Fredrik Pontusson – CV

Born: 06 / 09 / 1966

Borensvägen 37
120 52 Årsta
Sweden

Tel:
+46 8 91 89 09
070-443 30 15

E-mail: fredrik@pontusson.info

Work Experience
• Consultant for free-lance translator work at Vascaia Inc. 2001-

• Newspaper delivery, Premo, weekends, 2002-2004

• Researcher the Swedish Union of Municipal Employees (Svenska

Kommunalarbetareförbundet), 1990-1991

• Assistant Nurse in elderly care since 1989, though not successively, and
having different kinds of positions (conditional tenure, intermittent),
employers (Stockholm district of Katarina-Sofia, Stockholm district of
Nacka, ISS Care Partner) and intensity of work (full-time night shift,
part-time evenings/weekends)

• Shop assistant at OK, Stockholm, 1985-1989

Education
• High School, social science programme, 1983 – 1985, Skanstulls
gymnasium, Stockholm, Sweden.
• Bachelor’s Degree in Social Science (Political Science), 1986 – 1989,
University of Stockholm.
• Postgraduate studies in Economic History, 1993 – 1996 (part-time),
University of Stockholm.
• Master’s Degree in Economic History and English, - 2001, University of
Stockholm.
• One-year course in Translation to Swedish at the Interpreter and
Translator Institute, University of Stockholm, 2003-2004.

Computer Skills
Extended training and experience with Microsoft Office package (Word,
Excel and Outlook Express) and the translation memory Trados 5.0
Freelance.

Personal Traits
Analytical, meticulous and sensitive to social situations.

Interests
Reading, writing, music, movies, outdoor life and exercise.

References
Ronny Pettersson, Assistant Professor regarding academic work.
Tel: +46 8 16 20 00
E-mail: ronny.pettersson@ekohist.su.se

Kerstin Stålskog, Chief of operations at Vintertullen’s elderly home

Tel: +46 8 508 13 509: regarding social work

Jack Lundh, Managing director of Vascaia Inc. regarding my position as consultant

at Vascaia Inc.
Tel: +46 8 714 55 55
E-mail: jack.lundh@vascaia.se