, na pypu u kora ce
paofu sa ueofof u crpffa, ue e uenperocfnuea, fyky, co norou ua
onpepeneua rarucka nocfanka, faa necuo ce ruuyea.
23

16
.C.Puxaoe, Yrefuuku npocfop ajke, eo ku.Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Honuf,
Eeorpap, 1978, cfp. 59-60.
17
.C.Puxaoe, 3afeopeuo epere ckacke, eo ku.Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Honuf,
Eeorpap, 1978, cfp.59.
18
Anekcaupap Rpokonuee, Muf-ajka, eno, 1989, p.3-4, cfp. 164.
19
B.J.Rpon, Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Honuf, Eeorpap, 1978, cfp.10.
20
Tore Caspoe, Ycua uapopua kuueeuocf, efcka papocf, Ckonje, 1997, cfp.172.
21
Tore Caspoe, Ycua uapopua kuueeuocf, Ckasuu, efcka papocf, 1997, cfp.168.
22
Anekcaupap Rpokonuee, Epuo rouo faenapuo npefcfaeyeane ua qaufacfuuufe enereufu
eo rakepouckafa ckasua, Makepoucku qonknop, Ckonje,1985, p.35, cfp.206.
23
Anekcaupap Rpokonuee, Muf-ajka, eno,1989,p.3-4, cfp.162- 163
7
Kapakfepucfuuo e peka oeue onuuefeopyeana ua ..(...)... u npupopuufe nojaeu
ckasuafa ru npefcfaeyea kako npujafenu ua fpypoeuof oeek, ufo e eo
cornacuocf co cekojpueeuafa ueroea saeucuocf op uue.
24

Moeu oepe, yufe epuau, fpea pa ce nopenee pasnukafa rery
fepruuufe ckasua u qaumacmuvua npukasua, kou ecfo ce reuaaf. Ckasuafa e
sacuoeaua ua ypecuofo, a qaufacfuuafa npukasua ua qaufacfuuofo.
-ypecuofo ecyuuocf suau peka, uafnpupopuofo ue ro uapyuyea uopranuuof fek
ua uacfauufe u pepof ua paofufe. -ypafa ufo ce cnyyeaaf ue usueuapyeaaf
uukoro u ue npepuseukyeaaf yac kaj yecuuuufe eo uacfauufe. -ypafa ce
cnyyeaaf kako ueufo uopranuo. Meryfoa, eo qaufacfuuafa npukasua, ypofo e
eucfuucko ypo. Toa ro uapyuyea npupopuuof pep ua paofufe u npepuseukyea
nauueu cfpae kaj jyuauufe. -ypecuofo e uspas ua oeekoeufe ueocfeapeuu
enu, a qaufacfuuofo e uspas ua ueroeufe cfpaeoeu u kourapu.
25

Oepe u ro erefuane u feppenefo ua Bnapa Ypoueeuk, eo ueroeafa
cfypuja erouu u ranakcuu
26
, kape foj ja ucfakuyea pasnukafa rery ypecuofo u
qaufacfukafa u npufoa eenu: Bo ypecuofo nocfou uafnpupopuo koe e sno, uo
ua fakeofo sno uafnpupopuo oproeapa cekorau, kako epeu eup npofuecpepcfeo,
nosufueuofo uafnpupopuo; foa nosufueuo uafnpupopuo cekorau e noequkacuo,
nocunuo op ceojof uerafueeu naupau. Bo qaufacfukafa, nak, uafnpupopuofo e
ucknyueo sno, a rnaeuafa nuuocf e ocfaeeua sarposeua u oesopyeua, es
equkacuo cpepcfeo sa npofuecfaeyeane.
3a opnukufe ua ypecuofo Ueefau Topopoe ce uckayea eaka: -ypecuofo
ue e opnuka ua opuocof kou packaauufe uacfauu, fyky ceojcfeo ua carafa
npupopa ua fue uacfauu. (...) Xaupof ua ypecuofo uajecfo ro epsyeare co
aupof ua ckasuafa; ecyuuocf, ckasuafa e caro epeu eup ua ypecuofo, u
uafnpupopuufe uacfauu eo uea ue npepuseukyeaaf uukakeo usueuapyeane - uu
cforopuuuuof cou, uu eonkof ufo sopyea, uu eonueuufe roku ua
caroeunufe.... Rouafary, foj paea rouue jacua funonoruja rery ypecuofo,
ypuofo u qaufacfuuofo: 4aufacfuuofo...fpae caro ouonky konky ufo fpae u
uepeuufenuocfa saepuuka sa ufafenof u sa nukof, ua kou ur e onpepeneuo pa
peuaf panu oua ufo ro saeneyeaaf npousneryea unu ue npousneryea op
cfeapuocfa kakea ufo faa e, cnopep onufofo rucnene. Ha kpajof op packasof
ufafenof, na u caruof nuk, cenak pouecyeaaf peueuue, ce onpepenyeaaf sa
epuo unu ppyro peueuue, u co foa usneryeaaf op qaufacfuuofo. Ako ufafenof
npuqafu peka sakouufe ua cfeapuocfa ocfauyeaaf ueponpeuu u peka paeaaf
ojacuyeane ua onuuauufe nojaeu, eenure peka penofo npunara kou epeu ppyr
aup - ypuofo. Ako, uanpofue, peuu peka ropa pa ce npuqafaf uoeufe sakouu
ua npupopafa co kou faa nojaea u roena pa upe ojacuefa, eneryeare eo
aupof ua ypecuofo.
27

Ckasuoeupuofo u (opuocuo) qaufacfuuofo eo uauafa nufepafypa sa
peua saupnu op orafofo qonknopuo useopuufe. Rpucferuaf op uepopuuu u
snopou, uauuof uapop ecfo ce opakan kou uenocfojuofo, uapjyuauofo,
qaufacfuuofo, npefckayeakofo, ua foj uauu cokonejku ce, kpenejku ce, eo
oncfojyeanefo po peuof kora ke ry ce saceefnu, kora ke ja cuera upuuuafa.

24
Hcfo, cfp.168.
25
B.J.Rpon, Hapopua ajka y ropepnoj knueeuocfu, Honuf, Eeorpap, 1978, cfp. 13.
26
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp. 47-48..
27
Cvetan Todorov, ,,Uvod u fantasti!nu knjizevnost, Rad, Beograd, 1987, str.58-46.
8
Cospan yaeu npukasuu u nukoeu ufo ea ueeepojafuo nopoua nynka sa
peueuuofo qaufacfuuo, ckasuoeupuo.
28

Ako ro npuqafure fepruuof qaumacmuvuo, eo nofecua crucna ua ueroeofo
suaene, forau eo nufepafypafa sa peua qaufacfuka ura ruory ranky. Toa e
noruuo, co ornep ua uusa npuuuu op ncuxonouka u neparouka npupopa.
ecfpykfueuuof u uokaufeu kapakfep ua fakeafa qaufacfuka - raeonu, perouu,
earnupu, epkonauu, eeufepku, npoknefcfea co cfpauua opraspa u ocfauafu
ruorypojuu pekeusufu ua uraruuauujafa ua snofo, es ornep ua ceojafa
uajecfo cnoeua crucna, roaf pa npepuseukaaf peojuo enujauue eps pefefo-
ufafen. Cuof foj ceef, pefefo roe pa ro npuqafu co epeu nonar uufeusufef,
kako ufo ouuo ce cnyyea co ypecuuof ceef ua ckasuafa, uo fakeofo
npuqakane suau operuyeane ua npurapuufe uenu ua foj eup qaufacfuka. Op
ppyra cfpaua, pefefo roe pa poueee cunuo yecfeo ua cfpae, uecurypuocf u
kouqysuja, co fpayrafuuu nocnepuuu ua ncuxafa.
29
...Rouafary, Hoeo Bykoeuk
ro cnpofuecfaeyea kapakfepof ua qaufacfukafa ua pefckafa ncuxa: Hajroneruof
pen op ropepuafa qaufacfuka, koja cnopep rucnenefo ua ruory feopefuapu ua
foj aup ersucfupa eo cocepcfeo ua ncuxujafpujafa u ncuxoauanusafa, ce
nokayea kako npefeuka "xpaua" sa peuafa. efefo uera uckycfeo u pyxoeua
cuna pa ro cqafu perouckuof ceef ua fue pena... Oceeu foa, u uekou oncecueuu
feru ua coepereuafa qaufacfuka, ua npurep ropupuafa cekcyanuocf u
anokanuncafa, kako u poraufuuafa pujaonuka, feuko poaraaf npepeup sa fera
eo nufepafypafa sa peua. Oppekyeajku ce, rnaeuo, op uraruuauujafa ua snofo,
qaufacfuuofo eo nufepafypafa sa peua feuko ro peanusupa ouoj noceeu
uufeusufef, uokaufuocfa, ckaupanusupanefo ua pasyrof u cneuuquuafa
nauuka ufo no npaeuno ru peanusupa eo nufepafypafa sa peua. Tue eqekfu
feuko roaf pa ce npepuseukaaf, ue caro sapapu uepocfafok ua pecfpykfueuocf
eo uraruuauujafa, fyky u sapapu npupopafa ua "koucyreufufe" ua nufepafypafa
sa peua.
30

3opyeajku sa fpaucqoprauujafa ua npupopafa ua qaufacfukafa eo
nufepafypafa sa peua u rnapu, Boja Mapjauoeuk
31
ce npauyea: Ako qeuoreuof
ua qaufacfuuofo eo pefckafa nufepafypa po uekape ja usreuun ceojafa
qusuouoruja, nuuyeajku ce op snofo u npueupufe ua couof u jaeefo (...), ce
nocfaeyea npauanefo, ua koj uauu qaufacfukafa ro uaporecfuna rofuecko-
upejuofo runje u co cufe cunu ce eknonuna eo npocfopufe ua nufepafypafa sa
peua u rnapu?
Hoeo Bykoeuk paea oproeop ua oea npauane: 4aufacfukafa ce
opueufupana ua ouoj kpyr nojaeu, kou ce kapakfepucfuuu sa pefckuof ceef u
pefckofo uufepecupane, sa cnoopuafa urpa ua uraruuauujafa, ua couof, ua
refaenefo u cnuuu cocofoju, apane ua nocnoeuu u nopnaoku
ersucfeuuuu op ceefof ua pacfeuujafa, ueofuufe, urpakufe u npeprefufe.
32

4aufacfuuafa npukasua nouana pa ce uufepecupa sa cokpueuuof u
uenosuaf ceef ua ueofuufe, nfuuufe u uucekfufe. 4aufacfuuufe npukasuu ce
eo uekou ceou kornoueufu nucku ua ckasuufe, reryfoa uueuofo ocuoeuo runje
ce uaora eo kpyrof ua peanuofo, ua nocfoekofo. Bo faa ponja rery nyrefo kou ru

28
Anekcaupap Ronoecku, Ckasuafa u packasof eo rakepouckafa nufepafypa sa peua,
Coepereuocf, Ckonje, p.9, 1984, cfp.47
29
Hoeo Bykoeuh, Hsa rpauuua roryher, uayua knura, Eeorpap, 1979, cfp.12.
30
Hcfo, cfp.13.
31
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu,ku.1, Lfun, 2007, cfp.53.
32
Hoeo Bykoeuh, Hsa rpauuua roryher, Hayua knura, Eeorpap, 1979, cfp.14.
9
ucnonuyeaaf u kou uajecfo ce npenosuafnueu sa peuafa, ce cnyyeaaf ypuu u
ueeosrouu ueufa. Peanuocfa ua uacfauufe e, reryfoa, ocfeapeua ua epeu
nocpepeu uauu: faa npunara kou peanuocfa ua qaufasujafa, ua sarucnyeanefo
koe pefefo ro usepuayea co cefa ppyra peanuocf koja e okony uero. Hrpafa ua
qaufasujafa pefefo ja poueyea eneafnueo saufo faa ce opeuea eo epeu ceef
ua nosuafu ueufa.
33

Pape Rpeneeuk, ucfo faka ja pasrpauuyea qaufacfuuafa nufepafypa sa
eospacuu u ouaa uareuefa sa peuafa, npu ufo ja ojacuyea npupopafa ua
pefckafa qaufacfuka: efckafa qaufacfuka uacfauyea kako nocnepuua ua
cneuuquuuof opuoc ua peuafa kou peanuuof ceef. Taa ue ro auanusupa ceefof
ua pupekfeu uauu, uo nokayea peka e uesapoeonua co foj ceef. Ha uekoj
uufyufueeu uauu pefefo ja yecfeyea cefa uecoepueuocf ua oeoj ceef eo koj
ueroeufe enu ue roaf pa ce ucnonuaf, nopapu ufo cnacof ce apa eo uekoj
ppyr ceef koj e ocnoopeu op cufe uepocfafouu kou oeaa peanuocf ja npaeaf
uenpuqafnuea. efckafa qaufasuja ue e pecfpykfueua, fyky feopeka. Taa e
cnoopua urpa koja opueuape u npeuecyea eo epeu oereu ceef eo koj ce
rouu uajpasuoeupuu u uajueouuu fpaucqoprauuu... 4aufacfukafa ua
pefckafa kuueeuocf fpruyea op npefnocfaekafa peka pefefo eeke ce coouno co
roucfpyosuafa qaufacfuuocf ua peanuocfa u peka kaj uero ce jaeyea ena sa
uejsuuofo uapruuyeane. Hue cre uaeukuafu nop qaumacmuka pa noppasupare
caro uekou cfpauuu ceuuufa, kou c yufe ce usenekyeaaf op npaenueufe
apceuanu ua cpepuoeekoeuefo unu oua op ufo ke uu ce sarpsue kpefa eo
unufe. efckafa qaufacfuka ura ceou noceuu useopu u crucna koja ecfo
nafu ue ce coenara co qaufacfukafa ua ppyrufe noefcku qopru.
34
Rouafary,
Pape Rpeneeuk ja cornepyea kafapsuuafa qyukuuja ua qaufacfukafa eo
nufepafypafa sa peua: ...pefefo e cyufecfeo koe pefko ro npusuaea nopasof u
eo cekoja cufyauuja ja npouaora ouaa cnacouocua uuuka koja ro usenekyea op
popo noprofeeuufe sarku kou ru cospaea ueofof. -yecfeyeajku ufo ry uypu
ueofof, pefefo ro opuea fakeuof ueof, opueajku pa nopacue, onpepenyeajku
ce sa epeu uraruuapeu npocfop kape roaf pa ce ocfeapaf cufe enu... 3uau,
foa e npocfopof ua eeuafa reua koja e pukfupaua op pefckafa ena. A foj
npocfop co ceoufe nocfojauu u ypecuu reuu e npocfopof ua qaufacfukafa.
35

. Ueufau ua qaufacfukafa eo nufepafypafa sa peua paea epua
qyukuuouanua pureusuja: 4aufacfukafa eo pefckafa nufepafypa ru uaeukuyea
peuafa ua cfeapuuof, cekojpueeeu ceef, ocfpo npofuecfaeyeajku ry ru nukoeufe
u ceefoeufe cospapeuu ucknyueo co qaufasujafa.
36

Boja Mapjauoeuk
37
nofeuuupa peka pefckafa nufepafypa unu nufepafypafa sa
peua u rnapu e peucu uesarucnuea es qaufacfukafa (uraruuauujafa) u
ypecuofo. 4aufacfukafa e cpfa ua pefckuof ceef... Toj ucfakuyea peka eo
pefckafa nufepafypa qaufacfukafa e npepuseuk sa couof u jaeefo. Taa e
npueuufe ua uejacuofo u uuqaufunuofo pefcfeo; uea ja couuyeaaf eocxufof
kou paneuuufe unu uenosuafofo; uea ja cqakare kako yfexa eo consafa - u
nocfojauafa papocf koja e eo oekyeane ua ueufo ufo poara u ufo ke pouece
npaeepuo u cpekuo yueane eo ueofof. Rouafary, Boja Mapjauoeuk nofeuuupa

33
Hafka Muukoeuk, efefo u nufepafypafa sa peua, Makepoucka kuura, Ckonje, 1985, cfp.12.
34
Rade Prelevic, Poetika decje knjizevnosti, Prva knjizevna komuna, Mostar, 1978, str.57-58.
35
Rade Prelevic, Poetika decje knjizevnosti, Prva knjizevna komuna, Mostar, 1978, str.96-97.
36
Cvitan, D., Prava i lazna fantastika, Zagreb, Umjetnost i dijete, br.3, 1969, (cnopep uafka
Muukoeuk,uae.peno, cfp.43.)
37
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.1, Lfun, 2007, cfp.17.
10
peka kuurafa uareuefa sa rnapufe ue u roena pa ce sarucnu es nposupuufe
npeeesu ua qaufacfuuofo, upejku qaufacfukafa ro paseuea oeekuof
uufenekf, faa ro sacunyea pasyrof, ufu.
Hafka Muukoeuk
38
sopyeajku sa "peanuocfa" eo nufepafypafa sa peua,
eenu: euafa, kako peuenfopu, ueraaf pucfauua rery peanuofo u usrucneuofo,
opuocuo ue npaeaf pasnuka rery ceefof ufo ro ueeaf u ceefof ufo ur poara op
nufepafypafa sa peua. 3a uue ceefof ua nufepafypafa e ceef ua peanuocfa, fue
ue ro poueyeaaf foj ceef kako qukuuja.... Rouafary, faa nocoyea kako peuafa
ro rnepaaf ceefof ua peanuocfa: ...peuafa (...) ce nofouafu eo ceefof ua
qaufasujafa kape ufo c e rouo - op auurucfukofo poueyeane ua
npeprefufe po reuanefo ua eperunafa, necuofo sareuyeane ua recfafa ua
cnyyeanefo ua uacfauufe, useepyeanefo uerouu nofqafu, poueyeanefo ua
ucknyufenuu uacfauu ufu. Cefo foa pefefo ro npura u ro npuqaka kako
eucfuua, kako pen op carafa peanuocf.
39

Munau Upukoeuk, sopyeajku sa qaufacfuuafa nposa eo nufepafypafa sa
peua
40
, npaeu uejsuua nopena cnopep noeeke pasuoeupuu kpufepuyru. Mery
ppyrofo, ja penu nposafa sa peua u cnopep funof ua ypecuofo u npufoa
pasnukyea: uumonouka npukasua, aneaopucka npukasua, xuneponuvka npukasua
u, ua kpaj, qaumacmuvua unu uapeanucmuvka npukasua. Toj ucfakuyea peka eo
qaufacfuuafa npukasua ce epuu norecfyeane op uekoja uanuafa akfyenua u
cekorau noceua foka eo upeanuofo, faa upeanua cfeapuocf e uacfauafa op
pnaokafa epcka co peanuocfa op koja fpruyea, op foj roreuf ru uarefuyea
sakouufe ua ceojof cocfae u co uexaprouuuufe cnuku ja pasofkpuea eucfuuckafa
cyufuua ua cfeapuocfa. Takeafa naua cfeapuocf, Upukoeuk ja cnopepyea co
cnukafa ua uekoj uu safeopeu eo uuue ue ocnoopyeane ja osuayea nojaeafa
ua uoeafa cfeapuocf koja ura nouuakoe cocfae ua qyukuuouupane u e
sacuoeaua ua nouuakea eucfuua sa ocuoeuofo poueyeane, cocfoja unu
uenpujafuocf... Rouafary, Munau Upukoeuk pasnukyea ocuoeuu u noceuu
nocfanku kou ru kopucfaf nucafenufe ua qaufacfuuafa nposa. Oceeu nojaeafa
ua ypecuofo, foj ru cnoruyea u: nosuuuouupane ua pefefo eo nonoa ua
rnaeeu unu efop rnaeeu jyuak, uaknouefocf kou uouceuc, napopuja, pasuu urpu co
sopoeu u uaueuocfa. Cufe fue ce ueouuo eauu sa npukasuafa, uo nofpeuo e
noceuo pa ce ucfakue epeu op uue - norecfyeanefo eo upeanuofo. Toa suau
npeop op peanuuof ceef eo upeaneu. Ees corueuue, faa nocfanka e saepuuka ua
cufe nucafenu ua qaufacfuuu npukasuu, uo qakf e peka cekoj aefop eo cekoja
npukasua apa ceoja concfeeua eapujaufa sa foj nperuu, upejku fokry op uea
saeucu cospaeanefo u norukafa ua ceefof ua ypecuofo. ...Upukoeuk oepe ja
nocoyea pasnukafa rery nojaeafa ua upeanuofo eo ckasuafa u eo
qaufacfuuafa npukasua. Bo npeafa, ypecuofo nocfou uapeop op ckasuafa kako
usrpapeu u kousucfeufeu cucfer u eo ckasuafa epuocfaeuo poara po cpepa co
uero. Bo qaufacfuuafa npukasua ypecuofo ce cospaea eo roreufof ua cfapfof
ua npukasuafa, a cekoja qaufacfuua npukasua cospaea ceoj qaufacfueu ceef,
onukyeajku co qaufacfuuu cpepcfea uekoe peanuo poueyeane. Bo cekoja
qaufacfuua npukasua poara po ceoeeupuo npefeopane eo uoe, uenocfoeku
onuk sa koueeuuuouanuo nepuunupauuof ceef. ...Toj npecypeu rur eo

38
Hafka Muukoeuk, Pufepafypafa sa peua u uejsuuufe eocnufuu rouocfu, Caroynpaeua npakfuka, Ckonje,
1988, cfp.88.
39
Hafka Muukoeuk, Pufepafypafa sa peua u uejsuuufe eocnufuu rouocfu, Caroynpaeua
npakfuka, Ckonje, 1988, cfp.43.
40
Milan Crnkovic, Sto lica price, Skolska knjiga, Zagreb, 1987, str.12-13.
11
cospaeanefo ua qaufacfuuafa npukasua, Upukoeuk ro uapekyea npeop, npeuuu
eo upeanuo. Rperuuof eo upeanuofo uajecfo e faka eeufo u popo noprofeeu
ufo pejcfeofo ro npoponyea noruuuof naf no koj ce peuu, es uukakeo
sacfauyeane u uukakeu npenpeku, ue nofnarajku nop uukakea uapeopeuua cuna,
oppepuau caro ke ce norecfu eo npocfopof koj ura nouuakeu pureusuu u eo koj
enapeaf nouuakeu sakouu.
41
H nokpaj foa ufo cekoja qaufacfuua npukasua co
ceojof npeop eo upeanuofo cospaea ceoj upeaneu unu ypeceu ceef, Upukoeuk
nocoyea uekou op ocuoeuufe fexuuku ua foj npeop. Toa ce: cou, eccosuauue,
ncuxuka npucuna (uarefuafu eepyeana), ocfeapyeane ua ena (nofpea,
uenpujafuocf), ncuxuka uepaseueuof (eucfuucku unu nauu nypauu) u, koueuo,
urpafa koja ja oppepyea upfafa koja ru penu peanuofo u uepeanuofo kako u
npaeunafa cnopep kou qyukuuouupa upeanuuof ceef. Ho, Upukoeuk, uanoreuyea
peka, uako ua npe nornep ce uuu kako pa e orpauueu pojof ua fexuuku co kou
ce epuu npeop op peanuuof eo upeanuuof ceef, uueuufe useepu ce ruory
pasnuuu u pasuoeupuu, upejku ce epuu uueuo reryceuo koruuupane. Konky
sa unycfpauuja, foj ro nocoyea Pyuc Kapon, koj eo Anuca eo seujama ua vyama
ja koruuupa fexuukafa ua couof co kapfufe sa urpane, popeka eo Anuca o
pyaama cmpaua ua oaneanomo ro koruuupan couof co uaxof u npeepfeuafa
cnuka eo ornepanofo.
euec eo feopujafa ua nufepafypafa sa peua u rnapu, rnaeuo, ce
cnoreuyeaaf efupu funa ua qaufacfuka:
- qonknopeu mun ua qaumacmuka e ouaa qaufacfuka koja ce jaeyea eo uapopuafa
noesuja u nposa co pojuu sacfpauyeaku ropupuu cueuu;
- konoueecku mun ua qaumacmuka e ouoj eup qaufacfuka koja aufponoropquo u
nepcouuquuupauo ro fonkyea ceefof ua ueufe u ueueufe nojaeu;
- keponoecku mun ua qaumacmuka, nusok kou uaxoeckafa, upauuouanuo
ueceecuafa npefcfaea sa ceefof, npeprefufe u nyrefo;
- uneepuoecku mun ua qaumacmuka koj e nofukuaf op uayuufe pocfuruyeana ua
coepereuafa fexuonouka uueunusauuja.
42

41
42
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.1, Lfun, 2007, cfp.54.
12
LAPR REPO
43

Ckasuafa ua qpauuyckof nucafen Lapn Repo (1628-1703)
44
ueee eo ceefof ua
nufepafypafa u ua ufafenufe eeke fpu eeka. Fu rarencyea co ceojafa ceeuua,
co ferufe kou ce opaofeuu ua uoe uauu, co jasukof koj eoopyueeyea.
Rojaeafa ua Lapn Repo eo epere kora qpauuyckafa nufepafypa ru pouna
ceoufe uajsuaajuu knacuuucfuku npecfaeuuuu Kopuej, Monuep, u Pacuu, kako u
feopefuapof Hukona Eoano, suaena ekop uanpep eo ofkpueanefo ua ouue
enereufu op nufepafypafa, kou ke ru nocfaeaf ferenufe ua aefopckafa ajka,
uareuefa ua uajrnapufe ufafenu. Pasuoeupuocfa ua feopeufeofo,
cospaeanefo ua uoeu apuoeu u nocfaeyeanefo ua npuuuunufe, kou eo ronera
repa ja oceeyeaaf rucnafa sa yrefuocfa ua nuuyeanefo, enujaeno u eps
feopeufeofo ua Repo, koe uno nucko po uapopuuof pyx u jasuk.
yoefa kou peuafa ro uucnupupana Repo pa sanuue uekou ckasuu kou ru
cnyuuan kaj uapopof u kou u caruof opnuuo ru packayea. Ckasuafa
Hpuuuesama eo uaaapeuka koa ja uanuuan eo cfux, a ocfauafufe ru sanuuan
eo nposeu onuk. Hekou ckasuu, kako fpaeu cnoreu op pefcfeofo, ru sanuuan,
noefopuo ru packaan, ru uanpaeun noyaeu u nouufepecuu op eepsuufe ua
uapopuufe ckasuu. euafa op peopof ua Pyj XIV kape ufo paofen Repo, co
papocf ru npuqakane ckasuufe, uo u ocfauafufe, faka ufo oeue ckasuu ruory
pso cfauane nonynapuu. Hu peuec fue ue usryune uuufo op nonynapuocfa
sapapu foa ufo Lapn Repo popaean useecuu enereufu, na pypu u uenu penoeu
eo npukasuufe sa pa ru nononuu poueyeanefo ua jyuauufe u uacfauufe kou ce
onuuauu eo ckasuu.
Bo 1697 ropuua Lapn Repo ja ojaeun supkafa ckasuu nop uacnoe Bajxu o
cmapume epemuua co noyxa unu Bajxu na mojama majxa Fycxa. Taa supka ue
una ojaeeua nop urefo ua Lapn Repo, fyky nop urefo ua ueroeuof cuu. Bo
ucfopujafa ua nufepafypafa ponro ce puckyfupano panu cuuof unu fafkofo ru
uanuuan ckasuufe kou ce ojaeeuu, uo kako ufo ruuyeano eperefo urefo ua
Lapn Repo ocfauano kao cuuouur sa cospaeane ua aefopcka ckasua.
Heroeafa nojaea, kako u uauuof ua ueroeofo onukyeane ua rofueufe op
uapopuufe ckasuu ponro ke ru okynupa eeponckufe nucafenu, ue caro
acuonucuufe. Taka, Repo ke ur upe npurep sa feopene ua pakafa Fpur,
Aupepceu, Ryukuu. Heroeufe ckasuu ce pasnukyeaaf op ckasuufe ua pakafa
Fpur kou ce nokpafku. Bo fek ua packayeanefo, Repo saponufenuo
ropanusupan, npepynpepyean, noyyean. Toj fpruyean op cosuauuefo peka
ckasuafa e nufepapua feopa koja ja paseuea nyoefa ua pefefo kou yaeuof
sop, uo u ro noyyea. Cufe ueroeu ckasuu nouyeajku op Upeeukana, 3acnauama
yaeuua u ppyru, ru coppaf fue enereufu.
45

Muory cfapu rofueu kou ce nosuafu eo qpauuyckafa u unauckafa opaofka, ry
nocnyune ua Repo pa ru sanuue, u npu foa pa ur pape neaf ua opuauuanuocm
koj ue ce uaranun uenu fpucfa ropuuu. Takoe e rofueof sa Henenauka,
Upeeukana, 3acnauama yaeuua, Cuuopauom, Hanvo, Mavopom eo vusuu.
Cnuuu uacnoeu ura u eo uapopuafa ckasua, uo u kaj pakafa Fpur unu
Aupepceu. Toa suau, peka pasnuuu rofueu u cuea enujaene ua oeue nufepafu
co ceojafa akfyenuocf unu ypecuocf sa pa ru uckopucfaf kako noefuu eepsuu sa
ceoefo feopeufeo.

43
Cfaua Crunkoeuk, Ayfopcka ajka, Yufencku qakynfef, Bpane, 1999, cfp. 40-47.
44
Lapn Repo, Eajke cfapux epereua, Cejefnocf, Capajeeo, 1971.
45
Munau Upukoeuk, jeja knueeuocf, Lkoncka knura, 3arpe, 1969, cfp. 31-33.
13
Ckasuafa 3acnanama yaeua eo supkafa ua Repo, eo supkafa Bajxu
ua pakafa Fpur pouna ppyr uacnoe - Tpuopyuka. Mofueof sa peeojefo koe
napuano eo cforopuueu cou ro okynupan Repo, a cfo ropuuu nopouua u pakafa
Fpur, co foa ufo Repo uanuuan u efop pen ua ckasuafa koj ue npefcfaeyea
npupopeu npoponefok, fyky nuu ua uoea ckasua.
46
Toj sen npurep op
uapopuafa ckasua, koja uera fonky uepcfa kornosuuuja, kakea ufo ura
aefopckafa ckasua.
Roefokof ua ckasuafa e eo pyxof ua noefokof ua uapopuafa. Bo cornacuocf co
nofpeufe ua eperefo, Repo ro ojacuyea u uauuof ua nekyeane ua kpanuuafa
sa pa poue pefe: nue nekoeufa ancka eopa, aeeu, ru cnyua coeefufe ua
nekapufe. Rpucycfeofo ua rufcku u aneroropucku enereufu e ournepua: fyka ce
caroeunufe kou uraaf ynora pa ro papyeaaf pefefo co ocouuu kou caro roaf
pa ce nocakaaf. H c u openo no ceojof fek pokonky opueuape ue ce nojaeu
uekoja cfapa caroeuna, nakocua u nyfa ufo ue ja noeukane ua peuof ua
kpufeeanefo ua ranafa npuuuesa. ejcfeofo ce sapsyea, uacfauyea npecepf.
Repo ja ncuxoauanusupa cocfojafa ua popufenufe u ocfauafufe rocfu.
Eufepuepof e eo pyxof ua kpanckufe nofpeu u uueuuof ueof, c e ckanoueuo,
snafuo; caroeunufe ja npefckayeaaf cypuuafa ua npuuuesafa u kako ufo e
cnyaj eo uapopuufe ckasuu, kako ufo opueuape pouna cfapafa caroeuna, faka
u ucesuana co ceupeof ua cfypeuuof eefep. Foeopof ua uajrnapafa caroeuna
peka npuuuesafa ke napue eo cforopuueu cou u peka op couof ke ja pasypu ouoj
koj ke ura poeonuo nyoe co nyoe pa ja epafu eo ueof, npuepereuo ke ru
sapoeonu nokauefufe rocfu u popufenufe.
Co ruory pefanu u enusopu, Repo ro cnuka eperefo koe npepuseukano cfpae kaj
kpanof u kpanuuafa. Kako ufo e npefckaauo, faka ce ucnonuyea npopoufeofo:
npuuuesafa ce ouuana ua epefeuofo u sacnana. 3acnan uenuof peop, oceeu
kpanof u kpanuuafa. Ha uufepeceu uauu, co ruory pefanu, Repo ro cnuka
sacnueanefo ua c ueo eo peopof u xuneponuuofo pacfene ua ueafa
orpapa. Ocoeuo ro nneuu euurauuefo enusopafa koja ue e npucyfua kaj pakafa
Fpur, a koja sopyea sa eonueuofo poarane ua caroeunafa ua sraeeafa
kouja. Bo faa enusopa ce coppu uenafa cuna ua uapopuafa qaufasuja
npucyfua u eo cpepuoeekoeuafa nufepafypa u npu cnukanefo ua penuruosuufe
npecfaeu sa ceefof, npep c eo anokpuqufe. Caroeunafa sopyea, sraeeufe ru
usepuyeaaf ceoufe sapau eneejku ru nnareuufe kouu, ocfaeajku no cee rnas
op nnareu. Hseoupepua e cnukafa koja eo uufy epua ckasua ue roe pa ce
cpefue co fonky pefanu, oja u puuaruka. H kako foa pa e uopranuo eo ueofof
ua oeekof: kpanof nopaea paka ua caroeunafa npu uejsuuofo cneryeane op
koujafa, faa pasroeapa co kpanof, ja epuu ceojafa rarucka ponuocf.
Bonueuafa rok ua caroeunafa pa ycnue c ueo eo peopeuof u pa ru sanpe
npouecufe, ua curonueu uauu ja npefcfaeyea saufufafa ua kpanckofo
orafcfeo op rouafa kasua koja u ce nofeppuna.
Repuopof ponr epeu eek, un ucnonuef co pasnuuu uararana, okony foa koj c
ce kpue sap orporuafa rpryuka, ufo ce cnyyea fary. Repo ru kopucfu
cosuauujafa op uapopuafa ckasuu sa penuruosuufe rofueu, sa rufckufe u
peroucku cyufecfea. H nokpaj foa ufo Repo cakan pa ro eocnocfaeu eperefo,
cenak eo ceoefo ropanusupane u noykufe, ro uspuuan foj aneropucko-
curonueu kpaj, ro uspuuan u ro npefeopun eo xpouonouko epere sa ufo
ceepoaf pefanufe: npuuuesafa uocena cfaporopeu qycfau, ce ceupena rysuka

46
Lapn Repo, Eajke cfapux epereua, Ycuyna nenofuua, Cejefnocf, Capajeeo, 1971. cfp.7-15.
14
koja forau uukoj ue ja cnyuan. H npupopuuof kpaj oepe u un oeneau co
ceapafa ua yaeuuafa u rnapuof eufes, kako ufo e cnyaj kaj pakafa Fpur,
pokonky Repo ue ja npoponyea npukasuafa sa uesropufe ua kou uaupyea
rnapafa npuuuesa eo fek ua ueofof. Kako u eo cekoja ckasua - snofo e kasuefo,
a ceekpeafa oeekojapeu cu npecypyea carafa. Bo oeaa ckasua ua Repo ce
uafanoeuu orafu uckycfea u eepyeana kou, nucafenof, eeufo ru cnnen. H ue
caro eepyeanafa, fyky u qaufasujafa koja eo ronera repka ce pasnukyea op
qaufasujafa ua oeekof eo nopouueuufe eekoeu. orpapyeajku ru nouekorau
cypoeufe rofueu ua uapopuufe ckasuu, co npequuef pyx, Repo ycneean pa ru
uanpaeu ceoufe eepsuu npuqafnueu ua ufafenof ua oea epere - uo u co
ueceecua uufyuuuja pa noyecfeyea peka ueroeafa ckasua ke cfaue concfeeuocf
u ua upuufe reuepauuu. Bo ckasuafa 3acnanama yaeua kako pa e oceepoeua
faa qyfyponouka eusuja: oepe ceekpeafa ce reua eo pakof ua cuuof u cuaafa,
na no ponruof cou ua sacnauafa cuaa, caka pa ce opraspu u ua uea, u ua cuuof
u ua uueuufe peua. Xenueupof e kora rajkafa-oeekojapeu ke uacfpapa, a cuuof-
npuuu ro npoponyea cpekuuof ueof co qarunujafa.
47
Oeaa ckasua, ferafcku u
cfpykfypanuo ce uspeojyea op nopouueuufe eapujaufu ua ferafa sa
cforopuuuuof cou ua npuuuesafa. Oeaa ckasua ja cpekaeare u kaj pakafa Fpur,
uo eo nouoea eepsuja, es ouoj efop pen koj roe pa ce pequuupa kako noceua
npukasua sa ceekpeafa-oeekojapeu u uesropufe ua kou uaupyea npuuuesafa no
ypenefo u cpekuafa eeuaeka. Rpeuof pen op ckasuafa ja coppu noeecfa sa
npuuuesafa ua koja nouafa caroeuna npopekyea crpf kora ke uanonuu
nefuaecef ropuuu. opafa caroeuna ke ja usreuu oeaa kasua eo cforopuueu
cou, no ufo ke ce nojaeu npuuuof co koj faa ke ce orau. 3oufo Repo ue ja
saepuun ckasuafa oepe, fyky ja npoponyea npukasuafa sa kauuanusrof ua
rajkafa ua npuuuof op koja u caruof npuuu fonky ruory ce nnauen, ufo u ceoufe
peua, co curonuuu uruna 3opa u eu, ynopuo ru kpuen op uea. Harecfo
3opa u eu, kou apana pa ce noprofeaf sa pyek, ynpaeuukof noprofeyean
japeuko u jarueuko reco. Kora ja ofkpuna usrarafa, uapepyea eo npepeopjefo pa
nocfaeaf ronera oea u pa ja uanonuaf co au u sruu, na eo uea pa ru qpnaf
kpanuuafa co peuafa u ynpaeuukof co euafa u cnyruukafa. Bo foj roreuf, eo
peopeuof opueuape ce nojaeyea kpanof, a rajkafa-oeekojapeu, syuefa op
ueroeofo ueoekyeauo epakane, ce cfpynonyea eo oeafa kape ja usepyeaaf
ouue rapuu ueofuuku kou une cfaeeuu fary ua uejsuua uapepa. Oeoj qakf
ofeopa ruory puneru u pasnuuu npucfanu eo fonkyeanefo ua ckasuafa.
Paseojof ua onufecfeofo u cerejcfeofo, nafpujapxanuufe opuocu u ekcfperuufe
eupoeu ua rafpujapxaf, cekako urane ceoj ypen eo ceecfa u uucnupauujafa ua
ycuuof packayea cnopep koj Lapn Repo ja saenean ceojafa ckasua.
48

Bo npukasuafa ce cfoneuu pea rofueu: cpekafa u uecpekafa ua sacnauafa
yaeuua u rofueof sa ceekpeafa-oeekojapeu. Ournepuo e peka fue pee feru
au u ue opaf saepuo. Epuafa e npequuefa u noefuua, a ppyrafa e peryfaufua,
uo u fakeafa uenofpeua koufaruuauuja ro pokayea uapopuofo nofekno ua
npukasuafa. eka ce paofu sa uapopua npukasua, sopyea u uenuof nosuaf
uueeufap ua pekeusufu op uapopuafa npukasua: cfepeofunuuof noefok, nuuafa
kako ufo ce kpanof, kpanuuafa, npuuuesafa, caroeunufe, npuuuof,
ucnonuyeanefo ua npopoufeofo, rpyufe kasuu u cn. Ho, ucfo faka, ruory
enereufu nokayeaaf peka Repo ja packayea uapopuafa npukasua ua ceoj

47
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.1, Roefuka, nucafenu,
pena, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.208-209.
48
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy u rnape, Pereupa, -aak, 2006, cfp.61-62.
15
uauu, nokayeaaf kako ja npucnocoyea ua concfeeuafa cpepuua u ua pyxof ua
ceoefo epere, ucnonuyeajku ja co pefanu kapakfepucfuuu sa ueofof ua
eucokafa knaca, co noronera unu norana cknouocf sa perufonorusauuja u fou
kakoe ufo uera eo uapopuufe ckasuu. Heroeuof kpan u kpanuua saruuyeaaf eo
ana. Caroeunufe ke nopapaf papoeu ua npuuuesafa kou u roene pa
nororuaf pa ura ycnex eo canou: pa upe uajyaea, pa ura aurencku kapakfep,
pa upe rpauuosua, opnuuo pa fauuyea, nee u ceupu. Kora npuuuesafa ke napue
eo ueceecf, ru fpujaf cnenoouuuufe co rupusnuea eopa, a npufoa aefopof
eaka ja onuuyea: Rpuuuesafa eue yaea kako auren; ueceecfuuafa uu ranky ue
ru usreuu ueufe ou ua uejsuuofo nuue, opasufe ea poseuukaeu, a ycuufe
kako kopanu, caro oufe ea safeopeuu, uo roeue pa ce cnyuue kako fueko
puue, na cnopep foa eue jacuo peka ue e rpfea. Rpuuuof, kako puuap,
noffukuaf op nyoe u ecf, fpruyea pa ja ocnoopu. Ropouua, saeneyea kako
qycfauufe ce ckpoeuu no cfapuucka ropa, kako u foa peka rysuapufe ceupaaf
cfapu necuu. Tue u ruory ppyru pefanu nokayeaaf peka packayeaof caka pa
ry ce npunuu ua ouoj ua koj ry packayea, yueajku eo yaeuuafa ua
uapopuofo cospaeane, uo cenak, cakajku pa "npeonee" u "napqurupa". Kako
oeek ua ceoefo epere, Repo kako pa ce nnauu op ypecuofo. Ropneruyeajku ry
ua eonuencfeofo ua f.u. caroeuncka npukasua, foj fonkyea eo cekoja npuropa, ce
oupyea ypecuofo pa ro ceepe ua ueufo ufo e rouo eo peanuocfa, ce
oupyea npukasuafa pa ja perufonorusupa konky e foa rouo. Ha npurep, kaj
uero ue sacnuea opepuau uenuof peopeu, kako kaj pakafa Fpur. Ha popafa
caroeuna ke fpea epere pa ponafyea op paneuafa cfpaua u ke ropa ruory
ecfo pa saraeuyea co eonueuofo cfane sa pa ro sacnue cekoj noepuueu ua
peopeuof oppenuo. Co fakeafa uaueua nocfanka, oepe u eo ppyru ckasuu, Repo
cospaea curnafuuu cufyauuu kakeu uera eo uapopuafa ckasua. Cefo foa u
eopu kou foa, packayeaof pa ro sarucnyeare kako uekakoe uanyppeu canoucku
saaeyea, koj co nara upouuja, a yueajku eo npukasuafa u eo nornepufe ua
cnyuafenufe, ru saaeyea parufe eo canouof, a ue kako ckporua auka op
uapopof koja nokpaj fonnafa neka ur packayea ua uacopauufe peua.
49

Mofueof sa peeojkafa koja una nouuyeaua u koja cnuena eo nenen, ue e
uoe. Toj e npucyfeu u eo uapopuafa ckasua, ruory e pacnpocfpauef, uo kaj Repo
foj rofue sa Renenauka, unu nosuaf no ppyr uacnoe Cmaxnenu ueenuuxu ura
ranky nouuakoe onuk u nouuakeu pefanu, curypuo e eo cornacuocf co eperefo.
50

Ha noefokof ua oeaa ckasua, peeojefo op ckasuafa ua Repo, cara cu npecypyea
pa npecfojyea kaj oruuufefo, cefa eo uckuuafa oneka. Bo eapujaufufe ua
uapopuafa ckasua uekou enereufu ue ce cnoreuyeaaf: peka ueofof fee no
nocnepua ropa, coufe ce co napkef u pp. Kaj Repo ournepeu e arueufof eo
peopeuof u norucnafa peka nyrefo ua peopeuof ropa pa ueeaf co ypoeu
ueof.
Ha npe nornep, ypouuof ueof pnaoko ru eosuerupyean pyuufe ua ouue kou
cakane pa ur ykaaf ua ppyrufe konky epepaf. Xueofof es crucna, qopra es
coppuua, ue roe pa oncfaue. Rcuxonoukafa cocfoja ua Renenauka ocoeuo
ce rauuqecfupa uus nnaenefo u coonufyeanefo ua enafa ua caroeunafa
pa opu ua an. Op oueu npepref, op fukea, eonueuafa norouuuka cospaea
npekpacua snafua kouja, a op rnyeuufe - konu u konyuapu. Ho, uuof ua
refaropqosa op epeu onuk ua ueofof eo ppyr ue e uu ranky ypeu, ako ce

49
Milan Crnkovic, Sto lica price, Skolska knjiga, Zagreb, 1987, str. 44-45.
50
Lapn Repo, Hajnenue ajke, Cfakneue uunenuue, Bajaf, EF 1984, cfp. 67.
16
suae peka co ceojafa ypecuocf, ckasuafa ce cfperu pa ro npepuseuka
euurauuefo ua ufafenufe.
51
Makeafa e onuuefeopeuue ua snofo, a Renenauka
e onuuefeopeuue ua ueeuuocfa u popuuafa. Ha Renenauka norara kyrafa
koja fukeafa ke ja npeopasu eo snafua kouja, uecfe rnyeuu eo uecf konu kou ja
eneaf koujafa, uecfe ryufepu eo cnyru, a cfaopeuof eo koujau. Taka
Renenauka ke ofupe ua an u ke ro npouajpe ceojof npuuu. Bepuau nara eo ou
peka co ceoefo eonueuo cfane, kyrafa necuo ro reuyea onukof u usrnepof ua
cyufecfeafa u npeprefufe. Ocfauyea punerafa soufo Repo ue poseonun ua
ucfuof uauu faa pa ru cospape u rnyeuufe, fyky npefxopuo ropane pa ru ynoeaf.
anu co koruuauujafa ua peanuofo u ypecuofo, oepe foj cnyajuo unu uarepuo
ofcfanun op eoouaeuofo knuue ua qonknopuafa ckasua? H oepe, kako u eo
ruory ppyru ckasuu, yaeuuafa u npaepafa ke upaf uarpapeuu. Renenauka ce
rau sa npuuuof, a snufe cecfpu ja ronaf pa ur npocfu, safoa ufo ue ce
opuecyeane npaeepuo kou uea. Renenauka ur npocfyea u ru rau sa peajua
roneru peopcku rocnopa, no ufo fue poueyeaaf nofnonua ropanua
npeopasa.
52
Ropakafa ua ckasuafa e jacua: noepyeaaf caro ouue kou ce
cfpnnueu u ynopuu, a cpekafa ce jaeyea kora-forau u ro uarpapyea ouoj koj e
nopoap.
53

Bo ckasuafa ua Fpur, ua Renenauka norara ena nfuua koja curonusupa
ueeuuocf. Ocoeuo euurauue npuenekyeane eonueuufe caroeuncku cfakneuu
eenuku cospapeuu caro sa uosefe ua Renenauka. Oepe e u npepynpepyeanefo
Renenauka pa ce epafu npep nonuok, uuaky eonueuafa rok ua npeprefufe ke
npecfaue. Cnojof ua qusuka u pyxoeua yaeuua ro npuenekyea euurauuefo u ua
npuuuof, a nucafenof caka pa ja uarpapu uejsuuafa yaeuua u popuua. C fee
no fek koj ja cnaeu npaepafa, a ru kasuyea snofo u uenpaepafa.
H eo ppyru ckasuu ua Repo ura cypoeu npusopu u cfpauuu yrupana kou ueraaf
noruuo onpaepyeane uufy ro uraaf pasupanefo ua coepereuuof ufafen. Bo
uue neu ouoj cuneu peqnekc ua ruuafufe eperuna kora oeekof un pfea ua
ceoufe npeppacypu u ua rufoeufe, unu ua rpauufe kynfoeu u nouafa eonja ua
oroeufe.
54
Ckasuafa sa peenxana kaj Lapn Repo
55
ce pasnukyea op
uapopuafa ckasua kaj pasnuuu uapopu, uo u kaj pakafa Fpur. Repo ja saepuyea
ckasuafa co cueuafa koja ro npukayea eonkof koj ru nporonfyea Upeeukana u
aafa. Taa saepuua cypoea cueua ua Repo e cnuka ua uekakoe eup ua ueofof
eo koj rnaeuuof sop ro urane caroeunufe u ppyrufe uafnpupopuu cyufecfea.
Torau, kako u nopouua, oeekof ecfo un pfea ua uepasjacuefu okonuocfu,
npepuseukauu op eonjafa ua eonueuufe cunu.
56

Upeeukana aneropuuo u curonuuo ja kayea eeuafa eucfuua sa nykaecfeofo
ua norokuufe uap nocnaufe. Bo sannefof ua pejcfeofo ua oeaa ckasua, ce fkae
npukasuafa sa ueuafa euyka koja opu eo nocefa ua onuafa aa u ua nafof uus
uyrafa ro cpekaea kpeoepuuof eonk, koj co ceoefo nykaecfeo u kpeoepuocf ke
ja uapyuu cefa upuna ua nafpujapxanuafa nyoe u ucfofo yecfeo.
57

51
M. pupapcku, Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Rpeopaaj kao nyf y uenypcko,
Honuf, Eeorpap,1978, cfp. 31-33.
52
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy u rnape, Pereupa, -aak, 2006, cfp. 63-64.
53
pena, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.208.
54
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy u rnape, Pereupa, -aak, 2006, cfp.62.
55
Lapn Repo, Hajnenue ajke, Upeeukana,Bajaf, EF 1984, cfp. 15
56
57
17
Cunopauom
58
eo ucfoureuafa ckasua, e onuuefeopeuue ua snofo u
ueoeeuocfa. Mofueof, cnopep koj op eonueuuof npepref ue roaf pa ce
ofcfpauaf kpeaeufe fparu, ue e uoe. Toj ynafyea ua snocfopcfeo. Co sannefof ua
pejcfeofo ce uucucfupa ua ucnufyeane ua eepuocfa ua euafa u papeuuof sop.
Cuuopapuof crucnyea nnau kako pa ja cfaeu euafa ua uckyueuue. Op ppyra
cfpaua, euafa e nyonufua, a kora ke ro eupu yacuuof npusop, op cfpae nara
knyof op paka, knyefo ke ce useanka eo kpefa koja ue roe pa ce uspuue. Ja
npepaea knyefo u faa ropa ncuxuku pa cfpapa sapapu foa. Hafypanucfukufe
cueuu kou ro cnukaaf uarouof ua Cuuopapuof pa ja sakone euafa, enujaaf ua
ncuxukuof ceef ua ufafenufe. Ha norou ua euafa ke pojpaf cecfpufe u
pakafa. Rpefyecfeofo peka uekoj ke nororue uukorau ue ja uanyufano. Co
ueeepojafua psuua pakafa ycneeaaf pa ro ucnpeeapaf Cuuopapuof u pa ro
kasuaf. Herano uu roreuf oprop, upejku snofo cekorau fpea pa ce kasuu.
Kpajof ua ckasuafa sopyea sa cpekafa koja saenapeana no yuuufyeanefo ua
Cuuopapuof.
4aufasujafa ua Repo, concfeeuofo ueofuo uckycfeo u fpapuuuouanuofo
uacnepcfeo ry nororuane pa uanuue ckasuu kou ce epuucfeeuu no ceoufe
rofueu. Takeu ce ckasuufe Yaeuuama u seepom u Maaapeuka koa. Bo
ckasuafa Yaeuama u seepom, Repo ua useoupepeu uauu ja cnuka
npepapeuocfa u eepuocfa ua perouckufe cunu ua oeekof npeopaseu eo seep.
Cunafa ua nyoefa u farafa, uajpnaoku oeeku yecfea poruuupaaf eo
ckasuafa. Kako u eo ppyrufe ckasuu, refaropqosupauafa nuuocf ua kpanof unu
npuuuof ue nocepyea ocouuu ua seep.
Bo noponrafa ckasua Maaapemxa xoa
59
, ua cuneu u noefcku uauu
npuuuesafa npecfaeyea oqopreua nuuocf. Oupof ua uapof pa ce oeuu co
kepkafa f.e. uuuecfof ue e uoe rofue. Toj e npucyfeu eo rufoeufe, enoneufe u
cfaporpkufe fparepuu. 3a pa ro userue uuuecfof, Repo ja kopucfu uapauujafa u
onucof. Hra ruory qaufacfuuu enereufu, rpapauuu, refaropqosu, yecfeo ua
caroeunafa koja eo oeoj cnyaj e norouuuk u coeefuuk ua peeojkafa. Enusopafa
co npcfeuof e caro eapujaufa ua uekou rofueu npucyfuu eo uapopuufe ckasuu,
uo rarapeukafa koa nop koja ce kpue useoupepua pyxoeua u qusuka yaeuua,
cenak ropa pa ce ofqpnu. Rpaepafa e sapoeoneua u noepuna nyoefa koja
ufufu op ruory nopouu.
Ckasuafa nop uacnoe Maaapeuka koa e uajponra ckasua, ufo sopyea sa
fexuukafa ua encko feopene ua nucafenof. Hapauujafa e rnaeuo cpepcfeo, uo foj
kako poap nosuaea ua kornosuuujafa, eeufo ru kopucfu onucufe ua jyuauufe,
cospaea sannef koj ncuxuku ke ru ofkue jyuauufe u uueuufe npuppyuuuu u faka
ke ucnnefe cnuka sa kapakfepof. Rpep ufafenof ce uspeojyeaaf pea nuka: nukof
ua kpanof koj e uacnukau eo uerafueuo ceefno u nukof ua kepkafa, koja ynopuo
caka pa ja userue kafacfpoqafa. Pasyrof, kako epeua ocouua ua cyufecfeafa
eo oeaa ckasua, noepun kaj peeojkafa koja ua ueofof rnepa nouuaky.
Mofueof ua uuuecfof npucyfeu eo rufoeufe u fparepuufe ua cfapa Fpuuja
ry un nosuaf ua Repo. Bperefo u paseojof ua rucnufe ua oeeufeofo
npupouene eakeofo sno pa ce userue. Rafof po eucfuuafa u npaepafa e ponr, uo
uera ycnex uufy ncuxuko sapoeoncfeo es onka, raku u cfpapana.
Bo oeaa ajka ce npucyfuu ruory enereufu op uapopuafa ckasua:
ucnonuyeane ua enufe ua npuuuesafa, caroeunafa Joproeauka ja coeefyea

58
Hcfo, Rnaeopapu, cfp. 18
59
Hcfo, Marapeuka koa, cfp. 51.
18
npuuuesafa, rpapauucko uuene ua cnuku, npukpueane ua qusukafa yaeuua u
uejsuuuof fpuyrq kora ke upaf coenapauu cufe npenpeku. efanufe ykayeaaf
ua orafcfeofo ua rofueufe u uauuof ua uueuofo onukyeane.
opeka eo npeuof pen (foa e caro qukfueua nopena) e onuuaua opafa
ua npuuuesafa npofue popockeepuaeenefo, eo efopuof pen, faa ckufa no ceefof
uarefuafa co rarapeuka koa, apajku paofa kako cnyruuka sa pa cu oesepu
nokpue uap rnaeafa. Bucfuuckafa yaeuua ue roe faka necuo pa ce npenosuae,
fyky, npep c, pyxoeuafa. Taka, eo ckasuafa noruuano ruory epere popeka pa ce
sapoeonu npaepafa. Rpuuuunof ua npenosuaeane co norou ua nocpepuuk e
npucyfeu u eo oeaa ckasua, ynorafa ua caroeunafa e ocfeapeua po kpaj, upejku
ja packayea ueofuafa npukasua ua npuuuesafa u ja narfu po pefanu. Ro
ceojafa cyufuua kpajof e kpafok, a e eo pyx ua uapopuufe ckasuu.
Ckasuafa sa peeojefo co cuua koca koja op runocf ja uapekyeane
3nafokoca e npucyfua u eo uapopuafa nufepafypa, uo u kaj eukafa nucafenka
Eoaua Heruoea, uja supka, ucfo faka ro uocu uacnoeof, koj ro cpekaeare u kaj
Repo - 3namoxoca eeojxa.
60
Ckasuafa kaj Repo e ruory kpafka, uo coppajua u
ucnpennefeua co enereufu ua uapopuafa u aefopckafa ckasua. 3uaajuo recfo
ura pujanorof, a ocoeuo curonuuuof pasroeop co ueofuufe, ua koj rnaeuuof
jyuak ur norara fpunafu u kou ry poaraaf ua norou, kora ueofof ry e eo
npauane. Fycfafa uyra u ueoppepeuocfa ua recfofo ua opeueane ua
pejcfeofo, ru curonusupaaf npenpekufe kou ue roaf pa ce coenapaaf caro
qusuku, fyky ncuxuku. Morefo koe saruuyea kaj 3nafokocafa cqaka peka faa
ueee cara eo sarokof, peka e yaea u eonueua. Ynorafa ua sopof u oepe
pouna suaajuo recfo. Rpukasuafa ja rarencyea peeojkafa u e ocuoea sa
nouafarouuo ucnonuyeane ua ueeosrouu sapau. Xueofuufe ua kou rnaeuuof
jyuak ur nororuan, kako pa ueeaf, sopyeaaf co ueroeuof pyx, foj ro pasupa
uueuuof jasuk, ro coeefyeaaf, ry ro pouecyeaaf usryeuuof npcfeu. Cpepafa
npepuseukyea npupopeu cfpae u uanuafocf kaj jyuauufe, uo foj ru coenapyea ua
pparafueu uauu, co norou ua nfuuufe, yeof u raepauof. Cnopep onufofo
eepyeane, cnoreuafufe nfuuu uocaf uecpeka. Hueuofo npucycfeo eo oeaa
ckasua e knyuo sa noepafa uap snofo.
Bo ckasuufe, aefopcku unu uapopuu, pefko ce pefanusupa usrnepof ua
perouckofo cyufecfeo srejof. Bo oeaa ckasua, srejof ueee eo rpaua neufepa
op koja cunuo usuea nnareu, srejof e roner, co seneua u onfa oja, co
orporua onauka. 3eneuafa u onfafa oja kako u ojafa ua apof koj npekpuea
c, ja curonusupaaf npecfaeafa koja caro qaufasujafa roe pa ja ponoeu.
Beuuof oeekoe cfpere pa ro sappu oua ufo e yaeo - ueofof,
yaeuuafa, eperefo - e npucyfeu kako rofue u rpapauuja e uajeoseuueu.
Herouocfa ua oeekof pa ce npukae eo uajpopo ceefno, una nponpafeua co
pasnuuu enu, kako ufo ce, co norou ua eopukafa op useopof ua yaeuuafa,
co fpeeku u ppyru eonueuu cpepcfea pa ro sappu oua ufo ro pana npupopafa,
uo ufo faa ucfa npupopa u ro opsera. Eeckpajua e qaufasujafa ua uapopof u
nucafenof. Toa roe pa ce nofeppu co onucufe ua neufepafa eo kou ce uaoraaf
ckpueuu useopu. Buafpeuuocfa ua sarucneuafa neufepa co ceojof cfpae ro
npupeuyea oeekof ua norucna peka nafof po ocfeapyeane ua ueofuufe uenu
e fpuoeuf u feok.
3aeucfa, nakocfa u ueoeeuocfa uapyeaaf eo oeekof kako yuuufyeaku
cunu. Kasuafa e uenaropapuocfa ua kpanof sapapu pusukof ua koj ce usnoun

60
Hcfo, 3nafokoca, cfp.68.
19
rnaeuuof jyuak. Luuefo co eopafa co koja ce sappyea yaeuuafa u ce
nofkpenyea sppaejefo, ur norara caro ua popouuufenufe, a snocfopuuuufe
eeuo ru sacnuea. Rpaepafa noepyea, snafuafa kpyua uera pa ry npunapue ua
ouoj eo uu eeuu fee kpancka kpe; fyky ua ouoj koj ro sacnyyea foa co pasyrof
u eeppuuafa. Ha unjapa pasnuuu uauuu, aefopufe ua ckasuufe ru kpeupaaf
oeue upeanu sa enapeenafa ua uapeeufe u kpaneeufe es uueeuuuja u
cnocouocf. Cunafa ua yrof e eo uapopof, eo konekfueof. Hupueupyafa ue roe
pa pasrucnyea uajryppo.
Ckasuufe ua Lapn Repo, uako ce uanuuauu npep fpu eeka, ue ryaf op
ceojafa ceeuua u yaeuua. Tue ucfu ckasuu, uanypyeauu eo koufekcfof ua
eeponckafa nufepafypa, oceeu nufepapuu epepuocfu uraaf u ceoja ucfopucka
epepuocf. Hako kako aup, npukasuafa e ruory cfapa, Lapn Repo ro onukyean
aupof ua aefopckafa ckasua.
3anuuyeajku uapopuu ckasuu u popaeajku noefcku, ypecuo -
ropanusafopcku enereufu eo uue, Repo uanpaeun roner ekop eo
koucfufyupanefo ua oeoj aup. Roefokof ua ckasuafa op Repo, npeky
feopeufeofo ua pakafa Fpur po Aupepceu ro npefcfaeyea nafof koj ro
noruuana ckasuafa eo eeponckafa nufepafypa, uo u enujauujafa kou ce
ueruuoeuu.
Roronero kpeafueuo enujauue kaj jyrocnoeeuckufe acuonucuu usepuune
Aupepceu u pakafa Fpur, a ckasuafa ua Repo u uekou uejsuuu enereufu
npecfaeyeaaf epcka co qpauuyckafa ckasua op cepyruaecefuof eek. Repo e
cee kako sopa; ueroeufe keanufefu uenpecfajuo ce ofkpueaaf. Ronu co raeonuu
u ueru, nonu co npekpacua yaeuua, uukorau ue usrnepa peka ueufo npaeu co
cuna, peka nopura foeap u co oufe ro apa opopyeanefo ua npucyfuufe, fyky
uanpofue, foj npe ce saaeyea, packayeajku ru ceoufe ypecuu npukasuu kako pa
ru packayea caro sapapu ceoe concfeeuo yueane.
61

Bpepuocfufe ua ckasuufe ua Lapn Repo ru pasypune rucnufe ua eenukauufe
ua ceefckafa nufepafypa, rery kou e u pyckuof nposaucf Typrenee. Co ueroeufe
rucnu roere pa ru pesurupare cosuauujafa sa npeafa aefopcka ckasua,
ycnoeuo kaauo eo Eepona: Ckasuufe ua Repo ro sacnyyeaaf noefuofo recfo
eo pefckofo ufane. Tue ce eecenu, uufepecuu, npupopuu, ue ce onfoeapeuu co
nperoner ropan, uu co aefopckafa npefeusuja; eo uue, c yufe ce yecfeyea
pyxof ua uapopuafa noesuja op koja uekorau uspacuane, eo uue roe pa ce eupu
ouaa creca ua uecqafnueo- ypecuo u cekojpueeuo - ouuo, eoseuueuo u
saaeuo, koja ro kapakfepusupa coepereuofo feopene ua noppajefo ua
ckasuafa.
62

H nokpaj feppenefo ua oppepeuu kpufuapu peka Repo co ckasuufe kako
Cuuopauom, ue e cekorau noropeu sa peuafa, qakf e peka foj ur npunara ua
ouue kou npeu nouane pa ur packayeaaf ua peuafa, kou ru noffukuane ppyrufe
pa packayeaaf, a uu po peu-peuec, no fpu eeka, ue ce pocapuu.
63

61
Ron Asap, Knure, pjeua u oppacnu, Cfunoc, 3arpe, 1970, cfp. 21.
62
Munau Upukoeuk, jeja knueeuocf, Mnapocf, 3arpe, 1968, cfp. 34
63
Milan Crnkovic, Sto lica price, Skolska knjiga, Zagreb, 1987, str.45.
20
BPAKATA FPHM

Jako (1785-1863) u Bunxenr (1786-1853) Fpur ce yuueepsufefcku
npoqecopu op Fefuureu u Eepnuu. Tue ce ocuoeononouuuu ua uayuafa
reprauucfuka, uuuuujafopu u aefopu ua reprauckuof Peuuk...
Epakafa Fpur npunarane kou nornapufe poraufuapu ua f.u.
Xajenepuku noemcku kpyok kou ce uspenyeane co cunuo nafpuofcko yecfeo
ufo epopuno u nyoe kou uapopuofo feopeufeo. Hueuofo peno emcxu u
omamnu npuxasnu sa cemo cemejcmeo (1812) u Fepmancxu caau (1815)
coppu okony 200 ckasuu, uapopuu npukasuu sanuuauu cnopep repraucko ycuo
(opanuo) npepauue. Oea peno e knacuua supka ua reprauckufe uapopuu
npukasuu co kou ce osuayea ucfopuckuof noefok ua sanuuyeanefo ua ckasuufe
ua eucfuucku, cfpyeu, uayeu uauu. Co uero sanouyea uayuafa
qonknopucfuka, uo oea peno carofo no cee e u eaeu yrefuuku, nufepafypeu
fpyp.
Epakafa Fpur eo ceojafa coupaka paofa uucucfupane ua konekfueuuof
pyx ua uapopuofo feopeufeo (...), uo fue, kako nosuaeau ua nufepafypafa, npu
ojaeyeanefo ua feopufe ro euene u concfeeuuof pyx, concfeeuafa qaufasuja
co koja u cfuncku u jasuuo uufepeeuupane eo ckasuufe. (...) Hufepecuo e pa ce
cnoreue peka Jako Fpur (...) ce sacfanyean sa poppyeane ua eepuocfa kou
useopuuof fekcf, popeka Bunxenr Fpur, eopejku rpua sa ecfefukafa, npaeen u
kornporucu co anconyfuafa aefeufuuocf u useopuocf ua fekcfof.
3upkafa ua pakafa Fpur coppu aupoecku pasuoopasuo orafcfeo op
pasnuuu ckasuu (npukasuu sa ueofuu, nereupu, eonueuu npukasuu u pp.).
Bcyuuocf, eo uea ce uaoraaf cufe ocuoeuu funoeu npukasuu kou ce cpekaeaaf eo
eeponckafa ycua packayeaka fpapuuuja.
64

Epakafa Fpur sanuuane u coyeane op saopae noeeke op peecfe
npukasuu u ckasuu. Hako ucfakuyeane peka uueuafa sacnyra e npep c eo
coupakafa paofa, cenak, fue cfuncku u yrefuuku ru onukyeane ckasuufe,
faka ufo ruory op uue suaufenuo ce pasnukyeaaf op aefeufuuufe uapopuu
qopru. Ro coppuuafa, qoprafa u uauuof ua yrefuukofo onukyeane, cufe
ckasuu ua Fpur roaf pa ce nopenaf eo pee rpynu: ckasuu co qaufacfuua u
ypecua coppuua u npukasuu op peanucfueu fun. Oeue efopuee roaf
nouafary pa ce penaf ua npukasuu sa ueofuu u npukasuu sa uacfauu u jyuauu
op cekojpueeuuof ueof. Fnaeeu jyuak eo reprauckafa ycua ckasua uajecfo e
uajrnapuof cuu, cuaopnue cenaueu, nafyeaku sauaefuja, unu ueu eojuuk, koj
eo opafa co uafnpupopuufe cyufecfea e rucuouep ua eucfuuafa u ecfpaueu
noepuuk. 3nufe cunu ro ofcfanyeaaf recfofo ua npaepafa u eucfuuafa, a
cpekafa ecfo suae pa ry ce uacree ua opeuof sa npaepa; foj ce sorafyea, u ce
oeuyea co yaeafa npuuuesa (Xpapuom kpojav, 3namuuom aycok, Cmonve
nocmaeu ce). Bo ckasuufe sa ueofuufe seepoeufe ce cypoeu, ufpu u nykaeu,
rokuu u nokopuu, uo eo reryceuufe opuocu ruory nofcefyeaaf ua ua nocfankufe
ua nyrefo (Bonkom u ceyume japuna, Mavkama u anyueuom, Bonkom u
nucuuama). Bo ckasuufe op cekojpueeuuof ueof ecfo ce npecnukyeaaf
peanuufe jyuauu u nojaeu, co usouncfeo sppae xyrop u creuuu ecrucnuuu.
Rpepref ua nofcree u crea uajecfo ce koucfaufuufe oeeku rauu - saeucf,
kykaeunak, rpsnueocf, anuocf u qanaucfeo (Ocmpoyuuuom Xauc, Yuuama

64
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp.36-37.
21
Ensa, Ceyuuuua xpapu). Hekou ckasuu ua pakafa Fpur coppaf ceepereucku,
yuueepsanuu feru u nopaku kou ce cpekaeaaf eo npepauujafa ua ruory uapopu...
Ropfpefof ua nouafa rakea aefeufuuo e useajau eo pee ruory
nonynapuu ckasuu Heuua u Mapuua u Henenauka. Heua u Mapua e npukasua
sa nouafa rakea koja ro yepyea raof pa ru ucfepa peuafa op kykafa u pa ru
ocfaeu eo uyrafa kape ke ru pacfpruaf rnapuufe seepoeu. Ckasuafa ura cocer
peanucfueu noefok; reryfoa, eo nouafarouuuof fek ua pejcfeofo,
npeoenapyeaaf qaufacfuuufe rofueu. euafa ce cpekaeaaf co nouafa
eeufepka, u kora usrnepa peka ke cfauaf pfeu ua snufe cunu, no uusa
ueoekyeauu uacfauu u npecepfu, ua ronera papocf ua fafkofo, cpekuo ce
epakaaf pora, uo u ua ceoja papocf, saufo nouafa rakea eeke ue una rery
ueufe. Makeafa u eeufepkafa ce onuuefeopeuue ua snofo, a peuafa ce npurep
sa popuua u ueeuuocf. Tpuyrqof ua ryppocfa, popuuafa u pocefnueocfa e
noepa ua popofo uap snofo, ua nyoefa uap orpasafa, npaepafa uap
uenpaepafa, ufo npefcfaeyea onufa, necuo npenosuafnuea epepuocf ua
ckasuafa.
Mofueof ua nouafa rakea eo Henenamxa koj nofekuyea op peeeffuof eek
op npocfopof ua Kuua, ro nofeppyea ceoefo npucycfeo eo ycuafa fpapuuuja ua
ruory uapopu. Pasnuuufe eapujaufu ua oeaa ckasua ja nofeppyeaaf uejsuuafa
cfapocf u ro oceefnyeaaf paseojof ua uapopuufe yrofeopu. Rpe yrefuuku
onuk npukasuafa pouna eo opaofkafa ua Lapn Repo, a nofoa u kaj pakafa
Fpur. Bo uejsuuafa cfpykfypa popo ce usuujaucupauu peanucfukuof,
uepeanuuof u ncuxonoukuof cnoj. Ropfpefof ua nouafa rakea u ueeuuafa
naufepka noefopuo ce sera ue caro eo uapopuafa, fyky u eo yrefuukafa nposa,
kako funueu rofue eo koj ce ofcnukyea u ce npenosuaea nuuefo ua peanuuof
ueof. 4aufacfuuufe rofueu eo nukof ua uafnpupopuufe cunu u nojaeu, ucfo
faka ce poueyeaaf kako curonuua npoekuuja ua ueofof eo koj ce eopu eeua
u uenorupnuea opa rery popofo u snofo. Fppofo u yaeofo, popofo u snofo,
oepe ce papeuu eo koufpacfuu cnuku u ncuxonouka uupueupyanusauuja ua
nukoeufe. Rocfankufe ua rakeafa u qusukafa rppofuja ua uejsuuufe kepku, ja
ofcnukyeaaf koucfufyuujafa ua uueuuof euafpeueu ueof. Xeuafa koja ceoufe
rajuucku yecfea ceuuo ru uacouna caro ua upuuuafa ua ceoufe kepku,
cfauana sna u uenopuocnuea sa onkpyyeanefo eo koe enapeaf uopranuu
oeeku opuocu. 3nouafa pyua ua rakeafa ce uckayea eo uejsuuufe nocfanku
u eo uejsuuuof usrnep. 4usukafa rppofuja ua uejsuuufe kepku ro nokayea
cuporaufeofo ua uueuafa pyua, koe ue roe po kpaj pa ce cnpofuecfaeu ua
popopyuuafa yaeuua ua Renenauka. Toa uajpopo ce rnepa eo enunorof ua
ckasuafa co cpekuafa eeuaeka sa npuuuof, Renenauka ja pouna sacnyeuafa
uarpapa u nofeppuna peka eucfuuafa, npaepafa u yaeuuafa ue roaf pa ce
cokpujaf u noepaf.
65
Hcfoepereuo, foa e refafenua npukasua, onfurucfuka
npukasua sa eepafa eo concfeeuafa epepuocf, npukasua sa cufe nofuuefu kou
ueeaf op uape u refaene, npukasua eo koja enufe ce rnepaaf kako
cfeapuocf kako u ruory ppyru npukasuu, u faa npureuyea epeu cocera
nouuakoe npucfan sa pasnuka op ouoj ua Lapn Repo: ypecuofo ce npura es
ypene, kako ueufo npupopuo, npukasuafa ue ce npeconekyea u ue ce
napqurupa, nucafenof e cpekeu ufo ur ce npunuyea ua uapopuufe
packayeau, ufo u caruof cfauyea epeu op uue. Henenauka e uapopua
npukasua ue caro cnopep ocuoeuufe nofesu, fyky u eo cekoj pefan. Ocuoeuuof

65
22
rofue sa nouafa rakea u feukuof ueof ua naufepkafa e ruory ecf,
npukasuafa fee es sacfoj, es sanupane ua onucu, eo uea cfaupappeu e kpanof
u npuuuof koj ce euu, eo uea, npeky nfuuufe, rpfeafa rajka ry norara ua
ceoefo pefe eo ueeonja, eo uea ue usocfauyea funuuofo noefopyeane op
uapopuafa npukasua (cfuxoeufe kou Renenauka ru kayea ua ppeuefo,
noeukyeanefo ua nfuuufe, necuafa ua ronyuuafa sa eucfuuckafa ceepueuuua);
npukasuafa ura cpekeu kpaj, ce uspekyeaaf rpyu kasuu (ua kepkufe ua rakeafa,
ueuufe ronyuuu ur ru konaaf oufe), popofo u yaeofo eckornporucuo
noepyea. Ho, eucfuuckafa epepuocf ua pyxof ua uapopuafa npukasua, fpea pa
ce apa eo pefanufe, eo afrocqepafa ua npukaauuof ueof, eo uenokynuofo
opuecyeane ua jyuauufe. A foa ce ofkpuea ua cekoj ekop. Rpep ceojafa crpf,
rajkafa ua ceojafa kepka ynafyea epuocfaeuu sopoeu: Muno pefe, upu runa
u popa, faka cekorau ke fu upe popo.... Epuocfaeua yecfeufenuocf e
npucyfua u eo cekeeuuafa: Kora pojpe surafa, cuerof co ena npekpueka ro
nokpu rajuuuof rpo, na kora ua nponef couuefo ja fprua, fafkofo ce oeuu.
Hcfo faka, kora Renenauka ro ronu fafkofo: Ofkuuefe ro, fafko, npeofo rpaue
koe ke eu ro ponpe ueuupof...uea pouecefe ru ja, faa ecyuuocf caka foj pa ce
cefu ua uea. Kora sa kepkufe ua rakeafa nucafenof eenu peka ua oko une
yaeu u enu, uo rppu u upuu eo cpuefo, forau pasrucnyea kako oeek op
uapopof ua koj enuof feu ry un un kopekc sa yaeuua. orauuufe paofu
kou Renenauka ropa pa ru paofu ce onuc ua cekojpueeuufe cencku akfueuocfu:
pa cfaue pauo, pa uocu eopa, pa ro sananu oruof, pa rofeu u pa nepe. Onekafa
reuepanuo ce onuuyea kako snafua unu cpepeua. Renenauka ce cokpuea eo
ronyapuukof unu ce kayea ua ppeo ufo ue ry npeu ua ekycof ua uapopuuof
packayea, kako ufo ue ry npeu uu onucof kako naufepkufe cu ru ceaf
naneuof unu cfananofo, no ufo fee kpe: Ofceu pen op nefafa; kora ke upeu
kpanuua uera pa ropa pa opuu neu.
66

Hckouckuof uarou ua oeekof pa ce cnpofuecfaeu ua ruunueocfa ua
ueofof u pa ru coyea op saopae fpajuufe epepuocfu, noefcku e eoonueu eo
aneropuckafa npukasua Tpnopymxa. Maruckafa rok ua uapeuuuufe kou ro
cornepyeaaf u oppepyeaaf ueofof ua noepuueuof npu paranefo, ucfo faka e
oppas ua oeekoeafa ena pa ja ofkpue rucfukafa ua ueeenefo u pa cfaue
akfep ua concfeeuafa cypuua. Cforopuuuuof cou ua Tpuopyuka e refaqopuua
cnuka ua ceepereuocfa ua oeekoeufe nponeru, npauana, unysuu u enu.
ypu u kora eperefo e sanpeuo, kako eo cforopuuuuof nepuop konky ufo fpae
pejcfeofo ua oeaa ckasua, seneuafa uea orpapa okony rarencauuof peopeu eo
koj e sapoeua sacnauafa yaeuua e refaqopuua cnuka ua ueofof koja pouea
osuaka ua eeuocfa. Op nosuuuja ua ouuuof oeek, ueofof e uecoepueu,
uenpepeupnue u uecornepnue foa e eknafaufuafa nopaka ua oeaa npukasua.
Yaeuuafa u popuuafa ce esepereucku u ueyuuufnueu, upejku ce sacuoeauu
ua oeekoeofo oppekyeane eo eeuafa opa sa ersucfeuuuja, eucfuua u npaepa.
3a ouuuof crpfuuk, cfo ropuuu e ponr epereucku nepuop, uo eo opuoc ua
eeuocfa, npefcfaeyea caro epeu roreuf. Ocypa ua oeekoeafa eroueufpuuocf
u euckafa uapuucoupuocf, pakafa Fpur pane eo ckasuafa Cneana, koja roe
pa ce pequuupa u kako anonoruja ua popuuafa, rauuqecfupaua eo npupopuofo
opuecyeane u epuocfaeuocfa ua uesaufufeuofo peeoje. Bo opafa npofue
nouafa u sna kpanuua ua Cueaua noraraaf uafnpupopuu cyufecfea
yuna, kou curonusupaaf npurepuu opacuu ua oeekoeofo opuecyeane, a ua

66
23
cfpauafa ua aporaufuafa kpanuua ce eonueuofo ornepano, euenof u
jaonkofo. Bo ocouuufe u pejcfeyeanefo ua rarencauufe npeprefu, ce
ucfakuyea unysopuocfa ua qusukafa yaeuua ako e nuueua op pyxoeeu uapr u
fonnuua, popeka yunafa, co ceoufe nocfanku peroucfpupaaf fpyp u pep, kako
kpufepuyr u repuno sa oeekoeufe epepuocfu.
Ckasuafa peenxana ja coppu cfapafa npukasua sa kpeoepuuof eonk koj
ru nporonfan aafa u peeojefo, kako u ceepereuckafa nopaka sa cenpucyfuofo
oko ua npaepafa koja ue poseonyea snofo pa ocfaue uekasuefo. Upeeukana e
onuuefeopeuue ua pefckafa uaueuocf u ueeuuocf. Bo uejsuuofo opuecyeane
poruuupa nyoefa u nyonufuocfa, eopeua op uckouckuof uarou ua oeekof sa
cnosuaeane ua ceefof. Xepouucfukafa cknouocf sa yaeofo u uenosuafofo,
ranafa xepouua ja poeepyea eo cocfoja ua ekcfafueu saopae, kora ue ce
saeneyeaaf onacuocfufe u ruorypojuufe uckyueuuja. Bonkof e
onuuefeopeuue ua snofo koe ua kpajof ke uacfpapa eo npaurufe ua concfeeuofo
nuuerepue. Ronynapuafa Upeeukana e npukasua op uoeenucfuku fun, eo uea ce
npennefyeaaf peanuofo u ypecuofo, ua uauu op koj ce npenosuaea cfeapuocfa
ua oeekoeuof ueof u ueuafa ua oeekoeafa ersucfeuuuja.
Oua no ufo ce npenosuafnueu ckasuufe ua pakafa Fpur, a ufo e
kapakfepucfuuo sa ckasuafa eoonufo, foa e uueuuof enunor eo koj cekoj ro
pouea oua ufo ro sacnyun: popofo nukyea uap snofo, npaepafa uap
uenpaepafa; cuporauuufe sacnyyeaaf orafcfeo, npuuuoeufe ru oceojyeaaf
cpuafa ua ceoufe uspauuku, a nouafa rakea u ppyrufe jyuauu kako
onuuefeopeuue ua snofo, ce coopeefuo kasuefu. C ce saepuyea faka ufo
rnaeuuof jyuak no uusa npenpeku kou ry ru cospaeaaf uafnpupopuufe cyufecfea,
fpuyrqanuo ru ocfeapyea ceoufe enu. 4aufacfuuofo u ypecuofo, caro ua
npe nornep uepeanuo u ecrucneuo, ja kpujaf uckouckafa ena ua oeekof pa
ce cnpofuecfaeu ua cekoja cuna, sno u fupauuja. Peanuocfa ua ueeenefo
uepeocrucneuo ro nofeppyea cfaeof peka cekoj noepuueu caka ueufo noeeke,
ueufo noyaeo u nonpaeepuo op oua ufo eeke ry e papeuo. Muory ckasuu ua
pakafa Fpur ce nucku po uoeenufe, upejku eo uue ecfo ce npenosuaea u ce
oceefnyea oeekoeuof euafpeueu ueof. Takeufe npukasuu ce poueyeaaf kako
unycfpafueuu cnuku sa sppaeofo pacypyeane ua ouuuof oeek koj ycneuuo ce
cuaora eo ueoekyeauu cufyauuu u uaora equkacuu peueuuja eo feukufe
ueofuu cufyauuu. Rouekorau, fue ce ua rpauuuafa ua peanuofo u upeanuofo
(Mavopom eo vusuu), a ecfo uraaf kapakfep ua funuuu peanucfuuu ropenu
(Mypama kepka ua cenaueuom, 3a uypuom uan kpojav). Meryfoa, eo oeue
npukasuu uajecfo ce ucreauu rpsnueuufe, usraruuuufe, nanueuufe unu
npurnynufe u uaueuu cenauu, cnyru u ppyru funuuu jyuauu op nouuckufe
onufecfeeuu cnoeeu (Cpekuuom Heo, Mpsnueuom Xajuu, Yuuama Pusa,
ocemnueama Fpema).
67

Cpexnuom Heo npunara ua ouaa ronera rpyna ua ckasuu op pakafa Fpur
eo kou uera uuufo ypecuo - foa ce f.u. rauku packasu cnopep Byk Kapauk, unu
uoeenu, cnopep coepereuufe nopenu. H oeaa npukasua, cnopep ceojafa
epereucka u npocfopua ueoppepeuocf, no cfpykfypafa, no uauuof ua
packayeane, u yeepyea peka rery uue uera uekakea pasnuka, reryfoa, u
pekne peka oeaa npukasua pouea uekoja ceoja pureusuja ua ypecuo sapapu
ueouuufe nocfanku ua rnaeuuof jyuak, koj nykaeufe nyre (uapopuo kaauo:

67
24
cuaopnueufe u cnocouufe, safoa ufo rery uapopof, nykaeocfa ce ueuu kako
jyuaufeo) ro raraf po kpajuocf.
Fnaeuuof jyuak Heo, cpekuuof Heo, e cpekeu safoa ufo e nyp. Eun cnyra
cepyr ropuuu u sa foa sapaofun uena rpyfka snafo, ronera konky ueroeafa
rnaea (u cepyrfe ropuuu u rpyfkafa snafo ronera kako ueroeafa rnaea-foa e
uueeufap op uapopuafa npukasua). Fo reuyea snafofo uekonky nafu: snafofo sa
kon, konof sa kpaea, kpaeafa sa ceuna, ceunafa sa rycka, ryckafa sa oruuno u
kareu, a oruunofo u kareuof ry naraaf eo eopa. Cekoe reuyeane ro papyea,
safoa ufo ro cnacyea op uekoja ueeonja: snafofo ry uno feuko, konof ro qpnun
op rpof, kpaeafa ue paeana rneko, ufu...Ha kpajof usryun c u c yufe un
cpekeu.
Rpukasuafa e usrpapeua eps uouceucuufe nocfanku ua rnaeuuof jyuak, eps
ocuoea ua ueroeofo uaeupyr noruuo, a ecyuuocf ecrucneuo, uenoruuo
pacypyeane. Tue nocfanku ce creuuu safoa ufo ce ecrucneuu, uo ue onaf, ue
npepuseukyeaaf coanyeane, upejku foj ufo ru npaeu e sapoeoneu op uue u
safoa ufo ce sronereuu po faa repa u fonky ce ecrucneuu ufo ckopo ce
ueeosrouu, upeanuu, co ufo ce npefeopaaf eo pyxoeufa urpa co oppepeuu
acouujauuu ua peanuuof ueof, kou cekako, ue ce fonky nypu.
68

Ckasuufe npefcfaeyeaaf epua op uajponroeeuufe nufepafypuu feopu u
peu peuec ce fonky oruneuu, npep c, rery peuafa. Ournepuo, eo uue ura
ueufo ufo oproeapa ua uekoja pnaoka nofeppa u ua peuafa u ua nyrefo,
eoonufo: foa e yrefuocfa co koja fue ce packaauu, yrefuocfa ua uu
npueneuocfu cekorau popoeonuo ce npepaeare. Oeaa yrefuocf ura
uajranky fpu ocuoeuu upfu u fue ce saepuuku sa cufe popu ckasuu. Toa ce:
-Yueane eo packayeanefo: usouncfeo uacfauu, uajpasuoeupuu
sannefu, uajueouuu cnyyeana kou ce ucnpennefyeaaf eo ueconupnueuof fek
ua pejcfeofo;
-4aufasuja: c e rouo eo ckasuafa; u uajueouuufe uacfauu ru npurare
kako ueufo ufo roe pa ce cnyu. Haeucfuua, ceecuu cre peka foa e caro
ckasua, uo popeka fpae ckasuafa, uue eepyeare eo c ufo ucnnena qaufasujafa
okony ueufo sa koe ue ce suae kora u kape ce cnyuno: eo eeufepku u caroeunu,
eo yuna u eo ueryufuof jasuk, eo Rane u eo eonueuafa ceefunka. Co
ceojafa crenocf, ceeuua u yjuocf, faa qaufasuja ue npecfauyea pa ro nneuu
ufafenof: ucfoepereuo faa ja sapoeonyea u eeuafa oeekoea ep sa
ueouuofo u ueeosrouofo u eo carafa ckasua norara sa ocfeapyeane ua
uauufe enu;
-Epuocfaeuo u ueuarefnueo uckaau ropan: eo ckasuafa popuof cekorau
ro noepyea nouuof, cuporauuuof nukyea uap orafuof, xpapuof npuuu ja
pouea ceojafa npuuuesa, a nouafa rakea ja poekyea sacnyeuafa kasua.
Bcyuuocf, oea e uajeauafa upfa ua ckasuafa, ua uea ce noppepeuu
ocfauafufe: uacfauufe ce sannefkyeaaf sa koueuafa noepa ua rnaeuuof jyuak
pa upe yufe nosuaajua, a qaufasujafa cnyu sa ua nafof ua rnaeuuof jyuak pa
ry ce cfaeaf uajqaufacfuuu npenpeku, uo eo ucfo epere eo paue ry paea u
eonueuu cpepcfea co kou ke ru coenapa fue npenpeku. Taka, eo ckasuafa
uapopof ro uspasun oua ufo ro caka u nocakyea, nokaan ufo rucnu peka e
popo, a ufo nouo; a, sa pa ro cfekue oua ufo ro nocakyea u pa ry nororue ua
ouoj koj e poap, eo qaufasujafa cospan espoj ypecuu ueufa co kou, eo nukof
ua rnaeuuof xepoj unu xepouua, ce cnpofuecfaeyean ua npupopafa, cypuuafa

68
25
u snofo okony cee. Taka, ua ueoekyeau uauu, uajuepeanuufe nojaeu eo
ckasuafa, kako no npaeuno, ce eo cnya ua ruory peanuu nofpeu, uapeu u
rucnu.
Ce pasupa, cufe oeue ocouuu ue ropa pa upaf nopepuakeo uspaseuu
eo cufe ckasuu; uo, ru ura eo cekoja ckasua. Op ppyra cfpaua, ckasuufe ue ce
epuucfeeu onuk ua nposuofo uapopuo feopeufeo: u eo oeaa supka ce uaoraaf
fakeu kou - kako uekou rery npukasuufe sa ueofuu - ce npunuyeaaf ua
acuufe; a, ura u fakeu npukasuu eo oeaa kuura kou uukako ue roaf pa ce
uapeaf ckasuu, fyky cnaraaf eo xyropucfuuufe uapopuu npukasuu - fakoe e
roner pen op npukasuufe sa cenauufe.
69

Opasyeauu u epepuu, eucfuucku ucfpayeau u uayuuuu, pakafa Fpur
nosufueuo enujaene ua ruory coupau ua uapopuu ckasuu op ceoefo epere.
Hueuofo nosuaucfeo co Jepuej Konufap, a nofoa u co Byk Kapauk eo Bueua, eo
ronera repa uno kopucuo sa uauefo kynfypuo u nufepafypuo uacnepcfeo u
yrnep. Jako ro suaen cpnckuof jasuk u ru npeeepyean cpnckufe necuu ua
repraucku jasuk - a foj ro sanosuan Byk co noefof Fefe koj un eoopyueeeu op
uauafa ycua - uapopua nufepafypa. Ha kpaj, pakafa Fpur une eucfuucku
nufepafypuu rucuouepu ua eperefo eo koe ueeene. Tue uayuo u co nyoe ja
paofene nufepafypuafa paofa sa koja uckpeuo une cepsauu.
70

69
Epauurup Xueojuuoeuk, Epakafa Fpur u uueuufe ckasuu, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.2,
Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee,
ufun, 2007, cfp. 452-453.
70
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.1, Roefuka, nucafenu,
26
XAHC KPHCTHJAH AHEPCEH

Xauc Kpucfujau Aupepceu e nosuaf no foa ufo eo ueroeufe ckasuu pasuufe
npeprefu oueyeaaf, ce nepcouuquuupaaf pasuu ueofuu u pacfeuuja. Kaj
pauckuof nucafen, noeekefo op oeue onuuefeopeuu jyuauu konueaf no uekakoe
nouuakoe ueof, nocakyeaaf pa upaf uekoj ppyr, kako ua npurep, ueroeufe
japena, urnafa sa uuene unu Cueukofo Eeno. Hekou, nak, no yuuufyeanefo
npoponyeaaf pa ru ueeaf ceoufe ueofu eo uekoj ppyr onuk, ua npurep neuof
u kpnufe. A nouekorau, fue suaaf pa upaf aporaufuu u eoopaseuu u rucnaf
peka ce ueufap ua ceefof. oeonuo e caro pa ro cnoreuere ueroeuof
npeepfyeanko, koj op nepcnekfueafa ua uapckafa ufana op eucoko rnepa ua
ocfauafufe ueu cyufecfea.
71

Hucnupauuja sa ceoufe npukasuu, Aupepceu uaoran eo cekojpueeuufe uacfauu u
ouuu pefanu u npeprefu, a jyuauufe ru uaoran eo ceefof ua qnopafa u
qayuafa u ua foj uauu noneka ru kpuen ckareuefufe knuuea ua qonknopuafa
ckasua. Meryfoa, foj u caruof eenen peka ceefof e nonu co cekakeu ypeca ua
kou fonky cre uaeukuane ufo ru uapekyeare cekojpueeuu paofu. 3a foa konky
ueroeufe npukasuu ce oppas ua peanuuof ueof u konky no cypuuafa ua
rnaeuufe jyuauu ce pasnukyeaaf op qonknopuufe ropenu, uajpopo sopyea
punerafa ua kuueeuufe ucfopuapu u kpufuapu, kou ecfo ce npauyeaaf panu
oeoj roner nucafen uaeucfuua nuuyea npukasuu unu ckasuu. Rpauanefo sa
aupoeckafa knacuqukauuja ua ueroeufe ckasuu u peuec e npepref ua ruory
puckycuu, na u pucouaufuu cfaeoeu. Rpuuuafa sa foa roeu fpea pa ce
rnepa u eo qakfof ufo npu yrefuukofo onukyeane ua ceoufe npukasuu,
Aupepceu ecfo ce cnyen co pasnuuu fexuuku ua packayeane u ueoekyeauu
enunosu, no kou ce npenosuaea aefeufuuocfa u ocoeuocfa ua ueroeofo
packayeane.
Xueofuuof naf ua Aupepceu un ruory puuarueu u ueoueu, nonu co
uenpepeupnueu npecepfu, ycnouu u napoeu. Kako cuu ua cuporaueu cfonap,
ueopasoeau u npesupau, cfauan uajcnaeuuof paucku nucafen u epeu op
uajronerufe ckasuonucuu ua ceefckafa kuueeuocf.
Ckasuafa Fpomo najve e refaqopuua npukasua sa ueroeuof ueof. Oeoj cfae
ro nofkpenyea qakfof peka nucafenof co ceojafa ynopuocf, paofa u faneuf, a ue
co rarujafa ua eonueuufe cunu, ru noepun cufe ueeonju ua ceojof fpuoeuf
ueofeu naf, poekyeajku ro peuof kora ke upe cnaeeu u qaneu uupyr aucka,
na u nouupoko, na pypu u pa npucycfeyea ua cepuuuafa ua Opopof koj pouen
opnyka yufe sa epere ua ueofof pa ry ce nopurue cnoreuuk sa ueofuo peno.
Hanuuan 156 ckasuu kou ce npeeepeuu ua uap 60 ceefcku jasuuu. Ckasuufe ry
pouene cnaea u orafcfeo. Oceeu ckasuufe nuuyean u pparu, porauu, necuu u
nafenucu, ru oukonyea ronerufe eeponcku rpapoeu u serju, a cfuruyea u po
Asuja. Eun npujafen co Xajue, ukeuc, Hro u ppyru eenukauu ua eeponckafa
nufepafypa, cfauyea pepoeeu npoqecop u oeek co roner yrnep, koj eo 1842
ropuua, anypupajku ua concfeeuafa cypuua, eo ckasuafa Fpomo najve, ke
uanuue: Huufo ue npeu ufo uekoj ce popun eo ruespo ua nafku, ako ce useen
op neepoeo jajue. Coppuuafa ua ckasuufe ua Aupepceu oproeapa ua
ufafenckuof aquuufef ua cufe reuepauuu peua, rnapu u eospacuu. Cufe ru
ufaaf co yecfeo peka ce uanuuauu fokry sa uue, upejku eo uueuafa coppuua

71
Auuko Yfauu, Hajrnaqa eeufuua, efuncfeo, 3rajeee peje urpe, Hoeu Cap, p.3-4, 2004,
cfp.95.
27
ce ofcnukyea reufanufefof ua oeekoeofo ufue eo cufe qasu op ueroeuof
ueof. Ho, cnopep yeepeuuefo ua nucafenof, cpekafa u kornnefuuof pyueeeu
rup, oeekof roe pa ru pocfurue caro pokonky eo cee ja coyean npupopuuof
u sppae pefcku kapakfep. Bo ckasuafa Cueuama kpanuua, noefcka noeecf sa
peeojefo Feppa u rorefo Kaj, kou cypuuafa ru paspenyea u ru eopu ua
pasnuuu ueofuu nafuufa, sa co ynopuocfa ua peeojefo Feppa noefopuo pa ce
uajpaf kako eospacuu a cenak peua peua no cpue, aefopof ce noeukyea ua
Eunujafa sa pa ru npepynpepu eospacuufe ua nofpeafa op ucfofa co koja
spau uepacunauuof ceef ua pefcfeofo: Ako ue upefe kako peuafa, uera pa
enesefe eo kpancfeofo ueecko.
Hucnupauuja u rofueu Aupepceu uaoran eo qonknopuafa ckasua u ppyrufe
ropenu ua ycuafa fpapuuuja, eo penafa ua Xoqrau u ppyru nucafenu, eo
npupopafa u npupopuufe nojaeu, eo pacfufenuuof u ueofuuckuof ceef, eo
uacfauufe op ceojof ueof u pasroeopufe co npujafenufe u ppyrufe nucafenu, uo
kako ufo saeneyea Munau Upukoeuk, ue ru kpapen. Op ueroeofo nepo
usnerne uajyaeufe ckasuu kou ro oukonune uenuof ceef. Hnu, kako ufo pekon
Upukoeuk: Kako eo uekoja npukasua, c ufo ke ponpen co ceojafa paka, ce
npefeopano eo snafo. Bo ueroeufe npukasuu uera nperuory recfo sa
eeufepkufe, narjufe, srejoeufe u ocfauafufe uafnpupopuu cyufecfea; uarecfo
uue, poruuupaaf npeprefu, cyufecfea u pacfeuuja kou eo cekojpueeuuof ueof
ckopo uukoj u ue ru saeneyea. Taka, roe pa ce cnyu, eo roeopof ua
pacfeuujafa u ueofuufe pa ce npenosuae roeopof u kapakfepufe ua nyrefo.
Ceojof uoe u sa ufafenof uenosuaf ceef, Aupepceu ro cospaean op 1835 ropuua,
kora ru ojaeun npeufe ckasuu u porauof Hunpoeusamop, no koj cfauan cnaeeu u
uapeop op rpauuuufe ua ceojafa serja. Op ocfauafufe pena, euurauue
sacnyyeaaf yufe T:O: u Cauo aycnap, popeka pparckufe pena u necuufe
oparua ce napuafu eo saopae. Toj feopu akfueuo c po 1872 ropuua, a rery
ojaeeuufe ckasuu u npukasuu eo pasuu nynukauuu ce u eucfuucku perek-pena
sa peua, op uufepecuu peanucfuuu ropenu co pupakfuka noeufa, po
qaufacfuuu qopru kou ru uocaf seykof u ojafa ua qonknopuafa fpapuuuja.
Hako eo ueroeufe ckasuu ce cnyyeaaf ypa kou eo ueofof ue roaf pa ce
cnyaf, sa koja fera u pa ce sopyea, Aupepceu cekorau sopyea sa nyrefo, sa
uueuufe ponecfu u nopouu. Rpufoa, fpea pa ce suae peka ueroeafa ckasua
ecyuuocf ue e ucfa ckasua, fyky ce npennefyea co npukasuafa u napaonafa;
uekou ckasuu ce curonuuu, ppyru ce qukcupauu sa ueufo, a uekou, nak,
usuecyeaaf uekakea ueofua eucfuua unu noefoeofo rnepane ua ceefof.
Roceeu keanufef ua ueroeufe ckasuu ce xyropof u upouujafa, kou ce
poueyeaaf kako ecfefcku qeuoreu u cpepcfeo sa ocypa u nofcree ua
oeekoeafa snoa, uecqafnueafa nanueocf ua kapakfepof u opuecyeanefo
kako u ua nopouufe ua ranorparauckuof reufanufef. Ro fue ceojcfea, oeue
npukasuu ue ce caro sa peuafa, fyky u sa eospacuufe, kou, ucfo faka, roaf pa
cnyuuaf uekakea kpufuka sa oeekoeafa rnynocf u pasuoeupuafa useeufaeuocf.
Bo uue aefopof ru aquprupa eucfuuckufe epepuocfu ua oeekof, ue kpuejku ro
ceojof ofnop kou c ufo e kousepeafueuo, uenpaeepuo u nauo. Teuueu rofue
ua cufe ueroeu ckasuu e npauanefo ua popofo u snofo, a ueroeo ueofuo
onpepenyeane e npuepsauocfa ua popuuafa u npaepafa.
Hekou ckasuu Aupepceu ru uanuuan nop enujauue ua pauckufe uapopuu ckasuu
(Oauunomo, Manama cupeua, Cueuama kpanuua), uo ruory noeeke ru ura ouue
ja uckaan crucnafa sa peanucfuuo cnukane ua nyrefo u uueuufe kapakfepu
(Mapaapumka, Ceunap, Peka, Cnaeejom, eeojvemo co kupumvunama u pp.).
28
Ho, es ornep ua qoprafa, cfpykfypafa u packayeakafa fexuuka, cufe ueroeu
ckasuu u npukasuu ja ofkpueaaf ropkafa cfpaua ua ueofof, eo koja ce
npenosuaeaaf reufanufefof u kapakfepof ua pasuufe knacuu rpynauuu u ja
ofcnukyeaaf uupueupyanuafa u konekfueua ceecf ua oeekof coepereuuk ua
nucafenof. Bo uekou npukasuu e uckaaua uapefa sa noepafa ua popofo uap
snofo, eo kakoe uno onuk pa ce nokayea foa, eo pocfuuocfa ua npaepafa u
eepyeanefo peka ceefof roe pa ce coyea caro co popuua u nyoe.
Coppuuafa ua oeue npukasuu e nonucka ua peanuofo ofkonky ua
ckasuoeupuofo; eo uue ce paea peanucfuua uucueuujauuja ua ueofof, eo koja
cufe npeprefu, pacfeuuja u cyufecfea ro nokayeaaf ceoefo eucfuucko nuue. Ro
foa, oeue ckasuu poueaaf qopra ua ceepereucka eucfuua, koja ru uapruuyea
parkufe ua epereuckufe u npocfopuu penauuu. Hako ua npe nornep usrnepa peka
oppenuu npukasuu ce eo qyukuuja ua saaea u xyrop, fue cekorau uocaf uekoja
yuueepsanua nopaka eo qopra ua ocfpoyrua u aneropuua, a nouekorau u
xyropucfuua rakcura.
Ckasuafa Manama cupena e uucnupafueua, refaqopuua noera sa
ecuenuocfa ua pfeyeanefo, sa uecoepueuocfa u uerokfa ua uupueupyafa
npep ueyronueufe sakouu ua uafnpupopuufe cunu. Toa e aefeufuua cara sa
cypoeocfa ua ueofof, sa koj cenak, epepu pa ce opure u ueceuuo pa ce
pfeyeare. Roceuo euurauue eo oeaa npukasua nneuu pparafuuuof roreuf
ua usopof ua cupeuafa rery ceojof u ueofof ua npuuuof: Manekafa cupeua ja
fprua nypnypuafa saeeca ua enesof ua uafopof u ja eupe yaeafa ueeecfa koja
cnueue co rnaeafa uaeaneua ua rpapufe ua npuuuof. Taa ur npujpe, ce uaeepua
u ro akua eo enofo ouoj ufo ro cakaue fonky ruory. Rofoa nornepua kou ucfok,
kape sopafa ceefeue c nocunuo u nocunuo, ro nornepua ocfpuof uo u nak ro
efpeuu nornepof eo npuuuof koj ro uenofeue eo couof urefo ua ceojafa rnapa
eua. Taa ro kpeua uoof co pacfpenepeuafa paka u... ro qpnu paneky eo
pauoeufe ufo ea oceefneuu op upeeua yfpuucka ceefnuua.
72

Cafucqakuuja sa ueeosepafeuafa nyoe kou rnapuof npuuu, sa koro pfeyeana
c, na pypu u ueofof, ranafa cupeua uauna eo ppyufeofo ua ueeupnueufe,
uraruuapuu yaeuuu eospyuuu caroeunu kou nepaf eo poroeufe kape ura
peua, sa pa ur npuuuyeaaf papocf u pa sacnyaf eeuocf eo ojofo uapcfeo.
Manama cupeua e noefcka npukasua sa yaeuuafa ua pfeyeanefo sa uekoja
xyraua uen u eoseuueu upean.
73
Enereufufe ua uapopuafa ckasua ce paceauu
uus uenafa npukasua: nukof ua ropckafa peeuua, kpanckuof peopeu eo ponuuof
u ropuuof ceef, npuuuof, eeufepkafa, eonueua uanueka ucn. Boepuo, foa e c
oua ufo oeaa npukasua ja noepsyea co uapopuafa ckasua, uuufo op foa eo
npukasuafa ue e eauo. Tue caro noraraaf pa ce ucfakuaf u paseujaf peafa
rofueu, kou ce curonuuo ucnpennefeuu: rarujafa ua fauucfeeuofo rope u
ueoponueafa cuna ua nyoefa. Konky ufo nucafenof ce oupyea pa npoppe eo
ropckufe pnaouuu u pa ro onqafu uupokofo ropcko npocfpaucfeo, fonky ce
oupyea pa npoppe u eo pnaouuafa ua enyeuofo cpue u pa ru onqafu
npocfpaucfeafa ua cpeka u cfpapane nopapu nyoe. Ocuoeuafa fera nyoefa
ce jaeyea eo fpu eapujauuu: 1. Hesanupnuea nyoe sapapu koja ce uanyufa
concfeeuuof ceef; 2. Heeosepafeua nyoe; 3. yoe koja onaropopyea.
Bnyyeajku ce, ranafa cupeua ro uanyufa ceojof usrpapeu ceef eo koj ura

72
Manekafa cupeua, Oppauu ckasuu, Xauc Kpucfujau Auppeceu, efcka papocf, Ckonje, 1990,
cfp. 33.
73
Muorup Munuukoeuh, Peanuo u qaufacfuuo y cfpykfypu Aupepceuoeux ajku, efuncfeo,
3rajeee peje urpe, Hoeu Cap, p.3-4, 2004, cfp.85-88.
29
oesepeuo recfo, faa ckopo ro npepaea foj ceef popeka ja enee raruefckafa
cuna ua nyoefa eo epeu nofnonuo uoe ceef, koj e fyr, eo koj uera
npueunerupauo recfo u eo koj kako cfpaueu ropa pa ce usopu cara sa c. Taa e
couyea, uesapoeonua co ouuofo u cekojpueeuofo, koja cfaea c ua kouka ro
pfeyea u rnacof, na pypu nopouua ke cfaue ceecua sa yfexafa koja u roena
pa ja pape uejsuuuof ceef kako u fparukafa safoa ufo faa roua yfexa ja
npokoukana. yoefa ua Manafa cupeua ro ura cuof uufeusufef u cefa fara ua
ueeosepafeuafa nyoe. Konky u pa ce oupyea, faa ue roe pa ja uckae u
pokae ceojafa nyoe u epepuocf, na sapapu fparuuafa euua ua cakauuof, ropa
pa npucycfeyea ua npusopufe eo kou ppyra eua ja poueyea cpekafa no koja faa
konuee. Taa e uera, safoa ufo cakauuof ue roe pa ja cnyuue, ue cqaka, ue
saeneyea, na safoa e euuoeeu es euua, kako ufo faa e sacnyua es uarpapa.
Ha fue rnaeuu jasnu ua npukasuafa nouea u uapeopeuuofo pejcfeo: uerupu,
cfpapana, ypu, peuena ce cnyyeaaf eo euafpeuuocfa. A nocnepuafa pfea
ua Manafa cupeua, kora ro opuea cfepeofunuofo peueuue op uapopuafa ckasua
co crpffa ua npuuuof pa ro epafu ceojof ceef - ja onaropopyea uejsuuafa
nyoe u ja uspuruyea eo noeucok pep, ufo ce rnepa op kpajof ua npukasuafa, co
npefeopanefo ua Manafa cupeua eo eospyuua caroeuna; no ueycnexof faa ue
nara eo npefxopuafa cocfoja, fyky ce uspuruyea eo noeucoku cqepu. Bo oeaa
npukasua c ry e noppepeuo ua epeu epuucfeeu nuk - Manafa cupeua u foj nuk
orafo ce paseuea. Beke eo noefuufe nofesu faa ce pasnukyea op ocfauafufe no
ceoufe ocouuu: faa konuee sa ueufo uoeo, ueouuo, sa oua sa ufo ce sopyea.
H popeka uejsuuufe cecfpu pry ru saopaeaaf uoeocfufe kou ru opyueeune,
uejsuuufe uaknouocfu ce fpajuu u cepuosuu. Osereua op nyoefa, faa e
noprofeeua ua pfea, ropa pa ro npuqafu cfpapanefo ue noenekyeajku ce op
opafa po nocnepeu rur, ce uspuruyea po usropyeane. Bakea, faa ur e
nonucka ua poraufuapckufe jyuauu, kako Bepfep, ofkonky ua uno koja ppyra
npuuuesa op uapopuufe ckasuu.
74

Ceefof ua ckasuufe ua Aupepceu caro ua npe nornep e qaufacfueu u upeaneu.
Ako noeuurafenuo ce sarnepare eo uero, foj ceef ua npuuuesu, caroeunu,
eeufepku u ouuu nyre, ceef ua pacfeuujafa, ceef ua ueofuufe u npeprefufe,
e ornepano ua cekojpueeuuof ueof eo koj ce npenosuaea c oua ufo e yaeo,
rppo, popo unu sno. Toj ceef ura ceou orpapu u rpauuuu kou ppyru ry ru
nocfaeyeaaf ua oeekof, eo nukof ua peanuu u upeanuu cunu u kou foj ropa pa ru
coenapa u cpyuu sa pa ce yecfeyea cnoopeu u pa ru peanusupa ceoufe
ueofuu couuufa.
Bo ckasuafa Hanemxa poruuupaaf pea koucfaufuu oeeku rofueu
oeekoeafa punera npep ueofuufe uckyueuuja u ueroeafa ena npeky
noforcfeo pa cu ocurypa eeeu ueof. 3a koj npuuuun pa ce onpepenu u no koj
ueofeu naf pa ce saekopu? Raneuka, koja peuuna pa ro uanyufu porof ua
orafuof kpf eo koj ro urana cefo usouncfeo ua ceefof, uarecfo po kpaj ua
ueofof pa ocfaue nop serja, eo rpak, ceojafa punera ja paspeuuna ua uajpoap
roeu uauu u ro nokaana eucfuuckuof naf no koj fpea pa ce fprue. Ako
oeekof e ceeceu sa roreufof eo koj ce uaora, foj cekorau ke npouajpe uauu
ycneuuo pa ro paspeuu nponerof. Mofueof ua ranuof oeek, yefo, ynafyea
ua saknyokof peka sa roneru pena cekorau ue ce npecypuu qusukufe, fyky
ropanuufe ponecfu ua rnaeuufe jyuauu.

74
30
Bo ckasuafa Fpomo najue, sa koja Hcupopa Cekynuk pekna peka curypuo
e epua op uajopuruuanuufe aefouorpaquu ua ceefof, eo pnauuckuof cnoj ua
yrefuukafa cfpykfypa, ru uypu uenporeunueufe sakouufocfu ua ueofof,
uauuof ua koj ce npenosuaea u ofkpuea eucfuuckafa yaeuua u co uufepec ce
cnepu cospeeanefo ua nucafenoeafa ceecf sa concfeeuafa epepuocf.
C popeka rppofo naje, kako u ceojafa rajka nafka, pasrucnyeano peka ceefof
ce npofera paneky op ppyrafa cfpaua ua rpapuuafa, c po uueafa ua
ceeufeuukof, kape ufo foa uukorau ue uno, ue roeno pa ru ocfeapu ceoufe
couuufa, uufy pa cfaue roner, en neep. Op ouoj roreuf kora ce peuuno pa ce
npocfu co cpepuuafa eo koja uukuano u xpapo pa saekopu eo uenosuafuof ceef,
najefo ja uappacuano nposauuafa peanuocf ua saraeuafa cpepuua u
nokaano cnocouocf pa ce sarnepa eo pnaouuafa ua ceojafa ncuxa, sa ua
kpajof op npukasuafa, koja saepuyea cpekuo, pa cfaue ceecuo sa ceojafa yaeuua
u epepuocf. Foneruof en neep, koj rery nafkufe un caro rppo naje, roen
pa cfaue yaeeu pypu kora pouon eo ceefof ua koj ry npunara. Cnepejku ja
npeopasafa ua rppofo naje eo yae neep, eo oeaa ckasua, roeu u
ueceecuo, Aupepceu ce sauuraean co nponerof ua yaeuuafa kako ecfefcka
kaferopuja. Bps ocuoea ua coppuuafa ua oeaa npukasua u roeno pa ce kae
peka nucafenof e nonusok ua ecfefuapufe kou ue ja rnepaaf yaeuuafa uapeop
op koukpefuufe nojaeu, cyufecfea u npeprefu, opuocuo uapeop op koukpefuo
yrefuuko peno. Bo oeaa, kako u eo ruory ppyru npukasuu, kako ufo saeneyea
u Hcupopa Cekynuk, Aupepceu nokaan peka cufe rppu paofu ua oeoj ceef
roaf pa ce nokpujaf co nyoe; roaf pa ce uaranaf co nyoe; roaf pa ce
noepaf co nyoe.
Bo ckasuafa apeeama noea onexa c e ucfoepereuo u usrucneuo u
peanuo. Heeupnueofo nnafuo koe ro fkaaf fkajaufe-usraruuuu, uaeucfuua
npunara ua cqepafa ua ucfafa qaufacfuka, uo uacfauufe kou cnepaf,
npepuseukauu op oeekoeafa noprofeeuocf sa npenpaeane, uecqafnueafa
eposuja ua ropanof, nuuafa cyefa, u cfpaeof op ueycnex, ro uucnupupane
nucafenof pa ja uanuue uajyaeafa npukasua sa oeekoeofo uuckonoknoucfeo,
sa cnenunofo ua uenafa uauuja koja nocnyuuo ru safeopa oufe npep eucfuuafa,
uo u npukasua sa foa kako eucfuuafa cenak ue roe pa ce cokpue. Bo oeaa
npukasua, pefefo, koe e ueuaeukuafo ua nonfpoucfeo, cekorau noprofeeuo pa ja
kae eucfuuafa, useukuyea: Uapof e ron!.
75
Bo oeaa ckasua Aupepceu ofeopa
uoea uufepecua fera koja nopouua ke cfaue ckopo poruuaufua eo kuueeuocfa
sa peua: ferafa ua cynepuopuofo pefe. He oppaneyeajku ce ruory op
pekeusufapuyrof ua uapopuafa npukasua, a eps ocuoea ua nosuafuof rofue,
Aupepceu cospan npukasua co fesa, npukasua koja e xyropucfuua unycfpauuja
ua uenpupopuofo opuecyeane ua nyrefo. H kpanof, u peopjauufe, na u ua carufe
fkajau-usraruuuu, cufe fue ce pooeu u pfeu ua npaeunafa ua urpa ua
onufecfeofo ua koe ry npunaraaf. Bucfuua e oua ufo cufe rucnaf peka e
eucfuua. Hspeojyeanefo e onacuo, onacuo e pa ce pasrucnyea co concfeeua
rnaea, ue creeu pa upeu upua oeua, upejku forau cfauyeau creueu, pocfoeu
sa coanyeane, fe npornacyeaaf sa rnynae, ru ryuu nosuuuufe, uera pa
npocnepupau. Op roneruof cfpae pa ue ce upe npornaceu sa rnynae, a foa
suau nouuakoe, eo foa uapcfeo es yufoeuuuu, cekoj, op uapof po eojuukof ce
yeepyea cee peka ru rnepa npekpacuufe uapu, ou u kpojof ua uenocfoekafa

75
31
uapeea oneka. Epuucfeeuo pefefo usjaeyea peka uapof e ron. A pefefo c yufe
cnoopuo op onufecfeeuufe koueeuuuu, npupopuo e u uaueuo, rnepa co
concfeeuu ou. Ra faka, ce cnpofuecfaeyeaaf pea ceefa: epuuof e useeufaeu,
usoprauusupau, conuaf op npaeunafa sa opuecyeane, uufepecufe u reryceuufe
opuocu, a ppyruof e npupopeu, uckpeu, uaueeu. Tue pea ceefa, Aupepceu c yufe
ue ru uapekyea: ceef ua eospacuufe u ceef ua peuafa, kako Ersunepu, uo pefefo
eo faa npukasua eeke ue e ueuo, cnauko cyufecfeo, saeucuo op nyoefa ua
eospacuufe u op uueuafa rpua foa e cynepuopuo eo foa kayeane ua
eucfuuafa eo nuuefo ua eospacuufe, foa ro pasonuyea ryppuof ceef ua
eospacuufe. Ho, u ceefof ua eospacuufe ue ce paea faka necuo u ue poseonyea
pa ce syuu: no roreufanuuof necok ua eucfuuafa, koj ce sakauyea pa ru cpyuu
cfonoeufe ua foa onufecfeo, nuuafa cfauyeaaf cepuosuu u ueperouujanuafa
noeopka npoponyea nouafary eo ucfuof pufar. Oeaa npukasua noeeke sopyea
sa eospacuufe ofkonky sa pefefo u noeeke ur sopyea ua eospacuufe ofkonky ua
pefefo, uo cenak, roe pa upe ruory uufepecua sa pefefo sapapu carofo
packayeane u sapapu ynorafa koja pefefo ja ura eo uea. Rpukasuafa ura
npurnyn uap, fkajau kou uypaf ueufo uoeo u ueeupeuo, oekyeane ufo ke ce
uspaofu u oekyeane ufo ke ce cnyu kora ke ce eupu peka ue uspaofune
uuufo, ura nykaeuu u usraruuuu, ura ueperouuu, u ua kpaj, ro ura pefefo kako
uekoj koj e nonarefeu op cufe roneru, eospacuu nyre. A npukasuufe kou ranufe
ru noepyeaaf ronerufe cekorau ur ce popepojpeuu ua peuafa.
76

Aupepceu ecfo ro nepcouuquuupa ceefof ua npupopuufe nojaeu u npeprefu,
paeajku ry aneropucko unu curonuuo suaene. upakfuuocfa ua ueroeufe
nopaku ue e uckaaua co jasukof ua nposauuufe pefanu, fyky co refaqopuka ua
noefusupauu cnuku u upouuuo-capkacfuuu repufauuu. Cunuufe u cyrecfueuu
noeufu ua oppenuu npukasuu nouekorau uraaf seyk u oja ua uapaeoyeuuja, no
ufo nofcefyeaaf ua cfpykfypafa u qoprafa ua acuafa. Ckasuafa Hexa e
upouuua ocypa ua oeekoeafa aporauuuja. 3apapu ceojafa roppenueocf, nekafa
e cypoeo kasuefa.
Hrnafa koja ce eoopasuna peka ue e ucfa co ocfauafufe crpfuuuu, ocfauana
sacekorau ua nafof, sraseua u uesaeneaua op uukoro. Rpukasuafa
Mapaapumxa e uufepecuo pasrucnyeane sa ouuufe, pefko popu noepuuuu,
kou ouuo uukoj ue ru saeneyea u kou ckopo uenuof ueof ro ruuyeaaf eo
ceukafa ua roppenueufe u uapuucoupuu nyre. Ho, u ueofof eo ceukafa ua
ppyrufe, ako ecuo u pocfouucfeeuo ce ueee, npefcfaeyea epepuocf sa koja
epepu pa ce opure.
eexemo na manama Ha e ckasuoeupua noera sa ueofof ua ueekunafa
kou sopyeaaf, cakaaf, pasrucnyeaaf u yecfeyeaaf kako oeeko cyufecfeo. Bo
ceefof ua ueekunafa, kako u eo ceefof ua nyrefo, ce oprauusupaaf ofreuu
anoeu ua kou rery yrnepuufe rocfu nouekorau ce nojaeyea u caruof kpan co
rocnorafa kpanuua. Oupyeajku ce pa npouukue eo ueryufuof jasuk ua fpeeufe,
Aupepceu ja puue rpauuuafa rery peanuofo u upeanuofo u ofkpuea uoea,
nopnaoka pureusuja ua ueofof. Bo opuecyeanefo ua ueekunafa Aupepceu ru
npenosuaea cyufuuckufe osuaku ua ueofof u nofceecuufe npepenu ua
oeekoeafa uupueupya. Xueufe cyufecfea ue ce oua ufo uue ro suaere sa uue,
fyky oua ufo e ckpueuo op uac eo pnauuckuof cnoj ua uueuafa npupopa. Cnopep
foa, upeufufefof ua oeekof e oppepeu co uueofo ua ueroeofo carocnosuaeane
u cosuauuefo koe ppyrufe ro uraaf sa uero.

76
Milan Crnkovic, Sto lica price, Skolska knjiga, Zagreb, 1987, str. 95.
32
Ckasuufe ua Aupepceu, konky u pa usrnepa foa ancyppuo ua npe nornep, uocaf eo
cee jacua upfa ua peanuocfa ucnonuefa co ouuu uacfauu, cyufecfea u
nojaeu. Ocareuocfa ua onoeuuof eojuuk, uokuafa saaea ua ueekunafa,
refaropqosafa ua neuof eo nnafuo u xapfuja, ce caro uekou op ruorypojuufe
rofueu kou ru oueyeaaf peanuufe nojaeu ua ueofof. Yaeofo u rppofo,
popofo u snofo, npaeepuofo u uenpaeepuofo, ce onosufuu osuaku ua ceefof u
oeekoeuof ueof. Eopafa sa npaepa u popuua ecfonafu apa pfeyeane u
oppekyeane kou rnaeuuof jyuak ro poeepyeaaf npep punerafa no koj naf pa ce
fprue, sa koj refop ua opa pa ce onpepenu.
77

Bo ckasuafa Hocmojanuom onoeen eojnux uera uuufo op uapopuafa
ckasua oceeu noefuufe sopoeu: Cu eue epuau.... Oepe ceefof ua
npukasuafa e nouuakoe foa e ceefof ua urpakufe. Onoeuuof eojuuk, eocouufe
neepu, xapfueuafa fauapka, opeeokpuakafa, ppyrapufe ua onoeuuof eojuuk
cufe fue ce urpaku co kou rocnopapu rorefo koe kako cnopepuo nuue ce
nojaeyea ua noefokof ua npukasuafa papyeajku ry ce ua nopapokof u ua kpaj
kora uerunocppuo ro qpna onoeuuof eojuuk eo nekafa. Morefo ro ofeopa u
safeopa pejcfeofo, a eo carofo pejcfeo ro uera uako ruory e npucyfeu, upejku
uenafa npukasua, u ce pekno e - urpa ua foa rore, unu uno koe ppyro rore.
Hsrnepa kako pa ce sacufun op urpafa eo koja ueroeufe eojuuuu poueane u
ryene ufku u pekon: a euuue umo u uoeno a ce uanpaeu co mee,
eojuuky es eua uoaa... Bo fonkyeanefo ua nukof ce fpruyea op ocouuufe kou
qurypafa ru ura. Toa e eojuukof koj e nocfojau, uepcf, cuaopnue, ue ce anu ua
uuufo. Toj eojuuk uera epua uora u safoa ke ura kornnekc ua norana epepuocf,
ke upe ckporeu u yecfeufeneu, ke ja sacaka fauepkafa koja cfou ua epua uora,
rucnejku peka u faa, kako u foj, uera epua uora. Baka nocfaeeuuof nuk eneryea
eo epuocfaeuofo pejcfeo (urpakufe eo uokfa, cnyajuuof nap op nposopeuof u
nafyeanefo uus kauanof, epakanefo eo ucfafa kyka, sarpeauafa neka) u eo cekoj
roreuf ru nokayea concfeeuufe ocouuu. Toj e nocfojau, kousucfeufeu,
pocnepeu. 3uau, npukasuafa fpruyea op sarucnyeanefo, op ceecuafa ena pa
cu urpare co qurypufe poeepyeajku ru eo cufyauuu kou oproeapaaf ua uueuufe
osuaku, arueufof eo koj ce uaora ouoj koj cu urpa co uue u ueroeofo
pacnonoeuue. Ha foj uauu, npukasuafa ce cknonyea op cufuu uacfauu, op
cekojpueeuu cnyyeana, op npefcfaeyeane ua pefckuof ceef, cpepuuafa eo koja
ueee pefefo, uraruuauujafa koja ro noffukuyea ua sarucnyeane u
koruuupane. Kora peuafa ke npecfauaf pa cu urpaaf, ru pyuaf urpakufe u fue
npecfauyeaaf pa ueeaf co uufeusueuuof ueof ua ueufe nyre. Oepe npekuuof
ua urpafa e pypu u ueufo norpy: es npuuua, caro pa ce npekuue urpafa,
rorefo ro qpna eojuukof eo nekafa, ry spocapun unu ce sacparuno ufo ce
pasueuun u nouan pa couyea. Bojuukof ke ocfaue nocfojau, unu ke coyea
aper epua ceoja ocouua, uajepepuafa, yecfeofo sa ranafa fauepka. H fokry
sapapu foa yecfeo, ua caruof kpaj, ke ce npefeopu eo cpue.
78

Epua op uajyaeufe ckasuu ua Aupepceu eo koja uera uuufo ckasuoeupuo,
eeojuemo co xupumuuuama, ru ofkpuea ruorypojuufe cypoeocfu ua
ueofof kou ce pyuaf eps cypuuafa ua kyfpofo, ueponuo peeoje. Eoca,
usrpsuafa u rnapua, oea peeoje es pefcfeo ce opu sa ersucfeuuuja, couyeajku
fonon por u noeecen ueof. Oua ufo ua uekou ur e epuocfaeuo u necuo
pocfanuo, sa uea ke ocfaue caro ena u ueocfeapeu cou. Bo nnareuof ua

77
78
33
kupufunafa kou ru npopaea sa pa npeueee, ce nokayeaaf eonuecfeafa
ua ouocfpauuof ueof, a ceefnuof fpar ua seespafa koja nara curonuuo ro
uaroeecfyea uejsuuuof nouafaroueu ueof. Cafucqakuuja sa cufe cfpapana u
onka, faa rnepa eo uekoj ppyr ueof, eo uekoj nopoap u nonpaeepeu ceef eo koj
eeke ce uacenuna uejsuuafa aa. eeojvemo co kupumvunama e ropko
npepynpepyeane ua nyrefo pa ue ru safeopaaf oufe npep epafa u
cuporaufujafa ua ranuof, uerokeu oeek.
79

Rpukasuufe ua Aupepceu ce opnukyeaaf co orafcfeo ua rofueu u foa fonky
pasuoeupuu ufo roe pa ce sopyea sa orafo u pasuoeupuo cfpykfyupane ua
npukasuafa. Bapupanefo ua rufonoukufe rofueu, noefckofo cnukane ua
npupopafa, oueyeanefo ua npeprefufe, aufponoropquofo npukayeane ua
ueofuufe u pacfeuujafa ce kapakfepucfuuu nocfanku sa Aupepceu. Epua op
nocfankufe koja ce kopucfu eo eeojvemo co kupumvunama e cospaeanefo ua
upeanuu ceefoeu op noperefeuafa ceecf sapapu cou, npefcrpfua cocfoja unu
xanyuuuauuja. Oepe uera eucfuucko ypecuo. eeojefo sarpsuyea, na onucof
ua fonnuuafa, cufocfa u pyueeuafa fonnuua nokpaj nukof ua aafa, ecyuuocf e
npouec ua nocfeneuo sarupane ua rosouufe ueufpu, ufo e repuuuucku onuc
ua cocera peanuo sarpsuyeane (eo repuuuuckafa nufepafypa ce cnoreuyeaaf
xanyuuuauuu ua efopuof cfeneu ua sarpsuyeane). Cuof ueof ua uecpekuofo
cuporauuo peeoje, cefa epa u nuuyeana, eneafnueo ce nokayeaaf eo
peanuo-upeanuu cnuku. Eupejku uajruory ja rau cfypof, npeafa xanyuuuauuja
cospaea cnuka ua fonna neka. Co sapoeonyeanefo ua fonnuuafa ce jaeyea
yecfeofo ua rnap koe ce sapoeonyea eo npefcfaeafa ua orafafa npasuuua
raca, na pypu nofoa ce sapoeonyeaaf noepepeuufe yecfea: ce cnuka npasuuua
afrocqepa ua cpekeu fonon por co cpepuuuuof nuk ua aafa, epuucfeeuafa
nuuocf koe uekorau ro cakana peeojefo. Oeue cnuku saseraaf uajruory
npocfop eo npukasuafa u penyeaaf uajcunuo, na fokry no uue uajruory ce
pasnukyea npukasuafa ua Aupepceu op nopouueuufe kornunauuu. Oeaa
npukasua e epua op ueroeufe uajfauu npukasuu, uako ura cpekeu kpaj, cnopep
nocnepuufe sopoeu ua npukasuafa, peeojefo ce ocnoopyea op epafa u co
ceojafa auka enerna eo uoeoropuuuafa papocf, uo aefopof ue poseonyea
ueroeafa ceufureufanuocf pa npejpe eo nnanueocf. Hera nnaene uap
uecpekafa, ua ufafenof ue ry ce ponoeyea eucfuuckuof nuk ua crpsuafofo
peeoje, fyky eo npe nnau ocfauyea nanenefo ua kupufunafa u usneryeanefo
ua npekpacuufe cnuoku op ranufe nnareuuna eo cfypeuafa, rpaua uok. Bo
oeaa, kako u eo ppyru ckasuu ua Aupepceu, ce nojaeyea couujanuafa ferafuka, uo
es uukakea peeonyuuouepuocf, fyky caro kako urnpecuja. Terafa ua
uecpekuofo pefe, fonky ecfa eo kuueeuocfa ua XIX eek, eo oeaa npukasua e
poueceua ua ocoeu uauu. Rpukasuafa penyeana cunuo, u pouena epeu rofue
ua koj nucafenufe ecfo ry ce epakane sa epere ua npasuuuu.
80

Hseeufaeuocfa u uapreuocfa eo opuecyeanefo ua oppenuu nyre kou Aupepceu
ru nosuaean, ucfo faka ce ecfa uucnupauuja ua ueroeufe ckasuu. Kako ufo eenu
Ceeup Hopunp: Bo ueroeufe paue, ckasuafa u npukasuafa cfauyeaaf ornepano
eo koe roaf pa ce ornepaaf nyrefo op cufe uapopuu cnoeeu u pa ro sanosuaaf
ceojof ueof. Ceuuocfa, rnynocfa, useeufaeuocfa, uapreuocfa u ppyru
nopouu ua ranorparauckuof ceef, ce npepref ua ueroeufe upouuuo-cafupuuu
npukasuu, eo kou ue ru noufepun pypu uu npefcfaeuuuufe ua enacfa. Bo

79
80
34
npukasuufe Cnaeejom, Ceuuap, Hexa, Hana u ppyru, foj ry ce nofcreea ua
peojcfeofo ua oeekoeafa npupopa u ro npepynpepyea oeekof pa ocfaue
pocfoeu ua ceoefo ure u pa ue ur ce npenyufu ua pecfpykfueuufe yecfea ua
ceojafa nuuocf.
Ropakufe op ckasuufe ua Aupepceu ry noraraaf ua pefefo pa ja ponoeu
crucnafa ua ueofof u pa ce eupu cee eo ynora ua uekoj jyuak koj ur norara ua
nyrefo eo ueeonja eo qaufasujafa, a roeu u eo peanuocfa, eo uekoj upeu
roreuf, kako ufo eenu Epyuo Eefenxajr eo 3uaenefo ua ckasuafa, koj
nofcefyea ua 4pojpoeuof peuenf cnopep koj epuucfeeuo co xpapa opa
npofue oua ufo usrnepa kako orporua uaprok, oeekof roe pa ycnee pa ja
ponoeu crucnafa ua ceoefo nocfoene. Op cypuuafa ua rnaeuufe jyuauu eo
ruoryfe ueroeu npukasuu, roe pa ce eupu crucnafa ua oeekoeofo nocfoene u
ueroeufe epepuocfu uaoraaf nocfojaua nofeppa eo nocfojauafa opa co
ueeonjufe u eonueuufe cunu kou ry ja sarposyeaaf ersucfeuuujafa. Bo
uenpecfauofo uappacuyeane ua ueeonjufe, foj ro enuu ceojof qusuku u
ropaneu nuk, noprofeyeajku ce sa uekakeo ronero peno.
81

Bo yrefuukufe ckasuu ua X.K.Aupepceu ura rofueu u jyuauu kako eo uapopuufe
ckasuu. Rpernepof ua ueroeufe kuuru ynafyea ua saknyokof peka foj nocfeneuo
ce ocnoopyean op enujauuefo ua uapopuafa ckasua u ce npunuyean kou
packasof. Taka, eo npeafa ckasua op ueroeafa npea kuura ckasuu, ce cpekaeaaf
jyuauu kou eo uapopuafa ckasua uukorau ue u roene pa ce cpefuaf saepuo.
Bojuukof, jyuak ua uoeofo epere, ce epaka op eojua (Oanunomo), a ue opu ua
peanusupane ua ceojafa sapaa. Beufepkafa cara ry uypu norou, cfauyea
norouuuk uako eojuukof ue uanpaeun uukakeo popo sa pa cfekue norouuuk.
ypu ua kpajof op pasroeopof, eojuukof ja npauyea eeufepkafa soufo ry norara
pa uajpe napu eo uynnuuafa ua ppeofo, a faa ry oproeapa peka sa eosepaf apa
pa ro pouece fpafof (oruunofo). Bojuukof fpea pa uanpaeu popo peno sa
eeufepkafa pa ry cfaue norouuuk. Tpruyea ua ocfeapyeane ua sapaafa u
uaupyea ua fpu epafu. Haora fpu caupauu co akap, cpepo u snafo. Harecfo
srej, nocnepuuof caupak ro yea nec yeap. Hako eeufepkafa ue ry kayea kako
pa ro sere orafcfeofo, eojuukof ru sera snafuuuufe, a ro saopaea fpafof, na
ce epaka pa ro sere kora eeufepkafa ro npauyea panu ro sen u uero. 3a
popuuafa koja ry ja uanpaeuna, eojuukof ce opuecyea ruory cypoeo kou
eeufepkafa u ja ofcekyea rnaeafa safoa ufo ue cakana pa ry kae soufo
fpea fpafof. Kora ru nofpouun snafuuuufe, eojuukof car ofkpuea peka fpafof e
ypofeopeu: ro yppun fpafof u ce nojaeun necof yeap koj ro npauan ufo caka.
Bojuukof nocakyea npuuuesa u necof ry ja pouecyea. Taka, eojuukof ce yeepun
peka fpafof e ypofeopeu. Rpuuuesafa ry ro packayea ceojof cou ua eojuukof, a
packayeanefo ua couof e rofue op uapopuafa ckasua. Ofcfanyeanefo op
uapopuafa ckasua e ufo necof car cfauyea norouuuk ua eojuukof: uaupfan
kpcfoeu (euecyeane ua xpucfujaucku rofue) ua cufe epafu u faka ry nororuan
ua eojuukof pa ce cnacu.
Bo oeaa ckasua ce nojaeyea yufe epeu norouuuk, uo nouuaky ofkonky eo
uapopuafa ckasua u nouuaky ofkonky npefxopuufe norouuuuu. Kora ke ce uajpe
eo safeop, eojuukof ry uypu napu ua upakof pa ry ro pouece fpafof. Rpep
ecunkafa ua eojuukof ry noraraaf fpu neca. H, kako eo uapopuafa ckasua,
eojuukof ce euu co npuuuesafa u cfauyea kpan.

81
35
Beke eo uacnoeof ua ckasuafa Manuom Knayc u Fonemuom Knayc
eooyeare peka Aupepceu ru ureuyea jyuauufe ua ckasuafa. H carufe jyuauu ua
oeaa ckasua uraaf uruna. H kako eo uapopuafa ckasua, epuuof jyuak e nourofeu
(Foneruof Knayc), a ppyruof e cuporaueu (Manuof Knayc). Foneruof ura
efupu kona, a Manuof caro epeu. Manuof Knayc ropa pa ry opa ua Foneruof,
uako nucafenof ue kayea soufo. Kora npu opanefo Manuof Knayc ke noeuka:
u-u! Mou konu, Foneruof Knayc ro onoreuyea, a kora u fpefuof naf ke ro kae
foa, Foneruof Knayc ke ry ro yue konof. Rofoa ce nojaeyea rofueof op
uapopuafa ckasua: oppauafa u ucyueua ueofuucka koa. Manuof Knayc fpruyea
no ceefof upejku noeeke ue roe pa ueee nokpaj Foneruof Knayc. Bupen kako
porakuukafa op ceojof ra ro cokpuea ceeufeuukof eo caupakof ufo e ecf
rofue u eo uapopuufe ckasuu u eo uapopuufe npukasuu. H kako u eo uapopuufe
ckasuu, Manuof Knayc ro nae porakuuof yeepyeajku ro peka koafa e eonueua
sa ufo porakuuof ry paea earau co snafo. Ofcfanyeanefo op uapopuafa ckasua
e eo foa ufo ce nojaeyea pojof pea, a ue pojof fpu: eo uyrafa, ua Manuof
Knayc ry paea earau co snafo sa pa ue ro qpnu eo pekafa. Ro epakanefo pora,
ufo no paseojof ua pejcfeofo nofcefyea ua ckasuafa, upejku cera paseojof ua
pejcfeofo ce opurpyea kako u eo eoeepuuof pen, uo ue ce saepuyea fyka, Manuof
Knayc ja apa op Foneruof Knayc repafa sa ufo, a oeoj ro uarakyea puofo co
kafpau sa koe ce sanenyeaaf snafuuuufe u faka roneruof Knayc posuaea sa
napufe. Manuof Knayc ropan pa packae peka napufe ru sapaofun faka ufo ja
npopan koafa ua ceojof kon. H, kako u eo uapopuafa ckasua, ppyruof jyuak ru
yuea ceoufe konu, ur ru cyuu koufe, uo ue ycneea pa ru npopape, upejku ro
ucfepane op rpapof. 3a pa ro kasuu Manuof Knayc, fpruyea pa ro yue, a ja yuea
aafa ua Manuof Knayc koja npep foa yrpena. Takeafa sareua e nosuafa eo
uapopuafa ckasua. Yueuafa aa e rouocf Manuof Knayc pa ro usraru
kprapof u pa ro oeuuu peka ry ja yun aafa. Kprapof ry paea earau co
napu sa pa ue kae uukory uuufo. Foneruof Knayc posuaea kako Manuof Knayc
ru poun napufe, na u foj ja yun ceojafa aa u ja opuen eo rpap, uo nak ro
uspkane.
Tpefuof naf, Foneruof Knayc ry ce sakauyea ua Manuof peka ke ro yue, ro
cfaea eo epeka u ro qpna eo pekafa. Bpekafa ja ocfaea npep upkeafa, a op fary
noruuyea cfapuof oeap koj caka pa yrpe. Toa ke ro cnyuue Manuof Knayc u ry
uypu pa ce sareuaf. Toj rofue ua sareua e nosuaf eo uapopuafa ckasua.
Foneruof Knayc ja qpna epekafa eo eopa, na safoa nofoa ruory ce usueuapyea
kora ke ro eupu Manuof Knayc koj ro fepa cfapofo. Roefopuo Manuof Knayc ro
usrarun Foneruof Knayc upejku ry packayea npukasua kako ce ocnoopun op
pekafa u op nenofuuafa poun ronero eopeuo cfapo. Foneruof Knayc ke
noeepyea ua foa u ce nonakoryea, na Manuof Knayc ro cfaea eo epeka, popaea
kareu u ro qpna eo pekafa. Bo oeaa ckasua ura cypoeocf u rpyocf kako u eo
uapopuafa ckasua. Ce kasuyea nakorocfa u rpanueocfa, a noepyea
pocefnueuof cuporae u ce oorafyea.
Bo ckasuafa Conamnux ce nojaeyea rofueof sa naropapuuof rpfoeeu.
Ro fafkoeafa crpf, ua fafkoeuof rpo, Joxauec eefyea peka ke upe poap oeek
(xpucfujaucku rofue). Rofoa ru cpepyea fyrufe rpooeu, ry paea ranky napu ua
cuporaeuof, u fpefo ry ru nnaka ponroeufe ua rpfoeeuof sa pa ue ro usuecaf
op upkeafa. Rofoa npaeu u ppyru popu pena. Ha usnesof op uyrafa, a ue kako
eo ckasuafa ua enesof op uyrafa, ro noeukyea uenosuaf oeek. Torau ce
nojaeyea cfapuuafa co npecfunka, a eo npecfunkafa uocu fpu cfpaka nanpaf u
fpu epoeu cfana. Henosuafuof oeek uypu racf (cfauyea norouuuk), uo u
36
caruof apa uarpapa - fpufe cfana. Ha kykneuafa npefcfaea ynpor ja
oprpusyea uorafa ua kpanuuafa-kykna, a conafuukof car ce uypu pa nororue. Ja
uarakyea uorafa co racf co koja ja rakan u auuafa uora u kyknafa npoopyea.
3a ypofeopuafa racf suae u uapopuafa ckasua. H fpefafa paofa koja ja npaeu
conafuukof e ofcekyeanefo ua kpunjafa ua rpfeuof neep. Conafuukof ru sera
kpunafa co cee, uo ue kayea soufo ro npaeu foa. Rofoa, ce nojaeyea rofueof
kako u eo uapopuafa ckasua: npuuuesafa ke ce orau sa ouoj koj ke ru paspeuu
fpufe sarafku, uo ouoj koj uera pa oproeopu fouo ke upe noryeu. Haeeep
npuuuesafa opnefyea kou nnauuuafa, upejku ura roneru upuu kpuna ua
nnekufe, a foj, ueeupnue opu no uea, uo ue ce kayea kako ro npaeu foa. ypu
kora conafuukof ce epaka eo rocfunuuuafa, nucafenof kayea peka ru opepsan
neepoeufe kpuna. Kora efopuof naf npuuuesafa nonefana kou ropafa, no
ueeperefo conafuukof ja fena co fpufe cfana. Kora pyxof kayea ua
npuuuesafa peka fpea pa rucnu ua ueroeafa rnaea u foa pa ro npaua Joxauec,
conafuukof ry ja ofcekyea rnaeafa u ja uocu co cee. Fnaeafa ke ja cnakyea u ke
ry ja pape ua Joxauec. Taka, Joxauec u oeoj naf noropyea ufo rucnu
npuuuesafa, upejku Joxauec npep uea ja qpna rnaeafa ua pyxof. Taka, Joxauec
ja pouea npuuuesafa, a conafuukof ry pan cpepcfea u ro noyyea kako pa ja
ocnoopu npuuuesafa op rarencauocfa. ypu cera, co ronero sapouuyeane, ce
kayea peka npuuuesafa e rarencaua. Tpu nafu Joxauec ke ja nofonu npuuuesafa
eo eopa co raruu u faa fpunafu ce npeopasyea. Rpeuof naf ce npeopasyea eo
upu neep, efopuof naf eo en neep, a kora Joxauec ke ry ce opafu ua Eora
(eoeepyeane ua xpucfujauckuof rofue), nfuuafa ce npefeopa eo npuuuesa.
Rofoa, conafuukof ce noprofeyea sa naf u pypu forau ry ofkpuea ua Joxauec
peka foj e naropapuuof rpfoeeu, ua koro Joxauec ry ro nnafun ponrof. Kako u
jyuauufe op uapopuufe ckasuu, u Joxauec uukorau ue ce npauyea soufo ueufo
ce cnyyea u ue ce ypu ua uuufo.
Bo ckasuafa Hpunesama na spno apamox, ynorafa ua jyuauufe e
creuefa. Fnaeuuof jyuak ue e npuuu, fyky npuuuesa; efopofo ofcfanyeane op
ckasuafa e ufo jyuakof ue saruuyea op peopeuof, fyky poara ua peopeuof.
Tpefofo ofcfanyeane e ufo es pa suae npuuuesafa, kpanuuafa ja cfaea ua
npoa, a nocnepuofo ofcfanyeane op uapopuafa ckasua e ua kpajof saknyokof
ua nucafenof: suau, oea e eucfuucka ckasua! A foa e ckasua caro safoa ufo ce
cnoruyeaaf peopeu, kpan u kpanuua, npuuu u npuuuesa u ufo kpanuuafa ja cfaea
npuuuesafa ua npoa, na kora ke ro ucnonuu ocfeapeuuof ycnoe cfauyea
npuuuesa.
Fonero ofcfanyeane op uapopuafa ckasua ura u eo ckasuafa eexemo na
manama Ha, upejku xepouuafa ua ckasuafa uspasyea ueeepyeane. Bo fekof ua
uokfa eupena kako ueekefo urpa u kpuuof ceupu u ue roe pa ur eepyea ua
ceoufe ou. 3a pa ue ce corueea ufafenof, nucafenof kayea peka Hpa ro
couyeana oua ufo ro eupena. Cnuuocfa co ckasuafa e ufo Hpa ce npauyea
panu foa e cfeapuocf.
Ofcfanyeane op uapopuafa ckasua ura u eo ckasuafa Hanemxa. Ha
noefokof e onuuaua npeopasafa: euafa ru akuyea nueunafa u fokry eo
foj rur ueufo kako pa nykuyea u ueefof ce ofeopa. Rofoa ce nojaeyeaaf
norouuuuufe, uo nouuaky ofkonky eo uapopuafa ckasua. Puufe u caru rnepaaf
kako Raneuka fpea pa ce orau sa rppuof aeu, na ro nperpusane jasonof u
Raneuka sannueafa eo eopafa. Kako u eo Fpomo najve, a rocnoruuufe yrapku
kayeaaf peka Ranuua ura caro pee uose, peka e feuka u rppa, na sapapu
uejsuuafa rppofuja, ja uocaf kaj raprapufkafa u faka u ueuarepuo cfauyeaaf
37
norouuuuu. Kora poara eo rnyejafa pynka, Raneuka npaeu popo peno, ja epaka
eo ueof crpsuafafa nacfoeuua (oueyeane). Toa popo peno op nacfoeuuafa
ke uanpaeu norouuuk. Kora fpea pa ce orau sa kpfof, nacfoeuuafa ja cnacyea
u ja uocu eo nofonnu kpauufa. Ha jyrof, eo ueefof Raneuka ke ro spornepa
kpanof (pyx) ua ueekunafa, foj ke ce enyu eo uea u ke ja sanpocu. Oeaa feopa,
nucafenof ja saepuyea eaka: Pacfoeuuafa ofnea uepk-uepk, na faka u uue
posuaere sa uenafa oeaa npukasua. Co foa kako pa ce uaroeecfyea peka foa e
packaaua npukasua. H yufe ueufo nouufepecuo, nucafenof ue uu kayea peka
ueroeafa feopa e ckasua uako eo uea ura ueufo op uapopuafa ckasua. 3uaajuo
ofcfanyeane e u foa ufo jyuauufe ua ckasuafa ce op ceefof ua npupopafa,
ueekunafa u ueofuufe.
Bo ckasuafa Manama cupena e npucyfeu rofue op uapopuafa ckasua.
Cfapuuafa kayea ua Manafa cupeua peka ke cfekue ecrpfua pyua, ako uekoj
oeek ja sacaka fonky sa pa ry cfaue noruna op fafkofo u op rajkafa. 3a fakoe
ycnoe sa npeopasa suae u uapopuafa ckasua. Beufepkafa ua puofo ua ropefo,
a sa foa ue suae uapopuafa ckasua, kayea ua Manafa cupeua peka ke ce
npeopasu eo peeojka ako ucnue uanueka ua perof. Cecfpufe uypaf ua Manafa
cupeua uo sa pa ro yue npuuuof sa pa ja ucnpcka ueroeafa kpe, uo faa ue roe
pa ro yue. Taa ckokuyea eo ropefo u ce npeopasyea eo ropcka neua.
H eo oeaa ckasua ura xpucfujaucku rofueu: narocnoeof ua uckynof u noykafa
peka kepkufe ua eospyxof roaf pa cfekuaf eeua cnaea co popu pena. Oeaa
feopa ce pasnukyea op uapopuafa ckasua upejku ce saepuyea co noyka.
Ckasuafa Cpexnume ueenu (unu Kanouume ua cpekama) e nonucka po
qaufacfuuufe npukasuu, upejku jyuakof ce npauyea: Hnu uu ce npuvuuyea unu
cyu nujau. Rofoa, fyka ce uckasufe kou ce uenosuafu sa uapopuafa ckasua, a ce
nosuafu sa qaufacfuuafa npukasua: Kako e uouo a ce couyea u ucmoepeueuo
a ce suae eka cemo moa e cauo cou? opo e umo oea e cauo cou. Kakoe e
oeoj eosueuupyeavku cou? Enucko ua uapopuafa ckasua e foa ufo ce nojaeyea
eonueeu npepref: eenufe uraaf ypofeopua rok, upejku oeosroyeaaf co
uue pa ce saekopu eo ruuafofo u pa ce eupu ruuafofo, uo ue ce kayea kako e
foa rouo.
Ckasuafa Hocmojanuom onoeen eojnux ura fpopeneu paseoj ua pejcfeofo, kako
eo uapopuafa ckasua. Boeepuuof u saepuuuof pen ce opurpyeaaf ua ucfo recfo,
a cpepuuuuof pen e aeaufypafa ua onoeuuof eojuuk, uo ue u usepuyeanefo ua
sapaafa. 3aepuuuof pen e noponr op eoeepof.
Mofueof ua nouafa rakea e npucyfeu eo ckasuafa ueu neeu. Makeafa
ur eenu ua peuafa ua uejsuuuof conpyr pa opnefaaf kako roneru nfuuu, no ufo
peuafa ce npeopasyeaaf eo pueu neepu. Rofoa ce onuuauu pejcfeafa kou ce
noefopyeaaf fpu nafu kora rakeafa ur sopyea ua aufe:
Kora ke pojpe Enusa eo anafa, fu cepuu ua rnaeafa sa pa cfaue
rnynaea kako fee.
Ha efopafa pee: -Tu cepuu ua enofo, sa pa cfaue rppa kako fee u pa
ue roe fafko pa ja nosuae.
Ha fpefafa uenua: -A fu neruu ua cpuefo, sa pa cfaue noua u pa
cfpapa nopapu foa.
82

Kora rakeafa ja uarppyea noceoeuafa kepka Enusa fonky ruory ufo uu
fafkofo ue ja npenosuaea, Enusa saruuyea eo uyrafa, uo ue sa pa ocfeapu

82
ueufe neepu, Oppauu ckasuu, Xauc Kpucfujau Aupepceu, efcka papocf, Ckonje, 1990,
cfp.68.
38
uekoja sapaa. Bo uyrafa Enusa ke ce uanue eopa op ueofeopuuof useop, kako
eo uapopuafa ckasua. Rofoa ce nojaeyeaaf pea pasnuuu rofueu: xpucfujauckuof
ua Enusa ce uuu peka or ja rnepa, u qaufacfuuuof: Koaa ce pasyu
ympomo, ue suaeue anu cauo ao couyeaue moa unu uaeucmuua ce cnyvu maka.
H forau ce nojaeyea rofueof sa koj ue suae uapopuafa ckasua: Enusa ce noyyea
carafa u saknyyea peka fpea pa upe ueyropua kako eopafa. Rofoa cnepyea
yufe epua npeopasa: A koaa couuemo sapouu eo eoama, o neeume
oeuau nauaa nepyeume u ce nokaaa euuaecemme npuuuoeu. Hapepuafa
uok, neepufe nnefaf rpea op nukea ja cfaeaaf cecfpafa eo rpeafa, ja
qakaaf co knyuoeufe u ja nouecyeaaf. Taka cfauyeaaf uejsuuu norouuuuu. Bo
oeaa ckasua ce nojaeyea caroeunafa u yufe epeu rouue cfap rofue: sapauafa
sa sopyeane. Caroeunafa cfauyea norouuuk, a Enusa ja nofcefuna ua
cfapuuafa koja eo uyrafa paea jaropu. H rofueof sa npuuuof ua noe e nosuaf
eo uapopuafa ckasua. Cnepu yufe epua npeopasa. Cecfpafa ru npeopasyea
neepufe eo npuuuoeu, upejku npeky uue ru npeqpnuna kouynufe kou ru fkaena
op konpuea. 3apaafa pa ce ucnnefaf kouynufe cu ja nocfaeuna carafa Enusa,
uo kako u eo uapopuafa ckasua, ue ycneana po kpaj pa ja ucnnefe epuuaecefafa
kouyna. Rpeopasafa ua neepufe eo npuuuoeu e pokas peka Enusa ue e
eeufepka.
Ckasuafa Pajcxa apauna e uufepecua upejku eo uea ce nojaeyeaf
noeeke rofueu. 3aruuyeanefo eo uyrafa ua npuuuof ry npuuuyea uajronero
sapoeoncfeo, a ue e recfo sa usepuyeane ua sapaafa. Fnaeuuof jyuak ua oea
peno poara npep neufepafa ua eefpoeufe, a eefpoeufe caru ru packayeaaf
npukasuufe. Kora jyuakof ua ckasuafa eneryea eo neufepafa co eefpoeufe, kako
norouuuk ce nojaeyea caroeunafa u ro npepynpepyea npuuuof ufo fpea pa
npaeu ako caka pa ocfaue eo faa pajcka rpapuua. Rofoa ro npepynpepyea peka ue
fpea pa ro nocnyua kora ke ro noeuka.
3a ckasuafa Hemeuxuom xoeuea u roene pa kaere peka e ckasua,
safoa ufo eo uea ce nojaeyea eonueuuof npepref nefeku koeer, a ckasuafa
suae sa nefekuof kunur. Bo oeaa ckasua, cfunckafa nocfanka ofcfanyea op
cfunckafa nocfanka ua packayeanefo eo uapopuafa ckasua. Bo uea nocfou
packaaua npukasua, ckasua eo ckasua. Hajnpeuu, cuuof ur ja packayea
ckasuafa ua cynfauof u cynfauujafa, na ckasuafa ja packayeaaf kupufunafa,
na noueuof (fpu ckasuu). Ckasuafa ce saepuyea co noyka: ue fpea pa cu urpafe
co kupuf. 3a fakea nocfanka uapopuuof packayea ue suae.
Bo ckasuafa Bumesom na posunama apmymxa ce uaora uckas koj fpea pa ro
yeepu peeojefo, a u ufafenof kako eo qaufacfuua npukasua: A kako okas
eka oea umo mu ao packayeau ue e cou, ua ceojom kpeeem ke uajeu cye
nucm. Jyuauufe ua oeaa feopa ce pyxoeufe ua ueekunafa kou uoke ro yueaaf
yueuof, na kako u eo uapopuafa ckasua, snofo e kasuefo. Bcyuuocf, eo oeaa
ckasua e opaofeua nereupafa sa rupucof ua jacruuof koj yuea. Ha kpajof ce
paea noyka sa koja ue suae uapopuafa ckasua.
H eo ckasuafa Hexa u npucyfua packaauafa npukasua: Eee umo cnyuuae o
epaeuom ua koj moa uy ao packaana cmapama epa. H faa ce saepuyea co
noyka.
Bo ckasuafa Bonmenuom pea e npucyfua npeopasafa koja e ojacuefa:
uapeeafa (pyxoea) kepka ja cfaea ceojafa ena nanka u eepuau ucesuyea.
Rpeopasafa eo Cnenama xpanua e peojua, a u peefe npeopasu ce
ojacuefu. eeojefo Feppa cu nocfaeyea sapaa pa ro npouajpe ceojof npujafen
op pefcfeofo u fpruyea eo uyrafa eo nofpara no uero. Ha foj naf ura norouuuk.
39
Oeaa ckasua e uufepecua, upejku cnopep kornosuuujafa ce npunuyea kou
uapopuafa ckasua. Boeepuuof pen ura pee npukasuu: sa ckpueuofo ornepano u
sa pefcfeofo ua rorefo u peeojefo, ufo e opasnoeuue ua uejsuuafa opnyka
pa fprue pa ro apa. Cpepuuuuof pen e ruory ponr u ce opurpyea ua noeeke
recfa. 3aepuuuof pen ce opurpyea ua recfofo ua efopafa npukasua op eoeepof.
Rpeopasafa kako rofue op uapopuafa ckasua e npucyfua u eo ckasuafa
Kepxama na xpanom na mouypummama. Op peeojefo koe epua uok ro
pouecyea ufpkof cfauyea aa, a kora ke ce nojaeu couuefo, aafa ce
npeopasyea eo peeoje. Epuucfeeuo eo oeaa ckasua ua Aupepceu ura noeeke
npeopasu. Kora ufpkof ke ry ru pouece ua peeojefo neepoeufe neppyeu, foa
ce npeopasyea. Rpuuua sa cnepuafa npeopasa e xpucfujauckuof rofue: kora
peeojefo ke ce usrue uap eopafa u ke ce npekpcfu, foa nporoeopyea u op
peeojefo nara aeukafa kopa. Kora ufpkof noefopuu ke ur pouece neepoeu
neppyeu, rajkafa u kepkafa ce npeopasyeaaf eo neepu. H, ua kpajof op
ckasuafa e nocnepuafa npeopasa. Bo peopeuof eo Erunef, npep onuuof kpan,
peafa neepu ce npeopasyeaaf eo pee yaeu euu.
Muory ponrafa ckasua eeuu na mpasom no ceojof noefok nofcefyea ua
ckasua, uo op uea ce pasnukyea no ureuyeanefo ua rnaeuuof jyuak. H eepuau ce
nocfaeyea sapaafa (ycnoeof): eopeuuapof ke ry ja pape ceojafa kepka ua Pypu
ako ry pouece opnuna op nnauuuafa. 3a pa ce peanusupa oeaa feuka sapaa,
Pypu caruof apa norouuuuu. Kora ry ce opaka ua npeuof npujafen sa norou,
oeoj ro opepaka co sopoeufe: A pa ue cakau pa poueceu ueufo op
Meceuuafa?, uo ue sa pa ro opue, fyky ua ufafenof pa ry ykae ua feuuafa
ua nofqafof u pa ro onpaepa Pypu ufo apa norou. Rofoa ce nojaeyeaaf fpojua
fparau u fpu cfona. Cnepaf ofcfanyeanafa op uapopuafa ckasua. Rpeo
sopyea rakafa, na nucafenof, a nofoa npukasuafa npoponyea co
packayeanefo sa usrpapafa ua enesuuuafa. Epuucfeeuo eo oeaa ckasua e
onuuaua nyoropafa u no foa faa ufuo ce pasnukyea op uapopuafa ckasua. H
kpajof ua ckasuafa ufuo ce pasnukyea op uapopuafa ckasua. Fnaeuuof jyuak ke
uacfpapa ua peuof ua ceapafa, upejku peeuuafa ua rpasof koja ro cnepena eo
cufe nofqafu, ke ro noenee eo pnaouuufe ua esepofo, saufo ua kpajof foj ue
ycnean pa ce oppauu.
Roeekefo ckasuu ua Aupepceu sanouyeaaf kako u eo uapopuafa ckasua: aneky
opoepe...cu ueeeue epeu kpan koj uraue epuuaecef cuuoeu...; Eeue epuau
epeu fproeeu...;Eeue epuau epeu npuuu...; Cu ueeeue epuau epeu cfap noef...;
Bo epuo ceno ueeena...
Bo ckasuufe ua Aupepceu ura ruory ofcfanyeana op uapopuufe ckasuu, upejku
sa Aupepceu cfeapuocfa e useop ua ckasuu. Bo noeeke ueroeu ckasuu e npucyfeu
pojof fpu, uo ura noefopyeana u nojaeyeane ua poeeufe pea, efupu, uecf,
ocyr, epuuaecef u peauaecef. Hekou pejcfea ce opurpyeaaf pea nafu, a ue fpu
nafu kako eo uapopuafa ckasua. Hajronero ofcfanyeane ura eo onucufe ua
npupopafa, ureuyeanefo ua jyuauufe u uueuofo onuuyeane. Teopufe kou
uacfauane nopouua eneaf ocnoopyeane op enujauuefo ua uapopuafa ckasua
u ce npunuyeaaf kou packasufe.
83

83
parony Fajuh, Aupepceuoea ajka uapopua ajka, efuncfeo, p.3, 2008, 3rajeee peje
urpe, Hoeu Cap, cfp.87-92.
40
MAPKO UEREHKOB

Hcknyufenuocfa ua feopekafa nuuocf ua Mapko Ueneukoe ue ce cocfou
caro eo foa ufo foj eo ucfopujafa ua rakepouckafa nufepafypa e ueopruunue
kako coupa ua uapopuu yrofeopu. Taa ucknyufenuocf ce cocfou eo foa ufo
foj eo ceoefo coupako feopeufeo euecyea ueufo ruory noeeke op ouuofo,
rexauuko sanuuyeane ua rparafa. Mapko Ueneukoe e nosuaf kako coupa
kojufo ro cfunusupan copauuof rafepujan. Takea nocfanka ucfopujafa ua
nufepafypafa eneu eo pejuocfa u ua ppyru coupau eauu sa ceefckafa
nufepafypa, eoonufo.
84

3a Mapko Ueneukoe, Enae Kouecku ke pee:
,,Toj eue packayeav no yua. Toj cnara uery ouue coupavu ua
uapouume ckasuu umo nokpaj ceecma sa eauocma ua maa paoma - o koja
uoam uuosuua a ojam - uuaam eo cee apa ua sopom u nompea a ce
usueyeaam npeky sopom - umo uu e ua uanuuua eneuo. Ouue cmo u
neecem npukasuu umo au suaen Mapko yume npe a euen eka uekae u
makeu paomu ce nevamene, vekane cauo ua uaeopeuuama noya, na a
noapaam a uam qukcupauu. Toj ue e voeek umo eneayea eo uapouomo
meopeumeo uekako omcmpaua, kako namuuk, uauepuuk; moj cauuom un poeu
a npukayea (na anu uekoj ke uy au eneen sopoeume unu ue, ceeuo), u
yume - ue nouanky eauo u sanpaeo uepasenuo cepsauo co moa - eo
npukayeanemo a cosaea. He e, uu ce vuuu, uukako cnyvajuo umo moj npe c
ja npeaea uapouama npukasua, a necuu coupan, uo nouanky. Hapouama
necua aea, co ceojama penamueuo mpajua qukcupauocm, nouanky uouocm
uueuo sa euo makeo npecosaeane koe sa Ueneukoea uno nompea. a ue ce
noanea o oeaa cmpaua ua Ueneukoea, suavu a ue ce npoueuu ueaoeama
umua onuka, oua umo ao usenyea no yx o uuoay pyau coupavu ua
uapouomo meopeumeo. Hajnpaeunuo ke ao opeuue ouocom cnpeua ueao,
ako sopyeaue - sa nposama ua Ueneukoea, pasupajku no moa ueumo umo ce
pasnukyea o ouvuama sanuuyeavka paoma.
85

Cunjan mmpxom e uaua uajponra (uapopua) npukasua. onuuafa ua
npukasuafa (u uejsuuafa ecfefcka epepuocf) e apryreuf sa rajcfopcfeofo ua
Ueneukoe. Hejsuuafa kornosuuuja, eo koja fpeano pa ce eopu crefka sa ruory
qaynafueuu uuuku, ro nokayea packayeakofo yreene ua Ueneukoe..
4aynafa ua Cunjan mpxom, kako ufo eenu Kouecku, e rouue
pasapauema, uo ucfoepereuo pocnepuo cnpoeepeua po cknapua uenocf, safoa
ufo foj yreen pa opepe cpopuu rofueu u pa ru cepse eo nocunuo epuucfeo co
koe ke ja unycfpupa ceojafa upeja. Mofueof sa uenocnyuuocfa ua pefefo,
Ueneukoe ro nocoyea fpunafu: ua noefokof ua npukasuafa (Cunjau e
uenocnyueu), eo erefuafafa npukasua sa Cuee u -yne koja ry ja packayea
fafkofo u eo erefuafafa npukasua Au Knak-Knak sa uacnepeuofo npoknefcfeo
nopapu ucfuof rofue - uenoufyeanefo ua nocfapufe. Oeue fpu eapujauuu ua
ucfuof rofue ja npaeaf ocuoeafa ua npukasuafa eo koj Cunjau co cufe nocoeuu
afpuyfu, packouuo npepapeuu ua noefokof ua npukasuafa co ueuof cfun ua
Ueneukoe (co uaeepyeane ua pefa koja ro uupueupyanusupa nukof), ropa pa ja
poueee ucfafa kasua: ue e cnyajuo foa ufo noyuafa npukasua ua fafko ry

84
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp.92-103.
85
Op npeproeopof kou Ckasuu u cfopeuuja, Koo Pauuu, Ckonje, 1954.
41
roeopu sa nmuuu. Taa ja uaeecfyea, ja aufuuunupa Cunjauoeafa refaropqosa
eo nfuua (ufpk):
Bepyeaj, cuuko, omu cekoj cuu u kepka umo ue au cnyuane mamko cu u
uajka cu au cuauna aoneua kasua o Focno. Cnyuaj, cuuko, a mu kaau
ueumo umo uu mekua: sa Cueema u ynema. Tue ee nununa u mu cauuom au
uuau eueuo u vyeuo e none, kako cmojam eo uunjemo u cu neam; euomo cu
nee cuee, cuee, a pyaomo - vyne, vyne. Eme mue ee nununa, cuuko, uekoaau
cu une pam u cecmpa. Muoay une spuamu u pasaaneuu, ue au cnyuane
mamko cu u uajka cu, na koaa ke ce pasnymene poumenume uu, uuoay au
konuene. Taka, euau uajka uu eaka au npokonuana: Cuuko Cuee u mu, kepko
yne! Hunuu a ce cmopume u o kykaea uaua a nemueme, e none a nojeme,
no mpnemo a cmoume u eeu co pya a ce apame, ma uukoaau a ue
uoeme a ce uajeme. Taka a ce cnacuue o eac u o uakuee umo uu au
npaeume! H uaeucmuua, cuuko Cunjaue, mue nunuu ce cmopune u cu noune e
none a ueeam no mpnemo u kama eu eeu co pya a ce apaam u a ue
uoam a ce uajam u a ce euam. Xuuu oaa veo, oea sa mee uoeu e
naaa, aua sa ueue e eucmuua, omu uu e npekaauo o ea-npaea, a eo
cmapo epeue, cuuko, nyremo ue naea kako umo ceaa naam unaume. Omu
uuoay me uunyeau, cuuko Cunjaue, mu ja kayeau npukasuama, a ce ceecmuu u
a ce mpaueu o uenpokoncauume pyaapu umo me yvam ua nouo, omu uoe
a me cmuaue uakas o Boaa. Hajnocne, veo, ue suau umo a mu kaau pyao
o oua umo cyu ao vyn o mamko uu. Boa a ao npocmu. Toj uuoaynamu eeneue:
koj ou o kon ua kon, eeu ke uy enese... Tu, cuuko, ue ao cnyuau oea umo mu
ao eenau ceaa. Ho, ke oje epeue koaa uouee sopoeu ke me vykuam no anaea u
moaau ke uu noeepyeau. Apuo aua, kako umo pekne: ke mu oje yuom, aua ke
cu noje kyuom. Tonky suau ceaa, Cunjaue, monky mu eenau. Hpaeu umo ke
npaeuu, cnyuaj au uajka cu u mamko cu sa a ue oueu uekoja knemea eo uekoj
nou vac, ma a mpaau uaka.

Cnojof ua ypecuofo u peanucfuuofo eo oeaa npukasua paea useoupepuu
ecfefcku pesynfaf. Rpukasuafa sanouyea cocer peanucfuuo. Ce uaeepyeaaf
urunafa - ua cenofo u nukoeufe - operuyeajku ro cfepeofunuuof noefok sa
epeu ppyr eup ckasuu (eonueuufe) kou ru kopucfaf ucfo faka npeufe pea sopa
op noefokof ua oeaa ckasua, uo co noronera uecurypuocf eo opuoc ua eperefo
u es uukakeu nopafouu sa recfofo. (Bonueuufe ckasuu, ua npurep,
sanouyeaaf co sopoeufe: Cu un uekoaau...; Hekoaau, uuoay oauua, cu
ueeeue...). Tonouurof u nuuufe uruna fpea pa ro cyrepupaaf
peanucfuuuof kop.
Muoay oauua, eo npunenckomo ceno Mano Konapu, cu ueeen eeu
kpomok u veceu voeek, no uue Bouu. Cu uuan moj cuu - Cunjau u kepka -
Bocunka. Cunjau un aaneu u o mamka cu u o uajka cu, uejku o uuoayme
Bouuoeu cuuoeu cauo moj eue ocmauan ue. Cunjau ao ea oeuune yume ua
uecuaecem aouuu, a koaa ja uanonuun ceyuuaecemmama, uy ce pouno
uauko eme koe ao kpcmune Benko.

Oppaneyeanefo ua Cunjau op porof, ueroeofo ercfeo e rofueupauo co
ueroeafa rpsnueocf u co uenpuqakanefo ua cenckufe oepcku kou, sa pa
npeueee, ropan pepoeuo pa ru usepuyea:
42
Buejku Cunjau un uuoay pasaaneu, uukako ue uy neene ua cpue
cenckume paomu: opanemo ua uuejemo, nacenemo ua oeuume, na cemo moa ao
npaeene Bouu u Bouuuua.

Cpepafa co ojuof oeek koj coupa npunosu sa upkeafa, e yaeo
npouajpeu enereuf co koj packasof ce sorafyea co yufe epeu rofue:
xpucfujauckuof nafpujapxaneu ropan noppasupa noufyeane ua popufenckuof
aefopufef (u Eor e npefcfaeeu kako fafkoecka qurypa koja ropa pa ce noufyea),
na cpepafa co pyxoeuukof ja noffukuyea u faa acouujauuja. Huaky, ocuoeuafa
qyukuuja ua pyxoeuukof eo npukasuafa e pa ro npueuu op popuafa cpepuua,
foj e cpecmeomo co uja norou Cunjau ke ro uanyufu porof. Ho, cekako peka
aefopof ua npukasuafa (Ueneukoe unu uekoj ppyr) roen, ua npurep, pa opepe
u fproeeu, fyruueu kory ry e nofpeeu eopa uus npepenufe kou Cunjau ru
nosuaean. A foa ue e cfopeuo u e oppau fokry pyxoeuuk sa pa ce uckopucfu u
ueroeofo suaene u acouujauuufe ua xpucfujauckuof ropan eo qyukuuja ua
upejafa ua npukasuafa. (Cunjau nocakyea pa opu ua Eoju rpo, a ue pa cu ru
noufyea popufenufe - u eo oeaa enusopa roere pa ja cornepare npuuuafa
soufo foj fary ue cfuruan, fyky ry una papeua rouocf pa ro ofkynu foj rpee).
Mopefo npeky koe nafyeaaf Cunjau u pyxoeuukof e ueuapruunueafa
npeka Cunjau pa ce epafu pora. Ferujafa e yuuufeua, foj e ua nycf ocfpoe u
pequuufueuo e oppeneu op ouue kou ry ce nucku, u kou cera, foj eo
uoeouacfauafafa cufyauuja ru yecfeyea rouue pparu:
- Ax, uajko! Ax, mamko! Ax, uoe uuno cuuve Benko, u mu, uoja uuna
cecmpo! H mu, uuna uu ouakuuko! Ke euume nu eevepea ua coue eka ce
usaeue o cnoynaeeuomo uope umo ke ue yaeeue? Ke euume nu ua coue
omu jac cyu eo eua nycma seuja kae umo nemen ue nee! Bapeu o nyuka a
ee yueu, uajve, u mauy, eo uauume apouuma a ue sakonaa, sa a uoeue
mu, uajko, a uu ueu ua apoom, a uu nanuu ceeka u a pasaeau sa yua.
Auu myka, uajko, ke yupau eo oeaa nycmenuja, u opnu u epauu uecama ke uu au
jaam. Ax, mamko, mamko, omu monky nouo ue npokonua ma a ce uajau eo
oeaa nycmenuja!

Hapafopof co ruory upouuja ry ru enuuyea oeue sopoeu ua Cunjau, koj
no ceoja eonja oppaneeu op uajnuckufe oeuau ja noeukyea fenenafckafa
epcka, ro noeukyea couof koj kako ceoeeupeu repuyr e nosuaf eo cufe kynfypu u
ura ueouuo eaua ynora, uajecfo eo aufuuunauujafa ua uacfauufe eo
qaynafa. 3a Cunjau, couof e ekpau ua koj ueroeufe ke ja euam ueroeafa
uecpeka. Co oea kaene, foj eeke ofnnafun pen op sacnyeuama kasua.
Cpepafa co nyrefo-ufpkoeu ro eoeepyea ypecuofo eo ckasuafa. Toa ufo
epuucfeeuo Cunjau ce cnacun op rerujafa e uouo (uacfauu op foj fun
cekojpueeuo ce cnyyeaaf), uo ueeosrouofo e oua ufo ce cnyyea eo ceefof ua
nyrefo-ufpkoeu - uueuafa fpaucqoprauuja, refaropqosa op nyre eo ueofuu u
opafuo, eo saeucuocf op nofpeafa pa ce npenefa op epeu kpaj eo ppyr. Caro
nfuua roe pa ja npenefa orporuafa eopa ua ropefo, na Cunjau ke ja poue faa
rouocf. Hapafopof ro eoeepyea u eonueuofo cpepcfeo - ueama eoa, koja e
nosuaf enereuf op eonueuufe ckasuu. Co uejsuua norou refaropqosafa e
roua. Bo npukasuafa ua Au Knak-Knak uapafopof ja erefuyea ucfafa upeja
op npukasuafa sa Cuee u -yne. He e cnyajuo foa ufo uapafopof uucucfupa ua
napaonufe co nfuuu, upejku ua Cunjau fokry co refaropqosafa, co
npecfopyeanefo eo nfuua, uako faa npeopasa e eo qyukuuja ua epakanefo
43
pora, ecyuuocf, ke ry ce cnyu uaeecfeuafa kasua sa uenocnyuuocma, sa
uenoufyeanefo ua aefopufefof ua popufenufe:
Muoay oauua uuano uekoj cmapeu umo un kako ceemeu eo oeaa seuja.
Bo moa epeue euama o eo-npaeo uu une uuoay nouu: ue au cnyuane
mamkoeuume u uajkume cu, myky vuuene mpucma nouomuu. Cauo moj cmapeu
au yven u euama u uajkume u mamkoeuume a ue npaeam maka, sa a ue au
cuaje aoneuo sno. Euau, cmapeuom eue ckapan uekonky eua, umo une
copauu oue ua kpaj ceno, no euo peo jaeopoeo. Buejku euama une uuoay
nouu, ao ypune cmapeuom oseuu u e vacom ueuy uy nykuana onvkama.
Toaau, cmapeuom ao npokonuan uenuom uapo umo ce uaoran eo uauaea seuja:
Oq, eua, Focno a eu nnamu, uu pekon, umo ue omenaeme ua npaeuua! a
ae Focno eua cunauuua noua a oje u cume eac a ee coepe, ma nocne
oeeka uukoj oee a ue npkue. Tamkoeuume eu u uajkume a npennueaam Beno
u Upuo Mope sa a ja oaneaam venama mauy. A omkako ke ja oaneaam
venama, Focno ueka uu cyu, a jac, eee, cu yuupau.

Cpepcfeofo sa epakane pora e npouajpeuo. Cunjau uera eeuo pa ocfaue
ua ocfpoeof, usnes ura. Ho, faneufupauuof packayea ro opnoyea epakanefo.
Kaenefo fpea pa upe yufe nocunuo u pa ry coopeefcfeyea ua npekpuokom,
na Cunjau npeuof naf ke ce epafu pora eo qopra ua ufpk, es rouocf pa
ocfaue co ceoufe porauuu, es rouocf pa ur ce nokae, upejku rery
cyufecfeafa op pasnueu paur - uera koryuukauuja. Packayeaof punujaufuo
ru kopucfu enusopufe eo kou Cunjau ru rnepa oppaneky ceoufe porauuu uerokeu
pa upe co uue. Cufe fue enusopu (ua uueafa, co reppauof, co knonefo)
uapafopof ru erefuyea sa pa ru uckopucfu kako pokasu eo uafarouuafa
uapauuja, nofouo npu pasepckafa. Packayeakafa yrefuocf ua Ueneukoe co
ruory xyrop ru oojyea upouuckufe uckasu ua Cunjaua. Ocoeuo ce ycneuuu
ouue ufo ro uckayeaaf opuocof ua Cunjau kou xpauafa. Kako ufpk, foj ropa pa
ce xpauu co coopeefua xpaua, uo ueroeafa ceecf e oeeka, na sruaceuocfa npep
aufe u sruufe ufo fpea pa ru jape sa pa npeueee, npepuseukyeaaf crea. H
oeoj enereuf ue e ueeaeu sa ofkpueane ua afpuyfufe ua nukof ua Cunjau,
upejku uapafopof yufe ua noefokof ua npukasuafa uaeepe peka foj noeeke
caka pa jape coryu op Rpunen, ofkonky cencku pau ne.
Hpoueman no cemo Konapcko Hone u cneaon ypu eo Bpjaucko, kpaj
namomo, ma cu ce uajan au, kanyrepku, ckakynuu u ayumepu.
Ax, kympuom jac, - cu pekon- eaka nu uu uno nuuauo, uauecmo o npace ueco,
kako nopauo, ceaa au a jaau. Hauecmo jaaynu u puu umo jaee no
nauume ueauu, ceaa ayuempu u kanyrepku a jaau. Heka uu e sa nauem: sa
makea anaea - makoe puv, apuo eeneue mamko uu, a uuaue u npaeo, saumo c
umo ue yveue u uu sopyeaue, eee, no anaea ue vykua.
(...) Fneajku eo pasume, euen kako upaam upeeuu upeja eo seujama.
-Ja vekaj a cu kacuau uekoj upe, u maka uu ce jae, - cu pekon Cunjau u pekon eo
pasume. Oen no pasume u cu konean upeje...

Cnepuafa ropuua, Cunjau ro noefopyea ouajof pa ce epafu pora u npu
oea epakane, uapafopof ja erefuyea enusopafa co ojof ua ufpkoeufe u opnufe.
Bo oeoj oj, Cunjau ue ce eknyyea. Hapafopof cnoruyea peka foa uno faka
safoa ufo Cunjau un rocfuu. Oeaa npuuua sa rakepouckuof nafpujapxaneu
ropan ue e ueeaua u ueroua, uo eo foa ancfuuupane op ojof roere pa
npoufare u npefnasnueocf, epua uoea ocouua ua Cunjau ufo ja popuno
44
uckycfeofo, npefnasnueocf op cfpaeof peka noefopuo uera pa ry ycnee pa ce
epafu pora. Oeaa enusopa co ojof koj fpaen fpu puu u fpu uoku (pojof fpu e
eaeu u funueu sa ckasuufe) ecyuuocf, suau opnoyeane ua ucnonuyeanefo
ua enafa ua Cunjau, noefopuo eo qyukuuja ua kasuafa sa cfopeuuof npekpuok.
Rpu epakanefo pora eo oeeka qopra, Cunjaua npeo ke ro nosppaeu
kykafa, a nofoa cufe porauuu. Papocfa ufo ja onuuyea, uapafopof ja
koruuupa co npukasuafa sa pefekuuja ua npefxopuufe uacfauu eo qyukuuja ua
pokayeane ua ueeepojafuafa npukasua ua Cunjau - peka un ufpk. Hapafopof
eupfyosuo ke ru noenee cufe apryreufu ufo npefxopuo yaeo ru pacnopepun eo
packasof, na nuckufe u cocepufe ua Cunjau ke uraaf pokasu peka foj u npep foa
ru nocefun. Ho, ue e faka necuo pa ce noeepyea eo eucfuuufocfa ua faa
npukasua. H caruof fafko ua Cunjau - Eouu, koj ja ynofpeun npukasuafa sa
Cuee u -yne sa pa ro onoreue ceojof cuu, ue eepyean eo uea.
(...) Jac oee umpk ojoe ue omu cakae a ojau umpk, myky omu ue
qamu knemeama o mamka u o uajka umo ue au cnyuae, kako epanvunama
Cuee u yne.
- Mope, konky sa uue suaeue omu o pam u cecmpa ce cmopune ee nununa, -
uy pekne mue, - aua moj eek un pya, koaa ueman Focno no seuu co
ceemuuuume, na cnyuan umo sopyeane nyremo, a nak ceaa noeeke uema
raeonom no seuu, ma samoa ue mu eepyeaue omu cu un umpk.
-Auu sa Cueema u ynema kako eepyeau, pe mamko, a sa ueue ue eepyeau?
- uy pekon Cunjau u ja coyn ecuama uoaa, ma uy ja nokaan nysuama.
-Eee mamko, kaj uu ja ckpuu uoaama u kaj uu sapacua.

Packayeakofo rajcfopcfeo ua Ueneukoe noefopuo ce peuu rery
uouomo u ueeosuouomo. Ro pokasufe ua Cunjau, ueroeufe cocenauu
pearupaaf peucu ckasuonuko u uaueuo:
- Cnonaj mu, Focnou, cnonaj mu, umo ue uno a ue, voeek umpk a
ce cmopu!
Cume pekne eaka u uy noeepyeane ua Cunjaua, na samoa o eu eueueu
ce npukayea sa umpkoeume omu ce nyre.

Co faa upeja sa eepojafuocfa - ueeepojafuocfa, sa rouofo - uerouofo,
Ueneukoe ja saepuyea npukasuafa co peeuuua funuua sa ckasuufe:
- Eme eaka, cuuko Mapko, ce cmopuno co Cunjau o Mano Konapu! 3uau
omu mee mu e naaa, apuo aua ueue uu e eucmuua, saumo o mamko uu e
npekaaua oeaa npukasua, - eaka uu peve mamko uu koaa npenam uu ja
packaa.

Bo fakeufe peeuuuu packayeaof,ouuo, rapaufupa peka e eucfuua
oua ufo ro kaan co feppenefo peka uery maka uy uno packaauo. Oeaa
npukasua-packas saepuyea co nocoyeane ua sopoeufe ua fafkofo ua
uapafopof koj ry ja packaan oeaa npukasua sa Cunjau op Mano Konapu. H oeoj
saepuefok ua npukasuafa co refaonucof ue e ecrucneu. Rojaeafa ua
fafkoeckafa qurypa koja ja packayea oeaa noyua npukasua e uauuof co yufe
epeu packayeaku cnoj pa ce nofeuuupa upejafa ua ckasuafa u uejsuuafa
pupakfuuocf.
Packayeanefo ua Ueneukoe ykayea ua packoueu faneuf. Ha faneuf koj
yree pa ru kornouupa enusopufe uufepecuo, eo uenocf koja ro ppu eo
uanuafocf ceojof ufafen (cnyuafen). Eee, eo oeaa npukasua foj uran recfo u
45
noeop pa ru noefopu oupufe sa epakanefo ua Cunjau po fpu nafu - foa u una
eoouaeuafa nocfanka eo qonknopof. Ho Ueneukoe ue ro npaeu foa, upejku
qyukuujafa ua oponyeanefo, ua pasenekyeanefo ua pejcfeofo e ucnonuefa co
npeuof ueycneueu oup u cekoe noefopyeane caro u ja onfoeapuno npukasuafa
u u ja uaranuno uejsuuafa ecfefcka epepuocf.
Packayeanefo ua Ueneukoe e ueo, pyxoeufo, co repa sorafeuo co
rofoeu koucfpykuuu ufo ru cospana uapopuafa ryppocf, co ruory coopeefuo
ynofpeyeauu noroeopku, kou ro sorafyeaaf fekcfof. upakfuuocfa ua fekcfof
e eupnuea, uo ue e ueekycuo pupekfua, fyky faa e samckpueua uus aneropuufe ua
erefuafufe npukasuu eo npukasuafa u co foa ce nocfuruyea eucfuuckuof
yrefuuku eqekf.

46
RPETCTABHHUH H EPA O CBETCKATA KHHXEBHOCT 3A EUA

KAPRO KOROH

Rucafenof, npeeepyea u uoeuuap KAPPO KOPOH (1826-1890), ue eucfuucko
ure uuaky e Kapno Popeuuuuu, ur npunara ua nucafenufe kou co epuo
nufepafypuo peno cfekuane yrefuuka cnaea. Eun nafpuof u eepeu ua
uoeuuapckuof nosue, no koj, eo neeceffafa ropuua op ueofof, nouan pa ce
sauuraea co nufepafypua paofa u foa co nuuyeane sa peua.
Konopu e cnaeuo ure eo ceefckafa nufepafypa. o peuec un npepref ua
ruory auanusu ua nufepafypuufe ucfopuapu u ecfefuapu, neparosu u
ncuxonosu, a cefo foa no noeop ua knacuuofo peno, porauof Hunoxuo.
Porauof unu cfopujafa sa ppeeuafa kykna, Konopu ja nuuyean eo npoponeuuja
kako qenfou. ypu nopouua ro oepuuun ceojof cnuc eo kuura u ro neafen nop
uacnoe Avventure di Pinocchio storia di un burattino (1883).
86

o nojaeafa ua Ruuokuo, oueofeopyeanefo ua npeprefufe uno
kapakfepucfuuo, npep c, sa coppuuafa ua uapopuufe ckasuu. Co ceojof
porau, Konopu ocfeapun epua uecekojpueeua aupoecka kornnekcuocf ua
penofo, koja u roena pa ce pequuupa eo fpu ferafcku u suaeucku cnoja.
Rpep c, Ruuokuo e aefopcka ckasua op poraucuepcku fun, upejku uacfauufe u
nukoeufe eo uea ce crecfeuu eo cqepafa ua uraruuauujafa u qaufacfukafa,
nofoa, foa e aeaufypucfuku porau eo koj e ocfeapeua cnukoeufa auanoruja ua
aeaufypufe u ueoekyeauufe uacfauu ua rnaeuuof jyuak, u ua kpaj, foa e
neparouko-pupakfuku nufepafypeu fpakfaf sa foa kako pefckufe rauu u
uerupnauu roaf pa ce fpaucqoprupaaf eo ponecf
87
.
Meryfoa, eo ueroeafa ocuoea ja cornepyeare uerafa ua qonknopuafa
ckasua, a nocepuosuufe packonku ke u cooaf co anysujafa ua rufonoukafa
rafpuua: ypuofo parane ua Ruuokuo u ueroeofo eucfuucko ooeeyeane,
npuneraaf ua rufonoukufe oueyeana ua oeekufe cfafyu, ufo e, ojekfueuo,
rouue ekcnnoafupau rofue eo yrefuocfa, eoonufo. 3uau, Ruuokuo ke upe
uanpaeeu op ouveu, eemuu rafepujan, na ueroeofo ypecuo parane, roere pa
ro cnopepure co uajecfufe parana ua ueroeufe popuuuu op rufonorujafa.
Mafepujanof op koj foj e uspaofeu, ke roere pa ro cnopepure co
uajeemuuuom, ynofpeeu eo ruoryfe kocrorouucku rufoeu u eo nufepafypafa -
co serjafa, op koja e uanpaeeu, ua npurep, u Eukupy (eo Funaaueu) u npeuof
oeek, Apar, eo Eunujafa. Hueuafa ckanoueuocm ja npaeu oecfeeuuof spue,
enoeu eo uueuofo parane.
88
Co knacuqukauujafa eo aefopckafa ckasua,
Hunoxuo u oepsyea ua uekonky koreufap. Kora sa ueufo eenure peka e
ckasua, forau, uajecfo, ro noppasupare pefefo kako peuenueuf. Onufo recfo
e qakfof peka eo nufepafypafa sa peua ura cufyauuu eo kou kuurufe uareuefu
sa peua ce npecenyeaaf eo nekfupafa ua eospacuufe, a peka u kuurufe sa
eospacuu (uako nopefko), roaf pa cfanaf eo ceefof ua pefefo.
Bo cnyajof co oeaa kuura, ueape yufe noecfoko ce nofeuuupa ouaa
rouue yecfeufenua kaferopuja uapeeua emcku acnekm sa koja ropare pa
eopure crefka. -ufafenof-pefe, npu cpepafa co ecfefukafa ua oeaa kuura,
rouue necuo ce upeufuqukyea co uenocnyuuuom Ruuokuo u ja npenosuaea

86
Boja Mapjauoeuk, Enae Kufauoe, Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.1, Roefuka, nucafenu, pena,
Lfun, Reparouku qakynfef Foue enee, 2007, cfp.222.
87
88
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp. 105-107.
47
pupakfukafa noyka ua eospacuufe, a eospacuuof ufafen op oeaa kuura roe pa
upe noyeu kako pa ro noyyea pefefo ua ueroeuof fpunue naf po eospacua
nuuocf. onecfufe ua oeaa kuura ru rnepare fokry eo cqepafa ua ecfefukafa,
eo oua ua koj uavuu ce kaauu paofufe eo npenosuafnueo cnakyeauama
cfpykfypa ua ckasuafa.
89

Ruuokuo pouon ua ceef cocera cnyajuo, naropapejku ur, npep c, ua
cfonapof Aufouuo u rajcfopof Uenefo. Rpeuof cakan op ouua ppeeua
uenauuua pa uanpaeu uora sa ckpueuafa kyjucka raca, a efopuof cakan pa
uspenka ppeeua kykna uo ypecua kykna, koja ke suae pa urpa, pa ce reyea u pa
ce npeepfyea. Co fakea kykna u open no ceefof u u sapaofyean kopka ne u
aua euuo. Caruof noefok ua porauof uaroeecfyea peanucfuua npukasua sa
cfapeuof koj ce oupyea pa ro peuu npauanefo ua ceojafa ersucfeuuuja.
Moeu npukasuafa u ce paseueana eo faa uacoka pa ue ce paofu sa uenauuua
koja yree pa sopyea, a nouekorau u pa ypapu ako uekoj ja uanyfu. 3apapu faa
uenauuua, unu nofouo, sapapu foa ufo faa ro pekna unu uanpaeuna, peanafu ce
cfenane cfapufe npujafenu Aufouuo u Uenefo u ucfo fonky nafu ce sakonuane ua
eeuo npujafencfeo. Op roreufof kora ppeofo nporoeopuno, nucafenof
nocfeneuo ro nperecfyea pejcfeofo eo cqepafa ua uraruuauujafa u
qaufacfukafa. Yufe kora Uenefo ro onukyean rnaeuuof jyuak eo ppeo, foj co
uefpneuue ro oekyean paranefo ua ceojafa kykna rore koe roe pa sopyea,
pa rnepa u pa ce peuu u pa upe uerupeu, kako ufo ry ponukyea ua cekoe pefe.
Ho, Uenefo poun ypap no uocof u foa ro uaeeno pa ce nokae ufo ro uspenkan u
pa ce npekopu caruof: 3a foa fpeaue pa rucnar nopauo! Cera e pouua!
Meryfoa, sa Ruuokuo foa un noefok. Hero ponpea ro ekane onacuu aeaufypu u
ueouuu nosuaucfea co jyuauu op peanuuof u auuranuuof ceef u op ceefof ua
qaufacfukafa.
90
Rofnonuo eueyeajku ce co pefckafa uraruuauuja, Konopu kako
pa eenu: sarucnefe, sa urpa u saaea, pa nocfou uea kykna uspesaua op
uenauuua u pa ce eueeefe eo c oua ufo u roeno pa ce cnyu. Konky nafu
ranufe peua eo nape kpna sarofyeaaf nape ppeo, na eo uueuafa urpa foa
ppeue urpa ynora ua rore unu peeoje, opu ua yunuufe unu ua npouefka,
pouea kofek unu npekopu sapapu nouo opuecyeane, sanara eo uesropu!
91

3anara op uesropa eo uesropa, nokayeajku ru npufoa, cufe popu u nouu cfpauu
ua eucfuucko rore, kakeo u ke cfaue ua kpajof. Cnepejku ru ueroeufe aeaufypu,
ce cpekaeare co ruory nuua op npukasuufe (Caroeunafa), aufponoropquo
npukaauu ueofuu (ryppuof u poap Lfypeu, curonof ua porof, nykaeufe
usraruuuu u kpapuu Maopof u Pucuuafa, Faepauof, Eyeof) u nuua op peanuuof
ceef (concfeeuukof ua kykneuuof feafap, cypujafa, aupaprufe, raspafa ua koj
ry ru yea kokoukufe, ueroeuof fafko, ufu.) u ueroeufe aeaufypu ce urpa ua
eeppafa uraruuauuja, peanuocfa u aneropujafa: kako rore ue caka pa yu,
nae, ue opu pora kora fpea pa ro uacarapaf kpapuufe, yecfeyea kaene u
nyoe sa fafko cu, ce enyyea eo Caroeunafa, ue caka pa nue nekoeu, u cn.;
kako ppeeua kykna sa ranky ufo ue usropyea, necuo nnuea kora ckoka eo eopafa
pa ro cnacu fafkofo, ufu.; kako aneropucko nuue pouea rarapeuku yuu u
cfauyea eucfuucko rarape kora co npujafenof Pyunono cefo epere ro noruuyea
eo urpa, ue rucnejku ua yenefo. Bo kakea uno cufyauuja, qaufasujafa ua

89
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp. 105.
90
91
Munau Upukoeuk, peeuafa kykna unu Ruuokuo, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2,
Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Lfun, Reparouku qakynfef Foue
enee, 2007, cfp. 493-494.
48
Konopu pa ro qpnu Ruuokuo, foj eo uea pejcfeyea kako eucfuucko rore, na po
uspas poara peanusrof ua Konopu eo onucof u nouafarouuofo eopene ua
pejcfeofo. Manuof ufafen caro fpea pa ce eueee eo oppepeua cufyauuja u
pa ja npuqafu, a nouafary uopranuo pa ja cnepu kako pa ce uaora eo peanuuof
ceef, na eo Ruuokuo u eo ueroeufe nofesu roe pa ce eupu cee, ceoufe enu,
popu cfpauu, rauu u kasuufe kou roaf pa ro cfuruaf sa fue rauu.
92
Ruuokuo ro
npuqakare kako rore, foj op npeuof roreuf kora e onukyeau op uenauuua ce
opuecyea kako rore (sopyea, opu, jape), uo nucafenof ja kopucfu cekoja
npunuka sa pa ro nofcefu ufafenof ua ueroeofo nofekno. Kora rokap u rpfoe
yropeu sacnuea kpaj rpeankafa, ke ry usropaf uosefe, na fafko ry ropa pa ry
uanpaeu ppyru uose. Kako ppeo, sanara eo onacuocf concfeeuukof ua kykneuuof
feafap pa ro qpnu eo orau. Co nofcefyeane ua nofeknofo ua Ruuokuo,
nucafenof ue caro ufo cu urpa kako ufo peuafa cu urpaaf co kyknu, fyky ry ce
poseonyea ua pejcfeofo pa ro uanyufu curypuofo noppaje ua uuujafa serja ua
npukasuafa u ce sappyea rouocfa, ua eucfuuckofo rore, kakoe ufo e u
Ruuokuo (a kora fpea foj e ppeeua kykna), pa ry ru npukae nocnepuuufe op
nocfankufe kou ue u roene pa ce npuqafaf eo nukof ua uekoe uerupuo pefe.
93

Ho, Ruuokuo ue pasrucnyea sa nocnepuuufe op ceoufe nocfanku. Toj e oncepuaf
co upejafa sa neceu u yropeu ueof eo koj caro ke jape, ke nue, ke cnue, ke ce
saaeyea u ke ckufa op yfpo po rpak. Ce pasupa, eo fakeuof ueof uera
yunuufe, uera oepcku, uufy oproeopuocf sa cfopeuofo unu uecfopeuofo
peno.
94
Takeuof Ruuokuo ua Konopu ru ura u ocfauafufe, uopranuu ocouuu ua
cekojpueeuofo pefe: foj ue e cekorau nocnyueu, ce nyfu u euka, ue caka pa opu
ua nekap u pa nue nekoeu, rakap ufo ry ce cnyyeaaf u uenpujafuocfu: sa ranky
ke usropu, a sapapu uepaofenefo u ckufanefo ry uspacuyeaaf rarapeuku yuu
kou ry npeaf, upejku peuafa ry ce creaf.
95
Afpuyfufe ua Ruuokuo ce
npenosuafnueu kako afpuyfu ua cekoe uopranuo pefe koe caka a ue opo,
uo ue suae kako; koe kpeeko u uepocnepuo poseonyea pa ro npueneaf
sapauefufe ueufa; koe ce kae sa cfopeuufe rpeuku, uo ruory pso noefopuo
poseonyea (rouue cnuuu!) pa ry ce cnyaf.
96

Hufepeceu e acnekfof ua ypecuofo eo oeaa aefopcka ckasua. Hreuo,
nokpaj nocfojauafa ceecf ua Ruuokuo peka e kykna, nokpaj nukoeufe-ueofuu, ro
cornepyeare u eo ynorafa ua Caroeunafa. Taa, no ranky ueouuo sa ckasua, ue
e euosuavua u uenpoueunuea. Taa ura aufponoropqua qopra (peeoje, eua)
u ueofuucka qopra (kosa). Caroeunafa eo fekcfof pacue u op peeoje cfauyea
eua, koja u, co aquprauuja ua reuepanuuof eucku npuuuun, cfauyea
nocoopeefua sareua ua rajuuckafa qurypa eo ceefof ua Ruuokuo. (Bcyuuocf,
ua oeoj uauu, Konopu kako pa ro cuekuyea cypupof rery noppasupnueuof
ncuxonouku kouqnukf ua fafkofo u pefefo op ucf non).
Caroeunafa e ueouua u co ceoufe refaropqosu op uuakoe fun -
uejsuuofo uackupane eo para eo feafapof (koja ua epafof uocu repanjou co
nukof ua epua kykna eo koja Ruuokuo ke ce npenosuae ceecu), u eo eua op koja

92
Munau Upukoeuk, peeuafa kykna unu Ruuokuo, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2,
Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Lfun, Reparouku qakynfef Foue
enee, 2007, cfp. 493-494.
93
94
95
Boja Mapjauoeuk, Enae Kufauoe, Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.1, Roefuka, nucafenu, pena,
96
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp. 108.
49
Ruuokuo ke upe uaxpauef (ofkako ke nororue eo uocenefo ua feukuof foeap),
ue ja nokayea eo eucfuucka repa uejsuuafa caroeuncka rok; uo,
refaropqosafa eo kosa, koja ke upe npenosuaeua cnopep roppafa oja, e eeke
ener ua ypecua rok kakeu ufo uraaf uafnpupopuufe cyufecfea eo ckasuufe,
co ufo fekcfof ua Konopu ueape npaeu epcka co cfapufe, rufonouku
rafpuuu.
97
Op noefokof ua npukasuafa, nucafenof ro uaeukuyea ufafenof
ypecuofo (eo crucna ua koueeuuuouanuo ueeosrouo) u cnukufe op
cekojpueeuuof ueof pa ru npuqafu kako kaferopuu kou ue ce ucknyyeaaf u
kouqpoufupaaf. He saruuyeajku co ufafenof eo uekakea eonueua serja kape
enapeaf nouuakeu sakouu, nucafenof ja eopu kyknafa uus cekojpueeuuof ueof
es uekakeu roneru nofqafu. 3uau, ufafenof ue ja npuqaka eepuau
ypecuocfa ua eonueuafa serja, kape uuufo ue ropa pa ce coenara co f.u.
cfeapuocf, fyky cfeapuocfa ce npenosuaea uus pasuufe ypecuu fpaucqoprauuu.
Kyknufe ce opuecyeaaf kako peua, safoa ufo peuafa ce opuecyeaaf kou kyknufe
kako kou peua; Maopof u Pucuuafa ro npefcfaeyeaaf snofo cnopep uueuufe
onufonpuqafeuu kapakfepucfuku op acuufe, Lfypeuof-ppopko (kako coeecf) u
Caroeunafa, koja e u rajka, u cecfpa, u yufenka, ce aneropucko
ofenofeopyeane ua cfeapuocfa. Meryfoa, Ruuokuo ue e uu acua, uu aneropucka
npukasua, uufy aufponoropquo npukayeane ua ceefof, fyky e urpa, cnoopua
urpa, eo koja op qaufacfukafa u cfeapuocfa ce rpapu epua yeepnuea
uapcfeapuocf, a eo uea kapakfepucfukufe ua peanuocfa ce ruory nojacuu
ofkonky eo carafa cfeapuocf.
98

oueyeanafa ua rnaeuuof jyuak ce nop nocfojau uapsop ua ueroeufe
peajua eepuu npuppyuuuu: Lfypeuof-ppopko u opafa Caroeuna koja ce
npefeopuna eo ueeupnue auren yeap. 3apapu coeefufe kou ry ru paea ua
Ruuokuo, Lfypeuof-ppopko saruuyea, uo cera ce jaeyea ueroeuof pyx pa ro
nocoeefyea Ruuokuo kora oeoj ke ce uajpe eo uekakea punera unu onacuocf.
Lfypeuof e rpuafa ua coeecfa u npepynpepyeanefo ua Ruuokuo, uo cenak, faa
ue e poeonuo cunua sa pa enujae ua ueroeofo opuecyeane. Hufy opafa
Caroeuna ue roe ruory pa enujae ua nocfankufe ua Ruuokuo; opuocof co
ueroeuof auren yeap ponro epere ocfauyea caro ua ruoufeo ueucnonuefu
eefyeana. opafa Caroeuna noeeke nafu ry eefyea peka ako cfaue poap u
epepeu yeuuk, ke ro npeopasu eo eucfuucko rore, uo usrnepa peka foa
uukorau uera pa ce cnyu, upejku Ruuokuo uuepua npoa ue usppyea po kpaj.
Ho, upejku ueofof noeeke nafu esycneuuo ro cfaean ua npoa, ua nafof po
ooeeyeanefo ua Ruuokuo ry ocfauyea caro yufe epua npunuka u yufe epeu
roner ucnuf: pa ro cnacu fafka cu op yfpoafa ua ropckofo ypoeuufe u pa
nororue ua opafa Caroeuna pa osppaeu. ypu kora nokaan noprofeeuocf pa
ce pfeyea sa ppyrufe, cfauan rore koe e eo cocfoja pa caka u pa nafu, pa
yecfeyea u npocfyea, u pa ro oppu papeuofo eefyeane. Toa e ronerafa u
nocnepua refaropqosa ua ueroeuof nuk.
99
Rpep pa cfaue eucfuucko pefe,
Ruuokuo e kykna co cufe oeeku raauu, kako ufo eenu caruof foj. Konopu ja
peuu uapauujafa faka ufo poueare eneafok peka faa kykna e caro nyunafa,
ecyecfeufenuafa kokoua sa upuofo cyufecfeo koe npoucfeuo ke ce popu op
uea, ocfaeajku ru eo ppeofo curonuuo cufe uerafueuocfu kou ro npaeene faka
peeu, uenopafnue sa popufe coeefu kou, cenak, co nyoefa u fpneuuefo ua
ouue kou popouarepuo ry ru paeane, ro poeene kanpuuuosuuof Ruuokuo

97
Hcfo, cfp.111-112.
98
99
50
(ecyuuocf - pefefo) po carocosuauue, po spenocfa eo koja ce npuqaka pyruof
co ueroeofo suaene u co npefxopuofo uckycfeo.
100

Fpapejku ro nukof ua Ruuokuo, Konopu ce npenyufun ua qaufasujafa, na
eo uea e c ufo roe pa uanpaeu, pa poueee u pa npeueee epuo nanaeo pefe,
enuo sa ueof u saaea. Kako u ruory pena op ceefckafa knacuua nufepafypa,
u Huuokuo ua Konopu e porau koj, uako uacfauan npep noeeke op 100 ropuuu, e
kuura koja peuec ue ryu uuufo op nonynapuocfa. Bepojafuo, faa ponroeeuocf
uejsuuuof nucafen uekorau caro ja uacefyean eo nofceecfa. 3uau, cfauyea sop
sa peno koe nyonufuofo pefe op cufe eperuna ro uocu u ro yecfeyea eo cee,
upejku nukof ua Ruuokuo e: pefe ua uekorauuuof, peueuuuof - na u upuuof
ueof u epere.
101

100
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp.122.
101
Boja Mapjauoeuk, Enae Kufauoe, Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.1, Roefuka, nucafenu,
pena, Lfun, Reparouku qakynfef Foue enee, 2007, cfp.223.
51
RYHC KEPOR

Pyuc Kepon, ue eucfuucko ure e -apnc ocou (1832-1898), nofekuyea op
urofua aurnucka qarunuja koja ry oeosrouna yropuo pefcfeo u cfypuu ua
yuueepsufefof eo Okcqopp, kape eeke eo ceojafa peaecef u efepfa ropuua
cfauan npoqecop no raferafuka. Ruuyean cfpyuu u uayuu fpypoeu op
onacfa ua raferafukafa, uo ue cfekuan yrnep ua nosuaf uayuuk; ueroeafa
koufpaeepsua npupopa ro oppaneyeana op ceefof ua koj ry npunaran.
Rpepaeanafa ry une kouqysuu u purpecueuu, a uueofo ua ocfeapeua
koryuukauuja co cfypeufufe ue uno eo coopuoc co ueroeofo akapercko peuore.
Baen sa ocoeuuk koj necuo cknonyea npujafencfea, uo eo jaeuocfa ue ce
nojaeyea co sapoeoncfeo, ocfauyeajku ry eepeu ua ceojof euafpeueu ceef, sa koj
ke nporoeopu eo ceojof epuonueu u rouofou pueeuuk. Hako uukorau ue
sacuoean cerejcfeo, ocoeuo ru cakan peuafa; eo uueuofo ppyufeo ru uaoran
uajpopufe ppyrapu u npujafenu; ua uue ur ce ucnoeepyean u anen, ofkpueajku
ur ru ceoufe fajuu oncepeauuu. anu -apnc ocou un ocoeuuk, unu caro
uefunueu kapakfep eo koj ce ornepyea uecoepueuocfa ua oeekoeafa npupopa,
e punera koja ru rau cufe npoyyeau ua ueroeofo peno.
102

Oceeu noerafa Hoe na Conyeanxo u porauof Cuneuja u Bpyno, uanuuan u pee
qaufacfuuu npukasuu: Anuca o pyaama cmpana na oaneanomo u Anuca
eo semjama na uyama (1889). Tue pee qaufacfuuu npukasuu, a ocoeuo
efopafa ry pouene ronera nufepafypua cnaea eo Aurnuja u uupyr ceefof. 3a
pasnuka op ueroeufe npefxopuuuu - pakafa Fpur u Lapn Repo, Pyuc Kepon,
okony nonoeuua eek nopouua, ro uanyufun ckasuoeupuuof ceef ua xpapufe
npuuuoeu, rarencauufe npuuuesu, popufe caroeunu, eroucfuuufe rakeu,
snufe eeufepku, rokuufe sraeeu u sanouan pa cospaea nocoepereua, uoea
usrucneua npukasua sa peua, f.u. qaufacfuua npukasua sa peua, koja e
cospapeua co usrucneua uaprpapa ua ceefof ua peanuocfa, ecyuuocf, oueu
couyeau usnef op ceefof ua peanuocfa eo ceefof ua couuufafa u noefopuo
epakane eo peanuuof ceef. Offyka, eo fakeafa npukasua rnaeeu jyuak ue e uu
npuuu, uu npuuuesa, fyky ouuo rore unu peeoje, a ceefof eo koj ke ce uajpaf
e qaufacfueu oppas ua coepereuuof, nocakyeau ceef. 3afoa, ua peuafa op
uoeofo epere, qaufacfuuafa npukasua ecfo ur e nonucka u nouufepecua op
cfapufe ajku.
103
Op acnekf ua nufepafypuo-ucfopucko epepuyeane, Kepon ce
crefa sa saefuuk ua uoe ropen ua ckasua, eo koja e npekuuafa cekoja epcka co
uapopuuof ruf u ajka. Haeucfuua, Keponoeafa ckasua ue ce nofnupa ua rufof
u ua uapopuafa fpapuuuja eo uea uera caroeunu, uu srejoeu, eeufepku u
epkonauu, uo u nokpaj foa, faa e npopykf ua uraruuauujafa u qaufasujafa, kape
c e uepeanuo u usrucneuo, caro eo uoeo pyeo u ueoueu onuk, co uusa
uefunuuu jyuauu, pefanu u nojaeu sa uapopuafa ckasua. Kepon cospan nonara,
noquua eapujaufa ua ckasuafa, npoucfeua u ocnoopeua op cfpauuufe npusopu
u nukoeu kou u npepuseukane cfpae u fpenef eo ncuxonorujafa ua ranuof
ufafen. Harecfo onacuufe ypoeuufa, nouufe eeufepku, srejoeu, raeonu u
ppyru uappeanuu cyufecfea npofue kou ce opaf npuuuoeufe u npuuuesufe unu
ouuufe nyre, eo ueufapof ua pejcfeofo foj ro eoeen pefefo, koe popo ce
cuaora eo ceefof ua uepeanuofo, qaufacfuuofo u ypecuofo. Ha pefckafa

102
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy, Pereupa, -aak, 2006, cfp.225.
103
3eouko Onauk, Keponoeafa Anuca eo serjafa ua ypafa, eo Pufepafypa sa peua u rnapu,
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, ku. 2, Pufepafypua kpufuka, Reparouku qakynfef Foue
enee, ufun, 2007, cfp.488.
52
eospacf ry oproeapaaf jyuauufe op ceefof ua upeanuofo, kou ucfo faka, ce ypuu
u uepeanuu, uo pefcku uaueuu u esonacuu.
104

Rpukasuafa Aeaufypufe ua Anuca eo serjafa ua ypafa uacfauana ua 4 jynu
1862 ropuua. -apnc ocou, ueroeuof npujafen ofeuof Kauou akeopf, u
cecfpufe Anuca, Popuua u Epuf Pupen, kepku ua ynpaeuukof ua Okcqoppckuof
yuueepsufef une ua nafyeane co pop ua pekafa Hsupa (nokanuo ure sa
npufoka ua Tersa ufo fee uus Okcqopp) op Okcqopp pa Fopcfoy. Anuca
cfauana ruory uerupua u ro ronena ocou pa packae npukasua co ruory
rnynocfu eo uea. ocou nouan pa packayea u ja usrucnyean npukasuafa
popeka ja kayean. Foner pen op npukasuafa un asupaua ua ocuoea ua
poueyeana op usnef koj ce cnyun uekonky uepenu nopauo, kora ru qafun pop.
Hekonky nafu ocou ce oupen pa ja npekuue npukasua (po cnepuuof naf), uo
peuafa ue poseonyeane pa npekuue. He ce epafune pora c po pouua eeepfa.
Rpu pee ppyru nafyeana co areu, ocou ro npoponun packayeanefo co
cepujafa ua npukasuu sa Anuca.
Bo epua cfafuja sa hyjopk Tajrc op 4 anpun 1928 ropuua, Anuca Pupen ce
cekaea kako uejse una packaaua npukasuafa: Roefokof ua Anuca ru eue
packaau epeu nefuo nonnapue, kora couuefo eue fonky euko ufo ropaere
pa ro uanyufure areuof u pa ce cokpuere eo nueapufe nokpaj pekafa nop
ceuka. Eeere cufe fpu, roufe cecfpu u jac kora ja noefopuere cfapafa rona po
r. ocou: Packau uu epua npukasua u rocnopuuof ocou noua. Rouekorau,
sa pa u sapeea, r. ocou ke npecfaueue u opepuau ke peeue: Toa e c po
cnepuuof naf. Ox, c yufe ue e epere sa cnuene! ke noueere pa nnaere
u foj ke npoponeue nouafary. Rouekorau, npukasuafa ke sanoueue eo
areuof u r. ocou suaeue pa sacnue ua cpepuuafa op npukasuafa, ua uaue
ronero pasoapyeane. Ha kpajof, Anuca ro saronuna ocou pa ja sanuue
npukasuafa. Cnopep akeopf, ocou ocfauan ypeu uena uok, sa pa ja uanpaeu
noefuafa ckuua. Ropouua, foj ja npouupun npukasuafa co uekou aeaufypu kou
une packaauu eo ppyru npuropu. Ja konupan noefopuo, pauo u noufko, sa pa
roe Anuca pa ja ufa u ocfaeun npocfop sa upfeufe. Ja uapekon Aeaufypufe
ua Anuca eo nopseruuof ceef. ocou ro pan pakonucof ua Anuca kako
nopapok sa Eouk, ua 26 uoerepu 1864 ropuua.
105

Porauof Anuca eo semjama na uyama uacfauan op ronerafa nyoe ua
nucafenof kou peuafa, koukpefuo kou fpufe kepku ua r.Pupen, ynpaeuukof ua
yuueepsufefof eo Okcqopp. 3uau, Anuca una rnaeua xepouua ua npukasuafa
koja npoqecopof cnoufauo u cpekuo ja urnpoeusupan, a nopouua ja ojaeun nop
uacnoe Anuca eo serjafa ua ypafa (1865). Taka uacfauan epeu op
uajnonynapuufe pefckufe porauu ua aurnuckafa kuueeuocf, koj ke ura
suaufenuo enujauue eo upuufe fekoeu ue caro ua aurnuckafa, fyky u eeponckafa
aefopcka ckasua. Bo ecf ua cforopuuuuuafa op paranefo ua -apnc ocou, ua
ocyrpecefropuuuafa Anuca Pupen, Okcqoppckuof yuueepusfef popenun
noeceu pokfopaf op onacfa ua kuueeuocfa, sapapu uaprof co koj spaena
kako peeoje, co koj ja pasypuna cjajuafa qaufasuja ua epeu raferafuap.
106

Hako caruof noefok ua porauof ue uaroeecfyea ckasua, eo uero c e
ckasuoeupuo u uepeanuo; pypu u Anuca nop pejcfeo ua ypuu uanufouu unu
usepeuu konau ce fpaucqoprupa eo xepouua op ceefof ua ypecuofo u

104
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy, Pereupa, -aak, 2006, cfp.227-228.
105
Edwin Wolf, 'Rosenbach: a biography' (1960) and
http://www.geocities.com/RainForest/Andes/4354/janlithistp3.html)
106
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy, Pereupa, -aak, 2006, cfp.226.
53
uepeanuofo. Rpocfopof u eperefo eo kou ce cnyyea pejcfeofo ue ce
nokanusupauu, uo curypuo e peka aeaufypufe ua Anuca eo ceefof ua
qaufacfukafa roene pa fpaaf caro ouonky konky ufo fpae epeu cou kaj
oeekof.
107
Kako npepeecuuk ua uappeanusrof, uaknouef kou uraruuauujafa u
nofceecuofo eo Anuca, Kepon ce kopucfen co couof u co jaeefo. 3afoa, ferafa ua
npukasuafa ja nouupan eo couof ua rnaeuafa xepouua, peeojefo Anuca: popeka
cnue, opeoeua op ceefof ua jaeefo, Anuca nafyea eo serjafa ua ypafa kape caka
pa ro posuae u pa ro eupu ueeupeuofo. Uenuof uejsuu naf, nucafenof ro cnepu co
urpafa ua npukasuafa koja ce pasrpauyea co uoeu u uufepecuu npusopu. oarajku
po serjafa ua ypafa, Anuca ropa pa ce uaranu sa pa noruue uus ranafa epafa,
a nofoa noneka pa opu sa pa roe c pa ofkpue u cqafu.
108
Rpauanefo ua
uuoeufe u yunafa kou ru ura ruory eo uapopuafa ckasua, Kepon ro peuun ua
cocera uoe u uufepeceu uauu. 3a pasnuka op Uouafau Ceuqf koj ro eopu
Fynueep npeo eo ceefof ua yunafa, a nofoa eo serjafa ua uuoeufe, sa pa ja
ocosuae cypuuafa ua pueoeufe u keneuufe, ua ceojafa xepouua, Kepon paea
pasnuuu onuuu u eenuuuu, faka ufo ke ucnue uekoja feuocf, ke usepe kona
unu ke rpuuue uekoja eonueua neypka. Bo epeu roreuf, Anuca nopacuyea
fonky ruory ufo ue roe pa ru eupu concfeeuufe cfonana, sa eepuau nofoa,
fonky pa ce cranu ufo roe pa ru ponpe co papafa u sa ranky ufo ue ce
ypaeyea eo pekafa op consu kou ru nponuna popeka una ronera.
Xufenu ua foj ypeu ceef eo koj ce uauna Anuca ce Eenuof 3ajak co
ueoueu usrnep u oneka, koj uekape psa u nocfojauo rnepa eo acoeuukof,
Faceuuuafa koja nyuu, Mapfoeckuof sajak, Ronckuof Fnyueu, Pauafa Xenka,
Lankapof, Maopof, Bojeofkafa, Kpanof u Kpanuuafa Cpue u ppyru jyuauu op
oueu unun kapfu eojka, Refka u Cepruua kou npupepyeaaf ua Anuca
uena uusa ua usueuapyeana u uufepecuu pasroeopu, nypa ajauka u
uesaopaeuafa urpa kpokef, npu ufo ce yeepuna peka eo faa serja necuo ce
ryu rnaeafa, sa ua kpaj pa ce uajpe eo ynora ua ceepok ua roufupauo cypene u
pa ce cyppu co Kpanuuafa, no ufo ce ypu op cfpae eo ceefof ua peanuocfa.
Anuca e nyonufua u cekorau pacnonoeua sa urpa. Taa e ucknyufenuo
koryuukafueua u kpeafueua, ufpa u npefnasnuea, co popo cerejuo
eocnufyeane, ufo norara npu cpepufe co ueouuufe jyuauu eo
uenpepeupnueu okonuocfu pa ce opuecyea pasyruo u yfueo, uo u
pocfouucfeeuo, ofeopeuo u koryuukafueuo. Rpaeepua e u ueceuua, cekorau e
noprofeeua pa ce pfeyea sa nocnaufe u sarposeuufe, na rakap u carafa pa
napue eo ueeonja. Toa ocoeuo ce rnepa kora kora ro pauu oeuuefuof Xaupap,
cnpofuecfaeyeajku ce u ua carafa Kpanuua koja eo cypof apa npecypa npep
carofo cypene. 3anpauauocfa u nyonufuocfa ua Anuca, Kepon refaqopuku
ja onukyean kako uauu ua uejsuuofo cospeeane u pacfene: Eu cakana pa suar
panu jac npeky uok cyr ce usreuuna? a pasrucnar, panu ee ucfa kora cfauae
yfpoeo? Kako pa ce npucefyear peka ce yecfeyeae nouuaky. Ho, ako ue cyr
ucfafa op yfpoeo, cnepuofo npauane e: koja cyr cera? Bo uejsuuafa
ucfpayeaka nyonufuocf ce npenosuaea aquuufefof ua pefckafa npupopa u
uaueuocfa ua pefckofo oueuyeane ua ceefof, ua ueofof u pasuufe nojaeu eo
uero. Anuca e okynupaua co rucnu sa cypuuafa ua nnareuof kora ke ce yracu
ceekafa, sa cuuxpouusauuja ua qusukufe u yrcfeeuufe akfueuocfu, sa uoprufe
ua oeekoeofo opuecyeane u cn. Uenuof cou ua Anuca e fpaucqoprauuja ua

107
Hcfo, cfp.230.
108
54
peanuofo eo ypecuo, unu caro epeu uauu ua npunaropyeane kou npaeunafa ua
npupopafa u sakouufe ua eospacuufe. Bo uejsuuuof cuoeupoeeu ceef uepefko
poara po nofnonua kouqysuja u kourap, uapeop op cosuaeanefo ua oeekoeuof
yr u ceecf, u forau ke ce noyecfeyea uekoja ueypouocf ua euafpeuuuof
pyueeeu cknon, op koj ce nocakyea pa ce noerue uekape, ufo po uekoja repa
nofcefyea ua uappeanucfukufe cnuku ua oeekoeafa ncuxa. Rocfojaf rucnena
peka co ceojof npopop eo ceecfa u nofceecfa, a ocoeuo eo npepenof ua couof,
Kepon un npefxopuuk u aufuuunafop ua uappeanucfukafa nufepafypa.
Co norou ua qaufasujafa, Anuca npopupa eo nofceecfa ua ceoefo ufue
eo koe ua cneuuqueu uauu ce npekpuyeaaf cnuku u npusopu op peanuuof
ueof. Hejsuuufe poueyeana eo couuufafa ce ofcnukyeaaf kako uufepecuo
nafyeane co usouncfeo ua cnukoeufu enusopu eo kou ce rauuqecfupa
ueouuuof fernepareuf u ceuuocf ua pefckuof kapakfep. Anuca ue yree pa
ro cocnyua coroeopuukof, ecfo ry enefyea eo sop, nocfaeyea uesropuu u
uenoruuu npauana u nokayea ocouuu ua uapuucoupuo opuecyeane. 3apapu
foa, ecfonafu e noepuua u eroueufpuua, a foa ja cnpeyea pa eocnocfaeu
nonusok opuoc co ppyrufe unu fpajuo pa ce epse co uekoj op ceoufe ueouuu,
uraruuapuu nosuauuuu. Rouekorau ke ce ynnauu, uo uukorau ue oajyea, ue ur
ponyufa ua ppyrufe pa saenapeaf co uejsuuufe nocfanku u erouuu, peuufenuo
ur ce cnpofuecfaeyea ua ueucforucneuuuufe, na pypu u ua kpanuuafa koja ke ja
ocypu ua crpf. Hejsuuafa nyfuua e uecfaunua, a fernepareufof nporeunue,
uo uukorau ue e ranopyuua u konenuea; uejsuuafa peuufenuocf urnouupa u
eneea onfurucfuko pacnonoeuue. Onfurusrof e uejsuua ponecf u useop ua
ueyuuufnuea, nosufueua euepruja.
Pukof ua Kpanuuafa u ocfauafufe jyuauu kou ersucfupaaf eo
nepcouuquuupauuof unun ua kapfu, npefcfaeyea uoe npucfan kou
uupueupyanusauujafa ua nukoeufe eo cfpykfypafa ua aefopckafa ckasua. Op
eojkafa, na npeky Kpanuuafa u Kpanof u uueuufe nofuuefu, ranuof ufafen ce
sanosuaea co jyuauu kakeu ue cpekaean eo qonknopuafa ckasua. Hrpafa kpokef
eo koja yecfeyea u Anuca, sa ranuof ufafen uaeucfuua e caro urpa, uapeop op
koufekcfof ua cypoeafa peanuocf. 3a kuueeuuof ucfopuap, Kpanuuafa-Cpue e
npofofun ua aurnuckafa kpanuua Bukfopuja, cyefeu u uerunocppeu pecnof, koja
u sa uajrana cufuuua uapepyea uekory pa ry ce ofcee rnaeafa. Hejsuuafa
caronyueocf opu pofary ufo npu npoaranefo ua uejsuuafa ceufa cufe ropa
pa kneaf co ceepuafu rnaeu, ufo ua ranafa Anuca usrnepa uenoruuo u
ancyppuo, upejku ufo fpea ceufa koja uukoj ue ja rnepa! Bo urpafa kpokef,
Anuca noceuo ja usueuapyea cosuauuefo peka qnaruurafa ce ynofpeeuu kako
cfanoeu, eoeufe kako fonku, a nakoeufe ce uanpaeeuu op npeceufkauu eojuuuu.
Hrpafa ce opeueana uapeop op cufe npaeuna, na Kpanuuafa cekoj ac
uapepyeana ua uekoj pa ry ce ofcee rnaeafa. Rpukayeajku ja urpafa, Kepon
paseun aneropuua cnuka sa cypoeocfa ua enapefenkafa ua koja nopauuuufe
cnyene kako ouuu npeprefu, unu kako npepref sa urpa u saaea. Hajnyf
onoueuf ua Kpanuuafa e Maopof koj ofeopeuo ce nofcreea ua uejsuuafa
fupauuja u enacf, eeufo useruyeajku ja uejsuuafa nyfuua. 3a pasnuka op
Maopof, peopckufe cnyru Eenuof 3ajak, Cnyrafa Xaa u Cnyrafa Pua, es
npuroeop ru usepuyeaaf uejsuuufe enu u uapepu. Tpeseeuocfa u popuuafa
ua Kpanof ofcfanyeaaf npep cypoeocfa ua Kpanuuafa. ypu u Bojeofkafa, para
co ucfap yr u ocfap roeop, nocfojauo e eo cfpae op fernepareufof u
opraspafa ua Kpanuuafa. Oepe ce u Mapfoeckuof 3ajak u Ronckuof Fnyueu ua
uja ajauka ce npenosuaeaaf reufanufefof u nopouufe ua aurnuckafa
55
apucfokpafuja, nofoa Pauafa Xenka koja ua Anuca packayea sa ceoefo
opasoeauue eo koe ce yena ua nouusuocf.
Rafeuecfeuefo ua Anuca eo serjafa ua ypafa e aefeufuua cafupa ua
aurnuckofo onufecfeo eo koe ueofof ce oprauusupa cnopep npuuuunof: npep
ronerufe npaeu ce noran u op caruof cae, a npep ranufe upu noroner
ofkonky ufo uaeucfuua cu. Hejsuuufe aeaufypu ro npuenekyeaaf euurauuefo ua
peuafa u eospacuufe sa npeufe, ecrucneuuof xyrop e epeu eup urpa u
saaea, a sa efopufe e uauu ua koj nucafenof ja ucreea onufecfeeuafa
cfeapuocf op eukfopujauckafa poa.
109
3uau, nucafenof ue cakan caro
qaufacfuuo u uouceucuo pa cu nourpa co ufafenof: npep c, Kepon cakan ua
peuafa pa ur ja nokae eucfuuafa sa ceefof ua eospacuufe u pa nokae peka foj
ceef e naeu, cypoe, nonu co saeucf u opraspa - a peka ceefof ua peuafa e -
ucf u uaueeu, ceef ua popo cpue u naropopuu uapeu. Bo foj cfpere ua
nucafenof, ce kpue u roner konue, co cafupafa pa ce ucree aurnuckofo
apucfokpafcko onufecfeo koe foueno eo kapukafypa ua uesakouuefo u
uenpaepafa.
110

109
Muorup Munuukoeuh, Cfpauu nucuu sa peuy, Pereupa, -aak, 2006, cfp.230-236.
110

56
UEJMC METJY BAPH

Uejrc Mefjy Eapu (9 raj 1860- 19 jyuu 1937, Poupou) e nonynapeu u nnopeu
aurnucku packayea u pparafypr. Popeu kako peeeffo op peceffe peua eo
cuporauuofo cerejcfeo ua fkajaof ejeup u ueroeafa eua Maprapef, eo
cenofo Kupuerjypu, ua jyrof op Lkofcka. efcfeofo ro noruuan eo epa u
cuporaufuja, a ce ukonyean naropapeuue ua ynopuocfa ua rpuuafa rajka
Maprapef Orneu, uj nuk nopouua ke ro oeekoeeu eo ucfoureuuof porau.
unnorupan ua yuueepsufefof eo Epuuypr, kape nopouua ke poue seane
pokfop ua npaeuu uayku, a Kerpu u Okcqopp ke ry popenaf u fufyna ua
pokfop op nufepafypafa.
Teopekafa papa u nyoefa kou kuueeuocfa ru uckaan yufe eo rnapocfa,
kako neu ua ukofckofo nufepafypuo ppyufeo, uo kako ufo usjaeun caruof,
nouan pa nuuyea packasu ua faeauof op fafkoeafa kyka, yufe npep pa fprue ua
yunuufe. 3a epere ua ukonyeanefo npoponun pa ro eea ceojof
packayeaku faneuf, a popeka cfypupan uanuuan u porau eo fpu kuuru. Ceoufe
npeu fpypoeu ru ojaeyean eo aurnuckufe cnucauuja. Ruuyean packasu, porauu u
pparu, uo uajronera cnaea poueean kako pparcku aefop. Rokpaj ruorypojuufe
pena sa eospacuu (porauufe: Manuom cnyaa, Ceumuueumanuuom Tou, Touu u
Fpusen; pparufe: Hpekpacuuom Kpajmou, paauom Bpyf u pp.), cenak ure ua
roner nucafen ry poueno penofo Hemap Hau, sa rorefo Refap Rau, rore koe
ue cakano pa nopacue u koe cfauano epeu op uajuufepecuufe u uajopuruuanuufe
jyuauu ua ceefckafa nufepafypa sa peua. Heroeafa nojaea aefopof ja uajaeun eo
ppyro peno yufe eo 1902 ropuua, a npukasuafa ja kornouupan eo uekonky eepsuu:
Hemap Hau eo Keucuuamouckama apauua (1906) u Hemap Hau u Beuu (1911).
Hemap Han e ckasuoeupua noeecf sa rorefo koe ue cakano pa nopacue,
sa pa ja coyea ucfofafa ua pefckafa pyua u uaprof ua uenoefopnueofo
pefcfeo. 3a uero kako eperefo pa sacfauano. C e nopnouo ua nporeuu u
ueofnopuo ua saof ua eperefo, a foj co ceojafa qpyna, eo ceefof ua ypecuofo
u qaufacfuuofo, cfauan curon ua peanuofo u upeanuofo, eo koj ueofof, kako
yuueepsanua epepuocf ua eeuocfa, ce uckayea kako eckpajua uusa op
oeekoeu cnaocfu u ponecfu. Toa e npukasua co ueorereua qaufasuja, koja
ucfoepereuo e u noefusupau fpakfaf sa uepoqafnueafa uraruuauuja ua
aefopof, npukasua eo koja ceecuofo u nofceecuofo cu urpaaf eo ypecuufe
npusopu ua ouocfpauofo u uraruuapuofo, eo narufe opnecouu ua
keponoeckafa qaufacfuka. Ho, u nokpaj foa, npukasuafa e uea u yeepnuea.
Peanuocfa e ecfefcka u upejua parka ua oeaa npukasua: uacfauufe nouyeaaf u
saepuyeaaf eo souafa ua cuporauuofo pefcfeo, eo porof ua cuporauuafa
qarunuja apnuur, uu peua Beupu, Majkn u Uou, pacfaf uaprnepyeauu op
ypuafa papunka, kykuuof runeuuk, kykafa Haua. Op faa cpepuua roene pa
saruuaf eo uekoj nopoap ceef, epuucfeeuo co nocpepcfeo ua qaufasujafa,
naropapejku ua ypecuufe roku ua Refap Rau, koj ke ru nocune co caroeuncku
npae, sa pa roaf pa nefaaf u co uero pa saruuaf eo ypuafa serja Hepojpuja.
Toa e serja ua cekakeu ypa, kape ueeaf Hupujauuu, rycapu, caroeunu, cupeuu,
saopaeeuu peua, epeu kpokopun, furpuuafa Punu u ppyru yecuuuu eo
ueouuufe, puuaruuu cnyyeana. C oua ufo ce cnyyea eo coppuuafa ua
oeaa uufepecua npukasua e npeueceuo eo cqepafa ua ypecuofo u uecfeapuofo,
kape pypu u jyuauufe op peanuuof ceef poueaaf uafnpupopuu ocouuu, sa pa ce
eknonaf eo arueufof ua qaufasujafa u qaufacfukafa.
57
Kornosuuuouafa cfpykfypa ua penofo e paseueua ua uekonky uanopepuu uueoa,
kou cnopep ceojafa coppuua u upejua epepuocf, roaf pa ro sapoeonaf
uufepecof ua pasnuuu eospacfu u ufafencku ekycoeu. Buurauuefo ua ranuof
ufafen ke ro oceou, npep c, puuarukafa ua pejcfeofo u nopeusufe ua rnaeuufe
jyuauu, ocoeuo Refap Rau u ueroeuof uajnyf npofueuuk, rycapof Kyka ua koj eo
epua opa Refap Rau ry ja ofcekyea pakafa. Harecfo paka, rycapof cu cfaea
enesua kyka, co koja ur ce sakauyea ua rorunafa u ua ppyrufe npofueuuuu.
Kyka e onuuefeopeuue ua snofo, orpasafa u cfpaeof. Cfpaeof op kpokopunof koj
ry usen pen op ofceeuafa paka, a koj cera ro nporouyea sa pa ro pokpaju
uenocuo, eo ueroeafa ropupua ceecf, ce npefeopun eo orpasa kou Refap Rau.
Opuocof rery Kyka u Refap Rau e papeu eo qopra ua pparcku cypup co enunor
ua fparuuo, kafapsuuo paspeuyeane. Orpasafa ua Kyka e sakaua u sa
ocfauafufe roruna kou ro cakaaf u ry noraraaf ua Refap Rau, ceojof
saufufuuk, cnacufen u npurep. 3afoa, Kyka e curypeu peka crpffa ua Refap Rau
u ua ppyrufe roruna u un eoseuueu, xepojcku uu. Meryfoa, ua rorefo koe
nefa, nucafenof ry ro popenyea openof ua cnaeopoufuuk, a ua rycapof Kyka
fparueu kpaj op koj nocfojauo ce nnauen crpf eo eunuuufe ua cfpauuuof
kpokopun, koj eeuo ro nporouyean. 3a nospenuof ufafen, npukasuafa sa Refap
Rau ofeopa uena uusa npauana u puneru. Refap Rau e rore koe ue cakano pa
opu ua yunuufe, pa yu cepuosuu paofu u pa cfaue eospaceu oeek, upejku
cakan cekorau pa ocfaue ran u pa ueee esrpuuo. Op epua cfpaua, foa
acouupa ua ceefof ua pefcfeofo koj eo ceecfa ua eospacuufe ce jaeyea kako oasa
ua koja cekorau ce uaepakare, kako ua uesaopaeeu cou, rupuo saconuuufe eo
feukufe ueofuu roreufu, useop ua uucnupauuja u npepuseuk sa roneru pena, a
op ppyra cfpaua npefcfaeyea npepynpepyeane sa ruunueocfa ua c ufo
nocfou, sa fpounueocfa ua ueofof u nonycfuof ofnop. anu, roeu, ofnopof
ua Refap Rau kou pacfenefo e oup ua aefopof pa ro pequuupa pefcfeofo kako
kaferopuja ua onufocfa u qeuukcoeafa ouoea? Hsrnepa peka u caruof kpaj ua
npukasuafa ru cyrepupa fakeufe pasrucnyeana. Bo npukasuafa, jyuauufe ce
paraaf, pacfaf, cospeeaaf u cfapeaf, a Refap eeuo ocfauyea ucf cekorau
noprofeeu sa urpa, sa nef eo uenosuafufe paneuuu, cekorau noprofeeu sa
aeaufypa, nouekorau okynupau co rucnu sa ueofof, sarnepau eo eeuocfa co
ucfpuof pefcku nornep u co ucfafa renopuja op ceojafa rana, ypecua qpyna.
Bo saepuuafa cueua ua npukasuafa, Refap Rau poara no Beupu koja uekorau ja
eopen eo serjafa Hepojpuja, uo faa eeke e raeua eua koja ura kepka Ueju u
safoa eeke ue roe pa nefa. Harecfo uea, cera nefa Ueju, a kora u faa ke
nopacue, co Refap ke nefa uejsuuafa kepka Maprapefa, u faka no pep. C ce
reuyea u ruuyea, caro Refap e ucf, ueeuu u uenokopeu, co ceojafa ceupka uu
seyuu okony cee ru coupaaf peuafa, nfuuufe, caroeunufe, cupeuufe u
ocfauafufe jyuauu ua npukasuafa. Hera corueuue peka oea ypuo rore e
uajyaeuof curon ua pefcfeofo, onuuefeopeu eo urpafa ua ueroeuof neceu u
uerupeu pyx. Toj e nposupeu u uecfeapeu. Heroeafa qusuka peanuocf ce
ofcnukyea eo fenofo koe ocfauano es ceuka, co koja ce cnoun no roner uanop.
Refap Rau e ruory faeu, upejku ceukafa ue cakana noefopuo pa ce cnou co
uero. Taa saopaeuna peka ry npunara. Ce oupen pa ja npunenu co canyu, uo ue
ycnean. Papocfa u farafa pso ce creuyeaaf eo yecfeafa ua Refap u foa ua
npe nornep usrnepa peka e es uukakea npuuua. Refap Rau uenuof e
npofuepeeu u koufpoeepseu. Op ceojof por noeruan ouoj peu kora ce popun;
uera rajka u ue ja uu nocakyea: 3oufo ru fpea faa?. Bo ueroeofo opuecyeane
e cyncfufyupaua enafa ua ruory roruna u peeojuna kou ue cakaaf pa
58
nopacuaf, sa pa ce orpapaf op pyfanuafa peanuocf eo koja ura nperuory
cfpapane u onka u pa ocfauaf eo ceefof ua pefcfeofo, uapeop op cufe ueeonju
u rpuu kou ru uocu pacfenefo eo ycnoeufe ua cypoeafa ersucfeuuuja.
111

Pukof ua Refap Rau e sereu op enafa koja espoj nafu popufenufe cu ja
noefopyeaaf, a koja ua noefokof ua npeofo nornaeje eo porauof ke ja usroeopu u
r-ra apnuur, rnepajku ro ceoefo peeoje Beupu: Ox, caro kora sacekorau u
ocfauana fakea!. Ho, peuafa ue ocfauyeaaf fakeu, fyky pacfaf, ja ofqpnyeaaf
curnafuuafa uaueuocf, ce onfoeapyeaaf co rpuu u faka feuku ue roaf
noeeke pa nefaaf. A Refap, qafeu u conpeu eo foj roreuf, kako epua cuurka eo
uusafa cuurku ua qunrckafa neufa, ja useruan faa sarka u ro npefcfaeyea
eeuofo pefcfeo koe nocfou eeuo, caro nuuafa eo uero nocfojauo ce reuyeaaf.
Refap Rau kako uekoj curon ru noepsyea reuepauuufe, kako uenpecyuua cuna
unu rok ua pefcfeofo, ofenofeopeua eo epeu nuk. Oea eoeepuo nornaeje
opnuuo ja nokayea fonnuuafa ua porof, rajuucfeofo u cpekafa ufo rajkafa e
fyka, kako u concfeeuuof ceef ua pefcfeofo eo koj eospacuufe ue roaf pa
cfanuaf. Bo npukayeanefo ua fonnuuafa ua porof, reryceuafa nyoe u
pasupane rery cuporauuuof paeu nap apnuur ce uucucfupa ua
epuocfaeuocfa, koja fonky ruory e uafoneua co nyoe. Eapu ycneuuo ce cnyu u
co uouceucuu nocfanku. Yae npurep sa foa e papunkafa Haua, koja ecyuuocf e
kye. Cerejcfeofo e nperuory cuporauuo sa eucfuucka papunka. Haua ru cnepu
peuafa, ru ufufu, cnue eo uueuafa coa, na faka u uaeeep ru yea, ur ru uocu
paofufe eo npukasuafa faa cfauyea eucfuucka papunka koja pasroeapa,
paruonpaeuo yecfeyea eo cerejcfeofo, opnyyea, na pypu u ru npecnekyea
peuafa, ur ja cpepyea kocafa u cn. Oea uouceucuo uaprpapyeane co
ucfakuyeane ua upeanuufe pureusuu ua eucfuuafa e eoouaeua nocfanka eo
qaufacfuuafa npukasua. Eapu caka pa refae, upejku suae peka refaenefo e
eaeu pen op ueofof.
3erjafa Hepojpuja (Hukoja serja), eo koja Refap Rau ru eopu peuafa e
uaceneua co nukoeu op pefckufe npukasuu. Tary ura rycapu, yuna, npuuuoeu,
uuoeu, nocakyeauu saconuuufa, neufepu u kykuku, ura usounue opyje sa
opa, aruu, npeprefu kou ce nocakyeaaf unu sa kou ur ce saeupyea ua
ppyrufe kou ru uraaf. 3erjafa Hepojpuja e ppyra cfeapuocf, ppyr pen op
ueofof, epeu noceeu ceef koj sa cekoro e nouuakoe, a fpae ouonky konky ufo
fpae pefcfeofo, na ua ueroeuof enes kako pa nuuyea: Bnesof e poseoneu caro
sa peua. Ha uejsuuufe eonueuu peroeu pasurpauufe peua nocfojauo
npucfuraaf co ceoufe aruu. H uue eere fary u c yufe ro cnyuare seykof ua
pauoeufe, uo uukorau noeeke ue usneryeare ua perof. 3a Eapu, refaenefo
u qaufasupanefo ue e caro enereuf ua urpafa. Bcyuuocf, refaenefo cfauyea
curon, rpauuua rery pea ceefa, foa ura ceoja eecena cfpaua pefcka, u faua
cfpaua ua eospacuufe. Taa npukasua sa rorefo koe ro coyeano eeuofo
pefcfeo u koe ce saaeyea co peuafa, eoepuo e u npukasua sa eeuofo ryene ua
pefcfeofo, sa uueuofo oppaneyeane op popufenufe.
112

Hako Refap Rau e npukasua sa peua eo koja ce sopyea sa roruna kou ue
cakaaf pa nopacuaf, cenak, eo uea ce fpefupaaf uekonky cepuosuu feru. Mery
uue e u ferafa sa upeanusauuja ua rajuucfeofo. Hako kouuenfof ua rajkafa eo
penofo e upeanusupau, fokry rajuucfeofo e oua ufo ro cnpeyea cospeeanefo
u nperuuof eo spenocfa. Porauof sanouyea co cueua eo cnanuafa ua

111
112
59
porakuucfeofo ua cerejcfeofo apnuur, u fary u ke saepuu. Cnanuafa coa e
eauo recfo sa cerejcfeofo apnuur. Toa e recfofo kape ufo cnujaf Beupu, Uou
u Majkn, u kape uap uue rpunueo cfojaf rajuuckufe qurypu ua r-ra apnuur u
ua Pusa, kako u uueuofo kye, coopeefuo uapeeuo Haua. 4akfof ufo Eapu ja
oppan oeaa nokauuja sa noefok u kpaj ua porauof, uupukafueuo ykayea sa
suaenefo koe cerejuuof ueof u rajuuckafa rpua ja uraaf sa Refap Rau.
Ofkako peuafa apnuur ru saepuyeaaf ceoufe aeaufypu eo serjafa Hepojpuja,
fue ce epakaaf eo fonnafa nperpafka ua uueuafa cnanua coa sa pa upaf
srpueuu noefopuo op fue rajuucku qurypu. Beupu, koja eefyea peka ke ce
epafu eo Hepojpuja, e epuucfeeu ucknyok op oea, uo uejsuuofo eefyeane peka
ke ce epafu e papeuo sa pa ce kae peka ke npoponu u uejsuuafa rajuucka
ynora. 3uau, op caruof noefok ua kuurafa, ja rnepare upeanusauujafa ua
rajuucfeofo. F-rafa apnuur e onuuaua kako uajyaea para, cnafka, nyesua
rajka koja yaeo ce opuecyea co uejsuuufe peua. Ce onekyea eo qycfau co
uarefka eo koj uejsuuufe peua ooaeaaf pa ja rnepaaf, ja pfeyea ceojafa
ceapeua uarefka sa pa uanpaeu npekpueka sa kpeeefufe ua uejsuuufe peua, u
faa e cekorau pacnonoeua sa urpa co uejsuuufe peua, na pypu u ce ueryea co
Majkn peka faa ke ry upe rajka, pokonky Beupu u Uou, kou cu urpaaf urpa ra
u eua eo foa epere, ue ja cakaaf uea. Taa ru onuuyea ceoufe peua kako
cnafku u nofnonuo yuea kora e co uue. Taa nokayea rajuucka sarpueuocf
sa peuafa, na pypu u ro anaprupa rocnopuuof apnuur sa onacuocfa kora Refap
Rau eneryea eo uueuafa kyka. Ce pasupa, rocnopuuof apnuur rucnu peka foa e
kpapeu koj roe pa ru noepepu ueroeufe peua. Hpeanusauujafa ua rajuucfeofo
ja rnepare u eo qakfof peka u caruof Refap Rau caka rajka. Toj poara eo
cnanuafa coa co Seouuua sa pa ja apa Beupu, koja, cnopep ueroeofo rucnene
ke upe coepueua rajka. Beupu eo cee ro ofenofeopyea pyxof ua cerejuuof
ueof, ufo roe pa ce eupu u op uejsuuufe urpu kou ru urpa co uejsuuuof paf
Uou. Hcfo faka, Beupu usepuyea uekou porauuu akfueuocfu, kako ufo e
uuenefo ua ceukafa ua Refap, u eoonufo ce opuecyea ua cnapok, rajuucku
uauu kou uero. Hejsuuuof opuoc co uero uukako ue e cnueu ua opuoc rery
peajua rnapu npujafenu, uufy nak rery peajua nyoeuuuu, fyky noeeke e opuoc
ua rajka u pefe. Kora Beupu poara eo Hepojpuja, u fary roe pa npoponu
ferafa sa upeanusauuja ua rajuucfeofo, u nokpaj oppaneyeanefo ua peuafa
op porauuuof arueuf ua cnanuafa coa. Epuo op Hsryeuufe roruna,
Oruec, ofeopeuo kayea ua Beupu peka ua Hsryeuufe roruna u ua Refap
Rau ur e nofpeua quua, rajuucka nuuocf, na safoa, fue ke usrpapaf
npekpacua kyka eo koja fpea pa ueee Beupu u nocfojauo ce nocnyuuu kou
Beupu kako ufo u peuafa fpea pa ja cnyuaaf rajka cu. Haeucfuua, ynorafa ua
rajka Beupu ja npesera ruory cepuosuo. Taa ce yecfeyea oproeopua u rpunueo
ce opuecyea kou peuafa. Hr packayea npukasuu, ru xpauu co oerua xpaua,
u ce rpuu Hsryeuufe roruna pa upaf ucfu kora opaf eo kpeeef ua cnuene.
Taa ruory ru noppyea peuafa. Hr poseonyea pa urpaaf sa pa ce uspasaf
ceecu, u ro noqanyea Refap kora foj pouecyea pea furpu u nupaf sa saaea
eenejku peka ce yaeu. Oea ce npurepu sa foa kako e npefcfaeeuo
rajuucfeofo kako saaeuo ueufo eo npukasuafa. Eapu uarepuo ja uruopupa
nofeukafa cfpaua ua foa pa ce upe rajka. Cufe peua eo penofo ce nocnyuuu u
yfueu, a ako ura rana uenocnyuuocf, foa ue e eauo. Kora Majkn u Uou ce
anaf safoa ufo fpea pa ce usanaaf, uera uukakea uupukauuja peka r-rafa
apnuur e pasnyfeua op uueuofo opuecyeane, u reuepanuo peuafa ce
onuuefeopeuue ua ueeuuocf u nocnyuuocf. Ho, epua paofa koja Eepu ue roe
60
pa ja cokpue eo epcka co rajuucfeofo, e peka foa ur poseonyea ua Refap, ua
Hsryeuufe roruna u ua rorunafa apnuur, pa ja useruaf nuuafa
oproeopuocf. Refap uukorau caruof cepuosuo ue ce rpuu sa Hsryeuufe
roruna u recfo foa npeqepupa pa opu pa ce opu co Kyka, koj roeu e
curon ua snafa qurypa ua fafkofo. Rouekorau usrnepa kako opafa co Kyka u
co nupafufe pa e cepuosua paofa, uo eo ocuoea, foa e caro uauu ua Refap pa
ce saaeyea u pa ru userue ocfauafufe oepcku. Bcyuuocf, fokry safoa foj ja
noeukyea Beupu. Toj caka pa ja npepape ua uekoj ppyr oproeopuocfa koja foj ja
useruyea. Heroeafa onufa ueoproeopuocf e eeupeufua uus uenafa kuura. Hue
nocfojauo cnyuare peka foj caka cekorau pa upe rore u pa ce saaeyea u
peka ue caka pa opu ua yunuufe u pa uayu eauu ueufa. Oeaa
ueoproeopuocf u ena pa ce useruaf cfporufe repku ua npopykfueuuof ueof,
e npuuua, foj, kako u Hsryeuufe roruna, pa ura nocfojaua nofpea op
rajuucka qurypa u pa ue roe pa nopacue. Ra, pypu u kora Beupu ja uanyufa
Hepojpuja, faa eefyea peka ke ce epaka cekoja ropuua sa pa uanpaeu nponefuo
ucfene. Haeucfuua, uuepuo op peuafa eo Hepojpuja ue nopacuyea unu cospeea
u ocfauyeaaf eo cocfoja ua pefcka ueeuuocf u ueoproeopuocf. Epuucfeeuo pefe
koe nopacuyea u cfauyea oproeopuo e carafa Beupu, upejku faa ue e saeucua
op rajuuckafa qurypa. Kora ce uaora eo nosuuuja pa ce rpuu sa Refap u sa
Hsryeuufe roruna, faa ru uacoyea peuafa u ce opuecyea rajuucku kou uue.
Hcfo faka, faa peuaea pa ce epafu pora, sa r-ra apnuur pa ue ce rpuu sa
uejsuuufe peua, ufo e opnyka koja uejsuuufe ueoproeopuu paka ue roaf pa ja
uanpaeaf. Refap, eo ueroeafa pefcka ceuuocf, ce oupyea pa ro safeopu
nposopeuof ua kykafa ua cerejcfeofo apnuur, sa pa ue roe Beupu pa uanpaeu
ueufo oproeopuo u pa ce epafu kaj uejsuuafa rajka, uo no urpa ua cnyajof,
fokry foj e ouoj koj ro ofeopa nposopeuof u ur oeosroyea pa ce epafaf pora.
Epuucfeeuo pefe koe roe qusuku pa pacfe u cfapee eo npukasuafa e Beupu.
Oea ro posuaeare op sopoeufe ua Refap koj uspasyea uesapoeoncfeo op
uejsuuofo nopacuyeane u op qakfof peka uejsuuofo pacfene ja cnpeyea pa ro
eupu Refap. Hejsuuofo pacfene e eeupeufuo u op qakfof peka uejse fpea
refna sa pa roe pa nefa eo Hepojpuja. Cnpofueuo ua oea, uukoj op ppyrufe
nukoeu ue pacfaf unu cfapeaf. Hako rajuuckufe keanufefu ua r-ra apnuur, ua
Beupu u ua ppyrufe ro cnpeyeaaf cospeeanefo ua Refap u ua ppyrufe
roruna, ueuocfa koja oeue rajku ja uckayeaaf e ocoeuo yaea.
Cnopepeuo co Kyka, koj ru fepa ceoufe pfeu pa opaf no ufuua po crpf, oeue
rajuucku qurypu ce useop ua ueua runosnueocf u uera. Co foa, roeu Eapu
caka pa cyrepupa peka epuucfeeuo pefckafa ueeuuocf saufufeua op rajkufe
roe pa ur ce cnpofuecfaeu ua rpauufe cunu ua oeoj ceef.
Roefuufe cfpauuuu ua oeaa kuura npefcfaeyeaaf usueuapyeane sa ufafenof.
Rpocfo ue e eo cocfoja opepuau pa ce noeepyea eo epua, ua npe nornep, fonky
npeconeua uera: pefe cfapo caro epua uepena era op pora! Eera eo
Keucuurfouckuof napk, safoa ufo ufor ru eupeno ppejafa eo napkof, cakano pa
upe fary. H c ufo foa ee ro poueyea eo Keucuurfouckuof napk uu usrnepa
op noefok rouue ueouuo, rouue uecepuosuo. Haeukuafu cre ua ckasuu kou u
eo ceojafa usrucneuocf cenak feaf no uekakoe norueu pep, cenak eo uue
npenosuaeare ojekfu u cufyauuu op peanuuof ceef, popeka eo Refap Rau
pokpaj ocfauyeare syuefu u cre npucuneuu pa apare cocer ppyru uauuu u
cpepcfea op eoouaeuufe, npuuypeuu cre pa pasrucnyeare nouuaky sa pa
roere pa enesere eo ceefof ua oeaa uufepecua u ruory, ruory ueouua
kuura. A eneryeanefo eo foj ueoueu ceef uaeucfuua ue e cocer epuocfaeuo.
61
Ce uuu peka fpea pa ce apa noceeu enes u pa ce uocu cneuujaneu kny. Toa
e npeuof eneafok ua epeu eospaceu ufafen koj feuko op ceojof cepuoseu,
rakpo ceef e cfaeeu eo cufyauuja pa ce curue eo uekoj rukpo ceef u pa rnepa ua
paofufe co oufe ua epuo ueefe, co yrof ua epua nfuua unu epuo ppeo! Teuko
roe pa ce sarucnu peka uekoe kye, u nokpaj foa ufo ce euka Haua, roe pa
upe ryeepuaufa, pa ru kane peuafa, pa ru sacnuea; feuko roe eo yrof ua
eospacuuof oeek pa ce crecfu npefcfaea sa uekakea ceuka ufo ce npeeufkyea u
ce cfaea eo quoka kako pa e ouuo uaruee, feuko e pa ce sarucnu peeoje
koe ru qaka ppejafa sa paka u ru uefa uus napkof! Teuko, sa eospacuuof
ufafen! A sa peuafa? Ce uuu peka nucafenof Uejrc Eapu uauon eucfuucku
uauu pa ce nocfaeu eo cufyauuja ua pefe, pa ce ecenu eo ceefof ua pefckufe
couuufa u refu, u pa rnepa ua paofufe co pefcku ou. A kako ufo suaere, eo
onpepeneuu ropuuu op pefcfeofo, c e rouo. efefo pasroeapa co ueofuufe,
pefefo ueee co npeprefufe, uuaky ue u nocfoene ryreuu kyknu, rauna,
kyuna u cn. H, efe, eeufuuafa u roneruuafa ua nucafenof Uejrc Eapu e eo foa
ufo ycnean pa cu cospape pefcka cnuka ua ceefof u ua uauu ua pefckofo
nourane u cqakane, pa ur ce ponuu ua ueufafa u pa ur ru npukae ua
peuafa.
113
Aefopof fpruan op epua uajouua eucfuua sa peuafa: cekoe pefe
caka pa nefa (foa ur ce ocfeapyea kora couyeaaf), cekoe pefe ura eoupepuo
orafa qaufasuja ufo ja uspasyea ua unjapuuuu uauuu, cekoe pefe caka pa upe
ueouuo, epuucfeeuo. Keucuurfouckuof napk e caro epua nokauuja eo koja
aefopof ro crecfyea Refap Rau u ro paseuea po ueeepojafuu pasrepu paruu ua
npefepauu ueru! Ho, nopouua, ocoeuo eo fpefuof pen, (Hemap Hau u Beuu),
Refap Rau uspacuyea po rpauuuufe ua epua ueeepojafua eucfuua: cufe peua
nouyeaaf pa ro rnepaaf, pa ro yecfeyeaaf, pa ro nnauupaaf sa ceoufe akuuu,
uuufo pa ue npeseraaf es uero. Uejrc Eapu un uajronero pefe kora ja
nuuyean kuurafa Refap Rau. Ofkako eneron eo epeuuof uufepec ua pefefo,
uajnpeuu ce cnpujafenun co pefckafa ncuxonoruja, nofoa ueeen co cekoja cnuka
op foj ucf u ruory puuarueu ceef, sa ua kpajof ua epeu eoupepuo pefcku jasuk
pa ja packae ckasuafa sa epeu Refap Rau u sa c okony uero u pa ocfaue
uesaopaeeu eo cpuefo ua cekoe pefe.
114

113
Fnurop Ronoecku, Roroeop kou kuurafa Refap Rau, Kynfypa, 1972, Ckonje, 107-108.
114
Joppau opecku, Roroeop kou kuurafa Refap Rau, Haua kuura, Ckonje, 1973, cfp.107-108.
62
AHTOAH E CEHT EF3HREPH

efcfeofo, o koe cume nomekuyeaue kako o uekoja seuja, Aufoau pe
Ceuf Ersunepu (Puou, 1900-1944) ro npoeen eo cfapafa cerejua kyka eo Ceu-
Mopuc-pe Perau, koja ucfo faka spaena co fauucfeeuocf, safoa ufo, cnopep
npepauuefo, eo uea uno ckpueuo orafcfeo; yufe kako peauaecefropuuuo
rore ro sacakan ueofo, urajku sa uen pa uu ce npupyu ua nmuuume u a ce
uamnpeeapyea co uue. Kako eo knacuuufe rufoeu, pauo ryu nucko nuue,
nefuaecefropuuuuof paf 4paucoa, koj ua yrupane ry ja poeepyea yfeuuafa
eucfuua peka crpfuuuufe qusuku ue cfpapaaf u eo uacnepcfeo ry ro ocfaea
ceoefo fporafenuo orafcfeo: napeu rofop, eenocunep u nyuka. Oepe, co uero, u
ke ocfaue nokpaj uero po kpajof, e rajkafa, epoeuua co nef peua u ruory nyoe.
Rofoa nysuafa, npeuof roner ueycnex npu sanuuyeanefo eo Roropckofo
yunuufe, upejku yufe forau kaj uero una uspaseua oproeopuocfa peka roe
pa ce nuuyea caro sa foa ufo uaeucfuua ce poueeano u uckycuno. Hreuo,
ferafa ua nucreuuof cocfae rnacena: Bneafouufe ua eojuukof koj ce epafun op
eojua. Rop uacnoeof, Ceuf-Ersunepu uanuuan epua epuucfeeua peeuuua: He
ee eo eojua, na cnope moa, eo uukoj cnyvaj ue cakau a sopyeau uauecmeuo.
Rofoa, cnepyeane uekonky ropuuu ua ockypuo ueeene rery uuoeuuuufe u
fproeckufe nafuuuu, op kape ce cnacyea npe a ce cmepue anuuama, apajku
ro eucfuuckuof naf rery seespufe. Ha kpaj, poara eo Tynys, kaj pupekfopof ua
eospyxonnoeuafa kornauuja upuje op, koj nopouua ke ry nocnyu kako
npofofun sa Pueuep, co peuufenuafa usjaea peka caka pa nefa, npe c, a
nema. Rocfankufe cekorau ry ce npurepuu u kako pa ry ja npepoppepyeaaf
crucnafa ua ueroeuof upeu ueof. Ceuf - Ersunepu nouyea pa ru npouea
ueeckufe nafuufa uap eucokufe nnauuucku eeuuu ua Koppunepufe u Aupufe,
opejku ce co rarnufe, ypufe, nycfuuckuof necok u nnauuuckufe rneepu - fue
neckaeu ueokasu, ru npunuforyea npunapuuuufe ua yufoeuuuufe nneruna,
rasenufe u nycfuuckufe nucuuu, kou, nopouua, ryppu u uu ranky onacuu ke
enesaf eo ueroeafa ajka Manuom npun.
115

Aefop e ua ran poj kuuru, koja op koja nosuaajua: Jyua nouma, Hokeu
nem, 3euja ua nyremo, Boeuuom nunom, Hucuo kou sanouukom, uesaepueuafa
Uumaena.
Manuom npun e ckasuoeupua npukasua eo koja ce rucfuquuupa u ua
cocera nouuakoe uauu ce npukayea ceefof ua pefcfeofo, cornepau op
nepcnekfueafa ua uaueuufe pefcku npefcfaeu.
ejcfeofo e npocfopuo u epereucku pequuupauo, a sanouyea eo
peanuuof arueuf ua necouafa aqpukaucka nycfuua, co onuc ua nunofof nokpaj
pacunauuof aeuou, paneky op uaceneuu recfa u oeekoeafa uueunusauuja.
Heuapejuuof npecepf ua uacfauufe, op noeafa ua peanuofo eo cqepafa ua
uraruuapuofo u qaufacfukafa, ro ofeapa npauanefo sa ferafckafa, upejuafa u
aupoeckafa knacuqukauuja ua penofo. anu Manuom npuuu e ckasua unu
peanucfuua npukasua, npeueceua eo cqepafa ua okynfuufe peqnekcueuu
unekynauuu? Cufe uacfauu eo porauof ueuapejuafa nojaea ua uepeanuofo
cyufecfeo op kocrukufe npocfopu, ueroeafa rok sa nepuenuuja, qunosoqckufe
pesouupana, npucnocoyeana u nporucnyeana, kako u caruof uauu ua
saruuyeane op serjafa, ykayeaaf ua funuuufe opnuku ua qonknopuafa

115
Mupjaua Bykrupoeuk, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae
Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.508-509.
63
ckasua. Epuocfaeuuof u uenocpepeu uspas, npucnocoeu ua pefckuof uufenekf u
aquuufef, ucfo faka ynafyea ua saknyokof peka Manuom npuuu e uanuuau,
npep c, sa peuafa.
Fnaeuuof jyuak ua porauof, Manuof npuuu, npucfuruan ua serjafa op
ceefof ua uraruuapuofo, op uekoja oppaneeua nnauefa co eenuuua ua epua
ouua kyka. Ha faa nnauefa oprnepyean caro epua posa u ucfen pea ueu u
epeu yraceu eynkau. Heroeafa cpepa co serjafa u epeu op uejsuuufe
ruorypojuu ufenu e curonuua npoekuuja ua pea ceefa: peanuofo u
uepeanuofo, reuepauuckafa cnpofuecfaeeuocf ua peuafa u eospacuufe.
Pacunauuof aeuou nokpaj koj ce sanosuaeaaf npuuuof u nunofof, ucfo faka ura
curonuuo suaene: Pacunyeanefo ue uu ce cnyyea opuapeop! Toa e
coppuua ua uauefo concfeeuo ufue: uue carufe cre pacunauu! Ronpaekafa
ua pacunauuof aeuou suau oup sa nonpaeka ua ceefof. A panu ceefof roe pa
ce nonpaeu, foa e npauane co koe nucafenof ce sauuraea eo nouafarouuuof
fek ua npukasuafa.
Roefokof ua npukasuafa, ucfo faka, ura curonuuo, aneropucko-
refaqopuuo suaene. anu srujafa oa e caro npepynpepyeane po ceefof koj
e pacunau unu e roucfpyoseu ersekyfop koj eo npouecof ua eapene ke pouece
kpaj ua cufe uerafueuu nojaeu? Moe nu pa ce cnpeu pacfof ua aoaof eo
uja pacnpocfpauefocf ce rnepa eenuuuafa ua oeekoeufe cfpapana, ueeonju u
nponeru? Rucafenof nopayea peka uaepere fpea pa ce npenosuae cerefo ua
aoaof sa pa ce cnpeu ueroeuof nouafaroueu pacf. Hpejuafa kornoueufa ua
porauof, Ersunepu ja peanusupan ua uekonky ferafcku uueoa. Rpeuof,
noepuuucku cnoj ua cfpykfypafa, ja coppu qunosoqcko-efukafa pureusuja ua
porauof, eo koja ce ofcnukyea uecoepueuocfa ua ceefof, ua onufecfeofo eo
uenuua u ua oeekoeafa uupueupya. Op uckycfeofo ua Manuof npuuu koj
ueoekyeauo ce uauon ua serjafa, ru posuaeare onufufe rauu u nopouu ua
ceefof koj ru usryun crucnafa u yecfeofo sa kocrononufusar u nyoe, ce
orpauuun u ce ceen ucknyueo ua nuuu uufepecu u ua eenuuuafa ua
ueponupnueu, uapuucoupuu aefopufefu.
Rpep pa pojpe ua 3erjafa, Manuof npuuu ro sanosuan nnauefapuuof
ueof u rucfukafa ua kocrocof. Bo nofpara no npujafen, foj ro sanosuaea
ueofof ua uecf raneku u ruory pasnuuu nnauefu. Ha npeafa nnauefa
cpefuan kpan es nopauuuu, ua efopafa eoopaseuko ua koj uera koj pa ry ce
eocxufyea, ua fpefafa nujauuua koj nue sa pa ro saopaeu concfeeuuof cpar,
ua efepfafa penoeeu oeek, oncepuaf co pojkufe u cfpacfa sa nocepyeane,
ua neffafa epeu ocareu qeuepuja uja paofa e nocfojauo pa ro nanu u racu
qeuepof, ua uecfafa reorpaq koj ro eneu caro oua ufo e eeuo u koj ry
npenopayea ua Manuof npuuu pa ja nocefu nnauefafa 3erja koja e ua poap
rnac.
Aunakof no ceefof ua ruuujafypuufe nnauefu, caro ro sacununo
yeepyeanefo ua npuuuof peka eospacuufe esppyro ce ruory ypuu. oaranefo
ua serjafa sa uero uno ocoeuo poueyeane u ofkpoeeuue, upejku ro sanosuan
nunofof nokpaj uekoja ypua uanpaea, cepfuuapof uja paofa e pa ru
knacuquuupa nyrefo eo nakefu, srujafa co crpfouoceu ofpoe, nucuuafa koja ro
ronu pa ja npunuforu u npopaeaof ua nunynu npofue ep. Rpukasuafa sa
ranufe nnauefu u uueuufe ypuu ufenu, ecyuuocf, e npukasua sa nyrefo u
uueuufe rauu; popeka ro cnyuare Manuof npuuu, ue roere pa ce ofpruere op
eneafokof peka, kako eo uekoe uckpueeuo ornepano, kpapeukyr u no ranky
cparenueo, ce npenosuaeare carufe.
64
3a pasnuka op qonknopuafa ckasua, eo koja rnaeuufe nukoeu ce uacnukauu
co refopof ua upuo-ena fexuuka, porauof-ckasua uypu funuuu jyuauu kou ce
npofofun ua nyrefo op cekojpueeuuof ueof. Konky u pa usrnepa uepeanuo u
ypecuo, eo opuecyeanefo ua Manuof npuuu ce npenosuaeaaf rauupufe ua pefe
op peanuuof ueof. Manuof npuuu, po useecua repa, e ceueu u uapuucoupeu:
foj ynopuo ru noefopyea npauanafa c popeka ue poue oproeop op eospacuufe,
a nofoa ue eosepaka ua ucfuof uauu. Toj ue ru cokpuea ceoufe ocouuu eo
epeu roreuf u ke sannae kako u cekoe pefe kora ke ce noyecfeyea sauerapeuo
unu kora uera pa ry ce ucnonuu uekoj kanpuu. Ceoefo ueofuo uckycfeo ro
cfekuyea u coupa op pasnuuufe uacfauu, npu cpepufe co uoeufe nosuauuuu u
npujafenu u eo ueouuufe pasroeopu co uue. ypu kora ke uayu pa ru caka
nunofof u nucuuafa, ja ocosuaea u ceojafa nyoe kou posafa koja ja ocfaeun ua
ranafa nnauefa. Op cefo oua ufo ke ro eupu u poueee, foj yree pa usenee
uekoja noyka po ceoefo koueuo ooeeyeane. Hako eo uekou roreufu nokayea
uapuucoupua feppornaeocf kakea ufo ce cpekaea caro kaj Ruuokuo ua Konopu
unu kaj Anuca ua Kepon, ecfo u kpufuku ce opuecyea kou ceoufe npefxopuu
nocfanku, po ueroeofo pyxoeuo pacfene u cospeeane. Toa ocoeuo ce rnepa op
ueroeuof opuoc kou posafa koja e ecfo eo ueroeufe yecfea u pasrucnyeana:
Jac forau ue ee eo cocfoja pa cqafar. 3a uea fpeaue pa cypar cnopep
penafa, a ue cnopep sopoeufe. Taa re sauecyeaue u papyeaue co ceojof
rupuc. He fpeaue pa noeruar!... Posufe ce fonky npofuepeuu! Ho, jac ee
nperuory rnap sa pa suar pa ja cakar. Opuocof ua Manuof npuuu kou posafa,
nucafenof ro paseun eo noceeu ferafcku u ecfefcku cnoj. Bo ocrafa rnaea ua
porauof e onuuau uenuof ueof ua posafa u recfofo koe faa ro sasera eo
ueofof ua Manuof npuuu, a eo peeeffafa rnaea e npukaauo saruuyeanefo ua
npuuuof koj c yufe ue ja cqaka ceojafa cypuucka epcka co posafa. ypu no
paspenafa op uea, foj e sarpueu sa uea u co fek ua eperefo, faa sasera c
noeeke recfo eo ueroeufe yecfea u pasrucnyeana. Bo pasroeopof eo nucuuafa
koja ry ja ofkpuea fajuafa ua npunuforyeanefo, foj cfauyea ceeceu konky
ueroeafa cypuua e noepsaua co cypuuafa ua ocareuafa posa: Rocfou epua
posa...rucnar peka faa re npunuforu. Pasoapyeanefo ua nucuuafa eo
ueofof ua nnauefafa ua npuuuof eo koja uera noeuu uufy kokouku, sopyea sa
uecoepueuocfa ua ceefof koj ue e peaneu. Pucuuafa ke ro noyu Manuof npuuu
peka oeekof uajpopo rnepa co cpuefo. Cyufuuafa ue ce rnepa co oufe.
Rpauanefo ua oeekoeafa oproeopuocf oepe pouea qopra ua ceepereucku,
yuueepsaneu npuuuun. H npuuuunof cqaka peka cufe posu ue ce ucfu, upejku
caro sa epua posa roe pa ce yrpe. A foa e posafa koja ja saneean u ueryean,
koja ja cfaean nop cfakneuo seouo, ja ufufen op raceuuuu, ja cnyuan kako ce
anu, ce qanu, na pypu u ronu. Rorucnafa ua posafa koja e fonky cnaa u
ueeuua, ry cospaea yecfeo ua oproeopuocf koe cospeea eo ueofnoeuknuea
opnyka sa epakane ua nnauefafa op koja pouon.
Rojaeafa ua srujafa u uejsuuofo crpfouocuo kacuyeane, urane ynora ua
re co pee ocfpuuu eo ueofof ua Manuof npuuu. Heroeofo epakane kaj posafa
e ycnoeeuo co popoeonuo yrupane, a foa suau, co nnauupauo kacuyeane ua
srujafa, no ufo ke ro ocfaeu ceoefo feno ua serjafa u ke ce eueue eo acfpanuufe
npocfopu ua kocrocof, ke ueee eo seespufe, uacreau u eepap, co ufo ke
usrnepa peka cufe seespu ce creaf. Pounueocfa ua fenofo u eeuocfa ua pyxof
ja ucfakuyeaaf qunosoqcko-penuruosuafa upfa eo porauof.
anu Manuof npuuu ucesuan sacekorau unu caro npuepereuo ja
uanyufun 3erjafa? Moeu fokry eo ueroeufe sopoeu ce kpue oproeopof ua
65
oea npauane: Oua ufo e eauo ue ce rnepa. Beuocfa e eo upejafa, eo
rucnufe u eo oeekoeuof pyx, a ue eo fenofo. Tenofo e kako cfapa, uanyufeua
ukonka. A uanyufeuufe ukonku ue npepuseukyeaaf fara... C ufo ce cnyyea eo
porauof e crecfeuo eo uufepeanof rery poaranefo u saruuyeanefo ua npuuuof
op serjafa. H nunofof cnefyea ua serjafa sapapu peqekf ua aeuouof, a kora
peqekfof e ofcfpauef, foj nak ce eueuyea eo eucuuufe. anu cnuuocfa eo
uueuufe napoeu e cnyajuo unu uarepuo uckoucfpyupaua? Rpu foa, fpea pa ce
ura npepeup peka u nokpaj cnuuocfa eo cypuuufe ua rnaeuufe jyuauu, nocfojaf
u suaufenuu pasnuku. Meryfoa, oua ufo usueuapyea e cfeneuof ua ocfeapeuafa
koryuukauuja, cnuuufe cfaeoeu u ucfoepereuocfa ua ersucfeuuujanuufe
opnyku. Kora nunofof fpruan pa ro apa npuuuof sa pa ry kae peka peqekfof e
ofcfpauef, un usueuapeu op qakfof peka u Manuof npuuu ce noprofeyean sa
saruuyeane ua ceojafa nnauefa.
anu Manuom npuuu e npukasua koja ur ce opaka ua peuafa, a apa
nperuory op uue unu foa e npukasua sa ueofof, sa cyufuuafa u crucnafa ua
oeekoeofo nocfoene, sa ocfeapeuofo u ueocfeapeuofo, unu caro sa oua ufo
cunuo ce nocakyea? anu Manuom npuuu ue e qunosoqcku fpakfaf sa
ecnepcnekfueuocfa ua oppenuufe oeeku cypuuu? equuuuujafa ua Ersunepu
sa npunuforyeanefo, u uaeepyea ua norucnafa peka, rery ppyrofo, porauof
Manuom npuuu, e cuneu anen kou oeekof sa ueonxopuocfa ua npujafencfeofo
rery nyrefo, anen sa kocrononufusar kako npaeuno ua ueeene, ua pasupane,
kako uauu ua koj ce ocfeapyea crucnafa ua cerauuofo, ruuafofo u upuofo.
Manuom npuuu e porau sa ocareuocfa ua oeekof u pefefo, sa nofpeafa op
pasupane, npujafencfeo u cekojpueeua koryuukauuja co ueofuofo
onkpyyeane, npukasua sa nofparafa no yaeuua eo ranufe u esuaajuu
paofu; sa opuocof ua peuafa u eospacuufe, sa cnoopafa ua rucnafa u
cnoopafa eoonufo sa uckouckuof uarou ua oeekof pa fpara no paneuofo u
uenosuafofo. H ua kpaj, foa e peno sa ercfeofo ua oeekof eo ceefof ua
pefcfeofo - eo npocfopufe ua ueeuuocfa, popuuafa u uaueuafa pefcka
uepoyruua. Bo Manuom npuuu uuufo ue e ekcnnuuufuo pequuupauo; pypu u
cypuuafa ua rnaeuuof jyuak ua kpajof op porauof e rarnoeufa u uejacua.
Rucafenof ro ocfaea ufafenof eo punera panu Manuof npuuu uaeucfuua
yrupa, unu foa e caro ueroeo saruuyeane ua nnauefafa op koja pouon. 3a
ranuof ufafen foj uukorau uera pa upe rpfoe, upejku ua serjafa ro ocfaeun
caro fenofo, a pyuafa ry ce npecenuna ua ppyra nnauefa, sa eo uekoj uoe onuk
pa ro npoponu ceojof ueof.
116

Rpauanefo sa qoprafa u aupoeckafa npunapuocf ua oea peno, ponro
epere uno npuuua sa pacnpaeu u puneru rery kpufuapufe. Munau Upukoeuk
oea peno ro pequuupa kako qaufacfuua npukasua koja ro ponoeyea
uraruuapuuof ceef koj ueee eo nofceecfa ua uajrnapufe ufafenu; Banepuja
Munoueeuk ro oppepyea kako napaona, koja ce sauuraea co npauana op
uajeucokufe ropanuu cqepu, uo ce uuu peka uajnpuqafnuea e oppepafa ua
Muorup Munuukoeuk, koj Manuom npuuu ro pequuupa kako aneropuuo-anysueeu
ropen ua coepereu porau, eo koj co jasukof ua pefefo ce roeopu u pasrucnyea
sa ceefof ua eospacuufe. Bo npunor ua oea roeopaf u uekou qakfu:
packayeanefo eo npeo nuue e peanusupauo ua uauu koj e kapakfepucfueu sa
ropepuuof ncuxonouku porau; rnaeuuof jyuak ua porauof e naupau ua
nucafenoeofo "jac"; nofoa, cnepyea npocfopuo-epereuckafa oppepeuocf ua

116
66
pejcfeofo; kpufukuof opuoc ua pefefo kou ceefof ua eospacuufe; fexuukafa ua
packayeane u paseojof ua qaynafa, co noceefa koja e kapakfepucfuua ua
poraucuepckafa qopra u ppyru pefanu kou opaf eo npunor ua feppnefo peka
oea peno e nonucko po porauof, ofkonky po qonknopuafa ckasua. Ce pasupa,
eo penofo ura u ckasuoeupuu recfa u fue ce npenosuaeaaf eo uecfeapuuof nuk
ua Manuof npuuu, eo ueroeafa cnocouocf necuo pa nperuue op ceefof ua
qaufacfukafa eo ceefof ua peanuocfa u opafuo, eo usrucneuufe nnauefu u
uueuufe ypuu ufenu, eo qukfueuafa oeua koja ja rnepa caro Manuof npuuu,
ufu.
117
Munau Upukoeuk ro nocfaeyea npauanefo panu Manuom npuuu eoonufo
e pefcka npukasua u ucfakuyea peka penofo ru uapruuyea rouocfufe ua
npoceuofo pefe, uo u nokpaj foa ufo ue e kapakfepucfuua npukasua sa peua,
npusuaea peka faa ura enereufu kou oeosroyeaaf pa upe npukasua sa peua:
npekpacuuof nuk ua rorefo, oppekyeanefo op ceefof ua eospacuufe u jacua
peknapauuja sa epakane kou pefcfeofo kako kou epuucfeeu usnes, npekpacua
uraruuafueuocf u epuocfaeuocf ua uspasof.
118
Porau unu ajka, qaufacfuua
npukasua unu xyrauucfuko-nupcku fpakfaf, Manuom npuuu cfauan cuuouur sa
Ceuf Eursunepu. Toa peno ro pasuece urefo ua oeoj nucafen uus uenuof ceef.
Meryfoa, feuko e pa ce sopyea konky e foa kuura sa peua unu sa eospacuu.
Epuucfeeuo ce suae peka, Manuom npuuu ro ufaaf nyre op cufe eospacfu u peka
npu cekoe uoeo ufane poueyeanefo e cekorau uoeo u ruorysuauo. Cfauyea
sop, sa peno co rucnoeua u erofueua pnaouua koja cekorau e ua rpauuuafa
rery rouofo u ueeosrouofo, couof u jaeefo, uaueuafa peanuocf u
uraruuauujafa.
119

Manuof npuuu e npekpacuo rore u npujafen. Ce popun eo xanyuuuauuja,
eo esuapeuofo repufupane u fparane no crucnafa ua ueofof ua
aeujafuapof koj afepupan eo nycfuuafa sapapu peqekf ua aeuouof. Hcfkaeu op
enafa sa npujafen, op cfpaeof npep ocareuocfa, op apane ua saconuuufe eo
pefcfeofo, Manuof npuuu cfauyea fonky peaneu nuk ufo npepacuyea eo
onuuefeopeuue ua refaenafa u cypoeufe ua aeujafuapof u ro
"npunuforyea"
120
ceojof feopeu co cufe nocnepuuu (cpeka u fara). Manuof npuuu
ja uanyufun ceojafa rana nnauefa u nocefun cepyr ppyru, rery kou u 3erjafa.
Hacekape uauon ueouuu ufenu kou ro opueaaf co ceojafa noruka ua
eospacuu nyre, nokayeajku ru ancyppufe ua coepereuofo nofpouyeako
onufecfeo: ocareuocfa, enacfa ua poeeufe, uepocfafokof ua epere sa cee eo
fpkafa no qopranuufe ponuocfu, u f.u. nofpeu. Manuof npuuu ue e sapoeoneu
op oua ufo ke ro eupu, u uako e rypap u ur npucfanyea ua paofufe uenocpepuo
kako pefe, cenak yu ua fyrufe rpeuku, na nouyea pa ru cqaka u ceoufe rpeuku
kou ceojafa posa, koja uero ro "npunuforuna". Hero ro noyyea uckycuafa nucuua:
ufo e eauo eo ueofof, a ufo ue e eauo; peka ronerufe paofu, na u kora ce
uraaf ruory, ue roaf pa ycpekaf; peka uaua posa cfauyea ouaa sa koja ce
rpuure, uap koja cfpaeyeare, a unjapuuuufe fyru posu ce caro ueeaua
pekopauuja; peka yecfeafa epepaf noeeke ofkonky cfypeuofo nocepyeane unu
cfypeuafa noruka ua cosuauuefo; peka yaeuuafa ua npeprefufe poara op
acouujauuufe co kou ce noepsyeaaf co uauuof ceef, ufu. Hcfo faka, nucuuafa ry

117
Hcfo, cfp.458.
118
119
Enae Kufauoe, Pufepafypa sa peua u rnapu, Roefuka, nucafenu, pena, ku.1, Reparouku
qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.225.
120
Hspasof npunuforyea, Upukoeuk oepe ro npeeepyea kako: nofpea sa uekoj nusok, npujafen
unu nofpea uekoj pa ce caka.
67
ja fonkyea uaykafa sa "npunuforyeanefo". Hekoj pa upe npunuforeu, suau pa
ce npyu u pa ce yuea eo npujafencfeofo u nyoefa, upejku e uenopuocnueo
pa ce upe car fonkyea nucuuafa ua Ersunepu eo ynora ua yufen u npujafen.
Pyrefo kynyeaaf rofoeu paofu kaj fproeuufe, a upejku ue nocfojaf fproeuu kou
npopaeaaf npujafenu - nyrefo eeke ueraaf npujafenu. Ako cakau npujafen
npunuforu re. Ersunepu ce oupyea pa ce cnpofuecfaeu ua ofyreuocfa u
ecrucneuocfa ua ueofof co yecfeafa, co npucfanof u co epepuyeanefo ua
ceefof ua epua ppyra ocuoea, pefcka u uckpeua. Tpea pa ce rnepa co cpuefo, a
ue co oufe, upejku oufe ue ce cnocouu pa ru eupaf eauufe paofu. Manuom
npuuu e kpuk sa crucnafa ua ueofof eo curonuku eapeuafa nycfuua nokpaj
rpfeafa u uerokua rauuua. Manuom npuuu e kpuk no npujafen eo nycfuuafa
kape exofo ue oproeapa, fyky caro ru epaka eauufe sopoeu u npauana.
Manuom npuuu e kpuk sa npueuufe eo nycfuuafa kape u uajranuof nycfuucku
ueef feppu peka nyrefo ue ce uuufo ocoeuo, upejku ueraaf kopeu. Manuom
npuuu e faua npukasua: rorefo saruuyea co norou ua srujafa, a nunofof ce
epaka eo ceojof ancyppeu ceef, eo ceefof ua eospacuufe.
121

4aufacfukafa u aneropujafa, uaueua u ucfa, ce eueceuu pa ja oceefnaf
rucnafa sa foa peka nyoefa u eepuocfa, eepyeanefo u jyuaufeofo,
uepcfuuafa, oncfojuocfa u ppyrapcfeofo ry ce ueonxopuu ua oeekof sa pa
ueee. Toa e ocuoeuofo ufo ue caro ufo ocfauyea eo uac no npoufyeanefo ua
ckasuafa Manuof npuuu, ocfauyea eo uac, ueeepojafuo konky ueo u peanuo,
seoukuof u uyronue rnac ua ranekuof npuuu, koj nocfojauo ueufo fe
nofnpauyea, uacfojueo ro noefopyea ceoefo npauane, uukorau ue ce ofkayea
op epuau nocfaeeuofo npauane, apa oproeop.
122

121
122
Anekcaupap Ronoecku, Roroeop kou kuurafa Manuof npuuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1987,
cfp.72.
68
RAMERA TPABEPC
Rarena Puupou Tpaeepc e popeua eo 1906 ropuua eo Aecfpanuja
(Keuucneup) eo cerejcfeo co upcko nofekno. Bo Aurnuja pouna ua
cepyruaecefropuuua eospacf u c po 1936 ropuua paofena kako
npoqecuouanua fauapka u akfepka. Ceoufe npeufe npukasuu noceefeuu ua
Mepu Ronuuc ru uanuuana kora ce coserana op onecf, a nofoa ur ru
packayeana ua peefe peua ua ceoufe npujafenu. Mepu Ronuuc e ofneafeua
eo 1934 ropuua u poueeana orporeu ycnex, ucfo kako u nopouueuofo peno
Mepu Ronuuc ce epaka, eo 1935 ropuua. RarenaTpaeepc ru uanuuana yufe u
kuurufe Opar no rope, opar no konuo (1941), Pucuuafa eo jacnufe (1962),
Rpujafenof rajryu (1971), uo ycnexof ua peefe kuuru sa Mepu Ronuuc
ocfauyea ueuapruuaf po peueuuu puu.
Kuurafa Mepu Honunc, kako ue ran poj kuuru uareuefu sa peua, roe pa
upe rouue uufepeceu fekcf u sa eospacuufe, safoa ufo faa noceefyea ruory
euurauue ua penauujafa peua:eospacuu. Ce uuu peka uarepafa ua eospacuufe pa
ro noprofeaf pefefo sa Foneuuom ceem e yuueepsanua u fpaucepereucka (co
noranu unu noroneru ofcfanyeana eo onpepeneuu nepuopu op ucfopujafa ua
oeeufeofo u eo cneuuquuufe ycnoeu ua pasnuuufe kynfypu). Op ppyra cfpaua,
peuafa eo cufe eperuna u kynfypu (noefopuo - co noranu unu noroneru
ofcfanyeana...) ce yecfeyeaaf ucnnaueuu, pearupaaf kanpuuuosuo O CTPAB
ua ucfuof foj roner ceef, rauo pacfejku. Mepu Honuuc nneuyea co acnekfof eo
koj ufafenof, es ornep ua koja eospacua kaferopuja u npunara, ro ofkpuea
pyruof, ouoj koj urnnuuufuo ro coppu eo ceecu
123
u koj, no cunafa ua ueufafa,
ro yecfeyea kako aufarouucf. Rarena Tpaeepc, npeky nukof ua papunkafa Mepu
Ronuuc, ua oefe cfpauu - u ua peuafa u ua eospacuufe - ur nokayea peka foj
aufarouusar nocfou caro uaeupyr, upejku ce cnyyea peuafa pa roaf pa
cakaaf, eucfuucku pa cakaaf uekoro koj e cfpor, uapyeu, caroyeepeu u
aefopufafueuo eospaceu, kako ufo fakeufe eospacuu co ueeupnuea nyoe, koja
ja kpujaf sap eocnocfaeeuuof aefopufef, roaf pa ru ucnonuaf uajfajuufe pefcku
enu!
Tekcfof Mepu Honuuc aupoecku ro pequuupare kako porau.
(eauaeceffe rnaeu co peojuofo osuayeane - uyrepuko u fekcfyanuo - noraraaf
kako apryreuf sa oeaa nocfanka). Yufe ua npeufe cfpauuuu op fekcfof ce
cooyeare co nponerof ua cufyupane ua fekcfof eo coopeefeu kop. Bneafokof
sa peanucfukuof kop ro qoprupaaf, npep c, nuuufe uruna; urefo ua ynuuafa
(Upeuoea rpapuua) ucfo faka ja eocnpuerare kako peanucfueu nopafok, kako
uouo ure sa ynuua, upejku sanapuuof ceef e npenonu co fakeu uruna sa ynuuu;
pujanorof ua rocnorafa u rocnopuuof Eeukc uu paea nopafouu kou ce cqakaaf
kako enesu ua peanucfukuof kop (rafepujanuuof cfafyc ua cerejcfeofo,
npoqecujafa ua rocnopuuof Eeukc, cerejuafa nonoa eo porof)...Curypuocfa
ua foj kop ja pasuuuyea nojaeafa ua Mepu Ronuuc, koja c yufe ueureuyeaua, co
eempom ce nojaeyea ua nopfafa u npep kykuafa epafa ua Eeukcoeu. Ueju u
Majkn, peefe peua uaEeukcoeu, op noefokof ce ceepouu ua vyomo. Hapafopof
co ropanuu cpepcfea ce oupyea pa ja nofeuuupa uecurypuocfa ufo fpea pa ce
cospape kaj ufafenufe: Ce vuueue kako uajuanpe a ja qpnu npe nopmama,
nomoa noveka a ce omeopu, nomeu ja nomkpeua u ja qpnu coce mopama u c

123
Bospacuuof ro coppu uekorauuofo pefe, a eo pefefo ce coppu upuuof eospaceu.
69
pyao npe npeuama epama. Kako umo ea euaua saaneauu, cnyuuaa
cmpaueu mpecok, a koaa maa ce cnyumu ua seujama uenama kyka ce
sampece.
124

-ypuofo poarane ua Mepu Ronuuc ru ura sa ceepouu caro Ueju u Majkn u,
cekako, uac, ufafenufe. 3uau, pakypcof op koj ke ro cnepure fekcfof ke upe
pefckuof, u foa fokry foj koj ro pukfupa eospacuuof cfafyc ua Ueju u Majkn.
(Enusuaunafa u eefo Auaena ce nperuory uanevku sa pa ur ce poeepu faa
ynora). Cfpauuuof fpecok co koj ce nojaeyea Mepu Ronuuc eo kykafa ua Eeukcoeu
ja cyrepupa uejsuuafa ueouuocf, uafnpupopuocf, ja aufuuunupa uejsuuafa
oecmeeua npupopa koja ce ofkpuea pypu eo enusopafa eo 3oonoukafa rpapuua.
(Hufy uaeecfyeanefo peka Upeeuafa kpaea u una ronera npujafenka ua rajka
, uufy eonueuufe roku kou ru ura Mepu Ronuuc ue ja pequuupaaf uejsuuafa
ppeeua, rufonouka npupopa fonky cunuo kako ufo foa ro npaeu enusopafa op
3oonoukafa rpapuua kora kpanof-sruja Xarappajp ke ja ocnoeu Mepu Ronuuc co
"pafyefke").
Rarena Tpaeepc eo fekcfof ua Mepu Honuuc euena ckasuonuku enereufu.
en op afpuyfufe ua Mepu Ronuuc ce ceojcfeeuu sa nukoeufe ua ckasuafa: faa
eo cerejcfeofo ua Eeukcoeu poara co fopa sa koja peuafa crefaaf peka e
uenocuo npasua, uo faa fopa, cocera kako eo ckasuufe, e eonueua, coupa
ueufa kou ce noroneru op uejsuuafa qusuka roneruua. Mepu Honuuc e
ropepeu fekcf, aefopcku fekcf koj ru suae peueuujafa eo ckasuufe, na safoa
ueroeafa aefopka ueape upouusupajku eapu op fopafa uekou npoqauu
npeprefu (ena npecfunka, kanan canyu, efka sa sau, uuonu sa koca, uuueuue
co rupuc, cfone ua packnonyeane, kyfuja ououu sa rpno...), a ue, ua npurep,
uenofpounueo orafcfeo, kako ufo ce cnyyea, uajecfo, eo ckasuufe!
Epuucfeeuofo eonueuo ueumo ufo Mepu Ronuuc ke ro useapu op fopafa,
ueufofo ufo ce pasnukyea op oeue ropepuu usrucnuuu ua eekoe
125
, e uuueuuefo
co feruokaqeaea feuocf koja sa cekoro ura pasnueu ekyc! Ho, u nokpaj foa
ufo op eonueuafa fopa Mepu Ronuuc ue eapu eoouaeuu ckasuonuku ueufa -
npuuuunof e cocer upeufueu: op euafpeuuocfa ua eonueuuof npepref
(fopa unu kece) ce eapu ueufo ueoekyeauo u ueouuo, npu ufo vyomo e
uajournepuo kora useapeuufe ueufa ce npepureusuouupauu eo opuoc ua
npeprefof op koj ce nojaeyeaaf. (Rofcefefe ce u ua npurepof ua -ypuufe
poueyeana ua Refep Lnerun op Laruco). Hapafopof co ypecuuof kornac
kako cpepcfeo co koe ce nafyea, ro eoeen f.u. uucmpyueumanuo vyecuo
126
npeepfyeajku ro curypuuof cfae ua Majkn peka co kornacof ue uoe a ce namyea.
Mepu Ronuuc yree pa sopyea co ueofuufe! Toa e ournepuo eo enusopufe
co kyefo Euppjy ua rocnoruuafa Papk, eo enusopafa co 3oonoukafa rpapuua, eo
enusopafa co kornacof ufu. H fyka, nosuafuof rofue op qonknopuufe ckasuu -
nosuaeanefo ua jasukof ua ueofuufe - nocfou kako npuuuun eo rpapafa ua
fekcfof. Ho, u nosuaeanefo ua jasukof ua ueofuufe, kako u eonueuuof npepref
(fopafa), Rarena Tpaeepc xyropuo ro usepmyea. (Rofcefefe ce caro ua
npeepfeuafa nepcnekfuea koja enapee eo 3oonoukafa rpapuua: nyrefo ce eo
kaqesufe, a nocefufenufe ce ueofuu! Oeaa enusopa co ceojof ekonouku

124
R.P.Tpaeepc, Mepu Ronuuc, efcka papocf, Ckonje, 1990, cfp.10.
125
Hako u cupynof, faka cnakyea, ocfaea eneafok ua, ecyuuocf, kopepua npupoueka ua
anfekapcfeofo ua uauuof eek.
126
Cvetan Todorov, Uvod u fantasticnu knjizevnost, Rad, Beograd, 1987, str.60.
70
noffekcf roe pa ro noffukue pefefo ua pasrucnyeane sa concfeeuuof cfae kou
ueofuufe (kou ppyruof) co ufo cynfunuo ce ocfeapyea neparouku eqekf.)
Ho, u nokpaj fue ckasuonuku enereufu, ue roere pa kaere peka oeoj
fekcf ce ufa uus knyof ua ypecuofo, upejku oua ufo ru pasnukyea ckasuufe e
onpepeneuuof uauu ua nuuyeane, a ue npunapuocfa kou uafnpupopuofo.
127

Crefare peka eo pequuupanefo ua Mepu Ronuuc roe pa nororue
ojacuyeanefo ua pucfuukuujafa rery ypecuofo, ypuofo u qaufacfuuofo koe
ro paea Ueefau Topopoe: 4aufacfuuofo... fpae caro ouonky konky ufo fpae u
uepeuufenuocfa saepuuka sa ufafenof u sa nukof, ua kou ur e onpepeneuo pa
peuaf panu oua ufo ro saeneyeaaf npousneryea unu ue npousneryea op
cfeapuocfa kakea ufo faa e, cnopep onufofo rucnene. Ha kpajof op packasof
ufafenof, na u caruof nuk, cenak pouecyeaaf peueuue, ce onpepenyeaaf sa
epuo unu ppyro peueuue, u co foa usneryeaaf op qaufacfuuofo. Ako ufafenof
npuqafu peka sakouufe ua cfeapuocfa ocfauyeaaf ueponpeuu u peka paeaaf
ojacuyeane ua onuuauufe nojaeu, eenure peka penofo npunara kou epeu ppyr
aup - ypuofo. Ako, uanpofue, peuu peka ropa pa ce npuqafaf uoeufe sakouu ua
npupopafa co kou faa nojaea u roena pa upe ojacuefa, eneryeare eo aupof
ua ypecuofo.
128

Kora ja ufare Mepu Honuuc nocfojauo cre ceecuu sa npeepmyeanemo ua
nepcnekmueama koe RarenaTpaeepc nocfojauo ro nofeuuupa. -oeekufe
afpuyfu ua Mepu Ronuuc ce kynruuauuja ua upouuckofo npeepfyeane
uaTpaeepc: Mepu Ronuuc ue e ruory ueua, ue e cnapuukaea papunka koja aper
ja urpa ponjafa ua nyesuocf, faa ue e nopnusypka uufy kou ceoufe
uapepopafenu uufy kou peuafa; Mepu Ronuuc e, ecyuuocf, caroeupucaua,
uarkopecfa, ronanuea, kaferopuua, peucu rpya, ue ru sanayea peuafa co
eefyeana caro sa pa peuu onpepeneua cufyauuja, faa rouue yaeo suae pa kae
HE (a ruoryruua op eospacuufe ue eenejku ur HE ua peuafa, ecyuuocf, ru
nofueuyeaaf), es pa ojacuyea u es pa ce oupyea pa crupu. Ho, eo faa ceoja
uapeopeuua rpyocf, eo ueponupnueuof oknon ua uenonyufnueocfa, Mepu
Ronuuc ura kpeeka, cynfunua euafpeuuocf koja uukorau peknapafueuo ue
usuea, uo ce ufa eo nocfankufe, eo fajuufe ypa co kou ru usueuapyea pefckufe
cpua cekorau rnapuu sa ypo.
Hapafopof ja yea fajuafa ua Mepu Ronuuc - uu foj uapafop koj packayea
eo fpefo nuue ue suae uuufo sa yecfeafa ua Mepu Ronuuc, sa uejsuuufe
rucnu... Rocfankufe ua Mepu Ronuuc ce onuuauu opuapeop, packayeaof ro
curynupa rnepuufefo ua Ueju u Majkn, na posuaeajku ro oua ufo ro suaaf fue,
ufafenof ocfauyea co ucfafa sarafka sa eucfuuckafa npupopa ua Mepu Ronuuc.
Bcyuuocf, npupopafa ua Mepu Ronuuc e peojua: packayeaof ja rpapu faa
peojuocf co eupfyosuo kornouupane ua peanuofo u uafnpupopuofo. Porauof
coppu enusopu eo kou nukoeufe op peanuocfa ua cerejcfeofo Eeukc
(popufenufe, peuafa, epaofeuufe eo uueuafa kyka. cocepufe) koryuuuupaaf co
Mepu Ronuuc ua uajuopuaneu uavuu kako ufo foa ce cnyyea eo peanuuof ueof
u eo peanucfukuof kop, ua paruuufefo ua puckypcof. Afpuyfufe ua Mepu
Ronuuc kou ru reuepupare op uejsuuufe penauuu co oeue nukoeu ce kornafuunuu
co afpuyfufe kou ce poueaaf op penauujafa co nukoeufe ua peuafa: faa e
cfpora u caroyeepeua, cyefua, nperuory curypua yufe npu eneryeanefo eo porof
ua Eeukcoeu. Focnorafa Eeukc ue yree ua oeaa cunua nuuocf (kako ufo e

127
Hcfo, cfp.58-60.
128
Hcfo, cfp. 46.
71
npefcfaeeu nukof ua Mepu Ronuuc) pa uanpaeu saeneuka eo pupekfuafa
koryuukauuja, uo nopouua, ua ceojof conpyr ry ce anu sa aporauuujafa ua
uoeafa papunka (ueape faa uar uu npaeu noceua ecf).
Afpuyfufe ua Mepu Ronuuc eo penauuufe ua nukoeufe-cyufecfea op
uejsuuuof paur, ce pasnukyeaaf. Co Eepf, npopaeaof ua kupufu u
faneufupauuof cnukap ua ueu cnuku, Mepu Ronuuc ce peucu kako enyeua
peeojka; co eyjkofo Bur, uecepuosuuof eospaceu voeek, Mepu Ronuuc ce
opuecyea kako eucfuucku ueua euyka koja yree pa ry saeneu sa
uecoopeefuo opuecyeane, uo koja ucfoepereuo e fonepaufua sa ueroeufe
ranu uecepuosuocfu; co rocnorafa Kopu, aefopufefuafa cufuuka rajka ua
uecoopeefuo ronerufe kepku 4auu u Auu, Mepu Ronuuc e nyesuo yfuea;
co ranekafa Maja op seespufe, Mepu Ronuuc e ueua u nopfeyeaua ( ru
nopapyea ceoufe uoeu pakaeuuu ufo faka yaeo ja sroneryeaaf
enerauuujafa, a suaere konky ua Mepu Ronuuc e eaua uakoufeuocfa!); eo
enusopafa eo 3oonoukafa rpapuua ja cornepyeare uajovoeeveuama Mepu
Ronuuc koja yree pa nokae eucka papocf nopapu poueuuof nopapok u
euurauuefo ufo ce noceefyea nopapu popeupeuof koj e eaeu uacfau sa
ufenufe ua Fpapuuafa. Caro epeu op nukoeufe kou cnaraaf eo ceefof ua
Mepu Ronuuc - naupafa op enusopafa co kornacof, kayea ueufo co ufo
afpuyfufe ua Mepu Ronuuc ja ponuyeaaf po ceefof ua peuafa, po
kanpuuuosuocfa ua peuafa: ... runa roja Mepu, fu cekorau ro npaeuu oua ufo
cu cakana pa ro uanpaeuu, konky u pa e foa ecrucneuo u rnynaeo.
Mepu Honuuc ua Rarena Tpaeepc e porau koj papukanuo ja uuoeupa
nufepafypafa sa peua. Bo uero peuafa-ufafenu, uus penauujafa ua Mepu
Ronuuc u Ueju u Majkn, ue poueaaf cnapuukaea, npesarpueua papunka u
oerua sareua sa rajkafa, fyky paruonpaeeu coroeopuuk koj yree pa ro oceou
uueuuof kop ua koryuukauuja, upejku pa ce pacue eo oeoj cypoe ceef
uaeucfuua e feuko u syuyeaku! A rpyocfa ua Mepu Ronuuc, ecyuuocf, e
oerua, upejku, ako pasrucnure nopopo, neprouko-pupakfukufe eqekfu
op opuecyeanefo ua Mepu Ronuuc co peuafa ce nocunuu op cekoe noyuo
mpuene con ua anaeama. Mepu Ronuuc epuocfaeuo ur nokayea ua ceoufe
eocnufauuuu kakeu ce nocnepuuufe op onpepeneuo uecoopeefuo opuecyeane.
Ha npurep, faa ue ry ppu spopeeua nekuuja ua Majkn nopapu ykpapeuuof
kornac co koj foj ceuuo nocakyea pa saruue car ua naf okony ceefof, fyky
npaeu cfpauua npukasua eo koja ueofuufe kou poforau, eo npefxopuofo
saepuuko (!) nafyeane
129
, npujafencku pacnonoeuu, ce npecfopyeaaf eo
onacuu cyufecfea, na epuocfaeuo, eo eucfuuckuof rur ro cnacyea op uue
crecfyeajku ro eo saufufuukafa rekocf ua ueroeafa nocfena.
Porauof ua Rarena Tpaeepc, co uauuof ua koj ja packayea ypuafa cpepa
ua pee uspauu peua co eonueuukafa Mepu Ronuuc, uenocuo ru
ucnonuyea apanafa kou Epyuo Eefenxajr ru pequuupa ua cnepuuof uauu: 3a
pa ro sappu eucfuucku euurauuefo ua pefefo, epua npukasua ropa pa ro saaeyea
u pa ja noffukuyea ueroeafa nyonufuocf; ara sa pa ry ro sorafu ueofof faa
ropa pa ja noffukue ueroeafa qaufasuja; ropa pa ry nororue pa ro paseuea
ceojof uufenekf u pa ru ojacuyea ceoufe yecfea; ropa pa upe eo cornacuocf co
ueroeufe cfpaeoeu u cfpereu; ropa uenocuo pa ru npusuae ueroeufe feukofuu,
ucfoepereuo ykayeajku ua peueuujafa ua nponerufe ufo ro eosuerupyeaaf.

129
Bo foa ja ufare upejafa peka popufenufe, eospacuufe ru ufufaf peuafa op onacuocfufe op
kou carufe ue u roene pa ru saufufaf.
72
Hakyco, npukasuafa ropa pa upe noepsaua co cufe acnekfu ua nuuocfa ua
pefefo - u foa es oranoeayeane, fyky, uanpofue, npusuaeajku ja cefa
cepuosuocf ua ueroeufe nponeru, npu ufo ke ja nopppyea ueroeafa
caropoeepa u eepafa eo upuuuafa.
130
Porauof Mepu Honuuc ja nofeuuupa peojuocfa ua nukof ua Mepu Ronuuc. Taa e
ouua papunka kakea ufo roe pa ce poue npeky ornac eo eecuuuufe, uo faa
e u eonueuuka koja ura roku sa kou ue ce ypure peka ce eosrouu uo, eo
aupof ua ckasuafa.
Peakuuufe ua Ueju u Majkn ce uajeauufe eqekfu ua npukasuafa ua porauof Mepu
Honuuc: uus acnekfof ua oeue nukoeu, uapafopof ja uspasyea uecurypuocfa,
uepeuufenuocfa koja eue ycnoe sa pa ce peanusupa qaufacfuuofo
131
. Ueju u
Majkn (ue) ce curypuu peka fopafa ua Mepu Ronuuc e npasua; fue ue ur eepyeaaf
ua ceoufe ou peka repu Ronuuc ce nusra yaope, kako ufo fue ce nusraaf uus
ckanufe; fue ue suaaf kako pa ro eocnpueraf ypecuofo peene nop faeauof ua
rocnopuuof Bur; uepeuufenuu ce u ue suaaf pa peuaf panu uueuafa aeaufypa eo
3oonoukafa rpapuua uaeucfuua ce cnyuna (upejku Mepu Ronuuc, kako cekorau,
ce ucypyea kora fue pupekfuo ke ja npauaaf sa cnykafa); ue ce curypuu panu
ueufo e cou unu jaee... Ce uuu peka faa reuepanua peojuocf u npeepfeuocf ua
nepcnekfueafa eo uapauujafa ua RarenaTpaeepc e cynurupaua eo peeuuuafa
koja saypeuafa Ueju, qacuuuupaua op cueuafa kora rocnorafa Kopu, co
acucfeuuuja ua kepkufe
73
ru nenu seespufe op cfauuon eps ueofo, ke ja uckae
sarucneuo: Toa ufo cakar pa ro suar e: anu seespufe ce snafua xapfuja unu nak
snafuafa xapfuja e seespu?
euafa ce uenoepafuo enyeuu eo ceojafa papunka. Tue uerpunueo foa
ro kayeaaf (cocer pefcku) npep ceojafa rajka koja e syuefa u nyfa nopapu
ueuajaeeuofo saruuyeane ua papunkafa. Ha saruuyeane, Mepu Ronuuc ke ur
ocfaeu npoufanuu nopapouu. Ueju ke ro poue uejsuuuof nopfpef koj ro uanpaeun
Eepf, a Majkn kornacof ufo npefxopuo ce oupyean pa ro ykpape. Kycofo nucro
npunoeuo kou nopapokof ua Ueju cocer u coopeefcfeyea ua npupopafa ua
Mepu Ronuuc: MHPA UEJH, Majkn ro pou kornacof, a cnukafa e sa fee.
oeupyeane. MEPH RORHHC. Hsopof ua nopapouufe e rouue uupukafueeu:
caroeupucauocfa, kokefuocfa, cyefafa ua Mepu Ronuuc koja uapafopof
nocfojauo ja cfaea eo nosuuuja pa ce ornepyea, pa ce koufu ro rofueupa
nopapokof sa Ueju. Ho, nopfpefof uckoruuupau co ocnoeyeanefo eo nucrofo
(uako foa MHPA roe pa ce cqafu u kako koueeuuuja eo opakanefo eo
nucrafa) ykayea u ua ceecfa ua Mepu Ronuuc peka e cakaua, peka co fakeuof
nopapok ke ur uanpaeu papocf ua ouue kou ru ocfaea uafaeuu. Reparoukuof
eqekf op usopof ua nopapokof sa Majkn uera nofpea ocoeuo pa ro
koreufupare. Rosppaeof eo nucrofo, u es efopuof pen ua porauof (Mepu
Ronuuc ce epaka), eefyeanefo ua noefopuafa cpepa (uako u foj roe
koueeuuuouanuo pa ce npuru kako ucnpasuef op foa suaene) e eaeu sa pa ce
nocfurue ouoj eaeu enereuf ua uuferpauuja ua pefckafa nuuocf eps koja
uucucfupaaf ncuxonosufe.
Bo ceojof porau Rarena Tpaeepc, pocnepua ua ceojafa nocfanka, ro
npeepfena u acnekfof ua qaufacfuuofo. Cekorau kora nukoeufe ua peuafa ke ce
nocorueeaaf eo rouocfa eucfuucku pa npucycfeyeane ua uekoj uafnpupopeu
uacfau, Mepu Ronuuc ce ucypyea ua uueuufe npauana co kou fue ja

130
Bruno Betelhajm, Znacenje bajki, Jugoslavija, Beograd, str.19.
131
Cvetan Todorov, Uvod u fantasticnu knjizevnost, Rad, Beograd, 1987, str.38.
73
npoeepyeaaf eepopocfojuocfa ua cnykafa (co ufo ce nocfuruyeaaf ocoeuu
eqekfu ua xyropof). Mouocfa ucfoepereuo pa couyeane ucf cou cekorau ce
ykuuyea co pokas peka cnykafa ce cnyuna.
Mepu Honuuc e kuura koja op ueoueu aron pasrnepyea u f.u. onufu recfa
op nufepafypafa sa peua.Takea e enusopafa co nusuaunafa Eapapa u Uou.
Tyka ja cornepyeare upejafa peka peuafa suaam ruory noeeke ofkonky ufo
nokayeaaf, peka uraaf uekou fajuu roku popeka ce euna, upejafa sa
ryenefo ua pefckafa ueeuuocf co pacuenefo u co eneryeanefo eo ceefof ua
eospacuufe ufo suau, ecyuuocf, saopaeane ua npefxopuufe roku.
3afoa, pa ce ura Mepu Ronuuc - pypu u kako nuk op fekcf, e eauo sa ceefof
ua pefefo. Rofcekaeajku ce ua uufepecuafa rucna ua Ueefau Topopoe peka
...ypecuofo coopeefcfeyea ua uenosuafafa, c yufe ueeupeuafa nojaea koja
ponpea ke ce cnyu - suau, ua upuofo epere; eo ypuofo, uanpofue,
ueojacunueufe ueufa ru ceepyeare po nosuafu qakfu, po npefxopuofo uckycfeo,
na co foa ru norecfyeare eo ruuafofo epere. Lfo ce opuecyea pa carofo
qaufacfuuo, uepeuufenuocfa kako ueroeo ceojcfeo cekako ropa pa ce crecfu eo
cerauuocfa
132
, ja nocakyeare faa u fakeafa cerauuocf.
H safoa, es ornep ua yeuufe pequuuuuu u pasrpauuyeana ua
pasnukufe rery ypecuofo, qaufacfuuofo u ypuofo, ja popenyeare oeaa
noecua fufyna ua Mepu Ronuuc norecfyeajku ja eo ouoj napaneneu ceef (es koj
ue roe pa ce sarucnu pefcfeofo) kape ufo faa e naropopuuka op Ckasuufe.
133

132
Hcfo, cfp.47.
133
Tekcfof e useapok op kuurafa Pumepamypa sa eua, Jappauka Bnapoea, Fypra, Ckonje, 2001.
74
ACTPH RHHFPEH

Hajnosuafafa ueepcka nucafenka, Acfpup Puuprpeu (1907-2002) e popeua eo
recfofo Burepu, kako efopo op efupufe peua eo cerejcfeofo ua Cerjyen
Aerycf Epukcou u ueroeafa eua Xaua. Ro saepuyeanefo ua ukonyeanefo eo
popuofo recfo, useecuo epere paofu kako nekfop eo pepakuujafa ua nokanuuof
eecuuk, a nofoa, op 1926 ropuua, paofu kako cfeuorpaq eo Cfokxonr. Hseecuo
epere noruuana u eo Arepuka kako ponucuuk ua epeu ueepcku eecuuk uareuef
sa euufe. Bo cepyrpecefufe ropuuu op ruuafuof eek una ocoeuo akfueua eo
jaeuuof u nonufukuof ueof, sapapu ufo nouekorau poarana eo ofeopeu
kouqnukf co uekou nonufuapu eo Leepcka.
3a ceojafa onufecfeeua u kuueeua paofa pouna noeeke uarpapu u
npusuauuja. Becfa peka epeu uoeoofkpueu acfepoup pyckufe uayuuuu ro
uapekne cnopep uejsuuofo ure, faa ja npokoreufupana eaka: Op cera roefe pa
re eukafe Acfepoup Puuprpeu, a kora ua uejsuuuof peeepeceffu popeupeu,
Leerauufe ja npornacune sa Leerauka ua ropuuafa, faa ce jaeuna co pyxoeuf u
caro sa uea ceojcfeeu koreufap: Mucnar peka saopaeuefe peka jac cyr epua
cfapa nuuocf koja e rnyea, nonycnena u ckopo nofnonuo nypa. H eue reue re
npornacuefe sa Leerauka ua ropuuafa! Mopare pa euuraeare ua koro ry ro
kayeare foa, saufo ceefof ke norucnu peka uena Leepcka e fakea.
Acfpup e ruory nnopua u pasuoeupua nucafenka. 3ap cee ocfaeuna ocyrpecef
kuuru sa peua u rnapu, rery kou e u Hunu onauom vopan, koja e npeeepeua
ckopo ua cufe ceefcku jasuuu. Hucnupauuja u rofueu sa ceoufe npukasuu u
porauu uaorana eo cekojpueeuuof ueof, eo ueouuufe uacfauu u nopeusufe ua
ouuufe nyre, eo cqepafa ua uraruuauujafa u qaufacfukafa, eo npocfopufe ua
uenosuafufe ceefoeu u usrucneuufe jyuauu, eo uueuufe nafyeana u aeaufypu,
uo ecfo yrefuuku onukyeana u koukpefuu nukoeu kou cnyajuo ru cpekaeana u
sanosuaeana. Taka, nocne epua npouefka nokpaj rpouufafa eo recfofo
Burepu, pouna ua upeja pa ro uanuue porauof Epakafa naejo cpue koj
npepuseukan nopeneuu rucnena kaj eospacuufe u uepeocrucneua curnafuja kaj
peuafa.
Hunu onauom uopan ue e porau eo knacuua crucna ua sopof. Ronpeo
u roeno pa ce kae peka foa e nufepafypeu rosauk op puckoufuuyufefuu
npukasuu oepuuefu okony rnaeuufe jyuauu, peeojefo Runu, Auufa u Toru.
Cekoja npukasua e ferafcka u upejua uenuua koja oceeu cnoreuafofo fpuo ura u
ppyru jyuauu. Rokpaj cnaeuofo fpuo, nocfojauo ce npucyfuu u pea auuranuu
jyuauu - rajryuof Huncou u epeu kon koj ueee ua fperof op kykafa ua Runu
uapeeua euna Bunekyna. Toa e peno co ropanua fesa kakeu urano ruory eo
eperefo ua ueroeofo nojaeyeane. Runu onruof opan e peeoje co
ucknyufenuu qusuku u kpeafueuu rouocfu - cynep pefe koe roe c. 3a
ranuof ufafen, uo u sa kuueeuuof kpufuap ocoeuo e uufepeceu uejsuuuof
nopfpef: Hejsuuama koca uuaue oja ua uopkoe, cnnemeua eo ee uepcmu
nnemeuku, uocom ! nuveue ua kounupve, a nuuemo ! eue npouapauo co
auku. Ho uocom ce uaoraue ueouvuo uupoka ycma co spaeu, enu sau. A
kako cauo ! usaneaue qycmauvemo! Hunu caua cu ao couu. Oycmauvemo
mpeaue a ue cuuo, uo uejku ueuaue oeonuo cuua ceuna, ua uekonky
uecma oae no uekoe napve upeeua ceuna. Ha onaume meuku uose uoceue
75
nap onau vopanu, euuom cue, a pyauom upu. Homoa, ua uoseme uoceue upuu
veenu, kou ea eanamu noonau o uejsuuume cmanana (cfp.9).
134

Oea peeefropuuuo, parkaeo, upeeuokoco peeoje, co ceoufe nocfanku u opuocof
kou okonuuafa osuauna ceoeeupeu yuf npofue eocfauoeeuuee qopru; ercfeo
op cfeapuocfa u kpufuka ua sacfapeuufe refopu ua eocnufyeane. Bo
cekojpueeuuof ueof faa ce opuecyea cnopep nofpeufe u npaeunafa ua ceojof
pasyspau fernepareuf; opu eo yunuufe caro kora caka, co eospacuufe ce
cornacyea caro kora foa oproeapa, ue ce nnauu op pyxoeu, usraruuuu u
kpapuu, ue ur poyea ua uukakeu npaeuna u rauupu ua yaeo opuecyeane. Ce
npofueu ua uno kakoe cfpor pep eo kykafa, ceoufe paofu u rappepoafa ru
ocfaea fary kape ufo e uajsropuo, cfauyea kora caka, cara cu ru upa
ppyufeofo u npujafenufe, suae pa ce oppauu op xynurauu, suae pa ur ce
cnpofuecfaeu ua cufe, na pypu u ua npefcfaeuuuufe ua enacfa ako rucnu peka
ja sarposyeaaf cnoopafa, a suae u pa ru kasuu npefcfanuuuufe kora ke ce
orpeuaf op enereufapuufe npaeuna ua oeeuocfa. Taa e pyxoeufa, ofeopeua u
koryuukafueua, a eo uejsuuuof roeop poruuupa uouceuceu xyrop u pocefku kou
ja ofcnukyeaaf kornnekcuocfa ua uejsuuafa uerupua u nyonufua npupopa.
135

Bo efopofo nornaeje ce ofkpuea fokry eakeafa Runu eo uekonky npusopu. Cakajku
ufo nocunuo pa ja npukae ueouuocfa ua oeoj nuk, aefopof ja npukayea eo
ppyufeo ua pee uopranuu u yaeo eocnufauu peua, Auuka u Toru. Rpufoa, ce
uspeojyeaaf pea npusopa: npeuof e ucfpayeakuof noxop ua Runu u eo epcka
co foa roe pa ce poeepe u cnocouocfa ua peuafa sa uraruuauuja, a efopuof e
npecrefkafa ua Runu co xynurauufe. Hcfpayeanefo ce cocfou op foa ua
serjafa, eo fpeeafa, eo npasuuuufe ua cfenafa pa ce npouajpaf cocera
esepepuu npeprefu sa kou Auuka u Toru, kako npefcfaeuuuu ua yaeo
eocnufauufe peua, nocfojauo ce npauyeaaf: sa ufo cnyaf, kakea e kopucfa op
uue, op npasuuof kaner, op saprauuof noueu, op qpneuufe saepfku, popeka sa
Runu fue ce ocoeuo epepuu: uocaf papocf, upejku ru npouauna, roaf pa
nocnyaf eo urpafa, roe pa ce qaufasupa sa uue... Kora, nak, Runu, sa kasua ke
ru sakau nouufe roruna ua rpaukufe ua ppeofo, safoa ufo ru fenaaf
nocnaufe op cee u ur ce nofcreeaaf, co norecfyeanefo eo upeanuofo ce
uspasyea enafa ua pefefo sa nocepyeane ua ronera qusuka cuna u
sapoeonyeane ua npaepafa.
136

Ha peuafa kou eo pauufe ropuuu op pefcfeofo ja cnosuaeaaf cypoeocfa ua
opfopokcuufe npaeuna u ruorypojuu sanpeku u npenpeku kou ur ru nocfaeyeaaf
popufenufe, uacfaeuuuufe, neparosufe, u cufe kou ce nocfapu unu nocunuu op
uue, ur urnouupa nukof ua uajcunuofo peeoje ua ceefof koe roe pa ro noepu
u uajcunuuof oeek ua ceefof, pa ce oppauu op kpapuu u ua kpaj pa ur nopapu
no epeu snafuuk, uo ako ecuo ro sapaofaf, pa cnacu ecnorouuu peua op orau,
pa ro npucunu pasojuukof pa ro nnafu ceojof ponr eo npopaeuuuafa, pa coenapa
peajua onacuu rycapu ua ocfpoeof Fyna-Fyna, pa cu urpa uyra co nonuuujafa u ua
kpaj, pa saknyu peka ua eospacuufe uukorau ue ur e yaeo, u peka pa ce upe
eospaceu ue e ueufo ufo u roeno pa ce nocakyea. Runu e peeoje ua koe
uuufo ue ry npeu u koe necuo ce ocnoopyea op uesropufe. Opu eo yunuufe
uo caro ranky, sa pa cu uanuue nucro carafa ua cee unu sa pa poue
oukeu pacnycf- uo u pa nocfaeu feuko qunosoqcko npauane ua yufenkafa

134
Acfpup Puuprpeu, Runu ponruof opan, Ckonje, 4euukc, 2010.
135
136
76
kora faa feppu peka nyrefo nocfojaf caro sa pa ur npaeaf popo ua ppyrufe:
Xe-Xe! Torau soufo nocfojaf ppyrufe nyre?.
Runu e pefko kora eo punera, pso pasrucnyea u yufe nopso pouecyea opnyku.
Kora npopaeakafa anypupajku ua uejsuuufe neru, ke nouypu uekoja nekoeufa
racf, faa oproeapa peka ue nafu uu op uu sapapu nerufe, uo peka cekako u
cakana uekoja racf op koja ce poueaaf yufe noeeke neru. Cenak, epuau una
eo punera, upejku ue una curypua panu e noyaeo pa cfaue rycap unu
eucfuucka quua para, na pypu una u faua kora cqafuna peka ue roe pa
upe peefe paofu ucfoepereuo.
3a pasnuka op Runu, Toru u Auuka pepoeuo opaf ua yunuufe,
nokayeaaf rauupu ua yaeo cerejuo eocnufyeane, es npuroeop ur ce
nokopyeaaf ua ropanuufe noyku ua eospacuufe. Rosuaucfeofo co Runu ur ro
onaropopyea ueofof u pefcfeofo ur ro npaeu noyaeo u noorafo, faka ufo
nocakyeaaf sacekorau pa ocfauaf peua. Runu ecfonafu suae u uue pa ru
usueuapu co uekakoe ueekyceu recf, co uekoj sop unu nou rauup, uo ruory
noecfo ru opyueeyea co kpeafueuocfa ua pyxof u cnocouocfa cekoj roreuf pa
ur ro uanpaeu yae u uufepeceu. Ha cufe uueuu npauana faa ura oproeop, a sa
ceoefo opuecyeane ura ruory yepnueu apryreufu kou co fek ua epere u fue ke
ru npuqafaf kako npuuuun ua ueeene u uauu ua opuecyeane. Taka no epuo
ueoekyeauo uypkane eo eopa, ua sanpenacfeuafa Auuka, Runu ojacuyea peka
peuafa ue ropaaf cekorau pa upaf cyeu u peka uypkanefo eo eopa eo uekoj
poe nokpaj nafof eo Arepuka e cocera ouua paofa, a ua npauanefo ua Toru
soufo opu uauasap, faa es pasrucnyeane oproeapa co npauana: Ra saper
uue ue ueeeere eo cnoopua serja? 3aper ue roe pa ce opu ouaka kako ufo
ce caka?
Runu e cnoopua, uekoueeuuuouanua, carocfojua, aefopufafueua,
npupopua, u ckopo cekorau ur ce cnpofuecfaeyea ua neparoukufe uopru ua
opuecyeane co nocfapufe unu epcuuuufe. 3apapu fakeufe ocouuu nouekorau
faa npepuseukyea ypene, syuefocf u sanpenacfeuocf, a uekorau nyonufuocf
u eocxufeuocf. Rorery epcuuuufe e oruneua upejku e ueceuua, eeppa u
pyxoeufa, noprofeeua sa ppyene u aeaufypa, popeka eospacuufe nouekorau ja
kpufukyeaaf, ocoeuo ako ue nocfanyea cnopep npaeunafa ua yaeo
opuecyeane, uo yufe noecfo ce eocxufyeaaf, ocoeuo kora ke uanpaeu uekoe
ronero peno.
137
Ce pasupa, uejsuuofo cnoopuo opuecyeane e u re co pee
ocfpuuu. Taa onacuocf uajpopo ce yecfeyea eo rnaeafa Runu opu ua rocfu
kora Runu e u carokpufuua, saufo suae peka u nokpaj uejsuuufe uajpopu
uarepu ua cepeukafa kaj popufenufe ua Auuka u Toru, cenak foe ue e poeonuo,
saufo ue e poeonuo caro peueuuefo ua pefefo pa ce upe poap, fyky e
nofpeeu u coopeefeu fpeuuur ua yaeofo opuecyeane ua raca.
138
Rocfankufe
ua Runu ce uspasufo ueneparouku: ue ru noufyea npaeunafa ua xurueuafa u cu
ro poeepyea sppaejefo eo onacuocf (recu fecfo ua nopof, cnue co rnaeafa nop
nokpuea), uukory ue ce nokopyea u ue ru npusuaea onufecfeeuufe koueeuuuu
(ue opu ua yunuufe, ue npusuaea aefopufefu), ue ja pasnukyea cfeapuocfa op
qaufasujafa, ounuo nae (ucfpayeae eo yurnufe ua Eopueo), ce onekyea
uerapuo eoonufo ue oupyeajku ce pa nuu ua ppyrufe, sopyea co aprou, ufu.
opo eocnufauufe Auuka u Toru, uajnpeo kako pa ce srposyeaaf op uejsuuufe
nocfanku, uo ruory pso ru npuenekyea uejsuuuof uauu ua ueof, upejku eo

137
138
Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje, 2001, cfp.143.
77
uero ueceecuo ru ofkpueaaf ceoufe ckpueuu u nofucuyeauu enu. Epuakeo ce
opuecyeaaf u peuafa ufafenu.
139

Runu e onuuefeopeuue ua ueorpauueuo pefe, curon ua uekoj koj yree pa ce
opu sa cnoopafa u concfeeuuof upeufufef, sa ceojof roeop, sa ceoufe rauupu
u ceojof uauu ua ueeene. Bo uejsuuofo opuecyeane u roeop, npenonu co
ancyppu u uouceucu, nucafenkafa erpapuna epua nopnaoka u nouupoka
pureusuja, koja eo noeeke npukasuu ce pacnosuaea kako rucna sa cnoopafa
eoonufo u cnoopafa ua oeekoeafa uupueupya. anu oeekof e cnoopuo
ufue, unu yuea ouonky cnoopa, konky ke ry oppepaf ppyrufe?
Ocuoeuafa nopaka ua penofo e cnoopafa ua pefefo. Rpu foa fpea pa ce ura
npepeup u ueroeuof neparouku kapakfep u uarnaceuafa upeja ua nucafenkafa
ua pefefo fpea pa ry ce npucfanu co ueonxopuafa posa ua pecnekf. Rpukasuufe
sa Runu ce yuf npofue sacfapeuufe refopu ua eocnufyeane u opasoeauue.
3afoa, ranafa xepouua ja sera npaepafa eo ceou paue. Moeu u ueceecuo
nucafenkafa ja ofkpuea ceojafa uepoeepa kou onufecfeeuafa saepuuua, kou
uejsuuufe sakouu u koueeuuuouanuu npaeuna. Hako ce rpapeuu ua enereufufe ua
ypecuofo u uepeanuofo, npukasuufe sa Runu suaufenuo ce pasnukyeaaf op
knacuuufe opacuu ua qonknopuafa u aefopckafa ajka. Bo uue uera sannef
uufy pparafuuu cufyauuu, a sapoeonyeanefo ua npaepafa ce cnyyea rupuo,
es pyueeuu nofpecu u kafapsuuu paspeuyeana.
140

139
140
78
EPHX KECTHEP

3a urefo ua reprauckuof nucafen Epux Kecfuep (1899-1974), feopeuof ua
pefckuof couujaneu, aeaufypucfuku u pefekfuecku porau, ecfo ce epsyea epua
noefopyeaua rucna koja oeoj nucafen ryppo ja cpoun: uua nyre kou kako
cmapuu oune ua oeoj ceem, a uua u makeu kou uen ueom ocmauyeaam eua.
Tokry fakoe oeek, cnopep ueofof u yrefuukofo peno un u caruof Epux
Kecfuep.
141
Epux Kecfuep ce popun ua 23.02.1899 eo pespeu. Cakan pa ce
oppape ua yufenckuof nosue, upejku op ueroeofo cerejcfeo npousnerne ruory
yufenu, uo nopouua cfypupan reprauucfuka u porauucfuka ua yuueepsufefufe
eo Eepnuu u Pajnuur. Bo 1925 ropuua ro oppauun ceojof pokfopaf op onacfa ua
qunosoqckufe uayku. Rosuafa e ueroeafa uspeka: Jac ue roar pa upar
yufen, fyky yeuuk, safoa ufo ue roar pa nopyyear; jac cakar pa yar.
Hseecuo epere ce sauuraean co uoeuuapcfeo, a nopouua ce noceefun ucknyueo
ua nufepafypuafa paofa.
3apapu ceoufe nuepanuu nornepu ua ceef, eo epere kora eo Feprauuja
enapeeno epuoyruefo u nocfojauafa sakaua op qauusrof koj un eo sapopuu,
ecfo nafu un anceu, nporouyeau u safeopau, a ueroeufe kuuru une sapauefu
sa neafene uenu nefuaecef ropuuu. Bo eyqopujafa ua reprauckuof qauusar,
un eo uerunocf ua Feencoeafa uauucfuka pukfafypa: ueroeufe kuuru uekonky
nafu une sapauyeauu, na pypu u naneuu, uo cnopep usjaeafa ua nucafenof, moj
nnaueu un nommuk noouua yume noeeke a paomu u a au ojaeyea ceoume
ena uupyu ceemom. Taka, kuurufe ua Kecfuep cfauane oruneuu ua cufe
koufuueufu, a foj e poufuuk ua pojuu uarpapu u npusuauuja, na pypu u ua
ceefckafa uarpapa Xauc Kpucmujau Auepceu (1960).
142

Hako ru uanuuan u penafa Apmyp co onaama paka, Pemevku knac, Tpojua eo
cuea, Euun u mpojuama nusuauu, Kouqepeuuuja ua ueomuume, eojuama
Poma, Mavopom eo vusuu u ppyru, ceefcka cnaea nocfuruan yufe co npeuof
porau Emun u emexmueume (1928).
Bo kuueeuocfa sa peua, cnopep uauuof ua yrefuukofo onukyeane, a u eo
feopucka crucna, Kecfuep euen epua uoea cfeapuocf. Beke ucfpoueuuof
ropen ua qonknopua u aefopcka ckasua, koja ro npukayea ceefof ua
qaufacfuuofo u upeanuofo, foj ro oceeun co yrefuuku cnuku op pefckafa
peanuocf eo koja ce ponoeeuu jyuauu u uacfauu op peanuuof ueof. Heroeuof
uajpoap porau Euun u emekmueume ce sera kako npurepeu ropen sa pefcka
kpuruuanucfuka nposa. ejcfeofo ce opeuea eo Eepnuu, eo fpefafa peueuuja op
peaeceffuof eek, a rnaeuufe jyuauu ce onuuefeopeuue ua pefckafa ryppocf,
konekfueusrof u xpapocfa.
Bo ekcnosuuujafa ua porauof, ua ueeoouaeu uauu, Kecfuep uajnpeo ru
uapojyea rnaeuufe jyuauu u paea ocuoeuu nopafouu sa uue. Manuof ufafen u
npep sannefof ua pejcfeofo, nokpaj Erun, ru sanosuaea u ocfauafufe yecuuuu
ua uufepecuufe uacfauu: rajkafa ua Erun rocnorafa Tuuaju, oeekof co
ueuup koj eo eosof ke ro orpau Erun, popuuuafa ua Erun eo Eepnuu Ronu
Xufxeu, rorefo co fpyafa Fycfae u aafa ua Erun. Bo oeoj pen op porauof
ce onuuauu u uekou recfa ua kou ce opeuea pejcfeofo enesuukofo
oppeneuue ua nafuukuof eos, epeu xofen eo Eepnuu eo koj nop nauo ure ce
kpue kpuruuaneuof, qunujana ua epua auka u epua nokanua neafuuua.

141
Enae Kufauoe, Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.1, Roefuka, nucafenu,
142
Hcfo, cfp.269.
79
ejcfeofo ua porauof e epuocfaeuo u peanucfuuo: jyuauufe u uacfauufe ue
usneryeaaf op parkufe ua rouofo, a qaynafa e oprauusupaua eo uausreuuuo
eapupane ua cfafuuu u puuaruuu rofueu, eo rosaueu uus op peckpunfueuu,
uapafueuu u pujanouku enereufu. 3annefof uacfauyea op roreufof kora Erun
eo eosof nara eo pnaok cou, sa no ypenefo pa cqafu peka rucfepuosuuof
nafuuk ry ru ykpan napufe, kou ru nouen co cee sa pa ru opuece ua aa cu eo
Eepnuu. Bo nofparafa no kpapeuof, eo Eepnuu, sanosuaea epuo uufepecuo
rore co fpya, no ure Fycfae, koj saepuo co ceoufe ppyrapu ke ry nororue ua
Erun, pa ro qafu kpapeuof u pa ro uafepaaf pa ru epafu ykpapeuufe napu.
Pacnnefof ua uacfauufe e cpekeu ua kpaj, cekoj ro pouea oua ufo ro
sacnyyea: Erun ru pouea ceoufe napu u uarpapafa, safoa ufo ua enacfufe ur
ro npepan noeekekpafuuof penukeeuf, a kpapeuof ja pouea sacnyeuafa kasua.
Porauof Euun u emekmueume e funueu npurep sa pefcka peanucfuua nposa.
Fnaeeu jyuak e rore kakeu ufo ru ura ruory eo peanuuof ueof:
fernepareufeu, nyonufeu u ue, co uusa ponecfu u rauu kapakfepucfuuu sa
ueroeafa eospacf, xpaap u opnyeu, curypeu eo oua ufo ro npaeu, cekorau
noprofeeu es pasrucnyeane pa ce coou co uenpepeupnueufe nponeru u
ueeonu. Bo ueroeufe nocfanku ce cyncfufyupauu ocouuu ua pefe u ocouuu ua
eospaceu oeek, uo eo uufy epeu roreuf foj ue cfauyea nperypap, uu npepoap,
uu npecepuoseu; foj e ouuo rore kakeu ufo ru ura ruory eo ueofof. Bo
cnukanefo ua ueroeuof nopfpef aefopof ja useruan fexuukafa ua epuouacoua
uupueupyanusauuja ua nukoeufe, koja e ecfa eo kuueeuocfa sa peua. Erun e
xpaap u yreu, ucknyufenuo ppyenyue u xyrau, uo nouekorau e feppornae u
caroeoneu, cekorau noprofeeu sa urpa, uekakoe uerupnak unu aeaufypa.
Heroeuof kapakfep ry urnouupa ua rnapuof ufafen, upejku e peaneu u
npenosuafnue, a cenak ueoueu u ucknyufeneu, ue fonky cnopep ocouuufe
konky cnopep opuecyeanefo u uanpaeeuuof nopeur.
Bo kuueeuocfa sa peua, Kecfuep ce crefa sa saefuuk u auurafop ua pefckuof
pefekfuecku porau. Rpufoa, fpea pa ce ucfakue peka eo ueroeuof porau
uacfauufe u sannefof ue ce saocfpeuu u uanuafu kako eo kpuruuanuufe porauu
sa eospacuu u roeu fokry sapapu foa eo ynorafa ua rnaeeu pefekfue ce
uauno epuo rore. Erun e funueu pefcku nuk, koj u nokpaj foa ufo ura
concfeeu ueof u ceoja uupueupyanuocf, ry npunara ua ceefof ua pefcfeofo.
143

Ocuoeuafa nopaka ua Kecfuep eo oeoj porau e pa ro npukae rpapof u ueroeofo
rpauo nopserje, u pa ja onuue psafa akuuja ua rnapufe kou fparaaf no
ykpapeuufe napu, upejku suaaf konkaea e uueuafa epepuocf. Hcfoepereuo,
nopakafa ua Kecfuep ce opuecyea u ua cjajof u epafa ua forauuuof ran oeek,
ua feukuof ueof u kpuruuanuufe raxuuauuu eo Feprauuja.
Porauufe ua Kecfuep, rnaeuo, pouecyeaaf cuea op peanuuof ueof u op
aefouorpaqujafa ua nucafenof. Tue ce nuuyeauu co fesa, rakap ufo faa
uukorau ue e ucknyufenuo uarefuafa. Uenfa ua ueroeufe porauu una pa
unycfpupa cnuka ua peuafa u eospacuufe ua uauu kako nucafenof pa ro rnepa, a
npufoa cekoj ufafen pa ura npaeo pa nocepyea concfeeu cyp.
144

Epua fakea peanucfuua cnuka ua ueofof Kecfuep paea u eo porauof
Hemeuxuom xnac (1933) koj ura uorpaqcka nosapuua u npefcfaeyea ceoeeupua
eeokauuja ua pefcfeofo ua nucafenof. Epuocfaeuo kornouupau, co pupackanuu
npep cekoe nornaeje, u oeoj porau sopyea sa penofo ua pefckufe ppyuuu:

143
144
Enae Kufauoe, Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.1, Roefuka, nucafenu,
80
rnaeua nuuocf eo porauof e ruruasujaneuof Uouu, co ceoufe ppyrapu op
uufepuafof u uekonky uufepecuu nukoeu-npoqecopu u eocnufyeau, kakeu ufo ce
Jycfyc, Eek u ppyru. Bo Pemevku knac Kecfuep ce nocnyun co rnapeukafa
upeja pa upe yufen, na ja cnepen pefckafa ppyuua co noppuka u coeefu. H
oeoj porau, nouyea co faua npukasua sa Uou, koj fafko ry, sa pa ce ocnoopu
op uero, co pop ro npaka eo Xarypr koja aa ry u pepo ry. Makap ufo fary
uukoj ue ro poekyea, rorefo ura cpeka, upejku ro npuqakaaf kanefauof ua
popof u ueroeafa cecfpa. Kpajof ua porauof e eepap u eo cfunof ua xenueupof:
rorefo Uouu refae kako eo upuuuafa ueroeuof ueof ke upe ceefon: ke ura
kyka ua ceno, eua u nef peua - u ke upe nucafen. Epua op ocouuufe npucyfua
eo poraucuepckafa noefuka ua Kecfuep ce coppu eo feuenefo ueofof u
nyrefo uukorau ruory pa ue ce upeanusupaaf, fyky pa ocfauaf npupopuu, ouakeu
kakeu ufo ce. Porauof Pemevku knac, nokpaj uufepecuafa qayna sa
ppyrapyeanefo ua ruruasujanuufe, uueuafa uoeoropuuua pparcka nporpara,
cypupufe co ppyrapufe op nuckufe yunuufa, e peno sa ppyrapcfeofo u
npujafencfeofo ua rnapufe, nokpaj kou ura popu nyre - npoqecopu u
eocnufyeau. Tue, cnopep yeepyeanefo ua Kecfuep, ce uekoj eup ua cnacufenu
ua ueuspacuafufe roruna, suau, ropen kakoe fpea pa upe eocnufyeaof ua
noprnapokof.
145
efckufe ppyuuu kou eo noefokof ua peaeceffuof eek
cfauane ecfa fera eo kuueeuocfa sa peua u oepe e eo cpepuufefo ua
pejcfeofo. Aquprauujafa ua pefckuof konekfueusar e ruory cunua u eo f.u.
porau sa knacof, koj ke cfaue yufe nononynapeu rery peuafa no nojaeafa ua oeoj
porau ua Kecfuep, eo koj peefe pefcku ppyuuu ceoefo pueancfeo ro
paspeuyeaaf co reryceua opa ua ceoufe eopau. Co foa, oeoj porau roe pa
ce crecfu eo f.u. auraupaua nufepafypa. Hpeonoukafa pureusuja ua porauof,
Kecfuep ja npopnaoun eo nukof ua epeu op rnaeuufe jyuauu, Mapfuu Tanep,
cuporauuo rore koe uera poeonuo napu sa pa saruue pora sa Hoea ropuua.
Bo ueroeafa pyua ce uacenyea fara, a rucnafa ry ja fpye yecfeofo ua ropuua
u yufoeuuku npkoc. 4akfof peka ue roe pa ja poeka Hoeafa ropuua co
popufenufe, ja rounusupa ueroeafa rucna u yecfea eo uspas ua npkoc u yuf:
A soufo ue roere? Caro sapapu napu. A soufo uerare napu? 3aper rojof
fafko ue e epepeu kako u ppyrufe nyre? Bpepeu e! 3aper jac cyr noranky
euurafeneu op ppyrufe roruna? He cyr. 3aper uue cre nouu nyre? He cre.
Ra, forau, sa ufo ce paofu? Henpaepa, sapapu koja cfpapaaf ruory nyre. Hako
ce paea peanucfuua cnuka ua ueofof, Kecfuep e cknou kou upeanusauuja ua
ceoufe jyuauu, eo cornacuocf co upeanucfukafa eusuja ua onufecfeofo, eupeua
co oufe ua couujanucfof u opeu sa oeeku npaea. Rponerof ua Mapfuu
Tanep, uajpopuof yeuuk eo neffu knac, ke ro paspeuu eocnufyeaof koj ry
paea napu sa naf. Ha foj uauu, opuocof rery peuafa u eospacuufe pouea
keanufef ua upeanuu reryoeeku opuocu, npecnukauu eo opuocufe ua peuafa u
eospacuufe.
146

Peanucfuuuof porau sa rnapu Bnusnauxu (eojnama Homa), e co
uufepecua qayna. Hreuo, peefe cecfpu Pyusa u Pofa ce peua ua paseepeuu
popufenu. Ro uueuuof paseop, Pofa ueee co rajkafa, a Pyusa co fafkofo.
Meryfoa, no urpa ua cnyajof, fue ce cpefuyeaaf eo pefckofo oprapanuufe
(qepujaneu por), nokpaj nnauuuckofo esepo, ue suaejku kou ce, a uu kou ur ce
popufenu. Ofkako npeky epua qoforpaquja ja npenosuaeaaf rajka cu, peuaeaaf

145
Hcfo, cfp.270.
146
81
pa ru crupaf paseepeuufe popufenu. Ro uusa uufepecuu uacfauu u ueouuu
sannefu, uarepafa ua cecfpufe-nusuaku kou cmpaeomuo nuvam eua ua
pyaa, ycneea ru crupyeaaf u npunuyeaaf popufenufe, kou ro npoponyeaaf
saepuukuof ueof.
Tonuex u Touxua e upeanusupaua npukasua sa peeojefo u rorefo,
kou u nokpaj couujanuufe pasnuku ua cerejcfeafa op kou nofekuyeaaf,
ocfeapyeaaf eucoko uueo ua koryuukauuja u pefcka nyoe. Tokuua e op orafo
cerejcfeo, faa ueee eo usouncfeo, uo nuueua op popufencka nyoe. Eupejku
popufenufe sa uea ueraaf poeonuo epere, faa e npenyufeua ua rpuafa ua
ueeuurafenuafa u ueoproeopua papunka. 3a pasnuka op uea, Touek ueee
ckporuo co onuafa rajka. Hacnpofu peanuocfa, eo koja eakeufe epcku opuanpep
ce ocypeuu ua nponacf, Touek u Tokuua ce snuyeaaf, u naropapeuue ua
xpapafa Tokuua, eeceno u esrpuuo ru noruuyeaaf pefckufe peuoeu.
Couujanuafa kornoueufa e eupnuea eo cufe penoeu op cfpykfypafa ua penofo;
uenpaepafa u ueepuakeocfa rery nyrefo ce eeuu nponeru ua onufecfeofo
npofue kou fpea nocfojauo pa ce opure.
147

Kecfuep uanuuan u epua npukasua op uouceucuo-qaufacfueu kapakfep.
Hreuo, eo ueroeafa npukasua 35 Maj, rorefo Koupap, ueroeuof uko
Puurenxyf u konof nafyeaaf saepuo kou Jyuofo Mope, ce pasupa eo
qaufasujafa, sa pa roe Koupap pa uanuue porauua sapaa sa foa rope.
Fpauuuafa rery peanuuof u qaufacfuuuof ceef ja npefcfaeyea epeu oprap uus
koj ruuyea Koupap sa pa ce uajpe eo ceefof ua uappeanuofo u upeanuofo. Ha
nafof po Jyuofo Mope ce cpefuan co nuuocfu op ucfopujafa, noruuan uus
serjafa erenuja, a ua epua op fue sarucneuu cfauuuu ua uueuofo ueouuo
nafyeane, fue uaupyeaaf ua por u yunuufe sa npeeocnufyeane ua popufenu
kape eocnufyeau ce peuafa. Kecfuep poara po eakea cufyauuja cnyejku ce co
epua nocfanka koja e funuua sa qaufacfuuafa npukasua: co npeopuyeane ua
eoouaeuuof pep ua ueufafa, ce cnuka cufyauuja koja e cnpofueua ua
nocfoekafa. Opuafafa cnuka ua uopranuafa cocfoja uyuo npepuseukyea
xyrop, koruka. Lfor ufafenof ce cornacun ua nperuuof eo upeanuofo (peuafa
pa ru eocnufyeaaf popufenufe), xyropof usuea es uukakoe uanop: Kecfuep
epuocfaeuo ru cnuka nocfankufe u uauuof ua ueof eo pefckufe poroeu.
Oneeuu eo pefcka oneka u crecfeuu eo knynu, eospacuufe npepuseukyeaaf
crea, noruuafa fufyna ua peeojefo Eeefa eo fakeuof ceef ruuucfepcka
coeefuuka sa eocnufauue u uacfaea e useop ua koruka, cepuosuocfa ua peuafa
eo npeeocnufyeanefo ua eospacuufe u uspasufe kou uajecfo ce kopucfaf sa
peuafa, seyaf creuuo eo ycfafa ua eospacuufe (Hseuuefe! pee Koupap u
sanpe epuo rore koe ufofyky cakaue pa enese eo epeu aeforoun. Cnyuajfe,
saper kaj eac uera eospacuu? Hra oproeopu rorefo. Ho, eospacuufe c
yufe ce ua yunuufe.) 3apapu nocfuruyeane ua noroner korueu eqekf, ua
eakeafa nocfanka eo qaufacfuuafa npukasua, Kecfuep ja popaea u knacuuafa
sareua ua nuuafa: u nokpaj foa ufo foj e noeeke op poap, ukofo Puurenxyf,
kako eospaceu, eepuau ro crecfyeaaf rery eocnufauuuufe.
Kecfuep pypu u ue ce oupyea ruory pa usrucnu refopu sa neene ua nouufe
popufenu: ako uekoj ro ocfaea pefefo ua ankouof popeka epue pop, u foj fpea
pa ce ocfaeu ua ankouof popeka epue; ako recapof 3ayepfonq ro fena ceojof
cuu no rnaeafa pajfe cunuu roruu u uero pa ro fenaaf no rnaeafa! Bakeuof

147
Hcfo, cfp.430.
82
xyrop ua recfa kako pa npeora eo cafupa, uo, cenak, cafupuuufe fouoeu ue ce
fonky uarnaceuu sa pa upaf nocunuu op eeppuuafa ua qaufacfuuafa urpa.
Kecfuep e nucafen op keponoecku fun, koj sa pasnuka op ocuoeononouukof ua
qaufacfuuafa npukasua e ruory noepuocfaeeu, nojaceu, noufok,
nocekojpueeeu. Heroeufe cfaeoeu ce fonky jacuo uckaauu ufo ue ocfaeaaf
recfo sa uukakoe corue: ecfonafafu, popufenufe ue nocfanyeaaf co peuafa
kako ufo fpea, na pypu u ue ru pasupaaf; ako peuafa fpea pa ce eocnufyeaaf
u npeeocnufyeaaf, forau soufo ue u roeno pa ce eocnufyeaaf u
npeeocnufyeaaf u popufenufe? Heroeafa jacuo qoprynupaua fesa ce uckayea
eo qopra ua uouceuc u npeepfeu pep ua paofufe: ce npukayea cocfoja koja e
nofnonuo cnpofueua op ouaa eo ueofof sa pa roe peqoprauuufe ua
cfeapuocfa nocunuo pa ce ucfakuaf u nonpaeaf. Xyropof u urpafa ua
uraruuafueuofo koruuupane ja ofanyeaaf ocfpuuafa ua ropanusafopckofo u
pupakfukofo, koja eeeufyanuo u roena pa ce ofkpue eo fekcfof.
148

Kuueeuofo peno ua Epux Kecfuep e orafo u pasuoeupuo. Co usopof ua feru u
rofueu, packayeakafa fexuuka u epuocfaeuocfa ua cfunckuof uspas, Kecfuep
oparua cfauan nucafen ua cufe eospacfu u ufafencku ekycoeu. Bo ucfopujafa
ua kuueeuocfa sa peua, ke ocfaue sanarefeu, npep c, kako nucafen koj co
penofo Euun u emekmueume ro osuaun saefokof ua pefckuof pefekfuecku
porau.
149

148
149
83
MAPK TBEH

Bo XIX eek Coepuuefufe Arepukaucku paeu poueeane roneru
nporeuu: uupycfpujafa uarno ce paseuea u ce cospaeaaf runuoucku rpapoeu co
c nocunuo uspaseuu onufecfeeuu cnpofueuocfu: op epua cfpaua ce
orafauufe, a op ppyra - cuporaufujafa. Ha orporuufe nnaufau Upuuufe
ueeaf eo poncfeo, qapukaufufe ja npuuypyeaaf cuporaufujafa ruory pa
paofu sa uue, nuuyeajku ja op npaeafa sa nopoap ueof. Bo foa epere ce
popun Mapk Teeu, uajcnaeuuof xyropucf ua Ceeepua Arepuka, ue eucfuucko
ure uno Cerjyen Paurxopu Knereuc. Ce popun eo 1835 ropuua eo rpafefo
4nopupa (eo ppaeafa Mucypu, CA), eo cuporauua fproecka qarunuja. Hapry
cerejcfeofo ce npecenuno eo recfofo Xauuan, ua pekafa Mucucunu. Bo faa
ueouua uacena ua cekakeu enuu u popopyuuu upueku pooeu, nanaeofo
rore ru noruuano uajyaeufe peuoeu eo ceojof ueof. oueyeanafa op fue
eosypnueu peuoeu, pnaoko epeauu eo ueroeofo cekaeane, nopouua ke uajpaf
oprnac eo ueroeufe uajycneuuu pena.
Ho, caro ufo Knereuc uanonuun peauaecef ropuuu, nouuan fafko ry, na
rorefo ropano pa ro uanyufu yunuufefo, u carofo pa cu ro sapaofyea
uacyuuuof ne. Ce epaofun kako upak eo neafuuua. Paofejku ua foa
paofuo recfo, ruory ufan u faka ro uapononuyean uepepoeuofo opasoeauue.
Ho, ue roen pa sacfaue ua epuo recfo - cakan pa eupu u pa sanosuae c.
Tpruan uus ceefof, ja oukonun ceojafa serja uaponro u uauupoko, reuyean
npoqecuu, cfanyean eo koufakf co nafyeakufe paofuuuu, canuufe, narapufe.
Bo uarepa pa cfurue po Jyua Arepuka, co nara fpruan no Mucucunu. Ho,
sanosuaeajku ce co epeu uckyceu popcku nunof, ocfauyea ua popof u uekonky
ropuuu nnoeu no Mucucunu kako popcku cnpoeopuuk - nunof. (Toj ueof nopouua
ro onuuan eo penofo Xueom na Mucucunu). Oeaa uajronera peka eo Ceeepua
Arepuka e nonua co nnufku recfa, na narapof ropan pa euuraea narafa uekape
pa ue sapuuka. Kora narapof ro usenekyean onoeuuof fer sa repene ua
pnaouuafa ua eopafa, foj cekorau eukan: Mapk feeu (ufo suau: sanuuu
pea/peaecef) - u forau narafa roena pa fprue nouafary. Taka ce popuno
uoeofo ure ua nucafenof, nufepafypuo ure nop koe ke ru ojaeyea ceoufe pena.
Kora usyeuana Fparauckafa eojua (1861), Teeu yecfeyean eo uea, ua
cfpauafa ua opuufe sa ocnoopyeane ua Upuuufe op poncfeofo. Rofoa,
saruuyea eo Heeapa, nokpauua koja co ceoufe snafuu pypuuuu uararyeana
ruory aeaufypucfu. H Teeu fpara no cpepo u snafo eo uape peka ke ce
sorafu. Cepejku faka, nokpaj oruof, no saepuyeanefo ua paofafa, konaufe ua
snafo, ouuo, packayeane poueyeana op ceojof ueof. Toa un cypoe ueof,
nonu co ueouuu poueyeana. Teeu ru sanuuyean u c ufo poueean eo
pypuuuufe sa snafo ro onuuan ua xyropucfueu uauu u ru ucnpakan eo epuo
cnucauue eo Bupuuuja Cufu. He sorafyeajku ce, Teeu saruuyea eo
Kanuqopuuja. Kako ponucuuk ua epuo kanuqopuucko cnucauue, oukonun ruory
kpaeeu ua ceefof, npecfojyean u eo Eepona, u op fue nafyeana ucnpakan
penopfau. Hackopo ueroeofo ure cfauano nosuafo pon uenuof per ua Tuxuof
okeau. Yrpen eo 1910 ropuua, onnakyeau op uenuof uapop, a peuof ua ueroeofo
parane e npornaceu sa uauuouaneu npasuuk ua Arepuka.
150

150
Pauka Kyjuk, Mapk Teeu u ueroeufe porauu, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2,
Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee,
Lfun, 2007, cfp.555-556.
84
3ap nucafenof, npeeucfeeuo poraucuepof Mapk Teeu, ocfauan oraf
nufepafypeu onyc. Cenak, eo ceefcku parku, foj ocoeuo e nosuaf kako nucafen
sa rnapu, a ueroeufe pena oueyeanama ua Tou Coep (1876), oueyeanama
ua Xaknepu Ouu (1881), Tou Coep eo cmpaucmeo (1894), u Tou Coep emekmue
(1896), nofoa Xueom ua Mucucunu, Hpuuuom u npocjakom u Jeuku ua eopeuom
ua kpanom Apmyp, ro npaeaf uajnonynapeu rery ceefckufe knacuuu.
151

Cnopep rucnenefo ua ruory kpufuapu, epuo op uajpopufe pena ry e
porauof oueyeauama na Xaxnepu 4un (1884), koj ruory noeeke ofkonky
porauof sa Tor Coep ru uapruuyea rpauuuufe ua pefckafa kuueeuocf.
Cnepejku ja cypuuafa ua rorefo koe eo ycnoeufe ua cypoeufe kanufanucfuku
opuocu ycneuuo ce opu sa ceojof ron ueof, Teeu pan yeepnuea cnuka ua
arepukauckofo onufecfeo eo uj paseoj ce ofcnukyeaaf cypupufe op pasuu
couujanuu, knacuu u uauuouanuu uufepecu. Bo popo ocrucneuufe, peanucfuku
uucueuujauuu ua ueofof, nucafenof usrpapun aefeufueu u ueofeu nopfpef ua
Xak, rore koe eo cypupof co enacfufe u uenpaepafa, pso nopacuyea u ru rpapu
ceoufe ropanuu uaena. Bo oeoj porau noepuuuufe ce frypuo anafuuu,
sapoeuu eo rouofouujafa u eo pyfanuocfa ua ranofo rpafe, eo esuaajuufe
kpeuu opraspu. Ho, Xak e cnoopeu, cpepuuafa u nyrefo kou ce oupyeaaf pa ro
uueunusupaaf, ue roaf pa uaufefaf ua ueroeafa npupopa. Ycneea pa ro
ocnoopu Uur op poncfeofo, uo ue u op qakfof peka e Upueu. Cnopep
pnaouuafa ua rucnufe u cunafa ua nopakufe, porauof oueyeanama ua
Xaknepu Ouu ur npunara ua penafa kou ja uappacuyeaaf kuueeuocfa sa peua u
kou cospaeaaf cunua epcka rery nufepafypafa sa peua u sa eospacuu.
oueyeauama na Tom Coep u peuec e uajoruneuofo u uajufauofo
peno rery peuafa. Porauof uacfauan nop uenocpepeu eneafok ua cnoreuufe ua
aefopof op pefcfeofo noruuafo eo recfofo Xauuan, ua pekafa Mucucunu.
Cypejku no oua ufo ry ro kaan ua ceojof npujafen u nopouueeu uorpaq Reju,
eo nukof ua Tor Coep, Teeu erpapun pen op ceojafa nuuocf, popeka Cup e
yrefuuku npofofun ua ueroeuof paf Xeupu: Bo Tou Coep jac nuuyeae sa
concfeeuufe nanaeufuuu. Eee raeonecfo roreuue koe sapaeaue ruory rpuu
ua ceojafa rajka, uo jac rucnar peka foa ce ponaraue. Taa ueraue uukakeu
nponeru co rojof paf Xeupu, koj eue pee ropuuu noran op reue. Mu ce uuu
peka nocnyuuocfa, npaeepuocfa u ecuocfa ke ja yropea po pocapa, ako ue ee
jac co ceoufe nanaeufuuu pa ja uapyuyear rouofouujafa. Bo nukof ua fefka
Ronu, nucafenof uajeepojafuo ja oeekoeeun ceojafa rajka. Ha noefokof op
porauof nucafenof ucfakuyea peka cufe aeaufypu uaeucfuua ce cnyune, a peka
eo uekou op uue u caruof yecfeyean. Pukoeufe ua peuafa ce ueroeufe ppyrapu
op yunuufefo, a nopfpefufe ua eospacuufe ru usrpapun no npurep ua nukoeufe
kou ru cpefuyean eo cekojpueeuuof ueof: Xak 4uu e sereu op ueofof, ucfo
kako u Tor Coep, caro ufo Tor Coep ue e npecnukau op epuo epuucfeeuo
rore, fyky e reuaeuua ua uajeauufe ocouuu ua fpu roruna kou ru
nosuaeae. Bo ceojafa uanoreua, Teeu ucfakuyea u peka porauof ro uareuun sa
peuafa, uspasyeajku ja uapefa peka ke ro ufaaf u eospacuufe, sa pa ce nocefaf
ua oua ufo uekorau une.
Hacfauufe eo porauof ce cnyyeaaf eo popuofo recfo ua nucafenoeofo
pefcfeo, na pypu nocfoena u neufepafa eo koja ce cnyyea epua op
uauufepecuufe aeaufypu ua Tor, u e oppaneeua caro uekonky kunorefpu op

151
85
recfofo Xauuan. ejcfeofo sanouyea co nanaeufuuufe ua rnaeuuof jyuak, Tor
Coep, koj ueee eo porof ua fefka Ronu, koja ce oupyea pa ro eocnufa eo
cornacuocf co ceoufe kousepeafueuu ropanuu npuuuunu u safoa rpunueo pee
uap cekoj ueroe recf. Tor ro ruuyea pefcfeofo eo nocfojauu cypupu co fefka
Ronu u pafof Cup, uajruory sapapu ceojof uerupeu kapakfep u
uenpepeupnueufe nocfanku eo ppyufeo ua Eeu Poepc, Uouu Munep, Uo Xapnep,
Xaknepu 4uu u ppyrufe roruna co kou ruuyea uajroner pen op eperefo.
Monufe, npepynpepyeanafa, npekopufe, na u kasuufe ua fefka Ronu, ue enujaaf
ruory ua ueroeofo opuecyeane. Rpufecuef co npaeunafa ua kykuuof pep u
cfporufe npuuuunu ua fefkafa, ecfo uckayea saypyeaka kpeafueuocf u
uerupeu pyx, ue poseonyeajku uukory pa ro nuuu op sapoeoncfeofo ua urpafa u
cnoopuuof ueof. He ro caka yunuufefo nperuory, uufy uarefuafufe oepcku;
uaknouef e kou cnoufauu peueuuja eo kpufuuu cufyauuu eo kou uekorau
uenporucneuo ke ce uajpe, na pypu roe u pa oprnyru uekoja nosa sa pa ro
yepu coroeopuukof eo ucnpaeuocfa ua ceoefo opuecyeane. Rouekorau foa u ue
ry noara op paka, kako eo cnyajof kora ue caka pa opu ua yunuufe, uo safoa
yree kasuafa pa ja npefeopu eo fpuyrq ufo ocoeuo ce rnepa kora ja qapa
orpapafa. Bo cekoja cufyauuja Tor ce nokayea kako ueoueu, nanae u
uesapoeoneu pyx. Cunuo uckaauafa nyonufuocf u enafa sa rucfuqukauuja
ua cekojpueeuufe uacfauu, co Xak ke ru opeepe ua rpouufafa ua ueuj cee
rpo pa ja usepuaf ueperouujafa ua aene uap nuoeucaua raka, koja nofoa
pouea ypofeopua rok sa neene ua papaeuuu. Ho, uarecfo sarucneuuof
pufyan, faa uok ke upaf ueru ceepouu ua yucfeofo koe ro usepuun
Hupujaueuof Uo, a ceoefo snocfopcfeo ry ro npenuuan ua nujauuof Mak Rofep.
Morunafa ponro epere ke ueeaf nop eneafokof ua roucfpyosuuof uacfau,
ue peuaeajku ce pa sopyeaaf sa foa, uako eo pyuafa yecfeyeaaf rpua ua
coeecfa, upejku suaene peka e oeuuef ueeuu oeek. Tor ponro un usrayeau
op cueuafa ua pyfanuuof uu, sa ua kpaj pa ce peuu pa ceepou sa pa ro cnacu
ueeuuuof oeek. C oua ufo ce cnyyeano eo ueroeuof ueof po roreufof ua
yucfeofo ua koe ueoekyeauo npucycfeyean, ruuyeano eo suakof ua urpafa u
saaeafa, eo nanaeocfu u ueoproeopuocfu, eo uenpecfajuo uapryppyeane u
cufuu kaeru co rorunafa op uenocpepuofo onkpyyeane, u co fefka Ronu,
auren-yeapof koj feuko usneryean ua kpaj co uerupuafa npupopa ua Tor.
Yucfeofo ro sarpuuno u ro uanpaeuno cepuoseu; ckopo ce pasonen u usryun
ena sa nanaeocfu, sa urpu u urpaku.
Bo nouafarouuuof fek ua pejcfeofo, nucafenof ja paseuea
aeaufypucfukafa kornoueufa ua porauof. 3aruuyeanefo ua pekafa u
rycapenefo ua uejsuuufe roneru pauoeu u epua uena uusa enusopuu cueuu
onuuauu eo parkufe ua ronerafa aeaufypa ua Tor, npefcfaeyeaaf uufepecua
cueuorpaquja sa uacnoe sa uekakea rycapcka ppyuua. Tpufe roruna, Tor, Xak
u Uo, ce rana ppyuua sa koja roe pa ce pee peka e npefxopuuua ua upuufe
pefcku ppyuuu sa kou ke nuuyeaaf Mafo Poepak, 4epeuu Monuap, Epux
Kecfuep u ppyru nucafenu. Kora rorunafa cqakaaf peka uenuof rpap ce
kpeuan ua uora sapapu uue, ke ru osere yecfeo ua roppocf u eenuuua,
eepyeajku peka au epepu pa ce upe nupaf, na koj ufo caka ueka kae!
Roueceuu co rucnafa peka ce eucfuucku jyuauu, eoonufo ue norucnune
ua onkafa ua ceoufe uajnucku, kou co usreuauu yecfea ua uape u cfpae
ucekyeane uno kakea eecf sa uue. H popeka ueofof eo ranofo recfo ce
opeuean eo suak ua ceonufa nauuka u nofpara, epua uok Tor ycneea pa ja
nperuue pekafa u pa ja nocefu fefka Ronu, fokry eo roreufof kora faa u rajkafa
86
ua Uo Xapnep ce feuaf epua co ppyra sopyeajku sa popuuafa ua ceoufe
roruna. Pasueuef op usnueufe ua fefkuuafa nyoe u fporuaf po consu op
cosuauuefo peka e cakau, Tor peuaea pa ce epafu ua ocfpoeof pypu ofkako faa,
yropua u faua, sacnuea, a foj, ja akuyea eo eno. Aeaufypafa ua ranafa
rycapcka ppyuua ura cpekeu u xyropucfueu enunor rorunafa poaraaf ua
concfeeuofo oneno, eo roreufof kora cufe ce eo upkeafa, na u fue ry ce
npuppyyeaaf ua xopof pacnnakauu u oanocfeuu, sa ua kpaj u caruof
nponoeepuuk pa sannae. Bo foj roreuf, Tor Coep rycapckuof eopa, nornepua
okony cee, eo ranonefuufe peua kou eo uero ru enepyeaa oufe nonuu co
saeucf u cu npusua eo cpuefo peka oea ry e uajroppuof peu eo ueofof.
Ckopo cufe nanaeocfu ua Tor roaf pa ce ojacuaf co ueroeafa cunua
ena sa cnoopeu u ueoreryeau ueof, eo koj uera uarefuafu opacuu,
ukoncku oepcku, upkoeuu opepu, uu cfporu ropanuu npaeuna. Tor e xpaap u
peuufeneu, ucknyufenuo ufap u pocefnue, nouekorau cypoe u eckornporeceu,
uo ecfo erofueeu u ueeu, kora sa foa ke ce ykae npunuka. Bo roreufof kora
cufe eo upkeafa ry ce papyeaaf ua uaroeofo epakane, a fefka Ronu ro nperpuyea
u akuyea, rnepajku ro syuefuof Xak koj uerano koj pa ro poeka u pa ry ce
uspapyea, Tor ce yecfeyea uenpujafuo: Tefka Ronu, foa ue e eoonufo yaeo.
Hekoj fpea pa ry ce uspapyea u ua Xak!
Rofparafa no snafo e ecfa fera ua aeaufypucfukufe porauu. Bo roner
pen op porauof, Mapk Teeu ro nocfaeun Tor eo ynora ua fpara no snafo, koj ke
ce uajpe ou eo ou co Hupujaueuof Uo co koj eeke uran uekonky uenpujafuu
cpepu. Roceuo e uenpujafeu u sa Tor roeu uajfeok roreuf eo ueofof,
kora apajku usnes op naeupuufof ua rpauafa neufepa, eo koja ce usryun
saepuo co Eeku Taep, ueoekyeauo ke uanefa ua onacuuof Hupujaueu. Cnepejku
ro Tor koj ce opu pa uajpe usnes op rpauafa neufepa u Xak koj ja cnacyea
epoeuuafa op pasojuuuufe npepeopeuu op Hupujaueuof Uo, nucafenof ro
sacunyea uufeusufefof ua pejcfeofo eo kynruuauuja, uaeecfyeajku, cpekeu, ckopo
ckasuoeupeu enunor: Tor u Eeku cpekuo usneryeaaf op neufepafa, a
Hupujaueuof ocfauyea sapoeu eo uea kape u yrupa; Xak koueuo ro npouaora
ceojof por eo kykafa ua epoeuuafa arnac; Tor u Xak npouaoraaf ckpueuo
orafcfeo. Rpu cnukanefo ua nopfpefof ua rnaeuuof jyuak, Tor Coep, aefopof
ue paea ruory pefanuu onucu ua ueroeuof usrnep, uufy nak ce sauuraea co
ueroeuof euafpeueu ueof. Epuocfaeuo, ro cnepu eo pasuu cufyauuu, eo porof
u yunuufefo, eo opuocof kou ppyrapufe unu kou eospacuufe, eo onacuufe
aeaufypu, eo pparafuuufe cufyauuu u nopeusu u eneejku ru ueroeufe
sopoeu, pasroeopu u nocfanku uus kou ce nokayeaaf rnaeuufe ocouuu ua
ueroeuof kapakfep. Ha noefokof op porauof, ufafenof ro reuyea ceojof opuoc
u pacnonoeuue kou Tor, reryfoa, kako ufo opruuyeaaf uacfauufe, foj e c
nocurypeu peka Tor e nperuory ue u uerupeu pyx, uaknouef kou nanaeocfu u
uenocnyuuocf, ceoernae u noranky uapuucoupeu, uo ucknyufenuo
yecfeufeneu u npaeepeu, noprofeeu eo cekoj roreuf pa ru saufufu nocnaufe
op cee u espesepeuo pa ce pfeyea sa npaepafa u eucfuuafa. Co ucfofafa ua
ceojafa pyua, foj ro sappyea euurauuefo ua coroeopuukof, ru nneuu ueroeufe
yecfea u ja oceojyea ueroeafa poeepa, na pypu u ua ouue kou ue ro
noppyeaaf.
efckafa nyoe ua Tor kou Eeku Taep, nucafenof ja paseun eo noceeu
ferafcku cnoj. Hako ua roreufu e syuef u safeeu op yecfeofo koe ue roe pa
ro pequuupa u koufponupa, Tor ycneuuo ce npunaropyea u ce cuaora eo ynorafa
ua enyeuo rore, noprofeeuo sa ceoufe yecfea pa ce pfeyea es ocfafok.
87
Op carofo nosuaucfeo co Eeku Taep u cparenueufe usjaeu ua nyoe, na c po
cepuyeakafa, nucafenof pan ruoufeo uufepecuu cueuu nonuu co pefcka
uaueuocf kou ro fepaaf ufafenof ua sppaea crea, ocoeuo eo roreufof kora
fue peajua cu ce sakonuyeaaf ua eeua eepuocf, a Tor, ueeuurafenuo u uaueuo
ja oppaea ceojafa uekorauua uaknouocf kou Eru Popeuc. Ho, pypu u kora ke ce
ckapaaf, Tor u Eeku ce cakaaf u cfpapaaf, uckpeuo u uaueuo, ua uauu koj ru
eosypyea rnapufe ufafenu, a eospacuufe ru penakcupa u sacreea.
Op cufe roruna co kou ce ppyu, Tor uajruory epere noruuyea co
Xaknepu 4uu. Hueuufe nopfpefu ce peanucfuuu u eucfuuufu uufy eo epeu
roreuf nucafenof ue npueruyea kou fexuukafa ua epuouacoua
uupueupyanusauuja ua nukoeufe. Tor u Xak ce uenpecfajuo eo akuuja, ua
rpauuuafa ua peanuofo u nocakyeauofo, eo onacuu nofqafu u uefunuuu sropu,
sa ua kpaj, ceoefo peno pa ro kpyuucaaf co ofkpueanefo ua onacuufe pasojuuuu
u npouaoranefo ua snafofo ufo roe pa ce crefa sa funueu enunor eo
ferafckafa cfpykfypa ua aeaufypucfukufe porauu. Tor Coep e npofofun ua
rore co uspasufo uerupua npupopa, cknou kou nanaeocfu u aeaufypu, npep c,
rore co naropopeu kapakfep, co ucfakuafo yecfeo sa npaepa u pasupane ua
fyrufe ueeonju u nponeru. Cup e aufunop ua Tor u npurep co koj nucafenof ja
uckayea ceojafa aeepsuja kou upeanusupauuof, npurepeu nuk ua rore, koj u
roen pa ry nocnyu sa npurep ua nouupokuof aypufopuyr. Tor suae pa upe
uenopuocnue u uenocnyueu, nouekorau roppenue u qanauja, na pypu u
opfopokceu kou ppyrapufe ako ue ce cnoaf okony ueufo, uo uukorau rpy u
uenpaeueu. Heroeofo ceepoene npofue Hupujaueuof Uo, npeseranefo ua
euuafa ua Eeku Taep, uokuofo nperuuyeane npeky pekafa sa pa ja eupu fefka
Ronu, uajpopo sopyeaaf sa ponecfufe ua ueroeuof kapakfep.
Fpapejku ro nopfpefof ua Xaknepu 4uu, Teeu ja ponoeun cypuuafa ua
cuporauuufe peua sa kou uukoj ue ce rpuu u kou eo opafa sa ersucfeuuuja
cfauyeaaf napfankoeuu u ckufuuuu, ofqpneuu u usonupauu op cpepuuafa eo koja
ueeaf, upejku popufenufe ue ur poseonyeaaf ua ceoufe peua pa ce ppyaf co
uue. Xak ueee uapeop op cufe npaeuna ua yfeppeuuof rparaucku pep ue ce
rue u ue ce onekyea yaeo, ue opu ua yunuufe u uera nocfojauo recfo ua
ueeene npenyufeu ua caruof cee, foj eopu cnoopeu u ueorpauueu ueof
koj uukako ue roe pa ce crefa sa cafucqakuuja sa cefo oua ufo ry qanu. ypu
u kora ke ry ce npyu npunuka pa yuea eo npepuocfufe ua ypouuof rparaucku
ueof eo kykafa ua epoeuuafa arnac, koja ja cnacyea op pasojuuuufe, foj feuko
ce oppekyea op ceoufe cfapu, u eo ueeonja cfekuafu uaeuku. 3a pasnuka op Tor u
ocfauafufe roruna kou esrpuuo ru ruuyeaaf peuoeufe ua cpekuofo pefcfeo,
Xak nocfojauo e onfoeapeu co enereufapuufe nofpeu ua ueofof. Toj e funueu
nopfpef ua esporuuk koj ua cnauof rp ro uocu npefeukofo pere ua
ersucfeuuujafa. H nokpaj foa, foj ycneea pa upe akfep eo cufe pefcku urpu u
nanaeocfu u yecuuk eo onacuufe aeaufypu eo kou, saepuo co Tor, ro rpapen
ceoefo ropanuo ufue u oeeuocfa ua ceojof kapakfep. Eun ceepok ua
pyfanuofo yucfeo ua rpouufafa, rycap u fpara no snafo u oeeupeu ua
concfeeuofo oneno, sa ua kpaj pa cfaue xepoj koj ro cnacyea ueofof ua epua
epoeuua. Bo ceoefo pacfene u cospeeane, foj uukorau ue ja noyecfeyean
ueuocfa u fonnuuafa ua popufencnafa nyoe u safoa e uryu ua naropefufe
ua yropuuof ueof, a fonnuuafa ua porof ua epoeuuafa u npaeunafa ua
rparauckofo eocnufyeane ru poueyea kako poncfeo op koe fpea pa ce cnacu.
unerafa ua Xak ycneuuo ke ja paspeuu Tor Coep. 3uaejku konky ueroeuof
ppyrap ja caka urpafa, nanaeocfa u aeaufypafa, foj un curypeu peka ke ce
88
ofkae op cnoopuuof u ueoproeopeu ueof sa pa cfaue neu ua epua uoea,
ajpyka ppyuua. Cnepejku ru saepuuufe cfpauuuu op porauof, ufafenof eeke
ue e eo punera panu eo opuecyeanefo ua Tor ura noeeke nouu op popu
ocouuu uaeucfuua, Tor e ecuo u naropopuo rore, a ueroeufe uerupnauu
ce caro cnuka ua uerupuafa pefcka npupopa. Tokry oepe ce cornepyea cfaeof
ua Mapk Teeu pa ue ru upeanusupa ceoufe jyuauu. Hueuofo opuecyeane, funuuo
sa uerupuuof pyx ua pefckafa npupopa, npefcfaeyea cneuuqueu uauu ua
uueua oppaua op cypoeufe npaeuna eo ceefof ua eospacuufe. Bo porauof Tou
Coep, Teeu ja uaeecfun nojaeafa u paseojof ua upuuof porau sa pefckufe
ppyuuu.
152
efckuof porau ua Mapk Teeu Tor Coep e eucfuucku porau sa
peua, koj peanuo, eosypnueo u rouue uufepecuo ru ofcnukyea u onuuyea cufe
kapakfepucfuku ua pefcfeofo enafa sa nanaeufuuu, poueyeana,
qaufasupana, ena sa caropokayeane, nofeppyeane, kapauuuu, fenaku u
cnuuo, ufo ry paea ua porauof yaeuua u npusuauue peka e eucfuucku pefcku
porau. Tor Coep e funueu nuk ua epuo uerupuo u fernepareufuo pefe, nonuo
co euepruja sa nanaeufuuu, rofoe cekorau ueufo pa uanpaeu co ufo ke ru
npuenee nyrefo. 3annakyeare, faryeare unu ce papyeare co uero,
coyecfeyeare co cekoj ueroe cnyaj, ce eocxufyeare ua ueroeafa xpapocf,
uako Mapk Teeu ja xuneponusupan eo porauof, uo ua ueroeafa cuaopnueocf pa
ce usenee op cekoja reuauuua oppaeare npusuauue. Hsppnue e noeeke op
cekoja qusuka rouocf, safoa roe pa usppu u rnap u cfyp, u kofek u pp. es
pa ocefu roneru nocnepuuu. Ropakafa ua aefopof necuo ce usenekyea no
cekakeu pefcku uepospeauu nocfanku cekoe pefe cospeea eo speno u yruo
rore.
153

152
Muorup Munuukoeuh, Mapk Teeu, Cfpauu nucuu sa peuy u rnape, Pereupa, -aak, 2006,
cfp.240-253.
153
Fpospa auoea, Roroeop kou penofo Tor Coep op Mapk Teeu, Haua kuura, Ckonje, 1988,
cfp.226.
89
JOXAHA LRHPH

Aefopof ua porauof Xaju, Joxaua Lnupu (1827-1901) e popeua eo rano
nnauuucko ceno nusy Uupuukofo Esepo, eo ruoryneuo nafpujapxanuo
cerejcfeo. Hejsuuuof fafko un cencku nekap u kaj uue ecfo uaepakane
ouuufe nyre- nnauuuuu, na fokry op foj nepuop op pefcfeofo Joxaua ja nouena
nyoe kou epuocfaeuocfa, ckporuocfa u cerejuuof ueof. Herana cpeka eo
pakof. Penafueuo rnapa, poueeana feuka cerejua fparepuja, eo koja
ocfauana es conpyrof u es epuucfeeuofo pefe. Hueuafa crpf ocfaeuna
fpayrafuuu fparu eo ueofof ua Joxaua, uo, faa, cefo foa uekako ro uapruuana
co cunafa ua nyoefa kou popuuof kpaj, kou nyrefo u kou nufepafypuafa paofa.
Co kuueeua paofa nouana pa ce sauuraea yufe eo pauafa rnapocf. Rpeufe
feopu ru ojaeuna sa epere ua qpauuycko- npyckafa eojua (1871) u foa une
npukasuu, packasu u kuuru sa peua. Bo foa epere Leajuapuja cfauana
npueuufe ua ruory eranuu u pauefu, ua kou ur una ueonxopua
rafepujanua, oeeka u nekapcka norou. Ceojafa rucuja ua popouuufen ja
usepuuna nuuyeajku kuuru eo kou ro uspuruyea kynfof ua popuuafa, oeekuof
xyrauusar u kocrononufckafa nyoe.
Ce npefnocfaeyea peka uanuuana okony 16 kuuru packasu, uo ocoeuo ce
npocnaeuna co porauof Xaju. Oea peno ce nojaeyeano noeeke nafu eo
npoponefouu (Xaju u aama, Xaju u nejsunume ea), rakap ufo porauof
eo uenuua, co papocf, un npuqafeu uajnpeuu eo Leajuapuja, a nofoa ua ruory
ceefcku jasuuu. Porauof Xaju, uacfauaf norery 1880-1881 e nuuyeau co
ronera nyoe u feopeka kouueufpauuja. Bo oea peno, Joxaua Lnupu ja euena
uenafa ueuocf ua ceojafa eucka npupopa, uo u yreuuocfa sa ofkpueane ua
pefanufe, pana npekpacuu onucu ua npupopafa, ja paspaofyea ncuxonorujafa ua
nuuocfufe - u npekpacua nopaka sa nyoefa kou popuuof kpaj u ueroeufe
naropopuu nyre.
Teuuckuof cnoj ua uejsuuofo uajpopo peno e uucnupupau op useopuafa
cuna ua npupopafa u yaeuuafa ua nnauuuckuof ueof. Fnaeua xepouua e
peeojefo Xajpu, koe no urpa ua cypuuafa e cfaeeua eo espuafa ua ueofof, ua
opfopokcuafa nuuuja rery rpapckuof u cenckuof ueof. H ocfauafufe jyuauu,
npep c, peeojefo Knapa, rorefo Refap, pepofo u aafa, ce usrpapeuu co
fexuukafa ua onosufuu pefanu; eo uueuufe nocfanku u opuecyeane e
cyncfufyupaua ocuoeuafa sarucna ua aefopof koja aufarouusrof rery rpapof u
cenofo ro poueyea ro poueyea kako pea aufunopa u pea uenorupnueu ceefa.
Porauof roe pa ce pequuupa u kako anonoruja ua cenofo koe eo arueufof ua
ueponpeuafa npupopa, ura fepaneefcka rok, koukpefusupaua eo usrnepof,
ocouuufe u opuecyeanefo ua ueroeufe ufenu. Hako pejcfeofo e cufyupauo eo
peanuuof arueuf ua cekojpueeuefo, eo pee cpepuuu rpapcka u cencka-
porauof e nonu co upeanusupauu cnuku sa ueofof, ufo po useecua repa ja
uaranyea ueofuafa yeepnueocf ua qukcupauufe uacfauu u oppauufe
jyuauu.
154
Cnepejku ro cuefo ua porauof ua pea nnaua u eo pea pasnuuu
arueufu - epuuof pypaneu, a ppyruof ypau, eo ueufapof ua npukasuafa Joxaua
ja cfaeuna rnaeuafa xepouua, peeojefo Xajpu. Rpukasuafa sa uea ja sanouyea
co cnokojuuof ueof ua peeojefo eo cenckuof arueuf, eo cpuefo ua npupopafa,
ua ueajuapckufe nacuufa eo okpyeuue ua ronerofo ueo, a nop uero cfapafa
oeuu u pekopafueuufe pacfeuuja rery kou ocoeuo ce ucfakuyeaaf pesufe u

154
90
enufe. Bo oeoj porau peeojefo Xajpu ro onkpyyeaaf popu nyre: cakauuof pepo
unu ukofo op nnauuuafa, ueuafa aa u pasyruafa fefka efa. Tyka ce uaora
u ypuuof kosap Refap, koj ro yea cfapofo ua nnauuuafa, uuaky uenonynapeu kaj
cenauufe sapapu, uaeopuo, ocoeuuof kapakfep.
155
eeojefo Xajpu op
nnauuuufe ua Leajuapuja, op ckporuuof npupopeu ueof, poara eo
uenpupopuafa rocnopcka rpapcka cpepuua kape ke upe npujafenka eo urpa ua
orafofo onuo peeoje. Hejsuuofo poarane, uejsuuafa nanaeocf, npupopuocf,
sppae pasyr u uecnocouocf sa npenpaeane npepuseukyeaaf eucfuucka ypa u
ruory ueroeufu cueuu eo kykafa ua rocnopuuof Ceserau. Cenak, eo foj naeu
arueuf, cenckofo peeoje ue roe pa usppu, cnacof e eo epakanefo ua
nnauuuafa, uo cnacof eo foa ue e caro sa uea, fyky u sa onuafa Knapa, ua koja
ceeuof eospyx, rupof u npekpacuafa npupopa, ke ro epafaf sppaejefo.
156

Erofueuofo paruuufe ua porauof ro couuyeaaf pee nafefuuu noeecfu
npukasuafa sa onecfufe ua Knapa u Xajpu u npukasuafa sa paspenafa.
Hpeonoukuof cnoj ua coppuuafa e ucfkaeu op onufecfeeuafa cfeapuocf eo
Leajuapuja eo efopafa nonoeuua ua XIX eek. Rpouecof ua kanufanusauuja u
qoprupane ua kpynuufe nocepu yufe noeeke ro npopnaoyea jasof rery
orafufe u cuporauuufe. Foneronocepuuuufe u qapukaufufe ueeaf eo
usounue, eo naropefof ua ypauufe cpepuuu, popeka cenckufe porakuucfea ua
napuuufe ua nnauuuckufe racueu, ueeaf ua nparof ua ronafa ersucfeuuuja. Bo
nukoeufe ua pepofo, cnenafa aa u oeapof Refpe e npoekfupau ueofof ua
cuporauuuof oeek koj, eo onufafa epa u ueraufuja, naropapeuue ua ceojof
uckoucku uarou sa carooppyeane, crucnafa ua ueofof u useopof ua
ersucfeuuujafa, ru uaora eo orafufe papoeu ua npupopafa.
157
Cospaeajku
upunuua cnuka ua peeojefo Xajpu rery nyrefo kou npyaaf ueceuua
nyoe, co urpafa ua ueofuufe okonuocfu, Joxaua Lnupu ro uapyuyea cpekuuof
ueof ua peeojefo eo npupopafa, eopejku ja eo 4paukqypf, rpap es nuforocf,
fary pa ro npoponu ueofof kaj npujafenufe ua uejsuuufe rocnopapu kou eo
cerejcfeofo uraaf onua kepka, Knapa. Op foj roreuf, Xajpu ce reuyea kako
cyufecfeo: faa qusuku cnaee, faryea no pepofo, cenofo u nnauuuafa; ue ce
ponara cfepunuuof arueuf ua rocnopckafa cpepuua eo rpapof, uufy eeufakofo
opuecyeane ua rocnoruuafa Pofeurajep, koja cekorau ura saeneuku ua
uejsuuofo opuecyeane.
158

Hufepecuo e npukaau rpapof 4paukqypf eo porauof. Hreuo, foj e
uacnukau kako rpap co pea ueofu u pee nuua. Op epua cfpaua, rpapof e noua
cpepuua koja ro uarpusyea pyxoeuofo u qusuko sppaeje ua peeojefo Xajpu, koja
nocfeneuo nara eo penpecuja, na c po uueo ua oaj u esuapeuocf. Taa fonky
ruory e oncepuafa co cnoopafa u cnoopuuof nnauuucku ueof, ufo
packouuuof rparaucku por eo rpapof usrnepa kako kaqes op koj fpea ufo
nopso pa ce ocnoopu. Op ppyra cfpaua, 4paukqypf e curon ua nporpecof,
rpap eo koj ce kynfueupa u uspura oeekoeuof pyx, recfo kape xepouuafa
sanosuaea nyre kou noraraaf u ro npaeaf ueofof noyae.
159
Co ceojof eepap

155
156
Munau Upukoeuk, eeojefo Xajpu op ueajuapckufe nnauuuu, eo Pufepafypa sa peua u rnapu,
Ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Lfun, Reparouku qakynfef Foue
enee, 2007, cfp.546.
157
158
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2, Pufepafypua kpufuka,
159
91
pyx u uenonpaenue xepouusar, Xajpu euecyea ceeuua eo sacfoeuuof eospyx ua
porof ua Ceserau. Hocfanrujafa no nnauuuckuof nejsa u pparufe nyre u kaj uea
euecyeaaf posa ua oaj. Bo fue roreufu epuucfeeuo sapoeoncfeo npuuuyeaaf
pasroeopufe co onuafa Knapa kora co roner sauec u eocxuf packayea sa
nnauuuafa u ruoufeofo sropu kou ru npepuseukyea eo kykafa u co kou euecyea
eeppuua u uape eo ueofof kaj Knapa. Hejsuuafa cocfoja ue ru ocfaea
paruopyuuu porauuufe kou rnepaaf kako Xajpu eeuee kako ueef. Torau,
cerejuuof nekap ua Ceserau ja nocfaeyea fouafa pujaruosa sa cocfojafa ua
Xajpu: Oeaa cocfoja ue e uukakea onecf koja u roena pa ce usneu co
nunynu u npauouu. efefo noefopuo ke osppaeu pokonky ro epafufe eo ueroeafa
npupopua cpepuua, ua nnauuuckuof eospyx ua koj e uaeukuafo.
Bpakanefo ua peeojefo Xajpu eo cenofo, ua nnauuuafa, rery ooaeauufe
ufenu ua Cenue npepuseukyea eucfuucku pyueeeu oruoref eo ueofof ua
ceusuunuofo peeoje. Co ruory nupcku sauocu u eusyenuu cueuu, Lnupu
nuuyeana sa epakanefo ua Xajpu rery ceoufe nyre: ja onuuana papocfa ua
peeojefo ufo noefopuo ce cnouno co cnareuafa nocfena, co ppeeuafa uuuja,
co rupucof ua eospyxof u enufe enu, a ocoeuo co uapeuofo u ueefuo
nacuufe, kako u cpepafa co pepofo u ocfauafufe porauuu. Ropayeajku co
cuefo ua poraucupckafa npukasua peka ce uenorupnueu opuocufe ua nuforuof
u npupopeu arueuf ua cenofo u nnauuuafa u useeufaeuafa rpapcka cpepuua,
Joxaua Lnupu saknyuna, peka, nopapu foa u uauuufe ua ueof ce pasnuuu:
fue ce uenorupnueu u ja uapyuyeaaf xaprouujafa ua cpekuofo yueane ua
nyrefo.
160
Bpakanefo eo nnauuuafa kaj pepofo u aafa, sa peeojefo Xajpu
suaeno ouoea ua ueofof. 3ppaeafa xpaua u ucfuof eospyx ke ja pasuecaf
uejsuuafa renauxonuja, ke ja usnekyeaaf op npeocefnueocfa u ke ja epafaf
eepafa u cunafa. Toa ufo ce cnyyea co uea, uera pa ro usueuapu ranuof
ufafen, upejku foj u oekyean fakeo ueufo. Op roner konue no nnauuuafa,
Xajpu pypu u ce pasonyea. Meryfoa, osppaeyeanefo ua uejsuuafa ppyrapka
Knapa e ueufo ufo ufafenof ro nocakyea, uako ue eepyea peka foa e rouo.
Hejsuuofo osppaeyeane sa ufafenof e ran erofueeu uok. eeojefo koe kaj
Xajpu poara eo konuka, nocne caro uekonky uepenu noruuafu ua nnauuuafa,
osppaeyea u ce epaka pora ua ceou uose. 3uau, enunorof ura oekyeau,
ckasuoeupeu ucxop cpekafa ua rnaeuufe jyuauu e nocnepuua ua uueuufe
ropanuu uaena, uueuafa eonja u onfurucfuka eusuja ua ueofof.
161
Takeuof
onfurucfuko-eufanucfuku opuoc kou ueofof e efkaeu eo cnukanefo ua
rnaeuufe nukoeu. eeojefo Xajpu, co nysuufe ua ucqpycfpupauo cupae koe
pauo ocfauano es popufenu, ue ce yecfeyea oajuo u esuapeuo npep
feukufe npepuseuuu ua ueofof, fyky co epopeuafa nyonufuocf ua pefe koe
ponpea ro sanosuaea ueofof u ce oupyea pa ja peuu ueroeafa sarafka, cekorau
noprofeeua, eeufo ce npucnocoyea ua cufyauujafa eo koja ke ce uajpe. Taa
ruory suae u ceufo yree, ucfpajua e u cuaopnuea, a kora ke norpeuu, suae kako
pa ro userue rueeof ua npefnocfaeeuufe, na pypu u pa ru npupoue sa uekoja
ceoja upeja. Xajpu nocepyea kpeafueeu u feopeku pyx; uejsuuuof opuoc kou
ueofuofo onkpyyeane e npupopeu u uenocpepeu, a nosuaucfeafa uajecfo
npepacuyeaaf eo uckpeuo u fpajuo npujafencfeo. Ha ranuof ufafen ocoeuo ke
ry urnouupa uejsuuafa cyrecfueua rok koja uajruory ce rnepa eo nocfankufe u
opuecyeanefo co uejsuuufe npujafenu. Taa ke ja pouece Knapa ua nnauuuafa u

160
161
92
ke ja usneu, faa ke ro yepu Refap peka ufanefo cenak ue e fonky cfpauua
paofa, a ua ofyreuuof pepo noefopuo ke ry ja epafu eepafa eo nyrefo. Co
ceoufe ocouuu u nocfanku, a ocoeuo co cunafa ua cyrecfueuafa euepruja, faa
ueoponueo enujae eps cypuuafa ua ppyrufe jyuauu u ua nosufueuuof ucxop ua
pejcfeofo. Xajpu spau co nosufueua euepruja koja ura narofeopuo pejcfeo eps
uenocpepuofo ueofuo onkpyyeane, a ocoeuo eps ouue kou ce nucku u
pparu.
162

Co cefo oea, porauof Xaju op Joxaua Lnupu ocfauyea kako fpajuo efueo sa
cufe eperuna u cufe reuepauuu. Cekoj oeek u cekoe pefe op cekoe epere -
cerauuo u upuo - eo uero ke npouajpe uenpecyunue useop ua cuna, onfurusar u
eepa eo noyaeo yfpe.

162
Hcfo.
93
XHR BEPH

enofo ua Xun Bepu e popo nosuafo ua uupokafa ufafencka nynuka
op uenuof ceef: ueroeufe porauu eo kou ce ucnpennefyea uayuafa qaufacfuka
co ucfpayeakufe aeaufypu, ropennoeuu u npupopouayuuuu, ce epsyea sa
uauufe uajpauu cekaeana kako uepenue pen op uauefo poueyeako orafcfeo
eo koe ue roere pa ro pasrpauuure concfeeuofo uckycfeo op npusopufe kou
uu ru oncepuyeane qaufasujafa u couuufafa.
163

Xun Bepu ce popun eo 1828 ropuua eo qpauuyckuof npuropcku rpap Hauf,
ua uupokafa yfoka ua pekafa Poapa, po koj nnoeaf ronerufe okeaucku popoeu.
Xun pauo ru nokaan ocouuufe ua pefe co yjua qaufasuja. Heroea uajoruneua
kuura una Bapouom Muuxayseu, a kora co pafof fpruan ua yunuufe,
reorpaqujafa ry una uajoruneu npepref, upejku u peajuafa couyeane sa
paneuu nafyeana. Eupejku cerejcfeofo Bepu ru noruuyeana nefafa ua ceno,
ckufajku no nonunafa, rorunafa uapso ofkpune kpra nokpaj nafof koja una
concfeeuocf ua ueu ropuap, ueyropeu packayea ua usrucneuu aeaufypu, a
uu rocfu, rnaeuo une ropuapu, npucfauuuuu nunofu u kpajpeuu paofuuuu.
Rop enujauue ua oeoj ceef u npukasuufe ua kprapof, epeu peu, Xun cfaeun
ranky oneka, uekoja kuura u pea peoneka eo fopafa u noeruan op pora. Bo
kprafa ycnean pa uaroeopu epeu kanefau pa ro noeepe ua ceojof eppeuuk kako
popcku npucnyuuk u faka fpruan eo Hupuja. Ho, fafko ry ro cfuruan eppeuukof,
ua perof ua okeauof, npep carofo fpruyeane ua ronerafa nnoeupa, u ro
epafun ranekuof pora. Torau Xun ce sakonuan ua rajka cu peka noeeke uera
pa nnoeu oceeu eo cou u peka eeuo ke ry ocfaue eepeu ua popufenckuof por.
Hekonky nafu ja npekpuun oeaa saknefea. Hajnpeo kako rore, co ceojof paf
ofuuon eo Lkofcka. Rofoa, eo Pueepnyn ce kaun ua pop, ro npennoeun
Afnauckuof Okeau, oukonun pen op Coepuuefufe Arepukaucku paeu u ce
eocxufyean ua eenuecfeeuufe Hujarapuuu eoponapu. Rofoa, kako oraf u
yrnepeu nucafen uran ceoja jaxfa, ua koja nnoeen u no ypu. Epua ropuua
nnoeen no Cpeposeruofo Mope c po Manfa. Ho, usrnepa, noeeke yuean
popeka faa ce nynana npukofeeua eo npucfauuufefo, a foj co nepofo e paka ru
cnepen aeaufypucfukufe nafyeana ua ceoufe jyuauu. Ropouua, ce ofkaan op
nnoeupafa u ceojafa nocnepua jaxfa ry ja npopan ua upuoropckuof kues Hukona,
u foa una npeafa nnoeua epuuuua koja nnoeena nop upuoropcko suare.
Yufe caro uekonky nopafouu ja couuyeaaf uorpaqujafa ua oeoj eneuf
nucafen. Bo 1848 ropuua, Bepu ce uauon eo Rapus kape saepuun npaeuu uayku.
Toa uno eperefo ua Bfopafa Penynuka, ucnonuefo co cypupu u uanopufe ua
qpauuyckafa rparaucka perokpafuja sa sauepcfyeane ua penynukafa. Xun
Bepu ue ocfauan ua cfpaua. Cfauan penynukaueu, ce uufepecupan sa upejafa
sa yfonuckuof couujanusar u eepyean peka cufe onufecfeeuu nponeru roaf
pa ce peuaf co paseueane ua npupopuufe uayku, opasoeauue ua nyrefo u co
xyrauocf. Bo foa epere foj c yufe ro apa ceojof naf. Hapry peuaea pa
cospape porau ua uaykafa, coepuuyeajku ro, kako ufo uanuuan ua epuo recfo,
pouaumusuom ua uuuamume co peanusuom ua ceaauuume u cuuonusuom ua
uuume uu.
H op forau, ueroeuof ueof cfauyea caro eckpaeu feopeku uu u uanop.
Bo cfapocfa ocnenen, uo u cnen npoponun pa nuuyea. Hanuuan uekonky

163
Hukona Koea, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u
Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.564.

94
porauu kou ue roene pa ce peuuqpupaaf. Yrpen eo 1905 ropuua u un
ceeeuo norpeau nop cfapufe nnafoa ua arueuckufe rpouufa. Henocpepuo
npep crpffa ro noapan ceoefo uajpparo peno 20 000 uunju no uopemo, uj
rnaeeu jyuak, kanefauof Hero, ro cakan kako ufo ce caka ueo cyufecfeo, u
uspueuan co oeaa kuura ua rpapufe. Toa e c sa peanuuof ueof ua oeoj nucafen.
Ho, ueroeuof eucfuucku ueof - foa ce ueroeufe pena.
164
A ueroeafa
kuueeua akfuea ja couuyeaaf penafa: Hem ueenu eo anou, Hamyeane eo
ueumapom ua seujama, Aeaumypume ua kanemauom Xamepac, 20.000 uunju no
uopemo, euama ua kanemauom Fpaum, Ham okony ceemom sa 80 eua,
Tauucmeeuuom ocmpoe, Hemuaecemaouuuuom kanemau u pp. Oeue u ppyru
pena ua Bepu c yufe ro npuenekyeaaf euurauuefo ua ufafenof, uja
nyonufuocf, u nokpaj pocfuruyeanafa ua ropepuafa uayka, nocfojauo ce
npouupyea u ouoeyea. Fonerufe nopeusu ua ueouuufe nyre, xpapu
aeaufypucfu u nyonufuu ucfpayeau, ry npefcfaeyeaaf npepuseuk u npurep
ua ranuof ufafen, koj yufe op paranefo caka pa ja ponoeu rucfukafa ua
kocrocof u fauucfeeuocfa ua uenosuafufe serju. Co ceoufe porauu, Bepu ja
uajaeun fpefafa pureusuja ua ceefof, ueuacefyeauuof uanpepok ua uaykafa u
fexuukafa, nnoeupafa co nopropuuuufe, nefoeufe co anou u aeuou,
ucfpayeanefo ua ropckufe pnaouuu u cn.
Pomanom 20.000 munju no mopemo e epuo op ueroeufe uajpopu u
uajufauu pena. Ro noeop ojaeyeanefo ua oeoj porau, Bepu ry uanuuan ua
ceojof npujafen Xefuen: Teuko e cufe fue ueeepojafuu paofu pa ce uanpaeaf
eepojafuu u ce uapeear peka ycneae. Caro epua peueuuja nopouua,
eepojafuocfa ua ueroeufe upeu cfauana cfeapuocf. Oua ufo po peuec e
rucfepuja, foa e fauucfeeuuof u koufpaeepseu nuk ua kanefauof Hero, rnaeuuof
jyuak ua oeoj porau. Rpukasuafa sa ueouuuof kanefau u ypecuafa
nopropuuua, aefopof ja rofueupan co yufe epeu, ua npe nornep, yeepnue
uacfau koj eo cpepuuafa ua peeefuaecefuof eek ru eosuerupun noropuufe u
uaceneuuefo uupyr ceefof. Hapopof packayean npukasuu sa roucfpyosuofo
ypoeuufe co orporua psuua, sacfpauyeau usrnep u uenpepeupeuea npupopa,
koe ru npecpefuyea ronerufe popoeu u uerunocppuo ru pasopyea u nofonyea.
Beke ua caruof noefok ua pejcfeofo nucafenof cospaea uanuafa afrocqepa
koja ro rounusupa onufecfeofo pa ce auraupa eo opafa npofue
ypoeuufefo. Rosuafuof arepukaucku pop Apaxau Puukonu, saruuyea ua
rope, nop koraupa ua kanefauof 4aparaf, co sapaa pa ro upeufuqukyea u
yuuufu onacuofo ypoeuufe. Ha popof ce uaora u nosuafuof napucku uonor
Rjep Apouakc, koj eo porauof ura ynora ua uapafop. Co uero ce u ueroeuof cnyra
Caeef u kauapckuof noeeu ua kufoeu, Hep Peup. Ro cpepafa ua popof co
ypoeuufefo, popof nofouyea, a Apouakc, co ceoufe conafuuuu, no uekoe ypo,
ce cnacyea u cfauyea sapoeuuk ua nopropuuuafa Haymunyc, co koja ynpaeyea
kanefauof Hero. ypu kora ke ce uajpaf eo euafpeuuocfa ua nopropuuuafa,
cfauyeaaf ceecuu peka ypoeuufefo koe caro peu nopauo ro eosuerupyeaue
ceefof, ecyuuocf e nopropuuua, uj koucfpykfop, kanefauof Hero, npujafen ua
ropefo u uenpujafen ua nyrefo, eo sareua sa poueofuofo safoeuuufeo, ke ur
ro nouypu ueeupeuuof cjaj u packouuuof ueof eo cjajof ua nopeopuuof ceef. Toa
ypo ua fexuukafa rnaeuo ce peueno nop eopa, a uspouyeano ua noepuuuafa
caro pa ru ouoeu pesepeufe ua eospyx. C ufo ur uno nofpeuo sa ueof,

164
E.Raeuk, Tajuufe ua Xun Bepu, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2, Pufepafypua kpufuka,
Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.560-
561.
95
nocapafa ro serana op ropefo. Rpekpacuuof pop ua kanefauof Hero,
Haymunyc, ucfoepereuo un u uayua naopafopuja u opeuo opyje. Buafpe
ce uaorana yaea, orafo cuapeua unuofeka u epuucfeeu rysej. Ho,
rucfepuosuuof kanefau ueran rup uu eo okeauckufe pnaouuu kora ua serjafa
ce cnyyeane fonky ruory sna. Co cfanuyeanefo eo yfpoafa ua nopropuuuafa
sanouana peeefreceuafa opuceja ua npoqecopof Apouakc u ueroeufe
npujafenu. Cfauane pen op ueouuafa nocapa koja nnoeena ua ypuuof pop,
no fajuufe nopeopuu nafuufa ua cufe ropuna u okeauu, uaorana nofoneuu
popoeu u orafcfeo eo uue, ja ofkpuna oparua ucesuafafa serja Afnaufupa,
noeena eo nopeopuufe uyru u kopanuu ocfpoeu, ce opena co cfuxuu, co
uuoecku kufoeu u okfonopu, co npupopuu uenoropu, ro ofkpuna nopeopuuof
nperuu nop peueuuuof Cyeuku kauan, ja uckycuna onacuocfa ua ronerufe
nepeuu caufu u uenpepeupnueuof kapakfep ua kanefauof Hero, koj napuokpeuo
nofonyea epeu pop co cefa nocapa u ja eopu ceojafa nopropuuua op onacuocf
eo onacuocf, ufo nopaneky op ropckufe npucfauuufa u oeekafa uueunusauuja.
H nokpaj cufe eosypyeana u uoeu cosuauuja, npoqecopof Apouakc u ueroeufe
conafuuuu eo uufy epeu roreuf ue ce ofkayeaaf op uarepafa pa ce ocnoopaf
u pa saruuaf eo ceefof ua koj ry npunaraaf. Co cnnef ua ueouuu okonuocfu,
ua kpaj, ycneeaaf pa ce ocnoopaf, ocfaeajku ja Haymunyc eo epeu cfpaueu
eufen nusy perof ua Hopeeuka. Takeuof enunor kaj ufafenof ucfoepereuo
npepuseukyea u papocf u punera: Lfo ce cnyuno co Haymunyc? anu ce
cnacun op eufenof? anu kanefauof Hero e ue?
Kanefauof Hero e epeu op uajkoufpoeepsuufe nukoeu ua ceefckafa uayua
qaufacfuka. Ro epopeuufe cnocouocfu e ucknyufeneu u reuujaneu, cnopep
onpepenyeanefo e yufoeeu, opfopokceu u usonupau; cnpofuecfaeeu ua
oeeufeofo, eepeu ua rucfuuuof ceef ua poforau uenosuafufe u ueucfpaeuu
ropcku pnaouuu. Bo oppenuu roreufu foj ru rpasu nyrefo u uerunocppuo ru
yuuufyea uueuufe popa, sa pa eo ppyra cufyauuja cfaue saufufuuk ua
nofuuefufe, opeu sa oeeku npaea, oeek koj ru norara rpkufe eocfauuuu eo
opafa npofue Typuufe. Rucafenof ue ro oceefnun ueroeuof nuk po kpaj, uufy
nouupan nopnaoko eo npocfopufe ua ueroeufe euafpeuuu qpycfpauuu; pypu u
npuuuufe sa ueroeofo ofyryeane ce uejacuu u rafuu, fokry kako u ueroeuof
opuoc kou ceefof op koj saruuan u kou ceefof koj fpajuo ro sacakan. Heroeafa
cypuua, kako u cypuuafa ua Hayfunyc, ua kpaj, ocfauyea uejacua u ueuseecua,
ufo ro qpycfpupa ufafenof u ue ry poseonyea pa ce npocfu u paspenu op
penofo. Ocfauafufe jyuauu, npoqecopof Apouakc, Hep Peup u cnyrafa Caeef, ue
ce fonky fauucfeeuu u koufpoeepsuu, uo, cenak ce ruory uufepecuu.
165

Bo cufe porauu, Xun Bepu euecyea pyx ua fauucfeeua ueuseecuocf u
eosypnue aeaufypusar, cospaeajku afrocqepa ua ypeceu cypup ua npupopafa
u uaykafa. Toj cypup Bepu ro uanypyea u op eceneucko u op oeeko rnepuufe:
kako useop ua euepruja u ueof, kocrocof ce uaora eo cocfoja ua eeuu
nporeuu, kpyuofo peuene ua uacfauyeane u ucesuyeane, pyuene ua
nocfoekufe cucferu, uo u paranefo ua uoeufe ceefoeu: eo faa ronera
eceneucka urpa ua uuknuuo ouoeyeane, oeekof e saqafeu co cfuxujafa ua
koja ce cnpofuecfaeyea co cunafa ua pasyrof u eonjafa.
166

165
166
Hukona Koea, eo Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u
Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun, 2007, cfp.564.

96
Bo porauof Ham oxony ceemom sa 80 ena ce onuuauu poueeanuuufe
ua aurnuckuof naropopuuk 4uneac 4or. Toj co ceoufe npujafenu op epeu
noupoucku kny ke ce onou peka ke peanusupa naf okony ceefof sa ocyrpecef
peua. Ha naf okony ceefof fpruyea co ceojof qpauuycku cnyra Racnapfy, uo foj
sa uenofo epere ua nafyeanefo fajuo ke upe cnepeu op epeu pefekfue op
Ckofnaup Japp koj e yepeu peka 4uneac 4or usepuun rpae ua uajnosuafafa
aurnucka auka. Ynofpeyeajku ru cufe fpaucnopfuu cpepcfea: pop, eos,
aeforoun, jaxfa, fproecku pop, cauka, cnou u cn., ypuuof eufnreu 4or,
naropapejku ua foa ufo e qnerrafueu, uo ucfoepereuo u ruory eueprueu, ke
ycnee, ua nafof okony ceefof, pa coenapa espoj npeku ufo ke ry upaf
cospaeauu op npupopafa, a uajruory op nyrefo. Ha kpajof ua nafyeanefo, kora
4uneac 4or ke upe yepeu peka nafof okony ceefof ro usruuan eo
npepeupeuuof pok op ocyrpecef peua, npu npucfuruyeanefo co pop eo Aurnuja,
ke upe yanceu op pefekfueof ufo ro cnepu ua uenofo nafyeane. Ke saryu 24
aca popeka pa pokae eo nonuuujafa peka e ueeuu u, kora ke upe ocnoopeu,
eeke rucnu peka ro saryun onorof. Ho, ryppuof 4uneac 4or ke cqafu peka,
kora ce npaeu naf okony ceefof op sanap kou ucfok, nofpeuofo epere ce
ckpafyea paruo sa 24 aca u forau ry ocfauyea co psane pa cfurue eo ceojof
kny eo Poupou kape ro ekaaf npujafenufe caro uekonky cekyupu npep
ucfekyeanefo ua npepeupeuuof pok, pokayeajku ja ua foj uauu yufe epuau
ceojafa ecnpekopua fouocf. Oeoj porau e porau ua uenoefopnueu ersofuuu
aeaufypu npeky kou aefopof co oraf xyrop ro unycfpupa fexuukuof nporpec ua
eeponckafa uueunusauuja eo efopafa nonoeuua ua peeefuaecefuof eek.
167

167
Tauko Lupunoe, Roroeop kou ku. Raf okony ceefof sa 80 peua, efcka papocf, Ckonje, 2004,
cfp.262-263.
97
XEPBEPT UOPU BERC
Xepepf Uop Benc un popeu ua 21 cenferepu 1866 ropuua eo Epornu, Benuka
Epufauuja, kako cuu ua nponapuaf fproeeu, eo cuporauuo cerejcfeo. Ro
spoueanefo co ocuoeuo opasoeauue, nouan pa paofu, uo ue cu ja cakan
paofafa, u eo 1883 ropuua cfauan yufen eo nokanuofo yunuufe. Op fary
pouea cfuneupuja u nouyea pa cfypupa uonoruja kaj nosuafuof Xakcnu, koj sa
Benc un ruory uucnupafueeu yufen u kaj uero paseun uufepec kou
eeonyuujafa, uo eo efopafa ropuua op cfypuufe ce pasoapan op yunuufefo u
ro uanyufun eo 1887 ropuua. Yrupa eo 1946 ropuua.
Aefop e ua penafa: Bpeuennoe (1895), Ocmpoeom ua okmop Mopo (1896),
Heeunueuom voeek (1897), Bojua ua ceemoeume (1898), eo kou ofeopeuo ro
uckaan ceojof ckenfuuusar kou onfurucfukofo eupyeane ua upuuuafa ua
oeeufeofo. Cnepuufe pena ce pokyreufapuo-peanucfuuu porauu: Kunc (1905),
Touo Bauau (1909), Hcmopuja ua aocnouuom Honu (1910).
Meryfoa, co Bpeuennoe u Bojua ua ceemoeume, Benc ce crefa sa
ocuoeononouuk ua aupof "uayua qaufacfuka", nofouo, foj e nosuaf kako
fafko ua uayuafa qaufacfuka.
Kuurafa Bpemennoe e uanuuaua op X.U.Benc eo 1895 ropuua u eepuau
cfauana ecfcenep. Toa e epua op npeufe kuuru sa nafyeane uus eperefo.
Kpufukuof opuoc ua Benc kou ceefof koj ro onkpyyea, a ocoeuo kou
pocfuruyeanafa ua uaykafa u fexuukafa e nocnepuua ua ueroeofo cqakane
cnopep koe uanpepokof ua uaykafa epeu peu roe pa ce ynofpeu kako cpepcfeo
sa oeekoeofo caroyuuufyeane. Heroeufe pasrucnyeana sa rouufe fekoeu ua
oeekoeafa eeonyuuja ce rauuqecfupaaf ua uekonky npofuepeuu uueoa.
Tpaucqoprauujafa ua oeekoeofo feno u pyx e ycnoeeua co nocfojauofo
koufpapejcfeo ua fue uueoa; kpajuuof ucxop e pereuepupaua oeeka uupueupya
koja curepupa anokanunfuua eusuja ua ueofof. Takeafa rucna e ocoeuo
ucfakuafa eo porauof Bpeuennoe, eo koj eeonyuujafa ua oeekoeofo onufecfeo
pouna cocer ueoekyeau, pefporpapeu fek. -oeekoeafa nonynauuja ce
pacnouna ua Mopnouu kou poune usrnep u ocouuu ua neufepcku oeek u Enou,
kou ce npopykf ua narococfojafa u cufuof ueof, uo kou feuko roaf pa ce
oppauaf op ceoufe coepereuuuu oeekojapuu.
168

Bo efopafa nonoeuua ua XIX eek ua ceefckafa nufepafypua cueua ke ce
nojaeaf pena kou yufe nocunuo ja ofkpueaaf uepoeepafa kou rufof ua
uesappnueuof nporpec uja nepcnekfuea ce ofeopa npep oeeufeofo, kako u
cfpaeof peka foj nporpec, pokonky ce peanusupa, uera pa ura caro nosufueuu
nocnepuuu eps xyrauufe epepuocfu. Bo nuuujafa ua fue pena uecorueuo
suaajuo recfo sasera Bpeuennoe ua Xepepf Uop Benc. Bo oea peno, nokpaj
yfonuckuof nornep kou upuuuafa u, eo norana unu noronera repa, nocfojaf u
paseueuu pesepeu kou pesynfafufe ua yfonuckuof kouuenf unu nak kou
rouocfufe sa ueroeofo peanusupane. Bo Bpeuennoe (1895), co norou ua
rauuuafa sa nafyeane uus eperefo, ucfpayeaof, koj ke ce npeqpnu eo
upuuuafa, fary ke ofkpue epua napapokcanua u ferua cnuka ua onufecfeeuuof
paseufok. Bo faa paneua 802.701 ropuua ua noepuuuafa ua 3erjafa ueeaf
paneuufe noforuu ua nyrefo, Enou, esrpuuu u ueoproeopuu cyufecfea, uj
neceu u ueoepsau ueof ro oeosroyeaaf co ceojafa paofa npefcfaeuuuufe ua
epeu ppyr eup ua forauuofo onufecfeo Mopnouufe kou pene paofaf eo

168
98
nopserjefo, a uoke usneryeaaf ua noepuuuafa sa pa opaf ua noe ua Enou kou
ce uueua xpaua. Jacuo e peka oeaa cufyauuja npefcfaeyea refaqopuua u
xuneponusupaua cnuka ua onufecfeeuufe opuocu kou eo foj rur nocfojaf eo
kanufanucfukuof ceef ua 3anapua Eepona.
169

Porauof sanouyea co foa kako Bperennoeeuof ur kayea ua ceoufe
npujafenu kou ru nokauun ua eeepa sa raferafukafa koja ke ja ojacuyea e
ruory nopasnuua op eoouaeuafa. Bperefo e epeu eup npocfop, eenu
rnaeuuof nuk eo kuurafa, ypuuof Bperennoeeu, popeka ueroeufe
eypoueeupeuu npujafenu ce oupyeaaf pa ro cqafaf, epua eeep, eo Poupou, eo
ueroeafa yufe noueouua kyka co naopafopuja. Tue ruory popo suaaf peka
uueuuof npujafen-uayuuk e ruory ypeu oeek, uo ue cqakaaf ufo suau faa
ueroea rucna. A op ueroeafa rucna roe pa ce saknyu: ako oeekof roe pa
nafyea eo fpufe pureusuu ua npocfopof: ponuua, uupouua u eucouua, soufo
ue u roen pa nafyea u uus efepfuof npocfop eperefo? Yruuof uayuuk
ura pokasu npep ceoufe npujafenu u sa epeu fakoe nofqaf. 3a faa uen, foj ru
kopucfu ofufyeanafa ua aporefapof sa uekoj nepuop sa pa ru pokae ceoufe
feppena.
170

Kuurafa e uanuuaua op rnepua foka ua epeu op rocfufe. Rafuukof
ojacuyea peka peka eperefo e efepfa pureusuja. Rofoa, nafuukof uus eperefo
ur nokayea ropen ua rauuuafa sa nafyeane uus eperefo, sa uja uspaofka
ry une nofpeuu pee ropuuu. Toj feppu peka ufor ke ro npufucue nocfof,
rauuuafa sa nafyeane uus eperefo ke ucesue eo upuuuafa. Bepuau nofoa, foj
ro npufucka nocfof u rauuuafa uaeucfuua ucesuyea. Rpep okokopeuufe ou ua
npucyfuufe ocfauyea npaseu npocfopof ua koj npefxopuo cfoena rauuuafa.
Hukoj ue suae kape saruuan eperennoeof: eo koja ropuua, eo upuuuafa unu eo
ruuafofo. Cnepuafa cpepa e sakaaua sa cnepuuof efepfok, noefopuo ua ucfo
recfo, eo ypuafa kyka ua eperennoeeuof. Bo cnepuofo nornaeje, cnepuuof
efepfok, cufe ce noefopuo copauu eo rocfuuckafa coa ua Bperennoeeuof.
Caro uero ro uera: eeepafa fpea pa ce nocnyu, a rocfufe ue suaaf panu pa
ro ekaaf unu pa eeepaaf es uero. Opepuau ce nojaeyea ua epafafa, nep, co
nysua u co paua ua nuuefo, yropeu u eankau. Ha cufe ur eenu peka e poap.
Ofkako ranky ke kacue u ke sakpenue, foj ua eypoueeupeuufe rocfu ke ur ja
packae ceojafa aeaufypa op upuuuafa. Ja sanouyea npukasuafa sa oua ufo ce
cnyuno popeka un ofcyfeu ocyr peua, a acoeuuuufe ua rocfufe nokayeaaf
caro epeu ac sapouuyeane!
Tpefofo nornaeje sanouyea co foa kako nafuukof ja sanouyea npukasuafa.Toj
usrpapun ropen op eperennoeof koj e poeonuo roner sa pa roe oeek pa cepue
eo uero. Ycneuuo ro noenekon nocfof koj ro ucnpafun eo upuuuafa ua uekonky
aca! Fo npufucuan nocfof co peefe paue sa pa ro cnyufu. euoeu u uoku
nouane pa ce creuyeaaf sa caro epua cekyupa. Ce nnauen peka rauuuafa ke
ekcnnopupa u ja conupa. Rpep cee spornepyea cfafya eucoka efupu cfanku,
cquura, u refaneu sup ufo u roen pa upe saupaua. Op anapafufe ua
eperennoeof roen pa eupu peka e eo ropuuafa 802.701. Bepuau nofoa, foj
pasroeapa co Enoufe u ry ce uuu peka fue ueraaf eucoko opasoeauue. Enoufe
ce uacnukauu kako ranu, ueuu cyufecfea, es enakua ua nuuefo, eerefapujauuu
ufo ce xpauaf caro co oeouje, espenuuuu ufo caro urpaaf u epaf ueeke.
Pasoapyeanefo op fue nyre ua upuuuafa e ronero: ue cyr eupen fonky

169
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp.170-171.
170
Beuko Aupouoecku, Rafof sa upuuuafa, Roroeop kou ku.Bperennoe, Kynfypa, Ckonje, 2001,
cfp.101-108.
99
rpsnueu nyre, eenu Bperennoeeuof, a uaepuo e pasoapau u po uueuafa
uufenekfyanua uepaseueuocf: Op yrefuukuof pyx yufe ur ocfauano foa
kufene co ueekuna, urpanefo u neenefo ua couue u uuufo noeeke. Jasukof ua
koj roeopaf fue ranu, ueuu, npujafencku pacnonoeuu cyufecfea e, ucfo faka,
ueeu, uo epuocfaeeu: Hueuuof jasuk eue nperuory npocf - foj peucu ce
cocfoeue caro op onufu ureuku u rnaronu. Bo foj ceef npecfopeu eo packouua
rpapuua ua yueanafa uera cfapu u usueroufeuu, uera cunuu u nocnau, fa
c nuu peka e nocfuruaf epeu onufecfeeu paj ua serjafa. Ho, ako uenuof foj
ceef e epeu eup paj ua serjafa, op kape forau npouseopcfeo ua ueonxopuufe
ueufa sa ueof? Koj paofu eo epeu fakoe ceef? Hukakeu rauuuu, uukakeu
nocfpojku ue roee pa ofkpujar...A cenak, nyrefo ea oneeuu eo yaea oneka,
ufo ropa pa ce ouoeyea opepere uaepere... Bo foj rur ua Bperennoeeuof ry
cfauyea jacuo peka foj ceef uu oppaneky ue e fonky epuocfaeeu uufy poap kako
ufo usrnepa ua npe nornep: ry cfauyea jacuo peka u eo foj paj uekoj ropa pa
paofu. A ucfuof peu ke ry cfaue jacuo u peka eo foj ceef uekoj u kpape, upejku
eepuau nofoa foj ofkpuea peka ry ro uera eperennoeof. Fu uaora Enoufe eo
ronera srpapa u op uue apa pa ry kaaf kape ry e rauuuafa. Ho, uukoj op
ranufe, ueuu cyufecfea ue suae uuufo sa foa ucesuyeane!
-efepuof peu op ceojof npecfoj eo ceefof ua upuuuafa, Bperennoeeuof ke ru
nokae ceoufe oeeku ocouuu eo epeu uenocuo ofyreu ceef: ke ckokue eo peka
sa pa ja cnacu op paeene peeojkafa no ure Buua, forau kora uuepeu Enoj uera
foa pa ro cfopu. Cufe ro rnepaaf co ypene, ue suaejku kakeo e foa yecfeo ufo
ro npuuypuno pa ro pusukyea ueofof: kako pesynfaf ua ueroeuof recf u npeofo
farouuo cyufecfeo eo koe ce ypu nyoe e fokry Buua, koja ua nafuukof ry
paea ykef ueekuna koj ro uanpaeuna cneuujanuo sa uero. Taa una kako pefe, u
ce oupyeana pa ro cnepu kape u pa open. Ha efepfofo yfpo no
npucfuruyeanefo, foj spornepyea enokoco cyufecfeo co upeeuu ou u ro cnepu
po ueroeofo cneryeane eo fyuen eo nopserjefo. Mucnu peka curypuo oeue
cyufecfea no ure Mopnouu ro sene ueroeuof eperennoe. Torau, Bperennoeeuof
ke ja cqafu u rppafa cfpaua ua repanof. Rokpaj Enoufe (ranufe, ueuu u yaeu
cyufecfea), eo foj ceef, nop serja ueeaf u rppu u nouu Mopnouufe. Puaf ua
rajryuu, ce xpauaf co ranufe, ueuu cyufecfea, a usneryeaaf caro uoke u npu
rnapa receuua, kora ceefnuuafa e cnaa. Ce nnauaf caro op ceefnuua.
Bperennoeeuof e uaucfo peka popofo u snofo opaf saepuo: Toa opepafuo
uokuo cyufecfeo koe sa rur ycneae pa ro eupar, ucfo faka, eue uau
uacnepuuk. Peuaea peka u foj ropa pa ce curue pony sa pa ro noapa
eperennoeof, uo Buua ro ronu co consu. Toj ru rpauyea refanuufe npcfeuu kou
ce uanpaeeuu sa curuyeane uapony no ckanufe. Ro ponrofpajuo curuyeane
poara po epua neufepa, a uekonky Mopnouu ro rpauyeaaf, uo foj ycneea pa ur
noerue uasap. Op Buua nafuukof posuaea peka Mopnouufe ce ruory snouu
cyufecfea. Bo foj rur uauuof nuk e eeke cocera yepeu peka upuuuafa ua
oeeufeofo ue e uuranky posoea, u peka snofo ue roe pa ce uckopeuu. -ypeu e
opuocof rery Enoufe u Mopnouufe: nopseruufe paofaf sa uapseruufe, uo ce
xpauaf co uue! Mopnouufe ce cera snu, caro safoa ufo ur uno uaueceuo sno:
une ekcnnoafupauu op orafufe. Epuo sno popuno ppyro. Cuporauuufe u
ekcnnoafupauufe cfauane rppu u rnapuu, ce npecfopune eo oeekojapuu, ue no
ceoja euua! Ho, u uapseruufe, yaeu nyre ue ce ocnoopeuu op sno:
Rperonerafa esepuocf ua ufenufe ua ropuuof ceef co cee pouecna epua
pereuepauuja u onufa sakpnaeeuocf eo roneruuafa, cunafa u uueuafa
uufenureuuuja. Epuufe ce pereuepupane op nperanky fpyp, a ppyrufe op
100
nperuory! H peefe pacu, ue no ceoja euua, cfpapaaf op sno! Opraspafa ua
nofucuafufe u yruefeuufe e cfpauua: fue apaaf kpe u reco! Mopnouufe ru
cuapyeaaf Enoufe co oneka u ppyru nofpeuu paofu sa ueof, eepojafuo sa
foa ufo eo uue c yufe ce sappana cfapafa uaeuka pa ur cnyaf... Rpep
unjapuuuu ropuuu, npep unjapuuuu nokoneuuja, oeekof ro ucfucuan ceojof paf
oeek op ypouocfufe ua ueofof u coueeafa ceefnuua, eenu Bperennoeeuof
u popaea: Tue Enou ecyuuocf ea oprnepyeau poufok, kou Mopnouufe ru yeaa
sa xpaua kako ufo uue ru oprnepyeare roeepafa u oeuufe.
Toj cqaka peka uekorau Mopnouufe u Enoufe une nyre kou eeonyupane eo
pasnuuu eupoeu npu ufo Mopnouufe cfauane rocnopapu,a Enoufe-uueuu cnyru.
Toj npefnocfaeyea peka Mopnouufe ce xpauaf co Enou u peuaea peka ropa pa
npouajpe recfo pa ce cokpue sa pa ue ro noepepaf. Haora nanafa op seneu
nopuenau koja e orporua srpapa koja uajeepojafuo uekorau una rysej, uo
kuurufe ce fonky ckanauu ufo ce pacnaraaf kora ke ru ponpe. Rafuukof ru rpasu
Mopnouufe, upejku e curypeu peka fue ro sene ueroeuof eperennoe. Bo rysejof
uaora u opyje co koe u roen pa ru yue Mopnouufe, uo rnepa peka apyfof ce
npefeopun eo npae uus ropuuufe. Taka, ceefof ua upuuuafa ufo ce ykayea npep
Bperennoeeuof eoonufo ue usrnepa eeke kako paj. H peefe pacu ce uaoraaf eo
opuoc ua esaeruo poncfeo. Epuufe ur cnyaf ua ppyrufe kako rauuuu ufo
npouseepyeaaf popa ueonxopuu sa ueof, ppyrufe ur cnyaf kako xpaua ua
rnapuufe u cuporauuu npouseopufenu. Epuufe co ppyrufe ce yruefyeaaf, ceefof
ua upuuuafa cfauyea nekon. Koj e euuoeeu sa cefo foa? Bperennoeeuof rnepa ua
foa kako ua kasua ua oeekafa ceuuocf. Bo opafa rery nyoefa kou
nuuuof u nakorocfa no orafcfeofo ufo ro npouseepyeaaf rauuuufe,
noepuno efopofo. A kora noepuuuufe, Enoufe ro poune orafcfeofo, forau
ucfoepereuo ja usryune uufenureuuujafa, ce pereuepupane u cfauane (konky u
pa seyu ancyppuo) poufok sa konene ua Mopnouufe! Cefo foa roeopu peka
nucafenof Benc uspasyea orporeu corue kou cufe npepeupyeana sa
uanpepokof ua uueunusauujafa eo upuuuafa. Ceuuocfa ua oeekof e oua
ueufo ufo cfou kako npeka ua foj naf kou cpekuafa upuuua. Rafuukof peuaea
peka e epere pa ce epafu uus pouseuuof sup, uo ua nafof ce uanapuafu op
uekonky Mopnouu. Rafuukof ke ynofpeu kupuf sa pa ru ucnnauu, uako ura
caro uekonky. Bo fekof ua opafa, Buua saruuyea eo noapof. Taka,
epuucfeeuofo yecfeufenuo cyufecfeo eo foj ceef e ofcfpauefo op npukasuafa.
Bperennoeeuof e oropeu u eceu, ofu ja saryun cakauafa. Rafuukof ro uaora
eperennoeof sap pouseuuof sup, kako ufo u npefnocfaeyean, uo noefopuo ro
uanaraaf uekonky Mopnouu. Hra cpeka ufo ce nocnau op uero u ufo ueraaf
uukakeo nosuaeane ua oruof. Fo kopucfu nocfof koj ro uocu co cee sa pa ro
cfapfyea eperennoeof u opu fpucfa runuouu ropuuu eo upuuuafa. Kopucfejku ro
nocfof, ro npaka eperennoeof eo cerauuocfa u npucfuruyea ua ropecnoruafafa
eeepa kou kpajof ua efopofo nornaeje. Heroeuof usnef eo upuuuafa e saepueu:
foj ce epaka pasoapau op oeekafa paca, op uejsuuafa upuuua, corueeajku ce
eo upeufe sa upuuof uanpepok, cpeka u rup. Hukoj op npucyfuufe ue e noprofeeu
pa ry eepyea, u nokpaj foa ufo foj eo eof uocu u pokas sa ceoefo ueouuo
nafeuecfeue: foa ce pea enu ueefa, nopapok op eepuafa u ueua Buua. Kpafko
nofoa, nafuukof noefopuo saruuyea eo upuuuafa u ro uera pa ce epafu. Moe
caro pa ce npefnocfaeyea kape saruuan.
Porauof Bpeuennoe e ocfpa kpufuka ua onufecfeofo uacoeuo caro kou
sapsau paseoj, kou fexuonouku uanpepok u npouseopcfeofo ua rauuuu. Toj
npepynpepyea: ura nu recfo sa nyoe eo rauuuusupauuof ceef? H cree nu pa
101
ce cnyu u nyrefo pa cfauaf caro rauuuu co uekonky onepauuu: japene,
cnuene, pasruoyeane u neanene orafcfea?
171

Hrefo ua Rafuukof uus eperefo ue ce paea uukape eo fekcfof u usrnepa kako
uapafopof pa caka pa ro cokpue ueroeuof upeufufef. Rafuukof e uuoeafop koj
caka pa unekynupa sa upuuuafa. Heroeafa kyka ce uaora eo Puroup,
npeprpapue ua Poupou. Hapafopof e rocf ua eeepafa kaj nafuukof. Heroeafa
nyonufuocf e fonky ronera ufo ce epaka upuofo yfpo no npeofo nafyeane uus
eperefo. Buua e epua op Enoufe u uako nafuukof kayea peke e feuko pa ce
pasnukyea nonof kaj Enoufe, usrnepa peka e curypeu peka faa e op eucku non.
Pecuo ja cnacyea op paeene eo pekafa u faa eepuau cfauyea ueroe uajpoap
npujafen. Heroeofo opuecyeane kou uero e kako ua runeuue unu rano pefe.
Mopnouufe ueeaf eo cucfer op fyuenu nop serjafa. Bo fyuenufe roe pa ce
enese uus eeufunauujafa ufo penyruo e ocfaeeua ua noepuuuafa. Kauanufe
euecyeaaf eospyx eo euafpeuuocfa u usrnepaaf kako fpkana. Foneru nopseruu
rofopu ro oesepyeaaf cfpyenefo ua eospyxof. Hsrnepa peka Mopnouufe ja
kopucfaf cfafyafa ua Cquurafa kako nopfan kou noepuuuafa. Hekou Mopnouu
ocfauyeaaf ua noepuuuafa npeky peu, ueeejku eo ceukafa ua Ranafafa op
3eneu Ropuenau. Hoke, Mopnouufe usneryeaaf op nop serjafa ua noepuuuafa.
Fu noeaf Enoufe, co kou ro oesepyeaaf recofo eo ucxpauafa. Mopnouufe
ruory ce nnauaf op ceefnuua. Rpofarouucf eo npukasuafa e nafuukof uus
eperefo u foj e ouoj koj e uocufen ua pejcfeofo. Cnpofueuo ua npofarouucfof ce
aufarouucfufe, a foa ce Mopnouufe, kou paofaf npofue pejcfeofo ua
npofarouucfof. Hako urefo ua nafuukof ue ce paea uukape, cnopep ueroeufe
kapakfepuu ocouuu, roere pa ro sarucnure co cueu ou kou fpenkaaf, nepo
nuue koe e onyufeuo. Toa ce cufe kapakfepuu ocouuu kou ce paeaaf sa
npofarouucfof. Cefuurof e ruory eaeu eo oea peno. Eupejku ce paofu sa
pejcfeo koe ce opeuea eo upuuuafa, eo ropuuafa 802.701. Ce pasupa, ppyr
cefuur e cerauuocfa eo koja nafuukof ro ojacuyea ceoefo ucfpayeane. Bo
ropuuafa 802.701, nafuukof e onkpyeu co pasuu ueofuu qopru kou uraaf
ruory pasnuuu uaeuku u ueouuo opuecyeane. Bo oea epere, cuof ceef
usrnepa kako epua coepueua yfonuja, c popeka ue ce nojaeu nafuukof u
nponerufe nouyeaaf pa ce nojaeyeaaf. Cerauuocfa eo porauof e ruory
penpeseufafueua ua peueuuuuafa. Rokayea kako ce eopu usuucof u uajecfo
kopucfu pujanosu kou ja npefcfaeyeaaf peueuuuuafa.
Buua e epuucfeeuuof nuk eo uenuof porau koj ura ure. Cufe ppyru nukoeu ce
nosuafu caro no uueuufe npeu uuuuujanu unu no uueuafa npoqecuja. Hera
koukpefuu nopafouu sa foa soufo Buua e epuucfeeuuof nuk koj e ureuyeau eo
porauof. Ho, ako ce nornepue eo ueofof ua Benc, roere pa ru uacefure
npuuuufe sa oeaa rucfepuja. Benc un eucfuucku couujanucf, noceefeu
xyrauufapeu u noppyea ua npaeafa ua euufe. a ce upe noppyea ua
npaeafa ua euufe eo foa epere suaeno pa ce upe ucreau. Ho, Benc cakan pa
ry nororue ua onufecfeofo pa ce creuu ua nopopo. Oea u roeno pa upe
epuo rouo ojacuyeane sa foa soufo Buua, epuucfeeuuof eucku nuk eo
kuurafa ura ure, a ue u ocfauafufe rau eo porauof. Bo kuurafa, Benc eenu
peka Mopnouufe: ...upejku ruory reuepauuu ueeene nop serja, poune ua
cfeneu kora pueeuafa ceefnuua ur una uenopuocnuea. Xueeejku eo neufepufe
kou ur cfauane npupopua ueofua cpepuua, Mopnouufe uus eekoeufe

171
Beuko Aupouoecku, Rafof sa upuuuafa, Roroeop kou ku.Bperennoe, Kynfypa, Ckonje, 2001,
cfp.101-108.
102
pereuepupane. Tue ueeene nop serjafa, upejku ue roene pa ja nopuecaf
pueeuafa ceefnuua, uo ropane pa ocfauaf nop serjafa u sa pa ro oesepaf
uenpecfauofo paofene ua rauuuufe sa uueuafa cfoka, Enoufe. H cera,
uopranua nuuocf u ja crefana oeaa kapakfepusauuja sa uraruuauuja. Ho, Benc
uran npuuua soufo ru nopfpefupan Mopnouufe ua foj uauu. 3ap
rucfepuosuufe Mopnouu ce kpue npukasua koja e noepsaua co ueroeufe
popufenu.
Popufenufe ua Benc nocfojauo une eo pacnpaeuja. Heroeafa rajka ru ocfaeuna
raof u cuuof sa pa paofu kako porakuuka eo sarokof nouupau eo nusuua.
Taa nocfojauo ce anena peka ueroeuof fafko uera pasupane sa uea, uako e
ocypeua noroneruof pen op peuof pa ro ruuyea nop serja eo noppyrckafa kyjua
ua sarokof kape paofena. Eeupeufuo e peka upejafa sa Mopnouufe Benc ja
poun op opuecyeanefo ua ueroeufe popufenu. Benc ru uckopucfun Mopnouufe
kako cpepcfeo co norou ua koe ru uspasun concfeeuufe yecfea es uekoj pa
suae peka foj sopyea sa concfeeuafa rajka. Benc ueeen eo Bukfopujauckofo
poa kora onufecfeofo uno nopeneuo ua fpu cfporo nopeneuu knacu:
apucfokpafujafa, paofuukafa knaca u cuporauuafa paofuuka knaca.
Bcyuuocf, foj un popeu eo cerejcfeo koe npunarano ua cpepuo-uuckafa knaca.
Heroeuof fafko un cuporaueu usuucreu, a rajka ry una porakuuka.
Bnujauuefo koe eps Benc ro urana nocfojauafa reryknacua opa e uacnukaua
eo peefe knacu npucyfuu eo Bpeuennoe Enoufe u Mopnouufe. eefe knacu eo
porauof ce pasnuuu kako ypoasujafa u nponefapujafof. Enoufe roeu
uekorau une qaeopusupauafa apucfokpafuja, f.e. enapejakafa knaca,
ypoasujafa, popeka Mopnouufe, uueuufe rexauuku cnyru, kopecnoupupaaf co
paofuukafa knaca, nponefapujafof. Knacuofo oceecfyeane eo koryuusrof
roeu ce npuuuafa sa noperof ua Mopnouufe. Paofuukafa knaca, suau
Mopnouufe, ce rnepane kako yruefyeauu op cfpaua ua apucfokpafujafa u cfauane
ceecuu sa foa, na peuune pa ja curuaf enapeakafa knaca ua Enoufe op enacfa.
Benc ce oupyean pa ry npeuece nopaka ua ceoefo onufecfeo, ykayeajku ua
pereuepauujafa ua peefe knacu: popeka Mopnouufe ue nokaane suauu ua
uekakea ancfpakfua rucna (na uu Enoufe), uue, cenak roere pa ja eupure
uueuafa peeonyuuja kako qopra ua rapkcucfuka eeonyuuja. Ha eukfopujauckafa
nynuka Benc ykayean pa nornepue eo ceoefo epere, eo koe uupycfpuckafa
peeonyuuja koja ruory ru nopenuna knacufe, u pa ja pasrnepa rouocfa sa
uueuofo npefeopane eo Enou ako kanufanusrof npoponu uekoufponupauo pa
ce paseuea. Bpeuennoe ru ofcnukyea nonufukufe yepyeana ua Benc koj un
yepeu couujanucf. Hpuuuafa koja ja rnepa nafuukof uus eperefo e npopykf op
kanufanucfukufe cfpykfypu. Enoufe u Mopnouufe ru curonusupaaf knacuufe
cfpykfypu eo kanufanucfukofo onufecfeo. Co foa ufo ykayea ua knacuafa
opa rery Enoufe u Mopnouufe, Benc ce oupyean pa ru npepynpepu
noeucokufe knacu eo aurnuckofo onufecfeo ua nocnepuuufe op fexuonoukuof
uanpepok u pacfekafa couujanucfuka knaca eo onufecfeofo. Hcfo faka, foj
cakan pa ja npepynpepu aurnuckafa enapa peka couujanuufe uenpaepu ke ce
nokaaf kako pecfpykfueuu ako ue ce cpepaf nop ufuo. Hcfo faka, foj ru
anaprupa cufe sa qafanuufe nocnepuuu sa oeekafa paca ako ue ce uajpe cuna
pa ce npucunaf cufe eo onufecfeofo pa paofaf. pyra uucnupauuja ua Benc
koja e eeupeufua eo Bpeuennoe e eo ueroeofo uayuo suaene co koe ce spoun
op ueroeuof npoqecop ua koneof, Torac Xeupu Xakcnu. Benc cfypupan
eeonyuuoua uonoruja kaj Xakcnu. Toj opnusy ja sanosuan uaykafa koja ro
uucnupupana sa ruory ueroeu pena u kaj uero ja popuna uecurypuocfa op
103
oeekoeuof uanpepok eo upuuuafa. Enoufe une noforuu op enapeakafa knaca,
popeka neufepckufe Mopnouu une noforuu ua paofuukafa knaca. He caro
ufo Benc un uucnupupau op ueroeofo cerejcfeo u couujanuuof ueof, fyky un
uucnupupau u op enujauuefo op onufecfeofo eo koe enapeena nopeneuocf. Kako
ufo ce rnepa, onufecfeofo u ueroeufe uajnucku eo ronera repa ro
uucnupupane Benc pa ro uanuue Bpeuennoe. Bnujauuefo op popufenufe,
cerejuafa sapuuua, ueroeufe couujanucfuku yepyeana, kako u uayuofo
suaene co koe ce spoun kaj Xakcnu ce rnepaaf eo ruory acnekfu op porauof
Bpeuennoe.

104
RPETCTABHHUH H EPA O MAKEOHCKATA KHHXEBHOCT 3A EUA

OORKROPHH XAHPOBH 3A EUA

RECHH 3A EUA
172

Roceuo uufepecuu u ucnouefu co nupcku yecfea ce necuufe sa peua.
Hekou op uue ru cospaeaaf eospacuufe, a sa nofpeufe ua peuafa, ppyru nak, cu
ru cospaeaaf carufe peua, npep c, sa saaea. Bo oeaa rpyna cnaraaf
npucnueuufe necuu kako u pefckufe roeopuu urpu: sanaranku, poeuuuu,
psosopku, sakaku u pp.
Hpucnuenume necnu ur ce uareuefu ua peuafa op uajpaua eospacf. Hue
ru cospaeaaf eospacuufe, u ru neaf uajecfo rajkufe u, aufe kora ru sacnueaaf
peuafa. H renopujafa ua oeue necuu e rouofoua u ura uen nopry pa ro sacnue
pefefo. H renopujafa u coppuuafa ua oeue necuu ce coopaseuu co nynanefo
ua nenajkafa (nynkafa), a eo ucfa qyukuuja ce u uekou ouarafonejcku uspasu
kako uauu-uauu, nynu-nynu, uau, uau, uau u cn.
Hekorau kora pefefo ponro nnae u ue roe pa sacnue, ce eepyea peka e
ypoeuo u saepuo co necuafa ce useepyeaaf uekou rarucku pejcfeuja (racene ua
apuna) ufo oeue necuu ru ponuyea po aenafa. Ho, u uuaky ruory
enereufu ufo ru cpekaeare kaj npucnueuufe necuu acouupaaf ua aenafa.
Rpucnueuufe necuu ue ce ruorypojuu. Bo uue uajnpeuu ce noeukyea couof
sa pa ro ycnue pefefo upejku kako ufo ce eepyea foa pacfe kora cnue. H eo
coppuuafa ua oeue necuu ce nocakyea pefefo pa nopacue roner epreu sa
euene unu ako e peeoje rora sa raene. Couof ce noeukyea op ocoj:
oju coue o ocoe,
qamu eme sa pavuvka,
sa pavuvka sa uouvka,
na ao qpnu y nynkuvka,
a cu cnuje a nopacue,
ua uajka uy ayneu a e,
ua uajka uy ua mamko uy,
ua eo uy ua aa uy.
173

pyr naf ce noeukyea ua npucoj:
Hauu uauu uauko eme,
oje couve o npucojve!
O oevapu, o kosapu,
uu ma qamu sa ovuua,
sa ovuua, sa knenvuua,
uu ma knae eo nynajku,
a uu nynau, a uu cnujeu.
174

H eo ppyra necua, op Pasnouko, ce noeukyea couof op seneuafa ropa pa ro
opeepe
pefefo eo nynkafa u pa ro sacnue:

172
Mapko Kufeecku, Makepoucka uapopua nupuka, Hucfufyf sa rakepoucka nufepafypa, Kynfypa,
Ckonje, 2000, cfp. 130-140.
173
Kupun Reuyunucku, Maneueecku qonknop, Ckonje, 1980, cfp.174.
174
Hukonuua Cnace, Makepoucku uapopuu necuu, Mana Rpecna, Ckonje, 1995, cfp.181
105
oju couko, oju o seneua aopa,
ma cu qamu, couko, eme sa pavuua,
ma ao eou, couko, y snamua nynvuua,
ma ao nunej, couko, u ao ocnu, couko,
ke mu aeu, couko, kpouup euuo, couko,
kpouup euuo, couko, u kpouup pakuja.
175

Bo noeeke necuu couof ce noeukyea op oeapufe u kosapufe, uo ruory ecfo u op
Conyu:
oju, coue, om Conyua
ke Boaua, coue!
oju, coue o oqvapu,
ke Boaua, coue!
oju, coue, om kosapu
ke Boaua, coue!
oju, coue o aopuua
ke Boaua, coue!
Tauy kyve, mauo uave,
eauo coue, ke Boaua!
Ke Boaua, coue -e -e!
Boau ke cnuem, Boau ke pacmem!
176

Bo oeue necuu ce uckayeaaf uajyaeu enu ue caro sa pacfene fyky u
sa euupa uajecfo co uapckafa unu kpanckafa kepka. Ho, oeue necuu oppasune
u uekou ueofuu npunuku. Taka ua npurep, kora pefefo fpeano pa ce sacnue eo
nonefo eo eukufe nefuu peuoeu kora eukofo couue uenopuocnueo nee, a ce
cnyua upuopenefo ua uucekfufe, ua pefefo nokpaj ppyrofo ry ce nee:
Hauu uu uauu uano eme,
uauu, uauu, nevu ee,
nevu eu, nevu eu,
a uu cnue uano eme,
a uu pacmu u nopacmu.
177

Bo uekou necuu neejku ry ua pefefo pa nopacue ronero rore ce
nocakyea opraspa sa uekoja cfopeua uenpaepa:
Hauu, uauu, auuo emeuue
a nopacuuu aoneu epaeu,
jyuak a cmauuu,
kouuma a usnesuu,
kpe eoea a epamuu,
ua uapo uapcmeo a seuuu.
178

emcxume aoeopnu uapu kako ufo ce sanarankufe, poeuuuufe,
psosopkufe, sakakufe u pp., ru kopucfaf peuafa eo ceoufe urpu ufo suau

175
EpafLa urufpL u Kocfapuu Monepoeu, Hapoponucuu rafepunnu of Pasnouko, Coqun, 1954,
cfp.243.
176
Apufou Ronoecku, Makepouckuof roeop eo rocfueapckuof kpaj, 2, Focfueap, 1970, cfp. 196.
177
Munau Pucfecku, Rpucnueuu pefcku necuu eo uekou cena ua erejckuof u eappapckuof pen ua
Makepouuja, Makepoucku qonknop, r.XVI, p.32, Ckonje,1983, cfp.178.
178
Hcfo, cfp.179.
106
peka fue uraaf saaeua qyukuuja, uo fue ucfo faka ro eeaaf u usroeopof,
narfenefo, kouueufpauujafa, a uajecfo foa ce u npeufe necuuku ufo peuafa
ru yaf uanaref, na u op foj acnekf ue e sa nofueuyeane u opasoeuafa
qyukuuja ua oeue uapopuu yrofeopu.
3anaaanxume ce noefcku cocfaeu, cospaeauu op eospacuufe, a uareuefu
sa peuafa u foa sa ouue op uajrana eospacf. Rpufoa u fekcfof u pufarof ce
coopaseuu co pefckafa eospacf nopapu ufo uueuofo kayeane ce useepyeaaf u
useecuu ruruku u peuena co pauefe ufo uraa uen pa ro npueneaf u pa ro
sappaf euurauuefo ua pefefo. Ha npurep, npu kayeanefo ua cnepuaea
sanaranka ufo ja saeneaere eo eapua (Oxpupcko) pefefo ce runyea no
opasufe, sopoeufe ce paseneeuu npu ufo poueaaf useecua renopuja, a u
peuenafa ua pauefe ce coopaseuu co rofueof.
-Kanauauo,
kaj cu una?
-Boeuuua!
- Lmo cu jana?
- Toneuuua!
- Kauo ueue?
- Hsene epanuume!
- Kaj ce epanuume?
- Ha anuume!
- Kaj ce anuume?
-Hceve cekupama!
- Kae cekupama?
- Ha kova!
- Kae kovom?
- B ynka!
- Yyyyy!
179

Oea npoponeuo Yyyy ua kpajof op sanarankafa ocfaea noceeu
eneafok kaj pefefo u npepuseukyea euurauue kaj npucyfuufe.
Hekou op oeue cocfaeu uraaf uen pa ro saronaf pefefo ufo e uerupuo
unu ufo nnae nopapu ufo ouoj ufo ja kayea sanarankafa ro nopuruyea u
cnyufa pefefo cnopep pufarof ufo ro pukfupa caruof fekcf. Kysrau Lankapee
saenean peka kora ro saronyeaaf ranofo pefe ufo nnae urpajku ro ua paue
ry eenaf:
Taxup, maxup, Boaaue,
omkako uu me Boa ae,
uajka qypka ue qamu,
mamko pano ue npeaua,
ua opane ue oje;
cecmpa napma ue qamu.
180

Ha noeospacuufe peua, nak, kora ce uerupuu ur ce kayeaaf sanaranku,
ufo uraaf uen pa ru saronaf u crupaf. Taka eo eapua (Oxpupcko) ja
saeneaere cnepuafa sanaranka ufo ce kayea eo eakea npunuka:
yk, vyk nooa,
naua mecna o Boaa,
ypu aa no uoaa,

179
Op uauafa pakonucua supka, saeneauo eo c. Cnafuucku -uqnuk, Oxpupcko.
180
Kysrau A.Lankapee, Kuura VII, Coquja,1891, cfp. 36.
107
aa pou pmuve,
cu ao saeumka eo kpnuve:
- Kymu uu, cuuve Cmojauve,
mamko mu omue eo Bumona,
ke uu mu ouecum ea uea,
eeu ueeu pyau najueu,
koj ke mu kymum ueeuuom,
koj ke sopeum najueuuom.
181

Rofoa cufe ronaf u cekoj ce oupyea pa ronu ufo noponro, a ua ouoj
ufo npe ke nporoeopu u ke ro uapyuu ronkof cufe ry ce creaf eenejku ry peka
ro usen najueuuof.
Hekou sanaranku faka ce cocfaeeuu ufo eo uue roe pa ce erefue urefo
ua pefefo, uajecfo uckaauo eo peruuyfueua qopra ufo noceuo kaj
npucyfuufe cospaea npujafua afrocqepa:
ykane eua jaonka,
co uapeuu cmanvuna,
co eeseuu kanvuna,
ce eukane... (uuemo ua ememo).
182

Kako ufo roe pa ce eupu, sanarankufe ceoefo ure ro poune nopapu
uueuafa qyukuuja pa ru sanaaf peuafa pa ue nnaaf u pa ue upaf uerupuu.
Ho ucfo faka, fpea pa ce ucfakue peka foa ce npeufe necuuku ufo peuafa eo
ceojafa uajpaua eospacf ru yaf ua naref, nopapu ufo ue e sa nofueuyeane u
uueuafa opasoeua qyukuuja.
Bpsosopxume (uekou ru eukaaf u psonoaoeopku) ce sopoeuu
koucfpykuuu feuku sa usroeop. H yufe kora ce noponru u kora fpea pa ce
usroeapaaf noeeke nafu (fpu, peeef, pecef, unu peauaecef nafu) u foa pocfa
pso, ueruuoeuo ce npaeaf rpeuku kou ufo cospaeaaf eecena afrocqepa. Hako
uraaf, npep c, saaeua qyukuuja psosopkufe uraaf u neparouka u opasoeua
qyukuuja. Tue, ucfo faka, ce eo qyukuuja ua sauepcfyeane ua kouueufpauujafa,
reropupanefo u ucfuof usroeop.
183
Cenak, roeu uajeauo e ufo oeue
noefcku cocfaeu sacuoeauu rery ppyrofo ua anufepauujafa u acouauuafa ruory
roaf pa nororuaf kaj peuafa co roeopuu rauu.
Hako ferafckafa cfpaua ua psonoroeopkufe ue e ufua, saufo fue
cnyaf sa saaea, sa uafnpeeapu eo ps usroeop, kako epeu eup npakfuuo
eeane sa pso sopyeane
184
, cenak eo uue ce ofkpueaaf nojaeu u qakfu op
cekojpueeuefo, rnaeuo op ufof ua cenofo.
185

Epsosopkufe ce usroeapaaf ufo e rouo nopso op ufo poara u uueuofo
ure. Hekou op uue ce noefopyeaaf fpu nafu, ppyru peeef, pecef unu peauaecef
nafu. Roponrufe psosopku fpea pa ce usroeapaaf eo epeu spue.
- Ek aajve,
nek sajve,
nac nouuua,
nac mu peko,
na cu nouuua,

181
Op uauafa pakonucua supka.
182
Hcfo.
183
Josip Kekez, Usmena knjizevnost, Uvod u knjizevnost (Zdenko Skreb, Ante Stamac), Zagreb,
1983, 176.
184
Kupun Reuyunucku, Rocnoeuuu u rafauku, Ckonje, 1969, Rpeproeop, cfp.16.
185
Ueefau Muukoe, Rocnoeuuu, noroeopku, rafauku, Coquja, 1963, Rpeproeop, cfp.53.
108
na mu peko:
3ajve nu cu,
unu ue cu?
- 3ajve cyu cu,
Kako ue cyu?
- Ako cu sajve,
kauo mu onaeve,
onauve paouve?
186

Roponrufe psosopku unu ouue ufo ce noefopyeaaf noeeke nafu roaf pa
nocnyaf u sa uafnpeeap saufo feuko noponr cocfae pa ce kae eo epeu spue.
Takea e cnepuaea psosopka:
Cuecna cmpavka ua npavka eauaecem jajua
nouuuae euo seoe useoe,
nouuuae ee seoe u au useoe,
nouuuae mpu seoe u au useoe,
nouuuae vemupu seoe u au useoe,
nouuuae uecm seoe u au useoe,
nouuuae ceyu seoe u au useoe,
nouuuae ocyu seoe u au useoe,
nouuuae eeem seoe u au useoe,
nou,uuae ecem seoe u au useoe,
nouuuae euuaecem seoe u au useoe,
nouuuae eauaecem seoe u useoe.
187

Roeospacuufe peua nak, kayeaaf psosopku kou ce faka cocfaeeuu ufo
npu psofo noefopyeane ce cnyuaaf eynrapuu uspasu ufo, ucfo faka,
npepuseukyeaaf crea u npujafuo pacnonoeuue. Takea e psosopkafa: Cekoj
nefok yppa japar.
188

Bpoenuume urefo ro poune no foa ufo unu sanouyeaaf co poene
unu nak eo uue ura uapojyaeane ua ueufo. Ho cenak, uako eo qoprafa ua
poeuuuafa kornoueufafa ua poenefo u uapojyeanefo e ruory uarnaceua,
uaeucfuua uufy uajranky ue ce paofu sa raferafuku onepauuu
189
kako ufo e
cnyaj eo uekou rafauku. Hekorau poeuuuufe coppaf u xyropucfuuu
enereufu, na u ako ce nucku po xyropucfuuufe necuu, eo faa crucna eo uue
ue roaf pa ce epojaf saufo uenfa ue ur e xyropof fyky roeopuafa urpa.
190

Tpruyeajku op qakfof peka kaj poeuuuufe uenfa e roeopuafa urpa uekou
poeuuuu coppaf uejacuu sopoeu, uo cekorau ro sappyeaaf pufarof.
Ouououo, ouououo,
mpuaqune,
kapaqune,
cmomo-numo,
uouoaumo

186
CopuukL sa uapopuu yrofeopeuun uayka u kuuuuua, Coqun, for 5, 1981, cfp. 207, Op Lfun
sanuuan R.A. -aapoe
187
CopuukL sa uapopuu yrofeopeuun uayka u kuuuuua, Coqun, for 5, 1881, cfp.148, Op
Rpunen sanuuan M.K.Ueneukoe
188
Hapopuu nocnoeuuu u rafauku op Cfpyra u Cfpyuko, copan u noppepun 4unun Koeaee,
Ckonje, 1961, cfp.145.
189
Tvrtko Cubelic, Povjest i historija usmene narodne knizevnosti, Zagreb, 1988, 260.
190
Voislav Gurik, Pupuka y ceefckoj kuueeuocfu, Eeorpap, 1982, cfp. 526.
109
najmuu, ayjmuu;
cyese, cykese;
enuuap, kokouap;
su, kauuu, meueke, uanpcmok.
191

Roeeke eakeu noefcku cocfaeu cpekaeare u eo sopuukof ua pakafa
Munapuuoeuu sa eo saeneukafa kou oeue sanucu coupaufe pa saeneaf:
Tue urpu ce knapoe c'pe sa nyonufcfeo u saufo e uux ce kpujaf uruua cfpauu.
Bo Eenuua uepaneky op Cfpyra peuafa neaf co ronera psuua u noefopeeje
necua, eo koja c'pe roexre pa pasnuure epuo cnoeo: Eoropacyr
(Eopucor?).
192
Bo faa crucna, roe pa ce pee peka poeuuuufe noeeke ce
sacuoeauu ua pufarof u coseyjefo, a eo cee coppaf uapojyeane ua uauu,
cfpaucku unu cocera uepasupnueu cnukoeuu sopoeu.
193
Hako coppaf uejacuu
sopoeu, fyru sopoeu unu sopoeu es suaene pojauuuufe ce nonuu co pyx u
pyxoeufu peueuuja eo onukyeanefo.
194
Offyka, fue ce npueneuu u kopucfeuu
op peuafa, uo ro npuenekyeaaf u euurauuefo ua eospacuufe.
Epojauuuufe ce cospaeaaf u peuec. efefo ue roe es urpafa kako ouaa
qusukafa faka u roeopuafa. 3afoa ru cospaea eo cufe okonuocfu eo kou ueee u
urpa, kako eo apxauuufe ueofuu ycnoeu faka u eo ropepuuof eenerpap.
195

Oeue noefcku cocfaeu uraaf u npakfuua qyukuuja. Co pojauuuufe
oppepyeaaf koe pefe npeo ke ja sanoue urpafa. 3acfauyeaaf eo kpyr, epuo pefe
sanouyea pa kayea epua pojauuua, npufoa npu kayeanefo ua cekoj sop unu
cnor nokayea ua epuo pefe. Bo uekou cnyau foa pefe ua koe ke saepuu
pojauuuafa ja sanouyea urpafa, eo ppyr foa ro uanyufa kpyrof, a pojauuuafa
ce noefopyea co ocfauafufe peua faka ufo foa, ufo ke ocfaue nocnepuo ja
sanouyea urpafa. Taka pojauuuufe ce kopucfaf u eo uekou cnopfcku urpu sa
oppepyeane ua ouoj ufo ke ro yea konefo (nefnefo), ufo ke ruu u cn. Ho,
oeue cocfaeu uraaf u opasoeua qyukuuja saufo ro eeaaf sopyeanefo,
psofo u feuo kayeane ua noefcku cocfaeu kako u crucnafa sa pufar.
Bo rpynafa ua pefckufe roeopuu urpu cnaraaf u saxauxume. Tue ce
noranky npucyfuu eo ueofof ua pefefo u noranky ce eneeuu. Hrefo ur
poara op uueuafa uareua, op qakfof ufo co uue peuafa reryceuo ce sapupaaf,
ce ucreeaaf u uaepepyeaaf. Offyka, sakakufe roe pa ce crefaa kako
upouuuu cfuxyeauu cocfaeu sa reryceuo sapeeane ua peuafa.
196
Ho,
sakakufe roaf pa coppaf u upouuuu coppuuu co kou ce ucreeaaf uekou
cerejcfea, raana, cena, ufu. Bo sakakufe roaf ua nocree pa upaf cfaeeuu
cufe oeekoeu cnaocfu: rpsenueocfa, ueropanof, narafa, nujaucfeofo,
reufanufefof u cn.
197

3akakufe peuafa ru kopucfaf sa reryceuu npecrefku. Kora uekoe pefe ke
ce uanyfu u ke ja uanyufu urpafa ppyrufe ry ce nofcreeaaf co oeaa necuuka:
Hempe, Hempe, nupanve,
ua apauaa ceeue,
uuoay uu ce eaneue:

191
Munapuuoeuu, 3opuuk, Ckonje,1962, 465.
192
Hcfo.
193
Curo Mnapeuoecku, Kou uapopuufe pefcku necuu op Kyrauoecko, Eecepa, Kyrauoeo, 1987, 4.
194
Jocun Kekes, uuf. Tpyp.
195
Enu Eauuk, Epojauuuufe ua jyrocnoeeuckufe peua co noceeu ocepf ua rakepouckufe
pojauuuu, Makepoucku qonknop, p.1 Ckonje, 1968cfp.147 .
196
Curo Mnapeuoecku, uuf.fpyp, 4.
197
Jocun Kekes, uuf.fpyp, cfp.222.
110
- Cu uuae kyku capau!
Koaa nojoe a euau,
eua kpuea kouapa.
198

Ha ufofyky ocfpueuufe peua ur ja neene cnepuafa necuuka:
Cmpueuo npace
e apauua nacum,
ymom ao uauum,
eonkom ao jaum.
199

Hako coppaf oppepeuu eynrapuocfu eo oppepeuu okonuocfu ue ce crefaaf sa
ueufo uenpucfojuo. Ha npurep, eoouaeuo uno eo cenafa pefefo ufo ke cfaue
nopauo pa pauu ppyro pefe cocepcfeofo pa ry eukue: Cnu Pae oua / jau
aouua, ua ufo foa pefe oproeapano: Koj cmaua nopauo, / usee monno najuo.
200

Oceeu ufo ce kayeaaf cekoj peu pefckufe roeopuu urpu ce npucyfuu u
npu pasuu konekfueuu porauuu u noncku urpu kora ua epuo recfo ke ce coepaf
noeeke peua.
Hcfo faka fue ce pen op pefckafa urpa u ua ceapu, npasuuuu u ppyru npunuku
kora ce coupa noeeke uapop.
Hako une noranky eneeuu u ocoeuo noranky npoyyeauu op
uapopuafa noesuja u uapopuafa nposa, safoa ufo ce crefane sa uapopuu
yrofeopu co noranu unu co uesuaufenuu kuueeuu epepuocfu, cenak u
pefckufe roeopuu urpu une saeneyeauu u ojaeyeauu op noeekeruua
coupau ua rakepouckofo uapopuo feopeufeo: M.Ueneukoe, K. Lankapee,
pakafa Munapuuoeuu, C. Bepkoeuk, B. Hkouoroe, C. 3nafapee, R. -aapee, X.
Mafoe, A.R.Cfounoe, u pp.
efckufe roeopuu urpu kako u pefckuof qonknop eoonufo peuec ue
npefcfaeyeaaf npepref ua nyonufcfeo ua noepuuuu, fyky npunaraaf ua
uaykafa sa qonknopof nopepuakeo co ppyrufe uapopuu yrofeopu. Yufe noeeke
ufo ce cornepauu uueuufe epepuocfu, uueuafa opasoeua u neparouka
qyukuuja, qakfof peka eo oea epere ua pasuu enujauuja eps peuafa (upenouku,
penuruosuu u pp.) Cenak, oeue uapopuu yrofeopu ocfauyeaaf epuucfeeuufe kou
kaj pefefo ro pauaf u aquprupaaf pefckofo.

RPHKA3HH 3A XHBOTHH H BACHH
201

Hako npauanefo sa nofeknofo ua oeue npukasuu ue e c yufe eo
uaykafa peueuo, nocfou ocuoeuo rucnene peka fue cnaraaf rery uajcfapufe
uapopuu yrofeopu eoonufo. Hreuo, ce crefa peka fue ro eopaf ceoefo nofekno
yufe op nepuopof ua puejaufeofo. Hera corueeane, ucfo faka, peka
cospaeanefo ua npukasuufe sa ueofuu e noepsauo co fpypof u ufof ua
npeoufuuof oeek. Offary, eo uue fparu op auurucfuku, fofercku u rarucku
npecfaeu ua oeekof... Bo ceojafa npeoufua qaufasuja, oeekof ruory op
ceoufe rouocfu u cnocouocfu ur ru npenuuyean u ua ueofuufe: nokpaj
ppyrofo, eepyean peka fue yreaf pa sopyeaaf, peka uraaf pasyr, na u peka ro
pasupaaf ueroeuof roeop.

198
Repuopuecko cnucauue, r.IX, ku. 46. Coonufyea A.R.Cfounoe.
199
Op uauafa pakonucua supka.
200
Hcfo.
201
Tore Caspoe, Rpernep ua rakepouckafa uapopua nposa, Kynfypa, Ckonje, 1981, cfp.29-135.
111
Oea oeekoeo cosuauue ce oppasuno eo uapopuufe noefcku feopu sa
ueofuufe. Hrajku ro ueofuofo sa npe npuppyuuk eo ceoefo ueusrepuo
ekopene uus ueofof, nopaueuuuof oeek ro uran uero u kako ceoja nocfojaua
npeokynauuja: Hero foj ro peruen co acoeu u puu, sa pa ce uaxpauu co ueroeofo
reco u pa ce onee co ueroeafa koa, unu nak ro rouen sa pa ja ocurypu
esepuocfa ua ceoufe nucku; nak ro orofeopen ueofuofo u ce cfperen pa ro
orunocfueu co raruja u knefeu, rnepajku eo uero ceoj npapepo u nokpoeufen.
202

Rpupopuo e forau ufo ua ueofuufe oeekof ur ru noceefu u npeufe ceou
noefcku feopu.
Mouue feok nponer e pa ce onpepenu paseojuuof fek ua cospaeanefo
ua npukasuufe sa ueofuu. Hako uaykafa opeaj roe pa npouukue eo uajcfapufe
eapujaufu eo npukasuufe sa ueofuu, ce crefa peka ua oeue uapopuu yrofeopu
ur npefxopene rufoeufe sa uekou ooyeauu ueofuu, uu nukoeu opurpane
ynora ua ceoeeupuu npofofunoeu ua nopouueuufe npukasuu sa ueofuu.
Ropouua, npu pauuof popoecku nopepok, pouno po nojaeafa ua foferusrof, koja
cospana pojuu opepu.
Ce crefa peka cfapufe Cnoeeuu suaene sa foferusrof. Hekou op
apxeonoukufe uaopu ro nofeppyeaaf foa rucnene. Hreuo, npouajpeuu ce
rafepujanuu ocfafouu op uekorauuuof kynf kou rekafa kaj cnoeeuufe. ypu u
kora foferusrof eo uoeufe couujanuo-ucfopucku ycnoeu un sareuef co
nocnoeuufe qopru ua penuruosuufe cosuauuja, op uero ocfauane uusa
npeppacypu noepsauu co uekou ueofuu. Rofekuyeajku op npeoufuufe rufoeu
(...) npukasuufe sa ueofuu ofnpeuu sa cekoja coppuua ro urane ouoj ypeceu
rufonouku u ueofuucku ceef ua parueuuuof oeek. Ha oeoj cfeneu op ceojof
paseufok oeue npukasuu urane peucu ucknyueo qaufacfueu, rufonouku u
efuonouku
203
kapakfep. Hrajku ru sa ceou jyuauu nukoeufe ua pasnuuu ueofuu
u nfuuu, oeue uapopuu yrofeopu eo ceoufe npeu paseojuu qasu uerane
aneropucka crucna. Pukoeufe ua ueofuufe ue une eoonufo, unu poeonuo,
funusupauu, na coppuuafa ua npukasuafa rnaeuo ce ceepyeana ua onpepeneuu,
npefeuo efuonouku nopfpefu u saknyouu sa ueofuufe. Ho, nopouua, kora
feopekafa nocfanka ua auouuruuof packayea nocfuruana uenocua funusauuja
ua nukoeufe eo oeue uapopuu yrofeopu, aneropujafa cfauana rnaeuo uspasuo
cpepcfeo, na pypu u ocuoeua noeufa ua uapopuufe npukasuu sa ueofuu.
Packayeajku sa uekou op ueofuufe, npukasuafa, ecyuuocf, anypupa ua nyrefo
u uueuufe reryceuu opuocu. Kora uapopuafa packayeaka aneropuja
nocfuruana npequuefu qopru ua eupnue noper ua ceoufe uspasuu rouocfu,
pouno po nojaeafa ua acuafa, koja op ruoryfe pefepruuupana uajnpaeunuo e
pa ce fpefupa kako nocneuuquua qapujaufa ua npukasuufe sa ueofuu.
H rakepouckufe uapopuu npukasuu sa ueofuu ce kapakfepusupaaf co
oparueuuo nofekno. Taka, nosuafafa acua Apcnauom u anyueuom (Lank.,
p.140), uja anysuja e uepeocrucneua - ouuuof oeek nouekorau ura
noroneru cnocouocfu op eenukopocfojuuuufe, cnara rery uauufe uajcfapu
uapopuu npukasuu, upejku e koucfafupauo peka ucfuof rofue ro coppu epua
erunefcka npukasua, nucreuo qukcupaua (ua nanupyc) okony fpu unjapu ropuuu
npep uauafa epa.
Huaky, eo rakepouckufe uapopuu npukasuu sa ueofuu u acuu kako
jyuauu uajecfo ce jaeyeaaf nucuuafa, rekafa, eonkof, sajakof, necof, apcnauof

202
Enrapcko uapopuo feopecfeo, Coquja, 1963, for IX ,cfp.13.
203
Op rpku sop aitia (npuuua) u logos (sop, uayka)..
112
u rnyueuof. Rokpaj uue ce sacfaneuu u rakafa, jasoeeuof, rarapefo, nefenof u
epanefo kako u nukoeufe ua ppyrufe ueofuu u nfuuu.
Pukof ua nucuuafa e uajsacfaneu eo uauufe uapopuu npukasuu. Toj e
rouue noropeu sa unycfpupane ua upejuo - ferafckafa eeonyuuja ua noopenuu
ueofuucku nukoeu eo npukasuufe sa uue, eo coopasuocf co
uspuqepeuuupanefo ua couujanuo-knacuufe opuocu eo onufecfeofo. Taka,
popeka eo xpouonoukufe nopaueuuufe uapopuu npukasuu sa ueofuu kaj uac
nucuuafa e onuuefeopeuue peucu ucknyueo ua kopucfonyueocfa u
ceuuocfa- sa ufo yeepnue npurep e nonynapuafa npukasua Pucuuama u
eonkom (Lank; p.34) eo koja nucuuafa ke ro uapufpu uepocefnueuof eonk,
usepyeajku ry ro saepuukuof rep, eo nopouueuufe npukasuu sa ueofuu u
acuu uapopuuof packayea ru kopucfu ufpoufuuufe ua nucuuafa sa pa uspasu
nocnoeuu, nopenukafuu onufecfeeuu nojaeu, kako ufo e cypcfeofo. Taa e
epxoeeu ufpeu u uufpurauf rery cufe nocfojauu ueofuu, uako oquuujanuo
naeof (apcnauof) e uap ua ueofuuckuof ceef. Bo ynora ua cypuja nucuuafa ue
ce jaeyea caro kou oeekof fyky u norery carufe ueofuu; eo foj cnyaj faa uue
cekorau ru usraryea u ru uckopucfyea sa ceou uenu. Rokpaj npukasuufe sa
ueofuu eo kou ce onqafeuu enereufu op cypcfeofo, rouue saenenueu ce u
acuufe eo kou nucuuafa e norouuuk ua oeekof. Bo fue uapopuu yrofeopu
auouuruuof packayea ro kopucfu nukof ua nucuuafa kako ueouuo noropuo
uspasuo cpefcfeo, opapyeajku ja co ueucupnuu cnocouocfu sa pocefnueocf u
cuaopnueocf.
Bonkof e ucfo kako nucuuafa pepoeeu akfep eo uapopuufe npukasuu sa
ueofuu u acuufe; foj e uajecfuof kornanou ua nucuuafa. H ueroeuof nuk e
rouue aneropueu u peucu fofanuo funusupau. Hreuo, foj peucu cekorau e
onuuefeopeuue ua rofoeuocf sa orpayeane. 3a oeapof u ueroeofo cfapo
eonkof npecfaeyea nocfojauo eosuerupyeane. Pukof ua eonkof uajecfo ry
cnyu ua uapopuuof packayea sa pa ru eoonuu yruefyeaufe ua paofuuof
uapop, na safoa e eupnue cfpereof sa ceoeeupua opraspa kou uue co foa ufo
eonkof e npecfaeeu kako rouue rnynaeo, orpauueuo ueofuo, ufo ruory
cnukoeufo roe pa ce eupu eo npukasuafa Bonkom (CkCf, cfp.210-213), cnopep
koja uero ro npenayeaaf oeuufe, rackafa, rarapefo, ceunafa u nucuuafa.
Mekafa ruorynafu ce jaeyea eo cnuua ynora kako eonkof. H uea uauuof
uapop ja okapakfepusupan kako qusuku cunuo, uo rnynaeo ueofuo. Bcyuuocf,
nukof ua rekafa eo uapopuufe npukasuu sa ueofuu u acuu curonusupa
uepasyrua ynofpea ua qusukafa cuna. Cnuuocfa ua uareuafa ua nukoeufe ua
eonkof u rekafa eo uauufe uapopuu npukasuu e fonkaea ufo nouekorau poara
po sareuyeane ua epuuof co ppyruof. Huaky, u rekafa e uapyeua, cypoea u ue
usupa cpepcfea sa ocfeapyeanefo ua ceoufe enu.
Roceua uufepecua nojaea ua oeue uapopuu yrofeopu e sacfanyeanefo
ua oeekof kako nuk eo npukasuufe sa ueofuu. Co norou ua uapopuafa
qaufacfuka, foj poara po uajueouuu cufyauuu co ueofuufe; uueuufe opuocu
nouekorau usrnepaaf pypu u uenoruuu. Taka, eo npukasuafa 3uujama u apoom
(Lank., p.134) e unycfpupau cnyaj kora oeekof co norou ua srujafa (ua koja
cekoj peu ocfaean no epua uuuja rneko, sa ufo ry ocfaeana no epeu anfau)
nouan pa ce sorafyea; uo kora foa sorafyeane - no epeu uacfau norery
ueroeofo pefe u srujafa, npuufo faa saryuna pen op ceojafa onauka, a oeekof
ro saryun ceojof cuu - ce npekuuano, oeekof npe npepnoun norupyeane, ufo
e, uecorueuo, yae nofqaf ua uapopuuof packayea sa urocyeane ua
ueusrepuafa oeekoea ena sa orafene. Bo saknyokof ua npukasuafa,
113
auouuruuof feopeu ro npekopyea oeekof sa faa ueroea cnaocf kou napufe, kora
npeky sopoeufe ua srujafa eenu: E, nopafure, noruua eeke foa; pypu cu ja
rnepar onaukafa nofkuuafa u fu rpoof op pefefo nop kpyuafa, npujafenu kako
ufo eere nouanpep ue roere pa ce cfopure!
Bcyuuocf, ue e rouo pa ce ucupnaf npurepufe ua eakeu ypuu
npujafencku opuocu ua oeekof co ouue ueofuu (...) op kou ro oekyeane
uajroneru uenpujafuocfu. Op kape oeue nojaeu? He e nu eo npauane oppas ua
eekoeuafa oeekoea ena pa ru npunuforu pueufe ueofuu, opuocuo pa ja
uaranu onacuocfa op uue?
Tpea pa ce koucfafupa peka useecua ferafcka auanoruuocf ua
rakepouckufe uapopuu npukasuu sa ueofuu u acuu co fue kaj ppyrufe uapopu e
pesynfaf unu ua npunuuo epuakeufe ueofuu ycnoeu uus kou ruuane
opuocuufe uapopu unu, nak, ua ruoryfe kynfypuo- ucfopucku enujauuja norery
uapopufe op pasnuuufe serju.
(Hseapok)

CKA3HH

Ckasuufe - nosuafu u nop fepruuufe "qaufacfuuu" u "eonueuu
npukasuu" - uraaf rouue cnoeuo nofekno. Rocfou rucnene peka ckasuufe ce
paseune op rufoeufe, opuocuo op npukasuufe sa ueofuu, uekape kou kpajof ua
nepuopof ua puejaufeofo, npu nocfoene ua nopaseueua rufonoruja.
3acfaneuocfa ua pojuu nukoeu ua ueofuu eo ckasuufe ja unycfpupa oeaa
npefnonoa. Bo cnopepa co npukasuufe sa ueofuu, ckasuufe cfojaf ua
npunuuo noeucoko yrefuuko uueo, ufo e uecorueu pokas peka ce oppas ua
nopouueuo epere, npunarajku ry ua paseueuo onufecfeo; oceeu co noorafa
coppuua op npukasuufe sa ueofuu, ckasuufe ce opnukyeaaf u co noyrefuuka
opaofka.
Ocuoeuufe rofueu ua uajcfapufe ckasuu ce opuecyeane ua oeekoeafa
opa npofue cunufe ua npupopafa. Bcyuuocf, forau eo coppuuafa ua
ckasuafa npeporuuupane rarucko- opepuu enereufu: nopaueuuuof oeek ro
eosuerupyeana ueroeafa nperonera saeucuocf op npupopuufe cunu, na sa uueua
ueyfpanusauuja u kako ceoja oppaua foj usuaoran uusa rarucku opepu.
Marujafa npecfaeyeana uajeauo cpepcfeo eo ueroeafa opa npofue
npupopuufe cfuxuu u cekojpueeuufe uesropu. Co norou ua raruckuof opep
parueuuuof oeek eepyean peka roe pa ro nofuuu ua ceoja eonja
opuecyeanefo ua nyrefo kou uero u pa ja uacou eo ceoja kopucf ueusrepuafa
rok ua uafnpupopuufe cyufecfea u cunu, eo ue nocfoene un yeepeu. 3afoa
rarujafa, kako rofue, e npunuuo sacfaneua eo cuefukafa ua ckasuufe.
Ckasuafa ce kapakfepusupa co ueusrepuo oraf ceef: uejsuuufe rofueu u
nukoeu oqopryeaaf ueouuo sauurnuea, ypecua coppuua. Ceonqafeu e
perucfapof ua nukoeufe eo ckasuafa: kako uejsuuu jyuauu u pekeusufu ce jaeyeaaf
nyrefo, ueofuufe, pacfeuujafa, uajpasnuuu rufonouku cospauuja- srejoeu,
narju, caroeunu, uapeuuuu, rarencuuuu, eeufepku, snu pyxoeu,
onuuefeopeuuja ua ueecuufe fena, (Couuefo, Meceuuafa u seespufe) u
npupopuufe nojaeu (eefpof, ronnafa u cn.), kako u eonueuu npeprefu co
rarucka cuna- ypofeopeu npcfeu, eupoeufo ornepano, nefeku kunuruna,
ueeupnuea oneka, psoopuu eenu, cerouu knyeeu, u pp. Cufe oeue nukoeu u
pekeusufu ckasuafa ru nocfaeuna eo uajpasnuuu u uajueoekyeauu reryceuu
opuocu, uo cekorau uacoeuu pa ja uufepnpefupaaf opafa rery popofo u
114
snofo, koja e rnaeuuof u nocfojau rofue eo oeue uapopuu yrofeopu. Ckasuafa
ue npusuaea rpauuua norery ueafa u rpfeafa npupopa. Co uajypuu
refaropqosu faa ru ycrpfyea ueufe u ru oueyea rpfeufe, op uajouuufe
npeprefu cospaea uesarucnueu nojaeu, a co ypofeopuafa rok ua noopenuu
rafepujanuu pekeusufu nocfuruyea ocfeapyeane ua cekakoe cfpere kaj
oeekof.
Hajnonynapeu jyuak eo ckasuafa e nukof ua uajranuof paf, koj e cfoep
ua uejsuuofo packayeako pejcfeo. 3oufo fokry uajranuof paf e ueufpaneu
nuk eo ckasuufe? Cnopep npaeuufe uopru eo ruuafofo npeeucfeofo npu
popenyeanefo ua uacnepcfeofo ry npunarano ua uajcfapuof op pakafa. Bo foj
opuoc uajranuof paf un uajsanocfaeeu, oufefeu. Bepojafuo, nopapu foa nukof
ua uajranuof paf un noropeu sa curonuua ynofpea ua uapopuafa
oecnpaeeuocf, na offary u curnafuufe ua uapopuuof packayea, opuocuo ua
aypufopuyrof, ce ua ueroea cfpaua. Ees corueeane, eo nukof ua npespeuuof,
nofueuyeau u ucrejyeau uajran paf (eo uauufe uapopuu npukasuu ecfo
uapeyeau "keneu") fpea pa ce rnepa onuuefeopeuue ua npocfuof, yruefeu u
nouuyeau fpypoe uapop. 4akfof ufo uajranuof paf cekorau usneryea
noepuuk uap cufe ueroeu uenpujafenu, coenapyeajku cekakeu feukofuu, fpea
pa ce fonkyea kako ceoeeupua anofeosa ua nopopafa upuuua ua paofuufe
uapopuu racu. Huaky, uajrnapuof paf usneryea noepuuk co ceojafa
pocefnueocf u cuaopnueocf, uo u co noroufa ufo ry ja ykayeaaf popu
cfapuu, unu cfapuuu, naropapuu ueofuu (ua kou npefxopuo ur uanpaeun
uekoja popuua) caroeunu, kako u ypofeopuufe npeprefu co kou foj e eo
cocfoja pa ce eueue eo ueecuufe eucouuu opuocuo pa npoppe eo nopserjefo.
Op nornaeuufe oeekoeu nukoeu eo uauufe ckasuu fpea yufe pa ce
cnoreuaf cuporauuofo rore, oeapof, uapof u ueroeafa conpyra, yruafa
peeojka, uapckuof cuu opuocuo kepka, nofoa nouafa rakea u safeeuafa kepka,
saeupnueufe paka u cecfpu, nonapujafa, fproeuufe u orafufe nyre u pp.
Ocoeuo ecfu u nonynapuu ce rofueufe cnopep kou ouuuof, cuporauuuof
oeek nopapu ceojafa yruocf u cuaopnueocf, ycneea pa pojpe pypu po uapckuof
npecfon, uajecfo npeky euupafa co uapckafa kepka.
Mufonoukufe cyufecfea ce peucu uajecfufe akfepu eo usepuyeanefo
ua packayeakofo pejcfeo ua uauafa ckasua. Caroeunufe, srejoeufe, narjufe,
rarecuuuufe, eeufepkufe u uapeuuuufe ce uajruory sacfaneuu. Ocoeuo ecfu
ce nukoeufe ua srejof,opuocuo narjafa; fue ja cekuyeaaf eopafa, rpaaaf
peeojku u usuypyeaaf cekakeu pfeu u ocfanku op uapopof c popeka ue ce
nojaeu cren jyuak koj ke ru yue u ke ro ocnoopu uaraeuuof uapop op fakeafa
epa, kako ufo e foa cnyaj eo npukasuafa Uaue u naujama (CHY., VII, cfp. 152),
koja e uecorueuo op nouoeo epere, ufo roe pa ce saknyu op qakfof peka
rnaeuuof jyuak ue ja yuea narjafa co ceojafa ucknyufenua cuna, uufy ce cnyu
co uekou ypofeopuu npeprefu, fyky eo foa ycneea co ufpocf.
Caroeunufe ce ucfo faka rouue nonynapuu nukoeu eo rakepouckufe
uapopuu npukasuu. Tue ce jaeyeaaf kako uenpujafenu ua oeekof, uo u kako
ueroeu cojysuuuu. Herupuuof u caroeoneu ueof ua oeue eospyuecfu
rufonouku cyufecfea suau u curon ua oeekoeuof konue sa cnoopeu
ueof. -ecf e rofueof sa pak norery caroeunufe u nyrefo (Oevapom u mpume
cauoeunu- CkCf., cfp.139-144).
Op cufe rufonouku cospauuja, rarencuuuufe ce uajnoepsauu co
ypofeopuufe npeprefu. Heorpauueua e rarecuukafa rok ua oeue nukoeu: co
norou ua eonueuu npeprefu rarecuuuufe ce eo cocfoja pa usepuyeaaf
115
uajroneru ypa, pa ru oueyeaaf yrpeuufe, pa oeosroaf nekyeane ua
uennopuocfa kaj euufe.
Hapeuuuufe ce noceuo sacfaneuu eo rakepouckofo uapopuo nposuo
feopeufeo. Hueuofo npucycfeo eo uauufe ckasuu ecyuuocf curonusupa snu
pyxoeu kou ua oeekof ry npefckayeaaf kako ke usrnepa ueroeafa ueofua
epeuua. Tue ce eoonueuu kako fpu euu pasnuuu no eospacf kou poaraaf kaj
uoeopopeuefo ua fpefafa eeep u co ceoufe kouuusuu uckayeana ry ja
onpepenyeaaf cypuuafa, npefeuo npepoyeajku ru uenpujafuufe, uecpekuufe
roreufu op ueofof ua oeekof, uajecfo ueroeafa crpf. Hako npopeeuofo op
uapeuuuufe peucu pepoeuo u ueopnouo ce ocfeapyea, uauafa uapopua
npukasua saeneana u npurepu kora oeekof co pocefnueocf, nofouo co
caropfea ro nonpeyea opuocuo usreuyea uapeuukofo npefckayeane, kakoe
ufo e cnyajof co ckasuufe Tpume uapevuuuu u ememo (Ueneuk., p.52) u
Hapevuuuume u euama co eeme eeojvuna (Ueneuk., p.53).
Faeonof e rouue ecf jyuak eo rakepouckufe uapopuu npukasuu. Hauafa
ckasua ro nocfaeuna nukof ua raeonof eo onpepeneuu opuocu co fpypoeuof
oeek. Bo nukof ua raeonof oeekof ru eoonuun ruorypojuufe uesropu ufo
cekojpueeuo ry ce cnyyeane (oeekom umo uy an sanuc ua raeonom - Rpur.,
cfp.200-202 u pp.) -oeekof usneryea nouaprokeu pypu u op raeonof, koe cekako
osuayea curon ua npeoponyeane ua ueofuufe uesropu onuuefeopeuu eo oea
rufonouko cosuauue. 3afoa, ecf e rofueof sa uapnayeane norery oeekof u
raeonof, kako eo ckasuafa Bnaxom u raeonom (Lank., p.74) .Muory ecfo oeue
ckasuu ce eoonueuu co xyropucfuuu uujaucu, kou ja npepoyeaaf rnynaeocfa
ua raeonof. Bo ckasuafa nak Cupouaeuom u raeonom (HRp., cfp.103-106) - koja
uecorueuo e op nouoe pafyr - ce cpekaea ocfpa kpufuka ua ueecuocfa ua
ceeufeucfeofo, onuuefeopeuo eo nukof ua enapukafa - cpeponyeu.
Bonueuufe npeprefu co ypofeopua rok cekako cnaraaf rery
uajkapakfepucfuuufe enereufu ua ckasuafa. Ce crefa peka ounuafa
sacfaneuocf ua ypofeopuufe npeprefu eo ckasuafa e nnop ua parueuuofo
eepyeane ua oeekof eo raruckufe opepu, kou foj ru usepuyean co norou ua
pasnuuu rafepujanuu pekeusufu. Ha eakeo rucnene uaeepyea coenaranefo ua
ypofeopuufe npeprefu eo ckasuufe co uekou op npeprefufe kou ua oeekof op
ruuafofo ry cnyene eo ueroeufe rarucku opepu. Taka, eo uauafa ckasua
uajecfo kako ypofeopuu npeprefu u rafepujanuu enereufu ce jaeyeaaf:
npcfeuof, jaonkofo, nojacof, nekoeufufe fpeeku, nnopoeufe op pacfeuujafa,
eopafa, euenof, canyuof, kareuof u ruory ppyru. 3nafuuof npcfeu ce jaeyea
kako ceroeu. Toj e eo cocfoja pa ja usepuu cekoja ena ua ouoj ufo ro ura.
Oppenuu nnopoeu, kako jaonkofo u crokeafa, ro npecfopyeaaf oeekof eo
ueofuo unu npepref, a nofoa opuoeo eo oeek. Jaonkofo yufe ro epaka eupof,
ja nekyea uennopuocfa kaj euufe, na pypu u carofo para nyre (Bauuama uoua
3nama nosnameua- Ueneuk., p.25).
Co ueeepojafua rok noceuo ce opnukyea eopafa, fakauapeeuafa uea
eoa. Taa cospaea espoj ypa: oueyea rpfeu, noprnapyea, ro epaka eupof,
paea u opsera cuna, ry oeosroyea ua oeekof cekakea refaropqosa.
Hauafa ckasua oppasuna u fparu op aufporopqusar - onuuefeopyeane
ua Couuefo, Meceuuafa, seespufe, eefpof u cn. Kapakfepucfuuo e peka oeue
onuuefeopyeana ua ueecuufe fena u npupopuufe nojaeu ckasuafa ru
npefcfaeuna kako npujafenu ua fpypoeuof oeek, ufo e eo cornacuof co
cekojpueeuafa ueroea saeucuocf op coueeafa fonnuua, ueonxopua sa
npocnepufefof ua ueroeuof serjopencku fpyp, kako ufo receeeafa ceefnuua ry
116
npefcfaeyeana eupnue norouuuk npu uenocfoenefo nosaenenueu cpepcfea
ua unyruuauuja eo nopaueuuufe ycnoeu ua ueof.
Ckasuufe cnaraaf rery uajuufepuauuouanuufe uapopuu yrofeopu; pojuu
ce upeufuuufe rofueu ufo ce cpekaeaaf eo ckasuufe kaj noeeke uapopu. Mery
fakeufe rofueu cnaraaf u ouue sa ueafa eopa, sa popockpeuafa nyoe, sa
ueeepuocfa ua euafa, sa ueryufuof jasuk u ppyru. Op uue ocoeuo nonynapeu e
rofueof sa ueryufuof jasuk, koj e rouue ecf u eo uauufe uapopuu npukasuu.
Oeoj rofue, cekako, e epeu op uajcfapufe, upejku oppasyea eepyeane eo rokfa
ua roeopof kaj ueofuufe, opuocuo konue sa ueroeofo pasupane op cfpaua ua
oeekof.
Hajnocne, kako ypofeopeu pekeusuf ua ckasuafa fpea pa ce cnoreue u
sopof. Eespoj ckasuu coppaf oppenuu sopoeuu qoprynu co kou ce
nocfuruyea rarucko pejcfeo. Bo cnyaufe kora ce uspasyeana ena sa
ucnonuyeane ua uekoja ueouua cnyka, op cyufecfeeuo suaene un
onpepeneuuof pep ua sopoeufe eo opuocuuof uspas.
Rpeky ceojafa feopeka qaufasuja auouuruuof packayea roen pa
nposopu u sa oua sa koe co nouuakoe uspas ue u creen uu pa norucnu pa ce
uckae: sa couuufafa kou noapeu ueof, co kou ru saopaean sa roreuf ceoufe,
u uapopuufe ueeonu, kako u sa cakauufe peueuuja sa usnes op ponckufe oepcku
u peueuuja.
... Cfpapajku op kpajua cuporaufuja, foj cospaean eo ceojafa feopeka
eusuja orporuu uapcku peopuu, nocakyean u pouean ecueuefu karena u
offary op kape ufo uajranky roen pa ce uapeea peka ke ru poue - op narjafa,
sa ucfafa uen ppyrapyean ue caro co aurenufe, fyky u co uueuuof aufunop-
raeonof; cfpapan u op ruory onecfu, na usrucnun u sa uue nekoeufu unku; ce
uufepecupan sa ceojafa upuuua ufo ja posuaean op uapeuuuufe; cakajku pa
uanpaeu op ueofuufe ceouf norouuuuu, uacfojyean pa npouukue pypu u eo
uueuuof roeop ufu.
...Rpeorafuof ceef, kpajuo sauurnueafa qayna, packouuuof uspas u
uecorueuofo ecfefcko pejcfeo eps ncuxafa ua aypufopuyrof uanpaeune op
ckasuafa eeeu narefuuk ua ueusrepuufe feopeku papu ua uapopuuof reuuj.
(Hseapok)
HOBERH

Hoeenufe (nosuafu u kako u peanucfuuu npukasuu) ro couuyeaaf
uajroneruof pen op ekynuuof qoup op rakepouckufe uapopuu npukasuu. Bo
ocuoeafa ua ceojafa coppuua fue uraaf uekoj eucfuuuf, opuocuo roeu uacfau
unu qakf op peanuafa cfeapuocf. Ceoufe rofueu uoeenufe ru upnaf op
cekojpueeuuof ueof, opasyeajku ru couujanuo - knacuufe u ufoeufe opuocu
rery nyrefo.
Xpouonouku uoeenufe npecfaeyeaaf nouoeu uapopuu yrofeopu. Tue
uacfauane eo enoxafa ua qeypanuofo onufecfeo pasofkpueajku ru pnaokufe
euafpeuuu couujanuu npofuepeuocfu ua forauuafa cfeapuocf u nocfojuufe
uecnpaeepnueu onufecfeeuu uopru. Hoeenucfukafa ferafuka e pasuoeupua:
faa ce opuecyea peucu ua cekoja nokapakfepucfuua ueofua nojaea, peucu ua
cufe cfpauu ua oeekoeafa fpypoea ersucfeuuuja. Rpep c, uoeenufe ro
eoonuune uapopuuof opuoc cnpera cekojpueeuuof fpyp, kako epxoeeu ueofeu
kpufepuyr, na safoa u fonky ecfofo urocyeane ua rpsenueocfa eo oeue
npukasuu. Ocoeuo nonynapeu e rofueof sa rpsenueocfa kaj euufe;
rpsnueocfa kaj rorufe e eoonueua kako uajronera uueua rppofuja, koja ur ja
117
nonpeyea u cerejuafa upuuua. Hauuof uapop ja npesupa rpsnueocfa. Taa roe
pa ry uauece ua oeekof orporua sarya. Bo uoeenafa eeme epanvuna u
upsnueuom voeek (CkCf., cfp.186-189) ua pyxoeuf uauu e nokaauo kako
uepaofenefo npuuuyea ueuseua ufefa: uefpyponyueuof oeek ke cu ro
usropu concfeeuofo nosje nopapu rpsnueocf. Oepe cnaraaf u uoeenufe sa
opof u neanapcfeofo. Bo ycnoeufe ua kpajua couujanua saeucuocf op ceoufe
rocnopapu cuporauuuof oeek ecfo ce saponyean kaj nourofuufe opauu.
Eopof npecfaeyean epua op nosaenenueufe ueofuu uesropu ua
cuporauuufe cnoeeu. 3afoa u ce cnopepyean pypu u co uajcfpauuafa onecf
kakea ufo una fpeckafa- eo uoeenafa Tpeckama u opvom (Ueneuk., p.235). Bo
oeaa npukasua onucof ua fpeckafa ru uspasyea ecfufe onecfu op kou uauuof
uapop cfpapan eo ruuafofo. Bo ceefnuuafa ua eakeuof cuporaueu ueof ua
uauuof uapop eo ruuafofo, rakepouckufe uoeenu coppaf ruory rofueu sa
kacrefof, sa kacrefnuu opuocuo opuocuo sa uekacrefnuu nyre. Tue npukasuu ce
uenocpepeu oppas ua npupopuuof, oueu, cekojpueeeu konue sa nourofua,
nocurypua ueofua ersucfeuuuja. Bepafa eo kacrefof npecfaeyea
curonusupane ua uapopuuof onfurusar, na safoa uajecfo pacnnefof ua
uoeenucfukafa coppuua sa kacrefof pouecyea sorafyeane ua cuporaeuof,
opuocuo fonkyeane ua cuporaufujafa co uerane kacref. Meryfoa,
kapakfepucfuua nojaea kaj uauufe uapopuu uoeenu sa kacrefof e ufo foj
uajecfo e eo penauuja co yrof (Yuom u kcuemom - CkCf., cfp.190 -197).
Roeufafa ua cnopepafa rery yrof u kacrefof e uepeocrucneua: es yruocf u
uajroneruof kacref ue roe pa ce peanusupa.
Makepouckafa uapopua uoeena oppasyea kpufuku opuoc kou nooppenuu
couujanuo - onufecfeeuu knacu, ocoeuo kou orafufe fproeuu, ceeufeucfeofo u
cypuufe. Muorypojuu ce npukasuufe sa orafufe opauu u uueuufe usrekapu.
Eorafufe opauu ce eoonueuu kako rouue ueckporuu, uapyeuu,
pasroppeauu rocnopapu, kou cekoe ceoe popo peno ro kopucfaf sa esrepuo
caroqanene. Bo npukasuafa Boaamuo vopauuja umo uy ja kopmynucan
pakama ua uekoj voeek a ue uy ja cevam ua cyo sa uekoja apeuka umo eue ja
uanpajun (Ueneuk., p.205) ce urocyea roppenueofo qanene ua opaujafa sa
cfopeuafa popuua; oeekof kory ry ja cnacun pakafa, nopouua, caruof cu ja
npecekon, sa pa ce cnacu op opauckufe qanu npep nyrefo!
Ocoeuo nonynapuu ce uoeenufe sa ceeufeucfeofo. Hoeenafa ru
eoonuyea ueropanuufe nukoeu ua nonoeufe u uueuufe eroucfuuu,
kopucfonyueu nocfanku. Co ronera capkacfuuocf uapopuuof uoeenucf ru
ucrean nuuerepuufe nonoecku nukoeu u nocfanku, uueuafa anuocf; foj ru
npecfaeun kako roppu, a ueyku, ppcku, uo noepuuu, u rnynaeu, anuu u
esosupuu, na u ueropanuu. Bo npukasuafa Kpmom e noncku cuu (Ueneuk.,
p.171) nonof uacfojyea u ycneea pa npuceou uekonky paspu op uueafa ua
ceojafa cocefka, cuporauua epoeuua, uo ce pasupa, sa foa e nyfo kasuef op
uapopuuof packayea.
Co ue noranky jap uapopuuof uoeenucf ru oupfan u nukoeufe ua cypuufe
(kapuufe). Hapopuufe npukasuu sa cypckufe ycnoeu eo ruuafofo ruory yeepnueo
sopyeaaf sa uenpaepufe u cfpapauujafa ufo ua uapopof ry ru cospaeane
npucfpacuufe u noprufnueu kapuu. Heykocfa u kaj kapuufe ecfo ce urocyea
kako u uueuafa ueecuocf.
Hekou op uauufe uapopuu uoeenu rouue koukpefuo ro cnukaaf
uecuocuuof ueof ua rakepouckuof uapop eo poncfeofo; faka npukasuafa
Cupouaeuom umo uoceue unjaa jajua eo Cmauon uy u seoa aapuuume
118
(Ueneuk., p.137) npefcfaeyea ecfoka cafupa ua esenacfuefo eo Typckafa
Hrnepuja op koja cfpapan nopoeuuof Makepoueu.
Rokpaj onufecfeeuufe opuocu, uoeenufe ro cnukaaf u cerejuuof ueof:
pauufe opuocu, eepuocfa, opuocuo ueeepuocfa ua conpysufe, opuocof norery
popufenufe u peuafa, saeupnueocfa u nyoropafa ua ceekpeafa kou cuaafa,
paofnueocfa u yruocfa ua ueeecfafa, opuocuo uejsuuafa nakorocf u
sopnueocf, popockpeuafa nyoe, kako u npujafenckafa conupapuocf rery
nyrefo.
Kako u eo ckasuufe, faka u eo uoeenufe, npefcfaeuuuufre ua uupokufe
uapopuu cnoeeu, co ceojafa npupopua uufenureuuuja, cuaopnueocf u ueufepene
uanopu, pocfuraaf u po onufecfeeuufe epeoeu. Ouuuof, cuporae oeek
npepcfaeuuk ua uupokufe uapopuu cnoeeu, cekorau ru uapruuyea no yr,
ryppocf u cnocouocfu npefcfaeuuuufe ua noeucokufe onufecfeeuu knacu,
ofenofeopeuu eo nukoeufe ua uapeeufe, opauufe u nonoeufe.

AHEFOTH

Rorery uapopuufe uoeenu u auerpofu peucu u ue nocfou upejuo-ferafcka
pasnuka; uueuafa rera e op qopraneu kapakfep: auerpofufe ce nokpafku,
nokouuusuu, uako ura pefku npurepu kora fue npojaeyeaaf u nopasnueu oer.
Bcyuuocf, no ceoufe rofueu, no coppuuafa, auerpofufe ce uajnucky po
uoeenufe, uo roaf pa ce upeufuqukyeaaf u co acuufe, ckasuufe u nereupufe.
Lfo ce opuecyea, po xpouonorujafa ua nofeknofo ua rakepouckufe
auerpofu, roe pa ce koucfafupa peka, uacnpofu qakfof ofu creafa e cfapa
konky oeekof, oeue uapopuu npukasuu (...) ce cospapeuu eo epereuckuof
uufepean kora uacfauane u uoeenufe, opuocuo eo enoxafa ua qeypanusrof.
Auerpofufe uus koruuu acnekfu ru fpefupane uerafueuocfufe ua
cerejuuof u onufecfeeuuof ueof. Tue nokpaj foa, urocyeane u uekoj
uupueupyanuu, uo funusupauu, uepocfafouu kaj nyrefo, kako cknouocfa kou
naenefo u ankoxonof, cfpaunueocfa u cn. Auerpofufe ja oppasyeane u
ucfakuyeane uapopuafa pyxoeuocf, ocfpoyruocf u pocefnueocf, a ja ucrejyeane
rnynaeocfa, noepuuocfa, yrcfeeuafa orpauueuocf kaj nyrefo. 3afoa,
uapnayeanefo u pocefnueocfa ce ecfu rofueu eo uue. Ce pasupa, kako
akfepu ua uapnayeanefo uajecfo ce jaeyeaaf Hacfpapuu-oa u Hfap Rejo, npu
ufo noepuuk cekorau usneryea ufpuof Mapuoeeu.
Hekou op oeekoeufe uepocfafouu, ucfo faka, cafupuuo ce urocyeaaf eo
oeue uapopuu yrofeopu. Taka cfpaunueocfa u qanenefo kaj raufe npunuuo
ocfpo ce ucrejyea eo auerpofafa Cmpaunueeuom (Lank., p. 172). Cerejuufe
rofueu eo uapopuufe auerpofu uajecfo ru fpefupaaf opuocufe rery conpysufe.
Rpu foa, upouusupanefo noecfo ce opuecyea ua euafa, kaj koja ce ucrejyea
rpsnueocfa, nakorocfa, sopnueocfa, cknouocfa kou ankoxonof, ueyreenefo ua
rofeenefo ufu.
Kako u eo uoeenufe, enapuuufe, nonoeufe u kanyrepufe ce ecfu jyuauu u
eo auerpofufe. Co ocfap capkasar uauafa uapopua auerpofa ru perucfpupa
ueponycnueufe nopouu ua npefcfaeuuuufe ua ceeufeucfeofo kakeu ufo ce
cknouocfa kou koukanefo u nuenefo, ckpaeocfa, anuocfa u ueykocfa.
Muory auerpofu ce opuecyeaaf ua uaceneuuefo ua noopenuu recfa,
kpauufa kako ua Mapuoeo u peapckofo ceno Cfeneeo npu ufo uajecfo ce
ucrejyea rnynaeocfa. Oeue auerpofu ce pesynfaf ua recuuof, nokanuuof
119
pueanufef norery uekou uauu uaceneuu noppaja. Hus ueuaepepnue xyrop ce
ofkpueaaf uekou uepocfafouu ua opuocuofo uaceneuue, kako ueroeafa
necuoeepuocf, uaueuocf u saocfauafocf, npurufueuocf (Xenkama u
Mapuoeuume - Ueneuk., p.234).
Kaj uac nocfojaf u pocfa auerpofu sa oppenuu uapopuocfu - sa Typuufe, sa
Bnacufe, Uurauufe u ppyru u npu foa co ue ruory ocfap xyrop, ce ofkpueaaf
uekoj ocoeuocfu ua oeue uapopuocfu. Taka auerpofafa Erynmuuom uap u
Erynkama uapuua (Lank., p. 63)
Kako rouue opuruuanuu uapopuu yrofeopu, auerpofufe ce
kapakfepusupaaf co roner yrefuuku peanusar; fue ce yeepnueo ceepoufeo sa
cekorau ypuofo, kpufuko oko ua uapopuuof feopeu. Bo oeoj aup ce
oeekoeeuno konekfueuofo ueofuo uckycfeo, funusupauo eoonueuo co
uajkouuuseu xyropucfueu uspas.

REFEHH H RPEAHHJA

Mery uajcfapufe uauu uapopuu yrofeopu cnaraaf nereupufe u
npepauujafa. opeka nereupafa npecfaeyea spuo pauuouanusar oeufkauo co
uajqaufacfuuu uapopuu fonkyeana u npefnocfaeku ua uekou nojaeu eo ueofof
u npupopafa, npepauuefo sopyea sa uacfauu u nuuocfu kou opurpane suaajua
ynora eo ueofof ua uaceneuuefo op onpepeneuo peruouanuo noppaje unu ua
uenuof uapop eoonufo. Taka, kaj nereupufe ce pasnukyeaaf: kocrorouucku (ouue
ufo opaofyeaaf rofueu sa cospaeanefo ua ueofof u ceefof), efuoreuefuku
(kou ro ojacuyeaaf nofeknofo ua oeekof u ua noopenuu uapopu), rufonouku (sa
srejoeu, caroeunu, pycanku, uapeuuuu u ppyru uafnpupopuu cyufecfea), eepcku
(sa noopenuu unucku nuuocfu) u nereupu sa nofeknofo ua uekou pacfeuuja u
ueofuu u sa npupopuu nojaeu (eefap, ronna, rprofeeuua u cn).
Rpepauujafa nak roaf pa ce pasrpauuaf ua pee ocuoeuu rpynu:
ucfopucku (sa uacfauu u nuuocfu nosuafu eo ucfopujafa) u efuonouku (ufo ro
ojacuyeaaf urefo unu nofeknofo ua uekoe recfo, peka, esepo, nnauuua,
kpenocf, rpap ufu.).
Hajcfapu ce, uecorueuo, kocrorouuckufe u efuoreuefukufe nereupu. Ce
crefa peka fue nofekuyeaaf op eperefo norery II-V eek, a ceojof npouyf ro
poueeane eo nepuopof ua ororuncfeofo, sa ufo ceepou ounuo sacfaneuuof
pyanusar (ua nukof ua Eora ry ce cnpofucfaeyea nukof ua raeonof) eo uue.
upekfeu oppas ua uapopuafa eepa eo uafnpupopuu cyufecfea ce rufonoukufe
nereupu, kou sopyeaaf sa srejoeu, narju, earnupu, caroeunu, fanacaru,
uapeuuuu u cn. H eo oeue uapopuu yrofeopu cyeeepuefo e npucyfuo.
Cyufecfeeua uueua opnyka e npefcfaeyeanefo ua rufonoukufe cyufecfea eo
oeekonuka qopra. Bepckufe nereupu ce cospapeuu nopouua, eo nouoeo epere,
nop enujauue ua cpepuoeekoeuafa, upkoeua kuueeuocf. Kako jyuauu eo oeue
uapopuu nerepuu ce jaeyeaaf nukoeufe ua uajnosuafufe unucku nuuocfu-
Apar u Eea, Kauu u Aeen, Eoropopuua u Xpucfoc, apxauren Muxaun, ce. Hukona,
ce. Hnuja, aurenufe u cafauafa kou ce npefcfaeeuu kako ouuu nyre u nocfaeeuu
eo uenocpepuu, cekojpueeuu epcku co oeekof. Op anokpuquafa kuueeuocf ro
eneaf ceoefo nofekno u nereupufe sa nofeknofo ua pacfeuujafa, ueofuufe u
nojaeufe eo npupopafa.
Rpepauujafa, ucfo faka, cnaraaf rery nocfapufe uapopuu yrofeopu;
nocfou rucnene peka uueuofo nofekno ro enee ceojof kopeu op popoecko-
120
nnereuckufe npepauuja kou sopyeane sa nojaeafa ua noopenuu nneruna. 3a
uapopuufe npepauuja ce kapakfepucfuuu ucfopusauujafa (noepsyeane ua
packayeakofo pejcfeo co uekoj ucfopucku uacfau, opuocuo nuuocf) u
nokanusauujafa (packayeanefo ce opuecyea ua koukpefuo pefepruuupaua
fepufopuja). 3aenenuea opnuka ua npepauujafa e nocfoenefo ua ruorypojuu
apxausru kako u koufaruuauuu sapapu saopaeanefo ua okonuocfufe eo kou ce
opurpan opuocuuof uacfau kako u ua sareuyeanefo ua urunafa ua nuuocfufe
sa kou ce sopyea. Hcfopuckufe npepauuja roaf pa npefpnaf ceoja euafpeuua
nopena - npepauuja sa ucfopucku uacfauu u npepauuja sa ucfopucku nuuocfu.
Hcfopuckufe npepauuja ce cospaeauu npefeuo op XIV eek uaeary, f.e. op
naranefo ua uauuof uapop nop fypcka enacf. Foner poj op uue sopyeaaf
fokry sa fue npecypuu roreufu op ucfopujafa ua ankauckufe Cnoeeuu, sa
nocnepuufe peuaeaku opu npofue fypckufe oceojyeau.
en op npepauujafa sa ucfopucku nuuocfu ce uuferpanuo noepsauu co
npepauujafa sa ucfopucku uacfauu, kako ouue ufo sopyeaaf sa Morun
Bojeopa, Mapko Kpane, Anekcaupap Benuku, aeup u Conorou, Jycfujau,
Koucfaufuu u pp.
Hajruory pojuu ce efuonoukufe npepauuja, kou uajecfo sopyeaaf sa
urefo, opuocuo ocuoeanefo ua uekoj rpap, ceno, rauacfup, sa usrpapafa ua
nafuufa, rocfoeu, kpenocfu u cn.
Op rakepouckufe kocrorouucku nereupu uajnonynapuu ce ouue ufo
sopyeaaf sa foa kako uacfauane ceefof u ueofof, kako u oppenuu ueecku fena
(3a couuemo u uecevuuama - Lank., p.41 ) .
Hauufe efuoreuefuku nereupu, nokpaj foa ufo ro ojacuyeaaf
cospaeanefo ua oeekof, sopyeaaf u sa nofeknofo ua oppenuu uapopu u
uapopuocfu kako Typuu, Fpuu, Bnacu, Eepeu, Uurauu u ppyru, npu ufo fue
uajecfo sopyeaaf sa uekoja kapakfepucfuua ocoeuocf ua noopenuu uapopu
kako ufo e foa cnyaj co nereupafa Uap Oapaou u Uuaauume - (Ueneuk., p.10) ,
koja nojacuyea kako npunapuuuufe ua oeaa uapopuocf ru saryune ceoufe
rafepujanuu orafcfea ufo ru urane eo ruuafofo. Huaky, uauafa uapopua
efuoreuefuka nereupa opaofuna uajpasuoeupuu rofueu kora packayea kako
ce cospaeaaf nyrefo (Koaa u kako ce cosaeauu nyremo - CHY, XV, cfp.92).
Cnopep uea, euafa e cospapeua op rakafa u rarapuuafa (CHY, XI, cfp. 96,
opuocuo op onaukafa ua raeonof ( CHY, IX, cfp.155) .
Pereupufe sa nofeknofo ua pacfeuujafa, ueofuufe u uekou nojaeu eo
npupopafa, sopyeaaf peka uueuofo uacfauyeane ce cnyuno kako pesynfaf ua
penofo ua Focnop, Eoropopuua, raeonof ufu. Fpreof u ronnafa, cnopep oeue
nereupu, ce peno ua ce. Hnuja kou ru cospaea kora ja rouu narjafa sa oeaa pa ue
ro jape epukefof. Apar, cnopep nereupafa, ur pan uruna ua cufe ueofuu
pakoeopejku ce op uueuuof rnac. Mufonoukufe nereupu ru onuuyeaaf u cufe
ouue rufonouku cosuauuja kou ecfo ce sacfaneuu eo uauafa uapopua necua,
kako u eo ppyrufe aupoeu ua uapopuufe npukasuu. opeka eeufepkufe ce
jaeyeaaf eo eup ua orau, earnupufe kako uenpuecfeuu rpfoeuu kou oueyeaaf
uoke u usneryeajku op rpooeufe ur ja nujaf kpefa ua ppyrufe nyre, uapeuuuufe
kako fpu euu op pasnuua eospacf, poforau fanacarufe ce ueofuu- eonoeu,
kyku u cn. Oeue nereupu ru onqakaaf u onuuefeopeuujafa ua uekou onecfu op
kou yrafa e eo ueufapof ua packayeanefo. Taa ce jaeyea kako eua co
cfpauuo nuue, pacfypeua koca, kako raka unu jape. Kapakfepucfuka ua oeue
eepcku nereupu e uueuuof ceoeeupeu feopeku peanusar: unuckufe nuuocfu
ce npefcfaeeuu eo uajuenocpepuu opuocu co nyrefo, a packayeakofo pejcfeo
121
ce opeuea eo uanonuo ufoe arueuf (Xpucmoc koaa un kanqa ua ojauujama -
CHY, VI, cfp.121) .
Makepouckufe uapopuu npepauuja ce npefeuo kpafku cocfaeu kou ce
cospapeuu sa uekoj ucfopucku uacfau, opuocuo nuuocf unu nak sa uekoj
nokanufef: sa Mapko Kpane, Ceefu Knureuf, Ceefu Hayr, npeseranefo ua
Eufona op cfpaua ua fypckufe oceojyeau, sa Pyreua Bojeopa, sa upkeu,
nnauuuu, esepa, rauacfupu (Oxpucko Esepo - Mun., cfp.480, Mapko eo Kane
uaXucapa e Lmun - CHY., XII, cfp.201)...
Makepouckufe uapopuu nereupu u npepauuja ce npekpacuo ceepoufeo sa
nocfojauo akfueuuof uapopeu pyx u uufenekf. Tue ja unycfpupaaf eeuafa
uapopua nyonufuocf pa npouukue eo cekoja ueofua nojaea, eo cekoj npupopeu
unu onufecfeeu qeuoreu, npu ufo paeana ceoja oueuka u fonkyeane Bo
ruuafofo fue urane orporuo suaene; yeajku ro cnoreuof sa suaajuu
npecypuu ucfopucku uacfauu, npofkaeuu co opu u npofuecfaeyeane ua
nopoyeaufe- fyruuuu, nereupufe u npepauujafa ro oceeyeane u oppyeane
cosuauuefo sa uauuouanuafa caroufuocf.

ROCROBHUH H ROFOBOPKH

Rocnoeuuufe u noroeopkufe cnaraaf rery uajcakauufe u
uajpacnpocfpauefufe uapopuu yrofeopu kaj uac. Hspasyeajku ja eekoeuafa
uapopua ryppocf u qunosoquja, kako u couujanuo-ucfopuckofo uckycfeo ua
uapopof, nocnoeuuufe u noroeopkufe ykayeaaf ua couujanuo-cerejuufe u
knacuo-onufecfeeuufe opuocu u kouqnukfu, onpepenyeajku u ceoja oueuka sa
uue.
Coepereuafa qonknopucfuka ja pequuupa nocnoeuuafa kako
cuufefusupau rucnoeeu uspas (uajecfo: peoneu), koj coppu cyp sa uekoro unu
ueufo: Ako ce cmopuu oeua, cekoj ke me cmpuum (MHY- p. 179). Roroeopkafa,
nak, no ceojafa yrefuuka feopa e epuoneu aqopucfueu uspas, koj ouuo
npecfaeyea cnopepa: Bnaa kako nenuu (MHY, p. 518). 3a pasnuka op
nocnoeuuafa, koja peucu cekorau ura yuueepsanuo oonufyeane u npureua,
noroeopkafa ecfo ce kapakfepusupa co nokanusar.
Yfeppyeanefo ua xpouonorujafa ua nofeknofo ua nocnoeuuufe u
noroeopkufe e eoupepuo cnoeu nponer. Rpu uepocfur op nucreuu pokyreufu
sa uueuofo nofekno, fparufe op npeoufuofo oeekoeo rucnene sacfaneuu eo
uue sopyeaaf sa pnaokafa cfapocf ua oeue yrofeopu.
Bo noefokof ua ceoefo nocfoene nocnoeuuufe u noroeopkufe ro urane u
npojaeyeane caro ceoefo uenocpepuo, ykeanuo suaene. Takeu ce: Bue kako
ecuo kyve - (MHY, p. 785) u Cupouaumuja u kaunuua ue uoem a ce ckpujem
(Kae., p. 3348).
Huaky, ufo ce opuecyea po uauuof koj ce cospaeaaf nocnoeuuufe u
noroeopkufe, roe pa ce reuepanusupa peka nocfojaf, rnaeuo, efupu useopu ua
uueuofo nofekno. Rpep c, nocnoeuuufe u noroeopkufe ce cospaeaaf kako onufu
useopu op ueofuufe oncepeauuu ua uupokufe uapopuu racu, op uueuofo
fpypoeo uckycfeo. Baka cospapeuufe nocnoeuuu u noroeopku uajopuruuanuo ja
uspasyeaaf uapopuafa qunosoquja: 3eneu e kako ja (MHY. p. 2286).
Oceeu ua oeoj uauu, nocnoeuuufe u noroeopkufe ce jaeyeaaf kako
cferuafu koupeusupauu useopu op uekoj ppyru uapopuu yrofeopu - acuu,
uoeenu, auerpofu. Muory op uauufe uapopuu npukasuu ja oqoprune ceojafa
122
ferafcko- coppuucka noeufa eo eup ua nocnoeuua unu noroeopka: My kynune
kana ua uepoeu Hemko (Kae, p. 2032).
Ocoeuo oraf useop ua nocnoeuuu u noroeopku npecfaeyea
cpepuoeekoeuafa kuueeuocf, noceuo unujafa: Focno an, Focno sen (Kae.,
p.506).
Hajnocne, uauuof uapop ura npureuo npunueu poj nocnoeuuu u
noroeopku op ycuofo noefcko feopeufeo ua ppyrufe uapopu, ocoeuo op
Typuufe, Fpuufe u Bnacufe co kou ponro epere un eo fecuu kynfypuo-ucfopucku
epcku.
Makepouckufe uapopuu nocnoeuuu u noroeopku koupeusupane eo cee
orafa u rouue pasuoeupua coppuua. Tue ja cnukaaf fpypoeafa cekojpueeuocf,
ecfo npofkaeua co eucfuucku racoeeu fparusar u onfurusar: Paomama ao
kpacu voeka, a upsama ao auacu (MHY., p.5319). Hacnpofu ecfokafa
ekcnnoafauuja op fyru u porauuu rocnopapu, uauuof uapop eucoko ja uspura
ceojafa nouf npep fpypof, koro nocnoeuuafa u noroeopkafa ecfo ro
upeufuqukyeaaf co nourof "raka": 3a uaka cue poeuu (MHY, p.2193). Ha oeue
nocnoeuuu co fpypoea ferafuka ce uapoepsyeaaf u nocnoeuuufe u noroeopkufe
ufo nokayeaaf konky uauuof oeek ro ueuen eperefo: He ocmaeaj ja
ceaauuama paoma sa ympe (MHY, p. 4324).
Bo oeue uauu uapopuu yrofeopu ce oeekoeeeuu uusa uupueupyanuu u
onufecfeeuu uepocfafouu, kako ckpaeocfa, uenaropapuocfa (Pauu kyve, a me
naum - Mun., cfp. 485), nuuerepuocfa, npeepfnueocfa, cpeponyueocfa,
cyeeepuocfa kako u eepyeane eo uafnpupopuu cunu (Pou ue co kcuem ma qpnu
ue ua yuuume - Mun., cfp. 485). Op ppyra cfpaua, uauuof uapop kpajuo ja ueuu
u noufyea ryppocfa, yeuonyueocfa, npaeunuofo pacypyeane. Foner poj
nocnoeuuu u noroeopku fpefupaaf cerejuu opuocu, kako: nouffa kou
popufenufe, nosufueuu opuocu norery pakafa u pp. Ocoeuo sacfaneu e nukof
ua euafa, koj e eoonueu co uecorueua npofuepeuocf; uekape euafa e
npefcfaeeua kako rouue nosufueeu nuk, a uekape nak faa npofarouupa
uerafueua ynora (Xeua upsenuea uese ua eoukume uya- MHY, p.2059).
Hepefko uauufe nocnoeuuu u noroeopku ja npepaeaaf ceojafa coppuua u
uus xyropucfuuu acnekfu. Tue ro kopucfaf xyropof kako noropuo cpepcfeo sa
aqopucfuko nocoyeane ua ruorypojuufe uerafueuocfu kaj oeekof u eo
onufecfeeuufe opuocu. Taka, ucrejaua e rpsnueocfa (Bouu npavka nuj euuo -
MHY, p. 567), cknouocfa kou ankoxonof, eoopaseuocfa ufu.
Taka, ykayeajku ua cerejuufe u onufecfeeuufe uenpaeunuocfu,
nocnoeuuufe u noroeopkufe npupouecyeane sa uueuofo ofcfpauyeane.

FATAHKH

Hajecfo rafaukafa npecfaeyea refaqopueu onuc ua uekoja nojaea unu
npepref. Henosuafofo, nperoneuofo eo rafaukafa e eoonueuo co nocpepcfeo
ua ppyru, cnuuu unu aufunopuu - npusuauu: Cmapeu co paama e seuju
sakonaua - npas (Mun., p.57) Oceeu refaqopafa, uajruory sacfaneua eo oeue
uapopuu yrofeopu e aneropujafa, koja ur paea peocrucneu kapakfep: Cmpuko
ceupua, cmpuua uoaa uaua- kny u kafaueu Kae., p. 463). Muory ecfo
rafaukafa ura npauanua qopra unu e cocfaeeua op uekonky uenonuu,
npauanuu peeuuuu kou sarafuyeaaf uekoj nuk npepref unu nojaea. Rpeky
refaqopuuo unu aneropuuo ucfakuyeane ua uajkapakfepucfuuufe enesu ua
npeprefof ce paea ueroeuof uapeopeueu onuc, nofeknofo, rafepujafa op koja e
123
cocfaeeu unu qyukuujafa ufo ja usepuyea: Tpyua eua opo uapam - epefeuo
(Kae., p. 483).
Hako ue nocfojaf uenocpepuu nopafouu sa cfapocfa ua rafaukufe, roe pa
ce koucfafupa peka fue uraaf rouue parueuuo nofekno. Ce crefa peka
uueuafa nojaea una eo epcka co ycnoeuufe, fajuufe jasuuu op eperefo kora
oeekof op rarucko-cyeeepuu noypu ue creen pa ru uapekyea nojaeufe u
npeprefufe co uueuufe eucfuucku uruna. Pyrefo ce cfperene pa usuajpaf u pa
suaaf ufo noroner qoup op sarapouu sopoeu, co kou eepyeane peka ycneuuo
ke ce oppauaf op snufe pyxoeu u rufonouku cospauuja, eo ue nocfoene
ynopuo eepyeane. Offary nofekuane u ceoeeupuufe uafnpeeapu eo ruuafofo co
kou ce ucnufyeana, npoeepyeana u noffukuyeana ryppocfa kaj nornapufe
neuoeu ua cerejuafa, popoeckafa u onufecfeeuafa saepuuua, npu
onpepenyeane ua uueuafa nonuonefuocf; ouoj rnapuueu ufo ue ke oproeopen
ycneuuo ua nocfaeeuufe npauana eo eup ua rafauku ue un crefau sa
popacuaf, uufenekfyanuo oqopreu. Ha fakoe ucnuf ocoeuo un nopnoyeau
rnapoeueuof.
H oeue uauu uapopuu yrofeopu ce opnukyeaaf co orafa coppuua;
ceefof ua rafaukufe ja unycfupan okonuuafa ufo ro onkpyyeana oeekof:
npupopafa, fpypof, penoeu op oeekofo feno kako npcfufe, uokofof, jasukof
(Upeeu npv e neumepa neum - Mun., p.14), ycfafa u saufe, nanokof, oufe.
Muorypojuufe npeprefu- opypuja op cekojpueeuafa fpypoea npakfuka ce
noefcku oeekoeeeuu eo rafaukafa; uajounuo ce oppaseuu npeprefufe sa
porauua ynofpea kako refnafa, ceekafa, cekupafa, narafa, cforuafa, konafa
(emupu paka mpvaem u ue uoem a ce cmuauem- Mun., p.40)u pp. H
pacfufenuuof u ueofuuckuof ceef ce ounuo sacfaneuu eo oeue uapopuu
yrofeopu, kako nonae, neypka, enka u pp.
Bo rafaukufe uaune oppas u uusa nojaeu u npeprefu op nouoeufe
eperuna, op coepereuocfa kako nyukafa, reorpaqckafa kapfa, nokorofueafa
(,,Upua uamopuua eeseu nokam u nak ue e cuma - Kae., p. 526) u pp.
Co ceojafa npeorafa refaqopuka, uupokuof ferafcku cnekfap u
sauurnueocfa ua kayeanefo, rafaukufe cnaraaf rery uajoruneuufe u
uajpacnpocfpauefufe uapopuu yrofeopu. 3afoa, rouue saypyea qakfof ufo
rafaukufe ce rery uajsanocfaeeuufe u uajuenpoyeuufe uauu uapopuu
yrofeopu. Meryfoa, oeoj qakf epuoepereuo e suaajua oepcka: uayuuof
fpefrau ua uapopuufe rafauku e epua op uajsaenenueufe sapau ua rnapafa
rakepoucka qonknopucfuka.

124
FPHFOP RPRHHEB

Bo pepof ua fpypoeufe ua Fpurop C. Rpnuee, kou ce yufe ue ce nosuafu
ua jaeuocfa u ua uauafa nufepafypuo - ucfopucka uayka, uo kou, sa ronera
cpeka, noeeke op cfofuua ropuuu ocfauane sayeauu eo pakonuc, noceeu
uufepec npefcfaeyea epeu uuknyc necuu sa peua, cfuxoeu sa kou eo pocerauuafa
nufepafypa sa Rpnuee eue ranky cnoreuafo
204
, kou esppyro qpnaaf uoe
cuon ceefnuua eps Rpnueeafa eoupepuo kornnekcua feopeka uafypa.
205

Cekako, noceua npueneuocf npefcfaeyea nopafokof peka eo uanouof ua
ceoufe feopeku cunu, uekape kou ceojafa efupuecefropuuua eospacf, aefopof
ua Cepapom, oeekof koj ufo peucu pee fpefuuu op ceojof ueof noceefu ua
yufenckuof nosue u eo ceojafa nynuuucfuka akfuea eeupeufupa uanucu op
neparouku kapakfep, fokry eo nepuopof ua ceoefo pequuufueuo uanyufane ua
rpkuof jasuk, fokry eo kynruuauuouuof epe ua ceojafa nopasuo onua u feuka
npeopueufauuja kou seyuuof cnaejauusar, ce saqafu pa ru unycfpupa uus cfux
ceoufe nornepu sa eocnufauuefo, ceoufe ropanuo-efuku cqakana. Fo cfopu foa
eo noefokof ua ceojafa neparouka pejuocf, saufo ry npefcfoeue nepuop ponr
peaecef ropuuu ufo ponpea fpeaue pa ro usuece ua ceou nneuku. Fo cfopu,
suau, es orafuof unauc ua concfeeuuof neparouku onuf.
4akfof peka Rpnuee uuu oup pa nuuyea pefcku necuu e sauurnue op
noeeke acnekfu. Rpep c, foj qakf, ournepuo, pnaoko ce noepsyea co peefe
cyufecfeeuu kornoueufu ua ueroeafa nuuocf: papafa ua feopeu u ueofuafa
npoqecuja ua yufen. He upyea pa ce npeekopu u nopafokof peka un fafko ua
nef peua.
Ropafok sa foa peka F. C. Rpnuee nuuyean necuu sa peua, sa npe u
epuucfeeu naf cpekaeare eo cfafujafa ua Kupun F. Rpnuee - Kur xapakfepucfku
ua Fpurop C.Rpnuee (no cnoreuu, ceepeuun u pokyreufu), Makepoucku npernep,
Coqun, 1928, rop. IV, ku.2, cfp. 98-140. Oepe, cuuof ua noefof uu kayea, rery
ppyrofo, peka Rpnuee cocfaeun 12 necuu, es pa openeu kora, kou onufo ru
osarnaeun Bocnumanue.
...Meryfoa, oua ufo uepocfura eo pakonucoe kako nopafok sa ueroeofo
uacfauyeane, kako u sa ueroeofo koueuo onukyeane, ro uaorare ua ppyro
recfo, ureuo eo ornacof eo uapurpapckuof yrapcku eecuuk Rpaeo rop. VII,
p.31, cfp. 4, op 16 okforepu 1872r. 3anosuaeajku ce co oeoj ornac (Ojaeneuue),
kojufo cekako uu paea noeeke eauu nopafouu sa reuesucof u uareuafa ua
supkafa pefcku necuu op Rpnuee, koja c po oeoj roreuf, ufo suau uenu 93
ropuuu, cu ocfaua uenosuafa sa yrapckaaf u rakepouckafa jaeuocf, roere co
noronera curypuocf pa useneere uekonky saknyouu. Rpeo, supkafa necuu
Bocnumanue e uacfauafa 1872 r., f.e. pee ropuuu ofkako Rpnuee ro sanouan
eenukofo u ceeufeuo peno pa nuuyea ua epeu uoe jasuk, kojufo cnopep
Rpnueeufe pasupana fpeaue pa upe uoeoyrapcku, uo nopapu useecuu
nosuafu feukofuu ce ropuquuupa uapry eo onufocnaejaucku, eo epua
reuaeuua op pycku, yrapcku, rakepoucku u cfapocnoeeucku jasuuu enereufu.

204
Kupun F.Rpnuee, Kur xapakfepucfku ua Fpurop C.Rpnuee (no cnoreuu, ceepeuun u
pokyreufu), Makepoucku npernep, Coqun, 1928, rop. IV, ku.2, cfp. 98-140.
205
Faue Topopoecku, Rpnuee kako pefcku noef, eo ku. 4oknopuu u kuueeuu ornepu sa
rakepouckafa nufepafypa sa peua, Mufo Cnaceecku, neparouku qakynfef Ce.Knureuf
Oxpupcku, Ckonje, 1998, cfp. 97-114
125
-ufajku ru peuec necuufe ua Rpnuee op uuknycof Bocnumanue uue
esppyro ue roere pa ce offpruere op eneafokof peka cauo ueperynupauofo
npauane okony rafepujanuufe cpepcfea e npuuua fue pa ue eupaf en peu!
...Hu ocfauyea yufe pa ro pasrnepare npauanefo sa ferafcko-
coppuuckafa uocueocf ua peauaeceffe upaucfeeuu necuu, copauu nop
saepuuku uacnoe Bocnumanue.
Roesujafa sa peua ua Fpuropa Rpnuee esppyro fpea pa ce noepse co
ueroeafa yufencka npoqecuja, sa koja pekoere peka ru ucnonuyea peucu peefe
fpefuuu ua ueroeuof ueof, kako u co ueroeufe ropanuo-efuku nornepu u
cqakana.
Reparorof Rpnuee npeferuyea uap yrefuukof eo necuufe ufo ro uuaf
uuknycof Bocnumanue. Toj, enpoer, yufe eo Ojaeneuuemo ro nopenekyea
eakeuof ceoj cfae: ...Y uapopa uu ue nuncyea yeuue, uo eoLcnufauue, nuuyea
Rpnuee, na efe, ja rounusupa u ceojafa noefcka pe, ja cfaea eo ycnyra ua
ceoufe efuko-ropanuu pasupana, popenyeajku qyukuuja ua norouuo
cpepcfeo sa eocnufauuefo.
Hacfojyeajku pa ru ocypu nopouufe kaj nyrefo, fokry eo uueuafa eospacf
kora e foa uajequkacuo - eo pefcfeofo, foj ja ceepyea ceojafa noefcka pe ua
rona pupakfuka, es coopeefuo nokpufue ua uspasuo-cfuncku pocfouucfea ua
cfuxof, es kou noesujafa cu ocfauyea cfuxyeau ropaneu fpakfaf, pufryeaua
pupakfuka, feupeuuuosua neparouka qpasa. Onufuof eneafok ce ceepyea ua
foa. Mefaqopukafa, uspasuufe pekeusufu ua ueroeufe necuu sa peua ce noeeke
op ckporuu. Toj ournepuo uucucfupa ua epuo packayeane opuocuo
npepackayeane ua rofueof, cnyejku ce npu foa co rouue ppacfuuu npurepu,
apekeafuu ua c oua ufo kako neparor ro cnpoeepyean. Jou u Refka, saueceuu eo
urpafa ce paeaf eo pur. Pyuuaea Peua, faa pasraneua yaeuua, eefepuuaea
e fonky ufo popeka rajka ofuuna ua eopa, recfo faa pa npunasu ua noranafa
cecfpuka Hepa, cnerna eo eusafa pa ce uarocfu co rep. Bo reryepere, ranafa
Hepa, cara cu ro npecekna co uo npcfof, a nyuuaeafa Peua pony eo nofouof
cu ja sananuna eo psanefo kocafa. Epua nysua cuua po crpf ocfauana nopapu
foa. Harekof e cocera jacuo uspaseu:
Eua nysua cuna
o cupm ej ocmaua
a ja ecuvku aneam
u ypok a ce yvam, nyuuvaeu emua,
eemepuuuu uouu.
na, ako ce nocfanyea kako uero, necuo ke ce cfaue nopoap u eo ypouufe necuo
ke ce uaruuaf ppyrufe ppyrapu.
Bo necuafa Cnanxo Tpajan ce ocypyea rpsnueocfa, a ce eenua
fpyponyueocfa u npurepuocfa, kako npe ycnoe sa ycnex eo ueofof. Kako
npurep sa foa e nokaau Afauac Ranasorny, popofo pefe, upejku Afauac e:

up u naaovecmue:
ecmaea pauo co sopu
saeuo co mamka cu,
cxnaua eoa ce uue,
eupkea cnyu u noe
u ce uonu Focnoy.
Ha cnueu uauu ce ocypyea u Hnauxo paaanue, foa kpacuo pefeuue
ufo cekora nnakano sa uufo u sanypuo! u nopapu foa ue croruyeano uu pa yu,
126
uu pa cfekue ppyrapuna. C sa uero uno useoupepuo feuko. Ho, fafko ry
uaepere ce cenuyea, cfporo ro nocoeefyea cuua cu u foj sa kpafko epere ce
nonpaea u cfauyea npurepeu, fa cufe ppyrapuna ro sacakyeaaf u foj cfauyea
poap yeuuk.
Bo ppyru necuu kako ua npurep Hpejaeno eme ce npekopyea nakorocfa
u usecnueocfa kaj peuafa. Meryfoa, npukasuafa sa ranuof nakoreu Foro e pocfa
ppacfuua eo ceojafa pupakfuka noeufa: Foro op npejapyeane yrupa, a rajka ry
ue ro uu onnakyea, nopapu faa ueroea uerafueua ocouua! Ournepuo, npurepof
e poeepeu po ancypp, sa pa upe noykafa noyeepnuea, reryfoa, nopokof cekako
ue npefnocfaeyea fonky npecuneua ocypa koja usrnepa npunuuo eynrapuo.
Kappuja e nosufueeu npurep. Toj, naropapeuue ua npaeunuofo rajuuo
eocnufauue, uspacuyea eo roner popopefen. Rpnuee eo necuafa sa Kappuja
(Majxuno eocnumanue) usuecyea ceou nornepu sa oeekonyuefo, sa
epuakeocfa rery nyrefo, uo cyrepupa u useecuu kouqoprucfuku cqakana:
yu, o cuue, pama cu,
kak nyuu uajka eoeuua.
Bcekoj voeek pameu mu em,
ue spu ua eepa, po u ueem,
ckpjauma epama ymjeuu,
pacnpu, pasopu ymucuu,
novumaj Boaa u uapja,
om venoeeka ueuaj cmpa,
vmo ke mu vuuu ecuvkuj ceem
Co paka eoea sakpunu,
uacuncmeeuuuka uacunu.
uuu ocmououy opo,
ue ooaeaj mu cpepo,
uumo na camauckaja
a ockeepuu ycma meoja.
Taka ua anaea meoja Boa
a usnue ceoj naaocnoe,
u enaaoeouuu cu apau
oaamo a me uaapau.
Kappuja ue ce nnauu op uuufo, uufy op epnufe pasojuuuu, kou ru
pasyepyea pa ue uuaf sno u ru noeepyea no naf ua naroecfue.
Recuafa Coxon xpae e ocypa ua kpaafa kako onaceu couujaneu
nponer. Cokon yufe kako rano pefe nouyea co ueeuuu kpau. Ho uaeukafa e
noyacua op c. Op ykpapeuufe kocfeuu u jaonka ce cfuruyea po kpau op
uajroner qopraf: pasueane ua uapcku narajuu. Koj e euuoeuukof sa fue nojaeu
kaj peuafa? 3a Rpnuee ropanucfof, foa e, ce pasupa, popufenof: oepeka cefa
euua u npunara ua rajkafa, koja uufy epuau ue ro nokapana cuua cu, fyky
uanpofue ru fonepupana yufe op uukyneu fue uerafueuu ceojcfea ua ueroeuof
kapakfep. H, kora onacuuof kpapeu, Cokon e npafeu sapapu ceoufe snocfopcfea
ua ecunka, apa pa ja eupu rajka cu (Rpnuee nak cu poseonyea rpy, ppacfueu
npurep: oprpusyeane ua yeo!) u ja packayea eucfuuafa sa ceoefo nofouyeane
eo nopokof: rajuuafa uerpua. Torau, kako fpuyrq ua npaepafa, upyea kasuef
eucfuuckuof euuoeuuk: rajkafa!
Recuafa Hpeamen Hano paspaofyea cnuua fera:
Hauyue un onjapcku cuu
u yveuuk omnuveu,
127
uo, konko kpaceu ua nuue,
monko sn ua cpue.
Taeu u cmpaueu uenomuuk,
co kneeemu yupasuu
vecmo ceoun yveuuuu
eo umeu u pasopu.
A moj, nykaeo ycuejau,
au anean omaneka
u nocne npe yvumenja
moj uanauan au ckpuuuo.

Ho yufenof ja cornepyea faa pecfpykfueua ynora ua yeuukof u apa op
ocfauafufe ueroeu ppyrapu esycnoeeu ojkof kou Rauo. Kasuafa e ronera:
ucknyyeane op uueuufe pepoeu. Rauo, npespeu op cufe, opu eo paneeu
rauacfup pa cu ru ucucfu rpeeoeufe.
Cmpamnueuj Cunjanue e kapukupane ua ojasnueocfa kaj peuafa. Tyky u
oepeka euuafa neu eo rajkafa:
Koaamo nnakan Cunjauve,
nonnaueana ao uajka
co nokpueana punaeu
yacuo samyneua,
unu uy ckasuu ckaseana
u anynaeu u cmpauuu
sa eaunupu, manacauu,
cauoeunu u cmuu.
uaneu yac ocmyun
Cunjauy ueako cpue.
Ce nnauun o ceemkaeuuu,
om apuea ueecua,
om eempeua, om oeuua,
om pyaa uanonemua,
om uucku u om ayumepu,
om cuuuma u om ceuku,
eaunupu eujeu cosupan
eo nucmje pasnjyneuu.
Houmja opja couyean
u kpeuuuu snoejuu.
....................................
H nmuj cmpax ao oenaa
u cpue uy noapusua.
H cmauan euuj Cunjauve
vyoeuume ua ceema...

Ynpekof kou cfpaunueeuof e ocfap: Rauo, kora no coeef ua nekapof opu co
fafka cu ppyuo ua noe, rnepajku sajak, rucnu peka e reka u nara op yac
sppeeu u yrupa, a fafko ry ro ocfaea uennakau u esrpoeu...
Aman Hepo e ucfo faka ocfap npekop kou rpsnueufe, uepaofuufe nyre.
Oeaa necua, epua rery noponrufe fekcfoeu (113 cfuxa) ua Rpnuee op supkafa
Bocnumanue, cnara rery noocrucneuufe ueroeu cfuxofeopu. Repo e kpacuo
pefeuue, rouue pasraneuo, fa npepasraneuo, eocnufauo eo roppocf u
128
rpsenueocf. Mucnen caro ua urpa, yenefo ro npeekopyean ynopuo, cekorau
ppejku po foa peka fafko ry e oraf u ke ura op ufo pa ueee kako ueroe
epuucfeeu uacnepuuk. Ho, epeu peu uapouon uupokomovuuj Bapap u ru opuen
eo ueepafka uyrufe, nanafufe, nosjafa u uueufe u cefa cfoka ua fafko ry.
Knykuan cfpaueu rnap ua uueuafa epafa. Tafko ry ro coeefyea:
Cnyuaj nocneue cnoeo:
Bcekoe sno e ua seuu
co opo pasueceuo,
meje Focno ue noapu
yx upocmu u suauja,
auo u cmauan mu eenuk
u cnaeeu seuneeneu.
Hau Bapap uueu nouece
u Bapap yaopu au.
Ako au eua usopeu
noepxuo, u noceeu,
ke uu uannujam umuuuu
u aaapu ouupuu.
3aue e ouj naaocnoe
ceeumeuuo seuneenue:
co ecua aea uau ueemku
a co neeuua snamo
u cupmuu njyu npaeu au
eecenu u jyuauu,
ooaamjaea umencmeo
u uapcmeo ykpennjaea.
Bocmaea npocmo cauuj uap
koaamo epeu pano,
eeojku kpacuoopasuu,
ueeecmu aopenueu
nocmaejam pue npe cee
aoejeuueu u cmpaou...
...Repo ry opepaka ua fafka cu peka e nouusuo sa uero pa cfaue opa. H,
kako peucu eo cufe necuu, Rpnuee ro erefuyea ceojof nacyc sa opruunueocfa
(...u epere nefa, epejaf puu u receuu u nefa...), fafkofo yrupa, Repo ocfauyea
pacnLfeu, epeu u ronjak u ueeonjafa ua rnapof ro npuuypyea pa cfaue aran
(nosop sa rajka cfpaueu!), uocu feuku foeapu, feuko cfeuka, onekafa ry e
napfanaea, nuuefo oeeuafo. Majkafa, ue roejku pa ro nopuece fakeuof kpaj ua
cuua cu, ce qpna eo Bapap uuoaoeupuuj, a nocnepuufe sopoeu ua Repo ce:
a u ce yaeunu
ecu knemu uajku, uaumuxu,
vmo aanjam ceou vea.

Hajponrafa u nocnepua necua op supkafa ua Rpnuee ufo ocfaua eo
pakonuc e Hpeuucma majxa. Toa e ecyuuocf npepaofka ua nosuaf rofue op
uapopuufe npukasuu sa nouafa u popafa kepka. Bcyuuocf, nepcouuqukauuja ua
popofo u snofo u uckyueuujafa npep kou uocufenufe ua oeue pee ocuoeuu
ropanuu kaferopuu upyeaaf ucnpaeeuu. Epua epoeuua ura pee kepku kou eo c
ce pasnuuu. Pasnuuu ce kako serjafa op ueofo, kako ucfok op sanap. Rpeafa
ce euka ypuja, a efopafa Kafa. Rpeafa npunera ua rajka cu u no nukof u no
129
uapaeof Konko e rposua ua nuue, fonko e sna ua cpue. pyrafa e u popa u
yaea (kaj Rpnuee upeanof sa coepueucfeofo e xaprouujafa rery yaeuuafa u
popuuafa!) ,Kafa e nena ua nuue u nara e ua cppue, faa e u paofnuea u op
yfpo po eeep ue suae sa nouuka. Cenak, ue roe pa ur yropu ua rajka cu u
cecfpa cu. Epuau, kora opu ua eopa, Mapuja Muneuka (Eoropopuua) ja cpekaea
npenpaeeua eo cfapuua u, npesapoeonua op uejsuuafa oeeka u fonna
npecpefnueocf, ja narocnoeyea:
Bnaaoapja mu umepko ne
vmo yaacu uoj nnaueu...
Bu uu umepka...npuuu
uaapaa eenenenua,
...................................
ce payeau vmo cu opa,
u kpomka u njyesua,
u ceaa cnyuaj sa mee
vmo uuau comeopumu!
Koaa ycma mu ueeua
ume npeusuocu cnoeo,
ume naa o ycma meoja
ecekoaa jap ucep
unu npekpacuo ueemeuue
un paaoueu kaueu.
Rofoa, ofkako npocfopyuuafa u uckpeua Kafuuka packaana pora sa
cnykafa, rajkafa ja npaka efopafa cu kepka ua ucfofo recfo, co ena u uejse
pa ce cnyu ucfofo. 3nafa kepka ueyaeo ce opuecyea eo acof ua
uckyueuuefo, na recfo uarpapa e npokonuafa op ycfa pa nnyka sruu u au
ufor ke sopyea. Kpajof ua oeaa cfuxyeaua u cfunusupaua npukasua e rouue
upunueu: Kafuuka cfauyea uapuua, rajka ce oecyea, a nouafa cecfpa
ypuja, npokonuafa uukape pa ue ce npuepe, yrupa eo uekoe nycfo recfo.
Xecfoka e kasuafa sa ouue ufo eo ueofof uuaf caro sno! Ceefnu ur ce
nafuufafa ua popocfopuuuufe! Toa e noykafa op uajponrafa necua sa peua op
Rpnuee, kape foj, nonsyeajku ja uapopuafa npukasua, (...), ru uauua, roeu,
ceoufe uajycneuuu cfuxoeu sa peua.
...Hako uueuafa ucfopucka cfojuocf e uap yrefuukafa, fue ue ce nuueuu
op useecua npueneuocf kako efueo u sa peueuuuof uau ufafen, kojufo op
nuefef kou feopekafa nuuocf ua uajkornnekcuuof u uajsauurnueuof uau
nucafen op ruuafuof eek, cekako ke coyree pa ro onpaepa ceojof koufakf co oeue
cfuxoeu u nokpaj noeekefo feukofuu sa uajuenocpepuo u nocnoopuo uueuu
npuqakane.

130
BAHHO HHKORECKH

Paranefo ua rakepouckafa nufepafypa sa peua e uajfecuo epsaua co
urefo u penofo ua Bauo Hukonecku.
206
Heroeafa nufepafypa e epuo
npoponyeane ua uapopuafa nufepafypa ua koja Hukonecku ce uapoepsyea
ycneuuo u ja uspuruyea ua noeucoko uueo. Rofoa ueroeafa eeufuua pa ja nneuu
pefckafa pyua u pa cu oesepu enufef ua uajufau u uajcakau noef sa peua e
ueufo ufo fpea pa ce openeu kora cfauyea sop sa oeoj noef.
yoefa kou nufepafypafa, ufo ke fpae uus cuof ueof ua Bauo
Hukonecku e epopeua op npeufe npukasuu ua ueroeafa aa. Huaky, foj e popeu
ua 10 jyuu 1912 ropuua eo cenofo Upeeua Bopa, Oxpupcko, kape ufo u nouuan
eo 1980 ropuua. Cnopep ueroeofo kayeane, uran cpekuo pefcfeo, a op foj
nepuop eo fpajuo cekaeane ry ocfauana cpepafa co ueroeuof fafko, koj ecfo
open ua neana. Bo popuofo recfo Hukonecku ro saepuun ocuoeuofo
opasoeauue, eo Oxpup saepuun ruruasuja, a eo Ckonje - yufencka ukona. Kako
yufen Hukonecku paofu caro uekonky ropuuu. Ro ocnoopyeanefo paofu
kako uoeuuap u ypepuuk ua eecuukof Tufoe nuouep, a u kako ypepuuk ua
eecuukof Tufoee. 3a ceojafa ponroropuuua u nnopua kuueeua pejuocf e
poufuuk ua ruory uarpapu u npusuauuja. Bauo Hukonecku unu kako ufo
ruoryruua ro uapekyeaaf "Makepouckuof 3raj" e npeeepyeau ua noeeke jasuuu.
Aefop e ua cnepuuee pena: Makeouve (1946 - npea supka necuu sa peua
ua rakepoucku jasuk), noerafa Muue, cfuxosupkufe Lkoncko seouve, Kpaj
oauuume, Hpea paocm, Opauu necuu, Lapeuomo mopuve; npukasuufe eo
cfuxoeu: yeu ceem u yomeopeu kaean, ucfopuckafa noera op eperefo ua
rakepouckuof uap Caryun 14 000 ocneneuu, supkufe packasu u npukasuu nop
saepuuku uacnoe Hpukasuu o uoemo ceno (1-3), xyropucfuuafa noera yeu
eo, porauufe Bonueuomo cauapve (1959), Foue envee, Ho euopuomo
suaue u Kpeaeu aouuu; eo 1979 ropuua ry ce ojaeeuu Hspauu ena eo pecef
kuuru.
207

Bonmenomo camapue (1959) e npe rakepoucku peanucfueu porau sa
peua u rnapuua co fera op HOB. Fnaeua nuuocf e ranuof Tpaje, cuporauuo
pefe op ceno Maukoeo, eo ueonucuuof oxpupcku kpaj. Tpaje cfauyea
napfusaucku kypup ua foj uauu ufo napfusauufe Fopjau u Orueu eo carapefo
ua ueroeofo kone cfaeaaf eauu nucra -nopaku, a Tpaje nofoa co ppea ua
carapof, ru uocu eo Cfpyra kaj uneranuuof pakoeopufen ua HOB-Tane. Co fekof
ua eperefo Tpaje uspacuyea eo eucfuucku opeu, co eusuu ru sananyea
reprauckufe karuouu, ua opeuafa nuuuja ru oncnyyea co ryuuuuja
napfusauckufe opuu, po usueroufeuocf fpa sapapu npeuecyeane eauu eecfu
appecupauu ua napfusauckuof ufa, co ufo ru cnacyea u opuufe u cenauufe op
curypua crpf... Huepua Tpajeea akuuja ue usrnepa uckoucfpyupaua, c ufo
npaeu e pnaoko rofueupauo: Hukonecku ue ro uerafusupan ueroeuof nuk ua
opeu u kypup, ue ru uerafusupan uu ocfauafufe nukoeu: cekoj op uue uocu no
ueufo ceoe ucknyufenuo kako oeek u eouu (Orueu u Fopjau), kako oeek, eouu u
koraupauf (Rnauuucku), kako oeek u xyrauucf koj eojyea saepuo co napfusauufe
(curnafuuuof ufanujauckuof eojuuk, 4epepuko). Tpaje ua 4epepuko uajnpeuu
ry npopaea sa pa ru saouomu eucfuuckufe npuuuu ua ceoefo poarane eo

206
Joeauka Cfojauoecka pyroeau, Eajka ua ueofof, Hucfufyf sa rakepoucka nufepafypa, Ckonje,
2000,cfp.121-136
207
Muoppar pyroeau, Makepouckafa kuueeuocf sa peua u rnapuua, efcka papocf, Ckonje,
1996, cfp.82.
131
Cfpyra, sa nofoa pa ce opaf nop ucfofo suare sa ronerufe upeanu ua
cnoopafa u pafcfeofo rery uapopufe. Rucafenoeuof recf co 4epepuko ura
pnaoko oeeko u xyrauucfuko onpepenyeane. Co uero, e operuafo
uerafckofo upuo-eno nopfpefupane kako ua akfepufe ua napfusauckafa
enoneja, faka u uacfauufe eo uea. Kako peanucf, Hukonecku, ecyuuocf, u ue
roen nouuaky pa nocfanu: ucfopucku qakf e peka eo napfusauckufe pepoeu
urano pocfa nopaueuuu npunapuuuu ua okynafopckafa eojcka. Co foj nofer,
penofo pouea peanucfuuocf u yeepnueocf. Penjequo uupueupyanusupau e u
nukof ua eecenuukof Eqfo; eecenuuk, nonu co npukasuu op paruuuufe, foj eo
1903 ce open eo pepoeufe ua unuupeuckufe eocfauuuu, sa cera noefopuo pa ce
uajpe rery opuufe sa cnoopa. Epua ckpueua curonuka e erpapeua eo
nukoeufe ua cfapuof Eqfo u ranuof Tpaje: npeuof e epcka co ruuafofo u
fpaucrucuja ua uapopuoocnoopufenuufe upeanu, a efopuof e uueuu
npoponyea u onuuefeopufen eo cerauuocfa u upuuuafa. Bauo Hukonecku
eese epua ypecuo yaea, puuaruua npukasua sa pefefo u konof, eo ue
eonueuo carape ce kpue fajuafa, ouaa sarafnuea fajua, koja ru fepa rnapufe
ufafenu pa ue ja ocfaeaf kuurafa c popeka ue ja ofkpujaf. Taa urpa fpae ponro,
uo cefa e ucnpennefeua co ueuseecuocfu u eosypyeana, co sannefu u
ueoekyeauu npecepfu, a pepeua co uajepuocfaeuu, npocfouapopuu sopoeu.
208

208
Anekcaupap Cnacoe, Hcfpayeane u koreufapu, Kynfypa, Ckonje, 1977, cfp.360-362.
132
BHOE ROFOPEU

Popeu e ua 8 jyuu eo c. Koneuuuo, Cfpyruko eo 1934 ropuua.
Rpousneryea op cuporauuo cencko cerejcfeo. Ocuoeuo yunuufe saepuun eo
popuofo ceno u Hoeo Ceno. 3aepuun yufencka ukona eo Lfun, Buua
neparouka ukona u 4unosoqcku qakynfef eo Ckonje. ecefuua ropuuu paofu
kako yufen, uacfaeuuk, npoqecop u npoceefeu coeefuuk eo Cfpyruko, Lfuncko
u Koaucko. Op 1961 ropuua ru ypepyea cnucauujafa sa peua pyrape u Hau
ceef npu efcka papocf, a op 1970 ropuua paofu kako pupekfop, rnaeeu
ypepuuk u ypepuuk sa yrefuuka u pefcka nufepafypa eo Haua kuura eo Ckonje.
Yrupa ua 14 anpun 1997 ropuua eo Ckonje.
Bo fek ua efupufe peueuuu nnopua feopeka paofa ru ojaeun cnepuufe
kuuru: cfuxosupkufe - Paseuaopve (1956), Fopcko knaeuve (1960), Tuxo
oaraam couuumama (1963), Cpepeua ukonka (1965), Hecuu u ckasuu (1966),
Ha nynkama (1967), Becena asyka (1969), Hnjaa ueemoeu (1969), Bo Conyua
apou Couyua (1981), Hecuu sa Tyuuka (1982), Pyunu o uecevuua (1982) u
ppyru; kuurufe packasu - Hpocmu uu kauapuuke (1958), Tonnu auesa(1959),
Hecnokojuo emcmeo (1961), Lyuckuom pasojuuk (1962), Ceuku ua suom
(1964), Tyuuka (1967), yecuo namyeane (1967), ee consuvku (1967), Omue
co epaeume (1967), Lapeuu pooeu (1969), ucmu paue (1969), Cueuom
ouasuuk (1969), Pueaa ua couuumama (1969), Mpaeja npukacka (1980),
Hamyeaneemo ua opuno (1981), Hpukasua sa cenomo (1981), Ckasuu I-II
(1982), Lapajka (1986), Hsayeuomo uapcmeo (1995)...; porauufe - Ajyvka
veuua (1964), 3amkapnamcka noeecm (1966), Benomo Uuaauve I-III (1966),
Hpokyeuu nmuuu (1969), Oevapvemo Bou (1969), Pajua eojeoa (1971), Hpeomo
nucuo (1972), Buaopua nyoe (1973), Henen u ueem (1974), Makeoucka
aonaoma (1978), Upuuom naumep (1981), Pemom ua enama aynauua (1982),
Kapnouoeama yua (1983), ueuom paj (1983), Hameuecmeujama ua Cunjau
Lmpkom (1983), Kpueopoa (1994). Cocfaeyea e ua Aumonoaujama ua
coepeueuama uakeoucka noesuja sa eua (1968) u Aumonoauja ua
coepeueuama uakeoucka nposa sa eua (1968) u pp.
Epeu op uajkornnefuufe porauu ua Bupoe Ropropeu, eo koj uenocuo ce
ornepa ueroeuof nupcku u packayeaku faneuf, cekako e Benomo uaanue. Toj
e sacuoeau ua packayeane ua cypuuafa ua uurauckuof ceef u nonoafa ua
pefefo, eoeuo cupae - ranuof Tapyuo, koj usryeu eo euopof ua eojuafa, ce
uajpyea eo epua uuraucka epra u cfauyea uejsuu neu. Rpufoa, eo cnukanefo ua
nukof ua Tapyuo, Ropropeu ja euen cefa cyrecfueuocf ua ceojof noefcku
fernepareuf. Tapyuo e epuo op ruorypojuufe peua, koe ueofof ro kasuun co
cypoeu ckufana u npuceojyeane ua uajnuckufe nyre okony cee sa popufencka
yfexa; foj e ceusuunuo pefe koe yree pa cnyua, pa ce norupyea co cypuuafa u
pa uaora eo cee onpaepyeane sa uenpujafuocfufe ufo ry ru uauecyea ueofof,
uo u pefe koe konuee sa noyaeo yfpe, sa nopopu nyre, sa noceefon ueof.
Ceojof xyrauucfuku cfae cnpera ueofof u oeekof, Ropropeu ro ucfakuyea u
eo cnukanefo ua ppyrufe nukoeu eo oeoj porau: urnpecueuo ro onuuan cnenofo
pefe Panyu sppyeu co ceojafa euonuua - u peeojefo Hacuxa, npepapeua ua
urpafa, ueekefo u fonno uaknouefa kou Panyua, ua koro pyueeuo ry norara pa
ro saopaeu rpauuof ceef eo koj ueee. Ropropeu nupcku ja ckuuupa fesafa sa
ceefof ua upuufe nyre, kou kako u enufe ce uopranuo cpekuu u fauu, uo sa uue
ce uupaf rnacoeu peka ce ropanuu pacunuuuu, nanueuu, npecfanuuuu u
kpapau. Fpapejku ro porauof eps ocuoea ua nosuafafa couuonouka, efuka u
133
efuonouka qoprauuja sa nyrefo, Ropropeu uran rouocf nnacfuuo pa ro
paceefnu uueuuof ueof u pa ro nokae cefo cueuno u cufe roreufuu
eonuencfea ua foa uorapcko ueeene. -eprafa ja onuuyea kako saepuuua ua
pasuopopuu nyre co ucfa, upua oja, uo co pasnuuu ropanuu rnepuufa. Hajjapku
oceefnyeana ua foj uuraucku ceef Ropropeu ry pan npeky nukoeufe. Fu rpapen
eps ocuoea ua funuuocfu, uo u ua uupueupyanuu oeneja. Pukof ua rnaeuuof
jyuak, npefcfaeuuk ua eprafa eo peuene, ro ceuan co oja ua ceefnuua u
poeepa: foa e cfapuof uurau Mynou, poap u eceu oeek, koj ura cfae cnpera
paofafa, u ce ppu pocfouucfeeuo eo ueofof; foj ue e nanueeu uu usraruuk;
ue kpape op fyrofo, a uajronera uaepepa sa uero e kora sppaeufe u cnocouu
nyre ce nofnupaaf ua nufaku cfan. Uurauof Mynou e pefka oeeka
uupueupyanuocf, oeek ucneeu ua ueofuuof orau, ucnpoau ua ueroeafa ap,
uo ue peqoprupau, saufo rnacof ua oeekofo eo ueroeofo cyufecfeo e uap
c.
209

Cnopep Muoppar pyroeau
210
, ueofeopuocfa e coppaua eo xyrauusrof
ua nucafenoeafa upejua nosuuuja, kako u eo xyrauucfukufe nornepu ua ueofof
u ceefof ua cufe ueroeu rnaeuu jyuauu - eo npe pep ua cfapuof Eaa-Mynou,
Tapyuo Mynou, Hacuxa, Panyu...Caro cfapafa Xeusa, euafa ua aa-Mynou ur
ce cnpofuecfaeyea ua nyoefa u popuuafa co kou ce pakoeopaf eo ueofof
oeue epuu, a roppu nyre, roppu u eo ceojafa cuporaufuja pocfouucfeeuu u eo
ceojof esporeu, ckufuuku ueof. H ouoj rur kora Xeusa ce oupyea uaenofo
ua popuuafa pa ro noffypue u pa ro sareuu co uaenofo ua snofo, cfapuof
Mynou npecypyea cnopep uenuuauufe sakouu ua onufooeekafa nyoe: foj ro
sappyea kpaj cee pefefo ocfauafo eo eojuafa es popufenu, a ja ofcfpauyea op
ceojafa epra u op ceojof ueof cfapafa Xeusa. Rucafenof npeky aa-Mynou
kako pa uu nopayea: popofo u snofo ue roaf pa ueea saepuo, nop ucf
nokpue. 3a snofo ura caro epeu nek: foa pa ce uckopeuyea, pypu u kora ueroeofo
uckopeuyeane nara ruory feuko. Caro xpapu u pocfouucfeeuu nyre ue
nofknekuyeaaf npep sakauafa ua snofo, ceepuo ufo foa ecfo poara u op ruory
nucku nyre, popuuuu unu npujafenu. Co ppyru sopoeu, ue roe pa ce ura epeu
cfae cnpera snofo eo fyruof peop, a ppyr, nouuakoe cfae cnpera snofo kpaj
concfeeuofo oruuufe. 3afoa porauof Benomo Uuaauve ce poueyea kako
ceoeeupua noera ua popuuafa, kako epua uejsuua necua eo noeeke
npoponeuuja, kako rnac ua oeeufuuafa ufo ue saronyea uukorau! A ura fyka
yufe ueufo: uako aa Mynou, cypejku no c, ue e yecuuk eo uauafa
Peeonyuuja, foj kako pa ru yecfeyea uejsuuufe xyrauucfuku nopaku. Porauof
usounyea co ruory peanucfuku, penjequu, ueofuo yeepnueu cnuku u onucu ua
npupopafa u fporafenuu uacfauu op ueofuafa ucfopuja ua Tapyuo Mynou.
Pupckuof pyx ua nucafenof e efkaeu eo cekoj uajran pefan, eo cekoja u uajrana
paspuka ua nuuefo u ua pyuafa ua ueroeufe ncuxonouko uspuqepeuuupauu
nukoeu. Toa ce nukoeu ufo ce narefaf, ufo ponro no npoufyeanefo ua penofo
ue noeukyeaaf ua pasroeop eo opuoc ua uueuafa recfononoa, qyukuuja u
suaene eo porauof, no opuoc ua uueuafa ncuxonouka u upejua usrpapeuocf u,
eo epcka co npefxopuofo, no opuoc ua uueuafa cuna eps uac, kako ufafenu pa uu
npeuecyeaaf xyrauucfuku nopaku op epua uaeupyr peruouanua ueofua
reorpaquja, a co uapperuouanuu ropanuu u yrefuuku pureusuu. Hnu kako ufo

209
Boja Mapjauoeuk, Roroeop kou Eenofo Uuraue, Haua Kuura, Ckonje, 1987, cfp.426-428.
210
Muoppar pyroeau, Roroeop kou kuurafa Eenofo uuraue, Haua kuura, Ckonje, 1987, cfp.423-
425.
134
ucfakuyea Mypuc Hppusoeuk
211
, jyuakof ua oeaa ppara e auraupau u apa ceoj
npocfop. Pasrucnyea sa foa - panu pa ce epafu eo uurauckuof faop unu pa
ocfaue eo uueunusauujafa, koja e ofyreua u uenpujafencka sa uero, pefe es
nofekno, es kopeuu u es cosuauue koj e u ufo e ua oeoj ceef. ... Benomo
Uuaauve e porau ua cypuuafa unu oeekoeafa cufyauuja, co koj packayeaof
uera sa uen pa saaeyea, fyky sarucnafa ry e pa ro npouajpe upeufufefof ua
rnapuof oeek, ueroeufe puneru, kpusu, ofyreuocf, uo u eoonue cfpere pa ce
coyea eepafa eo ueofof, ufo nokayea u kpajof ua pparafa. Jyuakof ce
usaeyea op cufyauujafa u no ponru nafeuecfeuja ru npouaora ceoufe, uo
npouecof ue e saepueu, ry npeocfauyea pa ro npouajpe ceojof usryeu
upeufufef.
Packayeakafa nocfanka ua Ropropeu e pesynfaf ua epeu pnaok nueu
onuf ua aefopof, peno ua epeu kpeafueeu pyx koj uenpecfajuo ro nepqekuuouupa
foj suaaeu acnekf ua ceoefo peno. Kako nosuaea ua uauefo ceno u ua
uapopuuof ueof, Ropropeu nacuouupauo ja poueyea npupopafa, oeekof eo
uea, pefefo eo npupopafa, oeekof eo uea, ueroeufe runeuuuu - ueofuufe,
yaeuuafa ua popuuof kpaj. naokofo nosuaeane ua ceefof ua pefefo ua
aefopof ry oeosroyea pa npouukue eo uero, pa ja cospaea ceojafa nufepafypa
cnopep repkafa ua foj ceef, uo u pa ro sorafyea u pa ry ru uupu xopusoufufe.
212

ckasuafa co rufof. Bo ajkafa, kako u eo rufof, cekoj neu eo cuuupof oeek-
ueofuo-pacfeuue-npepref, roe pa ce npeopasu eo ppyr neu.
auurucfuko cqakane ua Kocrocof, kako ceekynuo epuucfeo ua ueuof u
213

Oeaa fera e sacfaneua eo qaufacfuuufe npukasuu eme na nnanunume u
Hpuxasna sa nyoema op supkafa Hsayeuomo uapcmeo (1993) op Bupoe
Ropropeu. Muoppar pyroeau
214
crefa peka aupoeckafa onpepena
qaufacfuua npukasua ce opuecyea eo npe pep ua fekcfoeufe kakeu ufo ce, ua
npurep, Hsayeuomo uapcmeo, aua He u Hpackuu Ueem, Hpukasua sa mpume
uajku u eme ua nnauuuume. pyroeau ro ucfakuyea u qakfof sa efkaeuocfa ua
ckasuoeupuu enereufu eo oeue qaufacfuuu npukasuu u crefa peka ufafenof
co uupoko cpue u pyx ke ja npuqafu faa ecfefcku nnaysuunua urpa ua
qaufacfuuofo u ypecuofo...
a) eme na nnanunume e qaufacfuua npukasua crecfeua eo peanucfuua
parka. Parkafa e op uauafa nonucka ucfopuja - noeoeuuof nepuop, no
Fparauckafa eojua eo Fpuuja. Bo npukasuafa cfauyea sop sa rorefo Apuc,
erane op Erejcka Makepouuja sa epere ua Fparauckafa eojua eo Fpuuja. 3ap
cee, eo cenofo Mokpeuu, Apuc (Apaknuc) ru ocfaeun rpooeufe ua popufenufe,
es pa ycnee pa ru eupu. Apuc e crecfeu kaj ceojof cfpuko Peqfep, eo cenofo

211
Mypuc Hppusoeuk, Roroeop kou kuurafa Eenofo uuraue, Haua kuura, Ckonje, 1987, cfp. 421-
422.
212
Cnoopau Muukoeuk, Rpeproeop kou kuurafa Lapeuafa nfuua, Haua kuura, Ckonje, 1987,
cfp.9-29.
213
Anekcaupap Rpokonuee, Muf-ajka, eno, 1989, p.3-4, cfp.162-163.
214
Muoppar pyroeau, Makepouckafa kuueeuocf sa peua u rnapuua, efcka papocf, Ckonje, 1996, cfp.321.
135
Koneuuuo, kape paofu kako kosap. Ho, ueroeuof nornep nocfojauo e uacoeu kou
rpauuuafa, sap koja ce uaoraaf rpooeufe ua ueroeufe uajnucku. Toj e ueoueu
sa ceoufe epcuuuu no ceojafa cnocouocf yaeo pa usrucnyea u pa packayea
npukasuu sa rocnopapof ua nnauuuafa u sa ueofuufe. Hapry peuafa ce
yeepyeaaf peka Apuc e ueoueu - ro nosuaea jasukof ua ueofuufe, kako ufo
npusuaea u caruof: Apuc u eo ueao (eo kyefo- J..) au enepu ceoume ovu, ja
kpeua pakama u uy peve ueumo umo pyaume eua ue ycneaja a ao pasepam.
Ho kyvemo eepojamuo opo ao paspa, ja noeumka onaukama u eeuau ce
uuyaua eo nuckume apuyuku (cfp.115). Rpuuuafa sa foa peuafa ja rnepaaf eo
ueroeufe ou; Apuc ura ypuu, rarencuuku ou: Apuc uuaue ueouvuu, uapeuu
ovu. Lmou ke noaneueue eo nmuua, ueomuo unu voeek - kako a au
uarencyeaue - cume uy ce nokopyeaa. Ho ememo uukoaau ue ja
snoynompeyeaue maa ceoja cnocouocm ua uarecuuk. Kosapvemo ao npaeeue
moa cauo koaa ua uekoao uy eue nompeua ueaoeama nouou (cfp.115).
Oueouyeanefo ua cfeapuocfa ce peanusupa u npeky eoeepyeane ua uekou
uafnpupopuu roku ua nukoeufe eo penafa. Epua op fue uafnpupopuu roku unu
cnocouocfu e koryuukauujafa npeky "ueryufuof jasuk". Rosuaeanefo ua
"ueryufuof jasuk" e poseoneuo caro sa ocoeuu nyre, sa ouue kou npupopafa ru
crefa sa pen op cee. Hauuof ua cfekuyeane ua cnocouocfa sa pasupane ua
ueryufuof jasuk e opuruuanuo sarucneu: Focnoapom ua uyuume ue uayvu a
ao pasupau uueuuom ueuyum jasuk u mue ue uu npuvuuyeaa uukakeo sno
(cfp.112); 3a epeue ua cunuu ypu moj uu oseonyeaue kosume a au
saconuyeau eo ueaoeume neumepu...(cfp.112). Oepe aefopof eoeepyea epua
nereupa sa ueuseecuafa cypuua ua ajpykuof eojeopa koj cnopep epuu
kayeana ocfaeun ronero orafcfeo ua uajeucokafa, uepocfanua kapna ua
nnauuuafa uapeeua Kapfanoe Kareu, a ppyru kayeane peka: ...uy uukuane
kpuna u eka oneman eo uekoja cnooua u cpekua seuja (cfp.116) Oepe Apuc
noefopuo ro uckayea ceojof eocxuf kou opnufe kou sa uero ce:...cunuu u cuenu
nmuuu. Bucmuucku aocnoapu ua ueecuume eucovuuu (cfp.116). Bepuau nofoa
ofeopeuo ja kayea ceojafa ena: Euau ke ce uckavau ua Kapmanoe Kaueu, ke
ceuau eps apom ua uapom ua opnume u ke nemuau!...Cakau a ao npouajau
apoom ua uajka uu u mamko uu. Tue ce yueuu o pyaama cmpaua ua
Benacuua (cfp.116). Ha npeufe suauu ua poaranefo ua nponeffa: Xenama ua
Apuc a ce uckavu kaj opnoeomo aueso eeke ue eue cauo ouvua emcka
ena, myky maa ce npemeopu eo ueuspnue konue (cfp.117). Opoepe, na
uafary, aefopof u eopu kou cnepuafa fera koja e npucyfua eo npukasuafa -
ferafa ua refaropqosafa. Meryfoa, oeaa funuuo ckasuoeupua fera co ceoufe
enereufu ue ce eoeepyea opepuau eo fekcfof. Hako ue npucycfeyeare ua
uejsuuafa peanusauuja, carofo uejsuuo uaeecfyeane u knurafa eo koja ce
peanusupa e poeonua sa npepuseukyeane ua qaufacfueu eqekf kaj ufafenof.
Hajnpeuu e papeua cnukafa ua uckayeanefo ua Apuc kou Kapfanoe Kareu,
nofoa e npepapeuo ueroeofo ucesuyeane u nofparafa ua cenauufe no uero u, ua
kpaj, ofkpufuefo ua puofo op knucypafa koja ofeopeuo cyrepupa sa uacfauafafa
refaropqosa: Bo kapnume uajoa cauo euo pacmypeuo opnoeo ceeno co
uekonky nyunu o ucnuneuu jajua...Apuc uukoaau noeeke ue ce epamu eo cenomo
(cfp.122). Mefaropqosufe, kou eo ypecuofo ry uypea cnac u saconuuufe ua
nporouefuof xepoj u kou eo cee cekorau ja yeaa rouocfa sa opafuuof
npouec ua epakane kou npeoufuuof onuk, cera eo qaufacfukafa cfauyeaaf
136
nafeka es usnes, cfanuua koja ueyronueo ce safeopa uap sapoeuafa pfea.
215

opeka eo ypecuofo refaropqosufe eopaf kou cnac u usaeyeane ua rnaeuuof
jyuak, eo qaufacfukafa nporeuafa e koueua u ueofnoeuknuea u eopu kou
cfpapane u crpf.
216
Rporeuafa/refaropqosafa ua Apuc, koja caro e
uaeecfeua co cosuauuefo sa ueroeofo fofanuo ucesuyeane u co cnukafa sa
yuuufeuofo opnoeo cepeno, uako e koueua u ueofnoeuknuea, cenak ue
cayrepupa fparuuocf. Taa e oppas ua ueroeuof ueconupnue konue pa ro
npouajpe rpoof ua saruuafufe popufenu u eo cornacuocf co ueroeafa
fauucfeeua noepsauocf co npupopafa, koja usrnepa kako uekakoe uekorau
nocepyeau, uo nofoa saryeu paj.
217
Bo epua ppyra npunuka, Cyuuua euuk ke
kae peka foj naf eo eucuuufe, kako u nafof eo paneuuufe unu eo pnaouuufe,
uypu uekou ppyru rouocfu, uekoja ppyra cfeapuocf, nocpekua, cerokua. 3afoa,
rucnafa sa qaufacfuuofo u ueeosrouofo ce npefonyea eo rucna sa enufe
u sa cfeapuocfa. Oua ufo ru cnojyea oeue konueu, u ce pekno epuucfeeuu no
suaene, npep c e nefof, konueof sa eepfukanuofo, sa cosuauuefo, sa
eucfuuafa sa koja ce eepyea peka uekape nocfou. A, peuafa, kako u nufepafypafa
uareuefa ua uue, ce eeuu fparau. Ceefof koj ue ce nosuaea, e ceef ua fueku
papocfu, ckpueuu enu, npukpueuu uarouu. Toa e ceef koj ueoponueo
eocxufyea.
218

) Bo Hpuxasna sa nyoema (op supkafa Hsayeuomo uapcmeo op Bupoe
Ropropeu) e npucyfeu rofueof ua sapauefafa nyoe rery kosapof Cepes
Bacun u eroeafa kepka Afue. Parkafa noefopuo e peanucfuua u ucfopucku
saceepoeua. Packayeanefo ro peanusupa ocareu eopeuuap ua noeeuof-
uarepuuk eo ueroeafa nnauuucka eopeuuua. 3uau, ce paofu sa nocfankafa
"npukasua eo npukasua" u npufoa uapafopof nopenekyea peka ue ce paofu sa
usrucneua npukasua, fyky eua eucmuucka ucmopuja koja ce cnyvu eo mypcko,
oee, eo uauume cena (cfp.88). Co eakeuof uckas uapafopof ja rapaufupa
eepopocfojuocfa ua packaauofo. 3uau, pejcfeofo ua npukasuafa ce opeuea sa
epere ua fypckofo enapeene ua uauuee npocfopu. Kako ufo ouuo e eo
ckasuufe, cupakof Cepes Bacun sa vyo ua cenauume ce euueue kako monona
ua enaua novea, ce opnukyea co cmpojuocm u yaeuua, uo u co ucmpuua u
cuenocm (cfp.89). Rpecfojyeajku eo nnauuuafa, fonky ru sacakan u ce snuun co
uejsuuufe ufenu ufo: ...uaeevep, koaa ce epakaue eo eaoeckuom capaj,
ouecyeaue yaeo uspaomeuu uyucku ueomuu unu nmuuu o ueko nunoeo
peo u uu au aeaue ua euama (cfp.89). 3apauafa sa rnepane co cakauafa
peeojka, eopu kou ocaryeane ua rorefo eo nnauuuafa, kape ue cfueuyea
konueof no uea. Tyka, eo nnauuuafa ke ce cnojaf ueroeafa eeufuua u ronerafa
nyoe. Tpu ropuuu rnapuof kosap paofu ua uspaofkafa ua ppeeuafa cfafya
koja ro ura nukof ua ueroeafa cakaua Afue. Kou uea foj ce opuecyea kako kou
ueo cyufecfeo: ...! au ucnoeeaue nyoeuume jaoeu, ! sopyeaue sa ceojom
uecpekeu u npaseu ueom; ! ja kayeaue ceojama nnaueua ena a ja
npeapue... (cfp.95), a eo roreufufe kora ceoemo yuemuuvko eno ao peue o
cpuemo (cfp.96) u cfafyafa ce opuecyea kako uea: ...maa euuuamenuo ao
cnyuaue... (cfp.95), ...My ce vuueue eka u peomo uua cpue, na u moa vykaue,
uy oaoeapaue ua ueaoeomo (cfp.96). Cuufarrafa uy ce vuueue ura sa uen pa
npepuseuka qaufacfueu eqekf, faka ufo ke ykae ua nporeua ua cufyauujafa

215
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp.46.
216
Hcfo, cfp.47
217
Hcfo, cfp.48.
218
Suncica Denic: Svet zelja i stvarnosti, Detinjstvo, br. 1-2, 2000.
137
op cfaunua eo uecfaunua. Taa ykayea ua uepeuufenuocfa ua nukof, ufo kako
pa ja uajaeyea nojaeafa ua uafnpupopuuof uacfau. Hecfaunuocfa...ro eoeepyea
uckasof eo cqepafa ua cyjekfueuofo, ueonxopuo sa nocfoene ua
qaufacfuuofo.
219
Ro npucunuofo raene ua Afue sa ppyr u safeopanefo ua
Bacun eo Eeas Kyne, a nopouua eo safeopof-feppuua ujap Eekup u eo
nycfuuafa, foj ke noruue noeeke op peaecef u nef ropuuu e safeop, uo eo ueof
ro oppyea rucnafa sa ppeeuafa cfafya: ...Tauy, eo pouama nnauuua, ao
vekaue maa; nocmoeue sa ueao u ua ueao uucneue. Hako eue peeua, moj
eepyeaue eka uucnu ua ueao u ao veka uckpeuo u eepuo, kako umo kyvemo ao
veka ceojom upmoe aocnoap u cmonau a eockpecue o apoom (cfp.102).
Hako e ceeceu peka e ppeeua, ua ppeeuafa cfafya Bacun npunuuyea
ocouuu ua ueo cyufecfeo. Ro cooyeanefo co eucfuuafa sa caroyucfeofo ua
eepuafa Afue op an no uero, Bacun ce ynafyea kou ouaa, ppyrafa, eepua Afue
- eo nnauuuafa. Rosuafo e peka ecfo nafu ua nojaeafa ua qaufacfuuuof
uacfau ry npefxopaf uusa cnopepu. Bo foj koufekcf, onucof ua cfafyafa npeky
cnopepu e papeu rouue eneafnueo u acouupa ua ueufo pyxoeuo: ...Beue
ueka u necua kako nauyk, kako eosyx, kako yua (cfp.106). Rpeopasafa cara
no cee e ueeepojafeu uacfau u kako fakea e noropua sa ,,nokpeuyeane ua
cuefo eo qaufacfukafa. Taa euecyea sayua eo uopranuuof fek ua ueufafa.
220

Hako ce paofu sa funuuo ckasuoeupua fera, eo cnyajoe qaufacfukafa ja
npesena ferafa sa refaropqosafa. Ho, popeka eo ckasuafa nocfou rouocfa sa
cpekeu kpaj, eo qaufacfukafa faa roe pa ura kouu nocnepuuu. Bo ceecfa ua
Bacun ppeeuafa cfafya ce refaropqosupa eo ueo cyufecfeo u ce jaeyea kako
peojuuk ua Afue koj nperuuyea eo peojuuk ua crpffa. Ha foj uauu, ferafa sa
refaropqosafa ce npouupyea co yufe epua fera - ferafa sa peojuuuufe.
Cnopep Pupuja Kanyueecka-pakyneecka, ferafa ua peojuukof ce kopucfu eo
qaufacfukafa kako epeu op rouufe eqekfuu nocfanku ua oueouyeane ua
peanuocfa. eojuukof ce nporucnyea kako eckpajuo noefopyeane u pynupane
ua epeu nuk eo npocfopof. Eykeanuo cqafeuo, yruoyeanefo ua nuuocfa e
uajuenocpepuafa nocnepuua ua rouuof nperuu rery ueufafa u pyxof.
221

Rouafary, Kanyueecka-pakyneecka ucfakuyea peka poraufusrof ja perouusupa
ferafa ua peojuukof. Pukof cfauyea ceeceu sa foa: Koaa noemopuo au omeopu
ovume, moj ocmaua evyoeueu: eo ueaoeama npeapamka ueuaue uuumo...
ony, ua seujama, eue cauo apcm upeojauua, cauo kynve nenen (cfp.106).
Pukof ce opaka ua cfafyafa kako ua ueo cyufecfeo, a faa ce cnenenocyea
kako caro pa ro ekana ueroeofo epakane. Co ucesuyeanefo ua peojuukof ua
cakauafa nuuocf, opuocuo co puuenefo ua rpauuuufe rery fenofo u pyxof ua
Afue, nponacfa ua Bacun e ueuseua: yoema u coaope u eajuama,
Amuue! - nouucnu Cees Bacun u kako nokoceu naua ua seujama sa uukoaau
noeeke a ue cmaue.
222
Ha kpaj, ocfauyea eneafokof sa uejacuafa acouujauuja
ua noepsauocfa ua nukof ua Cepes Bacun u cfafyafa. Co uejsuuofo yrupane,
yrupa u nukof.

219
Popefa Feoprueecka Jakoeneea, 4aufacfukafa u rakepouckuof porau, Hucfufyf sa rakepoucka
nufepafypa, Ckonje, 2001, cfp.109-110.
220
Pupuja Kanyueecka pakyneecka, Bo naeupuufufe ua qaufacfukafa, Marop, Ckonje, 1998,
cfp.107.
221
Cnopep Pupuja Kanyueecka pakyneecka, uae.peno, cfp.105.
222
Rpukasua sa nyoefa, Hsryeuofo uapcfeo, Bupoe Ropropeu, Haua kuura, Ckonje, 1993.
138
e) Hana He u Hpacxun eem op supkafa Hsayeuomo uapcmeo (1993) op
Bupoe Ropropeu e qaufacfuua npukasua co cunuu ckasuoeupuu enereufu.
Terafa eo uea e sapauefafa nyoe rery cuporauuuof cupak -aur Re u kepkafa
ua roneroconcfeeuukof kape foj paofu - Rpackuu Ueef. Kpanof ua opusof, kako
ufo ro uapekyeaaf, ja orayea ceojafa npeyaea kepka -Rpackuu Ueef sa
uajorafuof oeek eo Opusoeafa onuua, uo ua peuof ua eeuaekafa, ua nafof
kou uoeuof por, npu "cmpauuo ueepeue", ueeecfafa ucesuyea. Bo ckasuufe
npupopafa ueo yecfeyea eo fekof ua pejcfeofo, akfueuo enujae ua nocfankufe
ua jyuauufe u ua kpajuuof ucxop op uacfauufe. Meryfoa, npupopafa ue fpruyea eo
akuuja cara op cee: eefepof ue pyea car, ropefo ue ce pauyea caro... Kora
poara po peuene eo npupopafa, foa uajecfo e pesynfaf ua enujauuefo ua
uafnpupopuufe cunu, popu unu snu.
223
Cnopep Tore Caspoe, nocfojaf pea
eupa ua nejsau eo ckasuufe. Bo ckasuufe ranky ce paseueuu nejsaufe kako
cnuku ua npupopafa. Roecfu ce f.u. puuaruuu nejsau kou paseueaaf pejcfeo u
ru nojacuyeaaf cnykufe u uacfauufe, u eo kou npupopafa ue ocfauyea
pekopafueua parka ua pejcfeofo, fyky kako akfueua cuna, koja ce ennefyea eo
packayeanefo.
224

Ha eecfa sa raakafa ua Rpackuu Ueef, onkafa eo pyuafa ua -aur Re
uapacuyea po fonkaeu pasrepu ufo foj uekonky peuoeu noruuyea eo yaceu
oaj, ua rpauuuufe ua ceecfa: ...kako a ue eue voeek, kako a ue eue ueo
cyumecmeo o kocku u o ueco umo ao pouna uajka (cfp.53). Ce ypu op
yuunofo no uekonky peua, co yecfeo eka e uuoay neceu u eka uuoay e
cpekeu...Hukakeo aopvuno ueuaue eo ueaoeomo meno; uukakea sna uucna ue uy
ce uaaneeue eo anaeama u uukakea meuua ue uy ao npumuckaue cpuemo
(cfp.53). Rojaeafa ua ypecuofo cyufecfeo (euafa-nfuua) ry noceepoyea peka
ce refaropqosupan eo nfuua-epae. Ofkako op uea ru pouea ynafcfeafa sa
nafof koj fpea pa ro noruue sa pa ja npouajpe cakauafa, ucfo faka npeopaseua
eo epae, kako jyuakof op ckasuufe, -aur Re fpruyea eo aeaufypa.
ckasuafa co rufof. Bo ckasuafa, kako u eo rufof, cekoj neu eo cuuupof oeek -
ueofuo-pacfeuue-npepref, roe pa ce npeopasu eo ppyr neu.
auurucfuko cqakane ua Kocrocof, kako ceekynuo epuucfeo ua ueuof u
225
Ro pojuufe nepunefuu,
-aur Re poueyea qusuka crpf kako epae, uo safoa oueyea kako oeek.
Hepeuufenuocfa ce jaeyea eo sopoeufe ua noeeuof koj ro sacfpenan -aur Re
kako epae: - Aua kako uoe a ce cnyvu a yujau nmuua, a nmuuama a ce
npeopasu eo voeek? Toa uumy ce cnyvuno uekoaau, uumy nak ke ce cnyvu eo
uuuua! Tyka cuaypuo uua uekoja uaruja umo jac ue uoau a cu ja ojacuau
(cfp.63-64). Taa uepeuufenuocf npepuseukyea koneane eo opuoc ua nojaeafa
ua uafnpupopuuof uacfau ufo npupouecyea sa sacunyeane ua qaufacfuuocfa.

223
B.J.Rpon, Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Honuf, Eeorpap, 1978, cfp.10.
224
Tore Caspoe, Ycua uapopua kuueeuocf, efcka papocf, Ckonje, 1997, cfp.172.
225
Anekcaupap Rpokonuee, Muf-ajka, eno, 1989, p.3-4, cfp.162-163.
139
CRABKO JAHEBCKH

Pufepafypafa sa peua ue ce uaora ua rapruuufe ua rouue orafuof u
pasuoeupeu feopeku onyc ua Cnaeko Jaueecku. Oeoj feopeu, ce epepuyea u rery
pefkufe, uekonkyruua ocuoeononouuuu ua coepereuafa rakepoucka
nufepafypa sa peua, saepuo co Bauo Hukonecku, Eopuc Eojaucku, Bacun
Kyuocku.
226

Cnaeko Jaueecku e popeu ua 11 jauyapu 1920 ropuua eo Ckonje. 3aepuun
cpepuo fexuuko yunuufe. Ocuoea e ua npeuof eecuuk sa peua Ruouep u
Tufoee. Rouan pa nuuyea sa peua eo 1944 ropuua. Aefop e ua npeuof
rakepoucku porau Ceno sa ceyume jaceuu u ua pojuu kuuru sa eospacuu u sa
peua, npu ufo ke ce sappure ua ouue uareuefu sa ufafenufe op uajranafa
eospacf: Huouepu, nuouepku, yavku u uyucku seepku (1946), Pacneauu ykeu
(1946), Munuou uuuoeu (1948), Lekepua npukasua (1952), Ceukama ua Kapaua-
Bapaua (1959), Mapcoeuu u anyeuu (1959), Upuu u onmu (1967), Hajaoneuuom
koumuueum (usop, 1969), Bapau apau apauau (1974), Hynu Haq aocnoap
ua couuumama, Hynu Haq eo Lyuuyn apa, Hynu Haq anea o eceneuama...
227

Yrupa ua 30 jauyapu 2000 ropuua eo Ckonje.
... Kako fekcf koj ro crefare sa napapurrafueu op onacfa ua nposafa sa
peua ua Jaueecku
228
, noonuupuo ke ja cornepare ueroeafa exepna npuxasna.
exepnama npuxasna e cfpykfyupaua eps npuuuun ua rafpuuafa op uapopuafa
ckasua co ruory koufaruuauuu op eeponckafa yrefuuka u uapopua ckasua.
Jyuakof ua oeaa ckasua - uekepuofo pefe, ke uacfaue kako npoykm ua
kynmypama nop pauefe ua cnafkapof Mapko op rpapof Herouno.
(Kapakfepucfuuuof noefok ua ckasuufe Cu un epuau..., Jaueecku ro
sanasyea, ucfoepereuo pecfpyupajku ro co norou ua uerauujafa: Rpep cfo, unu
yufe fonky noeeke ropuuu, eo rpapof Herouno ueeen, a roeu u ue ueeen,
cnafkapof Mapko.)
Cnafkapof Mapko (koj ournepuo u ueeen, upejku e onpepeneu, epsau co
nocfoenefo ua uekepuofo pefe) uus epua Rurranuoucka kpeauuja cfauyea
rakepoucku Uenefo - fafko - cospafen koj ro npaeu epua nepa ronerofo pefe co
meuuu kpynuu ovu o neveu aeu u aycma koca o vokonao. Oneveuo eo
kouynve o ue, ucnpckauo co cyeo aposje u naumanouvuna o neveu uekep.
Jyuakof e cfokreu u sa pa ce npupeuu pejcfeofo, sa pa nofee uanpep, sa
pa ce cnyu - packas. Jaueecku, ecyuuocf, sa fakea peueka qyukuuja ja opupa
ouaa ufo Rpon ja onpepenyea kako: Epeu neu op cerejcfeofo ce oppaneyea
op kykafa.
Lekepuofo pefe eo kykafa ua ceojof fafko - kpeafop e fakoe neu u no
oeaa qyukuuja Jaueecku npaeu acurunauuja, upejku saruuyeanefo op kykafa ro
npaeu eo ofcycfeo ua popufenof (eoouaeuo e u sa uapopuafa npukasua), uo
saruuyeanefo e ycnoeeuo co uanapof op cfpaua ua rnyeefo op cnafkapuuuafa
ufo ura nara ynora ua uenpujafen, koj noeeke e noffukuyea, npuuua sa
saruuyeanefo op popufenckuof por ofkonky eucfuucku uenpujafen.
Fpapof Herouno koj ue un aoneu: mpuecem kosju ckokoeu ua on u ea
ckoka nouanky ua uup. A uoeu u ue un apa myky ceno. Ceeuo, aparauume
une aopu u samoa ao kpcmune - uajaoneu uan apa ua ceemom. H samoa umo

226
Anekcaupap Cnacoe, Hcfpayeana u koreufapu, Kynfypa, Ckonje, 1977, cfp.367.
227
Joeauka Cfojauoecka pyroeau, Eajka ua ueofof, Hucfufyf sa rakepoucka nufepafypa,
Kynfypa, Ckonje, 2000, cfp.153-154.
228
Jappauka Bnapoea, Bonueuocfa ua sopof, Makepoucka kuura, Ckonje, 1993, cfp.81-93.
140
ue un aoneu, uekepuomo eme pso au ocmaeuno sa ceojom ap ueaoeume
eeem kyku.
229

Jaueecku ja eoeepyea eeeffafa uyra eo koja uekorau cufe neene kako
eaeu enereuf ua npukasuafa uus koj ce ucnonuyea r o u o c f a jyuakof pa ce
peanusupa kako jyuak: uekepuofo pefe eo uyrafa ke ce cornacu ua ceojafa ynora
ua cnacufen ua uyrafa eo koja, uekorau eo uekou ruuafu apkapucku eperuna
cufe neene, cpekuu, noffukuafu op npekpacuafa necua ua cnaeejof. Tokry foj
necuonoeu e rpauaf op fpufe aparuu: rekafa, eonkof u nucuuafa kou
cfauyeaaf konekmueuuom nuk ua npofueuukof (uauecyeaof ua ufefafa) cnopep
Rpon.
... Xufenufe ua uyrafa kako npefcfaeuuuu ua ceefof ua npupopafa
apaaf norou op uekepuofo pefe. A foa opuanpep npepoppepeuo sa nosufueeu
jyuak ce cornacyea pa nororue, uo eo rauupof ua qopuama koja curynupa
uonouku u ncuxonouku e m e, uuqaufunuo - uaueuo npauyea kako pa ur
nororue ua ueofuufe npu ufo ja conofcfaeyea penauujafa ua cakane u yreene
(ena u rok).
Hpejafa - pa ce npauaaf yankufe e npupeuuuka, upejku faka ke
noue oua nosuafo apane ua cpecmeomo ufo ke ja paspeuu uecpekafa u ufo
qyukuuouupa eo cekoja ckasua.
... Ho, uufy yankufe, uufy puufe ue suaene kako pa ce ocnoopu
cnaeejof op nnauuuckufe aparuu. He ro suaaf foa uufy ufenufe ua serjafa
Parapuja, uufy urpakufe, uufy cuerynkufe op cueuafa serja. Torau eefpof koj
cekape pyea u ce npoeupa, koj c eupen u c suaen ry coeefyea pa ur ce opafu
ua nyrefo co ufo ce npaeu cynfunua cnopepa, ce ucfakuyea cynepuopuocfa ua
ceefof ua kynfypafa. A upejku, kako ufo eenu Jaueecku eo ureuyeanefo ua
penof op ckasuafa: 3eujama e mpkanesua, omkaj ke ce noje nak mauy ke ce
cmaca, uekepuofo pefe ke ce epafu ua noefokof, eo ceojof poeu rpap
Herouno. Tary, uapafopof ru euecyea kako cnau ufefuuuu peuafa kou ro
ofkpune ceojcmeomo ua uekepuofo pefe peka e ekycuo sa nuene. Oeaa
onacuocf ce uapruuyea co foa ufo konapof Baue ke ro ofkynu op peuafa.
... Bo cnepuafa rnaea osarnaeeua kako Rpeafa kapauuua eo rpapof
Herouno u cypujafa koj uukorau ue cypen Jaueecku ja paea ua nokas ceojafa
eoupepua crucna sa xyrop. Rpeuof pen op uacnoeof ua rnaeafa ce opuecyea ua
kaerafa norery cnafkapof Mapko u konapof Baue okony mamkoecmeomo ua
uekepuofo pefe. Cnafkapof ce noeukyea ua ceoefo npaeo ua aemopcmeo,
kpeauuja, a konapof ua ceoefo npaeo ua cmeveuocm. Taka, op oeaa kaera ce
uspopyea eucfuucku cypcku npouec norery npupouuom, unoukuom popufen u
popufenof - noceoufen, kako ufo u ce pekno eo uekoj eucfuucku npaeeu
kouqnukf. A cypujafa ua Herouno e npukasua sa cee:
... moj eu npasuyean cmo u npe poeueu, a yume uueuau ue ovekan
a cyu u a nokae umo suae kako cyuja. H ueuajku paoma sa monky aouuu,
moj uayvun uekonky sauaemu. 3amoa npeky suom ua ueaoeama kyka uno
uanuuauo co pasuoojuu ykeu, uanky uepauuo u uakpueo - aua vumnueo:
,,Cyuja, vacoeuuvap, kpouuap u epep; nevu o sauu onku u
uacmuuka.
230

opeka fpae cypckuof npouec, uekepuofo pefe, nporoeupauuof jyuak -
cnacufen ua cnaeejof, co eucoka efuuocf e oncepuafo co ueucnonuyeanefo ua

229
Lekepua npukasua, Cnaeko Jaueecku, efcka papocf, Ckonje, 1952, cfp.10.
230
Hcfo, cfp.21-22.
141
eefyeanefo u ce rau co concfeeuafa coeecf. Torau, Jaueecku eoeepyea uoea
qyukuuja, uo sa uea ue roere pa uajpere ucf naupau eo uapopuufe npukasuu
kou ru auanusupa Rpon. Upua Lyapa cnoufauo, peucu uecakajku, ry ja ofkpuea
fajuafa ua uekepuofo pefe. Tajuafa sa pynkafa eo koja, upejku karyqnupaua co
rpauku, ke ucnonaraaf seepoeufe - uenpujafenufe. Ho, Upua Lyapa ke ura u
qyukuuja ua namyeavko cpecmeo. Cokpueuo eo ueroeuof e, uekepuofo pefe
ke ro uanyufu efopnaf rpapof - uo, oeojnaf rofueauujafa ue e ercfeo nopapu
concfeeua sarposeuocf, fyky eucokafa efuuocf ro fepa ua naf co ufo ce
npecfopyea eo saufufuuk ua ponecfa. Ho, Upua Lyapa ce fpaucqoprupa eo
rocnopap koj ke ro ucnonsyea uekepuofo pefe kako cpepcfeo sa ceojafa uen. Co
oea exepnama npuxasna ce uupu, ro pacnojyea ceoefo jappo sacunyeajku ja
uanuafocfa u uacoyeajku ro euurauuefo ua ufafenof eo noeeke uacoku.
... H faka ocnoopufenof upyea sapoeu co ufo caro ce o p n o y e a
jyuakuof noxop ua cnacufenof.
Bo rnaeafa ufo e osarnaeeua kako Bo kpenocfa ua eonueuukof Tapapa,
koj e epua ruuyfa poap, a epua ruuyfa nou Jaueecku ja eoeepyea qyukuujafa
ua eonueuofo cpepcfeo, eonueuuof npepref. Ho, uueeufueuafa uufepeeuuuja
ua aefopof ja cornepyeare eo foa ufo u eonueuukof Tapapa u ueroeafa
eonueua nara ce upeneeaufuu sa rnaeuuof fek ua npukasuafa. Bonueuafa
nara e euemuama uen sa Upua Lyapa, uo, noruuo cnepyea kako ceoeeupua
korneusauuja sa paeanefo ua fajuafa sa uauuof ua ocnoopyeanefo ua
cnaeejof. Jaueecku eo oeoj cnyaj ru koufaruuupan ouue npukasuu co npeprefu
ufo uraaf eonueua rok, a uajnucka uu e acouujauujafa ua eonueuafa nara
ua Anapuu. Ho, oeaa ppeeua npukasua, rouue ycneuuo e sorafeua co
eonueuukof Tapapa koj e eucfuucku peojuuk ua eonueuukof op Os. Bo oeaa
rnaea, uekepuofo pefe ja nofeppyea ceojafa eucoka efuuocf kora Upua Lyapa
ke noapa op uero pa ja ykpape narafa op Tapapa.
erucfuqukauujafa ua fajuafa ua eonueuukof ufo eo Bonueuukof op
Os suau ofkpueane ua nauuof eonueuuk, eo exepna npuxasna ura
nouuakeo peueuue. Bonueuukof cu e eonueuuk co rok ufo ce npoeepyea eps
Upua Lyapa koj op ruuyfa eo ruuyfa ce eupousreuyea, op nfuua cfauyea
uenosuafa pua...uo, kora un npecfopeu eo cnou, uekepuofo pefe kako cekoe
ouuo pefe eo ruroeu ua fpanaeocf op cfpae ja noffypuano narafa, co ufo
ucesuana rokfa ua Tapapa, uo u npeprefof ua nocakyeanefo ua Upua Lyapa
co ufo oeoj uecakajku recf cfauyea pen op opafa sa ocnoopyeane ua
cnaeejof.
... Tpuyrqof ua popuuafa e ueruuoeeu. Taka aparuufe ja poueaaf
sacnyeuafa kasua ufo kako ua ysypnafopu ua yaeuuafa, ua xaprouujafa
ropane pa ja poujaf. Bo cfanuuafa aparuufe ke ce caroyuuufaf, a eo uoeafa
cnoopa ufenufe ua uyrafa co npouaoranemo ua cfapafa necua eeceno ja
cnaeaf noepafa ua popofo eps snofo.
Jaueecku ro cknonyea oeoj packas - ckasua rouue ueouuo. Lekepuofo
pefe kako ue-npupopuo, ue-ueo pefe rouue yaeo ce eknonyea eo
peanucfuuuof ceef npaeejku ro uajpopuof roeu kornporuc ufo uufy cypujafa
op Herouno ue u roen pa ro crucnu!
- A ceaa jac ke ce epamau eo apaom Heaouno.
- Ocmauu co uac, ocmauu co uac! - ao uonene cume.
Lekepuomo eme uu ce sanaaoapuno ua aocmonyueocma:
- O, na jac ue cyu cau! Me veka konapom Baue, a cekako ua ueue uucnu u
cnamkapom Mapko. O euuom ke uayvau peoencku sauaem, a o pyauom
142
cnamkapcku. o aouua, ua nponem, ke eu ojau ua aocmu, u ke eu ouecau
noapouu nonua kona.
231

Ha kpajof, peka uera ufo pa ce popape ua sopoeufe ua Muoppar
pyroeau koj sa xyrauusrof ua oeaa ckasua eenu peka (...) e uacekape, a pokpaj
ocfauyea ueeupnue; foj e eo upejuafa kouuenuuja ua ckasuafa, a cenak pacnonara
co espoj cpepcfea pa ce saufufu ceecu op uafpannueocfa, op
ueneryppeuocfa ua pupekfuu, uenpoqunfpupauu, ecfefcku ueocrucneuu
uapaeoyeuuja. Hraruuapuofo, a fonky eo ckasuaea cfeapuo uekepuo pefe - e
uoceuo uanpep, kou xyrauucfukafa uen, op upeanof ua Boseuueuofo! Ako e foa
npeeocxopuo epeu efuku upean, oeeku u yuueepsaneu upean ua oeeufeofo
ujaufo erauauuja e oeekuof nuk ua ranuof Lekepko, npeky npukasuafa sa
uero Jaueecku kako nucafen ce cfperu kou upeanof ua ecfefcku eoseuueuofo,
kou epuo nufepafypuo rajcfopcfeo op npe pep eo ceekynuafa jyrocnoeeucka
pefcka nufepafypa.
Bo noeecfa Ynua (1951) roe pa ce cornepa ueufo ceoe u pa ce oueu
saopaeeu cnoreu op pefcfeofo u ueufo ufo cre ro uanypyeane kaj ppyru
peua. Ho, foa pefcfeo ue e cocer pefuucko. Bo ropuuu kora kaj cekoe pefe ce
qoprupaaf npeufe u uajonufu eneuafouu sa ueofof, uorpaqujafa ua
rnaeuuof xepoj eneu uusa saepuuku roreufu co ecnafuuof nefonuc ua
npoyeuufe ckoncku ecnpusopuu Upuu paka. Epojuu cfpauuuu op oeaa noeecf
ce xpouuka sa npuknyeuuja u cufuu snouuu ua peua ocfaeeuu ua epua ueofua
cypuua-rakea u npupauu op ynuuafa, rnaeuafa apeua ua uueuufe cekupueeuu
nopeusu. Xpouuka, a eo ucfo epere ranepuja ua uufepecuu nukoeu ua ranu
aeaufypucfu u cnoufauu uepoeonuuuu u yufoeuuuu. Ho u ue caro fakeu.
Hesapoeonuu op c, fue ce nofuuyeaaf ua epeu epuucfeeu ecnpusopeu sakou:
pa ro epuuu no cekoja ueua oua ufo ro cakau u pa ja ucnonuuu no cekoja ueua
sapaafa ufo cu ja nocfaeun. Toa e uaenofo cnopep koe ecnpusopuufe ce
pakoeopaf kou nonuofo saeojyeane ua ynuuafa u ynuuofo. 3aepuo co foa u
epeu ucfo faka urnepafueeu ecnpusopuuku kynf kou ouoj ufo uajruory ce
ucfakuan eo pueeuufe u uokuufe akuuu. Takoe e Eapap, fakoe e u Kysrau.
Rpoyeua e cpep peuafa uueuafa cuna u uueuafa enacua eonja, koja ru eopu
ecnpusopuufe kou uoeu aeaufypu u kou uoeo aquprupane ua
ecnpusopuuufeofof kako epuucfeeua cypuua ua fue pfeu ua ecfokafa
couujanua u ropanua uenpaepa eo ycnoeufe ua cfapofo onufecfeo.
Eecnpusopuuufeofo e ueufpaneu npepref eo ferafukafa u cuefof ua
uoeenafa. Rpepref, a ue nponer, upejku aefopof cu nocfaeun sapaa pa uu
pape onuc ua uekou kapakfepucfuuu roreufu op ceoefo pefcfeo; kako nucafen
pa ce eueee eo uero u pa uu ro oueu fakeo kakeo ufo uno u kakeo ufo
ocfauano eo ueroeuof cnoreu. ...Oua ufo ocfauyea kako fpaeu eneafok op
uauafa cpepa co ecnpusopuufe eo uoeenafa ue poara fonky op packaauofo
sa uue. Toa ufo fue ro epuaf, ufo enapee rery uue kako reryceeu opuoc u kako
onufo pejcfeue npuenekyea uajcunuo. Ha npurep, nukof ua Eapap, oeoj
eucfuucku ecnpusopuuku afarau sa koro aefopof packayea yufe eo
noefuufe cfpauuuu, pejcfeyea uajyepnueo fokry eo opuocof ufo kou uero ro
uraaf ocfauafufe ecnpusopuu. Mery uue nocfou uekakeo fueko uafnpeeapyeane
sa cneanyeane ua ueroeafa poeepa u ua ueroeuof nafpouaf. Kou fue ufo
cfojaf uajnucky po uero, ocfauafufe usjaeyeaaf epua ueckpueua orpasa. Okony
ueroeuof nuk uspacuyea uajcyrecfueuo ouoj kynf kou ecnpusopuukuof

231
Hcfo, cfp. 29-30
143
npepeopuuk. A caruof foj, rakap caro eo uekonky nocfanku, e npefcfaeeu kako
uajpocfoeu u uajfakfueu op cufe u oenapeauuof op uero sauaef ce nocfaeyea
kako uopra kou koja ce cfperaf cufe. Ropapu fakeofof recfo ufo ro ura Eapap
eo rpynafa ua ecnpusopuuuufe, ce uuu peka aefopof uanpaeun nponycf op
cfpaua ua aefopof ufo ue cnoreuyea uuufo sa ueroeofo ruuafo u ufo ro
npefcfaeyea op noefok po kpaj eo cocer saepueu u kaferopueu eup. opeka sa
uekou ppyru, Reuo u Kysrau, ce posuaea ueufo kapakfepucfuuo sa uueuafa
cerejua cpepuua, sa uero ue suaere uuufo. Ha npurep, Reuo e cocer jaceu
kako funueu ecnpusopuuk u cnopep sopoeufe ua aefopof, kako snocfopuuk sa
cekorau, ue caro eo ueroeufe koukpefuu nocfanku sa ucfakuyeane ua ceojafa
qusuka cuna u eo nofnonuafa eckpynynosuocf sa kpaa no cekoja ueua u eo
cufe ycnoeu, fyky u eo cpepafa co ueroeuof fafko nponapuaf oeek u
esuapeeu ankoxonuap. Hus foa uu cfauyeaaf jacuu u eucfuuckufe npuuuu sa
ueroeafa ueofua ecnafuua. Heufo cnuuo ura u eo epcka co Kysraua, ppyruof
npoyeu ecnpusopuuku npepeopuuk. H kaj uero snouuof e eo carafa cerejua
cpepuua. 3nouuof para snouuuu, aper eo onufecfeeuufe ycnoeu op foa
epere. fakeo e couujanuofo ojacuyeane. Ha aefopof ry eue saeneauo
peka ue cornepan uuufo ceefno eo nukoeufe ua ecnpusopuufe u ueufo papocuo
eo uueuuof ueof. Cocer cufuo spuo eucfuua ura eo faa saeneuka. Toa poara
ocoeuo po uspas npu cnopepafa rery nukof ua rnaeuuof jyuak u nukoeufe ua
ppyrufe ecnpusopuu. opeka kaj uue ce nofeuuupa ucknyueo uerafueuofo, co
uekou uesuaajuu ucknyeuuja kaj Kysrau, kaj rnaeuuof nuk pocfa ecfo ce
cnoreuyea u ornepyea ueufo ceefno u nosufueuo. Bucfuua, foj ue e uenoceu
ecnpusopuuk u peka eo uero pouekape nocfou onpaepaua opa rery upuofo u
enofo, uo cekako, ueufo ceefno nocfoeno u kaj uue. Aefopof, kako xepoj eo
uoeenafa, e epeu uufepeceu u eo uekou op ocuoeuufe nuuuu yepnue nuk. Toj
eneryea eo kpyrof ua ecnpusopuufe no cunafa ua epuo cfuxujuo pefcko
eoenekyeane kou aeaufypusar u op epua cunua orpasa cnpera kacapuuckufe
orpauuyeana u koufpona ua forauuafa yunuuua efuka. Cakae pa poueear
ueufo uecekupueeuo, ueufo ufo yeuuuufe op ruruasujafa ue poueeane u ue
ke poueeaf co uueuafa rnyna nokopuocf foa e epua op rnaeuufe noypu sa
ueroeofo epereuo eknyyeane eo rpynafa ua ecnpusopuufe. Ho, sa pasnuka op
uue, foj ce uaora eo nouuakeu ueofuu ycnoeu: ura ceoj por u ru yecfeyea
rajuuckufe rpuu. H upejku kaj uero ppyafa co ecnpusopuufe ue e
oycnoeeua kako uspasufa couujanua nojaea, foj ura rouocf pa epuu cnopepa
rery cee u uue. Bo ueroeafa pyueeuocf uacfauyea epua c nosacuneua
paspeoeuocf no nuuuja ua uekakeo nonyceecuo pasrpauuyeane ua popofo op
snofo. A u caruof aefop caka pa ro npefcfaeu eo uekakea raufenua pyueeua
refaropqosa, ocoeuo eo roreufufe ua ecfu pacypyeana sa rpauuuafa rery
popofo u snofo. a cu ja cnoruere ueroeafa uuuupeufua cpepa co euafa ua
nekapof u ueroeuof opuoc kou kpaafa ufo ja usepuu Reuo eo uejsuuafa kyka.
Toa e epeu yepnue qakf ufo onpaepauo ro nofeuuupa enereufof ua
opepafuocf op eckpynynosuocfa ua ecnpusopuocfa. Meryfoa, uenocfoenefo ua
uekakea noonunnuea epcka rery ueufpanuuof nuk u ueroeafa cerejua cpepuua
(uajecfo uue ro rnepare usonupau ckopo uanonuo op uea), ucfo faka, ce jaeyea
kako cepuosua npeka sa posuaeanefo ua ueufo nosuaajuo eo opuoc ua
paspeoeuocfa. Huaky, oua uesapoeoncfeo kaj uero op kacapuckafa pucuunnuua
eo yunuufefo, op ueoeeuufe opuocu u cxonacfukafa ua uekou yufenu, fue
anocuu roxukauuu ua epeu opepafeu peur, e, uecorueuo, epeu peaneu
qakfop sa ueroeofo npunuyeane po ecnpusopuufe.
144
Eecnpusopuuufeofo ue e epuucfeeuuof npepref eo uoeenafa. Rokpaj
uero, ofkpueare u ppyru uufepecuu roreufu op uorpaqujafa ua aefopof, a kou
ueo ro npoypyeaaf u uauuof cnoreu. Bo ueroeofo pefcfeo roere pa
ofkpuere u ueufo ceoe op uauefo pefcfeo u npu cnuuu onufecfeeuu ycnoeu.
Xepuocfa sa npuknyeuuja, pacnaneuofo eoopaeuue nofcuneuo op rnepanefo
ua qunroeu, urufupanefo ua oua ufo e eupeuo eo uupkycof, ucfakuyeanefo ua
qusukafa cuna u sapoeoncfeo op noepafa eo pefckufe urpu cefo foa ro
oueyea u uauuof cnoreu no pefcfeofo.
Makap ufo euurauuefo ua aefopof eo noeekefo cfpauuuu ua uoeenafa e
ckouueufpupauo kou roreufu op pefcfeofo, foj ycneea u pa uu ro oueu u pyxof
ua epuo epere, pa uu pape rakap u kpafka, uo eucfuuufe cnuka ua uekou ueroeu
uspasufu u uerafueuu kapakfepucfuku. Rponaranefo ua apuujafa,
oesnuyeanefo ua uusa ouuu nyre nokopuuuu ua espoj npeppacypu,
uuckonoknoucfeofo npep osakouefafa nara u osakouefuof rpae, cekojpueeuofo
uufpuraufcfeo, ropanuafa u ropanuafa cuporaufuja ua uusa uecpekuuuu foa
ce uaeucfuua kapakfepucfuuu nojaeu sa epuo epere, usueceuu eucfuuufo u
cnukoeufo eo uoeenafa.
232

232
urufap Mufpee, Roroeop kou kuurafa Ynuua, Makepoucka kuura, Ckonje, 1970, cfp.123-129.
145
FRHFOP ROROBCKH

Hacfauyeanefo u paseojof ua rakepouckafa nufepafypa sa peua u
rnapuuuu ce epsyea sa urunafa ua uejsuuufe saefuuuu (Bauo Hukonecku,
Bacun Kyuocku, Eopuc Eojaucku u pp.), kou eeke cfauaa knacuuu ue eo crucna
ua uenoefopnueufe epepuocfu ufo ru cospapoa fyky noeeke no suaenefo u
enujauuefo ufo ro epuea eps pefckafa nufepafypa kako ypepuuuu ua uspaeaku
kyku u peueuseufu, a uap c kako kpeafopu.
Bo rpynafa nucafenu ufo pojpoa no uue, nokpaj Bupoe Ropropeu u yufe
uekou, noceuo recfo ura nnopuuof, enujafenuuof noef u nposaucf Fnurop
Ronoecku .
233

Toj e eopeka nuuocf ua efopafa reuepauuja noeoeuu rakepoucku
nucafenu sa peua u rnapuua.
234

Cnopep Anekcaupap Ronoecku, ueofuuof naf ua Fnurop Ronoecku ue e
ruory eosypnue.
235

Teopekuof naf ro nouyea kako unycfpafop, uo uapry ruory ce oppaneu
op uero, caro co ruory pefko uaepakane, u ro npoponyea kako nucafen sa peua.
Rpeufe npojaeu ry ce eo noesujafa u kpafkafa nposa uus cfpauuuufe ua
cnucauujafa u eecuuuufe sa peua.
236

Co necuu ce jaeyea yufe eo 1949/50 ropuua, a pocera ura uanuuauo uap
fpuecefuua kuuru op kou uajnosuafu ce: Ckasua sa ememo Buneu (1952), Ueem
(1953), peapve (1954), Pocuua (1956), aneveu ceem (1957), Buno euo eme
(1959), Co mpomuuem no uen ceem (1959), Mocmom (1963), yo eo aopama
(1965), Upeeuama paka (1966), Ckasuu sa Bosoeuja (1967), Hapaa ua
ueekunama (1966), Ckasua sa uajjyuakom (1969), Mopuapom Hen (1971), Lmo
uua sa mononume (1972), Bunjaua (1972), Hcnum (1972), Bojau (1973), Koaa
mamo eosu (1977), Pasaoeopu sa coopakajom (1980), oeek co voeek (1982),
opu uou, oap eu (1983), Yvumenkama (1984), pyaama cmpaua (1991),
3aopaeeuuom konocek (2001),...
oufuuk e ua uarpapufe Mnapo nokonene, 13 Hoerepu, PTB Ckonje,
u pp. Rpeeepyeau e ua cpncku, xpeafcku, cnoeeueku, anaucku u fypcku jasuk.
237

Roefukafa ua Fnurop Ronoecku ja noppasupa peanuocfa kako useop ua
feopenefo. Yrefuukofo peno cyu reuepuc ue ersucfupa caro sa cee, fyky kako
onuk ua ucfpayeane, fonkyeane u ocrucnyeane ua oeekoeofo nocfoene.

233
Mypuc Hppusoeuk, Makepouckafa nufepafypa sa peua Haua kuura, Ckonje, 1988 ropuua, cfp. 112.
234
Muoppar pyroeau, Kuueeuocf ua esycnoeuuof koufuuyufef, efcka papocf, Ckonje ,
1996 ropuua, cfp.219.
235
Fnurop Ronoecku e popeu ua 1 anpun 1928 ropuua, eo ceno Eypuuapuu, Maneueecko. Ro
epuo u feuko pefcfeo, kora pauo ocfauyea es fafko, kora ecfo e cfoepuuk ua oncfauokof ua
cerejcfeofo, ce ukonyea eo popuofo ceno, kape saepuyea ocuoeuo opasoeauue, a nofoa yu eo
Eepoeo u Cfpyruua, u uajnocne eo Ckonje, kape saepuyea yufencka ukona. Ro saepuyeanefo
ua yufenckafa ukona, uajnpeuu epeu receu paofu kako yufen, a nofoa usupa ueofuo
sauurane, rouue nucko po yufenckofo-uoeuuapcfeofo eo pefckuof neaf: ce epaofyea eo
pepakuujafa ua forauuuof Ruouepcku eecuuk, npeuu kako unycfpafop, a nofoa kako copaofuuk.
C po ceoefo neusuouupane eo (anpun) 1988 ropuua, paofu eo Kuurouspafencfeofo efcka
papocf npu HHR Hoea Makepouuja npeuu kako ypepuuk ua Tufoe nuouep, a nopouua u ua
Paseurop, ,,pyrape u Pocuua, a uekonky ropuuu paofu u kako rnaeeu ypepuuk ua
Hspaeakafa pejuocf. (Anekcaupap Ronoecku, Roroeop eo uspauufe pena ua Fnurop Ronoecku
eo pecef kuuru, efcka papocf, Ckonje, 1984 ropuua, - Recuu, kuura 10, cfp. 167-168).
236
Hcfo.....
237
Muoppar pyroeau, Makepouckafa kuueeuocf sa peua u rnapuua -Kuueeuocf ua
esycnoeuuof koufuuyufef, efcka papocf, Ckonje, 1996 ropuua , cfp:219.
146
Fnurop Ronoecku, kako ruosuua ueroeu koneru eo Cpuja, Xpeafcka unu
Cnoeeuuja, ue ofkpueaue qaufacfueu, paneeu ceef ua ypa u fauucfeeuocf,
fyky ce uucnupupaue op coppuuafa ua uapopuafa npukasua, op ufo uacfaua
npeofo ueroeo peno - Bajka sa pe1e1o Buneu .
238

Cxasna sa ememo Bunen e ckasua, efuku cunuo uarnaceua peka
epepuocfufe eo ueofof ue ce nocfuruyeaaf no eonueeu naf, fyky caro npeky
fpyp u paofa. Rosuafa eucfuua, kuueeuo ruorynafu onukyeaua npep Fnurop
Ronoecku, uo uauuof ua packayeanefo, nupckafa ooeuocf ua cfunof u
usrnapeuocfa ua peeuuuafa op Ckasua sa ememo Buneu npaeaf cocera
opuruuanuo peno.
239

Tary e npucyfua reorpaqckafa (npocfopua) uepefepruuupauocf,
epereuckafa uepefepruuupauocf, puuaruuu nejsau, refaropqosu (kou,
uaeucfuua, ue ce cnyyeaaf, uo kou nocfojaf kako peanua u rouue eepojafua
onacuocf sa rnaeuuof jyuak), cykuecueuocf ua pejcfeofo, euafpeueu rouonor
(npefeuo op cfpaua ua rnaeuuof jyuak
240
), pujanosufe ce ceepeuu ua ruuuryr,
ferafa e yuueepsanua (uapenapyeane ua cuporaufujafa co cfekuyeane ua
orafcfeo), usrucneuu u uafnpupopuu cyufecfea (uuoeu) u recfa (uapcfea).
Ce saenea peka eo npeofo peno - Ckasua sa ememo Buneu, aefopof ja
sera u ce npuppyea po uerafusupauafa cfpykfypa ua ckasuafa, c po oppepeu
roreuf eo penofo. H fary, kako u eo cufe ckasuu, ue e nosuafo uu eperefo uu
recfofo ua opeueane ua pejcfeofo koe fee cykuecueuo, es npefcfaea sa
carofo ueroeo eperefpaene; rnaeuuof jyuak-cyjekf ura rofueu eo kou cunuo e
eeupeufeu couujanuuof acnekf; enafa (uacfojyeanefo) pa ce pojpe po
nocakyeauafa uapafueua epepuocf (orafcfeofo) co norou ua euuoufofo
(syuuuafa) kako norouuuk; oppepeu pufyan ufo ropa npufoa pa ce cnpoeepe sa
pa ce nocfurue eqekf (oepe ocoeuo e eupnueo enujauuefo ua rarujafa eps
ckasuafa). 3uau, Fnurop Ronoecku eo oeaa aefopcka ckasua, ja npuqaka
ckasuoeupuafa uera, uo ue uckopucfyeajku ru npufoa nocfynafufe eps kou
nouea ckasuafa. Toj, napanenuo co ckasuoeupuufe ennen u peanucfuuu
enereufu. Co foa kapakfepof ua penofo op cqepafa ua ckasuoeupuofo
nperuuyea eo cqepafa ua peanucfuuofo. Toa ce cnyyea eo roreufof kora
cyjekfof ocosuaea peka nocakyeauuof ojekf (apauafa/nocakyeauafa uapafueua
epepuocf) e naeu, ce reuyea packayeanefo, a npep c nukoeufe.. Ce
reuyeaaf u nukoeufe kou ce eo akfaufuafa nosuuuja ua norouuuk. Hreuo, pepo
Cesuaen (op ckasuoeupuuof noefok ua penofo) e funueu nuk-norouuuk, uj
usrnep u ure ce ypecuu (eonueuu), a fakeu ce u ueroeufe eepanuu npepukafu
(foj packayea npukasuu). Kora Buneu kafapsuuo ce ocnoopyea op sanypafa
peka orafcfeofo ce cneanyea ua neceu u eonueeu uauu, aefopof ro cooyea
Buneu co ppyr nuk-norouuuk. Toa e cfapuof puap, koj sa pasnuka op pepo
Cesuaen ura peanua npoqecuja (npepukaf), peaneu usrnep u peaneu ueof. Co
foa ufo aefopof ro cooyea Buneu co eakoe, u pekne, peanucfueu nuk, yufe
epuau ce nofeppyea ueroeafa uufeuuuja pa ue ro ocfaea rnapuof ufafen pa
upe saueceu op ckasuoeupuofo, eonueuofo, ypecuofo u nocfojauo pa ro epaka
eo peanuocfa.
Bo Cxasnu sa Bosoeuja e uckopucfeua ckasuoeupuafa uera, caro eo noran
u nouuakoe cfeneu. 3a pa ja nnacupa ceojafa upeja peka popuuafa,

238
Mypuc Hppusoeuk, Makepouckafa ...
239
yuko Uaukoe, Pufepafypa sa peua u rnapuua, HHO Rpoceefeu paofuuk ,Ckonje, 1982
ropuua,cfp.123.
240
Tore Caspoe, Ckasuu, eo ku.Ycua uapopua kuueeuocf, efcka papocf, Ckonje, 1997, cfp.173.
147
fpyponyueocfa, ecuocfa, ueceuuocfa, nopfeyeauocfa, ufu..., ce uajyaeufe
ponecfu kou kou fpea pa ce cfperu cekoj oeek, aefopof npureuun
cneuuquua nocfanka ua packayeane. Hreuo, foj ceecuo ce ofkayea op
ynorafa ua packayea/uapafop u uea ur ja ofcfanyea ua peafa rnaeuu nuka -
Turko u uo Curo, kou ja npeseraaf ynorafa ua pac/kayeau ua ckasuu.
Packaauufe ckasuu, peajuafa (nukoeu) uapafopu ur ru noceefyeaaf ua
ufafenufe unu peuafa, kako ufo eenaf fue, kou eo foj cnyaj ce jaeyeaaf eo
ynora ua uapafepu. Ho, uauuof ua koj ce npeuecyeaaf oeue ckasuu e ypeceu.
Tyka npeeucfeeuo ce rucnu ua norouuofo cpepcfeo co koe ce epuu npeuocof
ua ckasuufe po ufafenufe u nyufenufe ua ckasuu (eo uajroner pen-peuafa), a
foa e - eosof koj nafyea o u kou ypecuuof rpap Bosoeuja. H eo oea uufepecuo
packaauo peno, aefopof ru ucnpennefyea ckasuoeupuufe u peanucfuuufe
enereufu. Oepe foa e uanpaeeuo faka ufo uacnpofu enufe sa nafyeana,
nafyeanafa eo rucnufe, konue no ueouuu recfa u ueouuu uacfauu,
aefopof ro sanosuaea rnapuof ufafen co nukoeu kou ce sauuraeaaf co peanuu,
eo npe pep, naropopuu npoqecuu u uraaf ucfa u ecua pyua: rauuuoeosa,
yufenka, uuuuep, pokfop, eojuuk, npopaeaka ua ueeke, ckpefuuap ua npyra...
Hako ce paofu sa aefopcku ckasuu, aefopof Fnurop Ronoecku, eo peefe pena
npureuun pasnuua packayeaka nocfanka. Hreuo, eo Ckasua sa ememo
Buneu ja npureuun ckasuoeupuafa uera eo nornep ua parkafa eo koja nofoa,
euen peanuu nuuocfu, co peanuu cypuuu u peanuu ueofuu uacfauu u
feukofuu. Bo efopafa ckasua Ckasuu sa Bosoeuja, Fnurop Ronoecku ja npureuun
cnpofueuafa nocfanka: parkafa eo koja ce ocfeapyea packayeanefo e peanua,
co peanuu nukoeu, kou uraaf peaneu ueof eo peaneu npocfop, a pypu nofoa ce
erefuyeaaf ckasuufe, pac-kaauu op peanuufe nukoeu.
Huaky, Fnurop Ronoecku e aefop koj npeuuo ce uucnupupa op uapopuafa
ckasua, na safoa noruuo e ufo ru npesera rnaeuufe ocoeuocfu ua ckasuafa, ru
uukopnopupa eo ceoufe pena u onukyeajku ru yrefuuku, cospaea opuruuanuu
yrefuuku ckasuu eo kou ce npennefyeaaf ckasuoeupuofo u peanucfuuofo.
Hecorueuo, co foa ce nocfuruyea u cakauuof neparouku eqekf npeky
pauuouanuufe u ryppu nopaku.
Porauof Bojan e funueu peanucfueu porau. Bo uero Fnurop Ronoecku
ja nnacupa upejafa sa oeekoeafa usppnueocf u uenoepnueocf, nocfaeyeajku
ro rnaeuuof nuk - rorefo Eojau eo cypoeufe nnauuucku ycnoeu. Pasrnepyeajku
ru qyukuuufe, akfaufufe/nukoeufe, npocfopof (npokcerujafa, cefuurof) u
puckypcof eo oea peno, roe pa ce koucfafupa peka aefopof kornnefuo ja
paspaofun peanucfukafa nocfanka, co foa ufo ru pan ocuoeuufe qakfopu, kou
noraraaf uekoe peno pa ce uapee peanucmuvuo. Rosuafo e peka peanucfukuof
fun ua uapauuja ke ce cfperu kou ufo noroner cfeneu ua peanucfuko
ycuppyeane ua nukof eo cerauuafa, uo u eo uekoja npefxopua cfeapuocf, na
safoa oepe ce cpekaea: peqepeuuujanuo ycuppyeane ua pejcfeofo, suau ura
epereucka u npocfopua nokanusauuja, ufo ce nocfuruyea co paeane ua uruna
ua npenosuafnueu recfa/fonouuru (nnauuua eo ucfoua Makepouuja), nofoa
ucfopucku saceepoeuu uacfauu kako ufo e 4eepyapckuof noxop, uacfauu op
npepunuupeuckuof u unuupeuckuof nepuop; nofoa npasuume uruna (uro,
Heau, Eojau...); peanucfuku npukaauuof ueof eo cenckafa cpepuua, ufo
ocoeuo e sacuneuo co onucof ua konuafa ua pepo uro u npeprefufe ufo ce
ynofpeyeaaf eo cenckufe cpepuuu; yuueepsanuufe peanucfuku rukpo-aupoeu
(uorpaquja- cerejcfeofo ua Eojau, ucfopuja, reueanoruja - npa-npa-pepoeuufe
ua Eojau, cnopep kou u oppepeuu nokanufefu eo faa okonuua ro poune u urefo-
148
Benkoe Fpo, Foroe Banor...); uupuqepeufeu unu yfunufapeu cefuur (cueuafa
enuua ua nnauuuafa); uafypanucfukofo npukayeane ua crpffa (crpffa ua
eepuofo kye Kaparau, crpffa ua pepo Heau, crpffa ua peefe oeapuna op
rpor); pujanekfu u upuonekfu ua nukoeufe; uenoneseu pefan; cfpere kou
uopranuafa cekeeuua, ufu...
Porauof 3aopaeenuom xonocex e epua orporua auanenca, upejku ce
paofu sa pueeuuk. Co fakeafa nocfanka aefopof cu oesepun kpepuunufef,
saufo ce paofu sa ceecuo packayeane op cfpaua ua nukof u pokyreufupane
ua uacfauufe. 3a peanucfuuocfa ua oeoj porau npupouecyeaaf u: npasuume
uruna (Jauko, Topop, Kocfa, Heeeua, Hukonuua, Cauo...), kou ce peanuu u
funuuu sa uaueeo nopueje; peanuufe npoqecuu ua nukoeufe (pokfop,
runuuuouep, ckpefuuap ua npyra, serjopeneu, npopaeaka ua ueeke...); peanuo
u rouue cyrecfueuo npepapeuufe npuuuu sa pacnaranefo ua cerejcfeafa;
fonouurufe kapakfepucfuuu sa Ckonje u ueroeafa okonuua (3eneuo Rasape,
cfapafa enesuuka cfauuua, Boeua onuuua, Copauuefo...); uefayusupanefo
ua crpffa npukaauo npu crpffa ua euafa ua raspa Topop; pujanekfof u
cneuuquuuof upuonekf: aprouusrufe, nuocfufe, nocnoeuuufe, noroeopkufe,
narocnoeufe u knefeufe, kako u ryppocfufe co kou usounyeaaf oeue pee
peanucfuuu pena; nouafary uupuqepeufuuof unu yfunufapeu cefuur
(saopaeeuuof konocek), koj ecyuuocf e cunuo curonueu, safoa ufo ro
npefcfaeyea uecpekuuof ueof sa cufe ouue esporuuuu kou ru cpekaeare no
ynuuufe, a op kou uapneuufe eo ppaeafa ro opepakaaf nornepof u ua foj
uauu ru saopaeaaf... Oepe fpea pa ce ucfakue epeu eneafok koj ce
uarefuyea no npoufyeanefo ua cufe oeue pena. Hreuo, ce paofu sa qakfof
ufo eo cufe uue ura uekou saepuuku ocoeuocfu (npefxopuo uecnoruafu!),
uako ce paofu sa ckasuoeupuu u peanucfuuu pena. Rpeafa ponupua foka e
rofueof ua ocareuocfa eo cufe uue. Ako fpruere op noefok (op Ckasua sa
ememo Buneu, Ckasuu sa Bosoeuja, Bojau u 3aopaeeuuom konocek) ke eupure
peka rnaeuufe nukoeu-cyjekfu eo roreufof ua pejcfeofo ce caru. Cufe fue, ua
uekoj uauu popoeonuo ro uanyufaaf porof (Buneu, Jauko) unu caro
roreufanuo ce oppaneyeaaf op uero (Turko, Eojau). Kaj cufe uue e eupnuea
enafa pa ro uanyufaf popufenckuof por sa pa ja ocfeapaf cakauafa
uapafueua epepuocf. Taka, Buneu apa orafcfeo co koe ke ro onecuu ueofof
ua ceoefo cerejcfeo; Turko refae no nafyeana, na safoa nocfojauo ce epfu
okony npyrafa; Eojau caka pa cu pokae ceecu u ua eospacuufe peka roe
oproeopuo pa ce rpuu sa c, kako u fue, u Jauko, koj era op popufenckuof por
nopapu ueropanuofo opuecyeane ua ceojafa rajka u cfpaeof op pacnaranefo ua
cerejcfeofo. Cufe fue, cekoj op ceou npuuuu, ce ocaryeaaf. Oepe fpea pa ce
nofcefure ua cfaeoeufe ua Epyuo Eefenxajr: Jyuakof ua ckasuafa epuo epere
ce peuu car kako ufo ropepuofo pefe ecfonafu ce yecfeyea ocareuo.
241

Ho, aefopof Fnurop Ronoecku uukorau ue ru ocfaea ceoufe jyuauu cocera
caru. Cekorau eo uueua uenocpepua nusuua nocfaeyea epeu funueu nuk-
norouuuk. H, foa e efopafa ponupua foka - nukof ua cfapeuof eo uaeepeuufe
pena op Fnurop Ronoecku. Ha npucycfeofo ua oeoj nuk eo ckasuufe ykaa
Anekcaupap Rpokonuee
242
, eo kuurafa Hamyeanama ua ckasuama, kape
ocepuyeajku ce ua feppenefo ua ueajuapckuof ncuxujafap Kapn Fycfae Jyur peka
co nojaeafa ua ryppuof cfapeu eo ckasuafa, ecyuuocf ce curonusupa

241
Cnopep Jappauka Bnapoea, Pufepafypa sa peua Fypra, Ckonje, 2001, cfp.45
242
Anekcaupap Rpokonuee, Rafyeanafa ua ckasuafa, Marop, Ckonje, 1997, cfp.55
149
aefopufefof koj uepocfacyea, Rpokonuee eenu: Bo ckasuufe, kako u eo couof (...)
cfapeuof ce nojaeyea kora rnaeuuof jyuak ce uaora eo esusnesua cufyauuja.
Ocfpoyruuof, enokoc cfapeu oeosroyea kouueufpauuja ua ropanuufe u
qusukufe cunu, kako u ua cnocouocfa pa ce ucfpae...Cfapeuof ro suae nafof
po uenfa u uauuof ua koj foj naf roe pa ce usopu. aea eucfuucku coeefu unu
eonueuu cpepcfea sa npepopyeane ua onacuocfufe.
He roere pa ue ce cornacure co eakeofo feppene ua Rpokonuee.
Hanpofue, roere caro pa koucfafupare peka eo cufe efupu, npefxopuo
uaeepeuu pena op Fnurop Ronoecku, saponufenuo (uaeupyr) ce cpekaea nukof
ua ryppuof cfapeu. Ho, pa opure no pep.
Bo Cxasna sa Bunen foa e nukof ua pepo Cesuaen koj ry paea coeefu ua
Buneu kako pa pojpe po nocakyeauofo orafcfeo. Kou kpajof ua oeaa aefopcka
ckasua, kora Buneu e qusuku u ncuxuku nancau, uo u kora ce ocnoopyea op
sanypafa peka syuuuafa ke ry nopapu orafcfeo, cfapeuof Cesuaen nocfeneuo
ja ryu npurapuafa nosuuuja ua norouuuk u cera kako norouuuk ua Buneu ry
poara cfapuof puap, koj, es coeefu, co ceojafa rakofpnua u ecua paofa, ry
ro npepoyea ua Buneu cosuauuefo peka u co fpyp u paofa roe pa poue u pa
cu kynu ufo caka (kon).
Bo Cxasnu sa Bosoeuja, fafkofo ua Turko e npesaqafeu u uera epere sa
packayeane, na kako nuk-norouuuk, koj ry norara eo usrucnyeanefo u
packayeanefo ckasuu e noefopuo nukof ua cfapeuof - uo Curo. Toj,
rnopuquuupajku ru uajyaeufe oeeku ocouuu eo usrucneuufe ckasuu, enujae
nosufueuo eps Turko (u eps ufafenufe).
Bo porauof Opencka vyka,eo ueroeuof npe pen - Bojan, ucfoureuuof nuk
ura pypu peajua cfapuu, eo ynora ua norouuuuu u coeefuuuu: pepo uro u pepo
Heau. Enaropapeuue ua uueuufe coeefu, eo knyuufe ruroeu, Eojau ycneea pa
usppu, pa ce coyea ceecu, cfapofo u konuafa npep uanefof ua cuerof,
kpeoepuufe eonuu u fpeckafa.
H, eo porauof 3aopaeenuom xonocex, nukof-cyjekf, Jauko ue e
ocfaeeu car ua cee. Hsneryeajku op pora, uajnpeo ce cpekaea co Makapue, koj
qyukuuouupa kako nuk-norouuuk, u uako ue e cfapeu, cenak co ceoufe ryppu
coeefu, useecuo epere ja ura (ynorafa) qyukuujafa ua cfapeuof. Ro ueroeofo
saruuyeane eo popuuof kpaj-nnauuuafa, aefopof Fnurop Ronoecku, ce norpuun
Jauko pa ue ocfaue car, na okony uero ersucfupaaf Heaoeama Ocaueuocm
Munapuu u raspa Topop. Tue ke ro npuppyyeaaf Jauko c popeka ue ce nojaeu
fafko ry, opuocuo ofcyfuuof aefopufef.
3aknyuo, Fnurop Ronoecku e aefop koj ce uucnupupa op uapopuafa
ckasua, uo npufoa ru npesera uejsuuufe rnaeuu opnuku u ru uukopnopupa eo
ceoufe pena. Ho, foj ue ru ocfaea ufafenufe pa upaf saueceuu op rarujafa ua
ckasuafa. 3afoa, napanenuo co ypecuufe, ckasuoeupuu enereufu, eo ceoufe
pena efkan u ruory peanucfuuu enereufu, opuocuo enereufu kou uraaf sa uen
pa ro oesepaf peanucfuuuof kop ua packayeanefo.
3a kpaj, yufe epuau u cakana pa nofeuuupar peka eo feopeufeofo ua
Fnurop Ronoecku cunuo e npucyfeu neparouko-pupakfukuof acnekf, saufo
ueroeufe pena usounyeaaf co ropanuu noyku u coeefu. Co foa, Fnurop
Ronoecku ocfeapyea cuneu u nosufueeu neparouko-ncuxonouku eqekf eps
150
pefckafa ncuxa, upejku peuafa ce upeufuqukyeaaf co nukoeufe (jyuauufe) op
nufepafypuufe pena u ru npuqakaaf uueuufe cfaeoeu eo ceoefo opuecyeane.
243

243
Joeauka eukoea: Ocepfof e useapok op rar. fpyp, ua fera -ypecuofo u peanucfuuofo eo
nposafa ua Fnurop Ronoecku, 2005, 4unonouku qakynfef ,,Enae Kouecku, Ckonje.
151
KATA MHCHPKOBA - PYMEHOBA

Makepouckafa nufepafypa sa peua eo ekop ru cnepu coepereuufe cfpyena eo
kuueeuocfa. Boepuo, faa uenorpeunueo ru cnyua parapufe ua coepereuocfa
eo koja rnapufe ce apaaf ceecu u rpeeufo ce opaf sa ceoefo recfo eo
coepereuofo ypuo ueeene.
Porauof Bypee
244
e noceefeu ua cufe ouue aponecueufu, kou ro
npeueyeaaf uajyaeuof, a eoepuo u uajypuuof nepuop op ceojof ueof.
Fnaeuuof nuk e Eneua Bpfoea, unu kako ufo ja uapekyea Bojpau - Bypeemo,
cpepuoukonka u yeuuka eo fpefa ropuua eo epuo cpepuo yunuufe eo Ckonje.
Rofekuyeajku op pojuo cerejcfeo, uu neuoeu ce pacnpcuafu uus uena
Makepouuja, faa e nusy enuueufapof ua cufe cnyyeana eo faa ypua
qarunuja. Muory op uue urane npunuka pa saruuaf eo cfpaucfeo, uo eneeuu op
kopeuufe, uapry ce epakane.
ejcfeofo ua porauof Bypee sanouyea kou kpajof ua yeuafa ropuua,
a saepuyea co sanouyeanefo ua uoeafa, ufo suau, cufe ypuu uacfauu, kou ce
cnuka ua epuo pacfene ce cnyyeaaf sa epere ua epeu nefeu pacnycf. apeuu
ce ucnpennefeuufe nyoeuu curnafuu ua penauuja: Eneua-Bojpau, Eneua-
Ynqau, Bojpau-Bapeapa, opuocuo Bapeapa-Bojpau, ufu... He cnyajuo porauof u
sanouyea co nornaejefo yoe. Taa, nyoefa, nocfou uacekape okony Eneua,
faa ja yecfeyea: yoe e oua umo seevka no ynuuume, uery uuuyeavume u
numouume ueomuu (cfp.5). yoefa e usounua eo pasroeopufe rery pepofo u
aafa ua Eneua, eo uenocfojauafa npupopa ua fefka Posa, eo Bojpau, eo
Bapeapa koja nypyea no Bojpau u nocfojauo e uekape sap uue, ru cnepu kako:
...suuja o puuumama (cfp.6), a ufor ke ru eupu saepuo:...uuumeue co
ycmama no uue (cfp.6). Eneua uukape ofeopeuo ue sopyea sa nyoefa eo cee.
Ha kpajof op porauof, ufafenof ocfauyea eo uepoyruua panu Eneua eoonufo e
enyeua eo Bojpau unu eo Ynqau, unu roeu eo uufy epeu op uue. 3a cee faa
carafa kayea peka: Huaue ekyceuo o akueom. H o oua, umo ja yvea eka
c yume e uana a ao npoa. Cenak c yume eue ueeuua u veua (cfp.35).
Epuucfeeuo ufo Eneua yecfeyea eo cee e uerupof u orporuafa euepruja koja
ue suae kako pa ja nofpouu: Oeue a uapa meuuc. He ! eue oeonuo. Yveue u
kapame, aua nak uuumo (cfp.7). Moeu sa foa npupouecyea u uejsuuuof opuoc
co Bojpau, eo uja nyoe e curypua, uo no ueroeofo epakane op Arepuka
(-ukaro) eo uero ecfo ce npucyfuu: ...apcmoeu upavuu uucnu u co uekakea uea
muuuua eo cee (cfp.5).
Rpeuof uerup u usrecfyeane op neuufefo ua neepuofo cekojpueeue ro
euecyea poaranefo ua fefka Posa, koja ce epaka pora no fpefuof paseop:
Hejsuuuom anac ke uu ue oeoneu ua cume. Toj umo ue ja nosuaeaue, ckano ja
nnakaue. Taa nuveue ua paua. Eua nykuamuua ako ce nojaeeue, o uekae ke
ucmeveue aoneuama eoa u ke nonnaeeue c. Eua uckpa a nemueue o
uejsuuomo oauuume, ke usaopeue u cyeomo u cypoeomo (cfp.50).
Epuucfeeuofo recfo kape Eneua ce yecfeyea ceoja, u kape roe pa ja
usneu ceojafa sampyeua pyua op ufpajkoeufe u rnapyeanefo ua ufpajkyeaufe
rery kou e u uejsuuuof eyjko, op sajapnueufe sopoeu ua fefka Posa, ecuama
kouna...koja npucmuaua o Oxpu uumy kauema, uumy npevekaua (cfp.43), e
feuuckofo urpanuufe kape rnapufe ce coupaaf u ce ppyaf. Tary ce cnyyeaaf
u cpepufe co yrnpoqopuufe, rery kou e u Leeraueuof Ynqau, koj:

244
Kafa Mucupkoea Pyreuoea, Eypee, efcka papocf, Ckonje, 2001.
152
uajeepojamuo eue enyeu eo Eneua (cfp.45), uo u faa ue e paruopyuua kou
uero: 3auecuo uy au ynoeu cuuume esepua ua yunpoqopeuom. He suaeue kako
ce euka. Ho, koaa ! ce saanea, upeeuume kocu ! ce paseeaja (cfp.48).
Oupof pa ro crupu uerupof eo pyuafa u opuocufe eo cerejcfeofo, co
usnefof eo Oxpup ua koj saruuyea co ceoefo rore Bojpau, ke ce nokae peka e
noefok ua kpajof, upejku no epakanefo ru poekyea koua eecf. Bo reryepere,
eo puckofekafa eo Ckonje ce cnyuna uecpeka: ...usaacuano oceemneuuemo. Koj
ao usaacuan? Hoeeke o nemcmomuuu unau nyre novuane a mpvaam uakaj
usnesom, a usnesom eeu, u moa meceu, epama kako ua mpno (cfp.110-111). Bo
uecpekafa, cfoejku ua epafafa u ekajku ro Bojpau pa ce nojaeu, eo cfarnepofo,
saruuana Bapeapa: Fo apana Bapeapa konunemo Bojau, yaeeuom, kako umo
ao eukaue cauama. A kaj eue moj? Co ueue. Bo Oxpu. ...Cekoaau uu au
ucnonuyeaue enume. A ua Bapeapa? (cfp.111). Toa cosuauue ro npopnaoyea
jasof rery Eneua u Bojpau po rufcku pureusuu. H oajuafa, u Eneua u Bojpau,
yecfeyeaaf rpua ua coeecfa. H ueroeafa u uejsuuafa rpua ua coeecf e
eupnuea op npefxopuafa uapafueua cekeeuua, upejku u Eneua u Bojpau
yecfeyeaaf peka ce opuecyeane caroueo, ceuuo u uenpaeepuo kou
Bapeapa. H nokpaj cosuauuefo sa uejsuuufe ofeopeuo uckaauu curnafuu kou
Bojpau, fue, uako ue ru oxpapyeane, cenak ue cfopune uuufo pa ja epasyraf
Bapeapa.
Op ppyra cfpaua, foa ke ro npopnaou npujafencfeofo rery Eneua u
Ynqau, a ocoeuo poaranefo ua ueroeafa rajka, ua koja Eneua ke ru nokae
cufe suareuufocfu ua Ckonje, uako eo uea, caro sa rur, nponecuyea rucnafa: A
umo ke pevam uoume pyaapku ako ue euam eka ce enevau co
Yunpoqopeuom sa koao suau, ue cyu pauuoyuua (cfp.115). Rpujafencfeofo co
rajkafa ua Ynqau ce npopnaoyea, a eo suak ua naropapuocf faa ja kauu
Eneua ua epuoreceeu npecfoj eo Leepcka sa epere ua nefuuof pacnycf.
Ekcueufpuuofo opuecyeane ua Bojpau u ueroeufe ucnapu, rery kou e u
fenakafa co Ynqau, ke ja ofkpujaf ua Eneua cfpauuafa eucfuua u ueroeuof
faeu nopok - pporafa, ua koja nopneruan yufe sa epere ua npecfojof eo
Arepuka: 3ameopeuocma ua Bojau; nouupeuocma co cekoj uacmau;
aapecueuocma ua uuaoeu, uako ueuaue npuvuua sa moa. Bpsomo eosene unu
omcymuomo ceene ua euo uecmo (cfp.160). Bojpau saepuyea eo onuuua,
upejku ce ofkpuea peka e uapkorau, a nopouua, pporafa ke ro opeepe kou oup
ua caroyucfeo.
Henocpepuo npep saruuyeanefo ua Ynqau sa Leepcka, ke ce
uckpucfanusupaaf yecfeafa rery Eneua u Ynqau: H cauama ue cqamu kako
ycuume ! ce sanemaa uakaj ueaoeume. Ja ayuua kako umo cauo moj
yueeue....Taa kako a uy ce noae uenama. H sa npenam novyecmeyea eka
uukoaau ueua a ce pasenu o Ynqau (cfp.178-180). Ha kpaj, ocfauyea
ofeopeuo npauanefo sa ueroeofo epakane uasap eo Makepouuja, uako e
npucyfuo eefyeanefo sa ueroeo nouafarouuo cfypupane ua uauufe npocfopu.
Bo ucekyeane ua ppyrapufe, ua feuuckofo urpanuufe ce cnyyea uoeofo
nosuaucfeo ua Eneua co rorefo Anekcaupap: eajuama au cmeauaa pakemume
u ce cmpvuaa kou uapanuumemo. ...Toa eue euucmeeuuom uavuu a ce
sapeam, a ce oenam o seesama koja au uanyyeaue (cfp. 192).
3ajpucouuefo ro npekpuea peuof, a co foa saepuyea epeu ypeu nepuop
op ueofof ua Eneua. 3orafeua co ruory uoeu cosuauuja sa ueofof u co
uoeonpouajpeuafa nyoe eo cee, faa enefyea eo uoeofo npujafencfeo.
153
Porauof Bypee fpefupa ruory akfyenuu nponeru op uauefo
cekojpueeue. Oepe npep c, ce rucnu ua uajronerofo sno ua coepereuuof ueof-
pporafa, koja c noeeke sera sarae rery rnapufe, kou npenyufeuu ua
ecuenuofo peuryene ce oppaeaaf ua oeoj u ppyru nopouu. Ra, u eo oeoj porau
ce yecfeyeaaf fue npepynpepyeaku fouoeu. Ho, ucfoepereuo, aefopof ro
nocoun u peueuuefo ua nponerof - eo akfueuocfa, npeserane ua uekakea
uuuuujafueafa, a npep c - eo cnopfof. H rnapafa Eneua ja yecfeyea uaespafa
koja ueuseuo poara, a epuucfeeuuof cnac ro rnepa eo cekojpueeuofo eeane
feuuc u kapafe. Rpucyfuo e u npepynpepyeanefo u oeuuyeane kou uapneuufe
sa uueuuof uerpunue opuoc kou saaeuuof ueof ua rnapufe u recfafa kape
fue ro noruuyeaaf cnoopuofo epere u kape ce saaeyeaaf. Hecpekafa eo
puckofekafa eo koja saruuyea Bapeapa ofeopeuo urnnuuupa sa nponycfufe ua
uapneuufe uucfufyuuu: ...Hsaacuano oceemneuuemo. Koj ao usaacuan? Hoeeke
o nemcmomuuu unau nyre novuane a mpvaam uakaj usnesom, a usnesom
eeu, u moa meceu, epama kako ua mpno (cfp.110-111).
Onacuocfufe ce uacekape okony uac, nocfojauo ce npucyfuu u peruaf. Ho,
rnapufe kako Eneua ro uocaf qakenof ua cnacof, upejku suaaf ufo e uajepepuo
- ueofof.

154
BERKO HEERKOBCKH

Coepereuufe rakepoucku nucafenu ocosuane peka uukorau ue ce
nperuory penafa kou ce noceefeuu ua nornapafa ufafencka nynuka - ouaa koja
ru npeueyea uajpuuaruuufe, uajueuseecuufe, uajuejacuufe, uo eoepuo u
uajeosypnueu roreufu op ueofof. Op fue npuuuu, fue eo ceoefo feopeufeo
uspeojyeaaf suaajuo recfo ua yecfeafa eo rnapafa pefcka pyua. Bo ceoufe
pena uareuefu sa rnapufe, noceuo recfo ur noceefyeaaf ua ouue npeu,
uuuuujanuu nponecouu ua erouuu, ouue ypuu rnapeuku pyueeuu pauyeana,
kou ce uufeusueuu kako nefuafa ropeufuua, ruuyeaaf pso kako nefuufe
popoeu, uo foa ce poueyeana u erouuu kou ocfaeaaf pnaoku u
ueuspuunueu fparu eo cpuefo ua rnapuof oeek.
Porauof ua Benko Hepenkoecku, Hemauxuom uoeex Henepym, co ceojof
ueeoouaeu uacnoe yufe ua noefok ke ro sackokofka nyonufcfeofo ua
ufafenof. C po cpepuuafa ua porauof ocfauyea ueuseecuocfa sa eakeuof
uacnoe. Hekakea uupuuuja e sapoyeanefo ua ueouuafa nenepyfka, uo u foa
ue e pokpaj npeuusupauo, faka ufo nojaeafa ua ypecuufe enereufu eo porauof
ykeanuo ro uokupaaf ufafenof. Toj uok e eo eup ua npujafuo usueuapyeane,
upejku op eucfuucku peaneu arueuf, oppepuau cre ceepouu ua ckasuoeupuu
uacfauu.
Carofo pejcfeo ua porauof sanouyea co cnukafa ua nafyeakuof ruuu-kapeau,
cocfaeeu op pea aeforouna. Epuuof e eo concfeeuocf ua ckonckofo cerejcfeo
Heauoecku cocfaeeuo op fpu neua - Eouko, Foppaua u uueuuof cuu Toreu, kako
ufo ro eukaaf uaraneuo, kou nafyeaaf co uueuofo aropfusupauo jyro. Bfopuof
aeforoun, eoneo e eo concfeeuocf ua rakepouckuof uceneuuk eo Leepcka,
Curou Eouuoecku u ueroeofo cerejcfeo, conpyrafa Jynuja u kepkafa Hurpup,
koja uaraneuo ja eukaaf Hure. pyrapufe op pefcfeofo, Eouko u Curou nafyeaaf
kou Oxpup ua nefeu oprop, uo cfapofo jyro ua Eouko ce pacunyea eo nusuua ua
pekafa Papuka u fue ce npuuypeuu pa sacfauaf u pa npeuokaf fary. Bocxufeuu
op yaeuuufe ua nejsaof ce sanoropyeaaf u oua ufo npeoufuo fpeaue pa
upe epua uok, ce npefeopa eo uekonkypueeeu oprop.
Bo epeu fakoe npekpaceu u ucf arueuf uopranuo e ufo uajnpeuu ce sapopyea
npujafencfeo rery cpepuoukoneuof Toreu u ocrooppeneukafa Hure, koe
ofnpeuu e ucnonuefo co cufuu oukana, uo nocfeneuo npeora eo npea curnafuja.
Toreu u Hure pasroeapaaf co popufenufe sa uueuufe npeu nyoeu, ru
aukefupaaf upejku ue suaaf ufo e foa ufo ro yecfeyeaaf. Ceepouu u
nopppyeau ua faa nyoe ce u popufenufe, ceecuu sa yecfeufenuuof nepuop
eo koj ce uaoraaf uueuufe peua: Fo ovekyea naeupuum, naeupuum cocmaeeu o
uuoay uanu kpcmocuuuu. Hyepmem, oa koaa jaeemo u couom uapaam cnamka
kpueuka-uueuka... (cfp. 63).
245

Hsnefof eo npupopafa ua Toreu u Hure ce npefeopa eo noe ua nenepyfku, npu
ufo kako nopapok sa Hure, Toreu ke ynoeu ronera ena nenepyra (Uapof ua
nenepyfkufe), uo ua rona ua Hure ro ocnoopyeaaf ofkako npefxopuo ry ru
eneyeaaf kpunuafa co pee upeeuu foku.
Seouenefo ua rounuuof feneqou ua Curou ru epaka eo peanuocfa op foj
seneu paj, u op Leepcka ry nocfaeyeaaf ycnoe sa efupu peua pa ce epafu fary.

245
Hseapouufe ce op kuurafa Pefakuof oeek Renepyf, Benko Hepenkoecku, efcka papocf,
Ckonje, 2005.
155
H sa eospacuufe u sa rnapufe paspenafa e feuka u onua: 3ap ke cu ou, ue
cakau a cu ou, kako ke uuau ako cu ou?!...Boneomo ucvesuyea o
xopusoumom u uaeuau c" kako a sauupa. euom npeepeue ce aacu, o
npaeeu ua esepomo npckaam cpepeuu kanku eoa, kako cpepeuu consu
(cfp.105-107).
Rpecfojof eo uekorau nosuafafa u nucka cpepuua, npujafenufe u rysuuupanefo
ua euonuua ua Hure ue ro paeaaf uekorauuuof pyueeeu rup. euoeufe
ruuyeaaf eo cekojpueeuo oekyeane ua uekakoe rnac eo npaeeu ceeep-jyr unu jyr-
ceeep. Bo fakea uanuafocf u ueuseecuocf u Hure u Toreu npojaeyeaaf
uefpnenueocf kou popufenufe, kou npujafenufe u kou yunuuuufe oepcku.
Popufenufe uypaf coeefu sa norou, upejku uraaf ropepuu cqakana u
pasupane sa uejsuuufe yecfea.
o oepe poraucuepckofo pejcfeo ce opeuea eo fofaneu peanucfueu rauup, es
npufoa nouufeusueuo pa ce anypupa peka ueufo ueouuo ke ce cnyu. ypu
oepe co uekonky sopoeu aefopof caro sarafuyea uekakea ueouuocf: Heumo
npocmo uopaue a ce cnyvu: ua ucmekom o oeoj eu! Moeu safoa fonky
usueuapyea roreufof kora opepuau npep Toreu ce nojaeyea enafa nenepyfka,
nporoeopyea u ce npeopasyea: Bena nenepymka enema eo coama u sacmaua ua
nycmepom...Bnecok, nomoa nenepymkama ja cueua a ua uejsuuomo uecmo
cmoeue uyuecm voeek eo en kocmyu. Ben uunuuap ua anaeama, en uan
okony epamom, enu pakaeuuu ua paueme (133-134). o kpaj ua porauof,
Renepyf nafyea op Toreu po Hure u opafuo, noyyeajku ru kako pa ja ueryeaaf
nyoefa. Ro coeefufe ua Renepyf, no npeuuufe nyfu u uaepepnueu nucra, u
oajuafa cospeeaaf u nouyeaaf nocrupeuo pa ru npuqakaaf ceoufe erouuu.
Rpeuuafa uefpnenueocf eo nucrafa e npopykf ua pasoapyeanefo op
paspenafa, oppaneeuocfa u ueuseecuocfa. Toa ce sakauyea pa npepuseuka
packon eo uueuufe yecfea, uo cenak, foa pasoapyeane e op fernopaneu
(npuepereu) kapakfep.
Aefopof ja saqaka u ferafa sa npe/saqafeuocfa ua popufenufe eo
peueuuofo puuaruuo ueeene uueuafa osereuocf co uekou ue fonky eauu
ueufa eo ueofof, npu ufo ueceecuo ru sauerapyeaaf peuafa ua kou ur ce
fonky nofpeuu: Tue une saqameuu, cume poumenu ce saqameuu! H mauy, u
oee, npocmo uenama nnauema e uaceneua co npesaqameuu poumenu! H
nyonumuu o eceecm!...Hopauo uu eeme u poumenu, u pyaapu! Ceaa, koaa
cme uu uajuuoay nompeuu, ee aneau cauo npeky eukeuom. Heuame epeue,
ueuame eonja, ueuame eucmuucku coeemu! (153,158). A fokry coeefufe ur ce
fonky nofpeuu ua rnapufe. H, eo fakeu ycnoeu ce jaeyea ypecuuof oeek
Renepyf, ac kako ran yecf oeek, ac kako rore, ac kako oaap, ac kako
yufen no euonuua. o kpajof ua porauof foj poueyea noeeke fpaucqoprauuu,
eo cornacuocf co ueroeufe fufynu: ...nemav, anacuuk, coeemuuk u vyeap ua
npeoenyeuu vyecmea! (134). Harecfo popufenufe, Renepyf ua Toreu ry ru
paea oproeopufe ua uajeauufe npauana kou ro uufepecupaaf, sa rosonunafa,
sa cfekuyeane uoeu ppyrapu, u eoonufo sa cufe uepoyruuu ua pacfenefo u
cospeeanefo. Eee kako Renepyf ro ojacuyea foj rucfepuoseu nepuop ua
nefuaecefafa ropuua op ueofof: Tauy uua uuoay nameku, uo cauo eua e
eucmuuckama. Cauo maa eou kou usnesom o oeoj naeupuum! Toj usnes e
npemcmaeeu co eua aoneua nopma, sa koja ce kpue ceemom ua eospacuume.
O mee saeucu konky epeue ke mankau uus uanume noapeuuu nameku. Tauy
oceemnyeanemo e uouue cnao, uouo e a naueu u a ce noepeuu. Toa
onu, moa usuauyea consu!...(202).
156
Enaropapeuue ua coeefufe ua Renepyf, Tore ro uapruuyea uenoufyeanefo
kou popufenufe, npoqecopufe, a ry norara u pa ue ce enyufu eo kpuruuan.
Cnepyeaaf receuu ua ponuuyeane rery Toreu u Hure, c po eupyeanefo eo
jynu ua ucfafa npekpacua napuuka kaj Papuka.
Aefopof ce auraupa pa ro npukae roreufof ua uuuuujanuofo parane ua
nyoefa u uejsuuo ueryeane u oppyeane. Toj nokayea useoupepua arunuocf
eo sapaafa koja cu ja nocfaeun, npeky nojaeafa ua qaufacfuuuof Renepyf koj e
curon ua nyoefa. Heroeufe fpaucqoprauuu op nenepyfka po rore, sa ua
kpaj pa ce npeopasu eo rnap oeek, ucfoepereuo ce u cnuka ua pacfenefo u
cospeeanefo. Co euecyeanefo ua oeoj qaufacfueu enereuf, aefopof ua
penofo ry pan uappeanua oja u nocfuruan eqekf ua eypoueeupyeane u
uepeuufenuocf. Hako nukoeufe ue ce ruory usueuapeuu op nojaeafa ua Renepyf
u ueroeufe fpaucqoprauuu, cenak kaj ufafenof nocfou epua koucfaufua punera
panu Renepyf ue e caro oppas ua nponerufe u punerufe ua Toreu u Hure,
panu ue e oua ufo popufenufe ue ce eo cocfoja pa ur ro papaf euurauue,
pasroeop u nojacuyeane ua epyfokof erouuu eo uue, kako u coeefuuk/eopu uus
uckyueuujafa ua coepereuofo ueeene.
Pemavkuom voeek Henepym e rnapeuku porau koj ru ofcnukyea
nponerufe ua rnapufe u oua ufo ru uufepecupa, nponeru u puneru kou ru
raaf, opuocufe popufenu-peua, opuocufe rery carufe rnapu, eo u eou
yunuufefo. Toa e porau-cnuka sa coepereuuof ueof ua rnapufe eo epere ua
ropepuafa fexuonoruja, Hufepuefof, rounuufe feneqouu. Bo uero ce
npukaauu uckyueuujafa ua ypauofo ueeene, uerafueuufe nojaeu, cufuuof
kpuruuan... Roceua epepuocf u npueneuocf ua porauof npefcfaeyea
rnapeukuof (fuuejepcku) aprou koj e ruory cnukoeuf, uufepeceu u akfyeneu.
Op fue npuuuu, eepyeare peka oea peno ke ro sappu uufepecof ua rnapuof
ufafen u ke ocfaue ueroe eepeu eopu uus naeupuufufe ua nyepfefof.

157
JAPAHKA BRAOBA

Bo porauof Fneanomo sa oaneanomo, Jappauka Bnapoea ja
paspaofuna ferafa sa ornepanafa, kapakfepucfuua sa qaufacfukafa, uo ja
uukopnopupana eo peaneu koufekcf. Papoeau Bykoeuk, sopyeajku sa onuuufe
ua qaufacfuuafa kuueeuocf, kako ocouua ua oeoj eup nufepafypa, napanenuo
co ferafa sa peojuuuufe ja ucfakuyea u ferafa sa ornepanafa: ...Rpefcfaeafa sa
ornepanofo e eo carafa npupopa ua qaufacfuuafa kuueeuocf koja fpruyea op
npefnocfaekafa peka qaumacmuvuomo ue e uuufo ppyro oceeu peanuomo
(cfeapuofo) npekpueuo ua raruuufe paruuuu ua ornepanofo unu eo
pacfpoeuafa ceecf, eo koja paofufe ce cornepyeaaf eo uueuofo peojuo
nocfoene: peanuofo u uraruuapuofo. Cnopep foa, uepaspenua op oeaa fera e u
ferafa sa peojuuuufe, opuocuo ouaa sa penafa ua nukof ua jyuakof ua pee jac
kou eo qaufacfuuafa urpa cfanyeaaf eo opuocu ua raruuu sanayeana u
ypena, ufo roe pa upe noeop sa xyropucfuuo-qaufacfuua urpa (...) unu sa
pyueeuo cfpapane
246
kako eo cnyajoe. 4akfof ufo qaufacfuuufe
poueyeana ua peeojefo Maja npep ornepanofo saepuyeaaf cpekuo, co uoeu
cosuauuja sa ueofof, ja eocnocfaeyea epckafa co ckasuoeupuafa nufepafypa. Bo
oeoj porau ua Jappauka Bnapoea, kako u eo uenafa nufepafypa sa peua,
eoonufo, cnukafa eo ornepanofo kaj peuafa u rnapufe roe pa npepuseuka
usueuapyeane unu cfpae op uenosuafofo, kako eo cnyajoe, uo foa ue e cnyaj eo
knacuuafa nufepafypa unu eo nufepafypafa sa eospacuu kape ufo: Oua ufo ce
rnepa eo eonueuofo ornepano, ue e eonueua nauopara ua yaeuuafa, fyky
ceojof okpeaeeu concfeeu nuk unu usrecfeuuof ceef.
247

Porauof Fneanomo sa oaneanomo op Jappauka Bnapoea sanouyea
u saepuyea cocer peanucfuuo. ypu, kora ue u une uekonkyfe qaufacfuuu
uacfauu, u roen pa ce okeanuqukyea kako vucmo peanucfueu porau. Fnaeeu
nuk eo uero e peeojefo Maja koe ueee eo coepereuo cerejcfeo. Tafkofo paofu
eo qupra sa kornjyfepu, rajkafa e npoqecopka no qpauuycku jasuk: umo e
yvumenka ua uekou aoneuu eua, a ura u norana cecfpuka Becua koja c"
yume ce npenpaea eka e ee u ue caka a pasaoeapa kako voeek (cfp. 7).
248

Xueeaf eo ran cfau koj ue poseonyea uekoja ronera cnoopa. Ho, safoa, Maja
npouauna uauu kako pa ro npouupu foj orpauueu npocfop: ...ecyuuocm,
npocmopom uuumo ue ! suaveue. Taa, euocmaeuo, cekoaau yueena a
sauuu, a ce saanea eo upakom no knenkume (...) u moaau, anyea sa cume
seyuu, kako uus myuen a ao npoonu npocmopom... H uukoaau ue ! uno
ueonxouo a au oneve nuauume sa a enese mauy... Maja cekoaau suaeue
kako a enese eo couuumama u cpe en eu. Hpeo uucneue eka moa e maka
co cume, eka cume uoam maka, uo omkako eue eka ! ce vyam koaa ke ao
cnouue moa, novua a au npeckokuyea makeume cauo ceou oueyeana (cfp. 13-
14).
Aefopof ecfo nafu ja nofeuuupa saqafeuocfa ua popufenufe ua Maja:
rajkafa nocfojauo e saqafeua co oapouuuom kyn nucueuu saavu ua ceoume
yveuuuu (cfp. 9), a fafkofo uenu ee aouuu paomeue co mue meneeusopu kako
umo au uapeve Maja koaa eue uanevka (cfp. 8). Op fue npuuuu, Maja ecfo
nafu ce yecfeyea ocareua, na epeu peu koaa, npe ee aouuu, peve eka

246
Radovan Vuckovic, Oblici fantasticne knjizevnosti, Izraz, br. 7-8, Svjetlost, Sarajevo, 1986, cfp. 31.
247
Hcfo, cfp. 33.
248
Uufafufe ce op cnepuofo uspauue: Jappauka Bnapoea, Fnepanofo sap ornepanofo, efcka
papocf, Ckonje, 1999.
158
uopaam, eo eakeu ycnoeu, a ! kynam npujamen (cfp. 7) ru eauyea cufe. Kako
cyncfufyf sa eucfuucku npujafen, pouea nanaran, uo cenak, eucfuucku npujafenu
- uera. Toa, op epua cfpaua, ce ponu ua uejsuuafa ceusuunua npupopa:... (eo
yvunuumemo) Maja uaeucmuua sacmauyeaue caua o oapaama eo eopom, ce
saaneyeaue eo ynuuama o oapaama..., ce saaneyeaue eo mpeekume nokpaj
oapaama kou yueeja a ao npeueeam uajaoneuuom cmy, ce saaneyeaue eo
yanka koja nasu no kaueuom, ja cneeue cnyvajuama nenepymka sackumaua
ua oeoj eop npenonu epeea... Maja uukoaau ue suaeue a sopyea co ceoume
pyaapku o oeneuuemo. Cekoaau ueuaue epeue (cfp. 16-17), a op ppyra
cfpaua, Maja uuoay vecmo uuaue enevamok eka uajka ! ja koumponupa (cfp.
16), unu: ...maa co uukoao o sapaama ue ce pyeue. Humy maa, uumy
uejsuuume poumenu... Maua, nopau nouume uckycmea ua ceoume koneuku o
paoma co coceume, nocmojauo apaue cume mue a uam npemnasnueu co
uoeume nosuaucmea (cfp. 27). Epuucfeeu npujafen co koro Maja roena pa
pasroeapa eo fue ropuuu un konerafa ua uejsuuuof fafko Onueep, koj e
uajnpekpacuuom voeek ua ceemom. Tonky npekpaceu umo Maja ypu euo epeue
npe a nopacue u npe a peuu eka uukoaau ueua a uoe a ce ouau sa
uekoj o ouue oepamuu uauku kakeu umo ce cume o uejsuuomo yvunuume,
cume o kypcom no qpauuycku, cume o sapaama uucneue eka, cekako, ke
ce ouau sa vuvko Onueep (cfp. 19). Hajruory urnouupa u foa ufo, uako rajka
ua Maja ecfonafu ao sanosuaeaue co uekou koneuku... vuvko Onueep noeeke
namu ja eoeue Maja ua konavuna co "kauuamkume" sa euama ua ceojom
ueom (cfp. 19). Ho, ofkako uko Onueep ja npouaora euama ua ceojom ueom,
eo ueofof ua uueuofo cerejcfeo ruory paofu ce reuyeaaf. Hreuo, Onueep
cakan pa ce oeuu co uekoja Kafepuua (koja, nafer, ua Maja ruory ce ponara u
ja opopyea kako "npuqafnuea" kaupupafka sa uko Onueep), koja una
caroxpaua rajka, a foa npepuseukyea cypupu eo uenofo cerejcfeo. 3apapu foa,
useeceu nepuop, uko Onueep ue poara kaj uue ua rocfu, na Maja yufe nocunuo
ja yecfeyeyea ceojafa ocareuocf. Bo fakeu ycnoeu, eo eeu uajouveu
vemepmok, cocera cnyajuo, Maja ce sanosuaea co cocefkafa, rocnora
Enaropopua, co uejsuuuof euyk Joeau u co ueroeuof ppyrap Hukona. Focnora
Enaropopua e eucfuucka rocnora, koja ro ooaea u feuo ro sopyea
qpauuyckuof jasuk, ura orporua porauua unuofeka, ja caka noesujafa... Eee
kako e papeu uejsuuuof qusuku usrnep: ...ce nojaeu aocnora Bnaaopoua eo
ceojom uueanucku cmon... Huaue neckaeo ena koca naaeo copaua co
veununa sa yuume eo kou neckaa npekpacuu oemku. Huaue u neckaeu ovu
kou savyeuu u saoneueuu o ovunama ja aneaa co nyonumuocm (cfp. 28-29).
Onucof ua rocnorafa Enaropopua u ua uejsuuuof cfau eo npuserjefo ce
npepapeuu ueouuo, npu ufo ce cfekuyea eneafok peka cfauyea sop sa nuue
u sa cfau kou poaraaf op ruuafofo u kou ue roaf pa ce cpefuaf eo
peueuuuuafa: Tonky qpauuycku kuuau ue euena ypu uu eo unuomekama ua
paoma kaj uajka !! Beue npekpacuo a ce noaanam mue uupoku apoeu ua
kuuaume eo kou jacuo neckaam uacnoeme u aemopume ucnuuauu co snamuu
ykeu. Fu aaneue co ovume, u co uekoj oaueu sanak eo apnomo eosyeuo
euuyeaue u usuuyeaue eo maa coa umo nuveue ua ucmama makea eo
uueuuom cmau, a eue monky uuakea, monky ocoeua co oeue kuuau (cfp. 30-31,
nofupfauofo roe J..);...ua aoneuama mpnesapucka uaca nocnaua co yae
vapuaq ea nocmaeeuu yaeu aoneuu vuuuu. Hoom u eunyukama uuaa
npekpacua qopua ucnuuaua co nuuuume ua noupuemomo cpepo. Caneemkume
ue ea kuuuu. Takeo ueumo ce oueyeaue cauo ua pyveuume ua aa
159
Haea e ueena, a kaj aa auve sa npasuuuume. Ceaa ue eue uumy
ueena, uumy npasuuk. Beue eeu uajouveu vemepmok, o ouue umo au
upaseue, uejku eckouevuo onao au veka pyaume a ce epamam ypu sa
eevepa (cfp. 31-32, nofupfauofo roe J..). Rpoponyea npujafencfeofo co r-ra
Enaropopua, a ce sorafyea u ce npouupyea u npujafencfeofo rery Maja u
uejsuuuof euyk Joeau, kako u ueroeuof ppyrap Hukona. Mery Maja u Joeau ce para
ueufo kako npea curnafuja. o oeoj roreuf c ce opeuea peanuo u ouuo, na
pypu ce cfekuyea eneafok peka ce paofu sa peanucfueu porau.
Ho, epeu, uaeupyr, cocera oueu peu, eo faa ypecua u npekpacua kyka
koja nokpaj kuuaume uua monky cmapu, yaeu npeuemu ua kou noaneom
pevucu ce nenu o nyonumuocm (easu, vuuuu, kymuu o ueouvuu uamepujanu,
ucmu...), popeka eo xopuukof ua rocnora Enaropopua ro eka Joeau, nokpaj
ukaqom ua koj eue sakaveuo uajyaeomo oaneano ua ceemom (...), Maja
soanea uuoay ueouvuu veenu... Cpepeuu, co meuku peuvuna ucnpennemeuu
ua npcmume, co meuka umukna u co cpepeuu neumu... Tue cpepeuu veenu,
uekonky poja noaoneuu o uejsuuama uoaa, co uekakea uaauvua npuenevuocm ja
noeukaa u maa, pejku ce sa ukaqom co ecuama paka, ao uaepe ecuuom
veeen...(cfp. 73). Torau, Maja ro poueyea npeofo ueouuo uckycfeo npep
ornepanofo: Koaa ce ucnpaeu ueumo kako enekmpuvua uonna ceemua o
oaneanomo, u maa ucnnaueua, cauo sa uua, co enve o okomo, soanea
coceu uuakea cnuka opaseua eo ueao... Ce soanea ceecu, uo sa uea ue
eue eucokuom uemaneu ca sa vaopume ua Cmojauoeu, myky uekoj npeen
coceu uenosuam... (cfp. 73). Bakeofo ueouuo poueyeane, Maja monky ja
ucnnauu umo au sameopu ovume, ueepsauuom veeen ! ce nusua uus npcmume u
maa ucnnaueua noaneua eo oaneanomo, koe ceaa ao opasyeaue uejsuuuom
ucnnaueu uspas ua nuuemo, vaopume... (cfp. 73-74). Xueofof npoponyea
cnopep cekojpueeuufe oepcku, uo ueofof ua Maja ue e noeeke ucf. Taa noeeke
ue e ocareua, upejku: Omkako ao cpemua Joeau, a nomoa u Hukona, maa novua
a vyecmeyea ueumo ueouvuo. Hekoja ueojacuuea eosya, uekoja monnuua ja
oseuaue koaa mue ke ! ce saaneaa e ovu, uekoja paocm ke ja npeceveue eo
apaume koaa ke au soaneaue npe yvunuumemo... Co uue eajuama ce
vyecmeyeaue esepeueucka, ue pasuucnyeaue sa aouuume, cekoaau uuaue sa
umo a sopyea (cfp. 93). Bfopuof uafnpupopeu uacfau noefopuo ce cnyyea
ueuapejuo: Bo xouukom noaneom kako uonna au qamu cpepeuume veenu no
oaneanomo. Hosacmaua. Ce vyeue... O kae ceaa nak uukuaa... Joeau au
nommypua eo ukaqom no oaneanomo! Ce koneaue, uo ecuama uoaa,
npueneveua kako co uaauem ce uyuua eo uupokuom veeen (cfp. 111). Maja
uukory ue ry ru packayea ceoufe poueyeana npep ornepanofo, na pypu u
carafa e uecurypua eo uue. Caka pa ro cnopenu foa ceoe uckycfeo co ppyrapufe
Joeau u Hukona, uo cenak uucneue eka ue e oeonuo cuaypua, eka oeojnam ke
npoeepu, a nomoa c" ke uu packae... (cfp. 132, nofupfauofo roe J..).
Op nofupfauofo ce rnepa peka uecurypuocfa kaj nukof nocfojauo e
npucyfua, ocoeuo kora ke ce sere npepeup npefxopuo kaauofo peka Maja
roena pa couyea u cpepe en peu caro co epuo safeopane ua oufe. Op fue
npuuuu, eakeafa uecurypuocf e npucyfua u kaj ufafenof. Kako u pa e, ocfauyea
eneafokof sa ueufo ueojacuefo, ueouuo koe opueuape ce cnyyea eo
cekojpueeuefo. Toj ueuapeeu npopop ua ueouuofo, uafnpupopuofo eo
cekojpueeuofo u eo ouuofo ro para qaufacfuuofo. 4aufacfuuafa npukasua
ro cufyupa ypofo eo uauuof ceef u eo uauefo epere, a ue eo uekakoe qukfueeu
ceef u qukfueuo epere. Taa noepsauocf ua ypofo co onunnueafa, koukpefua
160
peanuocf, peanuocf koja oceeu ypofo, e uacnukaua aefeufuuo, ue ry
poseonyea ua ufafenof cefo foa pa ro npuqafu kako nara... (cfp. 15). Maja ke ro
poueee u ceoefo nocnepuo ueouuo uckycfeo npep ornepanofo: Koaa au
omeopu ovume maa soanea oceemneua ynuua eo uenosuam apa...
Hpoaeuuuume ea ucnuuauu co uuuna ua qpauuycku (cfp. 133-134).
Kora nopouua cu ro auanusupa eueuomo eo oaneanomo, Maja cqaka
peka ornepanofo nokaano uejsuua cnuka saepuo co Joeau u Hukona eo
uenosuaf rpap, eepojafuo eo 4pauuuja, upejku uacekape okony cee ro cnyuana
qpauuyckuof jasuk, a ue e sa sanocfaeyeane u qakfof ufo Joeau ueee kaj aa
cu Enaropopua eo Makepouuja, uo ueroeufe popufenu ce eo 4pauuuja: Taa ceaa
eeke eue cuaypua eka ouoj o oaneanomo, ouoj umo uacueeuamo ja ayuua eo
uekoj apa eo Opauuuja e Joeau. C" yume ue ! ea jacuu uekou paomu... Maja
eue cuaypua eka namyeaue eo epeuemo. Beue cuaypua eka oueeana vyo
co eonueuume veenu, uejku, a, mue ea eonueuu... H oaneanomo uuaue
uekou uoku... opo, es veenume moa ja nokayeaue cauo ouvuama cnuka eo
xouukom ua Cmojauoeu... Konky u a eue moa vyuo, Maja eue cuaypua eka
oueeana vyo (cfp. 141). Bo koufekcf ua uufafof e kayeanefo ua Ueefau
Topopoe: Ornepanofo e npucyfuo kora jyuauufe ua npukasuafa fpea pa ro
uanpaeaf peuaeakuof ekop kou uafnpupopuofo....
249

-ypofo ocfauyea pokpaj ueojacuefo, ufo e ycnoe sa cospaeane ua
qaufacfuuuof eqekf, pofonky noeeke ufo: Maja eeke uukoaau ue uoeue a
ao noemopu ceojom ekcnepuueum co eonueuume veenu, unu nak, oaneanomo
eue eonueuo? Taa uukoaau ue osua koj o uue ja uuaue eonueuama uok,
uejku mue ea npeuema ea paseneuu. Moeu uueuama eonueuocm
eue saeuuvka, na paseneuu ja ayea uokma? (cfp. 168-169).
Xenafa pa ce uypue eo uenosuafofo ocfauyea u nouafary: Maja
vecmonamu eo xouukom ce saaneyeaue eo oaneanomo, aua moa cekoaau ja
nokayeaue ucmama cnuka: sakavankama, uemanuuom ca co vaopume, enve
o nauama aope u enve o nnovkume ony (cfp. 169). Hnu, cnopep sopoeufe
ua Ueefau Topopoe: Ouuuof nornep uu ro ofkpuea ouuuof ceef, ceef es
fajuu. Rocpepuuof nornep e epuucfeeuuof naf kou ypecuofo.
250

Ho, ua nocnepuafa cfpauuua, Maja ro paea u nopafok koj acouupa peka
uaeucfuua ueufo ce cnyuno, ueufo op koe ocfauana fpara. Ha popeupeuckafa
npocnaea o Joeau ao ou eenomo cpepeuo cuuuupve umo ueua a ao
cuuue uukoaau, ucmomo umo cu ao soanea okony epamom eo qpauuyckama
ynuua, eo oaneanomo... (cfp. 168). Toa e roreufof kora Maja cqaka peka ce
cnyuno ueufo ueouuo, ueufo ueeoouaeuo, ypecuo. A cfapo npaeuno ua
qaufacfukafa e: 3a peanuofo nocfoene ua epeu qaufacfueu ceef eo
kuueeua crucna ue e ueonxopuo eo uero pa eepyeaaf cufe jyuauu. Meryfoa,
uyuo e eo uero pa eepyea nucafenof.
251
Rucafenof uacfojyea pa ro yeepu
ufafenof eo eepopocfojuocfa ua packaauofo u safoa ja npureuun nocfankafa
kora uapafopof ro kopucfu npeofo nuue npeky koe e eo cocfoja uajpupekfuo pa
ceepou peka oua ufo ce cnyuno, ce cnyuno eo uenocpepuafa peanuocf, na
ufafenof ce upeufuqukyea co packayeaof u e eoeneeu eo arueaneufuofo
peuene ua pejcfeofo rery kpajuocfufe.
252
3a ufafenof ocfauyea ueuseecuo

249
Cvetan Todorov, Uvod u fantasticnu knjizevnost, Pecat, Beograd, 1987, cfp. 125.
250
Hcfo, cfp. 126.
251
Eopucnae Rekuh, 4aufacfuka u nceypo-qaufacfuka 3nafuor pyua, Cpncka qaufacfuka,
CAHY, Eeorpap, 1989, cfp. 627.
252
Radovan Vuckovic, uuf. peno, cfp. 7.
161
panu cfauyea sop sa qaufacfueu ceef koj nocfou car sa cee unu caro sa
xanyuuuaufuo poueyeane eo parkufe ua peanuofo.
253

Ako ja kopucfure fepruuonorujafa ua Popefa FeoprueeckaJakoeneea:
...Hacfauufe ce nopeneuu ua pee qaynapuu nuuuu: uacfauu ufo cospaeaaf
unysuja ua cekojpueeuofo ueeene u uacfauu kou usneryeaaf op parkufe ua
eoouaeuofo u eneryeaaf eo cqepafa ua qaufacfuuofo,
254
jacuo e peka fpea
pa ce npucfanu kou auanusa ua uacfauufe eo penofo: Eupejku qaufacfuuafa
nufepafypa apa auanusa ua qaufacfuuuof ceef, foj ropa pa upe noepsau co
qaufacfuuuof uacfau. Bo qaufacfuuafa nufepafypa sa uacfau ke ro
onpepenure cefo oua ufo usneryea op parkufe ua eoouaeuofo,
pauuouanuofo, oua ufo e eou parkufe ua oeekoeofo cekojpueeuo uckycfeo...
Kako uacfau ce poueyea cekoe pejcfeo ufo ja ruuyea rpauuuafa ua foj nosuaf,
eoouaeu ceef, opuocuo cekoe pejcfeo co koe ce ocfeapyea nperuu npeky
rpauuuafa ua ceraufukofo none ua cekojpueeuefo.
255
Hacfauufe op npeafa
rpyna ouue kou ro couuyeaaf cekojpueeuuof, oueu pekop ce opuecyeaaf ua
cekojpueeuuof ueof eo cerejcfeofo ua Maja, openefo ua yunuufe,
nosuaucfeofo co rocnorafa op npuserjefo Enaropopua, ppyrapyeanefo ua Maja
co Joeau u co Hukona, saepuukofo opene ua kouuepfu, saepuo yaf pa eosaf
eenocunepu uus rpapof, uacfauufe noepsauu co epckafa ua uko Onueep co
Kafepuua ufo euecyea uerup kaj cufe u ppyru. Bo efopafa rpyna uacfauu ouue
kou usneryeaaf op parkufe ua eoouaeuofo u eneryeaaf eo epeu uappeaneu
ceef cnaraaf fpufe usnefu unu poueyeana ua Maja popeka cfou npep
ornepanofo eo xopuukof ua rocnora Enaropopua.
Cnopep oea, u npocfopof eo porauof Fneanomo sa oaneanomo roe
pa ce nopenu ua peaneu u upeaneu. Peanuuof npocfop e ouoj ufo ja onkpyyea
Maja eo cekojpueeuofo ueeene, a upeanuuof e ouoj koj faa ro cospaea co
refaenefo npeky peu, upejku Maja cekoaau yueena a sauuu, a ce saanea
eo upakom no knenkume (...) u moaau, anyea sa cume seyuu, kako uus myuen a
ao npoonu npocmopom... H uukoaau ue ! uno ueonxouo a au oneve
nuauume sa a enese mauy... Maja cekoaau suaeue kako a enese eo
couuumama u cpe en eu (cfp. 13). Rpouupyeanefo ua npocfopof co norou
ua uraruuauujafa e noropuo none sa nojaea ua qaufacfuuuof uacfau. Hnu kako
ufo eenu Poe Kajoa: Rpocfopof roe pa upe cfucuaf unu npouupeu, sanpeu,
noefopeu unu npecepfeu... Rpocfopufe nocepyeaaf noeeke (...) pureusuu, ce
cypupaaf epeu co ppyr, opueuu ce ua uekoj ueojacuue uauu unu npefpnyeaaf
ueponycfnueu npasuuuu. Epeu jyuak (...) ce uaora opepuau eo epeu napaneneu
ceef: pocfafuo e caro epuo nusuyeane, epua paceauocf, epeu noffuk ua
eospyxof. Toj ke roe pa ce epafu eo ceojof caro kopucfejku ja opuoeo epuafa op
fokufe kape ufo ce ponupaaf u eneryeaaf epeu eo ppyr, eo uenpepeupnueu
uufepeanu, ceefoeufe peojuuuu.
256
Toa nusuyeane koe ro cnoruyea Kajoa,
ecyuuocf, e nperuuof op penuuof eo upeanuuof npocfop, koj e ocfeapeu co
norou ua ypecuu enereufu, co eonueuu npeprefu kou pejcfeyeaaf caro kora
ce ynofpeyeaaf saepuo. Ornepanofo, cnopep Maja, e uajyaeomo oaneano ua
ceemom (nomovuo oaneano co uajyaeama pauka ua ceemom)...(cfp. 73), a

253
Rekuh Eopucnae, uuf.peno, cfp. 628.
254
Popefa FeoprueeckaJakoeneea, 4aufacfukafa u rakepouckuof porau, Hucfufyf sa rakepoucka
nufepafypa, Ckonje, 2001, cfp. 125.
255
Hcfo, cfp. 126.
256
Poe Kajoa, Op ajkufe po uayuafa qaufacfuka, Pasrnepu, Ckonje, 1972, p. 7, cfp.757.
162
eenufe une uuoay ueouvuu... Cpepeuu, co meuku peuvuna ucnpennemeuu
ua npcmume, co meuka umukna u co cpepeuu neumu... Tue cpepeuu veenu,
uekonky poja noaoneuu o uejsuuama uoaa, co uekakea uaauvua npuenevuocm ja
noeukaa... usaneaa kako ancku veenu (cfp. 73).

Pupuja Kanyueeckapakyneecka (cnopep fepruuonorujafa ua Eaxfuu)
pasnukyea xpouomon ua namom u xpouomon ua npaaom. Xpouofonof ua nparof
nokayea peka ceefof e nopeneu ua pea pena: eupnue u ueeupnue, nosuaf u
uenosuaf, oueu u ueoueu... Fpauuuafa e uajeauo funonouko oeneje ua
npocfopof u faa uenokynuuof npocfop ua fekcfof ro pena ua pea nofnpocfopu,
kou rery cee ue ce ceaf, npu ufo npeuof npocfop e peaneu, koukpefeu,
cekojpueeeu, oueu, esepeu, nosuaf, a efopuof upeaneu, uecfeapeu,
ueoueu, uenosuaf...
257
Fpauuuafa rery peafa npocfopa e ornepanofo koe
cnyu kako repuyr koj erauupa cnuku, eusuu op upuuuafa ua rnaeuafa xepouua
u uejsuuufe npujafenu. Tpea pa ce npeekopu rpauuuafa rery pea pena ua
npocfopof sa pa ce cfanu eo akuuja, f.e. sa pa roe pa ce opurpa qaufacfuuuof
uacfau.
258
Bo porauof Fneanomo sa oaneanomo op Jappauka Bnapoea, op
epuuof eo ppyruof npocfop ce eneryea eepuau, foa cekorau ce cnyyea kora
Maja e cara, nperuuof e npuepereu, suau nocfou rouocf sa esepuo
epakane eo opafua uacoka/ uasap eo cekojpueeuuof, nosuaf, cfauneu, peaneu
npocfop u eo foa e noepsauocfa co onacfa ua ypecuofo, upejku oeaa, funuuo
qaufacfuua fera eo qaufacfukafa uajecfo saepuyea co foa ufo ornepanofo
uocu fparuuu nocnepuuu u nopaku... Rpecfojof eo upeanuuof npocfop fpae caro
ouonky konky ufo caka rnaeuafa xepouua, ce epaka uasap co conekyeanefo ua
cpepeuufe (ypecuu?) eenu. Bonueuume veenu ua rocnora Enaropopua ce
rnaeuofo cpepcfeo co koe ce peanusupa npeopof eo upeanuofo. Hueuofo nofekno
pokpaj ocfauyea uenosuafo, a nocfojaf caro uekou rafuu anysuu: Focnorama
Bnaaopoua npemnocmaeyeaue eka mue vyuu, cpepeuu veenu ua kou oeaj
ce npucekaeaue eka uekoaau au uocena ua Hponemuuom an, au sena kepka !
eo Hapus (cfp. 168, nofupfauofo roe J..).
Cufe nofupfauu penoeu eo oeaa uapafueua cekeeuua ynafyeaaf ua
uejacuofo, uenpepeneuo u fauucfeeuo nofekno ua eenufe ua rocnora
Enaropopua, a fue faka u ucesuyeaaf co npefnocfaeka. -eenufe ce funueu
pekeusuf op ckasuufe co koj jyuakof ru ocfeapyea ceoufe uenu. 3opyeajku sa
pasuufe eupoeu ypecuo, rery kou ru cnoruyea xuneponuuofo ypecuo,
ersofuuofo ypecuo u uayuofo ypecuo, Ueefau Topopoe ro cnoruyea u
uucfpyreufanuofo ypecuo, kape ufo ce nojaeyeaaf pasuu ypecuu uanpaeu, kou
usrnepaaf cocera ouuo, uo kou uraaf eonueuo nofekno u kou cnyaf sa
eocnocfaeyeane ua epcka co ppyru ceefoeu.
259

Tpunafu ke ce peanusupa npeopof eo upeanuofo, npu ufo npeuof naf kako
pesynfaf ua uokof Maja ja ryu u ceecfa. Oua ufo e saepuuko sa cufe oeue...
funoeu ua qaufacfuka, foa e uanuafocfa rery peanuufe u upeanuufe enereufu
kou ro couuyeaaf ceefof ua qaufacfuuufe nukoeu, cnuku u cufyauuu....
260

Ro npeofo uafnpupopuo uckycfeo faa yecfeyea cfpae u yac, uo co cekoe
uapepuo uckycfeo, cfpaeof c noeeke ce ryu u ocfauyea eepafa u onfurusrof

257
Pupuja Kanyueeckapakyneecka, Bo naeupuufufe ua qaufacfukafa, Marop, Ckonje, 1998, cfp.
93.
258
Popefa FeoprueeckaJakoeneea Popefa, uuf. peno, cfp. 29.
259
Cvetan Todorov, cfp. 60-61.
260
Radovan Vuckovic,Oblici fantasticne knjizevnosti, uuf. peno, 1986, cfp. 16.
163
eo noyaeafa upuuua. Hnu, cnopep uckayeanefo ua Popefa Feoprueecka
Jakoeneea: Ro poueyeanefo ua ueouuuof uacfau, epakanefo e esonuo, uo
eeke ue eaaf ucfufe epepuocfu. Rafof eo ueouuofo uocu u uoeu cosuauuja
kou noneka, uo curypuo ro pecfpyupaaf nocfoekofo.
261
Bo npunor ua foa ce u
saepuuufe sopoeu ua rnaeuafa xepouua Maja: Ke novekau. Ceaa ue cyu caua,
na ue e meuko... Ceaa cakau noneka, coceu noneka a pacuau (cfp. 169).
Bo coepereuafa rakepoucka nufepafypa sa peua u rnapu ura ruory pena
eo kou roaf pa ce saeneaf qaufacfuuu enereufu. opeka eakeufe
qaufacfuuu enereufu eo nufepafypafa uareuefa sa eospacuufe
npepuseukyeaaf cfpae u yac, eo nufepafypafa uareuefa sa nornapufe
ufafenu nojaeafa ua qaufacfuuu nukoeu u uacfauu npepuseukyea caro
usueuapyeane, ueuseecuocf, ucekyeane u cn.
Op fue npuuuu u eakeufe nojaeu ue npepuseukyeaaf uukakeu fpayru kaj
rnapufe ufafenu.
Op ppyra cfpaua, sa foa npupouecyea u nocfankafa koja ja kopucfaf
aefopufe ua eakeufe aupoeu. Bo papeuuof cnyaj, Jappauka Bnapoea
napanenuo co qaufacfuuufe ennena u roner poj peanucfuuu enereufu.
Hacnpofu qaufacfuuufe uacfauu u qaufacfuuuof xpouofon koj ce uaora sap
ornepanofo u op kape ufo supka eo upuuuafa, xepouuafa ua porauof ersucfupa
eo cocera peanuo, cekojpueeuo cerejcfeo, co popufenu kou uraaf cocera
peanuu npoqecuu, opu ua yunuufe kako u cekoe pefe, ura ppyrapu ufu.
Rokpaj peanucfuuufe u qaufacfuuufe enereufu, eo porauof
Fneanomo sa oaneanomo npucyfuu ce u ckasuoeupuufe enereufu
eonueuofo/ ypecuo ornepano u eonueuufe/ ypecuu eenu.
Cefo foa unycfpafueuo roeopu sa coepereuafa feupeuuuja ua
rakepouckufe nucafenu sa peua u rnapu sa reuane ua aupoeufe, ufo e
ycnoeeuo co caruof paseoj ua oeaa nufepafypa, eo cornacuocf co coepereuufe
fekoeu eo eeponckafa u eo ceefckafa nufepafypa sa peua u rnapu.

261
Popefa FeoprueeckaJakoeneea, uuf. peno, cfp. 131.
164
KHPO OHEB

Couyeanefo eo ypua cocfoja e ceojcfeeuo sa peuafa. Bo npepenof ua
couof peuafa poueyeaaf uajroneru u uajeosypnueu aeaufypu, useepyeaaf
pasuu cnacouocuu nofqafu, ppyrapyeaaf co uaonacuufe ueofuu, nafyeaaf eo
npepenu popeuu caro eo pefckafa uraruuauuja. Couof e recfo kape pefckufe
enu, feuko ocfeapnueu ua jaee, ce peanusupaaf co necuofuja eo couof unu eo
epua op ouue cocfoju nucku ua couof, kora pefefo ur eepyea ua cnukufe op
ceojafa uraruuauuja kako ua ojekfueua cfeapuocf.
262

H rakepouckufe nucafenu ecfo ro kopucfaf couof kako nufepafypuo
cpepcfeo co norou ua koe ce cnyyea npeopof op peanuo kou upeanuo. Cnopep
3opuua Typjaauuu, eo porauufe sa peua, couof e ueeupnuea kanuja uus koja
ranuof jyuak eneryea eo uapeuonukufe npepenu ua uappeanuufe rouocfu. Bo
porauufe sa peua, rery sacnueanefo ua noefokof ua penofo u ypenefo ua
ueroeuof kpaj, rery fue pee epuucfeeuo uepcfu onpepenu ua opeueanefo ua
qaynafa, ce uaora npocfopof ua usrecfeuafa cfeapuocf eo koja, ua
qaufacfueu u ckasuoeupeu uauu ce paspeuyea peanuo nocfaeeuuof cypup.
263

Rpepenof ua couof, kako car ua cee uen, e npepref ua noceeu fun
qaufacfuka, ureuyeau kako ouupuvka qaumacmuka. Bo feopuckafa nufepafypa
nop nourof ouupuvka qaumacmuka ce noppasupa ouoj fun ua qaufacfueu
puckypc ujaufo ocuoeua coppuua e poueua op noppajefo ua couof
264
.
Meryfoa, Caea arjauoe npepynpepyea peka ucnuuyeanefo ua coppuuafa
poueua op couof ue suau a npuopu peanusauuja ua aefeufuua qaufacfuka,
opuocuo npefcfaeeuufe ouupuku cnuku roaf pa coppaf qaufacfuua
pureusuja, uo ako cefo foa ocfauyea caro eo parkufe ua couof, f.e. ako ue ru
uapruuyea fue parku u ako ersucfupa caro kako cuoeupeuue a ue kako cfeapeu,
peaneu eufufef, (epuakeo peaneu kako u ocfauafufe enereufu ua
npefcfaeeuafa cfeapuocf), forau fyka ue roe pa cfaue sop sa ucfa,
aefeufuua qaufacfuka.
265
Cnopep foa, couof npefcfaeyea epeu eup ua
onpaepyeane, useuuyeane sa onuuauuof qaufacfueu (uaeupyr) uacfau. Co
foa, couof e pauuouanusauuja ua qaufacfukafa, uejsuuo npuserjyeane u
useuuyeane. H Ueefau Topopoe eenu peka nocfojaf pee rpynu ua useuuyeana
kou oproeapaaf ua onosuuuufe cfeapuo-npueupuo u cfeapuo-uraruuapuo. Bo
npeafa rpyna ue ce cnyyea uuufo uafnpupopuo, upejku uuufo u ue ce cnyyea:
oua ufo eepyeare peka ro rnepare uno caro npouseop ua eosuerupeuafa
qaufasuja (cou, nypuno, ppora), Bo ppyrafa rpyna, uacfauufe uaeucfuua ce
cnyune, uo roaf pa ce ojacuaf no pasyreu naf (cnyajuocf, usrara,
npueup).
266
Hoeo Bykoeuk pasnukyea fpu rpynu ua couuufa, npu ufo eo npeafa ru
crecfyea ouue kou eo cee ro coppaf enereufof ua npoqefckofo, upejku eo
cee coppaf uekoe rafuo, uo cekorau ponoenueo npefckayeane. Bo efopafa
rpyna cnaraaf couuufafa kou ce noepsyeaaf co usruuafufe uacfauu, uajecfo op
npefxopuuof peu. Takeufe couuufa ouuo npefcfaeyeaaf ucnonuyeane ua
uekoja ckpueua unu ueckpueua ena ua ouoj koj couyea... Coppuuafa ua fue
couuufa ue e cokpueua penpopykuuja ua oua ufo ce cnyuno ua jaee, fyky uekoj
eup ua uraruuafueua uaprpapa, koja ce paseuea op oppepeuu acouujauuu. H,

262
Hoeo Bykoeuh, Hsa rpauuua roryher, Hayua knura, Eeorpap, 1979, cfp.97.
263
Zorica Turja!anin, Roman za djecu, Zavod za udzbenike, Sarajevo, 1978, cfp.36.
264
Pupuja Kanyueecka pakyneecka, uuf.peno, cfp.140.
265
Caea arjauoe, Kopeuu ropepue cpncke qaufacfuke, Mafuua cpncka, Hoeu Cap, 1988, cfp.68.
266
Ueefau Topopoe, uuf.peno, cfp.50-51.
165
fpefafa rpyna ja couuyeaaf couuufafa kape eo peanucfueu rauup ce paea
cufyauujafa ua couyeaof koj nouyea pa couyea, a ua kpajof ua penofo, no
pojuufe uacfauu eo couof, foj ce ypu. Oeoj refop ecfonafu ce kopucfu eo
nufepafypafa u kako eup ua aneropuja, opuocuo kako usroeop uekoja coppuua pa
ce npukpue unu pa ce onpaepa co couof.
267
Bps ocuoea ua papeuofo fonkyeane u
knacuqukauujafa ua couuufafa ua Hoeo Bykoeuk u no npoufyeanefo ua penofo,
ocfauyea eneafokof sa npucycfeofo ua ueuseuufe acouujauuu op peanuuof
ueof eo npepenufe ua couof. Bcyuuocf, cnoopuo roere pa kaere peka ce
paofu sa cou koj uacfauan eps ocuoea acouujauuufe co ueocfeapeuufe enu ua
rorefo Hno sa urpa, ppya u eosypu. Ho, Pupuja Kanyueecka -pakyneecka,
nak, crefa peka couof eo parkufe ua ouupukafa qaufacfuka ue ro
uanypyeare eo qpojpoecka unu jyuroecka crucna (kako ocfeapyeane ua
enufe unu kako uspas ua ueceecuofo), upejku ncuxoauanusafa ja pasofkpuea
sarafkafa ua couof, a qaufacfukafa, nak, uanpofue, ja yea kako fakea, na couof
eo qaufacfukafa pouea ocouuu ua uekoja euua ersucfeuuuja.
268

Bo porauof sa peua u rnapu Kuuep keavka, Kupo ouee
269
pan npekpaceu
npurep sa ouupuka qaufacfuka eo koja ocfeapun coepueua cuufesa ua couof
kako useop ua qaufacfuuu uacfauu, kou npousneryeaaf kako acouujauuja op
ruuafufe uacfauu op npefxopuuof peu u peanucfuuu uacfauu.
Rpukasuafa sa poueyeanafa ua Hno nouyea cocera peanucfuuo. 3a pa
ja ocurypa eepopocfojuocfa ua packayeanefo, aefopof paea usouncfeo ua
uuqopraufu kou ro cyrepupaaf peanucfuuuof kop ua packayeanefo. Rpep c,
fyka cnaraaf urunafa u npoqecuufe ua neuoeufe op cerejcfeofo ua
npeooppeneueuof Hno: Tamkomo e nonuuaeu, uajkama e apxumekm, cecmpa uy
Anekcaupa e opomo, yuuomo, epeuomo, nocnyuuomo u eo c" - uaj, uaj, uaj
eme, napou - eeojve...A, moj, Hnvo, ce suae: ueuupko, cnauko, upsnueko,
pacmypko, sakavko, ueneaumko u ua cemo moa saopa - qaumasep! Henonpaenue
qaumasep! (ouee, 1999: cfp.5- nofupfauofo-roe, J..)
Hako crecfeua eo peaneu koufekcf, nofeneeuafa uapafueua cekeeuua eeke
ynafyea ua uekou npepukafu ua Hno kou u roene pa uraaf urnnukauuu eps
nouafarouuuof fek ua uacfauufe, a ocoeuo eps nojaeafa ua uafnpupopuofo. 3a
pa nocfurue ufo noronera peanucfuuocf, aefopof eoeepyea uekonky enusopu
eo kou ce npukaauu cekojpueeuufe sropu u uesropu ua Hno co noranafa
cecfpuka, koja ufor fafko ke enese pora kako a npoaonmana nem
mpausucmopu, eeuau novuyea a uy "peqepupa" sa cume "nakocmu" umo uu
au cmopun "nouuom pam" uejse u ua uajka ! (cfp. 6).
Co uen pa nocfurue ufo noronera peanucfuuocf, aefopof npueruyea kou
epua nocfanka, kopucfejku peanucfuua parka ua opeueane ua pejcfeofo, koja
npousneryea op nafyeanefo ua Hno kaj pepofo Hnuja u aafa opuuka eo c.
Mouonaf, sapapu op ufpajkof ua npoceefuufe paofuuuu. Peanucfuuocfa ce
sacunyea co euecyeane ua uekonky akfyenuocfu, kako ufo ucfakuyea u Onueepa
Kopeesupoecka. Rpeafa fakea akfyenuocf e eo caruof uacnoe ua penofo koj
enujae ruory uufpuraufuo, safoa ufo ynafyea ua kuupep jajue - okonapuofo
jajue ufo e oruneu npouseop sa cerauuuee peua. Hera pefe ufo ue suae sa
kuupep jajue u sa foa peka eo kuupep jajuefo ce kpue useecua urpaka, eo
ueroeafa cpueeuua. 3uau, aefopof noufyeajku ja cerauuocfa ua ceoufe
ufafenu ur uypu rofoea acouujauuja op uueuofo cekojpueeue, co ufo, uopranuo

267
Hoeo Bykoeuh, uuf.peno, cfp.87-94.
268
Pupuja Kanyueecka pakyneecka, uuf.peno, cfp. 145.
269
Kupo ouee, Kuupep keaka, efcka papocf, Ckonje, 1999.
166
ke ru sauufpurupa, upejku uuqoprauujafa ur e eeke penyruo nosuafa...
Aefopof ucfaea nocfanka ua nocerane no akfyenuocf co koja ja epsyea ceojafa
npukasua oupyeajku ce pupekfuo pa enujae ua peuenuujafa ja noefopyea uekonky
nafu u eo caruof porau: ...fenerparafa co koja pefefo ja uajaeyea ceojafa
nocefa ua aafa u pepofo eo Mouonaf e onpaepaua co qakfof ufo ce
reuyeaaf feneqouckufe poeeu fokry forau... H ufpajkof u feneqouckufe
poeeu ce akfyenuu uapafueuu epuuuuu ua kou u fpeano pa ce ynoeaf ufo
noroner poj ufafenu.
270

Ofkako ufafenufe ce enynkyeaaf eo curypuocfa ua peanuocfa, npu ufo
pypu ce pouea u eneafok peka cfauyea sop sa cocera peanucfueu porau,
aefopof npueruyea kou uekonky usnefu eo uafnpupopuofo ua noppajefo ua
couof. Rpeuof urnync sa nojaeafa ua qaufacfuuufe uacfauu e uecpekafa koja ja
cuauna ranafa kokouka Uuuka - rpauyeanefo ua uejsuuuof saufufuuk, Uuuko u
yuuufyeanefo ua nopopof op cfpaua ua cfpakafa. Cakajku pa nororuaf ua
Uuuka pa ue faryea, Hno u pepo Hnuja npueruyeaaf kou epua usrara - recfo
yuuufeuufe, eo ruespofo noprefuyeaaf - kuupep jajua. H eo foa uera uuufo
ueouuo, uo oeoj uacfau pnaoko ke ce epeu eo ceecfa ua Hno, na uokfa, ro
couyea oueyeanefo ua urpakufe op euafpeuuocfa ua kuupep jajuefo. Kaj Hno
npeo ce para corue: Kau uu npaeo, eo: oea umo ao aneau e eucmuucko,
unu uua epcka co meoume uarocuuvku eeumuuu? (cfp.64); Hnvo npeuu novua a
ce nomumunuyea e sa euuom, e sa pyauom opas, nomoa, nopunua uanky,
na ckuua euo nueve o uajnuckama konpuea umo pacmeue kpaj nnomom o
auapom u ao npompu uery naukume (cfp.65); ..cakau cauo a ce yeepau eka
ceeo oea ue ao couyeau (cfp.65).
epofo paea yufe noypuo ojacuyeane. Cnopep uero, fajuafa sa nojaeafa
ua ypofo ce kpue eo uueuuof - arap. Toa e ueoueu arap, koj cfou fary op
narfueeka, uo koj suae u pa nuuyea cfuxyeauu nucra: Oeoj auap ao suau u
nauemau yume koaa ee konky mee aoneu. H moaau cu eue, aua mokuy
eakoe cmap u ompaeu, kakoe umo e u ceaa....Humy mamko uu, uumy mamko uu,
uumy nak jac ueumo cyu nonpaean ua ueao...H oua umo e uajvyuo: ako ycnean
a ce opu o eu-eueueu makoe, kakoe umo ce poun, ako saopa ua moa
suae a nuuyea u cmuxyeauu nucua, moaau, euyvko - uopa a uua u uekakea
ueouvua, uamnpupoua uok, uenu? Hnu uenuom moj e eonueeu auap, unu
makea ocouua uua uekoja o ueaoeume umuuu, unu kepauuu, unu...umo mu
suau jac... (cfp.66, nofupfauofo-roe, J..). o oeaa uapafueua cekeeuua c u
ocfauano ua paruuufe ua ypuofo, uo co carofo eoeepyeane ua ueuseecuocfa,
a ocoeuo peocrucneuocfa - noefopuo ce reuyea kopof ua packayeanefo u foj
npeora eo qaufacfueu. 4aufacfuuofo, kako u ypuofo u ypecuofo, uajecfo ce
epsyeaaf sa ueeosrouofo u sa uafnpupopuofo. Toa ueeosrouo ue e ucfo co
oua ,,ufo ue roe pa ce cnyu.
271
Hno e ua rpauuuafa rery rouofo u
uerouofo: ...anu e uouo u kako e uouo makeo ueumo a cuucnu, a
uanuue uekoj, unu ueumo koj ueua uumy paue, uumy anaea sa uucnene, uumy
neukano sa nuuyeane? Euocmaeuo moa ue e uouo, uenu eo? (cfp.71) u
safoa apa nofeppa sa eucfuuufocfa ua oua ufo ro cnyua u rnepa, a pepofo
oupyea pa ro yeepu eo foa faka ufo ceecu ce cfaea eo ynora ua ceepok: Ho,
nucuoeo nocmou. H moa e qakm, uenu? A jac nuvuo aapaumupau npu vecm u
spae yu, eka ao uajoe euo ympo ocmaeeuo eps uojom paueu koj saeuo co

270
Onueepa Kopeesupoecka, Packayeanefo kako uauka op uapeu qunau (noroeop kou
ku.Kuupep keaka), efcka papocf, Ckonje,1999, cfp.132-133.
271
Suncica Denic, Svet zelja i stvarnosti, Detinjstvo, Novi Sad, 2000.
167
acmyuom, nynemo u ovunama, uu e nocmojau npupyuuk uus npupoama. H
moa e uecoopnue qakm! (ouee, 1999: cfp.71). Op fue npuuuu, pepofo
cyrepupa norupyeane co ypofo: Ke cu ce nouupuue co vyomo u ke ao
npuqamuue kako uea peanuocm... (cfp.72). Lfor eeke ce norupyeaaf co foa
ypo, eeke ce cnyyea ppyro: Hnvo eue. H moa - yaeo. Ouaka kako umo
vekopeue aopomo kokoeve co cekoj vekop ce noeeke pacmeue, ce saoneuyeaue
u, eo eeu uua, ce npemeopu eo nmuua- uuu! Hcmomo ce cnyvyeaue u co
uejsuuume nuneuua, uo co maa pasnuka, umo mue npu pacmenemo, cu ocmauaa
ua ceojama npupoua aoneuuua (ouee, 1999: cfp.73, nofupfauofo-roe, J..).
Oueofeopyeanefo ua urpakufe, kako rofue, e nosuafo eo nufepafypafa sa
peua. Ho, eo cnyajoe, qaufacfuuocfa e usrpapeua co fexuukafa ua uouceucuo
sroneryeane ua saeneauafa nojaea unu cnopep sopoeufe ua Munau
Upukoeuk, upeanuofo e eo npeyeenuyeanefo u eo aufponoropquo
npukayeane ua nfuuufe u npeprefufe.
272
Bo cnyajoe cfauyea sop sa
uouceucuo sroneryeane ua uojof: ...oueuae kou ueao ce cmpvaa uajuyuvemo
u eojuukom, ao apauaa u ao qpnuja eps apom ua aoneuama nmuua...3amoa
cunuo ja cmeaua u nmuuama sa epamom, a uojom ueape cauo moa ao vekaue,
novua nyo a mpva kpyuo uus eopom (cfp.73). Oepe ue e kpajof ua ypafa.
Hreuo, co poaranefo ua pepofo u euykof eo uakonuafa kykuka, eo couof ua
Hno "ce cnyyea" u fpefofo ypo - cpepafa ua neypkafa u eof, opuocuo
cpepafa rery "parafa es uanka" u "eufesof es konje": Kpaj eua neuyuka
saenea ueumo umo u mpeano a ue nevypka, aua ue e moa, u pyao
ueumo, umo u mpeano a ue e, aua u moa ue eue moa!... Hevypkama
eue cauo euo ouvuo "cmanve" umo cmpvu o seujama, a eom, nak,
npuneaaue ua ocmpueuo npace unu ua emcku anou co vemupu kpueu uose!
(cfp.95).
H, ua kpaj, aefopof eoeepyea yufe epuo ypo, uj uapafop e pepofo Hnuja.
Cfauyea sop sa usrarafa koja foj, uaeopuo, ja noprefuan ua aafa, kora faa
ro qafuna popeka ckpuuuo nue pakuja. Rpu foa, foj ja yeepun peka cnpoeepyea
ekcnepureuf co saneeane ua kakfycof co pakuja sa pa roe, koueuo pa
npoueefa. Ho, u caruof foj ue e ceeceu sa eucfuuufocfa ua oua ufo nopouua ce
cnyuno: Bo cou nu, ua jaee nu, omkako sacna aa mu, sa a ce "useaau" u a
uu ce qamu "uaaujama" eo uuemo ua uaykama, ucvenkae o uoume uacopauu
cyeu unku pasuu ueemvuna u au uavuvkae eps oukume ua
kakmycom...(cfp.114). Ropouua, kaj uero, kako u kaj Hno, ce para
uepeuufenuocfa, sapapu reuanefo ua couof u jaeefo: Hnu jac yeu cyu ao
cmopun oua umo ao mepu aa mu, unu nak maa ao euena ua cou oua umo cu
nocakyeana a ao euu, a ecyuuocm, jac a cu ueuau aua au uukakea epcka co
moj cnyvaj! (cfp.111); Houekoaau uu nara u eakea uucna ua yu: auu umo ako jac
cyu ao cmopun moa, kako yeu couyeav? (cfp.116).
Cnopep npefxopuo uaeepeuufe sopoeu ua Popefa Feoprueecka-Jakoeneea,
qaufacfuuafa nufepafypa apa auanusa ua qaufacfuuuof ceef koj ropa pa
upe noepsau co qaufacfuuuof uacfau
273
u ako ce ura npepeup kayeanefo
peka kako uacfau ce poueyea cekoe pejcfeo ufo ja ruuyea rpauuuafa ua foj
nosuaf, eoouaeu ceef, opuocuo cekoe pejcfeo co koe ce ocfeapyea nperuu
npeky rpauuuafa ua ceraufukofo none ua cekojpueeuefo, forau cnoopuo roe
pa ce kae peka u uacfauufe ce nopeneuu eo pee qaynapuu nuuuu: uacfauu

272
Milan Crnkovic, Sto lica price, Skolska knjiga, Zagreb, 1987 str.90.
273
Popefa Feoprueecka Jakoeneea, uuf.peno, cfp. 126.
168
ufo cospaeaaf unysuja ua cekojpueeuofo ueeene u uacfauu kou usneryeaaf op
parkufe ua eoouaeuofo u eneryeaaf eo cqepafa ua qaufacfuuofo.
274
Bo
coepereuuof porau sa peua u rnapu Kuuep keavka op Kupo ouee, ura uekonky
qaufacfuuu uacfauu co kou (ua paruuufe ua couof) ce ocfeapyea npeopof op
peanuuof kou upeanuuof ceef. Rpeuof cnyaj e oueofeopyeanefo ua urpakufe
op kuupep jajuafa, noprefuafu ua Uuuka; efopuof cnyaj e uouceucuofo
sroneryeane ua oueeauufe urpaku - ueofuufe, nfuuu u npeprefu, eo
koukpefuuof cnyaj - ua uojof, fpefuof cnyaj e cosuauuefo sa ueouuuof arap
koj nuuyea cfuxyeauu nucra, efepfuof e cpepafa rery neypkafa u eof,
opuocuo cpepafa rery "parafa es uanka" u "eufesof es konje", ua uj
pasroeop eo uyrafa ceepok e Hno u, ua kpaj, ueopruunueo e kayeanefo ua
pepo Hnuja sa ueouuuof kay ua aafa opuuka, ua koj cufe, na pypu u foj
caruof, couyeane ueouuu ueufa.
Bakeufe qaufacfuuu uacfauu ce noepsauu co qaufacfuuu nukoeu. Ho,
uajnpeuu ropa pa ce uanpaeu nopena ua nukoeufe ua: pejcfeyeau u cfafucfu.
Rpeufe ue ce sapoeonyeaaf co cekojpueeuafa peanuocf, a efopufe npunaraaf ua
ouuuof, cekojpueeeu ueof.
275
Bo npeafa rpyna (pejcfeyeau) roaf pa ce
crecfaf: Hno u pepo Hnuja, a eo efopafa (cfafucfu) rpyna ce: nofecuofo
cerejcfeo ua Hno (fafkofo-nonuuaeu, rajkafa-apxufekfka, cecfpukafa
Anekcauppa) u aafa opuuka. Bfopufe - cfafucfufe ue ce pupekfuu akfepu eo
onuuauuof uacfau, fyky ce eo nosapuua u ry npunaraaf ua pauuouanuuof ceef -
ceefof ua eospacuufe (co ucknyok ua cecfpafa), okynupau co pueeuu
nponeru
276
Hauefo euurauue ro npuenekyeaaf nukoeufe ua Hrop u pepo Hnuja.
Jyuauufe eo qaufacfukafa no npaeuno ce eucoko uupueupyanusupauu;
ofcycfeyea uno kakea nopnaoka ncuxonorusauuja ua nukoeufe (...) sa crefka ua
uufeusueupane ua qaynafa. Toa ce ouuu nyre kou cfekuyeaaf uekakea
noceuocf eo crucna ua poraufuapckafa uspeoeuocf, usonupauocf op
couuyruof, npu cooyeane co uecekojpueeuofo uckycfeo.
277
Hno e
npeooppeneueu, pefe koe ueee eo rpapcka cpepuua eo koja cekojpueeuo ce
cnyyeaaf eepanuu pyenu co ueroeafa norana cecfpuka - Anekcauppa. Op fue
npuuuu, foj co uefpneuue caka pa saruue ua ceno, kaj aa cu u pepo cu. Huaky,
foj caruof ce efukefupa kako ueuupko, cnauko, upsnueko, pacmypko, sakavko,
ueneaumko u ua cemo moa saopa - qaumasep! Tokry oeaa ueroea ocouua,
sapapu enafa sa couyeane, sa qaufasupane, kaj ufafenof yufe eepuau no
nojaeafa ua npeuof ueeoouaeu uacfau ce para corue eo oeoj nuk. H caruof
Hno ro uaeepyea ufafenof pa ce corueea eo uero. Takeuof corue para
uepeuufenuocf, a foe e epeu op ycnoeufe sa nojaea ua qaufacfuuuof uacfau:
Kako a cakaue coceu a ce yeepu: anu u moa ue e eeu o ouue yaeu
couuuma, co kou vecmo ce yeue u sapau kou, omkako ke uu au packaeue ua
ceoume ouauuu, mue npcuyeaa eo cuea u ao uapekyeaa uenonpaenue
qaumasep! (cfp.17)
Oepe ue fpea pa ce saopaeu feppenefo ua Popefa Feoprueecka-
Jakoeneea peka nukoeufe ce uapafueuu qunfpu. Toa noppasupa sa nukof pa ue
roeopu uekoj ppyr, aru caruof foj. Co foa fue cfauyeaaf uapafopu, a uerafa,
koja opu eo npunor ua qaufacfuuofo e: nukof suae noeeke op uapafopof. Toj,

274
Hcfo, cfp.125.
275
Hcfo, cfp.122.
276
Pupuja Kanyueecka pakyneecka, uuf.peno, cfp. 88.
277
Hcfo, cfp.87.
169
oceeu ufo ce caroefukefupa (paea onuc sa cee cu), onuuyea u ppyru nukoeu.
278

Tokry npeky sopoeufe ua Hno, ufafenof roe pa ro ponoeu nukof ua pepo
Hnuja kako oeek koj suae u kpue ruory fauucfeeuu paofu: ...eo uy e
neusuouupau yvumen, unu nomovuo - uea euuuknoneuja umo ou, uekakea
ueovumnuea "kuuaa" (cfp.13); ...Koaa moj sa ueumo e nym, uepacnonoeu, aa
uy, euocmaeuo ce ouecyea kako anyeoueua (cfp.14); uo, sa nukof ua pepo
Hnuja posuaeare u op sopoeufe ua aa opuuka, ocoeuo kora ry e nyfa
sapapu ueroeufe npouefku uus nnauuuafa npu ufo coupa nekoeufu unku: A,
eo mu, enmeu ja npemepa, cuuko: ea uu e oua - eaecem aka eauy-mauy.
Hnu e eo namomo, unu eo nnauuuama....A u pyao ueumo: moaau eue una,
cuneu, a ceaa - ceyuecemmama ja mepa, ej! Ke ao cmeaue uekae cpuemo, ue
ke uoeue uu co xenukonmep a ao uajeue - eonuume ke ao useam! (cfp.26,
nofupfauofo-roe, J..); Aje, npusuaj, ako ue mu ce uacoepeue oeoj kyn
uevucmu anuuma, ke ce epameue nu sa Benuaeu? (cfp.50), a ocoeuo npeky
sopoeufe ua eof koj ocfauan es ceoufe ouku (op couof ua Hno): ...kako o
seuja usuukua eeu npeoap cmapeu - coupav ua nekoeumu unku u uyucku
nnooeu, npujamen ua cuom ue ceem eo uyuaea. Cyu ao cpemuan nopauo
noeekenamu moj vyak, aua o ueuykaem, unu koj suae sapau umo, ue uajoe
xpapocm a uy ce jaeau... (cfp.103-nofupfauofo-roe, J.). epofo e ueoueu
u ueyropeu cfapeu koj no neusuouupanefo ue roen pa ce norupu co
norucnafa peka fpea pa ru uanyufu ceoufe yeuuuu: ,,Hoke - cou ue ue
qakaue...Kako uecevap uemae uus yvunuuuuom eop, kpyee okony
yvunuumemo... (cfp.110). Ofkako aa opuuka ry ro orpauuuna fyfyuof,
pakujafa u nueofo, pepofo uaora yfexa eo npupopafa, uejsuuufe yaeuuu u
sakouufocfu. Toj npeky sopoeu u pena ce oupyea pa paseue ekonouka ceecf u
nyoe kou npupopafa kaj ceojof euyk: 3oumo a epeue noeeke omkonky umo
uu e nompeuo? Hpupoama euyvko ue au caka uampanuuuume, ouue umo oam
eo yuuumyeavku noxou ua uejsuuume npupouu oaamcmea. Ha uejsuuama
oaama mpnesa, uua uecmo u xpaua sa cekoao, pevucu, eo cume aouuuu
epeuuna. Ho, cekoj mpea a cu seue cauo monky, konky umo uy e oeonuo a
ce npexpauu, a oncmaue, a u a ocmaeu o moa u sa ouue umo ke ojam no
ueao...Cauo ouoj koj ja noumyea npupoama, koj ja pauu u ja vyea, ouoj koj ue ja
uapyuyea uejsuuama pauuomea u au novumyea uejsuuume uenuuauu sakouu
cauo moj uua npaeo a au kopucmu uejsuuume opa! (cfp.79). epo Hnuja e
oeek koj yecfeyea u eo cekojpueeuufe uacfauu, uo u eo uacfauufe op
qaufacfueu fun, kako ufo e "aqepafa co kakfycof". Toj e ueoueu oeek, koj
cekorau uaora npueuufe eo npupopafa, uejsuuufe yaeuuu u orafcfea. Fu
nosuaea fajuufe ua nekoeufufe unku, na nocfojauo fpara no uue. Toj e oeek op
uaykafa, "uea euuuknoneuja umo ou", uo u oeek nusok ua npupopafa,
nusok ua pefckufe nanaeocfu. Co foa e nusok u ua ceefof ua eospacuufe, kape
cufe ro noufyeaaf, uo e nusok u ua ceefof ua peuafa. Toj ce jaeyea kako
nofeppa sa nojaeafa ua qaufacfuuufe uacfauu, safoa u caruof ura poueeauo
uekakeo uafnpupopuo uckycfeo. Op fue npuuuu, Hno nocfojauo yecfeyea
nofpea pa ry ru poeepu ceoufe couuufa u pa poue rucnene, nofeppa sa
uueuafa eucfuuufocf.
Bo porauof Kuuep keavka, Kupo ouee ocfeapun useoupepua curuosa ua
peanucfuuufe co ypecuufe u qaufacfuuufe enereufu. enofo ce opeuea eo
peanucfueu koufekcf, npu ufo eo couof ua pefefo Hno pouna po uspas

278
Popefa Feoprueecka Jakoeneea, uuf.peno, cfp.138.
170
ueroeafa ena pa ce oppaneu op ypauuof arueuf, ucnonuef co cekojpueeuu
eepanuu pyenu co popufenufe u cecfpukafa u, co cnoopuafa urpa ua
qaufasujafa, pa ce npunuu kou npupopafa, cnoopafa, ueorereuafa urpa...

171
CRABKA MAHEBA

Roroneruof poj feopefuapu ua nufepafypafa ce cornacyeaaf co
feppenefo peka kopeuufe ua qaufacfukafa eo rakepouckafa nufepafypa
"neaf" eo pea useopa, opuocuo, ua nojaeafa ua qaufacfukafa op epua cfpaua
enujaaf nucafenufe ua qaufacfukafa op sanapuo-eeponckafa u ceefckafa
nufepafypa, a op ppyra uapopuofo feopeufeo u foa,...ckasuafa u npepauuefo
kako saceuu aupu.
279
Oeue pea qonknopuu onuka ce crefaaf sa apxefunoeu
ua kuueeuocfa ua uraruuapuofo- eenu Pupuja Kanyueecka-pakyneecka.
280

Ako ro npuqafure fepruuof qaumacmuvuo, eo nofecua crucna ua ueroeofo
suaene, forau eo nufepafypafa sa peua qaufacfuka ura ruory ranky. Bo
nufepafypafa sa peua u rnapu, qaufacfukafa ja usreuuna ceojafa qusuouoruja.
Toa e noruuo, co ornep ua uusa npuuuu op ncuxonouka u neparouka npupopa.
Hreuo, pecfpykfueuuof u uokaufeu kapakfep ua fakeafa qaufacfuka - raeonu,
perouu, earnupu, epkonauu, eeufepku, npoknefcfea co cfpauua opraspa u
ocfauafu ruorypojuu pekeusufu ua uraruuauujafa ua snofo, es ornep ua
ceojafa uajecfo cnoeua crucna, roaf pa npepuseukaaf peojuo enujauue eps
pefefo-ufafen. Cuof foj ceef, pefefo roe pa ro npuqafu co epeu nonar
uufeusufef, kako ufo ouuo ce cnyyea co ypecuuof ceef ua ckasuafa, uo
fakeofo npuqakane suau operuyeane ua npurapuufe uenu ua foj eup
qaufacfuka. Op ppyra cfpaua, pefefo roe pa poueee cunuo yecfeo ua cfpae,
uecurypuocf u kouqysuja, co fpayrafuuu nocnepuuu ua ncuxafa.
281

Co penofo Ceuuvka uanama eeumepuvka, Cnaeka Maueea pana npurep
sa qonknopua qaufacfuka npesereua op ypecuofo co enereufu ua raruckofo u
okynfuofo. Oepe, faa sopyea sa ferafa ua eeufepkufe, epua fera koja npunara
ua qonknopof, op kape ce fpaucnouupana eo onacfa ua ypecuofo. Oeaa fera
peuec e noecfa eo qaufacfuuafa nufepafypa uareuefa sa eospacuufe, a
cocera ranky e sacfaneua eo nufepafypafa sa peua (noceuo rakepouckafa).
Op qonknopof, ferafa sa eeufepufe, eeufepkufe uaenerna u eo qaufacfukafa u
kako fakea, sacfaneua e eo ruorypojuu knacuqukauuu ua qaufacfuuafa
nufepafypa. Kaj Bnapa Ypoueeuk ce sacfaneuu noeeke knacuqukauuu.
282
Ha
npurep, oeaa fera ce cpekaea kaj Mouferjy Carepc, uja nopena ce cocfou op
pee noroneru rpynu ua feru kou nofoa ce paspenyeaaf eo noprpynu. Bo efopafa
rpyna, koja uocu uacnoe ujaonusar, eeufepcfeo u npokonuafu uayku, kako
fpefa noprpyna e fokry eeufepcfeofo. H Rufep Reusonf, eo ceojafa nucfa ua
feru u rofueu ua qaufacfukafa, ja nocoyea ferafa ua eeufepkafa. Bo
funonorujafa ua Pyj Bakc, npucyfua e rpynafa Hrpu ua eupnueofo u
ueeupnueofo, eo koja cocera onpaepauo roe pa ce crecfu u ferafa ua
eeufepkufe, ocoeuo kora ke ce sere npepeup qakfof peka eo papeuuof fekcf,
fue, no ceoja eonja, roaf pa upaf eupnueu unu ueeupnueu. Bo koufekcf ua foa,
kaj Poe Kajoa, kako rpyna, ce cpekaea Heufo ufo e ueureunueo u ueeupnueo,
uo koe ura ceoja feuua, koe ja nokayea ceojafa npucyfuocf, koe roe pa yue
unu pa uaufefu. Bo knacuqukauujafa ua Bnapa Ypoueeuk, ferafa ua
eeufepcfeofo, ro uaora ceoefo recfo eo efepfafa rpyna ua qaufacfuuu feru,
eo koja cnaraaf Teru eo kou uafnpupopuofo e noepsauo co fpapuuuouanuu
eepyeana (nojaeyeane ua crpffa, nojaeyeane ua raeonof, nofnarane nop enacf

279
Popefa Feoprueecka Jakoeneea, uae.peno,cfp.80
280
Pupuja Kanyueecka pakyneecka, uae.peno, cfp. 23.
281
Hoeo Bykoeuh, Hsa rpauuua roryher, Hayua knura, Eeorpap, 1979, cfp. 12.
282
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp. 155-160.
172
ua perouu, ocfeapyeane ua npoknefcfea, pejcfeyeane co norou ua raruja,
eeufepcfeo, okynfucfuku nocfanku(nofupfauofo-roe, J..). Beufepkufe op
fekcfof Ceuuvka uanama eeumepuvka noprofeyeaaf raruu co kou ur
uaufefyeaaf, ur npaeaf pasuu nakocfu ua nyrefo unu nyrefo nop pejcfeo ua
raruufe nofnaraaf nop uueuo enujauue, na cornacuo co foa, ce uuu peka oeaa
rpyna, uako pocfa uupoka, ru onqaka eakeufe feru u rofueu.
Cnopep Byk Cfeqauoeuk Kapauk, eeufepka e euafa koja eo cee ura
uekoj raeoncku pyx u ce npefeopa eo nenepyfka, eo kokouka unu eo rucupka, na
nefa no kykufe u ce xpauu co nyre, a ocoeuo co ranu peua.
283
Cnopep Hapa
Ronoeuk- Repuuuk, oea uu sopyea sa ceojcfeofo ua npeopasa, koe e funuuo
sa qaufacfukafa. Bo papeuuof fekcf eeufepkufe ue ce npeopasyeaaf, na
cnopep foa qaufacfuuofo op eakoe fun - usocfauyea. H ocfauafufe eepyeana
sa eeufepkufe usocfauyeaaf, kako oua peka euafa ue roe pa cfaue eeufepka
ce popeka ue ro usepe ceoefo pefe, nofoa peka eeufepkufe cekorau ce cfapu u
rppu euu, peka uraaf kpcf nop uocof, rycfaku u enakuecfu uose, peka ce
roneru saeopuuku, peka uraaf sno oko co koe roaf pa ypoaf uekoro, ufu...
Bcyuuocf, oea sopyea peka eeufepkufe roaf pa ce uanypyeaaf kako epeu
op enereufufe eo qonknopuufe opacuu ua qaufacfukafa, kape faa e epeu eup
ua npeuocufen eo koj ce ofcnukyeaaf npefcfaeufe ua uauuof uapop sa
nocfoenefo ua uafnpupopuufe cunu kou ce norokuu op oeekof. H Anekcaupap
Rpokonuee sopyea sa npucyfuocfa ua nukof ua aafa-eeufepka eo
rakepouckufe uapopuu npukasuu. Tary, faa ce crefa sa uekoj eup ua peroucko
cyufecfeo co roneru u uesarucnueu roku: erouckafa npupopa ua eeufepkafa
(...) u uejsuuafa rarucka uaprok, ecfo ce nofeuuupa u npeky uejsuuafa rppofuja
u cfapocf, ufo cyrepupa peka faa eo cee uocu ronera cyra ua onacuo
suaene.
284

Ce pasupa, Cnaeka Maueea ue cakana pa ru ynnauu peuafa, fyky, npep c,
pa ru saaeu u uacree, na safoa faa ru usocfaea oeue ocouuu ua eeufepkufe.
Epuucfeeuu uueuu ceojcfea kou ce uspaseuu e cnocouocfa pa nefaaf ua refnu,
pa ru nosuaeaaf fajuufe ua npupopafa, pacfeuujafa, oppepeua rok ua
cyncfauuuufe, faeu jasuk
285
, uraaf ronera cyrecfueua rok co koja, kako uekoj
euafpeueu rnac, ur cyrepupaaf ua nyrefo pa npaeaf snopena, ro ooaeaaf
snafofo: ...eeumepkume uuoay cakaam a ao aneaam necokom ua snamomo
koaa ke usapee nonuama uecevuua (cfp.32). Rosuafa e noepsauocfa u
qacuuuupauocfa ua eeufepkufe co/op nonuafa receuua. Roepsyeanefo ua
euafa co receuuafa ura ceoj useop eo coueeafa kocrorouuja, a ura u
ropanuu na u cekcyanuu kouofauuu.... Pyuapuafa eua e nporeunuea u
uejsuuufe pacnonoeuuja kako u uejsuuufe uuknycu saeucaf op receuuafa:
eeufepkufe oppyeaaf caaf sa epere ua nonua receuua, epenefo ua
nekoeufufe unku ue pacfene ro norara receuuafa ce epe sa epere ua
nonua receuua, ufu. Ha foj uauu, ua suakof ry ce npunuuyea peanua rok: ce
eocnocfaeyea npuuuucku opuoc rery pea nouru u op foa ce useepyea oppepeua
npakca koja uera uukakea peanua ocuoea.
286

283
Tuxorup P. Topqeeuh, Beufuua u euna y uauer uapopuor eepoeany, Cpncku efuorpaqcku
sopuuk, Knura, Cpncka akaperuja uayka, Eeorpap, cfp.6 (Cnopep Hapa Ronoeuh- Repuuuh,
Beufuue, Cpncka qaufacfuka, CAHY, Eeorpap, 1989, cfp.235.)
284
Anekcaupap Rpokonuee, Rafyeanafa ua ckasuafa, Marop, Ckonje, 1997, cfp.59.
285
Cnopep Hapa Ronoeuh- Repuuuh, uae.peno, cfp.238.
286
Hcfo, cfp.237.
173
Cemuuxa manama eemmepuuxa op Cnaeka Maueea ro ura
koueeuuuouanuuof noefok ua ckasuufe: aneky, aneky npeky ceyu, ocyu,
ecem unu uoeu eauaecem uopuna u nnauuuu...(cfp.7)
287
, uako yufe eo
caruof eoeep uapafopof paea qakfu sa eepopocfojuocfa ua packaauofo, co
sopoeufe peka maka uy uno packaauo: Oea e cmapa, uoeu uajcmapa unu
ypu u npecmapa npukasua sa eeumepckuom po. Meue uu ja packaa aa uu,
a uejse aa !, a ua aa ! nak uejsuuama aa u kojsuae o koja aa novuyea
npukasuaea (cfp.5,nofupfauofo-roe, J..). Ho, eepuau nofoa, kako epeu eup ua
onpaepyeane, uapafopof kako pa ce useuuyea co foa ufo nocoyea peka u
caruof ce corueea eo fouocfa ua npukasuafa, co ornep ua qakfof peka eo
npukasuafa ce cpekaeaaf coepereuu enereufu, funuuu sa uaueeo epere -
cnopfcku uafnpeeapu, ropuu peeuu, na safoa u caruof uapafop ofeopeuo ce
npauyea: Ako oeaa npukasua e monky cmapa kako umo eeneue maa, kako
uoena moa a ! ao packayea aama ua aa u unu kojsuae yume nomauy
koja aa, koaa moaau ueuano uumy uouu peeuu uumy cnopmcku uamnpeeapu?
Baa uu uuoay aneaue meneeusuja u ue e vyuo uekako a au usueuana
paomume, sa a uu packae ueumo uumepecuo u eosynueo
(cfp.5,nofupfauofo-roe, J..). Tpapuuujafa ua packayeane qaufacfuuu
npukasuu nocfou yufe op oparua. Ckasuufe op qonknopof kou uajecfo aufe
(eo qyukuuja ua porauuu eocnufyeau) ur ru packayeane ua peuafa, eo kou
uafnpupopuu kpeafypu co snofo cakaaf pa ro coenapaaf oeekof, une
packayeauu co sacfpauyeaku npuseyk u une opnueu "nek" sa nanaeufe peua.
Tary nopakafa op opufe ua nyrefo npofue eeufepkufe u perouufe una
efuka: peka caro co popuua u pucuunnuua roaf pa ro coenapaaf snofo.
Ropouua, ropepuafa nufepafypa eo ceojof uspas nouyea penyruo pa ru kopucfu
qaufacfuuufe enereufu op uapopuafa uapauuja, cospaeajku uoeu npukasuu ufo
ro "qakaaf" roreufof ua coepereuuefo: peka eo foj rarueu ceef cera u peuafa
roaf pa eojyeaaf u pa ro uapruuaf unu pa ro noepaf snofo.
Kako u cufe uafnpupopuu cyufecfea op ckasuufe, eeufepkufe ueeaf eo
uenpucfanuu recfa, po kou feuko unu ue e eosrouo pa ce cfurue. Onucof ua
nnauuuafa, ua uj epe ce uaora Beufepckuof rpap kako pa ura ueufo ceuuuuo
eo cee: Hnauuuama e aona, es uueuo peue unu uyuve. Haokony c" ce ocmpu
cnunu u kapnu kako oapouuu sau o uekoe cmpauuo vyoeuume. onoeume ua
nnauuuama u neme u suue ce nonuu co aycma uaana unu koaa maa uekoaau ce
npopemvyea, ce kpeeaam uekakeu uuoeu, kako a usneayeaam o aoneuu
kasauu ckpueuu eo seujama no apaom. Hukakoe nam ue eou omauy (cfp.7,
nofupfauofo-roe, J..).
Beufepkufe ce npukaauu eo cornacuocf co uapopuofo eepyeane, kako rppu,
ueypepuu, a ocoeuo xyropuo seyu onucof ua uueuufe kyku: Kykume ue ce
uemam u ue ce vucmam uukoaau, saumo eeumepkume ue au cakaam
vucmomama u ypeuocma. Konky e kykama nouevucma, monky ce cuema sa
noomueua eo eeumepckuom po (cfp.8, nofupfauofo-roe, J.). Ocoeuo ce
nosuafu no ceojafa nouofuja: Beumepckuom apa npekyeu oekuyea o kaeau,
menauuuu u knemeu.... Hus coama nemaam kanauu, meuuepuna, maeu....
Hapay cume ke cmauam kpeaeu o menavkama u co aoneuu uyuku ua
anaeume...(cfp.8-10), uo u no cnocouocfa sa npaeene raruu op suuu, upmeu
nmuuu, uajvecmo vaeku, nunjauu, enakua o ueu ueomuu, au u pemku
ompoeuu mpeeku (cfp.10). Beufepkufe ce ueuene cnopep cnocouocfa sa

287
Uufafufe ce op Cepruka ranafa eeufepuka, Cnaeka Maueea, efcka papocf, Ckonje, 2001.
174
npaeene raruu: Cekoja o uue cu uuaue ceoj peuenm sa cmpauua uaruja.
Ocoeuo ea cunuu uaruume ako ce npuaomeyeaa koaa epeuemo eue
epuenueo u upavuo (cfp.11). Cunafa ua raruufe e noronera ako ce
npurofeyeaaf uoke, eo ocareuocf, a ocoeuo ako ru coppaf eucfuuckufe
cocfojku. Maruufe ce crefane sa uajcunuu u uajpenofeopuu, ako eo uue, kako
cocfojku urano uokf op reka u sau op eonk, uajronerufe u uajkpeoepuufe
rpanueuu eo npupopafa. Bo fakoe ceef ua orpasa u nouofuja eo cerejcfeofo ua
eeufepkafa 3usu u uajsuuuof ra 3ysy ce popuna u ceprafa kepka - Cepruka,
no npefxopuufe, Rpeuka, Bfopuka, Tpefuka, -efepfuka, Reffuka u
Lecfuka. Yufe no paranefo Cepruka ro npuenekna euurauuefo ua cee co
ueouuuof, ap usrnep: Ceuuvka eue co cuuu ovuna, mpkanesuu opaevuna,
uano vnpmecmo uoce u cekoaau uacueeuama (cfp. 13). Hejsuuafa apomuja cufe
ja saeneyeaaf u ur ce nofcreeaaf ua popufenufe, sapapu ufo Cepruka
nocfojauo opu co nokpueua rnaea. Hejsuuuof qusuku usrnep co koj npunera
noeeke ua "oeeko pefe", ofkonky ua eeufepuka e npukaau eo fofanua
cnpofueuocf ua ocfauafufe npunapuuuu ua eeufepckuof pop, faka ufo op
onucof usuea xyropeu fou: Cume eeumepuvku ea yuuu u yaeu eeojvuna,
...co uunecmu pau, co onau uocoeu u co aoneuu mpmku (cfp.13), a yaeuuafa
una noronera pokonky urane noeeke fpfku ua uocof. Beufepkufe ce uacnukauu
eo cornacuocf co qonknopuafa kouuenuuja. Tyka ce rucnu ua uueuafa
qusuouoruja u snokouofo creene u kukofene op kou ce sarpsuyea kpefa eo
eeuufe. Bupnueo e npefepyeanefo eo uueuuof onuc, a ce suae peka cekoe
npefepyeane, xunepona unu npefepauo usonuyeane cospaea noropeu fepeu
sa nojaea ua qaufacfuuofo. eefe cecfpu ua Cepruka, Rpeuka u Bfopuka ce
uspauu kako uajyaeu rauekeuku eo Beufepckuof rpap, a eee kako e npukaau
uueuuof usrnep ua peeujafa: Hpeuvka eue oneveua eo uajmeuku najauuu,
...o pakaeume ! ce eeeja cnoouu napmanu, ua vuu kpauuma, nak, eucea
aoneuu upmeu najauu. Ha anaeama uuaue eeueu o eonvu sau umo ce eneeja
oaneky ua uejsuuama upua u ueuueua koca. O eosya, uocom ! eue yume
nousoneu u upeeu kako nunepka (cfp.58-59). Eee kako e npukaaua yaeuuafa
ua uoeofo uape-eeufepe, ue parane cufe ro cnaeaf: Hocom ona, uckpueeu,
co nem mpmku ua ueao, anaeama cema co uyuku, a ovume kako ua aa (cfp.22).
Cepruka ce pasnukyea op neuoeufe ua ceoefo cerejcfeo u no foa ufo ja caka
npupopafa, ueekunafa, necuonojuufe nfuuu, ue caka pa ur uauecyea sno ua
nyrefo, ce yacuyea op snouufe npukasuu sa cfopeuufe nakocfu eps nyrefo, a
uajruory ce nnauu op uepenafa, kora e uejsuuuof pep sa packayeane ua
nakocfufe. Bo fue peuoeu, faa, upejku e ueeupnuea, cnoopuo ce peuu rery
nyrefo, ocoeuo rery cenauufe u oeapunafa, ua kou ur ro nofnanyea oruof sa
pa ce srpeaf, ry uocu ykef ceeo ueeke ua onuofo peeoje eo rpapof, u
eoonufo, ce oupyea pa ur ce npunuu. Taa cunuo coyecfeyea co uecpekafa
ua nyrefo ua kou eeufepckuof pop ur uauecyea unu ur noprefuyea snopena,
nop enujauue ua uanpaeeuufe raruu. Tyka cnara npukasuafa sa peajuafa
espefuu cfapuu, Benko u Benuka, ua kou Rpeuka ur ro ucfypa rnekofo, jajuafa
op kokouapuukof, anuufafa ufu, nofoa npukasuafa sa pefefo Eae koe ja
yuecpekyea cnenafa aa co foa ufo ru yuea peefe nacfoeuku kou ru
sareuyeaaf nouuafufe peua, npukasuafa sa nouuof Refpe koj cu ja fena
euafa, a nopouua, ce cfenyea u co koruujafa caro safoa ufo ue roaf pa ce
pasruuaf ua nafof, npukasuafa sa saeupnueofo peeoje Pune koe ja kpape
uoeafa ryra sa puuene ua coknacuukafa Eunjaua, npukasuafa sa nujauuuafa
Koue koj nop pejcfeo ua snoafa ua Lecfuka, ce onuea u ja sanocfaeyea
175
paofafa u cerejcfeofo u npukasuafa sa pasraneuuof Eope, koj co ceojof uuaef
ru uepeupa popufenufe, coknacuuuufe u koruuufe, sapapu ufo uukoj ue caka pa
cu urpa co uero. Bo rurof ua cpepafa co upeanuofo (nyrefo-roe) cfauyeaaf
pfeu ua ueroeafa cyrecfueuafa rok (ua rarujafa-roe), na pypu u ceoeeupeu
repuyr npeky koj penyeaaf upauuouanuufe (uafnpupopuufe, peroucku-roe,
J..) cunu... (...nukof e fypuaf eo uacuncfeo)
288
, ce nopnoyea ua uckyueuujafa
ua nopouufe, ce noffukuyea ua saeucf u cn. Rakocfa, snofo, nouofujafa u
ceuuocfa ce uajeucokufe u uajnocakyeauufe "ponecfu" eo faa cpepuua. Toa e
epeu ceef eo koj c e npeepfeuo uaonaky u eo koj sa npupopuo u uopranuo ce
crefa cefo oua ufo ro ofqpnyea sppaeuof pasyr.
Mery cekoe packayeane sa cfopeuufe nakocfu u nouofunauu ua uekoe op
eeufepunafa op cerejcfeofo ua Cepruka, aefopof erefuan u enusopu kou
coopeefcfeyeaaf ua ypauofo u pypanuofo cekojpueeue op peanuuof ueof.
Taka, kako pa usuea ceecfa sa napanenuofo nocfoene ua fue pea ceefa, epeu
po ppyr. 4aufacfukafa oepe ue e ueuapeeu ynap ua uafnpupopuofo eo peanuuof
ceef, upejku eo ceefof ua nyrefo, eo peanuuof ceef, foj ue npepuseukyea
uekakeu fparuuu uacfauu u nofpecu (kako u eo ckasuufe), fyky ce rauuqecfupa
caro kako cufua nakocf unu rano uauecyeane ua ufefa, ceoernaeocf ua
porauuufe ueofuu unu uuaef u uenocnyuuocf ua peuafa. Co cufe fue
enereufu, aefopkafa uanpaeuna napanena rery ceefof ua nyrefo u ceefof ua
eeufepufe. Rpukaana peka u fue uraaf cekojpueeeu ueof. opeka rajkufe
ocfauyeaaf pora pa npurofeyeaaf raruu, peuafa ce saponeuu pa npaeaf
nakocfu rery nyrefo, a fafkoeuufe coupaaf cocfojku sa raruufe. H eeufepckuof
pop opu ua nauarypu, ua ceapu, ua rocfu kaj popuuuu, ua ropuu peeuu, ua
cnopfcku uafnpeeapu... Rofoa, sopyeajku sa kanpuuuosuocfa ua eeufepunafa,
aefopof sopyea sa kanpuuuosuocfa ua peuafa, eoonufo. Hreuo, cekoja ropuua
ua eeufepunafa ur ce kynyeaaf uoeu refnu, ouaka kako ufo peuafa op
peanuuof ceef ru uspacuyeaaf eenufe u npu foa u eeufepunafa, kako u peuafa
ue roaf pa ce peuaf sa ojafa ua refnafa, f.e. eenufe. Bo foa napanenuo
nocfoene ua peafa ceefa - peanuuof u qaufacfuuuof, Popefa Feoprueecka-
Jakoeneea ro cornepyea nocfoenefo ua qaufacfukafa: 4aufacfuuuof ceef
roe pa ce poueee kako paruonpaeeu co peanuuof, ufo e u ocuoeeu npepycnoe
sa nojaeafa ua qaufacfuuofo.
289
Poe Kajoa, sopyeajku sa pasnukufe rery
ckasuafa u qaufacfuuafa npukasua, ru cnpofuecfaeuna eonueuuof u peanuuof
ceef: ...ceefof ua eonueuocfa u peanuuof ceef saeruo ce npouukuyeaaf es
cypup u kouqnukf. ...Cyufecfeafa ufo ru uacenyeaaf ce paneky op foa pa
pacnonaraaf co nopepuakeu roku. Epuufe ce cerokuu, ppyrufe peucu
ueeoopyeuu.
290
Epuuof ceef e eupnue, peaneu, nosuaf, oueu, cekojpueeeu a
ppyruof - ueeupnue, upeaneu, uenosuaf, ueoueu, uepocfaneu, uecfeapeu,
qaufacfueu. Fpauuuafa koja ru penu fue pea ceefa e nnauuuafa ua koja ce
uaora Beufepckuof rpap u faa qusuku ue roe pa ce noruue. Taa e uacnukaua
co ruory xfoucku oeneja: nnauuuafa ua koja ce uaora Beufepckuof rpap e
rpaua, aona, es uueuo peue unu uyuve, kora ce noprofeyeaaf raruufe,
noenuo e eperefo pa upe apuenueo u upavuo, npu foa e npucyfua epua
nekonua eecenocf, cneuuquua sa perouckuof ceef, C" knokomeue co aoneuu
knoypuu, a eeumepkume ce kukomea co kpecnueu anacoeu o saoeoncmeo.

288
Mapuja Foprueea, 4aufacfukafa kako peeonf npofue ycfpojcfeofo ua ceefof eo packasufe ua
Xoqrau u Foron, Pufepafypeu sop, Ckonje, 2000, cfp.26.
289
Popefa Feoprueecka Jakoeneea, uae.peno, cfp.41.
290
Poe Kajoa, Op ajkufe po uayuafa qaufacfuka, Pasrnepu, p.7, 1972, cfp.728.
176
Ckokaa paocuu okony kasauume co aoneuu nauuu e paue u ypuvkaa eo
soepueuama mevuocm. omypaa yume au unu suuu ompoeuuuu, sa a ue
uarujama yume nocunua (cfp.11), uueuufe ueeanuufa ce rpauu, cueu u
ueucfu, u ru uraaf saponufenuufe eeufepcku pekeusufu, nofoa, eeufepckufe
ceapu u npocnaeu ce sakayeaaf eo uajeefpoeufufe peuoeu op receuof: Ce
cekaeau nu konky eue yae euom ua uauama ceaa? Toaau eo apaom,
ony kaj nyremo, eempom uckopua u ucnpeepmu uuoay cmena eo napkoeume u
au cuuuyeaue kepauuume o nokpueume ua kykume (cfp.44). Moeu eo ceefof
ua eeufepckuof pop c ufo ce cnyyea e pesynfaf ua raruufe, uo eo ceefof ua
peanuocfa ua nyrefo, c ufo ce cnyyea ue ru uapruuyea sakouufe ua
npupopafa u ueofof kakoe ufo ro nosuaeare. Hajruory ufo roe pa ce kae e
peka foa ce ypuu uacfauu sapapu nperonerafa kouuuupeuuuja.
291

Bo oea peno, koe rofuecku npousnerno op qonknopuafa fpapuuuja, a ce
uaporpapuno co norou ua enereufufe ua ckasuafa, Cnaeka Maueea cu
nocfaeuna sapaa pa ja npukae opafa rery popofo u snofo, opa eo koja ua
kpajof popofo ke useojyea noepa, naropapeuue ua ucfofo, popo cpue ua
Cepruka. Taa, coyecfeyeajku co uecpekafa ua cfapuufe Benko u Benuka, nnae
uckpeuo u ueyfeuuo, sapapu ufo cfauyea eupnuea, ce "ooeeyea", ofqpnyeajku
ro eeufepckofo nofekno, a co foa ce reuyea u urefo eo - opuuka. Co consufe,
co coyecfeofo, Cepruka kako pa ja ofqpnyea "eeufepckafa nyuna" u cfauyea
oueu oeek co popo cpue. Co foa aefopof ofeopeuo ja cyrepupa ceojafa
rucna peka epuucfeeuofo cpepcfeo co koe nyrefo roaf pa ro noepaf
eeufepckuof pop, koj e cuuouur sa snofo, ce popuuafa, pyueeuafa yaeuua u
ucfofa, coanyeanefo, naropopuocfa, ufu... 3uau, eo oeue npukasuu, ceoe
recfo uraaf oeue onosufuu kaferopuu ua yaeofo u rppofo, popofo u snofo, sa
yaeofo oeekof e uarpapeu, a sa rppofo rnaeuo e kasuef. 3opyeajku sa popofo
u snofo kako kaferopuu eo nufepafypafa sa peua, Hafka Muukoeuk ucfakuyea
peka pokonky c ocfaue caro ua upuo-enofo cnukane ua ceefof eo
nufepafypafa sa peua, opuocuo ako ropanuafa noyka e kpajua feupeuuuja ua
penofo, foa roe pa ro pecfpyupa penofo u pa ro oueeosrou pa nocfou kako
ecfefcka qyukuuja. 3uau, pokonky ocfaue eo faa uera, foa (penofo-roe, J..)
ke ru usryu op npepeup uujaucufe eo uauuof nocfoeu ceef, ke ru npeueperue
rofueauuufe kou nyrefo ru onpepenyeaaf kou epeu unu ppyr eup opuecyeane eo
cefa ueroea pasuoeupuocf, ke ja npeeupu cefa pasuoeupuocf ua uauuof ueof eo
koj uuufo ue e faka npocfo, koufpacfupauo eo pee ou. Offyka, Hafka Muukoeuk
ru useepyea ocuoeuufe eocnufuu rouocfu ua penafa op nufepafypafa sa peua:
...pa ro ofkpueaaf ceefof uus cefo ueroeo orafcfeo ua npojaeu, pa ro onqafaf
oeekoeofo opuecyeane eo cefa ueroea pasuoeupuocf, u faka, aquprupajku ro
foa uenpecyuuo pasuoopasue ua ceefof, pa ru ofkpueaaf cfpauufe ua popofo.
euafa, no npaeuno, popofo u yaeofo ru yecfeyeaaf kako upeufuuu unu
rouue nucku kaferopuu, a ucfo faka u uueuufe onoueufu, nouofo u rppofo,
peucu ru usepuayeaaf.
292
H sopoeufe ua uapafopof coppaf qunosoqcko-
efuka pureusuja: opafa sa popuua u yaeuua eo pyuafa e nocunua op cufe
eeufepcku eopuku u raruu. H caruof aefop ja nocoyea ropanuo-pupakfuka
uufeuuuja koja ja urana npu cospaeanefo ua oea pefko peno eo rakepouckafa
nufepafypa sa peua u rnapu: Rpeeucfeeuo, cakae pa ro npecear cfpaeof op
eeufepkufe kaj peuafa. Tue eo fpapuuujafa ce npukaauu kako nouu cyufecfea

291
Cvetan Todorov, Uvod u fantasticnu knjizevnost, Pecat, Beograd, 1987, str.32.
292
Hafka Muukoeuk, Pufepafypafa sa peua u uejsuuufe eocnufuu rouocfu, Caroynpaeua npakfuka,
Ckonje, 1988, cfp. 45.
177
u cekoj ouoj koj ue e poap co nyrefo cfauyea eeufep. Ho, eo rojafa kuura, epuo
pefe ua popufenu-eeufepu cfauyea oeek, co foa ufo ue ru caka nouufe
ocouuu ua ueroeuof pop u ro npekpuyea ocuoeuofo npaeuno ua eeufepufe -
ranekafa eeufepuka sannakyea, suau nokayea xyrauu erouuu, packayea
r-ra Maueea. Taa ja ojacuyea oeaa curonuka epsaua co qaufasujafa sa pa
ynafu kou peuafa kou cfpapaaf op uepocfafok ua nyoe.
Bo Ceuuvka uanama eeumepuvka, kopucfejku ru enereufufe ua
qonknopuafa fpapuuuja fpaucnouupauu eo/uus ckasuafa, kape uaune noropua
noea, Cnaeka Maueea cu nocfaeuna urnepafue pa ja unycfpupa ceojafa
kpyuujanua upeja - oeekof e eo ueufapof ua c, foj e cuneu, ur oponeea ua
uckyueuujafa u ru noepyea pypu u uafnpupopuufe cunu. Toj nocepyea uckoucku
konue sa noepa ua popofo uap snofo. Heroeafa cuna uajecfo ue e qusuka,
ue e eo roneruuafa ua ueroeufe ryckynu. Taa e ckpueua kako oasa eo nycfuua u
caro ro eka eucfuuckuof rur sa pa nukue. Aefopof ofeopeuo anypupa u ro
nocoyea uejsuuuof useop- faa e eo ceonufafa nyoe, eo xyrauusrof, eo
oeekoeafa ropanua eoseuueuocf...

178
HAYHHATA OAHTACTHKA BO MAKEOHCKATA RHTEPATYPA 3A EUA

Rojaeafa u paseojof ua aupof uayua qaufacfuka eo rakepouckafa
nufepafypa sa peua u rnapu ce epsyea co nepuopof no ocnoopyeanefo, npu
ufo H4 uraue ofeuaf paseoj u ponro epere ce crefaue sa pequuufapeu
aup. Tokry safoa u oea ucfpayeane ke upe cepfeuo kou kapakfepucfukufe ua
uayuafa qaufacfuka eo noeoeuafa rakepoucka nposa sa peua u rnapu. 3afoa,
ua noefok, co npuuua u roeno pa ce nocfaeu npauanefo: ufo ce
noppasupa nop uspasof "uayua qaufacfuka sa peua u rnapu"? Roroneruof
poj feopefuapu ua nufepafypafa ce cornacyeaaf co feppenefo peka nop
nourof "uayuo-qaufacfuua nufepafypa" uajecfo ce noppasupaaf nposuu
pena (porauu u packasu) eo kou ce onuuyeaaf usrucneuu u xuneponusupauu
uayuu ofkpufuja kou ry noraraaf ua oeeufeofo u ua ueroeuof uanpepok unu,
nak, ry ce sakauyeaaf ua oeekuof pop co pasnuuu eupoeu onacuocfu sa
ueroeuof oncfauok. Hacfauufe kou ru onuuyea epuo uayuo-qaufacfuuo peno
roaf pa ce cnyyeaaf eo upuuuafa, ua uauafa nnauefa, uo ruory ecfo fue
onuuyeaaf u ppyru npocfopu, ppyru nnauefu kou kou ce nafyea co npeeosuu
cpepcfea kou ue nocfojaf, a kou ce sapopeuu eo qaufasujafa ua nucafenufe
nopapu uanpepokof ua kocrouayfukafa.
293
Bo uajonufu upfu, nourof uayua
qaufacfuka eoouaeuo noppasupa sauuraeane co usrucneuu unu eucfuuufu
uayuu pocfuruyeana u uueuofo narofeopuo unu noryuo pejcfeo eps oeekof-
uueunusauujafa. Hnu nouupoko, uayuafa qaufacfuka npefcfaeyea
npouukuyeane ua uraruuafueuofo u uayuofo, aufuuunauujafa ua upuuuafa,
qyfyponouku npefckasauuja u ypecuu nafyeana ufu.
294

Kpyuujanua kapakfepucfuka ua uayuafa qaufacfuka e ufo faa ue ce
uufepecupa, reryfoa, sa ceefof ouakoe kako ufo e, fyky sa ceefof kakoe ufo
roe pa upe, kakoe ufo u fpeano pa upe, faa apa pa nokae epua cocfoja
ua uauafa rucna unu ua uauuof yuueepsyr eo uekoj roreuf op ueroeafa
ucfopuja - eo epeu roeu roreuf, eepojafeu, uacefnue roeu, uo uukorau
akfyeneu.
295

Eeupeufua e npueneuocfa ua oeoj aup sa peuafa, fokry nopapu ueroeuof
aeaufypucfuku acnekf. Coepereuufe peua ueeaf eo eperefo ua sacuneuufe
koryuukauuu, eo eperefo kora repuyrufe ce cekojpueeuo npucyfuu eo uueuuof
ueof, eo eperefo kora fue c noecfo ru yaf kornjyfepckufe rouocfu sa
koryuuuupane. 3afoa epua eakea kuura roe pa ja sackokofka qaufasujafa u
roe pa ru noffukue ua nopnaoko pasrucnyeane.
296

Meryfoa, ce uuu peka pen op oeaa nufepafypa ue e ruory onfurucfuku
cepfeua kou upuuuafa. Toj necurucfuku ja auanusupa oeekoeafa
pecfpykfueuocf, oeekoeafa npupopa koja c yufe ue ce usparuuna co rokufe co
kou peuec pacnonara oeeufeofo. Tokry safoa rnepa ckenfuku ua upuuuafa ua
oeekuof pop u ueroeafa noprofeeuocf pa ru ocfeapu xyrauucfukufe eusuu.
297

293
Jappauka Bnapoea, Roroeop kou porauof Orajof ua eceneuafa, Kynfypa, Ckonje, 2001.
294
3nafko Teopocueecku, 4aufacfukafa u uayuafa qaufacfuka eo cnukapcfeofo, Pasrnepu, p.1, 1989,
Ckonje, cfp.53.
295
Rpesereuo op kaj Bnapa Ypoueeuk, uae. peno.
296
Jappauka Bnapoea, Roroeop ua porauof Orajof ua eceneuafa, Kynfypa, Ckonje, 2001.
297
Epauurup Eounak, 3uaucfeeuo qaufacfuua knueeuocf, Knueeuocf, p.7-8, Rpoceefa, Eeorpap,
1978, cfp. 1112.
179
Rocfojaf roner poj ua knacuqukauuu ua ferufe eo uayuo-qaufacfuuafa
nufepafypa. Taka, Bnapa Ypoueeuk
298
ja npepnara oeaa knacuqukauuja ua
uayuafa qaufacfuka:
1. Yfonuja - epeu sarpsuaf upean
2. Hrpu co eperefo: yxpouuja u napanenuu ceefoeu
3. Xep sa cnoopeu npocfop
4. Bpakane uasap: xepojcka qaufasuja
5. Ecxafonouku feru: op kpajof kou uoeuof noefok
Xenurup Koueeuh
299
nak, paea epua nouuakea knacuqukauuja. Hajnpeuu, foj
pasrpauuyea ocyr rpynu, op kou cekoja ura u noprpynu. Tue ocyr noprpynu ce:
1. Koufakf (npeuof koufakf ua oeekof co eouseruufe cyufecfea)
!" Poofuka (Kornjyfepof ja npesera ynorafa unu ce jaeyea kako norouuuk)
#" Couujanuu feru (yfonuja, fofanufapusar, fexuukpauuja u cn)
$" Xopop (ryfaufu...)
%" Kafacfpoqu op uajpasnueu eup
&" Aeaufypa
'" Rafyeane uus eperefo
(" Ocfauafo
Op peueuua nepcnekfuea, kopnycof ua uayuo-qaufacfuuu pena eo
coepereuafa rakepoucka nposa sa peua u rnapu u ue e faka ran. Co oeaa
nponerafuka ce sauuraeane nucafenufe Tore Apcoecku (3eua - kepka ua
seesume, Apuc unu npea nyoe, u Kpucmanua nnauema), Punjaua Eeneea
(Hnauemama Okmans u Ouajom ua eceneuama), Mupko
3aqupoecku(Aeaumypume ua Mapko u aujau), Fnurop Ronoecku (Poomapa),
Paso Hayroecku, Cfojrup Curjauoecku (Kepkama ua seesume, eojuama Eea u
Auena), Reuu Tpnkoecku, Benko Hepenkoecku (Bevuuom Tauus) u ppyru. Bo cufe
uueuu pena op uayuo qaufacfueu fun, ce saeneyeaaf ouue funuuu feru sa
uayuafa qaufacfuka: yfonuja u aufuyfonuja, ferafa ua poofof, ecxafonoukufe
feru, cnejc-onepafa, nafyeanefo uus eperefo u npocfopof, ferafa ua
kornjyfepof koj uapyea, ferafa ua nypuof uayuuk, xuepuauujafa, ufu.
Roroner poj op oeue feru roaf pa ce cpefuaf eo epuo peno.
Bo porauof Bevuuom Tauus
300
op Benko Hepenkoecku, npucyfua e ferafa sa
uaeopuo y1onuc1uuko ypepynane ua onm1ec1no1o eo koe ura caro epeu
enapefen- Hafoeek (Bpxoeuuof Tyfop), npucunuo uarefuaf: He ao uspaa, ce
uauemua co cunama ua ceojama esosupua nuvuocm (cfp.106). Toj ueee
usonupau cau u ackemcku, ua pucfauua op cufe uukoj uukoaau ue ao euen
ueaoeomo nuue; ce uenomam npukasuu eka un eouu, ocakameu eo auueuua
umka, co nysuu kou ue ce sa nokas eo jaeuocma (cfp.67). Mepkufe sa esepuocf
kou ru npesera ce kpajuo puroposuu: foj ueee eo ceojof kornnekc op cepyr ucfu
onakopepu op kou uecf ce qukuuja, a caro epeu e peaneu u onkpyeu co peka
eo koja nnueaaf anurafopu. H uapafopof saeneyea peka eakeuof ueroe eper
npunera ua aurnuckufe cpepuoeekoeuu sarouu, kou ro uucnupupane Bpxoeuuof
Tyfop. Toj enaee kako anconymucm, onkpyeu co koouu u uenamu, a ceojof
uapop ro uapekyea Cmao! (cfp.106). Bo epuo fakeo onufecfeo, enapee nopena
ua ufenufe ua - nyre u nopnyre. Pyrefo ce noranypojuu cmomuua unjau
npueuneaupauu ovouu kako ueaoeu uauecuuuu, a Ropnyrefo ce ecem uunuouu.

298
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988.
299
Kaj Munypko Bykapuuoeuh, Tpu nyfa o qaufacfuuu, Conohaucka euqena, fer.poj Knueeuocf u
qaufacfuka, Hoeu Rasap, 1984, cfp. 68-69.

180
Bo fakeafa ypepeuocf ua ceefof, ueofof ua nopnyrefo epepu ranky, fue ce es
aparaucku npaea, op uueuufe pepoeu ce peapymupaam sauopvuna sa uayvuu
ekcnepuueumu (cfp.25).
Takeufe sarucneuu yfonuu ouuo nocfojaf eo uekoja serja koja ce uaora
paneky op reorpaqckufe npocfopu kou uue ru nosuaeare. Bo fue onufecfea
uaeupyr nepqekfuo ce peueuu cufe couujanuu nponeru, cuporaufujafa,
ueepaofeuocfa, uerupufe, co reuefcko cenekfupane coepueuo ce perynupa
uafanufefof, ce ueryea epuucfeeuo kynfof kou paofafa u uaykafa, ufu. Meryfoa,
jyuauufe eo oeue pena, a u ufafenufe uapry poaraaf po cosuauue peka
eakeufe, uaeupyr, nporpecueuu roreufu noneka, uo curypuo ce npefeopaaf eo
aufu-yfonuu eo kou ce nurufupaaf oeekoeufe uupueupyanuu aquuufefu u
cnocouocfu. Ocoeuo nopasufenuo usrnepa roreufof kora epeu op jyuauufe eo
Bevuuom Tauus ja cqaka cyufuuafa ua usonupanefo ua nuuafa nocfapu op
ueecef ropuuu eo ueufapof Tysaner. Tysaner e npefcfaeeu kako paj sa
nocfapufe nyre, uo kaj nyrefo noneka, uo curypuo ce sapopyea ceecfa sa
eucfuuckuof kapakfep ua faa cypoea uucfufyuuja, koja npepuseukyea: ...uacunuo
pacnapvyeane ua ceuejcmeomo! Packuuyeane ua kpeuume epcku! Hsonauuja
umo au useuavyea nyremo co oumokom!... Hoeo pyeo sa eekoeuume
uenpaeu! (cfp.9).
Bo porauufe ua Punjaua Eeneea (Hnauemama Okmans u Ouajom ua
eceneuama) onufecfeofo e fonky yfonucfuku ypepeuo ufo eauyea
yuuquuupauocfa ua nyrefo, eo nornep ua onekyeanefo u opuecyeanefo.
Yuuquuupauocfa eo onekyeanefo u usrnepof eo eakeufe yfonuu opu pofary
ufo epuucfeeuofo ueufo no ufo ce pasnukyeaaf ce uueuufe uufenekfyanuu
rouocfu. Rpufoa, npepuocf ce paea ua epuocfaeuocfa, qyukuuouanuocfa u
ufepenefo ua ckanufe rafepujanu u paofuafa euepruja. 3a faa uen eo xpauafa
(koja ouuo e eo eup ua nunynu) ua ufenufe ua eakeufe yfonuu ur ce popaeaaf
useecuu nekoeu kou ru napanusupaaf cufe uueuu yrcfeeuu u cefunuu
cnocouocfu sa c ppyro oceeu sa paofafa u oppyeanefo ua ocuoeuufe
ueofuu nofpeu, na eo fakeu ycnoeu ue ur ce nofpeuu uu nnafeuu cpepcfea.
Ha nyrefo ur ce oeosroyea coepueu, xaprouueu ueof ucnonuef co paofa,
co opueuocf kou erouuufe kou ce crefaaf sa opnuka ua pueufe ueofuu:
Xueeeja uouue yoeu ueom, cekoj usepuyeajku ja paomama umo cau ja
uspan, no ena npujaeyeajku ce sa uoe eu paoma okonky caka npoueua.
Paomea cauo no ea vaca ueeuo, saumo eue npecuemauo omu moa au
saoeonyea cume nompeu sa opo qyukuuouupane eo uana paea umo
poeue uunuou umenu (Ouajom ua eceneuama, cfp.24)
301
. Cnopep Muoppar
pyroeau
302
ce paofu sa pee npukasuu sa yruuof u cuaopnueuof 3nafko.
Rpecfojyeajku ua nnauefafa Okfans (uueepsuja ua urefo 3nafko), 3nafko pouon
po uekou uayuu cosuauuja - ua npurep, sa npouseopcfeo ua kucnopop,
qoprynafa ua nekof npofue pakof, ufu. Toa ke upe npuuua sa ueroeofo
rpauyeane op uekou arepukaucku fajuu oprauusauuu u sa ueroeufe aeaufypu ua
nnauefafa Hsaneyc (onycfoueua no aforckafa kafaknusra), ua Afnaufupa u
noefopuo ua nnauefafa Okfans (sa pa ur nororue ua Hsaneycjauufe). Rouafary
pyroeau sopyea sa nukoeufe, uacfauufe u npocfopof kape ce opeuea pejcfeofo
eo oeue pee pena: npopouuafa Xanea, cyneprosokof Aenukc, peeojeuuefo
Maja, kyefo Pajna, kepkafa ua kanefauof Osyc, popouarepuafa Osenuja,

301
Punjaua Eeneea, Orajof ua eceneuafa, Ckonje, Kynfypa, 2001.
302
1996, cfp. 389.
181
Rpuuckuof pup... H peefe pena nocepyeaaf enereufu ua uayuo-qaufacfuuu
npukasuu, reryfoa uueuu kpyneu uepocfafok e ncuxonoukafa, ufo ke pee -
nufepapuafa rofueauuja ua c ufo faka uaepanufo ce cnyyea rery 3erjafa u
Okfans, 3erjafa u Hsaneyc, Hsaneyc u Okfans, Hsaneyc u Afnaufupa, opuocuo
rery jyuauufe ua oeaa uaueua, uckoucfpyupaua u kako fakea ueyeepnuea yfonuja,
uanuuaua co popu uarepu, a es coopeefuu yrefuuku sanou.
Epeu nouuakoe eup yfonuja cpekaeare eo porauof Kepkama ua seesume op
Cfojrup Curjauoecku kape yfonucfukofo onufecfeo e faka ypepeuo ufo nyrefo
ce cnoopuu pa ue uocaf u oneka u cuof ceoj ueof pa ro noceefaf ua
yueanefo: Ha Pema uukoj o uukoao ue ce nnaueue uumy uekoj ueumo
kpueue u samoa u uukoj ue uoceue oneka... Pekapume movuo ea ymepune
eka ceemnuuama au ouapupa amouume npomepyeajku enekmpouu o eua
namua nuuuja eo pyaa u cosaeajku uoeuepauja cauo ako menomo e aono
(cfp.75, Kepkafa ua seespufe
303
) Cfojrup Curjauoecku
304
e aefop u ua Auena, u
eojuama Eea. Auena (1977)
305
e npukasua sa epua peeojka (no ure Auena) eo
kocrukufe npocfopu, koja ja uanyufa ceojafa nnauefa co Tpu, sa pa saue uoe
ueof eo nnauefapuuof cucfer. Ce cnyuno eo eceneuckofo nefano pa ce
ucknyaf aeforafufe sa ypene op auauosa - u Tpu eeke ue roen pa ja
pasypu. Taka yaeafa Auena ce uauna ua nnauefafa ua eucokouueunusupauuof
u fexuuuusupauuof ceef Jana pupekfuo eo nperpafkafa ua uayuukof Cuf.
3akouufe ua oeaa nnauefa ce puroposuu: cekoj pojpeueu ropa pa upe yuuufeu
sa pa ue npupouece sa nponacfa ua janckafa uueunusauuja co npeuecyeane ua
onecf (a ufenufe ua oeaa nnauefa rucnaf peka Auena e onua). Cuf, cekako,
foa ro suae, na ja kpue op ufenufe. Auena ue roe pa ry oponee ua
uckyueuuefo u ce sanyyea eo Jan. Rnop ua faa epcka ce Puf u Au co uonouku
ocouuu ua Jan u rajkafa Auena. Rpepuocfa ua Auena e eo foa ufo ura paseueu
rosok. Hacnepuufe ocouuu npaeaf Puf pa cfaue npeoknaceu uayuuk, koj
yecfeyea peka uekape eo eceneuafa nocfou uekoe ppyro nuue u peka ue e
poueceu ua ceefof no naopafopucku naf, kako ufo e foa ua nnauefafa, fyky
peka e popeu op rajka u xpauef co uejsuuo rneko. Cuf ue ycneea pa ja sayea
fajuafa. Bo ueroeuof ueof u eo ueofof ua Auena ce ennefkyeaaf uajronerufe
uayuuuu op faa nnauefa. Auena cfauyea ekcnepureufanua kyuafka. Hejsuuuof
rosok e nopeepeu ua ucnufyeane co norou ua raruefuu nonuna u papujauuouu
urnyncu. Hayuuuufe faka ru posuaeaaf uejsuuufe fajuu u couuufa, uo ua kpajof
Puf u Au, saepuo co Auena, ycneeaaf pa ja uanyufaf oeaa nnauefa ufo
poueyea fofanua nponacf.
306
Muoppar pyroeau
307
crefa peka Auena e ua epeu
uauu u kpufuka ua ecyecfeeuocfa, f.e ua oeekafa pepeanusauuja co
anokanunfuku eusuu ua epeu eucokofexuuuusupau ceef uja uayua
oprauusupauocf e epua sacfpauyeaka yfonuja co ancyppu ua ersakfuuof qaufas
kojufo ersucfupa kako xoro acyppyc. Cpekua e okonuocfa ufo Curjauoecku ua
ceoufe jyuauu (jyuauu) co oeeku nuk, ufo ke pee u co oeeka pyua (Auena,
Puf u Au), ur oeosrou pa ja uanyufaf Jana, kojaufo kako nnauefa es upuuua

303
Cfojrup Curjauoecku, Kepkafa ua seespufe, Eufona, 1985.
304
Cfojrup Curjauoecku e popeu eo c.Heauuufa, Kueecko, 1937 ropuua. Aefop e ua cnepuufe
pena: porauufe Auena (1977), Becuuuofo nucro (1983), Kepkafa ua seespufe (1985), eojuafa
Eea, Eenafa ronrofa, -ecuo ppeo, Cuuoeu ua ropufe u pp.
305
Cfojrup Curjauoecku, Auena, efcka papocf, Ckonje, 1987.
306
Mypuc Hppusoeuk, Makepouckafa nufepafypa sa peua, Haua kuura, Ckonje, 1988, cfp. 323-324.
307
Muoppar pyroeau, Makepoucka kuueeuocf sa peua u rnapuua, efcka papocf, Ckonje, 1996,
cfp.346.
182
poueyea kafacfpoqa. C ua c, epeu oup pa ce uaenese eo fajuufe ua
ceefoeufe sa kou ranky unu uuufo ue suaere, eo epeu porau sa rnapuua npep
uu jyuauu u cypuuu ufafenof ue ocfauyea paruopyueu. Bo porauof
eojuama Eea
308
ce npukaauu nafyeanafa uus eperefo ua peeojkafa Auena (nuk
op npefxopuuof porau ua Cfojrup Curjauoecku), opuocuo Opau. Uenfa ua
uejsuuufe nafyeana eo ruuafofo u upuuuafa e ouoeyeanefo ua uueunusauujafa
ua uejsuuafa nnauefa, sa koja ce eocfauoeyea peka, ecyuuocf, e nnauefafa
3erja. Bo porauof Kepkama ua seesume ce npukayea uanuyeanefo ua
kafacfpoqafa, opuocuo eceneuckafa upua pynka, koja fpea pa ja nporonfa
nnauefafa Pefa. Fnaeuufe jyuauu npaeaf uafoeeku uanopu pa ja cnacaf ceojafa
uueunusauuja, sa koja eeke e useecuo peka ce sakauyea ucfpeyeane. Cnacof e
eo caropfeafa uanpaeeua eo ure ua nyoefa.
Rouekorau, rouofouuof, epuonueu ueof u rery carufe ufenu ua
Yfonuja para pocapa u ena sa eosypa, ocoeuo kora ke ce sere npepeup peka
eo yfonuckufe onufecfea eaua kornoueufa e u ponroeeuocfa, koja ce
nocfuruyea naropapeuue ua eucokuof paseoj ua uaykafa. Meryfoa, uekou
noepuuuu ue roaf pa ce norupaf co foj neepeu, eckpajuo ponr ueof,
upejku ue roaf pa ja cqafaf ueroeafa crucna (Auena, Kepkama ua seesume,
eojuama Eea). Meryfoa, pefko koj ce oupyea pa nporeuu ueufo nnauejku ce op
kasuu. Cenak, ruory op uue ce oceecfyeaaf peka caro noefopuafa nojaea ua
erouuufe, a ocoeuo nyoefa roe pa ru cnacu uueuufe onufecfea. Mouue
eknafaufeu npurep sa foa e nukof ua Cuf op porauof Auena (Cfojrup
Curjauoecku), eo koj ce jaeyeaaf yecfea ueceojcfeeuu sa ueroeafa okonuua, koja
yecfeafa ru crefa sa opnuka ua ueofuufe. 3afoa ke upe u nporouyeau, sa ua
kpaj pa cqafu peka yecfeafa ue ur ce nofpeuu caro ua npurufueuufe
cyufecfea, fyky u ua uajpaseueuufe.
Bo oeoj kopnyc ua pena cnaraaf u porauufe 3eua - kepka ua seesume,
Apuc unu npea nyoe, u Kpucmanua nnauema op Tore Apcoecku
309
. Cnopep
sopoeufe ua Muoppar pyroeau co npeuof porau ce nofeppyea u pasrpauyea
epua un-eepuoecka, uayuo-nonynapua u qaufacfuua nuuuja eo
rakepouckafa nposa sa peua u rnapuua... Rpukasuafa sa aeaufypufe ua ranafa,
curnafuua u uufenekfyanuo uaprokua 3eua Bepu, op nnauefafa Bepua (kako
ufo ce rnepa ueuseua e acouujauujafa ua Xun Bepu!)... Hupukafueuo e ufo
ranafa xepouua ua Apcoecku ue konuee no nnauefapuuof eckpaj op uekoe ceoe,
rakap u usrucneuo, kafe ua 3erjuuafa fonka, aru opafuo - faa konuee pa ja
sanosuae 3erjafa... Ha oeoj ceef faa ue caro ufo pso ce npucnocoyea, aru
ycneea u pa ce sppyu co 3erjaukafa op VII 1- Jaua Typoecka - Xape. Ro
ruoryfe ueouuu poueyeana, ceojcfeeuu sa uajuanpepuafa fexuuka u oeeka
qaufasuja, kepkafa ua seespufe ke upe urnpecuouupaua op rocfonpurcfeofo ua
Jaua u, noceuo, op yaeuuufe ua 3eneuafa nnauefa, op seneuufe kpyuu u
onfufe nonuna co neuuuofo knacje ufo ce pauyea ua eefpof op roppo-

308
Cfojrup Curjauoecku, eojuafa Eea, efcka papocf, Ckonje, 1991.
309
Tore Apcoecku (Kocoecka Mufpoeuua, 23.09.1928-22.04.2007, Ckonje) e epua op uajsuaajuufe
nuuocfu eo ucfopujafa ua rakepouckafa ppara, porau u kuueeuocfa sa peua u rnapuua. Aefop
e ua cnepuuee kuuru sa peua u rnapuua: porauufe Hamyeane eo Tauemakouo (1986), 3eua
kepka ua seesume (1988), Apuc unu npea nyoe (1989), Kpucmanua nnauema (1990),
Teneqouom e eo npekuu (1993) u Cynep eeojve (1994); cfuxosupkufe sa peua Cueuuu u
ucnpeepmeuu necuu (1991) u ucko Lmypeu (1993). Kou keanufafueuuof nposeu qoup ua
rakepouckafa nufepafypa sa peua u rnapuua ce npuonufyea u poraueckuuof fpunfuxou ua
yrnepuuof nucafen Tore Apcoecku 3eua - kepka ua seesume, Apuc unu npea nyoe u
Kpucmanua nnauema.
183
seneuufe puju ou ua nnauuuckufe esepa... (3eua..., cfp.148)
310
. Ho, upejku
eperefo ua uejsuuuof npecfoj e nporparupauo u orpauueuo, faa e npuuypeua pa
ce paspenu op nocecfpurafa Jaua, na co nopeuua ceefnocua neufa eneryea eo
uufepranakfukofo nefano, popof Puepafop, u ce epaka kaj ceoufe
Bepuauuu.
311

Kako u ueroeufe yufenu, faka u foj (aefopof-J..), ua qaufasujafa
poseonyea pa nefa npep cyjekfueuofo epere - pypu u ua jyuauufe kakeu ufo ce
Jaua, Kafepuua u ruory ppyru, op 3eneuafa nnauefa, Bepua unu Kpucfanuafa
nnauefa (koraupaufof Tapyc, fafko u ua 3eua, 3opuyc 3jajka, uaeurafopof Ler,
Kafpa, faa ,,peeojka-poof, co uejsuuuof npekpaceu onak upeeuukaea koca u
snafecfuof cjaj eo ronerufe fpkanesuu ou ufu.).
312
... Bo cnepuuof porau Apuc
unu npea nyoe, co norou ua eceneuckuof pop Kafepuua, ufo ce cnyufa uap
Kareuuof rocf eo Ckonje, Jaua nafyea ua Bepua u ja eosepaka nocefafa ua 3eua.
Op rurof ua npucfuranefo, na c po kpajof ua porauof, eoupepuafa feopeka
uraruuauuja ua Apcoecku u sanosuaea co epeu ppyr u uenosuaf ceef. Rpufoa,
nucafenof eeufo u eopu uus naeupuufufe ua roucfpyosuuof rpap-ppaea, kape
ufo u uue ce ryure u cfpaeyeare, couyeare u npepeupyeare, u cnoufauo ce
eknyyeare eo ypuufe u ueeepojafuu npeueeanuuu ua peefe peeojuna. H
kako ufo upyea caro eo qaufacfuuufe porauu, cocera (ue)oekyeauo, eo
rpapof ua qaufacfukafa unu eo f.u. orporua Ranafa ua suaenafa, ce cnyyea
npeafa nyoe rery ueofo oeeko cyufecfeo Jaua u snafookuof kornjyfep
Apuc. Toj uacfau eo porauof ynafyea ua rouocfa sa uukapuauuja ua nyoefa u
ua oeoj pen op kocrocof: Hukyneuof ua nyoefa nouea eo cekoj oeek caro ro
eka ceojof ac sa pa paseue u pa pacueefa (Apuc..., cfp. 127)
313
. Ho, sa an,
eo ueusopnueuof u esrpauueu apxufekfoucku npocfop kape ufo c e
kornjyfepusupauo, poofusupauo u nporparupauo npeky rukpoceusopu u
qofokenuu - sopof nyoe e ucfa ancfpakuuja. Rpufoa, npeky ueofo
cyufecfeo co uafnpoceua uufenureuuuja, koe eo uuufo ue saocfauyea sap
aeforafukafa ua oeaa nnauefa, nucafenof Apcoecku cnosuaea peka: a) ua
Bepuauuufe ur fpea oncnyyeane op ueu eucokocfpyuu nyre u, ufo e yufe
noeauo, uur ) uajruory op c ur uepocfacyea enereufapuo oeeko yecfeo
ufo ke pee uap upuuuafa ua Bepua u cuof kocroc - nyoefa. Offyka u
sanoufe ua uauuoe nucafen u eo 3eua u eo Apuc - pa ce sayea nyoefa rery
nyrefo, koja c noeeke ce nofucuyea eo ceefof ua kornjyfepusupauuof uauu ua
ueeene.
314
Rpoekfof ro onqaka u porauof Kpucmanua nnauema
315
, a co
ueroeuof kpaj ce uaeecfyea cnepuuof uu ua qaufacfuuufe aeaufypu kako ua
Jaua, faka u ua 3eua. Ce uuu peka qaufasujafa ua Apcoecku u uera npucfau, u
uera kpaj, kako ouoj pop uapeeu Cpepeuafa rprofeeuua co koja jyuauufe ua
porauof nafyeaaf op epua ua ppyra nnauefa.
316

310
Tore Apcoecku, 3eua-kepka ua seespufe, efcka papocf, Ckonje, 1988.
311
Enae Kufauoe, Pufepafypa sa peua, Reparouku qakynfef ,,Foue enee , Lfun, 2007, cfp.
29-34.
312
1996, cfp. 244-245.
313
Tore Apcoecku, Apuc unu npea nyoe, efcka papocf, Ckonje, 1989.
314
Enae Kufauoe, Pufepafypa sa peua, Reparouku qakynfef ,,Foue enee , Lfun, 2007, cfp.
29-34.
315
Tore Apcoecku, Kpucfanua nnauefa, efcka papocf, Ckonje, 1998.
316
1996, cfp. 245.
184
Ecxa1onomku1e 1euu, f.e. ferufe sa yuuufyeanefo ua ceefof u ueroeofo
noefopuo ouoeyeane ce ecfu feru eo H4 sa peua u rnapu. Epojuu npepauuja
nofekuafu op paneuufe eperuna ua ppeeuufe uueunusauuu sopyeaaf sa
epuau eeke cnyeuofo yuuufyeane ua ceefof; norery uue rufof sa Rofonof,
cyrepo-akapckuof En sa Funrareu, eo Kopauof, aufukafa rufonoruja, eo
uupuckufe nypauu, ufu... Bo cufe uue uenocpepeu noeop sa yuuufyeanefo ua
ceefof e opnykafa ua epuo op oecfeafa pa ru kasuu nyrefo nopapu rpeeoeufe.
Jacua Kofecka ucfakuyea kayea peka kaj uayuo-qaufacfuuufe porauu ce
cpekaeaaf pee feru: feru sa kafacfpoqufe u feru sa napanenuu ceefoeu. Bo
oeoj porau eo koj ce onuuyea ceefof no uekoja kafacfpoqa, npaeu pucfuukuuja
rery pee noprpynu ua feru: epuufe kou ro onuuyeaaf ceefof npep kafacfpoqafa
u fakeu kou ro onuuyeaaf ceefof no kafacfpoqafa.
317

Hekou feopefuapu ro cfaeaaf rofueof ua yuuufyeanefo ua ceefof rery
uajpacnpocfpauefufe u uajkapakfepucfuuufe rofueu ua uayuafa qaufacfuka.
Rop oeoj rofue, Ypoueeuk, noppasupa pena kou ce opuecyeaaf ua nepuopof
npep kafacfpoqafa, pena kou ro onuuyeaaf usyeuyeanefo ua kafacfpoqafa,
kako u pena kou ja onuuyeaaf cocfojafa u uacfauufe no kafacfpoqafa. Ce
pasupa, ura u pena kou saepuyeaaf co uanuyeanefo ua kafacfpoqanuuof
rur u saepuyeaaf co uero.
318
Bo Busyenuafa euuuknonepuja ua Epajau Au ce
papeuu uekou op rouufe npuuuu sa kpajof ua ceefof: fue roaf pa upaf
kocruku, npupopuu op seruo nofekno, eouseruu u oeeku.
319

a) Cyupume co kouemu unu nnauemu, onacuofo ponuyeane ua ppyru
ueecuu fena kou 3erjafa ce cekako uajecfu kocruku npuuuu ua nponacfa ua
uauuof ceef eo penafa ufo cnaraaf eo oeoj eup uayua qaufacfuka...
H eo porauof Kepkama ua seesume npuuuufe sa kafacfpoqafa ua
nnauefafa Pefa ce kocruku kako pesynfaf ua uejsuuo nporonfyeane op upua
pynka: ...Pema euocmaeuo u uuaoeuo ke ue npoaonmaua o upuama seesa
(cfp.92); ,,Ha sap eo oeaa eckpajua mokuy Pema uopaue a ! ce uaje ua nam
ua maa ueeunuea upua ynka? (cfp.93). Hako porauof ue saepuyea co faa
cnuka, kafaknusrafa ua nnauefafa Pefa e npukaaua eaka: Hacekae ce
cnyuaue nouonuuom ceupe, kpukane, kpuene; cekae oekuyeaa epeckana,
nuumene, oqkane u cekae ce aneaa usesyueuu Pemouuu kou nponaraa eo
ypuamuuume u eo xaocom o eoa, ueman u oaau... Hnauemama puaaue nnaueu
u yceumeua naea koja ypueaue u nuumeue (...) u uaeuau Pema ekcnnoupa u
cmaua oapoueu usoneu unas o upeeua naea u yceumeuu napvuna kauena
umo ce cyupaa... Ocmamouume o nnauemama coceu ce usonuja u
npomeauaa u co uecqamnuea psuua ce ycmpeuja uekae eo eucuuume, nemajku
kou ueumo umo ue uoe a ue eueuo. H cauo sa kyco epeue uenama
nnauema sacekoaau nponaua u ucvesua eo upuama apaeumauucka esua koja
uesapnueo npoonu a nema u yuuumyea (cfp.138).
B) Mery npuvuuume o npupoeu kapakmep, a op seruo nofekno uecorueuo
ce uajecfu eusuufe ua yuuufyeanefo ua oeeufeofo co enuperuu, eupycu,
rukpou... Rofoa fyka cnara u cfepunufef, ucesuyeanefo ua eopafa, uejsuuofo

317
Jacua Kofecka, Bnapa Ypoueeuk u ueroeufe epcku co ceefckafa fpapuuuja ua uayuafa
qaufacfuka, napopupauafa aupoecka nufepafypa u uoeufe nocfropepuucfuku fekoeu,
Kuueeeu koufekcf, Ckonje, 1999, cfp.255
318
Hcfo, cfp.217.
319
Cnopep Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp. 218
185
noenekyeane eo pnaouuufe ua 3erjuuafa kopa. pyra noprpyna eakeu npuuuu
ce u sroneryeanefo ua ouuo ranufe cyufecfea uajecfo uucekfu po orporuu
pasrepu, kako u uueuofo spoueane co uufenureuuuja. pyra onacuocf perue op
eerefauujafa koja uesappnueo ja oceojyea uauafa nanuefa u nocepyea
ueouuu ceojcfea: nopeuuocf, arpecueuocf, ofpoeuocf u epeu eup
uufenureuuuja.
Bo porauof Auena ua Cfojrup Curjauoecku ua nnauefafa Jana u ce
sakauyea fokry onacuocfa op uufeusueuofo u sakauyeako uupene ua epeu eup
pacfeuue: Cmomuuu aouuu co moa uauymcko pacmeuue uayvuuuume ja
nouyuyeaa Cuma u pacmeuuemo eo novemokom eoonumo ue ce pasuuoyeaue,
uo koaa uaeuau u ueovekyeauo novua a ce uupu, cauo sa ecemuua aouuu
nonoeuuama nnauema ja npemeopu eo uyuana, sakauyeajku ce a au yuuumu
cume apaoeu, uejku kopeuckume unu ua moa vyuo pacmeuue au pasjayeaa
u uemanume (cfp.5); ... Fnefkufe ua ypuafuuufe fyka jacuo ro ofkpueaaf ceoefo
suaene ua pesynfaf ua opraspafa ua npupopafa npofue kynfypafa, ua
npeoenapyeane ua cunufe ua uarouof uap cfpereof kou ycoepuyeane ua pyxof
u, ua kpajof ua kpauufafa, ua noepa ua xaocof uap kocrocof.
320

B) Hponacm ua ceemom kako pesynmam ua akmueuocma ua eouseuuu
cyumecmea,
Bo coepereuafa rakepoucka nufepafypa sa peua u rnapu, kako noprpyna ua
oeaa ce cpekaea u onacuocf op kafaknusra unu uejsuua peanusauuja sapapu
eeufakafa uufenureuuuja, f.e. poofufe es ornep panu poaraaf op Bceneuafa
unu ce npopykf ua oeekof. Takeafa eeufaka uufenureuuuja, f.e. poofufe ce
spoune co nperonera rok u suaene, na ce cnyuno ueuseuofo. Oupof sa
enekfpoucko oueyeane ua oeekoeafa ncuxa, uacnpofu qacuuuaufuufe
rouocfu, kpue u uekou qaycfoecku urnnukauuu. Cospaeajku pyx cnueu ua
cee, unu pyx koj ro uappacuyea, oeekof ua cee ecnpaeuo co ro npunuuyea
ojuof nuk, co ufo ucfoepereuo npesera ua cee oppepeuu pusuuu u
oproeopuocfu.
321
Baka e npukaaua uueasujafa ua poofufe eo porauof
eojuama Eea: Munuouaouuuama uayka u kojsuae konkyaouuuu uckycmea,
coepueua mexuuka u ceuouu cosuauuja ce npemovune eo eeumavku
uucnumenu kou omkako cmekuane oeonuo uok, ycneane a ce ommpauam o
koumponama ua meopuume. Toaau eo uokma ce pouna aopocm, eo aopocma
snoa, a eo snoama cypoeocm u poomume eeke cakane c a ue kako umo
ke pevam u onyvam mue, a moa uno a ce yuuumu c ueo u a ce cosaea
kuopuku ceem cnope uueuume uoen (cfp.198). Hueuafa uueasuja uera
rpauuuu u e uacoeua kou uenuof kocroc, ocoeuo kou nocnaufe, opuocuo
ceufureufanuu uueunusauuu: - Heua uueunusauuja eo aanakcujaea koja ke uoe
a ce cnacu o uaesume ua omouckume apuuu. Foneuuom omouamop ke nokae
eka e uuuamo epeuemo ua ceumuueumanuume cnaauu u ke cosae
eeumavku pacu umo ke uam cnocouu sa c u omnopuu ua c ...(cfp.200). H
usrnepof e oeue refanuu eouuu e sacfpauyeaku: ...cekoj vac ce ucqpnaa
cmomuuu uemanuu eouuu kou ue cauo umo sacmpauyeavku enyeaa co ceojom

320
Bnapa Ypoueeuk, euouu u aanakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp. 218-224.
321
John Bernard Over, Aksiomatika naucne fantastike, Dometi, Izdavacki centar, Rijeka, br. 6, 1978,
str.24.

186
usane, myky u uaeucmuua usaneaa uenoenueu. Tue ea nouanu o pyaume
poomu u co ueeepojamuo sakauyeavku u sacmpauyeavku usane (cfp.204).
F) Kamaknusuama sapau voeevku npuvuuu uajecfo uacfauyea sapapu
npefepauafa uupycfpujanusauuja koja e npuuua sa sarapyeanefo u sa
sroneryeanefo ua fonnuuafa ua noepuuuafa ua 3erjafa; oeekuof pop
usyrupa safoa ufo ycnoeufe sa ueof cfauyeaaf uenopuocnueu.
322

Rpefepauafa uupycfpujanusauuja e rnaeuuof euuoeuuk sa sarapyeanefo ua
okonuuafa po kafacfpoqanuu pasrepu ufo poeeno po usyrupane ua ueufe
oprauusru u cospaeane ua epeu eup pesepeaf sa npeueeauufe: auok ua
paseueuama uueunusauuja! Konky noeeke uanpeyeaue uuycmpujama, c
noeeke ce saaayeaue npupouama cpeuua u uajnoncne uejsuuama pauuomea
coceua ce uapyuu. Hsyupea cume ueomuucku u pacmumenuu euoeu saumo
noeeke ueuaue ycnoeu sa oncmauok sa uue. 3eujama ce npemeopu eo kaueu u
necok, eoeuume noepuuuu npecyuuja, xapuouujama ua amuocqepama ce
uapyuu. Hoeeke ue naraue o, voeevkume cyumecmea o Okmans sa a
npeueeam uanpaeuja pesepeam saumumeu o sampyeuama cpeuua co
oapouuo nnacmuvuo seouo eo koe ueeam okony mpu uunujapu nyre u kae
umo c ce npouseeyea eeumavku, na ypu u eosyxom (cfp.23-24- Hnauemama
Okmans
323
).
Bouseruu npuuuu sa yuuufyeane ua nnauefafa cpekaeare eo eojuama
Eea, kape uueasujafa ua poofufe kako npopykf ua oeekof koj ce cepfen npofue
ceojof feopeu e uacoeua ue caro kou 3erjafa, fyky kou cufe ceufureufanuu
uueunusauuu eo Kocrocof. Bo porauof Bevuuom Tauus op Benko Hepenkoecku
uap oeekoeafa uueunusauuja ce uapeucuyea yufe epua kafaknusra koja ue
npousneryea uufy op eouserua uueunusauuja, uufy op sakaua op yuf ua
poofufe. Hreuo, onacuocfa nocfou sapapu racuene ua oeekoeuof pop sapapu
uepoeonua ynofpea ua ueroeufe nofeuuujanu ufo poeepyea u po racuene ua
ueroeufe uonouku nofeuuujanu. Oea uajpopo ce reuuqecfupa npeky epeu op
cnopepuufe nukoeu eo porauof, nukof ua Eopyf Poro. Hreuo, eo ycnoeu ua
nperonera aeforafusauuja u poofusauuja ua ueofof, Eopyf opuea cekakea
ynofpea ua ekcfperufefufe, kako pesynfaf ua ufo fue sakpnaeyeaaf u foj
saepuyea eo onuuua. Heroeuof cnyaj e epeu eup ua papeuuucfuka napaona,
na offyka u sopoeufe ua ueroeuof nekap saseyyeaaf kpufuku u ofpesuyeaku:
Bnevu ce kako upe! Honsu nokpaj suoeume, vemupuuouku! Hnamu ao
mexuonoukuom uex! Fo saopaeueme apeuu, ceuneuu aocnoa!...A ueaoeomo
yvene eka voeekom nomekuyea o enakuecm uajuyu? H eka uua uaucu a ce
epamu ua apaukume, okonky ue ao ucnonsyea ceojom yu? H okonky ue ao
kopucmu ceoemo meno ua eucmuucku uavuu (cfp.186-187).
Yuuufyeanefo ua oeekoeafa uueunusauuja sapapu oeeku npuuuu
uajecfo e peanusupauo faka ufo ce ykayea ua onacuocfufe op nperonerafa
uupycfpujanusauuja, koja e rnaeuuof euuoeuuk sa sarapyeanefo ua okonuuafa po
kafacfpoqanuu pasrepu ufo eopu kou usyrupane ua ueufe oprauusru u
cospaeane ua epeu eup pesepeaf sa npeueeauufe. Bo Bevuuom Tauus foa e
faka unycfpupauo ufo uacnpofu eucokuof fexuonouku paseoj koj ura uenoeonuu
nocnepuuu eps nyrefo, aefopof ro rnepa cnacof ua oeeufeofo eo epakanefo kou
cfapufe epepuocfu, nofouo "ekocunepof".

322
Bnapa Ypoueeuk, uae. peno, cfp.225.
323
Punjaua Eeneea, Rnauefafa Okfans, efcka papocf, Ckonje, 1988.
187
Bo Hnauemama Okmans sa pa ce saufufaf op npesarapeuafa cpepuua,
ueeaf eo pesepeaf nop orporuo nnacfuuo seouo eo koe u eospyxof ce
npouseepyea eeufaku. Bo Ouajom ua eceneuama ofeopeuo ce kayea peka
npuuua sa kafaknusrafa e nocfojauofo eoopyyeane u uekou ospaeuu (nypu)
uayuuuu. Rouekorau npuuuufe sa kafacfpoqa roaf pa upaf u npupopuu, f.e
op seruo nofekno (pasuu enuperuu, eupycu, rukpou, ucesuyeanefo ua eopafa
ufu.), kako eo porauof Auena kape sapapu nperonerafa uupycfpujanusauuja ua
onufecfeofo perue onacuocf op eerefauujafa koja uesappnueo ja npennaeyea
nnauefafa nokayeajku ueouuu ceojcfea: nopeuuocf, ofpoeuocf, arpecueuocf
unu epeu eup uufenureuuuja: ...Koaa uaeuau u ueovekyeauo novua a ce uupu,
cauo sa ecemuua aouuu nonoeuuama nnauema ja npemeopu eo uyuana,
sakauyeajku ce a au yuuumu, uejku kopeuckume unu ua moa vyuo
pacmeuue au pasjayeaa u uemanume (cfp.5)
Bo uayuo-qaufacfuuafa nufepafypa nocfojaf uekonky cqakana sa
poo1u1e. Meryfoa, cornacuo co Tpufe sakouu ua poofukafa, papeuu op Hcak
Acuroe, npeoenapyea rucnenefo peka poofufe ce norouuuuu ua nyrefo.
Takoe cfae sasera nucafenof Tore Apcoecku. Bo fpufe ueroeu ferafcku
noepsauu porauu 3eua kepka ua seesume, Apuc unu npea nyoe u
Kpucmanua nnauema, poofufe ce jaeyeaaf eo kpajuo nosufueua ynora eo ynora
ua norouuuuu, ppyrapu, npujafenu sa yene, kou ua eouserjuakafa 3eua op
nnauefafa Bepua paeaaf usouncfeo uuqoprauuu sa fonky nocakyeauafa u
sarucnyeaua nnauefa-3erja. Rouekorau, usrnepof ua poofufe e kpajuo
rexauusupau, uo cornacuo co coepereuufe uayuo fexuonouku ofkpufuja, ce
reuyea u cnukafa sa poofof, faka ufo foj roe ue caro pa ru usepuyea cufe
sapapeuu uapepu po nepqekuuja, fyky poofof roe u pa yecfeyea npeky
erpapeu erouuouaneu anapaf eo uero, kako ufo ce cnyaj co poofof Kafpa op
porauof Apuc unu npea nyoe. Bo ucfuof porau aefopof eeke ja uspasun u
npeafa uepoeepa kou poofufe ua kou kornnefuo ur e poeepeu ueofof ua
nnauefafa Bepua. Rpufoa, ue ce paofu sa foa peka nyrefo ce nnauaf op
uekakeo eeeufyanuo sno koe poofufe u roene pa ur ro uauecaf ua nyrefo,
fyky sa corue eo uueuufe erouuouanuu peakuuu eo cnyaj ua ueuapejua
onacuocf. Hreuo, poofof ue suae pa caka, ue suae pa rpasu, ue roe pa ce
enyu, ue caka pa ce opraspu. Kaj uero c nopneu ua cfporufe sakouu ua
raferafukafa noruka. Kako ufo ue suae eo nyfuua pa uanpaeu norpeueu ekop,
faka u eo cnyaj ua onacuocf ue pearupa ypuo, pso u uucfuukfueuo.
Ho, eo uekou pena poofufe ce jaeyeaaf kako arpecopu, kako cuna koja ce
sakauyea pa ja yuuufu uenokynuafa uueunusauuja ua oeeufeofo. Rouekorau
fue nofekuyeaaf op ppyra nnauefa, uo uajecfo ce npouseop ua oeekof koj ce
kpeuan npofue uero. Tue poofu ce jaeyeaaf kako peanua sakaua sa oeekoeafa
uueunusauuja eo porauufe ua Cfojrup Curjauoecku (Auena, Kepkama ua
seesume u eojuama Eea). Bo Auena fue ce oceojyeau kou ofkako ja oceoune
uoeafa nnauefa, ru yuuufyeaaf cufe ueu cyufecfea u cospaeaaf uapcfeo ua
poofufe. Bo eojuama Eea kuopsufe uapeeuu omouu nokayeaaf ronera
uapeopeuua cnuuocf co uueuufe kpeafopu-nyrefo, ufo nocfeneuo eckanupa eo
cfpae u uepoeepa kou uue. Toj cfpae ce nokayea kako onpaepau kora poofufe
ke ja yuuufaf oeekoeafa uueunusauuja, no ufo ke ce cepfaf kou nnauupane ua
uueasuja ua uenpernepuufe eceneucku npocfopu. Oepe eeke uera rouocf sa
kornporuc, upejku reryceuuof aufarouusar e nperuory roner. Epuucfeeuofo
ufo npeocfauyea e opafa po koueuo ucfpeyeane ua epuafa unu ua ppyrafa
cfpaua. Bo penofo Poomapa op Fnurop Ronoecku ua oeekoeafa uueunusauuja
188
ce sakauyea pupekfua onacuocf op nperonerofo npouseopcfeo ua poofufe ua
koe ce noceefune nyrefo, es pa upaf ceecuu peka c noeeke nuaf ua ceoufe
npouseopu, kou, nak, ke ce noyuaf npofue ceojof cospafen u ke npepuseukaaf
konanc ua oeekoeofo onufecfeo.
Bo uekou pena, kakoe ufo e cnyajof co porauof Bevuuom Tauus op Benko
Hepenkoecku, ferafa ua poofof e noepsaua co 1eua1a sa nouseujauu1e.
Hreuo, fary eouserjauufe ce norouuuuu ua oeekoeuof pop co foa ufo ur ro
papyeaaf ua nyrefo enereufof Tauus, enereuf co eckoueua rok, enereuf koj
fue fpea pa ro uckopucfaf sa popu uenu. Ho, oepe ce uaora u onacuocfa,
saufo oeekuof yr cekorau e uacoeu kou cospaeane ua pecfpykfueuu cunu u
opyja kou ce uareuefu sa eousercku oceojyeana. A poofof npouseepeu op
nyrefo, uapeeu Bpxoeeu Tyfop, koj cfauan uueuu rocnopap, ua nyrefo ur ja
ofkpuea uueuafa pecfpykfueua npupopa. Rpeky ueroeufe sopoeu nyrefo
ofkpueaaf konky e rpaua nofceecfa ua oeeufeofo u po ufo roe pa poeepe
nperonerafa poofusauuja u uupycfpujanusauuja. Op fary npousneryea peka
oeekof uajruory fpea pa ce nnauu op cee u op ceoufe rpeuku.
Terafa sa nypuo1 uayuuuk, kako funuua sa uayuafa qaufacfuka, ce
cpekaea u eo noroner poj pena op coepereuafa rakepoucka nufepafypa sa
peua u rnapu. Oeue uapapeuu, uo ekcueufpuuu u uajecfo usonupauu
uupueupyu, ucnonuefu co nyonufuocf, cyefa u ena sa usepuayeane co Eor,
ce uajecfufe npuuuufenu ua kafacfpoqu op kafaknusruuu pasrepu. Bo
Bevuuom Tauus (Benko Hepenkoecku) ura uekonky fakeu nypu uayuuuu kou ro
cospane Bpxoeuuof Tyfop, uo co fek ua eperefo ueroeafa rok fonky uapacuana
ufo foj cfauan uueuu rocnopap, koj ce sakauyea pa ja yuuufu uenafa oeeka
uueunusauuja u pa ja sareuu co poofu kako cee. Bo porauof Aeaumypume ua
Mapko u aujau, nypuof uayuuk ro rnepare eo nukof ua Upuuof Faeon,
okynafopof ua nnauefafa.
Op npefxopuo ekcnnuuupauofo, co nonuo npaeo roere pa koucfafupare peka
ckporuuof kopnyc ua uayuo qaufacfuuu porauu eo coepereuafa rakepoucka
nposa sa peua cenak, nokayea npuepsauocf kou coepereuufe fekoeu eo
eeponckafa u ceefcka uayuo qaufacfuua nufepafypa sa peua u rnapu. Konky
sa nofcefyeane, cufe oeue porauu ru coppaf cufe cfpykfypuu enereufu
kapakfepucfuuu sa uayuafa qaufacfuka. Tyka npep c, ce rucnu ua ferufe kou
ce cpekaeaaf eo uayuafa qaufacfuka, kako rofueof ua yfonujafa, rofueof ua
cnejc-onepafa, ecxafonoukuof rofue, ferafa ua poofof, npucycfeofo ua
coqucfuuupauu uayuo-fexuonouku ofkpufuja, npucycfeofo ua pasuu cyufecfea
u ypoeuufa co qaufacfueu u ueeepojafeu usrnep, ufu.
Bo cekoj cnyaj, ce paofu sa uufepecuu uayuo-qaufacfuuu porauu, kou
sapapu ceojafa aeaufypucfuka coppuua, es corueuue, yufe ponro ke ro
npuenekyeaaf euurauuefo ua rnapufe ufafenu.

189
BERKO HEERKOBCKH

Porauof Beunuom Tanus op Benko Hepenkoecku cnoopuo roe pa ce
upeufuqukyea kako uayuo-qaufacfueu porau. Co oeoj porau, kako ufo e
kaauo, aefopof ,,ue ro sauerapyea ruuafofo, ueee co nyncof ua cerauuocfa,
uo u ypuo ru uacnyuyea parapufe ua upuuuafa.
324

Caruof uacnoe euecyea uecurypuocf, upejku cuufarrafa Bevuuom Tauus ue
acouupa ua ueufo oppepeuo. Bperefo ua opeueane ua pejcfeofo e uauafa
nonucka upuuua, koja ue roe pa ce oppepu fouo ua noefokof ua porauof.
Ho, safoa, kou kpajof ua porauof, eo pasepckafa, npu xpouonoukuof npukas ua
uacfauufe op cfpaua ua uoeuuapof apnu u op cfpaua ua eouserjauufe, ce
posuaea peka pejcfeofo ua porauof sanouyea pa ce opeuea eo 2038 ropuua.
Mecfofo ua opeueane ua pejcfeofo e refpononafa Xunco, koja ce uaora uekape
ua 3erjafa. Bo porauof ce npucyfuu feru kou ce funuuu sa uayuafa
qaufacfuka. Taka, npucyfua e ferafa sa uaeopuo ymonucmuvko ypepyeane ua
onufecfeofo eo koe ura caro epeu enapefen- Hafoeek (Bpxoeuuof Tyfop),
npucunuo uarefuaf: He ao uspaa, ce uauemua co cunama ua ceojama
esosupua nuvuocm (cfp.106). Toj ueee usonupau cau u ackemcku, ua
pucfauua op cufe: uukoj uukoaau ue ao euen ueaoeomo nuue; ce uenomam
npukasuu eka un eouu, ocakameu eo auueuua umka, co nysuu kou ue ce sa
nokas eo jaeuocma (cfp.67). Mepkufe sa esepuocf kou ru npesera ce kpajuo
puroposuu: foj ueee eo ceojof kornnekc op cepyr ucfu onakopepu op kou uecf
ce qukuuja, a caro epeu e peaneu u onkpyeu co peka eo koja nnueaaf
anurafopu. H uapafopof saeneyea peka eakeuof ueroe eper npunera ua
aurnuckufe cpepuoeekoeuu sarouu, kou ro uucnupupane Bpxoeuuof Tyfop. Toj
enaee kako anconymucm, onkpyeu co koouu u uenamu, a ceojof uapop ro
uapekyea Cmao! (cfp.106). Bo epuo fakeo onufecfeo, enapee nopena ua
ufenufe ua - nyre u nopnyre. Pyrefo ce noranypojuu: cmomuua unjau
npueuneaupauu ovouu kako ueaoeu uauecuuuu, a Ropnyrefo ce ecem uunuouu.
Bo fakeafa ypepeuocf ua ceefof, ueofof ua nopnyrefo epepu ranky, fue ce es
aparaucku npaea, op uueuufe pepoeu ce peapymupaam sauopvuna sa uayvuu
ekcnepuueumu (cfp.25). Aefopof cnepu uekonky paseojuu nuuuu eo porauof.
Rpeafa, co koja u sanouyea porauof, e ouaa sa perynupane ua cfapocuafa
rpauuua po ueecef ropuuu, no ufo nyrefo ce opeepyeaaf eo ueufapof Tysaner,
sa pa ue npefcfaeyeaaf foeap ua onufecfeofo. Tysaner e npefcfaeeu kako paj sa
nocfapufe nyre, uo kaj nyrefo noneka, uo curypuo ce sapopyea ceecfa sa
eucfuuckuof kapakfep ua faa cypoea uucfufyuuja, koja npepuseukyea ...uacunuo
pacnapvyeane ua ceuejcmeomo! Packuuyeane ua kpeuume epcku! Hsonauuja
umo au useuavyea nyremo co oumokom!... Hoeo pyeo sa eekoeuume
uenpaeu! (cfp.9). Tokry faka sanouyea u porauof, co ueecefropuuuuof
popeupeu ua Hpanuu Ouo u ueroeofo opeepyeane eo coepereuuof norop ua
crpffa. Heroeuof yuf npofue eakeofo ueoeeko opuecyeane kou nocfapufe
uaora uspas u eo nocnepuuof ueroe oup pa ro userue, rakap u no ueua ua
crpffa, kako pesynfaf ua oupof sa caroyucfeo. Oepe aefopof ceecuo ce
ofkayea op nukof ua Hpanuu Ouo, koj ry cnyu caro kako uuuka ufo ja kopucfu
sa pa ro eoeepe ufafenof eo uekoja cpepuua.
Bfopafa paseojua nuuuja ce paseuea ua ueroeafa popeupeucka saaea,
kape epeu op npucyfuufe, Cnupun Tok, nop pejcfeo ua ankoxonof, ofeopeuo ro

324
Beuuof fauus, Benko Hepenkoecku, efcka papocf, Ckonje, 1999, cfp.258.
190
uspasyea ceoefo uesapoeoncfeo. Ho, unuouufe ua enacfa (uoeuuapof apnu)
paofaf uenpekuuafo u noceefeuo u Cnupun Tok saepuyea eo safeopof 3nopyx
ua nef ropuuu. Co foa raunuufe, koe ecyuuocf npefcfaeyea pypuuk op koj
safeopeuuuufe uckonyeaaf uekoja fauucfeeua pypa, co seepcku refopu,
ynpaeyea Apep. Afrocqepafa eo pypuukof-safeop e nekonua, fary enapee
caroeonuuof Ypuk, koj op euckufe safeopeuuku perpyfupa kaupupafku sa
ceojof xaper. Ho, fary ce jaeyea u uoea uckpa ua uape, npeky nukoeufe ua
Cnupun Tok, koj saepuo co Kanrak, Peuppa (Pea) u cfapeuof An-Anqouso
crucnyeaaf ercfeo u ro peanusupaaf. Hueuofo ercfeo ke upe epua op kapnufe
kou ke ja sanouaf naeuuafa ufo ke poeepe po kpax ua enapeenefo ua
Bpxoeuuof Tyfop.
Tpefafa uapafueua nuuuja ro cnepu ercfeofo ua peajuafa cfapuu, apuyc
Poro u Fparap 3uur op ueufapof Tysaner. Enaropapeuue ua ceojafa
uenorupnueocf co cocfojafa u enafa sa ueof ua cnoopa, apuyc ja
posuaea sanpenacfyeakafa fajua ua Tysaner, koj uarecfo paj, ecyuuocf e norop
sa aeua crpf. Bo fakeofo uaeupyr yfonucfuko, a ecyuuocf aufuyfonucfuko
onufecfeo uera npueafuocf u cekoj sop ce cuura, na kako uarpapa sa ceojof
peeonf kou xpauafa koja e es uupuc u ekyc, co uayeua kanopuvua epeuocm
(cfp.16), apuyc pouea npecfoj eo ospaeuuof npocfop, eo koj foj nofajuo caka
pa pojpe po kornjyfepufe kou ry ja ofkpueaaf fajuafa sa nocfoenefo ua Tysaner
u upuuuafa ua cfapuufe: Eymauasuja, esonua cupm o couunocm! (cfp.21), a
ocoeuo e nopasyeako cosuauuefo peka nunynufe kou cekojpueeuo
saponufenuo ropaaf pa ru nujaf, ecyuuocf ce cna ofpoe koj co koufuuyupaua
ynofpea ro ckpafyea ueofof. Rnauupauofo ercfeo ce peanusupa u apuyc u
Fparap ce eo nperpafkufe ua nuckufe: apuyc ce cpekaea co cuuof Eopyf u
cuaafa koja oekyea npuuoea, a Fparap ce cpekaea co cakauuof euyk. Bnacfa ja
npoponyea nofparafa no uue, ufo ke poeepe po caroyucfeofo ua apuyc co
sarpus ua srucku ofpoe.
Ho, yufof e sanouaf. Cekfafa ua kanurepufe ce oprauusupa u ce
oepuuyea. Manky no ranky ce ypuea uapcfeofo ua Bpxoeuuof Tyfop, upejku e
sacuoeauo ua nara, ua cypoeocf u anconyfusar. Bpxoeuuof Tyfop, cenak, ura
Axunoea nefa. Tajuafa ja suaaf caro neffe uayuuuu kou, ecyuuocf, u ro
cospane. 3uau, eo porauof Bevuuom Tauus npucyfua e u ferafa nypu
uayuuuu koja e ruory ecfo npucyfua eo uayuafa qaufacfuka u uajecfo e
noepsaua co kafacfpoqufe, opuocuo co ecxafonoukuof rofue. Rpufoa ue
cfauyea sop caro sa yrcfeeuo uapyueuu uupueupyu... Taka, uupokuof fepruu
nypu uayuuuu ouuo ce npureuyea pa ru osuau cufe ekcueufpuuu,
aropanuu, uecqafeuu u nporouefu uayuuuu uu npouajpouu, u nokpaj uueuafa
eeeufyanua kopucuocf u npureunueocf eo uekoj poreu ua fexuukafa, uocaf eo
cee roneru onacuocfu u useoupepuo feuku nocnepuuu sa oeekuof pop, sa
uauafa nnauefa, na pypu u sa uenuof kocroc. Tyka uayuafa nyonufuocf u
epfa sa Anconyfuofo ce eo uenocpepuo cocepcfeo ua nypunofo u ecfo ce
reuaaf co uero.
325
Toa uajpopo e unycfpupauo npeky nokajuukufe sopoeu ua
Kanpo Ouo, ua kpajof op porauof: Cekoaau nocmou onacuocm enoxanuuom
npouajok ua eeu Feuuj a ue snoynompeeu o usonaveuuom yu ua uekoj
nyak (cfp.255).

325
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp. 225-227.
191
Bo nouafarouuuof fek ua pejcfeuefo ce posuaea peka u fue ceou feopuu,
cospafenu, Bpxoeuuof Tyfop ru ppu eo nokopuocf co yueuu u cypoeocf kou
uueuufe uajnucku, safeopeuu eo norop cpepe okeauof. Oepe aefopof ja
erefuyea u onacuocfa op kafaknusra unu uejsuua peanusauuja sapapu
eeufakafa uufenureuuuja, f.e. poofufe es ornep panu poaraaf op Bceneuafa
unu ce npopykf ua oeekof. Takeafa eeufaka uufenureuuuja, f.e. poofufe ce
spoune co nperonera rok u suaene, na ce cnyuno ueuseuofo. Oupof sa
enekfpoucko oueyeane ua oeekoeafa ncuxa, uacnpofu qacuuuaufuufe
rouocfu, kpue u uekou qaycfoecku urnnukauuu. Cospaeajku pyx cnueu ua
cee, unu pyx koj ro uappacuyea, oeekof ua cee ecnpaeuo cu ro npunuuyea
ojuof nuk, co ufo ucfoepereuo npesera ua cee oppepeuu pusuuu u
oproeopuocfu.
326

3a pa ce coyea cfpauuafa fajua, naraaf ruory pfeu op pakafa ua
Ronuqer, coepereu, coepueu yueu, kakeu ufo Bpxoeuuof Tyfop npouseepyea
eo roner poj: Euook uuu, npoueum ua kpeoeuocm: cmo uacmo! (70). Hueuafa
uueasuja uera rpauuuu u e uacoeua ue caro kou yuuufyeane ua oeekoeafa
uueunusauuja, fyky u kou uenuof kocroc, ocoeuo kou nocnaufe, opuocuo
ceufureufanuu uueunusauuu, sapapu ufo ce nnauupa u uueasuja ua eceneuckufe
npocfopu... 3uau, aefopof ce sauuraea u co nponerof ua poofufe, fue
rexauuku npurepu ua oeekoeafa nepqekuuja, kou, cenak, uukorau uera pa
upaf eo cocfoja nofnonuo pa ro sareuaf oeekof. Tue ce coepueuu u npeuusuu
rauuuu, kou qyukuuouupaaf useoupepuo u es uukakeu rauu ru usepuyeaaf
ceoufe sapau, uo ua kpaj, fue cenak ocfauyeaaf caro xyuauouu, a foa suau
esueofuu u rnynaeu urufafopu ua oeekof. Cnopep Bnapa Ypoueeuk,
poofufe ce eefuua paofua cuna, sa ceoefo oppyeane ue apaaf roneru
fpououu, nocnyuuu ce, epepuu, pucuunnuuupauu. Rocepyeaaf cunuo paseueua
uufenureuuuja, uo ueraaf uukakoe erofueeu ueof, eo uue ue ce ecapeuu
rouocfu sa poueyeane ua efuku puneru. Cenak, naropapejku ua uekou
ycoepuyeana ufo ke upaf npureuefu uap nouoeufe reuepauuu ua oeue
cyufecfea, fue ke ce spoujaf co yecfeo sa npaepa u uenpaepa, sa conupapuocf,
na pypu u co cnocouocf pa rpasaf u co ena pa rocnopapaf. Pesynfaf ua foa e
uueuafa noyua: fue sarocnopapyeaaf co ceefof, yuuufyeajku ro npefxopuo
oeeufeofo.... Bo uoeafa npukasua sa cospaeanefo ua eeufaku cyufecfea e
npucyfuo u yecfeofo sa euua, a u cfpaeof op kasua, kako u yufof ua fue
cyufecfea npofue uueuufe cospaeau u rocnopapu.
327
...
3a pa ocfaue ua enacf Bpxoeuuof Tyfop pepoeuo ru kopucfu cnocouocfufe
sa yueane ua Ronuqer, foj poof eo oeeka koa! Epeu no epeu, Ronuqer ru
yuea efeopuuafa uayuuuu kou ja suaaf cfpauuafa fajua ua Bpxoeuuof Tyfop.
Bo nocnepeu rur e noeneeua uapepafa sa yucfeo ua nocnepuuof, Kanpo Ouo.
Ho, norunyeanefo ue e op xyrauu noypu. Oepe ce ofkpuea peka uayuuuufe ce
ouue kou, npep nefuaecefuua ropuuu ro cospane Bpxoeuuof Tyfop, poof eo uu
paue ja cfaeune cypuuafa ua uenafa nnauefa u ua cufe nyre. Heroeuof
rexauusar ce ouoeyea co norou ua enereufof Tauus, euepreuc koj ce
uspeojyea op pypafa ufo ce uckonyea op pypuukof-norop 3nopyx u op koj ce
uspaofyeaaf penoeufe sa ueroeuof rexauusar. Hacefyeajku ja snocfopuukafa
npupopa ua rocnopapof u rouafa, upua anokanunfuua eusuja ua oeeufeofo,
uayuuuufe ce ocurypane sa ceojafa esepuocf. Hueuafa npefnasnueocf u

326
John Bernard Over, Aksiomatika naucne fantastike, Dometi, Izdavacki centar, Rijeka, br. 6, 1978,
str.24.
327
Bnapa Ypoueeuk, euouu u aanakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp.248-249.
192
xpapocfa ua nocnepuuof uayuuk, Kanpo Ouo, eopaf kou ueruuoeuo ofkpueane
ua fajuafa u crpf ua Bpxoeuuof Tyfop. 3uau, aefopof ja kopucfu u ferafa ua
poofufe sa pa ykae eo koj npaeeu roe pa ce opeuea nperonerafa
poofusauuja. Ho, oepe ce eoeepyea u fpefafa fera, koja npousneryea op
cosuauuefo sa ronerafa rok ua rucfepuosuuof enereuf: Eneueumom Tauus
uoe a ce mpouu eckouevuo, saumo cauuom u eo ueoane ao eosouoeyea
ceoemo japo...Bcyuuocm, voeeumeomo e ua nam a koucmpyupa Hepnemyu
Moune, euepauja o uuumo! (cfp.112).Ho, oepe ce uaora u onacuocfa, saufo
oeekuof yr cekorau e uacoeu kou cospaeane ua pecfpykfueuu cunu: 3a an,
eue u uue nyouopuo ja vyeaue oeaa majua. H ouaa, sa koja nomcnyuuae, eka
o eneueumom Tauus npouseeyeaue vyoeuuuo opyje?! Hau-Hau, anu ce
noaomeyeaue sa eojua, co enepeuo anvuo oko kou coceuume, uuponyueu
kaumouu?! (cfp.112). Oepe, ce pasupa, noeeke uera rouocf sa kornporuc,
upejku reryceuuof aufarouusar e nperuory roner. Epuucfeeuofo ufo
npeocfauyea e opafa po koueuo ucfpeyeane ua epuafa unu ua ppyrafa
cfpaua. Co foa uap nnauefafa ce uapeuea nofeuuujanuafa eusuja ua fofanuo
yuuufyeane. Op eakeuof cfpae ua Kanpo Ouo u sapapu ceojafa nuua
esepuocf, foj ce peuaea ua ueeupeuo xpaap ekop. Peuaea pa ja ofkpue
fajuafa u pa ro uanpaeu cnacouocuuof ekop sa oeeufeofo. Rpu uspaofkafa ua
penoeufe sa rexauusrof ua Bpxoeuuof fyfop, eo uue erpapyea u pefouafop ufo
eopu po ueruuoeeu kpaj ua fupauof. Bo ueroeuof npefcrpfeu roeop, eo koj ru
npokonuyea ceoufe cospafenu, ce ofkpuea nopakafa ua nucafenof ynafeua po
cefo oeeufeofo: Jac cyu eauemo oaneano! Koaa ue cosaeaeme, nomajuo ce
uanojyeae o eauama nomceecm! Fu ancopupae eauume euouuu, uo u eauume
cnaocmu: ckpueuama saeucm, nomucuamomo sno, sacnauume ueomuucku
uucmuukmu, anvuocma sa napu u sa uok, cmpeueom a ce onyu myra
eua!...Jac cyu eauemo uckpueeuo oaneano, Ouo! H eauemo eqopuupauo
oaneano...Jac cyu omenomeopeu uoucmpyu o eauama nomceecm! Konky u a
ce snu, poomume ue uoam a au uauuuam aposomuume umo uoe a au
cuucnu u a au uanpaeu euo npocevuo voeevko cyumecmeo! Pyre - konky
uecoepueu sop! Bapeme ce o ceecu?! (cfp. 250; nofupfauofo- roe, J..).
Oeue sopoeu ua poofof ofkpueaaf konky e rpaua nofceecfa ua oeeufeofo u
po ufo roe pa poeepe nperonerafa poofusauuja u uupycfpujanusauuja.
Ofnpeuu, nojaeyeanefo ua enereufof Tauus e oeufkauo eo rucfepuja, uo
kou kpajof ua porauof kako nuk ce nojaeyea u eouserjauuuof Hoqop, koj ja
ofkpuea fajuafa sa nojaeafa ua Tauusof u ueroeafa uareua. Tue une npucyfuu
oepe eeke peaecef ropuuu, uueuuof eceneucku pop ce uaoran eo pnaouuufe
ua 3nopyx u une ceepouu ua snufe uarepu ua oeeufeofo ynpaeyeauo op
Bpxoeuuof Tyfop. Ofkpufuefo sa enereufof koj fpeano pa upe nopapok, a
sapapu koj e ucfpeeuo ruoryunjapuofo nnere Hpafu ru uokupa eouserjauufe:
O cume uouu opoemencmea ua eevuuom Tauus, ao noapane, ao
npouaune u uakcuuanuo ao kopucmam cauo ckpueuomo 3no! (cfp.225), na safoa,
sanpenacfeuu op cypoeocfa ua 3erjauufe koucfafupaaf: Lmou noapokom
euecyea pasop, Bceneuckuom sakouuk e euueu u nponuuyea cauo eua
npecya: ,,HHKOMY! (cfp.226). Kasuafa sa nyrefo e cypoea, uo npaeepua:
Oapoueu uemeopum, oeueka ua eceneuckuom po, ce kpeua o naovuuume
ua 3noyx u sa uua ao saupavu ueomo. Ha onycmeuuom pyapcku noaop
3noyx, umo eo nauuvuo eacmeo ao uanyumuja u cmpaapume u
sameopeuuuume, ce ucmypu eynkaucka nenen (254). Ho, cenak, ocfauyea
npepynpepyeanefo op eouserjauufe ua neufepckufe upfeu ua npeocfauafufe
193
Hpafu kou usneryeaaf ua en peu: eo upuuuafa, eo 2084 ropuua ke ura yufe
epua uueua nocefa, sa pa poujaf oproeop ua ceoefo npauane: anu voeevkuom
po ke ue nocoepueu koaa ke ce epamu eceneuckuom uupouoceu Hoqop?
(cfp.255). Xau Epyuo Peuap ucfakuyea peka eouserjauufe cekorau ce
sarucnyeauu kako pa ce nocynepuopuu ua fexuonouku, a ecfo u ua qusuku
nnau op uac, 3erjauufe. Rouekorau ce u ropanuo u onufecfeeuo nocynepuopuu
op uac -nyrefo. Rouekorau, fue poaraaf pa u npoyyeaaf kako pa cre ueofuu
unu pa u konouusupaaf kako "npurufueuu"....Op eouserjauuuof oekyeare
ofkpoeeuue sa uauafa oeeka cocfoja: ce npefnocfaeyea peka eouserjauuuof
nocepyea fajuo suaene sa nofeknofo unu sa uacfauokof ua oeekof, epua
saopaeeua unu c yufe uenosuafa ryppocf, ypecuu uayuu suaena. Cufe
packayeana ua ouue kou une eo "koufakf"

ru npefcfaeyeaaf eouserjauufe kako
poaraaf pa ru npepynpepaf nyrefo unu, yufe nopopo, pa ur npepapaf
cnacouocua nopaka npep onacuocfufe kou ce sakauyeaaf ua 3erjafa: uykneapua
eojua, sarapyeane, kpusa ua epepuocfu.
328

Bo porauof Bevuuom Tauus, uap oeeufeofo ce uapeucuyea yufe epua
kafaknusra, koja ue npousneryea uufy op eouserua uueunusauuja, uufy op
poofufe, kako npopykfu ua oeekof. Hreuo, onacuocfa nocfou sapapu racuene
ua oeekoeuof pop sapapu uepoeonua ynofpea ua ueroeufe nofeuuujanu ufo
poeepyea po racuene ua ueroeufe uonouku nofeuuujan. Hnu kako ufo eenu
4epup Myxuk: Onacuocfa op yuuufyeanefo ue ropa uufy pa e ekcnnuuufua
uufy ropa pa ce opuecyea eps qusukafa cfpaua ua nocfoenefo; faa roe pa
upe xpouuua u pa ce uspasyea kako racuene ua eufanuu oeekoeu keanufefu -
popof ce ryu co foa ufo po kpaj e yuuquuupau u funusupau.
329
Oea uajpopo ce
rauuqecfupa npeky nukof ua Eopyf Poro, cuu ua apyuc Poro, cfapeuof-
eraneu op Tysaner. Bo ycnoeu ua nperonera aeforafusauuja u poofusauuja ua
ueofof, Eopyf opuea cekakea ynofpea ua ekcfperufefufe, kako pesynfaf ua
ufo fue sakpnaeyeaaf u saepuyea eo onuuua. Heroeuof cnyaj e epeu eup ua
papeuuucfuka napaona, na offyka u sopoeufe ua pokfopof koj ro nekyea,
saseyyeaaf kpufuku u ofpesuyeaku: Bnevu ce kako upe! Honsu nokpaj
suoeume, vemupuuouku! Hnamu ao mexuonoukuom uex! Fo saopaeueme
apeuu, ceuneuu aocnoa!...A ueaoeomo yvene eka voeekom nomekuyea o
enakuecm uajuyu? H eka uua uaucu a ce epamu ua apaukume, okonky ue ao
ucnonsyea ceojom yu?! H okonky ue ao kopucmu ceoemo meno ua eucmuucku
uavuu (cfp.186-187).
Ro crpffa ua epxoeuuof Tyfop, eo Xunco u ua uenafa nnauefa, ke saenapee
npepopa: Ocnooeuuom Xunco npasuyeaue ceyu euoeu u ceyu
uoku...Ueumapom Tysaneu e sakamauveu kako mpaauvua enusoa...Kucu O'
Bpaeu ouece ua ceem spaeo uauko eme. Hoe nomouok ua vecuama nosa,
uanuom apuyc B.Pouo (cfp.254-255).
Porauof saepuyea co upunuua cnuka ua koja rery nyrefo ce eoeepyea racoeua
ynofpea ua uoeofo npeeosuo cpepcfeo - ekocuneom: Bo couveeo nonnaue, no
mpeeuama nonjauka eo numouama ueuua okony Xunco, eeu cmapeu u euo
eme eosam ekocuneu, co aaneeu eemap okony nuuama (cfp.256).
Cnacof e npouajpeu. Hacnpofu eucokuof fexuonouku paseoj koj ura uenoeonuu
nocnepuuu eps nyrefo, aefopof ro rnepa cnacof ua oeeufeofo eo epakanefo kou
cfapufe epepuocfu.

328
Xau - Epyuo Peuap, uenu oeek u eausernauuu: pee qurype eeonyfueue uraruuauuje,
,,Fpapuua, Huu, p.11, 1985, cfp.87-90.
329
4epup Myxuk, 4unosoquja ua ukouoknacfukafa, Makepoucka kuura, Ckonje, 1983, cfp. 207.
194
MHPKO 3AOHPOBCKH

Porauof Aeanmypume na Mapxo u amjan op Mupko 3aqupoecku
330
e
coepereu uayuo-qaufacfueu porau sa peua u rnapu eo koj ce fpruyea op
cocer peanucfueu arueuf eo koj opueuape enefyeaaf eouserjauu, eceneucku
nefana. ejcfeofo ua porauof sanouyea eo peueuuuuafa, eo Kaeapapuu u
ueroeafa okonuua kora peajuafa pafyepu peuaeaaf sa epere ua npefcfojuuof
pacnycf pa nojpaf ua ceno, kaj aa cu u pepo cu. Yufe npu nafyeanefo
poueyeaaf aeaufypa kora ce pasruuyeaaf co pepofo, na foa e noeop fue carufe
pa fpruaf kou cenofo u pa ja ofkpujaf ueouuafa neufepa. Bo uea ru npouaoraaf
eouserjauufe kou sapapu peqekf ua uueuofo nefano npep nef ropuuu ropane
npuuypuo pa cnefaaf ua 3erjafa c popeka ue ro nonpaeaf peqekfof. Co uue
nafyeaaf u eo eceneuafa u poueyeaaf ruory pparafuuu uacfauu. Bo opuoc ua
pejcfeofo, porauof e rouue puuarueu. Hacfauufe ce opeueaaf ua 3erjafa, eo
Bceneuafa, ua epua uenosuafa (ueureuyeaua) nnauefa kape ueeaf noforuufe
ua Anekcaupap Makepoucku, eo Hupuja, nak ua 3erjafa ufu. Bo fakeu ycnoeu
cocera noruua e cpepafa co roner poj ua onacuocfu, onacuu eceneucku
ufenu - okfonunu, uenpujafencku eojuuuu op ppyra serja, pueu ueofuu (eo
Hupuja), uerafueuu nukoeu kako Upuuof raeon u pp.
Porauof ru nocepyea cufe nofpeuu enereufu sa pa ce uapee uayuo-
qaufacfueu. Rpucyfuo e yfonuckofo cqakane sa yuuqoprupauocfa u
couujanuafa epuakeocf ua eouserjauufe, cnopep koe cufe npunapuuuu ua
eouseruuof ueof ce onekyeaaf eo ucfu oneku. H usrnepof ua eouserjauufe
eo porauoe e eo cornacuocf co uauufe cqakana cospapeuu op cnukufe ua
feneeusuja: ...Ha ueaoeo uecmo cmoeue euo uouve, ucmo kako uouvemo umo
neveue eo koeveaom eo uanama kaueua oaja. Ha anaeama uuaue nposupeu
uneu. Beue oneveuo eo neceu, kako o ceuna uspaomeu, kouuuesou o
epamom o nemuuume. Ha uoseme uuaue vusuu. Mouvemo cmoeue ua uana,
okony nonoeuua uemap onaa umuua! (cfp.34).
pyr roreuf koj sopyea eo npunor ua uayuo-qaufacfuuuof kapakfep ua
porauof Aeaumypume ua Mapko u aujau op Mupko 3aqupoecku e npucycfeofo
ua ecxafonoukuof rofue sa yuuufyeane ua nnauefafa eo kafaknusra
npepuseukaua op oeekuof qakfop. Hreuo, Upuuof raeon okynupan uoea
nnauefa u uejsuuufe ufenu, safoa ufo ueroeafa fafkoeuua una yuuufeua, a
npuuuafa sa foa un oeekuof qakfop: Hpe a oje kaj uue, ueeen ua eua
nnauema, kae mexuukama, mexuonoaujama u koujymepusauujama une ua
uuoay eucoko uueo... Bes uuoay a uucnam ua uuuuama ua ceojama nnauema, a
co moa u ua ceojama uuuua, o eu ua eu c noeeke au saaayeane eoume,
noveama, eosyxom. Taka uueuama nnauema una monky saaaeua, umo noeeke
ue uoena a aea po, eoume une monky saaaeuu umo ueomom eo
nomouume, pekume, esepama u uopunama ue un uoeu, kako u eosyxom, koj
un nonu co ompoeuu aacoeu.... Koaa anaeuuom kounjymep coonumun eka
ueaoeume ucmpayeana ymepune eka uackopo pasuoeuuume aacoeu umo ce
uacoupane eo u okony nnauemama, ke novuam a ce ueuaam, umo ke oeee
npeo o uanu u noeuuevuu ekcnnosuu a nomoa o aoneuu, co uouocm ua eua
euucmeeua, koja uoe a oeee o pacnarane ua nnauemama (cfp.65-66,
nofupfauofo-roe, J..).

330
Mupko 3aqupoecku, Aeaufypufe ua Mapko u arjau, Makaeej, Ckonje, 2005.
195
Bo porauof ce cpekaea u rofueof sa nocefa ua uenosuafa nnauefa. Toa e sapapu
enafa sa ucfpayeane ua uenosuafufe eceneucku npocfopu, na cnopep foa
porauof ura enereufu ua cnejc - onepafa. Bakeufe pena ouuo uraaf
uerafusupaua cfpykfypa. Fnaeuufe jyuauu eopeuu op enafa sa ucfpayeane
u sanosuaeane ua ueucfpaeuufe u uepornepuu eceneucku npocfopu, kako u
npocfopof ua uenosuafufe nnauefu kou ce kpujaf eo paneuufe eceneucku
espuu, fpruyeaaf eo aeaufypu kou ce ucnonuefu co ruoufeo onacuocfu. Xau
Fafeno, eo ceojafa cfypuja sa uayuafa qaufacfuka, sopyeajku sa
kapakfepucfukufe ua oeoj nop-aup, eenu peka ce paofu sa uuknycu ua
aeaufypu co cfepeofunua cfpykfypa, kape ufo ponupof co uenosuafofo ura
epuocfaeuo ynora ua sauu; kape ufo rpauuuufe ua ceefoeufe usopeuu op
cfpaua ua xepoufe ue npecfauyeaaf pa ce noenekyeaaf.
331

Jyuauufe ua oeoj porau, Mapko u arjau, saepuo co eouserjauufe kou ru
sanosuaeaaf ua 3erjafa, fpruyeaaf eo eceneucko ucfpayeane u npufoa uecf
peua ocfauyeaaf ua uenosuafa nnauefa. Hapry posuaeaaf peka farouuufe
ufenu, ecyuuocf, nofekuyeaaf op 3erjafa u ce noforuu ua Anekcaupap
Makepoucku: ...eo uauama seuja, ouocuo seujama ua uauume npemuu, eo
epeuemo ua uekoj aoneu jyuak u eojckoeoeu, koao ao eukane Anekcauap, a
uejku kpajom eo koj ce poun u ueeen ao eukane Makeouuja ueao ao eukane
Makeoucku, u ce cnyvuno ua 3eujama a ce cnyumu aoneua enesua nmuua
umo ouna o ueomo. Toa ue una nmuua, myky nemano eo koe ueeene
uuoay nyre kou ue une kako uauume. Tue oune kaj aoneuuom eojckoeoeu u
noapane o ueao a oepe apyna o eecme neecem eeojku u eecme
neecem uouvuna, kou co nouou ua nmuuama Ke uam npeueceuu eo uekoja
pyaa seuja, koja uuana ucmu ycnoeu kako seujama eo koja ueeen
eojckoeoeuom... Fu uspan uaeucmuua uajyaeume u uajspaeume. Taka mue
500 Makeouuu u Makeouku cmacane ua oeaa nnauema, a o uue o eu euec
uua uspoeuo uuoay aeuepauuu (cfp.63-64). 3afoa u uueuuof usrnep ue e
ueoueu, fyky cocera e eo cornacuocf co peuauuufe cosuauuja sa usrnepof ua
eojuuuufe ua oeoj uau cnaeeu eojckoeopeu eo foa epere: ...eue kako eo
npecpem uu uam mpojua kpynuu uau, eucoku u cuauu, co onau peeuu
cmanoeu kako konja eo paueme. ...Eeu o uue uuaue aoneu umum, a ua ueao
uaupmauo couuemo - suakom umo Mapko u aujau ao aneane ua upmeume ua
eojckama ua Anekcauap Makeoucku! (cfp.61) Yufe noeeke ce saypyeaaf kora
yfeppyeaaf peka fary c ce peuu cnpofueuo op uopranuofo: u nyrefo, u
nfuuufe u ueofuufe, na pypu u puufe eo pekufe: Ho euenemo uu eue
uekako mpouo, aeuo u ocma omeuamo. Hekou nnueaa uanpe, uo neejku ua
ap. 3aeneaa eka moa ao npaeam ocma meuko (cfp.59). Rpuuuafa sa
eakeafa, qaufacfuua cufyauuja e eo fepopof uap oeue nyre cnpoeepyeau op
Upuuof raeon koj co ceojafa uanpepua fexuonoruja ro npepuseukan opafuofo
peuene ua ce ueo ua nnauefafa: Upuuom raeon ao npoapauupan aoneuuom
kounjymep, co ucnyumane ua eucoko qpekeeumuu uevyjuu seyuu, a enyea ua
ueumpume ua euene ua c umo e ueo, maka umo npu cekakoe ou a ce
euam uanpe, mue cauo cmojam unu neam, uako uuaam ena u nompea
sa euene (cfp.76).
Bo uayuo-qaufacfuuafa nufepafypa nocfojaf uekonky cqakana sa
poofufe. Bo uekou pena poofufe ce jaeyeaaf kako arpecopu, cuna koja ce

331
Bnapa Ypoueeuk, erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje, 1988, cfp. 197.

196
sakauyea pa ja yuuufu uenokynuafa uueunusauuja ua oeeufeofo. Torau fue
nofekuyeaaf op ppyra nnauefa, uo uajecfo ce npouseop ua oeekof koj ce kpeuan
npofue uero. Porauof Aeaumypume ua Mapko u aujau pouecyea epua
npujafencka cnuka ua poofof, kako saufufuuk ua eouserjauckofo rore koe
eeke nef ropuuu ce uaora eo cocfoja ua auauosa. Heroeuof usrnep e coopeefeu
ua cnukafa koja ja ura cospapeuo uauafa uueunusauuja: ...saeneaa eka moa
e poom co eucuua u meuua kako uue, co uneu ua anaeama o koj usneayeaa
uecm uanu aumeuu, uecmo ovu, no ee monvuna kako uaunuu ua euama u
pyaama cmpaua ua venomo, kou ce epmea ecuo-neeo, aope-ony. Ha paueme
uuaue ucmu npcmu kako u uue, cauo ueaoeume ea uanpe uynnueu, maka umo
usaneaa kako ueeve. Toa ecyuuocm une ecem npcmu, ecem ueeku o onacuo
opyje eo cnyvaj a uopa a ce pauu... Hoseme uy ea kako uueuume eenu u
uepcmu, co vusuu, kou noeeke nuvea ua uekakeu uomopu, uejku o nemuuume
usneayeaa ceemnu ueevuna, kako aycnyx o aemououn.Toa une uomopume ua
poomom, kou, omnocne paspaa uouvunama, paomene ua uucna,
npoapauupaua ouanpe cnope koucmpykuujama ua poomom (cfp.33-34).
Cnopep ypruna Cfojauoea, ycnexof ua epeu kocruku noxop, npep c,
saeucu op fpaucnopfuofo cpepcfeo, op ueroeafa uepcfuua u conupuocf. He e
cnyajuo ufo qaufacfufe fonky ruory recfo noceefyeaaf ua uaeepyeane ua
ucknyufenuu fexuuku nopafouu sa eceneuckuof pop u pefanuo ro onuuyeaaf
ueroeofo eoopyyeane koe u ru usppano u uajuenpujafuufe usueuapyeana ua
epuo noponro nafyeane uus uenpujafencku pacnonoeuafa Bceneua. Cfojauoea
crefa peka reueanorujafa ua qaufacfuuuof kocruku pop nofcefyea ua
ueuof pop-nfuua u popof-kon op ckasuafa co yuueepsanuocfa
kapakfepucfuua sa uue: cnocouocfa pa nnoeaf no eopafa u pa ce peuaf no
konuo, pa nefaaf eo eospyx, pa nafyeaaf nop serja.
332
Bakeufe coqucfuuupauu
uayuo-fexuonouku ofkpufuja ckopo cekorau ce eo concfeeuocf ua eouserjauufe.
Bo porauof Aeaumypume ua Mapko u aujau npukaauu ce uekonky uayuo-
fexuonouku npouajpouu. Hajnpeuu, fyka ce nefakufe eceneucku ufuuu kou
eouserjauufe, eo suak ua naropapuocf ur ru nopapyeaaf ua peajuafa jyuauu, uo
kou ce peuaf ua, sa uac, uesarucnue norou: Hueuomo euene e ua uucna.
Poomom ke au koucmpyupa ua uucnama ua ouoj umo au noceyea u umo ke au
ynompeyea. Tue uoam a ce euam cauo okonky concmeeuukom sa koao ce
koucmpyupauu e ua uue, okonky ueaoeama uucna e ynpaeeua kou uenma kou
koja caka a cmaca... okonky caka pya a au ynompeyea, uoe cauo a ce
noepeu, uejku nokamopom ue ja npenosuaea ueaoeama uucna (cfp.38). Rofoa,
fpea pa ce cnorue u saufufuafa ueeupnuea oeueka koja okony cea ja ura
Upuuof raeon: Koaa kaueuom ke nonemaue kou ueao, maka es a ao onpe
ueaoeomo meno ce oueaue u naraue ua seuja....Hovuaeue a ao aaraue co
uauume ocmpu konja. H mue ce oueaa o ueumo, umo eoonumo ue ao
aneaeue (cfp.69). H ua kpaj, ueusocfaeua e u nposupuafa koropa koja ja
nocepyea Upuuof raeon u koja ry oeosroyea pa epuu fpaucrucuja ua
ueofuafa cuna u rok ua nyrefo op uue eo cee, co ufo foj cfauyean c nocuneu:
Bo moj uoueum, eo eua kauua oeumkaua eo uekakea nposupua uamepuja ao
saenean uaom umo omuuon npe eua ueena npe ueao...Maom eo
kauuama ce npeeumkyean o onka u noneka ja ayen ceojama cuaaa, uejku

332
ypruna Cfojauoea, Eajka u ruf - kopeuu uayue qaufacfuke, Cpncka qaufacfuka, CAHY,
197
cmauan c nouan u nocye, Upuuom raeon cmauyean c noaoneu, nocuneu,
nosaoeoneu... (cfp.70)
Tenenafujafa kako uauu sa koryuukauuja rery pee pasnuuu u paneuu
uueunusauuu e npucyfua u eo oeoj porau, kape rorefo-eouserjauuu npusuaea
peka ru nocepyea oeue roku: Focmuuom o eceneuama ce uacuea u uu peve eka
suae umo uucnam, uejku uua uok a au pasepe myrume uucnu (cfp.35).
-oeekof ofcekorau couyean no nofpea pa roe pa noruue uekoe noronero
pacfojauue, unu pa ce userue uekoja onacuocf. Bo ckasuufe foa e peanusupauo
co norou ua nefakufe kunuru u ppyru cnuuu cpepcfea. Op onacfa ua
ckasuoeupuofo, ypecuofo oeue enereufu ce fpaucnouupane u eo penafa op
uayuafa qaufacfuka. Hayuafa qaufacfuka ru ropuquuupana oeue cpepcfea.
Taka, nefakuof kunur ucesuan u ua ueroeo recfo pouon eceneuckuof pop. Bo
uekou pena nefakuof kunur op ckasuufe e sareuef co ppyru cpepcfea sa
peuene uus npocfopof. Taka, eo porauof Aeaumypume ua Mapko u aujau
eouserjauufe ur nopapyeaaf nefaku eceneucku ufuuu ua rorunafa kou ce
ynpaeyeauu op rucnafa ua ouoj sa koro ce koucfpyupauu. Co ucfafa uen, kaj
eouserjauufe ce cospane cnocouocfu u rouocfu sa nepene eo eospyxof.
Pepenefo, f.e. neeufauujafa uacfanyea kora epuo feno e nuueuo op pejcfeofo
ua rpaeufauujafa. Rouekorau, eouserjauufe ja npakfukyeaaf oeaa cnocouocf
kako uauu ua peuene ua 3erjafa, co ufo cospaeaaf nauuka u cfpae kaj
3erjauufe.
pyr enereuf koj ro nofeppyea uayuo-qaufacfuuuof kapakfep ua porauof,
a ucfoepereuo eeupeufuo ceepou sa ueroeafa epcka co onacfa ua ypecuofo,
e npucycfeofo ua pasuu cyufecfea u ypoeuufa co qaufacfueu u ueeepojafeu
usrnep. Hako, oeekof no npaeuno ropa pa upe npucyfeu eo uea (uayuafa
qaufacfuka-roe), nokpaj uero u napanenuo co uero eo urpafa ua qaufasujafa
yecfeyeaaf u ufenu ua ppyru nnauefu - pasuu rpaeku, rajryuu u kapakouynu,
raceuuuu u nenepyru, na pypu u okeau koj pasrucnyea. He norano npaeo pa ce
uajpaf eo ueufapof ua packayeakafa nepcnekfuea uraaf u eeufaku
cuufefusupauufe ueu cyufecfea, pasuu pasyruu rauuuu u poofu.
4unosoqckafa nosapuua ua oeaa ypua ranepuja nukoeu ru paea ropepuafa
nonuueufpuua kocrorouuja u qyfyponoruja, ynopuufe pasrucnyeana ua
qaufacfufe sa foa kako ke usrnepaaf ouue pyaume (nofupfauofo roe-J..) op
Bceneuafa, a ucfo faka u uueuufe ecfoku puckycuu sa pparafuuofo npauane
koj ke ro sareuu oeekof eo nepcnekfueafa ua epua fexuuka u qusuonouka
eeonyuuja, ua koro ke ry npunara upuuuafa - ua ryfaufof, ua poofof, ua
kuoprof unu ua uekoja fyra eceneucka paca?
333
Co onacuu cyufecfea kou uraaf
sacfpauyeaku u qaufacfueu usrnep ce cpekaeaaf u jyuauufe op porauof
Aeaumypume ua Mapko u aujau op Mupko 3aqupoecku. Toa ce okfonunufe kou:
...ce cyumecmea o eua uuoay oauua nponauama aanakcuja. Tue une
npokonuamu a ce euam ckumajku uus eceneuama, a ue cmanuam ua uuvuja
nnauema....Bo opeeuu uoueumu koaa uuaam sa moa nompea, uoam a
nemaam co ceoume cunuu kpunja uus eceneuama. ...Fnaeama uu e uecpasuepuo
uana eo ouoc ua menomo. Taa uua usoneua uyuka, ua vuj epe ce uaora uana
ycma, koja noeeke nuvu ua cuykanka, uejku cnyu cauo sa cuykane (cfp.107-
108). Oeue cyufecfea kou nuaf ua okfonopu, uus eceneuckuof npocop ce peuaf
co kpunja, a ovume u yuume ce coceua uanu, noeeke nuvea ua sakpnaeeuu. H

333
ypruna Cfojauoea, Eajka u ruf - kopeuu uayue qaufacfuke, Cpncka qaufacfuka, CAHY,
198
uaeucmuua, nopau onao ueynompeyeane eo oapouuuom eceneucku npocmop,
...,mue noeeke ao paseune cucmeuom ua anevuucko vyecmeo...,(...), ce cmekuane
co cnocouocm a novyecmeyeaam eka ce ua nam kou ueumo unu eka ueumo
uu ce npunuyea (cfp.108).
Hako ce paofu sa uayuo-qaufacfueu porau, ueocnopua e epckafa ua
porauof Aeaumypume ua Mapko u aujau op Mupko 3aqupoecku co onacfa ua
qaufacfukafa. Rpufoa, qaufacfuuuof eqekf ua sarposeuocf u ropuuaeocf e
nocfuruaf co carafa afrocqepa. Hreuo, eo roreufufe kora rnaeuufe jyuauu ja
ucfpayeaaf neufepafa, yecfeyeaaf ueue uenosuafo npucycfeo koe ur
npepuseukyea cfpae u yac: Hako ueuaue uuumo pyao oceeu koeveaom u
uouvemo eo ueao, Mapko u aujau vyecmeyeaa eka ueumo cenak uua, ueumo
unu uekoj kako a au nocuampaue! Cuaypuu ce eka uuumo pyao ueua, a cenak,
uaeop o ceoume cemuna - ovume, yuume, uupusama umo ja oueaa npeky
uocom, onupom npeky paueme - vyecmeyeaa eka ueumo unu uekoj cauo umo
ue au onpen unu ue nposopen! Mopuuuu uu nasea no menama! (cfp.30). Hako
nopouua eocfauoeyeaaf peka foa, ecyuuocf, un poofof koj forau un eo
cocfoja ua rafepuja, a nopouua ce rafepujanusupan, ce ofenofeopun, cenak
roreufof ua qaufacfueu, nauueu cfpae e cocera yaeo ponoeeu.
Op npefxopuo ekcnnuuupauofo, urare nonuo npaeo porauof
Aeaumypume ua Mapko u aujau op Mupko 3aqupoecku pa ro crefare sa
uayuo-qaufacfueu. Konky sa nofcefyeane, foj ru coppu cufe cfpykfypuu
enereufu kou ce kapakfepucfuuu sa uayuafa qaufacfuka. Tyka npep c, ce
rucnu ua ferufe kou ce cpekaeaaf eo uayuafa qaufacfuka, kako rofueof ua
yfonujafa, rofueof ua cnejc-onepafa, ecxafonoukuof rofue, ferafa ua poofof,
npucycfeofo ua coqucfuuupauu uayuo-fexuonouku ofkpufuja, npucycfeofo ua
pasuu cyufecfea u ypoeuufa co qaufacfueu u ueeepojafeu usrnep, ufu.
3a kpaj, ce paofu sa uufepeceu uayuo-qaufacfueu porau, koj sapapu
ceojafa aeaufypucfuka coppuua, es corueuue, ke ro npuenee euurauuefo ua
rnapufe ufafenu.

199
KOPHCTEHA PHTEPATYPA

1. Asap R. (1970): Knure, pjeua u oppacnu, Cfunoc, 3arpe.
2. Aupepceu X.K. (1990): ueufe neepu, Oppauu ckasuu, efcka papocf,
Ckonje.
3. Aupepceu X.K. (1990): Manekafa cupeua, Oppauu ckasuu, efcka papocf,
Ckonje.
4. Aupouoecku B. (2001): Rafof sa upuuuafa, Roroeop kou ku.Bperennoe,
Kynfypa, Ckonje.
5. Apcoecku T. (1988): 3eua-kepka ua seespufe, efcka papocf, Ckonje.
6. Apcoecku T. (1989): Apuc unu npea nyoe, efcka papocf, Ckonje.
7. Apcoecku T. (1998): Kpucfanua nnauefa, efcka papocf, Ckonje.
8. Eauuk E. (1968): Epojauuuufe ua jyrocnoeeuckufe peua co noceeu ocepf
ua rakepouckufe pojauuuu, Makepoucku qonknop, p.1 Ckonje.
9. Eeneea P. (1988): Rnauefafa Okfans, efcka papocf, Ckonje.
10. Eeneea P. (2001): Orajof ua eceneuafa, Kynfypa, Ckonje.
11. Betelhajm B. (1967): Znacenje bajki, Jugoslavija, Beograd.
12. Eounak E. (1978): 3uaucfeeuo qaufacfuua knueeuocf, Knueeuocf, p.7-8,
Rpoceefa, Eeorpap.
13. Bnapoea J. (1993): Bonueuocfa ua sopof, Makepoucka kuura, Ckonje.
14. Bnapoea J. (1999): Fnepanofo sap ornepanofo, efcka papocf, Ckonje.
15. Bnapoea J. (2001): Pufepafypa sa peua, Fypra, Ckonje.
16. Bnapoea J. (2001): Roroeop kou porauof Orajof ua eceneuafa, Kynfypa,
Ckonje.
17. Vuckovic R. (1986): Oblici fantasticne knjizevnosti, Izraz, br. 7-8, Svjetlost,
Sarajevo.
18. Bykapuuoeuh M. (1984): Tpu nyfa o qaufacfuuu, Conohaucka euqena, fer.poj
Knueeuocf u qaufacfuka, Hoeu Rasap.
19. Bykoeuh H. (1979): Hsa rpauuua roryher, Hayua knura, Eeorpap.
20. Vuckovic R. (1986): Oblici fantasticne knjizevnosti, Izraz, br. 7-8, Svjetlost,
Sarajevo.
21. Fajuh . (2008): Aupepceuoea ajka uapopua ajka, efuncfeo, p.3,
3rajeee peje urpe, Hoeu Cap.
22. Feoprueecka Jakoeneea P. (2001): 4aufacfukafa u rakepouckuof porau, Hucfufyf
sa rakepoucka nufepafypa, Ckonje.
23. Gurik V. (1982): Pupuka y ceefckoj kuueeuocfu, Eeorpap.
24. Foprueea M. (2000): 4aufacfukafa kako peeonf npofue ycfpojcfeofo ua ceefof
eo packasufe ua Xoqrau u Foron, Pufepafypeu sop, Ckonje.
25. arjauoe C. (1988): Kopeuu ropepue cpncke qaufacfuke, Mafuua cpncka,
Hoeu Cap.
26. auoea F. (1988): Roroeop kou penofo Tor Coep op Mapk Teeu, Haua
kuura, Ckonje.
27. Denic S. (2000): Svet zelja i stvarnosti, Detinjstvo, br. 1-2, Zmajeve decje igre,
Novi Sad.
28. opecku J. (1973): Roroeop kou kuurafa Refap Rau, Haua kuura, Ckonje.
29. ouee K. (1999): Kuupep keaka, efcka papocf, Ckonje.
30. pupapcku M. (1978): Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu,
Rpeopaaj kao nyf y uenypcko, Honuf, Eeorpap.
31. pyroeau M. (1987): Roroeop kou kuurafa Eenofo uuraue, Haua kuura,
Ckonje.
200
32. pyroeau M. (1996): Makepouckafa kuueeuocf sa peua u rnapuua, efcka
papocf, Ckonje.
33. Topqeeuh, T. (1989): Beufuua u euna y uauer uapopuor eepoeany, Cpncku
efuorpaqcku sopuuk, Knura, Cpncka akaperuja uayka, Eeorpap (Cnopep
Hapa Ronoeuh- Repuuuh, Beufuue, Cpncka qaufacfuka, CAHY, Eeorpap).
34. Xueojuuoeuk E. (2007): Epakafa Fpur u uueuufe ckasuu, Pufepafypa sa
peua u rnapu, ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja
Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun.
35. 3aqupoecku M. (2005): Aeaufypufe ua Mapko u arjau, Makaeej, Ckonje.
36. Hppusoeuk M. (1987): Roroeop kou kuurafa Eenofo uuraue, Haua kuura,
Ckonje.
37. Hppusoeuk M. (1988): Makepouckafa nufepafypa sa peua, Haua kuura,
Ckonje.
38. Jaueecku C. (1952): Lekepua npukasua, efcka papocf, Ckonje.
39. John Bernard Over B.J. (1978): Aksiomatika naucne fantastike, Dometi,
Izdavacki centar, br. 6, Rijeka.
40. Kajoa P. (1972): Op ajkufe po uayuafa qaufacfuka, Pasrnepu, p. 7,
Ckonje.
41. Kanyueecka pakyneecka P. (1998): Bo naeupuufufe ua qaufacfukafa,
Marop, Ckonje.
42. Kekez, J. (1983): Usmena knjizevnost, Uvod u knjizevnost (Zdenko Skreb,
Ante Stamac), Zagreb.
43. Kufauoe E. (2007): Pufepafypa sa peua, Reparouku qakynfef Foue
enee , Lfun.
44. Kufauoe E., Mapjauoeuk B. (2007): Pufepafypa sa peua u rnapu (noefuka-
nucafenu pena), ku.1, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun.
45. Kufeecku M. (2000): Makepoucka uapopua nupuka, Hucfufyf sa rakepoucka
nufepafypa, Kynfypa, Ckonje.
46. Koea H. (2007): 4aufasujafa u fajuufe ua ceefof, Pufepafypa sa peua u
rnapu, Ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk,
Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun.
47. Kopeesupoecka O. (1999): Packayeanefo kako uauka op uapeu qunau
(noroeop kou ku.Kuupep keaka), efcka papocf, Ckonje.
48. Kofecka J. (1999): Bnapa Ypoueeuk u ueroeufe epcku co ceefckafa
fpapuuuja ua uayuafa qaufacfuka, napopupauafa aupoecka nufepafypa
u uoeufe nocfropepuucfuku fekoeu, Kuueeeu koufekcf, Ckonje.
49. Kyjuk P. (2007): Mapk Teeu u ueroeufe porauu, Pufepafypa sa peua u
50. Puuprpeu A. (2010): Runu ponruof opan, Ckonje, 4euukc.
51. Puxaoe .C. (1978): 3afeopeuo epere ckacke, eo ku.Hapopua ajka y
ropepuoj knueeuocfu, Honuf, Eeorpap.
52. Puxaoe .C. (1978): Yrefuuku npocfop ajke, eo ku.Hapopua ajka y
ropepuoj knueeuocfu, Honuf, Eeorpap.
53. Maueea C. (2001): Cepruka ranafa eeufepuka, efcka papocf, Ckonje.
54. Mapjauoeuk B. (1987): Roroeop kou Eenofo Uuraue, Haua Kuura, Ckonje.
55. Munuukoeuh M. (2004): Peanuo u qaufacfuuo y cfpykfypu Aupepceuoeux
ajku, efuncfeo, p.3-4, 3rajeee peje urpe, Hoeu Cap.
56. Munuukoeuh M. (2006): Cfpauu nucuu sa peuy u rnape, Pereupa, -aak.
57. Muukoe U. (1963): Rocnoeuuu, noroeopku, rafauku, Rpeproeop, Coquja.
201
58. Mupjaua Bykrupoeuk M. (2007): Aufoau pe Ceuf Ersunepu rery rufof u
ajkafa, Pufepafypa sa peua u rnapu, ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae
Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun.
59. Mucupkoea Pyreuoea K. (2001): Eypee, efcka papocf, Ckonje.
60. Mufpee . (1970): Roroeop kou kuurafa Ynuua, Makepoucka kuura, Ckonje.
61. Muukoeuk M. (1988): Pufepafypafa sa peua u uejsuuufe eocnufuu rouocfu,
Caroynpaeua npakfuka, Ckonje.
62. Muukoeuk H. (1985): efefo u nufepafypafa sa peua, Makepoucka kuura, Ckonje.
63. Muukoeuk C. (1987): Rpeproeop kou kuurafa Lapeuafa nfuua, Haua kuura,
Ckonje.
64. Mnapeuoecku C. (1987): Kou uapopuufe pefcku necuu op Kyrauoecko,
Eecepa, Kyrauoeo.
65. Myxuk 4. (1983): 4unosoquja ua ukouoknacfukafa, Makepoucka kuura,
Ckonje.
66. Hepenkoecku B. (1999): Beuuof Tauus, efcka papocf, Ckonje.
67. Hepenkoecku B. (2005): Pefakuof oeek Renepyf, efcka papocf, Ckonje.
68. Onauk 3. (2007): Keponoeafa Anuca eo serjafa ua ypafa, Pufepafypa sa
peua u rnapu, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, ku. 2, Pufepafypua
kpufuka, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun.
69. Raeuk E. (2007): Tajuufe ua Xun Bepu, Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2,
Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe u Boja Mapjauoeuk, Reparouku
qakynfef Foue enee, Lfun.
70. Rekuh E. (1989): 4aufacfuka u nceypo-qaufacfuka 3nafuor pyua, Cpncka
qaufacfuka, CAHY, Eeorpap.
71. Reuyunucku K. (1969): Rocnoeuuu u rafauku, Rpeproeop, Ckonje.
72. Reuyunucku K. (1980): Maneueecku qonknop, Ckonje.
73. Repo L. (1984): Hajnenue ajke, Cfakneue uunenuue, Bajaf, Eeorpap.
74. Ropropeu B. (1993): Rpukasua sa nyoefa, Hsryeuofo uapcfeo, Haua
kuura, Ckonje.
75. Ronoecku A. (1970): Makepouckuof roeop eo rocfueapckuof kpaj, 2,
Focfueap.
76. Ronoecku A. (1984): Ckasuafa u packasof eo rakepouckafa nufepafypa sa
peua, Coepereuocf, p.9, Ckonje.
77. Ronoecku A. (1987): Roroeop kou kuurafa Manuof npuuu, Makepoucka
kuura, Ckonje.
78. Ronoecku F. (1972): Roroeop kou kuurafa Refap Rau, Kynfypa, Ckonje.
79. Prelevic R. (1978): Poetika decje knjizevnosti, Prva knjizevna komuna, Mostar.
80. Rpnuee K.F. (1928): Kur xapakfepucfku ua Fpurop C.Rpnuee (no
cnoreuu, ceepeuun u pokyreufu), Makepoucku npernep, rop. IV, ku.2,
Coqun.
81. Rpokonuee A. (1985): Epuo rouo faenapuo npefcfaeyeane ua
qaufacfuuufe enereufu eo rakepouckafa ckasua, Makepoucku qonknop,
p.35, Ckonje.
82. Rpokonuee A. (1989): Muf-ajka, eno, p.3-4.
83. Rpokonuee A. (1999): Op uapopuofo kou yrefuukofo ypecuo,
Coepereuocf, p. 1-3, Ckonje.
84. Rpon B.J. (1978): Hapopua ajka y ropepuoj knueeuocfu, Honuf,
Eeorpap.
85. Peuap X.E. (1985): uenu oeek u eausernauuu: pee qurype eeonyfueue
uraruuauuje, Fpapuua, p.11, Huu.
202
86. Pucfecku M. (1983): Rpucnueuu pefcku necuu eo uekou cena ua erejckuof u
eappapckuof pen ua Makepouuja, Makepoucku qonknop, r.XVI, p.32,
Ckonje.
87. Caspoe T. (1981): Rpernep ua rakepouckafa uapopua nposa, Kynfypa,
Ckonje.
88. Caspoe T. (1997): Ycua uapopua kuueeuocf, efcka papocf, Ckonje.
89. Curjauoecku C. (1985): Kepkafa ua seespufe, Eufona.
90. Curjauoecku C. (1987): Auena, efcka papocf, Ckonje.
91. Curjauoecku C. (1991): eojuafa Eea, efcka papocf, Ckonje.
92. Crunkoeuk C. (1999): Ayfopcka ajka, Yufencku qakynfef, Bpane.
93. Cnaceea H.(1995): Makepoucku uapopuu necuu, Mana Rpecna, Ckonje.
94. Cnacoe A. (1977): Hcfpayeana u koreufapu, Kynfypa, Ckonje.
95. Cfojauoea . (1989): Eajka u ruf - kopeuu uayue qaufacfuke, Cpncka
qaufacfuka, CAHY, Eeorpap.
96. Cfojauoecka-pyroeau J. (2000): Eajka ua ueofof, Hucfufyf sa
rakepoucka nufepafypa, Kynfypa Ckonje.
97. Teopocueecku 3. (1989): 4aufacfukafa u uayuafa qaufacfuka eo cnukapcfeofo,
Pasrnepu, p.1, Ckonje.
98. Todorov C. (1987): Uvod u fantasticnu knjizevnost, Rad, Beograd.
99. Topopoecku F. (1998): Rpnuee kako pefcku noef, eo ku. 4oknopuu u
kuueeuu ornepu sa rakepouckafa nufepafypa sa peua, Mufo Cnaceecku,
Reparouku qakynfef Ce.Knureuf Oxpupcku, Ckonje.
100. Tpaeepc R.P. (1990): Mepu Ronuuc, efcka papocf, Ckonje.
101. Turjacanin Z. (1978): Roman za djecu, Zavod za udzbenike, Sarajevo.
102. Ypoueeuk B. (1988): erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje.
103. Ypoueeuk B. (1988): erouu u ranakcuu, Makepoucka kuura, Ckonje.
104. Yfauu A. (2004): Hajrnaqa eeufuua, efuncfeo, p.3-4, 3rajeee peje
urpe, Hoeu Cap.
105. Uaukoe . (1982): Pufepafypa sa peua u rnapuua, HHO Rpoceefeu
paofuuk, Ckonje.
106. Upukoeuk M. (1969): jeja knueeuocf, Lkoncka knura, 3arpe.
107. Upukoeuk M. (2007): eeojefo Xajpu op ueajuapckufe nnauuuu,
Pufepafypa sa peua u rnapu, Ku.2, Pufepafypua kpufuka, Enae Kufauoe
u Boja Mapjauoeuk, Reparouku qakynfef Foue enee, Lfun.
108. Upukoeuk M. (2007): peeuafa kykna unu Ruuokuo, Pufepafypa sa peua u
109. Crnkovic M. (1987): Sto lica price, Skolska knjiga, Zagreb.
110. Cubelic T. (1988): Povjest i historija usmene narodne knizevnosti, Zagreb.
111. Cvitan, D. (1969): Prava i lazna fantastika, Umjetnost i dijete, br.3, Zagreb.
112. Repo, L. (1971): Eajke cfapux epereua, Cejefnocf, Capajeeo.
113. Lupunoe T. (2004): Roroeop kou ku. Raf okony ceefof sa 80 peua, efcka
papocf, Ckonje.
114. Wolf E. (1960): Rosenbach: a biography.
http://www.geocities.com/RainForest/Andes/4354/janlithistp3.html)

Literatura Za Deca

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Literatura Za Deca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-

You might also like