FLAVlUS ]OSEPHUS

ANTlCHlTA&l lUDAlCE
:SP. 2 '6&-0) <--<<
() 0% 6)*%')6)% 8)140909- 42 0% 67'3%0% 14386-:% 09- 2)63
'%68)% % <--%
'32&-29890 '6&-- % <--%:
'YQ 'MVYW, VIKIPI TIV#MPSV, M-E PWEX TI MYHIM W TPIGI HMR &EFMPSR R
TEXVME PSV, RKHYMRHY-PI W-#M VIGSRWXVYMEWG XIQTPYP, #M PI-E HEX FERMM
RIGIWEVM.
'YQ GVQYMXSVMM VIKIPYM M-EY QTMIHMGEX W-#M ^MHIEWG XIQTPYP,
RXVIVYTRH PYGVVMPI PSV.
'YQ, HYT QSEVXIE PYM 'MVYW, 'EQFMWI, 3YP WY, W-E YVGEX TI XVSR #M E
MRXIV^MW GY HIWZV#MVI GE MYHIMM W-#M GSRWXVYMEWG XIQTPYP.
'YQ (EVMYW, 3YP PYM ,MWXEWTI. (YT GI E ENYRW W HSQRIEWG EWYTVE
TIV#MPSV, E GMRWXMX RIEQYP MYHIMPSV #M W-E RKVMNMX HI RP'EVIE XIQTPYPYM PSV.
'YQ <IV\I, 3YP EGIWXYME, #M-E EVXEX HITPMRE PYM FYRZSMR' JE' HI
MYHIM.
'YQ. R XMQTYP HSQRMIM PYM %VXE\IV\I, TVMR YRIPXMVMPI PYM %QER, RXVIKYP
TSTSVEP MYHIMPSV E JSWX PE YR TEW HI TMIMVI.
'YQ &EKSWIW. %4EX R JVYRXIE S#XMVMM PYM
%VXE\IV\I GIP XRV, M-E WYTYW TI MYHIM QYPXSV EWYTVMVM.
'YQ %PI\ERHVY, VIKIPI QEGIHSRIRMPSV, E JGYX MYHIMPSV RYQIVSEWI
FMRIJEGIVM, HYT GI E WYTYW -YHIIE.
'EVXIE EGIEWXE GSR'MRI YR MRXIVZEP HI 253 HI ERM #M 5 PYRM.
'%4-83090 -
1. R TVMQYP ER EP HSQRMIM PYM 'MVYW1 (GIP HI-EP #ETXI^IGMPIE EP
WXVQYXVMM RIEQYPYM RSWXVY R &EFMPSR), (SQRYP W-E RHYMS#EX HI VSFME #M HI
WYJIVMR'IPI RHYVEXI HI GETXMZM, E#E GYQ JYWIWIV IPI TVI^MWI HI TVSSVSGYP
-IVIQME REMRXI HI HMWXVYKIVIE SVE#YPYM ERYQI G, HYT GI P ZSV WPYNM ZVIQI
HI #ETXI^IGM HI ERM TI 2EFYGSHSRSWSV #M TI YVQE#MM WM, IM WI ZSV VIRXSEVGI
R TEXVMI GE W-#M VIGPHIEWG XIQTPYP #M W GYRSEWG TVSWTIVMXEXIE HI
EPXHEX. 0YGVYVMPI W-EY TIXVIGYX RXSGQEM. (SQRYP E HI#XITXEX WY4IXYP PYM
'MVYW #M 1-E JGYX W XVMQMX R RXVIEKE %WMI YVQXSEVIE WGVMWSEVI: %#E
KVMI#XI VIKIPI 'MVYW: 3MRHG %XSXTYXIVRMGYP (YQRI^IY Q-E TVSGPEQEX VIKI EP
YRMZIVWYPYM, GVIH G )P IWXI GIP PE GEVI WI RGLMR TSTSVYP MWVEIPM'MPSV2. %GIWXE
QM-E TVIZIWXMX RYQIPI TVMR KYVE TVSSVSGMPSV #M JETXYP G IY M ZSM RP'E MEV#M
XIQTPYP PE ,MIVSWSP]QE, R 'EVE -YHIIM3.
' 'MVYW -- GIP 1EVI E GYGIVMX &EFMPSRYP JV PYTX R EP HSY^IGMPIE ER EP
YVGVMM WEPI TI XVSR, R XSEQRE ERYPYM 539 .I.R. 4VMQYP ER EP HSQRMIM WEPI
EWYTVE VIKEXYPYM FEFMPSRMER TVSEWTX GYGIVMX E RGITYX R 2MWER (QEVXMI-
ETVMPMI) 538 .I.R. R HIFYXYP 'V'MM E <P-E, *PEZMYW .SWITLYW VITVSHYGI ETVSETI
XI\XYEP TVMQIPI HSY TEVEKVEJI HMR 'EVXIE RXM E PYM )^HVE, GET. 1, GEVI
GSMRGMH GY YPXMQIPI HSY HMR 'EVXIE E HSYE 4EVEPMTSQIRE (<<<:--E, 22-23).
1EVIPI GYGIVMXSV TIVWER EHSTX MTSWXE^E HI WYZIVER IPMFIVEXSV EP TSTSEVIPSV
RVSFMXI HI RISFEFMPSRMIRM, RGYZMMR'RH VITEXVMIVIE PSV. )P TVIJIV
VIGSRWXVYMVIE -IVYWEPMQYPYM #M E XIQTPYPYM, YRIM 'VM PWEXI R TEVEKMR, GEVI
RY-M EHYGIE RMGM YR TVS3X.
! *ETXYP G -ELZI 3KYVE R EGXIPI S3GMEPI EPI GERGIPEVMIM TIVWERI GE >IY
EP GIVYPYM M-E TIVQMW PYM 'MVYW -- W-1 MHIRXM3GI GY %LYVE-1E^HE, IP EHSTXRH S
QEVI XSPIVER' JE' HI GYPXIPI TSTSEVIPSV HMR YVME#YP WY MQTIVMY, GY
RIRYQVEXI VIPMKMM.
3 2SQMREPM^EVIE HI GXVI -ELZI E VIKIPYM EXSXFMVYMXSV 'MVYW GE RJTXYMXSV
EP TPERYPYM HI VI^MHMVI E -IVYWEPMQYPYM #M E XIQTPYPYM WY ETEVI R E HSYE TEVXI
E 'V'MM PYM -WEME (<0-:, 28), EXVMFYMX YRYM (IYXIVS-PWEME, TVSSVSG HMR ZVIQIE
WEY HI HYT I\MPYP FEFMPSRMER. 4VIGM^EVIE PYM *PEZMYW .SWITLYW G TVSJI'ME PYM
-WEME HEXIE^ HMR ERYP 726 .I.R. MR3VQ EGIEWX MTSXI^.
2. 'MVYW E E4EX EGIWXI PYGVYVM GMXMRH GEVXIE HI TVSJI'MM WGVMW HI )WEMEW
GY HSY WYXI #M ^IGI ERM QEM REMRXI. )P WTYRIE G
(YQRI^IY M HI^ZPYMWI R XEMR YVQXSEVIPI: %#E GYQ ZVIEY
)Y, 'MVYW, TYW HI QMRI VIKI TIWXI RIEQYVM QYPXI #M QEVM, QM ZE XVMQMXI
TSTSVYP R TVSTVME PYM 'EV, VIGPHMRH XIQTPYP QIY. -EX GI ERYQI E TVI^MW
)WEMEW GY S WYX #M TEXVY^IGM HI ERM REMRXI HI HMWXVYKIVIE XIQTPYPYM. 'RH
'MVYW E GMXMX EGIWXI VRHYVM, W-E QMRYREX HI TVIHMG'MYRIE PYM (YQRI^IY #M E
JSWX GYTVMRW HI HSVMR'E RJTXYMVMM GIPSV WGVMWI. --E GLIQEX -E &EFMPSR TI GIM
VREM HI ZE^ HMRXVI MYHIM #M -I-E ^MW G PI H QTYXIVRMGMVIE W WI RXSEVG R
TEXVMI, WTVI E VIGPHM SVE#YP ,MIVSWSP]QE #M XIQTPYP
(SQRYPYM. %GIWXE ZE ZIRM R ENYXSVYP PSV #M IP RWY#M ZE WGVMI
GSQERHER'MPSV #M WEXVETMPSV HMR 'MRYXYVMPI RZIGMREXI GY 'EVE MYHIMPSV, W PI HIE
EYVYP #M EVKMRXYP HI GEVI EZIEY RIZSMI TIRXVY GPHMVIE XIQTPYPYM, TVIGYQ #M
ZMXIPI TIRXVY EHYGIVIE NIVXJIPSV.
3. (YT GI 'MVYW E HEX EGIEWX HI^PIKEVI MWVEIPM'MPSV, GIPI HSY
GTIXIRMM EPI WIQMR'MMPSV -YHE #M &IRMEQMR, QTVIYR GY PIZM'MM #M TVIS'MM, W-EY
RHVITXEX RYQEMHIGX WTVI ,MIVSWSP]QE. 1YP'M EY VQEW RW PE &EFMPSR.
2IRHYVRHY-WI W-#M TVWIEWG EZY'MMPI. (I RHEX GI MYHIMM EY ENYRW PE
,MIVSWSP]QE, XS'M TVMIXIRMM VIKIPYM PI-EY ZIRMX R ENYXSV, #M TIRXVY ^MHMVIE
XIQTPYPYM YRMM EY SJIVMX EYV, EP'MM EVKMRX, MEV GIMPEP'M YR QEVI RYQV HI ZMXI #M HI
GEM. )M #M-EY RP'EX EXYRGM VYKMPI GXVI (YQRI^IY #M EY RNYRKLMEX ERMQEPIPI
HYT HEXMRMPI WXVFYRI, GE #M GYQ SVE#YP EV 3 JSWX HINE GSRWXVYMX #M WXVZIGLIE
WSPIQRMXEXI E NIVXJIPSV EV 3 VIRZMEX. 'MVYW E RETSMEX W3RXIPI ZEWI EPI
(SQRYPYM TI GEVI 2EFYGSHSRSWSV PI EHYWIWI -E &EFMPSR GRH TVHEWI
XIQTPYP. 4I EGIWXIE -I-E RQREX ZMWXMIVRMGYPYM WY 1MXLVMHEXIW, HRHY-M
WEVGMRE W PI RGVIHMR'I^I PYM %FEWWEV1, GEVI W PI TWXVI^I TR -E
GSRWXVYMVIE XIQTYPYM #M EFME PE WJV#MX W PI XVERWQMX TVIS'MPSV #M
GSRHYGXSVMPSV QYP'MQMM, TIRXVY I\TYRIVIE PSV R WERGXYEV. %TSM 'MVYW E XVMQMW
WEXVETMPSV WM HMR 7MVME S WGVMWSEVI GY YVQXSVYP GSR'MRYX:
6)+)0) '-697 '86) 7-7-2)7 "- 7%6%&%>%2)7: -YHIMPSV HI TI RXMRWYP
'VMM QIPI, GEVI HSVIWG EGIWX PYGVY, PI-EQ RKHYMX W WI RXSEVG R TEXVME PSV,
GE W-#M VIJEG SVE#YP #M W GPHIEWG MEV#M XIQTPYP HMR ,MIVSWSP]QE TI PSGYP
YRHI W-E RP'EX
4 +YZIVREXSVYP 4IVWMIM. 7MVMIM #M *IRMGMIM.
3HMRMSEV. 4I ZMWXMIVRMGYP QIY 1MXLVMHEXIW #M TI >SVSFEFIP, GVQYMXSVYP
MYHIMPSV, M-EQ XVMQMW W TYR XIQIPMMPI XIQTPYPYM #M W-1 GSRWXVYMEWG EGSPS,
RGX W EXMRK RP'MQIE HI #EM^IGM HI GS'M MEV P'MQIE W EMF XSX EX'ME GS'M,
TYRRH XVIM VRHYVM HI TMEXV GMSTPMX #M YR VRH HMR PIQR HI GSTEGM XME'M HMR
'MRYXYP PSV, EHYKRH XSXSHEX #M YR EPXEV TIRXVY EHYGIVIE NIVXJIPSV. :VIEY GE
GLIPXYMEPE W 3I JGYX HMR XI^EYVYP QIY. :EWIPI W3RXI, VTMXI HMR XIQTPY HI
2EFYGSHSRSWSV, PI-EQ RQREX ZMWXMIVRMGYPYM QIY 1MXLVMHEXIW #M PYM
>SVSFEFIP, GTIXIRME MYHIMPSV, W PI HYG PE ,MIVSWSP]QE, TIRXVY GE
WERGXYEVYP (SQRYPYM W -I VITVMQIEWG WTVI E 3 TYWI PE MSGYP PSV. 2YQVYP
ZEWIPSV W3RXI IWXI YVQXSVYP: TEXVY^IGM HI FPMHI HI EYV #M GMRGM WYXI HI EVKMRX;
TEXVY^IGM HI TSGEPI HI EYV #M GMRGM WYXI HI EVKMRX; GMRGM^IGM HI YPGMSEVI HI EYV
#M GMRGM WYXI HI EVKMRX; XVIM^IGM HI ZEWI TIRXVY PMFE'MM HMR EYV #M XVIM WYXI HMR
EVKMRX; XVIM^IGM HI GYTI HI EYV #M HSY QMM TEXVY WYXI HI EVKMRX, TVIGYQ #M S
QMI HI-EPXI ZEWI QEVM. %GSVH MYHIMPSV EGIPIE#M HVITXYVM TI GEVI PI-EY EZYX #M
WXVQS#MM PSV. 4IRXVY ZMXI, ZMR #M YRXHIPIQR PI HVYMIWG HSY WYXI #M GMRGM QMM
GMRGM WYXI HI HVELQI, TVIGYQ #M HSY^IGM HI QMM GMRGM WYXI HI EMXEFI5 HI
JMR HI KVY. 4SVYRGIWG GE XSEXI EGIWXIE W 3I PYEXI HMR HVMPI 7EQEVMIM.
%RMQEPIPI ZSV 3 WEGVM3GEXI HYT VMXYP PYM 1SMWI HI TVIS'M #M R XMQTYP NIVXJIPSV,
EGI#XME W REP'I VYKGMYRM (SQRYPYM TIRXVY VIKI #M JEQMPME PYM, GIVRHY-M GE
HSQRME TIV#MPSV W HMRYMI GX QEM QYPX. :VIEY GE SVMGMRI RY EWGYPX HI
TSVYRGMPI QIPI WEY PI RGEPG W 3I 'MRXYMX TI GVYGI MEV EZY'ME PYM W MRXVI R
TEXVMQSRMYP VIKIPYM. %GIWXE IVE GSR'MRYXYP WGVMWSVMM WEPI. 'IM GEVI W-EY RXSVW
PE ,MIVSWSP]QE EY JSWX R XSXEP TEXVY^IGM #M HSY HI QMM TEXVY WYXI #EM^IGM #M
HSM/'
'%4-83090 --
1. R ZVIQI GI WI TYRIEY XIQIPMMPI XIQTPYPYM #M PSGYMXSVMM #M EVXEY
RXVIEKE PSV VZR R RP'EVIE PYM, RSVSEHIPI
1 9RMXEXI HI QWYV TIVWER: 65, 49 OK.
' 'EVXIE PYM )^HVE, GET. --, GSR'MRI RY RYQEM RYQVYP, GM #M GEXEKVE3E
MWVEIPM'MPSV RXSV#M HMR GETXMZMXEXIE FEFMPSRMER QTVIYR GY >SVSFEFIP.
RZIGMREXI, QEM EPIW GLYXLIMM (TI GEVI VIKIPI %WMVMIM, "EPQEREWEV, M-E
EHYW HMR 4IVWME #M 1IHME #M M-E WXVQYXEX R 7EQEVME HYT GI E WMPMX TSTSVYP
MWVEIPM'MPSV W-#M TVWIEWG 'EVE), M-EY VYKEX TI WEXVETM #M TI GIM GI
WYTVEZIKLIEY PYGVVMPI W-M QTMIHMGI TI MYHIM W-#M VIGSRWXVYMEWG SVE#YP #M
W-#M REP'I WERGXYEVYP. %GI#XME W-EY PWEX GSVYT'M TVMR FERM QYP'M #M EY JGYX TI
TPEGYP GLYXLIMPSV, XVKRRH GX QEM QYPX GSRWXVYG'ME. %FWSVFMX HI V^FSEMIPI
WEPI, 'MVYW RY #XME RMQMG HI EWXE #M RXV-YRE HMR I\TIHM'MMPI WEPI QTSXVMZE
QEWWEKI'MPSV #M-E KWMX WMRKYV QSEVXIE'. (YT GI 'EQFMWI2, 3YP PYM 'MVYW, M-E
YVQEX PE XVSR, WMVMIRMM, JIRMGMIRMM, EQQERM'MM, QSEFM'MM #M WEQEVMXIRMM M-EY XVMQMW
S WGVMWSEVI GY YVQXSVYP GYTVMRW: 7PYKMPI XEPI, WXTRI, 6EXL]QRYW,
WIGVIXEVYP XYXYVSV XVIFYVMPSV TYFPMGI, #M 7IQIPMYW, KVQXMG, TVIGYQ #M
GTIXIRMMPI 7JEXYPYM JIRMGMER #M WMVMER. 7I GYZMRI W E4M HI PE RSM, S, VIKI, G
MYHIMM GEVI EY JSWX HY#M R GETXMZMXEXI PE &EFMPSR W-EY RXSVW R 'EVE RSEWXV W-
#M VIGPHIEWG SVE#YP PSV V^ZVXMX #M RIPIKMYMX, W-#M VIJEG TMI'IPI, W-#M VITEVI
^MHYVMPI HI ETVEVI #M W-#M REP'I MEV#M XIQTPYP. 3 HEX GI ZSV 3 XIVQMREX
XSEXI EGIWXIE, W #XMM G IM RY-'M ZSV QEM TPXM FMVYP #M RY-'M ZSV QEM EWGYPXE
TSVYRGMPI, GGM IM WI QTSXVMZIWG VIKMPSV 3MRHG WYRX SFM#RYM'M QEM HIKVEF W
GSQERHI HIGX W WI WYTYR EPXSVE. %#EHEV, RXVYGX XIQTPYP WI E4 R GYVW
HI GSRWXVYG'MI, EQ WSGSXMX G I QEM FMRI, S, VIKI, W-'M WGVMIQ #M W XI VYKQ
W RY XVIGM GY ZIHIVIE JETXIPI, GM W GIVGIXI^M GVSRMGMPI WXVFYRMPSV XM. %GSPS
ZIM E4E G MYHIMM WYRX RM#XI V^ZVXM'M #M HY#QERM EM VIKMPSV, EWIQIRIE SVE#YPYM
PSV, HMR GEVI TVMGMR EGIWXE E #M JSWX HMWXVYW. 9VQVMQ W-'M EVXQ GIIE GI
TSEXI G RY #XMM: HEG SVE#YP ZE 3 VIGPHMX #M RGSRNYVEX HI ^MHYVM, RY ZIM QEM
EZIE GEPI PMFIV WTVI 'SIPIWMVME #M *IRMGME. 2. 'RH E GMXMX EGIEWX WGVMWSEVI,
'EQFMWI, GEVI SVMGYQ EZIE S 3VI VYZSMXSEVI, E JSWX QRMEX HI GSR'MRYXYP IM #M
PI-E VWTYRW EWXJIP: 6IKIPI 'EQFMWI ^MGI YVQXSEVIPI WIGVIXEVYPYM WY
6EXL]QRYW, PYM &IPWIQYW, KVQXMGYPYM 7IQIPMYW TVIGYQ #M XSZEV#MPSV PSV HMR
7EQEVME #M *IRMGME. 'MXMRH GY PYEVI-EQMRXI WGVMWSEVIE XVMQMW HI ZSM, EQ
TSVYRGMX W 3I GIVGIXEXI GVSRMGMPI
1 'MVYW -- E G^YX RXV-S GVRGIR FXPMI GY QEWWEKI'MM, XVMF WGMXMG HI TI
'VQYP IWXMG EP 1VMM 'EWTMGI, RZMRW R 529 .I.R. HI VIKMRE PSV, 8SQ]VMW
(,IVSHSX, -WXSVMM, -, ''<-:).
2 'EQFMWI --, WYZIVER EP -QTIVMYPYM %LIQIRMH (529-522 .I. R), E
XVERWJSVQEX )KMTXYP RXV-S WEXVETMI TIVWER (525 .I. R).
7XVFYRMPSV QIM #M EQ HIHYW HI EGSPS G SVE#YP EGIWXE E JSWX QIVIY
TSXVMZRMG VIKMPSV, G PSGYMXSVMM PYM EY JSWX RM#XI V^ZVXM'M #M ELXME'M HI V^FSEMI;
TVSTVMMM PSV VIKM W-EY HSZIHMX TYXIVRMGM #M GVY^M #M EY WMPMX 'SIPIWMVME #M *IRMGME W
PI TPXIEWG FMVYVM. (I EGIIE EQ HEX SVHMR GE MYHIMM W 3I QTMIHMGE'M W-#M
VIGPHIEWG SVE#YP TIRXVY GE RY GYQZE W WTSVIEWG VYXEXIE PSV TI GEVI EY
HSZIHMX-S TR EGYQ JE' HI VIKM. RHEX HYT GMXMVIE WGVMWSVMM, 6EXL]QRYW,
KVQXMGYP 7IQIPMYW #M XSZEV#MM PSV EY RGPIGEX TI GEM, ^SVMRHY-WI W ENYRK
PE ,MIVSWSP]QE QTVIYR GY S QEVI QYP'MQI HI SEQIRM, #M EY MRXIV^MW MYHIMPSV
W-#M VIGPHIEWG SVE#YP #M XIQTPYP. 0YGVVMPI EY JSWX RXVIVYTXI ZVIQI HI RSY
ERM, TR R GIP HI-EP HSMPIE ER EP HSQRMIM PYM (EVMYW EWYTVE TIV#MPSV. (YT GI
E GVQYMX ZVIQI HI #EWI ERM, 'EQFMWI, GEVI GYGIVMWI R EGIWX VWXMQT )KMTXYP,
E QYVMX PE (EQEWG TI GRH WI RXSVGIE R 'EVE PYM.
'%4-83090 ---
1. (I RHEX GI EY JSWX RPXYVE'M 1EKMM1 GEVI, HYT QSEVXIE PYM
'EQFMWI, HI'MRYWIV TYXIVIE XMQT HI YR ER, GTIXIRMMPI E#E-RYQNXIPSV #ETXI
GEWI EPI RSFMPMPSV TIV#M P-EY EPIW VIKI TI (EVMYW, 3YP PYM ,MWXEWTI. REMRXI HI E
SGYTE S JYRG'MI TYFPMG, IP M
1 R EFWIR'E HMR 'EV E PYM 'EQFMWI --, GEVI HHYWI SVHMR W 3I EWEWMREX
R XEMR JVEXIPI WY 7QIVHMW, 1EKYP VRIH 4EXM^IMXLIW, MRXIRHIRXYP TEPEXYPYM
VIKEP, --E TVSGPEQEX VIKI TI JVEXIPI WY, TVS3XRH HI JETXYP G WI RYQIE PE JIP
#M WIQRE PIMX GY TVMR'YP YGMW, GIIE GI M-E TIVQMW W WYW'MR G IP IVE
EHIZVEXYP 3Y EP PYM 'MVYW. 9^YVTEXSVYP 1EK. RYQMX HI (EVMYW +EYQEXE R
MRWGVMT'ME WE XVMPMRKZ HI PE &ILMWXYR, E SGYTEX XVSRYP %LIQIRM^MPSV R TIVMSEHE
QEVXMI-WITXIQFVMI 522 .I.R. (EVMYW, 3YP PYM ,MWXEWTI HMR PMRME VWVMXIER E
HMREWXMIM, E TEVXMGMTEX PE GSQTPSXYP GIPSV #ETXI RSFMPM TIVWERM GEVI P-EY
HIXVSREX TI 1EKYP QIH, EWYTVMXSVYP VIPMKMIM PSV. ,MWXEWTI E JSWX TVSXIGXSVYP PYM
>SVSEWXVY. *IPYP GYQ (EVMYW E JSWX EPIW VIKI HMRXVI GIM #ETXI GSQTPSXM#XM VIMIWI
HMR TSZIWXMVIE PYM ,IVSHSX (-WXSVMM, ---, 61-87), GIP GEVI ZSVFI#XI #M HI HSM 1EKM
QI^M, R PSG HI YRYP WMRKYV, GE R ZIVWMYRIE S3GMEP TIVWER. *PEZMYW -SWITLYW
RY 'MRI WIEQE HI IE 3MRHG WI EHVIWE YRSV GMXMXSVM KVIGM, JEQMPMEVM^E'M GY
WGVMIVMPI MWXSVMGYPYM HMR ,EPMGEVREW.
*KHYMWI PYM (YQRI^IY G. (I ZE HIZIRM VIKI, ZE RETSME XIQTPYPYM
HMR ,MIVSWSP]QE XSEXI ZEWIPI W3RXI GEVI WI QEM E4EY PE &EFMPSR. R ZVIQIE
EGIIE E ZIRMX HMR ,MIVSWSP]QE PE (EVMYW >SVSFEFIP, GEVI JYWIWI EPIW HVITX
GTIXIRMI E MYHIMPSV HMR GETXMZMXEXI. 3 ZIGLI TVMIXIRMI P PIKE TI EGIWXE HI
VIKI; GE EXEVI, QTVIYR GY EP'M HSM, E EZYX GMRWXIE HI E 3 TVMQMX R KEVHE HI
GSVT E VIKIPYM.
2. R TVMQYP ER EP HSQRMIM WEPI, (EVMYW E HEX YR FERGLIX WXVPYGMX #M
JEWXYSW PE GEVI EY JSWX TSJXM'M GIM GI-1 RGSRNYVEY #M WI RWGYWIV R GEWE PYM,
TVMRGMTMM QI^MPSV, WEXVETMM TIVWERM, GTIXIRMMPI HI 'MRYXYVM HMR -RHME TR R
)XMSTME, TVIGYQ #M GSQERHER'MM HI S#XM HMR GIPI S WYX HSY^IGM #M #ETXI HI
WEXVETMM. (YT GI MRZMXE'MM W-EY SWTXEX QTVXI#XI #M HMR FIP#YK #M 3IGEVI W-E
HYW PE GYPGY#YP PYM, VIKIPI (EVMYW, GEVI, WXRH RXMRW R TEX, WI SHMLRMWI S QMG
TEVXI HMR RSETXI, W-E XVI^MX HMR WSQR. *MMRHG R-E QEM TYXYX W EHSEVQ, E
WXEX HI ZSVF GY XVIM HMRXVI KV^MPI PYM HI GSVT. 'IPYM GEVI M ZE HE GIP QEM
TSXVMZMX #M QEM GLMF^YMX VWTYRW, M-E JKHYMX W-M HIE GE VWTPEX HVITXYP W
EMF ZI#QRX HI TYVTYV, W FIE HMR GYTI HI EYV, W HSEVQ R TEX HI EYV, W
GPXSVIEWG RXV-YR GEV GY LEQYVM EYVMXI, W TSEVXI S XMEV HMR TR^ 3R HI
MR, TVIGYQ #M YR GSPER HI EYV R NYVYP KXYPYM, EHYKRH G-P ZE TYRI R VERKYP
EP HSMPIE TIRXVY R'IPITGMYRIE -YM #M-1 ZE TVMZM GE TI S VYH ETVSTMEX. (YT
RJ'M#EVIE YRSV EWIQIRIE VIGSQTIRWI, 1-E RXVIFEX TI GIP HMRXM HEG ZMRYP
EVI WYTVIQE'ME, TI EP HSMPIE HEG IE IWXI HI'MRYX HI VIKM, MEV TI EP XVIMPIE
HEG JIQIMPI WEY QEM HIKVEF EHIZVYP EY RXMIXEXI EWYTVE XYXYVSVE. (I
RHEX GI -I-E JGYX EGIWXI TVSTYRIVM, VIKIPI W-E HYW! % GYPGEVI. R HMQMRIE'E
YVQXSEVI E WXVRW PESPEPX TI GIM QEM TYXIVRMGM HMR QTV'MI, QTVIYR GY
WEXVETMM #M GVQYMXSVMM 'MRYXYVMPSV HMR 4IVWME #M 1IHME, W-E E#I^EX TI XVSRYP HI
YRHI SFM#RYME W QTEVX HVITXEXIE #M E TSVYRGMX 3IGVYME HMRXVI GIPI XVIM
KV^M HI GSVT W-#M WTYR R JE'E XYXYVSV EWGYPXXSVMPSV WM TVIVMPI PSV
TVMZMXSEVI PE RXVIFVMPI TYWI HI IP.
3. %XYRGM E RGITYX GIP HMRXM W ZSVFIEWG HIWTVI JSV'E ZMRYPYM, TI GEVI
--E PYHEX EWXJIP: :SY. &VFE'MPSV. -I-E WTYW IP. : ZSM HIWGVMI TYXIVIE HI
RVYVMVI E ZMRYPYM, HRHY-Z HSZEHE G IP WX QEM TVIWYW HI XSEXI PYGVYVMPI.
8YPFYV #M VXGI#XI QMR'MPI FYXSVMPSV RGX TR #M VIKMM HIZMR EMHSQE
SVJERMPSV GEVI EY RIZSMI HI XYXSVM; WPSFS^I#XI PMQFE VSFYPYM, GEVI ZSVFI#XI
EWIQIRIE SQYPYM PMFIV, WVEGMM 3MRH TY#M TI EGIIE#M XVIETX GY FSKE'MM.
7GLMQF R E#E QWYV GYKIXYP TI GEVI TYRI WXTRMVI, MRWY4RHY-M S RSY
XVMI, RGX HSQSPI#XI XVMWXI'IE GIPSV GI WI ^FEX R RIRSVSGMVM; P JEGI TI
HEXSVRMG W YMXI HI HEXSVMMPI WEPI #M W WI GVIEH GIP QEM FSKEX HMRXVI XS'M, E#E
G RY QEM ZSVFI#XI HIWTVI WYQI QMGM, GM RYQEM HIWTVI XEPER'M, RYQMRH RYQEM
PYGVYVMPI E4EXI PE RHIQRE GIPSV JIVMGM'M. R EJEV HI EWXE, IP RY WI QEM
WMRGLMWI#XI HI GSQERHER'M #M HI VIKM #M RY-#M QEM EQMRXI#XI HI TVMIXIRM #M HI
VYHI. :MRYP M E'' TI SEQIRM GLMEV #M QTSXVMZE GIPSV HVEKM, JGRHY-M W TEV
HY#QERMM PSV GIM QEM QEVM; GYQ W-EY HI^QIXMGMX #M EFYVMM GLIJYPYM EY JSWX
EPYRKE'M HI WSQRYP HMR XMQTYP RST'MM, IM HEY YMXVMM XSEXI TS^RIPI GSQMWI R
WXEVI HI FI'MI. (I EMGM XVEK GSRGPY^ME G ZMRYP IWXI GIP QEM TYXIVRMG WXTR EP
XYXYVSVE #M RMQMG RY RXVIGI JSV'E PYM.
4. (I RHEX GI TVMQYP #M-E XIVQMREX GYZRXEVIE HIWTVI ZVXYXIE ZMRYPYM,
YVQXSVYP E RGITYX W ZSVFIEWG HIWTVI TYXIVIE VIKMPSV, TI GEVI S WSGSXI#MI
QYPX QEM QEVI #M QEM GSTPI#MXSEVI HIGX SVMGI EPX JSV' XVYTIEWG WEY
WY4IXIEWG. )P W-E WXVHYMX W-#M HSZIHIEWG E3VQE'ME R JIPYP YVQXSV:
3EQIRMM ^MWI IP #M RXMRH WXTRMVIE EWYTVE XYXYVSV PYGVYVMPSV #M TSX W
TYR GY HI-E WMPE TQRXYP #M QVMPI R WPYNFE PSV, E#E GYQ TSJXIWG, HEV VIKMM
WYRX GIM GEVI HSQRIWG TIWXI IM GY HITPMR EYXSVMXEXI. -EV GMRI EVI WYF
HSQMRE'ME PYM GIE QEM ZSMRMG #M QEM ZRNSEW JTXYV HMR PYQI. %GIPE HI'MRI
TI HVITX GYZRX RIRXVIGYXE TYXIVI GEVI M WMPI#XI TI XS'M W-P EWGYPXI. (EG
VIKIPI H SVHMR WYTY#MPSV W TSVRIEWG PE V^FSM #M W RJVYRXI TVMQINHMMPI,
EGI#XME M WI WYTYR. (EG M XVMQMXI QTSXVMZE HY#QERMPSV, IM EY RHEXSVMVIE W-S
JEG HMR TVMGMRE TYXIVMM WEPI VIKI#XM. 0E TSVYRGE PYM, QYR'MM WYRX QYXE'M HMR PSG,
^MHYVMPI #M XYVRYVMPI, GYPGEXI PE TQRX. -EV EXYRGM GRH PM WI GIVI W YGMH WEY
W WI PEWI YGM#M, RMQIRM RY VIJY^, 3MRHG WYFSVHSRE'MM EY HEXSVME W WI
WYTYR TSVYRGMPSV WYZIVERYPYM. "M R GE^YP GRH EY RZMRW, IM #M EHYG TVEHE HI
V^FSM R JE'E VIKIPYM. %#MNHIVIE GIM GI RY WI HYG PE SEWXI 3MRHG PYGVIE^
SKSEVIPI, HYT GI #M-EY RGLIMEX RXVIEKE PSV QYRG TVMR FMVYMVIE KVIYX'MPSV
RXQTMREXI, ENYRKRH W WIGIVI GI EY WIQREX #M W-#M WXVRK VIGSPXE, WYRX
RIZSM'M W TPXIEWG FMV VIKIPYM. 8SX GI E WTYW #M E TSVYRGMX IP XVIFYMI I\IGYXEX
JV RMGM S ^FEZ. R XMQT GI EGIWXE HSEVQI HYW, KLMJXYMX HI XSEXI TSJXIPI #M
TPGIVMPI PYQMM, WXVNMPI M#
:IKLIE^ R NYVYP PYM, TEVG RGXY#E'M HI XIEQ. (YT GI WSQRYP 1-E
JYVEX TI VIKI, RMQIRM RY GYXIE^ W-1 TVWIEWG RMGM QGEV S GPMT, WTVI E-#M
ZIHIE HI XVIFYVMPI PYM. 4E^E VIKIPYM IWXI WMRKYVYP PYGVY EWYTVE GVYME IM #M
RHVIETX EXIR'ME. 4VMR YVQEVI, VIKIPI IWXI GIP QEM TYXIVRMG HMRXVI XS'M, HI
ZVIQI GI S QYP'MQI E#E HI QEVI EWGYPX HI GIIE GI TSVYRGI#XI IP.
5. 'RH #M EGIWXE E XGYX, >SVSFEFIP, EP XVIMPIE PE VRH, E RGITYX W
HIWGVMI JSV'E JIQIMPSV #M E EHIZVYPYM TVMR YVQXSEVIPI GYZMRXI: 1YPX
EYXSVMXEXI EY EWYTVE RSEWXV ZMRYP #M VIKIPI, GVYME M WI WYTYR GY XS'MM, HEV #M
QEM QEVI IWXI TYXIVIE HI'MRYX HI JIQIM. 'GM S JIQIMI E EHYW PE PYQMRE ^MPIM
#M TI VIKI, GE #M TI WHMXSVYP ZM'IM HI ZMI, HMR GEVI WI JEGI ZMRYP, EQRHSM 3MRH
RWGY'M #M GVIWGY'M HI JIQIM. 2Y WI E4 TI PYQI RMGM YR PYGVY TI GEVI W RY-1
HEXSVQ PSV. 'GM IPI RI 'IW LEMRIPI #M VSWXYP PSV IWXI W WI RKVMNIEWG HI
FYRYP QIVW EP KSWTSHVMIM: RMGM RY TYXIQ W XVMQ JV XSZV#ME JIQIMPSV.
(Q QYPX EYV #M EVKMRX #M XSEXI PYGVYVMPI GEVI EY ZEPSEVI #M TVI' QEVI, JGRH
XSEXI EGIWXIE GRH ^VMQ S JIQIMI JVYQSEW. 6IRYR'Q FYGYVS#M TR #M PE
EZY'MMPI RSEWXVI RYQEM GE W RI TYXIQ FYGYVE HI JVYQYWI'IE PSV. 2I TVWMQ
XEXP #M QEQE #M KPME GEVI RI-E LVRMX #M HQ EHIWIE YMXVMM TVMIXIRMM GIM QEM
WGYQTM HMR TVMGMRE JIQIMPSV, RI#SZMRH HIPSG W QYVMQ HI HVEKYP PSV. 6IMIWI
PMQTIHI HI EMGM GX HI QEVI IWXI TYXIVIE, JIQIMPSV. 3EVI RY QYRGMQ HMR KVIY
#M RY RHYVQ EXXIE TI YWGEX #M TI QEVI TIRXVY GE XSEX EKSRMWMXE W-S TYXIQ
SJIVM WS'MMPSV RSEWXVI WYF HSQMRE'ME GVSVE WYRXIQ HI JETX# 2-EQ Z^YX SHEX
GYQ YR VIKI, WXTRMXSVYP EXXSV 'MRYXYVM, E JSWX TPQYMX HI %TEQI, 3MGE PYM
6EFI^EG 8LEYQEWMERYP, RW#M 'MMXSEVIE PYM, JV GE IP W WI WYTIVI RMGM GRH M-
E WQYPW HMEHIQE HMR GET, TYRRH-S TI GVI#XIXYP IM# &E GLMEV ^QFIE PE
^QFIXYP IM #M WI RXVMWXE GRH IVE QLRMX; S QRKME R JIP #M GLMT TI
JIQIMI, YQMPMRHY-WI R JE'E IM, GE W-M G#XMKI JEZSEVIE GRH IVE TVSWX
HMWTYW!
6. R ZVIQI GI KYZIVREXSVMM #M WEXVETMM WI GSRWYPXEY RXVI IM, >SVSFEFIP E
GYZRXEX EWXJIP HIWTVI EHIZV: :-EQ EVXEX E#EHEV GX HI TYXIVRMGI WYRX
JIQIMPI, XSXY#M, PE JIP HI WPEFI WYRX #M IPI, #M VIKIPI, R GSQTEVE'MI GY
EHIZVYP. 'GM SVMGX EV 3 TQRXYP HI RXMRW #M GIVYP HI REPX, SVMGX HI
VITIHI QIVWYP WSEVIPYM TI FSPXE GIVIEWG, XSEXI EGIWXIE WI QM#G TVMR ZSMR'E
PYM (YQRI^IY, GEVI WI HSZIHI#XI QIVIY EHIZVEX #M HVITX. 6IMIWI HI EMGM G
EHIZVYP IWXI GIP QEM TYXIVRMG #M RIHVITXEXIE WI EVEX RITYXMRGMSEW R JE'E
PYM. 'X ZVIQI XSEXI GIPIPEPXI, GEVI TEV E 3 TYXIVRMGI, WYRX QYVMXSEVI #M
RIXVEMRMGI, EHIZVYP IWXI RITMIVMXSV #M HMRYMI TYVYVM. )P RY WI HMWXMRKI TVMR
JVYQYWI'I, GEVI WI S3PI#XI S HEX GY XVIGIVIE ZVIQMM, RMGM TVMR FSK'MI, VTMX
EHIWIE HI WSEVX, GM TVMR HVITXEXI #M PIKEPMXEXI #M XSGQEM HI EGIIE IWXI
GSQFXYX GY MRHMKREVI HI GIM RIHVIT'M!
7. (I RHEX GI >SVSFEFIP #M-E RGLIMEX GYZRXEVIE HI TVIEQVMVI E
EHIZVYPYM, XS'M GIM HI JE' EY WXVMKEX G E ZSVFMX GIP QEM FMRI #M G RYQEM
EHIZVYP IWXI TYXIVIE RIWGLMQFXSEVI, GEVI RY QFXVRI#XI RMGMSHEX.
6IKIPI M-E TSVYRGMX GE, R EJEVE GIPSV TI GEVI PI JKHYMWI HMREMRXI, W-M
I\TVMQI #M TVSTVME PYM HSVMR'. )P M-S ZE RHITPMRM GY HVEK MRMQ, 3MRHG W-E
TYVXEX GE YR SQ R'IPITX, GEVI E RXVIGYX TI GIMPEP'M TVMR GLMF^YMR' PYM. --E
WTYW: :IM WXE EPXYVM HI QMRI #M XI ZSM RYQM VYHE QIE! %XYRGM >SVSFEFIP M-E
VIEQMRXMX WSPIQRYP PIKQRX TI GEVI P JGYWI HEG ZE ENYRKI TI XVSR:
JKHYMEPE G IP ZE VIGPHM EXYRGM ,MIVSWSP]QE, ZE RP'E E#MNHIVIE XIQTPYP
(SQRYPYM #M ZE RETSME XSXSHEX W3RXIPI SHSEVI NIJYMXI HI 2EFYGSHSRSWSV #M
EHYWI HI IP PE &EFMPSR. %GIWX PYGVY 'M-1 GIV EGYQ E EHYKEX IP HISEVIGI
QM-EM RKHYMX W EQ S HSVMR' E QIE, HVITX VWTPEX G EQ JSWX R'IPITX #M
GLMF^YMX!
8. 6IKIPI W-E WGYPEX R TMGMSEVI ZIWIP, 1-E WVYXEX TI SFVENM #M E WGVMW
KYZIVREXSVMPSV #M WEXVETMPSV WM, TSVYRGMRHY-PI W HIE S IWGSVX PYM >SVSFEFIP #M
GIPSV GEVI P RWS'IEY, LSXV'M W WI RXSEVG EGEW R ZIHIVIE VIGPHMVMM
,MIVSWSP]QIM. %TSM TVMR WGVMWSVM XVMQMWI MRXIRHIR'MPSV HMR 7MVME #M *IRMGME, M-E
RWVGMREX TI EGI#XME W I\TIHMI^I GIHVM HSFSV'M R 0MFER WTVI ,MIVSWSP]QE,
GE W WPYNIEWG PE GSRWXVYG'ME SVE#YPYM. R EJEV HI EWXE, E WGVMW W 3I IPMFIVE'M
HMR GETXMZMXEXI XS'M GIM RXSV#M R PYHIIE #M E MRXIV^MW MRXIRHIR'MPSV #M WEXVETMPSV
W RGEWI^I HI PE MYHIM HVMPI GYZIRMXI VIKIPYM, RKHYMRH GE SVMGEVI HMRXVI IM
W GYPXMZI TQRXYP 'MRYXYPYM WGYXMX HI FMV. 0SGYMXSVMPSV HMR -HYQIIE, 7EQEVME
#M 'SIPIWMVME PI-E TSVYRGMX W TVWIEWG XSEXI XVKYVMPI MYHIMPSV, SGYTEXI HI
IM, GSRXVMFYMRH GY GMRGM^IGM HI XEPER'M PE RP'EVIE XIQTPYPYM. % TIVQMW MEV#M
MYHIMPSV W EHYG NIVXJI HYT HEXMRE PSV, MEV TI GLIPXYMEPE PYM E JGYX XSEXI
WGYPIPI #M ZI#QMRXIPI W3RXI TI GEVI PI JSPSWIEY R WPYNFIPI HMZMRI 1EVMM 4VIS'M #M
WEGIVHS'MM. 8SX HMR FERMM PYM M-E R^IWXVEX TI PIZM'M GY MRWXVYQIRXI QY^MGEPI
TIRXVY TVIEQVMVIE (SQRYPYM; HI EWIQIRIE E GIVYX W WI EXVMFYMI TE^RMGMPSV
SVE#YPYM #M XIQTPYPYM TEVGIPI HI TQRX #M S WYQ ERYEP HI FERM TIRXVY
RIZSMPI XVEMYPYM ^MPRMG. 'X TVMZI#XI XSEXI ZEWIPI TI GEVI EZYWIWI HI KRH
'MVYW RWY#M W PI VIWXMXYMI MYHIMPSV, (EVMYW E JSWX GIP GEVI E RJTXYMX EGIWX
PYGVY.
9. 'YQ E TVMQMX HI PE VIKI VZRMXE JEZSEVI, >SVSFEFIP E TVWMX TEPEXYP
#M, RP'RHY-#M JE'E WTVI GIV, E RGITYX W QYP'YQIEWG (SQRYPYM 3MRHG M-E
HVYMX R'IPITGMYRIE GEVI M-E EHYW M^FRHE R JE'E PYM (EVMYW. 2-E# 3 SF'MRYX
E#E GIZE E ^MW IP HEG 8Y. 7XTRI, RY QM-EM 3 JSWX TVMIPRMG! %#EHEV, HYT
GI E QYP'YQMX EWXJIP PYM (YQRI^IY TIRXVY GIIE GI M SJIVMWI, VYKRHY-1 GE #M
R ZMMXSV W-M EVEXI EGIIE#M FYRZSMR', E TPIGEX HIKVEF PE &EFMPSR #M E
QTVX#MX GSRWRKIRMPSV WM ZIWXIE FYR HEX HI VIKI. 0E E4EVIE IM, EGI#XME
EY QYP'YQMX E#MNHIVIE PYM (YQRI^IY, GEVI PI RKHYME W WI RXSEVG MEV#M TI
TQRXYP WXVQS#IWG. 8MQT HI #ETXI ^MPI, MYHIMM W-EY HIWJXEX R TIXVIGIVM #M
SWTI'I TPMRI HI ZIWIPMI, WTVI E WVFXSVM GYQ WI GYZMRI VIHSFRHMVIE #M
VIE#I^EVIE PSV R TEXVMI. %TSM #M-EY EPIW GTIXIRMMPI WIQMR'MMPSV TIRXVY
TPIGEVIE WTVI ,MIVSWSP]QE, QTVIYR GY WS'MMPI, GSTMMM #M ZMXIPI PSV. %GI#XME EY
TVMQMX HI PE (EVMYW IWGSVXE GEVI YVQE W-M HYG PE ,MIVSWSP]QE #M EY TSVRMX PE
HVYQ GY ZIWIPMI #M JEWX, MRXSRRH GRXIGI HI WPEZ R WYRIXI HI 4EYXI #M
'MXIVI. %FME HYT EGIIE ZIRMRH QYP'MQIE MYHIMPSV GY GLMSXI HI FYGYVMI.
10. (MR 3IGEVI JEQMPMI E TPIGEX E#EHEV YR RYQV ERYQMX HI SEMRIRM. 2Y
QM WI TEVI STSVXYR W QIR'MSRI^ EGIWXI JEQMPMM HYT RYQIPI PSV, GE W RY
EFEX EXIR'ME GMXMXSVMPSV HI PE #MVYP RXQTPVMPSV #M TSZIWXMVIE W-#M YVQI^I
GYVWYP IM 3VIWG. 2YQVYP XYXYVSV GIPSV TPIGE'M HMR WIQMR'MMPI PYM -YHE #M,
&IRMEQMR, GEVI XVIGYWIV HI HSMWTVI^IGI ERM, WI VMHMGE PE TEXVY QMPMSERI #EWI
WYXI #M HSY^IGM #M STX HI QMM2; GIP EP PIZM'MPSV, PE #ETXI^IGM #M TEXVY. 1YP'MQIE
GSTMMPSV #M E JIQIMPSV, WSGSXM'M HI-E ZEPQE, EXMRKIE TEXVY^IGM #M HSY HI QMM
#ETXI WYXI TEXVY^IGM #M HSY HI TIVWSERI. R EJEVE PSV, QEM IVEY S WYX
HSY^IGM #M STX HI PIZM'M GRXVI'M, TSVXEVMM, S WYX #M ^IGI MEV WPYNMXSVMM
XIQTPYPYM, XVIM WYXI RSY^IGM #M HSM. %GIWXSVE PM WI EPXYVEY GIM GI WYW'MRIEY
! &MLPOM ()^HVE, --, 64 #M 2IIQME, :--, 66) H S GMJV HI S WYX HI SVM QEM
QMG: TEXVY^IGM #M HSY HI QMM XVIM WYXI #EM^IGM HI WY4IXI.
' WYRX MWVEIPM'M, JV W TSEX RYQM RIEQYP HMR GEVI WI XVKIEY. 9RSVE
HMRXVI IM PM W-E PYEX VERKYP TVIS'IWG HISEVIGI WI GWXSVMWIV GY JIQIM E GVSV
SFV#MI R-S TYXIEY MRHMGE #M RMGM IM RY IVEY XVIGY'M R XEFIPIPI KIRIEPSKMGI
RXSGQMXI HI PIZM'M #M WEGIVHS'M: R XSXEP, GMRGM WYXI HSY^IGM #M GMRGM. +PSEXE
WPYNMXSVMPSV HMR EPEMYP GEVI M-E RWS'MX PE ,MIVSWSP]QE WI VMHMGE PE RYQVYP HI
#ETXI QMM XVIM WYXI XVIM^IGM #M #ETXI. 0M WI EHYKEY HSY WYXI TEXVY^IGM #M GMRGM
HI GRXVI'M #M GRXVI'I HMR 'MXIV. 4EXVY WYXI XVIM^IGM #M GMRGM HI GQMPI,
TVIGYQ #M GMRGM QMM GMRGM WYXI HSY^IGM #M GMRGM HI ZMXI. 'SRHYGXSVMM EGIWXIM
QYP'MQM IVEY >SVSFEFIP, 3YP PYM 7EPEXLMIP HMR WIQMR'ME PYM PYHE, YVQE#YP
RIEQYPYM PYM (EZMH, #M PIWYW, 3YP 1EVIPYM 4VISX -SWEHIG. R EJEVE PSV, TSTSVYP #M-
E EPIW HVITX GSRHYGXSVM TI 1EVHSGLEIYW #M TI 7IVIFEIYW, GEVI GSRXVMFYMWIV
GY S WYX HI QMRI HI EYV #M GMRGM QMM HI QMRI HI EVKMRX. R EGIWX JIP, TVIS'MM,
EPXYVM HI S FYR TEVXI HMR RXVIKYP TSTSV EP MYHIMPSV, PSGYMRH TI EXYRGM R
&EFMPSR, W-EY RHVITXEX WTVI ,MIVSWSP]QE; VIWXYP QYP'MQMM W-E RXSVW EGEW,
HYT GI M-E RWS'MX S FYR FYGEX HI HVYQ.
'%4-83090 -:
! R E #ETXIE PYR HI PE TPIGEVIE HMR &EFMPSR. 1EVIPI 4VISX PIWYW #M
GTIXIRME >SVSFEFIP EY XVMQMW TVIXYXMRHIRM WSPM. 7 GLIQI PE ,MIVSWSP]QE, HMR
RXVIEKE 'EV, TSTSVYP, GEVI W-E WXVRW PESPEPX GY HVEK MRMQ. 'LMEV TI PSGYP
YRHI JYWIWI QEM REMRXI, EY RP'EX ETSM EPXEVYP, GE W WI EHYG TI IP WSPIQRE
NIVXJ RGLMREX (SQRYPYM, TSXVMZMX PIKMPSV PYM 1SMWI. %GIEWX RJTXYMVI R-E JSWX
TVMZMX GY SGLM FYRM HI TSTSEVIPI RZIGMREXI, RXVYGX XSEXI IVEY TSVRMXI
QTSXVMZE PSV. -YHIMM EY GIPIFVEX XSXY#M 7VFXSEVIE 'SVXYVMPSV PE HEXE LSXVX
HI 0IKMYMXSV1, EY EHYW SJVERHI HI GIVIEPI #M E#E-RYQMXIPI EVHIVM HI XSX,
NIVXJIPI HI
1 7YGSX (7VFXSEVIE 'SVXYVMPSV WEY E 7XVRKIVMM 6SEHIPSV),
GSQIQSVRH HISTSXVMZ VXGMVIE TVMR TYWXMY #M GIVIQSRME WXVRKIVMM
VSEHIPSV, RGITI PE 15 8M#VM (SGXSQFVMI) #M WI RGLIMI HYT STX WEY RSY ^MPI.
7EFEX, TVIGYQ #M XSEXI GIPIPEPXI TVMRSWYVM W3RXI. )M EY RP'EX #M
VYKGMYRMPI TVIWGVMWI HI PIKI, RGITRH W EHYG MEV#M NIVXJI S HEX GY 0YRE
TPMR HMR PYRE E #ETXIE. (YT EGIIE W-EY ETYGEX W-#M GSRWXVYMEWG XIQTPYP #M
EY HEX FERM QYP'M GMSTPMXSVMPSV R TMEXV #M HYPKLIVMPSV, TVSGYVRH LVERE #M
FYXYVE HI GEVI EZIEY RIZSMI PYGVXSVMM. R WTVMNMRYP QI#XIVMPSV ZIRIEY GY
TPGIVI #M Y#YVMR' WMHSRMIRMM, GEVI QFMREY XVYRGLMYVMPI HI GIHVY, EPGXYMRH
TPYXI EHYREXI R TSVXYP -STTI2. %GIEWX TSVYRG, HEX GRHZE HI 'MVYW, IVE
EHYW PE RHITPMRMVI EFME EGYQ, WYF HSQRME PYM (EVMYW.
2. R GIP HI-EP HSMPIE ER HI PE RXSEVGIVIE PE ,MIVSWSP]QE, PYRE E HSYE,
MYHIMM EY RGITYX GSRWXVYMVIE XIQTPYPYM. --EY TYW E#EHEV XIQIPME PE 0YRE RSY
HMR E HSYE PYR E GIPYM HI-EP HSMPIE ER, ETSM EY GSRXMRYEX PYGVVMPI WYF
GSRHYGIVIE PIZM'MPSV XVIGY'M HI HSY^IGM HI ERM: PIWYW GY 3MM #M JVE'MM PYM, TVIGYQ
#M >SHQMIP, JVEXIPI PYM PYHEW, 3YP PYM %QMREHEF, QTVIYR GY TVSTVMMM WM 3M. 4VMR
RXVIEKE VZR #M LVRMGME GY GEVI WI HIWJ#YVEY PYGVVMPI, XIQTPYP W-E RP'EX
RIWTIVEX HI VITIHI. (YT XIVQMREVIE WERGXYEVYPYM, TVIS'MM #M-EY TYW
ZI#QMRXIPI PSV #M R WYRIX HI XVQFM'I EY T#MX EPXYVM HI PIZM'M #M HI 3MM PYM
%WETL, MRXSRRH GRXIGI HI PEYH RGLMREXI (SQRYPYM, PE JIP GYQ (EZMH P
TVIEQVMWI GIP HMRXM. (EV WEGIVHS'MM #M PIZM'MM #M GIM QEM FXVRM QIQFVM EM
JEQMPMMPSV, GEVI #M QEM EQMRXIEY HI JVYQYWI'IE #M QVI'ME ZIGLMYPYM XIQTPY #M-
P ZIHIEY TI GIP HI EGYQ, GY QYPX QEM TVINSW HMR TVMGMRE WVGMIM, GSRWXEXRH
GX HI QEVI PI IVE HIGHIVIE PSV R GSQTEVE'MI GY TVSWTIVMXEXIE #M
WTPIRHSEVIE WERGXYEVYPYM HI SHMRMSEV, IVEY QLRM'M #M, 3MRHG RY-#M TYXIEY
WXTRM HYVIVIE, WYWTMREY #M ZVWEY PEGVMQM EQEVI. R WGLMQF, TSTSVYP,
WEXMWJGYX HI GIIE GI M SJIVIE TVI^IRXYP, IVE QYP'YQMX G EZIE MEV#M YR
XIQTPY #M RY-M QEM TWE HI GIP ZIGLM, RY ZSME RMGM QGEV W #M-P VIEQMRXIEWG,
RIWMRGLMWMRHY-WI HI GSQTEVE'ME GEVI HSZIHIE WXVPYGMVIE QEM QMG E
XIQTPYPYM EFME XIVQMREX. 7YRIXYP XVQFM'IPSV #M ZIWIPME QYP'MQMM FMVYME E#EHEV
KIQIXIPI FXVRMPSV #M TVIS'MPSV, GEVI WSGSXIEY G XIQTPYP RSY IVE QYPX
MRJIVMSV WERGXYEVYPYM HVQEX.
3. 'YQ EY EY^MX WYRIXYP XVQFM'IPSV, WEQEVMXIRMM (GEVI #M
1 -STTI (E^M PE2E) RY EZIE YR PMQER REXYVEP #M QERIZVIPI HI ERGSVEVI
IVEY HM3GMPI HMR GEY^E JEPI^IM EFVYTXI, HYT GYQ VIMIWI HMR HIWGVMIVIE JGYX
GLMEV HI EYXSV R -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. ---. -<, 3
()HMXYVE ,EWGJIV, 1997, T. 282).
%#E HY#QRIEY WIQMR'MMPI PYM -YHE #M &IRMEQMR) EY ZIRMX R KVEF,
HSVRMGM W GYRSEWG TVMGMRE EGIWXYM ^ZSR HI WVFXSEVI. (YT GI EY TVMGITYX
G MYHIMM GEVI JYWIWIV HY#M R GETXMZMXEXI PE &EFMPSR #M VIGPHIEY XIQTPYP, W-
EY HYW PE >SVSFEFIP #M PIWYW #M PE GTIXIRMMPI KMR'MPSV, GIVRHY-PI RKHYMR'E W
REP'I XIQTPYP EPXYVM HI IM #M W HIZMR TVXE#M PE GSRWXVYG'ME WERGXYEVYPYM.
2SM WYW'MRIEY IM RI RGLMRQ R EGIIE#M QWYV PYM (YQRI^IY #M-P GMRWXMQ
RG HI TI ZVIQIE GRH "EPQEREWEV, VIKIPI EWMVMIRMPSV, RI-E WXVQYXEX EMGM
HMR 'LYXLE #M 1IHME. :IRMRH R RXQTMREVIE EGIWXIM GYZRXVM, >SVSFEFIP #M
PIWYW #M GTIXIRMMPI KMR'MPSV EY VWTYRW G RY IVE GY TYXMR' W-M JEG TVXE#MM
PSV, HISEVIGI WEVGMRE GSRWXVYMVMM XIQTPYPYM PI JYWIWI RGVIHMR'EX QEM RXM HI
'MVYW, MEV EGYQ HI (EVMYW. 8SXY#M, EZIEY ZSMI W WI VSEKI R XIQTPYP (SQRYPYM,
HEG HSVIEY EGIWX PYGVY, GGM RYQEM R MRXIVMSV WI RJTXYMI#XI GSQYRMXEXIE
MYHIMPSV GY IM #M GY XS'M SEQIRMM GEVI ZMR PE WERGXYEV W WI RGLMRI PYM
(YQRI^IY.
4. 0E EY^YP EGIWXSV ZSVFI, GLYXLIMM (GGM E#E WI RYQIEY, HI JETX,
WEQEVMXIRMM) W-EY RJYVMEX #M EY E''EX TSTSEVIPI WMVMIRI W GIEV WEXVETMPSV GE,
PE JIP GYQ WI RXQTPEWI QEM REMRXI WYF 'MVYW #M ETSM WYF 'EQFMWI, W
QTMIHMGI GSRWXVYMVIE XIQTPYPYM, TYRRH TMIHMGM R GEPIE WXVHERMIM MYHIMPSV,
GE W PI RXV^MI GX QEM QYPX PYGVVMPI. R ZVIQIE EGIIE E WSWMX PE
,MIVSWSP]QE 7MWMRIW, GVQYMXSVYP 7MVMIM #M EP *IRMGMIM, QTVIYR GY
7EVEFE^ERIW #M G'MZE RWS'MXSVM. %GI#XME M-EY RXVIFEX TI GTIXIRMMPI MYHIMPSV
GMRI PI-E HEX HI^PIKEVIE W GPHIEWG YR XIQTPY GEVI W EHYG QEM HIKVEF
E JSVXVIE' HIGX E PGE# WJRX #M HI GI M-EY JGYX YR TSVXMG, RGSRNYVRH
SVE#YP GY ^MHYVM EXX HI TYXIVRMGI. >SVSFEFIP #M 1EVIPI 4VISX PIWYW PI-EY
VWTYRW G IM IVEY WPYNMXSVMM (SQRYPYM EXSXTYXIVRMG. 8IQTPYP, RP'EX SHMRMSEV
HI YRYP HMRXVI VIKMM PSV GIM QEM RSVSGS#M #M QEM R'IPIT'M, E HMRYMX QYPX ZVIQI
RIEXMRW. (EV HYT GI WXVQS#MM PSV EY TGXYMX JE' HI (YQRI^IY,
2EFYGSHSRSWSV, VIKIPI FEFMPSRMIRMPSV #M EP GEPHIIRMPSV, E GYGIVMX SVE#YP #M 1-E
HMWXVYW, E TVHEX XIQTPYP #M 1-E MRGIRHMEX, HYGRH TSTSVYP R GETXMZMXEXI PE
&EFMPSR #M R EPXI PSGYVM. RXVI XMQT, 'MVYW, GEVI E SGYTEX ETSM XVSRYP &EFMPSRMIM
#M EP 4IVWMIM, E XVERWQMW TVMRXV-S WGVMWSEVI SVHMRYP GE XIQTPYP W 3I VIGPHMX, MEV
XSEXI SJVERHIPI #M ZEWIPI, PYEXI HI 2EFYGSHSRSWSV GE TVEH HI V^FSM, W 3I
RGVIHMR'EXI PYM >SVSFEFIP #M ZMWXMIVRMGYPYM WY 1MXLVMHEXIW, IPI YVQRH W 3I
EHYWI PE ,MIVSWSP]QE #M I\TYWI R RSYP WERGXYEV. 4IRXVY GE XSEXI EGIWXIE W
3I RJTXYMXI R GIP QEM WGYVX XMQT, IP M-E TSVYRGMX PYM %FEWWEV W TPIGI PE
,MIVSWSP]QE #M W WI SGYTI HI XIQTPY. (I RHEX GI E TVMQMX WGVMWSEVIE,
EGIWXE E TSVRMX PE HVYQ, TYRRH XIQIPMMPI XIQTPYPYM. (MR ZVIQIE EGIIE WI XSX
PYGVIE^ PE ^MHMVIE PYM, HEV HMR TVMGMRE VYX'MM HY#QERMPSV, IP R-E JSWX RG
XIVQMREX. (EG GVIHI'M GYQZE G E#E WI GYZMRI W JEGI'M, XVMQMXI'M S WGVMWSEVI
PYM (EVMYW, GIVRHY-M W GIVGIXI^I GVSRMGMPI VIKEPI, GE W WI GSRZMRK HI
EHIZVYP WTYWIPSV PSV.
5. 'E YVQEVI E ZSVFIPSV VSWXMXI HI >SVSFEFIP #M HI 1EVIPI 4VISX, 7MWMRIW
#M RWS'MXSVMM PYM EY LSXVX W RY WI TYR HI-E GYVQI^M#YP GSRXMRYVMM PYGVVMPSV
TR GI IM P ZSV R#XMMR'E TI (EVMYW. 2YQEMHIGX M-EY #M WGVMW HIWTVI GIPI
RXQTPEXI. RXVYGX MYHIMM W-EY WTIVMEX #M W-EY XIQYX G VIKIPI ZE VIKVIXE
VIGSRWXVYMVIE ,MIVSWSP]QIM #M E XIQTPYPYM, HSM TVSSVSGM GEVI XVMEY R ZVIQIE
EGIIE TVMRXVI IM, %KKEIYW #M >EGLEVMEW, M-EY RHIQREX W RY-#M TMEVH GYVENYP,
GGM R-S W PI ZMR RMGM YR VY HMR TEVXIE TIV#MPSV, HISEVIGI E#E PI TVI^MWIWI
(SQRYP. %ZRH HITPMR RGVIHIVI R IM, MYHIMM #M-EY GSRXMRYEX GY QYPX VZR
QYRGE, JV W-S RXVIVYT S WMRKYV ^M.
6. RXVI XMQT, WEQEVMXIRMM M-EY WGVMW PYM (EVMYW #M R ITMWXSPIPI PSV M.
RZMRYMEY TI MYHIM G-#M RXVIEY SVE#YP #M RP'EY YR XIQTPY GEVI EHYGIE QEM
HIKVEF E JSMXVIE' HIGX E PGE# HI RGLMRGMYRI. 7YW'MRIEY EGSPS G RY IVE
WTVI FMRIPI VIKIPYM GIIE GI JGIEY MYHIMM, XVMQM'RHY-M HI EWIQIRIE
WGVMWSEVIE PYM 'EQFMWI, TVMR GEVI EGIWXE MRXIV^MGIE ^MHMVIE XIQTPYPYM, HISEVIGI
RY-M EHYGIE RMGM YR JSPSW, MEV VI^MHMVIE ,MIVSWSP]QIM M WTSVIE XIQIVMPI. 'RH E
GMXMX WGVMWSEVIE XVMQMW HI 7MWMRIW #M RWS'MXSVMM PYM, (EVMYW E GIVYX W WI JEG
GIVGIXVM R EVLMZIPI VIKEPI. RXV-YR XYVR EP )GFEXERIM HMR 1IHME E JSWX KWMX S
GVSRMG YRHI IVEY WGVMWI YVQXSEVIPI VRHYVM: R TVMQYP ER EP HSQRMIM PYM
'MVYW, VIKIPI E HEX TSVYRGM GE, QTVIYR GY NIVXJIPRMGYP WY, W WI VI^MHIEWG
XIQTPYP HMR ,MIVSWSP]QE, E GVYM RP'MQI W 3I HI #EM^IGM HI GS'M #M P'MQIE
EGIIE#M, GY XVIM VRHYVM HI TMEXV GMSTPMX #M YR VRH HI PIQR HMR TEVXIE
PSGYPYM, YVQRH GE GLIPXYMIPMPI W 3I WYTSVXEXI HI ZMWXMIVME VIKIPYM. % GIVYX HI
EWIQIRIE GE ZEWIPI VTMXI HI 2EFYGSHSRSWSV #M EHYWI R &EFMPSR W 3I
VIXVMQMWI PE ,MIVSWSP]QE. 7EVGMRE EWXE E JSWX RGVIHMR'EX PYM %FEWWEV,
KYZIVREXSVYP 7MVMIM #M EP *IRMGMIM, TVIGYQ #M WYFSVHSRE'MPSV WM. %GI#XME XVIFYMI
W VQR HITEVXI HI SVE# #M W-M PEWI TI MYHIM, WPYNMXSVMM (SQRYPYM, #M TI
GVQYMXSVMM PSV, W-#M GPHIEWG XIQTPYP E#E GYQ HSVIEY IM. % SVHSREX ETSM GE
PYGVVMPI W 3I WTVMNMRMXI #M TVMR FMVYVMPI TVSZMRGMMPSV EM GVSV MWTVEZRMGM IVEY #M
W PI SJIVI TIRXVY NIVXJI XEYVM #M FIVFIGM, #M QMIM, #M MI^M, #M PEQYVE JEMRIM, #M
YPIM, #M ZMR, GE #M XSX GIIE GI PI GIVIEY TVIS'MM: EGI#XME XVIFYMEY PE VRHYP PSV W
WI VSEKI PYM (YQRI^IY TIRXVY WRXEXIE VIKIPYM #M E TIV#MPSV. 'MVYW E HMWTYW
GE EGIME GEVI WI ZSV QTSXVMZM TSVYRGMPSV WEPI W 3I 'MRXYM'M TI GVYGI, MEV
EZIVIE PSV W MRXVI R ZMWXMIVME VIKEP. %#MNHIVIE 1-E VYKEX GLMEV IP TI
(YQRI^IY W-1 LV^IEWG TMIMVMM TI SVMGMRI ZE GYXI^E W QTMIHMGI ^MHMVIE
XIQTPYPYM, (SQRYP RWY#M JIVMRHY-1 EWXJIP W GSQMX S JVHIPIKI.
7. (YT GI E KWMX RWIQRVMPI HMR GVSRMGE PYM 'MVYW, (EVMYW E XVMQMW PYM
7MWMRIW #M RWS'MXSVMPSV WM YVQXSVYP VWTYRW:
6)+)0) (%6-97 '86) +9:)62%83690 7-7-2)7 "P 273&-836-- 09-: :
XVMQMX EPXYVEX GSTME WGVMWSVMM TI GEVI EQ KWMX-S R GVSRMGE PYM 'MVYW #M ZVIEY W
WI RJTXYMEWG RXSGQEM XSX GIIE GI GSR'MRI IE. 6QRI'M GY FMRI!
R'IPIKRH PMQTIHI HMR WGVMWSEVI GEVI IVE ZSMR'E VIKIPYM, 7MWMRIW #M RWS'MXSVMM
PYM EY LSXVX W HIE EWGYPXEVIE GYZIRMX LSXVVMPSV WEPI. %Y RGYVENEX E#EHEV
W3RXIPI PYGVVM #M M-EY WTVMNMRMX TI FXVRMM MYHIMPSV #M TI GVQYMXSVMM PSV. 4VMR
QEVIPI EZRX TI GEVI 1-E PYEX, RP'EVIE XIQTPYPYM E REMRXEX VITIHI, TVIGYQ
TVSSVSGMWIV %KKEIYW #M >EGLEVMEW3 PE RHIQRYP PYM (YQRI^IY, TSXVMZMX
HSVMR'IM VIKMPSV 'MVYW #M (EVMYW. 'SRWXVYG'ME W-E HIWJ#YVEX XMQT HI #ETXI ERM.
R EP RSYPIE ER EP HSQRMIM PYM (EVMYW, PE GIE HI-E HSY^IGM #M XVIME ^M HMR PYRE
E HSYWTVI^IGIE, RYQMX HI RSM %HEV4 #M HI QEGIHSRIRM (]WXVSW, TVIS'MM #M
PIZM'MM. QTVIYR GY QYP'MQIE
1 %KKEIYW, >EGLEVMEW #M 1EPIELM WYRX GIM XVIM TVSSVSGM QMRSVM GY GEVI WI
RGLIMI E#E-RYQMXE 'EVXI E GIPSV HSMWTVI^IGI TVSJI'M. )M EY ZIRMX R -WVEIP
HMR I\MPYP FEFMPSRMER (GMVGE# 20 .I.R.) #M TVMR WGYVXIPI PSV GV'M #M-EY RGYVENEX
GSRGIX'IRMM W-#M VIGPHIEWG XIQTPYP HMR -IVYWEPMQ, RHIQRRHY-M W WI
TSGMEWG. 0E >EGLEVMEW. 4VSSVSGMVMPI QIWMERMGI EPXIVRIE^ GY ZM^MYRM
ETSGEPMTXMGI.
* *IFVYEVMI-QEVXMI. -R ZVIQYVMPI FMFPMGI, ERYP IZVIMIWG RGITIE
TVMQZEVE. (]WXVSW IVE GIE HI-E HSYE PYR HMR GEPIRHEVYP QEGIHSRIER. %P
RSYPIE ER EP HSQRMIM PYM (EVMYW IWXI 511 .I.R.
-WVEIPM'MPSV, EY EHYW HVITX NIVXJI HI QYP'YQMVI TIRXVY VIRRSMVIE HYT
RXSEVGIVIE HMR GETXMZMXEXI E RSVSGYPYM HI E EZIE MEV#M YR XIQTPY: S WYX HI
XEYVM, HSY WYXI HI FIVFIGM, TEXVY WYXI HI QMIM #M HSMWTVI^IGI 'ETM, HYT
RYQVYP WIQMR'MMPSV (GGM EXXIE XVMFYVM EZIEY MWVEIPM'MM), HSVRMGM W SF'MR
MIVXEVIE TGEXIPSV 3IGVIME. %TSM TVIS'MM #M PIZM'MM EY EZYX KVMN GE, HYT PIKIE
PYM 1SMWI, W EWMKYVI TSVXEVM TIRXVY SVMGEVI MRXVEVI, 3MRHG MYHIMM EY GSRWXVYMX
HI NYV QTVINYVYP XIQTPYPYM YR TSVXMG TIRXVY WERGXYEVYP HMR MRXIVMSV.
8. 7VFXSEVIE %^MQIPSV 3MRH ETVSETI, R TVMQE PYR RYQMX HI
QEGIHSRIRM <ERXLMGYW #M HI RSM 2MWER, RXVIKYP TSTSV HMR XVKYVM E TSVRMX HI-
E ZEPQE RWTVI SVE#. %MGM #M-EY RGITYX WIVFEVIE MYHIMM, GEVI W-EY TYVM3GEX
QTVIYR GY WS'MMPI #M GSTMMM, HYT HEXMRE WXVFYR, ETSM EY RNYRKLMEX
ZMGXMQIPI R E TEMWTVI^IGIE ^M E PYRMM GI WI GLIEQ E 4E#XMPSV #M W-EY SWTXEX
ZVIQI HI #ETXI ^MPI, JV W-#M HVQYMEWG GLIPXYMIPMPI. %Y SJIVMX (SQRYPYM
EVHIVM HI XSX #M NIVXJI HI QYP'YQMVI, 3MRHG (YQRI^IMVIE M-E VIEHYW TI
TQRXYP TEXVMIM #M PI-E VIHEX PIKMPI WXVQS#I#XM, JGRHY-1 TI VIKIPI TIV#MPSV
W PI 3I FMRIZSMXSV. R ZVIQIE GEVI E YVQEX, PSGYMXSVMM ,MIVSWSP]QIM EY RGITYX
W RGLMRI MEV#M (SQRYPYM NIVXJI TPMRI HI WXVPYGMVI, EHSTXRH S KYZIVREVI
GEVI QFMRE EVMWXSGVE'ME GY SPMKEVLME. 'GM 1EVMM 4VIS'M EY WXEX R JVYRXIE 'VMM
TR GRH RIEQYP %WEQSRIMPSV E MRWXEYVEX QSREVLME. 1EM REMRXI GE TSTSVYP
W 3I WYFNYKEX #M XVX R GETXMZMXEXI, RGITRH GY 7EYP #M (EZMH, VIKMM EY
HSQRMX ZVIQI HI GMRGM WYXI HSY^IGM #M HSM HI ERM, #EWI PYRM #M ^IGI ^MPI. 4R
W EMF TEVXI HI VIKM, TSTSVYP E JSWX GSRHYW HI GVQYMXSVM GI WI RYQIEY
.YHIGXSVM WEY GTIXIRMM YRMGI. %GIEWX SVRHYMVI E HMRYMX HI PE QSEVXIE PYM
1SMWI #M TR PE GIE E GSQERHERXYPYM PIWYW, QEM FMRI HI GMRGM WYXI HI ERM.
%#E EY HYW-S MYHIMM GEVI EY WGTEX HMR GETXMZMXEXI R XMQTYP HSQRMIM PYM 'MVYW
#M (EVMYW.
9. (EV WEQEVMXIRMM, WXTRM'M HI YV #M MRZMHMI #M WTVMNMRMRHY-WI TI FSK'ME
#M TI RVYHMVIE PSV GY TIV#MM, HMR GEVI #M XVKIEY SFV#ME, EY TVMGMRYMX MYHIMPSV
RIRYQVEXI RIGE^YVM. 'E EXEVI, IM VIJY^EY W -I TPXIEWG XVMFYXYP TI GEVI,
TSXVMZMX SVHMRYPYM HEX HI VIKI, XVIFYMEY W-1 EHYG PE NIVXJIPI PSV #M W-EY
WXVHYMX W-M G#XMKI HI TEVXIE PSV #M TI HVIKXSVMM HSQRI#XM, JV W TMEVH RMGM
YR TVMPIN HI E JEGI VY MYHIMPSV, 3I J'M#, 3I TVMR MRXIVQIHMYP EPXSVE. 0SGYMXSVMM
,MIVSWSP]QIM EY LSXVX EXYRGM W ETIPI^I PE (EVMYW #M W-M RZMRYMEWG TI
WEQEVMXIRM. R EGIWX WGST, IM EY XVMQMW S WSPMI EPGXYMX HMR >SVSFEFIP #M EP'M
TEXVY QEKMWXVE'M. 'YQ E TVMQMX HI PE EGI#XM WSPM TPRKIVIE QTSXVMZE
RHVXRMGMIM WEQEVMXIRM PSV, VIKIPI M-E XVMQMW RETSM GY S WGVMWSEVI EHVIWEX
HVIKXSVMPSV WM #M 7IREXYPYM 7EQEVMIM, GSR'MRYXYP IM 3MRH YVQXSVYP:
6)+)0) (%6-97 '86) 8%2+%2%7 "- 7%1&%&%7, (6)+836--
7%1%6-)-, 7%(6%'%7, &3&)032 "-
709.-836-- 036 (-2 7%1%6-%: >SVSFEFIP, %RERMEW #M 1EVHSGLEIYW, WSPMM
MYHIMPSV, Z-EY RZMRYMX G PI-E'M TYW TMIHMGM R GSRWXVYG'ME XIQTPYPYM #M RY PI-E'M
XVMQMW XVMFYXYP ZSWXVY PE NIVXJIPI PSV, E#E GYQ Z-EQ TSVYRGMX. :VIEY E#EHEV GE,
HYT GMXMVIE WGVMWSVMM HI JE', W WI HIE HMR ZMWXMIVME VIKIEWG E 7EQEVMIM XSX
GIIE GI WSGSXIWG TVIS'MM G EY RIETVEX RIZSMI GE W RY-#M RXVIVYT NIVXJIPI
^MPRMGI, VYKRHY-WI PYM (YQRI^IY TIRXVY QMRI #M TSTSVYP TIVWER. %GIWXE IVE
GYTVMRWYP WGVMWSVMM.
'%4-83090 :
1. (YT QSEVXIE PYM (EVMYW W-E WYMX TI XVSR 3YP WY <IV\I, GEVI M-E
QS#XIRMX IZPEZME #M VIWTIGXYP GYZIRMX PYM (YQRI^IY. 'GM EMHSQE TVSTVMYPYM
TVMRXI, #M-E VIZVWEX RXVIEKE KVMN EWYTVE GMRWXMVMM 0YM, EVXRH QYPX
FYRZSMR' JE' HI MYHIM. R ZVIQIE EGIIE, 1EVI 4VISX IVE 3YP PYM PIWYW, RYQMX
-SEGLMQ. (EV PE &EFMPSR WI E4E YR FVFEX HVITX #M RGSRNYVEX HI TVI'YMVIE
QYP'MQMM, TVMQYP TVISX EP TSTSVYPYM, GI WI GLIQE )^HVE. )VE YR FYR GYRSWGXSV
EP PIKMPSV PYM 1SMWI #M E GYGIVMX TVMIXIRME VIKIPYM <IV\I. (ISEVIGI PYEWI
LSXVVIE W TPIGI PE ,MIVSWSP]QE #M W ME GY IP TI YRMM HMRXVI MYHIMM XVMXSVM PE
&EFMPSR, E GIVYX VIKIPYM W-M HIE S WGVMWSEVI GXVI WEXVETMM 7MVMIM, TIRXVY GE
EGI#XME W #XMI GY GMRI EZIEY HI-E JEGI. 6IKIPI E EHVIWEX WEXVETMPSV WM
YVQXSEVIE WGVMWSEVI:
6)+)0) 6)+-036, <)6<), 7%098 4) )>(6%, 46)3890 "- 2:&83690
0)+-- (-:-2).
R VIKIEWGE QIE SQIRMI EQ KWMX HI GYZMMR' GE MYHIMPSV, TVIGYQ #M
TVIS'MPSV #M PIZM'MPSV PSV, GEVI PSGYMIWG R VIKEXYP QIY #M ZSV W WI RXSEVG PE
,MIVSWSP]QE, W PI RKHYM EGIEWX WXVQYXEVI. %#EHEV, SVMGEVI HMRXVI IM EVI
S EWIQIRIE HSVMR' TSEXI W TPIGI EGSPS GY HI^PIKEVIE QIE #M E GIPSV #ETXI
WJIXRMGM EM QIM, WTVI E GIVGIXE RHIETVSETI GYQ IWXI ETPMGEX PIKIE (SQRYPYM
R -YHIIE. (VYQI'MM ZSV PYE GY IM HEVYVMPI SJIVMXI HI QMRI #M TVMIXIRMM QIM
(YQRI^IYPYM MWVEIPM'MPSV, QTVIYR GY EYVYP #M EVKMRXYP RGLMREX SHMRMSEV
(SQRYPYM, GEVI WI QEM E4 R 'EVE FEFMPSRMIRMPSV, HYGRHY-PI TI XSEXI PE
,MIVSWSP]QE, WTVI E TYRI PE RHIQRE HMZMRMX'MM W3RXIPI SJVERHI. 'IIE GI XY
RWY'M EM HI KRH W JYVI#XM HMR EYV #M EVKMRX, I#XM PMFIV W-S JEGM GY ENYXSVYP
JVE'MPSV XM. :EWIPI WEGVI GI 'M-EY JSWX RQREXI W PI RGLMRM (SQRYPYM S HEX
GY GI MRXIR'MSRI^M W QEM RJTXYMI#XM HI-EGYQ RGSPS, GLIPXYMIPMPI 3MRH
EGSTIVMXI HMR ZIRMXYVMPI VIKI#XM. 4WXVXSVMPSV ZMWXMIVMMPSV QIPI HMR 7MVME #M
*IRMGME PI-EQ WGVMW W WI RKVMNIEWG HI RHITPMRMVIE XYXYVSV GIVIVMPSV PYM )^HVE,
TVISXYP #M XPQGMXSVYP PIKMPSV (SQRYPYM. 4IRXVY GE (YQRI^IY W RY 3I QRMSW
TI QMRI #M TI YVQE#MM QIM, ZVIEY W M WI HVYMEWG (SQRYPYM, HYT HEXMRE PYM,
RXVIEKE GERXMXEXI HI KVY TR PE S WYX HI GSVI. : QEM TVIZMR ETSM W RY
TYRI'M GYQZE FMV #M SVMGI JIP HI HVM ZMGPIRI WEY TSZIVM RMGM TVIS'MPSV, RMGM
PIZM'MPSV, RMGM GRXVI'MPSV, RMGM TSVXEVMPSV, RMGM WPYNMXSVMPSV SVM WGVMMXSVMPSV
XIQTPYPYM. -EV XY, )^HVE, RXVYGX I#XM R^IWXVEX GY R'IPITGMYRIE HVYMX HI
(YQRI^IY, TYRI W JEG HVITXEXI R RXVIEKE 7MVMI #M *IRMGMI RYQEM NYHIGXSVM
HITVMR#M GY PIKIE XE. *MM XY 'VWWY'M RZ'XSVYP GIPSV GI R-S GYRSWG, TIRXVY GE
EXYRGM GRH YR GSRGIX'IER HI-EP XY ZE RGPGE PIKIE -YM (YQRI^IY #M TI GIE
E VIKIPYM, W RY WI TSEX ETVE GY RI#XMMR'E PYM, GM W-#M TVMQIEWG TIHIETWE,
GE YRYP GEVI E #XMYX-S, HEV E EZYX GYXI^ER'E W RY-M HIE EWGYPXEVI. :MRSZEXYP W
WYTSVXI 3I TIHIETWE GY QSEVXIE, 3I RYQEM S EQIRH. 6QM GY FMRI!'
2. 'YQ E TVMQMX EGIEWX WGVMWSEVI, )^HVE W-E RZIWIPMX TIWXI
1 8I\XYP WGVMWSVMM HI VIGSQERHEVI 3KYVIE^ R 'EVXIE RXM E PYM )^HVE,
:--. 12-26. (EV IE IWXI EXVMFYMXE RY PYM <IV\I 1. 7YZIVER EP -QTIVMYPYM 4IVWER
(486-465 .I. RN. GM 3YPYM #M YVQE#YPYM EGIWXYME. %VXE\IV\I M (465-425 M.I.R.).
7YTVERYQMX P. SRKMQERSW. 2SFMP GY QEVI MR4YIR' PE 'YVXIE 4IVWMIM. 4VISXYP #M
WGVMFYP )^HVE E GSRHYW R 458 M.I.R. GIP HI-EP HSMPIE I\SH R QEW EP MYHIMPSV
(GMVGE 1800) HMR &EFMPSRME WTVI -IVYWEPMQ, QYPX QEM VIHYW R GSQTEVE'MI GY GIP
HMRXM, HEXRH HMR 538 .I.R. (ETVS\MQEXMZ 42 000 HI IZVIM). 'SVIGX IWXI
E#EHEV EXVMFYMVIE JGYX HI &MFPMI, RYQIPI GIPSV HSM VIKM ELIQIRM^M
RIHISWIFMRHY-WI TVIE QYPX. 'IVGIXVMPI VIGIRXI GSR3VQ I\MWXIR'E VIEP E PYM
)^HVE #M VSPYP PYM HI ETVXSV #M VIWXEYVEXSV EP RZ'XYVMM PYM 1SMWI. %PXYVM HI
2IIQME.
1WYV #M E RGITYX W-1 TVIEQVIEWG TI (SQRYP, R'IPIKRH G-M
HEXSVE TVMIXIRME TI GEVI M-S EVXE VIKIPI: TSXVMZMX WTYWIPSV WEPI, 0YM XVIFYME W-
M EHYG GIPI QEM GEPHI QYP'YQMVM. (YT GI E GMXMX WGVMWSEVIE MYHIMPSV E4E'M
EXYRGM PE &EFMPSR, E TWXVEX SVMKMREPYP #M E XVMQMW GSTMM XYXYVSV GIPSV HMR RIEQYP
WY GEVI PSGYMEY R 1IHME. 'YRSWGRH EWXJIP IZPEZME VIKIPYM JE' HI (YQRI^IY
#M FYRZSMR'E PYM JE' HI )^HVE, MYHIMM W-EY FYGYVEX HMR GEPI-EJEV #M RYQIVS#M
EY JSWX GIM GEVI EY TSVRMX GY EZY'MMPI PSV WTVI &EFMPSR, WXTRM'M HI HSVMR'E
VIRXSEVGIVMM R ,MIVSWSP]QE. (EV QEVIE QYP'MQI E MWVEIPM'MPSV E VQEW R 'EVE
EGIIE. -EX HI GI RYQEM HSY WIQMR'MM HMR %WME #M HMR )YVSTE WYRX WYTYWI
VSQERMPSV: GIPIPEPXI ^IGI WIQMR'MM, RXVYRMRH EXXIE QMM #M QMM HI SEQIRM RGX
RMGM RY-M TS'M RYQVE, PSGYMIWG TR R ^MYE HI E^M HMRGSPS HI )YJVEX. %Y ZIRMX
W M WI EPXYVI PYM )^HVE GIM QEM QYP'M HMRXVI TVIS'MM, PIZM'MM, TSVXEVMM, GRXVI'MM
#M WPYNMXSVMM XIQTPYPYM. %HYRRHY-WI, E#EHEV, GETXMZMM KEXE HI TPIGEVI RXV-YR PSG
WMXYEX HMRGSEGI HI )YJVEX, EY TSTSWMX EGSPS XVIM ^MPI #M )^HVE M-E TYW W
TSWXIEWG #M W-P VSEKI TI (YQRI^IY TIRXVY SGVSXMVIE PSV, W RY RXQTMRI TI
HVYQ RIGE^YVM TVMGMRYMXI HI HY#QERM WEY KVIYX'M ZIRMXI HMR EPX TEVXI. 'GM
)^HVE M WTYWIWI HMREMRXI VIKIPYM G (SQRYP PI ZE TYVXE HI KVMN #M HI EGIIE
R-E ZVYX W TVMQIEWG S IWGSVX HI GPVI'M GEVI W-M RWS'IEWG. (YT
RGLIMIVIE VYKGMYRMPSV, MYHIMM EY TPIGEX HI PE )YJVEX R E HSY^IGIE ^M E
TVMQIM PYRM HMR EP #ETXIPIE ER EP HSQRMIM PYM <IV\I, ENYRKRH PE ,MIVSWSP]QE R
E GMRGIE PYR E EGIPYME#M ER. 4WXVXSVMPSV ZMWXMIVMIM XIQTPYPYM, GEVI WI XVKIEY
HMR RIEQYP TVIS'MPSV, )^HVE -I-E RQREX W3RXIPI HEVYVM: #EWI WYXI #M
GMRGMWTVI^IGI XEPER'M HI EVKMRX, ZEWI HI EVKMRX R ZEPSEVI HI S WYX HI XEPER'M,
ZEWI HI EYV R ZEPSEVI HI HSY^IGM HI XEPER'M, E#MNHIVIE ZEWI HI EVEQ QEM
TVI'MSEW HIGX EYVYP2 R ZEPSEVI HI HSMWTVI^IGI XEPER'M. 8SEXI EGIWXIE
JYWIWIV HVYMXI HI VIKI #M HI WJIXRMGMM PYM, TVIGYQ #M HI MWVEIPM'MM VQE#M PE
&EFMPSR. (I RHEX GI E RQREX EGIWXI HEVYVM, )^HVE E EHYW EVHIVI HI XSX
PIKMYMXE NIVXJE HI HSMWTVI^IGI XEYVM TIRXVY QRXYMVIE RXVIKYPYM TSTSV,
RSY^IGM HI FIVFIGM, #ETXI^IGM #M HSM HI QMIM #M HSMWTVI^IGI 'ETM HVITX TVMRSW
HI MWT#MVI. -WTVEZRMGMPSV VIKI#XM #M HVIKXSVMPSV 'SIPIWMRIM #M *IRMGMIM -I-E HEX
WGVMWSEVIE WYZIVERYPYM PSV. %GI#XME EY JGYX GIIE
i' %YVMGLEPGYQ: SVMGEPG, EPMEN HI EVEQ #M ^MRG (EPEQ), WSGSXMX HI
SEQIRMM ERXMGM HVITX YR QIXEP TVI'MSW.
'I PI VIZIRIE TIRXVY RHITPMRMVIE RXSGQEM E TSVYRGMPSV VIKIPYM #M EY
GMRWXMX GYQ WI GYZIRIE RSVSHYP MYHIMPSV, TYRRHY-M PE RHIQR XSX GIIE GI
EZIE IP RIZSMI.
3. %GIWXI PYGVYVM PI-E TYW PE GEPI )^HVE RWY#M, MEV IPI M-EY VIY#MX E#E GYQ
#M PI-E HSVMX 3MRHG, HYT TVIVIE QIE, GYRSWGRHY-M GMRWXIE #M WTMVMXYP HI
HVITXEXI, (SQRYP M-E WSGSXMX TPERYVMPI HIQRI HI E 3 RJTXYMXI. (EV GIZE QEM
XV^MY EY ZIRMX PE IP G'MZE MYHIM #M --EY R#XMMR'EX G RM#XI SEQIRM HMR TSTSV,
TVMRXVI GEVI WI RYQVEY GLMEV TVIS'M #M PIZM'M, EY YRIPXMX QTSXVMZE WXEXYPYM #M
EY RGPGEX HEXMRMPI WXVFYRI, PYRHY-#M RIZIWXI HI RIEQ WXVMR, WTVI E RNSWM
XEKQE TVIS'IEWG. %GI#XME P-EY VYKEX W ZMR R WTVMNMRYP PIKMPSV, TIRXVY GE W
RY WXVRIEWG, JV HISWIFMVI, QRME PYM (YQRI^IY QTSXVMZE XYXYVSV,
JGRHY-M W RHYVI EPXI RIRSVSGMVM. 'YTVMRW HI QLRMVI, )^HVE #M-E VYTX
ZI#QRXYP, #M-E WQYPW TVYP HMR GET #M #M-E WPY'MX FEVFE, XVRXMRHY-WI PE
TQRX, 3MRHG JVYRXE#MM TSTSVYPYM XSPIVEWIV S EWIQIRIE RIPIKMYMVI.
>MGRHY-#M R WMRIE PYM G, EXYRGM GRH ZE GIVI TGXS#MPSV W-#M TVWIEWG
RIZIWXIPI #M GSTMMM, EGI#XME RY WI ZSV WYTYRI, R-E QEM ZVYX W WI QEM VMHMGI HI
NSW. R NYVYP PYM W-EY WXVRW E#EHEV XS'M SEQIRMM HVIT'M #M W-EY ZMXEX HI
EWIQIRIE, HITPRKRH GIPI RXQTPEXI. )^HVE W-E VMHMGEX R WJV#MX HMR KPME
YRHI ^GIE, #M-E RP'EX QMRMPI WTVI GIV #M E WXVMKEX GIPSV HMR NYVYP PYM G EV.
XVIFYM W PI 3I VY#MRI W-#M VMHMGI SGLMM PE (YQRI^IY, RXVYGX KVI#MWI EQEVRMG
TSTSVYP GEVI, TEVI-WI, HHYWI YMXVMM TIHITWIPI EFXYXI EWYTVE WXVQS#MPSV
HMR TVMGMRE TGEXIPSV GSQMWI HI EGI#XME. (I ZVIQI GI E WGSW HMR GETXMZMXEXI
WQR'E #M VQ#M'IPI PSV #M PI-E VIEHYW R ,MIVSWSP]QE, MRWY4RH VIKMPSV
4IVWMIM QMPE TIRXVY WSEVXE PSV, 1-E MQTPSVEX TI (YQRI^IY W RY 'MR WIEQE
RMGM HI KVI#IPMPI WZV#MXI EGYQ, GLMEV HEG TIRXVY IPI PM W-EV 3 GYZIRMX
TIHIETWE GY QSEVXIE #M, R QEVIE PYM FYRXEXI, W-M GVY'I HI TMIMVI3.
4. (YT EGIIE, )^HVE E TYW GETX VYKGMYRMM WEPI. %XYRGM, XS'M GIM GI WI
WXVRWIWIV GY RIZIWXIPI #M GSTMMM R NYVYP PYM EY M^FYGRMX R TPRW #M YR ERYQI
%GLSRMYW, JVYRXE#YP ,MIVSWSP]QIM, M-E WTYW G RXV-EHIZV EY TGXYMX MYHIMM
GEVI GSRZMI'YMEY GY JIQIMPI HI EPX RIEQ. )P M-E TVSTYW GE EGI#XME W HITYR
NYVQRXYP G XS'M #M ZSV EPYRKE RIZIWXIPI #M GSTMMM, MEV GIM GI RY ZSV W WI
WYTYR, ZSV ' *PEZMYW .SWITLYW VIH R #XM! -RHMVIGX TEXIXMGE VYKGMYRI
VITVSHYW HI TIRYPXMQYP GETMXSP HMR 'EVXIE RXM E PYM )^HVE (-<. 6-15).
*M XVE#M PE VWTYRHIVI. 0WRHY-WI EWXJIP GSRZMRW, )^HVE M-E TYW TI
GTIXIRMMPI TVIS'MPSV, PIZM'MPSV #M EM GIPSVPEP'M MWVEIPM'M W NYVI G-#M ZSV EPYRKE
RIZIWXIPI #M GSTMMM, TSXVMZMX WJEXYPYM PYM %GLSRMYW. (I RHEX GI EGI#XME EY
HITYW NYVQRXYP, )^HVE E TVWMX XIQTPYP #M W-E HYW R GLMPME PYM PSERRIW, 3YP
PYM )PMEWMF, YRHI E VQEW S ^M RXVIEK JV W WI EXMRK HI QRGEVI #M HI
FYXYV HMR TVMGMRE EQVGMYRMM WEPI. %TSM W-E VWTRHMX #XMVIE G XS'M GIM
RXSV#M HMR GETXMZMXEXI XVIFYMI W WI EHYRI PE ,MIVSWSP]QE. 'IP GEVI RY WI ZE
RJ'M#E R HSY WEY XVIM ^MPI ZE 3 RHITVXEX HMR SF#XI #M, TVMRXV-S LSXVVI
PYEX HI WJEXYP FXVRMPSV, EZIVIE PYM ZE XVIGI R TVSTVMIXEXIE XIQTPYPYM.
3EQIRMM HMR WIQMR'MMPI PYM -YHE #M &IRMEQMR W-EY RXVYRMX R XVIM ^MPI: IVE GIE
HI-E HSY^IGIE ^M HMR PYRE E RSYE, GEVI PE MYHIM WI RYQI#XI /MWPIZ #M PE
QEGIHSRIRM %TIPPEMSW4. 7-EY E#I^EX R RGTIVMPI HMR TEVXIE HI WYW E
XIQTPYPYM, FXVRMM 3MRH HI JE', #M XVIQYVEY, V^FM'M HI JVMK. 7-E WGYPEX EXYRGM
)^HVE #M M-E RZMRYMX, WTYRRH G EY RGPGEX PIKIE GIM GEVI #M-EY PYEX RIZIWXI
HI RIEQ WXVMR. )M QEM TSX W SF'MR EGYQ MIVXEVIE PYM (YQRI^IY, WGTRH GY
GSR#XMMR'E GYVEX, HSEV HEG VIRYR' PE GSRZMI'YMVIE GY RIZIWXIPI PSV. RXVIEKE
EHYREVI E VWTYRW RXV-YR KPEW G E#E ZE JEGI. 2YQEM G RYQVYP PSV IVE QEVI
#M RXVI XMQT E ZIRMX MEVRE, EWXJIP G XVIEFE RY TSEXI 3 RJTXYMX R HSY WEY
XVIM ^MPI. 'IPSV GEVI W-EY GWXSVMX GY JIQIM HI EPX RIEQ XVIFYMI E#EHEV W PM WI
EGSVHI YR VKE^, TIVQM'RH FXVRMPSV RXVYRM'M R PSGYP EPIW HI IM W
WXEFMPIEWG RYQVYP FVFE'MPSV GY RIZIWXI WXVMRI. RXVYGX TVSTYRIVIE E JSWX
EHSTXEX, R TVMQE ^M E PYRMM E ^IGIE E RGITYX MHIRXM3GEVIE GIPSV GI JGYWIV
GWXSVMM RITIVQMWI #M GIVGIXEVIE E HYVEX TR R TVMQE ^M E PYRMM YVQXSEVI.
4VMRXVI YVQE#MM 1EVIPYM 4VISX, GE #M TVMRXVI TVIS'M, PIZM'M #M MWVEIPM'M W-EY E4EX
QYP'M GEVI #M-EY TVWMX RYQEMHIGX RIZIWXIPI #M GSTMMM, TYRRH VIWTIGXEVIE
PIKMPSV QEM TVIWYW HI HVEKSWXIE JE' HI JEQMPMMPI PSV. 4IRXVY QFPR^MVIE PYM
(YQRI^IY, EGI#XME M-EY EHYW HVITX NIVXJ YR FIVFIG. 2Y QM W-E TVYX YXMP W
R#MV EMGM RYQIPI PSV5. (YT GI E RHVITXEX EWXJIP TGEXYP GWXSVMMPSV
RIPIKMYMXI, )^HVE E PYEX GY EGIWX TVMPIN QWYVM HI RPXYVEVI E EGIWXYM RVEZ #M
R ZVIQYVMPI GEVI EY YVQEX.
4 0YRE HIGIQFVMI, R GEPIRHEVYP VSQERMG.
' 'Y PMWXE IZVIMPSV RXSV#M HMR VSFMI GEVI #M-EY VITYHMEX RIZIWXIPI TKRI
WI RGLIMI 'EVXIE RXM E PYM )^HVE (<, 18-44), YVQEX HI 'EVXIE PYM 2IIQME
WEY E HSYE )^HVE. 6IJSVQEXSVYP W-E TVSRYR'EX QTSXVMZE GWXSVMMPSV QM\XI
RXVI MWVEIPM'M #M ETEV'MRXSVMM YRSV RIEQYVM TKRI.
5. R PYRE E #ETXIE, GRH WI GIPIFVE 7VFXSEVIE 'SVXYVMPSV #M ETVSETI
RXVIKYP TSTSV W-E WXVRW PESPEPX, XS'M W-EY YVGEX R TEVXIE HI WYW E XIQTPYPYM,
SVMIRXEX WTVI TSEMXE PYM VWVMXIER, VYKRHY-1 TI )^HVE W PI GMXIEWG PIKMPI
PYM 1SMWI*. )P W-E E#I^EX R QMNPSGYP QYP'MQMM #M HMR ^SVMM ^MPIM TR PE EQME^ E
GMXMX JV RXVIVYTIVI. 4VMR PIGXYVE PYM )^HVE, EWGYPXXSVMM EY RZ'EX RY RYQEM
GYQ XVIFYMEY W HYG S ZME' HVIETX EXX R TVI^IRX GX #M R ZMMXSV, GM W-EY
GMX EQEVRMG TIRXVY XVIGYXYP PSV #M EY M^FYGRMX R TPRW, GLMF^YMRH R WMRIE PSV
GXI RIRSVSGMVM EV 3 TYXYX SGSPM HEG W-EV 3 WYTYW PIKMPSV. 3FWIVZRH TYVXEVIE
PSV, )^HVE PI-E TSVYRGMX W WI RXSEVG EGEW #M W RY QEM ZIVWI PEGVMQM. 'GM
IVE WVFXSEVI #M RY WI GHIE GE, RXV-S EWIQIRIE ^M, IM W 3I XVM#XM: E#E GIZE
RY IVE RKHYMX. --E RHIQREX GE QEM HIKVEF W TIXVIEG R SWTI'I #M W
WMQX ZIWIPME WVFXSVMM, MEV GMR'E #M XVMWXI'IE W-M SGVSXIEWG HI TVMQINHME
VIGHIVMM R EGIPIE#M TGEXI. %#EHEV, PE RHIQRYP PYM )^HVE, MYHIMM EY RGITYX
W TIXVIEG. (YT GI EY PSGYMX ZVIQI HI STX ^MPI R GSVXYVM, IM W-EY RHVITXEX
WTVI GEW RP'RH GRXIGI HI TVIEQVMVI E (SQRYPYM #M EY EHYW QEVM
QYP'YQMVM PYM )^HVE 3MRHG PI-E RHVITXEX EFEXIVMPI HI PE PIKIE WXEXYPYM PSV. )P
W-E WXMRW HMR ZME' PE S ZVWX REMRXEX, RGSRNYVEX HI TVI'YMVIE QYP'MQMM, 3MRH
RQSVQRXEX PE ,MIVSWSP]QE GY QYPX TSQT. 8SX TI EXYRGM E QYVMX #M 1EVIPI
4VISX PSEGLMQ #M 3YP WY )PMEWMF M-E YVQEX PE TSRXM3GEX.
6. 4VMRXVI MYHIMM VSFM'M WI RYQVE #M TELEVRMGYP PYM <IV\I, GY RYQIPI HI
2IIQME. 4I GRH WI TPMQFE RXV-S ^M R JE'E TSV'MPSV 7YWIM, GETMXEPE TIV#MPSV, E
EY^MX RM#XI WXVMRM GEVI WI RHVITXEY WTVI SVE# HYT S GPXSVMI RHIPYRKEX
ZSVFMRH RXVI IM R IZVIMI#XI, E#E G M-E RXVIFEX HI YRHI ZIRIEY. %GI#XME M-EY
VWTYRW G TPIGEWIV HMR -YHIIE #M IP M-E RXVIFEX HMR RSY GI WI QEM RXQTP
GY TSTSVYP #M GY GETMXEPE PSV, ,MIVSWSP]QE. )M M-EY WTYW G XS'M S HYG JSEVXI VY
#M G ^MHYVMPI HI ETVEVI EY JSWX JGYXI YRE GY TQRXYP, MEV RSVSEHIPI
RZIGMREXI EHYG MYHIMPSV RIRYQVEXI TSRSEWI. >MYE IPI WI RTYWXIWG EWYTVE
'VMM #M S NIJYMIWG, RSETXIE #M GSRXMRY FPIWXIQ'MMPI, EWXJIP G QYP'M HMRXVI
PSGYMXSVMM 'MRYXYPYM WEY GLMEV HMR ,MIVSWSP]QE HIZMR VSFM #M, PE MZMVIE ^SVMPSV,
HVYQYVMPI WYRX EGSTIVMXI GY LSMXYVM. %HRG QM#GEX HI RIRSVSGMVMPI EFXYXI
EWYTVE GSQTEXVMS'MPSV WM.
* 4IRXEXIYLYP. 4VMR EGIEWX PIGXYV. 'IXI GMRGM GV'M, EHYWI HI 1SMWI HMR
I\MP. 7YRX VITVSQYPKEXI GE 0IKI EGGITXEX #M SFPMKEXSVMI TIRXVY RXVIKYP
-WVEIP.
2IIQME E M^FYGRMX R TPRW #M, RP'RHY-#M TVMZMVMPI WTVI GIV, E ^MW: 3,
(SEQRI, GX ZVIQI EM W QEM RTWXYMI#XM TSTSVYP RSWXVY# -EX G XS'M EY
ENYRW W RI NIJYMEWG GYQ #M GRH ZSV IM! R XMQT GI WXXIE R JE'E TSV'MPSV #M
TPRKIE, E WSWMX YR WPYNMXSV GEVI 1-E ZIWXMX G VIKIPI ZVIE W WI E#I^I PE QEW.
2YQEMHIGX IP E TPIGEX E#E GYQ IVE, JV W-#M WTIPI JE'E, KVFMX W-#M
RHITPMRIEWG WPYNFE TI GEVI S EZIE TI PRK VIKI. (YT GI E TVR^MX, VIKIPI
IVE FMRI HMWTYW #M QEM ZIWIP HIGX R QSH SFM#RYMX. 'YQ E HEX GY SGLMM HI
2IIQME #M M-E Z^YX JE'E QLRMX, 1-E RXVIFEX GEVI IVE TVMGMRE WYTVVMM WEPI.
6YKRHY-1 TI (YQRI^IY W-M HIE LEVYP ZSVFMVMM #M TYXIVIE HI E GSRZMRKI, IP E
GYZRXEX E#E: 'YQ E# TYXIE SEVI, WXTRI, W EVX EPXJIP #M W R-EQ MRMQE
RHYVIVEX GX ZVIQI E4Y G PE ,MIVSWSP]QE, SVE#YP HI FE#XMR YRHI ^EG
RQSVQRXE'M REMRXE#MM QIM, ^MHYVMPI EY JSWX TVZPMXI PE TQRX #M TSV'MPI
QMWXYMXI HI 4GVM# RKHYMI-QM, VSKY-XI, W Q HYG EGSPS, W-M REP' ^MHYVMPI #M
W XIVQMR GPHMVIE XIQTPYPYM! 6IKIPI W-E RZSMX W-M RHITPMRIEWG HSVMR'E #M E
JKHYMX W-M RGVIHMR'I^I WGVMWSVM EHVIWEXI WEXVETMPSV WM, TIRXVY GE EGI#XME
W-P TVMQIEWG GY FYRZSMR', E#E GYQ WI SFM#RYMI#XI, JGRHY-M VSWX HI XSX
GIIE GI EZIE RIZSMI. %TSM E EHYKEX: (EV EGYQ EPYRK-'M XVMWXI'IE #M
WPYNI#XI-Q GY SFM#RYMXE XE ZIWIPMI! %XYRGM 2IIQME --E TVSWPZMX TI
(YQRI^IY, M-E QYP'YQMX VIKIPYM TIRXVY JEZSEVIE JGYX #M #M-E RHITVXEX
QLRMVIE, RP'RHY-#M GLMTYP VEHMSW, RZIWIPMX HI GIIE GI M WI TVSQMWIWI. %
HSYE ^M, VIKIPI --E GLIQEX PE IP #M M-E HEX S WGVMWSEVI GXVI %HEIYW,
KYZIVREXSVYP 7MVMIM, *IRMGMIM #M 7EQEVMIM, TVMR GEVI PI XVMQMXIE TSVYRGE W-#M
EVEXI VIWTIGXYP JE' HI 2IIQME #M W-M SJIVI GIIE GI EZIE RIZSMI TIRXVY
GSRWXVYG'MI. 7. 'RH E ENYRW E#EHEV PE &EFMPSR #M QYP'M HMRXVI GSQTEXVMS'MM PYM
W-EY SJIVMX W-P RWS'IEWG, 2IIQME W-E RHVITXEX WTVI ,MIVSWSP]QE R EP
HSY^IGM #M GMRGMPIE ER EP HSQRMIM PYM <IV\I7. %GSPS E EVXEX WGVMWSEVIE
(SQRYPYM, ETSM E RQREX-S PYM %HEIYW #M GIPSVPEP'M KYZIVREXSVM; GLIQRH PE
,MIVSWSP]QE RXVIKYP TSTSV, E T#MX R QMNPSGYP XIQTPYPYM #M E 'MRYX YVQXSEVIE
GYZRXEVI: "XM'M HIWMKYV, JVE'M MYHIM, G (YQRI^IY E
'SRJSVQ XVEHM'MIM FMFPMGI, 2IIQME IWXI TELEVRMGYP PYM %VXE\IV\I #M
TVISGYTVMPI WEPI TIRXVY NEPRMGE WSEVX E ,MIVSWSP]QIM RGIT R PYRE /MWPIZ, R
ERYP EP HSY^IGMPIE EP PYM %VXE\IV\I ('EVXIE PYM 2IIQME, -. 1), EHMG R
HIGIQFVMI 446 .I.R. #M RY R 461 .I.R., GYQ WYW'MRI *PEZMYW .SWGTLYW 'MRYX
QMRXI RYQIPI WXVQS#MPSV RS#XVM %FVELEQ, -WEEG #M -EGSF #M, RXVYGX IM EY
EZYX S 3VI HVIETX, R-E GSRXIRMX RMGMSHEX W EMF KVMN HI RSM. 4I QMRI Q-E
ENYXEX W SF'MR HI PE VIKI QTYXIVRMGMVIE HI E VIGPHM ^MHYVMPI SVE#YPYM RSWXVY
#M HI E RXVIKM EGIE TEVXI E XIQTPYPYM GEVI QEM PMTWI#XI. (ISEVIGI GYRSE#XI'M
TVIE FMRI HY#QRME TI GEVI RI-S TSEVX RSVSEHIPI RZIGMREXI #M Z HE'M
WIEQE G, PE E4EVIE MRXIR'MIM RSEWXVI HI VIRP'EVI E QIXIVI^IPSV, IPI WI ZSV
QTSXVMZM, VIGYVKRH PE XSEXI QMNPSEGIPI GE W RI ^HVRMGIEWG PYGVVMPI,
ZVIEY W Z TYRI'M RHINHIE QEM RXM R (YQRI^IY, KEXE W 3I S WXEZMP R
GEPIE YVMM PSV. %TSM RY XVIFYMI W RXVIVYTI'M VIGSRWXVYG'ME RMGM ^MYE, RMGM
RSETXIE, GM HMQTSXVMZ, W QYRGM'M GY RXVIEKE ZSEWXV VZR, GGM HITMRHI
RYQEM HI ZSM W JSPSWM'M TVMPINYP JEZSVEFMP HI EGYQ! (YT GI E ZSVFMX EWXJIP, E
GIVYX QEKMWXVE'MPSV W QWSEVI PYRKMQIE ^MHYVMPSV #M W QTEVX QYRGE
RXVIKYPYM TSTSV, TI SVE#I #M XVKYVM, HISTSXVMZ, HYT TYXIVMPI 3IGVYME. %
TVSQMW G IP RWY#M #M RWS'MXSVMM PYM ZSV PYE TEVXI PE PYGVVM, ETSM E QTV#XMEX
EHYREVIE. 7-EY TYW RYQEMHIGX TI XVIEF MYHIMM. )M EY TVMQMX EGIWX RYQI HMR
^MYE GRH EY TVWMX &EFMPSRYP, HI PE GIM HMR WIQMR'ME PYM PYHE, WSWM'M TVMQMM R
'EVE GEVI TSEVX EGIIE#M HIRYQMVI GE #M PSGYMXSVMM IM.
8. :IWXIE G ^MHYVMPI HI ETVEVI WI RP'EY RXV-YR VMXQ WYW'MRYX E WXVRMX
EHRGE RIQYP'YQMVI E EQQERM'MPSV, QSEFM'MPSV. 7EQEVMXIRMPSV #M E XYXYVSV
PSGYMXSVMPSV 'SIPIWMVMIM. 'EVI EY JGYX R E#E JIP RGX W PI RXMRH GETGERI,
WTVI E-M EFEXI HI PE RHITPMRMVIE TPERYVMPSV PSV. )M EY SQSVX QYP'M MYHIM #M W-EY
WXVHYMX W TYR PE GEPI GLMEV #M TMIMVIE PYM 2IIQME, XSGQMRH RM#XI WXVMRM GEVI
W-P YGMH. %TSM EY GYXEX W PI MRWTMVI XIEQ #M RKVMNSVEVI, VWTRHMRH ^ZSRYP
G S QEVI SEWXI EPGXYMX HMR HMJIVMXI RSVSEHI WI TVIKXIE W-M MRZEHI^I
7TEMQE MYHIMPSV E JSWX EXX HI QEVI RGX TY'MR E PMTWMX GE IM W EFERHSRI^I
PYGVEVIE. (EV 2IIQME RY W-E PWEX MRXMQMHEX HI WXVHERME HY#QERMPSV HI E
RXVIVYTI GSRWXVYG'ME, GM TIRXVY TVSTVME-M WMKYVER', E TYW S KEVH HI GSVT R
TVIENQE PYM, HMR HSVMR'E HI E RY WXMRKLIVM HIPSG WXVHERMMPI PSV WYW'MRYXI. 8SEXI
QWYVMPI HI TVSXIG'MI #M HI TVIZIHIVI RY #M PI-E PYEX 2IIQME 3MRHG WI XIQIE
HI QSEVXI, GM HMR GSRZMRKIVIE G, HYT QSEVXIE PYM, GSRGIX'IRMM WM RY ZSV
QEM HYGI GSRWXVYG'ME ^MHYVMPSV TR PE GETX. % HEX TSVYRG E#MNHIVIE
PYGVXSVMPSV W ZMR PE QYRG FMRI REVQE'M.
-EX HI GI TYVXEY WEFME PE GMRKXSEVI GLMEV #M GMSTPMXSVMM R TMEXV, TVIGYQ
#M GIM GI EHYGIEY QEXIVMEPYP PIQRSW, SFPMKRHY-M TI EGI#XME W EMF PE
RHIQR WGYXYVMPI. (MR GMRGM WYXI R GMRGM WYXI HI TE#M E TSWXEX XVQFM'E#M
GVSVE PI-E GIVYX GE, PE ETVSTMIVIE HY#QERMPSV, W HIE WIQREPYP HI EPEVQ,
EWXJIP GE TSTSVYP W WI REVQI^I HI PYTX #M W RY ENYRK, KSPE#M #M
RITVIKXM'M, TVEH ZVNQE#MPSV. 'LMEV #M R GYVWYP RST'MM JGIE IP RWY#M
RGSRNYVYP SVE#YPYM, JV W WI TPRK HI SWXIRIEP, HI RIZSME LVERIM #M E
SHMLRIM. 2Y WI WPYNIE RMGM HI YRE, RMGM HI EPXE, QREX HI TPGIVI, GM GE W-#M
RXVI'MR ZME'E. 2IIQME E WYTSVXEX EGIWX IJSVX RIRXVIVYTX XMQT HI HSM ERM #M
TEXVY PYRM. 'GM EXX E HYVEX RGSRNYVEVIE GY ^MHYVM E ,MIVSWSP]QIM, RGLIMEX
R PYRE E RSYE HMR EP HSY^IGM #M STXYPIE ER EP HSQRMIM PYM <IV\I. 'RH
RP'EVIE QIXIVI^IPSV W-E XIVQMREX, 2IIQME #M QYP'MQIE EY RGLMREX (SQRYPYM
NIVXJI HI QYP'YQMVI TIRXVY RJTXYMVIE PSV #M WVFXSEVIE E 'MRYX STX ^MPI.
%Y^MRH HI XIVQMREVIE GSRWXVYG'MIM ^MHYVMPSV HI ETVEVI, RSVSEHIPI GEVI PSGYMEY
R 7MVME W-EY VIZSPXEX. 'RH E Z^YX GX HI TY'MR RYQIVIVSEW IVE TSTYPE'ME
,MIVSWSP]QIM, 2IIQME E RHIQREX TVIS'MM #M PIZM'MM W TVWIEWG 'MRYXYP HMR
NYV GE W WI QYXI R SVE# #M W WI WXEFMPIEWG EGSPS, RIHRHY-WI R PXYVM W PI
GSRWXVYMEWG PSGYMR'I TI GLIPXYMEPE PYM. 4STSVYPYM GEVI PYGVE TI SKSEVI M-E
TSVYRGMX W XVMQMX PE ,MIVSWSP]QE E ^IGIE TEVXI HMR VIGSPX, TIRXVY GE TVIS'MM
#M PIZM'MM, EZRH QIVIY PE RHIQR WY3GMIRXI TVSZM^MM, W RY RIKPMNI^I GYQZE
WPYNMVIE PYM (YQRI^IY. %KVMGYPXSVMM EY JGYX GY HVEK MRMQ GIIE GI PI-E GIVYX
2IIQME. %#E WI JEGI G TSTYPE'ME SVE#YPYM ,MIVSWSP]QE E GVIWGYX HI PE S ^M PE
EPXE. 2IIQME E QEM HEX RG QYPXI EPXI VRHYMIPM ZIWXMXI #M HIQRI HI XSEX
PEYHE, QYVMRH PE EHRGM FXVRI'M. % JSWX YR SQ FYR #M HVITX, JSEVXI HSVRMG HI
TVI'YMVIE GSQTEXVMS'MPSV WM, GVSVE PI-E PWEX, GE YR XVEMRMG QSRYQIRX,
^MHYVMPI ,MIVSWSP]QIM. %GIWXIE WYRX JETXIPI GEVI W-EY TIXVIGYX R XMQTYP
HSQRMIM PYM <IV\I.
'%4-83090 :-
1. 0E QSEVXIE PYM <IV\I, M-E YVQEX PE XVSR 3YP WY 'MVYW, TI GEVI KVIGMM P
RYQIWG %VXE\IV\I'. R XMQTYP HSQRMIM WEPI EWYTVE TIV#MPSV, JSEVXI TY'MR E PMTWMX
GE RXVIKYP TSTSV EP MYHIMPSV W TMEV, GLMEV #M RIZIWXIPI #M GSTMMM. 4VMGMRE
EGIWXIM RXQTPVM S ZSM EVXE R GIIE GI YVQIE^ EGYQ. 1EM RXM XVIFYMI W
Z ZSVFIWG HIWTVI VIKI #M QTVINYVVMPI R GEVI IP E PYEX HI WS'MI S JIQIMI HMR
-YHIIE, HI RIEQ VIKIWG, HIWTVI GEVI WI ^MGI G E JSWX WEPZEXSEVIE TSTSVYPYM
RSWXVY. (YT GI E HSFRHMX XVSRYP #M E RYQMX WEXVETMM GIPSV S WYX HSY^IGM #M
#ETXI HI TVSZMRGMM RGITRH HMR -RHME TR R )XMSTME, R GIP HI-EP XVIMPIE ER EP
HSQRMIM WEPI, IP #M-E TSJXMX TVMIXIRMM, WYTY#MM TIVWERM #M TI GSRHYGXSVMM PSV PE YR
WXVPYGMXSV JIWXMR GY S HYVEX HI S WYX STX^IGM HI ^MPI, E#E GYQ WI GYZIRIE
YRYM VIKI HSVRMG W RJ'M#I^I XYXYVSVE QVI'ME FSK'MMPSV WEPI. (YT EGIIE, E
HEX PE 7YWE YR SWT' HI #ETXI ^MPI RIEQYVMPSV WXVMRI #M EQFEWEHSVMPSV
EGIWXSVE. 3WT'YP W-E HIWJ#YVEX R JIPYP YVQXSV: VIKIPI E RNKLIFEX YR GSVX
QEVI WYW'MRYX HI GSPSERI HI EYV #M EVKMRX #M EGSTIVMX GY TR^ HI R #M
TYMTYV. 1YPXI QMM HI SEQIRM RGTIEY R GSVXYP EGIWXE. 1IWIRMM JSPSWIEY
GYTI HI EYV QTSHSFMXI GY TMIXVI TVI'MSEWI, LV^MXI HISTSXVMZ HIWJXVMM #M
R GRXVMM TVMZMVMPSV. 7PYNMXSVMPSV PI-E HEX TSVYRGE W RY GSRWXVRK TI RMQIRM
W FIE, YQTPRH QIVIY GYTIPI HYT SFMGIMYP TIV#MPSV, GM W RKHYMI 3IGVYME
W WI WIVZIEWG HYT TSJXE #M TPGIVIE PYM. % XVMQMW TVIXYXMRHIRM R 'EV WSPM
GEVI W ZIWXIEWG RXVIVYTIVIE PYGVVMPSV #M WXEXSVRMGMVIE YRSV ^MPI HI
WVFXSEVI R GMRWXIE HSQRMIM WEPI. 6IKMRE :EWXI RW#M HHIE R MRXIVMSVYP
TEPEXYPYM S TIXVIGIVI EWIQRXSEVI TIRXVY JIQIM, RXVYGX JVYQYWI'IE WS'MIM
WEPI IVE RIEWIQYMX, VIKIPI, ZVRH W-S EVEXI MRZMXE'MPSV, M-E TSVYRGMX W ZMR PE
SWT'YP HEX HI IP. (MR VIWTIGX JE' HI HEXMRMPI TIVWERI, GEVI MRXIV^MGIEY
JIQIMPSV W 3I '
1 6IKIPI TIVWER HMR 'EVXIE )WXIVIM. (EXRH HMR WIGSPYP 111 .I.R., WI
GLIEQ R QERYWGVMWI #M %VXE\IV\I, #M %LE#ZIVSW, JSVQE IFVEMG (R PEXMRI#XI
%WWYIVYW) E RYQIPYM PYM <IV\I (R TIVWER /#EVO#E), QIR'MSREX GE EXEVI #M R
'EVXIE RXM E PYM )^HVE, -:, 6 (XVEHYGIVIE VSQRIEWG EYXSVM^EX). )WXIVE.
2IEXIWXEX R EREPIPI TIVWERI, WI XVKIE HMR VIKIPI 7EYP.
:^YXI HI WXVMRM, EGIEWXE RY W-E TVI^IRXEX REMRXIE VIKIPYM. 'RH #M-E
XVMQMW HI QEM QYPXI SVM IYRYGMM W-S GLIQI HMR RSY, VIKMRE RY W-E PWEX
RHYTPIGEX W ZMR PE HRWYP. 'YTVMRW TI PSG HI S JYVMI GYQTPMX, VIKIPI E TYW
GETX TIXVIGIVMM. --E GLIQEX PE IP TI GIM #ETXI R'IPIT'M TIVWERM RWVGMRE'M GY
XPGYMVIE PIKMPSV. *E' HI EGI#XME #M-E RZMRYMX TVSTVME WS'MI #M PI-E WTYW GYQ E
JSWX NMKRMX HI IE: R TS3HE JETXYPYM G E JSWX GLIQEX PE SWT' HI GXIZE SVM,
RY W-E WYTYW RMGM QGEV S WMRKYV HEX. 0I-E GIVYX E#EHEV W M WI EVEXI GI
QWYV W ME QTSXVMZE VIKMRIM, TSXVMZMX HEXMRMPSV ZIGLM. 9RYP HMRXVI GIM #ETXI
R'IPIT'M, RYQMX 1YGLEIYW, M-E ^MW G NMKRMVIE RY-1 EXMRKI RYQEM TI IP, GM #M TI
XS'M TIVWERMM GEVI, TVMR EGIWX KIWX, WYRX R TVMQINHME HI E 3 HMWTVI'YM'M HI
WS'MMPI PSV (GGM RMGM S RIZEWX RY-#M ZE QEM VIWTIGXE FVFEXYP, PYRH GE TMPH
XVY3E VIKMRIM JE' HI IP, GEVI TSVYRGI#XI XYXYVSVE). R'IPITXYP 1-E RHIQREX TI
VIKI W TIHITWIEWG GY EWTVMQI RHVXRMGE TYVXEVI E VIKMRIM JE' HI IP #M W
ZIWXIEWG XYXYVSV TSTSEVIPSV WYTYWI PYM ZIVHMGXYP TI GEVI M 1-E HEX. 7-E PYEX
LSXVVIE GE VIKMRE :EWXI W 3I VITYHMEX #M VERKYP IM W 3I HEX EPXIM JIQIM.
2. RXVYGX S MYFIE RIWTYW HI QYPX TI :EWXI, VIKIPI RY WI TYXIE
HIWTV'M TVIE Y#SV HI IE, HEV HI ZVIQI GI HEXMRE M MRXIV^MGIE W WI QEM
QTEGI, RY-M VQRIE HIGX W WYJIVI R GSRXMRYEVI #M W VIKVIXI RIRSVSGYP
TI GEVI WMRKYV #M 1-E TVMGMRYMX. 'RH RW EY SFWIVZEX ^FYGMYQYP PYM WY4IXIWG,
TVMIXIRMM WM P-EY WJXYMX W-#M EPYRKI HMR QMRXI GLMTYP WS'MIM #M MYFMVIE JE' HI
IE, GEVI RY-M QEM WPYNIE SVMGYQ PE RMQMG; ETSM W GIEV GE TI RXVIKYP RXMRW EP
QTV'MIM WEPI W 3I XVMQM#M GYXXSVMM GIPSV QEM JVYQSEWI #M QEM EPIWI JIXI,
MEV IM W WI GWXSVIEWG GY GIE GEVI PI RXVIGIE TI XSEXI. 2SYE PYM WS'MI ZE
WXMRKI HI PE WMRI HVEKSWXIE JE' HI GIE HMRXM, MEV EJIG'MYRIE TI GEVI M-S TYVXE
WI ZE VGM, VIZVWRHY-WI EWYTVE EGIWXIME. 'YQ WJEXYP E JSWX TI TPEGYP WY,
VIKIPI E TSVYRGMX W 3I GYXEXI GIPI QEM GLMTI#I JIGMSEVI HMR RXVIEKE
QTV'MI, WTVI E 3 EHYWI PE IP. 4VMRXVI RYQIVSEWIPI TVIJIVEXI WXVRWI PESPEPX
WI E4E #M S JEX HMR &EFMPSR, SVJER HI EQFMM TVMR'M, GVIWGYX HI YRGLMYP IM
1EVHSGLEIYW (GGM E#E WI RYQIE HRWYP). 7I XVKIE HMR WIQMR'ME PYM &IRMEQMR
#M JGIE TEVXI HMRXV-YRE HMR GIPI QEM HI ZE^ JEQMPMM EPI MYHIMPSV. )WXIVE (GGM
E#E WI RYQIE HRWE) PI RXVIGIE R JVYQYWI'I TI XSEXI GIPIPEPXI #M, TVMR JIM
QIGXSVY-M GLMT, EXVKIE GY TMIGHIMI SGLMM TVMZMXSVMPSV EWYTVE IM. RGVIHMR'EX
YRYM IYRYG TIRXVY S EPIEW RKVMNMVI, EGIWXE E EZYX TVIZIHIVIE W-M HIE HMR
FIP#YK FEPWEQYVM #M EPM3MPI WGYQTI GY GEVI XVIFYME W-#M YRK XVYTYP. (I
EGIIE#M RKVMNMVI W-EY FYGYVEX #M GIPIPEPXI JIXI, R RYQV HI TEXVY WYXI, ZVIQI
HI #EWI PYRM. 'RH XVIGIVIE PSV E JSWX WSGSXMX YR VWXMQT RHIWXYPXSV TIRXVY
GE JIXIPI W MRXVI R E#XIVRYXYP HSQRIWG, R 3IGEVI ^M IVE XVMQMW GXI YRE
VIKIPYM, W WI HITVMRH GY IE. (YT GI WI HIWJXE GY HRWE, VIKIPI S RETSME
RYQEMHIGX IYRYGYPYM. (I RHEX GI E ZIRMX -E VRH )WXIVE, GSTMPE M-E TPGYX
EXX HI QYPX RGX W-E RHVKSWXMX HI IE, EGGITXRH-S HVITX WS'MI PIKMXMQ;
GWXSVME E JSWX GIPIFVEX R GIP HI-EP #ETXIPIE ER EP HSQRMIM WEPI, R PYRE E
HSYWTVI^IGIE, GEVI WI GLIEQ %HEV2. % I\TIHMEX ETSM WSPM, GEVI WI RYQIWG
GYVMIVM, GXVI XSEXI RSVSEHIPI, GE W PI ZIWXIEWG RYRXE PYM. % SWTXEX IP RWY#M
XMQT HI S PYR HI ^MPI TI TIV#M #M QI^M #M TI GTIXIRMMPI TSTSEVIPSV, GY
WVFXSVIWGYP TVMPIN EP GWXSVMIM WEPI. 'RH RSYE WS'MI E JSWX EHYW PE TEPEX,
VIKIPI M-E TYW HMEHIQE TI JVYRXI. %GSPS E PSGYMX )WXIVE, JV W-M HI^ZPYMI
RIEQYP HMR GEVI WI XVKIE. 9RGLMYP IM W-E QYXEX HMR &EFMPSR R 7YWE
TIVWMIRIEWG, YRHI #M-E KWMX S PSGYMR', #M ZIRIE ^MPRMG PE TEPEX, MRXIVIWRHY-
WI HI WSEVXE GSTMPIM TI GEVI S MYFIE HI TEVG EV 3 JSWX 3MGE PYM.
3. R ZVIQIE EGIIE, VIKIPI E HEX S PIKI TSXVMZMX GVIME RMGMYRYP HMRXVI
WYTY#MM -YM RY EZIE ZSMI W WI ETVSTMI RIGLIQEX HI IP EXYRGM GRH WXXIE TI
XVSR. 'E EXEVI, EZIE R NYVYP PYM KV^M REVQEXI GY WIGYVM, KEXE W-M
TIHITWIEWG TI GIM GI RGPGEY MIKIE. 6IKIPI RWY#M, MRWXEPEX TI XVSR, 'MRIE R
QRE WE S FEKLIX HI EYV GY GEVI MRHMGE TI GMRI ERYQI HSVIE W GVY'I HMRXVI
ZM^MXEXSVMM RITSJXM'M. 'IP EXMRW HI FEKLIXE PYM IVE R EJEVE SVMGVIM TVMQINHMM.
%XX EQ EZYX HI WTYW HIWTVI EGIWX WYFMIGX.
4. 'IZE QEM XV^MY, EY TYW PE GEPI YR GSQTPSX QTSXVMZE VIKIPYM IYRYGMM
&EKEXLSYW #M 8LISHIWXIW. (EV &EVREFE^YW, WPYNMXSVYP YRYME HMRXVI IYRYGM, HI
SFV#MI IZVIMEWG, E E4EX HI EGIEWX YRIPXMVI #M M-E HEX HI KSP YRGLMYPYM
VIKMRIM. 1EVHSGLEIYW M-E HIRYR'EX TI GSQTPSXM#XM PE VIKI TVMR MRXIVQIHMYP
)WXIVIM. 6IKIPI W-E RWTMQRXEX #M E KWMX RZMRYMVIE RXIQIMEX. %QFMM IYRYGM
EY JSWX 'MRXYM'M TI GVYGI. 1EVHSGLEIYW, WEPZEXSVYP ZMI'MM PYM, RY W-E EPIW EXYRGM
GY EPX VWTPEX HIGX JETXYP G RYQIPI WY E JSWX MRXVSHYW HI GVSRMGEVM R
EREPI #M M W-E HEX S PSGYMR' R TEPEX, 3MRH TVMQMX R VRHYP TVMIXIRMPSV
GVIHMRGMS#M EM VIKIPYM.
! :I^M R. 4 HI PE GET. -:.
5. 4I EXYRGM IVE SFMGIMYP GE, SVM HI GXI SVM ZIRIE PE VIKI %QER, 3YP PYM
%QEHEXLEW, HMR RIEQYP EQEPIGM'MPSV, EXX TIVWERMM GX #M WXVMRMM EZIEY HEXSVME
W-#M EVEXI ZIRIVE'ME, EVYRGRHY-WI GY JE'E PE TQRX REMRXIE PYM, 3MRHG E#E
WYRE TSVYRGE HEX HI %VXE\IV\I. (EXSVMX R'IPITGMYRMM WEPI #M VIWTIGXYPYM
EVXEX HEXMRMPSV WXVFYRI, 1EVHSGLEIYW RY TYXIE W EGSVHI S EWIQIRIE
GMRWXMVI YRYM SQ. 3FWIVZRH TYVXEVIE PYM, %QER W-E MRXIVIWEX GI SFV#MI EZIE.
'YQ E EY^MX G IVE MYHIY, W-E MRHMKREX, ^MGRHY-#M G, HI ZVIQI GI TIVWERMM M
EHYG XVMFYXYP PSV HI ZIRIVE'MI, XSGQEM IP, YR VSF, RY GEXEHMGWI#XI W JEG EGIWX
PYGVY. (SVRMG W WI V^FYRI TI 1EVHSGLEIYW, M W-E TVYX TVIE TY'MR W GIEV
TIHITWMVIE YRYM WMRKYV SQ, E#E G %QER E LSXVX W-M RMQMGIEWG RXVIKYP
TSTSV. RG HMR RWGEVI, M YVE HI QSEVXI TI MYHIM, 3MRHG RIEQYP EQEPIGM'MPSV,
HMR GEVI WI XVKIE IP, JYWIWI WXVTMX HI EGI#XME. %QER W-E HYW W WI TPRK
VIKIPYM #M M-E WTYW G, R RXVIEKE -YM QTV'MI, W-E VWTRHMX YR RSVSH
RIPIKMYMX, GEVI RY WI EQIWXIG GY RMQIRM, HYGI YR XVEM GY XSXYP ETEVXI, JV W
WI RGLMRI EGIPSVE#M ^IM GE #M GIPIPEPXI RIEQYVM, RMGM RY WI WYTYRI PIKMPSV, GM
PYTX TVMR SFMGIMYVMPI #M VRHYMIPMPI WEPI QTSXVMZE TSTSVYPYM PYM, GE #M E XYXYVSV
SEQIRMPSV. (EG ZVIM W JEGM YR FMRI WYTY#MPSV XM E EHYKEX IP TSVYRGI#XI
GE EGIWX RIEQ W 3I WXVTMX HMR VHGMR, EWXJIP GE RMGMYRYP W RY
WYTVEZMI'YMEWG, 3I G I VSF WEY TVM^SRMIV HI V^FSM! 8SXY#M, TIRXVY GE VIKIPI
W RY 3I TKYFMX GYQZE TVMR RITPEXE FMVYVMPSV GI M WI GYZIRIEY, %QER W-E
SFPMKEX WMRKYV W-M XVMQMX, HMR EZY'ME PYM, TEXVY^IGM HI QMM HI XEPER'M HI EVKMRX,
SVMYRHI HSVI#XI. M SJIV FYGYVSW EGIEWX WYQ QEM WYW'MRIE IP TIRXVY GE
QTV'ME PYM W WGETI HI EGIEWX TEGSWXI #M W XVMEWG R TEGI.
6. (YT GI %QER M-E GIVYX EGIEWX JEZSEVI, %VXE\IV\I --E EWMKYVEX G
TSEXI W-#M TWXVI^I FERMM, MEV GY MYHIMM R-EVI HIGX W JEG SVMGI TSJXI#XI.
:^RHY-#M WXVHERME RGYRYREX HI WYGGIW, %QER E RXSGQMX HI RHEX, R
RYQIPI VIKIPYM, YR IHMGX GXVI XSEXI TSTSEVIPI, GY EGIWX GSR'MRYX:
1%6)0) 6)+) %68%<)6<) 7'6-) ')036 3 798
(39>)'- "P "%48) () 7%86%4-. (-2 -2(-%
42 2 )8-34-%, 96183%6)0):
(I#M EQ ENYRW W HSQRIWG TIWXI RYQIVSEWI TSTSEVI #M QM-EQ RXMRW
WXTRMVIE GX HI QYPX EQ ZVYX TIWXI XSEXI 'VMPI PYQMM, R-EQ GSQMW KVI#IEPE
HI E 3 XVYJE# #M WIZIV GY WYTY#MM QIM, GM Q-EQ EVXEX FPRH #M FMRIZSMXSV,
TVISGYTEX HSEV GE IM W WI FYGYVI HI TEGI #M HI SGVSXMVIE PIKMPSV, WXVHYMRHY-
Q W PI SF'MR XSEXI EZERXENIPI EGIWXSVE TIRXVY XSXHIEYRE. (EV %QER, GEVI
TIRXVY R'IPITGMYRIE #M HVITXEXIE PYM HI'MRI TVMQYP VERK R TVI'YMVIE QIE #M,
HEXSVMX GVIHMR'IM #M EXE#EQIRXYPYM GI QM PI EVEX, SGYT EP HSMPIE PSG, PRK
QMRI, GY WXEXSVRMGE-M KVMN, QM-E EXVEW EXIR'ME G, VWTRHMX TVMRXVI XS'M
WYTY#MM QIM HI TI JE'E TQRXYPYM, XVMI#XI S RE'MI LEMR PE WY4IX. )E RY WI
WYTYRI PIKMPSV, RY H EWGYPXEVI VIKIPYM #M IWXI R HI^EGSVH GY FYRIPI
QSVEZYVM, YVRHY-RI HMR GEPI-EJEV QTV'ME, GGM YV^I#XI TPERYVM ZMGPIRI
QTSXVMZE RSEWXV. (I EGIIE HIGMH W-M EZI'M R ZIHIVI TI SEQIRMM HE'M R
ZMPIEK HI %QER, YR EP HSMPIE TVMRXI EP QIY, GE W-M HE'M TMIMVMM TI XS'M,
QTVIYR GY RIZIWXIPI #M GSTMMM PSV, JV W GVY'E'M TI RMQIRM #M JV W Z
PWE'M GYTVMR#M HI QMP QEM QYPX HIGX WI GYZMRI, STYRRHY-Z EWXJIP TSVYRGMM
VIKI#XM. :VIEY GE EGIWX PYGVY W WI RXQTPI R E XVIMWTVI^IGIE ^M E PYRMM E
HSYWTVI^IGIE HMR ERYP ZMMXSV, TIRXVY GE TVIXYXMRHIRM HY#QERMM RS#XVM W-#M
TMEVH ZME'E RXV-S WMRKYV ^M, MEV RSM W EZIQ HYT EGIIE TEVXI HI PMRM#XI.
4SVYRGE E JSWX VWTRHMX R SVE#I #M TI RXMRWYP QTV'MIM #M XS'M IVEY
TVIKXM'M W-M WYTVMQI R RXVIKMQI TI MYHIM PE WSVSGYP LSXVX. 'LMEV #M R 7YWE
WI JGIEY TVIKXMVM JIFVMPI. R XMQT GI VIKIPI #M %QER WI HIWJXEY R SWTI'I #M
GLIJYVM, SVE#YP IVE FRXYMX HI XIEQ #M RIPMRM#XI.
7. 'RH E E4EX HI EGIEWX TVMQINHMI, 1EVHSGLEIYW #M-E VYTX LEMRIPI
WEPI, #M-E TYW YR WEG TI HRWYP #M, GY GIRY# TI GET, GYXVIMIVE SVE#YP, WXVMKRH
G IVE WSVXMX TMIMVMM YR RIEQ GEVI RY JGYWI VY RMQRYM. 4I GRH WI ZMXE
EWXJIP, E ENYRW TR PE TEPEXYP VIKEP, YRHI W-E STVMX: EGSPS RY TYXIE W
TXVYRH GY S EWIQIRIE QFVGQMRXI. 0E JIP W-EY TYVXEX #M XS'M GIMPEP'M MYHIM
HMR GIXEXIE R GEVI IHMGXYP JYWIWI JGYX TYFPMG, XRKYMRHY-WI #M HITPRKRH
GYQTPMXE WSEVX GI-M E#XIETX. R#XMMR'EX G PE TSEVXE TEPEXYPYM WXXIE
1EVHSGLEIYW QFVGEX R ZI#QRX NEPRMG, VIKMRE E VQEW RQVQYVMX PE
TVMQMVIE ZI#XMM #M M-E XVMQMW LEMRI HI WGLMQF. )P E VIJY^EX W-#M HI^FVEGI WEGYP
(HISEVIGI RMGM RY EZIE HI KRH W JEG EGIWX PYGVY TR RY WI ZE GYVQE VYP
GI-1 TRHIE). %XYRGM VIKMRE!
% GLIQEX TI IYRYGYP %GLVEXIYW (E4EX RXQTPXSV R TVIENQE IM) #M
1-E XVMQMW W-1 RXVIFI GI RIRSVSGMVI E HEX TIWXI IP RGX RY TYRI GETX
FSGIXIPSV WEPI #M PE VYKQMRXIE IM RY WI RHYV W-#M PITIHI LEMRE TI GEVI S
TYVXE. 1EVHSGLEIYW 1-E PQYVMX G TVMGMRE EGIWXIM QLRMVM IVE IHMGXYP
QTSXVMZE MYHIMPSV, VWTRHMX HI VIKI R XSEXI TVSZMRGMMPI, TVIGYQ #M JETXYP G,
TIRXVY E SF'MRI WXVTMVIE RIEQYPYM WY, %QER M TVSQMWIWI VIKIPYM S
WYQIHIRMI HI FERM. )P E XVMQMW )WXIVIM S GSTMI E IHMGXYPYM HMR 7YWE #M E VYKEX-
S W MRXIVZMR TI PRK VIKI R JEZSEVIE TSTSVYPYM IM, JV W WI WSGSXIEWG
RNSWMX G, TIRXVY WEPZEVIE PYM, XVIFYMI W-#M MQTPSVI WYZIVERYP GY YQMPMR',
VIY#MRH TSEXI EWXJIP W-M WGETI TI MYHIM HI TMIMVI. 'GM %QER, EP HSMPIE TI
WGEV MIVEVLMG HYT VIKI, M-E TSRIKVMX TI MYHIM EWXJIP RGX E EXVEW ETVMKE
QRMI VIKIEWG EWYTVE PSV. %4RH YRE GE EWXE, )WXIVE M-E XVMQMW PYM
1EVHSGLEIYW ZSVF G IE RY QEM JYWIWI GLIQEX HI QYPX ZVIQI PE VIKI #M
SVMGMRI WI HYGI PE VIKI RIGLIQEX WI I\TYRI YRIM QSV'M WMKYVI, HEG VIKIPI RY
EXMRKI GY FEKLIXE HI EYV TI SQYP E GVYM WEPZEVI S HSVIE. 'IP GVYME VIKIPI M
JEGI EGIWX LEXV, GLMEV HEG R-E JSWX GLIQEX PE HRWYP, RY RYQEM G RY
QSEVI, GM SF'MRI MIVXEVIE, WGTRH XIEJV. (YT GI IYRYGYP M-E XVERWQMW
ZSVFIPI )WXIVIM, 1EVHSGLEIYW M-E VWTYRW EGIWXIME G RY WI GYZIRIE W WI
TVISGYTI RYQEM HI TVSTVME-M WMKYVER', GM QEM HIKVEF HI WEPZEVIE RXVIKYPYM
IM RIEQ. (EG ZE TVIKIXE W JEG EGIWX PYGVY, EXYRGM (YQRI^IY ZE ZIRM R
ENYXSVYP PYM, MEV VIKMRE RW#M, QTVIYR GY GEWE IM, ZE 3 HEX TMIMVMM HI GXVI
GIM TI GEVI M-E HMWTVI'YMX. 4VMR EGIPE#M WPYNMXSV, )WXIVE M-E GIVYX PYM 1EVHSGLEIYW
W WI HYG PE 7YWE #M W WXVRK PESPEPX TI XS'M MYHIMM RXPRM'M EGSPS #M W PI
MQTYR YR TSWX HI XVIM ^MPI, XMQT R GEVI IM W WI EF'MR HI PE SVMGI QRGEVI #M
FYXYV. "M IE ZE JEGI PE JIP EPXYVM HI WPYNMXSEVIPI WEPI, JKHYMRH G EFME
EXYRGM WI ZE HYGI PE VIKI, QTSXVMZE STVIPM#XMM WEPI, #M, HEG ZE XVIFYM W
QSEV, R-S W HIE RETSM.
8. RXSGQEM GYQ M TSVYRGMWI )WXIVE, 1EVHSGLEIYW E JSWX GIP GI E JGYX
TSTSVYP W TSWXIEWG XMQT HI XVIM ^MPI #M W-1 VSEKI TI (YQRI^IY W RY
HMWTVI'YMEWG RIEQYP WY WSVXMX EGYQ TMIMVMM, GM, PE JIP GYQ 1-E WGTEX #M QEM
REMRXI EHIWISVM, MIVXRHY-M TGEXIPI, E#E W-1 JIVIEWG #M GY TVMPINYP EGIWXE HI
HMWXVYKIVI. 'GM RY RYQEM HMR TVSTVME-M ZMR #M EXVWIWI TSTSVYP EWYTVE PYM
TVMQINHME HI QSEVXI, GM IP RWY#M IVE GIP GI WXVRMWI JYVME PYM %QER, HISEVIGI,
HYT WTYWIPI PYM: 2Y Q-EQ TVSWXIVREX R JE'E PYM PE JIP GYQ SFM#RYMIWG W Q
RGLMR 'MI, (SEQRI, #M, RITVMQMRHY-#M GYZIRMXE GMRWXMVI, E YRIPXMX QTSXVMZE
QIE, GEVI R-EQ RXVITVMRW RMQMG QTSXVMZE PIKMPSV XEPI! 'LMEV #M QYP'MQIE,
RXV-YR KPEW, 1-E MRZSGEX TI (YQRI^IY W WI RKVMNIEWG HI WEPZEVIE IM, TIRXVY
GE RY GYQZE TI GETYP XYXYVSV MWVEIPM'MPSV W GEH RIRSVSGMVIE. )E TPYXIE
REMRXIE SGLMPSV PSV #M WI ETVSTME RIGVY'XSEVI. %#MNHIVIE, )WXIVE WI VYKE
(SQRYPYM, HYT SFMGIMYP WXVQS#IWG, GY JE'E PE TQRX. QFVGEX R
ZI#QMRXI HI HSPMY, EF'MRRHY-WI XVIM ^MPI HI PE SVMGI QRGEVI, FYXYV #M
HIWJXEVI. 0-E MQTPSVEX TI (YQRI^IY W WI QMPSWXMZIEWG HI WSEVXE IM, TIRXVY
GE, EXYRGM GRH WI ZE MZM REMRXIE VIKIPYM, YQMPE-M RGLMRGMYRI W 3I
GSRZMRKXSEVI #M RJ'M#EVIE IM W TEV QEM JIVQIGXSEVI GE RMGMSHEX, RGX
TVMR EQFIPI QMNPSEGI W TSXSPIEWG QRME TI GEVI S ZE TVSZSGE WYZIVERYPYM,
M^FYXMRH W EPYRKI TVMQINHME GI-M TRHIE GSQTEXVMS'MM. *MI GE (SQRYP W
MRWTMVI VIKIPYM YVE QTSXVMZE HY#QERMPSV HI QSEVXI EM MYHIMPSV, EWXJIP GE IM, S
HEX G^Y'M R HM^KVE'MI, W EMF TEVXI HI YR WJV#MX KVEFRMG.
9. (YT GI W-E VYKEX XMQT HI XVIM ^MPI (SQRYPYM, )WXIVE #M-E PITHEX
LEMRE HI NEPI, ETSM W-E KXMX #M RZI#QRXEX GE S GVMEW #M, RWS'MX HI HSY
WPYNMXSEVI, HMRXVI GEVI YRE S WYW'MRIE Y#SV MEV GIEPEPX 'MRIE RXVI HIKIXI
GETXYP XVIRIM GEVI EXMRKIE TQRXYP, W-E RHVITXEX WTVI GEWE VIKIPYM, GY
SFVENMM VYQIRM, RXVIEKE-M JTXYV VIZVWRH QVI'MI #M ZVEN. %FME ENYRW R
TVIENQE PYM, E JSWX GYTVMRW HI XIEQ. 'YQ M-E Z^YX WXRH TI XVSR, QTSHSFMX
GY LEMRI HMR 'IWXYVM JIPYVMX GSPSVEXI, GY EYV #M TMIXVI WGYQTI, )WXIVIM M W-E
TVYX RJVMGS#XSV. -EV GRH E #M TVMZMX-S GY JE'E RVS#MX HI QRMI, M-EY WPFMX
TYXIVMPI HEXSVMX WTEMQIM #M #M-E TMIVHYX GYRS#XMR'E, G^RH R FVE'IPI
WPYNMXSEVIPSV HMR TVIENQE IM. 7SGSX G, TVMR ZVIVIE (SQRYPYM, TYVXEVIE VIKIPYM
W-E WGLMQFEX GE TVMR JEVQIG #M. 7TIVMEX G M W-E RXQTPEX GIZE VY WS'MIM WEPI,
W-E VMHMGEX HI TI XVSR, #M, WXVRKRH-S R FVE'I, E VIRZMSVEX-S, M-E ZSVFMX GY
FPRHI'I #M E RHIQREX-S W RY-#M TMEVH GYQTXYP #M W RY WI E#XITXI PE
ZVIYR TSRSW TIRXVY JETXYP G E ZIRMX RIGLIQEX. 0IKIE EGIEWXE TVMZIE RYQEM
TI WYTY#MM WM. *V W EMF RMGM S TYXIVI EWYTVE VIKMRIM GY GEVI QTV'IE
TYXIVIE. (YT GI M-E ZSVFMX EWXJIP, M-E HEX WGITXVYP R QR #M, GSRJSVQ PIKMM, E
EXMRW-S GY FEKLIXE, GE W-M EPYRKI SVMGI YQFV HI XIEQ. (I RHEX GI #M-E
ZIRMX R WMQ'YVM, )WXIVE M-E ^MW: 2Y-QM ZMRI Y#SV, WXTRI, W-'M I\TPMG
WPFMGMYRIE GEVI Q-E GYTVMRW HISHEX. 'RH EQ Z^YX G I#XM QEVI, GLMTI# #M
RWTMQRXXSV, QM-EY WPFMX TYXIVMPI RXV-EXX RGX R-EQ QEM #XMYX HI QMRI!
)E E VSWXMX EGIWXI GYZMRXI KVIY, GY KPEW ZPKYMX, E#E G E WTSVMX XIEQE #M
XYPFYVEVIE VIKIPYM, GEVI E GYXEX W-S RGYVENI^I TI )WXIVE, W-#M ZMR R 3VI #M
W 3I GSRZMRW G IP IVE KEXE W-M HIE NYQXEXI HMR QTV'ME PYM HEG EV 3
HSVMX-S. )WXIVE W-E QVKMRMX W-1 TSJXIEWG PE QEW, QTVIYR GY TVMIXIRYP PYM,
%QER; ^MGIE G TVIKXMWI GLMEV IE SWT'YP. 'RH #M-E HEX RGYZMMR'EVIE #M
EQRHSM IVEY HI JE', REMRXIE GYTIPSV TPMRI, VIKIPI E TSVYRGMX )WXIVIM W-M
WTYR GI ERYQI HSVIE: RMQMG RY-1 QTMIHMGE W-M HIE TR PE NYQXEXI HMR
QTV'ME PYM. (EV )WXIVE M-E I\TPMGEX G-#M TWXVIE^ HSVMR'E TIRXVY ^MYE
YVQXSEVI, GRH ZE 3 MEV#M SEWTIXIPI IM QTVIYR GY %QER.
10. 6IKIPI #M-E HEX GYZRXYP G ZE ZIRM #M %QER E TPIGEX RIWTYW HI
FYGYVSW, 3MRHG JYWIWI WMRKYVYP GYVXIER TI GEVI )WXIVE P KWMWI HIQR W 3I
MRZMXEX EPXYVM HI VIKI, RMQIRM RIQEM3MRH WSGSXMX ZVIHRMG HI S EWIQIRIE
GMRWXMVI. (EV GRH P-E Z^YX PE TSEVXE VIKIPYM TI 1EVHSGLEIYW, %QER W-E
RJYVMEX HMR GEPI-EJEV: GE HI SFMGIM, RMGM HI EWX HEX EGIPE RY M-E EVXEX
FEVIQ GIP QEM QMG WIQR HI VIWTIGX. RXSVW EGEW, E HEX HI WS'ME PYM, >EVE^E, #M
HI RM#XI EQMGM. 'IPSV HI JE' PI-E ZSVFMX HIWTVI SRSEVIE HI GEVI WI FYGYV R
JE'E VIKMRIM #M E VIKIPYM: R ^MYE EGIIE JYWIWI GLIQEX WMRKYV HI )WXIVE, W ME
QEWE R TVI^IR'E WYZIVERYPYM, MRZMXE'ME TWXVRHY-WI #M TIRXVY E HSYE ^M.
(YT EGIIE E WTYW G M-E HMWTPGYX TVSJYRH JETXYP G E HEX GY SGLMM HI
1EVHSGLEIYW R JE'E TSV'MPSV TEPEXYPYM. %XYRGM >EVE^E P-E RHIQREX GE, PE
TSVYRGE PYM, W 3I RP'EX YR WXPT HI PIQR REPX HI GMRGM^IGM HI GS'M #M R
HMQMRIE'E YVQXSEVI W GIEV VIKIPYM GE 1EVHSGLEIYW W 3I 'MRXYMX TI IP.
4PGRHY-M WJEXYP, IP E TSVYRGMX WPYNMXSVMPSV PYM W TVIKXIEWG WXPTYP #M W-1
QTPRXI R GYVXIE PYM. %GIWX WXPT E JSWX 3\EX MQIHMEX. (SQRYP E PYEX R
HIVHIVI TPERYP RIPIKMYMXYPYM %QER: #XME HMREMRXI GI S W T'IEWG,
FYGYVRHY-WI HI GIIE GI YVQE W M WI RXQTPI. R RSETXIE YVQXSEVI, E
EPYRKEX WSQRYP VIKIPYM. 2IZVRH W WXIE HI ZIKLI #M W-#M MVSWIEWG ZVIQIE
HIKIEFE, GM W WI SGYTI HI PYGVYVMPI TIXVIGYXI GRHZE R QTV'MI, E HEX
SVHMR KVQXMGYPYM WY W-M EHYG 'VSRMGE RWIQRVMPSV ^MPRMGI HIWTVI TVSTVMMPI
JETXI #M GIPI EPI REMRXE#MPSV -YM, R ZIHIVIE PIGXYVMM. R GIIE GI E GMXMX VIKIPYM,
EGIWXE E HEX QEM RXM TIWXI YRYP GEVI, HVITX VWTPEX TIRXVY QIVMXIPI WEPI
HISWIFMXI, TVMQMWI W GVQYMEWG S TVSZMRGMI EP GVIM RYQI IVE QIR'MSREX R
WGVMW. %TSM E GMXMX HIWTVI EPXYP, VWTPXMX GY HEVYVM TIRXVY GVIHMR'E PYM. % YVQEX
ME VRH GSRNYVE'ME IYRYGMPSV &EKEXLSYW #M 8LISHIWXIW QTSXVMZE VIKIPYM,
HIGSRWTMVEX HI 1EVHSGLEIYW. RXVYGX KVQXMGYP R-E WTYW HIGX EXX, #M W-E
KVFMX W XVIEG PE EPX GETMXSP HI RXQTPVM, VIKIPI 1-E RXVIVYTX #M E RXVIFEX
HEG IVE TSQIRMX VWTPEXE TVMQMX HI 1EVHSGLEIYW. 'RH KVQXMGYP E WTYW
G GVSRMGE RY WY4E RMGM YR GYZRX HIWTVI EWXE, VIKIPI M-E TSVYRGMX W WI
STVIEWG #M --E RXVIFEX TI WXVNIV GX HI REMRXEX IVE RSETXIE. %Y^MRH G WI
#M MZIEY ^SVMM ^MPIM, W-E MRXIVIWEX HEG RY GYQZE ZVIYRYP HMRXVI TVMIXIRMM WM WI
#M TVI^IRXEWI PE TSEVXE TEPEXYPYM, RXQTPXSV, %QER IVE HI JE': IP ZIRMWI
GIZE QEM HIZVIQI GE HI SFMGIM, W GIEV TIHIETWE GY QSEVXIE TIRXVY
1EVHSGLEIYW. %RYR'EX HI WPYNMXSVM G PE TSEVX E#XITXE HINE %QER, VIKIPI E
GIVYX GE EGIWXE W 3I GLIQEX PE HRWYP. 'YQ E MRXVEX, IP M-E ZSVFMX E#E:
(ISEVIGI XI VIGYRSWG RYQEM TI XMRI HVITX GIP QEM ETVSTMEX HMRXVI GIMPEP'M
TVMIXIRM EM QIM, WJXYMI#XI-Q, VSKY-XI, GI GMRWXMVI WI GYZMRI W EHYG, TSXVMZMX
REPXYPYM VERK GI-1 HI'MR, SQYPYM GEVI QM-I HVEK# *IVQ GSRZMRW G TVIVIE TI
GEVI M-S GIVIE WI VIJIVIE PE TVSTVME PYM TIVWSER (GGM #M RGLMTYME G HSEV IP
IVE MYFMX HI VIKI), %QER M-E TVSTYW GIIE GI M W-E TVYX QEM TVIWYW HI. 3VMGI.
--E WTYW E#EHEV: (EG ZVIM W HEM S EPIEW TVI'YMVI SQYPYM HIWTVI GEVI E3VQM
G-1 MYFI#XM, EXYRGM PEW-1 W WI TPMQFI GPEVI TI GEP, R ZI#QMRXIPI TI GEVI PI
TSV'M XY RWY'M, EZRH R NYVYP KXYPYM YR GSPER HI EYV, MEV EGIPE HMRXVI TVMIXIRMM
XM HI RHINHI GEVI ZE T#M REMRXIE PYM W TVSGPEQI R RXVIKYP SVE# G
EGIEWXE IWXI SRSEVIE GYZIRMX GIPYM GMRWXMX HI VIKI! %QER JYWIWI EYXSVYP
EGIWXIM TVSTYRIVM 3MRHG WSGSXIE G PYM M IVEY LV^MXI. %WIQIRIE HMWXMRG'MM.
RGRXEX HI WJEXYP PYM, VIKIPI M-E ^MW: (Y-XI HIGM (GGM 'M TYR PE RHIQR
GEPYP, WXVEMIPI VIKI#XM #M GSPERYP), GEYX-P TI MYHIYP 1EVHSGLEIYW #M, HRHY-M
XSEXI EGIWXIE, J-XI GVEMRMGYP WY #M T#I#XI REMRXIE PYM. 8Y -E EHYKEX IP
TVMIXIRYP QIY HI RHINHI, RJTXYMI#XI GIIE GI Q-EM WJXYMX GY R'IPITGMYRI W
JEG. 1EVHSGLEIYW W 3I GMRWXMX R JIPYP EGIWXE, RXVYGX IP QM-E WEPZEX ZME'E!
0E EY^YP EGIWXSV GYZMRXI GEVI GSRXVE^MGIEY XSEXI E#XITXVMPI WEPI, GY QMRXIE
FYMQGMX HEV JV W TSEX HE RETSM, %QER E TPIGEX HYGRH GY IP GEPYP,
ZI#QRXYP HI TYVTYV #M GSPERYP HI EYM. 4I 1EVHSGLEIYW 1-E RXPRMX R JE'E
TSV'MPSV TEPEXYPYM, QFVGEX RXV-YR WEG, #M M-E TSVYRGMX W-1 HIE NSW GE W-#M
TYR ZI#QRXYP HI TYVTYV. *V W GYRSEWG EHIZVYP #M GVI^RH G-#M FEXI
NSG HI HRWYP, 1EVHSGLEIYW M-E ^MW: 3, XY, GIP QEM NSWRMG HMRXVI SEQIRM, ZVIM
W MIM R HIVHIVI RIRSVSGMVIE RSEWXV! 'RH RW %QER 1-E EWMKYVEX G
XSGQEM VIKIPI M SJIVMWI EGIEWX VIGSQTIRW TIRXVY G M WEPZEWI GRHZE
ZME'E, HRH PE MZIEP YRIPXMVMPI IYRYGMPSV, 1EVHSGLEIYW W-E QFVGEX R
ZI#QRXYP HI TYVTYV, TYVXEX RHISF#XI HI VIKI, #M-E TYW PE KX GSPERYP HI
EYV, E RGPIGEX TI GEP #M E GYXVIMIVEX SVE#YP, REMRXIE PYM T#MRH %QER, GEVI
WXVMKE G E#E WI TSEVX VIKIPI GY GIM GMRWXM'M #M RHVKM'M HI HRWYP. (YT GI E
JGYX RGSRNYVYP SVE#YPYM, 1EVHSGLEIYW W-E RXSVW PE VIKI MEV %QER W-E
RHVITXEX EFXYX WTVI GEW #M, GY PEGVMQM R SGLM, E TSZIWXMX WS'MIM #M TVMIXIRMPSV
T'ERME WE. )M M-EY WTYW G RY WI ZE QEM TYXIE V^FYRE TI 1EVHSGLEIYW, GGM
(YQRI^IY IVE HI TEVXIE PYM.
11. R XMQT GI TVMIXIRMM QEM ZSVFIEY RXVI IM HIWTVI EWXE, EY WSWMX
IYRYGMM )WXIVIM, GE W-1 TSJXIEWG PE SWT' TI %QER. 7EFYGLEHEW, YRYP HMRXVI
IYRYGM, Z^RH WXPTYP QTPRXEX R GYVXIE PYM %QER, GEVI P E#XITXE TI
1EVHSGLEIYW, E RXVIFEX TI YRYP HMRXVI WPYNMXSVM TIRXVY GMRI JYWIWI VMHMGEX
EGSPS. 'RH E E4EX G IVE LV^MX YRGLMYPYM VIKMRIM (3MRHG %QER RWY#M ZE
GIVI VIKIPYM I\IGY'ME EGIWXYME), IYRYGYP E XGYX QPG. (YT GI E JSWX FMRI
SWTXEX QTVIYR GY %QER, VIKIPI E VYKEX-S TI VIKMR W-M WTYR GI JEZSEVI
ZVSME W SF'MR HI PE IP, RXVYGX IVE SVMGYQ KEXE W-M RHITPMRIEWG SVMGI
HSVMR'. %XYRGM )WXIVE E RGITYX W HITPRK TVMQINHME GEVI M EQIRMR'E
TVSTVMYP TSTSV, HISEVIGI, EPXYVM HI RIEQYP IM, ENYRWIWI R TVEKYP TMIMVMM #M
XSGQEM HI EGIIE PYEWI GYZRXYP, GE W-#M ETIVI GSQTEXVMS'MM. 2Y P-EV 3 RIGNMX
HIPSG HEG EV 3 TSVYRGMX GE IM W 3I ZRHY'M, WSVXMRHY-M YRIM VSFMM EQEVRMGI
(GIIE GI.EV 3 JSWX VYP GIP QEM QMG), HEV P MQTPSV EGYQ W-M WEPZI^I
GSRWRKIRMM HI -E S QSEVXI WMKYV. 'RH VIKIPI E RXVIFEX-S GMRI ERYQI
YV^MWI S EWIQIRIE RIPIKMYMVI, VIKMRE 1-E RZMRYMX J'M# TI %QER,
HIRYR'RHY-1 G YRIPXMWI EWXJIP QTSXVMZE MYHIMPSV RYQEM HMR VYXEXI. %XYRGM
VIKIPI, VMHMGRHY-WI QRMSW HI PE QEW, W-E RHVITXEX KVFMX WTVI KVHMR, MEV
%QER E GYXEX W-S VSEKI TI )WXIVE W-M MIVXI KVI#IEPE, HRHY-#M WIEQE HI
TVMQINHME GEVI P T#XIE. 8SGQEM WI EVYRGEWI TI TEXYP YRHI WXXIE VIKMRE GE
W-M GIV#IEWG RHYVEVIE GRH VIKIPI E MRXVEX TI RIE#XITXEXI #M, Z^RH GI WI
TIXVIGI, W-E XYPFYVEX #M E ^MW: 8Y, GIP QEM XMGPSW HMRXVI SEQIRM, ZVIM W-QM
FEXNSGSVI#XM EGYQ #M WS'ME! RGVIQIRMX HI WTEMQ, %QER R-E QEM JSWX R WXEVI
W RKEMQI RMGM YR GYZRX. 'LMEV EXYRGM E MRXVEX IYRYGYP 7EFYGLEHEW #M 1-E
TVX TI %QER G E VMHMGEX R GYVXIE PYM YR WXPT GEVI IVE TVIKXMX TIRXVY
'MRXYMVIE PYM 1EVHSGLEIYW: E4EWI EGIWX PYGVY, HVITX VWTYRW PE RXVIFEVIE PYM,
HI PE YR WPYNMXSV EP PYM %QER, GRH W-E HYW W-P GLIQI TI WXTR PE SWT'. %
WTYW G WXPTYP EZIE S RP'MQI HI GMRGM^IGM HI GS'M. %Y^MRH GYQ WXXIEY
PYGVYVMPI, VIKIPI E LSXVX GE %QER RWY#M W RHYVI WYTPMGMYP TI GEVI M-P
TVIKXMWI PYM 1EVHSGLEIYW. % TSVYRGMX E#EHEV GE IP W 3I 'MRXYMX RYQEMHIGX
TI EGIWX WXPT. 4VMR YVQEVI, WI GYZMRI W EHQMVQ TYXIVIE PYM (YQRI^IY,
E#MNHIVIE R'IPITGMYRIE #M HVITXEXIE HI GEVI E HEX HSZEH GY EGIWX TVMPIN,
RXVYGX RY W-E QVKMRMX HSEV W TIHITWIEWG XMGPS#ME PYM %QER, GM --E WYTYW
EGIPYME#M WYTPMGMY TI GEVI IP P TVIKXMWI EPXYME #M E HEX GE TMPH JETXYP G SQYP
GEVI YV^I#XI TPERYVM ZMGPIRI QTSXVMZE GIPYMPEPX GEHI JV W ZVIE GLMEV R PE'YP
RXMRW HI IP.
12. %WXJIP E TMIVMX %QER, 3MRHG E JSPSWMX TIWXI QWYV XVIGIVIE HI GEVI
WI FYGYVE R JE'E VIKIPYM: EGIWXE E HVYMX VIKMRIM EZY'MMPI WEPI. %TSM 1-E
GLIQEX TI 1EVHSGLEIYW (GGM RXVI XMQT )WXIVE M HI^ZPYMWI PIKXYVE PSV HI
VYHIRMI) #M M-E RQREX MRIPYP RGVIHMR'EX QEM REMRXI PYM %QER. %TSM EZIVMPI PYM
%QER EY JSWX XVIGYXI HI VIKMR R WXTRMVIE MYM 1EVHSGLEIYW, VYKQMRXIE IM
3MRH W WGETI RIEQYP MYHIMPSV HI XIEQE TIRXVY ZME'E PYM, MRWTMVEX HI
WGVMWSEVIE XVMQMW R RXVIEKE 'EV HI GXVI %QER, 3YP PYM %QEHEXLEW: HEG
TEXVME M ZE 3 TYWXMMX #M GSRGIX'IRMM YGM#M, RMGM IE R-EV QEM HSVM W VQR R
ZME'. 6IKIPI E TVSQMW W RY RKHYMI RMGM S JETX GEVI W-M HMWTPEG, RIEZRH
HI KRH W WI QTSXVMZIEWG ZVISHEX ZSMR'IM WEPI. 1-E TSVYRGMX GE, TVMZMXSV -E
MYHIM, W WGVMI R RYQIPI WY XSX GI GVIHI IE HI GYZMMR' #M W TIGIXPYMEWG GY
TVSTVMYP WY MRIP QIWENYP, ETSM W WI RKVMNIEWG HI XVMQMXIVIE PYM R RXVIEKE
QTV'MI. 'GM RMGMYRYP HMRXVI GMXMXSVMM WGVMWSVMM TYVXRH TIGIXIE MRIPYPYM VIKEP
RY ZE GYXI^E W WI STYR GSR'MRYXYPYM IM. )WXIVE E GLIQEX EXYRGM TI
KVQXMGMM VIKIPYM #M -I-E SVHSREX W WGVMI R JEZSEVIE MYHIMPSV S WGVMWSEVI
EHVIWEX XYXYVSV TSTSEVIPSV, E#MNHIVIE WEXVETMPSV GIPSV S WYX HSY^IGM #M
#ETXI HI TVSZMRGMM, HMR -RHME #M TR R )XMSTME, TVIGYQ #M KYZIVREXSVMPSV #M
GVQYMXSVMPSV. -EX GI GYTVMRHIE EGIEWX WGVMWSEVI:
1%6)0) 6)+) %68%<)6<) '86) '619-836-- "- 7949"-- 23"86! '9
966- () &-2).
1YP'M HMRXVI GIM VWTPXM'M TVMR QEVM JEZSVYVM #M GMRWXMVM GI HIGYVK HMR
RIQVKMRMXE FYRXEXI E VIKMPSV PSV RHV^RIWG RY RYQEM W-#M RIHVITX'IEWG
WYTY#MM, GM YV^IWG YRIPXMVM GLMEV #M QTSXVMZE TVSTVMMPSV FMRIJGXSVM; WXVMRM HI
WMQ'QRXYP VIGYRS#XMR'IM SQIRI#XM #M WXTRM'M HI XVY3E RIKLMSFYPYM PSV
RSVSG RIWTIVEX, #M JSPSWIWG FIP#YKYP FSK'MMPSV R HEYRE GIPSV HI PE GEVI PI-EY
TVMQMX, RGLMTYMRHY-#M G (SQRYPYM TSX W-M VQR EWGYRWI EWIQIRIE JETXI
#M G ZSV WGTE HI HVIETXE PYM V^FYREVI. ''MZE HMRXVI GIM GI, TVMR PIKXYVMPI
PSV TVMIXIRI#XM, ENYRK W HI'MR REPXI HIQRMX'M, QRE'M HI ETVMKE PSV YV JE'
HI YRMM SEQIRM, M EQKIWG TI HI'MRXSVMM TYXIVMM #M, GY ENYXSVYP RZMRYMVMPSV
QMRGMRSEWI #M EP GEPSQRMMPSV, WXVRIWG QRME EGIWXSVE QTSXVMZE RIZMRSZE'MPSV,
JGRHY-M W RJVYRXI TVMQINHME QSV'MM. *ETXI HI JIPYP EGIWXE HIGYVK RY HMR
RM#XI RXQTPVM TIXVIGYXI R ZVIQYVMPI HI SHMRMSEV WEY TI GEVI JEMQE -I-E
XVERWQMW TI GEPIE EY^YPYM: EWIQIRIE QM#IPMM W-EY HIWJ#YVEX WYF TVMZMVMPI
RSEWXVI GY S RIEWIQYMX RHV^RIEP. (I EGIIE EQ HIGMW GE HI-EGYQ RGSPS
W RY QEM HQ GVI^EVI FVJIPSV #M EGY^E'MMPSV RIRXIQIMEXI TVMR GEVI GEYX
YRMM W RI GSRZMRK, GM W NYHIGQ RYQEM HYT GIIE GI GYRSE#XIQ
RHIETVSETI, WTVI E GSRWXEXE PMQTIHI HEG TIHITWMVIE YRSVE IWXI
RHVITX'MX #M VWTPEXE EPXSVE QIVMXEX, 'MRRH WIEQE HSEV HI JETXI, RY HI
ZSVFIPI SVMGYM. %#E WI JEGI G %QER, 3YP PYM %QEHEXLEW, YR EQEPIGMV1, WXVMR
HI WRKIPI TIVWER, K^HYMX HI QMRI, W-E JSPSWMX HI SWTMXEPMXEXIE GY GEVI
RXQTMR TI SVMGMRI. %WXJIP E ENYRW QEM XV^MY W 3I RYQMX XEXP RSWXVY, XS'M
TPIGRHY-WI RIGSRXIRMX REMRXIE PYM GY. *E'E TR PE TQRX, #M W EMF TEVXI
HI SRSVYVM VIKI#XM, GE EP HSMPIE R VERK HYT RSM. (EV IP R-E #XMYX W-#M
HVQYMEWG RSVSGYP, RMGM W-#M WXVYRIEWG FMRI #M GY R'IPITGMYRI YVME#E PYM
EZY'MI, GM W-E WXVHYMX W RI VTIEWG HSQRME #M WY4EVIE, HI#M RI HEXSVE
TYXIVIE, MEV TI 1EVHSGLEIYW, FMRIJGXSVYP #M WEPZEXSVYP QIY, GE #M TI
3 %QEPIGM'MM IVEY HY#QERMM RZIV#YRE'M EM PYM -WVEIP, HIWGIRHIR'MM PYM
*WEY. 1EVIPI ZM^MV EP PYM %VXE\IV\I EVI EGIEWX SHMSEW SFV#MI RYQEM PE
*MEZMYW .SWITLYW, R XMQT GI &MFPME P WSGSXI#XI RY YR QIH. GYQ IVE HI
E#XITXEX, GM YR QEGIHSRIER, FEPGERMG, EHZIVWEV EP -QTIVMYPYM 4IVWER ('EVXIE
)WXIVIM, :---. 12).
)WXIVE, GY GEVI QM QTEVX ZME'E #M QTV'ME, W-M RPXYVI HMR HVYQ TVMR
ZMGPI#YKYVM. R XMQT GI GYXE EWXJIP W Q TVMZI^I HI TVMIXIRMM ETVSTME'M, IP
YVQVIE W XVIEG TYXIVIE R QMRMPI EPXSVE. RXVYGX RI-EQ GSRZMRW G MYHIMM,
TI GEVI XMGPSWYP EGIPE M-E WSVXMX TMIMVMM, RY WYRX HIPSG RM#XI VYJGXSVM, GM
XVMIWG HYT GIPI QEM FYRI PIKM #M WI RGLMR PYM (YQRI^IY, SGVSXMXSVYP
QTV'MIM QIPI #M E WXVFYRMPSV QIM, RY RYQEM G M GVY' HI TIHIETWE
HIGVIXEX HI WGVMWSEVIE XVMQMW QEM REMRXI HI %QER, TI GEVI FMRI JEGI'M HEG
R-S PYE'M R WIEQ, GM ZVIEY W PI EGSVH XSEX GMRWXIE GI PM WI GYZMRI. 4I GIP GI
E TYW PE GEPI EGIEWX QGIPVMVI E MYHIMPSV EQ EZYX KVMN GE, QTVIYR GY
RXVIEKE PYM JEQMPMI, W-1 'MRXYMIWG TI WXPT, R JE'E TSV'MPSV 7YWIM, EXSXZ^XSVYP
(YQRI^IY 3MRH GIP GI 1-E TIHITWMX EWXJIP. :SY Z TSVYRGIWG W VWTRHM'M
GSTMM EPI EGIWXIM WGVMWSVM R XSEXI PSGYVMPI HMR QTV'ME RSEWXV #M W-M PWE'M TI
MYHIM W XVMEWG R TEGI HYT HEXMRMPI PSV, FE GLMEV W-M #M WTVMNMRM'M EXYRGM GRH
IM ZSV HSVM W WI V^FYRI TI GIM GI PI-EY JGYX S RIHVITXEXI, R ZVIQYVM
TSXVMZRMGI PSV. %GIEWXE WI ZE RXQTPE R E XVIMWTVI^IGIE ^M HMR E
HSYWTVI^IGIE PYR, RYQMX %HEV. (SQRYP -I-E LV^MX GE JYRIWXYP WSVSG EP
TMIMVMM W HIZMR ^MYE M^FZMVMM PSV. )E W 3I YR FYR TVMPIN HI FYGYVMI TIRXQ GIM
GI ZSV FMRIPI RSWXVY #M S EHYGIVI-EQMRXI E V^FYRVMM TIRXVY GIM GI YRIPXIWG
XMGPS#MMPI. :VIQ W JEGIQ GYRSWGYX 3IGVYM TSTSV #M 3IGVYM SVE# R TEVXI G
SEQIRMM GEVI RY EWGYPX HI TSVYRGE HMR GYTVMRWYP WGVMWSVMM ZSV 3 XVIGY'M TVMR
JSG #M WEFMI. %GIWX IHMGX W 3I GMXMX R XSEXI 'MRYXYVMPI QTV'MIM RSEWXVI #M PE
^MYE WSVSGMX, XS'M MYHIMM W 3I KEXE W WI V^FYRI TI ZVNQE#MM PSV.
13. 'PVI'MM RWVGMRE'M W HYG WGVMWSVMPI PE HIWXMRE'MI W-EY E#XIVRYX
HIKVEF PE HVYQ. 'RH P-EY ^VMX TI 1EVHSGLEIYW EP PSV QFVGEX R WXVEMI
HSQRI#XM, EZRH GSVSER HI EYV #M GSPER R NYVYP KXYPYM, GMRWXMX GE YR VIKI,
MYHIMM HMR 7YWE EY WSGSXMX G IVEY #M IM TVXE#M PE RSVSGYP PYM. (EV R VRHYP
MYHIMPSV HMR SVE#I #M HMR TVSZMRGMM, TVMQMVIE WGVMWSVMPSV VIKIPYM E VWTRHMX, R
EJEVE FYGYVMIM, PYQMRE M^FZMVMM, EWXJIP RGX QYPXI HMRXVI TSTSEVIPI GEVI
XVIQYVEY HI JVMGE MYHIMPSV EY EHSTXEX XMIVIE QTVINYV, GE TI S QWYV HI
TVIZIHIVI. 'GM R ^MYE E XVIMWTVI^IGIE HMR PYRE E HSYWTVI^IGIE, RYQMX HI
IZVIM %HEV #M HI QEGIHSRIRM (]WXVSW, TSXVMZMX ERYR'YPYM JGYX HI EHYGXSVMM
WGVMWSVMPSV VIKIPYM, MYHIMM EZIEY ZSMI GE, R ^MYE WSVXMX TMIMVMM PSV, W-#M TSEX
VTYRI TVSTVMMM ZVNQE#M. 7EXVETMM, GVQYMXSVMM, VIKMM #M KVQXMGMM TYRIEY EGYQ
QEVI TVI' TI MYHIM: XIEQE GI PI-S MRWTMVE 1EVHSGLEIYW M WMPIE W EMF S
TYVXEVI GLMF^YMX. (YT GI WGVMWSVMPI VIKIPYM W-EY VWTRHMX R XSEXI
QIPIEKYVMPI TVSZMRGMMPSV WEPI, HI TMPH, RYQEM R GIXEXIE 7YWIM, MYHIMM EY
SQSVX GMRGM WYXI HMRXVI ZVNQE#MM PSV. 6IKIPI E GSQYRMGEX )WXIVIM RYQVYP
GIPSV YGM#M, WTYRRHY-M G RY GYRS#XIE WMXYE'ME TVSZMRGMMPSV, #M E RXVIFEX-S
HEG QEM EZIE ZVIS EPX HSVMR' (GGM IE ZE 3 RHITPMRMX TI PSG). 6IKMRE M-E
GIVYX GE MYHIMM W EMF ZSMI #M R ^MYE YVQXSEVI W-#M YGMH TSXVMZRMGMM #M GIM
^IGI 3M EM PYM %QER W 3I 'MRXYM'M TI WXPTM. 6IKIPI E RKHYMX MYHIMPSV W JEG
EGIWX PYGVY, 3MRHG RY GYXI^E W-S GSRXVE^MG TI VIKMR. )M W-EY WXVRW MEV#M
PESPEPX R E TEXVYWTVI^IGIE ^M E PYRMM (]WXVSW #M EY QEM VTYW XVIM WYXI HI
HY#QERM. -YHIMM GEVI PSGYMEY R TVSZMRGMM #M R GIPIPEPXI SVE#I EY WYTVMQEX
#ETXI^IGM #M GMRGM HI QMM HMRXVI TSXVMZRMGMM PSV. 9GMHIVMPI WZV#MXI R GIE HI-E
XVIMWTVI^IGIE ^M EY JSWX GIPIFVEXI TVMR SWTI'I R GIE HI-E TEMWTVI^IGIE ^M.
%#MNHIVIE, MYHIMM HMR 7YWE EY EHYKEX PE EGIEWXE #M TI GIE HI-E GMRGMWTVI^IGIE
GE ^M HI WVFXSEVI. -EX HI GI MYHIMM HI TI RXVIKYP RXMRW EP TQRXYPYM
TIXVIG EGIWXI ^MPI R SWTI'I, XVMQM'RHY-#M YRMM EPXSVE HEVYVM. 1EVHSGLEIYW E
WGVMW MYHIMPSV GEVI XVMEY R QTV'ME PYM %VXE\IV\I W GIPIFVI^I EQFIPI ^MPI,
TIRXVY GE WVFXSEVIE W HMRYMI QIVIY, JV W 3I HEX YMXVMM ZVISHEX.
7TVI E TVI'YM GYQ WI GYZMRI EGIWXI ^MPI, GRH TY'MR E PMTWMX GE W TMEV GY XS'MM
TVMR MRXVMKMPI YV^MXI HI %QER, IM XVIFYMI GE EGYQ, GRH W-EY Z^YX WGTE'M HI
TVMQINHMM, V^FYRRHY-WI TI HY#QERMM PSV, W EHYG QYP'YQMVM (SQRYPYM. (I
EGIIE MYHIMM GIPIFVIE^ WYW-TSQIRM'IPI ^MPI TI GEVI PI HIRYQIWG 4LVYVIMGI4.
1EVI E JSWX GMRWXMVIE #M REPX HVIKXSVME SJIVMX HI VIKI PYM 1EVHSGLIEYW,
QTVIYR GY GEVI E QTV'MX TYXIVIE, ZME'E EGIWXYME 3MRH WXVRW PIKEX #M HI
GIE E VIKMRIM. (MR EGIWX GSRGYVW HI QTVINYVVM TSXVMZRMGI, MYHIMM EY MI#MX QEM
FMRI HIGX WI E#XITXEY IM R#M#M. %GIWXIE WYRX RXQTPVMPI TIXVIGYXI R XMQTYP
HSQRMIM PYM %VXE\IV\I.
4 %PY^MI -E 4YVMQ. 7VFXSEVIE 7SV'MPSV, 14 %HEV, GEVI GSQIQSVIE^
QMVEGYPSEWE WEPZEVI E IZVIMPSV HI QV#EZYP KIRSGMH TYW PE GEPI HI %QER,
1EVIPI ZM^MV EP VIKIPYM TIVWER %VXE\IV\I -. (I 4YVMQ, WI GMXI#XI HI HSY SVM
'EVXIE )WXIVIM, GEVI GVIIE^ JYRHEPYP MWXSVMG TIRXVY EGIEWX XSRMG WVFXSEVI
PYQIEWG. 4YVMQYP IWXI TVIGIHEX HI TSWXYP )WXIVIM. (MR XVMEHE HI MWXSVMGI
IVSMRI EPI TSTSVYPYM IZVIY, EPGXYMX HMRPYHMXE, 7Y^ERE #M )WXIVE. (SEV IE E
JSWX QIR'MSREX HI *PEZMYW .SWITLYW R QSRYQIRXEPE PYM PYGVEVI.
'%4-83090 :--
1. 'RH E QYVMX 1EVIPI 4VISX )PMEWMF, E PWEX TSRXM3GEXYP 3YPYM WY -YHEW;
WXMRKRHY-WI #M EGIWXE HMR ZME', REPXE HIQRMXEXI E JSWX RGVIHMR'EX 3YPYM WY
-SERRIW, HMR TVMGMRE GVYME &EKSWIW, GSQERHERXYP S#XMVMM GIPYMPEPX %VXE\IV\I1,
E TVSJEREX XIQTPYP, MQTYRRH MYHIMPSV YR FMV: REMRXI HI E EHYGI ^MPRMGE NIVXJ,
W TPXIEWG HMR FERMM TYFPMGM GXI GMRGM^IGM HI HVELQI. 4VIXI\XYP HI GEVI W-E
JSPSWMX IP E JSWX YVQXSVYP. *VEXIPI PYM -SERRIW IVE -IWYW, GVYME FYRYP WY
TVMIXIR &EKSWIW M TVSQMWIWI G-P ZE JEGI 1EVI 4VISX. 4I XIQIMYP TVSQMWMYRMM
JGYXI, -IWYW E RGITYX W WI GIVXI R XIQTPY GY -SERRIW, QRMMRHY-1 R
EWIQIRIE QWYV RGX EGIWXE 1-E SQSVX TI PSG. 4VMR YGMHIVIE JVEXIPYM WY,
-SERRIW GSQMWIWI S QEVI RIPIKMYMVI, HI ZVIQI GI #M IP IVE 1EVI 4VISX, #M GY
EXX QEM EFNIGX GY GX RMGM PE KVIGM, RMGM PE FEVFEVM RY WI QEM WZV#MWI S
EWIQIRIE MRJEQMI. (YQRI^IY R-E XVIGYX-S GY ZIHIVIE #M XSGQEM HI EGIIE E
RKHYMX GE TSTSVYP W 3I RVSFMX #M XIQTPYP PYM, TVSJEREX HI TIVWERM. 'YQ E
E4EX G 1EVIPI 4VISX -SERRIW #M SQSVWI JVEXIPI R WERGXYEV, &EKSWIW,
GSQERHERXYP S#XMVMM PYM %VXE\IV\I, E ZIRMX RYQEMHIGX R QMNPSGYP MYHIMPSV #M PI-
E WXVMKEX GY QRMI R KPEW: %'M RHV^RMX W ZVWE'M WRKI SQIRIWG R XIQTPYP
ZSWXVY! 'RH E ZVYX W TXVYRH R WERGXYEV, EGI#XME EY GYXEX W-1
STVIEWG. (EV IP PI-E WTYW JV RGSRNYV: 7I QEM RHSMI#XI GMRIZE G RY WYRX
QEM GYVEX HIGX GIP GI E JGYX QSEVXI HI SQ R XIQTPY# (YT VSWXMVIE
EGIWXSV ZSVFI, IP E MRXVEX R XIQTPY. *SPSWMRHY-WI E#EHEV HI FMRIZIRMXYP TVMPIN,
&EKSWIW, GEVI EZIE HI QYPX S EWXJIP HI MRXIR'MI, M-E QTMPEX ZVIQI HI #ETXI
ERM TI MYHIM TIRXVY EWEWMREVIE PYM -IWYW.
2. (YT QSEVXIE PYM -SERRIW, VERKYP HI 1EVI 4VISX E VIZIRMX 3YPYM WY
-EHHYW. "M EGIWXE EZIE YR JVEXI, GEVI WI GLIQE 1EREWWIW. 7EREFEPPIXIW HMR
RIEQYP GLYXLIMPSV (HMR GEVI #M XVEK SFV#ME WEQEVMXIRMM), XVMQMW GE WEXVET R
7EQEVME HI GXVI YPXMQYP (EVMYW2.
1 %VXE\IV\I -- 1RIQSR. 7YZIVER EP -QTIVMYPYM 4IVWER RXVI 404-359
.I.R.
1 (EVMYW ---. 9PXMQYP WYZIVER EP -QTIVMYPYM 4IVWER (336-330 .I.R.), GIP
HIEP XVIMPIE %LIQIRMH GEVI E TYVXEX, GSRXVEV QIVMXIPSV WEPI, RYQIPI
KPSVMSWYPYM VIKI EP VIKMPSV. RXVSREX HI EXSXTYXIVRMGYP ZM^MV &EKSEW, WTVI E 3
RZMRW HYT S WGYVX HSQRMI HI %PI\ERHVY GIP 1EVI #M EWEWMREX HI &IWWSW.
9^YVTEXSVYP WEXVET EP &EGXVMIM.
7-E RZSMX W-M HIE HI WS'MI TI 3MGE PYM, RYQMX 2MGEWS. :^YWI IP RWY#M
GI ZIWXMX SVE# IVE ,MIVSWSP]QE. 'EVI TVMGMRYMWI RYQIVSEWI RIGE^YVM EWMVMIRMPSV
#M PSGYMXSVMPSV 'SIPIWMVMIM, #M XVKIE RHINHIE GE TVMR EGIEWX GWXSVMI W-#M
^PSKIEWG RXVIKYP RIEQ EP MYHIMPSV, G#XMKRHY-M FYRZSMR'E.
'%4-83090 :---
1. R ZVIQIE EGIIE, *MPMT, VIKIPI 1EGIHSRMIM, E JSWX YGMW PE %IKEI HI
4EYWERMEW, 3YP PYM 'IVEWXSW. 'IP GI WI XVKIE HMR 3VIWXI'. % YVQEX PE XVSR 3YP
WY %PI\ERHVY, GEVI, XVEZIVWRH ,IPMIWTSRXYP, W-E RXPRMX R FXPME HI PE
+VERMGSW GY GSQERHER'MM S#XMVMM PYM (EVMYW #M M-E FMVYMX2. %TSM E EXEGEX 0]HME, E
WYFNYKEX -SRME #M, WXVFXRH 'EVME, E RZPMX R 4EQ3PME, E#E GYQ EQ WTYW
HINE R EPX PSG3.
2. &XVRMM HMR ,MIVSWSP]QE, RIVFHRH JETXYP G JVEXIPI 1EVIPYM 4VISX
-EHHYW, GEVI EZIE S WS'MI WXVMR, IVE TVXE#YP PYM PE TSRXM3GEX, W-EY V^ZVXMX
QTSXVMZE PYM. )M WSGSXIEY GWXSVME PYM HVITX YR TVIXI\X FMRIZIRMX TIRXVY GE
SEQIRMM HMWTY#M W WI QTSXVMZIEWG PIKMPSV QEXVMQSRMEPI W-#M ME RIZIWXI HMR
EJEVE KVERM'IPSV 'VMM. 8SGQEM GIM GI RGPGEWIV HEXMRMPI GWXSVMIM #M-#M PYEWIV
RIZIWXI TKRI IVEY ZMRSZE'M HI VSFME #M HI RYQIVSEWIPI RIRSVSGMVM RHYVEXI
HI MYHIM SHMRMSEV. &XVRMM M-EY GIVYX ' *MPMT --. 6IKI EP 1EGIHSRMIM (359-336
.I.R.), XEXP PYM %PI\ERHVY GIP 1EVI. % JSWX EWEWMREX PE %IKEI (,HIWWE) HI
4EYWERMEW. (IWGIRHIRXYP PIKIRHEVYPYM 3VIWXI. 'EVI E V^FYREX YGMHIVIE
TVMRXIPYM WY. %KEQIQRSR. 3QSVRHY-#M TVSTVME QEQ. TI 'PMXEIQRIWXVE. "M
TI MFSZRMGYP IM. )KMWX. 4IGIXPYMRH XVEKMGYP HIWXMR EP %XVM^MPSV.
1 %PI\ERHVY ---, VIKI EP 1EGIHSRMIM (336-323 .I.R.). % RXVITVMRW S
I\TIHM'MI ERXMTIVWER, XVEZIVWRH PE %FMHSW WXVQXSEVIE HMRXVI )YVSTE #M %WME
1 ,IPMIWTSRXYP) #M R QEM 334 .I.R. E RJVRX TI QEPYP VYPYM +VERMGSW HMR 1MWME
EWXIE WEXVETMPSV HMR %WME 1MG. 8VMQMW QTSXVMZE PYM HI (EVMYW 111
'SHSQERRSW.
' :I^M 'EVXIE E --E. 'ET. <:-. 4EVEKV. 5. 2. 2. :SM. -. T. 122.
%#EHEV PYM 1EREWWIW 3I W WI HIWTEVX HI WS'ME PYM, 3I W RY WI QEM
ETVSTMI RMGMSHEX HI EPXEV. RXVYGX 1EVIPI 4VISX, HI GSQYR EGSVH GY TSTSVYP,
R-E QEM XSPIVEX EGGIWYP PE EPXEV EP TVSTVMYPYM JVEXI, 1EREWWIW W-E HYW PE WSGVYP
WY, 7EREFEPPIXIW, #M M-E WTYW G S MYFI#XI QYPX TI 3MGE PYM, 2MGEWS, HEV RY WI
RHYV XSXY#M W VIRYR'I HMR GEY^E IM PE REPXYP VERK TVIS'IWG, GEVI WI FYGYV
HI S QEVI XVIGIVI R JE'E TSTSVYPYM, VQRRH R WRYP EGIPIME#M JEQMPMM.
%XYRGM 7EREFEPPIXIW M-E JKHYMX G, HSEV HEG QIR'MRI GWXSVME GY 3MGE PYM, M
ZE EWMKYVE RY RYQEM VERKYP HI 1EVI 4VISX, GM #M TYXIVIE TSRXM3GEP, GY XSEXI
EXVMFYXIPI HI GVQYMXSV EP 'VMM TI GEVI S KYZIVRE IP RWY#M. % EHYKEX G
YPXIVMSV M ZE GPHM TI TMWGYP +EVM^MQ, QEM REPX HIGX GIMPEP'M QYR'M HMR
7EQEVME, YR XIQTPY EMHSQE GIPYM HMR ,MIVSWSP]QE, YVQRH W JEG EGIWX
PYGVY GY RGYZMMR'EVIE VIKIPYM (EVMYW. %HIQIRMX HI JKHYMIPMPI WEPI, 1EREWWIW
E VQEW EPXYVM HI 7EREFEPMIXIW, XVKRH RHINHIE G, QYP'YQMX FYRZSMR'IM
PYM (EVMYW, IP ZE HSFRHM TSRXM3GEXYP: 7EREFEPPIXIW IVE HINE FXVR. (ISEVIGI
QYP'M EP'M TVIS'M MWVEIPM'M IVEY RKPSHE'M R EWIQIRIE GWXSVMM, XYPFYVVMPI
WYVZIRMXI R ,MIVSWSP]QE R-EY JSWX QMGM. RXVIEKE PSV GIEX E XVIGYX HI TEVXIE
PYM 1EREWWIW #M IM EY JSWX WTVMNMRM'M HI 7EREFEPPIXIW, GEVI -I-E HEX FERM, XIVIRYVM
EKVMGSPI #M GEWI, XSEXI EGIWXIE RYQEM HI HVEKYP KMRIVIPYM WY.
3. 4VMQMRH RXVI XMQT ZIWXIE G %PI\ERHVY XVIGYWI ,IPPIWTSRXYP, M
RZMRWIWI WEXVETMM R FXPME HI PE +VERMGSW #M-#M GSRXMRYE QEV#YP, (EVMYW #M-E
WXVRW SEWXIE HI GPVI'M #M TIHIWXVE#M, LSXVRHY-WI W MEW R RXQTMREVIE
1EGIHSRIERYPYM, QEM REMRXI GE IP W GYGIVIEWG %WME RXVIEK. (YT GI #M-E
XVIGYX S#XMVIE TIWXI 4YZMYP )YJVEX, E WXVFXYX QYRXIPI 8EYVYW HMR 'MPMGME,
E#XITXRHY-#M HY#QERMM RXVI LSXEVIPI 'MPMGMIM, GE W WI QWSEVI GY IM RXV-S
FXPMI 7EREFEPPIXIW W-E FYGYVEX G (EVMYW WI YVRMWI HMR PSG #M M-E WTYW PYM
1EREWWIW G-#M ZE QTPMRM TVSQMWMYRMPI HI RHEX GI (EVMYW WI ZE 3 RXSVW
ZMGXSVMSW HMR PYTXE GY ZVNQE#MM. 2Y RYQEM IP, GM #M XS'M GIM GI XVMEY R %WME
IVEY JIVQ GSRZMR#M G QEGIHSRIRMM RY ZSV EZIE GYVENYP W-M RJVYRXI TI
TIVWERM, HMR TVMGMRE RYQVYPYM PSV YVME#. (EV PYGVYVMPI W-EY TIXVIGYX GY XSXYP
EPXJIP HIGX WI E#XITXEY IM. 'GM VIKIPI E JSWX FMVYMX HI QEGIHSRIRM #M E
TMIVHYX S QEVI TEVXI E S#XMVMM WEPI, 3MRH WMPMX W JYK R 4IVWME, HYT GI QEQE,
WS'ME #M GSTMMM PYM EY JSWX GETXYVE'M. %PI\ERHVY W-E RHVITXEX WTVI 7MVME, E GYGIVMX
(EQEWGYP, E TYW WXTRMVI TI 7MHSR, E WYTYW EWIHMYPYM 8]VYP, ETSM E XVMQMW
1EVIPYM 4VISX EP MYHIMPSV S WGVMWSEVI, TVMR GEVI M GIVIE W-M XVMQMX XVYTI
EY\MPMEVI #M TVSZM^MM TIRXVY SWXMPI WEPI, YVQRH W-M TPXIEWG PYM FMVYVMPI
GYZIRMXI PYM (EVMYW. %WXJIP ZE G#XMKE IP TVMIXIRME QEGIHSRIRMPSV #M RY WI ZE
GM HI FYRZSMR'E EVXEX EGIWXSVE. RW 1EVIPI 4VISX E VWTYRW WSPMPSV WM G
WI NYVEWI JE' HI (EVMYW G RY ZE VMHMGE EVQIPI QTSXVMZE PYM #M, GX ZVIQI
(EVMYW XVME, RY TYXIE W-#M RGEPGI PIKQRXYP. :SVFIPI WEPI EY WXVRMX QRME
PYM %PI\ERHVY, GEVI E LSXVX W RY HIWTVIWSEVI 8]VYP, KEXE W GEH HMRXV-S
GPMT R EPXE, HEV 1-E EQIRMR'EX TI 1EVIPI 4VISX G, HYT GHIVIE SVE#YPYM, #M
ZE RHVITXE SWXMPI QTSXVMZE PYM, WTVI E HSZIHM XYXYVSVE G IVEY HEXSVM W
EWGYPXI HI NYVQRXYP PYM. %TSM E RXI'MX EWIHMYP, E GYGIVMX R WJV#MX 8]VYP4 #M,
SVRHYMRHY-M S EPX GSRHYGIVI, E QV#PYMX WTVI GIXEXIE +E^E, ETVEX HI
KEVRM^SERE PYM &EFIQIWIW, WYTYRRH-S EWIHMYPYM.
4. 7EREFEPPIXIW E GVI^YX G WSWMWI QSQIRXYP TSXVMZMX W-#M TYR R
ETPMGEVI TPERYVMPI WEPI: 1-E XVHEX TI (EVMYW, E PYEX STX QMM HI S#XIRM HMRXVI
WYTY#MM WM #M E XVIGYX GY IM HI TEVXIE PYM %PI\ERHVY; KWMRHY-- TVIKXMX W
TPIGI PE EWIHMYP 8]VYPYM, M-E WTYW G IVE HMWTYW W-M RGVIHMR'I^I 'MRYXYP GVQYMX
HI IP #M W-1 VIGYRSEWG HVITX WXTR R PSGYP PYM (EVMYW. RXVYGX %PI\ERHVY
1-E TVMQMX FMRIZSMXSV, 7EREFEPPIXIW E TVMRW GYVEN #M M-E ZSVFMX, HIWGLMW HIWTVI
MRXIR'MMPI PYM, EVXRH G-1 EZIE GE KMRIVI TI 1EREWWIW, JVEXIPI PYM PEHHYW,
1EVIPI 4VISX EP MYHIMPSV, EPXYVM HI GEVI WI E4EY QYP'M EP'MM, HSVRMGM W REP'I YR
XIQTPY-R TVSZMRGME WE. %GIWX PYGVY IVE WTVI FMRIPI VIKIPYM, 3MRHG HIWTV'IE
R HSY TYXIVMPI MYHIMPSV, GGM SVM HI GXI SVM TSTSVYP E JSWX WXVRW YRMX #M
WSPMHEV, E HEX QYPX FXEMI HI GET WYZIVERMPSV WXVMRM, E#E GYQ W-E TYVXEX QEM
REMRXI, HI TMPH, JE' HI VIKMM EWMVMIRM. (I RHEX GI E TVMQMX ETVSFEVIE PYM
%PI\ERHVY, 7EREFEPPIXIW E #M GSRWXVYMX R QEVI KVEF YR XIQTPY #M --E TYW
EGSPS 1EVI 4VISX TI 1EREWWIW, RGLMTYMRHY-#M G JGYWI S QEVI JEZSEVI
GSTMMPSV 3MGIM WEPI. 2YQEM G, HYT WGYVKIVIE GIPSV #ETXI PYRM MVSWMXI GY
EWIHMYP 8]VYPYM #M E GIPSV HSY PYRM GIVYXI HI QTVIWYVEVIE +^IM,
7EREFEPPIXIW E QYVMX. -QIHMEX HYT GYGIVMVIE +^IM, %PI\ERHVY W-E RHVITXEX
QTSXVMZE SVE#YPYM ,MIVSWSP]QE. 0E TVMQMVIE
4 7XVZIGLMYP SVE# JIRMGMER E JSWX GYGIVMX HI SWXMPI QEGIHSRIRI R 332
M.I.R., HYT YR EWIHMY RHIPYRKEX.
%GIWXIM #XMVM, 1EVIPI 4VISX -EHHYW E JSWX GYTVMRW HI XIEQ #M RKVMNSVEVI
R TVMZMR'E JIPYPYM GYQ XVIFYME W-M RXQTMRI TI QEGIHSRIRM, 3MRHG WXVRMWI
QEM REMRXI QRME VIKIPYM EGIWXSVE TVMR VIJY^YP WY HI E WI WYTYRI. %
VIGSQERHEX QYP'MQMM W WI VSEKI #M E RGLMREX NIVXJI (SQRYPYM, TI GEVI 1-E
MQTPSVEX W SGVSXIEWG TSTSVYP, WGTRHY-P HI TVMQINHMI. 'RH W-E HYW PE
GYPGEVI HYT EHYGIVIE NIVXJIM, (YQRI^IY P-E RHIQREX R ZMW W RY-#M TMEVH
GYQTXYP, GM W HIWGLMH PEVK TSV'MPI SVE#YPYM, KXMXI GY GYRYRM HI 4SVM #M, GY
TSTSVYP RZI#QRXEX R EPF, IP RWY#M QTVIYR GY TVIS'MM, TYVXRH RHXMREXIPI
WXVEMI WVFXSVI#XM, W MEW R RXQTMREVIE VIKIPYM, JV RMGM S XIEQ, GGM
(SQRYP M SFPHYMI#XI. 'YQ W-E XVI^MX HMR WSQRYP WY EHRG, -EHHYW W-E
FYGYVEX RIWTYW HI QYPX #M, HI^ZPYMRH XYXYVSVE TVIZIWXMVIE 'GIVIEWG, MI-E
RJ'M#EX RHIQRYVMPI TVMQMXI R ZMW. %TSM W-E TVIKXMX W MEW REMRXIE VIKIPYM.
5. 'RH E E4EX G VIKIPI RY IVE TVIE HITEVXI HI SVE#, IM E QIVW GY
TVIS'MM #M QYP'MQIE GSRGIX'IRMPSV, QFVGEX R WXVEMI WVFXSVI#XM #M GY XSXYP
HISWIFMXI HI GIPI RXPRMXI PE EPXI RSVSEHI, ENYRKRH TR PE PSGYP GI WI
GLIEQ 7ETLE. 2YQIPI EGIWXE RWIEQR R KVIGI#XI SFWIVZEXSV, 3MRHG HI
EGSPS EM R JE'E SGLMPSV ,MIVSWSM]QE RXVIEK, QTVIYR GY XIQTPYP. *IRMGMIRMM
#M GEPHIIRMM ZIRM'M GE RWS'MXSVM IVEY GSRZMR#M G, R ETVMKE PYM QRMI, VIKIPI PI
ZE RKHYM W NIJYMEWG SVE#YP #M W-1 YGMH TI 1EVIPI 4VISX, HEV RXSVWXYVE
PYGVYVMPSV E R#IPEX E#XITXVMPI PSV. (I RHEX GI E ^VMX HMR HITVXEVI QYP'MQIE
R LEMRI EPFI, TVIS'MQIE R XYRMGM EPFI HMR R WGYQT #M TI 1EVIPI 4VISX, GEVI
TYVXE S QERXMI HI GYPSEVIE WXRNIRIPYPYM, QTSHSFMX GY EYV, EZRH TI GVI#XIX
XMEVE GY TPEGE EYVMX, YRHI IVE KVEZEX RYQIPI (SQRYPYM, %PI\ERHVY E REMRXEX
WMRKYV, E ZIRIVEX RYQIPI HMZMR #M!
% WEPYXEX R TVMQYP VRH TI 1EVIPI 4VISX. (YT GI XS'M MYHIMM, RXV-YR
WMRKYV KPEW, EY YVEX FYR ZIRMX PYM %PI\ERHVY #M M-EY GYTVMRW R QMNPSGYP PSV, VIKMM
7MVMIM #M GIMPEP'M GSQERHER'M EY VQEW QY'M HI YMQMVI. RGLMTYMRHY-#M G
WYZIVERYP PSV #M TMIVHYWI QMR'MPI HI-E FMRIPIE. 4EVQIRMSR E JSWX WMRKYVYP GEVI
W-E HYW W-1 RXVIFI GYQ WI JGIE G IP, GI! :IRIVEX HI PYQIE RXVIEK, P-E
ZIRIVEX TI 1EVIPI 4VISX. %PI\ERHVM M-E ^MW: 2Y TI IP P-EQ ZIRIVEX, GM TI
(YQRI^IY, GEVI P-E KXMX GY WYTVIQYP WY WXVEM TVIS'IWG. 4I HRWYP. QFVGEX
GY EGIPE#M WXVEM, P-EQ QEM Z^YX RXV-YR ZMW TI GEVI P-EQ EZYX TI GRH Q
E4EQ PE (MSW, R 1EGIHSRME, #M GLMF^YMEQ HINE GYQ ZSM VIY#M W WYTYR %WME,
(SQRYP 3MRH GIP GI Q-E RHIQREX W RY ^FSZIWG, GM W TSVRIWG RGVI^XSV PE
HVYQ. )P RWY#M ZE T#M R JVYRXIE S#XMPSV QIPI #M-QM ZE RGVIHMR'E QTV'ME
TIV#MPSV. (ISEVIGI R-EQ QEM RXPRMX ZVISHEX YR EPX SQ GY ZI#QRX
EWIQRXSV, HI GYQ P-EQ ^VMX, QM-EQ #M VIEQMRXMX HI ZMWYP EGIPE #M HI
TVIZIWXMVIE PYM. %Q EGYQ GSRZMRKIVIE G HMR TSVYRG HMZMR EQ RXVITVMRW
EGIEWX I\TIHM'MI, G-P ZSM RXVIGI TI (EVMYW, RMQMGMRH TYXIVIE TIV#MPSV #M G-
QM ZSM VIEPM^E XSEXI TPERYVMPI QIPI! (YT GI E HEX EGIWX VWTYRW PYM
4EVQIRMSR, IP E RXMRW QRE HVIETX 1EVIPYM 4VISX #M, RWS'MX HI-EPEMYP
TVIS'IWG, E MRXVEX R SVE#. % YVGEX TR PE XIQTPY, YRHI E EHYW (SQRYPYM S
NIVXJ E#E GYQ P-E RZ'EX 1EVIPI 4VISX, ZHMRH JE' HI EGIWXE #M HI WEGIVHS'MM
WM GIE QEM REPX TVI'YMVI. 'RH M W-E EVXEX GEVXIE PYM (ERMIP, R GEVI 3KYVE
TVSJI'ME G YR KVIG ZE RMQMGM TYXIVIE TIV#MPSV5, %PI\ERHVY E WYW'MRYX G IP
RWY#M WI WSGSXIE KVIGYP EGIPE #M E QTV#XMEX ETSM QYP'MQIE WXTRMX HI
FYGYVMI. (EV E HSYE ^M E WXVRW-S PESPEPX #M M-E GIVYX W-M WTYR GI HEVYVM
E#XITXE HI -E IP. 'RH 1EVIPI 4VISX M-E GIVYX ZSMI GE MYHIMM W XVMEWG HYT
PIKMPI PSV WXVFYRI #M R GIP HI-EP #ETXIPIE ER W 3I WGYXM'M HI FMVYVM, %PI\ERHVY
E EHQMW XSEXI EGIWXIE. 6YKEX 3MRH W RKHYMI #M MYHIMPSV HMR &EFMPSR #M HMR
1IHME W XVMEWG HYT TVSTVMMPI HEXMRM, VIKIPI E TVSQMW G ZE JEGI FYGYVSW #M
EWXE. % I\TPMGEX ETSM QYP'MQMM G, HEG YRMM ZSV W WI EPXYVI GEQTERMIM
QMPMXEVI, IWXI KEXE W-M ME GY IP. %GI#XME TSX W-#M TWXVI^I #M R GEHVYP S#XMVMM
SFMGIMYVMPI WXVQS#I#XM #M W XVMEWG HYT PIKMPI PSV. 1YP'M W-EY RWGVMW EXYRGM
R VRHYVMPI TEVXMGMTER'MPSV -E I\TIHM'MI.
6. (YT GI E PMQTI^MX EWXJIP WXEVIE GIX'IRMPSV ,MIVSWSP]QIM, %PI\ERHVY
E QIVW GY SEWXIE QEM HITEVXI, QTSXVMZE SVE#IPSV RZIGMREXI. "M SVMYRHI W-E
HYW, E JSWX TVMQMX HI XS'M GY FVE'IPI HIWGLMWI. %#EHEV, WEQEVMXIRMM, E GVSV
GETMXEP IVE 7MGLMQ, SVE# WMXYEX TI QYRXIPI +EVM^MQ #M PSGYMX HI HI^IVXSVMM
TSTSVYPYM MYHIY, EY LSXVX W WI HIE HVITX MYHIM, Z^RH TVI'YMVIE EPIEW TI
GEVI -I-S EVXEWI EGIWXSVE. 4VMR 3VIE PSV, E#E GYQ EQ WTYW #M ERXIVMSV,
WEQEVMXIRMM WYRX RGPMRE'M GE, SVM HI GXI SVM MYHIMPSV PI QIVKI VY, W
XKHYMEWG JETXYP G EGI#XME ' *PEZMYW .SWITLYW WI VIJIV PE MRXIVTVIXEVIE
XIVM3ERXYPYM ZMW EP PYM 2MEFYGSHSRSWSV, HEX HI TVSJIXYP (ERMIP R FMFPMGE WE
GEVXI, HIWTVI GEVI E JSWX ZSVFE QEM REMRXI ('EVXIE E <-E, GET. <. TEVEKV. -:, R.
5. :SM. -. T. 586).
0I WYRX VYHI, #M EXYRGM IM VIGYRSWG EHIZVYP; R WGLMQF, EXYRGM GRH
GSRWXEX G WXEVIE MYHIMPSV W-E RHVITXEX RXVYGXZE, RYQEMHIGX PM WI EPXYV
#M WYW'MR VYHIRME PSV HI WRKI, IM XVKRHY-#M, GLMTYVMPI, SFV#ME HMR YVQE#MM PYM
PSWMJ, )JVEMQ #M 1EREWWIW. -R WIQR HI FYRZSMR' #M TPMRM HI RWY4I'MVI, IM EY
MI#MX R RXQTMREVIE VIKIPYM RY TVIE HITEVXI HI ,MIVSWSP]QE. 'RH %PI\ERHVY
E EZYX GYZMRXI HI PEYH TIRXVY ^IPYP PSV, EY ZIRMX PE IP WMGLMQM'MM, RWS'M'M HI
S#XIRMM GEVI M JYWIWIV XVMQM#M HI 7EREFEPPIXIW, #M P-EY VYKEX W ZM^MXI^I #M
SVE#YP PSV, SRSVRHY-PI XIQTPYP GY TVI'MSEW-M TVI^IR'. 6IKIPI -I-E TVSQMW G
ZE WSWM PE IM GY TVMPINYP RXSEVGIVMM WEPI. 'RH RW M-EY GIVYX W-M WGYXIEWG HI
FMV R EP #ETXIPIE ER, 3MRHG R ERYP EGIPE RY VIGSPXEWIV RMQMG, %PI\ERHVY M-E
RXVIFEX R GI GEPMXEXI JSVQYPEY EWIQIRIE GIVIVI, P-EY VWTYRW G IVEY MYHIM,
HEV, HI ZVIQI GI WMGLMQM'MPSV PM WI ^MGIE WMHSRMIRM, VIKIPI M-E RXVIFEX HMR RSY
HEG IVEY MYHIM. 'RH IM EY XKHYMX EGIWX PYGVY, %PI\ERHVY PI-E WTYW:
-YHIMPSV PI-EQ EGSVHEX EGIEWX RPIWRMVI. 8SXY#M, PE RXSEVGIVIE QIE, GRH RI
ZSQ GYRSE#XI QEM FMRI, ZSM JEGI E#E GYQ GVIH IY! (YT EGIIE M-E PWEX TI
WMGLMQM'M W TPIGI. (EV S#XIRMPSV XVMQM#M HI 7EREFEPPIXIW PI-E TSVYRGMX W-P
YVQI^I R )KMTX, GGM EGSPS YVQE W-M R^IWXVI^I GY SKSEVI. 6IKIPI E JGYX
RXV-EHIZV EGIWX PYGVY TY'MR QEM XV^MY R 8LIFEMHE6, RGVIH MR'RHY--I TE^E
EGIWXYM 'MRYX.
7. 'RH %PI\ERHVY W-E WXMRW HMR ZME', QTV'ME PYM E JSWX QTV'MX RXVI
YVQE#MM WM. 8IQTPYP HI TI QYRXIPI +EVM^MQ E HMRYMX #M SVMGI PSGYMXSV EP
,MIVSWSP]QIM GEVI IVE EGY^EX G WI SWTXEWI GY FYGEXI MRXIV^MWI WEY G RY
GMRWXMWI 7EFEXYP JYKIE MQIHMEX PE WMGLMQM'M, TVIXMR^RH G IVE RZMRYMX TI
RIHVITX. R ZVIQIE EGIIE E QYVMX #M 1EVIPI 4VISX -EHHYW #M M-E YVQEX PE
TSRXM3GEX 3YP WY 3RMEW. %#E WXXIEY PYGVYVMPI PE ,MIVSWSP]QE R EGIP QSQIRX.
'%68)% % <---%
' 6IKMYRI HMR )KMTXYP HI WYW. 7MXYEX R NYVYP QIXVSTSPIM JEVESRMGI
8LIFE.
'32&-29890 '68-- % <---%
'YQ 4XSPIQIY, 3YP PYM 0EKSW, E SGYTEX
,MIVSWSP]QE #M -YHIIE TVMR ZMGPI#YK #M R#IPGMYRI #M E WYVKLMYRMX QYP'M
PSGYMXSVM R
)KMTX.
'YQ 3YP WY 4XSPIQIY, WYTVERYQMX
4LMPEHIPTLSW, W-E SGYTEX HI XVEHYGIVIE R PMQFE KVIEG E PIKMPSV MYHEMGI
#M, WTVI E 3 TI TPEGYP 1EVIPYM 4VISX )PIE^EV, E IPMFIVEX HMR VSFMI QYP'M GETXMZM,
EHYGRH RYQIVSEWI HERMM
(SQRYPYM.
'YQ EY GMRWXMX VIKMM %WMIM TSTSVYP MYHIY #M M-EY HEX HVITXYP HI GIX'IRMI
R SVE#IPI RXIQIMEXI HI IP.
.SWITLYW, 3Y! -YM 8SFMEW, M WGET TI MYHIM HI RIRSVSGMVIE GEVI M TRHIE,
EXVKRHY-#M TVMIXIRME PYM 4XSPIQIY )TMTLERIW.
%QMGM'ME #M EPMER'E PEGIHIQSRMIRMPSV GY
1EVIPI 4VISX EP MYHIMPSV, 3RMEW.
1EM-QEVMM MYHIMPSV WI GIEVX RXVI IM #M GIV ENYXSVYP PYM %RXMSL )TMTLERIW.
'YQ %RXMSL )TMTLERIW TSVRI#XI RXV-S I\TIHM'MI QTSXVMZE
,MIVSWSP]QIM, GYGIVI#XI SVE#YP #M NIJYMI#XI XIQTPYP.
'YQ %RXMSL MRXIV^MGI MYHIMPSV W-#M YVQI^I HEXMRMPI WXVFYRI #M RYQEM
1EXXEXLMEW, 3YP PYM
%WEQSRIY. % RGPGEX TSVYRGMPI VIKIPYM, RZMRKRHY-M HYT EGIIE TI
GSQERHER'MM PYM
%RXMSL.
9. 1EXXEXLMEW QSEVI PE EHRGM FXVRI'M #M PEW 3MPSV WM GVQYMVIE
WXEXYPYM.
10. 'YQ 3YP WY -YHEW, PYTXRHY-WI GY GSQERHER'MM S#XMPSV PYM %RXMSL, E
HEX MYHIMPSV TSWMFMPMXEXIE W XVMEWG HYT PIKMPI WXVFYRI #M E JSWX EPIW HI
TSTSV 1EVI 4VISX.
11. 'YQ %TSPPSRMYW, GSQERHERXYP S#XMVMM PYM %RXMSL, E RZPMX R -YHIIE,
HEV E JSWX RZMRW #M E QYVMX.
12. )\TIHM'ME PYM 0]WMEW #M +SVKMEW QTSXVMZE MYHIMPSV, YVQEX HI
RJVRKIVIE #M HI TMIMVIE S#XMVMM PSV.
13. 'YQ -YHEW #M 7MQSR #M-EY HYW SEWXIE QTSXVMZE EQQERM'MPSV #M E 'VMM
+EPEEHMXMW, GIP HMRXM, MEV JVEXIPI WY QTSXVMZE X]VMIRMPSV #M E TXSPIQIIRMPSV,
EQRHSM MI#MRH ZMGXSVMS#M.
14. 'YQ #M-E WJV#MX ^MPIPI R 4IVWME %RXMSL )TMTLERIW.
15. 'YQ %RXMSL, WYTVERYQMX )YTEXSV, QTVIYR GY 0]WMEW, EY RXVITVMRW
S I\TIHM'MI QTSXVMZE MYHIMPSV, M-EY RZMRW #M P-EY EWIHMEX TI -YHEW R XIQTPY.
16. 'YQ, HYT GI 1-E EWIHMEX QYPX ZVIQI, %RXMSL E RGLIMEX S EPMER'
GY -YHEW #M E TVWMX FMVYMXSV -YHIIE.
17. 'YQ &EGGLMHIW, GSQERHERXYP S#XMPSV PYM (IQIXVMSW, E QV#PYMX
QTSXVMZE MYHIMPSV, RXSVGRHY-WI PE VIKIPI WY GY QMWMYRIE RIRHITPMRMX.
18. 'YQ 2MGERSV, GSQERHERXYP XVMQMW R I\TIHM'MI HYT &EGGLMHIW, E
TMIVMX QTVIYR GY SEWXIE PYM.
19. 'YQ &EGGLMHIW, XVMQMW HMR RSY QTSXVMZE -YHIMM, E MI#MX HI EWX HEX
RZMRKXSV.
20. 'YQ E G^YX R PYTX -YHEW.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI S WYX #ETXI^IGM HI ERM.
'%4-83090 -
(YT GI E TYW GETX HSQMRE'MIM TIV#MPSV #M E SVRHYMX PYGVYVMPI R
-YHIIE, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI, %PI\ERHVY GIP 1EVI W-E WXMRW HMR ZME'.
QTV'ME PYM E JSWX QTV'MX RXVI YVQE#MM WM: %RXMKSRSW1 E TVMQMX %WME,
7IPIYGSW2, &EFMPSRYP #M TSTSEVIPI RZIGMREXI, 0]WMQEGLSW3, 'VMPI
,IPPIWTSRXYPYM. 'EWWERHVSW4 E SGYTEX 1EGIHSRME, MEV 4XSPIQIY, 3YP PYM 0EKSW,
W-E EPIW GY )KMTXYP. RXVYGX EGI#XME W-EY RZVNFMX RXVI IM HMR VZRE 3IGVYME
TIRXVY WYTVIQE'MI, EY M^FYGRMX V^FSEMI HI PYRK HYVEX, GEVI EY TVMGMRYMX
QEVM HEYRI SVE#IPSV, JGRH GE QYP'M GIX'IRM W-#M TMEVH ZME'E. %#E E T'MX
QEM GY WIEQ 7MVME R XMQTYP HSQRMIM PYM 4XSPIQIY, 3YP PYM 0EKSW*, WYTVERYQMX
7SXIV (EHMG 7EPZEXSVYP), HSZIHMRHY-WI GSRXVEVMYP TSVIGPIM WEPI. )P E SGYTEX
,MIVSWSP]QE TVMR JVEYH #M XVHEVI. 7YF TVIXI\XYP G ZVSME W EHYG S NIVXJ,
VIKIPI E TXVYRW R SVE# R ^MYE 7EFEXYPYM, JV W-1 QTMIHMGI MYHIMM (HI
ZVIQI GI RY-P WSGSXIEY HY#QER), TI HI S TEVXI 3MRHG RY WI E#XITXEY W PI
TVMGMRYMEWG ZVIYR VY, TI HI EPX TEVXI 3MRHG HMR TVMGMRE WVFXSVMM #M E
VKE^YPYM WJRX, IM RY TYXIEY W RXVITVMRH RMQMG. 6IKIPI E WYFNYKEX SVE#YP
GY Y#YVMR' #M P-E XVEXEX QM#IPI#XI #M GY GVY^MQI. R WTVMNMRYP WTYWIPSV RSEWXVI
ZMRI QVXYVME PYM %KEXLEVGLMHIW HMR 'RMHSW6, GEVI E WGVMW S MWXSVMI E '
%RXMKSRSW - 1SRSTLXLEMQSW (382-301 .I.R.), KIRIVEP QEGIHSRIER, WXVEXIKYP
%WMIM HYT QSEVXIE PYM %PI\ERHVY GIP 1EVI.
2 7IPIYGSW - 2MGEXSV, WYZIVER EP 6IKEXYPYM 7IPIYGMH (305-281 .I.R.),
RXIQIMIXSVYP HMREWXMIM 7IPIYGM^MPSV. 6IKM EM 7MVMIM.
* 0]WMQEGLSW (360-281 .I. R). 7XVEXIK #M VIKI EP 8VEGMGM, GY GETMXEPE PE
0]WMQEGLME, JYRHEX HI IP.
4 'EWWERHVSW (355-297 .I. R). *MYP PYM %RXMTEXVSW, VIKIRXYP 1EGIHSRMIM,
EP GVIM VIKI HIZMRI (305 .I.R.).
' 4XSPIQIY 1 7SXIV, VIKI EP )KMTXYPYM IPIRMWXMG (305-283 .I. R),
RXIQIMIXSVYP HMREWXMIM 0EKM^MPSV (305-30 .I.R.).
' %KEXLEVGLMHIW HMR 'RMHSW (200-120 .I.R.), MWXSVMG, KISKVEJ #M 3PSPSK
KVIG GEVI E XVMX PE GYVXIE 4XSPIQIMPSV HMR %PI\ERHVME, EYXSVYP YRIM MWXSVMM E
%WMIM (10 GV'M) #M E )YVSTIM (49 GV'M), SGYTRHY-WI HI (MEHSLM (YVQE#MM PYM
%PI\ERHVMM GIP 1EVI).
(MEHSLMPSV PYM %PI\ERHVY, GSR3VQRH JETXYP G RI-EQ TMIVHYX PMFIVXEXIE
HMR TVMGMRE WYTIVWXM'MIM RSEWXVI, TVMR YVQXSEVIPI GYZMRXI: )\MWX E#E-RYQMXYP
TSTSV EP MYHIMPSV, GEVI, PSGYMRH R ,MIVSWSP]QE, SVE# QEVI #M JSVXM3GEX, W-E
PWEX WYFNYKEX HI 4XSPIQIY 3MRHG E VIJY^EX W TYR QRE TI EVQI,
WYTYRRHY-WI HSQRMIM WEPI GVYHI HI HVEKYP YRIM WYTIVWXM'MM. %KEXLEVGLMHIW
E EQMRXMX EGIWX PYGVY HIWTVI TSTSVYP RSWXVY. 'ETXYVRH E#EHEV RYQIVS#M
SEQIRM, 3I HMR QYR'MM -YHIMM #M QTVINYVMQMPI ,MIVSWSP]QIM, 3I HMR 7EQEVME #M
QYRXIPI +EVM^MQ. --E WXVQYXEX TI XS'M R )KMTX. RXVYGX HMR VWTYRWYP HEX
WSPMPSV PYM %PI\ERHVY GIP 1EVI HYT ZMGXSVME PYM EWYTVE PYM (EVMYW E TVMGITYX G
PSGYMXSVMM ,MIVSWSP]QIM WI HMWXMRKIEY TVMR VIWTIGXEVIE GY W3R'IRMI E
NYVQRXYPYM #M TVMR 3HIPMXEXIE PSV, M-E RVSPEX TI QYP'M HMRXVI IM R KEVRM^SERIPI
JSVXVI'IPSV, -I-E HEX EGIPIE#M HVITXYVM GE #M QEGIHSRIRMPSV HMR %PI\ERHVME,
TYRRHY-M W JEG PIKQRX G EXX IM, GX #M YVQE#MM PSV W VQR QIVIY
GVIHMRGMS#M. 'LMEV #M HMR VRHYP GIPSVPEP'M MYHIM, RY TY'MRM EY JSWX GIM GI HYT
EGIIE EY TPIGEX HI FYRZSMI R )KMTX, EXVE#M 3I HI JIVXMPMXEXIE TQRXYPYM, 3I
HI HVRMGME 4XSPIQIMPSV. (EV RXVI WEQEVMXIRM #M YVQE#MM MYHIMPSV GEVI IVEY
LSXV'M W-#M TWXVI^I GY WXV#RMGMI HEXMRMPI WXVQS#I#XM, EY M^FYGRMX V^FSEMI,
HISEVIGI LMIVSWSP]QMXERMM WYW'MRIEY G XIQTPYP. 0SV IVE WJRX #M RYQEM EGSPS
WI EHYGIEY NIVXJI, R XMQT GI WEQEVMXIRMM TVIXMRHIEY EGIPE#M PYGVY HIWTVI
XIQTPYP PSV, WMXYEX TI QYRXIPI +EVM^MQ.
'%4-83090 --
1. (YT GI %PI\ERHVY E HSQRMX HSMWTVI^IGI ERM. -EV YVQE#YP WY,
4XSPIQIY 7SXIV', ZVIQI HI TEXVY^IGM HI ERM, TI ' 4XSPIQIY - 7SXIV.
RXIQIMIXSVYP HMREWXMIM 0EKM^MPSV. % JSWX S3GMEP WYZIVERYP P: KMTXYPYM IPIRMWXMG
RXVI 305 #M 283 .I.R HEV 1EZMYW. 0SWITLYW WSGSXI#XI ERMM HSQRMIM WEPI HI
PE QSEVXIE VIKIPYM QEGIHSRIER %PI\ERHVY --- (336-323 .I. R). 9VQE#YP WEY.
4XSPIQIY -- 4LMPEHGPTLSW (283-246 .I. R), E 'SWX GSVIKIRX HMR 285 .I.R
GXMXSVYP &MFPMSXIGMM HMR %PI\ERHVME, PE WYKIWXME 3PSWSJYPYM #M SQYPYM TSPMXMG
EXIRMER, VIJYKMEX PE GYVXIE PYM. (IQIXVMSW HMR *EPIVSR (344-280 .I.R.).
8VSRYP )KMTXYPYM W-E YVGEX 4LMPEHIPTLSW, GEVI E GVQYMX XVIM^IGM #M RSY
HI ERM. )P W-E SGYTEX HI XPQGMVIE R PMQFE KVIEG E PIKMPSV MYHEMGI #M E
IPMFIVEX HMR VSFME IKMTXIER S WYX HSY^IGM HI QMM HI LMIVSWSP]QMXERM, HMR
YVQXSVYP QSXMZ. (IQIXVMSW HMR *EPIVSR, QEM-QEVIPI FMFPMSXIGEVMPSV VIKIPYM, W-
E WXVHYMX HMR VWTYXIVM W WXVRK PESPEPX XSEXI GV'MPI HMR PYQI,
GYQTVRHY-PI HI TVIXYXMRHIRM TI GIPI HIWTVI GEVI #XME G IVEY EHIGZEXI
WXYHMYPYM #M HIWJXVMM, 3VI#XI, GY HI^PIKEVIE VIKIPYM (WXTRMX HI TXMQE#E
HSVMR' HI GSPIG'MSREVI E WGVMIVMPSV). RXVIFEX S HEX PE GXI QMM WI VMHMGE
RYQVYP GV'MPSV TI GEVI PI WXVRWIWI HINE, IP M-E VWTYRW G IVEY ZVIS HSY
WYXI HI QMM, HEV XVKIE RHINHIE W ENYRK TR PE GMRGM WYXI HI QMM. 0-E
R#XMMR'EX G MYHIMM HI'MR QYPXI GV'M HIWTVI PIKMPI TVSTVMM, HIQRI W 3I
GIVGIXEXI #M W JEG TEVXI HMR FMFPMSXIGE VIKEP, HEV IPI IVEY WGVMWI R KVEMYP #M
EPJEFIXYP IFVEMG, E#E G ZSV RXQTMRE KVIYX'M WIVMSEWI PE XPQGMVIE PSV R
PMQFE KVIEG. (I#M WGVMIVIE MYHIMPSV IWXI ETVSETI PE JIP GY GIE E WMVMIRMPSV, MEV
PMQFMPI PSV WI EWIEQR, KVEMYP #M WGVMWYP PSV EY YR GEVEGXIV ETEVXI. 8SXY#M E
QEM EHYKEX IP RMQIRM RY-1 QTMIHMG TI VIKI, GEVI EVI #M QMNPSEGIPI
FRI#XM TIRXVY RJTXYMVIE EGIWXYM PYGVY, W WI RKVMNIEWG HI XVEHYGIVIE
GV'MPSV IFVEMGI, TIRXVY GE W PI EMF R FMFPMSXIGE PYM. 6ZRE PYM (IQIXVMSW HI
E GSPIG'MSRE GV'M 3MRH TI TPEGYP VIKIPYM, IP E WGVMW 1EVIPYM 4VISX, W-M JEG VSWX
HI IPI.
2. 9R ERYQI %VMWXIY, TVMIXIR GEVI WI FYGYVE HI S HISWIFMX TVI'YMVI
HEXSVMX GYQTXVMM WEPI JE' HI WYZIVER, MRXIR'MSREWI EHIWIE QEM HIQYPX
W-1 VSEKI TI VIKI W-M WPSFS^IEWG HMR VSFMI TI MYHIMM GEVI WI E4EY R
QTV'ME PYM. 7SGSXMRH G EGYQ IVE QSQIRXYP TSXVMZMX W-#M REMRXI^I GIVIVIE,
#M-E RJ'M#EX QEM RXM TPERYP GSQERHERXYPYM KV^MM HI GSVT E VIKIPYM, 7SWMFMYW
8EVIRXMRYP, #M PYM %RHVIEW, VYKRHY-M TI GIM QIR'MSRE'M HI RSM W-M WTVMNMRI
HIQIVWYP. (YT GI E TVMQMX RGYZMMR'EVIE TVSTYRIVMM WEPI, %VMWXIY W-E HYW PE
4XSPIQIY #M M-E GYZRXEX EWXJIP: 2Y WI GEHI, S, VIKI, W RI EQKMQ WMRKYVM, GM
W HQ PE MZIEP EHIZVYP. (ISEVIGI RI HQ SWXIRIEPE GE RY RYQEM W
XVERWGVMIQ, GM W #M XPQGMQ PIKMPI IFVEMGI HI HVEKYP XY, GYQ TYXIQ SEVI W
JEGIQ E#E GIZE GX ZVIQI EX'ME MYHIM WYRX VSFM R QTV'ME XE# 2Y ZE 3
KVIY TIRXVY QVMRMQME #M FYRXEXIE XE W-M WGETM HI EGIEWX TEGSWXI, QEM EPIW
G HMR WXVYMXSEVIPI GIVGIXVM JGYXI HI QMRI EQ GSRGLMW G (YQRI^IY, GEVI
-I-E HEX PIKMPI EGIWXIE, IWXI YRYP #M EGIPE#M GY GIP GI-'M GPY^I#XI HSQRME.
*MMRHG TVMR (YQRI^IY, 'VIEXSVYP PYQMM RXVIKM, PE GEVI RI RGLMRQ #M RSM, P
QIR'MSRQ RXV-EHIZV TI >IYW2, RYQMX EWXJIP HI PE *MMR', RXVYGX HEXSVMX
PYM 3MR'Q GY XS'MM. 'E W-P GMRWXMQ GYQ WI GYZMRI TI >IYW, XVMQMXI R TEXVME PSV
TI RGLMRXSVMM PYM (YQRI^IY, GE IM W TSEX XVM EGSPS YRHI W-EY RWGYX. 7
RY-#M RGLMTYMI 1EMIWXEXIE :SEWXV G JEG EGIEWX VYKQMRXI HISEVIGI Q
RVYHIWG GYQZE GY EGIWX TSTSV WEY WYRX SHVEWPE PYM! 2YQEM HEXSVMX JETXYPYM
G RSM, XS'M SEQIRMM, WYRXIQ JTXYVMPI PYM (YQRI^IY #M #XMMRH FMRI G
FMRIJGXSVMM WYRX TI TPEGYP PYM, XI RHIQR W JEGM FMRI!
3. (I RHEX GI %VMWXIY E VSWXMX EGIWXI ZSVFI, VIKIPI 1-E TVMZMX GY GLMTYP
ZIWIP #M WYV^XSV, ETSM P-E RXVIFEX: 'XI QMM GVI^M G WYRX GIM GI YVQIE^ W
3I HI^VSFM'M# %4EX HMR RXQTPEVI R TVIENQE PSV, %RHVIEW E VWTYRW G IVEY
GY TY'MR QEM QYPX HI S WYX HI QMM. (EVYP TI GEVI QM-1 GIVM RY IWXI E#EHEV
EXXE HI QMG!, E ^MW VIKIPI. (EV GRH 7SWMFMYW #M GIM TVI^IR'M EY WYW'MRYX G
WI GYZIRIE W-#M EVEXI KVEXMXYHMRIE TVMR HVRMGME JE' HI (YQRI^IY, GEVI M
HVYMWI HSQRME, VIKIPI #M-E HEX FYGYVSW RGYZMMR'EVIE #M E TSVYRGMX GE PE
YVQXSEVIE WSPH W WI TPXIEWG WYQE HI S WYX HSY^IGM HI HVELQI TIRXVY
3IGEVI GETXMZ WYTVEZIKLIEX HI IM. 4VMZMXSV PE GIVIVIE PSV, 4XSPIQIY E TVSQMW
G ZE HE YR HIGVIX QVMRMQSW, GEVI ZMRI R RXQTMREVIE TVSTYRIVMM PYM
%VMWXIY #M E ZSMR'IM PYM (YQRI^IY. % I\TPMGEX G IP ZSME EWXJIP W-M IPMFIVI^I RY
RYQEM TI GIM XV'M R GETXMZMXEXI HI XEXP PYM #M HI S#XIRMM WM, GM #M TI GIM GI
JYWIWIV EHY#M QEM REMRXI R VIKEX WEY WSWMWIV EFME HYT EGIIE. 'LMEV #M
GRH M W-E GSQYRMGEX G EGIEWX HI^VSFMVI ZE GSWXE QEM QYPX HI TEXVY WYXI HI
XEPER'M, IP W-E RZSMX RYQEMHIGX. 'E W WI HSZIHIEWG HISWIFMXE QVMRMQMI E
VIKIPYM, W-E LSXVX W WI TWXVI^I S GSTMI E EGIWXYM HIGVIX. )P IVE JSVQYPEX R
JIPYP YVQXSV: 'IM GEVI --EY RWS'MX TI XEXP QIY R I\TIHM'ME PYM QTSXVMZE
7MVMIM #M *IRMGMIM #M HYT HIZEWXEVIE -YHIMM EY EHYW GY IM VSFM R SVE#IPI RSEWXVI
WEY PE WEXI W PI VIHIE PMFIVXEXIE. 7 3I HI^VSFM'M XSXSHEX #M XS'M MYHIMM ZIRM'M
QEM REMRXI R VIKEXYP
! R SVMKMREP RXPRMQ YR MRXVEHYGXMFMP NSG HI GYZMRXI RXVI >IRE,
EGY^EXMZYP RIEXMG EP RYQIPYM PYM >IYW, #M: IR, MR3RMXMZYP ZIVFYPYM KVIGIWG ^ES !
E XVM. %HQMVEXSVMM MYHIMPSV RY GSRWMHIVEY QSRSXIMWQYP PSV R 4EKVERX
GSRXVEHMG'MI GY 3PSWS3E KVIEG HMR QIHMYP GSWQSTSPMX EP %PI\ERHVMIM.
1IY, E#MNHIVIE GIM GI EY JSWX EHY#M VIGIRX. 7XTRMM GEVI JEG EGIEWX
HI^VSFMVI ZSV TVMQM TIRXVY 3IGEVI VSF R TEVXI GXI S WYX HSY^IGM HI
HVELQI, TI GEVI S#XIRMM M ZSV RGEWE QTVIYR GY WSPHE, GIMPEP'M YVQRH W
TVMQIEWG TVI'YP VWGYQTVVMM HMR ZMWXMIVME VIKEP. %Q GSRZMRKIVIE G IM EY
JSWX PYE'M TVM^SRMIVM TVMR RGPGEVIE ZSMR'IM XEXPYM QIY #M E HVITX'MM #M G 'EVE
VSFMPSV E G^YX TVEH FYRYPYM-TPEG EP S#XIRMPSV, GEVI EY XVEW QEVM JSPSEWI HI TI
YVQE EHYGIVMM PSV R )KMTX. %#EHEV, HI HVEKYP HVITX'MM #M HMR GSQTEWMYRI JE'
HI RM#XI RIHVITX'M'M, WYTY#M EWYTVMVMPSV, HIGVIXI^ GE XS'M GIM GI EY R WPYNFE PSV
VSFM MYHIM W-M IPMFIVI^I, WXTRYP TVMQMRH R WGLMQF VWGYQTVEVIE
QIR'MSREX QEM WYW; #M W RY RHV^RIEWG RMQIRM W WI QTSXVMZIEWG TVMR
ZMGPI#YK EGIWXIM TSVYRGM. :VIEY GE, R XIVQIR HI XVIM ^MPI HI PE IQMXIVIE
HIGVIXYPYM, GIM ZM^E'M HI IP W WI TVI^MRXI PE HVIKXSVM WTVI E MI EVXE VSFMM.
7SGSX G EWXJIP RY XRM-EQ JGYX HIGX HEXSVME. 'X TVMZI#XI GIM GI RY HEY
EWGYPXEVI HIGVIXYPYM HI JE', RYQIPI PSV TSEXI 3 HIRYR'EX HI SVMGMRI IWXI
HMWTYW W-S JEG, MEV EZIVMPI EGIWXSVE ZSV 3 GSR3WGEXI, MRXVRH R ZMWXMIVME
VIKEP. 'RH HIGVIXYP E JSWX GMXMX R JE'E VIKIPYM, WMRKYVE PYM HSVMR' E JSWX W
WI EWMKYVI WSEVXE GIPSV GEVI ZIRMWIV QEM REMRXI WEY JYWIWIV EHY#M HYT
EGIIE, PWRH GE #M IM W FIRI3GMI^I HI FYRXEXIE #M HVRMGME PYM. % TSVYRGMX
ETSM GE WYQE WXVRW TIRXVY TPEXE VWGYQTVVMM W 3I QTV'MX PE 3IGEVI
JYRG'MSREV #M XVI^SVMIV VIKEP. %GIWXIE EY JSWX RJTXYMXI RYQEMHIGX, E#E G
SVHMRIPI VIKIPYM W-EY RHITPMRMX RXV-YR VWXMQT RY QEM QEVI HI #ETXI ^MPI.
7YQE GLIPXYMX GY TVMPINYP VWGYQTVVMM E HIT#MX TEXVY WYXI #EM^IGM HI
XEPER'M: WXTRMM EY TVIXMRW GLMEV #M TIRXVY GSTMM GXI S WYX HSY^IGM HI
HVELQI, RXVYGX VIKIPI TSVYRGMWI GE WYQE W 3I HEX RSQMREP GRH WGVMWIWI
GE TPEXE W WI JEG TI GET HI SQ.
4. 'YQ EY JSWX RJTXYMXI R GLMT WXVPYGMX LSXVVMPI VIKIPYM, EGIWXE M-E
TSVYRGMX PYM (IQIXVMSW W-#M JSVQYPI^I RXV-S TIXM'MI GIVIVIE WE TVMZMXSEVI PE
GV'MPI MYHIMPSV. 'GM 4XSPIQIMM RY #M-EY PWEX RMGMSHEX XVIFYVMPI EHQMRMWXVEXMZI
PE ZSME RXQTPVMM, GM PI-EY RJTXYMX TI XSEXI GY QYPX SWVHMI. %Q KWMX HI
GYZMMR' W TVI^MRX RY RYQEM GIVIVIE PYM (IQIXVMSW #M GSTME WGVMWSVMPSV
WGLMQFEXI GY EGIP TVMPIN, GM #M QEVIPI RYQV EP HERMMPSV, GY GLIPXYMIPMPI JGYXI
TIRXVY 3IGEVI, EWXJIP GE XS'M W GSRWXEXI RIEWIQYMXE JVYQYWI'I E PYGVVMPSV #M
HMR QVI'ME STIVIPSV W VIMEW QMIWXVME 3IGVYME HMRXVI QI#XIVMM JYVMXSVM.
'STME GIVIVMM WEPI WYR R JIPYP YVQXSV:
()1)86-37 '86) 1%6)0) 6)+): *MMRHG QM-EM HEX QMI, S, VIKI,
WEVGMRE W-'M RXVIKIWG FMFPMSXIGE TVMR GV'MPI GEVI QIVMX W JEG TEVXI HMR IE
#M W Q RKVMNIWG HI EGLM^M'MSREVIE GIPSV GEVI QEM PMTWIWG, QM-EQ HEX XS'EX
SWXIRIEPE R EGIEWX TVMZMR' #M XI TVIZMR G TVMRXVI GIPI EFWIRXI 3KYVIE^ #M
GV'MPI HI PIKM EPI MYHIMPSV. (EV EGIWXIE JSPSWIWG GEVEGXIVIPI IFVEMGI #M, 3MRH
WGVMWI R PMQFE 'VMM PSV, RY TSX 3 R'IPIWI HI RSM. )PI TSX W TEV RXVYGXZE
QEM TY'MR MQTSVXERXI, 3MRHG VIKIEWGE XE KVMN RY W-E VIZVWEX RG EWYTVE PSV.
7I GYZMRI XSXY#M GE HMWGIVRQRXYP XY W WI E'MRXIEWG GLMEV #M WTVI IPI. 'GM
EGIEWX PIKMWPE'MI E JSWX RXSGQMX GY GIE QEM EHRG R'IPITGMYRI #M
HSZIHI#XI EXXE GYV'MI E QSVEZYVMPSV RGX W-EV TYXIE ^MGI G TVSZMRI HI PE
(YQRI^IY RWY#M. (I EGIIE, E#E GYQ QVXYVMWI#XI ,IGEXIY HMR %FHIVE3, IE
R-E JSWX TSQIRMX RMGM HI TSI'M, RMGM HI EYXSVMM HI WGVMIVM MWXSVMGI #M RMGM HI GIM
GI WI GPY^IWG HYT TVIGITXIPI WEPI, 3MRH EXXE HI GEWX RGX RY EVI GI
GYXE R KYVE TGXS#MPSV. 'E EXEVI, HEG EM R ZIHIVI EGIWX PYGVY, S, VIKI,
WGVMI-M 1EVIPYM 4VISX EP MYHIMPSV W-'M XVMQMX HMR 3IGEVI WIQMR'MI GXI #EWI
FXVRM, GEVI GYRSWG GIP QEM FMRI EGIWXI PIKM. (YT GI EQ E4EX HI PE IM WMRGIV
#M R HITPMR EGSVH GSR'MRYXYP I\EGX EP GV'MPSV EGIPSVE, ZSQ 3 R WXEVI W-'M
RHITPMRMQ HSVMR'E RXV-S QWYV HIQR HI XMRI!
5. 'RH (IQIXVMSW E EHYW TIXM'ME GIVYX, VIKIPI M-E TSVYRGMX W WGVMI
HIWTVI EWXE 1EVIPYM 4VISX )PIE^EV #M XSXSHEX W-M ZIWXIEWG IPMFIVEVIE VSFMPSV
MYHIM GEVI WPYNIEY R )KMTX. --E HVYMX HI EWIQIRIE GMRGM^IGM HI XEPER'M HI EYV,
GE W JEG HMR IM ZEWI, GYTI #M TSGEPI TIRXVY PMFE'MM, TVIGYQ #M S QEVI QYP'MQI
HI TMIXVI TVI'MSEWI, HRH SVHMR WYTVEZIKLIXSVYPYM PHM'IPSV HI RIWXIQEXI W
RKHYMI QI#XIVMPSV W PI EPIEK HYT TPEGYP PSV. 6IKIPI E XVMQMW TIRXVY
EHYGIVIE NIVXJIPSV #M GIPIPEPXI XVIFYMR'I EPI XIQTPYPYM GLMEV #M FERM TR PE S
WYX HI XEPER'M. :SM HIWGVMI HERMMPI #M JIPYP GYQ E JSWX JYVMX 3IGEVI PYGVEVI R
TEVXI EFME
3 ,IGEXIY HMR %FHIVE (E HSYE NYQXEXI E WIG. -:-TVMQE NYQXEXI E WIG.
--- .I.R.). %HITX EP XISVMIM SVMKMRMM SVMIRXEPI E 3PSWS3IM KVIGI#XM, EYXSVYP YRSV
PYGVVM MWXSVMGI JERXI^MWXI HIWTVI /KMTX #M HIWTVI LMTIVFSVIIRM.
, R GI ZSM VIHE GSTME WGVMWSVMM XVMQMWI 1EVIPYM 4VISX )PIE^EV, EVI E
SF'MRYX REPXE WE JYRG'MI R YVQXSEVIE QTVINYVEVI. 'RH E QYVMX 1EVIPI
4VISX 3RMEW, M-E YVQEX 3YP WY 7MQSR, GEVI E JSWX WYTVERYQMX .YWXYP, HEXSVMX
TI HI S TEVXI WQIVIRMIM PYM JE' HI (YQRI^IY, TI HI EPX TEVXI, FYRZSMR'IM
WEPI JE' HI GSRGIX'IRM. 0E WXMRKIVIE PYM HMR ZME', E PWEX YR 3Y RIZVWXRMG,
RYQMX 3RMEW, E#E G TSRXM3GEXYP E VIZIRMX JVEXIPYM WY )PIE^EV, HIWTVI GEVI EQ
ZSVFMX. 4XSPIQIY M-E WGVMW R JIPYP YVQXSV:
6)+)0) 4830)1)9 7%098 4) 1%6)0) 46)38 )0)%>%6!
R VIKEXYP QIY PSGYMIWG QYP'M MYHIM, GETXYVE'M HI TIV#MM GEVI EY WXTRMX
QEM REMRXI #M GMRWXM'M HI XEXP QIY GYQ WI GYZMRI. 4I YRMM M-E HIWXMREX
WIVZMGMYPYM QMPMXEV GY WSPH QEVI, TI EP'MM, ZIRM'M RHISF#XI R )KMTX QTVIYR
GY IP, M-E XVMQMW W T^IEWG JSVXVI'IPI, WTVI E-M RWTMQRXE TI IKMTXIRM. R
XMQTYP HSQRMIM QIPI, Q-EQ TYVXEX SQIRI#XI GY XS'M WYTY#MM QIM, QEM EPIW GY
GSRGIX'IRMM XM. %Q IPMFIVEX HMR VSFMI TIWXI S WYX HI QMM HMRXVI IM, TPXMRH
WXTRMPSV PSV VWGYQTVEVIE HMR ZIRMXYVMPI QIPI. 4I WPSFS^M'MM GEVI EXMRKIEY
ZVWXE GRH TYXIEY W QRYMEWG EVQIPI M-EQ RVSPEX R S#XMVIE QIE. 4I
G'MZE HMRXVI IM, E4E'M R NYVYP QIY, GEVI QM MRWTMVEY RGVIHIVI TVMR 3HIPMXEXIE
PSV, M-EQ VMHMGEX GLMEV #M PE VERKYP HI GYVXIRM, KRHMRHY-Q G QM EXVEK
JEZSEVIE (SQRYPYM TVMR HERMMPI QEVM RGLMREXI 0YM. 7TVI E-1 QYP'YQM TI )P #M
TI XS'M MYHIMM HMR PYQIE RXVIEK, EQ LSXVX W MRXIVTVIXI^ #M W XPQGIWG R
PMQFE IPMR GV'MPI ZSEWXVI HI PIKM, EZRHY-PI EWXJIP R FMFPMSXIGE QIE. %V 3
JVYQSW HMR TEVXIE XE W-QM EPIKM HMR 3IGEVI WIQMR'MI GXI #EWI SEQIRM
FXVRM GEVI, HEXSVMX ZVWXIM REMRXEXI, WYRX FYRM GYRSWGXSVM EM PIKMPSV
ZSEWXVI, TYXRH W PI I\TPMGI TI RHIPIXI. 1 E#XITX GE, TVMR EGIEWX
RJTXYMVI E QIE, W HSFRHIWG JEMQE GIE QEM QEVI. R ZIHIVIE YRSV HMWGY'MM
EQRYR'MXI, 'M-1 XVMQMX TI %RHVIEW, GSQERHERXYP KV^MM QIPI HI GSVT,
QTVIYR GY %VMWXIY, EQRHSM FYGYVRHY-WI HI TVI'YMVIE QIE HISWIFMX. 4VMR
IM 'M I\TIHMI^ #M S WYX HI XEPER'M HI EVKMRX, GE HEV EHYW XIQTPYPYM, GE W JEG
JE' NIVXJIPSV #M EPXSV RIZSM. 1M-EM JEGI S RIEWIQYMX TPGIVI HEG-QM ZIM WGVMI
GI ERYQI QEM HSVI#XM HI PE RSM!
6. 'RH E TVMQMX EGIEWX WGVMWSEVI E VIKIPYM, )PIE^EV M-E HEX YVQXSVYP
VWTYRW JSEVXI VIGYRSWGXSV:
1%6)0) 46)38 )0)%>%6 7%098 4) 6)+)0) 4830)1)9!
(EG XY, HISTSXVMZ GY VIKMRE %VWMRSI #M GSTMMM XM, WYRXI'M WRXS#M, Q
HIGPEV QYP'YQMX R XSEXI TVMZMR'IPI. &M-EQ RGYZMMR'EX GY QEVI FYGYVMI
LSXVVIE, HYT TVMQMVIE WGVMWSVMM TI GEVI EQ GMXMX-S R QMNPSGYP QYP'MQMM
GLIQEX ERYQI W-S EWGYPXI, JGRH-S W VIGYRSEWG TMIXEXIE XE JE' HI
(YQRI^IY. %Q EVXEX TSTSVYPYM TSGEPIPI XVMQMWI HI XMRI, HSY^IGM HI EYV #M
XVIM^IGM HI EVKMRX, E#MNHIVIE GIPI GMRGM ZEWI QEVM #M QEWE LV^MX TVMQMVMM
TVMRSWYVMPSV #M EHYGIVMM NIVXJIPSV, GE #M GIPIPEPXI HEVYVM JSPSWMXSEVI XIQTPYPYM, S
HEX GY GIM S WYX HI XEPER'M EHY#M HI %RHVIEW #M %VMWXIY, RIWTYW HI TVI'YM'MM
XM TVMIXIRM, FVFE'M GMRWXM'M #M MRWXVYM'M, GY EHIZVEX HIQRM HI ZMVXYXIE GY GEVI
I#XM R^IWXVEX. %4 G-'M HSVMQ HSEV GI IWXI WTVI FMRIPI XY, EHYGRHY-'M
QYP'YQMVM QEM TVIWYW HI TYXIVMPI RSEWXVI: GSRGIX'IRMM QIM WYRX HEXSVM W-'M
QYP'YQIEWG R JIP #M GLMT TIRXVY FMRIJEGIVMPI XEPI. 'E EXEVI, EQ EHYW
RYQEMHIGX NIVXJI TIRXVY XMRI, WSVE4, GSTMMM #M TVMIXIRMM XM, MEV QYP'MQIE
QTVIYR GY. 1MRI EQ WXVYMX TI PRK (YQRI^IY W-'M QTPMRIEWG XSX GI-'M
HSVI#XI MRMQE, VIKEXYP XY W XVMEWG QEM HITEVXI R TEGI #M W 3I RGYRYREX
HI WYGGIW XPQGMVIE PIKMPSV RSEWXVI, EZRH RGLIMIVIE HSVMX HI XMRI. (MR
3IGEVI WIQMR'MI EQ EPIW GXI #EWI FXVRM, YVQRH GE IM W 3I XVMQM#M
QTVIYR GY GV'MPI HI PIKM. 0WQ R WIEQE IZPEZMIM #M E WTMVMXYPYM XY HI
HVITXEXI GE, HYT XIVQMREVIE XPQGMVMM PSV, W RI RETSMI^M EGIWXI GV'M,
RKVMNMRHY-XI HI WRXEXIE GIPSV GEVI 'M PI-EY EHYW. 6QM GY FMRI!
7. %GIEWXE E JSWX WGVMWSEVIE HI VWTYRW E 1EVIPYM 4VISX. 2-EQ WSGSXMX
RIGIWEV W EVX GYQ WI GLIQEY GIM #ETXI^IGM #M HSM HI FXVRM TI GEVI
)PIE^EV M-E XVMQMW QTVIYR GY GV'MPI HI PIKM (GGM WGVMWSEVIE GSR'MRIE #M
RYQIPI EGIWXSVE). 2Y QM W-E TVYX RW HI TVMWSW W HIWGVMY WXVPYGMVIE #M
FSK'ME HERMMPSV EHYWI HI
1 4SXVMZMX ZIGLMYPYM VMXYEP JEVESRMG, EGIEWX WSV E ENYRW VIKMR E
)KMTXYPYM 0EKMH TVMR GWXSVME GY JVEXIPI IM, 4XSPIQIY -- (278 .I.R.). 4VMQE PYM
WS'MI. %VWMRSI -. 3MRH VITYHMEX #M I\MPEX PE 'STXSW. %VWMRSI -- E HIZIRMX QEQE
PYM 4XSPIQIY --- #M E &IVIRMGIM.
6IKI PYM (YQRI^IY, HISEVIGI GVIH G WI GYZMRI GE IZPEZME PYM TXSPIQIY
W 3I GYRSWGYX HI XSEX PYQIE. 6IKIPI RY W-E QVKMRMX W JEG GLIPXYMIPM
QEVM TIRXVY HERMMPI WEPI, GM E ZIRMX IP RWY#M R QMNPSGYP EVXM#XMPSV, W
WYTVEZIKLI^I PYGVVMPI PSV, RIRKHYMRH GE IPI W 3I I\IGYXEXI RIKPMNIRX #M GY
RITWEVI. (SVIWG W RJ'M#I^ QVI'ME 3IGVYM SFMIGX R TEVXI RY TIRXVY G
REVE'MYRIE MWXSVMG TVIXMRHI E#E GIZE, GM RYQEM GE W TIVQMX GMXMXSVMPSV QIM W-
#M HIE WIEQE HI HVEKSWXIE HI JVYQSW #M HI HVRMGME VIKIPYM.
8. &MR W Q SGYT QEM RXM HI HIWGVMIVIE QIWIM. -RXIR'ME VIKIPYM IVE W
JEG YRE HMR GEPI-EJEV HI QEVI. % TSVYRGMX W WI E4I HMQIRWMYRMPI QIWIM HMR
,MIVSWSP]QE, E#E GYQ IVE IE #M HEG WI TYXIE RNKLIFE YRE QYPX QEM QEVI.
'RH E GYRSWGYX QVMQIE IM #M JETXYP G RMQMG RY-M QTMIHMGE W JYVIEWG
EPX QEW QYPX QEM ZSPYQMRSEW, E WTYW G HSVIE W-S JEG HI GMRGM SVM TI
EXXE. (EV HI XIEQ G, HMR TVMGMRE WYTVEHMQIRWMSRVMM, IE EV TYXIE HIZIRM HI
TVMWSW (HISEVIGI VIKIPI ZVSME GE HERMMPI WEPI RGLMREXI (SQRYPYM W RY 3I
TMIWI HI QY^IY, GM W WIVZIEWG EMIZIE PE WPYNFIPI W3RXI), E WSGSXMX G
TVIJIVEFMP IVE GE RSYE QEW W RY 3I QEM QEVI HIGX GIEPEPX, GEVI GTXEWI
TVSTSV'MM QSHIWXI RY HMR PMTW HI EYV. 7-E KRHMX W R-S HIT#IEWG TI GIE
HMRXM TVMR QVMQI, GM W-S RXVIEG GY QYPX TVMR ZEVMIXEXIE #M JVYQYWI'IE
QEXIVMEPIPSV JSPSWMXI. R^IWXVEX GY S EHRG TXVYRHIVI E XYXYVSV PYGVYVMPSV HMR
REXYV #M TVMGITYX R RGLMTYMVIE YRSV JSVQI RSM #M QMRYREXI, VIKIPI RWY#M E
HIWIREX GY QYPX VZR WGLM'IPI RWGSGMVMPSV WEPI #M -I-E EVXEX QI#XIVMPSV,
GVSVE -I-E GIVYX W PYGVI^I HYT IPI, GM^IPRH RXSGQEM VIHEVIE QSHIPIPSV
HIGSVEXMZI.
9. (YT GI EY JSPSWMX RXSGQEM RHVYQVMPI TVMQMXI, QI#XIVMM EY GVIEX S
QEW JGYX R RXVIKMQI HMR EYV GYVEX, PYRK HI HSM GS'M, PEX HI YR GSX #M
REPX HI YR GSX #M NYQXEXI. 1EVKMRIE GEVI HIT#IE WYTVEJE'E QIWIM IVE
RHSMX PE GSP'YVM #M GY SVREQIRXI QTPIXMXI, TVIZ^YXI R XVIM GSP'YVM GY GM^IPYVM
QMRYREXI. )PI EZIEY S JSVQ XVMYRKLMYPEV #M 3IGEVI GSP' TWXVE EGIIE#M
SVHMRI, RGX TVMR WGLMQFEVIE TS^M'MIM, HI SVMYRHI PI-EM 3 TVMZMX, EWTIGXYP PSV
IVE EGIPE#M. (EG TEVXIE MRJIVMSEV E QIWIM IVE JVYQSW QSHIPEX, GY S #M QEM
QEVI MWGYWMR' JYWIWI PYGVEX TEVXIE IM WYTIVMSEV, GIE QEM ETX HI E 3
TVMZMX #M EHQMVEX. %GSPS YRHI QFMREVIE EQFIPSV TV'M MI#IE QEM FMRI R
IZMHIR', RMGMYRYP HMR YRKLMYVMPI GEVI IVEY R RYQV HI XVIM, GYQ EQ WTYW QEM
REMRXI, RY TVIE QEM QMG GRH WI WGLMQFE TS^M'ME QIWIM. R KYVMPI
GSVHSERIPSV QTPIXMXI, TVMRWI GY EKVEJI HI EYV, IVEY MRGVYWXEXI TMIXVI
TVI'MSEWI, HMWTYWI RXV-S SVHMRI WGLMQFEX. R QEVKMRIE I\XIVMSEV, E4EX R
VE^E ZIHIVMM, IVEY R3TXI TMI^M# RM#XI RIWXIQEXI QTSHSFMXI, HI JSVQ SZEP,
PIKEXI RXVI IPI TVMR RM#XI GVIRKY'I HIWI, WGYPTXEXI HI NYV QTVINYVYP QIWIM.
(IHIWYFXYP QIHEPMSERIPSV SZEPI #IVTYME S GYRYR EPGXYMX HMR JIPYVMXI VSEHI,
E#E GYQ ETEV IPI R REXYV, RXVYGLMTRH GMSVGLMRM HI WXVYKYVM EXVRE'M TI
ZVINYVM, WTMGI HI KVY RQRYRGLIEXI #M VSHMM EWGYRWI TVMRXVI EGIWXIE. 4MIXVIPI
TVI'MSEWI VITVSHYGIEY 3HIP GYPSEVIE REXYVEP E 3IGVYME HMRXVI VSEHIPI
EQMRXMXI, 3MRH 3\EXI QTVINYVYP QIWIM TVMRXV-YR GLIREV HI EYV. (IHIWYFXYP
GYRYRMM WI E4E YR RSY #MV HI QIHEPMSERI SZEPI #M HI GVIRKY'I QTPIXMXI, -E JIP
GE HIEWYTVE, EWXJIP RGX, HEG EM 3 TVMZMX PYGVEVIE HMRXV-S PEXYV WEY EPXE, IE
TVI^IRXE EGIIE#M ZEVMIXEXI #M JVYQYWI'I: RY RXPRIEM E#EHEV RMGM S HISWIFMVI
R SVHMRIE HIXEPMMPSV PE QEVKMRIE QIWIM #M E HIGSVE'MYRMPSV QTPIXMXI, R SVMGEVI
TS^M'MI QI#XI#YKYP ZHMRHY-WI EGIPE#M, HI PE XFPMI TR PE TMGMSEVI. 7I QEM
EHYKE S TPEG HI EYV, PEX HI TEXVY HIKIXI #M WXVFXRHY-M P'MQIE RXVIEK,
GGM EGSPS IVEY QTPRXEXI TMGMSEVIPI QIWIM, TVMRWI HI XFPMI GY GVPMKI #M
'MRXI; HI EGIIE, RSYXEXIE QMIWXVMIM #M WXVPYGMVIE IM WI TWXVEY SVMGYQ EM 3
RXSVW QEWE. R XFPME QIWIM IVEY WTEXI QIERHVI GEVI EZIEY MRGVYWXEXI R
QMNPSGYP PSV, EMHSQE WXIPIPSV, TMIXVI TVI'MSEWI HI JIPYVMXI GYPSVM: VYFMRI #M
WQEVEPHI, RGRXRH SGLMM TVMR WXVPYGMVIE VIZVWEX HI IPI, TVIGYQ #M EPXI
RIWXIQEXI GEVI, HEXSVMX ZEPSVMM PSV HISWIFMXI, IVEY VZRMXI HI XS'M. (I-E
PYRKYP QIERHVIPSV #IVTYME S QTPIXMXYV GE S PIEW GEVI EZIE R QMNPSGYP IM YR
JIP HI VSQF EGSTIVMX GY GVMWXEP #M GLMLPMQFEV, M^FYXMRH TVMR EPXYVEVIE PSV W
HIPIGXI^I WY4IXIPI TVMZMXSVMPSV. 4MGMSEVIPI QIWIM RXVYGLMTEY R GETXYP HI WYW
MQMXE'ME YRYM GVMR GY TIXEPIPI RGPMREXI, EWXJIP G WXEQMRIPI KEPFIRI GI WI
RP'EY R MRXIVMSV IVEY ZM^MFMPI. &E^E TMGMSEVIPSV QIWIM IVE EPGXYMX HMRXV-YR
VYFMR PEX HI S TEPQ, GEVI RGLMTYME YR TMIHIWXEP GY S KVSWMQI HI STX HIKIXI,
YRHI IVEY QTPRXEXI TMGMSEVIPI. *MIGEVI TMGMSV, GM^IPEX GY QYPX QMKEP #M
LVRMGMI, EZIE SVREQIRXI VITVI^IRXRH MIHIV, ZM' HI ZMI #M WXVYKYVM, GY S
PYGVXYV EXX HI MWGYWMX RGX RY WI HISWIFIEY HI QSHIPIPI VIEPI: TVMR
- WYFXMPMXEXIE #M QMIWXVME I\IGY'MIM PSV, EM 3 ^MW G WI QM#GEY Y#SV R
FXEME ZRXYPYM, TVRH W 3I QEM HIKVEF STIVE REXYVMM HIGX E EVXIM GEVI S
MQMX. 0YGVEVIE JYWIWI GSRGITYX EWXJIP GE RXVIEKE QEW W EMF R RXVIKMQI
XVIM TV'M, GEVI IVEY RW EXX HI FMRI QTVIYREXI RGX RY WI TYXIE HMWXMRKI
PSGYP QFMRVMM PSV. +VSWMQIE QIWIM RY IVE QEM QEVI HI S NYQXEXI HI GSX.
%GIEWX HERMI HSZIHIE GY TVMWSWMR' HVRMGME VIKIPYM TVMR WGYQTXEXIE
QEXIVMEPYPYM JSPSWMX, TVMR ZEVMIXEXIE SVREQIRXE'MIM #M TVMR MWGYWMXE MQMXEVI E 3VMM
R EVXE GM^IPVMM; GE EXEVI, GLMEV HEG R-E TYXYX W-S RXVIEG R QVMQI TI GIE
HMRXM, S HIT#IE GY QYPX TVMR RSYXEXIE PYGVVMM, TVMR WXVPYGMVIE HIGSVE'MMPSV #M
JVYQYWI'IE EWTIGXYPYM IM ETEVXI.
10. 1EM IVEY ETSM HSY ZEWI HI EYV ZSPYQMRSEWI, GEVI EZIEY WSP^M
WGYPTXE'M HI PE FE^ TR PE FVY, R WTMVEPIPI PSV 3MRH MRGVYWXEXI JIPYVMXI TMIXVI
TVI'MSEWI. (IEWYTVE #IVTYMEY YR QIERHVY REPX HI YR GSX, EPGXYMX HMR
RIWXIQEXI GY JSVQI ZEVMEXI #M 3RMWEVI MWGYWMX. (I EGSPS TR -E QEVKMRIE
ZEWYPYM, IVEY WGYPTXEXI RM#XI GVIRKY'I R GYXIPI GVSVE ETVIEY VSQFYVM. 0E
NYQXEXI, ZEWIPI EZIEY TEZI^I HI TEXVY HIKIXI JGYXI HMR TMIXVI TVI'MSEWI,
GEVI GSRXVMFYMEY #M QEM QYPX -E JVYQYWI'IE #M KXIEPE PSV. &Y^E ZEWIPSV IVE
XMZMX HI NYV QTVINYV GY TIXEPI HI GVMR, 4SVMGIPI #M GVGIM HI ZM' HI ZMI,
EMHSQE YRSV GYRYRM. %#E EY JSWX JGYXI GIPI HSY ZEWI QEVM, GEVI QWYVEY
HSY EQJSVI*, RXVIGRH R WXVPYGMVI SKPMR^MPI HI EVKMRX, IPI VITVSHYGIEY QEM
PMQTIHI GLMTYVMPI HIGX EGIWXIE. R EJEVE PSV, VIKIPI W-E RKVMNMX HI TVSGYVEVIE
EPXSV XVIM^IGM HI TSGEPI JGYXI RYQEM HMR EYV, QTSHSFMXI GY MIHIV #M ZM' HI
ZMI, MWGYWMX PYGVEXI, JV W EMF RW TMIXVI TVI'MSEWI. %GIWXI SFMIGXI HI EVX
HSZIHIEY RY RYQEM RIEWIQYMXYP XEPIRX EP EVXM#XMPSV, GI WXVPYGIEY R
QI#XI#YKYP PSV, GM R #M QEM QEVI QWYV HISWIFMXE VZR #M HVRMGMI E
VIKIPYM, GEVI M ENYXEWI W EXMRK GYPQIE TIVJIG'MYRMM. )P TYWIWI GY TVMWSWMR'
PE RHIQRE QI#XIVMPSV EXX FERMM RIGIWEVM, GX #M TVI'MSWYP WY XMQT HIWXMREX
EHQMRMWXVVMM XVIFYVMPSV TYFPMGI, PYRH TEVXI TIVWSREP PE QYRGE PSV, WTVI E
YVQVM RHIETVSETI VIEPM^EVIE RXVIKMM PYGVVM. %WXJIP E JSWX WXMQYPEX ^IPYP
QI#XIVMPSV GEVI, EZRH R JE' TMPHE VIKIPYM, #-EY ETPIGEX EWYTVE QYRGMM PSV GY
#M QEM QEVI WXVYMR'.
5 %QJSVE EZIE 26 HI -.
11. %#EHEV, EGIWXIE EY JSWX HERMMPI XVMQMWI HI 4XSPIQIY PE ,MIVSWSP]QE.
1EVIPI 4VISX )PIE^EV PI-E E#I^EX R XIQTPY, E EGSVHEX GMRWXIE GYZIRMX GIPSV
GEVI PI-EY EHYW #M, HRHY-PI HEVYVMPI GYZIRMXI VIKIPYM, M-E PWEX W TPIGI PE
WYZIVERYP PSV. 2MGM RY W-EY RXSVW FMRI PE %PI\ERHVME #M 4XSPIQIY, GEVI E4EWI
RXVI XMQT G WSWMWIV QTVIYR GY GIM #ETXI^IGM HI FXVRM, E GLIQEX HI
RHEX PE IP TI WSPMM WM %RHVIEW #M %VMWXIY. %HY#M REMRXIE PYM, EGI#XME M-EY
RQREX WGVMWSEVIE 1EVIPYM 4VISX, VWTYR^RH ME XSEXI RXVIFVMPI GEVI PI-EY
JSWX TYWI. 2IVFHXSV W WXIE HI ZSVF GY FXVRMM ZIRM'M HMR ,MIVSWSP]QE
WTVI E XPQGM PIKMPI MYHIMPSV, VIKIPI E TSVYRGMX W TPIGI GIPSV GI E#XITXEY W
3I TVMQM'M TIRXVY XVIFYMM GYVIRXI, JETX RISFM#RYMX, GEVI RGPGE XVEHM'ME GYV'MM
WEPI. 'IM GLIQE'M R EYHMIR' IVEY TVMQM'M R E GMRGIE ^M, MEV WSPMM, HYT S PYR
HI E#XITXEVI. %XYRGM IP M-E RHITVXEX TI GIMPEP'M, GE W-M TVMQIEWG TI XVMQM#MM
PYM )PIE^EV. (I RHEX GI FXVRMM EY MRXVEX PE VIKI #M M-EY XVERWQMW HEVYVMPI
1EVIPYM 4VISX, EHYGRH TIVKEQIRXYP TI GEVI PIKMPI IVEY WGVMWI GY PMXIVI HI
EYV, EGIWXE M-E #M RXVIFEX HIWTVI GV'M. 'RH IM PI-EY HEX PE MZIEP, HYT
RPXYVEVIE RZIPM#YPYM, WYZIVERYP E EHQMVEX QYPX ZVIQI 3RI'IE
TIVKEQIRXYPYM #M MWGYWMXE PSV RKIQREVI (EXX HI FMRI IVEY QFMREXI GV'MPI).
%TSM E QYP'YQMX GIPSV GEVI ZIRMWIV PE IP, EHYGRH QYP'YQMVM #M QEM QEVM PYM
(YQRI^IY, HI -E GEVI TVSZIRIEY EGIWXI PIKM. 'RH FXVRMM QTVIYR GY GIM
HI JE' M-EY YVEX GY KPEW XEVI W EMF TEVXI RYQEM HI FMRI, VIKIPI E ZVWEX
PEGVMQM HI FYGYVMI. %#E E LSXVX 3VIE, GE QEVIE FYGYVMI #M XVMWXI'IE EHRG
W WI HI^ZPYMI TI EGIIE#M GEPI. (MR TSVYRGE VIKIPYM, GV'MPI EY JSWX RQREXI
HVIKXSVMPSV RWVGMRE'M GY TWXVEVIE PSV #M EFME EXYRGM IP #M-E QFV'M#EX
SEWTI'MM, WTYRRHY-PI G WI GYZIRIE GE QEM RXM W PI ZSVFIEWG HIWTVI
WGSTYP HVYQI'MIM PSV #M HYT EGIIE W PI HIE FMRI'I. 0I-E JKHYMX G 3 ^MYE
WSWMVMM PSV ZE GTXE S RWIQRXEXI ETEVXI, RGX S ZE WVFXSVM R 3IGEVI ER,
GX ZE QEM XVM. 7SEVXE E JGYX GE ^MYE WSWMVMM PSV W GSMRGMH GY GIE R GEVI E
SF'MRYX IP ZMGXSVME REZEP EWYTVE PYM %RXMKSRSW. --E TSJXMX ETSM TI FXVRM W ME
QEWE GY IP N #M PI-E HEX GIE QEM FYR K^HYMVI R ZIGMRXEXIE VI#IHMR'IM
VIKEPI.
12. 2MGERSV, HVIKXSVYP RWVGMREX GY TVMQMVIE SEWTI'MPSV. --E GLIQEX TI
(SVSXLIYW, GEVI WI SGYTE HI RXVIEKE XMLR E - EGIWXSVE, TSVYRGMRHY-M W
EWMKYVI 3IGVYM QYWE3V QMNPSEGIPI ` RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG. 'Y EGIWX TVMPIN,
VIKIPI E TVSGIHEX R JIPYP YVQXSV. R 3IGEVI SVE# YRHI FYGEXIPI RY IVEY
KXMXI MHIRXMG I\MWXE GXI YR HVIKXSV GEVI EZIE KVMN GE SEWTI'MPSV W PM WI
TYR PE RHIQR XSEXI FYGEXIPI GY GEVI IVEY SFM#RYM'M W WI SWTXI^I HYT
TSJXE MRMQMM, GE W RY WI WMQX HIPSG GE RM#XI WXVMRM. %GIPE#M PYGVY W-E
RXQTPEX #M GY FXVRMM EGI#XME: (SVSXLIYW, GEVI GYRS#XIE FMRI FYGEXIPI PSV
TVIJIVEXI, E EZYX QEVI KVMN HI IM R SVMGI TVMZMR'. 2MGERSV E JGYX XSEXI
TVIKXMVMPI TIRXVY TVMQMVIE QYWE3VMPSV, E#I^RHY-M PE QIWI KIQIRI, TSXVMZMX
HMWTS^M'MMPSV VIKIPYM. % TSVYRGMX GE NYQXEXI HMRXVI IM W WXIE PE S QEW R
TVINQE WYZIVERYPYM, GIEPEPX NYQXEXI PE S EPX QEW, R JE'E PYM, JV W WI
SQMX RMQMG TIRXVY GMRWXMVIE MRZMXE'MPSV. (YT GI EGI#XME #M-EY SGYTEX PSGYVMPI,
M-E GIVYX PYM (SVSXLIYW W WIVZIEWG QEWE E#E GYQ WI HIWJ#SEV IE HI
SFMGIM R PYHIIE, WPYNMRHY-M PE JIP. %#EHEV, GVEMRMGMM WEGVM, WEGVM3GEXSVMM #M GIM GI
SFM#RYMEY W MRZSGI ^IMM EY JSWX RHITVXE'M #M YRYP HMRXVI SEWTI'M, TVISXYP
RYQMX )PMWWEIYW, E JSWX TSJXMX W VSWXIEWG VYKGMYRIE. %GIWXE E T#MX R
QMNPSGYP EHYRVMM #M W-E VYKEX TIRXVY VIKI #M TIRXVY WYTY#MM PYM. %TSM EY
ETPEYHEX GY XS'MM FYGYVS#M, EGPEQRHY-P TI VIKI, #M EY RGITYX SWT'YP. 'RH M
W-E TVYX G IVE QSQIRXYP TSXVMZMX, VIKIPI E MRXVSHYW S TEY^ R GEVI E
RGITYX W QIHMXI^I, TYRRH 3IGVYME RXVIFVM HIWTVI JIRSQIRIPI REXYVMM
WEY HIWTVI GIVGIXVMPI 3PSWS3GI. RXVYGX PE XSEXI TVSFPIQIPI HMWGYXEXI E
TVMQMX VWTYRWYVM EHIGZEXI, VIKIPI E VQEW RGRXEX, VITIXRH SWT'YP XMQT
HI HSYWTVI^IGI ^MPI. 'MRI HSVI#XI W GYRSEWG RHIETVSETI XIQIPI
HI^FXYXI R XMQTYP EGIWXSV SWTI'I VIKI#XM TSEXI W PI E4I HMR GEVXIE WGVMW
ERYQI HI %VMWXIY.
13. &XVRMM EY WXVRMX EHQMVE'ME VIKIPYM, HEV #M E 3PSWSJYPYM 1IRIHIQSW,
#M P-EY JGYX TI EGIWXE W VIGYRSEWG I\MWXIR'E TVSZMHIR'IM HMZMRI, GEVI
RHVYQ #M GSRHYGI XSEXI PYGVYVMPI, MRWY4RHY-! ) JSV'E #M JVYQYWI'IE ZSVFMVMM.
'Y EGIEWXE EY PYEX
* %VMWXIY IWXI TVSXEKSRMWXYP YRYM VSQER MWXSVMG HIWTVI GIE QEM ZIGLI
XVEHYGIVI KVIGIEWG E 7GVMIVMPSV 73RXI EPI IZVIMPSV, VIEPM^EX HI HIGERMM HI
ZVWX EM XVMFYVMPSV IZVIMI#XM -E TSVYRGE PYM 4XSPIQIY -- -'LMPEHIPTLSW (282 .I.
R). 8MXPYP GM. 7ITXERXE, TVSZMRI HI PE GIM "ETXI^IGM (#M HSM) HI XPQGMXSVM,
GXI #EWI HMR 3IGEVI XVMF. 8VEHYGIVIE IM PEXMRIEWG YPXIVMSEV WI RYQI#XI
7ITMYYKMRME. %RSRMQYP EYXSV EP VSQERYPYM PYM %VMWXIY IWXI YR EHQMVEXSV KVIG EP
MYHEMWQYPYM. *MPSWSJYP MYHIY *MPSR HMR %PI\ERHVME GYRS#XIE GEVXIE TI GEVI
*PEZMYW. 0SWITPYMW S JSPSWI#XI R EGIWX GETMXSP HMR PYGVEVIE WE QSRYQIRXEP.
7JV#MX HI^FEXIVMPI 3PSWS3GI. 6IKIPI E VIGYRSWGYX G WSWMVIE PSV M-E EHYW
QEVM JSPSEWI, RXVYGX 1-E RZ'EX GYQ W-#M GVQYMEWG VIKEXYP. % TSVYRGMX W
WI HIE GXI XVIM XEPER'M 3IGVYME #M W 3I EPI#M SEQIRMM GEVI W-M RWS'IEWG PE
PSGYP K^HYMVMM PSV. (YT XVIM ^MPI, (IQIXVMSW M-E PYEX TI SEWTI'M #M E WXVFXYX
GY IM #ETXI WXEHMM HI-E PYRKYP YRYM HMK GEVI HYGIE GXVI S MRWYP7 QEVMR, E
XVIGYX TIWXI YR TSH #M W-E RHVITXEX GXVI PEXYVE IM HI QME^RSETXI,
WXVRKRHY-M RXV-S GEW GPHMX ETVSETI HI 'VQ, GEVI -I SJIVIE HSVMXE PMRM#XI
TIRXVY GSRXIQTPEVIE PYGVYVMPSV. 'YQ EY WSWMX EGSPS, M-E VYKEX GE, HYT GI PM W-
E TYW PE RHIQR XSX GI EZIEY RIZSMI TIRXVY XVEHYGIVI, W XVIEG
RIRXV^MEX PE HEXSVME PSV. &XVRMM EY RGITYX GY QYPX VZR XVIEFE HI
XPQGMVI 3HIP E PIKMPSV #M EY QYRGMX ^MPRMG TR PE SVE E RSYE. %XYRGM #M
WEXMWJGIEY RIZSMPI PSV XVYTI#XM GY XSEXI QMNPSEGIPI HI XVEM HI GEVI HMWTYRIEY
HMR FIP#YK. 'GM (SVSXLIYW IVE HEXSV W EHYG, PE TSVYRGE VIKIPYM, QRGVYVM
KXMXI TIRXVY TVSTVME PYM QEW. (MW-HI-HMQMRIE' ZIRIEY PE TEPEX, HHIEY
FMRI'I PYM 4XSPIQIY, JGIEY GEPI-RXSEVW #M-#M WTPEY QMRMPI R ETE QVMM,
TYVM3GRHY-WI, WTVI E XVIGI MEV#M PE XPQGMVIE PIKMPSV. 8VERWGVMIVIE #M
XPQGMVIE PIKMPSV E HYVEX R XSXEP #ETXI^IGM HI ^MPI. RXVYRMRH ETSM TI XS'M
MYHIMM GLMEV R PGE#YP YRHI JYWIWIV XVEHYWI PIKMPI, (IQIXVMSW PI-E GMXMX
REMRXIE XVEHYGXSVMPSV PSV. %HYREVIE FXVRMPSV GEVI MRXIVTVIXEWIV PIKMPI E
RGYZMMR'EX XVEHYGIVIE #M 1-E PYHEX TI (IQIXVMSW TIRXVY KWIPRM'E PYM,
QYP'YQMX GVIME EY HIWGSTIVMX IM R#M#M QYPXI PYGVYVM HISWIFMX HI FYRI. 0-EY
VYKEX ETSM GE PIKMPI W 3I GMXMXI #M R JE'E GVQYMXSVMPSV WM #M GY XS'MM, EXX
TVIS'MM GX #M GIM QEM FXVRM HMRXVI XPQGMXSVM, TVIGYQ #M JVYRXE#MM 'MRYXYVMPSV,
#M-EY I\TVMQEX HSVMR'E GE XVEHYGIVIE W VQR GE EGYQ, JV WGLMQFVM,
3MRHG IVE VIY#MX. 4VIVIE PSV E JSWX EGGITXEX HI XS'M, HEV W-E LSXVX GE
EGSPS YRHIGMRIZE SFWIVZ G W-E EHYKEX GIZE R PIKI WEY, HMQTSXVMZ, W-E
WXVIGYVEX S SQMWMYRI, W WI VIZEH MEV#M XI\XYP, ETSM W WI JEG RHVITXEVIE
PYM. % JSWX S TVIZIHIVI R'IPIETX, RXVYGX, HYT GI IVE WSGSXMX GSVIGX,
XVEHYGIVIE VQRIE HI3RMXMZ.
7 -RWYPE HMR TVIENQE TSVXYPYM %PI\ERHVMIM )KMTXYPYM, PIKEX HI GSRXMRIRX
R 285 .I.R. TVMRXV-YR HMK PYRK HI 13 OQ., IWXI 4LEVSW, YRHI 7SWXVEXSW HMR
'RMHSW E RP'EX XYVRYP *EV, XIVQMREX XSX R XMQTYP HSQRMIM PYM 4XSPIQIY --
4LMPEHIPTLSW, PE JIP GE 1YWIMSRYP #M &MFPMSXIGE TIRXVY GEVI E JSWX VIEPM^EX
7ITPERXE.
14. 6IKIPI IVE FYGYVSW G #M-E Z^YX TPERYP RHITPMRMX, HEV FYGYVME PYM E
GVIWGYX #M QEM QYPX GRH M-EY JSWX GMXMXI PIKMPI, VQRRH YMQMX HI
HMWGIVRQRXYP #M R'IPITGMYRIE PIKMYMXSVYPYM. 0-E RXVIFEX E#EHEV TI
(IQIXVMSW GYQ E JSWX GY TYXMR' GE S EWIQIRIE PIKMWPE'MI EHQMVEFMP W RY 3I
TSQIRMX RMGM HI MWXSVMGM, RMGM HI TSI'M. (IQIXVMSW M-E VWTYRW G EWXE WI
HEXSVE JETXYPYM G RMQIRM R-E RHV^RMX W WI EXMRK HI IPI RXVYGX IVEY
HMZMRI, MEV GIM GEVI EY RGIVGEX E#E GIZE EY JSWX TIHITWM'M HI (YQRI^IY. --E
EVXEX ETSM VIKIPYM G 8LISTSQTSW8, GEVI E ZVYX W TVIME GIZE HMR EGIWXI PIKM
TIRXVY MWXSVME PYM, #M-E TMIVHYX QMR'MPI XMQT HI S PYR HI ^MPI. R GPMTIPI PYM HI
PYGMHMXEXI, P-E RHYTPIGEX TI (YQRI^IY W-1 MIVXI, GGM E FRYMX HI YRHI M
TVSZIRIE RIFYRME. 'LMEV #M R ZMW E Z^YX G RIRSVSGMVIE M WI RXQTPEWI
3MRHG W-E EXMRW HI XEMRIPI HMZMRI #M E ZVYX W PI HI^ZPYMI ZYPKYPYM TVSJER; #M-
E VIGTXEX NYHIGEXE HI RHEX GI E VIRYR'EX PE TVSMIGXYP WY. % QEM TSZIWXMX
G TSIXYP XVEKMG 8LISHIGXIW, EXYRGM GRH E ZVYX W QIR'MSRI^I RXV-S TMIW E
WE GIZE HMR GSR'MRYXYP 'V'MPSV W3RXI, E JSWX PSZMX HI S FSEP HI SGLM RYQMX
EPFIE' #M, VIGYRSWGRH GEVI IVE GEY^E, W-E RWRXS#MX TVMR QMPE PYM
(YQRI^IY.
15. (YT GI E TVMQMX HI PE (IQIXVMSW GV'MPI HI PIKM HIWTVI GEVI EQ
ZSVFMX QEM REMRXI, VIKIPI #M-E EVXEX ZIRIVE'ME JE' HI IPI #M E TSVYRGMX GE
EGIWXIE W 3I TWXVEXI GY QYPX KVMN, WTVI E VQRI RIEXMRWI. 4I XPQGMXSVM
M-E MRZMXEX W ZMR GX QEM HIW HMR PYHIIE TR PE IP: ZE 3 WTVI FMRIPI PSV, EXX
TIRXVY SWTMXEPMXEXIE GY GEVI M ZE RXQTMRE, GX #M TIRXVY HEVYVMPI GI PI ZSV
TVMQM HI PE HRWYP. %GYQ WI GYZMRI W-#M ME VQEW FYR HI PE IM; HEG ZSV ZIRM
RW HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ, TSX 3 WMKYVM G ZSV EZIE TEVXI HI XSX GI QIVMX
R'IPITGMYRIE PSV #M EXX GX WX PE RHIQRE HVRMGMIM WEPI. %TSM M-E PWEX W
TPIGI, HYT GI E HVYMX 3IGVYME XVIM VRHYVM HI LEMRI, HSM XEPER'M, S GYT
ZEPSVRH YR XEPERX #M E#XIVRYXYP HI TEX TI GEVI P JSPSWMWIV R XMQTYP
SWTI'IPSV. %GIWXIE EY JSWX HEVYVMPI TVMQMXI GLMEV HI IM. 4VMR MRXIVQIHMYP PSV,
VIKIPI E XVMQMW 1EVIPYM 4VISX )PIE^EV ^IGI TEXYVM GY TMGMSEVI HI EVKMRX
QTVIYR GY KEVRMXYVMPI PSV #M S GYT 8LISTSQTSW HMR 'LMSW (378-321 .I. R),
VIXSV KVIG, GEVI E WGVMW HSY PYGVVM, EWX^M TMIVHYXI: YRE HIWTVI MWXSVME +VIGMIM
(411-394 .I.R.) #M EPXE HIWTVI HSQRME PYM *MPMT EP 1EGIHSRMIM (49 HI GV'M).
' 8LISHIGXIW HMR *EWIPMW (377-336 .I.R.), 3PSWSJ #M HVEQEXYVK, GEVI E
GYXEX W PEMGM^I^I XVEKIHME, EFERHSRRH ZIGLMPI QMXYVM.
:EPSVRH XVIM^IGM HI XEPER'M; E#MNHIVIE, ^IGI QERXMM, TYMTYV, S ` GSVSER
QMRYREX, S WYX HI GS'M HI TR^ 3R HI MR, ETSM GI#XM, FPMHI, TSGEPI #M HSY
ZEWI QEVM, TIRXVY I\TYRIVIE PSV R XIQTPY. 0-E RHIQREX GLMEV #M TVMRXV-S
WGVMWSEVI EHVIWEX PYM W RKHYMI FXVRMPSV W ZMR -E HRWYP EXYRGM GRH ZSV
IM, GGM M JEGI S HISWIFMX TPGIVI W WXIE HI ZSVF GY SEQIRMM RZ'E'M,
EVXRHY-WI RIWTYW HI FYGYVSW W-#M QTEVX FSK'ME GY EGI#XME. %GIWXIE WYRX
JETXIPI TI GEVI -I-E WZV#MX 4XSPIQIY 4LMPEHIPTLSW TIRXVY KPSVME #M TVI'YMVIE
MYHIMPSV.
'%4-83090 ---
1. -YHIMM EY JSWX GMRWXM'M #M HI VIKMM %WMIM, 3MRHG EY PYEX TEVXI -E
I\TIHM'MMPI PSV V^FSMRMGI. R SVE#IPI TI GEVI PI-E RXIQIMEX R %WME #M 7MVME HI
NSW, GE #M R TVSTVME PYM GETMXEP, %RXMSLME', 7IPIYGSW 2MGEXSV PI-E EGSVHEX
HVITXYP HI GIX'IRMI, TYRRHY-M TI EGIIE#M XVIETX GY QEGIHSRIRMM #M KVIGMM
GEVI PSGYMEY EGSPS; IM #M P-EY TWXVEX TR R ^MPIPI RSEWXVI. (SZEHE S
GSRWXMXYMI JETXYP G MYHIMM, GEVI RY ZSV W JSPSWIEWG YPIM WXVMR, TVMQIWG R
WGLMQFYP YPIMYPYM S ERYQMX WYQ HI FERM HI PE GSRHYGXSVMM KMQRE^MMPSV. R
GYVWYP YPXMQYPYM V^FSM, GRH TSTYPE'ME HMR %RXMSLME W-E WXVHYMX W PI ERYPI^I
EGIWX HVITX, 1YGMERYW. TI EXYRGM KYZIVREXSV EP 7MVMIM, P-E TWXVEX R TS3HE IM.
1EM XV^MY, GRH PYQIE WI E4E WYF WXTRMVIE MYM :IWTEWMER #M E 3YPYM WY
8MXYW, PSGYMXSVMM HMR %PI\ERHVME #M %RXMSLME, GEVI GIVYWIV GE MYHIMM W-#M TMEVH
HVITXYP HI GIX'IRMI, RY #M-EY Z^YX VYKQMRXIE RHITPMRMX3. (I EMGM VIMIWI
PMQTIHI GX HI HVIT'M #M HI QVMRMQS#M IVEY VSQERMM,
1 R EJEVE %RXMSLMIM TI 3VSRXI. 7IPIYGSW - 2MGEXSV E QEM RXIQIMEX
7IPIYGME TI 8MKVY (312 .I.R.), TVMQE PYM GETMXEP, 7IPIYGME HMR 4MIVME. R ZIWXYP
7MVMIM, #M EPXI SVE#I.
' 4EPIWXVI YRHI R ERXMGLMXEXIE GPEWMG XMRIVMM, KSM. *GIEY I\IVGM'MM
KMQREWXMGI, YRKRHY-#M XVYTYVMPI GY YPIM.
1 :I^M *PEZMYW .SWITLYW, -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV.
'EVXIE E :MP-E. 'ET. : TEVEKV. 2 (IH. 'MX., T. 507-508).
1EM GY WIEQ :IWTEWMER #M 8MXYW, HI#M RXQTMREWIV RIRYQVEXI YXXM
JR V^FSMYP PSV GY MYHIMM #M PI TYVXEY TMG, HISEVIGI R-EY ZVYX W WI TVIHIE #M
EY STYW VI^MWXIR' TR R YPXMQE GPMT. )M R-EY ZVYX W QTY'MRI^I HIPSG
HVITXYVMPI EGIWXSVE, GM W-EY QTSXVMZMX RY RYQEM ZIGLMPSV PSV WYTVVM, GM #M
VYKQMR'MM PSGYMXSVMPSV #M HMR %PI\ERHVME, #M HMR %RXMSLME, EXX HI RYQIVS#M, #M
R-EY JGYX GSRGIWMM RMGM FYRZSMR'IM PSV JE' HI EGI#XM SV#IRM, RMGM
VIWIRXMQIRXIPSV JE' HI RM#XI WYTY#M, RIQMG#SVRHY-#M EWXJIP FYRZSMR'E JE'
HI MYHIM. %QRHSM #M-EY ^MW G EGIME GEVI TYWIWIV QRE TI EVQI #M TSVRMWIV
V^FSMYP JYWIWIV TIHITWM'M RHIENYRW, MEV GIPSVPEP'M, GEVI RY KVI#MWIV GY
RMQMG, RY WI GHIE W PM WI VTIEWG TVMZMPIKMMPI.
2. 7I #XMI G #M 1EVGYW %KVMTTE4 E JSWX ERMQEX HI EGIPIE#M FYRI MRXIR'MM
JE' HI MYHIM. %XYRGM GRH MSRMIRMM WI VMHMGEWIQ QTSXVMZE MYHIMPSV, P-EY VYKEX
TI %KVMTTE W PI PEWI RYQEM PSV HVITXYP HI GIX'IRMI, TI GEVI P TVMQMWIV HI PE
RITSXYP PYM 7IPIYGSW, RYQMX HI KVIGM (YQRI^IY5, GIVRH XSXSHEX GE MYHIMM,
HEG TVIXMRH G WYRX RMWGEMZE VYHI, XVIFYMI W WI RGLMRI EGIPSVE#M ^IM.
4VSGIWYP YRHI W-E NYHIGEX EGIEWX TVMGMR E JSWX G#XMKEX HI MYHIM, GEVI W-EY
FYGYVEX HI WTVMNMRYP PYM 2MGSPESW HMR (EQEWG, SF'MRRH TIVQMWMYRIE W-#M
TWXVI^I HEXMRMPI PSV. %KVMTTE PI-E I\TPMGEX G IP RY EZIE ZSMI W WGLMQFI
RMQMG. 'MRI HSVI#XI W GYRSEWG QEM XIQIMRMG JETXIPI RXQTPEVI, W GMXIEWG
IP RWY#M GV'MPI S WYX HSY^IGM #M XVIM #M S WYX HSY^IGM #M TEXVY HMR -WXSVME
YRMZIVWEP E PYM 2MGSPESW HMR (EQEWG. ,SXVVIE PYM %KVMTTE RY XVIFYMI W RI
QMVI HIPSG, GGM R ZVIQIE EGIIE TSTSVYP RSWXVY RY IVE R V^FSM GY VSQERMM.
R WGLMQF, QVMRMQME HSZIHMX HI :IWTEWMER #M HI 8MXYW EVI HEVYP W RI
WYVTVMRH, HISEVIGI, HYT EXXIE V^FSEMI #M FXPMM TYVXEXI GY RSM, #M-EY
TWXVEX XSXY#M FYRZSMR'E. (EV ZVIEY W VIMEY TSZIWXMVIE HMR PSGYP HI YRHI EQ
PWEX-S.
3. 7YF HSQRME PYM %RXMSL GIP 1EVI6 EWYTVE %WMIM, 'EVE MYHIMPSV E JSWX
HIZEWXEX, MEV PSGYMXSVMM HMR 'SIPIWMVME EY RHYVEX ' 1EVGYW :MTWERMYW %KVMTTE
(63-12 .I. R), KIRIVEP #M SQ TSPMXMG VSQER, GIP QEM ETVSTMEX WJIXRMG EP PYM
3GXEZMER. 'EVI M-E RGVIHMR'EX QMWMYRM QMPMXEVI #M EHQMRMWXVEXMZI R 3VMIRX, %WME
#M )YVSTE.
5 %RXMSL -- 8LISW. *MYP #M YVQE#YP PYM %RXMSL - 7SXIV, EP XVIMPIE WYZIVER EP
6IKEXYPYM 7IPIYGMH (261-246 .I.R.).
* %RXMSL --- GIP 1EVI, GIP QEM IRIVKMG #M QEM GETEFMP VITVI^IRXERX EP
HMREWXMIM 7IPIYGM^MPSV, E HSQRMX RXVI 223 #M 187 .I.R., HYGRH V^FSEMI
ZMGXSVMSEWI QTSXVMZE )KMTXYPYM #M E WXEXIPSV HMR %WME.
2YQIVSEWI RIRSVSGMVM. R XMQTYP V^FSEMIPSV WEPI QTSXVMZE PYM 4XSPIQIY
4LMPSTEXSV7, TVIGYQ #M E 3YPYM WY HIRYQMX )TMTLERIW8, #M GRH MI#IE FMVYMXSV
EGIWX VIKI, #M GRH IVE RJVRX, RTEWXIPI RHYVEXI HI PSGEPRMGM IVEY EGIPIE#M,
RGX RY WI HISWIFIEY HI S GSVEFMI PSZMX HI XEPE^YVMPI JYVXYRMM, IM 3MRH TVMR#M
PE QMNPSG, RXVI WYGGIWIPI SF'MRYXI HI %RXMSL #M I#IGYVMPI WEPI GSRWIGYXMZI. 4VMR
ZMGXSVME WE HIGMWMZ EWYTVE PYM 4XSPIQIY, %RXMSL E GYGIVMX PYHIIE. (YT
QSEVXIE PYM 4LMPSTEXSV, 3YP EGIWXYME E XVMQMW QTSXVMZE PSGYMXSVMPSV 'SIPIWMVMIM
S SEWXI TYXIVRMG WYF GSQERHE PYM 7GSTEW, GEVI, TI PRK QYPXI SVE#I EPI
EGIWXIM 'VM, E WYTYW #M TSTSVYP RSWXVY. 2Y QYPX HYT EGIIE, %RXMSL 1-E RZMRW
TI 7GSTEW R FXPME HI PE M^ZSEVIPI -SVHERYPYM, RMQMGMRHY-M S QEVI TEVXI HMR
XVYTIPI WEPI. 1EM XV^MY, GRH %RXMSL E WYFNYKEX SVE#IPI 'SIPIWMVMIM, GYGIVMXI
HI 7GSTEW, TVIGYQ #M 7EQEVME, MYHIMM W-EY WYTYW HI FYRZSMI #M P-EY TVMQMX R
SVE#, LVRMRHY-M HMR FIP#YK SEWXIE #M IPIJER'MM WM #M P-EY ENYXEX W EWIHMI^I
KEVRM^SERE PWEX HI 7GSTEW R ,MIVSWSP]QE. 7SGSXMRHY-WI RHVITX'MX W-M
VWTPXIEWG TI MYHIM TIRXVY ^IPYP #M HSGMPMXEXIE PSV, %RXMSL E WGVMW KIRIVEPMPSV
#M TVMIXIRMPSV WM, WTVI E HSZIHM MYHIMPSV G EZIEY QEVM QIVMXI JE' HI IP #M -I-
E EVXEX GI HEVYVM WI TVIKXIE W -I SJIVI. :SM RJ'M#E S GSTMI E ITMWXSPIM TI
GEVI E EHVIWEX-S KIRIVEPMPSV WM, HEV QEM RXM ZSM VIHE GI ERYQI E WGVMW
4SP]FMSW HMR 1IKEPSTSPMW' R WTVMNMRYP ZSVFIPSV QIPI. 'GM R 'EVXIE E
#EMWTVI^IGIE E -WXSVMMPSV WEPI, IP E3VQ YVQXSEVIPI: 7GSTEW, KIRIVEPYP PYM
4XSPIQIY, #M-E RHVITXEX XVYTIPI QTSXVMZE 'MRYXYVMPSV HI QME^^M #M R XMQTYP
MIVRMM E WYTYW TSTSVYP MYHIY. R EGIIE#M GEVXI, IP ^MGI QEM HITEVXI: (YT GI
1-E FMVYMX TI 7GSTEW, %RXMSL E SGYTEX &EXERIIE, 7EQEVME, %FMPE #M +EHEVE #M
TY'MR QEM XV^MY M W-EY WYTYW MYHIMM GEVI PSGYMEY R TVIENQE E#E-^MWYPYM XIQTPY
HMR ,MIVSWSP]QE. %# EZIE QYPXI HI WTYW HIWTVI EWXE, RHISWIFM HEXSVMX
GIPIFVMX'MM XIQTPYPYM, HEV PEW TIRXVY S EPX SGE^MI GIIE GI QEM EQ HI VIPEXEX.
' 4XSPIQIY -: 4LMPSTEXSV. 6IKI EP )KMTXYPYM IPIRMWXMG (221-204 .I.R.),
GEVI 1-E RZMRW TI %RXMSL --- GIP 1EVI R FXPME HI PE 6E3E (217 .I. R).
* 4XSPIQIY : )TMTLERIW. 6IKI HMR HMREWXME 0EKM^MPSV (204-180 .I.R.).
'EVI E TMIVHYX R GYVWYP GIPYM HI-EP 5-PIE V^FSM WMVMER (201-195 .I.R.) 7MVME
QIVMHMSREP.
* 3VE# R 4IPSTSRIW, PSGYP HI FE#XMR EP PYM 4SP]FMSW (201-118 .I.R.).
%YXSVYP -WXSVMMPSV, PYGVEVI R 40 HI GV'M, HMR GEVI W-EY TWXVEX MRXIKVEP HSEV
TVMQIPI GMRGM. )P E HIWGVMW #M V^FSMYP WMVMER YRHI 7GSTEW E JSWX RZMRW PE 4ERMSR
(200 .I.R.).
%GIWXIE WYRX ZSVFIPI PYM 4SP]FMSW HMR -WXSVMMPI WEPI. 2I VIRXSEVGIQ PE
TSZIWXMVIE JETXIPSV, HYT GI QEM RXM Z TVI^MRX WGVMWSEVIE PYM %RXMSL.
6)+)0) %28-3, 0 7%098 4) 4830)1)9!
(I RHEX GI EQ TXVYRW R 'EVE PSV, MYHIMM QM-EY EVXEX GVIHMR'E PSV,
QM-EY JGYX S TVMQMVI WXVPYGMX, Q-EY RXQTMREX QTVIYR GY WJEXYP
FXVRMPSV, LVRMRHY-QM HMR FIP#YK TPGYVMPI HI S#XIRM #M IPIJER'MM, #M Q-EY
ENYXEX W EWIHMI^ KEVRM^SERE IKMTXIER HMR GIX'YME PSV. 1M W-E TVYX HVITX W-
M VWTPXIWG TIRXVY JETXIPI PSV #M W PI VIJEG SVE#YP PSZMX HI ZMXVIKMMPI WSV'MM GEVI
WI EFEX RHISF#XI EWYTVE SEQIRMPSV, VIEHYRRH R IP PSGYMXSVMM QTV#XME'M R
PYQIE PEVK. (EXSVMX IZPEZMIM QIPI, EQ LSXVX GE QEM RXM W PI TVSGYV
ZMXIPI HI GEVI EY RIZSMI TIRXVY NIVXJI, ZMR, YPIM #M XQMI, R ZEPSEVI HI
HSY^IGM HI QMM HI EVKMR'M, ETSM #EWI EVXEFI HI PEQYV HI JMR, HYT HEXMRE
WJRX E EGIWXYM 'MRYX, S QMI TEXVY WYXI #EM^IGM HI QIHMQRI' HI KVY #M XVIM
WYXI #ETXI^IGM #M GMRGM HI QIHMQRI HI WEVI. :VIEY GE EGIWXIE W 3I PMZVEXI
E#E GYQ EQ TSVYRGMX, XVMQM'RHY-PM-WI GIPI RIGIWEVI TIRXVY VIJEGIVIE
XIQTPYPYM, E TSVXMGYPYM, TVIGYQ #M E EPXSV GPHMVM. 1EXIVMEPIPI HI GSRWXVYG'MI W
3I PYEXI HMR PYHIIE TVSTVMY-^MW, HMR EPXI TVSZMRGMM #M HMR 0MFER, JV W
TPXIEWG RMGM YR JIP HI FMV. 1WYVE EGIEWXE VQRI ZEPEFMP #M TIRXVY
GIPIPEPXI PYGVVM HI RJVYQYWI'EVI E XIQTPYPYM. 8S'M GIM GI JEG TEVXI HMR RE'ME
PSV W XVMEWG HYT PIKMPI WXVQS#I#XM, MEV FXVRMM HI ZE^, TVIS'MM, KVQXMGMM
XIQTPYPYM #M GRXVI'MM WM W 3I WGYXM'M HI FMVYP TI GET HI SQ, HI XVMFYXYP
TIRXVY GSVSER #M HI EPXI HVM. R ZIHIVIE KVEFRMGIM VITSTYPVM E SVE#YPYM,
HIGMH GE XS'M GIM GI PSGYMIWG R IP, GE #M GIM GI WI WXEFMPIWG EGSPS TR R PYRE
,]TIVFIVIXEMSW, W RY TPXIEWG FMVYVM XMQT HI XVIM ERM. 0I GIHI^ #M E XVIME
TEVXI E HVMPSV, GE W WGETI HI RTEWXE PSV. 4I GIX'IRMM SVE#YPYM GEVI EY JSWX
VTM'M #M WPYNIWG GE VSFM M IPMFIVI^, QTVIYR GY GSTMMM PSV, #M TSVYRGIWG W PM WI
VIWXMXYMI EZIVMPI.
4. -EX GI GSR'MRIE, E#EHEV, EGIEWX WGVMWSEVI. (I EWIQIRIE,
' 1IHMQRE: QWYV HI GETEGMXEXI KVIGIEWG HI 52 -., QEM QEVI HIGX FERM ?E
VSQRIEWG (34 -.).
-R GEPIRHEVYP WMVS-QEGIHSRIER, HIRYQMVIE PYRMM SGXSQFVMI HMR
GEPIRHEVYP VSQERMG.
% HEX R RXVIKYP WY VIKEX YR HIGVIX GEVI GYTVMRHIE YVQXSEVIPI
HMWTS^M'MM: 2MGM YR WXVMR RY TSEXI W TXVYRH R MRXIVMSVYP XIQTPYPYM, PYGVY
RIRKHYMX HYT PIKMPI WXVQS#I#XM RMGM QGEV MYHIMPSV GEVI RY W-EY TYVM3GEX.
2MQIRM RY EVI ZSMI W EHYG R SVE# GEVRI HI GEP WEY GEXV, RMGM QKEVM
WPFEXMGM WEY HSQIWXMGM'M, RMGM TERXIVI, ZYPTM, MITYVM WEY SVMGI EPX ERMQEP EP
GVYM GSRWYQ IWXI MRXIV^MW MYHIMPSV. 2MGM QGEV JSPSWMVIE TMIMPSV PSV RY IWXI
XSPIVEX, WEY GVI#XIVIE YRSV EWXJIP HI ERMQEPI, GY I\GIT'ME GIPSV LV^MXI
NIVXJIPSV, (YQRI^IY YVQRH W 3I RHYTPIGEX TIRXVY TWXVEVIE PSV R SVE#. 'IP
GI RGEPG EGIWXI QWYVM XVIFYMI W TPXIEWG TVISXYPYM S EQIRH HI XVIM QMM
HI HVELQI. (SZEHE IZPEZMIM #M E 3HIPMX'MM RSEWXVI E HEX-S VIKIPI #M RXV-S
ITMWXSP WGVMW TI ZVIQIE GRH WI E4E R WEXVETMMPI HI WYW EPI 4IVWMIM, TVMQMRH
ZIWXIE G R 0MHME #M *VMKME M^FYGRMWI S VWGSEP. R EGIEWX ITMWXSP TSVYRGIE
KIRIVEPYPYM >IY\MW, TVMIXIRYP WY GIP QEM ETVSTMEX, W XVMQMX TI YRMM HMRXVI EM
RS#XVM HMR &EFMPSR R *VMKME. )P M WI EHVIWIE^ EWXJIP:
6)+)0) %28-3, 0 7%098 4) >)9<-7. 46-28)0) 79.
(EG S HYGM FMRI, Q FYGYV; #M IY S HYG FMRI. RXVYGX EQ EY^MX G R
0MHME #M *VMKME WYRX WIQRI HI VWGSEP, WSGSX G WI GYZMRI W PI EGSVH S QEVI
EXIR'MI. 'IVRH EQMGMPSV QIM WJEXYVM TVMZMXSEVI PE GIIE GI XVIFYMI W JEG, EQ
LSXVX GE R JSVXVI'IPI #M R PSGYVMPI GIPI QEM EQIRMR'EXI W WXVQYX HMR
1IWSTSXEQME #M &EFMPSRME HSY QMM HI JEQMPMM MYHEMGI, QTVIYR GY
KSWTSHVMMPI PSV. 'VIH G IM ZSV 3 TE^RMGMM GVIHMRGMS#M EM MRXIVIWIPSV RSEWXVI,
QEM RXM HEXSVMX IZPEZMIM PSV JE' HI (YQRI^IY, QEM ETSM HISEVIGI #XMY G
REMRXE#MM QIM EY TVMQMX HI PE WXVQS#MM PSV HSZI^MPI 3HIPMX'MM #M WYTYRIVMM
WXEXSVRMGI, HEXI HI EGI#XME. (I#M GYRSWG GX HI XVYHRMG IWXI S EWIQIRIE
WXVQYXEVI, ZVIEY W-QM 'MR JKHYMEME G EY ZSMI W XVMEWG HYT PIKMPI
TVSTVMM. (YT GI M-EM E#I^EX TI QIPIEKYVMPI HIWTVI GEVI EQ ZSVFMX, H 3IGVYME
GXI YR PSG YRHI W-#M GPHIEWG S GEW #M TQRXYP TIRXVY RWQR'EVIE
KVYPYM #M GYPXMZEVIE ZM'IM HI ZMI, EGSVHRH #M S WGYXMVI HI ^IGI ERM HI PE TPEXE
MQTS^MXIPSV. 4R GI RY #M-EY WXVRW RG VIGSPXIPI PSV, W TVMQIEWG S
GERXMXEXI HI GIVIEPI, PE JIP GE #M WPYNMXSVMM QIM. 8YXYVSV GIPSV GEVI WPYNIWG
EWXJIP W PM WI HIE PYGVYVMPI HI GEVI HYG PMTW, TIRXVY E HEXSVMX FYRWXVMM PSV
W Q WIVZIEWG GY #M QEM QYPX VZR.
%M SVMN EXX GX WX R TYXIVIE XE GE TSTSVYP W RY 3I WYTVEX HI
RMQIRM. 4IRXVY EHIZIVMVIE HSZI^MPSV HI TVMIXIRMI, EVXEXI MYHIMPSV HI %RXMSL
GIP 1EVI, WTYWIPI QIPI WYRX RHIWXYPXSEVI.
'%4-83090 -:
-. %TSM %RXMSL E RGLIMEX YR XVEXEX HI TVMIXIRMI GY 4XSPIQIY #M M-E HEX-S
HI WS'MI TI 3MGE PYM, 'PISTEXVE, EXVMFYMRHY-M GE ^IWXVI 'SIPIWMVME, 7EQEVME,
PYHIIE #M *IRMGME. RXVYGX MQTS^MXIPI IVEY QTV'MXI RXVI GIM HSM VIKM, SEQIRMM
HI ZE^ PYEY R EVIRH FMVYVMPI HMR 3IGEVI SVE#, RGEWEY XVMFYXYVMPI #M TPXIEY
GIPSV HSM VIKM WYQE GYZIRMX. R ZVIQIE EGIIE WEQEVMXIRMM, GVSVE XVIFYVMPI PI
QIVKIEY HMR TPMR, EY TVMGMRYMX QYPXI RIGE^YVM MYHIMPSV, TVHRH SKSEVIPI PSV
WEY HYGRHY-M R VSFMI. %GIWXI JETXI WI RXQTPEY TI GRH 1EVI 4VISX IVE
3RMEW. 'RH W-E WXMRW HMR ZME' )PIE^EV, M-E YVQEX R REPXE JYRG'MI YRGLMYP WY
1EREWWIW, HYT QSEVXIE GVYME 1EVI 4VISX E HIZIRMX 3RMEW, 3YP PYM 7MQSVM GIP
.YWX: 7MQSR IVE JVEXIPI PYM )PIE^EV, HYT GYQ EQ QEM WTYW. %GIWX 3RMEW EZIE
S 3VI NSWRMG #M IVE PEGSQ HI FERM: GE EXEVI, R-E QEM TPXMX FMVYP TI GEVI P
HHIEY RHISF#XI VIKMPSV REMRXE#MM PYM TIRXVY TVSTVMYP TSTSV, EHMG HSY^IGM
HI XEPER'M. %GIWX PYGVY 1-E RHVNMX TI )YIVKIXIW', XEXP PYM 4LMPSTEXSV. )P E
XVMQMW PE ,MIVSWSP]QE YR WSP W-M VITVS#I^I PYM 3RMEW G RY TPXMWI XVMFYXYP "M
W-1 EQIRMR'I G, HEG RY ZE XVMQMXI FERMM, ZE QTV'M SKSEVIPI S#XIRMPSV WM,
GSPSRM^RHE-M EGSPS. 'YQ EY E4EX HI EQIRMR'EVIE VIKIPYM, MYHIMM W-EY WTIVMEX,
HEV -YM 3RMEW RMGM RY M-E TWEX, HEXSVMX EZEVM'MIM WEPI.
1 4XSPIQIY --- )YIVKIXIW. 7YZIVER EP )KMTXYPYM 0EKMH (246-241 .I.R.).
'EVI E RGLIMEX ZMGXSVMSW GIP HI-EP XVIMPIE V^FSM QTSXVMZE 6IKEXYPYM 7IPIYGMH,
ERI\RH SVE#I #M XIVMXSVMM HMR 7MVME #M %WME 1MG.
2. 9R ERYQI .SWITLYW, 3YP PYM 8SFMEW #M EP YRIM WYVSVM 1 1EVIPYM 4VISX
3RMEW, GEVI PE S ZVWX XRV WI FYGYVE HK VIRYQI TVMRXVI PSGYMXSVMM HMR
,MIVSWSP]QE, HEXSVMX WIVMS^MX'MMA R'IPITGMYRMM #M 3VMM WEPI HVITXI, E EY^MX
RXQTPXSV HI PE QEQH -YM HIWTVI WSWMVIE WSPYPYM (GGM XSGQEM EXYRGM WI E4E
R GXYRYP 4LMGLSPE, PSGYP WY HI FE#XMR). )M E ZIRMX R SVE# #M P-E QYWXVEM TI
3RMEW G RY WI WMRGLMWI#XI HI WMKYVER'E GSRGIX'IRMPSV WM #N TVIJIV W-#M
XVEWG TSTSVYP R TVTEWXMI HIGX W WI HIWTEVX HI FERM, HI HVEKYP GVSVE,
^MGI-WI, W-E #M WXVHYMX W SF'MR GVQYMVIE #M HIQRMXEXIE HI 1EVI 4VISX. 'LMEV
HEG WI HSZIHI#XI EZMH HI EZIVM, HEXSVMX GVSVE IWXI R WXEVI W-#M TVMZIEWG
RITWXSV TEXVME R TVMQINHMI #M TI GSRGIX'IRMM WM I\TY#M YRIM WSV'M
RIHIQRI, IP P WJXYMI#XI W WI HYG PE VIKI, VYKRHY-1 W-M TVMQIEWG XS'M
FERMM WEY FEVIQ S TEVXI HMR IM. 3RMEW M-E VWTYRWA G RY IVE HIPSG ELXMEX HI
TYXIVI #M M-E WTYW G EV 3 VIRYR'ER FYGYVSW PE TSRXM3GEXYP WY HEG EV 3 TVMQMX
EGIEWX HI^PIKEVI.A 3VMGYQ, IP RY WI ZE HYGI PE VIKI (GGM RY-M TEW HI
EWIQIRIEA XVIFYVM). %XYRGM .SWITLYW P-E VYKEX W-M HIE ZSMI PYM W MRXIVZMR! R
JEZSEVIE TSTSVYPYM TI PRK 4XSPIQIY. 'RH 3RMEW M-E HEXN RGYZMMR'EVIE,
.SWITLYW E YVGEX TR PE XIQTPY, E GSRZSGE'M TSTSVYP #M P-E RHIQREX W RY WI
PEWI GYTVMRW HI XYPFYVEVI #MP JVMG 3MRHG YRGLMYP WY RY WI WMRGLMWI#XI HI
RMQIRM. 0I-E GIVYXN SEQIRMPSV W-#M EPYRKI HMR QMRXI KRHYVMPI XVMWXI: WI ZE
HYGI IP RWY#M PE VIKI #M-- ZE GSRZMRKI W RY PI JEG RMGM S RIHVITXEXI.!
1YP'MQIE M-E QYP'YQMX PYM .SWITLYW TIRXVY QRKMIVMPI WEPI. . %GIWXE E TVWMX
HI RHEX XIQTPYP, P-E TVMQMX TI WSPYP VIKIPYM GYM SWTMXEPMXEXI #M M-E SJIVMX HEVYVM
FSKEXI, HRHY-M S WXVPYGMX! +^HYMVI ZVIQI HI GXIZE ^MPI. 0-E XVMQMW REMRXI
PE VIKI #M 1-EP EWMKYVEX G-1 ZE YVQE R GYVRH. %GYQ 'MRIE QYPX W ENYRK!
4R PE VIKI, RXVYGX WSPYP P RGYVENEWI W RXVITVMRH GPXSVME V R )KMTX,
TVSQM'RHY-M W SF'MR HI PE 4XSPIQIY XSX GI HSVIE. (VRMGME #M 3VIE GLMF^YMX
E PYM .SWITLYW P RGRXEWIV TI WSPYP 1 VIKEP.
3. 0E WSWMVIE PYM R )KMTX, WSPYP M-E TSZIWXMX VIKIPYM HIWTVI! -RKVEXMXYHMRIE
PYM 3RMEW #M GYQWIGHIRME PYM .SWITLYW, EHYKRH G YPXMQYP ZE ZIRM W GIEV
MIVXEVIE TSTSVYPYM, RN GEPMXEXI HI KYZIVREXSV EP EGIWXYME. R ZSVFIPI VSWXMXI HI
IP, E EHYWA EXXIE PEYHI XRVYPYM RGX E EXVEW WMQTEXME VIKIPYM #M E WS'MIM! 0YM,
'PISTEXVE, EWYTVE XRVYPYM, QEM REMRXI HI E-1 ZIHIE PE JE'. .
8Y ENYXSVYP YRSV TVMIXIRM XVMQM#M R 7EQEVME, RXVI XMQT .SWITLYW
QTVYQYXEX FERM, #M-E TVSGYVEX PYGVYVMPI HI GEVI EZIE RIZSMI R GPXSVME PYM,
TVIGYQ ZI#QMRXI, GYTI #M ZMXI HI TSZEV, LIPXYMIPMPI TIRXVY TVIKXMVMPI WEPI
VMHMGRHY-WI PE HSY^IGM HI QMM HI HVELQI, ETSM W-E RHVITXEX WTVI
%PI\ERHVME. 'Y EGIWX TVMPIN W-E RXPRMX GY XS'M JVYRXE#MM #M HVIKXSVMM HMR GIX'MPI
7MVMIM #M *IRMGMIM GEVI QIVKIEY #M IM EGSPS, GE W GYQTIVI PE PMGMXE'MI RGEWEVIE
FMVYVMPSV: VIKIPI PI ZMRHIE R 3IGEVI ER GIPSV QEM TYXIVRMGM SEQIRM HMR 3IGEVI
SVE#. 'RH EGI#XME HHIEY R GEPIE PSV HI .SWITLYW, VHIEY HI GEPMGME PYM. (EV
.SWITLYW #M-E Z^YX HI HVYQ #M, ENYRKRH R %PI\ERHVME, E E4EX G VIKIPI WI
E4E PE 1IQTLMW, E#E G W-E HYW RXV-EGSPS. 6IKIPI WXXIE XSGQEM EXYRGM RXV-YR
GEV EPXYVM HI WS'ME PYM #M HI TVMIXIRYP WY %XLIRMSR (WSPYP GEVI ZIRMWI PE
,MIVSWSP]QE #M JYWIWI K^HYMX HI .SWITLYW). (I RHEX GI P-E ^VMX TI
.SWITLYW, %XLIRMSR P-E EVXEX VIKIPYM, WTYRRH G IP IVE XRVYP HIWXSMRMG #M
KIRIVSW, HIWTVI GEVI TSZIWXMWI PE RXSEVGIVIE PYM HMR ,MIVSWSP]QE. 6IKIPI P-E
WEPYXEX QEM RXM #M P-E TSJXMX W WYMI R GEVYP WY. %TSM, HI RHEX GI .SWITLYW
W-E E#I^EX, VIKIPI M W-E TPRW HI 3RMEW. (EV .SWITLYW M-E VWTYRW: *MM
RKHYMXSV GY ZVWXE PYM REMRXEX. 2Y 'M-I WXVMR JETXYP, #XMYX HI XS'M, G FXVRMM
HEY R QMRXIE GSTMMPSV. R WGLMQF, RSM, XMRIVMM, ZSQ JEGI XSX GI WI GYZMRI GE W
RY XI QEM TPRKM HI RMQMG! RGRXEX HI KVE'ME #M EQEFMPMXEXIE PYM .SWITLYW, TI
GEVI P GYRSWGYWI TIVWSREP, VIKIPI E WMQ'MX S #M QEM QEVI EXVEG'MI JE' HI IP,
EWXJIP G P-E TSJXMX W PSGYMEWG R TEPEX #M W 3I SEWTIXI ^MPRMG PE QEWE PYM.
(YT GI VIKIPI W-E RXSVW PE %PI\ERHVME, JVYRXE#MM HMR 7MVME P-EY Z^YX TI
.SWITLYW WXRH PRK IP, JETX GY GEVI IM RY W-EY QTGEX HIPSG.
4. R ^MYE TYRIVMM PE PMGMXE'MI E RGEWVMM FMVYVMPSV, EY ZIRMX W PI EHNYHIGI
GIM QEM HI ZE^ SEQIRM HMR 'EVE PSV. 0MGMXE'ME HVMPSV 7MVMIM, *IRMGMIM, -YHIMM #M
7EQEVMIM WI VMHMGEWI PE 8.000 HI XEPER'M, GRH E ZIRMX .SWITLYW #M M-E RZMRYMX
TI PMGMXEXSVM G W-EY R'IPIW RXVI IM W HIE EXX HI TY'MR TIRXVY MQTS^MXIPI
VIKIPYM. )P RWY#M E JKHYMX G SJIV VIKIPYM HI HSY SVM QEM QYPX, EHYKRH
#M FYRYVMPI GSR3WGEXI HI PE GIM GI WI JGYWIV ZMRSZE'M VE' HI GEWE PYM: GGM #M
EZIVMPI IVEY ZRHYXI QTVIYR GY FMVYVMPI. 6IKIPI E TVMQMX FYGYVSW #M E WTYW
G, HI ZVIQI GI ZIRMXYVMPI WEPI EY WTSVMX QYPX, M ETVSF QENSVEVIE HVMPSV.
%TSM E RXVIFEX HEG TSEXI W-M EHYG #M GLI^#MM. .SWITLYW W-E KVFMX W-M
VWTYRH EWXJIP: 'M EHYG HVITX GPMI^E#M SEQIRM EXX HI FYRM #M HI GMRWXM'M RGX
RY QEM RGETI RMGM S XVKYMEPE!' 'RH VIKIPI M-E GIVYX W-M RYQIEWG TI
EGI#XME, IP M-E ^MW: 4I XMRI, S, VIKI, #N TI WS'ME XE Z MEY GLI^E#M TIRXVY 3IGEVI
NYQXEXI R TEVXI! 6IKIPI E ^QFMX EXYRGM #M M-E RGVIHMR'EX HVMPI JV W-M
QEM. 'IEV KEVER'MI. %GIWX PYGVY E WXVRMX EQVGMYRIE GIMSV GEVI ZIRMWIV
HMR SVE#IPI PSV TR R )KMTX, PWRHY-M W WI GVIEH RNSWM'M. %#E G IM W-EY
RXSVW VY#MRE'M PE GEWIPI PSV.
5. R WTVMNMRYP WY, .SWITLYW E TVMQMX HI PE VIKI HSY QMM HI; TIHIWXVE#M
(GGM IP M GIVYWI XVYTI GY GEVI W-M GSRWXVRK TI SV#IRMM GEVI VIJY^EY W-#M
TPXIEWG FMVYVMPI) #M, QTVYQYXRH HI PE TVMIXIRMM WYZIVERYPYM WY HMR
%PI\ERHVME GMRGM WYXI HI XEPER'M, E TSVRMX WTVI 7MVME. 'RH E WSWMX R %WGEPSR W
GIEV' FMVYP, EWGEPSRM'MM RY RYQEM G W-EY QTSXVMZMX, GM P-EY #M W3HEX. )P E TYW
QRE TI HSY^IGM HMRXVI GTIXIRMMPI PSV, M-E YGMW, PI-EN GSR3WGEX EZIVMPI, GEVI
WI VMHMGEY PE ETVSETI S QMI HI XEPER'M, #M M-E XVMQMW VIKIPYM, EVXRHY-M GYQ W-
EY HIWJ#YVEX IZIRMQIRXIPI.
6IKIPI W-E QMRYREX HI GYVENYP PYM, M-E ETVSFEX JETXIPI #M M-E TIVQMW W
JEG XSX GI HSVIE. 'RH WMVMIRMM EY TVMQMX ZIWXIE, W-EYP RWTMQRXEX WXVE#RMG
#M, YGMHIVIE GIX'IRMPSV HMR %WGEPSR N WPYNMRHY-PI HVITX TMPH TIRXVY GI-M E#XITXE
TI GIM RHVXRMGM,!
"M-EY HIWJIVIGEX TSV'MPI R JE'E PYM .SWITLYW, TVMQMRHY-P GY FVE'IPI
HIWGLMWI #M. EY TPXMX FMVYVMPI. (SEV PSGYMXSVMM HMRM
7G]XLSTSPMW EY GYXI^EX W-P RXQTMRI GY SGVM #M EY VIJY^EX W - EGLMXI
HVMPI TI GEVI TR EXYRGM PI HHYWIV JV W GVGRIEWG. `
--E SQSVX E#EHEV TI JVYRXE#MM EGIWXSVE #M E XVMQMW VIKIPYM EZIVMPI - PSV
GSR3WGEXI. 'RH W-EY WXVRW PESPEPX S QYP'MQI HI FERM. (YT N EGLMXEVIE
FMVYVMPSV, .SWITLYW W-E EPIW GY YR G#XMK RWIQREX, TI - GEVI --E JSPSWMX GE W-#M
GSRWSPMHI^I TYXIVIE, GLMF^YMRH G TVSGIHE FMRI #M GY R'IPITGMYRI HEG
RSVSGYP WY EZIE GE XIQIPMI FSK'ME. % XVMQMW TI EWGYRW HEVYVM VIKIPYM #M
WS'MIM WEPI, N
'PISTEXVE, TVMIXIRMPSV EGIWXSVE, TVIGYQ #M GIPSV GI HI'MRIEY - TYXIVIE PE
GYVXI, GYQTVRH EWXJIP FYRZSMR'E PSV.
6. 2SVSGYP EGIWXE M-E WYVW PYM .SWITLYW ZVIQI HI HSY^IGM i #M XVIM HI
ERM. (I PE YRE HMR WS'MMPI WEPI, IP E EZYX #ETXI JIGMSVM, GVSVE PM W-E EPXYVEX HI
PE S EPX WS'MI, 3MGE JVEXIPYM WY 7SP]QMYW, YR EPX 3Y, GY RYQIPI HI ,]VGERSW.
'Y YPXMQE W-E GWXSVMX HEXSVMX YVQXSEVIM RXQTPVM. 3 HEX, GRH WI HYWIWI
PE %PI\ERHVME RWS'MX HI JVEXIPI WY. 'EVI ZIRMWI QTVIYR GY V i E PYM FYR HI
QVMXEX, R WGSTYP HI E-M KWM EGSPS GE WS' YR i ,IY HI ZE^, .SWITLYW JYWIWI
TSJXMX HI VIKI W ME QEWE GY IP. EGIWX TVMPIN IP E Z^YX S HERWEXSEVI JSEVXI
JVYQSEW, MRZMXEX PE SWT', #M W-E RHVKSWXMX TI PSG HI IE. "M-E QTVX#MX
MYFMVIE JVEXIPYM WY #M 1-E VYKEX GE, HI ZVIQI GI MYHIMM RY EZIEY ZSMI W WI
RWSEVI GY JIQIM HI EPX RIEQ, W-M XMRYMEWG FEVIQ TSJXE TGXSEW, HRHY-M
GVIHMRGMSWYP WY WTVMNMR GE W-#M TSXSPIEWG GYQZE TEXMQE. 7SP]QMYW W-E
SJIVMX FYGYVSW W-M QTPMRIEWG HSVMR'E, HEV #M-E EHYW RSETXIE TVSTVME GSTMP,
KXMX GE S QMVIEW, PWRH-S W MRXVI R E#XIVRYXYP PYM. 'LIVGLIPMX GYQ IVE,
.SWITLYW R-E FKEX HI WIEQ R#IPXSVME #M E WXVRW-S R FVE'I TI 3MGE JVEXIPYM
WY. *GRH HI QEM QYPXI SVM EGIWX PYGVY, E JSWX GYTVMRW HI S HVEKSWXI
TXMQE#. --E QVXYVMWMX JVEXIPYM WY G P TRHIE TVMQINHME W-#M TMEVH ZME'E
HMR TVMGMRE MYFMVMM, HEG VIKIPI RY-M ZE HE HERWEXSEVIE. %GIWXE 1-E PMRM#XMX #M M-
E WTYW W RY WI QEM ^FYGMYQI EXX R EGIEWX TVMZMR', GGM IP ZE EZIE KVMN GE
.SWITLYW W EMF TEVXI HI JIQIME MYFMX, PYRH-S HI WS'MI. --E HI^ZPYMX ETSM
JETXYP G-P R#IPEWI, HISEVIGI TVIJIVEWI W-#M RIGMRWXIEWG 3MGE HIGX W-P
PEWI TI IP W RGEPGI PIKIE. .SWITLYW M-E QYP'YQMX TIRXVY HSZEHE PYM HI
HVEKSWXI JV'IEWG #M W-E GWXSVMX GY 3MGE PYM 7SP]QMYW, GY GEVI --E ^QMWPMX TI
,]VGERSW, E#E GYQ EQ WTYW QEM REMRXI. 'RH QI^MRYP WY E QTPMRMX
XVIMWTVI^IGI ERM, E HSZIHMX EXXE ZPEK XVYTIEWG. "M R'IPITGMYRI RGX E
WXVRMX KIPS^ME JVE'MPSV PYM QEM QEVM, QIVMXIPI WEPI HISWIFMXI RHVITX'MRH
EGIEWX MRZMHMI. .SWITLYW E ZVYX W ZEH GEVI ERYQI HMRXVI 3MM WM IVE QEM
RGPMREX WTVI ZMVXYXI, E#E G TI XS'M, R EJEV HI ,]VGERSW, M-E XVMQMW W RZI'I
PE GIM QEM HI WIEQ TVSJIWSVM EM ZVIQMM. (EXSVMX PIRIZMIM #M WYTIV3GMEPMX'MM PSV,
EGI#XME W-EY RXSVW EGEW RITVMGITY'M #M JV #XMMR' HI GEVXI. %XYRGM --E XVMQMW
TI QI^MRYP WY ,]VGERSW GY XVIM WYXI HI FSM HI' NYK, PE HSY ^MPI HI HVYQ TVMR
TYWXMIXEXI, GE W-M RWQR'I^I SKSEVIPI, EZRH KVMN W EWGYRH L'YVMPI
NYKYVMPSV. 'RH EGIWXE E ENYRW PE JE'E PSGYPYM #M E SFWIVZEX PMTWE L'YVMPSV, IP R-
E 'MRYX WIEQE HI TVIVIE EVKE'MPSV GEVI P RHIQREWIV W XVMQMX TI YRMM
HMRXVI IM PE XEXP WY, GE W-M EHYG GYVIPIPI. )P E WSGSXMX WJEXYP FYR RYQEM GE
W TMEVH ZVIQIE, E#XITXRH W-M WSWIEWG L'YVMPI. -WGYWMXYP TPER TI GEVI 1-
E YV^MX IVE HIQR HI YR SQ QYPX QEM GSTX PE QMRXI HIGX IP. % WEGVM3GEX
E#EHEV ^IGI FSM, GEVRIE PSV E QTV'MX-S PYGVXSVMPSV, MEV HMR TMIMPI PSV E GVSMX
L'YVMPI TIRXVY RLQEVIE ZMXIPSV -E NYK. % RWQR'EX SKSEVIPI E#E GYQ M
TSVYRGMWI XEXP PYM, ETSM E TSVRMX WTVI GEW. 0E RXSEVGIVI, M-E HIZIRMX #M QEM
HVEK TVMRXIPYM WY TIRXVY EKIVMQIE PYM. 0-E PYHEX G E XIVQMREX XVIEFE PE JIP
HI VITIHI GX WI E#XITXE IP RWY#M #M W-E TYVXEX HI TEVG EV 3 JSWX WMRKYVYP WY
GSTMP MYFMX, GIIE GI RY GSRZIRIE HIPSG JVE'MPSV WM QEM QEVM.
7. -R ZVIQIE EGIIE, .SWITLYW E TVMQMX ZIWXIE G PYM 4XSPIQIY M WI
RWGYWI YR 3Y #M XSEXI GTIXIRMMPI HMR 7MVME #M 'MRYXYVMPI WYFSVHSREXI WI
RHVITXEY WTVI %PI\ERHVME GE W WVFXSVIEWG IZIRMQIRXYP GY QEVI JEWX.
QTMIHMGEX HI FXVRI'I W TSVRIEWG #M IP RXV-EGSPS, #M-E RXVIFEX JIGMSVMM
HEG ZVIYRYP HMRXVI IM ZVIE W QIEVK PE VIKI. *MMM QEM QEVM P-EY VIJY^EX,
WTYRRH G TIRXVY WMQERHMGSEWE RXVYRMVI IM IVEY TVIE RIGMSTPM'M, #M P-EY
WJXYMX W-1 XVMQMX TI JVEXIPI PSV QI^MR, ,]VGERSW. .SWITLYW W-E RZSMX FYGYVSW
#M, GLIQRHY-1 TI ,]VGERSW, P-E RXVIFEX HEG TSEXI #M IWXI KEXE W TPIGI PE
VIKI, R PSGYP PYM. 'RH EGIWXE M-E TVSQMW G WI HYGI #M M-E ^MW G TIRXVY HVYQ
R-EZIE RIZSMI HI TVIE QYP'M FERM (GGM ZE HYGI YR XVEM QSHIWX, RGX S W-M
ENYRK ^IGI QMM HI HVELQI), XEXP E JSWX RGRXEX HI GYQTXEVIE GSTMPYPYM
WY. %TSM JIGMSVYP #M-E WJXYMX TVMRXIPI W RY XVMQMX HI EGEW HEVYP TIRXVY
VIKI, GM W-M HIE S WGVMWSEVI GXVI EHQMRMWXVEXSVYP WY HMR %PI\ERHVME, YVQRH
GE HRWYP W-M TYR PE RHIQR FERMM GY GEVI IP W GYQTIVI GI ZE ' WSGSXM G
IVE QEM JVYQSW #M QEM ZEPSVSW. 8EXP E ETVIGMEX G ^IGI XEPER'M IVEY WY3GMIR'M
TIRXVY HEVYP LV^MX VIKIPYM, #M-E PYHEX JIGMSVYP TIRXVY WJEXYP GYQMRXI TI GEVI
M P-E HEX #M E EHVIWEX S WGVMWSEVI EHQMRMWXVEXSVYPYM WY %VMSR, TWXVXSVYP
XYXYVSV FERMPSV WM HMR %PI\ERHVME, EHMG RY QEM TY'MR HI XVIM QMM HI XEPER'M.
.SWITLYW #M XVMQMXIE XS'M FERMM HMR 7MVME PE %PI\ERHVME #M N R ^MYE GRH IP EZIE
HEXSVME W EGLMXI HVMPI GXVI VIKI, M GIVIE PYM %VMSR W JEG IP EGIWX PYGVY.
(YT GI E TVMQMX HI PE XEXP WY WGVMWSEVIE GIVYX, ,]VGERSW E TSVRMX
RYQEMHIGX WTVI %PI\ERHVME. 2MGM RY TPIGEWI FMRI G JVE'MM WM EY #M WGVMW
XYXYVSV TVMIXIRMPSV VIKIPYM W-P YGMH.
8. (YT WSWMVIE PE %PI\ERHVME, ,]VGERSW E RQREX WGVMWSEVIE PYM %VMSR,
GEVI P-E RXVIFEX G'M XEPER'M ZVSME (GGM WTIVE W-M GIEV ZVIS ^IGI WEY GIZE
QEM QYPX), HEV IP M-E WTYW G EZIE RIZSMI HI S QMI. %VMSR W-E WYTVEX, P-E
QYWXVEX G HSVI#XI W HYG YR XVEM VMWMTMXSV #M M-E EQMRXMX G XEXP WY #M
EKSRMWMWI EZIVIE GY TVI'YP QYPXSV SWXIRIPM #M PMTWYVM, RHIQRRHY-1 W YVQI^I
TMPHE TVMRXIEWG. )P RY-M ZE HE HIGX ^IGI XEPER'M, GLMEV #M EGIME HSEV TIRXVY
GEHSYP VIKIPYM. 8RVYP W-E RJYVMEX #M P-E RGLMW TI %VMSR R XIQRM'2. %XYRGM
WS'ME PYM %VMSR P-E VIGPEQEX PE 'PISTEXVE (R JE'E GVIME WS'YP IM EZIE S QEVI
XVIGIVI) #M E VYKEX-S W-1 QYWXVI TI XRV TIRXVY XVY3E PYM. 'PISTEXVE E
HI^ZPYMX VIKIPYM MWTVEZE PYM. 4XSPIQIY #M-E XVMQMW PE ,]VGERSW WSPMM, W-M WTYR
G RY-#M I\TPMG HI GI, R GEPMXEXIE PYM HI QIWEKIV EP XEXPYM WY, RY WI RHYV
RG W M WI RJ'M#I^I, R WGLMQF #M-E XVMQMW EHQMRMWXVEXSVYP PE XIQRM'; M-E
TSVYRGMX W ZMR PE IP #M W-M WTYR HI GI E JGYX-S. 4VMR MRXIVQIHMYP WSPMPSV,
XRVYP E VWTYRW G VIKIPI RWY#M E GMXMX PIKIE MYHEMG TSXVMZMX GVIME RMGM S
SHVEWP RY EVI ZSMI W WI RJVYTXI HMR NIVXJE JV W MRXVI QEM RXM R XIQTPY,
EHYGRH TVMRSWYP PYM (YQRI^IY. (MR EGIWX QSXMZ R-E ZIRMX IP RG PE VIKI, GM E
E#XITXEX TR GI ZE TYXIE W EHYG HEVYP GYZIRMX FMRIJGXSVYPYM XEXPYM WY.
R GIIE GI TVMZI#XI VSFYP WY, EGIWXE WYJIV GSRWIGMR'E JETXYPYM G RY M-E
RHITPMRMX TSVYRGE. 2Y EVI RMGM S MQTSVXER' JETXYP G WXTRYP IWXI QMG WEY
QEVI. (EG YR EWIQIRIE XMGPSW RY-#M TVMQI#XI TIHIETWE, VIKIPI WI TSEXI
E#XITXE GE R ZMMXSV W 3I FEXNSGSVMX HI WYTY#MM WM. 0E EY^YP ZSVFIPSV WEPI,
4XSPIQIY E GLMGSXMX #M E VQEW YMQMX HI RHV^RIEPE XRVYPYM.
9. 'RH E TVMGITYX GI WMQ'IE VIKIPI TIRXVY ,]VGERSW #M R-E QEM EZYX
WTVMNMRYP RMQRYM, %VMSR E HEX XRVYPYM GIM S QMI HI XEPER'M #M E WGTEX HI
PER'YVMPI WEPI, MEV HYT XVIM ^MPI, ,]VGERSW E ZIRMX R ZM^MX PE VIKI #M VIKMR.
%GIE#XME P-EY TVMQMX GY FVE'IPI HIWGLMWI #M P-EY SWTXEX TVMIXIRI#XI, HMR
VIWTIGX JE' HI XEXP WY. %TSM IP W-E HYW R XEMR PE RIKYWXSVMM HI WGPEZM #M E
GYQTVEX S WYX HI VSFM MRWXVYM'M #M EVXS#M, HRH GXI YR XEPERX TIRXVY 3IGEVI,
TVIGYQ #M S WYX HI VSEFI, GY EGIPE#M TVI'. 'RH E JSWX TSJXMX PE QEWE VIKIPYM,
EPXYVM HI GTIXIRMMPI 'MRYXYVMPSV, M W-E EXVMFYMX PSGYP GIP QEM QSHIWX HMRXVI
XSEXI, GE HSZEH E HMWTVI'YPYM JE' HI ZVWXE PYM, ZHMX HI GIM GI PI HMWXVMFYMEY
HYT QIVMXIPI 3IGVYME. (YT GI XS'M #M-EY SGYTEX PSGYVMPI PE SWT', GSQIWIRMM
EY RKVQHMX SEWIPI (TI GEVI PI KSPMWIV IM R#M#M HI GEVRI) R JE'E PYM
,]VGERSW, EGSTIVMRHY-M QEWE GY IPI. %TSM E JSWX GLIQEX 8V]TLSR, QWGVMGMYP
QIWIPSV VIKI#XM, GEVI TVIKXIE
1 *MMRHG IVE WGPEZ. %VMSR TYXIE 3 RPR'YMX HI WXTR R TVSTVME PYM 'EV
#M HMRGSPS HI LSXEVIPI IM.
4IRXVY EWIQIRIE GLIJYVM KPYQI QY#GXSEVI #M ZSVFI HI HYL, SEWTI'MM
VYKRHY-P W QIEVK REMRXIE VIKIPYM. %GIPE M-E ^MW YVQXSEVIPI: :I^M SEVI,
WXTRI, GXI SEWI W-EY EHYREX R JE'E PYM ,]VGERSW# (I EMGM TS'M .-'M HEM
WIEQE G XXRI-WY E NIJYMX 7MVME RXSGQEM GYQ E KSPMX IP SEWIPI HI GEVRI!
'YZRXEVIE PYM 8V]TLSR 1-E JGYX TI VIKI W VH GY TSJX #M W-1 RXVIFI TI
,]VGERSW GYQ HI W-EY WXVRW R JE'E PYM EXXIE SEWI. 8RVYP M-E VWTYRW
EWXJIP: 2-EM HI GI W XI QMVM, WXTRI! 'MRMM EY SFMGIMYP W HIZSVI^I GEVRIE
QTVIYR GY SEWIPI, E#E GYQ EY JGYX EGI#XME (#M E TVMZMX GY XPG WTVI
GSQIWIRM), HI ZVIQI GI RY QEM ZI^M RMGM YR SWGMSV REMRXIE PSV. R WGLMQF
SEQIRMM WYRX HITVMR#M W QRRGI RYQEM GEVRIE #M W EVYRGI SEWIPI. %#E EQ
TVSGIHEX EGYQ #M IY, GEVI Q TYR R VRHYP SEQIRMPSV! 4PGYX WYVTVMRW HI
VWTYRWYP PYM XMSW, VIKIPI E GIVYX GIPSV HI JE' W ETPEYHI, ETSM --E PYHEX
TIRXVY KPYQE PYM FYR. R ^MPIPI YVQXSEVI, ,]VGERSW W-E HYW PE XS'M TVMIXIRMM
VIKIPYM #M PE EXSXTYXIVRMGMM GYV'MM, M-E WEPYXEX #M R EGIPE#M XMQT E RXVIFEX
WPYNMXSVMM GI JIP HI HEVYVM EHYWIWIV WXTRMM PSV GY TVMPINYP RE#XIVMM SHVEWPIM
VIKEPI. - 'RH E E4EX G YRMM EY EHYW HSMWTVI^IGI XEPER'M. 7YWTY#MM HVYMRH
RW QEM QYPX, 3IGEVI HYT QVMQIE VERKYPYM WY. )P #M-E I\TVMQEX VIKVIXYP G
RY TSEXI W SJIVI EXXE FRIX, RXVYGX RY EZIE PE RHIQR QEM QYPX HI
GMRGM XEPER'M. 7PYNMXSVMM #M-EY MRJSVQEX RYQEMHIGX WXTRMM, GEVI W-EY #M FYGYVEX
R WMRIE PSV G ,]VGERSW, TVMR HEVYP WY WVGGMSW, ZE WXVRM RIQYP'YQMVIE
VIKIPYM, G^RH R HM^KVE'ME PYM. 'RH E WSWMX ^MYE GEHSYVMPSV, GLMEV #M GIM QEM
FSKE'M EY EHYW TR PE GIP QYPX HSY^IGM HI XEPER'M; ,]VGERSW E HEX GIM S WYX
HI WGPEZM GYQTVE'M HI IP TVIGYQ #M XSX EXXIE WGPEZI, 3IGEVI EHYGRH GXI
YR XEPERX, FMI'MM 3MRH HVYM'M VIKIPYM, MEV JIXIPI, VIKMRIM. R ZVIQI GI XS'M,
MRGPYWMZ QEMIWX'MPI PSV, WI QMRYREY HI RIWTIVEXE QEKRM3GIR' E GEHSYPYM, E
QEM HVYMX GLMEV #M TVMIXIRMPSV HEVYVM R ZEPSEVI HI QYP'M XEPER'M, GE W WGETI HI
TVMQINHME GI-P TRHIE HMR TEVXIE PSV: GGM JVE'MM WM WGVMWIWIV EGIWXSVE W-M
YGMH TI ,]VGERSW. 4XSPIQIY E VQEW YMQMX HI QVMRMQME XRVYPYM #M M-E
TSVYRGMX W-M WTYR GI HEV E#XIETX HI PE IP. ,]VGERSW RY --E VYKEX EPXGIZE
HIGX W WGVMI XEXPYM #M JVE'MPSV WM HIWTVI HRWYP. 6IKIPI M-E EVXEX E#EHEV GIE
QEM REPX TVI'YMVI #M 1-E VWTPXMX GY HEVYVM FSKEXI, PWRHY-1 W TPIGI GY
WGVMWSVM EHVIWEXI XEXPYM #M JVE'MPSV WM, TVIGYQ #M KYZIVREXSVMPSV #M HVIKXSVMPSV
VIKEPM. (EV GRH EY EY^MX G ,]VGERSW JYWIWI TVMQMX HI VIKI GY GSVHMEPMXEXI N
EGYQ WI RXSVGIE EGEW RGVGEX HI SRSVYVM QEVM, JVE'MM EY MI#MX R
RXQTMREVIE PYM W-P YGMH, XEXP RWY#M #XMMRH GI TYRIEY PE GEPI: WYQE YVME#
TI GEVI S GLIPXYMWI GY HEVYVMPI M WXVRMWI QRME, E#E G WEPZEVIE QI^MRYPYM
WY RY-1 TVISGYTE GXY#M HI TY'MR. 8SXY#M, #M EWGYRHIE YVE GI M-S TYVXE 3YPYM
WY, HI XIEQE VIKIPYM. 'RH RW W-E PYTXEX GY JVE'MM WM, ,]VGERSW M-E YGMW TI
HSM HMRXVI IM, R EJEVE QYPXSV EPXSV RWS'MXSVM HI-EM PSV. 'IMPEP'M EY JYKMX WTVI
,MIVSWSP]QE, PE XEXP PSV. 7-E RHVITXEX IP RWY#M WTVI SVE#, HEV, 3MRHG R-E JSWX
TVMQMX HI RMQIRM, W-E WTIVMEX #M W-E VIXVEW HMRGSPS HI 4YZMYP -SVHER, YRHI W-E
WXEFMPMX, WMPMRHY-M TI FEVFEVM W-M TPXIEWG XVMFYX.
10. 4I ZVIQIE EGIIE HSQRIE R %WME 7IPIYGSW, WYTVERYQMX 4LMPSTEXSV,
3YP PYM %RXMSL GIP 1EVI. 8SX EXYRGM E QYVMX #M XEXP PYM ,]VGERSW, .SWITLYW,
FVFEX HIWXSMRMG #M QVMRMQSW, GEVI E VMHMGEX TSTSVYP MYHIY HMR WXEVIE PYM HI
WVGMI #M WPFMGMYRI PE S ZME' WXVPYGMX, EHQMRMWXVRH XMQT HI HSY^IGM #M HSM
HI ERM RGEWEVIE FMVYVMPSV HMR 7MVME, *IRMGME #M 7EQEVME. % QYVMX HI EWIQIRIE
YRGLMYP WY 3RMEW, PWRH TSRXM3GEXYP R WIEQE 3YPYM WY 7MQSR. 0E WXMRKIVIE
HMR ZME' E EGIWXYME, JYRG'ME HI 1EVI 4VISX E QS#XIRMX-S 3YP WY 3RMEW, PE GEVI
VIKIPI WTEVXERMPSV, %VIMSW, E XVMQMW YR QIWEKIV GY S WGVMWSEVI EZRH
YVQXSVYP GSR'MRYX:
6)+)0) 74%68%2-036, %6)-37, 0 7%098 4) 32-%7!
%Q HEX TIWXI S WGVMIVI R GEVI EQ KWMX #XMVIE G MYHIMM #M
PEGIHIQSRMIRMM JEG TEVXI HMR EGIPE#M RIEQ #M #M XVEK SFV#ME HMR GEWE PYM
%FVELEQ. RXVYGX WYRXI'M JVE'MM RS#XVM, WI GYZMRI W RI R#XMMR'E'M HEG ZVI'M
GIZE HI PE RSM. :SQ JEGI RSM R#MRI EGIPE#M PYGVY. :VIQ W WSGSXMQ FYRYVMPI
ZSEWXVI GE 3MRH EPI RSEWXVI #M, R EGIIE#M QWYV, XSX GI RI ETEV'MRI RSY, Z
ETEV'MRI #M ZSY, GE YR FYR GSQYR. (IQSXIPIW, GEVI Z EHYGI WGVMWSEVIE
EGIEWXE, EVI QTYXIVRMGMVIE RSEWXV. )E IWXI TXVEX, MEV WMKMPMYP RXVYGLMTIE^
YR ZYPXYV GEVI 'MRI R KLIEVI YR FEPEYV.
11. 7GVMWSEVIE VIKIPYM PEGIHIQSRMIRMPSV EZIE EGIWX GSR'MRYX. (YT
QSEVXIE PYM .SWITLYW EY M^FYGRMX RIR'IPIKIVM R WRYP TSTSVYPYM HMR TVMGMRE
3MPSV WM. *ETXYP G FXVRMM HYGIEY V^FSM QTSXVMZE PYM ,]VGERSW, QI^MRYP
EGIWXYME, E HI^FMR; QYP'MQIE, GEVI, RXV-S TVSTSV'MI GSZV#MXSEVI, IVE HI
TEVXIE JVE'MPSV QEM QEVM, PE JIP GE 1EVIPI 4VISX 7MQSR, HISEVIGI WI RVYHIE GY
IM. ,]VGERSW E HIGMW W RY WI QEM RXSEVG R ,MIVSWSP]QE; #M-E GYGIVMX TVMR
PYTX S VI#IHMR' HMRGSPS HI -SVHER #M HYGIE YR V^FSM RIRXVIVYTX GY EVEFMM,
TI GEVI 3I M SQSVE R GIE QEM QEVI TEVXI, 3I M PYE TVM^SRMIVM. "M-E RP'EX YR
MQTYRXSV TEPEX, GSRWXVYMX HI PE XIQIPMI TR PE EGSTIVM# RYQEM HMR QEVQYV
EPF, TI GEVI IVEY WGYPTXEXI ERMQEPI RISFM#RYMX HI QEVM, RGSRNYVRHY-- ETSM
GY YR #ER' QEVI #M EHRG. R TVSIQMRIRXIPI WXRGM EPI QYRXIPYM HMR TEVXIE
STYW E WTEX RM#XI KVSXI GY S PYRKMQI HI QEM QYPXI WXEHMM; TI YRIPI HMRXVI
IPI PI-E JGYX RGTIVM TIRXVY SWTI'I, TI EPXIPI HSVQMXSEVI WEY PSGYMR'I. %
GETXEX QFIP#YKEXI M^ZSEVI GEVI EHYGIEY R MRXIVMSEVIPI PSV RY RYQEM
HIWJXEVI, GM #M JVYQYWI'I. +VSXIPI EZIEY MRXVVM R HIWGLM^XYVE GVSVE RY
TYXIE W TXVYRH HIGX YR WMRKYV SQ, QWYV HI TVYHIR' TIRXVY WMKYVER'E
PYM, GE W RY GEH R QMRMPI JVE'MPSV WM PE YR IZIRXYEP EWIHMY. % JGYX #M
RXMRWI GYV'M MRXIVMSEVI, QTSHSFMXI GY KVHMRM WTE'MSEWI. 'RH #M-E XIVQMREX
VI#IHMR'E, M-E HEX RYQIPI HI 8]VYW. %GIWX PSG IWXI WMXYEX RXVI %VEFME #M -YHIIE
HI HMRGSPS HI -SVHER, RY TVIE HITEVXI HI )WWIFSRMXMW. %MGM E HSQRMX ,]VGERSW
#ETXI ERM RXVIKM, VWXMQT R GEVI 7IPIYGSW3 GVQYME 7MVME. 0E QSEVXIE PYM, W-E
YVGEX TI XVSR JVEXIPI WY %RXMSL, WYTVERYQMX )TMTLERIW. RXVI XMQT W-E WXMRW
HMR ZME' #M 4XSPIQIY, VIKIPI )KMTXYPYM, WYTVERYQMX XSX )TMTLERIW, PWRH R
YVQE PYM HSM 3M, HMRXVI GEVI GIP QEVI W-E GLIQEX 4LMPSQIXSV4, MEV GIP QMG
4L]WGSR'. *MMRHG E VIGYRSWGYX QEVIE TYXIVI E PYM %RXMSL, HI GEVI WI XIQIE
TI HVITX GYZRX HMR TVMGMRE I\TIHM'MMPSV WEPI QTSXVMZE EVEFMPSV, #M-E TYW GETX
WMRKYV ^MPIPSV. 8SEXI EZIVMPI PYM EY RGTYX TI QMRMPI PYM %RXMSL.
'7IPIYGSW -: 4LMPSTEXSV (187-175 .I.R.), YVQE#YP PYM %RXMSL --- GIP 1EVI #M
TVIGYVWSVYP PYM %RXMSL -: )TMTLERIW (175-163 .I.R.).
' 4XSPIQIY :- 4LMPSQIXSV (180-145 .I. R), 3YP #M YVQE#YP PYM 4XSPIQIY :
)TMTLERIW (204-180 .I. R).
7 4XSPIQIY :--- )YIVKIXIW -- 4L]WGSR. 7YZIVER EP )KMTXYPYM 0EKMH
(145-116 .I. R).
'%4-83090 :
1 (ISEVIGI XSX EXYRGM E QYVMX #M 1EVIPI 4VISX 3RMEW, VIKIPI E HVYMX
TSRXM3GEXYP JVEXIPYM WY -IWYW: 3YP PWEX R YVQE PYM HI 3RMEW IVE PE S ZVWX
JVEKIH. (IWTVI JETXIPI TVMZMXSEVI PE EGIWX GSTMP ZSQ ZSVFM -E QSQIRXYP
TSXVMZMX. 7YTVRHY-WI TI -IWYW (GGM IP IVE JVEXIPI PYM 3RMEW), VIKIPI M-E PYEX
VITIHI TSRXM3GEXYP #M 1-E SJIVMX JVEXIPYM WY QEM QMG, GEVI WI RYQIE XSX 3RMEW.
7MQSR E EZYX HI JETX XVIM 3M, XYWXVIM HIZIRMRH 1EVM 4VIS'M, GYQ EQ WTYW HINE.
-IWYW #M-E PYEX RYQIPI HI -EWSR, MEV 3RMEW W-E GLIQEX 1IRIPEYW. %#EHEV, RXVI
1EVIPI 4VISX HI QEM-REMRXI, -IWYW, #M GIP GEVI E SF'MRYX GIZE QEM XV^MY
EGIEWX JYRG'MI, 1IRIPEYW, EY M^FYGRMX GIVXYVMPI #M QYP'MQIE W-E QTV'MX R
HSY XEFIVI. *MMM PYM 8SFMEW W-EY TVSRYR'EX R JEZSEVIE PYM 1IRIPEYW, HEV GIE
QEM TEVXI E TSTSVYPYM 1-E YVQEX TI -EWSR, HI GEVI 1IRIPEYW #M 3MM PYM 8SFMEW EY
JSWX EXX HI LMXYM'M RGX EY JYKMX PE %RXMSL, WTYRRHY-M G IM ZVSMEY W
VIRYR'I PE PIKMPI #M HEXMRMPI WXVQS#I#XM #M W EHSTXI XVEHM'ME YVQEX HI KVIGM #M
HI VIKIPI RWY#M. 'E EXEVI, P-EY VYKEX W PI HIE ZSMI W GSRWXVYMEWG YR
KMQRE^MY PE ,MIVSWSP]QE. 'RH VIKIPI PI-E ETVSFEX EGIEWX GIVIVI, IM #M-EY
EGSTIVMX XMIXYVE QTVINYV E TV'MPSV VY#MRSEWI, TIRXVY GE EXYRGM, GRH #M
HIWTYMEY XVYTYVMPI, W RY WI HMWXMRK HI KVIGM. 6IRYR'RH E#EHEV PE SFMGIMYVMPI
TEXVMIM PSV, IM MQMXEY XVEHM'ME GIPSVPEPXI RIEQYVM.
2. (I ZVIQI GI XVIFYVMPI HSQRMIM M QIVKIEY WXVYR, HYT TSJXE MRMQMM,
%RXMSL E LSXVX W JEG S I\TIHM'MI QTSXVMZE )KMTXYPYM, ELXMEX W-P
GYGIVIEWG, HMWTVI'YMRH TI GSTMMM PYM 4XSPIQIY, GEVI IVEY TVIE TPTR^M #M
MRGETEFMPM W JEG JE' YRSV WEVGMRM EXX HI KVIPI. % QV#PYMX E#EHEV GY S
SEWXI QEVI PE 4IPYWMSR #M, TGPMRHY-1 TI 4XSPIQIY 4LMPSQIXSV, E SGYTEX
)KMTXYP, ETSM, ENYRW R 'MRYXYVMPI HMR ZIGMRXEXIE SVE#YPYM 1IQ3W1, TI GEVI PI-
E GYGIVMX, W-E RHVITXEX WTVI %PI\ERHVME, GE W-S EWIHMI^I #M W TYR QRE TI
GVQYMXSVYP IM, 4XSPIQIY. 8SXY#M IP E JSWX EPYRKEX RY RYQEM HMR %PI\ERHVME, GM
#M HMR ' R GIP HI-EP 6-PIE V^FSM WMVMER (170-168 .I.R.), %RXMSL -: )TMTLERIW E
GYGIVMX HSEV TEV'MEP )KMTXYP #M W-E TVSGPEQEX PE 1IQ3W VIKIRX R RYQIPI
RITSXYPYM WY QMRSV 4XSPIQIY :- 4LMPSQIXSV. 4SWMFMPMXEXIE ERI\VMM )KMTXYPYM
HI YR 7IPIYGMH E EPEVQEX 6SQE, GEVI E JGYX IRIVKMGI TVIWMYRM HMTPSQEXMGI
EWYTVE EKVIWSVYPYM, GSRWXVRKRHY-P W WI VIXVEK MQIHMEX.
RXVIKYP )KMTX, GSRWXVRW HI VSQERM W WI EF'MR HI PE WYTYRIVIE
EGIWXIM 'VM, E#E GYQ EQ EVXEX R EPX TEVXI. RXVYGX EQ RJ'M#EX HSEV R
XVIEGX EGIWXI IZIRMQIRXI R PYGVEVIE QIE ERXIVMSEV2, EQ WSGSXMX RIGIWEV
W TSZIWXIWG EGYQ TI RHIPIXI #M QEM EQRYR'MX GYQ W-EY TIXVIGYX PYGVYVMPI.
3. 6IXVKRHY-WI HMR )KMTX HI JVMGE VSQERMPSV, VIKIPI %RXMSL #M-E
RHVITXEX SEWXIE QTSXVMZE ,MIVSWSP]QIM R EP S WYX TEXVY^IGM #M XVIMPIE ER HI
PE MRWXEYVEVIE HSQRMIM 7IPIYGM^MPSV3. )P E GYGIVMX JV PYTX SVE#YP, EPI GVYM
TSV'M EY JSWX HIWGLMWI HI WTVMNMRMXSVMM PYM. (YT GI E TYW WXTRMVI TI
,MIVSWSP]QE, E QGIPVMX S QEVI TEVXI HMRXVI WYW'MRXSVMM XEFIVIM EHZIVWI, E
TVHEX S QYP'MQI HI FERM #M W-E RXSVW PE %RXMSLME.
4. (SM ERM QEM XV^MY, R EP S WYX TEXVY^IGM #M GMRGMPIE ER EP IVIM
WIPIYGMHI, R GIE HI-E HSY^IGM #M #ETXIE ^M HMR PYRE RYQMX HI RSM /MWPIZ #M HI
QEGIHSRIRM %TI! 0EMSWPE GIE HI-E S WYX XVIM^IGM #M GMRGIE 3P]QTMEH, VIKIPI
W-E RXSVW GY S SEWXI RYQIVSEW PE ,MIVSWSP]QE #M, TVIJGRHY-WI G EZIE
KRHYVM TE#RMGI, E GYGIVMX SVE#YP TVMR ZMGPI#YK. (I HEXE EWXE RY M-E QEM GVY'EX
RMGM QGEV TI GIM GI P PWEWIV W MRXVI, GGM R PGSQME PYM IVE EXVEW RYQEM HI
FSK'MMPI XIQTPYPYM (Z^YWI KVQEHE HI FERM #M GIPIPEPXI HERMM WGYQTI, GEVI
QTSHSFIEY WERGXYEVYP) #M, TIRXVY NIJYMVIE PSV, E RGPGEX TR #M EGSVHYP
RGLIMEX GY WYW'MRXSVMM WM. % NIJYMX JV QMP XIQTPYP, RXVYGX E PYEX GY IP
ZEWIPI W3RXI, WJI#RMGYP HI EYV, EPXEVYP HI EYV, QEWE #M GHIPRM'IPI, RIGVY'RH
RMGM GEXETIXIEWQE JGYX HMR TR^ 3R HI MR, ZSTWMX R GYPSEVIE WXEGSNMI. %
KSPMX #M XI^EYVIPI XMRYMXI, JV W PEWI RMGM YR SFMIGX HI ZEPSEVI, E#E G
EQVGMYRIE MYHIMPSV E JSWX QEVI. 0I-E MRXIV^MW W EHYG GLMEV #M ^MPRMGIPI
NIVXJI TI GEVI, TSXVMZMX PIKMM PSV, PE EHYGIEY (SQRYPYM, PI-E TVHEX RXVIKYP SVE#
#M M-E GWTMX TI YRMM HMRXVI IM, MEV TI EP'MM M-E XVX R VSFMI, QTVIYR GY
RIZIWXIPI #M GSTMMM PSV, RYQVYP GETXMZMPSV VMHMGRHY-WI PE ZVIS ^IGI QMM. %
QMWXYMX R 4GVM GIPI QEM JVYQSEWI GEVXMIVI EPI SVE#YPYM, HVQRHY-M HMR
XIQIPMI ' :I^M -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, GET. -, TEVEKV. 1,
R. 5. 4VI^IRXRH ERXIGIHIRXIPI WRKIVSWYPYM V^FSM GEVI E HYW PE HMWXVYKIVIE
-IVYWEPMQYPYM #M E 8IQTPYPYM. *PEZMXMW .SWITLYW RJ'M#IE^ TI WGYVX R TVMQIPI
HSY GV'M WSEVXE -YHIMM IPIRMWXMGI, HI PE RXIQIMIVIE IM TR PE M^FYGRMVIE
VIZSPXIM ERXMRIVSRMIRI.
' (MREWXME RXIQIMEX HI 7IPGYGSW - 2MGEXSV (&MVYMXSVYP) E HSQRMX EWYTVE
GIPYM QEM ZEWX VIKEX IPIRMWXMG RXVI 312 #M 63 .I.R.
4 :I/M 'EVXIE <-. 'ET. :, TEVEKV. 4, RSXE 4. 2YQVXSEVIE 3P]QTMEHIPSV
IPMRI, GEVI WI 'MRIEY HMR TEXVY R TEXVY ERM. RGITIE HMR 776 .I.R.
-HYVMPI, MEV R TEVXIE PYM HI NSW E GPHMX S GIX'YMI. %GIEWXE IVE
MQTYRXSEVI, HSQMRE XIQTPYP, 3MRH RXVMX GY QIXIVI^I REPXI #M XYVRYVM, MEV
R MRXIVMSVYP IM WI E4E S KEVRM^SER QEGIHSRIER. R JSVXVIE' WI MR3PXVEWIV
HMR VRHYVMPI QYP'MQMM RIPIKMYM'M #M XMGPS#M NNR TVMGMRE GVSVE GSRGIX'IRMM PSV EY
EZYX HI RHYVEX WYJIVMR'I QYPXI #M GYQTPMXI. R PSGYP ZIGLMYPYM EPXEV, VIKIPI E
RP'EX YR EPXYP, YRHI WI RNYRKLMEY TSVGM, NIVXJ RIRKHYMX #M TSXVMZRMG
GYPXYPYM HMR TEXVME MYHIMPSV. 2Y PI-E QEM RKHYMX W WI QEM RGLMRI
(YQRI^IYPYM PSV #M M-E WMPMX W GMRWXIEWG TVSTVMMM WM ^IM, TYRRHY-M W
GPHIEWG R SVE#I #M WEXI EPXEVI TI GEVI W NIVXJIEWG ^MPRMG TYVGIM. 0I-E
MRXIV^MW XMIVIE QTVINYV E GSTMMPSV #M M-E EQIRMR'EX GY TIHITWI EWTVI TI GIM
GI-M RGPGEY TSVYRGE. % MRWXMXYMX GLMEV #M WYTVEZIKLIXSVM GEVI W GSRWXVRK
TSTSVYP W-M VIWTIGXI GY WXVMGXI'I SVHMRIPI. 2YQIVS#M MYHIM, YRMM HI FYRZSMI,
EP'MM QTMR#M HI JVMG, W-EY WYTYW, XSXY#M, VIKI#XMPSV YGE^YVM. (EV GIM QEM HI
ZE^ #M QEM RSFMPM HMRXVI IM RY W-EY WMRGLMWMX HI IPI, GM EY WMXYEX VIWTIGXEVIE
HEXMRMPSV WXVFYRI QEM TVIWYW HI XIEQE MRWTMVEX HI TIHITWIPI GEVI-M
EQIRMR'EY TI GIM RHVXRMGM. 'E EXEVI, R 3IGEVI ^M, S TEVXI HMRXVI EGI#XME #M
KWIEY QSEVXIE R GLMRYVM KVSE^RMGI. &MGMYM'M TR PE WRKI, GY XVYTYVMPI
QYXMPEXI, RG R ZME' #M EFME VIWTMVRH, IVEY 'MRXYM'M TI GVYGI. 2IZIWXIPI #M
GSTMMM GEVI JYWIWIV XME'M QTVINYV IVEY WYKVYQE'M HMR TSVYRGE VIKIPYM, 3MM
^GRH GY KXYP PIKEX HI GVYGIE XE'MPSV PSV. 3VMGI WGVMTXYV WJRX WEY WYP EP
PIKMPSV, KWMXI HMR RXQTPEVI, GHIEY TVEH JSGYPYM, GIM GEVI PI HI'MRIEY 3MRH
I\IGYXE'M EMHSQE VYJGXSVMPSV HYT HIWGSTIVMVIE PSV.
5. 'RH EY Z^YX WYJIVMR'IPI RHYVEXI HI MYHIM, WEQEVMXIRMM R-EY QEM
EGGITXEX HMR RSY PIKXYVMPI HI VYHIRMI GY IM, RMGM R-EY QEM VIGYRSWGYX G
XIQTPYP HI TI QYRXIPI +EVM^MQ IVE RGLMREX EXSXTYXIVRMGYPYM (YQRI^IY, GM,
3HIPM GEVEGXIVYPYM PSV, HIWTVI GEVI EQ QEM ZSVFMX, WYW'MRIEY G IVEY GSPSRM#XM
QI^M #M TIVWERM, GGM HMR EGI#XME #M XVKIEY HI JETX SFV#ME. "M-EY XVMQMW
E#EHEV PE %RXMSL WSPMM, GY S WGVMWSEVI EZRH YVQXSVYP GSR'MRYX:
6)+)09- %28-3,, >)909- )4-4,%2)7, (-2 4%68)% 03'9-836-036
7-(32909-
"- %- 7-',-1909-.
%HIWIE PSZM'M HI QSPMQE GMYQIM, GEVI FRXYMI 'MRYXYP, WXVQS#MM RS#XVM
EY EHSTXEX WXVZIGLIE WYTIVWXM'MI HI E WVFXSVM ^'YE TI GEVI MYHIMM S
HIRYQIWG 7EFEX. )M EY RP'EX TI QYRXIPI
+EVM^MQ YR XIQTPY RIRGLMREX YRYM ^IY ERYQMX, YRHI EHYGIEY NIVXJI
WSPIQRI. RXVYGX EM KWMX HI GYZMMR' W-M TIHITWI#XM E#E GYQ #M QIVMX TI
MYHIM TIRXVY MRJEQME PSV, HVIKXSVMM VIKEPM, GSRZMR#M G JEGIQ EGIPE#M PYGVY
HEXSVMX VYHIRMIM RSEWXVI HI WRKI, RI HEY EGIIE#M TIHIETW #M RSY, HI#M
WYRXIQ HI SVMKMRI WMHSRMER, HYT GYQ VIMIWI #M HMR EVLMZIPI RSEWXVI. 8I
VYKQ E#EHEV TI XMRI, FMRIJGXSVYP #M WEPZEXSVYP RSWXVY, W FMRIZSMI#XM E
TSVYRGM PYM %TSPPSRMYW, GTIXIRME 'MRYXYPYM, TVIGYQ #M PYM 2MGERSV,
EHQMRMWXVEXSVYP XVIFYVMPSV RSEWXVI, W RY RI QEM R3IVI^I, HRHY-RI TIHITWI
PE JIP GE MYHIMPSV, HI GEVI RI HISWIFMQ QYPX TVMR SFMGIMYVM #M TVMR SVMKMRI. :VIQ
R EGIPE#M XMQT G0 XIQTPYP GEVI R-E JSWX RG RGLMREX RMGM YRYM ^IY W TSEVXI
.MYQIPI PYM >IYW ,IPPIRMGYW. 4VMR EGIEWX QWYV ZSQ 3 WGYXM'M BI SVMGI
RZMRYMVI #M RI ZSQ TYXIE HYGI QYRGE, JIVM'M HI XIQIVM, 3MRH R WXEVI W TPXMQ
FMVYVM QEM QEVM. R YVQE WYTPMGMM WEQEVMXIRMPSV, VIKIPI E XVMQMW YVQXSEVIE
WGVMWSEVI HI VWTYRW:
6)+)0) %28-3, '86) 2-'%236: 7'HSRMIRMM GEVI PSGYMIWG R 7MGLMQ
RI-EY XVMQMW EGIEWX NEPF. (ISEVIGI Q-EQ WJXYMX, GIVRH TVIVIE TVMIXIRMPSV
QIM, GEVI EY GSR3VQEX WTYWIPI WSPMPSV XVMQM#M HI WMHSRMIRM, ERYQI G IM R-EY
RMQMG HI-E JEGI GY MRJEQME EXVMFYMX MYHIMPSV, GM HSVIWG W XVMEWG HYT
XVEHM'ME KVIGIEWG, M EFWSPZ HI SVMGI ZMR, MEV XIQTPYP PSV YVQIE^ W
TVMQIEWG RYQIPI PYM >IYW ,IPPIRMGYW.
2MGERSV M-E WGVMW EGIPE#M PYGVY PYM %TSPPSRMYW, GTIXIRME 'MRYXYPYM, R E
STXWTVI^IGIE ^M E PYRMM ,IGEXSQFEMSR* HMR EP S WYX TEXVY^IGM #M #EWIPIE ER EP
IVIM WIPIYGMHI.
'%4-83090 :-
1. R ZVIQIE EGIIE R WEXYP 1SHMMQ HMR PYHIIE PSGYME YR SQ RYRMMX
1EXXEXLMEW, 3YP PYM -SERRIW, 3YP PYM 7MQISR, 3YP PYM
* (IRYQMVIE HMR GEPIRHEVYP EXMG E PYRMM VSQERMGI MYPMI.
%WEQSRIY: IVE TVISX HMR XEKQE PYM -SEVMF, SVMKMREV HMR ,MIVSWSP]QE.
%ZIE GMRGM 3M: -SERRIW, TSVIGPMX +EHHIW; 7MQSR, GEVI WI QEM RYQIE 1EXXLIW;
-YHEW, GEVI WI GLIQE 1EGEFIYP; )PIE^EV, GVYME M WI ^MGIE %YVER #M -SREXLEW,
TSVIGPMX %TTLYW. %GIWX 1EXXEXLMEW E HITPRW R JE'E 3MPSV WM NEPRMGE WXEVI E
PYGVYVMPSV, HIZEWXEVIE SVE#YPYM, NIJYMVIE XIQTPYPYM #M RIRSVSGMVMPI RHYVEXI HI
TSTSV, WTYRRHY-PI G EV 3 TVIJIVEX QEM HIKVEF W QSEV TIRXVY PIKMPI
(SQRYPYM HIGX W HYG S ZME' EXX HI YQMPMXSEVI.
2. 'RH EY WSWMX R WEXYP 1SHMMQ WPYNFE#MM QTYXIVRMGM'M HI VIKI W-M
GSRWXVRK TI MYHIM W ETPMGI SVHMRIPI WEPI, EY GIVYX GIPSV HI JE' W
RJTXYMEWG NIVXJE E#E GYQ TSVYRGMWI WYZIVERYP. 0-EY VYKEX TI 1EXXEXLMEW,
GEVI HEXSVMX RZ'XYVMM WEPI HSFRHMWI S QEVI JEMQ, W RGIET IP NIVXJE
(GGM GSRWXIRMM PYM M ZSV YVQE I\IQTPYP #M IP WI ZE FYGYVE HI TVI'YMVIE
VIKIPYM). (EV 1EXXEXLMEW E VIJY^EX W JEG EGIWX PYGVY #M PI-E WTYW G,
MRHMJIVIRX HEG XSEXI GIPIPEPXI RIEQYVM WI ZSV WYTYRI TSVYRGMPSV PYM %RXMSL, 3I
G PI IVE JVMG, 3I G ZSMEY W JEG LEXVYP VIKIPYM, IP #M 3MM WM RY WI ZSV PWE
TY#M R WMXYE'ME HI E TVWM HEXMRE WXVQS#MPSV PSV. (YT GI IP E XGYX, E MI#MX R
JE' YR MYHIY #M E EHYW NIVXJE E#E GYQ SVHSREWI %RXMSL. :^RH JETXE EWXE,
QRMSWYP 1EXXEXLMEW #M 3MM WM EY XFVX GY WEFME R QR. %WYTVE MYHIYPYM #M
P-EY VTYW PRK EPXEV, ETSM P-EY YGMW TI VIKIWGYP WPYNFE# GEVI P WMPMWI W EHYG
NIVXJE, %TIPPIW, QTVIYR GY TY'MR RYQIVS#MM PYM S#XIRM. % HVQEX ETSM EPXEVYP
#M E WXVMKEX: 'IP GI WMQXI VZRE SFMGIMYVMPSV WXVFYRI #M E GMRWXMVMM (SQRYPYM W
Q YVQI^I! (YT GI E KVMX EWXJIP, W-E VIJYKMEX QTVIYR GY 3MM WM R TYWXMY,
PWRHY-#M HI M^FIPM#XI RXVIEKE EZY'MI R WEX. 1YP'M EP'MM M-EY YVQEX TMPHE #M EY
JYKMX R HI#IVX, QTVIYR GY GSTMMM #M RIZIWXIPI PSV. 'YQ EY TVMQMX EGIEWX
#XMVI, GSQERHER'MM VIKIPYM #M-EY GLIQEX WYF EVQI XS'M S#XIRMM E4E'M R GIX'YME
HMR ,MIVSWSP]QE, TSVRMRH R YVQVMVIE MYHIMPSV HMR HI#IVX. (YT GI EY HEX HI
YVQIPI PSV, EY GYXEX W-M GSRZMRK QEM RXM W WI GMEWG, JGRH GIIE GI
IVE WTVI FMRIPI PSV, TIRXVY GE S#XIRMM W RY 3I RIZSM'M W VIGYVK PE PIKIE
V^FSMYPYM. (EV MYHIMM RY PI-EY EWGYPXEX WJEXYVMPI, GM EY GSRXMRYEX W PM WI
QTSXVMZIEWG. 6^FSMYP GY S#XIRMM E TSVRMX RXV-S ^M HI 7EFEX #M IM EY EVW R
TI#XIVMPI PSV, JV W STYR ZVIS VI^MWXIR' WEY QGEV W PI RGLMH MRXVVMPI.
-YHIMM W-EY EF'MRYX HI PE PYTX 3MRHG ^MYE IVE WJRX #M IM R-EY ZVYX W
TRKVIEWG 7EFEXYP, HI#M WI E4EY RXV-S QEVI TVMQINHMI: PIKIE PI GIVIE W
TWXVI^I SHMLRE XSXEP R ^MYE EGIIE. %Y TMIVMX E#EHEV QTVIYR GY RIZIWXIPI
#M GSTMMM PSV, S QMI HI SEQIRM WYJSGE'M R TI#XIVM. %Y WGTEX RW QYP'M HI
TVMQINHMM #M W-EY EPXYVEX PYM 1EXXEXLMEW, TI GEVI P-EY EPIW GSQERHERXYP PSV.
%GIWXE M-E RZ'EX G XVIFYMI W PYTXI GLMEV #M R ^MPIPI HI 7EFEX, ^MGRHY-PI G,
RXVYGX IM RY JEG EGIWX PYGVY #M VIWTIGX GY WXVMGXI'I PIKIE, HIZMR TVSTVMMM PSV
ZVNQE#M, HISEVIGI HY#QERMM M ZSV EXEGE GY TVIGHIVI R EGIEWX ^M HI
SHMLR, GRH IM RY WI TSX ETVE, #M EWXJIP XS'M #M ZSV TMIVHI ZME'E JV W PYTXI
HIPSG. )P M-E GSRZMRW TVMR ZSVFIPI WEPI #M HI EXYRGM HMRYMI SFMGIMYP GE RSM W
PYTXQ GLMEV #M R ^MPIPI HI 7EFEX HEG R-EZIQ RGSXVS. %HYRRH R NYVYP PYM S
SEWXI RYQIVSEW, 1EXXEXLMEW E HVQEX NIVXJIPRMGIPI #M M-E YGMW TI VIRIKE'M,
EX'ME G'M E TYXYX W TVMRH (GGM QYP'M HMRXVI IM WI VIJYKMEWIV HI JVMG PE
RSVSEHIPI RZIGMREXI). % TSVYRGMX GE FMI'MM RG RIXME'M QTVINYV W 3I XME'M
QTVINYV, EPYRKRHY-M TI GIM GI WI QTSXVMZMWIV GY RHVNMVI EGIWXYM PYGVY.
3. (YT GI E ETYGEX W GVQYMEWG YR WMRKYV ER, IP W-E QFSPRZMX #M, HI
RHEX GI 3MM W-EY WXVRW R NYVYP PYM, PI-E GYZRXEX E#E: (VEKM GSTMM, IY Q HYG
TI HVYQYP GIP JV RXSEVGIVI: Z PEW EGYQ QS#XIRMVI GYKIXYP QIY #M Z
GSRNYV W 3'M RY RYQEM TE^RMGMM PYM GVIHMRGMS#M, GM W RY HE'M YMXVMM RMGM ZSMR'E
GIPYM GEVI Z-E ^QMWPMX #M LVRMX #M W TWXVE'M GY W3R'IRMI HEXMRMPI WXVFYRI,
WEPZRH ZIGLIE RSEWXV VRHYMEP, E4EX R KVIE GYQTR. 7 RY Z PWE'M
EHIQIRM'M HI GIM GEVI, HI FYRZSMI WEY WMPM'M HI QTVINYVVM, S EFERHSRIE^,
GM HSZIHM'M-Z RM#XI ZPWXEVI HIQRI HI QMRI, R TS3HE XYXYVSV RIZSMPSV #M
TSXVMZRMGMMPSV. %VXRHY-Z TVIKXM'M W RJVYRXE'M GLMEV #M QSEVXIE HI HVEKYP
PIKMPSV, HEG EPX MI#MVI RY EZI'M. +RHM'M-Z G, HEG E#E E LSXVX. (SQRYP RY
Z ZE TVWM, GM, GE WIQR HI TVI'YMVI E ZMVXY'MM ZSEWXVI, Z ZE RETSME GIIE GI
E'M TMIVHYX, VIWXMXYMRHY-Z PMFIVXEXIE HI E XVM GYQ ZVI'M, RGX W FIRI3GME'M R
WMKYVER' HI HEXMRMPI TVSTVMM. 'LMEV HEG XVYTYVMPI ZSEWXVI WYRX QYVMXSEVI #M
XVIGXSEVI, EQMRXMVIE JETXIPSV ZSEWXVI ZE VQRI ZI#RMG. R4GVE'M HI
EGIEWX MYFMVI, ZVIEY GE ZSM W EWTMVE'M WTVI JETXI HI KPSVMI, JV W HE'M RETSM
R JE'E KVIYX'MPSV QEVM #M, EXYRGM GRH I RIZSMI, NIVX3'M-Z FYGYVS#M ZME'E. :
RHIQR QEM EPIW W TWXVE'M EVQSRME JV'IEWG #M 3IGEVI W-#M I\IVGMXI HMR TPMR
ZMVXYXIE, JV W GIHE'M R JE'E GEPMX'MPSV ZHMXI HI GIMPEP'M*VEXIPI ZSWXVY
7MQMSR, R^IWXVEX GY QYPX R'IPITGMYRI, W Z 'MR PSG HI TVMRXI #M YVQE'M
WJEXYVMPI PYM. (VITX GTIXIRMI HI SEWXI R V^FSM, EPIKI'M-1 RW TI 1EGEFIY,
TIRXVY ZMXINME #M TYXIVIE PYM. )P IWXI SQYP GEVI ZE V^FYRE YQMPMR'IPI TSTSVYPYM
#M-M ZE TIHITWM TI HY#QERM. R WJV#MX, EXVEKI'M-M HI TEVXIE ZSEWXV TI FVFE'MM
HVIT'M #M IZPEZMS#M, GGM TVMR IM ZI'M WTSVM TYXIVMPI ZSEWXVI!1
4. %#E E KVMX 1EXXEXLMEW 3MPSV WM #M 1-E VYKEX TI (YQRI^IY W-M
SGVSXIEWG TIRXVY GE IM W 3I R WXEVI W VIHIE TSTSVYPYM PMFIVXEXIE HI E XVM
HYT HEXMRE PYM ZIGLI. 0E TY'MR ZVIQI HYT EGIIE, IP W-E WXMRW HMR ZME' #M E
JSWX RQSVQRXEX PE 1SHMMQ. RXVIKYP TSTSV 1-E TPRW GY PEGVMQM EQEVI #M
GSRHYGIVIE XVIFYVMPSV 'VMM E VIZIRMX 3YPYM WY PYHEW, TSVIGPMX 1EGEFIYP2, R EP
S WYX TEXVY^IGM #M #EWIPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI. 'Y PEVKYP WTVMNMR HEX FIRIZSP
HI JVE'MM WM #M HI EP'MM, M-E EPYRKEX HMR 'EV TI HY#QERM, MEV TI GSRGIX'IRMM
GEVI RGPGEWIV PIKMPI WXVQS#I#XM M-E WXVTYRW GY WEFME, GYV'RHY-#M TEXVME
HI SVMGI TRKVMVI.
'%4-83090 :--
1. 'YQ E TVMQMX #XMVMPI EGIWXIE, %TSPPSRMYW, GTIXIRME 7EQEVMIM, #M-E
WXVRW SWXMPI, QV#PYMRH GY IPI QTSXVMZE PYM PYHEW. %GIWXE M-E MI#MX R
RXQTMREVI, --E RZMRW R PYTX #M E YGMW S TY^HIVMI HI HY#QERM, QTVIYR GY
GSQERHERXYP PSV %TSPPSRMYW, RWY#MRHY-#M HMR EVQIPI WEPI WEFME, HI GEVI W-E
JSPSWMX HI EXYRGM RGSPS, E VRMX RYQIVS#M EP'M ZVNQE#M #M W-E EPIW GY S TVEH
FSKEX HMR XEFVE PSV. %XYRGM GTIXIRME 'SIPIWMVMIM, 7IVSR, EY^MRH G QYP'M
XVIGYWIV HI TEVXIE PYM PYHEW, GEVI WXVRWIWI RXVI ' *PEZMYW .SWITLYW VI^YQ
XIWXEQIRXEVYP HMWGYVW TPMR HI EPY^MM FMFPMGI, 'MRYX HI 1EXXEXLMEW R 'EVXIE QMHM
E 1EGEFIMPSV, GET. 11. 49-68, TI GEVI EYXSVYP S JSPSWI#XI R 'EVXIE E <---E E
PYGVVMM WEPI.
! 0YHE 1EGEFIYP (R IFV. GMSGER), IVSYP VIZSPXIM LE#QSRIIRI QTSXVMZE
WMVMIRMPSV WIPIYGM^M (167 .I.R.), TVMQYP GSRHYGXSV TSPMXMG #M VIPMKMSW EP -YHIMM
IPIRMWXMGI (166-160 .I.R.).
8MQT HIWXYPI XVYTI RGX W TSVRIEWG PE V^FSM, E LSXVX W-#M HYG
SEWXIE QTSXVMZE PYM, GGM WSGSXIE G IVE HI HEXSVME PYM W TIHITWIEWG EWTVY
TI GIM GI RGPGEWIV TSVYRGMPI VIKIPYM. "M-E WXVRW E#EHEV XSEXI JSV'IPI E4EXI
PE HMWTS^M'ME -YM, TVMQMRHY-M #M TI MYHIMM JYKEVM #M RIPIKMYM'M, #M E TSVRMX W-1
RJVYRXI TI PYHEW. % QIVW TR PE WEXYP &IXLSVSR HMR -YHIIE, YRHI #M-E JGYX
XEFVE. 'RH E TSVRMX WTVI IP, W-P RJVYRXI #M, R TVIENQE FXPMIM, M-E Z^YX TI
EM WM TVIE TY'MR HSVRMGM HI PYTX HEXSVMX RYQVYPYM QMG #M ITYM^VMM PSV (GGM
VFHEY HI JSEQI), PYHEW E GYXEX W-M QFVFXI^I, WTYRRHY-PI G RY
WYTIVMSVMXEXIE RYQIVMG IWXI GIE GEVI PI EWMKYV ZMGXSVME #M XVMYQJYP EWYTVE
HY#QERMPSV, GM GVIHMR'E R (YQRI^IY. %Y R JE'E PSV WXVPYGMXIPI TMPHI EPI
WXVFYRMPSV, GEVI, PYTXRH TIRXVY HVITXEXIE, PIKMPI #M GSTMMM PSV, EY RZMRW
EHIWIE QMM #M QMM HI HY#QERM. 2Y IWXI QEVI TYXIVIE GIPSV GI WI FEX TIRXVY
RIHVITXEXI. 4VMR GYZMRXIPI WEPI HI RGYVENEVI, IP M-E RHYTPIGEX TI EM WM W
HMWTVI'YMEWG TYLSMYP HY#QERMPSV #M W-P RJVYRXI TI 7IVSR, VIY#MRH W-M
QTV#XMI TI WMVMIRM. (YT GI GSQERHERXYP PSV E G^YX R PYTX, XS'M EY VYTX-S
PE JYK, GE #M GYQ EGIWXE IVE WMRKYVE PSV WTIVER' HI WEPZEVI, PYHEW M-E
YVQVMX TR R GQTMI #M E YGMW STX WYXI HMRXVI IM; GIMPEP'M W-EY VIJYKMEX R
'MRYXYP HMR TVIENQE QVMM.
2. 4VMQMVIE ZI#XMM G JYWIWI RZMRW E WXVRMX GYQTPMXE QRMI E PYM %RXMSL,
G# 6I #M-E WXVRW RYQEMHIGX XSEXI XVYTIPI, VIGVYXRH QYP'M QIVGIREVM HMR
MRWYPI, #M W-E TVIKXMX W MRZEHI^I -YHIIE PE RGITYXYP TVMQZIVMM. (EV GRH E
ZVYX W TPXIEWG WSPHE S#XIRMPSV WM, E GSRWXEXEX G XI^EYVIPI WEPI HYGIEY S
QEVI PMTW HI FERM (GGM RY XSEXI FMVYVMPI JYWIWIV RGEWEXI, HEXSVMX JETXYPYM
G TSTSEVIPI WI V^ZVXMWIV, MEV IP IVE YR FVFEX VMWMTMXSV #M HEVRMG, GEVI RY-#M
TYXIE HVQYM VIWYVWIPI TVSTVMM). % LSXVX W TPIGI QEM RXM R 4IVWME, W
RGEWI^I FMVYVMPI HMR TVSZMRGMMPI EGIWXIME. 9RYM ERYQI 0]WMEW, GEVI WI FYGYVE
HI S QEVI EYXSVMXEXI R JE'E PYM, M-E RGVIHMR'EX PE TPIGEVI EHQMRMWXVEVIE
XVIFYVMPSV TYFPMGI, GSRHYGIVIE 'VMM HI ME )YJVEX #M TR PE LSXEVIPI )KMTXYPYM #M
EPI %WMIM MRJIVMSEVI, TVIGYQ #M S TEVXI E S#XMVMM #M E IPIJER'MPSV, TSVYRGMRHY-M GE
TR PE RXSEVGIVIE PYM W EMF QEVI KVMN HI GVI#XIVIE 3YPYM WY %RXMSL #M W
TYWXMEWG -YHIIE, W-M HYG R VSFMI PSGYMXSVMM, W HMWXVYK ,MIVSWSP]QE #M W
WXVTIEWG RIEQYP IZVIMPSV. (YT GI E PWEX EGIWXI WEVGMRM R WIEQE PYM
0]WMEW, VIKIPI %RXMSL E TPIGEX WTVI
4IVWME R GIP HI-EP S WYX #EM^IGM #M #ETXIPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI #M
XVIGRH )YJVEXYP, W-E RHVITXEX WTVI TVSZMRGMMPI HI WYW.
3. 0]WMEW E RYQMX KIRIVEPM TI 4XSPIQIY, 3YP PYM (SV]QGHIW, ETSM TI
2MGERSV #M TI +SVKMEW, SEQIRMM GIM QEM MR4YIR'M HMRXVI TVMIXIRMM VIKIPYM,
XVMQM'RHY-M R -YHIIE GY TEXVY^IGM HI QMM HI TIHIWXVE#M #M #ETXI QMM HI
GPVI'M. %GI#XME EY QV#PYMX TR PE SVE#YP )QQEYW #M EY XFVX R GQTME
HMR ETVSTMIVI. %MGM PI-EY ZIRMX XVYTI EY\MPMEVI HMR 7MVME #M 'VMPI RZIGMREXI #M S
QYP'MQI HI MYHIM XVERWJYKM. 3HEX GY IM EY WSWMX #M RIKYWXSVMM HMWTY#M W-M
EGLM^M'MSRI^I TI GIM G^Y'M R VSFMI, EHYGRH SFI^MPI TIRXVY RGXY#EVIE
WGPEZMPSV, TVIGYQ #M EVKMRXYP #M EYVYP RIGIWEV GYQTVVMM PSV. 'RH E HEX GY
SGLMM HI XEFV #M HI QYP'MQIE HY#QERMPSV, PYHEW #M-E RGYVENEX S#XIRMM W RY-#M
TMEVH GYQTXYP #M M-E RHIQREX W-#M TYR WTIVER'E ZMGXSVMIM R (YQRI^IY #M,
HYT HEXMRE WXVFYR, W WI QFVEGI R WEGM #M W WI VSEKI E#E GYQ WI
RXQTPE R ZVIQYVM HI QEVI TVMQINHMI, TIRXVY GE (SQRYP W PI HIE TYXIVIE
HI E HSZIHM ZVNQE#YP. %TSM, TSXVMZMX ZIGLMYPYM SFMGIM WXVQS#IWG, #M-E KVYTEX
S#XIRMM WYF GSQERHE YRSV GTIXIRMM TIWXI S QMI, TVIGYQ #M E YRSV JVYRXE#M
TIWXI S WYX HI SEQIRM, IPMFIVRHY-M TI RSMM GWXSVM'M GEVI HI-EFME #M
RNKLIFEWIV S KSWTSHVMI, GE RY GYQZE, HMR TVIE QEVIE PSV HVEKSWXI HI
ZME', W PYTXI GY JVMG. (YT EGIIE, PYHEW #M-E QFVFXEX S#XIRMM GY
YVQXSEVIE GYZRXEVI: (I-E PYRKYP ERMPSV, XSZEV#MM QIM HI EVQI, R-E QEM
JSWX RMGMSHEX S ZVIQI QEM TSXVMZMX TIRXVY JETXI HI ZMXINMI #M HMWTVI'YMVIE
TVMQINHMMPSV, GE EGYQ! 7I GYZMRI W PYTXQ ETVMK TIRXVY HSFRHMVIE PMFIVX'MM,
QYPX VZRMX HI XS'M TVMR RW#M REXYVE IM, GY EXX QEM QYPX GY GX IE RI IWXI
QEM WGYQT RXVYGX HI EGIEWXE HITMRHI RSVSGYP RSWXVY HI E-1 GMRWXM MEV#M TI
(YQRI^IY. 0YGVYVMPI WXEY EGYQ R JIPYP YVQXSV: SVM Z GYGIVM'M PMFIVXEXIE #M S
ZME' JIVMGMX (E#E GYQ E JSWX IE SVRHYMX HI PIKMPI #M HEXMRMPI HI SHMRMSEV EPI
TEXVMIM), SVM RHYVE'M GIE QEM QEVI VY#MRI #M WYRXI'M WSVXM'M TMIMVMM QTVIYR GY
RXVIKYP ZSWXVY RIEQ, HEG HYGI'M PYTXE GY QEM TY'MR GYVEN. +RHM'M-Z G #M
JV EGIEWX FXPMI IVE'M SVMGYQ LV^M'M QSV'MM #M, JIVQ GSRZMR#M G, "R EJEVE
EXXSV VWTP'M TVIGYQ PMFIVXEXIE, TEXVME, PIKMPI #M GMRWXMVIE PYM (YQRI^IY, ZI'M
EZIE TEVXI #M HI KPSVME ZI#RMG, ZI'M TYRI QRE TI EVQI GY #M QEM QYPX IPER,
TVIKXM'M WY4IXI#XI GE QMRI, PE MZMVIE ^SVMPSV, W Z RJVYRXE'M ZVNQE#MM!
4. %WXJIP E GYZRXEX PYHEW WTVI E WTSVM GYVENYP R TMITXYP PYTXXSVMPSV WM.
(EV HY#QERMM P-EY XVMQMW TI +SVKMEW GY GMRGM QMM HI TIHIWXVE#M #M S QMI HI
GPVI'M W EXEGI TVMR WYVTVMRHIVI XEFVE MYHIMPSV R XMQTYP RST'MM, JSPSWMRH
HVITX GPY^I RM#XI XVERWJYKM MYHIM. 'RH E E4EX HI TPERYP EGIWXE, 3YP PYM
1EXXEXLMEW E LSXVX W EXEGI IP RWY#M XEFVE HY#QERMPSV, QEM EPIW G XVYTIPI
PSV IVEY EGYQ HMZM^EXI. 1EWE HI WIEV 3MRH PYEX PE XMQTYP TSXVMZMX, R XEFV
EY JSWX PWEXI ERYQI JSGYVM ETVMRWI #M SEWXIE E QV#PYMX RSETXIE RXVIEK
TR PE HY#QERMM GEVI XFVWIV ETVSETI HI )QQEYW. 2IKWMRH TI RMQIRM
R XEFVE EHZIVW, +SVKMEW #M-E ' RGLMTYMX G ZVNQE#MM, GYTVMR#M HI JVMG, WI
VIXVWIWIV #M WI EWGYRHIEY R QYR'M, E#E G E LSXVX W-M GEYXI EGSPS YRHI
WI KWIEY. (MW-HI-HMQMRIE', PYHEW, RWS'MX HI-XVIM QMM HI SWXE#M TVSWX REVQE'M
HMR TVMGMRE WVGMIM PSV, E HEX GY SGLMM HI HY#QERMM GEVI TSTSWMWIV PE
)QQEYW. 'RH E Z^YX G ZVNQE#MM IVEY FMRI QTPXS#E'M #M ETVE'M HI S
XEFV XIQIMRMG, IP M-E RHIQREX TI MYHIM W RY WI W3EWG W WI EZRXI R
PYTX RMGM GY XVYTYVMPI KSEPI #M -I-E VIEQMRXMX G SHMRMSEV (SQRYP M ENYXEWI TI
V^FSMRMGMM E4E'M R EGIIE#M WMXYE'MI W XVMYQJI EWYTVE YRIM QYP'MQM QYPX QEM
FMRI REVQEXI. -RWY4RHY-PI YR EZRX JV TIVIGLI, E TSVYRGMX W WYRI
XVQFM'E. % RZPMX TI RIE#XITXEXI EWYTVE ZVNQE#MPSV, -I-E WXVRMX JVMG #M
TERMG, M-E VTYW TI GIM GI WI QTSXVMZIEY, YVQVMRHY-M TI GIMPEP'M TR PE
+EHEVE #M R GQTMMPI HMR -HYQIIE, %^SX #M PEQRME. (MR VRHYVMPI HY#QERMPSV
EY G^YX ZVIS XVIM QMM HI SEQIRM. 0YHEW E GIVYX S#XIRMPSV WM W RY VZRIEWG
RG PE TVEH: QEM EZIEY HI RJVYRXEX PYTXE GY +SVKMEW #M GY XVYTIPI WEPI. 0I-E
^MW G, HYT GI M ZSV 3 RZMRW #M TI EGI#XME, EFME EXYRGM ZSV TYXIE W WXVRK
TVEHE R WMKYVER', ` JGRH EGIWX PYGVY GRH RY WI QEM E#XITXEY PE EPXGIZE. R
XMQT GI EHVIWE PYTXXSVMPSV WM EGIWXI ZSVFI, PYHEW E Z^YX TI YR QYRXI
SEWXIE PYM +SVKMEW GEVI WI RXSVGIE R XEFVE WXVFXYX EGYQ HI JYKEVM #M
QMWXYMX HI 4GVM. *YQYP GEVI WI RP'E HIEWYTVE EVXE PMQTIHI GI WI
RXQTPEWI. (I RHEX GI E R'IPIW GYQ WXXIEY PYGVYVMPI #M E SFWIVZEX SEWXIE
PYM PYHEW, KEXE HI PYTX, +SVKMEW W-E RWTMQRXEX #M E PYEX-S -E JYK. %#EHEV,
PYHEW, GEVI FMVYMWI JV PYTX XVYTIPI PYM +SVKMEW. % VIZIRMX R XEFV W
WXVRK TVEHE W-E EPIW GY QYPX EYV #M EVKMRX, TR^ WXEGSNMI #M TYVTYVM
RXSVGRHY-WI FYGYVSW EGEW, R XMQT GI QYP'YQIE -Y (YQRI^IY, GEVI M
HVYMWI EGIWX RSVSG. 'SRXVMFY'ME EHYW O SF'MRIVIE ZMGXSVMIM HI EGIEWX
M^FRH R-E JSWX E#E HI QMG.
5. 'SRWXIVREX HI RJVRKIVIE GIPSV TI GEVI M XVMQMWIWI GLMEV IP R
I\TIHM'MI, R ERYP YVQXSV 0]WMEW E WXVRW PESPEPX #EM^IGM HI QMM HI PYTXXSVM
EPI#M GY KVMN #M GMRGM QMM HI GPVI'M, RZPMRH GY IM R -YHIIE #M, YVGRH WTVI
GVI#XIXYP QYRXIPYM, #M-E E#I^EX XEFVE R SVE#YP MYHEMG &IXLWYVE. R
RXQTMREVIE PYM E ZIRMX PYHEW GY ^IGI QMM HI S#XIRM #M, GRH E Z^YX YVME#E
QYP'MQI E HY#QERMPSV, 1-E MQTPSVEX TI (YQRI^IY W-M ZMR R ENYXSV. %TSM M-E
EXEGEX TI GIM GI JGIEY TEVXI HMR EZERKEVHE HY#QERMPSV #M M-E RZMRW.
3QSVRH ZVIS GMRGM QMM HMRXVI IM, E ZVX WTEMQE R GIMPEP'M. 'RH #M-E HEX
WIEQE G MYHIMM IVEY LSXV'M W QSEV HEG RY PM WI RKHYME W XVMEWG R
PMFIVXEXI, 0]WMEW W-E XIQYX QEM QYPX HI HMWTIVEVIE HIGX HI JSV'E PSV #M,
WXVRKRHY-#M XVYTIPI VQEWI, W-E RXSVW PE %RXMSLME #M, GX E WXEX EGSPS, E
RVSPEX S QYP'MQI HI QIVGIREVM, 3MRHG TPRYME W RXVITVMRH MEV#M S
I\TIHM'MI QTSXVMZE -YHIMM.
6. RXVYGX M FMVYMWI R QYPXI VRHYVM TI KIRIVEPMM PYM %RXMSL, PYHEW E
GSRZSGEX S EHYREVI E TSTSVYPYM #M E WTYW G, HYT EXXIE M^FR^M SF'MRYXI GY
ENYXSVYP PYM (YQRI^IY, EGYQ IVE QSQIRXYP TSXVMZMX TIRXVY IM W WI HYG PE
,MIVSWSP]QE, GE W TYVM3GI XIQTPYP #M W EHYG NIVXJIPI PIKMYMXI. (I RHEX GI
W-E ETVSTMEX HI ,MIVSWSP]QE GY RXVIEKE QYP'MQI #M E KWMX XIQTPYP TYWXMY, GY
TSV'MPI EVWI #M GYVXIE RTHMX HI XY3#YVM GVIWGYXI HI PE WMRI, HEXSVMX
WMRKYVX'MM, IP E RGITYX W WI XRKYMEWG QTVIYR GY EM WM, EHRG XYPFYVEX
HI RJ'M#EVIE WERGXYEVYPYM. %TSM E EPIW HMRXVI S#XIRMM -YM S GIEX, GEVI E TVMQMX
TSVYRGE W EWIHMI^I GIX'YME SVE#YPYM, TR GI GYV'E IP XIQTPYP. (YT
EGIIE, E RHITVXEX GY QYPX VZR QYVHVME, E JYVMX ZEWIPI RSM, WJI#RMGYP,
QEWE #M EPXEVYP, XSEXI RYQEM HMR EYV, #M E TYW EPXI HVETIVMM PE Y#M, EZRH KVMN
W PM WI TYR #M GEREXYVMPI. R EJEV HI EWXE, E HVQEX NIVXJIPRMGYP #M E GPHMX
YRYP RSY, HMR TMIXVI EHYREXI HI TVIXYXMRHIRM, RIGMSTPMXI GY YRIPXI HI 3IV. R E
HSY^IGM #M GMRGIE ^M HMR PYRE /MWPIZ, RYQMX HI QEGIHSRIRM %TIPPEMSW,
SEQIRMM EY ETVMRW PYQRVMPI HI TI WJI#RMG, EY XQMEX EPXEVYP, EY TYW TMRMPI
TI QEW #M EY EHYW EVHIVI HI XSX TI RSYP NIVXJIPRMG. %GIWXIE W-EY TIXVIGYX
GLMEV R ^MYE GRH, GY XVIM ERM REMRXI, JYWIWI W3R'MX, HISEVIGI %RXMSL P
HIZEWXEWI, IP VQRRH ZVIQI HI XVIM ERM R WXEVIE HI TVSJEREVI. R GIP HI-EP
S WYX TEXVY^IGM #M GMRGMPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI, PE E HSY^IGM #M GMRGIE ^M E
PYRMM %TIPPEMSW HMR E S WYX GMRGM^IGM #M XVIME 3P]QTMEH, W-E EFXYX YVKME
EWYTVE XIQTPYPYM, #M IP E JSWX VIWXEYVEX R EGIIE#M ^M HI HSY^IGM #M GMRGM
%TIPPEMSW HMR EP S WYX TEXVY^IGM #M STXYPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI, R GIE HI-E S
WYX GMRGM^IGM #M TEXVE 3P]QTMEH. (IZEWXEVIE XIQTPYPYM E EZYX -SG TSXVMZMX
TVI^MGIVMM TI GEVI S JGYWI (ERMIP, GY TEXVY WYXI #M STX ERM QEM REMRXI; IP E
EVXEX GLMEV #M JETXYP G TVSJEREXSVMM PYM ZSV 3 QEGIHSRIRM.
7. 0YHEW E WVFXSVMX QTVIYR GY GSRGIX'IRMM -YM VIPYEVIE EHYGIVMM
WEGVM3GMMPSV R XIQTPY, JV W SQMX RMGM QMNPSEGIPI HI HIWJXEVI, NIVXJIPI
FSKEXI #M WXVPYGMXSEVI, SJIVMRH FYGEXIPI TIRXVY SWTI'I, MEV (YQRI^IY IVE
GMRWXMX TVMR MRXSREVIE MQRYVMPSV #M E TWEPQMPSV, WTVI WEXMWJEG'ME QYP'MQMM. %XXE
HI QEVI E JSWX FYGYVME VIMRXVSHYGIVMM EGIWXYM VMX #M RIE#XITXEXE VIHSFRHMVI
HYT QYPX ZVIQI E PMFIVX'MM VIPMKMSEWI RGX W-E HEX S PIKI TSXVMZMX GVIME R
ZMMXSV VIMREYKYVEVIE XIQTPYPYM XVIFYME W 3I GIPIFVEX R 3IGEVI ER XMQT HI
STX ^MPI. (MR ZVIQIE EGIIE #M TR E^M, GIPIFVQ E#EHEV GY WSPIQRMXEXI
EGIEWX WVFXSEVI GI WI GLIEQ JIWXMZMXEXIE 0YQMRMM', QIR'MSREXE HIRYQMVI,
HYT TVIVIE QIE, RWIQRRH JETXYP G HI^VSFMVIE GYPXYPYM RSWXVY RI-E WSWMX
TVMR WYVTVMRHIVI, GE S VE^ HI WSEVI. %TSM PYHEW E RGSRNYVEX SVE#YP GY ^MHYVM
HI ETVEVI, E GPHMX XYVRYVM REPXI, E TYW TE^RMGM HI RHINHI QTSXVMZE
MRGYVWMYRMM HY#QERMPSV #M E JSVXM3GEX HI EWIQIRIE SVE#YP &IXLWYVE, WTVI E WPYNM
HVITX FEWXMSR EXYRGM GRH P RGSP'IE ZVNQE#YP.
'%4-83090 :---
1. R YVQE EGIWXSV JETXI, TSTSEVIPI ZIGMRI R-EY QEM TYXYX WYTSVXE
RXVMVIE TYXIVMM MYHIMPSV #M EY TYW PE GEPI GSQTPSXYVM TVMR GEVI EY YGMW TI QYP'M
HMRXVI IM, GYXRH TVMR GYVWI #M ZMGPI#YKYVM W-M EHYG WYF WXTRMVIE PSV. %4EX
RXV-YR RIRXVIVYTX V^FSM GY EGIWXIE, PYHEW WI WXVHYME W PI WXZMPIEWG
1 ,EVRMGE (R IFV. -REYKYVEVI), GSQIQSVIE^ FMVYMR'E 1EGEFIMPSV
EWYTVE WMVMIRMPSV WIPIYGM^M (165 .I.R.) #M VIW3R'MVIE XIQTPYPYM HMR -IVYWEPMQ,
TVSJEREX HI HY#QERM. 7VFXSEVIE EVI PSG R PYRE HIGIQFVMI #M 'MRI STX ^MPI.
%TVMR^RHY-WI ^MPRMG GXI S PYQREVI (HSY R YPXMQE ^M) #M MRXSRRHY-WI
TWEPQM.
-RGYVWMYRMPI #M W-M SGVSXIEWG TI MYHIM HI VIPI. 4I MHYQIIRM, YVQE#MM PYM
)WEY, M-E EXEGEX PE %GVEFEXXE, E YGMW TI QYP'M HMRXVI IM #M M-E TVHEX. 4I 3MM PYM
&EER, GEVI RXMRHIEY GETGERI MYHIMPSV, M-E ^ZSVX R XYVRYVMPI PSV HI ETVEVI,
M-E EWIHMEX GY SEWXIE #M E HEX JSG XYVRYVMPSV, SQSVRH PYTXXSVMM. %TSM E TSVRMX
QTSXVMZE EQQERM'MPSV, GEVI WXVRWIWIV S SEWXI TYXIVRMG #M RYQIVSEW,
GSRHYW HI 8MQSXLIYW #M, R YVQE RJVRKIVMM PSV, E PYEX GY EWEPX SVE#YP
EGIWXSVE, PE^SV, HYGRHY-PI R GETXMZMXEXI WS'MMPI #M GSTMMM #M, HYT MRGIRHMIVIE
GIX'MM, W-E RXSVW PE ,MIVSWSP]QE. 'RH EY E4EX HI RXSEVGIVIE PYM EGEW,
TSTSEVIPI ZIGMRI EY TSVRMX WTVI +EPEEHMXMW, QTSXVMZE MYHIMPSV GEVI PSGYMEY PE
LSXEVIPI EGIWXIM 'VM. +WMRHY-#M WGTEVIE R JSVXVIE'E (EXLIQE, IM #M-EY
XVMQMW WSPMM PE PYHEW, W-! %RYR'I G 8MQSXLIYW WI KVFIE W ENYRK GY SEWXIE
R PSGYP YRHI WI VIJYKMEWIV, WTVI E-P EWIHME. 2MGM RY XIVQMREWI HI GMXMX
WGVMWSEVIE PSV, G EY #M WSWMX RM#XI WSPM HMR +EPMPIIE, W-M HIE HI ZIWXI G
PSGYMXSVMM HMR 4XSPIQEMHE, 8]VYW #M 7MHSR, TVIGYQ #M WXVMRMM HMR +EPMPIIE, WI
EHYREWIV PESPEPX.
2. 'RH E R'IPIW HI PE WSPMM WM G XVIFYME W RXQTMRI TVMQINHMM ZIRMXI
R EGIPE#M XMQT HMR HSY TV'M, PYHEW 1-E XVMQMW TI JVEXIPI WY 7MQSR W TPIGI
GY XVIM QMM HI PYTXXSVM EPI#M GY KVMN, WTVI E ZIRM R ENYXSVYP MYHIMPSV GEVI
PSGYMEY R +EPMPIIE; IP RWY#M, QTVIYR GY GIPPEPX JVEXI EP WY, -SREXLEW, #M STX
QMM HI S#XIRM, ZE TSVRM WTVI +EPEEHMXMW. (VITX GSQERHER'M EM XVYTIPSV VQEWI
TI PSG, M-E RYQMX TI .SWITLYW, 3YP PYM >EGLEVMEW, #M TI %^EVMEW, GY TSVYRGE HI
E T^M GY WXV#RMGMI PYHIIE #M W RY WI PEWI EXVE#M R V^FSM HI RMQIRM, REMRXI
HI RXSEVGIVIE PYM. (I-EFME WSWMX R +EPMPIIE, 7MQSR W-E PYTXEX GY HY#QERMM, E
MI#MX FMVYMXSV #M M-E TYW TI JYK, ETSM M-E YVQVMX TR PE TSV'MPI 4XSPIQEMHIM,
SQSVRH ZVIS XVIM QMM HMRXVI IM. % HIWTPXS#EX TI GIM G^Y'M R PYTX #M W-E
RXSVW EGEW GY MYHIMM IPMFIVE'M HMR GETXMZMXEXI, EHYGRH GY IP TVEHE HI V^FSM.
3. -RXVI XMQT, PYHEW 1EGEFIYP. RWS'MX HI JVEXIPI WY -SREXLEW, E XVIGYX
-SVHERYP #M, HYT YR QEV# HI XVIM ^MPI, E ENYRW PE REFEXIIRMM GEVI P-EY
RXQTMREX GY KRHYVM TE#RMGI. %GI#XME M-EY TSZIWXMX GI T'MWIV JVE'MM PSV HMR
+EPEEHMXMHE #M GI QYPXI GLMRYVM EY HI RHYVEX GIM GI EY JSWX QTVIWYVE'M R
JSVXVI'IPI KEPEEHMXMIRI. )M M-EY WJXYMX W TSVRIEWG HIKVEF QTSXVMZE
HY#QERMPSV, GE W-#M ENYXI GSRGIX'IRMM W WGETI HMR QMRMPI PSV. 7YHEW #M-E
GVSMX E#EHEV HVYQ TVMR TYWXMY, W-E RTYWXMX QEM RXM EWYTVE PSGYMXSVMPSV HMR
&SWSVE, TI GEVI E GYGIVMX-S, SQSVRH TI XS'M FVFE'MM R WXEVI W QRYMEWG
EVQIPI, #M E HEX SVE#YP TVEH 4GVMPSV. 'Y XSEX WSWMVIE RST'MM, IP #M-E
GSRXMRYEX QEV#YP, #M W-E RHVITXEX WTVI JSVXVIE'E R GEVI IVEY RGLM#M MYHIMM,
EWIHME'M HI 8MQSXLIYW #M XVYTIPI WEPI, WSWMRH EGSPS R ^SVMM ^MPIM. (I RHEX GI
E Z^YX ZVNQE#MM RKVQHM'M R TVIENQE ^MHYVMPSV, YRMM HMRXVI IM G'VRHY-WI
TI WGVMPI HI EWEPX, EP'MM EHYGRH QE#MRMPI HI EWIHMY, IP E TSVYRGMX W WYRI
KSEVRE #M #M-E RHIQREX S#XIRMM W RJVYRXI ZMXINI#XI TVMQINHMMPI TIRXVY JVE'MM #M
VYHIPI PSV. QTV'M'M R XVIM GIXI, EY EXEGEX HY#QERYP HMR WTEXI. 'YQ EY
TVMGITYX G IVEY 1EGEFIMM, HIWTVI GYVENYP #M WYGGIWIPI V^FSMRMGI EPI GVSVE
E4EWIV QYPXI, PYTXXSVMM PYM 8MQSXLIYW EY PYEX-S PE JYK. 0YHEW E TSVRMX GY
SEWXIE R YVQVMVIE PSV #M E QGIPVMX ZVIS STX QMM HMRXVI IM. (YT EGIIE E
TSVRMX WTVI E#E-RYQMXYP SVE# EP WXVMRMPSV, 1EPPSW, 1-E GYGIVMX #M E YGMW XS'M
FVFE'MM, HRH JSG GIX'MM. 3HEX TPIGEX HI EGSPS, E HVQEX 'LEWTLSQE,
&SWSVE #M EPXI QYPXI SVE#I HMR +EPEEHMXMW.
4. (EV RXV-YR VWXMQT WGYVX, 8MQSXLIYW #M-E EHYREX MEV#M S EVQEX
QEVI #M, TI PRK YRIPI XVYTI EY\MPMEVI, E GSRZMRW #M GXIZE RIEQYVM HI EVEFM,
EXVE#M HI TVSQMWMYRIE G-M JGIE PIJIKMM, W ME TEVXI PE V^FSM, HYGRHY-#M
S#XMVIE TIWXI YR TVY RZEPRMG, TR ETVSETI HI 6ETLSR (GEVI TI EXYRGM IVE
SVE#). %TSM IP #M-E RHIQREX WSPHE'MM W 'YTXI FVFXI#XI QTSXVMZE MYHIMPSV,
QTMIHMGRHY-M QEM EPIW W V^FIEWG HMRGSPS HI TVY. 0I-E WTYW HMREMRXI:
HEG EGI#XME VIY#IEY W-P XVIEG, RJVRKIVIE IVE GE #M TIGIXPYMX. %Y^MRH G
8MQSXLIYW IVE TVIKXMX W RGIET FXPME, PYHEW #M-E PYEX XSEXI XVYTIPI #M W-E
KVFMX W-P RXQTMRI, E XVIGYX TVYP #M W-E RTYWXMX EWYTVE ZVNQE#MPSV #M M-E
YGMW TI GIM GEVI P-EY RJVYRXEX, MEV TI GIMPEP'M M-E RWTMQRXEX EXX HI QYPX
RGX #M-EY EVYRGEX EVQIPI, TYRRHY-#M RHINHIE R JYK. 4Y'MRM HMRXVI EGI#XME
EY WGTEX XIJIVM, HEV GIM QEM QYP'M #M-EY GYXEX VIJYKMYP R E#E-RYQMXE GETM#XI
'EQEMQ, YRHI WI GVIHIEY PE EHTSWX HI TVMQINHMM. 0YHEW E SGYTEX SVE#YP, M-E
QGIPVMX #M E QMWXYMX R 4GVM GETM#XIE, SJIVMRH HY#QERYPYM TVMPINYP HI E QYVM
R JIPYVMXI GLMTYVM.
5. R YVQE WYGGIWYPYM WY, PYHEW M-E WXVRW TI MYHIMM HMR +EPEEHMXMW,
QTVIYR GY GSTMMM #M RIZIWXIPI #M RXVIEKE PSV EZY'MI, GE W-M VIEHYG R
-YHIIE. (EV GRH E ENYRW PE SVE#YP RYQMX )TLVSR, GEVI M WXXIE R GEPI #M RMGM
RY TYXIE W-#M GVSMEWG HVYQ TVMR EPX TEVXI, RMGM RY ZVSME W WI RXSEVG, IP E
XVMQMW PSGYMXSVMPSV S WSPMI, VYKRHY-M W HIWGLMH TSV'MPI #M W-M RKHYMI W
WXVFEX GIXEXIE. %GI#XME #M EWXYTEWIV TSV'MPI GY FSPSZERM #M M-EY ^HVRMGMX
EWXJIP XVIGIVIE. *MMRHG ITLVSRM'MM R-EY ZVYX HIPSG W-P EWGYPXI, PYHEW #M-E
QFVFXEX S#XIRMM, E QTVIWYVEX SVE#YP #M --E EXEGEX. (YT GI E EWIHMEX SVE#YP
XMQT HI S ^M #M S RSETXI, --E PYEX GY EWEPX, E SQSVX XS'M FVFE'MM ZEPM^M #M E HEX
TVEH 4GVMPSV RXVIKYP )TLVSR, REMRXI HI E-#M GSRXMRYE HVYQYP. 2YQVYP
QSV'MPSV IVE EXX HI QEVI RGX MYHIMM XVIFYMEY W GEPGI RYQEM TI LSMXYVM. %TSM
IM EY XVIGYX TIWXI -SVHER #M EY ENYRW R 'QTME QEVI1, WMXYEX R JE'E SVE#YPYM
&IXLWERE, GVYME KVIGMM M ^MG 7G]XLSTSPMW. 4PIGE'M HI EGSPS, EY WSWMX R -YHIIE.
%MGM #M-EY GIPIFVEX IM ZMGXSVME TVMR GRXIGI, PEYHI #M XSX JIPYVMXI NSGYVM, E#E GYQ
SFM#RYMIWG W JEG GIM GI-#M WVFXSVIWG M^FR^MPI. %Y EHYW #M NIVXJI HI
QYP'YQMVI PYM (YQRI^IY, TIRXVY VIY#MXE I\TIHM'MIM PSV, TVIGYQ #M TIRXVY
MRXIKVMXEXIE S#XMVMM, GGM RMGM YR MYHIY RY G^YWI R PYTX.
6. R ZVIQI GI 7MQSR PYTXE R +EPMPIIE GY PSGYMXSVMM HMR 4XSPIQEMHE,
PYHEW RWY#M, QTVIYR GY JVEXIPI WY PSREXLEW, RJVYRXRHY-M TI GIM HMR
+EPEEHMXMHE, .SWITLYW, 3YP PYM >EGLEVMEW, #M %^EVMEW, PWE'M HI PYHEW W GSRHYG
XVYTIPI HI EGEW, EY ZVYX W SF'MR #M IM JEMQE KIRIVEPMPSV HI WIEQ TVMR
QIVMXIPI PSV V^FSMRMGI #M EY TPIGEX GY S#XIRMM PSV WTVI PEQRME. (EV +SVKMEW,
GSQERHERXYP PEQRMIM, E MI#MX R RXQTMREVIE PSV, M-E RZMRW, WMPMRHY-M W TMEVH
R PYTX HSY QMM HI S#XIRM, MEV GIMPEP'M EY RXSVW WTEXIPI #M EY JYKMX TR PE
LSXEVIPI -YHIMM. %GIEWX RJVRKIVI W-E HEXSVEX JETXYPYM G IM R-EY HEX
EWGYPXEVI TSVYRGMM PYM PYHEW HI E RY TSVRM PYTXE QTSXVMZE RMQRYM QEM REMRXI
HI VIRXSEVGIVIE PYM. 4I PRK R'IPITGMYRIE EPXSV TPERYVM EPI WEPI, XVIFYMI. 7
EHQMVQ WMKYVER'E GY GEVI IP E RXVI^VMX RJVRKIVIE TI GEVI S ZSV WYJIVM
PYTXXSVMM PYM .SWITLYW #M %^EVMEW HEG WI ZSV EFEXI GYQZE HI PE RHITPMRMVIE
SVHMRIPSV WEPI. (EV PYHEW #M JVE'MM PYM RY #M-EY RXVIVYTX HIPSG V^FSEMIPI PSV GY
MHYQIIRMM, GM M RJVYRXEY TVIXYXMRHIRM; EY GYGIVMX SVE#YP ,IFVSR, PI-EY HMWXVYW
JSVXVI'IPI, EY EVW XYVRYVMPI HI ETVEVI, TYWXMMRHY-PI 'EVE HI NYV QTVINYV. 0E
JIP EY TVSGIHEX GY 1EVMWWE #M %^SX. 'Y QYPXI EVQI #M TV^M HI V^FSM, IM W-EY
RXSVW R -YHIIE.
' :I^M QIR'MSREVIE IM R %RXMGLMX'M MYHEMGI. 'EVXIE E :-E, GET. -. TEVEKV.
22. 2. 16 (ZSM. -, )HMXYVE ,EWIJIV, 1999, T. 248).
'%4-83090 -< M. 7XVFXRH R ZVIQIE EWXE TVSZMRGMMPI HI WYW, VIKIPI
%RXMSL E EY^MX G R 4IVWME I\MWXE YR SVE# RIWTYW HI FSKEX, RYQMX )P]QEMW, GY
YR WSQTXYSW XIQTPY EP ^IM'IM %VXIQMW, GEVI EHTSWXIE XSX JIPYP HI SJVERHI;
QIVKIE ZIWXIE G #M %PI\ERHVY, 3YP PYM *MPMT, VIKIPI QEGIHSRIRMPSV, #M-EV 3
PWEX EMGM EVQIPI #M TPEXS#E. -WTMXMX HI EGIWX PYGVY, E TSVRMX RYQEMHIGX WTVI
)P]QEMW, QTVIWYVRHY-1 GY S#XMVIE PYM. 0SGEPRMGMM RY W-EY WTIVMEX RMGM HI
WSWMVIE PYM, RMGM HI EWIHMY, GM EY STYW S VI^MWXIR' HV^ #M EY R#IPEX EWXJIP
WTIVER'IPI WEPI. 0-EY EPYRKEX HMR JE'E SVE#YPYM, RZPMRH R EJEVE ^MHYVMPSV WEPI,
ETSM P-EY YVQVMX, EWXJIP G VIKIPI E JSWX WMPMX W JYK WTVI &EFMPSR, S QEVI
TEVXI E S#XMVMM 3MRHY-M RMQMGMX TI HVYQ. (I^EQKMX HI I#IGYP I\TIHM'MIM WEPI,
E QEM TVMQMX #M ZIWXIE G KIRIVEPMM PYM. 8VMQM#M QTSXVMZE -YHIMM, JYWIWIV
RJVR'M, R XMQT GI TYXIVIE MYHIMPSV GVI#XIE QIVIY. 2SYE WYTVEVI
EHYKRHY-WI PE GIE HMRXM, ^FYGMYQYP M-E TVMGMRYMX S FSEP KVIE. RXVYGX IE
W-E TVIPYRKMX #M GLMRYVMPI WEPI WTSVIEY RIGSRXIRMX, #M-E HEX WIEQE G ZE QYVM.
"M-E GLIQEX E#EHEV TVMIXIRMM #M -I-E WTYW G FSEPE PYM PI ZE EHYGI S HYVIVI
EQEV #M E QVXYVMWMX G EGIWXIE M W-EY RXQTPEX RXVYGX E TVMGMRYMX QYPXI
VIPI TSTSVYPYM MYHIMPSV #M -I-E NIJYMX XIQTPYP, HMWTVI'YMRHY-P TI (YQRI^IY.
(YT VSWXMVIE EGIWXSV ZSVFI, VIKIPI #M-E HEX WY4IXYP. 4I HVITX GYZRX RI
WXVRI#XI YMQMVIE 4SP]FMSW HMR 1IKEPSTSPMW, GEVI, HI#M IWXI YR MWXSVMG WIVMSW,
WYW'MRI G %RXMSL EV 3 TMIVMX HISEVIGI E ZVYX W NIJYMEWG R 4IVWME XIQTPYP
%VXIQMHIM'. (SEV TIRXVY G E TPRYMX S RIPIKMYMVI, JV W-S RJTXYMEWG RW,
RY QIVMXE S EWIQIRIE ' R ENYRYP QSV'MM WEPI. 7YVZIRMX R 164 .I.R %RXMSL
-: E RXVITVMRW S GEQTERMI RIJIVMGMX R )PEQ ()P]QEMW). 7EXVETMI HMR WYH-
ZIWXYP -VERYPYM, YRHI R-E M^FYXMX W NIJYMEWG FSKEXYP XIQTPY EP %VXIQMHIM
(MHIRXM3GEX GY %REMXMW). *MMRH PSZMX HI S GVM^ HI MWXIVMI TIRXVY XIRXEXMZE PYM HI
E EXEGE WERGXYEVYP ^IM'IM (4SP]FMSW. -WXSVMM. 'EVXIE E <<<! E. 11). 7YZIVERYP
WIPIYGMH IVE YR VIGMHMZMWX R NIJYMVIE XIQTPIPSV, GY GSQSVMPI GVSVE GYXE W-#M
QFSK'IEWG TVSTVMYP XI^EYV WVGMX. 4SP]FMSW EGSVH GVIHMX, 3VI#XI, ^IM'IM
IPMRI, MKRSVRH TEKYFIPI, RMGMHIGYQ MTSXIXMGI, WYJIVMXI HI XIQTPYP HMR
-IVYWEPMQ.
4IHIETW. (EG PYM 4SP]FMSW M WI TEVI G HMR EGIWX QSXMZ #M-E WJV#MX
ZME'E %RXMSL, EXYRGM I QYPX QEM 3VIWG GE QSEVXIE PYM W WI HEXSVI^I NIJYMVMM
XIQTPYPYM RSWXVY. (EV R EGIEWX TVMZMR' R-EQ HI KRH W TSPIQM^I^ GY GIM
GEVI TVIJIV W TYR TVIVIE 1IKEPSTSPMXERYPYM QEM TVIWYW HI E QIE.
2. REMRXI HI E-#M HE WJV#MXYP, %RXMSL 1-E GLIQEX TI *MPMT, YRYP HMRXVI
TVMIXIRMM WM HI RHINHI, GE W-M RGVIHMR'I^I XYXIPE HSQRMIM, #M M-E HEX
HMEHIQE, QERXME #M MRIPYP GY WMKMPMY, M-E TSVYRGMX W PI RQRI^I 3YPYM WY,
VYKRHY-1 W WI SGYTI HI IHYGE'ME EGIWXYME #M HI WMKYVER'E XVSRYPYM. %RXMSL
W-E WXMRW HMR ZME' R EP S WYX TEXVY^IGM #M RSYPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI. (YT
GI E HI^ZPYMX TSTSVYPYM QSEVXIE WYZIVERYPYM, 0]WMEW 1-E TVSGPEQEX VIKI TI
3YP EGIWXYME %RXMSL (GGM WI RKVMNIE HI GVI#XIVIE PYM), TI GEVI 1-E HIRYQMX
)YTEXSV.
3. RXVI XMQT, S#XIRMM KEVRM^SERIM HMR GIX'YME ,MIVSWSP]QIM #M XVERWJYKMM
MYHIM EY TVMGMRYMX QYPXI RIGE^YVM MYHIMPSV HMR SVE#. 'RH GMRIZE YVGE TR PE
XIQTPY, ZVRH W EHYG S NIVXJ, IVE SQSVX TI PSG, 3MRHG GIX'YME HSQMRE
XIQTPYP. :^RH GYQ WXEY PYGVYVMPI, PYHEW E LSXVX EXYRGM W RPXYVI
KEVRM^SERE #M E GLIQEX RXVIKYP TSTSV W EWIHMI^I GY RHVNMVI GIX'YME. )VE R
EP S WYX #M GMRGM^IGMPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI. % JYVMX E#EHEV QE#MRM HI EWIHMY
#M E RP'EX ZEPYVM HI TQRX, XSEXI TYXIVMPI RGPI#XRHY-WI GE W GYGIVIEWG
GIX'YME. (EV QYP'M HMRXVI XVERWJYKMM EGMYE'M EGSPS EY VIY#MX W WI WXVIGSEVI
EJEV R XMQTYP RST'MM #M, RXVYRMRH-WI GY EP'M GMVEGM #M RIPIKMYM'M, W-EY HYW PE
VIKIPI %RXMSL #M P-EY VYKEX W EMF KVMN HI IM, GGM GSRGIX'IRMM PSV M ZSV
TIHITWM GY EWTVMQI. %#E WI ZE RXQTPE HISEVIGI #M-EY TVWMX GVIHMR'E
WXVQS#IEWG #M EY QFV'M#EX VIPMKME PYM. %GYQ M TE#XI TVMQINHME GE PYHEW #M
RWS'MXSVMM WM W TYR WXTRMVI TI GIX'YMI #M TI KEVRM^SERE TYW HI VIKI,
HEG IP RY PI ZE ZIRM R ENYXSV. %GIWXI ZSVFI EY WXVRMX QRME XRVYPYM %RXMSL,
E GLIQEX PE IP TI KIRIVEPMM #M TVMIXIRMM PYM #M PI-E GIVYX W VIGVYXI^I PIJIKMM #M
FVFE'M HMR VIKEXYP WY, R WXEVI W TSEVX EVQI. 7-E WXVRW EWXJIP S SEWXI HI
S WYX HI QMM HI TIHIWXVE#M, HSY^IGM HI QMM HI GPVI'M #M XVIM^IGM #M HSM HI
IPIJER'M.
4. 'Y EGIWXI XVYTI E TPIGEX HMR %RXMSLME VIKIPI QTVIYR GY 0]WMEW,
RYQMX HI IP GSQERHERXYP S#XMVMM RXVIKM. 'RH E ENYRW R -HYQIIE, IP W-E
RHVITXEX QTSXVMZE &IXLWYVIM, SVE# JSVXM3GEX #M KVIY HI GYGIVMX #M,
QTVIWYVRHY-P, E RGITYX EWIHMYP. (EV FIXLWYVERMM W-EY ETVEX GY RHVNMVI #M,
R XMQTY! -RGYVWMYRMPSV, EY HEX JSG QE#MRMPSV HI V^FSM EHYWI HI IP, TVIPYRKMRH
QYPX EWIHMYP. %4RH HIWTVI GEQTERME VIKIPYM, -YHEW E VMHMGEX EWIHMYP GIX'YMM
#M E TSVRMX R RXQTMREVIE WYZIVERYPYM, XFVRH R PSGYP YRHI WI RKYWXIE^
XVIGXSEVIE HIRYQMX &IXL^EGLEVME, PE #ETXI^IGM HI WXEHMM HMWXER' HI XEFVE
HY#QER. 4VWMRH &IXLWYVE, VIKIPI #M-E HYW SEWXIE PE HI3PIY, WTVI XEFVE PYM
-YHEW. R ^SVMM ^MPIM #M-E E#I^EX XVYTIPI R SVHMRI HI FXEMI; 3MRHG R-E TYXYX W-
#M HIWJ#SEVI HI-E PEXYP IPIJER'MM HMR TVMGMRE XIVIRYPYM RKYWX, E TSVYRGMX GE
EGI#XME W QV#PYMEWG YRYP HYT EPXYP. *MIGEVI IPIJERX EZIE R NYVYP WY S
QMI HI TIHIWXVE#M #M GMRGM WYXI HI GPVI'M, GEVI M RWS'IEY TVIXYXMRHIRM.
)PIJER'MM HYGIEY R WTMREVI REPXI XYVRYVM TPMRI GY EVGE#M. % PWEX GE VIWXYP
S#XMVMM, QTV'MX R GIXI TYWI WYF GSQERHE TVMIXIRMPSV WM, W YVGI TI GVIWXI.
%TSM %RXMSL E HEX S#XIRMPSV TSVYRGE W WGSEX WXVMKXYP HI PYTX #M W EXEGI
HY#QERYP, HIWGSTIVMRH WGYXYVMPI HI EYV #M HI EVEQ, TIRXVY GE IPI W VIZIVWI
S PYQMR SVFMXSEVI, MEV IM EY JGYX W VWYRI QYR'MM HI GLMSXIPI PSV. %GIWXIE RY
P-EY WTIVMEX HIPSG TI -YHEW, GEVI E E#XITXEX ZMXINI#XI RZEPE ZVNQE#MPSV,
SQSVRH #EWI WYXI HMRXVI IM, E4E'M R EZERKEVH. RXVI XMQT, JVEXIPI WY
)PIE^EV, HIRYQMX %YVER, E ^VMX YR IPIJERX QEM VSFYWX HIGX XS'M GIMPEP'M, GEVI
TYVXE TPEXS# VIKEP #M, FRYMRH G P TYVXE TI VIKIPI RWY#M, W-E RTYWXMX
EWYTVE PYM. (YT GI E YGMW QYP'M HMRXVI GIM GI IVEY R NYVYP IPIJERXYPYM, MEV TI
GIMPEP'M M-E QTV#XMEX, W-E WXVIGYVEX WYF FYVXE ERMQEPYPYM #M M-E TVSZSGEX S VER
QSVXEP; YVME#YP W-E TVFY#MX TIWXI )PIE^EV, WXVMZMRHY-P WYF TSZEVE PYM. %WXJIP
#M-E TMIVHYX ZME'E GYVENSWYP PYTXXSV GEVI VTYWIWI QYP'M HY#QERM. RW GRH E
VIQEVGEX GSTPI#MXSEVIPI JSV'I EPI HY#QERYPYM, -YHEW. 7-E VIXVEW PE ,MIVSWSP]QE
#M W-E TVIKXMX W JEG JE' EWIHMYPYM. %RXMSL #M-E PWEX S TEVXI HMR S#XMVI W HIE
EWEPXYP EWYTVE &IXLWYVIM, MEV IP E TPIGEX GY VIWXYP XVYTIPSV WEPI WTVI
,MIVSWSP]QE. 7TIVME'M HI TYLSMYP ZVNQE#MPSV #M Z^RH G HYGIEY PMTW HI
TVSZM^MM, PSGYMXSVMM W-EY TVIHEX, HYT GI VIKIPI W-E NYVEX G R-S W PI JEG RMGM
YR VY. 4YRRH WXTRMVI TI SVE#, IP RY PI-E TVMGMRYMX EPX RIGE^ HIGX G M-E
EPYRKEX HIWTYME'M HI XSEXI. R SVE# #M-E MRWXEPEX KEVRM^SERE PYM. (EV EWIHMIVIE
XIQTPYPYM HMR ,MIVSWSP]QE M-E PYEX QYPX ZVIQI, HEXSVMX QTSXVMZMVMM
RZIV#YREXI E GIPSV GI-P ETVEY: 3IGVIM QE#MRM HI EWIHMY E VIKIPYM, IM M
STYRIEY TVSTVME PSV QE#MR. "M EWIHME'MPSV PM WI XIVQMREWIV TVSZM^MMPI, MEV
VI^IVZE HI GIVIEPI WI ITYM^EWI, GGM SKSEVIPI VQWIWIV RIRWQR'EXI,
HISEVIGI IVE ERYP EP #ETXIPIE, GRH, TSXVMZMX PIKMPSV RSEWXVI, TQRXYP XVIFYME
W VQR TVPSEK. 1YP'M HMRXVI EWIHME'M EY JYKMX HMR TVMGMRE PMTWYVMPSV, TY'MRM
3MRH GIM GI QEM VQWIWIV EHTSWXM'M R XIQTPY.
5. %GIEWXE IVE WMXYE'ME GIPSV EWIHME'M R XIQTPY. (EV HYT GI #M-E ZIWXMX
WYZIVERYP G *MPMT ZIRMWI HMR 4IVWME #M VMHMGE TVIXIR'MM PE SGYTEVIE XVSRYPYM,
0]WMEW, GTIXIRME S#XMPSV VIKIPYM, E JSWX HI TVIVI G IVE GE^YP GE IP W VMHMGI
EWIHMYP #M W TSVRIEWG QTSXVMZE PYM *MPMT, WJXYMRHY-1 W EWGYRH XSXY#M EXX
GSQERHER'MPSV, GX #M SWXE#MPSV EHIZVEXE TVMGMR E VIXVEKIVMM PSV. (I EPXJIP,
VIKIPI M-E #M SVHSREX PYM 0]WMEW W WI EHVIWI^I RXV-S EHYREVI GSQERHER'MPSV #M
SWXE#MPSV, JV W -I TSQIRIEWG RMQMG HI TVIXIR'MMPI PYM *MPMT, GM HSEV W PI
WTYR G EWIHMYP GIVI TVIE QYPX ZVIQI, SFMIGXMZYP IWXI JSVXM3GEX, MEV TVSTVMMPI
TVSZM^MM W-EY QTY'MREX. "M QEM VQR QYPXI HI JGYX R QTV'MI, E#E G
TVIJIVEFMP EV 3 W WI RGLIMI YR XVEXEX HI TEGI #M EPMER' GY RXVIKYP TSTSV
MYHIY, TIRXVY GE EGIWXE W TSEX W XVMEWG HYT SFMGIMYVMPI WXVFYRI, JETX
GEVI E HYW PE M^FYGRMVIE V^FSMYPYM, IM R#M#M YVQRH W WI RXSEVG EGEW.
:SVFIPI EGIWXIE, VSWXMXI HI 0]WMEW, EY JSWX TI TPEGYP GSQERHER'MPSV #M EP S#XMVMM.
6. %XYRGM VIKIPI E XVMQMW PYM -YHEW #M EWIHME'MPSV ZIWXIE G HSVIE W
RGLIMI TEGI GY IM #M E JKHYMX W PI HIE PMFIVXEXIE HI E XVM HYT PIKMPI
WXVFYRI. -YHIMM EY RGYZMMR'EX FYGYVS#M ZSVFIPI PYM #M, HYT TIGIXPYMVIE TVMRXV-
YR NYVQRX E EWMKYVVMPSV WEPI, EY MI#MX HMR XIQTPY. (EV GRH E MRXVEX RYRXVY
#M E Z^YX GI FMRI JSVXM3GEX IVE WERGXYEVYP, #M-E RGPGEX TVSTVMYP PIKQRX,
HRH TSVYRG XVYTIPSV W VEH HMR XIQIPMI ^MHYP HI ETVEVI. (YT GI E JGYX
EGIWX PYGVY, VIKIPI W-E RXSVW R %RXMSLME, PYRHY-1 GY IP #M TI 3RMEW. 'EVI WI
QEM RYQIE #M 1IRIPEYW. 'GM 0]WMEW P WJXYMWI W-P YGMH TI 1IRIPEYW, HEG
ZVSME W EMF PMRM#XI HMR TEVXIE MYHIMPSV, JV W QEM EMF HI-E JEGI GY IM.
(RWYP IVE TVMGMRE XYXYVSV VIPIPSV, HISEVIGI P GSRZMRWIWI TI TVSTVMYP PYM XEX
W-M GSRWXVRK TI MYHIM W TVWIEWG GVIHMR'E WXVFYRMPSV PSV. 6IKIPI --E
XVMQMW E#EHEV TI 1IRIPEYW R SVE#YP &IVSI HMR 7MVME, TSVYRGMRH GE IP W 3I
I\IGYXEX, HYT GI XMQT HI ^IGI ERM E JSWX 1EVI 4VISX, SQ XMGPSW #M JV
IZPEZMI, GEVI E TYW QRE TI TYXIVI HSEV WTVI E-#M GSRWXVRKI TSTSVYP W WI
HI^MG HI PIKMPI WEPI. R YVQE QSV'MM PYM 1IRIPEYW, 1EVI 4VISX E JSWX JGYX
%PGLMQYW, GEVI WI RYQIE #M -EGLMQ. 0E WSWMVIE PYM EGEW, VIKIPI %RXMSL P-E #M
KWMX TI *MPMT MRWXEPEX PE GVQE 'VMM. --E HIGPEVEX V^FSM, E TYW QRE TI IP #M P-
E GSRHEQREX PE QSEVXI. 'RH 3YP 1EVIPYM 4VISX 3RMEW, GEVI PE QSEVXIE XEXPYM
WY IVE GSTMP, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI, E Z^YX G VIKIPI, GPYP YRGLMYPYM
WY, XVERWQMWIWI TSRXM3GEXYP PYM %PGLMQYW, GEVI RY EZIE SFV#MI TVIS'IEWG
#M, EWGYPXRH WJEXYP PYM 0]WMEW, XVIGYWI REPXE HIQRMXEXI HI PE JEQMPME WE PE S
EPX GEW, E JYKMX PE 4XSPIQIY, VIKIPI )KMTXYPYM. %GSPS E JSWX TVMQMX GY QEVI
GMRWXI HI IP #M HI WS'ME PYM, 'PISTEXVE, GEVI M-EY HVYMX YR HSQIRMY R TVSZMRGME
,IPMSTSPMW, YRHI 3RMEW #M-E GPHMX YR XIQTPY EMHSQE GIPYM HMR ,MIVSWSP]QE.
(EV HIWTVI EWXE ZE 3 ZSVFE PE QSQIRXYP TSXVMZMX.
'%4-83090 <
1. R ZVIQIE EGIIE E JYKMX HMR 6SQE (IQIXVMSW1, 3YP PYM 7IPIYGSW, E
SGYTEX SVE#YP 8VMTSPMW HMR 7MVME, #M-E TYW HMEHIQ TI JVYRXI #M, XSGQMRH #M YR
QEVI RYQV HI PIJIKMM, W-E RHVITXEX WTVI VI#IHMR'E VIKEP, YRHI XS'M P-EY
TVMQMX FYGYVS#M #M P-EY VIGYRSWGYX GE WYZIVER. 'ETXYVRH TI VIKIPI %RXMSL #M
TI 0]WMEW, WYTY#MM M-EY EHYW ZMM R JE'E XVSRYPYM #M, PE TSVYRGE HEX HI
(IQIXVMSW, EGI#XME EY JSWX I\IGYXE'M TI PSG. (YT GYQ EQ QEM WTYW, %RXMSL
ETYGEWI W HSQRIEWG RYQEM HSM ERM. 0E
1 *MYP PYM 7IPIYGSW -: 4LMPSTEXSV (187-175 .I.R.) E JSWX 'MRYX SWXEXMG PE
6SQE ZVIQI HI 13 ERM, R PSGYP YRGLMYPYM WY %RXMSL -: )TMTLERIW. (175-164
.I.R.), HIZIRMRH IP RWY#M WYZIVERYP WIPIYGMH (IQIXVMSW 1 7SXIV (162-150
.I.R.), HYT HIXVSREVIE #M EWEWMREVIE PYM %RXMSL : )YTEXSV. 'EVI IVE R ZVWX
HI RSY ERM #M E EZYX S HSQRMI IJIQIV (164-162 M.I.R.).
(IQIXVMSW EY ZIRMX RYQIVS#M MYHIM RIPIKMYM'M #M XVERWJYKM, TVMRXVI GEVI #M
1EVIPI 4VISX %PGLMQYW, #M W-EY TPRW HI RXVIKYP TSTSV MYHIY, QEM EPIW HI
-YHEW #M HI JVE'MM PYM, WYF TVIXI\XYP G IM M EWEWMREWIV TI XS'M TVMIXIRMM VIKIPYM,
TVIGYQ #M TI XS'M GIM GI G^YWIV R QMRMPI PSV, XVKRH RHINHIE G IP ZE
ZIRM PE HSQRMI. 'LMEV #M TI IM M EPYRKEWIV HMR TVSTVME PSV 'EV, JGRHY-M RM#XI
HVYQI'M TI QIPIEKYVM WXVMRI, GEVI EZIEY RIZSMI HI SGVSXMVIE PYM. 0-EY VYKEX
HISTSXVMZ W XVMQMX TI YRYP HMRXVI TVMIXIRMM PYM HI RHINHI, GE W E4I GI QEM
TYRIE PE GEPI -YHEW.
2. 'PSGSXMRH HI QRMI, (IQIXVMSW P-E TYW R JVYRXIE XVYTIPSV WEPI TI
EQMGYP PYM %RXMSL )TMTLERIW, &EGGLMHIW, FVFEX GLMF^YMX GEVI GVQYMWI GRHZE
1IWSTSXEQME RXVIEK, HRHY-M GE RWS'MXSV TI 1EVIPI 4VISX %PGLMQYW, #M M-E
TSVYRGMX W-M YGMH TI -YHEW #M TI WTVMNMRMXSVMM PYM. &EGGLMHIW E TPIGEX GY SEWXIE
HMR %RXMSLME #M, GYQ E ENYRW R -YHIIE, #M-E QREX WSPMM PE -YHEW #M PE JVE'MM WM,
GLMTYVMPI, W ENYRK PE TEGI #M FYR R'IPIKIVI GY IM. (I JETX, ZSME W-M
GETXYVI^I TVMRXV-YR #MVIXPMG. (EV -YHEW R-E EZYX RGVIHIVI R IP: HMR SEWXIE
RYQIVSEW GEVI-P RWS'IE, E HIHYW G ZIRMWI W HYG V^FSM, RY W RGLIMI
TEGI. ''MZE SEQIRM HMR TSTSV EY GVI^YX XSXY#M ZSVFIPI WSPMPSV PYM &EGGLMHIW
#M, XVKRH RHINHIE G RY-M TRHIE RMGM YR VY HMR TEVXIE PYM %PGLMQYW,
GSQTEXVMSXYP PSV, W-EY HYW TR PE IP. %GSPS EY TVMQMX HI PE EQRHSM, WYF
TVIWXEVI HI NYVQRX, TVSQMWMYRIE G RMGM IM, RMGM GIM GI -I YVQIE^ TMPHE, RY
ZSV T'M RMQMG, E#E G EGI#XME W-EY TVIHEX TPMRM HI RGVIHIVI. (EV &EGGLMHIW #M-
E RGPGEX TVSTVMYP NYVQRX #M E SQSVX ZVIS #EM^IGM HMRXVI IM, MEV TI GIMPEP'M,
GEVI EZYWIWIV HI KRH W-P YVQI^I, M-E RHITVXEX 3MRHG R#IPEWIV
E#XITXVMPI GIPSV HMRXM. (YT GI E TPIGEX HMR ,MIVSWSP]QE #M E ENYRW R WEXYP
RYQMX &IXL^IXLS, E GETXYVEX TI QYP'M HMRXVI XVERWJYKM. "M TI G'MZE HMRXVI
TSTSVIRM, QGIPVMRHY-M TI XS'M. % TSVYRGMX GIPSV HMR TEVXIE PSGYPYM W HIE
EWGYPXEVI PYM %PGLMQYW #M, PWRH EGIWXYME RM#XI S#XIRM GEVI W-P ENYXI W-#M
ETIVI 'MRYXYP, W-E RXSVW R %RXMSLME, PE VIKIPI (IQIXVMSW.
3. 'YXRH GY SVMGI TVI' W-#M GSRWSPMHI^I TYXIVIE #M GSRZMRW G HSQRME
PYM ZE 3 QEM WMKYV HEG EXVKIE WMQTEXME TSTSVYPYM, %PGLMQYW #M QRKME XS'M
WYTY#MM GY ZSVFI FPRHI #M HMWGYVWYVM TI TPEGYP 3IGVYME. (IWXYP HI VITIHI E
WXVRW R NYVYP PYM S ZENRMG XVYT HI PYTXXSVM RGIVGE'M, EPGXYMX QEM QYPX HMR
RIPIKMYM'M #M XVERWJYKM. QTVIYR GY IM GYXVIMIVE 'EVE #M-M YGMHIE TI XS'M GIM GI
IVEY HI TEVXIE PYM -YHEW. :^RH G TYXIVIE PYM %PGLMQYW GVIWGYWI QYPX #M G
RYQIVS#M SEQIRM HVIT'M HMR RIEQYP WY #M TMIVHYWIV ZME'E, -YHEW RWY#M
WXVFXIE 'EVE #M SQSVE TI WYW'MRXSVMM TSXVMZRMGYPYM WY. 'RH E GSRWXEXEX G
RY TYXIE W-P FMVYMI TI -YHEW, TYXIVMPI WEPI 3MRH QEM QMGM, %PGLMQYW E LSXVX
W VIGYVK PE ENYXSVYP PYM (IQIXVMSW. 7-E HYW E#EHEV PE %RXMSLME #M 1-E E''EX
TI VIKI QTSXVMZE PYM -YHEW, TPRKRHY-WI G EGIWXE M TVMGMRYMWI RIRYQVEXI
RIGE^YVM #M G R ZMMXSV IPI WI ZSV RQYP'M, HEG RY ZE 3 TVMRW HMR ZVIQI #M
TIHITWMX TVMR XVMQMXIVIE YRIM S#XMVM TYXIVRMGI QTSXVMZE PYM.
4. RXVYGX #M IP IVE HI TVIVI G PYGVYVMPI TYXIEY W ME S RXSVWXYV
TVMQINHMSEW HEG TVMZIE RITWXSV PE GVI#XIVIE RIRXVIVYTX E TYXIVMM PYM
-YHEW, (IQIXVMSW 1-E XVMQMW TI 2MGERSV, GIP QEM FYR #M QEM 3HIP TVMIXIR EP WY
(QTVIYR GY GEVI JYKMWI HMR 6SQE). --E HEX S SEWXI TI GEVI E WSGSXMX-S
RHIWXYPXSEVI TIRXVY GE W-P RZMRK TI -YHEW #M M-E TSVYRGMX W RY GVY'I TI
RMQIRM HMR TSTSVYP WY. 'RH E ENYRW PE ,MIVSWSP]QE, 2MGERSV R-E ZVYX GE HI
PE RGITYX W PYTXI TI JE' QTSXVMZE PYM -YHEW, GM W-E KRHMX W TYR QRE TI
IP TVMRXV-YR ZMGPI#YK, EHVIWRHY-M GYZMRXI TE#RMGI. --E WTYW G RY ZIHI RMGM YR
QSXMZ GE W WI PYTXI RXVI IM #M G IVE KEXE W WI NYVI G RY-M ZE JEGI RMGM YR
VY. )P ZIRMWI RWS'MX HI TVMIXIRMM PYM HSEV GE W-M HI^ZPYMI GI KRHI#XI VIKIPI
(IQIXVMSW #M GI MRXIR'MM EVI JE' HI RIEQYP WY. %4RH TVSQMWMYRMPI JGYXI HI
2MGERSV TVMR WSPMM WM, -YHEW #M JVE'MM PYM PI-EY HEX GVI^EVI, JV W-P WYWTIGXI^I
HI R#IPGMYRI. )M EY HITYW NYVQRXYP PE VRHYP PSV #M P-EY TVMQMX TI 2MGERSV
QTVIYR GY S#XMVIE PYM. (EV GRH EGIWXE!
% WEPYXEX TI -YHEW, R XMQT GI ZSVFIE GY IP, E JGYX YR WIQR EPSV WM,
W-P RLE'I TI PSG. RXVI^VMRH PE ZVIQI GYVWE GI-M JYWIWI RXMRW, -YHEW E WVMX
R WYW #M #M-E KWMX WGTEVIE R XEFVE PYM. 'YQ #M-E Z^YX TPERYP ^HVRMGMX #M
ZMGPI#YKYP HEX PE MZIEP, 2MGERSV E LSXVX W PYTXI J'M# GY -YHEW, GEVI #M-E
TVIKXMX RYQEMHIGX S#XMVIE HI PYTX #M R FXPME HEX PRK WEXYP
'ETLEVWEPEQE E SF'MRYX ZMGXSVME, WMPMRHY-#M EHZIVWEVYP W-#M GEYXI WGTEVIE R
GIX'YME ,MIVSWSP]QIM.
5. RXV-S ^M, TI GRH GSFSVE HMR GIX'YMI R XIQTPY, 2MGERSV W-E RXPRMX
GY YRMM HMRXVI TVIS'M #M GY FXVRMM TSTSVYPYM, GEVI P-EY WEPYXEX #M M-EY EVXEX
ZMGXMQIPI, WTYRRHY-M G EGIWXIE YVQEY W 3I RGLMREXI PYM (YQRI^IY TIRXVY
TVSWTIVMXEXIE VIKIPYM. (EV IP E VSWXMX ZSVFI HI SGEV #M M-E EQIRMR'EX G, HEG
TSTSVYP RY-1 ZE TVIHE TI -YHEW, ZE HVQE XIQTPYP. (YT GI #M-E VSWXMX
EQIRMR'VMPI, E TVWMX ,MIVSWSP]QE. (EXSVMX QLRMVMM TVMGMRYMXI HI WTYWIPI
PYM, TVIS'MM EY ZVWEX PEGVMQM EQEVI #M P-EY MQTPSVEX TI (YQRI^IY W-M WGETI
HMR QRE HY#QERMPSV. 2MGERSV E TVWMX E#EHEV ,MIVSWSP]QE #M E ENYRW TR PE
WEXYP RYQMX &IXLSVSR, YRHI E TVMQMX S EPX SEWXI HMR 7MVME, E#I^RHY-#M XEFVE
EGSPS. (EV -YHEW E XFVX PE %HEWE, EPX WEX, WMXYEX PE XVIM^IGM HI WXEHMM HMWXER'
HI &IXLSVSR, SEWXIE PYM RYQVRH HSEV S QMI HI SEQIRM. )P M-E RHIQREX W
R-EMF WY4IXIPI RJVMGS#EXI HI QYP'MQIE HY#QERMPSV, JV W 3I TVISGYTE'M HI
G'M S#XIRM EZIEY HI RJVYRXEX, GM W GYQTRIEWG GMRI WYRX IM R#M#M #M HI
HVEKYP GVSV VWTP'M #M TVMQINHYMIWG ZMI'MPI, TSVRMRH ZMXINI#XI QTSXVMZE
ZVNQE#MPSV. %TSM M-E HYW R ZPQ#EKYP FXPMIM #M, RJVYRXRHY-1 TI 2MGERSV,
#M-E FMVYMX HY#QERMM, HMRXVI GEVI QYP'M EY TMIVMX. 4R PE YVQ E G^YX R
RGPI#XEVI GLMEV #M 2MGERSV, PYTXRHY-WI IVSMG. (YT QSEVXIE PYM, RMGM S#XIRMM
R-EY QEM VI^MWXEX, GM, HYT TMIVHIVIE GSQERHERXYPYM, #M-EY EVYRGEX EVQIPI #M
EY PYEX-S PE JYK. -YHEW M-E YVQVMX #M M-E QGIPVMX, TVMR WYRIX HI XVQFM'I
ZIWXMRH WEXIPI RZIGMREXI G #M-E RZMRW TSXVMZRMGMM. 'RH PSGYMXSVMM PSV M-EY EY^MX
WIQREPYP, W-EY REVQEX #M EY E'MRYX GEPIE JYKEVMPSV, SQSVRHY-M VRH TI VRH,
EWXJIP G R-E QEM WGTEX GY ZME' RMGMYRYP HMR GIM RSY QMM HI SEQIRM GEVI
PYEWIV TEVXI PE PYTX. %GIEWX M^FRH E JSWX SF'MRYX R GIE HI-E
XVIMWTVI^IGIE ^M E PYRMM TI GEVI MYHIMM S RYQIWG %HEV, MEV QEGIHSRIRMM,
(]WXVSW. (I EXYRGM RGSPS, ER HI ER WI EHYG R EGIEWX ^M NIVXJI HI QYP'YQMVI,
WTVI E WVFXSVM ZMGXSVME. 'XZE ZVIQI TSTSVYP MYHIY E WGTEX HI TEGSWXIE
V^FSEMIPSV #M W-E FYGYVEX HI TEGI, 3MRH HYT EGIIE XVX MEV#M R PYTXI #M
TVMQINHMM.
6. 'RH 1EVIPI 4VISX %PGLMQYW E ZVYX W HVQI ^MHYP WERGXYEVYPYM,
ZIGLM #M GSRWXVYMX HI W3R'MM TVSJI'M, (SQRYP M-E XVMQMW S FSEP KVIE: W-E TVFY#MX
JV KPEW PE TQRX #M HYT QYPXI ^MPI HI GLMRYVM E QYVMX, 3MRH EVLMIVIY ZVIQI
HI TEXVY ERM. 0E QSEVXIE PYM, TSTSVYP E HEX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX PYM -YHEW. )P
EY^MWI HI TYXIVIE VSQERMPSV, GEVI WYTYWIWIV #M +EPEXME2, #M -FIVME, #M
'EVXEKMRE HMR %JVMGE #M, R EJEV HI EWXE, EHYWIWIV WYF ' :I^M 'EVXIE -. GET. :-.
4EVEKV. -, RSXE 4 (IH. 'MX., ZSM. -, T. 25).
7XTRMVIE PSV +VIGME, FMVYMRHY-M TI VIKIPI 4IVWIY, TI *MPMT' #M TI %RXMSL
GIP 1EVI4. % LSXVX E#EHEV W RGLIMI EPMER' GY IM. )P E XVMQMW PE 6SQE TI
TVMIXIRMM WM )YTSPIQSW, 3YP PYM -SERRIW, #M PEWSR, 3YP PYM )PIE^EV, GE W-M VSEKI
TI GIM HI EGSPS W RGLIMI YR XVEXEX HI EPMER' #M TVMIXIRMI, WGVMMRHY-M PYM
(IQIXVMSW W RY QEM TSEVXI V^FSEMI QTSXVMZE MYHIMPSV. 'RH EY WSWMX PE
6SQE WSPMM PYM -YHEW, 7IREXYP M-E TVMQMX FMRI, E HYW GY IM XVEXEXMZI TVMZMXSEVI PE
YR XVEXEX #M E EGGITXEX RGLIMIVIE PYM. 3 GSTMI E JSWX XVMQMW R -YHIIE, MEV
SVMKMREPYP E JSWX KVEZEX TI XFPM'I HI EVEQ. -EX GYTVMRWYP PYM: (IGVIXYP
7IREXYPYM TVMZMXSV PE EPMER'E #M TVMIXIRME GY TSTSVYP MYHIY. 2MGMYRYP HMRXVI
WYTY#MM 6SQIM RM EVI ZSMI W TSEVXI V^FSM QTSXVMZE TSTSVYPYM MYHIY, RMGM W
WTVMNMRI TVMR GIVIEPI, GSVFMM WEY FERM TI GIM GI PYTX QTSXVMZE EGIWXYME. (EG
GMRIZE M EXEG TI MYHIM, VSQERMM XVIFYMI W-M ENYXI TI GX PI WX R TYXIVI.
%#MNHIVIE, HEG VSQERMM WYRX EXEGE'M, MYHIMM XVIFYMI W WEV R ENYXSVYP PSV.
(EG TSTSVYP MYHIY ZVIE W EHEYKI WEY W IPMQMRI GIZE HMR XVEXEX, EGIWX PYGVY
W WI JEG GY GSRWMQ'QRXYP TSTSVYPYM VSQER. %XYRGM EHYKMVMPI W 3I
ZEPEFMPI PE JIP GE XVEXEXYP ERXIVMSV. (IGVIXYP 7IREXYPYM E JSWX WIQREX HMR TEVXIE
MYHIMPSV HI GXVI )YTSPIQSW, 3YP PYM -SERRIW, #M PEWSR, 3YP PYM )PIE^EV, WYF
TSRXM3GEXYP PYM -YHEW #M WYF GSQERHE PYM 7MQSR, JVEXIPI EGIWXYME. %WXJIP W-E
RGLIMEX TVMQYP XVEXEX HI EPMER' #M TVMIXIRMI HMRXVI VSQERM #M MYHIM.
'%4-83090 <-
-. 'RH E TVMQMX ZIWXIE HIWTVI QSEVXIE PYM 2MGERSV #M QEWEGVEVIE S#XMVMM
GEVI 1-E RWS'MX, (IQIXVMSW #M-E XVMQMW MEV#M ' *MPMT : (221-179) #M 4IVWIY
(179-168). 9PXMQMM WYZIVERM EM 1EGIHSRMIM IPIRMWXMGI HMR HMREWXME %RXMKSRM^MPSV,
GEVI EY HYW XVIM V^FSEMI QTSXVMZE VSQERMPSV, RGLIMEXI TVMR RJVRKIVIE
YPXMQYPYM HI GXVI 0. %IQMPMYW 4EYPPYW PE 4]HRE (168 .I.R.).
4 6IKIPI WIPIYGMH %RXMSL --- GIP 1EVI (RWS'MX HI ,ERMFEP, VIJYKMEX PE
GYVXIE PYM), E HIFEVGEX R +VIGME #M E JSWX RJVRX HI VSQERM PE 8LIVQST]PI
(191 .I. R), 3MRH WMPMX W VIZMR R %WME 1MG.
8VYTI HI-EPI WEPI R JVYRXI GY &EGGLMHIW. 4PIGRH HMR %RXMSLME, EGIWXE E
ENYRW R -YHIIE #M E XFVX PE %VFIPE, YR SVE# HMR +EPMPIIE. RXVYGX R PSGYP
EGIPE WI E4EY TI#XIVM (R GEVI WI VIJYKMEWIV QYP'M), IP E JSWX RIZSMX W PI
EWIHMI^I #M, HYT GYGIVMVIE PSV, E TPIGEX R QEV# JSV'EX WTVI ,MIVSWSP]QE. 0E
E4EVIE #XMVMM G -YHEW #M E#I^EWI XEFVE R WEXYP &IXL^IXLS, E TSVRMX QTSXVMZE
PYM GY HSY^IGM HI QMM HI TIHIWXVE#M #M HSY QMM HI GPVI'M. (EV -YHEW RY EZIE
R TVIENQE -YM HIGX S QMI HI SEQIRM. 'RH EGI#XME EY Z^YX TYLSMYP S#XMPSV
PYM &EGGLMHIW, W-EY RWTMQRXEX #M QYP'M EY JYKMX HMR XEFV, RIVQRRH TI
PSG HIGX ZVIS STX WYXI HI PYTXXSVM, GEVI YVQEY W-1 RJVYRXI TI &EGGLMHIW.
-YHEW M-E RHIQREX W RXQTMRI FVFXI#XI TVMQINHMMPI #M PI-E TSVYRGMX W
QV#PYMEWG R SVHMRI, WTVI E HE FXPME. (EV EM WM M-EY WTYW G RY IVE GY
TYXMR' W HIE TMITX GY S S#XMVI EXX HI RYQIVSEW #M P-EY WJXYMX W VIRYR'I
EGYQ PE TPERYVMPI WEPI, KRHMRHY-WI PE WEPZEVIE PSV, #M EFME QEM XV^MY W EXEGI
HY#QERMM GY XVYTI QEM TYXIVRMGI. -YHEW PI-E VWTYRW: 7SEVIPI R-S W ETYGI
W Q ZEH RXSVGRH WTEXIPI HY#QERMPSV QIM! (EG-QM IWXI WGVMW W QSV E^M
#M WYRX WSVXMX W TMIV SVMGYQ R FXPMI, Q ZSM PYTXE GY HV^IRMI, TVIJIVRH W
QIVK R RXQTMREVIE WJV#MXYPYM, HIGX W-QM TXI^ JEMQE HSFRHMX TR
EGYQ R V^FSEMI TVMRXV-S JYK VY#MRSEW! 4VMR EGIWXI GYZMRXI #M-E R4GVEX
S#XIRMM VQE#M 3HIPM, JGRHY-M GE, HMWTVI'YMRH TVMQINHMMPI, W WI PYTXI GY
ZVNQE#MM.
2. RXVI XMQT, &EGGLMHIW #M-E WGSW XVYTIPI R EJEVE XEFIVIM #M #M-E E#I^EX
R PMRMI HI PYTX SEWXIE, SVRHYMRH-S EWXJIP: GPVI'MM WXXIEY EPMRME'M TI
EQFIPI EVMTM. R ZVIQI GI PYTXXSVMM GY EVQEQIRX Y#SV #M EVGE#MM IVEY KVYTE'M
R JE'E RXVIKMM JEPERKI HMR QMNPSG. )P RWY#M IVE R EVMTE HMR HVIETXE. R EGIEWX
SVHMRI HI FXEMI, #M-E TSVRMX SEWXIE QTSXVMZE EHZIVWEVMPSV WM #M E TSVYRGMX
XVQFM'E#MPSV W HIE WIQREPYP HI EXEG, RHIQRRHY-M TI EM WM W WGSEX
WXVMKXYP HI PYTX. -YHEW E JGYX EGIPE#M PYGVY #M W-E GMSGRMX GY SEWXIE
HY#QER, EQFIPI XEFIVI RJVYRXRHY-WI GY RZIV#YREVI #M FXPME W-E
TVIPYRKMX TR PE EW3R'MXYP WSEVIPYM. -RXVI XMQT, -YHEW, GEVI SFWIVZEWI G
&EGGLMHIW WI E4E R EVMTE HVIETX, GY KVSWYP S#XMVMM WEPI, M-E WXVRW TI GIM QEM
ZMXINM HMRXVI EM WM, EXEGRH XSGQEM EGIE TEVXI E GQTYPYM HI PYTX (RH
EWEPXYP, E VIY#MX W WXVTYRK VRHYVMPI JEPERKIM. 'YQ E V^FMX R QMNPSGYP IM, E
TYW-S TI JYK #M E YVQVMX-S TR PE QYRXIPI RYQMX
%^E. (I RHEX GI V^FSMRMGMM HMR EVMTE WXRK EY SFWIVZEX G GIM HMR
EVMTE HVIETX JYWIWIV VIWTMR#M, P-EY YVQVMX TI PYHEW, P-EY RGSRNYVEX #M EY
G^YX R WTEXIPI PYM, TVMR^RHY-1 PE QMNPSG, RXVYGX SVMGI GEPI HI JYK M IVE
XMEX, HI ZVIQI GI HY#QERMM P RGIVGYMWIV, PYHEW E LSXVX W PYTXI HMR
VWTYXIVM EPXYVM HI EM WM. %WXJIP E QEM VTYW TI QYP'M HMRXVI ZVNQE#MM PYM. 'Y
TYXIVMPI WPIMXI, E G^YX R GIPI HMR YVQ IP RWY#M, HRHY-#M WY4IXYP, PE JIP HI
KPSVMSW R QSEVXI, GE #M R JETXIPI HI ZMXINMI WZV#MXI QEM REMRXI. (YT
QSEVXIE PYM PYHEW, RWS'MXSVMM WM, GEVI TVMV TMIVHIVIE YRYM EWIQIRIE
GSQERHERX RY QEM EZIEY TI GMRI W YVQI^I, #M-EY TYW XSEX RHINHIE R
JYK. '^RH PE RZSMEP GY ZVNQE#MM, JVE'MM WM 7MQSR #M PSREXLEW M-EY PYEX
PI#YP HMR QMRMPI PSV #M P-EY HYW R WEXYP 1SHMMQ, YRHI #M RQSVQRXEWIV;
TVMRXIPI, RKVSTRHY-P XSX EGSPS #M TI HRWYP. 4STSVYP 1-E FSGMX QEM QYPXI ^MPI
#M M-E EVXEX GMRWXIE GEVI M WI GYZIRIE. %WXJIP #M-E RGLIMEX ZME'E PYHEW,
FVFEXYP GYXI^XSV #M V^FSMRMG, GEVI E VQEW GVIHMRGMSW TSVYRGMPSV HEXI HI
XEXP WY 1EXXEXLMEW, KEXE W JEG #M W RHYVI SVMGI, TIRXVY PMFIVXEXIE
GSQTEXVMS'MPSV WM. R^IWXVEX GY EXXE ZMXINMI, #M-E IPMFIVEX TSTSVYP HMR VSFME
QEGIHSRIER, HSFRHMRH KPSVME WYTVIQ #M S EQMRXMVI ZI#RMG. 4R PE
QSEVXIE PYM, E HI'MRYX XMQT HI XVIM ERM JYRG'ME HI 1EVI 4VISX.
'%68)% % <----%
'32&-29890 '6&-- % <----%
1. 'YQ -SREXLEW, JVEXIPI PYM -YHEW, E TVIPYEX GVQYMVIE TSTSVYPYM, PE
QSEVXIE EGIWXYME.
2. 'YQ IP 1-E WMPMX W PIKI TVMIXIRMI GY HRWYP TI &EGGLMHIW, ZIRMX W
TSEVXI V^FSM, #M W WI VIXVEK HMR PYHIIE.
3. 'YQ %PI\ERHVY, 3YP PYM %RXMSL )TMTLERIW, E ZIRMX R PYHIIE W WI
PYTXI GY (IQIXVMSW.
4. 'YQ (IQIXVMSW, XVMQM'RH S WSPMI PYM -SREXLEW, E RGLIMEX EPMER' GY IP
#M E EHYW QYPXI HEVYVM TSTSVYPYM RSWXVY.
5. 'YQ, -E TVMQMVIE EGIWXIM #XMVM, %PI\ERHVY 1-E RXVIGYX R HVRMGMI TI
(IQIXVMSW, --E JGYX 1EVI 4VISX TI -SREXLEW #M --E EXVEW HI TEVXIE PYM.
6. 'YQ RXVI XMQT 3RMEW W-E QTVMIXIRMX GY 4XSPIQIY 4LMPSQIXSV #M E
GSRWXVYMX YR XIQTPY EMHSQE GIPYM HMR ,MIVSWSP]QE, RYQMX 3RMEW.
7. 'YQ %PI\ERHVY E HEX GIE QEM REPX GMRWXMVI PYM -SREXLEW, HYT
QSEVXIE PYM (IQIXVMSW.
8. 'YQ (IQIXVMSW, 3YP PYM (IQIXVMSW, TPYXMRH HMR 'VIXE TR R 7MVME, --E
RZMRW R PYTX TI %PI\ERHVY, 1-E HIXVSREX #M W-E QTVMIXIRMX GY -SREXLEW.
9. 'YQ, HYT GI --E FMVYMX TI (IQIXVMSW, 8V]TLSR HMR %TEQIE --E
RXVSREX TI %RXMSL, 3YP PYM %PI\ERHVY, ETSM E RGLIMEX EPMER' GY -SREXLEW.
10. 'YQ, HYT GI (IQIXVMSW E JSWX GETXYVEX HI TV'M, 8V]TLSR E VYTX
EPMER'E GY -SREXLEW, P-E TVMRW R GYVW #M P-E YGMW, HYGRH V^FSM GY JVEXIPI WY,
7MQSR.
11. 'YQ TSTSVYP MYHIY P-E TYW GSRHYGXSV TI 7MQSR, JVEXIPI PYM
-SREXLEW, #M P-E EPIW 1EVI 4VISX.
12. 'YQ 7MQSR P-E QTVIWYVEX R SVE#YP (SVE #M P-E EWIHMEX TI 8V]TLSR,
HYT GI E RGLIMEX EPMER' GY %RXMSL GIP 4MSW, JVEXIPI PYM (IQIXVMSW.
13. 'YQ, HYT YGMHIVIE PYM 8V]TLSR, %RXMSL E HIGPEVEX V^FSM PYM 7MQSR,
GEVI P-E RZMRW TI KIRIVEPYP EGIWXYME, 'IRHIFEIYW, #M P-E EPYRKEX HMR -YHIIE.
14. 'YQ 7MQSR E JSWX SQSVX QM#IPI#XI R XMQTYP SWT'YPYM HI
4XSPIQIY, KMRIVIPI WY, #M GYQ 4XSPIQIY, RXIQRM'RHY-M WS'ME #M GSTMMM, E
GYXEX W-M ME HSQRME.
15. 'YQ ,]VGERSW. *MYP GIP QEM QMG EP PYM 7MQSR, HSVRMG W SGYTI XVSRYP,
P-E EWIHMEX QYPX ZVIQI TI 4XSPIQIY, ^ZSVX R JSVXVIE'E RYQMX (EKSR.
16. 'YQ %RXMSL 4MSWYP E TSVRMX GY SEWXIE QTSXVMZE PYM ,]VGERSW #M E
HYW-S R JE'E ,MIVSWSP]QIM, VMHMGRH EWIHMYP HYT GI E TVMQMX XVIM WYXI HI
XEPER'M HI PE ,]VGERSW, GY GEVI E RGLIMEX ETSM YR XVEXEX HI TVMIXIRMI.
17. (YT GI %RXMSL #M-E KWMX WJV#MXYP R QMNPSGYP QI^MPSV, ,]VGERSW E
JGYX S I\TIHM'MI QTSXVMZE 7MVMIM #M E GYGIVMX QYPXI SVE#I.
18. 4VMIXIRME HMRXVI ,]VGERSW #M %PI\ERHVY, TSVIGPMX >IFMREW.
19. 'YQ %RXMSL ']^MGIRYW, ZIRMX R ENYXSVYP 7EQEVMIM, TI GEVI S EWIHME
,]VGERSW, E JSWX TYW TI JYK #M EPYRKEX HMR -YHIIE HI GXVI 3MM PYM ,]VGERSW.
20. 'YQ E HSFRHMX XVSRYP %VMWXSFYP #M #M-E TYW PE RGITYX HMEHIQE
VIKEP.
21. 'YQ, HYT QSEVXIE PYM %VMWXSFYP, JVEXIPI PYM %PI\ERHVY, GEVI M-E
YVQEX PE XVSR, E JGYX S I\TIHM'MI QTSXVMZE 7MVMIM, *IRMGMIM #M %VEFMIM, SGYTRH
RYQIVSEWI PSGEPMX'M HY#QERI.
22. 'EQTERME PYM 4XSPIQIY 0EXLYVYW QTSXVMZE PYM %PI\ERHVY #M FMVYMR'E
PYM.
23. 'YQ (IQIXVMSW )YGEMVSW #M-E HYW SEWXIE QTSXVMZE PYM %PI\ERHVY #M
P-E RJVRX.
24. )\TIHM'ME PYM %RXMSL, HIRYQMX (MSR]WSW, QTSXVMZE -YHIMM #M GYQ E
XVMYQJEX IP R FXPMI.
25. 'YQ, HYT WJV#MXYP PYM %PI\ERHVY, WS'ME PYM, %PI\ERHVE, E HSQRMX
ZVIQI HI RSY ERM #M, XVMRH R KPSVMI #M TEGI, W-E WXMRW ETSM HMR ZME'.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI 82 HI ERM.
'%4-83090 -
1. 'YQ W-E IPMFIVEX HMR VSFME QEGIHSRIRMPSV TSTSVYP MYHIMPSV #M JIPYP
GYQ E QYVMX R V^FSM GSQERHERXYP PSV PYHEW, HYGRH PYTXI QYPXI #M KVIPI, EQ
EVXEX R GEVXIE ERXIVMSEV. (YT QSEVXIE PYM PYHEW, TY^HIVME RIPIKMYM'MPSV #M
E GIPSV GEVI RGPGEY PIKMPI WXVQS#I#XM EY TVMRW MEV#M GYVEN #M EY TVMGMRYMX
MYHIMPSV XSX JIPYP HI VIPI. 0E VYXEXIE EGIWXSVE W-E EHYKEX #M JSEQIXIE GEVI
FRXYME R 'EV, EWXJIP G QYP'M HMRXVI GIM GI WI ^FXIEY R PMTWYVM QEVM,
RITYXRH W QEM RHYVI RHSMXYP GLMR ZIRMX HMR TEVXIE HY#QERYPYM #M E
JSEQIXIM, EY HI^IVXEX PE QEGIHSRIRM. &EGGLMHIW M-E EHYREX TI XS'M MYHIMM GEVI
WI HI^FVEWIV HI HEXMRMPI WXVFYRI #M WI RHVITXEWIV WTVI S ZME' TKR,
RGVIHMR'RHY-PI GSRHYGIVIE 'MRYXYPYM. %GI#XME M-EY GETXYVEX TI TVMIXIRMM #M TI
WYW'MRXSVMM PYM PYHEW #M M-EY TVIHEX PYM &EGGLMHIW. )P M WYTYRIE QEM RXM
XSVXYVMPSV, HYT FYRYP WY TPEG, ETSM M I\IGYXE. %WXJIP MYHIMM EY JSWX PSZM'M HI S
RIRSVSGMVI GYQ RY QEM GYRSWGYWIV HI PE RXSEVGIVIE PSV HMR &EFMPSR. 'RH
EY Z^YX NEPRMGYP WJV#MX EP GSRGIX'IRMPSV PSV, GVIHMRGMS#MM XSZEV#M EM PYM PYHEW
P-EY VYKEX TI JVEXIPI EGIWXYME -SREXLEW W YVQI^I JV'IEWGE PYM TMPH #M W WI
GSRWEGVI SGVSXMVMM GSQTEXVMS'MPSV PYM, EMHSQE GIPYM GEVI #M NIVX3WI ZME'E
IPMFIVVMM TEXVMIM WEPI, RIPWRHY-#M JV ETVXSV RIEQYP, QEM EPIW EGYQ, R
GIEW HI KVIE GYQTR TIRXVY IP. -SREXLEW -I-E VWTYRW G IVE KEXE W
RJVYRXI QSEVXIE TIRXVY IM #M, JV W 3I WSGSXMX HIPSG QEM TVINSW HIGX JVEXIPI
WY, E JSWX EPIW GSRHYGXSVYP MYHIMPSV.
2. 'YQ E E4EX EWXE, &EGGLMHIW W-E XIQYX G -SREXLEW ZE HE HI JYVG
VIKIPYM #M QEGIHSRIRMPSV, RY QEM TY'MR HIGX PYHEW REMRXIE PYM, GYXRH W-1
RPXYVI HMR HVYQ TVMR ZMGPI#YK. (EV TPERYP WY R-E VQEW EWGYRW RMGM PYM
-SREXLEW, RMGM JVEXIPYM WY 7MQSR: GYQ EY TVMQMX #XMVIE, EGI#XME #M-EY WXVRW
XS'M XSZEV#MM #M EY TPIGEX HIKVEF GY IM R HI#IVXYP WMXYEX RY HITEVXI HI SVE#
#M, WSWMRH PE ETE GEVI WI RYQI#XI PEGYP %WTLEV, EY JGYX TSTEW.
'RH E EY^MX G IM WI EGMYEWIV R PSGYP EGIPE, &EGGLMHIW E TSVRMX GY
XSEXI XVYTIPI WEPI QTSXVMZE PSV #M, XFVRH HMRGSPS HI -SVHER, #M-E PWEX
SEWXIE W WI SHMLRIEWG. R#XMMR'EX G &EGGLMHIW TSVRMWI TI YVQIPI WEPI,
-SREXLEW 1-E XVMQMW EXYRGM TI JVEXIPI WY -SERRIW, RYQMX +EHHIW, PE EVEFMM
REFEXIIRM, GEVI M IVEY TVMIXIRM, GE W-#M TYR PE EHTSWX PYGVYVMPI WEPI,
WXRNIRMRHY-P PE QIVW, TR GI WI XIVQMRE PYTXE GY &EGGLMHIW. R XMQT GI
-SERRIW IVE R HVYQ WTVI REFEXIIRM, 3MM PYM %QEVEIYW HMR SVE#YP 1IHEFE M-EY
RXMRW S GYVW, P-EY GETXYVEX QTVIYR GY RWS'MXSVMM PYM, M-EY VTMX XSX GI EZIE,
SQSVRHY-1 ETSM TI -SERRIW QTVIYR GY WS'MM PYM. (EV IM #M-EY TVMQMX HYT
EGIIE TIHIETWE QIVMXEX, EHYW HI JVE'MM PYM, JETX HIWTVI GEVI ZSM ZSVFM GIZE
QEM XV^MY.
3. 4VMR^RH HI ZIWXI G -SREXLEW #M E#I^EWI XEFVE R QPE#XMRMPI
-SVHERYPYM, &EGGLMHIW E E#XITXEX 7EFEXYP, WTVI E TSVRM QTSXVMZE PYM, GSRZMRW
G EGIWXE RY ZE PYTXE R ^MYE EGIIE, GE RY GYQZE W RGEPGI EWXJIP PIKIE. (EV
IP #M-E QFVFXEX XSZEV#MM, EZIVXM^RHY-M G ZME'E PSV IVE TVMQINHYMX: WYRX
TVMR#M PE QMNPSG, RXVI HY#QERM #M 4YZMY, RGX R-EY RGSXVS W JYK (GGM EY
ZVNQE#YP GEVI M EXEG HMR JE' #M 4YZMYP R WTEXIPI PSV). 0-E VYKEX ETSM TI
(YQRI^IY W-M HIE M^FRH, W-E GMSGRMX GY HY#QERMM #M QYP'M HMRXVI IM
G^YWIV HINE, GRH --E ^VMX TI &EGGLMHIW RTYWXMRHY-WI EWYTVE PYM #M #M-E
VMHMGEX QRE HVIETX, GE W-1 TPIEWG RTVEWRMG. 8SXY#M &EGGLMHIW E
TVIZ^YX HMR ZVIQI PSZMXYVE #M W-E JIVMX HMR GEPIE IM. %XYRGM -SREXLEW #M
XSZEV#MM PYM EY WVMX R 4YZMY,!
%Y XVIGYX RSX #M EWXJIP EY ENYRW HMRGSPS HI -SVHER, R WMKYVER'. (EV
HY#QERMM R-EY XVIGYX 4YZMYP #M &EGGLMHIW W-E VIXVEW RYQEMHIGX R GIX'YME HMR
,MIVSWSP]QE. 4MIVHYWI ZVIS HSY QMM HI SEQIRM HMR SEWXIE PYM. (YT EGIIE E
JSVXM3GEX QYPXI SVE#I HMR -YHIIE, EPI GVSV ^MHYVM IVEY HVQEXI, #M ERYQI
-IVMLSR, )QQEYW, &IXLSVSR, &IXLIPE, 8LEQREXLE, 4EVEXLSR, 8SGSE #M +E^EV.
R 3IGEVI HMR EGIWXI SVE#I E RP'EX XYVRYVM TI GEVI PI-E RGSRNYVEX GY
QIXIVI^I TYXIVRMGI #M JSEVXI QEVM #M E MRWXEPEX R IPI KEVRM^SERI, MI#MRH
EHIWIE R EJEV, WTVI E-M XYPFYVE TI MYHIM. % JSVXM3GEX QEM EPIW GIX'YME HMR
,MIVSWSP]QE. --E PYEX GE SWXEXMGM TI 3MM JVYRXE#MPSV -YHIMM, 'MRRHY-M RGLM#M R
GIX'YMI.
4. RXVI XMQT E ZIRMX GMRIZE ME -SREXLEW #M PE JVEXIPI WY 7MQSR #M PI-E HEX
ZIWXIE G 3MM PYM %QEVEIYW WVFXSVIEY GWXSVME YRYME HMRXVI IM. 0SKSHRMGE
PYM IVE HMR SVE#YP +EFEXLE, 3MGE YRYME HMRXVI FVFE'MM GIM QEM HI ZE^ EM
EVEFMPSV, QMVIPI YVQRH W EHYG EGEW JEXE KXMX GY WXVPYGMXI #M FSKEXI
WXVEMI HI QMVIEW. 0SREXLEW #M 7MQSR EY WSGSXMX G EGYQ IVE GIP QEM TSXVMZMX
QSQIRX W-#M V^FYRI JVEXIPI, GSRZMR#M G PI ZE 3 Y#SV W EFEX EWYTVE
ZMRSZE'MPSV TIHIETWE YGMHIVMM PYM -SERRIW. 7-EY HYW E#EHEV PE 1IHEFE #M,
TRHMRH R EWGYR^XSVMPI QYRXIPYM, #M-EY E#XITXEX HY#QERMM. 'RH M-EY ^VMX TI
EGI#XME, ZIRMRH GY QMVIEWE, QMVIPI #M EPEMYP TVMIXIRMPSV, EY MI#MX TI RIE#XITXEXI
HMR EWGYR^M#YP PSV, M-EY YGMW TI XS'M #M, PYRH GE TVEH TSHSEFIPI QMVIWIM #M
HEVYVMPI EHYWI HI RYRXE#M, W-EY RXSVW EGEW. %#E EY HIZIRMX EGI#XME TVXE#M -E
TIHIETWE TVMQMX HI 3MM PYM %QEVEIYW: GGM EY JSWX YGM#M RY RYQEM IM, GM #M
TVMIXIRMM GEVI M RWS'IEY, QTVIYR GY RIZIWXIPI #M GSTMMM PSV, RYQVYP
ZMGXMQIPSV VMHMGRHY-WI PE TEXVY WYXI.
5. 6IRXSV#M R QPE#XMRMPI -SVHERYPYM, 7MQSR #M PSREXLEW EY VQEW EGSPS.
(YT GI #M-E RXVMX KEVRM^SERIPI HMR PYHIIE, &EGGLMHIW W-E RXSVW. :VIQI HI
HSM ERM XVIFYVMPI MYHIMPSV EY EZYX TEVXI HI PMRM#XI. (EV XVERWJYKMM #M RIPIKMYM'MM
GEVI ZIHIEY G PSREXLEW #M EM WM LPHYMEY RIWXMRKLIVM'M WYF SGVSXMVIE TGMM,
EY XVMQMW PE (IQIXVMSW S WSPMI, VYKRHY-1 W-P XVMQMX TI &EGGLMHIW, GE W-P
TVMRH TI PSREXLEW. %Y EVXEX G RY IVE KVIY GE, RXV-S WMRKYV RSETXI, XS'M W
3I GETXYVE'M HEG IVEY PYE'M TVMR WYVTVMRHIVI. 6IKIPI P-E #M XVMQMW TI
&EGGLMHIW, GEVI, SHEX WSWMX R PYHIIE, E WGVMW XYXYVSV TVMIXIRMPSV, MYHIMPSV #M
EPME'MPSV WM W-P RLE'I TI PSREXLEW. (YT GI EGI#XME #M-EY HEX XSEX WXVHYMR'E
JV E M^FYXM W-P GETXYVI^I TI PSREXLEW (GEVI WI JIVIE GY WXV#RMGMI, HINYGRH
GYVWIPI RXMRWI HI IM), &EGGLMHIW W-E RJYVMEX TI XVERWJYKMM GEVI P EQKMWIV
HISTSXVMZ TI IP #M TI VIKI #M, TYRRH QRE TI GMRGM^IGM HMRXVI GTIXIRMMPI
PSV, M-E I\IGYXEX. (I XIEQE PYM &EGGLMHIW, PSREXLEW, QTVIYR GY JVEXIPI #M
RWS'MXSVMM PSV, W-EY VIXVEW PE &IXLEPEKE, YR WEX WMXYEX R HI#IVX, YRHI EY RP'EX
XYVRYVM #M ^MHYVM HI ETVEVI, GE W WI TYR PE EHTSWX HI TVMQINHMM. 'RH E
E4EX HIWTVI EWXE, &EGGLMHIW E TSVRMX QTSXVMZE PYM PSREXLEW GY XVYTIPI TI GEVI
PI EZIE EXYRGM PE RHIQR, TVIGYQ #M GY MYHIMM GLIQE'M R ENYXSV. 7SWMRH GY
SEWXIE HI WXVRWYV PE JSVXVIE', E EWIHMEX-S XMQT HI QEM QYPXI ^MPI. (EV
PSREXLEW RY W-E RGPMREX R JE'E EWEPXYVMPSV RHVNMXI EPI EWIHMEXSVMPSV, GM -I-E
STYW S VI^MWXIR' ZMKYVSEW. 4I JVEXIPI WY
B
7MQSR P-E PWEX R GIXEXI, GE W GSRXMRYI PYTXE QTSXVMZE PYM &EGGLMHIW,
MEV IP W-E WXVIGYVEX EJEV #M E WXVRW S GIEX RYQIVSEW HMR VRHYVMPI
WYW'MRXSVMPSV PYM, EXEGRH R XMQTYP RST'MM XEFVE PYM &EGGLMHIW, YRHI E YGMW
QYP'M HY#QERM, RGX #M JVEXIPI WY 7MQSR E VIQEVGEX G ZVNQE#MM IVEY
RGSP'M'M. %4RH HI QGIPVMVIE PSV, IP E MI#MX HMR GIXEXI #M E HEX JSG QE#MRMPSV
HI EWIHMY EPI QEGIHSRIRMPSV, HSFSVRH TI QYP'M HMRXVI IM. 'RH W-E Z^YX
RGSRNYVEX HI MREQMGM, HMRXVI GEVI YRMM M EXEGEY HMR JE', MEV EP'MM HMR WTEXI,
&EGGLMHIW E JSWX GYTVMRW HI RIPMRM#XI #M GSRWXIVREVI, RXVYGX EWIHMYP PYE S
RXSVWXYV GSRXVEV E#XITXVMPSV WEPI. "M-E VIZVWEX E#EHEV RHYJYP EWYTVE
XVERWJYKMPSV, GEVI WSPMGMXEWIV HI PE VIKI XVMQMXIVIE PYM R PYHIIE, 3MRHG IM P
R#IPEWIV, KRHMRHY-WI QEM HIKVEF W WI RXSEVG EGEW HYT RGLIMIVIE
GX WI TSEXI HI FYR E EWIHMYPYM.
6. +LMGMRH MRXIR'ME PYM, PSREXLEW M-E XVMQMW S WSPMI HI TVMIXIRMI #M TEGI, GY
GSRHM'ME RETSMIVMM TVM^SRMIVMPSV HMR EQFIPI XEFIVI. &EGGLMHIW, GEVI RY EZIE
EPX GEPI HI E MI#M SRSVEFMP HMR RGPI#XEVI, M-E EGGITXEX SJIVXE #M E RGLIMEX YR
PIKQRX HI TVMIXIRMI GY PSREXLEW, NYVRHY-WI G HI-EGYQ REMRXI RMGMYRYP RY
ZE QEM VMHMGE EVQIPI QTSXVMZE GIPYMPEPX. (YT GI W-E JGYX WGLMQFYP HI
TVM^SRMIVM, IP W-E RXSVW R %RXMSLME, PE VIKIPI WY #M HI EXYRGM RGSPS R-E QEM
JGYX RXV-EHIZV RMGM S MRGYVWMYRI R PYHIIE. 0SREXLEW, GEVI WI WMQ'IE R
WMKYVER', #M-E JGYX HMR SVE#YP 1EGLQE WIHMYP PYM, YRHI GVQYME XVIFYVMPI
TYFPMGI #M, GSRHEQRRH PE QSEVXI TI XMGPS#M #M TI RIPIKMYM'M, E GYV'EX 'EVE HI
EGIEWX TEX.
'%4-83090 --
1. R GIP HI-EP S WYX #EM^IGMPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI, %PI\ERHVY, 3YP PYM
%RXMSL )TMTLERIW, W-E RXSVW R 7MVME #M E GYGIVMX 4XSPIQEMHE, TVMR XVHEVIE
S#XIRMPSV GI WI E4EY EGSPS: IM IVEY TSVRM'M QTSXVMZE PYM (IQIXVMSW, EXX TIRXVY
XVY3E PYM, GX #M TIRXVY JETXYP G IVE KVIY W TXVYR^M TR PE HRWYP.
(IQIXVMSW WI M^SPEWI R VI#IHMR'E WE ETVEX HI TEXVY XYVRYVM, TI GEVI S
GSRWXVYMWI RY HITEVXI HI %RXMSLME, YRHI XVEXE XVIFYVMPI TYFPMGI GY RITWEVI #M
TI ETYGEXI. (I EMGM WI XVKIE #M YVE TI GEVI M-S TYVXEY WYTY#MM PYM, E#E GYQ EQ
WTYW QEM REMRXI. (EV GRH E TVMQMX ZIWXIE G %PI\ERHVY WI GYMFVMWI R
4XSPIQEMHE, #M-E EHYREX XSEXI XVYTIPI, TSVRMRH QTSXVMZE -YM1. % XVMQMW ETSM
WSPM PE -SREXLEW, GE W-#M EWMKYVI EPMER'E #M 3HIPMXEXIE PYM. (I JETX, IP MRXIR'MSRE
W-S ME REMRXIE MYM %PI\ERHVY, GE RY GYQZE EGIWXE W ME PIKXYVE GY IP #M W-M
GIEV ENYXSV. *GIE EGIWX PYGVY GY EXX QEM QYPX GY GX WI XIQIE G -SREXLEW
ZE TEGXM^E GY HY#QERYP PYM, EQMRXMRHY-#M HI RIHVITX'MPI TI GEVI M PI
TVMGMRYMWI GRHZE. --E TSVYRGMX E#EHEV W-#M WXVRK SEWXIE #M W-S REVQI^I
FMRI; R WGLMQF, IP ZE IPMFIVE SWXEXMGMM TI GEVI M RGLMWIWI &EGGLMHIW R
GIX'YME ,MIVSWSP]QIM, GE QWYV HI TVIGEY'MI. (I RHEX GI E TVMQMX SVHMRYP
HI PE (IQIXVMSW, -SREXLEW W-E HYW PE ,MIVSWSP]QE, YRHI E GMXMX WGVMWSEVIE
VIKIMYM R JE'E TSTSVYPYM #M E S#XIRMPSV HMR KEVRM^SERE GIX'YMIM. 0E EY^YP GIPSV
GMXMXI, XVERWJYKMM #M RIPIKMYM'MM W-EY RWTMQRXEX HI JETXYP G VIKIPI M RKHYME
PYM -SREXLEW W EMF SEWXI TVSTVMI, IPMFIVRHY-M SWXEXMGMM. 4I EGI#XME IP M-E VIHEX
TVMR'MPSV PSV. (I ZVIQI GI PSGYME EGYQ PE ,MIVSWSP]QE, -SREXLEW W-E ETYGEX W
VIRSZI^I SVE#YP #M W GSRWXVYMEWG HYT TPEGYP PYM. % TSVYRGMX GE ^MHYVMPI
SVE#YPYM W 3I GPHMXI HMR TMIXVI HI JSVQ TXVEX, GE W STYR S VI^MWXIR'
QEM QEVI R JE'E ZVNQE#MPSV. 'RH GIM GI JGIEY TEVXI HMR KEVRM^SERIPI
JSVXVI'IPSV -YHIMM EY Z^YX MWTVEZE EWXE, #M-EY TVWMX TSWXYVMPI #M EY JYKMX PE
%RXMSLME, GY I\GIT'ME GIPSV HMR &IXLWYVE #M HMR GIX'YME ,MIVSWSP]QIM. %GIWXI
KEVRM^SERI IVEY EPGXYMXI R GIE QEM QEVI TEVXI HMR MYHIM RIPIKMYM'M #M
XVERWJYKM, GEVI RY GYXI^EY W TVWIEWG JSVXVI'IPI.
2. 'RH E TVMQMX #XMVIE TVSQMWMYRMPSV JGYXI HI (IQIXVMSW PYM -SREXLEW #M
E E4EX XSXSHEX GI HIWXSMRMG FVFEX IVE EGIWXE, GI TEKYFI M EHYWIWIV
V^FSEMIPI TYVXEXI GY QEGIHSRIRMM, TVIGYQ #M GXI WYJIVMR'I M TVMGMRYMWIV
EXX (IQIXVMSW GX #M &EGGLMHIW, KIRIVEPYP PYM (IQIXVMSW, %PI\ERHVY E
QVXYVMWMX TVMIXIRMPSV WM G HISGEQHEX RY TYXIE W-#M KWIEWG YR XSZEV#
QEM TSXVMZMX HIGX -SREXLEW: RY RYQEM G JYWIWI ZMXIE^ R PYTXE GY HY#QERMM,
GM RYXVIE #M S QEVI YV QTSXVMZE PYM (IQIXVMSW, RXVYGX P JGYWI
1 %PI\ERHVY 1 &EPE#, WYZIVER EP 6IKEXYPYM 7IPIYGMH (150-145 .I.R.).
7 RHYVI QYPXI RIGE^YVM, TVMGMRYMXI #M HI IP EGIWXYME, HVITX VWTYRW.
%#EHEV, HEG ZVSME W #M-1 JEG TVMIXIR R HIXVMQIRXYP PYM (IQIXVMSW, EGYQ WI
MZMWI SGE^ME TVMIPRMG W RGLIMI EPMER' GY IP. (ISEVIGI #M PYM, #M TVMIXIRMPSV WM
PI-E WYVW TPERYP HI E WI EHVIWE PYM -SREXLEW, MEX GYQ WYRE WGVMWSEVIE GEVI M-
E JSWX XVMQMW:
6)+)0) %0)<%2(69 86%271-8) 7%0986- *6%8)09- 79 -32%8,%7!
(IWTVI FVF'ME #M GVIHMR'E XE EQ EY^MX HI QYPX ZVIQI. (I EGIIE 'M-
EQ XVMQMW WSPMI HI TVMIXIRMI #M EPMER'. %#EHEV, XI RYQIWG HI E^M 1EVIPI 4VISX
EP MYHIMPSV #M EQ LSXVX GE XY W XI RYQIVM TVMRXVI TVMIXIRMM QIM HI RHINHI.
'M XVMQMX R HEV YR ZI#QRX HI TYVTYV #M S GSVSER HI EYV #M XI VSK W Q
GMRWXI#XM PE JIP GYQ XI GMRWXIWG #M IY TI XMRI!
3. 'Y TVMPINYP TVMQMVMM EGIWXIM WGVMWSVM, -SREXLEW E QFVGEX ZI#QRXYP HI
1EVI 4VISX PE GIPIFVEVIE 7VFXSVMM 'SVXYVMPSV, HYT TEXVY ERM HI PE QSEVXIE
JVEXIPYM WY PYHEW, VWXMQT R GEVI JYRG'ME HI EVLMIVIY E VQEW RISGYTEX. "M-
E WXVRW S SEWXI RYQIVSEW #M E JYVMX S QYP'MQI HI EVQI. %4EVIE EGIWXIM #XMVM
--E QLRMX TI (IQIXVMSW, GEVI #M-E VITVS#EX TVSTVME PYM RGIXMRIEP, 3MRHG R-E
PYEX-S REMRXIE PYM %PI\ERHVY #M RY-P EHIQIRMWI TI -SREXLEW TVMR JEZSVYVM QEM
QEVM, PWRH EHZIVWEVYPYM WY XMQT WY3GMIRX W-S JEG. % XVMQMW XSXY#M PYM
-SREXLEW #M RIEQYPYM WY S WGVMWSEVI GY YVQXSVYP GSR'MRYX:
6)+)0) ()1)86-37 86-1-8) 7%0986- 09- -32%8,%7 "- 43436909-
-9()-036!
(ISEVIGI E'M QIR'MRYX ZIGLMPI RSEWXVI PIKXYVM HI TVMIXIRMI #M RY E'M
HEX EWGYPXEVI EHIQIRMVMPSV HY#QERYPYM RSWXVY, Z PEYH TIRXVY EGIEWX
3HIPMXEXI #M Z RHIQR W-S TWXVE'M #M R ZMMXSV, YVQRH W FIRI3GME'M HI
WIQRIPI VIGYRS#XMR'IM QIPI. : ZSM WGYXM HI GIE QEM QEVI TEVXI E FMVYVMPSV #M
HVMPSV EGLMXEXI TR R TVI^IRX VIKMPSV HI HMREMRXIE QIE #M QMI RWYQM. :
GVY' EGYQ HI MQTS^MXIPI TI GEVI PI TPXIE'M QIVIY. (I EWIQIRIE VIRYR' PE
TVI'YP WVMM #M EP GSVSERIM2, GY GEVI QM WYRXI'M HEXSVM QMI, TVIGYQ ' *PEZMYW
.SWITLYW WI VIJIV PE TVI'YP TI GEVI P TPXIEY MYHIMM TIRXVY WEVIE I\XVEW R
JSPSWYP PSV HMR WEPMRIPI -YHIMM, TVIGYQ #M TIRXVY EYVYP GSVSERIM TI GEVI XSX IM S
SJIVIEY ER HI ER VIKIPYM WMVMER, GE TVMZMPIKMY TIVWSREP.
"M PE GYZIRMXE XVIMQI HMR VIGSPXE HI GIVIEPI #M PE NYQXEXI HMR JVYGXIPI
GYPIWI ERYEP, TI GEVI HI E^M REMRXI ZM -I HEY ZSY. 6IRYR' ETSM #M PE FMVYP TI
GET HI SQ, TI GEVI XVIFYME W QM-P HIE TR HIYR^M 3IGEVI PSGYMXSV EP -YHIMM
#M EP GIPSV XVIM 'MRYXYVM RZIGMREXI: 7EQEVME, +EPMPIIE #M 4IVEIE. :VIEY GE
,MIVSWSP]QE W 3I YR SVE# WJRX #M MRZMSPEFMP #M JIVIWG XIVMXSVMYP IM HI ^IGMYMIPM
#M HI HVM. 'IX'YME SVE#YPYM S GIHI^ 1EVIPYM ZSWXVY 4VISX -SREXLEW, GEVI TSEXI
W-M EPGXYMEWG KEVRM^SERI HMR TVMIXIRMM #M SEQIRMM GVIHMRGMS#M -YM, ETVRH-S
EWXJIP TIRXVY QMRI. R EJEV HI EWXE, HI^VSFIWG TI MYHIMM GETXYVE'M R V^FSM,
GEVI QYRGIWG TI SKSEVIPI RSEWXVI. -RXIV^MG TVMR SVHMR GE ZMXIPI HI TSZEV EPI
MYHIMPSV W QEM 3I WYTYWI PE GSVZI^M. *MIGEVI 7EFEX, XSEXI WVFXSVMPI #M GIPI
XVIM ^MPI GEVI PI TVIGIH W 3I WGYXMXI HI SVMGI RHEXSVMVM. 'IV E#MNHIVIE GE MYHIMM
GEVI XVMIWG R VIKEXYP QIY W 3I PMFIVM #M RIRNSWM'M, MEV GIM HSVRMGM W PYTXI
EPXYVM HI QMRI TSX W-S JEG, TR PE GIP QYPX XVIM^IGM HI QMM: IM ZSV TVMQM PE JIP
GE S#XIRMM QIM EGIIE#M WSPH, GEVI PI ZE 3 TPXMX SVMYRHI W-EV HYGI. 4I YRMM
HMRXVI IM M ZSM RVSPE R KEVRM^SERI, TI EP'MM, R KEVHE HI GSVT SVM M ZSM RYQM
GSQERHER'M R VI#IHMR'E QIE. 0I RKHYM WV#M HYG XVEMYP HYT HEXMRMPI PSV
WXVQS#I#XM #M W PI TWXVI^I GY W3R'IRMI. (SVIWG GE EGIWXI PIKM W 3I
VIWTIGXEXI #M R GIPI XVIM 'MRYXYVM RZIGMREXI GY PYHIIE, MEV 1EVIPI 4VISX W EMF
KVMN GE RMGM YR MYHIY W RY-1 GMRWXIEWG TI (YQRI^IY R EPX XIQTPY HIGX GIP
HMR ,MIVSWSP]QE. (I EWIQIRIE HEY ERYEP HMR ZIRMXYVMPI QIPI S WYX GMRGM^IGM
HI QMM HI HVELQI TIRXVY EGSTIVMVIE GLIPXYMIPMPSV PIKEXI HI NIVXJI #M ZVIEY GE
FERMM GEVI TVMWSWIWG W Z VQR ZSY. 6IRYR' #M PE GIPI ^IGI QMM HI HVELQI
RGEWEXI RHISF#XI HI VIKM HMR XI^EYVYP XIQTPYPYM #M WXMTYPI^ GE IPI W VIZMR
TVIS'MPSV GEVI WI SGYT HI WPYNFIPI HMZMRI HMR XIQTPY. 3VMGMRI WI VIJYKME^ R
XIQTPYP HMR ,MIVSWSP]QE WEY R MRGMRXE PYM, 3I G R-E TPXMX. -QTS^MX VIKIPYM, 3I
G I VQEW R YVQ GY TPEXE HEXSVMMPSV, W WGETI XIEJV #M W VQR R
WXTRMVIE FYRYVMPSV WEPI. RKHYM GE XIQTPYP W 3I VIRRSMX #M VIJGYX, YVQRH
GE GLIPXYMIPMPI W 3I WYTSVXEXI HMR ZIRMXYVMPI QIPI. 'LMEV #M ^MHYVMPI SVE#YPYM W
3I VIGSRWXVYMXI #M TVIZ^YXI GY XYVRYVM REPXI, XSX TI WSGSXIEPE QIE. (EG WI
QEM E4 R 'EVE -YHIMM YR PSG GEVI QIVMX W 3I RXVMX, JEG-WI GY FERMM QIM #M
EGIWXI PYGVVM!
4. %WIQIRIE TVSQMWMYRM E JGYX R WGVMWSEVIE PYM (IQIXVMSW, ZVRH W-M
EXVEK TI MYHIM HI TEVXIE PYM. (EV RXVI XMQT %PI\ERHVY #M WXVRWIWI S SEWXI
YVME#, EPGXYMX EXX HMR PIJIKMM, GX #M HMR S#XIRM GEVI JYKMWIV HMR 7MVME PE IP,
GE W PYTXI QTSXVMZE PYM (IQIXVMSW. 'RH W-E HI^PR'YMX PYTXE, EVMTE HVIETX
E XVYTIPSV PYM (IQIXVMSW E TYW TI JYK PYTXXSVMM HMR JE'E PSV, M-EY JYsVMX QYPX
ZVIQI, SQSVRH TI QYP'M HMRXVI IM #M PI-EY NIJYMX XEFVE. R WGLMQF EVMTE
WXRK, YRHI WI E4E #M (IQIXVMSW, E JSWX RZMRW. %MGM XS'M JYKIEY HI-E ZEPQE
#M RYQEM (IQIXVMSW PYTXE ZMXINI#XI. )P E YGMW S TEVXI HMRXVI ZVNQE#M, TI EP'MM M-
E TYW TI JYK. 4R GI E RMQIVMX RXV-S QSGMVP EHRG, HMR GEVI R-E QEM TYXYX
W MEW HISEVIGI GEPYP PYM WI TVFY#MWI, KWMRHY-#M EWXJIP QSEVXIE. 'RH EY
Z^YX GI M WI RXQTPEWI, HY#QERMM EY JGYX GEPI-RXSEVW #M P-EY RGSRNYVEX TI
(IQIXVMSW, E'MRXMRHY-#M GY XS'MM WYPM'IPI EWYTVE PYM. % GSRXMRYEX W PYTXI GYVENSW
GE TIHIWXVE# TR GRH, GSTPI#MX HI VRMPI TVMQMXI, R-E QEM TYXYX W VI^MWXI #M
E G^YX. %WXJIP #M-E WJV#MX ^MPIPI (IQIXVMSW, HYT S HSQRMI HI YRWTVI^IGI ERM,
E#E GYQ EQ WTYW QEM REMRXI.
'%4-83090 ---
1. 'RH 3RMEW, 3YP 1EVIPYM 4VISX, GEVI EZIE EGIPE#M RYQI GE #M TVMRXIPI
WY #M PSGYME R %PI\ERHVME, GE JYKEV EGMYEX TI PRK VIKIPI 4XSPIQIY, TSVIGPMX
4LMPSQIXSV, E Z^YX G PYHIIE IVE QTMPEX HI QEGIHSRIRM #M VIKMM PSV, IP E
ZVYX W-#M EWMKYVI TVSTVME JEMQ #M EQMRXMVI ZI#RMG, XVMQM'RH VIKIPYM
4XSPIQIY #M VIKMRIM 'PISTEXVE S WGVMWSEVI, WTVI E PI GIVI TIVQMWMYRIE
GSRWXVYMVMM R )KMTX E YRYM XIQTPY EWIQRXSV GY GIP HMR ,MIVSWSP]QE, WPYNMX HI
PIZM'MM #M TVIS'MM HMR RIEQYP WY. 3RMEW HSVIE EGIWX PYGVY QEM EPIW TIRXVY GE W
EHIZIVIEWG TVSJI'ME PYM )WEMEW, GEVI XVMWI GY QEM QYPX HI #EWI WYXI HI ERM
QEM REMRXI #M TVI^MWIWI G, SHEX #M SHEX, YR MYHIY ZE GSRWXVYM R )KMTX YR
XIQTPY RGLMREX EXSXTYXIVRMGYPYM (YQRI^IY'. RGVI^RHY-WI R ' :I^M PWEME.
'ET. 19, 4VSSVSGMVI TIRXVY )KMTX, TEVEKV. 19. ): P JEGI TEVXI HMR TPIMEHE QEVMPSV
TVSJI'M #M E JSWX QIR'MSREX HI *PEZMYW .SWITLYW R 'EVXIE E <-E, GET. -, TEVEKV.
3 _IH. 'MX., ZSM. 1. 4. 556 #.Y.).
%GIEWX TVSSVSGMVI, 3RMEW E EHVIWEX PYM 4XSPIQIY #M 'PISTEXVIM
YVQXSEVIE WGVMWSEVI: (YT GI, GY ENYXSVYP (SQRYPYM, Z-EQ JSWX HI QEVI
JSPSW R XMQTYP V^FSMYPYM #M EQ WXVFXYX 'SIPIWMVME #M *IRMGME, EQ ENYRW PE
MYHIMM GEVI PSGYMIWG R 0ISRXSTSPMW HMR RSQE ,IPMSTSPMW, TVIGYQ #M PE EPXI RE'MM,
YRHI EQ GSRWXEXEX G IM EY XIQTPI GEVI GSRXVEZMR PIKMPSV #M HI EGIIE IM
XVMIWG R HI^FMREVI, JETX GSRWXEXEFMP #M R )KMTX HMR TVMGMRE QYP'MQMM
WERGXYEVIPSV #M E TVIVMPSV VIPMKMSEWI HMJIVMXI. 0RK S JSVXVIE' GI TSEVX
RYQIPI ^IM'IM &YFEWXMW2 GIE WPFEXMG, EQ HIWGSTIVMX PSGYP JSEVXI TSXVMZMX
TIRXVY YR XIQTPY, WERGXYEV TPMR HI EVFSVM JIPYVM'M #M HI ERMQEMI WEGVI. : VSK
W-QM RGVIHMR'E'M QMI EGIEWX GETM#XI RIRGLMREX RMGM YRIM ^IMX'M #M E4EX R
TEVEKMR, GE W GPHIWG YR XIQTPY EXSXTYXIVRMGYPYM (YQRI^IY, EMHSQE GIPYM
HMR ,MIVSWSP]QE, GY EGIPIE#M HMQIRWMYRM, TIRXVY XMRI, WS'ME #M GSTMMM XM. %GSPS
WI ZSV EHYRE MYHIMM GEVI PSGYMIWG R )KMTX GE W ENYRK PE S QEM FYR
R'IPIKIVI RXVI IM, WPYNMRH XVIFYVMPI XEPI. 'GM TVSJIXYP )WEMEW E TVI^MW G R
)KMTX ZE 3 RP'EX YR NIVXJIPRMG RGLMREX (SQRYPYM, 3MRH JGYXI QYPXI EPXI
EWIQIRIE TVSSVSGMVM TVMZMXSEVI -E IP!
2. 0EX VRHYVMPI EHVIWEXI HI 3RMEW VIKIPYM 4XSPIQIY. )ZPEZME EGIWXYME
#M E 'PISTEXVIM, WSVE #M XSXSHEX WS'ME PYM, VIMIWI PMQTIHI HMR WGVMWSEVIE PSV HI
VWTYRW. )M EY PWEX GE TGEXYP RGPGVMM PIKMPSV W GEH TI GETYP PYM 3RMEW. --
EY WGVMW E#EHEV YVQXSEVIPI:
6)+)0) 4830)1)9 "- 6)+-2% '0)34%86% 86-1-8 7%09890 036 09-
32-%7!
%Q GMXMX TIXM'ME XE TVMR GEVI RI VSKM W-'M RKHYMQ TYVM3GEVIE VYMREXYPYM
XIQTPY HIRYQMX &YFEWXMW GIE WPFEXMG HI PRK 0ISRXSTSPMW, R RSQE
,IPMSTSPMW. 7I GYZMRI W RI QMVI JETXYP G TSEXI 3 TI TPEGYP PYM (YQRI^IY
GSRWXVYMVIE YRYM XIQTPY RXV-YR PSG RIGYVEX #M TPMR HI ERMQEPI WEGVI. (EV HEG
XY ^MGM G )WEMEW E TVI^MW HI QYPX ZVIQI EGIWX PYGVY, EQRHSM 'M RKHYMQ W
JEGM EGIWX PYGVY, HEV GY TVIGM^EVIE G RY RSM WYRXIQ GIM GI TGXYMQ JE' HI
(SQRYP.
3., 4I PSGYP SF'MRYX EWXJIP, 3RMEW E GPHMX YR XIQTPY HYT
1 3VE# R IWXYP (IPXIM 2MPYPYM, HIZIRMX GETMXEPE 'VMM R XMQTYP GIPIM HI-E
22-E HMREWXMM (PMFMERE). 'IRXVY EP GYPXYPYM ^IM'IM IKMTXIRI &EWXIX, &YFEWXMW E JSWX
HMWXVYW HI TIV#M R 350 .I.R.
1SHIPYP GIPYM HMR ,MIVSWSP]QE, HEV QEM QMG #M QEM WVGGMSW. (IWTVI
HMQIRWMYRMPI #M R^IWXVEVIE PYM R-EQ WSGSXMX RIGIWEV W QEM ZSVFIWG, 3MRHG
EQ WGVMW HIWTVI EWXE R GIE HI-E #ETXIE GEVXI E 6^FSMYPYM MYHIMPSV*. 3RMEW E
KWMX TVMRXVI GSQTEXVMS'MM WM TVIS'M #M PIZM'M GEVI P-EY WPYNMX TI (SQRYP R
WERGXYEV. (EV GY EGIEWXE, EQ WTYW HIWXYPI HIWTVI XIQTPY.
4. 0E %PI\ERHVME E M^FYGRMX RXVI XMQT S GIEVX RXVI MYHIM #M WEQEVMXIRMM
GEVI MRXVSHYWIWIV VMXYP XIQTPYPYM HI TI QYRXIPI +EVM^MQ, GPHMX R ZVIQIE PYM
%PI\ERHVY. (MWTYXE E HIZIRMX EXX HI ETVMK RGX HMPIQE XIQTPIPSV E JSWX
NYHIGEX R TVI^IR'E PYM 4XSPIQIY. -YHIMM WYW'MRIEY G XIQTPYP RXIQIMEX HYT
PIKMPI PYM 1SMWI IVE GIP HMR ,MIVSWSP]QE, WEQEVMXIRMM RW TPIHEY TIRXVY GIP
+EVM^MXER. 0-EY VYKEX E#EHEV TI VIKI W EHYG EGIEWX TVMGMR R HI^FEXIVIE
WJEXYPYM TVMIXIRMPSV WM, GY GSRHM'ME GE RZMR#MM W 3I GSRHEQRE'M PE QSEVXI.
(MWGYVWYVM R JEZSEVIE WEQEVMXIRMPSV EY 'MRYX 7EFEIYW #M 8LISHSWMYW, MEV R
JEZSEVIE LMIVSWSP]QMXERMPSV, %RHVSRMGYW, 3YP PYM 1IWWEPEQYW. %GI#XME EY NYVEX
TI (YQRI^IY #M TI VIKI G-#M ZSV WGSEXI HSZI^MPI RYQEM HMR PMXIVE PIKMPSV #M
EY WXVYMX TI PRK 4XSPIQIY W HIE TIHIETWE GY QSEVXIE GIPYM GI ZE 3 TVMRW
G-#M RGPGE NYVQRXYP. (YT GI #M-E GLIQEX RYQIVS#M TVMIXIRM R NYVMY,
VIKIPI E ZIRMX PE NYHIGEX, HSVRMG W EWGYPXI QEM RXM EZSGE'MM. -YHIMM HMR
%PI\ERHVME IVEY JSEVXI RKVMNSVE'M R TVMZMR'E GIPSV GEVI YVQEY W ETIVI GEY^E,
XIQTPYPYM HMR ,MIVSWSP]QE, GGM IM RY TYXIEY W ZEH JV EHRG QLRMVI G
IVE WTEX HMR XIQIPMM EYXSVMXEXIE WXVZIGLMYPYM XIQTPY, E GVYM JEMQ
WXVFXYWI RXVIKYP TQRX. 7EFEIYW #M 8LISHSWMYW EY HEX GYZRXYP QEM RXM
PYM %RHVSRMGYW: EGIWXE #M-E I\XVEW EVKYQIRXIPI RYQEM HMR PIKM #M HMR
WYGGIWMYRIE 1EVMPSV 4VIS'M GEVI #M-EY QS#XIRMX WYTVIQE'ME R XIQTPY HI PE
TVMR'MM PSV, EVXRH GYQ VIKMM %WMIM WTSVMWIV WXVPYGMVIE WERGXYEVYPYM GY
HEVYVM #M SJVERHI, R ZVIQI GI HI WERGXYEVYP HMR QYRXIPI +EVM^MQ RY WI
WMRGLMWMWI #M RY TSQIRMWI RMQIRM, GE #M GYQ RMGM R-EV 3 I\MWXEX. 4VMR EWXJIP HI
HSZI^M #M EPXIPI EWIQRXSEVI, %RHVSRMGYW 1-E GSRZMRW TI VIKI, GEVI E HIGMW
G XIQTPYP JYWIWI GSRWXVYMX HYT XVEHM'ME PYM 1SMWI, 7EFEIYW #M 8LISHSWMYW
3MRH YGM#M. %GIWXIE WYRX RXQTPVMPI TVMR GEVI EY XVIGYX MYHIMM HMR %PI\ERHVME
R XMQTYP PYM 4XSPIQIY 4LMPSQIXSV.
1 :I^M *PEZMYW .SWITLYW, -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV.
'EVXIE E :MP-E, GET. <, TEVEKV. 3 (IH. 'MX., TT. 540-541). 'SRWXVYMX R 170 .I.R.,
XIQTPYP E JYRG'MSREX ZVIQI HI 243 HI ERM, TR GRH E JSWX RGLMW HI
QTVEXYP :IWTEWMER.
'%4-83090 -:
1. (I RHEX GI (IQIXVMSW E G^YX R PYTX, GYQ EQ EVXEX QEM REMRXI,
%PI\ERHVY E PYEX R WXTRMVI 7MVME #M TVMRXV-S WGVMWSEVI M-E GIVYX PYM 4XSPIQIY
4LMPSQIXSV QRE 3MGIM WEPI. --E WTYW G WI GVIHIE HIQR HI EGIEWX EPMER'
RXVYGX VIGYGIVMWI VIKEXYP XEXPYM WY GY ENYXSVYP TVSRMIM HMZMRI, HYT GI --E
FMVYMX TI (IQIXVMSW, YVGRHY-WI TI XVSRYP PYM, #M G R ZMMXSV RY ZE GSQTVSQMXI
RVYHMVIE PSV. 4XSPIQIY M-E TVMQMX GY TPGIVI GIVIVIE #M R WGVMWSEVIE PYM HI
VWTYRW 1-E EWMKYVEX G WI FYGYV G %PI\ERHVY #M-E VIHSFRHMX XVSRYP
TVMRXIWG, P-S ZE HE HI WS'MI TI 3MGE PYM #M M-E TSVYRGMX W-P RXQTMRI PE
4XSPIQEMHE, YRHI ZE ZIRM #M IP, RWS'MX HI GSTMPE -YM, MEV GWXSVME ZE EZIE PSG
XSX EGSPS. (YT XVMQMXIVIE WGVMWSVMM WEPI, 4XSPIQIY E WSWMX HIKVEF PE
4XSPIQEMHE, QTVIYR GY 3MGE PYM, 'PISTEXVE. (ISEVIGI, TSXVMZMX TSVYRGMM HMR
WGVMWSEVIE PYM, GEVI M GIVIE W-P RXQTMRI PE 4XSPIQEMHE, %PI\ERHVY WSWMWI
HINE, 4XSPIQIY M-E RWYVEX GY GSTMPE PYM, HRHY-M HVITX ^IWXVI QYPX EYV #M EVKMRX,
E#E GYQ WI GYZIRIE YRYM VIKI.
2. (YT GI RYRXE W-E RGLIMEX, %PI\ERHVY M-E WGVMW 1EVIPYM 4VISX
-SREXLEW, TSJXMRHY-P W ZMR PE 4XSPIQEMHE. (RWYP W-E #M R3MR'EX EGSPS,
EHYGRH QMRYREXI HEVYVM TIRXVY VIKM, 3MRH TVMQMX GY QYPX GMRWXI HI
EQRHSM. %PI\ERHVY 1-E TYW W-#M WGSEX LEMRIPI, WMPMRHY-1 W TSEVXI ZI#QRX
HI TYVTYV, #M M-E GIVYX W ME PSG PRK XVSRYP WY. % TSVYRGMX ETSM
GSQERHER'MPSV PYM W-M TPMQFI SEWTIXIPI TVMR QMNPSGYP SVE#YPYM, ZIWXMRH G
RMQIRM RY EZIE ZSMI W-P RZMRYMEWG WEY W-P RIGNIEWG R XVIFYVMPI WEPI.
'RH RW GIM ZIRM'M GY KRHYVM HY#QRSEWI, GE W-P RZMRSZ'IEWG, EY Z^YX
GYQ P GMRWXIE VIKIPI, W-EY QTV#XMEX, WTIVME'M G TSX W-S T'IEWG. %PI\ERHVY
M EVXE EXXE FYRZSMR' RGX P WSGSXIE TVMQYP HMRXVI TVMIXIRMM PYM.
3. R GIP HI-EP S WYX #EM^IGM #M GMRGMPIE ER EP IVIM WIPIYGMHI, (IQIXVMSW,
3YP TVMQYPYM (IQIXVMSW', E TPYXMX HMR MRWYPE 'VIXE TR R 'MPMGME, RWS'MX HI
QYP'M QIVGIREVM RVSPE'M HI 0EWXLIRIW 'VIXERYP. %GIEWX ZIWXI WXVRMRH
HYVIVIE #M RKVMNSVEVIE PYM
1 (IQIXVMSW -- 2MGEPSV. EP HSMWTVI^IGIPIE VIKI HMR HMREWXME 7IPIYGM^MPSV
(145-140 .I.R.), 3YP GIPYM HIXVSREX HI %PI\ERHVY - &EPE# GY GMRGM ERM QEM
REMRXI.
'
%PI\ERHVY, IP E TPIGEX RYQEMHIGX HMR *IRMGME PE %RXMSLME, GE W TYR
PYGVYVMPI R SVHMRI, REMRXI HI WSWMVIE PYM (IQIXVMSW. 'VQYMVIE 'SIPIWMVMIM E
JSWX PWEX R WIEQE PYM (EYW %TSPPSRMYW, GEVI W-E RHVITXEX GY S SEWXI
RYQIVSEW WTVI PEQRME, HI YRHI M-E XVMQMW 1EVIPYM 4VISX -SREXLEW YVQXSVYP
QIWEN: EV 3 RIHVITX GE RYQEM IP W WXIE HISTEVXI, RIXYPFYVEX, HYT FYRYP WY
TPEG, JV W WI WYTYR VIKIPYM. "M-EV EXVEKI QYWXVVMPI XYXYVSVE EWYTVE -YM
HEG RY P-EV EHYGI R WYFSVHMRIE VIKIPYM. 2Y QEM WXE GYMFVMX R QYR'MM XM,
EQKMRHY-XI GY HI#EVX TVIVI HIWTVI TYXIVIE XE! (EG I#XM RXV-EHIZV
RGVI^XSV R XVYTIPI XEPI, GSFSEV-XI PE #IW, GE W XI QEWSVM GY S#XIRMM QIM:
EWXJIP ZE HIZIRM PMQTIHI G QEM TYXIVRMG IWXI GIP GI MIWI FMVYMXSV. %XYRGM ZIM
E4E G GIM QEM HIWXSMRMGM HMR 3IGEVI SVE# WI RYQV TVMRXVI PYTXXSVMM QIM:
EGI#XME WYRX GIM GI EY XVMYQJEX QIVIY EWYTVE WXVQS#MPSV XM. &XPME GY RSM S
ZIM HE RXV-YR GQT YRHI PYTXE WI H GY EVQIPI, RY GY TMIXVIPI, MEV RZMR#MM RY
QEM EY YRHI W JYK!
4. -RHMKREX HI ZSVFIPI EGIWXIE, -SREXLEW E TPIGEX HMR ,MIVSWSP]QE GY
^IGI QMM HI S#XIRM EPI#M TI WTVRGIER #M GY WTVMNMRYP JVEXIPYM WY 7MQSR #M E
ENYRW PE -STTI, YRHI #M-E E#I^EX XEFVE R EJEVE SVE#YPYM, 3MRHG PSGYMXSVMM EY
RGLMW TSV'MPI R JE'E PYM. RYRXVY WI E4E S KEVRM^SER PWEX HI %TSPPSRMYW. 4I
GRH -SREXLEW WI TVIKXIE HI EWIHMY, MSTTIRMM, XIQRHY-WI G SVE#YP ZE 3
PYEX GY EWEPX, #M-EY HIWGLMW TSV'MPI WMRKYVM. (I RHEX GI E E4EX G -SREXLEW
SGYTEWI SVE#YP, %TSPPSRMYW E TSVRMX PE HVYQ PMRM#XMX #M R QIVW HSQSP WTVI %^SX,
GY XVIM QMM HI GPVI'M #M STX QMM HI TIHIWXVE#M. %NYRW R JE'E -STTIM, --E
EHIQIRMX TI -SREXLEW, TVMR VIXVEKIVM WMQYPEXI, R GQTMI, GGM WI RGVIHIE R
GPVI'MM WM, R GEVI #M TYWIWI WTIVER'E ZMGXSVMIM. -SREXLEW E REMRXEX #M 1-E
YVQVMX TI %TSPPSRMYW TR PE %^SX. %XVKRHY-#M EWXJIP EHZIVWEVYP R QMNPSGYP
GQTMIM, %TSPPSRMYW E JGYX WXRKE-QTVINYV #M E TSVRMX PE EXEG. (I#M TVMQMWI
ZIWXIE G ZVNQE#YP PWEWI RXV-S EQFYWGEH PE YR TVY S QMI HI GPVI'M, GE
W-M GEH R WTEXI, -SREXLEW RY W-E WTIVMEX HIPSG, GM #M-E RHIQREX SEWXIE W
EPGXYMEWG YR TXVEX, GE W-#M RJVYRXI HY#QERYP HMR EQFIPI TV'M, E#I^RHY-
#M PMRME HI FXEMI R E#E JIP RGX W VI^MWXI EXEGYPYM #M HMR WTEXI, #M HMR JE'.
(ISEVIGI PYTXE W-E TVIPYRKMX TR WIEVE, -SREXLEW E RGVIHMR'EX S TEVXI HMR
S#XMVI JVEXIPYM WY 7MQSR, TSVYRGMRHY-M W WXVTYRK VRHYVMPI EHZIVWEVYPYM, R
ZVIQI GI TVSTVMMPSV WEPI XVYTI PI-E HEX SVHMR W-#M PMTIEWG WGYXYVMPI YRYP HI
EPXYP, WTVI E TVMQM EWXJIP EVQIPI E'MRXMXI HI ZVNQE#M EWYTVE PSV. %GIWXIE EY
I\IGYXEX SVHMRYP RXSGQEM. 'PVI'MM MREQMGM #M-EY EVYRGEX WYPM'IPI WTVI
HY#QERM, TR PI-EY MWTVZMX TI XSEXI, JV W RMQIVIEWG TI RMQIRM. %VQIPI
RY PI TXVYRHIEY R XVYTYVM, GGM IVEY VIWTMRWI HI WGYXYVMPI RKIQREXI GX WI
TSEXI HI WXVRW, 3MRH PIWRI RZMRWI #M JGYXI MRSJIRWMZI. 'RH #M-E Z^YX
HY#QERMM MWXSZM'M HI ^EHEVRMGE EVYRGEVI E WYPM'IPSV HI HMQMRIE'E TR WIEVE,
7MQSR E RZPMX WTVI VRHYVMPI PSV GY S#XIRMM WM GI WI PYTXEY ZMXINI#XI, VIY#MRH
W PI HIWXVEQI. (I RHEX GI EY Z^YX G TIHIWXVE#MM RXSVWIWIV WTEXIPI
HY#QERYPYM, R-EY QEM VI^MWXEX RMGM GPVI'MM, GM, WPIM'M HI PYTXE HYW HMR ^SVM
TR-R EQYVK, TMIV^RHY-#M RHINHIE R TIHIWXVMQI, EY VYTX-S PE JYK RXV-S
HI^SVHMRI FI^QIXMG, RGX WI QTV#XMEWIV HI-E PEXYP RXVIKMM GQTMM.
-SREXLEW M-E YVQVMX TI RZMR#M TR PE %^SX, QGIPVMRH TI QYP'M HMRXVI IM, MEV
TI GIMPEP'M M-E WMPMX W WI VIJYKMI^I R XIQTPYP PYM (EKSRGEVI WI E4E R %^SX.
-SREXLEW E GYGIVMX SVE#YP HMR TVMQYP EWEPX #M 1-E MRGIRHMEX QTVIYR GY WEXIPI
RZIGMREXI, JV W GVY'I RMGM XIQTPYP PYM (EKSR, TI GEVI 1-E HEX TVEH
4GVMPSV, JGRHY-P W TMEV QTVIYR GY GIM EHTSWXM'M RPYRXVYP PYM. 2YQVYP
HY#QERMPSV GEVI EY QYVMX TI GQTYP HI PYTX WEY EY JSWX EV#M R XIQTPY WI
VMHMG PE STX QMM. (YT GI E FMVYMX S SEWXI EXX HI TYXIVRMG, -SREXLEW E
QV#PYMX HI PE %^SX PE %WGEPSR, TSTSWMRH R JE'E SVE#YPYM. (EV EWGEPSRM'MM EY
ZIRMX W-1 RXQTMRI GY HEVYVM HI SWTI'MI, GMRWXMRHY-1 GYQ WI GYZMRI. (YT GI
M-E PYHEX TIRXVY WYTY#IRME PSV, W-E RXSVW HI EGSPS PE ,MIVSWSP]QE, RGVGEX
HI TV^MPI PYEXI HI PE HY#QERM. 'RH E TVMQMX #XMVIE RJVRKIVMM KIRIVEPYPYM WY
%TSPPSRMYW, %PI\ERHVY W-E FYGYVEX, HISEVIGI %TSPPSRMYW P EXEGEWI JV
EWIRXMQIRXYP PYM TI -SREXLEW, GEVI M IVE TVMIXIR #M EPMEX. 0YM M-E XVMQMW GE HEV
HI WIEQ S EKVEJ HI EYV, TI GEVI R-S TVMQIEY HIGX VYHIPI VIKIPYM, PWRHY-
M QS#XIRMVI %GGEVSRYP #M 'MRYXYP QTVINQYMXSV.
5. %XYRGM E WSWMX R 7MVME, GY 4SXE #M XVYTIPI WEPI, VIKIPI 4XSPIQIY
WYTVERYQMX 4LMPSQIXSV, GE W-1 WTVMNMRI TI %PI\ERHVY, GEVI M IVE KMRIVI. 8SEXI
GIX'MPI M-EY JGYX S FYR TVMQMVI, E#E GYQ PI TSVYRGMWI %PI\ERHVY, HRHY-M S
IWGSVX TR PE SVE#YP
%^SX, YRHI E JSWX RXQTMREX GY YRERMQI WXVMKXI HI TVSXIWX TIRXVY
MRGIRHMIVIE XIQTPYPYM PYM (EKSR. 0SGYMXSVMM P RZMRYMEY TI -SREXLEW G PI
HMWXVYWIWI XIQTPYP #M PI TYWXMMWI 'MRYXYP, SQSVRH TI QYP'M HMRXVI IM. 4XSPIQIY
E EY^MX EGIWXI TPRKIVM, HEV R-E WGSW RMGM YR GYZRX. -SREXLEW E MI#MX REMRXIE
-YM PE -STTI, YRHI E TVMQMX HEVYVM FSKEXI #M GIPI QEM EPIWI WIQRI HI TVI'YMVI;
HYT GI 1-E RWS'MX TI VIKI TR PE 4YZMYP GI WI GLIEQ )PIYXLIVYW3, W-E
RXSVW PE ,MIVSWSP]QE.
6. 'RH E WSWMX PE 4XSPIQEMHE, TY'MR E PMTWMX GE 4XSPIQIY W-#M TMEVH
ZME'E, HISEVIGI %PI\ERHVY M-E RXMRW S GYVW TVMR MRXIVQIHMYP PYM %QQSRMYW,
GEVI-M IVE TVMIXIR ETVSTMEX. %HIZVYP MI#MRH PE MZIEP, 4XSPIQIY M-E XVMQMW PYM
%PI\ERHVY S WGVMWSEVI TVMR GEVI M GIVIE W-1 TVIHIE TI %QQSRMYW, 3MRHG
EXIRXEWI PE ZME'E PYM #M QIVMXE TI FYR HVITXEXI W 3I TIHITWMX. 'RH RW
%PI\ERHVY E VIJY^EX W-1 I\XVHI^I, 4XSPIQIY #M-E HEX WIEQE GMRI IVE
EHIZVEXYP EYXSV EP YRIPXMVMM, QRMMRHY-WI GYQTPMX TI IP. %RXMSLMIRMM P YVEY TI
%PI\ERHVY RG HI QEM REMRXI HEXSVMX EGIPYME#M %QQSRMYW: TVMGMRYMWI
QYPXSVE RYQIVSEWI RIGE^YVM. (I PE EGI#XME #M-E TVMQMX XSXY#M %QQSRMYW
QIVMXEXE TIHIETW TIRXVY RIPIKMYMVMPI WEPI, TMIVMRH R GLMT VY#MRSW, GE S
JIQIMI, 3MRHG E GYXEX W WI EWGYRH WYF ZI#QMRXI QYMIVI#XM, GYQ EQ WTYW
QEM REMRXI.
7. 7YTVEX HI JETXYP G-#M QVMXEWI JEXE GY %PI\ERHVY #M YRMRHY-WI GY
(IQIXVMSW QTSXVMZE PYM. 4XSPIQIY E VYTX PIKXYVE HI VYHIRMI GY %PI\ERHVY.
"M-E EHYW EGEW 3MGE, ETSM E XVMQMW RYQEMHIGX WSPM PE (IQIXVMSW GE W RGLIMI
EPMER', JKHYMRH G-M ZE HE GSTMPE HI WS'MI #M-P ZE E#I^E TI XVSRYP TVMRXIWG.
(IQIXVMSW E TVMQMX FYGYVSW WSPME #M E RGLIMEX RY RYQEM EPMER'E, GM #M
GWXSVME. 0YM 4XSPIQIY M VIZIRIE EGYQ HM3GMPE WEVGMR HI E-M GSRZMRKI TI.
%RXMSLMIRM W-1 EGGITXI TI (IQIXVMSW-3YP, IM 3MRH TSVRM'M QTSXVMZE PYM HEXSVMX
RIHVITX'MPSV TI GEVI PI RHYVEWIV HMR TEVXIE PYM (IQIXVMSW-XEXP. 'LMEV #M
EGIWX PYGVY M-E VIY#MX TI HITPMR. (ISEVIGI P HIXIWXEY TI %PI\ERHVY HMR TVMGMRE
PYM %QQSRMYW, GYQ EQ QIR'MSREX HINE, ERXMSLMIRMM EY JSWX PIWRI GSRZMR#M W-1
EPYRKI HMR %RXMSLME TI %PI\ERHVY. %GIWXE E JYKMX HMR %RXMSLME R 'MPMGME. 'RH
4XSPIQIY E ENYRW R QMNPSGYP ERXMSLMIRMPSV, #M GIX'IRMM, #M SEWXIE P-EY
TVSGPEQEX VIKI, E#E G E
! :I^M 'EVXIE E :P-E, GET. -, TEVEKV. 1. 2. 1 (IH. 'MX., ZSM. -, T. 297).
' *PYZMY WPYNMRH HVITX LSXEV RXVI 7MVME #M *IRMGME, GEVI M^ZSV#XI HMR
QYR'MM 0MFER #M WI ZEVW R QEVI RXVI %RXEVEHYW #M 8VMTSPM.
B JSWX RIZSMX W-#M TYR TI GET HSY HMEHIQI: YRE E %WMIM #M EPXE E
)KMTXYPYM. RXVYGX EZIE S 3VI FYR, HVIETX #M RIELXMEX HYT EZIVIE EPXYME,
#XMMRH ETSM GI-M VI^IVZE ZMMXSVYP HMR TVMGMRE VIKEXYPYM EWMEXMG, E VIRYR'EX PE IP,
WTVI E RY WXVRM GYQZE MRZMHME VSQERMPSV. --E GLIQEX E#EHEV PE S RXVYRMVI TI
ERXMSLMIRM #M M-E RHIQREX W-P EGGITXI GE VIKI TI (IQIXVMSW #M -I-E WTYW G,
WMQ'MRHY-WI EXX HI RHEXSVEX JE' HI IM, M ZE JEGI W YMXI RIHVITX'MPI XEXPYM
EGIWXYME. --E EWMKYVEX G IP RWY#M ZE 3 YR FYR HEWGP #M GSQERHERXYP PYM
(IQIXVMSW, RITIVQM'RHY-M W PI TVMGMRYMEWG RMGM YR MEY. R GIIE GI-1 TVMZI#XI
TIVWSREP, WI QYP'YQI#XI GY )KMTXYP. 4VMR GYZMRXIPI WEPI, IP M-E RHYTPIGEX TI
ERXMSLMIRM W-P TVMQIEWG HSQR TI (IQIXVMSW.
8. RXVI XMQT, %PI\ERHVY E RZPMX GY S SEWXI TYXIVRMG #M QEVI R 'MPMGME
#M 7MVME #M E XVIGYX 'MRYXYP ERXMSLMIRMPSV TVMR JSG #M WEFMI. 4XSPIQIY #M KMRIVIPI
WY (IQIXVMSW (GGM 3MGE PYM M HIZIRMWI WS'MI) #M-EY EHYW XVYTIPI QTSXVMZE PYM
#M P-EY RZMRW, WMPMRHY-P TI %PI\ERHVY W JYK. 4XSPIQIY W-E RHVITXEX WTVI
%VEFME. (EV, HMR RXQTPEVI, R FXPMI, GEPYP PYM W-E WTIVMEX HI QYKIXYP YRYM
IPIJERX, ^ZVPMRHY-#M GPVI'YP PE TQRX. 'RH HY#QERMM EY Z^YX EGIWX PYGVY,
W-EY RTYWXMX EWYTVE VIKIPYM #M M-EY TVMGMRYMX QYPXI VRM PE GET, TYRRHY-P R
TVMQINHMI HI E-#M TMIVHI ZME'E. 'RH S#XIRMM HMR KEVHE PYM P-EY WQYPW HMR
QMRMPI HY#QERYPYM, IVE EXX HI WPFMX RGX ZVIQI HI TEXVY ^MPI #M-E TMIVHYX
GYRS#XMR'E #M R-E TYXYX W ZSVFIEWG. RXVI XMQT, TVMR'YP EVEF >EFIPYW M-E
XVMQMW PYM 4XSPIQIY GETYP VIXI^EX EP PYM %PI\ERHVY. R GIE HI-E GMRGIE ^M, GRH
W-E VIRZMSVEX HYT VRMPI TVMQMXI #M #M-E VIZIRMX, ZIWXIE QSV'MM PYM %PI\ERHVY #M
ZIHIVIE GETYPYM WY M-EY HIWJXEX YVIGLMPI #M SGLMM. 'YVRH HYT EGIIE, IP W-E
WXMRW HMR ZME', FYGYVSW G %PI\ERHVY #M-E KWMX #M IP WJV#MXYP4. 'MRGM ERM E
HSQRMX EWYTVE %WMIM EGIWX %PI\ERHVY, HIRYQMX &EPE#, GYQ EQ WTYW #M R EPX
TEVXI.
9. (I RHEX GI W-E WYMX TI XVSR, (IQIXVMSW WYTVERYQMX 2MGEXSV #M-E ZHMX
VYXEXIE, RGITRH W-M TVMKSRIEWG TI S#XIRMM PYM 4XSPIQIY. *V W 'MR
WIEQE HI EPMER'E GY GVEMYP PSV #M HI JETXYP G HIZIRMWI KMRIVIPI EGIWXYME TVMR
GWXSVME PYM GY 'PISTEXVE. 'E W WGETI HI VYXEXIE PYM, S#XIRMM EY JYKMX PE '
1SEVXIE PYM 4XSPIQIY :- 4LMPSQIXSV. 4VMGMRYMX HI VRMPI TVMQMXI R FXPME HI
PE 3MRSTEVSW (145 .I. R), E JSWX YVQEX PE WGYVX ZVIQI HI EWEWMREVIE PYM
%PI\ERHVMM - &EPE#.
%PI\ERHVME, HEV IPIJER'MM EY VQEW R WXTRMVIE HSQRMXSVYPYM RSY.
1EVIPI 4VISX PSREXLEW #M-E WXVRW EXYRGM S SEWXI HMR -YHIIE RXVIEK, GY
WGSTYP HI E GYGIVM GIX'YME HMR ,MIVSWSP]QE, SGYTEX HI KEVRM^SERE
QEGIHSRIRMPSV #M HI RM#XI SEQIRM RIQIVRMGM, GEVI JYKIEY HI HEXMRMPI
WXVFYRMPSV PSV. 'RH EY Z^YX QE#MRMPI HI V^FSM, MRWXEPEXI HI PSREXLEW R
ZIHIVIE EWIHMYPYM, EGI#XME PI-EY HMWTVI'YMX QEM RXM, RGVI^XSVM R JSVXM3GE'MMPI
PSV. R XMQTYP RST'MM, G'MZE RIPIKMYM'M EY VIY#MX W JYK #M W-EY HYW PE
(IQIXVMSW. %HYGRHY-M #XMVIE HIWTVI EWIHMIVIE GIX'YMM. -RHMKREX HI ZIWXIE TI
GEVI S TVMQMWI, VIKIPI E TSVRMX HMR %RXMSLME GY SEWXIE QTSXVMZE PYM PSREXLEW.
0E WSWMVIE R 4XSPIQEMHE, IP M-E XVMQMW S WGVMWSEVI, TVMR GEVI M TSVYRGIE W WI
RJ'M#I^I RYQEMHIGX. *V W RXVIVYT EWIHMYP GIX'YMM, PSREXLEW E TSVRMX PE
HVYQ RWS'MX HI FXVRMM TSTSVYPYM #M HI TVIS'M, EHYGRH GY IP EYV, EVKMRX,
ZI#QMRXI #M QYPXI EPXI HEVYVM TIRXVY (IQIXVMSW. 'Y EGIWXI GEHSYVM RY RYQEM
G E HSQSPMX QRME VIKIPYM, GM E JSWX TVMQMX GY QEVM SRSVYVM #M WYZIVERYP M-E
GSR3VQEX VERKYP HI 1EVI 4VISX, E#E GYQ JGYWIV #M REMRXE#MM PYM. (IQIXVMSW
R-E EZYX RMGM GIE QEM QMG RGVIHIVI R EGY^E'MMPI XVERWJYKMPSV #M, PE GIVIVIE PYM
PSREXLEW, W-E HIGPEVEX QYP'YQMX GY YR FMV HI XVIM WYXI HI XEPER'M TIRXVY -YHIIE
RXVIEK #M TIRXVY GIPI XVIM 'MRYXYVM WYFSVHSREXI: 7EQEVME. 4IVEIE #M +EPMPIIE,
HRHY-M #M GSR3VQEVIE WE TVMR YVQXSEVIE WGVMWSEVI:
6)+)0) ()1)86-37 86%271-8) 7%0986- 09- -32%8,%7 "- 43436909-
-9()9!
'M XVMQMX EPXYVEX GSTME WGVMWSVMM TI GEVI EQ EHVIWEX-S VYHIM QIPI
0EWXLIRIW. GE W PYE'M GYRS#XMR' HI IE.
6)+)0) ()1)86-37 86-1-8) 7%0986- 46-28)09- 79 0%78,)2)7!
RXVYGX MYHIMM EY TWXVEX PIKXYVMPI RSEWXVI HI TVMIXIRMI #M #M-EY
VIWTIGXEX NYVQRXYP HI GVIHMR', EQ ZVYX W -I EVX FYRZSMR'E QIE
VIGYRSWGXSEVI. 'SR3VQ E#EHEV MRXVEVIE R TSWIWMI E GIPSV XVIM 'MRYXYVM,
%TLIVMQE, 0]HHE #M 6EQEXLE, GY XSEXI QTVINYVMQMPI EXVMFYMXI PSV, GEVI EY
XVIGYX HI ME 7EQEVME PE -YHIIE. 0I PEW HI EWIQIRIE GIIE GI EY TVMQMX HI PE
VIKMM HI HMREMRXIE QIE TIRXVY FYRE HIWJ#YVEVI E W3RXIPSV NIVXJI HI PE
,MIVSWSP]QE, TVIGYQ #M XSEXI HNHMMPI PYEXI ERYEP HMR VSEHIPI TQRXYPYM #M
HMR JVYGXIPI TSQMPSV, E#MNHIVIE ZEQE TIRXVY PEGYVMPI WVEXI #M GIE TIRXVY
GSVSER, TI GEVI QM PI HEXSVEY, LSXVRH GE RMGMYRE HMR EGIWXI QWYVM W RY
WI QEM WGLMQFI HI-EGYQ REMRXI, R XSEX ZVIQIE. %M KVMN W WI JEG S GSTMI
E EGIWXIM WGVMWSVM #M IE W 3I XVMQMW PYM -SREXLEW, GEVI YVQIE^ W-S I\TYR
RXV-YR PSG HMR XIQTPY, YRHI TSEXI 3 Z^YX.
%GIWXE IVE GSR'MRYXYP WGVMWSVMM WEPI. 'RH E Z^YX G TEGIE HSQRIE
TIWXI XSX, G RY-1 QEM TRHIE RMGM S TVMQINHMI #M XIEQE HI V^FSM HMWTVYWI,
#M-E WPSFS^MX S#XIRMM #M PI-E QMG#SVEX WSPHE, TPXMRH EGIIE#M WYQ RYQEM
PIJIKMMPSV WXVMRM #M GIPSV GEVI ZIRMWIV GY IP HMR 'VIXE WEY EPXI MRWYPI. %GIWX
PYGVY E EXVEW EWYTVE PYM YVE S#XIRMPSV, 3MRHG IP R-E QEM ZVYX W PI HIE RMQMG,
WTVI HISWIFMVI HI VIKMM HI HMREMRXIE PYM, GEVI TPXIEY WSPHE S#XIRMPSV GLMEV #M
R XMQT HI TEGI, GE W-#M TWXVI^I FYRZSMR'E PSV HI V^FSMRMGM, 3MRH KEXE HI
PYTX SVMGRH IVE RIZSMI.
'%4-83090 :
1. 'RH (MSHSXSW, WYTVERYQMX 8V]TLSR, SVMKMREV HMR %TEQIE, YRYP HMRXVI
GSQERHER'MM HI EXYRGM EM XVYTIPSV PYM %PI\ERHVY, E SFWIVZEX YVE TI GEVI S
WMQ'IEY S#XIRMM JE' HI (IQIXVMSW, W-E HYW PE EVEFYP 1EPGLSW, RWVGMREX GY
GVI#XIVIE 3YPYM PYM %PI\ERHVY. )P 1-E WJXYMX W M-1 RGVIHMR'I^I TI %RXMSL,
3MRHG ZVSME W-1 JEG VIKI, VIHRHY-M HSQRME XEXPYM WY. 0E RGITYX EGIWXE
W-E QTSXVMZMX, 3MRHG RY EZIE WY3GMIRX RGVIHIVI R HRWYP. 1EM XV^MY,
8V]TLSR, GEVI E GSRXMRYEX W-P EWEPXI^I QYPX ZVIQI GY WXVYMR'IPI WEPI, E
VIY#MX W-P RHYTPIGI, JGRHY-1 W-M RHITPMRIEWG HSVMR'E. %XXE EQ EZYX HI
WTYW EGYQ HIWTVI EGIWX FVFEX.
2. *MMRHG 'MRIE QYPX W-M EPYRKI TI GIM GI SGYTEY GIX'YME HMR
,MIVSWSP]QE, GE #M TI MYHIMM XVERWJYKM #M RIPIKMYM'M GEVI WI E4EY R XSEXI
KEVRM^SERIPI HMR 'EV, 1EVIPI 4VISX -SREXLEW E XVMQMW S WSPMI GY HEVYVM FSKEXI
PE (IQIXVMSW, WTVI E-1 VYKE W-#M VIXVEK XVYTIPI WEPI HMR JSVXVI'IPI -YHIMM.
%GIWXE RY RYQEM G RY W-E STYW QTPMRMVMM HSVMR'IM WEPI, GM M-E JGYX #M QYPXI
EPXI TVSQMWMYRM TIRXVY TIVMSEHE HI HYT RGLIMIVIE V^FSMYPYM, GEVI M 'MRIE
QMRMPI PIKEXI, GGM IP P EFWSVFIE EGYQ R RXVIKMQI. R EGIPE#M XMQT, 1-E
VYKEX TI -SREXLEW W-M XVMQMX XVYTI EY\MPMEVI, QVXYVMWMRH G XS'M S#XIRMM PYM P
XVHEWIV. "M -SREXLEW M-E XVMQMW XVIM QMM HI S#XIRM EPI#M GY KVMN.
3. %RXMSLMIRMM P YVEY TI (IQIXVMSW TIRXVY VYXEXIE HI GEVI HHYWI
HSZEH #M IVEY TSVRM'M QTSXVMZE PYM #M TIRXVY RIHVITX'MPI RHYVEXI HMR ZMRE
XEXPYM WY, E#XITXRH TVMPINYP TSXVMZMX W-P TVMRH. 'YQ EY GSRWXEXEX G
TVMQMWI ENYXSEVI QYPXI HMR TEVXIE PYM -SREXLEW, #M-EY ^MW R WMRIE PSV G VIKIPI
#M ZE WXVRKI XVYTI #M QEM RYQIVSEWI HEG RY M-S PYEY REMRXI HMR ZVIQI, E#E
G EY TYW QRE TI EVQI #M EY RGSRNYVEX VI#IHMR'E VIKEP, HI TEVG EV 3 ZVYX
W-S EWIHMI^I, SGYTRHY-M MRXVVMPI, HSVRMGM W TYR QRE TI WYZIVER. :^RH
G TSTYPE'ME ERXMSLMER M HIZIRMWI SWXMP #M PYTXE GY EVQIPI R QR, EGIWXE
E EPXYVEX PIJIKMMPSV WM XVYTIPI EY\MPMEVI EPI MYHIMPSV #M M-E EXEGEX TI ERXMSLMIRM,
HEV R-E TYXYX W JEG JE' EWEPXYPYM PSV (GGM IM RYQVEY QYPXI QMM HI SEQIRM)
#M E HEX RETSM. (I RHEX GI EY SFWIVZEX G ERXMSLMIRMM PI IVEY WYTIVMSVM,
MYHIMM W-EY YVGEX TI EGSTIVM#YP TEPEXYPYM, HI YRHI M QTVS#GEY GY WYPM'IPI PSV,
E4RHY-WI HITEVXI HI EXEGEXSVM, HEXSVMX JETXYPYM G GPHMVIE IVE TVIE REPX
GE IM W TSEX 3 ZXQE'M. %HYGRH R WGLMQF QEVM HEYRI EHZIVWEVMPSV EXXE
ZVIQI GX PYTXEY HI WYW, MYHIMPSV PI-E ZIRMX Y#SV W-M M^KSRIEWG HMR GEWIPI
RZIGMREXI #M W PI HIE JSG. *PGVMPI W-EY VWTRHMX VITIHI R RXVIKYP SVE#,
RXVYGX GEWIPI, GSRWXVYMXI YRE PRK EPXE, IVEY JGYXI HMR PIQR, #M PI-EY
QMWXYMX TI XSEXI. 2I3MRH R WXEVI RMGM W WI ETIVI, RMGM W WXMRK MRGIRHMYP,
ERXMSLMIRMM #M-EY TYW RHINHIE R JYK. -YHIMM EY WVMX HI TI YR EGSTIVM# TI
EPXYP #M #M-EY YVQVMX HY#QERMM GY S XIREGMXEXI KVIY HI GVI^YX. 'RH E Z^YX G
ERXMSLMIRMM EVEY EFWSVFM'M HI WEPZEVIE GSTMMPSV #M RIZIWXIPSV PSV #M VIRYR'EWIV
PE PYTX, VIKIPI W-E RTYWXMX EWYTVE PSV TI EPXI YPM'I, JGRH YR QEVI QGIP R
VRHYVMPI PSV, RGX M-E WMPMX W EVYRGI EVQIPI #M W WI TVIHIE PYM (IQIXVMSW.
%GIWXE E MIVXEX JETXE PSV RIPIKMYMX #M E TYW EWXJIP GETX VWGSEPIM. 4I MYHIM M-E
VWTPXMX GY TV^M FSKEXI #M, 0 QYP'YQMRHY-PI GE YRSV JYVMXSVM EM ZMGXSVMIM, M-E
PWEX W TPIGI WTVI ,MIVSWSM]QE. PE PSREXLEW, HRHY-PI TVI'YMVIE GYZIRMX YRSV
EPME'M GVIHMRGMS#M. 1EM XV^MY #M-E HEX VYXEXIE TI JE' #M #M-E YMXEX TVSQMWMYRMPI,
EQIRMR'RH G ZE TYVXE V^FSM HEG RIEQYP MYHIMPSV RY-M ZE TPXM FMVYVMPI TI
GEVI PI HEXSVE TVMQMPSV VIKM WMVMIRM. )P #M-EV 3 TYW EQIRMR'VMPI R TVEGXMG HEG
RY P-EV 3 QTMIHMGEX 8V]TLSR, GEVI 1-E SFPMKEX W XVMQMX QTSXVMZE PYM XVYTIPI
HIWXMREXI W-P RJVYRXI TI PSREXLEW. 'GM IP E ZIRMX GY QMGYP %RXMSL1 (GEVI IVE
YR GSTMP PE S ZVWX JVEKIH) HMR %VEFME R 7MVME, YRHI M-E TYW TI JVYRXI
HMEHIQE VIKEP. RXVYGX (IQIXVMSW JYWIWI TVWMX HI RXVIEKE PYM S#XMVI HI
ZVIQI GI RY-M TPXMWI WSPHE, 8V]TLSR E HI^PR'YMX V^FSMYP QTSXVMZE PYM
(IQIXVMSW, 1-E RZMRW, PYRHY-M IPIJER'MM #M E GYGIVMX SVE#YP %RXMSLME.
4. %#EHEV, HYT RJVRKIVIE WYJIVMX, (IQIXVMSW W-E VIXVEW R 'MPMGME.
%RXMSL GIP RIZVWXRMG M-E XVMQMW PYM PSREXLEW YR WSP GY S WGVMWSEVI R GEVI P
RYQIE TVMIXIR #M EPMEX, M-E GSR3VQEX EVLMIVME #M M-E GIHEX GIPI TEXVY 'MRYXYVM
WYFSVHSREXI MYHIMPSV. R EJEV HI EWXE, IP M-E HVYMX ZEWI HI EYV, GYTI #M
ZI#QMRXI HI TYVTYV, TI GEVI EZIE ZSMI W MI TSEVXI, SJIVMRHY-M #M S EKVEJE HI
EYV, #M --E XVIGYX R VRHYP TVMIXIRMPSV WM HI JVYRXI. 4I 7MQSR, JVEXIPI PYM
PSREXLEW, --E RYQMX GVQYMXSV, HI PE TERXIPI QYR'MPSV X]VMIRM TR R )KMTX.
&YGYVSW HI JEZSVYVMPI EGSVHEXI HI %RXMSL, PSREXLEW M-E XVMQMW PYM 8V]TLSR WSPM
GY TVSQMWMYRIE G-M ZE 3 TVMIXIR #M EPMEX #M G ZVIE W PYTXI EPXYVM HI IP
QTSXVMZE PYM (IQIXVMSW, EQMRXMRH JETXYP G EGIWXE RY-M QYP'YQMWI HIPSG
TIRXVY RYQIVSEWIPI ENYXSEVI TI GEVI M PI EHYWIWI, EXYRGM GRH PI-E GIVYX, VYP
3MRH VWTPEXE TIRXVY FMRIPI JGYX.
5. (YT GI %RXMSL M-E RKHYMX W WXVRK S SEWXI QEVI HMR 7MVME #M
*IRMGME, GE W PYTXI GY KIRIVEPMM PYM (IQIXVMSW, PSREXLEW W-E RHVITXEX
QTSXVMZE SVE#IPSV. 9RIPI HMRXVI IPI M-EY JGYX S TVMQMVI WXVPYGMX, HEV RY M-EY
TYW PE RHIQR PIJIKMM. 'RH E ENYRW PE SVE#YP %WGEPSR #M EWGEPSRM'MM P-EY
RXQTMREX TVMIXIRI#XI GY HEVYVM, IP PI-E GIVYX #M PSV, #M XYXYVSV PSGYMXSVMPSV
'SIPIWMVMIM W-P TVWIEWG TI (IQIXVMSW #M W XVIEG HI TEVXIE PYM %RXMSL,
TIRXVY GE TVMR PYTXE PSV QTSXVMZE PYM (IQIXVMSW W V^FYRI RIHVITX'MPI
TVMGMRYMXI HI IP. %ZIEY SVMGYQ QYPXI QSXMZI W ' %RXMSL :- )TMTLERIW. *MY! 0YM
%PI\ERHVY - &EPE#, E JSWX RWGYREX HI 8V]TLSR PE %RXMSLME (145-142 .I.R.).
(SVIEWG RJTXYMVIE EGIWXYM PYGVY. 'SRZMRKRH EWXJIP SVE#IPI W MRXVI R
V^FSM EPXYVM HI %RXMSL, IP W-E HYW PE +E^E, W-M EXVEK #M TI PSGYMXSVMM EGIWXIME
W WI EPXYVI PYM %RXMSL. (EV TI GIM HMR +E^E M-E KWMX RXV-S HMWTS^M'MI GSRXVEV
GIPIM PE GEVI WI E#XITXE: EY RGLMW TSV'MPI R JE'E PYM #M R-EY ZVYX W WI HIWTEVX
HI (IQIXVMSW, RMGM W WI EPMI^I GY %RXMSL. -RHMKREX HI TYVXEVIE PSV, PSREXLEW
PI-E EWIHMEX SVE#YP #M E HIZEWXEX 'MRYXYP QTVINQYMXSV, R XMQT GI GY S TEVXI E
S#XMVMM QTVIWYVE +E^E. 'Y GIEPEPX TEVXI JGIE MRGYVWMYRM R 'EV, TIRXVY
TVHGMYRM #M MRGIRHMM. 'RH EY Z^YX G ENYRWIWIV ME ERERKLMI #M G RY WI
E#XITXEY PE RMGM YR WTVMNMR HMR TEVXIE PYM (IQIXVMSW, RTEWXE 3MRH R MQIHMEXE
PSV ETVSTMIVI, MEV ENYXSVYP PE QEVI HITVXEVI #M WSWMVIE PYM RIWMKYV, GIM HMR
+E^E #M-EY ^MW G IVE QEM GYQMRXI W-P TVWIEWG TI GIP HMRXM #M W WI
WYTYR GIPYMPEPX. %Y XVMQMW PE PSREXLEW WSPM TVMR GEVI WI SJIVIEY W-M HIZMR
TVMIXIRM #M EPME'M. 'GM E#E T'IWG RHISF#XI SEQIRMM: REMRXI W HIE HI RIGE^,
IM RY RXVI^VIWG GI-S W PM WI RXQTPI #M HSEV GRH M RGSP'I#XI RIRSVSGMVIE,
EFME EXYRGM #M WGLMQF TVIVIE, JGRH E#EHEV GIIE GI XVIFYMEY W JEG HMR
GETYP PSGYPYM RIWXMRKLIVM'M, JV W WI QEM WYTYR YRSV RGIVGVM KVIPI. (YT
GI E RGLIMEX EPMER'E GY PSGYMXSVMM HMR +E^E #M E TVMQMX HI PE IM SWXEXMGMM GIVY'M,
PSREXLEW M-E XVMQMW TI EGI#XME PE ,MIVSWSM]QE, MEV IP E WXVFXYX RXVIEKE 'EV
TR PE (EQEWG. 6. %MGM E E4EX G KIRIVEPMM PYM (IQIXVMSW W-EY. (YW GY KVSWYP
XVYTIPSV PSV WTVI 'IHEWE, SVE# WMXYEX PE KVERM'E HMRXVI 'MRYXYP X]VMIRMPSV #M GIP EP
+EPMPIIM (GGM EGI#XME WTIVEY W-P EXVEK R +EPMPIIE, 3MRHG IP RY TYXIE W
RKHYMI GE RM#XI SEQIRM E4E'M WYF SGVSXMVIE PYM W 3I I\TY#M TVMQINHMIM
V^FSMYPYM). 0SREXLEW W-E RHVITXEX RXV-EHIZV QTSXVMZE PSV, HEV 1-E PWEX TI
JVEXIPI WY 7MQSR R PYHIIE. (RWYP E EHYREX HMR 'MRYXYP WY EXXE SEWXI GX
E TYXYX W WXVRK #M E TPIGEX GY IE WTVI &IXLWYVE, EWIHMMRH SVE#YP, YRE HMRXVI
GIPI QEM TYXIVRMGI JSVXVI'I HMR PYHIIE, E GVIM KEVRM^SER 'MRIE GY
(IQIXVMSW, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI. (YT GI IP E JGYX ZEPYP HI TQRX #M
#M-E EHYW QE#MRMPI HI EWIHMY, EXEGRH GY RHVNMVI WTSVMX, GIM HMR KEVRM^SER
W-EY XIQYX G, R GE^YP GRH JSVXVIE'E ZE 3 PYEX GY EWEPX, IM S W-#M TMEVH
ZME'E #M EY XVMQMW PE 7MQSR WSPM WTVI E-1 VYKE W-M EWMKYVI TVMR NYVQRX G R-S
W PM WI RXQTPI RMGM YR VY: R EGIWXI GSRHM'MM, IM IVEY KEXE W TVIHIE
JSVXVIE'E #M W WI RXSEVG PE (IQIXVMSW. (RHY-PI HSZI^MPI HI 3HIPMXEXI
GIVYXI HI IM, 7MQSR M-E PWEX W TPIGI #M #M-E MRWXEPEX R PSGYP PSV TVSTVME
KEVRM^SER.
7. RXVI XMQT, -SREXLEW E TVWMX XEFVE HMR +EPMPIIE, HI PRK PEGYP
+IRRIWEVIXL (GGM EGSPS #M E#I^EWI XEFVE) #M E TPIGEX WTVI GQTME %WSV, JV
W #XMI G HY#QERYP WI E4E GLMEV R PSGYP EGIPE. +IRIVEPMM PYM (IQIXVMSW, GEVI
EY^MWIV GY S ^M REMRXI G -SREXLEW ZIRIE W-M RJVYRXI, #M-EY TYW RXV-S
EWGYR^XSEVI E QYRXIPYM S XVYT, MI#MRHY-M R RXQTMREVI GY TVSTVME PSV S#XMVI
R GQTMI. 'RH #M-E Z^YX ZVNQE#MM KEXE HI PYTX, -SREXLEW #M-E E#I^EX #M IP
S#XIRMM R PMRMI HI FXEMI, E#E GYQ E TYXYX. 'RH RW XVYTE KIRIVEPMPSV PYM
(IQIXVMSW E MI#MX HMR EWGYR^XSEVI #M M-E EXEGEX HMR WTEXI, MYHIMM, XIQRHY-WI
G ZSV TMIVM R RGIVGYMVI, EY PYEX-S PE JYK. 8S'M P-EY TVWMX E#EHEV TI
-SREXLEW, R EJEV HI ZVIS GMRGM^IGM HI SEQIRM, TVMRXVI GEVI WI RYQVEY #M
1EXXEXLMEW, 3YP PYM %FWEPSQ, #M -YHEW, 3YP PYM 'LETWEIYW, GSQERHER'MM RXVIKMM
WEPI S#XMVM. 'Y RHV^RIEP #M HMWTIVEVI XSXSHEX, EGI#XME W-EY RTYWXMX EWYTVE
HY#QERMPSV #M, HRH HSZEH HI GYVEN RIGPMRXMX, EY WHMX JVMGE R VRHYVMPI PSV,
FVE'IPI ZSMRMGI WMPMRHY-M W-S ME PE KSER. 'RH S#XIRMM JYKEVM EY Z^YX G PMRME
HI PYTX E ZVNQE#MPSV WI GPXMRE, W-EY STVMX, WXVRKRHY-#M VRHYVMPI, M-EY
RJVYRXEX #M EY TSVRMX R YVQVMVIE PSV. 0-EY LV'YMX TI WMVMIRM EWXJIP TR PE
'IHEWE, YRHI IVE XEFVE PSV.
8. (YT EGIEWX WXVPYGMX ZMGXSVMI HSFRHMX GY TVI'YP ZMI'MM E HSY QMM
HI ZVNQE#M, -SREXLEW W-E RXSVW PE ,MIVSWSP]QE. 'RH E Z^YX G, HEXSVMX
TVSZMHIR'IM HMZMRI, XSEXI M QIVKIEY HYT ZSME MRMQMM PYM, E XVMQMW PE 6SQE WSPM,
HMR HSVMR'E HI E VIRRSM EPMER'E RGLIMEX GY IE SHMRMSEV HI TSTSVYP MYHIY.
7SPMPSV WM PI-E HEX WEVGMRE GE, PE RXSEVGIVIE HMR 6SQE, W QIEVK PE WTEVXERM,
GE W PI VIEQMRXIEWG HIWTVI TVMIXIRME #M RVYHMVIE PSV. 'YQ EY WSWMX PE 6SQE,
EY MRXVEX R 7IREX, YRHI #M-EY RJ'M#EX QERHEXYP RGVIHMR'EX HI 1EVIPI 4VISX
-SREXLEW, TVMZMXSV PE RRSMVIE TVMIXIRMIM HMRXVI VSQERM #M MYHIM. (YT GI E
VIGSR3VQEX XVEXEXYP HI TVMIXIRMI RGLIMEX GY MYHIMM, 7IREXYP E RQREX WSPMPSV
WGVMWSVM GXVI XS'M VIKMM %WMIM #M )YVSTIM, TVIGYQ #M SVE#IPSV, TVMR GEVI PM WI
GIVIE W EMF KVMN GE EGI#XME W ENYRK XIJIVM R TEXVME PSV. 0E RXSEVGIVI, IM EY
ENYRW #M PE 7TEVXE, XVERWQM'RH WTEVXERMPSV WGVMWSEVIE TVMQMX HI PE -SREXLEW.
6IHQ QEM NSW S GSTMI E IM:
-32%8,%7, 1%6)0) 46)38 %0 -9()-036, 7*%890 "P 4343690 -9()-036
86-1-8 7%0986-
)*36-0362 0%')()132-)2-, 7)2%8909- "-
43436909- *6%8)!
(EG WYRXI'M WRXS#M #M XVIFYVMPI ZSEWXVI SF#XI#XM #M TEVXMGYPEVI Z
QIVK FMRI, XSEXI HIGYVK E#E GYQ ZVIQ RSM; PE VRHYP RSWXVY, EZIQ TEVXI HI
WRXEXI. REMRXI ZVIQI, 1EVIPI RSWXVY 4VISX 3RMEW E TVMQMX TVMR MRXIVQIHMYP
PYM (IQSXIPIW HI PE VIKIPI ZSWXVY %VIMSW S WGVMWSEVI TVMZMXSEVI PE RVYHMVIE
HMRXVI ZSM #M RSM, XVMQM'RHY-Z EPXYVEX S GSTMI E IM. 2I-E FYGYVEX QYPX
TVMQMVIE EGIWXIM WGVMWSVM, TIRXVY GEVI EHYGIQ WMRGIVIPI RSEWXVI QYP'YQMVM PYM
(IQSXIPIW #M %VIMSW, GLMEV HEG RY HYGIEQ PMTW HI EGIEWX HSZEH, RXVYGX
HI PIKXYVMPI RSEWXVI HI VYHIRMI #XMEQ HINE HMR WGVMTXYVMPI RSEWXVI W3RXI. 2-
EQ KWMX GY GEPI GE RSM W 3Q GIM HMRXM GEVI W EHIZIVIEWG EGIEWX RVYHMVI,
GE W RY VTMQ GYQZE KPSVME RXMIX'MM ZSEWXVI. RG HI QYPX ZVIQI, GLMEV HI
PE RGITYXYP MRWXEYVVMM PIKXYVMPSV RSEWXVI, R NIVXJIPI HMR ^MPIPI HI WVFXSEVI,
RGLMREXI PYM (YQRI^IY, RSM P-EQ VYKEX QIVIY W Z HIE WRXEXI #M M^FRH
R PYTX. (I#M PGSQME ZIGMRMPSV E HI^PR'YMX QTSXVMZE RSEWXV RIRYQVEXI
V^FSEMI, R-EQ ZVYX W Z QTSZVQ RMGM TI ZSM, RMGM TI ZVIYRYP HMRXVI GIM GI
RI WYRX ETVSTME'M. %GYQ RW, VIY#MRH W RI RZMRKIQ HY#QERMM, GRH EQ
XVMQMW PE VSQERM TI 2YQIRMYW, 3YP PYM %RXMSL, #M TI %RXMTEXIV, 3YP PYM -EWSR,
FVFE'MM GIM QEM HI ZE^ HMR 7JEXYP RSWXVY HI FXVRM, PI-EQ RQREX #M S
WGVMWSEVI EHVIWEX ZSY, TVMZMXSEVI PE VIQTVSWTXEVIE PIKXYVMPSV RSEWXVI HI
TVMIXIRMI. %V 3 JVYQSW HMR TEVXIE ZSEWXV W RI WGVMI'M GI ERYQI ZVI'M HI PE
RSM, EZRH GSRZMRKIVIE G XSEXI HSVMR'IPI ZSEWXVI ZSV 3 KVEFRMG RHITPMRMXI.
0EGIHIQSRMIRMM EY TVMQMX WSPMM GY FVE'IPI HIWGLMWI #M, RGLIMRH XVEXEXYP
HI TVMIXIRMI #M EPMER' GY TSTSVYP RSWXVY, M-EY PWEX W TPIGI EGEW.
9. R ZVIQIE EGIIE, I\MWXEY PE MYHIM XVIM WIGXI GY TVIVM HMJIVMXI HIWTVI
JETXIPI SEQIRMPSV, HMRXVI GEVI YRE IVE E JEVMWIMPSV, E HSYE, E WEHYGIMPSV, MEV E
XVIME, E IWIRMIRMPSV. *EVMWIMM WTYR G S TEVXI, HEV RY XSEXI JETXIPI WXEY PE
RHIQRE WSV'MM, GGM YRIPI TSX W 3I WEY W RY 3I R TYXIVIE RSEWXV. (EV
IWIRMIRMM
1 )JSVMM IVEY REP'MM QEKMWXVE'M PE WTEVXERM.
B WYW'MR G XSEXI JETXIPI WYRX PE GLIVIQYP WSV'MM #M RMQMG RY M WI
RXQTP SQYPYM, GEVI W RY 3 JSWX LSXVX HI HIWXMR. R WGLMQF WEHYGIMM
WYTVMQ GY HIWZV#MVI WSEVXE, TVIXMR^RH G IE RMGM RY I\MWX #M G
RXQTPVMPI XVMXI HI SEQIRM RY WI HEXSVIE^ EGIWXIME, GM XSEXI WYRX VSHYP
ZSMR'IM RSEWXVI, EWXJIP RGX RSM WYRXIQ EYXSVMM EXX EM GIPSV FYRI, GX #M EM
GIPSV VIPI, GEVI VI^YPX HMR TVSTVME RSEWXV TVSWXMI. (IWTVI EGIWXIE EQ ZSVFMX
TI PEVK R GIE HI-E HSYE GEVXI E PYGVVMM QIPI HIWTVI V^FSMYP HYW HI MYHIM
QTSXVMZE VSQERMPSV.3
10. (SVRMGM W-#M VWGYQTIVI RJVRKIVIE WYJIVMX, KIRIVEPMM PYM
(IQIXVMSW EY EHYREX XVYTI #M QEM RYQIVSEWI HIGX GIPI TI GEVI PI EZYWIWIV
QEM REMRXI, TSVRMRH GY IPI QTSXVMZE MYM -SREXLEW. 'YQ E TVMQMX ZIWXIE WSWMVMM
PSV. )P E #M TSVRMX W-M RXQTMRI R 'MRYXYP %MREXLI, WTVI E RY -I EGSVHE VKE^YP
HI E TXVYRHI R MYHIIE. 'RH E ENYRW PE GMRGM^IGM HI WXEHMM HMWXER' HI
HY#QERM, IP E XVMQMW MWGSEHI, W PI GIVGIXI^I XEFVE #M JIPYP GYQ W-EY MRWXEPEX
EGI#XME. -WGSEHIPI RY RYQEM G M-EY XVERWQMW XSEXI SFWIVZE'MMPI PSV, GM EY TYW
QRE R XMQTYP RST'MM TI RM#XI TVM^SRMIVM GEVI PI-EY HI^ZPYMX JETXYP G
ZVNQE#MM MRXIR'MSREY W-M EXEGI TVMR WYVTVMRHIVI. 'YQ E E4EX EWXE, -SREXLEW
E PYEX RYQEMHIGX GYZIRMXIPI QWYVMPI HI TVIZIHIVI #M E TYW WXVNM R EJEVE
XEFIVIM, JGRHY-M TI XS'M S#XIRMM WM W ZIKLI^I REVQE'M S RSETXI RXVIEK #M
M-E RHIQREX W RY-#M TMEVH GYQTXYP #M W 3I KEXE HI PYTX, GLMEV #M R FI^RE
RST'MM HI ZE 3 RIZSMI, GE W RY GEH R GYVWE RXMRW HI HY#QERM. 'RH EY
EY^MX G -SREXLEW #XME GI TYRIEY GM PE GEPI, KIRIVEPMM -YM (IQIXVMSW #M-EY
TMIVHYX GYVENYP, TI HI S TEVXI VY#MRE'M HI JETXYP G ZVNQE#YP E4EWI HIWTVI
MRXIR'MMPI PSV ZMGPIRI, TI HI EPX TEVXI 3MRHG, TVMR HI^ZPYMVIE TPERYVMPSV
TVSTVMM, SVMGI WTIVER' R M^FRH IVE TMIVHYX. #M HHIEY WMRKYVM WIEQE G,
RXV-S PYTX J'M#, RY IVEY R WXEVI W-P RJVYRXI TI -SREXLEW. 7-EY KRHMX
E#EHEV W WI VIXVEK #M EY ETVMRW QYPXI JSGYVM R XEFV, GE W-M JEG TI
ZVNQE#M W GVIEH G EY VQEW TI PSG, TPIGRH ETSM TI JYVM#. 'RH W-E
ETVSTMEX R ^SVMM ^MPIM HI XEFVE PSV #M E KWMX-S TVWMX. -SREXLEW #M-E HEX
WIEQE G HY#QERMM JYKMWIV #M E TSVRMX HYT IM, JV W-M QEM TVMRH RW HMR
YVQ, 3MRHG XVIGYWIV HMRGSPS HI 4YZMYP )PIYXLIVYW. 9RHI IVEY R WMKYVER'.
0E RXSEVGIVI, IP W-E
. :I^M *PEZMYW .SWITLYW. -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV.
'EVXIE E M --E. 4EVEKV. 2-14. 2. 6-20 (IGP. 'MX., T. 158-164).
RHVITXEX WTVI %VEFME #M W-E V^FSMX GY REFEXIIRMM, EPIKRHY-WI GY S
TVEH FSKEX #M GY S QYP'MQI HI TVM^SRMIVM, TI GEVI M-E HYW PE (EQEWG,
ZR^RHY-M TI XS'M EGSPS. RXVI XMQT, JVEXIPI WY 7MQSR E WXVFXYX -YHIIE
RXVIEK #M 4EPIWXMRE TR PE %WGEPSR #M E GSRWSPMHEX JSVXVI'IPI #M
GSRWXVYG'MMPI, RXVMRH KEVRM^SERIPI PSV. % QV#PYMX ETSM WTVI -STTI, TI GEVI
1-E GYGIVMX, TVIZ^RHY-1 GY S TE^ TYXIVRMG, HISEVIGI EY^MWI G PSGYMXSVMM
ZVSMEY W TVIHIE SVE#YP S#XIRMPSV PYM (IQIXVMSW.
11. (YT GI #M-EY SVRHYMX EWXJIP XVIFYVMPI, -SREXLEW #M 7MQSR W-EY RXSVW
-E ,MIVSWSP]QE. %MGM -SREXLEW E EHYREX RXVIKYP TSTSV R XIQTPY #M --E
RHIQREX W HVIEK ^MHYVMPI ,MIVSWSP]QIM #M W VIJEG MRGMRXE XIQTPYPYM, EGSPS
YRHI IE JYWIWI HMWXVYW, GPHMRH HI NYV QTVINYV REPXI XYVRYVM HI ETVEVI. --E
QEM GIVYX W REP'I R QMNPSGYP SVE#YPYM RG YR ^MH, GEVI W XEMI GEPIE WTVI
TME' E GIPSV HMR KEVRM^SERE GIX'MM, QTMIHMGRHY-M EWXJIP W WI ETVSZM^MSRI^I
GY EPMQIRXI. R EJEV HI EWXE, GLMEV #M JSVXVI'IPI 'MRYXYPYM XVIFYMEY W HIZMR
QYPX QEM TYXIVRMGI HIGX JYWIWIV TR EXYRGM. 'RH #M QYP'MQIE E JSWX HI
TVIVI G TVSTYRIVMPI WEPI IVEY RHVITX'MXI, -SREXLEW E PYEX EWYTVE PYM WEVGMRE
RJTXYMVMM GSRWXVYG'MMPSV SVE#YPYM, MEV TI 7MQSR --E XVMQMW R 'MRYXYP HMR NYV,
TIRXVY PYGVVMPI HI JSVXM3GE'MI. RXVI XMQT, (IQIXVMSW E XVIGYX 4YZMYP #M E
QV#PYMX WTVI 1IWSTSXEQME, R ZIHIVIE GYGIVMVMM EGIWXIM 'VM QTVIYR GY
&EFMPSRYP, EWXJIP GE, HYT WYFNYKEVIE WEXVETMMPSV HMR TEVXIE HI WYW, W E#XITXI
QSQIRXYP TSXVMZMX TIRXVY WYTYRIVIE QTV'MIM RXVIKM. 'GM KVIGMM #M
QEGIHSRIRMM GEVI PSGYMEY EGSPS M XVMQMWIWIV EHIWIE WSPM TVMR GEVI M
JKHYMEY G, HI RHEX GI ZE ZIRM EGSPS, IM WI ZIV TVIHE HI FYRZSMI,
TSVRMRH QTVIYR GY HRWYP QTSXVMZE PYM %VWEGIW, VIKIPI TV'MPSV. %XVEW HI
EGIWXI TIVWTIGXMZI, (IQIXVMSW E ZIRMX PE IM HMR HSVMR'E GE, HYT RJVRKIVIE
TV'MPSV #M HSFRHMVIE YRSV XVYTI EY\MPMEVI, W HI^PR'YMI V^FSMYP QTSXVMZE PYM
8V]TLSR, EPYRKRHY-1 HMR 7MVME. RXQTMREX GY FYGYVMI HI PSGYMXSVMM 'MRYXYPYM, IP
E JGYX VSWX HI XVYTI #M, R V^FSMYP WY GY %VWEGIW, #M-E TMIVHYX RXVIEKE
S#XMVI, G^RH IP RWY#M ZMY R QMRMPI HY#QERMPSV, E#E GYQ EQ WTYW QEM
REMRXI.
'%4-83090 :-
1. (YT GI E E4EX HIWTVI HI^EWXVYP WYJIVMX HI (IQIXVMSW, 8V]TLSR RY M-
E QEM VQEW GVIHMRGMSW PYM %RXMSL, GM W-E TVISGYTEX HSEV HI JIPYP GYQ W-X
RPXYVI HIKVEF, GE W HSQRIEWG IP RWY#M R PSGYP PYM. (EV R RJTXYMVIE
EGIWXYM TPER P WXRNIRIE XIEQE TI GEVI M-S MRWTMVE -SREXLEW, TVMIXIRYP
GVIHMRGMSW EP PYM %RXMSL. 'E EXEVI, E LSXVX W WI HIWGSXSVSWIEWG QEM RXM
HI IP #M EFME HYT EGIIE W VMHMGI QRE EWYTVE PYM %RXMSL. (IGMW W-1 HIE
TMIMVMM TI -SREXLEW TVMR R#IPGMYRI #M ZMGPI#YK, IP E TPIGEX HMR %RXMSLME PE
&IXLWERE, TI GEVI KVIGMM S HIRYQIWG 7G]XLSTSPMW. %GSPS 1-E RXQTMREX
-SREXLEW GY TEMWTVI^IGI QMM HI S#XIRM EPI#M TI WTVRGIER, RXVYGX IVE
GSRZMRW G 8V]TLSR WSWMWI W-1 TVSZSEGI PE V^FSM. 'RH E Z^YX G -SREXLEW
IVE KEXE HI PYTX, 8V]TLSR E ZIRMX GY HEVYVM #M ZSVFI TVMIXIRI#XM #M E TSVYRGMX
KIRIVEPMPSV W EWGYPXI HI HRWYP GYQ EWGYPX HI IP. %#E E GYXEX W-M
GYGIVIEWG FYRZSMR'E #M W-M RPXYVI SVMGI FRYMEP, TIRXVY GE,
RHITVXRHY-M KVMNMPI #M WXVNMPI, W-1 GETXYVI^I GRH RY WI E#XITXE HIPSG. 0-E
WJXYMX W-#M QTV#XMI SEWXIE, 3MRHG RY-#M QEM KWIE VSWXYP, HI ZVIQI GI
V^FSMYP RGIXEWI #M TEGIE PMRM#XMWI PYGVYVMPI. 4WXVRHY-#M HSEV G'MZE SEQIRM
TIRXVY TE^E PYM TVSTVMI, --E VYKEX W-1 RWS'IEWG QTVIYR GY EGI#XME TR PE
4XSPIQEMHE. (SVMR'E PYM IVE, TEWQMXI, W-M RGVIHMR'I^I EGIWX SVE#, GE #M XSEXI
GIX'MPI RXVMXI EPI 'MRYXYPYM, GGM IP ZIRMWI XSGQEM R WGSTYP EGIWXE.
2. *V W FRYMEWG RMQMG #M RGVI^XSV R 8V]TLSR, HI FYRZSMR'E #M
WMRGIVIPI MRXIR'MM EPI GVYME RY WI RHSME, -SREXLEW #M-E QTV#XMEX SEWXIE. "M-E
TWXVEX XSXY#M ZVIS XVIM QMM HI PYTXXSVM: E PWEX HSY QMM HMRXVI IM R +EPMPIIE #M
GY GIMPEP'M S QMI W-E RHVITXEX GY 8V]TLSR WTVI 4XSPIQEMHE. %GSPS PSGYMXSVMM HMR
4XSPIQEMHE EY RGLMW TSV'MPI (E#E GYQ PI TSVYRGMWI 8V]TLSR), GETXYVRHY-1 TI
-SREXLEW, #M M-EY YGMW TI XS'M S#XIRMM GEVI P RWS'IEY. QTSXVMZE GIPSV HSY QMM
HI MYHIM, VQE#M R +EPMPIIE, 8V]TLSR E XVMQMW XVYTIPI WEPI, GE W-M
QGIPVIEWG. (EV EGI#XME TVMQMWIV HINE ZIWXIE TVMZMXSEVI PE WSEVXE PYM
-SREXLEW #M W-EY VIXVEW HMR 'EV GY EVQE R QR RG REMRXI HI WSWMVIE
S#XIRMPSV PYM 8V]TLSR. 'IM XVMQM#M W-M YVQVIEWG, Z^RH G EGI#XME IVEY
LSXV'M W PYTXI TI ZME' #M TI QSEVXI, R-EY QEM RXVITVMRW RMQMG QTSXVMZE
PSV, GM W-EY VIRXSVW PE 8V]TLSR E#E GYQ ZIRMWIV
3. 'RH EY TVMQMX ZIWXIE GETXYVVMM PYM -SREXLEW #M E GWTMVMM S#XIRMPSV
GEVI P RWS'IEY, PSGYMXSVMM HMR ,MIVSWSP]QE EY HITPRW GIPI GI W-EY RXQTPEX
#M XS'M M-EY WMQ'MX GY EQVGMYRI PMTWE. R WY4IXIPI PSV WI GYMFVMWI XIEQE TI
HITPMR NYWXM3GEX G, VQE#M JV HI FVE'YP ZMXIE^ EP PYM -SREXLEW #M JV
R'IPITXIPI PYM WJEXYVM, TSXVMZRMGIPI TSTSEVI RZIGMREXI M ZSV EXEGE EGYQ, GRH
RY QEM XVIQYVEY HI JVMGE PYM -SREXLEW, HI^PR'YMRH YR V^FSM GVRGIR
QTSXVMZE PSV. 0YGVYVMPI W-EY TIXVIGYX GY IM E#E GYQ WI E#XITXEY. 'RH EY E4EX
G E QYVMX -SREXLEW, TSTSEVIPI HMR NYV EY RGITYX W-M EXEGI TI MYHIM, RXVYGX,
HYT TVIVIE PSV, EGI#XME RY QEM EZIEY GSRHYGXSVM. 'LMEV #M 8V]TLSR #M
REVQEWI SEWXIE, EZRH MRXIR'ME W QV#PYMEWG GY IE R -YHIIE, V^FSMRHY-
WI GY GIM GI WI E4EY RXVI LSXEVIPI IM. 'RH E Z^YX G LMIVSWSP]QMXERMM IVEY
GYTVMR#M HI JVMG, 7MQSR E EHYREX TSTSVYP R XIQTPY, ZVRH GE TVMR GYZRXEVIE
WE W PI VIHIE GYVENYP HI E WI QTSXVMZM GY HV^IRMI PYM 8V]TLSR #M E GYXEX W-
M QRKMI TVMR YVQXSEVIPI ZSVFI: 2Y-M GY TYXMR' W RY #XM'M, HVEKM
GSQTEXVMS'M, G, EMHSQE XEXPYM RSWXVY, #M IY #M JVE'MM QIM EQ GYXI^EX W
RJVYRXQ FYGYVS#M TVMQINHME QSV'MM HI HVEKYP PMFIVX'MM ZSEWXVI. R EJEVE
RYQIVSEWIPSV I\IQTPI GI-QM WXEY PE RHIQR, P EQ #M TI EGIPE G YRMM
QIQFVM EM JEQMPMIM QIPI EY RHYVEX YR WJV#MX GYQTPMX TIRXVY PIKI #M VIPMKMI. 2Y
GYRSWG HIGM RMGM S XIEQ GEVI W-QM EPYRKI HMR MRMQ EGIEWX LSXVVI, WTVI
E WHM R PSGYP IM HVEKSWXIE HI ZME' #M HMWTVI'YP JE' HI KPSVMI. %#EHEV,
RXVYGX RY QEM HYGI'M PMTW HI YR GSRHYGXSV KEXE W VEFHI #M W JEG SVMGI
TIRXVY ZSM, YVQE'M-Q FVFXI#XI SVMYRHI Z ZSM HYGI! 2Y WYRX HIPSG QEM FYR
HIGX JVE'MM QIM, GE W XVIFYMEWG W-QM GVY' ZME'E, RMGM QEM VY HIGX IM, GE W
JYK WEY W Q HEY R PXYVM HI PE QSEVXIE TIRXVY PIKI #M VIPMKMI, TI GEVI
EGI#XME S WSGSXIEY GIE QEM JVYQSEW HMRXVI XSEXI. 4IRXVY G E ZIRMX
QSQIRXYP W GSR3VQ G IY WYRX JVEXIPI PSV EHIZVEX, ZSM HSZIHM EGIWX PYGVY
GY TVMWSWMR'. %Q JIVQE GSRZMRKIVI G Q ZSM V^FYRE TI HY#QERM, G Z ZSM
WGTE TI ZSM XS'M, QTVIYR GY WS'MMPI #M GSTMMM ZS#XVM, HI WEQEZSPRMGMMPI
ZVNQE#MPSV #M, GY ENYXSVYP PYM
(YQRI^IY, ZSM SGVSXM XIQTPYP HI HMWXVYKIVI. )Y ZH PMQTIHI G
TSTSEVIPI TKRI Z HMWTVI'YMIWG #M WI REVQIE^ QTSXVMZE ZSEWXV XSGQEM
TIRXVY G #M RGLMTYMI G HYGI'M PMTW HI GSRHYGXSVM!
4. :SVFIPI VSWXMXI HI 7MQSR EY VIHEX GYVENYP QYP'MQMM, EWXJIP G XIEQE E
JSWX EPYRKEX HMR WY4IXI #M IE E VIWTMVEX Y#YVEX, TVMZMRH WTVI ZMMXSV TPMR HI
WTIVER'I. RXVIKYP TSTSV E GIVYX RXV-YR KPEW GE 7MQSR W 3I GSRHYGXSV #M,
EMHSQE JVE'MPSV WM -YHEW #M -SREXLEW, W HI'MR WYTVIQE'ME: XS'M WI ZSV WYTYRI
GY HVEK MRMQ TSVYRGMPSV WEPI. 7XVRKRH R NYVYP PYM TI XS'M S#XIRMM GEVI IVEY
QEM HIWXSMRMGM, W-E KVFMX W VITEVI MEV#M ^MHYVMPI HI ETVEVI. (YT GI -I-E
GSRWSPMHEX GY XYVRYVM REPXI #M TYXIVRMGI, P-E XVMQMW TI TVMIXIRYP WY -SREXLEW,
3YP PYM %FWEPSQ, QTVIYR GY S#XMVIE TR PE -STTI, HRHY-M TSVYRGE W-M
EPYRKI TI PSGYMXSVM HI EGSPS (GGM WI XIQIE G EGI#XME ZSV TVIHE SVE#YP PYM
8V]TLSR). )P RWY#M E VQEW PE ,MIVSWSP]QE, GE W ETIVI SVE#YP.
5. 4PIGRH RXVI XMQT GY S SEWXI RYQIVSEW HMR 4XSPIQEMHE, 8V]TLSR W-
E RHVITXEX WTVI -YHIIE, EHYGRHY-P TI -SREXLEW RPR'YMX. 7MQSR M-E ZIRMX R
RXQTMREVIE PYM TR PE SVE#YP %HHMHE, WMXYEX TI YR QYRXI GEVI HSQMRE
GQTME -YHIMM. 'RH E E4EX G 7MQSR JYWIWI EPIW HI MYHIM GTIXIRME PSV,
8V]TLSR M-E XVMQMW RM#XI WSPM GE W-1 QFVSFSHIEWG GY ZMGPI#YKYVM #M
R#IPGMYRM #M M-E GIVYX GE, HEG HSVIE W-#M IPMFIVI^I JVEXIPI HMR GETXMZMXEXI,
W-M XVMQMX S WYX HI XEPER'M HI EVKMRX #M TI HSM HMRXVI 3MM PYM -SREXLEW, GE
SWXEXMGM, TIRXVY GE, HI RHEX GI E JSWX WPSFS^MX, W RY E''I -YHIIE QTSXVMZE
VIKIPYM. -SREXLEW IVE RW 'MRYX R PER'YVM TIRXVY FERMM TI GEVI M HEXSVE
WYZIVERYPYM. 7MQSR #M-E HEX WIEQE HI #MVIXPMGYP PYM 8V]TLSR #M E RXVIZ^YX G
FERMM ZSV 3 TPXM'M HIKIEFE, JV GE JVEXIPI PYM W 3I IPMFIVEX #M, R TPYW, 3MM PYM
ZSV ENYRKI #M IM R QMRMPI HY#QERYPYM. 8SXY#M, IP W-E XIQYX W RY 3I WSGSXMX HI
TSTSV G TSEMX ZMRE QSV'MM JVEXIPYM WY, 3MRHG R-E ZVYX W XVMQMX FERMM #M RMGM
W TVIHIE 3MM GE SWXEXMGM, R WGLMQFYP TVSTVMYPYM WY JVEXI. "M-E GLIQEX PE S
EHYREVI SEWXIE #M M-E GSQYRMGEX TVSTYRIVIE PYM 8V]TLSR, HI^ZPYMRH GETGERE
#M JVEYHE TI GEVI S EWGYRHIE, ETSM E WTYW G IVE XSXY#M TVIJIVEFMP W-M XVMQMX
FERMM #M GSTMMM, TIRXVY GE VIWTMRKIVIE SJIVXIM PYM 8V]TLSR W RY HIE RE#XIVI PE
FRYMEPE G IP R-E ZVYX W-#M WEPZI^I JVEXIPI HI PE QSEVXI. 'E EXEVI, 7MQSR E
XVMQMW, S HEX GY 3MM PYM -SREXLEW, #M FERMM HI VWGYQTVEVI.
(I#M TVMQMWI GIIE GI GIVYWI, 8V]TLSR RY #M-E 'MRYX GYZRXYP #M RY P-E
IPMFIVEX TI -SREXLEW, GM E SGSPMX 'EVE GY SEWXIE PYM TIRXVY GE, WXVFXRH
-HYQIIE, W ENYRK PE ,MIVSWSP]QE. R QEV#YP WY, IP E ENYRW PE %HSVE, YR
SVE# HMR -HYQIIE. (EV 7MQSR E ZIRMX GY XVYTIPI WEPI TI YVQIPI PYM 8V]TLSR,
E#I^RHY-#M TVSTVME XEFV JE' R JE' GY XEFVE EGIWXYME.
6. R ZVIQIE EWXE, KEVRM^SERE HMR GIX'YMI E XVMQMW PE 8V]TLSR S WSPMI
TVMR GEVI P VYKE W ZMR GX QEM VITIHI, GE W-M EHYG TVSZM^MM, MEV IP #M-E
TVIKXMX GEZEPIVME HI TPIGEVI, MRXIR'MSRRH W ENYRK PE ,MIVSWSP]QE RXV-S
WMRKYV RSETXI. (EV R RSETXIE EGIIE E RMRW HMR FIP#YK #M E EGSTIVMX
HVYQYVMPI, MEV KVSWMQIE WXVEXYPYM HI ^TEH E RKVIYREX REMRXEVIE GEMPSV EXX
HI QYPX, RGX IP R-E QEM TYXYX ENYRKI TR PE ,MIVSWSP]QE. (I EGIIE,
8M]TLSR W-E RHVITXEX WTVI 'SIPIWMVME, E RZPMX RYQEMHIGX R +EPEEHMXMW #M E
TSVYRGMX GE -SREXLEW W 3I YGMW #M RKVSTEX, RXSVGRHY-WI ETSM R %RXMSLME.
7MQSR #M-E XVMQMW SEQIRMM R SVE#YP &EWGE, HI YRHI E EHYW VQ#M'IPI
TQRXI#XM EPI JVEXIPYM WY. %GIWXIE EY JSWX RQSVQRXEXI R TEXVME PYM,
1SHMMQ, R ZVIQI GI P-E HITPRW RXVIKYP TSTSV GY FSGIXI EQEVI. %TSM 7MQSR
E GSRWXVYMX TIRXVY TVMRXIPI #M JVE'MM PYM YR JEPRMG QSRYQIRX JYRIVEV HMR
QEVQYV #PIJYMX. )P WI VMHMGE PE QEVI RP'MQI, RGX WI ^VIE HI HITEVXI #M
IVE RGSRNYVEX HI YR TSVXMG GY GSPSERI GMSTPMXI HMRXV-S WMRKYV TMEXV, 3MRH S
PYGVEVI GEVI HIWJXE TVMZMVIE. R EJEV HI EWXE, E QEM RP'EX #ETXI TMVEQMHI
TIRXVY TVMR'MM #M JVE'MM PYM, GXI YRE TIRXVY 3IGEVI, GEVI IVEY JGYXI GY
RIWTYW JVYQYWI'I #M QVI'MI, HMRYMRH TR R ^MPIPI RSEWXVI. %XXE KVMN E
EGSVHEX 7MQSR QSVQRXYPYM PYM -SREXLEW #M EP QIQFVMPSV JEQMPMIM WEPI.
-SREXLEW E QYVMX HYT GI XMQT HI TEXVY ERM E JSWX 1EVI 4VISX #M GSRHYGXSVYP
TSTSVYPYM WY.1 %GIWXIE WYRX PYGVYVMPI TVMZMXSEVI PE WJV#MXYP PYM.
7. %PIW 1EVI 4VISX HI GXVI QYP'MQI, HMR TVMQYP ER EP TSRXM3GEXYPYM WY,
7MQSR E IPMFIVEX HMR NYKYP QEGIHSRIER TSTSVYP MYHIY, GEVI R-E QEM JSWX
RIZSMX W TPXIEWG RMGM YR JIP HI FMV. 0MFIVXEXIE #M WGYXMVIE HI HVM EY JSWX
SF'MRYXI HI MYHIM PE S WYX #M #ETXI^IGM HI ERM HI PE HSQMRE'ME EWMVMER,
RYQVXSEVIE
1 (YT IVSMGE HSQRMI E PYM -YHEW 1EGEFIYP (166-160 M.I. R). -SREXLEW E
JSWX GSRHYGXSVYP TSPMXMG #M VIPMKMSW EP TSTSVYPYM IZVIY (160-142 .I.R.), EZRH
#M IP YR WJV#MX XVEKMG. 4VS3XRH HI HMWIRWMYRMPI HMRXVI 7IPIYGM^M. % JSWX RYQMX
HI %PI\ERHVY - &EPE# 1EVI 4VISX (152 .I.R.) #M KYZIVREXSV GMZMP #M QMPMXEV EP
PYHIIM (150 .I.R.).
*GRHY-WI HI PE GYGIVMVIE 7MVMIM HI GXVI 7IPIYGSW WYTVERYQMX 2MGEXSV.
4STSVYP IVE EXX HI HSVRMG W-1 GMRWXIEWG TI 7MQSR RGX XSEXI EGXIPI #M
HSGYQIRXIPI TVMZEXI IVEY HEXEXI EWXJIP: R TVMQYP ER EP PYM 7MQSR,
FMRIJGXSVYP #M GSRHYGXSVYP MYHIMPSV2. 'GM R XMQTYP HSQRMIM WEPI, MYHIMM EY
EZYX TEVXI HI QYPX RSVSG #M #M-EY FMVYMX HY#QERMM HMR ZIGMRXEXIE PSV. )P E EHYW
WYF EYXSVMXEXIE PYM SVE#IPI +E^EV, -STTI #M PEQRME. % PYEX GY EWEPX GIX'YME
HMR ,MIVSWSP]QE, TI GEVI E JGYX-S YRE GY TQRXYP, GE W RY QEM HIZMR S
EWGYR^XSEVI R GEVI W WI GYMFVIEWG ZVNQE#YP, GE W JEG MEV#M VY, GE
TR EGYQ. (YT RJTXYMVIE EGIWXYM PYGVY, W-E ENYRW PE GSRGPY^ME G IVE QEM
FMRI W 3I HVQEX #M QYRXIPI TI GEVI JYWIWI RP'EX GIX'YME, TIRXVY GE
XIQTPYP W TEV #M QEM QEMIWXYSW. 'E EXEVI, IP E GLIQEX TSTSVYP PE EHYREVI #M
1-E RHYTPIGEX W RXVITVMRH EGIEWX QWYV, EQMRXMRHY-M GXI RIRSVSGMVM
EZYWIWIV HI RHYVEX MYHIMM HMR TEVXIE KV^MPSV #M E MYHIMPSV XVERWJYKM #M GXI EV
QEM TYXIE IM W T'IEWG HEG EV QEM ZIRM YR RSY VIKI WXVMR, GE W MRWXEPI^I
R GIX'YMI S KEVRM^SER. 4VMR ZSVFIPI WEPI, IP E GSRZMRW TSTSVYP GY EXX QEM
Y#SV GY GX IVE R MRXIVIWYP PYM. 8S'M #M-EY TYW QMRMPI R QM#GEVI #M EY RPXYVEX
QYRXIPI, JV W-#M KWIEWG XMLRE RMGM ^MYE RMGM RSETXIE XMQT HI XVIM ERM,
TR GI RY P-EY RMZIPEX PE JIP GE TQRXYP HI PE #IW. (I EXYRGM RGSPS, XIQTPYP
E HSQMREX RXVIKYP SVE#, RXVYGX GIX'YME QTVIYR GY QYRXIPI TI GEVI
JYWIWI GSRWXVYMX IE HMWTVYWIV JV YVQI. %GIWXIE WYRX HIGM JETXIPI
QTPMRMXI HI 7MQSR.
'%4-83090 :--
1. 0E WGYVX ZVIQI HYT GI (IQIXVMSW E JSWX GETXYVEX, %RXMSL, 3YP -YM
%PI\ERHVY, GEVI IVE TSVIGPMX >IYP, E JSWX
* 7MQSR E SF'MRYX HI PE (IQIXVMSW -- 2MGEXSV WYTVMQEVIE XSXEPE E
MQTS^MXIPSV, EHMG VIGYRSE#XIVIE TVSTVMY-^MW E MRHITIRHIR'IM 'VMM. 2SXEVMM
IZVIM HEXEY EGXIPI S3GMEPI GY MRWGVMT'ME: %RYP - EP PYM 7MQSR, 1EVI 4VISX,
WXVEXIK #M GTIXIRMI E IZVIMPSV.
%WEWMREX HI 8V]TLSR, XYXSVIPI WY R XMQTYP GIPSV TEXVY ERM HI HSQRMI.
% VWTRHMX TVIXYXMRHIRM ^ZSRYP G %RXMSL E QYVMX HMR ZMRE GLMVYVKMPSV PYM #M #M-
E XVMQMW TVMIXIRMM #M SEQIRMM WM HI RGVIHIVI R QMNPSGYP S#XIRMPSV, W PI
TVSQMX G ZSV TVMQM FERM QYP'M HI PE IP HEG P ZSV TVSGPEQE VIKI. 0I-E WTYW
G, RXVYGX (IQIXVMSW JYWIWI JGYX TVM^SRMIV HI TV'M, HEG EV ZIRM PE HSQRMI
JVEXIPI WY %RXMSL, WI ZE V^FYRE TI QYP'M HMRXVI GIM GI TVSZSGEWIV GHIVIE
EGIWXYME. 8VKRH RHINHIE G PE YVGEVIE TI XVSR E PYM 8V]TLSR WI ZSV
QFSK'M HI-E FMRIPIE, S#XIRMM P-EY TVSGPEQEX VIKI RXV-YR WMRKYV KPEW. (I
RHEX GI W-E Z^YX R GYPQIE TYXIVMM, 8V]TLSR #M-E HSZIHMX NSWRMGME 3VMM WEPI.
'X ZVIQI JYWIWI WMQTPY HVIKXSV, IP #XMYWI W PMRKY#IEWG QYP'MQIE #M W-#M
EVEXI, GLMTYVMPI, GYQTXEVIE, VIY#MRH TVMR EGIWXI QMNPSEGI W-S XVEWG RGSXVS
ZVSME IP; HEV GYQ E ENYRW PE GVQE 'VMM, #M-E PITHEX QEWGE HI TI JE', HRH
PE MZIEP TI EHIZVEXYP 8V]TLSR. %GIWX PYGVY E JGYX GE HY#QERMM PYM W HIZMR
QEM TYXIVRMGM. (EXSVMX YVMM TI GEVI M-S TYVXEY, S#XIRMM PYM P-EY TVWMX, XVIGRH
HI TEVXIE 'PISTEXVIM, WS'ME PYM (IQIXVMSW, GEVI WI VIXVWIWI QTVIYR GY GSTMMM
IM R 7IPIYGME. (ISEVIGI %RXMSL, JVEXIPI PYM (IQIXVMSW', WYTVERYQMX 7SXIV,
GYXVIMIVE 'EVE, RI3MRH TVMQMX HI RMGM YR SVE#, HI XIEQE PYM 8V]TLSR, 'PISTEXVE
1-E GLIQEX WTVI E-M SJIVM R EGIPE#M XMQT QRE #M XVSRYP. %RXMSL E VWTYRW
MRZMXE'MIM WEPI, TI HI S TEVXI HEXSVMX WJEXYPYM HEX HI TVMIXIRMM PYM, TI HI EPX
TEVXI, HEXSVMX JETXYPYM G WI XIQIE G YRMM HMRXVI PSGYMXSVMM 7IPIYGMIM TPRYMEY
W TVIHIE SVE#YP PYM 8V]TLSR.
2. (YT WSWMVIE PE 7IPIYGME, TYXIVMPI PYM %RXMSL EY GVIWGYX HI PE S ^M PE
EPXE #M IP E HI^PR'YMX V^FSMYP QTSXVMZE PYM 8V]TLSR, E MI#MX ZMGXSVMSW R PYTX #M
1-E M^KSRMX HMR 7MVME WYTIVMSEV R *IRMGME, 1-E YVQVMX TR EGSPS #M 1-E
EWIHMEX PE (SVE, YRHI WI VIJYKMEWI IP, JSVXVIE'E 3MRH KVIY HI GYGIVMX. "M-E
XVMQMW WSPMM PE 7MQSR, 1EVIPI 4VISX EP MYHIMPSV, GVYME M-E SJIVMX TVMIXIRME #M
EPMER'E PYM. %GIWXE M-E TVMQMX FYGYVSW TVSTYRIVIE, M-E HVYMX FERM QYP'M #M
TVSZM^MM, TYRRHY-M PE RHIQR RYQIVS#M S#XIRM TIRXVY EWIHMIVIE (SVIM,
EWXJIP G R WGYVX ZVIQI W-E
1 %RXMSL :-- 7MHIXIW, JVEXIPI QEM QMG EP PYM (IQIXVMSW -- 2MGEXSV, EPYRKEX
HMR %RXMSLME HI %RXMSL :- )YIVKIXIW #M GETXYVEX ETSM HI TEVXM, --E HIXVSREX TI
Y^YVTEXSVYP 8V]TLSR ((MSHSXSW), HIZIRMRH WYZIVERYP 6IKEXYPYM 7IPIYGMH RXVI
138-129 .I.R.
2YQVEX TVMRXVI TVMIXIRMM GIM QEM GVIHMRGMS#M EM PYM %RXMSL. (EV 8V]TLSR
E JYKMX HMR (SVE PE %TEQIE. 9RHI E JSWX TVMRW RG HMR XMQTYP EWIHMYPYM #M YGMW
HYT GI JYWIWI VIKI XVIM ERM2.
3. 1REX HI XVY3E #M QIWGLMRVME PYM, %RXMSL E YMXEX RW VITIHI JETXYP
G 7MQSR P ENYXEWI GRH EZIE QEVI RIZSMI #M P-E XVMQMW TI TVMIXIRYP WY
'IRHIFEIYW R JVYRXIE XVYTIPSV WEPI, GE W HIZEWXI^I PYHIIE #M W-1
GETXYVI^I TI 7MQSR. %Y^MRH HI RIHVITXEXIE GEVI M WI JGIE, R TS3HE ZVWXIM
WEPI REMRXEXI, 7MQSR E JSWX MRHMKREX HI QM#IPIEWGE TYVXEVI E PYM %RXMSL JE'
HI IP #M, GY YR GYVEN QEM TVIWYW HI ERMM PYM QYP'M, E HSZIHMX S ZMKSEVI
XMRIVIEWG #M #M-E HYW SEWXIE PE V^FSM. "M-E XVMQMW REMRXI JIGMSVMM GY S#XIRMM GIM
QEM ZMXINM, MEV IP E ZIRMX GY VIWXYP S#XMVMM WE! ) TI GM HMJIVMXI. 4I QYP'M HMRXVI EM
WM M-E TYW ME TRH R ZKYRMPI QYR'MPSV #M RY W-E R#IPEX HIPSG R E#XITXVMPI
WEPI. 8VMYQJRH TVIXYXMRHIRM EWYTVE HY#QERYPYM. R VWXMQTYP GX E XVMX E
EZYX TEVXI HI TEGI, RGLIMRH S EPMER' #M GY VSQERMM.
4. RXVIEKE PYM HSQRMI EWYTVE MYHIMPSV E HYVEX STX ERM #M E TMIVMX RXV-YR
SWT', YGMW QM#IPI#XI HI KMRIVIPI WY 4XSPIQIY3. %GIWXE M-E PYEX TVM^SRMIVM
EXX TI WS'ME GX #M TI HSM HMRXVI 3MM PYM 7MQSR #M M-E ^ZVPMX R XIQRM',
XVMQM'RHY-#M SEQIRMM W-1 SQSEVI #M TI GIP HI-EP XVIMPIE, GEVI WI RYQIE
,]VGERSW. (EV XRVYP E E4EX HI ZIRMVIE XVMQM#MPSV PYM #M GI WGST YVQVIEY IM #M
E WGTEX HI TVMQINHMI, VIJYKMMRHY-WI R SVE#, RGVI^XSV R QYP'MQIE
RHEXSVEX JE' HI FMRIJEGIVMPI XEXPYM WY #M TPMR HI YV JE' HI 4XSPIQIY.
'RH YGMKE#MM XVMQM#M HI 4XSPIQIY EY RGIVGEX W MRXVI TI S EPX TSEVX,
TSTSVYP M-E XVMQMW RETSM, GGM ,]VGERSW IVE HINE WYF TVSXIG'ME PYM.
2 8V]TLSR E PSWX XYXSVIPI 'MYPYM RIZVWXRMG EP PYM %PI\ERHVY 1 &EPE#,
%RXMSL :- ,TMTLERIW. 'EVI E HSQRMX PE %RXMSLME (145-142 .I.R.). (YT
EPYRKEVIE PYM (IQIXVMSW --. %TSM P-E YGMW TI EWGYRW, Y^YVTRH XVSRYP
7IPIYGM^MPSV (142-138 .I.R.).
. (SM HMRXVI 3MM PYM 1EXXEXLMEW: PYHEW #M PSERRIW EY G^YX IVSMG TI GQTYP
HI PYTX. R XMQT GI PSREXLEW #M 7MQSR EY TMIVMX EWEWMRE'M. 7MQSR.
RXIQIMIXSVYP HMREWXMIM ,E#QSRIMPSV (WEY 1EGEFIMPSV). % GSRHYW TSTSVYP MYHIY
RXVI 142 #M 134 M.I.R. +MRIVIPI WY. 4XSPIQIY EP PYM %FYF. 4YW GVQYMXSV R
GQTYP -IVMLSRYPYM. SQ GY EVKMRX #M EYV QYPX. 2Y WI RVYHI#XI GY VIKMM SQSRMQM
EM 0KXTPYPYM IPIRMWXMG. 'EVXIE MRPM E 1EGEFIMPSV WI RGLIMI GY EWEWMREVIE PYM
7MQSR. (I-EMGM RGSPS, WYVWIPI PYM *PEZMYW .SWITLYW RY QEM WYRX WGVMIVMPI
FMFPMGI, GM GIPI PEMGI, MWXSVMMPI KVIGI#XM #M VSQERI.
'%4-83090 :---
1. 4XSPIQIY W-E VIXVEW EXYRGM RXV-S GIXEXI WMXYEX QEM WYW HI -IVMLSR,
GEVI WI RYQIE (EKSR. (YT GI E TVIPYEX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX, HI'MRYX HI
XEXP WY, #M E GIVYX QEM RXM ENYXSVYP (SQRYPYM TVMRXV-S NIVXJ, ,]VGERSW E
RXVITVMRW S I\TIHM'MI QTSXVMZE PYM 4XSPIQIY #M E EWIHMEX VIJYKMYP WY, 3MRHY-M
WYTIVMSV R XSEXI TVMZMR'IPI: HSEV QMPE JE' HI QEQE #M TVSTVMMM JVE'M IVE GIE
GEVI P WXRNIRIE. 'GM 4XSPIQIY M EHYGIE TI QIXIVI^I, RXV-YR PSG E4EX R
Z^YP XYXYVSV, #M M WYTYRIE XSVXYVMPSV TI EGI#XME, EQIRMR'RH G-M ZE TVZPM HI
TI ^MHYVM, HEG RY TYRIE GETX EWIHMYPYM. 3VMGX HI QYPX 'MRIE W GYGIVIEWG
GIXEXIE, IP WSGSXIE G XVIFYME W EMF KVMN GE 3MR'IPI GIPI QEM HVEKM PYM W RY
RHYVI GLMRYVM QEVM, E#E G HIWJ#YVEVIE EWIHMYPYM IVE RGIXMRMX. 8SXY#M, GY
QMRMPI RXMRWI, QEQE PYM P MQTPSVE W RY WPFIEWG EWIHMYP HMR TVMGMRE IM, GM
HMQTSXVMZ, W-#M GSRXMRYI GY #M QEM QEVI RHVNMVI PYGVVMPI, GE W ME GY EWEPX
JSVXVIE'E #M W GETXYVI^I HY#QERYP, V^FYRRHY-M TI GIM HVEKM. 1SEVXIE R
GLMRYVM GYQTPMXI M W-EV TVIE S FMRIGYZRXEVI HEG ZVNQE#YP ZE TVMQM
GYZIRMXE TIHIETW TIRXVY QV#ZMMPI TI GEVI PI WZV#MWI. 'YZMRXIPI QEQIM
WEPI P-EY JGYX TI ,]VGERSW W VIME GY #M QEM QEVI RHVNMVI EWIHMYP. (EV GRH
E Z^YX-S MEV#M FXYX #M WJVXIGEX, #M-E HSQSPMX IPERYP, RZMRW HI GLMRYVMPI
RHYVEXI HI QEQE PYM. %WXJIP EWIHMYP W-E TVIPYRKMX TR PE WSWMVIE PIEXYPYM TI
GEVI MYHIMM XVIFYMI W-1 WVFXSVIEWG TVMR VITEYW: GGM PE 3IGEVI #ETXI ERM, IM
VIWTIGX EGIWX PYGVY, PE JIP GE TI GIE HI-E #ETXIE ^M E WTXQRMM. %WIHMYP
3MRH VMHMGEX HMR EGIEWX TVMGMR, 4XSPIQIY M-E YGMW TI JVE'MM #M TI QEQE PYM
,]VGERSW. (YT RJTXYMVIE EGIWXIM RIPIKMYMVM, IP W-E VIJYKMEX PE >IRSR,
TSVIGPMX 'SX]PEW, GTIXIRME SVE#YPYM 4LMPEHIPTLME1.
2. 2IQTGRHY-WI HIPSG GY RJVRKIVIE TI GEVI M-S TVMGMRYMWI 7MQSR,
%RXMSL E MRZEHEX PYHIIE R GIP HI-EP TEXVYPIE ER EP HSQRMIM WEPI #M R TVMQYP ER
EP GVQYMVMM PYM ,]VGERSW HMR E S WYX #EM^IGM #M HSYE 3P]QTMEH. (YT GI M-E
TVHEX 'EVE, P-E RGLMW R GETMXEPE PYM, TI GEVI E RGSRNYVEX-S GY #ETXI XEFIVI,
JV
1 2YQIPI KVIGIWG EP ZIGLMYPYM SVE# 6EFFEX %QQSR (E^M %QQER).
7 XVEK PE RGITYX RMGM YR JSPSW, TI HI S TEVXI HMR TVMGMRE XVMRMGMIM
^MHYVMPSV, TI HI EPX TEVXI HMR TVMGMRE ZMXINMIM EWIHME'MPSV, R WJV#MX, HEXSVMX
GYQTPMXIM PMTWI HI ET, HI GEVI M-E WGTEX HSEV TPSEME QFIP#YKEX EHYW HI
EW3R'MXYP 4PIMEHIPSV2. RXVYGX R TEVXIE HI QME^RSETXI E ^MHYPYM HI ETVEVI,
XIVIRYP IVE RIXIH, %RXMSL E TSVYRGMX W WI GSRWXVYMEWG S WYX HI XYVRYVM GY
XVIM IXENI 3IGEVI, YRHI #M-E E#I^EX XVYTIPI WEPI, HI^PR'YMRH HI EGSPS EXEGYVM
^MPRMGI QTSXVMZE QIXIVI^IPSV. 8SXSHEX E TYW W WI WETI YR #ER' HYFPY, JSEVXI
EHRG #M PEX, 'MRRH EWXJIP PSGYMXSVMM GETXMZM. 8SXY#M, IM KWIEY QYPXI GM TI
YRHI RZPIEY EJEV, M PYEY TI HY#QERM TVMR WYVTVMRHIVI, JGIEY TVTH R
VRHYVMPI PSV #M, HI RHEX GI IVEY SFWIVZE'M, WI VIXVKIEY PIWRI PE EHTSWXYP
^MHYVMPSV. (YT GI #M-E HEX WIEQE G TY^HIVME GSRGIX'IRMPSV WM P WXRNIRIE,
3MRHG M ITYM^E VITIHI TVSZM^MMPI #M IVE PMQTIHI G QMRMPI TVIE RYQIVSEWI
EHYG QEM HIKVEF TSRSEWI HIGX JSPSEWI, ,]VGERSW W-E HIWGSXSVSWMX HI
KPSEXE MRYXMP #M E EPYRKEX-S, TWXVRHY-M HSEV TI GIM GI IVEY ZMKYVS#M #M R
WXEVI W PYTXI. %RXMSL W-E QTSXVMZMX VIXVEKIVMM GIPSV EPYRKE'M, EWXJIP RGX
EGI#XME VXGIEY TVMRXVI ^MHYVM #M, GLMRYM'M HI JSEQI, QYP'M EY WJV#MX R GLMT
NEPRMG. %FME GRH W-E ETVSTMEX 7VFXSEVIE 'SVXYVMPSV, GIM GI WI E4EY R SVE# EY
JSWX GYTVMR#M HI QMP, TVMQMRHY-M RETSM. ,]VGERSW M-E GIVYX PYM %RXMSL YR.
%VQMWXM'MY HI #ETXI ^MPI, GY TVMPINYP WVFXSVMM W3RXI. (MR WQIVIRMI JE' HI
HMZMRMXEXI, %RXMSL RY RYQEM G M 1-E EGSVHEX, GM M-E #M XVMQMW R GIXEXI S NIVXJ
QEKRM3G, EHMG XEYVM GY GSEVRI EYVMXI #M XSX JIPYP HI GYTI HI EYV #M EVKMRX,
TPMRI GY QMVSHIRMM. 7XVNIVMM HI -E TSEVX EY PYEX R TVMQMVI NIVXJE HI PE GIM GI
ZIRMWIV GY IE #M EY EHYW-S PE XIQTPY. %RXMSL E SWTXEX #M S#XMVIE #M W-E
HISWIFMX QYPX HI %RXMSL )TMTLERIW, GEVI, HYT GYGIVMVIE SVE#YPYM, E
RNYRKLMEX TI NIVXJIPRMGI TYVGIM #M GY WRKIPI PSV E WXVSTMX XIQTPYP, RGPGRH
EWXJIP PIKMPI MYHIMPSV #M TMIXEXIE PSV WXVQS#IEWG, RGX TSTSVYP M-E TYVXEX S
YV RIGVY'XSEVI #M RY 1-E QEM MIVXEX RMGMSHEX. 4IRXVY WQIVIRME PYM HISWIFMX,
XS'M M-EY ^MW %RXMSL 4MSWYP3.
3. RGYVENEX HI QVMRMQME VIKIPYM #M GSRZMRW HI IZPEZME PYM
1 'IPI #ETXI 3MGI EPI PYM %XPEW #M EPI 4PIMEHIM, YVQVMXI TVMR QYR'M HI
YVME#YP ZRXSV 3VMGQ #M XVERWJSVQEXI HI PYTMXIV RXV-S GSRWXIPE'MI GEVI ETYRI
PE WJV#MXYP PYM SGXSQFVMI, ERYR'RH ERSXMQTYP TPSMPSV.
3 R SVMKMREP )YWIFIW. %RXMSL :-- IVE WYTVERYQMX )YIVKIXIW
(&MRIJGXSVYP) 7MHIXIW (138-129 .I.R.).
*E' HI HMZMRMXEXI, ,]VGERSW M-E XVMQMW S WSPMI TVMR GEVI M GIVIE ZSMI GE
MYHIMM W XVMEWG HYT PIKMPI WXVQS#MPSV PSV. %RXMSL E VIWTMRW E#EHEV WJEXYP
GIPSV HMR TVIENQE PYM, GEVI P RHIQREY W WXVTIEWG RIEQYP PSV TIRXVY G
HYGIE YR XVEM JSEVXI HMJIVMX HI EP GIPSVPEPXI TSTSEVI #M R-E PYEX EGIEWX
LSXVVI. (IGMW W YVQI^I R XSEXI TVMZMR'IPI GEPIE TMIX'MM, IP E VWTYRW
WSPMPSV G, HEG EWIHME'MM HITYRIEY EVQIPI #M M TPXIEY FMVYVMPI RGEWEXI HI PE
PSTTI #M GIPIPEPXI SVE#I HMR NYVYP -YHIIM, TVMQMRH XSXSHEX #M S KEVRM^SER, ZE
TYRI GETX V^FSMYPYM R EGIWXI GSRHM'MM. R XSEXI TVMZMR'IPI, WSPMM EY JSWX HI
EGSVH GY IPI, RYQEM KEVRM^SERE R-EY ZVYX W-S EGGITXI, MRZSGRH 3VIE PSV
RITVMIXIRSEW, HEXSVMX GVIME RY SFM#RYMIWG W ZMI'YMEWG EPXYVM HI WXVMRM.
R WGLMQFYP KEVRM^SERIM, MYHIMM ZSV HE RM#XI SWXEXMGM, TVIGYQ #M GMRGM WYXI HI
XEPER'M. (MRXVI EGI#XME, XVIM WYXI EY JSWX SJIVM'M TI PSG, QTVIYR GY SWXEXMGMM,
TSXVMZMX EPIKIVMM JGYXI HI VIKIPI %RXMSL; R VRHYP EGIWXSVE WI RYQVE #M
JVEXIPI PYM ,]VGERSW. (I EWIQIRIE EY JSWX HVQEXI #M QIXIVI^IPI ^MHYVMPSV
HI ETVEVI. 'E YVQEVI E RJTXYMVMM EGIWXSV PYGVYVM, %RXMSL E VMHMGEX EWIHMYP #M
E TPIGEX.
4. (YT GI E HIWGLMW QSVQRXYP PYM (EZMH4, GEVI-M RXVIGIE TI XS'M VIKMM
TVMR FSK'MMPI WEPI, ,]VGERSW E WGSW HI EGSPS XVIM QMM HI XEPER'M HI EVKMRX #M GY
EGI#XM FERM E XSGQMX PIJIKMM, 3MRH TVMQYP HMRXVI MYHIM GEVI E RVSPEX WSPHE'M
WXVMRM. % RGLIMEX ETSM YR XVEXEX HI TVMIXIRMI #M EPMER' GY %RXMSL, TI GEVI 1-E
TVMQMX R SVE#YP PYM, ETVSZM^MSRRH HMR FIP#YK RXVIEKE PYM S#XMVI. 'RH IP E
TSVRMX QTSXVMZE TV'MPSV, ,]VGERSW 1-E RWS'MX R EGIEWX I\TIHM'MI. 2MGSPESW
HMR (EQEWG RI EHYGI GSR3VQEVIE PYM, TSZIWXMRH YVQXSEVIPI: %RXMSL E
RP'EX TI QEPYP 4YZMYPYM 0]GSW YR XVSJIY HYT ZMGXSVME WE EWYTVE KIRIVEPYPYM
TV'MPSV -RHEXIW #M E QEM ^FSZMX HSY ^MPI PE VYKQMRXIE MYHIYPYM ,]VGERSW,
3MRHG XSGQEM EXYRGM MYHIMM GIPIFVEY S WXVQS#IEWG WVFXSEVI GRH RY
EZIEY ZSMI W QV#PYMEWG. 4VMR WTYWIPI WEPI, IP RY WI EFEXI HI PE EHIZV,
GGM WVFXSEVIE 4IRXIGSWXI5
4 :I^M 'EVXIE E :,-E, GET. <:, TEVEKV. 3 (IH. 'MX., ZSM. -, 1999, T. 423).
*PEZMYW .SWITLYW E QIR'MSREX EGIEWX ZMSPEVI E QSVQRXYPYM PYM (EZMH #M R
-WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'EVXIE -, GET. 2, TEVEKV. 5 (IH.
'MX., T. 15).
5 R KVIGI#XI 'MRGM^IGM (HI ^MPI): ZI^M 'EVXIE E -PP-E, GET. <, TEVEKV. 6, R.
8 (:SM. -, IH. 'MX., T. 164). )WXI ZSVFE HI "EZYSX (R IFVEMG, WTXQRM),
7VFXSEVIE 7TXQRMPSV (IGLMZEPIRXYP 6YWEPMMPSV), GIPIFVEX PE #ETXI
WTXQRM HYT 4IWEL. )E WI QEM RYQI#XI ,EK LE-/E'MV (7VFXSEVIE
WIGIVM#YPYM) #M PSQ LE-&MOYVMQ (>MYE TVMQIPSV VSEHI).
B GHIE PE S ^M HYT 7EFEX: RSM RY EZIQ ZSMI W GPXSVMQ GY TVMPINYP
7EFEXYPYM #M EP WVFXSVMPSV. (EV R FXPME TI GEVI E HEX-S GY %VWEGI, VIKIPI
TV'MPSV, IP #M-E TMIVHYX RY RYQEM S QEVI TEVXI HMR S#XMVI, GM #M TVSTVME PYM ZME'.
9VQE#! % XVSRYP 7MVMIM E JSWX JVEXIPI WY (IQIXVMSW, GEVI E JSWX IPMFIVEX HMR
GETXMZMXEXI HI %VWEGI EXYRGM GRH %RXMSL #M-E RXVITVMRW I\TIHM'ME QTSXVMZE
TV'MPSV, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI'.
'%4-83090 -<
1. 'YQ E E4EX HI QSEVXIE PYM %RXMSL, ,]VGERSW E #M TSVRMX GEQTERME WE
SWXMP SVE#IPSV 7MVMIM, 3MRHG GVIHIE G IPI IVEY PMTWMXI HI PYTXXSVM #M
RISGVSXMXI HI ETVXSVM, GIIE GI GSVIWTYRHIE EHIZVYPYM. 'Y TVI'YP QYPXSV
IJSVXYVM HITYWI HI SEWXIE WE, IP E GYGIVMX HYT #EWI PYRM 1IHEFE, ETSM
7EQIKE #M 'MRYXYVMPI RZIGMREXI, HI EWIQIRIE 7MGLMVR #M +EVM^MQ. 7YTYRRH
RIEQYP GLYXLIMMSV, GEVI MSGYME R TVIENQE YRYM XIQTPY EMHSQE GY GIP HMR
,MIVSWSP]QE. %GIWXE JYWIWI GPHMX GY ETVSFEVIE PYM %PI\ERHVY HI GXVI
GSQERHERXYP 7EREFEPPIXIW TIRXVY KMRIVIPI WY 1EREWWIW, JVEXIPI 1EVIPYM
4VISX PEHHYW, GYQ EQ QIR'MSREX QEM REMRXI1. 8IQTPYP E JSWX TYWXMMX HYT GI
E HMRYMX HSY WYXI HI ERM. %TSM ,]VGERSW E GYGIVMX #M R PHYQIIE SVE#IPI
%HSVE #M 1EVMWWE #M M-E WYFNYKEX TI XS'M MHYQIIRMM, GVSVE PI-E HEX ZSMI W
VQR R 'MRYXYP PSV HEG WI RZSMEY W WI XEMI QTVINYV #M W XVMEWG HYT
PIKMPI MYHIMPSV. (MR HVEKSWXI JE' HI TEXVME PSV. )M EY EGGITXEX XMIVIE QTVINYV
#M GIPIPEPXI HEXMRM EPI MYHIMPSV. (I EXYRGM RGSPS, IM EY JSWX WSGSXM'M MYHIM.
2. RXVYGX ZVSME W VIRRSMEWG ZIGLMPI PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY VSQERMM,
,]VGERSW E XVMQMW S HIPIKE'MI PE 6SQE. (YT GI M-E TVMQMX WGVMWSEVIE. 7IREXYP
#M-E GSR3VQEX TVMIXIRME TVMR YVQXSVYP QIWEN HI VWTYRW: 4VIXSVYP *ERRMYW,
3YP PYM :I^M GET. :, TEVEKV. 11.
1 :I^M 'EVXIE E <P-E. 'ET. :---, TEVEKV. 4 'M 7.
1EVGYW, E GSRZSGEX PE 6 JIFVYEVMI R JSV 7IREXYP, HI JE' 3MRH 0YGMYW
1ERPMYW, 3YP PYM 0YGMYW 1IRXMREW, #M +EMYW 7IQTVSRMYW, 3YP PYM +EMYW *EPIVREW,
TIRXVY E HE YR VWTYRW PE WGVMWSEVIE RQREX HMR TEVXIE TSTSVYPYM MYHIMPSV
HI GXVI WSPMM PYM 7MQSR, 3YP PYM (SWMXLIYW, %TSPPSRMYW, 3YP PYM %PI\ERHVY, #M
(MSHSV, 3YP PYM PEWSR, FVFE'M HI ZE^ #M ZMVXYS#M. 7GVMWSEVIE XVEXIE^ #M HIWTVI
PIKXYVMPI HI TVMIXIRMI #M EPMER' HMRXVI MYHIM #M VSQERM, #M HIWTVI XVIFYVMPI
TYFPMGI, TSXVMZMX GVSVE IM GIV W PM WI VIWXMXYMI -STTI QTVIYR GY TSVXYP,
+E^EV QTVIYR GY M^ZSEVIPI, TVIGYQ #M GIPIPEPXI SVE#I VTMXI HI %RXMSL TVMR
V^FSM, R TS3HE LSXVVMM 7IREXYPYM, JV W PM WI QEM RKHYMI HI EWIQIRIE
S#XIRMPSV VIKIPYM W WXVFEX 'EVE WEY 'MRYXYVMPI WYTYWI PSV. %#MNHIVIE W 3I
HIGPEVEXI RYPI #M RIEZIRMXI XSEXI GYGIVMVMPI JGYXI HI %RXMSL R EGIWX V^FSM,
GSRXVEV LSXVVMPSV 7IREXYPYM; ETSM W WI XVMQMX WSPM GEVI W GIEV RETSMIVIE
'MRYXYVMPSV VTMXI HI %RXMSL #M ETVIGMIVIE TEKYFIPSV JGYXI HI IP TVMR
HIZEWXEVIE 'VMM; R WJV#MX, W PM WI HIE HIPIKE'MPSV MYHIM WGVMWSVM HI
VIGSQERHEVI GXVI VIKMM #M TSTSEVIPI PMFIVI, TIRXVY GE W PI EWMKYVI
RXSEVGIVIE PSV EGEW. %#EHEV, R YVQE HI^FEXIVMPSV, W-E LSXVX VIRRSMVIE
XVEXEXYPYM HI TVMIXIRMI #M EPMER' GY WSPMM HI ZE^ EM YRYM TSTSV RSFMP #M 3HIP.
'X TVMZI#XI WGVMWSVMPI PYM ,]VGERSW, ZSVFMXSVMM EY WTYW G 7IREXYP ZE GYQTRM
TI RHIPIXI VWTYRWYP HI RHEX GI ZE 3 QEM TY'MR EWEPXEX HI XVIFYVM,
KEVERXRH G R ZMMXSV RY WI ZSV QEM RXQTPE EWIQIRIE RIHVITX'M. 4VIXSVYP
*ERRMYW E TVMQMX WEVGMRE W HIE WSPMPSV FERM HMR XI^EYVYP TYFPMG, TIRXVY HVYQYP
PSV HI RXSEVGIVI. 'E EXEVI, *ERRMYW M-E XVMQMW RETSM TI HIPIKE'MM MYHIM, HYT
GI PI-E HEX FERM HMR XI^EYVYP TYFPMG, TVIGYQ #M WGVMWSEVIE HI VIGSQERHEVI
GEVI, GSRJSVQ LSXVVMM 7IREXYPYM, PI EWMKYVE GPXSVME WTVI GEW.
3. (IWTVI XVIFYVMPI 1EVIPYM 4VISX ,]VGERSW EXX EQ EZYX HI WTYW. 'X
TVMZI#XI TI VIKIPI (IQIXVMSW2, HSVRMG W TSVRIEWG PYTXE QTSXVMZE PYM
,]VGERSW. 2-E EZYX RMGM XMQTYP, RMGM TVMPINYP W-S JEG, HISEVIGI EXX TSTSVYP
WMVMER GX #M S#XIRMM PYM P YVEY RIWTYW HMR TVMGMRE GVY^MQMM WEPI. %GI#XME #M-EY
QREX WSPMM PE
2 (IQIXVMSW -- 2MGEXSV E HSQRMX E HSYE SEV RXVI 129-125 .I.R. )- E
JSWX HIXVSREX #M YGMW HI %PI\ERHVMM >IFMREW. 7YW'MRYX HI )KMTXYP 4XSPIQEMG.
%RXMSL :--- +V]TLSW E TYW GETX HSQRMIM #M-ZMI'MM Y^YVTEXSVYPYM. (I-EGYQ
REMRXI. 6IKEXYP 7IPIYGMH WI ZE PMQMXE RYQEM PE XIVMXSVMMPI WMVMIRI. &EVE WI ZE
WGMRHE R 7MVME HI 2SVH #M 7MVME HI 7YH. *MMRH GVQYMXE HI VIKM HMJIVM'M. %RXMSL
:--- +V]TLSW E JSWX VIKIPI 7MVMIM HI 2SVH (121-96 .I.R.).
4XSPIQIY, WYTVERYQMX 4L]WOSR3, VYKRHY-1 W PI LV^IEWG TI GMRIZE
HMR JEQMPME PYM 7IPIYGSW, GEVI W HSQRIEWG EWYTVE PSV. 4XX4IQIY 1-E XVMQMW
EXYRGM TI %PI\ERHVY TSVIGPMX >IFMREW, R JVYRXIE YRIM S#XMVM #M, R FXPME GEVI
W-E HEX, (IQIXVMSW E JSWX RJVRX. )P E JYKMX PE 4XSPIQEMHE, GGM EGSPS WI E4E
WS'ME PYM, 'PISTEXVE. 'YQ IE R-E ZVYX W-1 TVMQIEWG, W-E RHVITXEX WTVI 8]V,
YRHI E JSWX GETXYVEX #M, WYTYW QYPXSV GLMRYVM, E QYVMX R QMRMPI HY#QERMPSV
WM. %NYRKRH VIKI, %PI\ERHVY E EZYX PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY 1EVIPI 4VISX
,]VGERSW. (EV R V^FSMYP HYW QTSXVMZE PYM %RXMSL, 3YP PYM (IQIXVMSW,
WYTVERYQMX +V]TLSW, #M-E KWMX QSEVXIE TI GQTYP HI PYTX.
'%4-83090 <
1. 'YQ E ENYRW VIKI EP 7MVMIM, %RXMSL W-E XIQYX W EXEGI GY SEWXIE PYM
-YHIIE, EY^MRH G JVEXIPI WY ZMXVIK (GEVI WI RYQIE XSX %RXMSL) WXVRKIE PE
']^MG S SEWXI, GE W-1 RJVYRXI. % VQEW E#EHEV R 'EVE PYM #M E LSXVX W WI
REVQI^I R ZIHIVIE EXEGYPYM TVIKXMX HI JVEXIPI WY. )P TYVXE TSVIGPE HI
']^MGIRYW HEXSVMX JETXYPYM G JYWIWI GVIWGYX R SVE#YP ']^MG, XEXP PYM 3MRH
%RXMSL 7SXIV, GEVI G^YWI R PYTXE GY TV'MM: EGIWXE IVE JVEXIPI PYM (IQIXVMSW,
XEXP PYM +V]TLSW. 'GM 'PISTEXVE JYWIWI GWXSVMX GY EQFMM JVE'M, GYQ EQ
WTYW QEM REMRXI. %RXMSL ']^MGIRYW E ZIRMX R 7MVME #M E TYVXEX V^FSM GY JVEXIPI
WY QEM QYP'M ERM'. R XSX EGIWX VWXMQT, ,]VGERSW W-E FYGYVEX HI TEGI. 'LMEV
HYT QSEVXIE PYM %RXMSL, IP WI HIWGSXSVSWMWI HI QEGIHSRIRM, JV W QEM 3I
RMGM WYTYWYP, RMGM TVMIXIRYP PSV. "M TI ZVIQIE PYM %PI\ERHVY >IFMREW #M QEM EPIW
HI-E PYRKYP HMWTYXIM HMRXVI JVE'M,
3 4XSPIQIY :--- )YIVKIXIW -- 4L]WOSR E SGYTEX XVSRYP )KMTXYPYM 0EKM^MPSV
RXVI 145 #M 116 .I.R.
1 %RXMSL :--- +V]TLSW E JSWX EXVEW HMR 115 .I.R. RXV-YR PYRK V^FSM GMZMP
QTSXVMZE JVEXIPYM WY %RXMSL -< ']^MGIRYW. 'EVI SGYTE TEVXIE QIVMHMSREP E
7MVMIM, YRHI E HSQRMX TR R 95 .I.R.
8VIFYVMPI WEPI TVSWTIVEY #M EY JSWX R4SVMXSEVI. 6^FSMYP JVEXVMGMH TI GEVI
P HYGIEY EGI#XME M RKHYME PYM ,]VGERSW W TYR -YHIIE PE EHTSWX #M W
WXVRK S QYP'MQI HI FERM. 'YQ ZVSME %RXMSL ']^MGIRYW W-M TYWXMEWG 'EVE,
TSVRIE J'M# QTSXVMZE PYM, MEV EXYRGM GRH ZIHIE G RMGM GIPPEPX %RXMSL RY
TVMQIE ENYXSV HMR TEVXIE )KMTXYPYM, E4RHY-WI QIVIY R LEV' GY TVSTVMYP WY
JVEXI, M HMWTVI'YME TI EQRHSM.
2. % RXVITVMRW E#EHEV S I\TIHM'MI QTSXVMZE 7EQEVMIM, SVE# JSVXM3GEX
HIWTVI GEVI ZSM QEM ZSVFM PE QSQIRXYP TSXVMZMX, RXVYGX IP WI RYQI#XI EGYQ
7IFEWXI, 3MRH VIGSRWXVYMX HI ,IVSHIW. %NYRW WYF ^MHYVMPI SVE#YPYM, ,]VGERSW
1-E EWIHMEX GY RHVNMVI, GGM IVE WYTVEX TI WEQEVMXIRM TIRXVY RTWXYMVMPI TI
GEVI PI EHYWIWIV PSGYMXSVMPSV HMR 1EVMWWE, GSPSRM#XM MYHIM #M EPME'M, RHITPMRMRH
EWXJIP TSVYRGE VIKMPSV WMVMIRM. (I NYV QTVINYVYP RXVIKYPYM SVE#, E WTEX YR #ER'
EHRG #M E RP'EX YR ^MH PYRK HI STX^IGM HI WXEHMM #M E RGVIHMR'EX EWIHMYP 3MPSV
WM %RXMKSRSW #M %VMWXSFYP. )M #M-EY RHITPMRMX WEVGMRMPI GY WVKYMR', E#E G
WEQEVMXIRMM EY JSWX VITIHI EXX HI GLMRYM'M HI JSEQI, RGX WI LVRIEY GY GIPI
QEM RISFM#RYMXI QRGVYVM #M, TR PE YVQ, P-EY GLIQEX TI %RXMSL
']^MGIRYW. %GIWXE E ZIRMX FYGYVSW R ENYXSVYP PSV, HEV E JSWX RZMRW HI %VMWXSFYP
#M, YVQVMX HI GIM HSM JVE'M, E JYKMX PE 7G]XLSTSPMW. 0E RXSEVGIVI, EGI#XME M-EY
RGLMW MEV#M TI WEQEVMXIRM RXVI ^MHYVMPI PSV, EWXJIP RGX IM #M-EY XVMQMW WSPMM PE
EGIPE#M %RXMSL, MQTPSVRHY-M HMR RSY ENYXSVYP. )P 1-E VYKEX TI 4XSPIQIY
0EXLYVYW2 W-M HIE ZVIS #EWI QMM HI SEQIRM, TI GEVI M-E #M SF'MRYX, GY XSEX
QTSXVMZMVIE TVSTVMIM PYM QEQI, GX TI GI W-1 HIXVSRI^I HMR EGIEWX TVMGMR.
'Y S#XIRMM IKMTXIRM, W-E QVKMRMX QEM RXM W NIJYMEWG #M W TYWXMEWG 'EVE PYM
,]VGERSW, JV E RHV^RM W-1 TVSZSEGI PE S PYTX TI JE' (GGM SVMGYQ RY
EZIE XVYTI RHIWXYPXSEVI), WTIVRH HSEV GE TVMR HIZEWXEVIE SKSEVIPSV W-1
WMPIEWG TI ,]VGERSW W VMHMGI EWIHMYP 7EQEVMIM. (YT GI E TMIVHYX QYP'M
HMRXVI S#XIRMM PYM R GYVWIPI RXMRWI HI HY#QERM, W-E RXSVW PE 8VMTSPM #M E
RGVIHMR'EX PYM 'EPPMQERHVY #M PYM )TMGVEXIW GSRXMRYEVIE V^FSMYPYM GY MYHIMM.
3. 'EPPMQERHVY M-E EXEGEX GY QYPX GYVEN TI HY#QERM HEV E JSWX TYW TI
JYK HI EGI#XME #M E G^YX R PYTX. R WGLMQF )TMGVEXIW, GEVI IVE PEGSQ HI
FERM, E HEX J'M# 7G]XLSTSPMW #M 'MRYXYVMPI QTVINQYMXSEVI TI QMRMPI MYHIMPSV,
RI3MRH R WXEVI W
! 4XSPIQIY -< 7SXIV -- 0EXL]VSW, VIKI HMR HMREWXME 0EKM^MPSV (116-107
.I.R.).
(IWTVIWSEVI RMGM 7EQEVME. (YT YR EWIHMY HI YR ER, ,]VGERSW E GYGIVMX
SVE#YP #M RY W-E QYP'YQMX HSEV W-1 VEH HMR XIQIPMM, GM P-E HEX TVEH
XSVIRXIPSV: 1-E HMWXVYW R E#E QWYV RGX VYMRIPI EY JSWX TVZPMXI R
ZKYRM, RIPWRH W WI ZEH RMGM QGEV S YVQ E GIX'MM. 9QFP ^ZSRYP G,
GY EGIWX TVMPIN, 1EVIPYM 4VISX M W-E RXQTPEX S QMRYRI, ERYQI G (YQRI^IY
EV 3 ZSVFMX GY IP. 7I ^MGI G XSGQEM R ^MYE R GEVI 3MM WM WI PYTXEY GY
']^MGIRYW, TI GRH WI E4E WMRKYV, NIVX3RH XQMI R XIQTPY, 1EVIPI 4VISX E
EY^MX YR KPEW GEVI P ZIWXIE G %RXMSL JYWIWI RZMRW. )P E MI#MX RYQEMHIGX HMR
XIQTPY #M E HI^ZPYMX QYP'MQMM RXVIKM RXQTPEVIE WE. "M PYGVYVMPI W-EY TIXVIGYX
RXV-EHIZV E#E. -EX GI WI ^ZSRIE HIWTVI ,]VGERSW.
4. -R ZVIQIE EGIIE W-EY FYGYVEX HI QYPX RSVSG RY RYQEM MYHIMM HMR
,MIVSWSP]QE #M 'EVE PSV, GM #M GIM GEVI PSGYMEY R %PI\ERHVME, )KMTX #M 'MTVY. 'GM
VIKMRE 'PISTEXVE W-E VMHMGEX QTSXVMZE JIGMSVYPYM IM 4XSPIQIY TSVIGPMX 0EXLYVYW
#M E RYQMX HVITX GSQERHER'M TI 'LIPGMEW #M %RERMEW, 3MM EGIPYM 3RMEW GEVI
GSRWXVYMWI R RSQE ,IPMSTSPMW YR XIQTPY EMHSQE GIPYM HMR ,MIVSWSP]QE, E#E
GYQ EQ WTYW QEM REMRXI. 0SV PI-E RGVIHMR'EX 'PISTEXVE GSRHYGIVIE S#XMVMM #M
RY RXVITVMRHIE RMQMG JV RGYZMMR'EVIE PSV, HYT GYQ WYW'MRI #M 7XVEFSR
'ETTEHSGMERYP, TVMR YVQXSEVIPI GYZMRXI: 'IM QEM QYP'M HMRXVI GIM GI EY WSWMX
QTVIYR GY RSM R 'MTVY WEY EY JSWX XVMQM#M EGSPS QEM XV^MY HI 'PISTEXVE EY
XVIGYM RYQEMHIGX HI TEVXIE PYM 4XSPIQIY. 2Y M-EY VQEW GVIHMRGMS#M HIGX
MYHIMM GEVI #M XVEK RYQIPI HI PE 3RMEW, GGM GSRGIX'IRMM PYM 'LIPGMEW #M
%RERMEW WI FYGYVEY HI QEVIE TVI'YMVI E VIKMRIM. %WXE E WTYW 7XVEFSR3.
5. 4VSWTIVMXEXIE PYM ,]VGERSW E WXVRMX RW MRZMHME MYHIMPSV: GIM GEVI P
HIXIWXEY QEM QYPX IVEY JEVMWIMM, YRE HMRXVI WIGXIPI MYHIMPSV, QIR'MSREX HINE
QEM REMRXI. %GI#XME I\IVGMX EXXE MR4YIR' EWYTVE QYP'MQMM RGX SVMGI ZSVF
WTYW HI IM QTSXVMZE VIKIPYM WEY E 1EVIPYM 4VISX IWXI GVI^YX HMR GETYP
PSGYPYM. 'E HMWGMTSP EP PSV, ,]VGERSW PI JYWIWI RIWTYW HI HVEK. --E #M GLIQEX
SHEX PE YR FERGLIX YRHI M-E SWTXEX HMR FIP#YK #M HYT GI M-E Z^YX R
GYPQIE HIWJXVMPSV, E RGITYX W PI WTYR ' R EJEV HI XVEXEXYP WY R 17 V'M.
-RXMXYPEX +ISKVE3E, GEVI RM W-E TWXVEX MRXIKVEP, GY I\GIT'ME TV'MPSV 3REPI EPI
'V'MM 7. 7XVEFSR E WGVMW #M 'SQIRXEVMM MWXSVMGI, GSRXMRYEVIE -WXSVMIA YRMZIVWEPI
E PYM 4SPMFMY. (EV PYGVEVIE W-E TMIVHYX. %QEWIME 4SRXYPYM IVE GIXEXIE HI FE#XMR
E PYM 7XVEFSR (64 I.R. -25 I.R.).
' IM #XMEY G HSVMR'E PYM IVE W 3I HVITX #M XSEXI JETXIPI WEPI W JEG
TPGIVI PYM (YQRI^IY, RXSGQEM GYQ M GIVIEY RZ'XYVMPI JEVMWIMPSV. %#EHEV M-
E VYKEX GE, HI RHEX GI GSRWXEX G E GSQMW YR TGEX #M W-E EFXYX HI PE
HVYQYP HVITX, IM R#M#M W-M EXVEK EXIR'ME #M W-1 GSVMNI^I. *EVMWIMM M-EY EHIZIVMX
ZMVXYXIE #M PEYHIPI PSV P-EY RGRXEX. (SEV YRYP HMRXVI SEWTI'M, RYQMX )PIE^EV,
SQ VYXGMSW #M HSVRMG HI ^^ERMI, M-E ^MW: 'X ZVIQI ZVIM W E4M EHIZVYP,
E4 G, WTVI E 3 RXV-EHIZV HVITX, VIRYR' PE HIQRMXEXIE HI 1EVI 4VISX #M
QYP'YQI#XI-XI W VQM RYQEM GVQYMXSVYP TSTSVYPYM!'-' (ISEVIGI ,]VGERSW
E ZVYX W GYRSEWG XIQIMYP TIRXVY GEVI XVIFYME W TVWIEWG EVLMIVME,
)PIE^EV M-E VWTYRW: *MMRHG RSM EQ EY^MX HI PE GIM QEM FXVRM G QEQE XE E
JSWX GETXMZ R XMQTYP HSQRMIM PYM %RXMSL )TMTLERIW! 4VIWYTYRIVIE PYM IVE S
WGSVRIEP #M, GE EXEVI, ,]VGERSW W-E QRMEX #M XS'M JEVMWIMM IVEY TSVRM'M
QTSXVMZE PYM )PIE^EV.
6. %XYRGM YR ERYQI -SREXLEW, GEVI JGIE TEVXI HMR WIGXE WEHYGIMPSV, GY
RZ'XYVM TSXVMZRMGI JEVMWIMPSV, #M IVE YR TVMIXIR HI RHINHI EP PYM ,]VGERSW, M-
E WYKIVEX G, TVMR NMKRMVIE EHYW HI )PIE^EV, EGIWXE ZSVFMWI HI JETX R RYQIPI
XYXYVSV JEVMWIMPSV. %GIWX PYGVY ZE HIZIRM PMQTIHI HEG IP RWY#M M ZE RXVIFE TI
JEVMWIM GI TIHIETW QIVMXE )PIE^EV TIRXVY E3VQE'ME PYM. 'RH ,]VGERSW E TYW
JEVMWIMPSV RXVIFEVIE TVMZMXSEVI PE TIHIETWE GI WI GYZIRIE W-S TVMQIEWG
)PIE^EV (EWMKYVRHYVM G IVE GSRZMRW G RY EZIEY RMQMG HI-E JEGI GY NMKRMVIE
EHYW HI IP #M G HR#MM QIHMXEWIV EWYTVE SWRHIM GEVI M WI GYZIRIE),
VWTYRWYP TVMQMX E JSWX: FMGMYP #M PER'YVMPI. 0SV PM WI TVIE G S NMKRMVI RY QIVMXE
W EXVEK GSRHEQREVIE PE QSEVXI: TVMR 3VIE PSV, JEVMWIMM WYRX RGPMRE'M W 3I
FPR^M R TIHITWIPI PSV. 4VMR YVQEVI, ,]VGERSW W-E QRMEX HMR GEPI-EJEV, RGX
E GVI^YX HI-E FMRIPIE G SQYP M EHYWIWI NMKRMVIE GY HITPMRE PSV ETVSFEVI.
-SREXLEW P-E E''EX #M QEM QYPX #M E JGYX R E#E JIP RGX W WI HI^MG HI JEVMWIM
#M W XVIEG HI TEVXIE WEHYGIMPSV, GSRXIWXRH RY RYQEM ZEPEFMPMXEXIE
HSKQIPSV TI GEVI JEVMWIMM PI MQTYWIWIV TSTSVYPYM, GM TIHITWMRH GLMEV TI GIM
GI PI YVQEY4.
4 *EVMWIMM EY VIGYRSWGYX TSRXM3GEXYP PYM -SREXLEW #M 7MQSR. (EV P-EY
GSRXIWXEX TI GIP EP PYM ,]VGERSW -. VITVS#RHY-M RY RYQEM GETXMZMXEXIE QEQIM
WEPI. GM #M TVIXIR'MMPI WEPI PE VIKEPMXEXI. RXVYGX RY IVE HI HIWGIRHIR'
HEZMHMG. )P E JSWX RIZSMX W VITVMQI VIZSPXE JEVMWIMPSV #M W-#M \; EYXI WTVMNMRYP
R WEHYGIMM E GVSV MR4YIR' WI VIWMQ'IE #M R -IVYWEPMQ, #M R XIQTPY. R
HIGYVWYP TVSWTIVIM HSQRMM E PYM -SERRIW ,]VGERSW -. 6IKEXYP MYHIY E EXMRW
QE\MQE WE I\XIRWMI XIVMXSVMEP HMR XMQTYP HMREWXMIM ,E#QSRIMPSV #M,
HISTSXVMZ, HI HYT SGVQYMVIE PYM 7SPSQSR.
%WXJIP #M-E EXVEW YVE QYP'MQMM EXX EWYTVE WE GX #M EWYTVE 3MPSV PYM, E#E
GYQ ZSM EVXE GIZE QEM XV^MY. (ISGEQHEX ZVIEY W VIQEVG G JEVMWIMM EY HEX
TSTSVYPYM TVMR ZMY KVEM QYPXI TSVYRGM QS#XIRMXI HI PE WXVQS#M, GEVI R-EY JSWX
RW RWGVMWI R GEVXIE HI PIKM E PYM 1SMWI. (I EGIIE WIGXE WEHYGIMPSV PI
VIWTMRKI #M WYW'MRI G RYQEM GI WX WGVMW EVI EYXSVMXEXI, TI GRH HSKQIPI
PWEXI HI WXVQS#M TVMR ZMY KVEM RY WYRX SFPMKEXSVMM. R EGIEWX TVMZMR'
M^FYGRIWG EHIWIE ETVMKI HMWTYXI R GEVI WEHYGIMM EY HI TEVXIE PSV TI GIM
FSKE'M, JEVMWIMM FYGYVRHY-WI R WGLMQF HI JEZSEVIE QYP'MQMM. (IWTVI EQFIPI
WIGXI, GE #M HIWTVI GIE HI-E XVIME, E IWIRMIRMPSV, EQ XVEXEX TI PEVK R GIE HI-E
HSYE GEVXI E PYGVVMM QIPI HIWTVI V^FSMYP MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV.
7. ,]VGERSW E TYW RW VITIHI GETX HMLSRMMPSV #M E HYW S ZME' JIVMGMX #M
E HSQRMX ZVIQI HI XVIM^IGM #M YRY HI ERM5, PWRH R YVQE PYM GMRGM 3M.
(YQRI^IY M-E SJIVMX XVIM QEVM HEVYVM: HSQRME EWYTVE TSTSVYPYM, VERKYP HI
1EVI 4VISX #M LEVYP TVSJI'MIM. 'GM (SQRYP E WXEX QIVIY R TVIENQE PYM #M 1-E
JGYX R WXEVI W TVIZEH JETXIPI ZMMXSEVI #M W PI ZIWXIEWG EPXSVE. %#E E TYXYX
IP TVI^MGI G EQRHSM 3MM WM QEM ZVWXRMGM RY ZSV VQRI QYPX ZVIQI PE
GVQE 'VMM. 1IVMX SWXIRIEPE W HITERQ WJV#MXYP PSV NEPRMG, GE W ZIHIQ GX
HI HITEVXI VQR IM HI RSVSGYP TVMRXIPYM PSV.
'%4-83090 <-
1. (YT QSEVXIE XEXPYM PSV, %VMWXSFYP, GIP QEM ZVWXRMG HMRXVI 3MM WM, E
KWMX HI GYZMMR' (GGM E JGYX-S HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ) W WGLMQFI JSVQE HI
HSQRMI R QSREVLMI, 3MRH TVMQYP GEVI #M-E RGMRW JVYRXIE GY HMEHIQE VIKEP,
PE TEXVY WYXI ' PSERRIW ,]VGERSW - E HSQRMX RXVI ERMM 134 #M 104 .I.R. #M E
FXYX QSRIH TVSTVMI, PYHIIE IPIRMWXMG SF'MRRH HITPMRE MRHITIRHIR'E
TSPMXMG JE' HI 6IKEXYP 7IPIYGMH. 1GMREX HI RIGSRXIRMXI PYTXI TIRXVY
WYGGIWMYRIE PE XVSR.
3TX^IGM #M YRY HI ERM #M XVIM PYRM HI PE VIRXSEVGIVIE R 'EV E TSTSVYPYM
MYHIY, HYT IPMFIVEVIE PYM HMR GETXMZMXEXIE FEFMPSRMER. 4I %RXMKSRSW, JVEXIPI
RWGYX MQIHMEX HYT IP, P MYFIE, XVEXRHY-1 HI PE IKEP PE IKEP, HEV TI GIMPEP'M M
'MRIE R PER'YVM. % RXIQRM'EX-S TR #M TI QEQE PYM, GY GEVI IVE R GSR4MGX HMR
TVMGMRE HSQRMIM (GGM ,]VGERSW M RGVIHMR'EWI RXVIEKE SGVQYMVI) #M E QTMRW
GVY^MQIE EXX HI HITEVXI RGX E PWEX-S W QSEV HI JSEQI R RGLMWSEVI.
%GIIE#M WSEVX GE #M QEQE E EZYX-S JVEXIPI WY %RXMKSRSW, TI GEVI WI TVIE
G-1 RHVKI#XI #M-1 JGYWI TVXE# PE HSQRMI. (EV HI IP P-EY RWXVMREX
GEPSQRMMPI GVSVE PE RGITYX RMGM R-E ZVYX W PI HIE GVI^EVI, R TEVXI 3MRHG #M
MYFIE RXV-EHIZV JVEXIPI, RI'MRRH WIEQE HI HIRYR'YVM, R TEVXI 3MRHG
WSGSXIE G FVJIPI IVEY TVSZSGEXI HI MRZMHMI. (EV RXSVGRHY-WI S HEX EGEW
HMRXV-S I\TIHM'MI R 'MRYX HI KEP XSGQEM PE WVFXSEVIE GRH WI RP'EY
GSVXYVM R GMRWXIE PYM (YQRI^IY, MEV %VMWXSFYP IVE RXQTPXSV 'MRXYMX PE TEX HI
FSEP, %RXMKSRSW, KXMX GY GIPI QEM JVYQSEWI ZI#QMRXI, E WYMX TR PE XIQTPY
GY TVMPINYP WIVFVMM, RWS'MX HI S#XIRMM WM REVQE'M, WTVI E WI VYKE HMR XSEX
MRMQE TIRXVY KVEFRMGE RWRXS#MVI E JVEXIPYM WY. %XYRGM RM#XI SEQIRM XMGPS#M,
HSVRMGM W WXVMGI EVQSRME HMRXVI JVE'M, W-EY WPYNMX HI TVIXI\XYP GSVXIKMYPYM
TSQTSW #M EP WYGGIWIPSV PYM V^FSMRMGI #M W-EY HYW PE VIKI GE W-M
QTSTS'SRI^I HMR VIEZSMR' 'MRYXE HI KEP #M W-1 GSRZMRK G TYVXEVIE
JVEXIPYM WY RY GEHVE GY VERKYP PYM HI WMQTPY TEVXMGYPEV, GM, TVMR GIIE GI JGIE,
HI^ZPYME RIRHSMIPRMG JETXYP G 'MRXIE WTVI XVSR. %#EHEV %RXMKSRSW ZE ZIRM
WMKYV GY TYXIVRMGE WE GIEX GE W-1 YGMH, 3MRHG EV 3 HEX HSZEH HI TVSWXMI
W 3I QYP'YQMX G IVE TVXE# PE HSQRMI, GX ZVIQI TYXIE W ENYRK VIKI IP
RWY#M, EXVMFYMRHY-#M EWXJIP GMRWXIE WYTVIQ.
2. %VMWXSFYP W-E PWEX GSRZMRW JV ZSME PYM HI EGIWXI ZSVFI #M, GE W RY
XVI^IEWG FRYMEPE JVEXIPYM WY #M XSXSHEX W WI RKVMNIEWG HI TVSTVME PYM
WMKYVER', #M-E TSWXEX KEVHE WE TIVWSREP RXV-S RXYRIGSEW RGTIVI
WYFXIVER (GGM IP ^GIE FSPREZ R XYVRYP1 GI WI GLIQE %RXSRME) #M M-E
TSVYRGMX W RY WI
1 (IWXMREX W ETIVI PEXYVE RSVHMG E XIQTPYPYM, EGIWXYM XYRM M W-E ^MW QEM
RXM &EVMW (*SVXVIE'), MEV GIP GI 1-E HIRYQMX %RXSRME, HYT TVMIXIRYP WY
VSQER %RXSRMYW, E JSWX ,IVSHIW GIP 1EVI (ZI^M 'EVXIE E <:-E, GET. :MPM, TEVEKV.
5 #M -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, 'EVXIE -, GET. ---, TEVEKV. 3,
IH. 'MX, T. 18).
%XMRK HI SVMGMRI ZE ZIRM RIREVQEX, HEV %RXMKSRSW W 3I YGMW TI PSG
HEG ZE ZIRM PE IP REVQEX. R EGIPE#M XMQT E XVMQMW PYM %RXMKSRSW YR WSP TVMR
GEVI M GIVIE W WI TVI^MRXI PE IP RIREVQEX. (EV VIKMRE #M GIM GI YRIPXIEY
QTSXVMZE PYM %RXMKSRSW P-EY RHYTPIGEX TI WSP W-M WTYR I\EGX GSRXVEVMYP:
RXVYGX E EY^MX G #M-E TVSGYVEX EPXI EVQI #M S EVQYV RSY, VIKIPI P VSEK W
ZMR PE IP REVQEX, GE W-M EHQMVI IGLMTEQIRXYP QMPMXEV. *V W FRYMEWG
HIPSG G M WI RXMRHIE S GYVW #M GSRZMRW HI FYRE-GVIHMR' E JVEXIPYM WY, W-E
HYW PE IP FMRI REVQEX, GE W-M EVEXI TERSTPME. 'RH E ENYRW PE E#E-RYQMXYP
8YVR EP PYM 7XVEXSR, GEVI EZIE YR GSVMHSV JSEVXI RXYRIGSW, E JSWX YGMW HI
KV^MPI HI GSVT. %GIEWX QSEVXI HSZIHI#XI G RMQMG RY EVI S TYXIVI QEM QEVI
HIGX MRZMHME #M GEPSQRME #M G RMQIRM R EJEVE EGIWXSV TEXMQM RY TSEXI W
HIWXVEQI QEM VITIHI FYRZSMR'E #M PIKXYVMPI REXYVMM. 1EVI YMQMVI WXVRI#XI
T'ERME YRYM IWIRMER, RYQMX -YHEW2, GEVI RY WI R#IPEWI RMGMSHEX R
TVI^MGIVMPI WEPI. 'RH 1-E ^VMX TI %RXMKSRSW MI#MRH HMR XIQTPY, IP E WTYW GY
KPEW XEVI TVMIXIRMPSV #M RWS'MXSVMPSV GEVI P YVQEY TVIXYXMRHIRM, HSVRMGM W
RZI'I GYQ W TVI^MG ZMMXSVYP, G EV 3 TVIJIVEX W 3I TVMRXVI GIM QSV'M, HYT
GI VSWXMWI S TVSJI'MI JEPW, GX ZVIQI %RXMKSRSW QEM XVME. 'GM IP TVSSVSGMWI
G EGIWXE ZE QYVM GLMEV E^M R 8YVRYP PYM 7XVEXSR #M XSGQEM P Z^YWI XVIGRH
TVMR JE'E PYM GRH PSGYP YRHI M TVI^MWIWI G ZE 3 EWEWMREX IVE WMXYEX PE S
HITVXEVI HI #EWI WYXI HI WXEHMM3, MEV GIE QEM QEVI TEVXI E ^MPIM XVIGYWI.
PTRHIE HIGM TVMQINHME W WI HSZIHIEWG YR JEPW TVSJIX. R XMQT GI VSWXIE
EGIWXI ZSVFI #M WI GMRE, W-E VWTRHMX ZIWXIE YGMHIVMM PYM %RXMKSRSW R
GSVMHSVYP WYFXIVER, GEVI WI RYQIE HISTSXVMZ 8YVRYP PYM 7XVEXSR, GE #M
'EIWEVIE4 HI PRK QEVI. %GIEWX GSMRGMHIR' 1-E HIVYXEX TI TVI^MGXSV.
3. 'YVRH, %VMWXSFYP W-E GMX EQEVRMG HI YGMHIVIE JVEXIPYM WY #M
GLMRYVMPI TVMGMRYMXI HI QYWXVVMPI HI GSR#XMMR' P-EY QFSPRZMX R E#E QWYV
RGX QVYRXEMIPI WEPI, JVQRXEXI
1 %GIWX IWIRMER GEVI #M MRM'ME^ IPIZMM R EVXE TVSJI'MIM E JSWX QIR'MSREX
HI *PEZMYW .SWITLYW #M R EGIPE#M GETMXSP HMR -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV
QTSXVMZE VSQERMPSV, TEVEKV. 4.
' 9R WXEHMY QWYVE 125 HI TE#M, GMVGE 185 Q. (MWXER'E IVE E#EHEV HI
111 OQ.
4 'EIWEVIE QEVMXMQ: ZIGLM SVE# HI TI GSEWXE TEPIWXMRMER, VIGSRWXVYMX
HI ,IVSHIW GIP 1EVI. 'EVI E HEX RSYE HIRYQMVI VI#IHMR'IM KYZIVREXSVMPSV
VSQERM, HIZIRMX E^M YR QSVQER HI VYMRI HI HYVIVI, WRKIVEY HMR EFYRHIR'.
'RH QMGYP WGPEZ GEVI P RKVMNIE W-E HYW W EVYRGI WRKIPI EHYREX, GVIH G
TVMR TVSZMHIR'E HMZMR, IP E ENYRW TR PE PSGYP YRHI QEM IVEY TIXIPI HI WRKI
EPI VTYWYPYM %RXMKSRSW #M, EPYRIGRH, E ZVWEX GSR'MRYXYP ZEWYPYM WY. 'IM
GEVI EY JSWX QEVXSVMM RXQTPVMM EY WGSW WXVMKXI HI KVSE^, GE #M GYQ QMGYP
WGPEZ EV 3 ZVWEX HMREHMRW R PSGYP EGIPE WRKIPI. 0E EY^YP WXVMKXIPSV,
%VMWXSFYP E ZVYX W GYRSEWG TVMGMRE PSV. 'YQ RMQIRM RY M-E HI^ZPYMX QSXMZYP,
HSVMR'E WYZIVERYPYM HI E-1 E4E E HIZIRMX #M QEM QEVI, GGM TVMR 3VIE PSV
SEQIRMM, R WMXYE'MM EWIQRXSEVI, ETWE'M HI XGIVI, HIZMR #M QEM FRYMXSVM.
'RH RW, WYF GSRWXVRKIVIE EQIRMR'VMPSV, E WQYPW HI PE IM EHIZVYP, GY
WY4IXYP GLMRYMX HI QYWXVVMPI GSR#XMMR'IM, E ZVWEX #MVSEMI HI PEGVMQM #M,
KIQRH EHRG, E ^MW: *ETXIPI QIPI VY#MRSEWI #M RIPIKMYMXI R-EY VQEW E#EHEV
EWGYRWI PYM (YQRI^IY #M HIKVEF Q ENYRKI HMR YVQ TIHIETWE TIRXVY
YGMHIVIE VYHIPSV QIPI! 'X ZVIQI, S, QV#EZYP QIY XVYT, QM ZIM VI'MRI
WY4IXYP TRKVMX HI WRKIPI JVEXIPYM #M EP QEQIM QIPI# 4R GRH ZSM QEM
EHYGI WRKIPI, GE PMFE'MI TIRXVY GIM YGM#M QM#IPI#XI, TMGXYV GY TMGXYV, R
XSG W-- ZVW HISHEX, R RXVIKMQI# R XMQT GI VSWXIE EGIWXI ZSVFI, W-E WXMRW
HMR ZME' HYT GI HSQRMWI YR WMRKYV ER5. (I#M RYQMX 4VMIXIRYP KVIGMPSV, E
EHYW TEXVMIM WEPI QYPXI FMRIJEGIVM, TVMR V^FSMYP HYW QTSXVMZE -XYVMIM, EPMTMRH
PE PYHIIE S FYR TEVXI E EGIWXIM 'VM, #M M-E GSRWXVRW TI PSGYMXSVM W WI XEMI
QTVINYV #M W XVMEWG HYT PIKMPI MYHIMPSV HEG HSVIEY W QEM VQR R
'MRYXYP EGIPE. % EZYX S 3VI HVIETX #M W3IPRMG, HYT GYQ EXIWX #M 7XVEFSR,
WPYNMRHY-WI HI EYXSVMXEXIE GYZMRXIPSV PYM 8MQEKIRIW: % JSWX YR SQ HVITX #M W-
E HSZIHMX JSEVXI YXMP MYHIMPSV, HI ZVIQI GI PI-E QVMX 'EVE; GGM E YRMX GY IM S
TEVXI HMR RIEQYP MXYVMIRMPSV, TI GEVI M-E WMPMX W WI XEMI QTVINYV.
1 6IKIPI PYHE %VMWXSFYP 1 E HSQRMX R PYHIIE RXVI 104-103 .I.R.
'%4-83090 <--
1. (YT GI %VMWXSFYP #M-E HEX SF#XIWGYP WJV#MX, ZHYZE PYM, 7EPSQI,
HIRYQMX HI KVIGM %PI\ERHVE1, M-E WGSW HMR XIQRM' TI JVE'MM EGIWXYME (GGM
%VMWXSFYP M 'MRIE RPR'YM'M, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI), RYQMRHY-1 GE VIKI TI
PERREMSW %PI\ERHVY, GEVI TVIE W-M RXVIEG TI GIMPEP'M TVMR ZVWX #M
GYQTXEVI. (I-EFME ZIRMX TI PYQI, E #M WXVRMX YVE XEXPYM WY, GEVI R-E ZVYX
W-1 ZEH R JE'E SGLMPSV GX ZVIQI E XVMX. 9VE TVMRXIPYM E JSWX TVMGMRYMX HI
YVQXSEVIE RXQTPEVI. RXVYGX M MYFIE GIP QEM QYPX TI 3MM WM GIM QEM QEVM,
%RXMKSRSW #M %VMWXSFYP, ,]VGERSW 1-E RXVIFEX TI (YQRI^IY, GEVI M-E ETVYX R
WSQR, GMRI-M ZE 3 YVQE#. 'RH (YQRI^IY M-E EVXEX GLMTYP PYM %PI\ERHVY,
RIQTGRHY-WI GY KRHYP G XSGQEM EGIWXE ZE 3 QS#XIRMXSVYP XYXYVSV
EZIVMPSV WEPI, 1-E PWEX W GVIEWG R +EPMPIIE, YRHI WI #M RWGYWI. (SQRYP RY
1-E R#IPEX TI ,]VGERSW. %#EHEV, GYQ E ENYRW TI XVSR, HYT QSEVXIE PYM
%VMWXSFYP, E TSVYRGMX YGMHIVIE YRYME HMRXVI JVE'M, GEVI IVE ELXMEX HI KYZIVREVI,
MEV TI GIPPEPX, QYP'YQMRHY-WI W HYG S ZME' VIXVEW, 1-E GMRWXMX JSEVXI QYPX.
2. (YT GI #M-E TYW XIQIPME HSQRMIM WEPI E#E GYQ WSGSXIE IP, %PI\ERHVY
E RXVITVMRW S I\TIHM'MI QTSXVMZE 4XSPIQEMHIM, M-E RZMRW TI PSGYMXSVMM IM R
PYTX #M M-E QREX R MRXIVMSVYP SVE#YPYM, TI GEVI --E EWIHMEX GY SEWXIE PYM. 4I
'VQYP QVMM M QEM VQWIWI W WYTYR HSEV SVE#IPI 4XSPIQEMHE #M +E^E,
TVIGYQ #M TI XMVERYP >SMPYW, GEVI WXTRIE 8YVRYP PYM 7XVEXSR #M (SVE. *MMRHG
EGYQ %RXMSL 4LMPSQIXSV #M %RXMSL, TSVIGPMX ']^MGIRYW, WI V^FSMEY YRYP GY
EPXYP #M-#M RMQMGIEY EWXJIP JSV'IPI TVSTVMM, TXSPIQEM^MM RY WI TYXIEY E#XITXE PE
YR ENYXSV HMR TEVXIE EGIWXSVE. R XMQTYP EWIHMYPYM #M-E JGYX ETEVM'ME >SMPYW,
WXTRMXSVYP 8YVRYPYM PYM 7XVEXSR #M EP (SVIM, QTVIYR GY S XVYT HI V^FSMRMGM
#M, RXVYGX WTIVE W TVS3XI HI TI YVQE GSR4MGXIPSV HMRXVI GIM HSM VIKM, XMVERYP
E ZIRMX W EHYG YR QMG ENYXSV TXSPIQEM^MPSV. 'GM VIKMM, SVMGYQ, RY-M JEZSVM^EY
EXX HI QYPX GE IM W WI TSEX E#XITXE PE YR WTVMNMR HMR TEVXIE PSV. %QFIPI
XEFIVI WI GSQTSVXEY GE RM#XI EXPI'M GEVI, HI#M WMQX G TYXIVMPI M-EY TVWMX, WI
1 7EPSQIIE %PI\ERHVE, ZHYZE PYM %VMWXSFYP, E HIZIRMX WS'ME JVEXIPYM WY
QEM QMG %PI\ERHVY PERREMSW, VIKIPI -YHIIM RXVI ERMM 103 #M 76 .I.R.
6Y#MRIE^ W GIHI^I, HEV, HYT GI WI SHMLRIWG #M-#M VIGETX WY4YP,
VIMEY PYTXE HI PE RGITYX. 7MRKYVE PSV RHINHI #M-S TYRIEY R VIKMM )KMTXYPYM #M
R 4XSPIQIY 0EXLYVYW, GVQYMXSVYP 'MTVYPYM, GEVI JYWIWI HIXVSREX HI QEQE PYM,
'PISTEXVE, 3MRH WMPMX W WI VIJYKMI^I R 'MTVY. 4XSPIQEM^MM #M-EY XVMQMW E#EHEV
WSPMM #M P-EY VYKEX TI EGIWXE W ZMR R ENYXSVYP PSV #M W-M WGETI HMR QMRMPI PYM
%PI\ERHVY, GEVI M EQIRMR'E. 7SPMM P-EY PWEX W XVEK WTIVER'E, EWMKYVRHY-1
G, SHEX ENYRW R 7MVME, M WI ZSV EPXYVE PSGYMXSVMM HMR +E^E #M >SMPYW, GEVI IVEY
HI TEVXIE TXSPIQEM^MPSV, FE GLMEV #M WMHSRMIRMM, TVIGYQ #M QYP'M EP'MM, E#E G
4XSPIQIY W-E KVFMX W-#M TVIKXIEWG XVYTIPI HI GPXSVME TI QEVI WTVI
)KMTX.
3. RXVI XMQT, (IQEMRIXIW, HIQEKSK GEVI EZIE EXYRGM S QEVI MR4YIR'
EWYTVE TXSPIQEM^MPSV, M-E JGYX W-#M WGLMQFI TVIVIE, WTYRRHY-PI G IVE QEM
FMRI W PYTXI QTSXVMZE MYHIMPSV, GY YVQVM RIWMKYVI, HIGX W EGGITXI VSFME
J'M# #M W MRXVI TI QRE YRYM WXTR #M, R EJEVE TVI^IRXYPYM V^FSM, W-#M
EHYG TI GET YRYP #M QEM QEVI, GIP GY )KMTXYP. 'GM 'PISTEXVE R-S W VQR
HIWMKYV EXX HI RITWXSEVI RGX W-M RKHYMI PYM 4XSPIQIY W-#M WXVRK
XVYTIPI R MQIHMEXE-M ZIGMRXEXI, GM ZE MRXIVZIRM IE RW#M GY S SEWXI
RYQIVSEW, HISEVIGI SVMGYQ YVQVI#XI W-#M EPYRKI 3YP HMR 'MTVY. (EG #M
ZE ZIHIE WTIVER'IPI R#IPEXI, 3VI#XI G 4XSPIQIY WI ZE RXSEVGI MEV#M R
'MTVY, TI GRH IM WI ZSV I\TYRI YRIM TVMQINHMM I\XVIQI. R TS3HE JETXYPYM G
PE TPIGEVI E4EWI HINE G TXSPIQEM^MM #M WGLMQFEWIV RXVI XMQT LSXVVIE,
4XSPIQIY E RXVITVMRW GPXSVME TI QEVI #M, ENYRKRH PE PMQERYP RYQMX
7]GEQMRYW2, #M-E HIFEVGEX EGSPS XVYTIPI. R RXVIKMQI, SEWXIE PYM RYQVE
XVIM^IGM HI QMM HI TIHIWXVE#M #M HI GPVI'M. )P M-E HYW R ETVSTMIVIE
4XSPIQEMHIM, YRHI #M-E MRWXEPEX XEFVE, HEV GRH GIX'IRMM IM R-EY ZVYX W-M
TVMQIEWG QIWEKIVMM #M RMGM W-M EWGYPXI TVSTYRIVMPI, E JSWX JSEVXI RKVMNSVEX.
4. (EV HYT GI >SMPYW #M PSGYMXSVMM HMR +E^E EY ZIRMX PE 4XSPIQIY, #M P-EY
VYKEX W PI HIE ENYXSV, HISEVIGI 'MRYXYVMPI PSV IVEY HIZEWXEXI HI MYHIM #M HI
%PI\ERHVY, EGIWXE E VMHMGEX EWIHMYP HI XIEQE PYM 4XSPIQIY, HYGRHY-#M SEWXIE
EGEW. %TSM E VIGYVW PE HYTPMGMXEXI, GLIQRH-S RXV-EWGYRW TI 'PISTEXVE W
ZMR QTSXVMZE PYM 4XSPIQIY, MEV TI JE' WI TVIJGIE G ZVIE W SF'MR
2 3VE# R *IRMGME, WMXYEX TI ZIVWERXYP RSVHMG EP 'EVQIPYPYM. RXVI
4XSPIQEMW #M 'EIWEVIE (E^M ,EMJE).
4VMIXIRME #M EPMER'E EGIWXYME. % TVSQMW G-M ZE HE TEXVY WYXI HI XEPER'M HI
EVKMRX HEG-1 ZE RPXYVE HMR HVYQYP WY TI XMVERYP >SMPYW #M-M ZE EXVMFYM 'MRYXYP
PYHIIM. "M 4XSPIQIY E RXVI'MRYX FYGYVSW PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY %PI\ERHVY,
TYRRH QRE TI >SMPYW. 'RH E E4EX HYT EGIIE G %PI\ERHVY XVMQMWIWI TI
EWGYRW WSPM PE QEQE -YM, 'PISTEXVE, E VYTX R'IPIKIVIE GY IP, TIGIXPYMX TVMR
NYVQRX, #M E EWIHMEX 4XSPIQEMHE, 3MRHG R-E ZVYX W-1 TVMQIEWG. 0WRHY-#M
GSQERHER'MM W WYW'MR EWIHMYP QTVIYR GY S TEVXI HMR XVYTIPI WEPI, GY
GIEPEPX TEVXI E TPIGEX WTVI PYHIIE, W-S TYWXMEWG. (EV %PI\ERHVY, GEVI E
HMFYMX TPERYP PYM 4XSPIQIY, E WXVRW IP RWY#M S SEWXI HI GMRGM^IGM HI QMM HI
SEQIRM WEY, HYT MRJSVQE'MMPI EPXSV WGVMMXSVM, ZVIS STX^IGM HI QMM #M GY EGIWXI
XVYTI E QV#PYMX R RXQTMREVIE PYM 4XSPIQIY. RXVI XMQT, 4XSPIQIY E EXEGEX
TVMR WYVTVMRHIVI RXV-S ^M HI 7EFEX SVE#YP %WSGLMW HMR +EPMPIIE #M, GYGIVMRHY-1,
E PYEX ^IGI QMM HI TVM^SRMIVM #M W-E EPIW GY S FSKEX TVEH HI V^FSM.
5. RGIVGRH ETSM EGIPE#M PYGVY GY 7ITTLSVMW, GEVI WI E4E PE QMG
HMWXER' HI SVE#YP HIZEWXEX, E WYJIVMX TMIVHIVM KVIPI #M HI EGSPS W-E RHVITXEX
WTVI 4XSPIQEMHE, GE W WI V^FSMEWG GY %PI\ERHVY. 'Y IP W-E RXPRMX
%PI\ERHVY PE 4YZMYP -SVHER, R PSGEPMXEXIE RYQMX %WSTLSR, WMXYEX RY TVIE
HITEVXI HI 4YZMYP -SVHER, YRHI #M-E E#I^EX XEFVE R ETVSTMIVIE HY#QERYPYM.
R TVMQE PMRMI EZIE STX QMM HI V^FSMRMGM, E#E-^M#MM 0YTXXSVM-GEVI-RJVYRX-S-
WYX-HI-ZVNQE#M, QRYMRH WGYXYVM EGSTIVMXI GY EVEQ. 'LMEV #M S#XIRMM PYM
4XSPIQIY HMR TVMQE PMRMI TYVXEY EWIQIRIE WGYXYVM EGSTIVMXI GY EVEQ. R
XSEXI TVMZMR'IPI, TXSPIQIIRMM VQRIEY QEM TVINSW HIGX MYHIMM #M HI EGIIE
RJVYRXEY TVMQINHMMPI GY XIEQ, HEV XEGXMGMERYP PSV, 4LMPSWXITLERYW, -I-E
MRWY4EX GYVEN, TSVYRGMRHY-PI W WXVFEX 4YZMYP GEVI GYVKIE TVMRXVI GIPI HSY
XEFIVI. %PI\ERHVY R-E GYXEX W PI QTMIHMGI XVIGIVIE: IP WSGSXIE G IVE QEM
Y#SV W-#M RZMRK HY#QERYP GX ZVIQI 4YZMYP IVE R WTEXIPI PYM, RIEZRH
RGSXVS W JYK HMR XSMYP PYTXIM. 0E RGITYX, WSV'MM M^FR^MM EY XVIGYX GRH RXV-S
XEFV, GRH R GIEPEPX, QGIPYP 3MRH QEVI R 3IGEVI HMRXVI GIPI HSY S#XM.
(EV GRH PYTXXSVMM PYM %PI\ERHVY EY EZYX EZERXENYP HI TEVXIE PSV,
4LMPSWXITLERYW #M-E QTV'MX XVYTIPI #M E XVMQMW RXVMVM STSVXYRI GIPSV GI
FXIEY R VIXVEKIVI. -YHIMM, GVSVE RY PI QEM ZIRIE RMQIRM R ENYXSV, #M-EY TYW
RHINHIE R JYK, XVRH GY IM #M GIPIPEPXI VRHYVM, R XMQT GI TXSPIQIIRMM.
*GIEY I\EGX GSRXVEVMYP. 7-EY PYEX HYT MYHIM, GE W-M YGMH #M, R KSERE PSV, M-
EY VTYW TI XS'M GIM GI IVEY LMXYM'M, QGIPVMRHY-M TIWXI QWYV, TR GRH
EVQIPI PM W-EY XSGMX #M QMRMPI PI-EY G^YX HI SFSWIEP. 7I WTYRI G R EGIEWX
FXPMI EY TMIVMX XVIM^IGM HI QMM HI MYHIM (8MQEKIRIW ZSVFI#XI HI GMRGM^IGM HI
QMM); GIMPEP'M EY JSWX 3I PYE'M TVM^SRMIVM, 3I W-EY VIJYKMEX PE GEWIPI PSV.
6. (YT EGIWX V^FSM, 4XSPIQIY E TYWXMMX 'MRYXYP, MEV WIEVE E TSTSWMX R
RM#XI WEXI MYHEMGI GEVI IVEY TPMRI HI JIQIM #M GSTMM. % TSVYRGMX TVSTVMMPSV S#XIRM
W-M YGMH TI EGI#XME, W-M XEMI R FYG'M #M W EVYRGI QHYPEVIPI PSV R GE^ERI
GY ET GPSGSXMX, HVITX SJVERH. )P E SVHSREX EGIWX PYGVY TIRXVY GE MYHIMM
WGTE'M XIJIVM HMR FXPMI, GEVI #M ZSV GYXE VIJYKMYP EMGM, W GVIEH G
HY#QERMM WYRX QRGXSVM HI GEVRI SQIRIEWG #M W WI WTIVMI #M QEM QYPX PE
EGIEWX TVMZIPM#XI. (I EPXJIP #M 7XVEFSR, #M 2MGSPESW VIPEXIE^ RXQTPEVIE, E#E
GYQ EQ TSZIWXMX-S IY. 4XSPIQIY E PYEX RW GY EWEPX #M 4XSPIQEMHE, JETX TI
GEVI P-EQ TSQIRMX EPXYRHIZE.
'%4-83090 <---
1. 'RH E Z^YX G TYXIVIE 3YPYM IM GVI#XIE #M G HIZEWXE PYHIIE HYT
FYRYP WY TPEG #M TYWIWI WXTRMVI TI SVE#YP +E^E, 'PISTEXVE E WSGSXMX G RY
WI GYZIRIE W-M QEM XSPIVI^I TVI^IR'E, GE W ^MGIQ E#E, R JE'E TSV'MPSV, GE W
VZRIEWG #M QEM QYPX W SF'MR HSQRME )KMTXYPYM, #M E TSVRMX HI RHEX
QTSXVMZE PYM GY S 4SX #M GY XVYTI HI YWGEX, TYRRHY-#M RXVIEKE SEWXI WYF
GSQERHE PYM 'LIPGMEW #M %RERMEW, GEVI IVEY MYHIM. 'IE QEM QEVI TEVXI E
EZY'MMPSV WEPI, QTVIYR GY RITS'MM #M XIWXEQIRXYP IM, PI-E XVMQMW WTVI TWXVEVI
PSGYMXSVMPSV MRWYPIM 'SSW. % TSVYRGMX ETSM 3YPYM IM %PI\ERHVY W REZMKLI^I GY S
4SX YVME# WTVI *IRMGME #M, HYT GI E EHYW-S WYF TYXIVIE IM, 'PISTEXVE W-E
RHVITXEX WTVI 4XSPIQEMHE; HEV, RI3MRH TVMQMX HI TXSPIQEM^M, E JSWX RIZSMX
W EWIHMI^I SVE#YP. RXVI XMQT, 4XSPIQIY E TPIGEX R 7MVME #M W-E KVFMX W
ENYRK R )KMTX, GSRZMRW G, VQEW JV S#XMVI, 'EVE TSEXI 3 GYGIVMX TVMR
WYVTVMRHIVI. (EV WTIVER'IPI WEPI EY JSWX R#IPEXI. R ZVIQIE EGIIE W-E
RXQTPEX GE YRYP HMRXVI KIRIVEPMM 'PISTEXVIM, 'LIPGMEW, XVMQMW R YVQVMVIE PYM,
W QSEV R 'SIPIWMVME.
2. (I RHEX GI E TVMQMX ZIWXIE HIWTVI I\TIHM'ME 3YPYM IM #M E E4EX G R
)KMTX IP R-E SF'MRYX WYGGIWYP WGSRXEX, #M-E XVMQMW S TEVXI HMR S#XMVI W-1 EPYRKI
HMR 'EV. %#EHEV, EGIWXE E XVIFYMX W WI VIXVEK MEV#M HMR )KMTX #M E MIVREX PE
+E^E. RXVI XMQT, 'PISTEXVE E GETXYVEX KEVRM^SERE TXSPIQEM^MPSX, PYRH GY
EWEPX SVE#YP. 'Y EGIWX TVMPIN, %PI\ERHVY, GEVI JYWIWI KVIY PSZMX HI 4XSPIQIY #M
RY QEM EZIE RMGM YR EPX WTVMNMR, E ZIRMX PE VIKMR GY HEVYVMPI #M XIQIRIPIPI
GYZIRMXI, W-M GIEV ENYXSV, RXVYGX M IWXI #M VYH. 9RMM HMRXVI TVMIXIRMM IM EY
RHIQREX-S TI 'PISTEXVE W-M TVMQIEWG HEVYVMPI #M W TYR WXTRMVI GY JSV'E
TI 'EVE PYM, TIRXVY GE QEVIE QYP'MQI E MYHIMPSV ZMXINM W RY VQR PE
HMWTS^M'ME YRYM WMRKYV SQ. R WGLMQF %RERMEW M-E HEX YR WJEX GSRXVEV,
WTYRRHY-M YVQXSEVIPI ZSVFI: 'SQM'M S RIPIKMYMVI HEG WQYPKM TYXIVIE HMR
QRE YRYM EPMEX, GEVI IWXI #M VYHE RSEWXV. 2Y ZVIEY E EHYKEX IP W-'M
EWGYRH JETXYP G. 7ZV#MRH EWIQIRIE RIHVITXEXI, ZIM EXVEKI EWYTVE XE
HY#QRME XYXYVSV MYHIMPSV!' %GIWXI EZIVXMWQIRXI EY GSRZMRW-S TI 'PISTEXVE,
GEVI. 2Y 1-E RIHVITX'MX TI %PI\ERHVY, GM E RGLIMEX GY IP S EPMER' PE
7G]XLSTSPMW, R 'SIPIWMVME.
3. (I RHEX GI E WGTEX HI JVMGE PYM 4XSPIQIY, %PI\ERHVY #M-E HYW
SEWXIE HI-E HVITXYP R 'SIPIWMVME #M, HYT YR EWIHMY HI ^IGI PYRM, E GYGIVMX
+EHEVE. % GETXYVEX #M %QEXLYW, GIE QEM QEVI HMRXVI JSVXVI'IPI WMXYEXI
HMRGSPS HI -SVHER, YRHI #M TWXVE HISWIFMX HI JVYQSEWIPI #M TVI'MSEWIPI WEPI
GSQSVM 8LISHSVYW, 3YP PYM >IRSR. %XEGRHY-M TVMR WYVTVMRHIVI TI MYHIM, EGIWXE
E YGMW ZVIS ^IGI QMM HMRXVI IM #M E TVHEX FEKENIPI PYM %PI\ERHVY. 8SXY#M,
%PI\ERHVY RY W-E PWEX HIWGYQTRMX HI EGIEWX PSZMXYV, GM E JGYX S I\TIHM'MI
QTSXVMZE SVE#IPSV HI TI 'VQYP QVMM, 6ETLME #M %RXLIHSR (GVYME VIKIPI
,IVSHIW M-E HEX QEM XV^MY RYQIPI HI %KVMTTMEHE1), #M PI-E GYGIVMX. 'RH E
Z^YX G
1 :IGLMYP %RXLIHSR. 4SVX R WYHYP 4EPIWXMRIM (E^M /IJV-,IXXI). % JSWX
VIGSRWXVYMX HI ,IVSHIW GIP 1EVI. 'EVI M-E WGLMQFEX RYQIPI R %KVMTTMEW, R
WIQR HI HIZSXEQIRX JE' HI TVMIXIRYP WY 1EVGYW :MTWERMYW %KVMTTE (ZI^M
'EVXIE E <:-E. 'ET. -<. 4EVEKV. 3).
4XSPIQIY W-E RXSVW HMR +E^E R 'MTVY #M 'PISTEXVE E TPIGEX WTVI )KMTX,
WYTVEX TI PSGYMXSVMM HMR +E^E, GEVI GIVYWIV ENYXSVYP PYM 4XSPIQIY, E EWIHMEX
SVE#YP, TY#XMMRH QTVINYVMQMPI WEPI. +IRIVEPYP PSV, %TSPPSHSX, RWS'MX HI HSY
QMM HI PIJIKMM #M HI ^IGI QMM HMRXVI GSRGIX'IRM, E EXEGEX R XMQTYP RST'MM
XEFVE MYHIMPSV #M, GX XMQT E HSQRMX RXYRIVMGYP, PSGEPRMGMM EY JSWX ZMGXSVMS#M,
HISEVIGI ZVNQE#MM PSV IVEY GSRZMR#M G 4XSPIQIY ZIRMWI HMR RSY. 'YQ W-E
PYQMREX HI ^MY, WGTE'M HI KVI#IEPE PSV #M GY EHIZVYP HEX PE MZIEP, MYHIMM #M-
EY WXVRW VRHYVMPI #M, RTYWXMRHY-WI EWYTVE GIPSV HMR +E^E, EY YGMW GEQ S
QMI HMRXVI IM. (EV EWIHME'MM PI-EY STYW S VI^MWXIR' HV^, JV W WI PEWI
HSFSV'M RMGM HI PMTWYVM, RMGM HI RYQVYP QEVI EP TMIVHIVMPSV HI ZMI'M SQIRI#XM
(GGM IVEY LSXV'M R WMRIE PSV W RHYVI SVMGI RTEWX, HIGX W GEH R
QMRMPI HY#QERMPSV). 'YVENYP PSV WI FM^YME TI WTIVER'E G R ENYXSVYP PSV ZE
ZIRM VIKIPI EVEFMPSV, %VIXEW, GEVI PI JGYWI EGIEWX TVSQMWMYRI. REMRXI HI
WSWMVIE PYM E WYVZIRMX RW QSEVXIE PYM %TSPPSHSX. 0-E YGMW GLMEV JVEXIPI WY
0]WMQEGLSW, GEVI IVE KIPSW TI IP 3MRHG EZIE S QEVI XVIGIVI R JE'E
GSRGIX'IRMPSV #M, EHYRRHY-#M S GIEX HI S#XIRM, E TVIHEX SVE#YP PYM
%PI\ERHVY. 'RH EGIWXE E TXVYRW R SVE#, W-E EVXEX PE RGITYX RKHYMXSV.
(YT EGIIE E HEX ZSMI XVYTIPSV WEPI W XEFIVI EWYTVE PSGYMXSVMPSV HMR +E^E #M
W WI V^FYRI TI IM. 9RMM W-EY HYW RGSEGI, EP'MM RGSPS #M EY RGITYX W-M.
'WTIEWG. 8SXY#M, EGI#XME R-EY JSWX RM#XI QSPEXIGM, GM W-EY QTSXVMZMX GY
RZIV#YREVI #M R-EY VTYW QEM TY'MRM MYHIM HIGX GIM GI TMIVMWIV HMR VRHYVMPI
PSV. ''MZE #M-EY TVWMX GEWIPI #M PI-EY HEX JSG, GE W RY QEM VQR RMGM S
TVEH PE RHIQRE ZVNQE#MPSV. %P'MM #M-EY YGMW GY QRE PSV GSTMMM #M RIZIWXIPI,
RIZVRH W-M PEWI W ENYRK VSFM PE HY#QERMM PSV. 8S'M GIM GMRGM WYXI HI GSRWMPMIVM
EM SVE#YPYM (GGM R XMQTYP GYGIVMVMM +^IM, 7JEXYP XSGQEM WI RXVYRMWI) W-EY
VIJYKMEX R XIQTPYP PYM %TSPS. "M TI EGI#XME M-E QGIPVMX %PI\ERHVY, E HEX
TVEH 4GVMPSV SVE#YP #M, HYT YR EWIHMY GEVI HYVEWI YR ER RXVIK, W-E RXSVW
PE ,MIVSWSP]QE.
4. R EGIIE#M ZVIQI E QYVMX #M %RXMSL TSVIGPMX +V]TLSW, YGMW QM#IPI#XI
HI YR ERYQI ,IVEGPISR, HYT GI E XVMX TEXVY^IGM #M GMRGM HI ERM, 3MRH VIKI
XMQT HI HSY^IGM #M RSY HI ERM. --E YVQEX PE HSQRMI 3YP PYM, 7IPIYGSW2, GEVI
E TYVXEX V^FSM QTSXVMZE YRGLMYPYM WY %RXMSL, MEV EGIWX YRGLM, WYTVERYQMX
1 7IPIYGSW :- )TMTLERIW 2MGEXSV, VIKI WIPIYGMH R 7MVME HI 2SVH (96-95
.I.R.).
']^MGIRYW, E MI#MX FMVYMXSV. 'YVRH HYT EGIIE, %RXMSL, TSVIGPMX GIP
4MSW3, E ZIRMX PE %VEHYW, YRHI #M-E TYW HMEHIQE VIKEP, W-E V^FSMX GY
7IPIYGSW #M, RZMRKRHY-1, 1-E EPYRKEX HMR RXVIEKE 7MVMI. %GIWXE E JYKMX R
'MPMGME, W-E VIJYKMEX PE 1STWYIWXME #M E GIVYX MEV#M FMVYVM HI PE PSGYMXSVMM
SVE#YPYM. 1YP'MQIE JYVMSEW HMR 1STWYIWXME E HEX JSG GMXEHIPIM VIKEPI, E#E G
7IPIYGSW E TMIVMX QTVIYR GY TVMIXIRMM PYM. R ZVIQI GI %RXMSL, 3YP PYM
']^MGIRYW, GVQYME 7MVME, %RXMSL, JVEXIPI PYM 7IPIYGSW4, M-E HIGPEVEX V^FSM, HEV
E JSWX RZMRW #M #M-E TMIVHYX ZME'E QTVIYR GY SEWXIE. (YT EGIIE, JVEXIPI
EGIWXYME, *MPMT5, #M-E TYW HMEHIQE VIKEP #M E HSQRMX EWYTVE YRIM TV'M E 7MVMIM.
RXVI XMQT, 4XSPIQIY 0EXLYVYW 1-E GLIQEX HMR 'RMHSW TI (IQIXVMSW, GVYME M
WI ^MGIE )YGEMVSW', #M 1-E RWGYREX VIKI EP (EQEWGYPYM. %RXMSL W-E QTSXVMZMX
GY QYPX GYVEN GIPSV HSM JVE'M, HEV #M-E KWMX VITIHI WJV#MXYP. 'GM HYGRHY-WI R
ENYXSVYP 0ESHMGIM, VIKMRE KEPEEHIRMPSV, GEVI IVE R V^FSM GY TV'MM, E G^YX
ZMXINI#XI TI GQTYP HI PYTX. 'VQYMVIE 7MVMIM E VIZIRMX EWXJIP EQFMPSV JVE'M,
(IQIXVMSW #M *MPMT, GYQ EQ WTYW R EPX TEVXI.
5. 'LMEV PE IP EGEW, %PI\ERHVY W-E GSRJVYRXEX GY S VWGSEP (GGM
TSTSVYP W-E V^ZVXMX QTSXVMZE PYM) R XMQTYP YRIM GIVIQSRMM, GRH IP GIPIFVE PE
EPXEV NIVXJE HMZMR #M EM WM EY EVYRGEX WTVI IP PQM, HISEVIGI HEXMRE MYHIMPSV,
TVMZMXSEVI PE 7VFXSEVIE 'SVXYVMPSV, GIVI GE 3IGEVI W EHYG VEQYVM HI
TEPQMIV #M HI PQM (GYQ EQ QEM WTYW #M GY EPX TVMPIN). 3EQIRMM M-EY WTYW R
FXEMI HI NSG G W-E RWGYX HMRXV-S GETXMZ #M G RY M WI GYZIRIE TSRXM3GEXYP #M
GMRWXIE HI E EHYGI NIVXJI. 1RMEX HI ZSVFIPI EGIWXIE, E YGMW ZVIS #EWI QMM
HMRXVI IM #M E GSRWXVYMX S RKVHMXYV HMR PIQR QTVINYVYP EPXEVYPYM #M XIQTPYPYM,
TR PE PSGYP YRHI RY EZIEY ZSMI W TXVYRH HIGX TVIS'MM, QTMIHMGRH
E#EHEV QYP'MQIE W MRXVI EGSPS. )P RXVI'MRIE E#MNHIVIE S#XIRM WXVMRM, TMWMHMIRM
#M GMPMGMIRM: RY-M JSPSWIE #M TI WMVMIRM, HISEVIGI IVE HY#QERYP PSV. % WYTYW ETSM
TI QSEFM'M #M KEPEEHMXM, GEVI IVEY
1 %RXMSL < )YWIFIW. 6IKI WIPIYGMH R 7MVME HI 7YH (95-83 .I.R.).
' %RXMSL <- 4LMPEHIPTLSW E HSQRMX R 7MVME HI 2SVH R 94 .I.R.
5 *MPMT - 4LMPEHIPTLSW. 6IKI WIPIYGMH R 7MVME HI 2SVH: 94-83 .I. R (TR
R 88. QTVIYR GY JVEXIPI WY. (IQIXVMSW --- 4LMPSTEXSV).
' (IQIXVMSW ---. *MYP PYM %RXMSL :--- +V]TLSW, VIKI EP (EQEWGYPYM, EZIE
TSVIGPE HI )YGEMVSW' . :IRMX PE QSQIRXYP TSXVMZMX, WGLMQFEX FEXNSGSVMXSV
R %OEMVSW . -RSTSVXYRYP (ZI^M -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE
VSQERMPSV, 'EVXIE -, GET. -:. 4EVEKV. 4, R. 6. )H. 'MX., T. 21).
%VEFM, #M PI-E MQTYW YR XVMFYX, RMQMGMRH GLMEV #M SVE#YP %QEXLYW, JV GE
8LISHSVSW W M WI QTSXVMZIEWG. (EV GRH E PYTXEX QTSXVMZE VIKIPYM
3FIHEW7, E G^YX ZMGXMQ YRIM EQFYWGEHI RXV-S VIKMYRI RZPYVEX #M KVIY
EGGIWMFMP #M PRK WEXYP +EHEVE HMR +EPEEHMXMW E JSWX QTMRW HI QYP'MQIE
GQMPIPSV WTVI S ZKYR EHRG, WGTRH XIEJV GY KVIY RYQEM IP WMRKYV. %
JYKMX HI EGSPS #M W-E HYW PE ,MIVSWSP]QE. *MMRHG #M EGYQ E JSWX RXQTMREX GY
SWXMPMXEXI HI TSTSV, W-E V^FSMX GY IP XMQT HI #EWI ERM, QGIPVMRH RY QEM
TY'MR HI GMRGM^IGM HI QMM HI MYHIM. "M SVMGX M-E RHIQREX TE#RMG W-#M
EWXQTIVI YVE QTSXVMZE PYM, EGI#XME P-EY HIXIWXEX GY EXX QEM QYPX TIRXVY
VIPIPI TVMGMRYMXI HI HRWYP. RXVIFRHY-M GI ERYQI E#XIETX HI PE IP, M-EY
WXVMKEX GY XS'MM: W QSEV QEM VITIHI! %TSM EY XVMQMW S WSPMI PE (IQIXVMSW
)YGEMVSW, GLIQRHY-1 R ENYXSVYP PSV.
'%4-83090 <-:
1. %GIWXE E ZIRMX GY SEWXIE, GYTVMR^RHY-M #M TI GIM GEVI P GLIQEWIV R
WTVMNMRYP PSV, #M #M-E E#I^EX XEFVE R SVE#YP 7MGLMQ. 'Y #EWI QMM HSY WYXI HI
PIJIKMM #M ZVIS HSY^IGM HI QMM HI MYHIM GEVI IVEY HI TEVXIE PYM, %PI\ERHVY E
ZIRMX R RXQTMREVIE PYM (IQIXVMSW: IP HMWTYRIE HI XVIM QMM HI GPVI'M #M HI
TEXVY^IGM HI QMM HI TIHIWXVE#M. %QFIPI XEFIVI EY GYXEX QYPX ZVIQI W WI
EHIQIRIEWG YRE TI EPXE: (IQIXVMSW W-M HIXIVQMRI TI QIVGIREVM W
HI^IVXI^I, RXVYGX IVEY KVIGM HI-EM PYM, MEV %PI\ERHVY, TI MYHIMM GEVI WI
EPXYVEWIV PYM (IQIXVMSW. (EV RMGM S XEFV RY E GSRZMRW-S TI GIEPEPX, E#E G
W-E ENYRW PE PYTX J'M#, R GEVI E MI#MX ZMGXSVMSW (IQIXVMSW: XS'M QIVGIREVMM PYM
%PI\ERHVY EY TMIVMX, HRH HSZEHE GVIHMR'IM #M ZMXINMIM PSV, #M QYP'M HMRXVI S#XIRMM
PYM (IQIXVMSW EY QYVMX E#MNHIVIE.
9VQE#YP PYM %VIXEW --, GEVI E HSQRMX PE 2EFEXIE RXVI ERMM 96-87 .I.R.
WYF RYQIPI HI 3FSHEW WEY 3FIHEW 1.
B
2. %PI\ERHVY E JYKMX E#EHEV R QYR'M #M #EWI QMM HI MYHIM, RHYMS#E'M HI
WSEVXE GEVI P PSZMWI, W-EY WXVRW R NYVYP PYM. (I XIEQE WTVMNMRYPYM TVMQMX HI IP,
(IQIXVMSW E JGYX GEPI-RXSEVW. 'IMPEP'M MYHIM P-EY RJVYRXEX HYT EGIIE TI
%PI\ERHVY, HEV EY JSWX RZMR#M #M QYP'M HMRXVI IM EY G^YX R PYTX. 4I GIM QEM HI
ZE^ HMRXVI MYHIM M-E WMPMX W WI VIJYKMI^I R SVE#YP &IXLSQE, YRHI M-E EWIHMEX.
(YT GYGIVMVIE SVE#YPYM #M GETXYVEVIE EGIWXSVE, M-E HYW PE ,MIVSWSP]QE, YRHI
E WZV#MX S JETX HI S GVY^MQI RXVIGRH XSEXI SVSVMPI HI TR EXYRGM. 4I
GRH IP FIRGLIXYME QTVIYR GY GSRGYFMRIPI WEPI RXV-YR PSG ZM^MFMP, E TSVYRGMX
GE STX WYXI HMRXVI GETXMZM W 3I TMVSRM'M TI GVYGI #M, QEM REMRXI GE IM W
QSEV, E TYW W PM WI YGMH GSTMMM #M RIZIWXIPI WYF SGLMM PSV. %GIEWX GEPI HI E
V^FYRE RIHVITX'MPI GEVI M-EY JSWX EHYWI RXVIGI RW TVMR WIZIVMXEXIE IM XSX
GIIE GI IWXI RHVITX'MX W JEG GVY^MQIE SQIRIEWG, GLMEV HEG XVIFYMI W
VIGYRSE#XIQ G R PYTXIPI HYWI, VIKIPI E RHYVEX QYPXI WYJIVMR'I, TYRRHY-#M
R QEVI TVMQINHMI ZME'E #M HSQRME, MEV IM RY W-EY QYP'YQMX W WI V^FSMEWG
WMRKYVM GY HRWYP, GM EY GLIQEX R ENYXSVYP PSV #M WXVMRM. R WJV#MX, ZMRSZE'MM P
EHYWIWIV RXV-S EWIQIRIE WMXYE'MI KVIE RGX IP E XVIFYMX W GIHI^I VIKIPYM
EVEFMPSV GYGIVMVMPI WEPI HMR 'EVE QSEFMXMG #M 'MRYXYP +EPEEH, QTVIYR GY
JSVXVI'IPI E4EXI EGSPS, TIRXVY GE W RY WI EPMI^I QTSXVMZE PYM GY MYHIMM, GEVI
#M E#E M EHYWIWIV RIRYQVEXI NMKRMVM #M FEXNSGYVM. 8SXY#M, RMQIRM RY --E
GSRWXVRW W WZV#IEWG EWXJIP HI JETXI GYQTPMXI: GE EXEVI, HMR TVMGMRE
GVY^MQMM WEPI RIEWIQYMXI, MYHIMM P-EY TSVIGPMX 8VEGMHEW'. R TPYW, EHZIVWEVMM PYM,
EP GVSV RYQV WI VMHMGE PE ZVIS STX QMM HI S#XIRM, EY JYKMX R XMQTYP RST'MM HMR
'EV #M EY ZMI'YMX R WYVKLMYR EXXE XMQT GX E QEM XVMX %PI\ERHVY. :^RHY-WI
R WJV#MX WGTEX HI EGIEWX VWGSEP, E EZYX TEVXI HI S HSQRMI PMRM#XMX R XSX
VIWXYP ZMI'MM WEPI.
3. (MR PYHIIE, (IQIXVMSW E TPIGEX WTVI &IVSI #M --E EWIHMEX TI JVEXIPI
WY *MPMT, HMWTYRRH HI ^IGI QMM HI TIHIWXVE#M #M S QMI HI GPVI'M. (EV
7XVEXSR, XMVERYP HMR &IVSI, EPMEXYP PYM *MPMT, M-E GLIQEX TI >M^YW, GSQERHERXYP
EVEFMPSV, #M TI 1MXLVMHEXIW 7MREGIW, GTIXIRME TV'MPSV. (YT GI EY ZIRMX GY
SEWXI QYPX, EGI#XME P-EY EWIHMEX TI (IQIXVMSW R TVSTVME PYM XEFV, YRHI P-EY
'MRYX R JVY GY ENYXSVYP WKI'MPSV #M EP WIXIM #M M-EY WMPMX TI EM PSV.
1 'VY^MQIE XVEGMPSV IVE VIGYRSWGYX HI PIKIRHIPI QMXSPSKMGI #M HI
MWXSVME WM W WI TVIHIE. %TSM EY TVHEX VIKMYRIE #M P-EY GETXYVEX TI
(IQIXVMSW, XVMQM'RHY-1 PYM 1MXLVMHEXIW2, GEVI HSQRIE EXYRGM EWYTVE TV'MPSV,
MEV TI TVM^SRMIVMM PSV ERXMSLMIRM M-EY PWEX W WI RXSEVG PE %RXMSLME, JV W
GIEV VWGYQTVEVIE PSV. 1MXLVMHEXIW, VIKIPI TV'MPSV, #M-E EVXEX RXVIKYP WY
VIWTIGX JE' HI (IQIXVMSW, TR GI EGIWXE W-E QFSPRZMX #M E QYVMX. RHEX
HYT RGLIMIVIE PYTXIM, *MPMT E TPIGEX WTVI %RXMSLME, E GYGIVMX SVE#YP #M E
HIZIRMX VIKIPI 7MVMIM.
'%4-83090 <:
1. (YT EGIIE %RXMSL, WYTVERYQMX (MSR]WSW1, JVEXIPI PYM *MPMT, E ZIRMX PE
(EQEWG W TYR QRE TI HSQRMI, E GYGIVMX SVE#YP #M W-E TVSGPEQEX VIKI. (EV
TI GRH IP IVE TPIGEX RXV-S I\TIHM'MI QTSXVMZE EVEFMPSV, JVEXIPI WY *MPMT E
TVMQMX EGIEWX ZIWXI #M W-E HYW VITIHI PE (EQEWG. 1MPIWMYW, GEVI VQWIWI W
EWMKYVI TE^E GIX'MM #M TVMQMWI RGYZMMR'EVIE PSGYMXSVMPSV (EQEWGYPYM, M-E TVIHEX
SVE#YP. (EV 3MRHG #M-E EVXEX MRKVEXMXYHMRIE JE' HI 1MPIWMYW #M RY M-E HEX
RMQMG HMR GIIE GI WTIVE W TVMQIEWG HI PE IP, TVIJIVRH W HIE MQTVIWME G
GYGIVMWI SVE#YP TVMR MRXMQMHEVI #M RY TVMR FYRZSMR'E PYM 1MPIWMYW, EHMG JV W
HIE EGIWXYME VWTPEXE GYZIRMX, *MPMT E XVI^MX ERXMTEXMI #M E TMIVHYX MEV#M
(EQEWGYP. 'RH E E4EX GI T'MWI *MPMT, %RXMSL W-E RXSVW HMR %VEFME, ETSM W-E
RHVITXEX RYQEMHIGX WTVI PYHIIE GY SEWXIE PYM EPGXYMX HMR STX QMM HI
TIHIWXVE#M #M STX WYXI HI GPVI'M. 8IQRHY-WI HI WSWMVIE PYM, %PI\ERHVY E
HMWTYW W WI WETI YR #ER' EHRG HI PE 'LEFEV^EFE, RYQMX EGYQ %RXMTEXVMW,
TR PE -STTI, PRK 'VQYP QVMM, WMRKYVE TEVXI E 'VMM GEVI VQWIWI
HIWGSTIVMX. % GSRWXVYMX HI EWIQIRIE YR ^MH #M E RP'EX XYVRYVM HI PIQR #M
TEVETIXI HMR ' (IQIXVMSW --- E JSWX PYEX TVM^SRMIV R 87 .I.R. HI 1MXLVMHEXIW --,
VIKI EP TV'MPSV HMR HMREWXME %VWEGM^MPSV (123-88 .I.R.).
1 %RXMSL <-- (MSR]WSW. 6IKI WIPIYGMH R 7MVME HI 2SVH (87-84 .I. R).
'MRGM^IGM R GMRGM^IGM HI WXEHMM, GE W-1 STVIEWG TI %RXMSL. %GIWXE E HEX
JSG XYXYVSV RXVMXYVMPSV, XVIGRH TIWXI IPI GY XVYTIPI WEPI WTVI %VEFME. 0E
RGITYX %VEFYP W-E VIXVEW HMR JE'E PYM, ETSM E VIETVYX TI RIE#XITXEXI GY ^IGI
QMM HI GPVI'M #M, R EXEGYP GI W-E HI^PR'YMX, %RXMSL E PYTXEX ZMXINI#XI, MI#MRH
ETVSETI FMVYMXSV: E G^YX RW R PYTX TI GRH E ZIRMX R ENYXSVYP EPSV WM,
E4E'M R TVMQINHMI. (YT QSEVXIE PYM %RXMSL, SEWXIE PYM W-E VIJYKMEX R WEXYP
'ERE, YRHI GIM QEM QYP'M EY TMIVMX, VTY#M HI JSEQI.
2. (YT %RXMSL, VIKI EP 'SIPIWMVMIM E ENYRW %VIXEW2, GLIQEX PE HSQRMI
HI GIM GI WXTRIEY (EQEWGYP, QRE'M HI YVE PSV QTSXVMZE PYM 4XSPIQIY, 3YP
PYM 1IRREIM. )P #M-E EHYW SEWXIE R -YHIIE, 1-E RZMRW TI %PI\ERHVY PRK
PSGEPMXEXIE %HHMHE #M, RGLIMRH GY IP S R'IPIKIVI, E TVWMX -YHIIE.
3. %PI\ERHVY E TSVRMX MEV#M QTSXVMZE SVE#YPYM (MSR #M 1-E GYGIVMX, ETSM
#M-E HYW SEWXIE PE )WWE, YRHI >IRSR #M TWXVE GSQSVMPI WEPI GIPI QEM QEVM; E
RGIVGYMX GIXEXIE GY YR ^MH XVMTPY #M E PYEX-S GY EWEPX, RHVITXRHY-WI ETSM WTVI
+EYPERE #M 7IPIYGME. 0I-E SGYTEX #M TI EGIWXIE, TYRRH WXTRMVI E#MNHIVIE TI
E#E-RYQMXE :EPI E PYM %RXMSL #M TI JSVXVIE'E +EQEPE. 0-E HIQMW HMR JYRG'ME
PYM TI (IQIXVMSW, GSQERHERXYP HI EXYRGM EP EGIWXSV PSGYVM, GE YVQEVI E
RYQIVSEWIPSV TPRKIVM QTSXVMZE PYM, #M, HYT S GEQTERMI GEVI E HYVEX XVIM
ERM, W-E RXSVW EGEW, 3MRH TVMQMX GY QYPX IRXY^MEWQ HI MYHIM, HEXSVMX
WXVPYGMXIPSV WEPI JETXI V^FSMRMGI.
4. R ZVIQIE EGIIE, MYHIMM WXTRIEY HINE QYPXI SVE#I R 7MVME, -HYQIIE
#M *IRMGME: PRK QEVI EZIEY 8YVRYP PYM 7XVEXSR, %TSPPSRME, -STTI, -EQRME,
%^SXSW, +E^E, %RXLIHSR, 6ETLME #M 6LMRSGSVYVE; R 'MRYXYVMPI HMR MRXIVMSV,
RZIGMREXI GY -HYQIIE: %HSVE, 1EVMWWE #M 7EQEVME, QYRXIPI 'VQIM #M
QYRXIPI -XEF]VMSR, 7G]XLSTSPMW, +EHEVE, +EYPERMXMW, 7IPIYGME #M +EFEPE; R
1SEFMXMW, )WWIFSR, 1IHEFE, 0IQFE, 3VSREW, 8IPMXLSR, >EVE, :EPIE 'MPMGMER #M
4IPPE (TI EGIEWXE EY HVQEX-S 3MRHG PSGYMXSVMM R-EY ZVYX W TVSQMX G ZSV
EHSTXE HEXMRMPI MYHEMGI), TVIGYQ #M EPXI SVE#I HMR 7MVME, GEVI JYWIWIV HI
EWIQIRIE HMWXVYWI.
5. 1EM XV^MY %PI\ERHVY W-E QFSPRZMX, G^RH R TEXMQE
! %VIXEW --- 4LMPLIPPIRIW, VIKI EP REFEXIMPSV (87-62 .I.R.). % JSWX
WYZIVERYP EVEF GEVI P-E RJVRX TI %RXMSL <--, GYGIVMRH ETSM (EQEWGYP, TVIGYQ
#M TI %PI\ERHVY PERREMSW.
&I'MIM, #M E JSWX GLMRYMX HI JVMKYVM MRXIVQMXIRXI ZVIQI HI XVIM ERM, JV W
VIRYR'I PE RHIPIXRMGMVMPI WEPI V^FSMRMGI, TR GRH, ITYM^EX HI IJSVXYVMPI
HITYWI, E QYVMX R 1YR'MM +IVEWIRMGM, PE EWIHMYP JSVXVI'IM 6EKEFE HI HMRGSPS
HI -SVHER. 'RH P-E Z^YX TI TEXYP HI QSEVXI #M JV RMGM S WTIVER' HI
RWRXS#MVI, VIKMRE FSGIE #M WI XRKYME, TPRKRHY-#M GSTMMM GEVI YVQEY W
VQR R GYVRH SVJERM HI XEX. % ^MW EXYRGM WS'YPYM IM: (I GI RI PE#M EGYQ
WMRKYVM, TI QMRI #M TI 3MM XM, GEVI EY QEVI RIZSMI HI ENYXSV WXVMR, GRH #XMM
TVIE FMRI GX HI QYPX XI YV#XI TVSTVMYP TSTSV# )P E RHIQREX-S W-M EWGYPXI
WJEXYVMPI, W TWXVI^I HSQRME #M GSTMMM R WMKYVER' #M W EWGYRH S#XIRMPSV PYM
QSEVXIE WE TR PE GYGIVMVIE JSVXVI'IM. %TSM, EYVISPEX HI ZMGXSVMI, W WI
HYG PE ,MIVSWSP]QE #M W EGSVHI JEVMWIMPSV SEVIGEVI EYXSVMXEXI: PYHRH
GMRWXIE GEVI PM WI JGIE, EGI#XME ZSV EXVEKI FYRZSMR'E TSTSVYPYM JE' HI IE.
--E WTYW G JEVMWIMM EZIEY S QEVI MR4YIR' EWYTVE MYHIMPSV #M TYXIEY W EHYG
TSRSEWI GIPSV GEVI S YVEY #M JSPSEWI GIPSV GEVI M HSVIEY FMRIPI. 1YP'MQIE EVI
HITPMR RGVIHIVI R IM HEG, HMR MRZMHMI, ZSVFIWG TI GMRIZE HI VY. )P #M-E
EXVEW WMRKYV YVE TSTSVYPYM HMR TVMGMRE PSV, 3MRHG R-E ZVYX W RHYVI SGVMPI TI
GEVI M PI-EY EHYW. (YT EGIIE E EHYKEX: (I RHEX GI EM ENYRW PE
,MIVSWSP]QE, EHVIWIE^-'M GLIQEVIE JVYRXE#MPSV GIX'MM: W-QM EV'M XVYTYP,
ETSM WTYRI-PI, GE #M GYQ EM ZSVFM HMR EHRGYP MRMQMM, G TSX W HMWTYR HI IP
HYT FYRYP PSV TPEG, 3I G ZSV W VIJY^I PI#YPYM QIY GMRWXIE RQSVQRXVMM,
RXVYGX IY PI-EQ TVMGMRYMX EXXIE WYJIVMR'I, 3I G, R QRME PSV, ZSV EHYGI S
EPX FEXNSGYV GEHEZVYPYM. *KHYMI#XI-PI G R XMQTYP HSQRMIM XEPI RY ZIM
RXVITVMRHI RMQMG JV W PI GIVM TVIVIE. (EG PI ZIM ZSVFM EWXJIP, IM QM ZSV
LV^M HIWMKYV S JVYQSEW RQSVQRXEVI, PE JIP GYQ EM 3 ZVYX W-S JEGM #M XY.
'GM HEG ZSV EZIE PMFIVXEXIE HI E EHYGI PI#YPYM QIY FEXNSGYVE TI GEVI S
HSVIWG, HI FYR WIEQ G RY WI ZSV JSPSWM HI EGIWX HVITX MEV XY ZIM HSQRM R
WMKYVER'! (RH WS'MIM WEPI EWIQIRIE WJEXYVM GY PMQF HI QSEVXI, IP W-E
WZV#MX HYT GI E HSQRMX HSY^IGM #M #ETXI HI ERM, EXMRKRH ZVWXE HI
TEXVY^IGM #M RSY HI ERM.
'%4-83090 <:-
1. (YT GI E GYGIVMX JSVXVIE'E, TSXVMZMX WJEXYVMPSV HIJYRGXYPYM IM WS',
%PI\ERHVE W-E EHVIWEX JEVMWIMPSV #M E PWEX PE PEXMXYHMRIE XYXYVSVE W HIGMH EXX
R TVMZMR'E PI#YPYM GX #M E HSQRMIM #M E HSQSPMX EWXJIP QRME PSV QTSXVMZE PYM
%PI\ERHVY, GYGIVMRH FYRZSMR'E #M TVMIXIRME EGIWXSVE. 6WTRHM'M R QYP'MQI,
R HMWGYVWYVMPI PSV EY RJ'M#EX JETXIPI HI EVQI EPI -YM %PI\ERHVY #M EY WYW'MRYX
G TMIVHYWIV YR VIKI HVITX, EHYGRHY-M EXXIE PEYHI RGX EY HIXIVQMREX
TSTSVYP W-1 FSGIEWG: HVITX YVQEVI, VTSWEXYP E ENYRW W RXVIEG R
WXVPYGMVI TI VIKMM HI HMREMRXIE PYM. (I#M EZIE HSM 3M: TI ,]VGERSW #M TI
%VMWXSFYP, TVMR XIWXEQIRX IP E PWEX HSQRME %PI\ERHVIM. (MRXVI GIM HSM GSTMM,
,]VGERSW IVE TVIE WPEF W GSRHYG XVIFYVMPI WXEXYPYM #M HSVRMG W HYG S ZME'
PMRM#XMX; QI^MRYP R WGLMQF WI HSZIHIE IRIVKMG #M GYXI^XSV. *IQIME G#XMKEWI
WMQTEXME QYP'MQMM 3MRHG TVIE KVEZ EJIGXEX HI KVI#IPMPI WS'YPYM IM.
2. 6IKMRE 1-E RYQMX 1EVI 4VISX TI ,]VGERSW, EXX TIRXVY G IVE QEM R
ZVWX, GX QEM EPIW TIRXVY ETEXME PYM, PWRH XSEXI XVIFYVMPI HSQRMIM R WIEQE
JEVMWIMPSV: E TSVYRGMX GLMEV #M QYP'MQMM W PI HIE EWGYPXEVI. (EXMRMPI MRXIV^MWI HI
WSGVYP IM, ,]VGERSW, GEVI JYWIWIV XVERWQMWI HI WXVQS#M JEVMWIMPSV, #M-EY
VIHSFRHMX ZEPEFMPMXEXIE. )VE E#EHEV VIKMR HSEV GY RYQIPI, TYXIVIE S
HI'MRIEY RW JEVMWIMM1. )M #M VIGLIQEY GSRGIX'IRMM HMR WYVKLMYR #M WGSXIEY
HMR PER'YVM TI SVMGMRI, JV W WI HISWIFIEWG GY RMQMG HI RM#XI GVQYMXSVM. R
TS3HE JETXYPYM G IVE JIQIMI, W-E SGYTEX HI XVIFYVMPI HSQRMIM #M E WXVRW S
SEWXI RYQIVSEW HI PIJIKMM, GIIE GI M-E WTSVMX TYXIVIE #M EWXJIP E RWTMQRXEX
TI XMVERMM RZIGMRE'M, TVMQMRH SWXEXMGM HI PE EGI#XME, RXVIEKE 'EV XVME R
PMRM#XI, GY I\GIT'ME JEVMWIMPSV. )M S XYPFYVEY TI VIKMR, GGM EY RHIQREX-S W-M
I\IGYXI TI GIM GEVI P-EY WJXYMX TI %PI\ERHVY W YGMH STX WYXI HI RIWYTY#M.
RGITYXYP E JSWX JGYX GY YR ERYQI (MSKIRI, HYT GEVI EY YVQEX EP'MM #M EP'MM,
TR GRH SEQIRMM GIM QEM MR4YIR'M EY ZIRMX W WI TPRK PE
1 0E QSEVXIE PYM %PI\ERHVY PERREMSW (103-76 .I.R.), WS'ME PYM, %PI\ERHVE
7EPSQIIE, E HI'MRYX TYXIVIE TSPMXMG R PYHIIE IPIRMWXMG (76-67 .I.R.), 3YP
WY QEM QEVI, ,]VGERSW --, HIZIRMRH'1EVI 4VISX. 6IKMRE W-E QTGEX GY
JEVMWIMM, GEVI EY I\IVGMXEX S MR4YIR' TYXIVRMG, HEXSVMX QEM EPIW PMHIVYPYM PSV,
"MQSR FIR "IXEL.
' TEPEXYP VIKEP, R JVYRXI GY %VMWXSFYP (GEVI EVXE G RY WI QTEG HIPSG
GY WXEVIE HI PYGVYVM #M VIGYRS#XIE JV RGSRNYV G, HI RHEX GI ZE ENYRKI PE
TYXIVI, ZE MRXIV^MGI QWYVMPI PYEXI HI QEQE PYM). %GI#XME EY QIR'MSREX
VIKMRIM VMWGYVMPI TI GEVI PI-EY RJVYRXEX GY RSVSG R V^FSEMI, WTVI E-#M EVXE
3HIPMXEXIE JE' HI WXTRYP PSV, TVMQMRH HI PE HRWYP HMWXMRG'MM QEVM, #M EY
VYKEX-S W RY PI WGLMQFI WTIVER'IPI VQEWI R GSRXVEVMYP PSV. -EV EGYQ, GRH
EY WGTEX HI TVMQINHME HY#QERMPSV, WYRX QGIPVM'M EGEW HI ZVNQE#MM PSV GE
RM#XI XYVQI, JV GE RMQIRM W PI EHYG ZVIYR ENYXSV. %Y QEM WTYW G, HEG
TSXVMZRMGMM PSV WI QYP'YQIWG EGYQ GY RYQVYP ZMGXMQIPSV PSV, IM ZSV RHYVE
VIWIQRE'M GIPI RXQTPEXI HMR RRWGYXYP VIWTIGX TI GEVI P EY JE' HI TVSTVMMM
VIKM. (EG EGI#XME WXVYMI R HY#QRME PSV, IM MRWMWX W 3I IPMFIVE'M HMR
JYRG'MMPI TI GEVI PI HI'MR. (ISEVIGI R-EY HI KRH RMGMHIGYQ W-#M SF'MR
WEPZEVIE R TS3HE LSXVVMM VIKMRIM, IM TVIJIV W-#M KWIEWG QSEVXIE R
TEPEXYP VIKEP, HEG RY-#M ZSV TVMQM MIVXEVIE. %V 3 VY#MRSW #M TIRXVY IM #M TIRXVY
VIKMR GE IM W 3I VIWTMR#M HI HRWE #M EGGITXE'M HI R#M#M HY#QERMM WS'YPYM IM.
(ISWIFMX HI SRSVE'M WI ZSV WMQ'M %VIXEW %VEFYP #M GIMPEP'M QSREVLM W
K^HYMEWG EX'ME FVFE'M EP GVSV RYQI IVE HI ENYRW W-M YQTPI HI KVSE^
GRH P EY^IEY SHMRMSEV! (EG RMGM EGIEWX JEZSEVI RY PI IWXI EGSVHEX, HEG
JEVMWIMM ZSV 3 GMRWXM'M EXX HI QYPX. &EVIQ W-M XVMQMX TI 3IGEVI R
KEVRM^SERIPI JSVXVI'IPSV! (I ZVIQI GI YR HIQSR2 W-E EFXYX TIWXI GEWE PYM
%PI\ERHVY, IM R-EY HIGX W-#M XVEWG ^MPIPI R TSWXYVM YQMPI.
3. 4I GRH IM VSWXIEY EWIQIRIE ZSVFI #M MRZSGEY QMPE HIQSRMPSV PYM
%PI\ERHVY TIRXVY GIM YGM#M #M TIRXVY GIM E4E'M R TVMQINHMI HI QSEVXI, XS'M GIM
GI IVEY HI JE' EY M^FYGRMX R PEGVMQM. 1EM EPIW %VMWXSFYP #M-E WTYW HIWGLMW
TVIVMPI #M E EHYW EWTVI
! (MR YRMVIE RKIVMPSV GY 3MGIPI SEQIRMPSV, TGEX TIRXVY GEVI EGI#XME EY
JSWX EPYRKE'M HMR GIV, W-E RWGYX S WXMVTI HI YVME#M. 9VQE#MM PSV EY JSWX HIQSRMM
GEVI PSGYMIWG TVMRXVI VYMRI #M R PSGYVM TYWXMM, TSX ^FYVE TR PE GETXYP
TQRXYPYM, WYRX MRZM^MFMPM, GYRSWG ZMMXSVYP, PE JIP GE RKIVMM, HEV WI LVRIWG, WI
RQYP'IWG #M QSV PE JIP GE SEQIRMM. R QMXSPSKME IPMR (,IWMSH). 3EQIRMM HVIT'M
HMR PIKIRHEVE ZVWX HI EYV W-EY TVIWGLMQFEX TVMR ZSME PYM >IYW R HEMQSRM,
GEVI ETVEY TI GIM FYRM, TIHITWMRHY-M TI GIM VM. -R4YIR'E'M HI SV3WQ, TI GEVI
P-EY MR4YIR'EX PE VRHYP PSV. %HIT'MM PYM 4]XLEKSVEW GVIHIEY R HEMQSRM, RM#XI
HYLYVM EPI -RJIVRYPYM, PE GEVI WI VIJIV QEM HIKVEF *PEZMYW .S#ITLYW, WIRWYP
EGIWXE 3MRH JEQMPMEV GMXMXSVMPSV WM KVIGM. (EV 3PSWS3M WXSMGM M WSGSXIEY HMZMRMX'M
ERSRMQI WEY KIRMM XYXIPEVI, PE JIP GE R GE^YP HEMQSRYPYM PYM 7SGVEXI. %FME
YPXIVMSV GYZRXYP E GTXEX YR WIRW TIMSVEXMZ.
1YWXVVM QEQIM WEPI. 7MRKYVM TYVXEY ZMRE TVSTVMIM RIRSVSGMVM HISEVIGI,
MR3VQRH XVEHM'ME, HHYWIV JVRIPI HSQRMIM TI QMRMPI YRIM JIQIM EZMHI HI
TYXIVI, GE #M GYQ %PI\ERHVY R-EV 3 EZYX YVQE#M PIKMXMQM. 2IEZRH E#EHEV GYQ
W WI HIWGYVGI SRSVEFMP HMR EGIEWX RGYVGXYV, VIKMRE E RGVIHMR'EX
RIQYP'YQM'MPSV JSVXVI'IPI, I\GIT'MI JGRH ,]VGERME, %PI\ERHVMSR #M
1EGLEIVYW3, GEVI EHTSWXIEY GSQSVMPI IM GIPI QEM HI TVI'. 'YVRH HYT
EGIIE P-E XVMQMW TI 3YP WY PE (EQEWG, QTSXVMZE PYM 4XSPIQIY TSVIGPMX
1IRREIM, GEVI IVE GIP QEM TVMQINHMSW ZIGMR EP SVE#YPYM ,MIVSWSP]QE. (EV IP W-
E RXSVW JV W RJTXYMEWG QEVI PYGVY.
4. R ZVIQIE EGIIE W-E VWTRHMX ZIWXIE G 8MKVERIW4, VIKIPI %VQIRMIM,
MRZEHEWI 7MVME GY GMRGM WYXI HI QMM HI S#XIRM, EZRH HI KRH W EXEGI #M
-YHIIE. 'YQ IVE HI E#XITXEX, IE E RWTMQRXEX #M TI VIKMR, #M TSTSVYP.
(EVYVM QYPXI #M QEVM EY JSWX XVMQMWI TVMRXV-S WSPMI VIKIPYM, EWIHMEXSVYP
4XSPIQEMHIM. 6IKMRE 7IPIRI, GYQ WI QEM RYQIE 'PISTEXVE5, GEVI WXTRIE
EXYRGM 7MVME, HHYWI PSGYMXSVMPSV SVE#YPYM TSVYRGE W RGLMH TSV'MPI R JE'E PYM
8MKVERIW. 7SPMM MYHIM W-EY HYW PE 8MKVERIW #M P-EY VYKEX W WI EVEXI RHYVXSV
JE' HI VIKMR #M HI TSTSVYP IM. %GIWXE M-E PYHEX TIRXVY G ZIRMWIV HI
HITEVXI, GE W-M G#XMKI FYRZSMR'E, RGYVENRH WTIVER'IPI PSV. 8SGQEM
GYGIVMWI 4XSPIQEMHE GRH 8MKVERIW E JSWX R#XMMR'EX G 0YGYPPYW' TSVRMWI R
YVQVMVIE PYM 1MXLVMHEXIW7, JV E M^FYXM W TYR QRE TI IP, . 'MXEHIP WMXYEX
PE KVERM'E HMRXVI 4EPIWXMRE #M %VEFME (E^M 1OEYV). (IWGVMW HI *PEZMYW .SWITLYW
R -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'EVXIE E :MP-E. 'ET. :-.
4EVEKV. 1 (IH. 'MX., T. 514).
. 8MKVERIW --, VIKIPI %VQIRMIM HMR HMREWXME %VXE#M^MPSV (95-55 .I.R.).
'LIQEX W EVFMXVI^I GSR4MGXYP HMRXVI %RXMSL <-- #M %RXMSL <---, E SGYTEX 6IKEXYP
7IPIYGMH (7MVME) R 83 .I.R., ETSM 'MPMGME #M *IRMGME, #M #M GSRWXVYMI#XI S RSY
VI#IHMR' VIKEP PE 8MKVERSGIVXE.
5 'PISTEXVE 7IPIRI. *MMGE PYM 4XSPIQIY :--- 4L]WGSR, JYWIWI GWXSVMX GY
QEM QYP'M WYZIVERM WIPIYGM^M #M 8MKVERIW -- E RXVITVMRW S I\TIHM'MI QTSXVMZE IM.
6 0YGMYW 0MGMRMYW 0YGYPPYW (117-56 .I.R.). SQ TSPMXMG #M KIRIVEP VSQER,
RYQMX KYZIVREXSV EP TVSZMRGMMPSV 'MPMGME, %WME #M &MXL]RME #M GSQERHERX WYTVIQ
EP XVYTIPSV VSQERI HMR 3VMIRX, P-E RJVRX R FXPME XIVIWXV HI PE ']^MG #M R
FXPME REZEP HI PE 0IQRSW TI 1MXLVMHEXIW :-. 7YZIVERYP 4SRXYPYM, GYGIVMRHY-
M VIKEXYP. %TSM W-E RHVITXEX QTSXVMZE PYM 8MKVERIW --, GEVI EGSVHEWI E^MP
WSGVYPYM WY. *MMRH #M IP RZMRW HI 0YGYPPYW PE 8MKVERSGIVXE (69 .I.R.).
1MXLVMHEXIW :- )YTEXSV (MSR]WSW, WYZIVER EP 6IKEXYPYM 4SRXYPYM
(112-63 .I.R.). 'IP QEM HV^-EHZIVWEV EP 6SQIM VITYFPMGERI HYT ,ERRMFEP. %
HIGPER#EX XVIM V^FSEMI QTSXVMZE EGIWXIME (89-83; 83-81: 74-63 .I.R.) #M E
JSWX FMVYMX VRH TI VRH HI 0YGMYW 'SVRIPMYW 7YPPE. 0YGMYW 0MGMRMYW 1YVIRE #M
ETSM HI 0YGMYW 0MGMRMYW 0YGYPPYW. 7GTRH HI YVQVMVIE YPXMQYPYM.
(ISEVIGI WI VIJYKMEWI R -FIVME8, E#E G HIZEWXE EGYQ %VQIRME, EZRH
MRXIR'ME W-S GYGIVIEWG. 0E TVMQMVIE EGIWXIM #XMVM, 8MKVERIW W-E RXSVW HIKVEF
EGEW.
5. 'IZE QEM XV^MY, VIKMRE E JSWX GYTVMRW HI S FSEP #M, GSRZMRW G
EGYQ WSWMWI QSQIRXYP W-#M VIEPM^I^I MRXIR'MMPI, %VMWXSFYP E TVWMX R XMQTYP
RST'MM SVE#YP, RWS'MX HI YR WMRKYV WPYNMXSV, HYGRHY-WI PE S KEVRM^SER YRHI WI
E4EY TVMIXIRMM TVMRXIPYM WY. (I QYPX ZVIQI P RIQYP'YQMWIV QWYVMPI PYEXI
HI QEQE PYM, MEV EGYQ IVE RKVMNSVEX G, PE QSEVXIE IM, JEVMWIMM #M ZSV MQTYRI
TYXIVIE EWYTVE RXVIKYPYM TSTSV. #M HHIE TVIE FMRI WIEQE HI WPFMGMYRIE
JVEXIPYM WY, HIWXMREX W YVQI^I PE HSQRMI. (I YV^IEPE PYM #XME RYQEM WS'ME TI
GEVI S PWEWI EGEW QTVIYR GY GSTMMM PSV. 0E RGITYX, IP E WSWMX PE %KEFE,
YRHI E JSWX TVMQMX HI +EPEIWXIW, GIP QEM TYXIVRMG TVMIXIR EP WY. (MW-HI-
HMQMRIE', VIKMRE E SFWIVZEX JYKE PYM %VMWXSFYP, HEV RY #M-E RGLMTYMX G
V^ZVXMVIE IVE 'IPYP GEVI P RHITVXEWI HI GEW. (EV EXYRGM GRH GVEMRMGMM EY
WSWMX YRYP HYT EPXYP W ERYR'I G %VMWXSFYP SGYTEWI TVMQE JSVXVIE', ETSM TI
E HSYE #M TI YVQXSEVIPI (GGM HI RHEX GI TVMQE E JGYX RGITYXYP, XSEXI
GIPIPEPXI EY EHSTXEX LSXVVIE IM), #M VIKMRE #M TSTSVYP EY JSWX GYTVMR#M HI S
QEVI RIPMRM#XI. :IHIEY G TY'MR QEM PMTWIE GE %VMWXSFYP W TYR QRE TI
HSQRMI #M WI XIQIEY G IP WI ZE V^FYRE TI GIM GI M RGPGEWIV GEWE. 7-E
PYEX LSXVVIE GE WS'ME PYM %VMWXSFYP #M GSTMMM PYM W 3I RGLM#M R GMXEHIPE WMXYEX
QEM WYW HI XIQTPY. (EV GIM QEM QYP'M W-EY EPXYVEX PYM %VMWXSFYP, GEVI HI TI
EGYQ IVE EWIQYMX GY YR VIKI. R HSEV GMRGMWTVI^IGI ^MPI IP GYGIVMWI HSY^IGM
#M HSY HI JSVXVI'I #M HI'MRIE HIWXYPI EZIVM W-#M GYQTIVI S SEWXI HMR 0MFER,
8VEGLSRMXMW WEY HI PE VIKMM RZIGMRE'M. 3EQIRMM XVIG RHISF#XI HI TEVXIE GIPYM
TYXIVRMG #M M WI WYTYR GY Y#YVMR'. (I EPXJIP, EGI#XME XVKIEY WTIVER'E G,
ENYXRHY-P TI %VMWXSFYP R WMXYE'ME PYM RIWMKYV HI EGYQ, GY EXX QEM QYPXI
JSPSEWI ZSV XVEKI HI TI YVQE HSQRMIM WEPI, PE GYGIVMVIE GVYME GSRXVMFYMWIV
HMR TPMR. -YHIMM GIM QEM ZVWXRMGM W-EY HYW QTVIYR GY ,]VGERSW PE VIKMR #M EY
VYKEX-S W PI HIE YR WJEX TVMZMXSV PE WMXYE'ME HI JE'. 'GM %VMWXSFYP, TVMR
SGYTEVIE -FIVME. 4VSZMRGMI MWXSVMG WMXYEX RXVI 1YR'MM 'EYGE^ #M %VQIRME
ERXMG, WXVFXYX HI 4YZMYP /]VYW (/YVE. +ISVKME). *GIE TEVXI HMR 6IKEXYP
4SRXYPYM, MRXVRH EWXJIP R EXIR'ME PYQMM VSQERI. 0SGYMXSVMM -FIVMIM HMR %WME 1MG
RY XVIFYMI GSRJYRHE'M GY MFIVMM HMR NYVYP )FVYPYM (,MFIVYW). (I PE GEVI 7TERME #M-
E XVEW RYQIPI HI 4IRMRWYPE -FIVMG.
%XXSV JSVXVI'I, ETVSETI G TYWIWI WXTRMVI TI XSEXI PYGVYVMPI, R
TS3HE JETXYPYM G ^GIE KVEZ FSPREZ, EXXE XMQT GX XVME, IM IVEY HEXSVM W-M
GIEV TVIVIE, GLMEV HEG TVMQINHME PI FEXI PE Y#. 6IKMRE PI-E HEX HI^PIKEVIE
W JEG GI GVIHIEY HI GYZMMR'. %ZIEY PE RHIQR QEM QYPXI GM HI MI#MVI HMR
RGYVGXYV: YR TSTSV TYXIVRMG, SEWXIE WEY XI^EYVYP TYFPMG. )E RY WI QEM
TYXIE SGYTE HI XVIFYVMPI WXEXYPYM, RXVYGX FSEPE M WPFMWI TYXIVMPI XVYTYPYM.
6. % QEM VSWXMX EGIWXI ZSVFI, ETSM W-E WXMRW GYVRH HMR ZME' HYT GI E
HSQRMX RSY ERM #M E XVMX R XSXEP #ETXI^IGM #M XVIM HI ERM, 3MRH S JIQIMI GEVI
R-E EVXEX HIPSG WPFMGMYRIE GEVEGXIVMWXMG WI\YPYM IM. 7XTRMX QEM TVIWYW HI
SVMGI HI S RIW'MSEW WIXI HI TYXIVI, TVMR JETXIPI WEPI E HSZIHMX GX HI
R^IWXVEX IVE TIRXVY HSQRMI #M GI QMRXI RYG EY FVFE'MM GEVI RY #XMY W
GSRHYG GY JIVQMXEXI GVQE 'VMM. 4VISGYTEX QEM QYPX HI TVI^IRX HIGX HI
ZMMXSV, TYRIE XSEXI PYGVYVMPI TI EP HSMPIE TPER, HYT TSJXE HI TYXIVI, JV W WI
WMRGLMWIEWG RMGM HI GMRWXI, RMGM HI HVITXEXI. 4VIE TY'MR TSXVMZMX GY 3VIE
JIQIMPSV, HSQRME VZRMX GY TEXMQ #M SF'MRYX GY TVI'YP EXXSV TVMQINHMM #M
SWXIRIPM, WTVI E 3 TMIVHYX GIZE QEM XV^MY, E EXVEW RIRSVSGMVIE EWYTVE GEWIM
WEPI. 7MRKYV W-E PWEX EXVEW HI VYZSMXSVMM GEWIM VIKEPI, ZHYZMRHY-#M GLMEV #M
TEXVME HI TYXIVRMGMM IM ETVXSVM. (MR TVMGMRE JIPYPYM GYQ E GVQYMX R XMQTYP.
:MI'MM, RTEWXIPI #M XYPFYVVMPI M-EY RTHMX VIKEXYP HYT QSEVXIE IM. 8VIFYMI W
VIGYRSE#XIQ RW G, EXXE ZVIQI GX E HSQRMX, TSTSVYP E GYRSWGYX TEGIE. R
JIPYP EGIWXE #M-E WJV#MX ^MPIPI VIKMRE %PI\ERHVE.
'%68)% % <-:-%
'32&-29890 '6&-- % <-:-%
'YQ HYT QSEVXIE %PI\ERHVIM, 3YP IM QEM QMG, %VMWXSFYP, E HYW PYTXE
TIRXVY HSQRMI GY JVEXIPI WY ,]VGERSW #M, RZMRKRHY-1, 1-E YVQVMX TR R
GIX'YME ,MIVSWSP]QIM. 'YQ HYT EGIIE, EQRHSM W-EY R'IPIW GE %VMWXSFYP W
3I VIKI #M ,]VGERSW W WI VIXVEK R ZME'E HSQIWXMG.
(IWTVI %RXMTEXIV #M JEQMPME PYM #M JIPYP GYQ, TSVRMRH HI PE RGITYXYVM
QVYRXI #M QSHIWXI, IP RWY#M #M 3YP WY EY HSFRHMX WXVPYGMVI #M KPSVMI #M S
QEVI TYXIVI. 'YQ, PE RHIQRYP PYM, ,]VGERSW E JYKMX PE %VIXEW, VIKIPI EVEFMPSV,
TI GEVI 1-E VYKEX W-1 ENYXI W-#M VIGETIXI HSQRME, JKHYMRHY-M R WGLMQF
QEVM RXMRHIVM HI TQRX #M FERM QYP'M.
'YQ %VIXEW 1-E TVMQMX TVMIXIRI#XI TI ,]VGERSW, E TSVRMX GY SEWXIE
QTSXVMZE PYM %VMWXSFYP, 1-E RZMRW, YVQVMRHY-1 TR PE ,MIVSWSP]QE, #M 1-E
EWIHMEX R SVE#YP WY. 'YQ EY WSWMX WSPM #M HI PE ,]VGERSW #M HI PE %VMWXSFYP, W-
M GIEV ENYXSVYP PYM 7GEYVYW, XVMQMW HI 4SQTIMYW 1EKRYW HMR %VQIRME R 7MVME.
'YQ 7GEYVYW, GSVYTX GY TEXVY WYXI HI XEPER'M, E XVIGYX HI TEVXIE PYM
%VMWXSFYP. 'YQ, EXYRGM GRH 4SQTIMYW E ENYRW HMR %VQIRME R (EQEWG,
%VMWXSFYP #M ,]VGERSW EY ZIRMX PE HRWYP GY HMWTYXE PSV TIRXVY HSQRMI #M
- GYQ 4SQTIMYW, GYRSWGRH TVMGMRE EGIWXSV GIVXYVM, E EQREX ZIVHMGXYP
TR GRH ZE TSTSWM R 'EVE PSV.
7. 'YQ %VMWXSFYP, HYT GI E TVMGITYX GI TVIVI EZIE 4SQTIMYW, W-E
RHVITXEX WTVI -YHIIE; MEV GRH QRMSWYP 4SQTIMYW E RXVITVMRW S I\TIHM'MI
QTSXVMZE PYM, %VMWXSFYP W-E VIXVEW R %PI\ERHVMSR, S GMXEHIP TYXIVRMG #M KVIY
HI GYGIVMX.
8. 'YQ 4SQTIMYW, PE E4EVIE ZI#XMM, VIGYVKRH PE YR #MVIXPMG V^FSMRMG, 1-
E GSRZMRW TI %VMWXSFYP W-#M TVWIEWG GMXEHIPE #M W ZMR PE IP, GLMTYVMPI,
TIRXVY E-M RGVIHMR'E HSQRME. 'YQ, HYT GI IP W-E WYTYW #M R VITIXEXI VRHYVM
E WXEX HI ZSVF GY JVEXIPI WY, 4SQTIMYW 1-E WMPMX W WGVMI GY QRE PYM SVHMRYP
EHVIWEX GSQERHER'MPSV HI JSVXVI'I, TVIZ^RH TVIPYEVIE EGIWXSVE HI GXVI
VSQERM.
9. 'YQ %VMWXSFYP, RXVYGX JGYWI EGIWXIE WYF MQTIVMYP JVMGMM #M RY W-E
QEM QTGEX ETSM GY JETXYP G 4SQTIMYW RY EGGITXEWI RMQMG HMR GIIE GI
WTIVE W SF'MR HI PE IP, E JYKMX, WTVI E WI RGLMHI RXVI ^MHYVMPI ,MIVSWSP]QIM.
10. 'YQ, WMKYV G SEWXIE PYM 4SQTIMYW P YVQVIE TEW GY TEW, %VMWXSFYP
#M-E WGLMQFEX MRXIR'ME #M E ZIRMX R RXQTMREVIE PYM PE -IVMLSR, YRHI M-E GIVYX
W-M MIVXI KVI#IPMPI, JKHYMRH G-M ZE TVIHE SVE#YP QTVIYR GY FERMM WM. 'YQ,
PE WSWMVIE PYM +EFMRMYW GY XVYTIPI WEPI HI IPMX, XVMQMWI HI 4SQTIMYW W SGYTI
SVE#YP #M W TVMQIEWG FERMM, LMIVSWSP]QMXERMM #M-EY ^ZSVX TSV'MPI R JE'E
VSQERMPSV, GRH EY Z^YX G %VMWXSFYP IVE XVEXEX GE YR TVM^SRMIV.
11. 'YQ R GYQTPMXE PYM QRMI, 4SQTIMYW 1-E TYW TI %VMWXSFYP R PER'YVM
#M, EHYGRHY-#M XSEXI XVYTIPI, E WYTYW EWIHMYPYM SVE#YP; WYW'MRXSVMM PYM
,]VGERSW, GI-#M GYXEY VIJYKMYP R XIQTPY HI XIEQE PYM %VMWXSFYP, P-EY TVMQMX R
TEVXIE HI WYW E SVE#YPYM.
12. 'YQ 4SQTIMYW E GYGIVMX HYT XVIM PYRM XIQTPYP #M TEVXIE HI NSW E
SVE#YPYM. (IWTVI GYQTXEVIE #M IZPEZME HI GEVI E HEX HSZEH GY EGIWX TVMPIN.
13. 'YQ 4SQTIMYW RY W-E EXMRW HI RMGM YR SFMIGX HMR XIQTPY, HI#M EZIE
QYPX FRIX PE RHIQR.
14. 'YQ, HYT GI E SVRHYMX XSEXI PYGVYVMPI, SFPMKRH -YHIIE W
TPXIEWG XVMFYX VSQERMPSV, IP 1-E RYQMX TI ,]VGERSW IXREVL, TI %VMWXSFYP #M TI
GSTMMM WM M-E HYW RPR'YM'M PE 6SQE, MEV TI 7GEYVYW 1-E JGYX KYZIVREXSVYP
7MVMIM.
15. 'YQ 7GEYVYW E RXVITVMRW S I\TIHM'MI QTSXVMZE GIX'MM HI WGEYR E
EVEFMPSV, 4IXVE, #M E EWIHMEX-S. 'YQ, HYT GI SEWXIE PYM IVE GLMRYMX HI PMTWYVM,
%RXMTEXIV M-E GSRZMRW TI EVEFM W-M HIE XVIM WYXI HI XEPER'M #M W RGLIMI YR
XVEXEX GY IP.
16. 'YQ %PI\ERHVY, 3YP PYM %VMWXSFYP, GEVI JYKMWI HI PE 4SQTIMYW #M
WSWMWI R -YHIIE, E WXVRW S SEWXI RYQIVSEW #M E HYW V^FSM GY ,]VGERSW #M
%RXMTEXIV.
17. 'YQ %PI\ERHVY, FMVYMX HI +EFMRMYW, W-E VIJYKMEX R GMXEHIPE
%PI\ERHVMSR, YRHI E JSWX EWIHMEX.
18. 'YQ HYT GI, RHYTPIGEX HI QEQE PYM, %PI\ERHVY E TVIHEX GMXEHIPE,
+EFMRMYW 1-E IPMFIVEX, ETSM E WGVMW 7IREXYPYM W WPSFS^IEWG HMR PER'YVM TI
JVE'MM #M TI TVMRXIPI WY, GE W-M XVMQMX QEQIM PSV, KEVERXRH G IE IVE
GVIHMRGMSEW VSQERMPSV, QIVMXRH EGIEWX GMRWXI.
19. 'YQ %VMWXSFYP, HYT GI E JYKMX HMR 6SQE R -YHIIE, E JSWX GETXYVEX
HI +EFMRMYW #M XVMQMW RETSM.
20. R I\TIHM'ME WE QTSXVMZE TV'MPSV, 'VEWWYW E REMRXEX TR R -YHIIE
#M E TVHEX GSQSVMPI XIQTPYPYM.
21. *YKE PYM 4SQTIMYW R )TMV #M WSWMVIE PYM 7GMTMS R 7MVME, GY QMWMYRIE
HI E-1 YGMHI TI %PI\ERHVY.
22. 'YQ 'EIWEV, VIHRH PMFIVXEXIE PYM %VMWXSFYP, E EZYX HI KRH W-1
XVMQMX GY HSY GSLSVXI R -YHIIE #M GYQ RXVI XMQT %VMWXSFYP E TMIVMX, VTYW HI
SXVEZE EHQMRMWXVEX HI WYW'MRXSVMM PYM 4SQTIMYW.
23. 'EQTERME PYM 'EIWEV R )KMTX: GYQ ,]VGERPW #M %RXMTEXIV EY ZIRMX
R ENYXSVYP PYM #M M-EY GSRZMRW #M TI MYHIM W M WI EPXYVI.
24. 0YTXRH GY QYPX GYVEN, %RXMTEXIV W-E HMWXMRW R FXPMI TVMR JETXIPI
WEPI HI ZMXINMI #M EWXJIP E GYGIVMX TVMIXIRME PYM 'EIWEV. 'YQ 'EIWEV, FYGYVSW HI
ZMGXSVME PYM, 1-E GMRWXMX RIWTYW HI QYPX TI ,]VGERSW, RKHYMRHY-M W
VIGPHIEWG HVQEXIPI ^MHYVM EPI TEXVMIM PYM, ETSM 1-E JGYX TI %RXMTEXIV
TVSGYVEXSVYP PYHIIM.
25. 7GVMWSVMPI PYM 'EIWEV #M HIGVIXIPI 7IREXYPYM, TVMZMXSEVI PE TVMIXIRME GY
-YHIIE.
26. %RXMTEXIV RGVIHMR'IE^ EHQMRMWXVEVIE 'VMM 3MPSV WM: PYM ,IVSHIW M-E
HEX +EPMPIIE #M PYM 4LEWEIP, ,MIVSWSP]QE. 'YQ 7I\XYW 'EIWEV, TI GRH IVE
KYZIVREXSVYP 7MVMIM, E TVMQMX HEVYVM HI PE ,IVSHIW #M 1-E JGYX QEVI #M KPSVMSW
TI ,IVSHIW, RYQMRHY-1 KYZIVREXSVYP 'SIPIWMVMIM.
27. 'YQ 'EWWMYW, HYT EWEWMREVIE PYM 'EIWEV, E WSWMX R -YHIIE, E
EWYTVMX 'EVE #M M-E MQTYW YR XVMFYX HI STX WYXI HI XEPER'M #M GYQ ,IVSHIW, TVMR
^IPYP GY GEVI E WXVRW FERMM, W-E MQTYW R JE'E PYM 'EWWMYW.
28. 'YQ 1EPMGLSW --E VTYW QM#IPI#XI TI %RXMTEXIV, HRHY-M SXVEZ GY
ENYXSVYP TELEVRMGYPYM PYM ,]VGERSW, TI GEVI 1-E GYQTVEX GY FERM.
29. 'YQ ,IVSHIW, QTPMRMRH SVHMRYP PYM 'EWWMYW, 1-E YGMW TVMR ZMGPI#YK TI
1EPMGLSW.
30. 'YQ ,IVSHIW E MI#MX REMRXIE PYM %RXMKSRSW, 3YP PYM %VMWXSFYP, ENYXEX
HI 1EVMSR, XMVERYP X]VMIRMPSV, #M 1-E TYW TI JYK, EPYRKRHY-1 HMR -YHIIE.
31. 'YQ ,IVSHIW, HYT GI 'EWWMYW E JSWX RZMRW HI XRVYP 'EIWEV #M HI
%RXSRMYW, 1-E G#XMKEX HI TEVXIE WE GY FERM QYP'M TI %RXSRMYW, GRH E WSWMX R
&MXL]RME: GE EXEVI, EGIWXE RY M-E TVMQMX TI GIM GI ZVSMEY W-1 EGY^I TI
,IVSHIW. 'I E WGVMW %RXSRMYW X]VMIRMPSV R TVMZMR'E MYHIMPSV.
32. 'YQ %RXSRMYW, GRH E ENYRW MEV#M R 7MVME #M YRMM EY ZIRMX PE IP GY
RZMRYMVM PE EHVIWE PYM ,IVSHIW #M 4LEWEIP, RY RYQEM G R-E ZVYX W PI HIE
EWGYPXEVI, RYQMRHY-M TI EQRHSM XIXVEVLM, GM E #M I\IGYXEX ^IGI HMRXVI
EGY^EXSVMM PSV.
33. )\TIHM'ME RXVITVMRW HI TV'M QTSXVMZE 7MVMIM, TVMR GEVI %RXMKSRSW,
3YP PYM %VMWXSFYP, #M-E VIHSFRHMX HSQRME.
34. 'YQ ,]VGERSW #M 4LEWEIP, JVEXIPI PYM ,IVSHIW, EY G^YX TVM^SRMIVM.
35. 'YQ ,IVSHIW E JYKMX R -YHIIE #M HI EGSPS E TPIGEX HYT EGIIE PE
6SQE, YRHI, TVMR XKHYMVIE YRSV QEVM WYQI HI FERM #M TVMR WXVYMR'IPI PYM
%RXSRMYW, E SF'MRYX GE IP W 3I RYQMX HI 'EIWEV (3GXEZMERYW) #M HI 7IREX VIKI
EP PYHIIM.
36. ,IVSHIW GPXSVI#XI ETSM TI QEVI HMR -XEPME TR R -YHIIE #M PYTX
QTSXVMZE PYM %RXMKSRSW, ENYXEX HI S#XMVIE VSQER WYF GSQERHE PYM 7MPS.
37. 'YQ E EWIHMEX 7MPS ,MIVSWSP]QE #M %RXMKSRSW E JSWX FMVYMX HI 7SWMYW
#M HI ,IVSHIW.
'EVXIE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI 32 HI ERM.
'%4-83090 -
1. R GEVXIE TVIGIHIRX EQ ZSVFMX HIWTVI VIKMRE %PI\ERHVE #M QSEVXIE
IM; EGYQ ZSM TSZIWXM GIPI GI W-EY TIXVIGYX HYT EGIIE #M ZSM EZIE QEVI KVMN
GE RMQMG W RY VQR TI HMREJEV, HI ZMR 3MRH 3I RI#XMMR'E, 3I YMXEVIE. 'GM
RY MRXIR'MSRI^ EPXGIZE HIGX W JEG MWXSVMI, TIRXVY GE RXQTPVMPI W RY 3I
MKRSVEXI HMR TVMGMRE ZIGLMQMM PSV, MEV IY QM-EQ TVSTYW GE, TI GX QM WX R
TYXMR', W MPYWXVI^ JETXIPI TVMR JVYQYWI'IE I\TVIWMIM, GY ENYXSVYP ZSVFIPSV #M EP
WXMPYPYM, TIRXVY GE HIWGVMIVIE W TEV GMXMXSVMPSV QTSHSFMX, GYRSE#XIVIE
PYGVYVMPSV QTPIXMRH EWXJIP JEVQIGYP #M HIWJXEVIE. 1EM TVIWYW HI SVMGI, QEVIE
KVMN E REVE'MYRMM MWXSVMGMPSV XVIFYMI W 3I I\EGXMXEXIE I\TYRIVMM #M
ZIVSWMQMPMXEXIE ZSVFIPSV, TIRXVY GE RI#XMYXSVMM W EMF RGVIHIVI R IPI.
2. %#EHEV, R EP XVIMPIE ER EP GIPIM HI-E S WYX #ETXI^IGM #M #ETXIE
3P]QTMEHI, TI ZVIQIE GSRWYPMPSV VSQERM 5YMRXYW ,SVXIRWMYW #M 5YMRXYW
1IXIPPYW 'VIXMGYW, GRH ,]VGERSW E SF'MRYX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX, %VMWXSFYP M-
E HIGPEVEX RYQEMHIGX V^FSM. R FXPME GEVI W-E HEX RXVI IM PE -IVMLSR, QYP'M
HMRXVI S#XIRMM PYM ,]VGERSW EY XVIGYX HI TEVXIE JVEXIPYM WY. (I EGIIE,
,]VGERSW W-E VIJYKMEX R GIX'YME YRHI WS'ME PYM %VMWXSFYP #M GSTMMM EGIWXYME
IVEY 'MRY'M SWXEXMGM HMR SVHMRYP VIKMRIM-QEQI, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI.
'IMPEP'M EHZIVWEVM EM PYM %VMWXSFYP W-EY VIXVEW R MRGMRXE XIQTPYPYM, HEV EY JSWX
PYE'M TVM^SRMIVM. (YT XVEXEXMZIPI HYWI GY JVEXIPI WY, HMLSRME E JSWX ETPEREX
TVMR R'IPIKIVIE GE %VMWXSFYP W 3I VIKI1, MEV ,]VGERSW W HYG S ZME' XMLRMX,
FYGYVRHY-WI GYQ TSJXIE HI ZIRMXYVMPI WEPI. (YT GI TEGXYP RGLIMEX R
XIQTPY E JSWX TIGIXPYMX TVMR NYVQRX #M WXVRKIVI HI QMRM, MEV IM W-EY
QFV'M#EX JV'I#XI R Z^YP RXVIKYPYM TSTSV, EQRHSM W-EY HIWTV'MX TE#RMG.
%VMWXSFYP
1 %VMWXSFYP -- E SGYTEX XVSRYP -YHIMM R HIXVMQIRXYP JVEXIPYM WY QEM
ZVWXRMG, ,]VGERSW --, RXVI 67-63 .I.R.
1YXRHY-WI R TEPEXYP VIKEP #M ,]VGERSW, GE WMQTPY TEVXMGYPEV, R JSWXE
PSGYMR' E PYM %VMWXSFYP.
3. (EV ,]VGERSW EZIE YR FYR TVMIXIR MHYQIER GY RYQIPI HI %RXMTEXIV,
SQ JSEVXI FSKEX, TPMR HI ^IP #M RIWYTYW, GEVI, HMR TVMGMRE WMQTEXMIM PYM JE' HI
,]VGERSW, IVE GY XSXYP WXVMR HI %VMWXSFYP. 2MGSPESW HMR (EQEWG WYW'MRI G
RIEQYP WY WI XVKIE HMR TVMQMM MYHIM GEVI WI RXSVWIWIV HMR &EFMPSR. (EV IP
WTYRI EGIWX PYGVY TIRXVY E 3 TI TPEGYP 3YPYM WY ,IVSHIW, ENYRW HMR
RXQTPEVI VIKIPI MYHIMPSV: HIWTVI EWXE ZSQ ZSVFM PE QSQIRXYP TSXVMZMX. %GIWX
%RXMTEXIV W-E GLIQEX QEM RXM %RXMSTEW, TVMRXIPI WY EZRH EGIPE#M RYQI.
6IKIPI %PI\ERHVY #M WS'ME PYM P-EY TYW GSRHYGXSV TIWXI RXVIEKE -HYQII #M WI
^MGI G, R EGIEWX GEPMXEXI, IP E PIKEX TVMIXIRMI GY EVEFMM #M GY PSGYMXSVMM HMR
+E^E #M %WGEPSR, GEVI EZIEY EGIPIE#M WMQ'QMRXI, EXVKRHY-M HI TEVXIE. 0YM
TVMR HEVYVM QYPXI #M QEVM. %#EHEV, QEM XRVYP %RXMTEXIV RY ZIHIE GY SGLM FYRM
HSQRME PYM %VMWXSFYP #M, XIQRHY-WI G YVE PYM ZE EXVEKI EXIR'ME EGIWXYME, E
WXVRMX QTSXVMZE PYM TVMR GPIZIXMVM EWGYRWI TI GTIXIRMMPI MYHIMPSV, GVSVE PI-E
WTYW G RY IVE HVITX GE IM W XSPIVI^I GE %VMWXSFYP W HI'MR TYXIVIE, HYT GI
1-E RPXYVEX TI JVEXIPI WY QEM QEVI, HI ZVIQI GI PYM M VIZIRIE XVSRYP TI
XIQIMYP ZVWXIM. RXVI'MRIE EHIWISVM EWIQIRIE HMWGY'MM #M GY ,]VGERSW RWY#M: P
WTIVME G-#M TYRIE WMRKYV ZME'E R TVMQINHMI HEG RY WI JIVIE HMR GEPIE PYM
%VMWXSFYP. M ^MGIE G #M TVMIXIRMM PYM %VMWXSFYP RY TMIVHIEY RMGM YR TVMPIN W-M HIE
WJEXYP YGMHIVMM PYM ,]VGERSW, GE #M GYQ EWXJIP #M-EV 3 EWMKYVEX HSQRME. ,]VGERSW
RY EZIE RMGM S RGVIHIVI R ZSVFIPI WEPI, HISEVIGI IVE YR SQ GYQWIGEHI #M
HVITX, GEVI RY EHQMXIE Y#SV EWIQIRIE GEPSQRMM. 0IRIE #M RGPMREVIE WTVI
XIVKMZIVWEVIE PYGVYVMPSV P JGIEY W TEV R SGLMM GIPSV HMR NYV S JTXYV
RIRWIQREX #M RILSXVX; %RXMTEXIV, HMQTSXVMZ, IVE IRIVKMG #M EKIV PE
QMRXI.
4. 'RH E FKEX HI WIEQ G ,]VGERSW RY-#M TPIGE YVIGLMPI PE ZSVFIPI
WEPI, R-E PWEX W XVIEG RMGM S ^M JV RZMRYMVM #M GEPSQRMM PE EHVIWE PYM
%VMWXSFYP, G EGIWXE TPRYME W-- SQSEVI. (SEV GY QYPX XVYH E VIY#MX W-1
GSRZMRK R WJV#MX W JYK PE VIKIPI EVEFMPSV, %VIXEW: M-E JKHYMX G ZE 3
EPMEXYP PYM R GE^YP GRH ZE RXVITVMRHI GIZE. 0E GIPI EY^MXI HI HRWYP, E
EHYKEX JETXYP G IVE R MRXIVIWYP PYM W JYK PE %VIXEW: QEM EPIW G %VEFME WI
RZIGMRIE^ GY -YHIIE. %#EHEV, ,]VGERSW 1-E XVMQMW QEM RXM TI %RXMTEXIV PE
VIKIPI EVEFMPSV, GE W-M GIEV WSPIQRYP PIKQRX G RY-1 ZE HE TI QRE
HY#QERYPYM WY GRH ZE ZIRM W-M GIEV SGVSXMVI. (YT GI E SF'MRYX
PIKQRXYP EGIWXYME, %RXMTEXIV W-E RHVITXEX WTVI ,MIVSWSP]QE, PE ,]VGERSW.
'IZE QEM XV^MY, 1-E PYEX GY IP, MI#MRH QTVIYR HMR SVE# R QMI^ HI RSETXI, #M
--E HYW RXV-S PYRK GPXSVMI TR PE SVE#YP RYQMX 4IXVE, GEVI IVE GIXEXIE HI
WGEYR E PYM %VIXEW. RXVYGX IVE FYR TVMIXIR EP VIKIPYM, 1-E VYKEX W-1
VIRXVSRI^I TI ,]VGERSW R PYHIIE. (YT GI ^M HI ^M M-E VITIXEX EGIEWX
VYKQMRXI, JV RXVIVYTIVI, EHYGRHY-M GLMEV #M HEVYVM FSKEXI, %VIXEW W-E
PWEX GSRZMRW. 4R #M ,]VGERSW M-E JKHYMX G, HI RHEX GI P ZE VIEHYGI R
'EV #M-P ZE TYRI TI XVSR, IP M ZE RETSME 'MRYXYP, QTVIYR GY GIPI
HSYWTVI^IGI SVE#I GEVI JYWIWIV PYEXI HI PE EVEFM HI TVMRXIPI WY
%PI\ERHVY. )VE ZSVFE HI 1IHEFE, 2EFEPPS, 0MZMEW, 8LEVEFEWE, %KEPPE, %XLSRI,
>SEVE, 3VSREI, 1EVMWWE, 6]HHE, 0YWE #M 3V]FE.
'%4-83090 --
1. RHEXSVEX HI TVSQMWMYRMPI JGYXI, %VIXEW E TSVRMX R I\TIHM'ME WE
QTSXVMZE PYM %VMWXSFYP GY GMRGM^IGM HI QMM HI S#XIRM, EXX GPVI'M, GX #M
TIHIWXVE#M, MI#MRH FMVYMXSV. (YT EGIEWX M^FRH, QYP'M WYW'MRXSVM P-EY
TVWMX TI %VMWXSFYP, EY XVIGYX HI TEVXIE PYM ,]VGERSW #M P-EY PWEX WMRKYV,
WMPMRHY-1 W JYK PE ,MIVSWSP]QE. 6IKIPI EVEF 1-E YVQVMX GY RXVIEKE PYM
S#XMVI #M 1-E QTVIWYVEX TI %VMWXSFYP R XIQTPY, R XMQT GI TSTSVYP W-E EPXYVEX
PYM ,]VGERSW #M WTVMNMRIEY EWIHMYP, R TVIENQE PYM %VMWXSFYP VQRRH RYQEM
TVIS'MM. %VIXEW E TSVYRGMX GE EVEFMM #M MYHIMM W-#M TYR XEFIVIPI YRE PRK EPXE
#M E MRXIRWM3GEX EWIHMYP. R XMQTYP HIWJ#YVVMM EGIWXSV IZIRMQIRXI, E WSWMX
7VFXSEVIE %^MQIPSV, RYQMX E 4E#XMPSV, #M MYHIMM GIM QEM HI ZE^ #M-EY TVWMX
'EVE, JYKMRH R )KMTX. 2YQEM YR ERYQI 3RMEW, FVFEX HVITX #M HVEK PYM
(YQRI^IY (GEVI SHMRMSEV, R ZVIQI HI WIGIX, P VYKEWI TI
(SQRYP W EPYRKI EV#M'E, MEV (SQRYP M-E #M EWGYPXEX VYKE, XVMQM'RH
TPSEME), E TVIJIVEX W WI EWGYRH, 3MRHG ZIHIE G KPGIEZE TVIE JV
WJV#MX. (EV YRMM P-EY HYW GY HI-E WMPE R XEFVE MYHIMPSV #M M-EY GIVYX GE, PE JIP
GYQ TYWIWI GRHZE GETX WIGIXIM GY VYKMPI WEPI, E#E #M EGYQ W EXVEK
FPIWXIQYP EWYTVE PYM %VMWXSFYP #M E WYW'MRXSVMPSV PYM. R TS3HE RHVXRMGMIM #M
WXVYMR'IPSV WEPI, E JSWX GSRWXVRW HI QYP'MQI W WI WYTYR #M, WXRH R
QMNPSGYP EHYRVMM, IP E ^MW: 3, (SEQRI, VIKIPI PYQMM RXVIKM, HISEVIGI GIM HMR
NYVYP QIY VITVI^MRX TSTSVYP XY, E#MNHIVIE EWIHME'MM WYRX TVIS'MM XM, XI MQTPSV
W RY RHITPMRI#XM RMGM VYKE YRSVE R HEYRE GIPSVPEP'M, RMGM VYKE EPXSVE R HEYRE
GIPSV HMRXM! (YT GI 3RMEW E VSWXMX VYKE EGIEWXE, YRMM VYJGXSVM HMRXVI
MYHIMM E4E'M R ETVSTMIVI P-EY YGMW, EVYRGRH TMIXVI EWYTVE PYM.
2. (EV (YQRI^IY #M-E VIZVWEX VITIHI V^FYREVIE EWYTVE PSV TIRXVY
EGIEWX GVY^MQI, TIHITWMRH YGMHIVIE PYM 3RMEW R JIPYP YVQXSV. 4I GRH
TVIS'MM #M %VMWXSFYP IVEY WYTY#M EWIHMYPYM, E WSWMX E#E-RYQMXE 7VFXSEVI E
4E#XMPSV, EXYRGM GRH HEXMRE RSEWXV GIVI W EHYGIQ QYPXI NIVXJI PYM
(YQRI^IY. 'IM HMR NYVYP PYM %VMWXSFYP VIWMQ'IEY PMTWE GYZIRMXIPSV ERMQEPI HI
NIVXJ, E#E G M-EY VYKEX TI GSQTEXVMS'MM PSV W PI TVSGYVI, YVQRH GE IM W
TPXIEWG EXXE FRIX GX HSVIWG W PI GIEV. RXVYGX EGI#XME EY GIVYX W PM WI
HIE GXI S QMI HI HVELQI TIRXVY 3IGEVI ERMQEP R TEVXI, HEG 'MR RIETVEX
W-1 EMF, %VMWXSFYP #M TVIS'MM. EY EGGITXEX FYGYVS#M EGIEWX GSRHM'MI,
XVMQM'RHY-PI FERMM TVMRXV-S FSVX E ^MHYPYM. %WIHMEXSVMM M-EY PYEX JV W PI HIE
ERMQEPIPI HI NIVXJ #M EY QIVW GY VYXEXIE TR EGSPS RGX #M-EY RGPGEX
TVSTVMYP PIKQRX, TGXYMRH JE' HI (YQRI^IY, HI ZVIQI GI EY VIJY^EX W
HIE ERMQEPIPI TIRXVY NIVXJ EHZIVWEVMPSV, GEVI EZIEY QEVI RIZSMI HI IPI.
%XYRGM TVIS'MM P-EY VYKEX TI (YQRI^IY W-M TIHITWIEWG EWTVY TIRXVY
RIVIWTIGXEVIE PIKQRXYPYM PSV. )P RY #M-E RXV^MEX V^FYREVIE #M E XVMQMW YR
ZRX RIWTYW HI TYXIVRMG, GEVI E HIZEWXEX PERYVMPI HI GIVIEPI HMR RXVIKYP 'MRYX,
EWXJIP G R ZVIQIE EGIIE S FRMGMSEV1 HI KVY EZIE TVI'YP HI YRWTVI^IGI
HVELQI.
3. RXVI XMQT, 4SQTIMYW2, GEVI WI E4E R %VQIRME #M QEM TYVXE V^FSM GY
8MKVERIW, 1-E XVMQMW R 7MVME TI 7GEYVYW. )P E ENYRW PE (EQEWG, YRHI W-E RXPRMX
GY 0SPPMYW #M 1IXIPPYW, GEVI GYGIVMWIV
1 1SHMYW: QWYV HI GETEGMXEXI, QEM EPIW TIRXVY KVRI (8,75 -).
! 'REIYW 4SQTIMYW 1EKRYW (106-48 .I.R.) 1-E RZMRW QEM RXM, R
FXPME HI TI VYP 0]GSW (66 .I.R.), TI 1MXLVMHEXIW :-, GEVI W-E VIJYKMEX R
'VMQIIE, #M HYT EGIIE --E WMPMX TI 8MKVERIW W HIZMR VIKI GPMIRXIPEV EP
6SQIM.
(I GYVRH SVE#YP, ETSM E TPIGEX HIKVEF WTVI -YHIIE. 'YQ E WSWMX EGSPS,
W-EY #M RJ'M#EX PE IP EXX WSPMM PYM %VMWXSFYP, GX #M GIM EM PYM ,]VGERSW, EQFMM
VIGYVKRH PE ENYXSVYP PYM. %VMWXSFYP M-E JKHYMX HVITX VWTPEX TEXVY WYXI HI
XEPER'M #M RMGM ,]VGERSW R-E TVSQMW QEM TY'MR; IP E EGGITXEX SJIVXE PYM %VMWXSFYP,
HISEVIGI IVE YR SQ QEM FSKEX #M QEM KIRIVSW, EZRH TVIXIR'MM QEM QMGM, R
XMQT GI ,]VGERSW, 3MRH QEM WVEG #M QEM ^KVGMX, TIRXVY TVSQMWMYRMPI WEPI
RIWMKYVI, GIVIE QYPX QEM QYPX. 'GM RY IVE EGIPE#M PYGVY W GYGIVI#XM YR SVE#,
HI HITEVXI GIP QEM JSVXM3GEX #M QEM TYXIVRMG, WEY W EPYRKM RM#XI JYKEVM #M S
GIEX HI REFEXIIRM RG RIHITVMR#M GY XVIFYVMPI V^FSMYPYM. (I EGIIE, 7GEYVYW
W-E R'IPIW GY %VMWXSFYP, M-E TVMQMX FERMM #M 1-E WGTEX HI EWIHMY, TSVYRGMRHY-M
PYM %VIXEW W WI VIXVEK, GE W RY 3I HIGPEVEX HY#QERYP VSQERMPSV. 7GEYVYW W-
E RXSVW PE (EQEWG, MEV %VMWXSFYP E TSVRMX GY SEWXI QEVI QTSXVMZE PYM %VIXEW #M
,]VGERSW, M-E RXPRMX R PSGYP RYQMX 4ET]VMSR, M-E FMVYMX #M E YGMW ZVIS #EWI QMM
HI HY#QERM, TVMRXVI GIM G^Y'M 3MRH #M 4LEPPMSR, JVEXIPI PYM %RXMTEXIV.
'%4-83090 ---
1. 'IZE QEM XV^MY, GRH 4SQTIMYW RWY#M E ENYRW R (EQEWG #M W-E
RHVITXEX WTVI 'SIPIWMVME, EY WSWMX PE IP WSPM HMR RXVIEKE 7MVMI, )KMTX #M -YHIIE.
%VMWXSFYP M-E XVMQMW YR HEV JSEVXI WGYQT, EHMG S ZM' HI ZMI HMR EYV, ZEPSVRH
GMRGM WYXI HI XEPER'M. 'EHSYP PYM IWXI QIR'MSREX #M HI 7XVEFSR HMR 'ETTEHSGME,
TVMR YVQXSEVIPI GYZMRXI: (MR )KMTX E ZIRMX S WSPMI GY S GSVSER JYVMX HMR
TEXVY WYXI HI KEPFIRM #M HMR -YHIIE YR HEV GEVI RXVYGLMTE S ZM' HI ZMI WEY S
KVHMR: EGIEWX PYGVEVI WI RYQIE (IWJXEVIE. %Q Z^YX HEVYP WXE I\TYW R
8IQTPYP PYM -YTMXIV 'ETMXSPMRYW, GY MRWGVMT'ME: (I PE %PI\ERHVY, VIKIPI MYHIMPSV.
4VI'YP PYM WI VMHMG PE GMRGM WYXI HI XEPER'M. 7I ^MGI G IP E JSWX XVMQMW HI
%VMWXSFYP, VIKIPI MYHIMPSV.
2. (YT GXZE ZVIQI, EY WSWMX MEV#M PE 4SQTIMYW RM#XI WSPM:
%RXMTEXIV, HMR TEVXIE PYM ,]VGERSW, #M 2MGSHIQSW, HMR TEVXIE PYM
%VMWXSFYP. 9PXMQYP M EGY^E TI GIM GI JYWIWIV QMXYM'M HI IP, +EFMRMYW, TVMQYP, EP
HSMPIE, 7GEYVYW1: YRYP TVMQMWI GMRGM WYXI HI XEPER'M, EPXYP XVIM WYXI HI XEPER'M,
JGRHY-#M-M EWXJIP HY#QERM TI EQRHSM, R EJEVE GIPSVPEP'M. 4SQTIMYW E
TSVYRGMX GIPSV GI WI TVY RXVI IM W VIZMR PE TVMQZEV #M, HYGRHY-#M
SEWXIE PE MIVREX, E TSVRMX WTVI (EQEWG. 4I TEVGYVW, E VYMREX GIXEXIE %TEQIE,
JSVXM3GEX HI %RXMSL ']^MGIRYW, #M E TYWXMMX 'MRYXYP PYM 4XSPIQIY 1IRREIM, YR
SQ RIPIKMYMX, GY RMQMG QEM TVINSW HIGX VYHE PYM ETVSTMEX, (MSR]WMSW HMR
8VMTSPMW, HIGETMXEX GY WIGYVIE; EGIWXE #M-E VWGYQTVEX XSXY#M TGEXIPI GY S
QMI HI XEPER'M, GY GEVI 4XSPIQIY E TPXMX WSPHE S#XIRMPSV WM. +IRIVEPYP VSQER
E GYGIVMX GLMEV #M JSVXVIE'E 0]WMEW, EP GVIM XMVER IVE 7MPEW -YHIYP. % XVIGYX TVMR
SVE#IPI ,IPMSTSPMW #M 'LEPGMW, E XVEZIVWEX QYRXIPI GEVI WXVFEXI HYT WTYWIPI
SEQIRMPSV 'SIPIWMVME #M HI PE 4IPPE E ENYRW PE (EQEWG. %GSPS E HEX EWGYPXEVI
MYHIMPSV #M GSRHYGXSVMPSV PSV, GEVI WI GIVXEY RXVI IM: ,]VGERSW #M %VMWXSFYP,
QTVIYR GY TSTSVYP, GEVI VIJY^E W WI WYTYR VIKMPSV. %GIWXE WYW'MRIE G, R
'EVE PYM, TSXVMZMX HEXMRMM WXVFYRI, IP RY XVIFYME W WI WYTYR HIGX TVIS'MPSV,
WPYNMXSVMM PYM (YQRI^IY, PE GEVI WI RGLMREY GY XS'MM. (EV EGI#XM YVQE#M EM
TVIS'MPSV WI WXVHYMEY W WGLMQFI JIPYP HI GVQYMVI EP TSTSVYPYM, GE W-P EHYG
R WXEVI HI VSFMI. ,]VGERSW WI TPRKIE G IVE QEM ZVWXRMG HIGX %VMWXSFYP,
GEVI M VTMWI HVITXYP RXMYPYM RWGYX, PWRHY-M HSEV S QMG TEVXI E 'VMM, MEV
TEVXIE VQEW #M-E RWY#MX-S WMPRMG. 0-E RZMRYMX ETSM G TYRIE PE GEPI MRGYVWMYRM
TI YWGEX, R 'MRYXYVMPI RZIGMREXI WEY TI QEVI, GE W JEG TMVEXIVMI, E3VQRH
G TSTSVYP RY W-EV 3 V^ZVXMX HEG IP R-EV 3 JSWX EWYTVMXSV #M XYVFYPIRX. "M-E
EHIZIVMX WTYWIPI TVMR S QMI HMRXVI MYHIMM GIM QEM HI WIEQ, TI GEVI M EHYWIWI
GY IP %RXMTEXIV. -EV %RXMKSRSW WYW'MRIE GY XVMI G #M HIXVSREWI JVEXIPI HMR
TVMGMRE 3VMM WEPI, RXVYGX IVE XVRXSV #M MRWTMVE EWXJIP HMWTVI'YP WYTY#MPSV. >MGIE
G M-E PYEX HSQRME, XIQRHY-WI GE IE W RY RGET TI QMRMPI EPXSVE, #M
GVQYME WYF EGIPE#M RYQI TI GEVI P TYVXEWI XEXP WY. "M-E GLIQEX HVITX
QEVXSVM RM#XI XMRIVM TPMRM HI EVSKER', GEVI WXVRIEY RIQYP'YQMVIE TVMR
ZI#QMRXIPI PSV HI TYVTYV,
1 'ZIWXSVYP %IQMPMYW 7GEYVYW #M XVMFYRYP %YPYW +EFMRMYW EY KYZIVREX
TVSZMRGME 7MVME. RXIQIMEX HI 4SQTIMYW HMR YPXMQIPI TSWIWMYRM EPI 6IKEXYPYM
7IPIYGMH: TVMQYP R 62. EP HSMPIE RXVI 57-55 .I.R. %VMWXSFYP #M-E EXVEW YVE
YRSV EHZIVWEVM TYXIVRMGM, EWYTVE GVSVE EGY^E'MMPI PYM HI GSVYT'MI R-EY EZYX
RMGM YR IJIGX.
4PIXIPI TMITXREXI GY KVMN, GSPERIPI #M GIPIPEPXI TSHSEFI, HI TEVG EV 3
ZIRMX RY W 3I ETVXSVM PE YR TVSGIW, GM PE S TEVEH.
3. (YT EYHMIVIE EGIWXSV EGY^E'MM, 4SQTIMYW 1-E QYWXVEX TI %VMWXSFYP
TIRXVY EFY^YP PYM #M, GY ZSVFI TVMIXIRI#XM, EHVIWEXI GIPSV HMR NYV, W-E HIWTV'MX
HI IM, WTYRRH G ZE ETPERE XSEXI RIR'IPIKIVMPI PE WSWMVIE R 'EVE PSV, HEV QEM
RXM ZE TYRI R SVHMRI XVIFYVMPI REFEXIIRMPSV. 0I-E TSVYRGMX GE RXVI XMQT W
3I PMRM#XM'M #M W-E TYVXEX JVYQSW GY %VMWXSFYP, GE W RY WXVRIEWG TSTSVYP #M W
RY-M RGLMH GMPI HI EGGIW. 8SGQEM EGIWX PYGVY 1-E JGYX %VMWXSFYP: RY W-E
WMRGLMWMX HIPSG HI ZSVFIPI PYM 4SQTIMYW, GM W-E HYW R SVE#YP (MSR #M HI EGSPS
W-E RHVITXEX WTVI -YHIIE.
4. -RHMKREX HI EGIEWX TYVXEVI #M, PYRHY-#M SEWXIE LV^MX W-M RJVYRXI
TI REFEXIIRM, E#MNHIVIE XVYTIPI EY\MPMEVI HMR (EQEWG #M VIWXYP 7MVMIM, TVIGYQ #M
PIKMYRMPI VSQERI HI GEVI HMWTYRIE, 4SQTIMYW E TSVRMX GY IPI QTSXVMZE PYM
%VMWXSFYP. (YT GI E XVIGYX HI 4IPPE #M 7G]XLSTSPMW, E ENYRW PE 'SVEIE, SVE#YP
HI YRHI RGITI -YHIIE TIRXVY GIM GI QIVK WTVI MRXIVMSVYP 'VMM, #M, E4RH EGSPS
QMRYREXE JSVXVIE' WMXYEX TI GVIEWXE YRYM QYRXI, %PI\ERHVMSR, R GEVI WI
VIJYKMEWI %VMWXSFYP, 4SQTIMYW M-E XVMQMW S WSPMI #M M-E GIVYX W ZMR PE IP. 7JXYMX
HMR QEM QYPXI TV'M W RY TSEVXI V^FSM GY VSQERMM, EGIWXE E GSFSVX #M, HYT
GI E HYW XVEXEXMZI GY JVEXIPI WY HIWTVI HSQRMI, W-E RXSVW R JSVXVIE' GY
RGYZMMR'EVIE PYM 4SQTIMYW. % JGYX PE JIP E HSYE #M E XVIME SEV #M, PWRHY-WI
EQKMX HI WTIVER'E G ZE 3 QTYXIVRMGMX W HSQRIEWG, W-E TVIJGYX G
EWGYPX GYQMRXI XSEXI TSVYRGMPI PYM 4SQTIMYW. (EV HI 3IGEVI HEX W-E RXSVW
PE JSVXVIE', JV W HI^EVQI^I, GM WXRH QIVIY KEXE HI V^FSM, EWXJIP GE
XVSRYP W RY-M VIZMR PYM ,]VG'ERSW. 'RH RW 4SQTIMYW M-E GIVYX W-M TVIHIE
JSVXVI'IPI #M 1-E GSRWXVRW W XVMQMX GSQERHER'MPSV EGIWXSVE YR SVHMR WGVMW
HI QRE PYM (GGM XEV TVSTVMYP GSRWIQR IM RY EZIEY ZSMI W JEG E#E GIZE),
%VMWXSFYP W-E RZSMX HI RIZSMI, HEV W-E QRMEX #M E TPIGEX WTVI ,MIVSWSP]QE,
TVIKXMRHY-WI HI PYTX. (YT WGYVX ZVIQI, 4SQTIMYW #M-E TYW XVYTIPI W
QV#PYMEWG QTSXVMZE -YM #M, TI HVYQ, RM#XI GPXSVM GEVI ZIRIEY HMR 4SRX, M-
EY HEX ZIWXIE QSV'MM PYM 1MXLVMHEXIW, YGMW HI 3YP WY, *EVREGI2.
2 (YT GI E JSWX RZMRW HI 4SQTIMYW, VIJYKMEX R 'VMQIIE, 1MXLVMHEXIW :-
)YTEXSV E YV^MX YR TPER HI MRZEHEVI E -XEPMIM, XVIGRH TVMR 4IRMRWYPE &EPGERMG,
GIIE GI E HIGPER#EX R 6IKEXYP &SWTSVER S VIZSPX, GVIME M W-E EPXYVEX #M 3YP
WY *EVREGI -- (63-47 .I.R.). RZMRWYP E JSWX WMPMX W WI WMRYGMH #M *EVREGI M-E
XVMQMW XVYTYP PYM 4SQTIMYW, GEVI 1-E RQSVQRXEX GY QEVM SRSVYVM PE 7MRSTI.
'%4-83090 -:
1. 4SQTIMYW #M-E MRWXEPEX QEM RXM XEFVE PE -IVMLSR (YRHI GVIWG
TEPQMIVM, #M WI HI^ZSPX GSTGIMM HI FEPWEQM, GY GIE QEM RQMVIWQEX YRWSEVI,
GEVI WI WGYVKI GE YR WYG HMR XYPTMRE GVIWXEX GY S TMEXV EWGY'MX), ETSM E
TPIGEX R ^SVMM ^MPIM WTVI ,MIVSWSP]QE. %XYRGM %VMWXSFYP #M-E WGLMQFEX TPERYP #M
W-E HYW PE 4SQTIMYW, EVXRHY-WI KEXE W-M HIE FERM #M W-1 TVMQIEWG R
,MIVSWSP]QE #M 1-E VYKEX W VIRYR'I PE V^FSM #M W JEG GI ZVIE IP WYF WIQRYP
TGMM. 0E WXVYMR'IPI PYM, 4SQTIMYW 1-E MIVXEX, XVMQM'RHY-#M XVYTIPI, R JVYRXI GY
+EFMRMYW, W ME R TVMQMVI FERMM #M SVE#YP. 2Y W-E RXQTPEX XSXY#M RMGMYRE, RMGM
EPXE, GGM +EFMRMYW W-E RXSVW JV W 3I TVMQMX R SVE# #M JV W RGEWI^I FERMM,
S#XIRMM PYM %VMWXSFYP RIRZSMRHY-WI W VIWTIGXI EGSVHYP RGLIMEX. 4SQTIMYW W-E
QRMEX HMR EGIEWX TVMGMR #M, HYT GI 1-E PYEX TVM^SRMIV TI %VMWXSFYP, W-E HYW
IP RWY#M TR PE SVE#, GEVI IVE FMRI ETVEX TVIXYXMRHIRM, GY I\GIT'ME TV'MM HI
QME^RSETXI. )E IVE RGSRNYVEX HI S VT PEX #M EHRG, GYTVMR^RH PE
QMNPSG XIQTPYP R NYVYP GVYME WI RP'E YR ^MH HI TMEXV.
2. 3EQIRMM HMR MRXIVMSV IVEY HI^FMRE'M R TVMZMR'E JETXIPSV TI GEVI
XVIFYMEY W PI RXVITVMRH WTVI FMRIPI PSV: YRMM WYW'MRIEY G SVE#YP XVIFYME
TVIHEX PYM 4SQTIMYW, EP'MM, 3HIPM WTVMNMRMXSVM EM PYM %VMWXSFYP, GIVIEY GE TSV'MPI
GIX'MM W 3I RGLMWI #M W WI JEG TVIKXMVM HI V^FSM, 3MRHG %VMWXSFYP IVE
'MRYX R PER'YVM. %GI#XME EY SGYTEX XIQTPYP, EY HMWXVYW TSHYP GEVI P PIKE HI
SVE# #M W-EY TVIKXMX W JEG JE' YRYM EWIHMY. (EV GIMPEP'M, PWRH GEPI PMFIV
S#XMVMM, M-EY TVIHEX PYM 4SQTIMYW SVE#YP #M TEPEXYP VIKEP. 4SQTIMYW 1-E XVMQMW GY
SEWXIE TI WYFGSQERHERXYP WY 4MWSR, GE W MRWXEPI^I KV^M R SVE# #M R
TEPEXYP VIKEP, RXVMRH GEWIPI HMR ETVSTMIVIE XIQTPYPYM #M XSEXI PSGYVMPI HMR
NYVYP PYM. 1EM RXM, E HYW XVEXEXMZI HI TEGI GY GIM E4E'M R MRXIVMSVYP
WERGXYEVYPYM: RXVYGX EGI#XME R-EY EGGITXEX GSRHM'MMPI TVSTYWI, IP E RGSRNYVEX
GY YR ^MH QTVINYVMQMPI, HI YRHI ,]VGERSW #M TVMQIE XSEXI ENYXSEVIPI.
4SQTIMYW #M-E E#I^EX XEFVE R PEXYVE HI QME^RSETXI E XIQTPYPYM, GEVI IVE
QEM Y#SV HI GYGIVMX. %GSPS WI RP'EY XYVRYVM QEVM #M YR #ER' IVE WTEX PRK
EHRGE VT QTVINQYMXSEVI. (EV PEXYVE HMRWTVI SVE# E XIQTPYPYM, YRHI WI
KWIE 4SQTIMYW, IVE EFVYTX, TYRXIE HI PIKXYV 3MRH XMEX. :EPYP HI
TQRX WI RP'E ^M HI ^M TVMRXV-S QYRG KVIE, R XMQT GI VSQERMM XMEY GSTEGMM
HMR ETVSTMIVI. (YT GI PYGVEVIE W-E XIVQMREX #M VTE E JSWX YQTPYX GY QYPX
XVYH, HMR TVMGMRE JETXYPYM G IVE JSEVXI EHRG, 4SQTIMYW E EHYW QE#MRM HI
EWIHMY #M FEPMWXI HMR 8]V, RGITRH W EVYRGI JV RXVIVYTIVI TMIXVI EWYTVE
XIQTPYPYM. (EG R-EV 3 JSWX WXVQS#IWGYP RSWXVY SFMGIM HI-E WVFXSVM GIE HI-
E #ETXIE ^M, ZEPYP HI TQRX RY W-EV QEM 3 RP'EX, HEXSVMX QTSXVMZMVMM
EWIHME'MPSV. 'GM PIKIE RY-'M RKHYMI HIGX W XI ETIVM HI EXEGYP HY#QERYPYM,
HEV RY #M W RXVITVMR^M GIZE QTSXVMZE PYM.
3. %#EHEV, GRH EY TVMGITYX EGIWX PYGVY, R ^MPIPI HIRYQMXI HI RSM 7EFEX,
VSQERMM RY-M QEM QTVS#GEY GY TMIXVI TI MYHIM, RMGM RY TSVRIEY PYTXE GY IM, GM
#M RP'EY ZEPYP HI TQRX #M XYVRYVMPI, EHYGRHY-#M QE#MRMPI HI EWIHMY, GE W
PI JSPSWIEWG E HSYE ^M. 'X HI RIEWIQYMX IWXI IZPEZME RSEWXV JE' HI
(YQRI^IY #M GY GX VZR M VIWTIGXQ PIKMPI, VIMIWI PMQTIHI HMR JETXYP G R
XMQTYP EWIHMYPYM, TVIS'MM R-EY JSWX QTMIHMGE'M HI JVMG HI PE GIPIFVEVIE
GIVIQSRMMPSV WEGVI. (I HSY SVM TI ^M, HMW-HI-HMQMRIE' #M PE SVE E RSYE1, IM #M
RHITPMRIEY PE EPXEVI WJRXE PSV QMWMYRI #M RY-#M PWEY HISTEVXI NIVXJIPI RMGM
GRH EWIHMYP TVMGMRYME S RIRSVSGMVI. (I TMPH, GY TVMPINYP GYGIVMVMM SVE#YPYM R E
XVIME PYR E EWIHMYPYM, RXV-S ^M HI WVFXSEVI, PE GIE HI-E S WYX #ETXI^IGM #M
RSYE 3P]QTMEH, WYF GSRWYPEXYP PYM +EMYW %RXSRMYW #M 1EVGYW 8YPPMYW 'MGIVS2,
GRH HY#QERMM GEVI RZPMWIV M YGMHIEY TI XS'M GIM E4E'M R XIQTPY, GIM GI
EHYGIEY NIVXJIPI GSRXMRYEY W RHITPMRIEWG RXSGQEM GIVIQSRME WEGV #M RMGM
XIEQE TIRXVY TVSTVME PSV ZME', RMGM QYP'MQIE GWTM'MPSV HMR NYVYP PSV RY M-E
HIXIVQMREX W JYK, GM EY TVIJIVEX W-#M RHYVI MRIZMXEFMPYP WJV#MX PRK EPXEVI
HIGX W RGEPGI ZVIYR TVIGITX EP PIKMPSV WXVFYRI. ' EGIWXIE RY WYRX RYQEM
ZSVFI QIRMXI W EHYG TVSWPZMVI YRIM IZPEZMM RGLMTYMXI, GM TYVYP EHIZV, S
QVXYVMWIWG XS'M GIM GEVI EY HIWGVMW JETXIPI PYM 4SQTIMYW, TVMRXVI GEVI
7XVEFSR3, 2MGSPESW #M, R EJEVE PSV, 8MXYW ' 3VE 3 HYT-EQME^.
2 %HMG R 63 .I.R., ERYP GRH QEVIPI SVEXSV E RFY#MX JEMQSEWE
GSRNYVE'MI E PYM 0YGMYW 7IVKMYW 'EXMPMRE.
' 7XVEFSR (+ISKVE3E, <:-, 2, 40) E3VQ G: 4SQTIMYW E GYGIVMX
-IVYWEPMQYP E#XITXRH, HYT GX WI WTYRI. >MY3 PSV HI EFWXMRIR', GRH MYHIMM
WI (MR HITEVXI HI SVMGI PYGVY. )\GIT'MI XGIE EYXSETVEVIE. 4SXVMZMX EGIPIME#M
WYVWI IPMRI, VTE EWXYTEX HI WSPHE'MM PYM 4SQTIMYW EZIE 17,742 Q. EHRGMQI
#M 73,925 Q. P'MQI.
0MZMYW, EYXSVYP MWXSVMIM VSQERMPSV4.
4. (YT GI XYVRYP GIP QEM QEVI W-E TVFY#MX WYF PSZMXYVMPI QE#MRMPSV HI
EWIHMY EHYWI HI VSQERM, VYMREVIE PYM E JGYX S WTVXYV TVMR GEVI HY#QERMM EY
#M TXVYRW RYRXVY. 'IP HMRXM E WVMX TIWXI ^MH 3YP PYM 7YPPE, *EYWXYW 'SVRIPMYW,
GY S#XIRMM WM, ETSM R EPX PSG GIRXYVMSRYP *YVMYW GY RWS'MXSVMM PYM #M, EPXYVM HI
EQRHSM *EFMYW, HI EWIQIRIE GIRXYVMSR, GY TYXIVRMGIPI WEPI XVYTI. &EME HI
WRKI W-E VIZVWEX TIWXI XSX. -YHIMM EY JSWX QGIPVM'M R TEVXI HI VSQERM, R
TEVXI HI GSRGIX'IRMM PSV, EP'MM W-EY EVYRGEX R VTIPI EFVYTXI WEY EY EVW R
GEWIPI MRGIRHMEXI HI IM, RITYXRH W RHYVI WSEVXE GEVI M E#XITXE. (MR VRHYP
MYHIMPSV EY TMIVMX ZVIS HSYWTVI^IGI QMM, HEV VSQERMM EY EZYX TMIVHIVM
RIRWIQREXI. % JSWX GETXYVEX GLMEV #M %FWEPSQ, YRGLMYP #M WSGVYP PYM %VMWXSFYP.
2-E JSWX R WGLMQF QMG TRKVMVIE WYJIVMX HI XIQTPYP GEVI RY QEM JYWIWI
GPGEX HI RMGM YR TMGMSV #M RMGM Z^YX HI YR SGLM TVSJER. 'GM 4SQTIMYW,
QTVIYR GY G'MZE HMR WYMXE PYM, EY TXVYRW R MRXIVMSV #M EY Z^YX GIIE GI RY
IVE RKHYMX W ZEH RMGM YRYME HMRXVI QYVMXSVM, GY I\GIT'ME 1EVIPYM 4VISX. (I#M
W-EY TIVMRHEX TVMR JE'E PYM QEWE HI EYV, WJI#RMGYP WJRX, GYTIPI #M S FSKEX
TVSZM^MI HI QMVSHIRMM, R EJEVE GIPSV HSY QMM HI XEPER'M TWXVE'M R WEGVYP
XI^EYV, IP RY W-E EXMRW, HMR TMS#IRMI, HI RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE, GM W-E TYVXEX
E#E GYQ PWE W RXVIZEH ZMVXYXIE PYM. % HSYE ^M E GIVYX WPYNMXSVMPSV
WERGXYEVYPYM W GYVI'I XIQTPYP #M E TSVYRGMX W WI EHYG PIKMYMXIPI NIVXJI
(SQRYPYM. % VIWXMXYMX TSRXM3GEXYP -YM ,]VGERSW, TI HI S TEVXI TIRXVY
RWIQREXIPI WIVZMGMM TI GEVI M PI EHYWIWI, TI HI EPX TEVXI TIRXVY G M-E
QTMIHMGEX TI MYHIMM HMR QTVINYVMQM W VMHMGI EVQIPI R WTVMNMRYP PYM %VMWXSFYP.
4I GIM GI TYVXEY ZMRE V^FSMYPYM M-E HIGETMXEX GY WIGYVIE, MEV GIPSV GEVI W-EY
YVGEX TVMQMM TI ^MHYP HI ETVEVI PI-E HEX VWTP'MPI QIVMXEXI. 4SQTIMYW E WMPMX
W TPXIEWG FMV VSQERMPSV SVE#YP ,MIVSWSP]QE, GVYME M-E PYEX PSGYMXSVMM
SVE#IPSV HMR 'SIPIWMVME, WYFNYKE'M QEM REMRXI, #M M-E XVIGYX R WYFSVHMRIE
TVIXSVYPYM VSQER, VIWXVRKRH RXVIKYP TSTSV, EXX HI QEVI SHMRMSEV, PE
KVERM'IPI WEPI. (I HVEKYP PYM (IQIXVMSW +EHEVIERYP, PMFIVXYP WY, E VIGSRWXVYMX
+EHEVE, HMWXVYW HIYR^M HI MYHIM. % VIHEX ZIGLMPSV PSV PSGYMXSVM GIPIPEPXI
SVE#I: ,MTTSW,
4 8MXYW 0MZMYW (59 .I.R. -! 7 I.R.) E RJ'M#EX R 142 HI GV'M MWXSVME
TSTSVYPYM WY (I PE JYRHEVIE 6SQIM TR PE QSEVXIE KIRIVEPYPYM (VYWYW R
+IVQERME (9 I.R.).
7G]XLSTSPMW, 4IPPE, (MSR #M 7EQEVME, E#MNHIVIE 1EVMWWE, %^SX, -EQRME #M
%VIXLYWE. 'X TVMZI#XI PSGEPMX'MPI WMXYEXI R MRXIVMSVYP 'VMM, GY I\GIT'ME GIPSV
HVQEXI, TVIGYQ #M TI 'VQYP QVMM: +E^E, -STTI, (SVE #M 8YVRYP PYM 7XVEXSR
(SVE# VIGSRWXVYMX GY WXVPYGMVI HI ,IVSHIW, R^IWXVEX GY TSVXYVM #M XIQTPI #M
HIRYQMX EGYQ 'EIWEVIE), 4SQTIMYW PI-E HEX PMFIVXEXIE, EPMTMRHY-PI ETSM
TVSZMRGMIM 7MVME.
5. (MWTYXE TIRXVY HSQRMI HMRXVI ,]VGERSW #M %VMWXSFYP TSEVX ZMRE
EGIWXIM RIRSVSGMVM GEVI W-E EFXYX EWYTVE ,MIVSWSP]QIM. 'GM EXYRGM RI-E JSWX
VTMX PMFIVXEXIE #M EQ HIZIRMX WYTY#MM VSQERMPSV, MEV GX TVMZI#XI 'MRYXYP TI
GEVI P-EQ WQYPW GY JSV'E EVQIPSV HI PE 7MVME, E XVIFYMX W-1 HQ RETSM. R
EJEV HI EWXE, VSQERMM EY PYEX GY NETGE HI PE RSM R WGYVX ZVIQI ^IGI QMM HI
XEPER'M, MEV HIQRMXEXIE VIKEP, GEVI QEM REMRXI VIZIRMWI HSEV JEQMPMMPSV HI
1EVM 4VIS'M, E JSWX HEX YRSV SEQIRM HMR TSTSV. (YT GI E RGVIHMR'EX
'SIPIWMVME TR PE 4YZMYP )YJVEX #M TR R )KMTX PYM 7GEYVYW, TYRRH WYF
GSQERHE EGIWXYME HSY PIKMYRM, 4SQTIMYW W-E RHVITXEX WTVI 'MPMGME, KVFMX W
ENYRK PE 6SQE. % PYEX GY IP, GE TVM^SRMIVM HI V^FSM, TI %VMWXSFYP #M TI GSTMMM
PYM. )VEY HSY 3MGI #M XSX EX'ME 3M: HMRXVI EGI#XME, %PI\ERHVY E IZEHEX #M HSEV
GIP QEM QMG, %RXMKSRSW, QTVIYR GY WYVSVMPI PYM, EY TEVGYVW HVYQYP TR PE
6SQE.
'%4-83090 :
1. RXVI XMQT, 7GEYVYW E RXVITVMRW S I\TIHM'MI QTSXVMZE GETMXEPIM
EVEFMPSV, 4IXVE, HEV, RXVYGX IVE JSEVXI KVIY W ENYRKM TR PE IE, IP E
HIZEWXEX 'EVMRIPI HMR NYVYP GIX'MM. 'RH SEWXIE PYM VFHE HI JSEQI, -E TSVYRGE
PYM ,]VGERSW, %RXMTEXIV M-E EHYW HMR PYHIIE KVRI #M EPXI TVSZM^MM RIGIWEVI
XVEMYPYM ^MPRMG. 8VMQMW HI 7GEYVYW GE WSP PE %VIXEW, 3MRHG JYWIWI SEWTIXIPI PYM,
%RXMTEXIV P-E GSRZMRW TI EGIWXE W VWGYQTIVI GY FERM TVHEVIE YPXIVMSEV E
'MRYXYPYM, TYRRHY-WI IP RWY#M GLI^E# TIRXVY XVIM WYXI HI XEPER'M. R EGIWXI
GSRHM'MM, 7GEYVYW E TYW GETX V^FSMYPYM, QEM HIKVEF TIRXVY G E#E ZVSME IP,
HIGX HMR HSVMR'E PYM %VIXEW.
2. 0E GXZE ZVIQI HYT GI %PI\ERHVY, 3YP PYM %VMWXSFYP, GYXVIMIVE
PYHIIE, E ZIRMX HMR 6SQE R 7MVME GE KYZIVREXSV +EFMRMYW1: TVMRXVI JETXIPI WEPI
HIQRI HI-E 3 EQMRXMXI WI RYQV #M QEV#YP PYM QTSXVMZE PYM %PI\ERHVY,
3MRHG ,]VGERSW RY QEM TYXIE W WYTSVXI TYXIVIE PYM %PI\ERHVY, GM E RGITYX
W REP'I MEV#M ^MHYP HVQEX HI 4SQTIMYW. (EV VSQERMM E4E'M R SVE# P-EY
QTMIHMGEX W JEG EGIWX PYGVY. RXVI XMQT, %PI\ERHVY WXVFXIE 'EVE, GLIQE
WYF EVQI QYP'M MYHIM #M E WXVRW VITIHI ^IGI QMM HI TIHIWXVE#M #M S QMI GMRGM
WYXI HI GPVI'M, RXVMRH JSVXVI'IPI %PI\ERHVMSR, WMXYEX ETVSETI HI GMXEHIPE
'SVEIE. "M 1EGLEIVYW HMR QYR'MM %VEFMIM. +EFMRMYW E TSVRMX E#EHEV QTSXVMZE
PYM #M E XVMQMW REMRXI TI 1EVGYW %RXSRMYW #M EP'M KIRIVEPM. 'Y S#XIRMM VSQERM
GSRHY#M HI IM, E#MNHIVIE GY MYHIMM GEVI PM WI EPXYVEWIV, WYF GSQERHE PYM
4IMXLSPEYW #M 1EPMGLSW, EHYKRHY-WI #M XVYTIPI EY\MPMEVI EHYWI HI %RXMTEXIV,
IM EY MI#MX R RXQTMREVIE PYM %PI\ERHVY. (MR YVQ ZIRIE #M +EFMRMYW RWY#M,
GY XVYTIPI WEPI R^IWXVEXI GY EVQEQIRX KVIY. %PI\ERHVY W-E VIXVEW TR R
ETVSTMIVIE ,MIVSWSP]QIM: EGSPS W-E ENYRW PE PYTXE J'M#, W-E HI^PR'YMX FXPME
#M VSQERMM EY YGMW ZVIS XVIM QMM HI HY#QERM, PYRH TVM^SRMIVM XSX EXX HI QYP'M.
3. %TSM +EFMRMYW E ZIRMX PE %PI\ERHVMSR #M M-E QFMEX GY QTGEVIE TI GIM
GI IVEY R MRXIVMSVYP JSVXVI'IM, TVSQM'RHY-PI MIVXEVIE TIRXVY KVI#IPMPI GSQMWI
QEM REMRXI. RXVYGX IVEY RYQIVS#M ZVNQE#MM GEVI #M JGYWIV XEFVE R JE'E
JSVXVI'IM, VSQERMM W-EY RTYWXMX EWYTVE PSV #M 1EVGYW %RXSRMYW E PYTXEX GY
EXXE ZMXINMI RGX R QGIPVMVIE QYPXSV HY#QERM, #M-E RXVIGYX XS'M GEQEVE^MM.
+EFMRMYW #M-E PWEX S TEVXI E XVYTIPSV WEPI W EWIHMI^I JSVXVIE'E #M GY VIWXYP
S#XMVMM E WXVFXYX PYHIIE, TSVYRGMRH W 3I VIJGYXI SVE#IPI HVQEXI,
RXPRMXI R GEPIE PYM. %#E EY JSWX VIGSRWXVYMXI 7EQEVME, %^SX, 7G]XLSTSPMW,
%RXLIHSR, 6ETLME, (SVE, 1EVMWWE, +E^E #M QYPXI EPXIPI. "M SEQIRMM W-EY WYTYW
SVHMRIPSV PYM +EFMRMYW, E#E G SVE#IPI EY SJIVMX WMKYVER' ' (YT %IQMPMYW
7GEYVYW. 7MVME E QEM EZYX EP'M HSM KYZIVREXSVM: 1EVGMYW 4LMPPMTTYW (61-60 .I.R.)
#M 0IRXYPYW 1EVGIPPMRYW (59-58 .I.R.), EFME HYT EGIIE ZIRMRH PE VRH %YPYW
+EFMRMYW (57-55 .I. R).
0SGYMXSVMPSV PSV, HYT GI QYPX ZVIQI JYWIWIV TVWMXI.
4. *GRH SVHMRI R GYTVMRWYP 'MRYXYPYM, +EFMRMYW W-E VIRXSVW PE
%PI\ERHVMSR. R XMQT GI RXI'IE EWIHMYP, %PI\ERHVY M-E XVMQMW S WSPMI TVMR GEVI
#M GIVIE MIVXEVIE TGEXIPSV, ETSM M-E TVIHEX JSVXVI'IPI ,]VGERME, 1EGLEIVYW,
R GIPI HMR YVQ #M %PI\ERHVMSR. 4I EGIWXIE +EFMRMYW PI-E HVQEX. 'RH
QEQE PYM %PI\ERHVY, GI XVIFYME W-M JEZSVM^I^I TI VSQERM 3MRHG WS'YP IM #M
GIMPEP'M GSTMM IVEY TVM^SRMIVM PE 6SQE, E ZIRMX W-1 ZM^MXI^I, E SF'MRYX HI PE IP
GIIE GI M-E GIVYX. (YT GI E HEX GYZIRMXIPI SVHMRI, +EFMRMYW 1-E GSRHYW TI
,]VGERSW PE ,MIVSWSP]QE #M M-E RGVIHMR'EX RKVMNMVIE XIQTPYPYM. R WJV#MX, E
R3MR'EX GMRGM 'YV'M HI NYWXM'MI2, HMWXVMFYMXI R HIWTV'QMRXI IKEPI TIRXVY
RXVIKYP TSTSV, EWXJIP G YRMM #M GIVIEY HVITXEXIE PE ,MIVSWSP]QE, EP'MM PE
+EHEVE, EP'MM R %QEXLYW, GIM GI ZIRIEY R EP TEXVYPIE VRH, PE -IVMLSR, #M PE
7ITTLSVMW R +EPMPIIE TIRXVY GIM HMR EP GMRGMPIE VRH: E#E EY WGTEX MYHIMM HI
VIKM, EZRH S GVQYMVI EVMWXSGVEXMG.
'%4-83090 :-
1. (ISEVIGI %VMWXSFYP JYKMWI RXVI XMQT HMR 6SQE R PYHIIE #M MRXIR'MSRE
W VIJEG %PI\ERHVMSR, JSVXVIE'E HI GYVRH HVQEX, +EFMRMYW #M-E XVMQMW
QTSXVMZE PYM S#XIRMM #M TI GSQERHER'MM PSV 7MWIRRE, %RXSRMYW #M 7IVZMPMYW, GE
W-1 EPYRKI HMR PSGYP EGIPE, TYRRH QRE TI HRWYP. 1YP'M MYHIM W-EY WXVRW
HI-E ZEPQE R NYVYP PYM %VMWXSFYP, TI HI S TEVXI HEXSVMX JEMQIM WEPI, TI HI EPX
TEVXI HEXSVMX JETXYPYM G IVEY HSVRMGM HI V^ZVXMVI. 9R ERYQI 4IMXLSPEYW,
GEVI IVE WYFGSQERHERX PE ,MIVSWSP]QE, E XVIGYX HI TEVXIE PYM GY S QMI HI
SEQIRM; HEV GIM QEM QYP'M HMRXVI GIM GI M WI EPXYVEWIV IVEY RIREVQE'M. 'RH
W-E LSXVX W WI VIXVEK PE 1EGLEIVYW, %VMWXSFYP M-E RHITVXEX
! R SVMKMREP 7]RIHVMSR, 7ERLIHVMR R WYVWIPI IZVIMI#XM.
4I EGI#XME, 3MRHG IVEY RIMRWXVYM'M (EHMG RIJSPSWMXSVM R XVIFYVMPI
V^FSMRMGI) #M, PYRHY-M HSEV TI GIM REVQE'M, GEVI IVEY ZVIS STX QMM PE RYQV,
E TSVRMX PE HVYQ. 6SQERMM M-EY EXEGEX RW GY TYXIVI #M M-EY RZMRW, HY#QERMM
3MRH WMPM'M W JYK, GY XSEXI G MYHIMM W-EY PYTXEX ZMXINI#XI. :VIS GMRGM QMM HMRXVI
IM EY JSWX YGM#M, MEV GIMPEP'M W-EY QTV#XMEX #M 3IGEVI E GYXEX W WGETI XIEJV
GYQ E TYXYX. %VMWXSFYP E JYKMX GY S QMI HI SEQIRM PE 1EGLEIVYW, RGITRH W
RXVIEWG PSGYP #M, R TS3HE RIRSVSGMVMM WEPI, XSX RY #M-E TMIVHYX HIPSG
WTIVER'E. (EV HYT GI E VI^MWXEX EWIHMYPYM HSY ^MPI, EPIKRHY-WI GY QYPXI
VRM, IP #M GY %RXMKSRSW, 3YP WY, QTVIYR GY GEVI JYKMWI HMR 6SQE, EY JSWX
PYE'M TVM^SRMIVM #M EHY#M R JE'E PYM +EFMRMYW. %GIWXE 1-E XVMQMW TI %VMWXSFYP,
YVQVMX HI S WSEVX TSXVMZRMG, MEV#M PE 6SQE, YRHI E WXEX RPR'YMX GY
WXV#RMGMI, HYT GI JYWIWI VIKI #M 1EVI 4VISX XMQT HI XVIM ERM #M #EWI ERM. 4I
3MM WM M-E IPMFIVEX RW 7IREXYP, HISEVIGI +EFMRMYW M-E WGVMW G IP JKHYMWI
EGIWX PYGVY QEQIM PSV, R WGLMQFYP TVIHVMM JSVXVI'IPSV. %#E EY ENYRW IM HYT
EGIIE R PYHIIE.
2. 4I GRH #M HYGIE SEWXIE QTSXVMZE TV'MPSV, XVIGRH HMRGSPS HI
)YJVEX, +EFMRMYW #M-E WGLMQFEX TPERYP #M W-E RXSVW R )KMTX, GE W VIHIE HSQRME
PYM 4XSPIQIY: EQ EVXEX EGIWX PYGVY R EPX TEVXI'. R EGIEWX I\TIHM'MI TI GEVI
E RXVITVMRW-S QTSXVMZE PYM %VGLIPEYW, +EFMRMYW E JSWX ENYXEX GYKVRI, EVQI #M
FERM HI %RXMTEXIV; XSX EGIWXE M-E EHYW EPMER'E GY MYHIMM GEVI PSGYMEY QEM WYW HI
4IPYWMSR, 3MRH TY#M EGSPS W WXVNYMEWG MRXVEVIE R )KMTX. 0E RXSEVGIVIE PYM HMR
)KMTX, +EFMRMYW E KWMX 7MVME VZ#MX HI VIZSPX #M XYPFYVVM. 'GM %PI\ERHVY,
3YP PYM %VMWXSFYP, GEVI MEV#M TYWIWI QRE TI TYXIVI GY JSV'E EVQIPSV, M E''E
TI MYHIM -E VWGSEP #M WXVFXIE 'MRYXYP GY S SEWXI QEVI, SQSVRH TI VSQERMM
WYVTVMR#M R JYKE PSV WTVI QYRXIPI +EVM^MQ, MEV TI GIMPEP'M M WYTYRIE EWIHMYPYM.
3. 'RH E KWMX 7MVME R EGIEWX WMXYE'MI, +EFMRMYW --E XVMQMW TI %RXMTEXIV
(3MRHG IVE ZMGPIER) R XEFVE V^ZVXM'MPSV, R WTIVER'E G PI ZE PIGYM RIFYRME
#M-M ZE VIEHYGI PE S TYVXEVI QEM
1 4XSPIQIY <-- %YPIXIW (80-51 .I.R.), XEXP GIPIFVIM 'PISTEXVE :--, JYWIWI
EPYRKEX HMR )KMTX HI S VWGSEP #M XVMYQZMVMM EY LSXVX GE IP W 3I VIEHYW TI
XVSR. %GIEWX QMWMYRI E JSWX RGVIHMR'EX PYM +EFMRMYW, GEVI E #M RHITPMRMX-S R
55 . I'. 2., I\TIHM'ME 3MRH EWMKYVEX HI VIKIPI IKMTXIER GY 10.000 HI
XEPER'M. *PEZMYW .SWITLYW W-E VIJIVMX PE EGIWX IZIRMQIRX R -WXSVME V^FSMYPYM
MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'EVXIE -, GET. :---, TEVEKV. 7 (IH. 'MX., T. 38).
'LMF^YMX. (YGRHY-WI PE IM, M-E WXZMPMX TI QYP'M, VIEHYGRHY-M TI GEPIE
VE'MYRMM, RYQEM TI %PI\ERHVY R-E VIY#MX W-1 RHYTPIGI HIPSG. 'Y SEWXIE PYM
EPGXYMX HMR XVIM^IGM HI QMM HI MYHIM, EGIWXE E MI#MX R RXQTMREVIE PYM
+EFMRMYW, 1-E RJVYRXEX, HEV E JSWX RZMRW PRK QYRXIPI -XEF]VMSR, TMIV^RH
^IGI QMM HMRXVI PYTXXSVMM WM.
4. (I RHEX GI E SVRHYMX XVIFYVMPI HMR ,MIVSWSP]QE, TSXVMZMX ZSMR'IM PYM
%RXMTEXIV, +EFMRMYW E TSVRMX QTSXVMZE REFEXIIRMPSV. % PYTXEX GY EGI#XME #M M-E
FMVYMX, MEV TI 1MXLVMHEXIW #M 3VWERIW, RM#XI XVERWJYKM EM TV'MPSV, GEVI WI
VIJYKMEWIV PE HRWYP, M-E PWEX W TPIGI, VWTRHMRH ^ZSRYP G IZEHEWIV.
%TSM, +EFMRMYW, GEVI RJTXYMWI MWTVZM WXVPYGMXI #M QEVM, W-E RXSVW PE 6SQE,
PWRH TVSZMRGME R WIEQE PYM 'VEWWYW. (IWTVI V^FSMRMGIPI I\TIHM'MM
RXVITVMRWI HI 4SQTIMYW #M +EFMRMYW QTSXVMZE MYHIMPSV EY WGVMW 2MGSPESW HMR
(EQEWG #M 7XVEFSR 'ETTEHSGMERYP, JV W WI HISWIFIEWG YRYP HI EPXYP.
'%4-83090 :--
1. 'RH E TPIGEX R I\TIHM'ME WE QTSXVMZE TV'MPSV, 'VEWWYW E WSWMX R
PYHIIE: EGSPS E PYEX XS'M FERMM HMR XIQTPY, HI GEVI 4SQTIMYW RY WI EXMRWIWI
(IVEY ZVIS HSY QMM HI XEPER'M) #M E GYXI^EX W NIJYMEWG GLMEV #M XSX EYVYP HMR
WERGXYEV (TVI'YMRH STX QMM HI XEPER'M). 4VMRXVI EPXIPI #M-E RWY#MX #M S KVMRH
JGYX HMR EYV GYVEX, GEVI GRXVIE XVIM WYXI HI QMRI' (S QMR EVI PE RSM HSY
PMZVI #M NYQXEXI). %GIEWX KVMRH M-E JSWX HEX HI TVISXYP GEVI T^IE XI^EYVYP,
RYQMX )PIE^EV, RY HMR VYXEXI (GGM IVE YR SQ TMSW #M HVITX), GM GY FYRI
MRXIR'MM. )P EZIE R KVMNE PYM HVETIVMMPI XIQTPYPYM, GEVI IVEY HI S JVYQYWI'I
RIEWIQYMX, EZRH S PYGVXYV WGYQT #M EXVREY HI EGIEWX KVMRH. 'YQ E
Z^YX GX HI PEGSQ HYT EYV IVE 'VEWWYW, XIQRHY-WI G ZE ' 'MVGE 130 OK.
0MZVE: QWYV HI KVIYXEXI (327 KV).
4MIVHI RXVIEKE KXIEP E XIQTPYPYM, )PIE^EV M-E HEX KVMRHE HI EYV HVITX
VWGYQTVEVI TIRXVY XSEXI GIPIPEPXI #M 1-E TYW W NYVI G RY ZE QEM RWXVMRE
RMQMG HMR WERGXYEV, GM WI ZE QYP'YQM GY HEVYP TVMQMX, GEVI ZEPSVE WMRKYV QYPXI
QMM HI XEPER'M. +VMRHE HI EYV IVE RGLMW RXV-S EPX KVMRH HI PIQR, PYGVY
XMRYMX GY KVMN JE' HI XS'M GIMPEP'M, RYQEM )PIE^EV #XMMRH HI I\MWXIR'E IM. 'E #M
GYQ R-EV QEM 3 TVMQMX RMQMG EPXGIZE HMR EZY'ME WERGXYEVYPYM, 'VEWWYW E PYEX #M
KVMRHE, #M XSX EYVYP HMR XIQTPY, RGPGRHY-#M TVSTVMYP NYVQRX.
2. 2Y XVIFYMI W QMVI TI RMQIRM JETXYP G R XIQTPYP RSWXVY W-EY WXVRW
EXXIE FSK'MM, HISEVIGI XS'M MYHIMM HI TI JE'E TQRXYPYM, GIM HMR )YVSTE
HISTSXVMZ GY GIM HMR %WME, #M-EY EHYW HI QYPX ZVIQI HEVYVMPI PSV EMGM. 4IRXVY
EHIZIVMVIE YVME#IM EZY'MM HI GEVI EQ ZSVFMX, RY HYGIQ PMTW HI QEVXSVM G RY
IWXI ZSVFE HI PYHVS#IRMI WEY HI HSVMR'E RSEWXV HI-E I\EKIVE PYGVYVMPI,
GGM QYP'M EP'M WGVMMXSVM ZMR W RI GSR3VQI E3VQE'MMPI. -EX GI E3VQ, HI TMPH,
7XVEFSR 'ETTEHSGMERYP: 1MXLVMHEXIW #M-E XVMQMW SEQIRMM R MRWYPE 'SW, GE W ME
FERMM I\TIHME'M EGSPS HI 'PISTEXVE, QTVIYR GY GIM STX WYXI HI XEPER'M EM
MYHIMPSV. 2SM RY EZIQ EP'M FERM TYFPMGM R EJEVE GIPSV GEVI WYRX RGLMRE'M PYM
(YQRI^IY. )WXI PMQTIHI G MYHIMM HMR %WME #M-EY EHYW FERMM PE 'SW, HI XIEQE
PYM 1MXLVMHEXIW. 1M WI TEVI KVIY HI GVI^YX G MYHIMM GEVI PSGYMEY R PYHIIE,
EZRH YR SVE# EXX HI FMRI ETVEX #M YR XIQTPY, #M-EY XVMQMW FERMM PE 'SW. %Q
GSRZMRKIVIE G RMGM MYHIMM GEVI PSGYMEY R %PI\ERHVME R-EY RXVITVMRW EGIWX
PYGVY, 3MRHG 1MXLVMHEXIW RY PI MRWTMVE RMGM S JVMG. RXV-YR EPX PSG, EGIPE#M
7XVEFSR QVXYVMWI#XI G TI ZVIQIE GRH WXVFXIE +VIGME, GE W PYTXI
QTSXVMZE PYM 1MXLVMHEXIW, 7YPPE21-E XVMQMW TI 0YGYPPYW PE ']VIRI, WTVI E
RFY#M VWGSEPE TSTSVYPYM RSWXVY, GEVI. 9QTPYWI TQRXYP RXVIK. )P WTYRI
YVQXSEVIPI: R ']VIRI IVEY TEXVY GEXIKSVMM HI SEQIRM: YRE E GIX'IRMPSV,
EPXE E EKVMGYPXSVMPSV, E XVIME E GSRPSGYMXSVMPSV #M E TEXVE E MYHIMPSV. 9PXMQMM EY #M
RTHMX 3IGEVI SVE# #M RY-M HIPSG Y#SV W KWI#XM R PYQIE RXVIEK YR PSG
YRHI W RY WI 3 GYMFVMX EGIWX TSTSV, HIZIRMRH WXTR. %#E WI JEGI G )KMTXYP
#M ']VIRI, TIWXI GEVI
2 0YGMYW 'SVRIPMYW 7YPPE (138-78 .I.R.), KIRIVEPYP VSQER (G) EVI E RZMRW
PE 'LIVSRIIE #M 3VGLSQIRSW (86 .I.R.) SWXMPI PYM 1MXLVMHEXIW :- )YTEXSV,
VIKIPI 4SRXYPYM, GIP GI WI IVMNEWI R ETVXSV EP GIX'MPSV KVIGI#XM #M EP
IPIRMWQYPYM, EQIRMR'EX HI I\TERWMYRIE VSQER. 4VMQYP V^FSM QMXLVMHEXMG W-E
HIWJ#YVEX QEM QYPX TI XIVMXSVMYP +VIGMIM, HIZIRMX S WGPEZ E 6SQIM.
"M-E RXMRW WXTRMVIE, TVIGYQ #M QYPXI EPXI 'MRYXYVM MQMX JIPYP PSV HI
ZME' #M JEZSVM^IE^ QEVIPI RYQV EP MYHIMPSV, WTVI E-#M WTSVM MR4YIR'E
QTVIYR GY IM, EHSTXRH SFMGIMYVMPI PSV WXVFYRI. R )KMTX, MYHIMM EY TVMQMX
HVITXYP HI GIX'IRMI #M S QEVI TEVXI E SVE#YPYM %PI\ERHVME E JSWX EXVMFYMX
ERYQI EGIWXYM RIEQ: FIRI3GME^ HI TVSTVMYP PSV KYZIVREXSV, GEVI
EHQMRMWXVIE^ XVIFYVMPI SF#XMM, VI^SPZ HMWTYXIPI NYHMGMEVI #M TIGIXPYMI#XI
GSRXVEGXIPI #M GSRZIR'MMPI, GE #M GYQ EV 3 GTIXIRME YRYM WXEX WPYNMRHY-WI HI
PIKMPI WEPI. 4STSVYP EGIWXE HI'MRI S EWIQIRIE TYXIVI 3MRHG IP #M XVEKI
SFV#ME HMR IKMTXIRM #M, HYT GI W-EY HIWTV'MX HI IM, W-EY WXEXSVRMGMX R
'MRYXYVMPI HMR TVIENQE PSV. (I EGIIE W-EY WXEFMPMX #M R ']VIRI, RXVYGX, PE JIP GE
-YHIIE, WI RZIGMRIE^ GY VIKEXYP IKMTXIRMPSV, WYF EYXSVMXEXIE GVSVE EY #M
WXEX, SHMRMSEV. 7XVEFSR E JGYX EGIWXI E3VQE'MM.
3. RHITPMRMRHY-#M XSEXI EXVMFY'MMPI HYT FYRYP WY TPEG, 'VEWWYW E TSVRMX
QTSXVMZE 4VXMIM; EGSPS E TMIVMX IP RWY#M, QTVIYR GY RXVIEKE PYM S#XMVI3. (EV
'EWWMYW4 E JYKMX R 7MVME, STYRRHY-WI GY RHVNMVI MRZE^MMPSV HMR 4EV'ME, TVMR
GEVI EHYGIEY HEYRI TVSZMRGMIM, R YVQE ZMGXSVMIM TV'MPSV EWYTVE PYM 'VEWWYW.
%TSM E QV#PYMX TR PE 8]V #M HI EGSPS E YVGEX WTVI -YHIIE. % TSVRMX ETSM
QTSXVMZE 8EVMGLIIM #M E GYGIVMX SVE#YP HMR TVMQYP EWEPX, PYRH XVIM^IGM HI QMM
HI TVM^SRMIVM. 0-E I\IGYXEX TI 4IMXLSPEYW, MRWXMKEXSVYP PYM %VMWXSFYP PE
HI^PR'YMVIE VWGSEPIM, E#E GYQ P WJXYMWI %RXMTEXIV, GEVI WI FYGYVE HI
HISWIFMXE TVI'YMVI E PYM 'EWWMYW. %GIIE#M QEVI XVIGIVI S EZIE %RXMTEXIV #M TI
PRK MHYQIIRM, HI PE GEVI #M-E PYEX S WS'MI HMRXV-S RSFMP JEQMPMI EVEF. )E WI
RYQIE ']TVSR #M M-E HVYMX TEXVY 3M: 4LEWEIP, ,IVSHIW (VIKIPI HI QEM XV^MY),
.SWITLYW #M 4LIVSVEW, TVIGYQ #M S 3MG: 7EPSQIIE. %GIWX %RXMTEXIV EZIE HI
EPXJIP WXVRWI PIKXYVM HI TVMIXIRMI #M HI SWTI'MI #M GY GIMPEP'M GSRHYGXSVM, QEM
EPIW GY VIKIPI EVEFMPSV, WYF SGVSXMVIE GVYME #M-E TYW GSTMMM R XMQTYP V^FSMYPYM
GY %VMWXSFYP. 'EWWMYW #M-E VMHMGEX RW VITIHI XEFVE #M E QV#PYMX TR PE
)YJVEX, YRHI E
. 8VMYQZMVYP 1EVGYW 0MGMRMYW 'VEWWYW, RYQMX KYZIVREXSV EP 7MVMIM HYT
%YPYW +EFMRMYW, E JSWX RJVRX HI VIKIPI TV'MPSV, 3VSHIW, R WRKIVSEWE FXPMI
HI PE'EVVLEI, KWMRHY-#M XVEKMGYP WJV#MX TI GQTYP HI SRSEVI (53 .I.R.).
4. 'EMYW 'EWWMYW 0SRKMRYW, GEVI E TEVXMGMTEX R GEPMXEXI HI GZIWXSV PE
RIJIVMGMXE PYTX HI PE 'EVVLEI, E EWMKYVEX VIXVEKIVIE S#XMVMM RJVRXI R 7MVME,
ETVRH GY EFRIKE'MI TVSZMRGME HI JVIGZIRXIPI MRGYVWMYRM EPI TV'MPSV, GEVI
GYXEY W-#M I\TPSEXI^I WYGGIWYP PSV QMPMXEV.
4VIRXQTMREX RZPMVMPI ZVNQE#MPSV, HYT GYQ VIMIWI HMR EPXI QIR'MYRM.
4. 'IZE QEM XV^MY, 'EIWEV, HIZIRMX WXTRYP 6SQIM HYT GI 4SQTIMYW
#M 7IREXYP JYKMWIV HMRGSPS HI 1EVIE -SRMER*, E LSXVX W-1 IPMFIVI^I HMR
PER'YVM TI %VMWXSFYP #M W-1 XVMQMX R 7MVME, GY HSY HMR PIKMYRMPI WEPI, GE W
TYR R SVHMRI XVIFYVMPI HI EGSPS. (EV WTIVER'IPI PYM %VMWXSFYP, XVI^MXI HI
TYXIVIE PYM 'EIWEV, W-EY RVYMX VITIHI, GGM QEM REMRXI GE IP W XVIEG PE
JETXI, TEVXM^ERMM PYM 4SQTIMYW P-EY VTYW GY ENYXSVYP SXVZYVMPSV, EWXJIP RGX
GEIWEVMIRMM W-EY SGYTEX HI RQSVQRXEVIE PYM. 4R GRH %RXSRMYW P-E XVMQMW
HYT EGIIE R -YHIIE #M E EZYX KVMN W-1 RQSVQRXI^I R GVMTXIPI VIKMPSV,
PI#YP PYM E JSWX GSRWIVZEX QYPX ZVIQI R QMIVI HI EPFMRI6. 7GMTMS7, R#XMMR'EX
TVMRXV-S WGVMWSEVI HI 4SQTIMYW W-1 YGMH #M TI %PI\ERHVY, 3YP PYM %VMWXSFYP, P-
E EHYW TI XRV R JE'E NYHIG'MM, EGY^RHY-1 HI GVMQIPI WZV#MXI QEM REMRXI
QTSXVMZE VSQERMPSV, #M M-E XMEX GETYP GY WIGYVIE. 8VEKMGYP WY WJV#MX E EZYX
PSG PE %RXMSLME. *VE'MM PYM EY XVIGYX WYF TVSXIG'ME PYM 4XSPIQIY, 3YP PYM 1IRREIM,
HSQRMXSV TIWXI 'MRYXYP 'LEPGMW HI PE TSEPIPI 0MFERYPYM, GEVI P-E XVMQMW TI
JIGMSVYP WY 4LMPPMTMSR PE %WGEPSR, GIVRH ZHYZIM PYM %VMWXSFYP W-M XVMQMX #M TI
3YP IM %RXMKSRSW, QTVIYR GY 3MGIPI WEPI. (I YRE HMRXVI IPI, RYQMX
%PI\ERHVE, W-E RHVKSWXMX 4LMPPMTMSR #M E PYEX-S HI WS'MI. (YT EGIIE XEXP PYM
P-E YGMW #M W-E GWXSVMX IP RWY#M GY %PI\ERHVE, EZRH HI EXYRGM RGSPS S
HISWIFMX KVMN JE' HI JVE'MM IM.
* 4SQTIMYW, MRZIWXMX GY TYXIVM HMGXEXSVMEPI R ZIHIVIE ETVVMM 6ITYFPMGMM,
W-E VIJYKMEX R +VIGME (17 QEVXMI-49 .I.R.) QTVIYR GY 7IREXYP, GEVI P
HIQMWIWI HMR JYRG'MMPI WEPI TI 'EIWEV, WMPMRHY-1 W XVIEG R JVYRXIE PIKMYRMPSV
WEPI 6YFMGSRYP, KVERM'E PIKEP HMRXVI TVSZMRGMI #M QIXVSTSP. %#E W-E HIGPER#EX
V^FSMYP GMZMP.
' (IWTVI JETXYP G QMIVIE HI EPFMRI QTMIHMG HIWGSQTYRIVIE
GEHEZVIPSV ZSVFI#XI #M 4PMRMY GIP &XVR R -WXSVME REXYVEP (<:, 18, 2 #M 18, 6).
7YVWIPI ERXMGI WIQREPIE^ EGIWX WMWXIQ HI QFPWQEVI PE EWMVMIRM,
WTEVXERM #M ,IVSHIW GIP 1EVI.
7 ) ZSVFE HI 5YMRXYW 1IXIPPYW 7GMTMS, WSGVYP PYM 4SQTIMYW, HIZIRMX
KYZIVREXSVYP 7MVMIM R 49 .I.R.
'%4-83090 :---
1. (YT QSEVXIE PYM 4SQTIMYW, SF'MRYX TVMR ZMGXSVME EWYTVE PYM, 'EIWEV
E HYW R )KMTX V^FSMYP R GEVI QYPXI JSPSEWI M-E EHYW %RXMTEXIV, GSRHYGXSVYP
MYHIMPSV WYF SVHMRIPI PYM ,]VGERSW. 'GM EXYRGM GRH E ZVYX W EHYG XVYTIPI
EPMEXI EPI PYM 1MXLVMHEXIW, VIKIPI 4IVKEQYPYM, #M EGIWXE ^FSZIE PE %WGEPSR,
RITYXRH W JSV'I^I HVYQYP TVMR 4IPYWMSR, E WSWMX %RXMTEXIV RWS'MX HI XVIM QMM
HI TIHIWXVE#M MYHIM R^IWXVE'M GY EVQEQIRX KVIY #M E JGYX R E#E JIP GE #M
GTIXIRMMPI EVEFMPSV W PM WI EPXYVI. (I HVEKYP PYM %RXMTEXIV, GLMEV #M RXVIEKE
7MVMI E WVMX R ENYXSVYP PYM 'EIWEV, RMGMYRYP RIZVRH W VQR QEM TVINSW R
^IPYP HI E-1 WPYNM TI 'EIWEV; E#MNHIVIE, GTIXIRME -EQFPMGLSW #M 3YP WY
4XSPIQIY, GEVI PSGYME R TVIENQE 0MFERYPYM, #M ETVSETI XSEXI SVE#IPI.
1MXLVMHEXIW E TPIGEX E#EHEV HMR 7MVME PE 4IPYWMSR; HISEVIGI PSGYMXSVMM HI EGSPS
R-EY ZVYX W-1 TVMQIEWG, IP E EWIHMEX SVE#YP. %RXMTEXIV W-E EVXEX GIP QEM
ZMXIE^ HMRXVI XS'M #M, TVMRXV-S WTVXYV JGYX R TSV'MYRIE ^MHYPYM GEVI M
VIZIRIE, E HIWGLMW GIP HMRXM GEPIE HI TXVYRHIVI R SVE# E GIPSVPEP'M. %WXJIP E
JSWX GYGIVMX 4IPYWMSR. (EV %RXMTEXIV #M 1MXLVMHEXIW EY JSWX QTMIHMGE'M W
ENYRK PE 'EIWEV #M HI MYHIMM GEVI WP#PYMEY R E#E-^MWYP &MRYX EP PYM 3RMEW.
%GIPE#M %RXMTEXIV M-E GSRZMRW W YVQI^I TMPHE GSQTEXVMS'MPSV PSV, QEM EPIW HYT
GI PI-E EVXEX S WGVMWSEVI E 1EVIPYM 4VISX ,]VGERSW, TVMR GEVI EGIWXE M
RHIQRE W-#M EVEXI TVMIXIRME JE' HI 'EIWEV #M W-M K^HYMEWG S#XMVIE,
HRHY-M XSEXI TVSZM^MMPI RIGIWEVI. 'YQ EY Z^YX G %RXMTEXIV #M 1EVIPI 4VISX
IVEY HI EGSVH, EGI#XME W-EY WYTYW. %4RH HI PE IM GIPI RXQTPEXI, PSGYMXSVMM
HMR 1IQTLMW P-EY GLIQEX PE IM TI 1MXLVMHEXIW, GEVI W-E HYW EGSPS #M E TVMQMX
WYTYRIVIE PSV.
2. 1MXLVMHEXIW SGSPMWI HINE E#E-^MWE (IPX GRH E HEX HI HY#QERM R
'MRYXYP HIRYQMX 8EFVE MYHIMPSV. %VMTE HVIETX E S#XMVMM IVE GSQERHEX HI
1MXLVMHEXIW, MEV EVMTE WXRK HI %RXMTEXIV. R FXPME GEVI W-E RGMRW, EVMTE PYM
1MXLVMHEXIW E FXYX R VIXVEKIVI #M IVE TRHMX HI S QEVI TVMQINHMI HEG
%RXMTEXIV #M S#XIRMM PYM RY M-EV 3 ZIRMX R ENYXSV TI QEPYP 4YZMYPYM, GE W-M WGETI
TI GIM ETVSETI RZMR#M HI ZVNQE#MM PSV, PYRHY-M PE KSER TI IKMTXIRMM
ZMGXSVMS#M. 4PIGEX R YVQVMVIE PSV, E TYW WXTRMVI TI XEFVE HY#QER #M 1-E
GLIQEX RETSM TI 1MXLVMHEXIW, GEVI JYKMWI HITEVXI. %Y G^YX R PYTX ZVIS STX
WYXI HMRXVI SEQIRMM EGIWXYME, MEV HMRXVI GIM EM PYM %RXMTEXIV, HSEV TEXVY^IGM.
1MXLVMHEXIW M-E WGVMW PYM 'EIWEV HIWTVI HIWJ#YVEVIE FXPMIM, EXVMFYMRH PYM
%RXMTEXIV ZMGXSVME #M WEPZEVIE PYM, EWXJIP G 'EIWEV, R EJEVE PEYHIPSV TI GEVI M
PI-E EHYW EXYRGM, 1-E JSPSWMX ETSM HI-E PYRKYP RXVIKYPYM V^FSM R RGPI#XVMPI
GIPI QEM TVMQINHMSEWI. %RXMTEXIV W-E #M EPIW GY VRM TVMQMXI TI GQTYP HI
PYTX.
3. 'RH 'EIWEV, PE GXZE ZVIQI HYT XIVQMREVIE V^FSMYPYM, E GPXSVMX
TI QEVI TR R 7MVME, M-E EVXEX S QEVI TVI'YMVI, GSR3VQRHY-1 TI ,]VGERSW
R JYRG'ME HI 1EVI 4VISX, MEV PYM %RXMTEXIV M-E EGSVHEX GIX'IRME VSQER #M 1-E
WGYXMX HI TPEXE XYXYVSV MQTS^MXIPSV. 1YP'M WYW'MR G #M ,]VGERSW 1-E RWS'MX R
EGIEWX I\TIHM'MI #M G E ZIRMX R )KMTX, GYZMRXIPI QIPI 3MRH EHIZIVMXI HI
7XVEFSR 'ETTEHSGMERYP, GEVI, R RYQIPI PYM %WMRMYW, WTYRI: %TSM 1MXLVMHEXIW
E TXVYRW R )KMTX QTVIYR GY ,]VGERSW, 1EVIPI 4VISX EP MYHIMPSV. %GIPE#M
7XVEFSR, HI EWX HEX R RYQIPI PYM ,]TWMGVEXIW, JEGI EPXYRHIZE YVQXSEVIE
E3VQE'MI: 1MXLVMHEXIW E TPIGEX WMRKYV, MEV %RXMTEXIV, KYZIVREXSVYP -YHIMM,
GLIQEX HI IP PE %WGEPSR, E ZIRMX R ENYXSVYP PYM GY XVIM QMM HI S#XIRM #M M-E
HIXIVQMREX #M TI GIMPEP'M GVQYMXSVM W M WI EPXYVI PE VRHYP PSV. 0E I\TIHM'MI E
PYEX TEVXI GLMEV #M 1EVIPI 4VISX ,]VGERSW. %GIWXIE WYRX WTYWIPI PYM 7XVEFSR.
4. R ZVIQIE EGIIE #M %RXMKSRSW, 3YP PYM %VMWXSFYP, W-E RJ'M#EX PE 'EIWEV
#M E HITPRW WSEVXE XEXPYM WY, 3MRHG HEXSVMX PYM E TMIVMX %VMWXSFYP, VTYW HI
SXVEZ, GE #M TI GIE E JVEXIPYM WY, VTYW HI WIGYVI HMR TSVYRGE PYM 7GMTMS,
MQTPSVRHY-1 W WI RHYVI HI IP, EPYRKEX HMR VIKEXYP TVMRXIWG. 1-E RZMRYMX
ETSM TI ,]VGERSW #M TI %RXMTEXIV G WYTYR TSTSVYP YRIM GVQYMVM WMPRMGI,
RIHVITX'MRHY-1 GLMEV #M TI IP. (EV %RXMTEXIV, GEVI IVE HI JE', W-E ETVEX HI
EGY^E'MMPI PE EHVIWE PYM #M E EVXEX G %RXMKSRSW IVE YR SQ RITSXSPMX #M
V^ZVXMX, E EQMRXMX HI EWIQIRIE GXI SWXIRIPM E EZYX HI RHYVEX, TVIGYQ #M
WJEXYVMPI QMPMXEVI TI GEVI PI-E HEX PYM 'EIWEV, ZSVFMRH HIWTVI JETXIPI WEPI, EP
GVSV QEVXSV E JSWX EGIWXE. % QEM ^MW G %VMWXSFYP E JSWX VIEHYW TI FYR
HVITXEXI PE 6SQE, 3MRHG M-E JSWX YR HY#QER WXEXSVRMG, JV W WI EVEXI
RMGMSHEX FMRIZSMXSV JE' HI VSQERM; JVEXIPI PYM %RXMKSRSW #M-E TVMQMX TIHIETWE
GYZIRMX TIRXVY TVSTVMMPI NEJYVM HI PE 7GMTMS, GEVI R-E HEX HSZEH HI EFY^ WEY
HI RIHVITXEXI R GIIE GI E RXVITVMRW QTSXVMZE PYM.
5. (EXSVMX EGIWXSV ZSVFI VSWXMXI HI %RXMTEXIV, 'EIWEV E GSR3VQEX
VERKYP HI 1EVI 4VISX EP PYM ,]VGERSW #M PYM %RXMTEXIV M-E HEX ZSMI W-#M EPIEK
WMRKYV JYRG'ME TI GEVI #M-S HSVIE, RYQMRHY-1 TVSGYVEXSV1 EP -YHIIM, GY
PMFIVXEXIE HI-E JEGI SVMGI TSJXIE. --E RKHYMX PYM ,]VGERSW W VIGPHIEWG
^MHYVMPI HI ETVEVI EPI TEXVMIM WEPI, EXYRGM GRH M-E GIVYX EGIEWX JEZSEVI: GGM
IPI JYWIWIV VYMREXI HI 4SQTIMYW. 'EIWEV E WGVMW GSRWYPMPSV HI PE 6SQE W
GSRWIQRI^I EGIEWX R'IPIKIVI TVMRXV-S MRWGVMT'MI TI 'ETMXSPMY. ,SXVVIE
PYEX HI 7IREX WYR R JIPYP YVQXSV: 1EKMWXVEXYP 0YGMYW :EPIVMYW, 3YP PYM
0YGMYW, E GSRZSGEX 7IREXYP R 8IQTPYP 'SRGSVHMIM PE HEXE HI 13 HIGIQFVMI.
0YGMYW 'STSRMYW, 3YP PYM 0YGMYW HMR XVMFYP 'SPPMRE, #M 4ETMVMYW HMR XVMFYP 5YMVMR EY
JSWX HI JE' PE WGVMIVIE HIGVIXYPYM TVMZMXSV PE JETXYP G WSPMM MYHIMPSV, %PI\ERHVY,
3YP PYM -EWSR, 2YXRIRMYW, 3YP PYM %RXMSGLYW, #M %PI\ERHVY, 3YP PYM (SVSXLIYW,
FVFE'M HI ZE^ #M ETVSTME'M RSY, EY GIVYX W WI VIRRSMEWG ZIGLIE PSV
PIKXYV HI FYRZSMR' #M TVMIXIRMI JE' HI VSQERM, EHYGRH HVITX WMQFSP EP
EGIWXIM EPMER'I YR WGYX HI EYV GEVI ZEPSVIE^ GMRGM^IGM HI QMM HI KEPFIRM.
8SXSHEX EY WXVYMX W PM WI RQRI^I WGVMWSVM EHVIWEXI SVE#IPSV PMFIVI #M
VIKMPSV, GE W TSEX XVIGI R WMKYVER' TVMR 'MRYXYVMPI #M PMQERYVMPI PSV, JV W
RXQTMRI RMGM YR RIGE^. 7IREXYP E LSXVX E#EHEV W EGGITXI SJIVXE PSV HI
TVMIXIRMI #M JEZSVM^EVI, TVIGYQ #M GIIE GI EY GIVYX HI PE RSM, EGGITXRHY-PI
WGYXYP EHYW. %GIWX IZIRMQIRX W-E TIXVIGYX R PYRE 4ERIQSW2 HMR GIP HI-EP
RSYPIE ER EP TSRXM3GEXYPYM3 #M IXREVLMIM WEPI. %GIPIE#M GMRWXMVM PI-E TVMQMX
,]VGERSW #M HMR TEVXIE TSTSVYPYM EXIRMER, GEVI XVWIWI QYPXI JSPSEWI HI TI
YVQE PYM. )P M-E XVMQMW YR HIGVIX GY YVQXSVYP GSR'MRYX: R E GMRGIE ^M E PYRMM
4ERIQSW, TI GRH TVMXER4 IVE (MSR]WMSW, 3YP PYM %WGPITMEHIW, E JSWX REMRXEX
1 %HQMRMWXVEXSVYP YRIM TVSZMRGMM MQTIVMEPI QEM QMGM, EZRH #M HVITXYP HI
E TIHITWM GY QSEVXIE (GE HI TMPH 4SRXMYW 4MPEXYW, GEVI E HI'MRYX QEM XV^MY
EGIIE#M JYRG'MI). 'EIWEV E RPXYVEX VIJSVQIPI EHQMRMWXVEXMZI EPI PYM +EFMRMYW
#M E VIYRM3GEX -YHIIE, RYQMRHY-1 IXREVL (GSRHYGXSVYP YRYM TSTSV) TI
,]VGERSW --, GEVI #M-E TWXVEX TSRXM3GEXYP.
2 (IRYQMVIE PYRMM MYPMI R GEPIRHEVYP WMVS-QEGIHSRIER (,IGEXSQFEMSR
R GIP EXMG).
3 ,]VGERSW -- E JSWX 1EVI 4VISX EP -YHIIM WYF EYXSVMXEXIE TVSGSRWYPYPYM
7MVMIM RXVI 63 #M 40 .I.R.
' 1IQFVY EP GSPIKMYPYM GEVI GSRHYGIE XVIFYVMPI TYFPMGI R SVE#IPI
KVIGI#XM ERXMGI. R %XIRE IVEY GMRGM^IGM HI WIREXSVM EPI#M ERYEP: GXI GMRGM HMR
XSXEPYP HI ^IGI XVMFYVM, GEVI TVI^MHEY TVMR VSXE'MI 7JEXYP GIPSV GMRGM WYXI
"IHMR'IPI RGITIEY TVMRXV-S GIVIQSRMI HI TYVM3GEVI (PYWXVENMI), YVQEX HI
VYKGMYRM. 4VMXERMI WI RYQIE MRXIVZEPYP HI 35 WEY 36 HI ^MPI R GEVI WIREXSVYP
#M I\IVGMXE WMRKYV JYRG'ME R RYQIPI TVSTVMYPYM WY XVMF.
'SRHYGXSVMPSV HIGVIXYP EXIRMIRMPSV, RXSGQMX WYF EVLSRXIPI5 %KEXLSGPIW
TI HEXE HI 11 1YR]GLMSR6, R GIE HI-E YRWTVI^IGIE ^M E TVMXERMIM, PE #IHMR'E
GEVI W-E 'MRYX R XIEXVY, WIGVIXEV 3MRH )YGPIW, 3YP PYM 1IRERHVY HMR %PMQYWME.
(MRXVI TVSIHVM', TSTSVYP E QTYXIVRMGMX TIRXVY HIWJ#YVEVIE WGVYXMRYPYM TI
(SVSXLISW HMR )VGLIME #M TI GSPIKMM PYM. %TSM (MSR]WMSW, 3YP PYM (MSR]WMSW, E
RJ'M#EX GYQ ,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, 1EVIPI 4VISX #M IXREVLYP MYHIMPSV, #M-
E EVXEX QIVIY FYRZSMR'E JE' HI TSTSVYP WY #M HI 3IGEVI GIX'IER R TEVXI,
HRHY-#M XSEX WXVHERME R EGIEWX TVMZMR', GE SVMGEVI HMRXVI EXIRMIRMM ZIRM'M
PE IP 3I GE WSPM, 3I TIRXVY MRXIVIWI TIVWSREPI, W 3I TVMQMX GY SWTMXEPMXEXI #M W-
E RKVMNMX GE EGI#XME W 3I RWS'M'M #M W WI RXSEVG EGEW XIJIVM. 4VIGYQ W-E
VIGYRSWGYX QEM REMRXI, E#E E VIMI#MX #M EGYQ: 8LISHSVSW, 3YP PYM 8LISHSWMSW
HMR 7YRMSR, E ZSVFMX TSTSVYPYM HIWTVI RSFPI'IE EGIWXYM SQ #M HSVMR'E PYM
WXEXSVRMG HI E RI ENYXE EXX GX M WX PE RHIQR. 7-E LSXVX E#EHEV GE,
HVITX GYZIRMX GMRWXMVI, W M WI EGSVHI EGIWXYM FVFEX S GSVSER HI EYV #M W WI
TYR WXEXYME PYM HI FVSR^ R 8IQTPYP 4STSVYPYM #M EP +VE'MMPSV. (IGIVREVIE
GSVSERIM HI EYV W 3I ERYR'EX TVMR KPEWYP GVEMRMGYPYM R XIEXVY, GY TVMPINYP
7IVFVMPSV (MSR]WMEGI, PE TYRIVIE R WGIR E YRIM RSM XVEKIHMM, E#MNHIVIE PE
4EREXIRII, PE GIPIFVEVIE )PIYWMRMMPSV #M PE RXVIGIVMPI EXPIXMGI. 'SQERHER'MM HI
S#XM. 8VIFYMI W EMF KVMN GE, EXXE ZVIQI GX EGIWXE ZE GSRXMRYE W-#M EVEXI
FYRZSMR'E JE' HI RSM, W ZHIEWG PE VRHYP PSV XSEXI WIQRIPI HI GMRWXMVI #M
TVI'YMVI HI GEVI WYRX R WXEVI TIRXVY VZRE #M KIRIVS^MXEXIE PYM, WTVI E HSZIHM
EWXJIP G RIEQYP RSWXVY #XMI W-M VIGYRSEWG TI SEQIRMM HI QIVMX, JGRHY-M #M
TI EP'MM W 3I RHEXSVMXSVM, E#E GYQ WI GYZMRI, #M, WXMQYPE'M HI EGIEWX TVI'YMVI,
W WI WPYNIEWG HI TMPHE RSEWXV. R EJEV HI EWXE, HMR VRHYP XYXYVSV
EXIRMIRMPSV W 3I EPI#M RM#XI WSPM RWVGMRE'M W-M RQRI^I EGIWX HIGVIX, WTVI
E-1 RHIQRE TVMR HMWXMRG'MMPI EGSVHEXI GE #M HI-EGYQ RGSPS W-#M TWXVI^I
QIVMXIPI JE' HI GIXEXIE RSEWXV. 7SGSX G EQ ZSVFMX HIWXYP HIWTVI GMRWXMVMPI
TI GEVI PI-EY EHYW PYM ,]VGERSW VSQERMM #M TSTSVYP EXIRMER.
! REPXYP QEKMWXVEX GEVI GSRHYGIE VITYFPMGE, EPIW GXI YRYP HMR GIPI ^IGI
XVMFYVM EXIRMIRI, EZRH 3IGEVI EXVMFY'MM VIPMKMSEWI, QMPMXEVI, NYVMHMGI #.E.Q.H.
* 'IE. (I-E ^IGIE PYR E GEPIRHEVYPYM EXIRMER ERXMG! 'SVIWTYR^XSEVI'
PYRMM ETVMPMI HMR GEPIRHEVYP VSQERMG.
7 4VI#IHMR'MM EPI#M PE 3IGEVI EHYREVI HMR GIPIPEPXI RSY XVMFYVM GEVI RY
HI'MRIEY TVMXERME R TIVMSEHE EGIIE.
'%4-83090 -<
1. 4YRRH EWXJIP R SVHMRI XVIFYVMPI 7MVMIM, 'EIWEV E TVWMX-S TI GEPIE
QVMM. (YT GI 1-E RWS'MX TI 'EIWEV R EJEVE 7MVMIM, %RXMTEXIV W-E RXSVW R
7MVME, YRHI E VIJGYX RYQEMHIGX ^MHYVMPI VYMREXI HI 4SQTIMYW #M, GYXVIMIVRH
'EVE, E TSXSPMX V^QIVM'E GEVI S FRXYME, 3I TVMR EQIRMR'VM, 3I GY ZSVF FYR.
(EG VQRIEY EPXYVM HI ,]VGERSW, EZIEY TEVXI HI JIVMGMVI #M WI FYGYVEY HI
FYRYVMPI PSV, HYGRH YR XVEM WGYXMX HI RIGE^YVM; HEG, HMQTSXVMZ, #M PIKEY
WTIVER'E HI XYPFYVVM, WTVI E XVEKI JSPSEWI HI TI YVQE PSV, ZSV EZIE R IP YR
WXTR EWTVY R -SG HI KYZIVREXSV, R ,]VGERSW YR XMVER R PSG HI VIKI MEV R
VSQERM #M R 'EIWEV RM#XI HY#QERM RZIV#YRE'M, RIRKHYMRH VWXYVREVIE YRYM
GVQYMXSV RWGYREX HI IM. 4VMR EWIQIRIE ZSVFI, %RXMTEXIV E VIY#MX GY
Y#YVMR' W TSXSPIEWG PYGVYVMPI HMR 'EV.
2. 'RH E Z^YX G ,]VGERSW IVE QSPY #M PIRI#, IP #M-E RYQMX 3YP PYM GIP
QEM QEVI, 4LEWEIP, GSRHYGXSVYP ,MIVSWSP]QIM #M EP QTVINYVMQMPSV WEPI, MEV PYM
,IVSHIW, GEVI ZIRIE PE VRH HYT IP, M-E RGVIHMR'EX +EPMPIIE, HI#M IVE JSEVXI
XRV, GGM EFME QTPMRMWI HSY^IGM #M GMRGM HI ERM. 8SXY#M, EGIWXE R-E EVXEX
WPFMGMYRMPI ZVWXIM #M, 3MRHG IVE YR XRV GY WY4IX QEVI, E KWMX VITIHI YR
TVMPIN HI E-#M HSZIHM ZMVXYXIE. 'RH W-E RXPRMX RXQTPXSV GY #IJYP HI FERH
)^IGLMEW1, GEVI, GY S RYQIVSEW GIEX HI XPLEVM, HIZEWXE 'MRYXYVMPI HMR
ZIGMRXEXIE 7MVMIM, 1-E GETXYVEX, I\IGYXRHY-1 QTVIYR GY QYP'M HMRXVI
GSQTPMGMM WM. 4IRXVY EGIEWX MWTVEZ, WMVMIRMPSV PI-E HIZIRMX RIWTYW HI HVEK:
GGM IP PI-E GYV'EX 'MRYXYP TI GEVI #M-1 HSVIEY WGTEX HI XPLEVM. (I EGIIE, R
WEXI #M R SVE#I, IP IVE TVSWPZMX GE EHYGXSV EP TGMM, GEVI M-E JGYX W WI
FYGYVI HI EZY'MMPI PSV. R JIPYP EGIWXE, E JSWX VIQEVGEX GLMEV #M HI 7I\XYW
'EIWEV, GEVI IVE S VYH E QEVIPYM 'EIWEV #M KYZIVREXSVYP 7MVMIM2. %GIEWX
JETX E PYM ,IVSHIW E XVI^MX R 4LEWEIP HSVMR'E HI E WI PYE PE
1 9RMM EYXSVM QSHIVRM ZH R E#E-^MWE GTIXIRMI HI XPLEVM YR TEXVMSX
WXTRMX HI ^IP VIPMKMSW, GEVI PYTXE TIRXVY RHITVXEVIE HSQMRE'MIM WXVMRI. (I
EGIIE ,IVSHIW ZE 3 XVEW PE VWTYRHIVI HI GSRGIX'IRMM PYM TIRXVY YGMHIVIE PYM
)^IGLMEW #M E EGSPM'MPSV WM.
! 7I\XYW -YPMYW 'EIWEV, RITSXYP YRGLMYPYM HYT XEX EP PYM +EMYW -YPMYW
'EIWEV, E JSWX WYGGIWSVYP PYM 1IXIPPYW 7GMTMS RXVI 49-48 .I.R.
RXVIGIVI GY JVEXIPI WY #M GIPIFVMXEXIE PYM 1-E WXMQYPEX RXV-EXX RGX E
ZVYX GE TVSTVME-M JEMQ W RY VQR QEM TVINSW #M #M-E EXVEW HITPMRE TVMIXIRMI
E PSGYMXSVMPSV ,MIVSWSP]QIM, IP 3MRH WXTRYP YRMG EP SVE#YPYM, JV W VIGYVK
RW RMGM PE QMNPSEGI RIGMRWXMXI, RMGM W EFY^I^I HI TYXIVI R HEYRE GYMZE.
%GIWXI QTVINYVVM JEZSVEFMPI EY JGYX GE %RXMTEXIV W 3I WXMQEX PE JIP GE YR
VIKI #M W M WI EXVMFYMI GMRWXMVM GYZIRMXI HSEV YRYM GVQYMXSV. 8SXY#M, EGIWXI
WXVPYGMXSEVI WYGGIWI RY M-EY #XMVFMX GY RMQMG, E#E GYQ WI RXQTP RHISF#XI
R GE^YVM EWIQRXSEVI, WYTYRIVIE #M 3HIPMXEXIE WE JE' HI ,]VGERSW.
3. (EV GRH EY SFWIVZEX GX HI QYPX GVIWGYWI EYXSVMXEXIE PYM %RXMTEXIV
#M E 3MPSV WM, 3I TVMR JEZSEVIE TSTSVYPYM, 3I HEXSVMX PYM ,]VGERSW #M ZIRMXYVMPSV
-YHIIM, JVYRXE#MM MYHIMPSV W-EY HI^PR'YMX QTSXVMZE PYM. %RXMTEXIV EZIE HI JETX
FYRI PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY EYXSGVE'MM 6SQIM #M W-E SJIVMX W PI XVMQMX FERMM
PYM ,]VGERSW, HEV #M-E EWYQEX IP RWY#M QIVMXYP EGIWXYM HEV: 1-E XVMQMW E#EHEV R
RYQIPI WY #M RY EP PYM ,]VGERSW. 0E E4EVIE MWTVZMM PYM, ,]VGERSW RY W-E
WYTVEX HIPSG, GM QEM HIKVEF W-E RZIWIPMX. *VYRXE#MM MYHIMPSV W-EY XIQYX HI
RHEX GI EY Z^YX GX HI MQTYPWMZ, RHV^RI' #M EZMH HI TYXIVI IVE ,IVSHIW #M
W-EY HYW R WJV#MX PE ,]VGERSW, EGY^RHY-1 J'M# TI %RXMTEXIV TVMR
YVQXSEVIPI GYZMRXI: 'X ZVIQI ZIM QEM TVMZM RITWXSV PE GIPI GI WI
RXQTP R 'EV# 3EVI RY ZI^M G %RXMTEXIV #M SHVEWPIPI PYM 'M-EY EGETEVEX
RXVIEKE TYXIVI, MEV XY EM VQEW VIKI HSEV GY RYQIPI# 2Y XVIFYMI W-'M WGETI
JETXYP G RMGM XY RY I#XM R EJEV HI SVMGI TVMQINHMI, GX ZVIQI RY XI
WMRGLMWI#XM HI XMRI #M HI HSQRME XE. 'GM %RXMTEXIV #M 3MM PYM RY WYRX EGYQ E#E-
^M#MM KYZIVREXSVM EM 'VMM XEPI, TVIGYQ 'M RGLMTYM TVSFEFMP, GM IM ZSV HIZIRM TI
JE' EHIZVE'MM VIKM. 3EVI ,IVSHIW, 3YP PYM, RY E YGMW-TI )^IGLMEW #M TI
XSZEV#MM WM, JV W 'MR WIEQE HI PIKIE RSEWXV, GEVI RY RKHYMI I\IGY'ME
YRYM VYJGXSV, HEG IP R-E JSWX GSRHEQREX PE QSEVXI TVMRXV-S WIRXMR' E
7MRIHVMYPYM# 8SXY#M, E GYXI^EX W JEG EGIEWXE, JV W EMF RGYZMMR'EVIE XE!
4. %WGYPXEVIE EGY^E'MMPSV 1-E GSRZMRW TI ,]VGERSW; QRME PYM E JSWX
E''EX #M HI QEQIPI GIPSV I\IGYXE'M HI ,IVSHIW. 'GM R 3IGEVI ^M IPI M
VYKEY R XIQTPY, HISTSXVMZ, TI VIKI #M TSTSVYP, W-1 GLIQI TI ,IVSHIW R
JE'E 7MRIHVMYPYM, GE W HIE WSGSXIEP TIRXVY JETXIPI WEPI. RHYTPIGEX HI
EGIWXIE, ,]VGERSW 1-E GLIQEX TI ,IVSHIW, W WI ETIVI HI EGY^E'MMPI GEVI M WI
EHYGIEY. "M ,IVSHIW W-E HYW EGSPS E#E GYQ 1-E WJXYMX TVMRXIPI WY, EHMG RY
GE YR SQ HI VRH, GM RWS'MX HI S IWGSVX #M KV^M HI GSVT. (YT GI #M-E TYW PE
GEPI XVIFYVMPI R +EPMPIIE, E#E GYQ WI GYZIRIE REMRXIE NYHIG'MM, #M-E PYEX
EX'ME RWS'MXSVM G'M W-M ENYRK TI HVYQ, GE RY GYQZE W-1 WTIVMI TI
,]VGERSW, HEG EHYGIE GY WMRI XVYTI TVIE RYQIVSEWI, RMGM W WI RJ'M#I^I PE
NYHIGEX HIWGSTIVMX #M JV ETVEVI. 7I\XYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM, 1-E RHIQREX
TVMRXV-S WGVMWSEVI TI ,]VGERSW W-1 WGETI TI ,IVSHIW HI TVSGIW, EHYGRHY-M
EQIRMR'VM HEG RY WI WYTYRIE. 7SWMVIE WGVMWSVMM PYM 7I\XYW E JSWX HI FYR
EYKYV, 3MRHG ,]VGERSW HSVIE SVMGYQ W-1 EFWSPZI HI TIHIETWE 7MRIHVMYPYM
TI ,IVSHIW, TI GEVI P RHVKIE GE TI 3YP PYM. (YT GI ,IVSHIW W-E TVI^IRXEX
R JE'E 7MRIHVMYPYM RWS'MX HI IWGSVX, XS'M EY EQY'MX #M R-E GYXI^EX W-1
RZMRYMEWG RMGMYRYP HMRXVI GIM GI WYW'MRYWIV QEM REMRXI EGY^E'MMPI WYW #M
XEVI. R NYV HSQRIE S XGIVI EHRG #M RMQIRM RY #XME GI-M HI JGYX. R EGIEWX
WMXYE'MI WXRNIRMXSEVI, W-E VMHMGEX YR ERYQI 7EQIEW, SQ HVITX #M WXVMR HI
JVMG, #M E VSWXMX YVQXSEVIPI ZSVFI: (VEKM NYHIGXSVM #M XY, VIKIPI QIY, RY QM-
E QEM JSWX HEX W GYRSWG YR EWIQIRIE SQ, #M GVIH G RMGM ZSM RY Z TYXI'M
EQMRXM HI ZVIYRYP, GEVI W WI 3 RJ'M#EX EWXJIP PE TVSGIW, GLIQEX HI ZSM W-#M
ETIVI GEY^E! 8S'M GIM GI W-EY TVI^IRXEX TR EGYQ REMRXIE REPXYPYM 7MRIHVMY
PE NYHIGEX EY JSWX YQMPM #M EZYX S 'MRYX W3SEW, GYXRH W RI MRWTMVI QMP
TVMR TVYP VZ#MX #M ZI#QMRXIPI PSV RIKVI. R WGLMQF, EGIWX HVKPE# ,IVSHIW,
RZMRYMX HI SQSV #M GLIQEX TIRXVY S EGY^E'MI RIWTYW HI KVEZ, WX R JE'E
RSEWXV GY WXVEMI HI TYVTYV, TPIXIPI TMITXREXI GY KVMN #M RGSRNYVEX HI
SEQIRM FMRI REVQE'M GE W RI YGMH R GE^YP GRH P GSRHEQRQ R RYQIPI
PIKMM, WGTRH XIEJV TVMR RGPGEVIE HVITX'MM. 0YM ,IVSHIW RY-M EHYG RW RMGM
S QYWXVEVI 3MRHG TYRI WMKYVER'E TIVWSREP QYPX QEM TVIWYW HI VIWTIGXYP
JE' HI PIKI, GM QEM HIKVEF ZSY #M VIKIPYM Z VITVS#I^ JETXYP G M-E'M
RKHYMX W-#M JEG HI GET. +RHM'M-Z G QEVI IWXI (YQRI^IY #M G EGIPE TI
GEVI ZVI'M W-1 WPSFS^M'M HI HVEKYP PYM ,]VGERSW Z ZE TIHITWM RXV-S ^M
QTVIYR GY VIKIPI RWY#M! "M IP RY W-E R#IPEX HIPSG R TVI^MGIVMPI WEPI. 'GM
EXYRGM GRH E ENYRW VIKI, ,IVSHIW M-E YGMW TI XS'M GIM GI EY JGYX TEVXI HMR
7MRIHVMY, FE GLMEV #M TI ,]VGERSW, GY I\GIT'ME PYM 7EQIEW. 4I EGIWXE 1-E
GMRWXMX EXX HI QYPX TIRXVY WTMVMXYP WY HI HVITXEXI #M 3MRHG QEM XV^MY, GRH
,IVSHIW E EWIHMEX SVE#YP QTVIYR GY
7SWMYW, E WJXYMX TSTSVYP W-1 TVMQIEWG, WTYRRH G RY TYXIE W--
EPYRKI TIRXVY ZIGLMPI PYM TGEXI.
5. 'YQ #M-E HEX WIEQ G QIQFVMM 7MRIHVMYPYM EZIEY HI KRH W-1
GSRHEQRI PE QSEVXI TI ,IVSHIW, ,]VGERSW E EQREX NYHIGEXE TIRXVY E HSYE
^M #M 1-E WJXYMX R XEMR TI EGY^EX W TVWIEWG SVE#YP, GGM HSEV E#E TYXIE
W WGETI HI TIVMGSP. %GIWXE E TPIGEX E#EHEV PE (EQEWG, GLMTYVMPI, GE W JYK
HI VIKI. (I RHEX GI E ENYRW PE 7I\XYW 'EIWEV #M W-E WMQ'MX PE EHTSWX HI
TVMQINHMM, #M-E HEX R ZMPIEK MRXIR'ME HI-E RY WI QEM TVI^IRXE PE NYHIGEX HEG
7MRIHVMYP P ZE GLIQE HMR RSY. 'IM GI JGIEY TEVXI HMR 7MRIHVMY W-EY MRHMKREX
EXYRGM #M W-EY WXVHYMX W-1 GSRZMRK G JGIE XSEXI EGIWXIE R HIJEZSEVIE PYM.
2Y WGTE HMR ZIHIVI EZIVXMWQIRXYP PSV, HEV RY WI HYQMVIE GI XVIFYMI W JEG,
HMR PE#MXEXI #M RIGLMF^YMR'. (YT GI 7I\XYW 1-E RYQMX TI ,IVSHIW
KYZIVREXSVYP 'SIPIWMVMIM (JYRG'MI TI GEVI #M-S TPXMWI GY FERMM PYM), ,]VGERSW W-
E XIQYX G ,IVSHIW M ZE HIGPEVE V^FSM. 8IQIVIE PYM W-E EHIZIVMX GIZE QEM
XV^MY. ,IVSHIW E TSVRMX RXV-EHIZV GY SEWXIE QTSXVMZE PYM, QRMEX G JYWIWI
HEX R NYHIGEX, 3MRH GLIQEX W ZMR R JE'E 7MRIHVMYPYM. (EV TVSTVMY-M XEX
%RXMTEXIV #M JVEXIPI WY P-EY QTMIHMGEX W WI RTYWXIEWG EWYTVE PSGYMXSVMPSV
,MIVSWSP]QIM, W-EY TYW HI-E GYVQI^M#YP #M M-EY HSQSPMX IPERYP, MQTPSVRHY-1
W RY HI^PR'YMI EXEGYP, GM W JSPSWIEWG HSEV EQIRMR'VMPI #M MRXMQMHEVIE
QTSXVMZE VIKIPYM QYP'YQMX GVYME E ENYRW W HSFRHIEWG HIQRMX'MPI WEPI.
'LMEV HEG 1-E NMKRMX JETXYP G E JSWX GLIQEX PE NYHIGEX, XVIFYMI W 'MR QMRXI
G E JSWX IPMFIVEX #M W WI EVEXI RHEXSVEX, R PSG W VIGYVK PE QWYVM WMPRMGI,
HSZIHMRHY-WI RIVIGYRSWGXSV JE' HI GIP GI M WEPZEWI ZME'E. 7I GYZMRI W-#M
HIE WMRKYV WIEQE G (YQRI^IY QRYMI#XI WGLMQFXSEVIE GYQTR E
V^FSMYPYM, E#E G HI^RSHQRXYP I\TIHM'MIM WEPI IWXI RIWMKYV #M RY TSEXI W-
#M TYR XSEX WTIVER'E R M^FRHE PYM GX ZVIQI WI V^FSMI#XI GY TVSTVMYP WY
VIKI #M XSZEV#, GEVI M-E EHYW RIRYQVEXI FMRIJEGIVM, RIRKHYMRH W M WI
RXQTPI RMGM YR VY. 'X TVMZI#XI RZMRYMVMPI EHYWI TIVWSERIM WEPI, ,]VGERSW
E HEX HI FRYMX RY EXX TVMR WMRI RWY#M, GX QEM EPIW TVMR WJIXRMGMM PYM TVS#XM,
GEVI P-EY JGYX W WI TSEVXI GY IP GY QEM QEVI EWTVMQI. %GIWXI WJEXYVM P-EY
RHYTPIGEX TI ,IVSHIW, GEVI E WSGSXMX G, TIRXVY TPERYVMPI WEPI HI ZMMXSV, #M
HIQSRWXVEWI WY3GMIRX TYXIVIE R JE'E TSTSVYPYM. %#E WXXIEY PYGVYVMPI R
-YHIIE.
'%4-83090 <
1. (YT GI TPYXMWI RXVI XMQT GY S GSVEFMI TR PE 6SQE, 'EIWEV
TVIKXIE S I\TIHM'MI R %JVMGE, YRHI ZVSME W TSEVXI V^FSM GY 7GMTMS #M 'EXS1.
,]VGERSW M-E XVMQMW S WSPMI TVMR GEVI P VYKE W RXVIEWG ZIGLMYP XVEXEX HI
TVMIXIRMI #M EPMER'. 1M W-E TVYX G WI MQTYRI EGYQ W R#MV EMGM XSEXI
HSZI^MPI HI GMRWXMVI EHYWI TSTSVYPYM RSWXVY HI GXVI VSQERM #M EYXSGVE'MM PSV,
TVIGYQ #M EPMER'IPI RGLIMEXI, GE W GYRSEWG PYQIE RXVIEK G VIKMM %WMIM #M
EM )YVSTIM RI-EY TVI'YMX, WXMQRHY-RI TIRXVY FVF'ME #M GVIHMR'E RSEWXV.
RXVYGX WYRX TSVRM'M QTSXVMZE RSEWXV, QYP'M RY ZSV W GVIEH GIIE GI EY
WGVMW HIWTVI RSM TIV#MM #M QEGIHSRIRMM, WYF TVIXI\XYP G STIVIPI EGIWXSV
MWXSVMGM RY TSX 3 GSRWYPXEXI TVIXYXMRHIRM, RIKWMRHY-#M PSGYP RMGM QGEV R
EVLMZIPI HI WXEX, GM WI TWXVIE^ RYQEM PE RSM #M PE GXIZE RIEQYVM WXVMRI.
8SXY#M, QEM TVIWYW HI SVMGI XKEH WYRX HSGYQIRXIPI VSQERMPSV (GGM IPI WYRX
TWXVEXI R FMFPMSXIGMPI TYFPMGI EPI SVE#YPYM, FE GLMEV #M TI 'ETMXSPMY, KVEZEXI
TI GSPSERI HI EVEQ; TR #M +EMYW -YPMYW 'EIWEV E RP'EX S GSPSER HI
EVEQ TIRXVY MYHIMM HMR %PI\ERHVME GE W HI^ZPYMI R WGVMW G IM WYRX GIX'IRM
EPI\ERHVMRM). (MR EGIWXI WYVWI ZSM I\XVEKI HSZI^MPI QIPI. :SM VITVSHYGI
HIGVIXIPI IQMWI HI 7IREX #M TI GIPI EPI +EMYW -YPMYW 'EIWEV, TVMZMXSEVI PE
,]VGERSW #M PE TSTSVYP RSWXVY.
2. '%-97 -90-97 '%)7%6, -14)6%8362, 1%6) 4328-*3 "- (-'8%8364
% (39% 3%6 WEPYX TI QEKMWXVE'MM WMHSRMIRM, 7IREXYP #M TSTSVYP. (EG WYRXI'M
WRXS#M,
1 1EVGYW 4SVGMYW 'EXS 9XMGIRWMW (95-46 .I.R.), SQ TSPMXMG #M SVEXSV
VSQER, WY4IXYP VI^MWXIR'IM WIREXSVMEPI QTSXVMZE GYGIVMXSVYPYM +EPPMIM, E
HIZIRMX KYZIVREXSV EP %JVMGMM (47-46 .I.R.). 'EIWEV E HIFEVGEX R %JVMGE HI 2SVH
#M E RZMRW TYXIVRMGE EVQEX E TSQTIMIRMPSV R FXPME HI PE 8LETWYW (6 ETVMPMI
46 .I. R).
1 R IPMR EYXSGVEXSV #M R PEXMR MQTIVEXSV XMXPY SRSVM3G, HEX HI
GXVI EVQEX YRYM KIRIVEP ZMGXSVMSW, GEVI HYT QSEVXIE PYM 'EIWEV E GTXEX
WIRWYP HI QTVEX.
' 4SRXMJI\ 1E\MQYW #IJYP GSPIKMYPYM TSRXM3GMPSV, TVIS'M RWVGMRE'M GY
WYTVEZIKLIVIE GYPXYPYM VIPMKMSW TYFPMG #M TVMZEX.
' 1EKMWXVEX WYTVIQ GEVI HI'MRIE RXVIEKE TYXIVI E WXEXYPYM, EPIW HI
7IREX TI XMQT HI #EWI PYRM WTVI E JEGI JE' YRSV QTVINYVVM I\GIT'MSREPI,
TVMR GEVI XVIGIE VITYFPMGE VSQER.
1 FYGYV RIWTYW. )Y #M S#XMVIE QIE RI WMQ'MQ FMRI. : XVMQMX EPXYVEX
RXV-YR I\IQTPEV WGVMW TI S XEFP HIGVIXYP TVMZMXSV PE ,]VGERSW, 3YP PYM
%PI\ERHVY, 1EVI 4VISX #M IXREVL EP MYHIMPSV, GE W-1 HITYRI'M R EVLMZE TYFPMG.
:VIEY GE IP W 3I KVEZEX TI XEFPI HI EVEQ R PMQFE KVIEG #M PEXMR. -EX
GSR'MRYXYP PYM: -YPMYW 'EIWEV, HMGXEXSV E HSYE SEV #M 1EVI 4SRXMJ, HYT
GSRWYPXEVIE WJIXRMGMPSV QIM, EQ HIGVIXEX GIPI GI YVQIE^. (ISEVIGI MYHIYP
,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, #M EGYQ #M QEM REMRXI, EXX R XMQT HI TEGI GX #M
R XMQT HI V^FSM, #M-E HIQSRWXVEX GVIHMR'E #M VZRE JE' HI 'IPYVMPI RSEWXVI,
PYGVY VIGYRSWGYX HI QYP'M EP'M HMGXEXSVM, FE GLMEV HI GYVRH, GY TVMPINYP
V^FSMYPYM EPI\ERHVMR, RI-E ZIRMX R ENYXSV GY S QMI GMRGM WYXI HI S#XIRM, GEVI
EY RXVIGYX R ZMXINMI TI XS'M GIM GI QM-EY JSWX XVMQM#M HI 1MXLVMHEXIW, GE EXEVI,
HIGMH GE ,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, TVIGYQ #M GSTMMM PYM, W 3I IXREVLM EM
-YHIIM #M W HI'MR TIRXVY XSXHIEYRE TSRXM3GEXYP HYT HEXMRE PSV WXVFYR, MEV
IP #M JIGMSVMM PYM W RI 3I EPME'M, YVQRH W WI RYQIVI TVMRXVI TVMIXIRMM RS#XVM HI
RHINHI. 3VHSR GE EZY'MMPI GEVI VIZMR 1EVMPSV 4VIS'M TVMR PIKI WEY EY JSWX
HSFRHMXI TVMR HSRE'MM W VQR R TSWIWME PYM #M E 3MPSV WM. (EG M^FYGRI#XI
ZVIS GIEVX RXVI MYHIM, TVMZMXSEVI PE VRHYMIPMPI PSV, IP RWY#M W 3I NYHIGXSVYP
GEVI H ZIVHMGXYP. 2Y RKHYM RMQRYM W MIVRI^I PE IM WEY W PI GIEV FERM.
3. '3279090 '%-97 '%)7%6 IQMXI SVHMRI, GSRGIWMM #M HIGVIXI GY
YVQXSEVIPI TVIZIHIVM. *MMM PYM ,]VGERSW W 3I GVQYMXSVMM RIEQYPYM MYHIMPSV #M
W EMF TEVXI HI 'MRYXYVMPI GEVI PI VIZMR PSV, MEV 1EVIPI 4VISX #M IXREVLYP
MYHIMPSV W-M EFEX HI PE WZV#MVIE RIHVITX'MPSV. 0E ,]VGERSW, 3YP PYM
%PI\ERHVY, 1EVIPI 4VISX EP MYHIMPSV, W 3I XVMQM#M WSPM GEVI W RGLIMI XVEXEXYP
HI TVMIXIRMI #M EPMER'; GSR'MRYXYP--YM W 3I WTEX TI XEFPI HI EVEQ, I\TYWI #M
TI 'ETMXSPMY, #M R XIQTPIPI HMR 7MHSR, 8]V #M %WGEPSR, GY GEVEGXIVI PEXMRI #M
KVIGI#XM. 7 WI EMF R ZIHIVI GE HSGYQIRXYP EGIWXE W ENYRK -E XS'M GZIWXSVMM
#M TVIXSVMM 3IGVYM SVE#, TVIGYQ #M PE TVMIXIRMM RS#XVM, TIRXVY GE IM W RI
TVMQIEWG WSPMM GY SWTMXEPMXEXI #M QERHEXYP PSV W V^FEX TVIXYXMRHIRM.
4. '%-97 '%)7%6, -14)6%836, (-'8%836 "- '32790, GPY^MX HI
GMRWXI, ZMVXYXI #M FYRZSMR', SVHSR WTVI JIVMGMVIE #M RSVSGYP 7IREXYPYM #M
TSTSVYPYM VSQER GE ,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY #M, EPXYVM HI IP, TVSTVMMM PYM 3M,
W 3I 1EVMM
4VIS'M #M WEGIVHS'MM PSGYMXSVMPSV HMR ,MIVSWSP]QE #M EM RXVIKYPYM TSTSV,
EZRH EGIPIE#M HVITXYVM #M HEXMRM GE #M TVIS'MM WXVFYRMPSV PSV.
5. '%-97 '%)7%6, '32790 % '-2')% 3%6, HIGVIXIE^ W PM WI
RKHYMI MYHIMPSV W PSGYMEWG R SVE#YP ,MIVSWSP]QE #M W-1 RXVIEWG #M PYM
,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, 1EVIPI 4VISX #M IXREVLYP MYHIMPSV, W GVQYMEWG
HYT FYRYP PYM TPEG; HI EWIQIRIE, W PM WI WGEH MYHIMPSV, PE 3IGEVI HSM ERM,
GXI YR GSV HMR HMNQE PSV TIRXVY ZIRMXYVM, JV W WI QEM TIVGIET HI PE IM R
ZMMXSV FMVYVM WEY W WI RGEWI^I MQTS^MXI.
6. '%-97 '%)7%6, -14)6%836 % (39% 3%6, E LSXVX: -. RXVIEKE
'EV, R EJEV HI -STTI, W TPXIEWG XVMFYX PSGYMXSVMPSV SVE#YPYM ,MIVSWSP]QE, R
3IGEVI ER, GY I\GIT'ME GIPYM HI-EP #ETXIPIE, HIRYQMX 7EFEXMG, GRH HEXMRE
GIVI W RY WI GYPIEK JVYGXI #M RMGM W WI JEG RWQR'VM. --. %#MNHIVIE
7MHSRYP XVIFYMI W PI HIE, HMR HSM R HSM ERM, HVITX FMV, S TXVMQI HMR VIGSPXIPI
WEPI; TI PRK EWXE, IP ZE TPXM PYM ,]VGERSW #M 3MPSV WM ^IGMYMEPE TI GEVI EY
RGEWEX-S #M WXVQS#MM PSV. ---. 2MGM YR REPX JYRG'MSREV, KIRIVEP WEY EQFEWEHSV
RY EVI ZSMI W VIGVYXI^I XVYTI EY\MPMEVI R MRXIVMSVYP LSXEVIPSV -YHIIM; RMGM
S#XIRMPSV RY PM WI TIVQMXI W GIEV FERM TIRXVY MIVREVI WEY R EPXI WGSTYVM HI
PE PSGEPRMGM, EGI#XME 3MRH WGYXM'M HI SVMGI NIGQRMVI. -:. 'IPI GI PI ZSV EKSRMWM,
GYQTVE WEY QS#XIRM R ZMMXSV, W PI TWXVI^I HI-E TYVYVM. :. 'IXEXIE -STTI,
GEVI E JSWX E MYHIMPSV HMR GETYP PSGYPYM, HI GRH EY JGYX EPMER' GY VSQERMM, W
VQR E PSV, TVIGYQ SHMRMSEV. R RYQIPI SVE#YPYM WXTRMX HI IM, ,]VGERSW,
3YP PYM %PI\ERHVY, #M JIGMSVMM WM W TVMQIEWG HVITX FMV HI PE TVSTVMIXEVMM
SKSEVIPSV TIRXVY GIVIEPIPI VIGSPXEXI R QTVINYVMQM #M XVMQMWI ERYEP TVMR TSVXYP
PSV PE 7MHSR GXI #EWI WYXI HSY^IGM HI QMM #M #ETXI^IGM #M GMRGM HI FRMGMSEVI,
GY I\GIT'ME GIPYM HI-EP #ETXIPIE ER, HIRYQMX 7EFEXMG, GRH RY WI JEG EVXYVM #M
RY WI GYPIK JVYGXIPI HMR TSQM. :-. 'X TVMZI#XI WEXIPI HMR 'QTME QEVI, GEVI
WYRX EPI PYM ,]VGERSW #M EPI WXVQS#MPSV WM, 7IREXYP LSXV#XI GE IPI W VIZMR
PYM ,]VGERSW #M MYHIMPSV, QI'R'MRRHY-WI HVITXYVMPI TI GEVI PI-EY EZYX QEM
REMRXI. 6QR RIEXMRWI GLMEV #M HVITXYVMPI TI GEVI PI HI'MR QEM HI QYPX MYHIMM,
TI HI S TEVXI, 1EVMM 4VIS'M #M WEGIVHS'MM, TI HI EPX TEVXI, TVIGYQ #M
FMRIJEGIVMPI GEVI PI-EY JSWX EXVMFYMXI HI GXVI TSTSVYP VSQER #M HI 7IREX. (I
EGIPIE#M HVITXYVM WI FYGYV #M PSGYMXSVMM HMR 0]HHE. :--. 0SGEPMX'MPI, 'MRYXYVMPI #M
GXYRIPI GEVI EY ETEV'MRYX VIKMPSV 7MVMIM #M *IRMGMIM, GE EPME'M EM TSTSVYPYM
VSQER, SF'MRYXI TVMR HSRE'MI TIRXVY Y^YJVYGXYP PSV, WYRX XVIGYXI HI 7IREX R
TSWIWME IXREVLYPYM ,]VGERSW #M E MYHIMPSV. :---. %#MNHIVIE ,]VGERSW, 3MM WM #M
WSPMM XVMQM#M HI IM EY HVITXYP W EWMWXI EPXYVM HI WIREXSVM PE NSGYVMPI HI
KPEHMEXSVM #M PYTXIPI GY ERMQEPI WPFEXMGI, MEV EXYRGM GRH EY GIVYX ZSMI HI PE
HMGXEXSV WEY HI PE GSQERHERXYP GEZEPIVMIM W ME GYZRXYP, IM WYRX EHY#M PE
7IREX, YVQRH W TVMQIEWG R HIGYVW HI ^IGI ^MPI VWTYRW PE GIVIVMPI PSV
TVMRXV-S LSXVVI WIREXSVMEP.
7. '%-97 '%)7%6, -14)6%836 % 4%86% 3%6, '32790 % '-2')% 3%6
"- (-'8%836 4) :-%&, E JGYX YVQXSEVIPI HIGPEVE'MM HIWTVI HVITXYVMPI PYM
,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, #M EPI JIGMSVMPSV WM. RXVYGX GSQERHER'MM GEVI EY
JSWX REMRXIE QIE EY EHYW EXX R TVSZMRGMI GX #M R JE'E 7IREXYPYM #M E
TSTSVYPYM QVXYVMM JEZSVEFMPI HIWTVI ,]VGERSW, 1EVIPI 4VISX EP MYHIMPSV, #M
HIWTVI MYHIMM R#M#M, MEV TSTSVYP #M 7IREXYP PI-EY EHYW QYP'YQMVM, WI GYZMRI W
'MRIQ QMRXI #M W RI WXVHYMQ, PE VRHYP RSWXVY, GE 7IREXYP #M TSTSVYP W-#M
EVEXI GYZIRMXE VIGYRS#XMR' JE' HI ,]VGERSW, HI TSTSVYP MYHIY #M HI 3MM PYM
,]VGERSW TIRXVY FYRZSMR'E #M FMRIJEGIVMPI TI GEVI RM PI-EY EHYW.
8. '%-97 '%)7%6, 46)836 "- '32790 %0 631%2-036, XVERWQMXI
WEPYXVM QEKMWXVE'MPSV, 7IREXYPYM #M TSTSVYPYM HMR 4VSW. %Y ZIRMX PE QMRI MYHIMM
HMR (IPSW #M G'MZE MYHIM GEVI PSGYMIWG QTVIYR GY ZSM #M, R TVI^IR'E WSPMPSV
ZS#XVM, W-EY TPRW G TVMRXV-YR HIGVIX M QTMIHMGE'M W XVMEWG HYT HEXMRMPI PSV
WXVQS#I#XM #M VIPMKMSEWI. 2Y-QM TPEG HIPSG EWIQIRIE HIGVIXI RHVITXEXI
QTSXVMZE TVMIXIRMPSV #M EPME'MPSV RS#XVM, GVSVE PI MRXIV^MGI'M W-#M HYG XVEMYP
TSXVMZMX XVEHM'MMPSV TVSTVMM #M W HIE FERM TIRXVY SWTI'I GSQYRI #M WPYNFI HMZMRI,
QEM EPIW G RMGM PE 6SQE RY WYRX STVM'M W JEG EGIWXI PYGVYVM. 'GM 'EIWEV,
TVIXSVYP #VGSRWYPYP RSWXVY, GRH E HEX SVHMRYP TVMR GEVI EY JSWX WYTVMQEXI PE
6SQE RXVYRMVMPI TYFPMGI, R-E MRXIV^MW XSXSHEX #M WXVRKIVIE FERMPSV #M
HIWJ#YVEVIE SWTI'IPSV. %#E #M IY, MRXIV^MGRH GIPIPEPXI WSMYVM HI RXVYRMVM, PI
EHQMX HSEV TI GIPI EPI MYHIMPSV, GEVI WI EHYR HYT SFMGIMYVMPI #M SVRHYMVMPI
WXVQS#I#XM, VQRRH GVIHMRGMS#M EGIWXSVE. %V 3 JVYQSW HMR TEVXIE ZSEWXV
GE, HI ZVIQI GI E'M HEX YR HIGVIX RHVITXEX QTSXVMZE TVMIXIRMPSV #M EPME'MPSV
RS#XVM, W-1 EFVSKE'M, 'MRRH WIEQE HI QIVMXIPI #M 3HIPMXEXIE PSV JE' HI RSM.
9. (YT QSEVXIE PYM +EMYW 'EIWEV, GSRWYPMM 1EVGYW %RXSRMYW #M 4YFPMYW
(SPEFIPPE EY GSRZSGEX 7IREXYP #M, MRXVSHYGRH TI WSPMM PYM ,]VGERSW, EY TVMQMX
SJIVXE PSV HI GSPEFSVEVI #M EY RGLIMEX GY IM YR XVEXEX HI TVMIXIRMI. 7IREXYP E
LSXVX E#EHEV W TVMQIEWG XSEXI GIVIVMPI TI GEVI PI-EY EHYW WSPMM R JE'E PYM.
6ITVSHYG EMGM HIGVIXYP, TIRXVY GE GMXMXSVMM EGIWXIM MWXSVMM W-1 EMF PE RHIQR,
WTVI EHIZIVMVIE WTYWIPSV QIPI. -EX GI GYTVMRW EVI IP.
10. ,SXVVIE 7IREXYPYM, I\XVEW HMR EVLMZE HI XEFPI E GZIWXSVMPSV
TYFPMGM, WYF GZIWXSVMM YVFERM 5YMRXYW 6YXMPMYW #M '-EMYW 'SVRIPMYW, PE RGITYXYP
XEFPIM E HSYE. RXSGQMX TI HEXE HI 11 ETVMPMI R 8IQTPYP 'SRGSVHMIM, PE
WGVMIVIE IM EY JSWX HI JE' 0YGMYW 'EPTYVRMYW 4MWS HMR XVMFYP 1IRIRME, 7IVZMYW
4ETMRMYW 4SXMXYW HMR XVMFYP 0IQSRME, +EMYW 'ERMYW 6IFMPMYW HMR XVMFYP 8EVIRXMRE,
4YFPMYW 8MHIXMYW #M 0YGMYW %TYPMRYW, 3YP PYM 0YGMYW HMR XVMFYP 7IVKME, *PEZMYW, 3YP
PYM 0YGMYW HMR XVMFYP 0IQSRME, 4YFPMYW 4PEXMYW, 3YP PYM 4YFPMYW HMR XVMFYP 4ETMVME,
1EVGYW %GMPMYW, 3YP PYM 1EVGYW HMR XVMFYP 1EIGME, 0YGMYW )VYGMYW, 3YP PYM 0YGMYW
HMR XVMFYP 7XIPPEXMRE, 1EVGYW 5YMRXMYW 4PERGMPPYW HMR XVMFYP 4SPPME #M 4YFPMYW
7IVMYW, TVSTYRIVIE 3MRH JGYX. (I GSRWYPMM 4YFPMYW (SPEFIPPE #M 1EVGYW
%RXSRMYW. %GIEWX ,SXVVI E 7IREXYPYM GSR'MRI HIGVIXYP R JEZSEVIE MYHIMPSV,
HEX HI +EMYW 'EIWEV, GEVI R-E EZYX KVMN W-1 TVIHIE EXYRGM PE EVLMZ, E#E GYQ
EY JGYX EGYQ 4YFPMYW (SPEFIPPE #M 1EVGYW %RXSRMYW, GEVI P-EY KVEZEX TI XEFPI
HI EVEQ #M P-EY TVIHEX GZIWXSVMPSV YVFERM, W HITYR XI\XYP PE EVLMZ, TI
XEFPI R HYFPY I\IQTPEV. %GXYP E JSWX RXSGQMX PE HEXE HI 9 JIFVYEVMI, R
8IQTPYP 'SRGSVHMIM. %Y EWMWXEX, GE WSPM EM 1EVIPYM 4VISX ,]VGERSW: 0]WMQEGLSW,
3YP PYM 4EYWERMEW, %PI\ERHVY, 3YP PYM 8LISHSVSW, 4EXVSGPSW, 3YP PYM 'LEIVIE #M
-SREXLEW, 3YP PYM 3RMEW.
11. ,]VGERSW E XVMQMW TI YRYP HMR WSPMM EGI#XME PE (SPEFIPPE, GEVI GVQYME
EXYRGM %WME, #M 1-E VYKEX W-M WGYXIEWG HI WIVZMGMYP QMPMXEV TI MYHIM, WTVI E PI
RKHYM VIWTIGXEVIE SFMGIMYVMPSV WXVQS#I#XM, PWRHY-M W-#M HYG ZME'E
TSXVMZMX EGIWXSVE. 'YQ E TVMQMX ITMWXSPE PYM ,]VGERSW, JV W QEM WXIE R
GYQTR, (SPEFIPPE E XVMQMW S WGVMWSEVI TVMZMXSEVI PE MYHIM XYXYVSV EWMEXMGMPSV,
QEM RXM PSGYMXSVMPSV HMR )JIW, GEVI SGYTEY TVMQYP PSG R %WME. )E GSR'MRI
YVQXSVYP HIGVIX:
12. (30%&)00%, -14)6%836, R TVMQE ^M HMR 0IREMSR5, WYF TVMXERYP
%VXIQSR, XVERWQMXI WEPYXVM 7IREXYPYM IJIWMIRMPSV, QEKMWXVE'MPSV #M TSTSVYPYM.
%PI\ERHVY, 3YP PYM 8LISHSVSW, WSPYP PYM ,]VGERSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, 1EVIPI
4VISX #M IXREVL EP MYHIMPSV, Q-E R#XMMR'EX G RY TSX W HIZMR S#XIRM
GSRGIX'IRMM WM 3MRHG IM R-EY ZSMI W QRYMEWG EVQIPI, RMGM W
GPXSVIEWG R ^MYE HI 7EFEX #M RMGM W-#M TVSGYVI FYGEXIPI WXVQS#I#XM GY
GEVI EY SFMGIMYP W WI LVRIEWG. 'E EXEVI, EMHSQE GSQERHER'MPSV GEVI EY
JSWX REMRXIE QIE, IY PI HEY WGYXMVIE HI WIVZMGMYP QMPMXEV #M PI TIVQMX W
VIWTIGXI HEXMRMPI WXVFYRI, GRH IM WI RXVYRIWG HYT XVEHM'ME PSV W
RHITPMRIEWG WPYNFIPI HMZMRI, R ZIHIVIE TYVM3GVMM PSV #M E EHYGIVMM NIVXJIPSV #M
Z SVHSR W EZI'M KVMN GE EGIEWX WGVMWSEVI W GMVGYPI HI PE YR SVE# PE EPXYP.
13. %GIEWXE E JSWX JEZSEVIE JGYX HI (SPEFIPPE TSTSVYPYM RSWXVY, EXYRGM
GRH ,]VGERSW #M-E XVMQMW WSPYP PE IP. 1EM WYRX #M EPXI TMPHI: 'SRWYPYP 0YGMYW
0IRXYPYW E WTYW: 4I MYHIMM GEVI EY GIX'IRMI VSQER #M XVMIWG R )JIW HYT
VMXYP MYHEMG M-EQ WGYXMX HI WIVZMGMYP QMPMXEV HMR QSXMZI VIPMKMSEWI R ^MYE HI 20
WITXIQFVMI, R XMQT GI GSRWYPM IVEY 0YGMYW 0IRXYPYW #M +EMYW 1EVGIPPYW. %Y
JSWX HI JE' WSPMM 8MXYW %TTMYW &EPKYW, 3YP PYM 8MXYW, 8MXYW 8SRKMYW, 3YP PYM 8MXYW
HMR XVMFYP 'QWXYQMRE, 5YMRXYW 6EIWMYW, 3YP PYM 5YMRXYW, 8MXYW 4SQTIMMMW
0SRKMRYW, 3YP PYM 8MXYW, XVMFYRYP QMPMXEV +EMYW 7IVZMPMYW &VEGGLYW, 3YP PYM +EMYW
HMR XVMFYP 8EVIRXMRE, 4YFPMYW 'PYWMYW +EPPYW, 3YP PYM 4YFPMYW HMR XVMFYP :IXYVME,
TVIGYQ #M +EMYW 7IRXMYW, 3YP -YM +EMYW 7IRXMYW HMR XVMFYP 7EFEXMRE. 8MXYW
%TTMYW &YPFYW, 3YP PYM 8MXYW, WSP #M TVSTVIXSV, XVERWQMXI WEPYXVM QEKMWXVE'MPSV
IJIWMIRM, 7IREXYPYM #M TSTSVYPYM. 0E MRXIVZIR'ME QIE, GSRWYPYP 0YGMYW 0IRXYPYW
M-E WGSW HMR VRHYP S#XIRMPSV TI MYHIMM HMR %WME. %TSM EQ GIVYX EGIPE#M PYGVY
TVSTVIXSVYPYM *ERRMYW #M TVSGZIWXSVYPYM 0YGMYW %RXSRMYW #M P-EQ SF'MRYX,
VQRRH GE ZSM W EZI'M KVMN W RY-M WYTVE'M R EGIEWX TVMZMR'.
14. ()'6)890 ()0-)2-036. ,SXVVI PYEX HI TVIXSVM R ^MYE HI 20 E
PYRMM 8LEVKLIPMSR', EVLSRXI 3MRH &SISXSW.
' % HSYE PYR E MIVRMM TIRXVY KVIGMM HMR %WME. 'EVI #M XVKIE RYQIPI HI PE
XIEWGYVMPI RGLMREXI GIPIFVVMM PYM &EGGLYW, ^IYP ZMRYPYM. 0IRIIRIPI IVEY
WVFXSVMXI HI EXIRMIRM R PYRE +EQIPMSR (MERYEVMI) GY TVSGIWMYRM HMSR]WMEGI
GEVI WI RHVITXEY WTVI XIQTPYP 0IREMSR, WMXYEX PE WYH HI %GVSTSPI.
' (IRYQMVIE PYRMM QEM HMR GEPIRHEVYP EXMG.
7SPYP 1EVGYW 4MWS, WSWMX R SVE#YP RSWXVY W GSRHYG VIGVYXEVIE, RI-E
GLIQEX TI RSM #M TI QYP'M EP'MM #M RI-E TSVYRGMX G, HEG EZIQ MYHIM GEVI EY
GIX'IRMI VSQER, W RY-M RIGNMQ HIPSG GY RVSPVMPI, HISEVIGI GSRWYPYP
'SVRIPMYW 0IRXYPYW M-E WGYXMX TI MYHIM HI WIVZMGMYP QMPMXEV HMR QSXMZI VIPMKMSEWI.
(I EGIIE XVIFYMI E#EHEV W Z WYTYRI'M TVIXSVYPYM. 9R HIGVIX GY EGIPE#M
GSR'MRYX, TVMZMXSV PE MYHIM, EY IQMW #M PSGYMXSVMM SVE#YPYM 7EVHIW.
15. '%-97 *%22-97, *-90 09- '%-97, -14)6%836 "- '32790, WEPYX TI
QEKMWXVE'MM HMR MRWYPE 'SW. &MR W Z R#XMMR'I^ G EY ZIRMX PE QMRI RM#XI WSPM EM
MYHIMPSV #M Q-EY VYKEX W TVMQIWG HIGVIXYP RXSGQMX HI 7IREX TIRXVY IM. %GIWXI
HIGM^MM Z TVMZIWG #M TI ZSM, HISTSXVMZ. :VIEY GE, TSXVMZMX ,SXVVMM 7IREXYPYM,
W-M TVMQM'M TI EGI#XM WSPM #M W EZI'M KVMN GE IM W XVIEG RIWXMRKLIVM'M TVMR
QIPIEKYVMPI ZSEWXVI, RXSVGRHY-WI XIJIVM R TEXVME PSV.
16. '3279090 09'-97 0)289097 HIGPEV: TI MYHIMM GY GIX'IRMI
VSQER, HIWTVI GEVI #XMY G XVMIWG R SVE#YP )JIW, VIWTIGXRH W3RXIPI WPYNFI
#M VMXYVMPI MYHEMGI, M WGYXIWG HI WIVZMGMYP QMPMXEV, HMR QSXMZI VIPMKMSEWI. %GIEWXE
W-E RJTXYMX PE HEXE HI 19 WITXIQFVMI.
17. 09'-97 %2832-97, *-90 09- 1%6'97, 463-':)7836 "-
46346)836, XVERWQMXI WEPYXVM QEKMWXVE'MPSV, 7IREXYPYM #M TSTSVYPYM
WEVHMIRMPSV. RXVYGX MYHIMM GEVI EY TVMQMX GIX'IRMI VSQER W-EY RJ'M#EX PE
QMRI #M QM-EY I\TPMGEX G IM EY HI QYPX ZVIQI RXVYRMVMPI #M PIKMPI PSV
WXVFYRI, TVIGYQ #M YR PSG ERYQI, YRHI #M RGLIMI EJEGIVMPI #M NYHIG
HMWTYXIPI HMRXVI IM. 'IVRHY-QM ZSMI W JEG PE JIP HI-EGYQ RGSPS, EQ LSXVX
W PI TIVQMX EGIWX PYGVY.
18. 1%6'97 49&0-97, *-90 09- 7496-97, 1%6'97, *-90 09- 1%6'97 "-
49&0-97, *-90 09- 09'-97 HIGPEV: GRH RI-EQ HYW PE TVSGSRWYPYP 0IRXYPYW #M
M-EQ XVERWQMW JETXYP G (SWMXLIYW, 3YP PYM 'PISTEXVMHIW, E RGIVGEX W
WGYXIEWG HI WIVZMGMYP QMPMXEV TI MYHIMM GEVI SFM#RYMIWG W GIPIFVI^I
WVFXSVMPI MYHEMGI, EGIWXE M-E RHITPMRMX HSVMR'E PE HEXE HI 19 WITXIQFVMI.
19. '32790-- 09'-97 0)289097, *-90 09- 59-28-0-97, "- '%-97
1%6')097 EY GSRHYW HI^FEXIVMPI. %Y JSWX HI JE': WSPYP 8MXYW %TTMYW &EPFYW,
3YP PYM 8MXYW HMR XVMFYP ,SVEXME, 8MXYW 8SRKMYW HMR XVMFYP 'VYWXYQMRE, 5YMRXYW
6EIWMYW, 3YP PYM 5YMRXYW, 8MXYW 4SQTIMYW, 3YP PYM 8MXYW, 'SVRIPMYW
0SRKMRYW, XVMFYRYP QMPMXEV 'EMYW 7IVZMPMYW &VEGGLYW, 3YP PYM +EMYW HMR XVMFYP
8IVIRXME, 4YFPMYW 'PYWMYW 'EPPYW, 3YP PYM 4YFPMYW HMR XVMFYP :IXYVME, XVMFYRYP
QMPMXEV 'EMYW 8IYXMYW, 3YP PYM 'EMYW HMR XVMFYP %IQMPME, 7I\XYW %XMPMYW 7IVVERYW,
3YP PYM 7I\XYW HMR XVMFYP %IWUYMPMRE, 'EMYW 4SQTIMYW, 3YP PYM 'EMYW HMR XVMFYP
7EFEXMRE, 8MXYW %TTMYW 1IRERHIV, 3YP PYM 8MXYW, 4YFPMYW 7IVZMPMYW 7XVEFS, 3YP PYM
4YFPMYW, 0YGMYW 4EGGMYW 'ETMXS, 3YP PYM 0YGMYW HMR XVMFYP 'SPPMRE, %YPYW *YVMYW
8IVXMYW, 3YP PYM %YPYW #M %TTMYW 1IREW. R TVI^IR'E EGIWXSV FVFE'M, 0IRXYPYW E
IRYR'EX YVQXSVYP HIGVIX: MYHIMM GY GIX'IRMI VSQER GEVI XVMIWG R )JIW
HYT VMXYP MYHEMG WYRX WGYXM'M HI WIVZMGMYP QMPMXEV HMR QSXMZI VIPMKMSEWI.
20. %6,32&-- (-2 0%3(-')%7 7%098 4) '3279090 '%-97 6%&-6.97,
*-90 09- '%-97. 7STEXIV, XVMQMWYP 1EVIPYM 4VISX ,]VGERSW, RI-E RQREX S
WGVMWSEVI E XE, ZIWXMRHY-RI G RM#XI WSPM ZIRM'M HMR TEVXIE 1EVIPYM 4VISX
,]VGERSW EY EHYW YR RWGVMW TVMZMXSV PE TSTSVYP WY, GEVI TVIZIHI G MYHIMM EY
ZSMI W-#M GIPIFVI^I ^MPIPI HI 7EFEX #M GIVIQSRMMPI WXEXSVRMGMXI HI PIKMPI PSV
WXVFYRI, EWXJIP G RMQIRM RY EVI HVITXYP W-M QTMIHMGI, 3MRHG IM RI WYRX
TVMIXIRM #M EPME'M #M RMGMYRYP HMR TVSZMRGME RSEWXV RY XVIFYMI W-M WXRNIRIEWG,
HI ZVIQI GI EM HEX TSVYRG W WI WYTYR SVHMRIPSV XEPI XVEPPMERMPSV* GEVI W-EY
HIGPEVEX TI JE' SWXMPM EGIWXSV SVHMRI GSRXVEVI HSVMR'IM PSV. 'E EXEVI, IM XI-EY
VYKEX W RI WGVMM #M RSY HIWTVI QWYVMPI TVMZMXSEVI PE MYHIM. -EV RSM, KEXE
SVMGRH W RI WYTYRIQ SVHMRIPSV XEPI, EQ TVMQMX WGVMWSEVIE XE #M EQ HITYW-S
R EVLMZE RSEWXV TYFPMG HI HSGYQIRXI. 'X TVMZI#XI GIPIPEPXI TSVYRGM TI
GEVI RM PI-EM HEX, RI ZSQ HE WXVHYMR'E W RY XI WYTVQ HIPSG.
21. 49&0-97 7)6:-0-97 +%0&%, *-90 09- 49&0-97, 463'32790,
XVERWQMXI WEPYXYP WY QEKMWXVE'MPSV QMPIWMIRM, 7IREXYPYM #M TSTSVYPYM.
'SRGIX'IERYP ZSWXVY 4V]XERMW, 3YP PYM ,IVQEW, E ZIRMX PE QMRI R SVE#YPYM
8VEPPIW, YRHI EZIEQ S RXVYRMVI, #M QM-E HI^ZPYMX G ZSM RY-M XVEXE'M TI MYHIM
GSRJSVQ HSVMR'IM RSEWXVI, GM M QTMIHMGE'M W-#M
0
7 2YQIPI QEM QYPXSV SVE#I ERXMGI HMR 1IWSTSXEQME, 7MVME #M *VMKME. %MGM
IWXI ZSVFE HI GIP WMXYEX TI GSEWXE ZIWXMG E 7MVMIM, PE WYH HI QYRXIPI 'EWMSW.
* 0SGYMXSVMM SVE#YPYM 8VEPPIW HMR 0MHME, QIR'MSREX R HSGYQIRXYP YVQXSV.
7VFXSVIEWG ^MPIPI HI 7EFEX, W-#M RHITPMRIEWG XVEHM'MSREPIPI NIVXJI #M
W XVMEWG HYT TVSTVMMPI PSV HEXMRM, IP RWY#M 3MRH GIP GI E EPGXYMX HIGVIXYP TI
GM PIKEPI. :VIEY W Z GSQYRMG G, HYT GI EQ HEX EWGYPXEVI EQFIPSV TV'M,
EQ LSXVX: MYHIMM RY XVIFYMI W 3I QTMIHMGE'M W XVMEWG HYT SFMGIMYVMPI
PSV.
22. ()'6)890 03'9-836-036 4)6+%1909-. ,SXVVIE TVIXSVMPSV, PYEX
WYF TVMXERYP 'VEXMTTSW R TVMQE ^M E PYRMM (EMWMSW9. 6SQERMM, HYT TMPHE HEX
HI WXVQS#MM PSV, EY RJVYRXEX TMITXM# TVMQINHMMPI TIRXVY E EWMKYVE WIGYVMXEXIE
GSQYR E XYXYVSV SEQIRMPSV, WXVHYMRHY-WI TI RXVIGYXI W GLI^#YMEWG
FYRWXEVIE #M TEGIE HITPMR E EPME'MPSV #M TVMIXIRMPSV PSV. RJ'M#RHY-WI E#EHEV
WSPMM XVMQM#M HI TSTSVYP MYHIY #M HI 1EVIPI 4VISX ,]VGERSW, EPI#MM #M RSFMPMM
FVFE'M 7XVEXSR, 3YP PYM 8LISHSXSW, %TSPPSRMSW, 3YP PYM %PI\ERHVY, %IRIEW, 3YP
PYM %RXMTEXIV, %VMWXSFYP, 3YP PYM %Q]RXEW, #M 7SWMTEXIV, 3YP PYM 4LMPPMTSW, 7IREXYP,
HYT GI E EWGYPXEX I\TYRIVIE 3IGVYME R TEVXI, E LSXVX, TSXVMZMX WTYWIPSV
PSV, W-M WGVMI VIKIPYM %RXMSL, 3YP -YM %RXMSL, G RY QEM EVI ZSMI W EHYG RMGM S
NMKRMVI MYHIMPSV, EPME'MM VSQERMPSV, #M XVIFYMI W PI VIWXMXYMI JSVXVI'IPI,
PMQERYVMPI #M 'MRYXYVMPI TI GEVI PI-E PYEX HI PE IM. )P W PI RKHYMI HISTSXVMZ
W-#M JSPSWIEWG TSVXYVMPI, JV GE RMQIRM W PI GIEV ZEQ TIRXVY GIIE GI
I\TSVX HMR 'MRYXYVMPI MYHIMPSV WEY HMR PMQERYVMPI TVSTVMM, 3I G-M VIKI, 3I G-M
WYTYW, GY I\GIT'ME PYM 4XSPIQIY, VIKIPI EPI\ERHVMRMPSV, HISEVIGI IWXI
TVMIXIRYP #M EPMEXYP PSV. 8SXSHEX, IP XVIFYMI W-#M VIXVEK KEVRM^SERE HMR SVE#YP
PSTTI, E#E GYQ RM W-E GIVYX. 7IREXSVYP RSWXVY 0YGMYW 4IXXMYW, FVFEX EPIW #M
RSFMP, E HEX TSVYRG W RI SGYTQ HI RHITPMRMVIE RXSGQEM E GIPSV LSXVXI
HI 7IREX #M W EZIQ KVMN GE WSPMM W ENYRK R TEXVME PSV ZMM #M RIZXQE'M. 0-
EQ MRXVSHYW R 7IREX, PE EHYREVIE RSEWXV, TVMQMRH HI PE IP WGVMWSEVIE #M
LSXVVIE 7IREXYPYM, ETSM IP RI-E WTYW GY QYPX VZR GI ZMVXYSW #M QVMRMQSW
IWXI ,]VGERSW, GEVI WI TVISGYT GE EXX RXVIKYP WXEX GX #M 3IGEVI GIX'IER
ZIRMX PE HRWYP W TVST#IEWG HISTSXVMZ. %TSM EQ HITYW WGVMWSEVIE PE
EVLMZE RSEWXV TYFPMG #M EQ HIGMW GE, TSXVMZMX LSXVVMM 7IREXYPYM, W-M ENYXQ
TI MYHIM, GE TI RM#XI EPME'M EM VSQERMPSV. R WJV#MX, 8LISHSVSW, HI PE GEVI
TVMQMWIQ WGVMWSEVIE #M LSXVVIE 7IREXYPYM, M-E VYKEX TI TVIXSVMM ' % GMRGIE
PYR HMR GEPIRHEVYP QEGIHSRIER ERXMG (MYRMI).
2S#XVM W-M XVMQMX PYM ,]VGERSW S GSTMI E HIGVIXYPYM, TVIGYQ #M WSPMM GEVI
W GYRSEWG ^IPYP TSTSVYPYM RSWXVY #M W-1 RHIQRI W-#M TWXVI^I #M GLMEV W
WTSVIEWG TVMIXIRME, WTVI E SJIVM TVMPINYVM TIRXVY RSM FMRIJEGIVM GEVI W EXVEK
HYT IPI GYZIRMXIPI HSZI^M HI VIGYRS#XMR', JV W HIE YMXVMM JETXYP G, RG
HI TI ZVIQIE PYM %FVELEQ, TVMRXIPI XYXYVSV IZVIMPSV, WXVQS#MM RS#XVM PI-EY
JSWX TVMIXIRM, TSXVMZMX HSZI^MPSV KWMXI R EVLMZIPI RSEWXVI TYFPMGI.
23. ()'6)890 03'9-836-036 (-2 ,%0-'%62%7. R E -E ^M E PYRMM
%RXLIWXIVMSR10, WYF TVISXYP 1IQRSR, 3YP PYM 3VIWXMHEW #M EP PYM )YVSR]QSW,
TVMR EHST'MYRI, RSVSHYP E PYEX YVQXSEVIE LSXVVI PE TVSTYRIVIE PYM 1EVGYW
%PI\ERHIV. (ISEVIGI RSM RI-EQ HSZIHMX XSXHIEYRE GY QYPX ^IP IZPEZME JE' HI
(YQRI^IY #M HI GVIHMR', WPYNMRHY-RI HI TMPHE TSTSVYPYM VSQER #M E SEQIRMPSV
QIVMXYS#M, TVIGYQ #M HI JETXYP G IM EY RKHYMX MYHIMPSV, EPME'MM #M TVMIXIRMM PSV,
W-#M EHYG RIWXRNIRM'M R SVE# NIVJIPI W3RXI #M W-#M GIPIFVI^I R EHYRVM
TVSTVMMPI WVFXSVM, EQ HIGMW #M RSM W TIVQMXIQ XYXYVSV MYHIMPSV GEVI ZSV, 3I
FVFE'M, 3I JIQIM, W-#M VIWTIGXI 7EFEXYP, RHITPMRMRH W3RXIPI WPYNFI HYT VMXYP
MYHEMG #M RP'RH VYKM HYT HEXMRE WXVFYR. 3VMGMRI M ZE QTMIHMGE, QEKMWXVEX
WEY WMQTPY GIX'IER, W 3I EQIRHEX HI GXVI SVE#.
24. ()'6)890 03'9-836-036 7%6()7909-. 7IREXYP #M TSTSVYP, PE
TVSTYRIVIE TVIXSVMPSV, EY PYEX LSXVVIE HI QEM NSW. RXVYGX GIX'IRMM MYHIM
GEVI PSGYMIWG R SVE#YP RSWXVY W-EY FYGYVEX XSXHIEYRE HI QYPXI FMRIJEGIVM HMR
TEVXIE TSTSVYPYM, MEV EGYQ EY EHVIWEX 7IREXYPYM #M TSTSVYPYM VYKQMRXIE GE,
R YVQE VIGYRSE#XIVMM HI GXVI 7IREX #M HI RSVSHYP VSQER E PMFIVX'MM PSV HI-E
WI RXVYRM #M HI-E XVM HYT PIKMPI TVSTVMM, W RY PM WI QEM TYR TMIHMGM R EGIWXI
TVMZMR'I, GM W PM WI VITEVXM^I^I YR PSG YRHI W WI TSEX RXPRM GY WS'MMPI #M
GSTMMM PSV, RP'RH VYKMPI VQEWI HMR QS#M-WXVQS#M #M RGLMRRH NIVXJI PYM
(YQRI^IY. 7IREXYP #M TSTSVYP EY HIGMW E#EHEV G IM EY ZSMI W WI RXVYRIEWG
R ERYQMXI ^MPI #M W RJTXYMEWG XSEXI GIPI SVRHYMXI HI PIKMPI PSV #M R EGIPE#M
XMQT W WXEFMPIEWG QTVIYR GY TVIXSVMM PSGYP TSXVMZMX TIRXVY GSRWXVYMVIE
PSGYMR'IPSV TVSTVMM, E#E GYQ ZSV GVIHI IM HI GYZMMR', MRHMGRH #M ' *IFVYEVMI,
R ZIGLMYP GEPIRHEV EXMG.
0 EKSVERSQMPSV SVE#YPYM EPMQIRXIPI RIGIWEVI XVEMYPYM PSV ^MPRMG, TI GEVI
XVIFYMI W PI TVSGYVI EGI#XME.
25. ()'6)890 03'9-836-036 )*)7909-. 7YF TVMXERYP 1IRSTLMPSW, R
TVMQE ^M E PYRMM %VXIQMWMSW12, PE TVSTYRIVIE IJSVMPSV, JGYX TVMR ZSVFIPI PYM
2MGERSV, 3YP PYM )YTLIQSW, TSTSVYP E LSXVX GIIE GI YVQIE^. (YT GI MYHIMM
GEVI PSGYMIWG R SVE#YP RSWXVY EY EHVIWEX TVSGSRWYPYPYM 1EVGYW -YPMYW
4SQTIMYW, 3YP PYM &VYXYW, VYKQMRXIE HI E PM WI TIVQMXI W VIWTIGXI ^MPIPI HI
7EFEX #M W JEG XSEXI GIPI SVRHYMXI HI HEXMRMPI PSV WXVFYRI, HEV W RY
RXQTMRI RMGM S TMIHMG, IM EY TVMQMX RGYZMMR'EVIE TVIXSVYPYM; E#EHEV, 7IREXYP
#M TSTSVYP, 'MRRH WIEQE HI JETXYP G VSQERMM RKHYMI EGIWX PYGVY, EY HIGMW
GE RMQIRM W RY QEM MRXIV^MG MYHIMPSV W-#M GIPIFVI^I 7EFEXYP, JV W
TVMQIEWG S EQIRH, GM 3IGEVI W PI TIVQMX RJTXYMVIE XYXYVSV SFMGIMYVMPSV
HYT HEXMRMPI TVSTVMM.
26. 1EM I\MWX QYPXI EPXI EWIQIRIE LSXVVM EPI 7IREXYPYM #M
-QTIVEXSVMPSV, PYEXI R JEZSEVIE PYM ,]VGERSW #M E RIEQYPYM RSWXVY, TVIGYQ #M
HIGVIXI EPI SVE#IPSV #M VWTYRWYVM EPI TVIXSVMPSV PE WGVMWSVMPI TVMZMXSEVI PE
TVMZMPIKMMPI MYHIMPSV. 4VMR GSR'MRYXYP PSV, XSEXI P JEG TI GMXMXSVYP GMRWXMX EP EGIWXIM
MWXSVMM W VQR JIVQ GSRZMRW HI E3VQE'MMPI RSEWXVI. RXVYGX EQ EHYW
PMQTI^M #M XIQIMRMGI HSZI^M EPI TVMIXIRMIM RSEWXVI GY TSTSVYP VSQER,
QIR'MSRRH HI EWIQIRIE GSPSERIPI #M XEFPIPI HI EVEQ GEVI WI KWIWG TI
'ETMXSPMY, YRHI ZSV QEM HMRYM EGSPS QYPX ZVIQI #M WI E4 TVIXYXMRHIRM, EQ
WSGSXMX HI TVMWSW #M HI-E HVITXYP WYTVXSEVI JSPSWMVIE EPXSV TVSFI, SQMWI
ERYQI HI QMRI. 2Y-1 GVIH TI RMQIRM EXX HI VYZSMXSV RGX W TYR PE
RHSMEP TVMIXIRME RSEWXV JE' HI VSQERM TI GEVI EQ HEX-S PE MZIEP TVMR
RYQIVSEWIPI RSEWXVI HIGVIXI, RMGM W-#M RGLMTYMI G R GIIE GI EQ
HIQSRWXVEX RY EQ WTYW TYVYP EHIZV. -EX GI EQ EZYX HI ^MW HIWTVI TVMIXIRME
#M EPMER'E RGLIMEX HI RSM GY VSQERMM.
*YRG'MSREVMM GEVI EZIEY R #YFSVHMRIE PSV TSPM'ME TMI'IPSV HMR %XIRE.
'SPIKMMPI EKSVERSQMPSV JYRG'MSREY #M R SVE#IPI IPIRMWXMGI, 6SQE EZRH RW
IHMPMM IM YVFERM.
12 0YRE QEM, R GEPIRHEVYP WMVS-QEGIHSRIER.
'%4-83090 <-
1. R ZVIQIE EGIIE, 7MVME E JSWX FRXYMX HI XYPFYVVM HMR YVQXSEVIE
TVMGMR. &EWWYW 'EIGMPMYW, YRYP HMRXVI EHIVIR'MM PYM 4SQTIMYW, M-E RXMRW S GYVW
PYM 7I\XYW 'EIWEV, 1-E YGMW, EGETEVRHY-M S#XMVIE, #M E TYW QRE TI TYXIVI. 9R
GVRGIR V^FSM W-E HI^PR'YMX PE %TEQIE, YRHI KIRIVEPMM PYM 'EIWEV EY XFVX
EWYTVE PYM GY GPVI'MM #M TIHIWXVE#MM PSV. 'LMEV #M %RXMTEXIV E XVMQMW EGIWXSVE
ENYXSEVI TVMR 3MM WM, 3MRHG #M-E EQMRXMX HI FMRIJEGIVMPI TI GEVI M PI EHYWIWI
'EIWEV, WSGSXMRH G IVE HVITX W ME TEVXI PE V^FYREVIE #M PE TIHITWMVIE
YGMKE#YPYM EGIWXYME. RXVYGX V^FSMYP WI TVIPYRKIE, E ZIRMX HI PE 6SQE
1YVGYW, W-1 RPSGYMEWG TI 7I\XYW, #M RXVI XMQT 'EWWMYW #M &VYXYW P-EY
EWEWMREX TI 'EIWEV R 7IREX, HYT GI EGIWXE E EZYX S HSQRMI HI XVIM ERM #M
#EWI PYRM1. %Q EQMRXMX EGIWX PYGVY #M R EPX TEVXI.
2. 'RH QSEVXIE PYM 'EIWEV E HI^PR'YMX V^FSMYP #M XS'M SEQIRMM HI
WIEQ W-EY VWTRHMX RGSPS WEY RGSEGI, WTVI E WXVRKI XVYTIPI QTV#XMEXI,
E WSWMX R 7MVME 'EWWMYW, GE W TVIME SEWXIE WXE'MSREX PE %TEQIE, VMHMGRHY-M
EWIHMYP, #M E VIEPM^EX VIGSRGMPMIVIE HMRXVI. &EWWYW #M 1YVGYW. % GYXVIMIVEX ETSM
SVE#IPI, W EHYRI EVQI #M S#XIRM #M W PI MQTYR FMVYVM KVIPI. % EWYTVMX QEM
EPIW -YHIIE, GVIME M-E GIVYX YR XVMFYX HI #ETXI WYXI HI XEPER'M HI EVKMRX.
%WMWXRH GY QEVI JVMG #M XYPFYVEVI PE GIPI GI WI RXQTPEY, %RXMTEXIV E
VITEVXM^EX WXVRKIVIE FERMPSV R TEVXI EQFMPSV WM 3M, R TEVXI PYM 1EPMGLSW, GEQ
TSVRMX QTSXVMZE PYM, TVIGYQ #M EPXSVE. RXVYGX E EHYW HMR +EPMPIIE GIP HMRXM
WYQE GEVI M VIZIRIE PYM, ,IVSHIW E HIZIRMX JSEVXI FYR TVMIXIR EP PYM 'EWWMYW.
- W-E TVYX QEM R'IPITX W-M EXVEK HI TEVXIE PYM TI VSQERM TVMR EGIWX WIVZMGMY,
GYGIVMRHY-PI FYRZSMR'E TI WTMREVIE EPXSVE. R GIPIPEPXI SVE#I, KYZIVREXSVMM EY
JSWX ^PSKM'M QTVIYR GY PSGYMXSVMM #M 'EWWMYW E ZRHYX GE VSFM TEXVY GIX'M,
TVMRXVI GEVI QEM TYXIVRMGI IVEY +STLRE #M )QQEYW, YPXMQIPI HSY 3MRH 0]HHE
#M 8LEQRE. 'EWWMYW E QIVW GY WYTVEVIE PYM EXX HI ' -RXIVZEPYP HMRXVI FXPME
HI PE *EVWEPE (9 EYKYWX 48 .I.R.), YRHI GI^EVMIRMM M-EY RZMRW TI TSQTIMIRMM
VITYFPMGERM, #M TR PE WYTVMQEVIE HI GXVI GSRNYVE'M E HMGXEXSVYPYM
EXSXTYXIVRMG -E 6SQE (15 QEVXMI 44 .I.R.) HITEVXI, RGX IVE KEXE W-M JEG HI
TIXVIGERMI PYM 1EPMGLSW (TI GEVI IVE JSEVXI JYVMSW), HEG RY M-EV 3 WXVYRMX
TSVRMVIE ,]VGERSW, XVMQM'RHY-M HMR TEVXIE PYM TVMR %RXMTEXIV S WYX HI XEPER'M.
3. (I RHEX GI 'EWWMYW E TVWMX -YHIIE, 1EPMGLSW M-E #M RXMRW GYVWI PYM
%RXMTEXIV, HISEVIGI EZIE GSRZMRKIVIE G, TVMR RPXYVEVIE -YM, GSRWSPMHE
TYXIVIE PYM ,]VGERSW. %GIWX TPER RY M-E VQEW EWGYRW PYM %RXMTEXIV, GEVI W-E
VIXVEW HMRGSPS HI -SVHER, W-#M WXVRK S SEWXI EPGXYMX HMR EVEFM #M HMR
PSGEPRMGM. (EV 1EPMGLSW, TPMR HI #MVIXIRMI, #M-E XKHYMX YRIPXMVIE #M,
HI^ZMRSZ'MRHY-WI TVMR NYVQMRXI, E WYW'MRYX G RY TYXIE W-M XVIEG TVMR
QMRXI YR EWIQIRIE KRH, GX ZVIQI 4LEWEIP EWMKYVE TE^E ,MIVSWSP]QIM, MEV
,IVSHIW EZIE R WIEQE PYM XSEX SEWXIE. 'RH E Z^YX G RY-#M TSEXI HYGI PE
RHITPMRMVI QM#IPME, W-E QTGEX GY %RXMTEXIV, R'IPIKRHY-WI GY HRWYP.
1YVGYW, TVIXSVYP HI EXYRGM EP 7MVMIM, #M-E HEX WIEQE G IP TYRIE PE GEPI S
VWGSEP #M TY'MR E PMTWMX W-1 YGMH, HEV E MRXIVZIRMX %RXMTEXIV #M, TVMR
VYKQMR'MPI WEPI, E VIY#MX W-M WEPZI^I ZME'E.
4. %RXMTEXIV RMGM RY FRYME QGEV G EWXJIP P WGTEWI HI PE QSEVXI TI
TVSTVMYP WY YGMKE#. 'GM HI RHEX GI #M-EY WXVRW PESPEPX SEWXIE, 'EWWMYW #M
1YVGYW EY TYW-S R RXVIKMQI WYF GSQERHE PYM ,IVSHIW, TI GEVI P-EY JGYX
KYZIVREXSVYP 'SIPIWMVMIM #M M-EY EXVMFYMX S 4SX, TVIGYQ #M XVYTI HI GPVI'M #M
TIHIWXVE#M, JKHYMRHY-M W-1 RYQIEWG VIKIPI -YHIIM HYT RGLIMIVIE
V^FSMYPYM HYW HI IM QTSXVMZE PYM %RXSRMYW #M E XRVYPYM 'EIWEV2. 8SX QEM
RWTMQRXEX HI EWGIRWMYRIE PYM %RXMTEXIV, 1EPMGLSW E GYXEX W-1 RPXYVI HMR
HVYQYP WY: GYQTVRHY-1 GY FERM TI TELEVRMGYP PYM ,]VGERSW, YRHI WI
SWTXEY EQRHSM, 1-E SXVZMX TI %RXMTEXIV, MEV GY S#XIRMM R^IWXVE'M GY
EVQEQIRX KVIY, TI GEVI M EZIE PE RHIQR, E TYW WXTRMVI TI SVE#. 'RH
EY E4EX HI QM#IPIEWGE QSEVXI E TVMRXIPYM PSV, ,IVSHIW #M 4LEWEIP EY JSWX
TVSJYRH RHYVIVE'M, HEV 1EPMGLSW E RIKEX JV RGSRNYV SVMGI EQIWXIG R
YV^MVIE EGIWXIM GVMQI. %#E E TMIVMX %RXMTEXIV, GEVI WI HMWXMRWIWI TVMR IZPEZME,
WTMVMXYP HI HVITXEXI #M ^IPYP GY GEVI #M-E WPYNMX TEXVME. (MRXVI 3MM WM, ,IVSHIW E
LSXVX W-#M V^FYRI XEXP RYQEMHIGX #M E TSVRMX ' +EMYW 3GXEZMERYW
(%YKYWXYW), 3YP EHSTXMZ #M QS#XIRMXSVYP -YM +EMYW PYPMYW 'EIWEV, GEVI E
GSRWXMXYMX GIP HI-EP HSMPIE XVMYQZMVEX. QTVIYR GY 1EVGYW %RXSRMYW #M 0ITMHYW,
HIGPEVRH V^FSM QTSXVMZE PYM 'EWWMYW #M &VYXYW, TIRXVY TIHITWMVIE EWEWMRMPSV
HMGXEXSVYPYM.
'Y SEWXI QTSXVMZE PYM 1EPMGLSW; R WGLMQF 3YP QEM QEVI, 4LEWEIP,
TVIJIVE W-#M RPXYVI HY#QERYP TVMR ZMGPI#YK, GE W RY TVSZSEGI YR V^FSM
GMZMP. )P E EGGITXEX HI^ZMRSZ'MVIE PYM 1EPMGLSW, E HEX MQTVIWME G IVE GSRZMRW
HI RIZMRSZ'ME PYM R YGMHIVIE PYM %RXMTEXIV #M E QTSHSFMX QSVQRXYP
TVMRXIPYM WY. 7SWMX RXVI XMQT R 7EQEVME, GEVI IVE ^HVYRGMREX HI S
VIFIPMYRI, ,IVSHIW E VIWXEYVEX SVHMRIE R SVE#, HSQSPMRH GIVXYVMPI SEQIRMPSV.
5. (EV, HYT WGYVX ZVIQI, GRH ,MIVSWSP]QE IVE R ENYRYP YRIM QEVM
WVFXSVM, IP W-E RHVITXEX WTVI SVE# GY S#XIRMM PYM #M 1EPMGLSW, GYTVMRW HI JVMG,
1-E WJXYMX TI ,]VGERSW W RY-1 PEWI W MRXVI. "M ,]VGERSW 1-E EWGYPXEX,
MRZSGRH JETXYP G RY TYXIE W EHQMX R SVE# QEVIE QYP'MQI E WXVMRMPSV
GRH PSGEPRMGMM WI TYVM3GEY3. (EV ,IVSHIW RY W-E WMRGLMWMX HI WSPMM PYM #M E
TXVYRW RSETXIE R SVE#. 6^FMX HI JVMG, 1EPMGLSW R-E VIRYR'EX PE TVIJGXSVME
PYM, GM P TPRKIE TI %RXMTEXIV, FSGMRHY-1 R Z^YP PYQMM GE TI YR TVMIXIR FYR,
R XMQT GI WI RKVMNIE TI EWGYRW HI TE^E PYM TIVWSREP. ,IVSHIW W-E JIVMX W-M
HIE HI KSP J'VRMGME #M 1-E TVMQMX TVMIXIRI#XI, GE W RPXYVI SVMGI FRYMEP.
6. RXVI XMQT, ,IVSHIW M-E WGVMW PYM 'EWWMYW HIWTVI QSEVXIE TVMRXIPYM
WY. 'YRSWGRH RHIETVSETI 3VIE QV#EZ E PYM 1EPMGLSW, 'EWWMYW M-E WGVMW PE
VRHYP PYM W-#M V^FYRI XEXP #M E XVERWQMW R XEMR XVMFYRMPSV WM HMR 8]V SVHMRYP
W-M HIE GYZIRMXYP ENYXSV PYM ,IVSHIW EXYRGM GRH ZE ZIRM GIEWYP VJYMIPMM. (YT
GI E JSWX GYGIVMX 0ESHMGIE HI GXVI 'EWWMYW #M XS'M ZIRIEY PE HRWYP GY
GSVSERIPI ZMGXSVMIM #M GY FERM, ,IVSHIW E WSGSXMX G IVE QSQIRXYP TSXVMZMX W
WI V^FYRI TI 1EPMGLSW. %NYRW R 8]VYP JIRMGMER, EGIWXE E FRYMX RW GIZE #M E
TPRYMX S JETX RHV^RIE': RXVYGX 3YP WY IVE SWXEXMG PE X]VMIRM, M-E ZIRMX
KRHYP W TXVYRH R SVE#, W-1 VTIEWG HI EGSPS #M W-1 HYG VITIHI R
-YHIIE, ETSM, R XMQT GI 'EWWMYW IVE EFWSVFMX HI V^FSMYP PYM GY %RXSRMYW, W
GLIQI TSTSVYP PE VIZSPX, TYRRH IP RWY#M QRE TI TYXIVI. (EV TPERYP WY E
JSWX ^HVRMGMX HI TVSRME HMZMR #M HI #MVIXIRME PYM ,IVSHIW, GEVI M-E KLMGMX
MRXIR'ME #M E XVMQMW YR WPYNMXSV R SVE#, GLMTYVMPI, GE W TVIKXIEWG GMRE (GGM M
MRZMXEWI TI XS'M PE YR SWT'); R VIEPMXEXI, QMWMYRIE PYM
1 0E EGIEWX WVFXSEVI (TVSFEFMP 7YGSX WEY "EZYSX), HYT GIVIQSRMMPI
PYWXVEPI, PSGYMXSVMPSV -IVYWEPMQYPYM PM WI TVIWGVME IZMXEVIE SVMGVYM GSRXEGX GY
SEQIRMM HI EPX RIEQ.
*MMRH W-M GSRZMRK TI XVMFYRM W-1 RXQTMRI TI 1EPMGLSW GY TYQREPIPI
PSV. %GI#XME EY TSVRMX RHEX REMRXIE PYM, P-EY RXPRMX ETVSETI HI SVE#, TI
QEPYP QVMM, #M P-EY WXVTYRW GY NYRKLIVIPI, RWTMQRXEX HI EGIEWX
WRKIVSEW JETX, ,]VGERSW #M-E TMIVHYX GYRS#XMR'E. (YT GI #M-E VIZIRMX GY
GLMY GY ZEM, 1-E RXVIFEX TI ,IVSHIW GI ERYQI W-E RXQTPEX #M GMRI P YGMWIWI
TI 1EPMGLSW. 'RH XVMFYRMM M-EY WTYW G RHITPMRMWIV SVHMRYP HEX HI 'EWWMYW, IP
E PYHEX JETXE PSV: IVE YR SQ XMGPSW, GEVI YRIPXIE QTSXVMZE TEXVMIM PYM.
1EPMGLSW #M-E TVMQMX EWXJIP HVIETXE PYM TIHIETW TIRXVY RIPIKMYMXE YGMHIVI E PYM
%RXMTEXIV.
7. (YT TPIGEVIE PYM 'EWWMYW HMR 7MVME, R -YHIIE E M^FYGRMX S VWGSEP.
9R ERYQI ,IPM\4, GEVI JYWIWI PWEX PE ,MIVSWSP]QE, R JVYRXIE YRSV XVYTI, 1-E
EXEGEX TI 4LEWEIP, RGYVENRH TSTSVYP W TYR QRE TI EVQI. ,IVSHIW W-E
HYW EXYRGM PE *EFMYW, GSQERHERXYP (EQEWGYPYM, HI YRHI E ZVYX W ZMR R
ENYXSVYP JVEXIPYM WY, HEV FSEPE 1-E QTMIHMGEX W TSVRIEWG PE HVYQ. RXVI
XMQT 4LEWEIP 1-E FMVYMX GY JSV'I TVSTVMM TI ,IPM\ #M 1-E EWIHMEX RXV-YR XYVR,
IPMFIVRHY-1 R YVQE YRIM R'IPIKIVM, ETSM 1-E QYWXVEX TI ,]VGERSW G, R
TS3HE FMRIJEGIVMPSV EHYWI HI VYHIPI WEPI, IP M-E WTVMNMRMX TI HY#QERMM EGIWXSVE.
(I TMPH, PWEWI GE RYQIVSEWI JSVXVI'I, TVMRXVI GEVI #M 1EWEHE, GIE QEM
TYXIVRMG HMRXVI XSEXI, W ENYRK R WXTRMVIE JVEXIPYM PYM 1EPMGLSW, WTVI E
TYRI PE GEPI S VIZSPX. (YT GI W-E RWRXS#MX, R WGYVX ZVIQI, ,IVSHIW E
ZIRMX #M 1-E EPYRKEX HMR XSEXI JSVXVI'IPI TI GEVI PI HI'MRIE, G^RH GY IP PE
RZSMEP W-1 IPMFIVI^I.
'%4-83090 <--
1. 4XSPIQIY, 3YP PYM 1IREIM, E TSVRMX QTSXVMZE -YHIIM, GE W-1 RXVSRI^I
TI %RXMKSRSW, 3YP PYM %VMWXSFYP, GEVI #M WXVRWIWI
4 4EXVMSX MYHIY GEVI, TSEXI GLMEV GY #XMVIE PYM ,]VGERSW, GYXE W
RHITVXI^I SEWXIE 3PSVSQER E PYM ,IVSHIW #M 4LEWEIP.
3 SEWXI #M-1 EXVWIWI TI *EFMYW HI TEVXIE PYM GY ENYXSVYP FERMPSV, QSXMZYP
MRZSGEX 3MRH PIKXYVMPI HI VYHIRMI. R ENYXSVYP PSV E ZIRMX #M 1EVMSR, RYQMX HI
'EWWMYW XMVERYP X]VMIRMPSV: SQYP GEVI GYGIVMWI 7MVME S PWEWI R WXTRMVIE YRSV
HSQRMXSVM HMJIVM'M. 1EVMSR E RZPMX R +EPMPIIE, GY GEVI WI RZIGMRE, #M E GYGIVMX
XVIM JSVXVI'I, TVIZ^RHY-PI GY KEVRM^SERI. (EV ,IVSHIW 1-E EXEGEX, -I-E PYEX
TI XSEXI RETSM #M M-E IPMFIVEX TI S#XIRMM KEVRM^SERIPSV X]VMIRI, E HEX YRSVE
GLMEV #M HEVYVM PE TPIGEVI, EXVKRHY-#M EWXJIP WMQTEXME GIX'MM JIRMGMIRI. (YT
GI E RJTXYMX EWXE, E MI#MX R RXQTMREVIE PYM %RXMKSRSW #M, TVMR ZMGXSVME
HSFRHMX R PYTXE QTSXVMZE PYM, 1-E EPYRKEX R EJEVE LSXEVIPSV -YHIIM. 0E
RXSEVGIVIE PYM ,IVSHIW R ,MIVSWSP]QE, ,]VGERSW #M TSTSVYP M-EY EGSVHEX
GSVSERIPI ZMGXSVMIM. 'E PSKSHRMG, IP IVE LV^MX W HIZMR KMRIVIPI PYM
,]VGERSW, GIIE GI P EXVKIE GY EXX QEM QYPX GY GX YVQE W ME HI WS'MI TI
3MGE PYM %PI\ERHVY, 3YP PYM %VMWXSFYP, RITSEXE PYM ,]VGERSW HMR TEVXIE QEQIM,
GEVI EZIE W-M HVYMEWG QEM XV^MY XVIM 3MGI #M HSM 3M. #M PYEWI QEM REMRXI S
RIZEWX TPIFIER, RYQMX (SVMW, HMR EGIPE#M RIEQ1 GY HRWYP, GIE GEVI 1-E
^QMWPMX TI %RXMTEXIV, GIP QEM QEVI HMRXVI 3MM WM.
2. RXVI XMQT, 'EWWMYW E JSWX RZMRW HI GXVI %RXSRMYW #M 'EIWEV R FXPME
HI PE 4LMPMTTM, E#E GYQ EQ WTYW R EPX TEVXI2. (YT EGIEWX ZMGXSVMI, 'EIWEV
W-E RHVITXEX WTVI -XEPME, MEV %RXSRMYW E TSVRMX WTVI %WME. 'YQ E TSTSWMX R
&MXL]RME, P-EY RXQTMREX WSPM ZIRM'M HI TVIXYXMRHIRM. 4VMRXVI EGI#XME WI
RYQVEY #M JVYRXE#MM MYHIMPSV, GEVI M EGY^EY TI 4LEWEIP #M ,IVSHIW, WYW'MRRH
G ,]VGERSW HSQRIE HSEV R ETEVIR' #M G, HI JETX, IM HI'MRIEY RXVIEKE
TYXIVI. (EV %RXSRMYW EZIE S HISWIFMX WXMQ JE' HI ,IVSHIW: E#EHEV, GRH E
ZIRMX PE IP, GE W WI ETIVI HI RZMRYMVMPI GEVI M WI EHYGIEY, W-E ENYRW TR
EGSPS RGX EHZIVWEVMM PYM R-EY JSWX RMGM QGEV TVMQM'M W ME GYZRXYP, GGM
,IVSHIW E SF'MRYX HI PE %RXSRMYW EGIWX PYGVY TVMR KVQEHE PYM HI FERM. 'RH
%RXSRMYW E WSWMX PE )JIW, 1EVIPI 4VISX ,]VGERSW #M TSTSVYP RSWXVY M-EY XVMQMW S
WSPMI, GEVI M-E EHYW S
1 (ISEVIGI (SVMW EZIE EGIIE#M SFV#MI MHYQIER. ,IVSHIW #M-E VITYHMEX
TVMQE WS'MI HMR VE (MYRM TSPMXMGI. 'WXSVME PYM GY 1EVMEQRI, GEVI E EZYX PSG
QEM XV^MY, YVQVIE EGGITXEVIE R JEQMPME ,E#QSRIMPSV E YRYM WXVMR.
2 'EWWMYW W-E WMRYGMW PE WJV#MXYP FXPMIM TMIVHYXI R XSEQRE ERYPYM 42
.I.R. PE 4LMPMTTM (1EGIHSRME), REMRXIE PYM 1EVGYW %RXSRMYW #M 'EIWEV
3GXEZMERYW (ZI^M -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, 'EVXIE 1, GET.
<--, TEVEKV. 4, IH. 'MX., T. 52).
'SVSER HI EYV #M 1-E VYKEX W WGVMI GTIXIRMMPSV HMR TVSZMRGMI #M W-M
IPMFIVI^I TI MYHIMM GETXYVE'M HI 'EWWMYW TVMR RGPGEVIE PIKMPSV V^FSMYPYM,
VIWXMXYMRHY-PI 'MRYXYP VTMX R ITSGE PYM 'EWWMYW. %RXSRMYW E WSGSXMX GIVIE PSV
RHVITX'MX, E#E G E I\TIHMEX S WGVMWSEVI PYM ,]VGERSW #M MYHIMPSV, MEV
X]VMIRMPSV YR SVHMR, GSR'MRYXYP HSGYQIRXIPSV 3MRH YVQXSVYP:
3. 1%6'97 %2832-97, -14)6%836, 7%098 4) 1%6)0) 46)38 "-
)82%6, ,=6'%237, TVIGYQ #M TI MYHIM. (EG WYRXI'M WRXS#M, QM TEVI FMRI.
)Y #M S#XMVIE QIE WYRXIQ HI EWIQIRIE WRXS#M. 7SPMM ZS#XVM 0]WMQEGLYW, 3YP
PYM 4EYWERMEW, .SWITLYW, 3YP PYM 1IREIYW, #M %PI\ERHVY, 3YP PYM 8LISHSVSW, EY
ZIRMX PE QMRI R SVE#YP )JIW #M, PE JIP GE SHMRMSEV PE 6SQE, #M-EY VIRRSMX
QERHEXYP, RGVIHMR'RHY-QM GY WVKYMR' GIIE GI QM-EM XVERWQMW EGYQ R
RYQIPI XY #M EP TSTSVYPYM, GE S QVXYVMI E FYRZSMR'IM ZSEWXVI JE' HI RSM.
(I ZVIQI GI EXX TVMR JETXI, GX #M TVMR ZSVFI, WYRX TI HITPMR GSRZMRW HI
QEVIE TVMIXIRMI TI GEVI RI-S TYVXE'M, WSGSXIWG G-QM VIZMRI HEXSVME W Z
VIGYRSWG WXEXSVRMGME SFMGIMYVMPSV #M IZPEZME. *MMRHG ZVNQE#MM RS#XVM #M EM
TSTSVYPYM VSQER EY HIZEWXEX RXVIEKE %WMI #M R-EY GVY'EX RMGM SVE#IPI #M RMGM
XIQTPIPI, JV W-#M VIWTIGXI FEVIQ TVSTVMMPI NYVQMRXI, RSM, ZENRMGM PYTXXSVM
EXX TIRXVY FMRIPI RSWXVY, GX #M TIRXVY GIP EP PYQMM RXVIKM, EQ HEX TIHIETWE
GYZIRMX GIPSV GEVI. EY GSQMW QV#ZMM JE' HI SEQIRM #M RIPIKMYMVM JE' HI ^IM.
'VIHIQ G WSEVIPI RWY#M #M-E EGSTIVMX GLMTYP GE W RY 3I QEVXSV JV ZSME PYM
PE QV#EZE QSEVXI E PYM 'EIWEV! %Q FMVYMX TVSJEREXSEVIPI YRIPXMVM, GEVI
KWIEY R 1EGIHSRME YR EIV TVMIPRMG QEVMPSV RIPIKMYMVM, TVIGYQ #M PMSXE
SEQIRMPSV GY WY4IXIPI RTHMXI HI JYVME VYPYM, EHYRE'M PE 4LMPMTTM, R
1EGIHSRME, YRHI EY SGYTEX PSGYVM JSEVXI TSXVMZMXI, ETVEXI TR PE QEVI GY
QIXIVI^I HI QYR'M, GY S WMRKYV XVIGXSEVI GE S TSEVX HIWGLMW, ^IMM R#M#M
LSXVRH TMIMVIE EGIWXSVE TIRXVY RIPIKMYMXIPI PSV GE^RI. &VYXYW, GEVI WI
VIJYKMEWI PE 4LMPMTTM #M IVE EWIHMEX HI RSM, E EZYX EGIPE#M WJV#MX GE #M 'EWWMYW.
(YT GI IM #M-EY TVMQMX TIHIETWE HVIETX, RHNHYMQ W EZIQ TEVXI HI TEGI
R ZMMXSV, PWRH %WME W WI VIJEG HI TI YVQE V^FSMYPYM. 4EGIE HVYMX RSY
HI ^IM ZVIQ W-S SJIVMQ #M EPME'MPSV RS#XVM, EWXJIP GE TVMR ZMGXSVME RSEWXV XVYTYP
%WMIM W WI R^HVZIRIEWG EMHSQE YRYM FSPREZ HYT S FSEP KVIE. RXVYGX
EQ HI KRH W WTSVIWG EZY'ME XE #M E TSTSVYPYM XY, ZSM EZIE KVMN HI GIIE GI
Z E#XIETX R ZMMXSV. %Q WGVMW E#EHEV 3IGVYM SVE# R TEVXI W WPSFS^IEWG
JV ^FEZ EXX TI SEQIRMM PMFIVM GX #M TI WGPEZMM GEVI EY JSWX ZRHY'M HI
'EWWMYW #M HI GSQERHER'MM PYM. :VIEY W MRXVE'M R TSWIWME FYRYVMPSV TI GEVI PI-
E'M SF'MRYX HI PE QMRI WEY HI PE (SPEFIPPE. -RXIV^MG X]VMIRMPSV W JSPSWIEWG
JSV'E QTSXVMZE ZSEWXV #M PI TSVYRGIWG W VIWXMXYMI R RXVIKMQI XSX GIIE GI EY
WQYPW TI RIHVITX HI PE MYHIM. 4VMQIWG GSVSERE TI GEVI EM FMRIZSMX W QM-S
XVMQM'M R HEV.
4. 1%6'97 %2832-97, -14)6%836, WEPYX TI QEKMWXVE'MM X]VMIRMPSV,
7IREXYP #M TSTSVYP. 'RH Q-EY RXQTMREX PE )JIW, WSPMM 1EVIPYM 4VISX #M IXREVL
,]VGERSW QM-EY WTYW G ZSM SGYTE'M YR 'MRYX WQYPW HMR XIVMXSVMYP PSV, TI GEVI P-
E'M GYGIVMX EXYRGM GRH TSXVMZRMGMM RS#XVM HI'MRIEY TYXIVIE. RXVYGX RSM EQ
TSVRMX V^FSMYP TIRXVY EYXSVMXEXIE PIKEP #M R RYQIPI HVITX'MM #M EP TMIX'MM M-
EQ TIHITWMX TI GIM GI EY HEX YMXVMM FMRIJEGIVMPI #M #M-EY RGPGEX NYVQMRXIPI,
ZVIEY GE #M ZSM W TWXVE'M TEGIE GY GIM GI RI WYRX EPME'M #M FYRYVMPI HSFRHMXI
HI PE EHZIVWEVMM RS#XVM W PI VIWXMXYM'M GIPSV HI PE GEVI PI-E'M PYEX, GE TI S
TVSTVMIXEXI RWXVMREX TI RIHVITX. 2MGMYRYP HMRXVI MTSGLMQIRMM EGIME R-EY
TVMQMX HI PE 7IREX ZVIS TVSZMRGMI WEY S SEWXI, GM #M PI-EY RWY#MX GY JSV'E, WTVI
E-#M EVXE HVRMGME JE' HI GMVEGMM JETXIPSV PSV RIPIKMYMXI. (I RHEX GI EQ HEX
EGIWXSVE GYZIRMXE TIHIETW, HVITX IWXI GE #M EPME'MM RS#XVM W HI'MR GIIE GI
EY EZYX ERXIVMSV, RIQTMIHMGE'M HI RMQIRM. %#EHEV, XSEXI 'MRYXYVMPI GEVI EY
ETEV'MRYX IXREVLYPYM ,]VGERSW QEM REMRXI HI HI^PR'YMVIE WMPRMGYPYM EXEG EP PYM
+EMYW 'EWWMYW QTSXVMZE TVSZMRGMIM RSEWXVI #M WYRX R TSWIWME ZSEWXV, W PI
VIWXMXYM'M TKYFE#MPSV, MEV HI EGYQ RGSPS W Z EF'MRI'M HI PE MRGYVWMYRMPI R
XIVMXSVMMPI E4EXI WYF WXTRMVIE PSV. (EG EZI'M GIZE HI WTYW R ETVEVIE
ZSEWXV, TYXI'M W JEGI'M EGIWX PYGVY GY TVMPINYP WSWMVMM QIPI EGSPS, RXVYGX WYRX
LSXVX W-QM XVEXI^ R QSH IGLMXEFMP XS'M EPME'MM.
5. 1%6'97 %2832-97, -14)6%836, WEPYX TI QEKMWXVE'MM X]VMIRMPSV,
7IREXYP #M TSTSVYP. : XVMQMX EPXYVEX HIGVIXYP QIY #M Z RWVGMRI^ W
HITYRI'M R EVLMZE ZSEWXV HI XEFPI KVEZEXI GXI S GSTMI E PYM R PMQFE IPMR #M
PEXMR, MEV SVMKMREPYP W-1 I\TYRI'M RXV-YR PSG E4EX R Z^YP PYQMM, GE W TSEX
3 GMXMX HI XS'M. 1EVGYW %RXSRMYW, QIQFVY EP XVMYQZMVEXYPYM EPGXYMX TIRXVY
XVIFYVMPI TYFPMGI, TVSGPEQ: 'Y TVMPINYP YPXMQIM VIZSPXI, +EMYW 'EWWMYW E
HIZEWXEX S TVSZMRGMI WXVMR YRHI EZIE KEVRM^SERI, E NIJYMX RM#XI EPME'M #M E
TYVXEX V^FSM GY RIEQYP MYHIMPSV, TSTSV TVMIXIR EP 6SQIM, HEV MRWSPIR'E PYM E
JSWX FMVYMX HI JSV'E EVQIPSV RSEWXVI; GE EXEVI, TVMR IHMGXI #M LSXVVM
NYHIGXSVI#XM, VIWXMXYMQ EGIWXYME GIIE GI M-E JSWX VTMX, HRH EWXJIP XSXYP RETSM
EPME'MPSV RS#XVM. 3FMIGXIPI ZRHYXI R HEYRE MYHIMPSV, EZRH R ZIHIVI 3I
WGPEZMM, 3I EZY'MMPI, W 3I VIWXMXYMXI MRXIKVEP, SEQIRMM, TIRXVY GE W 3I PMFIVM,
FYRYVMPI, TIRXVY GE W VIZMR WXTRMPSV HI EPXHEX. :VIEY W 3I WYTYW
EQIRHIM SVMGMRI RY EWGYPX HI HIGVIXYP QIY #M, EXYRGM GRH YRYP ZE 3 TVMRW
EWYTVE JETXYPYM, R 3IGEVI GE^ R TEVXI W-QM VIZMR QMI KVMNE WXEFMPMVMM WYQIM
TI GEVI S ZE TPXM RIWYTYWYP.
6. 'XI S GSTMI MHIRXMG E EGIWXYM HIGVIX E JSWX XVMQMW PSGYMXSVMPSV HMR
7MHSR, %RXMSLME #M %VEHSW. %Q GMXEX EGIWXI IHMGXI PE QSQIRXYP TSXVMZMX, TIRXVY
E WIVZM GE HSZEH E KVMNMM TI GEVI EY EVXEX-S VSQERMM TSTSVYPYM RSWXVY.
'%4-83090 <---
1. 'RH %RXSRMYW E LSXVX W WI HYG HYT EGIIE R 7MVME, 'PISTEXVE E
ZIRMX REMRXIE PYM R 'MPMGME, TVMR^RHY-1 R QVINIPI MYFMVMM. %XYRGM W-EY RXPRMX
MEV#M GY IP S WYX HMRXVI MYHIMM GIM QEM TVIWXMKMS#M, GE W-1 RZMRYMEWG TI
,IVSHIW #M EM WM, MEV EPIKIVIE PSV W-E STVMX PE ZSVFMXSVMM MWGYWM'M. QTSXVMZE PSV #M
R JEZSEVIE XMRIVMPSV TPIHE 1IWWEPE1, HI JE' 3MRH #M ,]VGERSW, WSGVYP PYM
,IVSHIW. %RXSRMYW E EWGYPXEX TWYP EQFIPSV TV'M PE (ETLRI #M 1-E RXVIFEX TI
,]VGERSW GEVI HMRXVI IM IWXI GIP QEM ETX W GSRHYG TSTSVYP. 6WTYRWYP PYM
,]VGERSW E JSWX: ,IVSHIW #M EM WM. %RXSRMYW, GEVI RG HI QEM REMRXI EZIE S
QEVI TVMIXIRMI TIRXVY IM, RXVYGX SHMRMSEV WI FYGYVEWI HI
1 1EVGYW :EPIVMYW 1IWWEPE 'SVZMRYW (64 .I.R. -6 I.R.), GIPIFVY SVEXSV
PEXMR, JSWX TEVXM^ER EP XEFIVIM WIREXSVMEPI, WPYNIE MRXIVIWIPI GIPSV HSM XVMYQZMVM
ZMGXSVMS#M PE 4LMPMTTM.
3WTMXEPMXEXIE TVMRXIPYM XMRIVMPSV, EXYRGM GRH XEXP PSV P K^HYMWI
QTVIYR GY +EFMRMYW, M-E RYQMX TI EQRHSM XIXVEVLM2, RGVIHMR'RHY-PI TVMRXV-
S WGVMWSEVI EHQMRMWXVE'ME XVIFYVMPSV MYHEMGI. 4I GMRGMWTVI^IGI HMRXVI EHZIVWEVMM
PYM M-E TYW R PER'YVM #M M-EV 3 HEX TI QRE GPYPYM HEG R-EV 3 MRXIVZIRMX
,IVSHIW R JEZSEVIE PSV.
2. 8SXY#M MYHIMM RY W-EY TSXSPMX RMGM HYT RXSEVGIVIE WSPMIM PSV, GGM EP'M S
QMI W-EY HYW MEV#M PE %RXSRMYW, R SVE#YP 8]V, YRHI IP YVQE W WSWIEWG,
TSXVMZMX ^ZSRYVMPSV. %HIQIRMX GY FERM QYP'M HI ,IVSHIW #M HI JVEXIPI PYM,
%RXSRMYW E TSVYRGMX REP'MPSV QEKMWXVE'M PSGEPM W-M GWTIEWG TI WSPMM MYHIMPSV
HSVRMGM W WGLMQFI WXEVIE PYGVYVMPSV HMR 'EV, RXVMRH HSQRME PYM ,IVSHIW.
(ISEVIGI WSPMM WI EHYREWIV TI RMWMTSWYP 'VQ HMR JE'E SVE#YPYM, ,IVSHIW E
ZIRMX RYQEMHIGX W-M RXQTMRI, QTVIYR GY ,]VGERSW, GEVI P RWS'IE, #M M-E
RHIQREX W WI RHITVXI^I, GGM M TRHIE S WSEVX VIE HEG ENYRKIEY
GYQZE PE RGMIVEVI. %GI#XME R-EY EWGYPXEX HI WJEXYP PYM #M HMRXV-S HEX VSQERMM
M-EY EXEGEX GY NYRKLIVIPI, SQSVRHY-M TI YRMM, VRMRHY-M TI EP'MM, MEV GIMPEP'M EY
JYKMX WTVI GEWIPI PSV, YRHI XIEQE M-E TSXSPMX. (MR QMNPSGYP TSTSVYPYM W-EY RP'EX
ZSGMJIVVM QTSXVMZE PYM ,IVSHIW, RGX JYVMSWYP %RXSRMYW #M-E I\IGYXEX
TVM^SRMIVMM.
3. R ERYP YVQXSV, 4EGSVYW, 3YP VIKIPYM3, #M &EV^ETLEVRIW, WEXVETYP
TV'MPSV, EY RZPMX R 7MVME. %XYRGM E QYVMX 4XSPIQIY, 3YP PYM 1IRREIM, #M
TVSTVMYP WY 3Y, 0]WERMEW, QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM, W-E QTVMIXIRMX GY %RXMKSRSW,
3YP PYM %VMWXSFYP, GIP GI W-E JSPSWMX HI WEXVET, TI PRK GEVI %RXMKSRSW EZIE S
QEVI XVIGIVI. %RXMKSRSW E JKHYMX TV'MPSV S VWTPEX HI S QMI HI XEPER'M #M
GMRGM WYXI HI JIQIM HEG M ZSV HVYM HSQRME WQYPW PYM ,]VGERSW, SQSVRHY-M
TI ,IVSHIW #M TI WYW'MRXSVMM WM, JV W-#M 'MR RW TVSQMWMYRIE. 8SXY#M TV'MM
EY RXVITVMRW EGIEWX I\TIHM'MI QTSXVMZE PYHIIM, R ZIHIVIE RWGYRVMM PYM
%RXMKSRSW, #M 4EGSVYW E QIVW TI HVYQYP HI TI 'VQYP QVMM, MEV &EV^ETLEVRIW
E EPIW GEPIE WTVI MRXIVMSV. 8]VMIRMM P-EY EPYRKEX TI 4EGSVYW, R XMQT GI
WMHSRMIRMM #M PSGYMXSVMM HMR 4XSPIQEMHE P-EY TVMQMX FYGYVS#M. %TSM 4EGSVYW #M-E
XVMQMW GPVMQIE R -YHIIE,
2 6IKIRXYP YRIM TXVMQM HMRXV-S 'EV; XMXPYP HI XIXVEVL ETEVI TIRXVY TVMQE
SEV R 4EPIWXMRE, ,]VGERSW VQRRH IXREVL (GSRHYGXSV HI TVSZMRGMI
VSQER).
3 3VSHIW --, VIKI EP TV'MPSV (57-37 .I.R.), FMVYMXSVYP PYM 'VEWWYW -E
'EVVLEI, 1-E JGYX GSVIKIRX TI 3YP WY 4EGSVYW, GEVI E MRZEHEX 7MVME.
'E W GIVGIXI^I 'EVE #M W-1 ENYXI TI %RXMKSRSW, TYRRH R JVYRXIE
XVYTIPSV TI TELEVRMGYP VIKIPYM, GEVI WI RYQIE PE JIP GE HRWYP. 'RH RW YRMM
HMRXVI MYHIMM GEVI PSGYMEY TI QYRXIPI 'VQIM W-EY EWSGMEX, EVXRHY-WI KEXE
W PYTXI EPXYVM HI IP, %RXMKSRSW E XVEW RHINHI G ZE TYXIE W GYGIVIEWG GY
ENYXSVYP PSV 'MRYXYP R HVITXYP GVYME ENYRWIWIV #M GEVI WI GLIQE 4HYVIE-GY-
WXINEVM. (ISEVIGI RM#XI PSGEPRMGM PM W-EY QTSXVMZMX, EGI#XM SEQIRM EY ENYRW TI
GM SGSPMXI PE ,MIVSWSP]QE; GYQ RYQVYP PSV GVIWGYWI RXVI XMQT, HIZIRMRH S
GIEX RYQIVSEW, IM EY ENYRW TR PE TEPEXYP VIKEP, TI GEVI P-EY EWIHMEX. (EV
,IVSHIW W-E KVFMX W EHYG RXVMVM #M, R PYTXE GEVI W-E RGMRW R TME', XMRIVMM
#M-EY RZMRW EHZIVWEVMM: M-EY RKVQHMX R XIQTPY, TSWXRH R GEWIPI
RZIGMREXI S#XIRM R^IWXVE'M GY EVQEQIRX KVIY, GEVI W-M T^IEWG. 4STSVYP
V^ZVXMX E XFVX EWYTVE PSV #M E EWEPXEX GEWIPI, HRHY-PI TVEH 4GVMPSV
QTVIYR GY GIM E4E'M RYRXVY. 4IRXVY RIHVITXEXIE EGIEWXE, ,IVSHIW W-E
V^FYREX GIZE QEM XV^MY TI ZVNQE#MM PYM, TI GEVI M-E TVSZSGEX PE PYTX,
QGIPVMRH EWXJIP TI QYP'M HMRXVI IM.
4. R XMQT GI EZIEY PSG ^MPRMGI LV'YMIPM RXVI GIPI HSY XEFIVI, HY#QERMM
E#XITXEY W WI EHYRI QYP'MQIE ZIRMX HMR RXVIKYP 'MRYX PE E#E-^MWE
4IRXIGSWXI4 (GYQ WI RYQI#XI EGIEWX WVFXSEVI). 'Y TVMPINYP EGIWXIM ^MPI W-
EY EHYREX R NYVYP XIQTPYPYM, QYPXI QMM HI SEQIRM, YRMM REVQE'M, EP'MM JV
EVQI. %GI#XME WXTRIEY XIQTPYP #M SVE#YP, GY I\GIT'ME TEPEXYPYM VIKEP, GEVI
IVE ETVEX HI ,IVSHIW #M HI S QR HI S#XIRM. R XMQT GI 4LEWEIP EWMKYVE
TE^E QIXIVI^IPSV, ,IVSHIW, GY GIEXE PYM HI V^FSMRMGM, E TSVRMX EXEGYP
QTSXVMZE HY#QERMPSV WM HMR GEVXMIVIPI QVKMRE#I #M E PYTXEX GY EXXE RHVNMVI
RGX E EPYRKEX QMM #M QMM HI SEQIRM, YRMM HMRXVI IM VIJYKMMRHY-WI R MRXIVMSVYP
SVE#YPYM, EP'MM R XIQTPY #M G'MZE GLMEV R #ER'YVMPI HI ETVEVI HMR I\XIVMSV,
3IGEVI YRHI E Z^YX GY SGLMM. 'LMEV #M 4LEWEIP E ZIRMX W-M ENYXI TI EXEGEXSVM.
0E VYKQMRXIE PYM %RXMKSRSW, 4EGSVYW, GTIXIRME TV'MPSV, RWS'MX HI TY'MRM
GPVI'M, E TXVYRW EXYRGM R SVE#, GLMTYVMPI, GE W TYR GETX VWGSEPIM,
YVQVMRH R VIEPMXEXI W WTVMNMRI ZIRMVIE EGIWXYME PE TYXIVI. 'RH 4LEWEIP M-E
MI#MX R RXQTMREVI, W-1 TVMQIEWG GY SWTMXEPMXEXI, 4EGSVYW 1-E
4 R KVIGI#XI GMRGM^IGM (HI ^MPI) VWXMQTYP GEVI HIWTEVXI HSY QEVM
WVFXSVM: 4EWXMPI #M 6YWEPMMPI, EHMG 4IWEL #M "EZYSX (ZI^M 'EVXIE E -,-E, GET. <,
TEVX. 6, R. 8, IH. 'MX., ZSM. -, T. 164).
'SRZMRW W WI HYG PE &EV^ETLEVRIW GY WSPMI HI TEGI: HI JETX, IP TYRIE
PE GEPI YR ZMGPI#YK. 4LEWEIP E EGGITXEX, JV W FRYMEWG RMQMG #M JV W HIE
GVI^EVI WJEXYVMPSV PYM ,IVSHIW, TVMZMXSEVI PE TIV3HME FEVFEVMPSV, GIVRHY-M W RY
ME QWYVM QTSXVMZE PYM 4EGSVYW #M E RWS'MXSVMPSV PYM.
5. %Y TPIGEX E#EHEV R EGIEWX WSPMI HI TEGI ,]VGERSW #M 4LEWEIP; M-E
RXSZV#MX #M 4EGSVYW, GEVI E PWEX R TVIENQE PYM ,IVSHIW HSY WYXI HI
GPVI'M, ^IGI HMRXVI IM 3MRH RYQM'M 0MFIVM5. 'RH EY WSWMX R +EPMPIIE, EY MI#MX
REMRXIE PSV GTIXIRMMPI SVE#IPSV, GY S#XIRM FMRI REVQE'M. &EV^ETLEVRIW M-E
TVMQMX QEM RXM GY FYRZSMR' #M PI-E SJIVMX HEVYVM, YRIPXMRH ETSM QTSXVMZE PSV.
4LEWEIP #M GPVI'MM PYM EY JSWX RGEVXMVYM'M TI 'VQYP QVMM. %4RH HI GIM S QMI
HI XEPER'M #M HI GIPI GMRGM WYXI HI JIQIM, TVSQMWI HI %RXMKSRSW TV'MPSV, EY
RGITYX W-M WYWTIGXI^I TI FEVFEVM. 'MRIZE M-E ERYR'EX G EGI#XME PI-EY RXMRW
GETGERI R XMQTYP RST'MM #M G IVEY T^M'M R XEMR HI WXVNM. 7-EV 3 ^MW HI QYPX
ZVIQI GY IM HEG HY#QERMM R-EV 3 E#XITXEX GE TV'MM VQE#M PE ,MIVSWSP]QE
W-1 GETXYVI^I TI ,IVSHIW: HEG M-EV 3 YGMW QEM REMRXI, EGIWXE TYXIE W
TVIWMQX QSEVXIE PSV #M W JYK. %#E WXXIEY PYGVYVMPI, GGM IM #M ^VIEY TR
#M TVSTVMMPI WXVNM. 9RMM GLMEV P WJXYMEY TI 4LEWEIP W RGEPIGI KVEFRMG TI GEP #M
W JYK, JV W QEM ^FSZIEWG HIPSG. 'IP QEM QYPX WXVYME RW 3TLIPPMYW,
TYW PE GYVIRX GY RXVIKYP GSQTPSX HI 7EVEQEPPE, GIP QEM FSKEX WMVMER HMR
ZVIQIE EGIIE, GEVI M HHIE EGIWX WJEX, KEXE W-M TYR PE HMWTS^M'MI, TI QEPYP
QVMM, GSVFMMPI HIWXMREXI JYKMM WEPI. (EV 4LEWEIP RY W-E RZSMX W-1 PEWI WMRKYV
TI ,]VGERSW, RMGM W-#M I\TYR TVMQINHMIM JVEXIPI, GM W-E HYW HI-E HVITXYP PE
WEXVET, VITVS#RHY-M TI JE' G 1-E XVHEX, TVMR^RHY-1 R GYVW. (EG IVE
ELXMEX HYT FERM, IP M-EV 3 HEX QEM QYPX HIGX M TVSTYWIWI %RXMKSRSW; ETSM,
IWXI S GVMQ SHMSEW W YGM^M RM#XI WSPM RIZMRSZE'M GEVI EY ZIRMX PE XMRI,
GSRZMR#M HI FYRE XE GVIHMR'. 0E EY^YP ZSVFIPSV WEPI, FEVFEVYP W-E NYVEX G
RMQMG HMR GIIE GI FRYME IP RY IVE EHIZVEX, GM E G^YX TVEH YRSV ^ZSRYVM
QMRGMRSEWI. (RHY-M EGIWXI EWMKYVVM, W-E HYW PE 4EGSVYW'.
6. RHEX HYT TPIGEVIE PYM &EV^ETLEVRIW, YRMM HMRXVI TV'M ' (IRYQMVIE
EGIWXSV V^FSMRMGM HI IPMX HSZIHI#XI JETXYP G SEWXIE TV'MPSV IVE EPGXYMX
RHISF#XI HMR WGPEZM.
6 %YXSVYP WI VIJIV PE 3YP VIKIPYM, RY PE TELEVRMGYP GY EGIPE#M RYQI,
QIR'MSREX R GSRXMRYEVI.
--EY TYW R PER'YVM TI ,]VGERSW #M 4LEWEIP, GEVI EY EHYW QYPXI QYWXVVM
TV'MPSV TIRXVY RIWSGSXMVIE NYVQRXYPYM PSV. 4ELEVRMGYP XVMQMW PE ,IVSHIW
TVMQMWI QMWMYRIE W-1 EHIQIRIEWG R EJEVE ^MHYVMPSV SVE#YPYM, R ZIHIVIE
GETXYVVMM PYM. 4LEWEIP HHYWI YRSV WSPM WEVGMRE W HIE HI KSP TIV3HME TV'MPSV,
HEV IM JYWIWIV TVMR#M HI HY#QERM, E#E G RI#XMYXSVYP ,IVSHIW W-E EHVIWEX PYM
4EGSVYW #M GIPSV QEM TYXIVRMGM HMRXVI TV'M, GE YRSV WXTRM EM EGIWXSVE. (I#M
IVEY PE GYVIRX GY HIWJ#YVEVIE IZIRMQIRXIPSV, IM XKHYMEY XSXYP GY MTSGVM^MI
#M WYW'MRIEY G ,IVSHIW XVIFYME W MEW R EJEVE ^MHYVMPSV, EZRH HEXSVME W-M
RXQTMRI TI EHYGXSVMM WGVMWSVMPSV: GGM EGI#XME RY RGTYWIV TI QMRMPI
HY#QERMPSV, GM YVQEY W WSWIEWG R GYVRH GY ZI#XM HIWTVI RJTXYMVMPI PYM
4LEWEIP. ,IVSHIW R-E EZYX RGVIHIVI R ZSVFIPI PSV, 3MRHG E4EWI HI PE EP'MM
HIWTVI EVIWXEVIE JVEXIPYM WY. )P E HIZIRMX #M QEM FRYMXSV JE' HI TV'M GRH
E JSWX EZIVXM^EX HI 3MGE PYM ,]VGERSW, E GVIM JEX IVE PSKSHRMGE PYM. (I#M
GIMPEP'M RY M-EY HEX EWGYPXEVI, IP E GVI^YX-S QEM RXM TI EGIEWX JIQIMI
R'IPIETX.
7. 4I GRH TV'MM GYQTRIEY EWYTVE E GIIE GI EZIEY HI JGYX
(HISEVIGI RY GYXI^EY W RXVITVMRH GIZE J'M# QTSXVMZE YRYM EHZIVWEV EXX
HI TYXIVRMG) #M EQREY HI PE S ^M PE EPXE RHITPMRMVIE TPERYPYM PSV, ,IVSHIW,
ENYRW PE QEVI ERERKLMI #M RGPMREX W EGGITXI QEM HIKVEF ZIWXIE G JVEXIPI
WY G^YWI R GETGERE TV'MPSV HIGX W TYR ZVIYR XIQIM TI EWMKYVVMPI PSV
TSXVMZRMGI, PE ZIRMVIE RST'MM, E LSXVX W JYK, RI^FSZMRH HIPSG, GE #M GYQ WI
QEM TYXIE RHSM HI EQIRMR'EVIE HY#QERMPSV. "M-E WXVRW E#EHEV S#XIRMM, #M-E
TYW TI WTMREVIE ZMXIPSV HI TSZEV QEQE #M WSVE, TI 3MGE PYM %PI\ERHVY, 3YP PYM
%VMWXSFYP, GEVI YVQE W-M HIZMR WS'MI, TI QEQE EGIWXIME (3MGE PYM ,]VGERSW)
#M TI JVEXIPI WY QI^MR, QTVIYR GY RXVIEKE WIVZMXSVMQI #M QYP'MQIE VSFMPSV,
TSVRMRH PE HVYQ WTVI -HYQIIE, JV GE HY#QERYP W TVMRH HI ZIWXI. 2MGM
QGEV SQYP GY 3VIE GPMX, QEVXSVYP RXQTPVMPSV HI JE'B R-EV 3 VQEW
RITWXSV PE WSEVXE PSV, Z^RH JIQIMPI GEVI-#M WXVRKIEY TVYRGMM PE WR #M GY
PEGVMQM R SGLM #M EFERHSREY TEXVME #M VYHIPI RGXY#EXI, IPI RWIPI TPMRI HI
RIWMKYVER' R TVMZMR'E TVSWTIVMX'MM PSV ZMMXSEVI.
8. 7MXYRHY-WI QEM TVIWYW HI PSZMXYVMPI WSV'MM TSXVMZRMGI #M TVIKXMX W
RJVYRXI TMITXM# TVMQINHME, ,IVSHIW #M ZHIE GY TVMWSWMR' GYVENYP #M TI HVYQ
EHVIWE 3IGVYME RHIQRYP W RY-#M TMEVH GYQTXYP #M W RY WI PEWI HSFSVX
HI NEPI: EPX GEPI RY PI-E QEM VQEW HIGX JYKE #M R IE XVIFYMI W-#M TYR
WTIVER'E WEPZVMM PSV. 7TVI E HE EWGYPXEVI RHIQRYVMPSV PYM ,IVSHIW, EGI#XME WI
WXVHYMEY W RHYVI RIRSVSGMVIE EFXYX EWYTVE PSV. (EV EXYRGM GRH W-E
VWXYVREX S GVY' #M QEQE PYM E JSWX R TVMQINHMI HI QSEVXI, TY'MR E PMTWMX GE
IP W-#M ME WMRKYV ZME'E, TI HI S TEVXI HMR TVMGMRE HYVIVMM GEVI P GYTVMRWIWI, TI
HI EPX TEVXI HEXSVMX XIQIVMM G, HMR TVMGMRE RXV^MIVMM, ZE 3 TVMRW IP RWY#M HI
HY#QERMM TSVRM'M TI YVQIPI WEPI. #M XVWIWI HINE WEFME HMR XIEG #M WI
TVIKXIE W WI WXVTYRK GY EVQE, HEV P-EY QTMIHMGEX RWS'MXSVMM PYM, GEVI IVEY
QEM RYQIVS#M, WTYRRHY-M G RY WI GHIE GE XSGQEM IP W-M HIE TI QMRMPI
ZVNQE#MPSV. 2Y TSEXI 3 YR FVFEX GY EHIZVEX ZMXIE^ GIP GI WI HIWGSXSVSWI#XI
WMRKYV HI TVMQINHMI #M RY WI WMRGLMWI#XI G M-E PWEX TI GIMPEP'M R KLIEVIPI
EGIWXIME. %#E E JSWX WMPMX ,IVSHIW W WI EF'MR HI PE WMRYGMHIVI, 3I G W-E
VY#MREX PE EY^YP ZSVFIPSV VSWXMXI HI RWS'MXSVM, 3I G QYP'MQIE PSV 1-E
QTMIHMGEX W RJTXYMEWG GY QRE PYM GIIE GI #M TYWIWI R KRH. RXVI XMQT
QEQE PYM #M-E VIZIRMX #M E TVMQMX RKVMNMVMPI TIVQMWI HI QTVINYVVM, GPXSVME
3MRH GSRXMRYEX R QEVI KVEF TR PE JSVXVIE'E 1EWEHE. % XVIFYMX W HYG
QYPXI PYTXI QTSXVMZE TV'MPSV GEVI P YVQVIEY #M P LV'YMEY, HEV E MI#MX
FMVYMXSV R XSEXI EGIWXI GMSGRMVM.
9. (EV JYKE PYM RY W-E HIWJ#YVEX JV TIVMTI'MM #M HMR ZMRE MYHIMPSV: IM M-EY
E'MRYX HVYQYP #M P-EY EXEGEX GRH W-E E4EX PE ZVIS #EM^IGM HI WXEHMM7 HI SVE#. )P
M-E RJVYRXEX #M M-E FMVYMX HI TEVG R-EV 3 JSWX LMXYMX #M R HM3GYPXEXI, GM GE #M
GYQ EV 3 TSVRMX FXPME EZRH PE RHIQR XVYTI FMRI REVQEXI #M RYQIVSEWI.
'LMEV TI PSGYP YRHI M-E RJVRX EXYRGM TI MYHIM, QEM XV^MY, GRH E HIZIRMX
VIKI, E RP'EX YR TEPEX WTPIRHMH, GPHMRH R NYVYP PYM YR SVE# GY RYQIPI HI
,IVSHMEW. 'YQ E WSWMX R PSGEPMXEXIE 8LVIWE HMR -HYQIIE, 1-E RXQTMREX
JVEXIPI WY .SWITLYW, GE W WXEFMPIEWG QTVIYR XSX GI EZIE IP HI JGYX. 'GM
R EJEV HI PIJIKMMM WM, ,IVSHIW IVE RWS'MX HI YR QEVI EPEM GEVI RY RGTIE R
1EWEHE, YRHI MRXIR'MSRE W WI EHTSWXIEWG, JSVXVIE'E 3MRH TVIE QMG
TIRXVY E GYTVMRHI TYLSMYP PSV. 4I GIM QEM QYP'M HMRXVI IM, GMVGE RSY QMM HI
SEQIRM, M-E IPMFIVEX #M PI-E TSVYRGMX W WI QTV#XMI R -HYQIIE, EGMYRHY-WI
TI YRHI TYXIEY, #M PI-E HEX
7 'MVGE 11 OQ.
4VSZM^MM HI HVYQ. --E TWXVEX ETSM TI GIM QEM ZMKYVS#M #M QEM HIQRM HI
RGVIHIVI #M, QTVIYR GY WXVMGXYP RIGIWEV, E ENYRW GY FMRI PE JSVXVIE'. %GSPS
E PWEX JIQIMPI #M TI RWS'MXSVMM PSV (R RYQV HI STX WYXI), 3MRHG R PSGYP EGIPE
EZIEY HMR FIP#YK TVSZM^MM HI GIVIEPI, ET #M XSEXI GIPI RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG,
MEV IP E TPIGEX PE 4IXVE, R %VEFME. RXVI XMQT, R ^SVMM ^MPIM, TV'MM EY NIJYMX XSEX
,MIVSWSP]QE, QTVIYR GY TEPEXYP VIKEP, PWRH RIEXMRW HSEV XI^EYVYP PYM
,]VGERSW: IVEY ZVIS XVIM WYXI HI XEPER'M. (MR EZY'MMPI PYM ,IVSHIW RW RY #M-EY
TYXYX RWY#M QYPXI PYGVYVM, QEM EPIW GIPI TI GEVI ,IVSHIW EZYWIWI TVIZIHIVIE
W PI HYG HMR ZVIQI R -HYQIIE. (EV TV'MM RY W-EY QYP'YQMX GY GIIE GI EY
KWMX R ,MIVSWSP]QE, GM EY TVHEX #M 'MRYXYP HMR NYV, HMWXVYKRH TYXIVRMGYP SVE#
1EVMW.
10. (YT GI %RXMKSRSW E TYW EWXJIP WXTRMVI TI -YHIIE GY ENYXSVYP
VIKIPYM TV'MPSV8, M-E TVMQMX GE TVM^SRMIVM TI ,]VGERSW #M TI 4LEWEIP. (EV IVE
XEVI RKVMNSVEX, 3MRHG M JYKMWIV JIQIMPI TI GEVI MRXIR'MSRE W PI HVYMEWG
HY#QERMPSV, GE VWTPEX, QTVIYR GY FERMM JKHYM'M HI IP. 8IQRHY-WI G
TSTSVYP HSVIE W-1 VIRXVSRI^I QEM XV^MY TI ,]VGERSW (E4EX TR EXYRGM WYF
TE^E TV'MPSV), %RXMKSRSW E TYW W M WI XEMI YVIGLMPI, GE RY GYQZE W QEM 3I
HI-EGYQ RGSPS 1EVI 4VISX, RXVYGX IVE WGLMPSH, MEV PIKIE GIVIE MRXIKVMXEXIE
GSVTSVEP GIPYM GI SGYTE REPXE JYRG'MI, R WGLMQF, S EHQMVEFMP XVMI
WY4IXIEWG E HSZIHMX 4LEWEIP, GEVI, PE E4EVIE ZI#XMM G ZE 3 YGMW, RY W-E
WTIVMEX HIPSG HI QSEVXI, WSGSXMRH G IVE NEPRMG #M JSEVXI VY#MRSEW TMIMVIE
TVMGMRYMX HI HY#QERM. (ISEVIGI IVE RPR'YMX #M RY EZIE QMRMPI PMFIVI, W-#M
JEG WMRKYV VY, #M-E ^HVSFMX GETYP HI S WXRG, GYVQRHY-#M E#EHEV ZME'E GY
QYPX HIQRMXEXI R WMXYE'ME PYM RIRSVSGMX, WTVI E VTM ZVNQE#YPYM TPGIVIE HI
E-P VTYRI HYT TPEGYP PYM. 9RMM ^MG G, TI GRH IP ^GIE KVEZ VRMX, WYF
TVIXI\XYP ZMRHIGVMM PYM, %RXMKSRSW 1-E YGMW GY ENYXSVYP QIHMGMPSV WM, GEVI M-EY
XVEXEX VERE GY PIEGYVM SXVZMXI. 8SXY#M, REMRXI HI E-#M HE HYLYP, GRH E E4EX HI
PE S JIQIMI SEVIGEVI G ,IVSHIW JYKMWI HMR QMNPSGYP HY#QERMPSV WM, E QYVMX GY
MRMQE QTGEX, #XMMRH G PWE R YVQE PYM TI V^FYRXSVYP QSV'MM WEPI, GETEFMP
W-M TIHITWIEWG ZVNQE#MM.
R YVQE MRZE^MIM TEVXI, ,]VGERSW E JSWX HIXVSREX #M %RXMKSRSW --, 3YP -YM
%VMWXSFYP, E HIZIRMX 1EVI 4VISX #M WYZIVER EP -YHIIM (40-37 .I.R.), GE VIKI
GPMIRXIPEV EP 6SQIM.
'%4-83090 <-:
1. (EV ,IVSHIW RY W-E RWTMQRXEX HI KVEZMXEXIE TVMQINHMMPSV GEVI P
EWEPXEY, GM IVE GY EXX QEM LSXVX W RXVITVMRH SVMGI WXXIE R TYXIVIE PYM.
7-E RHVITXEX QEM RXM WTVI VIKIPI EVEFMPSV, 1EPGLSW1, GVYME M EHYWIWI QEM
REMRXI QYPXI FMRIJEGIVM, R WTIVER'E G, PE VRHYP PYM, EGIWXE M ZE SJIVM
ENYXSVYP HI GEVI EZIE QEVI RIZSMI, 3I G-M HHIE GY QTVYQYX, 3I G-M HVYME
FERM, QEM EPIW G-1 WTVMNMRMWI GRHZE R EXXIE VRHYVM. 2Y E4EWI RG GI
WSEVX EZYWIWI JVEXIPI WY #M WI KVFIE W-1 WGETI HMR QMRMPI HY#QERMPSV,
GLMEV HEG TVI'YP GIVYX TIRXVY VWGYQTVEVI EV 3 YVGEX TR PE XVIM WYXI HI
XEPER'M. R EGIWX WGST #M PYEWI GY WMRI TI 3YP PYM 4LEWEIP, R ZVWX HI #ETXI
ERM, GE W-1 PEWI ^PSK PE EVEFM. (EV R RXQTMREVIE PYM EY ZIRMX WSPMM PYM
1EPGLSW, TVMR GEVI EGIWXE M GIVIE W WI RXSEVG HMR HVYQ, GGM TV'MM M
MRXIV^MWIWIV W WI RXPRIEWG GY ,IVSHIW (EGIWXE IVE HSEV YR TVIXI\X,
MRZSGEX TI HI S TEVXI TIRXVY G RY IVE HMWTYW W-#M VIWTIGXI SFPMKE'MMPI
TVSTVMM, TI HI EPX TEVXI TIRXVY G JVYRXE#MM EVEFMPSV YVQVIEY W-#M
RWY#IEWG FERMM QTVYQYXE'M HI %RXMTEXIV). )P PI-E VWTYRW G RY ZIRMWI GY
KRHYP HI-E WYTVE, GM HSEV GE W GEH HI EGSVH GY VIKIPI R TVMZMR'E YRSV
XVIFYVM YVKIRXI.
2. +WMRH G RXSEVGIVIE PYM IVE MRHMGEX, HYT S R'IPIETX GLMF^YMR'
W-E RHVITXEX WTVI )KMTX. % TSTSWMX EXYRGM RXV-YR XIQTPY, YRHI #M PWEWI TI
QYP'M HMRXVI RWS'MXSVMM PYM. R ^MYE YVQXSEVI E ENYRW PE 6LMRSGSVYVE2, TVMQMRH
#XMVIE TMIVHIVMM JVEXIPYM WY. 'YTVMRW HI VIQY#GVM TIRXVY TYVXEVIE PYM, 1EPGLSW
E TSVRMX TI YVQIPI PYM ,IVSHIW, HEV RY 1-E QEM ENYRW HMR YVQ, 3MRHG IP WI
E4E HINE HITEVXI, KVFMRHY-WI W ENYRK PE 4IPYWMSR. (YT GI E ENYRW PE 'MRX,
GSVFMMPI ERGSVEXI EGSPS R-EY ZVYX W-1 HYG PE %PI\ERHVME, E#E G IP W-E
EHVIWEX GSRHYGXSVMPSV PSGEPM, GEVI P-EY TVMQMX GY WXMQ #M GSRWMHIVE'MI,
RWS'MRHY-1 TR
1 1EPGLSW (1EPMGLSW) - E JSWX VIKIPI REFEXIMPSV (50-28 .I.R.), TSTSV EVEF
HMR ZIGMRXEXIE -HYQIIM, GY GEVI %RXMTEXIV E RXVI'MRYX VIPE'MM TVMIXIRI#XM.
2 3VE# JIRMGMER WMXYEX TI 'VQYP QIHMXIVERIER, PE KVERM'E FMFPMG HMRXVI
4EPIWXMRE #M )KMTX. 2YQIPI SVE#YPYM (8MIVIE REWYPYM) TVSZMRI HI PE SFMGIMYP
PSGEPRMGMPSV HI E-M TIHITWM TI LS'M, TSXVMZMX YRIM PIKIRHI GEVI IWXI QIR'MSREX
HI 7XVEFSR R +ISKVE3E (<:-, 31).
R SVE#, YRHI E JSWX TVMQMX HI 'PISTEXVE. %GIEWXE RY 1-E TYXYX GSRZMRKI
W ^FSZIEWG EGSPS, RXVYGX WI KVFIE W ENYRK PE 6SQE, HI#M ZVIQIE
JYVXYRSEW IVE RITVMIPRMG, MEV WMXYE'ME HMR -XEPME WI ERYR'E RIWMKYV #M
^FYGMYQEX.
3. (MR %PI\ERHVME E TPYXMX E#EHEV WTVI 4EQ3PME #M, RJVYRXRH S JYVXYR
GYQTPMX, GEVI 1-E WMPMX W-#M EVYRGI PYGVYVMPI R QEVI, E ENYRW GY GLMY GY ZEM R
6LSHSW. %GSPS P-EY K^HYMX HSM HMRXVI TVMIXIRMM WM, 7ETTMREW #M 4XSPIQIY. %
KWMX SVE#YP KVIY PSZMX HI V^FSMYP HYW QTSXVMZE PYM 'EWWMYW #M, HI#M PMTWMX HI
VIWYVWI TVSTVMM, RY E #SZMX XSXY#M W-1 ENYXI, GSRXVMFYMRH HMR VWTYXIVM PE
VIJEGIVIE PYM. "M-E GSRWXVYMX ETSM S GSVEFMI GY XVIM VRHYVM HI ZWPI, TI TYRXIE
GVIME E GPXSVMX TR R -XEPME, ERGSVRH PE &VYRHMWMYQ. (I EMGM E TPIGEX WTVI
6SQE #M M-E RJ'M#EX QEM RXM PYM %RXSRMYW GI M W-E RXQTPEX R -YHIIE, GYQ
JVEXIPI WY 4LEWEIP E JSWX GETXYVEX #M YGMW HI TV'MM GEVI P 'MRIEY TVM^SRMIV TI
,]VGERSW, GYQ %RXMKSRSW E HIZIRMX VIKI HYT GI E TVSQMW EGIWXSVE G PE
YVGEVIE PYM TI XVSR PI ZE HE S QMI HI XEPER'M #M GMRGM WYXI HI JIQIM XVKRHY-WI
HMR JVYRXE#M #M HMR JEQMPMMPI PSV; R WJV#MX, GYQ R XMQTYP RST'MM #M-E WGSW
TVSTVMMPI JIQIM HMR QMRMPI HY#QERYPYM, GY TVI'YP QYPXSV WYJIVMR'I. --E QEM
TSZIWXMX PYM %RXSRMYW HIWTVI QEVMPI TVMQINHMM GEVI M EQIRMR' TI EM WM, WYTY#M
EWIHMYPYM, HIWTVI JETXYP G E WXVFXYX QEVIE FRXYMX HI JYVXYR, HMWTVI'YMRH
XSEXI TVMQINHMMPI, RYQEM GE W ENYRK QEM VITIHI PE HRWYP, YRMGYP WTVMNMR #M
VIE^IQYP RXVIKMM WEPI WTIVER'I.
4. %RXSRMYW E GSQTXMQMX NEPRMGIPI WGLMQFVM EPI YVWMXIM PYM ,IVSHIW,
SVM#MGX VIGYRS#XIE R WMRIE PYM JETXYP G WSEVXE M VWXYVREWI GLMEV #M TI GIM GI
HI'MRYWIV WYTVIQE TYXIVI E PYQMM. 4I HI S TEVXI, HI HVEKYP PYM %RXMTEXIV, HI
SWTMXEPMXEXIE GVYME WI FYGYVEWI HMR TPMR, TI HI EPX TEVXI, HEXSVMX FERMPSV
JKHYM'M HI ,IVSHIW HEG P ZE JEGI VIKI, E#E GYQ QEM REMRXI P RYQMWI
XIXVEVL, HEV QEM EPIW HEXSVMX YVMM WEPI JE' HI %RXMKSRSW (TI GEVI P WSGSXIE YR
V^ZVXMX QTSXVMZE VSQERMPSV), IP W-E EVXEX KEXE W EHYG PE RHITPMRMVI
GIVIVMPI QYWE3VYPYM WY. "M QEM JEZSVEFMP JE' HI HSFRHMVIE JYRG'MIM TI GEVI
M-S WSPMGMXE ,IVSHIW, HSVRMG W WI E3VQI, IVE 'EIWEV, 3I TIRXVY GEQTERME
RXVITVMRW HI %RXMTEXIV R )KMTX, GRH ZIRMWI R ENYXSVYP TVMRXIPYM WY,
TVIGYQ #M TIRXVY SWTMXEPMXEXIE #M HITPMRE FYRZSMR' ZHMX HI IP GY EGIWX
TVMPIN, 3I TIRXVY E WYW'MRI ^IPYP GY GEVI P WTVMNMRIE
%RXSRMYW TI ,IVSHIW. 0E GSRZSGEVIE 7IREXYPYM, YRHI JYWIWI TSJXMX #M
,IVSHIW, 1IWWEPE #M HYT EGIIE %XVEXMRYW3 EY HIWGVMW R HMWGYVWYVMPI PSV
WIVZMGMMPI EHYWI HI XEXP WY, EQMRXMRHY-M #M HIZSXEQIRXYP TVSTVMY, ETSM P-EY
EGY^EX #M P-EY RYQMX HY#QER TI %RXMKSRSW, RY RYQEM TIRXVY IVSVMPI PYM HI QEM
REMRXI, GM #M TIRXVY G #M GYGIVMWI XVSRYP GY ENYXSVYP TV'MPSV, JV W WI
WMRGLMWIEWG HI VSQERM. (YT GI E MQTVIWMSREX EWXJIP 7IREXYP, %RXSRMYW E
T#MX R QMNPSGYP PYM #M E WTYW G, R TIVWTIGXMZE V^FSMYPYM GY TV'MM, EV 3 YXMP GE
,IVSHIW W 3I VIKI. 8S'M #M-EY HEX EWIRXMQIRXYP #M W-E IQMW YR HIGVIX.
5. 1EM ^IPSW HIGX EXX RY TYXIE W 3I %RXSRMYW JE' HI ,IVSHIW,
M^FYXMRH GE TIWXI E#XITXVMPI WEPI W-M SF'MR VIGYRSE#XIVIE HSQRMIM (GGM IP
RMGM RY R^YME W-S GIEV TIRXVY HRWYP, RXVYGX RY-#M RGLMTYME G VSQERMM M
ZSV EGSVHE S EWIQIRIE JEZSEVI, TI GEVI IM S EXVMFYMEY RHISF#XI YRSV SEQIRM
HI SFV#MI VIKIEWG, GM TIRXVY JVEXIPI WS'MIM WEPI, %VMWXSFYP, RITSXYP PYM
%VMWXSFYP TI PMRMI TEXIVR, #M EP PYM ,]VGERSW, TI PMRMI QEXIVR). 1EM QYPX HIGX
EXX: IP 1-E JGYX GE HSEV HYT #ETXI ^MPI W TSEX TVWM -XEPME, YRHI
HSFRHMWI RIWTIVEXE PYM MRZIWXMXYV. 8RVYP EGIWXE E JSWX YGMW ETSM HI
,IVSHIW, E#E GYQ ZSM EVXE PE QSQIRXYP TSXVMZMX. (YT GI W-E XIVQMREX
#IHMR'E 7IREXYPYM, %RXSRMYW #M 'EIWEV EY MI#MX, EZRHY-1 TI ,IVSHIW R
QMNPSGYP PSV #M, RWS'M'M HI GSRWYPM #M HI GIMPEP'M QEKMWXVE'M, W-EY HYW W EHYG S
NIVXJE TI 'ETMXSPMY #M W HITYR HIGVIXYP EGSPS, R TVMQE ^M GRH ,IVSHIW E
HSFRHMX HIQRMXEXIE HI VIKI, %RXSRMYW E HEX R GMRWXIE PYM YR SWT'. )P E
ENYRW HEV W 3I VIKI R GIE HI-E S WYX STX^IGM #M TEXVE 3P]QTMEH, WYF EP
HSMPIE GSRWYPEX EP PYM +EMYW (SQMXMYW 'EPZMRYW #M WYF TVMQYP GSRWYPEX EP PYM
+EMYW %WMRMYW 4SPPMS4.
6. R XSX EGIWX VWXMQT, %RXMKSRSW M-E EWIHMEX TI GIM HMR 1EWEHE, GEVI
IVEY ETVSZM^MSRE'M HMR FIP#YK GY GIPI RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG, RIHYGRH PMTW
HIGX HI ET. (I EGIIE, .SWITLYW, JVEXIPI PYM ,IVSHIW, E LSXVX GE QTVIYR
GY HSY WYXI HMRXVI SEQIRMM WM W JYK PE EVEFM: TVMRWIWI HI ZIWXI G
1EPGLSW VIKVIXE JIPYP GYQ WI TYVXEWI GY ,IVSHIW. (YQRI^IY 1-E JGYX W
1 0. 7IQTVSRMYW %XVEXMRYW IVE YR VIXSV VITYXEX, PE JIP GE 1IWWEPE.
' +EMYW %WMRMYW 4SPPMS (76 .I.R. -4 I.R.), EPIW GSRWYP R ERYP 40 .I.R., E
JSWX RY RYQEM SQ TSPMXMG, TEVXM^ERYP PYM 'EIWEV #M 1EVGYW %RXSRMYW, GM #M YR
VIQEVGEFMP SQ HI GYPXYV, WTVMNMRMXSVYP PYM 'EXYP, ,SVE'MY, :IVKMPMY #.E. #M
RXIQIMIXSVYP TVMQIM FMFPMSXIGM TYFPMGI HMR 6SQE.
6IRYR'I PE MRXIR'ME PYM, XVMQM'RH S TPSEMI R XMQTYP RST'MM. (YT GI
VI^IVZSEVIPI HI ET W-EY YQTPYX, JYKE TPRYMX #M-E TMIVHYX VSWXYP: HIGM XS'M
EWIHME'MM EY TVMRW GYVEN, GY EXX QEM QYPX GY GX HMWTYRIEY GY TVMWSWMR' HI
GIIE GI-#M HSVIEY, MEV TVSZMHIR'E HMZMR M SGVSXMWI ZHMX. %#EHEV IM EY TSVRMX
RYQIVSEWI EXEGYVM, RTYWXMRHY-WI EWYTVE XVYTIPSV ERXMKSRMIRI, YRISVM TI
JYVM#, EPXISVM TI JE', #M EY SQSVX TI QYP'M HMRXVI IM. RXVI XMQT, GSQERHERXYP
VSQER :IRXMHMYW5, GEVI TVMQMWI QMWMYRIE W-M EPYRKI TI TV'M HMR 7MVME, HYT
GI E ENYRW R -YHIIE, GLMTYVMPI, TIRXVY E ZIRM R ENYXSVYP PYM .SWITLYW, R
VIEPMXEXI R-E YVQVMX EPXGIZE HIGX W-1 WXSEVG HI FERM TI %RXMKSRSW. "M-E
E#I^EX HIGM XEFVE R TVIENQE ,MIVSWSP]QIM, E SF'MRYX S WYQ HIWXYP HI QEVI
HI PE %RXMKSRSW, ETSM E TPIGEX GY QENSVMXEXIE XVYTIPSV WEPI. 'E W RY HIE
XSXY#M PE MZIEP RHV^RIEPE PYM, E PWEX EGSPS RM#XI S#XIRM WYF GSQERHE PYM 7MPS.
%RXMKSRSW E RXVI'MRYX FYRI PIKXYVM #M GY EGIWXE, GE RY GYQZE W-1
WXRNIRIEWG, WTIVRH W TVMQIEWG MEV#M ENYXSVYP TV'MPSV.
'%4-83090 <:
1. (YT GI E TPYXMX TI QEVI HMR -XEPME TR PE 4XSPIQEMHE, WXVRKRHY-#M
S SEWXI RYQIVSEW, EPGXYMX R TEVXI HMR XVYTI WXVMRI, R TEVXI HMR
GSRGIX'IRMM WM, ,IVSHIW E QV#PYMX HI ^SV TVMR +EPMPIIE, QTSXVMZE PYM
%RXMKSRSW. 7I FYGYVE HI WTVMNMRYP PYM :IRXMHMYW #M 7MPS, TI GEVI (IPPMYW, WSPYP
QTYXIVRMGMX HI %RXSRMYW, M RWVGMREWI W GSRXVMFYMI PE RXVSREVIE PYM
,IVSHIW. :IRXMHMYW XSGQEM WI SGYTE HI TSXSPMVIE XYPFYVVMPSV M^FYGRMXI R
SVE#IPI WMVMIRI, GE YVQEVI E MRZE^MIM TV'MPSV, TI GRH 7MPS ^FSZIE R -YHIIE,
GYQTVEX HI %RXMKSRSW. (EV TI QWYV GI REMRXE ,IVSHIW, XVYTIPI WEPI WI
RQYP'IEY HI PE S ^M PE EPXE #M R WGYVX ZVIQI RXVIEKE +EPMPII, GY GXIZE
I\GIT'MM, XVIGYWI HI
5 4. :IRXMHMYW &EWWYW, XVMQMW HI %RXSRMYW R %WME 1MG TI PE QMNPSGYP ZIVMM
ERYPYM 39 .I.R., M-E VIWTMRW TI TV'M HMRGSPS HI QYR'MM 8EYVYW.
4EVXIE PYM. )P R^YME W ENYRK TR PE QTVIWYVE'MM HMR 1EWEHE (GGM
EZIE HEXSVME W-M IPMFIVI^I TI GIM EWIHME'M R JSVXVIE', 3MRHG IVEY VYHIPI
WEPI), HEV M WI TYRIE HI-E GYVQI^M#YP -STTI: XVIFYME GY SVMGI TVI' W
GYGIVIEWG EGIWX SVE#, GEVI M IVE SWXMP, WTVI E RY PWE RMGM YR FEWXMSR EP
HY#QERYPYM R WTEXIPI PYM EXYRGM GRH ZE EXEGE ,MIVSWSP]QE. RXVYGX 7MPS W-E
WPYNMX HI EGIWX TVMPIN TIRXVY E-#M TYRI SEWXIE R QEV# #M MYHIMM P YVQVIEY TEW
GY TEW, LV'YMRHY-1, ,IVSHIW W-E RTYWXMX EWYTVE MYHIMPSV GY SWXE#M TY'MRM PE
RYQV #M 1-E WEPZEX TI 7MPS, GEVI WI ETVE JV ZPEK. (I RHEX GI E GYGIVMX
-STTI, W-E KVFMX W-#M HIWTVIWSEVI VYHIPI VIJYKMEXI PE 1EWEHE. (MRXVI
PSGEPRMGM, YRMM M W-EY EPXYVEX EGYQ HEXSVMX TVMIXIRMIM PSV ZIGLM JE' HI XEXP
WY, EP'MM, EXVE#M HI TVSTVME PYM KPSVMI, G'MZE, HMR VIGYRS#XMR' TIRXVY FMRIPI
JGYX HI EQRHSM, QENSVMXEXIE RW TYRRHY-#M RHINHIE R GIP E GVYM YVGEVI
TI XVSR IVE WMKYV.
2. (YT GI ,IVSHIW #M-E EHYREX EWXJIP S SEWXI KVIY HI RZMRW, TI
QWYV GI REMRXE, %RXMKSRSW E TVIWVEX R GIPI QEM TSXVMZMXI PSGYVM HMR GEPIE
PYM FPSGEHI #M GETGERI, JV W EHYG RW HY#QERYPYM HIGX TEKYFI
RIRWIQREXI. ,IVSHIW M-E IPMFIVEX TI EM WM HMR 1EWEHE, E GYGIVMX E#MNHIVIE
JSVXVIE'E 8LVIWE #M W-E RHVITXEX WTVI ,MIVSWSP]QE, RWS'MX HI XVYTIPI PYM 7MPS
#M HI S WYQIHIRMI HI MYHIM RWTMQRXE'M HI TYXIVIE WE. 3EWXIE PYM ,IVSHIW
HI EFME #M MRWXEPEWI XEFVE R TEVXIE ETYWIER E SVE#YPYM G TSWXYVMPI HI TE^
EY #M QTVS#GEX-S GY WKI'MPI #M WYPM'IPI PSV. 'RH GIXI V^PI'I EY RZPMX TI
RIE#XITXEXI #M M-EY EXEGEX EZERKV^MPI, ,IVSHIW E TSVYRGMX GE HI NYV
QTVINYVYP ^MHYVMPSV W WI TVSGPEQI JETXYP G IP E ZIRMX HSEV TIRXVY
FYRWXEVIE TSTSVYPYM #M QRXYMVIE SVE#YPYM, JV MRXIR'ME ZHMX HI E-#M
TIHITWM EHZIVWEVMM HIGPEVE'M, GM HSEV GE W HIE MIVXEVI TR #M GIPSV QEM
RZIV#YRE'M HY#QERM TIRXVY KVI#IPMPI PSV JE' HI HRWYP. (VITX VWTYRW PE
TVSGPEQE'MMPI LIVSHMIRI, %RXMKSRSW E XVERWQMW PYM 7MPS #M XVYTIPSV VSQERI G
W-EY EFXYX HI PE HVITXEXI TVMR EGSVHEVIE HSQRMIM PYM ,IVSHIW, GEVI IWXI YR
WMQTPY GIX'IER #M, GE MHYQIER, HSEV TI NYQXEXI MYHIY, R ZVIQI GI, TSXVMZMX
HEXMRMPSV 'VMM, HIQRMXEXIE VIKEP VIZMRI RYQEM GIPSV HMR JEQMPME HSQRIEWG.
(EG WYRX WYTVE'M EGYQ TI IP #M EY LSXVX W-M WQYPK XVSRYP 3MRHG 1-E
GYGIVMX GY ENYXSVYP TV'MPSV, QEM WYRX HIWXYM QIQFVM EM JEQMPMIM RHVITX'M'M W
EWTMVI PE VERKYP HI VIKI, 3MRHG R-EY TGXYMX RMGMSHEX QTSXVMZE VSQERMPSV,
#M GEVI JEG TEVXI HMR XEKQE TVIS'IEWG, HIGM RY TSX 3 XVIGY'M GY ZIHIVIE. R
XMQT GI-#M WTYRIEY YRMM EPXSVE EWIQIRIE ZSVFI #M IVEY KEXE W XVIEG PE SGVM,
%RXMKSRSW E RKHYMX SEQIRMPSV WM W EPYRKI ZVNQE#MM HMR TVIENQE ^MHYVMPSV.
%GI#XME #M-EY EVYRGEX WYPM'IPI GY EXXE ^IP #M JSPSW RGX PI-E ZIRMX Y#SV W-#M
KSRIEWG TSXVMZRMGMM HI PRK XYVRYVM.
3. %XYRGM E HIZIRMX PMQTIHI G 7MPS JYWIWI QMXYMX. 'GM IP M-E MRWXMKEX TI
QYP'M HMRXVI WSPHE'MM WM, GEVI EY WXVMKEX G RY QEM EZIEY TVSZM^MM, EY TVIXMRW
FERM #M EPMQIRXI #M EY GIVYX W 3I HY#M R PSGYVM QEM TSXVMZMXI TIRXVY
GERXSREQIRXYP HI MEVR, QTVINYVMQMPI SVE#YPYM 3MRH TYWXMMXI, 3MRHG XVYTIPI
PYM %RXMKSRSW TVHEWIV XSXYP. 8EFVE IVE E#EHEV R 3IVFIVI #M #M TVIKXIE
VIXVEKIVIE. (EV ,IVSHIW E MRXIVZIRMX #M PI-E GIVYX GSQERHER'MPSV WYFSVHSRE'M
PYM 7MPS, TVIGYQ #M S#XIRMPSV, W RY PEWI HI M^FIPM#XI YR XVMQMW EP PYM 'EIWEV, EP
PYM %RXSRMYW #M EP 7IREXYPYM: WI ZE RKVMNM TIVWSREP HI RXVI'MRIVIE PSV, GGM M ZE
3 Y#SV W PI TVSGYVI HMR FIP#YK GIIE GI ZSV HI PE HRWYP. R YVQE EGIWXSV
GIVIVM, E TPIGEX MQIHMEX R WEXI, JV E-M QEM PWE PYM 7MPS RMGM YR QSXMZ W WI
VIXVEK. % EHYW GY IP EXXE LVER GX RY WI E#XITXE RMQIRM #M E XVERWQMW
TVMIXIRMPSV WM HMR 7EQEVME WEVGMRE HI-E XVMQMXI PE -IVMLSR GIVIEPI, ZMR,
YRXHIPIQR #M ZMXI #M XSEXI GIPI RIGIWEVI XVEMYPYM, TIRXVY GE HMR ^MYE EGIIE
S#XIRMM VSQERM W RY QEM HYG PMTW HI RMQMG. %RXMKSRSW R-E VQEW WXVMR HI
#XMVI, GM #M-E I\TIHMEX R 'MRYXYP QTVINQYMXSV XVYTIPI GEVI W E'MR GEPIE
GSRZSEMIPSV GY TVSZM^MM #M W PI GETXYVI^I. 'IM GVSVE %RXMKSRSW PI HHYWI
EGIEWX TSVYRG #M S QEVI QYP'MQI HI WSPHE'M FMRI REVQE'M W-EY EHYREX
PRK -IVMLSR, SGYTRH TS^M'MM R QYR'M, TIRXVY E TRHM XVERWTSVXYVMPI HI
EPMQIRXI. R XMQTYP HIWJ#YVVMM IZIRMQIRXIPSV, RMGM ,IVSHIW R-E WXEX
HIKIEFE, GM E PYEX GY IP ^IGI GSLSVXI, HMRXVI GEVI GMRGM IVEY EPGXYMXI HMR
VSQERM #M GMRGM HMR MYHIM, TVIGYQ #M S EHYRXYV HI PIJIKMM #M YR QMG RYQV HI
GPVI'M, TSVRMRH WTVI -IVMLSR. % E4EX SVE#YP TVWMX #M E GETXYVEX GMRGM WYXI HI
SEQIRM GEVI SGYTEY GIX'YME, QTVIYR GY WS'MMPI #M GSTMMM PSV, IPMFIVRHY-M
HYT EGIIE. R WGLMQF, VSQERMM EY RZPMX R SVE#, GE W-- NIJYMEWG #M EY KWMX
GEWIPI TPMRI GY JIPYVMXI EZY'MM. 6IKIPI E PWEX S KEVRM^SER PE -IVMLSR #M W-E
RXSVW, RGEVXMVYMRH R GERXSREQIRXI HI MEVR XVYTIPI VSQERI R 'MRYXYVMPI GEVI
M WI WYTYWIWIV HMR -HYQIIE, +EPMPIIE #M 7EQEVME. (EV, TVMR QMXYMVIE PYM 7MPS, #M
%RXMKSRSW E SF'MRYX TIVQMWMYRIE HI-E GERXSRE S TEVXI E S#XMVMM VSQERI R
SVE#YP 0]HHE, WTIVRH W G#XMKI EWXJIP JEZSEVIE PYM %RXSRMYW. 6SQERMM EY HYW
TVMR YVQEVI YR XVEM QFIP#YKEX, R ZVIQI GI EVQIPI PSV EY GYRSWGYX SHMLRE.
4. ,IVSHIW R-E ZVYX RW W WXIE GY QMRMPI-R WR, GM 1-E XVMQMW R
-HYQIIE TI JVEXIPI WY .SWITLYW, GY HSY QMM HI TIHIWXVE#M #M TEXVY WYXI HI
GPVI'M, MEV IP E TPIGEX R 7EQEVME #M #M-E TYW EGSPS PE EHTSWX TVSTVME QEQ
#M GIPIPEPXI VYHI GEVI TVWMWIV HI GYVRH 1EWEHE, ETSM W-E RHVITXEX WTVI
+EPMPIIE, GE W SGYTI GXIZE PSGEPMX'M YRHI %RXMKSRSW #M PWEWI KEVRM^SERIPI
WEPI. % WSWMX PE 7ITTLSVMW R XMQTYP YRYM ZMWGSP HI^PR'YMX HMR WIRMR #M,
KEVRM^SERE PYM %RXMKSRSW VIXVKRHY-WI TI JYVM#, W-E EPIW GY S QEVI GERXMXEXI
HI TVSZM^MM. RXVYGX R TI#XIVMPI HMR QTVINYVMQM WP#PYME S GIEX HI XPLEVM1,
,IVSHIW E XVMQMW QTSXVMZE PSV YR IWGEHVSR HI GEZEPIVMI #M XVIM GSLSVXI HI
TIHIWXVE#M FMRI REVQE'M, TSVYRGMRHY-PI W TYR GETX VEMXIPSV PSV FERHMXI#XM.
%GIWXIE WI TIXVIGIEY ETVSETI HI WEXYP RYQMX %VFIPE. R E TEXVY^IGIE ^M #M-E
HYW IP RWY#M KVSWYP S#XMVMM WEPI #M HY#QERMM P-EY EXEGEX ZMXINI#XI, WMPMRH EVMTE PYM
WXRK W FEX R VIXVEKIVI. (EV GYQ E ETVYX #M GIEPEPX TEVXI E XVYTIPSV
WEPI, M-E VIWTMRW TI XPLEVMM ETVSETI ZMGXSVMS#M, GLIQRHY-#M RETSM TVSTVMMM
JYKEVM. % TSVRMX TI HMJIVMXI GM R YVQVMVIE ZVNQE#MPSV, TR PE 4YZMYP -SVHER.
-R JIPYP EGIWXE #M-E WYFSVHSREX +EPMPIIE RXVIEK, GY I\GIT'ME XPLEVMPSV GI
PSGYMEY R TI#XIVM. %TSM E HMWXVMFYMX 3IGVYM S#XIER R TEVXI S VIGSQTIRW HI
S WYX GMRGM^IGM HI HVELQI HI EVKMRX, GSQERHER'MM TVMQMRH QYPX QEM QYPX, #M
M-E XVMQMW TI XS'M R GERXSREQIRXYP HI MEVR. RXVI XMQT E ZIRMX RW PE ,IVSHIW
7MPS, RWS'MX HI GSQERHER'MM XVYTIPSV XVMQMWI PE MIVREX, 3MRHG %RXMKSRSW RY
ZVSME W PI HIE TVSZM^MM: IP PI EWMKYVE RXVI'MRIVIE HSEV TIRXVY S WMRKYV PYR.
(HYWI PSGYMXSVMPSV HMR RXVIKYP 'MRYX SVHMRYP W WXVRK XSEXI VSEHIPI
GQTYPYM #M W JYK R QYR'M, TIRXVY GE VSQERMM, PMTWM'M HI WXVMGXYP RIGIWEV, W
QSEV HI JSEQI. ,IVSHIW E TSVYRGMX JVEXIPYM WY QI^MR 4LIVSVEW W QTMIHMGI
PYEVIE EGIWXIM QWYVM #M XSXSHEX W RXVIEWG HMR RSY JSVXVIE'E
%PI\ERHVMSR. 4LIVSVEW
1 8EGXMGE #M WXVEXIKME E#E-^M#MPSV XPLEVM XVSKPSHM'M --E HIXIVQMREX TI YR
GIVGIXXSV MXEPMER (6MGGMSXXM) W-M EWIQYMEWG TI EGI#XM TEXVMS'M ERXMVSQERM GY
PYTXXSVMM PYM &EV /SLFE HMR YPXMQE QEVI VWGSEP (132-135), VITVMQEX R
GSRHM'MM MHIRXMGI.
7-E RKVMNMX RYQEMHIGX GE S#XIRMM W EMF MEV#M TVSZM^MM HMR FIP#YK #M E
VIJGYX VYMREXYP %PI\ERHVMSR.
5. 4I EXYRGM %RXSRMYW WI E4E PE %XIRE #M R 7MVME :IRXMHMYW, GEVI,
GLIQRHY-1 TI 7MPS W ME TEVXI PE PYTXE QTSXVMZE TV'MPSV, M-E TSVYRGMX GE QEM
RXM W-1 ENYXI TI ,IVSHIW R V^FSMYP WY, GE EFME HYT EGIIE W-1 JEG WS'YP
PYM HI EVQI. +VFMX W RXVITVMRH I\TIHM'ME PYM QTSXVMZE XPLEVMPSV GEVI
WP#PYMEY R TI#XIVM, ,IVSHIW 1-E PWEX FYGYVSW TI 7MPS W TPIGI PE :IRXMHMYW,
HYGRHY-WI WMRKYV W HIE FXPME. %GIWXI TI#XIVM2 WI E4EY R RM#XI QYR'M
TVTWXMS#M #M EZIEY TI PE NYQXEXIE TSZVRM#YPYM MRXVVM WXVQXI, RGSRNYVEXI
TVIXYXMRHIRM HI WXRGM GSP'YVSEWI. R EWIQIRIE KVSXI WI EWGYRHIEY XPLEVMM GY
JEQMPMMPI PSV. RXVYGX HI NSW RMQIRM RY WI TYXIE G'VE HMR TVMGMRE TERXIM
EFVYTXI #M RMGM W WI JYVM#I^I HI WYW TR PE IPI, VIKIPI E RNKLIFEX RM#XI P^M
RGTXSEVI, TI GEVI PI-E PIKEX GY PER'YVM HI 3IV #M PI-E GSFSVX HMR ZVJYP
QYRXIPYM GY ENYXSVYP WGVMTI'MPSV. 0^MPI IVEY TPMRI GY S#XIRM FMRI REVQE'M #M
R^IWXVE'M GY GVPMKI PYRKM, GY GEVI M EK'EY TI GIM RHVXRMGM #M M SQSVEY,
EVYRGRH-M R TVTEWXMI. 'SFSVVIE P^MPSV IVE I\XVIQ HI TVMQINHMSEW, 'MRRH
WIEQE HI RP'MQIE QEVI E QYRXIPYM; GIM E4E'M RYRXVY EZIEY PE RHIQR
XSEXI EVQIPI RIGIWEVI. 'RH P^MPI EY JSWX GSFSVXI R EFMW #M RMQIRM HMRXVI
GIM E4E'M R TI#XIVM R-E GYXI^EX W WI ETVSTMI, GM 3IGEVI E WXEX HISTEVXI,
GYTVMRW HI. *VMG, S#XIRMM REVQE'M #M GY WEFME PE GMRKXSEVI W-EY EK'EX GY
EQFIPI QMRM HI PER'YP HI GEVI EXVRE PEHE, HYGRHY-WI PE MRXVEVI, GGM RY
QEM TYXIEY W WYTSVXI RXV^MIVIE GIPSV GI RY WI EZIRXYVEY W MEW EJEV.
3VMGMRI M^FYXMWI W WI ETVSTMI HI KVSXI M EPYRKE QEM RXM GY WYPM'E TI
RYQIVS#MM XPLEVM E4E'M EGSPS, ETSM EK'E GY GVPMKIPI PYRKM TI GIM GI STYRIEY
VI^MWXIR', TVZPMRHY-M R TVTEWXMI. %FME EXYRGM IP MRXVE QEM R EHRGYP
TI#XIVMM, WI RTYWXIE WTVI GIM GI WI EWGYRWIWIV, YGMHIE TI QYP'M HMRXVI
EGI#XME #M R WJV#MX WI RXSVGIE GEPQ PE PEH, R ZVIQI GI VIWXYP XPLEVMPSV, PE
EY^YP 'MTIXIPSV, WI RKVS^IEY, TMIV^RHY-#M WTIVER'E R WEPZEVIE PSV. :IRMVIE
RST'MM E QTMIHMGEX RW GSRXMRYEVIE QGIPYPYM #M RYQIVS#M EY JSWX GIM GI W-EY
TVIHEX PE ERYR'YP JGYX HI VIKI TVMRXV-YR GVEMRMG EP WY. R HMQMRIE'E
YVQXSEVI EXEGYP
1 4I#XIVMPI QEVM HI PRK 1EVIE 6S#MI GSQYRMGEY RXVI IPI #M IVEY
TVIZ^YXI GY VI^IVZSEVI HI ET.
7-E HIWJ#YVEX HYT EGIPE#M XMTMG, GGM QEM QYP'M S#XIRM EY TSVRMX PE EWEPX
HMR TERIVIPI PSV #M, R PYTXE HEX R JE'E MRXVVMPSV, IM EY EVYRGEX JGPMM ETVMRWI
RYRXVY, HRH JSG TI#XIVMPSV: R MRXIVMSVYP PSV IVEY QYPXI QEXIVMEPI
MR4EQEFMPI. 9R FXVR FEVMGEHEX RXV-S TI#XIV QTVIYR GY GIM #ETXI 3M #M
RIZEWXE PYM, GEVI M GIVYWIV ZSMI W MEW #M W WI TVIHIE ZVNQE#MPSV, W-E
TSWXEX PE MRXVEVI #M, TI QWYV GI MI#IEY, M-E RNYRKLMEX TI 3IGEVI, TR GI EY
TMIVMX GY XS'MM, PWRHY-#M RIZEWXE PE YVQ, PI-E TVZPMX ETSM XVYTYVMPI R
TVTEWXMI #M W-E EVYRGEX IP RWY#M HYT EM WM, GE HSZEH G TVIJIVE W QSEV,
HIGX W HIZMR WGPEZ. 1EM RXM M-E EHVIWEX PYM ,IVSHIW QYPXI WYHPQM
TVMZMXSEVI PE SVMKMRIE PYM YQMP, R GMYHE JETXYPYM G VIKIPI (GEVI YVQVIE GY
SGLMM PYM RXVIEKE RXQTPEVI) #M RXMRHIE QRE HVIETX WTVI IP, GSR3VQRHY-
M WMKYVER'E HITPMR. R JIPYP EGIWXE E TYW IP WXTRMVI TI XSEXI TI#XIVMPI
EGIPIE3.
6. (YT GI 1-E MRWXEPEX TI 4XSPIQIY GSQERHERX TIWXI PSGYMXSVMM
'MRYXYPYM, VIKIPI E TPIGEX R 7EQEVME GY #EWI WYXI HI GPVI'M #M XVIM QMM HI
TIHIWXVE#M, GE W WI PYTXI GY %RXMKSRSW. +YZIVREVIE PYM 4XSPIQIY W-E HSZIHMX
TVIE TY'MR RSVSGSEW: GIM GEVI TVSZSGEWIV QEM REMRXI XYPFYVVM R +EPMPIIE P-
EY EXEGEX TVMR WYVTVMRHIVI #M P-EY YGMW, ETSM W-EY VIXVEW R TVIENQE QPE#XMRMPSV
#M R PSGYVM KVIY EGGIWMFMPI, TVHRH #M TYWXMMRH RXVIKYP 'MRYX. (EV ,IVSHIW W-E
RXSVW VITIHI #M M-E TIHITWMX: TI YRMM HMRXVI VWGYPE'M M-E SQSVX; TI EP'MM, GEVI
WI VIJYKMEWIV R PSGYVM RXVMXI, M-E EWIHMEX, M-E VTYW #M PI-E HMWXVYW JSVXVI'IPI.
% EQIRHEX SVE#IPI GY S WYX HI XEPER'M #M PI-E XMEX EWXJIP TSJXE HI-E WI
V^ZVXM.
7. 'YQ RXVI XMQT 4EGSVYW G^YWI R PYTX #M TV'MM WYJIVMWIV S KVIE
RJVRKIVI, :IRXMHMYW E XVMQMW R ENYXSVYP PYM ,IVSHIW TI 1EGLEIVEW GY HSY
PIKMYRM #M S QMI HI GPVI'M, GE W-1 RJVYRXI TI %RXMKSRSW. *V W EHSTXI
TVIVIE PYM ,IVSHIW, 1EGLEIVEW, HVITX VWTYRW PE GLIQEVIE PYM %RXMKSRSW HI-
E TVMQM HI PE IP QMX, E TSVRMX PE HVYQ, GLMTYVMPI, GE W GYRSEWG WMRKYV
WMXYE'ME PE JE'E PSGYPYM. (EV %RXMKSRSW, EZRH RHSMIPM EWYTVE EHIZVEXIM PYM
MRXIR'MM, RY 1-E PWEX W WI ETVSTMI, GM 1-E EPYRKEX GY ENYXSVYP TV#XME#MPSV WM,
JV W-#M EWGYRH HIPSG TVSTVME ZSMR'. R'IPIKRH G WJEXYP PYM ,IVSHIW
JYWIWI GIP QEM FYR #M G
3 )VSMGE VI^MWXIR' TI GEVI EY STYW-S PSGYMXSVMM TI#XIVMPSV PEW W WI
RXVIZEH G IM RY IVEY S FERH HI XPLEVM.
+VI#MWI EXYRGM GRH RY-1 EWGYPXEWI, 1EGLEIVEW W-E RXSVW R SVE#YP
)QQEYW #M, MRHMKREX HI GIIE GI M WI RXQTPEWI, M-E YGMW TI XS'M MYHIMM RXPRM'M
TI HVYQ, 3I G IVEY ZVNQE#M, 3I G IVEY TVMIXIRM. )\EWTIVEX HI TYVXEVIE PYM,
,IVSHIW E ZIRMX R 7EQEVME. )VE LSXVX W WI HYG PE %RXSRMYW #M W-M GIEV W
RY-M QEM XVMQMX EWIQIRIE EPME'M GEVI M TVMGMRYMEY QEM QYPX VY HIGX
HY#QERMM R#M#M; QEM FMRI HYGIE PYTXE HI YRYP WMRKYV QTSXVMZE PYM %RXMKSRSW.
1EGLEIVEW E ZIRMX PE IP #M 1-E VYKEX W VQR TI PSG; MEV, HEG 'MRIE
RIETVEX W TPIGI, FEVIQ W-M HIE GE RWS'MXSV TI JVEXIPI WY .SWITLYW, GE
W-1 EXEGI QTVIYR TI %RXMKSRSW. 6YKQMR'MPI WXVYMXSEVI EPI PYM 1EGLEIVEW
P-EY RHYTPIGEX TI ,IVSHIW: 1-E PWEX EGEW TI .SWITLYW GY S SEWXI TVSTVMI,
HEV 1-E WJXYMX W RY TSVRIEWG PE PYTX #M W RY-1 GSRXVE^MG TI 1EGLEIVEW.
8. 'Y GPVI'MM #M GY TIHIWXVE#MM ZIRM'M R ENYXSVYP PYM, ,IVSHIW W-E KVFMX
W ENYRK PE %RXSRMYW (GEVI PYTXE PE 7EQSWEXE4, GIXEXIE TYXIVRMG HI PRK
)YJVEX). 3HEX ENYRW PE %RXMSLME, E RXPRMX S WYQIHIRMI HI SEQIRM EHYRE'M
EGSPS, GEVI HSVIEY W WI HYG PE %RXSRMYW, HEV RY GYXI^EY W TSVRIEWG PE
HVYQ RXVYGX WI XIQIEY G ZSV 3 EXEGE'M HI FEVFEVM #M QYP'M HMRXVI IM #M ZSV
TMIVHI ZME'E; IP M-E QFVFXEX, SJIVMRHY-WI W PI 3I GSRHYGXSV. 'RH QEM IVE
HSY ^MPI HI HVYQI'MI TR PE 7EQSWEXE, EY HEX HI RM#XI FEVFEVM TSWXE'M EGSPS
GE W XEMI GEPIE GSRZSEMIPSV GI WI RHVITXEY WTVI %RXSRMYW, GEVI RXMRHIEY
GYVWI GY GIXIPI PSV RY TVIE QEVM HI GPVI'M PE MI#MVMPI HMR THYVI WTVI #IW,
TRHMRH R PMRM#XI TR GRH HVYQI'MM ENYRKIEY R GQT HIWGLMW. (YT
XVIGIVIE REMRXE#MPSV, EY MI#MX HMR EWGYR^XSEVIE PSV ZVIS GMRGM WYXI HI GPVI'M
#M W-EY RTYWXMX TI RIE#XITXEXI EWYTVE PYM ,IVSHIW, GEVI EGSTIVIE EVMIVKEVHE.
'IM HMR JVYRXI EY PYEX-S PE JYK, HEV VIKIPI RWY#M M-E RJVYRXEX TI HY#QERM #M M-
E VIWTMRW. %WXJIP E VIHEX IP GYVENYP EPSV WM #M, HYT VMWMTMVIE JVMGMM GIPSV GI
HHYWIV FMV GY JYKM'MM, EGI#XME W-EY RXSVW TI GQTYP HI PYTX, JGRH YR
QEVI-QGIP R VRHYP FEVFEVMPSV. 6IKIPI E GSRXMRYEX W-M GWTIEWG TR
GRH E VIGYTIVEX HI PE IM XSEX TVEHE (YR RWIQREX RYQV HI ZMXI #M HI VSFM),
TSVRMRH PE HVYQ EFME HYT EGIIE. 'RH QEM QYP'M FEVFEVM, EWGYR#M R
HIWM#YVMPI
4 'ETMXEPE VIKEXYPYM 'SQQEKIRI, WMXYEX TI QEPYP WXRK EP )YJVEXYPYM
(E^M 7EQWEX, 8YVGME).
4HYVMM GEVI WI RXMRHIE TR PE MI#MVIE R GQTMI, P-EY EXEGEX HMR RSY,
,IVSHIW M-E RJVYRXEX GY S SEWXI QEM TYXIVRMG #M M-E TYW TI JYK, SQSVRH TI
QYP'M HMRXVI IM, ETSM #M-E Z^YX HI HVYQ R PMRM#XI. RWS'MXSVMM P-EY RYQMX
WEPZEXSVYP #M SGVSXMXSVYP PSV.
9. (I RHEX GI GSRZSMYP E ENYRW ETVSETI HI 7EQSWEXE, %RXSRMYW E
XVMQMW R RXQTMREVIE PYM S XVYT #M EPEMYP WIVZMXSVMPSV PYM, TIRXVY E-1 GMRWXM
EWXJIP TI ,IVSHIW #M HISTSXVMZ TIRXVY ENYXSVYP HEX HI IP: EY^MWI HINE HIWTVI
EXEGYVMPI FEVFEVMPSV. %RXSRMYW W-E FYGYVEX RIWTYW PE MZMVIE PYM ,IVSHIW #M, GYQ
E E4EX HIWTVI MWTVZMPI TI GEVI PI RJTXYMWI TI HVYQ, M-E EGSVHEX S QEVI
EXIR'MI, EVXRHY-#M EHQMVE'ME TIRXVY ZMXINME PYM #M E ZIRMX IP RWY#M ETVSETI,
W-1 ZEH #M W-1 QFV'M#I^I R WIQR HI WEPYX, GE HSZEH E YRIM TVI'YMVM #M
QEM QEVM HI ZVIQI GI P TVSGPEQEWI HIYR^M VIKI. R WGYVX ZVIQI %RXMSL5 E
TVIHEX JSVXVIE'E #M, HISEVIGI V^FSMYP PYEWI WJV#MX, %RXSRMYW 1-E RYQMX
KYZIVREXSVYP 'MRYXYPYM TI 7SWMYW #M M-E TSVYRGMX W-1 ENYXI TI ,IVSHIW, TPIGRH
IP RWY#M WTVI )KMTX. 7SWMYW E XVMQMW RYQEMHIGX HSY PIKMYRM R -YHIIE, R
WTVMNMRYP PYM ,IVSHIW, WTYRRH G-1 ZE YVQE R GYVRH GY KVSWYP S#XMVMM WEPI.
10. RXVI XMQT, .SWITLYW #M-E KWMX QSEVXIE R -YHIIE, HYT GYQ WI ZE
ZIHIE. )P R-E 'MRYX QMRXI SVHMRYP HEX HI JVEXIPI WY, GRH E TPIGEX PE %RXSRMYW,
#M #M-E E#I^EX XEFVE TI YR QYRXI (GGM 1EGLEIVEW M RGVIHMR'EWI GMRGM.
'SLSVXI, GY GEVI WI KVFIE W ENYRK PE -IVMLSR, W TYR QRE TI VIGSPX).
3EWXIE VSQER IVE EPGXYMX HMR WSPHE'M PMTWM'M HI I\TIVMIR' (VIGVYXE'M R
QENSVMXEXIE PSV GLMEV HMR 7MVME), MEV HY#QERMM P-EY EXEGEX #M RGIVGYMX TI YR
XIVIR JSEVXI HM3GMP #M, HYT S PYTX R GEVI E STYW S IVSMG VI^MWXIR', IP E
TMIVMX, TMIV^RHY-#M RXVIEKE EVQEX. %RXMKSRSW E TYW WXTRMVI TI PI#YVMPI
GIPSV YGM#M #M E XMEX GETYP PYM .SWITLYW, TIRXVY GEVI E GIVYX HI PE JVEXIPI PYM,
4LIVSVEW, HVITX VWGYQTVEVI, GMRGM^IGM HI XEPER'M. (YT EGIIE #M KEPMPIIRMM W-
EY VMHMGEX QTSXVMZE KYZIVREXSVMPSV PSV, RIGRHY-M TI WYW'MRXSVMM PYM ,IVSHIW
R PEG6; GLMEV #M R -YHIIE EY M^FYGRMX EPXI EWIQIRIE VWGSEPI. R EGIWX XMQT,
1EGLEIVEW RXVIE JSVXM3GE'ME +MXXE.
! %RXMSL -, VIKI HMR 'SQQEKIRI (70-38 .I.R.), TVSZMRGMI R 7MVME
WITXIRXVMSREP, E GVIM GETMXEP IVE 7EQSWEXE. 2ITSXYP PYM %RXMSL :---, VIKIPI
HMR 7MVME HI 2SVH, JYWIWI VIGSR3VQEX R 63 .I.R. HI 4SQTIMYW GE VIKI
GPMIRXIPEV EP 6SQIM.
6 %YXSVYP WI VIJIV PE PEGYP +IRRIWEVIXL.
11. 7SPMM EGIWXSV IZIRMQIRXI EY HEX R WGYVX ZVIQI HI ,IVSHIW #M PE
(ETLRI PRK %RXMSLME M-EY HI^ZPYMX XVMWXE WSEVX E JVEXIPYM WY. 2-E JSWX PYEX
TVMR WYVTVMRHIVI, HEXSVMX YRSV ZMWI GEVI M-EY TVIZIWXMX PMQTIHI QSEVXIE
TVSTVMYPYM JVEXI. RXI'MRHY-#M E#EHEV QEV#YP, HYT GI E ENYRW R QYRXIPI
0MFERSR, E PYEX GY IP ZVIS STX WYXI HI SEQIRM HMR TEVXIE PSGYPYM #M, QTVIYR
GY PIKMYRIE VSQER TI GEVI S EZIE PE HMWTS^M'ME PYM, W-E HYW PE 4XSPIQEMHE:
RG HMR XMQTYP RST'MM #M-E TYW SEWXIE R QM#GEVI #M E RZPMX R +EPMPIIE.
(Y#QERMM M-EY MI#MX R RXQTMREVI, HEV IP M-E RZMRW #M M-E WMPMX W WI RXSEVG R
JSVXVIE'E HMR GEVI MI#MWIV QEM REMRXI. % RGITYX EWIHMYP IM HMR ^SVMM ^MPIM. 7-E
HI^PR'YMX EXYRGM S JYVXYR TYXIVRMG #M, RIEZRH GI W JEG, #M-E HYW SEWXIE
PE EHTSWX R WEXIPI RZIGMREXI. 'RH M-E ZIRMX R ENYXSV #M E HSYE PIKMYRI,
XVMQMW HI %RXSRMYW, GIM E4E'M R JSVXVIE' W-EY WTIVMEX #M EY JYKMX R XMQTYP
RST'MM. 6IKIPI E QV#PYMX VITIHI TR PE -IVMLSR, HSVRMG W V^FYRI YGMHIVIE
JVEXIPYM WY. (YT GI #M-E MRWXEPEX XEFVE, E MRZMXEX PE GMR FVFE'MM HI ZE^ #M,
PE XIVQMREVIE SWT'YPYM, MRZMXE'MM W-EY VIXVEW, MEV IP W-E HYW W WI GYPGI R
HSVQMXSVYP PYM. 8EZERYP WPMM HI SWTI'I W-E TVFY#MX, HEV, 3MRHG RXQTPXSV
IVE KSEP, R-E TMIVMX RMQIRM: HI EMGM WI TSEXI HIHYGI G VIKIPI IVE SGVSXMX HI
TVSRME HMZMR. %GIWX JETX M-E JGYX TI QYP'M W GVIEH G ,IVSHIW M IVE HVEK PYM
(YQRI^IY, 3MRHG WGTEWI XIEJV HMRXV-S TVMQINHMI EXX HI QEVI.
12. R ^MYE YVQXSEVI, ZVIS #EWI QMM HI HY#QERM, GSFSVRH HMR ZVJYP
QYRXIPYM, KEXE HI PYTX, M-EY EQIRMR'EX TI VSQERM. 3#XIRM GY EVQEQIRX Y#SV
EY EZERWEX #M EY EVYRGEX HEVHI #M TMIXVI EWYTVE RWS'MXSVMPSV VIKIPYM, MI#M'M R
RXQTMREVIE PSV, #M P-EY VRMX TI ,IVSHIW -E #SPH. %RXMKSRSW!
% XVMQMW TI KIRIVEPYP WY RYQMX 4ETTYW GY TY'MRI XVYTI R 7EQEVME,
ZVRH GE ZVNQE#MM W-#M RGLMTYMI G HYGI V^FSM GY QEM QYP'M S#XIRM HIGX
EZIE RIZSMI. %GIWXE 'MRIE QYPX W-1 RJVYRXI TI GSQERHERXYP 1EGLEIVEW.
(YT GI E GYGIVMX GMRGM XVKYVM #M M-E YGMW TI GIM HSY QMM HI SEQIRM GETXYVE'M,
HRH JSG SV#IPIPSV, ,IVSHIW E TSVRMX QTSXVMZE PYM 4ETTYW. %GIWXE #M E#I^EWI
XEFVE R WEXYP GI WI GLIQE -WEREW. 7XVRKRHY-WI R NYVYP PYM XSX QEM QYP'M
PYTXXSVM, ZIRM'M EXX HMR -IVMLSR GX #M HMR PYHIIE RXVIEK, GRH HY#QERMM W-EY
ETVSTMEX #M P-EY EXEGEX GY JYVMI, ,IVSHIW M-E FMVYMX HMR TVMQYP EWEPX #M, HSVRMG W-
#M V^FYRI JVEXIPI, M-E YVQVMX TI JYKEVM TR R WEX, WTVI E-M QGIPVM RXVYRE.
RXVYGX GEWIPI IVEY EVLMTPMRI HI S#XIRM R^IWXVE'M GY EVQEQIRX KVIY #M QYP'M
HMRXVI IM WI VIJYKMEWIV TI EGSTIVM#, M-E VTYW TI GIM HMR YVQ #M, WQYPKRH
EGSTIVM#YVMPI GEWIPSV, E Z^YX G, HIHIWYFX, IPI IVEY XMGWMXI GY S#XIRM. 4I
EGI#XME M-E GWTMX, WXVMZMRHY-M HI-E ZEPQE, GY WXRGMPI EVYRGEXI HI WYW EWYTVE
PSV, E#E G R GYVWYP V^FSMYPYM R-E JSWX S QEM GYQTPMX TVMZIPM#XI HIGX YVME#E
QYP'MQI E QSV'MPSV WXMZYM'M R EJEVE ^MHYVMPSV. &EME HI WRKI E JVRX R GIE QEM
QEVI QWYV GYVENYP ZVNQE#MPSV, LV^M'M W EMF S WSEVX EWIQRXSEVI.
'GM R NYVYP WEXYPYM TYXIEM W ^VI#XM S RIWJV#MX XYVQ HI SEQIRM JYKMRH R
HMWTIVEVI. (EG EWTVMQIE MIVRMM RY M-EV 3 JSWX TSXVMZRMG, SEWXIE PYM ,IVSHIW,
QFXEX HI ZMGXSVMI, EV 3 QIVW RYQEMHIGX PE ,MIVSWSP]QE, TYRRH GLMEV HI
EXYRGM GETX V^FSMYPYM. %RXMKSRSW IVE TI HITPMR TVIKXMX W JYK #M W
TVWIEWG HI3RMXMZ SVE#YP.
13. %XYRGM VIKIPI (3MRHG IVE HINE XV^MY) E TSVYRGMX GE WSPHE'MM W ME
QEWE HI WIEV, R ZVIQI GI IP (WMQ'MRHY-WI MWXSZMX) W-E HYW R SHEME PYM HI
HSVQMX, W JEG S FEMI: EGSPS E XVIGYX TVMRXV-S QEVI TVMQINHMI, HMR GEVI RYQEM
TVSRME HMZMR 1-E WEPZEX. 6QWIWI RIREVQEX #M HSEV GY YR FMEX, GEVI IVE
GSTMP HI GEW, #M WI WGPHE R MRXIVMSVYP PSGYMR'IM, YRHI G'MZE HY#QERM
REVQE'M, GYTVMR#M HI JVMG, JYKMWIV W WI EWGYRH R XMQTYP FXPMIM. 4I GRH
WI QFME ,IVSHIW, YRYP HMRXVI HY#QERM, GY WEFME XVEW, W-E MZMX HISHEX HMR
EWGYR^XSEVIE PYM #M E MI#MX TI Y#, YVQEX HI EP HSMPIE, ETSM HI EP XVIMPIE,
REVQE'M E#MNHIVIE, 3MRH EXX HI WTIVME'M RGX RY M-EY JGYX RMGM YR VY VIKIPYM,
FYGYVS#M G TSX W JYK HMR GEW, JV W T'IEWG RMQMG. R ^MYE YVQXSEVI,
,IVSHIW E TYW W M WI XEMI GETYP PYM 4ETTYW (GEVI G^YWI R PYTX) #M 1-E XVMQMW
PYM 4LIVSVEW, GE W-#M V^FYRI EWXJIP JVEXIPI: GLMEV IP P YGMWIWI, GY QRE PYM.
14. 0E WJV#MXYP MIVRMM, GRH #M-E TYW SEWXIE R QM#GEVI, ,IVSHIW E ZIRMX
PE ,MIVSWSP]QE, E#I^RHY-#M XEFVE R TVIENQE SVE#YPYM. )VE EP XVIMPIE ER HI
GRH JYWIWI RYQMX VIKI HMR TEVXIE 6SQIM. 'YVRH IP #M-E VMHMGEX XEFVE #M E
EHYW-S ETVSETI HI ^MHYVM, TYRRH-S R JE'E XIQTPYPYM, R TEVXIE GIE QEM Y#SV
HI GYGIVMX E SVE#YPYM, TI GEVI EZIE HI KRH W-1 EWIHMI^I, E#E GYQ JGYWI
SHMRMSEV 4SQTIMYW. % RP'EX XVIM ZEPYVM HI TQRX #M E GSRWXVYMX XYVRYVM,
JSPSWMRH TIRXVY EGIEWX PYGVEVI QYPX QR HI PYGVY, #M E XMEX EVFSVMM HMR
ETVSTMIVI. % PWEX QTPMRMVIE QYRGMPSV R WIEQE YRSV SEQIRM HIWXSMRMGM #M, R
XMQT GI SEWXIE VQWIWI R XEFV, IP E TPIGEX R 7EQEVME W WI GWXSVIEWG,
PYRH-S HI WS'MI TI 3MGE PYM %PI\ERHVY, 3YP PYM %VMWXSFYP: GGM IP IVE PSKSHMX HI
QYPX ZVIQI GY IE, E#E GYQ EQ WTYW QEM REMRXI.
'%4-83090 <:-
1. (YT GIPIFVEVIE GWXSVMIM, 7SWMYW E EPIW TIRXVY QEV#YP WY GEPIE
*IRMGMIM, XVMQM'RHY-#M XVYTIPI REMRXI TVMR MRXIVMSVYP 'VMM, #M EFME ETSM E ZIRMX #M
GSQERHERXYP RWY#M, RWS'MX HI QYP'MQIE GPVI'MPSV #M E TIHIWXVE#MPSV WM. (MR
'MRYXYP WEQEVMXIRMPSV W-E RXSVW #M ,IVSHIW GY S RWIQREX SEWXI, GEVI E WTSVMX
ZIGLIE EVQEX, RYQVRH EGYQ ZVIS XVIM^IGM HI QMM HI WSPHE'M. 8S'M EGI#XME
W-EY EHYREX R JE'E QIXIVI^IPSV ,MIVSWSP]QIM #M #M-EY E#I^EX XEFVE R TEVXIE
HI QME^RSETXI E ^MHYVMPSV HI ETVEVI, S#XMVIE 3MRH EPGXYMX HMR YRWTVI^IGI
PIKMYRM #M #EWI QMM HI GPVI'M, TI PRK EPXI XVYTI EY\MPMEVI, ZIRMXI HMR 7MVME.
)E EZIE HSM GSQERHER'M: TI 7SWMYW, XVMQMW HI %RXSRMYW GE W HIE ENYXSV, #M TI
,IVSHIW, R RYQIPI WY TIVWSREP, QMWMYRIE PSV 3MRH W-1 HIXVSRI^I TI
%RXMKSRSW (HIGPEVEX HI 6SQE HY#QERYP IM) #M ,IVSHIW RWY#M W HSQRIEWG R
PSGYP PYM, TSXVMZMX YRIM LSXVVM E 7IREXYPYM.
2. (ISEVIGI RXVIKYP PSV RIEQ WI WXVRWIWI PESPEPX, MYHIMM PYTXEY GY
QEVI RHV^RIEP #M HV^IRMI QTSXVMZE PYM ,IVSHIW; RGLM#M RXVI QIXIVI^I,
QYP'M VSWXIEY HMWGYVWYVM R NYVYP XIQTPYPYM #M QYP'M JGIEY TVI^MGIVM FYRI
TSTSVYPYM, GE #M GYQ (YQRI^IY EV 3 EZYX HEXSVME W IPMFIVI^I SVE#YP PSV. #M
RWY#IEY XSX GI WI QEM KWIE R EJEVE SVE#YPYM, RGX RY QEM EZIEY GY GI W WI
LVRIEWG RMGM SEQIRMM, RMGM ZMXIPI, JGRH GE TVMR XEMRMGIPI PSV TVHGMYRM W
WYJIVI HI JSEQI TR #M SEWXIE HY#QER. 'RH E SFWIVZEX EGIWX PYGVY,
,IVSHIW E RXMRW GETGERI QTSXVMZE MRGYVWMYRMPSV HI NEJ R GIPI QEM TSXVMZMXI
PSGYVM #M E XVMQMW XVYTI FMRI REVQEXI W TVSGYVI TVSZM^MM, EHYGRH QVJYVM
GYQTVEXI HI PE QEVI HITVXEVI, EWXJIP G R WGYVX ZVIQI XSEXI GIPI WXVMGX
RIGIWEVI XVEMYPYM W-EY KWMX HMR EFYRHIR'. 1YPXI QMRM QYRGMRH RIGSRXIRMX
PE PYGVVMPI HI EWIHMY, GIPI XVIM ZEPYVM HI TQRX EY JSWX PIWRI XIVQMREXI: IVE
R XSMYP ZIVMM #M RY WI MZIEY TMIHMGM TVMGMRYMXI HI GETVMGMMPI ZVIQMM WEY HI EPXI
MRXIQTIVMM. 1E#MRMPI HI EWIHMY 3MRH EHYWI PE JE'E PSGYPYM, ^MHYVMPI EY JSWX
WYTYWI M^FMXYVMPSV #M XSEXI QSHEPMX'MPI, JSPSWMXI HMR TPMR. 'IM E4E'M R MRXIVMSVYP
SVE#YPYM RY EY MRXVEX R TERMG, GM EY HIWGSTIVMX PE VRHYP PSV RYQIVSEWI
QMNPSEGI HI GSRXVEGEVEVI E EWIHMEXSVMPSV, HRH JSG R MRGYVWMYRMPI PSV PYGVVMPSV
3I EFME RGITYXI, 3I XIVQMREXI HI-E FMRIPIE. R PYTXE GSVT PE GSVT, RY
VQRIEY QEM TVINSW R TVMZMR'E ZMXINMIM JE' HI VSQERM, GEVI WI HSZIHIEY QEM
HIWXSMRMGM TVMR I\TIVMIR'E PSV V^FSMRMG. REMRXIE QE#MRMPSV HI EWIHMY VMHMGEY
EPXI GSRWXVYG'MM R PSGYP GIPSV HSFSVXI #M HMR XYRIPYVMPI PSV WYFXIVERI M EXEGEY
TI HY#QERMM GEVI PYGVEY PE XVER#II. 0YTXEY QEM QYPX WYF MQFSPHYP HMWTIVVMM
HIGX HYT YR TPER FMRI RXSGQMX #M HYGIEY V^FSMYP TR PE GETX, HI#M IVEY
QTVIWYVE'M HI S SEWXI QEVI, GLMRYM'M HI JSEQI #M HI PMTWE WXVMGXYPYM RIGIWEV:
RXQTPEVIE E JGYX GE XSGQEM EXYRGM W 3I ERYP 7EFEXMG. :VNQE#MM EY
IWGEPEHEX R WJV#MX ^MHYVMPI, QEM RXM HSY^IGM HI S#XIRM HI IPMX, ETSM
GIRXYVMSRMM PYM 7SWMYW. 4VMQYP ^MH HI ETVEVI E JSWX PYEX GY EWEPX HYT TEXVY^IGM
HI ^MPI, EP HSMPIE ^MH, HYT EPXI GMRGMWTVI^IGI ^MPI #M GXIZE HMR TSVXMGYVMPI
XIQTPYPYM EY G^YX TVEH 4GVMPSV, HEV ,IVSHIW 1-E EGY^EX TI %RXMKSRSW G
PI-E HEX JSG, E''RH YVE MYHIMPSV QTSXVMZE PYM. (YT GI EY JSWX GYGIVMXI
QTVINYVMQMPI XIQTPYPYM #M TEVXIE HI NSW E SVE#YPYM, MYHIMM W-EY VIJYKMEX R
MRXIVMSVYP XIQTPYPYM #M R TEVXIE HI WYW E SVE#YPYM. (ISEVIGI WI XIQIEY G
VSQERMM PI ZSV TYRI TMIHMGM R EHYGIVIE ^MPRMGIPSV NIVXJI RGLMREXI PYM
(YQRI^IY, IM PI-EY XVMQMW WSPM, GIVRHY-PI W RKHYMI FEVIQ MRXVSHYGIVIE
ERMQEPIPSV LV^MXI WEGVM3GMYPYM. ,IVSHIW PI-E WEXMWJGYX GIVIVIE, R WTIVER'E
G EWIHME'MM WI ZSV TVIHE. (EV GRH E Z^YX G TVIWYTYRIVMPI WEPI RY TVMQIEY
GSR3VQEVIE HMR TEVXIE PSV #M G IM PYTXEY GY RHVNMVI TIRXVY QIR'MRIVIE
HSQRMIM PYM %RXMKSRSW, E PYEX GY EWEPX SVE#YP, R GEVI ZVWEVIE HI WRKI W-E
VWTRHMX VITIHI TVIXYXMRHIRM, VSQERMM 3MRH I\EWTIVE'M HI RHIPYRKEXYP
EWIHMY MEV LIVSHMIRMM ELXME'M W RY MIVXI TI RMGMYRYP HMRXVI MYHIMM TSXVMZRMGM. R
WXV^MPI RKYWXI, RKLIWYM'M R GEWI WEY R XIQTPYP YRHI WI VIJYKMEWIV, IM IVEY
QGIPVM'M #M RMGM GSTMMM, RMGM QS#RIKMM R-EY GYRSWGYX RHYVEVI, JV GE QGEV
JIQIMPI RITYXMRGMSEWI W 3I GVY'EXI. (I#M VIKIPI #M XVMQMXIE TVIXYXMRHIRM WSPMM
#M GIVIE W WI TYR GETX QEWEGVYPYM, RMQIRM RY-#M WXVYRIE FVE'YP GM, RXV-S
JYVMI XYVFEX, QGIPVIE SEQIRMM MRHMJIVIRX HI ZVWXE PSV. %XYRGM %RXMKSRSW,
JV W WI WMRGLMWIEWG HI WSEVXE PYM HMR XVIGYX, RMGM HI WSEVXE PYM HI EGYQ, E
GSFSVX HMR XYVRYP WY JSVXM3GEX #M W-E EVYRGEX PE TMGMSEVIPI PYM 7SWMYW. (IPSG
RHYMS#EX HI NEPRMGE PYM TVFY#MVI, EGIWXE 1-E TVSFS^MX GY EWTVMQI #M 1-E RYQMX
%RXMKSRE1; RY 1-E PWEX RW W TPIGI PMFIV, PMTWMX HI RWS'MXSVM, GE #M GYQ EV
3 JSWX S JIQIMI, GM 1-E TYW R PER'YVM, WYF TE^ WXVMGX.
3. (YT GI E TYW GTWXVYP TI HY#QERMM WM, TVISGYTEVIE PYM ,IVSHIW E
JSWX W-#M WXVYRIEWG TVSTVMMM EPME'M HI EPX RIEQ: GGM EGIEWX KPSEX HI S#XIRM
WXVMRM WI RKVQHIE W ZEH XIQTPYP #M W3RXIPI SHSEVI TWXVEXI R WERGXYEV.
6IKIPI M-E STVMX, TI YRMM TVMR VYKQMR'M, TI EP'MM TVMR EQIRMR'VM, TI GIMPEP'M
GLMEV TVMR JSV'E EVQIPSV, JIVQ GSRZMRW G ZMGXSVME EV 3 QEM VIE HIGX
RJVRKIVIE HEG ZVIYRYP HMR EGIPI SFMIGXI MRXIV^MWI TVMZMVMPSV WXVMRI EV 3 JSWX
Z^YX HI EGIWXIE. 8SX IP E QTMIHMGEX NIJYMVIE SVE#YPYM, TVMR JETXYP G 1-E
RXVIFEX HI QEM QYPXI SVM TI 7SWMYW HEG VSQERMM, TVMR KSPMVIE SVE#YPYM HI
EZY'MM #M HI SEQIRM, EZIEY HI KRH W-1 JEG VIKI TIWXI YR HI#IVX: SEVI TVMR
EWEWMREVIE EXXSV GIX'IRM, RY WSGSXI#XI GYQZE G TR #M WXTRMVIE PYQMM
PSGYMXI RY GSRWXMXYMI TIRXVY IP S VIGSQTIRW TVIE QMG# 'RH EGIWXE M-E ^MW
G M WI TEVI HVITX W RKHYMI S#XIRMPSV WM W WI HIHIE NEJYVMPSV GE VWTPEX
TIRXVY XVYHE RHYVEX R XMQTYP EWIHMYPYM, ,IVSHIW M-E VWTYRW G IP IWXI KEXE
W-1 VIGSQTIRWI^I TI 3IGEVI HMR TVSTVMYP XI^EYV. 'Y EGIWX TVI' E
VWGYQTVEX GIIE GI QEM VQWIWI HMR SVE# #M #M-E VIWTIGXEX TVSQMWMYRIE. )P
E VIGSQTIRWEX TI 3IGEVI WSPHEX GY TVMWSWMR', TI GSQERHER'M R TVSTSV'ME
GYZIRMX, MEV PYM 7SWMYW M-E JGYX YR HEV VIKIWG, RGX XS'M W-EY HIWTV'MX HI IP
QFSK'M'M.
4. %GIEWX RIRSVSGMVI W-E EFXYX EWYTVE ,MIVSWSP]QIM WYF GSRWYPEXYP PYM
1EVGYW %KVMTTE #M 'ERMRMYW +EPPYW, R PYRE E XVIME HMR GIE HI-E S WYX STX^IGM
#M GMRGIE 3P]QTMEH, XSX GY TVMPINYP YRIM WVFXSVM, GE #M GYQ W-EV 3 VITIXEX
RXSGQEM RTEWXE TI GEVI S RHYVEWIV MYHIMM SHMRMSEV, HEXSVMX PYM 4SQTIMYW:
GGM ,MIVSWSP]QE E JSWX GYGIVMX R EGIIE#M ^M, HYT HSY^IGM #M #ETXI HI ERM.
7SWMYW M-E RGLMREX PYM (YQRI^IY S GSVSER HI EYV, ETSM E TVWMX
,MIVSWSP]QE, HYGRHY-M PYM %RXSRMYW TI %RXMKSRSW R PER'YVM. (EV ,IVSHIW W-E
XIQYX G %RXSRMYW P ZE GVY'E TI %RXMKSRSW #M-1 ZE XVMQMXI PE 6SQE, W HIE
WSGSXIEP 7IREXYPYM, #M EGSPS ZE MI#M PE MZIEP G IP WI XVKIE HMR RIEQ VIKIWG,
R XMQT GI ,IVSHIW IVE YR SQ HI VRH, E#E G, 'MRRH WIEQE HI JETXYP G
%RXMKSRSW KVI#MWI JE' HI VSQERM, TYXIE W VIZMR 3MPSV EGIWXYME XVSRYP
QS#XIRMX TVMR RWGEVI. 8IQRHY-WI W RY WI RXQTPI YRE GE EWXE, ,IVSHIW
1-E GSRZMRW TI %RXSRMYW, TVMRXV-S QEVI WYQ HI FERM, W-1 YGMH TI
%RXMKSRSW, #M EWXJIP E WGTEX IP HI SVMGI KVMN. %#E E PYEX WJV#MX HSQRME
%WEQSRIMPSV, HYT S GVQYMVI HI S WYX #M HSY^IGM #M #EWI HI ERM. %GIEWX
GEW HSQRMXSEVI E JSWX ZIWXMX, TI HI S TEVXI, TVMR RSFPI'IE RIEQYPYM #M REPXE
HIQRMXEXI TVIS'IEWG, TI HI EPX TEVXI, TVMR JETXIPI HI ZMXINMI WZV#MXI HI
WXVQS#MM IM WTVI FMRIPI TSTSVYPYM. )E #M-E TMIVHYX HMR TVMGMRE HMWTYXIPSV HMRXVI
YVQE#M TYXIVIE, GEVI M-E VIZIRMX PYM ,IVSHIW, 3YP PYM %RXMTEXIV, SQ HMRXV-S
JEQMPMI HI TPIFIM, JGRH TEVXI HMR VRHYP WYTY#MPSV. %GIWXIE WYRX #XMVMPI
XVERWQMWI HI REMRXE#MM RS#XVM HIWTVI WJV#MXYP HSQRMIM %WEQSRIMPSV.
' 4VSXEKSRMWXE XVEKIHMIM PYM 7SJSGPI, GEVI M TSEVX RYQIPI, EPY^MI GEVI
R3IVIE^ XIEXVEPMXEXIE KIWXYPYM PYM %RXMKSRSW, PMTWMX HI HIQRMXEXIE 3MGIM PYM
3IHMT, EVYRGEX HI YRGLMYP IM 'VISR R XIQRM', YRHI #M-E TYW WMRKYV GETX
^MPIPSV.
'%68)% % <:-%
'32&-29890 '6&-- % <:-%
1. 'YQ, HYT GYGIVMVIE ,MIVSWSP]QIM HI GXVI 7SWMYW #M ,IVSHIW,
%RXSRMYW M-E XMEX GY WIGYVIE GETYP PYM %RXMKSRSW PE %RXMSLME #M GYQ ,IVSHIW M-
E VTYW TI TEXVY^IGM #M GMRGM HMRXVI TVMIXIRMM EGIWXYME, LMIVSWSP]QMXERM HI
JVYRXI, MQTYRRH SVE#YPYM YR FMV.
2. 'YQ ,]VGERSW, VIKIPI #M 1EVIPI 4VISX HI QEM REMRXI EP MYHIMPSV, E
JSWX IPMFIVEX HI %VWEGIW, VIKIPI TV'MPSV, #M W-E RXSVW PE ,IVSHIW.
3. 'YQ ,IVSHIW 1-E RYQMX 1EVI 4VISX TI %VMWXSFYP, JVEXIPI WS'MIM WEPI,
1EVMEQRI, #M GIZE QEM XV^MY E TYW PE GEPI YGMHIVIE PYM.
4. 'YQ 'PISTEXVE, GEVI VZRIE PE HSQRME MYHIMPSV #M E EVEFMPSV, E SF'MRYX
HI PE %RXSRMYW S TEVXI HMR 'MRYXYVMPI PSV.
5. 7SWMVIE 'PISTEXVIM R -YHIIE.
6. 'YQ ,IVSHIW E HYW V^FSM GY %VIXEW R XMQT GI %RXSRMYW E JSWX RZMRW
HI 'EIWEV PE %GXMYQ.
7. (IWTVI GYXVIQYVYP GEVI E EZYX PSG R -YHIIE, EHYGRH TMIMVIE
SEQIRMPSV #M E ZMXIPSV PSV.
8. 'YZRXEVIE TVMR GEVI ,IVSHIW E EPYRKEX WTEMQE MYHIMPSV JE' HI
RIRSVSGMVM #M RIZSM.
9. 'YQ ,IVSHIW, RIZSMX W WI HYG PE 'EIWEV, --E YGMW TI ,]VGERSW #M,
SF'MRRH HSQRME, --E RWS'MX TR R )KMTX.
10. 'YQ ,IVSHIW, WSWMX PE %PI\ERHVME, W-E FYGYVEX HI QEVIE TVI'YMVI E
PYM 'EIWEV, TI GEVI 1-E TVMQMX GY QYPX GMRWXI.
11. 'YQ, PE RXSEVGIVIE HMR )KMTX, IP E JSWX E''EX TVMR JEPWI EGY^E'MM W-S
YGMH TI WS'ME PYM, 1EVMEQRI.
12. (IWTVI JSEQIE GEVI E FRXYMX R PYHIIE #M 7MVME #M GYQ W-E RKVMNMX
,IVSHIW HI WEPZEVIE TSTSVYPYM #M E SVE#IPSV WEPI.
13. (IWTVI GSRWXVYMVIE SVE#IPSV KVIGI#XM #M JIPYP QMRYREX GYQ PI-E
QTSHSFMX VIKIPI ,IVSHIW.
14. (IWTVI JIPYP GYQ E HVQEX ,IVSHIW ZIGLMYP XIQTPY EP MYHIMPSV,
HYT GI E HMRYMX #EWI WYXI HI ERM, #M E GPHMX YR EPXYP R PSGYP PYM, HI HSY SVM
QEM QEVI.
-RXIVZEPYP GYTVMRW HI EGIEWX GEVXI IWXI HI STXWTVI^IGI ERM.
'%4-83090 -
1. R TVIGIHIRXE QIE GEVXI EQ RJ'M#EX GMXMXSVMPSV GYQ 7SWMYW #M
,IVSHIW EY PYEX GY EWEPX ,MIVSWSP]QE; EGYQ ZVIEY W HIWGVMY JETXIPI GEVI EY
YVQEX. (YT GI E PYEX R WXTRMVI PYHIIE RXVIEK, ,IVSHIW E TYW R JYRG'MM
REPXI SEQIRM WMQTPM HMR QYP'MQIE HI PSGYMXSVM JEZSVEFMP PYM, R WGLMQF RY PWE
W XVIEG S ^M JV W-M TIHITWIEWG #M W-M GLMRYMI TI GIM GI 'MRYWIV TEVXIE
EHZIVWEVMPSV WM. 'IE QEM QEVI XVIGIVI S EZIEY REMRXIE PYM JEVMWIYP 4SPPMS #M
HMWGMTSPYP EGIWXYME, 7EQIEW. 'Y TVMPINYP EWIHMYPYM ,MIVSWSP]QIM, IM #M
RHIQREWIV GSRGIX'IRMM W-! 4VMQIEWG TI ,IVSHIW R SVE#: EGYQ #M EVXE
E#EHEV VIGYRS#XMR'E JE' HI IM. R TVSGIWYP HI SHMRMSEV, YRHI ,IVSHIW JYWIWI
TRHMX HI TIHIETWE GY QSEVXIE, EGIPE#M 7EQIEW EHYWIWI QYWXVVM -YM
,]VGERSW #M NYHIGXSVMPSV, TVI^MGRH G ,IVSHIW M ZE TIHITWM QEM XV^MY TI
XS'M GIM GI M GVY'EWIV ZME'E. :SVFIPI VSWXMXI HI IP R XMQTYP TVSGIWYPYM W-EY
EHIZIVMX R HIGYVWYP XMQTYPYM TVMR ZSMR'E PYM (YQRI^IY.
2. %XYRGM GRH E GYGIVMX ,MIVSWSP]QE, ,IVSHIW E EHYREX XSEXI
KMYZEIVYVMPI VIKI#XM, M-E NIJYMX HI EWIQIRIE TI GIM FSKE'M #M E WXVRW PESPEPX S
QEVI KVQEH HI EVKMRX #M HI EYV, TI GEVI E HVYMX-S R RXVIKMQI PYM %RXSRMYW
#M TVMIXIRMPSV WM. % VTYW ETSM TEXVY^IGM #M GMRGM HI JVYRXE#M HMR XEFVE PYM
%RXMKSRSW #M E TYW WXVNM PE TSV'MPI SVE#YPYM, W RY WI WXVIGSEVI RMQMG R EJEV
QTVIYR GY GIM YGM#M. 1SV'MM IVEY GIVGIXE'M GY HI-EQRYRXYP #M SVMGI SFMIGX HI
EVKMRX, EYV WEY SHSV KWMX EWYTVE PSV IVE RQREX VIKIPYM, #MVYP RIRSVSGMVMPSV
TVRH JV WJV#MX. (I ZMR IVE, TI HI S TEVXI, PGSQME VIKIPYM, GEVI EZIE
RIZSMI HI FERM, TI HI EPX TEVXI, JETXYP G TQRXYP XVIFYME W VQR
RIGYPXMZEX, 3MRH %RYP 7EFEXMG: R EGIWX VWXMQT, PE RSM IWXI WXVMGX MRXIV^MW
RWQR'EVIE SKSEVIPSV. %RXMKSRSW HIZIRMRH RXVI XMQT TVM^SRMIVYP PYM,
%RXSRMYW EZIE HI KRH W-1 'MR RPR'YMX TR PE GIPIFVEVIE XVMYQJYPYM WY.
(EV GRH E E4EX G TSTSVYP WI TVIKXIE HI VWGSEP #M YVE PYM JE' HI ,IVSHIW
P JGIE W 'MR PE %RXMKSRSW, E LSXVX W-M XEMI GETYP GY WIGYVIE PE %RXMSLME:
IVE WMRKYVE GEPI TVMR GEVI TYXIE W-M TSXSPIEWG TI MYHIM. R WTVMNMRYP ZSVFIPSV
QIPI, EHYG QVXYVME PYM 7XVEFSR HMR 'ETTEHSGME, GEVI WTYRI YVQXSEVIPI:
%RXSRMYW 1-E EHYW TI %RXMKSRSW MYHIYP PE %RXMSLME, WGYVXRHY-P HI GET GY
WIGYVIE, GSRZMRW G RYQEM E#E TYXIE W-M RHYTPIGI TI MYHIM W-1 VIGYRSEWG
TI ,IVSHIW VIKI R PSGYP EGIWXYME. 'LMEV HEG P-EV 3 WYTYW PE GE^RI, XSX RY P-EV
3 TYXYX GSRWXVRKI W-1 RYQIEWG VIKI TI EGIWXE; EXX HI QEVI IVE
HIZSXEQIRXYP TSTSVYPYM JE' HI VIKIPI HI QEM REMRXI. (I EGIIE IVE HI
TVIVI G ZE RXYRIGE EQMRXMVIE PYM %RXMKSRSW TVMRXV-S QSEVXI RNSWMXSEVI1 #M
ZE QFPR^M YVE PSV JE' HI ,IVSHIW. %GIWXIE -I-E ^MW 7XVEFSR.
'%4-83090 --
1. (I RHEX GI E TVMQMX ZIWXIE YVGVMM TI XVSR E PYM ,IVSHIW, 1EVIPI
4VISX ,]VGERSW (GEVI IVE EXYRGM TVM^SRMIVYP TV'MPSV) E ZIRMX PE ,IVSHIW, 3MRH
IPMFIVEX HMR GETXMZMXEXI R JIPYP YVQXSV. 'RH &EV^ETLEVRIW #M 4EGSVYW,
GSQERHER'MM S#XMVMM TV'MPSV, M-EY PYEX TVM^SRMIVM TI ,]VGERSW, GEVI E HIZIRMX
QEM RXM 1EVI 4VISX #M HYT EGIIE VIKI, TVIGYQ #M TI 4LEWEIP, JVEXIPI PYM
,IVSHIW, IM M-EY HYW R 4EV'ME. *MMRHG RY WYTSVXE W TSEVXI RNSWMXSEVIPI
PER'YVM #M E TVIJIVEX W EMF S QSEVXI KPSVMSEW HIGX W HYG YR EWIQIRIE
XVEM, 4LEWEIP #M-E PYEX WMRKYV ZME'E, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI.
1 'IP GI TMIVIE WYF WIGYVIE GPYPYM EZIE TEVXI HI YR WJV#MX
HI^SRSVERX, R GSRGSVHER' GY 3VIE NSWRMG E GSRHEQREXYPYM. 4VMR HIGETMXEVIE
PYM %RXMKSRSW -- PE %RXMSLME (37 .I.R.) W-E WXMRW HSQRME ,E#QSRIMPSV #M W-E
MRWXEYVEX HMREWXME LIVSHMER.
2. 'RH M-E JSWX EHYW GETXMZYP ,]VGERSW, 4LVEEXIW, VIKIPI TV'MPSV, 1-E
XVEXEX GY FPRHI'I, RXVYGX EY^MWI HIWTVI RSFPI'IE RIEQYPYM WY. --E WGSW
E#EHEV PER'YVMPI #M M-E RKHYMX W XVMEWG R &EFMPSR, YRHI ZMI'YMEY RYQIVS#M
MYHIM. )M P GMRWXIEY GE TI 1EVIPI 4VISX #M VIKIPI PSV, PE JIP GE RXVIKYP RIEQ EP
MYHIMPSV EZRHY-#M PSGYMR'IPI TR PE )YJVEX; EGIWX PYGVY P RGRXE TI
,]VGERSW. (EV #XMVIE YVGVMM TI XVSR E PYM ,IVSHIW M-E MRWY4EX RSM WTIVER'I, TI
HI S TEVXI 3MRHG HI 7E RGITYX WI TYVXEWI TVMIXIRI#XI GY ,IVSHIW, TI HI
EPX TEVXI 3MRHG GVIHIE G EGIWXE QEM 'MRIE QMRXI FMRIJEGIVIE TI GEVI M-S
EHYWIWI EXYRGM GRH, GLIQEX PE NYHIGEX WTVI E TVMQM TIHIETWE GY QSEVXIE,
IP P WGTEWI HI TVMQINHMI #M HI GE^R. R EGIEWX TVMZMR', WXXIE EHIWIE HI
ZSVF GY MYHIMM GEVI P ZM^MXEY. (EV EGI#XME P-EY VI'MRYX #M P-EY WJXYMX W VQR
EGSPS, EQMRXMRHY-M G PE IM WI FYGYVE HI PEYH #M HI GMRWXMVI #M RY HYGIE PMTW
HI HSZI^MPI TVMR GEVI TYXIEY W-#M EVEXI TVSTVME TVI'YMVI TIRXVY VERKYP PYM HI
1EVI 4VISX #M HI VIKI. (EV GIP QEM QYPX GSRXE JETXYP G HI IPI RY QEM TYXIE
W FIRI3GMI^I #M PE ,MIVSWSP]QE, HISEVIGI HMR TSVYRGE PYM %RXMKSRSW, XVYTYP
PYM JYWIWI WGLMPSHMX. -EV VIKMM RY EY FYRYP SFMGIM HI E-#M QEM EQMRXM HI
FMRIJEGIVMPI TVMQMXI R ZME'E TVMZEX, RSVSGYP WGLMQFRHY-PI R QEVI QWYV
3VIE.
3. 'LMEV HEG WJEXYVMPI TVMQMXI WPYNIEY MRXIVIWIPI WEPI, ,]VGERSW 'MRIE
XSXY#M W TPIGI; #M TVMR WGVMWSVMPI PYM, ,IVSHIW P RHIQRE W WXVYMI TI PRK
4LVEEXIW #M MYHIMM GEVI PSGYMEY EGSPS, W RY-1 MRZMHMI^I 3MRHG QTV'IE
HSQRME GY ,IVSHIW. %GYQ IVE QSQIRXYP TVMIPRMG GE VIKIPI W WI EVEXI
VIGYRSWGXSV TIRXVY JETXYP G P GVIWGYWI #M M WEPZEWI ZME'E, MEV ,]VGERSW W
TVMQIEWG PE VRHYP PYM EGIWX PYGVY. ,IVSHIW RY RYQEM G M-E WGVMW PYM
,]VGERSW, GM 1-E XVMQMW GE WSP TI 7EVEQEPPE GY HEVYVM QYPXI PE 4LVEEXIW; --E
VYKEX TVMIXIRI#XI W RY-P QTMIHMGI W-#M EVEXI VIGYRS#XMR'E JE' HI YR SQ GY
QIVMXI QEVM. (EV RY EGIWXE IVE HI JETX EHIZVEXYP PYM WGST; HISEVIGI #M
GYGIVMWI XVSRYP JV QIVMXI TVSTVMM, IP WI XIQIE W RY M^FYGRIEWG RMWGEMZE
XYPFYVVM #M GYXE W-1 EMF PE GLIVIQYP PYM TI ,]VGERSW, FE GLMEV W-1 #M
RPXYVI HMR HVYQYP WY. % EZYX KVMN W JEG EGIWX PYGVY QEM XV^MY.
4. (YT GI, TPMR HI WTIVER'I, IPMFIVEX HMR GETXMZMXEXI HI 4LVEEXIW #M
R^IWXVEX GY QYP'M FERM HI MYHIM, WSWMWI PE ,MIVSWS]QE, ,IVSHIW 1-E TVMQMX GY
GIPI QEM QEVM SRSVYVM, M-E EGSVHEX TVMQYP -SG R EHYRVM #M 1-E TYW R JVYRXIE
QIWIM PE SWTI'I, GE W-1 EQKIEWG, RYQMRHY-1 TVMRXIPI WY, WTVI E-M
RPXYVE TVMR ZMGPI#YKYVM SVMGI FRYMEP. (EV ,IVSHIW E QEM RJTXYMX #M EPXI
PYGVYVM GE W-#M ETIVI XVSRYP, WXVRMRH ETVMKI HMWTYXI R WRYP JEQMPMIM WEPI.
RXVYGX YVQVIE W ^HVRMGIEWG EPIKIVIE YRYM SQ HI ZE^ R JYRG'ME HI
1EVI 4VISX EP PYM (YQRI^IY, E GLIQEX HMR &EFMPSR YR TVISX SEVIGEVI, GY
RYQIPI HI %RERIP, #M M-E RGVIHMR'EX TSRXM3GEXYP.
5. %GIEWX NMKRMVI E WYTVEX-S RYQEMHIGX TI %PI\ERHVE, 3MGE PYM
,]VGERSW, WS'ME PYM %PI\ERHVY, 3YP VIKIMYM %VMWXSFYP, GEVI EZIE HI PE %PI\ERHVY
HSM GSTMM: TI FMEXYP RIWTYW HI GLMTI# PE RJ'M#EVI RYQMX %VMWXSFYP #M TI WS'ME
PYM ,IVSHIW, 1EVMEQRI, HI S JVYQYWI'I RIEWIQYMX. *MIVFIE HI QRMI #M RY
WI QTGE HIPSG GY RNSWMVIE TVSTVMYPYM FMEX, HISEVIGI VERKYP HI 1EVI 4VISX
IVE EXVMFYMX YRYM MRXVYW, GX ZVIQI IP IVE ZMY #M RIZXQEX. 4VMR MRXIVQIHMYP
YRYM GRXVI' HMR PMV, M-E XVMQMW S WGVMWSEVI 'PISTEXVIM, TI GEVI S VYKE W
MRXIVZMR TI PRK %RXSRMYW, GE W GIEV TSRXM3GEXYP TIRXVY 3YP IM.
6. R XMQT GI %RXSRMYW RXV^ME W RHITPMRIEWG EGIEWX VYKQMRXI,
TVMIXIRYP WY (IPPMYW E WSWMX R -YHIIE GY RM#XI XVIFYVM RIKYWXSVI#XM #M,
Z^RHY-P TI %VMWXSFYP, E VQEW YMQMX HI WXEXYVE #M JVYQYWI'IE FMEXYPYM, JV
W-S EHQMVI QEM TY'MR TI 1EVMEQRI, WS'ME VIKIPYM; E PYHEX GLMEV #M JE' HI
%PI\ERHVE JEVQIGYP SHVEWPIPSV WEPI. :IRMRH W WXIE HI ZSVF GY IE, SEWTIXIPI
E GSRZMRW-S W-M XVMQMX PYM %RXSRMYW TSVXVIXIPI GIPSV HSM GSTMM: IVE HI-ENYRW W
PI ZEH GLMTYP, GE W RY-M QEM VIJY^I GIVIVIE. %PI\ERHVE E HEX EWGYPXEVI
ZSVFIPSV PYM #M M-E I\TIHMEX PYM %RXSRMYW XEFPSYVMPI EQRHYVSVE. (IPPMYW PI-E
EHYKEX PEYHIPI PYM I\GIWMZI, 3MRH HI TVIVI G RY HI SEQIRM, GM QEM HIKVEF
HI YR ^IY JYWIWIV ^QMWPM'M GSTMMM %PI\ERHVIM. )P JGIE MRXIR'MSREX EGIWX PYGVY,
GE W WXVRIEWG TEXMQE PYM %RXSRMYW. %GIWXYME M-E JSWX VY#MRI W GLIQI GSTMPE
PE IP, 3MRHG IVE WS'ME PYM ,IVSHIW. "M EWXJIP WI TYRIE PE EHTSWX HI VITVS#YVMPI
'PISTEXVIM. % WGVMW RW W-M 3I EHYW FMEXYP, EHYKRH, GE W WEPZI^I
ETEVIR'IPI: HEG RY IVE TVIE GSQTPMGEX. 'RH M-E TEVZIRMX #XMVIE, ,IVSHIW E
WSGSXMX G RY WI GHIE W-M XVMQMX PE %RXSRMYW TI %VMWXSFYP, YR XRV GLMTI# #M
R4SVMXSV (GGM EZIE #EMWTVI^IGI ERM), HI SFV#MI RSFMP, HRHY-P TI QRE
SQYPYM GIPYM QEM TYXIVRMG HMRXVI VSQERMM HMR ZVIQIE EGIIE, KEXE SVMGRH W-1
EHYG NIVXJ MYFMVMM #M TSJXIPSV WEPI NSWRMGI (3MRHG TYXIE W-#M TIVQMX XSX GI
TSJXIE). ,IVSHIW M-E VWTYRW E#EHEV PYM %RXSRMYW G EV 3 HI ENYRW GE XRVYP
W JEG YR WMRKYV TEW HMRGSPS HI LSXEVI, TIRXVY GE R RXVIEKE 'EV W
M^FYGRIEWG V^FSMYP #M V^QIVM'E, MYHIMM TYRRHY-#M WTIVER'IPI R WGLMQFVMPI
EHYWI HI YR EPX VIKI.
7. (YT GI W-E WGY^EX EWXJIP JE' HI %RXSRMYW, ,IVSHIW W-E LSXVX W
RY-M PMTWIEWG HI SVMGI GMRWXMVI TI FMEX #M TI %PI\ERHVE, QEM EPIW G WS'ME PYM,
1EVMEQRI, P EWEPXE GY GIVIVMPI WEPI W-M RGVIHMR'I^I JV'MSVYPYM VERKYP HI 1EVI
4VISX, HRHY-#M WIEQE G EZIE XSX MRXIVIWYP GE %VMWXSFYP W RY QEM TSEX
TPIGE HMR TVIENQE PYM HI RHEX GI ZE HI'MRI EGIEWX REPX JYRG'MI. "M-E
GLIQEX TVMIXIRMM PE S EHYREVI, YRHI W-E TPRW EQEVRMG HI %PI\ERHVE, WTYRRH
G IE YRIPXIE TI EWGYRW QTSXVMZE HSQRMIM PYM #M, QTVIYR GY 'PISTEXVE,
TPRYME W-M WQYPK XVSRYP #M, GY ENYXSVYP PYM %RXSRMYW, W TYR R JVYRXIE
XVIFYVMPSV TYFPMGI YR EHSPIWGIRX. )E WZV#IE HIGM S JETX RIGLMF^YMX,
HISEVIGI RY RYQEM G-M VTIE 3MGIM WEPI VERKYP TI GEVI P HI'MRIE, GM HHIE
TVEH XYPFYVVMPSV VIKEXYP TI GEVI P HSFRHMWI IP RWY#M GY TVI'YP QYPXSV
GLMRYVM #M RJVYRXRH TVMQINHMM KVIPI. (I#M RY YMXEWI #MGERIPI TI GEVI M PI
TVMGMRYMWI, RY RGIXE GE R TS3HE EGIWXSVE W STXI^I TIRXVY HVITXEXI; MEV
EGYQ S ERYR'E G SJIVIE 3YPYM IM TSRXM3GEXYP, LV^MX QEM REMRXI ERYQI PYM
%RERIP, HEXSVMX JETXYPYM G %VMWXSFYP IVE. RG YR GSTMP. RXVYGX IP RY ZSVFMWI
PE ZSME RXQTPVMM, GM GY QEXYV GLMF^YMR' #M TVIQIHMXEVI, GE W EQKIEWG
JIQIMPI #M TVMIXIRMM GEVI IVEY HI JE', %PI\ERHVE E JSWX E#E HI GSTPI#MX, EXX
HI SRSEVIE ZIRMX TI RIE#XITXEXI, GX #M HI XIEQE FRYMIPMPSV TI GEVI PI
MRWTMVEWI, G E M^FYGRMX R PEGVMQM, VIGYRSWGRH YVQXSEVIPI: WI ^FXYWI QYPX
W SF'MR TSRXM3GEXYP TIRXVY %VMWXSFYP, GGM EPXJIP M W-EV 3 EHYW S NMKRMVI;
VIJIVMXSV PE HSQRMI, IE RY WI KRHMWI GXY#M HI TY'MR #M, GLMEV HEG M-EV 3
VIZIRMX, XSX R-EV 3 ZVYX W-S EGGITXI. ) QYP'YQMX HI SRSVYVMPI TI GEVI PI EVI
EGYQ #M HI JETXYP G HSQRI#XI ,IVSHIW, GEVI KEVERXIE^ TI HITPMR WMKYVER'E
JEQMPMIM, 3MRHG TVMR RW#M REXYVE PYM EVI HEVYP W GSRHYG QEM FMRI HIGX
GIMPEP'M. 4VMR GMRWXMVIE EHYW VIGIRX 3YPYM IM, E RHEXSVEX-S JSEVXI QYPX #M HI EMGM
REMRXI M ZE HE EWGYPXEVI R XSEXI TVMZMR'IPI; #M M GIVI E#MNHIVIE MIVXEVI HEG E
EFY^EX HI PIKXYVMPI HI VYHIRMI GY KMRIVIPI IM #M W-E EVXEX TVIE RGVI^YX R
JVQRXVMPI WEPI, HRH HSZEH HI RIGLMF^YMR'. 'Y S VZR QEM QEVI HIGX
TR R GPMTE EGIIE, R YVQE EGIWXSV HMWGY'MM, EQRHSM #M-EY HEX QRE, GE
WIQR EP QTGVMM PSV, #M SVMGI FRYMEP E JSWX RPXYVEX.
'%4-83090 ---
1. %#EHEV, ,IVSHIW M-E PYEX RYQEMHIGX VERKYP HI 1EVI 4VISX PYM %RERIP,
GEVI, E#E GYQ EQ WTYW HINE, RY JGIE TEVXI HMRXVI PSGEPRMGM, GM TVSZIRIE HMR
MYHIMM WXVQYXE'M SHMRMSEV HMRGSPS HI )YJVEX. 'GM QYPXI QMM HI SEQIRM HMR
VRHYVMPI TSTSVYPYM RSWXVY, HY#M R GETXMZMXEXI, PSGYMEY R TVIENQE &EFMPSRYPYM.
(MR EGI#XME, ETEV'MRRH YRIM JEQMPMM WEGIVHSXEPI, #M XVKIE SFV#ME %RERIP,
GEVI RXVI'MRIE HI QYPX PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY ,IVSHIW. 'YQ E ENYRW W
HSQRIEWG, 1-E #M MRZIWXMX GY REPXYP VERK TVIS'IWG, ERYPEX XSX HI IP, GE W
ETPERI^I GIVXYVMPI JEQMPMEPI, GSRXVE^MGRH EWXJIP PIKMPI. 3HEX TVMQMX EGIEWX
GMRWXMVI, RMQIRM RY QEM TYXIE W 'M-S ME RETSM; TVMQYP GEVI E RGPGEX EGIEWX
PIKI E JSWX %RXMSL )TMTLERIW, EXYRGM GRH E PYEX TSRXM3GEXYP HI PE -IWYW #M 1-E
XVERWQMW JVEXIPYM WY 3RMEW; EP HSMPIE E JSWX %VMWXSFYP, GEVI --E RPXYVEX HMR
JYRG'MI TI JVEXIPI WY ,]VGERSW; ,IVSHIW, EP XVIMPIE, E RGVIHMR'EX WPYNFE HI
1EVI 4VISX EHSPIWGIRXYPYM %VMWXSFYP.
2. ,IVSHIW E GVI^YX G EWXJIP RHITVXEWI HMLSRME HMR WRYP JEQMPMIM WEPI.
8SXY#M, RMGM HYT TYFPMGE PSV QTGEVI, ,IVSHIW RY E RGIXEX W-S FRYMEWG TI
%PI\ERHVE; E#E GYQ W-EV 3 GYZIRMX, GM, 'MRRH WIEQE HI TVIGIHIRXIPI HSZI^M
HI HY#QRMI, E WSGSXMX RHVITX'MX XIQIVIE G IE ZE YV^M EPXI V^ZVXMVM GRH
WI ZE MZM YR RSY TVMPIN. --E TSVYRGMX W VQR R MRXIVMSVYP TEPEXYPYM VIKEP #M W
RY JEG RMQMG HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ. "M-E TYW TE^RMGMM W-S WYTVEZIKLI^I R E#E
QWYV RGX, R EJEVE RHIPIXRMGMVMPSV ^MPRMGI, IE W RY TSEX RXVITVMRHI RMQMG
JV #XMVIE PYM. 8VITXEX, XSEXI EGIWXI QWYVM HI TVIZIHIVI EY RHVNMX-S TI
%PI\ERHVE #M M-EY WTSVMX YVE. 1RHVME IM JIQIMEWG E JSWX KVEZ VRMX, GGM IE
R-E QEM TYXYX W RHYVI RIHIQRE WYTVEZIKLIVI, TVIJIVRH W WYTSVXI SVMGI
GSRWIGMR'I HIGX, PMTWMX HI PMFIVXEXI, W XVMEWG RVSFMX #M RJVMGS#EX, WYF S
ETEVIRX GMRWXMVI. % XVMQMW YR WSP PE 'PISTEXVE, HITPRKRHY-#M RIGSRXIRMX
NEPRMGE WSEVX, #M E VYKEX-S W-M ZMR R ENYXSV HYT TYXIVMPI IM. %GIEWXE E
RHIQREX-S W JYK TI EWGYRW R )KMTX, EPXYVM HI %VMWXSFYP. %PI\ERHVE W-E
EVXEX KEXE W-M YVQI^I WJEXYP #M MEX GI ERYQI E WGSVRMX IE. % GIVYX W 3I
RNKLIFEXI HSY VEGPI #M W-E EWGYRW R MRXIVMSVYP PSV QTVIYR GY 3YP IM, G^RH
PE RZSMEP GY WPYNMXSVMM GE EGIWXIE W 3I WGSEWI ETSM HMR TEPEX R XMQTYP RST'MM.
4PRYME W GSRXMRYI HYT EGIIE HVYQYP TR PE QEVI, YRHI E#XITXE S
GSVEFMI, TVIKXMX W-M HYG TI EQRHSM R )KMTX. (EV WPYNMXSVYP IM )WST E HEX
HMR RXQTPEVI TIWXI TVMIXIRYP %PI\ERHVIM, 7EFFMSR #M, GSRZMRW G JGIE TEVXI
HMRXVI MRM'ME'M, M-E HI^ZPYMX TPERYP. 'RH E TVMQMX #XMVIE EWXE, 7EFFMSR (TI GEVI
,IVSHIW P YVEWI TR EXYRGM, 3MRHG FRYME G IVE YRYP HMRXVI GIM GI P
SXVZMWIV TI %RXMTEXIV) E XVEW RHINHIE G, TVMR KIWXYP PYM HI FYRZSMR', ZE
WGTE HI YVE VIKIPYM. )P M-E HIWGVMW VIKIPYM JETXE TYW PE GEPI HI %PI\ERHVE.
,IVSHIW M-E PWEX R TEGI TI EQRHSM, W-#M HYG TPERYP PE RHITPMRMVI #M,
EXYRGM GRH WI TVIKXIEY W JYK, M-E RL'EX. 0I-E XVIGYX GY ZIHIVIE
EFEXIVIE #M, SVMGX HI HSVRMG IVE W WI VJYMEWG GY %PI\ERHVE, R-E RHV^RMX W
ME RMGM S QWYV QEM EWTV (GGM WI XIQIE G YVE TI GEVI #M E#E M-S TYVXE
'PISTEXVE ZE WTSVM S HEX GY RZMRYMVIE IM). % ZVYX W EVEXI G RYQEM HMR
QVMRMQMI JYWIWI RKHYMXSV JE' HI KVI#IEPE IM. (EV #M-E TVSTYW W-1 RPXYVI
GY XSXYP TI EHSPIWGIRX HMR HVYQYP PYM. 4IRXVY GE W RY MEW TVIE VITIHI PE
PYQMRE ^MPIM ZMRE PYM, E KWMX HI GYZMMR' W RY JEG EWXE MQIHMEX, GGM ZIRIE
TVIE HIZVIQI HYT GIPI GI EFME WI RXQTPEWIV.
3. (ISEVIGI RXVI XMQT WSWMWI 7VFXSEVIE 'SVXYVMPSV (GEVI PE RSM IWXI
GIPIFVEX GY GIE QEM QEVI WSPIQRMXEXI), ,IVSHIW E TIXVIGYX EGIPI ^MPI
HIHRHY-WI HIWJXVMPSV, EPXYVM HI RXVIKYP TSTSV. (EV XSGQEM GY EGIWX TVMPIN
MRZMHME PYM E JSWX ^KRHVMX ZHMX, E#E G IP E LSXVX W XVIEG PE RJTXYMVIE
SQSVYPYM QEM VITIHI HIGX TPRYMWI PE RGITYX. (YT GI %VMWXSFYP, XRVYP HI
#ETXIWTVI^IGI ERM, W-E WYMX PE EPXEV, GE W EHYG NIVXJ PIKMM WEGVI, QFVGEX R
ZI#QMRXIPI TYVXEXI HI 1EVIPI 4VISX, #M E RHITPMRMX GIVIQSRME VIPMKMSEW
TSXVMZMX VMXYEPYPYM, IP #M-E HSZIHMX RSFPI'IE SFV#MIM RY RYQEM TVMR QYPXMXYHMRIE
TSHSEFIPSV I\XIVMSEVI, GM #M TVMR JVYQYWI'IE, #M TVMR WXEXYVE JEPRMG, QEM
TVIWYW HI ZVWXE PYM, WXVRMRH EHQMVE'ME QYP'MQMM, TI GEVI E JGYX-S W-#M
EQMRXIEWG HI QVI'IPI MWTVZM RJTXYMXI HI MPYWXVYP WY FYRMG, %VMWXSFYP.
'STPI#M'M XVITXEX HI WMQ'QMRXIPI PSV, SEQIRMM #M PI-EY I\XIVMSVM^EX, FYGYVS#M #M
RXVMWXE'M HISTSXVMZ, EQIWXIGRH YVVMPI HI FMRI GY VYKGMYRMPI, EWXJIP G
TSTSVYP E PWEX W WI RXVIZEH PIWRI EHQMVE'ME PYM JE' HI XRV, RGX #M-E
QVXYVMWMX VIGYRS#XMR'E TIRXVY FMRIJEGIVMPI TVMQMXI R XVIGYX QEM ^KSQSXSW
HIGX IVE MRHMGEX W-S JEG R TVI^IR'E VIKIPYM. (MR EGIEWX TVMGMR, ,IVSHIW E
LSXVX W XVERWTYR R JETX GIIE GI TPRYMWI QTSXVMZE XRVYPYM. (YT
XVIGIVIE ^MPIPSV HI WVFXSEVI, R XMQT GI PYE TEVXI PE YR SWT' HEX HI
%PI\ERHVE PE -IVMLSR, E JGYX R E#E JIP RGX TVMR HI^QMIVHVMPI WEPI W-1
EXVEK TI XRV RXV-YR PSG WMKYV, MEV EGSPS 1-E QFMEX W WI HIWJIXI GY RM#XI
NSGYVM GSTMPVI#XM. (ISEVIGI R 'MRYXYP EGIPE WSEVIPI HSKSVIE QEM XEVI, SWXIRM'M
HI NSEG, W-EY RHVITXEX VITIHI QTVIYR WTVI YR IPI#XIY GEVI QTVINQYME
TVMR RXMRHIVIE PYM GYVXIE TEPEXYPYM, GE W WI VGSVIEWG HYT GYQTPMXE EV#M'
E EQMI^MM. 1EM RXM EY TVMZMX GYQ RM#XI WIVZMXSVM #M TVMIXIRM WI ^FIRKYMEY R
ET; ETSM, HYT GI ,IVSHIW 1-E RHIQREX W WI EQIWXIGI TVMRXVI IM, TVMIXIRMM
VIKIPYM, MRWXVYM'M HI EGIWXE W TVS3XI HI GSFSVVIE RXYRIVMGYPYM, EY RSXEX
EPXYVM HI IP #M, WYF ETEVIR'E KPYQIM, P-EY GYJYRHEX R ET, RIPWRHY-1 WPSFSH
TR GI RY P-EY WYJSGEX HI-E FMRIPIE. %#E E QYVMX RIGEX %VMWXSFYP, GIP GI E
XVMX RMGM STXWTVI^IGI ERM, HI'MRRH YR WMRKYV ER TSRXM3GEXYP, GEVI M-E VIZIRMX
XSX PYM %RERIP.
4. 'RH JIQIMPI EY E4EX HI RIJIVMGMXE RXQTPEVI, FYGYVME PM W-E
TVIWGLMQFEX RYQEMHIGX R NEPI #M R FSGIX RIRXVIVYTX PE GVI#XIXYP QSVXYPYM
^GRH RXMRW WYF SGLMM PSV. 6WTRHMVIE ZI#XMM E RHSPMEX RXVIKYP SVE# #M
3IGEVI GEW HITPRKIE TMIVHIVIE HI TEVG EV 3 JSWX E IM #M RY YRE WXVMR. (EV
GIE QEM EJIGXEX, PE TVMQMVIE #XMVMM, E JSWX R TVMQYP VRH %PI\ERHVE, HYVIVIE IM
3MRH QEM QEVI GRH E GYRSWGYX #M QTVINYVEVIE R GEVI W-E TIXVIGYX
RIRSVSGMVIE, Z^RHY-WI WMPMX W VEFHI XSXYP R XGIVI, HI XIEQ G ZE T'M
GIZE #M QEM VY. %HIWIE E JSWX MWTMXMX W-#M GYVQI WMRKYV ^MPIPI, HEV W-E STVMX
HI 3IGEVI HEX PE KRHYP G, EXXE ZVIQI GX XVME, TYXIE W-#M EHYG
GSRXVMFY'ME PE TIHITWMVIE YGMHIVMM GIPYM GEVI TMIVMWI QM#IPI#XI, EGIWXE 3MRH
QSXMZYP TIRXVY GEVI E QEM VQEW R ZME'. %WGYRHIVIE JETXYPYM G E4EWI
HIWTVI YGMHIVIE TVIQIHMXEX E 3YPYM IM M WI TVIE WY3GMIRX GE W WI TSEX
V^FYRE SHEX #M SHEX. )E #M RFY#IE TVSTVMMPI WMQ'QMRXI, RIZVRH W HIE
HI FRYMX. ,IVSHIW RWY#M WI WXVHYME W EVEXI XYXYVSV GIPSV HMR NYV G RY IVE
HIPSG ZMRSZEX HI QSEVXIE XRVYPYM, RY RYQEM TVMR HITPMRE TEVXMGMTEVI PE
HSPMY, GM #M TVMR PEGVMQMPI TI GEVI PI ZVWE, PWRH MQTVIWME G TPRWYP M^ZSVE
RXV-EHIZV HMR MRMQE PYM. 4SEXI G HYVIVIE 1-E #M V^FMX PE ZIHIVIE XRVYPYM
WXMRW R 4SEVIE ZVWXIM #M E JVYQYWI'MM, HEV IVE JSEVXI PMQTIHI G IP WSGSXMWI
QSEVXIE PYM GE S TEZ^ GEVI M HHIE WMKYVER' HITPMR. 4YVXEVIE PYM IVE HSEV
S QWYV HI TVIZIHIVI, GE W WI HI^ZMRSZ'IEWG. % HSZIHMX S KVMN
RIEWIQYMX QEM EPIW JE' HI RQSVQRXEVIE WXVPYGMX E PYM %VMWXSFYP, EXX
TVMR QTSHSFMVIE WMGVMYPYM #M TVSGYVEVIE QYPXSV QMVSHIRMM WGYQTI, GX #M TVMR
RYQIVSEWIPI RIWXIQEXI GY GEVI 1-E RKVSTEX. &EVIQ E#E E TYXYX W SWXSMEWG
QLRMVIE #M XVMWXI'IE JIQIMPSV, EHYGRHY-PI YR HVEQ HI QRKMIVI.
5. (EV IP R-E TYXYX HIPSG W-S HSQSPIEWG EWXJIP TI %PI\ERHVE, E GVIM
HYVIVI GVI#XIE XSX QEM QYPX, PE EQMRXMVIE GYQTPMXIM WEPI RIRSVSGMVM, JGRH-S
W TPRK #M W-M TSEVXI TMG. --E XVMQMW E#EHEV 'PISTEXVIM S WGVMWSEVI HIWTVI
YRIPXMVIE PYM ,IVSHIW #M EWEWMREVIE 3YPYM IM. (I QYPX ZVIQI HSVRMG W HYG
PE RHITPMRMVI VYKQMR'MPI %PI\ERHVIM #M RHYMS#EX HI WSEVXE IM, 'PISTEXVE #M-E
RWY#MX GEY^E EGIWXIME #M R-E RGIXEX W WXVYMI TI 'RK %RXSRMYW W V^FYRI
YGMHIVIE WVQERYPYM 3Y. R SVMGI GE^, RY IVE HVITX GE ,IVSHIW, WYMX GY ENYXSVYP
PYM TI YR XVSR GEVI RMGM RY M WI GYZIRIE, W GSQMX S EWIQIRIE RIPIKMYMVI
QTSXVMZE VIKMPSV EHIZVE'M. RHYTPIGEX HI WTYWIPI IM, %RXSRMYW, WSWMX PE
0ESHMGIE, M-E GIVYX PYM ,IVSHIW W M WI RJ'M#I^I, WTVI E HE VWTYRWYP TVMZMXSV
PE QSEVXIE PYM %VMWXSFYP: HEG IVE RXV-EHIZV ZMRSZEX HI YGMHIVIE PYM
TVIQIHMXEX, E#E GYQ IVE RZMRYMX, QTSZVEX HI GVMQ #M WTIVMEX HI HY#QRME
'PISTEXVIM, GEVI RY RGIXE W-1 E''I TI %RXSRMYW QTSXVMZE PYM, ,IVSHIW E
LSXVX W WI WYTYR (RMGM RY TYXIE W JEG EPXGIZE). % RGVIHMR'EX HSQRME #M
XVIFYVMPI 'VMM GYQREXYPYM WY .SWITLYW #M M-E TSVYRGMX R XEMR GE, R GE^YP
GRH IP ZE 3 I\IGYXEX HI %RXSRMYW, W-S YGMH RYQEMHIGX TI 1EVMEQRI: #M
MYFIE EXX HI QYPX WS'ME RGX M WI TVIE S MRJEQMI GE EPXYP W TVS3XI HI
JVYQYWI'IE IM HYT QSEVXIE PYM. (YT GI E HEX EGIWXI SVHMRI, ,IVSHIW E
TPIGEX PE %RXSRMYW JV W 3I WMKYV HI WSEVXE PYM.
6. R VWXMQTYP GX E VWTYRW HI XVIFYVMPI HSQRMIM.
.SWITLYW E WXEX QIVIY HI ZSVF GY 1EVMEQRI, RY RYQEM TIRXVY
RHITPMRMVIE WEVGMRMPSV PYM, GM #M TIRXVY E-#M EVXE GYZIRMXYP VIWTIGX JE' HI
VIKMR, QIR'MSRRH EHIWISVM HIZSXEQIRXYP TVIGYQ #M QEVIE MYFMVI TI GEVI M-
S TYVXE ,IVSHIW. (ISEVIGI #M IE, #M QEM EPIW %PI\ERHVE PYEY R HIVHIVI
ZSVFIPI PYM, HYT GYQ SFM#RYMIWG JIQIMPI, .SWITLYW E QTMRW EXX HI HITEVXI
^IPYP HI E EHIZIVM MYFMVIE 3IVFMRXI E VIKIPYM RGX M-E HI^ZPYMX XEMRMGE PYM
TSVYRG, WTVI E HSZIHM G RY TYXIE W XVMEWG JV IE #M RY EHQMXIE W-M
HIWTEVX RMGM QSEVXIE. %GIWXIE EY JSWX ZSVFIPI PYM .SWITLYW. 'YQ IVE PIWRI
HI R'IPIW, JIQIMPI R-EY ETVIGMEX HIPSG MYFMVIE TXMQE# E PYM ,IVSHIW, GM EY
VI'MRYX HSEV WPFXMGME WMQ'QRXYPYM TSXVMZMX GVYME IP ZVSME GE HYT QSEVXI
W PI EHYG #M PSV TMIMVIE, GY S XMVERMG GVY^MQI, GIIE GI PI-E JGYX W
TVMZIEWG GY EHRG RIPMRM#XI WTVI ZMMXSVYP PSV.
7. RXVI XMQT, HY#QERMM PYM ,IVSHIW EY VWTRHMX R ,MIVSWSP]QE ZIWXIE
G VIKIPI JYWIWI WYTYW XSVXYVMPSV HI %RXSRMYW #M TIHITWMX GY QSEVXIE. 'YQ IVE
#M 3VIWG, #XMVIE E RWTMQRXEX RXVIEKE 'YVXI, QEM EPIW TI JIQIM. %PI\ERHVE
--E RHIQREX TI .SWITLYW W JYK HMR TEPEXYP VIKEP QTVIYR GY IPI #M W WI
TYR WYF SGVSXMVIE WXIEKYVMPSV PIKMYRMM VSQERI, GEVI #M JGYWIV EXYRGM XEFVE
WYF GSQERHE PYM PYPMYW, R TVIENQE SVE#YPYM, GE W-1 ETIVI. 1EM RXM, HEG ZE
M^FYGRM S VWGSEP R TEPEX, WI ZSV WMQ'M EWXJIP R WMKYVER', HEXSVMX
FYRZSMR'IM VSQERMPSV. 1EM ETSM, XVKIE WTIVER'E G, HYT GI %RXSRMYW S ZE
ZIHIE TI 1EVMEQRI, IM #M ZSV VIGTXE HSQRME GY ENYXSVYP PYM, SF'MRRH XSX
GIIE GI QIVMX W EMF YVQE#MM YRSV WXVQS#M HI RIEQ VIKIWG.
8. R XSMYP HMWGY'MIM PSV, E WSWMX TI RIE#XITXEXI HI PE ,IVSHIW S WGVMWSEVI
HIWTVI XSX QIVWYP XVIFYVMPSV WEPI, WYW'MRRH I\EGX GSRXVEVMYP ^ZSRYVMPSV
ERXIVMSEVI. (I RHEX GI E ENYRW PE %RXSRMYW, ,IVSHIW 1-E QFYREX GY ENYXSVYP
HEVYVMPSV EHYWI HMR ,MIVSWSP]QE #M, R GYVWYP GSRZSVFMVMPSV, E VIY#MX W-M
HSQSPIEWG WYTVEVIE, EWXJIP RGX XSEXI ZSVFIPI RHVITXEXI QTSXVMZE PYM EY
JSWX ^HVRMGMXI HI FYRZSMR'E KE^HIM WEPI. %RXSRMYW E E3VQEX G RY WI
GYZIRIE GE HSQRMXSVMM W HIE WSGSXIEP TIRXVY JETXIPI HMR XMQTYP HSQRMIM PSV
#M G, R EWIQIRIE GSRHM'MM, IP R-EV 3 EGGITXEX W 3I VIKI; GIM GEVI PI-EY HEX
RZIWXMXYVE #M TYXIVIE XVIFYMI W-M PEWI W PI I\IVGMXI GYQ GVIH IM HI GYZMMR'.
'LMEV #M HIWTVI 'PISTEXVE E WTYW G RY WI GEHI GE IE W WI EQIWXIGI TVIE
QYPX R XVIFYVMPI TVMRGMTMPSV. 2Y RYQEM EGIWXIE PI-E QIR'MSREX R WGVMWSEVIE PYM
,IVSHIW, GM #M WIQRIPI HI GMRWXMVI TI GEVI M PI-E EVXEX %RXSRMYW R XMQTYP
GSRWJXYMVMPSV #M QIWIPSV ^MPRMGI, HIWJ#YVEXI R JEZSEVIE PYM #M R TS3HE
EGY^E'MMPSV EHYWI HI 'PISTEXVE, GEVI, VZRMRH W TYR QRE TI 'EVE PYM #M
EZMH W-M ME XVSRYP, GEYX TVMR SVMGI QMNPSG W-P RPXYVI HMR HVYQ. (ISEVIGI
%RXSRMYW M H HVITXEXI, RY-1 EQIRMR' RMGM YR VY R ZMMXSV #M, GE EXEVI, WI ZE
RXSEVGI EGEW R GYVRH, 3MRH QEM WMKYV HI HSQRME PYM TVMR FYRZSMR'E PYM
%RXSRMYW. 'PISTEXVE RY QEM EZIE WTIVER'E W SF'MR EPXGIZE, GGM %RXSRMYW, R
ZIHIVIE WEXMWJEGIVMM GIVIVMPSV WEPI, M-E HVYMX 'SIPIWMVME, QFPR^MRHY-M EWXJIP
QRME, #M E JGYX-S W VIRYR'I PE TVIXIR'MMPI EWYTVE -YHIIM.
9. 3 HEX GY GMXMVIE WGVMWSVMM, TVSTYRIVIE HI E WI VIGYVKI PE SGVSXMVIE
VSQERMPSV, GE #M GYQ ,IVSHIW EV 3 QYVMX HINE, E G^YX HI PE WMRI; ,IVSHIW E
E4EX, XSXY#M, HI EGIWX TVSMIGX. (EV, HYT GI VIKIPI W-E RXSVW R -YHIIE,
%RXSRMYW TPIGRH RXV-S I\TIHM'MI QTSXVMZE TV'MPSV, WSVE GI WI RYQIE
7EPSQIIE #M QEQE PYM EY HEX VITIHI R ZMPIEK JYKE TYW PE GEPI HI %PI\ERHVE.
%TSM WSVE PYM E ZSVFMX HI WS'YP IM .SWITLYW #M 1-E RZMRYMX G EV 3 EZYX EHIWIE
PIKXYVM MRXMQI GY 1EVMEQRI. % WTYW EGIWX PYGVY HEXSVMX YVMM ZIGLM TI GEVI M-S
TYVXE, HISEVIGI R HIWIPI GIVXYVM M^FYGRMXI RXVI IPI, TPMR HI RKQJEVI,
EGIEWXE M VITVS#EWI SVMKMRIE IM YQMP. ,IVSHIW, QIVIY QMWXYMX HI 4EGVE
MYFMVMM PYM TIRXVY 1EVMEQRI, E JSWX GYTVMRW TI PSG HI S ETVMK QRMI, PE EY^YP
EGIWXSV QVXYVMWMVM, HEV W-E WXTRMX, GE W RY GSQMX S JETX VIKVIXEFMP HMR
TVMGMRE MYFMVMM #M, TVSJYRH RHYVIVEX #M GLMRYMX HI KIPS^MI, E RXVIFEX-S TI
1EVMEQRI HIWTVI PIKXYVMPI IM GY .SWITLYW. (EV IE E VSWXMX NYVQMRXI HI
GVIHMR', E VIGYVW PE XSEXI EVKYQIRXIPI GEVI HSZIHIEY G IVE RIZMRSZEX #M,
TY'MR GXI TY'MR, --E GSRZMRW TI VIKI HI RIXIQIMRMGME EGY^E'MMPSV, TSXSPMRHY-M
JYVME. RZMRW HI HVEKSWXIE WS'MIM, #M-E GIVYX WGY^I G E GVI^YX PIWRI FVJIPI TI
GEVI PI EY^MWI #M M-E EHYW QYPXI QYP'YQMVM TIRXVY GMRWXIE IM, QVXYVMWMRHY-M
WMRGIVE MYFMVI #M VIGYRS#XMR' TI GEVI M-S TSEVX. R GIPI HMR YVQ, GYQ WI
RXQTP RHISF#XI R PIKXYVMPI HI HVEKSWXI, EQRHSM EY ZVWEX PEGVMQM #M EY
ENYRW PE QYPXI QFV'M#VM TXMQE#I. 'YQ RW VIKIPI S EWMKYVE MEV#M #M MEV#M
GX HI QYPX S RHVKIE #M E#XITXE GE HVEKSWXIE W-M 3I QTVX#MX, 1EVMEQRI
M-E WTYW: 2Y IWXI S HSZEH HI QEVI MYFMVI TSVYRGE TI GEVI EM HEX-S GE IY W
3Y WSVXMX TMIMVMM JV RMGM S ZMR HEG %RXSRMYW XI-EV 3 GSRHEQREX PE QSEVXI!
0E EY^YP EGIWXSV ZSVFI, VIKIPI W-E MRHMKREX, E PITHEX-S HI RHEX HMR FVE'IPI
WEPI, E VGRMX #M #M-E WQYPW TVYP HMR GET, ^MGRH G EZIE HSZEHE G IE
RXVI'MRYWI PIKXYVM MRXMQI GY .SWITLYW: EGIWXE RY M-EV 3 HIWXMRYMX TSVYRGE TI
GEVI M-S WTYWIWI RYQEM PYM HEG R-EV 3 EZYX HITPMR RGVIHIVI YRYP R EPXYP. R
GYQTPMXE PYM QRMI, TY'MR E PMTWMX W-#M YGMH TVSTVME WS'MI. &MVYMX HI MYFMVIE TI
GEVI M-S TYVXE, #M-E VITVMQEX EGIEWX TSVRMVI HYT GI #M-E WYTSVXEX TR PE
GETX HYVIVIE #M JYVME. (EV TI .SWITLYW R-E ZVYX W-1 QEM ZEH R JE'E SGLMPSV
#M E TSVYRGMX W 3I I\IGYXEX, MEV TI %PI\ERHVE E ^ZVPMX-S R XIQRM', GE TI
YV^MXSEVIE XYXYVSV RIRSVSGMVMPSV.
'%4-83090 -:
1. RJI XMQT EY M^FYGRMX MEV#M XYPFYVVM R 7MVME #M 'PISTEXVE RY GSRXIRIE
W-1 E''I TI %RXSRMYW PE V^FSM QTSXVMZE XYXYVSV ZIGMRMPSV WM. 7I WXVHYME
W-P GSRZMRK W TYR QRE TI VIKEXYP 3IGVYME, GE W M-P HVYMEWG IM #M, TVMR
QEVIE MYFMVI TI GEVI M-S MRWTMVE, EZIE S TYXIVRMG MR4YIR' EWYTVE PYM. %LXMEX
HYT FYRYP EPXYME TVMR RW#M 3VIE IM, RY PWE HISTEVXI RMGM S RIPIKMYMVI GE W-
#M EXMRK WGSTYP. 4I JVEXIPI IM QI^MR, R ZVWX HI GMRGMWTVI^IGI ERM, HIWTVI
GEVI #XME G S W-M YVQI^I PE HSQRMI, 1-E RPXYVEX HMR HVYQ GY ENYXSVYP
SXVZMM, MEV TI WSVE IM %VWMRSI, GEVI #M GYXEWI WGTEVIE R 8IQTPYP (MERIM HMR
)JIW, E YGMW-S GY ENYXSVYP PYM %RXSRMYW. (I HVEKYP FERMPSV, SVMYRHI M PMGVIE S
WPEF WTIVER', RY PWE RITVHEXI RMGM XIQTPIPI, RMGM QSVQMRXIPI. 2MGM YR
PGE# RY-M TVIE TVIE WJRX GE W WGETI HI WMPRMGE NIJYMVI E TSHSEFIPSV PYM #M
RMGMYRYP EXX HI RIPIKMYMX RGX W RY-P RGEPGI R JSPSWYP IM, HEG IVE ZSVFE W-
#M WEXMWJEG HSVMR'E HI E-#M RWY#M XPLVI#XI YR FYR WXVMR. 4I WGYVX, RMQMG R-S
RHIWXYPE TI EGIEWX JIQIMI FSKEX #M RIW'MSEW #M XSEXI M PMTWIEY GY
HIWZV#MVI HEG RY HMWTYRIE HI PYGVYP HYT GEVI XRNIE. (I EGIIE P WGME
RIGSRXIRMX TI %RXSRMYW W ME EZY'ME EPXSVE, GE W M-S HIE IM; E#EHEV, GRH W-E
RXPRMX GY IP R 7MVME, W-E KRHMX W #M-S RWY#IEWG. 4I 0]WERMEW, 3YP PYM
4XSPIQIY, 1-E YGMW WYF TVIXI\XYP G YVQVIE W TVSZSEGI VWGSEPE TV'MPSV; M-
E GIVYX ETSM PYM %RXSRMYW W-M HIE PYHIIE #M %VEFME, VYKRHY-1 W PI ME HI PE
VIKMM PSV. %RXSRMYW JYWIWI WYFNYKEX HI EGIEWX JIQIMI RXV-S EWIQIRIE QWYV
RGX RY RYQEM G XVME GY IE, GM GY ENYXSVYP ZVNMPSV P JGIE W RHITPMRIEWG
JV GVGRMVI SVMGI M GIVIE. 8SXY#M, W3EPE HI E RY WZV#M RIPIKMYMVM ZHMXI --E
QTMIHMGEX W WI WYTYR RXVY XSXYP ZSMR'IM WEPI, TSXMGRMRHY-WI R XVIFYVMPI QEM
MQTSVXERXI. 'E W IZMXI VIJY^YP GEXIKSVMG, TI HI S TEVXI, MEV TI HI EPXE, GE W
RY 3I TVIE WXVZI^MI RIHVITXEXIE TI GEVI S JGIE HMR TSVYRGE IM, %RXSRMYW E
PYEX HI PE 3IGEVI VIKI GXI S J#MI HI 'EV, EXVMFYMRHY-PI TI EQRHSY
'PISTEXVIM. --E HEX HI EWIQIRIE SVE#IPI WMXYEXI RXVI 4YZMYP )PIYXLIVYW #M
)KMTX, GY I\GIT'ME 8]VYPYM #M E 7MHSRYPYM, RXVYGX #XME G IPI JYWIWIV PMFIVI HMR
QS#M-WXVQS#M, HI#M IE WXVYMWI QYPX TI PRK HRWYP, W M PI SJIVI #M TI
EGIWXIE.
2. (YT GI E SF'MRYX EGIWXIE #M 1-E RWS'MX TR PE 4YZMYP )YJVEX TI
%RXSRMYW, GEVI TSVRIE RXV-S I\TIHM'MI QTSXVMZE %VQIRMIM, 'PISTEXVE E JGYX
GEPI-RXSEVW #M W-E RHVITXEX WTVI %TEQIE #M (EQEWG, HI YRHI E TSVRMX GXVI
PYHIIE. %MGM W-E RXPRMX GY ,IVSHIW #M M-E HEX R EVIRH# %GIE TEVXI E %VEFMIM,
SJIVMX HI %RXSRMYW, TVIGYQ #M ZIRMXYVMPI SKSEVIPSV -IVMLSRYPYM. R XIVMXSVMYP
EGIPE GVI#XI FEPWEQYP, GIP QEM TVI'MSW TVSHYW EP 'MRYXYPYM, GEVI RY WI QEM
GYPXMZ R EPX TEVXI, TVIGYQ #M S QYP'MQI HI TEPQMIVM QMRYRE'M. R XMQTYP GX
E WXEX EGSPS #M E EZYX QYPXI XVIFYVM GY ,IVSHIW, E RGIVGEX W GYGIVIEWG
MYFMVIE VIKIPYM, WPYNMRHY-WI HI 3VIE IM, EXVEW HI HIWXVFPEXIPI HIWJXVM GI
HIGYVK HMR EGIEWXE, 3I G WI RHVKSWXMWI EMIZIE HI HRWYP, 3I G, QYPX QEM
TVSFEFMP, M RXMRHIE S GETGER, TIRXVY GE, TVMR EHYPXIVYP R GEVI P EXVKIE, W
KWIEWG YR RSY TVMPIN HI E YRIPXM QTSXVMZE PYM. 4I WGYVX, IE 'MRIE QYPX W-1
EXVEK R QVINIPI MYFMVMM. (EV ,IVSHIW, GEVI EZIE S ZIGLI EZIVWMYRI JE' HI
'PISTEXVE #M #XME FMRI G IVE HMWTYW W JEG VY XYXYVSVE, QEM EPIW EGYQ,
GRH IVE ZSVFE HI S TEXMQ RIWXVYRMX, E WSGSXMX G WI GYZIRIE QEM HIKVEF
W-S HIXIWXI, FE GLMEV WI KRHIE W-S #M TIHITWIEWG, HEG TYWIWI PE GEPI YR
#MVIXPMG, VQRRH TVMR YVQEVI RITWXSV PE HIGPEVE'ME IM HI HVEKSWXI. 7-E
WJXYMX GY TVMIXIRMM PYM HEG RY GYQZE XVIFYME W TYR PE GEPI YGMHIVIE
'PISTEXVIM: EZIE TVMPINYP W-M WGETI HI RITPGIVM TI XS'M GIM GI M VFHEWIV
TSRSEWIPI WEY TYXIEY W PI RXQTMRI #M R ZMMXSV. *GRH EGIEWXE, EV 3 EHYW
YR QEVI WIVZMGMY PYM %RXSRMYW, 3MRHG IE RY M-EV 3 VQEW GVIHMRGMSEW HEG
RXQTPEVIE WEY RIZSME P-EV 3 WMPMX W-M GIEV WTVMNMRYP. (EV TVMIXIRMM PYM P-EY
QTMIHMGEX W-#M RHITPMRIEWG TPERYP, MRZSGRH R TVMQYP VRH JETXYP G RY WI
GYZIRIE W WI I\TYR YRIM QEVM TVMQINHMM, SGYTEX 3MRH GY XVIFYVM QEM
WIVMSEWI. %Y MRWMWXEX ETSM #M P-EY MQTPSVEX W RY HIE HSZEH HI RIGLMF^YMR' R
GIIE GI JEGI: MWTVEZE PYM RY ZE VQRI SVMGYQ RITIHITWMX, GLMEV HEG
%RXSRMYW ZE 3 GSRZMRW G EGIEWXE M TSEXI EHYGI QEVM JSPSEWI. -YFMVIE TI GEVI
M-S TSEVX ZE 3 #M QEM ETVMRW PE KRHYP G 'PISTEXVE M-E JSWX VTMX WMPRMG #M GY
ZMGPIRMI. 2MGM ,IVSHIW RY ZE TYXIE KWM WGY^E GSRZIREFMP TIRXVY JETXYP G W-
E EXMRW HI JIQIME GIE QEM ZIWXMX #M QEM TYXIVRMG HMR ZVIQIE PYM. *SPSWYP TI
GEVI TVIXMRHI IP G-1 EHYGI, HEG TSEXI 3 ZSVFE HI E#E GIZE, RY EVI RMGM S
ZEPEFMPMXEXI, GGM RHV^RIEPE JETXIM WI QTPIXI#XI GY VITVMQEVIE MYFMVMM PYM
%RXSRMYW. 6IMIWI PMQTIHI G ,IVSHIW EV EXVEKI S QEVI #M TIVQERIRX
RIRSVSGMVI EWYTVE 'VMM #M GEWIM WEPI #M RMQIRM RY-1 QTMIHMG W WI JIVIEWG
HI TGEXYP WTVI GEVI P EHIQIRI#XI HRWE, WPYNMRH HISTSXVMZ TVSTVMYP MRXIVIW
#M FYRE-GYZMMR'. 4VMR EWIQIRIE ZSBFI RJVMGS#XSEVI #M TVMR RJ'M#EVIE
TVMQINHMMPSV GEVI P EQIRMR'EY QEM QYPX GE WMKYV, ZSVFMXSVMM M-EY WXZMPMX IPERYP.
,IVSHIW E QFYREX-S GY HEVYVMPI WEPI TI 'PISTEXVE #M E RWS'MX-S TR R )KMTX.
3. (I RHEX GI E WYFNYKEX %VQIRME, %RXSRMYW --E XVMQMW R )KMTX TI
%VXEFE^IW, 3YP PYM 8MKVERIW1, EPXYVM HI 3MM #M WEXVETMM PYM, PYE'M TVM^SRMIVM; TI
EGI#XME M-E HVYMX 'PISTEXVIM, QTVIYR GY XSEXI TSHSEFIPI VIKI#XM, GETXYVEXI
GY EGIWX TVMPIN. (SQRME %VQIRMIM E RGTYX TI QMRMPI GIPYM QEM QEVI HMRXVI
3MM VIKIPYM, %VXE\MEW2, GEVI VIY#MWI EXYRGM W JYK. 1EM XV^MY, IP E JSWX EPYRKEX
HI %VGLIPEYW #M HI 'I^EV 2IVS, GEVI P-EY RXVSREX TI JVEXIPI PYM QEM QMG,
8MKVERIW3. (EV EGIWXIE W-EY TIXVIGYX QEM XV^MY.
' %VXEZE^HI --, 3YP PYM 8MKVERIW -- GIP 1EVI. 6IKI EP %VQIRMIM (55-34
.I.R.) HMR HMREWXME %VXE#MH.
! %VXE#I (%VXE\MEW) -- E HSQRMX RXVI ERMM 30-20 .I.R., HYT GI XMQT HI
TEXVY ERM XVSRYP %VQIRMIM E JSWX SGYTEX HI %PI\ERHVY, 3YP PYM 1EVGYW %RXSRJYW
#M EP 'PISTEXVIM :-- (34-30 .I.R.).
' 8MKVERIW ---, VIKIPI %VQIRMIM (20-8 .I. R).
4. 'X TVMZI#XI EVIRHE GEVI-M VIZIRIE VIKMRIM TIRXVY 'MRYXYP TVMQMX R HEV
HI PE %RXSRMYW, IE IVE TPXMX PE XIVQIR HI ,IVSHIW, WSGSXMRH G RY IVE
R'IPITX W-M HIE ZVIYR TVMPIN HI RIQYP'YQMVI 'PISTEXVIM. 6IKIPI %VEFMIM, HI PE
GEVI RGEWE HVMPI ,IVSHIW, 3MRHG WI TYWIWI GLI^E# TIRXVY TPEXE PSV
TYRGXYEP, E EGLMXEX GXZE ZVIQI GXI HSY WYXI HI XEPER'M ERYEP. 1EM XV^MY
IP E HIZIRMX XVRHEZ #M ^FEZRMG R TPEXE FMVYPYM #M GLMEV GRH EGLMXE GY GLMY GY
ZEM S TEVXI HMR IP, R-S JGIE RMGM EXYRGM JV W VQR HEXSV.
'%4-83090 :
1. (ISEVIGI EVEFMM WI HSZIHIEY HIPWXSVM R TPEXE HVMPSV #M R GIPI HMR
YVQ RY #M-EY QEM VIWTIGXEX HIPSG SFPMKE'ME PSV, ,IVSHIW E ZVYX W-M
GSRWXVRK GY JSV'E EVQIPSV, HEV E JSWX QTMIHMGEX HI V^FSMYP GMZMP GEVI
XSGQEM M^FYGRMWI RXVI VSQERM. %XYRGM E EZYX PSG FXPME HI PE %GXMYQ, GEVI W-E
HIWJ#YVEX R XMQTYP GIPIM HI-E S WYX STX^IGM #M #ETXIE 3P]QTMEHI, GRH W-E
HEX PYTXE TIRXVY WYTVIQE'MI RXVI 'EIWEV #M %RXSRMYW. (I QYPX ZVIQI WXTR
TIWXI S 'EV JIVXMP #M EHYRRH QEVM FSK'MM HMR ZIRMXYVMPI EGIWXIME, ,IVSHIW #M-
E WXVRW S SEWXI TI GEVI E REVQEX-S GY KVMN, GE W ZMR R ENYXSVYP PYM
%RXSRMYW. (EV %RXSRMYW M-E WTYW G RY EZIE RIZSMI HI ENYXSVYP PYM #M --E XVMQMW
QTSXVMZE EVEFMPSV (HIWTVI VIEYE-GVIHMR' E GVSVE E4EWI EXX HI PE ,IVSHIW,
GX #M HI PE 'PISTEXVE). %WXE IVE #M HSVMR'E 'PISTEXVIM, GEVI GVIHIE G IVE R
MRXIVIWYP IM GE EQRHSM W-#M QEGMRI JSV'IPI TVSTVMM. (YT GI %RXSRMYW M-E HEX
EGIEWX QMWMYRI. ,IVSHIW E JGYX GEPI-RXSEVW #M #M-E TYW SEWXIE TI
0
1 0E 2 WITXIQFVMI 31 .I.R 4SXE GSRHYW HI 1EVGYW :MTWERMYW %KVMTTE
E ^HVSFMX IWGEHVE PYM 1EVGYW %RXSRMYW #M E 'PISTEXVIM PE %GXMYQ, TVSQSRXSVMY
R RSVH-ZIWXYP %GEVRERMIM. PE MI#MVIE HMR +SPJYP %QFVEGME. 0RK GSEWXE
ETYWIER E 4IRMRWYPIM &EPGERMGI, ZMGXSVME 3REP E PYM 'EMYW 3GXEZMERYW
TYRRH GETX V^FSEMIPSV GMZMPI HMRXVI VSQERM.
4MGMSV HI V^FSM, GE W RZPIEWG R %VEFME. % QV#PYMX GY XVYTIPI WEPI
HI TIHIWXVE#M #M HI GPVI'M #M E ENYRW -E (MSWTSPMW, YRHI P-EY RXQTMREX EVEFMM
(GEVI RY VQWIWIV WXVMRM HI EGIEWX I\TIHM'MI), #M R GVRGIRE FXPMI GEVI
W-E HEX, EY MI#MX FMVYMXSVM MYHIMM. 0E WGYVX ZVIQI HYT EGIIE, S QEVI SEWXI
EVEF W-E WXVRW PE 'ERE: EGIEWX PSGEPMXEXI IWXI WMXYEX R 'SIPIWMVME. 'RH E
TVMQMX #XMVIE, ,IVSHIW E TSVRMX QTSXVMZE HY#QERMPSV GY S QEVI TEVXI E
EVQEXIM WEPI. 'YQ W-E ETVSTMEX HI 'ERE, E LSXVX W-#M RNKLIFI^I S XEFV
TI GEVI W-S RXVIEWG GY #ER'YVM #M ZEPYVM HI TQRX, GE W TSEX HE FXPME
PE QSQIRXYP TSXVMZMX. (EV HI RHEX GI EY RGITYX TVIKXMVMPI, XVYTIPI MYHIMPSV
M-EY GIVYX W PI HYG JV RXV^MIVI QTSXVMZE EVEFMPSV. )PI IVEY WXTRMXI HI-
S EV^XSEVI HSVMR', GGM WI GVIHIEY QEM FMRI REVQEXI #M XS'M GIM GI PYEWIV
TEVXI -E FXPME ERXIVMSEV EZIEY GYVENYP W-#M RJVYRXI MQIHMEX HY#QERMM.
(ISEVIGI WGSXIEY WXVMKXI #M HSZIHIEY YR QEVI EZRX V^FSMRMG, VIKIPI W-E
HIGMW W JSPSWIEWG IPERYP QYP'MQMM #M PI-E WTYW PYTXXSVMPSV WM G RY ZE TYRI
WXEZMPI ZMXINMIM PSV, GSRHYGRH IP RWY#M S#XMVIE PE FXPMI, R ZVIQI GI XS'M P
YVQEY R SVHMRI HITPMR. 2YQEMHIGX EVEFMM EY JSWX GYTVMR#M HI WTEMQ, E#E G
EY STYW S WGYVX VI^MWXIR', HEV GRH EY Z^YX G ZVNQE#MM IVEY MQFEXEFMPM #M
R TPMR EZRX, GIM QEM QYP'M EY PYEX-S PE JYK #M EV 3 JSWX RJVR'M HEG ,IVSHIW
#M MYHIMM R-EV 3 G^YX ZMGXMQ YRIM WXVEXEKIQI E PYM %XLIRMSR. %GIWX %XLIRMSR,
RYQMX HI 'PISTEXVE GSQERHERXYP 'MRYXYPYM EVEFMG GEVI M ETEV'MRIE, P
HY#QRIE TI ,IVSHIW #M R-E ZVYX W TRHIEWG HI^RSHQRXYP FXPMIM GY
FVE'IPI RGVYGM#EXI, E#E G E PYEX YVQXSEVIE LSXVVI: HEG EVEFMM HI'MRIEY
EZERXENYP, W VQR RIYXVY, MEV HEG WI HSZIHIEY QEM WPEFM, GIIE GI W-E #M
RXQTPEX, W WI RTYWXIEWG EWYTVE MYHIMPSV, EPIKRH TIRXVY S#XIRMM WM GIP
QEM GSRZIREFMP XIVIR EP 'MRYXYPYM. --E EXEGEX TVMR WYVTVMRHIVI TI MYHIMM ITYM^E'M
#M WMKYVM HI ZMGXSVME PSV, JGRH YR QEVI TVTH R VRHYVMPI EGIWXSVE. RXVYGX
#M WPIMWIV HINE TYXIVMPI R GSRJVYRXEVIE J'M# GY ZVNQE#MM #M IVEY TVIE
QSPEXIGM W GYPIEK VSEHIPI M^FR^MM, MYHIMM EY GIHEX PIWRI R JE'E TVSEWTI'MPSV
EXEGEXSVM, WYJIVMRH TMIVHIVM KVIPI R WXRGSEWE VIKMYRI HIPSG TVSTMGI
GPVI'MPSV PSV, HEV QEM JEQMPMEV GIPSV GEVI M YVQVIEY. 'RH EY SFWIVZEX
WMXYE'ME HMWTIVEX R GEVI WI E4EY HY#QERMM, EVEFMM EY TVMRW GYVEN #M, VIZIRM'M
TI GQTYP HI PYTX, M-EY JYKVMX #M QGIPVMX JV QMP. %WXJIP EY TMIVMX R
FXPMI ETVSETI XS'M MYHIMM: TY'MRM EY WGTEX, ETYGRH W WI EHTSWXIEWG R
XEFVE PSV. (I RHEX GI E Z^YX G EM WM TMIVHYWIV PYTXE, ,IVSHIW E GYXEX
W EHYG VITIHI XVYTI EY\MPMEVI. (EV SVMGX HI QYPX W-E KVFMX, R-E QEM ENYRW
-E ZVIQI: XEFVE MYHIMPSV JYWIWI RXVI XMQT GYGIVMX. %VEFMM R-EY JSWX QEM TY'MR
SVKSPMS#M HI RIWTIVEXE PSV M^FRH RXV-S FXPMI TI GEVI S GVI^YWIV TMIVHYX,
TVIGYQ #M HI RMQMGMVIE RXVIKMM S#XMVM MREQMGI. (I EXYRGM RGSPS ,IVSHIW W-E
QVKMRMX PE TVHGMYRM #M, R RYQIVSEWIPI MRGYVWMYRM TI GEVI -I-E RXVITVMRW, E
HIZEWXEX %VEFME, MRWXEPRHY-#M XEFVE R QYR'M, HEV W-E JIVMX HI EXEGYVMPI J'M#I.
4I EGIEWX GEPI, IP YVQVIE RY RYQEM W-#M RIGNIEWG HY#QERMM TVMR LV'YMIPM
HIWI, GM #M W EPMRI PSZMXYVE TVMQMX HI EM WM.
2. 4I ZVIQIE GRH WI HIWJ#YVE FXPME HI PE %GXMYQ HMRXVI 'EIWEV #M
%RXSRMYW, GEVI E EZYX PSG R EP #ETXIPIE ER EP HSQRMIM -YM ,IVSHIW, W-E. %FXYX
EWYTVE -YHIIM YR GYXVIQYV EXX HI TYXIVRMG, GYQ RY QEM JYWIWI EPXYP TR
EXYRGM, E#E G R RXVIEKE 'EV W-EY TVTHMX S QEVI QYP'MQI HI ZMXI #M ZVIS
XVIM^IGM HI QMM HI SEQIRM #M-EY KWMX WJV#MXYP WYF VYMRIPI GEWIPSV HVQEXI.
8SXY#M, EVQEXE, E4EX WYF GIVYP PMFIV, R-E T'MX RMQMG, WGTRH RIZXQEX HI
GEPEQMXEXI. 'RH TSTYPE'ME EVFIEWG E E4EX G TIWXI -YHIIE E G^YX
RIRSVSGMVIE GEVI E HIZIRMX QYPX QEM GYQTPMX HIGX JYWIWI R VIEPMXEXI,
HEXSVMX ^ZSRYVMPSV VWTRHMXI TI WIEQE HI^EWXVYPYM, GE W WEXMWJEG YVE
EVEFMPSV, EGI#XME EY HIZIRMX GYXI^XSVM, GE #M GYQ, R YVQE HMWXVYKIVMPSV
WYJIVMXI HI 'EVE ZVNQE# #M E TMIMVMM SEQIRMPSV IM, RY QEM VQWIWI RMQIRM, W
PI STYR VI^MWXIR'. 4I WSPMM MYHIMPSV (GEVI ZIRMWIV PE IM HYT GEPEQMXEXI, GE
W RGLIMI YR XVEXEX HI TEGI) M-EY TVMRW #M M-EY YGMW, RHVITXRHY-#M S#XMVIE GY
RXVIKYP PSV EZRX QTSXVMZE PSV. (EV MYHIMM RY WI RGYQIXEY W PI STVIEWG
RZEPE GGM, HIWGYVENE'M HI GYQTPMXE PSV RIRSVSGMVI, #SZMEY W RXVITVMRH
JETXI V^FSMRMGI, 3MRHG IVEY HI^EQKM'M HI RJVRKIVMPI WYJIVMXI: RY WTIVEY
GE, HYT EXXIE QGIPYVM, W TSEX TSVRM MEV#M PE PYTX GY HITPMRI TYXIVM, QEM
EPIW G RY TVMQIEY RMGM YR ENYXSV #M TEXVME PSV IVE VYMREX. %#EHEV, R EGIEWX
WMXYE'MI KVIE, VIKIPI W-E WXVHYMX TVMR GYZMRXIPI WEPI W-#M RGYVENI^I
GSRHYGXSVMM, GYXRH W PI VIHIE RGVIHIVIE TMIVHYX. (YT GI M-E GSRZMRW #M
E VIY#MX W-M JEG QEM RHV^RI'M TI GIM QEM HI ZE^, IP E GYXI^EX W ZSVFIEWG
S#XMVMM RXVIKM, GVIME WI JIVMWI W-M GYZRXI^I QEM REMRXI, WSGSXMRH G EV 3 JSWX
KVIY W TVSGIHI^I EWXJIP, RXVYGX XS'M IVEY TVIE QTSZVE'M HI GEPEQMXEXI. R
JE'E QYP'MQMM TI GEVI GYXE W-S QFVFXI^I, IP E 'MRYX YVQXSVYP HMWGYVW:
3. 2-EQ GYQ W RY #XMY, SEQIRM FYRM, G R YPXMQE ZVIQI W-EY EFXYX
QYPXI RIRSVSGMVM EWYTVE RSEWXV; RXV-S EWIQIRIE QTVINYVEVI, GLMEV #M SQYP
GEVI H HSZEH HI QEVI XVMI WY4IXIEWG TSEXI W-#M TMEVH #M IP GYQTXYP.
(EV 3MRHG WYRXIQ GSRWXVR#M W TSVRMQ PE PYTX #M, R MQTEWYP R GEVI RI
E4Q, EPX GEPI HI E MI#M PE PMQER RY EZIQ HIGX JETXIPI HI ZMXINMI, EQ HSVMX
RIETVEX W Z RGYVENI^ #M W Z EVX GYQ TYXI'M W VIHSFRHM'M FVF'ME HI
SHMRMSEV. :VIEY QEM RXM W Z EVX, R TVMZMR'E V^FSMYPYM, G WYRXI'M TI
HITPMR RHVITX'M'M W-1 HYGI'M, GE W TIHITWM'M XVY3E TSXVMZRMGMPSV GEVI P-EY
TVSZSGEX: HEG VI'MRI'M EGIWX PYGVY, IPERYP ZSWXVY ZE WTSVM QYPX. %TSM ZVIEY W
Z EVX GX HI RIRWIQREXI WYRX RIRSVSGMVMPI GEVI RI-EY RTHMX #M GX HI
RXIQIMEXI WYRX WTIVER'IPI M^FR^MM RSEWXVI, RGIT GY TVMQE HSZEH #M Z MEY
GLMEV TI ZSM QEVXSVM, GE W EHIZIVM'M WTYWIPI QIPI. "XM'M HIWMKYV GX HI
RIHVIT'M EY JSWX EVEFMM #M GX HI TIV3H E JSWX TYVXEVIE PSV JE' HI XS'M, TVRH
EMHSQE YRSV SEQIRM FEVFEVM #M JV JVMG HI (YQRI^IY. 'IPI QEM QYPXI HEYRI
RM PI-EY EHYW EZEVM'ME #M MRZMHME PSV, TVIGYQ #M EXEGYVMPI TVMR WYVTVMRHIVI,
HI^PR'YMXI EWYTVE RSEWXV R ZPQ#EKYP PYTXIM. %VI VSWX W TSQIRIWG #M
EPXIPI# 'MRI M-E WGTEX HI JVMG EXYRGM GRH M TRHIE TVMQINHME W-#M TMEVH
VIKEXYP #M W HIZMR VSFMM 'PISTEXVIM# 3EVI RY TVMIXIRME QIE GY %RXSRMYW #M
FYRIPI PYM MRXIR'MM JE' HI RSM I\TPMG JETXYP G EVEFMM R-EY EZYX S WSEVX QEM
VIE, 3MRHG EGIWXE W-E JIVMX W JEG GIZE GEVI W EXVEK FRYMEPE EWYTVE
RSEWXV# -EV EXYRGM GRH E ZVYX W-M HVYMEWG 'PISTEXVIM GXI S TEVXI HMR
EQFIPI RSEWXVI VIKEXI, Q-EQ RLQEX PE RJTXYMVIE XVIFYVMPSV #M TVMR HEVYVMPI
QIPI FSKEXI EQ EWMKYVEX PMRM#XIE EQRHYVSVE, EQ JGYX GLIPXYMIPM #M EQ TPXMX
TVMQMM HSY WYXI HI XEPER'M, TYRRHY-Q GLI^E# TIRXVY GIMPEP'M HSY WYXI, HVM
TIRXVY TQRXYVMPI GIPYM GVYME M VIZIRIEY ZIRMXYVMPI. -EV EVEFMM RMGM RY #M-EY
'MRYX GYZRXYP PSV. (VITX IVE XSXY#M GE MYHIMM W RY TPXIEWG HMR EZY'ME PSV
XVMFYXYP #M FMVYP RMQRYM WEY W HIE MQTS^MX TIRXVY TQRXYVMPI PSV, GY EXX
QEM TY'MR TIRXVY GIM TI GEVI M-EY WGTEX HI VSFMI; MEV EVEFMM GEVI, EXYRGM GRH
IVEY HEXSVM W RI 3I
B VIGYRSWGXSVM, W-EY TYVXEX HI TEVG IM IVEY WXTRM TI WMXYE'MI,
XVIFYMEY W RY RI NMKRIEWG #M W RY RI R#IPI TI RSM, TVMIXIRMM, RMGMHIGYQ
HY#QERMM PSV. RXVYGX GYZRXYP HI SRSEVI #M E4 PSGYP GYZIRMX GLMEV #M RXVI
HY#QERMM GIM QEM RZIV#YRE'M, IP IWXI TWXVEX GY W3R'IRMI RXVI TVMIXIRM, RY
RW #M HI GIM GEVI WI GVIH RHVITX'M'M W SF'MR TVS3X TVMR SVMGI QMNPSG,
WSGSXMRH G RKIQREVIE RIHVITX'MM GY G#XMKYP RY IWXI GSRHEQREFMP. 1EM
WXE'M SEVI PE RHSMEP HEG WI GYZMRI W-M TIHITWM'M TI GIM RIHVIT'M, GX ZVIQI
(YQRI^IY TSVYRGI#XI #M RI QFMI W YVQ QIVIY WMPRMGME #M MRNYWXM'ME, QEM
EPIW G IWXI RY RYQEM HVITX, GM GLMEV RIGIWEV W TSVRMQ V^FSMYP QTSXVMZE
PSV# 'VMQE GEVI PE KVIGM GE #M PE FEVFEVM XVIGI HVITX GIE QEM MRJEQ E JSWX
RJTXYMX HI IM R HEYRE WSPMPSV RS#XVM, RNYRKLME'M QM#IPI#XI. 'GM KVIGMM E3VQ
G WSPMM WYRX WEGVM #M MRZMSPEFMPM, MEV RSM R#MRI EQ TVMQMX S EWIQIRIE HSKQ
EXSXTYXIVRMG #M WEGVSWERGX HI PE (SQRYP, GEVI RI-E HI^ZPYMX-S TVMR RKIVMM
WM. 'Y EXXE TYXIVI E R^IWXVEX RYQIPI HI WSP (YQRI^IY, GEVI 1-E MQTYW R
JE'E SEQIRMPSV, JGRH GE TR #M HY#QERYP W-#M GVY'I HY#QERYP. 'I
RIPIKMYMVI TSEXI 3 QEM QEVI HIGX YGMHIVIE YRSV WSPM GEVI ZMR R TE#RMGYP
RYQI EP HVITX'MM# 'I ZME' XMLRMX QEM TSEXI HYGI #M GI RSVSG EVI R V^FSM
GIP GEVI E GSQMW S EWIQIRIE XMGPS#MI# 1MI RY-QM ZMRI W GVIH YRE GE EWXE.
'MRIZE TSEXI W-QM SFMIGXI^I XSXY#M G HVITXEXIE IWXI HI TEVXIE RSEWXV, R
XMQT GI IM WYRX QEM TYXIVRMGM #M QEM RYQIVS#M HIGX RSM. (MR GETYP PSGYPYM,
EGIWX EVKYQIRX RY Z HI^EZERXENIE^ HIPSG. 'IP GI ETV HVITXEXIE EVI HI
TEVXIE PYM TI (YQRI^IY; EGSPS YRHI IWXI (YQRI^IY, WI E4 QYP'MQIE
XVYTIPSV #M FVF'ME. (EV W GIVGIXQ JETXIPI RSEWXVI HI QEM REMRXI: R TVMQE
FXPMI RSM EQ MI#MX FMVYMXSVM, R GIE HI-E HSYE, HY#QERMM RY W-EY TVIE
QTSXVMZMX, GM EY PYEX-S PE JYK, RIVI^MWXRH EWEPXYPYM #M IPERYPYM RSWXVY. 'RH
IVEQ HINE ZMGXSVMS#M, RI-E EXEGEX %XLIRMSR, JV W RI HIGPEVI V^FSM. 3EVI
EWXE WI GLIEQ PE IM ZMXINMI WEY QEM HIKVEF QM#IPMI #M TIV3HMI# (I GI XVIFYMI
W RI TMIVHIQ GYQTXYP TIRXVY YR PYGVY GEVI IWXI R QWYV W RI HIE
WTIVER'I QEM QEVM# 'YQ W RI MRWTMVI JVMG RM#XI S#XIRM GEVI, SVM HI GXI SVM
R-EY VIGYVW PE ZMGPI#YKYVM V^FSMRMGI, EY JSWX XSXHIEYRE RZMR#M HI RSM R PYTX
HVIETX# 'YQ WI TSX WSGSXM ZMGXSVMS#M HEG IM WI WTVMNMR RYQEM TI #MVIXPMGYVM#
(I GI W WI GVIEH GMRIZE RXV-EHIZV ZMXIE^ GX ZVIQI R TMITXYP PYM RY
QSGRI#XI EZRXYP V^FSMRMG# 2Y HEM HSZEH HI GYVEN GRH PYT'M GY GIM WPEFM, GM
HSEV HEG M RZMRKM TI GIM QEM TYXIVRMGM HIGX XMRI. 'IM GI WI XIQ HI
RIRSVSGMVIE GI W-E EFXYX EWYTVE PSGYMR'IPSV RSEWXVI #M HI RIGE^YVMPI
TVMGMRYMXI HI GYXVIQYV, W TVMGIET QEM RXM G XSGQEM EGIEWXE M-E MRHYW R
IVSEVI TI EVEFM, JGRHY-M W GVIEH G TMIVHIVMPI RSEWXVI EY JSWX QEM QEVM
HIGX GIPI VIEPI. %TSM, RY WI GEHI GE JETXYP GEVI H QEM QYPX RHV^RIEP
HY#QERYPYM W 3I TIRXVY RSM YR QSXMZ HI RKVMNSVEVI. 'GM IM R-EY HIZIRMX EXX
HI MRMQS#M TIRXVY G E HEX RSVSGYP TIWXI IM, GM TIRXVY G WTIV G RSM RI-EQ
PWEX GSTPI#M'M HI GEPEQMX'M. 'X ZVIQI ZSQ TSVRM RSM QTSXVMZE PSV, PI ZSQ
HSQSPM R4GVEVIE #M ZSQ EZIE RYQEM HI G#XMKEX HEG RY ZSQ QEM PYTXE GY
YR ZVNQE# TVIE RHV^RI'. 7 RY RI QMWXYMI NEPIE #M RMGM W RY WSGSXMQ, E#E
GYQ GVIH YRMM, G RIGE^YVMPI TI GEVI PI-EQ RXQTMREX GSRWXMXYMI GYQZE
WIQRIPI QRMIM (SQRYPYM: RTEWXIPI WYRX HSEV VSEHIPI RXQTPVMM. (EG
EGIWXIE W-EV 3 HEXSVEX RXV-EHIZV ZSMR'IM PYM (YQRI^IY, )P #M-EV 3 WGLMQFEX
TVSTVME ZVIVI, QTGRHY-WI GY GIPI GI W-EY TIXVIGYX HINE; HEG ZVSME W RI
EHQSRIWXI^I #M QEM QYPX, RY-#M WXVQYXE PIWRI LSXVVIE. (SQRYP RWY#M RI-
E EVXEX G ZVIVIE PYM IWXI W RXVITVMRHIQ EGIWX V^FSM, TI GEVI P WSGSXI#XI
NYWX: QYP'M EY TMIVMX TI GYTVMRWYP 'VMM R EGIWX GYXVIQYV, HEV RMGM YR PYTXXSV
RY E EZYX HI WYJIVMX HI TI YVQE PYM #M ZSM E'M WGTEX GY XS'MM TIRXVY GE
(YQRI^IY W Z EVEXI G, TSVRMRH PE PYTX GLMEV #M QTVIYR GY GSTMMM #M WS'MMPI
ZSEWXVI, RY ZI'M T'M RMQMG. (EG 'MRI'M WIEQE HI XSEXI EGIWXIE #M, QEM QYPX
HIGX EXX, EZI'M GSRZMRKIVIE G (YQRI^IY PYTX QIVIY EPXYVM HI ZSM, M
JEGI'M W RHYVI HVIETXE #M GYQTPMXE V^FYREVI TI GIM GI #M-EY R#IPEX TVMIXIRMM,
EY JSWX RIGVY'XSVM R V^FSM #M RIPIKMYM'M GY WSPMM ZS#XVM, EHIZIVMRH G
RXSXHIEYRE Z-E'M HSZIHMX QYPX QEM ZMXINM HIGX IM!2
4. %WGYPXRH EGIEWX GYZRXEVI, MYHIMM EY JSWX GYTVMR#M HI YR #M QEM
TYXIVRMG EZRX HI PYTX. (YT GI, TSXVMZMX VMXYEPYPYM, E EHYW WVFXSVIEWGE
NIVXJ3, ,IVSHIW E XVIGYX GY IM
2 'ETMXSPYP <-<, TEVEKV. 4 HMR 'EVXIE - E -WXSVMIM V^FSMYPYM MYHIMPSV
QTSXVMZE VSQERMPSV (IH. 'MX., T. 78-80) GSR'MRI YR HMWGYVW VSWXMX HI ,IVSHIW
GY EGIPE#M TVMPIN, HEV QEM WGYVX #M GY YR GSR'MRYX HMJIVMX. %GIWX PYGVY
HIQSRWXVIE^ G HMWGYVWYVMPI HMR WGVMIVMPI MWXSVMGI EPI PYM *PEZMYW .SWITLYW
WYRX 3GXMZI #M GSR3VQ XEPIRXYP WY SVEXSVMG, TYRRHY-M PE KVIE RGIVGEVI TI
XS'M XVEHYGXSVMM PYM.
3 .IVXJE WYF GIVYP PMFIV, EQMRXMRH HI HEXMRMPI TKRI EPI GSRHYGXSVMPSV
HI S#XM. 6ITVI^MRX S EFEXIVI HI PE XVEHM'ME MYHEMG. RXVYGX EGIEWXE EHQMXIE
IJIGXYEVIE WEGVM3GMMPSV RYQEM R MRXIVMSVYP 8IQTPYPYM HMR -IVYWEPMQ.
4IWXI 4YZMYP -SVHER, GSRHYGRHY-M HIKVEF QTSXVMZE EVEFMPSV, #M #M-E
MRWXEPEX XEFVE R ETVSTMIVIE HY#QERMPSV. 7MXYEX PE QMNPSGYP HMWXER'IM HMRXVI
GIPI HSY XEFIVI, WI E4E S JSVXVIE' TI GEVI ,IVSHIW W-E LSXVX W-S
GYGIVIEWG: GVIHIE G EWXE P ZE EZERXENE EXX HEG GMSGRMVIE GY HY#QERYP
YVQE W EMF PSG VITIHI, GX #M HEG PYTXE WI TVIPYRKIE, SJIVMRHY-M EPXIVREXMZE
HI E-#M GSRWSPMHE XEFVE. RXVYGX #M EVEFMM MRXIR'MSREY W GYGIVIEWG
FEWXMSRYP, R PSGYP EGIPE W-E HIWJ#YVEX FXPME. 0E RGITYX #M-EY EVYRGEX HI
HITEVXI WYPM'IPI YRMM EWYTVE EPXSVE, ETSM XEFIVIPI W-EY RGMIVEX #M EY G^YX
QYP'M S#XIRM HI EQFIPI TV'M, TR GRH EVEFMM, RZMR#M, EY FXYX R VIXVEKIVI.
% GVIWGYX RYQEMHIGX RGVIHIVIE MYHIMPSV R JSV'IPI TVSTVMM #M, GSRZMRW G
SEWXIE EVEFMPSV ZE JEGI GY XSXYP EPXGIZE HIGX W TSVRIEWG MEV#M PE PYTX,
VIKIPI E RGITYX W WQYPK 'VY#MM TEPMWEHIPSV, HI^PR'YMRH EXEGYP EWYTVE
XEFIVIM EHZIVWI. %WEPXE'M GY RHVNMVI, HY#QERMM WI VIXVKIEY R HI^SVHMRI,
RIEZRH RMGM YR GLIJ HI PYTX #M JV ZVIS WTIVER' R ZMGXSVMI. 3TYRIEY XSXY#M
VI^MWXIR', #M 3MRHG EZIEY WYTIVMSVMXEXIE RYQIVMG; W-E HEX E#EHEV S PYTX
GVRGIR R GEVI EY TMIVMX QYP'M, #M HMRXV-S XEFV, #M HMR EPXE. 'IHRH R GIPI
HMR YVQ, EVEFMM EY PYEX-S PE JYK. 4VTHYP HMR VRHYVMPI PSV E4EXI R
VIXVEKIVI E JSWX GY EXX QEM QEVI GY GX QSEVXIE PI-E ZIRMX RY RYQEM HMR
TEVXIE ZVNQE#MPSV, HISEVIGI QGIPYP E JSWX RXI'MX GLMTV #M HI IM, #M 3I HMR
TVMGMRE QYP'MQMM, 3I HMR TVMGMRE ZPQ#EKYPYM JYKEVMPSV, QYP'M EY TMIVMX GPGE'M
R TMGMSEVI, WXVTYR#M 3MRH HI WYPM'IPI TVSTVMMPSV XSZEV#M HI PYTX. :VIS GMRGM
QMM HMRXVI IM EY QYVMX EWXJIP #M VIWXYP QYP'MQMM W-E WEPZEX, KWMRHY-#M VIJYKMYP R
XEFV. (EV RY XVKIEY RMGM S RHINHI G ZSV WGTE GY ZME', HMR TVMGMRE PMTWIM
TVSZM^MMPSV #M QEM EPIW E ETIM. -YHIMM GEVI M YVQVIEY R-EY TYXYX MRXVE QTVIYR
GY IM R MRXIVMSVYP RXVMXYVMM #M M-EY QTVIWYVEX #M. 4^MRH GY WXV#RMGMI MRXVVMPI,
PI-EY XMEX GEPIE WTVI JYK WEY IZEHEVI.
5. 'SRWXVR#M HI WMXYE'ME PSV, EVEFMM #M-EY XVMQMW WSPMM PE ,IVSHIW, QEM
RXM, W HYG XVEXEXMZI HI TEGI, ETSM, (3MRHG IVEY GLMRYM'M HI WIXI) W-1
VSEKI GE, SVMGEVI EV 3 GSRHM'ME, W-M WGETI HI PMTWE ETIM, EQIRMR'RHY-M EGYQ
GY TMIMVIE. (EV, WXTRMX HI HSVMR'E HI E V^FYRE RIHVITXEXIE RHYVEX HMR
TVMGMRE PSV, IP R-E EGGITXEX RMGM WSPMM, RMGM TVI'YP TIRXVY VWGYQTVEVIE
TVM^SRMIVMPSV, RMGM S EPX TVSTYRIVI ZIRMX HMR TEVXIE PSV. %#EHEV, EVEFMM EY JSWX
WMPM'M HI WIXI #M HI EPXI PMTWYVM W WI TVIHIE HI FYRZSMI MYHIMPSV, GE W 3I TY#M
R PER'YVM #M HY#M HI EGSPS. %WXJIP, R HIGYVW HI GMRGM ^MPI, TEXVY QMM HMRXVI IM W-
EY TVIHEX #M EY JSWX GETXYVE'M. R E #EWIE ^M, XS'M GIMPEP'M EY LSXVX W
RXVITVMRH S V^FSMRMG MRGYVWMYRI QTSXVMZE HY#QERYPYM, R GEVI W-#M
KWIEWG QEM HIKVEF QSEVXIE R PYTX HIGX W EMF GLMRYMXSVYP WJV#MX TVMR
RJSQIXEVI. RXSGQEM GYQ LSXVWIV, EY RZPMX R EJEVE RXVMXYVMM PSV, HEV R-
EY JSWX R WXEVI W HYG S PYTX HV^, GY XVYTYVMPI #M WY4IXIPI PSV WPFMXI,
WSGSXMRH QSEVXIE HVITX YR G#XMK #M ZME'E HVITX S TEGSWXI. "ETXI QMM HMRXVI IM
EY QYVMX EWXJIP R TVMQYP EXEG. (YT EGIEWX RJVRKIVI, EVEFMM #M-EY TMIVHYX
XSEX RGVIHIVIE PSV HI SHMRMSEV #M, IHM3GE'M HI HIWXSMRMGME HI GSQERHERX EP
PYM ,IVSHIW TVMR RIRSVSGMVMPI RHYVEXI HI IM, M W-EY WYTYW, HIRYQMRHY-P
TVSXIGXSVYP RE'MIM PSV. 1RHVY HI V^FSMRMGYP WY RSVSG, ,IVSHIW W-E RXSVW
EGEW, QYPX EHQMVEX TIRXVY JETXIPI WEPI HI ZMXINMI.
'%4-83090 :-
1. (EV XSGQEM GRH GIPIPEPXI XVIFYVM M QIVKIEY HMR TPMR #M RY WI QEM
E#XITXE HMR RMGM S TEVXI PE ZVIS TSXVMZRMGMI, ,IVSHIW E JSWX R TVMQINHME HI E
TMIVHI XSXYP HYT ZMGXSVME PYM 'EIWEV EWYTVE PYM %RXSRMYW R FXPME HI PE
%GXMYQ. 4VIVIE G XSXYP WI XIVQMREWI TIRXVY IP E EZYX-S EXYRGM ,IVSHIW
RWY#M, HISTSXVMZ GY TVMIXIRMM #M HY#QERMM PYM. 'GM IVE KVIY HI GVI^YX G ZE
WGTE RITIHITWMX VIKIPI GEVI EZYWIWI WXVRWI PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY
%RXSRMYW. (I EGIIE EQMGMM PYM #M TMIVHYWIV SVMGI HVEQ HI WTIVER', TI GRH
GIM GI M TYVXEY HY#QRMI E3#EY S JE' XVMWX, HEV R WMRIE PSV WI FYGYVEY TI
XGYXI PE KRHYP G WSEVXE TYXIE W PM WI WGLMQFI R FMRI. RXVYGX WSGSXIE G
,]VGERSW IVE WMRKYVYP R HVITX W HSQRIEWG, ,IVSHIW E GVI^YX G IVE R
MRXIVIWYP PYM W-1 RPXYVI HMR HVYQYP WY, GGM R GE^YP GRH EV 3 WGTEX ZMY #M
RIZXQEX, WI RXVI^VIE TSWMFMPMXEXIE GE HRWYP W 3I FVFEXYP GIP QEM
TSXVMZMX W-#M EHNYHIGI XVSRYP. 2YQEM HMR MRZMHMI HSVIE W-1 WYTVMQI TI
,]VGERSW, GE W RY-M HIE WEXMWJEG'ME HI E 3 YVQE#YP PYM PE HSQRMI, HEG 'EIWEV
M-EV 3 HEX TIHIETWE GY QSEVXIE.
2. R XMQT GI ,IVSHIW EZIE EGIEWX TVISGYTEVI, GLMEV TVMIXIRMM PYM
,]VGERSW M-EY SJIVMX TVIXI\XYP W-#M TYR TPERYP R ETPMGEVI. (ISEVIGI EGIWXE
EZIE S 3VI FPENMR, RMGM EXYRGM, RMGM REMRXI ZVIQI RY WI EVXEWI HMWTYW W WI
EQIWXIGI R XVIFYVMPI WXEXYPYM #M RY IVE HSVRMG HI RRSMVM, GM, PWRHY-WI PE ZSME
RXQTPVMM, IVE QTGEX GY XSX GI-M LV^IE WSEVXE. R WGLMQF, %PI\ERHVE,
JIQIMI EQFM'MSEW, RIRWXEVI W-#M HSQMRI RHINHMPI TI GEVI #M PI TYRIE R
WGLMQFVM, P WGME TI TVMRXIPI IM ,]VGERSW W RY QEM XSPIVI^I PE RIWJV#MX GE
,IVSHIW W YV^IEWG RIPIKMYMVM QTSXVMZE GEWIM WEPI, GM W TVIKXIEWG HI TI
EGYQ RJTXYMVIE WTIVER'IPSV PSV RXV-YR ZMMXSV QEM WMKYV. 0-E VYKEX ETSM W-M
WGVMI PYM 1EPGLSW, GVQYMXSVYP %VEFMIM, W-M TVMQIEWG PE IP #M W PI HIE S
IWGSVX WMKYV; HYT TPIGEVIE PSV, HEG ,IVSHIW ZE EZIE TEVXI HI WSEVXE TI
GEVI S QIVMX GE HY#QER EP PYM 'EIWEV, HSQRME YVQIE^ W PI VIZMR, HEXSVMX
RY RYQEM SFV#MIM VIKEPI, GM #M TVIJIVMR'IM TSTSVYPYM. *V W-M TIWI HI
WXVYMR'IPI 3MGIM WEPI, ,]VGERSW RY #M-E TPIGEX YVIGLIE PE WTYWIPI IM.
6IGYVKRH RW PE RGT'REVIE JIQIMEWG, IE RY W-E STVMX RMGM. >MYE, RMGM
RSETXIE, GM M-E ZSVFMX RIGSRXIRMX HIWTVI GYVWIPI TI GEVI M PI RXMRHIE ,IVSHIW,
TR GRH P-E GSRZMRW R WJV#MX W-M RGVIHMR'I^I YRYM SEVIGEVI (SWMXLIYW S
WGVMWSEVI EHVIWEX EVEFYPYM, TVMR GEVI W-M GIEV EGIWXYME XVMQMXIVIE YRSV
GPVI'M, RWVGMRE'M W-M RXQTMRI #M W-M GSRHYG TR PE 0EGYP %WJEPXMXMW,
WMXYEX PE XVIM^IGM HI WXEHMM HITVXEVI HI ,MIVSWSP]QE. ,]VGERSW WI FM^YME TI
EGIWX (SWMXLIYW, GEVI-M IVE HIZSXEX RY RYQEM PYM, GM #M 3MGIM WEPI, EZRH
WY3GMIRXI QSXMZI W-1 YVEWG TI ,IVSHIW. )P IVE VYH HI WRKI GY .SWITLYW,
I\IGYXEX HMR SVHMRYP PYM ,IVSHIW, MEV JVEXIPI WY TMIVMWI YGMW HI %RXSRMYW R
TVIENQE 8]VYPYM. 1SXMZIPI EGIWXIE RY P-EY HIXIVQMREX XSXY#M W-M VQR 3HIP
PYM ,]VGERSW: JEZSEVIE TI GEVI WTIVE W-S SF'MR HI PE VIKI P-E QFMEX QEM QYPX
#M M-E TVIHEX WGVMWSEVIE PYM ,IVSHIW. 6IKIPI M-E PYHEX HIZSXEQIRXYP #M M-E HEX
R EGIPE#M XMQT QMWMYRIE W RGLMH WGVMWSEVIE, W-S TIGIXPYMEWG #M W M-S
RQRI^I PYM 1EPGLSW, E#XITXRH WGVMWSEVIE PYM HI VWTYRW: 'MRIE RIWTYW HI
QYPX W #XMI #M GI MRXIR'MM EZIE EGIWXE. (SWMXLIYW E JGYX FYGYVSW GI M W-E
GIVYX: HVITX VWTYRW, %VEFYP E WGVMW G-P TVMQI#XI GY FVE'IPI HIWGLMWI TI
,]VGERSW QTVIYR GY XS'M RWS'MXSVMM WM, TVIGYQ #M TI MYHIMM GEVI WYRX HI
TEVXIE PYM, #M G-#M XVMQMXI SEQIRMM W-M IWGSVXI^I R WMKYVER', RMGMYRE HMR
HSVMR'IPI I\TIHMXSVYPYM RIVQRRH RIQTPMRMX. (YT GI M-E TEVZIRMX
WGVMWSEVIE, ,IVSHIW 1-E GLIQEX MQIHMEX TI ,]VGERSW #M 1-E RXVIFEX HEG E
JGYX ZVIS RZSMEP GY 1EPGLSW. 'RH IP E XKHYMX EGIWX PYGVY, VIKIPI E
RJ'M#EX EHYRVMM WGVMWSEVIE #M E TSVYRGMX GE ,]VGERSW W 3I YGMW.
3. %WXJIP WYRX HIWGVMWI PYGVYVMPI R RWIQRVMPI VIKIPYM ,IVSHIW. 4SXVMZMX
EPXSV TVIVM, PYGVYVMPI RY W-EY TIXVIGYX E#E: ,IVSHIW RY 1-E EGY^EX #M
GSRHEQREX PE QSEVXI HMR EGIWX QSXMZ, GM HEXSVMX YRIM GYVWI TI GEVI M-E RXMRW-
S. )M WGVMY YVQXSEVIPI: JV W HIE MQTVIWME G FRYMI#XI GIZE, R XMQTYP YRYM
SWT' --E RXVIFEX TI ,]VGERSW HEG E TVMQMX ZVIS WGVMWSEVI HI PE 1EPGLSW, MEV
EGIWXE E VIGYRSWGYX G E TVMQMX HI PE IP S WGVMWSEVI, GEVI RY EZIE EPX WGST
HIGX W-M XVERWQMX WEPYXVM. ,IVSHIW 1-E RXVIFEX HMR RSY HEG RY M-E ZIRMX #M
YR HEV HI PE HRWYP. ,]VGERSW E VITPMGEX G 1EPGLSW M-E XVMQMW R HEV HSEV
TEXVY GEM HI GPVMI #M VIKIPI E TVIXMRW G IVE ZSVFE HI GSVYT'MI #M XVHEVI,
TSVYRGMRH W 3I WYKVYQEX TI PSG EGY^EXYP. (VITX EVKYQIRX G E JSWX
GSRHEQREX PE QSEVXI JV RMGM S ZMR, EGI#XM EYXSVM MRZSG JETXYP G ,]VGERSW
E EZYX S 3VI FPENMR #M G RMGM. R XMRIVI'I R-E HEX HSZEH HI RHV^RIEP WEY
XIQIVMXEXI, GLMEV #M GRH E ENYRW PE HSQRMI, RGVIHMR'RHY-M PYM %RXMTEXIV
ETVSETI RXVIEKE GVQYMVI E 'VMM. )M EHEYK G EXYRGM IP EXMRWIWI ZVWXE HI
STX^IGM HI ERM #M GYRS#XIE FMRI XVMRMGME HSQRMIM PYM ,IVSHIW. 'RH E XVIGYX
HMRGSPS HI )YJVEX, M-E TVWMX TI GIM HI HMRGSEGI HI 4YZMY, GEVI P ZIRIVEY,
WYTYRRHY-WI HI FYRZSMI EYXSVMX'MM -YM ,IVSHIW. 0YGVYP GIP QEM KVIY HI
GVI^YX HMRXVI XSEXI, 3MRH GSRXVEV 3VMM WEPI, IWXI G IP E YVQVMX VWXYVREVIE
VIKIPYM, RGX EWXE TEVI QEM HIKVEF S WGSVRMVI E PYM ,IVSHIW1.
4. %#E #M-E WJV#MX ZME'E ,]VGERSW, HYT GI E XVMX #M QEM FMRI. "M QEM VY,
RHYVRH RYQIVSEWI RIRSVSGMVM. (I RHEX GI
1 RWGIREVIE XVHVMM E JSWX MRWXVYQIRXEX 3VI#XI HI ,IVSHIW. 'EVI
RGITI QEWEGVEVIE ,E#QSRIMPSV HMR JEQMPME PYM TVMR RPXYVEVIE MRSJIRWMZYPYM
WY WSGVY, HYT GI-P I\IGYXEWI QEM RXM TI .SWITLYW. 9RYP HMR GYQRE'MM PYM.
0YRKE PMWX E ZMGXMQIPSV WYWTMGMSWYPYM QSREVL MYHIY WI ZE GSQTPIXE TR PE
WJV#MXYP HSQRMIM WEPI WRKIVSEWI.
1EQE PYM, %PI\ERHVE, E RGITYX W HSQRIEWG, E HIZIRMX 1EVI 4VISX EP
RIEQYPYM MYHIMPSV #M E SGYTEX REPXE HIQRMXEXI ZVIQI HI RSY ERM. 0E QSEVXIE
QEQIM WEPI E TVIPYEX HSQRME #M E HI'MRYX-S XVIM PYRM, 3MRH RPXYVEX HI JVEXIPI
PYM, %VMWXSFYP, HEV M-E VIHEX XVSRYP 4SQTIMYW #M E TVMQMX XSEXI GMRWXMVMPI, TI GEVI
-I-E TWXVEX TEXVY^IGM HI ERM2; IPI M-EY JSWX VTMXI MEV#M HI %RXMKSRSW #M, GY
XVYTYP WGLMPSHMX HI EGIWXE, E ENYRW TVM^SRMIV PE TV'M. (YT GXZE ZVIQI W-E
RXSVW EGEW, EHIQIRMX HI TVSQMWMYRMPI JGYXI HI ,IVSHIW; RMGMYRE HMRXVI IPI
RY W-E RHITPMRMX, GM E HYW S ZME' TPMR HI WYJIVMR'I #M, GIIE GI IWXI QEM XVMWX,
E EZYX PE FXVRI'I WJV#MXYP HI GEVI EQ ZSVFMX QEM REMRXI. 7I TEVI G E JSWX
FPRH #M QSHIVEX R XSEXI TVMZMR'IPI, E PWEX GIE QEM QEVI TEVXI E EXVMFY'MMPSV
VIKI#XM R WIEQE EPXSVE, 3MRHG RY WI SGYTE HI XVIFYVMPI WXEXYPYM,
RITVMGITRHY-WI HIPSG PE EVXE KYZIVRVMM. *ETXYP G FYRXEXIE M-E JSWX EXX HI
QEVI PI-E RKHYMX PYM %RXMTEXIV #M PYM ,IVSHIW W ENYRK R GYPQIE TYXIVMM #M
HI EGIIE E XVIFYMX W RHYVI S EWIQIRIE QSEVXI.
5. (YT GI W-E HIWGSXSVSWMX, E#EHEV, HI ,]VGERSW, ,IVSHIW W-E KVFMX W
ENYRK PE 'EIWEV, JV W WTIVI G-P E#XITXE GYQZE S WSEVX FYR, HMR TVMGMRE
TVMIXIRMIM PYM GY %RXSRMYW. )P WI XIQIE HI EWIQIRIE G %PI\ERHVE, TVS3XRH
HI PMTWE PYM, ZE E''E TSTSVYP #M ZE WXVRM S VWGSEP R VIKEXYP PYM. --E
RGVIHMR'EX RXVIEKE TYXIVI JVEXIPYM WY 4LIVSVEW, EHTSWXMRH-S PE 1EWEHE TI
QEQE PYM, ']TVSR, QTVIYR GY WSVE #M XS'M GSTMMM, #M M-E HEX EGIWXYME QMWMYRIE
HI E TWXVE JVRIPI TYXIVMM HEG ZE EY^M G M W-E RXQTPEX S RIRSVSGMVI. 4I
WS'ME PYM, 1EVMEQRI (RIRGYQIXRHY-WI GMRIZE W-S PEWI QTVIYR GY WSVE #M
QEQE VIKIPYM, HEXSVMX YVMM TI GEVI -I-S TYVXE), E EHYW-S GY QEQE IM,
%PI\ERHVE, R
! 'MJVE EZERWEX EMGM HI *PEZMYW.SWITLYW IWXI HMWGYXEFMP. 0E QSEVXIE PYM
%PI\ERHVY PERREMSW, ,]VGERSW -- E HIZIRMX 1EVI 4VISX #M VIKI EP -YHIIM, EPXYVM
HI QEQE WE. %PI\ERHVE 7EPSQI (76-67 .I.R.), 3MRH M^KSRMX HI EQFM'MSWYP JVEXI
%VMWXSFYP --. (YT GYGIVMVIE -IVYWEPMQYPYM HI GXVI 'R. 4SQTIMYW (63 .I.R.), GE
1EVI 4VISX ZEWEP 6SQIM, E KYZIVREX PYHIIE, 3EPMPIIE #M 4IVEIE, MEV '. PYPMYW
'EIWEV (R XEFVE GVYME E XVIGYX) --E GSR3VQEX IXREVL GY HITPMRI TYXIVM
NYHIGXSVI#XM, EPMEX EP 6SQIM. ,]VGERSW #M-E TWXVEX TSRXM3GEXYP, WYF
EYXSVMXEXIE TVSGSRWYPYPYM 7MVMIM, TR R 40 .I.R., GRH E JSWX GETXYVEX HI TV'M
#M HYW PE &EFMPSR, HI YRHI W-E RXSVW EGEW PE MRWMWXIR'IPI PYM ,IVSHIW, ZMMXSVYP
WY GPY. %RXMTEXIV #M 3MM WM 4LEWEIP #M ,IVSHIW EY HI'MRYX TYXIVIE VIEP R E
HSYE IXETE E HSQRMIM WEPI. 4VSFEFMP G *PEZMYW .SWITLYW E VIYRMX GIPI HSY
TSRXM3GEXI (76-67 #M 63-40 .I. R), MKRSVRH LMEXYWYP HI TEXVY ERM, #M E VSXYRNMX
GMJVE GEVI RMGM E#E RY RWYQIE^ TEXVY HIGIRMM.
*SVXVIE'E %PI\ERHVMSR #M PI-E PWEX ETSM R WIEQE ZMWXMIVRMGYPYM WY
.SWITLYW #M E MXYVMERYPYM 7SIQYW, SEQIRM TI GEVI HI PE RGITYX M-E KWMX
HIQRM HI RGVIHIVI #M HI EGIIE M-E TYW W T^IEWG JIQIMPI. ,IVSHIW PI-E
TSVYRGMX EGIWXSVE W PI YGMH TI EQRHSY, HI RHEX GI ZSV E4E G WSEVXE PYM
E PYEX S RXSVWXYV XVMWX, TIRXVY GE 3MM #M JVEXIPI WY 4LIVSVEW W TWXVI^I
TYXIVIE. 6. QTV'MRH SVHMRIPI EGIWXIE, W-E KVFMX W TSVRIEWG PE HVYQ WTVI
6LSHSW, PE 'EIWEV. 0E WSWMVIE R SVE#, IP #M-E WGSW HMEHIQE, HEV R-E VIRYR'EX PE
RMGMYRE HMR GIPIPEPXI TSHSEFI VIKI#XM. 'RH E ENYRW REMRXIE PYM 'EIWEV #M E
ETYGEX W-M ZSVFIEWG, #M-E ZHMX HMR TPMR HISWIFMXYP WY GYVEN, GGM RY E
VIGYVW PE YQMPI MQTPSVVM, 3VI#XM R EWIQIRIE SGE^MM, RMGM R-E VSWXMX ZVIS
VYKGMYRI, GYQ JEG GIM GI GIV#IWG MIVXEVIE, GM E HEX WSGSXIEP JV W3EP
TIRXVY JETXIPI WEPI. --E WTYW PYM 'EIWEV HIWGLMW G S QEVI TVMIXIRMI 1-E PIKEX
HI %RXSRMYW, TI GEVI 1-E WTVMNMRMX HMR XSEXI TYXIVMPI WEPI GE W HI'MR TYXIVIE
WYTVIQ, JV W-1 ENYXI GY EVQIPI WEPI, GGM IP IVE EXYRGM R V^FSM GY EVEFMM,
HVYMRHY-M RW FERM #M GIVIEPI. )P GVIHI XSXY#M G RY #M-E JGYX TI HITPMR
HEXSVME. 'IP GI ZVIE W 3I TVMIXIRYP HI RHINHI EP GYMZE HIWTVI GEVI #XMI WMKYV
G M-E ZVYX RYQEM FMRIPI XVIFYMI W-#M TYR PE HMWTS^M'ME PYM RY RYQEM ZME'E
TVSTVMI, GM #M TYXIVMPI #M RXVIEKE WE EZY'MI, GRH EGIWXE WI E4 R TVMQINHMI.
(I#M IWXI HI TVIVI G M-E SJIVMX PYM %RXSRMYW QEM TY'MR HIGX, EV 3 QIVMXEX, EVI
XSXY#M JIVQE GSRZMRKIVI G E JGYX S JETX WXVPYGMX GRH RY 1-E TVWMX HYT
RJVRKIVIE WYJIVMX R FXPME HI PE %GXMYQ, RIE#XITXEXE WGLMQFEVI E WSV'MM
WEPI RIXVI^MRHY-M WTIVER'I RSM TYWI R WPYNFE EPXYME. 'LMEV HEG RY M-E EHYW YR
WTVMNMR JSPSWMXSV R PYTX, FEVIQ M-E HEX -YM %RXSRMYW YR WJEX JSEVXI YXMP EXYRGM
GRH M-E EVXEX G WMRKYVE GEPI HI E WI WEPZE #M HI E-#M QIR'MRI XSEXI FYRYVMPI
IVE YGMHIVIE 'PISTEXVIM. RPXYVRH-S HMR HVYQYP PYM, M-EV 3 VQEW RHINHIE W
TWXVI^I WYTVIQE TYXIVI #M EV 3 TYXYX W SF'MR QEM PIWRI MIVXEVIE PYM 'EIWEV,
HIGX W TVSZSEGI HY#QRME PYM. RXVYGX JETXE EWXE M W-E TVYX JV RSMQ,
%RXSRMYW R-E 'MRYX WIEQE HI XIQIVEVYP WY WJEX, GIIE GI E JSWX R HIJEZSEVIE
PYM #M R JSPSWYP PYM 'EIWEV. ,IVSHIW M-E QEM ^MW: (EG, WYTVEX 3MRH TI
%RXSRMYW, Q RZMRYMI#XM GYQZE TIRXVY EXE#EQIRXYP QIY JE' HI IP, QM
VIGYRSWG WMRKYV ZMRSZ'ME #M RY Q W3IWG HIPSG W WTYR HIWGLMW G EQ
TVS3XEX HI FMRIJEGIVMPI WEPI. (EG RW JEGM EFWXVEG'MI HI TIVWSERE QIE,
ZVRH W-QM E4M #M HIZSXEQIRXYP JE' HI FMRIJGXSVM #M GI JIP HI TVMIXIR WYRX,
EM TVMPINYP W Q GYRS#XM TVMR JETXIPI QIPI HMR XVIGYX. 7GLMQF HSEV RYQIPI #M
ZSM HSZIHM EGIIE#M JIVQMXEXI E TVMIXIRMIM #M JE' HI EPXGMRIZE!
7. 4VMR ZSVFIPI WEPI, GEVI HHIEY PE MZIEP 3VIE PYM PIEP, ,IVSHIW 1-E
GYGIVMX R FYR QWYV TI 'EIWEV, FVFEX RSFMP #M QVMRMQSW, EWXJIP G
EGY^E'MMPI GEVI M WI EHYGIEY EY EXVEW FYRZSMR'E PYM. %GIWXE M-E TYW EXYRGM HMR
RSY HMEHIQE VIKEP TI JVYRXI, ETSM 1-E RHIQREX W-M 3I YR TVMIXIR PE JIP HI
FYR GYQ JYWIWI GY %RXSRMYW #M M-E EVXEX S HISWIFMX TVI'YMVI, EHYKRH G
5YMRXYW (MHMYW M WGVMWIWI HIWTVI RXVIEKE GSRXVMFY'MI TI GEVI E EHYW-S
,IVSHIW R PYTXE GY KPEHMEXSVMM3. (YT GI WI FYGYVEWI HI S TVMQMVI JSEVXI
FMRIZSMXSEVI #M, GSRXVEV E#XITXVMPSV WEPI, HSQRME PYM JYWIWI MEV#M TI HITPMR
GSR3VQEX, EXX HI ETVSFEVIE PYM 'EIWEV, GX #M HI 7IREXYP VSQER, E GVYM
LSXVVI EZYWIWI KVMN W-S TVMQIEWG GE W 3I QEM WMKYV, ,IVSHIW 1-E RWS'MX
R )KMTX TI 'EIWEV, SJIVMRH EGIWXYME #M TVMIXIRMPSV PYM RIWTYW HI FSKEXI HEVYVM,
HSZI^M EPI YRIM HVRMGMM RIQVKMRMXI. % GIVYX E#MNHIVIE MIVXEVIE TIHITWIM PYM
%PI\ERHVY, YR TVMIXIR GVIHMRGMSW EP PYM %RXSRMYW, HEV R-E TYXYX W-S SF'MR,
HISEVIGI 'EIWEV IVE QTMIHMGEX HI YR NYVQRX EP WY W JEG EGIWX PYGVY.
%TSM W-E VIRXSVW R -YHIIE GY QEM QEVI TYXIVI #M RGVIHIVI, JGRHY-M TI GIM
GI WI E#XITXEWIV PE YR HI^RSHQRX GSRXVEV W VQR RQVQYVM'M, GE #M
GYQ FYRZSMR'E (SQRYPYM P-EV 3 WGTEX XSXHIEYRE HI TVMQINHMM, WTVI E-M HE S
#M QEM QEVI WXVPYGMVI. 7-E TVIKXMX HI RHEX W-1 TVMQIEWG TI 'EIWEV, GEVI
YVQE W MRZEHI^I )KMTXYP, QV#PYMRH HMR 7MVME. 'YQ E WSWMX, 1-E RXQTMREX PE
4XSPIQEMHE GY RXVIEKE TSQT GYZIRMX YRYM VIKI, SQIRMRHY-M #M SEWXIE,
GVIME M-E HEX HMR FIP#YK XSEXI GIPI RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG. (I EGIIE W-E
RYQVEX TVMRXVI GIM QEM ETVSTME'M TVMIXIRM EM PYM 'EIWEV #M E GPVMX EPXYVM HI IP
SVM HI GXI SVM #M XVIGIE R VIZMWX SEWXIE, HRHY-M #M PYM #M TVMIXIRMPSV WM S
IWGSVX HI S WYX GMRGM^IGM HI SEQIRM MRM'ME'M R GIPI QEM WSPIQRI #M QEM
JEWXYSEWI WIVZMGMM. 'RH VSQERMM EY XVIGYX
3 +PEHMEXSVMM TI GEVI %RXSRMYW M 'MRIE PE ']^MGYW, TI QEPYP WYHMG EP
4VSTSRXMHIM (1EVIE HI 1EVMREV), EY TPIGEX WTVI )KMTX HYT RJVRKIVIE
WXTRYPYM PSV #M. 8VIGRH TVMR +EPEXME #M 'MPMGME, EY ENYRW R 7MVME, EP GVIM
KYZIVREXSV HI EXYRGM (30 .I. R), 5YMRXMYW (MHMYW :IRXMHMYW, E GYXEX ^EHEVRMG
W-M GETXYVI^I.
4VMRXV-S ^SR EVMH, M-E GVY'EX R E#E QWYV HI PMTWE TVSZM^MMPSV GEVI
FRXYME EGSPS, RGX IM R-EY HYW PMTW RMGM HI ZMR, RMGM HI ETE HI GEVI EZIEY
QEM QEVI RIZSMI S#XIRMM. 0YM 'EIWEV RWY#M M-E HEX STX WYXI HI XEPER'M #M STMRME
XYXYVSVE E JSWX G IP E JGYX GLIPXYMIPM QEM QEVM #M QEM TVIXIR'MSEWI HIGX
VIWYVWIPI VIKEXYPYM WY. 4I EGIEWX GEPI PI-E WTSVMX GY EXX QEM QYPX
RGVIHIVIE R FYRZSMR'E #M GVIHMR'E PYM, MEV HVRMGME HI GEVI E HEX HSZEH
,IVSHIW M-E JSWX HI QEVI JSPSW, TSXVMZMRHY-WI HI QMRYRI GY QTVINYVVMPI
ZVIQMM EGIPIME. 'LMEV #M PE RXSEVGIVIE VSQERMPSV HMR )KMTX, SWTMXEPMXEXIE GY
GEVI M-E TVMQMX R-E VQEW HIPSG QEM TVINSW HI GIE EVXEX QEM REMRXI.
'%4-83090 :--
1. 'RH E VIZIRMX R VIKEXYP WY, ,IVSHIW #M-E KWMX GEWE VZ#MX, MEV TI
WS'ME PYM, 1EVMEQRI, #M TI QEQE IM, %PI\ERHVE, RXV-S HMWTS^M'MI TVSEWX.
*MMRHG IVEY HI TVIVI G, TSXVMZMX FRYMIPMPSV PSV, RY HMR QSXMZI HI WMKYVER'
WI E4EY R PSGYP EGIPE, GM JYWIWIV RGLMWI R JSVXVIE', TIRXVY E 3 'MRYXI GE
RXV-S XIQRM', JV W HMWTYR HI PYGVYVMPI WXVMRI GE #M HI GIPI TVSTVMM, IPI RY
IVEY HIPSG QTGEXI GY EGIEWX WMXYE'MI. 1EVMEQRI WSGSXIE G MYFMVIE TI GEVI
M-S EVXE VIKIPI IVE HSEV S TVIJGXSVMI WEY GLMEV S R#IPXSVMI GYVEX #M WI
XIQIE G, HEG ,IVSHIW #M KWIE GYQZE WJV#MXYP, TMIVHIE #M IE SVMGI
WTIVER' HI E QEM VQRI R ZME'. "M-E EQMRXMX HI SVHMRYP TVMQMX SHMRMSEV HI
.SWITLYW, E#E G E GYXEX W-#M GYQTIVI TE^RMGMM, QEM EPIW TI 7SIQYW, R
QMRMPI GVYME WXXIE WSEVXE IM. 0E RGITYX 7SIQYW E JSWX GVIHMRGMSW #M RY E
RGPGEX RMGMYRYP HMR SVHMRIPI PYM ,IVSHIW. (EV GRH JIQIMPI, XSX QEM
WXVYMXSEVI, P-EY EHIQIRMX GY PMRKY#IPMPI #M HEVYVMPI PSV, TY'MR GXI TY'MR IP E
GIHEX #M R GIPI HMR YVQ PI-E HI^ZPYMX XSEXI HMWTS^M'MMPI VIKIPYM, QEM EPIW G
XVKIE RHINHIE G, PE RXSEVGIVI, EGIWXE RY ZE QEM EZIE EGIIE#M EYXSVMXEXI.
%#EHEV, TIRXVY G HMR TEVXIE PYM RY-1 TRHIE ZVIS TVMQINHMI WIVMSEW, #M-E
TVSTYW TI HI EPX TEVXI W G#XMKI HITPMRE JEZSEVI E JIQIMPSV, QEM EPIW G M WI
TVIE 3VIWG GE IPI W-#M TWXVI^I VERKYP #M W-1 VWTPXIEWG FMRI, 3I G
1EVMEQRI ZE 3 IE RW#M VIKMR, 3I G ZE 3 R MQIHMEXE ETVSTMIVI E ZMMXSVYPYM
VIKI. 7SIQYW RHNHYME R IKEP QWYV G R-S W-M QIEVK VY RMGM R GE^YP
GRH ,IVSHIW VIZIRIE EGEW RGYRYREX HI WYGGIW, GGM RY TYXIE W
GSRXVE^MG ZSMR'E WS'MIM PYM: #XME G VIKIPI S MYFIE TI 1EVMEQRI HMR GEPI-EJEV.
%GIWXI QSXMZI P-EY HIXIVQMREX W HI^ZPYMI SVHMRIPI VIKIPYM. 1EVMEQRI E E4EX
GY WXYTSEVI G ,IVSHIW S I\TYRIE QIVIY PE RSM TVMQINHMM. R EQVGMYRIE IM,
#M-E HSVMX HMR EHRGYP MRMQMM GE XSXYP W-M QIEVK R VWTV PYM ,IVSHIW,
HISEVIGI IVE GSRZMRW G RY QEM TYXIE W XVMEWG EPXYVM HI IP. 2Y M-E
EWGYRW QEM XV^MY EGIWX PYGVY, WTYRRHY-M HIWGLMW G RY-1 QEM WYJIVIE.
2. (I RHEX GI W-E RXSVW GY FMRI EGEW, GSRXVEV E#XITXVMPSV WEPI,
,IVSHIW, HYT GYQ WI GYZIRIE, M-E QTVX#MX ZI#XMPI RSVSGSEWI R TVMQYP
VRH WS'MIM WEPI: RYQEM TI IE S WEPYXE, TYRRH-S REMRXIE XYXYVSVE, GGM S
MYFIE RIWTYW. 'RH M-E HIWGVMW JIVMGMXE HIWJ#YVEVI E GPXSVMIM PYM, HRWE E
TVYX QEM QYPX QLRMX HIGX RGRXEX, JV W-#M TSEX EWGYRHI HYVIVIE #M,
ERMQEX HI HIQRMXEXIE #M RSFPI'IE IM TIVWSREP, E RXQTMREX WEPYXVMPI PYM GY
KIQIXI, MEV R XMQTYP TSZIWXMVMM E PWEX W M WI GMXIEWG TI JE' QEM HIKVEF
XVMWXI'IE HIGX FYGYVME, JGRHY-1 TI ,IVSHIW W 3I RY RYQEM FRYMXSV, GM HI-
E HVITXYP XYPFYVEX. 7I JVQRXE GRH ZIHIE RIE#XITXEXE #M HIPSG EWGYRWE
EZIVWMYRI E WS'MIM WEPI. 2Y TYXIE W RHYVI EGIWX PYGVY HMR TVMGMRE MYFMVMM GI M-
S TYVXE #M FE WI QRME, FE WI QFYRE, XVIGRH QIVIY HI PE S EXMXYHMRI PE EPXE,
JV W #XMI RGSXVS W-S ETYGI. "SZME PE VWTRXME HMRXVI HVEKSWXI #M YV #M, SVM
HI GXI SVM QRHVME P RHIQRE W-S GSRHEQRI, FMVYMX HI MYFMVI, WI HSZIHIE
TVIE WPEF GE W WI HIWTEVX HI JIQIMI. 7I XIQIE G, PYRH QWYVM EWTVI
QTSXVMZE IM, W RY WI TIHITWIEWG TI WMRI RWY#M, 3MRHG RY-#M TYXIE RGLMTYM
GIZE QEM GYQTPMX HIGX JETXYP GE QSEVXIE W M-S VTIEWG.
3. 'RH EY SFWIVZEX G ,IVSHIW IVE TSVRMX QTSXVMZE 1EVMEQRIM, QEQE
#M WSVE PYM EY WSGSXMX G EGYQ PM WI SJIVIE SGE^ME GIE QEM FYR HI E-#M VIZVWE
HY#QRME EWYTVE IM. R HMWGY'MMPI TI GEVI PI EZIEY GY IP, GYXEY TVMR GPIZIXMVM
NSWRMGI W-1 E''I TI ,IVSHIW, GE W-M EXVEK YVE #M KIPS^ME EWYTVE
1EVMEQRIM. %GIWXE EWGYPXE GY RITPGIVI ZSVFIPI PSV #M, GE #M GYQ VIJY^E
W PI HIE GVI^EVI, RY GYXI^E W-#M FVYJXYPYMEWG WS'ME. >M HI ^M, RWXVMREVIE M
WI JYVM#E R MRMQ #M VYP WTSVIE HI-S TEVXI #M HI EPXE, RXVYGX HRWE RY-#M
EWGYRHIE HIPSG TVSTVMMPI WMQ'QMRXI, E#E G MYFMVIE PYM W-E TVIWGLMQFEX
RIGVY'XSV R YV: TR PE YVQ, ,IVSHIW E PYEX LSXVVIE W-S YGMH. RXVI
XMQT M-E WSWMX RW #XMVIE G, HYT QSEVXIE PYM %RXSRMYW #M E 'PISTEXVIM, 'EIWEV
MI#MWI FMVYMXSV R V^FSM, WYTYRRH )KMTXYP. % TSVRMX KVEFRMG R RXQTMREVIE PYM
'EIWEV #M GEWE #M-E PWEX-S TVEH XYPFYVVMPSV. 0E TPIGEVI E RGVIHMR'EX-S TI
1EVMEQRI PYM 7SIQYW, JE' HI GEVI IE #M-E EVXEX VIGYRS#XMR'E TIRXVY JETXYP
G-M RHEXSVEWI QYPX TVMR VZRE PYM HI T^MXSV, SF'MRRHY-M HI PE VIKI YR TSWX
HI KYZIVREXSV. R XMQT GI EGIPE #M-E HSFRHMX EWXJIP JYRG'ME, ,IVSHIW E WSWMX R
)KMTX, YRHI E WXEX HI ZSVF HIWGLMW GY 'EIWEV, GE YR FYR TVMIXIR, TVMQMRH
WXVPYGMXI HEVYVM HMR TEVXIE EGIWXYME. 'EIWEV M-E HEX TEXVY WYXI HI KEPM, KEVHE
TIVWSREP E 'PISTEXVIM, #M M-E VIWXMXYMX 'MRYXYP GEVI M JYWIWI VTMX XSX HI
'PISTEXVE. % ERI\EX PE VIKEXYP PYM ,IVSHIW +EHEVE, ,MTTSW, 7EQEVME, TVIGYQ
#M SVE#IPI HI TI 'VQYP QVMM: +E^E, %RXLIHSR, -STTI #M 8YVRYP PYM 7XVEXSR.
4. 1YP'YQMX EGIWXSV HEVYVM, ,IVSHIW E HIZIRMX QEM TYXIVRMG #M 1-E
RWS'MX TI 'EIWEV TR PE %RXMSLME. (EV TI GX HI TVSWTIVI WI EVXEY XVIFYVMPI
PYM I\XIVMSEVI, TI EXX HI QEVM IVEY RTEWXIPI GEVI P E#XITXEY R WRYP
JEQMPMIM, PE RXSEVGIVIE EGEW, QEM EPIW R VIPE'MMPI PYM GSRNYKEPI, GEVI QEM
REMRXI TVIEY EXX HI EVQSRMSEWI. R4GVEX PYM MYFMVI TIRXVY 1EVMEQRI RY
VQRI, TI HVITX GYZRX, GY RMQMG QEM TVINSW HIGX HVEKSWXIE FVFE'MPSV HMR
GV'MPI HI MWXSVMI. )VE S WS'MI R'IPIETX #M GVIHMRGMSEW, HEV EZIE S 3VI HI
JIQIMI GEQ RIWYJIVMX, GEVI XVEXE GY EWTVMQI TI GIP RGXY#EX HI HVEKSWXIE IM
#M, JV W 'MR WIEQE G XVME RXV-YR VIKEX #M XVIFYME W WI WYTYR EPXYME,
EHSTXE S EXMXYHMRI W3HXSEVI R JE'E WS'YPYM, WMPMRHY-1 W WI VIWIQRI^I #M W
WMQYPI^I G R-E SFWIVZEX RMQMG. 0I FEXNSGSVIE J'M# TI QEQE #M TI WSVE
VIKIPYM #M VSWXIE ZSVFI HI SGEV HIWTVI SFV#ME PSV QSHIWX #M, HVITX YVQEVI,
GIVXYVMPI #M HY#QRMMPI HMRXVI JIQIM IVEY RZIV#YREXI, JGRH W VWEV GIPI
QEM NSWRMGI GEPSQRMM. 7YWTMGMYRIE GVIWGYX E VIKIPYM E HMRYMX YR ER RXVIK
HYT RXSEVGIVIE PYM ,IVSHIW HI PE 'EIWEV. R WJV#MX, TEGSWXIE GEVI QSGRMWI
QYPX ZVIQI E M^FYGRMX R YVQXSEVIE QTVINYVEVI. RXV-S ^M, GRH #M JGIE
XEFMIXYP HI HYT-EQME^, VIKIPI E GLIQEX-S TI 1EVMEQRI, GGM S MYFIE PE JIP
HI QYPX. %GIEWXE E ZIRMX R RGTIVIE PYM, HEV RY W-E GYPGEX GY IP (R-E ZVYX W-S
JEG), GM 1-E HMWTVI'YMX #M NMKRMX, RZMRYMRHY-1 HI YGMHIVIE TVMRXIPYM #M E JVEXIPYM
IM. RXVYGX WS'YP R-E QEM TYXYX RHYVE EQEVRMGE MRWYPX #M IVE KEXE W
PSZIEWG XIQIVEVE JTXYV, 7EPSQIIE, WSVE VIKIPYM, EPEVQEX HI ^EVZE
GYQTPMX, 1-E XVMQMW PE WYZIVER TI TELEVRMGYP WY, GY GEVI WI R'IPIWIWI QEM
REMRXI, HRHY-M TSVYRGE W HI^ZPYMI JETXYP G 1EVMEQRI M GIVYWI W-M HIE
YR 3PXVY HI HVEKSWXI. (EG VIKIPI ZE MRXVE R TERMG #M-1 ZE RXVIFE GY GI
FYXYV EZIE HI-E JEGI, W-M VWTYRH G IVE ZSVFE HI YR 3PXVY HI HVEKSWXI
TI GEVI VIKMRE RW#M M GIVYWI W M-1 HIE. (EG RW VIKIPI RY WI ZE WTIVME HI
QIR'MSREVIE 3PXVYPYM HI HVEKSWXI, W XEG HMR KYV #M W-#M ZEH HI XVIEF,
GGM I R EJEV HI SVMGI TIVMGSP. (YT GI 1-E HHGMX EWXJIP, 7EPSQIIE 1-E
XVMQMW TI TELEVRMG PE QSQIRXYP TSXVMZMX R RGTIVIE VIKIPYM, GE W-M
ZSVFIEWG. 4ELEVRMGYP E MRXVEX PE VIKI GY EIVYP G EZIE W-M HIWXMRYMI GIZE
MQTSVXERX #M XEMRMG #M M-E WTYW G 1EVMEQRI M RQREWI YR 3PXVY HI HVEKSWXI,
GYXRH W-1 GSRZMRK W M-1 HIE VIKIPYM. 'RH WYZIVERYP W-E RIPMRM#XMX, IP M-E
^MW G 3PXVYP HI HVEKSWXI IVE S PMGSEVI SXVZMXSEVI, HEV IP RY #XMI GEVI WYRX
IJIGXIPI IM. (I EGIIE ZIRMWI ERYQI W-1 TVIZMR, HSVRMG W EMF KVMN HI
WMKYVER'E VIKIPYM W. Y. 0E EY^YP EGIWXSV ZSVFI, ,IVSHIW, TVSWX HMWTYW RG HI
QEM REMRXI, W-E XYPFYVEX #M QEM XEVI; 1-E RXVIFEX HIWTVI SXVZMXSEVIE PMGSEVI
TI IYRYGYP R GEVI 1EVMEQRI EZIE HITPMR RGVIHIVI, WMKYV G, JV #XMVIE PYM,
RY WI TYXIE TYRI PE GEPI RMGM YR PYGVY, FYR WEY VY. %NYRW PE ERERKLMI, FMIXYP
SQ R-E TYXYX W WTYR RMQMG TVMZMXSV PE XEMRE TIRXVY GEVI IVE WYTYW XSVXYVMPSV;
E VIGYRSWGYX HSEV G YVE JIQIMM TSVRIE HI PE ZSVFIPI TI GEVI PI E4EWI HI PE
7SIQYW. R XMQT GI IP RG QEM VSWXIE EGIWXI GYZMRXI, VIKIPI E WXVMKEX HMR
VWTYXIVM #M E ^MW G 7SIQYW, GEVI TR EXYRGM JYWIWI EXX HI GVIHMRGMSW PYM #M
VIKEXYPYM WY, R-EV 3 TYXYX W-M HMZYPKI HIPSG SVHMRIPI, HEG R-EV 3 EZYX
PIKXYVM RITIVQMWI GY 1EVMEQRI. (I EGIIE E TSVYRGMX GE 7SIQYW W 3I
RYQEMHIGX R#JGEX #M YGMW. % MRXIRXEX WS'MIM WEPI YR TVSGIW PE GEVI #M-E
GLIQEX TVMIXIRMM GIM QEM ETVSTME'M #M EGY^E'ME WYW'MRYX GY QEVI VZR WI
VIJIVIE PE 3PXVYP HI HVEKSWXI WEY PMGSEVIE SXVZMXSEVI, TVITEVEVIE IM 3MRHY-M
EXVMFYMX TVMR GPIZIXMVM. ,IVSHIW RY-#M QSHIVE ZSVFIPI #M XSRYP PYM TVIE QRMSW
RY-#M EZIE PSGYP RXV-S HI^FEXIVI NYHMGMEV, E#E G GIM TVI^IR'M, Z^RHY-1 GX
IVE HI TXMQE#, EY GSRHEQREX-S TI EGY^EX PE QSEVXI. 8SXY#M, VIKIPI RWY#M #M
YRMM HMRXVI GIM HI JE' EZIEY HI KRH W RY HYG TVIE VITIHI PE RHITPMRMVI
WIRXMR'E GETMXEP, GM W-S 'MR TI 1EVMEQRI WYF TE^ WXVMGX RXV-YRE HMR
JSVXVI'IPI VIKEXYPYM. (EV 7EPSQIIE #M-E HEX SWXIRIEPE GE JIQIME W 3I
I\IGYXEX MQIHMEX #M 1-E RHYTPIGEX TI VIKI, WJXYMRHY-1 W WI JIVIEWG HI
VIZSPXE GEVI TYXIE W M^FYGRIEWG R QMNPSGYP TSTSVYPYM HEG IE EV 3 VQEW R
ZME'. %WXJIP E JSWX HYW PE QSEVXI 1EVMEQRI'.
5. 'RH E R'IPIW GYQ WXXIEY PYGVYVMPI, Z^RH G-M VQRIEY WPEFI
WTIVER'I HEG PE VRHYP IM RY M WI WYTYRIE PYM ,IVSHIW JV W GVGRIEWG,
%PI\ERHVE E PWEX HISTEVXI ZIGLMYP IM GYVEN HI E WI V^ZVXM QTSXVMZE PYM #M W-
E WGLMQFEX HMRXV-S HEX R GLMT NEPRMG. 7TVI E HSZIHM G RY #XME RMQMG HIWTVI
JETXE HI GEVI IVE RZMRYMX 1EVMEQRI, E MI#MX R WXVEH #M REMRXIE XYXYVSVE #M-
E QYWXVEX 3MGE, WXVMKRH G JYWIWI MRJEQ #M RIVIGYRSWGXSEVI JE' HI WS'YP IM
#M G-#M QIVMX GY TVMWSWMR' TIHIETWE TIRXVY GIIE GI E GYXI^EX W JEG:
XYXYVSV FMRIJEGIVMPSV TI GEVI M PI-E EHYW RY PI-E EVXEX GYZIRMXE VIGYRS#XMR'.
R XMQT GI WI TVIJGIE EWXJIP JV TMG HI VY#MRI #M RHV^RIE W WI VITIEH PE
TVYP 3MGIM WEPI, QYP'M S RZMRYMEY HI MTSGVM^MI, EGIWXE 3MRH #M EHI. :VYP. (EV
GIE GEVI TVIE W-M EHYG GIE QEM EWTV RZMRYMVI IVE RW#M JTXYVE WSVXMX W
QSEV R GYVRH. 2Y E VSWXMX RMGM YR GYZRX HI ETVEVI #M RMGM MRWYPXIPI EHYWI
HI QEQE IM R-EY XYPFYVEX-S HIPSG, GM #M-E EVXEX MRHMKREVIE JE' HI TYVXEVIE
ZHMX RNSWMXSEVI E EGIWXIME HSEV TVMRXV-S TVMZMVI TVSJYRH HMWTVI'YMXSEVI. 'Y S
PMRM#XI WY4IXIEWG WXVMR HI XIEQ #M JV W-#M WGLMQFI GYPSEVIE JI'IM, W-E
RHVITXEX WTVI QSEVXI, EVXRH RSFPI'IE RIEQYPYM WY REMRXIE XYXYVSV GIPSV
HMR NYVYP IM.
6. %#E E QYVMX 1EVMEQRI, JIQIMI GYQMRXI #M RIEWIQYMX HI
QVMRMQSEW; HEV PMTWMX HI QSHIVE'MI #M HI EGIIE EZIE S 3VI
1 R -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, GET. <<--. 4EVEKV 5,
*PEZMYW .SWITLYW WYW'MRI G, QREX HI KIPS^ME PYM RIWXVYRMX. ,IVSHIW E
TSVYRGMX GE .SWITLYW, GYQREXYP PYM. "M 1EVMEQRI W 3I I\IGYXE'M TI PSG,
EQRHSM QYVMRH E#EHEV QTVIYR. 4VSFEFMP G ZIVWMYRIE EHSTXEX R QYPX
QEM EQTPE VIPEXEVI E HSQRMIM PYM ,IVSHIW GIP 1EVI. 'EVI HIGEPIE^ GIPI HSY
I\IGY'MM, IWXI GIE GSVIGX, TIVQM'RH EYXSVYPYM W JEG S QEKMWXVEP HIWGVMIVI
E XVEKMGYPYM IZIRMQIRX HMR ZME'E GSRNYKEP E WYZIVERYPYM MYHIY.
'EQ EV'KSEW. 4VMR JVYQYWI'IE XVYTIEWG #M TVMR TVIWXMKMYP TI GEVI P
EZIE R TYFPMG, IE #M RXVIGIE WIQIRIPI HMR ZVIQIE EGIIE, QEM QYPX HIGX WI
TSEXI WTYRI. %GIWXE IVE TVMRGMTEPYP QSXMZ EP MRKVEXMXYHMRMM WEPI JE' HI VIKI,
E#E G ZME'E PSV GSRNYKEP R-E JSWX WGYXMX HI RITPGIVM. *MMRHG HMR TVIE
QEVIE MYFMVI E PYM ,IVSHIW, IVE XVEXEX GY TVIE QYPX MRHYPKIR' #M RY WI
E#XITXE PE RMGM S EWTVMQI HMR TEVXIE PYM, W-E JSPSWMX JV QWYV HI PMFIVXEXIE
IM. R EJEV HI EWXE, EWEWMREXIPI GVSVE PI-EY G^YX TVEH EM WM EY QLRMX-S
RIWTYW #M R-E #SZMX W ZSVFIEWG HIWGLMW HI WYJIVMR'IPI RHYVEXI HI IM. R
WJV#MX, PI-E HIZIRMX SHMSEW QEQIM #M WYVSVMM VIKIPYM, FE GLMEV #M PYM ,IVSHIW,
WMRKYVYP IM WGYX QTSXVMZE RIGE^YVMPSV TVMGMRYMXI HI IPI.
7. (EV HI RHEX GI E JSWX I\IGYXEX 1EVMEQRI, VIKIPI E HSVMX-S GY S
R4GVEVI #M QEM QEVI HIGX GIE TI GEVI EQ HIWGVMW-S QEM REMRXI. *V W
3I PMTWMX HI YRIPI JVQRXVM, MYFMVIE TI GEVI M-S TYVXE RY IVE EWIQIRIE GY
GIE RXPRMX RHISF#XI PE GIMPEP'M: 1-E GYTVMRW S RIFYRIEWG HVEKSWXI TIRXVY
IE HI PE RGITYX #M, R TS3HE JETXYPYM G R ^MPRMGIPI PSV PIKXYVM 1EVMEQRI E
EVXEX S QEM QEVI PMFIVXEXI, TEWMYRIE PYM R-E HIWGVIWGYX RMGM HYT EGIIE.
4EXMQE XSX QEM EV^XSEVI HI EGYQ E JSWX WSGSXMX HI ,IVSHIW HVITX S
TIHIETW XVMQMW HMR GIV TIRXVY YGMHIVIE 1EVMEQRIM #M FE S WXVMKE TI RYQI,
FE S FSGIE EQEVRMG; ETSM E GYXEX GE, HIHRHY-WI XYXYVSV HIWJXVMPSV SJIVMXI
HI SWTI'I #M ^EMEJIXYVM, W RY QEM WYJIVI HI HSVYP IM. RGIVGVMPI WEPI EY JSWX
^EHEVRMGI. %#EHEV E VIJY^EX W WI QEM SGYTI HI XVIFYVMPI HSQRMIM #M HYVIVIE
1-E V^FMX R E#E QWYV RGX E TSVYRGMX WPYNMXSVMPSV PYM W-S GLIQI TI
1EVMEQRI, GE #M GYQ IE QEM IVE R ZME' #M TYXIE W-P EYH. R XMQT GI WI
TIXVIGIEY EGIWXIE, R 'EV E FRXYMX S QSPMQ GEVI R-E WIGIVEX HSEV
QENSVMXEXIE SEQIRMPSV HI VRH, GM M-E VTYW TI S TY^HIVMI HMRXVI TVMIXIRMM
VIKIPYM, JGRHY-M EWXJIP TI QYP'M W TVIWYTYR G EWYTVE PSV WI EFXYWI
QRME PYM (YQRI^IY, GE W TIHITWIEWG RIHVIETXE WSEVX E 1EVMEQRIM. %WXE
E RVYX'MX #M QEM QYPX WXEVIE HI MRHMWTS^M'MI E VIKIPYM, GEVI W-E VIXVEW R
TYWXMIXEXI WTVI E WI RHIPIXRMGM, GLMTYVMPI, GY ZRXSEVIE, GIIE GI RY 1-E
QTMIHMGEX W GEH KVEZ FSPREZ HYT GXIZE ^MPI. (YVIVSEWE MR4EQE'MI HI PE
GIEJ WI RKIQRE GY QMRXIE PYM VXGMX #M RMGM YR PIEG RY EHYGIE S SEVIGEVI
EQIPMSVEVI E FSPMM, GM QEM HIKVEF EKVEZEVIE IM, RHINHIE GE VIKIPI W WGETI
GY ZME' 3MRH QMG. RXVYGX RMGM VYP RY HHIE HIPSG RETSM R JE'E PIEGYVMPSV,
RMGM HMIXE VIGSQERHEX R EWIQIRIE GE^YVM RY WPYNIE PE RMQMG, XS'M QIHMGMM HMR
NYVYP FSPREZYPYM EY JSWX HI TVIVI W M WI HIE VIKIPYM SVMGI TSJXIE, PWRH
WTIVER'E ZMRHIGVMM WEPI TVMR XVEXEQIRX RYQEM TI WIEQE RXQTPVMM. %#EHEV,
,IVSHIW ^GIE FSPREZ R SVE#YP 7EQEVME, GEVI E^M WI RYQI#XI 7IFEWXI2.
8. 'RH E TVMQMX EGIEWX ZIWXI, %PI\ERHVE, GEVI PSGYME EXYRGM R
,MIVSWSP]QE, W-E WXVHYMX W SGYTI JSVXVI'IPI SVE#YPYM. )VEY HSY PE RYQV,
YRE WI E4E GLMEV R SVE#, GIEPEPX, PRK XIQTPY #M GMRI TYRIE QRE TI IPI,
EZIE WYF WXTRMVIE PYM RXVIKYP TSTSV: EGIWXE RY EHQMXIE W WXIE JV
SJVERHI. 'GM RMQIRM RY TSEXI W-M QTMIHMGI TI MYHIM W EHYG W3RXIPI NIVXJI,
RXVYGX IM WYRX RGPMRE'M W VIRYR'I PE ZME' HIGX W RGIXI^I HI E QEM
RGLMRE TVMRSEWI (SQRYPYM. %PI\ERHVE E ZSVFMX E#EHEV GY GTIXIRMMPI
KEVRM^SERIPSV, GVSVE PI-E HIQSRWXVEX G XVIFYMI W M WI WYTYR IM #M 3MPSV PYM
,IVSHIW, TIRXVY GE, HEG EGIWXE ZE QYVM GYQZE, W RY TYR QRE ZVIYRYP
HMRXVI IM TI GVQYMVIE JSVXVI'IPSV; MEV HEG VIKIPI WI ZE RWRXS#M, RMQIRM
RY IVE QEM MRHMGEX W-1 RKVMNIEWG HIGX GIM HMR JEQMPME PYM. :SVFIPI EGIWXIE
R-EY JSWX TI TPEGYP GSQERHER'MPSV, GEVI #M-EY TWXVEX EXYRGM GVIHMR'E EVXEX
QEM REMRXI PYM ,IVSHIW, TI HI S TEVXI HEXSVMX EZIVWMYRMM PSV JE' HI
%PI\ERHVE, TI HI EPX TEVXI 3MRHG PM WI TVIE RIHIQR W WI PITIHI HI VIKIPI
P. SV EXXE ZVIQI GX IP QEM IVE R ZME'. )VEY ZIGLM TVMIXIRM EM PYM ,IVSHIW,
YRYP HMRXVI IM, %GLMEF, 3MRH GLMEV RITSXYP VIKIPYM. --EY XVMQMW HI RHEX WSPM,
W-1 TYR PE GYVIRX GY TPERYVMPI %PI\ERHVIM. ,IVSHIW E HEX JV RXV^MIVI
SVHMRYP GE IE W 3I I\IGYXEX TI PSG. (EV HYT GI, GY QEVI KVIYXEXI #M JV W
3I GVY'EX HI QYPXI WYJIVMR'I, E WGTEX XVITXEX HI FSEP, E JSWX EXX HI MVMXEX
HISTSXVMZ HI ZXQXYVMPI PYM WY4IXI#XM #M XVYTI#XM, RGX JV XIQIMRMGI
QSXMZI M-E YGMW TI GIM HMRXM GEVI P-EY RIQYP'YQMX WEY EY JSWX GSRHEQRE'M
TIRXVY S ZMR SEVIGEVI. --E I\IGYXEX GLMEV #M TI TVMIXIRMM PYM GIM QEM FYRM:
'SWXSFEV, 0]WMQEGLYW, +EHMEW, TSVIGPMX %RXMTEXIV, TVIGYQ #M TI (SWMXLIYW, R
QTVINYVVMPI TI GEVI PI ZSQ EVXE QEM NSW.
9. 'SWXSFEV, MHYQIER HI SVMKMRI, IVE GIP QEM HMWXMRW SQ
2 7IFEWXSW (:IRIVEXYP) IWXI IGLMZEPIRXYP KVIGIWG EP PEXMRIWGYPYM
%YKYWXYW. R ERYP 27 .I.R., 7IREXYP VSQER E EGSVHEX WEGVEPYP RYQI HI
%YKYWXYW PYM +EMYW 3GXEZMERYW, GEVI EHSTX XMXYPEXYVE HI -QTIVEXSV 'EIWEV
%YKYWXYW HMZM 3PMYW. 3VE#YP 7EQEVME E JSWX RYQMX 7IFEWXI (%YKYWXE) R
GMRWXIE GSRHYGXSVYPYM WYTVIQ EP WXEXYPYM VSQER, GVYME *PEZMYW PSWITLYW M
WTYRI QIVIY 'EIWEV.
%P 'VMM WEPI #M WI XVKIE HMR JEQMPME TVISXYPYM 'S^I, GEVI XVIGIE HVITX
^IY R JE'E MHYQIIRMPSV. (YT GI ,]VGERSW M-E WMPMX TI EGI#XME W XVMEWG HYT
HEXMRMPI #M PIKMPI MYHIMPSV, ,IVSHIW, ENYRW VIKI, 1-E JGYX KYZIVREXSVYP -HYQIIM
#M EP +^IM, HRHY-M GE WS'MI TI WSVE PYM, 7EPSQIIE, EP GVIM WS' JYWIWI
I\IGYXEX, E#E GYQ EQ QIR'MSREX ERXIVMSV. 'YQ W-E Z^YX TI RIE#XITXEXI
RP'EX R VERK HI RIWTIVEXYP WY RSVSG, 'SWXSFEV E RXVIGYX TY'MR GXI TY'MR
QWYVE #M E WSGSXMX G RY WI GHIE W QEM EWGYPXI HI SVHMRIPI PYM ,IVSHIW #M
RMGM MHYQIIRMM W VQR WYF NYKYP MYHIMPSV, WPYNMRHY-WI HI SFMGIMYVMPI PSV. )P E
XVMQMW HIGM S WSPMI 'PISTEXVIM #M M-E WTYW G HMR QS#M-WXVQS#M -HYQIIE M W-E
WYTYW QIVIY IM #M EV 3 JSWX HVITX W GIEV RETSM HI PE %RXSRMYW EGIWX 'MRYX.
'SWXSFEV JGIE EGIWX PYGVY RY 3MRHG TVIJIVE GE -HYQIIE W ENYRK WYF
EYXSVMXEXIE 'PISTEXVIM, GM 3MRHG GVIHIE G, WPFMRH TYXIVIE PYM ,IVSHIW, IP EV
3 TYXYX ENYRKI QEM PIWRI R JVYRXIE TSTSVYPYM MHYQIER #M W WI REP'I TI WMRI.
7TIVER'IPI WEPI IVEY RGYVENEXI HI JETXYP G HIWGMRHIE HMRXV-S JEQMPMI RSFMP #M
IVE FSKEX, HISEVIGI TVMR RIEWIQYMXE PYM EZEVM'MI M^FYXMWI W EKSRMWIEWG S
EZY'MI QEVI, HSZIHMRH TIVWIZIVIR' R XSX GIIE GI JGIE. 'PISTEXVE E WXVYMX
TI PRK %RXSRMYW W-M RETSMI^I 'MRYXYP MHYQIER, HEV RY 1-E SF'MRYX HI PE IP.
'RH ,IVSHIW E E4EX HI YRIPXMVIE EGIEWXE, E ZVYX W-1 GSRHEQRI PE QSEVXI
TI 'SWXSFEV, HEV, RHYTPIGEX HI VYKQMR'MPI WYVSVMM #M EPI QEQIM WEPI, W-E
QFYREX #M 1-E MIVXEX TR PE YVQ. (I EXYRGM RGSPS E RGITYX W-1
WYWTIGXI^I ,IVSHIW TI 'SWXSFEV HMR TVMGMRE TPERYPYM EGIWXE.
10. (YT GXZE ZVIQI, E M^FYGRMX S GIEVX RXVI 7EPSQIIE #M 'SWXSFEV,
MEV HRWE E XVMQMW S WGVMWSEVI HI HIWTV'MVI WS'YPYM IM, GIIE GI GSRXVEZIRIE
PIKMPSV MYHEMGI. 0E RSM RYQEM FVFEXYP EVI ZSMI W JEG EGIWX HIQIVW, R
WGLMQF RMGM S JIQIMI GEVI E HMZSV'EX HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ RY EVI ZSMI W WI
QVMXI GY EPXYP HEG IE RY W-E HIWTV'MX QEM RXM HI TVMQYP IM WS'. (EV
7EPSQIIE R-E 'MRYX WIEQE RMGMHIGYQ HI PIKMPI RIEQYPYM WY, GM HI HSVMR'E IM,
VIRYR'RH PE GWRMGMI, #M M-E WTYW JVEXIPYM WY ,IVSHIW G 1-E TVWMX HI
FYRZSMI TI WS'YP IM 3MRHG #M-E HEX WIEQE G, QTVIYR GY %RXMTEXIV,
0]WMQEGLYW #M (SWMXLIYW, 'SWXSFEV TYRIE ME GEPI S VWGSEP. 'E W-M MRWTMVI
RGVIHIVI R E3VQE'MMPI WEPI, IE E QIR'MSREX JETMYP G, HI ^IGI ERM RGSEGI,
'SWXSFEV EHTSWXI#XI PE IP TI 3MM PYM &EFEW. "XMVIE IVE EHIZVEX; VIKIPI E
VQEW RQVQYVMX GRH M-E JSWX HEX W EYH GIIE GI R-EV 3 FRYMX RMGMSHEX,
3MRH GY EXX QEM XYPFYVEX GY GX ZIWXIE IVE KVIY HI GVI^YX. R TVMZMR'E 3MPSV PYM
&EFEW, IP TPRYMWI HI QYPX ZVIQI W-M YGMH, HISEVIGI #M HHYWIWIV TI JE'
HY#QRME PSV. 8VIGYWI RW EXXE XMQT RGX YMXEWI GY XSXYP HI IM. 9VE #M
HY#QRME TI GEVI PI-S TYVXE ,IVSHIW EZIE YVQXSVYP QSXMZ. 4I ZVIQIE
HSQRMIM PYM %RXMKSRSW, GRH ,IVSHIW QTVIWYVEWI GY XVYTIPI WEPI
,MIVSWSP]QE, QYP'M GSRGIX'IRM, ETWE'M HI KVMNMPI #M RTEWXIPI EWIHMYPYM, IVEY
HSVRMGM W-P TVMQIEWG R SVE# TI ,IVSHIW, TYRRHY-#M XSEXI WTIVER'IPI R IP.
(EV 3MM PYM &EFEW, GEVI I\IVGMXEY S QEVI MR4YIR' EWYTVE QYP'MQMM, EY
TIVWIZIVEX R GVIHMR'E PSV JE' HI %RXMKSRSW #M P RZMRYMEY QIVIY TI ,IVSHIW,
R XMQT GI-#M RHIQREY GSRGIX'IRMM W HIE WTVMNMR VIKMPSV, 'MRRH WIEQE HI
JETXYP G IM HI'MRIEY TYXIVIE HI PE WXVQS#MM PSV. %GIWX WJEX E JSWX YVQEX HI GIM
GEVI GVIHIEY G-#M WPYNIEY EWXJIP MRXIVIWIPI PSV. (YT GYGIVMVIE SVE#YPYM #M
YVGEVIE TI XVSR E PYM ,IVSHIW, 'SWXSFEV, GEVI ^ZSVWI TSV'MPI #M EWMKYVE TE^E
SVE#YPYM, GE RY GYQZE W IZEHI^I GIM ZMRSZE'M #M EHZIVWEVMM VIKIPYM, M-E WYWXVEW
#M M-E EWGYRW RXV-YR PSG WMKYV TI 3MM PYM &EFEW, HI#M GYRS#XIE VIWTIGXYP #M
XVIGIVIE HI GEVI WI FYGYVEY IM R JE'E RXVIKMM QYP'MQM, KRHMRHY-WI G, HEG M
WEPZE, TYXIE W XVEK QEVM JSPSEWI R GE^YP YRIM VIZSPXI. % TIGIXPYMX EXYRGM
TVMRXV-YR NYVQRX HI GVIHMR' G RY #XME RMQMG HIWTVI IN #M E EPYRKEX
FRYMIPMPI PYM ,IVSHIW (GEVI RXVI^VMWI HMREMRXI EHIZVYP). 9PXIVMSV, GRH
VIKIPI E MRWXMXYMX YR TVIQMY TIRXVY HIRYR'YVMPI TVMZMXSEVI PE 3MM PYM &EFEW #M M-E
GYXEX R XSEXI TV'MPI, RMGM EXYRGM 'SWXSFEV R-E ZVYX W QVXYVMWIEWG
EHIZVYP; RXVYGX XKHYMWI TVMQE SEV, W-E XIQYX W RY T'IEWG GIZE HEG
FVFE'MM IVEY TVMR#M, Z^RHY-WI GSRWXVRW W-M EWGYRH R GSRXMRYEVI RY HMR
FYRZSMR', GM HMR TVYHIR'. 'RH E TVMQMX HI PE WSVE PYM EGIEWX #XMVI, VIKIPI
#M-E XVMQMW SEQIRMM R PSGEPMX'MPI R GEVI, TSXMZMX ^ZSRYVMPSV, WI EGMYEWIV 3MM PYM
&EFEW #M M-E I\IGYXEX TI IM #M TI XS'M GIM RZMRYM'M HI XMRYMVIE PSV. 2-E QEM
VQEW E#EHEV R ZME' RMGMYRE HMRXVI VYHIPI PYM ,]VGERSW #M VIKIPI EZIE R
QMRMPI WEPI TYXIVIE HITPMR, JV W QEM WYTVEZMI'YMEWG RMQIRM GEVI W WI
QTSXVMZIEWG RIPIKMYMVMPSV PYM.
'
'%4-83090 :---
1. %GIWXE E JSWX QSXMZYP TIRXVY GEVI ,IVSHIW W-E EFXYX HMR GI R GI QEM
QYPX HI PE HEXMRMPI WXVFYRI #M TVMR MRXVSHYGIVIE QSVEZYVMPSV WXVMRI E GPMRXMX
HMR XIQIPMM ZIGLIE WXEVI E PYGVYVMPSV, TI GEVI W-EV 3 GYZIRMX W-S TWXVI^I
RI#XMVFMX. RPXYVEVIE FYRIPSV HITVMRHIVM GEVI GPY^IEY SHMRMSEV TSTSVYP
WTVI TMIXEXI E EXVEW EWYTVE RSEWXV S WYQIHIRMI HI RIRSVSGMVM R HIGYVWYP
ZVIQMM. )P E MRXVSHYW QEM RXM EXPIXMGIPI RXVIGIVM WXEXSVRMGMXI HI 'EIWEV HMR
GMRGM R GMRGM ERM1 #M E GSRWXVYMX PE ,MIVSWSP]QE YR XIEXVY, ETSM R GQTMI YR
QEVI EQ3XIEXVY, EQFIPI 3MRH IHM3GMM JVYQSEWI #M GSWXMWMXSEVI, HEV WXVMRI HI
XVEHM'MMPI MYHIMPSV. %GI#XME RY QS#XIRMWIV HI PE WXVFYRMM PSV SFMGIMYP HI E
EWMWXE PE WTIGXEGSPI XIEXVEPI WEY WTSVXMZI. ,IVSHIW E GIPIFVEX GY QEVI
WXVPYGMVI .SGYVMPI GEVI EZIEY PSG HMR GMRGM R GMRGM ERM #M #M-E TSJXMX ZIGMRMM W ME
TEVXI PE IPI, GLIQRH TSTSEVIPI HMR SVMGI 'EV. %XPI'M #M JIPYVM'M EGXSVM EY ZIRMX
HMR XSEXI QIPIEKYVMPI, EXVE#M HI WTIVER'E G ZSV HSFRHM TVIQMM #M JEMQE
M^FR^MM, WXVRKRHY-WI PESPEPX GIM QEM I\IVWE'M R EWIQIRIE .SGYVM. 7-EY
RJ'M#EX EGSPS RY RYQEM TEVXMGMTER'MM PE RXVIGIVMPI EXPIXMGI, GM #M GIM GI WI
RHIPIXRMGIEY GY QY^MGE #M WI RYQIEY XL]QIPMGM2, EXVE#M HISTSXVMZ HI PEYVMM
ZMGXSVMIM #M HI TVIQMMPI SJIVMXI FMVYMXSVMPSV, TVISGYTEVIE XYXYVSVE 3MRH GE RYQEM
HIWXSMRMGMM W MRXVI R GSRGYVWYVMPI EGIWXIE. ,IVSHIW E #XMYX W WXEFMPIEWG
FSKEXI VIGSQTIRWI TIRXVY RXVIGIVMPI GEVIPSV XVEWI HI HSM WEY HI TEXVY
XIPIKEVM, TVIGYQ #M TIRXVY GYVWIPI HI GEM, EZRH KVMN W EWMKYVI SVMGI WXMQYPE
QVI'ME #M ZEPSEVIE GSQTIXM'MIM, R E#E JIP GE XSEXI W GSRXVMFYMI HMR TPMR PE
JVYQYWI'IE #M VIRYQIPI WTIGXEGSPYPYM. 8IEXVYP EZIE TSHSEFI
1 %PY^MI PE .SGYVMPI EG'MEGI, MRWXMXYMXI HI %YKYWXYW, GEVI WVFXSVIEY
ZMGXSVME SF'MRYX HI IP EWYTVE PYM 1EVGYW %RXSRMYW #M IVEY GIPIFVEXI TI GSEWXE
HMR )TMV. %G'MEHE, MRXIVZEPYP HMRXVI HSY .SGYVM EG'MEGI GSRWIGYXMZI, IVE HI
TEXVY ERM, PE JIP GE PE .SGYVMPI SPMQTMGI, #M RY HI GMRGM ERM. 4VMQE %G'MEH E
HYVEX HSEV XVIM ERM (31-28 .I.R.).
2 8L]QIPMGSW: XIVQIR TVMR GEVI ZIGLMM KVIGM HI3RIEY VITVI^IRXVMPI
WGIRMGI #M GSVYVMPI EPGXYMXI HMR EGXSVM WIGYRHEVM, GEVI GRXEY #M HERWEY,
EGSQTERME'M HI MRWXVYQIRXI QY^MGEPI, R XMQT GI TVSXEKSRM#XMM #M VSWXIEY
XMVEHIPI PSV XVEKMGI WEY GSQMGI.
7XVPYGMXSEVI #M HI NYV QTVINYVYP PYM IVEY RXVYGLMTEXI R PYGVVM JYVMXI
RYQEM HMR EYV #M EVKMRX GYVEX JETXIPI HI EVQI EPI PYM 'EIWEV #M XVSJIIPI
TSTSEVIPSV WYTYWI HI IP. 'X TVMZI#XI JEWXYP, RY PMTWIE RMGM YR ZI#QRX WGYQT
#M RMGM S TMEXVE TVI'MSEW, GE W RGRXI TVMZMVMPI, QTVIYR GY EGXSVMM
GSRGYVIR'M. )VEY EHYWI #M 3EVI, RYQIVS#M PIM GETXYVE'M HMR SVHMRYP VIKIPYM,
TVIGYQ #M EPXI WPFXMGMYRM GEVI WXVRIEY ZPZ TVMR TYXIVIE WEY VEVMXEXIE PSV.
%GIWXIE IVEY TYWI 3I W WI FEX RXVI IPI, 3I W PYTXI GY SEQIRM GSRHEQRE'M
PE QSEVXI. 6MWMTE EWXE M YMQIE TI WXVMRM #M PYTXIPI TVMQINHMSEWI IVEY YR TVMPIN
HI HIWJXEVI E SGLMPSV, HEV PSGEPRMGMM ZIHIEY R IE S HIGHIVI E QSVEZYVMPSV,
GEVI WI FYGYVEY HI WYTVIQE PSV TVI'YMVI. 7 EVYRGM R KLIEVIPI 3EVIPSV RM#XI
SEQIRM TIRXVY GE WIQIRMM PSV W WI HMWXVI^I PM WI TVIE S RIPIKMYMVI, GE HI
EPXJIP #M RPSGYMVIE HEXMRMPSV 'VMM GY SFMGIMYVMPI WXVMRI. (EV, QEM TVIWYW HI
XSEXI, TI EYXSLXSRM M MRHMKREY XVSJIIPI: EGIWXIE PI ETVIEY HVITX RM#XI
SEQIRM EWGYR#M WYF EVQI #M HI EGIIE RY PI XSPIVEY, EZRH R ZIHIVI G PIKMPI
WXVFYRI RY RKHYMEY GMRWXMVIE YRSV GLMTYVM.
2. ,IVSHIW RY TYXIE W MKRSVI JETXYP G MYHIMM IVEY VIZSPXE'M HI EGIWX
PYGVY, HEV E GVI^YX G RY IVE QSQIRXYP TSXVMZMX W VIGYVK PE JSV' #M W-E
WXVHYMX W-M HSQSPIEWG GY ZSVFI FYRI, WTVI E RPXYVE WYTIVWXM'ME PSV. %WXE
RY M-E JSPSWMX PE RMQMG #M PYGVYP GEVI. M RIQYP'YQIE TVSJYRH, 3MRHG WSGSXIEY
G IVE S EHIZVEX MRJEQMI, IM P HI^ZPYMEY TVMR WXVMKXI YRERMQI, WYW'MRRH
G, HEG IVEY HMWTY#M W WI QTEGI GY XSEXI GIPIPEPXI, RY ZSV XSPIVE GE SVE#YP
PSV W K^HYMEWG RM#XI GLMTYVM SQIRI#XM, EHMG FYGPYGE#IPI XVSJII. 'RH E
Z^YX G TVSXIWXEXEVMM IVEY RHVNM'M #M G RY ZSV GIHE GY Y#YVMR', HEG RY-M ZE
TSXSPM RXV-YR JIP WEY EPXYP, M-E GLIQEX PE XIEXVY TI GIM QEM HI WIEQ
VITVI^IRXER'M EM TSTSVYPYM #M PIVE EVXEX XVSJIIPI, RXVIFRHY-M GI ERYQI
WSGSXIEY G WYRX IPI. RXVYGX EGI#XME EY VWTYRW GY KPEW XEVI G IVEY GLMTYVM
HI SEQIRM, ,IVSHIW E HIWTYMEX XVSJIIPI HI TSHSEFIPI PSV #M E HEX PE MZIEP
RM#XI WXPTM3 KSM. (YT VETMHE PSV HI^KSPMVI EY M^FYGRMX GY XS'MM R LSLSXI HI
VW, TVMR GEVI #M-EY RWIRMREX WY4IXIPI, GE #M GYQ EGIWXI QSQM QTSTS'SREXI
PM W-EV 3 TVYX HMREMRXI TPMRI HI LE^.
3 8VYRGLMYP HI GSTEG HI GVIRKMPI GVYME WI EXVREY EVQIPI RZMR#MPSV E
GSRWXMXYMX PE RGITYX WIQRYP ZMGXSVMIM TI GQTYP HI PYTX, XVSJIYP HIZIRMRH
YPXIVMSV YR QSRYQIRX GSQIQSVEXMZ HI QEVQYV WEY HI FVSR^.
3. 4I EGIEWX GEPI E VIY#MX ,IVSHIW W QFYRI^I HISGEQHEX QRMSEWE
TSVRMVI E TSTSVYPYM, E#E G GIM QEM QYP'M W-EY TSXSPMX, TVRH WGLMQFE'M R
FMRI #M WYTY#M. (EV YRMM HMRXVI IM EY GSRXMRYEX W MRZSGI SJIRWE EHYW HI
WGLMQFEVIE QSVEZYVMPSV #M, 3MRHG GVIHIEY G TRKVMVIE SVRHYMVMM WXVFYRI
ZE 3 TVMGMRE YRSV QEVM RIRSVSGMVM, EY WSGSXMX G HEXSVME 3IGVYME IVE W-#M
EWYQI QEM HIKVEF SVMGI VMWG HIGX W-M RKHYMI PYM ,IVSHIW GE, TVMR
WGLMQFEVIE WXVMM PYGVYVMPSV, W MRXVSHYG GY JSV'E QSVEZYVM WXVMRI #M,
TYVXRHY-WI GLMTYVMPI GE YR VIKI, W WI HSZIHIEWG HI JETX GIP QEM ETVMK
HY#QER EP RXVIKYPYM WY TSTSV. %#EHEV, ^IGI GSRGIX'IRM EY GSRWTMVEX
QTSXVMZE PYM, JV W 'MR WIEQE HI TVMQINHMM, #M #M-EY EWGYRW TYQREPIPI WYF
LEMRI. 4VMRXVI IM WI RYQVE #M YR SVF, GEVI, QRMEX HI GIIE GI M-E JSWX HEX W
EYH, E MRXVEX R GSRNYVE'ME PSV. )P R-E JGYX EGIWX PIKQRX GE W PI 3I HI
QEVI JSPSW R JETXE TI GEVI EY TYW-S PE GEPI, GM GE W RJVYRXI EPXYVM HI IM
VMWGYVMPI, HEG PM WI RXQTPE ZVIS RIRSVSGMVI. 4VMR EGIWX KIWX M-E RGYVENEX TI
GIMPEP'M W-#M RJTXYMEWG TPERYP.
4. (YT GI EY PYEX EGIEWX LSXVVI, IM W-EY HYW QTVIYR PE XIEXVY,
XVKRH WTIVER'E G ,IVSHIW RY TYXIE W WGETI GY ZME' HEG P EXEGEY TVMR
WYVTVMRHIVI, GSRZMR#M G M-EV 3 YGMW TI QYP'M HMRXVI RWS'MXSVMM PYM R GE^YP GRH
HHIEY KVI#. 'SRNYVE'MM M SJIVIEY EWXJIP VIKIPYM TVMPINYP HI E QIHMXE EWYTVE
RIHVITX'MM TI GEVI S JGIE TSTSVYPYM WY GLMEV HEG IM #M-EV 3 TMIVHYX ZME'E.
7I TVIKXMWIV HMREMRXI XIQIMRMG #M EY XVIGYX PE JETX GY QYPX EZRX. 9RYP
HMRXVI WTMSRMM RWVGMRE'M HI ,IVSHIW W WI SGYTI HI EWIQIRIE XVIFYVM #M W--
TVIZMR EWYTVE PSV E HIWGSTIVMX RXVIKYP GSQTPSX #M 1-E R#XMMR'EX TI VIKI, GEVI
WI #M TVIKXIE W TXVYRH R XIEXVY. -EV ,IVSHIW (KRHMRHY-WI PE YVE TI GEVI
S MRWTMVE QYPXSVE #M PE XYPFYVVMPI TVSZSGEXI HI 3IGEVI JETX RXVITVMRW HI IP,
RY W-E RHSMX G #XMVIE IVE EHIZVEX) W-E RXSVW PE TEPEXYP PYM #M E GIVYX W M WI
HI^ZPYMI RYQIPI GSRNYVE'MPSV. 'RH KV^MPI HI GSVT EPI VIKIPYM M-EY TVMRW R
4EKVERX HIPMGX #M #M-EY HEX WIEQE G RY ZSV WGTE HI TIHIETW, IM #M-EY HEX
SWXIRIEPE GE FEVIQ W-#M RJVYQYWI'I^I QSEVXIE, TI GEVI #M E#E R-S TYXIEY
IZMXE, TVMQMRHY-#M WJV#MXYP GY QYPX GYVEN. 2Y W-EY GMX HI JETXE PSV #M R-EY
XKHYMX-S, MEV EXYRGM GRH EY JSWX R#JGE'M, #M-EY EVXEX WMRKYVM TYQREPIPI #M
EY QVXYVMWMX G EY JGYX JVYQSEWE #M TMSEWE PSV GSRNYVE'MI QTSXVMZE PYM
,IVSHIW RY HI HVEKYP ZVIYRYM G#XMK, RMGM TIRXVY E-#M WEXMWJEGI TEXMQMPI
TVSTVMM, GM TIRXVY GIZE QEM QEVI, EHMGXIPIE TVSWTIVMXEXIE TYFPMG, TI GEVI WI
GYZMRI W-S TVSXINQ GY XS'MM #M W RI HQ #M ZME'E TIRXVY HRWE. (YT GI #M-EY
VIGYRSWGYX GY HITPMR WMRGIVMXEXI GSQTPSXYP, IM EY JSWX RGSRNYVE'M HI S#XIRMM
VIKIPYM, GEVI M-EY GETXYVEX #M I\IGYXEX, WYTYRRHY-M XYXYVSV XSVXYVMPSV. (EV #M
HIRYR'XSVYP PSV, GEVI #M EXVWIWI YVE YRSVE, E JSWX TVMRW HYT GXZE ZVIQI
HI EGI#XME, 3MRH RY RYQEM YGMW, GM #M XMEX R FYG'M WTVI E WIVZM HVITX LVER
GMRMPSV. 1YP'M GSRGIX'IRM EY Z^YX GYQ W-EY TIXVIGYX PYGVYVMPI, HEV RMQIRM RY
M-E HMZYPKEX TI JTXE#M, TR GRH ,IVSHIW, HRH TSVYRG W WI JEG GIVGIXVM
WIZIVI, E WYTYW XSVXYVMPSV RM#XI JIQIM, GEVI EY QVXYVMWMX GIIE GI Z^YWIV GY
SGLMM PSV. %YXSVMM RIPIKMYMVMM #M-EY TVMQMX TIHIETWE #M EY JSWX YGM#M QTVIYR GY
TVSTVMMPI JEQMPMM TIRXVY GYXI^XSEVIE PSV JETX. 4IVWIZIVIR'E TSTSVYPYM #M
GYXI^XSEVIE WXEXSVRMGMI GY GEVI #M-E ETVEX PIKMPI P-EY JGYX TI ,IVSHIW W
EMF XIQIVM WIVMSEWI HEG RY PYE QWYVM HI WMKYVER'. % GYXEX W
RKVHIEWG HMR XSEXI TV'MPI QYP'MQIE, GE W-M ^HVRMGIEWG XYPFYVVMPI WEY
VIZSPXIPI J'M#I.
5. 'YQ R SVE# EZIE HINE GE RXVMXYVM TEPEXYP R GEVI PSGYME #M TYXIVRMGE
JSVXVIE' E XIQTPYPYM, RYQMX %RXSRME #M GSRWXVYMX GLMEV HI IP, ,IVSHIW W-E
KRHMX W-#M JEG YR EP XVIMPIE FEWXMSR QTSXVMZE TSTSVYPYM R 7EQEVME, GVYME
M-E ^MW 7IFEWXI. RXVYGX M W-E TVYX EHIGZEX WGSTYPYM HI E 'MRI R JVY
TVSZMRGME, IP E JSVXM3GEX FMRI PSGYP, S WMRKYV ^M HI QIVW HIWTV'MRHY-1 HI
,MIVSWSP]QE, GE W EHYG JSPSEWI R IKEP QWYV EXX 'MRYXYPYM QTVINQYMXSV,
GX #M SVE#YPYM TVSTVMY-^MW. %TSM, TIRXVY E WYTYRI GSRWXVRKIVMM RXVIKYP TSTSV,
E GSRWXVYMX S JSVXM3GE'MI, GEVI WI GLIQE REMRXI 8YVRYP PYM 7XVEXSR #M IP E RYQMX-
S 'EIWEVIE.. %#MNHIVIE R 'QTME QEVI E GPHMX S GIX'YMI R GEVI E TYW S
KEVRM^SER EPGXYMX HMR GPVI'M EPI#M TVMR XVEKIVI PE WSV'M #M E JSVXM3GEX
HISTSXVMZ PSGEPMX'MPI +EFE HMR +EPMPIE #M )WIFSRMXMW HMR 4IVEIE. 4I QWYV GI
RJTXYME XSEXI EGIWXIE, ,IVSHIW #M RXVIE QIVIY WMKYVER'E TVSTVMI,
RGSRNYVRH EWXJIP RXVIKYP TSTSV GY FEWXMSERI HI WYTVEZIKLIVI, LV^MXI W
TVIRXQTMRI VWGSEPIPI GEVI M^FYGRIEY EHIWIE HMR WIRMR, JV W PI WGETI
RMGM
4 'EIWEVIE QEVMXMQ: ZIGLM SVE# HI TI GSEWXE TEPIWXMRMER, VIGSRWXVYMX
HI ,IVSHIW GIP 1EVI #M RGLMREX PYM 'EIWEV (%YKYWXYW), VI#IHMR'E
KYZIVREXSVMPSV VSQERM, HMR GEVI R-E QEM VQEW HIGX YR QSVQER HI VYMRI (E^M
/EMWEVNI).
8YPFYVVMPI E4EXI EFME PE RGITYX, EWXJIP RGX W 3I XSXHIEYRE YRMM KEXE
W MRXVIZMR TIRXVY E WYKVYQE QM#GVMPI RG HMR JE#. %XYRGM GRH W-E HYW R
7EQEVME, W RXVIEWG SVE#YP, E EHYW GY IP S GSPSRMI EPGXYMX #M HMR JS#XMM PYM
PYTXXSVM R V^FSEMI, #M HMR XVYTI EM GVSV S#XIRM ETEV'MRIEY RIEQYVMPSV
ZIGMRI, QREX TI HI S TEVXI HI MRXIR'ME HI E RP'E EGSPS YR XIQTPY, TI HI
EPX TEVXI KRHMRHY-WI PE WPEFYP VIRYQI HI TR EXYRGM EP GIX'MM, HEV GIP QEM
QYPX W-E TVISGYTEX HI IZMHIR'MIVIE WMKYVER'IM #M E HVRMGMIM WEPI. % WGLMQFEX
RYQIPI SVE#YPYM R 7IFEWXI #M SKSEVIPI HMR MQIHMEXE ZIGMRXEXI, GIPI QEM
JIVXMPI HMR 'MRYXYP EGIPE, PI-E QTV'MX PSGYMXSVMPSV, TIRXVY GE EGI#XME W WI
FYGYVI HI TVSWTIVMXEXI GLMEV HI PE WSWMVIE PSV. (I NYV QTVINYVYP SVE#YPYM E
GSRWXVYMX YR ^MH TIRXVY JSVXM3GEVIE GVYME W-E JSPSWMX HI XIVIRYP EFVYTX, HEV
WTE'MYP RGIVGYMX HI IP RY GSVIWTYRHIE GIPYM ERXIVMSV, GM IVE EXX HI QEVI RGX
WI PYE PE RXVIGIVI GY GIP HI'MRYX HI SVE#I VIRYQMXI. >MHYP QWYVE R PYRKMQI
HSY^IGM HI WXEHMM. R QMNPSGYP SVE#YPYM, ,IVSHIW E PWEX S MRGMRX WEGV HI YR
WXEHMY #M NYQXEXI, GIE QEM EHIGZEX EGIWXYM WGST, YRHI E GPHMX YR XIQTPY
HI S QVI'MI #M S JVYQYWI'I RIEWIQYMX. % QTSHSFMX QIVIY #M 3IGEVI GEVXMIV
EP SVE#YPYM #M E RXVMX R E#E QWYV ^MHYVMPI RGX GIRXVYP -YM WIQRE GY S
GIX'YMI, JGRHY-#M YR XMXPY HI KPSVMI HMR KVMNE HI E PWE TSWXIVMX'MM YR
QSRYQIRX EP RSFPI'IM #M EP HVRMGMIM WEPI.
'%4-83090 -<
1. R EGIPE#M ER, GIP HI-EP XVIMWTVI^IGIPIE EP HSQRMIM PYM ,IVSHIW, S QEVI
RIRSVSGMVI W-E EFXYX EWYTVE 'VMM, 3I HEXSVMX QRMIM PYM (YQRI^IY, 3I
HEXSVMX TIVMSHMGIM VIRXSEVGIVM E VYPYM. % FRXYMX QEM RXM S WIGIX
TIVWMWXIRX #M, GE YVQEVI E WXIVTGMYRMM WEPI, TQRXYP R-E QEM HVYMX RMGM
QGEV VSEHIPI GEVI GVIWG RHISF#XI HI PE WMRI. (YT EGIIE, JIPYP HI ZME'
WGLMQFRHY-WI HMR TVMGMRE EFWIR'IM EPMQIRXIPSV, XVYTYVMPI W-EY #YFVI^MX #M EY
JSWX RTHMXI HI QSVFYP GMYQIM, E#E G RTEWXIPI EY XFVX EWYTVE PSV.
(ISEVIGI FSPREZMM RY EZIEY TEVXI HI RKVMNMVMPI GYZIRMXI #M HI LVER, GMYQE W-
E EKVEZEX #M E JGYX TVTH R NYVYP IM, VTMRH TR #M WYTVEZMI'YMXSVMPSV SVMGI
WTIVER', HISEVIGI RY QEM TYXIEY W-#M RHIWXYPI^I RMGM QGEV RIZSMPI
YVKIRXI. (YT GI QRGEWIV VIGSPXE ERYPYM RXVIK #M GSRWYQEWIV TVSZM^MMPI
TYWI HISTEVXI QEM REMRXI, SEQIRMM VQWIWIV JV RMGM S RHINHI MEV VYP
GVI#XIE TIWXI E#XITXVM HI PE S ^M PE EPXE, RXVYGX RY QEM HMWTYRIEY HI RMQMG
TIRXVY TEVXIE GEVI QEM IVE HMR ERYP EGIPE, MWTVZMRHY-WI GLMEV #M WIQMR'IPI
VIGSPXIM ZMMXSEVI, E#E G TQRXYP RY QEM EZIE HI YRHI W PI HIE GIZE R ERYP
YVQXSV. %#EHEV, RIZSME M-E WMPMX W WI KRHIEWG PE RSM GM HI MI#MVI HMR
MQTEWYP EGIWXE #M RMGM QGEV VIKIPI RY IVE GVY'EX HI PMTWYVM. )P RY QEM TVMQIE
SFM#RYMXIPI HVM GI M WI GYZIRIEY TIRXVY ZIRMXYP SKSEVIPSV MEV XI^EYVYP #M-1
KSPMWI HIQYPX TVMR HVRMGME EVXEX JE' HI GIM EPI GVSV SVE#I PI VIWXEYVEWI.
2MQIRM RY M WI TVIE HIQR HI E TVMQM ENYXSVYP PYM, HEXSVMX GEPEQMX'MPSV GEVI
WXVRIEY YVE WYTY#MPSV QTSXVMZE PYM: GYQ WI RXQTP RHISF#XI GRH
PYGVYVMPI QIVK TVSWX, ZMRE GEHI QIVIY EWYTVE GSRHYGXSVMPSV.
2. (I#M E#E WXXIEY PYGVYVMPI, W-E KRHMX GYQ W WGETI HMR GYQTPMXE
WMXYE'MI. )VE KVIY W KWIEWG S GEPI, 3MRHG TI HI S TEVXI RMGM ZIGMRMM RY
EZIEY HI YRHI W SJIVI TVSZM^MM, GGM #M IM WI ^FXIEY R EGIPIE#M RIZSM, MEV TI
HI EPX TEVXI RMGM IP RY HMWTYRIE HI FERMM GY GEVI W GYQTIVI QMRMQE LVER
TIRXVY EXX HI QYP'M SEQIRM. 'SRZMRW G RY WI GYZIRIE W VIRYR'I PE RMGM S
RGIVGEVI HI E RPXYVE PMTWYVMPI, ,IVSHIW E TSVYRGMX W WI XSTIEWG XSEXI
TSHSEFIPI HI EVKMRX #M HI EYV E4EXI R TEPEXYP PYM, JV W GVY'I RMGM QGEV
ZEWIPI JYVMXI GY GIE QEM EPIEW EVX. % XVMQMW ETSM FERMM R )KMTX, E GVYM
KYZIVREVI JYWIWI RGVIHMR'EX HI 'EIWEV PYM 4IXVSRMYW. (I#M RY IVE QMG
RYQVYP GIPSV WMPM'M W ZMR HIKVEF PE HRWYP, XSXY#M, GE FYR TVMIXIR EP PYM
,IVSHIW, W-E EVXEX KEXE W-M WEPZI^I WYTY#MM. % JSWX GIP HMRXM GVYME M-E
I\TIHMEX GIVIEPI #M R XSEXI TVMZMR'IPI, EXX PE GYQTVEVIE GX #M PE
XVERWTSVXEVIE PSV, 1-E ENYXEX QYPX, E#E G ,IVSHIW #M HEXSVIE^ QRXYMVIE PYM
4IXVSRMYW R QEVI TEVXI, HEG RY GLMEV R RXVIKMQI. RHEX GI EY WSWMX PE
HIWXMRE'MI KVRIPI, ,IVSHIW E EZYX KVMN GE TSTSVYP W-M EXVMFYMI PYM QIVMXYP
I\GPYWMZ, RGX M-E JGYX W-#M WGLMQFI TVIVIE HIWTVI HRWYP RY RYQEM TI GIM
GI-1 HIRMKVEWIV QEM REMRXI, GM M-E HIXIVQMREX TI XS'M W VIGYRSEWG HIWGLMW
G-#M HEXSVEY WEPZEVIE FMRIJEGIVMPSV PYM. 1EM RXM E HMWXVMFYMX GY GIE QEM QEVI
GSR#XMMRGMS^MXEXI KVYP GIPSV GI WI TVMGITIEY W TVITEVI TMRIE. %TSM, 3MRHG
QYP'M RY QEM IVEY R WXEVI W-#M TVIKXIEWG WMRKYVM QRGEVIE, HEXSVMX 3I
FXVRI'MM, 3I EPXSV WPFMGMYRM, -I-E XVMQMW FVYXEVM GEVI W PI SJIVI TMRIE KEXE
JGYX. 7-E TVISGYTEX W RY GEH TVEH MIVRMM EWTVI GIM GI RY-#M QEM TYXIEY
TVSGYVE LEMRI HMR TVMGMRE PMTWYVMPSV, HISEVIGI #M TMIVHYWIV WEY #M QRGEWIV
RXVI XMQT XYVQIPI, RIEZRH PE RHIQR PR WEY GIZE GY GEVI W-#M EGSTIVI
XVYTYP. (YT GI E JGYX JE' XYXYVSV PMTWYVMPSV, W-E KRHMX W ZMR R ENYXSVYP
SVE#IPSV QIKMI#I, QTV'MRH KVY HI WQR' PSGYMXSVMPSV 7MVMIM. 1WYVE
EGIEWXE E JSWX I\XVIQ HI JSPSWMXSEVI, GGM JIVXMPMXEXIE WSPYPYM E JSWX EWMKYVEX,
EWXJIP RGX QMNPSEGIPI HI XVEM EY ENYRW W-M RHIWXYPI^I TI XS'M. 'RH E WSWMX
ZVIQIE VIGSPXIM, E XVMQMW R RXVIKYP 'MRYX GMRGM^IGM HI QMM HI SEQIRM, LVRM'M
HI IP, #M TVMR QEVIE PYM KVMN E GSRXVMFYMX PE VIHVIWEVIE VIKEXYPYM WY KVIY PSZMX
HI WSEVX, WTVMNMRMRHY-M GLMEV #M TI XS'M ZIGMRMM PYM, GEVI WI ^FXIEY R EGIPIE#M
RIZSM. % ENYXEX HYT TYXIVMPI WEPI TI 3IGEVI RIZSME# ZIRMX PE IP, E#MNHIVIE
TSTSEVI, SVE#I WEY TIVWSERI TVMZEXI, SVMGX HI QYP'M EY JSWX GIM GSRWXVR#M HI
PMTWYVM, GEVI W-EY VIJYKMEX PE IP, W-#M WTYR TWYVMPI. 'IIE GI E HMWXVMFYMX
,IVSHIW R EJEVE VIKEXYPYM WY WI. 6MHMG PE GMJVE HI ^IGI QMM HI GSVI HI KVY
(YR GSV EVI ^IGI FERM'I EXMGI), MEV GIIE GI E HEX R TVSTVMYP WY VIKEX
RWYQIE^ STX^IGM HI QMM HI GSVI. 4VMR KVMNE #M FMRIJEGIVIE PYM, ZIRMX PE
QSQIRXYP TSXVMZMX, ,IVSHIW #M-E EXVEW R E#E QWYV WMQTEXME MYHIMPSV, GEVI P-
EY PYHEX QYPX R JE'E EPXSVE, RGX ZIGLIE YV TI GEVI M-S TYVXEWIV TIRXVY
RGPGEVIE HEXMRMPSV WXVQS#I#XM HMR XMQTYP HSQRMIM WEPI E JSWX #XIEVW HMR
MRMQE RXVIKYPYM TSTSV, WYTY#MM EZRH GSRZMRKIVIE G, TVMR ENYXSVYP FIRIZSP,
HEX TIRXVY RPXYVEVIE VIPIPSV, IP #M VWGYQTVEWI GY TVMWSWMR' TGEXIPI
TVSTVMM. *EMQE PYM W-E VWTRHMX #M R QMNPSGYP WXVMRMPSV: WI TVIE G KVIYX'MPI
HI RIWTYW, GEVI WI RTYWXMWIV EWYTVE VIKEXYPYM WY, JYWIWIV XVMQMWI QEM
HIKVEF.GE W-M KPSVM3GI RYQIPI. 2IEWIQYMXE HVRMGMI TI GEVI S HSZIHMWI R
ZVIQYVM HI KVIE GYQTR E GYGIVMX STMRME TYFPMG #M TSTSVYP #M WGLMQFEWI
EXMXYHMRIE JE' HI IP, JV W-1 QEM ZEH E#E GYQ JYWIWI QEM REMRXI, GM
WSGSXMRHY-1 HVITX SQYP GEVI WVMWI R ENYXSVYP WIQIRMPSV WM RIZSME#M.
3. R ZVIQIE EGIIE, ,IVSHIW E XVMQMW R ENYXSVYP PYM 'EIWEV GMRGM WYXI HI
V^FSMRMGM EPI#M HMR KV^MPI PYM HI GSVT, GEVI EY JSWX HY#M HI %IPMYW +EPPYW PE
1EVIE 6S#MI, YRHI M-EY JSWX HI QEVI JSPSW. 'RH XVIFYVMPI M-EY QIVW MEV#M FMRI
#M FYRWXEVIE PYM E GVIWGYX, IP #M-E GSRWXVYMX R TEVXIE HI WYW E SVE#YPYM YR
TEPEX GY WTE'MSEWI RGTIVM QTSHSFMXI GY EYV, QEVQYV #M XIRGYMIPM R JIPYVMXI
GYPSVM, 3IGEVI HMRXVI IPI TVIZ^YX GY TEXYVM GETEFMPI W K^HYMEWG QYP'M
SEQIRM, HIRYQMRHY-PI HYT QVMQIE PSV: GGM YRE WI GLIQE 'EIWEV, EPXE
%KVMTTE. 7YFNYKEX HI HVEKSWXI, #M-E PYEX ETSM S RSY WS'MI, GIIE GI HSZIHIE
G IP RY EZIE WGVYTYPI R WEXMWJEGIVIE TSJXIPSV WEPI. 2YRXE PYM E EZYX PSG R
YVQXSEVIE QTVINYVEVI. 9R ERYQI 7MQSR HMR ,MIVSWSP]QE, 3YP
EPI\ERHVMRYPYM &SIXLSW, TVISX GY ZE^, IVE TVMRXIPI YRIM JIXI, WSGSXMX HVITX
GIE QEM JVYQSEW JIQIMI HMR ZVIQIE IM. RXVYGX ENYRWIWI HI TSQMR TVMRXVI
PSGYMXSVMM HMR ,MIVSWSP]QE, E EY^MX HI HRWE ,IVSHIW #M M-E WXVRMX MRXIVIWYP,
MRMQE PYM 3MRH GYGIVMX HI EGIEWX JEX HI RHEX GI M-E Z^YX GY SGLMM PYM
JVYQYWI'IE. 2-E ZVYX W WI JSPSWIEWG HI TYXIVIE PYM GE W-#M WEXMWJEG
TSJXIPI, GGM W-E XIQYX, GYQ IVE HI E#XITXEX, W RY WI GSQTVSQMX, VIGYVKRH
PE JSV'E XMVERMG, E#E G M W-E TVYX QEM MRHMGEX W-S ME R GWXSVMI. (ISEVIGI
7MQSR EZIE YR VERK TVIE QMG GE W WI RVYHIEWG GY YR VIKI, HEV #M TVIE
QEVI TIRXVY E 3 HIQR HI HMWTVI', ,IVSHIW E EPIW GIE QEM FYR GEPI HI E-#M
QTPMRM HSVMR'E, RRSFMPRHY-M JEQMPME TVMRXV-S HISWIFMX GMRWXMVI. % PYEX E#EHEV
TSRXM3GEXYP HI PE PIWYW, 3YP PYM 4LEFIW, #M E SJIVMX REPXE JYRG'MI PYM 7MQSR,
MRXVRH EWXJIP R PIKXYVM HI VYHIRMI GY HRWYP.
4. (YT GIPIFVEVIE GWXSVMIM WEPI, ,IVSHIW E RP'EX S JSVXVIE' GLMEV
R PSGYP YRHI M RZMRWIWI SHMRMSEV TI MYHIM, EXYRGM GRH JYWIWI EPYRKEX HI
%RXMKSRSW, GEVI TYWIWI QRE TI TYXIVI. &EWXMSRYP EGIWXE IVE WMXYEX PE #EM^IGM
HI WXEHMM HMWXER' HI ,MIVSWSP]QE, EZRH I\GIPIRXI GSRHM'MM HI ETVEVI SJIVMXI
GLMEV HI REXYV. R MQIHMEXE PYM ETVSTMIVI WI E4 S QVYRX GSPMR GEVI TEVI
RP'EX HI QRE SQIRIEWG #M TVMR GSRXYVYP IM WIEQR GY YR WR HI
JIQIMI. ,IVSHIW E R^IWXVEX GSPMRE GY XYVRYVM VSXYRHI, KVIY EGGIWMFMPI, TR PE
GEVI HYGIEY HSY WYXI HI XVITXI JGYXI HMR TMIXVI GYFMGI. R MRXIVMSVYP
XYVRYVMPSV WI KWIEY VIKI#XM RGTIVM GEVI IQEREY HISTSXVMZ WMKYVER' #M
JVYQYWI'I. 0E TSEPIPI GSPMRIM WI RP'EY PSGYMR'I HIQRI HI E 3 P EHQMVEXI #M
TIRXVY TVMZIPM#XIE TI GEVI S SJIVIEY, #M TIRXVY ETIHYGXIPI GEVI (EZRH R
ZIHIVIE EVMHMXEXIE PSGYPYM) EHYGIEY ETE HI PE QEVI HMWXER' #M GY QYPXI
GLIPXYMIPM. 'LMEV #M GQTME HMR NYV IVE EGSTIVMX GY IHM3GMM, RGX EZIEM
TIVWTIGXMZE YRYM QEVI SVE#, HIEWYTVE GVYME WI TVS3PE GSPMRE WIQRRH PIMX
GY S GIX'YMI.
5. 'RH #M-E Z^YX RHITPMRMXI EWXJIP XSEXI WTIVER'IPI, ,IVSHIW RY W-E
XIQYX HIPSG G R VIKEXYP WY ZE QEM M^FYGRM ZVIS VWGSEP, HISEVIGI #M 'MRIE
WYTY#MM WYF EWGYPXEVIE PYM TVMR HSY QMNPSEGI: JVMGE, MRWTMVEX HI JETXYP G
RMQIRM RY WGTE RITIHITWMX, #M KVMNE JE' HI EM WM, TI GEVI S HSZIHMWI R GLMT
WXVPYGMX GY TVMPINYP JSEQIXIM. (EV IP W-E WXVHYMX W-#M E4I WMKYVER'E #M R
I\XIVMSV, HI TEVG EV 3 EZYX RIZSMI HI-S EWIQIRIE TEZ^ QTSXVMZE
WYTY#MPSV WM. 'GM IP WI TYVXE FMRIZSMXSV #M SQIRI#XI GY GIX'MPI WXVMRI,
GMRWXMRHY-M PE QSQIRXYP TSXVMZMX TI TVMR'MM EGIWXSVE, #M M EXVKIE HI TEVXIE PYM
TVMR HEVYVMPI SJIVMXI 3IGVYME, GE #M TVMR QYPXI EPXI HSZI^M HI FYRZSMR',
RXVYGX REXYVE P R^IWXVEWI GY S 3VI KIRIVSEW, E#E GYQ WI GYZMRI W EMF YR
VIKI. 4VMR XSEXI EGIWXI WYGGIWI SF'MRYXI R EGIWX WGST, IP E VIY#MX W-#M
WTSVIEWG TVIXYXMRHIRM EYXSVMXEXIE. 6ZRE #M WXVHERME GY GEVI GYPXMZE
TVMIXIRME PYM 'EIWEV #M E GIPSV QEM MR4YIR'M HMRXVI VSQERM P WMPIEY TI ,IVSHIW
W WI EFEX HI PE SFMGIMYVMPI WXVFYRI #M W RGEPGI PIKMPI TEXVMIM, HI ZVIQI GI
GY JPSEWE PYM EQFM'MI RXIQIME GIX'M #M RP'E XIQTPI R EPXI 'MRYXYVM #M SVE#I,
TI GEVI PI QTSHSFIE EWXJIP, I\GIT'MI JGRH -YHIIE (GGM MYHIMM R-EY EHQMW
RMGMSHEX E#E GIZE, 3MRHG PE RSM IWXI WXVMGX MRXIV^MW GMRWXMVIE WXEXYMPSV #M E
GLMTYVMPSV, HYT SFMGIMYP KVIGMPSV). )P WI HI^ZMRSZ'IE JE' HI MYHIM, WYW'MRRH
G R-S JGIE HI FYRZSMI, GM PE RHIQRYVMPI #M TSVYRGMPI ZIRMXI HI WYW, GE W-#M
EXVEK WMQTEXME PYM 'EIWEV #M E VSQERMPSV TVMR JETXYP G RY WI SGYT HI
HEXMRMPI TEXVMIM WEPI HIGX TVMR GMRWXMVIE PSV. (SVIE W-#M WPYNIEWG TVSTVMYP
MRXIVIW GX QEM FMRI, HRHY-#M SWXIRIEPE W PEWI YVQE#MPSV PYM GE EQMRXMVI
QSRYQIRXI WXVPYGMXI EPI HSQRMIM WEPI. WXE IVE E#EHEV QSXMZYP GEVI 1-E
HIXIVQMREX W GXMXSVIEWG SVE#I #M W GLIPXYMEWG R EGIWX WGST WYQI YVME#I.
6. 3 PSGEPMXEXI WMXYEX TI 'VQYP QVMM, GEVI WI RYQMWI SHMRMSEV 8YVRYP
PYM 7XVEXSR, M W-E TVYX JSEVXI TSXVMZMX TIRXVY GPHMVIE YRYM SVE# #M E XVIGYX HI
RHEX PE RJTXYMVIE QVI'YPYM WY TVSMIGX. 'EWIPI, R RXVIKMQIE PSV, R-EY JSWX
VIGSRWXVYMXI GY RITWEVI, GM HMR QEVQYV EPF, PE JIP GE QMRYREXYP TEPEX VIKEP,
TVIGYQ #M IHM3GMMPI LV^MXI EHTSWXMVMM GIX'IRMPSV. (EV PYGVEVIE GIE QEM QEVI
#M QEM KVIY HI RJTXYMX E JSWX PMQERYP GY GEVI E JSWX R^IWXVEX SVE#YP, JSEVXI
WMKYV #M PE JIP HI QEVI GE TSVXYP 4MVIY1, GSVFMMPI TYXRH W TXVYRH #M W
XVEK PE 'VQ R XMLR. 'SRWXVYMVIE SVE#YPYM W-E JGYX GY QEVI KVIYXEXI, 3MRHG
PSGYP RY-'M TYRIE HIPSG PE RHIQR PYGVYVMPI HI GEVI EZIEM RIETVEX RIZSMI,
MEV XSEXI QEXIVMEPIPI XVIFYMEY W 3I EHYWI HI EPXYRHIZE #M QSHIPEXI JV
GYWYV, GY QYPXI GLIPXYMIPM. 3VE#YP WI E4 R *IRMGME, TI 'VQYP TVMR HVITXYP
GVYME REZMKLI^M TR R )KMTX, HI PE PSTTI PE (SVE. %GIWXI SV#IPI QEVMXMQI
HYG PMTW HI TSVXYVM HMR TVMGMRE ZRXYPYM GEVI WY4 TYXIVRMG HMRWTVI %JVMGE #M
RZSPFYV RMWMTYP HI PE QEPYP QVMM, RISJIVMRH RMGM YR PMQER WMKYV, E#E G
QENSVMXEXIE RIKYWXSVMPSV WI ZH WMPM'M W EVYRGI ERGSVE R PEVKYP QVMM. 'E W
RPXYVI RIENYRWYVMPI EGIPYM 'MRYX, ,IVSHIW E GVSMX R NYVYP TSVXYPYM YR WTE'MY
EXX HI PEVK RGX W GYTVMRH R MRXIVMSVYP PYM S 4SX QEVI, TVZPMRH R QEVI
TR PE EHRGMQIE HI HSY^IGM HI GS'M MQIRWI FPSGYVM HI TMEXV.
(MQIRWMYRMPI PSV IVEY HI GMRGM^IGM HI TMGMSEVI R PYRKMQI, RY QEM TY'MR HI
STXWTVI^IGI GS'M R P'MQI #M RSY TMGMSEVI R RP'MQI, YRIPI HMRXVI FPSGYVM
3MRH QEM QEVM, EPXIPI QEM QMGM. (MKYP EGIWXE, QIRMX W WXVYRIEWG QEVIE, EZIE
S PYRKMQI HI HSY WYXI HI TMGMSEVI. 4VMQE PYM NYQXEXI WPYNIE HVITX WXEZMP
ZEPYVMPSV JYVMSEWI, VIWTMRKRH EWEPXYP XEPE^YVMPSV QTVINQYMXSEVI, HI EMGM #M
HIRYQMVIE WE HI 4VSO]QME (4VIZEP); GIEPEPX NYQXEXI WYW'MRIE YR ^MH HI
TMEXV, TVIZ^YX GY XYVRYVM WIQI'I. 'IP QEM QEVI #M QEM JVYQSW WI GLIQE
(VYWMYW2, TYVXRH RYQIPI PYM (VYWYW, 3YP ZMXVIK EP PYM 'EIWEV, GEVI W-E WXMRW
HMR ZME' XRV. % JGYX HI EWIQIRIE RYQIVSEWI FSP'M, EHTSWXYVM TIRXVY
GSVFMIVM; HI PE EGIWXI FSP'M WI RXMRHIE QTVINYVYP TSVXYPYM S XIVEW, PSG
TSXVMZMX TIRXVY S TPMQFEVI HISWIFMX HI TPGYX. -RXVEVIE TSVXYPYM EZIE KYVE
WMXYEX R TEVXIE HI YRHI FXIE &SVIEW3, GIP QEM
1 4VMRGMTEPYP TSVX EP %XIRIM, WMXYEX PE WYH-ZIWX HI SVE#, R KSPJYP 7EVSRMG,
GY XVIM FE^MRI, GIP QEM WTE'MSW HMRXVI IPI RYQMRHY-WI 'ERXEVSW.
1 2IVS 'PEYHMYW (VYWYW (38-9 .I.R.), 3YP 0MZMIM (VYWMPPE HMRXV-S GWXSVMI
ERXIVMSEV GIPIM TVMR GEVI HIZIRMWI WS'ME PYM %YKYWXYW, IVE JVEXIPI PYM 8MFIVMYW
#M XEXP QTVEXYPYM 'PEYHMYW #M EP KIRIVEPYPYM PYPMYW 'EIWEV +IVQERMGYW. %
QYVMX R YVQE YRYM EGGMHIRX HI GPVMI.
' R XVEHM'ME IPMR, :RXYP HI RSVH-IWX IVE VIRYQMX TIRXVY EWTVMQIE PYM,
3MRH GIP GI EHYGIE MEVRE #M JVMKYP HMRWTVI 8VEGME, ERXMXI^E FPRHYPYM >I3V WYHMG.
0 JVMKYVSW HMRXVI ZRXYVM. 0E QEVKMRIE GMVGYQJIVMR'IM RXVIKM, R TEVXIE
WXRK E MRXVVMM TSVXYPYM, WI E4E YR XYVR QEWMZ #M HIWXYP HI VI^MWXIRX W
RJVYRXI XEPE^YVMPI, MEV R TEVXIE HVIETX IVEY HSY FPSGYVM HI TMEXV, HVITXI #M
PIKEXI RXVI IPI, GEVI HIT#IEY RP'MQIE XYVRYPYM HMR JE'E PSV. (I NYV
QTVINYVYP TSVXYPYM, RXV-YR GSPER RIRXVIVYTX, WI R#MVEY GEWI GSRWXVYMXI HMR
QEVQYV FMRI #PIJYMX #M R QMNPSGYP PSV WI E4E S GSPMR, TI GEVI WI RP'E YR
XIQTPY EP PYM 'EIWEV, RXVI^VMX HI GSVFMIVM HI PE QEVI HMWXER', EZRH HSY
WXEXYM: YRE E 6SQIM #M EPXE E PYM 'EIWEV. %GIWX SVE# WI RYQIE 'EIWEVIE EXX
TIRXVY QEXIVMEPYP HMR GEVI IVE JYVMX, GX #M TIRXVY HIWZV#MVIE GPHMVMPSV WEPI.
'X TVMZI#XI GSRWXVYG'MMPI WYFTQRXIRI, KEPIVMMPI GY KYVM RKYWXI IVEY
PYGVEXI GY EGIIE#M MWGYWMR' GE #M GEWIPI HI HIEWYTVE. 3 TEVXI HMRXVI EGIWXIE,
WMXYEXI PE MRXIVZEPI IKEPI, ENYRKIEY TR PE 'VQYP QVMM, R XMQT GI YRE PI
XVEZIVWE TI XSEXI, EWXJIP GE ETE HI TPSEMI #M PXYVMPI SVE#YPYM W WI WGYVK
PIWRI R ZEPYVM #M 4Y\YP QVMM W WTIPI SVE#YP TI HIHIWYFX. ,IVSHIW E QEM
GSRWXVYMX R SVE# YR XIEXVY HMR TMEXV GYFMG #M R TEVXIE HI QME^^M E TSVXYPYM
E RP'EX YR EQ3XIEXVY, GEVI TYXIE W GYTVMRH YR QEVI RYQV HI SEQIRM,
3MRH E#I^EX RXV-YR PSG JSEVXI TSXVMZMX TIRXVY E 3 ^VMX HMR PEVKYP QVMM.
(ISEVIGI RY #M-E GVY'EX SWXIRIEPE #M RMGM RY #M-E TVIGYTI'MX GLIPXYMIPMPI, VIKIPI
E HIWZV#MX GSRWXVYG'ME SVE#YPYM R HSMWTVI^IGI ERM.
'%4-83090 <
1. 8IVQMRRH EGIWX SVE#, TVIGYQ #M 7IFEWXI, GSRWXVYMX QEM REMRXIE PYM,
,IVSHIW E LSXVX W-M XVMQMX TI 3MM WM %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP PE 6SQE, GE W
EMF RXVIZIHIVIE PSV GY 'EIWEV. (YT GI EY ENYRW EGSPS, W-EY HYW PE GEWE PYM
4SPPMS, YR TVMIXIR JSEVXI FYR EP PYM ,IVSHIW, HI#M IM EV 3 TYXYX W PSGYMEWG #M R
TEPEXYP PYM 'EIWEV. %YKYWXYW M-E TVMQMX GY HITPMR FYRZSMR' #M M-E RKHYMX PYM
,IVSHIW W-#M EPIEK YVQE# TI GMRI HSVI#XI IP HMRXVI GIM HSM 3M. --E EHYW HI
EWIQIRIE TPSGSR 'MRYXYVMPI 8VEGLSR, &EXERIE #M %YVERMXMW, TI GEVI M PI-E
HVYMX, HMR YVQXSEVIE TVMGMR. 9R ERYQI >IRSHSVYW PYEWI R EVIRH
HSQIRMYP -YM 0]WERMEW. (EV IP RY W-E QYP'YQMX GY QEVMPI ZIRMXYVM GEVI M
VIZIRIEY, GM GYXE W PI WTSVIEWG TVMR XPLVI#XMPI WEPI MRGYVWMYRM RXVITVMRWI
HMR 8VEGLSR. &MRYXYP EGIPE IVE PSGYMX HI SEQIRM JV GTXM, GEVI NIJYMEY
SHSEVIPI (EQEWGYPYM; >IRSHSVYW RY PI QTMIHMGE VEMHYVMPI, FE GLMEV WI JGIE
TVXE# PE TVEHE PSV. :IGMRMM GEVI RHYVEY NIGQRIEPE EWXE M-EY EHVIWEX
TVSXIWXIPI PSV PYM :EVVS, KYZIVREXSVYP PSV HI EXYRGM, #M M-EY GIVYX WXVYMXSV W-M
WGVMI PYM 'EIWEV HIWTVI RIHVITX'MPI PYM >IRSHSVYW. (I RHEX GI E TVMQMX
EGIWXI TPRKIVM, HVITX VWTYRW, E WGVMW GE XPLEVMM W 3I EPYRKE'M #M 'MRYXYP W
3I HEX PYM ,IVSHIW: EGIWXE ZE EZIE KVMNE #M TVISGYTEVIE GE XVEGLSRM'MM W RY
QEM RXQTMRI RIGE^YVM HMR TEVXIE ZIGMRMPSV PSV. %PYRKEVIE XPLEVMPSV IVE S
QMWMYRI HIPSG Y#SEV, GGM IM WI RHIPIXRMGIEY GY NEJYVMPI #M RYQEM HMR EWXE
XVMEY; RY EZIEY E#EHEV SVE#I #M RMGM SKSEVI TVSTVMM, GM RYQEM ZM^YMRM
WYFTQRXIRI #M TI#XIVM YRHI ZMI'YMEY EPXYVM HI ZMXIPI PSV. #M TVSGYVEY HMR
ZVIQI FSKEXI VI^IVZI HI ET #M TVSZM^MM HI GIVIEPI, E#E G TYXIEY W VI^MWXI
QYPX ZVIQI R EWGYR^XSVMPI EGIPIE. -RXVVMPI R TI#XIVM IVEY EXX HI RKYWXI
RGX RY TYXIEY W TXVYRH HIGX YRYP GXI YRYP, R WGLMQF MRXIVMSEVIPI,
MRGVIHMFMP HI QEVM, 3MRH R WXEVI W EHTSWXIEWG S WYQIHIRMI HI SEQIRM.
'EWIPI RY V^FIEY RW PE WYTVEJE', YRHI HHIEM GY SGLMM HSEV HI TQRX
RIXIH. RXVIKYP XIVMXSVMY IVE WXRGSW, EWTVY #M KVIY HI WXVFXYX HEG RY EZIEM
REMRXIE XE S GPY^ GEVI W-'M EVEXI HVYQYP, HISEVIGI GVVMPI RY EZIEY S
PMRMI HVIETX, 3MRH JSEVXI RXSVXSGLIEXI. %XYRGM GRH RY TYXIEY W TYR PE
GEPI RIPIKMYMVM QTSXVMZE ZIGMRMPSV PSV, EGI#XM SEQIRM WI NIJYMEY RXVI IM, JV W
WI HIE RETSM HI PE RMGM S XMGPS#MI. (I RHEX GI 1-E TVMQMX R HEV HI PE 'EIWEV,
,IVSHIW W-E HYW R 'MRYXYP EGIPE PYRH GY IP GSRHYGXSVM TVMGITY'M, #M M-E JGYX
TI PSGEPRMGM W WI EF'MR HI PE XPLVMM, KEVERXRH TEGIE #M WMKYVER'E ZIGMRMPSV
PSV.
2. 1LRMX QEM RXM HI JETXYP G-#M TMIVHYWI TVSZMRGME, YVRHY-1 ETSM R
#M QEM QEVI QWYV TI ,IVSHIW 3MRHG TYWIWI WXTRMVI TI IE, >IRSHSVYW W-
E HYW PE 6SQE W-P TVEWG. 7-E RXSVW EGEW JV W SF'MR RMGM YR VI^YPXEX;
RXVI XMQT, %KVMTTE E JSWX XVMQMW W KYZIVRI^I R RYQIPI -YM 'EIWEV TVSZMRGMMPI
WMXYEXI HMRGSPS HI 1EVIE -SRMG. 4I GRH MIVRE -E 1]XMPIRI, E ZIRMX R ZM^MX PE
IP ,IVSHIW (GEVI M IVE TVMIXIR JSEVXI ETVSTMEX #M HVEK), ETSM W-E RXSVW R
-YHIIE. 9RMM PSGYMXSVM HMR +EHEVE W-EY HYW PE %KVMTTE W-P EGY^I TI ,IVSHIW,
HEV IP RY PI-E HEX RMGM YR VWTYRW, XVMQM'RHY-M VIKIPYM RGXY#E'M. 'LMEV #M
EVEFMM, HI QYPX ZVIQI SWXMPM HSQRMIM PYM ,IVSHIW, W-EY TYW R QM#GEVI #M EY
GYXEX W-M TVSZSEGI JIPYVMXI HM3GYPX'M, GEY^E TYVXVMM PSV HI EGYQ TVRH W
3I EGIEWXE. >IRSHSVYW, PMTWMX HI WTIVER'E HI E-#M VIGTXE TYXIVIE, E ZRHYX
EVEFMPSV TI GMRGM^IGM HI XEPER'M S TEVXI HMR TVSZMRGME WE, %YVERMXMW. (EV 3MRHG
IE MRXVE R GSQTSRIR'E 'MRYXYPYM HVYMX HI 'EIWEV PYM ,IVSHIW, EVEFMM PYTXEY W
#M-S RWY#IEWG, HI TEVG PI-EV 3 JSWX VTMX TI RIHVITX, #M, TVMR RYQIVSEWIPI
PSV MRGYVWMYRM, GYXEY W-#M SF'MR HVITXYP PSV VIGYVKRH PE JSV' WEY ETIPRH
YRISVM PE NYWXM'MI. --EY EXVEW HI TEVXIE PSV TI S#XIRMM WVEGM EM PYM ,IVSHIW #M
IVEY JSEVXI TSVRM'M QTSXVMZE PYM, TYRRHY-#M QIVIY QEVM WTIVER'I R XYPFYVVM
#M WGLMQFVM, EMHSQE GIPSV GVSVE PYGVYVMPI PI QIVK TVSWX. (I#M GYRS#XIE HI
QYPX EGIEWX WMXYE'MI, ,IVSHIW R-E TSVRMX XSXY#M QTSXVMZE PSV, GM M-E QFYREX
GY R'IPITGMYRI, GGM RY ZVSME W-M TVSZSEGI J'M# PE VWGSEP.
3. R GIP HI-EP #ETXIWTVI^IGIPIE ER EP HSQRMIM PYM ,IVSHIW, E WSWMX R
7MVME 'EIWEV. (I EGIWX TVMPIN W-EY WPYNMX QENSVMXEXIE PSGYMXSVMPSV HMR +EHEVE,
GEVI EY ZSGMJIVEX QTSXVMZE PYM ,IVSHIW, WTYRRH G IVE TVIE EWTVY R
TSVYRGMPI WEPI #M GY ETYGXYVM HI XMVER. %GIWX GYVEN HISWIFMX PI ZIRIE HI PE
>IRSHSVYW, GEVI M E''E W WI TPRK HI ,IVSHIW, NYVRHY-WI G ZE JEGI XSX
GI-M WX R TYXMR' GE W-M WGETI HI HSQRME PYM ,IVSHIW #M W ENYRK WYF
EYXSVMXEXIE RIQMNPSGMX E PYM 'EIWEV. RHYTPIGE'M EWXJIP, KEHEVIRMM #M WXVMKEY
TWYP R KYVE QEVI, FE^RHY-WI TI JETXYP G EGIME HMRXVI GSRGIX'IRMM PSV GEVI
JYWIWIV RPR'YM'M #M TVIHE'M HI %KVMTTE, R PSG W 3I TIHITWM'M, JYWIWIV
IPMFIVE'M HI ,IVSHIW, JV W T'IEWG RMGM YR RIGE^. 'GM VIKIPI, GEVI XVIGIE
HVITX RIGVY'XSV EXYRGM GRH TIHITWIE KVI#IPMPI EPSV WM, IVE RGPMREX W WI
EVEXI QVMRMQSW #M W MIVXI PIWRI TGEXIPI GSQMWI HI WXVMRM, R XMQT GI EGIME
P EGY^EY HI WMPRMGMI, NEJYVM #M HMWXVYKIVIE XIQTPIPSV, ,IVSHIW WI TVIKXIE
RITWXSV W-#M ETIVI GEY^E; HEV 'EIWEV M-E RXMRW QRE #M, GY XSEX EKMXE'ME
QYP'MQMM, RY #M-E WGLMQFEX HIPSG EXMXYHMRIE TVMIXIRSEW JE' HI HRWYP.
(IWTVI EGIWXI PYGVYVM E JSWX ZSVFE R TVMQE ^M, #M R ^MYE YVQXSEVI GIVGIXVMPI
R-EY QEM GSRXMRYEX. 'RH EY Z^YX RGSXVS RGPMRE FEPER'E PYM 'EIWEV #M E
NYVMYPYM #M JIVQ GSRZMR#M G ZSV 3 TVIHE'M VIKIPYM, GYQ IVE HI E#XITXEX,
KEHEVIRMM #M-EY GYVQEX WMRKYVM ZME'E R RSETXIE EGIIE HI XIEQE XSVXYVMPSV, YRMM
EVYRGRHY-WI R KSP, EP'MM RIGRHY-WI R 4YZMY. *ETXE PSV PWE W WI R'IPIEK
G IM #M VIGYRSWGYWIV TVSTVME RIGLMF^YMR' #M ZMR: GE EXEVI, 'EIWEV 1-E
EGLMXEX JV #SZMEP TI ,IVSHIW. R EJEV HI EWXE, RXQTPEVIE E JGYX GE
RSVSGYP W-M WYVH PYM ,IVSHIW: PYM >IRSHSVYW M-E TPIWRMX YR MRXIWXMR #M,
TMIV^RH QYPX WRKI, TYXIVMPI P-EY TVWMX #M E QYVMX PE %RXMSLME, R 7MVME. (I
EGIIE, 'EIWEV M-E HVYMX PYM ,IVSHIW HSQIRMYP EGIWXYME (GEVI RY IVE E#E HI
QMG, 3MRH WMXYEX RXVI 8VEGLSR #M +EPMPIIE), QTVIYR GY 9PEXLEW, 4ERMEW #M
VIKMYRIE HMR NYVYP PSV. 0-E YRMX TVMR PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY GSRHYGXSVMM 7MVMIM,
GVSVE PI-E TSVYRGMX W RY ME RMGM S LSXVVI JV W GIEV TVIVIE PYM ,IVSHIW.
'E W WGYVXQ ZSVFE, RSVSGYP M-E WYVW TR RXV-EXX RGX GIM HSM WXTRMXSVM
EM -QTIVMYPYM VSQER, R YVME#E PYM RXMRHIVI, 'EIWEV EPXYVM HI %KVMTTE, M EVXEY
S QEVI TVI'YMVI, GGM 'EIWEV RY 'MRIE PE RMQIRM QEM QYPX, HYT %KVMTTE, HIGX
PE ,IVSHIW, MEV %KVMTTE M EXVMFYME PYM ,IVSHIW TVMQYP PSG R VRHYP TVMIXIRMPSV
PYM, HYT 'EIWEV. (EXSVMX JEZSVMM HI GEVI WI FYGYVE, E GVIWGYX RGVIHIVIE HI
WMRI E PYM ,IVSHIW, GEVI M-E GIVYX PYM 'EIWEV S XIXVEVLMI TIRXVY JVEXIPI WY
4LIVSVEW, EGSVHRH EGIWXYME HMR ZIRMXYVMPI VIKEXYPYM WY S WYX HI XEPER'M R
IZIRXYEPMXEXIE G IP RWY#M ZE QYVM, TIRXVY GE 4LIVSVEW W EMF WMXYE'ME
EWMKYVEX, JV W QEM HITMRH EWXJIP HI 3MM JVEXIPYM WY. (YT GI P-E RWS'MX TI
'EIWEV TR PE QEVI, ,IVSHIW W-E RXSVW #M E GSRWXVYMX R GMRWXIE PYM YR
WXVPYGMXSV XIQTPY HI QEVQYV EPF R 'MRYXYP PYM >IRSHSVYW, ETVSETI HI PSGYP
RYQMX 4ERMYQ. 1YRXIPI EHTSWXI#XI S JVYQSEW TI#XIV #M QEM NSW HI IE WI
E4 S GVTXYV #M S JSEVXI EHRG TVTEWXMI TPMR GY ET WXXYX. (IEWYTVE
WI TVS3PIE^ QYRXIPI WIQI' #M HMR MRXIVMSVYP TI#XIVMM '#RIWG M^ZSEVIPI
-SVHERYPYM. ,IVSHIW E QTSHSFMX EGIWX PSG VIRYQMX GY YR XIQTPY RGLMREX PYM
'EIWEV. 4. %XYRGM #M-E WGYXMX ,IVSHIW WYTY#MM HI S XVIMQI HMR FMVYVM, TVIXMR^RH
G ZVSME W PI HIE VKE^YP W WI VIJEG HYT PYRKE WIGIX TI GEVI S
RHYVEWIV; R VIEPMXEXI, IP YVQVIE W PI G#XMKI JEZSEVIE. 1WYVMPI PYEXI HI
VIKI, GEVI TVIEY QIRMXI W RVYMEWG VIPMKME #M HEXMRMPI WXVFYRI, TYRIEY PE
KVIE RGIVGEVI VFHEVIE EGIWXSVE #M RXVIKYP TSTSV ZSVFIE QIVIY HIWTVI IPI
GY MRHMKREVI #M EQVGMYRI. (EV TIRXVY E TVIRXQTMRE SVMGI RGIVGEVI HI
VIZSPX, ,IVSHIW E VTMX WYTY#MPSV WM TVMPINYVMPI TVMIPRMGI #M M-E RNYKEX PE S
QYRG RIRXVIVYTX, WTVI E RY QEM TIVQMXI GSRGIX'IRMPSV WM W WI
RXVYRIEWG, W WI TPMQFI QTVIYR WEY W GSRZMI'YMEWG, TYRRHY-M TIWXI XSX
WYF WYTVEZIKLIVIE YRSV WTMSRM. 'IM WYVTVMR#M G RGPGEY EGIWXI HMWTS^M'MM
TVMQIEY TIHITWI EWTVI; QYP'M HMRXVI IM, R Z^YP PYQMM WEY R XEMR, EY JSWX
HY#M R JSVXVIE'E ,]VGERME #M I\IGYXE'M. %XX R SVE# GX #M TI HVYQYVMPI 'VMM
QM#YREY TVIXYXMRHIRM ERYQM'M SEQIRM GEVI-M YVQVIEY TI GIM GI WI RXPRIEY.
7I ^MGI G IP RWY#M RY HMWTVI'YME EGIEWX RHIPIXRMGMVI, GM, QFVGEX EHIWIE R
ZI#QMRXIPI SQYPYM HI VRH, WI EQIWXIGE RSETXIE R QYP'MQI, GE W E4I GI
TVIVI EZIEY SEQIRMM HIWTVI HSQRME PYM. 'IM GI VIJY^EY RXV-YR JIP WEY EPXYP
W EGGITXI EWIQIRIE SFMGIMYVM IVEY LV'YM'M TVMR XSEXI QMNPSEGIPI. 4I GIMPEP'M
M-E RHIQREX W-M NYVI GVIHMR', WMPMRHY-M TVMRXV-YR WEGVY PIKQRX W-#M
TWXVI^I 3HIPMXEXIE JE' HI IP #M HI VIKEXYP PYM. 1YP'M HMRXVI WYTY#MM PYM, 3I G P
VIWTIGXEY, 3I G WI XIQIEY HI HRWYP, W-EY WYTYW SVHMRYPYM WY. 4I GIM GI
JGIEY RE^YVM WEY RY WI PWEY RHYTPIGE'M RMGM TVMR GSRWXVRKIVM M RPXYVE HMR
GEPIE PYM. (EV GRH E ZVYX W MQTYR GY HI-E WMPE NYVQRXYP HI GVIHMR'
JEVMWIYPYM 4SPPMS #M PYM 7EQIEW, TVIGYQ #M QYPXSVE HMRXVI WYW'MRXSVMM PSV,
EGI#XME EY I^MXEX W TVMQIEWG. 8SXY#M, ,IVSHIW R-E PYEX QWYVM EWTVI
QTSXVMZE PSV, PE JIP GE R GE^YP GIPSV GEVI RY HITYWIWIV NYVQRXYP, 'MRRH
WIEQE HI GSRWMHIVE'ME PYM JE' HI 4SPPMS. (I SFPMKE'ME EWXE EY JSWX WGYXM'M GLMEV
#M E#E-RYQM'MM IWIRMIRM. %GI#XME JEG TEVXI HMR GEXIKSVME GIPSV GEVI #M HYG ZME'E
HYT VIKYPM EHSTXEXI HI T]XLEKSVIMGM PE KVIGM. (EV HIWTVI IM EQ ZSVFMX QEM TI
PEVK R EPX TEVXI. 7-EV GYZIRM W EVXQ HI GI E JGYX ,IVSHIW IWIRMIRMPSV
EGIEWX JEZSEVI, TYRRHY-M QEM TVIWYW HI REXYVE QYVMXSVMPSV. 3 EWIQIRIE
HMWGY'MI RY QM WI TEVI WXVMR HI VSWXYP YRIM REVE'MYRM MWXSVMGI, QEM EPIW G IE
GSR3VQ TVI'YMVIE HI GEVI WI FYGYVEY IWIRMIRMM R ZVIQIE EGIIE.
5. 8VME TI EXYRGM YR IWIRMER RYQMX 1ERELIQ, E GVYM JEMQ WI
RXIQIME TI ZME'E PYM IZPEZMSEW #M IVE R^IWXVEX HI (YQRI^IY GY LEVYP
TVI^MGIVMM. :^RHY-1 RXV-S ^M TI ,IVSHIW, TI GRH IVE GSTMP #M QIVKIEY
QTVIYR PE #GSEP, M-E WTYW G ZE 3 GRHZE VIKIPI MYHIMPSV. RGVIHMR'EX G, SVM
RY-1 GYRS#XIE, SVM KPYQIE TI WSGSXIEPE PYM, ,IVSHIW P-E EZIVXM^EX G WI XVKIE
HMRXV-S JEQMPMI HI VRH. (EV 1ERELIQ M-E WYVW #M, PSZMRHY-1 GY QRE PE JYRH,
M-E ^MW: "M XSXY#M ZIM 3 VIKI, EZRH TEVXI HI S HSQRMI JIVMGMX. (SQRYP XI
WSGSXI#XI HIQR HI IE, HEV EQMRXI#XI-'M EXYRGM HI TEPQE TI GEVI 'M-E HEX-S
1ERELIQ, GE HI YR WIQR GEVI 'M TVIZIWXI#XI GX HI WGLMQFXSV I RSVSGYP.
%GIEWX GYKIXEVI 'M ZE 3 HI QEVI JSPSW HEG JE' HI (YQRI^IY ZIM RHVKM
HVITXEXIE #M IZPEZME, MEV JE' HI WYTY#M, GPIQIR'E. (EV, GE FYR GYRSWGXSV EP
PYGVYVMPSV, IY #XMY WMKYV G RY ZIM 3 E#E. :IM HYGI S ZME' RSVSGSEW, GE RMQIRM
EPXYP, #M ZIM EZIE TEVXI HI S KPSVMI ZI#RMG, R WGLMQF ZIM HE YMXVMM IZPEZME #M
HVITXEXIE. (YQRI^IY RY ZE WGTE HMR ZIHIVI EGIWXI JETXI #M PE WJV#MXYP ZMI'MM
XI ZE TIHITWM TIRXVY IPI! ,IVSHIW R-E PYEX EQMRXI PE ZSVFIPI EGIWXIE, GGM
TI EXYRGM RY RYXVIE S EWIQIRIE WTIVER'. (YT GI #M-E HSFRHMX XVITXEX
HSQRME, #M RG YRE RSVSGSEW, SHEX ENYRW R GYPQIE TYXIVMM, 1-E GLIQEX PE
IP TI 1ERELIQ, RXVIFRHY-1 G'M ERM ZE QEM GVQYM. 1ERELIQ R-E WGSW RMGM
YR GYZRX. R ZVIQI GI XGIE, ,IVSHIW 1-E RXVIFEX HEG ZE QEM HSQRM ^IGI
ERM. %XYRGM 1ERELIQ M-E VWTYRW G TVSFEFMP HSY^IGM WEY XVIM^IGM HI ERM, JV
W TVIGM^I^I HEXE GRH #M ZE WJV#M ZME'E. ,IVSHIW W-E EVXEX WEXMWJGYX #M E
HEX QRE GY IP, PWRHY-1 W TPIGI, MEV HI EXYRGM REMRXI #M-E EVXEX TVI'YMVIE
JE' HI XS'M IWIRMIRMM. 'LMEV HEG EGIEWX TSZIWXMVI RY RI MRWTMV RMGM S
RGVIHIVI, EQ WSGSXMX G I FMRI W-S RJ'M#I^ GMXMXSVMPSV QIM #M W EHIZIVIWG
JETXYP G, HEXSVMX ZMI'MM ZMVXYSEWI TI GEVI S HYGIEY, QYP'M HMRXVI IM EY ENYRW
W GYRSEWG XVIFYVMPI HMZMRI.
'%4-83090 <-
1. (YT RJTXYMVIE GSRWXVYG'MMPSV QIR'MSREXI QEM WYW, R GIP HI-EP
STXWTVI^IGIPIE ER EP HSQRMIM WEPI, ,IVSHIW E TPRYMX S PYGVEVI QEM KVIE: W
XVIEG PE VIGSRWXVYMVIE XIQTPYPYM PYM (YQRI^IY, GVYME W-M GSRJIVI YR
TIVMQIXVY QEM EQTPY #M S RP'MQI QYPX QEM MQTYRXSEVI. 3TIVE JYWIWI EWXJIP
GSRGITYX RGX, HEG ETYGE W-S HIWZV#IEWG, GYQ WI #M GYZIRIE RIKVI#MX,
YVQE W 3I QEM VIRYQMX HIGX XSX GI JGYWI TR EXYRGM, EWMKYVRHY-M S
KPSVMI ZI#RMG. (EV 3MRHG E TVMGITYX G TSTSVYP RY IVE TVIZIRMX #M RY ZE 3
PIWRI RHYTPIGEX W WI RLEQI PE S RXVITVMRHIVI EXX HI QEVI, ,IVSHIW W-E
KRHMX G, QEM REMRXI HI E XVIGI PE XVIEF, W-1 TVIKXIEWG WY4IXI#XI TVMRXV-
YR HMWGYVW. "M-E GLIQEX E#EHEV WYTY#MM #M PI-E ZSVFMX R JIPYP YVQXSV: 1M WI
TEVI G R-EVI VSWX, HVEKM GSQTEXVMS'M, W Z ZSVFIWG HIWTVI PYGVVMPI RJTXYMXI
HI QMRI PE RGITYXYP HSQRMIM, QEM EPIW G IPI EY JSWX JGYXI QEM HIKVEF
TIRXVY E WTSVM WMKYVER'E ZSEWXV HIGX TIRXVY E 3 TSHSEFIPI VIRYQIPYM QIY.
(I ZVIQI GI R ZVIQYVM KVIPI R-EQ #SZMX W WEV R ENYXSVYP ZSWXVY, GE W Z
Y#YVI^ RIZSMPI, #M RMGM TVMR GSRWXVYG'MMPI QIPI R-EQ YVQVMX HIGX W Z TYR PE
EHTSWX HI TVMQINHMM, EQ GSRZMRKIVIE G TVMR ZSMR'E PYM (YQRI^IY EQ GSRHYW
TSTSVYP MYHIY TR PE TVSWTIVMXEXIE TI GEVI R-E QEM GYRSWGYX-S ZVISHEX QEM
REMRXI. +WIWG G IWXI HI TVMWSW W Z EQMRXIWG TI RHIPIXI GIIE GI EQ
VIEPM^EX R 'EV #M JETXYP G, TVMR GSRWXVYMVIE HI SVE#I EXX R 'MRYXYP ZSWXVY GX
#M R TVSZMRGMMPI QIKMI#I, EQ WTSVMX QYPX TVIWXMKMYP RIEQYPYM MYHIY, HISEVIGI
EGIWXIE Z WYRX FMRI GYRSWGYXI. :VIEY W Z EVX EGYQ TI WGYVX G #M
PYGVEVIE TI GEVI S TPRYMIWG IWXI GIE QEM TMSEW HMRXVI XSEXI #M Z ZE HE
EYVISPE KPSVMIM. %GIWX XIQTPY RGLMREX EXSXTYXIVRMGYPYM (YQRI^IY E JSWX GPHMX
HI WXVFYRMM RS#XVM PE RXSEVGIVIE PSV HMR &EFMPSR: HMR RP'MQIE PYM PMTWIWG RW
#EM^IGM HI GS'M, GGM GY EXX QEM REPX IVE TVMQYP XIQTPY GSRWXVYMX HI 7SPSQSR.
2Y XVIFYMI W RI RZMRYMQ REMRXE#MM G EY JSWX PMTWM'M HI IZPEZMI: R-E WXEX PE
RHIQRE PSV W IKEPI^I QVMQIE EGIWXYME. 'MVYW #M (EVMYW, 3YP PYM ,]WXEWTI,
PI-EY HMGXEX R WGVMW JIPYP GYQ W-#M GSRWXVYMEWG XIQTPYP: GE WYTY#M EM PSV #M EM
3MPSV PSV, ETSM EM QEGIHSRIRMPSV, IM R-EY EZYX TSWMFMPMXEXIE W HIE EGIIE#M
RP'MQI IHM3GMYPYM PSV, E#E GYQ -I GIVIE IZPEZME. *MMRHG EQ ENYRW W
GVQYMIWG EGYQ, TVMR ZSME (SQRYPYM, EQ TEVXI HI TEGI #M EQ EKSRMWMX QEVM
FSK'MM, HEV QEM TVIWYW HI XSEXI, Q FYGYV HI TVMIXIRME #M JEZSEVIE VSQERMPSV,
GIM GI WYRX, GE W ^MG E#E, WXTRMM PYQMM, Q ZSM WXVHYM W HYG PE GETX STIVE
TI GEVI WXVQS#MM R-EY TYXYX W-S HIWZV#IEWG HMR TVMGMRE PMTWYVMPSV #M E WXVMM
HI VSFMI, EHYGRH EWXJIP TMSWYP XVMFYX HI QYP'YQMVI PYM (YQRI^IY TIRXVY
FMRIJEGIVMPI TI GEVI QM PI-E JGYX R XMQTYP HSQRMIM QIPI!
2. %#E KVMX-E ,IVSHIW TSTSVYPYM #M QYP'M EY VQEW YPYM'M, HISEVIGI RY
WI E#XITXEY PE S EWIQIRIE GYZRXEVI. 2Y-#M TYRIEY RMGM S WTIVER' R TPERYP
HI VIEPM^EVIE GVYME WI RHSMEY, RI3MRH HIPSG FYGYVS#M, GM QEM HIKVEF
XIQXSVM #M RKVMNSVE'M GE RY GYQZE, HYT HVQEVIE GSRWXVYG'MIM RXVIKM,
VIKIPI W RY QEM 3I R WXEVI W JEG GI #M-E TVSTYW. 4VMQINHME IVE GY EXX QEM
QEVI GY GX PYGVEVIE PM WI TVIE I\XVIQ HI KVIE #M YVME#. 'RH E Z^YX G
IVEY EFXY'M, VIKIPI #M-E QFVFXEX WYTY#MM, WTYRRHY-PI G RY WI ZE ETYGE
HI HIQSPEVIE XIQTPYPYM QEM REMRXI HI E TVIKXM XSX GI EZIE RIZSMI TIRXVY
VIGPHMVIE PYM. (YT GI E WTYW EWXE, IP W-E 'MRYX HI GYZRX. 'GM E JGYX VSWX HI
S QMI HI GEVI TIRXVY EHYGIVIE QEXIVMEPIPSV HI GSRWXVYG'MI #M E EPIW ^IGI QMM
HI QI#XIVM HIWXSMRMGM, GYQTVRH ZI#QMRXI TIRXVY S QMI HI TVIS'M, YRMM 3MRH
TVMGITY'M R EVXE GMSTPMVMM TMIXVIPSV, EP'MM PE XQTPVMI, #M W-E ETYGEX HI XVIEF HI
RHEX GI E TVSGYVEX XSEXI GIPI RIGIWEVI.
3. (YT GI RPXYVEX ZIGLMPI XIQIPMM #M R PSGYP PSV PI-E TYW TI GIPI RSM,
,IVSHIW E RP'EX HIEWYTVE PSV YR XIQTPY GY S PYRKMQI HI S WYX HI GS'M #M S
RP'MQI HI S WYX #M HSY^IGM HI GS'M, HMR GEVI W-EY VIHYW HSY^IGM HI GS'M,
HEXSVMX JETXYPYM G W-E PWEX XIQIPME; EQ LSXVX W PI TYRIQ PE PSG R ZVIQIE
HSQRMIM PYM 2IVS1. 8IQTPYP E JSWX GSRWXVYMX HMR QEVQYV EPF #M HYV; 3IGEVI
TMEXV EZIE S PYRKMQI HI HSY^IGM #M GMRGM HI GS'M, S P'MQI HI STX GS'M #M S
RP'MQI HI HSMWTVI^IGI GS'M. %MHSQE TSVXMGYVMPSV VIKEPI, RXVIKYP XIQTPY IVE
QEM WGYRH TI EQFIPI PEXYVM, QMNPSGYP 3MRH R WGLMQF QEM REPX, RGX TYXIE 3
^VMX HI PE GXIZE WXEHMM HI GXVI SEQIRMM 'MRYXYPYM, QEM EPIW HI GIM GI PSGYMEY
ZM^EZM WEY WI RHVITXEY WTVI WERGXYEV. 4SV'MPI HI PE MRXVEVI, QTVIYR GY
PMRXSYVMPI PSV, IVEY QTSHSFMXI, PE JIP GE MRXIVMSVYP XIQTPYPYM, GY HVETIVMM
QYPXMGSPSVI, TI GEVI IVEY 'IWYXI 4SVM HI TYVTYV #M GSPYQRI. (IEWYTVE PSV,
WYF GSVSREQIRXYP ^MHYPYM, #IVTYME ZM'E HI ZMI JGYX HMR EYV, GY GMSVGLMRM HI
WXVYKYVM GEVI EXVREY PE QEVI RP'MQI, 3MRH RXVYGLMTE'M HMR QEXIVMEPI EXX HI
WGYQTI, RGX WXVRIEY YMQMVIE TVMZMXSVMPSV TVMR QVMQIE #M EVXE PSV
HIWZV#MX. 8IQTPYP IVE RGSRNYVEX HI YVME#I TSVXMGYVM, EVQSRMSW
TVSTSV'MSREXI HI 3IGEVI TEVXI GY IHM3GMYP #M QYPX QEM JVYQSEWI HIGX
TVIHIGIWSEVIPI PSV, PWRH ' 'LMEV HEG RSYP 8IQTPY E JSWX W3R'MX PE YR ER #M
NYQXEXI HI PE RGITIVIE GSRWXVYG'MIM (20-19 .I. R), PYGVVMPI EY GSRXMRYEX R
HIGIRMMPI YVQXSEVI, YPXMQIPI VIXY#YVM 3MRH IJIGXYEXI EFME R ERYP 64 I.R.
-QTVIWME G RMGM YR EPX WERGXYEV RY QEM JYWIWI KXMX GY S EWIQIRIE
QMIWXVMI. %QFIPI TSVXMGYVM WI WTVMNMRIEY TI YR ^MH MQIRW; ^MHYP RWY#M IVE
VSHYP YRIM PYGVVM HI S QVMQI GYQ RY QEM EY^MWIV SEQIRMM RMGMSHEX. )VE
ZSVFE HI S GSPMR WXRGSEW #M EFVYTX GEVI YVGE PIRX HMRWTVI TEVXIE
VWVMXIER E SVE#YPYM, TR GI ENYRKIE S GYPQI REPX. 7SPSQSR, TVMQYP
RSWXVY VIKI, MRWTMVEX HI (YQRI^IY, E RGSRNYVEX GVI#XIXYP EGIWXIM GYPQM GY YR
^MH GSRWXVYMX GY XVYH. 'SPMRE, QVKMRMX R PEXYVE IM HI QME^RSETXI HI S VT
EHRG, E JSVXM3GEX-S ETSM HI PE TSEPIPI IM GY WXERI HI TMEXV FMRI PIKEXI GY
FYG'M HI TPYQF, PWRH QIVIY YR SEVIGEVI WTE'MY MRXIVMSV, #M EWXJIP E EZERWEX
WTVI GYPQI, RGX E SF'MRYX S GSRWXVYG'MI E GVIM QVMQI IVE IKEP GY
EHRGMQIE IM, HI JSVQE YRYM TEXVYPEXIV. R I\XIVMSV WI ZIHIEY HSEV
HMQIRWMYRMPI WXERIPSV HI TMEXV, HEV R MRXIVMSV IPI JYWIWIV TVMRWI GY WGSEFI
HI 3IV, TEVG TIRXVY E RY WI QEM HIWTVMRHI R ZIGMM ZIGMPSV. 'RH PYGVEVIE E
ENYRW R ZVJYP GSPMRIM, GYPQIE E JSWX RIXI^MX MEV KSPYVMPI HMR TIVMQIXVYP
^MHYVMPSV, EGSTIVMXI, TV'MPI 'YKYMEXI 3MRH RMZIPEXI TR W-E RHVITXEX XSEX
WYTVEJE'E, RXVIEKE MRGMRX QWYVE TEXVY WXEHMM, 3IGEVI PEXYV EZIE PYRKMQIE
YRYM WXEHMY. R MRXIVMSV W-E QEM RP'EX R NYVYP GYPQMM YR EPX ^MH HI TMEXV GEVI R
TEVXIE PYM VWVMXIER EZIE YR TSVXMG HYFPY, PE JIP HI PYRK GE #M ^MHYP #M
SVMIRXEX WTVI MRXVEVIE XIQTPYPYM GSRWXVYMX PE QMNPSG. 1YP'M HMRXVI VIKMM HI QEM
REMRXI EY QTSHSFMX TSVXMGYVMPI. (I NYV QTVINYVYP XIQTPYPYM IVEY EXVREXI
EVQYVMPI TSTSEVIPSV WXVMRI, PYEXI GE TVEH HI V^FSM; ,IVSHIW PI-E TYW EGYQ
RETSM #M PI-E EHYKEX TI GIPI SF'MRYXI HI IP HI PE EVEFM.
4. R TEVXIE HI RSVH E WERGXYEVYPYM WI RP'E S JSVXVIE' TXVEX, FMRI
RXVMX. )E JYWIWI GSRWXVYMX HI REMRXE#MM PYM ,IVSHIW HMR RIEQYP
%WEQSRIMPSV, VIKM #M TVIS'M HISTSXVMZ, GEVI S HIRYQMWIV &EVMW, 'MRRHY-#M
EGSPS ZI#QRXYP WEGIVHSXEP, TYVXEX HI 1EVIPI 4VISX RYQEM GY TVMPINYP NIVXJIPSV
HMZMRI. ,IVSHIW E TWXVEX ZI#QMRXIPI R EGIPE#M PSG, GEVI, HYT QSEVXIE PYM, E
RGTYX R QMRMPI VSQERMPSV TR R ZVIQIE PYM 'EIWEV 8MFIVMYW. %XYRGM GRH
:MXIPPMYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM HMR XMQTYP HSQRMIM EGIWXYME, E WSWMX PE
,MIVSWSP]QE #M E JSWX TVMQMX HI TSTSV GY GIPI QEM REPXI SRSVYVM, 3MRHG MYHIMM
EY GIVYX W PM WI VIWXMXYMI ZI#QRXYP WEGIVHSXEP, IP E JSWX HSVRMG W-M HIE
WEXMWJEG'MI. --E WGVMW HIWTVI EWXE PYM 'EIWEV 8MFIVMYW, GEVI E RGYZMMR'EX GIVIVIE,
E#E G ZI#QRXYP WEGIVHSXEP E WXEX PE RHIQRE MYHIMPSV TR PE QSEVXIE
VIKIPYM %KVMTTE. (YT EGIIE 'EWWMYW 0SRKMRYW, GEVI GVQYME 7MVME, #M 'YWTMYW
*EHYW, KYZIVREXSVYP HI EXYRGM EP -YHIIM, EY HEX MYHIMPSV SVHMRYP W HITYR
ZI#QRXYP WEGIVHSXEP R JSVXVIE'E %RXSRME: IP XVIFYME W VIMRXVI R TSWIWME
VSQERMPSV, GE QEM REMRXI. (I EGIIE, MYHIMM EY XVMQMW WSPM PE 'PEYHMYW 'EIWEV,
GE W-#M GIEV ZI#QRXYP RETSM. 'RH EGI#XME EY WSWMX PE 6SQE, XRVYP VIKI
%KVMTTE, GEVI XSGQEM IVE EGSPS, E MRXIVZIRMX TI PRK QTVEX R JEZSEVIE
VIWXMXYMVMM ZI#QRXYPYM WEGIVHSXEP, EGIWXE XVMQM'RHY-M SVHMRYP GSVIWTYR^XSV
PYM :MXIPPMYW, GVQYMXSVYP 7MVMIM. 4R EXYRGM ZI#QRXYP IVE TVMQMX WYF TIGIXI
HI 1EVIPI 4VISX #M HI ZMWXMIVRMGYP XIQTPYPYM #M, GY S ^M REMRXIE YRIM WVFXSVM,
ZMWXMIVRMGMM WI HYGIEY PE GSQERHERXYP KEVRM^SERIM VSQERI, GE W ME ZI#QRXYP
HYT TVI^IRXEVIE TIGIXIM. 'YQ XVIGIE WVFXSEVIE, IM EHYGIEY ZI#QRXYP R
PSGYP HI YRHI P PYEWIV, HRHY-1 R TWXVEVI GSQERHERXYPYM, HYT
VIGYRSE#XIVIE TIGIXIM. %#E WI I\TPMG RYQIVSEWIPI TIVMTI'MM TVMR GEVI E
XVIGYX ZI#QRXYP WEGIVHSXEP. ,IVSHIW, VIKIPI MYHIMPSV, E RXVMX #M QEM QYPX
XYVRYP, LV^MRHY-1 TE^IM #M WMKYVER'IM XIQTPYPYM #M, HI HVEKYP PYM %RXSRMYW,
TVMIXIRYP WY #M GSQERHERXYP VSQERMPSV, 1-E RYQMX %RXSRME.
5. R TEVXIE ETYWIER E ^MHYPYM MRGMRXIM IVEY TEXVY TSV'M: YRE HYGIE WTVI
TEPEXYP VIKEP, HVYQYP XVIGRH TVMRXV-S ZEPI HIWTV'MXSEVI; HSY HYGIEY WTVI
TIVMJIVMI, MEV YPXMQE, WTVI VIWXYP SVE#YPYM, GSFSVRH R ZPGIE TVMR RIRYQVEXI
XVITXI, GEVI YVGEY MEV#M R GIEPEPX TEVXI. 7MXYEX JE' R JE' GY XIQTPYP, SVE#YP
EZIE RJ'M#EVIE YRYM EQ3XIEXVY, S VT EHRG RGSRNYVRHY-1 R TEVXIE HI
QME^^M. % TEXVE PEXYV E MRGMRXIM XIQTPYPYM, SVMIRXEX WTVI QME^^M, EZIE IE
RW#M PE QMNPSG S TSEVX, TVIGYQ #M YR XVMTPY TSVXMG VIKEP, GEVI WI RXMRHIE HI
PE ZEPIE ETYWIER PE GIE VWVMXIER: RMGM RY TYXIE W QIEVK QEM HITEVXI.
)VE GIE QEM VIQEVGEFMP PYGVEVI GEVI E Z^YX PYQMRE ^MPIM. 'GM R QMNPSGYP ZMM,
HI S EHRGMQI R WXEVI W RGI'S#I^I TVMZMVMPI GIPYM HSVRMG W-M ^VIEWG
JYRHYP, JYWIWI GSRWXVYMX YR YVME# TSVXMG, GEVI WI VMHMGE HIEWYTVE IM, EWXJIP RGX
GIP GI RGIVGE HI TI EGSTIVM#YP TSVXMGYPYM W GYTVMRH GY SGLMM EQFIPI RP'MQM
HISHEX, IVE GYTVMRW HI EQI'IEP, QEM REMRXI GE W HIE HI GETXYP KIRYRMM
HI WYF HRWYP. 4EXVY VRHYVM HI GSPSERI WI R#MVEY HI PE YR GETX PE GIPPEPX EP
TSVXMGYPYM, E#I^EXI YRE R JE'E GIPIMPEPXI (GIP HI-EP TEXVYPIE VRH 3MRH MRGPYW
RXV-YR ^MH HI TMEXV). +VSWMQIE GSPSERIPSV IVE E#E HI QEVI RGX XVIM SEQIRM,
'MRRHY-WI HI QR, RY M^FYXIEY W PI GYTVMRH GY FVE'IPI PSV RXMRWI.
RP'MQIE PSV EXMRKIE HSY^IGM #M #ETXI HI TMGMSEVI #M IPI WI WTVMNMRIEY TI
GMYFYGI HYFPI. )VEY R XSXEP S WYX #EM^IGM #M HSY HI GSPSERI, GEVI EZIEY
GETMXIPYVM R WXMP GSVMRXMG, PYGVEXI GY S EVX HIWZV#MX. "MVYP GSPSERIPSV 3MRH
TEXVY PE RYQV, WTE'MYP TSVXMGYPYM IVE QTV'MX R XVIM KEPIVMM. (SY HMRXVI IPI,
E#I^EXI JE' R JE', IVEY MHIRXMGI, EWXJIP G 3IGEVI QWYVE XVIM^IGM HI TE#M R
P'MQI, YR WXEHMY R PYRKMQI #M QEM QYPX HI GMRGM^IGM HI TE#M R RP'MQI.
+EPIVME HMR QMNPSG EZIE S P'MQI S HEX #M NYQXEXI QEM QEVI, RP'MQIE 3MRH
HYFP: GE EXEVI, PI RXVIGIE TI GIPIPEPXI HSY. %GSTIVM#YP IVE QTSHSFMX GY
EHRGM GMSTPMXYVM R PIQR, QTVYQYXRH JSVQI JIPYVMXI; EGSTIVM#YP HMR QMNPSG PI
RXVIGIE TI GIPIPEPXI HSY. >MHYP GEVI WI RP'E PE QMNPSG, R JE'E XVMKPMJIPSV, IVE
TVIZ^YX GY GSPSRIXI PYWXVYMXI GY EXXE QMIWXVMI RGX GMRI RY PI ^VIE, RY
TYXIE W-#M JEG S TVIVI HIWTVI JVYQYWI'IE PSV, HEV GMRI PI ZIHIE, IVE
GYTVMRW HI EHQMVE'MI. %WXJIP EVXE TVMQE MRGMRX. 0E QMNPSG, WI E4E, RY TVIE
HITEVXI, S EPX MRGMRX, PE GEVI ENYRKIEM YVGRH GXIZE XVITXI. )E IVE
QTVINQYMX HI YR ^MH TI GEVI WXXIE WGVMW G WXVMRMPSV PI IVE MRXIV^MW
MRXVEVIE WYF EQIRMR'EVIE TIHITWIM GY QSEVXIE2. RKVHMXYVE MRXIVMSEV EZIE.
R TEVXIE HI QME^^M #M R GIE HI QME^RSETXI XVIM TSV'M, MEV R TEVXIE
VWVMXIER, S TSEVX QEVI, TI YRHI TYXIEY W MRXVI GIM TYVM3GE'M, QTVIYR
GY WS'MMPI PSV. (EV RPYRXVYP WERGXYEVYPYM JIQIMPI RY EZIEY ZSMI W TXVYRH
HIPSG. R MRXIVMSV I\MWXE YR EP XVIMPIE PGE# R GEVI RY EZIEY EGGIW HIGX
TVIS'MM. %GIWXE IVE XIQTPYP TVSTVMY-^MW #M R JE'E PYM WI E4E NIVXJIPRMGYP TI GEVI
WI JGIEY EVHIVMPI HI XSX. R RMGMYRYP HMRXVI GIPI XVIM WTE'MM MRXIVMSEVI R-E TYXYX
TXVYRHI VIKIPI ,IVSHIW (M W-E MRXIV^MW EGIWX PYGVY 3MRHG RY IVE TVISX); IP W-
E SGYTEX XSXY#M HI GSRWXVYMVIE TSVXMGYPYM #M E MRGMRXIPSV I\XIVMSEVI, E GVSV
RP'EVI E HYVEX STX ERM.
6. (YT GI XIQTPYP RWY#M E JSWX GPHMX HI TVIS'M RXV-YR ER #M #EWI PYRM,
W-E FYGYVEX RXVIKYP TSTSV #M E EHYW QYP'YQMVM PYM
1 -RWGVMT'MMPI IVEY VIHEGXEXI R PMQFMPI KVIEG #M PEXMR. *PEZMYW .SWITLYW
E VIEPM^EX S HIXEPMEX HIWGVMIVI E GIPYM HI-EP HSMPIE XIQTPY, VIGPHMX HMR XIQIPMM
HI ,IVSHIW GIP 1EVI, R GET. : HMR 'EVXIE E GMRGIE E -WXSVMIM V^FSMYPYM MYHIMPSV
QTSXVMZE VSQERMPSV (IH. 'MX., T. 392-398).
(YQRI^IY, QEM RXM TIRXVY G E JSWX XIVQMREX EXX HI VITIHI, ETSM
TIRXVY VZRE HI GEVI E HEX HSZEH VIKIPI PSV, RGYRYRRH W3R'MVIE
WERGXYEVYPYM GY GIVIQSRMM #M FMRIGYZRXVM. 6IKIPI E NIVX3X (SQRYPYM XVIM WYXI
HI FSM, GIPIPEPXI TVMRSWYVM 3MRH JGYXI HI 3IGEVI, HYT TYXIVMPI WEPI. 2YQVYP
WEGVM3GMMPSV RY TSX W-1 TVIGM^I^: QM PMTWIWG HEXIPI, GE W WTYR EHIZVYP.
RXQTPEVIE E JGYX GE ^MYE YVGVMM PYM TI XVSR, TI GEVI VIKIPI S GIPIFVE
RHISF#XI GY TSQT, W GSMRGMH GY GIE R GEVI E JSWX XIVQMREX XIQTPYP.
7VFXSVMVIE E EZYX E#EHEV RHSMXI QSXMZI W 3I QEM WXVPYGMXSEVI.
7. R EJEV HI EWXE, W-E QEM WTEX S XEMRMG KEPIVMI GEVI HYGIE HI PE
JSVXVIE'E %RXSRME TR PE TSEVXE VWVMXIER E XIQTPYPYM. (IEWYTVE EGIWXIME,
VIKIPI E RP'EX YR XYVR, GE W TSEX YVGE HMR KEPIVMI R ZVJYP -YM, TYRRHY-WI
PE EHTSWX HI TSTSV, HEG M^FYGRIE GYQZE ZVIS VWGSEP QTSXVMZE
GVQYMXSVYPYM 'VMM. 7I ^MGI G R XMQTYP GX E HYVEX GSRWXVYG'ME XIQTPYPYM R-E
G^YX RMGM YR WXVST R XMQTYP ^MPIM, GM E TPSYEX RYQEM RSETXIE, GE W RY WI
RXVIVYT PYGVVMPI. %GIEWX PIKIRH, XVERWQMW HI WXVQS#MM RS#XVM, RY QM WI
TEVI KVIY HI GVI^YX, HEG 'MRIQ WIEQE HI TVMPINYVMPI TVMR GEVI (YQRI^IY #M-
E HI^ZPYMX TVI^IR'E. %WXJIP W-E HIWJ#YVEX E#EHEV GSRWXVYMVIE RSYPYM XIQTPY.
'%68)% % <:--%
0
'32&-29890 '6&-- % <:--%
1. 'YQ %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP W-EY RXSVW HI PE 6SQE PE XEXP PSV #M GYQ
7EPSQIIE #M 4LIVSVEW, WSVE #M JVEXIPI VIKIPYM, M-EY GEPSQRMEX.
2. 'YQ ,IVSHIW, HYT GI M-E RWYVEX TI %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP, E REZMKEX
TR PE 1]XMPIRI, YRHI 1-E GSRZMRW TI %KVMTTE W ZMR R -YHIIE.
3. 'PXSVME PYM %KVMTTE R PSRME #M GYQ ,IVSHIW E REZMKEX MEV#M TR R
&SWJSV, PE %KVMTTE.
4. 'YQ MYHIMM W-EY TPRW R PSRME PYM %KVMTTE HI RZMRYMVMPI GEVI PI-EY JSWX
EHYWI HI KVIGM, ,IVSHIW 3MRH #M IP HI JE'.
5. 'YQ %KVMTTE E KEVERXEX MYHIMPSV VIWTIGXEVIE PIKMPSV PSV #M GYQ
,IVSHIW W-E RXSVW R -YHIIE.
6. 'YQ M-E TVMQMX ,IVSHIW TI PSGYMXSVMM HMR ,MIVSWSP]QE #M GYQ M-E MIVXEX
HI YR WJIVX HMR FMVYP GYZIRMX TIRXVY ERYP ERXIVMSV.
7. 'YQ EY M^FYGRMX GIVXYVM R GEWE PYM ,IVSHIW, 3MRHG IP 1-E VWJ'EX TI
3YP WY GIP QEM ZVWXRMG, %RXMTEXIV, EHYGRHY-M S KVIE NMKRMVI PYM %PI\ERHVY.
8. 'YQ R XMQTYP TVI^IR'IM PE 6SQE E PYM %RXMTEXIV, ,IVSHIW M-E EHYW TI
%PI\ERHVY #M TI %VMWXSFYP R JE'E PYM 'EIWEV, GE W-M NYHIGI.
9. %PI\ERHVY W-E ETVEX REMRXIE PYM 'EIWEV, GEVI EHYGI QTGEVIE
XEXPYM GY 3MM WM.
10. 'YQ ,IVSHIW E SVRHYMX R 'EIWEVIE, SVE#YP RXIQIMEX HI IP,
RXVIGIVM GEVI WI 'MR HMR GMRGM R GMRGM ERM.
11. 7SPME XVMQMW HI MYHIMM HMR ']VIRI #M HMR %WME PYM 'EIWEV, GY NEPFI
QTSXVMZE KVIGMPSV; XI\XYP WGVMWSVMPSV R JEZSEVIE PSV, EHVIWEXI HI 'EIWEV #M
%KVMTTE GIX'MPSV.
12. 'YQ ,IVSHIW, HYGRH PMTW HI FERM, E TXVYRW R QSVQRXYP PYM
(EZMH #M, GYTVMRW HI XIEQ, E GSRWXVYMX YR QSRYQIRX TI QSVQRXYP WY.
13. 'YQ %VGLIPEYW, VIKIPI 'ETTEHSGMIM, 1-E QTGEX TI %PI\ERHVY GY
XEXP WY, GEVI P RXIQRM'EWI; GYQ W-E RXSVW IP R 'ETTEHSGME, MEV ,IVSHIW E
TPIGEX PE 6SQE.
14. 'YQ W-EY VWGYPEX XVEGLSRM'MM QTSXVMZE VIKEXYPYM PYM ,IVSHIW #M GYQ
M-EY WYTYW MEV#M GSQERHER'MM TVSZMRGMMPSV.
15. 'YQ M-E GIVYX ,IVSHIW TI VWGYPE'MM GEVI WI VIJYKMEWIV R %VEFME #M,
RXVYGX EVEFMM EY VIJY^EX W-M I\XVHI^I, IP #M-E RHVITXEX SEWXIE QTSXVMZE PSV,
GY ETVSFEVIE PYM 7EXYVRMRYW, GSQERHERXYP GEIWEVMIRMPSV.
16. 'YQ EVEFYP 7]PPEIYW 1-E VIGPEQEX PE 'EIWEV TI ,IVSHIW, TIRXVY
MRGYVWMYRIE PYM R %VEFME; GYQ ,IVSHIW E TSXSPMX QRME PYM 'EIWEV GY ENYXSVYP
PYM 2MGSPESW.
17. 'YQ )YV]GPIW M TSRIKVI#XI TI 3MM PYM ,IVSHIW R JE'E XEXPYM PSV #M
JIPYP GYQ EGIWXE M-E TYW R PER'YVM, WGVMMRHY-M PYM 'EIWEV HIWTVI IM.
18. 'YQ ,IVSHIW, GY RGYZMMR'EVIE PYM 'EIWEV, #M-E XVX 3MM R JE'E
NYHIG'MM. )\IGYXEVIE XMRIVMPSV #M RQSVQRXEVIE PSV R %PI\ERHVMSR.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI HSMWTVI^IGI ERM.
'%4-83090 -
1. (YT GI WI WXVHYMWI GE TVMR MRWXEYVEVIE SVHMRMM R WXEX W TYR
WXEZMP XYXYVSV RIPIKMYMVMPSV GSQMWI R SVE# #M PE 'EV, VIKIPI E HEX S PIKI R
HI^EGSVH GY VRHYMEPE ERXIVMSEV, PIKI GEVI TVIZIHIE GE LS'MM W 3I ZRHY'M,
GY GSRHM'ME GE IM W HIZMR WGPEZM R EJEVE LSXEVIPSV VIKEXYPYM WY. %GIEWX
QWYV RY RYQEM G IVE TVIE EWTV TIRXVY VYJGXSVM, HEV' HYGIE GLMEV #M PE
RPXYVEVIE HEXMRMPSV WXVFYRI. 'GM E 3 WGPEZ R WPYNFE YRSV WXVMRM GEVI XVMEY
HYT EPXI SFMGIMYVM #M SFPMKE'ME HI E XI WYTYRI XYXYVSV TSVYRGMPSV HEXI HI
WXTRM EHYGIE TVIGITXIPSV VIPMKMSEWI TVINYHMGMM QEM QEVM HIGX FMRIPI TI GEVI
P-EV 3 EHYW WERG'MSREVIE GIPSV GI MWT#IEY S GSRHEQREVI, QEM EPIW G R
ZIGLIE PIKI IVEY TVIZ^YXI TIHITWI TIRXVY EWIQIRIE HIPMGXI. 'GM LS'YP
EZIE HEXSVME W TPXIEWG QTXVMX TEKYFE EHYW TVSTVMIXEVYPYM, MEV HEG RY
IVE WSPZEFMP, YVQE W 3I ZRHYX GE WGPEZ, HEV RY YRSV WXVMRM, WTVI E 3 VSF PE
RIWJV#MX: HYT #EWI ERM IP XVIFYME W 3I IPMFIVEX1. 4IHIETWE WXEFMPMX EGYQ E
JSWX WSGSXMX TVIE EWTV #M RIHVIETX, TPMR HI XVY3I, HEX HI TEVG ,IVSHIW
R-EV 3 JSWX VIKI, GM YR XMVER, JV W 'MR WIEQE HI SVRHYMVIE MYHIMPSV.
(ISEVIGI JETXE EWXE EQMRXIE HI GSQTSVXEVIE PYM SFM#RYMX, IE M-E SJIVMX
TVMPINYP W-#M EXVEK WMRKYV QYWXVVM #M HY#QRME WYTY#MPSV WM.
2. R ZVIQIE EGIIE, ,IVSHIW E RXVITVMRW S GPXSVMI R -XEPME, QREX HI
HSVMR'E PYM HI E WI RXPRM GY 'EIWEV #M HI E-#M ZIHIE JIGMSVMM GEVI LPHYMEY PE
6SQE. 'EIWEV 1-E TVMQMX TVMIXIRI#XI #M, RXVYGX 3MM WM XSGQEM #M XIVQMREWIV
RZ'XYVE, E TPIGEX GY IM WTVI GEW. 0E RXSEVGIVIE PSV HMR -XEPME, TSTSVYP M-E
RXQTMREX TI GIM HSM XMRIVM GY QYPX FYGYVMI, 3MRH TVMZM'M GY RGRXEVI HI XS'M,
EXX TIRXVY HEVYVMPI GY GEVI M R^IWXVEWI HMR FIP#YK RSVSGYP, GX #M TIRXVY G
RY PI PMTWIE HIPSG I\TVIWME
1 :I^M 'EVXIE E -:-E, GET. :---, TEVEKV. 27-28 (IH. 'MX., ZSM. -, T. 222).
1VI'MIM VIKEPI. 2YQEMHIGX EY RGITYX W-M YVEWG #M 7EPSQIIE, WSVE
VIKIPYM, #M GIM GI TVMR GEPSQRMMPI PSV TVMGMRYMWIV QSEVXIE 1EVMEQRIM. %GI#XME
IVEY GSRZMR#M G, HEG GIM HSM ENYRKIEY PE HSQRMI, IM R#M#M ZSV 3 TIHITWM'M
TIRXVY RIHVITXEXIE JGYX QEQIM PSV. 8IEQE PI HHIE E#EHEV MQFSPHYP W-M
TSRIKVIEWG #M W TVIXMRH G XMRIVMPSV RY PI JGIE RMGM S TPGIVI W WXIE R
XSZV#ME TVSTVMYPYM TVMRXI, HMR TVMGMRE QSV'MM QEQIM PSV, GVI^RH G RY IVE
HIGIRX W EMF HI-E JEGI GY YGMKE#YP IM. (EXSVMX JETXIPSV VIEPI TI GEVI WI
FE^EY, EGIWXI TVIWYTYRIVM TVIEY ZIVSWMQMPI #M IVE HI E#XITXEX GE IPI W
RPXYVI FYRZSMR'E XEXPYM JE' HI 3MM WM. 4SRIKVMXSVMM RY WTYRIEY EWXE R
TVI^IR'E VIKIPYM, GM VWTRHIEY ^ZSRYVM R VRHYP QYP'MQMM. )PI ENYRKIEY PE
YVIGLMPI PYM ,IVSHIW #M M-EY WXVRMX YVE TI GEVI 3VIE PYM R-E QEM TYXYX-S RFY#M
QEM XV^MY. (ISGEQHEX HVEKSWXIE TVMRXIEWG E VIKIPYM IVE XSXY#M QEM
TYXIVRMG HIGX WYWTMGMYRMPI #M GEPSQRMMPI #M IP M-E GMRWXMX GYQ WI GYZMRI, GGM
EXYRGM GRH EY ENYRW PE ZVWXE RWYVXSVMM, M-E HEX HI WS'MI -YM %VMWXSFYP TI
&IVIRMGI, 3MGE 7EPSQIIM, MEV PYM %PI\ERHVY, TI +PETL]VE, 3MGE PYM %VGLIPEYW2,
VIKIPI 'ETTEHSGMIM.
'%4-83090 --
1. RXVI XMQT, HYT GI E E4EX G 1EVGYW %KVMTTE E REZMKEX E HSYE SEV
HMR -XEPME TR R %WME, ,IVSHIW W-E HYW HIKVEF PE IP #M --E VYKEX W-M ZM^MXI^I
VIKEXYP, HRHY-M TVMPINYP HI E-P K^HYM GE SEWTIXI #M GE TVMIXIR. %KVMTTE W-E
PWEX GSRZMRW HI VYKQMR'MPI MRWMWXIRXI EPI PYM ,IVSHIW #M E ZIRMX RXV-EHIZV R
-YHIIE. ,IVSHIW R-E SQMW RMGM YR PYGVY GEVI W-M JEG TPGIVI QYWE3VYPYM WY
#M 1-E TSJXMX W ZM^MXI^I SVE#IPI TI GEVI PI RP'EWI VIGIRX #M, R XMQT GI-M EVXE
IHM3GMMPI, M-E SJIVMX PYM %KVMTTE #M TVMIXIRMPSV WM XSX JIPYP HI HIWJXVM #M TVMQMVM
2 %VGLIPEYW 7MWMRIW 4LMPSTEXVMW: YPXMQYP VIKI EP 'ETTEHSGMIM (36 .I.R. -P
7 I.R.), VIKMYRI HMR TEVXIE GIRXVEP E %WMIM 1MGM.
7XVPYGMXI, EXX R 7IFEWXI GX #M R TSVXYP 'EIWEVIE, GSRWXVYMX HI IP,
TVIGYQ #M R JSVXVI'IPI %PI\ERHVMSR, ,IVSHMSR #M ,]VGERME, RNKLIFEXI
E#MNHIVIE GY QYPXI GLIPXYMIPM. 0-E HYW #M R SVE#YP ,MIVSWSP]QE, YRHI TSTSVYP
P-E TVMQMX QFVGEX R ZI#QMRXI HI WVFXSEVI #M GY YVVM HI FYR ZIRMX. %KVMTTE
E NIVX3X (SQRYPYM S WYX HI ZMXI #M E SWTXEX QYP'MQIE, JV W WI EF'MR HI PE
RMGM S GLIPXYMEP. %V QEM 3 VQEW GY HVEK MRMQ RG QYPXI ^MPI, HEV
ERSXMQTYP P ^SVIE: XVIFYME W WI RXSEVG R PSRME #M KWIE G IVE VMWGERX W
GPXSVIEWG TI QEVI R XMQT HI MEVR.
2. 3EWTIXIPI W-E QFEVGEX HYT GI IP #M ZIWXM'MM WM RWS'MXSVM EY TVMQMX
HEVYVM FSKEXI HI PE ,IVSHIW, TSVRMRH PE HVYQ. (EV VIKIPI #M-E TIXVIGYX MEVRE
R 'EVE PYM #M, PE RGITYXYP TVMQZIVMM, W-E KVFMX W-1 VIRXPRIEWG, #XMMRH G
%KVMTTE WI TVIKXIE W TPIGI RXV-S I\TIHM'MI R &SWJSV. % REZMKEX TI PRK
6LSHSW #M 'SW TR R MRWYPE 0IWFSW, GVI^RH G EGSPS TYXIE W HIE HI
%KVMTTE. 4SXVMZRMGYP ZRX HI QME^RSETXI P-E QTMIHMGEX RW W MRXVI GY
GSVFMMPI R TSVX. (MR EGIEWX TVMGMR IP E ^FSZMX GXIZE ^MPI R 'LMSW, YRHI E
TVMQMX GY FYRZSMR' S QYP'MQI HI GIVIVM, PWRHY-#M WSPMGMXER'MM W TPIGI GY
HEVYVM VIKI#XM. 'RH E Z^YX G TSVXMGYP SVE#YPYM IVE TVKMRMX (GGM JYWIWI
VYMREX R XMQTYP V^FSMYPYM QMXLVMHEXMG #M, HEXSVMX QVMQMM #M JVYQYWI'MM WEPI,
VIJEGIVIE PYM TVIE QEM HM3GMP HIGX E GIPSVPEPXI GSRWXVYG'MM), IP E HEX
PSGEPRMGMPSV FERM HIWXYM R ZIHIVIE VIGSRWXVYMVMM EGIWXYME, RHIQRRHY-M W RY
QEM RXV^MI, GM W VIHIE QEM VITIHI SVE#YPYM ZIGLIE PYM TSHSEF. 'RH R
WJV#MX ZRXYP #M-E HSQSPMX WY4EVIE, ,IVSHIW W-E RHVITXEX QEM RXM WTVI
1]XMPIRI, ETSM WTVI &]^ERXMSR, YRHI E E4EX G %KVMTTE XVIGYWI RXVI XMQT
HMRGSPS HI 7XRGMPI ']ERII1, TSVRMRH TI YVQIPI WEPI GX E TYXYX HI VITIHI.
% HEX HI IP R 4SRXYP )Y\MR, PE 7MRSTI, YRHI ETEVM'ME 4SXIM PYM E TVSZSGEX S
WYVTVM^, TVMPINYMRH RW S HISWIFMX FYGYVMI #M S RXPRMVI JSEVXI TVMIXIRIEWG
#M HI S TEVXI, #M HI EPXE. %KVMTTE E MRXIVTVIXEX KIWXYP PYM HVITX S HSZEH HI
QEVI FYRZSMR' #M HI MYFMVI JE' HI IP, HISEVIGI VIKIPI JGYWI S GPXSVMI
EXX HI PYRK TI QEVI, GE W-M ZMR R ENYXSV PE QSQIRXYP TSXVMZMX, PWRHY-#M
1 ']ERIIPI ((I YR EPFEWXVY RXYRIGEX): HSY WXRGM WYQFVI HMR &SWJSVYP
XVEGMG, R TVIENQE &M^ER'YPYM, PE MRXVEVIE R 4SRXYP )Y\MR (E^M 9VIO-.EOM), GEVI-M
RWTMQRXEY TI REZMKEXSVMM ERXMGM HISEVIGI, TSXVMZMX PIKIRHIM, WI M^FIEY RXVI
IPI. 4R GI GSVEFME %VKS E VIY#MX W WI WXVIGSEVI TVMRXVI IPI, WTVI E-#M
GSRXMRYE GPXSVME WTVI 'SPGLMHE, R GYXEVIE PRMM HI EYV. (I EGIIE PM WI QEM
WTYRIE #M 7]QTPIKEHIPI ('EVI WI M^FIWG RXVI IPI).
-0 HISTEVXI HSQRME #M XVIFYVMPI 'VMM WEPI TIRXVY S ZVIQI RHIPYRKEX,
GYQ RY QEM JGYWI TR EXYRGM. ,IVSHIW E GSRXVMFYMX E#EHEV HMR TPMR PE
RXVIEKE I\TIHM'MI #M E PYEX TEVXI PE PYTXI EPXYVM HI %KVMTTE, GE XSZEV# #M
EPMEX, PE RIZSMI #M GE WJXYMXSV, WS' TPGYX R QSQIRXIPI HI HIWXMRHIVI,
QTV'MRH XSEXI TI HMR HSY, HM3GYPX'MPI HMR FYRZSMR' #M HIWJXVMPI HMR
VIWTIGX VIGMTVSG. (YT GI W-E RGLIMEX V^FSMRMGE QMWMYRI HMR 4SRX, TIRXVY
RHITPMRMVIE GVIME JYWIWI XVMQMW %KVMTTE, RXSEVGIVIE TI GEPIE QVMM R-E JSWX
TI TPEGYP PSV, E#E G IM EY WXVFXYX 4E4EKSRME #M 'ETTEHSGME #M EY QV#PYMX
TVMR *VMKME 1EVI TR PE )JIW, XVIGRH GY GSVFMMPI R MRWYPE 7EQSW. R 3IGEVI
SVE#, TVMR MRXIVQIHMYP PYM ,IVSHIW EY JSWX RPIWRMXI FMRIJEGIVMPI HI GEVI EZIEY
RIZSMI WSPMGMXER'MM. )P RY W-E HEX R PXYVM W QTEVX FERM R WXRKE #M R
HVIETXE, GE W-#M JEG RSM TVMIXIRM, GLIPXYMRH HMR ZIRMXYVMPI WEPI. 4IRXVY YRMM,
GEVI M-EY GIVYX EGIWX PYGVY, E MRXIVZIRMX TI PRK %KVMTTE #M E SF'MRYX
WEXMWJEGIVIE HSPIER'IPSV PSV. 'GM #M %KVMTTE IVE HEVRMG #M QTV'IE GY
QVMRMQMI PYGVYVMPI GEVI TYXIEY 3 JSPSWMXSEVI WSPMGMXER'MPSV WM, GY GSRHM'ME GE
IPI W RY EHYG HEYRI GIPSVPEP'M, #M M WI HEXSVE QEM QYPX MRXIVZIR'MIM VIKIPYM
JETXYP G %KVMTTE #M ZHIE RGPMRE'ME WTVI FMRIJEGIVM. ,IVSHIW 1-E QTGEX GY
XVSMIRMM TI %KVMTTE, GYVQRH WYTVEVIE PYM, #M XSX IP E TPXMX HEXSVMMPI
PSGYMXSVMPSV HMR 'LMSW JE' HI ZMWXMIVRMGMM -YM 'EIWEV, WGYXMRHY-M HI XE\IPI HI
MQTSVX, #M E ENYXEX RHISF#XI TI 3IGEVI RIZSME# R TEVXI.
3. 'RH EQRHSM EY WSWMX R PSRME, QYP'M HMRXVI MYHIMM GEVI PSGYMEY R
SVE#IPI HI EGSPS EY ZIRMX PE %KVMTTE, GE W WI WPYNIEWG HI EGIWX TVMPIN
JEZSVEFMP. )M M W-EY TPRW HI RIHVITX'MPI GI PM WI JGIEY: G IVEY QTMIHMGE'M W
XVMEWG HYT PIKMPI PSV; G IVEY GLIQE'M W WI TVI^MRXI R JE'E NYHIGXSVMPSV R
^MPIPI PSV HI WVFXSEVI; G PM WI VTIEY FERMM TI GEVI ZVSMEY W-M XVMQMX PE
,MIVSWSP]QE; G PM WI MQTYRIEY WIVZMGMYP QMPMXEV #M GSVZI^MPI TYFPMGI,
HIXYVRRHY-PM-WI WYQIPI RGEWEXI R WGSTYVM VIPMKMSEWI. (EV IM JYWIWIV TYVYVM
WGYXM'M HI XSEXI EGIWXI ERKEVEPI, GX ZVIQI VSQERMM PI-EY RKHYMX W
XVMEWG HYT PIKMPI PSV WXVQS#I#XM. 4I GRH IM WTYRIEY EWXE GY KPEW XEVI,
,IVSHIW 1-E VYKEX W PI EWGYPXI TPRKIVMPI #M 1-E EPIW TI YR TVMIXIR EP WY,
RYQMX 2MGSPESW2, W 3I ETVXSVYP GEY^IM PSV. %KVMTTE M-E
! 7GVMMXSVYP KVIG 2MGSPESW HMR (EQEWG (ZI^M 'EVXIE -, GET. ---, TEVEKV. 6, R.
9 (IH. 'MP., ZSM. -, T. 18).
'SRZSGEX R NYVMY TI GIM QEM HI ZE^ HMRXVI VSQERM, TVIGYQ #M TI VIKMM #M
TVMRGMTMM HI JE', #M 2MGSPESW E RGITY W GYZRXI^I R JEZSEVIE MYHIMPSV EWXJIP:
4. %NYR#M PE ERERKLMI, QVMXI %KVMTTE, RIZSME RI-E WMPMX TI XS'M W RI
VIJYKMIQ WYF WGYXYP GIPSV GI TSX W RI WGETI HI RIGE^YVM, MEV GIM HI JE',
ZIRM'M W WI TPRK, EY HITPMR RGVIHIVI R XMRI. RXVYGX QEM REMRXI EQ EZYX
EHIWIE TVMPINYP W-'M GSRWXEXQ WSPMGMXYHMRIE JE' HI VYKQMR'MPI RSEWXVI,
HSVMQ HI EWX HEX HSEV W RY RM WI WQYPK EZERXENIPI TI GEVI PI-EQ SF'MRYX
SHMRMSEV, GIVIVI REMRXEX GIPSV GEVI PI-EY SJIVMX, QEM EPIW G RSM PI-EQ TVMQMX
HI PE YR TSTSV, WMRKYVYP R QWYV W RM PI HIE, MEV IPI RI-EY JSWX VTMXI RY HI
RM#XI SEQIRM WYWTY#M, GM HI GXVI GIM GI #XMY G EY HEXSVME W-'M 3I WYTY#M.
(EG FMRIJEGIVMPI TVMQMXI GRHZE WYRX QEVM, GYZMRI-WI W EHYGIQ PEYHI GIPSV
GEVI EY EZYX QIVMXYP W PI SF'MR. (EG R WGLMQF IPI WYRX QMGM, EV 3 HI-E
HVITXYP VY#MRSW GE FMRIJGXSVMM W RY PI QIR'MR. 2Y RGETI RMGM S RHSMEP G
GIM GI M EWYTVIWG TI MYHIM #M M HIWGSRWMHIV EHYG NMKRMVM EQFIPSV TV'M: GIPSV
GI EY FIRI3GMEX HI FMRIJEGIVM, 3MRHG RY TVI'YMIWG HEVYVMPI YRSV SEQIRM EXX
HI ZIWXM'M GEVI HSZIHIWG VIGYRSE#XIVIE QIVMXIPSV PSV; JGXSVMPSV HI FMRI,
3MRHG WSGSXIWG G WYRX HI TVMWSW JEZSVYVMPI HEXI HI IM. RXVIFRHY-M TI MYHIM
HEG TVIJIV W EMF TEVXI QEM HIKVEF HI ZME' HIGX HI SFMGIMYVMPI
WXVQS#I#XM, TVSGIWMYRMPI, NIVXJIPI, #M WVFXSVMPI TVMR GEVI P GMRWXIWG TI
(SQRYP PSV, M GVIH R WXEVI W RHYVI SVMGI, RYQEM W RY 3I EQIRMR'EXI
SFMGIMYVMPI REMRXE#MPSV PSV. )M TSEVX #M EGYQ GIPI QEM QYPXI V^FSEMI HSEV GE
W ETIVI MRXIKVMXEXIE EGIWXSVE. 1EVIPI RSVSG HI GEVI WI FYGYV HEXSVMX ZSY,
VSQERMPSV, RXVIKYP RIEQ SQIRIWG GSRWX R JETXYP G 3IGEVI TVSZMRGMI R
TEVXI TSEXI W-#M VIWTIGXI GIVIQSRMMPI WEGVI #M W XVMEWG HYT HEXMRE IM.
9RMM ZSV W PI MQTYR GY HI-E WMPE EPXSVE GIIE GI R-EV WYTSVXE W PM WI JEG PSV,
GE #M GYQ R-EV 3 EGIIE#M RIPIKMYMVI W RIKPMNI^I ZIRIVEVIE TVSTVMMPSV ^IM WEY
W MRXIV^MG GIPSVPEP'M, TI RIHVITX, W-#M RHITPMRIEWG HEXSVMMPI VIPMKMSEWI. 7
EZIQ RW R ZIHIVI #M EPX EWTIGX. )\MWX SEVI YR TSTSV, S GIXEXI WEY YR RIEQ
GEVI W RY WSGSXIEWG HVITX FYRYP PSV WYTVIQ TVSXIG'ME QTV'MIM ZSEWXVI #M
TYXIVIE TSTSVYPYM VSQER# )\MWX ZVIYR SQ GEVI W VIRYR'I HI FYRZSMI PE
FMRIJEGIVMPI ZSEWXVI# 2MGMYRYP, 3VI#XI, HSEV HEG RY I ^HVEZR PE QMRXI. 2Y
ZIM KWM RMGMIVM S GSQYRMXEXI WEY YR WMQTPY
C TEVXMGYPEV GEVI W RY VZRIEWG PE JEZSEVIE ZSEWXV. 3VMGMRI ZVIE W
PMTWIEWG TI EPXYP HI HIWJXEVIE HEVYVMPSV ZSEWXVI XVIFYMI W WI TVMZI^I HI
FMRIJEGIVMPI TI GEVI ZM PI HEXSVIE^, HEV RMGM E#E RY ZE ETVIGME GYQ WI GYZMRI
JSPSEWIPI TI GEVI PI SJIVM'M. 'GM HEG EV 3 W GSQTEVQ VIKEXIPI HI SHMRMSEV
GY QTV'ME HI EGYQ, RXVI QYPXIPI EZERXENI TI GEVI PI EWMKYV EGIEWXE WI
GYZMRI W WIQREPQ REMRXI HI XSEXI JETXYP G WYTY#MM RY QEM WYRX VSFM, GM
SEQIRM PMFIVM. 3VMGX HI FMRI RI QIVK XVIFYVMPI, WMXYE'ME RSEWXV RY IWXI GLMEV
E#E HI WXVPYGMX RGX W RI TM^QYMQ YRMM TI EP'MM. :SY Z HEXSVQ JETXYP G,
EPXYVM HI XS'M, HYGIQ S ZME' JIVMGMX #M WMRKYVYP PYGVY TI GEVI ZVIQ W-! %ZIQ
R GSQYR GY GIMPEP'M IWXI W 3Q PWE'M W RI VIWTIGXQ RIWXMRKLIVM'M VIPMKME
WXVFYR. 'IVIVIE RSEWXV RY IWXI PMTWMX HI XIQIM, 3MRH R MRXIVIWYP GIPSV GI
RI-S ETVSF. (EG PYM (YQRI^IY M JEGI TPGIVI W 3I GMRWXMX, TI TPEGYP PYM
WYRX #M GIM GI QMNPSGIWG EGIEWX GMRWXMVI. (I EPXJIP, TVEGXMGMPI RSEWXVI VIPMKMSEWI
RY WI RHITVXIE^ HI SQIRMI, GM WYRX R HITPMR GSRGSVHER' GY IZPEZME,
QFMRRHY-WI GY NYWXM'ME WEPYXEV. 2SM RY 'MRIQ EWGYRWI TVIGITXIPI HYT GEVI
RI GPY^MQ R ZME', IPI 3MRH RM#XI HSZI^M EPI TMIX'MM JE' HI WIQIRMM RS#XVM.
(IHMGQ GIE HI-E #ETXIE ^M GIVGIXVMM SFMGIMYVMPSV #M PIKMPSV RSEWXVI TIRXVY GE,
QIHMXRH EWYTVE PSV GYQ WI GYZMRI, W PI YVQQ #M W RI JIVMQ HI TGEXI.
(EG QM WI RKHYMI W ZSVFIWG HIWTVI, EWXE, ZVIEY W EVX G WEGVIPI RSEWXVI
TVIGITXI WYRX JVYQSEWI TVMR IPI RWIPI #M EY S ZIGLMQI VIQEVGEFMP, GLMEV
HEG YRMM EY S EPX TVIVI. :IGLMQIE PSV IWXI TYW R ZEPSEVI HI GIM GI PI
GMRWXIWG GY S MRMQ TMSEW, YVQRHY-PI E#E GYQ PI-EY TVMQMX. 'Y WMPRMGMI #M
RIHVITXEXI, XSGQEM W-E TYW PE GEPI RPXYVEVIE EGIWXSV PIKM: RM W-EY PYEX
XPLVI#XI FERMM TI GEVI M-EQ WXVRW TIRXVY GMRWXMVIE (SQRYPYM, XVIFYMI W
TPXMQ FMVYVM RIGYZIRMXI, WYRXIQ GLIQE'M R ^M HI WVFXSEVI PE TVSGIWI WEY PE
EPXI XVIFYVM, HEV RY TIRXVY RGLIMIVIE YRSV R'IPIKIVM, GM RYQEM GE W 3Q PSZM'M
R GSRZMRKIVMPI RSEWXVI VIPMKMSEWI, TI GEVI IM PI GYRSWG, TYVXRHY-RI S YV
RIPIKMYMX #M QMWXYMXSEVI. QTV'ME VSQER IWXI EWXJIP JGYX RGX
RGYVENIE^ FYRZSMR'E VIGMTVSG #M WXZMPI#XI ZVENFE, HEG GMRIZE RGPMR QEM
QYPX WTVI GIE HI-E HSYE HIGX WTVI GIE HMRXM. 8I MQTPSVQ, E#EHEV, QVMXI
%KVMTTE, W EM KVMN GE RSM W RY QEM RHYVQ RIGE^YVM, W RY QEM 3Q NMKRM'M,
W RY RM WI MRXIV^MG VIWTIGXEVIE SFMGIMYVMPSV RSEWXVI, W RY RM WI VTIEWG
FYRYVMPI #M RMGM W RY QEM 3Q STVMQE'M HI GIM JE' HI GEVI RY WGLM'Q ZVIS
QTSXVMZMVI. 6YKQMRXIE RSEWXV IWXI RY RYQEM RHVITX'MX, GM #M RGYVENEX
TVMR FYRZSMR'E TI GEVI RI-EM EVXEX-S QEM REMRXI. 4YXIQ W MRZSGQ R
WTVMNMRYP RSWXVY RYQIVSEWIPI HIGVIXI EPI 7IREXYPYM, WTEXI TI XEFPIPI HI
EVEQ I\TYWI TI 'ETMXSPMY, HI YRHI VI^YPX G ZSM RI-E'M SRSVEX EWXJIP WTVI E
GSRW3R'M JETXYP G Z-EQ JSWX GVIHMRGMS#M #M G ZSQ FIRI3GME HI JEZSEVIE
ZSEWXV #M R ZMMXSV, GLMEV HEG RY ZSV QEM TVIGYQTRM QIVMXIPI RSEWXVI. 'GM
RY RYQEM RSY, GM XYXYVSV SEQIRMPSV PI-E'M GSRWIVZEX EZY'MMPI #M PI-E'M SJIVMX
EXX HI QYPXI #M RIWTIVEXI FMRIJEGIVM RGX SVMGMRI EV WTYRI TI RHIPIXI
JSPSEWIPI TI GEVI PI-E'M EHYW EPXSVE, R-EV QEM XIVQMRE RMGMSHEX IRYQIVEVIE
PSV. 4IRXVY E EVXE G R-EQ TVMQMX JV YRIPI QIVMXI WYQIHIRME HI JEZSVYVM TI
GEVI RM PI-E'M EGSVHEX, EV 3 WY3GMIRX GE, XVIGRHY-PI WYF XGIVI TI XSEXI GIPI
HI HMREMRXI, W WTYRIQ HSEV G VIKIPI RSWXVY WX EGYQ EPXYVM HI XMRI. % QEM
VQEW ZVIYR WIVZMGMY RIJGYX HI IP JEQMPMIM HSQRMXSEVI# 'VIHMR'E PYM Z-E
HI^EQKMX ZVISHEX# 1EM I\MWX YR WIQR HI GMRWXMVI E ZSEWXV, GEVI E JSWX
SQMW HI IP# 0E GEVI GIEW HI TVMQINHMI R-E JSWX GIP HMRXM KEXE W Z ENYXI#
'MRI TSEXI XKHYM G FMRIJEGIVMPI ZSEWXVI RY WYRX TI QWYVE QIVMXIPSV WEPI#
4SEXI G RY WI GYZMRI W XVIGIQ WYF XGIVI RMGM ZMXINME XEXPYM WY, %RXMTEXIV,
GEVI, EXYRGM GRH 'EIWEV #M-E RXVITVMRW I\TIHM'ME R )KMTX, E ZIRMX R ENYXSVYP
PYM GY HSY QMM HI PYTXXSVM #M R-E VQEW QEM TVINSW EXX R PYTXIPI XIVIWXVI GX
#M R FXPMMPI REZEPI. (EV GI VSWX EVI W ZSVFMQ HIWTVI GSRGYVWYP HEX HI
XVYTIPI WEPI EY\MPMEVI PYM 'EIWEV GY EGIWX TVMPIN WEY HIWTVI HEVYVMPI TVMQMXI HI
'EIWEV HI PE IP# 1EM RXM EV 3 XVIFYMX W QIR'MSRI^ WGVMWSVMPI XVMQMWI EXYRGM HI
'EIWEV 7IREXYPYM, TVIGYQ #M GMRWXMVMPI SF'MRYXI HI %RXMTEXIV TIRXVY TSTSVYP
RSWXVY, QTVIYR GY GIX'IRME VSQER. %GIWXIE HSZIHIWG GY TVMWSWMR' G
JEZSVYVMPI HEXI HI ZSM EY JSWX QIVMXEXI #M RY JV XIQIM 'M GIVIQ GSR3VQEVIE
HVITXYVMPSV GEVI, HEG RY PI-EQ 3 GTXEX HMREMRXI, XVEKIQ RHINHIE G RM PI
HVYMEM HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ, EZRH R ZIHIVI WXVRWIPI PIKXYVM HMRXVI XMRI #M
VIKIPI RSWXVY. %Q E4EX HI PE PSGYMXSVMM -YHIIM G EM ZIRMX -E IM TPMR HI FYRI
MRXIR'MM, G EM EHYW GYZIRMXIPI NIVXJI PYM (YQRI^IY, G P-EM TVSWPZMX GY
VYKGMYRM, SWTXRH TSTSVYP, JV W-M HMWTVI'YMI#XM HEVYVMPI HI SWTI'MI. 8SEXI
HSZI^MPI HI GMRWXMVI GY GEVI E JSWX TVMQMX YR FVFEX HI
0 VERKYP XY HI GXVI TSTSV #M SVE#YP ,MIVSWSP]QE TPIHIE^ R JEZSEVIE
TVMIXIRMIM R3VMTEXI RXVI XMRI #M TSTSVYP MYHIMPSV, TVMR MRXIVQIHMYP GEWIM PYM
,IVSHIW. %QMRXMRHY-'M EGIWXIE #M GY HIKIXYP EVXXSV RHVITXEX WTVI VIKIPI
RSWXVY, GEVI IWXI HI JE' #M WX EPXYVM HI XMRI, RSM RY-'M GIVIQ EPXGIZE HIGX
W RY RKHYM GE EP'MM W RI VTIEWG WEQEZSPRMG #M GYXI^XSV RPIWRMVMPI
TVMQMXI TVMR FYRZSMR'E XE.
5. 4VMZMXSV PE HMWGYVWYP 'MRYX HI 2MGSPESW, KVIGMM R-EY EHYW RMGM S SFMIG'MI,
QEM EPIW G RY IVE ZSVFE HI NYHIGEVIE YRYM PMXMKMY, GM HI S TPRKIVI QTSXVMZE
YRYM EFY^ HI TYXIVI. )M RY XKHYMEY G EY GSQMW EGIWXI JETXI #M WYW'MRIEY G
MYHIMM WI E4EY TI XIVMXSVMYP PSV, RIHRHY-WI R PXYVM HI PE RMGM S RIHVITXEXI. 0E
VRHYP PSV, MYHIMM HIQSRWXVEY G IVEY F#XMRE#M, G-#M VIWTIGXEY XVEHM'MMPI
WXVFYRI #M G RY M-EY RIHVITX'MX HIPSG TI KVIGM, R'IPIKRH G TVMQMM IVEY
STVMQE'M, %KVMTTE E VWTYRW G, HEXSVMX FYRZSMR'IM #M TVMIXIRMIM PYM JE' HI
,IVSHIW, IWXI KEXE W EGGITXI GIVIVMPI MYHIMPSV #M W PI WSGSXIEWG
RHVITX'MXI: GLMEV HEG IM QEM IQMXIEY #M EPXI TVIXIR'MM, IVE HMWTYW W PI
WEXMWJEG #M TI EGIPIE, HEG RY EHYGIEY TVINYHMGMM QTV'MIM VSQERI. %#EHEV,
RXVYGX MYHIMM GIV HSEV W-#M TWXVI^I HVITXYVMPI TI GEVI PI-EY TVMQMX QEM
REMRXI, IP PI GSR3VQ #M TVIGM^IE^ G RMQIRM RY EVI ZSMI W PI MRXIV^MG
TWXVEVIE HEXMRMPSV WXVFYRI. (YT VSWXMVIE EGIWXIM HIGM^MM, %KVMTTE E HM^SPZEX
EHYREVIE. ,IVSHIW W-E STVMX R JE'E PYM, W-E RGPMREX #M M-E QYP'YQMX GPHYVSW
TIRXVY EQEFMPMXEXIE PYM. %GIWXE M-E VWTYRW GY EGIIE#M GSVHMEPMXEXI #M 1-E
QFV'M#EX R WIQR HI WEPYX. (YT EGIIE, IP E TPIGEX HMR 0IWFSW. 6IKIPI E
LSXVX W WI RXSEVG EGEW WXVFXRH QEVIE, #M-E PYEX VQEW FYR HI PI
%KVMTTE #M E TSVRMX PE HVYQ. (YT GXIZE ^MPI, E EGSWXEX PE 'EIWEVIE, EHYW HI
YR ZRX TVMIPRMG. (I EGSPS E TPIGEX PE ,MIVSWSP]QE #M E GLIQEX PE S EHYREVI
RXVIKYP TSTSV, GVYME M W-E EPXYVEX S QEVI QYP'MQI HI SEQIRM ZIRM'M HI PE
'EV. % T#MX R QMNPSGYP EHYRVMM #M M-E JGYX I\TYRIVIE RXVIKMM WEPI GPXSVMM,
EVXRH G MRXIVZIRMWI TIRXVY MYHIMM HMR %WME, GE HI-EGYQ REMRXI IM W WI
FYGYVI R PMRM#XI HI HVITXYVMPI PSV. % ZSVFMX ETSM TI PEVK HIWTVI RSVSGSEWE PYM
SGVQYMVI #M E HIWGVMW VZRE GY GEVI EWMKYV TVSWTIVMXEXIE XYXYVSVE, ETSM, HMR
GEPI-EJEV HI FYGYVSW, E VIRYR'EX PE S TXVMQI HMR FMVYP GYZIRMX TIRXVY ERYP
ERXIVMSV. RGRXEX HI JEZSEVIE GEVI M W-E JGYX #M HI QMRYREXYP HMWGYVW,
QYP'MQIE W-E QTV#XMEX RIWTYW HI ZSMSEW, YVRH VIKIPYM QYPXI WYGGIWI.
'%4-83090 ---
1. R WRYP JEQMPMIM PYM ,IVSHIW ZVENFE #M R3VMTE GYMFYP HI PE S ^M PE EPXE
#M RHVNMVIE IM GVI#XIE R MRXIRWMXEXI. 4I HI S TEVXI, YVE 7EPSQIIM QTSXVMZE
GIPSV HSM XMRIVM EZIE VHGMRM IVIHMXEVI #M WYGGIWYP TI GEVI P EZYWIWI MRXVMKE
YV^MX HI IE QTSXVMZE QEQIM PSV M HHIE EXXE XIQIVMXEXI #M EVSKER' RGX
E LSXVX W RY QEM PEWI R ZME' TI RMGMYRYP HMRXVI 3MM IM, R WXEVI W-M V^FYRI
QSEVXIE. 4I HI EPX TEVXI, #M EHSPIWGIR'MM IVEY XSX QEM TSVRM'M #M VYZSMXSVM JE'
HI XEXP PSV, 3I 3MRHG #M EQMRXIEY HI FEXNSGYVE RHYVEX HI QEQE PSV, 3I
3MRHG M E''E WIXIE HI TYXIVI. 'YVRH VYP E WIQREX GY GIP HI EPXHEX,
GRH TVMR'MM M TSRIKVIEY R KYVE QEVI TI 7EPSQIIE #M TI 4LIVSVEW, MEV EGI#XME
YRIPXIEY QTSXVMZE XMRIVMPSV, VIGYVKRH PE EFMPI MRXVMKM #M ZMGPI#YKYVM. 9VE IVE PE
JIP HI QEVI #M HI S TEVXI, #M HI GIEPEPX, HMJIVIE HSEV JIPYP R GEVI MI#IE PE
MZIEP. 9RMM QTV#XMEY FVJI #M SGVM JV W WI JIVIEWG, HISEVIGI RY #XMEY
W-#M EWGYRH HY#QRME, HEXSVMX SFV#MIM RSFMPI #M PMTWIM PSV HI I\TIVMIR';
GIMPEP'M, R WGLMQF, TVIJIVEY EPXI GM, GGM JSPSWIEY GEPSQRMMPI TIV3HI #M
PSZMXYVMPI RIGMRWXMXI, TVSZSGRHY-M TI GIM HSM XMRIVM GY 3IGEVI TVMPIN, R
WTIVER'E G RHV^RIEPE PSV ZE QIVKI TR PE ZMSPIR'E RHVITXEX QTSXVMZE
TVSTVMYPYM TVMRXI. RXVYGX GSRXIWXEY RZMRYMVIE EHYW QEQIM PSV #M GVIHIEY
G EGIEWXE JYWIWI GSRHEQREX TI RIHVITX, RY I\MWXEY RHSMIPM EWYTVE JETXYPYM
G IM M ZSV TIHITWM XSXY#M GY QRE PSV TI EYXSVMM EWEWMREXYPYM. 4R PE YVQ,
RXVIKYP SVE# W-E YQTPYX HI ^ZSRYVM #M, E#E GYQ WI SFM#RYMI#XI R EWIQIRIE
RXVIGIVM, REMZMXEXIE EHSPIWGIR'MPSV WXVRIE QMPE QYPXSVE, R XMQT GI 7EPSQIIE
EZIE KVMN W KWIEWG R GSQTSVXEVIE PSV TVIXI\XI HI-E VWTRHM QMRGMYRM
PIWRI HI GVI^YX. 4VSJYRH RHYVIVE'M HI NEPRMGYP WJV#MX EP QEQIM PSV, GGM WI
WMQ'IEY RNSWM'M EPXYVM HI IE, %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP RY GSRXIRIEY W-M
GSQTXMQIEWG GSRHEQREVIE PE QSEVXI, GYQ WI #M GYZIRIE HI EPXJIP,
HITPRKRHY-#M WSEVXE TVSTVMI, HISEVIGI IVEY WMPM'M W GSRZMI'YMEWG GY
YGMKE#YP GIPIM GEVI M EHYWIWI TI PYQI.
2. %GIWXI ^EZMWXMM EY GVIWGYX GY EXX QEM QYPX GY GX TVS3XEY HMR TPMR HI
EFWIR'E XIQTSVEV E VIKIPYM. (I RHEX GI ,IVSHIW W-E RXSVW EGEW #M E 'MRYX
R JE'E TSTSVYPYM HMWGYVWYP QIR'MSREX QEM REMRXI, 4LIVSVEW #M 7EPSQIIE M-EY #M
WTYW G S QEVI TVMQINHMI P TRHIE HMR TEVXIE XMRIVMPSV, GEVI VSWXMWIV J'M#
EQIRMR'EVIE G RY ZSV PWE RITIHITWMX QSEVXIE QEQIM PSV. %Y QEM EHYKEX
HI PE IM G EQRHSM XVKIEY RHINHIE GE, TVMR MRXIVQIHMYP PYM %VGLIPEYW
'ETTEHSGMERYP, W ENYRK TR PE 'EIWEV, WTVI E WI TPRKI HI TVMRXIPI PSV.
4VMQMVIE EGIWXSV ZI#XM 1-E XYPFYVEX EHRG TI ,IVSHIW, QEM EPIW G PI E4EWI #M
HI PE EP'MM. 2TEWXE EWXE M-E VIEQMRXMX GIPI GI WI RXQTPEWIV SHMRMSEV, GRH
GIVXYVMPI M^FYGRMXI RXVI QIQFVMM JEQMPMIM WEPI RY-M RKHYMWIV W WI FYGYVI HI
GIM ETVSTME'M #M HI WGYQTE PYM WS'MI #M, FRYMRH G R ZMMXSV WI TYXIE E#XITXE PE
PYGVYVM #M QEM VIPI, IVE TYW R KVIE RGYVGXYV. (I JETX, QENSVMXEXIE XVIFYVMPSV
HSQRI#XM, KVE'MI TVSRMIM HMZMRI, M QIVKIEY WXVYR, TIWXI E#XITXVMPI WEPI, HEV
R TVMZMR'E ZMI'MM GEWRMGI, QEVMPI RIRSVSGMVM P RTHIEY, E#MNHIVIE TIWXI
E#XITXVMPI WEPI. %4EX PE GYQTRE HMRXVI RSVSG #M RIJIVMGMVI, ,IVSHIW ^FSZIE
RXVI XEPKIVIPI FEPER'IM #M WI RXVIFE GI W TVIJIVI: XVEMYP HSQRIWG TPMR HI
WYGGIWI, RKIQREX GY RIGE^YVMPI WEPI GEWRMGI, WEY JYKE HI QEVMPI RTEWXI
GEVI M FRXYMEY GEWE, TVMR VIRYR'EVIE PE HSQRME RGSRNYVEX HI EHQMVE'ME
SEQIRMPSV.
3. 'YTVMRW HI ^FYGMYQ #M JVQRXVM MRXIVMSEVI #M HSVRMG W-M MRXMQMHI^I
TI GIM HSM XMRIVM, VIKIPI 1-E GLIQEX TI YR EPX 3Y EP WY, ^QMWPMX TI GRH IVE
WMQTPY TEVXMGYPEV (IP WI RYQIE %RXMTEXIV), LSXVRH W-M HIE TVMZMPIKMM.
%GIWXIE RY IVEY RG TI QWYVE GIPSV HI Q.EM XV^MY, RGX W-#M HIT#IEWG
JVE'MM, TVIPYRH XSEXI TVIVSKEXMZIPI, GM IVEY QIRMXI RYQEM W WXVYRIEWG
GYXI^ER'E 3MPSV 1EVMEQRIM, QEM HIKVEF W-M TYR R KEVH. 'GM E GVI^YX G
IM ZSV HIZIRM QEM TY'MR EVSKER'M HEG ZSV 3 GSRZMR#M G RY WYRX WMRKYVMM #M RMGM
MRHYFMXEFMPMM YVQE#M PE XVSR. (I EGIIE 1-E EHYW ,IVSHIW R GEWE PYM TI
%RXMTEXIV, GE YR VMZEP EP PSV, GSRZMRW G ZE PMQTI^M WMXYE'ME GY R'IPITGMYRI #M,
RFY#MRH XVY3E XMRIVMPSV, TYVXEVIE PSV WI ZE EQIPMSVE PE QSQIRXYP TSXVMZMX.
(EV PYGVYVMPI EY MI#MX GY XSXYP EPXJIP HIGX #M RGLMTYMWI IP. 'STMMM M-EY
MRXIVTVIXEX KIWXYP GE TI S NMKRMVI PE EHVIWE PSV1, MEV %RXMTEXIV, SQ EFMP, HYT GI
W-E Z^YX RXV-S WMXYE'MI TI GEVI RMGM R-S WTIVEWI QEM REMRXI, RY W-E QYP'YQMX
W-#M RJVYRXI JVE'MM #M W PI VTIEWG RXMIXEXIE. 7-E 'MRYX WGEM HI XEXP PYM WTVI
E-1 RWXVMRE HI %PI\ERHVY #M HI %VMWXSFYP GY ENYXSVYP GEPSQRMMPSV #M M-E JSWX
Y#SV W SF'MR GIIE GI
1 1EM RXM, WTVI E JEGI LEXVYP GSTMMPSV HVYM'M HI 1EVMEQRI, IP 1-E
I\TYP^EX HMR SVE# TI %RXMTEXIV, 3YP TI GEVI P EZYWIWI GY (SVMW, RITIVQM
(RHY-M W MRXVI R GIXEXI HIGX JR ^MPIPI HI WVFXSEVI (-WXIVME V^FSMYPYM
MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, 'EVXIE -, GET. <<--. 4EVEKV. 0, IH. 'MX, T. 90).
9VQVIE, RXVXRHY-1 XSX QEM QYPX QTSXVMZE PSV HI PE S ^M PE EPXE TVMR
FVJIPI GY GEVI M QTYME YVIGLMPI. %RXMTEXIV WI QVKMRIE W PERWI^I ^ZSRYVMPI,
GGM WI JIVIE W PI XVERWQMX XEXPYM WY #M JSPSWIE R EGIWX WGST RM#XI SEQIRM
EWYTVE GVSVE RY TPERE RMGM S FRYMEP, PWRH MQTVIWME G JGIEY EGIEWXE
HSEV HMR 3HIPMXEXIE PSV JE' HI VIKI. 1YP'M P WYW'MRIEY TI %RXMTEXIV HEXSVMX
JVYQSEWIPSV PYM TIVWTIGXMZI #M ,IVSHIW TYRIE XIQIM TI EGIWXI HIRYR'YVM
HISEVIGI WSGSXIE G IPI TSVRIEY HMRXV-S HVEKSWXI WMRGIV JE' HI IP. R XMQT
GI WYW'MRXSVMM WI RXVIGIEY RXVI IM W-#M WPYNIEWG R GLMT #M JIP MHSPYP GY
GVIHMR', XMRIVMM R#M#M PI SJIVIEY HMR TPMR TVIXI\XIPI HSVMXI. )M ZVWEY EHIWIE
PEGVMQM TIRXVY FEXNSGYVE TI GEVI S RHYVEY #M WXVMKEY RYQIPI QEQIM PSV, FE
GLMEV GYXI^EY W-#M RZMRYMEWG HI GVMQ TVMRXIPI R GIVGYP TVMIXIRMPSV PSV.
1REX HI VYXEXIE PYM, %RXMTEXIV WYVTVMRHIE EGIWXI TS^RI PE QSQIRXYP
TSXVMZMX #M PI TVI^IRXE PYM ,IVSHIW, RY JV W EHEYKI, 3VI#XI, #M HI PE IP, E#E
G HMLSRME HMR WRYP JEQMPMIM W-E RXI'MX. 3JIRWEX HI EGIWXI GEPSQRMM #M LSXVX
W-M RNSWIEWG TI 3MM 1EVMEQRIM, ,IVSHIW M-E WTSVMX ^MPRMG TVIVSKEXMZIPI PYM
%RXMTEXIV, RGX M-E JGYX LEXVYP HI-E S GLIQE TI QEQE PYM PE TEPEX. % XVMQMW
RYQIVSEWI WGVMWSVM PYM 'EIWEV #M E TVMQMX VWTYRWYVM GSVHMEPI HMR TEVXIE PYM.
'RH %KVMTTE W-E RXSVW EGEW HYT GI KYZIVREWI XMQT HI ^IGI ERM %WME,
,IVSHIW E TPIGEX HMR -YHIIE #M E REZMKEX TR PE IP, RWS'MX RYQEM HI
%RXMTEXIV, HYGRHY-P PE 6SQE QTVIYR GY QYPXI HEVYVM, GE W G#XMKI
TVMIXIRME PYM 'EIWEV. 4SXVMZMX ETEVIR'IPSV, %RXMTEXIV HI'MRIE HINE RXVIEKE
TYXIVI #M, GE EXEVI, XMRIVMM TMIVHYWIV SVMGI WTIVER' HI-E QEM HSQRM.
'%4-83090 -:
1. %GIEWX GPXSVMI E JSWX JVYGXYSEW EXX TIRXVY TVIWXMKMYP PYM
%RXMTEXIV, GX #M TIRXVY VIGYRSE#XIVIE RXMIX'MM EWYTVE JVE'MPSV WM: HI ZVIQI
GI ,IVSHIW WGVMWIWI XYXYVSV TVMIXIRMPSV PYM HMR 6SQE, IP E JSWX TVMQMX
TVIXYXMRHIRM GY QYPX GYVXIRMI. 2Y-M GSRZIRIE XSXY#M EFWIR'E XEXPYM WY,
HISEVIGI RY QEM EZIE SGE^ME W-#M GEPSQRMI^I QIVIY JVE'MM ZMXVIKM #M WI XIQIE
GY EXX QEM QYPX G TVMRXIPI #M ZE WGLMQFE WMQ'QMRXIPI, TYVXRHY-WI QEM
FPRH GY 3MM 1EVMEQRIM. *VQRXEX HI EWIQIRIE KRHYVM, R-E VIRYR'EX PE
TPERYP WY, GM E XVMQMW HMR 6SQE WGVMWSVM, SVM HI GXI SVM WTIVE W-#M E''I XEXP
QTSXVMZE JVE'MPSV PYM; WMQYPE S HISWIFMX RKVMNSVEVI, TYW HI JETX R WPYNFE
VYX'MM #M EQFM'MIM PYM, R WTIVER'E G#XMKYPYM TI GEVI #M-1 EWMKYVE WTSVMRH
MRHMKREVIE #M EQVGMYRIE PYM ,IVSHIW EXX HI QYPX RGX XMRIVMM M ZSV HIZIRM
RIWYJIVM'M. RXVYGX #SZME W HIE JVY PMFIV TEXMQMM WEPI HI XIEQ G TSEXI
KVI#M HSZIHMRH RIKPMNIR' #M RIGLMF^YMR', VIKIPI E WSGSXMX G IVE QEM FMRI W
GPXSVIEWG TI QEVI TR PE 6SQE #M EGSPS W-#M EGY^I 3MM R JE'E PYM 'EIWEV,
TIRXVY E RY-#M TIVQMXI W EXVEK EWYTVE PYM FRYMIPM HMR TVMGMRE KVEZIM
RIPIKMYMVM. 'YQ E WSWMX PE 6SQE, W-E #M RHVITXEX WTVI %UYMPIME, KVFMX W-1
RXPRIEWG TI 'EIWEV. 'RH EGIWXE P-E TVMQMX R EYHMIR', IP P-E VYKEX W EMF
FYRZSMR'E HI E HE EWGYPXEVI QEVIPYM #M RITPGYXYPYM WY RIGE^. %TSM #M-E
EHYW JIGMSVMM R JE'E QTVEXYPYM #M W-E TPRW HI XIQIVMXEXIE #M HI RIPIKMYMXE PSV
XIRXEXMZ, WTYRRH HIWTVI IM G WYRX HY#QRS#M #M G #M-EY EVXEX R JIP #M GLMT
YVE JE' HI TVSTVMYP PSV XEX. )M GLMEV TPRYMIWG W-- SQSEVI #M TVMRXV-S
GVRGIR JETX W TYR QRE TI XVSRYP PYM, GY XSEXI G HRWYP HI'MRI HI PE
'EIWEV TYXIVIE HI E-#M EPIKI RY HYT PIKI, GM HYT FYRYP TPEG GE YVQE# TI
EGIPE HMRXVI 3MM WM EP GVYM HIZSXEQIRX JE' HI IP M WI TEVI QEM QEVI. (I JETX,
EQRHSM RY 'MR EXX HI QYPX PE TYXIVI #M W-EV PMTWM FYGYVS#M HI IE, TMIV^RHY-#M
GLMEV #M ZME'E, RYQEM GE W-#M TSEXI YGMHI XEXP: EXX HI EHRG #M HI QM#IPI#XI
W-E RVHGMREX YVE R WY4IXIPI PSV. % VFHEX HIWXYP EGIEWX XMGPS#MI, MEV EGYQ
WI ZIHI GSRWXVRW W-S HI^ZPYMI PYM 'EIWEV, TRKVMRHY-M EYKYWXIPI YVIGLM GY
EWIQIRIE ZSVFI RNSWMXSEVI. 0YEX-E IP ZVISHEX S QWYV EWTV QTSXVMZE PSV#
4SX IM W WI TPRK G E GSQMW S JETX KVEZ #M KVIY HI RHYVEX# 0M WI TEVI
HVITX GE XSGQEM GIP GEVI E GVQYMX ZVIQI RHIPYRKEX, RJVYRXRH QYPXI
TVMQINHMM, W RY 3I PWEX W HSQRIEWG, W HMWTYR HI XVSR #M W-1 XVERWQMX
YVQE#YPYM GEVI P QIVMX GY EHIZVEX# 'GM VWTPEXE IZPEZMIM S TVMQI#XI RYQEM
GIP GI-#M TVSTYRI W 3I EWIQIRIE REMRXE#YPYM WY, RGX W WTIVI G TVMQI#XI
VIGSQTIRWE GI M WI GYZMRI. 3V, IWXI PMQTIHI G R JETXIPI XMRIVMPSV RY WI
RXVI^VI#XI RMGM YR HVEQ HI IZPEZMI.
3VMGMRI IWXI QIVIY TVISGYTEX HI HSQRMI WI KRHI#XI RIKVI#MX PE
YGMHIVIE TVMRXIPYM WY, GGM RYQEM HYT QSEVXIE PYM TSEXI W-M SGYTI XVSRYP.
%XX WYTY#MM PYM GX QEM EPIW 3MM VIKIPYM RY WI TSX TPRKI G M-E TVMZEX HI GIZE,
3I HI TSHSEFI, 3I HI WPYNMXSVM, 3I HI HIWJXVM; IP E EZYX KVMN W-M RWSEVI GY
WS'MM HI ZE^: TI YRYP GY JEXE WYVSVMM PYM, MEV TI %PI\ERHVY GY 3MGE VIKIPYM
%VGLIPEYW. 1EM QEVI MQTSVXER' EVI RW JETXYP G RY W-E JSPSWMX HI TYXIVIE
PYM, GM M-E EHYW TI EQRHSM PE SF#XIWGYP FMRIJGXSV, 'EIWEV, #M, VIRYR'RH PE
XSX GI EV 3 TYXYX W RXVITVMRH YR TVMRXI YPXVEKMEX #M YR VIKI TRHMX HI
TVMQINHMM, E ZIRMX GY IM, W-M WYTYR NYWXM'MIM QTVXI#XM. P VSEK TI 'EIWEV W
RY PEWI XSXEP RIWERG'MSREX RIPIKMYMVIE, WTVI E RY-1 WMPM W-#M HYG ZME'E
WXTRMX HI-S QEVI JVMG, TIRXVY GE 3MM PYM, WGTE'M EGYQ HI TIHIETW, W
TSEX XVM QEM HITEVXI, TVIKXMRH R GSRXMRYEVI GIE QEM RISQIRIEWG JETX
TYW PE GEPI ZVISHEX.
2. %GIWXIE WYRX RZMRYMVMPI, TPMRI HI MRHMKREVI, EHYWI HI ,IVSHIW
JIGMSVMPSV WM R JE'E PYM 'EIWEV. 8MRIVMM, GEVI ZVWEY PEGVMQM GLMEV #M R XMQT GI
IP ZSVFIE, EY M^FYGRMX R LSLSXI HI TPRW HYT GI ,IVSHIW #M-E XIVQMREX
HMWGYVWYP. 'Y FYRE PSV GVIHMR' TYXIEY W TVSFI^I GX HI WXVMR PI IVE
RIPIKMYMVIE TI GEVI PI-S EXVMFYME TVSTVMYP PSV XEX, HEV IM #M HHIEY WIEQE G
PI ZE ZIRM KVIY, GYQ IVE HI E#XITXEX, W WI ETIVI GSRZMRKXSV HI GYQTPMXE
EGY^E'MI, GGM, HI#M IVE QSQIRXYP TSXVMZMX, RY GVIHIEY G WI GYZIRIE W ME
GYZRXYP, WTVI E EVXE GYQ, WYF MQTYPWYP TEXMQMM #M EP KVEFIM, ,IVSHIW JYWIWI
MRHYW R IVSEVI. 7MRKYVM RY #XMEY GI XVIFYMI W WTYR, TSHMHM'M HI PEGVMQM, HEV
WGSXIEY WYWTMRI EHRGM, GYTVMR#M HI XIEQE G, HEG XGIEY, #SZMEPE PSV TVIE
XEGMXE VIGYRSE#XIVI E ZMRSZ'MIM; TI HI EPX TEVXI, RY EZIEY RMGM TVMGITIVIE HI
E-#M WYW'MRI TPIHSEVME, HEXSVMX XMRIVI'MM #M JVQRXVMPSV WY4IXI#XM. 3FWIVZRH
XYPFYVEVIE PSV, 'EIWEV E R'IPIW 3VI#XI G XGIVIE PSV IVE MQTYW QEM HIKVEF
HI PMTWE HI I\TIVMIR' #M HI W3EP HIGX HI GSR#XMMR'E PSV RGVGEX. 2MGMYRYP
HMRXVI GIM HI JE' RY TYXIE W RY-M GMRI^I #M ,IVSHIW RWY#M #M WXTRIE GY
KVIY RHYMS#EVIE TVMRXIEWG.
3. 'RH XMRIVMM EY Z^YX G TR #M TVMRXIPI PSV WI QEM RQYMEWI #M G RY
RYQEM 'EIWEV, GM #M XS'M GIM TVI^IR'M, 3I G M GSQTXMQIEY WMRGIV, 3I G RY-#M
QEM EWGYRHIEY PEGVMQMPI, %PI\ERHVY, YRYP HMRXVI IM, W-E EHVIWEX PYM ,IVSHIW, GE
W-M GSQFEX EGY^E'ME, GYZRXRH EWXJIP: 8EX, HVEKSWXIE TI GEVI RI-S TSV'M
S HSZIHI#XI GY TVMWSWMR' GLMEV NYHIGEXE EGIEWXE: HEG RI TYRIEM KRH VY,
HI FYR WIEQ G RY RI-EM 3 EHYW REMRXIE WEPZEXSVYPYM XYXYVSVE. %XX TVMR
EYXSVMXEXIE XE VIKEP, GX #M TVMR GIE TVMRXIEWG, XY EM 3 TYXYX W-M I\IGY'M TI
GIM ZMRSZE'M; JETXYP G RI-EM EHYW -E 6SQE, PYRHY-1 GE NYHIGXSV TI 'EIWEV,
HSZIHI#XI G ZVIM W RI GVY'M. 2MQIRM RY HYGI TI GIP TI GEVI ZVIE W-1 YGMH
RXV-YR XIQTPY WEY R WERGXYEV. 7MXYE'ME RSEWXV IWXI GY QYPX QEM MRKVEX
HIGX HEG EQ 3 RM#XI GSRHEQRE'M PE QSEVXI. %Q EZIE JIVQE GSRZMRKIVI G
RY QEM QIVMX W XVMQ HEG W-EV GVIHI HIWTVI RSM G EQ EXIRXEX PE ZME'E YRYM
EWIQIRIE XEX. 4IRXVY RSM EV 3 YR PYGVY QEM TY'MR GYQTPMX W QYVMQ
RIZMRSZE'M HIGX W XVMQ GY FRYMEPE GVMQIM TPERRH EWYTVE RSEWXV. (EG
3HIPMXEXIE RSEWXV JE' HI EHIZV QEM EVI ZVIS ZEPSEVI, E4 G RSM EQ 3
JSEVXI FYGYVS#M W-'M G#XMKQ RGVIHIVIE #M W WGTQ HI EGIEWX TVMQINHMI:
FMVYMRH EWXJIP GEPSQRME, SEVI RY RM W-EV TVIE MRWYTSVXEFMP GLMEV #M ^MYE HI
JE', TIRXVY E RY QEM 3 WYWTIGXE'M HI RIPIKMYMVI# 4VIXMR^M G RSM 'M VZRMQ
GSVSERE, GGM YRSV XMRIVM PM WI TSEXI EHYGI PIWRI S EWIQIRIE EGY^E'MI TI
GEVI, HEG S EHYKQ PE NEPRMGYP WJV#MX EP QEQIM RSEWXVI, RIRSVSGMVMM ZIGLM M
WI EPXYV GIE HI EGYQ. (EV XI MQTPSV W GLMF^YMI#XM HEG IE RY IWXI MRZSGEX
R GE^YVMPI WMQMPEVI. 2MQIRM RY-1 QTMIHMG TI YR VIKI EM GVYM 3M XMRIVM EY
WYTVEZMI'YMX QEQIM PSV W-M WYWTIGXI^I G YV^IWG RPXYVEVIE PYM. 3 WMQTP
FRYMEP RY IWXI RW WY3GMIRX GE RZMRYMVIE HI XMGPS#MI, EHYW GYMZE, W 3I
GVI^YX. 8VIFYMI W KWI#XM TI GMRIZE GEVI W WYW'MR G RSM EQ GYXI^EX W
TYRIQ PE GEPI S XVIEF RIGYVEX, TIRXVY GE JETXE RSEWXV KVIY HI RGLMTYMX W
G#XMKI RGVIHIVIE SEQIRMPSV. 4SEXI W HSZIHIEWG GMRIZE G EQ TVITEVEX RSM
ZVIS SXVEZ, G EQ GSQTPSXEX QTVIYR GY WIQIRMM RS#XVM, G 'M-EQ GSVYTX
WPYNMXSVMM GY FERM WEY G. %Q WGVMW WGVMWSVM QTSXVMZE XE# 3V, XSGQEM VIJIVMXSV PE
PYGVYVMPI EGIWXIE, GEPSQRME RY RWGSGI#XI RMQMG. (MWGSVHME IWXI S KVIE
TEGSWXI TIRXVY GYV'MPI VIKEPI #M HSQRME, TI GEVI XY S HIRYQI#XM VWTPEXE
3HIPMX'MM, ETVMRHI WTIVER'IPI GIPSV QEM NSWRMGM, JGRHY-M W RY WI HIE R PXYVM
HI PE RMGM S QV#ZMI. 2Y RM WI TSEXI MQTYXE G EQ GSQMW ZVIS RIPIKMYMVI.
'YQ W RI ETVQ HI GEPSQRMMPI GEVI RM WI EHYG HEG RMQIRM RY ZVIE W RI
EWGYPXI# %Q JSWX ZVISHEX GIZE QEM WPSFS^M PE KYV# %WXE RY XI ZM^IE^ TI
XMRI GGM RY WI GEHI W-'M EHYGIQ QYWXVVM GM TI GIM GEVI RY WYRX R WXEVI
W XVIEG WYF XGIVI SVMGI GYZRX VSWXMX HI RSM. % HITPRW ZVIYRYP HMRXVI RSM
TI WVQERE RSEWXV QEQ# 2-E JGYX-S HIWMKYV 3MRHG E TMIVMX, GM TIRXVY
WMQTPYP JETX G #M HYT QSEVXIE IM E JSWX TSRIKVMX HI RM#XI SEQIRM
RIVY#MRE'M. 6ZRMQ GYQZE PE XVSRYP HIWTVI GEVI #XMQ G ETEV'MRI SVMGYQ
XEXPYM RSWXVY# 'I VSWX EV EZIE EGIWX PYGVY# 'X ZVIQI SRSVYVMPI VIKI#XM RI
WYRX LV^MXI, WXVHERME RSEWXV R-EV 3 ^EHEVRMG# >FXRHY-RI QEM TY'MR,
WTIVER'IPI RM WI HMQMRYIE^# (EG EQ TYRI QRE TI XVSR GY TVI'YP YGMHIVMM
XEPI, HYT S EWIQIRIE JETX SHMSEW SEVI R-EV XVIFYM W RI PYQ PYQIE-R
GET, GYXVIMIVRH TQRXYP #M VXGMRH TI QVM# 'YGIVRMGME WYTY#MPSV RS#XVM #M
GVIHMR'E RXVIKYPYM TSTSV EV XSPIVE GE RM#XI TEVMGM^M W HI'MR TYXIVIE WYTVIQ
#M W TXVYRH R TVIEWJRXYP XIQTPY GSRWXVYMX HI XMRI# 4VIWYTYRRH G EV 3
HMWTVI'YMX HI XS'M GIMPEP'M, EWEWMRYP XY EV TYXIE WGTE RITIHITWMX GX ZVIQI
'EIWEV IWXI R ZME'# 2-EM ^QMWPMX RM#XI GSTMM EXX HI RIPIKMYM'M #M HI WQMRXM'M
TVIGYQ RGPMRM W GVI^M, HSEV TVSFEFMP QEM TY'MR RSVSGS#M! RXVYGX RY RI-EM
KWMX RMGM S ZMR #M RG R-EM HIWGSTIVMX RM#XI GETGERI RXMRWI HI RSM, GYQ TS'M
W HEM GVI^EVI YRIM EWIQIRIE MRJEQMM# 1EQE RSEWXV E TPIGEX TIRXVY
XSXHIEYRE. (EV RIRSVSGMVIE EWXE RY TSEXI W RI RHVNIEWG, GM HSEV W RI
GYQMR'IEWG. 1EM EZIQ QYPXI HI WTYW R ETVEVIE RSEWXV, HEV GI VSWX EVI W
XI HI^ZMRSZ'I#XM HI GIIE GI R-EM JGYX# (I EGIIE, R JE'E PYM 'EIWEV,
TYXIVRMGYP WXTR #M MRXIVQIHMEVYP RSWXVY, W RGLIMIQ TEGIE GY XMRI. 4SEXI
TS'M W-'M VIGETI'M, HVEK XEX, MYFMVIE TVMRXIEWG JE' HI RSM, IPMFIVEX HI
SVMGI WYWTMGMYRI, #M PEW-RI W XVMQ, GLMEV HEG RY ZSQ 3 TVIE JIVMGM'M, GX
ZVIQI RM WI MQTYX, 3I #M TI RIHVITX, RM#XI RIPIKMYMVM QEVM. (EG XI QEM XIQM
GYQZE HI RSM, ME-'M QWYVMPI HI TVIZIHIVI, WEXMWJEG'ME RSEWXV 3MRH JETXYP G
RI-EQ HMWGYPTEX. :ME'E RY RM WI TEVI EXX HI HVEK RGX W-S TWXVQ R
HEYRE GIPYM GEVI RI-E HVYMX-S!1
4. (YT EGIEWX GYZRXEVI, 'EIWEV, GEVI RMGM REMRXI RY EZYWIWI
RGVIHIVI R KVEZE RZMRYMVI, E JSWX #M QEM R HI^EGSVH P ' R -WXSVME V^FSMYPYM
MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, 'EVXIE -, GET. <<---, TEVEKV. 3 (IH. 'MX., T. 94),
*PEZMYW .SWITLYW QIR'MSRIE^ #M GEVEGXIVM^IE^ EWXJIP HMWGYVWYP 'MRYX HI
%PI\ERHVY R TVI^IR'E PYM 'EIWEV, PE 6SQE. 2Y PE %UYMPIME: (YT GI E EVXEX
HISTSXVMZ RIZMRSZ'ME JVEXIPYM WY. %QIRMR'EX HI EGIPIE#M TVMQINHMM, IP W-E
TPRW HI ZMGPIRME PYM %RXMTEXIV #M HI HMWGVIHMXEVIE RIQIVMXEX R GEVI E JSWX
QTMRW. (I QEVI JSPSW M-EY JSWX RY RYQEM GSR#XMMR'E PYM GYVEX, GM #M JSV'E
GYZRXYPYM, GGM IVE YR SVEXSV HISWIFMX HI MWGYWMX. GY IE #M #M-E E'MRXMX TVMZMVIE
EWYTVE PYM ,IVSHIW, EGIWXE TVRH PE VRHYP PYM SEVIGYQ RILSXVX #M XYPFYVEX.
%XYRGM GIM HI JE' W-EY EVXEX RIPMRM#XM'M #M MQTVIWMSRE'M HI GIM HSM XMRIVM #M R
WEP W-EY VWTRHMX QYVQYVI HI^ETVSFEXSEVI PE EHVIWE VIKIPYM. RXVYGX
EGY^E'ME RY GSRZMRWIWI TI RMQIRM, XMRIVMM R 4SEVIE ZVWXIM #M GY XVYTYVM
JVYQSEWI EY XVI^MX GSQTXMQMVIE GIPSV TVI^IR'M #M QMPE M-E RHIQREX TI XS'M W
WEV R ENYXSVYP PSV, QEM EPIW HYT GI %PI\ERHVY VWTYRWIWI GY EXXE MWGYWMR'
#M R'IPITGMYRI RZMRYMVMPSV TVMRXI#XM. (EV XMRIVMM RY WI TYXIEY WXTRM, GM
WXXIEY RPGVMQE'M #M GY TVMZMVMPI E'MRXMXI WTVI TQRX. 0I-E PMGVMX RW S VE^
HI WTIVER', GGM VIKIPI, GEVI Z^YWI G EGY^E'MMPI EHYWI XMRIVMPSV RY IVEY
JSRHEXI, RIGSRZMRKRH TI RMQIRM, GYXE S WGY^, W MEW HMR RGYVGXYV, JV
W #XMI GI VWTYRW W HIE HMWGYVWYPYM HI ETVEVI. (YT S WGYVX TEY^, 'EIWEV
#M-E HEX WIEQE G, HI#M RY IVEY QTSZVE'M HI KVIPIPI RZMRYMVM GEVI PM WI
EHYGIEY, XMRIVMM TGXYMWIV RXV-S SEVIGEVI QWYV TVMR TYVXEVIE JE' HI
TVMRXIPI PSV, RGX W-M SJIVI TVMPINYP HI-E EZIE YRIPI RHSMIPM. (EV TI ,IVSHIW
1-E RHIQREX W-#M PEWI HISTEVXI XSEXI FRYMIPMPI #M W WI QTEGI GY GSTMMM PYM:
RY IVE 3VIWG W-M GVIEH GETEFMPM HI GVMQ TI GIM ^QMWPM'M HI IP. (SEV S
WGLMQFEVI HI STMRMI #M HI S TEVXI, #M HI EPXE, EV TYXIE HYGI RY RYQEM PE S
RHVITXEVI E JETXIPSV GEVI W-EY TIXVIGYX, GM #M PE VIWXEFMPMVIE FYRZSMR'IM
VIGMTVSGI, GY GSRHM'ME GE EQFIPI XEFIVI W VIRYR'I PE WYWTMGMYRM, WSGSXMRH G
XVIFYMI W R^YMEWG GX QEM QYPX WTVI EJIG'MYRIE QYXYEP. R XMQTYP EGIWXSV
EHQSRIWXVM, 'EIWEV E JGYX YR WIQR GY QRE XMRIVMPSV #M XSGQEM GRH IM WI
TVIKXIEY W GEH PE TMGMSEVIPI XEXPYM PSV, WTVI E-M GIVI MIVXEVI, EGIWXE E ZIRMX
GY FVE'IPI HIWGLMWI R RXQTMREVIE GSTMMPSV RPGVMQE'M, QFV'M#RHY-M TI
EQRHSM GPHYVSW, RGX RMGMYRYP HMRXVI GIM TVI^IR'M, SQ PMFIV WEY VSF, RY #M-E
TYXYX WXTRM RHYMS#EVIE.
5. 8YWXVIM M-EY QYP'YQMX EXYRGM PYM 'EIWEV #M W-EY RHITVXEX QTVIYR,
RWS'M'M HI %RXMTEXIV, GEVI WI TVIJGIE G IVE JSEVXI FYGYVSW HI EGIEWX
QTGEVI. R ^MPIPI YVQXSEVI, ,IVSHIW M-E SJIVMX XVIM WYXI HI XEPER'M PYM 'EIWEV,
GEVI GIPIFVE .SGYVMPI TYFPMGI #M QTV'IE HEVYVM TSTSVYPYM VSQER. 0E VRHYP PYM,
#M 'EIWEV M-E HEX S NYQXEXI HMR ZIRMXYVMPI QMRIPSV HI GYTVY HMR 'MTVY,
PWRHY-1 W EHQMRMWXVI^I GIEPEPX NYQXEXI, #M HI EWIQIRIE 1-E SRSVEX GY
GEHSYVM #M GY K^HYMVIE PYM. R TVMZMR'E HSQRMIM, E PWEX PE PEXMXYHMRIE PYM W
EPIEK YVQE# TI GEVI HMRXVI 3MM PYM HSVI#XI WEY W-#M QTEVX VIKEXYP RXVI IM.
'RH ,IVSHIW E ZVYX W JEG TI PSG EGIWX PYGVY, 'EIWEV M-E MRXIV^MW W VIRYR'I
PE XVSR GX XVMI#XI, XVERWQM'RH HSQRME 3MPSV WM.
6. (YT EGIIE, ,IVSHIW W-E RXSVW R -YHIIE. 'X PMTWMWI HI EGEW,
QTSXVMZE PYM WI VWGYPEWIV XVEGLSRM'MM, PSGYMXSVMM YRIME HMRXVI TVSZMRGMMPI WEPI
HIPSG PMTWMX HI RWIQRXEXI, HEV GTIXIRMMPI PWEXI R JVYRXIE S#XMVMM M-EY
WYTYW, VIEHYGRHY-M PE EWGYPXEVI. 4I GRH GPXSVIE TI QEVI QTVIYR GY 3MM
WM, ,IVSHIW E HIFEVGEX R TVIENQE 'VQYPYM GMPMGMER PE )PEIYWE2, EP GVIM
RYQI IWXI EGYQ 7IFEWX#. %GSPS 1-E RXPRMX TI VIKIPI 'ETTEHSGMIM, %VGLIPEYW,
GEVI 1-E K^HYMX TVMIXIRI#XI, FYGYVSW G ,IVSHIW WI QTGEWI GY 3YP WY,
3MRHG RY-1 GVI^YWI ZMRSZEX HI EGY^E'ME GEVI M WI EHYGIE TI %PI\ERHVY,
GWXSVMX GY 3MGE PYM. "M-EY JGYX YRYP EPXYME HEVYVM, E#E GYQ SFM#RYMIWG W JEG
VIKMM, ETSM ,IVSHIW W-E RXSVW NR -YHIIE. % MRXVEX R XIQTPY #M EGSPS E ZSVFMX
HIWTVI GI W-E RXQTPEX R XMQTYP EFWIR'IM PYM HMR 'EV, HIWGVMMRH
KIRIVS^MXEXIE PYM 'EIWEV #M 3IGEVI JETX E PYM, TI GEVI E WSGSXMX-S HIQR HI 3
GSQYRMGEX GIPSVPEP'M. R 3REPYP HMWGYVWYPYM WY, #M-E EHQSRIWXEX JIGMSVMM,
RHIQRRHY-#M GYVXIRMM #M VIWXYP TSTSVYPYM W TWXVI^I GSRGSVHME. --E RYQMX #M
TI 3MM WM, GEVI M ZSV YVQE PE XVSR: QEM RXM TI %RXMTEXIV, ETSM TI GSTMMM
P]MEVMEQRIM, %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP. (ISGEQHEX M-E RHIQREX TI XS'M W-1
EMF R ZIHIVI TI IP #M W-1 VIGYRSEWG HVITX VIKIPI #M WXTRYP XYXYVSVE, R
TS3HE FXVRI'MM, GIE NREM TSXVMZMX ZVWX TIRXVY GSRHYGIVIE 'VMM, 3MRHG PYM
RY-M PMTWIWG RMGM GIPIPEPXI HEVYVM RIGIWEVI, 3MRH R WXEVI W-#M GVQYMEWG
VIKEXYP #M W HIE TSVYRGM SHVEWPIPSV PYM. % QEM WTYW G KIRIVEPMM #M S#XIRMM,
EXXE ZVIQI GX #M EY TVMZMVMPI E'MRXMXI EWYTVE PYM, TSX W HYG S ZME' PMRM#XMX,
EWMKYVRHY-#M YRMM EPXSVE TVSWTIVMXEXIE. (YT VSWXMVIE EGIWXSV ZSVFI, E
QTV#XMEX EHYREVIE. (MWGYVWYP PYM E JSWX TI TPEGYP QYPXSVE, TI EP YRSVE RW
RY; WXMQYPE'M HI VMZEPMXEXIE #M WTIVER'IPI PSV HI HSQRMI, 3MM PYM ZSV TVSZSGE
QYPXI WGLMQFVM TI GEVI PI HSVIWG HMR XSEX MRMQE.
2 -RWYPM' PRK GSEWXE GMPMGMER GEVI WPYNIE HVITX VI#IHMR' TIRXVY
TVMRGMTMM GETTEHSGMIRM R GIE QEM QEVI TEVXI E ERYPYM.
'%4-83090 :
1. R ZVIQIE EGIIE, 'EIWEVIE 7IFEWXI (%YKYWXE), SVE#YP RXIQIMEX HI
,IVSHIW, E JSWX XIVQMREX, GSRWXVYG'ME 3MRH HYW PE GETX HYT RSY ERM HI
QYRG, MEV MREYKYVEVIE PYM E EZYX PSG R EP HSY^IGM #M STXYPIE ER EP HSQRMIM
WEPI, TI GRH IVE R TPMR HIWJ#YVEVI GIE HI-E S WYX RSY^IGM #M HSYE
3P]QTMEH1. %GIWX IZIRMQIRX E JSWX GIPIFVEX HI RHEX TVMRXV-S WVFXSEVI
QEVI #M TPMR HI JEWX. 6IKIPI E ERYR'EX RXVIGIVM QY^MGEPI #M .SGYVM KMQREWXMGI
#M E TVIKXMX YR QEVI RYQV HI KPEHMEXSVM #M HI 3EVI WPFEXMGI, GEM HI GYVWI #M
EPXI EWIQIRIE HIWJXVM GEVI WYRX RHVKMXI -E 6SQE #M TVIXYXMRHIRM. --E
HIHMGEX EGIWXI RXVIGIVM PYM 'EIWEV #M E WXEFMPMX GE IPI W EMF -SG HMR GMRGM R
GMRGM ERM. (EV WVFXSVMXYP E ZVYX GE XSEXI TVIKXMVMPI .SGYVMPSV W 3I JGYXI TI
GLIPXYMEPE PYM, TIRXVY GE HVRMGME PYM W-M EXVEK PEYHI #M QEM QEVM. 'LMEV #M
WS'ME PYM, PYPME2, E EZYX KVMN W-M XVMQMX PYM ,IVSHIW PYGVYVMPI GIPI QEM TVI'YMXI
HMR -XEPME, TIRXVY GE JEWXYP W RY HYG PMTW HI RMQMG: RXVIKYP PSV GSWX W-E
VMHMGEX PE GMRGM WYXI HI XEPER'M. 9VME#E QYP'MQI GEVI W-E WXVRW R SVE# HI
HVEKYP WTIGXEGSPIPSV, TVIGYQ #M XVMQM#MM 3IGVYM TSTSV R TEVXI, WTVI E EHYGI
WSPME PSV HI VIGYRSE#XIVI E FMRIJEGIVMPSV QTVXI#XM, EY EZYX TEVXI GY XS'MM HI
K^HYMVI, QIWI #M HMWXVEG'MM: SEQIRMM WI HIPIGXEY ^MPRMG GY WTIGXEGSPI, MEV R
XMQTYP RST'MM GY GLIJYVM #M TIXVIGIVM GSWXMWMXSEVI, E#E G KIRIVS^MXEXIE PYM
,IVSHIW W-E FYGYVEX HI PEYHI YRERMQI. R XSX GI RXVITVMRHIE, IP WI WXVHYME
W HIT#IEWG GY QYPX GIIE GI WI VIEPM^EWI TR EXYRGM. 'EIWEV RWY#M #M
%KVMTTE EY E3VQEX EHIWISVM G VIKEXYP PYM ,IVSHIW IVE TVIE QMG R GSQTEVE'MI
GY QVMRMQME -YM #M G EV 3 QIVMXEX W WXTRIEWG RXVIEKE 7MVMI #M )KMTXYP.
2. (YT XIVQMREVIE EGIWXIM WVFXSVM #M E JIWXMZMX'MPSV WEPI, ,IVSHIW E
JYRHEX YR EPX SVE# R GQTME 'ETLEVWEFE, TIRXVY GEVI E EPIW YR PSG WGPHEX HI
ETI #M YR XIVIR GY S ZIKIXE'MI EFYRHIRX, GIXEXIE 3MRH RGSRNYVEX HI YR
4YZMY #M HI NYV ' 3P]QTMEHE QIR'MSREX HI *PEZMYW .SWITLYW GSVIWTYRHI ERMPSV
12-8 .I.R.
2 0MZME (VYWMPPE (58 .I.R. -29 I.R.) E GTXEX HI JETX RYQIPI HI PYPME EFME
HYT QSEVXIE MPYWXVYPYM IM WS', GRH E JSWX EHSTXEX R JEQMPME PYPME (8EGMXYW,
%REPI, 8).
QTVINYV WXVNYMEY GVRKYVM GY GSTEGM YMQMXSVM TVMR QVMQIE PSV. --E HEX
RYQIPI HI %RXMTEXVMW, HYT TVMRXIPI WY %RXMTEXIV. RXV-S VIKMYRI WMXYEX QEM
WYW HI -IVMLSR, PE JIP HI WMKYV TI GX IVE HI TPGYX, E GPHMX YR SVE# GEVI E
TVMQMX RYQIPI QEQIM WEPI, ']TVSR. (MR JV'IEWGE PYM MYFMVI JE' HI 4LEWEIP, M-
E RGLMREX YR JVYQSW QSRYQIRX, RP'RH PE ,MIVSWSP]QE YR XYVR PE JIP HI
QEVI GE #M GIP HMR 4LEVSW3, TI GEVI 1-E HIRYQMX 4LEWEIP. %GIWX XYVR RY
GSRXVMFYMI QEM TY'MR PE ETVEVIE SVE#YPYM HIGX PE TWXVEVIE EQMRXMVMM JVEXIPYM
VTSWEX TVMR RYQIPI TI GEVI P TSEVX. 0E JIP W-E GLIQEX #M SVE#YP GSRWXVYMX HI
,IVSHIW R TEVXIE HI QME^RSETXI E ZMM -IVMLSRYPYM. 1YP'YQMX PYM, 'MRYXYP
RZIGMREX, GEVI QEM REMRXI JYWIWI TYWXMY, E HIZIRMX JIVXMP TVMR WXVHERME
PSGYMXSVMPSV WM. 3VE#YP WI RYQI#XI 4LEWEIPMW.
3. %V 3 HI EPXJIP HM3GMP W IRYQIVQ XSEXI FMRIJEGIVMPI JGYXI HI
,IVSHIW EXX R SVE#IPI HMR 7MVME, GX #M R GIPI HMR +VIGME WEY TI YRHI E QEM
YQFPEX. 7I TEVI G E GLIPXYMX RXV-EHIZV WYQI YVME#I TIRXVY RYQIVSEWI
PYGVVMPI TYFPMGI, TVIGYQ #M TIRXVY GPHMVMPI RGITYXI QEM REMRXI, TI GEVI
PSGEPRMGMM RY PI-EY TYXYX XIVQMRE HMR PMTWE JSRHYVMPSV RIGIWEVI. 'IPI QEM QEVM
#M QEM VIRYQMXI MRZIWXM'MM EPI PYM EY JSWX YVQXSEVIPI: TIRXVY VLSHMIRM E
GSRWXVYMX TI WSGSXIEPE PYM YR XIQTPY RGLMREX PYM %TSPS 4]XL]ERYP #M PI-E SJIVMX
QYPXI WYXI HI XEPER'M, GE W-#M TSEX RNKLIFE S 4SX TVSTVMI; M-E ENYXEX TI
PSGYMXSVMM HMR 2MGSTSPMW4, SVE# JYRHEX HI 'EIWEV HYT M^FRHE PYM HI -E %GXMYQ,
W-#M GPHIEWG QENSVMXEXIE PGE#YVMPSV PSV TYFPMGI; R %RXMSLME, SVE#YP GY GIM
QEM QYP'M PSGYMXSVM HMR 7MVME, E GSRWXVYMX S WXVEH PEVK, GEVI P WXVFXIE R
RXVIEKE PYM PYRKMQI, #M E R^IWXVEX-S TI EQFIPI PEXYVM GY YR TSVXMG, TEZRH-S
GY QEVQYV #PIJYMX, EXX TIRXVY QTSHSFMVIE GIX'MM GX #M TIRXVY JSPSWYP
XVIGXSVMPSV. R EJEV HI EWXE, TIRXVY G RY WI QEM RP'EY PE KPSVME PSV HI
SHMRMSEV, HMR PMTWE QMNPSEGIPSV FRI#XM, ,IVSHIW E EPSGEX YR ZIRMX ERYEP
.SGYVMPSV SPMQTMGI, WTVI E PI WTSVM TVIWXMKMYP, VIHRHY-PI TVMR NIVXJI #M GLIPXYMIPM
WXVPYGMVIE GEVI PI EWMKYVEWI JEMQE. (EXSVMX HVRMGMIM WEPI, TVMR EWIRXMQIRXYP
GIPSV QEM
1 -RWYPM' WMXYEX PRK %PI\ERHVME )KMTXYPYM, YRHI 7SWXVEXSW HMR 'RMHSW
E GSRWXVYMX R 279 .I.R. *EVYP, YRE HMR GIPI #ETXI QMRYRM EPI PYQMM ZIGLM, E
GVYM RP'MQI IVE HI GMVGE 110 Q.
' 3VE#YP ZMGXSVMIM, JYRHEX R )TMV HI %YKYWXYW. 7TVI E GIPIFVE HIGMWMZE
PYM FMVYMR' HI PE %GXMYQ. 2MOI IVE ^IM'E IPMR E :MGXSVMIM.
1YP'M, E 3KYVEX TI PMWXI GE TIVTIXYY TVI#IHMRXI EP .SGYVMPSV TYFPMGI5.
4. 7YVTVMR^XSEVI, TVMRXVI EPXIPI, VQRI PE ,IVSHIW HMZIVWMXEXIE
RWY#MVMPSV VIYRMXI R YRYP #M EGIPE#M GEVEGXIV. (EG EZIQ R ZIHIVI QVMRMQME
#M KIRIVS^MXEXIE HI GEVI E HEX HSZEH JE' HI XS'M, GLMEV #M GIP QEM TY'MR
HMWTYW W-M EXVMFYMI EWIQIRIE QIVMXI RY TSEXI GSRXIWXE RGPMREVIE WTVI
FMRIJEGIVI E JTXYVMM WEPI. (EG 'MRIQ RW WIEQE HI GLMRYVMPI #M WMPRMGMMPI TI
GEVI EY JSWX WMPM'M W PI RHYVI WYTY#MM #M VYHIPI GIPI QEM ETVSTMEXI, HEXSVMX 3VMM
WEPI EWTVI #M RIGPMRXMXI, XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ G E JSWX YR SQ WPFEXMG #M
PMTWMX HI SVMGI QSHIVE'MI. (I EGIIE QYP'M WSGSXIWG G E XVMX R GSRXVEHMG'MI #M
HI^EGSVH GY WMRI RWY#M. *MMRH HI EGIIE#M TVIVI GY EGI#XME, IY GVIH G EQFIPI
XIRHMR'I EPI GEVEGXIVYPYM WY EY S WMRKYV GEY^. *ETXYP G IVE JSEVXI EZMH HI
KPSVMI #M RVSFMX HI EGIEWX TEXMQ M-E HEX RGPMRE'ME WTVI QEKRM3GIR', R
WTIVER'E G ZE SF'MRI S VIGYRSE#XIVI MQIHMEX #M HMRYMVIE R EQMRXMVIE
YVQE#MPSV; GY GX IVE QEM QEVI PEVKLI'IE R GLIPXYMIPMPI WEPI, GY EXX QEM QYPX
XVIFYME W-#M EWYTVIEWG WYTY#MM. 'IIE GI QTV'IE GY HVRMGMI YRSVE IVE
RIZSMX W SF'MR GY HI-E WMPE HI PE EP'MM. (I#M IVE GSR#XMIRX G TVMR RIHVITX'MPI
TI GEVI PI JGIE #M EXVKIE YVE WYTY#MPSV PYM #M TVMGITIE WMRKYV G RY IVE R
WXEVI W-#M RHVITXI QIXILRIPI (EWXE RY W-EV 3 TYXYX RXQTPE JV W-M
QMG#SVI^I ZIRMXYVMPI), ,IVSHIW GYXE W TVS3XI HI EZIVWMYRIE TSTSVYPYM
TIRXVY E-#M WTSVM VIWYVWIPI TVSTVMM. 'X TVMZI#XI QIQFVMM JEQMPMIM, IVE ZEM #M
EQEV HI GIP GI RY WTYRIE GI-M TPGIE PYM, TVIGYQ #M HI WGPEZYP GEVI RY M WI
WYTYRIE SVFI#XI WEY IVE WYWTIGXEX G YRIPXMWI GYQZE QTSXVMZE HSQRMIM WEPI:
MRGETEFMP W-#M WXVYRIEWG TEXMQE, #M YVQVIE VYHIPI #M TVMIXIRMM, V^FYRRHY-
WI TI IM GE TI RM#XI HY#QERM, #M RY XSPIVE RMGM S KVI#IEP, GGM 'MRIE RIETVEX
W M WI EHYG GMRWXMVI RYQEM PYM. 'X HI TYXIVRMG IVE EGIEWX TEWMYRI E
VIKIPYM VIMIWI, HYT STMRME QIE, HMR KVMNE GY GEVI E ETVEX ' R SVMKMREP
EKSRSXLIX TVI^MHIRX WEY SVKERM^EXSV EP .SGYVMPSV. R -WXSVME V^FSMYPYM
MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, 'EVXIE 1, GET. <<--, TEVEKV. 12 (IH. 'MX., T. 88),
*PEZMYW .SWITLYW JEGI TVIGM^EVIE G ,IVSHIW GIP 1EVI E EGGITXEX W 3I
EKSRSXLIX TIRXVY ERYP SPMQTMG GEVI E GSMRGMW GY GPXSVME PYM TI QEVI PE 6SQE.
6IKIPI MYHIY IWXI WYGGIWMZ QSRSXIMWX #M TSPMXIMWX, GGM E GSRWXVYMX HISTSXVMZ
RSYP XIQTPY HMR ,MIVSWSP]QE #M TI GIP HMR 6LSHSW, RGLMREX PYM %TSPS, EHYGRH
NIVXJI PE .SGYVMPI SPMQTMGI, GIIE GI JEGI HMR IP YR TIVWSREN GSRXVEHMGXSVMY,
TVISGYTEX I\GPYWMZ HI KPSVME TIVWSREP.
3RSVYVMPI EHYWI PYM 'EIWEV, %KVMTTE #M EPXSV EQMGM WYWTY#M. %#E GYQ M
EHYPE IP TI GIM QEVM, PE JIP ZVSME W 3I EHYPEX HI GIM QMGM #M WYRX ZHMXI MRHMGMM
G HSVIE EGIWX PYGVY, 3MRHG WSGSXIE G M WI GYZIRIE YR XVEXEQIRX IKEP. (EV
TSTSVYP MYHIMPSV EZIE SVSEVI HI XSEXI EGIWXI ETYGXYVM, GGM IVE HITVMRW W
TVI'YMEWG QEM QYPX HVITXEXIE #M PIKIE HIGX KPSVME HI#EVX. 'E EXEVI, RY W-E
RHYVEX #M RMGM R-E TYXYX W PMRKY#IEWG EQFM'ME VIKIPYM TVMR WXEXYM #M XIQTPI
WEY EPXI PYGVYVM EWIQRXSEVI. %GIEWXE QM WI TEVI QMI TVMGMRE TIRXVY GEVI
,IVSHIW W-E TYVXEX EXX HI YVX GY VYHIPI #M WJIXRMGMM WM, R XMQT GI JE' HI
WXVMRM W-E EVXEX TPMR HI FYRZSMR'.
'%4-83090 :-
1. RXVI XMQT, MYHIMM GEVI PSGYMEY R %WME #M R 0MF]E G]VIREMG #M
HSFRHMWIV HVITXYVM EGSVHEXI HI VIKMM HI QEM REMRXI EY Z^YX GYQ IPI
JYWIWIV RGPGEXI HI YRIPI GIX'M, KVIGMM 3MRH EXYRGM EWYTVMXSVMM PSV, HISEVIGI
PI VTIEY FERMM WXVR#M TIRXVY XIQTPY #M PI ZXQEY TVSTVMIX'MPI. 'STPI#M'M HI
EGIEWX RTEWX, GGM KVIGMM RY ZVSMEY W TYR GETX GVY^MQMM PSV, MYHIMM #M-EY
XVMQMW WSPMM PE 'EIWEV. )P M-E VITYW R HVITXYVMPI PSV #M E EHVIWEX TVSZMRGMMPSV
WGVMWSVMPI GEVI W PI EHIZIVIEWG. 6ITVSHYGIQ EMGM GSR'MRYXYP EGIWXSVE, WTVI
E HSZIHM FYRZSMR'E TVMQMPSV WYZIVERM JE' HI RSM.
2. '%)7%6 %9+97.97, 1%6)0) 4328-*-') '9 498)6) 86-&92-'-%2
ZIWXI#XI YVQXSEVIPI. RXVYGX RIEQYP MYHIMPSV #M-E EVXEX FYRE-GVIHMR' JE'
HI TSTSVYP VSQER RY RYQEM GY TVMPINYP EGIWXE, GM #M QYPX QEM REMRXI,
RHISF#XI R XMQTYP HSQRMIM XEXPYM QIY (EHSTXMZ), TI GRH IVE 1EVI 4VISX
,]VGERSW, EQ LSXVX, GY EWIRXMQIRXYP WJIXRMGMPSV QIM #M WSPIQRE RGYZMMR'EVI
E RSVSHYPYM VSQER, GE MYHIMM W-#M TWXVI^I SFMGIMYVMPI WXVQS#I#XM #M PIKMPI
VIWTIGXEXI WYF EVLMIVME PYM ,]VGERSW, 1EVIPI 4VISX EP EXSXTYXIVRMGYPYM
(YQRI^IY. 2MQIRM W RY WI EXMRK HI FERMM HSRE'M HI IM WERGXYEVYPYM, GM W
TIVQMX XVMQMXIVIE PSV PE ,MIVSWSP]QE, WTVI E 3 TVIHE'M XMRYMXSVMPSV XIQTPYPYM;
RMGMYRYP HMRXVI IM W RY 3I GLIQEX W WI TVI^MRXI PE NYHIGEX R XMQTYP
7EFEXYPYM WEY HI PE E RSYE SV E ^MPIM TVIGIHIRXI. 3VMGMRI PI JYV GV'MPI W3RXI
WEY FERMM, 3I HMR PSGYP HI GIPIFVEVI E 7EFEXYPYM, 3I HMR PGE#YVMPI HI EHYREVI
EPI FVFE'MPSV, W 3I HIGPEVEX NIJYMXSV HI XIQTPI', MEV FYRYVMPI PYM W MRXVI R
TEXVMQSRMYP TYFPMG EP TSTSVYPYM VSQER. (IGVIXYP EGIWXE, WGVMW R GMRWXIE QIE
TIRXVY E-QM HSZIHM FPRHI'IE JE' HI XS'M SEQIRMM, TVIGYQ #M QIVMXIPI PYM
+EMYW 1EVGMYW 'IRWSVMRYW, W 3I EHYWI QTVIYR GY IHMGXYP R GIPIFVYP
WERGXYEV TI GEVI %WME RXVIEK QM 1-E RGLMREX PE %RG]VE2. (EG GMRIZE
RIWSGSXIE GIPI HIGVIXEXI EMGM W 3I TIHITWMX GY EWTVMQI. %GIEWX MRWGVMT'MI
3KYVIE^ TI S GSPSER E XIQTPYPYM PYM 'EIWEV.
3. '%)7%6 86%271-8) 7%0986- 09- 236&%297 *0%''97. -RHMJIVIRX
HI SVE#YP R GEVI PSGYMIWG, MYHIMM GEVI, HYT ZIGLMYP PSV SFMGIM, ZSV W-#M XVMQMX
FERMM HSRE'M TIRXVY XIQTPY PE ,MIVSWSP]QE, W 3I PWE'M W-S JEG, JV W 3I
QTMIHMGE'M HI RMQIRM. "M EGIWX XI\X M ETEV'MRI PYM 'EIWEV.
4. (YT EGIIE, %KVMTTE RWY#M E WGVMW TVMZMXSV PE MYHIM YVQXSEVIPI
VRHYVM: %+6-44% '86) 1%+-786%&--, 7)2%890 "- 4343690 )*)7-)2-036.
,SXVWG W EWMKYVE'M EHYREVIE #M SGVSXMVIE FERMPSV W. EGVM, LV^M'M XIQTPYPYM
HMR ,MIVSWSP]QE HI GXVI MYHIMM HMR %WME, HYT HEXMRE PSV WXVFYR. ,S'MM GEVI
EY JYVEX FERMM MYHIMPSV #M W-EY EHTSWXMX RXV-YR E^MP3 W 3I WGS#M HI EGSPS #M W
3I HE'M TI QRE MYHIMPSV, WTVI E 3 TIHITWM'M GE RM#XI NIJYMXSVM HI XIQTPI. %Q
WGVMW HI EWIQIRIE GSQERHERXYPYM 7MPERYW GE RMGM YR MYHIY W RY 3I EHYW PE
NYHIGEX GY TVMPINYP 7EFEXYPYM.
5. 1%6'97 %+6-44% '86) 1%+-786%&--, 7)2%890 "- 4343690 (-2
'=6)2). (I#M %YKYWXYW E ' 7EGVMPIKYW: GEVI E GSQMW YR WEGVMPIKMY, JYVRH
SHSEVI W3RXI, RIPIKMYMVI TIHITWMX HI NYHIGXSVM.
2 3VE# R GIRXVYP %WMIM 1MGM, WMXYEX PE S MQTSVXERX VWGVYGI HI HVYQYVM,
GETMXEPE TVSZMRGMIM VSQERI +EPEXME, YRHI WI KWIE 8IQTPYP 6SQIM #M EP PYM
%YKYWXYW, R GEVI E JSWX HIWGSTIVMX, R 1555, XIWXEQIRXYP QTVEXYPYM: 6IW
+IWXEI (MZM %YKYWXM (1SQMQIRXYQ %RG]VERYQ). )WXI ZSVFE HI %ROEVE.
3 %W]PYQ: PSG MRZMSPEFMP, YRHI WI VIJYKMEY GIM E4E'M R TVMQINHMI HI
QSEVXI, VYJGXSVM WEY RIZMRSZE'M, GEVI WI EHTSWXIEY RHISF#XI R XIQTPI,
PRK WXEXYMPI ^IMPSV.
7GVMW HINE PYM *PEZMYW, GSQERHERXYP 0MF]IM, TVIGYQ #M EHQMRMWXVEXSVMPSV
TVSZMRGMIM W RY-M WXRNIRIEWG TI MYHIMM G]VIRMIRM W XVMQMX FERMM WEGVM
XIQTPYPYM HMR ,MIVSWSP]QE HYT SFMGIMYP PSV WXVQS#IWG, EGI#XME QM W-EY TPRW
G EY JSWX YVQVM'M HI RM#XI HIRYR'XSVM ZMGPIRM #M QTMIHMGE'M W-M I\TIHMI^I,
WYF RGLMTYMXYP TVIXI\X G EV EZIE HI TPXMX FMVYVM TI GEVI RY -I HEXSVIE^
HIPSG. 3VHSR GE IM W 3I WGYXM'M HI SVMGI RITPGIVM #M 3IGEVI SVE# W VIWXMXYMI
MRXIKVEP FERMM TVHE'M HI PE SEQIRMM RWVGMRE'M GY WXVRKIVIE #M TWXVEVIE
JSRHYVMPSV WEGVI, EZRH KVMN GE WMXYE'ME MYHIMPSV HI EGSPS W WI
QFYRX'IEWG R ZMMXSV.
6. 463'3279090 +%-97 236&%297 *0%''97 '86) 7)2%890 "-
1%+-786%&-- (-2 7%6()7. 'EIWEV QM-E WGVMW G TSVYRGE PYM IWXI GE MYHIMM W
RY 3I QTMIHMGE'M W-#M XVMQMX PE ,MIVSWSP]QE FERMM TIRXVY XIQTPY, TI GEVI W-
EY HITVMRW W-M WXVRK HYT SFMGIMYP PSV WXVQS#IWG. :-EQ XVERWQMW EGIEWXE
GE W #XM'M. "M ZSM GEVI IWXI ZVIVIE PYM 'EIWEV #M XSXSHEX E QIE.
7. 4VSGSRWYPYP -YPMYW %RXSRMYW R-E WGVMW RMGM IP EPXGIZE. '86)
1%+-786%&--, 7)2%890 "- 4343690 (-2 )*)7. -YHIMM GEVI PSGYMIWG R %WME Q-
EY R#XMMR'EX PE NYHIGEXE 'MRYX PE HEXE HI 13 JIFVYEVMI G 'EIWEV %YKYWXYW #M
%KVMTTE PI.
%Y RKHYMX W XVMEWG HYT PIKMPI #M SFMGIMYVMPI PSV #M, JV
QTSXVMZMVIE RMQRYM, W XVMQMX HI FYRZSMI PE ,MIVSWSP]QE TVMQIPI PSV VSEHI
PYM (YQRI^IY, GE YR TVMRSW EP GYGIVRMGMIM TVSTVMM. )M Q-EY VYKEX GE, R
GSRJSVQMXEXI GY GIIE GI PI-EY EGSVHEX 'EIWEV #M %KVMTTE, W-QM HEY #M IY
ETVSFEVIE QIE. :VIEY W #XM'M G ZVIVIE QIE, EMHSQE GIPIM E PYM 'EIWEV #M E PYM
%KVMTTE, IWXI W PM WI RKHYMI MYHIMPSV, JV RMGM S QTSXVMZMVI, W ZMI'YMEWG
HYT HEXMRMPI PSV WXVQS#I#XM.
8. %Q WSGSXMX RIGIWEV W VITVSHYG EGIWXI HIGVIXI TIRXVY E HSZIHM
KVIGMPSV, R QMRMPI GVSVE ZE ENYRKI GY TVIGHIVI WGVMIVIE QIE HIWTVI
JETXIPI RSEWXVI, G #M QEM HIZVIQI EQ EZYX TEVXI HI RXVIEKE GMRWXMVI #M G
REP'MM QEKMWXVE'M RY RI-EY QTMIHMGEX RMGMSHEX W XVMQ HYT SFMGIMYVMPI
WXVQS#I#XM, RSM TWXVRH GLMEV WYF EYXSVMXEXIE PSV GVIHMR'E R (YQRI^IY #M
WPYNMVIE PYM. :SM QIR'MSRE EHIWIE EGIWXI XVEHM'MM GE W HITVMRH GY IPI
RIEQYVMPI WXVMRI #M W RPXYV YVE TI GEVI WYRX RGPMRE'M W RI-S TSEVXI YRMM
SEQIRM RIR'IPIKXSVM. 2Y I\MWX RMGM YR TSTSV GEVI W TWXVI^I QIVIY
EGIPIE#M QSVEZYVM, GY EXX HI QYPXI HMJIVIR'I HI PE SVE# PE SVE#: HVITX IWXI GE
XS'M SEQIRMM W WI SFM#RYMEWG GY EGIWXIE, IPI 3MRH HISWIFMX HI YXMPI EXX
FEVFEVMPSV GX #M KVIGMPSV. *ETXYP G PIKMPI RSEWXVI WI RXIQIME^ R SVMGI
TVMZMR' TI R'IPITGMYRI RI SFPMK W PI VIWTIGXQ GY WXVMGXI'I #M W 3Q
FMRIZSMXSVM #M TVMIXIRS#M GY XS'M TQRXIRMM. 'E EXEVI, IWXI 3VIWG W RI
E#XITXQ PE EGIPE#M XVEXEQIRX HMR TEVXIE PSV: RY XVIFYMI W RI GSRWMHIVI RM#XI
WXVMRM TIRXVY G QSVEZYVMPI RSEWXVI WI HISWIFIWG HI EPI PSV, GM W GSRWXEXI
QEM HIKVEF GSQTEXMFMPMXEXIE PSV GY GMRWXIE. )E IWXI GIE GXVI GEVI XVIFYMI W
XMRHIQ GY XS'MM HISTSXVMZ, 3MRH #M WMRKYVE GEVI SGVSXI#XI ZME'E SEQIRMPSV.
(YT EGIEWX HMKVIWMYRI, Q RXSVG PE TSZIWXMVIE QIE.
'%4-83090 :--
1. ,IVSHIW, GEVI MVSWMWI WYQI YVME#I EXX R MRXIVMSVYP, GX #M R
I\XIVMSVYP TVSTVMYPYM VIKEX, EY^MWI HINE G ,]VGERSW, TVIGYVWSVYP WY PE
HSQRMI, HIWGLMWIWI QSVQRXYP PYM (EZMH, HI YRHI WGSWIWI XVIM QMM HI XEPER'M
HI EVKMRX, EGSPS QEM VQRRH RG HIWXYM FERM, GE W-M EGSTIVI GLIPXYMIPMPI.
)P RWY#M TPRYMWI HI QYPX W JEG EGIPE#M PYGVY; TVMR YVQEVI, E HIWGLMW RXV-S
RSETXI QSVQRXYP #M E TXVYRW RYRXVY QTVIYR GY TVMIXIRMM PYM GIM QEM
ETVSTME'M, EZRH KVMN W RY WI E4I RMQMG R SVE#. 2-E KWMX EGSPS FERM, PE JIP
GE ,]VGERSW, GM SFMIGXI HI EYV #M QYPXI FMNYXIVMM, PYRHY-PI TI XSEXI. 'E W RY
PEWI RMQMG RIWGSXSGMX, E ZVYX HYT EGIIE W TXVYRH R GVMTXE R GEVI ^GIEY
XVYTYVMPI PYM (EZMH #M 7SPSQSR. 7I ^MGI G E TMIVHYX EWXJIP HSY HMRXVI KV^MPI
WEPI HI GSVT, VTYWI HI S 4EGV GEVI PI-E MI#MX REMRXI PE MRXVEVIE PSV R
XEMRM'1. RWTMQRXEX, ,IVSHIW ' 7I TSEXI PIWRI TVIWYTYRI G KE^IPI
REXYVEPI, MR3PXVEXI R WXVZIGLMYP GEZSY, W-EY ETVMRW HEXSVMX JGPMMPSV TYVXEXI
HI RWS'MXSVMM VIKIPYM, JGRHY-M W GEH ZMGXMQ PIKIRHEVYPYM FPIWXIQ EP
ZMSPEXSVMPSV HI QSVQMRXI.
0 W-E KVFMX W MEW HMR GEZSY #M, GE W SF'MR MIVXEVIE HMZMR, E RP'EX PE
MRXVEVIE QSVQRXYPYM YR JSEVXI GSWXMWMXSV QSRYQIRX HMR QEVQYV EPF.
%GIWXE IWXI TSQIRMX #M HI MWXSVMGYP 2MGSPESW, GEVI E XVMX R ZVIQIE PYM
,IVSHIW; XSXY#M, IP RY EQMRXI#XI HI HIWGMRHIVIE VIKIPYM R QSVQRX, WSGSXMRH
G RY WI GYZIRIE GE JETXE PYM W 3I GYRSWGYX. %GIEWX QERMIV HI-E WGVMI
MWXSVME IWXI JSPSWMX HI 2MGSPESW R QSH GSRWXERX. RXVYGX E ZMI'YMX R VIKEXYP
PYM ,IVSHIW #M E EZYX VIPE'MM FYRI GY HRWYP, IP E WGVMW HSEV GIIE GI TYXIE W-M
TPEG #M W-M 3I HI JSPSW, WXVYMRH RYQEM EWYTVE GIPSV GEVI M WTSVIEY JEMQE. %
TVI^IRXEX QYPXI HMRXVI ZHMXIPI WEPI RIHVITX'M RXV-S PYQMR JEZSVEFMP WEY PI-
E XVIGYX TYV #M WMQTPY WYF XGIVI. (SVRMG W R^SV^SRI^I EHIZVEXYP QSXMZ EP
YGMHIVMM 1EVMEQRIM #M E 3MPSV IM, VTY#M GY GVY^MQI HI VIKI, TI IE E TSRIKVMX-S
G W-E TYVXEX GE S HIWXVFPEX, MEV TI XMRIVM, G EY GSQTPSXEX QTSXVMZE PYM. R
RXVIEKE PYM STIV, 2MGSPESW R-E JGYX EPXGIZE HIGX W VMHMGI R WPEZE GIVYPYM
JETXIPI FYRI EPI VIKIPYM, WXVHYMRHY-WI R WGLMQF W-M NYWXM3GI RIPIKMYMVMPI. 7-
EV TYXIE W-M MIVXQ PIWRI EGIWXI GYWYVYVM, GYQ EQ QEM WTYW: IP RY #M-E
TVSTYW W WGVMI MWXSVME TIRXVY EP'MM, GM HSEV GE W-1 WEXMWJEG TI VIKIPI WY. (EV
IY, GE VYH ETVSTMEX E VIKMPSV HMR WTM'E %WEQSRIMPSV, GEVI XSGQEM HI EGIIE
HI'MRI #M JYRG'ME HI TVISX, WSGSXIWG G WYRX HEXSV RY W WTYR PYGVYVM JEPWI HI.
(VEKYP GYMZE, GM W VIHEY GY EGYVEXI'I #M GMRWXI JETXIPI RXQTPEXI. 'MRWXIWG
HIWMKYV TI QYP'M HMRXVI YVQE#MM VIKMPSV, GEVI EY ENYRW RXVI XMQT TI XVSR, HEV,
RXVYGX EHIZVYP WX QEM TVIWYW HI XSEXI EGIWXIE, EGGITX VMWGYP HI-E EXVEKI
QRME GIPSV TYXIVRMGM EWYTVE QIE.
2. (YT TVSJEREVIE QSVQRXYPYM PYM (EZMH, PIKXYVMPI JEQMPMEPI EPI PYM
,IVSHIW W-EY HIXIVMSVEX HI PE S ^M PE EPXE, 3I G YR HIQSR EP V^FYRVMM W-EV 3
EFXYX EWYTVE YRYM GQMR YRHI FRXYMWI GY JYVMI #M QEM REMRXI, RGX VYP E
GTXEX TVSTSV'MMPI YRIM RIRSVSGMVM MRWYTSVXEFMPI, 3I G YVWMXE P YVQVIE
RIQMPSEW, HISEVIGI TR EGYQ IP EZYWIWI TEVXI HSEV HI RSVSG #M RY XVIFYME
W GVIEH GXY#M HI TY'MR G RIPIKMYMVIE M ZE VQRI RITIHITWMX. (MWTYXE
ETVMK HMR TEPEXYP VIKEP WIQRE GY YR V^FSM GMZMP, YRHI YVE GVI#XIE R EQFIPI
XEFIVI #M WI GEPSQRMEY YRMM TI EP'MM. 1IVIY TYRIE GIZE PE GEPI QTSXVMZE
JVE'MPSV WM %RXMTEXIV, GEVI IVE RIRXVIGYX R FPIWXIQ'MM #M EZIE KVMN W-M
RZMRYMEWG TVMR MRXIVQIHMYP EPXSVE, R XMQT GI IP WI TVIJGIE G-M ETV, WYF
ETEVIRXE FYRZSMR' YV^MRHY-#M TIV3HIPI TPERYVM QTSXVMZE PSV. 6IY#MWI W-#M
QFVSFSHIEWG GY EXXE HMFGMI TVMRXIPI RGX P JGYWI W GVIEH G IP IVE
WMRKYVYP TVISGYTEX HI WEPZEVIE XEXPYM WY. ,IVSHIW M-E VIGSQERHEX GLMEV #M
MRXIRHIRXYPYM XVIFYVMPSV WEPI HSQRI#XM, 4XSPIQIY2, W EWGYPXI HI %RXMTEXIV, MEV
TIRXVY TVSFPIQIPI MQTSVXERXI W-S GSRWYPXI TI QEQE PYM %RXMTEXIV. 4I WGYVX,
EGIEWX XEFV TYRIE XSXYP PE GEPI, E#E G JGIE SVMGI TSJXIE #M RHVITXE
EZIVWMYRIE VIKIPYM QTSXVMZE GYM ZVSME IE. R WGLMQF 3MM 1EVMEQRIM IVEY HMR GI
R GI QEM EFXY'M, 3MRHG RSFPI'IE SVMKMRMM PSV IVE HMWTVI'YMX #M RY QEM TYXIEY
RHYVE HMQMRYEVIE TVIWXMKMYPYM PSV. 'X TVMZI#XI JIQIMPI, +PETL]VE, 3MGE PYM
%VGLIPESW, WS'ME PYM %PI\ERHVY, TI HI S TEVXI S HY#QRIE TI 7EPSQIIE,
3MRHG #M MYFIE WS'YP, TI HI EPX TEVXI M ZSVFIE HI VY GSTMPE: EGIEWXE IVE
QVMXEX GY %VMWXSFYP, +PETL]VIM RIGSRZIRMRHY-M W EMF EGIPE#M VERK GY
HRWE.
3. 7-E MZMX EXYRGM YR EPX QSXMZ HI HMWGSVHMI, GIP GEVI E TVSZSGEX
XYPFYVEVIE 3MRH GLMEV JVEXIPI VIKIPYM, 4LIVSVEW. )P IVE RHVKSWXMX HI S WGPEZ
HI-E PYM #M S MYFIE GY EXXE TEXMQ, RGX S RIKPMNE GY XSXYP TI 3MGE VIKIPYM, GY
GEVI WI RWYVEWI, TVMRW R QVINIPI VSEFIM WEPI. ,IVSHIW W-E WMQ'MX TVSJYRH NMKRMX
HI TYVXEVIE JVEXIPYM WY, TI GEVI P VWTPXMWI GY QYPXI FMRIJEGIVM, VIRYR'RH
PE S TEVXI HMR TYXIVI WTVI E-1 JEGI TVXE# PE HSQRMI. 'RH E Z^YX GYQ E
VWTYRW MYFMVMM PYM, 1-E WSGSXMX YR SQ RIMWTVZMX. "M-E PYEX RETSM GSTMPE HI GEVI
4LIVSVEW RY WI EVXEWI HIQR #M E HEX-S HI WS'MI 3YPYM PYM 4LEWEIP. 'IZE QEM
XV^MY, GSRZMRW G ZIGLIE PYM MYFMVI WI VGMWI, ,IVSHIW M-E EQMRXMX PYM 4LIVSVEW
G-M VQWIWI HEXSV #M M-E GIVYX W WI RWSEVI GY E HSYE PYM 3MG, RYQMX
']TVSR. 'LMEV #M 4XSPIQIY 1-E WJXYMX EXYRGM W VYT PIKXYVE PYM HI MYFMVI, GE
W RY-#M QEM NMKRIEWG JVEXIPI: IWXI VY#MRSW W-#M TMEVH GETYP HI HVEKYP YRIM
WGPEZI #M W WI TVMZI^I HI TVMIXIRME VIKIPYM, WXVRMRH YVE PYM TVMR WYTVEVIE TI
GEVI M-S EHYGIE. 'SR#XMIRX E#EHEV HI JETXYP G JYWIWI HINE MIVXEX TIRXVY
KVI#IEPE PYM ERXIVMSEV, 4LIVSVEW W-E HIWTV'MX HI JIQIME EGIIE, GY XSEXI G
EZIE HI PE IE YR 3Y, #M M-E JKHYMX VIKIPYM G WI ZE RWYVE GY E HSYE 3MG E PYM
#M E 3\EX HEXE RYR'MM TIWXI XVIM^IGM HI
1 %GIWX QMRMWXVY EP PYM ,IVSHIW GIP 1EVI IWXI YRYP #M EGIPE#M GY TVMIXIRYP
HMR 6LSHSW, QIR'MSREX EPXYVM HI 7ETTMREW (ZI^M 'EVXIE E <P:-E, GET. <-:,
TEVEKV. 3).
>MPI, PIKRHY-WI TVMR NYVQRX W RY QEM EMF HI-E JEGI GY WGPEZE HI
GEVI HMZSV'EWI. (EV HYT WGYVKIVIE GIPSV XVIM^IGM HI ^MPI, IP E JSWX FMVYMX HI
ZIGLIE PYM MYFMVI #M RY #M-E QEM VIWTIGXEX PIKQRXYP WSPIQR, VIRXSVGRHY-WI
PE VSEFE PYM. ,IVSHIW RY W-E QEM TYXYX EF'MRI #M E HEX JVY PMFIV JYVMIM WEPI: PWE
QIVIY W-M WGETI YRIPI ZSVFI HI QRMI, WYTVEVIE VIKIPYM SJIVMRH QYPXSVE
TVMPINYP HI E-1 TSRIKVM TI 4LIVSVEW. -EX HI GI R-E QEM XVIGYX S ^M #M RMGM QGEV
S SV JV W M^FYGRIEWG QIVIY RSM GIVXYVM RXVI VYHI #M RXVI TVMIXIRMM PYM
ETVSTME'M. QTMRW HI GYQTPMXE IM YV JE' HI 3MM 1EVMEQRIM, 7EPSQIIE E QIVW
TR EGSPS RGX E EXVEW-S TI 3MGE IM, QVMXEX GY %VMWXSFYP, YRYP HMRXVI XMRIVM,
GSRZMRKRH-S W HIE HI KSP GSRZSVFMVMPI MRXMQI GY WS'YP IM #M W M PI XVERWQMX
RXSGQEM. 'YQ IVE HI E#XITXEX, GIVXYVMPI R-EY PMTWMX, XVI^MRH RIRYQVEXI
FRYMIPM WS'MIM. %#E WI JEGI G 7EPSQIIE RY RYQEM G E E4EX XSEXI WIGVIXIPI
3MPSV 1EVMEQRIM, GM #M-E RWXVMREX GLMEV #M 3MGE HI TVSTVMYP IM WS'. 7TVI E JEGI
LEXVYP QEQIM WEPI, IE M TSZIWXIE EHIWIE GYQ EGI#XME S TSQIRIEY TI
1EVMEQRI GRH IVEY WMRKYVM, GYQ P YVEY TI XEXP PSV #M HIGPEVEY HISTSXVMZ
G, HEG ZSV ENYRKI ZVISHEX W HSQRIEWG, M ZSV JEGI TI 3MM PYM ,IVSHIW HI
PE GIPIPEPXI WS'MM RM#XI WGVMFM EM WEXIPSV (PYRH R HIVHIVI IHYGE'ME TI GEVI,
GLMTYVMPI, S TVMQMWIV); GX TVMZI#XI JIQIMPI GEVI WI KXMWIV GY VSGLMMPI
QEQIM PSV, PI EQIRMR'EY G, HVITX TIHIETW, ZSV TYVXE WXVEMIPI TSGMR'IM,
'IWYXI HMR TV HI GETV, JV W QEM ZEH HIPSG PYQMRE WSEVIPYM. 4VMR
MRXIVQIHMYP 7EPSQIIM, XSEXI EGIWXIE ENYRKIEY RYQEMHIGX PE YVIGLMPI VIKIPYM,
GEVI PI EWGYPXE GY QLRMVI, HRHY-#M SWXIRIEPE W PI RHVITXI TI XSEXI.
7YWTMGMYRMPI TIVQERIRXI P XYPFYVEY R E#E QWYV RGX XVITXEX ENYRWIWI W ME
HVITX FYRI XSEXI GIPI GEVI ZIRIEY HI PE XS'M. 'RH #M-E GLIQEX JIGMSVMM, W-M
XVEK PE VWTYRHIVI #M E EWGYPXEX WGY^IPI PSV, E HIZIRMX TIRXVY S GPMT QEM
RHYVXSV, WTVI E 3 XVX HYT EGIIE RXV-S RTEWX #M QEM QEVI.
4. 4LIVSVEW E ZIRMX R ZM^MX PE %PI\ERHVY, GEVI, E#E GYQ EQ EVXEX, IVE
RWYVEX GY 3MGE PYM %VGLIPEYW, #M M-E QVXYVMWMX G E4EWI HI PE 7EPSQIIE JETXYP
G ,IVSHIW WI RHVKSWXMWI HI +PETL]VE EXX HI XEVI RGX RY-#M QEM TYXIE
WXVYRM TEXMQE. %Y^MRH YRE GE EWXE, EVHSEVIE XMRIVIEWG #M KIPS^ME WS'YPYM W-EY
R4GVEX; HISEVIGI ,IVSHIW #M EVXE TVI'YMVIE JE' HI RSVE PYM (GGM M
EHYGIE EHIWIE JIPYVMXI EXIR'MM), %PI\ERHVY E TVMZMX PYGVYVMPI GY SGLM VM #M E
HIZIRMX FRYMXSV R YVQE GIPSV E4EXI. 'RH R-E QEM TYXYX W-#M WXTRIEWG
HYVIVIE, W-E HYW PE XEXP PYM #M, GY PEGVMQM R SGLM, M-E XVERWQMW ZSVFIPI PYM
4LIVSVEW. 1RMSW HMR GEPI-EJEV, 3MRHG RY WYTSVXE W 3I RZMRYMX TI RIHVITX
HI S TEXMQ VY#MRSEW, ,IVSHIW W-E XYPFYVEX #M E HITPRW VYXEXIE EPSV WM,
VITVS#RHY-PI MRKVEXMXYHMRIE JE' HI QEVMPI FMRIJEGIVM ZIRMXI HMR TEVXIE PYM.
0-E GLIQEX HI RHEX TI 4LIVSVEW #M, QTVS#GRHY-P GY QYPXI SGVM, M-E ^MW:
8Y, GIP QEM XMGPSW HMRXVI XS'M, 'M-EM QTMRW RIVIGYRS#XMR'E EXX HI HITEVXI
RGX W GVI^M #M W WTYM EWIQIRIE PYGVYVM HIWTVI QMRI# 2Y VIMIWI PMQTIHI G
GIIE GI YVQVI#XM RY IWXI HSEV W Q FEXNSGSVI#XM TVMR ZSVFI YVXI XVERWQMWI
3YPYM QIY, GM W-1 E''M TI EGIWXE W YV^IEWG QSEVXIE QIE #M W-QM TVITEVI
SXVEZE# 'MRI SEVI, R EJEVE EGIWXYM 3Y GEVI-1 EVI R JE'E SGLMPSV TI (YQRI^IY,
RY W-EV V^FYRE TI XEXP WY WYWTIGXEX HI-S EWXJIP HI RIPIKMYMVI# :VSMEM W-'M
WXVIGSVM ZSVFIPI R WY4IXYP PYM WEY W-M ZVM R QR WEFME GY GEVI W-#M
WXVTYRK TVMRXIPI# 'I EPXGIZE EM ZVYX XY, GEVI P YV#XM TI IP #M TI JVEXIPI PYM
#M EM EHSTXEX QEWGE FYRZSMR'IM GE W Q GEPSQRMI^M #M W PI WTYM ZSVFI
MRJEQI, TI GEVI RYQEM YR SQ NSWRMG GE XMRI PI-E TYXYX K^HYM R MRMQE #M KYVE
XE# 4MIM HMR JE'E QIE, HI ZVIQI GI XI TSV'M EWXJIP GY FMRIJGXSVYP #M JVEXIPI
XY! 'X ZIM QEM XVM, W XI QYWXVI GSR#XMMR'E RGVGEX HI RIPIKMYMVM! )Y RY ZSM
GSRXIRM W-M GSTPI#IWG TI EM QIM GY JEZSVYVM #M, R PSGYP TIHITWIPSV GEVI PM WI
GYZMR, W PI EHYG FMRIJEGIVM QEM QEVM HIGX EV QIVMXE W TVMQIEWG!
5. %#E E GYZRXEX VIKIPI. 4LIVSVEW, E GVYM QV#ZMI MI#MWI PE MZIEP, E
WYW'MRYX G 7EPSQIIE RWGSGMWI TSZIWXIE #M HMR ZSVFIPI WEPI E4EWI HI IE. 0E
EY^YP WTYWIPSV PYM, 7EPSQIIE (GEVI IVE RXQTPXSV HI JE') E WXVMKEX GY S
ZHMX MRHMKREVI G R-E JGYX RMGMSHEX S EWIQIRIE E3VQE'MI #M G XS'M GEYX
W EXVEK YVE VIKIPYM EWYTVE IM, GE W-S LV^IEWG TMIMVMM TIRXVY FYRZSMR'E
TI GEVI M-E EVXEX-S PYM ,IVSHIW, HI^ZPYMRHY-M QIVIY GI TVMQINHMM P TRHIEY.
RZIV#YREVIE GY GEVI IWXI YVQVMX EGYQ EVI YVQXSEVIE I\TPMGE'MI: E JSWX
WMRKYVE GEVI #M-E WJXYMX JVEXIPI W-#M TVWIEWG RIZEWXE #M W WI
GWXSVIEWG GY 3MGE VIKIPYM. %#E G YVE TI GEVI M-S TSEVX JVEXIPI IM RY
XVIFYMI W WYVTVMRH TI RMQIRM. R XMQT GI ZSVFIE, #M WQYPKIE TVYP HMR GET,
WI FXIE GY TYQRMM R TMITX #M EXX TVMR ZMY KVEM, GX #M TVMR I\TVIWME JI'IM WI
WXVHYME W XKHYMEWG XSXYP, TI GRH J'VRMGME GEVEGXIVYPYM IM IVE EHIZIVMX
HI JETXI. RXVI XMQT, 4LIVSVEW WXXIE R QMNPSGYP EHYRVMM #M RY KWIE RMGM S
WGY^, JV E RIKE G VWTRHMWI GEPSQRMMPI, HEV JETXYP G PI EY^MWI HI PE EP'MM
RY IVE GVI^YX HI RMQIRM. %TVMKE HMWTYX #M WGLMQFYP HI GYZMRXI HY#QRSEWI
EY QEM HYVEX GXZE ZVIQI; R WJV#MX, ,IVSHIW #M-E TVWMX JYVMSW JVEXIPI #M
WSVE, PYHRHY-#M 3MM G WI WXTRMWIV #M-#M EHYWIWIV TWYVMPI PE XEXP PSV,
ETSM W-E HYW W-#M WEXMWJEG GIVMR'IPI XVYTI#XM. R YVQE EGIWXYM MRGMHIRX E
GTXEX S JEMQ TVSEWX 7EPSQIIE, GGM RMQIRM RY WI QEM RHSME G IE
VWTRHMWI GEPSQRME. 7S'MMPI VIKIPYM IVEY HI QYPX TSVRMXI QTSXVMZE IM,
RXVYGX GYRS#XIEY FMRI 3VIE IM EJYVMWMX, GEVI WI WGLMQFE GY Y#YVMR',
HIZIRMRH GRH HY#QRSEW, GRH TVMIXIRSEW, HYT WGSTYP TI GEVI P
YVQVIE. (I PE IPI E EY^MX ,IVSHIW EGY^E'MM QTSXVMZE 7EPSQIIM, KWMRH EPXI
TVIXI\XI R YVQXSEVIE RXQTPEVI.
6. 3FSHEW, VIKIPI EVEFMPSV, EZIE S 3VI PIRI# #M RIR'IPIKXSEVI: GIPI
QEM QYPXI HMRXVI RHEXSVMVMPI WEPI IVEY RHITPMRMXI HI 7]PPEIYW, YR FVFEX
ETVMK, R 4SEVIE ZVWXIM #M EVXSW. 'RH EGIWX 7]PPEIYW E ZIRMX SHEX GY
HMZIVWI XVIFYVM PE ,IVSHIW #M E Z^YX-S PE YR SWT' TI 7EPSQIIE, M-E HIZIRMX
HVEK #M, #XMMRH G IVE ZHYZ, E MRXVEX R ZSVF GY HRWE. 7EPSQIIE, TI GEVI
JVEXIPI IM R-S QEM MYFIE GE REMRXI, W-E REQSVEX HI XRV #M E GSRWMQ'MX W-P ME
HI FVFEX. (YT EGIIE, R XMQTYP QIWIPSV, EQRHSM #M JGIEY QYPXI WIQRI,
HRH PE MZIEP VIGMTVSGMXEXIE PSV. 6IKIPI E EXVEW EXIR'ME WS'MMPSV WEPI, GEVI EY
PYEX R HIVHIVI EGIEWX TYVXEVI RIGYZMMRGMSEW. ,IVSHIW E VIGYVW EXYRGM PE
4LIVSVEW #M M-E TSVYRGMX W 3I GY SGLMM TI IM, GRH WI E4EY PE QEW, GE W ZEH
TYVXEVIE YRYME JE' HI GIPPEPX. (MR TVMZMVMPI #M KIWXYVMPI EQRHYVSVE, EGIWXE E
HIHYW PIWRI EXVEG'ME PSV VIGMTVSG. %VEFYP E TPIGEX RWS'MX HI FRYMEPE
KE^HIPSV, HEV E VIZIRMX TIWXI HSY WEY XVIM PYRM, GE W WXIE HI ZSVF GY
,IVSHIW HIWTVI IE #M W-S GIEV R GWXSVMI. %GIEWX RVYHMVI R-S W-1
HI^EZERXENI^I HIPSG, GGM ZE EZIE VIPE'MM WXVRWI GY SGVQYMVIE EVEFMPSV,
EWYTVE GVSVE GM EVI S EYXSVMXEXI TYXRH W HIZMR R ZMMXSV #M QEM QEVI. (I
RHEX GI ,IVSHIW #M-E R#XMMR'EX WSVE #M E RXVIFEX-S HEG ZVIE W WI QVMXI,
IE E EGGITXEX RYQEMHIGX. (EV GRH PYM 7]PPEIYW M W-E GIVYX W XVIEG PE VIPMKME
MYHEMG, WTVI E WI GWXSVM (GGM EPXJIP RY WI TYXIE), IP RY #M-E HEX
GSRWMQ'QRXYP, WTYRRH G EV 3 JSWX YGMW GY TMIXVI HI EVEFM HEG JGIE E#E
GIZE, ETSM E TPIGEX. 4LIVSVEW E FPEQEX-S TI 7EPSQIIE G JYWIWI
RIGYZMMRGMSEW, MEV JIQIMPI EY QIVW QEM HITEVXI, WYW'MRRH G WI RGYVGEWI
GY EVEFYP. 'RH 7EPSQIIE E ZVYX W-#M RWSEVI 3YP TI GEVI-1 EZIE HI PE
'SWXSFEV GY 3MGE VIKIPYM, PSKSHMX HI EGIWXE GY JVEXIPI WY 4LIVSVEW, JV W-S
GYRYRI GY IP 3MRHG EGIWXE RY W-E RHYVEX W-#M TVWIEWG JSWXE RIZEWX,
GYQ EQ EVXEX QEM REMRXI, ,IVSHIW E JSWX RGPMREX W TVMQIEWG. (YT EGIIE
#M-E WGLMQFEX TVIVIE, GSRZMRW HI 4LIVSVEW, GEVI P EZIVXM^EWI G XRVYP R-EV
3 TYXYX W-M RHVKIEWG JEXE GX ZVIQI IP M YGMWIWI XEXP. )VE QEM TSXVMZMX W-
S QVMXI GY 3YP PYM, GIP GI XVIFYME W-M 3I YVQE# PE XIXVEVLMI. 'STMPE E JSWX
PSKSHMX E HSYE SEV GY 3YP PYM 4LIVSVEW, GY GEVI W-E #M GYRYREX, TVMQMRH HI PE
VIKI S ^IWXVI HI S WYX HI XEPER'M.
'%4-83090 :---
1. 'EWE PYM ,IVSHIW R-E EZYX TEVXI RMGM EGYQ HI PMRM#XI, HI^FMREVIE
GVIWGRH QIVIY HI PE S ^M PE EPXE. 8SXYP E TSVRMX HI PE S RXQTPEVI RIGYVEX,
HEV GEVI E TVMGMRYMX YPXIVMSV QEVM RIGE^YVM. 6IKIPI EZIE XVIM IYRYGM TI GEVI M
RHVKIE TIRXVY JVYQYWI'IE PSV. 9RYP IVE TELEVRMG, EP HSMPIE M WIVZIE QEWE
MEV EP XVIMPIE P WPYNIE PE GYPGEVI #M WI SGYTE HISTSXVMZ HI TVMRGMTEPIPI XVIFYVM
EPI HSQRMIM. 'MRIZE 1-E HIRYR'EX VIKIPYM TI YPXMQYP G W-E PWEX GSVYTX GY S
WYQ QEVI HI 3YP WY %PI\ERHVY. 0E MRXIVSKEXSVMY, IM EY VIGYRSWGYX G EZIEY
WXVRWI PIKXYVM GY TVMR'YP, HEV HIWTVI GSQTPSXYP TI GEVI-1 YV^MWI EGIWXE
QTSXVMZE XEXPYM WY EY WTYW G RY #XMEY RMQMG. (EV R XMQT GI RHYVEY XSVXYVM
#M GLMRYVM EQEVRMGI, 3MRH WYTY#M YRSV GE^RI XSX QEM KVIPI HI ENYXSEVIPI
GPYPYM, HSVRMGI W JEG LEXVYP PYM %RXMTEXIV, IYRYGMM EY GSRWMQ'MX HI RIZSMI
G %PI\ERHVY IVE JSEVXI TSVRMX QTSXVMZE TVMRXIPYM WY #M G EZIE S YV
RRWGYX JE' HI HRWYP. )P M-E WJXYMX W RY-#M TYR QEVM WTIVER'I RXV-S
HSQRMI QEM PYRK E PYM ,IVSHIW, GEVI E HIZIRMX HI TVMWSW #M GEYX W-#M
GSGSPS#IEWG FXVRI'IE REMRXEX, GRMRHY-#M TVYP, WTVI E-#M EWGYRHI ZVWXE
EHIZVEX. (EV HEG ZSV XVIGI HI TEVXIE PYM, HYT GI WI ZE YVGE TI XVSRYP GEVI
M ZE VIZIRM GLMEV #M R TS3HE ZSMR'IM PYM ,IVSHIW, ZSV JEGI TEVXI HMRXVI JVYRXE#MM
HSQRMIM. M ZE ZIRM Y#SV W HI'MR TYXIVIE, RY RYQEM HEXSVMX SFV#MIM PYM, GM #M
WYW'MRXSVMPSV WM, GGM TVMRXVI SEQIRMM HI ZE^, IP EVI QYP'M TVMIXIRM GETEFMPM,
KEXE W JEG #M W RJVYRXI SVMGI TIRXVY HRWYP.
2. %GIWXI HIGPEVE'MM P-EY YQTPYX HI QRMI #M JVMG TI ,IVSHIW, GEVI
WYTSVXE GY KVIY SJIRWE EHYW #M IVE FRXYMX HI FRYMEPE G-1 TRHIE S
TVMQINHMI #M QEM QEVI: ^KRHVMX #M HI YRE, #M HI EPXE, WI XIQIE W RY WI TYR
PE GEPI QTSXVMZE PYM GIZE HI GEVI IP W RY WI TSEX JIVM PE ZVIQI. %#EHEV R-E
EHQMW W WI JEG GIVGIXVM TI JE', GM #M-E XVMQMW SEQIRMM W-M WYTVEZIKLI^I TI
GIM WYWTIGXE'M HI IP. RXVYGX #M-E VIZVWEX FRYMEPE #M YV EWYTVE XYXYVSVE, M W-
E TVYX QEM WMKYV W-#M I\XMRH WYWTMGMYRIE EWYTVE QYPXSVE, ENYRKRH W WI
RHSMEWG GLMEV #M HI GVIHMR'E GIPSV RIZMRSZE'M. RXV-YR GYZRX, RXVIGIE SVMGI
QWYV: WI XIQIE HI GIM GI P JVIGZIRXEY HIW 3MRHG EZIEY QEM QYPXI TVMPINYVM
W-M JEG VY; GX TVMZI#XI GIM GEVI P ZM^MXEY EVEVISVM, IVE WY3GMIRX GE W-M
RYQIEWG R XVIEGX GMRIZE TIRXVY GE IP W GVIEH HI GYZMMR' G, TIRXVY
WMKYVER'E PYM, IVE QEM FMRI W-M YGMH. 4R PE YVQ W-EY WGLMQFEX #M GYVXIRMM,
HISEVIGI RY XVKIEY RMGM S RHINHI W WGETI XIJIVM, E#E G VIGYVKIEY PE.
9RIPXMVM, WSGSXMRH G IVE R MRXIVIWYP PSV GE YRYP W-1 RZMRYMEWG QEM VITIHI
TI GIPPEPX, GE W WI TSEX WEPZE. 'IM GI-#M RPXYVEY EWXJIP WIQIRYP IVEY
GSQTVSQM#M #M WI I\TYRIEY YRIM TIHITWI QIVMXEXI, 3MRHG JGYWIV VY
EPXSVE, EZRH TVIGEY'ME HSEV W PI-S ME REMRXI. &IPYP PSV RY IVE W V^FYRI
HY#QRMM TIVWSREPI: XS'M WI LV'YMEY #M WI WERG'MSREY VIGMTVSG, JSPSWMRH SVMGI
SGE^MI GE TI S GETGER RXMRW EHZIVWEVYPYM, TR GRH 3IGEVI GHIE WMRKYV
R PE'YP TI GEVI P TVIKXMWI GIPYMPEPX. 6IKIPI WI GEME VITIHI G YGMWIWI TI
GMRIZE JV HSZEH; QEM KVEZ IVE JETXYP G RY WI JSPSWIE HI EGIEWX GMR'
TIRXVY E IZMXE S EWIQIRIE KVI#IEP R ZMMXSV, GM HSEV TIRXVY E-M TIHITWM TI
EGY^EXSVM.
3. 'YVXIE IVE JVQRXEX HI EGIWXI GSRZYPWMM. 'GM VIKIPI #M-E ERYR'EX
QYP'M HMRXVI TVMIXIRM G RY XVIFYMI W QEM ETEV HI-EGYQ RGSPS REMRXIE PYM,
TIRXVY E-#M RHITPMRM RHEXSVMVMPI PSV, WEY W MRXVI R TEPEX; E HEX EGIEWX
TSVYRG RXVYGX, HMR VIWTIGX JE' HI IM, EV 3 GYXI^EX W KVI#IEWG QEM TY'MR.
,IVSHIW M-E RHITVXEX EXYRGM TI %RHVSQEGLSW #M +IQIPPYW, ZIGLMM PYM TVMIXIRM,
GEVI EHYWIWIV QEVM WIVZMGMM GYV'MM, 3I TVMR EHQMRMWXVEVIE XVIFYVMPSV VIKI#XM, 3I
TVMR WSPMM WEY WJEXYVM, #M WI SGYTEWIV HI MRWXVYMVIE 3MPSV WM, HI'MRRH YR PSG HI
JVYRXI TI WGEVE MIVEVLMG. 4VMQYP IVE TIHITWMX TIRXVY G 3YP PYM, (IQIXVMSW,
EZIE PIKXYVM GY %PI\ERHVY; MEV +IQIPPYW, 3MRHG EXE#EQIRXYP PYM JE' HI
%PI\ERHVY IVE EVLMGYRSWGYX. 7I SGYTEWI HI IHYGE'ME PYM HMR JVEKIH GSTMPVMI
#M R XMQTYP TIXVIGYX HI IP PE 6SQE, M JYWIWI RWS'MXSV. ,IVSHIW M-E EPYRKEX
E#EHEV, HI#M PI-EV 3 HEX FYGYVSW S TIHIETW QEM HVEWXMG, XSXY#M, HISEVIGI M
W-E TVYX G RY WI GYZIRIE W-#M EVEXI GVY^MQIE JE' HI EWIQIRIE FVFE'M
HMWXMR#M, W-E QYP'YQMX W-M TVMZI^I HI TYXIVI, WTVI E-M JIVM HI RISQIRME PYM.
4. %HIZVEXYP EYXSV EP XYXYVSV EGIWXSV QWYVM IVE RW %RXMTEXIV, GEVI,
VIQEVGRH WQMRXMXE WEQEZSPRMGMI E XEXPYM WY, M #M HIZIRMWI WJIXRMG #M P E''E
RIGSRXIRMX, GSRZMRW G-M ZE ZIRM Y#SV W JEG SVMGI TSJXIE HEG M RPXYVE TI
GIM GI WI STYRIEY TPERYVMPSV PYM. (I RHEX GI M-E M^KSRMX E#EHEV TI
%RHVSQEGLSW #M +IQIPPYW, TIRXVY GE EGI#XME W RY-1 QEM TSEX WXMRKLIVM GY
ZSVFE #M WJEXYP PSV, VIKIPI E RGITYX W-M WYTYR GE^RIPSV TI XS'M GIM TI GEVI M
GVIHIE GVIHMRGMS#M PYM %PI\ERHVY, WTIVRH W WXSEVG HI PE IM MRJSVQE'MM
TVMZMXSEVI ME YRIPXMVMPI WEPI. %GI#XME QYVIEY GY ^MPI, JV W TSEX HIWXMRYM
RMQMG. )M WXVRIEY #M QEM QYPX JYVME VIKIPYM, 3MRHG RY TYXIE W PI WQYPK
QVXYVMMPI TI GEVI PI E#XITXE. %RXMTEXIV IVE EXX HI QV#EZ RGX, HI#M
XSVXYVE'MM #M HSZIHIEY RIZMRSZ'ME, IP WYW'MRIE G RY IVEY MRSGIR'M, GM
RGT'RE'M #M 3HIPM, MRWXMKRHY-P TI ,IVSHIW W-M MWGSHIEWG QEM HITEVXI, GE
W E4I GX QEM QYPXI HMRXVI EWGYRWIPI PSV YRIPXMVM. 9RYP HMRXVI RYQIVS#MM
SEQIRM WYTY#M GE^RIPSV E WYW'MRYX G #XMI G %PI\ERHVY SFM#RYME W WTYR G
JVYQYWI'IE PYM XVYTIEWG #M MWGYWMR'E PYM HI-E RMQIVM 'MRXE GY WKIEXE, TVIGYQ
#M GIPIPEPXI ZMVXY'M GEVI M-EY EXVEW EXXIE PEYHI, WYRX HEVYVM EPI REXYVMM QEM
HIKVEF HIGSVEXMZI HIGX JSPSWMXSEVI, HISEVIGI IPI WXVRIWG MRZMHME TVMRXIPYM
WY. (I GXI SVM WI TPMQF GY XEXP PYM, IWXI RIZSMX W QIEVK ETPIGEX #M W WI
GSGS#I^I, GE W RY TEV QEM REPX, MEV GRH ZRIE^ QTVIYR GY HRWYP,
XVIFYMI W-#M KVI#IEWG MRXIR'MSREX 'MRXE, 3MRHG #XMI GX HI EZMH HI KPSVMI M
IWXI TVMRXIPI, HSVMRH W EXVEK PEYHIPI EWYTVE PYM. 0YEX PE RXVIFVM HYT
WPFMVIE XSVXYVMPSV, GIP WGTEX HI GE^RI E EHYKEX G %PI\ERHVY #M JVEXIPI WY
%VMWXSFYP EY TPRYMX W-#M YGMH QM#IPI#XI XEXP PE ZRXSEVI #M, HYT
WZV#MVIE GVMQIM, W JYK PE 6SQE, GE W GIEV XVSRYP. 7-E HIWGSTIVMX ETSM S
WGVMWSEVI E PYM %PI\ERHVY, EHVIWEX JVEXIPYM WY, YRHI XRVYP WI TPRKIE HI
XEXP PSV TIRXVY JETXYP G M HHYWI TI RIHVITX PYM %RXMTEXIV YR 'MRYX GEVI M
EHYGIE YR ZIRMX HI HSY WYXI HI XEPER'M. 'SRZMRW G HI'MRIE R WJV#MX HSZEHE
GEVI M EHIZIVIE FRYMIPMPI MRWTMVEXI HI 3YP WY, ,IVSHIW 1-E R#JGEX TI
%PI\ERHVY, TYRRHY-- R PER'YVM. (EV RMGM HYT EGIIE RY #M-E EPMREX RIGE^YP,
RXVYGX RY WI FE^E TVIE QYPX TI GIIE GI EY^MWI (GGM HEG GYQTRIE
PYGVYVMPI, RY ZIHIE HI GI 3MM WM XVIFYMEY W VIGYVK PE YR GSQTPSX, RXVI^VMRH
R EWXE EQFM'ME PSV XMRIVIEWG, #M RMGM RY GVIHIE GY TYXMR' GE RM#XI TEVMGM^M W
RXVITVMRH S GPXSVMI PIKEP PE 6SQE). )P HSVIE W EMF S TVSF QEM
XIQIMRMG E ZMRSZ'MIM 3YPYM WY #M WI XIQIE W RY 3I EGY^EX G-#M RPR'YMWI
GY TVIE QEVI Y#YVMR' JIGMSVYP. --E WYTYW E#EHEV XSVXYVMPSV TI TVMIXIRMM HI ZE^
EM PYM %PI\ERHVY #M E SQSVX QYP'M HMRXVI IM, JV W PI WQYPK QVXYVMMPI TI
GEVI PI E#XITXE. %WXE M WXMQYPE #M QEM EFMXMV VZRE #M TEPEXYP IVE GYTVMRW HI
GSRWXIVREVI #M WTEMQ. % ETVYX R WJV#MX YR XRV GEVI, WYTYW GE^RIPSV
GYQTPMXI, E QVXYVMWMX G %PI\ERHVY E XVMQMW TVMIXIRMPSV WM HI PE 6SQE S
WGVMWSEVI TVMR GEVI M VYKE W MRXIVZMR TIRXVY IP, GE W 3I TVMQMX VITIHI HI
'EIWEV: EZIE ZI#XM RSM #M 'MRIE W-M GSQYRMGI G XEXP WY ZVSME W RGLIMI GY
1MXLVMHEXIW, VIKIPI TV'MPSV, S EPMER' QTSXVMZE VSQERMPSV. 8RVYP E EHYKEX
G %PI\ERHVY TVIKXMWI PE %WGEPSR S SXVEZ.
5. ,IVSHIW E HEX GVI^EVI EGIWXSV HIRYR'YVM #M KWIE R IPI S QRKMIVI
TIRXVY TVIGMTMXEVIE PYM, RGLMTYMRHY-#M G TVMQINHMMPI GEVI P EQIRMR'EY IVEY
QEM QEVM HIGX M JYWIWIV RJ'M#EXI. (I#M GYXEX GY QEVI VZR, TVIWYTYWE
SXVEZ R-E JSWX KWMX RMGMIVM. 'E #M GYQ EV 3 ZVYX ERYQI GE RIRSVSGMVMPI W
RXVIEG SVMGI QWYV, %PI\ERHVY R-E XKHYMX XSXY#M EGY^E'MMPI TYWI TI
WIEQE PYM, GM E GYXEX W ^KRHVIEWG RIWFYMR'E XEXPYM WY TVMRXV-S
RIHVITXEXI #M QEM WXVMKXSEVI PI GIV, 3I TIRXVY E YQMPM Y#YVMR'E GY GEVI GVIHIE
,IVSHIW R GEPSQRMM, 3I, GE R GE^YP HI JE', TIRXVY E XV R TVTEWXMI, EPXYVM
HI IP, RXVIEKE GYVXI. % WGVMW TEXVY WGVMWSVM R GEVI TVIXMRHIE G RY-#M QEM
EZIEY VSWXYP XSVXYVMPI #M GIVGIXVMPI YPXIVMSEVI, HI ZVIQI GI E YRIPXMX IP RWY#M,
R GVH#MI GY 4LIVSVEW #M GY GIM QEM GVIHMRGMS#M TVMIXIRM EM VIKIPYM, MEV
7EPSQIIE W-E WXVIGYVEX RSETXIE R SHEME PYM HI HSVQMX, WMPMRHY-P W WI GYPGI GY
IE; W-EY WXVHYMX E#EHEV GY XS'MM W-M ZMR HI LEG VIKIPYM, IPMFIVRHY-WI TIRXVY
XSXHIEYRE HI WTEMQ. RXVI EP'MM IVEY MQTPMGE'M R GSQTPSX GLMEV #M 4XSPIQIY #M
7ETTMRMYW, GEVI XVIGIEY HVITX GIM QEM 3HIPM WYW'MRXSVM EM VIKIPYM. RXV-YR
GYZRX, HI TEVG EV 3 JSWX GYTVMR#M HI XYVFEVI, GIM QEM FYRM TVMIXIRM HI
SHMRMSEV XFVEY YRMM EWYTVE EPXSVE, 3MRHG RMQIRM RY EZIE VKE^YP W WI
ETIVI WEY W EGY^I R ZIHIVIE KWMVMM EHIZVYPYM, GM XS'M IVEY LV^M'M TMIMVMM
JV NYHIGEX. R XMQT GI YRMM ^GIEY R PER'YVM #M EP'MM YVQEY W QSEV, GIMPEP'M
E#XITXEY W EMF EGIIE#M WSEVX #M YQTPIEY GY WMRKYVXEXIE #M NEPIE PSV GYVXIE,
R TS3HE JIVMGMXIPSV ZVIQYVM HMR XVIGYX. ,IVSHIW #M RZIRMRE WMRKYV RXVIEKE PYM
ZME' #M, HISEVIGI RY EZIE RGVIHIVI R RMQIRM, IVE RIPMRM#XMX R TVMZMR'E
ZMMXSVYPYM WY. %HIWIE #M RGLMTYME G-#M ZIHIE TVSTVMYP 3Y GY WEFME XVEW HMR
XIEG, WXRH PRK HRWYP #M, R XMQT GI GYKIXYP M IVE FRXYMX ^M #M RSETXI HI
KVMNM, QMRXIE PYM TVIE WXTRMX HI JYVMI #M HIPMV. %GIEWXE IVE WXEVIE PYM
WY4IXIEWG.
6. 'YQ E E4EX R GI WMXYE'MI IVE ,IVSHIW, %VGLIPEYW, VIKIPI
'ETTEHSGMIM, RKVMNSVEX HI WSEVXE 3MGIM PYM #M E XRVYPYM #M RHYVIVEX XSXSHEX
HI QYPXIPI RIGE^YVM EPI TVMIXIRYPYM HVEK, E LSXVX W TPIGI PE ,MIVSWSP]QE,
GE W RHVITXI PYGVYVMPI. :I#XMPI TVMQMXI. 7-EY EHIZIVMX RYQEMHIGX PE JE'E
PSGYPYM, HEV E WSGSXMX G RY IVE QSQIRXYP TSXVMZMX W-1 HI^ETVSFI TI VIKI,
RZMRYMRHY-1 HI GVY^MQI: EV 3 RWIQREX W-M TVSZSEGI S QEVI WYTVEVI, GGM
ETVMKE PYM HSVMR' HI E WI ETVE M-EV 3 WXVRMX #M QEM QYPX QRME. % EPIW E#EHEV
S EPX GEPI, GE W TYR GETX VYPYM. 7-E EVXEX JSEVXI TSVRMX QTSXVMZE
XRVYPYM #M 1-E HIGPEVEX TI ,IVSHIW YR SQ HVITX, GEVI RY WZV#MWI RMGM S
JETX RIGYKIXEX. % EHYKEX ETSM G MRXIR'MSRE GLMEV W HIWXVEQI GWRMGME PYM
%PI\ERHVY, RI3MRH HMWTYW W-#M GVY'I RMGM QGEV 3MGE, HEG EGIEWXE #XME ZVIYR
PYGVY TI GEVI RY-1 HI^ZPYMWI PYM ,IVSHIW. 'RH E Z^YX G %VGLIPEYW, TI GEVI
P GVIHIE EHZIVWEV, M WI EPXYVEWI, GSRXVEV E#XITXVMPSV WEPI, #M HI HVEKYP PYM M
QTVX#IE EXX HI GSRZMRKXSV EQVGMYRIE, VIKIPI #M-E QEM HSQSPMX
RZIV#YREVIE #M, HI ZVIQI GI TVMR JETXIPI WEPI WPYNMWI HVITXEXIE, XVITXEX, MRMQE
PYM HI XEX W-E RHYMS#EX. )VE RXV-EHIZV HIQR HI QMP: TI HI S TEVXI, JETXYP
G GMRIZE HI^QMR'IE GEPSQRMMPI PE EHVIWE PYM %PI\ERHVY P YQTPIE HI QRMI;
TI HI EPX TEVXI, JETXYP G
%VGLIPEYW M PYE ETVEVIE PYM ,IVSHIW P JGIE TI EGIWXE W TPRK,
MRWTMVRHY-M S QEVI HYVIVI. (I EGIIE 1-E VYKEX TI %VGLIPEYW W RY HIWXVEQI
GWXSVME PYM %PI\ERHVY #M W RY-M TSEVXI TMG XRVYPYM TIRXVY RIHVITX'MPI
WEPI. 'RH E Z^YX G ,IVSHIW HIZIRMWI QEM RHYVXSV, %VGLIPEYW E EFXYX
GEPSQRMMPI EWYTVE TVMIXIRMPSV PYM %PI\ERHVY, ^MGRH G EGI#XME P GSVYTWIWIV
TI XRV, HEXSVMX RIZMRSZ'MIM PYM, ETSM E JGYX GE FRYMEPE W-1 ZM^I^I TI
JVEXIPI VIKIPYM. 'GM 4LIVSVEW G^YWI R HM^KVE'ME PYM ,IVSHIW #M, RXVYGX IP RY
EZIE TI RMQIRM GEVI W-M VIG#XMKI FYRZSMR'E VIKIPYM, Z^RH QEVIE
MR4YIR' TI GEVI S EZIE %VGLIPEYW, W-E HYW PE HRWYP QFVGEX R WXVEMI RIKVI
#M GY XSEXI WIQRIPI SQYPYM ENYRW R TVEKYP HMWTIVVMM. %VGLIPEYW M-E EGGITXEX
VYKQMRXIE HI E-1 WEPZE, HEV M-E WTYW G RY-M WXXIE R TYXIVI W TSXSPIEWG
VITIHI ETVMKE QRMI E VIKIPYM. 0-E RHIQREX W QIEVK WMRKYV W-M GIEV
MIVXEVI, HRHY-WI HVITX EYXSVYP XYXYVSV VIPIPSV: HSEV E#E M ZE GYVQE
RIQWYVEXE QRMI VIKIEWG #M EFME EXYRGM %VGLIPEYW ZE TYXIE W-M ZMR R
ENYXSV. 4LIVSVEW M-E YVQEX WJEXYP #M EY JSWX EXMRWI HSY 'IPYVM: XRVYP E WGTEX
HI FRYMEPE RIPIKMYMVMM WEPI MEV %VGLIPEYW P-E QTGEX TI 4LIVSVEW GY ,IVSHIW.
%TSM VIKIPI W-E RXSVW R 'ETTEHSGME, G#XMKRH GE RMQIRM EPXYP HMR ZVIQIE WE
JEZSEVIE PYM ,IVSHIW, GEVI P-E VWTPXMX GY HEVYVM WGYQTI #M HSZI^M HI GMRWXMVI,
GGM P-E WSGSXMX GIP QEM FYR TVMIXIR EP WY. -VE TVSQMW G ZE QIVKI GY IP PE
6SQE, 3MRHG M WGVMWIWI PYM 'EIWEV HIWTVI RIGE^YVMPI WEPI. 6IKMM EY QIVW
QTVIYR TR PE %RXMSLME. %GSPS ,IVSHIW E ETPEREX GSR4MGXYP HMRXVI
%VGLIPEYW #M 8MXMYW, GSRHYGXSVYP HI EXYRGM EP 7MVMIM, RHVITXRHY-WI ETSM WTVI
-YHIIE.
'%4-83090 -<
1. (I RHEX GI W-E RXSVW HI PE 6SQE, RXVI ,IVSHIW #M EVEFM E M^FYGRMX
YR V^FSM, HMR YVQXSEVIE TVMGMR. 0SGYMXSVMM HMR 8VEGLSRMXMW, 'MRYX GEVI JYWIWI
PYEX HI 'EIWEV HI PE >IRSHSVYW #M EXVMFYMX PYM ,IVSHIW, RY QEM TYXIEY W
XVMEWG HMR XPLVMI, 3MRH RIZSM'M W GYPXMZI SKSEVIPI #M W HYG YR XVEM XMLRMX.
(EV EWXE RY IVE TI TPEGYP PSV #M RMGM TQRXYP RY IVE TVSTMGI TIRXVY
EKVMGYPXYV. 0E RGITYX, VIKIPI M-E GSRWXVRW W RY QEM TVSZSEGI HEYRI
ZIGMRMPSV PSV, KVMNE EVXEX HI ,IVSHIW EHYGRHY-M QYPXI PEYHI HMR TEVXIE
EGIWXSVE. (YT GI IP E TPIGEX PE 6SQE, GE W-! %GY^I TI 3YP WY %PI\ERHVY #M
W-P VIGSQERHI TI %RXMTEXIV PYM 'EIWEV, PSGYMXSVMM HMR 8VEGLSRMXMW EY VWTRHMX
^ZSRYP G ,IVSHIW E QYVMX, W-EY VWGYPEX #M EY RGITYX W HIZEWXI^I MEV#M
SKSEVIPI RZIGMREXI, TI GEVI QEM REMRXI PI GVY'EY. 'SQERHER'MM VIKIPYM, R
EFWIR'E EGIWXYME, EY M^FYXMX W-M HSQSPIEWG. :VIS TEXVY^IGM HI GTIXIRMM EPI
XPLEVMPSV, XIQRHY-WI W RY EMF WSEVXE GIPSV GEVI JYWIWIV PYE'M TVM^SRMIVM,
#M-EY TVWMX 'MRYXYP #M EY XVIGYX R %VEFME, YRHI 7]PPEIYW, HYT GI GWXSVME PYM
GY 7EPSQIIE I#YEWI, M-E TVMQMX FYGYVSW #M PI-E TYW PE HMWTS^M'MI S RXVMXYV.
(MR EHTSWXYP PSV, IM #M-EY TSVRMX NEJYVMPI, JGRH MRGYVWMYRM RY RYQEM R
PYHIIE, GM #M R 'SIPIWMVME RXVIEK, GY RHIQRYP #M WTVMNMRYP EGSVHEX HI
7]PPEIYW RIPIKMYMVMPSV PSV. 6IRXSVW HI PE 6SQE, ,IVSHIW E E4EX HI QEVMPI
TEKYFI WYJIVMXI HI WYTY#MM PYM, HEV, 3MRHG RY TYXIE W WI QWSEVI GY GIM GI
XVMEY WYF TE^E WMKYV E EVEFMPSV, W-E HYW R 8VEGLSRMXMW, YRHI PI-E TVSZSGEX
TMIVHIVM KVIPI, SQSVRH QYP'M HMRXVI XPLEVMM RVYHM'M GY IM. -RXIVTVIXEX GE S
KVEZ MRNYVMI, JETXE EWXE M-E RXVXEX GY EXX QEM QYPX GY GX XPLEVMM EZIEY S
PIKI TSXVMZMX GVIME IVEY HEXSVM W WI V^FYRI GY SVMGI TVI' TI YGMKE#MM VYHIPSV
PSV. %#EHEV, JV W 'MR WIEQE HI TVMQINHMMPI PE GEVI WI I\TYRIEY, IM R-EY
RGIXEX W FRXYMI TVMR RXVIKYP 'MRYX. ,IVSHIW E HYW XVEXEXMZI R EGIEWX
TVMZMR' GY 7EXYVRMRYW #M :SPYQRMYW, GSQERHER'MM -YM 'EIWEV, #M E GIVYX W-M 3I
TVIHE'M NIJYMXSVMM, R ZIHIVIE TIHITWMVMM PSV. %GIEWX GIVIVI E WTSVMX #M QEM QYPX
RHV^RIEPE XPLEVMPSV #M, R YVQE GVI#XIVMM WMQ'MXSEVI E RYQVYPYM PSV, IM
TYWXMEY XSXYP, TVHRH PSGEPMX'MPI #M GXYRIPI HMR VIKEXYP LIVSHMER, JV W-M
GVY'I TI GIM PYE'M TVM^SRMIVM. -RGYVWMYRMPI EGIWXIE WIQREY GY RM#XI GEQTERMM
V^FSMRMGI, MEV GIEXE PSV GYTVMRHIE S QMI HI SEQIRM. 2IQTGRHY-WI GY
EGIEWX WMXYE'MI, ,IVSHIW E GIVYX MRWMWXIRX TVIHEVIE XPLEVMPSV #M VIWXMXYMVIE
GIPSV #EM^IGM HI XEPER'M, TI GEVI M-M QTVYQYXEWI PYM 3FSHEW TVMR MRXIVQIHMYP
PYM 7]PPEIYW, RXVYGX WSWMWI XIVQIRYP HI TPEX. (EV 7]PPEIYW, GEVI P RPXYVEWI
HI PE TYXIVI TI 3FSHEW #M HSQRIE HI YRYP WMRKYV, HI^QMR'IE JETXYP G XPLEVMM
W-EV E4E R %VEFME #M EQRE TPEXE HEXSVMIM, TR GRH NYHIGEVIE EGIWXYM PMXMKMY
E ENYRW R JE'E PYM 7EXYVRMRYW #M E PYM :SPYQRMYW, GEVI KYZIVREY EXYRGM 7MVME.
7IRXMR'E HEX R WJV#MX HI EGI#XME E TVIZ^YX GE ,IVSHIW W-#M TVMQIEWG
FERMM R XIVQIR HI XVIM^IGM HI ^MPI #M 3IGEVI W VIWXMXYMI WYTY#MM GIPYMPEPX E4E'M
R VIKEXYP PSV. R 'MRYXYP PYM ,IVSHIW R-E JSWX KWMX RMGM YR EVEF, ZIRMX 3I W
NIJYMEWG, 3I HMR EPXI QSXMZI; R WGLMQF W-E HSZIHMX G EVEFMM TYVXEY ZMRE
EHTSWXMVMM XPLEVMPSV TI XIVMXSVMYP PSV.
2. 8IVQIRYP WXEFMPMX HI NYHIGXSVM TIRXVY I\IGYXEVIE WIRXMR'IM XVIGYWI
HINE GRH 7]PPEIYW E TPIGEX PE 6SQE, QEM REMRXI GE IP W WI EGLMXI HI
HEXSVMMPI GI-M VIZIRIEY. ,IVSHIW, GEVI YVQVIE VIWXMXYMVIE FERMPSV #M
I\XVHEVIE XPLEVMPSV SGVSXM'M HI EVEFM, PI-E GIVYX PYM 7EXYVRMRYW #M PYM
:SPYQRMYW TIVQMWMYRIE HI E-M YVQVM TI VIFIPM GY EVQE R QR. % TXVYRW GY
SEWXIE PYM R %VEFME #M E TEVGYVW R XVIM ^MPI S HMWXER' GEVI TVIWYTYRIE #ETXI
^MPI HI QEV#. 'YQ E ENYRW PE JSVXVIE'E YRHI WI GYMFVMWIV XPLEVMM, E GYGIVMX-
S R RXVIKMQI HI PE TVMQYP EWEPX, HMWXVYKRH HMR XIQIPMI PSGEPMXEXIE GEVI WI
RYQIE 6EMTXMW, JV W QEM JEG ZVIYR VY RMQRYM. 'RH EY ZIRMX R ENYXSVYP
XPLEVMPSV EVEFMM R JVYRXI GY 2EGIF, E EZYX PSG S GMSGRMVI R GEVI EY TMIVMX HSEV
G'MZE LIVSHMIRM. (MR VRHYVMPI EVEFMPSV EY G^YX R PYTX HSY^IGM #M GMRGM HI
S#XIRM, QTVIYR GY GSQERHERXYP PSV, 2EGIF, GIMPEP'M PYRH-S PE JYK. (YT GI
W-E V^FYREX EWXJIP EWYTVE PSV, ,IVSHIW E WXVQYXEX R 8VEGLSRMXMW XVIM QMM HI
MHYQIIRM GE W-M 'MR R JVY TI PSGEPRMGMM TY#M TI NEJ. %TSM E XVMQMW GIPSV HSM
KYZIVREXSVM E4E'M R *IRMGME WGVMWSVM, TVMR GEVI M-E R#XMMR'EX G R-E JGYX EPXGIZE
HIGX W-M TIHITWIEWG E#E GYQ WI GYZIRIE TI EVEFMM RIWYTY#M. R YVQE
XIQIMRMGIPSV GIVGIXVM JGYXI HI IM, EQRHSM EY EHIZIVMX E3VQE'MMPI WEPI.
3. RXVI XMQT, EY JSWX XVMQM#M R QEVI KVEF PE 6SQE WSPM GEVI M-EY HYW PYM
7]PPEIYW ZIWXIE GIPSV RXQTPEXI, HEV, E#E GYQ WI SFM#RYMI#XI, EGI#XME EY
YQ4EX 3IGEVI JETX R TEVXI. )P EZYWIWI KVMN W-M 3I VIGSQERHEX PYM 'EIWEV
#M, E#XITXRH W 3I TVMQMX R EYHMIR', IVE GLMEV R TVIENQE TEPEXYPYM. 'YQ E
TVMQMX #XMVIE, RYQEMHIGX #M-E TYW ZI#QMRXI RIKVI #M EWXJIP W-E TVI^IRXEX PE
'EIWEV. 'VYME M W-E TPRW G %VEFME IVE FRXYMX HI V^FSM #M G ,IVSHIW
TYWXMMWI 'EVE, HIGMQRH RXVIEKE SEWXI E VIKIPYM. 'Y PEGVMQM R SGLM M GMRE TI
GIM HSY QMM GMRGM WYXI HI RSFMPM EVEFM, G^Y'M R PYTX, GEVI TMIVMWIV EPXYVM HI
GSQERHERXYP 2IGIF, TVMIXIRYP #M VYHE PYM ETVSTMEX. %Y JSWX TVHEXI FSK'MMPI
TWXVEXI PE 6EMTXMW, HMWTVI'YMX 3MRH 3FSHEW, TVIE TPTRH TIRXVY E RHYVE
XVYHE V^FSMYPYM, HISEVIGI RY IVEY HI JE' RMGM 7]PPEIYW, RMGM EHIZVEXE SEWXI
EVEF. %GIWXIE IVEY ZSVFIPI VSWXMXI HI 7]PPEIYW, GEVI, WTVI E-1 JEGI #M QEM
SHMSW TI ,IVSHIW, E EHYKEX G R-EV 3 RXVITVMRW GPXSVME HEG R-EZIE
GSRZMRKIVIE G 'EIWEV IVE TVISGYTEX HI TWXVEVIE TGMM XYXYVSVE, GGM, HEG
IP EV 3 JSWX TVI^IRX, HI FYR WIEQ G V^FSMRMGYP RSVSG EP PYM ,IVSHIW
WGHIE WMQ'MXSV. RJYVMEX HI GYZMRXIPI WEPI, 'EIWEV M-E RXVIFEX TI TVMIXIRMM PYM
,IVSHIW, E4E'M RXQTPXSV EGSPS, TVIGYQ #M TI TVSTVMMM WM SEQIRM ZIRM'M HMR
7MVME, RYQEM #M RYQEM HEG SEWXIE LIVSHMER JYWIWI TPIGEX R I\TIHM'MI.
RXVYGX GIM RXVIFE'M EY XVIFYMX W HIE YR VWTYRW E3VQEXMZ #M 'EIWEV RY W-E
QEM MRXIVIWEX HI QSXMZYP #M QTVINYVVMPI V^FSMYPYM, QRME QTVEXYPYM W-E
ETVMRW #M QEM QYPX: W-E EHVIWEX PYM ,IVSHIW TI YR XSR QEM EWTVY #M GSR'MRYXYP
WGVMWSVMM TVIGM^E G, R TS3HE JETXYPYM G M-E JSWX GRHZE TVMIXIR, HI-EGYQ
RGSPS P ZE XVEXE GE TI YR WYFEPXIVR. 7]PPEIYW E WGVMW HIWTVI EWXE EVEFMPSV.
%GI#XME RY M-EY QEM TVIHEX TI XPLEVM, RMGM R-EY EGLMXEX HEXSVME, FE GLMEV #M
TIRXVY T#YRMPI TI GEVI PI PYEWIV R EVIRH RY TPXIEY RMGM YR FER, HISEVIGI
'EIWEV IVE WYTVEX TI VIKIPI MYHIMPSV. 4R #M XVEGLSRM'MM EY JSPSWMX TVMPINYP
JEZSVEFMP TIRXVY E WI V^ZVXM QTSXVMZE KEVRM^SERIM MHMNQIIRI #M WI RLMXEY.
'Y XPLEVMM EVEFM, GEVI HIZEWXEY SKSEVIPI MHYQIIRMPSVRY RYQEM HI HVEKYP
G#XMKYPYM, GM #M HMR ETVMKE PSV HSVMR' HI V^FYREVI.
4. ,IVSHIW XVIFYME W RHYVI XSEXI EGIWXIE VIWIQREX, 3MRHG RY QEM
FIRI3GME HI JEZSEVIE PYM 'EIWEV, TMIV^RH EWXJIP GIIE GI RHVKIE HMR XSEX
MRMQE. 'GM 'EIWEV R-E ZVYX W TVMQIEWG WSPMM XVMQM#M HI ,IVSHIW GE W-1
HI^ZMRSZ'IEWG #M, GRH EY VIZIRMX, M-E XVMQMW EGEW GY QMWMYRIE RIQTPMRMX.
(MR EGIWXI TVMGMRM, IP IVE WXTRMX HI HIWGYVENEVI #M XIEQ, HEV QEM KVEZ M WI
TVIE JETXYP G 7]PPEIYW, E4EX EXYRGM PE 6SQE, WI FYGYVE HI S QEVI RGVIHIVI
#M R^YME EVYRGM WTVI 'IPYVM QEM RHV^RI'I. RXVI XMQT 3FSHEW #M HHYWI
SF#XIWGYP WJV#MX, MEV TIWXI EVEFM HSQRIE EGYQ %IRIEW, GEVI #M-E WGLMQFEX
ETSM RYQIPI R %VIXEW. 7]PPEIYW WI WXVHYME TVMR MRXVMKMPI WEPI W-P RPXYVI HMR
HVYQ WTVI E-M SGYTE XVSRYP #M QTV'IE FSKEXI HEVYVM GYVXIRMPSV, JGRHY-M
QEVM TVSQMWMYRM PYM 'EIWEV. %GIWXE IVE HINE WYTVEX TI %VIXEW, GEVI SGYTEWI
XVSRYP JV W-M GIEV QEM RXM RGYZMMR'EVIE. )P M-E XVMQMW PYM 'EIWEV S
WGVMWSEVI RWS'MX HI HEVYVM, RXVI GEVI 3KYVE #M S GSVSER HI EYV GEVI ZEPSVE
QEM QYP'M XEPER'M. R WGVMWSEVIE PYM, %VIXEW P EGY^E TI 7]PPEIYW G IVE YR WGPEZ
XMGPSW, GEVI P SXVZMWI TI 3FSHEW, HYT GI R XMQTYP ZMI'MM #M-E EVSKEX TYXIVIE
PYM, G WIHYGI RIZIWXIPI EVEFMPSV #M G QTVYQYX FERM, GE W GYQTIVI XVSRYP.
'EIWEV R-E 'MRYX WIEQE HI XSEXI EGIWXIE, GM M-E XVMQMW WSPMM RETSM, JV W
TVMQIEWG RMGMYRYP HMRXVI GEHSYVMPI WEPI. R VIKEXYP -YHIMM #M R GIP EP %VEFMIM,
WMXYE'ME WI RVYX'IE QIVIY, EXX HEXSVMX JVQRXVMPSV HI GEVI IVEY
FRXYMXI, GX #M JETXYPYM G RMQIRM RY IVE R WXEVI W STVIEWG RZEPE
RTEWXIPSV. (MRXVI GIM HSM VIKM, YRYP RY IVE HI JETX VIGYRSWGYX, HIGM RMGM RY
EZIE GHIVIE W-M TIHITWIEWG TI RIPIKMYM'M, R XMQT GI ,IVSHIW, GEVI G^YWI
R HM^KVE'ME PYM 'EIWEV XSGQEM 3MRHG WI V^FYREWI TVIE VITIHI, XVIFYME W
RHYVI R XGIVI XSEXI FEXNSGYVMPI. 'RH E Z^YX G RY WI QEM XIVQMREY VIPIPI
G^YXI TI GETYP PYM, W-E LSXVX W XVMQMX S RSY WSPMI PE 6SQE, GE W RGIVGI,
GY ENYXSVYP TVMIXIRMPSV #M EP VYKQMR'MPSV, W VIG#XMKI JEZSEVIE PYM 'EIWEV. %
RGVIHMR'EX EGIEWX WSPMI PYM 2MGSPESW HMR (EQEWG.
'%4-83090 <
1. RXVI XMQT, PIKXYVMPI PYM ,IVSHIW GY JEQMPME #M GY 3MM PYM WI
RVYX'MWIV HMR GI R GI QEM QYPX, XYPFYVVMPI RXVIGRH SVMGI QWYV. 'IIE
GI RY XVIGYWI RISFWIVZEX RMGM QEM REMRXI, ERYQI G RIRSVSGMVMPI GEVI WYRX
XVMQMWI HI WSEVX EWYTVE SEQIRMPSV EQIRMR' PE JIP HI QYPX #M HI KVEZ
HSQRMMPI, W-E EHIZIVMX GY TVMWSWMR'. 2TEWXIPI W-EY RTYWXMX #M EY GVIWGYX
EXYRGM R YVQXSEVIE QTVINYVEVI. 3Q HI ZM' RSFMP, HEV RIQIVRMG, EXVEW HI
TPGIVM #M HI PMRKY#IPM, XSXSHEX TVMGITYX W-#M EWGYRH FMRI QIXILRIPI,
PEGIHIQSRMERYP )YV]GPIW' E GIVYX K^HYMVI PE GYVXIE
1 '. -YPMYW )YV]GPIW E PYTXEX QTSXVMZE PYM 1EVGYW %RXSRMYW, EPXYVM HI
3GXEZMERYW, GEVI M-E HEX GIX'IRME VSQER, RGVIHMR'RHY-M GVQYMVIE 7TEVXIM
WEPI REXEPI.
0YM ,IVSHIW #M, TVMR HEVYVMPI TI GEVI M PI-E SJIVMX, TVMQMRH EPXIPI QEM QEVM
R WGLMQFYP PSV, E M^FYXMX W G#XMKI TVMIXIRME VIKIPYM TVMR QERMIVIPI WEPI
HMWXMRWI. (I#M SEWTIXI EP PYM %RXMTEXIV, IP WI HYGIE EHIWIE PE %PI\ERHVY, WXRH
QYPX ZVIQI R TVIENQE PYM, #M TVIXMRHIE G IVE YR ZIGLM XSZEV# EP PYM
%VGLIPEYW, VIKIPI 'ETTEHSGMIM. 7I TVIJGIE G S GMRWXI#XI TI +PETL]VE #M S
PMRKY#IE R XSEXI SGE^MMPI, PYE QIVIY EQMRXI PE SVMGI WTYRIE #M JGIE HRWE,
GE W-S TSRIKVIEWG, EXVKRH EWXJIP FYRZSMR'E SEQIRMPSV JE' HI GEPSQRMM.
% ENYRW TR EGSPS RGX WSGSXIE HVITX TVMIXIR HVEK SVMGI SQ GY GEVI
RXVI'MRIE PIKXYVM EQMGEPI, JV W QEM JVIGZIRXI^I TI EPXYP, WTVI E 3 TI
TPEGYP GIPYM HMRXM. 4I XRVYP %PI\ERHVY 1-E EXVEW HI TEVXIE PYM #M 1-E GSRZMRW
G TSEXI W-M HIWXMRYMI PMRM#XMX RYQEM PYM RIGE^YVMPI WEPI, 3MRHG RY PI ZE
GSQYRMGE RMQRYM. %#EHEV, %PI\ERHVY M-E HIWXMRYMX G-1 HYVIE JETXYP G
TVSTVMYP TVMRXI WI RWXVMREWI HI IP, E TSZIWXMX HIWTVI GI T'MWI QEQE PYM #M
HIWTVI %RXMTEXIV, GEVI #M RWY#MWI RXVIEKE TYXIVI, RPXYVRHY-1 HI PE SRSVYVM
#M TI IP, #M TI JVEXIPI WY. % WTYW G WYTSVX KVIY XSEXI EGIWXIE, QEM EPIW G
XEXP PSV M YVE EXX HI QYPX RGX VIJY^E W QEM ME QEWE QTVIYR, GYQ W-EV 3
GYZIRMX, #M W PI EHVIWI^I ZVIS ZSVF. %WIQIRIE QVXYVMWMVM IVEY HI FYR
WIEQ VFYJRMVM EPI HYVIVMM XRVYPYM. )YV]GPIW M-E XVERWQMW PYM %RXMTEXIV
GYZMRXIPI WEPI #M M-E ^MW G R-E JGYX-S GE W-M 3I TI TPEG, GGM WMXYE'ME M W-E
TVYX EXX HI WIVMSEW RGX R-E TYXYX TWXVE XGIVIE, GE W-1 ETIVI TI
%PI\ERHVY. 8SX GI-E WTYW IP RY M W-E TVYX PMTWMX HI XPG, ZSVFIPI WEPI
EWGYR^RH ZHMXE HSVMR' HI-E JEGI VY. R YVQE EGIWXYM KIWX, %RXMTEXIV --E
WSGSXMX TI )YV]GPIW TVMIXIRYP WY GVIHMRGMSW #M --E VWTPXMX GY HVRMGMI, GE R
EXXIE VRHYVM, HEV --E WJXYMX W HIE PE MZIEP XSXYP PYM ,IVSHIW. %Y^MRH
GYZMRXIPI VSWXMXI HI %PI\ERHVY, GEVI HSZIHIEY VYXEXIE EGIWXYME, VIKIPI PI-E
GVI^YX GY Y#YVMR', #M TVMR MWGYWMXE PYM GYZRXEVI )YV]GPIW E M^FYXMX W-1 MRGMXI
R E#E QWYV RGX YVE TVMRXIPYM JE' HI 3Y E HIZIRMX MQTPEGEFMP. )E W-E
EVXEX GLMEV GY TVMPINYP EGIPE: ,IVSHIW M-E HEX RYQEMHIGX GMRGM^IGM HI XEPER'M
PYM )YV]GPIW. (I RHEX GI M-E TVMQMX, IP W-E HYW PE %VGLIPEYW, VIKIPI
'ETTEHSGMIM, #M 1-E PYHEX TI %PI\ERHVY, TVIXMR^RH G-M JGYWI YR QEVI FMRI
PYM ,IVSHIW TVMR JETXYP G-P QTGEWI GY 3YP WY. 4VMR #MVIXPMGYP PYM, E WXSVW FERM
#M HI PE %VGLIPEYW, ETSM E TPIGEX QEM REMRXI GE TIVZIVWMXEXIE PYM W MEW PE
MZIEP. (ISEVIGI RMGM QGEV R
0EGIHIQSRE R-E RGIXEX W 3I #EVPEXER, HYT QYPXI RIPIKMYMVM E JSWX
WYVKLMYRMX #M HMR TEXVME PYM.
2. 6IKIPI MYHIMPSV RY W-E QEM QYP'YQMX GE TR EXYRGM W-#M TPIGI
YVIGLIE PE RZMRYMVMPI EHYWI PYM %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP, GM YVE PYM IVE EXX HI
GPSGSXMXSEVI RGX, HEG RY-M EGY^E RMQIRM, S JGIE IP RWY#M, GIVGIXRH
TVIXYXMRHIRM #M ZIRMRH R RXQTMREVIE XYXYVSV GIPSV GEVI EZIEY GIZE W PI
VITVS#I^I. - W-E WTYW EWXJIP G #M )ZEVEXYW HMR 'SW E YV^MX QTVIYR GY
%PI\ERHVY S GSRWTMVE'MI QTSXVMZE PYM. ,IVSHIW E TVMQMX EGIEWX ZIWXI GY S
HISWIFMX TPGIVI, PE JIP GE TI XSEXI GIPIPEPXI.
3. R ZVIQI GI RSM GEPSQRMM VSMEY RXVYRE R NYVYP PSV #M XSEXI, GE W ^MG
E#E, WI RXVIGIEY W ENYRK QEM VITIHI PE VIKI, GE W-1 EZIVXM^I^I EWYTVE
TVMQINHMIM GI-1 T#XIE, YRE HMRXVI IPI PI-E EHYW XMRIVMPSV GIPI QEM QEVM HEYRI.
,IVSHIW EZIE HSM S#XIRM R KEVHE VIKEP, PE GEVI 'MRIE QYPX, TIRXVY XVYTIEWGE
ZMKSEVI GE #M TIRXVY WXEXYVE PSV REPX, ERYQI -YGYRHYW #M 8]VERRYW. '^Y'M R
HM^KVE'ME VIKIPYM HMR TVMGMRE YRIM EFEXIVM, GPVIEY EPXYVM HI %PI\ERHVY #M,
HISEVIGI IVEY SEQIRM MWGYWM'M, 3MRH TVI'YM'M GE EXEVI, EY TVMQMX EYV #M EPXI
HEVYVM. %Y XVI^MX EWXJIP FRYMEPE VIKIPYM, GEVI M-E XVEW PE VWTYRHIVI. (YT GI
EY VI^MWXEX QYPX ZVIQI XSVXYVMPSV, R GIPI HMR YVQ EY VIGYRSWGYX G
%PI\ERHVY E ZVYX W-M GSRZMRK W-1 YGMH TI VIKI EXYRGM GRH EGIWXE ZE
QIVKI W ZRI^I 3EVI WPFEXMGI; PI ZIRIE Y#SV W VWTRHIEWG ^ZSRYP G IP
G^YWI HI TI GEP, 3MRH WXVTYRW HI TVSTVME PYM WYPM', E#E GYQ IVE W M WI
RXQTPI GLMEV #M QEM REMRXI. %QRHSM EY QVXYVMWMX G EYVYP TVMQMX R HEV
JYWIWI RKVSTEX R KVENHYP GEMPSV #M P-EY RZMRYMX TI QEIWXVYP HI ZRXSEVI G
PI-E HEX WYPM'I VIKI#XM, TVMQMRH EVQIPI HI PE WPYNMXSVMM PYM %PI\ERHVY, TSXVMZMX
TSVYRGMM WEPI.
4. (YT EGIIE E JSWX TVMRW #M WYTYW GE^RIPSV. 'SQERHERXYP JSVXVI'IM
%PI\ERHVMSR, EGY^EX G JKHYMWI XMRIVMPSV W-M EHTSWXIEWG R GIX'YMI #M W
PI HVYMEWG ZMWXMIVME VIKIPYM, E4EX WYF TE^E PYM. %GIWXE R-E ZVYX W
VIGYRSEWG RMQMG. % ZIRMX RW 3YP WY, GEVI E WTYW G E#E WXXIEY RXV-EHIZV
PYGVYVMPI. 'E HSZEH, E EVXEX YR QIWEN WGVMW, TEVI-WI, HI QRE PYM %PI\ERHVY,
GY YVQXSVYP GSR'MRYX: (EG RJTXYMQ, GY ENYXSVYP PYM (YQRI^IY, XSX GI RI-
EQ TVSTYW, ZIRMQ PE ZSM. %ZI'M RW KVMN W RI TVMQM'M R JSVXVIE', E#E GYQ
RI-E'M JKHYMX. (YT GI E Z^YX WGVMWSEVIE, ,IVSHIW RY W-E RHSMX HIPSG G
3MM WM TYRIEY
B PE GEPI RPXYVEVIE PYM. %PI\ERHVY E WTYW EXYRGM G WIGVIXEVYP VIKIPYM,
(MSTLERXYW, M MQMXEWI WGVMWYP #M G %RXMTEXIV E TPWQYMX WGVMWSVMGE R WGSTYVM
HY#QRSEWI. "XME EGIWX (MSTLERXIW W MQMXI GY EFMPMXEXI WGVMIVIE SVMGYM; E
TVMQMX R GIPI HMR YVQ TIHIETWE GY QSEVXIE 3MRHG E JSWX TVMRW GY EPXI
TPEWXSKVE3M.
5. 4I GIM GI, R XMQTYP XSVXYVMPSV, #M VIGYRSWGYWIV ZMRE, ,IVSHIW M-E
EHYW R JE'E TSTSVYPYM PE -IVMLSR, GE W-#M R3IVI^I JIGMSVMM. 1YP'MQIE M-E YGMW,
EVYRGRH GY TMIXVI EWYTVE PSV. %GIEWXE IVE KEXE W XEFIVI #M EWYTVE PYM
%PI\ERHVY #M %VMWXSFYP, HEG RY W-EV 3 QTSXVMZMX ,IVSHIW, GEVI M-E XVMQMW TI
4XSPIQIY #M TI 4LIVSVEW W WXZMPIEWG ^IPYP TSTSVYPYM. % EZYX KVMN W-#M
RXIQRM'I^I GSTMMM #M W-M 'MR WYF TE^ WXVMGX, TIRXVY GE RMQIRM W RY ENYRK
PE IM, #M E TYW WYF SFWIVZE'MI 3IGEVI JETX #M ZSVF E PSV, JGRHY-M W RY WI
HISWIFIEWG HIPSG HI GSRHEQRE'MM RIPIKMYM'M #M RWTMQRXE'M. 'IPPEPX JVEXI,
%VMWXSFYP, IVE EXX HI RHYVIVEX RGX E GYXEX W-S RHYTPIGI TI 7EPSQIIE,
QXY#E #M XSXSHEX WSEGVE PYM, W 3I TVXE# PE RIRSVSGMVIE PSV, WXVRMRHY-M YVE
QTSXVMZE GIPYM GEVI M QTMPEWI TVMR YVQXSEVIPI ZSVFI: 2Y XI WMQ'M R
TVMQINHMI HI QSEVXI #M XY, GEVI TS'M W-M HI^ZPYM XSX GI WI RXQTP EMGM PYM
7]PPEIYW, XVKRH RHINHIE W XI QVM'M GY IP# 7EPSQIIE E XVERWQMW
RYQEMHIGX EGIWXI ZSVFI JVEXIPYM IM. %GIWXE RY W-E QEM TYXYX WXTRM #M E
TSVYRGMX GE EQRHSM JIGMSVMM PYM W 3I RPR'YM'M JV RXV^MIVI #M, HIWTV'M'M
YRYP HI EPXYP, 3IGEVI W HI^ZPYMI RXV-S WGVMWSEVI EHVIWEX PYM 'EIWEV XSEXI
RIPIKMYMVMPI TYWI PE GEPI QTSXVMZE TVMRXIPYM PSV. 'E EXEVI, 3MRHG E#E PM WI
GIVIE, XMRIVMM EY WGVMW G RY EY TPRYMX #M RMGM R-EY RXMRW GETGERI XEXPYM PSV, GM
#M-EY TVIKXMX HSEV JYKE, RIEZRH RGSXVS, RXVYGX HYGIEY S ZME'E QTSZVEX
HI WYWTMGMYRM #M MRXVMKM.
6. RXVI XMQT E WSWMX HMR 'ETTEHSGME WSPYP PYM %VGLIPEYW, GY RYQIPI HI
1IPEW, YRYP HMRXVI TVMRGMTMM PYM. (ISEVIGI E ZVYX W HSZIHIEWG HY#QRME TI
GEVI M-S TYVXE %VGLIPEYW, ,IVSHIW 1-E EHYW HMR XIQRM' TI RPR'YMXYP
%PI\ERHVY #M, TVMZMXSV PE TPRYMXE PYM JYK, 1-E RXVIFEX RGSXVS #M R GI JIP ZVSME
W TPIGI. %PI\ERHVY M-E VWTYRW: PE %VGLIPEYW, GEVI M TVSQMWIWI W-1 HYG HI
PE GYVXIE PYM PE 6SQE. QTSXVMZE XEXPYM WY RY YV^MWI RW RMGM S QV#ZMI WEY
RIPIKMYMVI #M XSEXI XMGPS#MMPI TI GEVI EHZIVWEVMM PYM M PI-EY TYW R GVG WYRX
RM#XI QMRGMYRM WJVYRXEXI. (EG 8]VERRYW #M XSZEV#MM PYM EV QEM 3 XVMX, #M-EV 3
HSVMX GE EGI#XME W 3I WYTY#M YRYM MRXIVSKEXSVMY QEM XIQIMRMG, HEV, HMR TGEXI,
IM EY TMIVMX TVIE VITIHI, HMR TVMGMRE PYM %RXMTEXIV, GEVI #M-E WXVIGYVEX
WYW'MRXSVMM R QYP'MQI.
7. 'E YVQEVI E WTYWIPSV WEPI, ,IVSHIW E TSVYRGMX GE 1IPEW #M %PI\ERHVY
W 3I HY#M PE +PETL]VE, 3MGE PYM %VGLIPEYW, GE W-S RXVIFI HEG #XME GIZE HI
GSRWTMVE'ME YV^MX QTSXVMZE PYM ,IVSHIW. %Y ENYRW PE HRWE #M, HI RHEX GI 1-
E Z^YX TI %PI\ERHVY R PER'YVM, +PETL]VE W-E FXYX GY TYQRMM R GET,
GSRWXIVREX #M GY MRMQE RTHMX HI S XVMWXI'I EXX HI QEVI RGX E M^FYGRMX R
TPRW. 'LMEV #M TI XRV P-EY TSHMHMX PEGVMQMPI, MEV GIM HI JE', QEVXSVM PE NEPRMGE
WGIR, RY #M-EY QEM HEX QYPX ZVIQI WIEQE HI GI ZIRMWIV EGSPS, RI3MRH R
WXEVI W WTYR WEY W JEG GIZE. 'RH, R WJV#MX, 4XSPIQIY (GEVI JYWIWI XVMQMW
GY EGIEWX QMWMYRI) M-E TSVYRGMX JIQIMM W WTYR HEG #XME GIZE R PIKXYV GY
JETXIPI WS'YPYM IM, %PI\ERHVY E WTYW: 'YQ W RY #XMI RMQMG JTXYVE TI GEVI S
MYFIWG HMR XSX WY4IXYP, QEQE GSTMMPSV QIM# %XYRGM +PETL]VE E ^MW GY KPEW
XEVI: 2Y GYRSWG RMGM S RIPIKMYMVI HI-E PYM! (EV HEG EV XVIFYM W QMRX GY
FYR-#XMMR' GE W-1 WEPZI^, WYRX KEXE W VIGYRSWG SVMGI! %PI\ERHVY E
EHYKEX: )Y RY EQ YV^MX #M RMGM XY RY GYRS#XM ZVIS YRIPXMVI HMRXVI XSEXI GIPI
GEVI QM-EY JSWX EXVMFYMXI JV XIQIM, R EJEV HI JETXYP G RSM EQ LSXVX W
JYKMQ PE %VGLIPEYW, MEV HI EGSPS W TPIGQ PE 6SQE! 6IGYRSWGRH +PETL]VE
G E#E WXEY PYGVYVMPI, PYM ,IVSHIW M-E JSWX HI-ENYRW W WI GSRZMRK HI VIEYE-
ZSMR' E PYM %VGLIPEYW. 0I-E RGVIHMR'EX PYM 3P]QTYW #M PYM :SPYQRMYW RM#XI
WGVMWSVM #M PI-E TSVYRGMX GE, R GPXSVME PSV TI QEVI, W JEG YR TSTEW R MRWYPE
)PEIYWE, GE W RQRI^I YRE HMRXVI ITMWXSPI PYM %VGLIPEYW #M, HIGPEVRHY-1
GSQTPMGI PE GSRWTMVE'ME 3YPYM WY, EQRHSM W-#M GSRXMRYI REZMKE'ME TR PE
6SQE. (EG ZSV GSRWXEXE EGSPS G WSPME PYM 2MGSPESW E JSWX RGYRYREX HI
WYGGIW #M G 'EIWEV RY QEM IVE WYTVEX TI IP, W-M RQRI^I EGIWXYME GIEPEPX
WGVMWSEVI, QTVIYR GY HSZI^MPI XVMQMWI W GSR3VQI RIPIKMYMVIE XMRIVMPSV.
%VGLIPEYW W-E HMWGYPTEX RW HI FRYMEPE TI GEVI QVXYVME XMRIVMPSV S EVYRGE
EWYTVE PYM, VIGYRSWGRH G E ZVYX W-M TVMQIEWG RXV-EHIZV TI EQRHSM, HEV
S JGIE R MRXIVIWYP PSV #M EP TVMRXIPYM PSV, GE RY GYQZE QRME EGIWXYME W-M
PSZIEWG RIGVY'XSV #M W-M TIHITWIEWG TIRXVY WYWTMGMYRMPI TI GEVI PI
MRWTMVEWIV. 2Y EZIE HI KRH W-M XVMQMX PE 'EIWEV #M RMGM RY TVSQMWIWI
XMRIVMPSV GIZE GEVI W HSZIHIEWG MRXIR'MMPI PYM VIPI JE' HI ,IVSHIW.
8. 'RH 3P]QTYW #M :SPYQRMYW EY ENYRW PE 6SQE, IM EY EZYX TVMPINYP W-M
RQRI^I WGVMWSEVIE PYM 'EIWEV, 3MRHG EGIWXE WI QTGEWI RXVI XMQT GY
,IVSHIW. 2MGSPESW #M-E EXMRW E#EHEV 'IPYP WSPMIM WEPI R JIPYP YVQXSV. (I RHEX
GI E WSWMX PE 6SQE #M E JSWX TVMQMX PE TEPEX, #M-E HEX WIEQE G RY XVIFYME W-#M
YVQVIEWG HSEV WGSTYP TIRXVY GEVI ZIRMWI, GM XSXSHEX W-P EGY^I TI
7]PPEIYW. 1EM REMRXI HI-E WXE HI ZSVF GY IM, RXVI EVEFM EZYWIWIV PSG GIVXYVM
J'M#I, E#E G YRMM HMRXVI WYW'MRXSVMM PYM 7]PPEIYW EY XVIGYX HI TEVXIE PYM
2MGSPESW #M M-EY HI^ZPYMX XSEXI RIPIKMYMVMPI EGIWXYME, EHYGRHY-M HSZI^M WMKYVI
TVMZMXSEVI PE YGMHIVIE QYPXSVE HMRXVI SEQIRMM HI RGVIHIVI EM PYM 3FSHEW; R
XMQTYP YRIM RGMIVVM, IM VIY#MWIV W-M VTIEWG YRIPI WGVMWSVM TI FE^E GVSVE
TYXIEY W-P RJYRHI. 7SGSXMRH G EGIEWX SGE^MI IVE FMRIZIRMX, 2MGSPESW W-E
LSXVX W-S TYR R WPYNFE QMWMYRMM WEPI HMTPSQEXMGI, HSVRMG W-P QTEGI GY
SVMGI TVI' TI 'EIWEV GY ,IVSHIW. )VE WMKYV G, HEG EV 3 TPIHEX TIRXVY JETXIPI
PYM ,IVSHIW, R-EV 3 XVI^MX RMGM YR MRXIVIW; HEV HEG P EGY^E TI 7]PPEIYW, EZIE
TVMPINYP W ETIVI QEM FMRI GEY^E PYM ,IVSHIW. 0-E HEX E#EHEV R NYHIGEX, W-E
3\EX ^MYE TVSGIWYPYM #M, R TVI^IR'E WSPMPSV PYM %VIXEW, 2MGSPESW P-E RZMRYMX
TVMRXVI EPXIPI TI 7]PPEIYW G E YRIPXMX TMIMVIE VIKIPYM WY #M E QYPXSV EVEFM #M G
E QTVYQYXEX WYQI QEVM, R WGSTYVM RIGYVEXI; P-E HIRYR'EX G E WIHYW JIQIM
RY RYQEM R %VEFME, GM #M PE 6SQE, EHYKRH G ZMRE PYM GIE QEM KVEZ IVE
JETXYP G P-E R#IPEX TI 'EIWEV, EWGYR^RHY-M EHIZVYP HIWTVI JETXIPI PYM
,IVSHIW. 'RH E EXMRW YPXMQYP WYFMIGX, 'EIWEV P-E RXVIVYTX #M M-E GIVYX GE
HIWTVI ,IVSHIW W-M WTYR HSEV HEG VIKIPI E TXVYRW GY SEWXIE PYM R %VEFME,
YRHI E YGMW HSY QMM GMRGM WYXI HI SEQIRM, HIZEWXRH 'EVE #M PYRH TVM^SRMIVM.
2MGSPESW M-E VWTYRW G IP TSEXI W-M HIQSRWXVI^I TVMR WY3GMIRXI HSZI^M G
E3VQE'MMPI EGIWXIE WYRX R TEVXI RIEHIZVEXI #M R TEVXI RY WXEY E#E GYQ PI-E
E4EX, E#E G W-EV GYZIRM GE IP W RY-#M QEM VIZIVWI WYTVEVIE TI ,IVSHIW.
7YVTVMRW HI WTYWIPI WEPI, 'EIWEV E HIZIRMX #M QEM EXIRX GRH 2MGSPESW E
QIR'MSREX QTVYQYXYP HI GMRGM WYXI HI XEPER'M, TVIGYQ #M ^ETMWYP GEVI
TVIZIHIE G, HYT XVIGIVIE WSVSGYPYM, ,IVSHIW EZIE ZSMI W ME ^PSK SVMGI
EZY'MI HMR RXVIEKE 'EV EVFIEWG. :SVFMXSVYP E WTYW HYT EGIIE G E#E-^MWE
MRGYVWMYRI R-E JSWX TVSTVMY-^MW S I\TIHM'MI V^FSMRMG, GM S RHVMXYMX
VIGYTIVEVI E YRIM HEXSVMM, HI#M ,IVSHIW R-E KVFMX I\IGYXEVIE IM WMPMX, GLMEV
HEG KEVER'ME HMR ^ETMW M RKHYME EGIWX PYGVY. % JGYX-S HYT GI W-E HYW HI
GXIZE SVM PE GSQERHER'MM 7MVMIM, 7EXYVRMRYW #M :SPYQRMYW. R JE'E PSV, PE
&IV]XYW, QTVMGMREXYP E NYVEX TI RSVSGYP PYM 'EIWEV G R XIVQIR HI XVIM^IGM HI
^MPI ZE TPXM HEXSVME #M M ZE TVIHE TI WYTY#MM GEVI JYKMWIV HMR VIKEXYP PYM
,IVSHIW. *MMRHG 7]PPEIYW RY E JGYX RMQMG HMR GIIE GI E TVSQMW, ,IVSHIW W-E
HYW HMR RSY PE GIM HSM GSQERHER'M #M, TVMQMRH HI PE IM HI^PIKEVIE HI E-#M
VIGYTIVE HEXSVME TVMR ^PSKYVM, EFME EXYRGM E TSVRMX GY EM WM WTVI %VEFME.
:SVFMXSVYP E EHYKEX: -EX E#EHEV I\TIHM'ME GEVI E JSWX HIRYQMX V^FSM HI
EGXSVMM HI XVEKIHMI! 'YQ TS'M W WSGSXI#XM V^FSM MRGYVWMYRIE PIKEP JGYX GY
ETVSFEVIE HEX HI GSQERHER'MM XM TIRXVY RIVIWTIGXEVIE YRYM ^ETMW, HYT GI
EY JSWX SJIRWE'M RY RYQEM GIMPEP'M ^IM, GM GLMEV #M RYQIPI XY, S, 'EIWEV#! 1EM
VQRI W ZSVFIWG #M HIWTVI EGY^E'MMPI TVMZMXSEVI PE TVM^SRMIVM. 2M#XI XPLEVM
XVEGLSRM'M, PE RGITYX TEXVY^IGM PE RYQV, ETSM #M QEM QYP'M, EY JYKMX R %VEFME,
TIRXVY E WGTE HI TIHIETWE PYM ,IVSHIW. )M EY JSWX K^HYM'M HI 7]PPEIYW, GEVI,
EHYGRH HEYRI XYXYVSV SEQIRMPSV, PI-E EXVMFYMX YR PSG YRHI W WXIE #M E TVMQMX
S TEVXI HMR TVEHE EHYREX TVMR NEJYVMPI PSV. 4I XPLEVMM EGI#XME W-E PIKEX TVMR
NYVQRX 7]PPEIYW W-M TVIHIE GLMEV R ^MYE 3\EX TIRXVY EGLMXEVIE HEXSVMIM
WEPI. )P RY TSEXI W EHYG HSZEHE G E QEM JSWX PYEX HMR %VEFME YR WMRKYV SQ
R. %JEVE XPLEVMPSV #M RMGM QGEV XS'M EGI#XME, GM RYQEM GIM GI RY ENYRWIWIV R
EWGYR^XSVMPI PSV. 'E W XI GSRZMRKM WMRKYV G 4IGVIEPE HIWTVI TVM^SRMIVM R-E
JSWX HIGX TYV GEPSQRMI, XI VSK, S, 'EIWEV, W VIGYRS#XM G QMNPSGYP -E GEVI E
VIGYVW IP GE W-'M WXVRIEWG QRME E JSWX S QMRGMYR KSKSREX. 4SX W
HSZIHIWG G HSEV HYT GI SEWXIE EVFIEWG W-E RTYWXMX EWYTVE XVYTIPSV
RSEWXVI #M YRYP WEY HSM HMRXVI GIM GEVI P ETVEY TI ,IVSHIW #M-EY TMIVHYX
ZME'E, EFME EXYRGM #M RY QEM REMRXI, VIKIPI E VMTSWXEX #M R PYTX E I^YX EWXJIP
GSQERHERXYP EVEFMPSV, 2EGIF, QTVIYR GY GIP QYPX HSY^IGM #M GMRGM HMRXVI
S#XIRMM WM, RYQVYP PSV RWYXMX ENYRKRH PE HSY QMM #M GMRGM WYXI!
9. 8YPFYVEX HI EGIWX HMWGYVW, 'EIWEV W-E RXSVW TPMR HI QRMI WTVI
7]PPEIYW #M P-E RXVIFEX G'M EVEFM EY QYVMX R VIEPMXEXI. R XMQT GI IP HHIE HMR
GSP' R GSP', HRH ZMRE TI GIM GEVI P MRJSVQEWIV KVI#MX, EY JSWX WYTYWI PIGXYVMM
^ETMWYP QTVYQYXYPYM, WGVMWSVMPI GSQERHER'MPSV #M NEPFIPI SVE#IPSV
C
. TKYFMXI HI XPLEVM. 'EIWEV W-E IHM3GEX R E#E QWYV G TR PE YVQ
1-E GSRHEQREX PE QSEVXI TI 7]PPEIYW #M W-E VIGSRGMPMEX GY ,IVSHIW, VIKVIXRH
WGVMWSVMPI QEM EWTVI TI GEVI M PI EHVIWEWI, E''EX HI GEPSQRMM. 4I 7]PPEIYW
RWY#M 1-E QYWXVEX TIRXVY G TVMR ZSVFIPI WEPI QMRGMRSEWI P JGYWI W-#M
RGEPGI RHEXSVMVMPI TVMIXIRI#XM JE' HI YR SQ HVEK. 4I WGYVX, IP E JSWX XVMQMW
EGEW, W-#M VIWTIGXI SFPMKE'ME HI E-#M TPXM HEXSVME #M EFME ETSM W M WI ETPMGI
TIHIETWE GY QSEVXIE. 'EIWEV RY-M IVE HIPSG JEZSVEFMP PYM %VIXEW, HISEVIGI,
JV W E#XITXI RGYZMMR'EVIE PYM, #M RWY#MWI TYXIVIE WEQEZSPRMG. )VE LSXVX
W-M HIE %VEFME PYM ,IVSHIW, HEV W-E V^KRHMX HYT GI E TVMQMX WGVMWSEVIE
XVMQMW HI VIKI. (I RHEX GI EY E4EX G 'EIWEV WI QFYREWI MEV#M, 3P]QTMYW
#M :SPYQRMYW EY WSGSXMX G WI GYZIRIE GE, TSXVMZMX TSVYRGMM PYM ,IVSHIW, W-M
RQRI^I EGIWXYME WGVMWSEVIE #M HSZI^MPI GEVI EHIZIVIEY YRIPXMVMPI 3MPSV WM.
(YT GMXMVIE WGVMWSVMM, 'EIWEV R-E QEM JSWX HI EGSVH W HIE EP HSMPIE VIKEX YRYM
TVMRXI FXVR, E4EX R GSR4MGX GY 3MM WM. 'E EXEVI, M-E TVMQMX R EYHMIR' TI
WSPMM PYM %VIXEW, HEV M-E HSNIRMX TIRXVY XIQIVMXEXIE WXTRYPYM, GEVI RY
E#XITXEWI W TVMQIEWG HSQRME HI PE HRWYP, ETSM PI-E EGGITXEX HEVYVMPI,
VIGYRSWGRHY-1 TI %VIXEW GE VIKI.
'%4-83090 <-
1. (YT GI W-E QTGEX GY ,IVSHIW, 'EIWEV M-E WGVMW G-1 GSQTXMQI#XI
TIRXVY G EVI EWIQIRIE GSTMM TI GEVI, HEG EY YV^MX RXV-EHIZV S GVMQ
QTSXVMZE PYM, WI GYZMRI W-M XVEXI^I GE TI RM#XI TEVMGM^M (GGM IP M RKHYMI W
JEG SVMGI ZVIE); HEV HEG R-EY ZVYX HIGX W JYK, IM TSX 3 GSVMNE'M TI EPX
GEPI, JV W WI ENYRK PE TIHIETWE I\XVIQ. P WJXYMI#XI XSXSHEX GE
NYHIGEXE W EMF PSG RXV-S RXVYRMVI 'MRYX PE &IV]XYW, YRHI PSGYMIWG QYP'M
VSQERM, GSRZSGRHY-M PE IE TI GSQERHER'M #M TI %VGLIPEYW, VIKIPI
'ETTEHSGMIM, TVIGYQ #M TI TVMIXIRMM WM WSGSXM'M HIQRM HI EGIEWX GMRWXI, GY
GSRHM'ME GE WIRXMR'E HEX HI EGI#XME W 3I VIWTIGXEX. (IWTVI XSEXI EWXIE M-E
WGVMW E#EHEV 'EIWEV. 4VMQMVIE WGVMWSVMM PYM 1-E FYGYVEX QYPX TI ,IVSHIW, TI HI
S TEVXI TIRXVY G VIHSFRHMWI JEZSEVIE PYM 'EIWEV, TI HI EPX TEVXI TIRXVY G
M HHIE PMFIVXEXIE W JEG SVMGI HSVIE GY 3MM WM. (EV Q RIHYQIVI#XI JETXYP
G, HYT GI QEM RXM RIRSVSGYP 1-E JGYX W 3I YR TVMRXI WIZIV, XSXY#M RY
EXX HI GYXI^XSV RGX W-#M GSRHEQRI 3MM PE QSEVXI, XSGQEM EXYRGM GRH
WSEVXE PYM W-E WGLMQFEX R FMRI, VIGTXRHY-#M RGVIHIVIE HI WMRI, R RSYE
WMXYE'MI YVE PYM #M-E TMIVHYX GYQTXYP. 1-E GLIQEX PE HI^FEXIVIE TVSGIWYPYM TI
XS'M GEVI M-EY JSWX TI TPEG, HEV RY #M TI %VGLIPEYW: 3I HEXSVMX HY#QRMIM TI
GEVI M-S TYVXE, 3I TIRXVY G WI XIQIE G IP WI ZE QTSXVMZM ZSMR'IM WEPI.
2. (YT GI W-EY EHYREX PE &IV]XYW GSQERHER'MM #M NYVE'MM GSRZSGE'M HMR
GIPIPEPXI SVE#I, ,IVSHIW M-E PWEX TI 3MM WM (3MRHG R-E ZVYX W-M EHYG PE
XVMFYREP) RXV-YR WEX WMHSRMER HMR TVIENQE SVE#YPYM, RYQMX 4PEXERE, GE W-M
TSEX GLIQE SVMGRH. % MRXVEX WMRKYV R WEPE HI NYHIGEX, GY S WYX GMRGM^IGM
HI NYVE'M, #M, GSRJSVQ SFMGIMYPYM, #M-E REMRXEX EGY^E'ME, RY TIRXVY E HITPRKI
RIRSVSGMVIE GEVI WI EFXYWI EWYTVE -YM, GM QEM HIKVEF TIRXVY E WI RNSWM GE
TVMRXI TVMR R3IVEVIE 3MPSV WM. 8YPFYVEX HMR GEPI-EJEV, #M WYW'MRIE EGY^E'MMPI
GY ZILIQIR' #M KIWXYVMPI WEPI EVXEY GY TVMWSWMR' WIQRIPI YRIM QEVM QRMM
#M EPI YRIM GVY^MQM GYQTPMXI. 2Y TIVQMXIE NYVE'MPSV W GYRSEWG TVSFIPI #M W PI
GRXVIEWG, GM HSEV #M ETVE TYRGXYP HI ZIHIVI, JETX GSQTVSQM'XSV TIRXVY
YR XEX E4EX R PMXMKMY GY 3MM PYM. % GMXMX ETSM HSGYQIRXIPI EGY^EXSEVI, GEVI RY
GSR'MRIEY RMGM S HSZEH TEPTEFMP HI GSQTPSX WEY YRIPXMVI, R EJEVE JYKMM TYWI
PE GEPI HI XMRIVM #M E YRSV KVEZI SJIRWI EHYWI TVMRXIPYM PSV, TVSZSGEXI RW HI
WIZIVMXEXIE PYM ,IVSHIW. 'RH E ENYRW PE EGIWX WYFMIGX, IP E WXVMKEX #M QEM XEVI,
E HEX EQTPSEVI ZSVFIPSV #M PI-E TYW R PIKXYV GY TVIWYTYWE GSRNYVE'MI,
NYVRHY-WI G TVIJIVE W QSEV HIGX W PI QEM EYH ZVISHEX. R GIPI HMR
YVQ, E E3VQEX G, TSXVMZMX HVITXYPYM REXYVEP #M RGYZMMR'VMM PYM 'EIWEV, IP
HI'MRI TYXIVIE, MRZSGRH PIKIE WXVFYR, GEVI TVIZIHI GE, EXYRGM GRH
TVMR'MM #M EGY^ 3YP #M TYR QRE TI GVI#XIXYP PYM, GIM HMR NYJ XVIFYMI W TYR
QRE TI TMIXVI #M W YGMH TVSKIRMXYVE. (I#M W-EV 3 TYXYX TVIZEPE HI
EYXSVMXEXIE PYM TEXIVR #M VIKEP, IP TVIJIV W E#XITXI ZIVHMGXYP NYVE'MPSV:
EGI#XME RY WYRX TVSTVMY-^MW NYHIGXSVM (HISEVIGI YRIPXMVMPI WYRX EXX HI
IZMHIRXI RGX TY'MR E PMTWMX GE IP W GEH ZMGXMQ 3MPSV WM), GM RM#XI QEVXSVM EM
RHVITX'MXIM PYM MRHMKRVM, WSWM'M PE QSQIRXYP TSXVMZMX, RXVYGX RMQIRM, RMGM
QGEV YR WXVMR, RY TSEXI W EWMWXI RITWXSV PE EWIQIRIE GSQTPSXYVM.
3. (YT GI VIKIPI E ZSVFMX EWXJIP, JV W-M EHYG #M TI XMRIVM, GE W-#M
ETIVI GEY^E PSV, NYVE'MM #M-EY HEX WIEQE G IP IVE TVIE JYVMSW, RITYXRH 3
ZSVFE HI QSHIVE'MI #M QTGEVI, E#E G M-EY VIGYRSWGYX HITPMRE TYXIVI.
4VMQYP E GYZRXEX 7EXYVRMRYW, GSRWYPYP HI EXYRGM, GY QEVI EYXSVMXEXI, GEVI E
EZYX S TVIVI GYQTXEX, TI QWYVE VERKYPYM WY. % WTYW E#EHEV G M
WSGSXI#XI ZMRSZE'M TI 3MM PYM ,IVSHIW, HEV RY M WI TEVI HVIETX GSRHEQREVIE
PSV PE QSEVXI, HISEVIGI IP RWY#M EVI GSTMM, TIHIETWE GETMXEP 3MRH TVIE EWTV
TIRXVY XSEXI KVI#IPMPI TI GEVI PI GSQMWIWIV. (I EGIIE#M TVIVI EY JSWX #M 3MM
PYM (GEVI IVEY HIPIKE'MM WM). R WGLMQF, :SPYQRMYW W-E TVSRYR'EX TIRXVY
GSRHEQREVIE PE QSEVXI E GIPSV GEVI EY JSWX EXX HI RIPIKMYM'M GY XEXP PSV.
'IMPEP'M ZSVFMXSVM, R QEVIE PSV QENSVMXEXI, EY EZYX S STMRMI EWIQRXSEVI,
RGX RMQIRM RY W-E QEM RHSMX G XMRIVMM IVEY WSVXM'M W QSEV. 'YVRH HYT
EGIIE, ,IVSHIW W-E RHVITXEX, QTVIYR GY 3MM PYM, WTVI SVE#YP 8]V, YRHI 1-E
RXVIFEX TI 2MGSPESW, VIGIRX RXSVW HI PE 6SQE, GEVI IVE TVIVIE TVMIXIRMPSV
HMR GIXEXIE VSQER HIWTVI GSTMMM WM, TSZIWXMRHY-M QEM RXM GI WI RXQTPEWI
PE &IV]XYW. 2MGSPESW M-E VWTYRW G EGI#XME IVEY HI TVIVI GE, EXXE ZVIQI GX
M WSGSXI#XI RM#XI RIPIKMYM'M TI 3MM PYM, IP XVIFYMI W-M TYR R PER'YVM, WYF WXVMGX
WYTVEZIKLIVI. 1EM XV^MY, HEG ZVIE W-M WERG'MSRI^I QEM HVEWXMG, TSEXI W PI
ETPMGI TIHIETWE GY QSEVXIE, PWRH MQTVIWME G E HEX EWGYPXEVI QEM HIKVEF
VE'MYRMM, HIGX QRMIM. (EG RW ZVIE W 3I QEM RKHYMXSV JE' HI XMRIVM, R-
EVI HIGX W-M IPMFIVI^I, GE W RY-#M EXVEK S RIRSVSGMVI JV PIEG. %GIEWXE IVE
STMRME QENSVMX'MM TVMIXIRMPSV PYM, GEVI PSGYMEY PE 6SQE. ,IVSHIW E VQEW QYPX
ZVIQI XGYX #M RKRHYVEX, ETSM M-E TSVYRGMX W-1 YVQI^I.
4. (I RHEX GI E WSWMX PE 'EIWEVIE, QYP'MQIE E #M RGITYX W ZSVFIEWG
HI GSTMMM PYM #M TI GYTVMRWYP VIKEXYPYM WY WYTY#MM E#XITXEY GY RGSVHEVI W
ZEH GI-S W WI RXQTPI GY EGI#XME. 8S'M WI XIQIEY G RVHGMREXIPI GIVXYVM
HI JEQMPMI ZSV EXMRKI TYRGXYP GYPQMRERX #M IVEY TVSJYRH RHYVIVE'M HI NEPRMGE
WSEVX E XMRIVMPSV. 2MQIRM RY EZIE ZSMI W WGETI YR GYZRX RIGYKIXEX WEY W
RXVITVMRH GIZE JV W WI I\TYR TVMQINHMIM #M 3IGEVI XVIFYME W-#M EWGYRH
R WY4IX QMPE, RXVMWXEX HI JETXE GYQTPMX, HEV TWXVRH XGIVIE. (SEV YR
FXVR S#XIER EP VIKIPYM, GY RYQIPI HI 8IVSR, GEVI EZIE YR 3Y HI EGIIE#M
ZVWX GY %PI\ERHVY, 3MRHY-M EGIWXYME TVMIXIR HI RHINHI, WTYRIE R KYVE
QEVI XSX GIIE GI EP'MM XMRYMEY R WMRIE PSV #M RY WI QEM TYXIE EF'MRI W
GYZRXI^I EHIWIE REMRXIE QYP'MQMM, WYW'MRRH G EHIZVYP E TMIVMX, HVITXEXIE
E HMWTVYX HMR PYQIE PEVK, R WGLMQF QMRGMYRE #M VYXEXIE TVSWTIV #M XSEXI
WYRX EXX HI RZPYMXI, RGX TGXS#MM RY-#M QEM VIGYRSWG RIPIKMYMVMPI TI GEVI
PI TVMGMRYMIWG SEQIRMPSV. 7PSFSHIPI GYZMRXI RY IVEY VSWXMXI JV GE IP W-#M
TVMQINHYMEWG ZME'E, HEV HVITXEXIE PSV GYGIVIE, SJIVMRH SVMGYM TVMPINYP W
VIGYRSEWG VIQEVGEFMPYP WY GYVEN TIRXVY NEPRMGE PSV ZVIQI. (I EGIIE, XSEXI
GYZMRXIPI WEPI IVEY EWGYPXEXI GY QYPX TPGIVI HI XS'M #M, R TS3HE JETXYPYM G
3IGEVI TWXVE XGIVIE, RGVIHIVIE PYM IVE PYHEX: E#XITXRHY-WI PE S
RIRSVSGMVI EXX HI QEVI, 3IGEVI EV 3 XVIFYMX W ZSVFIEWG PMFIV, PE JIP GE
HRWYP.
5. 'YQ IVE TPMR HI GYVEN, 8IVSR W-E HYW PE VIKI #M E ZVYX W-M ZSVFIEWG
RXVI TEXVY SGLM. 'IVIVIE 3MRHY-M RHITPMRMX, IP E GYZRXEX EWXJIP: 2Y QEM TSX
RHYVE, S, VIKI, ^FYGMYQYP WY4IXYPYM QIY! 'M JEG EGIEWX QVXYVMWMVI
RHV^RIE', GEVI-'M IWXI JSPSWMXSEVI R QWYVE R GEVI 'MM WIEQE HI YXMPMXEXIE
IM, TYRRHY-QM ZME'E R TVMQINHMI. 1EM I#XM ^HVEZR PE QMRXI# 9RHI-M EGYQ
GYKIXYP XY PYQMREX, GEVI XI-E ENYXEX W QTPMRI#XM EXXIE JETXI QVI'I# 'YQ
HI-EM VQEW SEVI JV VYHI #M TVMIXIRM# (I#M WYRX HI JE', IY RY TSX W-M
WSGSXIWG VYHI #M TVMIXIRM TI GIM GEVI XSPIVIE^ EXXIE RIPIKMYMVM RXV-YR VIKEX
SHMRMSEV JIVMGMX. 'LMEV RY-'M HEM WIEQE GI JEGM# 9GM^M HSM XMRIVM RWGY'M HI
VIKIEWGE XE WS'MI, R^IWXVE'M GY XSEXI ZMVXY'MPI, #M-'M RGVIHMR'I^M FXVRI'IE
YRYM WMRKYV 3Y, GEVI RY 'M-E RHVITX'MX WTIVER'IPI, WTVMNMRMRHY-XI TI VYHIPI
XEPI HI WRKI, GSRHEQREXI HI EXXIE SVM PE QSEVXI# 2Y XI KRHI#XM G, HI#M
TWXVIE^ XGIVIE, QYP'MQIE 'M ZIHI TGEXYP #M 'M HIXIWX MRJEQME #M G
RXVIEKE S#XMVI, HEV QEM GY WIEQ GSQERHER'MM, GSQTXMQIWG WSEVXE
RIJIVMGM'MPSV XMRIVM, YVRHY-M TI EYXSVMM RIRSVSGMVMM PSV! 0E RGITYX VIKIPI 1-E
EWGYPXEX JV W-#M TMEVH HIPSG WXTRMVIE HI WMRI; HEV GRH 8IVSR E ZSVFMX
HIWGLMW HI RIPIKMYMVIE PYM #M HI TIV3HME GYVXIRMPSV WM, IP W-E RJYVMEX. 8IVSR R-
E JSWX TVIZ^XSV #M E RXVIGYX QWYVE, EFY^RH HI PMFIVXEXIE WE WSPH'IEWG
(GGM R-E #XMYX W WI STVIEWG PE QSQIRXYP TSXVMZMX). ,IVSHIW W-E MRHMKREX EXX
HI QYPX #M E PYEX GYZMRXIPI WEPI HVITX NMKRMVM R PSG HI WJEXYVM, RGX EXYRGM GRH
E EY^MX HI RIQYP'YQMVIE S#XIRMPSV #M HI WYTVEVIE GSQERHER'MPSV, E TSVYRGMX
GE XS'M GIM RYQM'M HI 8IVSR #M IP RWY#M W 3I TY#M R PER'YVM #M WYTVEZIKLIE'M.
6. (I EGIWX TVMPIN W-E JSPSWMX YR SEVIGEVI 8V]TLSR, FVFMIVYP VIKIPYM, GEVI
E ZIRMX PE IP W-M WTYR G 8IVSR E ZVYX EHIWISVM W-M GSRZMRK GE EXYRGM GRH P
VHIE TI ,IVSHIW, W-1 YGMH GY FVMGMYP, TIRXVY E-#M EXVEKI JEZSEVIE PYM
%PI\ERHVY, EPIKRHY-WI GY S VWTPEX QEVI. (EXSVMX ZSVFIPSV WEPI, VIKIPI E
TSVYRGMX GE IP W 3I RXIQRM'EX QTVIYR GY 8IVSR #M GY 3YP WY #M W 3I
XSVXYVE'M. RXVYGX 8IVSR R-E VIGYRSWGYX RMQMG, XRVYP, Z^RHY-#M TVMRXIPI
WYTYW GE^RIPSV KVIPI, JV RMGM S WTIVER' HI WEPZEVI, HSVRMG W-1 WGETI HI
GLMRYVMPI GYQTPMXI, M-E WTYW VIKIPYM G-M ZE HI^ZPYM EHIZVYP HEG M ZE
TVSQMXI G M ZE GVY'E HI XSVXYVM TI IP #M TI XEXP -YM. 'RH VIKIPI #M-E HEX
GYZRXYP HI SRSEVI, IP E ^MW G 8IVSR YVQE W-1 VTYR TI VIKI GY QRE PYM,
PYGVY PIWRI HI RJTXYMX R GYVWYP RXPRMVMM PSV RXVI TEXVY SGLM. (YT
RHITPMRMVIE TPERYPYM, GLMEV HEG M WI RXQTPE ZVIYR RIGE^, WI EGSTIVIE HI
KPSVMI, EZRH EWMKYVEX VWTPEXE PYM %PI\ERHVY. R YVQE HIGPEVE'MIM WEPI, 3YP #M-
E WGTEX XEXP HI GE^RI; RY WI #XMI RW HEG IP E WTYW EHIZVYP WEY E JGYX-S
QTMRW HI. 2IZSMI, GE W 3I WGYXM'M HI GLMRYVM #M IP #M TVMRXIPI WY.
7. 'LMEV HEG REMRXI ,IVSHIW EZYWIWI XSXY#M YRIPI RHSMIPM R TVMZMR'E
I\IGYXVMM TVSTVMMPSV TVSKIRMXYVM, EGYQ #SZMIPMPI RY QEM SGYTEY RMGM YR PSG R
WY4IXYP PYM #M, VIJY^RH XSEXI WJEXYVMPI HI RHVITXEVI E WMXYE'MIM, IP W-E KVFMX
W-#M HYG TPERYP PE RHITPMRMVI. % EHYW RXV-S RXVYRMVI TYFPMG XVIM WYXI HI
GSQERHER'M RZMRYM'M, E#MNHIVIE TI 8IVSR #M TI 3YP PYM, QTVIYR GY FVFMIVYP
GEVI M HIRYR'EWI, TYRRHY-M WYF EGY^EVI TI XS'M. 4STSVYP E EVYRGEX EWYTVE PSV
GIIE GI E EZYX PE RHIQR, TR GI M-E SQSVX. %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP EY
JSWX HY#M PE 7IFEWXI #M WXVERKYPE'M TI PSG HMR SVHMRYP XEXPYM PSV. 8VYTYVMPI
RIRWY4I'MXI EY JSWX XVERWTSVXEXI PE %PI\ERHVMSR, YRHI EY JSWX RQSVQRXE'M
EPXYVM HI YRGLMYP PSV HYT QEQ #M HI QYP'M EP'M WXVFYRM.
8. 9RSVE W-EV TYXIE W RY PM WI TEV FXXSV PE SGLM JETXYP G RHIPYRK
RXVI'MRYXE YV E VIKIPYM E GVIWGYX R EWIQIRIE QWYV RGX W RFY#I R
,IVSHIW KPEWYP REXYVMM. (EV WI GYZMRI TI HVITX GYZRX W RI RHSMQ G XMRIVMM
EY SJIVMX XIQIMRMGI QSXMZI TIRXVY WYTVEVIE XEXPYM PSV, WXVRMRHY-P HYT
EGIIE TVMR TVSTVME VYXEXI HMR GEPI-EJEV, EWXJIP GE QRME W-M HIZMR
MQTPEGEFMP. 4SEXI G ,IVSHIW IVE VIEPQIRXI EXX HI EWTVY #M GVYH RGX WIXIE
PYM HI KPSVMI #M HI TYXIVI RY-M RKHYME W QEM WYTSVXI TI RMQIRM R TVIENQE
PYM, GE W TSEX JEGI XSX GIIE HSVIE ZSMR'E PYM RIGPMRXMX. 3EVI RY GYQZE #M-E
EVXEX EMGM MR4YIR'E HIWXMRYP, GEVI WI HSZIHI#XI QYPX QEM TYXIVRMG HIGX SVMGI
GLMF^YMVI TVYHIRX# 'VIHIQ RHISF#XI G JETXIPI SQIRI#XM WYRX GPY^MXI HI
S RIGIWMXEXI WXEFMPMRH HMREMRXI GI-S W WI RXQTPI, TI GEVI S RYQMQ YVWMX,
3MRHG JV HI IE RY WI RJTXYMI#XI RMQMG. 7SGSXIWG G IWXI WY3GMIRX W
HISWIFMQ EGIEWX STMRMI HI GIE GEVI EHQMXI S SEVIGEVI RVYVMVI EWYTVE
RSEWXV, HEV RY WGYXI#XI TI RMQIRM HI MWT#MVIE TVSEWXIPSV WEPI QSVEZYVM, E#E
GYQ RG HI QEM REMRXI TVIZIHI GY R'IPITGMYRI PIKIE RSEWXV. 4VMRXVI EPXIPI,
I\MWX HSY ZMRM MQTYXEFMPI 3MPSV PYM ,IVSHIW: EVSKER'E XMRIVIEWG #M JEWXYP
SFV#MIM VIKEPI, HEXSVMX GVSVE IM R-EY HEX EWGYPXEVI TVMRXIPYM PSV, EY JSWX
RIHVIT'M MWGSHMXSVM EM JETXIPSV #M ZMI'MM WEPI, GY ZMGPIRI WYWTMGMYRM, #M RMGM R-EY
#XMYX W-#M WXVYRIEWG ZSVFIPI, SJIVMRH HMR EQFIPI TVMGMRM EHZIVWEVMPSV PSV, KEXE
SVMGRH W-M WTMSRI^I, TVMPINYP HI E-M WTYRI XSXYP PYM ,IVSHIW, GE W-M G#XMKI
FYRZSMR'E. 2MGM XEXP R-E SJIVMX XIQIMRMGE WGY^ TIRXVY RIPIKMYMXE-M TYVXEVI
JE' HI TVSTVMMM GSTMM, GGM R-E KWMX GSRZMRKXSEVIE HSZEH E ZMRSZ'MIM PSV, R
WXEVI W RPXYVI SVMGI RHSMEP, NYWXM3GRHY-#M I\XIVQMREVIE SHVEWPIPSV WEPI.
%#EHEV, ,IVSHIW E YGMW RM#XI SEQIRM GY RJ'M#EVI EPIEW, MRWXVYM'M R XSEXI
TVMZMR'IPI, GVSVE RY PI PMTWIE RMGM RZ'XYVE, RMGM I\IVGM'MYP, 3I R
RHIPIXRMGMVMPI ZRXSVI#XM, 3I R HIWXSMRMGME V^FSMRMG, 3I R RXVI'MRIVIE
GSRZIVWE'MIM R JIPYVMXI HSQIRMM )M IVEY ZIVWE'M R XSEXI EGIWXIE, QEM EPIW
%PI\ERHVY, 3YP GIP QEM QEVI. 'LMEV HEG M GSRHEQRE, EV 3 JSWX HI-ENYRW W PI
GVY'I ZME'E, 'MRRHY-M RPR'YM'M, WEY W-M WYVKLMYRIEWG YRHIZE, R VIKEXYP PYM,
RXVYGX TYXIVIE VSQER M SJIVIE HITPMR WMKYVER' #M P SGVSXIE HI SVMGI EXEG
WEY WMPRMGMI. 6ETMHE PSV I\IGYXEVI, HSEV HMR HSVMR'E HI E-#M WEXMWJEGI S
RIWXTRMX TEXMQ, IWXI HSZEHE RIPIKMYMXIM WEPI GVY^MQM, GY EXX QEM QYPX GY
GX E TGXYMX PE S ZVWX REMRXEX. 2MGM QGEV RY EVI WGY^E G E #SZMX W
ETPMGI WEY E EQREX I\IGY'ME 3MPSV PYM. 7 JEGM S GYQTPMX RIPIKMYMVI PE TVMQE
VFYJRMVI HI QRMI IWXI S JETX KVEZ, GEVI WI QEM RXQTP YRISVM. (EV,
HYT S QEXYV GLMF^YMR', HYT RYQIVSEWI TSVRMVM #M RYQIVSEWI STVMVM, W
EGGIT'M #M W GSQM'M R GIPI HMR YVQ S EWIQIRIE GVMQ IWXI HSZEHE YRYM WM;
4IX WRKIVSW #M EWIVZMX VYPYM. %GIPE#M PYGVY 1-E HSZIHMX ,IVSHIW HYT EGIIE,
GRH R-E QEM GVY'EX RMGM 3MR'IPI GEVI M IVEY HVEKM; GLMEV HEG RY QIVMXEY W
MRWTMVI QMP #M EY TPXMX TIRXVY ZMRE PSV, GVY^MQIE VIKIPYM R-E JSWX QEM QMG
EXYRGM GRH RY W-E EF'MRYX HI PE YGMHIVIE PSV. (EV HIWTVI EGIWXIE ZSQ ZSVFM R
GIPI GI YVQIE^.
'%68)% % <:---%
'32&-29890 '6&-- % <:---%
1. 'YQ %RXMTEXIV E JSWX YVX HI RXVIKYP TSTSV HEXSVMX YGMHIVMM JVE'MPSV
WM #M GYQ, HMR EGIPE#M QSXMZ, IP E GYXEX W-M EXVEK HI TEVXIE PYM TVMR HEVYVM
QEVM TI TVSXIGXSVMM PYM HMR 6SQE, E#MNHIVIE TI 7EXYVRMRYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM,
#M TI WYFSVHSRE'MM EGIWXYME.
2. 'YQ ,IVSHIW, HYT GI E GSRWXEXEX G TVSZMRGME 8VEGLSRMXMW RY WI
TYXIE HI^ZSPXE R PMRM#XI HMR TVMGMRE HIWIPSV MRGYVWMYRM EPI EVEFMPSV, 1-E GLIQEX
TI MYHIYP >EQEVMW, GEVI TVWMWI &EFMPSRYP #M WI WXVQYXEWI R %RXMSLME,
HRHY-M YR PGE# R 8VEGLSRMXMW, GE W ETIVI 'MRYXYP HI EXEGYVMPI EVFI#XM.
3. 'YQ EXYRGM GRH ,IVSHIW M-E EHSTXEX TI 3MM PYM %PI\ERHVY #M %VMWXSFYP
#M M-E PSKSHMX GY 3MGIPI PYM 4LIVSVEW, %RXMTEXIV 1-E GSRZMRW W PI QVMXI GY 3MM
PYM #M GYQ, HYT EGIIE, 1-E EXVEW TI'4LIVSVEW, WPYNMRHY-WI HI IP GE W
YRIPXIEWG QTSXVMZE XEXPYM PYM %RXMTEXIV. 'YQ 7EPSQIIE, WSVE VIKIPYM, E
HIWGSTIVMX GSQTPSXYP #M 1-E R#XMMR'EX TI JVEXIPI WY. 'E EXEVI, ,IVSHIW M-E
MRXIV^MW PYM %RXMTEXIV W WI QEM HYG PE 4LIVSVEW, RY GYQZE W-M HI^ZPYMI ZVIS
XEMR. 'YQ EGIWXE M-E RGPGEX SVHMRYP RY J'M#, GM TI EWGYRW, VIKIPI
RIVQRRH WXVMR HI JETXE PYM.
4. 'YQ %RXMTEXIV W-E EHVIWEX TVMIXIRMPSV WM HMR 6SQE #M M-E VYKEX W-M
WGVMI XEXPYM WY, RHIQRRHY-1 W-1 XVMQMX TI IP PE 6SQE GY
0 FERM QYP'M. %GI#XME P-EY RHYTPIGEX TI ,IVSHIW, GEVI #M-E XVMQMW 3YP
EGSPS.
5. 'YQ %RXMTEXIV 1-E GSRZMRW TI 4LIVSVEW W-1 SXVZIEWG TI XEXP WY
,IVSHIW, RGVIHMR'RHY-M IP RWY#M SXVEZE PYM 4LIVSVEW. 'YQ ,IVSHIW M-E
TSVYRGMX PYM 4LIVSVEW 3I W-#M VITYHMI^I WS'ME, 3I W TVWIEWG VIKEXYP:
EGIWXE 1-E EWGYPXEX FYGYVSW #M W-E VIXVEW R XIXVEVLME PYM, YRHI E #M QYVMX HYT
GXZE ZVIQI.
6. 7S'ME PYM 4LIVSVEW IWXI RZMRYMX HI PMFIV'MM EGIWXYME G #M-E SXVZMX
FVFEXYP. R GIVGIXVMPI WEPI, ,IVSHIW H TIWXI SXVEZE TI GEVI M-S TVIKXMWI
%RXMTEXIV #M, TVMR MRXIVQIHMYP XSVXYVMPSV, HIWGSTIV GSQTPSXYP PYM %RXMTEXIV.
7. QFEVGRHY-WI PE 6SQE, %RXMTEXIV W-E RXSVW PE XEXP WY. %GEW E JSWX
EGY^EX HI 2MGSPESW HMR (EQEWG, GSRHEQREX PE QSEVXI HI XEXP WY #M
RXIQRM'EX HI 5YMRXMPMYW :EVYW, KYZIVREXSVYP HI EXYRGM EP 7MVMIM, TR GRH
'EIWEV WI ZE TVSRYR'E EWYTVE GIPSV RXQTPEXI.
8. ,IVSHIW XVMQMXI PE 6SQE S WSPMI TVMZMXSEVI PE TVSGIWYP PYM %RXMTEXIV;
HYT E4EVIE EGY^E'MIM, 'EIWEV P GSRHEQR PE QSEVXI TI MRGYPTEX.
9. (IWTVI QFSPRZMVIE PYM ,IVSHIW #M VWGSEPE GEVI E M^FYGRMX HEXSVMX
IM; JIPYP GYQ EY JSWX TIHITWM'M VWGYPE'MM.
10. 'YQ %RXMTEXIV, GVI^RH G E QYVMX ,IVSHIW, #M-E RHIQREX TE^RMGMM
W-P IPMFIVI^I HMR XIQRM' #M GYQ, R YVQE EGIWXYM JETX, IP E JSWX I\IGYXEX PE
SVHMRYP XEXPYM WY.
11. 1SEVXIE PYM ,IVSHIW #M GI ERYQI M-E PWEX QS#XIRMVI PYM 'EIWEV TVMR
XIWXEQIRX; QTV'MVIE VIKEXYPYM RXVI GIM XVIM 3M EM WM #M GYQ E JSWX RYQMX
%VGLIPEYW VIKI EP -YHIIM.
12. 7GVMWSEVIE PYM ,IVSHIW GXVI S#XMVI, HVRMGME PYM JE' HI WSPHE'M #M
RHIQRYP EHVIWEX EGIWXSVE HI E VQRI GVIHMRGMS#M 3YPYM WY %VGLIPEYW.
13. RQSVQRXEVIE PYM ,IVSHIW R JSVXVIE'E ,IVSHMSR #M GYQ TSTSVYP
W-E V^ZVXMX QTSXVMZE PYM %VGLIPEYW R XMQTYP YRIM WVFXSVM. 'YQ %VGLIPEYW
E YGMW XVIM QMM HI V^ZVXM'M #M QTVIYR GY JVEXIPI WY ,IVSHIW E REZMKEX TR
PE 6SQE, KVMNE VIKEXYPYM 3MRH PWEX R WIEQE QI^MRYPYM 4LMPMTTSW.
14. 'YQ 7EFMRYW, QTYXIVRMGMXYP PYM 'EIWEV R 7MVME, E TSVRMX QTSXVMZE
,MIVSWSP]QIM #M, VIGYVKRH PE JSV', E GIVYX EHQMRMWXVEXSVMPSV PYM %VGLIPEYW W-
M TVIHIE XI^EYVYP PYM ,IVSHIW #M JSVXVI'IPI. 'YQ EHQMRMWXVEXSVMM PYM %VGLIPEYW
EY MRGMXEX TSTSVYP W TYR QRE TI EVQI #M W-P EWIHMI^I TI 7EFMRYW GY
SEWXIE PYM R JSVXVIE'E %RXSRME. 'YQ :EVYW, HI RHEX GI E E4EX HIWTVI EWXE,
E ZIRMX PE ,MIVSWSP]QE GY XVYTI RYQIVSEWI, 1-E HIWTVIWYVEX TI 7EFMRYW #M M-E
TIHITWMX TI GETMM VWGSEPIM, VIMRWXEYVRH SVHMRIE R PYHIIE, HYT GEVI M-E
XVMQMW PYM 'EIWEV S HEVI HI WIEQ EWYTVE GIPSV RXQTPEXI.
15. 'YQ 'EIWEV E EYXIRXM3GEX XIWXEQIRXYP PYM ,IVSHIW #M E VIGYRSWGYX
3MPSV WM HVITXYP PE WYGGIWMYRI. (IWTVI JEPWYP %PI\ERHVY.
16. 'YQ %VGLIPEYW E JSWX VIGPEQEX HI VYHIPI WEPI PYM 'EIWEV, HEV E MI#MX
FMVYMXSV, TVMQMRH HSQRME. 'YQ HYT ^IGI ERM HI NEPRMG GVQYMVI, R YVQE
YRIM RSM VIGPEQE'MM, E TPIGEX R WYVKLMYR PE :MIRRE #M 'EIWEV M-E XVERWJSVQEX
VIKEXYP RXV-S TVSZMRGMI.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI TEMWTVI^IGI ERM.
0
'%4-83090 -
1. (YT GI #M-E RPXYVEX HMR HVYQ JVE'MM #M #M-E RHVYQEX XEXP WTVI
GYPQIE GVY^MQMM, PWRHY-1 TVEH QYWXVVMM HI GSR#XMMR' TIRXVY I\IGYXEVIE
GSTMMPSV WM, %RXMTEXIV R-E VQEW GY QEVM WTIVER'I TIRXVY VIWXYP ZMI'MM WEPI.
'LMEV HEG WGTEWI HI SVMGI XIEQ R TVMZMR'E HSQRMIM, GGM RY QEM RXQTMRE
GSRGYVIR'E JVE'MPSV WM, IP E VIGYRSWGYX XSXY#M G, TR PE SF'MRIVIE XVSRYPYM, P
QEM E#XITXEY HIWXYPI SFWXEGSPI, 3MRHG TSTSVYP M TYVXE S WXEXSVRMG YV. 'E #M
GYQ KVIYXEXIE EWXE RY M-EV 3 JSWX WY3GMIRX, S RKVMNSVEVI #M QEM QEVI M
MRWTMVEY S#XIRMM, GEVI IVEY JSEVXI TSVRM'M QTSXVMZE PYM, GGM HI 3HIPMXEXIE
EGIWXSVE HITMRHIE WMKYVER'E XYXYVSV GSRHYGXSVMPSV, QEM EPIW GRH TSTSVYP
XMRHIE W VWXSEVRI WXEVIE PYGVYVMPSV HMR 'EV. %WIQIRIE TVMQINHMM #M EXVWIWI
%RXMTEXIV TVMR QSEVXIE TVSTVMMPSV JVE'M. 8SXY#M, IP HSQRIE QTVIYR GY
TVMRXIPI WY #M RY HYGIE PMTW HI RMQMG TIRXVY E 3 YR VIKI EHIZVEX. %ZIE
QEM QEVI XVIGIVI R JE'E PYM, XVHXSEVIE JETX TIRXVY GEVI QIVMXE QEM
HIKVEF W TMEV EXVKRHY-M JEZSEVIE VIKIPYM, GE #M GYQ IP #M-EV 3 EGY^EX
JVE'MM HI HVEKYP WMKYVER'IM PYM ,IVSHIW #M RY HEXSVMX YVMM TI GEVI S TYVXE
EGIWXSVE #M TVSTVMYPYM WY XEX. %GIWXIE IVEY FPIWXIQ'MMPI GEVI P TVISGYTEY,
QEM EPIW G %RXMTEXIV JGIE XSX GI TYXIE GE W-1 RPXYVI HMR HVYQYP WY TI
,IVSHIW. #M RGLMTYME G, TVSGIHRH E#E, RMQIRM RY ZE TYXIE W-P XVEK PE
VWTYRHIVI TIRXVY MWTVZMPI WEPI #M G ,IVSHIW RY ZE QEM KWM YR VIJYKMY #M
RMGM RY ZE TVMQM ZVIYR ENYXSV EXYRGM GRH %RXMTEXIV WI ZE HIGPEVE HY#QERYP PYM
J'M#. 9VE TI GEVI S TYVXE XEXPYM WY P RHIQREWI W YRIPXIEWG QTSXVMZE
JVE'MPSV PYM #M XSGQEM IE P WXMQYPE W HYG PE GETX GIIE GI RGITYWI. 1SEVXIE
PYM ,IVSHIW M GVSME YR HVYQ WMKYV WTVI HSQRMI: GY GX XVME QEM QYPX, GY EXX
QEM QEVI IVE TVMQINHME W MEW PE MZIEPE MRXVMKMPI YV^MXI HI IP, EZRH R
TVMRXIPI WY YR HY#QER RZIV#YREX. (I EGIIE RY-#M TVIGYTI'IE GLIPXYMIPMPI
GE W-M G#XMKI TI TVMIXIRMM PYM ,IVSHIW #M TVMR QEVM FMRIJEGIVM ZVSME W RPXYVI
EZIVWMYRIE SEQIRMPSV #M GYXE W-M EXVEK HI TEVXIE PYM RHISF#XI TI
TVSXIGXSVMM HMR 6SQE, XVMQM'RHY-PI HEVYVM FSKEXI, R TVMQYP VRH PYM
7EXYVRMRYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM. %RXMTEXIV WTIVE GE TVMR QEVMPI WEPI GEHSYVM W
#M-M ETVSTMI TI JVEXIPI PYM 7EXYVRMRYW #M TI WSVE VIKIPYM, GEVI WI QVMXEWI GY GIP
QEM FYR TVMIXIR EP PYM ,IVSHIW. 4VMRXV-S HMFEGI TVIJGXSVMI, G#XMKE
RGVIHIVIE GIPSV GY GEVI EZIE HI-E JEGI, WMQYPRH S TVMIXIRMI WMRGIV, #M WI
TVMGITIE HI QMRYRI W-#M EWGYRH YVE TI GEVI PI-S TYVXE. 2Y #M-E EQKMX
QXY#E GEVI P GYRS#XIE FMRI HMREMRXI #M R-E TYXYX W-S TGPIEWG, GGM IE
EZIE TVIKXMXI XSEXI QMNPSEGIPI GY GEVI W-M TVIRXQTMRI TIV3HME. 3 3MG E
7EPSQIIM JYWIWI PYEX R GWXSVMI HI YRGLMYP HYT QEQ EP PYM %RXMTEXIV,
GLMEV IP 3MRH GIP GEVI TYWIWI PE GEPI EGIEWX RYRX GY JSWXE WS'MI E PYM
%VMWXSFYP; GIEPEPX 3MG IVE QVMXEX GY 'EPPMEW, 3YP EGXYEPYPYM WS' EP 7EPSQIIM.
%GIWXI RGYWGVMVM RY P-EY JGYX TI %RXMTEXIV W-#M HI^ZPYMI QEM TY'MR VYXEXIE,
RMGM R-EY TYXYX W-M WXMRK YVE TI GEVI S TYVXE HI QEM REMRXI VYHIPSV WEPI.
7EPSQIIE, HSVRMG W WI GWXSVIEWG HMR HVEKSWXI GY EVEFYP 7]PPEIYW, JYWIWI
GSRWXVRW W WI QVMXI GY %PI\EW HI GXVI ,IVSHIW, QEM EPIW G R ENYXSVYP
PYM ZIRMWI -YPME, GEVI S WJXYMWI TI 7EPSQIIE W RY VIJY^I EGIEWX GWXSVMI,
GE W RY WXVRIEWG HY#QRME J'M# E PYM ,IVSHIW. %GIWXE WI NYVEWI G R-S ZE
QEM MYFM HI-EGYQ REMRXI HEG RY WI QVMXE GY %PI\EW. )E E YVQEX WJEXYP -YPMIM
#M TIRXVY G IVE ZSVFE HI WS'ME PYM 'EIWEV, #M TIRXVY G IVE R MRXIVIWYP IM W-S
JEG. 8SX R ZVIQIE EGIIE ,IVSHIW E XVMQMW-S RETSM PE XEXP IM TI 3MGE PYM
%VGLIPEYW, ZHYZE PYM %PI\ERHVY, #M E VIWXMXYMX HMR ZIRMXYVMPI PYM ^IWXVIE IM, GE
W IZMXI SVMGI RIR'IPIKIVI RXVI VIKM. 2. 'STMMM 3MPSV WM EY JSWX GVIWGY'M GY
QEVI KVMN HI ,IVSHIW (GGM %PI\ERHVY E EZYX HI PE +PETL]VE HSM FMI'M, MEV
%VMWXSFYP HI PE &IVIRMGI, JEXE 7EPSQIIM, XVIM 3M #M HSY 3MGI). (I GXI SVM
TVMIXIRMM ZIRIEY W-1 ZM^MXI^I, ,IVSHIW RJ'M#E QYWE3VMPSV EGI#XM GSTMM,
HITPRKIE WSEVXE 3MPSV WM #M WI VYKE GE FEVIQ RITS'MPSV W RY PM WI RXQTPI
EGIPE#M PYGVY, GM W GVIEWG R ZMVXYXI, R #XMMR' #M R HVITXEXI, VIGSQTIRWRH
EWXJIP KVMNE PYM HISWIFMX TIRXVY IHYGE'ME PSV. 'RH GSTMMM EY EXMRW ZVWXE
TSXVMZMX, IP 1-E PSKSHMX TI 3YP QEM QEVI EP PYM %PI\ERHVY GY S 3MG PYM 4LIVSVEW
#M TI YR 3Y EP PYM %VMWXSFYP GY S 3MG E PYM
%RXMTEXIV, ETSM E TVSQMW-S TI YRE HMR 3MGIPI PYM %VMWXSFYP YRYM 3Y EP PYM
%RXMTEXIV #M TI GIEPEPX 3MG, TVSTVMYPYM WY 3Y ,IVSHIW, TI GEVI VIKIPI P EZIE
HI PE JEXE 1EVIPYM 4VISX. 'GM PE RSM EZIQ HMR QS#M-WXVQS#M SFMGIMYP GE YR
FVFEX W EMF R EGIPE#M XMQT QEM QYPXI WS'MM. 6IKIPI E PSKSHMX EGI#XM GSTMM HMR
QMPE PYM JE' HI SVJERM, TIRXVY GE, TVMR RVYHMVI, IM W EXVEK MYFMVIE PYM
%RXMTEXIV. (EV %RXMTEXIV R-E RGIXEX W PI TWXVI^I EGIIE#M YV TI GEVI E
EZYWIWI JE' HI JVE'MM PYM. %JIG'MYRIE TI GEVI PI-S EVXE XEXP WY P MRHMKRE TI
%VGLIPEYW, 3MRHG IVE GSRZMRW G EGI#XME ZSV ENYRKI QEM TYXIVRMGM HIGX JVE'MM
PYM, QEM EPIW G, EXYRGM GRH ZSV 3 QEVM, %VGLIPEYW, KVE'MI VERKYPYM WY VIKIWG,
ZE ZIRM R WTVMNMRYP TVSTVMMPSV RITS'M #M YRE HMRXVI SVJERI WI ZE QVMXE GY 3YP PYM
4LIVSVEW, IP RWY#M XIXVEVL. 'IP QEM QYPX P WYTVE RW JETXYP G, HEXSVMX QMPIM
JE' HI SVJERMM TVMRGMEVM #M HY#QRMIM JE' HI IP, TSTSVYP RY TMIVHIE RMGM YR
TVMPIN GE W-M HI^ZPYMI XSEX VYXEXIE GY GEVI #M YVQVMWI JVE'MM. %RXMTEXIV E
GYXEX E#EHEV W-#M HIXIVQMRI TVMRXIPI W ERYPI^I SVHMRIPI HEXI HI IP,
EVKYQIRXRHY-M G IVE TVMQINHMSW GE SVJERMM W HIZMR EXX HI TYXIVRMGM TVMR
RGLIMIVIE EGIWXSV PIKXYVM HI VYHIRMI, RHYTPIGEX HI VYKQMR'MPI PYM
%RXMTEXIV, ,IVSHIW #M-E WGLMQFEX LSXVVIE, TIVQM'RH GE %RXMTEXIV W WI
GWXSVIEWG GY 3MGE PYM %VMWXSFYP #M 3YP PYM %RXMTEXIV GY 3MGE PYM 4LIVSVEW. R
JIPYP EGIWXE EY JSWX WGLMQFEXI PSKSHRIPI, GSRXVEV ZSMR'IM VIKIPYM.
3. R ZVIQIE EGIIE, ,IVSHIW EZIE RSY WS'MM: QEM RXM TI QEQE PYM
%RXMTEXIV #M TI JEXE 1EVIPYM 4VISX, GEVI M-E HVYMX YR 3Y TYVXRHY-M RYQIPI;
ETSM TI 3MGE JVEXIPYM WY #M TI YRE HMRXVI 3MGIPI WYVSVMM PYM, HI PE GEVI RY E EZYX
GSTMM. RXVI WS'MMPI WEPI IVE S WEQEVMXIERG, ^QMWPMXSEVIE PYM %RXMTEW #M
%VGLIPEYW, TVIGYQ #M E YRIM 3MGI, 3P]QTMEW, QVMXEX HYT EGIIE GY 3YP
JVEXIPYM WY .SWITLYW. %RXMTEW #M %VGLIPEYW EY JSWX GVIWGY'M PE 6SQE HI GXVI
YR TVMIXIR FYR. 7-E GWXSVMX #M GY 'PISTEXVE HMR ,MIVSWSP]QE, QEQE 3MPSV WM
,IVSHIW #M 4LMPMTTSW, YPXMQYP 3MRH #M IP GVIWGYX PE 6SQE. (MR #MVYP WS'MMPSV WEPI
E JGYX TEVXI #M 4EPPEW, GEVI 1-E RWGYX TI 3YP WY 4LEWEIP. R EJEVE EGIWXSVE,
M-EY QEM JSWX WS'MM 4LEIHVE #M )PTMW, HI PE GEVI E EZYX HSY 3MGI: TI 6S\ERE #M
TI 7EPSQIIE. 'X TVMZI#XI 3MGIPI WEPI QEM ZVWXRMGI, WYVSVMPI FYRI EPI 3YP WY
%PI\ERHVY, TI GIE E GVIM QR JYWIWI VIJY^EX HI 4LIVSVEW E QVMXEX-S GY
RITSXYP HI WSV %RXMTEXIV, MEV TI GIEPEPX, GY RITSXYP HI JVEXI 4LEWEIP.
0
'%4-83090 --
1. (MR HSVMR'E PYM HI E-#M EWMKYVE PMRM#XIE HMR TEVXIE XVEGLSRM'MPSV,
,IVSHIW E LSXVX EXYRGM W RXIQIMI^I R QMNPSGYP 'MRYXYPYM PSV YR XVK GEVI W
RY VQR QEM TVINSW HI YR SVE#, QTQRXIRMRH EGSPS RM#XI MYHIM, GE W-M
ETIVI 'EVE QTSXVMZE RZPMXSVMPSV #M W-M EXEGI HMR MQIHMEXE ETVSTMIVI TI
HY#QERM GY TVMPINYP WYVTVMR^XSEVIPSV PSV MRGYVWMYRM HI NEJ. RXVI XMQT E TVMRW HI
ZIWXI G YR MYHIY HMR &EFMPSRME, RWS'MX HI GMRGM WYXI HI GPVI'M, GY XS'MM 3MRH
HISTSXVMZ HIWXSMRMGM EVGE#M, TVIGYQ #M HI YR EPEM HI S WYX HI VYHI, E XVIGYX
)YJVEXYP #M E TSTSWMX R SVE#YP WMVMER (ETLRI, R ETVSTMIVIE %RXMSLMIM, MEV
7EXYVRMRYW, GSQERHERXYP HI EXYRGM EP TVSZMRGMIM, M-E EHTSWXMX R PSGEPMXEXIE
RYQMX :EPEXLE. 0-E GLIQEX PE IP, QTVIYR GY GIEXE RWS'MXSVMPSV PYM, #M E
TVSQMW G-M H S FYGEX HI TQRX R XSTEVLME &EXERIE (RZIGMREX GY
8VEGLSRMXMW), GE W PSGYMEWG EGSPS, ETVRHY-P HI HY#QERM. --E ^MW G ZVIE W-M
HIE VIKMYRIE JV W-M GIEV HVM, W #M-S JEG ZEXV WXEXSVRMG, WGYXMX HI SVMGI
FMV #M HI ERKEVEPIPI GEVI WI GIV TIRXVY GYPXMZEVIE TQRXYPYM.
2. %XVEW HI EGIWXI TVSQMWMYRM, &EFMPSRMERYP E ZIRMX #M E SGYTEX FYGEXE
HI TQRX, YRHI E GSRWXVYMX S JSVXVIE' #M YR XVK TI GEVI P-E HIRYQMX
&EXL]VE. %GIWX FVFEX IVE YR ETVXSV EXX EP PSGYMXSVMPSV QTSXVMZE
XVEGLSRM'MPSV, GX #M EP MYHIMPSV GEVI ZIRIEY HMR &EFMPSRME PE ,MIVSWSP]QE, GE W
EHYG NIVXJI, SGVSXMRHY-M HI NEJYVMPI XPLEVMPSV XVEGLSRM'M. 'E EXEVI, M W-EY
EPXYVEX QYP'M SEQIRM, QEM EPIW GIM GEVI GMRWXIEY XSEXI HEXMRMPI WXVFYRI EPI
MYHIMPSV. (I EGIIE VIKMYRIE E HIZIRMX JSEVXI TSTYPEX, HEXSVMX JETXYPYM G
KEVERXE WMKYVER'E #M WGYXMVIE HI SVMGI FMVYVM, FEVIQ GX ZVIQI E QEM XVMX
,IVSHIW. *MYP WY 4LMPMTTSW, GEVI E ENYRW PE HSQRMI HYT HRWYP, E MQTYW
PSGYMXSVMPSV TIRXVY WGYVX ZVIQI HVM RIRWIQREXI. %KVMTTE GIP 1EVI #M 3YP
WY, GEVI TYVXE EGIPE#M RYQI, M-EY STVMQEX QYPX, JV W PI VTIEWG XSXY#M
PMFIVXEXIE. 'RH EY ENYRW W HI'MR TYXIVIE, VSQERMM EY VIWTIGXEX HIQRMXEXIE
#M PMFIVXEXIE PSGEPRMGMPSV, HEV PI-EY MQTYW FMVYVM QEVM #M M-EY EWYTVMX. (EV HIWTVI
EGIWXIE ZSM ZSVFM TI RHIPIXI PE QSQIRXYP TSXVMZMX.
3. 'RH >EQEVMW &EFMPSRMERYP, GLIQEX HI ,IVSHIW W WXTRIEWG
'MRYXYP, #M-E HEX SF#XIWGYP WJV#MX, HYT GI E EZYX S ZME' KPSVMSEW, IP E PWEX
R YVQE PYM GSTMM FYRM, R TVMQYP VRH TI .EOMQ, VIRYQMX TIRXVY ZMXINME PYM, GIP
GEVI #M-E HITVMRW FEFMPSRMIRMM GY EVXE GPVMIM: YR IWGEHVSR VIGVYXEX HMR
VRHYVMPI EGIWXSV PYTXXSVM E JSWX JSPSWMX HI GXVI VIKM HVITX KEVH HI GSVT.
'RH #M .EOMQ E QYVMX PE EHRGM FXVRI'I, YVQE# M-E HIZIRMX 3YP WY
4LMPMTTSW, FVFEX IRIVKMG GEVI W-E VMHMGEX TVMR ZMXINME PYM HIEWYTVE GIPSVPEP'M
GSRHYGXSVM. (I EGIIE IP E G#XMKEX RGVIHIVIE, TVMIXIRME #M WXEXSVRMGE TVI'YMVI
E PYM %KVMTTE: SEWXIE TI GEVI S RXVI'MRIE VIKIPI IVE QIVIY MRWXVYMX R
QI#XI#YKYP V^FSMYPYM HI IP, EXVMFY'ME PYM 3MRH W-S GSRHYG R 3IGEVI
I\TIHM'MI.
4. 'E W VIZIRMQ PE GIIE GI EQ WTYW HIWTVI ,IVSHIW, XSEXI XVIFYVMPI
WXEXYPYM RGTYWIV TI QMRMPI PYM %RXMTEXIV, GEVI EZIE TSWMFMPMXEXIE W JEG
SVMGI TSJXIE, GY EWIRXMQIRXYP TVMRXIPYM WY, EGIWXE TYRRHY-#M HITPMRI
WTIVER'I R FYRZSMR'E #M HIZSXEQIRXYP MYM. *MYP E GYXI^EX W-#M EXVMFYMI TYXIVM
WTSVMXI, HISEVIGI #XME W-#M EWGYRH GEVEGXIVYP TIV3H JE' HI XEXP WY, TI
GEVI P GSRZMRKIE PIWRI TVMR GYZMRXIPI PYM. %NYRWIWI EWXJIP W-M RWTMQRXI TI
XS'M RY EXX TVMR QEVIE PYM EYXSVMXEXI, GX QEM EPIW TVMR VYXEXIE QEWGEX GY
EFMPMXEXI. 7PYNMXSVYP PYM GIP QEM GVIHMRGMSW IVE 4LIVSVEW #M IP RWY#M WI WPYNIE HI
4LIVSVEW, TI GEVI %RXMTEXIV P TVMRWIWI RXV-S GETGER RXMRW GY ENYXSVYP
JIQIMPSV. 4LIVSVEW IVE. %WIVZMX TVSTVMIM WS'MM,. 7SEGVIM #M GYQREXIM WEPI, GLMEV
HEG PI YVE TIRXVY RIHVITX'MPI JGYXI 3MGIPSV PYM RIQVMXEXI. )P WI QTGE
XSXY#M GY EGIEWX WMXYE'MI #M RY TYXIE W JEG RMQMG JV ENYXSVYP EGIWXSV
JIQIM, SQYP 3MRH TVMRW R QVINIPI PSV, HISEVIGI IPI WI R'IPIKIEY TIVJIGX R
XSEXI TVMZMR'IPI #M WI ENYXEY VIGMTVSG. 'LMEV #M %RXMTEXIV PM WI WYTYRIE, 3I HMR
ZMRE PYM, 3I HI HVEKYP QEQIM WEPI: GGM GIPI TEXVY JIQIM WYW'MRIEY. %GIPE#M
PYGVY. %#EHEV, RXVI 4LIVSVEW #M %RXMTEXIV E M^FYGRMX S GIEVX ETEVIRX HMR
YVQXSEVIE TVMGMR. 7SVE VIKIPYM PM W-E QTSXVMZMX, E HMFYMX RXVIEKE R'IPIKIVI
#M, TVMGITRH G EGIEWX GSRGSVHMI M EHYGIE HEYRI PYM ,IVSHIW, R-E #SZMX W-
- R#XMMR'I^I. 'RH GIM HSM #M-EY HEX WIEQE G TVMIXI#YKYP PSV M HMWTPGIE
TVSJYRH VIKIPYM, EY LSXVX W RY QEM RXVI'MR VIPE'MM FYRI R TYFPMG, GM W
WMQYPI^I YVE #M ERXMTEXME VIGMTVSG, QEM EPIW R TVI^IR'E VIKIPYM WEY E YRYM
GYVXIER, GEVI W-M WTYR GI W-E RXQTPEX RXVI IM, YVQRH GE RXPRMVMPI PSV W
EMF PSG HI-EGYQ REMRXI R QEVI XEMR. )M EY #M JGYX GIIE GI #M-EY TVSTYW.
4IRXVY
7EPSQIIE R-E VQEW YR WIGVIX GIIE GI TYRIEY EQRHSM PE GEPI, RMGM R-
E JSWX WXVMR HI WGSTYVMPI TI GEVI PI YVQVIEY R VIEPMXEXI: PI-E WTMSREX TI
XSEXI #M, EHYKRH QYPXI R4SVMXYVM, M-E RJ'M#EX JVEXIPYM IM XEMRMGIPI RXPRMVM,
GLMSPLERYVMPI #M QMWXIVMSEWIPI GSRWJXYMVM GEVI, TSXVMZMX WTYWIPSV WEPI, RY EZIEY
HI GI W VQR EWGYRWI HEG RY YV^IEY TMIMVIE PYM. R JE'E PYQMM IM ETVIEY
EGYQ HI^FMRE'M #M #M EVYRGEY YRYP EPXYME XSX JIPYP HI SGVM NMKRMXSEVI; HI RHEX
GI WI WYWXVKIEY TVMZMVMPSV QYP'MQMM, EQRHSM WI R'IPIKIEY HI QMRYRI #M,
VQE#M WMRKYVM, #M JYVIEY TPERYVMPI GE RM#XI TVMIXIRM FYRM, JV E #SZM W
TYR PE GEPI GSQTPSXYVM QTSXVMZE GIPSV HI GEVI GYXEY W WI EWGYRH TVMR
R'IPIKIVIE PSV TVIEPEFMP. 7EPSQIIE E HIWGSTIVMX XSXYP #M, PE TVMQE SGE^MI, #M
MRJSVQE GY GSR#XMMRGMS^MXEXI JVEXIPI, GEVI #XME #M IP GXI GIZE, HEV RY GYXI^E W
RXVITVMRH RMQMG, 3MRHG RY TYRIE TVIE QEVI XIQIM TI WTYWIPI WYVSVMM WEPI.
R VRHYVMPI MYHIMPSV WI GYMFVMWI S WIGX EM GVIM EHIT'M WYW'MRIEY G-#M
RWY#MWIV S TVSJYRH GYRSE#XIVI E PIKMPSV WXVFYRI #M G WI FYGYVEY HI
HVEKSWXIE PYM (YQRI^IY, VIY#MRH W EXVEK JIQIMPI HI TEVXIE PSV. )M IVEY
JEVMWIMM GEVI RHV^RIEY W WI STYR GY RHVNMVI VIKMPSV, W3HXSVM #M KEXE
SVMGRH W-M RJVYRXI J'M# #M W-M TKYFIEWG. RXVIKYP TSTSV NYVYMWI G WI ZSV
WYTYRI PYM 'EIWEV #M VIKIPYM PSV, EGI#XME R-EY HITYW NYVQRXYP HI GVIHMR',
RYQVYP PSV VMHMGRHY-WI PE ZVIS #EWI QMM. 'E EXEVI, VIKIPI M-E EQIRHEX #M
WS'ME PYM 4LIVSVEW E TPXMX EQIRHE R PSGYP PSV. R WIQR HI VIGYRS#XMR' JE' HI
FMRIJEGIVIE IM, JEVMWIMM (GEVI TVIXMRHIEY G WY4YP HMZMR M ENYX W KLMGIEWG
ZMMXSVYP) M-EY TVI^MW G TVMR ZVIVIE PYM (YQRI^IY ,IVSHIW #M YVQE#MM PYM ZSV
TMIVHI TYXIVIE, GEVI M ZE VIZIRM IM, PYM 4LIVSVEW #M GSTMMPSV PSV. 6IKIPI E E4EX
EGIWX PYGVY (GEVI RY TYXIE W WGETI 7EPSQIIM), QTVIYR GY JETXYP G IM M
GSVYTWIWIV #M TI YRMM HMRXVI GYVXIRMM WM. (I EGIIE, ,IVSHIW M-E I\IGYXEX TI
GIM QEM QYP'M HMRXVI JEVMWIMM RZMRYM'M, TI IYRYGYP &EKSEW #M TI TENYP 'EVYW,
WSGSXMX HVITX GIP QEM JVYQSW FMEX HMR ZVIQIE EGIIE. --E YGMW TI XS'M WPYNMXSVMM
HI PE GYVXIE PYM GEVI WI RGVI^YWIV R ZSVFIPI JEVMWIMPSV. &EKSEW JYWIWI
EHIQIRMX HI IM 3MRHG M WI TVI^MWIWI G ZE 3 RYQMX TVMRXI #M FMRIJGXSV HI
GIP GI ZE HIZIRM VIKI TSXVMZMX TVSJI'MIM PSV. %GIWX VIKI ZE EZIE RXVIEKE TYXIVI
R QMRMPI WEPI #M &EKSEW ZE 3 R WXEVI W WI YRIEWG MEV#M GY S JIQIMI #M W
^QMWPIEWG GSTMM.
'%4-83090 ---
1. (YT GI M-E TIHITWMX TI JEVMWIMM ZMRSZE'M, ,IVSHIW #M-E GSRZSGEX
TVMIXIRMM PE S EHYREVI YRHI E EGY^EX-S TI WS'ME PYM 4LIVSVEW #M W-E TPRW HI
XIQIVMXEXIE EGIWXIM JIQIM GEVI #M NMKRMWI JIXIPI, PWRHY-PI RIQVMXEXI,
RXVYGX GSRWMHIV JETXE IM S MRNYVMI PE EHVIWE PYM. (RWE E TVSZSGEX HMLSRME
HMRXVI IP #M JVEXIPI PYM, E WTYW VIKIPI, GGM EXX TVMR JETXI, GX #M TVMR ZSVFI E
WXVRMX GYQ E TYXYX HY#QRME HMRXVI IM #M E TPXMX EQIRHE TI GEVI S TVMQMWIV
JEVMWIMM, RI3MRH WXVMR HI SVMGI W-E TIXVIGYX PE GYVXI. 4LIVSVEW EV JEGI FMRI GE,
JV W QEM E#XITXI VYKQMRXIE WEY EZIVXMWQIRXYP PYM, W VITYHMI^I WMRKYV
EGIEWX JIQIMI, GEVI R-E WIQREX RXVI IM HIGX WQR'E ZVENFIM. 6IKIPI E ^MW
R RGLIMIVI: %GYQ, HEG QEM EM TVIXIR'ME W TWXVQ PIKXYVMPI JV'I#XM,
HIWTEVXI-XI HI EGIEWX RIZEWX. (SEV E#E TS'M W-QM 3M JVEXI FYR #M W XI QEM
FYGYVM HI EJIG'MYRIE QIE! (I#M TVSJYRH QM#GEX HI ZSVFIPI PYM ,IVSHIW,
4LIVSVEW M-E VWTYRW G RY TSEXI VIRYR'E PE HVITXYP PYM HI JVEXI EP VIKIPYM #M
RMGM W-#M VIJY^I MYFMVIE WS'MIM WEPI: TVIJIV W QSEV HIGX W XVMEWG JV
WGYQTE PYM WS'MI. 3VMGX HI NMKRMX WI WMQ'IE, ,IVSHIW #M-E RFY#MX JYVME
QTSXVMZE PYM 4LIVSVEW, HEV PI-E MRXIV^MW PYM %RXMTEXIV #M QEQIM WEPI W QEM
WXIE HI ZSVF GY 4LIVSVEW, WEY W WI RXPRIEWG GYQZE GY WS'ME EGIWXYME.
%QRHSM EY JKHYMX WSPIQR W-M VIWTIGXI TSVYRGE, GIIE GI RY RWIEQR
HIPSG G IM RY W-EY QEM RXPRMX YRISVM GY 4LIVSVEW #M R-EY QEM TIXVIGYX
QTVIYR GY HRWYP. 7-E VWTRHMX ^ZSRYP G %RXMTEXIV EZIE RXPRMVM
GPERHIWXMRI GY WS'ME PYM 4LIVSVEW, TYWI PE GEPI HI QEQE PYM %RXMTEXIV.
2. 2IZSMX W ME QWYVM HI TVIZIHIVI, 3MRHG WI XIQIE W QEM
WXVRIEWG QRME XEXPYM WY, IP RWY#M E WGVMW TVMIXIRMPSV WM HMR 6SQE W-1
RHIQRI TI ,IVSHIW W-1 XVMQMX GX QEM VITIHI PE 'EIWEV TI %RXMTEXIV. %#E
E #M JGYX ,IVSHIW: 1-E I\TIHMEX EGSPS RY RYQEM GY GEHSYVM FSKEXI, GM #M GY
XIWXEQIRXYP WY, GEVI TVIZIHIE GE HYT QSEVXIE PYM W-M YVQI^I PE XVSR
%RXMTEXIV #M, R IZIRXYEPMXEXIE G EGIWXE WI ZE WXMRKI HMR ZME' REMRXIE PYM, 3YP
WY ,IVSHIW, RWGYX HI 3MGE 1EVIPYM 4VISX. R EGIPE#M XMQT GY %RXMTEXIV, E
WSWMX PE 6SQE #M EVEFYP 7]PPEIYW, GEVI RY JGYWI RMQMG HMR GIIE GI M TSVYRGMWI
'EIWEV. %RXMTEXIV M-E EHYW XSX EGY^E'MMPI TI GEVI -I JSVQYPEWI HINE 2MGSPESW.
'LMEV #M %VIXEW E REMRXEX QTSXVMZE PYM 7]PPEIYW TPRKIVIE G EWEWMREWI PE
4IXVE, JV TSVYRGE PYM, QYP'M FVFE'M HI ZE^, QEM EPIW TI 7SIQYW, HIQR HI
TVI'YMVIE XYXYVSVE TIRXVY RIEWIQYMXE PYM HIWXSMRMGMI, PE GEVI WI EHEYK #M
*EFEXYW1, WPYNMXSVYP PYM 'EIWEV. 9PXMQE EGY^E'MI WI RXIQIME TI YVQXSEVIE
QTVINYVEVI. ,IVSHIW EZIE R KEVHE PYM HI GSVT TI YR ERYQI 'SVMRXLYW, GEVI
WI FYGYVE HI RGVIHIVIE PYM. 4I EGIWXE 1-E QFMEX GY WYQI QEVM W-M JEG HI
TIXVIGERMI PYM ,IVSHIW, MEV IP W-E RZSMX. 'LMEV HI PE 7]PPEIYW E E4EX HIWTVI
GSQTPSX *EFEXYW #M 1-E ERYR'EX TI VIKI. ,IVSHIW 1-E EVIWXEX TI 'SVMRXLYW,
GEVI, HYT GI E JSWX WYTYW GE^RIPSV, #M-E VIGYRSWGYX RXVIEKE ZMR. R YVQE
HIRYR'YPYM PYM 'SVMRXLYW, IP E QEM R#JGEX HSM EVEFM, HMRXVI GEVI YRYP IVE #IJ
HI XVMF, MEV EPXYP, TVMIXIRYP PYM 7]PPEIYW. 7YTY#M XSVXYVMPSV, #M EGI#XME EY
QVXYVMWMX G ZIRMWIV GE W-1 RGYVENI^I TI 'SVMRXLYW, WTVI E RY HE RETSM,
JKHYMRHY-M W-1 ENYXI PE RJTXYMVIE GVMQIM, HEG IVE RIZSMI. ,IVSHIW M-E
RJ'M#EX XSEXI EGIWXIE PYM 7EXYVRMRYW, GEVI M-E I\TIHMEX PE 6SQE.
3. (ISEVIGI 4LIVSVEW GSRXMRYE W VQR GVIHMRGMSW WS'MIM WEPI,
,IVSHIW M-E TSVYRGMX W TPIGI HMR VIKEXYP PYM. )P W-E VIXVEW FYGYVSW R XIXVEVLME
WE, JGRH WSPIQRYP NYVQRX G RY WI ZE RXSEVGI PE GYVXI QEM REMRXI HI E
TVMQM ZIWXIE QSV'MM PYM ,IVSHIW. %XYRGM GRH VIKIPI W-E QFSPRZMX #M 1-E VYKEX
W ZMR PE GTXMYP WY, RXVYGX ZSME W-M RGVIHMR'I^I YRIPI WEVGMRM GY PMQF
HI QSEVXI, 4LIVSVEW RY 1-E EWGYPXEX, RIZVRH W-#M RGEPGI NYVQRXYP.
,IVSHIW RY E MQMXEX TMPHE HEX HI JVEXIPI WY, GM #M-E WGLMQFEX LSXVVIE PYEX
ERXIVMSV #M, HYT GI 4LIVSVEW E G^YX PE TEX, W-E HYW W-1 ZEH, JV W 3I
GLIQEX. (I RHEX GI IP E QYVMX, ,IVSHIW 1-E TYW TI RWPMI #M 1-E HYW PE
,MIVSWSP]QE, YRHI 1-E RQSVQRXEX GY TSQT, TVSGPEQRH YR QEVI HSPMY R
VRHYP TSTSVYPYM. R TS3HE JETXYPYM G IVE TPIGEX PE 6SQE, EGIEWX QSEVXI E
QEVGEX RGITYXYP RIRSVSGMVMPSV PYM %RXMTEXIV, GGM (YQRI^IY 1-E TIHITWMX R
WJV#MX TIRXVY JVEXVMGMHYP WY. :SM HITRE TI RHIPIXI RXVIEKE TSZIWXI, TIRXVY
GE SEQIRMM HMR KIRIVE'MMPI ZMMXSEVI W WI GSRZMRK G, R ZME'E XYXYVSVE,
ZMVXYXIE MIWI QIVIY FMVYMXSEVI.
1 *EFEXYW IVE EHQMRMWXVEXSVYP PSGEP EP ZMWXMIVMIM PYM 'EIWEV #M JYWIWI
GSVYTX HI ,IVSHIW W-1 TVWIEWG TI 7]PPEIYW, XVIGRH HI TEVXIE PYM.
0
'%4-83090 -:
1. (YT QSEVXIE #M RQSVQRXEVIE PYM 4LIVSVEW, HSM HMRXVI PMFIV'MM WM,
GEVI P TVI'YMWIV QYPX TI VTSWEX, EY ZIRMX PE ,IVSHIW #M P-EY VYKEX W RY PEWI
RIV^FYREX TMIMVIE TVSTVMYPYM JVEXI, GM W JEG GIVGIXVM TVMZMXSEVI PE NEPRMGYP
PYM WJV#MX. %GIWXI ZSVFI EY EXVEW EXIR'ME VIKIPYM (GGM IPI TVIEY HIQRI HI
XSEX RGVIHIVIE). 0MFIV'MM WTYRIEY G, GY S ^M REMRXI HI QFSPRZMVIE PYM,
4LIVSVEW GMREWI PE WS'ME PYM #M PE QEW M W-E WIVZMX S SXVEZ EQIWXIGEX R
QRGEVI, HMR GEVI M W-E XVEW QSEVXIE. %GIEWX SXVEZ JYWIWI TVSGYVEX HI S
JIQIMI HMR %VEFME, GLMTYVMPI GE S FYXYV JIVQIGEX HI HVEKSWXI (HI EGIIE M
WI ^MGI 3PXVY), R VIEPMXEXI, GE W-P RPXYVI HMR HVYQ TI 4LIVSVEW. %VFSEMGIPI
WYRX JSEVXI TVMGITYXI R TVITEVEVIE PIEGYVMPSV ZVNMXSVI#XM. (IWTVI JIQIME
EGY^EX WI #XME WMKYV G RXVI'MRIE PIKXYVM GY S JSEVXI FYR TVMIXIR E PYM
7]PPEIYW; E#MNHIVIE, G QEQE #M WSVE WS'MIM PYM 4LIVSVEW WI HYWIWIV PE IE, W-S
GSRZMRK W PI ZRH SXVEZE, RXSVGRHY-WI PE GEWE PSV GY S ^M REMRXI HI GMRE
JEXEP. -RHMKREX HI HI^ZPYMVMPI EGIWXIE, ,IVSHIW E WYTYW GE^RIPSV WGPEZIPI
EGIPSV JIQIM #M TI GXIZE PMFIVXI; R-E E4EX RMQMG HI PE IPI, RXVYGX RMQIRM R-E
VIGYRSWGYX GIZE, TR GRH, R WJV#MX, YRE HMRXVI VSEFI, HSFSVX HI XSVXYVM,
E WXVMKEX G-P VSEK TI (YQRI^IY W LV^IEWG EWIQIRIE GLMRYVM QEQIM PYM
%RXMTEXIV, GEVI TSEVX ZMRE XYXYVSV RIRSVSGMVMPSV. %WXE 1-E HIXIVQMREX TI
,IVSHIW W WYTYR JIQIMPI PE GE^RI QEM KVIPI #M EWXJIP XSEXI EY MI#MX PE MZIEP:
GLMSPLERYVMPI #M RXPRMVMPI GPERHIWXMRI, WIGVIXIPI RGVIHMR'EXI HI IP RWY#M HSEV
PYM %RXMTEXIV, GEVI PI XVHEWI JIQIMPSV PYM 4LIVSVEW (HI TMPH, %RXMTEXIV TVMQMWI
R XEMR HI PE XEXP WY S WYX HI XEPER'M R WGLMQFYP TVSQMWMYRMM HI E RY WI
QEM RXPRM GY 4LIVSVEW), YVE TI GEVI S TYVXE TVMRXIPYM WY %RXMTEXIV,
TPRKRHY-WI QEQIM PYM G ,IVSHIW XVMI#XI TVIE QYPX R XMQT GI IP
QFXVRI#XI, EWXJIP RGX, GLMEV HEG ZE ENYRKI W HSQRIEWG, R-S W QEM
EMF RMGM S TPGIVI. >MGIE G, TI HI S TEVXI, EZIE QYP'M JVE'M, TI HI EPX TEVXI,
JVE'MM EZIEY JIGMSVM TI GEVI M GVI#XIEY R WTIVER'E G IM ZSV 3 YVQE#MM PYM
,IVSHIW, GPXMRRH RHINHMPI WEPI; GLMEV #M EGYQ, HEG M WI RXQTPE ZVIS
RIRSVSGMVI, JVEXIPI #M RY 3YP WY YVGE TI XVSRYP -YM ,IVSHIW. (I EWIQIRIE, XSX
%RXMTEXIV HITPRKIE GYQTPMXE GVY^MQI E VIKIPYM #M YGMHIVIE JVE'MPSV PYM,
WYW'MRRH G XIEQE HI E RY EZIE EGIIE#M WSEVX M-EY JGYX TI IP W TPIGI PE
6SQE #M TI 4LIVSVEW W WI VIXVEK R XIXVEVLME PYM.
2. 8SEXI EGIWXIE WI TSXVMZIEY GY WTYWIPI WYVSVMM PYM ,IVSHIW #M
RYQIVSEWIPI MRJSVQE'MM EHYWI HI JIQIM RPXYVEY SVMGI RHSMEP R TVMZMR'E PSV.
RXVMRHY-#M GSRZMRKIVIE G R YRIPXMVIE PYM %RXMTEXIV IVE MQTPMGEX #M (SVMW,
QEQE PYM, VIKIPI M-E PYEX RETSM XSEXI FMNYXIVMMPI, ZEPSVRH RIWTYW HI QYP'M
XEPER'M, ETSM E EPYRKEX-S HMR TEPEX, #M GY WS'MMPI PYM 4LIVSVEW W-E TYVXEX
TVMIXIRSW. 1RME VIKIPYM JE' HI 3YP WY E JSWX E''EX QEM EPIW HI
WEQEVMXIERYP %RXMTEXIV, EHQMRMWXVEXSVYP PYM %RXMTEXIV, 3YP VIKIPYM, GEVI,
XSVXYVEX R XMQTYP ERGLIXIM, E QVXYVMWMX, TVMRXVI EPXIPI, YVQXSVYP JETX:
%RXMTEXIV E TVSGYVEX S FYXYV QSVXEP TI GEVI M-E RGVIHMR'EX-S PYM 4LIVSVEW #M
M-E HEX WEVGMRE W-S SJIVI VIKIPYM R XMQT GI IP ZE 3 TPIGEX HMR 'EV, GE W RY
GEH RMGM S FRYMEP EWYTVE TIVWSERIM WEPI. %GIEWX SXVEZ JYWIWI EHYW HMR
)KMTX HI %RXMTLMPYW, YRYP HMRXVI TVMIXIRMM PYM %RXMTEXIV, #M 8LIYHMSR, YRGLMYP
HMRWTVI QEQ EP PYM %RXMTEXIV, E RQREX-S PYM 4LIVSVEW; #M E#E E ENYRW IE PE
WS'ME PYM 4LIVSVEW, WS'YP RWY#M HRHY-M WEVGMRE W-S TWXVI^I GY QEVI KVMN.
'RH VIKIPI E PYEX-S PE RXVIFVM, WS'ME PYM 4LIVSVEW E VIGYRSWGYX XSXYP #M,
TVWMRH RGTIVIE, W EHYG, GLMTYVMPI, SXVEZE GIVYX, IE W-E EVYRGEX HI TI
EGSTIVM#, HEV E G^YX R TMGMSEVI #M R-E QYVMX. (I RHEX GI JIQIME #M-E VIZIRMX,
VIKIPI M-E TVSQMW MIVXEVIE EXX IM, GX #M WPYNMXSVMPSV, HEG RY ZE EWGYRHI RMGM S
JVQ HI EHIZV, EQIRMR'RH-S GY GIPI QEM GYQTPMXI XSVXYVM HEG ZE XVIGI
GIZE WYF XGIVI. )E W-E NYVEX G ZE RJ'M#E PYGVYVMPI E#E GYQ W-EY TIXVIGYX #M
W-E 'MRYX HI GYZRX, VSWXMRH RXVIKYP EHIZV, HYT STMRME GIPSV QEM QYP'M,
EXYRGM GRH E WTYW YVQXSEVIPI: %RXMTLMPYW E EHYW HMR )KMTX SXVEZE SF'MRYX
HI PE JVEXIPI PYM, GEVI I QIHMG. %TSM 8LIYHMSR E EHYW-S PE RSM #M QMI QM-E HEX-
S R TWXVEVI 4LIVSVEW, ZIRMRYP 3MRH TVIKXMX HI %RXMTEXIV TIRXVY XMRI. 'RH
4LIVSVEW ^GIE FSPREZ #M XY EM ZIRMX W-P RKVMNI#XM, Z^RH WSPMGMXYHMRIE XE, #M-
E TMIVHYX GYVENYP, Q-E GLIQEX PE TEXYP WY #M QM-W ^MW: 2IZEWX, E4 G
%RXMTEXIV Q-E EHIQIRMX TVMR ZVNM EXYRGM GRH Q-E RHYTPIGEX W-P YGMH TI
TVMRXIPI WY #M JVEXIPI QIY, HRHY-QM SXVEZE TI GEVI XVIFYME W-S JSPSWIWG R
EGIWX WGST. (EV EGYQ, HISEVIGI JVEXIPI QIY QM-E HSZIHMX GY
0 TVMWSWMR' G ZIGLIE PYM HVEKSWXI JE' HI QMRI R-E WG^YX HIPSG, MEV IY
WMQX G RY QEM EQ QYPX HI XVMX, RY ZVIEY W RXMRI^ GY YR JVEXVMGMH HYLYP
WXVFYRMPSV QIM, E#E G HY-XI #M EHY-QM SXVEZE, GE W-S EV^M TI PSG R JE'E SGLMPSV
QIM! 1-EQ KVFMX W-S EHYG, GE W-M RHITPMRIWG TSVYRGE RYQEMHIGX, #M EQ
EVW GIE QEM QEVI TEVXI E SXVZMM, TWXVRH RYQEM SPIEG HMR IE, TIRXVY GE,
HYT QSEVXIE PYM 4LIVSVEW, W-S JSPSWIWG HEG VIKIPI ZE 3 TVIE EWTVY GY QMRI
#M W-QM GYVQ WMRKYV ZME'E! (YT GI E KVMX E#E, E EHYW 3SPE GY SXVEZ. "M
JVEXIPI PYM %RXMTLMPYW, #M QEQE PYM, WYTY#M GE^RIPSV, EY WTYW EGIPE#M PYGVY #M EY
VIGYRSWGYX 3SPE. 'LMEV #M 3MGE 1EVIPYM 4VISX, WS'ME VIKIPYM, E JSWX EGY^EX G
#XME XSEXI EGIWXIE, HEV E XMRYMX RIPIKMYMVIE. (I EGIIE, ,IVSHIW E VITYHMEX-S
#M E #XIVW RYQIPI 3YPYM IM HMR XIWXEQIRXYP YRHI IP IVE XVIGYX GE YVQE# PE XVSR.
%TSM 1-E HIWXMXYMX HMR JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI WSGVYP WY 7MQSR, 3YP PYM
&SIXLSW, #M E EGSVHEX EGIEWX GMRWXI PYM 1EXXLMEW, 3YP PYM 8LISTLMPSW, SVMKMREV
HMR ,MIVSWSP]QE.
3. RXVI XMQT E WSWMX HI PE 6SQE &EXL]PPYW, PMFIVXYP PYM %RXMTEXIV, #M, HMR
GE^RIPI PE GEVI JYWIWI WYTYW, E VIMI#MX G EHYWIWI GY IP SXVEZ, TI GEVI YVQE
W-S XVERWQMX QEQIM PYM %RXMTEXIV #M PYM 4LIVSVEW, TIRXVY GE, R GE^YP GRH
TVMQE R-E EZYX IJIGX EWYTVE VIKIPYM, GIE HI-E HSYE W-1 HIE KEXE. %Y WSWMX HI
PE 6SQE #N RM#XI WGVMWSVM HI PE TVMIXIRMM PYM ,IVSHIW, XVMQMWI PE WYKIWXME #M
VYKQMRXIE PYM %RXMTEXIV, R GEVI %VGLIPEYW #M 4LMPMTTSW IVEY EGY^E'M G-#M
RZMRYMEY XEXP HI YGMHIVIE PYM %VMWXSFYP #M %PI\ERHVY, HITPRKRH TMIMVIE PSV;
EQRHSM #M I\TVMQEY HIWGLMW XIQIVIE G TVMRXIPI PSV M ZE GLIQE EGEW
RYQEM GY MRXIR'ME GE #M IM W EMF EGIPE#M WJV#MX. %RXMTEXIV E SF'MRYX HI PE
TVMIXIRMM PYM WYW'MRIVIE EGIWXSV GEPSQRMM GY ENYXSVYP YRSV WYQI QEVM HI FERM.
%RXMTEXIV RWY#M E XVMQMW XEXPYM WY S WGVMWSEVI R GEVI PI EHYGIE KVEZI
RZMRYMVM JVE'MPSV WM, HEV R EGIPE#M XMQT M WGY^E, MRZSGRH G IVEY RM#XI GSTMM #M
EXVMFYME ZSVFIPI PSV ZVWXIM GVYHI. R EGIEWX ZVIQI, IP E GSRXMRYEX W WI
NYHIGI GY 7MPPEIYW #M, TIRXVY E-M EXVEKI HI TEVXIE PYM TI FVFE'MM HI ZE^, PI-E
HVYMX WXVPYGMXI TSHSEFI, ZEPSVRH HSY WYXI HI XEPER'M. 7YVTVMR^XSV VQRI
JETXYP G, R VWXMQTYP GIPSV #ETXI PYRM HI EFWIR', IP R-E EZYX RMGM GIE QEM
ZEK FRYMEP TVMZMXSEVI PE GIIE GI WI TIXVIGIE R -YHIIE. )\TPMGE'ME GSRWX R
WXV#RMGME GY GEVI IVEY WYTVEZIKLIEXI HVYQYVMPI #M R YVE SEQIRMPSV JE' HI
%RXMTEXIV: RMQIRM RY IVE HMWTYW W WI SGYTI HI WMKYVER'E PYM #M GY EXX QEM
TY'MR W-#M VM#XI ZME'E TIRXVY IP.
'%4-83090 :
1. 'RH %RXMTEXIV M-E WGVMW HMR RSY G #M-E XIVQMREX XSEXI XVIFYVMPI #M G
WI ZE RXSEVGI R GYVRH EGEW, ,IVSHIW, JV W-#M XVHI^I QRME, M-E
VWTYRW, TSVYRGMRHY-M W TPIGI RIRXV^MEX PE HVYQ, GE W RY M WI RXQTPI
ZVIYR RIGE^ R XMQTYP EFWIR'IM PYM. 7-E VIJIVMX R XVIEGX PE RIQYP'YQMVIE JE'
HI QEQE PYM #M M-E TVSQMW G, HYT GI WI ZE RXSEVGI IP, #M ZE VIXVEKI
TPRKIVIE QTSXVMZE IM. 4I XSEXI GMPI, ,IVSHIW GYXE W-#M QERMJIWXI
TVMRXIEWGE HVEKSWXI, GE W RY XVI^IEWG WYWTMGMYRIE PYM %RXMTEXIV, JGRHY--
W RY-#M KVFIEWG TPIGEVIE, GM W VQR PE 6SQE, YRHI TYXIE W WXIE PE
TRH #M W YRIPXIEWG QTSXVMZE VIKIPYM. %RXMTEXIV E TVMQMX EGIEWX WGVMWSEVI
R 'MPMGME, HYT GI PE 8EVIRX E TVMQMX ZIWXIE QSV'MM PYM 4LIVSVEW. "XMVIE --E
RXVMWXEX QYPX, RY TIRXVY G-1 MYFIE TI 4LIVSVEW, GM HEXSVMX JETXYPYM G EGIWXE
RY-#M RHITPMRMWI TVSQMWMYRIE HI E-1 YGMHI TI ,IVSHIW REMRXI HI E QYVM IP
RWY#M. 'RH E HIFEVGEX PE 'IPIRHIVMW R 'MPMGME, E RGITYX W EMF RHSMIPM R
TVMZMR'E RXSEVGIVMM R TEXVMI, GGM EPYRKEVIE QEQIM PYM P RKVMNSVE JSEVXI QYPX.
9RMM HMRXVI TVMIXIRM P WJXYMEY W E#XITXI YRHIZE HIWJ#YVEVIE IZIRMQIRXIPSV,
EP'MM P RHIQREY W WI RXSEVG KVEFRMG EGEW. (SEV HEG IVE TVI^IRX TYXIE W
VIWTMRK EGY^E'MMPI GEVI M WI EHYGIEY, R XMQT GI EFWIR'E PYM WTSVIE GYVENYP
GEPSQRMEXSVMPSV. 'SRZMRW HI EGIWX EVKYQIRX, #M-E GSRXMRYEX GPXSVME #M E
EGSWXEX R TSVXYP GI WI GLIEQ 7IFEWXI, GSRWXVYMX GY QEVM GLIPXYMIPM HI
,IVSHIW #M HIRYQMX HI IP 7IFEWXI R GMRWXIE PYM 'EIWEV'. %MGM #M-E TYXYX HE
WIEQE %RXMTEXIV HI RIRSVSGMVIE GEVI P E#XITXE, RXVYGX RY 1-E RXQTMREX
RMQIRM, R-E ZIRMX RMQIRM W-1 WEPYXI, R XMQT
1 0MQERYP -YM %YKYWXYW, TSVXYP SVE#YPYM 'EIWEVIE QEVMXMQ.
'I PE TPIGEVI TVMQMWI XSEXI YVVMPI HI HVYQ FYR. R WGLMQF EGYQ,
HISEVIGI RY IVE QTMIHMGEX HI RMQIRM, TSTSVYP P EJYVMWIE, GSRZMRW 3MRH G ZE
3 TIHITWMX TIRXVY YGMHIVIE JVE'MPSV PYM.
2. R ZVIQIE EGIIE WI E4E PE ,MIVSWSP]QE 5YMRXMPMYW :EVYW2, XVMQMW GE
WYGGIWSV EP PYM 7EXYVRMRYW PE GVQYMVIE 7MVMIM; ZIRMWI PE VYKQMRXIE PYM
,IVSHIW, GE W HMWGYXI WMXYE'ME HMR 'EVE WE. R XMQTYP GSRWJXYMVMM, E WSWMX
%RXMTEXIV, WXVMR HI IZIRMQIRXIPI TIXVIGYXI R PMTWE PYM. 7-E RJ'M#EX PE TEPEX
R ZI#QMRXI HI TYVTYV. 4SVXEVMM P-EY PWEX W MRXVI, HEV M-EY STVMX TI TVMIXIRMM
PYM. 8YPFYVEX HI EGIEWX QWYV, IP #M-E HEX WIEQE GI-1 E#XITXE, QEM EPIW G,
EXYRGM GRH W-E HYW W-#M QFV'M#I^I XEXP. ,IVSHIW 1-E STVMX, RZMRYMRHY-1 G-
#M YGMWIWI JVE'MM #M EXIRXEWI PE ZME'E TVMRXIPYM WY, ETSM 1-E ERYR'EX G :EVYW
ZE ZIRM E HSYE ^M GE W EWGYPXI TPRKIVIE #M W NYHIGI XSEXI JETXIPI WEPI. 0E
E4EVIE RIRSVSGMVMPSV G^YXI HMR WIRMR, GY WY4IXYP ^HVSFMX HI QVMQIE
EGIWXSVE, %RXMTEXIV E TPIGEX #M W-E RXPRMX GY QEQE #M GY WS'ME PYM (3MGE PYM
%RXMKSRSW, GIP GI HSQRMWI R -YHIIE REMRXI HI ,IVSHIW), GEVI P-EY TYW PE
GYVIRX GY XSEXI IZIRMQIRXIPI, PWRHY-1 W-#M TVIKXIEWG ETVEVIE.
3. R ^MYE YVQXSEVI #M-EY SGYTEX PSGYVMPI R WEPE HI NYHIGEX :EVYW #M
VIKIPI, EPEMYP HI TVMIXIRM EM EQRHYVSVE, VYHIPI PYM ,IVSHIW #M WSVE PYM,
7EPSQIIE; IVEY HI JE' XS'M HIWGSTIVMXSVMM GSQTPSXYPYM, GIM GI JYWIWIV WYTY#M
XSVXYVMPSV, TVIGYQ #M WPYNMXSVMM QEQIM PYM %RXMTEXIV, GEVI JYWIWIV TVMR#M HI
GYVRH, EZRH EWYTVE PSV S WGVMWSEVI GY YVQXSVYP QIWEN: 2Y XI RXSEVGI
EGEW, GGM XEXP XY E E4EX XSX GI EM TYW PE GEPI QTSXVMZE PYM #M RY 'M-E VQEW
EPXGIZE HI JGYX HIGX W JYKM #M W-'M GEY'M EHTSWXYP PE 'EIWEV, GE W RY
RGETM TI QMRMPI VIKIPYM. 0E RGITYX, %RXMTEXIV W-E EVYRGEX -E TMGMSEVIPI
TVMRXIPYM WY #M 1-E VYKEX W RY-1 GSRHEQRI HYT RM#XI TVIVM TVIGSRGITYXI,
GM W-M EWGYPXI ETVEVIE GE YR XEX, VQRRH MRXIKVY. ,IVSHIW M-E GIVYX W-#M
SGYTI PSGYM R QMNPSGYP EHYRVMM #M E HITPRW WSEVXE GSTMMPSV ^QMWPM'M HI IP,
GEVI M-EY TVMGMRYMX EXXIE WYJIVMR'I, GLMEV QEM REMRXI GE RIPIKMYMVIE PYM
%RXMTEXIV W-M RXYRIGI FXVRI'IE. %TSM E EQMRXMX GX SWXIRIEP #M-E HEX W-
#M GVIEWG #M W-#M IHYGI SHVEWPIPI, GXI GSQSVM RY PI-E HVYMX PE QSQIRXYP
TSXVMZMX, SVMGRH #M PI-EY HSVMX, MEGRHY-PI
1 4YFPMYW 5YMRXMPMYW :EVYW (46 .I.R. -9 I.R.), JEZSVMX EP PYM %YKYWXYW. 'EVI
--E RYQMX KYZIVREXSV EP 7MVMIM (6-4 .I.R.) HYT '. 7IRXMYW 7EXYVRMRYW (9-6
.I.R.).
8SEXI TPGIVMPI. (VITX VIGYRS#XMR' R-E EZYX TEVXI HIGX HI YRIPXMVMPI
TVMR GEVI IM M TYRIEY R TVMQINHMI ZME'E, HSEV GE W-M WQYPK QM#IPI#XI
HSQRME, QEM VITIHI HIGX LSXVWI WSEVXE, HIGX RKHYMEY PIKMPI REXYVMM WEY
ZSMR'E XEXPYM PSV. 7I QMRYRE WMRKYV HI EZRXYP WTIVER'IPSV PYM %RXMTEXIV #M HI
GYVENYP GY GEVI R-E #SZMX W QIEVK EXX HI HITEVXI TI GEPIE MRJEQMIM. )VE
YVQE#YP XVSRYPYM QIR'MSREX R XIWXEQIRX #M RG HMR XMQTYP ZMI'MM XEXPYM WY RY
VQRIE QEM TVINSW HIGX HRWYP TVMR WXVPYGMVI #M TVMR TYXIVI, HI ZVIQI GI
EZIE YR ZIRMX ERYEP HI GMRGM^IGM HI XEPER'M, TVMQMRH XVIM WYXI HI XEPER'M FERM
HI HVYQ TIRXVY GPXSVME PYM PE 6SQE. 6IKIPI M-E QEM VITVS#EX MYM %RXMTEXIV
GEPSQRMIVIE JVE'MPSV WM, TI GEVI M MQMX TVMR TVSTVME-M RIPIKMYMVI, HEG EGI#XME
EY JSWX RXV-EHIZV ZMRSZE'M, MEV HEG R-EY EZYX RMGM S ZMR, RY W-E W3MX W-M
TSRIKVIEWG, HI#M IVEY VYHI HI WRKI. 8SX GIIE GI #XMI HIWTVI GSRHEQRE'M, IP
E E4EX HSEV HMR KYVE PYM %RXMTEXIV #M R-E PYEX RMGM S LSXVVI R TVMZMR'E PSV JV
W-M GIEV TVIVIE. M EFWSPZ E#EHEV HI SVMGI ZMR TI EQRHSM, RXVYGX
QS#XIRMXSVYP XVSRYPYM WY W-E HSZIHMX E 3 EHIZVEXYP TEVMGMH.
4. (YT VSWXMVIE EGIWXSV ZSVFI, TI ,IVSHIW P-EY TSHMHMX PEGVMQMPI #M R-E
QEM TYXYX W-#M HYG PE GETX GYZRXEVIE. 'E EXEVI, 1-E VYKEX W EHEYKI GIIE
GI WI VIJIVIE PE HSZIHMVIE WEY GSQFEXIVIE EGY^E'MIM TI 2MGSPESW HMR (EQEWG,
GEVI IVE TVMIXIRYP VIKIPYM #M SEWTIXIPI PYM ^MPRMG, GYRSWGRH RHIETVSETI
QENSVMXEXIE XVIFYVMPSV WEPI #M JIPYP GYQ HIGYVKIEY IPI. +EXE W-#M ETIVI GEY^E,
W-E EHVIWEX EXYRGM XEXPYM WY %RXMTEXIV #M, WPYNMRHY-WI HI HSZI^MPI FYRZSMR'IM
TEXIVRI, QIR'MSREXI HI ,IVSHIW, E IRYQIVEX SRSVYVMPI GI-M JYWIWIV SJIVMXI,
TI GEVI RY PI-EV 3 TVMQMX RMGMSHEX, HEG R-EV 3 JSWX HSFRHMXI TVMR TVSTVME PYM
ZMVXYXI. 8SEXI PYGVYVMPI HI GEVI XVIFYME W WI RKVMNIEWG EY GSRWXMXYMX
WXEXSVRMGE PYM TVISGYTEVI #M, SVMGRH E JSWX RIZSMI W-#M TYR QMRMPI PE
XVIEF, #M-E EHYW GSRXVMFY'ME. ) KVIY HI GVI^YX GE YRYP GEVI #M-E WEPZEX
TVMRXIPI HI YRIPXMVMPI EPXSVE W YRIPXIEWG IP RWY#M QTSXVMZE PYM #M W-#M
RXYRIGI TVSTVME RSFPI'I, GSR3VQEX HI TIHITWMVIE RIPIKMYM'MPSV, TVMR MRJEQME
YRIM XMGPS#MM EWIQRXSEVI. 1EM EPIW G, RIRXQTMRRH STS^M'ME RMQRYM, IP
JYWIWI RYQMX HI QEM REMRXI YVQE#YP XVSRYPYM #M E TVMQMX HMR TEVXIE XEXPYM
GMRWXMVMPI HI GEVI WI FYGYV #M EGYQ. ) HI RIGSRGITYX GE SQYP GEVI HI'MRI
JV TVMQINHMI #M GY HIQRMXEXI NYQXEXI HMR ^IWXVIE HSQRMIM W EMF
GSRHEQREFMPE #M VMWGERXE EQFM'MI HI-E MRXVE R WXTRMVIE RXVIKYPYM, SF'MRIVIE
PYM RI3MRH HIPSG WMKYV HYT GI E EWMWXEX PE TIHITWMVIE JVE'MPSV WM. 'Y EXX QEM
QYPX GY GX, EXYRGM GRH EGI#XME EY KVI#MX, IP E JSWX HIRYR'XSVYP #M EGY^EXSVYP,
FE GLMEV #P EYXSVYP WYTPMGMYPYM PSV, TVMQYP GEVI #M-E GSRZMRW XEXP GX HI
RIPIKMYMXI IVEY SHVEWPIPI WEPI. +VEZIPI HMWTYXI HMR WRYP JEQMPMIM GSRWXMXYMI
GIE QEM FYR HSZEH E HIZSXEQIRXYPYM WY JE' HI TVSTVMYP TVMRXI. 'X
TVMZI#XI #IHIVIE PYM PE 6SQE, GIP QEM WMKYV QEVXSV IWXI 'EIWEV, GEVI TSEXI 3
R#IPEX PE JIP HI KVIY GE (YQRI^IY. 'IVXI HSZI^M WYRX WGVMWSVMPI XVMQMWI HI IP
HI EGSPS, GEVI EY SVMGYQ S TSRHIVI QEM QEVI HIGX GEPSQRMMPI VYZSMXSVMPSV,
ELXME'M HYT XYPFYVVM, EZRH PE HMWTS^M'MI TIRXVY YRIPXMVM HY#QRSEWI PYRKE
PYM EFWIR' HI EGEW, GGM R TVI^IR'E PYM R-EV QEM 3 JSWX R WXEVI HI E#E GIZE.
%TSM %RXMTEXIV W-E TVSRYR'EX QTSXVMZE XSVXYVMPSV R GYVWYP GVSVE WI JEG
HIGPEVE'MM JEPWI, HISEVIGI SEQIRMM ENYR#M PE ERERKLMI WYRX MWTMXM'M W WTYR
QYPXI PYGVYVM HYT FYRYP TPEG EP WXTRMPSV. 0E WJV#MX, E E3VQEX G IVE KEXE W
WI WYTYR #M IP GE^RIPSV.
5. %GIWXI GYZMRXI EY EZYX HEVYP W WGLMQFI WIRXMQIRXIPI RXVIKMM
EHYRVM (GGM GIM TVI^IR'M P GSQTXMQIEY TI %RXMTEXIV, E GVYM JE' IVE
VZ#MX #M FV^HEX HI #MVSEMI HI PEGVMQM, RGX TR #M EHZIVWEVMM PYM EY JSWX
GYTVMR#M HI QMP, FE GLMEV #M ,IVSHIW TVIE RHYMS#EX, HEV. 2Y ZVSME W WI HIE
HI KSP). 2MGSPESW E GSRXMRYEX GY QEM QEVI EWTVMQI GYZRXEVIE RGITYX HI
VIKI, E RJ'M#EX XSEXI TVSFIPI #M EGY^E'MMPI GEVI IVEY GSR3VQEXI HI
HIGPEVE'MMPI XSVXYVE'MPSV #M HI HSZI^M RIRHSMIPRMGI. % QIR'MSREX QEM RXM
ZMVXYXIE VIKIPYM #M QIVMXIPI WEPI R GVI#XIVIE #M IHYGEVIE GSTMMPSV PYM, TIRXVY
GEVI R-E SF'MRYX RMGM S VWTPEX, GM E RMQIVMX HMRXV-S RIRSVSGMVI R EPXE. 7-E
QMRYREX ETSM HI XIQIVMXEXIE TVMQMPSV WM 3M: IVEY TVIE XMRIVM, EHIQIRM'M HI
WJIXRMGM TVS#XM #M RGPGEWIV PIKMPI 3VMM, R^YMRH W WI FYGYVI HI HSQRMI QEM
VITIHI HIGX WI GYZIRIE. 4I 2MGSPESW P YPYMEY R WGLMQF PE %RXMTEXIV
RIPIKMYMVIE #M RITWEVIE JE' HI FMRIJEGIVMPI XEXPYM WY, HSZIHMRHY-WI
ZIRMRSW GE S VITXMP, R ZVIQI GI GLMEV #M 3EVIPI WPFEXMGI WI QFPR^IWG #M WI
TSEVX TVMIXIRI#XI GY FMRIJGXSVMM PSV. 4I %RXMTEXIV RY 1-E WTIVMEX HIPSG
WSEVXE JVE'MPSV PYM, RXVYGX E YVQEX JV W GPMTIEWG TMPHE EGIWXSVE. 2MGSPESW
E QEM WTYW YVQXSEVIPI: 8Y EM JSWX, %RXMTEXIV, HIRYR'XSVYP RIPIKMYMVMM JVE'MPSV
XM, XY EM EHYREX
0 HSZI^MPI QTSXVMZE PSV #M, HYT TVSRYR'EVIE WIRXMR'IM, PI-EM
WYTVEZIKLIEX I\IGY'ME! 2Y XI FPEQQ TIRXVY YVE TI GEVI EM VIZVWEX-S
EWYTVE PSV, HEV RI YMQI#XI MY'IEPE GY GEVI EM GYXEX W PI MQM'M MRJEQME. (MR
GIIE GI EM JGYX QEM REMRXI, TYXIQ W RI HQ WIEQE G R-EM HSVMX HI JETX
WEPZEVIE TVSTVMYPYM TVMRXI, GM TMIMVIE JVE'MPSV XM. 4VMR HV^E YVQVMVI E VYX'MM
JVE'MPSV XM 'M-EM GVIEX JEMQE HI 3Y MYFMXSV HI XEX RYQEM TIRXVY GE W XVIGM GY
QEM QYPX ZPEK #M TYXIVI PE RJTXYMVIE RIPIKMYMVMM RHVITXEXI QTSXVMZE PYM:
JETXE XE ZSVFI#XI HI PE WMRI. &M-EM RPXYVEX HMR HVYQ JVE'MM GY ENYXSVYP
RZMRYMVMPSV EHYWI HI XMRI #M RY PI-EM EXVMFYMX GSQTPMGM #M XSZEV#M, EWXJIP GE XS'M
W EMF GSRZMRKIVIE G, REMRXI HI EGY^EVI, RXVI ZSM E I\MWXEX S R'IPIKIVI
TIRXVY GE XY W GYPIKM WMRKYV VSEHIPI TEVMGMHYPYM, HI TI YVQE EQFIPSV
RIPIKMYMVM EPIKRHY-XI GY S RHSMX WEXMWJEG'MI, HIQR HI WTMVMXYP XY. R TYFPMG
EM HEX MQTVIWME G, TVMR GSRHEQREVIE JVE'MPSV XM, EM JGYX S JETX HI ZMXINMI,
GEVI W-'M EXVEK GYZIRMXIPI PEYHI. (EG RY PI QIVM'M GY EHIZVEX, EXYRGM I#XM
QEM VY HIGX IM, RXVYGX EM YRIPXMX TI EWGYRW QTSXVMZE ZMI'MM XEXPYM, TIRXVY
E TYRI PE GEPI YGMHIVIE TVMRXIPYM RY 3MRHG P YV#XM (GGM HEG PYGVYVMPI WXEY
E#E, RY WZV#I#XM EGIIE#M RIPIKMYMVI), GM 3MRHG EM JSWX RYQMX YVQE#YP PYM -E
XVSR. %M ZVYX W-'M YGM^M TVMRXIPI HI XIEQE JVE'MPSV XM, WTVI E WGTE HI
TVMQINHME VITVI^IRXEX HI KVEFRMGE HIWGSTIVMVI E GEPSQRMMPSV XEPI QTSXVMZE
PSV, JGRH GE 'MI W 'M WI GYZMR QSEVXIE TI GEVI S LV^I#XM RIJIVMGMXYPYM
XEX. 2Y HSVIEM W GSQM'M YR TEVMGMH SFM#RYMX, GM YRYP HI GEVI SQIRMVIE R-E QEM
EY^MX TR EGYQ. 2-EM JSWX TYV #M WMQTPY 3YP GEVI GYXE W ME ZME'E TVMRXIPYM
WY, GM P-EM YVQVMX TI GIP GI XI MYFIE, 'M EHYGIE FMRIJEGIVM, QTV'IE GY XMRI
TYXIVIE, XI RYQMWI YVQE#YP WY PE XVSR, RY XI-E QTMIHMGEX HIPSG W KY#XM QEM
HIZVIQI ZSPYTXEXIE HSQRMIM #M TVMR ZSMR'E PYM, GSRWIQREX R WGVMW, 'M EWMKYVE
WTIVER'IPI HI ZMMXSV. &YRXEXIE PYM ,IVSHIW EM HVQYMX-S GY VYXEXIE QMR'MM
XEPI, JGRH R E#E JIP RGX W TYM QRE #M TI TEVXIE HI HSQRMI GEVI QEM
ETEV'MRIE GIPYM QEM MRHYPKIRX XEX, MEV XY, ZVRH W HIZMM WEPZEXSVYP PYM TVMR
ZSVFI, HEV WXVHYMRHY-XI W-1 YGM^M TVMR JETXI. 'E #M GYQ RY 'M-EV 3 ENYRW
TVSTVME VYXEXI, 'M-EM EXVEW #M QEQE R QVINIPI YRIPXMVMPSV #M EM WHMX HMWGSVHME
RXVI JVE'M. %M GYXI^EX W-'M EWIQYMI#XM TVMRXIPI GY S 3EV, XY, JTXYV QEM
XMGPSEW HIGX #IVTMM, GEVI RY XI-EM QYP'YQMX W-'M EVYRGM ZIRMRYP EWYTVE
GSRWRKIRMPSV #M E QEVMPSV XM FMRIJGXSVM, GM XI-EM EPMEX GY XEKQE KV^MPSV HI
GSVT, GY FVFE'MM ZMGPIRM #M GY JIQIMPI QTSXVMZE YRYM FXVR TPTRH, HI TEVG
RY 'M-EV 3 JSWX WY3GMIRXI YVE RIHVIETX #M GYKIXYP RTHMX HI XMGPS#MI. (YT
GI EY JSWX XSVXYVE'M HMR ZMRE XE SEQIRM PMFIVM #M WGPEZM, FVFE'M #M JIQIM, HYT
EXXIE HSZI^M EHYWI HI GIM GEVI EY GSRWTMVEX QTVIYR GY XMRI, QEM EM GYVENYP
W ZMM #M W W3HI^M EHIZVYP# 'E #M GYQ EV 3 YR 4IEG JETXYP G EM ZVYX, TVMR
WYTVMQEVIE TVSTVMYPYM TVMRXI, W VZ#I#XM HITVMRHIVMPI SQIRI#XM, RGIVGM W
MR3VQM PIKMPI RHVITXEXI QTSXVMZE XE, WTMVMXYP HI HVITXEXI EP PYM :EVYW #M
TYXIVIE NYWXM'MIM RW#M. 1IVKM GY RIVY#MREVIE EXX HI HITEVXI RGX EM
GYXI^ER'E W XI WYTYM GE^RIPSV. (YT GI QEM REMRXI EM TYW PE RHSMEP
ERGLIXIPI JGYXI, GE #M GYQ EY WTYW QMRGMYRM XSVXYVE'MM GEVI EY ZVYX W
WEPZI^I ZME'E XEXPYM XY, QEM TSX EZIE RGVIHIVI ERGLIXEXSVMM R VWTYRWYVMPI
HEXI HI XMRI# 'RH SEVI, :EVYW, ZIM WGTE TI VIKI HI MRJEQME VYHIPSV PYM
ETVSTMEXI# 'RH P ZIM WXVTM TI EGIWX QSRWXVY GY GLMT HI SQ GEVI #M-E LV^MX
TMIMVMM JVE'MM TVMRXV-S MTSGVMX MYFMVI JE' HI TVMRXIPI WY, MEV HYT EGIIE, GE W
TSEX HSQRM QEM VITIHI WMRKYV, TPRYMI#XI GY SVMGI TVI' YGMHIVIE TVSTVMYPYM
XEX# "XMM HIWMKYV G TEVMGMHYP I S MRNYVMI PE EHVIWE REXYVMM #M E RIEQYPYM
SQIRIWG #M G TVIQIHMXEVIE RY WX QEM TVINSW HIGX RJTXYMVIE RIPIKMYMVMM
TVSTVMY-^MWI. 'IP GI RY-P TIHITWI#XI GY EWTVMQI, W3HIE^ 3VIE RW#M!
6. 2MGSPESW E QEM TSQIRMX ETSM HIWTVI QEQE PYM %RXMTEXIV GXIZE
PYGVYVM GEVI EY VIMI#MX HMR XVRGRIPMPI IM QYMIVI#XM, EVXRH G IE E GSRWYPXEX
TVI^MGXSVMM #M E EHYW NIVXJI GE W E4I GI S W M WI QEM RXQTPI PYM ,IVSHIW;
E#MNHIVIE, HIWTVI RIVY#MREVIE PYM %RXMTEXIV, GEVI E GLIJYMX #M W-E HIWXVFPEX
GY RIZIWXIPI PYM 4LIVSVEW. )P E QIR'MSREX HIGPEVE'MMPI HEXI HI XSVXYVE'M #M HI
QEVXSVM: IVEY QYPXI #M ZEVMEXI, YRIPI JGYXI GY GLMF^YMR', EPXIPI GY
TVIQIHMXEVI #M GSR3VQEXI R FYR TEVXI RXVI XMQT. 3EQIRMM GEVI TWXVEWIV
XGIVIE, HI XIEQ G-#M ZSV EXVEKI V^FYREVIE PYM %RXMTEXIV, Z^RH G WSEVXE
RY-M QEM WYVHI, EY RGITYX W-P RZMRYMEWG HI RIPIKMYMVMPI TI GEVI PI
XSPIVEWIV GRHZE. 1EM EPIW EHZIVWEVMM GEVI M TYVXEY S YV RIRHYTPIGEX M-EY
HEX PE MZIEP XSEXI JETXIPI VIPI, XMRYMXI TR EXYRGM. %RXMTEXIV W-E TVFY#MX
RW RY EXX HEXSVMX HY#QRMIM EGY^EXSVMPSV WM, GX QEM EPIW KVEZMX'MM
RIPIKMYMVMPSV TI GEVI GYXI^EWI W PI GSQMX #M VYX'MM TI GEVI S HSZIHMWI JE'
HI XEXP #M HI JVE'MM PYM. #M YQTPYWI GEWE GY ZVENF #M QSEVXI, MEV YVE PYM RY IVE
HVIETX, RMGM TVMIXIRME PYM 3HIP, GM HSEV E#E GYQ M HMGXE MRXIVIWYP TIVWSREP.
8SEXI EGIWXIE JYWIWIV HINE VIQEVGEXI HI QYP'M SEQIRM TVIZ^XSVM #M
R^IWXVE'M GY S QMRXI GETEFMP W NYHIGI JETXIPI, GEVI RY IVEY MR4YIR'E'M HI S
YV TVXMRMXSEVI, HEV JYWIWIV TR EXYRGM QTMIHMGE'M W WI TPRK, RGITRH
W WTYR GI #XMEY EFME EGYQ, GRH WI WMQ'IEY R WMKYVER'. 7-EY EHYW JIPYVMXI
HSZI^M EPI GVMQIPSV GEVI RY TYXIEY 3 MR3VQEXI WEY WYWTIGXEXI HI RIGMRWXI,
RXVYGX GIM GI PI EHYGIEY RY ZSVFIEY GE W JEG LEXVYP VIKIPYM, RI3MRH WMPM'M
W XEG WTVI E RY WI I\TYRI TVMQINHMMPSV. %GY^EXSVMM IVEY GSRZMR#M HI
RIPIKMYMVIE JETXIPSV #M WSGSXIEY G %RXMTEXIV QIVMXE SVMGI TIHIETW, RY
TIRXVY E KEVERXE WMKYVER'E PYM ,IVSHIW, GM TIRXVY MRJEQME PYM TVSTVMY-^MW.
1YP'M ZIRIEY #M JV W 3I GLIQE'M #M JSVQYPEY KVEZI RZMRYMVM, RGX %RXMTEXIV,
JSEVXI TVMGITYX W WGSVRIEWG SVMGI JIP HI QMRGMYRM, JV W VS#IEWG PE JE'
HI VY#MRI, RY IVE R WXEVI W PI HIE YR VWTYRW #M RMGM RY RHV^RIE W-S JEG.
(YT GI 2MGSPESW #M-E RGLIMEX GYZRXEVIE #M VIGLM^MXSVMYP, :EVYW M-E GIVYX PYM
%RXMTEXIV W VIWTMRK EGY^E'MMPI GEVI M W-EY EHYW, HEG IVE TVIKXMX W
HSZIHIEWG JETXYP G RY IVE ZMRSZEX HI GVMQIPI GI M WI MQTYXEY; IP EV 3 XEVI
FYGYVSW, #XMMRH WMKYV G #M XEXP WY ZVIE EGIPE#M PYGVY, GE RIPIKMYMVIE 3YPYM W
RY 3I HSZIHMX. (EV %RXMTEXIV, GEVI WXXIE RXMRW GY JE'E PE TQRX, P PYE GE
QEVXSV EP RIZMRSZ'MIM PYM TI (YQRI^IY, GE W EVEXI TVMR WIQRIPI WEPI G R-E
TPRYMX RMGM S VYXEXI QTSXVMZE TVSTVMYPYM TVMRXI. 8S'M GIM PMTWM'M HI ZMVXYXI
SFM#RYMIWG RHISF#XI GE, HI GXI SVM TYR PE GEPI S RIPIKMYMVI, W EG'MSRI^I
HYT FYRYP PSV TPEG, RIKRH JETXYP G (YQRI^IY GYRSE#XI RHIETVSETI
JETXIPI SEQIRMPSV. %XYRGM GRH WYRX TVMR#M #M EQIRMR'E'M W ETEV R JE'E
NYHIGXSVMPSV, MRJVEGXSVMM P GLIEQ TI (YQRI^IY GE QEVXSV GEVI W HI^QMRX
SVMGI GVMQ E PSV. 0E JIP E TVSGIHEX #M %RXMTEXIV. (YT GI E RJTXYMX XSEXI
KVS^ZMMPI, GE #M GYQ R-EV QEM 3 TI PYQIE EWXE FYRYP (YQRI^IY, GRH XIEQE
HI TIHIETW --E TRHMX TVIXYXMRHIRM #M E JSWX XVEW PE VWTYRHIVI HI ETVXSVMM
HVITX'MM TIRXVY RIPIKMYMVMPI GSQMWI, W-E RGYQIXEX W VIGYVK MEV#M PE TYXIVIE
HMZMR #M M-E GIVYX W-M ZMR R ENYXSV, MQTPSVRH-S W-P GVY'I, GE W TSEX
GSRXMRYE GIIE GI E JGYX TR EGYQ TIRXVY WEPZEVIE XEXPYM WY.
7. (YT GI, R TS3HE VITIXEXIPSV WEPI RXVIFVM, :EVYW R-E SF'MRYX HI PE
%RXMTEXIV HIGX MRZSGEVIE PYM (YQRI^IY #M E Z^YX G NYHIGEXE RY WI QEM
XIVQMRE, E TSVYRGMX W 3I EHYW SXVEZE, GE W WI GSRWXEXI TI PSG GI IJIGX
EZIE. 'RH EGIEWXE E JSWX EHYW, E HEX SVHMRYP GE IE W 3I HEX YRYM
GSRHEQREX PE QSEVXI, GEVI #M-E TMIVHYX ZME'E RYQEMHIGX. %XYRGM :EVYW W-E
VMHMGEX, E TVWMX EHYREVIE #M E HSYE ^M E TPIGEX PE %RXMSLME; EGSPS SFM#RYME W-
#M TIXVIEG ZVIQIE, HISEVIGI TEPEXYP PYM IVE R 7MVME. ,IVSHIW W-E KVFMX W-#M
TYR 3YP R PER'YVM. 4STSVYP RY #XME GI E HMWGYXEX IP GY :EVYW, REMRXI HI
TPIGEVIE EGIWXYME. 1YP'M IVEY HI TVIVI G EGIWXE GSRZIRMWI GY ,IVSHIW GI
QWYVM W WI ME QTSXVMZE PYM %RXMTEXIV. (YT RXIQRM'EVIE 3YPYM, ,IVSHIW E
XVMQMW PE 6SQE WGVMWSVM EHVIWEXI PYM 'EIWEV, GIVRH WSPMPSV W RJ'M#I^I #M TVMR
ZSVFI VYXEXIE PYM %RXMTEXIV. R ^MPIPI EGIPIE E JSWX MRXIVGITXEX S WGVMWSEVI
XVMQMW PYM %RXMTEXIV HI %RXMTLMPYW HMR )KMTX (3MRHG PSGYME EGSPS). 6IKIPI E
HIWGLMW-S #M IE EZIE YVQXSVYP GSR'MRYX: 'M XVMQMX WGVMWSEVIE PYM %GQI,
VMWGRHY-QM ZME'E. "XMM HIWMKYV G TYR R TVMQINHMI HSY JEQMPMM, HEG WYRX
TVMRW. 'M YVI^ QYPX WYGGIW R GIIE GI TYM PE GEPI! %GIWXE IVE GYTVMRWYP
WGVMWSVMM. 6IKIPI E GYXEX GIEPEPX WGVMWSEVI, HEV R-E HEX HI YVQE IM; WGPEZYP PYM
%RXMTLMPYW, GEVI EHYWIWI ITMWXSPE, RIKE JETXYP G E TVMQMX-S TI GIE HI-E HSYE.
R XMQT GI VIKIPI IVE TYW R RGYVGXYV, YRYP HMRXVI TVMIXIRMM PYM E SFWIVZEX S
GYWXYV PE XYRMGE HI HIHIWYFX (GGM WGPEZYP EZIE HSY ZI#QMRXI) #M E
TVIWYTYW G WGVMWSEVIE IVE EWGYRW R JEPHYP IM. %#E WXXIEY PYGVYVMPI.
7GVMWSEVIE E JSWX WGSEW HMR GYWXYVE XYRMGMM #M IE EZIE GSR'MRYXYP YVQXSV:
%'1) '86) %28-4%8)6. %Q WGVMW XEXPYM XY ITMWXSPE HSVMX HI XMRI #M M
XVMQMX EGYQ S GSTMI E WGVMWSVMM EHVIWEXI GLMTYVMPI HI 7EPSQIIE WXTRIM QIPI,
HYT PIGXYVE GVIME WYRX WMKYV G 7EPSQIIE ZE 3 GSRHEQREX PE QSEVXI
TIRXVY XIRXEXMZ HI EWEWMREX. )VE ZSVFE HI S WGVMWSEVI XVMQMW TIWIQRI HI
7EPSQIIE WXTRIM PYM %GQI, GSRGITYX HI %RXMTEXIV R RYQIPI 7EPSQIIM,
WYF VETSVXYP GSR'MRYXYPYM, HEV VIHEGXEX HI %GQI GY GYZMRXIPI IM. %GIEWX
WGVMWSEVI WYRE EWXJIP: %'1) '86) 6)+)0) ,)63()7. 7XVHYMRHY-Q W RY-
'M VQR EWGYRW RMGM S YRIPXMVI TYW PE GEPI QTSXVMZE XE, GY VMWGYP ZMI'MM
QIPI, HEV R JSPSWYP XY, EQ GSTMEX S WGVMWSEVI TSXVMZRMG 'MI, EHVIWEX HI
7EPSQIIE WXTRIM QIPI, #M 'M-S XVMQMX EGYQ. )E E WGVMW-S TI GRH ZVSME W WI
QVMXI GY 7]PPEIYW. 8I VSK W VYTM WGVMWSEVIE, GE W RY-QM TYM ZME'E R
TVMQINHMI. %RXMTEXIV RWY#M M WGVMWIWI PYM %GQI GE, TSXVMZMX MRHMGE'MMPSV HEXI HI
IP, W-M EHVIWI^I PYM
,IVSHIW S WGVMWSEVI RHVITXEX QTSXVMZE EGIWXYME, TVMR GEVI 7EPSQIIE
WI EVXE, GLMTYVMPI, R WXEVI W JEG SVMGI, GE W-1 HMWXVYK. 8VIFYME W EMF
KVMN ETSM GE W-M TEVZMR PYM ,IVSHIW ITMWXSPE EHVIWEX HI 7EPSQIIE WXTRIM
WEPI. %GIEWX %GQI EZIE S SFV#MI MYHEMG, 3Q* R WPYNFE -YPMIM, WS'ME PYM
'EIWEV; IE JGYWI EGIWX PYGVY HI HVEKYP PYM %RXMTEXIV, GEVI S TPXMWI GY FERM
QYP'M, GE W-1 ENYXI W-#M YGMH QEM VITIHI XEXP #M QXY#E.
8. )\EWTIVEX HI RISFM#RYMXE VYXEXI E PYM %RXMTEXIV, ,IVSHIW E JSWX
XIRXEX W-1 I\IGYXI RYQEMHIGX, 3MRHG E TVSZSGEX QEVM XYPFYVVM R WRYP
JEQMPMIM #M E GSQTPSXEX RY RYQEM QTSXVMZE PYM, GM #M E WYVSVMM WEPI, GYXRHY-#M
GSQTPMGM GLMEV #M PE GYVXIE PYM 'EIWEV. P MRWXMKE RIGSRXIRMX 7EPSQIIE, GEVI WI
PSZIE GY TYQRMM R TMITX, GIVRHY-M IE RW#M W-S YGMH HEG TYXIE W-M EHYG
S HSZEH HIQR HI RGVIHIVI QTSXVMZE IM. ,IVSHIW #M-E GLIQEX E#EHEV 3YP #M
M-E TSVYRGMX GE, JV W-M EWGYRH RMQMG, W-M HIWXMRYMI GI EZIE HI WTYW R
ETVEVIE PYM. (ISEVIGI EGIWXE E VQEW QYX, IP M-E GIVYX GE, HYT GI #M-E HEX
HI KSP RIPIKMYMVIE GY 3IGEVI TVMPIN, FEVIQ W WTYR EGYQ RIRXV^MEX RYQIPI
GSQTPMGMPSV PYM. %RXMTEXIV 1-E RSQMREPM^EX GE EYXSV EP XYXYVSV VIPIPSV TI
%RXMTLMPYW, JV W QEM QIR'MSRI^I TI EPXGMRIZE. R EHRGE PYM QLRMVI,
,IVSHIW E ZVYX W-#M XVMQMX HIKVEF 3YP PE 6SQE, GE W TVMQIEWG HI PE
'EIWEV TIHIETWE TIRXVY XMGPS#MMPI TI GEVI PI TYWIWI PE GEPI. 8IQRHY-WI RW
G EGSPS ZE WGTE HI TVMQINHMM GY ENYXSVYP TVMIXIRMPSV PYM, 1-E QIR'MRYX R
XIQRM', PE JIP GE QEM REMRXI. "M-E XVMQMW WSPMM PE 'EIWEV, GY WGVMWSVM R GEVI #M
EGY^E 3YP #M, GE S HSZEH E GSQTPMGMX'MM PYM %GQI PE RIPIKMYMVIE PYM %RXMTEXIV,
E I\TIHMEX #M GSTMM EPI WGVMWSVMPSV IM.
'%4-83090 :-
1. %#EHEV, WSPMM, MRWXVYM'M QEM REMRXI GI VWTYRWYVM W HIE PE RXVIFVM, WI
KVFIEY W ENYRK PE 6SQE, GE W HYG EGSPS WGVMWSVMPI. RXVI XMQT, VIKIPI W-E
QFSPRZMX #M #M-E JGYX XIWXEQIRXYP, R GEVI E PWEX HSQRME 3YPYM WY QI^MR,
R HEYRE PYM %VGLIPEYW #M 4LMPMTTSW, TI GEVI M YVE EXYRGM HMR TVMGMRE GEPSQRMMPSV
PYM %RXMTEXIV; PYM 'EIWEV M-E PWEX S QMI HI XEPER'M #M GMRGM WYXI HI XEPER'M PYPMIM,
WS'ME PYM 'EIWEV, 3MPSV PYM 'EIWEV, TVMIXIRMPSV #M PMFIV'MPSV WM. % QTV'MX ETSM
3MPSV TVIGYQ #M RITS'MPSV PYM FERM, ZIRMXYVM ERYEPI #M XIVMXSVMM. 'Y S FSKEX
QS#XIRMVI W-E EPIW #M WSVE PYM 7EPSQIIE, GEVI M-E EVXEX R XSEXI SGE^MMPI GIE
QEM WXEXSVRMG 3HIPMXEXI #M R-E GYXI^EX RMGMSHEX W YV^IEWG MRXVMKM QTSXVMZE
PYM. (ISEVIGI EZIE WPEFI WTIVER'I HI RWRXS#MVI (GGM QTPMRMWI ETVSETI
#ETXI^IGM HI ERM), ,IVSHIW IVE WXTRMX HI JYVMI #M EQVGMYRI JE'E HI XS'M,
QEM EPIW 3MRHG WSGSXIE G TSTSVYP P HMWTVI'YME, FSEPE PYM YQTPRHY-1 HI
FYGYVMI. (I EPXJIP, MEX G YRMM HMRXVI GIM GEVI EZIEY S QEVI MR4YIR' EWYTVE
QYP'MQMM W-EY V^ZVXMX QTSXVMZE PYM HMR YVQXSEVIE TVMGMR.
2. -YHEW, 3YP PYM 7EVMTLEIYW, #M 1EXXLMEW, 3YP PYM 1EVKEPSXL, IVEY GIM QEM
HMFEGM ZSVFMXSVM #M QEM FYRM XPQGMXSVM EM PIKMPSV WXVQS#I#XM HMR VRHYP
MYHIMPSV, FVFE'M JSEVXI HVEKM TSTSVYPYM 3MRHG JGIEY IHYGE'ME XMRIVIXYPYM
(^MPRMG ZIRIEY R GEWE PSV GIM GI IVEY HSVRMGM W-#M HIWZV#IEWG ZMVXYXIE). (I
RHEX GI EY E4EX G FSEPE VIKIPYM IVE JV PIEG, IM EY GIVYX XMRIVMPSV W
HMWXVYK XSEXI PYGVVMPI TI GEVI PI JGYWI HMWTVI'YMRH HEXMRMPI WXVQS#I#XM #M, R
VIWTIGXYP PIKMPSV, W GEYXI VWTPEXE PYTXIM TI GEVI S HYGIEY R RYQIPI
IZPEZMIM. 8SGQEM HEXSVMX JETXYPYM G E GYXI^EX W RXVITVMRH GIIE GI RY
RKHYMI PIKMPI W-EY EFXYX EWYTVE PYM ,IVSHIW EGIEWX FSEP #M GIPIPEPXI
RIRSVSGMVM TVMR GEVI WYRX TIHITWM'M RHISF#XI SEQIRMM. 4VMR GXIZE HMRXVI
RJTXYMVMPI WEPI, ,IVSHIW RGPGEWI RXV-EHIZV PIKMPI, E#E G RZMRYMVMPI EHYWI
HI -YHEW #M 1EXXLMEW IVEY RXIQIMEXI. 'GM HIEWYTVE TSV'MM QEVM E XIQTPYPYM, IP
E#I^EWI YR YVME# #M GSWXMWMXSV ZYPXYV HI EYV. 0IKMPI MRXIV^MG GIPSV GI-#M HYG ZME'E
HYT GIVMR'IPI PSV W WI KRHIEWG PE I\TYRIVIE YRIM WXEXYM WEY W RGLMRI
XIQTPYPYM RXVYGLMTEVIE YRIM 3MR'I ZMM. RZ'XSVMM EY WTYW XMRIVMPSV G ZYPXYVYP
EGIPE XVIFYMI W 3I RHITVXEX; GLMEV HEG YRMM #M ZSV TYRI R TVMQINHMI ZME'E,
WI GYZMRI GE SEQIRMM, R ZIHIVIE ETVVMM PIKMPSV, W RJVYRXI QSEVXIE, TI GEVI
XVIFYMI W-S WSGSXIEWG QYPX QEM JVYQSEW HIGX TPGIVIE SJIVMX HI XVEMYP
^MPRMG, 3MRHG IE PI EWMKYV S JEMQ HYVEFMP HYT GI ZSV TVWM ZME'E, 3MRH
TVSWPZM'M HISTSXVMZ R IVE RSEWXV GX #M R XSEXI ZIEGYVMPI GEVI ZSV ZIRM HI-
EGYQ REMRXI. RXVYGX GLMEV #M GIM GI HYG S ZME' PMTWMX HI VMWGYVM RY WYRX JIVM'M
HI TEGSWXIE QSV'MM, WI GEHI GE SEQIRMM GEVI R^YMIWG WTVI EHIZVEXE ZMVXYXI
W-#M HIE SF#XIWGYP WJV#MX HSEV EXYRGM GRH WSEVXE PI RKHYMI W TMEV
RGYRYRE'M HI PEYHI #M VIRYQI. 'E EXEVI, QEVIE PSV QRKMIVI XVIFYMI W 3I
KRHYP G QSV HEXSVMX YRSV JETXI QVI'I, RJTXYMXI R GSRHM'MM TVMQINHMSEWI,
TIRXVY GE KPSVME W PM WI VWJVRK EWYTVE 3MPSV PSV, JGRH W 3I TVXE#M PE IE
XSEXI VYFIHIRMMPI, EXX JIQIMPI GX #M FVFE'MM.
3. R XMQT GI R4GVEY XMRIVMM GY EWIQIRIE GYZRXVM, W-E VWTRHMX
#XMVIE QSV'MM VIKIPYM, GIIE GI PI-E GSRZIRMX HI QMRYRI EQFMPSV RZ'XSVM.
%#EHEV, HMWGMTSPMM PSV W-EY YVGEX PE EQME^ TI EGSTIVM#YP XIQTPYPYM #M EY
TVZPMX PE TQRX ZYPXYVYP HI EYV, WJVQRHY-1 GY WIGYVMPI R Z^YP QYP'MQMM
EHYREXI R NYVYP WERGXYEVYPYM. 'SQERHERXYP VIKIPYM (PE TVMQMVIE ZI#XMM GIPSV
RXQTPEXI), XIQRHY-WI G EZIE HI-E JEGI GY S VWGSEP QEM QEVI HIGX IVE
R VIEPMXEXI, E ZIRMX PE JE'E PSGYPYM GY XVYTI RYQIVSEWI, HIWXYP HI TYXIVRMGI W
WXVYRIEWG QYP'MQIE GEVI WI ETYGEWI W HMWXVYK HERME VIKIPYM. RXVYGX
VIZSPXE M^FYGRMWI HMR WIRMR, GGM KPSEXE GYXIE^ RHISF#XI W WI HI^PR'YMI PE
ZSME RXQTPVMM, JV W-#M ME GLMF^YMXI QWYVM HI TVIZIHIVI, GIM QEM QYP'M EY
MRXVEX R TERMG #M R-EY #XMYX GI W JEG, HI EGIIE EY PYEX-S PE JYK. 2-EY JSWX
TVMR#M HIGX ZVIS TEXVY^IGM HI XMRIVM, VQE#M W STYR S HV^ VI^MWXIR',
QTVIYR GY GETMM VWGSEPIM, -YHEW #M 1EXXLMEW, WSGSXMRH G RY IVE HIQR W WI
VIXVEK HMR JE'E S#XIRMPSV. %#EHEV, EGI#XME EY JSWX HY#M HI GSQERHERX PE VIKI.
'RH EY ENYRW R JE'E PYM #M ,IVSHIW M-E RXVIFEX HEG EY RHV^RMX W HSFSEVI
HERME PYM, IM EY VWTYRW EWXJIP: 'IIE GI W-E TYW PE GEPI, RSM EQ TYW, GIIE GI
W-E JGYX, RSM EQ JGYX, E#E GYQ WI GYZIRIE W TVSGIHI^I RM#XI FVFE'M
GYGIVRMGM. (ISEVIGI EQ ZIRMX W SGVSXMQ PGE#YP (SQRYPYM #M W HQ EWGYPXEVI
PIKMPSV GI TVSZMR HI PE )P, RY-M HI QMVEVI G EQ WSGSXMX 3VIWG W RI WYTYRIQ
TSVYRGMPSV RGVIHMR'EXI PYM 1SMWI, GEVI PI-E RZ'EX HI PE (YQRI^IY #M RM -I-E
PWEX R WGVMW, QEM HIKVEF HIGX SVHMRIPSV XEPI. 7YRXIQ FYGYVS#M G RI
E#XIETX QSEVXIE, GLMEV HEG ZSQ 3 WYTY#M XSVXYVMPSV, GSRZMR#M G S
RXQTMRQ HI HVEKYP ZMVXY'MM #M RY GE RM#XI VYJGXSVM!' %GIWXI GYZMRXI
RXVYRIEY GSRWMQ'QRXYP XYXYVSV TVM^SRMIVMPSV #M GYVENYP GY GEVI #M VSWXIEY
VWTYRWYVMPI HSZIHIE G IM RY #SZMWIV HIPSG W XVIEG PE JETXI. 6IKIPI M-E
TYW R PER'YVM, XVMQM'RHY-M PE -IVMLSR, YRHI EY JSWX GLIQE'M MYHIMM GIM QEM HI
WIEQ. (YT GI W-EY WXVRW PESPEPX, EHYREVIE PSV E EZYX PSG RXV-YR XIEXVY.
RXMRW TI S PIGXMG, HISEVIGI RY TYXIE W WXIE R TMGMSEVI, VIKIPI PI-E ^MW GI
QYPX SWXIRIEP #M-E HEX HI HVEKYP PSV #M GI QEVM GLIPXYMIPM E JGYX GE W
GSRWXVYMEWG XIQTPYP, TI GRH GIM HMR RIEQYP %WEQSRIMPSV R-EY TYXYX GE, HI-
E PYRKYP HSQRMIM PSV HI S WYX HSY^IGM #M GMRGM HI ERM, W REP'I R GMRWXIE PYM
(YQRI^IY YR EWIQIRIE WERGXYEV. )P 1-E QTSHSFMX GY QMRYREXI HERMM,
TIRXVY GEVI WTIV GE, HYT QSEVXI, W WI EPIEK GY KPSVMI #M GYZMRXI HI PEYH.
% RGITYX W WXVMKI ETSM G, RG HMR XMQTYP ZMI'MM PYM, IM RY W-EY EF'MRYX W-1
FEXNSGSVIEWG, GM EY GYXI^EX R TPMR ^M W-M EXMRK HERME GY QMRMPI PSV #M W-S
HSFSEVI PE TQRX. (I#M NMKRMVIE TEVI W-1 EMF R ZIHIVI RYQEM TI HRWYP,
HEG EV 3 W WTYRIQ PYGVYVMPSV TI RYQI, EXYRGM EZIQ HI-E JEGI GY YR
WEGVMPIKMY.
4. (I XIEQE GVY^MQMM VIKIPYM, R WXEVI W-#M HI^PR'YMI GVRGIRE
V^FYREVI EWYTVE PSV, MYHIMM W-EY HI^MW HI JETXE WZV#MX JV EGSVHYP PSV,
GIVRH EWTVE TIHITWMVI E RIPIKMYMVMM. ,IVSHIW E HEX HSZEH HI FPRHI'I R
XSEXI TVMZMR'IPI, HEV 1-E WGSW HMR JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI 1EXXLMEW,
WSGSXMRHY-1 RXV-S SEVIGEVI QWYV EYXSVYP QSVEP EP MRGMHIRXYPYM, #M E EXVMFYMX
TSRXM3GEXYP GYQREXYPYM WY .SE^EV. 4I GRH TWXSVIE EGIWX 1EXXLMEW, W-E
RXQTPEX GE EPXYP W-1 WYTPMRIEWG R JYRG'ME HI 1EVI 4VISX RXV-S ^M GRH
MYHIMM XVIFYMEY W TSWXIEWG. -EX GEVI E JSWX QSXMZYP MRZSGEX. 'Y S RSETXI
REMRXIE ^MPIM HI TSWX, 1EXXLMEW ZMWEWI G WI GYPGEWI GY RIZEWXE PYM. (EXSVMX
JETXYPYM G RY QEM TYXIE W GIPIFVI^I NIVXJE, R PSGYP PYM E S3GMEX .SWITLYW, 3YP
PYM )PPIQ, GEVI-M IVE VYH HI WRKI. ,IVSHIW 1-E WMPMX TI EGIWX 1EXXLMEW W-#M
TVWIEWG JYRG'ME, MEV TI GIPPEPX 1EXXLMEW, HI^PR'YMXSVYP VWGSEPIM, --E EVW
HI ZMY, QTVIYR GY G'MZE HMRXVI XSZEV#MM PYM. R EGIIE#M RSETXI E EZYX -SG S
IGPMTW HI PYR.
5. &SEPE PYM ,IVSHIW W-E EKVEZEX RW HMR GI R GI QEM QYPX #M (YQRI^IY
1-E TIHITWMX TIRXVY RIPIKMYMVMPI WEPI. 9R JSG MRXIVMSV P QMWXYME RGIX, HEV JIFVE
RY IVE E#E XEVI RGX W V^FIEWG R EJEV, WXVRMRH HYVIVM R EHRGYP
ZMRXVIPSV. 0E EGIEWXE WI EHYKE S JSEQI RIW'MSEW TI GEVI RY TYXIE W-S
WEXMWJEG HIPSG. :MWGIVIPI WEPI EZIEY YPGIVE'MM, HEV GIP QEM QYPX P GLMRYME
WYJIVMR'E TI GEVI S VIWMQ'IE R MRXIWXMRYP KVSW. 4MGMSEVIPI M IVEY RTHMXI HI
YR PMGLMH ETSW #M WXVPYGMXSV, MEV R NYVYP EFHSQIRYPYM EZIE S MR4EQE'MI, TV'MPI
VY#MRSEWI 3MRH EXX HI TYXVIHI, RGX GSPGMEY HI ZMIVQM. &SPREZYP KJME GRH
WI WGYPE #M M WI XME VIWTMVE'ME, MEV HYLSEVIE TI GEVI S VIZVWE VWY4EVIE PYM
TVIGMTMXEX M WYTVE TI GIM HMR NYV. 'SRZYPWMMPI XVYTYPYM WY V^FIEY R XSEXI
QHYPEVIPI, HRHY-PI S TYXIVI ETVSETI HI RIRZMRW. +LMGMXSVMM #M GIM GI WI
SGYTEY GY #XMMR'E TVI^MGIVMM ZMMXSVYPYM, GEVI JYWIWIV GSRWYPXE'M HI IP, M-EY WTYW
G (YQRI^IY P TIHITWIE TIRXVY RYQIVSEWIPI WEPI RIPIKMYMVM. (I#M GSTPI#MX
HI GIPI QEM KVIPI GLMRYVM TI GEVI PI TSEXI RHYVE YR SQ, ,IVSHIW XVKIE
XSXY#M RHINHIE G WI ZE RWRXS#M #M GLIQE QIHMGMM, YVQRHY-PI WJEXYVMPI.
%WXJIP E JSWX HYW HMRGSPS HI 4YZMYP -SVHER WTVI E YVQE XVEXEQIRXYP ETIPSV
XIVQEPI HI PE 'EPPMVLSI1, GEVI, R EJEVE XYXYVSV GIPSVPEPXI HEVYVM, EY #M QIVMXYP
G TSX 3 FYXI GY JSPSW. )PI WI ZEVW R PEGYP HIWTVI GEVI WI ^MGI G TVSHYGI
EWJEPX. 'RH XQHYMXSVMM, Z^RH G W-E QEM RXVIQEX, P-EY GYJYRHEX RXV-S
GEH TPMR GY YPIM, QYP'M EY GVI^YX G ,IVSHIW #M-E HEX HYLYP. +IQIXIPI
WGSEWI HI WPYNMXSVMM WM P-EY VIEHYW -E ZME'. 4MIV^RHY-#M E#EHEV SVMGI WTIVER'
HI ZMRHIGEVI, VIKIPI E TSVYRGMX W WI HMWXVMFYMI 3IGVYME HMRXVI S#XIRM GXI
GMRGM^IGM HI HVELQI. 'SQERHER'MPSV #M TVMIXIRMPSV WM PI-E HEX WYQI QYPX QEM
QEVM, ETSM W-E RXSVW PE -IVMLSR. (EV 3IVIE PYM RIEKV M-E TVSZSGEX EXXE
EQVGMYRI, RGX REMRXI HI E QYVM E TYW PE GEPI YVQXSEVIE QV#ZMI
RIEWIQYMX. % SVHSREX GE MYHIMM HI ZE^ HMR XSEX -YHIIE, MRHMJIVIRX YRHI
PSGYMEY, W ZMR PE IP (EGSPS W-E EHYREX S YVME# QYP'MQI, HI JE' 3MRH RXVIKYP
TSTSV, GGM XS'M WI WYTYWIWIV SVHMRYPYM, GEVI TVIZIHIE TIHIETWE GY QSEVXIE
TIRXVY SVMGMRI RY-M HHIE EWGYPXEVI). 7YTVEX R IKEP QWYV #M TI ZMRSZE'M,
#M TI RIZMRSZE'M, VIKIPI M-E EHYREX HI-E ZEPQE RXV-YR LMTSHVSQ, ETSM,
GLIQRH-S TI WSVE PYM 7EPSQIIE #M TI WS'YP IM %PI\EW, PI-E WTYW G EXXIE
HYVIVM P EWEPXIE^ HI TVIXYXMRHIRM, RGX WMQXI G R TVIENQE PYM FRXYMI
QSEVXIE; IE IWXI S RTEWX WYTSVXEFMP #M TVIJIVEFMP XYXYVSV GIPSVPEPXI. 'IP
QEM QYPX P WYTV JETXYP G ZE QYVM JV W 3I TPRW #M GMREX HI RMQIRM, E#E
GYQ WI GYZMRI YRYM VIKI. 'YRSWGRH FMRI GI KRHIWG MYHIMM HIWTVI HRWYP,
#XMI FMRI G RMQMG RY TSEXI W-M WEXMWJEG #M W-M HIPIGXI^I QEM QYPX HIGX
QSEVXIE PYM, QEM EPIW G HMR XMQTYP ZMI'MM WEPI, IM W-EY VWGYPEX #M
1 -^ZSEVI XIVQEPI WYPJYVSEWI JSPSWMXI #M R TVI^IRX HI EVEFM TIRXVY FM #M
GYV HI ET QIHMGMREP (E^M >IVOE 1E' MR), 0EGYP HI EWJEPX 3MRH 1EVIE 1SEVX.
--EY FEXNSGSVMX HERMMPI. -EV IM EY WEVGMRE W-M Y#YVI^I #M W-M QFYRI^I
EGIEWX HYVIVI. (EG ZSV W EHSTXI TPERYP PYM, TSX W-M EWMKYVI EXYRGM
WXVPYGMXE RQSVQRXEVI HI GEVI RY E QEM EZYX TEVXI RMGM YR EPX VIKI, RXVIKYP
TSTSV YVQRH W TSEVXI YR HS!'Y WMRGIV, R PSG W-1 FSGIEWG R KPYQ #M
FEXNSGYV. (I RHEX GI ZSV 3 E4EX G IP #M-E HEX HYLYP, 7EPSQIIE #M %PI\EW EY
HEXSVME W RGSRNSEVI LMTSHVSQYP GY S#XIRM #M W-M YGMH TI SEQIRMM GEVI R-EY
E4EX RG HI QSEVXIE PYM (W RY WI WTYR EWXE HIGX HYT GI W-E RGLIMEX
EXEGYP), TSVYRGMRH GE XS'M MYHIMM W 3I WXVTYR#M HI WKI'M. 4VMRXV-S EWIQIRIE
JETX, HYT GI GETXMZMM ZSV 3 TMIVMX R JIPYP EGIWXE, IM M ZSV LV^M RHSMXE
FYGYVMI HI E-#M ZIHIE RHITPMRMX YPXMQE HSVMR' HI QYVMFYRH #M HI E 3 GMRWXMX
TVMR FSGIXI HIQRI HI IP. ,IVSHIW E HEX EGIEWX WEVGMR WYVSVMM #M GYQREXYPYM
WY #M GY PEGVMQM R SGLM M-E MQTPSVEX GE, R RYQIPI MYFMVMM JE' HI S VYH
ETVSTMEX #M R RYQIPI GVIHMR'IM R (YQRI^IY, W RY-M VIJY^I EGIEWX GMRWXMVI.
%QRHSM M-EY TVSQMW W JEG EGIWX PYGVY.
6. 'LMEV HEG JIPYP GYQ W-E TYVXEX QEM REMRXI ,IVSHIW GY VYHIPI WEPI #M
KWI#XI WGY^E R KVMNE TI GEVI XVIFYME W-S EMF JE' HI TVSTVME PYM ZME',
SVMGYQ, YPXMQYP SVHMR TI GEVI 1-E HEX XVIFYMI W RI ETEV GE WXVMR HI SVMGI
WMQ'QRX SQIRIWG. 'GM HSVMR'E PYM IVE W-#M GSRWXVRK RXVIKYP TSTSV W
TSEVXI HSPMY HYT JTXYVMPI GIPI QEM. (VEKM, TSVYRGMRH GE R 3IGEVI JEQMPMI W
3I YGMW GXI YR QIQFVY GEVI RY-M EHYWIWI RMGM S NMKRMVI #M RMGM RY TYXIE 3
EGY^EX HI S RIPIKMYMVI. 'IM GEVI QEM TWXVIE^ YR HVEQ HI SQIRMI R IM, QEM
EPIW EXYRGM GRH EY ENYRW R TVEKYP QSV'MM, VIRYR' RHISF#XI GLMEV #M PE
RHVITX'MX PSV YV JE' HI SVMGI HY#QER EP PSV.
'%4-83090 :-- I\IGYXEX HI 'EIWEV, MRHMKREX HI GSQTPMGMXEXIE IM PE
RIPIKMYMVIE PYM %RXMTEXIV, #M G TI %RXMTEXIV RWY#M P PWE HISGEQHEX R ZME',
VQRRH PE RHIQRE PYM, GE TVMRXI #M VIKI, 3I W-1 WYVKLMYRIEWG, 3I W-1
EGMH. 0E E4EVIE RSYX'MPSV, ,IVSHIW W-E WMQ'MX GIZE QEM FMRI, FYGYVSW HI
ZIWXIE QSV'MM PYM %GQI #M HI TYXIVIE TI GEVI S EZIE HI E-#M GSRHEQRE
JIGMSVYP. 'LMRYMX ETSM HI HYVIVM #M QEM QEVM, E PRGI^MX #M, GYTVMRW HI JSEQI, E
GIVYX YR QV #M YR GY'MX: IVE SFM#RYMX HI QEM REMRXI W-#M GYVI'I WMRKYV QVYP
#M W-1 QRRGI, XMEX R JIPMM. 'RH HSVMR'E M-E JSWX RHITPMRMX, W-E YMXEX R NYV
#M E ZVYX W WI WXVTYRK GY GY'MXYP. %V 3 JGYX EGIWX PYGVY, HEG RY M-EV 3
R#JGEX FVE'YP ZVYP WY %GLMEF, WGS'RH YR WXVMKX. 2YQEMHIGX TEPEXYP E
VWYREX HI ZEMIXI #M W-E WXVRMX EXXE ^EVZ, GE #M GYQ VIKIPI EV 3 QYVMX HI-E
FMRIPIE. %RXMTEXIV (GSRZMRW G XEXP WY WI WXMRWIWI HMR ZME') E TVMRW GYVEN, HI
TEVG EV 3 JSWX WPSFSH #M YVQE W TYR QRE TI HSQRMI, JV W RXQTMRI
TMIHMGM, #M E RGITYX W ZSVFIEWG GY XIQRMGIVYP, WTVI E-#M SF'MRI IPMFIVEVIE,
JGRHY-M QYPXI TVSQMWMYRM, EXX TIRXVY TVI^IRX, GX #M TIRXVY ZMMXSV. (EV
PYGVYVMPI W-EY RXSVW QTSXVMZE PYM. 8IQRMGIVYP RY RYQEM G E VIJY^EX W JEG GI
ZVSME %RXMTEXIV, GM M-E HI^ZPYMX VIKIPYM MRXIR'ME EGIWXYME, HYT GI JYWIWI
WYTYW HMZIVWIPSV MWTMXI. ,IVSHIW, GEVI #M E#E IVE JSEVXI TSVRMX QTSXVMZE 3YPYM
WY, HI RHEX GI E TVMQMX ZIWXIE EHYW HI XIQRMGIV, E WGSW YR WXVMKX #M #M-E
HEX GY TYQRMM R GET, HI#M IVE R EKSRMI. 7-E VMHMGEX, TVSTXMRHY-#M GSEXIPI HI
TEX, #M E XVMQMW KV^MPI HI GSVT W-1 I\IGYXI RYQEMHIGX TI %RXMTEXIV, XVYTYP
PYM 3MRH RQSVQRXEX JV TSQT R JSVXVIE'E ,]VGERME.
'%4-83090 :--- R XMQT GI ,IVSHIW HHIE EGIWX SVHMR VYHIPSV WEPI, EY
WSWMX HI PE 6SQE WGVMWSVMPI WSPMPSV TI GEVI M XVMQMWIWI PE 'EIWEV. )P E E4EX HMR
GYTVMRWYP PSV G %GQI JYWIWI GSRHEQREX PE QSEVXI #M
1. ,IVSHIW #M-E WGLMQFEX MEV#M YPXMQIPI WEPI HSVMR'I, RXSGQMRH YR RSY
XIWXEQIRX: TI %RXMTEW, GVYME M LV^MWI XVSRYP, 1-E RYQMX XIXVEVL R +EPMPIIE
#M 4IVEIE #M M-E PWEX HSQRME PYM %VGLIPEYW'. % EXVMFYMX +EYPERMXMW, 8VEGLSRMXMW,
&EXERIE #M 4ERMEW 3YPYM WY 4LMPMTTSW, JVEXIPI PYM %VGLIPEYW, GE XIXVEVLMI, MEV
WYVSVMM PYM 7EPSQIIE M-E HEX PEQRME, %^SX #M 4LEWEIPMW, TVIGYQ #M GMRGM WYXI HI
QMM HI QSRIHI HI EVKMRX QEVGEXI. "M HI GIPIPEPXI VYHI EPI WEPI E EZYX KVMN
,IVSHIW, GEVI E HEX 3IGVYME R TEVXI FERM #M ZIRMXYVM ERYEPI, HMR FIP#YK. 0YM
'EIWEV M-E PWEX QS#XIRMVI ^IGI QMPMSERI HI QSRIHI HI EVKMRX QEVGEXI,
QTVIYR GY ZEWI HI EYV #M EVKMRX, TVIGYQ #M ZI#QMRXI WGYQTI; -YPMIM, WS'ME PYM
'EIWEV, HEV #M EPXSV TIVWSERI, PI-E QTV'MX GMRGM QMPMSERI. % RJTXYMX XSEXI
EGIWXIE #M, PE GMRGM ^MPI HI PE I\IGY'ME PYM %RXMTEXIV, ,IVSHIW W-E WXMRW HMR
ZME', HYT GI XVIGYWIV XVIM^IGM #M TEXVY HI ERM HI PE HIGETMXEVIE PYM
%RXMKSRSW #M HYT XVIM^IGM #M #ETXI HI ERM HI PE RYQMVIE PYM GE VIKI HI GXVI
VSQERM. % JSWX YR SQ GEVI #M-E EVXEX GYQTPMXE PYM GVY^MQI JE' HI XS'M,
HISTSXVMZ, #M RY #M-E WXTRMX QRME, E HMWTVI'YMX HVITXEXIE #M NYWXM'ME,
FYGYVRHY-WI HI YR RSVSG GYQ RY E QEM EZYX RMQIRM TR PE IP (GGM HMR
WMQTPY TSTSVER, IP E ENYRW PE VERKYP HI VIKI, E XVIGYX TVMR RIRYQVEXI
TVMQINHMM, PI-E RPXYVEX TI XSEXI #M E TVWMX ZME'E PE S ZVWX REMRXEX). 'X
TVMZI#XI PIKXYVMPI HI JEQMPMI, R WTIGMEP GY 3MM PYM, #M EMGM W-E WSGSXMX RSVSGSW,
HISEVIGI GVIHIE G R TIVWSERE PSV IP E FMVYMX RM#XI HY#QERM, HEV, HYT
TVIVIE QIE, E JSWX R VIEPMXEXI YR SQ RIRSVSGSW #M HIQR HI QMP.
2. 1EM REMRXI GE #XMVIE QSV'MM VIKIPYM W 3I HMZYPKEX, 7EPSQIIE #M
%PI\EW M-EY IPMFIVEX TI MYHIMM RGLM#M R LMTSHVSQ #M EY WTYW G ,IVSHIW PI-E
TSVYRGMX W WI RXSEVG R 'MRYXYVMPI PSV, Z^RHY-#M HI XVIFYVMPI GEWRMGI. %#E
EY JGYX IM RXVIKYPYM TSTSV S QEVI FMRIJEGIVI. RXVI XMQT, ZIWXIE G VIKIPI RY
QEM XVME W-E VWTRHMX TVIXYXMRHIRM. 7EPSQIIE #M %PI\EW EY EHYREX RXVIEKE
S#XMVI R EQ3XIEXVYP HMR -IVMLSR #M EY GMXMX QEM RXM WGVMWSEVIE EHVIWEX
S#XIRMPSV, TVMR GEVI VIKIPI PI EHYGIE QYP'YQMVM TIRXVY GVIHMR'E #M HVYMVIE GY
GEVI P-EY WPYNMX #M M VYKE XSXSHEX W WI WYTYR E#MNHIVIE PYM %VGLIPEYW, 3YP #M
YVQE#YP WY PE HSQRMI. %TSM 4XSPIQIY, GVYME M WI RGVIHMR'EWI WMKMPMYP VIKEP,
E HEX GMXMVI XIWXEQIRXYPYM, YVQRH GE IP W 3I ZEPMHEX EFME HYT TEVGYVKIVIE
PYM HI GXVI 'EIWEV. %GPEQE'MM TYXIVRMGI R JEZSEVIE HSQRMIM PYM %VGLIPEYW EY
VWYREX RYQEMHIGX EXX R ' ,IVSHIW %VGLIPEYW, IXREVL EP PYHIIM, 7EQEVMIM #M
EP PHYQIIM (4 .I.R. -6 I. R).
1YP'MQIE S#XIRMPSV, GX #M R VRHYP GSQERHER'MPSV, GEVI EY TVSQMW G-1
ZSV WIVZM GY GVIHMR'E #M HIZSXEQIRXYP EVXEXI XEXPYM WY, VYKRHY-WI GE IP W
EMF TEVXI HI FMRIGYZRXEVIE PYM (YQRI^IY.
3. 7-E XVIGYX HYT EGIIE PE TVIKXMVIE RQSVQRXVMM VIKIPYM #M
%VGLIPEYW E EZYM KVMN GE TVMRXIPI PYM W EMF TEVXI HI JYRIVEPMM QEKRM3GI,
EGSVHRHY-M XSEXI TSHSEFIPI, TVIGYQ #M TSQTE GYZIRMX HIJYRGXYPYM. ,IVSHIW
E JSWX HYW TR PE QSVQRX TI S PMXMIV HI EYV, QTSHSFMX GY RYQIVSEWI #M
JIPYVMXI TMIXVI TVI'MSEWI. (VETIVME EZIE WXVPYGMVI TYVTYVMI #M XVYTYP M IVE
RZI#QRXEX R TYVTYV, GVI#XIXYP GY HMEHIQ 3MRHY-M EGSTIVMX HI S GSVSER
HI EYV, R XMQT GI WGITXVYP WXXIE R QRE-M HVIETX. 0MXMIVE IVE RGSRNYVEX HI
QYP'MQIE 3MPSV #M VYHIPSV VIKIPYM. )M IVEY YVQE'M HI S#XIRMM KVYTE'M HYT RE'ME
HMR GEVI JGIEY TEVXI #M HYT HIRYQMVIE PSV, RXV-S ERYQMX SVHMRI. 1EM RXM
T#IEY KV^MPI HI GSVT; YVQEY PE VRH XVEGMM, KIVQERMM #M KEPMM, XS'M R^IWXVE'M
GY RXVIKYP PSV EVQEQIRX. :IRIE ETSM VIWXYP S#XMVMM, REVQEX GE TIRXVY V^FSM,
R JVYRXI GY GSQERHER'MM IM. 9PXMQMM IVEY GIM GMRGM WYXI HI WPYNMXSVM GEVI HYGIEY
QMVSHIRMMPI. 'SVXIKMYP E WXVFXYX STX WXEHMM2 TR PE ,IVSHMSR, YRHI E JSWX
RQSVQRXEX VIKIPI, HYT TSVYRGE PYM. %GIWXE E JSWX WJV#MXYP PYM ,IVSHIW.
4. %VGLIPEYW E HIGVIXEX YR HSPNY HI #ETXI ^MPI R SRSEVIE XEXPYM WY
(GGM EXXE GIVI HEXMRE 'VMM). (YT EGIIE E SWTXEX TSTSVYP #M, PE RGLIMIVIE
HSPMYPYM, W-E RHVITXEX WTVI XIQTPY. 3VMYRHI XVIGIE, XS'M P YVQEY GY YVVM HI
RSVSG #M IPSKMM, HI TEVG W-EV 3 PYEX PE RXVIGIVI YRMM GY EP'MM, W WGSEX WXVMKXI
HI FYGYVMI. 9VGEX TI S RP'MQI #M E#I^EX TI YR NMP' HI EYV, %VGLIPEYW E WEPYXEX
MEV#M TSTSVYP, EVXRHY-#M VIGYRS#XMR'E JE' HI HSZI^MPI PYM HI FYRZSMR' #M
FYGYVMI. --E QYP'YQMX ETSM. 4IRXVY VITI^MGMYRIE GY GEVI E HEX YMXVMM WMPRMGMMPI
GSQMWI HI XEXP WY, JKHYMRH G WI ZE WXVHYM W-M VWTPXIEWG GYQ WI
GYZMRI HIZSXEQIRXYP. (ISGEQHEX WI JIVI#XI W EHSTXI XMXPYP HI VIKI; ZE
TVMQM SRSVM3GE HIRYQMVI HEG 'EIWEV ZE TIGIXPYM GY EYXSVMXEXIE PYM
XIWXEQIRXYP WGVMW HI TVMRXIPI WY. (MR EGIWX ' (MWXER'E GSVIGX HMRXVI -IVMLSR,
YRHI E QYVMX ,IVSHIW, #M ,IVSHMSR, YRHI E JSWX IP RQSVQRXEX, IWXI HI 200
HI WXEHMM, GMJV VIHEX HI EYXSV R -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE
VSQERMPSV, 'EVXIE -, GET. <<<---, TEVEKV. 9 (IH. 'MX., T. 135, R. 10).
1SXMZ, EXYRGM GRH S#XMVIE M-E GIVYX W-#M E#I^I TI GVI#XIX HMEHIQE
VIKEP, IP R-E ZVYX W EGGITXI GMRWXMVIE GEVI P-EV 3 SRSVEX, GX ZVIQI RY #XMI
WMKYV GI ZE LSXV GIP RHVITX'MX W-S RGYZMMR'I^I. *"I RHEX GI ZE SF'MRI
HSQRME, RY ZE RIKPMNE W VIGSQTIRWI^I TVMR FPRHI'I FYRZSMR'E WYTY#MPSV
WM: #M ZE HE SWXIRIEPE W 3I QEM FYR HIGX XEXP PYM. RGPMREX RHISF#XI W
GVIEH G, HMR TVMQIPI ^MPI, GIM GEVI ENYRK W HI'MR TYXIVM HITPMRI WYRX KEXE
W-#M HI^ZPYMI WMRGIV KRHYVMPI, QYP'MQIE P PYHE GY EXX QEM QYPX TI
%VGLIPEYW GY GX EGIWXE M ZSVFIE QEM HYPGI #M QEM TVMIXIRSW, JSVQYPRHY-#M
TI PSG HSVMR'IPI WEPI. 9RMM M WXVMKEY W PI QMG#SVI^I FMVYVMPI ERYEPI, EP'MM, W-M
IPMFIVI^I TI HI'MRY'MM PYM ,IVSHIW (QYP'M 3MRH RGLM#M HI QYPX ZVIQI). ''MZE
EY MRWMWXEX W RPXYVI XE\IPI TIRXVY TYRIVIE R ZR^EVI E QVJYVMPSV, GEVI
JYWIWIV RGEWEXI R YPXMQE ZVIQI GY WXV#RMGMI. %VGLIPEYW R-E VMHMGEX RMGM S
SFMIG'MI, 3MRHG RY YVQVIE HIGX W QTEGI KPSEXE #M W EXVEK EWYTVE PYM
WMQTEXME TSTSVYPYM, TI GEVI S WSGSXIE RIGIWEV TIRXVY GSR3VQEVIE HSQRMIM
WEPI. (YT EGIIE, EHYGRH NIVXJE GYZIRMX, IP W-E SWTXEX GY TVMIXIRMM PYM.
'%4-83090 -<
1. RXVI XMQT, W-EY EHYREX RM#XI MYHIM HSVRMGM W XYPFYVI SVHMRIE HMR 'EV
#M HITPRKIEY EQEVRMG QSEVXIE PYM 1EXXLMEW #M E XSZEV#MPSV PYM, YGM#M HI
,IVSHIW (IVEY GIM I\IGYXE'M TIRXVY HMWXVYKIVIE ZYPXYVYPYM HI EYV, TI GEVI JVMGE
MRWTMVEX HI VIKI M TVMZEWI R ZVIQIE EGIIE HI GMRWXIE RQSVQRXVMM). )M
VIGYVKIEY PE WXVMKXI #M FSGIXI, GE #M GYQ TVMR ^EVZE PSV EHYGIEY EPMREVI
QSV'MPSV, FEXNSGSVMRHY-1 TI VIKI. 7-EY WXVRW ETSM PESPEPX #M M-EY GIVYX PYM
%VGLIPEYW GE TIRXVY EGIEWX RIPIKMYMVI W-M TIHITWIEWG TI SEQIRMM GEVI W-
EY FYGYVEX HI TVI'YMVIE PYM ,IVSHIW. (EV QEM RXM HI XSEXI W-P WGLMQFI MEV#M
TI 1EVIPI 4VISX RYQMX HI ,IVSHIW #M W TYR R PSGYP PYM YR SQ QEM RHVITX'MX
#M QEM MRHMGEX W SGYTI EGIEWX JYRG'MI. (I#M RY WI M QTGE HIPSG GY
RHVNMVIE V^ZVXM'MPSV, %VGLIPEYW RY ZVSME W PI VIWTMRK J'M# GIVIVMPI, 3MRHG
MRXIR'MSRE W RXVITVMRH GX QEM VITIHI S GPXSVMI PE 6SQE, GE W-#M EWMKYVI
GSR3VQEVIE PYM 'EIWEV. % XVMQMW PE IM TI YRYP HMRXVI GSR ERHER'MM WM WTVI E-M
GSRZMRKI W VIRYR'I PE TVIXIR'ME V^FYRVMM, EZRHY-WI R ZIHIVI JETXYP G
QSEVXIE TVMIXIRMPSV PSV XVIFYMI TIHITWMX GSRJSVQ PIKMPSV. (EV EGIWXI
VIZIRHMGVM GSR'MRIEY HISTSXVMZ QEVM W3HVM #M ZIRIEY RXV-YR QSQIRX
RITSXVMZMX, RXVYGX 'EVE EZIE RIZSMI HI GSRGSVHMI, TR GRH %VGLIPEYW WI
RXSVGIE HI PE 6SQE, GY RGYZMMR'EVIE HEX HI 'EIWEV. %FME EXYRGM ZE KWM IP
VKE^YP W HI^FEX QTVIYR GY RIQYP'YQM'MM GIVIVMPI PSV. RXVI XMQT, IM W WI
PMRM#XIEWG #M W RY WI QTSZVI^I GY RIPIKMYMVIE V^ZVXMVMM.
2. %VGLIPEYW E HEX EGIWXI WYKIWXMM #M MRWXVYG'MYRM GSQERHERXYPYM TI GEVI
--E XVMQMW PE V^ZVXM'M. )M P-EY TVMQMX GY ZSGMJIVVM #M RY M-EY HEX ZSMI W
ZSVFIEWG, EQIRMR'RHY-1 GY QSEVXIE EXX TI IP, GX #M TI GIM GI ZSV GYXI^E
W WTYR TI JE' #M GY FYR-#XMMR' GIZE GEVI WI EFEXI HI PE PYGVYVMPI
GSRZIRMXI, RGX W HYG XVEXEXMZI RY HYT ZVIVMPI PSV, GM HYT GI -I-E MQTYW
WYTIVMSVYP. 0M WI TEVI MRXSPIVEFMP GE JTXYVMPI HVEKM, TI GEVI PI-EY TMIVHYX R
XMQTYP ZMI'MM PYM ,IVSHIW, W RY PI TSEX V^FYRE HYT QSEVXIE VIKIPYM. (MR
TVMGMRE RZIV#YRVMM, WSGSXIEY G IVE PIKEP #M RHVITX'MX RYQEM GIIE GI
WXEFMPIE FYRYP PSV TPEG, JV W 3I R WXEVI W TVIZEH TVMQINHMMPI GEVI M
EQIRMR'EY. 'LMEV #M GIM GEVI PI RXVI^VIEY GYQZE RY WGTEY HI ZVENE
TVI^IRXYPYM, EWGYR^RHY-WI R WTEXIPI HSVMR'IM HI V^FYREVI EWYTVE
HY#QERYPYM PSV HI QSEVXI. (I#M %VGLIPEYW E XVMQMW QYP'M WSPM W ENYRK PE
R'IPIKIVI GY V^ZVXM'MM #M RG QYP'M EP'M GIX'IRM W-EY HYW PE IM, RY HMR
TSVYRGE PYM, GM HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ, RMGMYRYP R-E JSWX PWEX W ZSVFIEWG.
(I^PR'YMXE V^ZVXMVI W-E RZSPFYVEX XSX QEM QYPX #M IVE PIWRI HI KLMGMX G
EKMXE'ME WI ZE RXI'M, YR QEVI RYQV HI SEQIRM 3MRH EXVE#M WTVI IE.
3. R ZVIQIE EGIIE WI ETVSTME WVFXSEVIE GRH MYHIMM, TSXVMZMX HEXMRMPSV
WXVFYRI, QRRG TMRI RIHSWTMX (4EWXIPI WI RYQI#XI EGIEWX WVFXSEVI
GEVI EQMRXI#XI HI TPIGEVIE WXVQS#MPSV HMR )KMTX #M IWXI GIPIFVEX GY QEVI
FYGYVMI, GGM EXYRGM WI EHYG QEM QYPXI NIVXJI HIGX PE SVMGEVI EPX JIWXMZMXEXI,
S QEVI QYP'MQI HI SEQIRM WXVRKRHY-WI PESPEPX HMR RXVIEKE 'EV, FE GLMEV
#M HMR EJEVE LSXEVIPSV IM). R XIQTPY WI E4E #M GIEXE V^ZVXM'MPSV GEVI
HITPRKIEY QSEVXIE PYM -YHEW #M 1EXXLMEW, XPQGMXSVMM PIKMPSV, JV W HYG
PMTW HI TVSZM^MM, 3MRHG EGI#XM ^EZIVKMM RY WI W3EY W GIV#IEWG HI PE EP'MM.
8IEQE G MRWSPIR'E V^ZVXM'MPSV ZE HIZIRM QEM HYRXSEVI 1-E JGYX TI
%VGLIPEYW W XVMQMX YR XVMFYR QMPMXEV RWS'MX HI S GSLSVX HI S#XIRM, GEVI W-M
WXZMPIEWG TI VIFIPM, QEM REMRXI GE JYVME PSV W QSPMTWIEWG #M VIWXYP
QYP'MQMM, EZRH QMWMYRIE W TYR QRE TI GTIXIRMMPI V^ZVXM'MPSV #M W PI
EHYG PE HRWYP. 'IM GI JGIEY TEVXI HMR XEFVE XPQGMXSVMPSV PIKMM, QTVIYR
GY QYP'MQIE, M-EY RJVYRXEX TI EKVIWSVM, QFVFXRHY-WI TVMR WXVMKXI #M
RGYVENVM VIGMTVSGI; W-EY RTYWXMX EWYTVE S#XIRMPSV #M M-EY YGMW GY TMIXVI TI GIM
GI WI E4EY R ETVSTMIVIE PSV. 4Y'MRM EY JSWX GIM GI EY VIY#MX W JYK, QTVIYR
GY XVMFYRYP QMPMXEV, EGSTIVM'M HI VRM. (YT EGIEWX MWTVEZ, TSTSVYP W-E RXSVW
PE GIVIQSRME NIVXJIPSV. %VGLIPEYW #M-E HEX WIEQE G-#M TYRI R TVMQINHMI
RXVIEKE PYM TYXIVI HEG RY VITVMQ GY EGIWX TVMPIN MYVI#YP QYP'MQMM. "M-E XVMQMW
E#EHEV XS'M S#XIRMM #M GPVI'MM, W-M QTMIHMGI TI GIM HMR EJEV W ZMR R
ENYXSVYP GIPSV HMR MRXIVMSVYP XIQTPYPYM, MEV V^ZVXM'MM GEVI WGTEWIV HI
TIHIWXVE#M, GVI^RHY-WI R WMKYVER', W 3I XVIGY'M TVMR XM#YP WFMIM. %WXJIP EY
JSWX YGM#M HI GPVI'M ZVIS XVIM QMM HI SEQIRM, MEV GIMPEP'M W-EY VIJYKMEX R QYR'MM
HMR ETVSTMIVI. %VGLIPEYW E HEX SVHMRYP GE XS'M W WI RXSEVG PE GEWIPI PSV: E#E
EY JGYX #M, R TS3HE GYVENYPYM TI GEVI P EVXEWIV HMR PMTWE PSV HI I\TIVMIR',
EY TVWMX WVFXSEVIE, XIQRHY-WI W R-S T'IEWG #M QEM VY. %TSM
%VGLIPEYW W-E RHVITXEX WTVI QEVI GY QEQE PYM, QTVIYR GY 4XSPIQIY #M
QYP'M TVMIXIRM, PWRH RXVIEKE GEW #M KVMNMPI HSQRMIM R WIEQE JVEXIPYM WY
4LMPMTTSW. )VE RWS'MX HI 7EPSQIIE, WSVE PYM ,IVSHIW, HI GSTMMM PYM #M HI
RYQIVSEWI VYHI, GLMTYVMPI, TIRXVY E-1 ENYXE W SF'MR XVSRYP, HEV HI JETX
TIRXVY GE W M WI STYR #M QEM EPIW TIRXVY GE W-1 RZMRSZ'IEWG HI
RIPIKMYMVIE HMR XIQTPY. 0E 'EIWEVIE, %VGLIPEYW W-E RXPRMX GY 7EFMRYW,
XVI^SVMIVYP PYM 'EIWEV HMR 7MVME, GEVI WI TVIKXIE W TPIGI R -YHIIE, WTVI E PYE
R TWXVEVI GSQSVMPI PYM ,IVSHIW. 7SWMX RW PE ZVIQI, 1-E QTMIHMGEX TI
7EFMRYW W-#M GSRXMRYI HVYQYP :EVYW, GEVI JYWIWI GLIQEX HI %VGLIPEYW TVMR
MRXIVQIHMYP PYM 4XSPIQIY. *GRHY-M LEXVYP PYM :EVYW, 7EFMRYW R-E QEM SGYTEX
GMXEHIPIPI HMR -YHIIE #M R-E QEM WMKMPEX GSQSVMPI, PWRHY-PI PYM %VGLIPEYW TR
GRH 'EIWEV ZE LSXV WSEVXE PSV. % TVSQMW PYM :EVYW W VQR PE 'EIWEVIE.
(EV HYT GI %VGLIPEYW E TSVRMX GY S GSVEFMI WTVI
6SQE #M :EVYW E TPIGEX PE %RXMSLME, 7EFMRYW W-E RHVITXEX WTVI
,MIVSWSP]QE, PYRH R WXTRMVI TEPEXYP VIKEP. --E GLIQEX PE IP TI GSQERHER'MM
JSVXVI'IPSV #M TI XS'M ZMWXMIVMM, PI-E GIVYX IZMHIR'E FYRYVMPSV TI GEVI PI
HI'MRIEY #M E LSXVX ETSM XVIGIVIE GMXEHIPIPSV WYF GSRXVSPYP WY. 'SQERHER'MM
R-EY RGPGEX XSXY#M SVHMRIPI PYM %VGLIPEYW, GM EY T^MX GY WXV#RMGMI XSEXI
PYGVYVMPI GEVI PI JYWIWIV RGVIHMR'EXI: WTYRIEY G TWXVIE^ 3IGEVI SFMIGX
TIRXVY 'EIWEV.
4. 'Y EGIPE#M TVMPIN E WSWMX PE 6SQE #M %RXMTEW, 3YP PYM ,IVSHIW, WTVI E-#M
VIZIRHMGE XVSRYP, GGM WTIVER'IPI PYM HI HSQRMI IVEY WYW'MRYXI HI 7EPSQIIE,
GEVI P WSGSXIE QYPX QEM RHVITX'MX HIGX %VGLIPEYW W HI'MR TYXIVIE,
HISEVIGI IP JYWIWI HIWIQREX VIKI R TVMQYP XIWXEQIRX, EZRH QEM QEVI
ZEPEFMPMXEXI HIGX GIP RXSGQMX QEM XV^MY HI ,IVSHIW. M EHYGIE GY IP TI
QEQE PYM #M TI 2MGSPESW, JVEXIPI PYM 4XSPIQIY, TVMIXIRYP GIP QEM HVEK EP PYM
,IVSHIW, GEVI M EGSVHE WTVMNMRYP WY. (EV GIP QEM QYPX P RHIQRE W GIEV
XVSRYP -VIREIYW, SVEXSV GEVI G#XMKEWI RGVIHIVIE GYV'MM VIKEPI HEXSVMX
IPSGZIR'IM WEPI RIRXVIGYXI. 'RH WJIXRMGMM M-EY GIVYX W-M HIE RXMIXEXI PYM
%VGLIPEYW, 3MRHG IVE QEM R ZVWX #M JYWIWI RYQMX VIKI R YPXMQYP XIWXEQIRX
EP XEXPYM WY, IP R-E ZVYX W-M EWGYPXI. (YT GI E WSWMX PE 6SQE, XSEXI VYHIPI
WEPI EY XVIGYX HI TEVXIE PYM, RY 3MRHG P MYFIEY, GM. *MMRHG P HIXIWXEY TI
%VGLIPEYW, HSVMR'E XYXYVSVE 3MRH W VQR PMFIVM, WYF GSRHYGIVIE YRYM
KYZIVREXSV HI TVSZMRGMI VSQER. (EG RY VIY#IEY W SF'MR EGIWX PYGVY, IM
RHNHYMEY G VIKI PI ZE 3 QEM HIKVEF %RXMTEW HIGX %VGLIPEYW, HRHY-#M
XSEX WMPMR'E GE %RXMTEW W ENYRK PE HSQRMI. (I EPXJIP #M 7EFMRYW, RXV-S
WGVMWSEVI E WE, P EGY^E TI %VGLIPEYW R JE'E PYM 'EIWEV.
5. %VGLIPEYW M-E RQREX PYM 'EIWEV S WGVMWSEVI R. 'EVI #M ETVE
HVITXYVMPI, QTVIYR GY XIWXEQIRXYP XEXPYM WY, GY HSGPEHYP PYM 4XSPIQIY
HIWTVI EZIVMPI PYM ,IVSHIW #M GY WMKMPMYP PWEX HI IP, E#XITXRH W TVMQIEWG
VWTYRWYP. (YT GI E GIVGIXEX EGIWXI HSGYQIRXI, WGVMWSVMPI PYM :EVYW #M
7EFMRYW, XSXEPYP ZIRMXYVMPSV ERYEPI, TVIGYQ #M WGVMWSEVIE TVMR GEVI %RXMTEW
VIZIRHMGE HSQRME, 'EIWEV #M-E GSRZSGEX TVMIXIRMM, W 15 GIEV TVIVIE.
4VMRXVI IM WI RYQVE #M +EMYW, 3YP PYM %KVMTTE #M EP -YPMIM, 3MGE PYM 'EIWEV,
EHSTXEX HI IP, GVYME M-E EGSVHEX PSGYP HI SRSEVI, RHIQRRHY-M ETSM TI XS'M W
WTYR GI ZVSMEY W JEG R WMXYE'ME HI JE'. 1EM RXM %RXMTEXIV, 3YP 7EPSQIIM,
MWGYWMX ZSVFMXSV #M GIP QEM QEVI HY#QER EP PYM %VGLIPEYW, E WYW'MRYX G
%VGLIPEYW ZSVFIE EGYQ R KPYQ HIWTVI HSQRMI, RXVYGX IP E #M TYW QRE TI
TYXIVI, JV W QEM E#XITXI GSR3VQEVIE -Y' 'EIWEV. (SZEHE EGIWXYM JETX IWXI
GYVENYP GY GEVI E YGMW EX'ME SEQIRM RXV-S ^M HI WVFXSEVI. 'LMEV HEG IM
JYWIWIV ZMRSZE'M, TIHITWMVIE PSV XVIFYME W VIZMR EYXSVMX'MM PIKMXMQI HMR
EJEV, RI3MRH PWEX R WIEQE YRYM SQ GEVI, HEG WI WSGSXI#XI VIKI, P
NMKRI#XI TI 'EIWEV, GX ZVIQI RY GYRSE#XI RG HIGM^ME EGIWXYME. (EG E
JGYX-S GE WMQTPY TEVXMGYPEV, JETXE PYM HIZIRIE QYPX QEM KVEZ, HISEVIGI RY
IVE HVITX W EXVMFYM XVSRYP YRYM SQ ELXMEX HYT HSQRME TI GEVI RMGM RY E
TVMQMX-S RG HI PE 'EIWEV, WQYPKRH TYXIVIE GY HI-E WMPE. %RXMTEXIV 1-E QEM
QYWXVEX TI %VGLIPEYW, RZMRYMRHY-1 G E EZERWEX R KVEH TI YRMM GSQERHER'M
HMR EVQEX, G W-E MRWXEPEX TI XVSR #M E QTV'MX HVITXEXIE EMHSQE YRYM VIKI #M
E TVSQMW J'M# TSTSVYPYM RJTXYMVIE VIZIRHMGVMPSV WEPI, RXV-YR GYZRX, E JGYX
XSX GI TYXIE W-M XVIEG TVMR GET HSEV HEG HSQRME PYM EV 3 JSWX GSR3VQEX HI
'EIWEV. 1-E MQTYXEX ETSM JETXYP G M-E IPMFIVEX TI GIM RGLM#M R LMTSHVSQ HMR
SVHMRYP PYM ,IVSHIW, TVIGYQ #M QYPXI EPXI PYGVYVM, YRIPI EHIZVEXI, EPXIPI
ZIVSWMQMPI, 3MRHG WYRX RHITPMRMXI RHISF#XI HI XMRIVMM RIVFHXSVM W
HSQRIEWG, RXMR^RHY-#M TVIE VITIHI QRE WTVI TYXIVI. 0-E EGY^EX E#MNHIVIE
G R-E VIWTIGXEX HSPMYP TVMRXIPYM WY #M E GLIJYMX R TVMQE RSETXI HYT
QSEVXIE EGIWXYME; HI EGIIE TSTSVYP W-E VMHMGEX QTSXVMZE TYXIVMM PYM. (EG
TR #M JE' HI TVSTVMYP XEX, GEVI M-E EHYW EXXIE FMRIJEGIVM #M P-E TVI'YMX
JSEVXI QYPX, E JSWX EXX HI RIVIGYRSWGXSV PE QSEVXIE PYM RGX R XMQTYP ^MPIM
FSGIE GE YR EHIZVEX EGXSV HI XIEXVY MEV RSETXIE #M-S TIXVIGIE R HIWJXVM
VIKI#XM, HIWMKYV G -E JIP WI ZE TYVXE #M GY 'EIWEV, HEG HRWYP M ZE HVYM
XVSRYP QS#XIRMX HI PE TVMRXIPI WY. 'GM IP W-E HIPIGXEX GY GRXIGI #M HERWYVM,
GE PE TMIMVIE YRYM HY#QER, RMGMHIGYQ GE PE QSEVXIE GIPYM QEM WGYQT
FMRIJGXSV EP WY. "M QEM WYTVXSV IVE RW JETXYP G %VGLIPEYW ZIRIE EGYQ
PE 'EIWEV GE EGIWXE W-M HVYMEWG VERKYP HI VIKI. 'X ZVIQI QEM REMRXI E
JGYX XSEXI PYGVYVMPI HYT FYRYP WY TPEG, HI#M EV 3 XVIFYMX W TVSGIHI^I E#E
EFME HYT GI TVMQIE HITPMRI TYXIVM HI PE WYZIVERYP PYM. %RXMTEXIV E HEX R
GYZRXEVIE WE GIE QEM QEVI EQTPSEVI RIPIKMYMVMM WZV#MXI R MRXIVMSVYP
XIQTPYPYM: PE S WVFXSEVI WSPIQR EY JSWX GWTM'M GE ZMGXMQIPI EHYWI PE EPXEV
EXX PSGEPRMGMM GX #M WXVMRMM #M WERGXYEVYP W-E YQTPYX HI PI#YVM. )VE S QV#ZMI
RHITPMRMX RY HMR SVHMRYP YRYM HY#QER, GM HMR GIP EP VIKIPYM PIKMXMQ, TIRXVY GE,
WYF TVIXI\XYP WYZIVERMX'MM, IP W TSEX GSQMXI RIHVITXEXIE HIXIWXEX HI XS'M
SEQIRMM, WEXMWJGRHY-#M GETVMGMYP WY HI XMVER. RXVYGX GYRS#XIE TVIE FMRI
3VIE PYM %VGLIPEYW, ,IVSHIW RY P-EV 3 EPIW YVQE# RMGM QGEV R WSQR,
RYQMRHY-1 WYGGIWSV TI EHZIVWEVYP WY %RXMTEW, R XIWXEQIRXYP GIP QEM
ZEPSVSW. 4I EGIWXE P-E RGSVSREX XEXP WY EXYRGM GRH TYXIVMPI WY4IXI#XM #M
XVYTI#XM RY-M WPFMWIV RG, GM QEM EZIE QMRXIE RXVIEK #M GSVTYP HIWXYP HI
ZMKYVSW, GE W TSEX JEGI JE' YRSV EWIQIRIE WEVGMRM. (EV GLMEV HEG #M QEM
REMRXI ,IVSHIW EV 3 EZYX EGIIE#M TVIVI HIWTVI %VGLIPEYW GE R YPXMQYP WY
XIWXEQIRX, EGIWXE EV 3 XVIFYMX W #XMI HI EXYRGM GYQ XVIFYMI W WI TSEVXI GE
VIKI, EZRH R ZIHIVI G RYQEM 'EIWEV IVE R QWYV W-M EGSVHI REPXE
JYRG'MI, JV W #M-S EXVMFYMI GE WMQTPY TEVXMGYPEV, QGIPVMRHY-#M R XIQTPY
TVSTVMMM GSRGIX'IRM.
6. (YT GI E ZSVFMX EWXJIP, GLIQRHY-#M VYHIPI W GIVXM3GI EHIZVYP
E3VQE'MMPSV WEPI, %RXMTEXIV #M-E RGLIMEX HMWGYVWYP. 7-E VMHMGEX ETSM 2MGSPESW,
ETVXSVYP GEY^IM PYM %VGLIPEYW, #M E WTYW G MRGMHIRXIPI HMR XIQTPY EY JSWX
GEY^EXI QEM HIKVEF HI RHVXRMGME GIPSV GI #M-EY GYXEX WMRKYVM QSEVXIE,
HIGX HI WEQEZSPRMGME PYM %VGLIPEYW. 'IM GI WI HIHEY PE EWIQIRIE JETXI RY
RYQEM G-M MRWXMK TI GIM RIZMRSZE'M, GM M HIXIVQMR #M TI MYFMXSVMM HI TEGI W
WI V^FYRI. 4VMR ZSVFIPI PSV, EGI#XM SEQIRM #M-EY HI^ZPYMX HY#QRME JE' HI
%VGLIPEYW, HEV R VIEPMXEXI, IM EY YRIPXMX QTSXVMZE PYM 'EIWEV RWY#M. %ZIQ
HSZEHE G V^ZVXM'MM EY XFVX EWYTVE S#XIRMPSV XVMQM#M HI %VGLIPEYW
QTSXVMZE PSV W RFY#I EKMXE'ME PSV #M M-EY GWTMX, JV WbP VIWTIGXI TI
(YQRI^IY, RMGM WVFXSEVIE RSEWXV WXVQS#IEWG. 8SGQEM TI IM RY WI W3I#XI
W-M ME WYF SGVSXMVIE PYM %RXMTEXIV, 3I G EWXJIP #M EVEX YVE JE' HI %VGLIPEYW,
3I G HIXIWX ZMVXYXIE #M HVITXEXIE. 'IM GI TSVRIWG QTSXVMZE EPXSVE,
EHYGRHY-PI HEYRI RIE#XITXEXI, M WMPIWG TI GIM EXEGE'M W TYR QRE TI
EVQI JV ZSME PSV. 8SEXI GIPIPEPXI RZMRYMVM EHYWI PYM %VGLIPEYW M TVMZIWG R
IKEP QWYV TI EGY^EXSVMM GEVI EY JSWX WJIXRMGMM WM: RMQMG HMR GIIE GI E JSWX
TVI^IRXEX EMGM GE S RIHVITXEXI RY W-E RJTXYMX JV WJEXYP PSV. 2Y EZIQ HI-E
JEGI TVSTVMY-^MW GY RIHVITX'M, GM GY RM#XI JETXI TI GEVI YVE QTSXVMZE -YM
%VGLIPEYW PI-E JGYX W 3I RIHVITXI. )WXI ZHMX TEXMQE TI GEVI S TYR
EGY^EXSVMM R R3IVEVIE VYHIM PSV, GEVI EVI QEVM QIVMXI JE' HI TVSTVMYP PSV XEX,
EHYGRHY-PI PSV R#MPI XSEXI HSZI^MPI HI TVMIXIRMI. 'RH VIKIPI #M-E RXSGQMX
XIWXEQIRXYP IVE RXVIK PE QMRXI #M RY RGETI RHSMEPE G YPXMQE HMEX EVI
TVMSVMXEXI EWYTVE GIPIM HMRXM, RXVYGX E WGVMW GY QRE PYM G P PEW TI 'EIWEV
W 3I NYHIGXSVYP XYXYVSV JETXIPSV. 2Y XVIFYMI W RI XIQIQ G 'EIWEV ZE MQMXE
GYQZE RIHVITXEXIE EGY^EXSVMPSV JE' HI ,IVSHIW, RITYXRH GE, HYT GI R
XMQTYP ZMI'MM PYM E XVEW QYPXI JSPSEWI HI TI YVQE TYXIVMM WEPI, EGYQ W WI
STYR ZSMR'IM HIJYRGXYPYM. (I EPXJIP, 'EIWEV #XMI FMRI G RMGM S VYH RY EVI QEM
QEVM QIVMXI JE' HI ,IVSHIW HIGX %VGLIPEYW. 2Y IWXI IP SQYP GEVI W
VIWTMRK XIWXEQIRXYP TVI^IRXEX WTVI ZEPMHEVI HI YR FYR TVMIXIR, XSZEV# HI
EVQI, KEXE W WI WYTYR QIVIY, R XSEXI TVMZMR'IPI, ZSMR'IM PYM 'EIWEV.
(ITEVXI HI VYXEXIE HY#QERMPSV PYM %VGLIPEYW VQRI 'EIWEV, E GVYM ZMVXYXI
#M GVIHMR' WYRX FMRIGYRSWGYXI R PYQIE RXVIEK #M IP RY WI ZE PWE GSRZMRW
W TVSGPEQI G RY IVE R XSEXI QMR'MPI VIKIPI GEVI QEM RXM #M-E PWEX
QS#XIRMXSV YR 3Y HIWXSMRMG, MQTPSVRHY-1 ETSM W-M GSR3VQI XIWXEQIRXYP.
'X ZVIQI, PE RXSGQMVIE XIWXEQIRXYPYM, E EZYX R'IPITGMYRIE W-1 WYTYR TI
HI-E-RXVIKYP NYHIG'MM PYM 'EIWEV, ,IVSHIW RY WI TYXIE R#IPE R TVMZMR'E
EPIKIVMM YVQE#YPYM WY.
7. (YT VSWXMVIE EGIWXSV ZSVFI, 2MGSPESW E TYW GETX GYZRXVMM WEPI.
'EIWEV, PE TMGMSEVIPI GVYME WXXIE RXMRW %VGLIPEYW, 1-E VMHMGEX GY FPRHI'I #M
M-E WTYW G IVE HIQR W HSQRIEWG #M 1-E PWEX W R'IPIEK G IVE HMWTYW W
RY JEG EPXGIZE HIGX GIIE GI LSXVWI R XIWXEQIRXYP WY VIKIPI,
TVSRYR'RHY-WI R JEZSEVIE PYM %VGLIPEYW. 'RH E SFWIVZEX G, HEXSVMX
HSZI^MPSV PYM HI FYRZSMR', %VGLIPEYW #M VIGTXEWI R FYR QWYV
RGVIHIVIE, E WSGSXMX G IVE R'IPITX W RY ME HISGEQHEX RMGM S LSXVVI.
(YT EGIIE, 'EIWEV E HM^SPZEX EHYREVIE #M W-E VIXVEW W GLMF^YMEWG HEG WI
GYZIRIE W HIE XVSRYP PYM %VGLIPEYW WEY W QTEVX R QSH IKEP VIKEXYP RXVI
XS'M 3MM PYM ,IVSHIW, GEVI EZIEY QEVI RIZSMI HI ENYXSVYP PYM.
'%4-83090 <
1. (EV TR W WI ME ZVIS LSXVVI R EGIEWX TVSFPIQ, W-E QFSPRZMX
#M E QYVMX 1EPXLEOI, QEQE PYM %VGLIPEYW, #M HI PE :EVYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM, E
ZIRMX S WGVMWSEVI GEVI EHYGIE ZIWXIE VIZSPXIM MYHIMPSV. 'GM HYT GI %VGLIPEYW
TPIGEWI GY S GSVEFMI PE 6SQE, RXVIKYP TSTSV WI VWGYPEWI: :EVYW, WSWMX PE JE'E
PSGYPYM, M-E TIHITWMX TI GIM ZMRSZE'M #M E RFY#MX R FYR TEVXI VWGSEPE, GEVI
RY JYWIWI PMTWMX HI KVEZMXEXI, ETSM E TPIGEX PE %RXMSLME, PWRH PE ,MIVSWSP]QE
S PIKMYRI, W-M WXVYRIEWG TI MYHIM HEG WI VWGYPEY HMR RSY. 8SXY#M, IP RY
VIY#MWI W TYR GETX VIZSPXIM. (YT TPIGEVIE PYM :EVYW, 7EFMRYW, ZMWXMIVYP PYM
'EIWEV, GEVI M 'MRIE PSGYP, M-E EWYTVMX EQEVRMG TI MYHIM, WTIVRH W-M EHYG PE
GLIVIQYP PYM GY XVYTIPI WEPI, R RYQV HIWXYP HI QEVI. 4VIXYXMRHIRM IVE RWS'MX
HI QYP'M S#XIRM FMRI REVQE'M TVMR GEVI M QTMPE TI MYHIM, GGM, E''RHY-M, M
GSRWXVRKIE W WI V^ZVXIEWG. 7I WXVHYME HMR VWTYXIVM W GYGIVIEWG
GMXEHIPIPI #M GYXE W TYR QRE GY SVMGI TVI' TI GSQSVMPI VIKIPYM, QREX HI
PGSQME #M WIXIE PYM HI G#XMK.
2. 'RH WI ETVSTMEY 4IRXMGSWXEPIPI (GGM E#E E JSWX RYQMX HI WXVFYRM
EGIEWX WVFXSEVI), MYHIMM W-EY WXVRW PE ,MIVSWSP]QE RY RYQEM HMR TVMGMRE
GIVIQSRMIM HMZMRI, GM #M E JETXYPYM G IVEY MRHMKRE'M HI WEQEZSPRMGMMPI PYM
7EFMRYW. 7-EY EHYREX E#EHEV S QYP'MQI HI KEPMPIIRM, MHYQIIRM #M MIVMLSRMIRM,
GEVI WI RYQVEY GY QMMPI, EPXYVM HI PSGYMXSVMM HI HMRGSPS HI -SVHER #M HI
YVME#E KVQEH E MYHIMPSV, HSVRMGM QEM QYPX HIGX EP'MM W WI VJYMEWG GY
7EFMRYW. )M W-EY QTV'MX R XVIM KVYTI, ETSM W-EY MRWXEPEX R XVIM XEFIVI: TVMQE
E SGYTEX LMTSHVSQYP, E HSYE HMRXVI IPI, TEVXIE HI VWVMX E XIQTPYPYM, HI PE
QME^RSETXI PE QME^^M, MEV E XVIME, TEVXIE HI ETYW E XIQTPYPYM, YRHI WI E4E
TEPEXYP VIKEP. 7GSTYP PSV IVE W-M QTVIWSEVI HMR XSEXI TV'MPI TI VSQERM #M W-M
WYTYR EWIHMYPYM. %XYRGM, 7EFMRYW (RWTMQRXEX HI QYP'MQIE PSV #M HI GYVENYP
SEQIRMPSV HMWTY#M QEM HIKVEF W QSEV HIGX W RY SF'MR ZMGXSVME, FMVYMR'E
SGYTRH PSGYP ZMVXY'MM) M-E XVMQMW RYQEMHIGX PYM :EVYW WGVMWSVM TVMR GEVI P
RHIQRE JV RGIXEVI W-M ZMR GX QEM VITIHI R ENYXSV, EPXJIP PIKMYRIE E4EX
EGSPS IVE R QEVI TVMQINHMI, 3MRHG TY'MR QEM PMTWIE GE IE W 3I GETXYVEX #M
QGIPVMX. )P RWY#M W-E YVGEX R GIP QEM REPX XYVR EP GMXEHIPIM, GEVI E TVMQMX
RYQIPI PYM 4LEWEIP, R GMRWXIE JVEXIPYM PYM ,IVSHIW, HYT GI EGIWXE JYWIWI YGMW
HI TV'M, #M HI WYW E JGYX YR WIQR VSQERMPSV W TSVRIEWG EXEGYP QTSXVMZE
HY#QERMPSV. 7EFMRYW RY EZIE GYVENYP W GSFSEVI R QMNPSGYP TVMIXIRMPSV #M
HHIE SVHMR EPXSVE W RJVYRXI QSEVXIE HI HVEKYP PGSQMIM -YM. 'RH VSQERMM
EY HI^PR'YMX EXEGYP, W-E RGMRW S PYTX GVRGIR R GEVI IM W-EY HSZIHMX QEM
HIWXSMRMGM HIGX HY#QERMM, JV GE MYHIMM W-#M TMEVH RW GYVENYP R JE'E
TVMQINHMIM, HYT GI QYP'M HMRXVI EM PSV G^YWIV TI GQTYP HI SRSEVI. )M EY
JGYX YR SGSP #M EY IWGEPEHEX TSVXMGYVMPI HMR NYVYP MRGMRXIM I\XIVMSEVI E
XIQTPYPYM, HRH S QEVI FXPMI, #M EY EVYRGEX HI EGSPS TMIXVI, 3I GY QRE, 3I
GY TVE#XMMPI, TI GEVI #XMEY W PI JSPSWIEWG GY MWGYWMR' R PYTX. "M XS'M EVGE#MM
GI PM WI EPXYVEWIV TVSZSGEY QEVM TMIVHIVM VSQERMPSV, GGM WI G'VEWIV R
PSGYVM REPXI #M KVIY HI GYGIVMX, YRHI RY TYXIEY W-M ENYRK GIM GI WI WXVHYMEY
W-M WXVTYRK GY WYPM'IPI PSV, R XMQT GI IM M WKIXEY GY Y#YVMR' TI HY#QERM.
&XPME W-E HIWJ#YVEX EWXJIP QYPX ZVIQI. -RHMKRE'M HI EGIEWX LV'YMEP,
VSQERMM EY HEX HYT EGIIE JSG TSVXMGYVMPSV, JV GE MYHIMM YVGE'M HIEWYTVE W
TVMRH HI ZIWXI. %Y TYW QYPXI QEXIVMEPI GEVI E'' PIWRI 4GVMPI #M JSGYP W-E
ETVMRW VITIHI TI EGSTIVM#YP HI PIQR EP TSVXMGYVMPSV. 'Y ENYXSVYP PIQRIPSV FMRI
QFMFEXI GY WQSEP #M GIEV, TVIGYQ #M EP EYVVMMPSV YRWI GY GIEV, ZTMPI W-
EY VWTRHMX RYQEMHIGX. %GIPI QEVM STIVI HI EVX, HIQRI HI XSEX
EHQMVE'ME, EY JSWX QMWXYMXI HI MRGIRHMY #M GIM WYVTVMR#M HIEWYTVE TSVXMGYVMPSV
EY TMIVMX TI RIE#XITXEXI. 9RMM W-EY TVFY#MX S HEX GY EGSTIVM#YP GEVI WI
RVYME, EP'MM EY JSWX GWTM'M HI HY#QERMM HMR NYV. 1YP'M GEVI #M TMIVHYWIV SVMGI
RHINHI HI WEPZEVI, RKVS^M'M HI HI^EWXVYP HMR NYV, 3I G W-EY EVYRGEX R JSG, 3I
G #M-EY GYVQEX ZME'E GY TVSTVMMPI PSV WFMM, GE W WGETI HI 4GVM. 'IM GEVI EY
GYXEX W JYK, EPIKRH PE GSFSVVI HVYQYP JSPSWMX PE YVGEVI, HI^EVQE'M #M GY
QMR'MPI VZ#MXI, EY JSWX PIWRI YGM#M GY XS'MM HI VSQERM, HMWTIVEVIE RIENYXRHY-
M HIPSG TI GIM VQE#M JV EVQI. 2-E WGTEX E#EHEV GY ZME' RMGMYRYP HMRXVI GIM
GI WI YVGEWIV TI EGSTIVM#YP TSVXMGYVMPSV. (EV VSQERMM EY XVIGYX GYQ EY TYXYX
TVMR JSG #M W-EY RTYWXMX EWYTVE XI^EYVYPYM, TYRRH WXTRMVI TI GSQSVMPI
XIQTPYPYM. 1YPXI HMRXVI IPI EY JSWX TVHEXI HI S#XIRM, R XMQT GI 7EFMRYW
RWY#M, R Z^YP XYXYVSV, E PYEX TEXVY WYXI HI XEPER'M.
3. 2IRSVSGMVIE GEVI WI EFXYWI EWYTVE TVMIXIRMPSV G^Y'M R PYTX,
TVIGYQ #M NIJYMVIE GSQSVMPSV #M SJVERHIPSV M-EY YQTPYX TI MYHIM HI S EHRG
EQVGMYRI. 'IM QEM ZMXINM HMRXVI IM W-EY WXVRW PESPEPX #M EY EWIHMEX TEPEXYP
VIKEP, EQIRMR'RHY-M TI XS'M G-M ZSV HE TVEH 4GVMPSV, #M EY TSVYRGMX
EWIHME'MPSV W TPIGI GX QEM VITIHI. 0I-EY JGYX WSPIQRE TVSQMWMYRI G RMGM
IM, RMGM 7EFMRYW RY ZSV T'M RMQMG. 'IM QEM QYP'M HMRXVI S#XIRMM VIKIPYM
XVIGYWIV R XEFVE MYHIMPSV. %Y XVIGYX RW HI TEVXIE VSQERMPSV 6YJYW #M
+VEXYW, GEVI EZIEY WYF GSQERHE PSV XVIM QMM HMRXVI GIM QEM HIWXSMRMGM S#XIRM EM
PYM ,IVSHIW, PYTXXSVM ^HVEZIRM PE XVYT. 0E JIP EY TVSGIHEX #M GPVI'MM GEVI
EWGYPXEY HI SVHMRIPI PYM 6YJYW, GIIE GI E HYW PE WTSVMVIE RYQVYPYM VSQERMPSV.
-YHIMM R-EY WPFMX XSXY#M EWIHMYP, GM EY WTEX KEPIVMM TI WYF ^MHYVM #M EY WXVMKEX
EWIHME'MPSV W TPIGI, 3MRHG RY I HITEVXI ZVIQIE GRH IM #M ZSV IPMFIVE TEXVME.
7EFMRYW W-EV 3 VIXVEW FYGYVSW QTVIYR GY XVYTIPI WEPI, HEV RY TYXIE W EMF
RGVIHIVI R MYHIM HMR TVMGMRE EFY^YVMPSV GSQMWI QTSXVMZE PSV. 'IIE GI P-E
JGYX W VIWTMRK SJIVXE PSV R-E JSWX RYQEM JETXYP G RISFM#RYMXE FPRHI'I E
HY#QERMPSV M W-E TVYX WYWTIGX: RXVYGX WTIVE W TVMQIEWG ENYXSVYP PYM
:EVYW, IP E TVIPYRKMX EWIHMYP.
4. R EGIPE#M XMQT, R -YHIIE EY M^FYGRMX S WYQIHIRMI HI XYPFYVVM R
RYQIVSEWI PSGYVM, V^FSEMIPI 3MRH TVSZSGEXI 3I HI WIXIE HI G#XMK, XPI HI YVE
QTSXVMZE MYHIMPSV. %WXJIP, HSY QMM HI S#XIRM GEVI WPYNMWIV WYF ,IVSHIW #M
JYWIWIV PWE'M PE ZEXV HI GXZE ZVIQI W-EY WXVRW PESPEPX #M EY RGITYX W
PYTXI GY XVYTIPI VIKI#XM. 0SV PM W-E STYW %GLMEF, ZVYP VIKIPYM, GEVI R-E GYXI^EX
W-M E#XITXI R GQT HIWGLMW TI EGI#XM S#XIRM TVMGITY'M R XVIFYVM V^FSMRMGI, GM
W-E VIXVEW R PSGYVM REPXI, KVIY EGGIWMFMPI, W WEPZI^I GI WI QEM TYXIE WEPZE.
5. %#MNHIVIE W-E VMHMGEX YR ERYQI PYHEW, 3YA PYM )^IGLMEW, GTIXIRME YRIM
TYXIVRMGI FERHI HI XPLEVM, TI GEVI ,IVSHIW M^FYXMWI GY KVIY W-S RFY#I.
%GIWX PYHEW E WXVRW R SVE#YP 7ITLSVMW HMR +EPMPIIE S GIEX HI SEQIRM
HITVEZE'M, E RZPMX R TEPEXIPI VIKEPI #M E PYEX RXVIKYP PSV EVQEQIRX, GY GEVI
#M-E R^IWXVEX GMVEGMM, NIJYMRH FERMM KWM'M EGSPS. % WHMX WTEMQE R MRMQE
XYXYVSVE #M E NIJYMX TI SVMGMRI M MI#IE R GEPI, HYGRHY-1 GY IP. 4YW TI JETXI
QEVM, E HSVMX #M HSQRME, TI GEVI WTIVE W-S SF'MR RY GY TVI'YP ZMXINMIM, GM GY
RIW'MSEWE PYM TSJX HI E JEGI VY.
6. 4R #M 7MQSR, YR WGPEZ EP VIKIPYM ,IVSHIW, FVFEX GLMTI#, RGVI^XSV
R QVMQIE #M TYXIVIE XVYTYPYM WY, E ZVYX W ENYRK VIKI. (SVRMG W XVEK
JSPSEWI HI TI YVQE ZVIQYVMPSV RIWMKYVI, E GYXI^EX W-#M TYR WMRKYV HMEHIQE,
E WXVRW R NYVYP -YM S QYP'MQI HI EZIRXYVMIVM #M E JSWX TVSGPEQEX VIKI HI
WQMRXMXE PSV GIEX, WSGSXMRH G IVE HIQR W HSQRIEWG. )P E TVHEX #M E EVW
WGVYQ TEPEXYP HMR -IVMLSR #M E HEX JSG QYPXSV GMXEHIPI VIKEPI WMXYEXI R HMJIVMXI
TV'M EPI 'MRYXYPYM, QTV'MRH GMVEGMPSV WM XSEX TVEHE KWMX EGSPS. %V 3 GSQMW,
3VI#XI, RIPIKMYMVM #M QEM QEVM HEG R-EV 3 JSWX TIHITWMX PE ZVIQI. 'GM
WXVRKRHY-M PESPEPX TI S#XIRMM VIKIPYM #M TI VSQERM, +VEXYW E MI#MX REMRXIE PYM
7MQSR GY XSEXI XVYTIPI WEPI; HYT S FXPMI ETVMK #M RHIPYRKEX, E JSWX
RMQMGMX #PIELXE PYM 7MQSR, EPGXYMX RHISF#XI HMR TIVEIIRM, GEVI PYTXEY JV
W TWXVI^I SVHMRIE, FE^RHY-WI QEM QYPX TI GYVEN HIGX TI TVMGITIVIE PSV
SWX#IEWG. +VEXYW 1-E TVMRW HMR YVQ TI 7MQSR RXV-S WXVQXSEVI, YRHI #M
GYXE WGTEVIE TVMR JYK, #M M-E VIXI^EX GETYP. 'LMEV #M R %QEXLE, SVE# WMXYEX
TI 4YZMYP -SVHER, YR TEPEX E JSWX TVIWGLMQFEX R GIRY# HI S FERH EMHSQE
GIPIM E -YM 7MQSR. (I EXXE RIFYRMI IVE FRXYMX EXYRGM RXVIKYP TSTSV 3MRHG
RY EZIE TVSTVMYP WY VIKI GEVI W GVQYMEWG GY HVITXEXI #M EYXSVMXEXI
QYP'MQIE, MEV WXVMRMM, R PSG W-M TIHITWIEWG TI V^ZVXM'MM MR3PXVE'M R 'EV, RY
JGIEY HIGX W WTSVIEWG VYP TVMR XVY3E #M PGSQME PSV.
7. (YT EGIIE E RHV^RMX W EWTMVI PE GSVSER YR SEVIGEVI %XLVSRKIW,
FVFEX JV S SFV#MI MPYWXV, PMTWMX #M HI ZMVXYXI #M HI EZIVM, WMQTPY GMSFER,
RIRWIQREX R XSEXI TVMZMR'IPI, JPMRHY-WI RYQEM GY ZMKSEVIE XVYTYPYM #M GY
XVME FVE'IPSV PYM. )P R^YME EXX HI WYW HSEV HMR HSVMR'E HI E JEGI VY #M, GY
TVMQINHME QSV'MM QIVIY R JE'E SGLMPSV, RY TYRIE RMGM YR TVI' TI ZME'E PYM,
LV^MX RIPIKMYMVMPSV. %ZIE TEXVY JVE'M, IM R#M#M REP'M PE WXEXYV #M GY QMRMPI
EXX HI EXVEWI HI WEQEZSPRMGMM RGX TVIEY ERYQI JGY'M W-M RIXI^IEWG
HVYQYP WTVI HSQRMI. *MIGEVI #M GSQERHE XVYTE HI RIMWTVZM'M, GGM QEVI IVE
QYP'MQIE GIPSV WXVR#M R NYVYP PSV. )VEY GTIXIRMMPI FERHIPSV GEVI M YVQEY
TVIXYXMRHIRM, W PYTXI TIRXVY %XLVSRKIW. %GIWXE #M-E TYW WMRKYV HMEHIQE #M R
WJEXYP S#XMVMM LSXVE GI QMWMYRI EZIE 3IGEVI, XSEXI HIWJ#YVRHY-WI HYT
FYRYP WY TPEG. 1YPX ZVIQI, E HI'MRYX TYXIVIE, GE YR VIKI, JGRH SVMGI
ZVSME. 'Y ENYXSVYP JVE'MPSV PYM, TVMGMRYME QEVM TMIVHIVM HI ZMI'M SQIRI#XM EXX
VSQERMPSV, GX #M XVYTIPSV VIKIPYM, RXVYGX TVMKSRIEY GY EGIIE#M RZIV#YREVI
EQFIPI XEFIVI: TI GIM HMR YVQ, TIRXVY RIVY#MREVIE PSV HMR XMQTYP HSQRMIM PYM
,IVSHIW, MEV TI VSQERM, TIRXVY SJIRWIPI EHYWI EXYRGM. R TIVMSEHE GI E YVQEX,
IM W-EY HI^PR'YMX TVIXYXMRHIRM QTSXVMZE XYXYVSVE GY S JYVMI IKEP, EWXJIP G
RMQIRM RY WGTE GY ZME' HMR QMRMPI PSV, G^RH ZMGXMQ 3I PGSQMIM, 3I WIXIM
HI WRKI, RXV-S ^M, NIJYMXSVMM EY EXEGEX ETVSETI HI )QQEYW S GSLSVX VSQER
GEVI EHYGIE GIVIEPI #M EVQI TIRXVY WSPHE'M, QTVIWYVRH-S R RXVIKMQI, M-EY
HSFSVX GY WYPM'IPI TI GIRXYVMSRYP %VMYW, XSXSHEX GSQERHERXYP PIKMYRMM, #M TI
ZVIS TEXVY^IGM HMRXVI GIM QEM ZMXINM TIHIWXVE#M. 'IMPEP'M, RQVQYVM'M HI
TMIVHIVMPI WYJIVMXI, EY JSWX ENYXE'M HI +VEXYW #M, GY ENYXSVYP XVYTIPSV VIKIPYM, EY
WGTEX XIJIVM, PWRH R QMRMPI HY#QERMPSV PI#YVMPI XSZEV#MPSV PSV. 0YTXIPI EY
GSRXMRYEX EWXJIP QYPX ZVIQI #M NIJYMXSVMM EY EHYW QEVM TEKYFI VSQERMPSV,
WYTYRRH TSTSVYP YRIM GVRGIRI EWYTVMVM. 4R PE YVQ EY JSWX GETXYVE'M
XYWTEXVY: YRYP RXV-S RGMIVEVI GY +VEXYW, EPXYP RXV-S GMSGRMVI GY 4XSPIQIY; GIP
QEM ZVWXRMG E G^YX R QMRMPI PYM %VGLIPEYW. 9PXMQYP GEVI QEM IVE PMFIV,
QLRMX HI WSEVXE JVE'MPSV PYM, Z^RHY-WI JV RMGM S WTIVER' HI WEPZEVI,
HISEVIGI VQWIWI WMRKYV, ITYM^EX HI RIRXVIVYTXIPI IJSVXYVM #M PMTWMX HI
XVYTIPI WEPI, W-E TVIHEX PYM %VGLIPEYW, HYT GI EGIWXE E NYVEX G-1 ZE GVY'E.
(EV EGIWXIE W-EY RXQTPEX QEM XV^MY.
8. -YHIIE IVE FRXYMX E#EHEV HI XPLEVM: TI QWYV GI WI RNKLIFEY,
GIXIPI HI V^ZVXM'M #M EPIKIEY MQIHMEX YR VIKI #M XSEXI EG'MSREY R
HIJEZSEVIE WXEXYPYM, EHYGRH TY'MRI HEYRI VSQERMPSV, HEV VWTRHIEY R PYRK
#M R PEX QSEVXIE TVMRXVI GSQTEXVMS'M.
9. (I RHEX GI E E4EX HMRXV-S WGVMWSEVI E PYM 7EFMRYW GYQ WXXIEY
PYGVYVMPI, :EVYW, RKVMNSVEX HI WSEVXE PIKMYRMM GEVI VQWIWI PE ,MIVSWSP]QE, E
PYEX GY IP GIPIPEPXI HSY PIKMYRM (GGM IVEY XVIM R RXVIEKE 7MVMI), GIPI TEXVY
IWGEHVSERI HI GPVI'M, TVIGYQ #M XSEXI XVYTIPI EY\MPMEVI EPI VIKMPSV #M
XIXVEVLMPSV, TPIGRH HIKVEF W-M ENYXI TI GIM EWIHME'M R -YHIIE. 8SEXI XVYTIPI
XVMQMWI REMRXI TVMQMWIV TSVYRGE W WI RHVITXI VITIHI WTVI 4XSPIQEMHE.
'RH E XVIGYX TVMR &IV]XYW, PSGYMXSVMM SVE#YPYM M-EY TYW PE RHIQR S QMI GMRGM
WYXI HI PYTXXSVM, W-1 WTVMNMRI. %VIXEW, VIKIPI HMR %VEFME 4IXVEIE, TI GEVI
HY#QRME PYM JE' HI ,IVSHIW P JGYWI TVMIXIRYP VSQERMPSV, M-E XVMQMW PYM :EVYW
RWIQREXI ENYXSEVI, RY RYQEM TIHIWXVE#M #M GPVI'M. 'RH W-EY EHYREX PE
4XSPIQEMHE XSEXI XVYTIPI, E RGVIHMR'EX S TEVXI HMRXVI IPI 3YPYM WY #M YRYM
TVMIXIR ETVSTMEX, XVMQM'RHY-M TI EQRHSM W TSEVXI V^FSM GY KEPMPIIRMM, GEVI
WI RZIGMRIE^ GY TXSPIQEM^MM. %GIWXI XVYTI EY TSVRMX EXEGYP EWYTVM
HY#QERYPYM, EY GYGIVMX #M MRGIRHMEX 7ITTLSVMW, PSGYMXSVMM SVE#YPYM 3MRH ZRHY'M
GE WGPEZM. :EVYW RWY#M, QTVIYR GY GIIE GI-M VQWIWI HMR S#XMVI, E QV#PYMX
WTVI 7EQEVME, HEV E GVY'EX SVE#YP, 3MRHG RY PYEWI TEVXI PE VWGSEP,
MRWXEPRHY-#M XEFVE R TVIENQE WEXYPYM GY RYQIPI HI %VYW, GEVI IVE R
TVSTVMIXEXIE PYM 4XSPIQIY. %VEFMM, GEVI P YVEY TI ,IVSHIW, VIZVWRHY-#M
HY#QRME EWYTVE TVMIXIRYPYM WY, EY TVIWGLMQFEX R WGVYQ WEXYP. (I EMGM EY
QIVW TR PE YR EPX WEX, RYQMX 7EQTLS, TI GEVI P-EY GYGIVMX #M MRGIRHMEX, R
TS3HE JETXYPYM G IVE JSVXM3GEX. 2MGMYRE HMRXVI PSGEPMX'MPI RXPRMXI HI EVEFM R
HVYQYP PSV R-E WGTEX, XSEXI 3MRH XVIGYXI TVMR JSG #M WEFMI. 'LMEV #M )QQEYW1,
SVE# TVWMX RXVI XMQT HI PSGYMXSVMM WM, E JSWX EVW HMR XIQIPMM PE TSVYRGE PYM
:EVYW, GE S NIVXJ JYRIVEV, EHYW S#XIRMPSV QEWEGVE'M R EGIWX PSG. (I EMGM,
:EVYW E TSVRMX QTSXVMZE ,MIVSWSP]QIM. (I RHEX GI MYHIMM GEVI QTVIWYVEY
HMR TEMXIE EGIIE PIKMYRIE EY HEX GY SGLMM HI SEWXIE MYM :EVYW, ETVSTMMRHY-WI
HI IM, EY VYTX-S PE JYK #M EY PWEX HI M^FIPM#XI EWIHMYP. 'RH :EVYW M-E HSNIRMX
EWTVY TI MYHIMM HMR ,MIVSWSP]QE, EGI#XME W-EY WGY^EX, WTYRRH G, HEXSVMX
WVFXSVMM, WI EHYREWI QYPX PYQI #M V^FSMYP R-E TSVRMX HMR RHIQRYP PSV, GIM
HMR EJEV 3MRH GIM GI EY GYXI^EX W-1 TSVRIEWG. %Y JSWX EWIHME'M QTVIYR GY
VSQERMM QEM EFMXMV HIGX HEG EWIHMYP EV 3 JSWX TYW -E GEPI HI IM. -R
RXQTMREVIE PYM :EVYW EY #M ZIRMX .SWITLYW, ZVYP PYM ,IVSHIW, +VEXYW #M 6YJYW,
GY S#XIRMM PYM, TVIGYQ #M VSQERMM EWIHME'M. 7EFMRYW R- EZYX GYVENYP W HIE GY
SGLMM HI :EVYW, GM E MI#MX TI EWGYRW HMR SVE#, RHVITXRHY-WI WTVI QEPYP QVMM.
10. :EVYW #M-E XVMQMW S TEVXI HMR XVYTIPI WEPI HI-E PYRKYP #M HI-E PEXYP
'VMM, W TYR QRE TI E''XSVMM PE VWGSEP. 4SXVMZMX SVHMRYPYM WY, EY TVMQMX
TIHITWI HSEV GTIXIRMMPI GEVI EY JSWX QEM ZMRSZEXI, TI GRH GIMPEP'M EY JSWX
IPMFIVE'M, RYQVYP GIPSV 'MRXYM'M TI GVYGI HMR EGIEWX TVMGMR VMHMGRHY-WI PE
ZVIS HSY QMM. (YT EGIIE, W-E HIWGSXSVSWMX HI S#XIRMM HI GEVI E Z^YX G RY
QEM EZIE RIZSMI: QYP'M HMRXVI IM EY TGXYMX, HISEVIGI RY W-EY WYTYW
SVHMRIPSV #M ZSMR'IM PYM :EVYW, WIXIE PSV HI NEJ 3MRH GIE GEVI M RHIQREWI W
GSQMX RYQIVSEWI RIPIKMYMVM. 'YQ E E4EX G ZVIS ^IGI QMM HI MYHIM WI
WXVRWIWIV MEV#M PESPEPX, IP E #M TSVRMX QTSXVMZE PSV, W-M FMVYMEWG. %GI#XME
RY EY GYXI^EX W WI RGEMIVI R PYTX, GM W-EY TVIHEX GY XS'MM, YVQRH WJEXYP HEX
HI %GLMEF. :EVYW W-E EVXEX RKHYMXSV GY QYP'MQIE V^ZVXM'MPSV, XVMQM'RHY-M
PE 'EIWEV TI XS'M GSRHYGXSVMM PSV. 'EIWEV M-E IPMFIVEX TI GIM QEM QYP'M HMRXVI
IM, HEV M-E XVMQMW PE QSEVXI RYQEM TI GSRWRKIRMM PYM ,IVSHIW GEVI WI
EPXYVEWIV V^ZVXM'MPSV, 3MRHG VMHMGEWIV EVQIPI QTSXVMZE VYHIPSV PSV, JV
W EWGYPXI HI KPEWYP HVITX'MM.
'%4-83090 <-
1 2Y TEVI W 3I ZSVFE HI GETMXEPE YRIM XSTEVLMM HMR PYHIIE, E4EX PE
ZVIS 30 OQ. HI -IVYWEPMQ (E^M %Q[EW). GM HI S PSGEPMXEXI SQSRMQ, WMXYEX PE
WYH-IWX HI 0SH.
1. (YT RFY#MVIE VIZSPXIM, :EVYW W-E RXSVW PE %RXMSLME, PWRH GE
KEVRM^SER E ,MIVSWSP]QIM PIKMYRIE GEVI WXE'MSREWI #M QEM REMRXI EGSPS. 0E
6SQE, %VGLIPEYW E EZYX YR RSY TVSGIW, HMR YVQXSVYP QSXMZ. 3 WSPMI E MYHIMPSV,
GEVI TVMQMWI HI^PIKEVIE PYM :EVYW, E JSWX XVMQMW PE 6SQE, W HSFRHIEWG
RKHYMR'E HI E XVM HYT PIKMPI RIEQYPYM. 7SPME QTYXIVRMGMX HI RXVIKYP
TSTSV RYQVE GMRGM^IGM HI HIPIKE'M. (EV PE 6SQE PM W-EY EPXYVEX QEM QYPX HI
STX QMM HI MYHIM. R XIQTPYP -YM %TSPS, GSRWXVYMX HI IP XY QEVM GLIPXYMIPM, 'EIWEV
E GSRZSGEX EXYRGM 7JEXYP, EPGXYMX EXX HMR TVMIXIRMM WM, GX #M HMR VSQERMM HI
ZE^, HEV PE EHYREVI EY PYEX TEVXI #M HIPIKE'MM, QTVIYR GY MYHIMM WXEFMPM'M PE
6SQE, TVIGYQ #M %VGLIPEYW, RWS'MX HI EQMGMM PYM. 'X TVMZI#XI VYHIPI VIKIPYM
,IVSHIW, IPI RY ZVSMEY W WI TVSRYR'I R JEZSEVIE PYM %VGLIPEYW, TI GEVI P
YVEY, JV W 3I RMGM QTSXVMZE PYM, 3MRHG WSGSXIEY G RY IVE GYZMMRGMSW GE, R
TVI^IR'E PYM 'EIWEV, W-#M HI^ZPYMI HY#QRME PSV JE' HI S VYH JSEVXI
ETVSTMEX. % ZIRMX EGSPS HMR 7MVME GLMEV #M 4LMPMTTSW, XVMQMW HI :EVYW, GLMTYVMPI,
W-#M ENYXI JVEXIPI (GGM :EVYW P RHVKIE TI 4LMPMTTSW), HEV, HI JETX, TIRXVY E
GSRXVMFYM PE WGLMQFEVIE GSRHYGIVMM VIKEXYPYM (RXVYGX :EVYW FRYME G HSQRME
ZE 3 QTV'MX, HI ZVIQI GI QYP'M MYHIM IVEY HSVRMGM W XVMEWG HYT TVSTVMMPI
PSV PIKM), RITMIV^RH #ERWE HI E TVMQM #M IP S TEVXI.
2. 'RH -M W-E HEX GYZRXYP, WSPMM MYHIMPSV RY W-EY W3MX W ZSVFIEWG HI
HIWXVQEVIE VIKEXYPYM #M EY RGITYX W WI TPRK HI RIPIKMYMVMPI PYM ,IVSHIW.
(YT TVIVIE PSV, IP JYWIWI VIKI RYQEM GY RYQIPI, HEV R VIEPMXEXI W-E TYVXEX
QEM VY HIGX SVMGI XMVER, WXVHYMRHY-WI W YV^IEWG TMIMVIE MYHIMPSV, #M RY W-E
HEX RETSM W MRXVSHYG S WYQIHIRMI HI RRSMVM. % TYW E#EHEV PE GEPI YGMHIVIE
QYPXSV SEQIRM, GIIE GI RY WI QEM RXQTPEWI TR EXYRGM. 'IM VQE#M R ZME'
EY JSWX #M QEM RIJIVMGM'M, RY RYQEM 3MRHG IVEY RWTMQRXE'M HI GLMTYP #M
WY4IXYP WY TPMR HI VYXEXI, GM #M TIRXVY G WI XIQIEY W RY-#M TMEVH EZY'ME
HMR TVMGMRE PYM. 2Y GSRXIRIE W RJVYQYWI'I^I SVE#IPI RZIGMREXI, PSGYMXI HI
WXVMRM, MEV TI GIPI E4EXI R VIKEXYP WY PI WIGXYME TVMR FMVYVM KVIPI, HYGRHY-
PI HI VT. "M-E QTMRW R TVTEWXME WVGMIM TSTSVYP, GEVI GYRSWGYWI
TVSWTIVMXEXIE REMRXI HI ZIRMVIE PYM, #M TIRXVY TVMGMRM RIRWIQREXI M-E YGMW TI
SEQIRMM HI ZE^, MEV GIPSV VQE#M R ZME' PI-E VTMX EZY'MMPI. R EJEVE HVMPSV
ERYEPI, TPXMXI HI 3IGEVI R TEVXI, SEQIRMM EZIEY HEXSVME W-M EHYG GLMEV #M
HEVYVM FSKEXI, RY RYQEM PYM, GM #M VYHIPSV #M TVMIXIRMPSV WM, TVIGYQ #M
WPYNMXSVMPSV RWVGMRE'M GY WXVRKIVIE FMVYVMPSV, GGM RMQIRM RY TYXIE W VQR
PE EHTSWX HI QTMPVM JV W SJIVI EYV #M EVKMRX. 7 RY QEM ZSVFMQ HI QEVIE
RIVY#MREVI GY GEVI EXIRXE PE GEWXMXEXIE JIGMSEVIPSV #M PE GMRWXIE JIQIMPSV
QVMXEXI, WMRKYVE GSRWSPEVI TI GEVI S QEM EZIEY FEXNSGSVMXIPI 3MRH GE JETXIPI
W VQR EWGYRWI, GE #M GYQ RY W-EV 3 RXQTPEX HIPSG. -YHIMM EY RHYVEX
EXXIE GE^RI HMR TVMGMRE PYM ,IVSHIW, GXI R-EV 3 JSWX R WXEVI W PI EHYG RMGM
QGEV S WPFXMGMYRI, HEG EV 3 ENYRW W TYR WXTRMVI TI SEQIRM. (I FYR
WIEQ G TSTSVYP E EZYX TEVXI #M QEM REMRXI HI HMWXVYKIVM #M HI WXVQYXVM
WMPRMGI, HEV RMGMYRE HMRXVI RTEWXIPI HEXI GE TMPH HI MWXSVMI RY WI GSQTEV GY
TVI^IRXYP HI^EWXVY, G#YREX HI ,IVSHIW RIEQYPYM RSWXVY. (I EGIIE EZIEY
XIQIMRMGI QSXMZI W WEPYXI GY FYGYVMI YVGEVIE TI XVSR E -YM %VGLIPEYW,
RXVYGX IVEY GSRZMR#M G RY M-EV 3 JSWX Y#SV YVQE#YPYM -YM ,IVSHIW, SVMGEVI EV
3 JSWX EGIPE, W-1 RXVIEG R GVY^MQI. )M EV 3 VIWTIGXEX TYFPMGYP HSPMY HYT
TVMRXIPI WY, GE W-M JEG LEXVYP PYM %VGLIPEYW, WXVHYMRHY-WI W-M EXVEK
FYRZSMR'E, HEG IP #M EHIZIVIE RXVYGXZE FPRHI'IE. (EV, GE #M GYQ W-EV 3
XIQYX G RY ZE 3 WSGSXMX EHIZVEXYP 3Y EP PYM ,IVSHIW HEG RY-1 RXVIGIE,
%VGLIPEYW #M-E ZHMX RYQEMHIGX SWXMPMXEXIE JE' HI TSTSV, QEM REMRXI HI E 3
WMKYV HI XVSRYP TI GEVI 'EIWEV TYXIE PE JIP HI FMRI W M-1 EGSVHI WEY W M-1
VIJY^I. 'LMEV HI PE RGITYXYP HSQRMIM WEPI, IP E HEX WYTY#MPSV PYM TMPHE ZMVXY'MM,
QSHIVE'MIM #M WTMVMXYPYM WY HI HVITXEXI, TVMR RIPIKMYMVIE TI GEVI E GSQMW-S
JE' HI GIX'IRM #M HI (YQRI^IY, GRH E QEWEGVEX R XIQTPY XVIM QMM HMRXVI
TVSTVMMM PYM GSQTEXVMS'M. 2Y WYRX IM TI HITPMR RHVITX'M'M W-1 YVEWG TI
%VGLIPEYW, GEVI, HYT GI E HSZIHMX S GYQTPMX GVY^MQI, ZMRI W-M EGY^I G WI
V^ZVXIWG #M WI QTSXVMZIWG HSQRMIM PYM# R GSRGPY^MI, IM RY GIV EPXGIZE HIGX
W WGETI HI S EWIQIRIE GVQYMVI #M W 3I EPMTM'M 7MVMIM, WYFSVHSRRHY-WI
RIQMNPSGMX KYZIVREXSVMPSV VSQERM. %#E ZE VIMI#M PMQTIHI HEG IM WYRX RXV-
EHIZV V^ZVXM'M #M ELXME'M HYT WGLMQFVM WEY EWGYPXXSVM #M GYQTXE'M GRH
EY TEVXI HI S GSRHYGIVI HVIETX.
3. (I RHEX GI MYHIMM #M-EY RGLIMEX GYZRXEVIE, 2MGSPESW E GYXEX W-1
HMWGYPTI TI VIKI HI EGY^E'MMPI GEVI M-EY JSWX EHYWI. (I-E PYRKYP I\MWXIR'IM
WEPI, ,IVSHIW R-E TVMQMX RMGM S RZMRYMVI #M RY IWXI HVITX GE IP W 3I EGY^EX
HYT QSEVXI HI GXVI GIM GI XVIFYMEY W-1 GLIQI R JE'E YRSV NYHIGXSVM
HVIT'M EXYRGM GRH QEM IVE R ZME' #M TYXIE W 3I XVEW PE VWTYRHIVI. (I
JETXIPI EXVMFYMXI PYM %VGLIPEYW WI JEG ZMRSZE'M GIM GI EY JSWX RIPIKMYM'M #M W-EY
VMHMGEX QTSXVMZE PYM: GIM GEVI RGPGEWIV PIKMPI #M EY RGITYX W-M QEWEGVI^I
TI SEQIRMM HI SVHMRI, ZIRM'M W TYR GETX RIPIKMYMVMPSV PSV, WI TPRK EGYQ HI
RIHVITXEXIE TIHITWMVMM PSV. :SVFMXSVYP PI-E VITVS#EX ETSM EGY^EXSVMPSV G WYRX
HSVRMGM HI WGLMQFVM, 3MRH RGRXE'M HI V^ZVXMVM, JV W #XMI W WI WYTYR
HVITX'MM #M W EWGYPXI HI PIKM, HISEVIGI ZSV W MEW FMVYMXSVM HI 3IGEVI HEX.
%#E E GYZRXEX 2MGSPESW.
4. (YT GI E EWGYPXEX GY PYEVI-EQMRXI EGIWXI GYZRXVM, 'EIWEV E
HM^SPZEX EHYREVIE #M HYT GXIZE ^MPI 1-E RYQMX TI %VGLIPEYW RY VIKI, GM
IXREVL TIWXI NYQXEXI HMR 'MRYXYVMPI E4EXI WYF WXTRMVIE PYM ,IVSHIW,
JKHYMRH W-M EGSVHI VERKYP HI VIKI HEG WI ZE EVXE HIQR W HSQRIEWG.
'IEPEPX NYQXEXI E QTV'MX-S R HSY TV'M, TI GEVI PI-E HEX GIPSVPEP'M HSM 3M
EM PYM ,IVSHIW, 4LMPMTTSW #M %RXMTEW, GEVI #M HMWTYXEY QTVIYR GY JVEXIPI PSV
%VGLIPEYW RXVIKYP VIKEX. 0YM %RXMTEW M-EY VIZIRMX
4IVEIE #M +EPMPIIE, GEVI M EHYGIEY QTVIYR YR ZIRMX ERYEP HI HSY
WYXI HI XEPER'M. &EXERIE GY 8VEGLSRMXMW #M %YVERMXMW, TVIGYQ #M S TEVXI HMR E#E-
^MWYP HSQIRMY EP PYM >IRSHSVYW, PI-E SF'MRYX 4LMPMTTSW, EZRH YR ZIRMX ERYEP
HI S WYX HI XEPER'M. 0YM %VGLIPEYW M-EY JSWX EXVMFYMXI -HYQIIE, -YHIIE #M
7EQEVME; TVMRXV-YR HIGVIX EP PYM 'EIWEV, WEQEVMXIRMM EY JSWX WGYXM'M HI TPEXE
YRIM TXVMQM HMR MQTS^MXIPI PSV, 3MRHG RY PYEWIV TEVXI PE VWGSEP EPXYVM HI
GIMPEP'M. %Y JSWX TYWI WYF EYXSVMXEXIE PYM %VGLIPEYW SVE#IPI 8YVRYP PYM 7XVEXSR #M
7IFEWXI, -STTI #M ,MIVSWSP]QE, GGM GIX'MPI KVIGI#XM +E^E, +EHEVE #M ,MTTSW,
TI GEVI 'EIWEV PI WITEVEWI HI GIPIPEPXI, EY JSWX EPMTMXI PE 7MVME. :IRMXYP ERYEP
SF'MRYX HI %VGLIPEYW HMR TEVXIE PYM HI VIKEX IVE HI #EWI WYXI HI XEPER'M.
5. %#E EY JSWX QTV'MXI TSWIWMYRMPI PYM ,IVSHIW RXVI 3MM PYM. 'EIWEV M-E
HEX YR TEPEX! % %WGEPSR 7EPSQIIM, R EJEVE PSGEPMX'MPSV TI GEVI M PI PWEWI
QS#XIRMVI JVEXIPI IM, EHMG PEQRME, %^SX #M 4LEWEIPMW, TVIGYQ #M E GIPSV GMRGM
WYXI HI QMM HI QSRIHI HI EVKMRX QEVGEXI. %ZIE YR ZIRMX ERYEP HI #EM^IGM HI
XEPER'M, MEV GEWE IM WI E4E R 'MRYXYP WXTRMX HI %VGLIPEYW. "M GIPIPEPXI VYHI EPI
VIKIPYM #M-EY TVMQMX EZY'MMPI PWEXI TVMR XIWXEQIRX HI ,IVSHIW. 'IPSV HSY 3MGI
EPI WEPI, VQEWI RIQVMXEXI, 'EIWEV PI-E HEX GXI HSY WYXI GMRGM^IGM HI QMM
HI QSRIHI HI EVKMRX QEVGEXI, TI PRK GIIE GI TVMQMWIV HI PE XEXP PSV,
GWXSVMRHY-PI GY 3MM PYM 4LEWEIP. 'EIWEV E QTV'MX 3MPSV VIKIPYM #M GIIE GI
,IVSHIW M PWEWI TVMR XIWXEQIRX, EHMG GMRGMWTVI^IGI QMM HI XEPER'M, TWXVRH
HSEV GXIZE HMRXVI ZEWIPI TVMQMXI R HEV, RY RW TIRXVY ZEPSEVIE PSV
HISWIFMX, GM TIRXVY E GMRWXM EQMRXMVIE VIKIPYM VTSWEX.
'%4-83090 <--
1. 'RH 'EIWEV E TYW EGIWXI XVIFYVM R SVHMRI, E ZIRMX YR V HI SFV#MI
MYHEMG, GVIWGYX R SVE#YP 7MHSR HI YR PMFIVX VSQER, #M E TVIXMRW G JGIE TEVXI
HMR JEQMPME PYM ,IVSHIW, FE^RHY-WI TI JETXYP G WIQRE PIMX GY %PI\ERHVY, 3YP
PYM ,IVSHIW, GEVI JYWIWI I\IGYXEX PE SVHMRYP EGIWXYME. 8S'M GIM GEVI M Z^YWIV
TI EQRHSM EXIWXEY M^FMXSEVIE PSV EWIQREVI. (MR EGIWX QSXMZ, IP E JSWX
WXMQYPEX W EWTMVI PE SGYTEVIE XVSRYPYM. "M-E PYEX HVITX GSQTPMGI EP R#IPGMYRMM
TI YR GSQTEXVMSX, FYR GYRSWGXSV EP MRXVMKMPSV HI GYVXI, GEVI TI PRK JETXYP
G IVE XMGPSW, EZIE #M HEVYP HI E TVSZSGE QEVM XYPFYVVM, HIZIRMRH EWXJIP
HEWGPYP WY R HSQIRMYP EVXIPSV VIPI. 8RVYP WI HHIE HVITX 3YP PYM ,IVSHIW,
GEVI JYWIWI WYWXVEW TI JYVM# HI GIM GI JYWIWIV XVMQM#M W-M GYVQI ZME'E:
EGI#XME M-EY YGMW TI EP'MM R PSGYP PSV, GE W-M EQKIEWG TI GIM GI EWMWXEY PE
I\IGY'MI, WEPZRHY-1 TI IP #M TI JVEXIPI WY %VMWXSFYP. R RJYQYVEVIE PYM, E
VIY#MX W-M R#IPI GY WGSVRIPMPI WEPI TI SEQIRMM GY GEVI WI RXPRIE. 'RH E
ENYRW R 'VIXE, XS'M MYHIMM GEVI PSGYMEY EGSPS M-EY HEX GVI^EVI, TYRRHY-M PE
RHIQR FERM QYP'M, GIIE GI M-E TIVQMW W XVIEG R MRWYPE 1IPSW. %MGM E
WXVRW WYQI #M QEM QEVM, 3MRHG PSGEPRMGMM GVIHIEY G R ZMRIPI PYM GYVKIE
WRKI VIKIWG #M XVKIEY RHINHIE W-#M VIGYTIVI^I FERMM HMR ZMWXMIVME
TVMRXIEWG, JGRHY-1 W-#M VIGSQTIRWI^I GYQ WI GYZMRI FMRIJGXSVMM. 7-E
KVFMX E#EHEV W ENYRK PE 6SQE, RWS'MX HI KE^HIPI PYM, #M E HIFEVGEX PE
(MGEMEVGLME', YRHI PYGVYVMPI M-EY QIVW PE JIP HI FMRI, 3MRHG #M MYHIMM HMR TEVXIE
PSGYPYM EY EZYX HITPMR RGVIHIVI R JVEYHE PYM. 0-EY RWS'MX R EPEM GE TI YR
VIKI, QEM EPIW GIM GI JYWIWIV SEWTI'MM #M TVMIXIRMM PYM ,IVSHIW. (I ZMR IVE
3VIE SQIRIEWG, RGPMREX W GVIEH SVMGI WI WTYRI, PWRHY-WI R#IPEX HI
RJ'M#EVIE I\XIVMSEV. 'LMEV #M GIM GI QEM REMRXI RXVI'MRYWIV WXVRWI
PIKXYVM GY %PI\ERHVY EZIEY JIVQE GSRZMRKIVI G IVE IP RWY#M #M RY YR EPXYP,
3MRH KEXE W NYVI #M JE' HI EP'MM G E#E WXXIEY PYGVYVMPI. (I RHEX GI ZIWXIE
W-E VWTRHMX PE 6SQE, YVME#E QYP'MQI E MYHIMPSV WXEFMPM'M EGSPS E ZIRMX W-1
RXQTMRI #M QYP'YQIE TVSRMIM HMZMRI G, QEM TVIWYW HI E#XITXVMPI IM, --E
TWXVEX XIEJV, TVMQMRHY-P GY FYGYVMI, QEM EPIW TIRXVY EWGIRHIR'E PYM QEXIVR,
SVMYRHI WI MZIE TYVXEX HI GEVYP WY, R 'MRYX HI KEP. - WI EHYGIEY, R WIQR
HI VIKIEWG GMRWXMVI, GSWXMWMXSEVI HEVYVM HI SWTI'MI #M QEVI E JSWX E4YIR'E
TSTSVYPYM, GEVI R-E PWEX HISTEVXI RMGMYRE HMR HSZI^MPI
1 2YQIPI KVIGIWG EP TSVXYPYM 4YXISPM HMR 'EQTERME (E^M 4S^^. 9SPM). R
EVLMTIPEKYVMPI KVIGI#XM PSGYMEY EXYRGM QYP'M IZVIM, MRWYPE 1IPSW 3MRH WMXYEX PE
RSVH HI 'VIXE.
6IWTIGXYPYM GYZIRMX GIPSV GI WGTEWIV XIJIVM HMR KLIEVIPI QSV'MM GRH
RY VQWIWI RMGM S WTIVER'.
2. (I RHEX GI E TVMQMX EGIEWX #XMVI, 'EIWEV R-E ZVYX W-M HIE GVI^EVI,
3MRHG #XME TVIE FMRI G ,IVGHIW RY TYXIE 3 EXX HI PIWRI R#IPEX RXV-S XVIEF
MQTSVXERX, YRHI IVE R NSG MRXIVIWYP PYM TIVWSREP. %ZRH ERYQMXI RHSMIPM, 1-
E XVMQMW TI PMFIVXYP WY 'IPEHSW, GIP GI EZYWIWI WXVRWI PIKXYVM GY
EHSPIWGIR'MM, W-1 EHYG PE IP TI TVIXMRWYP %PI\ERHVY. %GIWXE E JGYX GI M W-E
GIVYX, HEV R GYRSE#XIVIE XRVYPYM RY E HSZIHMX QEM QEVI EKIVMQI HIGX
QYP'MQIE. R WGLMQF, 'EIWEV RY W-E PWEX EQKMX. )\MWXE S GIVX EWIQREVI,
HEV IE RY IVE EXX HI QEVI RGX HISWIFMVMPI W XVIEG RISFWIVZEXI PE S
GIVGIXEVI QEM EXIRX E EQRYRXIPSV. 'GM JEPWYP %PI\ERHVY EZIE QMRMPI
FXXSVMXI HI QYRG, MEV XVYTYP PYM, R MSG W EMF HIPMGEXI'IE GEVEGXIVMWXMG
SQYPYM GY S IHYGE'MI 3R #M EPIEW, IVE, HMQTSXVMZ, QEM KVSWSPER. (YT GI E
GSRWXEXEX G HMWGMTSPYP RY VQRIE QEM TVINSW HIGX QEIWXVYP WY R TVMZMR'E
QMRGMYRMPSV TI GEVI PI HIFMXE GY EGIIE#M GYXI^ER', 'EIWEV 1-E RXVIFEX TI
E#E-^MWYP %PI\ERHVY HI GI %VMWXSFYP, WEPZEX QTVIYR GY IP, RY-- RWS'MWI, HI
ZVIQI GI TVMR WXVPYGMXE PYM SFV#MI TYXIE W GIEV EGIPIE#M HVITXYVM.
-QTSWXSVYP E VWTYRW G, HI XIEQE TVMQINHMMPSV QVMM, EGIWXE VQWIWI R
MRWYPE 'MTVY, TIRXVY GE, R GE^YP GRH M WI RXQTPE S RIRSVSGMVI PYM %PI\ERHVY,
RIEQYP 1EVMEQRIM W RY VQR JV YVQE#M, %VMWXSFYP WYTVEZMI'YMRH GE W-#M
RJVYRXI TSXVMZRMGMM. 'RH GIP GEVI RWGSGMWI WGY^E E EHIZIVMX WTYWIPI
XRVYPYM, 'EIWEV 1-E PYEX HISTEVXI TI YPXMQYP #M M-E ^MW YVQXSEVIPI: (EG
QM ZIM HIWXMRYM EHIZVYP, WYRX KEXE W-'M MIVX R#IPGMYRIE #M W-'M HVYMIWG
ZME'E. 7TYRI-QM RYQEM GMRI I#XM #M GMRI XI-E GSRZMRW W TYM PE GEPI
GYXI^XSEVIE JETX. 'GM GIIE GI EM YV^MX #M EM VIEPM^EX HSZIHI#XI S TIV3HMI
GEVI RXVIGI ZVWXE XE!2 2IEZRH HI EPIW, XRVYP M-E HI^ZPYMX XSXYP PYM
'EIWEV, #M GI E TPRYMX, #M GMRI 1-E RGYVENEX. 'EIWEV (GEVI RY ZVSME W-#M
RGEPGI GYZRXYP) 1-E XVMQMW W ZWPIEWG PE KEPIVI, GGM E Z^YX G EZIE XVYTYP
ZRNSW, GETEFMP W JEG JE' QYRGMPSV KVIPI, HEV TI EYXSVYP R#IPGMYRMM 1-E
GSRHEQREX PE QSEVXI. 'X TVMZI#XI QIPMIRMM, IM JYWIWIV TIHITWM'M RHIENYRW
2 R -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'EVXIE E - --E, GET.
:--, TEVEKV. 2, *PEZMYW .SWITLYW E EXVMFYMX PMFIVXYPYM 'IPEHSW HIQEWGEVIE
JEPWYPYM %PI\ERHVY, GVYME M-E TVSTYW W WTYR EHIZVYP, GE W WGETI GY ZME'.
4VMR TMIVHIVIE FERMPSV GLIPXYM'M GY JEPWYP %PI\ERHVY. %GIWXE E JSWX NEPRMGYP
HI^RSHQRX EP XIQIVEVIM JETXI RXVITVMRWI HI JEPWYP %PI\ERHVY.
'%4-83090 <---
1. (YT GI %VGLIPEYW, HIZIRMX IXREVL, W-E RXSVW R -YHIIE, 1-E WGSW HMR
JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI -SE^EV, 3YP PYM &SIXLSW, RZMRYMX G XVIGYWI HI TEVXIE
V^ZVXM'MPSV, #M M-E XVERWQMW TSRXM3GEXYP JVEXIPYM WY )PIE^EV. % VIJGYX R GLMT
QEKMWXVEP TEPEXYP HMR -IVMLSR #M E PYEX NYQXEXI HMR ETE GEVI ETVSZM^MSRE WEXYP
2IEVE, EFXRH-S WTVI YR GQT YRHI IVEY TPERXE'M TEPQMIVM. % RXIQIMEX #M S
PSGEPMXEXI TI GEVI E RYQMX-S %VGLIPEMW #M, RGPGRH PIKMPI WXVQS#I#XM, W-E
GWXSVMX GY 3MGE PYM %VGLIPEYW, +PETL]VE, GEVI JYWIWI WS'ME JVEXIPYM WY
%PI\ERHVY, HVYMRHY-M G'MZE GSTMM. 2MGM )PIE^EV R-E HI'MRYX TVIE QYPX ZVIQI
VERKYP HI 1EVI 4VISX, 3MRH RPSGYMX RG HMR XMQTYP ZMI'MM GY -SWYE, 3YP -YM 7MI.
2. R EP ^IGIPIE ER EP HSQRMIM PYM %VGLIPEYW, SEQIRMM GIM QEM HI WIEQ
HMR -YHIIE #M HMR 7EQEVME R-EY TYXYX W WYTSVXI GVY^MQIE #M XMVERME PYM #M P-EY
VIGPEQEX PYM 'EIWEV, QEM EPIW GRH EY E4EX G EGIWXE M TSVYRGMWI W WI TSEVXI
FPRH GY IM. 'RH EGIEWX EGY^E'MI E ENYRW PE YVIGLMPI WEPI, 'EIWEV E JSWX EXX
HI JYVMSW RGX 1-E GLIQEX TI %VGLIPEYW, MRXIRHIRXYP XVIFYVMPSV VIKIPYM PE
6SQE (GEVI WI RYQIE XSX %VGLIPEYW), #M, JV E GEXEHMGWM W-M WGVMI PYM
%VGLIPEYW, M-E WTYW WPYNMXSVYPYM EGIWXYME: QFEVG-XI HI RHEX TI S GSVEFMI #M
HY-XI TR PE IP, W-1 EHYGM HIKVEF R JE'E QIE! -RXIRHIRXYP %VGLIPEYW E
GPXSVMX TI QEVI GX E TYXYX HI VITIHI #M, GRH E ENYRW R -YHIIE, 1-E KWMX
TI %VGLIPEYW TIXVIGRH GY TVMIXIRMM PYM. --E RJ'M#EX ZSMR'E PYM 'EIWEV #M 1-E
^SVMX W TSVRIEWG PE HVYQ. %FME ETYGEWI W TSTSWIEWG PE 6SQE #M 'EIWEV,
HYT GI HEX EWGYPXEVI RZMRYMVMPSV TI GEVI M PI EHYGIEY EGY^EXSVMM PYM, M-E 3\EX
PSGYP HI WYVKLMYR PE :MIRRE', SVE# HMR +EPME, GSR3WGRHY-M EZIVMPI,
3. REMRXI HI E 3 GLIQEX PE 6SQE, %VGLIPEYW E EZYX YR ZMW TI GEVI 1-E
TSZIWXMX EWXJIP TVMIXIRMPSV WM. - W-E TVYX G ZIHI ^IGI WTMGI HI KVY, GY FSFYP
TPMR #M GSTX, GEVI EY JSWX TWGYXI HI RM#XI FSM. 'RH W-E XVI^MX (HRHY-#M WIEQE
HI MQTSVXER'E ZM^MYRMM WEPI), IP E GLIQEX TVI^MGXSVMM GEVI WI TVMGITIEY W
XPQGIEWG ZMWIPI. RXVYGX TVIVMPI PSV WI HISWIFIEY QYPX RXVI IPI (GGM
SVMGI XPGYMVI RY WIQRE GY XSEXI GIPIPEPXI), YR ERYQI 7MQSR HMR WIGXE
IWIRMIRMPSV E GIVYX ZSMI W ZSVFIEWG RIWXMRKLIVMX #M M-E WTYW PYM %VGLIPEYW G
ZMWYP TVIZIWXIE S WGLMQFEVI, HMR TGEXI R HIJEZSEVIE PYM. --E I\TPMGEX G FSMM
RXVYGLMTIE^ RIRSVSGMVIE, 3MRHG WYRX ERMQEPI GEVI XVYHIWG HMR KVIY #M
XSXSHEX EHYG HYT IM WGLMQFEVIE, 3MRHG TQRXYP EVEX HI IM RY TSEXI
VQRI R WXEVIE HI QEM REMRXI. 7TMGIPI, GEVI EY JSWX ^IGI, MRHMG RYQVYP
ERMPSV, GGM WTMGYP IWXI VSHYP YRIM ZIVM: E#EHEV, HSQRME PYM %VGLIPEYW ZE PYE
WJV#MX. %GIEWXE E JSWX MRXIVTVIXEVIE HEX ZMWYPYM WY. 0E GMRGM ^MPI HYT ZMWYP
TVIZIWXMXSV, E WSWMX GIPPEPX %VGLIPEYW, XVMQMW HI 'EIWEV R -YHIIE, W-P GLIQI
PE 6SQE, WTVI E 3 NYHIGEX.
4. 'IZE EWIQRXSV M W-E RXQTPEX #M +PETL]VIM, 3MGE VIKIPYM %VGLIPEYW,
TI GEVI, JIGMSEV 3MRH, E PYEX-S HI WS'MI %PI\ERHVY, 3YP PYM ,IVSHIW #M JVEXIPI
PYM %VGLIPEYW. 1EM XV^MY, %PI\ERHVY 3MRH I\IGYXEX HMR SVHMRYP TVMRXIPYM WY,
IE W-E VIQVMXEX GY VIKIPI 0MF]IM, -YFE2, PE QSEVXIE GVYME W-E RXSVW GE
ZHYZ PE GEWE XEXPYM IM, R 'ETTEHSGME. %GSPS E PYEX-S R GWXSVMI %VGLIPEYW,
HYT GI E VITYHMEX-S TI WS'ME PYM, 1EVMEQRI: EXX HI QYPX S MYFIE IP TI
+PETL]VE. %#EHEV, GRH IVE HINE QVMXEX GY %VGLIPEYW, IE E EZYX YVQXSVYP
ZMW. - W-E TVYX G %PI\ERHVY WXXIE R JE'E IM #M, RIWTYW HI FYGYVSEW, --E
QFV'M#EX. (EV IP M W-E TPRW #M M-E ^MW: (VEK +PETL]VE, XY EHIZIVI#XM ^MGEPE
TSXVMZMX GVIME RY XVIFYMI W XI RGVI^M R JIQIM, GGM, JIGMSEV 3MRH, XI-EM
QVMXEX GY QMRI, QM-EM HVYMX GSTMM, ETSM EM HEX YMXVMM HVEKSWXIE QIE #M XI-EM
GWXSVMX GY EPXYP. 'E #M GYQ EGIEWX W3HEVI R-EV 3 JSWX HI-ENYRW, EM GYXI^EX W
XI EVYRGM ' 0SGEPMXEXI WMXYEX TI QEPYP 6SRYPYM (E^M :MIRRI). ,IVSHIW %VGLIPEYW
E JSWX IXREVLYP -YHIMM. 7EQEVMIM #M -HYQIMM RXVI ERMM 4 .I.R. -6 I.R.
1 -YFE --, VIKIPI 1EYVMXERMIM (25 .I. R-23 I. R), SQ HI QEVI GYPXYV,
IHYGEX R -XEPME, R-E PWEX-S ZHYZ TI +PETL]VE, GM W-E HIWTV'MX HI IE.
R FVE'IPI YRYM EP XVIMPIE FVFEX #M EM TXVYRW R JEQMPME QIE GY SGEV #M
RIVY#MREVI, PYRHY-P GE WS' TI JVEXIPI QIY %VGLIPEYW. (EV IY RY ZSM YMXE XSXY#M
MYFMVIE TI GEVI 'M-S TSVX #M, IPMFIVRHY-XI HI RIPIKMYMVI, ZSM JEGI W 3M HMR RSY
E QIE, GE QEM REMRXI! (I-EFME E ETYGEX W HITIRI EGIWXIE TVMIXIRIPSV WEPI
#M W-E WXMRW HMR ZME' HYT GXIZI ^MPI.
5. %Q WSGSXMX G XVIFYMI W GYTVMRH EWIQIRIE PYGVYVM R TSZIWXMVIE QIE
HISEVIGI ZSVFIEQ HIWTVI VIKM QEM EPIW G EGIWXIE WYRX S HSZEH G
WY4IXIPI WYRX RIQYVMXSEVI #M G TVSRME HMZMR WI SGYT HI XVIFYVMPI SQIRI#XM
EZRH GSRZMRKIVIE G QIVMX HMR TPMR W 3I EQMRXMXI. 3VMGMRI GVIHI G EWXJIP
HI JETXI TEV RIZIVSWMQMPI R-EVI HIGX W-#M QIR'MR TVIVIE, JV W 3I YR
SFWXEGSP R GEPIE GIPSV GEVI R^YMIWG WTVI ZMVXYXI. (I EPXJIP, 'MRYXYVMPI PYM
%VGLIPEYW EY JSWX EPMTMXI PE 7MVME #M 'EIWEV --E XVMQMW TI JSWXYP GSRWYP 5YMVMRMYW
W JEG VIGIRWQRXYP FYRYVMPSV WMVMIRI #M W TYR R ZR^EVI EZIVIE PYM
%VGLIPEYW.
'%68)% % <:----%
'32&-29890 '6&-- % <:----%
'YQ 5YMVMRMYW E JSWX XVMQMW HI 'EIWEV W JEG VIGIRWQRXYP 7MVMIM #M
-YHIMM #M W ZRH EZIVMPI PYM %VGLIPEYW, -YHIIE 3MRH XVERWJSVQEX HMR VIKEX R
TVSZMRGMI; 'STSRMYW HMR GPEWE GEZEPIVMPSV E ZIRMX W EHQMRMWXVI^I -YHIIE. "M
GYQ -YHEW +EPMPIERYP #M EP'M G'MZE EY RHIQREX TSTSVYP W WI QTSXVMZIEWG
VIGIRWQRXYPYM #M QYP'M PI-EY YVQEX WJEXYP, TR GRH 1EVIPI 4VISX -SE^EV M-
E GSRZMRW W WI WYTYR VSQERMPSV #M W EGGITXI VIGIRWQRXYP.
'XI WIGXI #M GI JIP HI #GSPM 3PSWS3GI EY MYHIMM, TVIGYQ #M TVMRGMTMMPI PSV
GPY^MXSEVI. 'YQ XIXVEVLMM ,IVSHIW #M 4LMPMTTSW EY GSRWXVYMX SVE#I R SRSEVIE
PYM 'EIWEV. 'YQ WEQEVMXIRMM EY QTV#XMEX SEWIPI QSV'MPSV R XIQTPY,
TRKVMRH TSTSVYP XMQT HI #ETXI ^MPI.
'YQ 7EPSQIIE, WSVE PYM ,IVSHIW, WXMRKRHY-WI HMR ZME', #M-E PWEX
EZIVIE QS#XIRMVI PYPMIM, WS'ME PYM 'EIWEV.
'YQ 4SRXMYW 4MPEXYW E LSXVX W EHYG GY WMRI TI EWGYRW I3KMMPI PYM
'EIWEV PE ,MIVSWSP]QE; TVMR^RH HI ZIWXI, TSTSVYP W-E VWGYPEX #M M W-E
QTSXVMZMX, TR GRH TSVXVIXIPI PYM 'EIWEV EY JSWX HYWI HMR ,MIVSWSP]QE PE
'EIWEVIE. 'I W-E RXQTPEX R ZVIQIE EGIIE GY MYHIMM GEVI XVMEY PE 6SQE #M
GYQ W-E V^ZVXMX KPSEXE HMR 7EQEVME, 4MPEXYW SQSVRH QYP'M HMRXVI PSGYMXSVMM
IM.
8. 7EQEVMXIRMM P-EY VIGPEQEX TI 4MPEXYW PYM :MXIPPMYW, MEV :MXIPPMYW 1-E WMPMX
W TPIGI PE 6SQE, GE W HIE WSGSXIEP R JE'E PYM 'EIWEV.
9. (VYQI'ME PYM :MXIPPMYW PE ,MIVSWSP]QE #M GYQ M-E WGVMW 8MFIVMYW 'EIWEV
W-1 HIXIVQMRI TI TEVXYP %VXEFERSW W XVMQMX SWXEXMGM, ETSM W-M HIGPEVI V^FSM
PYM %VIXEW.
10. 7JV#MXYP PYM 4LMPPMTSW #M JIPYP GYQ XIXVEVLME PYM E HIZIRMX TVSZMRGMI.
11. ,IVSHIW XIXVEVLYP TSVRI#XI QTSXVMZE PYM %VIXEW, VIKIPI EVEFMPSV, #M
IWXI RZMRW HI EGIWXE.
12. 6IKIPI %KVMTTE TPIEG TI QEVI WTVI 6SQE, TR PE 8MFIVMYW 'EIWEV,
#M, EGY^EX HI YR PMFIVX EP WY, IWXI RXIQRM'EX. 'YQ, HYT QSEVXIE PYM 8MFIVMYW,
+EMYW 1-E IPMFIVEX, RYQMRHY-1 VIKI TIWXI XIXVEVLME PYM 4LMPMTTSW.
13. 'YQ ,IVSHIW XIXVEVLYP W-E HYW PE 6SQE, YRHI E JSWX RZMRYMX HI
%KVMTTE #M XVMQMW R WYVKLMYR; GYQ +EMYW E HEX XIXVEVLME EGIWXYME PYM %KVMTTE.
14. 'IEVXE HMRXVI MYHIMM #M KVIGMM HMR %PI\ERHVME #M WSPMMPI XVMQMWI HI
EQFIPI XEFIVI PE +EMYW.
15. -YHIMM WYRX RZMRYM'M HI %TMSR #M HI RWS'MXSVMM PYM G RY EY RMGM S
WXEXYMI E PYM 'EIWEV.
16. 'YQ +EMYW, GYTVMRW HI QRMI, P XVMQMXI TI 4IXVSRMYW R 7MVME, GE
KYZIVREXSV, HRHY-M QMWMYRIE W-#M HYG XVYTIPI QTSXVMZE MYHIMPSV, HEG RY
ZSV W TVMQIEWG WXEXYMPI PYM.
17. 'I EY T'MX MYHIMM HMR &EFMPSR HMR TVMGMRE JVE'MPSV %WMREIYW #M
%RMPEIYW.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI XVIM^IGM #M HSM HI ERM.
'%4-83090 -
1. RXVI XMQT, 5YMVMRMYW, YRYP HMRXVI WIREXSVMM VSQERM GEVI TEVGYVWIWI
RXVIKYP GYVW EP QEKMWXVEXYVMPSV #M WYMWI XSEXI XVITXIPI SRSVYVMPSV TR PE
VERKYP HI GSRWYP, E#E G WI FYGYVE HI S QEVI MR4YIR' TVMR REPXE PYM TS^M'MI,
E WSWMX R 7MVME QTVIYR GY G'MZE RWS'MXSVM, TVMQMRH HI PE 'EIWEV WEVGMRE HI
E QTV'M HVITXEXIE #M HI E JEGI VIGIRWQRXYP EZIVMPSV. QTVIYR GY IP E JSWX
XVMQMW #M 'STSRMYW, FVFEX HMR SVHMRYP GEZEPIVMPSV, MRZIWXMX GY HVITXYVM HITPMRI
EWYTVE -YHIMM. 'YVRH E ENYRW 5YMVMRMYW #M R PYHIIE, YRMX GY 7MVME, GE W JEG
VIGIRWQRXYP FYRYVMPSV #M W ZRH EZY'MMPI PYM %VGLIPEYW. (I#M PE RGITYX RMGM
R-EY ZVYX W EYH HI GEXEKVE3I, MYHIMM EY VIRYR'EX XVITXEX PE QTSXVMZMVIE PSV,
YVQRH RHIQRYP 1EVIPYM PSV 4VISX PSE^EV, 3YP PYM &SIXLSW. )M EY EWGYPXEX
E#EHEV WJEXYVMPI PYM PSE^EV #M EY RKHYMX GE VIGIRWQRXYP EZIVMPSV W WI
HIWJ#SEVI RIWXMRKLIVMX. (EV KEYPERMXYP -YHEW, SVMKMREV HMR SVE#YP +EQEPE,
QTVIYR GY JEVMWIYP 7EHHYG, E''EY TSTSVYP W WI V^ZVXIEWG, EQRHSM
WYW'MRRH G VIGIRWQRXYP RY EHYGIE HYT WMRI HIGX WGPEZME J'M#, MEV
HEXSVME RXVIKYPYM RIEQ IVE W-#M ETIVI PMFIVXEXIE. %GYQ PM WI SJIVIE TVMPINYP
GE, R GE^ HI VIY#MX, W-#M TYR EZY'MMPI PE EHTSWX, MEV HEG PM WI RXQTPE
ZVIS RIRSVSGMVI, W-#M EWMKYVI KPSVME #M PEYHE TIRXVY QVI'ME PSV WY4IXIEWG.
(YQRI^IY WI ZE EVXE KEXE SVMGRH W-M ENYXI HSEV R QWYVE R GEVI ZSV
XVIGI GY QYPX VZR PE VIEPM^EVIE TPERYVMPSV PSV, QEM EPIW HEG WI ZSV KRHM PE
PYGVYVM QEVM #M RY-#M ZSV TVIGYTI'M HIPSG IJSVXYVMPI. %#EHEV, SEQIRMM (GEVI
EWGYPX GY QEVI EZMHMXEXI EWIQIRIE ZSVFI) EY RGITYX W RJTXYMEWG GY
XIQIVMXEXI EGIWXI TVSMIGXI. 2-E VQEW RMGM S RTEWX GEVI W RY WI EFEX
EWYTVE TSTSVYPYM RSWXVY, GE YVQEVI E MRWXMKVMPSV GIPSV HSM FVFE'M, ZSVFIPI
WMXYRHY-WI QEM TVINSW HI JETXI. 6^FSEMIPI TSVRIEY YRYP HYT EPXYP #M RY IVE
GY TYXMR' GE MYHIMM W RY RHYVI WYJIVMR'I HMR TVMGMRE RIGSRXIRMXIPSV GMSGRMVM.
%HIZVE'MM PSV TVMIXIRM, GEVI W PI EPMRI GLMRYVMPI, TMIVMWIV. R MYVI#YP EXEGYVMPSV
HEXI HI XPLEVM EY JSWX VTY#M RYQIVS#M FVFE'M HI JVYRXI, TVIXI\XYP MRZSGEX
3MRH PYTXE TIRXVY PMFIVXEXI, HEV EHIZVEXYP QSXMZ IVE WIXIE HI G#XMK. (I
EGIIE EY M^FYGRMX VWGSEPI GEVI EY TVSZSGEX QGIPYVM TYFPMGI, RHVITXEXI 3I
QTSXVMZE GSRGIX'IRMPSV (GGM SEQIRMM EZIEY EQFM'ME HI E RY-#M PWE R ZME'
RMGM YR EHZIVWEV), 3I QTSXVMZE HY#QERMPSV. %Y YVQEX JSEQIXIE, GEVI HHIE
JVY PMFIV RIPIKMYMVMPSV RIVY#MREXI, HIZEWXEVIE SVE#IPSV #M HMWXVYKIVMPI, TR
GRH, HEXSVMX VWGSEPIPSV, 4GVMPI EY GYTVMRW GLMEV #M WJRXYP PGE# EP
(SQRYPYM. 1ERME RRSMVMPSV GY SVMGI TVI' #M E WGLMQFVMM SVRHYMVMPSV
WXVQS#I#XM E HYW PE TMIMVIE VYJGXSVMPSV, PYHEW #M
7EHHYG, GEVI EY RXIQIMEX PE RSM GIE HI-E TEXVE #GSEP 3PSWS3G #M EY
EZYX RIRYQVE'M EHIT'M, EY XYPFYVEX GY V^ZVXMVIE PSV RXVIKYP WXEX, RY RYQEM
R GPMTE EGIIE, GM EY TYW VHGMRMPI ZMMXSEVIPSV RIRSVSGMVM, WHMRH RM#XI HSKQI
RIGYRSWGYXI QEM REMRXI HI SEQIRM. :VIEY W WTYR GXIZE GYZMRXI HIWTVI
WIGXE EWXE, QEM EPIW G EGIWXI RZ'XYVM EPI IM, QFV'M#EXI HI XMRIVM, EY HYW
PE TVFY#MVIE MRWXMXY'MMPSV RSEWXVI.
2. RG HMR ZVIQYVM QEM ZIGLM, MYHIMM EY EZYX XVIM WIGXI 3PSWS3GI: YRE E
IWIRMIRMPSV, EPXE E WEHYGIMPSV #M E XVIME, HIRYQMX E JEVMWIMPSV. (I#M Q-EQ
TVSRYR'EX HINE EWYTVE PSV R 'EVXIE E HSYE HMR -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV
QTSXVMZE VSQERMPSV, RY #SZM W WTYR GXIZE GYZMRXI HIWTVI IPI.
3. *EVMWIMM RY HMWTVI'YMIWG GYQTXEVIE #M RY WI PEW QSPI#M'M HI TPGIVM;
YVQIE^ GY W3R'IRMI GIIE GI R QEXYVE PSV GLMF^YMR' WSGSXIWG G I FMRI #M
GEYX W RJTXYMEWG XSX GI -I-E TVIWGVMW NYHIGEXE. )M M VIWTIGX TI SEQIRMM R
ZVWX #M RY EY EVSKER'E HI-E GSRXVE^MGI E3VQE'MMPI PSV. RXVYGX WYW'MR G
XSEXI WI HIWJ#SEV HYT GYQ E LSXVX 7SEVXE, JEVMWIMM RY ZSV W TVMZI^I
ZSMR'E SQIRIEWG HI EVHSEVIE HI E QTPMRM GIIE GI HITMRHI HI IE, GM RI
RZE' G (YQRI^IY E HSVMX GE JSV'E (IWXMRYPYM #M NYHIGEXE SQYPYM W
EG'MSRI^I QTVIYR, EWXJIP GE 3IGEVI W RGPMRI HYT TPEGYP WY, 3I WTVI ZMGMY,
3I WTVI ZMVXYXI. %Y GSRZMRKIVIE G WY4IXIPI WYRX RIQYVMXSEVI #M G WYF
TQRX IPI EY TEVXI HI VWTP'M WEY HI TIHITWI, HYT JIPYP GYQ SEQIRMM EY
HYW S ZME' ZMVXYSEW WEY HIWJVREX: YPXMQMM ZSV VQRI RGLM#M RXV-S XIQRM'
ZI#RMG, RYQEM GIM HMRXM EZRH ZSMI W VIRZMI. (EXSVMX RZ'XYVMM PSV,
JEVMWIMM EY EXXE MR4YIR' EWYTVE TSTSVYPYM RGX XSX GIIE GI 'MRI HI GYPXYP
HMZMR, HI VYKGMYRI WEY HI NIVXJI WI WZV#I#XI WYF RHVYQEVIE PSV. 3
GSRZMRKXSEVI HSZEH E ZMVXY'MPI* EGIWXSVE EY HEX-S GIX'MPI, HISEVIGI EY
WSGSXMX G IM YVQVIWG RYQEM FMRIPI, EXX TVMR ZSVF, GX #M TVMR JETX.
4. RZ'XYVE WEHYGIMPSV PEW GE WY4IXYP W TMEV QTVIYR GY XVYTYP #M
RY VIGYRSE#XI EPX HSGXVMR R EJEVE 0IKMM WEGVI. )M WSGSXIWG YR QEVI QIVMX W
RXVI'MR HMWTYXI HIWTVI R'IPITGMYRI GY HEWGPMM TVSTVMM. %HIVIR'MM PSV WYRX
TY'MR RYQIVS#M, HEV EGI#XME EY S GSRHM'MI FYR. 2Y RXVITVMRH RMQMG R EJEVE
ZSVFIPSV; EXYRGM GRH ENYRK QEKMWXVE'M, JV ZSME PSV #M GSRWXVR#M HI RIZSMI,
EHSTX STMRMMPI JEVMWIMPSV, 3MRHG EPXJIP RY WYRX XSPIVE'M HI TSTSV.
5. R WGLMQF, IWIRMIRMM WYRX HI TVIVI G XSEXI XVIFYMI W VQR R
WIEQE TVSRMIM HMZMRI. )M GVIH R RIQYVMVIE WY4IXYPYM #M VWTPEXE HVITX'MM PM WI
TEVI FYRYP WYTVIQ. 'RH XVMQMX SJVERHI XIQTPYPYM, RY EHYG #M NIVXJIPI
GYZIRMXI, HISEVIGI EY QMNPSEGI HI TYVM3GEVI QYPX QEM W3RXI. (I EGIIE, RY PM
WI RKHYMI W MRXVI R XIQTPY #M EY GIVIQSRMMPI PSV VIPMKMSEWI. 7YRX SEQIRM GY
QSVEZYVM I\IQTPEVI #M WI RHIPIXRMGIWG GY EKVMGYPXYVE. 1EM TVIWYW HI XS'M GIM
GI-#M EXVEK PEYHIPI TVMR TVSTVME ZMVXYXI, IWIRMIRMM QIVMX W 3I EHQMVE'M TIRXVY
HVITXEXIE PSV, TVIE TY'MR GYPXMZEX HI KVIGM WEY HI FEVFEVM, GX ZVIQI IM S
VIWTIGX RY HI WGYVX ZVIQI, GM HI QYP'M ERM R YVQ. 'E EXEVI, EY EG'MSREX R
E#E JIP GE RMQMG W RY-M QTMIHMGI W-#M JSPSWIEWG FYRYVMPI R GSQYR, RGX
FSKE'MM RY WI FYGYV QEM QYPX HI EZIVIE PSV HIGX GIM GI RY TSWIH RMQMG.
7YRX ZVIS TEXVY QMM HI SEQIRM GEVI JEG EGIWX PYGVY. 2Y ZSV W EYH HI WS'MM #M
RMGM W EMF WPYNMXSVM, WSGSXMRH G W-EV HSZIHM RIHVIT'M JE' HI YPXMQMM #M G GIPI
HMRXM WYRX GIVXVI'I, E#E G IM XVMIWG WITEVEX #M WI ENYX YRMM TI EP'MM. 4IRXVY
EHQMRMWXVEVIE ZIRMXYVMPSV SF'MRYXI HMR QYRGE GQTYPYM, #M EPIK SEQIRM
GMRWXM'M HMR VRHYP TVIS'MPSV, GEVI PI TVSGYV TVSZM^MM #M PI TVIKXIWG LVERE. )M #M
HYG ZME'E R JIPYP EGIWXE #M XVEMYP PSV WIEQR GY GIP EP HEGMPSV GEVI WI RYQIWG
4SPM#XM'.
6. 4I PRK GIPI XVIM #GSPM 3PSWS3GI, YR ERYQI PYHEW +EPMPIERYP E
RXIQIMEX E TEXVE WIGX, EM GVIM EHIVIR'M WYRX R XSEXI TVMZMR'IPI HI EGIIE#M
TVIVI GY JEVMWIMM. (EV IM MYFIWG EXX
1 R SVMKMREP, 4SPMWXEM: RXIQIMIXSVM HI GIX'M, EHMG HEGM YVFERM^E'M.
(I QYPX PMFIVXEXIE RGX S ETV GY RZIV#YREVI, VIGYRSWGRHY-1 TI
(YQRI^IY HVITX YRMGYP PSV WXTR #M VIKI. 7YRX KEXE W RJVYRXI SVMGI JIP HI
QSEVXI #M RY WI HEY RPXYVM HI PE WYTVMQEVIE VYHIPSV #M TVMIXIRMPSV PSV, WTVI E
RY VIGYRSE#XI ZVIYR SQ GE WXTR. RXVYGX QYP'M SEQIRM EY JSWX QEVXSVM
SGYPEVM EM EGIWXSV JETXI, Q JIVIWG W ZSVFIWG QEM TI PEVK HIWTVI RHVXRMGME
PSV. 2Y Q XIQ HIPSG G ZSVFIPI QIPI RY ZSV 3 GVI^YXI, GM QEM HIKVEF G RY
ZSM KWM HIWXYPI GYZMRXI GE W PI RJ'M#I^ GYQ XVIFYMI GYVENYP #M HMWTVI'YP PSV
JE' HI HYVIVI. %GIEWX RIFYRMI E JGYX TSTSVYP W WI VIZSPXI WYF GVQYMVIE
PYM +IWWMYW *PSVYW2, GEVI E EFY^EX HI TYXIVIE PYM, RGX HMWTIVEVIE 1-E QTMRW
W WI VWGSEPI QTSXVMZE VSQERMPSV. %XX EQ EZYX HI WTYW HIWTVI #GSPMPI
3PSWS3GI EPI MYHIMPSV.
'%4-83090 --
1. (YT GI E ZRHYX EZIVMPI PYM %VGLIPEYW #M E RGLIMEX VIGIRWQRXYP,
RJTXYMX R GIP HI-EP XVIM^IGM #M #ETXIPIE ER HI PE ZMGXSVME HI PE %GXMYQ E PYM
'EIWEV EWYTVE PYM %RXSRMYW, 5YMVMRMYW 1-E WGSW HMR JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI
-SE^EV, GEVI JYWIWI HI TEVXIE TSTSVYPYM R XMQTYP VWGSEPIM, TSRXM3GEXYP 3MRH
TVIPYEX HI %RERYW, 3YP PYM 7IXL. ,IVSHIW #M 4LMPPMTSW EY VQEW RW WXTRM
TIWXI EGIPI XIXVEVLMM GEVI PI VIZIRMWIV. ,IVSHIW1 E RXVMX 7ITTLSVMW,
TSHSEFE +EPMPIIM RXVIKM, #M E RGLMREX-S PYM 'EIWEV. (I EWIQIRIE, E RGSRNYVEX
GY ^MHYVM &IXLEVEQTLXLE (GEVI IVE HINE YR SVE#) #M M-E ^MW -YPMEHE, HYT
RYQIPI WS'MIM PYM 'EIWEV. 0E VRHYP PYM, 4LMPPMTSW E RXIQIMEX PE M^ZSEVIPI
-SVHERYPYM SVE#YP 4ERIEW, TI GEVI 1-E HIRYQMX 'EIWEVIE2. %
' (IWTVI YPXMQYP TVSGYVEXSV VSQER EP -YHIMM (64-66 I.R.) ZE 3 ZSVFE R
3REPYP %RXMGLMX'MPSV MYHEMGI.
' ,IVSHIW %RXMTEW, XIXVEVPM EP +EPMPIIM #M 4IVEIIM (4 .I.R. -39I. 2.).
2 ,IVSHIW 4LMPMTTSW, XIXVEVL PE +EYPERMXMHE, &EXERIE, 8VEGLSRMXMHE #M
%YVIRMXMHE (4 .I.R. -34 I. R), E JYRHEX 'EIWEVIE 4LMPMTTM, GETMXEPE PYM, RYQMX
EWXJIP WTVI E WI HISWIFM HI 'EIWEVIE QEVMXMQ, GXMXSVMX HI ,IVSHIW.
6MHMGEX ETSM PE VERKYP HI SVE# XVKY#SVYP &IXLWEMHE, HI PRK PEGYP
+IRRIWEV, M-E EWMKYVEX QEM QYP'M PSGYMXSVM #M GIPIPEPXI RPIWRMVM, HRHY-M RYQIPI
HI -YPMEHE, HYT 3MGE PYM 'EIWEV.
2. R XMQT GI -YHIIE IVE EHQMRMWXVEX HI 'STSRMYW, GIP GEVI, E#E GYQ
EQ WTYW, JYWIWI XVMQMW QTVIYR GY 5YMVMRMYW, W-E TIXVIGYX YVQXSVYP PYGVY. 0E
7VFXSEVIE %^MQIPSV, RYQMX HI RSM 4EWXIPI, TVIS'MM EZIEY SFMGIMYP W
HIWGLMH TSV'MPI XIQTPYPYM HYT QMI^YP RST'MM. (I RHEX GI IPI EY JSWX
HIWGLMWI, RM#XI WEQEVMXIRM GEVI WI WXVIGYVEWIV TI EWGYRW R ,MIVSWSP]QE EY
QTV#XMEX SWIQMRXI SQIRI#XM R TSVXMG #M R MRXIVMSVYP RXVIKYPYM XIQTPY. (I
EGIIE, GSRXVEV HEXMRMPSV PIKEXI HI EGIEWX WVFXSEVI, EGGIWYP XYXYVSVE R
XIQTPY E JSWX MRXIV^MW #M W-E TVIZ^YX GE R ZMMXSV W WI ME QWYVM HI TE^ QEM
EWTVI. 0E WGYVX ZVIQI HYT EGIIE, 'STSRMYW W-E RXSVW PE 6SQE #M YVQE#YP
PYM PE GVQYMVIE 'VMM E JSWX 1EVGYW %QFMZMYW3, WYF QERHEXYP GVYME W-E WXMRW
HMR ZME' 7EPSQIIE, WSVE PYM ,IVSHIW, PWRH QS#XIRMVI -YPMIM RXVIKYP 'MRYX EP
-EQRMIM, E#MNHIVIE 4LEWEIPMW GIP WMXYEX R GQTMI #M SVE#YP %VGLIPEMW, YRHI
GVI#XIEY S QYP'MQI HI TEPQMIVM GY JVYGXI JSEVXI KYWXSEWI. %GIWXYME M-E YVQEX
%RRMYW 6YJYW, WYF EHQMRMWXVE'ME GVYME E QYVMX GIP HI-EP HSMPIE EYXSGVEX EP
6SQIM, 'EIWEV, GEVI E HSQRMX XMQT HI GMRGM^IGM #M #ETXI HI ERM, #EWI PYRM #M
XVIM ^MPI4 (HMRXVI GEVI XMQT HI TEMWTVI^IGI ERM E HSQRMX QTVIYR GY
%RXSRMYW), XVMRH #ETXI^IGM #M #ETXI HI ERM'EIWEV 1-E EZYX GE YVQE# PE XVSR TI
8MFIVMYW 2IVS5, 3YP WS'MIM WEPI -YPME. )P E JSWX EP XVIMPIE EYXSGVEX EP 6SQIM #M,
HYT VIGLIQEVIE PYM %RRMYW 6YJYW, 1-E XVMQMW W EHQMRMWXVI^I -YHIIE TI
:EPIVMYW +VEXYW6. %GIWXE E TYW GETX TSRXM3GEXYPYM PYM %RERYW #M 1-E RYQMX
1EVI 4VISX TI PWQEIP, 3YP PYM 4LEFM. 4Y'MR QEM XV^MY, 1-E HIQMW #M M-E
RGVIHMR'EX JYRG'ME PYM )PIE^EV, 3YP 1EVIPYM 4VISX %RERYW. (YT YR ER HI ^MPI,
M-E PYEX #M EGIWXYME TSRXM3GEXYP #M 1-E
1EVGYW %QFMZMYW E JSWX EP HSMPIE TVIJIGX VSQER GEVI E EHQMRMWXVEX
-YHIIE, 7EQEVME #M -HYQIIE HYT 'STSRMYW (GMVGE 9-12 I.R.).
4 %YXSVYP GEPGYPIE^ HYVEXE HSQRMIM PYM %YKYWXYW HI PE EWEWMREVIE PYM
'EIWEV (44 .I.R.) #M RY HYT FXPME HI PE %GXMYQ (31 .I.R.), GEVI E HYW PE
IPMQMREVIE PYM 1EVGYW %RXSRMYW. 4VMQYP EYXSGVEX VSQER E JSWX +EMYW PYPMYW
'EIWEV, HYT STMRME PYM *PEZMYW .SWITLYW.
' 8MFIVMYW 'PEYHMYW 2IVS #M-E WGLMQFEX RYQIPI R 8MFIVMYW PYPMYW 'EIWEV
GRH E JSWX EHSTXEX HI %YKYWXYW, 3MRH EP HSMPIE QTVEX VSQER (14-37 I.R.).
' 7YGGIWSVYP PYM %RRMYW 6YJYW (12-16 I.R.) E JSWX :EPIVMYW +VEXYW, GIP HI-
EP TEXVYPIE TVIJIGX VSQER EP PYHIIM (16-26 I. R).
4YW R PSGYP PYM TI 7MQSR, 3YP PYM 'EQMXL. 2-E HI'MRYX JYRG'ME QEM QYPX HI
YR ER #M YVQE#YP PYM E JSWX .SWITLYW, GEVI WI RYQIE #M 'EMETLEW. 'RH +VEXYW,
GEVI EHQMRMWXVEWI -YHIIE ZVIQI HI YRWTVI^IGI ERM, E JSWX GLIQEX PE 6SQE,
WYGGIWSVYP PYM E JSWX 4SRXMYW 4MPEXYW.
3. 8IXVEVLYP ,IVSHIW (GEVI IVE FYR TVMIXIR EP PYM 8MFIVMYW) E GSRWXVYMX R
GIE QEM JIVXMP TEVXI E +EPMPIIM, PRK PEGYP +IRRIWEV, YR SVE#, HRHY-M
RYQIPI HI 8MFIVMEW. 2Y TVIE HITEVXI HI EGIWX SVE# WI E4 M^ZSEVIPI XIVQEPI
HMR PSGEPMXEXIE GEVI WI GLIEQ )QQEYW. R SVE# PSGYMEY #M WXVMRM #M RYQIVS#M
KEPMPIIRM, EHYRE'M HMR 'MRYXYP PSV #M WXVQYXE'M GY HI-E WMPE EGSPS, GLMEV HEG
JGIEY TEVXI HMR VRHYP GIPSV GY S WMXYE'MI FYR. 'LMEV #M WVEGMM GYPI#M HI TI
XSEXI HVYQYVMPI, TVMRXVI IM 3MRH #M YRMM HIWTVI GEVI RY WI #XME WMKYV HEG WYRX
SEQIRM PMFIVM, EY JSWX EHQM#M W PSGYMEWG R SVE# #M MM W-EY HEX QEVM RPIWRMVM #M
YRIPI TVMZMPIKMM. 'E W-M 'MR WXVRW PIKE'M HI SVE#, ,IVSHIW -I-E GSRWXVYMX GEWI
#M -I-E HEX TQRXYVM, GGM IVE GYRSWGYX JETXYP G, TSXVMZMX HEXMRMPSV
WXVQS#I#XM, IM RY EZIEY ZSMI W PSGYMEWG TI QIPIEKYVMPI EGIPIE. %WXE
3MRHG, TIRXVY RXIQIMIVIE SVE#YPYM, EY JSWX RPXYVEXI QYPXI QSVQMRXI E4EXI
EGSPS, MEV PIKIE RSEWXV TVIZIHI G GIM GI VQRIEY R EWIQIRIE PSGYVM
ZVIQI HI #ETXI ^MPI IVEY TVSJERE'M.
4. R ZVIQIE EGIIE E QYVMX #M VIKIPI TV'MPSV 4LVEEXIW7, HEXSVMX
YRIPXMVMPSV YV^MXI HI 3YP WY 4LVEEXEGIW, HMR YVQXSVYP QSXMZ. (I#M RY HYGIE
PMTW HI GSTMM PIKMXMQM, 4LVEEXIW E EZYX QEM RXM GE 'MMXSEVI S WGPEZ HI SFV#MI
MXEPMG, RYQMX 8LIVQYWE, GEVI M JYWIWI XVMQMW HI -YPMYW 'EIWEV, QTVIYR GY
EPXI HEVYVM. 6SFMX HI QEVIE IM JVYQYWI'I, QEM EPIW G. (YT GXZE ZVIQI, M
HVYMWI YR 3Y, RYQMX 4LVEEXEGIW, E PYEX-S R GWXSVMI, VMHMGRH-S PE VERKYP HI
WS'MI. 'RH E SFWIVZEX G XSEXI ZSVFIPI IM EZIEY S QEVI RVYVMVI EWYTVE
VIKIPYM, LSXVX W JEG SVMGI IVE R WXEVI GE W-#M YVGI JIGMSVYP TI XVSRYP
TV'MPSV, IE #M-E HEX WIEQE G RY ZE RJTXYM RMQMG HEG RY-M RPXYVE HMR HVYQ
TI GSTMMM PIKMXMQM EM PYM 4LVEEXIW. "M-E GSRZMRW E#EHEV WS'YP W-#M XVMQMX 3MM
PIKMXMQM GE SWXEXMGM -E 6SQE. (RWYP (3MRHG RY IVE GLMT GE VIKIPI W RGEPGI
ZSMR'E 8LIVQYWIM) #M-E XVMQMW E#EHEV SHVEWPIPI PE 6SQE. (EV 4LVEEXEGIW, GEVI
JYWIWI GVIWGYX GE W HSQRIEWG, ' 4LVEEXIW -:, WYZIVER TEVX HMR HMREWXME
%VWEGM^MPSV (37-30,29-28.26-2 .I.R.), XEXP PYM 4LVEEXEGIW WEY 4LVEEXIW :, VIKI
EP TV'MPSV (2 .I.R. -4 I.R.).
2Y W-E QTGEX GY JETXYP G XVIFYME W E#XITXI EXXE ZVIQI TR PE
YVGEVIE PYM TI XVSRYP TVMRXIWG. % TYW PE GEPI TMIMVIE XEXPYM WY, ENYXEX HI
QEQE PYM, GY GEVI RXVI'MRIE, ^MGI-WI, PIKXYVM RITIVQMWI. %QFIPI RIPIKMYMVM P-
EY JGYX E#EHEV SHMSW R JE'E WYTY#MPSV, GEVI R3IVEY MRGIWXYP GY QEQE PYM QEM
QYPX HIGX TEVMGMHYP TVSTVMY-^MW, #M QEM REMRXI GE TYXIVMPI PYM W GVIEWG, IM E
JSWX EPYRKEX HMR VIKEXYP WY TVMRXV-S VWGSEP, KWMRHY-#M WJV#MXYP. 'IM QEM HI
ZE^ HMRXVI TV'M QTVX#IEY YRERMQE TVIVI G 'EVE PSV RY TYXIE 3 GVQYMX
HIGX HI YR VIKI GEVI W GSFSEVI HMR WRKIPI %VWEGM^MPSV (GGM EGIWXE RY EZIE
ZSMI W WI XVEK HMR EPX RIEQ, GX ZVIQI VIKEXYP XVWIWI HI GYVRH TSRSEWI
HI TI YVQE YRIM RYR'M GY S 'MMXSEVI MXEPMG, TVIGYQ #M E GSTMPYPYM IM). 4VMR WSPMM
PSV, P-EY GLIQEX TI 3VSHIW, GEVI IVE HI RIEQ VIKIWG, HEV #M-E EXVEW YVE
TSTSVYPYM HMR TVMGMRE GYQTPMXIM WEPI GVY^MQM (GGM EZIE S 3VI MRWYTSVXEFMP,
3MRH MYXI PE QRMI). )P E G^YX HIGM ZMGXMQ YRYM GSQTPSX #M E JSWX YGMW, HYT
WTYWIPI YRSVE, GRH EHYGIE PMFE'MM WEY FIRGLIXYME (GGM XS'M TV'MM YQFPEY
RHISF#XI REVQE'M) WEY, GYQ WYW'MR GIM QEM QYP'M, E JSWX PMGLMHEX PE S
ZRXSEVI. % TPIGEX ETSM WTVI 6SQE S EQFEWEH, GEVI W PI EHYG TI YRYP
HMRXVI TVMR'MM SWXEXMGM GE VIKI. % JSWX XVMQMW :SRSRIW', RXVYGX IP E JSWX TVIJIVEX
JVE'MPSV PYM. 7I TVIE G ZE EZIE TEVXI HI S HSQRMI RSVSGSEW, HISEVIGI
RXVYRIE R TIVWSERE PYM HSY HMRXVI GIPI QEM TYXIVRMGI QTV'MM HMR PYQI: E
PYM #M E VSQERMPSV. (EV FEVFEVMM #M-EY WGLMQFEX VITIHI WMQ'QMRXIPI, GGM
EZIEY S 3VI RIWXEXSVRMG #M RGPMREX WTVI XVY3I (PM WI TVIE RNSWMXSV JETXYP G
EWGYPXEY TSVYRGMPI HEXI HI WGPEZMM YRIM TYXIVM WXVMRI, E#E-^M#MM VSFM 3MRH TVMR'MM
SWXEXMGM) #M HIGPEVEY G EPIKIVIE PYM GE VIKI IVE S VY#MRI. :SRSRIW JYWIWI
MQTYW TV'MPSV RY TVMRXV-YR V^FSM HVITX, GM, QYPX QEM VY HIGX EXX, TVMRXV-S
TEGI YQMPMXSEVI. (I EGIIE, P-EY GLIQEX RYQEMHIGX TI %VXEFERSW1, GEVI
HSQRIE R 1IHME #M IVE HMR RIEQYP %VWEGM^MPSV, GIVRHY-M W PI 3I VIKI.
%VXEFERSW E EGGITXEX FYGYVSW #M E ZIRMX GY SEWXIE PYM. --E MI#MX R RXQTMREVI
:SRSRIW #M, 3MRHG GIM QEM QYP'M TV'M P-EY WYW'MRYX PE RGITYX, %VXEFERSW E
TMIVHYX FXPME, GYXRHY-#M WGTEVIE R QYR'MM HMR 1IHME. R WGYVX ZVIQI,
%VXEFERSW #M-E WXVRW S SEWXI QEVI, GY ' 3VSHIW ---, VIKI EP TV'MPSV (4-7 I.R.).
' :SRSRIW -. WYZIVER EP 6IKEXYPYM TEVX (7-12 I.R.).
'%VXEFERSW --- E HSQRMX EWYTVE TV'MPSV RXVI ERMM 12-38 I.R.
'EVI 1-E RJVYRXEX HMR RSY TI :SRSRIW, VIY#MRH HI EWX HEX W-1
RZMRK. %#EHEV, :SRSRIW E JSWX WMPMX W JYK R 7IPIYGME, RWS'MX HI G'MZE
GPVI'M. %VXEFERSW E JGYX YR QEVI QGIP R VRHYVMPI TV'MPSV, GEVI WI
QTV#XMEWIV GYTVMR#M HI TERMG, ETSM E TSVRMX R QEV# GY XVYTIPI WEPI WTVI
'XIWMTLSR. %WXJIP E HIZIRMX IP VIKIPI TV'MPSV. -R WGLMQF, :SRSRIW W-E VIJYKMEX
R %VQIRME #M, GE W-#M TYR R ZEPSEVI HVITXYP PE XVSR, #M-E XVMQMW WSPMM PE 6SQE.
8MFIVMYW M-E VIWTMRW GIVIVIE EXX HEXSVMX JYKMM WEPI VY#MRSEWI, GX #M HEXSVMX
TVIWMYRMPSV ZIRMXI HMR TEVXIE TV'MPSV TVMR EQIRMR'VMPI HI V^FSM, EHYWI HI
WSPMM VIKIPYM. 4MIV^RH #M GIEPEPX GEPI HI-E ENYRKI PE XVSR, HISEVIGI
TYXIVRMGIPI RIEQYVM EPI EVQIRMPSV GEVI PSGYMEY R TVIENQE QYRXIPYM 2MTLEXIW
WI EPMEWIV GY TV'MM, :SRSRIW W-E TYW WYF SGVSXMVIE PYM 7MPERYW, KYZIVREXSVYP
7MVMIM. %GIWXE 1-E TVMQMX R 7MVME, 'MRRH WIEQE HI JETXYP G JYWIWI IHYGEX PE
6SQE, R XMQT GI %VXEFERSW E EXVMFYMX %VQIRME 3YPYM WY 3VSHIW.
5. R ZVIQIE EGIIE W-E WXMRW HMR ZME' #M VIKIPI 'SQQEKIRIM, %RXMSL12.
(YT QSEVXIE PYM EY M^FYGRMX GIVXYVM RXVI TSTSV #M RSFMPMQI, EWXJIP G 3IGEVI
XEFV #M-E XVMQMW WSPMM PE 6SQE. *VYRXE#MM GIVIEY GE VIKEXYP W 3I XVERWJSVQEX
RXV-S TVSZMRGMI VSQER, R XMQT GI QYP'MQIE ZVSME W 3I GVQYMX HI VIKM,
HYT SFMGIMYP WXVQS#IWG. (I EGIIE, TVMRXV-S LSXVVI E 7IREXYPYM, TVMZMXSEVI
PE PMQTI^MVIE EGIWXIM RIR'IPIKIVM, E JSWX XVMQMW R 3VMIRX +IVQERMGYW13,
HIWXMRYP SJIVMRHY-M EWXJIP TVMPINYP W-#M KWIEWG EGSPS WJV#MXYP. (YT GI E
ETPEREX XSEXI GSR4MGXIPI HMR 3VMIRX, E JSWX SXVZMX HEXSVMX YRIPXMVMPSV PYM 4MWS,
E#E GYQ W-E EVXEX R EPX TEVXI.
3VSHIW E HSQRMX R %VQIRME XMQT HI HSM ERM (16-18 I.R.).
12 %RXMSL ---, TIRYPXMQYP WYZIVER EP 6IKEXYPYM 'SQQEKIRI HMR WYH-
ZIWXYP %WMIM 1MGM (12 .I.R. -17 I.R.), GEVI E HIZIRMX YPXIVMSV TVSZMRGMI VSQER.
13 (. 'PEYHMYW 2IVS +IVQERMGYW (15 .I.R. -19 I.R.), 3YP PYM 2IVS
'PEYHMYW (VYWYW (JVEXIPI PYM 8MFIVMYW) #M EP %RXSRMIM 1MRSV, EHSTXEX HI YRGLMYP
WY, ENYRW QTVEX EP 6SQIM. (YT GI E XVMYQJEX EWYTVE KIVQERMPSV PE 26 QEM
17, TSTYPEVYP KIRIVEP E QYVMX R GSRHM'MM WYWTIGXI PE %RXMSLME.
+YZIVREXSVYP 7MVMIM, TVIWYTYWYP EWEWMR EP PYM +IVQERMGYW (ZI^M 8EGMX,
%REPI, --, 69-72), HI E GVYM HMWTEVM'MI R-E JSWX WXVMR, TEVI-WI, RMGM QGEV
8MFIVMYW.
'%4-83090 ---
1. 'RH 4MPEXYW, KYZIVREXSVYP -YHIMM, #M-E HYW SEWXIE HMR 'EIWEVIE PE
,MIVSWSP]QE, GE W MIVRI^I, IP E RGPGEX J'M# HEXMRMPI MYHIMPSV, EZRH KVMN W
EHYG R SVE# I3KMMPI PYM 'EIWEV', GEVI JYWIWIV TVMRWI HI TVNMRMPI WXIEKYVMPSV,
HI#M PIKMPI RSEWXVI MRXIV^MG GY HIWZV#MVI MRXVSHYGIVIE GLMTYVMPSV. (MR EGIEWX
TVMGMR, TVIHIGIWSVMM PYM SFM#RYMEY W-#M HIWTSEMI HI TSHSEFI WXIEKYVMPI PE
MRXVEVIE XVYTIPSV R SVE#. 4MPEXYW E JSWX GIP HMRXM GEVI, JV #XMVIE TSTSVYPYM,
WYF SFVSGYP RST'MM, E LSXVX W EHYG #M W I\TYR TSVXVIXI R ,MIVSWSP]QE.
(I RHEX GI E TVMRW HI ZIWXI, QYP'MQIE E TSVRMX HI-E ZEPQE WTVI 'EIWEVIE #M
XMQT HI GXIZE ^MPI 1-E MQTPSVEX TI 4MPEXYW W QYXI TSVXVIXIPI EGIPIE R EPX
TEVXI. )P R-E ZVYX W EGGITXI EGIWX PYGVY, GE W RY-M EHYG S NMKRMVI PYM 'EIWEV.
RXVYGX TSTSVYP RY GSRXIRIE W WXVYMI TI PRK HRWYP, R ^MYE E #ETXIE,
4MPEXYW #M-E REVQEX R XEMR S#XIRMM, ETSM W-E YVGEX TI XVMFYRE YRIM EVIRI HI
GMVG, TYRRHY-#M PE TRH SEWXIE R WTEXIPI EGIWXIME. 'RH MYHIMM EY RGITYX
W MRWMWXI HMR RSY, IP E JGYX YR WIQR S#XIRMPSV, GEVI M-EY RGSRNYVEX,
EQIRMR'RHY-M GY QSEVXIE TI GIM TVI^IR'M, HEG RY TPIGEY PMRM#XM'M PE GEWIPI
PSV. (EV MYHIMM W-EY EVYRGEX GY JE'E PE TQRX, #M-EY HI^ZIPMX GIJIPI #M EY WTYW
G TVIJIVEY W QSEV TI PSG, RIRHV^RMRH W WI EFEX HI PE R'IPITGMYRIE
PIKMPSV PSV. 9PYMX HI JIVQMXEXIE GY GEVI #M ETVEY PIKMPI, 4MPEXYW E HEX SVHMR GE
TSVXVIXIPI W 3I HYWI RYQEMHIGX HI PE ,MIVSWSP]QE PE
'EIWEVIE.
2. 4MPEXYW W-E TVIKXMX W EHYG ETE PE ,MIVSWSP]QE TVMR GETXEVIE YRSV
M^ZSEVI WMXYEXI PE S HMWXER' HI HSY WYXI HI WXEHMM, JSPSWMRH R EGIWX WGST
FERMM HMR XI^EYVYP WEGVY2. 4VSMIGXYP WY R-E JSWX TI TPEGYP MYHIMPSV, GEVI
YXMPM^EY ETE HMR NYVYP SVE#YPYM. 7-EY WXVRW KVQEH QYPXI QMM HI SEQIRM GEVI
EY GIVYX TVMR WXVMKXI
1 0E ZYPXYVYP 3\EX TI S WKIEX, GEVI GSRWXMXYME IQFPIQE WXIEKYVMPSV (R
PEXMRI#XI WMKR), W-EY EHYKEX R ZVIQIE EGIIE QMGM FYWXYVM EPI QTVE'MPSV,
GIIE GI E JGYX GE WMKRMJIV (TYVXXSVYP HI 3KYVMRI) W 3I RYQMX MQEKMRMJIV.
1IHEPMSERIPI GY I3KMMPI GEIWEVMPSV IVEY TXMRWI HI TVNMRMPI WXIEKYVMPSV.
-RGMHIRXYP VIPEXEX HI EGIWX TEVEKVEJ E EZYX PSG R XSEQRE ERYPYM 26 I.R.
! 4IRXVY GSRWXVYMVIE YRYM ETIHYGX, 4MPEXYW E ETIPEX PE XI^EYVYP XIQTPYPYM,
RYQMX 'SVFER.
'E IP W VIRYR'I PE TPERYP WY. 'YQ WI RXQTP RHISF#XI RXV-S
EHYRXYV, YRMM EY VSWXMX ZSVFI HI SGEV PE EHVIWE HMWXMRWYPYM FVFEX. 4MPEXYW E
QFVGEX E#EHEV R WXVEMI MYHEMGI S QEVI GIEX HI S#XIRM GEVI-#M EWGYRHIEY
WYF ZI#QRX RM#XI GMSQIKI #M M-E XVMQMW R PSGYP YRHI TYXIEY W-M RGIVGYMEWG
QEM PIWRI TI MYHIM, HRHY-PI TSVYRGE W-M QTV#XMI HYT EGIIE. (I RHEX GI
MYHIMM EY RGITYX W-M EVYRGI MRWYPXIPI PSV, IP E HEX WIQREPYP GSRZIRMX S#XIRMPSV
WM: EGI#XME EY RZPMX HISTSXVMZ TIWXI GIX'IRMM TE#RMGM GE #M TIWXI V^ZVXM'M,
TIHITWMRHY-M QEM EWTVY HIGX PI TSVYRGMWI 4MPEXYW. -YHIMM R-EY ZVYX W VIRYR'I
HIPSG PE RGT'REVIE PSV, HEV GYQ RXQTMREY GY QMRMPI KSEPI RM#XI SEQIRM
REVQE'M, QYP'M HMRXVI IM EY QYVMX EGSPS, MEV EP'MM EY JSWX VRM'M. R JIPYP EGIWXE E
JSWX RFY#MX V^ZVXMVIE.
3. R ZVIQIE EGIIE E XVMX -WYW, YR SQ R'IPITX, HEG TSEXI 3 RYQMX
EMIZIE SQ. )P E JSWX EYXSVYP YRSV YPYMXSEVI QMRYRM #M RZ'XSVYP SEQIRMPSV
GEVI IVEY FYGYVS#M W E4I EHIZVYP. % EXVEW HI TEVXIE PYM S QYP'MQI HI MYHIM,
HEV #M S QYP'MQI HI TKRM. %GIWXE E JSWX ,VMWXSW'. 'LMEV HEG 4MPEXYW, HEXSVMX
EGY^E'MMPSV EHYWI HI JVYRXE#MM TSTSVYPYM RSWXVY, 1-E 'MRXYMX TI GVYGI, R-EY
RGIXEX W-P MYFIEWG GIM GI P-EY RHVKMX HI PE RGITYX. 'GM PM W-E EVXEX E XVIME
^M MEV#M ZMY, E#E GYQ EY TVI^MW TVSJI'MM XVMQM#M HI (YQRI^IY, RJTXYMRH #M S
QMI HI EPXI QMVEGSPI. (I EXYRGM #M TR E^M HMRYMI TSTSVYP GVI#XMRMPSV, GEVI #M
XVEKI RYQIPI HI PE HRWYP.
4. R EGIIE#M ZVIQI W-E EFXYX EWYTVE MYHIMPSV S EPX RIRSVSGMVI #M R
XIQTPYP PYM -WMW HMR 6SQE W-E TIXVIGYX S JETX TPMR HI RIVY#MREVI. :SM TSZIWXM
QEM RXM RIPIKMYMVIE GSQMW R WERGXYEVYP MWMEG #M EFME HYT EGIIE ZSM EHYGI
ZSVFE HIWTVI RIGE^YVMPI RHYVEXI HI MYHIM. 8VME PE 6SQE S ERYQI 4EYPMRE,
GIPIFV TIRXVY SFV#ME IM RSFMP #M TIRXVY VZRE GY GEVI YVQVIE GE TVMR
ZMVXYXI W IKEPI^I QEVIPI IM RYQI. %ZIE EZIVM QYPXI, S JVYQYWI'I JV
TIVIGLI #M EXMRWIWI ZVWXE GRH JIQIMPI WYRX TPMRI HI JEVQIG #M GEYX W HYG
S ZME' GYZMMRGMSEW. )VE QVMXEX GY 7EXYVRMRYW, R^IWXVEX GE #M HRWE GY
XSEXI GEPMX'MPI EPIWI. (I 4EYPMRE WI RHVKSWXMWI (IGMYW 1YRHYW, YR FVFEX '
)GLMZEPIRXYP KVIGIWG EP XIVQIRYPYM IFVEMG QE#MEL' (YRWYP): 1RXYMXSVYP (PE
3KYVEX). %HIT'MM PYM -WYW HMR 2E^EVIX W-EY RYQMX PE RGITYX RE^EVIIRM.
'LIQRHY-WI QEM XV^MY GVI#XMRM. 4EVEKVEJYP R GEVI 4PEZMYW .SWITLYW --E
QIR'MSREX TI -WYW ,VMWXSW E JSWX GSQIRXEX HI 6^ZER 8LISHSVIWGY R 4VIJE'E
TVMQIM XVEHYGIVM VSQRI#XM E %RXMGLMX'MPSV MYHEMGI (IH. 'MX., ZSPYQYP -, T. :-).
'EVI SGYTE YR VERK REPX R SVHMRYP GEZEPIVMPSV. *MMRHG WI WXVHYMWI
^EHEVRMG W-S EHIQIRIEWG TVMR HEVYVM FSKEXI TI GEVI IE PI VIWTMRWIWI R
TS3HE QVMQMM PSV, TEXMQE PYM HIZIRM EXX HI EV^XSEVI RGX; VE KEXE W HIE
HSY WYXI HI QMM HI HVELQI EXMGI TIRXVY S WMRKYV RSETXI HI HVEKSWXI. 'YQ
RMGM QGEV E#E RY #M-E RHYTPIGEX MHSPYP, IP R-E QEM TYXYX W RHYVI GLMRYP
MYFMVMM #M E WSGSXMX G GIP QEM FMRI IVE W QSEV HI JSEQI, WGTRH EWXJIP HI
VYP TI GEVI M-P TVMGMRYME 4EYPMRE. % LSXVX W-#M TYR EWXJIP GETX ^MPIPSV, JV
E ^FSZM W XVIEG PE RHITPMRMVIE TPERYPYM WY. (EV R GEWE PYM WI E4E YR PMFIVX
EP XEXPYM WY, RYQMX -HI, TVMGITYX R XSEXI ZMGPI#YKYVMPI. %GIWXYME M-E HMWTPGYX
RGT'REVIE GY GEVI XRVYP #M TVIKXIE WMRKYV QSEVXIE (GGM IVE ZHMX G
WI ZI#XINIE HI PE S ^M PE EPXE). 7-E HYW E#EHEV PE IP, M-E EPMREX WYJIVMR'E TVMR
ZSVFIPI WEPI #M M-E MRWY4EX WTIVER'E G-M ZE SJIVM TVMPINYP W WI FYGYVI HI
QFV'M#VMPI 4EYPMRIM. RXVYGX 1YRHYW E EWGYPXEX FYGYVSW VYKQMR'MPI PYM, -HI
M-E WTYW G EZIE RIZSMI HSEV HI GMRGM^IGM HI QMM HI HVELQI, GE W RZMRK
TYHSEVIE JIQIMM. (YT GI E VMHMGEX QSVEPYP XRVYPYM #M E TVMQMX WYQE TI GEVI
S GIVYWI, IP E QIVW TI S GEPI HMJIVMX HI GIE EPIEW HI RHVKSWXMX, HRHY-#M
WIEQE G JIQIME RY TYXIE 3 GYQTVEX GY FERM. "XME RW GX HI HIZSXEX IVE
4EYPMRE GYPXYPYM ^IM'IM -WMW #M E YV^MX YVQXSVYP TPER. -HI W-E HYW PE YRYP HMRXVI
TVIS'MM PYM -WMW #M 1-E EXVEW GY ENYXSVYP ZSVFIPSV, JV W-M ZMR KVIY W-M G#XMKI
FYRZSMR'E, QEM EPIW G M-E EVXEX FERMM, HRHY-M EZERW HSY^IGM #M GMRGM HI
QMM HI HVELQI #M TVSQM'RHY-M GIEPEPX TEVXI E WYQIM R GE^YP GRH TPERYP PYM
VIY#IE. --E ZSVFMX ETSM HI MYFMVIE XRVYPYM #M --E VYKEX TI TVISX W JEG XSX GI
IVE R WXEVI GE W-M WEXMWJEG HSVMR'IPI. 7YFNYKEX HI QEVIE TYXIVI E EYVYPYM,
WEGIVHSXYP E JKHYMX W-M RHITPMRIEWG ZVIVIE. 'IP QEM ZVWXRMG HMRXVI TVIS'M
W-E HYW PE 4EYPMRE #M, HYT GI E JSWX TVMQMX HI IE, E GIVYX W-M ZSVFIEWG JV
QEVXSVM. 'RH HSVMR'E M-E JSWX RHITPMRMX HI 4EYPMRE, E TVIXMRW G ZMRI R
RYQIPI PYM %RYFMW, GGM ^IYP W-E RHVKSWXMX HI IE, TSVYRGMRHY-M W ZMR PE
HRWYP. 4EYPMRE W-E EVXEX RGRXEX HI ZSVFIPI PYM #M W-E PYHEX JE' HI
TVMIXIRIPI WEPI GY SRSEVIE TI GEVI M-S JGIE %RYFMW. 0-E ERYR'EX #M TI WS'YP IM
G JYWIWI TSJXMX W GMRI^I #M W WI GYPGI GY %RYFMW. %GIWXE M-E HEX
RGYZMMR'EVIE, GYRSWGRH TVIE FMRI GMRWXIE WS'MIM WEPI. )E W-E HYW E#EHEV PE
XIQTPY #M, HYT GI E PYEX GMRE, TVISXYP E RGLMW TSEVXE #M, WSWMRH SVE HI
GYPGEVI, PEQTE HMR MRXIVMSVYP WERGXYEVYPYM E JSWX WXMRW. 1YRHYW (GEVI WI
EWGYRWIWI HMR ZVIQI EGSPS) R-E RXV^MEX W WI RXPRIEWG GY HRWE #M S
RSETXI RXVIEK W-E FYGYVEX HI QFV'M#VMPI IM, HRHY-WI HVITX ^IYP %RYFMW.
REMRXI W WI YVRIEWG TVIS'MM GEVI RY #XMEY RMQMG HIWTVI YRIPXMVIE TYW PE
GEPI, 1YRHYW E TPIGEX EGEW, MEV 4EYPMRE W-E RXSVW R ^SVMM ^MPIM PE WS'YP IM,
GVYME M-E ZSVFMX HIWTVI ETEVM'ME ^IYPYM, JPMRHY-WI ETSM #M JE' HI TVMIXIRIPI
WEPI GY SRSEVIE HI GEVI EZYWIWI TEVXI. 9RIPI EY VIJY^EX W-S GVIEH,
RXVI^VMRH GYQ WXXIEY PYGVYVMPI, EPXIPI #M-EY VITVMQEX YMQMVIE, 3MRHG, E#E
GYQ WI GYZIRIE, RY TYXIEY W-M TYR PE RHSMEP GMRWXIE, EZRH R ZIHIVI
TYHSEVIE #M RSFPI'IE IM. 0E XVIM ^MPI HI PE EGIEWX T'ERMI, 1YRHYW E RXPRMX-
S HMR RXQTPEVI #M M-E ^MW: (VEK 4EYPMRE, XY QM-EM JGYX S IGSRSQMI HI HSY
WYXI HI QMM HI HVELQI, TI GEVI TYXIEM W PI RGEWI^M XY RW'M, GGM YMXI G,
XSXY#M, XI-EM WYTYW ZSMR'IM QIPI. 4Y'MR QM TEW EGYQ G P-EM QTVS#GEX TI
1YRHYW GY MRWYPXIPI XEPI, HISEVIGI QM-E JGYX S QEVI TPGIVI JETXYP G EQ
'MRYX PSGYP ^IYPYM %RYFMW! (YT GI M-E ZSVFMX EWXJIP, #M-E Z^YX HI HVYQ. (EV
HI RHEX GI E E4EX HI FEXNSGYVE TI GEVI S RHYVEWI, 4EYPMRE #M-E VYTX
ZI#QMRXIPI HI TI IE, E HI^ZPYMX WS'YPYM IM NSWRMGE YRIPXMVI #M 1-E MQTPSVEX W
RY PEWI JETXE RIV^FYREX. 7EXYVRMRYW E VIGPEQEX QTVEXYPYM TVMGMRE WE.
8MFIVMYW E GIVGIXEX RHIETVSETI RXVIEKE QV#ZMI, M-E PYEX PE RXVIFVM TI
TVIS'M #M, R'IPIKRH GI WI TIXVIGYWI, M-E 'MRXYMX TI GVYGI QTVIYR GY -HI,
YRIPXMXSVYP RIPIKMYMVMM, 3MRHG TYWIWIV PE GEPI RXVIEKE RNSWMVI E YRIM JIQIM.
%TSM E TSVYRGMX GE XIQTPYP W 3I HVQEX #M WXEXYME -WMHIM W 3I ^ZVPMX R
ETIPI 8MFVYPYM. 4I 1YRHYW 1-E XVMQMW RW R WYVKLMYR, WSGSXMRH G RY QIVMXE S
TIHIETW QEM QEVI, RXVYGX HVEKSWXIE TXMQE# P QTMRWIWI W GSQMX
RIPIKMYMVIE. %#E E JSWX HI^SRSVEX XIQTPYP ^IM'IM -WMW HI GXVI TVIS'MM IM. 1
RXSVG EGYQ W TSZIWXIWG GI RIRSVSGMVI W-E EFXYX EWYTVE MYHIMPSV WXEFMPM'M PE
6SQE, HIWTVI GEVI EQ ZSVFMX QEM REMRXI.
5. 9R FVFEX HI SFV#MI MYHEMG #M TVWMWI TEXVME, HI XIEQ G ZE 3
TIHITWMX TIRXVY RGPGEVIE PIKMPSV WXVQS#I#XM, 3MRHG IVE YR RIPIKMYMX R
XSEXI TVMZMR'IPI. 7-E TVMT#MX PE 6SQE, YRHI W-E HEX HVITX XPQGMXSV EP PIKMPSV
PYM 1SMWI, RLMXRHY-WI GY XVIM SEQIRM HI XIETE PYM. 8YWTEXVY EY MRXVEX R
ZSVF GY S RSFMP JIQIMI, RYQMX *YPZME, GEVI QFV'M#EWI VIPMKME PYM 1SMWI,
PWRHYBWI RHVYQEX HI IM, #M EY GSRZMRW-S W XVMQMX TYVTYV #M EYV
XIQTPYPYM HMR ,MIVSWSP]QE. 0I-EY TVIPYEX TI EQRHSY, HEV PI-EY TWXVEX
TIRXVY TVSTVME PSV JSPSWMR', VMWMTMRHY-PI, GGM EGIWXE IVE WGSTYP TI GEVI P-EY
YVQVMX HMR GETYP PSGYPYM. %#E WI JEGI G 8MFIVMYW (TVMIXIR FYR GY 7EXYVRMRYW,
WS'YP *YPZMIM, GEVI PE RHIQRYP WS'MIM WEPI VIGPEQEWI GE^YP QTVEXYPYM) E HEX
SVHMR GE XS'M MYHIMM W 3I EPYRKE'M HMR 6SQE. 'SRWYPMM EY EPIW ZVIS TEXVY QMM, M-
EY RVSPEX #M M-EY XVMQMW GE S#XIRM R MRWYPE 7EVHMRME. 'IM QEM QYP'M EY VIJY^EX
W-#M RHITPMRIEWG WIVZMGMYP QMPMXEV, GE W RY RGEPGI PIKMPI TEXVMIM PSV, #M EY
JSWX WYTY#M YRSV EQIR^M YWXYVXSEVI. -EX E#EHEV G, HEXSVMX GIPSV TEXVY
RIPIKMYM'M, MYHIMM EY JSWX EPYRKE'M HMR GIXEXI.
'%4-83090 -:
1. RXVI XMQT W-E VWGYPEX #M RIEQYP WEQEVMXIRMPSV. 4I IM M E''E YR
FVFEX TIRXVY GEVI QMRGMYRE IVE YR 4IEG #M SVMGI QMNPSG M WI TVIE FYR GE W-
#M EXVEK JEZSEVIE QYP'MQMM. %GIWXE E RHIQREX TSTSVYP W YVGI TI TMWGYP
+EVM^MQ, GEVI WI FYGYVE R VRHYVMPI WEQEVMXIRMPSV HI JEMQE YRYM QYRXI WJRX:
IP PI ZE EVXE ZEWIPI WEGVI, RKVSTEXI HI 1SMWI R PSGYP EGIPE. 0SGEPRMGMM EY
EZYX RGVIHIVI R ZSVFIPI PYM, EY TYW QRE TI EVQI #M W-EY EHYREX RXV-YR XVK
(RYQMX 8MVEXLEFE), YRHI W-EY WXVRW HMR GI R GI QEM QYP'M SEQIRM, TIRXVY GE
SEWXIE GEVI JGIE EWGIRWMYRIE QYRXIPYM W WI RQYP'IEWG. (EV 4MPEXYW PI-E
MI#MX R RXQTMREVI, SGYTRH GY GPVI'MM #M TIHIWXVE#MM PYM FMRI REVQE'M
HVYQYP TI GEVI #M-1 EPIWIWIV. 8VYTIPI WEPI W-EY RXPRMX GY GIM GI WI
EHYREWIV R NYVYP XVKYPYM #M, PE TVMQE GMSGRMVI, YRMM HMRXVI VWGYPE'M EY JSWX
YGM#M, EP'MM EY PYEX-S PE JYK, HEV GIM QEM QYP'M EY JSWX GETXYVE'M. 4MPEXYW M-E
I\IGYXEX TI GIM QEM HI WIEQ #M QEM MR4YIR'M HMRXVI JYKEVM.
2. (YT RFY#MVIE VWGSEPIM, 7JEXYP WEQEVMXIRMPSV #M-E XVMQMW WSPMM PE
:MXIPPMYW, JSWX GSRWYP #M KYZIVREXSVYP 7MVMIM, GE W WI TPRK HI QGIPYP GSQMW
QTSXVMZE PSV HI 4MPEXYW. )M RY W-EY EHYREX PE 8MVEXLEFE GE W-M RJVYRXI TI
VSQERM, GM TIRXVY E WI ETVE HI WEQEZSPRMGMMPI PYM 4MPEXYW. :MXIPPMYW 1-E XVMQMW
TI TVMIXIRYP WY 1EVGIPPYW W WI SGYTI HI KYZIVREVIE -YHIMM #M M-E TSVYRGMX PYM
4MPEXYW W WI HYG PE 6SQE, GE W 3I XVEW PE VWTYRHIVI HI QTVEX TIRXVY
EGY^E'MMPI GEVI M-EY JSWX EHYWI HI WEQEVMXIRM. %#EHEV, HYT ^IGI ERM HI
EHQMRMWXVEVI E -YHIMM, 4MPEXYW E TSVRMX WTVI 6SQE PE TSVYRGE PYM :MXIPPMYW,
3MRHG RY TYXIE W WI STYR SVHMRYPYM WY. (EV 8MFIVMYW W-E WXMRW HMR ZME'
QEM REMRXI GE IP W ENYRK PE 6SQE.
3. :MXIPPMYW E TPIGEX R -YHIIE #M E WSWMX PE ,MIVSWSP]QE R ZVIQIE GRH
EGSPS WI GIPIFVE E#E-RYQMXE WVFXSEVI E 4E#XMPSV. *MMRHG E EZYX TEVXI HI S
TVMQMVI WXVPYGMXSEVI, :MXIPPMYW M-E WGYXMX TI LMIVSWSP]QMXERM HI RXVIKYP FMV
TIRXVY VSEHIPI TYWI R ZR^EVI #M E HIGMW GE XEPEVYP 1EVMPSV 4VIS'M, QTVIYR
GY XSEXI SHNHMMPI PSV, W 3I 'MRYXI R XIQTPY, GE SHMRMSEV, WYF TE^E
WEGIVHS'MPSV. )PI IVEY TWXVEXI EXYRGM R %RXSRME (GYQ M WI ^MGIE EGIPIM
JSVXVI'I) HMR YVQXSVYP QSXMZ. 9R ERYQI ,]VGERSW, TVMQYP HMRXVI RYQIVS#MM
TSRXM3 GY EGIWX RYQI, GEVI GSRWXVYMWI XYVRYP HMR ZIGMRXEXIE XIQTPYPYM, #M
TIXVIGIE GIE QEM QEVI TEVXI E ZMI'MM #M 'MRIE EGSPS (WYF TVSTVME PYM
WYTVEZIKLIVI) XEPEVYP TYVXEX RYQEM HI HRWYP, HI^FVGRHY-1 SVM HI GXI SVM
#M TYRIE ZI#QMRXIPI GY GEVI SFM#RYME W QIEVK R SVE#. 4MPHE PYM E JSWX
YVQEX HI 3MM #M RITS'MM WM. 'RH E ENYRW VIKI, ,IVSHIW E GSRWSPMHEX GY QEVM
GLIPXYMIPM EGIWX XYVR, GEVI EZIE S TS^M'MI WXVEXIKMG, #M M-E HEX RYQIPI HI
%RXSRME, R GMRWXIE FYRYPYM WY TVMIXIR %RXSRMYW. (EV XEPEVYP TSRXM3GEP E
VQEW PE HMWTS^M'ME PYM, E#E GYQ 1-E KWMX, EZRH GSRZMRKIVIE G. (MR EGIWX
QSXMZ, TSTSVYP RY ZE RXVITVMRHI RMQMG QTSXVMZE PYM. 0E JIP E JGYX #M
%VGLIPEYW, 3YP PYM, GEVI M-E YVQEX PE XVSR. 'RH EY TYW WXTRMVI TI VIKEXYP
EGIWXYME, VSQERMM EY KWMX #M XEPEVYP TSRXM3GEP, TWXVEX RXV-YR PGE# HI TMEXV,
GEVI TYVXE WMKMPMYP TVISXYPYM #M EP XVI^SVMIVYPYM, GTIXIRME XYVRYPYM EZRH
HEXSVME W ETVMRH ^MPRMG S PEQT R JE'E PYM. 'Y #ETXI ^MPI REMRXIE
WVFXSVMPSV, GTIXIRME XYVRYPYM RGVIHMR'E TVIS'MPSV WXVEMYP, GEVI IVE GYV'EX #M
TYVXEX HI 1EVIPI 4VISX, ETSM, R TVMQE ^M HI HYT GIVIQSRMI, IP IVE TYW HMR
RSY R PGE#YP YRHI WI E4EWI QEM REMRXI. %#E WI TVSGIHE R 3IGEVI ER, PE GIPI
XVIM WVFXSVM #M GY TVMPINYP ^MPIPSV HI TSWX. :MXIPPMYW E LSXVX GE XEPEVYP
TSRXM3GEP W 3I TWXVEX HYT HEXMRE WXVQS#IEWG #M E HEX SVHMR GTIXIRMIM
XYVRYPYM W RY WI QEM TVISGYTI HI PSGYP YRHI IVE 'MRYX, RMGM HI ^MYE GRH IVE
IP JSPSWMX. %XVKRHY-#M TVMR EGIEWX TSVYRG JEZSEVIE RIEQYPYM, 1-E WGSW HMR
EVLMIVMI TI .SWITLYW, GEVI WI QEM RYQIE #M 'EMETLEW, #M 1-E RYQMX R PSGYP PYM
TI PSREXLEW, 3YP 1EVIPYM 4VISX %RERYW, ETSM W-E RXSVW PE %RXMSLME.
4. RXVI XMQT, 8MFIVMYW M-E XVMQMW PYM :MXIPPMYW S WGVMWSEVI TVMR GEVI M HHIE
WEVGMRE W RXVI'MR PIKXYVM HI TVMIXIRMI GY %VXEFERSW, VIKIPI TV'MPSV. )P WI
XIQIE HI HRWYP, 3MRHG M TYVXE HY#QRMI #M GYGIVMWI HINE %VQIRME, 3MRH R
WXEVI W-M TVSZSEGI HEYRI #M QEM QEVM. 7MRKYVE GEPI TVMR GEVI TVXMM TYXIEY W-
#M EHIZIVIEWG TVMIXIRME JE' HI VSQERM IVE W XVMQMX SWXEXMGM, QEM EPIW TI
3YP PYM %VXEFERSW. 8MFIVMYW M-E WGVMW PYM :MXIPPMYW GE, TVMR YVME#I WYQI HI FERM,
W-M GSRZMRK TI VIKMM MFIVMPSV #M EPFERMPSV1 W TSVRIEWG JV RXV^MIVI
V^FSMYP QTSXVMZE PYM %VXEFERSW. 6IKMM EGIWXSVE EY HEX RETSM, HEV M-EY E''EX
TI WGM'M W XEFIVI EWYTVE PYM %VXEFERSW #M M-EY PWEX W QV#PYMEWG TI
QIPIEKYVMPI PSV, HIWGLM^RHY-PI 4SV'MPI 'EWTMIRI2. (I EGIIE, TV'MM EY TMIVHYX
MEV#M %VQIRME #M 'EVE PI IVE FRXYMX HI V^FSM, GIM QEM RSFMPM HMRXVI IM
TMIVMWIV, XSEXI 'MRYXYVMPI PSV JYWIWIV HIZEWXEXI, GLMEV #M 3YP VIKIPYM G^RH R
PYTX, QTVIYR GY QYPXI QMM HI S#XIRM. 4Y'MR E PMTWMX GE :MXIPPMYW W WGETI #M
HI XEXP PYM, %VXEFERSW, KVE'MI FERMPSV TI GEVI M-E XVMQMW VYHIPSV #M TVMIXIRMPSV
EGIWXYME, WTVI E-1 EWEWMRE GY ENYXSVYP GIPSV GEVI TVMQMWIV HEVYVMPI WEPI. (EV
GYQ #M-E HEX WIEQE G RY TYXIE WGTE HI GETGERIPI RXMRWI TVIXYXMRHIRM #M W-
E GSRZMRW G GIM QEM QYP'M HMRXVI TVIXMR#MM PYM WYW'MRXSVM JYWIWIV GSVYT'M, MEV
FYRZSMR'E TI M-S EVXEY IVE S TVIJGXSVMI GYVEX, IM E#XITXRH HSEV TVMPINYP
TSXVMZMX GE W XVIEG HI TEVXIE GIPSV GI XVHEWIV QEM REMRXI, %VXEFERSW W-E
WEPZEX #M E JYKMX R WEXVETMMPI WEPI WYTIVMSEVI. %GSPS #M-E VIGVYXEX S QEVI S#XMVI,
EPGXYMX HMR HERM #M HMR WEGM3 #M, TVMR ZMGXSVME PYM EWYTVE HY#QERMPSV, #M-E
GSRWSPMHEX HMR RSY HSQRME.
1 %PFERMM V^FSMRMGM PSGYMEY TI PMXSVEPYP ETYWIER EP 1VMM 'EWTMGI (R
RSVH-IWXYP %^IVFEMHNERYPYM), MEV -FIVME IVE WMXYEX RXVI 1YR'MM 'EYGE^ #M RSVH-
IWXYP %VQIRMIM ERXMGI (R +ISVKME HI E^M) #M RY XVIFYMI GSRJYRHEX GY ,MFIVME

(7TERME).
2 'IPIFV WXVQXSEVI HMR. 1YR'MM 'EYGE^, GEVI RPIWRI#XI XVIGIVIE HMR
1IHME WTVI ,]VGERME #M 4EV'ME (E^M 4EWW 'LE[EV #M *MVY^-/. 3L).
' 7EGMM IVEY RSQE^M MVERMIRM HMR RSVHYP -QTIVMYPYM TIVWER, MEV HERMM
(HEEMM), S TSTYPE'MI WGMXMG E#I^EX PE IWX HI 1EVIE 'EWTMG (8YVOQIRMWXERYP
HI E^M).
5. %4RH XSEXI EGIWXIE, 8MFIVMYW E LSXVX W-#M EXVEK TVMIXIRME PYM
%VXEFERSW. (YT GI E JSWX MRZMXEX PE XVEXEXMZI #M E EGGITXEX FYGYVSW, VIKIPI #M
:MXIPPMYW W-EY RXPRMX R TVIENQE )YJVEXYPYM. 1EPYVMPI 4YZMYPYM EY JSWX YRMXI
TVMRXV-YR TSH, PE NYQXEXIE GVYME W-EY RXPRMX EQRHSM, 3IGEVI GY EPEMYP
KV^MPSV PYM. 'RH W-E RGLIMEX XVEXEXYP HI TVMIXIRMI, XIXVEVLYP ,IVSHIW E HEX R
GMRWXIE PSV YR SWT' GEVI E EZYX PSG PE QMNPSGYP TSHYPYM, RXV-YR GSVX VMHMGEX HI
IP GY QEVM GLIPXYMIPM. 0E WGYVX ZVIQI, %VXEFERSW 1-E XVMQMW TI 3YP WY (EVMYW
GE SWXEXMG EP PYM 8MFIVMYW, RWS'MX HI RYQIVSEWI HEVYVM. 4VMRXVI IPI 3KYVE #M YR
FVFEX REPX HI #ETXI GS'M, HI SFV#MI MYHEMG, RYQMX )PIE^EV, HEV TSVIGPMX
9VME#YP, TIRXVY HISWIFMXE PYM RP'MQI. :MXIPPMYW W-E RXSVW ETSM PE %RXMSLME, MEV
%VXEFERSW, PE &EFMPSR. (SVRMG W 3I TVMQYP GEVI M HHIE PYM 'EIWEV ZIWXIE
SF'MRIVMM SWXEXMGMPSV, ,IVSHIW #M-E XVMQMW QIWEKIVMM GY S WGVMWSEVI R GEVI M-E
RJ'M#EX TI RHIPIXI GYQ EY HIGYVW PYGVYVMPI; TVMR YVQEVI, GSRWYPYP R-E QEM
EZYX GI ZI#XM RSM W-M QEM EHYG QTVEXYPYM. 'RH #M-E XVMQMW PE VRHYP PYM
TVSTVME WGVMWSEVI #M 'EIWEV M-E VWTYRW G E4EWI HINE XSEXI ZI#XMPI HMR
WGVMWSEVIE XVMQMW QEM REMRXI HI ,IVSHIW, :MXIPPMYW E JSWX TVSJYRH RIQYP'YQMX
#M E Z^YX R JETXE EGIEWXE S NMKRMVI QEM QEVI HIGX IVE GE^YP. "M-E RFY#MX
RW WYTVEVIE, E#XITXRH TVMPINYP HI WI V^FYRE TI ,IVSHIW TR PE ZIRMVIE
TI XVSR E PYM +EMYW.
6. R ZVIQIE EGIIE, 4LMPMTTSW (JVEXIPI PYM ,IVSHIW) #M-E HEX SF#XIWGYP
WJV#MX R GIP HI-EP HSY^IGMPIE ER EP HSQRMIM PYM 8MFIVMYW, HYT GI E GVQYMX
ZVIQI HI XVIM^IGM #M #ETXI HI ERM 8VEGLSRMXMW, +EYPERMXMW #M &EXERIE. % JSWX YR
TVMRGMTI GEVI W-E TYVXEX FPRH GY WYTY#MM PYM #M E RHVKMX PMRM#XIE, GGM #M-E HYW
RXVIEKE ZME' R 'EVE PYM. 3VM HI GXI SVM TPIGE HI-EGEW, PYE GY IP HSEV G'MZE
EPI#M #M YR NMP' TI GEVI WI E#I^E GE W QTEVX HVITXEXIE R XMQT GI-#M ZIHIE HI
HVYQ. (EG RXPRIE TI GMRIZE ENYRW PE ERERKLMI, GEVI-M GIVIE ENYXSVYP, RY
^FSZIE HIPSG, GM #M EHYGIE NMP'YP #M, MRWXEPRHY-WI R IP, GIVGIXE TVMGMRE:
ZMRSZE'MM TVMQIEY TIHIETWE TI PSG MEV RIZMRSZE'MM IVEY TY#M R PMFIVXEXI. 7-E
WZV#MX PE PYPMEHE #M E JSWX RKVSTEX GY QEVI TSQT R QSVQRXYP TI GEVI #M-1
TVIKXMWI HMR ZVIQI. 8MFIVMYW M-E PYEX HSQIRMYP (3MRHG QYVMWI JV W EMF
GSTMM) #M 1-E EPMTMX PE TVSZMRGME 7MVME, HEV E TSVYRGMX GE XIXVEVLME W-#M TWXVI^I
ZIRMXYVMPI.
'%4-83090 :
1. R EGIIE#M ZVIQI E M^FYGRMX V^FSMYP HMRXVI %VIXEW, VIKIPI HMR 4IXVEIE,
#M ,IVSHIW, HMR YVQXSEVIE GEY^. 8IXVEVLYP ,IVSHIW WI GWXSVMWI GY 3MGE PYM
%VIXEW #M XVME GY IE HI QYP'M ERM. (EV GRH W-E HYW PE 6SQE, E TSTSWMX PE
JVEXIPI WY ZMXVIK, ,IVSHIW. %GIWX ,IVSHIW JYWIWI ^QMWPMX HI 3MGE 1EVIPYM
4VISX 7MQSR. )P W-E RHVKSWXMX HI WS'ME EGIWXYME, ,IVSHMEHE, 3MGE PYM %VMWXSFYP,
JVEXIPI EQRHYVSVE, #M WSVE PYM %KVMTTE GIP 1EVI, RHV^RMRH W-S GIEV R
GWXSVMI. ,IVSHMEHE M-E TVMQMX TVSTYRIVIE #M EY GSRZIRMX QTVIYR GE W ZMR
R GEWE PYM RHEX HYT GI IP WI ZE RXSEVGI HI PE 6SQE; M-E TYW RW GSRHM'ME
W-S EPYRKI HMR GQMRYP WY TI 3MGE PYM %VIXEW. RZSMRHY-WI GY IE, ,IVSHIW #M-E
GSRXMRYEX GPXSVME PE 6SQE. (YT GI #M-E HYW PE RHITPMRMVI XVIFYVMPI TIRXVY
GEVI ZIRMWI PE 6SQE #M W-E RXSVW EGEW, WS'ME PYM, GEVI #XME HI R'IPIKIVIE PYM
GY ,IVSHMEHE, R-E QEM E#XITXEX W E4I HI PE IP XSEXI EGIWXIE, GM M-E GIVYX ZSMI
W TPIGI PE 1EGLEIVYW (JSVXVIE'E WMXYEX PE KVERM'E HMRXVI VIKEXYP PYM ,IVSHIW
#M GIP EP PYM %VIXEW), RIXVHRHY-#M TVSTVMMPI MRXIR'MM. ()E JYWIWI XVMQMW #M QEM
REMRXI PE 1EGLEIVYW, GEVI IVE EXYRGM R WXTRMVIE XEXPYM IM.) (I RHEX GI E
ENYRW EGSPS, GSQERHERXYP JSVXVI'IM M-E #M TYW PE RHIQR XSX GI EZIE RIZSMI
GE W-#M GSRXMRYI GPXSVME. 7-E KVFMX E#EHEV W TPIGI WTVI %VEFME #M, GSRHYW
HI PE S JSVXVIE' PE EPXE HI GSQERHER'MM PSV, E ENYRW R WGYVX ZVIQI PE
TVMRXIPI IM, GVYME M-E HI^ZPYMX MRXIR'ME PYM ,IVSHIW. %Y RGITYX RYQEMHIGX
SWXMPMX'MPI HMRXVI IM, E''EXI HI GIVXYVMPI TVMZMXSEVI PE XVEWEVIE LSXEVIPSV
SVE#YPYM +EQEPE; HYT EGIIE, EQRHSM VIKMM #M-EY WXVRW XVYTIPI, ENYRKRHY-
WI PE V^FSMYP TI GEVI RY P-EY TYVXEX TVMR GSQERHER'MM PSV. (I PE RGITYXYP
FXPMIM, SEWXIE PYM ,IVSHIW E JSWX RZMRW #M RMQMGMX R RXVIKMQI, 3MRHG E
JSWX XVHEX HI RM#XI XVERWJYKM HMR XIXVEVLME PYM 4LMPMTTSW, GEVI IVEY PIJIKMMM
VIKIPYM. ,IVSHIW 1-E R#XMMR'EX MQIHMEX TI 8MFIVMYW TVMRXV-S WGVMWSEVI. -RHMKREX
HI EXEGYP PYM %VIXEW, QTVEXYP M-E WGVMW PYM :MXIPPMYW W-M HIGPEVI V^FSM
EVEFYPYM, GIVRHY-M 3I W-1 GETXYVI^I #M W-1 EHYG RPR'YMX, 3I W-M XVMQMX
GETYP VIKIPYM. %GIEWXE E JSWX QMWMYRIE TI GEVI 8MFIVMYW E HEX-S GSQERHERXYPYM
7MVMIM.
2. 9RMM HMRXVI MYHIM EY JSWX HI TVIVI G (YQRI^IY LV^MWI TMIMVMM
SEWXIE PYM ,IVSHIW, GE W-M HIE RHVITX'MX TIHIETW TIRXVY I\IGYXEVIE PYM
-SER TSVIGPMX &SXI^XSVYP. ,IVSHIW E TSVYRGMX GE IP W 3I YGMW, HI#M IVE YR SQ
EPIW, GEVI M RHIQRE TI MYHIM W GYPXMZI ZMVXYXIE #M W 3I HVIT'M YRYP JE' HI
EPXYP, EVXRHY-#M IZPEZME JE' HI (YQRI^IY TVMR MRXIVQIHMYP FSXI^YPYM1.
%XYRGM FSXI^YP ZE 3 TI TPEGYP (SQRYPYM, 3MRHG IP ZE 3 JSPSWMX RY RYQEM
TIRXVY MIVXEVIE TGEXIPSV, GM #M TIRXVY GYV'MVIE XVYTYPYM HI QYVHVMI, GE #M
GYQ WY4IXIPI EV 3 JSWX TYVM3GEXI QEM REMRXI TVMR HVITXEXI. (ISEVIGI
QYP'MQIE WI EHYRE HI TVIXYXMRHIRM R NYVYP MYM (E#E HI YMQMXSEVI IVE TYXIVIE
HI RVYVMVI E GYZMRXIPSV WEPI), ,IVSHIW W-E XIQYX G TVMR QEVIE PYM EYXSVMXEXI
EWYTVE SEQIRMPSV TSEXI W-M EHIQIRIEWG TI WYTY#MM PYM WTVI VIZSPX (GGM IM
IVEY R WXEVI W JEG SVMGI PI ^MGIE HRWYP). 1 W-E TVYX QEM GYQMRXI GE, QEM
REMRXI HI-E ZIHIE RGSXVS WI RHVITXEY PYGVYVMPI, W-1 RPXYVI HMR HVYQ, JV
W QEM E#XITXI GE WGLMQFVMPI W ME S RXSVWXYV TVMQINHMSEW #M EFME HYT
EGIIE W EPF VIQY#GVM, HRHY-#M WIEQE G IVE TVIE XV^MY W MRXIVZMR.
(EXSVMX EGIWXIM WYWTMGMYRM, ,IVSHIW 1-E TYW TI -SER R PER'YVM #M 1-E XVMQMW PE
JSVXVIE'E 1EGLEIVYW, HIWTVI GEVI EQ ZSVFMX EHMRIEYVM, WTVI E-1 YGMHI. -YHIMM
IVEY GSRZMR#M G TIHITWMVIE SQSVYPYM E HYW PE TMIMVIE S#XMVMM, TIRXVY GE
(YQRI^IY W-#M VIZIVWI QRME EWYTVE PYM ,IVSHIW.
3. 4VIKXMX W HI^PR'YMI V^FSMYP QTSXVMZE PYM %VIXEW, :MXIPPMYW E PYEX
HSY PIKMYRM HI S#XIRM FMRI REVQE'M, TVIGYQ #M EGIPI XVYTI GY EVQEQIRX Y#SV
#M GPVI'MM GEVI-M RWS'IEY TI VIKMM EPME'M, ETSM E TSVRMX R QEV# WTVI 4IXVE,
ENYRKRH PE 4XSPIQEMHE. (EV GRH E ZVYX W WXVFEX GY S#XMVIE PYM PYHIIE, M-EY
MI#MX R RXQTMREVI JVYRXE#MM 'VMM #M P-EY MQTPSVEX W RY-#M GVSMEWG HVYQ TI
EGSPS, 3MRHG PIKMPI RY RKHYMEY GE QIPIEKYVMPI PSV W 3I WXVFXYXI HI
TSVXVIXIPI E4EXI R RYQV QEVI TI WXIEKYVMPI VSQERI. RHYTPIGEX HI
VYKQMR'MPI PSV, :MXIPPMYW #M-E WGLMQFEX TPERYP #M E TSVYRGMX XVYTIPSV WEPI W
XVIEG TVMR GQTME QEVI, R ZVIQI GI IP, RWS'MX HI XIXVEVLYP ,IVSHIW #M HI
TVMIXIRMM PYM, W-E
1 6MXYP HI MQIVWMYRI. 7MQFSPYP YRIM TYVM3GVM WTMVMXYEPI, NSEG YR VSP
IWIR'MEP R TVIHMGMPI PYM MSER &SXI^XSVYP, EM GVYM TEVXM^ERM WI RYQIEY FETXM#XM,
QYP'M HMRXVI IM EPXYVRHY-WI RE^EVIIRMPSV. 'SRHYGXSVYP PSV XVME HYT
SFMGIMYP RE^MVIMPSV HI SHMRMSEV, JV W WI XYRH #M TYVXRH YR ZI#QRX HMR
TV HI GETV. ,IVSHMEHE RY IWXI MQTPMGEX R YGMHIVIE PYM.
RHVITXEX WTVI ,MIVSWSP]QE, GE W EHYG NIVXJ (SQRYPYM, PE
WXVQS#IEWGE WVFXSEVI E MYHIMPSV, R ENYRYP GVIME WI E4EY. 'Y TVMPINYP WSWMVMM
PYM, TSTSVYP MYHIY 1-E TVMQMX GY SRSVYVM HISWIFMXI. % WXEX EGSPS XVIM ^MPI,
VWXMQT R GEVI 1-E RPXYVEX HMR JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI PSREXLEW #M 1-E
RPSGYMX GY JVEXIPI PYM, 8LISTLMPYW. R E TEXVE ^M, GRH E TVMQMX HI PE 6SQE S
WGVMWSEVI GEVI ERYR'E QSEVXIE PYM 8MFIVMYW, IP M-E GIVYX MQIHMEX TSTSVYPYM W-M
NYVI GVIHMR' PYM +EMYW1. :MXIPPMYW #M-E RXSVW HMR HVYQ S#XIRMM #M M-E XVMQMW PE
MIVREX, 3MRHG RY WSGSXIE G QEM EZIE EGYQ QTYXIVRMGMVIE HI-E HYGI V^FSM,
HYT YVGEVIE TI XVSR E PYM +EMYW. >MGI-WI G, EXYRGM GRH E TVMQMX ZIWXIE
QEV#YPYM RXVITVMRW HI :MXIPPMYW QTSXVMZE PYM, #M %VIXEW E JSWX TVIZIRMX HI YR
GMXMXSV R ^FSVYP TWVMPSV G EVQEXE EGIWXYME RY ZE TYXIE W ENYRK PE 4IXVE:
R GYVRH ZE QYVM YR GSQERHERX, 3I GIP GI E HEX TSVYRGE HI^PR'YMVMM
V^FSMYPYM, 3I GIP GI WI KVFI#XI W-1 TSVRIEWG, 3I GIP GI E#XIETX W
TVMQIEWG EXEGYP S#XMVMM HY#QERI. :MXIPPMYW W-E RXSVW EXYRGM PE %RXMSLME. (EV
%KVMTTE, 3YP PYM %VMWXSFYP, WSWMWI GY YR ER REMRXI HI QSEVXIE PYM 8MFIVMYW PE
6SQE, GE W HYG XVEXEXMZI GY 'EIWEV HI RHEX GI W-EV 3 MZMX YR TVMPIN
JEZSVEFMP. 'E EXEVI, ZVIEY EGYQ W ZSVFIWG TI RHIPIXI HIWTVI ,IVSHIW #M
HIWTVI QIQFVMM JEQMPMIM WEPI. *MI TIRXVY G YRMM NSEG YR VSP MQTSVXERX R
JETXIPI GEVI ZSV 3 TSZIWXMXI EMGM, 3I TIRXVY G IM EHYG HSZEHE G RMGM RYQVYP
QEVI HI YVQE#M, RMGM TYXIVIE HI'MRYX HI SEQIRM RY WYRX JSPSWMXSEVI EXYRGM
GRH IZPEZME JE' HI (YQRI^IY PMTWI#XI GY HIWZV#MVI. R QEM TY'MR HI YR
WIGSP, YVQE#MM EXX HI RYQIVS#M EM PYM ,IVSHIW EY TMIVMX ETVSETI GY XS'MM.
4VIGM^I^ G RXVIKYP RIEQ SQIRIWG TSEXI W XVEK RZ'QMRXI HMR EXIRXE
GIVGIXEVI E WSV'MM PSV ZMXVIKI. 1EM EPIW GRH ZSM EHYKE TSZIWXMVIE QIE HIWTVI
%KVMTTE, YR FVFEX HIQR HI XSEX EHQMVE'ME RSEWXV, GEVI, R TS3HE YRIM ZMI'M
VIXVEWI #M RXVIGRH E#XITXVMPI XYXYVSV GYRSWGY'MPSV WM, E ENYRW R GYPQIE
TYXIVMM. %Q XVEXEX #M QEM REMRXI EGIWXI WYFMIGXI, HEV VIZMR EGYQ EWYTVE PSV GY
QYPX SWVHMI.
4. ,IVSHIW GIP 1EVI E EZYX HI PE 1EVMEQRI. *EXE PYM ,]VGERSW, HSY
3MGI: TI 7EPEQTWMS, YRE HMRXVI IPI, E HEX-S HI RIZEWX ZVYPYM IM 4LEWEIP, 3YP
JVEXIPYM PYM ,IVSHIW, 4LEWEIP; TI
1 +EMYW PYPMYW 'EIWEV +IVQERMGYW. EP XVIMPIE QTVEX EP 6SQIM (37-41
I.R.). 7YTVERYQMX 'EPMKYPE (. 'M^QYPM') HI WSPHE'MM HI TI 6MR, EP GVSV KIRIVEP
IVE XEXP WY. +IVQERMGYW.
'IEPEPX, ']TVSW, E QVMXEX-S E#MNHIVIE GY ZQM IM %RXMTEXIV, RITSXYP PYM
,IVSHIW HMR TEVXIE WYVSVMM PYM 7EPSQIIE. 7EPEQTWMS #M 4LEWEIP EY ^QMWPMX
GMRGM GSTMM: %RXMTEXIV, ,IVSHIW, %PI\ERHVY, TVIGYQ #M 3MGIPI %PI\ERHVE #M
']TVSW, YPXMQE 3MRH GWXSVMX GY 3YP PYM %VMWXSFYP, %KVMTTE. 0E VRHYP IM,
%PI\ERHVE W-E QVMXEX GY 8MQMYW, HMWXMRW FVFEX HMR MRWYPE 'MTVY, #M E QYVMX
JV W EMF GSTMM. ']TVSW, R WGLMQF, M-E HVYMX PYM %KVMTTE HSM 3M #M XVIM 3MGI:
&IVIRMGI, 1EVMEQRI #M (VYWMPPE. &MI'MM WI RYQIEY %KVMTTE #M (VYWYW, GIP GEVI
E QYVMX REMRXI W-M HIE XYPIMIPI 3MRH (VYWYW. 8EXP PSV, %KVMTTE, QEM EZIE HSM
JVE'M: ,IVSHIW #M %VMWXSFYP. 8YWXVIM IVEY 3MM TI GEVI %VMWXSFYP, 3YP -YM ,IVSHIW
GIP 1EVI, M-E EZYX QTVIYR GY &IVIRMGI; GEVI &IVIRMGI IVE 3MGE PYM 'SWXSFEV
#M E 7EPSQIIM, WSVE PYM ,IVSHIW RWY#M. %GIWX %VMWXSFYP, GEVI #M-E PWEX GSTMMM
SVJERM PE S ZVWX JVEKIH, E JSWX YGMW QTVIYR GY JVEXIPI WY %PI\ERHVY HI
TVMRXIPI PSV, GYQ EQ WTYW QEM HIZVIQI. (YT GI SVJERMM EY ENYRW R 4SEVIE
XMRIVI'MM, ,IVSHIW, JVEXIPI PYM %KVMTTE, W-E RWYVEX GY 1EVMEQRI, JEXE
3P]QTMEHIM, 3MGE VIKIPYM ,IVSHIW #M E PYM .SWITLYW, 3YP PYM .SWITLYW, GEVI IVE
JVEXIPI VIKIPYM ,IVSHIW. 6SHYP GWRMGMIM PSV E JSWX YR 3Y, RYQMX %VMWXSFYP. %P
XVIMPIE JVEXI EP PYM %KVMTTE, GEVI WI GLIQE XSX %VMWXSFYP, W-E GWXSVMX GY
-SXETI, 3MGE VIKIPYM 7EQTWMKIVEQ HMR )QIWE, PSV RWGRHY-PM-WI S 3MG WYVH,
RYQMX #M IE -SXETI. %GI#XME EY JSWX YVQE#MM GSTMMPSV HI TEVXI FVFXIEWG.
,IVSHMEHE, WSVE GIPSV XVIM JVE'M, W-E QVMXEX GY ,IVSHIW, 3YP PYM ,IVSHIW GIP
1EVI #M EP 1EVMEQRIM, JEXE 1EVIPYM 4VISX 7MQSR, #M E EZYX S 3MG, RYQMX
7EPSQIIE. (YT RE#XIVIE EGIWXIME, R-E #SZMX W RGEPGI HEXMRMPI WXVFYRI #M
W-E GWXSVMX GY ,IVSHIW, XIVEVLYP HMR +EPMPIIE, JVEXIPI ZMXVIK EP WS'YPYM IM, HI
GEVI W-E HIWTV'MX GX QEM IVE R ZME'. *EXE IM 7EPSQIIE E JSWX QVMXEX GY 3YP
PYM ,IVSHIW, 4LMPMTTSW, XIXVEVLYP HMR 8VEGLSRMXMW. 'RH EGIWXE E QYVMX JV W
EMF GSTMM, IE --E PYEX HI FVFEX TI %VMWXSFYP, 3YP PYM ,IVSHIW, JVEXIPI PYM
%KVMTTE, HVYMRHY-M XVIM 3M: ,IVSHIW, %KVMTTE #M %VMWXSFYP. %GI#XME EY JSWX
E#EHEV YVQE#MM PYM 4LEWEIP #M 7EPEQTWMS. ']TVSW, GIEPEPX JEX E 1EVMEQRIM, M-
E ^QMWPMX PYM %RXMTEXIV S 3MG, RYQMX ']TVMW, GEVI W-E QVMXEX PE VRHYP IM GY
%PI\EW ,IPGMEW, 3YP PYM %PI\EW: #M 3MGE PSV W-E GLIQEX ']TVSW. ,IVSHIW #M
%PI\ERHVY, JVE'MM PYM %RXMTEXIV, EY QYVMX JV W EMF SHVEWPI. R GI-1 TVMZI#XI
TI %PI\ERHVY, I\IGYXEX HMR SVHMRYP XEXPYM WY, IP E EZYX HI PE 3MGE PYM
%VGLIPEYW, VIKIPI HMR 'ETTEHSGME, HSM 3M: %PI\ERHVY #M 8MKVERIW. 'E VIKI EP
%VQIRMIM, ZIRMX PE 6SQE W WI ETIVI HI S RZMRYMVI, 8MKVERIW E QYVMX JV W
EMF GSTMM. R WGLMQF, PYM %PI\ERHVY, JVEXIPI PYM 8MKVERIW, M W-E RWGYX YR 3Y,
GVYME IP M-E HEX RYQIPI YRGLMYPYM WY, MEV 2IVS 1-E XVMQMW W HSQRIEWG R
%VQIRME. %GIWX 8MKVERIW E EZYX HI EWIQIRIE YR 3Y, RYQMX %PI\ERHVY. % PYEX-
S HI WS'MI TI -SXETI, 3MGE PYM %RXMSL, VIKIPI HMR 'SQQEKIRI; :IWTEWMERYW 1-E
RYQMX VIKIPI MRWYPIPSV GMPMGMIRI. 9VQE#MM PYM %PI\ERHVY EY VIRYR'EX RG HMR
GSTMPVMI PE WXVQS#IEWGE VIPMKMI MYHEMG, XVIGRH PE HEXMRMPI KVIGMPSV. 'IPIPEPXI
3MGI EPI PYM ,IVSHIW EY QYVMX JV W EMF GSTMM. (ISEVIGI YVQE#MM PYM ,IVSHIW,
EP GVSV VIGIRWQRX P-EQ RXSGQMX, QEM XVMEY EXYRGM GRH %KVMTTE GIP 1EVI
E ENYRW PE TYXIVI #M EQ JGYX HINE KIRIEPSKME PSV, QM VQRI W RJ'M#I^
WSEVXE PYM #M W EVX GYQ E M^FYXMX W ENYRK PE S TYXIVI EXX HI QEVI.
'%4-83090 :-
1. 'Y GXZE ZVIQI REMRXI HI QSEVXIE PYM ,IVSHIW, %KVMTTE LPHYME PE
6SQE, 3MRH SEWTIXI ^MPRMG #M XSZEV# RIHIWTV'MX EP PYM (VYWYW, 3YP QTVEXYPYM
8MFIVMYW, #M GYPXMZE E#MNHIVIE TVMIXIRME %RXSRMIM, WS'ME PYM (VYWYW GIP ZVWXRMG,
TI GEVI S VIWTIGXE QYPX QEQE PYM, &IVIRMGI, R WTIVER'E G ZE WTSVM EWXJIP
TVIWXMKMYP 3YPYM IM. (ISEVIGI EZIE S 3VI QVMRMQSEW #M HEVRMG, %KVMTTE E
GYXEX W-#M EWGYRH FYRYP TPEG EXXE XMQT GX E XVMX QEQE PYM, GE RY GYQZE
W-M WXVRIEWG QRME QEXIVR. (EV HI RHEX GI &IVIRMGI W-E TVMWXZMX #M E
HIZIRMX TVSTVMYP PYM WXTR, IP #M-E GLIPXYMX EZY'ME 3I TVMR GSWXMWMXSVYP XVEM ^MPRMG
TI GEVI P HYGIE, 3I TVMR RIGLMF^YMXE PYM KIRIVS^MXEXI, QEM EPIW TVMR HEVYVMPI
TI GEVI PI JGIE PMFIV'MPSV PYM 'EIWEV, RHNHYMRH W-#M EWMKYVI TI EGIEWX GEPI
WTVMNMRYP PSV. 6ITIHI E ENYRW EXX HI WXVQXSVEX, RGX R-E QEM TYXYX W VQR
PE 6SQE. 7-E EHYKEX #M JETXYP G 8MFIVMYW PI-E MRXIV^MW TVMIXIRMPSV 3YPYM WY,
GEVI HIGIHEWI HI GYVRH, W QEM ETEV R JE'E PYM, RXVYGX TVMR GLMTYVMPI PSV M
VIRRSMEY HYVIVIE TVMGMRYMX HI TMIVHIVIE SHVEWPIM WGYQTI.
2. (MR EGIWXI QSXMZI, %KVMTTE R-E EZYX RGSXVS #M W-E QFEVGEX TI S
GSVEFMI, TPIGRH WTVI PYHIIE. )VE RXV-S WXEVI NEPRMG, TVSJYRH HI^EQKMX HI
JETXYP G-#M GLIPXYMWI XS'M FERMM #M RY-M QEM VQWIWI GY GI W-#M TPXIEWG
HEXSVMMPI JE' HI GVIHMXSVMM GEVI IVEY QYP'M, TRHMRHY-M 3IGEVI QM#GEVI, W RY
JYK. %NYRW R WMXYE'ME W RY QEM #XMI GI EZIE HI JGYX #M W WI VY#MRI^I HI
JETXIPI WEPI, W-E RHVITXEX WTVI JSVXVIE'E 1EPEXLE HMR -HYQIIE, GY MRXIR'ME HI
E-#M TYRI GETX ZMI'MM. 4PERYP M-E JSWX RW HMFYMX HI WS'ME PYM, ']TVSW, GEVI #M-E
HEX XSEX SWXIRIEPE W-1 JEG W-#M WGLMQFI LSXVVIE. 7-E EHVIWEX TVMRXV-S
WGVMWSEVI WYVSVMM WEPI ,IVSHMEHE, QVMXEX GY XIXVEVLYP ,IVSHIW, #M M-E HI^ZPYMX
GI-#M TYWIWI R KRH %KVMTTE #M GI ERYQI P HYWIWI PE ERERKLMI. %TSM E VYKEX-
S GE, R RYQIPI PIKXYVMPSV PSV HI VYHIRMI, W-S ENYXI, GSRZMRKRHY-#M #M WS'YP W
JEG PE JIP, QEM EPIW G IE RW#M GYXEWI TI XSEXI GMPI W-1 WTVMNMRI, HI#M RY
HMWTYRIE HI EXXIE EZIVM GE HR#MM. (VITX YVQEVI, WSVE #M WS'YP IM P-EY GLIQEX
TI %KVMTTE #M P-EY XVMQMW W PSGYMEWG R 8MFIVMEW, EWMKYVRHY-M WYQE HI FERM
HMR GEVI W XVMEWG, QTVIYR GY GMRWXIE HI-E 3 EKSVERSQYP' SVE#YPYM. (EV
,IVSHIW R-E TIVWIZIVEX QYPX R FMRIJEGIVIE PYM, QEM EPIW G RMGM QGEV E#E RY
WEXMWJGIE GIVMR'IPI PYM %KVMTTE. 'GM PE YR SWT' GEVI E EZYX PSG PE 8]V, R
XSMYP GLIJYPYM E M^FYGRMX RXVI IM S GIEVX, R GEVI ,IVSHIW M-E VITVS#EX PYM
%KVMTTE G IVE WVRXSG #M G-M SJIVIE GIPI RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG. %KVMTTE R-
E TYXYX W VEFHI EGIEWX SGEV #M W-E HYW PE *PEGGYW, GSRWYPYP GEVI KYZIVRE
EXYRGM 7MVME, EZRH R ZIHIVI JETXYP G QEVIE PSV TVMIXIRMI WI R3VMTEWI QEM
REMRXI, PE 6SQE.
3. *PEGGYW --E TVMQMX GY FVE'IPI HIWGLMWI #M 1-E K^HYMX, HI#M PE IP WI E4E
#M %VMWXSFYP. *VEXIPI GY GEVI %KVMTTE IVE GIVXEX. %GIWX PYGVY RY-1 QTMIHMGE TI
GSRWYP W-#M HSZIHIEWG TVMIXIRME JE' HI EQRHSM, EVXRHY-PI EGIPIE#M
WIQRI HI VIWTIGX. (EV %VMWXSFYP R-E ZVYX W-#M RFY#I R EGIWX VWXMQT
HY#QRME PYM JE' HI %KVMTTE #M RY W-E TSXSPMX TR GI RY 1-E RXVXEX TI
1 :I^M 'EVXIE E <P:-E. 'ET. <. TEVEKV. 24.
*PEGGYW QTSXVMZE PYM, TVMPINYP JEZSVEFMP 3MRH SJIVMX HI YVQXSEVIE
QTVINYVEVI. (ISEVIGI WI NYHIGEY GY WMHSRMIRMM TIRXVY XVEWEVIE YRSV LSXEVI
RXV-YR TVSGIW EP GVYM ZIVHMGX YVQE W-1 HIE *PEGGYW, PSGYMXSVMM (EQEWGYPYM,
GEVI #XMEY GX MR4YIR' EWYTVE KYZIVREXSVYPYM EZIE %KVMTTE, P-EY VYKEX TI
EGIWXE W MRXIVZMR R JEZSEVIE PSV, JKHYMRHY-M R WGLMQF S QEVI WYQ HI
FERM. (I EGIIE %KVMTTE W-E WXVHYMX HMR VWTYXIVM W-M WTVMNMRI TI HEQEWGLMRM.
%VMWXSFYP (GEVI E4EWI HIWTVI FERMM JKHYM'M HVITX VIGSQTIRW) 1-E VIGPEQEX
TI JVEXIPI WY PYM *PEGGYW. (ISEVIGI R YVQE GIVGIXVMPSV JGYXI E VIMI#MX G
E#E WXXIEY PYGVYVMPI, *PEGGYW E WXVMGEX TVMIXIRME GY %KVMTTE. %NYRW MEV#M R
RIEKV WVGMI, EGIWXE W-E HYW PE 4XSPIQEMHE #M, 3MRHG RY EZIE HMR GI W
XVMEWG, E LSXVX W TPIGI GY S GSVEFMI R -XEPME. 4YRKE KSEP QTMIHMGRHY-1
W JEG EGIWX PYGVY, E TSVYRGMX PMFIVXYPYM WY 1EVW]EW W VIGYVK PE RXVIEKE PYM
MWGYWMR', GE W-M QTVYQYXI HI YRHIZE RM#XI FERM. 1EVW]EW W-E HYW EXYRGM PE
4IXVYW, PMFIVXYP QEQIM PYM %KVMTTE, &IVIRMGI, GEVI XVIGYWI TVMR XIWXEQIRX WYF
EYXSVMXEXIE %RXSRMIM, GIVRHY-M W-M QTVYQYXI RM#XI FERM PYM %KVMTTE, TVMRXV-
YR ^ETMW. (EV 4IXVYW (GEVI --E RZMRYMX TI %KVMTTE G-M QTVYQYXEWI RM#XI FERM
JV W-M QEM ZEH RETSM) M-E GIVYX PYM 1EVW]EW YR ^ETMW HI HSY^IGM HI QMM HI
HVELQI EXMGI, R TS3HE JETXYPYM G-M H GY HSY QMM GMRGM WYXI QEM TY'MR. %#E
E #M JGYX EGIPE, 3MRHG RY EZIE RGSXVS. (YT TVMQMVIE FERMPSV, %KVMTTE W-E
HYW PE %RXLIHSR, YRHI E KWMX S GSVEFMI, LSXVRH W WI QFEVGI TI IE. %
E4EX HIWTVI EWXE ,IVIRRMYW 'ETMXS, GSQERHERXYP PEQRMIM, #M E XVMQMW MQIHMEX
RM#XI S#XIRM, W RGEWI^I GIM XVIM WYXI HI QMM HI WIWXIV'M, TI GEVI %KVMTTE M
HEXSVE PYM 'EIWEV HMR XMQTYP #IHIVMM PYM PE 6SQE. %GIWXE E JSWX WMPMX W VQR
TI PSG. 7-E TVIJGYX G IVE HMWTYW W WI GSRJSVQI^I WSQE'MIM HI TPEX, MEV R
XMQTYP RST'MM E XMEX SHKSRYP GEVI PIKE GSVEFME HI 'VQ, REZMKRH WTVI
%PI\ERHVME. %GSPS 1-E GYXEX TI EPEFEVLYP2 %PI\ERHIV, GE W-M QTVYQYXI
HSY WYXI HI QMM HI WIWXIV'M. %GIWXE M-E WTYW G RY-P ZE GVIHMXE TI IP, HEV RY
WI QTSXVMZIE W-M HIE QTVYQYXYP PYM ']TVMW, TI GEVI S EHQMVE TIRXVY
HVEKSWXIE IM GSRNYKEP #M TIRXVY XSEXI GIPIPEPXI ZMVXY'M EPI WEPI. ']TVMW W-E
JGYX KEVERXYP PYM #M %PI\ERHIV M-E HEX PE %PI\ERHVME GMRGM XEPER'M, YVQRH GE '
1EKMWXVEXYP MYHIMPSV HMR %PI\ERHVME.
%KVMTTE W TVMQIEWG VIWXYP FERMPSV HI RHEX GI ZE WSWM PE (MGEMEVGLME,
3MRHG WI XIQIE HI HEVYP PYM HI E-#M VMWMTM FERMM. ']TVMW W-E HIWTV'MX E#EHEV HI
WS'YP IM, GEVI E TPIGEX MEV#M TI QEVI, WTVI -XEPME, HRWE RXSVGRHY-WI ETSM GY
GSTMMM R -YHIIE. 4. 'YQ E WSWMX PE 4YXISPM, %KVMTTE M-E XVMQMW PYM 8MFIVMYW
'EIWEV, VIXVEW R ERMM EGIME PE 'ETVIEI3, S WGVMWSEVI TVMR GEVI P ERYR'E G E
WSWMX #M E#XITXE W-#M JEG HEXSVME HI E-1 SQEKME, VYKRHY-1 W-M EGSVHI
JEZSEVIE HI-E ZIRM PE 'ETVIEI. 8MFIVMYW RY E RXV^MEX W-M VWTYRH GY QYPX
TVMIXIRMI #M W-#M I\TVMQI FYGYVME G WI ZSV VIRXPRM PE 'ETVIEI. 'RH E ENYRW
EGSPS, %KVMTTE E JSWX QFV'M#EX #M K^HYMX GY S WXVPYGMVI RIVQRRH QEM
TVINSW HI GPHYVE ITMWXSPIM TI GEVI S TVMQMWI GE VWTYRW. (EV, E HSYE ^M,
'EIWEV E JSWX ERYR'EX R WGVMW HI ,IVIRRMYW 'ETMXS G %KVMTTE QTVYQYXEWI
XVIM WYXI HI QMM HI WIWXIV'M TI GEVI RY M-E RETSMEX PE HEXE WGEHIRX #M, WSQEX
W-#M EGLMXI HEXSVME, E JYKMX HMR 'EVE PYM, EWXJIP RGX EY VQEW WPEFI WTIVER'I
GE WYQE W 3I VIGYTIVEX HI PE HRWYP. (I RHEX GI E GMXMX WGVMWSEVIE, 'EIWEV
E HIZIRMX JYVMSW #M M-E MRXIV^MW PYM %KVMTTE W QEM GEPGI PE GYVXIE PYM TR GI
RY-#M ZE TPXM HEXSVME. *V W WI WTIVMI HI QRME PYM 'EIWEV, E GIVYX QTVYQYX
XVIM WYXI HI QMM HI WIWXIV'M HI PE %RXSRME, QEQE PYM +IVQERMGYW #M E PYM
'PEYHMYW, GIP GEVI E JSWX TVSGPEQEX HYT EGIIE 'EIWEV, HISEVIGI RY ZVSME W
TMEVH TVMIXIRME PYM 8MFIVMYW. %QMRXMRHY-#M HI QEQE PYM, &IVIRMGI (GGM EGIEWX
JIQIMI M JYWIWI TVMIXIR MRXMQ), #M HI JETXYP G %KVMTTE RWY#M GVIWGYWI
QTVIYR GY 'PEYHMYW, %RXSRME M-E QTVYQYXEX FERMM GIVY'M. (YT GI #M-E TPXMX
HEXSVME, GEPIE WTVI TVMIXIRME PYM 8MFIVMYW M W-E HIWGLMW HMR RSY. (YT EGIIE
8MFIVMYW 'EIWEV #M-E RGVIHMR'EX RITSXYP PYM %KVMTTE, GEVI E TVMQMX WEVGMRE W-1
RWS'IEWG SVMYRHI WI HYGIE XRVYP. (EV R WIQR HI VIGYRS#XMR' JE' HI
FYRZSMR'E %RXSRMIM, %KVMTTE E RGITYX W-1 GYPXMZI TI +EMYW, GEVI IVE
RITSXYP IM, FYGYVRHY-WI HI EPIEWE TVI'YMVI E XYXYVSVE, HEXSVMX MYFMVMM TI GEVI
S TYVXEY XEXPYM WY. 0E GYVXI WI E4E #M YR ERYQI 8LEPPYW, WEQEVMXIER HI
SFV#MI, PMFIVXYP PYM 'EIWEV. (I PE EGIWXE E QTVYQYXEX YR QMPMSR HI WIWXIV'M
HMR GEVI E EGLMXEX GIIE GI HEXSVE %RXSRMIM #M E TWXVEX VIWXYP, GE W-1
GYGIVIEWG TI +EMYW, #M E ENYRW W EMF YR QEVI TVIWXMKMY R JE'E PYM.
' %^M MRWYPE 'ETVM, HI YRHI #M-E GSRHYW MQTIVMYP R YPXMQMM ERM EM HSQRMIM
8MFIVMYW 'PEYHMYW 2IVS, GEVI #M-E WGLMQFEX RYQIPI R 8MFIVMYW -YPMYW 'EIWEV
GRH E JSWX EHSTXEX HI %YKYWXYW #M HIWIQREX QS#XIRMXSV PE XVSR.
5. -RXVRH XSX QEM QYPX R KVE'ME PYM +EMYW, RXV-S ^M, GRH WI TPMQFEY
QTVIYR RXV-S GVY' #M E ZIRMX ZSVFE HIWTVI 8MFIVMYW, %KVMTTE (3MRHG IVEY
WMRKYVM) 1-E VYKEX TI (YQRI^IY W ME QEM VITIHI QTV'ME HI PE 8MFIVMYW #M
W M-S HIE PYM +EMYW, GEVI S QIVMX R QEM QEVI QWYV. )YX]GLYW, PMFIVXYP PYM
%KVMTTE, ZM^MXMYP GVY'IM, E EY^MX EGIWXI ZSVFI #M E XGYX QPG. 1EM XV^MY
%KVMTTE 1-E EGY^EX G M-E JYVEX S LEMR (GYQ W-EY TIXVIGYX PYGVYVMPI R
VIEPMXEXI) #M )YX]GLYW E JYKMX, HEV E JSWX TVMRW. 'RH 4MWS, TVIJIGXYP SVE#YPYM, E
ZVYX W E4I QSXMZYP JYKMM WEPI, IP E VWTYRW G EZIE W-M GSQYRMGI PYM 'EIWEV
S XEMR PIKEX HI WMKYVER'E TIVWSERIM WEPI. 4VIJIGXYP 1-E RGXY#EX E#EHEV,
XVMQM'RHY-1 PE 'ETVIEI. (YT SFMGIMYP WY, 8MFIVMYW 1-E 'MRYX RPR'YMX, GGM M
TPGIE W ^FSZIEWG E#E GYQ R-EV 3 JGYX RMGM YR VIKI WEY XMVER. 7SPMMPI IVEY
PWEXI W E#XITXI QYPX ZVIQI #M RY EZIE KVMN GE KYZIVREXSVMM #M
EHQMRMWXVEXSVMM XVMQM#M HI IP R TVSZMRGMM W TVMQIEWG RPSGYMXSVM HEG RY
QYVIEY. (I EGIIE RY WI KVFIE W-M EYHMI^I RMGM TI GIM GI ^GIEY R PER'YVM.
'E EXEVI, RXVIFEX HI RM#XI TVMIXIRM HI GI VIGYVKIE QIVIY PE EQRVM, IP PI-E
VWTYRW G PWE WSPMMPI W ^FSZIEWG HISEVIGI HEG PI EGGITXE TVIE VITIHI,
EPXIPI EV 3 JSWX XVMQMWI RYQEMHIGX R PSGYP EGIWXSVE, JGRHY-1 W WI
SWXIRIEWG QIVIY GY TSQTE TVMQMVMM #M I\TIHMIVMM PSV. 4I GIM GVSVE PI-E HEX
TYXIVIE M PEW W GSRHYG QYPX ZVIQI TIRXVY GE IM W HIE HSZEH HI W3EP
JE' HI WYTY#MM PSV. 4VMR 3VIE PSV WYRX TY#M TI GTXYMEP XS'M SEQIRMM GEVI
SGYT S JYRG'MI REPX: HEG EGIEWXE RY IWXI XVEMRMG, GM HI WGYVX HYVEX, IM
RI#XMMRH WMKYV GRH PM WI ZE PYE TYXIVIE, TSJXE PSV HI NEJ GVI#XI. (EG HI'MR
WPYNFE QEM QYPX ZVIQI, IM HIZMR NIGQRMXSVM QEM PIRI#M HI RHEX GI #M-EY
TSXSPMX WIXIE HI REZY'MVI, RXVYGX WI QYP'YQIWG GY GIIE GI EY EKSRMWMX.
%XYRGM GRH RPSGYMVIE EVI PSG QEM HIW, QEKMWXVE'MM RY QEM TSX NIJYM HYT
FYRYP TPEG EZY'MMPI WYTY#MPSV PSV, 3MRHG VETMHE WGLMQFEVI RY PI-E HEX VKE^YP
W WI RHIWXYPI^I, WEXMWJGRHY-#M VETEGMXEXIE PE JIP GE TVIHIGIWSVMM PSV, GGM
EY JSWX RPXYVE'M RYQEMHIGX HMR JYRG'MI, R WTVMNMRYP WTYWIPSV WEPI, QTVEXYP
E HEX YR I\IQTPY GSRZMRKXSV. 9R SQ KVEZ VRMX ^GIE RXMRW TI TQRX R
XMQT GI YR VSM HI QY#XI M RTHMWI ZXQXYVE. 9R GPXSV GEVI E XVIGYX
RXQTPXSV TVMR TVIENQE PYM W-E QMPSWXMZMX HI IP #M, WTGSXMRHY-1 TVIE PMTWMX HI
ZPEK GE W PI EPYRKI, W-E TVIKXMX W-M ZMR R ENYXSV. 6RMXYP 1-E VYKEX W-1
PEWI HI M^FIPM#XI #M HVYQI'YP 1-E RXVIFEX HI GI RY ZVIE W-#M IPMFIVI^I TPEKE
HI RIGE^YP TI GEVI IVE WMPMX W-1 RHYVI. %GIWXE M-E GYZRXEX EWXJIP: QM
TVMGMRYMI#XM S WYJIVMR' #M QEM QEVI HEG QM EPYRKM QY#XIPI. 'GM EGIWXIE W-EY
KLMJXYMX HINE GY WRKIPI QIY #M HI EGIIE RY Q WYTV GE QEM REMRXI, GM EY
HIZIRMX GIZE QEM WYTSVXEFMPI. (EG PI M^KSRI#XM #M EPXI QY#XI 4QRHI ZSV
ZIRM R PSGYP GIPSV GEVI Q-EY WPIMX HI TYXIVM, HI FYR WIEQ G Q ZSV WYKI
TR QSV HI-E FMRIPIE! 8SGQEM HI EGIIE, E GSRXMRYEX 8MFIVMYW, EZIE KVMN HI
WYTY#MM WM, WPIM'M HI RYQIVSEWIPI NEJYVM RHYVEXI, #M RY-#M XVMQMXIE VITIHI
QEKMWXVE'MM, YRYP HYT EPXYP, GE W RY-M WYK PE JIP GE QY#XIPI, QEM EPIW G
3VIEWGE WIXI HI G#XMK MRWTMVE EWYTVMXSVMPSV XIEQE G R GYVRH RY ZSV QEM
EZIE HISWIFMXE TPGIVI HI-E WI QFSK'M. 7TYWIPI QIPI HIWTVI 3VIE PYM
8MFIVMYW WYRX EHIZIVMXI HI JETXYP G, R XMQTYP HSQRMIM WEPI HI HSY^IGM #M HSM
HI ERM, IP R-E XVMQMW W KYZIVRI^I XVIFYVMPI XYXYVSV MYHIMPSV HIGX HSM
QEKMWXVE'M: TI +VEXYW #M TI 4MPEXYW, TVIJIGXYP GEVI M-E JSWX YVQE#. QTVEXYP RY
W-E TYVXEX E#E RYQEM GY MYHIMM, GM #M GY XS'M GIMPEP'M WYTY#M EM PYM. (I EGIIE #M
TPIGE EXX HI XV^MY YVIGLMPI #M PE ZSVFIPI RXIQRM'E'MPSV, GE RY GYQZE W-M
WGETI HI RGLMWSEVI TVMRXV-S GSRHEQREVI VETMH TI RM#XI RIPIKMYM'M GEVI RY
QIVMXEY E#E GIZE, PWRHY-M TVEH RIWMKYVER'IM, TIRXVY GE GLMRYP PSV W
WTSVIEWG TVMRXV-S GETXMZMXEXI RHIPYRKEX.
6. (MR EGIPE#M QSXMZ, RMGM )YX]GLYW R-E JSWX EHYW W 3I EYHMEX, GM E
VQEW QEM HITEVXI RPR'YMX. 'IZE QEM XV^MY, 8MFIVMYW E ZIRMX HMR 'ETVIEI PE
8YWGYPERYQ, SV#IP WMXYEX PE S WYX HI WXEHMM HMWXER' HI 6SQE. %GYQ E VYKEX-
S %KVMTTE TI %RXSRME W MRXIVZMR GE )YX]GLYW W 3I R WJV#MX ERGLIXEX R
PIKXYV GY TPRKIVIE HITYW QTSXVMZE PYM. %RXSRME WI FYGYVE HI RXVIEKE
TVI'YMVI E PYM 8MFIVMYW #M HEXSVMX JETXYPYM G WI RVYHIEY (JYWIWI WS'ME JVEXIPYM
WY (VYWYW), #M HEXSVMX GEWXMX'M' HI GEVI HHIE HSZEH. 6QEW ZHYZ R
4SEVIE ZVWXIM, IE E VIJY^EX W WI QVMXI E HSYE SEV, R TS3HE JETXYPYM G
%YKYWXYW S RHIQREWI W WI VIGWXSVIEWG, HYGRH S ZME' GYVEX #M
MVITVS#EFMP. R EJEV HI EWXE, IE EZIE YR QIVMX TIVWSREP TVMR GEVI 1-E
RHEXSVEX QYPX TI 8MFIVMYW. 'GM 7IMERYW4, TVMIXIRYP ' 0YGMYW %IPMYW 7IMERYW
(20 .I.R. -31 I.R.). 4VIJIGXYP GSLSVXIPSV TVIXSVMIRI (KEVHE TIVWSREP E
QTVEXYPYM) GEVI --E GSRZMRW TI 8MFIVMYW W WI VIXVEK R MRWYPE 'ETVM. GE W-#M
TVIKXIEWG EGGIWYP PE XVSR. % JSWX NYHIGEX #M I\IGYXEX HI 8MFIVMYW, GEVI 1-E
RPSGYMX GY 5YMRXYW 2EIZMYW 7YXSVMYW 1EGVS.
(IJYRGXYPYM WS' EP %RXSRMIM, GEVI HI'MRIE EXYRGM TYXIVIE WYTVIQ, GE
TVIJIGX EP KV^MPSV TVIXSVMIRI, E TYW PE GEPI YR GSQTPSX, EHIQIRMRH QYP'M
WIREXSVM #M PMFIV'M, HYT GI EXVWIWI HI TEVXIE PYM #M EVQEXE. 'SRNYVE'ME
GYTVMRWIWI GIVGYVM MR4YIRXI #M YRIPXMVIE PYM 7IMERYW EV 3 VIY#MX HEG %RXSRME
RY W-EV 3 RGYQIXEX, TVMRXV-S QEXYV GLMF^YMR', W ^HVRMGIEWG RIPIKMYMVIE
PYM 7IMERYW. (I RHEX GI E E4EX HIWTVI GSQTPSXYP YV^MX QTSXVMZE PYM 8MFIVMYW,
M-E VIPEXEX TI RHIPIXI XSEXI HIXEPMMPI #M E RGVIHMR'EX WGVMWSEVIE GIPYM QEM
GVIHMRGMSW WGPEZ EP IM, 4EPPEW, W-S HYG QTVEXYPYM, PE 'ETVIEI. 'RH E TVMQMX
ZIWXIE, 8MFIVMYW M-E GSRHEQREX PE QSEVXI TI 7IMERYW #M TI GSQTPSXM#XM, MEV TI
%RXSRME E TVI'YMX-S #M QEM QYPX GE REMRXI, EGSVHRHY-M HITPMRE PYM RGVIHIVI.
)E 1-E VYKEX E#EHEV TI 8MFIVMYW W EWGYPXI QVXYVME PYM )YX]GLYW, MEV
QTVEXYP M-E ^MW: (EG ZSVFIPI EXVMFYMXI HI )YX]GLYW WYRX QMRGMRSEWI, IP ZE
3 TIHITWMX EWTVY, E#E GYQ WI GYZMRI. (EV HEG TVMR WYTYRIVIE PE GE^RI,
QVXYVME PYM WI ZE HSZIHM EHIZVEX, EXYRGM %KVMTTE W ME EQMRXI GE RY GYQZE
TIHIETWE LV^MX PMFIVXYPYM W GEH TI GETYP PYM! %RXSRME M-E VITIXEX EGIWXI
GYZMRXI PYM %KVMTTE, GEVI E WXVYMX #M QEM QYPX GE TVSGIWYP W WI NYHIGI SHEX.
0E VRHYP IM, %RXSRME (HISEVIGI %KVMTTE RY RGIXE W-E VSEKI, MRWMWXRH #M QEM
QYPX) E KWMX QSQIRXYP TSXVMZMX (GGM 8MFIVMYW WXXIE RXMRW RXV-S PIGXMG,
TVIGIHEX HI RITSXYP WY +EMYW #M HI %KVMTTE, HYT GI TVR^MWI) #M, QIVKRH
EPXYVM HI PIGXMGE PYM. --E GIVYX QTVEXYPYM W-1 GLIQI TI )YX]GLYW, #M W-1
GIVGIXI^I. 8MFIVMYW M-E VWTYRW EWXJIP: -EY GE QEVXSV ^IMM G RY HMR TVSTVMI
MRM'MEXMZ, GM PE VYKQMR'MPI XEPI WYRX RIZSMX W JEG GIIE GI 9VQIE^ EGYQ!
(YT GI E VSWXMX EGIWXI GYZMRXI, M-E TSVYRGMX PYM 1EGVS, WYGGIWSVYP PYM 7IMERYW,
W-1 EHYG PE IP TI )YX]GLYW. %GIWXE M-E RJ'M#EX TVM^SRMIVYP RYQEMHIGX.
8MFIVMYW 1-E RXVIFEX GI ERYQI EVI W-M WTYR QTSXVMZE SQYPYM GEVI M-E
HVYMX PMFIVXEXIE. %GIWXE M-E ^MW YVQXSEVIPI: 7XTRI, +EMYW QTVIYR GY
%KVMTTE WI TPMQFEY SHEX RXV-S GVY' #M IY WXXIEQ PE TMGMSEVIPI PSV. (YT GI
EY WGLMQFEX QYPXI ZSVFI RXVI IM, %KVMTTE E I\GPEQEX: (I-EV ZIRM QEM
VITIHI ^MYE GEVI ZE EHYGI QSEVXIE EGIWXYM QS#RIEK, RYQMRHY-XI TI XMRI
GSRHYGXSVYP RXVIKYPYM TQRX! 2ITSXYP PYM 8MFIVMYW RY ZE QEM 3 YR SFWXEGSP
R GEPIE RSEWXV HEG-1 HEM HISTEVXI. %XYRGM ZE 3 JIVMGMX XSEX PYQIE, MEV IY
M-S ZSM PYE REMRXI! 8MFIVMYW E EZYX HITPMR RGVIHIVI R QVXYVME PYM #M
RYQEMHIGX E VFYJRMX ZIGLIE PYM TSVRMVI QTSXVMZE PYM %KVMTTE, RXVYGX
EGIWXE, HI#M TVMQMWI WEVGMRE W WI SGYTI HI RITSXYP PYM 8MFIVMYW, 3YP PYM
(VYWYW, R-E ZVYX W 'MR WIEQE HI TSVYRGE TI GEVI S TVMQMWI, GM E XVIGYX GY
XSXYP HI TEVXIE PYM +EMYW. 7-E RXSVW E#EHEV PE 1EGVS #M M-E WTYW: 4YRI-1 R
PER'YVM! (ISEVIGI TI HI S TEVXI RY TVMGITYWI TI GMRI ZVSME W RPR'YMI
8MFIVMYW #M TI HI EPX TEVXI RY-#M RGLMTYME G PYEWI EGIEWX QWYV QTSXVMZE
PYM %KVMTTE, 1EGVS E E#XITXEX W R'IPIEK QEM FMRI SVHMRYP QTVEXYPYM. (YT
GI E JGYX RGSRNYVYP LMTSHVSQYPYM #M 1-E Z^YX TI %KVMTTE WXRH RIWXMRKLIVMX,
'EIWEV E WXVMKEX: (EV 'M-EQ SVHSREX, 1EGVS, W-1 TYM R PER'YVM! 1EGVS E
RXVIFEX: 4I GMRI ERYQI# 'EIWEV M-E VWTYRW: 4I %KVMTTE! %KVMTTE E
VIGYVW PE VYKQMR'M, M-E EQMRXMX G JYWIWI GVIWGYX QTVIYR GY 3YP PYM #M G WI
SGYTEWI HI IHYGE'ME PYM 8MFIVMYW. 2Y M-E JSPSWMX PE RMQMG, GM, E#E GYQ IVE
QFVGEX R ZI#QMRXI HI TYVTYV, E JSWX TYW R PER'YVM. %XYRGM (3MRHG IVE
JSEVXI GEPH #M PE TVR^ FYWI SPIEG HI ZMR) IP E JSWX GYTVMRW HI S WIXI
TYXIVRMG #M GLMRYVMPI IM P-EY V^FMX, RGX RY W-E WMQ'MX TVIE FMRI. (EV 1-E
Z^YX TI YRYP HMRXVI WGPEZMM PYM +EMYW, RYQMX 8LEYQEWXYW, GEVI HYGIE YR ZEW
GY ET #M M-E GIVYX W-M HIE HI FYX. (YT GI EGIWXE M-E RXMRW ZEWYP #M IP FYWI
TI WXYVEXI, E WTYW: 2-S W 3I WTVI TEKYFE XE, WGPEZYPI, JETXYP G QM-EM JGYX
EGIEWX TPGIVI. (I RHEX GI ZSM 3 IPMFIVEX HMR PER'YVM, TVMQE QIE KVMN ZE 3
W GIV PYM +EMYW W XI HI^VSFIEWG, HISEVIGI, GY XSEXI G IVEQ RPR'YMX, XY
Q-EM WPYNMX GY FYRZSMR', GE R ZVIQIE GRH QEM EZIEQ TEVXI HI GMRWXMVI!
2Y 1-E EQKMX GY ZSVFIPI EGIWXIE, GM #M-E EHIZIVMX VIGYRS#XMR'E PYM. 'YQ E
HIZIRMX VIKI, --E GIVYX TI 8LEYQEWXYW HI PE +EMYW, GEVI ENYRWIWI RXVI XMQT
'EIWEV, ETSM 1-E IPMFIVEX, JGRHY-1 EHQMRMWXVEXSVYP EZIVMPSV WEPI. 'LMEV #M
HYT QSEVXIE WE. 0MFIVXYP E JSWX QIR'MRYX R JYRG'MI HI %KVMTTE #M HI
&IVIRMGI, 3YP #M 3MGE PYM, TWXVRH EGIEWX HIQRMXEXI TR GI E QYVMX PE S
ZVWX REMRXEX. *MVI#XI G XSEXI PYGVYVMPI W-EY TIXVIGYX QEM XV^MY.
7. RXV-S ^M, %KVMTTE WXXIE EPXYVM HI EP'M RGXY#E'M R JE'E TEPEXYPYM,
VI^IQRHY-WI GY EQVGMYRI HI YR TSQ. 'RH TI EGIWX TSQ HI GEVI WI
TVSTXIE %KVMTTE W-E STVMX S ^FYVXSEVI (EGIEWX TEWVI WI RYQI#XI PE VSQERM
FYFS, EHMG FYL), YRYP HMRXVI RXIQRM'E'M, HI SFV#MI KIVQERMG, SFWIVZRH
SVXERME, 1-E RXVIFEX TI YR S#XIER GMRI IVE TVM^SRMIVYP GY ZI#QMRXI HI
TYVTYV. %4RH G WI RYQIE %KVMTTE, IVE SVMKMREV HMR PYHIIE #M JGIE TEVXI
HMR GIE QEM RSFMP JEQMPMI E 'VMM, 1-E VYKEX TI S#XIERYP GEVI P 'MRIE RPR'YMX
W-1 HYG QEM ETVSETI HI IP, GE W-M TSEX ZSVFM #M W-1 RXVIFI HI WSEVXE
TEXVMIM PYM. 0E QTPMRMVIE HSVMR'IM WEPI, WXRH PRK HRWYP, M-E WTYW GY ENYXSVYP
YRYM XPQEGM YVQXSEVIPI: 8MRIVI, XI RXVMWXIE^ EHRG RIE#XITXEXE
WGLMQFEVI E WSV'MM, GEVI 'M-E EHYW EGIEWX QEVI RIRSVSGMVI. 2Y GVIH G ZIM HE
PIWRI GVI^EVI GYZMRXIPSV QIPI, GEVI 'M EHYG ZIWXIE G TVSZMHIR'E HMZMR
ZIKLIE^ EWYTVE XE #M G R GYVRH ZIM WGTE HI RTEWX. 'LIQ E#EHEV GE
QEVXSVM TI ^IMM WXVQS#MPSV QIM #M TI ^IMM EGIWXIM 'VM, TVMR ZSMR'E GVSVE
TYVXQ EGIWXI GXY#I HI 3IV, G ZSVFIPI QIPI RY EY QIRMVIE W-'M
PMRKY#IEWG YVIGLMPI GY XVRGRIPM JV RSMQ #M RMGM W XI LVRIEWG GY
WTIVER'I HI#EVXI. 'GM EGIPI TVI^MGIVM GEVI RY WYRX EHIZIVMXI HI JETXI EHYG
QEM QYPX EQVGMYRI HIGX HEG RY PI-EM 3 EY^MX RMGMSHEX. %Q GVI^YX G,
TYRRHY-QM ZME'E R TVMQINHMI, WI GYZMRI W-'M HI^ZPYM GI 'M-EY LV^MX ^IMM R
ZMMXSV. 2Y RGETI RHSMEP G R WGYVX ZVIQI ZIM 3 IPMFIVEX HMR PER'YVM. (YT
EGIIE ZIM HSFRHM QYPX GMRWXMVI #M S QEVI TYXIVI #M XI ZSV WSGSXM JIVMGMX XS'M
GIM GI HITPRK EGYQ WSEVXE XE. :IM EZIE TEVXI HI S QSEVXI FYR #M GSTMMM
^QMWPM'M HI XMRI 'M ZSV QS#XIRM TYXIVIE. &MRI QMRXI G, EXYRGM GRH ZIM ZIHIE
TEWVIE HMR RSY, ZIM QEM EZIE HSEV GMRGM ^MPI HI XVMX. 4VSRME HMZMR E FMRIZSMX
W-'M, XVMQMX EGIEWX ^FYVXSEVI GE W-'M HIE HI ZIWXI G E#E WI ZSV TIXVIGI
PYGVYVMPI. 'X ZVIQI EQ #XMYX HMREMRXI GI WSEVX XI E#XIETX, QM W-E TVYX
RIHVITX W-'M XMRYMIWG ZMMXSVYP, TIRXVY GE, TYRRHY-XI PE GYVIRX GY RSVSGYP GI-
'M IWXI LV^MX, W RHYVM QEM PIWRI RIGE^YVMPI TVMR GEVI XVIGM EGYQ. -EV GRH
ZIM 3 R GYPQIE JIVMGMVMM, EQMRXI#XI-'M HI RSM, GE W WGTQ HMR QM^IVME R GEVI
RI ^FEXIQ! 0YM %KVMTTE M W-E TVYX EXYRGM VMHMGSP TVI^MGIVIE KIVQERYPYM, GE
TR PE YVQ W GSRWXEXI GY YMQMVI G IE W-E EHIZIVMX RXSGQEM. 4VSJYRH
EJIGXEX HI RIRSVSGMVIE PYM %KVMTTE, %RXSRME #M-E HEX WIEQE GX HI KVIY IVE
W MRXIVZMR R JEZSEVIE PYM TI PRK 8MFIVMYW, QEM EPIW G VYKQMR'MPI WEPI W-
EV 3 HSZIHMX ^EHEVRMGI. 0-E RHYTPIGEX RW TI 1EGVS GE W 3I SQIRS#M #M
R'IPIKXSVM WSPHE'MM RWVGMRE'M W-1 T^IEWG, TVIGYQ #M GIRXYVMSRYP HI
SVHMRIPI GVYME EWGYPXEY, #M W-M HIE ZSMI PYM %KVMTTE W WI QFMI^I ^MPRMG,
PWRHY-M TI PMFIV'M #M TI TVMIXIRMM PYM W ZMR PE HRWYP, GE W-M RPIWRIEWG
WEXMWJEGIVIE RIZSMPSV
0 XVYTI#XM. %ZIEY TIVQMWMYRIE W-1 ZM^MXI^I TVMIXIRYP WY 7MPEW #M PMFIV'MM
1EVW]EW #M 7XSIGLIYW, GEVI M EHYGIEY FYGEXIPI JEZSVMXI, HSZIHMRHY-WI GX WI
TSEXI HI JSPSWMXSVM. :IRIEY GLMEV #M GY GSZSEVI, GLMTYVMPI, GE W M PI ZRH, R
VIEPMXEXI, GE W PI E#XIEVR WYF HRWYP, GY ENYXSVYP WSPHE'MPSV, GEVI TVMQMWIV
SVHMRYP PYM 1EGVS, W JEG EGIWX PYGVY. %#E EY XVIGYX #EWI PYRM, JV GE WMXYE'ME
PYM %KVMTTE W WI WGLMQFI.
8. 6IRXSVW R MRWYPE 'ETVIEI, 8MFIVMYW E G^YX PE TEX #M FSEPE M W-E
EKVEZEX R E#E QWYV RGX R-E QEM XVEW WTIVER'E G WI ZE RWRXS#M. 0-E
XVMQMW E#EHEV TI )ZSHYW, PMFIVXYP R GEVI EZIE GIE QEM QEVI RGVIHIVI, W-M
GLIQI TI 3MM PYM, 3MRHG ZVSME W PI ZSVFIEWG, REMRXI HI E-#M HE WY4IXYP. (I
JETX, GSTMMM PYM RY QEM IVEY R ZME', GGM YRMGYP WY 3Y, (VYWYW, QYVMWI. 1EM
XVMEY RW 3YP EGIWXYME, 8MFIVMYW, TSVIGPMX +IQIPPYW (+IEQRYP), TVIGYQ #M
3YP JVEXIPYM WY +IVQERMGYW, YR XRV GY IHYGE'MI EPIEW, GEVI IVE MYFMX HI
TSTSV, HI HVEKYP XEXPYM WY. %GIWXE JYWIWI JSEVXI TVI'YMX HI QYP'MQI TIRXVY
QSVEZYVM GYVEXI #M TIRXVY 3VIE PYM GSQYRMGEXMZ #M TVMIXIRSEW, WSGSXMRHY-WI
PE JIP GY XS'M R TS3HE JETXYPYM G EZIE VERK TVMRGMEV. 'E EXEVI, IP IVE EHSVEX
TIRXVY TYVXEVIE PYM EJIGXYSEW EXX HI 7IREX, GX #M HI QENSVMXEXIE TSTSVYPYM,
FE GLMEV #M RIEQYVMPI WXVMRI, GEVI XVMEY R TVSZMRGMMPI WYTYWI, YRIPI 3MRH
GYGIVMXI HI JEVQIGYP TIVWSERIM #M EP ZSVFIPSV WEPI, EPXIPI TIRXVY G E4EWIV HI
IPI HMR WTYWIPI EPXSVE. 4VMR QSEVXIE PYM, M-E QLRMX TI XS'M, RY 3MRHG WI
TVIJGIEY G HITPRK GEPEQMXEXIE GEVI WI EFXYWI EWYTVE QTV'MIM, GM
3MRHG P FSGIEY GY S WMRGIV HYVIVI, GE #M GYQ TMIMVIE PYM P-EV 3 EJIGXEX TI
3IGEVI R TEVXI. (EXSVMX EGIWXYM JETX, 3YP E GETXEX EHI^MYRIE XYXYVSVE, QEM
EPIW E S#XIRMPSV, GEVI W-EV 3 HYW FYGYVSW W QSEV, HEG TVMR NIVXJE PSV M-EV 3 PE
RIXI^MX GEPIE WTVI TYXIVI.
9. %TSM 8MFIVMYW M-E HEX PYM )ZSHYW WEVGMRE EHYGIVMM GSTMMPSV WM R ^SVMM
^MPIM YVQXSEVI #M M-E VYKEX TI ^IMM WXVFYRMPSV W-M EVEXI TVMRXV-YR WIQR TI
GEVI HMRXVI IM P EPIK GE YVQE#YP PYM PE HSQRMI. &MRIE QEM TVIWYW HI SVMGI W-#M
EHYG TI XVSR RITSXYP, HEV ZVSME W WI RGVIEH QEM QYPX R WIQRYP TVSRMIM
HMZMRI HIGX R TVSTVME PYM HSVMR'. *GYWI WSPIQRYP PIKQRX W RGVIHMR'I^I
TYXIVIE GIPYM GEVI ZE ZIRM PE IP E HSYE ^M TVMQYP. %HSTXRH E#EHEV EGIWX TPER,
E HEX SVHMR GE RZ'XSVYP RITSXYPYM WY W WI RJ'M#I^I GY XRVYP HMWGMTSP
HMW-HIHMQMRIE' PE HRWYP, WTIVRH G TVSRME HMZMR M ZE HVYM PYM XVSRYP. (EV
HMZMRMXEXIE E JGYX GE TSVYRGE W-M 3I ^EHEVRMG. (I ZVIQI GI E#E LSXVWI
HMREMRXI, GRH W-E PYQMREX HI ^MY, M-E TSVYRGMX PYM )ZSHYW W-1 GLIQI PE IP TI
GSTMPYP GEVI ZE ZIRM GIP HMRXM. 'RH E MI#MX, EGIWXE E HEX HI +EMYW, GEVI
E#XITXE PE TSEVXE GEQIVIM HI HS'VQMX E QTVEXYPYM (GGM 8MFIVMYW RY WSWMWI
RG, HISEVIGI PYEWI XV^MY QMGYP HINYR #M )ZSHYW RY #XME G TI IP ZVSME W-1
GLIQI, HI JETX, WXTRYP WY), P-E WTYW: 8I GLIEQ XEXP XY! #M P-E PWEX W
MRXVI. 'YQ P-E Z^YX TI +EMYW, 8MFIVMYW #M-E HEX WIEQE HI TYXIVIE HMZMR, R
JE'E GVIME EYXSVMXEXIE PYM IVE RITYXMRGMSEW, #M E TVMGITYX G RY QEM TYXIE W
JEG GI #M-E TVSTYW. % VIKVIXEX QYPX G RY QEM EZIE TSWMFMPMXEXIE W HYG PE
RHITPMRMVI GIIE GI LSXVWI QEM REMRXI, TVIGYQ #M JETXYP G RITSXYP WY
8MFIVMYW RY RYQEM G TMIVHYWI SVMGI WTIVER' HI-E QEM HSFRHM XVSRYP TVMR
XVEKIVI PE WSV'M, GM #M TYWIWI R TVMQINHMI #M ZME'E, WMKYVER'E PYM HITMR^RH
EGYQ HI GIP GI IVE QEM TYXIVRMG #M RY TYXIE W-M XSPIVI^I I\MWXIR'E EPXYVM HI-
E PYM. +VEHYP HI VYHIRMI RY-1 TYRIE PE EHTSWX HI XIEQE #M HI YVE
WXTRMXSVYPYM, TI HI S TEVXI 3MRHG IVE GIP QEM ETVSTMEX HI XVSR, TI HI EPX
TEVXI 3MRHG +EMYW, TIRXVY TVSTVME WMKYVER' #M WIXIE PYM HI TYXIVI, RY TYXIE
W RY-M RXMRH GYVWI, GE W WGETI HI HRWYP. 8MFIVMYW IVE JSEVXI MWTMXMX HI
TVI^MGIVMPI LSVSWGSTYPYM #M #M GPY^IE ZME'E RYQEM HYT MRHMGE'MMPI PYM,
RGVI^RHY-WI R IPI QEM QYPX HIGX GIM GI WI SGYT HI XSEXI EGIWXI PYGVYVM.
RXV-S ^M, GRH P-E Z^YX ZIRMRH WTVI IP TI +EPFE5, PI-E WTYW TVMIXIRMPSV WM HI
RHINHI: -EX FVFEXYP GEVI ZE EZIE GRHZEGMRWXIE W HSQRIEWG EWYTVE
VSQERMPSV! )VE JIVQ GSRZMRW HI XIQIMRMGME XYXYVSV TVI^MGIVMPSV, QEM QYPX
HIGX GIMPEP'M QTVE'M, #M, 3MRHG RY W-E R#IPEX RHISF#XI R TVMZMR'E PSV, #M
RHVYQE GVQYMVIE HYT IPI. "M EGYQ IVE RKVMNSVEX, HI GIIE GI XVIFYME W WI
RXQTPI #M WYJIVIE EQEVRMG, GE #M GYQ RITSXYP WY EV 3 QYVMX HINE,
RZMRYMRHY-WI WMRKYV G E ZVYX W MWGSHIEWG WSEVXE GE W E4I GI ZE YVQE.
4YXIE W TVWIEWG ZME'E WGYXMX HI WYJIVMR'I HEG VQRIE WXVMR HI ZMMXSVYP
TI GEVI E ZVYX W-1 HIWGSTIVI, JV W 3I RIZSMX W QSEV GY TVIWMQ'MVIE
RIRSVSGMVMPSV LV^MXI JTXYVMPSV GIPSV QEM WGYQTI. *MMRHG P QLRIE KRHYP
G RY ZE ' 7IVZYW 7YPTMGMYW +EPFE (3-69 I.R.). )JIQIVYP YVQE# PE XVSR EP PYM
2IVS (68-69 I.R.), RPXYVEX HI VMZEPMM WM 3XLS #M :MXIPPMYW (ZI^M -WXSVME
V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'EVXIE E -:-E, GET. -<, TEVEKV. 2).
%ZIE YVQE#YP TI GEVI #M P-E HSVMX, M-E ZSVFMX PYM +EMYW JV FYRZSMR' #M
GY WMP R KPEW: *MYP QIY, R TS3HE JETXYPYM G 8MFIVMYW QM IWXI S VYH QEM
ETVSTMEX, 'M PEW 'MI L'YVMPI QTV'MIM VSQERMPSV, TVMR TVSTVME QIE ZVIVI #M GY
RGYZMMR'EVIE ^IMPSV. 8I GSRNYV W RY HEM YMXVMM FYRXEXIE GY GEVI XI-EQ RYQMX
RXV-S JYRG'MI EXX HI REPX #M RMGM RVYHMVIE XE GY 8MFIVMYW. -E EQMRXI G 'M W-E
HEX EGIEWX QEVI FMRIJEGIVI GY #XMVIE #M TVMR ZSMR'E ^IMPSV #M VWTPXI#XI-QM
JEZSEVIE TI GEVI 'M-EQ JGYX-S GY HVEK, RXVI'MRRH VIPE'MM FYRI GY 8MFIVMYW,
VYHE XE. R EJEV HI EWXE, E4 G EXXE XMQT GX ZE XVM, 8MFIVMYW ZE 3
XIQIMRMGYP QIXIVI^ EP HSQRMIM #M WMKYVER'IM XEPI #M G TMIMVIE PYM ZE 3 RGITYXYP
RIRSVSGMVMPSV. 7MRKYVXEXIE IWXI TVMQINHMSEW PE S RP'MQI EXX HI QEVI #M RMGM
^IMM RY XI ZSV PWE RITIHITWMX HEG TVMRXV-S JETX RIHVIETX ZIM RGPGE PIKIE,
JGRH GIIE GI IE 'M MRXIV^MGI! %#E E ZSVFMX 8MFIVMYW, JV W-1 MQTVIWMSRI^I
TI +EMYW, GEVI E TVSQMW G-M ZE QTPMRM HSVMR'E. (EV HI RHEX GI E HI'MRYX
TYXIVIE, P-E YGMW TI 8MFIVMYW, E#E GYQ TVIWMQ'MWI FYRMGYP PYM, TIRXVY GE TY'MR
QEM XV^MY W GEH IP RWY#M ZMGXMQ YRYM GSQTPSX.
10. 2YQMRHY-1 TI +EMYW YVQE#YP WY PE XVSR, R VWXMQT HI GXIZE ^MPI
8MFIVMYW W-E WXMRW HMR ZME', HYT GI E HSQRMX HSY^IGM #M HSM HI ERM, GMRGM PYRM
#M XVIM ^MPI. +EMYW E JSWX E#EHEV EP TEXVYPIE QTVEX6. "XMVIE QSV'MM PYM 8MFIVMYW
E JSWX RXQTMREX GY FYGYVMI HI VSQERM, GE S ZIWXI FYR, TI GEVI R-EY ZVYX
W-S GVIEH, RY TIRXVY G R-EV 3 HSVMX-S (GGM IVEY R WXEVI W TPXIEWG GY FERM
KVIM EGIEWX ZIWXI, RYQEM W 3I EHIZVEX), GM TIRXVY G WI XIQIEY GE IE W
RY WI HSZIHIEWG YR ^ZSR GEVI PI WXVRIE TVIE HIZVIQI FYGYVME, EHYGRH
RZMRYMVIE #M I\IGYXEVIE PSV. 2IRYQVEXI WYJIVMR'I TVMGMRYMWI TEXVMGMIRMPSV
VSQERM 8MFIVMYW, YR SQ HMR GEPI-EJEV HI QRMSW, GEVI RY TYXIE W-#M
WXVYRIEWG JYVME GLMEV #M GRH YVE PYM RY EZIE QSXMZI RXIQIMEXI, 3VIE PYM 3MRH
RGPMREX WTVI WIRXMR'I EWTVI, RXVYGX TVSRYR'E GSRHEQRVM PE QSEVXI TIRXVY
ZMRMPI GIPI QEM Y#SEVI. (I#M #M TPIGEY GY QEVI TPGIVI YVIGLMPI PE ^ZSRYP
QSV'MM PYM, VSQERMM RY WI RGYQIXEY W-#M HIE R ZMPIEK FYGYVME GYQ EV 3 ZVYX,
HI XIEQ ''EPMKYPE (+EMYW -YPMYW 'EIWEV +IVQERMGYW) E JSWX EP XVIMPIE
VITVI^IRXERX EP HMREWXMIM MYPMS-GPEYHMGI (37-41 I.R.), RXVYGX +EMYW -YPMYW
'EIWEV, 3MRH RYQMX HMGXEXSV TIVTIXMQW, E GSRGIRXVEX S TYXIVI GZEWMQSREVLMG
REMRXI HI E 3 EWEWMREX R 7IREX (45-44 .I.R.).
' M TRHIE RIRSVSGMVIE R GE^YP GRH RXVI^VMWIV S WTIVER'
R#IPXSEVI. %4RH G 8MFIVMYW RY QEM IVE R ZME', 1EVW]EW, PMFIVXYP PYM
%KVMTTE, W-E KVFMX W-M EHYG EGIWXYME ZIWXIE GIE FYR. 0-E RXPRMX TI
%KVMTTE R XMQT GI WI RHVITXE WTVI FEMI, M-E JGYX YR WIQR GY GETYP #M M-E ^MW
R PMQFE IFVEMG: 0IYP E QYVMX! %KMTTE E R'IPIW GYQ WI GYZMRI XPGYP
ZSVFIPSV PYM #M, GYTVMRW HI FYGYVMI, M-E WTYW: 4IRXVY #XMVIE FYR TI GEVI QM-S
HEM, GE #M TIRXVY GIPIPEPXI FMRIJEGIVM EPI XEPI, 'M ZSM EHYGI XSEXI QYP'YQMVMPI
GYZIRMXI, GY GSRHM'ME GE XY W ZIWXI#XM EHIZVYP! %XYRGM GIRXYVMSRYP GEVI-P
EZIE WYF TE^E PYM TI %KVMTTE, SFWIVZRH KVEFE GY GEVI-P ZIRMWI 1EVW]EW #M
FYGYVME GY GEVI E RXQTMREX %KVMTTE GYZMRXIPI WEPI, E FRYMX G IM EY
GSRZIVWEX HIWTVI YR IZIRMQIRX MQTSVXERX #M M-E RXVIFEX HIWTVI GI
HMWGYXEWIV QTVIYR. %QRHSM EY GYXEX QEM RXM W SGSPIEWG VWTYRWYP
HEV, PE MRWMWXIR'IPI GIRXYVMSRYPYM, %KVMTTE (GEVI WI QTVMIXIRMWI GY IP) R-E
#SZMX W-M HI^ZPYMI XSXYP. 'IRXYVMSRYP E QTVX#MX RGRXEVIE PSV, JV W WI
FYGYVI QEM TY'MR HIGX %KVMTTE, GIIE GI P-E JGYX W HIE YR SWT'. %#EHEV, R
XMQT GI IM TIXVIGIEY #M GLIJYP IVE R XSM, E WSWMX YR WSP GEVI E ERYR'EX G
8MFIVMYW QEM XVME #M G R GXIZE ^MPI WI ZE RXSEVGI R SVE#. 'IRXYVMSRYP W-E
RWTMQRXEX HI ZSVFIPI EGIWXYME, XIQRHY-WI G ZE TPXM GY ZME'E JETXYP G,
TVMQMRH ZIWXIE QSV'MM QTVEXYPYM, GLIJYMWI QTVIYR GY RXIQRM'E'MM. R
XYPFYVEVIE PYM, P-E WQYPW TI %KVMTTE HMR TEXYP TI GEVI WXXIE RXMRW #M M-E ^MW:
'M RGLMTYM G TS'M W Q TGPI#XM GY ZIWXIE QSV'MM QTVEXYPYM #M W RY
TPXI#XM GY GETYP RIVY#MREVIE PMQFMM XEPI# (YT VSWXMVIE EGIWXSV ZSVFI, E
TSVYRGMX W 3I RGXY#EX TVM^SRMIVYP, GVYME M WGSWIWI PER'YVMPI, TYRRHY-P WYF
S TE^ QEM QEVI GE REMRXI. %WXJIP E TIXVIGYX %KVMTTE S RSETXI NEPRMG. (EV E
HSYE ^M ZIWXIE QSV'MM PYM 8MFIVMYW W-E VWTRHMX R SVE# #M SEQIRMM RY WI QEM
XIQIEY W-S HMZYPKI, YRMM HMRXVI IM EHYGRH GLMEV NIVXJI HI QYP'YQMVI. 'YVRH
EY WSWMX #M WGVMWSVMPI HMR TEVXIE PYM +EMYW: YRE EHVIWEX 7IREXYPYM, GEVI ERYR'E
G 8MFIVMYW QYVMWI #M IP IVE YVQE#YP PYM PE XVSR, EPXE EHVIWEX PYM 4MWS, TVIJIGXYP
SVE#YPYM, GEVI GSR'MRIE EGIPE#M ERYR' #M M XVERWQMXIE SVHMRYP W-1 QYXI TI
%KVMTTE HMR RGLMWSEVIE T^MX HI WSPHE'M R GEWE YRHI PSGYME REMRXI HI-E 3
RXIQRM'EX. %GSPS TYXIE W-#M RXQTMRI ZMMXSVYP WGYXMX HI XIEQ. (I#M
VQRIE HISGEQHEX GETXMZ, IP TYXIE W XVMEWG XSXY#M E#E GYQ HSVIE. (YT
GI E WSWMX PE 6SQE, EHYGRH XVYTYP RIRWY4I'MX EP PYM 8MFIVMYW, TI GEVI 1-E
RQSVQRXEX GY HISWIFMXE TSQT GIVYX HI HEXMRE 'VMM, +EMYW E ZVYX W-P
IPMFIVI^I HMR PER'YVM R EGIIE#M ^M TI %KVMTTE. 7-E QTSXVMZMX RW %RXSRME, RY
HMR TVMGMRE JETXYPYM G P YVE TI RXIQRM'EX, GM 3MRHG EZIE R ZIHIVI VITYXE'ME
PYM +EMYW. 2Y HSVIE GE +EMYW W HIE MQTVIWME G, IPMFIVRH MQIHMEX TI GIP
RGXY#EX HI TVIHIGIWSVYP WY, EV 3 JSWX FYGYVSW HI ZIWXIE QSV'MM PYM 8MFIVMYW.
(YT GXIZE ^MPI, IP 1-E EHYW R TEPEXYP PYM TI %KVMTTE #M M-E XYRW TPIXIPI,
TSVYRGMRH W M WI JEG LEMRI RSM. +EMYW M-E TYW ETSM TI JVYRXI HMEHIQE, 1-E
RYQMX VIKI TIWXI JSWXE XIXVEVLMI E PYM 4LMPMTTSW, PE GEVI E EHYKEX XIVEVLME PYM
0]WERMEW, HVYMRHY-M YR PER' HI EYV PE JIP HI KVIY GE PER'YP WY HI 3IV.
'SQERHERX TIWXI XVYTIPI HI GPVI'M WXE'MSREXI R -YHIIE E JSWX EPIW 1EVYPPYW.
11. R EP HSMPIE ER EP HSQRMIM PYM +EMYW 'EIWEV, %KVMTTE M-E GIVYX ZSMI W
GPXSVIEWG TI QEVI TR R VIKEXYP WY, GE W JEG SVHMRI, TVSQM'RH GE, HI
RHEX GI-#M ZE 3 TYW PE TYRGX XSEXI XVIFYVMPI, W WI RXSEVG PE HRWYP. 'Y
TIVQMWMYRIE QTVEXYPYM, IP W-E RXSVW R TEXVMI, YRHI E JSWX TVMQMX GE YR VIKI
RIWTIVEX HI GIM GEVI, GSQTEVRH WVGME HI SHMRMSEV GY RSVSGYP PYM HI EGYQ,
EY EZYX TVMPINYP W WI GSRZMRK GI QEVI TYXIVI EZIE HIWXMRYP EWYTVE
SEQIRMPSV. 9RMM P TVIEQVIEY TIRXVY RSVSGYP PYM, 3MRHG RY MI R#IPEWI
WTIVER'IPI, R ZVIQI GI EPXSVE PI ZIRIE KVIY W GVIEH G PYGVYVMPI W-EY
TIXVIGYX EMIZIE.
'%4-83090 :--
1. ,IVSHMEHE, WSVE PYM %KVMTTE #M WS'ME PYM ,IVSHIW (XIXVEVLYP +EPMPIIM #M EP
4IVEIIM), MRZMHME TYXIVIE TVSTVMYPYM JVEXI, 3MRHG P ZIHIE MRWXEPEX TI YR XVSR
QEM EGXVMM HIGX GIP EP WS'YPYM IM, GGM, R TS3HE JETXYPYM G JYKMWI HMR 'EV
HISEVIGI RY TYXIE W-#M TPXIEWG HEXSVMMPI, WI RXSVWIWI EGEW GY YR VERK
QEM REPX, HSZIHMRHY-WI QYPX QEM RSVSGSW. )E RY WI QTGE HIPSG GY EGIEWX
VWXYVREVI E WMXYE'MIM, QEM EPIW G-1 ZIHIE TI %KVMTTE GYQ XVIGIE TVMR
QMNPSGYP QYP'YQMM, KXMX GY TSHSEFI VIKI#XM. "M-E RHIQREX E#EHEV WS'YP W
REZMKLI^I TR PE 6SQE, GE W SF'MR S HIQRMXEXI EWIQRXSEVI, WTYRRHY-
M YVQXSEVIPI ZSVFI: 2Y TSX W RHYV EGIEWX ZME', 3MRHG %KVMTTE, 3YP PYM
%VMWXSFYP GIP GSRHEQREX PE QSEVXI HI XEXP WY, GEVI WI ^FXIE RXV-S WVGMI
RIEKV, RGX XVIFYME W GIEV HI PE EP'MM GIPI RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG #M HYT
EGIIE E JYKMX R PEVKYP QVMM, HI XIEQE GVIHMXSVMPSV WM, W-E RXSVW RETSM GY
GSVSERE VIKEP, R ZVIQI GI XY, ZPWXEV HI VIKI, LV^MX HI VYHIPI WEPI W WI
YVGI TI XVSR, XI QYP'YQI#XM W HYGM S ZME' QSHIWX. (EG QEM REMRXI, S,
,IVSHIW, RY 'M-E TWEX G EM VQEW QEM TVINSW HI XEXP GEVI XI-E RWGYX,
WXVHYMI#XI-XI FEVIQ EGYQ W HSFRHI#XM HIQRMXEXIE GYZIRMX #M RY XI PWE
RXVIGYX R HMWTYXE TIRXVY SRSEVI HI YR SQ GEVI RY W-E W3MX W WI JSPSWIEWG
HI EZIVIE XE. 2Y XSPIVE GE WVGME PYM W TEV QEM TYXIVRMG HIGX XSEX
FSK'ME #M TVSWTIVMXEXIE RSEWXV #M RVS#I#XI-XI PE JE' G EM JSWX RXVIGYX HI YR
FMIX WVRXSG, GEVI MIVM-EPEPXMIVM E XVMX HMR QMPE XE. 7 QIVKIQ E#EHEV PE
6SQE, JV W RI TVIGYTI'MQ RMGM SWXIRIEPE, RMGM QEM GY WIEQ FERMM HI EYV
WEY EVKMRX, GEVI TSX 3 GLIPXYM'M GIP QEM FMRI WTVI E WPYNM PE GYGIVMVIE GSVSERIM
VIKEPI!
2. 0E RGITYX, ,IVSHIW E JSWX QTSXVMZE EGIWXYM TPER, HISEVIGI RHVKIE
XMLRE #M PMRM#XIE, XIQRHY-WI HI JVQRXVMPI HI PE 6SQE, #M WI WXVHYME W-M
HIE WS'MIM WEPI WJEXYVM QEM R'IPITXI. (EV TI GX FXIE IP R VIXVEKIVI, TI EXX
HI QYPX MRWMWXE IE, JV W PEWI RIRGIVGEX RMGM S GEPI GEVI HYGIE WTVI
HSQRMI. ,IVSHMEHE RY W-E PWEX TR RY 1-E RHYTPIGEX TI ,IVSHIW, GY HI-E
WMPE, W EGGITXI TPERYP IM, 3MRHG RY #M-EV 3 TYXYX TIVQMXI W-M RGEPGI
LSXVVIE. )P E JGYX TVITEVEXMZI WXVPYGMXI, JV W WI EF'MR HI PE GLIPXYMIPM,
#M E REZMKEX TR PE 6SQE, RWS'MX HI ,IVSHMEHE. %4RH HI MRXIR'ME #M HI
TVIKXMVMPI EGIWXSVE, %KVMTTE #M-E PYEX TVSTVMMPI WEPI QWYVM HI TVIZIHIVI.
(YT GI E TVMQMX ZIWXIE TPIGVMM PSV, 1-E XVMQMW #M IP PE 6SQE TI *SVXYREXYW,
YRYP HMRXVI PMFIV'MM PYM, W-M HYG QTVEXYPYM HEVYVM #M S WGVMWSEVI RHVITXEX
QTSXVMZE PYM ,IVSHIW, QMWMYRIE PYM 3MRH W-P R#XMMR'I^I #M TVMR ZMY KVEM TI
+EMYW, PE QSQIRXYP TSXVMZMX. 7SPYP W-E QFEVGEX MQIHMEX HYT ,IVSHIW #M E
EZYX TEVXI HI ZRXYVM TVMIPRMGI. 0-E ENYRW HMR YVQ TI ,IVSHIW, EWXJIP G
EXYRGM GRH EGIWXE E JSWX TVMQMX R EYHMIR' PE +EMYW, E ZIRMX IP RWY#M, W
RQRI^I WGVMWSEVIE. %QRHSM EY HIFEVGEX PE (MGEMEVGLME #M P-EY KWMX TI
+EMYW PE &EMEI. %GIWXE IWXI YR SV#IP HMR 'EQTERME, WMXYEX PE GMRGM WXEHMM
HMWXER' HI (MGEMEVGLME. %MGM WI E4 QMRYREXI #M QTSHSFMXI TEPEXI HI ZEV,
3IGEVI QTVEX GYXRH W-1 RXVIEG TI GIPPEPX TVMR WTPIRHSEVIE
GSRWXVYG'MIM PYM. 0SGEPMXEXIE EVI M^ZSEVI XIVQEPI, GEVI '#RIWG HMR TQRX #M XI
ENYX W-'M VIGETI'M WRXEXIE, JGRHY-'M XSXSHEX ZME'E QEM TPGYX. 4I GRH
WXXIE HI ZSVF GY ,IVSHIW (TVMQMX QEM REMRXI R EYHMIR'), +EMYW GMXIE R
EGIPE#M XMQT WGVMWSEVIE PYM %KVMTTE, GY EGY^E'MM PE EHVIWE PYM ,IVSHIW (TI GEVI
! RZMRYME G, RXSGQEM GYQ E YRIPXMX SHMRMSEV QTVIYR GY 7IMERYW
QTSXVMZE PYM 8MFIVMYW, E#E GSQTPSXIE^ #M EGYQ QTVIYR GY %VXEFERSW,
VIKIPI TV'MPSV, QTSXVMZE HSQRMIM PYM +EMYW, EHYGRH GE TVSF HSZIHMXSEVI
JETXYP G XIXVEVLYP EHYREWI R EVWIREPIPI WEPI EVQI WY3GMIRXI TIRXVY
IGLMTEVIE E #ETXI^IGM HI QMM HI S#XIRM). 7YVTVMRW HI EGIEWX HI^ZPYMVI,
+EMYW 1-E RXVIFEX TI ,IVSHIW HEG MRJSVQE'ME TVMZMXSEVI PE HITS^MXEVIE
EVQIPSV IVE VIEP. (ISEVIGI EGIWXE E VIGYRSWGYX G HI'MRIE EGIWXI EVQI
(GGM RY TYXIE W WTYR EPXGIZE, JV W SGSPIEWG EHIZVYP), +EMYW E GVI^YX
G TVMQMWI HINE GSR3VQEVIE GSRNYVE'MIM #M, PYRHY-M XIXVEVLME, E EPMTMX-S PE
VIKEXYP PYM %KVMTTE1, MEV TI ,IVSHIW P-E I\MPEX TIRXVY XSXHIEYRE, 3\RHY-M GE
VI#IHMR' SVE#YP 0YKHYRYQ2 HMR +EPME. 'RH E E4EX ETSM G ,IVSHMEHE IVE
WSVE PYM %KVMTTE, E PWEX R TSWIWME IM TVSTVMIX'MPI GEVI M ETEV'MRIEY #M, JV W
GVIEH G-#M ZE YVQE WS'YP R WYVKLMYR, E TYW-S WYF SGVSXMVIE TVSTVMYPYM JVEXI.
(EV ,IVSHMEHE M-E HEX YVQXSVYP VWTYRW: 'YZMRXIPI VSWXMXI HI XMRI, S, 'EIWEV,
WYRX HIQRI HI VERKYP XY REPX! (EV GIIE GI Q QTMIHMG W FIRI3GMI^ HI
KIRIVS^MXEXIE XE IWXI HVEKSWXIE JE' HI WS'YP QIY, TI GEVI WSGSXIWG G RY WI
GYZMRI W-1 TVWIWG GRH E ENYRW PE ERERKLMI, HI ZVIQI GI EQ JSWX TVXE#
PE JIVMGMVIE PYM. 1VMRMQSWYP KIWX E HI^PR'YMX RW JYVME GYQTPMX E
QTVEXYPYM, GEVI E I\MPEX-S QTVIYR GY WS'YP IM, HVYMRH EZY'MMPI WEPI PYM
%KVMTTE. %#E E TIHITWMX-S (YQRI^IY TI ,IVSHMEHE TIRXVY G-#M MRZMHMEWI
JVEXIPI, #M TI ,IVSHIW TIRXVY G-#M TPIGEWI YVIGLMPI PE
1 ,IVSHIW %KVMTTE 1 E TVMQMX HI PE 'EPMKYPE XIXVEVLME PYM ,IVSHIW
4LMPMTTSW (37 I.R.), ETSM XIXVEVLME PYM ,IVSHIW %RXMTEW (40 I.R.), MEV 'PEYHMYW M-
E HEX 7EQEVME, -YHIIE #M -HYQIIE (41 I. R), HSQRME EGIWXYM VIKI GPMIRXIPEV EP
6SQIM RGLIMRHY-WI R 44 I. R,
2 'IRXVY YVFER WMXYEX PE GSR4YIR'E VYPYM %VEV GY 6SRYP (E^M 0]SR).
* QYVEXIPI ZSVFI EPI WS'MIM PYM. R TVMQYP #M EP HSMPIE ER HI J >MI +E YW
E KYZIVREX GY QVMRMQMI XVIFYVMPI SF#XI#X, #" TVMR >E EVIE #M FYRZSMR'E PYM
#M-E EXVEW HVEKSWXIE QERMPSV #M E 'IXS0 WYTY#M. 1EM XV^MY, QVI'ME QTV'MIM
WEPI P-E JGYX W W, T EVJ GPTYP #M, RGIXRH W WI QEM GVIEH SQ, W-E BPEQ8^I
5M E GYXI^EX W EHYG HMZMRMX'MM XSEXI FEXNSGYVMPI GY TYXMR'.
'%4-83090 :---
1. R ZVIQIE EGIIE, E M^FYGRMX R %PI\ERHVME S ETVMK HMWTYX RXVI MYHIMM
GEVI PSGYMEY R SVE# #M KVIGM #M 3IGEVI XEFV #M-E XVMQMW WSPMM IM PE GYVXIE PYM
+EMYW. 9RYP HMRXVI WSPMM EPI\ERHVMRMPSV IVE YR ERYQI %TMSR1, GEVI E EHYW R
WGVMW KVIPI MRWYPXI MYHIMPSV, VITVS#RHY-PI TVMRXVI EPXIPI JETXYP G RIKPMNEY
GYPXYP PYM 'EIWEV. R ZVIQI GI XS'M WYTY#MM MQTIVMYPYM VSQER GPHIEY EPXEVI #M
XIQTPI RGLMREXI PYM +EMYW, TI GEVI P GMRWXIEY GE TI YR ^IY, RYQEM MYHIMM
WSGSXIEY G IVE RNSWMXSV TIRXVY IM W-M JEG WXEXYM WEY W NYVI R RYQIPI WY.
4VMR EWIQIRIE EGY^E'MM I\XVIQ HI KVEZI, %TMSR WTIVE W-1 E''I TI +EMYW
QTSXVMZE MYHIMPSV #M IVE IZMHIRX G ZE M^FYXM. 'E EXEVI, W-E TVIKXMX W
VWTYRH PE RZMRYMVMPI GI PM WI EHYGIEY GSRHYGXSVYP WSPMIM MYHIMPSV, *MPSR2,
FVFEX ZIWXMX, JVEXIPI EPEFEVLYPYM %PI\ERHIV, JSEVXI TVMGITYX R HSQIRMYP
3PSWS3IM. (EV +EMYW P-E QTMIHMGEX W ZSVFIEWG #M M-E TSVYRGMX W TPIGI, 3MRH
EXX HI
1 %TMSR WYTVERYQMX 1SLXSW (. 8VYHRMGYP), KVQXMG #M TVS^EXSV, EYXSVYP
-WXSVMIM TSTSEVIPSV, EWX^M TMIVHYX, R GEVI HIRMKVE GSQYRMXEXIE MYHEMG HMR
%PI\ERHVME. *PEZMYW .SWITLYW E GSQFXYX GEPSQRMMPI ERXMWIQMXYPYM IVYHMX KVIG
R PYGVEVIE WE MRXMXYPEX 'SRXVE PYM %TMSR (ZI^M 4VIJE'E PYM 6^ZER 8LISHSVIWGY
PE -WXSVME V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV, IH. 'MX., T. :-).
1 *MPSR (20 .I.R. -54 I. R), GSVMJIYP #GSPMM 3PSWS3GI IZVIMI#XM HMR
%PI\ERHVME, TPEXSRMGMER QMWXMG GEVI E MPYWXVEX MYHEMWQYP IPIRMWXMG #M #M-E HIWGVMW
QMWMYRIE WE TI PRK 'EPMKYPE R 0IKEXMS EH 'EMYQ (38 I.R.).
0E JYVMSW RGX RY QEM RGTIE RHSMEP G M ZE TIHITWM EWTVY TI MYHIM.
*MPSR W-E VIXVEW, WMVR'MRHY-WI NMKRMX, #M M-E RHIQREX TI MYHIMM HMR NYVYP PYM W RY-
#M TMEVH GYQTXYP, HISEVIGI +EMYW #M-E HI^ZPYMX QRME TVMR GYZMRXI, HEV #M-E
EXVEW HY#QRME PYM (YQRI^IY.
2. -RHMKREX HI JETXYP G MYHIMM GEVI P HIWGSRWMHIVEY, +EMYW --E XVMQMW GE
WSP R 7MVME TI 4IXVSRMYW, W KYZIVRI^I R PSGYP PYM :MXIPPMYW. --E GIVYX W
RZPIEWG GY XVYTI RYQIVSEWI #M 3I W E#I^I R XIQTPYP (SQRYPYM TVSTVME
PYM WXEXYMI, HEG MYHIMM S TVMQIWG HI FYRZSMI, 3I W-M FMVYMI HEG WI
QTSXVMZIWG, HYGRHY-M PE RHITPMRMVI TSVYRGE. (I RHEX GI E TVIPYEX
KYZIVREVIE 7MVMIM, 4IXVSRMYW W-E KVFMX W I\IGYXI SVHMRYP HEX HI 'EIWEV. %
EHYREX XVYTIPI EY\MPMEVI HI GEVI HMWTYRIE. -I-E EPXYVEX GIPSV HSY PIKMYRM
VSQERI #M PI-E HYW PE 4XSPIQEMHE, GE W MIVRI^I EGSPS, YVQRH GE R
TVMQZEV W HI^PR'YMI V^FSMYP. 0-E R#XMMR'EX TI 'EIWEV TVMRXV-S WGVMWSEVI
HIWTVI WXEHMYP TVIKXMVMPSV WEPI. QTVEXYP E PYHEX ^IPYP HI GEVI E HEX HSZEH
#M M-E TSVYRGMX W XVIEG PE JETXI GY LSXVVI, TYVXRH V^FSM GY GIM GI RY WI
WYTYRIEY SVHMRIPSV. 1YPXI QMM HI MYHIM EY ZIRMX R SVE#YP 4XSPIQEMHE PE
4IXVSRMYW #M P-EY VYKEX W RY PI MQTYR SFPMKE'ME HI E-#M RGPGE PIKMPI
WXVQS#I#XM, ^MGRHY-M: (EG 'MM GY SVMGI TVI' W EHYGM WXEXYME #M W-S MRWXEPI^M
R XIQTPY, SQSEV-RI TI RSM QEM RXM #M HYT EGIIE J GI TSJXI#XM! 'GM EXXE
ZVIQI GX QEM WYRXIQ R ZME', RY TYXIQ EGGITXE W RJTXYMQ GIIE GI RI
IWXI MRXIV^MW, GGM RSM RI WTVMNMRMQ TI EYXSVMXEXIE PIKMYMXSVYPYM #M E TVIGYVWSVMPSV
RS#XVM, GEVI EY WSGSXMX G ZMVXYXIE RWIEQR WXVMGXE VIWTIGXEVI E HEXMRMPSV.
4IXVSRMYW PI-E VWTYRW EXYRGM GY QRMI R KPEW: (EG EV WXE R TYXIVIE QIE
W JEG GI KRHIWG #M W-QM RJTXYMIWG TVSTVMMPI LSXVVM, E# WSGSXM G GIVIVIE
ZSEWXV IWXI NYWX #M PYHEFMP. (IV EGYQ XVIFYMI W HYG PE RHITPMRMVI GIIE GI
QM-E TSVYRGMX 'EIWEV #M EQ HEXSVME W EWGYPX XSEXI HIGM^MMPI WEPI, GE W RY-QM
EXVEK EWTVE PYM TIHIETW TVMR RIWYTYRIVIE QIE! -YHIMM M-EY ^MW PE VRHYP PSV:
(ISEVIGI XY, 4IXVSRMYW, EM PYEX LSXVVIE JIVQ W RY XVIGM GY ZIHIVIE
RMGMYRYP HMR SVHMRIPI HEXI HI 'EIWEV, EXYRGM WI GYZMRI GE #M RSM W RY JEGIQ
GIIE GI GSRXVEZMRI PIKMPSV RSEWXVI, GVSVE PI-EQ VQEW TR EGYQ 3HIPM,
FM^YMRHY-RI TI FYRXEXIE (SQRYPYM #M TI WXEXSVRMGME WXVFYRMPSV. 2Y TYXIQ W
HSZIHMQ NSWRMGMI RGX, XIQRHY-RI HI QSEVXI, W RGPGQ PIKMPI, GX
ZVIQI
(YQRI^IY TYRI GETX RSVSGYPYM RSWXVY HI RHEX GI RY 'MRIQ WIEQE
HI IPI. 2SM RHYVQ GY HVEK MRMQ SVMGI RTEWX TIRXVY GE HEXMRMPI RSEWXVI
WXVQS#I#XM W VQR RIEXMRWI. "XMQ WMKYV G, R TS3HE TVMQINHMMPSV,
WTIVER'E R ZMGXSVMI RI VQRI, 3MRHG (SQRYP IWXI GY RSM EXYRGM GRH RI
RGVIHIQ R RSVSGYP RIWMKYV EP EVQIPSV GE W ETVQ SRSEVIE PYM. (EG HSVMQ
W-'M HQ EWGYPXEVI, RI QTSZVQ GY GIE QEM QEVI VY#MRI, RXVYGX TVMR
ZMSPEVIE PIKMPSV RSEWXVI RI EXVEKIQ QRME PYM (YQRI^IY, GEVI, E#E GYQ XI ZIM
GSRZMRKI WMRKYV, IWXI QEM TYXIVRMG HIGX
+EMYW EP XY!
3. 'RH E RXVI^VMX HMR ZSVFIPI EGIWXIE 3VIE RHVXRMG E MYHIMPSV #M E
TVMGITYX G RY ZE M^FYXM W I\IGYXI SVHMRYP HI-E EHYGI WXEXYME PYM 'EMYW R
XIQTPY JV V^FSM, GM HSEV GY TVI'YP QYPXSV ZMGXMQI SQIRI#XM, 4IXVSRMYW #M-E
PYEX GY IP TVMIXIRMM #M WPYNMXSVMM #M W-E HYW PE 8MFIVMEHE, W GYRSEWG PE JE'E
PSGYPYM WMXYE'ME MYHIMPSV. 8IQRHY-WI HI MQMRIRXE TVMQINHMI E V^FSMYPYM GY
VSQERMM, JV W WI KRHIEWG RW HIPSG PE RGPGEVIE PIKMPSV WXVQS#I#XM,
QYPXI QMM HI MYHIM P-EY RXQTMREX MEV#M TI 4IXVSRMYW, E4EX R HVYQ WTVI
SVE#YP 8MFIVMEHE, #M P-EY VYKEX W-M JIVIEWG HI RIRSVSGMVI #M W RY TVSJERI^I
SVE#YP TVMR EHYGIVIE WXEXYMM R XIQTPY. 4IXVSRMYW M-E RXVIFEX: :VI'M SEVI W
HYGI'M PYTXE GY 'EIWEV, JV W 'MRI'M WIEQE HI EVQEQIRXYP PYM #M HI
WPFMGMYRIE ZSEWXV# )M M-EY VWTYRW: 2Y RI KRHMQ GXY#M HI TY'MR PE
V^FSM, HEV ZVIQ QEM HIKVEF W QYVMQ HIGX W JEGIQ GIZE TSXVMZRMG PIKMPSV
RSEWXVI! 7-EY EVYRGEX ETSM GY JE'E PE TQRX #M #M-EY HI^KSPMX GIJIPI #M EY
E3VQEX G IVEY TVIKXM'M W QSEV TI PSG. 8MQT HI TEXVY^IGM HI ^MPI EY
TVSGIHEX PE JIP #M EY RGIXEX W QEM GYPXMZI TQRXYP, GY XSEXI G IVE ZVIQIE
RWQR'VMPSV. -YHIMM EY WXVYMX R LSXVVIE PSV HI-E QYVM QEM HIKVEF HIGX
W ZEH WXEXYME PYM 'EIWEV XVSRRH R XIQTPYP PSV.
4. (ISEVIGI E#E WXXIEY PYGVYVMPI, %VMWXSFYP, JVEXIPI PYM %KVMTTE, ,IPGMEW
GIP 1EVI, QTVIYR GY EP'M RSFMPM HMR JEQMPME PYM #M GY JVYRXE#MM MYHIMPSV, W-EY HYW
PE 4IXVSRMYW #M P-EY MQTPSVEX GE. &MRRH WIEQE HI RIGPMRXMXE ZSMR' E TSTSVYPYM,
W RY RXVITVMRH RMQMG QTSXVMZE PYM, GEVI W-1 I\EWTIVI^I, GM QEM HIKVEF
W-M WGVMI PYM +EMYW G MYHIMM WI STYR GEXIKSVMG EHYGIVMM WXEXYMM WEPI; G EY PWEX
SKSEVIPI W WXIE RIGYPXMZEXI #M RIWIQREXI: G RY ZSV W HYG RMGM YR JIP HI
V^FSM, 3MRHG WYRX TVIE WPEFM #M G HSVIWG QEM HIKVEF W QSEV HIGX W-#M
RGEPGI PIKMPI WXVQS#I#XM; HI EWIQIRIE, G STVMVIE RWQR'VMPSV ZE HYGI PE
VWTRHMVIE NEJYVMPSV, SEQIRMM RI3MRH R WXEVI W-#M QEM TPXIEWG FMVYVMPI.
4SEXI G EWXJIP +EMYW WI ZE PWE RHYTPIGEX W RY ME QWYVM EWTVI #M RY WI ZE
QEM KRHM W RMQMGIEWG TSTSVYP. (EG IP ZE 'MRI GY SVMGI TVI' W HI^PR'YMI
V^FSMYP, PYM 4IXVSRMYW M VQRI XMQT HIWXYP W XVIEG PE JETX. %VMWXSFYP #M
RWS'MXSVMM PYM RGIVGEY W-1 QFYRI^I EWXJIP TI 4IXVSRMYW. 4I HI S TEVXI,
%VMWXSFYP #M GIMPEP'M JVYRXE#M WXVYMEY RIGSRXIRMX #M, HRHY-#M WIEQE HI
KVEZMXEXIE WMXYE'MIM, #M EHYKEY VYKQMR'MPI PSV #M GYXEY W-1 MQTPSVI R JIP #M
GLMT; TI HI EPX TEVXI, 4IXVSRMYW RWY#M E Z^YX RHVNMXE STS^M'MI E MYHIMPSV #M M
W-E TVYX RIHIQR GE, HI HVEKYP RIFYRMIM PYM +EMYW, W LV^IEWG TMIMVMM
EXXIE QMM #M QMM HI SEQIRM #M TVMR FEXNSGSVMVIE HMZMRMX'MM W RGEPGI IZPEZME #M
GVIHMR'E, TVIKXMRHY-#M S ZME' RIJIVMGMX. 'E EXEVI, KYZIVREXSVYP W-E LSXVX
W-M WGVMI PYM +EMYW, HI#M #XME HMREMRXI G IP WI ZE RJYVME G E EQREX
I\IGYXEVIE TSVYRGMM WEPI (EZRH XSXY#M WTIVER'E G TSEXI P ZE GSRZMRKI
GYQZE). (YT EGIIE, HEG QTVEXYP RY ZE VIRYR'E PE TPERYP WY RIFYRIWG,
ZE EZIE XMQT HIWXYP W RGIET V^FSMYP QTSXVMZE MYHIMPSV. 'LMEV HEG QRME
MQTIVMEP WI ZE EFEXI EWYTVE PYM, RY WI GHIE GE IP W. *YK HMR GEPIE QSV'MM,
RITYRRHY-WI R WPYNFE ZMVXY'MM #M E SGVSXMVMM YRIM QYP'MQM YVME#I. (I EGIIE,
4IXVSRMYW W-E HIGMW W 'MR WIEQE HI VYKQMRXIE PSGEPRMGMPSV.
5. )P M-E GLIQEX E#EHEV PE 8MFIVMEHE TI MYHIM, EHYRE'M EGSPS R RYQV
JSEVXI QEVI, E T#MX R QMNPSGYP PSV #M MI-E EVXEX G R-E RXVITVMRW EGIEWX
I\TIHM'MI HI FYRZSMI, GM TIRXVY G QTVEXYP M-E TSVYRGMX W-M EXEGI GY JYVMI
3MRHG EY GYXI^EX W VIJY^I RHITPMRMVIE SVHMRYPYM WY. (EXSVME M GIVIE W WI
WYTYR, 3MRHG 'EIWEV M-E JGYX JEZSEVIE HI E-1 RYQM R REPXE JYRG'MI. %
EHYKEX ETSM: 8SXY#M, RY QM WI TEVI HVITX GE, TIRXVY E-QM WEPZE SRSEVIE, W
NIVXJIWG QRXYMVIE ZSEWXV, 3MRHG WYRXI'M QYP'M PE RYQV #M WPYNM'M GY VZR
RZ'XYVE PIKMM TI GEVI E'M QS#XIRMX-S HI PE WXVQS#M, 3MRH LSXV'M W-S
VIWTIGXE'M GY W3R'IRMI. R GI Q TVMZI#XI, EQ HITPMR RGVIHIVI R WYTVIQE
EYXSVMXEXI #M TYXIVI HMZMR #M QM WI TEVI S JVHIPIKI W TVSJERI^ YR XIQTPY
TIRXVY GETVMGMYP YRYM WYZIVER. M ZSM GSQYRMGE PYM +EMYW LSXVVIE TI GEVI E'M
PYEX-S, WTVMNMRMRHY-Z R QWYVE R GEVI TSX, GE W HSZIHIWG GX TVI'YMVI TYR
TI GSQTSVXEVIE ZSEWXV HIQR. 7
!
: ENYXI (YQRI^IY (GGM JSV'E PYM WX QEM TVIWYW HI RXVIEKE HIWXSMRMGMI
#M TYXIVI SQIRIEWG) #M W JEG R E#E JIP GE ZSM W TYXI'M VIWTIGXE HEXMRMPI
WXVFYRI #M 'EIWEV W RY-#M TMEVH XVSRYP, HVITX TIHIETW TIRXVY SQIRIEWGE
PYM RHVXRMGMI. R GE^YP GRH +EMYW WI ZE RJYVME #M-#M ZE VIZVWE QRME
EWYTVE QIE, ZSM RJVYRXE VIWIQREX TVMQINHME #M XSEX YVKME GI WI ZE EFEXI
TIWXI XVYTYP #M WY4IXYP QIY, GE W RY Z ZH TMIVMRH RXV-YR RYQV QEVI
TIRXVY JETXE ZSEWXV GYGIVRMG. RXSEVG-WI 3IGEVI PE XVIFYVMPI PYM #M
RWQR'E'M SKSEVIPI! R WGVMWSVMPI TI GEVI PI ZSM XVMQMXI PE 6SQE ZSM ETVE
MRXIVIWIPI ZSEWXVI, MRXIVZIRMRH 3I TIVWSREP, 3I TVMR MRXIVQIHMYP TVMIXIRMPSV
QIM!
6. (YT GI E GYZRXEX E#E, 4IXVSRMYW E QTV#XMEX EHYREVIE MYHIMPSV #M
E GIVYX FXVRMPSV W XVMQMX TSTSVYP PE QYRGE GQTYPYM #M TVMR ZSVFIPI PSV W-
M XVI^IEWG WTIVER'E RXV-YR ZMMXSV QEM FYR. 'IP HI 7YW W-E KVFMX W
QFVFXI^I QYP'MQIE: (YQRI^IY M-E HSZIHMX PYM 4IXVSRMYW G IVE HI JE',
EVXRHY-WI KEXE W #M EHYG RXVIKYP ENYXSV. %FME WI XIVQMREWI HMWGYVWYP PYM
EHVIWEX MYHIMPSV #M MEX G (SQRYP E XVMQMW S TPSEMI XSVIR'MEP, RIWTIVEX HI
SEQIRM, 3MRHG ^MYE RXVIEK JYWIWI WIRMR, JV GE HMQMRIE'E W HIE YR
WIQR TVIZIWXMXSV. 8SX ERYP FRXYMWI S WIGIX QEVI #M SEQIRMM #M TMIVHYWIV
RHINHIE W QEM GEH HI WYW YR WXVST HI ET, GLMEV HEG ZIHIEY GIVYP
EGSTIVMX HI RSVM. (ISEVIGI TPSEME EFYRHIRX ZIRMWI WTVI WYVTVMRHIVIE
XYXYVSVE, MYHIMM EY XVEW WTIVER'E G MRXIVZIR'ME PYM 4IXVSRMYW R JEZSEVIE PSV RY
ZE 3 ^EHEVRMG. 4IXVSRMYW RWY#M E VQEW RQVQYVMX GRH E Z^YX GY SGLMM PYM
G (YQRI^IY WI RKVMNIE HI XVIFYVMPI MYHIMPSV #M G-#M ZHIE J'M# TVI^IR'E,
JV W 3I VIGYRSWGYX HI RMQIRM, GLMEV HEG EV 3 ZVYX. --E WGVMW HIWTVI EWXE #M
PYM +EMYW. -EV WGVMWSEVIE PYM E JSWX EWXJIP RXSGQMX, RGX GYXE TI XSEXI GMPI
W-M WGLMQFI TVIVIE. RHIQRRHY-P W VIRYR'I PE E QEM RWTMQRXE QMM HI
SEQIRM, TVMR YGMHIVIE GVSVE (GGM RYQEM V^FSMYP M-EV 3 TYXYX GSRWXVRKI W-
#M WGLMQFI VIPMKME) #M-EV 3 QMG#SVEX WMRKYV ZIRMXYVMPI TVMQMXI HI PE EGIWX TSTSV
#M EV 3 EXVEW EWYTVE PYM FPIWXIQYP ZIEGYVMPSV ZMMXSEVI. (I EPXJIP, (YQRI^IY,
GEVI M ENYXE TI MYHIM J'M#, #M-E HSZIHMX TYXIVIE, JV W I\MWXI RMGM S RHSMEP
G IP S ZE JSPSWM PE QSQIRXYP TSXVMZMX. 8SEXI EGIWXIE EY JSWX RJ'M#EXI HI
4IXVSRMYW.
7. RXVI XMQT, VIKIPI %KVMTTE (GEVI WI QEM E4E PE 6SQE) E EGETEVEX XSX
QEM QYPX TVMIXIRME PYM +EMYW. 0-E TSJXMX SHEX PE YR FERGLIX TI GEVI 1-E
TVIKXMX GY QEVI SWVHMI, GE W 3I QEM TVIWYW HI GSWXYVMPI #M HIWJXVMPI
SVMGVYM SWT', RGX RMQIRM, RMGM QGEV +EMYW, R-EV 3 TYXYX W-1 IKEPI^I, GY
EXX QEM TY'MR W-1 HIT#IEWG, HISEVIGI IP JGYWI XSEXI TVITEVEXMZIPI
JIWXMRYPYM GE W 3I TI TPEGYP PYM 'EIWEV. RGRXEX HI PEVKLI'IE #M QVMRMQME
KE^HIM, GEVI GLIPXYMWI QEM TVIWYW HI TYXIVMPI WEPI WTVI E-M HE WEXMWJEG'MI
HITPMR, +EMYW E ZVYX W WI ME PE RXVIGIVI GY KIRIVS^MXEXIE #M TSPMXI'IE PYM
%KVMTTE. 7YF RVYVMVIE ZMRYPYM #M E ZIWIPMIM GEVI P GYTVMRWIWI, GRH %KVMTTE P-
E QFMEX W FIE R XMQTYP SWT'YPYM, QTVEXYP E ^MW: 'M WYRX RHEXSVEX HI QYPX
ZVIQI TIRXVY GMRWXIE TI GEVI QM-EM EVXEX-S, TVIGYQ #M TIRXVY FYRZSMR'E
HSZIHMX, R TS3HE TVMQINHMMPSV ZIRMRH HMR TEVXIE PYM 8MFIVMYW. 'LMEV #M EGYQ
RY GSRXIRI#XM W-QM EHYGM HIWJXVM GEVI WXEY QEM TVIWYW HI TSWMFMPMX'MPI XEPI.
2Y TSX RKHYM GE XY W Q RXVIGM TVMR TVMIXI#YKYP #M QVMRMQME HI GEVI EM HEX
HSZEH #M ZVIEY W-QM RPXYV XSEXI ZIGLMPI PMTWYVM JE' HI XMRI. 8VIFYMI W
VIGYRSWG GY Y#YVMR' G TR EGYQ 'M-EQ JGYX TY'MRI HEVYVM. 'Y EXX QEM
QYPX 'MR W-'M EVX. (MR XSEXI TYXIVMPI QIPI, GX TSX W-'M SJIV TIRXVY HITPMRE
QTPMRMVI E RSVSGYPYM XY! 'RH E VSWXMX EGIWXI ZSVFI, +EMYW W-E E#XITXEX GE
%KVMTTE W-M GIEV HSQIRMM RXMRWI WEY FMVYVMPI QEM QYPXSV SVE#I. (I#M #M-E HEX
WIEQE G TYXIE W HSFRHIEWG XSX GI-M HSVIE MRMQE, IP W-E EF'MRYX QEM RXM
#M M-E WTYW PYM +EMYW G, RXSGQEM GYQ QEM REMRXI, R TS3HE SVHMRYPYM HEX HI
8MFIVMYW. 2Y XVIGYWI HI TEVXIE PYM HMR HSVMR'E HI-E SF'MRI ERYQMXI EZERXENI,
E#E #M EGYQ RY WI WMQ'IE EXVEW HI GIP QEM RIRWIQREX G#XMK. 1EVMPI
FMRIJEGIVM GEVI EY ZIRMX GRHZE HMR TEVXIE PYM +EMYW M-EY RXVIGYX E#XITXVMPI
#M, GLMEV HEG IPI IVEY QEM TVINSW HI GIIE GI TYXIE IP W-M SJIVI, VQRIEY
QEM TVIWYW HI WTIVER'IPI #M HIQRMXEXIE TVMQMXSVYPYM PSV. %XYRGM +EMYW, TPGYX
WYVTVMRW HI GYQTXEVIE PYM %KVMTTE, E WXVYMX #M QEM QYPX W-M WTYR XSXY#M GI
ERYQI HSVIE HI! % HRWYP. 'IP RXVIFEX M-E HEX YVQXSVYP VWTYRW: *MMRHG
HMR QEVIE XE FYRZSMR', Q WSGSXI#XM, WXTRI, HIQR W TVMQIWG #M EPXI
HEVYVM, RY-'M GIV GIZE GEVI W-QM WTSVIEWG EZY'MMPI, QEM EPIW G WI GYZMRI W-
'M 3Y QEM VIGYRSWGXSV HIGX GIMPEP'M TIRXVY GIIE GI EQ TVMQMX HINE. 8I VSK W-
QM JEGM S JEZSEVI GEVI 'M ZE EHYGI VITYXE'ME GYGIVRMGMIM, GSRZMRKRHY-1 TI
(YQRI^IY W-'M HIZMR SGVSXMXSV #M WTVMNMRMXSV, MEV TI GIM GI ZSV E4E HI HRWE
W WXVMKI G EQ SF'MRYX XSX GI QM-EQ HSVMX RYQEM HEXSVMX TYXIVMM XEPI. %#EHEV,
XI MQTPSV W VIRYR'M PE MRWXEPEVIE WXEXYMM XEPI R XIQTPYP MYHIMPSV, ERYPRH
QMWMYRIE RGVIHMR'EX PYM 4IXVSRMYW!
8. %KVMTTE IVE TIVJIGX GSR#XMIRX HI TVMQINHME PE GEVI WI I\TYRIE TVMR
GIVIVIE WE (GGM GIP GI RY-1 GSRZMRKIE TI +EMYW W-M EGGITXI HSPIER'E IVE
TRHMX HI S QSEVXI WMKYV), HEV WMXYE'ME IVE EXX HI KVEZ RGX IP E HSVMX W-#M
RGIVGI RSVSGYP. RXVYGX WI WMQ'IE RHEXSVEX JE' HI HVRMGME KE^HIM WEPI. 0YM
+EMYW M-E JSWX VY#MRI W VIWTMRK GE RIJSRHEX S JEZSEVI TI GEVI S TVSZSGEWI
IP RWY#M, SFPMKRHY-1 TI %KVMTTE W-S JSVQYPI^I JE' HI EX'ME QEVXSVM, GLMEV
HEG MQIHMEX HYT EGIIE #M-EV 3 VIKVIXEX TVSQMWMYRIE. 4I HI EPX TEVXI, IP
EHQMVE RSFPI'IE PYM %KVMTTE. 'EVI, JV W WI KRHIEWG HIPSG PE TVSTVMYP XVSR
#M PE WTSVMVIE ZIRMXYVMPSV #M E TYXIVMM WEPI, W-E TVISGYTEX QEM HIKVEF HI
PMRM#XIE TYFPMG, TVSRYR'RHY-WI R JEZSEVIE PIKMPSV #M E PYM (YQRI^IY. +EMYW
M-E RGYZMMR'EX TVMR YVQEVI GIVIVIE #M M-E WGVMW PYM 4IXVSRMYW, PYHRHY-P TIRXVY
JETXYP G #M-E RNKLIFEX SEWXIE #M TVMR WGVMWSVMPI WEPI M-E GIVYX WJEXYVM TVMZMXSEVI
PE EG'MYRMPI PYM RHVITXEXI QTSXVMZE MYHIMPSV: %GYQ, HEG WXEXYME QIE E JSWX
TYW R XIQTPY, PEW-S PE PSGYP IM; HEG R-EM MRXVSHYW-S RXVI XMQT, RY-'M QEM HE
SWXIRIEPE W-S JEGM. :VIEY W HEM HVYQYP S#XMVMM W TPIGI #M W VIRYR'M PE
QMWMYRIE TI GEVI 'M-EQ HEX-S QEM REMRXI. %Q PYEX HIGM^ME W RY QEM EHYG
WXEXYME, GE W HEY WEXMWJEG'MI PYM %KVMTTE. &VFEXYP TI GEVI P TVI'YMIWG QYPX,
RHITPMRMRHY-M EWXJIP HSVMR'E #M VYKQMRXIE. +EMYW E WGVMW XSEXI EGIWXIE PYM
4IXVSRMYW, RIETYGRH W GMXIEWG QEM REMRXI WGVMWSEVIE TVMR GEVI IVE ERYR'EX
G MYHIMM WI VWGYPEWIV HMR TVMGMRE WXEXYMM PYM: LSXVVIE PSV ZHMX IVE W-M
EQIRMR'I TI VSQERM GY V^FSMYP. (YVIVIE PYM IVE E#EHEV RIQVKMRMX, HI TEVG
TYXIVIE M-EV 3 JSWX TYW PE RHSMEP. 3QYP EGIWXE RY WI VY#MRE HI RMQMG,
GMRWXIE M PMTWIE GY HIWZV#MVI #M WI RJYVME PIWRI, PYRH QIVIY HVITX EVFMXVY
QRME, GEVI RY GYRS#XIE RMGM S QWYV, #M TIRXVY IP JIVMGMVIE RWIQRE
WEXMWJEGIVIE EGGIWIPSV HI JYVMI. --E EHVIWEX PYM 4IXVSRMYW YVQXSEVIE WGVMWSEVI:
RXVYGX EM TYW HEVYVMPI TVMQMXI HI PE MYHIM QEM TVIWYW HI SVHMRIPI QIPI #M EM
GYXI^EX W PI JEGM LEXVYP, TYVXRHY-XI GY IM EPXJIP HIGX 'M-EQ TSVYRGMX, XI
RYQIWG TVSTVMYP XY NYHIGXSV, LSXVRHY-'M E#EHEV WSEVXE TI GEVI XVIFYMI W
'M-S EPIKM, GE W QTEGM HI^PR'YMVIE QRMIM QIPI, WTVI E SJIVM TVI^IRXYPYM #M
ZMMXSVYPYM S TMPH TIRXVY GIIE GI RWIEQR W RGPGM ZSMR'E YRYM QTVEX!
9. %GIWXE IVE GSR'MRYXYP WGVMWSVMM TI GEVI +EMYW M-E XVMQMW-S PYM 4IXVSRMYW.
8SXY#M, 4IXVSRMYW R-E TVMQMX-S GRH +EMYW QEM IVE R ZME', HISEVIGI GPXSVME
TI QEVI E QIWEKIVYPYM WY E RXV^MEX EXX HI QYPX RGX GIEPEPX WGVMWSEVI,
GEVI ERYR'E QSEVXIE QTVEXYPYM, E ENYRW QEM REMRXI. (YQRI^IY R-E HEX
YMXVMM TVMQINHME PE GEVI W-E I\TYW 4IXVSRMYW GE W-M SGVSXIEWG TI MYHIM #M W-1
GMRWXIEWG TI )P, GM M-E RPIWRMX QMWMYRIE, RPXYVRHY-1 HMR HVYQYP WY TI
+EMYW, GGM WYTVEVIE PYM IVE HEXSVEX JETXYPYM G EGIWXE GYXI^EWI W-#M
VIZIRHMGI GYPXYP HMZMR. 'IM GI W-EY RZIWIPMX, EPXYVM HI 4IXVSRMYW, EY JSWX XS'M
VSQERMM, TVIGYQ #M PSGYMXSVMM RXVIKYPYM MQTIVMY, QEM GY WIEQ GIM GI EZIEY
VERKYP HI WIREXSVM, 3MRHG EWYTVE PSV WI HI^PR'YMWI JYVME PYM +EMYW. )P E QYVMX
PE WGYVX ZVIQI HYT GI E WGVMW ITMWXSPE TVMR GEVI M GIVIE PYM 4IXVSRMYW W-#M
GYVQI WMRKYV ZME'E. 'EY^E QSV'MM PYM 'EMYW #M GSQTPSXYP TYW PE GEPI QTSXVMZE
PYM ZSV 3 RJ'M#EXI RXV-YR GETMXSP ZMMXSV. 4VMR YVQEVI, 4IXVSRMYW E TVMQMX QEM
RXM WGVMWSEVIE GY ZIWXIE TMIMVMM PYM +EMYW #M HYT EGIIE E WSWMX GIE GEVI M
TSVYRGIE W-#M ME ZME'E GY QRE PYM. &YGYVME TI GEVI M-E EHYW-S QSEVXIE PYM
+EMYW E JSWX PE JIP HI QEVI GE #M YMQMVIE TVMGMRYMX HI TVSZMHIR'E HMZMR,
3MRHG IE P VWTPXMWI JV RXV^MIVI TIRXVY GMRWXMVIE EHYW XIQTPYPYM #M
TIRXVY WTVMNMRYP EGSVHEX MYHIMPSV. %WXJIP E WGTEX 4IXVSRMYW GY Y#YVMR' HI
QSEVXIE GEVI P EQIRMR'E.
'%4-83090 -<
1. R ZVIQIE EGIIE, MYHIMM GEVI PSGYMEY R 1IWSTSXEQME #M QEM EPIW R
&EFMPSR EY JSWX PSZM'M HI S QEVI RIRSVSGMVI, GEVI RY EZIE EWIQREVI, QYP'M
HMRXVI IM G^RH ZMGXMQ YRYM QGIP GYQ RY QEM GYRSWGYWI TR EXYRGM
MWXSVME. (EV TIRXVY E RJ'M#E GI E WXEX PE SVMKMRIE EGIWXYM QGIP, XVIFYMI W
HIWGVMY EQRYR'MX XSEXI QTVINYVVMPI R GEVI E EZYX PSG. R &EFMPSRME WI E4
SVE#YP 2EEVHE, I\XVIQ HI TSTYPEX #M R^IWXVEX GY YR 'MRYX JIVXMP #M RXMRW,
SJIVMRH #M QYPXI EPXI EZERXENI PSGYMXSVMPSV PYM. )P RY TSEXI 3 PIWRI GYGIVMX HI
HY#QERM, GGM EVI HI NYV QTVINYV ETIPI )YJVEXYPYM, 3MRH ETVEX HI ^MHYVM
TYXIVRMGI. RGSRNYVEX HI EGIPE#M 4YZMY IWXI #M SVE#YP 2MWMFMW. RGVI^XSVM R
JSVXM3GE'ME REXYVEP E EGIWXSV PSGYVM, MYHIMM #M TWXVIE^ EGSPS HVELQIPI HYFPI
RGLMREXI HI 3IGEVI PYM (YQRI^IY, TVIGYQ #M EP'M FERM HI NIVXJ: JSPSWIWG
EGIWXI SVE#I GE TI XI^EYVIPI PSV. (I EMGM TPIEG PE QSQIRXYP TSXVMZMX WTVI
,MIVSWSP]QE FERMM WYF TE^E WXVMGX E QYPXSV QMM HI SEQIRM, HI XIEQE NEJYVMPSV
HMR 4EV'ME, GVIME M TPXIE FMV &EFMPSRME. (MR 2EEVHE WI XVKIEY %WMREIYW #M
%RMPEIYW, GEVI IVEY JVE'M FYRM. 1EQE PSV (3MRHG #M TMIVHYWIV XEXP) M-E XVMQMW
R YGIRMGMI, W RZI'I EVXE 'IWYXYPYM, HISEVIGI PSGEPRMGMPSV RY PM WI TVIE
VY#MRSW GE #M FVFE'MM W XSEVG PR. 1I#XIVYP PYGVXSVMPSV (HI PE GEVI RZ'EY
QIWIVME) M-E HSNIRMX RXV-S ^M G RXV^MEWIV PE QYRG #M, HVITX TIHIETW, PI-E
HEX S FXEMI. )M EY WSGSXMX PSZMVIE PSV HVITX S MRWYPX #M, WXVRKRH XSEXI
EVQIPI KWMXI R GEWE PSV, W-EY HYW RXV-YR PSG YRHI 4YZMYP WI FMJYVGE #M WI
E4EY T#YRM FYRI #M QYPXI JVYGXI GEVI TYXIEY 3 TWXVEXI R XMQTYP MIVRMM. R
NYVYP JYKEVMPSV W-EY WXVRW XMRIVMM GIM QEM WVEGM: JVE'MM PI-EY TYW PE RHIQR
EVQI, W-EY TVSGPEQEX GTIXIRMMPI PSV #M RY PI-E JSWX KVIY W WI IZMHIR'MI^I GE
RJTXYMXSVM HI RIPIKMYMVM. (I#M PSGYP IVE KVIY HI GYGIVMX, #M-EY GSRWXVYMX S
GIX'YMI. %TSM #M-EY XVMQMW SEQIRMM PE TWXSVMM HMR NYV, W PI GIEV GE FMV EXXIE
ZMXI GXI EZIEY RIZSMI TIRXVY LVER, TYRRH GSRHM'ME GE, HEG ZVSMEY W PI 3I
TVMIXIRM, IM IVEY KEXE W-M ETIVI HI HY#QERM, MEV HEG RY PI HHIEY EWGYPXEVI,
XYVQIPI PSV YVQEY W 3I QGIPVMXI. 4WXSVMM (GEVI RY QEM EZIEY EPX MI#MVI
HMR MQTEW) EY EGGITXEX GIVIVMPI ^ZRXYVE'MPSV #M EY EZYX KVMN W PI XVMQMX
EXXIE SM GXI PM WI GIVIEY. (I EGIIE GIEXE PSV #M-E. 7TSVMX TYXIVIE #M TYXIE W
JEG SVMGI TSJXIE, JV XIQIVIE G ZE 3 PYEX TVMR WYVTVMRHIVI. )M RY
RXQTMREY RMGMIVM ZVIS QTSXVMZMVI, 3MRHG #XMEY W VWTRHIEWG KVSE^
TVIXYXMRHIRM #M EWXJIP JEMQE PSV E ENYRW TR PE VIKIPI TV'MPSV.
2. (YT GI E E4EX HIWTVI EGIWXI MWTVZM, WEXVETYP &EFMPSRMIM E ZVYX W-M
RMQMGIEWG HI PE RGITYX TI ^ZRXYVE'M, JV W QEM E#XITXI GE TPEKE PSV W WI
VWTRHIEWG. % RNKLIFEX S SEWXI HMR G'M TV'M #M FEFMPSRMIRM E TYXYX W
EHYRI #M E TSVRMX R QEV# JSV'EX QTSXVMZE PSV, W-M KWIEWG RITVIKXM'M, QEM
REMRXI GE ZIWXIE TVIKXMVMPSV HI V^FSM W ENYRK PE IM. (YT GI E QTVIWYVEX
QPE#XMRE, E TWXVEX XGIVIE #M RY E RXVITVMRW RMQMG. )P E WSGSXMX G E HSYE ^M
(GGM IVE 7EFEXYP, GRH MYHIMM WI EF'MR HI PE SVMGI XVIEF) HY#QERMM RY ZSV
RHV^RM W STYR RMGM S VI^MWXIR', GM WI ZSV TVIHE JV PYTX, E#XITXRH
TY'MR, TR W EXEGI TVMR WYVTVMRHIVI. (EV %WMREIYW (GEVI HMR RXQTPEVI WI
SHMLRIE QTVIYR GY XSZEV#MM WM, EZRH EVQIPI PRK HRWYP) E ^MW HISHEX:
3EQIRM FYRM, EY ENYRW PE YVIGLMPI QIPI RM#XI RIGLI^EXYVM, WGSEWI RY HI GEMM
GEVI EY MI#MX PE TWGYX, GM HI EVQWEVM RGPIGE'M HI GPVI'M, 3MRHG QM WI TEVI
G EQ EY^MX WYRIXYP WGSW HI LEQYVMPI PSV. 8IEQ QM-I G EY ZIRMX ZVNQE#MM W
RI RGSRNYVI. 7 TPIGI MQIHMEX R VIGYRSE#XIVI YRYP HMRXVI ZSM, W RI ERYR'I
R QSH WMKYV HEG WI ETVSTMI GMRIZE HI RSM. %# 3 XEVI FYGYVSW W Q R#IP!
%#E E GYZRXEX EGIWXE. %Y TPIGEX RYQEMHIGX RM#XI MWGSEHI, W ZEH GI WI
RXQTP #M, RXSVGRHY-WI VITIHI, M-EY WTYW: &RYMEPE XE TVMZMXSEVI PE
MRXIR'MMPI ZVNQE#MPSV RS#XVM RY XI-E R#IPEX HIPSG. 7I TEVI G IM RY ZSV W QEM
PEWI RITIHITWMXI RIPIKMYMVMPI RSEWXVI. 2I-EY RGIVGYMX QM#IPI#XI #M ZSQ 3
GWTM'M GE XYVQIPI: GPVI'MM WYRX EXX HI QYP'M, MEV RSM RY TYXIQ W TYRIQ
QRE TI EVQI, GGM PIKMPI WXVQS#I#XM RI SFPMK W WXQ PMRM#XM'M! (EV
%WMREIYW R-E JSWX HI EGSVH GY MWGSEHIPI W WXIE GY QMRMPI-R WR, GM M W-E TVYX
QEM R'IPITX GE IM W RY-#M TMEVH GYQTXYP R JE'E TVMQINHMIM #M W RGEPGI
PIKIE, V^FYRRHY-#M QEM HIKVEF TMIMVIE, GLMEV HEG QIVK PE S QSEVXI
WMKYV, HIGX W HIE ZVNQE#MPSV WEXMWJEG'ME G QSV JV W WI ETIVI. %
R#JGEX IP RWY#M EVQIPI, #M-E RHIQREX RWS'MXSVMM W TVMRH GYVEN, WXVMKRHY-PI
W PSZIEWG GY EGIIE#M FVF'MI. %Y RGITYX PYTXE GY ZVNQE#MM #M EY YGMW QYP'M
HMRXVI GIM GI ZIRMWIV GY RKQJEVI, HI TEVG EV 3 SF'MRYX ZMGXSVME, WMPMRHY-M TI
GIMPEP'M W JYK.
3. 'RH #XMVIE HIWTVI EGIEWX FXPMI E ENYRW PE VIKIPI TV'MPSV, IP E
EHQMVEX GYVENYP GIPSV HSM JVE'M, EVXRHY-WI HSVRMG W-M ZEH PE JE' #M W-M
GYRSEWG. 0-E XVMQMW PE IM TI GIP QEM GVIHMRGMSW S#XIER HMR KEVHE PYM, GEVI PI-E
WTYW: 6IKIPI %VXEFERSW, GY XSEX NMKRMVIE TI GEVI M-E'M EHYW-S TVMR RGPGEVIE
VIKEXYPYM WY, #M SWXSMI#XI WYTVEVIE HI HVEKYP GYVENYPYM ZSWXVY #M Q-E XVMQMW
TI QMRI GE TVMR WXVRKIVI HI QR W Z EWMKYV G IWXI HI FYR-GVIHMR' #M
Z TSJXI#XI PE IP, KEVERXRHY-Z S GPXSVMI PMTWMX HI TVMQINHMM, 3MRHG
HSVI#XI W JEG PIKQRX HI TVMIXIRMI GY ZSM, JV W EZI'M E Z XIQI HI
ZMGPIRME #M R#IPGMYRIE PYM. : JKHYMI#XI HI EWIQIRIE HEVYVM FSKEXI #M
GMRWXMVIE, GEVI Z ZE JEGI #M QEM TYXIVRMGM, EZRH R ZIHIVI EYXSVMXEXIE PYM.
%WMREIYW RWY#M R-E ZVYX W RXVITVMRH EGIEWX GPXSVMI, GM P-E XVMQMW TI
JVEXIPI WY %RMPEIYW, GY HEVYVMPI GEVI WI TSXVMZIEY GY VERKYP PSV. )P E TSVRMX PE
HVYQ #M VIKIPI P-E TVMQMX RYQEMHIGX. :^RH RW G %RMPEIYW WSWMWI WMRKYV,
%VXEFERSW P-E RXVIFEX HI GI R-E ZIRMX #M %WMREIYW. 'RH VWTYRWYP TI GEVI P-E
TVMQMX E JSWX G XIEQE P JGYWI TI EGIWXE W VQR R QMNPSGYP QPE#XMRMPSV,
VIKIPI W-E NYVEX TI ^IMM 'VMM WEPI G RY T'IWG RMGM YR RIGE^ GIM GI EY
RGVIHIVI R IP. %TSM M-E RXMRW PYM %RMPEIYW QRE HVIETX, GIIE GI TIRXVY XS'M
FEVFEVMM HMR 'MRYXYP EGIPE RWIQRE WSPIQRE HSZEH HI GVIHMR' PE RGLIMIVIE
YRYM PIKQRX. 2MQIRM RY WI QEM E#XITXE EGSPS PE S R#IPGMYRI HMR TEVXIE
VIKIPYM, EXYRGM GRH E HEX QRE GY IP; RMGM QGEV GIP GI IVE FRXYMX HI S
RIEKV FRYMEP RY WI QEM RHSME HI WMKYVER'E PYM, TVMQMRH S EWIQIRIE
KEVER'MI. (YT GI E JGYX EWXE, %VXEFERSW P-E XVMQMW TI %RMPEIYW RETSM, W-#M
GSRZMRK JVEXIPI W ZMR QTVIYR GY IP PE HRWYP. 6IKIPI E TVSGIHEX E#E
3MRHG ZVSME W RXVIFYMR'I^I ZMXINME JVE'MPSV MYHIM GE TI YR JVY GY GEVI W-M
WXVYRIEWG TI WEXVETMM WM, QTMIHMGRHY-M W-#M RGEPGI GVIHMR'E, GGM IM IVEY
RGPMRE'M W-1 XVHI^I EXYRGM GRH IVE TPIGEX RXV-S I\TIHM'MI. )P WI XIQIE HI
JETX G, R GE^YP GRH IVE RIZSMX W PYTXI QTSXVMZE V^ZVXM'MPSV, W RY GVIEWG
TYXIVIE PYM %WMREIYW #M E FEFMPSRMIRMPSV: TVMQMRH ZIWXIE VWGSEPIM, EGI#XME 3I
G WI TVSRYR'EY PE VRHYP PSV R JEZSEVIE V^FSMYPYM, 3I, HEG RY TYXIEY W
JEG EGIWX PYGVY, WI ETYGEY W HIZEWXI^I R PYRK #M-R PEX 'MRYXYP RZIGMREX.
4. 6IKIPI P-E PWEX TI %RMPEIYW W TPIGI R EGIWX WGST. %GIWXE #M-E
GSRZMRW JVEXIPI W TSVRIEWG PE HVYQ, HYT GI M-E ZSVFMX TI PEVK HIWTVI
FYRZSMR'E #M TVMIXIRME VIKIPYM, TIGIXPYMXI TVMRXV-YR PIKQRX HI GVIHMR'.
%TSM W-EY KVFMX W ENYRK QTVIYR PE %VXEFERSW. 0E WSWMVIE PSV, VIKIPI M-E
TVMQMX GY QYPX TPGIVI, HEV RY #M-E TYXYX EWGYRHI YMQMVIE G %WMREIYW, GEVI
WZV#MWI QEVM JETXI HI ZMXINMI, EZIE S WXEXYV EXX HI QMG #M G, PE TVMQE
ZIHIVI, WXVRIE HMWTVI'YP GIPSV GEVI P RXPRIEY, JGRHY-M W RY TYR RMGM YR
TVI' TI HRWYP. +E^HE E WTYW TVMIXIRMPSV PYM G %WMREIYW EZIE YR WY4IX QYPX
QEM QEVI HIGX XVYTYP WY. R XMQTYP GLIJYPYM, P-E EHYW R JE'E SEWTIXIPYM TI
%FHEKEWIW, YRYP HMRXVI GSQERHER'MM KV^MM WEPI HI GSVT, #M M-E TSZIWXMX GI
FVFEX ZMXIE^ IVE #M GY GX GYVEN WI EZRXE R XSMYP PYTXIM. (EV GRH %FHEKEWIW
E GIVYX ZSMI W-1 YGMH TI %WMREIYW, GE W V^FYRI NMKRMVMPI EHYWI HI IP
QTV'MIM TV'MPSV, VIKIPI M-E VWTYRW EWXJIP: 2Y TSX RKHYM W JEGM HI
TIXVIGERMI YRYM SQ GEVI WI RGVIHI R 3HIPMXEXIE QIE, QEM EPIW G M-EQ WXVRW
QRE HVIETX #M Q-EQ PIKEX TVMR NYVQRX W-QM VIWTIGX GYZRXYP. (EG ZVIM
W XI TSV'M GE YR V^FSMRMG TVMGITYX #M TYXIVRMG, RY XVIFYMI W Q JEGM W-QM
RGEPG NYVQRXYP TIRXVY GE XY W TIHITWI#XM MRWYPXIPI EHYWI QTV'MIM
TV'MPSV. 2-EM HIGX W-1 EXEGM GRH WI ZE RXSEVGI EGEW #M W-1 HSFSVM PE
TQRX TVMR TYXIVIE XE, GY GSRHM'ME GE IY W RY E4Y RMQMG! % HSYE ^M 1-E
GLIQEX TI %WMREIYW #M M-E ^MW: % WSWMX ZVIQIE W XI RXSVGM PE XVIFYVMPI XEPI,
TIRXVY GE W RY HEM YRSVE HMRXVI GTIXIRMMPI E4EXI PE GYVXI TVMPINYP W XI YGMH
R TS3HE ZSMR'IM QIPI. 'M RGVIHMR'I^ 'EVE FEFMPSRMER, TIRXVY GE, TVMR KVMNE XE,
W VQR RIFRXYMX HI NEJYVM. 7I GYZMRI W-'M EV'M FYRZSMR'E JE' HI QMRI,
E#E GYQ 3HIPMXEXIE QIE XI-E TWXVEX RIZXQEX EXYRGM GRH R-E JSWX ZSVFE HI
4IEGYVM, GM HI TVSTVME XE ZME'! (YT GI E GYZRXEX E#E, %VXEFERSW M-E HEX PYM
%WMREIYW HEVYVM #M, JV W ^FSZIEWG, 1-E PWEX W WI RXSEVG XIEJV. 'RH E
ENYRW EGEW, %WMREIYW 3I G #M-E GSRWXVYMX JSVXVI'I RSM, 3I G PI-E RXVMX TI
GIPI ZIGLM. R WGYVX ZVIQI, TYXIVIE PYM E YVGEX TR PE S GYPQI TI GEVI R-E
QEM EXMRW-S RMGMYRYP HMRXVI GIM GEVI EY GYXI^EX W TSVRIEWG HI PE. RGITYXYVM
E#E HI QSHIWXI. 'LMEV #M GSQERHER'MM TV'MPSV, XVMQM#M R TVSZMRGMMPI ZIGMRI, P
VIWTIGXEY. 7IQRIPI HI GMRWXMVI TI GEVI M PI-EY EVXEX FEFMPSRMIRMM EY JSWX QMGM,
VQRRH QEM TVINSW HI QIVMXIPI WEPI. 4YXIVIE PYM IVE EXX HI GYTVMR^XSEVI
RGX XSEXI XVIFYVMPI HMR 1IWSTSXEQME TVMQIEY RGYZMMR'EVIE PYM #M, ZVIQI HI
GMRGMWTVI^IGI ERM, RSVSGYP PYM E GVIWGYX HI PE S ^M PE EPXE.
5. (EV XSGQEM GRH JVE'MM EXMRWIWIV HITPMRE TVSWTIVMXEXI, EWYTVE
HSQRMIM PSV W-EY EFXYX RIRSVSGMVMPI, HMR YVQXSVYP QSXMZ: HYT GI W-EY
RHITVXEX HI ZMVXYXIE QYP'YQMX GVIME HSFRHMWIV EXXE TYXIVI, EY RGITYX
W-S W3HI^I #M, HMWTVI'YMRH HEXMRMPI WXVFYRI, EY G^YX R FVE'IPI TPGIVMPSV.
9RYP HMRXVI TEV'M (RYQMX W KYZIVRI^I S TVSZMRGMI) #M-E EHYW GY IP WS'ME, GEVI,
TI PRK GIPIPEPXI QIVMXI EXVKRH PEYHIPI XYXYVSVE, IVE E#E HI GLMTI# G
RY-#M QEM KWIE TIVIGLI RMGMIVM. *MI G EY^MWI HI JVYQYWI'IE IM, 3I G S
Z^YWI GY SGLMM PYM, %RMPEIYW, JVEXIPI PYM %WMREIYW, M-E HIZIRMX R4GVEX
EHQMVEXSV #M TVSTVMYP WY MREQMG, TI HI S TEVXI, TIRXVY G RY WTIVE W-S
GYGIVIEWG HIGX HEG S EHYGIE GY JSV'E R WXTRMVIE PYM, TI HI EPX TEVXI,
TIRXVY G RY IVE R WXEVI W-#M RFY#I HVEKSWXIE TXMQE#. 0-E TVSGPEQEX
HY#QER TI FVFEXYP JIQIMM EGIPIME #M, HI RHEX GI IP E G^YX TI GQTYP HI
PYTX, WS'ME PYM W-E #M GWXSVMX GY TVSTVMYP EHSVEXSV. 2Y JV W-#M EXVEK WMRKYVM
S QEVI RTEWX EY MRXVSHYW EGIEWX JIQIMI R GEWE PSV %WMREIYW #M %RMPEIYW,
RIRSVSGMVIE EZRH YVQXSEVIE TVMGMR. (YT QSEVXIE TVMQYPYM FVFEX,
TVM^SRMIVE E EWGYRW WXEXYMPI ^IMPSV TI GEVI M GMRWXIE QTVIYR GY WS'YP IM #M,
HYT XVEHM'ME 'VMM WEPI, M-E PYEX GY HRWE (GGM R 'MRYXYP EGIPE, XS'M SFM#RYMIWG
W-#M ME MHSPMM GEWIM, EXYRGM GRH TPIEG PE HVYQ). 0E RGITYX, JIQIME W-E
RGLMREX ^IMPSV TI EWGYRW. 'YQ E HIZIRMX RW WS'ME PYM %RMPEIYW, #M-E ZIRIVEX
TI JE' MHSPMM HYT HEXMRE IM, JSPSWMRH VMXYVMPI TI GEVI PI TVEGXMGE QTVIYR GY
WS'YP HIJYRGX. %XYRGM XSZEV#MM GIPSV HSM JVE'M, GEVI EZIEY S HISWIFMX MR4YIR'
EWYTVE PSV, M-EY VITVS#EX PYM %RMPEIYW QEM RXM R XVIEGX, JETXYP G RY VIWTIGX
HIPSG SFMGIMYVMPI #M PIKMPI MYHIMPSV, PYRH HI WS'MI S WXVMR, GEVI RGPGE
VIKYPMPI WXVMGXI EPI NIVXJIM #M EPI WPYNFIPSV HMZMRI. 7 ME E#EHEV EQMRXI GE, HI
HVEKYP TPGIVMM WMQ'YVMPSV, W RY-#M TMEVH GYQZE TYXIVIE HI EPXHEX, TI GEVI
E HSFRHMX-S GY WTVMNMRYP (SQRYPYM. 4I EGIEWX GEPI R-EY SF'MRYX RMQMG, GM
HMQTSXVMZ, %RMPEIYW P-E YGMW TI YRYP HMRXVI IM, GEVI JYWIWI TVIE WPSFSH PE
KYV. ('IP GI EKSRM^E HI HVEKYP PIKMPSV P-E VYKEX TI (YQRI^IY W VIZIVWI
TIHIETWE YGMHIVMM WEPI EWYTVE PYM %WMREIYW #M %RMPEIYW, HEV #M XS'M GIMPEP'M
RWS'MXSVM W GEH VTY#M HI HY#QERM, TVMQMM 3MRHG EY JSWX ZMRSZE'M HI GVMQ,
GIMPEP'M 3MRHG R-EY WVMX R ENYXSVYP PYM EXYRGM GRH E ZIRMX W ETIVI PIKMPI.) 7-
EY RXVMWXEX GY XS'MM, HEV W-EY VIWIQREX, RXVYGX #M-EY HEX WIEQE G
TVSWTIVMXEXIE PSV HI EGYQ #M-S HEXSVEY ZMXINMIM GIPSV HSM JVE'M. 'RH EY EY^MX
RW HI ZIRIVEVIE MHSPMPSV TEV'M, #M-EY ^MW G RY QEM TYXIEY W VEFHI W3HEVIE
PIKMPSV HI GXVI %RMPEIYW. %Y QIVW HI-E ZEPQE PE %WMREIYW, VMHMGRHY-#M KPEWYP
QTSXVMZE PYM %RMPEIYW, #M M-EY WTYW G, GLMEV HEG E RXVI^VMX #M QEM REMRXI GI
IVE HI JGYX, EGYQE XVIFYME W MRXIVZMR RIETVEX #M W RHVITXI WMXYE'ME, QEM
REMRXI GE IP RWY#M #M IM GY XS'MM W 3I TIHITWM'M TIRXVY TGEXIPI EGIWXYME.
2IQYP'YQM'MM W-EY TPRW ETSM HI GWXSVME PYM %RMPEIYW GY S WXVMR, JETX GI
RY WI QTGE GY HEXMRMPI PSV, RMGM GY PIKMPI WXVFYRI, TVIGYQ #M HI RGLMREVIE
PE MHSPM, TVMR GEVI JIQIME P FEXNSGSVIE TI (SQRYP, ZIRIVEX HI RIEQYP PSV.
%WMREIYW #XME TVIE FMRI G TGEXYP GSQMW HI JVEXIPI PYM PI-E EHYW HINE QEVM
RIGE^YVM #M G IPI WI ZSV RQYP'M R ZMMXSV; XGYWI XSXY#M HMR KYV, XSPIVER'E PYM
'MRRH WIEQE HI JETXYP G EZIE HI-E JEGI GY S VYH ETVSTMEX, #M 1-E MIVXEX TI
%RMPEIYW, GEVI IVE RVSFMX HI HVEKSWXIE PYM TXMQE#. (EV TIRXVY G, ^M HI ^M,
QYP'MQIE WI EHYRE R NYVYP PYM #M WXVMKXIPI IM HIZIRIEY QEM TYXIVRMGI, M-E
EHYW R WJV#MX PYM %RMPEIYW GYZIRMXIPI VITVS#YVM, 1-E QYWXVEX GY EWTVMQI
TIRXVY JETXIPI ERXIVMSEVI #M M-E TSVYRGMX W RY WI QEM TSEVXI GE TR EGYQ,
XVMQM'RHY-#M WS'ME EGEW, PE VYHIPI IM. %GIWXI EZIVXMWQIRXI R-EY EZYX RMGM S
YVQEVI. 'RH #M-E HEX WIEQE G QYP'MQIE S SWRHIE ZILIQIRX, XIQRHY-WI
G %RMPEIYW ZE 3 R QEVI TVMQINHMI HMR TVMGMRE HVEKSWXIE TI GEVI M-S TYVXE,
JIQIME E TYW SXVEZ R QRGEVIE PYM %WMREIYW #M 1-E RPXYVEX HMR HVYQYP IM.
2Y-#M JGIE KVMNM G ZE XVEKI TSRSEWI TIRXVY RIPIKMYMVIE IM, TIRXVY G EZIE GE
NYHIGXSV YR WS' GEVI S MYFIE TXMQE#.
6. %RMPEIYW, GEVI ENYRWIWI W HSQRIEWG WMRKYV, #M-E HYW SEWXIE
QTSXVMZE WEXIPSV WXTRMXI HI 1MXLVMHEXIW, YRYP HMRXVI JVYRXE#MM TV'MPSV,
GWXSVMX GY 3MGE VIKIPYM %VXEFERSW, EPIKRHY-WI GY S QEVI TVEH HMR NIJYMVIE
QS#MMPSV WEPI. %GSPS E KWMX S QYP'MQI HI FERM #M HI WGPEZM, HEV #M RYQIVSEWI
XYVQI #M EPXI FYRYVM GEVI TYXIEY W-M JEG ZME'E QEM TPGYX. (I RHEX GI
1MXLVMHEXIW, E4EX HMR RXQTPEVI R 'MRYXYP EGIPE, E EY^MX HI NIJYMVIE XVKYVMPSV
WEPI, E JSWX MRHMKREX HI JETXYP G %RMPEIYW, TI GEVI RY-1 TVSZSGEWI TR
EXYRGM, E RGITYX W-#M EVEXI HY#QRME JE' HI IP. 4YRRHY-#M HIQRMXEXIE QEM
TVIWYW HI SVMGI, E WXVRW EX'ME GPVI'M G'M E TYXYX W EHYRI #M #M-E RNKLIFEX
S SEWXI EPGXYMX R RXVIKMQI HMR XMRIVM R 4SEVIE ZVWXIM, ETSM E TSVRMX
QTSXVMZE PYM %RMPEIYW, GE W-M RXQTMRI XVYTIPI. 'YQ E HEX HI YRYP HMR WEXIPI
WEPI, 1MXLVMHEXIW W-E STVMX, E#XITXRH R PMRM#XI, W EXEGI R HMQMRIE'E
YVQXSEVI, GRH IVE 7EFEX, ^M HI WVFXSEVI LV^MX SHMLRIM HI GXVI MYHIM.
%RMPEIYW E JSWX RW R#XMMR'EX -E XMQT HI YR WMVMER GEVI PSGYME RXV-YR WEX
RZIGMREX, HIWGVMMRH EQRYR'MX PSGYP YRHI 1MXLVMHEXIW WI TVIKXIE W WI
SWTXI^I GY XVYTIPI WEPI. % WIVZMX GMRE HIZVIQI #M E QV#PYMX XSEX RSETXIE,
GE W-M RJVYRXI TI TV'MM GEVI RY WI E#XITXEY PE E#E GIZE. 0E E TEXVE WXVEN E
RST'MM, IP E HI^PR'YMX EXEGYP #M TI YRMM M-E VTYW R WSQR, MEV TI GIMPEP'M M-E TYW
TI JYK. 4I 1MXLVMHEXIW, GEVI E JSWX TVMRW ZMY, 1-E PYEX GY IP #M 1-E TYW KSP-KSPY'
TI WTMREVIE YRYM QKEV, GIIE GI GSRWXMXYME GIE QEM QEVI RNSWMVI TIRXVY
SVMGEVI HMRXVI TV'M. R EGIEWX NEPRMG WXEVI, 1-E HYW RXV-S THYVI, YRHI
RVMIXIRMM P-EY RHIQREX WXVYMXSV TI %RMPEIYW W-M GYVQI ZME'E PYM 1MXLVMHEXIW.
%HSTXRH S TVIVI GSRXVEV, %RMPEIYW PI-E I\TPMGEX G RY IVE R MRXIVIWYP PYM
W-1 YGMH TI 1MXLVMHEXIW, GEVI WI FYGYVE HI REPXE TVI'YMVI E TV'MPSV #M R
EJEV HI EWXE EZIE WXVRWI PIKXYVM HI VYHIRMI GY VIKIPI. 0YM 1MXLVMHEXIW RY-M
ZE ZIRM KVIY W RHYVI GI E T'MX EGYQ #M, GLMEV HEG E JSWX EQEVRMG FEXNSGSVMX,
XVIFYME W EHQMX JETXYP G ZSM M-E'M GVY'EX ZME'E, RIYMXRH W 3I VIGYRSWGXSV
JE' HI GIM GEVI P-EY XVEXEX GY FYRZSMR'. (EG TVM^SRMIVYP PYM ZE EZIE S
WSEVX RIJIVMGMX, 3VI#XI G RY WI ZE PMRM#XM TR GI RY-M ZE WGPHE RXV-S FEMI
HI WRKI TI MYHIMM HMR &EFMPSRME WYZIVERYP HI GEVI IM XVIFYMI W WI JIVIEWG
HI ZVIQI GI PI WYRX VYHI, HISEVIGI RY ZSV EZIE RMGM S WGTEVI R GE^YP YRIM
QEVM RIRSVSGMVM, GIM QEM QYP'M HMRXVI XMRIVMM PSV ENYRKRH R QMRMPI VIKIPYM
TV'MPSV. %HVIWRH QYP'MQMM KRHYVMPI #M ZSVFIPI EGIWXIE, %RMPEIYW M-E
RHYTPIGEX TI EM WM #M EWXJIP 1MXLVMHEXIW E JSWX PWEX W TPIGI RIWXMRKLIVMX.
3HEX ENYRW EGEW, WS'ME PYM 1-E HSNIRMX EWTVY #M 1-E RXVIFEX HEG IP, KMRIVIPI
VIKIPYM, I\TYW HMWTVI'YPYM #M RNSWMVMM, WI QTEG GY FEXNSGYVE TI GEVI E
RHYVEX-S #M IWXI QYP'YQMX G E WGTEX XIEJV, HYT GI E JSWX TVM^SRMIVYP YRYM
FVFEX MYHIY. %TSM M-E ^MW: %GYQ SVM 'M VIHSFRHI#XM ZMXINME, SVM Q NYV TI ^IMM
GEVI VIWTIGX HIQRMXEXIE VIKMPSV, G ZSM HIWXVQE PIKQRXYP GWXSVMIM
RSEWXVI! *MI G RY QEM TYXIE W QEM RHYVI SGVMPI ^MPRMGI, 3I G WI XIQIE HI
JETXYP G XVY3E JIQIMM PYM TYXIE W-S QTMRK PE HMZSV', 1MXLVMHEXIW R-E EZYX
RGSXVS #M E WXVRW JV W ZVIE EXXIE XVYTI GXI E TYXYX W EHYRI. R JVYRXIE
PSV, W-E RHVITXEX QTSXVMZE HY#QERMPSV, LSXVX W EHYG ZMGXSVME TV'MPSV
EWYTVE MYHIMPSV, GLMEV HEG VMWGE W-#M TMEVH ZME'E.
7. 'RH E E4EX G 1MXLVMHEXI WI TVIKXIE W-1 RJVYRXI GY S SEWXI
RYQIVSEW, PYM %RMPEIYW M W-E TVYX RIHIQR HI JEMQE PYM W VQR EWGYRW R
'MRYXYVMPI WEPI QP#XMRSEWI #M W RY-M E'MR GEPIE. 7TIVRH G RSVSGYP PYM HI
SHMRMSEV P ZE ENYXE #M HI EWX HEX W-#M TIHITWIEWG HY#QERMM, E TSVRMX R
RXQTMREVIE EGIWXSVE GY XVYTIPI WEPI, GEVI RY IVEY PMTWMXI HI SFM#RYMXYP PSV
GYVEN. 4VSTVMIM WEPI S#XMVM M W-EY EPXYVEX QYPXI XVYTI WXVMRI, EHIQIRMXI HI
SF'MRIVIE TV^MM, EZRH HEVYP W RWTMQRXI ZVNQE#YP HSEV TVMR WMQTPE PSV
ETEVM'MI. RXVYGX QV#PYMWIV RSY^IGM HI WXEHMM, WXVFXRH XIVIRYVM EVMHI R
XSMYP EQMI^MM, V^FSMRMGMM IVEY HMR GEPI-EJEV HI RWIXE'M. 8SGQEM EXYRGM W-E MZMX
TI RIE#XITXEXI 1MXLVMHEXIW #M W-E RTYWXMX EWYTVE PSV GRH IVEY GLMRYM'M HI
WIXI, RI3MRH R WXEVI W QEM 'MR EVQIPI R QMRM HMR TVMGMRE EV#M'IM. (ISEVIGI
RY QEM IVEY R TPIRMXYHMRIE JSV'IPSV PSV, %RMPEIYW #M EM WM EY VYTX-S PE JYK
JV TMG HI VY#MRI, E#E G R QEVIE PSV QENSVMXEXI EY TMIVMX TI PSG, QYPXI QMM
HI SEQIRM KWMRHY-#M QSEVXIE. R HIFERHEHE KIRIVEP, %RMPEIYW #M RWS'MXSVMM
PYM #M-EY KWMX VIJYKMYP RXV-S THYVI, R XMQT GI 1MXLVMHEXIW WEPYXE TVMR WXVMKXI
ZMGXSVME SF'MRYX EWYTVE HY#QERYPYM. 'YVRH W-E EHYREX RW S QEVI QYP'MQI
HI SEQIRM JV GTXM, GEVI RY WI WMRGLMWIEY HI ZMMXSVYP PSV, QYP'YQM'M G
WGTEWIV HI KVMNMPI TVI^IRXYPYM, #M EHESWYP EGIWXE E EGSTIVMX RYQVYP GIPSV
YGM#M HI HY#QERM. 8SXY#M, RSMM ZIRM'M RY WI TYXIEY GSQTEVE GY GIM GI G^YWIV
R PYTX, HEXSVMX PMTWIM PSV HI I\TIVMIR'. 'Y ENYXSVYP EGIWXSVE, %RMPEIYW E
RXVITVMRW RW S I\TIHM'MI QTSXVMZE WEXIPSV FEFMPSRMIRI, TI GEVI PI-E
HIZEWXEX JV QMP, TVHRH XSEXI EZY'MMPI PSV. %XYRGM FEFMPSRMIRMM #M XVYTIPI
WXE'MSREXI R GQT #M-EY XVMQMW WSPMM PE MYHIMM GEVI PSGYMEY R 2EEVHE #M PI-EY
GIVYX W-1 TVIHIE TI %RMPEIYW. (SVMR'E PSV RI3MRH RHITPMRMX (GGM PSGEPRMGMM,
GLMEV HEG EV 3 ZVYX, XSX RY TYXIEY W TYR QRE TI VYJGXSVM), IM EY WXVYMX
GE FEVIQ W RGLIMI TEGIE GY ^ZRXYVE'MM. RXVYGX ^MGIEY G ZSV W ENYRK PE
EVQMWXM'MY, EY XVMQMW QTVIYR GY FEFMPSRMIRMM SEQIRM HMR QMNPSGYP PSV, GEVI W
HYG XVEXEXMZI GY %RMPEIYW. (YT GI EY GIVGIXEX RHIETVSETI XSEXI PYGVYVMPI
TVMZMXSEVI PE PSGYP YRHI IVE E#I^EX XEFVE PYM, FEFMPSRMIRMM W-EY RTYWXMX
EWYTVE RWS'MXSVMPSV PYM, GEVI HSVQIEY EHRG, EQI'M'M HI FYXYV, #M EY M^FYXMX
W-#M YGMH JV QTSXVMZMVI HY#QERMM, TVMRXVI IM E4RHY-WI #M %RMPEIYW RWY#M.'
8. &EFMPSRMIRMM EY WGTEX EWXJIP HI XIEQE PYM %RMPEIYW (WMRKYVE WXEZMP R
GEPIE YVMM PSV EWYTVE MYHIMPSV, GY GEVI WI E4EY R TIVQERIRX GSR4MGX, HEXSVMX
TVSJYRHIPSV HISWIFMVM HMRXVI VIPMKMMPI PSV, GIPI HSY XEFIVI GYXRH HMR XSEX
MRMQE W WI FEXNSGSVIEWG YRE TI EPXE). (YT YGMHIVIE PYM %RMPEIYW #M E
GMVEGMPSV WM, IM EY XFVX EWYTVE MYHIMPSV. %GI#XME RHYVEY GY
1SEVXIE PYM %RMPEIYW E WYVZIRMX R ERYP 35 WEY 36 I.R.
6IY HY#QRME FEFMPSRMIRMPSV, GGM RY TYXIEY W-M RJVYRXI GY EVQIPI #M
RMGM W QEM XVMEWG EPXYVM HI IM, E#E G W-EY WXVQYXEX R 7IPIYGME, TVMRGMTEPYP
SVE# EP 'MRYXYPYM, RXIQIMEX HI 7IPIYGSW, 3YP PYM 2MGEXSV. )P IVE PSGYMX HI QYP'M
QEGIHSRIRM #M HI KVIGM #M QEM RYQIVS#M, GVSVE PM WI EPXYVE YR RYQV RY
TVIE QMG HI WMVMIRM. %MGM #M-EY KWMX EHTSWX MYHIMM #M ZVIQI HI GMRGM ERM EY HYW
S I\MWXIR' TE#RMG. R EP #EWIPIE ER HI PE TVMQYP QGIP, E M^FYGRMX S GMYQ R
VRHYVMPI MYHIMPSV VQE#M PE &EFMPSR, GIIE GI E JGYX GE QYP'M HMRXVI IM W WI
WXEXSVRMGIEWG R 7IPIYGME. %WYTVE PSV W-E EFXYX S QEVI RTEWX HMR
YVQXSEVIE TVMGMR.
9. RXVI KVIGMM #M WMVMIRMM HMR 7IPIYGME EZIEY PSG RIGSRXIRMXI GIVXYVM #M
RIR'IPIKIVM, WYTVIQE'ME 3MRH HI'MRYX HI KVIGM. (EV GRH EY ZIRMX MYHIMM, W
PSGYMEWG QTVIYR GY IM, E M^FYGRMX S VWGSEP HMR GEVI EY MI#MX FMVYMXSVM
WMVMIRMM, 3MRHG W-EY EPMEX GY MYHIMM, GEVI #XMEY W RJVYRXI TVMQINHMMPI #M IVEY
SFM#RYM'M GY V^FSMYP. 'RH KVIGMM, TY#M R HM3GYPXEXI HI VWGSEP, #M-EY HEX
WIEQE G RY-#M TYXIEY VIHSFRHM EYXSVMXEXIE HI EPXHEX HIGX HEG M
HIWTV'IEY TI MYHIM HI WMVMIRM, EY XVMQMW TI YRMM HMRXVI EM PSV PE WMVMIRM, GY GEVI
RXVI'MRYWIV PIKXYVM EQMGEPI, GYXRH W WI QTEGI GY IM. %GI#XME EY
EGGITXEX FYGYVS#M. (YT HMWGY'MMPI GEVI EY EZYX PSG HI-S TEVXI #M HI EPXE,
JVYRXE#MM EQFIPSV XEFIVI EY HYW XVEXEXMZI, ENYRKRHY-WI PE VIGSRGMPMIVIE
HITPMR. 'RH #M-EY HEX E#EHEV GSRWMQ'QRXYP, #M YRMM #M EP'MM EY WSGSXMX G RY
TYXIEY W-#M HSZIHIEWG QEM FMRI TVMIXIRME VIGMTVSG HIGX YVRHY-M TI MYHIM.
7-EY RTYWXMX TI RIE#XITXEXI EWYTVE PSV #M EY GWTMX GMRGM^IGM HI QMM HMRXVI
IM. %Y TMIVMX XS'M MYHIMM, R EJEVE GIPSV TI GEVI TVMIXIRMM #M ZIGMRMM PSV QMPS#M M-EY
PWEX W JYK. 'IM GI WGTEWIV EWXJIP W-EY VIJYKMEX R 'XIWMTLSR, SVE# KVIG
RZIGMREX GY 7IPIYGME, YRHI VIKMM #M TIXVIGIEY ER HI ER MIVRMPI, EHYRRHY-#M
KVQEH TVSZM^MMPI. 2MGM EMGM RY #M-EY RNKLIFEX PSGYMR'I WXEFMPI, HISEVIGI
WIPIYGMIRMM RY-#M EVEX VIWTIGXYP JE' HI VIKMM PSV. R GIPI HMR YVQ, XS'M MYHIMM
W-EY RWTMQRXEX HI FEFMPSRMIRM #M HI WIPIYGMIRM, KVSE^E PSV 3MRH WTSVMX HI
JETXYP G WMVMIRMM GEVI PSGYMEY R 'MRYXYP EGIPE TYRIEY PE GEPI YR V^FSM HI
I\XIVQMREVI E MYHIMPSV. 'IM QEM QYP'M HMRXVI IM W-EY VIRXSVW HI EGIIE PE
2EEVHE #M 2MWMFMW, GEVI PI MRWTMVEY RGVIHIVI TVMR TS^M'ME PSV JSVXM3GEX, 3MRH R
EGIPE#M XMQT PSGYMXI R RXVIKMQI RYQEM HI SEQIRM V^FSMRMGM. %XX EQ EZYX HI
WTYW HIWTVI MYHIMM HMR &EFMPSRME.
'%68)% % <-<-%
'32&-29890 '6&-- % <-<-%:
1. 'YQ +EMYW 'EIWEV E G^YX ZMGXMQ GSQTPSXYPYM YV^MX HI 'EWWMYW
'LEIVIE.
2. 'YQ YRGLMYP WY 'PEYHMYW E JSWX WMPMX HI S#XIRM W TVIME HSQRME.
3. (MWTYXE HMRXVI 7IREX #M TSTSV, HI S TEVXI, #M 'PEYHMYW, QTVIYR GY
S#XIRMM GEVI P WYW'MRIEY, HI GIEPEPX.
4. 6IKIPI %KVMTTE HYGI S WSPMI WIREXSVMPSV. 'YQ S#XIRMM GEVI WYW'MRIEY
7IREXYP W-EY EPXYVEX MQIHMEX PYM 'PEYHMYW, RGVIHMR'RHY-M TYXIVIE WYTVIQ;
VQEW WMRKYV, 7IREXYP 1-E VYKEX E#EHEV TI 'PEYHMYW W-1 MIVXI.
5. 'YQ 'PEYHMYW 'EIWEV M-E VIWXMXYMX PYM %KVMTTE RXVIKYP VIKEX EP
TVMRXIPYM WY, EHYKRHY-M XIXVEVLME PYM 0]WERMEW.
6. (IGVIXIPI PYM 'EIWEV 'PEYHMYW GXVI EPI\ERHVMRM TVMZMXSV PE MYHIMM GEVI
PSGYMEY R SVE#YP PSV #M R RXVIEKE PYM QTV'MI.
7. 6IRXSEVGIVIE TI QEVI E VIKIPYM %KVMTTE R -YHIIE.
8. 7GVMWSEVIE EHVIWEX HSVM'MPSV HI 4YFPMYW 4IXVSRMYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM,
TVMZMXSEVI PE MYHIY
9. 'YQ VIKIPI %KVMTTE E VIJGYX GY QYPXI GLIPXYMIPM ^MHYP HI ETVEVI EP
,MIVSWSP]QIM, HEV E XVIFYMX W-1 PEWI RIXIVQMREX HMR TVMGMRE QSV'MM WEPI
RIE#XITXEXI.
10. 'I E RJTXYMX IP R GIM XVIM ERM TR GI E RGLMW SGLMM #M GYQ #M-E
WJV#MX ZME'E.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI YR MRXIVZEP HI XVIM ERM #M #EWI PYRM.
'%4-83090 -
1. +EMYW #M-E VIZVWEX WQMRXMXE PYM GVY^MQI RY RYQEM EWYTVE MYHIMPSV GEVI
PSGYMEY R ,MIVSWSP]QE #M R 'MRYXYVMPI QIKMI#I, GM #M EWYTVE XYXYVSV GIPSV GI
GYXVIMIVEY TQRXYP #M QVMPI, HI-E PYRKYP #M HI-E PEXYP -QTIVMYPYM VSQER,
YQTPRHY-1 GY RIRYQVEXI RIRSVSGMVM HI GEVI RY QEM EY^MWI RMQIRM TR
EXYRGM. 'IPI QEM QYPXI HMRXVI GVY^MQMPI WEPI W-EY HIWJ#YVEX RW PE 6SQE, TI
GEVI XVIFYME W-S GMRWXIEWG QEM QYPX HIGX TI GIPIPEPXI GIX'M, #M IPI EY JSWX
RHYVEXI HI GIX'IRMM EGIWXIME, QEM EPIW HI GXVI WIREXSVM, RHISF#XI GIM GI WI
XVKIEY HMR TEXVMGMIRM, JPMRHY-WI GY WXVQS#MM PSV ZIWXM'M. % RWGSGMX QMM HI
FPIWXIQ'MM #M QTSXVMZE E#E-RYQM'MPSV GEZEPIVM GEVI WI HMWXMRKIEY TVMR JEMQE #M
FSK'ME PSV #M WI FYGYVEY HI EGIPE#M VIRYQI GY WIREXSVMM, GGM HMR SVHMRYP PSV
IVEY EPI#M GLMEV #M QIQFVMM 7IREXYPYM. %HYGIE GEZEPIVMPSV RNSWMVM #M M RHITVXE
HMR JYRG'MMPI PSV, M TVMZE. (I ZME' #M HI FERM, 'IPYP YVQVMX TVMR YGMHIVIE PSV
3MRH HI VIKYP NIJYMVIE EZIVMPSV TI GEVI PI HI'MRIEY. +EMYW #M-E EXVMFYMX #M
TVIWXMKMYP HMZMR #M E TVIXMRW WYTY#MPSV PYM W-M EHYG SRSVYVM GI RY WI GYZIRIEY
SEQIRMPSV. :M^MXE EHIWIE QEM EPIW 8IQTPYP PYM PYTMXIV, HIRYQMX 'ETMXSPMRYP, GIP
QEM ZIWXMX HMRXVI XSEXI WERGXYEVIPI, GYXI^RH W WI TVSGPEQI JVEXIPI PYM
PYTMXIV. "M EPXI JETXI EPI WEPI HSZIHIEY G IVE ETVSETI RIFYR. 'RH W-E
TPMGXMWMX W GPXSVIEWG GY XVMVIQIPI HI PE TSVXYP (MGEMEVGLME HMR 'EQTERME
TR PE 1MWIRYQ. 'IPPEPX SVE# QEVMXMQ, WMXYEX XSX TI 'VQYP 'EQTERMIM,
WSGSXMVMHY-WI WXTRYP QVMM E#E GYQ GIVIE TQRXYPYM W M WI WYTYR, +EMYW
E TYW W WI GSRWXVYMEWG YR TSH PYRK HI XVIM^IGM HI WXEHMM, GEVI YRIE YR
TVSQSRXSVMY HI EPXYP, #M EWXJIP E XVIGYX GY GEVYP WY TIWXI RXVIKYP KSPJ. --E
GSRZIRMX EGIWX WSM HI GPXSVMI, HIQR HI YR ^IY. )P RY W-E RHYVEX W PEWI
RMGMYRYP HMRXVI XIQTPIPI KVIGMPSV RIHIWTYMEX HI STIVIPI PSV HI TMGXYV #M
WGYPTXYV, TSVYRGMRH W M WI EHYG WXEXYMPI #M SJVERHIPI GEVI PI QEM
VQWIWIV. 2Y WI GHIE GE EWIQIRIE GETSHSTIVI W WXIE EPXYRHIZE HIGX
R PSGYP GIP QEM JVYQSW HMR PYQI, EHMG SVE#YP 6SQE. 'Y PYGVVMPI VTMXI HI
EGSPS, #M-E QTSHSFMX GEWIPI #M KVHMRMPI WEPI, TVIGYQ #M ZMPIPI TVSTVMM,
VWTRHMXI R RXVIEKE -XEPMI. % GYXI^EX W HIE SVHMR W 3I EHYW PE 6SQE
WXEXYME PYM >IYW HMR 3P]QTME, GIE QEM ZIRIVEX HI KVIGM #M WYTVERYQMX
3P]QTMG, STIVE EXIRMERYPYM 4LMHMEW. 3VHMRYP R-E TYXYX 3 XSXY#M RHITPMRMX,
HISEVIGI EVLMXIGXYP PYM, 1IQQMYW 6IKYPYW, RWVGMREX GY I\IGYXEVIE PYGVVMM,
E HIGPEVEX G WXEXYME WI ZE JVRKI HEG ZE 3 YVRMX HMR PSGYP IM. 7I ^MGI G HMR
EGIWX QSXMZ, GE #M HMR TVMGMRE YRSV QMRYRM KVIY HI GVI^YX, GEVI EY EZYX PSG
EXYRGM, 1IQQMYW E VIRYR'EX W QEM XVERWTSVXI WXEXYME. 1-E WGVMW HIWTVI
EGIWXIE PYM +EMYW #M #M-E GIVYX MIVXEVI G RY TSEXI W-M HYG SVHMRYP PE
RHITPMRMVI. )VE GX TI GI W TPXIEWG GY ZME'E TIRXVY EWXE, HSEV QSEVXIE PYM
+EMYW, GEVI E WYVZIRMX RXVI XMQT, WGTRHY-1 HI TVMQINHMI.
2. 2IFYRME PYM +EMYW E QIVW EXX HI HITEVXI RGX EXYRGM GRH M W-E
RWGYX S JEX, W-E HYW GY IE TI 'ETMXSPMY #M E TYW-S TI KIRYRGLMM WXEXYMM,
WTYRRH G SHVEWPE IWXI E PYM #M E PYM -YTMXIV, GGM EQRHSM EY HVITXYP
TEXIVRMX'MM #M VQRI HI Z^YX GEVI HMRXVI IM HI'MRI WYTIVMSVMXEXIE. 3EQIRMM
XSPIVEY RW PYGVYVMPI EGIWXIE. )P PI-E RKHYMX WGPEZMPSV W-#M EGY^I WXTRMM #M
W-M RZMRYMEWG HI SVMGI GVMQ. 7I EHYGIEY GIPI QEM KVEZI EGY^E'MM, WTVI E
JEGI LEXVYP QTVEXYPYM, GIP GEVI RGYVENE EGIEWX RIPIKMYMVI. 4I 'PEYHMYW E
GYXI^EX W-P RZMRYMEWG WGPEZYP WY, 4SPPY\, R WTVMNMRYP GVYME E ZIRMX W ME
TEVXI PE TVSGIW +EMYW, EZRH R ZIHIVI G IVE NYHIGEX YRGLMYP PYM, GGM
RHNHYME W-P RPXYVI HMR HVYQ GY EGIWX TVMPIN. (EV WTIVER'IPI WEPI EY JSWX
R#IPEXI. 'RH E YQTPYX GY GEPSQRMM #M VYX'M QTV'ME E4EX WYF GVQYMVIE
PYM #M E TYW R QMRMPI WGPEZMPSV S EVQ GY GEVI W-#M EQIRMR'I WXTRMM, W-EY
YV^MX RYQIVSEWI GSQTPSXYVM QTSXVMZE PYM, YRMM QTMR#M HI JYVME HI E V^FYRE
RIHVITX'MPI RHYVEXI HI IM, EP'MM GYXRH W-P WYTVMQI QEM REMRXI GE W WI
EFEX EWYTVE PSV QEVM RIRSVSGMVM. 'E EXEVI, QSEVXIE PYM E ZIRMX GE S
FMRIGYZRXEVI TIRXVY TWXVEVIE PIKMPSV #M WMKYVER'E XYXYVSV, R QSH HISWIFMX
TIRXVY RIEQYP RSWXVY, GEVI EV 3 JSWX WXVTMX R RXVIKMQI HEG IP R-EV 3 JSWX
YGMW EXX HI VITIHI. :VIEY W RJ'M#I^ GY KVMN XSEXI EQRYRXIPI PIKEXI HI
TMIMVIE PYM, QEM EPIW G IE EVI HEVYP W EHYG GIPSV EWYTVM'M RGVIHIVI R
EXSXTYXIVRMGME PYM (YQRI^IY #M QRKMIVI, TVIGYQ #M YR WIVMSW EZIVXMWQIRX
EHVIWEX GIPSV GI GVIH G RSVSGYP PSV HMRYMI ZI#RMG, RIFRYMRH G WYRX TRHM'M
HI RIRSVSGMVI HEG RY WI GPY^IWG HYT ZMVXYXI.
3. 1SEVXIE PYM +EMYW IVE TYW PE GEPI HI XVIM GSQTPSXYVM YV^MXI 3IGEVI HI
SEQIRM GYVENS#M #M RXVITVMR^XSVM. %IQMPMYW 6IKYPYW, SVMKMREV HMR 'SVHYFE1
-FIVMIM, G^YWI PE RZSMEP GY G'MZE XSZEV#M #M ZVSME W-P RPXYVI TI +EMYW GY
ENYXSVYP PSV WEY GY TVSTVMMPI PYM QMRM. 3 EPX GSRNYVE'MI P EZIE R JVYRXI TI
XVMFYRYP 'EWWMYW 'LEIVIE; YR ERYQI %RRMYW 1MRYGMERYW TVIKXMWI #M IP S
GIEX TIRXVY WYTVMQEVIE XMVERYPYM. 9VE IVE QSXMZYP GEVI M JGIE W GSRWTMVI
QTSXVMZE PYM +EMYW, QSFMPYP PSV 3MRH HMJIVMX: 6IKYPYW, HISEVIGI EZIE S 3VI
MVEWGMFMP #M HIXIWXE SVMGI JIP HI RIHVITXEXI (GGM IVE TYXIVRMG #M QVMRMQSW,
WPSFSH PE KYV, E#E G RY-#M EWGYRHIE MRXIR'MMPI, GM ZSVFIE HIWGLMW GY EP'MM #M GY
TVMIXIRMM PYM, TI GEVI M ZIHIE KEXE W XVIEG PE JETXI); 1MRYGMERYW, HISEVIGI
TI HI S TEVXI YVQVIE W V^FYRI QSEVXIE FYRYPYM WY TVMIXIR 0ITMHYW, YRYP
HMRXVI RSFMPMM GIX'IRM GEVI JYWIWI YGMW HI +EMYW, MEV TI HI EPX TEVXI,
HISEVIGI WI XIQIE G +EMYW, GI-#M HI^PR'YME QRME HI-E ZEPQE EWYTVE
XYXYVSVE, W RY-P GSRHEQRI PE QSEVXI, QEM EPIW G TYWIWI SGLMM TI IP; R
WJV#MX, 'LEIVIE, HISEVIGI JYWIWI FEXNSGSVMX HI +EMYW, GEVI P RYQMWI PE# #M
QSPEXMG #M, R TS3HE TVMIXIRMIM #M EQEFMPMX'MM PYM JE' HI +EMYW, IVE SVMGRH
I\TYW TVMQINHMMPSV, E#E G WSGSXIE YGMHIVIE PYM 'EIWEV S JETX HIQR HI YR
SQ PMFIV. 8YWXVIM WSGSXIEY G IVE MRHMGEX W WI R'IPIEK GY GIM GEVI ZIHIEY
RIHVITX'MPI ^MPRMGI, EZRH #M EV^XSEVIE HSVMR' HI E PI RPXYVE TVMR
WYTVMQEVIE PYM +EMYW. (YT TVIVIE PSV, RY RGTIE RHSMEP G XIRXEXMZE PSV
ZE VIY#M #M R EGIWX GE^ RY TYXIE HIGX W-M FYGYVI JETXYP G EZIEY HI TEVXIE
PSV EX'ME SEQIRM GEVI IVEY KEXE W-#M NIVXJIEWG ZME'E TIRXVY WEPZEVIE
SVE#YPYM #M E QTV'MIM. 'IP QEM ^IPSW HMRXVI XS'M IVE 'LEIVIE, TIRXVY G, TI
HI S TEVXI, TYXIE W-#M WTSVIEWG JEMQE, MEV TI HI EPX TEVXI, TIRXVY G PYM M
ZIRIE QEM PE RHIQR W-P YGMH TI +EMYW, HI ZVIQI GI, R GEPMXEXIE PYM HI
XVMFYR, WI TYXIE ETVSTME RIWXMRKLIVMX HI IP.
4. RXVI XMQT WI WVFXSVIEY .SGYVMPI HI GMVG2, YR WTIGXEGSP
1 3VE# HMR ,MWTERME &EIXMGE (E^M 'SVHSZE).
2 0YHM GMVGIRWIW, GEVI WI GIPIFVEY R 'MVGYW 1E\MQYW, R^IWXVEX GY S
EVIR EPYRKMX, VI^IVZEX RY RYQEM GYVWIPSV HI GEVI, GM #M ZRXSVMPSV,
HI3PVMPSV #M GIVIQSRMMPSV WSQTXYSEWI, JSEVXI KYWXEXI HI VSQERM (HI EMGM #M
TVSZIVFMEPE I\TVIWMI 4ERIQ IM GMVGIRWIW). 'MVGYP HI PE :EXMGER, YR GQT HI
GYVWI TEVXMGYPEV, JYWIWI GSRWXVYMX HI 'EPMKYPE R KVHMRMPI WEPI.
9VQVMX GY TEXMQ HI VSQERM. )M WI RHVITXEY GY QYPX VZR WTVI 'MVG,
YRHI QYP'MQIE WI WXVRKIE KVQEH EXYRGM GRH ZVSME W SF'MR GIZE HI PE
QTVEX, I\TVMQRHY-#M TI PSG HSVMR'IPI; VIWTMRKIVIE EGIWXSV GIVIVM RY IVE
IGLMXEFMP #M IPI #M GTXEY RHISF#XI ETVSFEVIE. (I EWX HEX, TSTSVYP P
VYKE WXVYMXSV TI +EMYW W QEM WGEH RXVYGXZE MQTS^MXIPI, GEVI IVEY
ETWXSEVI, #M W Y#YVI^I HVMPI. 2IZVRH W EYH HI E#E GIZE, HI RHEX GI
WXVMKXIPI EY RXVIGYX QWYVE, IP PI-E TSVYRGMX S#XIRMPSV HMR KEVHE HI GSVT W
TYR QRE TI KPKMS#M #M W-M YGMH JV W ^FSZIEWG S GPMT. 'IM GEVI
TVMQMWIV EGIWX SVHMR W-EY KVFMX W-1 EHYG PE RHITPMRMVI, E#E G QYP'M #M-EY
TMIVHYX ZME'E. 1EVXSV GIPSV RXQTPEXI, TSTSVYP W-E TSXSPMX, GYVQRHY-#M
WXVMKXIPI GRH E Z^YX GY SGLMM PYM GYQ JYWIWIV SWRHM'M PE QSEVXI GIM GI
GIVYWIV WGHIVIE MQTS^MXIPSV. 'Y EXX QEM EV^XSEVI E JSWX HSVMR'E PYM
'LEIVIE HI E YV^M TMIMVIE PYM +EMYW, WTVI E WGTE SQIRMVIE HI GVY^MQIE PYM
JV QEVKMRM. % JSWX EHIWIE MWTMXMX W-1 YGMH TI QTVEX R XMQTYP TVR^YVMPSV
WEPI #M HSEV GLMF^YMR' QEXYV 1-E STVMX, RY TIRXVY G #SZME GYQZE W-1
EWEWMRI^I, GM TIRXVY G E#XITXE QSQIRXYP TSXVMZMX GRH TYXIE W JEG GY
QRE PYM GI #M-E TVSTYW, JV W HIE KVI#.
5. 'LEIVIE HYGIE HI QYPX ZVIQI ZME'E SWX#IEWG, HEV PIKXYVMPI WEPI
GY +EMYW RY-M JGIEY RMGM S TPGIVI. (YT GI E JSWX TYW HI +EMYW W WXVRK
MQTS^MXIPI #M W TIVGIET HVMPI. (I PE GIM GI VQWIWIV HEXSVM JE' HI
ZMWXMIVME PYM 'EIWEV, XE\IPI EY JSWX HYFPEXI #M IP RY W-E SWXIRMX W RGEWI^I
FMVYVMPI, GM E EWGYPXEX QEM QYPX HI 3VIE PYM FYR HIGX HI SVHMRIPI QTVEXYPYM.
(EV 3MRHG GIM PSZM'M HI WSEVX P JGIEY W 3I QSHIVEX #M PYM M IVE QMP HI
SEQIRMM HI PE GEVI XVIFYME W GIEV TPEXE ERKEVEPIPSV, 'LEIVIE E WXVRMX
QRME PYM +EMYW, GEVI 1-E HSNIRMX G IVE QSPEXMG #M PIRI# R WXVRKIVIE FERMPSV.
--E JSWX HEX W EYH #M EPXI ZSVFI HI SGEV #M, SVM HI GXI SVM M HHIE S TEVSP
TIRXVY ^MYE GRH HI'MRIE JYRG'ME HI XVMFYR, QTVEXYP EPIKIE YR GYZRX
NMKRMXSV, GEVI WI TSXVMZIE YRIM JIQIM. *GIE EGIWX PYGVY HI#M RY IVE WXVMR HI
QMWXIVMSEWIPI GIVIQSRMM MRXMQI TVIKXMXI HMR TSVYRGE PYM: EGSPS ETVIE
QFVGEX R WXVEMI JIQIMI#XM, EZRH TI GVI#XIX GVPMSR'M R GSEJYVE MRZIRXEX
HI IP, RGX WIQRE PE GLMT GY S QYMIVI. 'Y XSEXI EGIWXIE RY WI W3E W-1
FEXNSGSVIEWG TI 'LEIVIE. 0E TVMQMVIE TEVSPIM, 'LEIVIE HIZIRIE JYVMSW, QEM
EPIW GRH XVIFYME W-S XVERWQMX QEM HITEVXI, WXVRMRH RHISF#XI VWYP GIPSV
GEVI S EY^IEY: ENYRWIWI E#EHEV FEXNSGYVE GIPSVPEP'M XVMFYRM. 3VM HI GXI SVM
'LEIVIE YVQE W PI RGVIHMR'I^I TEVSPE, IM WI FYGYVEY HMREMRXI, 3MRHG EZIEY
MEV#M TVMPINYP W-1 ME R VWTV. 'LEIVIE E TVMRW EXYRGM GYVEN #M E QVXYVMWMX
YRSV TVMIXIRM G RY ZE PWE RIV^FYREX EGIEWX LV'YMEP. 4VMRXVI EGI#XME WI
RYQVE #M YR ERYQI 4SQTIHMYW, HI VERK WIREXSVMEP, GEVI YVGEWI XSEXI
XVITXIPI QEKMWXVEXYVMPSV #M, EMHSQE GIPSVPEP'M ITMGYVIMGM, RHVKIE PMRM#XIE #M
XMLRE. 4I IP 1-E EGY^EX HY#QERYP WY 8MQMHMYW G P MRWYPXEWI TI +EMYW, PYRH-
S GE QEVXSV TI 5YMRXMPME, GEVI ETVIE TI WGIR. *MMRH S JIQIMI JVYQSEW,
EZIE RYQIVS#M EQER'M, TVMRXVI GEVI WI RYQVE #M 4SQTIHMYW. (ISEVIGI IE RY
ZVSME W-#M R3IVI^I EQERXYP TVMRXV-S HITS^M'MI QMRGMRSEW (GYQ #M IVE HI
JETX), GGM EGIEWX QVXYVMI EHYGIE HYT WMRI GSRHEQREVIE PYM PE QSEVXI,
8MQMHMYW E MRWMWXEX GE 5YMRXMPME W 3I TYW PE GE^RI. %XYRGM I\EWTIVEXYP +EMYW
E TSVYRGMX GE 'LEIVIE W-S XSVXYVI^I JV RXV^MIVI TI 5YMRXMPME, GGM IVE
GSRZMRW G EGIWXE WI ZE HSZIHM RIRHYTPIGEX, GE W RPXYVI RZMRYMVIE HI
QSPMGMYRI. R XMQT GI 5YMRXMPME IVE HYW PE GEQIVE HI XSVXYV, YR GSRWTMVEXSV
E QIVW R YVQE IM #M M-E WTYW W RY-#M TMEVH GYQTXYP, XIQRHY-WI HI GE^RI,
3MRHG ZE 3 R WXEVI W PI RHYVI HEG IVE GYVENSEW. 'LEIVIE E XSVXYVEX-S GY
EWTVMQI, RY HI FYRZSMI, GM 3MRHG IVE WMPMX W-S JEG TIRXVY E-#M WEPZE TMIPIE.
'YQ IE RY W-E PWEX FMVYMX HI GE^RI, 'LEIVIE E EHYW-S R JE'E PYM +EMYW GY
XVYTYP WGLMPSHMX, RGX RMQIRM R-EV 3 TYXYX W-S TVMZIEWG JV W-M TPRK HI
QMP. 'RH E Z^YX-S WJVXIGEX HI XSVXYVM TI 5YMRXMPME, GLMEV #M RIRHYTPIGEXYP
+EMYW E JSWX MQTVIWMSREX, IPMFIVRHY-1 TI 4SQTIHMYW. --E HEX #M 5YMRXMPMIM FERM
TIRXVY E-M VWGYQTVE WYJIVMR'E XVYTIEWG, VWTPXMRH XVME IM WY4IXIEWG.
6. 'LEIVIE E JSWX JSEVXI EJIGXEX HI JETXYP G IP RWY#M ENYRWIWI W
TVMGMRYMEWG QEVM WYJIVMR'I YRIM TIVWSERI TI GEVI +EMYW E GEXEHMGWMX W-S
GSRWSPI^I. 0I-E EHVIWEX E#EHEV YVQXSEVIPI GYZMRXI PYM 'PIQIRW #M PYM
4ETMRMYW, YPXMQYP 3MRH XSX XVMFYR, MEV TVMQYP, TVIJIGXYP TVIXSVMYPYM3: (I FYR
WIEQ G R-EQ SQMW RMQMG, S, 'PIQIRW, HMR XSX GI XVIFYME W JEGIQ, GE W
EWMKYVQ WEPZEVIE QTVEXYPYM RSWXVY. 'X TVMZI#XI GIM GI EY GSQTPSXEX
QTSXVMZE QTV'MIM, YRMM EY JSWX YGM#M TVMR KVMNE #M SWVHME RSEWXV, MEV EP'MM EY
JSWX WYTY#M XSVXYVMPSV, WXVRMRH QMPE
1 'SQERHERXYP KV^MM TVIXSVMIRI. 'EVI EWMKYVE TE^E QTVE'MPSV VSQERM.
0YM +EMYW RWY#M. 2I-EQ WPYNMX SEVI GY GMRWXI ZMVXYXIE QMPMXEV# 'PIQIRW
E TWXVEX XGIVIE, HEV TVMR VS#IE'E SFVENMPSV WM HSZIHIE GX HI QYPX WI VY#MRE
HI SVHMRIPI TVMQMXI HI WYW, JV W GVIEH G IVE R'IPITX W GSRHEQRI TVMR
GYZMRXI RIFYRME QTVEXYPYM, HEG EZIE R ZIHIVI TVSTVME PYM WMKYVER'.
(IZIRMX QEM RGVI^XSV, 'LEIVIE E ZSVFMX HIWGLMW #M, RIWMRGLMWMRHY-WI HI
TVMQINHMMPI GEVI P EQIRMR'EY, E WTYW HIWTVI GLMRYVMPI RHYVEXI HI SVE# #M HI
MQTIVMY: 1YP'MQIE WYW'MRI RHISF#XI G ZMRE S TSEVX +EMYW. (EV HEG
GIVGIXQ XIQIMRMG EHIZVYP, ZMRE QM VIZMRI QMI, HVEKYP QIY 'PIQIRW, #M PYM
4ETMRMYW WXE; HEV QEM QYPX HIGX RSM, XY I#XM GIP GI LV^I#XI EGIWXI GE^RI
VSQERMPSV #M RXVIKYPYM RIEQ SQIRIWG! )PI WI HEXSVIE^ RY EXX TSVYRGMPSV
HEXI HI +EMYW, GX RW#M ZSMR'IM RSEWXVI HI E PI RHITPMRM. (I#M WYRXIQ R
QWYV W GYVQQ RIRYQVEXIPI GLMRYVM EPI GSRGIX'IRMPSV #M WYTY#MPSV
RS#XVM, HI HVEKYP HMWGMTPMRIM EGGITXQ GE HMR S#XIRM EM KV^MPSV HI GSVT W 3Q
XVERWJSVQE'M R GPM #M W RI TYRIQ EVQIPI RY R WPYNFE PMFIVX'MM #M E
QTV'MIM VSQERMPSV, GM R JSPSWYP YRYM SQ GEVI PI-E RVSFMX XVYTYVMPI #M
WY4IXIPI #M ^MPRMG RI TXIE^ QMRMPI GY WRKIPI GIPSV YGM#M #M XSVXYVE'M, TR
GRH, PE SVHMRYP PYM, EP'MM RI ZSV JEGI W EZIQ EGIIE#M WSEVX ZMXVIK! 7I EVEX
FMRIZSMXSV RY TIRXVY G EVI HI-E JEGI GY RSM, GM QEM HIKVEF TIRXVY G RI
WYWTIGXIE^, HI ZVIQI GI RYQVYP GINSV YGM#M IWXI QEVI (GGM QRME PYM RY WI
ZE TSXSPM RMGMSHEX, RXVYGX IE WI HI^PR'YMI RY R RYQIPI HVITX'MM, GM EP
FYRYPYM WY TPEG). "M RSM ZSQ 3 ZMGXMQIPI GVY^MQMM WEPI, E#E G WI GYZMRI W
EZIQ KVMN HI WMKYVER'E #M PMFIVXEXIE XYXYVSVE, TYRRHY-RI #M TI RSM R#MRI PE
EHTSWX HI TVMQINHMM!
7. "M 'PIQIRW E ETVSFEX J'M# TVIVIE PYM 'LEIVIE, HEV E VIGSQERHEX
HMWGVI'ME, TIRXVY GE HMWGY'ME W RY ENYRK PE YVIGLMPI QYP'MQMM, HMZYPKRH GIIE
GI XVIFYMI W WXIE WYF TIGIXIE XGIVMM, GGM TVMR HI^ZPYMVIE TVIQEXYV E
LSXVVMM #M E GSRNYVE'MIM, IM VMWG W-#M TMEVH ZME'E. 8SXYP XVIFYMI W VQR R
WIEQE WGYVKIVMM XMQTYPYM #M E WTIVER'IM R ZMMXSV, GGM RSVSGYP TSEXI W ZMR R
ENYXSVYP PSV TI RIE#XITXEXI. )P RY WI QEM RGYQIXE W JEG E#E GIZE HMR GEY^E
ZVWXIM REMRXEXI, TVIGM^RH G: 0E TPERYVMPI #M WTYWIPI XEPI, 'LEIVIE, TSX W
EHEYK GIP QYPX PYGVYVM QEM TY'MR TVMQINHMSEWI, RY RW #M QEM SRIWXI! %TSM
'PIQIRW W-E HYW EGEW #M, R HMWTYX GY WMRI RWY#M, E QIHMXEX EWYTVE ZSVFIPSV
TI GEVI PI EY^MWI WEY PI VSWXMWI. 'LEIVIE W-E ^FYGMYQEX QEM HITEVXI #M W-E
KVFMX W ENYRK PE 'SVRIPMYW 7EFMRYW, IP RWY#M XVMFYR, TI GEVI P #XME HVITX YR
SQ HIWXSMRMG #M MYFMXSV HI PMFIVXEXI, EZRH GSRZMRKIVIE G RY IVE HIPSG
QYP'YQMX HI JIPYP GYQ WXXIEY PYGVYVMPI. :VSME W-M HI^ZPYMI EGIWXYME TPERYP
WY, 3MRHG WSGSXIE G IVE FMRI W #M XVIEG HI RHEX PE RJTXYMVIE PYM, HI
XIEQ G ZE 3 XVHEX HI 'PIQIRW, HRHY-#M WIEQE G TMIVHYWI XMQT TVI'MSW.
8. 7EFMRYW E TVMQMX FYGYVSW XSEXI TVSTYRIVMPI WEPI, GGM #M IP JYWIWI
JVQRXEX HI EGIPIE#M KRHYVM, HEV TR EGYQ TWXVEWI XGIVIE, RIEZRH GYM
W PI QTVX#IEWG. %GYQ, GRH HHYWI TIWXI SQYP GEVI RY-M GIVIE W-#M
XMRYMEWG KRHYVMPI RHV^RI'I, GM #M WTYRIE HIWGLMW TVIVIE, IP E HIZIRMX
QEM GYVENSW #M 1-E VYKEX TI 'LEIVIE W RY QEM ^FSZIEWG HIPSG. 7-EY HYW
E#EHEV EQRHSM PE 1MRYGMERYW, EXVEW R IKEP QWYV HI ZMVXYXI #M RWY4I'MX
HI EGIIE#M KIRIVS^MXEXI, EMHSQE PSV, 3MRH E#MNHIVIE JSEVXI TSVRMX QTSXVMZE PYM
+EMYW, HMR TVMGMRE I\IGYXVMM PYM 0ITMHYW. 1MRYGMERYW #M 0ITMHYW IVEY WXVRW
YRM'M TVMR TVMIXIRMI, GE #M TVMR XIEQE HI TVMQINHME GEVI M EQIRMR'E. 'GM GIM GI
YVGEWIV XVITXIPI QEKMWXVEXYVMPSV IVEY RKVS^M'M HI +EMYW, GEVI #M VIZVWE YVE
EWYTVE XYXYVSVE HYT FYRYP WY TPEG. *MVI#XI G GIM RIQYP'YQM'M HI WXEVIE
PYGVYVMPSV WI JIVIEY YRYP HI EPXYP #M, HI XIEQE XVHVMM, IZMXEY W WTYR TI
#PIEY GI WMQ'IEY WEY W-#M HIE HI KSP YVE PSV JE' HI +EMYW. %WXE RY-M
QTMIHMGE W VQR R VIPE'MM TVMIXIRI#XM, 3MRHG IVE GYRSWGYX YVE TI GEVI
M-S TYVXEY PYM 'EIWEV.
9. 'RH W-EY RXVYRMX PESPEPX, XYWXVIM W-EY WEPYXEX #M, E#E GYQ WI
SFM#RYME PE EWIQIRIE RXPRMVM, TVMQYP E PYEX GYZRXYP 1MRYGMERYW, GEVI WI
FYGYVE HI QYPX VIWTIGX (GGM JGIE TEVXI HMR VRHYP GIPSV QEM RSFMPM GIX'IRM)
#M EXVWIWI PEYHIPI XYXYVSV, EZRH RHISF#XI RXMIXEXI R GYVWYP HMWGY'MMPSV. )P
1-E VYKEX TI 'LEIVIE W-M WTYR GI TEVSP TVMQMWI R ^MYE EGIIE. RXVIKYP SVE#
#XME G, PE TVMQMVIE TEVSPIM, XS'M WI HMWXVEY TI WSGSXIEPE PYM. 'LEIVIE E KYWXEX
KPYQE #M M-E QYP'YQMX PYM 1MRYGMERYW TIRXVY JETXYP G M TIVQMXIE W RGIET
HMWGY'ME GY HRWYP, WTYRRHY-M YVQXSEVIPI ZSVFI: (-QM GE TEVSP
0MFIVXEXIE #M 'M WYRX VIGYRSWGXSV G QM-EM WXVRMX YR IPER GEVI RXVIGI
E#XITXVMPI QIPI #M RY QEM EQ RIZSMI HI EPXI GYZMRXI GE W TVMRH GYVEN HEG XY
I#XM HI EGIIE#M TVIVI GY QMRI, G^RH HI EGSVH GLMEV #M QEM REMRXI HI
EGIEWX RXPRMVI. %Q PE GMRKXSEVI S WMRKYV WEFMI, HEV IE IWXI WY3GMIRX
TIRXVY EQRHSM. 7 XVIGIQ, E#EHEV, -E EG'MYRI: SVM GSRHYGM XY, HEG EWXE 'M-I
ZVIVIE, #M IY 'M EWGYPX SVHMRIPI, SVM QIVK IY REMRXI, GY ENYXSVYP XY, RGVI^XSV
R WTVMNMRYP TI GEVI QM-! (EM! 2Y HYG PMTWE EVQIM HI 3IV SEQIRMM GY ZMXINME R
WY4IX, GGM #M 3IVYP #M HEXSVIE^ XVME XM#YPYM WY! %Q HITPMR RGVIHIVI R
JETXE QIE #M RIRSVSGMVMPI GEVI Q TRHIWG RY-QM MRWTMV RMGM S XIEQ. 2Y EQ
ZVIQI W Q KRHIWG PE TVMQINHMMPI GEVI Q EQIRMR' EXXE XMQT GX WYJV
TIRXVY TEXVME QIE, TVZPMX HMR GYPQIE PMFIVX'MM R TVTEWXME WGPEZMIM, GY
EYXSVMXEXIE PIKMPSV GPGEX R TMGMSEVI, XS'M SEQIRMM 3MRH EQIRMR'E'M GY TMIMVIE
HMR TVMGMRE PYM +EMYW! 3, HI-E# 3 HIQR W-'M G#XMK RGVIHIVIE #M W Q FYGYV
HI RXVIKYP XY WTVMNMR!
10. 1MRYGMERYW, GEVI R'IPIWIWI XPGYP ZSVFIPSV WEPI, 1-E WXVRW GY HVEK
PE TMITX, M-E PYHEX GYVENYP #M QFV'M#VMPI M-EY JSWX RWS'MXI HI RGYVENVM,
PWRHY-1 W TPIGI GY YVVM HI WYGGIW #M VYKQMR'M EHVIWEXI ^IMPSV. 9RMM E3VQ
G #M-E WYW'MRYX WTIVER'IPI WEPI HI ZMMXSV TVMR GIIE GI M-E TSZIWXMX PYM
1MRYGMERYW. 'RH WI RHVITXE SHEX WTVI WIHMYP 7IREXYPYM, YR KPEW HMR
QYP'MQI --E GLIQEX #M --E RHIQREX W HYG PE GETX GIIE GI E RGITYX, GY
WTVMNMRYP ^IMPSV. -R TVMQYP QSQIRX, 'LEIVIE E FRYMX G E JSWX XVHEX HI YRYP
HMRXVI GSRNYVE'M #M G ZE 3 GETXYVEX. %TSM #M-E HEX WIEQE G IVE S RGYVENEVI
ZIRMX 3I HMR TEVXIE YRYM GSRWTMVEXSV, GE YR EZIVXMWQIRX, 3I HMR TEVXIE
HMZMRMX'MM, GEVI EZIE TVMZMVMPI E'MRXMXI EWYTVE JETXIPSV SQIRI#XM, RHIQRRHY-P
W 3I RGVI^XSV. 1YP'M HIZIRMWIV GSQTPMGM -E YRIPXMVIE PYM, WIREXSVM #M
GEZEPIVM, FMRI REVQE'M GY XS'MM, HIWTVI GSRWTMVE'MI E4RH #M YRMM S#XIRM. 2Y IVE
RMGMYRYP GEVI W RY WSGSXIEWG EWEWMREVIE PYM +EMYW YR QEVI RSVSG #M 3IGEVI,
HYT TYXIVMPI WEPI, WI WXVHYME GE R EGIEWX RXVIGIVI W RY HIE HSZEH HI
QEM TY'MR VZR HIGX GIPPEPX, ZSVFIPI #M JETXIPI PSV 3MRH TYWI R WPYNFE
KVEFRMGIM RPXYVVM E XMVERYPYM. 4VMRXVI IM WI RYQVE #M 'EPPMWXYW (PMFIVXYP PYM
+EMYW), FVFEX GEVI ENYRWIWI R GYPQIE TYXIVMM QEM WYW HIGX SVMGEVI EPXYP #M
HI'MRIE S EYXSVMXEXI ETVSETI IKEP GY GIE E -YM +EMYW, 3MRHG MRWTMVE XIEQ
XYXYVSVE, WXVRKRH S EZIVI YVME#. )P TVMQIE HEVYVM HI TVIXYXMRHIRM #M RY WI
EF'MRIE HI PE RMGM S RIPIKMYMVI, WYFSVHSRRH XSXYP TYXIVMM WEPI, GEVI RY WI
WMRGLMWIE HI HVITXEXI. (ISEVIGI GYRS#XIE 3VIE MQTPEGEFMP E PYM +EMYW, GEVI
IVE RGT'REX #M RY-#M WGLMQFE RMGMSHEX TVSTVME LSXVVI, PMFIVXYP WI WMQ'IE
EQIRMR'EX HI QYPXI TVMQINHMM, QEVIE PYM EZIVI RI3MRH GIE QEM RIRWIQREX.
(I EGIIE, 'EPPMWXYW W-E TYW FMRI GY 'PEYHMYW #M E XVIGYX HI TEVXIE PYM R
WTIVER'E G, HEG EGIWXE WI WYME TI XVSR HYT RPXYVEVIE PYM +EMYW, WI ZE
FYGYVE HI TVI'YMVIE PYM, EZRH R ZIHIVI JETXYP G #M QEM REMRXI #M SJIVMWI
FIRIZSP WIVZMGMMPI WEPI. % GYXI^EX W E3VQI G +EMYW M-E TSVYRGMX W-1
SXVZIEWG TI 'PEYHMYW, MEV IP E EQREX I\IGYXEVIE SVHMRYPYM WYF HMZIVWI
TVIXI\XI. 1MI QM WI TEVI G EGIEWX XIRXEXMZ E JSWX RWGSGMX HI 'EPPMWXYW, GE
W-#M EXVEK JEZSEVIE PYM 'PEYHMYW. 'GM HEG EV 3 ZVYX RXV-EHIZV W-1
WYTVMQI TI 'PEYHMYW, +EMYW R-EV 3 PYEX R GSRWMHIVEVI WGY^IPI PYM 'EPPMWXYW, RMGM
EGIWXE R-EV 3 GYXI^EX W XIVKMZIVWI^I SVHMRYP PYM +EMYW, HIGX JGRHY-#M
WMRKYV VY. 4VMR RGPGEVIE SVHMRYPYM HEX HI WXTRYP PYM, #M EXVKIE TIHIETWE
TI GEVI S QIVMXE GY TVMWSWMR'. 4VIVIE QIE IWXI G TVSRME HMZMR 1-E ETVEX
TI 'PEYHMYW HI RIFYRME PYM +EMYW, MEV 'EPPMWXYW #M-E EXVMFYMX YR QIVMX GEVI RY M
WI GYZIRIE HIPSG.
11. (EV RJTXYMVIE TPERYPYM PYM 'LEIVIE IVE EQREX HI 3IGEVI HEX,
HMR TVMGMRE RILSXVVMM GIPSV QEM QYP'M HMRXVI GSRNYVE'M. )P RWY#M RY WI QTGE
HIPSG GY EGIEWX RILSXVVI, HISEVIGI 3IGEVI GPMT M WI TVIE TSXVMZMX
TIRXVY E TSVRM EXEGYP. (I GXI SVM +EMYW ZIRIE TI 'ETMXSPMY, W EHYG NIVXJI
TIRXVY WRXEXIE 3MGIM WEPI, WI MZIEY RYQIVSEWI TVMPINYVM W-1 EVYRGI HMR
ZVJYP FE^MPMGMM (GGM EGSTIVM#YP IM HHIE R *SV) EXYRGM GRH QTVEXYP EVYRGE
QYP'MQMM FERM HI EYV #M HI EVKMRX. 4YXIE W-- YGMH #M GRH GIPIFVE 1MWXIVIPI
MRWXMXYMXI HI HRWYP, HI ZVIQI GI RY-#M JGIE RMGM YR JIP HI KVMNM, YRMGE PYM
TVISGYTEVI 3MRH FYRE HIWJ#YVEVI E VMXYVMPSV. 'LMEV HEG ^IMM RY M-EV 3 HEX RMGM
YR MRHMGMY G RGYZMMR'EY EGIWX SQSV, IP RWY#M EZIE WY3GMIRX XVMI W-1
WYTVMQI TI +EMYW #M JV ENYXSVYP EVQIPSV. (I EGIIE IVE 'LEIVIE JSEVXI.
7YTVEX TI GSRNYVE'M, 3MRHG WI XIQIE G IM ZSV TMIVHI TVMPINYP TSXVMZMX. %GI#XME
#M HHIEY WIEQE G QRME PYM IVE RHVITX'MX #M EZIE XIQIMRMGI QSXMZI W
KVFIEWG XVIGIVIE PE JETX. )VEY XSXY#M HI EGSVH W QEM ^FSZIEWG
HISEVIGI, R IZIRXYEPMXEXIE I#YVMM GSQTPSXYPYM, WI E#XITXEY GE RXVIKYP SVE#
W 3I VZ#MX HI GYXEVIE ZMRSZE'MPSV, MEV +EMYW W RY QEM 3I PE HMWTS^M'ME
GSRNYVE'MPSV, R TS3HE ZMXINMIM PSV, XSEXI HVYQYVMPI GEVI HYGIEY PE IP 3MRH T^MXI
GY WXV#RMGMI. (YT TVIVIE PSV, IVE QEM FMRI GE IM W XVIEG PE RJTXYMVIE
TPERYPYM GY TVMPINYP .SGYVMPSV GEVI WI HIWJ#YVEY TI GSPMRE 4EPEXMRYPYM (EGIWXIE
IVEY RGLMREXI PYM 'EIWEV, TVMQYP GEVI E PYEX R QMRMPI WEPI TYXIVIE TSTSVYPYM,
#M TEXVMGMIRMM VSQERM ZIRIEY W EWMWXI PE WTIGXEGSP GY GSTMMM #M WS'MMPI PSV, R
GSVXYVM VMHMGEXI R TVIENQE TEPEXYPYM, 'EIWEV RWY#M 3MRH HI JE'). 'SRNYVE'MM
WSGSXIEY G PI ZE ZIRM Y#SV GE, R QMNPSGYP EXXSV QMM HI SEQIRM, W WI
RTYWXIEWG EWYTVE QTVEXYPYM GLMEV HI PE MRXVEVI, RGX KV^MPI TIVWSREPI,
SVMGX W-EV WXVHYM, RY M-EV 3 HI RMGM YR JSPSW.
12. 'LIVIE E#XITXE HI -E S ^M PE EPXE RGITYXYP WTIGXEGSPIPSV, HIGMW W
XVIEG PE RJTXYMVIE TPERYPYM HMR TVMQE ^M. (EV WSEVXE, GEVI QEM RKHYMWI S
EQREVI, E JSWX QEM TYXIVRMG HIGX LSXVVIE GSRWTMVEXSVMPSV, QTSXVMZMRHY-
WI VIEPM^VMM IM MQIHMEXI. % XVIFYMX W XVIEG XVIM ^MPI HI WVFXSEVI TR GRH,
R WJV#MX, XIRXEXMZE W VIY#IEWG R GIE HI-E TEXVE ^M. 'LEIVIE M-E WXVRW
E#EHEV PESPEPX TI GSRNYVE'M #M PI-E ^MW EXYRGM: % XVIGYX HIWXYP ZVIQI #M
XVIFYMI W RI QYWXVEQ WMRKYVM TIRXVY RGIXMRIEPE GY GEVI RHITPMRMQ HIQRE
RSEWXV JETX. 'I GYQTPMX EV 3 GE EGYQ TPERYP RSWXVY W 3I ^HVRMGMX TVMRXV-S
XVHEVI #M JYVME PYM +EMYW W-#M EXMRK ETSKIYP! 3EVI RY ZIHI'M G TYRIQ R
TVMQINHMI ^M HI ^M PMFIVXEXIE #M PWQ GE XMVERME PYM +EMYW W GVIEWG PE
RIWJV#MX, GX ZVIQI RY WYRXIQ TVISGYTE'M HIGX HI EWMKYVEVIE ZMMXSVYPYM
RSWXVY, GRH WYRXIQ R WMXYE'ME HI E KEVERXE TVSWTIVMXEXIE XYXYVSVE,
HSFRHMRH S KPSVMI ZI#RMG# RXVYGX GIMPEP'M R-EY JSWX R WXEVI. 7-M HIE YR
VWTYRW SRIWX #M RMGM R-EY RGYZMMR'EX RJTXYMVIE TPERYPYM, GM TWXVEY XGIVIE
RQVQYVM'M, 'LEIVIE PI-E WTYW YVQXSEVIPI: &VFE'M ZMXINM, HI GI QEM
^FSZMQ SEVI# 2Y ZIHI'M G I YPXMQE ^M E .SGYVMPSV #M +EMYW IWXI KEXE W-#M
RGIET GPXSVME TI QEVI (3MRHG IP WI TVIKXIE W TPIGI PE %PI\ERHVME, WTVI
E ZM^MXE )KMTXYP)# *VYQSW IWXI HMR TEVXIE ZSEWXV W RKHYM'M W Z WGETI HMR
QMRM XMGPSWYP EGIWXE, PWRHY-1 W GYXVIMIVI TQRXYP #M QEVIE GY
QVMRMQSEWE RGYZMMR'EVI E VSQERMPSV# 2Y RI ZSQ EGY^E WMRKYVM, TI FYR
HVITXEXI, #M RY ZSQ VS#M HI VY#MRI HEG IP ZE 3 YGMW R )KMTX HI GMRIZE GEVI
WSGSXI#XI G IWXI RIHIQR HI YR SQ PMFIV W XSPIVI^I RIFYRIEWGE PYM
GVY^MQI# )Y RY Q QEM QTEG GY XIVKMZIVWEVIE ZSEWXV, GM MEY EWX^M EWYTVE
QIE TVMQINHME, RJVYRXRH FYGYVSW XSX GI Q E#XIETX! 2Y QEM PEW RMQMG
TIRXVY ^MYE HI QMRI, SVMGI QM W-EV RXQTPE! 'I-EV TYXIE QLRM QEM QYPX YR
SQ ZMXIE^ #M QVMRMQSW GE QMRI HIGX W ZH GY SGLMM QIM GYQ EPXYP P YGMHI
TI +EMYW, VTMRHY-QM KPSVME YRIM EWIQIRIE JETXI#
13. 'Y EGIWXI GYZMRXI E MRWY4EX 'LEIVIE XSZEV#MPSV PYM TVSTVMYP WY
EZRX #M PI-E VIHEX RGVIHIVIE, RGX XS'M W-EY EVXEX HSVRMGM W XVIEG
RIRXV^MEX PE RHITPMRMVIE TPERYPYM PSV. (MW-HI-HMQMRIE', IP W-E RJ'M#EX PE
TEPEX, GY WEFME HI GEZEPIV PE GMRKXSEVI. )VE SFMGIMYP GE XVMFYRYP W WI
TVI^MRXI REVQEX PE QTVEX, GE W GIEV TEVSPE, #M R ^MYE EGIIE M ZIRMWI
VRHYP W TVMQIEWG GYZRXYP HI SVHMRI. 1YP'MQIE RGITYWI HINE W WI EHYRI
KVQEH TI GSPMRE 4EPEXMRYPYM, GY QEVI ^EVZ, #M 3IGEVI P QTMRKIE TI
GIPPEPX, R GYXEVIE YRYP PSG QEM FYR. +EMYW EWMWXE GY QEVI TPGIVI PE
QFYP^IEPE TSTSVYPYM #M HI EGIIE RY RKHYME W WI TWXVI^I PSGYVM WTIGMEPI
TIRXVY WIREXSVM WEY GEZEPIVM, GM XS'M WXXIEY HI-E ZEPQE: FVFE'MM #M JIQIMPI,
WGPEZMM #M SEQIRMM PMFIVM. 3 GEPI PMFIV, TWXVEX ERYQI TIRXVY IP, EZIE +EMYW,
GEVI M-E EHYW S NIVXJ PYM 'EIWEV %YKYWXYW, .SGYVMPI 3MRH SVRHYMXI R GMRWXIE
PYM. 'RH ZMGXMQE W-E TVZPMX RNYRKLMEX, E WXVSTMX GY WRKIPI IM XSKE YRYM
WIREXSV, RYQMX %WTVIREW. 4IRXVY +EMYW, E JSWX YR TVMPIN HI VW, HEV TIRXVY
%WTVIREW, YR WIQR VY: IP E JSWX YGMW QTVIYR GY +EMYW. 7I ^MGI G, R ^MYE
EGIIE, +EMYW E JSWX QEM EGGIWMFMP HIGX IVE RHISF#XI #M E ZSVFMX EXX HI
TVMIXIRI#XI, RGX M-E YMQMX TI XS'M GIM HMR NYVYP WY. (YT EHYGIVIE NIVXJIM, E
ZIRMX PE WTIGXEGSP, SGYTRHY-#M PSGYP R XIEXVY, RGSRNYVEX HI TVMIXIRMM PYM
GVIHMRGMS#M. %GIWX XIEXVY (VIRNKLIFEX R. *MIGEVI ER) EVXE R JIPYP YVQXSV.
%ZIE HSY MRXVVM, HMRXVI GEVI YRE IVE PMFIV, MEV EPXE SJIVIE EGGIWYP HMR #M WTVI
YR TSVXMG, GE W RY-M XYPFYVI TI GIM E4E'M RYRXVY, EWXJIP RGX EGXSVMM #M
QY^MGER'MM, EHTSWXM'M RXV-YR GSVX R GEVI QEM I\MWXE S RKVHMXYV, W TSEX
MI#M #M VIZIRM RIWXMRKLIVM'M. 'RH TSTSVYP W-E TSXSPMX #M 'LEIVIE QTVIYR GY
XVMFYRMM WXXIEY R TVIENQE PYM +EMYW (GGM 'EIWEV WI E4E R TEVXIE HVIETX E
XIEXVYPYM), :EXMRMYW, FVFEX HI VERK. 7IREXSVMEP #M JSWX TVIXSV, 1-E RXVIFEX TI
ZIGMRYP WY 'PYZMYW, GEVI IVE GSRWYP, GI RSYX'M EZIE, ZSVFMRH GY TVYHIR', GE
W RY-M EYH RMQIRM. 'PYZMYW M-E VWTYRW G R-E E4EX RMQMG #M EXYRGM :EXMRMYW M-
E #STXMX: %^M, HVEK 'PYZMYW, ZSQ ZIHIE S TMIW GEVI EHYGI R WGIR YGMHIVIE
YRYM XMVER! %GIWXE M-E VITPMGEX: 8EGM, S, ZMXIE^YPI, W RY RI-EYH ELIMM HMR
TVIENQ!4 %TSM W-EY QTV'MX WTIGXEXSVMPSV HEVYVM EVYRGEXI HMR SVHMRYP
QTVEXYPYM, GSRWXRH HMR JVYGXI
4 %HETXEVIE LE^PMI E YVQXSVYPYM ZIVW LSQIVMG (-PMEHE, <-:. 90): 8EGM, RY
GYQZE W XI-EY^ TI-EMGIE ZVYR EPXYP HI-EM RS#XVM. (XVEH. +. 1YVRY).
2YQIVSEWI #M TWVM JSEVXI TVI'YMXI TIRXVY VEVMXEXIE PSV. +EMYW TVMZIE
RGRXEX RZPQ#IEPE TVMGMRYMX HI EGIWXI HEVYVM, TI GEVI WTIGXEXSVMM #M PI
HMWTYXEY GY EVHSEVI. 7-EY TIXVIGYX #M HSY JETXI WSGSXMXI HVITX TVIZIWXMVM. %Y
JSWX EHYWI TI WGIR S TMIW YVHI IVE 'MRXYMX TI GVYGI S GTIXIRMI HI XPLEVM,
TVIGYQ #M S TERXSQMQ GY WYFMIGX GMR]VMER, R GEVI #M TMIVHIEY ZME'E RY
RYQEM 'MR]VEW, GM #M 3MGE PYM, 1]VVLE5. %XX PE 'MRXYMVIE TI GVYGI E XPLEVYPYM,
GX #M PE YGMHIVIE PYM 'MR]VEW, E GYVW TI WGIR QYPX WRKI RXVYGLMTEX GY
QMIWXVMI. 7-E GSRWXEXEX G IVE XSGQEM ^MYE R GEVI *MPMT6, 3YP PYM %Q]RXEW, E
JSWX YGMW HI TVMIXIRYP WY 4EYWERMEW EXYRGM GRH ZVSME W WI HYG PE XIEXVY. R
XMQT GI +EMYW WI RXVIFE HEG ZE VQRI TR PE WJV#MXYP WTIGXEGSPYPYM, 3MRH
ZSVFE HI YPXMQE ^M E .SGYVMPSV, WEY WI ZE HYGI W JEG FEMI #M W TVR^IEWG,
TIRXVY E WI RXSEVGI HYT EGIIE, GYQ JGYWI QEM REMRXI, 1MRYGMERYW, WXRH
R TVIENQE PYM 'EIWEV, P-E Z^YX TI 'LEIVIE GEVI MI#IE #M E ZVYX W-1 ^SVIEWG
#M W-1 QFVFXI^I. (EV +EMYW P-E ETYGEX TVMIXIRI#XI HI GETXYP XSKMM #M P-E
RXVIFEX: 9RHI XI HYGM, HVEKYP QIY# )- W-E E#I^EX TI PSGYP PYM, GLMTYVMPI, HMR
VIWTIGX JE' HI 'EIWEV (HEV EHIZVYP I G WI XIQIE). (YT GXZE ZVIQI, W-E
WGYPEX XSXY#M, JV GE +EMYW W-1 QEM STVIEWG HI HEXE EWXE, 3MRHG E GVI^YX
G IVE GLIQEX W-#M QTPMRIEWG HEXSVME. %WTVIREW (GGM IVE #M IP R TVIENQE
PYM) P-E WJXYMX TI +EMYW W MEW TI JYVM#, GE W WI QFMI^I #M W ME TVR^YP,
GYQ JGYWI QEM REMRXI, RXSVGRHY-WI HYT EGIIE. )P WTIVE W KVFIEWG R
JIPYP EGIWXE RGYRYREVIE GSQTPSXYPYM.
14. RXVI XMQT, 'LEIVIE #M-E E#I^EX XSZEV#MM R SVHMRIE GIE QEM
EZERXENSEW, 3IGEVI EZRH HEXSVME W TWXVI^I TSWXYP GEVI M VIZIRIE. 2Y QEM
TYXIE W WYTSVXI XVKREVIE #M QMRMPI PYM RY-#M QEM KWIEY PSGYP, HISEVIGI
IVE HINE E RSYE SV E ^MPIM. (EXSVMX JETXYPYM G +EMYW RXV^ME, 'LEIVIE W-E
LSXVX W WI RXSEVG #M W-1 YGMH GLMEV PE PSGYP TI GEVI P SGYTE R XIEXVY. )P
#M HHIE WIEQE G TPERYP PYM RY TYXIE 3 RJTXYMX JV TVIEPEFMPE WYTVMQEVI E
QYPXSV GEZEPIVM #M WIREXSVM E4E'M R TVIENQE QTVEXYPYM. (I#M #XME EGIWX PYGVY,
HSVIE GY EVHSEVI W XVIEG PE ' 1EQE PYM %HSRMW, VSHYP MYFMVMM MRGIWXYSEWI TI
GEVI E RYXVMX-S TIRXVY XEXP IM, 'MR]VEW. 6IKI PIKIRHEV EP MRWYPIM 'MTVY. 'RH E
HIWGSTIVMX MRGIWXYP, EGIWXE #M-E EPYRKEX GSTMPE, QIXEQSVJS^EX R EVFSVIPI
GEVI TVSHYGI QMVYP.
' *MPMT --, 3YP PYM %Q]RXEW --- #M XEXP PYM %PI\ERHVY GIP 1EVI, VIKI EP
1EGIHSRMIM (359-336 .I. R), E JSWX EWEWMREX PE %MKEM R XMQTYP WVFXSVMPSV
TVMPINYMXI HI GWXSVME 3MGIM WEPI 'PISTEXVE GY %PI\ERHVY, VIKIPI )TMVYPYM.
*ETX, WSGSXMRH G RY QIVMXE W EMF R ZIHIVI GXIZE SQSVYVM, EXXE
XMQT GX R GYQTR IVEY WMKYVER'E #M PMFIVXEXIE XYXYVSVE. 8SGQEM WI TVIKXIE
QTVIYR GY XSZEV#MM PYM W VIMRXVI R XIEXVY GRH RM#XI ^KSQSXI RIE#XITXEXI
P-EY ERYR'EX G +EMYW WI VMHMGEWI. 'E EXEVI, GSRNYVE'MM W-EY KVFMX W HIE
HISTEVXI QYP'MQIE, GE #M GYQ EWXE P-EV 3 HIVERNEX TI +EMYW, HEV HI JETX IM WI
KRHIEY PE WMKYVER'E PSV, GGM ZVSMEY W-M RHITVXI^I KV^MPI, TIRXVY E XVIGI
PE YGMHIVIE PYM. REMRXIE QTVEXYPYM T#IEY YRGLMYP WY 'PEYHMYW #M 1EVGYW
:MRMGMYW, WS'YP WYVSVMM PYM, E#MNHIVIE :EPIVMYW %WMEXMGYW, GEVI R-EV 3 TYXYX W WI
HIWTEVX HI IP, GLMEV HEG EV 3 ZVYX, 3MRHG RY-M TIVQMXIE VERKYP WY. %FME
HYT EGIIE YVQEY +EMYW RWY#M #M 4EYPYW %VVYRXMYW. 'RH E ENYRW PE TEPEX, IP
W-E EFXYX HI PE HVYQYP HVITX, YRHI P E#XITXEY WGPEZMM GEVI P WPYNIEY, EGIWXE
3MRH HINE TEVGYVW HI 'PEYHMYW #M HI TVIGYVWSVMM PYM #M E TXVYRW TI S KEPIVMI
PEXIVEP, GE W ENYRK PE RGTIVMPI HI FEMI. &MRIE XSXSHEX W-M ZEH TI GSTMMM
WSWM'M HMR %WME, GEVI M JYWIWIV XVMQM#M TI HI S TEVXI TIRXVY E MRXSRE MQRYVMPI
1MWXIVIPSV SVRHYMXI HI IP, TI HI EPX TEVXI, TIRXVY E I\IGYXE TI WGIRE
XIEXVYPYM HERWYVM V^FSMRMGI. %MGM P-E RXQTMREX 'LEIVIE #M M-E GIVYX TEVSPE.
'RH EGIWXE M-E WTYW MEV#M YR GYZRX FEXNSGSVMXSV, IP R-E QEM WYTSVXEX SGEVE
#M #M-E XVEW WEFME, TVSZSGRHY-M PYM +EMYW S VER EHRG, JV W 3I QSVXEP.
9RMM TVIXMRH G 'LEIVIE E. JGYX MRXIR'MSREX E#E TIRXVY GE W RY-1 VTYR TI
+EMYW HMRXV-S WMRKYV PSZMXYV, GM W-1 GLMRYMEWG TVMR VRM VITIXEXI. 2Y EQ RMGM
S RGVIHIVI R EGIEWX E3VQE'MI RXVYGX RY TS'M W NYHIGM PE VIGI GRH
EG'MSRI^M WYF MQTIVMYP JVMGMM. (EG E KRHMX RXV-EHIZV E#E, EXYRGM 'LEIVIE E
JSWX YR QEVI RIKLMSF, GEVI E TVIJIVEX W-#M WEXMWJEG YVE, R PSG W RPXYVI
QEM VITIHI TVMQINHME TPERRH EWYTVE PYM #M E XSZEV#MPSV WM )VEY HIWXYPI GM
TVMR GEVI SEQIRMM TYXIEY W ZMR R ENYXSVYP PYM +EMYW, HEG EGIWXE RY-#M
HHIE HYLYP. 4Y'MR E PMTWMX GE 'LEIVIE W-M TVSZSEGI HEYRI RY RYQEM
QTVEXYPYM, GM EXX PYM GX #M XSZEV#MPSV WM, GGM, R IZIRXYEPMXEXIE VIY#MXIM, M
WGTE PIWRI TI EGI#XME HI TVMQINHME V^FYRVMM, HISEVIGI RMQIRM RY TYXIE W
#XMI HMREMRXI HEG PYGVYVMPI ZSV QIVKI WXVYR. 4VMR RIGLMF^YMR'E PYM TYXIE
E#EHEV W-#M MVSWIEWG ZME'E #M SGE^ME GEVI M WI SJIVIE. R EGIEWX TVMZMR',
3IGEVI TSEXI W EMF TVIVIE PYM. 'LMRYMX HI HYVIVIE VRMM (GGM WEFME P PSZMWI
RXVI KX #M YQV, GPEZMGYPE QTMIHMGRH-S W TXVYRH QEM EHRG),
GSRWXIVREXYP
+EMYW R-E WXVMKEX, RMGM RY #M-E GLIQEX R ENYXSV TVMIXIRMM, 3I G RY EZIE
RGVIHIVI R RMQIRM, 3I G RY W-E KRHMX PE E#E GIZE. % WGSW HSEV YR KIEQX
TVSZSGEX HI GYQTPMXE PYM HYVIVI #M E RGIVGEX W JYK. 2YQEMHIGX 1-E
RXQTMREX 'SVRIPMYW 7EFMRYW, GEVI WXXIE PE TRH #M 1-E WMPMX W GEH R
KIRYRGLM. %XYRGM RYQIVS#MM GSRNYVE'M, E4E'M R ETVSTMIVI, W-EY RTYWXMX R YVQE
YRYM SVHMR EWYTVE PYM #M P-EY WXVTYRW GY WFMMPI, RHIQRRHY-WI YRYP TI EPXYP
GY WXVMKXIPI: 6ITIXE'M!7 4SXVMZMX QVXYVMIM XYXYVSVE, +EMYW E TVMQMX PSZMXYVE
HI KVE'MI HI PE %UYMPEW, HYT GEVI #M-E HEX YPXMQE WY4EVI. (EV 'LEIVIE XVIGI
TI FYR HVITXEXI HVITX EYXSVYP EXIRXEXYPYM. -R TS3HE JETXYPYM G`M M W-EY
EPXYVEX QEM QYP'M, IP 1-E TYW PE GEPI GIP HMRXM. 8VMFYRYP 1-E YV^MX REMRXIE
XYXYVSVE, 3MRH TVMQYP GEVI E EZYX GYVENYP W HI^ZPYMI GIPSVPEP'M TPERYP WY.
'RH TVSTYRIVIE PYM TVMZMXSEVI PE EWEWMREX E JSWX RGYZMMR'EX, M-E EHYREX TI
GIM V^PI'M PE YR PSG, E TVIKXMX RXVIKYP GSQTPSX GY TVMGITIVI, RXVIGRHY-M TI
XS'M TVMR WJEXYVMPI TI GEVI PI-E HEX, ETSM M-E WTVMNMRMX TI GSRNYVE'M TVMR ZSVFE #M
RHIQRYP WY, EWXJIP RGX E QFVFXEX MRMQMPI XYXYVSVE W XVIEG PE JETX.
'YQ E ZIRMX QSQIRXYP VIGYVKIVMM PE JSV' #M PE FVE'YP GYVENSW, EXYRGM XSX
'LEIVIE #M-E R4GVEX XSZEV#MM GIP HMRXM, E TYW EVQE R WPYNFE JETXIM #M E
HIWGLMW GIPSVPEP'M GEPIE WTVI YGMHIVIE PYM +EMYW, HYT GI M-E JGYX S VER GEVI
TYXIE W-M GYVQI ZME'E. %#EHEV, GIIE. 'I EY VIEPM^EX GSRNYVE'MM TSEXI 3 EXVMFYMX
TI QIVMX TVIZIHIVMM, GYVENYPYM #M FVE'YPYM HIWXSMRMG EP PYM 'LEIVIE.
15. 8VYTYP RIRWY4I'MX EP PYM +EMYW ^GIE EWXJIP RXMRW TI TQRX,
EGSTIVMX HI VRM RYQIVSEWI. (YT RJTXYMVIE EXIRXEXYPYM, 'LEIVIE #M
XSZEV#MM PYM EY TVMGITYX G RY WI QEM TYXIEY RXSEVGI XIJIVM, EPIKRH GEPIE TI
GEVI ZIRMWIV, GGM #M HHIEY WIEQE HI KVEZMXEXIE GVMQIM PSV (RY IVE S RMQMGE
XSEX W YGM^M YR QTVEX TI GEVI TSTSVYP P MYFIE RIFYRI#XI #M S#XIRMM ZVSMEY
W-P V^FYRI RY JV ZVWEVI HI WRKI). +EPIVME YRHI JYWIWI WZV#MX SQSVYP
IVE RKYWX #M T^MX HI S QEVI QYP'MQI HI WPYNMXSVM, TVIGYQ #M HI S#XIRMM GEVI-
P WXVNYMEY R ^MYE EGIIE TI QTVEX. %#EHEV, #M-EY GVSMX EPX HVYQ #M EY TPIGEX
TVMR GEWE PYM
7 :I^M 7YIXSRMYW, :MI'MPI GIPSV HSMWTVI^IGI GI^EVM, 'EPMKYPE, 0:--1. +EMYW
'EIWEV 'EPMKYPE P RYQIE EJIQIMEX #M WXVMGEX TI XVMFYRYP' KV^MM TVIXSVMIRI
'EWWMYW 'LEIVIE. -EV GRH EGIWXE M GIVIE TEVSPE HI XVIGIVI. M HHIE HVITX
GYZRX HI TEVSP :IRYW #M 4VMET, ^IY EP ZMVMPMX'MM, GY VITVI^IRXVM SFWGIRI.
0
+IVQERMGYW, XEXP PYM +EMYW, YGMW HI IM (PSGYMR'E IVE YRMX GY TEPEXYP,
GEVI GSRWXMXYME YR WMRKYV XSX, RXVIKMX HI 3IGEVI QTVEX GY IHM3GMM EHYKEXI
WEY QTSHSFMXI, TYVXRH JIPYVMXI HIRYQMVM, 3I HYT GIP GI XIVQMREWI TEVXIE
VIWTIGXMZ, 3I HYT GIP GI RGITYWI HSEV S TEVXI E GPHMVMM). %WXJIP EY WGTEX
GSRWTMVEXSVMM HI ZPQ#EKYP QYP'MQMM, TYRRHY-WI PE EHTSWX EXXE ZVIQI GX
QSEVXIE QTVEXYPYM RY IVE GYRSWGYX. 4VMQMM GEVI EY TVMQMX ZIWXIE TMIMVMM PYM
+EMYW EY JSWX KIVQERMM, S#XIRMM HMR GSVTYP HI KEVH, RYQM'M E#E HYT RIEQYP
HMR VRHYVMPI GVYME IVE EPGXYMX PIKMYRIE GIPXMG. %GI#XME IVEY, PE JIP GE
WXVQS#MM PSV, SEQIRM MY'M PE QRMI, HIJIGX RXPRMX #M PE EPXI TSTSEVI FEVFEVI,
GEVI RY HEY HSZEH HI GLMF^YMR' R JETXIPI PSV, GM WI FM^YMI TI XVYTYVMPI PSV
VSFYWXI #M M EXEG RHISF#XI GIM HMRXM TI HY#QERM, SF'MRRH S QEVI ZMGXSVMI
HI 3IGEVI HEX. 'RH EY E4EX ZIWXIE QSV'MM PYM +EMYW, KIVQERMM W-EY QRMEX
RY EXX TIRXVY HISWIFMXE ZMVXYXI E PYM 'EIWEV, GX QEM EPIW TIRXVY ETVEVIE
TVSTVMMPSV MRXIVIWI (HISEVIGI +EMYW #XMYWI W PI G#XMKI FYRZSMR'E TVMR HEVYVM
KIRIVSEWI). 'Y WFMMPI XVEWI HMR XIEG, IM GSXVSFMEY GEWE R GYXEVIE
EWEWMRMPSV PYM 'EIWEV (WYF GSQERHE XVMFYRYPYM 7EFMRYW, GEVI SF'MRYWI EGIEWX
JYRG'MI RY TIRXVY QIVMXIPI PYM #M EPI WXVQS#MPSV WM, GGM JYWIWI KPEHMEXSV, GM
TIRXVY ZMKSEVIE PYM XVYTIEWG). 0-EY GWTMX TI %WTVIREW 3MRHG EY HEX QEM
RXM HI GIP GI EZIE XSKE WXVSTMX HI WRKIPI ZMGXMQIM, E#E GYQ EQ WTYW QEM
REMRXI, TVIZIWXMRHY-M RIRSVSGMVIE GEVI P TRHIE. (YT EGIIE P-EY RXPRMX TI
2SVFERYW, YR JSEVXI RSFMP GIX'IER GEVI RYQVE TVMRXVI WXVQS#MM PYM QYP'M
KIRIVEPM #M, RXVYGX KIVQERMM RY M-EY EVXEX GYZIRMXYP VIWTIGX, RGVI^XSV R
TYXIVIE PYM HISWIFMX, IP E WQYPW S WEFMI HMR QMRMPI TVMQYPYM S#XIER GEVI M-E
E'MRYX HVYQYP. 0WE W WI RXVIZEH G RY-#M ZE PWE QSEVXIE RITIHITWMX,
TR GRH, RGSRNYVEX HI QYP'M KIVQERM GEVI P EXEGEY, W-E TVFY#MX R YVQE
RYQIVSEWIPSV VRM TVMQMXI. 'IP HI-EP XVIMPIE, %RXIMYW, FVFEX HMR VRHYP
WIREXSVMPSV, E G^YX R QMRMPI KIVQERMPSV, QTVIYR GY G'MZE RWS'MXSVM, RY
HMR RXQTPEVI, TVIGYQ TVMQMM HSM, GM HMR GYVMS^MXEXIE #M HMR TPGIVIE HI E-1
ZIHIE GY SGLMM PYM TI +EMYW, RXMRW PE TQRX, WEXMWJGRHY-#M EWXJIP YVE GI M-S
TYVXE. 8EXP PYM %RXIMYW, GEVI WI GLIQE PE JIP GE 3YP WY, JYWIWI WYVKLMYRMX HI
+EMYW, HEV EGIWXE RY W-E QYP'YQMX GY EXX #M E XVMQMW RM#XI S#XIRM, W-P YGMH.
7IREXSVYP WI E4E EGSPS XSGQEM TIRXVY E WI HIPIGXE, TVMZMRH PI#YP QTVEXYPYM
VTYW.
%XYRGM GRH GEWE E JSWX VZ#MX, %RXIMYW W-E KRHMX W WI EWGYRH, HEV
KIVQERMM EY WGSXSGMX TIWXI XSX GY KVMN, SQSVRHY-M GY EGIIE#M JYVMI TI GIM
ZMRSZE'M #M TI GIM RIZMRSZE'M. %#E EY TMIVMX GIM XVIM FVFE'M.
16. 'RH #XMVIE QSV'MM PYM +EMYW W-E VWTRHMX R XIEXVY, XS'M WTIGXEXSVMM
EY RGVIQIRMX, RIZVRH W-M HIE GVI^EVI. 9RMM M-EY RXQTMREX GY FYGYVMI
WJV#MXYP #M EV 3 JSWX R WXEVI W HIE SVMGX, GE W EMF EGIWX RSVSG, HI XIEQ G
WI ZE RXQTPE EPXJIP HIGX WTIVEY IM. %P'MM RY EZIEY HIPSG RGVIHIVI R
EGIEWX ZIWXI, HISEVIGI RY HSVIEY W M WI RXQTPI PYM +EMYW S EWIQIRIE
RIRSVSGMVI, RHSMRHY-WI G EGIEWX JETX WXXIE PE RHIQRE TYXIVMPSV
SQIRI#XM. %#E KRHIEY RYQEM JIQIMPI, XMRIVMM WEY WGPEZMM #M YRMM HMRXVI S#XIRM.
9PXMQMM, GEVI #M TVMQMWIV WSPHE HI PE 'EIWEV, WPYNMRHY-M XMVERME GE RM#XI YRIPXI
EPI XVY3IM WEPI, ENYRWIWIV TVMR I\IGYXEVIE GIPSV QEM RSFMPM HMRXVI GIX'IRM W
HSFRHIEWG GMRWXMVM #M EZIVM. *IQIMPI #M XMRIVMM RHVKIEY RIWTYW HI QYPX
WTIGXEGSPIPI, PYTXIPI GY KPEHMEXSVM #M WJVXIGEVIE ZMGXMQIPSV, E#E GYQ
SFM#RYMI#XI QYP'MQIE. (I#M JGYXI, ^MGI-WI, TIRXVY HIWJXEVIE TSTSVYPYM,
EGIWXIE IVEY QIRMXI QEM HIKVEF W WEXMWJEG WQMRXMXE GVY^MQI E PYM +EMYW. R
WJV#MX, WGPEZMM TVMQMWIV HI PE 'EIWEV PMFIVXEXIE HI E-#M RJYRHE WXTRMM #M
RZMRYMVMPI EHYWI EGIWXSVE WI FYGYVEY HI PEVKYP WY WTVMNMR. *EPWIPI EGY^E'MM PE
EHVIWE WXTRMPSV IVEY GVI^YXI GY Y#YVMR' #M HI^ZPYMVIE PSV EHYGIE WGPEZMPSV
RY RYQEM PMFIVXEXIE, GM #M S VIGSQTIRW FRIEWG GE VWTPEX TIRXVY HIRYR',
TVMQMRH E STXE TEVXI HMR EZY'ME GEVI JYWIWI GSR3WGEX. R WGLMQF, TEXVMGMIRMM
EZIEY RGVIHIVI R ZIWXIE TVMQMX, TI HI S TEVXI 3MRHG #XMEY HI GSQTPSX, TI
HI EPX TEVXI, 3MRHG S HSVIEY GY EVHSEVI. 8SXY#M, IM RY RYQEM G-#M
EWGYRHIEY FYGYVME, GM WI #M TVIJGIEY G RY E4EWIV RJQMG. 9RMM WI XIQIEY GE
WTIVER'IPI PSV R#IPEXI W RY PI EXVEK TIHIETWE TIRXVY JETXYP G #M-EY
QVXYVMWMX TVIE HIZVIQI EHIZVEXIPI WIRXMQIRXI; EP'MM, TVMR RWY#M JETXYP G
IVEY GSQTPMGM PE EXIRXEX, EZIEY #M QEM XIQIMRMGI QSXMZI W-#M EWGYRH
TVIVMPI; MEV GIMPEP'M, RIGYRSWGRHY-M TI GSRWTMVEXSVM, XVIFYMEY W WI T^IEWG
W RY GYQZE W WI HIE HI KSP JE' HI GIM GI IVEY MRXIVIWE'M R GSRXMRYEVIE
XMVERMIM #M W-#M EXVEK GSRHEQREVIE R GE^YP GRH +EMYW QEM XVME. 7I QEM
VWTRHMWI YR ^ZSR TSXVMZMX GVYME +EMYW IVE VRMX, HEV RY QYVMWI RG #M WI
E4E WYF RKVMNMVIE HSGXSVMPSV. 2Y XI TYXIEM FM^YM TI RMQIRM, HI ZVIQI GI 3IGEVI
GYXI^E W WTYR GI-M GSRZIRIE PYM. 'IP GI XVIGIE HVITX TVMIXIRYP PYM +EMYW IVE
WYWTIGXEX HI TVXMRMVI, RXVYGX IVE HI TEVXIE XMVERYPYM; GIP GEVI P HIXIWXE
#YFVI^IE RGVIHIVIE GIPSVPEP'M R WTYWIPI WEPI HEXSVMX JETXYPYM G P YVE. 9R EP
XVIMPIE ^ZSR, GEVI VTIE TEXVMGMIRMPSV YPXMQE VE^ HI WTIVER', ERYR'E G,
HMWTVI'YMRH TVMQINHME #M JV W WI TVISGYTI HI RKVMNMVIE VRMPSV WEPI, +EMYW
ZIRMWI R *SV, TPMR HI WRKI, #M ZSVFIE R JE'E TSTSVYPYM. %GIWXIE IVEY
RWGSGMVMPI RIGLMF^YMXI EPI GIPSV HSVRMGM W WXVRIEWG TERMGE, WTYRRH
3IGVYME GI HSVIE W EYH. (EV RMGM YR WTIGXEXSV RY E ZVYX W-#M TVWIEWG
PSGYP, HI XIEQ G ZE 3 EGY^EX TI RIHVITX PE MI#MVI. )VE HI TVIWYTYW G
SVMGMRI TPIGE HI PE XIEXVY IVE GRXVMX RY HYT EHIZVEXE PYM STMRMI, GM HYT
FYRYP TPEG EP HIRYR'XSVYPYM #M EP NYHIGXSVYPYM WY.
17. %XYRGM GRH KPSEXE KIVQERMPSV GY WFMMPI WGSEWI HMR XIEG E
RGSRNYVEX XIEXVYP, XS'M WTIGXEXSVMM #M-EY TMIVHYX WTIVER'E G ZSV WGTE XIJIVM #M
W-EY RWTMQRXEX PE ETEVM'ME S#XIRMPSV, GE #M GYQ EV 3 JSWX GWTM'M. )VEY
MRGETEFMPM W ME S LSXVVI, RIGYXI^RH RMGM W TVWIEWG XIEXVYP R PMRM#XI,
RMGM W QEM VQR R MRXIVMSVYP PYM JV W 3I QEPXVEXE'M. (I RHEX GI
KIVQERMM EY RZPMX RYRXVY, XIEXVYP E VWYREX HI WXVMKXIPI WTIGXEXSVMPSV
G^Y'M R KIRYRGLM, GEVI M-EY EWMKYVEX TI S#XIRM G IVEY GY XS'MM WXVMRM EXX HI
M^FYGRMVIE VWGSEPIM, HEG IE. % JSWX TYW RXV-EHIZV PE GEPI, GX #M HI GIIE
GI W-E RXQTPEX. )M XVIFYMI W 3I GVY'E'M #M RY W XVEK TSRSEWI JV YR QSXMZ
XIQIMRMG TIRXVY GYXI^ER'E EPXSVE, GM W 3I GYXE'M JTXE#MM GEVI GSQMWIWIV
RIPIKMYMVIE. %#E WEY RXV-YR JIP EWIQRXSV WI PEQIRXEY WTIGXEXSVMM #M TVMR
XRKYMVM MQTPSVEY ^IMM W-M TYR PE EHTSWX HI TVMQINHMM, HI TEVG W-EV 3 E4EX
R TVEKYP QSV'MM. 4I EGIEWX GEPI, EY VIY#MX W RJVRK HV^IRME S#XIRMPSV. )M
R#M#M EY VIKVIXEX JETXYP G WI HI^PR'YMWIV QTSXVMZE WTIGXEXSVMPSV. 7I
TYVXEWIV GY 'GVY^MQI #M HI EWXE #M-EY HEX WIEQE QRMS#MM S#XIRM GRH EY
Z^YX 'MRXYMXI TI EPXEV GETIXIPI GIPSV GEVI JYWIWIV I\IGYXE'M QTVIYR GY
%WTVIREW. .EPRMGE TVMZIPM#XI M-E RXVMWXEX R QEVI QWYV #M TI WTIGXEXSVMM GEVI
WI KRHIEY GY EQVGMYRI PE REPXYP VERK EP ZMGXMQIPSV #M PE GYQTPMXE PSV
WSEVX. 1EM VQWIWI TY'MR GE W RJVYRXI #M IM EGIPIE#M TVMQINHMM, HISEVIGI RY
IVE QMG XIQIVIE PSV G RY ZSV WGTE R GIPI HMR YVQ HI RTEWXE GEVI M
TRHIE. %#E WI JEGI G XS'M GIM GEVI EZIEY XIQIMRMGI QSXMZI W-1 YVEWG TI
+EMYW #M-EY Z^YX GSQTVSQMW FYGYVME TVMGMRYMX HI QSEVXIE PYM, RXVYGX #M IM
IVEY R TIVMGSP W-#M TMEVH ZME'E, RIEZRH RMGM S GIVXMXYHMRI G ZSV WGTE
XIJIVM.
18. 2IWMKYVER'IM M-E E TYW GETX )ZEVMWXYW %VVYRXMYW, YR GVEMRMG EP
QVJYVMPSV TYWI R ZR^EVI, GEVI EZIE YR KPEW TYXIVRMG #M WI RYQVE TVMRXVI
GIM QEM FSKE'M SEQIRM EM 6SQIM, JGRH XSX GI HSVIE R GIXEXI EXX R ZVIQIE
EGIIE GX #M QEM XV^MY. %GIWXE E GYXEX W TEV HMR GEPI-EJEV HI XVMWX (GGM,
HI#M IVE JSEVXI TSVRMX QTSXVMZE PYM +EMYW, E GYXEX W-#M EWGYRH FYGYVME, E#E
GYQ P RZ'EWI XIEQE, VIGYVKRH PE ZMGPI#YK, GE W WGETI XIEJV). "M-E TYW
ZI#QMRXI HI HSPMY, HI TEVG #M-EV 3 TMIVHYX JTXYVE GIE QEM HVEK, #M E MRXVEX
R XIEXVY, YRHI E ERYR'EX QSEVXIE PYM +EMYW, TIRXVY GE QYP'MQIE W RY QEM 3I
WXVMR HI GIIE GI WI RXQTPEWI. 'YVRH W-E MZMX #M 4EYPYW %VVYRXMYW, WTVI E-M
GLIQE TI WSPHE'M #M, QTVIYR GY IP, EY ZIRMX XVMFYRMM, GEVI PI-EY HEX SVHMR W-
#M ZVI WFMMPI R XIEG, ZIWXMRH WJV#MXYP PYM +EMYW. R JIPYP EGIWXE EY JSWX
WEPZE'M SEQIRMM EHYRE'M R XIEXVY, TVIGYQ #M XS'M GIM GEVI EV QEM 3 RGTYX TI
QMRMPI KIVQERMPSV. )M RY W-EV 3 EF'MRYX HI PE RMGM S RIPIKMYMVI GX ZVIQI
EZIEY WTIVER'E G +EMYW QEM XVME. (IZSXEQIRXYP PSV QIVKIE EXX HI HITEVXI
RGX #M-EV 3 HEX FYGYVS#M ZME'E TIRXVY HRWYP HEG EV 3 JSWX R WXEVI W-1
TWXVI^I, RIZXQEX, PE EHTSWX HI RIRSVSGMVI. 'YQ EY JSWX WMKYVM HI
QSEVXIE PYM +EMYW, WIXIE HI V^FYREVI E S#XIRMPSV W-E TSXSPMX GE TVMR JEVQIG,
3MRHG TI HI S TEVXI RY IVEY HIPSG MRXIVIWE'M W-#M EVEXI HITIRHIR'E JE' HI
GMRIZE GEVI XSX RY QEM TYXIE W PI 3I VIGYRSWGXSV, HI ZVIQI GI QYVMWI, TI
HI EPX TEVXI, WI XIQIEY G, R GE^YP GSRXMRYVMM WMPRMGMMPSV, ZSV 3 TIHITWM'M HI
7IREX WEY HI RSYP 'EIWEV. %#EHEV, KIVQERMM #M-EY WXVYRMX JV ZSME PSV JYVME
TVMGMRYMX HI QSEVXIE PYM +EMYW.
19. RXVI XMQT, 'LEIVIE (JSEVXI RKVMNSVEX G 1MRYGMERYW ZE TMIVM, G^RH
ZMGXMQ QRMIM KIVQERMPSV) 1-E VYKEX TI 3IGEVI S#XIER R TEVXI W-1 GVY'I,
EZRH KVMN HI WEPZEVIE PYM, #M W-E MRXIVIWEX HEG RY TMIVMWI HINE. 'PIQIRW 1-E
IPMFIVEX TI 1MRYGMERYW (GEVI M JYWIWI TVIHEX) #M, EWIQIRIE EPXSV RYQIVS#M
WIREXSVM, EY VIGYRSWGYX HVITXEXIE #M QIVMXYP JETXIPSV TIXVIGYXI, TVI'YMRH QYPX
GYVENYP GIPSV GI WI RGYQIXEWIV W ME S EWIQIRIE LSXVVI TI GEVI IM R#M#M
R-EY #SZMX HIPSG W-S RJTXYMEWG. 8MVERMM WI TSX HIWJXE GXZE ZVIQI GY
TPGIVIE SJIVMX HI WEQEZSPRMGME PSV, JV GE ZME'E PSV W EMF YR WJV#MX
RSVSGSW, GYQ W-E RXQTPEX GY +EMYW, GEVI #M-E EXVEW RIRSVSGMVIE TI GETYP WY
TVMR SHMSWYP HMWTVI' JE' HI XSEXI PYGVYVMPI HVITXI, GX ZVIQI GLMEV REMRXI HI
YV^MVIE GSRNYVE'MIM E TYW-S PE GEPI IP RWY#M, RXVYGX RITIVQMWE W3HEVI E
PIKMPSV E JGYX GE TVMIXIRMM HI RHINHI W-M HIZMR HY#QERM ETVMKM. %#EHEV,
+EMYW #M-E TVIKXMX WMRKYV EWEWMRMM HI EGYQ, 3MRH TVSTVMYP WY GPY.
20. %XYRGM W-EY VMHMGEX HI TI PSGYVMPI PSV GIM GI WI E4EY R XIEXVY #M R
VRHYP WTIGXEXSVMPSV HSQRIE S EHRG XYPFYVEVI, 3IGEVI WXVHYMRHY-WI W
TPIGI GX QEM VITIHI GY TYXMR'. 4MPHE PI-E HEX-S HSGXSVYP ,EPG]SR, GEVI E MI#MX
WYF TVIXI\XYP G XVIFYME W RKVMNIEWG RM#XI VRM'M, XVMQM'RHY-#M REMRXI
RWS'MXSVMM, GLMTYVMPI, GE W-M EHYG GIPI RIGIWEVI TERWEQIRXIPSV, R VIEPMXEXI,
TIRXVY E WI TYRI R EJEVE TVMQINHMIM. RXVI XMQT, 7IREXYP W-E WXVRW R WEPE HI
RXVYRMVM8, MEV TSTSVYP, R *SVYP YRHI SFM#RYME W 'MR EHYRVMPI. 2YQEMHIGX E
RGITYX GYXEVIE EWEWMRMPSV PYM 'EIWEV, TI GEVI QYP'MQIE S HSVIE GY
WIVMS^MXEXI, MEV 7IREXYP RYQEM HI JSVQ. (I JE' IVE #M GSRWYPYP :EPIVMYW
%WMEXMGYW. %GIWXE E T#MX R QMNPSGYP TSTSVYPYM EKMXEX #M, MRHMKREX HI JETXYP G
YGMKE#MM QTVEXYPYM RY JYWIWIV HIWGSTIVM'M #M PE RXVIFVMPI RYQIVS#MPSV
GYVMS#M GEVI ZVSMEY W E4I GMRI IVE ZMRSZEXYP, GSRWYPYP E VWTYRW: %# HE SVMGI
W 3Y IY EGIPE! 'SRWYPMM EY HEX YR IHMGX R GEVI-P EHYGIEY KVEZI RZMRYMVM PYM
+EMYW #M EY TSVYRGMX TSTSVYPYM #M S#XIRMPSV W WI RXSEVG PE ZIXVIPI PSV. %TSM EY
TVSQMW TSTSVYPYM S MQTSVXERX WGHIVI E HVMPSV, MEV S#XIRMPSV, S VIGSQTIRW,
HEG TWXVIE^ SVHMRIE GYZIRMX #M WI EF'MR HI PE SVMGI RIPIKMYMVI. )VE
RXIQIMEX XIQIVIE G, R GE^YP YRIM VIZSPXI, EGI#XME ZSV HIZEWXE SVE#YP,
ETYGRHY-WI W NIJYMEWG #M W KSPIEWG XIQTPIPI. R WGYVX ZVIQI, RXVIEKE
QYP'MQI E WIREXSVMPSV #M QEM EPIW GIM GI TYWIWIV PE GEPI EXIRXEXYP EY GTXEX
QYPX RHV^RIEP #M RGVIHIVI, GE #M GYQ TYXIVIE EV 3 RGTYX HINE TI QMRMPI
PSV.
7YIXSRMYW TVIGM^IE^ G. (SVRMGM W VIWXEFMPIEWG PMFIVXEXIE, WIREXSVMM
EY GSRZSGEX GSRWYPMM R 'ETMXSPMY. *MMRHG WEPE 7IREXYPYM WI GLIQE PYPME (ZI^M
ST. 'MV, 0<).
'%4-83090 --
1. R XMQT GI WI TIXVIGIEY EGIWXI IZIRMQIRXI, 'PEYHMYW E JSWX PYEX TI
RIE#XITXEXI HMR GEWE PYM. 'GM S#XIRMM W-EY WXVRW PESPEPX #M, HI^FXRH R JIP
#M GLMT QWYVMPI TI GEVI YVQEY W PI ME QTVIYR, EY ENYRW PE GSRGPY^ME G
HSQRME TSTSVYPYM RY ZE JEGI JE' EXXSV WEVGMRM EPI GVQYMVMM #M G RY IVE R
MRXIVIWYP PSV GE IP W HI'MR TYXIVIE. (EG YRYP HMRXVI GIM E4E'M R JVYRXIE
7IREXYPYM ZE ENYRKI QTVEX, EWXE EV 3 R HIXVMQIRXYP PSV, 3MRHG RY M-EY
EGSVHEX HIPSG WTVMNMRYP. RXVYGX RY W-E PYEX RMGM S LSXVVI ERYQI R EGIEWX
TVMZMR', GIP QEM EZERXENSW TIRXVY IM EV 3 W-- EPIEK WXTRMXSV TI 'PEYHMYW,
YRGLMYP HIJYRGXYPYM 'EIWEV, #M RMGMYRYP HMRXVI WIREXSVM RY-P RXVIGI R TVMZMR'E
SFV#MIM RSFMPI, RMGM R TVMZMR'E TVIKXMVMM WEPI. (EG ZE 3 TVSGPEQEX QTVEX, IP
M ZE VWTPXM, HRHY-PI HEVYVM. (I RHEX GI #M-EY JGYX EGIWX TPER, EY XVIGYX PE
RJTXYMVIE PYM. %WXJIP E JSWX PYEX HI EGEW 'PEYHMYW. %XYRGM 'REIYW 7IRXMYW
7EXYVRMRYW, GEVI TVMQMWI ZIWXIE G, GLMTYVMPI, IP RY IVE HSVRMG W ENYRK PE
HSQRMI, HEV R VIEPMXEXI S HSVIE HMR XSEX MRMQE, W-E VMHMGEX R EHYREVIE
WIREXSVMPSV #M, JV W WI PEWI RJVMGS#EX, M-E RGYVENEX TI FVFE'MM HIWXSMRMGM #M
RSFMPM TVMR YVQXSEVIPI GYZMRXI:
2. 'IX'IRM VSQERM, SVMGX HI YMQMXSV #M HI GSRXVEV E#XITXVMPSV RSEWXVI
TEVI EGIWX PYGVY, HYT EXXE EQEV HI ZVIQI EZIQ TEVXI MEV#M HI PMFIVXEXI,
HEV RY #XMQ HISGEQHEX GX ZE HYVE IE, GGM EWXE WX R TYXIVIE ^IMPSV, GEVI
RI-EY HVYMX-S! 7 RI FYGYVQ E#EHEV HI HRWE #M, GLMEV HEG S ZSQ TMIVHI
HMR RSY, IWXI GLI^#ME JIVMGMVMM RSEWXVI. 'LMEV #M S WMRKYV SV EVI QEVI TVI'
TIRXVY YR FVFEX RSFMP, HI ZVIQI GI I! 3 XVMI#XI GY XSX WY4IXYP RXV-S 'EV
PMFIV, HYT PIKMPI GEVI M-EY EHYW KPSVME HI EPXHEX. *V W EQMRXIWG HIPSG
PMFIVXEXIE ERXIVMSEV, GEVI E JSWX TMIVHYX REMRXI HI ZIRMVIE QIE TI PYQI,
Q RJVYTX GY RIW'MSEW TPGIVI HMR GIE HI EGYQ, JIVMGMRHY-M TI GIM GI EY
RSVSGYP W WI REWG #M W GVIEWG R EGIWX VWXMQT. (I EGIIE, XVIFYMI W
EHYGIQ GYZIRMXE GMRWXMVI ^IMPSV, GEVI EY JGYX R E#E JIP RGX, GLMEV #M PE S
ZVWX XV^MI, W KYWXQ HMR IE. *MI GE PMFIVXEXIE W VQR ZI#RMG #M
RI#XMVFMX! 2SM RW, EXX XMRIVMM GX #M FXVRMM, W RI QYP'YQMQ GY EGIEWX
WMRKYV ^M. &XVRMM ZSV WSGSXM YR ZI#RMG RSVSG JETXYP G EY EZYX TEVXI HI
PMFIVXEXI REMRXI HI E QYVM. 4IRXVY XMRIVM, IE ZE VQRI HSZEHE ZMVXY'MM
GYPXMZEXI WTVI PEYHE PSV HI FVFE'MM HMR GEVI RI XVEKIQ SFV#ME, R TVI^IRX GE
#M R ZMMXSV XVIFYMI W EZIQ HVITX 'IP WYTVIQ EP ZMI'MM RSEWXVI ZMVXYXIE, GGM IE
IWXI WMRKYVE R WXEVI W EHYG #M W EWMKYVI SEQIRMPSV PMFIVXEXIE. (MR JETXIPI
TIXVIGYXI SHMRMSEV, E4EXI HI PE EP'MM, GE #M HMR TVSTVME QIE I\TIVMIR', #XMY
GXI RTEWXI EY G#YREX GIX'MPSV XMVERMM, GEVI HIXIWX XSEXI ZMVXY'MPI, VTIWG
PMFIVXEXIE GIPSV QVMRMQS#M, GSRWXVRK SEQIRMM W-M PMRKY#IEWG #M W XVIQYVI
HI WTEMQ, GVQYMVIE RPSGYMRH KMVYP PIKMPSV R'IPITXI GY FYRYP PSV TPEG. (I
GRH 'EIWEV #M-E TVSTYW W WQYPK TYXIVIE HMR QMRMPI TSTSVYPYM #M W RGEPGI
SVHMRIE RXIQIMEX TI PIKM, GE W GPMRXIEWG HMR XIQIPMM VITYFPMGE, GVI^RHY-WI
QEM TVIWYW HI HVITXEXI #M WYTYRRH PYQIE TSJXIPSV WEPI, R-E VQEW RMGM S
TEGSWXI GEVI W RY WI EFEX EWYTVE GIX'MM, MEV GIM GEVI M-EY YVQEX PE
GSRHYGIVI W-EY PYEX PE RXVIGIVI GY XS'MM W RPXYVI HEXMRE WXVFYR #M W
KSPIEWG EXX GX EY TYXYX SVE#YP HI GIX'IRMM IM TYXIVRMGM #M HIWXSMRMGM. %Y
WSGSXMX G-#M RXVIWG WMKYVER'E HEG EHYR R NYVYP PSV SEQIRMM GSVYT'M, R
WGLMQF TI GIM GI WI HMWXMRKIEY TVMR ZMVXYXI RY RYQEM G M EWYTVIEY, GM M #M
WXVTIEY JV W GVY'I TI RMQIRM. 3VMGX HI QYP'M PE RYQV EY JSWX GIM GI #M-EY
HSZIHMX HMR TPMR GYQTPMXE ZVNQ#MI R XMQTYP GVQYMVMM PSV, +EMYW EGIWXE,. 1SVX
R GYVWYP ^MPIM. (I E^M, M-E RXVIGYX TI XS'M TVMR GVY^MQMPI TI GEVI PI-E I\IVGMXEX
RY RYQEM QTSXVMZE GSRGIX'IRMPSV, GM GLMEV #M E VYHIPSV #M TVSTVMMPSV TVMIXIRM,
JGRHY-M W GEH ZMGXMQ JYVMIM WEPI RIWXVYRMXI. % PWEX W WI EFEX
RIRSVSGMVMPI EWYTVE XYXYVSVE JV HISWIFMVI TVMR TIHITWIPI RIHVITXI TI GEVI!
)-E SVHSREX, HI^PR'YMRHY-#M QRME, R IKEP QWYV, EWYTVE ^IMPSV #M EWYTVE
SEQIRMPSV. 8MVERMM RY WI QYP'YQIWG W-#M WEXMWJEG TEXMQE, QFMREX GY
W3HEVIE HI E EHYGI HEYRI EZY'MIM #M WS'MIM EPXSVE, GM EY WYTVIQE TPGIVI HI E
I\XIVQMRE RXVIEKE JEQMPMI E EHZIVWEVMPSV PSV. 3VMGI SQ PMFIV IWXI ZVNQE#YP
XMVERMPSV; FYRZSMR'E PSV RY TSX W-S HSFRHIEWG RMGM QGEV GIM GEVI PI RHYV
GY WIRMRXEXI GETVMGMMPI. (I#M GYRSE#XI JETXYP G M-E GSTPI#MX GY RIHVITX'M TI
YRMM SEQIRM, WMPM'M W RHYVI GY WIRMRXEXI RIJIVMGMVIE FEXNSGYVMPSV TVMQMXI,
XMVERYP GVIHI G QEM WMKYV IWXI W RPXYVI HMR HVYQYP PYM TI GIM RTWXYM'M HI
IP. (I EGIWXI VIPI EQ WGTEX EGYQ #M RY QEM WYRXIQ HITIRHIR'M HI TYXIVIE
EPXYME. (EV TIRXVY GE EGIEWX KYZIVREVI E WXEXYPYM W GSRXVMFYMI GX QEM QYPX
RY RYQEM PE TEGIE TVI^IRX, GM #M PE WMKYVER'E ZMMXSEVI, TVIGYQ #M PE XIQIMRMGE
KPSVMI E GIX'MM, EZIQ HEXSVME W RI TVISGYTQ HI FYRWXEVIE SF#XIEWG WEY,
GRH GMRIZE WI EVEX RIQYP'YQMX HI ERXIVMSEVE WXEVI HI PYGVYVM, W RI
TVSRYR'Q JV W3EP QTSXVMZE PYM, PE EHTSWX HI SVMGI TVMQINHMI. %^M RY QEM
I\MWX RMGM YR HIWTSX GEVI W EHYG RITIHITWMX TVINYHMGMM GIX'MM, RPXYVRH
HMR HVYQYP PYM TI SVMGMRI EVI S TVIVI HMJIVMX. 'IIE GI E TIVQMW SHMRMSEV
XMVERMIM W WI HI^ZSPXI E JSWX WPFMGMYRIE SEQIRMPSV, GEVI R-EY RHV^RMX W WI
QTSXVMZIEWG HIPSG ZSMR'IM WXTRMXSVMPSV. (ITVMR#M GY HYPGIE'E XMLRIM #M
SFM#RYM'M W XVMQ PE JIP GE VSFMM, EQ RHYVEX GLMEV #M GIPI QEM KVEZI SGVM #M EQ
TVMZMX RITWXSVM PE GLMRYVMPI VYHIPSV RSEWXVI, XIQRHY-RI HI S QSEVXI
HIQR, GEVI EV 3 JSWX SVMGYQ QEM SRSVEFMP. 1EM TVIWYW HI SVMGI, WI GYZMRI
W-M GMRWXMQ TI GIM GI EY RPXYVEX XMVERMM, QEM EPIW TI 'LEIVIE. 'GM ENYXEX HI
^IM, IP E EPXYVEX GLMF^YMR'IM FVE'YP GYXI^XSV #M RI-E HVYMX PMFIVXEXIE. 2Y
XVIFYMI W YMXQ JETXYP G, R ZVIQIE XMVERMPSV, IP W-E LSXVX REMRXIE XYXYVSVE
W RI IPMFIVI^I #M E RJVYRXEX GIP HMRXM TVMQINHME, E#E G QIVMX W M WI EGSVHI
SRSVYVMPI PMFIVX'MM VIG#XMKEXI, SJIVMRHY-RI W JEGIQ EGIWX PYGVY HI FYRZSMI.
3EQIRMM PMFIVM EY JVYQSEWE HEXSVMI HI E EHYGI QYP'YQMVM FMRIJGXSVMPSV PSV. R
JE'E RSEWXV, E XYXYVSVE, WI E4 IVSYP, GI WI HISWIFI#XI QYPX HI 'EWWMYW #M HI
&VYXYW, EWEWMRMM PYM +EMYW -YPMYW, 3MRHG IM EY WHMX R SVE# WQR'E V^FSEMIPSV
GMZMPI, R XMQT GI IP RI-E IPMFIVEX GIXEXIE HI RIRSVSGMVM TVMR YGMHIVIE YRYM
XMVER!
3. %#E E GYZRXEX 7IRXMYW #M GYZMRXIPI WEPI EY JSWX EWGYPXEXI GY QEVI
TPGIVI HI WIREXSVMM #M GEZEPIVMM GEVI IVEY HI JE'. %XYRGM E WVMX HI PE PSGYP PYM
YR ERYQI 8VIFIPPMYW 1E\MQYW #M M-E WQYPW HMR HIKIX YR MRIP (TI GEVI IVE
RGEWXVEX S TMEXV TVI'MSEW, YRHI IVE KVEZEX GLMTYP PYM +EMYW). 7I TEVI G, R
^IPYP WY HI ZSVFMXSV, HSVRMG W HIE KPEW KRHYVMPSV WEPI, YMXEWI W-P WGSEX HMR
HIKIX. R EGIIE#M GPMT, TMEXVE W-E WJVQEX. 'RH XVEXEXMZIPI W-EY RGLIMEX, R
XSMYP RST'MM, 'LEIVIE E ZIRMX W GIEV GSRWYPMPSV TEVSPE HI XVIGIVI #M IM M-EY HEX
GYZRXYP 0MFIVXEXI. %GIEWXE E WXVRMX YMQMVIE GIPSV TVI^IR'M, GVSVE RY PI-E
ZIRMX W GVIEH. %GYQ, PE S WYX HI ERM HYT GI TYXIVIE JYWIWI PYEX HMR
QRE TSTSVYPYM, GSRWYPMM EY TVMQMX MEV#M EXVMFY'ME HI E HE TEVSPE: QEM REMRXI
GE SVE#YP W ENYRK WYF HSQMRE'ME WYZIVERMPSV, S#XMVIE WI E4E WYF GSQERHE
PSV. (I RHEX GI E TVMQMX TEVSPE, 'LEIVIE E XVERWQMW-S S#XIRMPSV TSWXE'M R
TVIENQE WPMM 7IREXYPYM. )VEY R XSXEP TEXVY GSLSVXI1 GEVI TVIJIVEY W WI
HI^MG HI 'EIWEV, WTVI E RY 3 R WPYNFE XMVERMPSV. %GIWXIE EY TPIGEX QTVIYR
GY XVMFYRMM PSV #M EY QTV#XMEX VITIHI TSTSVYP RZIWIPMX #M TPMR HI WTIVER'I,
3MRHG #M VIGTXEWI TYXIVIE WYTVIQ, JV W WI QEM WYTYR YRYM QTVEX.
'LEIVIE WI FYGYVE EGYQ HI RXVIEKE PYM TVI'YMVI.
4. (EV 'LEIVIE E WSGSXMX G RY IVE HVITX GE WS'ME #M 3MGE PYM +EMYW W-M
WYTVEZMI'YMEWG, GM RXVIEKE JEQMPMI XVIFYME W TMEV R EGIPE#M XMQT GY 'EIWEV,
GGM 3IGEVI QIQFVY EP IM, VQEW R ZME', GSRWXMXYME S TVMQINHMI TIRXVY GIXEXI
#M PIKMPI WEPI. RXVYGX IVE KVFMX W HYG PE RHITPMRMVI TPERYP WY,
WEXMWJGRHY-#M YVE TI GEVI M-S TYVXE PYM +EMYW, 1-E XVMQMW TI -YPMYW 0YTYW, YRYP
HMRXVI XVMFYRM, W PI YGMH TI WS'ME PYM +EMYW #M TI 3MGE EGIWXYME. 6YH
ETVSTMEX E PYM 'PIQIRW, 0YTYW TVMQMWI EGIEWX QMWMYRI GE W HIZMR
GSQTPMGI PE YGMHIVIE XMVERYPYM #M W-#M EXVEK TVI'YMVIE #M PEYHIPI
GSRGIX'IRMPSV PYM, GE #M GYQ EV 3 JSWX TVXE# PE RXVIEKE GSRNYVE'MI. 9RSVE
HMRXVI GSRNYVE'M PM W-E TVYX GYQTPMX GVY^MQIE YGMHIVMM YRIM JIQIM, QEM EPIW G
RY MRWXMKEX HI IE, GM HMR TVSTVME PYM MRM'MEXMZ GSQMWIWI +EMYW KVI#IPMPI GEVI EY
EHYW 'VMM TEKYFI #M RIRSVSGMVM, TVSZSGRH QSEVXIE GIPSV QEM ZENRMGM GIX'IRM
EM WM. %P'MM, HMQTSXVMZ, TYRIEY TI. 7IEQE WS'MIM LSXVVMPI PYEXI HI 'EIWEV #M
M EXVMFYMEY R RXVIKMQI MRM'MEXMZE VIPIPSV WZV#MXI HI +EMYW, WYWTIGXRH-S G
E HEX WS'YPYM IM YR 3PXVY, GE W-M WYGIEWG QMRXIE #M W-P WYFNYKI TVMR
HVEKSWXIE TI GEVI M-S TYVXE. 4VSZSGRHY-M E#EHEV RIFYRME, HRWE YRIPXMWI TI
XSEXI GMPI QTSXVMZE RSVSGYPYM VSQERMPSV, WYF WXTRMVIE GVSVE WI E4
RXVIEKE PYQI. (EXSVMX JETXYPYM G W-E MQTYW TVIVIE GIPSV GEVI GIVYWIV
QSEVXIE IM (GGM WXVHERMMPI QSHIVE'MPSV RY M-EY JSPSWMX PE RMQMG), 0YTYW E JSWX
XVMQMW W HYG PE RHITPMRMVI SVHMRYP. )P R-E RXV^MEX HIPSG W XVIEG PE JETX,
GYXRH W RXV^MI GX QEM TY'MR I\IGYXEVIE SVHMRYPYM, GE W RY-#M EXVEK ZMRE
G WI EF'MRIE W JEG GIIE GI IVE WTVI FMRIPI TSTSVYPYM. 'RH E MRXVEX R
TEPEX, E KWMX-S TI 'EIWSRME (WS'ME PYM +EMYW) RXMRW PRK PI#YP FVFEXYPYM IM,
TI GEVI P TVMZEWI HI XSEXI RKVMNMVMPI EGSVHEXI RHISF#XI YRYM QSVX, QRNMX HI
WRKIPI
1 0E 6SQE IVEY WXE'MSREXI 10 GSLSVXI TVIXSVMIRI, RYQVRH 3IGEVI
GXI S QMI HI WSPHE'M EM KV^MM MQTIVMEPI.
7GYVW HMR VRMPI WEPI #M WGS'RH RIRYQVEXI WYWTMRI PE ZIHIVIE 3MGIM,
GYPGEX R ETVSTMIVI. 4VMRXVI FSGIXIPI WEPI WI EY^IEY VITVS#YVM EHYWI PYM
+EMYW, TVMZMXSEVI PE JETXYP G RY EZYWIWI RGVIHIVI R TY^HIVME EZIVXMW
RIRXIPSV IM. %GIWXI GYZMRXI EY JSWX R'IPIWI EXYRGM #M RXV-YR JIP, #M RXV-EPXYP,
STMRMMPI EWGYPXXSVMPSV 3MRH #M E^M QTV'MXI, GGM 3IGEVI XEFV -I TSEXI
MRXIVTVIXE GYQ M GSRZMRI. (YT E3VQE'MMPI YRSVE, 'EIWSRME E ZVYX TVMR
ZSVFIPI WEPI W-P RHIQRI TI +EMYW W TYR GETX RIFYRMMPSV #M W ME QWYVM
QEM FPRHI #M R'IPITXI JE' HI WYTY#M, GE W RY TMEV IP RWY#M HMR TVMGMRE
EGIWXSVE. (YT E3VQE'MMPI EPXSVE, PE E4EVIE ^ZSRYVMPSV TVMZMXSEVI PE GSRNYVE'M,
IE P-E MRWXMKEX TI +EMYW W-M YGMH JV RXV^MIVI TI XS'M GIM WYWTIGXE'M, GLMEV
HEG R-EY GSQMW RG S RIPIKMYMVI, TYRRHY-WI EWXJIP PE EHTSWX HI SVMGI
TVMQINHMI. 8PGYP VITVS#YVMPSV WEPI IVE G IP EG'MSREWI TVIE RGIX HYT GI
JYWIWI EZIVXM^EX HI HRWE. %GIWXIE EY JSWX E#EHEV GYZMRXIPI VSWXMXI HI
'EIWSRME #M JIPYP GYQ PI-EY XPGYMX SEQIRMM. (I RHEX GI P-E Z^YX TI 0YTYW
MRXVRH R TEPEX, WVQERE JIQIMI M-E EVXEX PI#YP PYM +EMYW #M GY KIQIXI #M
PEGVMQM R SGLM P-E MQTPSVEX W WI ETVSTMI. (EV GRH E Z^YX G 0YTYW RY E
JGYX GI-1 VYKEWI, HI TEVG M-EV 3 JSWX WMP W WI ETVSTMI, IE E TVMGITYX G
ZIRMWI W-S RNYRKLMI. "M-E HI^KSPMX VITIHI KXYP R JE'E PYM, E MRZSGEX ^IMM #M
SEQIRMM, HYT SFMGIMYP GIPSV GEVI W-EY VIWIQREX W-#M RGLIMI WSGSXIPMPI GY
ZME'E, M-E TSVYRGMX W RY QEM RXV^MI, HYGRHY-#M PE GETX TPERYP WY. 'Y QYPX
GYVEN, #M-E TVMQMX QSEVXIE HMR QMRMPI PYM 0YTYW, HYT GEVI E ZIRMX VRHYP
TPTRHIM WEPI 3MGI. 0YTYW W-E KVFMX W WI RXSEVG PE 'LEIVIE, GE W-P ERYR'I
G #M-E RHITPMRMX QMWMYRIE GI-M JYWIWI RGVIHMR'EX.
5. %WXJIP E QYVMX +EMYW, HYT GI E HSQRMX EWYTVE VSQERMPSV XMQT HI
TEXVY ERM, JV ZVIS TEXVY PYRM. RG QEM REMRXI HI E WI YVGE TI XVSR E JSWX
FVYXEP #M RIFYR, HMR GEPI-EJEV HI VY, VSFYP TPGIVMPSV #M EQMGYP HIPEXSVMPSV. 7I
WTIVME HI PYGVYVMPI XIVMFMPI #M IVE XSXHIEYRE TVIKXMX W ZIVWI WRKIPI GIPSV HI
GEVI RY WI XIQIE. >IWXVIE TYXIVMM WEPI S JSPSWIE GY TVSWXIEWG XVY3I
QTSXVMZE GIPSV GEVI QIVMXEY GIP QEM TY'MR W-M WMQX YVKME #M TVMR SQSVYVM
RIPIKMYMXI GYXE W WXVRK FSK'MM. (SVIE W 3I WSGSXMX QEM TVIWYW HI ^IM #M
HI PIKM, HEV WI RGPMRE R JE'E PMRKY#IPMPSV TSTSVYPYM. 8SEXI PYGVYVMPI TI GEVI
PIKIE PI WSGSXIE VY#MRSEWI #M PI R3IVE M WI TVIEY QEM HI TVI' HIGX ZMVXYXIE.
2Y IVE HIPSG VIGYRSWGXSV JE' HI TVMIXIRM, SVMGX HI HIZSXE'M #M HI RGIVGE'M
EV 3 JSWX EGI#XME, EVXRHY-PI GYQTPMXE PYM QRMI TVMR EWTVI TIHITWI TIRXVY
KVI#IPM HMRXVI GIPI QEM Y#SEVI. 'SRWMHIVE HVITX HY#QERMM PYM TIVWSREPM XS'M
SEQIRMM ZMVXYS#M #M #M MVVTYRIE ZSMR'E GY S TEXMQ RIWXZMPMX. 2Y W-E W3MX W
RXVI'MR PIKXYVM MQSVEPI GY TVSTVME PYM WSV2, GIIE GI E WXVRMX TVSJYRHE
HI^ETVSFEVI #M YVE VSQERMPSV, GEVI RY QEM Z^YWIV HIQYPX E#E GIZE, IM 3MRH
RGPMRE'M W-#M EVEXI ZVNQ#ME JE' HI EYXSVYP HIWJVYPYM. 2MQIRM RY TSEXI W
EQMRXIEWG S QEVI PYGVEVI E PYM, HIQR HI YR QTVEX, GEVI W EHYG JSPSEWI
SEQIRMPSV HMR TVI^IRX WEY HMR ZMMXSV, TSEXI GY I\GIT'ME HSGYVMPSV GSRWXVYMXI R
TVIENQE SVE#YPYM 6LIKMYQ #M E 'VQYPYM 7MGMPMIM, EZRH R ZIHIVI GSVFMMPI HI
XVERWTSVXEX KVRI GEVI ZIRIEY HMR )KMTX. 8VIFYMI W VIGYRSE#XIQ G IPI WYRX
I\XVIQ HI JSPSWMXSEVI TIRXVY GSVFMIVM, HEV EY VQEW RIXIVQMREXI, HEXSVMX
VMXQYPYM PIRX EP PYGVVMPSV. :MRE S TYVXE +EMYW, GEVI WI WXVHYME W JEG XVIFYVM
RIJSPSWMXSEVI #M, RXVYGX #M GLIPXYME FERMM RYQEM TIRXVY WEXMWJEGIVIE TPGIVMPSV
TIVWSREPI, RY QEM TYXIE W-#M EVEXI HVRMGME TIRXVY 'IPYVM QEM RSFMPI. )VE YR
SVEXSV RIRXVIGYX #M WXTRIE PE JIP HI FMRI PMQFE KVIEG #M PMQFE WXVQS#MPSV
PYM VSQERM. 4VMGITIE PIWRI XSX GI WI HMWGYXE #M VWTYRHIE TI PSG PE HMWGYVWYVMPI
XVYHRMG RXSGQMXI HI GIMPEP'M TI RHIPIXI, EZRH HEVYP HI E-#M GSRZMRKI
EWGYPXXSVMM QEM QYPX GE SVMGEVI EPXYP, HEXSVMX XEPIRXYPYM WY RRWGYX, TI GEVI
#M P-E GSRWSPMHEX TVMR QYPXI I\IVGM'MM RHIPYRKEXI. 8VIFYME W WI ETPIGI GY QEVI
VZR EWYTVE WXYHMYPYM, GE RITSX HI JVEXI EP PYM 8MFIVMYW, EP GVYM YVQE# PE XVSR
E HIZIRMX, HISEVIGI #M EGIWXE, R EWTMVE'ME PYM WTVI KPSVMI, IVE JSEVXI MRWXVYMX,
+EMYW WXVHYMRHY-WI W-M RXVIEG IPSGZIR'E, TIRXVY E RKIQRE PIKXYVE HI
VYHIRMI GY ZSMR'E QTVEXYPYM. -RXVI VSQERMM HMR ZVIQIE PYM, SGYTE PSGYP GIP
HMRXM. (EV IHYGE'ME WXVPYGMX R-E JSWX R WXEVI W-P WGETI HI TMIMVIE TI GEVI
#M-E EHYW-S WMRKYV, TVMR FYRYP WY TPEG. +VIY M ZMRI W WI WXTRIEWG GIPYM GI
RY #XMI W TWXVI^I QWYVE EXYRGM GRH EVI ZSMI W JEG SVMGI ZVIE, JV W
HIE WSGSXIEP RMQRYM. 0E RGITYX, GRH #M-E EPIW TVMIXIRMM HMR VRHYP
SEQIRMPSV GIPSV QEM RSFMPM #M E PYEX HVITX I\IQTPY IVYHM'ME #M KPSVME PSV, +EMYW
W-E
1 &EXNSGSVMRH-S GRH IVE RG QMRSV TI (VYWMPPE. 'EPMKYPE E PYEX-S HI PE
WS ?YP IM #M S GSRWMHIVE R TYFPMG GE TI WS'ME WE PIKMXMQ (ZI^M 7YIPSRMYW. 3T.
'MX, <<-:).
&YGYVEX HI JEZSEVIE WYTY#MPSV WM. (YT GI E VIRYR'EX PE FYRZSMR'E TI
GEVI -I-E EVXEX-S, HSZIHMRHY-WI HMR GI R GI QEM W3HXSV JE' HI IM, PI-E
WXVRMX YVE, G^RH ZMGXMQ RHVNMVMM GVIWGRHI E TSTSVYPYM.
'%4-83090 ---
1. (YT GYQ EQ WTYW QEM REMRXI, 'PEYHMYW W-E EFXYX HI -E HVYQYP
TEVGYVW HI +EMYW, HIWTV'MRHY-WI HI IP #M, RXVYGX GEWE E JSWX VZ#MX HI
QSEVXIE 'EIWEVYPYM #M EZIE QSXMZI W 3I TVISGYTEX HI TVSTVME PYM WEPZEVI, W-
E EWGYRW RXV-YR GSVMHSV RKYWX. &RYME G RMQMG RY TYXIE W-P TYR R QEM
QEVI TVMQINHMI HIGX RSFMPE PYM SFV#MI. R YPXMQE ZVIQI, 'PEYHMYW HYWIWI S
ZME' VIXVEW, HI WMQTPY TEVXMGYPEV, QTGEX GY WXEVIE HI EXYRGM E PYGVYVMPSV, #M
WI RHIPIXRMGIE GY WXYHMIVIE WGVMMXSVMPSV, QEM EPIW E KVIGMPSV, #M GYXE W IZMXI
SVMGI JIP HI RIGE^YVM. R XMQT GI QYP'MQIE VQWIWI GSRWXIVREX, WSPHE'MM
GYXVIMIVEY JYVMS#M RXVIKYP TEPEX, MEV S#XIRMM GSVTYPYM HI KEVH WI TYVXEY HI
TEVG IVEY TVXE#M PE WTEMQE #M HIVYXE GMZMPMPSV. 'IM GI WI RYQIEY TVIXSVMIRM #M
EPGXYMEY TEVXIE GIE QEM GMRWXMX E S#XMVMM W-EY RXVYRMX GE W LSXVEWG GI
EZIEY HI JGYX. 'IM TVI^IR'M WI KRHIEY TVIE TY'MR PE V^FYREVIE PYM +EMYW,
HIWTVI GEVI GVIHIEY G-#M QIVMXE GY TVMWSWMR' WSEVXE, GGM IM ZVSMEY W
HI^FEX GYQ W-#M TYR QEM FMRI PE GEPI XVIFYVMPI, EZRH R ZIHIVI G
KIVQERMM GIVIEY TIHITWMVIE EWEWMRMPSV, TVISGYTE'M HSEV HI WEXMWJEGIVIE
GVY^MQMM PSV #M RY HI MRXIVIWYP SF#XIWG. 8SEXI EGIWXIE WTSVIEY RIPMRM#XIE PYM
'PEYHMYW. 1EM EPIW GRH E Z^YX GYQ IVEY TYVXEXI TVIXYXMRHIRM GETYP PYM
%WTVIREW #M GIPI EPI XSZEV#MPSV WM I\IGYXE'M TI PSG. 7XXIE QIVIY EWGYRW RXV-
YR PSG QEM REPX, YRHI ENYRKIEM YVGRH GXIZE XVITXI, RZPYMX HI SFWGYVMXEXIE
HMR NYV. 0-E SFWIVZEX RW +VEXYW, YR S#XIER HMR KEVHE TEPEXYPYM, GEVI RY M-E
VIGYRSWGYX GLMTYP HMR TVMGMRE RXYRIVMGYPYM #M, GSRZMRW G EZIE HI-E JEGI GY YR
SQ GY MRXIR'MM VIPI, W-E HYW WTVI HRWYP. 'PEYHMYW P-E VYKEX W RY WI ETVSTMI,
HEV S#XIERYP E MRWMWXEX #M, GRH E RXMRW QRE, P-E MHIRXM3GEX RYQEMHIGX,
^MGRH RWS'MXSVMPSV PYM: PEX-1 TI +IVQERMGYW1. ,EMHI W-'- TVSGPEQQ
QTVEX! 'RH E Z^YX G S#XIRMM WI TVIKXIEY W-P ME GY JSV'E, 'PEYHMYW W-E
XIQYX G ZVSMEY W-P SQSEVI PE JIP GE TI +EMYW #M M-E VYKEX W-P GVY'I,
EQMRXMRHY-PI G R ZME'E PYM RY RIHVITX'MWI TI EP'MM #M G RY #XME RMQMG HI
JETXIPI RXQTPEXI. (EV +VEXYW M-E ETYGEX WYV^XSV QRE HVIETX #M M-E ^MW:
8IVQMR GY TEPEZVIPI EWXIE HIWTVI WEPZEVI, GGM WI GYZMRI W XI KRHI#XM
WIVMSW PE HSQRMI, 3MRHG ^IMM EY PYEX-S HI PE +EMYW W 'M-S EGSVHI HVITX
VWTPEX TIRXVY ZMVXYXIE XE, WTVI FMRIPI PYQMM RXVIKM. :MRS GY RSM, WEXI YVGQ
TI XVSRYP WXVFYRMPSV XM! %TSM M-E WTVMNMRMX TI 'PEYHMYW, GEVI IVE GYTVMRW
HISTSXVMZ HI JVMG #M HI FYGYVMI, PE EY^YP WTYWIPSV WEPI, RGX RY WI QEM 'MRIE
TI TMGMSEVI.
2. -R NYVYP PYM +VEXYW W-EY EHYREX EXYRGM QYP'M S#XIRM HMR GSVTYP HI
KEVH, GEVI, Z^RH G 'PEYHMYW IVE PYEX GY JSV'E, W-EY RXVMWXEX, RGLMTYMRHY-#M
G IVE HYW W TVMQIEWG TIHIETWE GY QSEVXIE, HEXSVMX YPXMQIPSV
IZIRMQIRXI. (I-E PYRKYP RXVIKMM WEPI ZMI'M, 'PEYHMYW WI 'MRYWI HITEVXI HI
RIHVITX'M #M R XMQTYP HSQRMIM PYM +EMYW XVIGYWI TVMR GIPI QEM QEVM TVMQINHMM.
(I EGIIE, YRMM IVEY HI TVIVI G HEXSVME HI E-M EWMKYVE TE^E VIZIRIE
GSRWYPMPSV. RXVI XMQT PM W-EY EPXYVEX HMR GI R GI QEM QYP'M S#XIRM #M QYP'MQIE
W-E QTV#XMEX VITIHI. 'PEYHMYW RY QEM IVE R WXEVI W QIEVK, HISEVIGI M
WPFMWIV TYXIVMPI: TYVXXSVMM PIGXMGMM WEPI, GRH EY Z^YX G JYWIWI PYEX TI WYW,
EY VYTX-S PE JYK, RHSMRHY-WI HI WEPZEVIE WXTRYPYM PSV. 'RH EY ENYRW PRK
GSPMRE 4EPEXMRYPYM (TVMQE TSV'MYRI E SVE#YPYM GEVI JYWIWI PSGYMX, HYT
E3VQE'MMPI MWXSVMGMPSV GEVI EY WGVMW HIWTVI RGITYXYVMPI WEPI), YRHI EZIE W WI
HIGMH ZMMXSVYP WXEXYPYM, W-E EHYREX S #M QEM QEVI QYP'MQI HI S#XIRM, GEVI, R
GPMTE GRH P-EY Z^YX TI 'PEYHMYW, EY ZVYX W-P TVSGPEQI QTVEX, HMR QEVIE
PSV EHQMVE'MI JE' HI +IVQERMGYW. )VE HI JETX JVEXIPI ZMXIE^YPYM, E GVYM QEVI
JEMQ WI VIZVWE #M EWYTVE XYXYVSV GIPSV HMR MQIHMEXE PYM ETVSTMIVI. 3#XIRMM W-
EY KRHMX PE PGSQME JVYRXE#MPSV ' 'SKRSQIR (WYTVERYQI) EXVMFYMX HI 7IREX
JVEXIPYM PYM 8MFIRYW, 2IVS 'PEYHMYW (VYWYW (38-9 .I.R.). "M 3MPSV WM: 'EMYW PYPMYW
+IVQERMGYW. 'IPIFVY KIRIVEP EHSVEX HI WSPHE'M, #M 8MFIVMYW 'PEYHMYW ''EIWEV
%YKYWXYW +IVQERMGYW (10 I. 2.-54 I R). EP TEXVYPIE QTVEX VSQER (41-54).
7IREXYPYM #M PE GI RIPIKMYMVM EY GSQMW EGI#XME EXXE XMQT GX EY HI'MRYX
TYXIVIE. R EJEV HI EWXE, #M-EY HEX WIEQE G IM W-EV 3 E4EX RXV-S WMXYE'MI
MRKVEX R GE^YP GRH TYXIVIE WYTVIQ IVE HI'MRYX HI YR EPXYP R EJEV HI
'PEYHMYW, GEVI, Z^:# 2HY-WI YVGEX TI XVSR GY ENYXSVYP PSV, XVIFYME W PI
VIGYRSEWG QIVMXIPI #M W-M VWTPXIEWG TIRXVY WIVZMGMMPI EHYWI.
3. 0E EGIWXIE GLMF^YMEY S#XIRMM EHYRE'M #M #M QTVX#IEY TVIVMPI RSMPSV
ZIRM'M. (I RHEX GI PI GYRS#XIEY, EGI#XME #M QVXYVMWIEY HITPMRE EHI^MYRI PE
TPERYVMPI PSV #M, WXVRKRHY-WI REVQE'M R NYVYP PYM 'PEYHMYW, P-EY GSRHYW TR
R XEFV, TIRXVY GE W RY TYR RMQIRM TMIHMGM MRXIR'MMPSV SWX#I#XM. RXVI XMQT
EY MRXVEX R GSR4MGX TSTSVYP #M 7IREXYP, GEVI EWTMVE PE ZIGLIE EYXSVMXEXI, HSVRMG
W WGYXYVI NYKYP XMVERMPSV XVYJE#M, JSPSWMRHY-WI HI QSQIRXYP TVMIPRMG. (EV
TSTSVYP, TSVRMX QTSXVMZE TVSWTIVMX'MM WIREXSVMPSV, GSRZMRW G TYXIVIE
MQTIVMEP 'MRIE R JVY TSJXIPI EGIWXSVE, W-E FYGYVEX HI GETXYVEVIE PYM
'PEYHMYW, WTIVRH G TVMR YVGEVIE WE TI XVSR. )P ZE M^FYXM W IZMXI V^FSMYP
GMZMP, KEXE W M^FYGRIEWG PE JIP GE TI ZVIQIE PYM 4SQTIMYW. 'RH E TVMQMX
ZIWXIE G S#XIRMM P-EY HYW R XEFVE PSV TI 'PEYHMYW, WIREXSVMM M-EY XVMQMW GE
WSPM TI GIM QEM ZIWXM'M HMR VRHYVMPI PSV, GEVI PI-EY GIVYX WSPHE'MPSV W RY
RXVITVMRH RMQMG TIRXVY WMPRMGE SGYTEVI E XVSRYPYM, GM W WI WYTYR 7IREXYPYM,.
RXVYGX 'PEYHMYW ZE 3 WMRKYV QTSXVMZE EXXSV FVFE'M, YVQRH. GE QEM XV^MY
W JEG TEVXI HMRXVI IM. 0IKMPI EY HEXSVME W EMF KVMN HI FYRE HIWJ#YVEVI E
XVIFYVMPSV SF#XI#XM, MEV S#XIRMM XVIFYMI W ME EQMRXI PE RIRSVSGMVMPI TI GEVI PI-EY
TVSZSGEX GIX'MM XMVERMM HI QEM REMRXI #M PE GI TVMQINHMM EY EZYX HI RJVYRXEX IM
R#M#M R XMQTYP HSQRMIM PYM +EMYW. (I#M HIXIWX GVY^MQIE XMVERMIM, HI GEVI
GIPPEPX W-E WPYNMX JV QWYV, IP RWY#M TSEXI GYXI^E W-S VIZIVWI EWYTVE
TEXVMIM WEPI. (EG WI PEW RHYTPIGEX #M ME LSXVVIE JIVQ W HYG ZME'E
XMLRMX HI QEM REMRXI, RKIQREX GY ZMVXYXIE, GSRGIX'IRMM WM PMFIVM P ZSV
VWTPXM HMR TPMR GY GIPI QEM REPXI SRSVYVM, GGM ZE HSFRHM RXV-EHIZV JEMQE
HI FVFEX RSFMP, R WXEVI HISTSXVMZ W GVQYMEWG RIRGPGRH PIKMPI, #M R
EGIPE#M XMQT W PM WI WYFSVHSRI^I. (EG 'PEYHMYW RY ZVIE W VIRYR'I, JV W
XVEK RZ'QMRXI HMR WJV#MXYP PYM +EMYW, WIREXSVMM M WI ZSV QTSXVMZM: IM WI
FYGYV HI WTVMNMRYP YRIM RWIQREXI TV'M E S#XMVMM, EY EVQI HMR FIP#YK #M HMWTYR
HI S QYP'MQI HI WGPEZM, GEVI TSX W WI WPYNIEWG VITIHI HI IPI. (EV WTIVER'E
PSV WI RXIQIME^ TI WSEVX #M TI ^IMM GEVI-M WTVMNMR RHISF#XI TI GIM GI ETV
HVITXEXIE #M GMRWXIE; EGI#XME WYRX ZENRMGMM PYTXXSVM TIRXVY ETVEVIE TEXVMIM.
4. (YT GI EY VSWXMX EGIWXI ZSVFI, :IVERMYW #M &VSGGLYW (EQRHSM IVEY
XVMFYRMM TPIFIM), WSPMM 7IREXYPYM, EY RKIRYRGLIEX R JE'E PYM 'PEYHMYW #M P-EY
MQTPSVEX W RY EFEX EWYTVE GIX'MM V^FSMYP #M RIRSVSGMVMPI WEPI. 'RH EY
Z^YX RW QYP'MQIE S#XIRMPSV, GY GEVI XVYTIPI GSRWYPEVI RY WI TYXIEY
GSQTEVE, IM P-EY VYKEX GE, HEG VZRI#XI PE XVSRYP MQTIVMEP, W-1 SF'MR FEVIQ
GY ETVSFEVIE 7IREXYPYM. 'GM GVQYMVIE PYM ZE 3 QEM RSVSGSEW GX ZVIQI ZE
3 HEX GY RGYZMMR'EVIE 7IREXYPYM.
'%4-83090 -:
1. 'PEYHMYW (GSR#XMIRX HI RKQJEVIE GY GEVI ZIRMWIV WSPMM PE IP) E JSWX
RGPMREX PE RGITYX W EHSTXI S EXMXYHMRI QEM QSHIVEX, GE YVQEVI E WJEXYVMPSV
GI M WI HHYWIV. 2Y QEM TWXVE RMGM S YVQ HMR JVMGE HI QEM REMRXI, TI HI S
TEVXI TIRXVY G P QFVFXE GYVENYP S#XIRMPSV WM, TI HI EPX TEVXI TIRXVY G
VIKIPI %KVMTTE P RHIQRE W RY PEWI HMR QR L'YVMPI YRIM TYXIVM EXX HI
QEVM. 6IKIPI, GEVI-M IVE EXX HI RHEXSVEX PYM +EMYW. M EVXEWI XSEX GMRWXIE
GYZIRMX YRYM SQ HVEK (GGM M VMHMGEWI XVYTYP RIRWY4I'MX #M P E#I^EWI TI YR
TEX QSVXYEV, EGSTIVMRHY-P GYQ E TYXY; #M E VQEW HI WXVEN PRK IP, HYT GI
E VWTRHMX ZIWXIE G +EMYW QEM XVME, HEV IVE GLMRYMX HI VRMPI PYM #M EZIE
RIZSMI HI RKVMNMVM QIHMGEPI). %4RH G S#XIRMM P VTMWIV TI 'PEYHMYW, E GYXEX
W ENYRK KVEFRMG PE HRWYP; GRH E Z^YX G IVE RILSXVX #M KEXE W WI
WYTYR 7IREXYPYM, P-E RGYVENEX #M 1-E RHIQREX W RY VIRYR'I PE HSQRMI.
(YT GI M-E WTYW EGIWXIE PYM 'PEYHMYW, IP W-E RXSVW R PSGYP HI YRHI TSVRMWI PE
HVYQ. 0E GLIQEVIE 7IREXYPYM, W-E RJ'M#EX GY TVYP RGPMX GY TSQI^M, HI
TEVG EV 3 ZIRMX HI PE S TIXVIGIVI, #M M-E RXVIFEX TI WIREXSVM GI JGIE
'PEYHMYW. %GI#XME P-EY TYW PE GYVIRX GY QIVWYP IZIRMQIRXIPSV, ETSM P-EY VYKEX
W-#M WTYR TVIVIE HIWTVI MQTEWYP R GEVI WI KWIE EGYQ WXEXYP. %KVMTTE PI-
E ^MW G IVE KEXE W-#M NIVXJIEWG ZME'E TIRXVY SRSEVIE 7IREXYPYM #M M-E WJXYMX
W EMF R ZIHIVI XSX GI IVE WTVI FMRIPI PSV, PWRHY-#M HISTEVXI TVSTVME
TPGIVI. (EG VIZIRHMG TYXIVIE WYTVIQ, IM EY RIZSMI HI EVQI #M HI S#XIRMM
GEVI W -I QRYMEWG, RKVMNMRHY-WI HMR XMQT W RY HYG PMTW HI RMQMG.
7IREXYP E VWTYRW G EZIE EVQI HMR FIP#YK, G ZE WXVRKI PIWRI FERMM
RIGIWEVM #M G RY WI ZE QYP'YQM GY SEWXIE HI GEVI HMWTYRI HINE, WTSVMRH-S GY
XVYTI RSM, EPGXYMXI HMR WGPEZM IPMFIVE'M. %XYRGM %KVMTTE E 'MRYX YVQXSVYP
HMWGYVW: : YVI^, WIREXSVM, GE PYGVYVMPI W Z QIEVK HMR TPMR! 8SXY#M, RY #SZM
W Z ZSVFIWG HIWGLMW, 3MRHG HMWGYVWYP QIY EVI R ZIHIVI WMKYVER'E ZSEWXV.
(EV KRHM'M-Z G HMR XVYTIPI GEVI PYTX TIRXVY 'PEYHMYW JEG TEVXI S#XIRM
RGIVGE'M, GEVI QRYMIWG HI QYPX ZVIQI EVQIPI. R WGLMQF, XVYTIPI RSEWXVI,
EPGXYMXI HMRXV-S EHYRXYV HI WXVMRM #M HMR XYVQE WGPEZMPSV GEVI #M-EY HSFRHMX
PMFIVXEXIE TI RIE#XITXEXI, ZSV 3 KVIY HI WXTRMX, QTSXVMZE YRSV S#XIRM
HIWXSMRMGM GEVI WYRX HITVMR#M GY V^FSMYP RSM EHYGIQ TI GQTYP HI PYTX RM#XI
VIGVY'M RIMRWXVYM'M GEVI RY #XMY W XVEK WEFME HMR XIEG! 'IP QEM R'IPITX PYGVY
EV 3 W-M XVMQMXIQ PE 'PEYHMYW TI GIM R WXEVI W-P GSRZMRK W VIRYR'I PE
HSQRMI, MEV IY WYRX KEXE W Q TYR R JVYRXIE WSPMIM!
2. %GIWXIE EY JSWX GYZMRXIPI VSWXMXI HI %KVMTTE #M IPI EY JSWX TI TPEGYP
7IREXYPYM, GEVI 1-E XVMQMW PE 'PEYHMYW, QTVIYR GY G'MZE RWS'MXSVM HMR
VRHYVMPI WEPI. 'YQ E WSWMX PE IP, M-E HI^ZPYMX R XEMR JVQRXEVIE 7IREXYPYM
#M --E RHIQREX W-#M JSVQYPI^I VWTYRWYP GX QEM QTVXI#XI, TIRXVY GE W-#M
HSZIHIEWG QVI'ME TYXIVMM WEPI. 'PEYHMYW E WTYW E#EHEV G RY-1 WYVTVMRHI
HIPSG JETXYP G 7IREXYP RY ZVIE W VIGYRSEWG RMGM YR GRRYMXSV. 'X ZVIQI
E XVEW EXXIE TSRSEWI HI TI YVQE GVY^MQMM GIPSV GEVI EY JSWX VMHMGE'M QEM
REMRXI TI XVSR. (EV EGYQ WIREXSVMM ZSV EZIE TEVXI HI ZVIQYVM QYPX QEM
FPRHI, GGM IP ZE 3 QTVEX RYQEM GY RYQIPI, HEV R VIEPMXEXI ZE QTV'M
TYXIVIE GY XS'M. )M TSX W EMF HITPMR RGVIHIVI R ZSVFIPI WEPI, RXVYGX EY
EZYX R JE'E SGLMPSV PSV QYPXIPI #M JIPYVMXIPI PYM JETXI HI TR EGYQ. (YT GI
EY EY^MX GY YVIGLMPI PSV VWTYRWYP, WSPMM EY JSWX PWE'M W TPIGI. %TSM, 'PEYHMYW
W-E EHVIWEX S#XMVMM, TI GEVI E WXVRW-S PESPEPX, SFPMKRHY-#M XVYTIPI W-P
WPYNIEWG TVMR HITYRIVIE YRYM NYVQRX HI GVIHMR'. % HVYMX 3IGVYM WXVNIV
HMR KEVHE TIVWSREP GXI GMRGM QMM HI HVELQI, MEV GSQERHER'MPSV PI-E QTV'MX
GEHSYVM TVSTSV'MSREP QEM QEVM, JKHYMRH #M GIPIMPEPXI TV'M E S#XMVMM EGIIE#M
VWTPEX, SVMYRHI W-EV E4E EGYQ.
3. 'SRWYPMM EY GSRZSGEX R XMQTYP RST'MM 7IREXYP R XIQTPYP PYM -YTMXIV
&MVYMXSVYP. 9RMM HMRXVI WIREXSVM W-EY EWGYRW R SVE#, GY WY4IXYP RJVMGS#EX PE
EY^YP VWTYRWYPYM HEX HI 'PEYHMYW. %P'MM W-EY HYW PE TVSTVMIX'MPI PSV HI PE 'EV,
HSVRMGM W WGETI HI GIIE GI YVQE W WI RXQTPI, HISEVIGI #M TMIVHYWIV
RHINHIE R PMFIVXEXI, WSGSXMRH G IVE QYPX QEM WMKYV W HYG YR XVEM XMLRMX,
RXV-S VSFMI WGYXMX HI TVMQINHMM, HIGX W-#M VM#XI ZME'E TIRXVY TVIWXMKMYP
TEXVMIM. 7-EY RXVYRMX E#EHEV RY QEM QYMX HI S WYX HI WIREXSVM. R XMQT GI
TEVXMGMTER'MM PE EHYREVI HI^FXIEY GI QWYVM XVIFYMEY W EHSTXI, HMR QMNPSGYP
S#XIRMPSV GEVI M WYW'MRIEY W-EY VMHMGEX RIE#XITXEXI WXVMKXI, WSPMGMXRH
7IREXYPYM W EPIEK HVITX QTVEX YR GSQERHERX GY FSKEX I\TIVMIR'
V^FSMRMG. 'SRHYGIVIE RGVIHMR'EX QYPXSV FVFE'M GSRXVMFYMI PE TMIMVIE
WMKYV E WXEXYPYM #M IM WYRX HI TVIVI G TYXIVIE RY TSEXI 3 EXVMFYMX GY JSPSW
XYXYVSVE, GM YRYM EYXSGVEX. 0SV PI VIZMRI WEVGMRE HI E EPIKI TI GIP GI QIVMX W
SGYTI REPXE JYRG'MI. (IZIRIE EWXJIP XSX QEM MRKVEX WMXYE'ME 7IREXYPYM, 3MRHG
IP #M ZIHIE TIVMGPMXEX VZRMXE PMFIVXEXI #M WI XIQIE JSEVXI QYPX HI 'PEYHMYW.
2Y PMTWIEY HMR VRHYVMPI WEPI GIM GI EWTMVEY PE XVSR EXX TIRXVY KPSVME
WXVQS#MPSV PSV, GX #M TIRXVY RVYHMVIE PSV QEXVMQSRMEP. (I TMPH, 1EVGYW
1MRYGMERYW, GEVI EZIE S SFV#MI RSFMP #M IVE GWXSVMX GY WSVE PYM +EMYW, PYPME,
HSVIE RIWTYW HI QYPX W WI YVGI TI XVSR, HEV GSRWYPMM EHYGIEY XSX JIPYP HI
TVIXI\XI QTSXVMZE RWGYRVMM WEPI. 4I :EPIVMYW %WMEXMGYW GYXE W-- EFEX HI
PE YR EWIQIRIE KRH GIPPEPX 1MRYGMERYW, YRYP HMRXVI GIM GI EXIRXEWIV PE
ZME'E PYM +EMYW. 2Y RGTIE RMGM S RHSMEP G EV 3 EZYX PSG YR QEVI QGIP
HEG GIM GI VZRIEY W WI RGSVSRI^I W-EV 3 PYTXEX GY 'PEYHMYW TIRXVY
SF'MRIVIE TYXIVMM. 'GM KPEHMEXSVMM (QYP'MQIE PSV IVE QEVI), S#XIRMM GEVI
EWMKYVEY WXVENE HI RSETXI E SVE#YPYM #M ZWPE#MM WI VIZVWEY WTVI XEFIVI. %#E
G HMRXVI TVIXIRHIR'MM PE XVSR, YRMM EY VIRYR'EX TIRXVY E GVY'E SVE#YP, EP'MM,
XIQRHY-WI TIRXVY WMKYVER'E PSV TIVWSREP.
4. (MW-HI-HMQMRIE' E ZIRMX PE 7IREX 'LEIVIE, RWS'MX HI XSZEV#MM PYM, W
'MR S GYZRXEVI R JE'E S#XIRMPSV. (EV GRH --E Z^YX G E JGYX YR WIQR GY
QRE, GIVRH W WI JEG XGIVI, GE W-#M RGIET HMWGYVWYP, QYP'MQIE E
RGITYX W ZSGMJIVI^I #M R-E PWEX TI RMQIRM W ZSVFIEWG, 3MRHG XS'M HSVIEY
W WI WYTYR YRYM WMRKYV GSRHYGXSV. )M WXVMKEY WYW #M XEVI W PM WI HIE YR
GSQERHERX, GGM W-EY WXYVEX W E#XITXI ^EHEVRMG. 7IREXYP RY #XME GYQ XVIFYME
W GVQYME; G #M HEG ZE GVQYM, HISEVIGI S#XIRMM RY ZVSMEY W-M VIGYRSEWG
EYXSVMXEXIE, MEV EXIRXEXSVMM PYM +EMYW RY GEXEHMGWIEY W EGGITXI TVIXIR'MMPI
QMPMXEVMPSV. %#E WXRH PYGVYVMPI, 'LEIVIE, GYTVMRW HI QRMI, E TVSQMW G PI ZE
HE QTVEXYP TI GEVI #M-1 HSVIWG HEG ZE TVMQM YR WIQREP HMR TEVXIE PYM
)YX]GLYW. %GIWX )YX]GLYW IVE GSRHYGXSVYP HI GEVI EP E#E-^MWIM TEVXMHI E
:IV^MPSV', GIP QEM GVIHMRGMSW WPYNMXSV EP PYM +EMYW, GEVI M HI^SRSVEWI TI S#XIRM PE
GSRWXVYMVIE KVENHYVMPSV WEPI HI GEM, TYRRHY-M PE QYRGM YQMPMXSEVI. %GIEWX
FEXNSGYV #M QYPXI EPXIPI, EWIQIRIE IM, PI-E EHVIWEX-S S#XIRMPSV 'LEIVIE, GEVI
M-E EQIRMR'EX G PI ZE EHYGI R HEV GETYP PYM 'PEYHMYW. 0I-E WTYW G IVE S
JETX NSWRMG W-#M EPIEK EGYQ HVITX GSRHYGXSV YR RXRK, HYT GI EY EZYX
YRYP WQMRXMX. 3#XIRMM R-EY 'MRYX RW WIEQE HI ZSVFIPI WEPI, GM GY WFMMPI XVEWI
HMR XIEG #M VMHMGRHY-#M WXMRHEVHIPI, W-EY EZRXEX WTVI XEFVE PYM 'PEYHMYW, W
M WI EPXYVI #M W-M NYVI GVIHMR'. %WXJIP 7IREXYP E VQEW JV WTVMNMRMXSVMM PYM,
GSRWYPMM XVIGRH R VRHYP TEVXMGYPEVMPSV. 4VIXYXMRHIRM WI MRWXEYVEWIV
GSRWXIVREVIE #M EQVGMYRIE, GGM SEQIRMM RY #XMEY GYQ W WI TYR PE
EHTSWX HI QRME PYM 'PEYHMYW, FEXNSGSVMRHY-WI YRMM TI EP'MM WEY QYWXVRHY-WI
WMRKYVM. 4IRXVY JETXIPI PSV. %XYRGM 7EFMRYW, YRYP HMRXVI EWEWMRMM PYM +EMYW, E
T#MX R QMNPSGYP QYP'MQMM #M E ^MW G TVIJIVE W-#M GYVQI WMRKYV ^MPIPI HIGX W
EGGITXI YVGEVIE TI XVSR E PYM 'PEYHMYW, Z^RH GYQ WXEXYP ENYRKIE MEV#M R
WGPEZMI. %TSM M-E VITVS#EX PYM 'LEIVIE G 'MRIE TVIE QYPX PE ZME'E PYM, RXVYGX
IP, GEVI E YV^MX GIP HMRXM GSRWTMVE'ME QTSXVMZE PYM +EMYW, WSGSXIE G QEM
QIVMXE W VQR R ZME' GX ZVIQI RY E TYXYX W HIWGLMH 'VMM WEPI GEPIE
WTVI PMFIVXEXI. 'LEIVIE M-E VWTYRW G XIEQE HI QSEVXI M-E VQEW WXVMR, HEV
ZVIE W GYRSEWG QEM REMRXI MRXIR'ME PYM 'PEYHMYW.
5. R JIPYP EGIWXE HIGYVKIEY IZIRMQIRXIPI. :IRMRH HI TVIXYXMRHIRM,
XSEX PYQIE WI RHVITXE WTVI XEFV, W WI TYR R WPYNFE PYM 'PEYHMYW. 3#XIRMM
M RZMRYMEY QEM EPIW TI YRYP HMRXVI
1 -R 6SQE I\MWXEY TEXVY TEVXMHI HI WYW'MRXSVM EM GSRHYGXSVMPSV HI GEVI
PE GYVWIPI HI GMVG, TSXVMZMX LEMRIPSV TYVXEXI HI EGI#XME: TVEWMRE (:IV^MM), VYWWEPE
(6S#MM), EPFE (%PFMM) #M ZIRIXE (%PFE#XVMM WEY %^YVMM).
'SRWYPM, 5YMRXYW 4SQTSRMYW, G RHIQREWI 7IREXYP W VIWTIGXI
PMFIVXEXIE #M W-EY RTYWXMX EWYTVE PYM GY WFMMPI WGSEWI HMR XIEG #M P-EV 3 YGMW
JV RHSMEP HEG RY M-EV 3 QTMIHMGEX 'PEYHMYW. 7GTRHY-- EWXJIP HI
TVMQINHMI, 'PEYHMYW 1-E E#I^EX TI GSRWYP PRK IP. (EV WIREXSVMM GEVI-1
RWS'MWIV TI 5YMRPYW RY W-EY FYGYVEX HI EGIIE#M GSRWMHIVE'MI. 9RMM HMRXVI IM
W-EY EPIW GY ZRXM #M EY JSWX QTMIHMGE'M W-1 WEPYXI TI 'PEYHMYW, %TSRMYW
3MRH HYW HI EGSPS KVEZ VRMX, MEV XS'M GIMPEP'M EY JSWX R TVMQINHMI HI QSEVXI.
%XYRGM VIKIPI %KVMTTE W-E HYW PE 'PEYHMYW #M 1-E RHIQREX W WI TSEVXI QEM
FPRH GY WIREXSVMM: HEG WI EFXIE S RIRSVSGMVI EWYTVE 7IREXYPYM, RY M-EV QEM
3 VQEW GY GMRI W KYZIVRI^I. 'PEYHMYW W-E RHYTPIGEX #M E GSRZSGEX 7IREXYP
PE TEPEX, GXVI GEVI W-E RHVITXEX IP RWY#M, HYW TVMR SVE# RXV-S PIGXMG, IWGSVXEX
3MRH HI S#XIRM, JV GE EGI#XME W WI EF'MR HI PE QYPXI NMKRMVM EHYWI
TSTSVYPYM. -R Z^YP PYQMM W-EY TPMQFEX EWEWMRMM PYM +EMYW. 'LEIVIE #M 7EFMRYW,
RGPGRH SVHMRYP HEX HI 4SPPMS, VIGIRX RYQMX HI 'PEYHMYW GSQERHERXYP
KV^MPSV WEPI HI GSVT, GEVI PI MRXIV^MWIWI W QEM ETEV R TYFPMG. (YT GI E
ENYRW PE TEPEX, 'PEYHMYW #M-E GLIQEX TVMIXIRMM, GVSVE PI-E GIVYX W-P NYHIGI TI
'LEIVIE. %GI#XME EY EZYX GYZMRXI HI PEYH TIRXVY JETXE PYM, HEV P-EY EGY^EX HI
XVHEVI TI EYXSVYP IM #M EY JSWX HI TVIVI G QIVMXE TIHIETWE GY QSEVXIE,
WTVI E 3 S XIQYX TMPH TIRXVY RIPIKMYM'MM HI QEM XV^MY. % JSWX HYW E#EHEV W
3I I\IGYXEM, QTVIYR GY 0YTYW, EPXYVM HI QYP'M EP'M VSQERM. (IWTVI 'LEIVIE
WI ^MGI G #M-E RXQTMREX QSEVXIE GY QYPX GYVEN, RGX RY RYQEM G RY #M-E
WGLMQFEX GYPSEVIE JI'IM, GM GLMEV 1-E QYWXVEX EWTVMM TI 0YTYW TIRXVY PEGVMQMPI
TI GEVI PI-E ZVWEX. 'RH 0YTYW #M-E PITHEX ZI#QRXYP #M W-E TPRW HI JVMK,
'LEIVIE M-E ^MW G PYTYP RY IWXI RHISF#XI JVMKYVSW. 1YP'M SEQIRM P-EY YVQEX W
EWMWXI PE I\IGY'ME PYM #M, GRH E ENYRW PE I#EJSH, 1-E RXVIFEX TI S#XIER HEG E
QEM XMEX GETYP GYMZE WEY QRYME WEFME TIRXVY TVMQE SEV. %TSM E GIVYX W WI
EHYG WEFME GY GEVI P VTYWIWI IP RWY#M TI +EMYW. 3 WMRKYV PSZMXYV
RSVSGSEW E TYW GETX ^MPIPSV WEPI. (EV 0YTYW RY W-E HIWTV'MX E#E PIWRI HI
ZME' #M PSZMXYVE W-E VITIXEX, HISEVIGI RY #M-E RXMRW KXYP GYQ WI GYZIRIE.
6. (YT GXIZE ^MPI, PE WVFXSEVIE R GEVI TSTSVYP VSQER EHYGIE
SJVERHI TVMR'MPSV VTSWE'M, E JSWX GMRWXMX #M 'LEIVIE TVMR XYVXI W3R'MXI, HEXI
TVEH 4GVMPSV, SEQIRMM VYKRHY-1 W RY 3I QRMSW #M W PI MIVXI
MRKVEXMXYHMRIE. 'PEYHMYW RY RYQEM G 1-E IPMFIVEX TI 7EFMRYW, GM M-E #M TIVQMW
W-#M VIME ZIGLIE JYRG'MI. (EV 3MRHG E WSGSXMX G IVE RIHVITX W-#M RGEPGI
GYZRXYP HEX GSRNYVE'MPSV, EGIWXE #M-E GYVQEX ZME'E, QT! RXRHY-#M R XVYT
WEFME TR R TPEWIPI.
'%4-83090 :
1. 'PEYHMYW M-E RPXYVEX VITIHI HMR XVYTIPI WEPI TI XS'M S#XIRMM RIHIQRM
HI RGVIHIVIE PYM #M E HEX ETSM YR IHMGX TVMR GEVI E VIGYRSWGYX HSQRME
EXVMFYMX HI +EMYW PYM %KVMTTE, EHYGRH VIKIPYM GYZMRXI HI PEYH. --E RXVIKMX
VIKEXYP GY XSX GI EZYWIWI R WXTRMVIE PYM FYRMGYP WY ,IVSHIW: PYHIIE #M
7EQEVME. 'PEYHMYW M-E VIWXMXYMX PYM %KVMTTE EGIWXI 'MRYXYVM TI XIQIMYP KVEHYPYM
HI VYHIRMI. % QEM EHYKEX HI PE IP %FMPE, GEVI-M ETEV'MRYWI GRHZE PYM
0]WERMEW, TVIGYQ #M XIVMXSVMYP HMR QYRXIPI 0MFERSR. %QRHSM EY RGLIMEX ETSM
YR XVEXEX HI EPMER' R JSVYP HMR QMNPSGYP SVE#YPYM 6SQE. 0YM %RXMSL, GVYME M
PYEWI VIKEXYP HI SHMRMSEV, M-E HEX S TEVXI HMR 'MPMGME #M 'SQQEKIRI R
RXVIKMQI. %#MNHIVIE, 'PEYHMYW --E IPMFIVEX TI EPEFEVLYP %PI\ERHIV 0]WMQEGLSW,
ZIGLMYP WY TVMIXIR, GEVI JYWIWI EHQMRMWXVEXSVYP QEQIM WEPI %RXSRME, EZRH R
ZIHIVI JETXYP G IP JYWIWI RXIQRM'EX HI QRMSWYP +EMYW. *MYP PYM %PI\ERHIV W-
E GWXSVMX GY &IVIRMGI, 3MGE PYM %KVMTTE. 1EM XV^MY, %KVMTTE (HYT GI 1EVGYW,
3YP PYM %PI\ERHIV, QYVMWI, PWRH-S ZHYZ) E QVMXEX-S TI &IVIRMGI GY
TVSTVMYP PYM JVEXI, ,IVSHIW, SF'MRRH TIRXVY IP HI PE 'PEYHMYW VIKEXYP 'LEMGMW.
2. R ZVIQIE EGIIE, E M^FYGRMX S ETVMK HMWTYX RXVI MYHIMM #M KVIGMM HMR
SVE#YP %PI\ERHVME. (YT QSEVXIE PYM +EMYW, RIEQYP MYHIMPSV, GEVI JYWIWIV
KVIY EWYTVM'M R XMQTYP HSQRMIM WEPI #M RHYVEWIV QYPXI RIHVITX'M HMR TEVXIE
EPI\ERHVMRMPSV, E TVMRW GYVEN, TYRRH QRE TI EVQI. %XYRGM 'PEYHMYW --E
RWVGMREX TVMRXV-S WGVMWSEVI TI KYZIVREXSVYP )KMTXYPYM W TSXSPIEWG EGIEWX
VWGSEP. 0E VYKQMRXIE VIKMPSV %KVMTTE #M ,IVSHIW, E XVMQMW R %PI\ERHVME #M
7MVME YR IHMGX GY YVQXSVYP GSR'MRYX: 81&)6-97 '0%9(-97 '%)7%6
+)61%2-'97, 1%6)0) 4328-*-') '9 498)6) 86-&92-'1%2, HIGMHI: 2SM EQ
GSRWXEXEX G MYHIMM E4E'M R %PI\ERHVME #M HIRYQM'M EPI\ERHVMRM EY JSWX XVMQM#M
EGSPS MQIHMEX HYT RXIQIMIVIE SVE#YPYM, R EGIPE#M XMQT GY EPI\ERHVMRMM
MRHMKIRM, TVMQMRH QTVIYR GY IM HVITXYP HI GIX'IRMI HMR TEVXIE VIKMPSV, HYT
GYQ VIMIWI HMR VIWGVMTXIPI GE #M HMR IHMGXIPI EGIWXSVE. (YT GI %PI\ERHVME E
JSWX EPMTMX PE QTV'ME RSEWXV, TVMR GSRXVMFY'ME PYM %YKYWXYW, MYHIMM #M-EY
TWXVEX RI#XMVFMXI TVMZMPIKMMPI, MEV IPI EY VQEW RIEXMRWI HI GSRHYGXSVMM GEVI
EY JSWX XVMQM#M R HMJIVMXI ITSGM W GVQYMEWG EGIWXI PSGYVM, JV W WI EHYG
QSHM3GVM ZVIYRYM HVITX RMGM QGEV GRH %UYMPE E JSWX KYZIVREXSVYP
%PI\ERHVMIM. %XYRGM GRH E QYVMX IXREVLYP MYHIMPSV, %YKYWXYW RY W-E STYW
EPIKIVMM YRYM RSY IXREVL, ZVRH GE 3IGEVI W VQR WYF WGYXYP PYM, EWXJIP
RGX MYHIMM W-#M TWXVI^I HEXMRMPI #M RMQIRM W RY PI TVSJERI^I GVIHMR'E.
%PI\ERHVMRMM W-EY VMHMGEX QTSXVMZE MYHIMPSV GEVI PSGYMEY QTVIYR GY IM RG
HMR XMQTYP HSQRMIM PYM +EMYW 'EIWEV, GEVI, R RIFYRME QEVI #M R WQMRXIEPE PYM,
E EWYTVMX TSTSVYP MYHEMG, 3MRHG R-E ZVYX W WI EFEX HI PE VIPMKME PYM,
VIGYRSWGRHY-1 TI IP GE ^IY. 'E EXEVI, RY ZVIEY GE HI HVEKYP VXGMVMM PYM
+EMYW W WYTVMQ RMGMYRE HMRXVI GSRGIWMMPI JGYXI TSTSVYPYM MYHIMPSV, GM QIR'MR
MRXEGXI HVITXYVMPI HI GEVI E FIRI3GMEX IP GRHZE, PWRHY-P W XVMEWG HYT
HEXMRMPI PYM WXVQS#I#XM. 4SVYRGIWG EQFIPSV XEFIVI W WI EF'MR HI PE SVMGI
WMPRMGMM, GE W RY QEM M^FYGRIEWG S VWGSEP HYT ETEVM'ME IHMGXYPYM HI JE'.
3. %#E E JSWX RXSGQMX IHMGXYP R JEZSEVIE MYHIMPSV HMR %PI\ERHVME, XVMQMW
HI QTVEX. 8SXSHEX IP E EHVIWEX GIPSVPEPXI 'VM EPI PYQMM EGIEWX WGVMWSEVI:
8-&)6-97 '0%9(-97 '%)7%6 %9+97897 +)61%2-'97, 1%6)0) 4328-*-')
'9 498)6) 86-&92-'-%2, %0)7 '32790 % (39% 3%6, HIGMHI YVQXSEVIPI:
(YT GI FYRMM QIM TVMIXIRM, VIKMM %KVMTTE #M ,IVSHIW, Q-EY VYKEX WXVYMXSV W
EXVMFYM MYHIMPSV GEVI XVMIWG R RXVIEKE QTV'MI VSQER HVITXYVMPI EGSVHEXI
EPI\ERHVMRMPSV, PI-EQ QTPMRMX GIVIVIE FYGYVSW, RY HSEV HI HVEKYP GIPSV GI QM-
EY GIVYX EGIEWX JEZSEVI, GM TIRXVY G EQ GVI^YX G QIVMXEY EGIWX PYGVY GIM
TIRXVY GEVI EY MRXIVZIRMX IM, HEXSVMX GVIHMR'IM #M TVMIXIRMIM PSV JE' HI VSQERM,
WSGSXMRHY-M TI HITPMR RHVITX'M'M.
1EM EPIW G R-EQ PMTWMX RMGM YR SVE# #M RMGM S GIXEXI E KVIGMPSV HI
HVITXYVMPI GEVI M-EY JSWX EGSVHEXI HI (MZMRYP %YKYWXYW. 1M WI TEVI HVITX GE
MYHIMM HMR RXVIEKE RSEWXV QTV'MI W WI WPYNIEWG JV RMGM S TMIHMG HI
SFMGIMYVMPI PSV WXVQS#I#XM #M N RHIQR W WI QYP'YQIEWG GY EGIEWX JEZSEVI
#M W HIE HSZEH HI GYQTXEVI, RIHMWTVI'YMRH GVIHMR'IPI EPXSV TSTSEVI, #M W-
#M T^IEWG TVSTVMMPI PIKM. :VIEY GE JVYRXE#MM SVE#IPSV, GSPSRMMPSV #M QYRMGMTMMPSV,
EXX HMR -XEPME GX #M R EJEVE IM, TVIGYQ #M VIKMM #M GTIXIRMMPI W VWTRHIEWG
IHMGXYP TVMR WSPMM PSV #M R XIVQIR HI XVIM^IGM HI ^MPI W-1 KVEZI^I TI XFPM'I HI
EVEQ R EWIQIRIE PSGYVM RGX W TSEX 3 GMXMX GY Y#YVMR'.
'%4-83090 :-
1. 4VMR EGIWXI IHMGXI XVMQMWI PE %PI\ERHVME #M R PYQIE RXVIEK, 'PEYHMYW
'EIWEV #M-E EVXEX WMQTEXME JE' HI MYHIM. 'YVRH HYT EGIIE, P-E PWEX W
TPIGI TI %KVMTTE, GE W EMF KVMN HI VIKEXYP WY, VIZVWRH EWYTVE PYM GIPI
QEM WXVPYGMXSEVI WIQRI HI GMRWXMVI, #M E TSVYRGMX TVMR WGVMWSVM KYZIVREXSVMPSV
#M EHQMRMWXVEXSVMPSV HMR TVSZMRGMM W-1 TVMQIEWG TVMIXIRI#XI. %#E GYQ WI
GYZIRIE W JEG YR SQ TI GEVI WSEVXE P VWXE'EWI QEM QYPX GE SVMGRH,
%KVMTTE W-E WXVHYMX W ENYRK GX QEM VITIHI EGEW. 'YQ E ENYRW PE
,MIVSWSP]QE, IP E EHYW S NIVXJE HI QYP'YQMVI, XEV W PEWI HISTEVXI RMGMYRE
HMR TVIWGVMT'MMPI PIKMPSV. (I EGIIE E TYW W 3I XYR#M QYP'M RE^MVIM1 #M E EXVREX
R MRGMRXE XIQTPYPYM, HIEWYTVE GQVMM XI^EYVYPYM, PER'YP HI EYV, PE JIP HI KVIY
GE #M GIP HI 4IV, TYVXEX HI VIKI PE QRE PYM, TI GEVI P TVMQMWI R HEV HI PE
+EMYW. 1VXYVMI E JIPYPYM GYQ W-E WGLMQFEX R FMRI XVMWXE PYM WSEVX, IP M
EQMRXIE HI JETXYP G QVMVIE SQIRIEWG WI TSEXI WYVTE PIWRI, (YQRI^IY
SFM#RYMRH W-M REP'I TI GYGIVRMGMM GEVI W-EY TVFY#MX. 73R'MVIE PER'YPYM
1 :I^M 'EVXIE E -:-E. 'ET. -:, TEVEKV. 4, R. 6 (IH. 'MX., ZSM. -, T. 193).
(SZIHI#XI GY TVMWSWMR' G, HMRXV-S TVMGMR RIRWIQREX, %KRT4E E JsWX
W'1 WB5' WGQQFI XVSRYP GY XIQRM'E #M G, PE WGYVX ZVIQI HYT EGIIE,
IPMFIVEX HMR PER'YVM, E ENYRW PE S TYXIVI QEM QEVI GE REMRXI. (I EMGM TYXIQ W
XVEKIQ RZ'XYVE G SEQIRMM WYRX EWXJIP JGY'M RGX WI TVZPIWG GY Y#YVMR'
HMR GYPQIE TYXIVMM, RP'RHY-WI MEV#M HMR TVTEWXME PSV PE GIE QEM REPX
HIQRMXEXI.
2. (YT GI E RJTXYMX XSEXI VMXYVMPI PIKEXI HI GMRWXMVIE PYM (YQRI^IY,
%KVMTTE P-E WGSW HMR JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI 8LISTLMPYW, 3YP PYM %RERYW, #M P-
E RYQMX R PSGYP PYM TI 7MQSR, 3YP MYM &SIXLSW, TSVIGPMX 'ERXLIVEW. %GIWX 7MQSR
EZIE HSM JVE'M #M TI TVMRXIPI WY &SIXLSW, E GVYM 3MG E JSWX QVMXEX GY
VIKIPI ,IVSHIW, GYQ EQ WTYW QEM REMRXI. %MHSQE PYM 7MQSR #M XEXPYM WY, #M
GIM HSM JVE'M EY SF'MRYX TSRXM3GEXYP, PE JIP GE XYWXVIM 3MM PYM 7MQSR, JIGMSVYP PYM
3RMEW, R XMQTYP GVQYMVMM QEGIHSRIRMPSV, JETX TI GEVI P-EQ TSQIRMX R GV'MPI
RSEWXVI ERXIVMSEVI.
3. (YT GI E SVRHYMX EWXJIP XVIFYVMPI PIKEXI HI TSRXM3GEX, VIKIPI #M-E
EVXEX VIGYRS#XMR'E JE' HI GVIHMR'E #M HIZSXEQIRXYP PSGYMXSVMPSV ,MIVSWSP]QIM.
(ISEVIGI E WSGSXMX G RY WI GYZIRIE W VQR QEM TVINSW HI HVEKSWXIE #M
FYRZSMR'E PSV, IP PI-E WG^YX HVMPI GYZIRMXI TIRXVY 3IGEVI GEW R TEVXI. 4I
7MPEW, GEVI JYWIWI TVXE# PE QYPXI HMRXVI TSRSEWIPI RHYVEXI HI IP, P-E TYW
GSQERHERXYP XYXYVSV XVYTIPSV WEPI. 'IZE QEM XV^MY, RM#XI XMRIVM HMR SVE#YP
(SVMW, GEVI GYXI^EY W RJVYRXI PYGVYVMPI W3RXI, XIQIVMXEXIE 3MRH S XVWXYV E
3VMM PSV, EY MRXVSHYW S WXEXYMI E PYM 'EIWEV R WMREKSKE MYHIMPSV. %GIEWXE E
WXVRMX QRME PYM %KVMTTE, HISEVIGI IM RGPGEWIV 4EKVERX PIKMPI WXVQS#I#XM.
7-E HYW JV RXV^MIVI PE 4YFPMYW 4IXVSRMYW (KYZIVREXSVYP HI EXYRGM EP 7MVMIM) #M
E RTMRXEX S TPRKIVI QTSXVMZE PSGYMXSVMPSV HMR (SVMW. "M IP E JSWX TVSJYRH
RIQYP'YQMX HI JETXE HSVM'MPSV (GGM M W-E TVYX S SGEV EHYW PIKMPSV W3RXI) #M,
TPMR HI QRMI, M-E QYWXVEX GY EWTVMQI R YVQXSEVIE WGVMWSEVI: 49&0-97
4)8632-97, 86-1-790 09- 8-&)6-97 '%)7%6 %9+97897 +)61%2-'97,
XVERWQMXI QEKMWXVE'MPSV HMR (SVMW: EQ E4EX HI RIPIKMYMVIE GSQMW HI ZSM
QTSXVMZE IHMGXYPYM HEX HI 'PEYHMYW 'EIWEV %YKYWXYW +IVQERMGYW TVMZMXSV PE
PMFIVXEXIE MYHIMPSV HI E XVM HYT PIKMPI PSV WXVQS#I#XM, TI GEVI RY RYQEM G
RY P-E'M VIWTIGXEX, GM P-E'M GSRXVE^MW J'M#, QTMIHMGRHY-M TI MYHIM W WI
RXVYRIEWG R WMREKSKE PSV, YRHI E'M EHYW S WXEXYMI E PYM 'EIWEV. 4VMR JETXE
ZSEWXV E'M EHYW S NMKRMVI RY RYQEM MYHIMPSV, GM #M QTVEXYPYM, E GVYM WXEXYMI
#M EVI PSGYP R TVSTVMYP PYM XIQTPY, RY RXV-YRYM WXVMR, QEM EPIW R PGE#YP YRHI
WI RXVYRIWG GVIHMRGMS#MM #M, TSXVMZMX TSVYRGMM PYM 'EIWEV, 3IGEVI IWXI WXTR R
GEWE PYM (GGM EV 3 HI TVMWSW W QIR'MSRI^ EMGM SVHMRIPI QIPI, HYT IHMGXYP PYM
'EIWEV, GEVI TIVQMXI MYHIMPSV W-#M JSPSWIEWG HEXMRMPI TVSTVMM, IP EGSVHRHY-PI
HYT EGIIE HVITXYP HI GIX'IRMI, PE JIP GE #M KVIGMPSV). (EY SVHMR, E#EHEV, GE
TVMR MRXIVQIHMYP GIRXYVMSRYPYM :MXIPPMYW 4EXIVGYPYW W 3I EHY#M PE QMRI, WTVI E
3 XVE#M PE VWTYRHIVI, GIM GI EY RHV^RMX W RGEPGI IHMGXYP PYM %YKYWXYW,
TVSZSGRH HI^ETVSFEVIE TVSTVMMPSV JVYRXE#M, GEVI WYW'MR G EGIWXIE RY EY JSWX
JGYXI HMR MRM'MEXMZE PSV, GM TIRXVY E 3 TI TPEGYP TSTSVYPYM. 4IRXVY E RY 3
WYWTIGXE'M HI GSQTPMGMXEXI PE RIPIKMYMVI, M RHIQR TI QEKMWXVE'MM HI WIEQ
W-M TVIHIE TI ZMRSZE'M GIRXYVMSRYPYM #M W RY TVSZSEGI ZVIS XYPFYVEVI WEY
PEVQE GEVI E JSWX HI JETX WGSTYP EGIWXIM HMZIVWMYRM, EWXJIP GE TI QMRI #M TI
HVEKYP QIY VIKI %KVMTTE W RI WGYXM'M HI KVMNM, TIRXVY E RY SJIVM TSTSVYPYM
MYHIMPSV TVMPINYP GE. -RZSGRH TVIXI\XYP G WI ETV, W WI EHYRI #M W WI
V^ZVXIEWG. 'E W R'IPIKI'M QEM FMRI GEVI WYRX MRXIR'MMPI PYM %YKYWXYW R
EGIEWX TVMZMR', Z XVMQMX EPXYVEX S GSTMI E IHMGXYPYM TVMZMXSV PE 7'. 9ME'ME HMR
%PI\ERHVME, TI GEVI FYRYP QIY TVMIXIR, VIKIPI %KVMTTE, QM 1-E GMXMX, GLMEV HEG
IWXI GYRSWGYX HI XS'M. %XYRGM GRH HI^FXIEQ QTVIYR JETXYP G MYHIMM RY
XVIFYMEY W 3I TVMZE'M HI HVITXYVM, TVMR FYRZSMR'E PYM 'EIWEV. 4IRXVY ZMMXSV Z
TVIZMR W IZMXE'M SVMGI TVMPIN HI RIPMRM#XM #M XYPFYVVM #M W-1 PWE'M TI 3IGEVI W
GMRWXIEWG HMZMRMXEXIE HYT HEXMRMPI TVSTVMM.
4. %#E W-E RKVMNMX 4IXVSRMYW W RPXYVI KVI#IPMPI GEVI JYWIWIV GSQMWI #M
W-M JIVIEWG HI EGYQ RGSPS TI MYHIM HI EWIQIRIE RIGE^YVM. 6IKIPI %KVMTTE
E PYEX RW TSRXM3GEXYP HI PE 7MQSR 'ERXLIVEW #M P-E HVYMX PYM -SREXLEW, 3Y! 0YM
%RERYW, WSGSXMRHY-P QEM TSXVMZMX TIRXVY REPXE JYRG'MI. %GIWXE E VIJY^EX-S TVMR
YVQXSEVIE GYZRXEVI: 1 FYGYV, S, VIKI, G EM FMRIZSMX W Q SRSVI^M,
EGSVHRHY-QM HMR TVSTVMI MRM'MEXMZ S QKYPMXSEVI HIQRMXEXI GEVI RY QM WI
GYZMRI TVMR ZSMR'E PYM (YQRI^IY. 7YRX QYP'YQMX G EQ QFVGEX SHMRMSEV
ZI#QMRXIPI WEGVI. 0I-EQ TVMQMX EXYRGM GY S W3R'IRMI QEM QEVI HIGX GIE GY
GEVI E# 3 R XEVI W PI TVMQIWG EGYQ. (EG ZVIM W EGSV^M EGIEWX GMRWXI YRYME
QEM HIQR HIGX QMRI, PEW-Q W-'M HEY YR WJEX. %Q YR JVEXI GEVI EXX JE'
HI (YQRI^IY GX #M JE' HI XMRI, S, VIKI, W-E RYVXEX JV GYWYV. 4I IP 'M-1
VIGSQERH, 3MRHG IWXI HIQR HI EGIEWX JYRG'MI. %GIWXI ZSVFI EY JSWX TI
TPEGYP VIKIPYM, GEVI E YVQEX WJEXYP PYM -SREXLEW, HVYMRHY-M JVEXIPYM WY
1EXXLMEW VERKYP HI 1EVI 4VISX. (YT GXZE ZVIQI, 1EVWYW P-E RPSGYMX TI
4IXVSRMYW R JYRG'ME HI KYZIVREXSV EP 7MVMIM.
'%4-83090 :--
1. (ISEVIGI M VQWIWI 3HIP VIKIPYM R XSEXI TIVMTI'MMPI WEPI #M RY
#SZMWI W 3I TVXE# PE 3IGEVI TVMQINHMI TVMR GEVI XVIGYWI, GM PYEWI EWYTVE PYM
QYPXI HMRXVI QYRGMPI GIPI QEM KVIPI, 7MPEW, GSQERHERXYP XVYTIPSV VIKEPI,
WSGSXIE G M WI ZE HE GMRWXMVIE TI GEVI S QIVMXE WXEXSVRMGE PYM TVMIXIRMI. 'E
EXEVI, ZVSME W 3I R XSEXI TVMZMR'IPI IKEP GY VIKIPI #M HI 3IGEVI HEX HHIE
JVY PMFIV ZSVFIPSV WEPI. (IZIRMWI RIWYJIVMX R GSRZSVFMVMPI MRXMQI, GGM WI
JPIE TIWXI QWYV #M VIQIQSVE EHIWISVM XVMWXE WSEVX E VIKIPYM, WTVI E
HSZIHM GX HI HIZSXEX M JYWIWI R ZVIQYVMPI KVIPI, RISFSWMRH RMGMSHEX W
TSQIRIEWG SWXIRIPMPI TI GEVI PI RHYVEWI HI HVEKYP PYM. RXVYGX RY #XME W
TWXVI^I QWYVE, %KVMTTE M-E MRXIVTVIXEX TYVXEVIE GE TI YR VITVS#, MEV
RIWXVYRMXE PMFIVXEXI E SQYPYM R-E QEM JSWX TI TPEGYP VIKIPYM: HIZMRI
TPMGXMWMXSEVI VIEQMRXMVIE YRSV RITPGYXI JETXI HMR ZVIQYVM PMTWMXI HI KPSVMI #M
RYQEM YR RIFYR #M TSEXI RGLMTYM G XVIFYMI W ZSVFIEWG PE RIWJV#MX HIWTVI
FMRIJEGIVMPI TI GEVI PI-E EHYW GYMZE SHMRMSEV. R GIPI HMR YVQ, 7MPEW P-E
RXVXEX TI VIKI EXX HI QYPX RGX, HRH EWGYPXEVI QEM HIKVEF QRMIM
HIGX R'IPITGMYRMM, RY RYQEM G M-E PYEX JYRG'ME HI GSQERHERX PYM 7MPEW, GM P-E
TYW #M R PER'YVM, XVMQM'RHY-1 R TEXVME PYM. 3 HEX GY XVIGIVIE XMQTYPYM, QRME
PYM %KVMTTE W-E HSQSPMX #M, GRH E TYXYX W GRXVIEWG JV TVINYHIG'M
JETXIPI SQYPYM, E XVIFYMX W VIGYRSEWG QEVMPI WIVZMGMM TI GEVI M PI EHYWIWI.
%XYRGM GRH #M-E WVFXSVMX ^MYE HI RE#XIVI, TVMPIN TIRXVY WYTY#MM HMR VIKEXYP
WY W TIXVIEG R SWTI'I, %KVMTTE E HEX TSVYRG W 3I VIGLIQEX 7MPEW, WTVI
E PYE PSG PE QEWE PYM. %GIWXE (ERMQEX HI WTMVMXYP WY PMFIV) E WSGSXMX G ZIRMWI
QSQIRXYP W-#M HI^ZPYMI RHVITX'MX PYM WYTVEVI, TI GEV# 2-E EWGYRW-S JE'
HI GIM GI JYWIWIV XVMQM#M PE IP, WTYRRHY-PI YVQXSEVIPI: 3EVI VIKIPI QM-E
JGYX SRSEVIE HI E Q GLIQE GE W QM-S ME MQIHMEX# 'LMEV #M WIQRIPI HI
FYRZSMR' TI GEVI QM -I-E EVXEX QEM REMRXI R-EY HYVEX QYPX ZVIQI, GM QM-
EY JSWX VIXVEWI GY FVYXEPMXEXI. 'VIHI GYQZE G-QM ZE VTM EWXJIP PMFIVXEXIE HI
E ZSVFM# 'SR#XMIRX G RY EQ RMGM S ZMR, GY EXX QEM QYPX ZSM ZIWXM EGYQ WYW #M
XEVI RIRSVSGMVMPI HMR GEVI M-EQ WGTEX, TVIGYQ #M IJSVXYVMPI TI GEVI PI-EQ
JGYX TIRXVY WEPZEVIE #M ETVEVIE HIQRMX'MM WEPI. 1EM EPIW G TIRXVY
EWIQIRIE WIVZMGMM EQ JSWX VWTPXMX GY GXY#IPI #M FI^RE XIQRM'IM. )Y RY ZSM
YMXE RMGMSHEX XSEXI EGIWXIE. 'LMEV #M HYT GI WY4IXYP QM ZE TVWM XVYTYP,
KPSVMSEWIPI JETXI ZSV VQRI KVEZEXI R EQMRXMVIE QIE! (RHY-#M WIEQE G
WQMRXIEPE PYM IVE JV PIEG, %KVMTTE P-E PWEX TI 7MPEW W ^EG R XIQRM'.
2. %TSM VIKIPI E TYW W WI VIGPHIEWG TI GLIPXYMEPE WXEXYPYM ^MHYVMPI
,MIVSWSP]QIM ETEV'MRRH 3VE#YPYM 2SY1, TI GEVI -I-E JGYX TI HI S TEVXI QEM
PEXI #M TI HI EPX TEVXI QEM REPXI GE REMRXI. 'SRWXVYG'ME PSV EV 3 HIZIRMX EXX
HI TYXIVRMG RGX EV 3 TYXYX W VI^MWXI SVMGVYM EXEG HY#QER HEG 1EVWYW,
KYZIVREXSVYP 7MVMIM, RY M-EV 3 WGVMW PYM 'PEYHMRW HIWTVI IJSVXYP RXVITVMRW HI
VIKI. (ISEVIGI R-E EZYX HIPSG RGVIHIVI R RRSMVIE EGIEWXE, 'PEYHMYW M-E
TSVYRGMX PYM %KVMTTE W WMWXI^I MQIHMEX GSRWXVYG'ME ^MHYPYM #M EGIWXE E WSGSXMX
G IVE QEM R'IPITX W-M HIE EWGYPXEVI.
3. 6IKIPI EZIE S 3VI KIRIVSEW #M FYRZSMR'E HI E EHYGI HEVYVM FSKEXI
TSTSVYPYM WY, HSVMRH GE TVMR GLIPXYMIPM QEVM W-#M WTSVIEWG JEMQE. M TPGIE
QYPX W SJIVI GEHSYVM #M IVE FYGYVSW W XVMEWG R E#E JIP RGX W EXVEK
PEYHIPI XYXYVSVE, HISWIFMRHY-WI TVMR SFMGIMYVMPI WEPI HI ,IVSHIW, GEVI
HSQRMWI REMRXIE PYM. %GIWXE EZIE S 3VI RIMIVXXSEVI #M RGPMREX WTVI
V^FYREVI #M YVE PYM IVE PMTWMX HI QWYV, VIGYRSWGRH WMRKYV G WMQ'IE S
QEM QEVI EXVEG'MI JE' HI KVIGM HIGX JE' HI MYHIM. % GLIPXYMX S WYQIHIRMI HI
FERM GE W KXIEWG GIX'MPI WXVMRI, TI YRIPI GY FM #M XIEXVI, TI EPXIPI GY
XIQTPI #M TSVXMGYVM, JV W SRSVI^I RW ZVIYR SVE# EP MYHIMPSV QGEV GY S
TSHSEF WEY GY
1 'EVXMIVYP TIVMJIVMG &I^IXLE HMR ^SRE RSVHMG, QEM I\TYW EXEGYVMPSV,
GEVI YVQE W 3I ETEVEX HI GIP HI-EP XVIMPIE ^MH EP -IVYWEPMQYPYM.
9R HEV QEM EGXVMM. R WGLMQF, %KVMTTE EZIE S 3VI FPRH #M GYXE W
EHYG FMRIJEGIVM 3IGVYME R TEVXI, JV HISWIFMVI. 7I TYVXE SQIRI#XI GY XS'M
WXVMRMM, GEVI RY TYXIEY W WI TPRK HI HVRMGME PYM, HEV #M EVXE
KIRIVS^MXEXIE JE' HI WVTY#MM WM, EZRH QEM QEVI KVMN HI IM. (I EGIIE, PSGYME
GY TPGIVI #M EWMHYMXEXI R ,MIVSWSP]QE, VIWTIGXRH GY WXVMGXI'I VMXYVMPI
WXVQS#I#XM. (I S HIWZV#MX TYVMXEXI E QSVEZYVMPSV, RY PWE W XVIEG S ^M
JV W EHYG NIVXJE RHXMREX.
4. 9R PSGYMXSV SEVIGEVI HMR ,MIVSWSP]QE (GY RYQIPI HI 7MQSR), GEVI
XVIGIE HVITX YR FYR GYRSWGXSV EP PIKMPSV, E TVS3XEX HI S GPXSVMI E PYM
%KVMTTE PE 'EIWEVIE #M E GYXI^EX W EHYRI QYP'MQIE, WTVI E-1 RZMRYM TI VIKI
G IVE PMTWMX HI IZPEZMI, RIQIVMXRH W TXVYRH R XIQTPYP EGGIWMFMP HSEV
GIPSV HI SFV#MI MYHEMG. 'SQERHERXYP SVE#YPYM M-E XVMQMW VIKIPYM S WGVMWSEVI,
XVERWQM'RHY-M ZSVFIPI TI GEVI PI-E EHVIWEX QYP'MQMM 7MQSR. 6IKIPI P-E
GLIQEX TI EGIWXE, P-E TSJXMX W ME PSG PRK IP (GGM WI E4E EXYRGM RXV-YR
XIEXVY) #M P-E RXVIFEX GY KPEW FPRH: 8I VSK W-QM WTYM HEG EMGM WI TIXVIGI
GIZE TSXVMZRMG PIKMPSV# 7MQSR RY E #XMYX GI VWTYRW W-M HIE #M M-E GIVYX W-P
MIVXI. 1EM VITIHI HIGX W-EV 3 E#XITXEX SVMGMRI, %KVMTTE W-E QTGEX GY IP,
3MRHG IVE HI TVIVI G VIKMPSV PM WI TSXVMZI#XI QEM HIKVEF GPIQIR'E HIGX
ZILIQIR'E, HEXSVME FVFE'MPSV HI ZE^ 3MRH W TVIJIVI QRMIM MRHYPKIR'E.
%#EHEV %KVMTTE P-E PWEX TI 7MQSR. 7 TPIGI EGEW, RGVGEX GY HEVYVM FSKEXI.
5. (YT GI RP'EWI HINE RYQIVSEWI GPHMVM, %KVMTTE E JSWX HISWIFMX HI
HEVRMG GY PSGYMXSVMM HMR &IV]YX. 0I-E GSRWXVYMX YR XIEXVY GEVI PI RXVIGIE TI
GIPIPEPXI TVMR WXVPYGMVI #M JVYQYWI'I, E#MNHIVIE YR EQ3XIEXVY QEKRM3G,
TVIGYQ #M FM #M TSVXMGYVM, JV W-#M GVY'I FERMM TIRXVY WTPIRHMHE PSV
QTSHSFMVI. -REYKYVEVIE EGIWXSV IHM3GMM W-E HIWJ#YVEX GY QEVI TSVRIE.
%WXJIP, R XIEXVY EY EZYX PSG WTIGXEGSPI, XSX WSMYP HI GSRGYVWYVM QY^MGEPI #M
JIPYVMXI HMWXVEG'MM GEVI WYRX QYPX KYWXEXI HI TYFPMG. R EQ3XIEXVY, %KVMTTE #M-E
HSZIHMX HVRMGME TVMR QEVIPI RYQV HI KPEHMEXSVM #M, HSVRMG W-#M HIPIGXI^I
WTIGXEXSVMM GY PYTXI HI QEW, E TYW W WI RGEMIVI HSY GSLSVXI EPGXYMXI
3IGEVI HMR GXI #ETXI WYXI HI SEQIRM. 0E EGIEWX FXPMI EY PYEX TEVXI
RIPIKMYM'MM GEVI IVEY GSRHEQRE'M PE QSEVXI, MWT#MRHY-#M TIHIETWE TVMRXV-S
PYTX QIRMX W 3I S HIWJXEVI E TGMM. 8S'M #M-EY KWMX R JIPYP EGIWXE QSEVXIE.
'%4-83090 :---
1. (YT GI JIWXMZMX'MPI HMR &IV]YX EY PYEX WJV#MX, %KVMTTE W-E HYW R
SVE#YP 8MFIVMEW HMR +EPMPIIE. )P WI FYGYVE HI QEVIE EHQMVE'MI E VIKMPSV
RZIGMRE'M. %Y ZIRMX W-1 ZM^MXI^I %RXMSL1, VIKIPI HMR 'SQQEKIRI.
7EQTWMKIVEQ HMR )QIWWE, 'SX]W, GEVI HSQRIE R %VQIRME 1MG2, #M 4SPIQSR,
TVMR'YP HMR VIKEXYP 4SRXYPYM, TVIGYQ #M TVSTVMYP WY JVEXI ,IVSHIW, VIKIPI HMR
'LEPGMW. )P M-E TVMQMX TI XS'M EGI#XME GY SWTMXEPMXEXI #M GYVXIRMI, HSZIHMRHY-#M
HISWIFMXE PYM R'IPITGMYRI, TVMR GEVI GSR3VQE TVI'YMVIE EVXEX HI VIKMM ZIRM'M
W-P ZM^MXI^I. R XMQT GI SEWTI'MM WI E4EY PE HRWYP, W-E MZMX #M 1EVWYW,
KYZIVREXSVYP 7MVMIM. 4IRXVY E-#M ZHM GYZIRMXYP VIWTIGX JE' HI VSQERM, VIKIPI
E ZIRMX W-P RXQTMRI PE #ETXI WXEHMM HMWXER' HI SVE#. %XYRGM E RGITYX ZVENFE
HMRXVI 1EVWYW #M %KVMTTE. 'GM IP M-E PYEX R GEVYP WY #M TI GIMPEP'M VIKM. (EV
1EVWYW R-E TVMZMX GY SGLM FYRM R'IPIKIVIE #M TVMIXIRME HMRXVI IM, WSGSXMRH G
VIYRMYRIE EXXSV TVMRGMTM TYXIVRMGM RY WPYNIE MRXIVIWIPI VSQERMPSV. % XVMQMW
HIKVEF TI G'MZE HMRXVI TVMIXIRMM PYM PE 3IGEVI VIKI R TEVXI #M E TSVYRGMX GE
IM W WI RXSEVG RYQEMHIGX R 'VMPI PSV. %GIWX PYGVY 1-E QLRMX EHRG TI
%KVMTTE #M HI EXYRGM RGSPS VIPE'MMPI PSV W-EYRVYX'MX, R ZVIQIE EGIIE E PYEX
TSRXM3GEXYP HI PE 1EXXLMEW #M M-E RGVIHMR'EX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX PYM
)PMSREIYW, 3YP PYM 'ERXLIVEW.
2. (YT GI E XVIGYX #M EP XVIMPIE ER HI GRH HSQRIE TIWXI PYHIIE
RXVIEK, %KVMTTE W-E HYW PE 'EIWEVIE, GEVI QEM REMRXI W-E RYQMX 8YVRYP PYM
7XVEXSR. %GSPS E HEX WTIGXEGSPI R GMRWXIE PYM 'EIWEV, #XMMRH G WVFXSVMPI IVEY
RGLMREXI WRX'MM QTVEXYPYM. 0E EGIWXI JIWXMZMX'M PYEY TEVXI R RYQV QEVI
MYHIMM, GEVI WI FYGYVEY HI TVI'YMVIE WIQIRMPSV MSV, RXVIEKE TVSZMRGMI HRHY-#M
RXPRMVI EGSPS. R E HSYE ^M HI WVFXSEVI, %KVMTTE E ZIRMX QFVGEX RXV-YR
ZI#QRX QI#XI#YKMX R RXVIKMQI HMR EVKMRX, MRXVRH R XIEXVY HMW-HI-
HMQMRIE'. 0E ' %RXMSL -: )TMTLERIW, VIMRWXEPEX TI XVSR HI 'EPMKYPE (38-72
I.R.).
2 %VQIRME 1MRSV, HIRYQMVIE HEX HI VSQERM XIVMXSVMMPSV EVQIRI WMXYEXI
PE ZIWX HI )YJVEX #M EPMTMXI HI GXVI 4SQTIMYW 'SQQEKIRIM (63 .I. R).
%VQIRME 1MG E JSWX EXE#EX YPXIVMSV 3EPEXMIM #M 4SRXYPYM.
%XMRKIVIE VE^IPSV HI WSEVI, EVKMRXYP E GTXEX S WXVPYGMVI SVFMXSEVI,
RJVMGS#RHY-M TI WTIGXEXSVM, GEVI XVIFYMEY W-#M JIVIEWG TVMZMVMPI HMR GEPIE PYM.
0MRKY#MXSVMM VIKIPYM, GEVI RY-M iSMEY GY-EHIZVEX FMRIPI, P-EY WXVMKEX HMR XSEXI
TV'MPI #M P-EY RYQMX ^IY, WTYRRHY-M: RHYV-XI HI RSM! 8I-EQ TVMZMX TR
EGYQ GE TI YR SQ, HEV HI-EGYQ RGSPS XI ZSQ WSGSXM S JTXYV WMXYEX QEM
TVIWYW HI QYVMXSVM! 6IKIPI RY PI-E EHYW RMGM S QYWXVEVI #M RY PI-E VIWTMRW
PMRKY#MVIE GEVI NMKRIE HMZMRMXEXIE. (EV HI RHEX GI #M-E RP'EX TVMZMVMPI, E
Z^YX HIEWYTVE GETYPYM S FYL E#I^EX TI S JVRKLMI #M E R'IPIW G IE IVE
ZIWXMXSEVIE RIRSVSGMVMPSV, GIE GEVI M TVI^MWIWI SHMRMSEV QEVIPI WY RSVSG3,
S KVIE WYJIVMR' TXVYR^RHY-M R EHRGYP MRMQMM. 4RXIGYP M-E JSWX GYTVMRW HI
RM#XI HYVIVM GEVI EY HIZIRMX GYQTPMXI HI PE HIGPER#EVIE FSPMM. "M-E RXSVW GETYP
WTVI TVMIXIRMM PYM #M PI-E ^MW: PEX G ^IYP ZSWXVY WI ZIHI WMPMX W TVWIEWG
ZME'E #M WSEVXE H PE MZIEP TPWQYMVMPI ZSEWXVI HI EHMRIEYVM, MEV GIP RYQMX HI
ZSM RIQYVMXSV GEHI EGYQ TVEH QSV'MM. (EV XVIFYMI W RHYV WSEVXE GI QM-E
JSWX LV^MX, E#E GYQ E ZVYX (YQRI^IY. 2-EQ HYW YR XVEM NEPRMG, GM EQ EXMRW
WXVPYGMVIE TI GEVI S GYRSWG HSEV SEQIRMM JSEVXI RSVSGS#M! R XMQT GI VSWXIE
EGIWXI ZSVFI, GLMRYVMPI WEPI EY GVIWGYX TIWXI QWYV. % JSWX E#EHEV EHYW
VITIHI PE TEPEX #M R RXVIKYP SVE# W-E VWTRHMX ^ZSRYP G VIKIPI IVE R TVEKYP
QSV'MM. 3EQIRMM HMR TSTSV, QTVIYR GY RIZIWXIPI #M GSTMMM PSV, W-EY RXMRW HI
RHEX TI TXYVM EWTVI HMR TV HI GETV GMPMGMER, HYT SFMGIMYP WXVFYRMPSV,
VYKRHY-WI PYM (YQRI^IY TIRXVY RWRXS#MVIE VIKIPYM, #M RXVIKYP SVE# IVE
TPMR HI KIQIXI #M HI FSGIXI. (MR RGTIVIE HI WYW E TEPEXYPYM, YRHI ^GIE
FSPREZ, VIKIPI #M ZIHIE WYTY#MM GEVI WXXIEY RXMR#M TI TQRX #M RY WI TYXIE
WXTRM W ZIVWI IP RWY#M PEGVMQM. 'MRGM ^MPI E RHYVEX IP KVSE^RMGYP GLMR HMR
QVYRXEMIPI WEPI, TR W-E WXMRW HMR ZME' PE ZVWXE HI GMRGM^IGM #M TEXVY HI
ERM, HSQRMRH XMQT HI #ETXI ERM. 4EXVY ERM E GVQYMX WYF 'EIWEV +EMYW; XVIM
ERM, RYQEM XIXVEVLME PYM 4LMPMTTYW, MEV R EP TEXVYPIE ER, #M TI GIE E PYM ,IVSHIW.
9PXMQMM XVIM ERM E HSQRMX WYF SFPHYMVIE PYM 'PEYHMYW 'EIWEV #M E WXTRMX, R
EJEVE 'MRYXYVMPSV QIR'MSREXI QEM REMRXI, PYHIIE. 7EQEVME #M 'EIWEVIE. RGEWE
ZIRMXYVM QEVM HI TI YVQE VIKEXYPYM WY, EHMG ZVIS HSYWTVI^IGI QMPMSERI HI
HVELQI. 8VIFYME W
:I^M 'EVXIE E <:PPP-E, GET :-, TEVEKV. 7.
*EG XSXY#M QYPXI QTVYQYXYVM. (ISEVIGI EZIE S 3VI JSEVXI KIRIVSEW,
ZIRMXYVMPI RY-M EGSTIVIEY GLIPXYMIPMPI, GGM RY IVE R WXEVI W JEG IGSRSQMM.
3. 1EM REMRXI GE TSTSVYP W TVMQIEWG ZIWXIE QSV'MM; EPI, ,IVSHIW,
HSQRMXSVYP HMR 'LEPGMW, #M GSQERHERXYP ,IPGMEW, TVMIXIRYP VIKIPYM, EY G^YX HI
EGSVH #M P-EY XVMQMW TI GVIHMRGMSWYP PSV WPYNMXSV %VMWXSR, GEVI --E YGMW TI 7MPEW
(EGIWXE PI IVE ZVNQE#), GE #M GYQ VIKIPI PI-EV 3 HEX S EWIQIRIE TSVYRG.
'%4-83090 -<
1. %#E W-E WXMRW HMR ZME' VIKIPI %KVMTTE. % PWEX R YVQE PYM TI 3YP WY
%KVMTTE, R ZVWX HI #ETXIWTVI^IGI ERM, TVIGYQ #M XVIM 3MGI, HMRXVI GEVI
&IVIRMGI W-E QVMXEX PE #EMWTVI^IGI ERM GY YRGLMYP IM, ,IVSHIW. 'IPIPEPXI HSY,
1EVMEQRI #M (VYWMPPE, IVEY JIXM#GERI: 1EVMEQRI EZIE ^IGI ERM #M (VYWMPPE #EWI
ERM. 'Y XSEXI EGIWXIE, IPI JYWIWIV PSKSHMXI HI GXVI TVMRXIPI PSV: 1EVMEQRI
GY PYPMYW %VGLIPEYW, 3YP PYM ,IPGMEW, #M (VYWMPPE GY )TMTLERIW, 3YP PYM %RXMSL,
VIKIPI HMR 'SQQEKIRI. (YT GI EY TVMQMX ZIWXIE QSV'MM PYM %KVMTTE, PSGYMXSVMM
HMR 'EIWEVIE #M 7IFEWXSW EY HEX YMXVMM FMRIJEGIVMPI EHYWI HI VIKI, TYVXRHY-
WI QEM VY HIGX RM#XI HY#QERM. 0-EY QTVS#GEX TI VTSWEX GY ZSVFI HI SGEV
#M S#XIRMM E4E'M RXQTPXSV EGSPS (GEVI IVEY R RYQV QEVI) W-EY HYW PE
TEPEXYP PYM %KVMTTE #M EY VTMX WXEXYMPI 3MGIPSV WEPI, HYGRHY-PI PE RM#XI
PYTEREVI, YRHI PI-EY YVGEX TI EGSTIVM# #M PI-EY FEXNSGSVMX GY S RIVY#MREVI KVIY
HI HIWGVMW. R PSGYVMPI TYFPMGI IM EY PYEX TEVXI PE QEVM JIWXMRI GY SEWTI'M
RYQIVS#M, EZRH GYRYRM TI GVI#XIX #M TPIXIPI YRWI GY TSQI^M, #M RXVI XMQT M
EHYGIEY PMFE'MM PYM 'LEVSR', FYGYVS#M G VIKIPI #M HHYWI HYLYP. 0SGEPRMGMM W-EY
EVXEX RIVIGYRSWGXSVM RY RYQEM JE' HI %KVMTTE, GEVI JYWIWI EXX HI HEVRMG
GY IM, GM #M JE' HI ' 0YRXVE#YP GEVI HYGIE WY4IXIPI QSV'MPSV HMRGSPS HI
%GLIVSR. R -RXIVR.
&YRMGYP -YM, ,IVSHIW, GIP GI GSRWXVYMWI SVE#IPI PSV, PI-E R^IWXVEX GY
TSVXYVM #M PI-E RP'EX XIQTPI WXVPYGMXSEVI TI GLIPXYMEPE PYM.
2. *MYP HIJYRGXYPYM %KVMTTE WI E4E EXYRGM PE 6SQE, YRHI 'PEYHMYW 'EIWEV
WI SGYTE HI IHYGE'ME PYM. 'RH E E4EX G E QYVMX %KVMTTE #M G PSGYMXSVMM HMR
7IFEWXI #M 'EIWEVIE #M-EY FXYX NSG HI IP, 'EIWEV E JSWX TVSJYRH EJIGXEX HI
ZIWXIE XVMWX #M WYTVEX HMR GEPI-EJEV HI MRKVEXMXYHMRIE SEQIRMPSV HMR TEVXIE
PSGYPYM. % EZYX HI KRH W-1 XVMQMX RYQEMHIGX TI XRVYP %KVMTTE, W 3I
YVQE#YP PE XVSR EP TVMRXIPYM WY, ZVRH W QTPMRIEWG TVSQMWMYRIE TIGIXPYMX
TVMR NYVQRX, JGYX EGIWXYME. (EV PMFIV'MM #M TVMIXIRMM GEVI EZIEY S QEVI
MR4YIR' EWYTVE PYM P-EY JGYX W-#M WGLMQFI LSXVVIE, WTYRRHY-M G IVE
TVMQINHMSW W HEM TI QMRMPI YRYM FMEX E4EX RG PE ZVWXE EHSPIWGIR'IM YR
VIKEX EXX HI RXMRW, GGM R-EV 3 JSWX R WXEVI W WI HIWGYVGI, RXVYGX KVMNMPI
GVQYMVMM EV 3 JSWX S KVIE TSZEV GLMEV #M TIRXVY YR SQ QEXYV. 'EIWEV E WSGSXMX
G IM ZSVFMWIV GY R'IPITGMYRI. 0-E XVMQMW E#EHEV TI 'YWTMYW *EHYW2 W
KYZIVRI^I -YHIIE #M RXVIKYP VIKEX, EGSVHRH GYZIRMXE GMRWXMVI HIJYRGXYPYM,
TIRXVY GE 1EVWYW, ZVNQE#YP PYM %KVMTTE, W RY HSQRIEWG R PSGYP PYM. *EHYW
E TVMQMX QEM RXM WEVGMRE W TIHITWIEWG SGVMPI EHYWI VTSWEXYPYM VIKI HI
GXVI PSGYMXSVMM HMR 'EIWEVIE #M 7IFEWXSW, TVIGYQ #M FEXNSGYVMPI RHYVEXI HI
3MGIPI WEPI. %TSM E TVMQMX SVHMRYP W I\TIHMI^I R. 4SRX XVYTIPI EPGXYMXI HMR
GEIWEVMIRM #M WIFIWXIRM, QTVIYR GY GMRGM GSLSVXI, TIRXVY WIVZMGMYP QMPMXEV,
YVQRH GE R PSGYP PSV W EHYG XSX EX'ME S#XIRM EPI#M HMR IJIGXMZIPI PIKMYRMPSV
VSQERI WXE'MSREXI R 7MVME. %GI#XME R-EY RHITPMRMX RW SVHMRYP QTVEXYPYM. )M
EY XVMQMW S WSPMI #M P-EY RHYTPIGEX TI 'PEYHMYW W-M PEWI W VQR R -YHIIE.
%MGM EY YV^MX IM R ZVIQYVMPI GEVI EY YVQEX QEVMPI RIRSVSGMVM GEVI W-EY EFXYX
EWYTVE -YHIMM, EVYRGRH WIQMR'IPI V^FSMYPYM M^FYGRMX WYF KYZIVREVIE PYM
*PSVYW3. (I EGIIE, :IWTEWMERYW, HYT GI E RZMRW -YHIIE, E#E GYQ ZSM EVXE
GIZE QEM RGSPS, M-E RHITVXEX TI EGI#XME HMR TVSZMRGME PSV.
1 4VMQYP TVSGYVEXSV VSQER EP TVSZMRGMIM (44-46 I.R.). . +IWWMYW *PSVYW.
9PXMQYP TVSGYVEXSV VSQER EP -YHIMM (64-66 I.R.). (IWTVI GEVI ZE 3 ZSVFE R
YPXMQYP GETMXSP EP 'V'MM E <<-E.
2
<
'32&-29890 '6&-- % <<-%:
'YQ 'PEYHMYW 'EIWEV 1-E XVMQMW TI *EHYW R PYHIIE, W KYZIVRI^I 'EVE
HYT QSEVXIE PYM %KVMTTE.
'IEVXE HMRXVI PSGYMXSVMM HMR 4LMPEHIPTLME #M MYHIMM HMR 4IVEIE, M^FYGRMX
HMR TVMGMRE LSXEVIPSV XVKYPYM 1ME, #M GYQ *EHYW, MRHMKREX HI JETXYP G YPXMQMM
EY YGMW QYP'M TLMPEHIPTLMIRM, E TYW QRE TI XVIM HMRXVI JVYRXE#MM MYHIMPSV HMR
4IVEIE #M M-E GSRHEQREX. 'YQ E JSWX GETXYVEX 8LSPSQEIYW, GTIXIRME YRIM
FERHI HI LS'M GEVI M TVHE TI EVEFM, #M TVIHEX PYM *EHYW, 3MRH I\IGYXEX HI
EGIWXE. 'YQ *EHYW #M 'EWWMYW 0SRKMRYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM, W-EY HYW PE
,MIVSWSP]QE #M EY TSVYRGMX MYHIMPSV HI ZE^ W EHYG R JSVXVIE'E %RXSRME
XEPEVYP #M WXSPE TSRXM3GEP, TIRXVY GE IPI W VQR R WXTRMVIE VSQERMPSV,
GYQ EY JSWX QEM REMRXI.
-YHIMM EHVIWIE^ PYM *EHYW #M 0SRKMRYW VYKQMRXIE W PM WI HIE ZSMI W
XVMQMX PE 'EIWEV 'PEYHMYW S WSPMI TVMZMXSEVI PE LSXVVIE HI QEM WYW.
'YQ *EHYW -I-E ETVSFEX GIVIVIE R WGLMQFYP YRSV SWXEXMGM.
'YQ 'PEYHMYW 'EIWEV, PE MRXIVZIR'ME XRVYPYM %KVMTTE, E WEXMWJGYX
VYKQMRXIE MYHIMPSV #M M-E WGVMW HIWTVI EWXE PYM *EHYW.
8. 'YQ ,IPIRE, VIKMRE HMR %HMEFIRI, 3MM GM 1SRSFE^YW #M -^EXIW,
QTVIYR GY RXVIEKE PSV JEQMPMI, EY QFV'M#EX VIPMKME MYHEMG.
9. 'YQ 8MFIVMYW %PI\ERHIV, ZIRMX GE TVSGYVEXSV R -YHIIE, M-E TIHITWMX
TI 3MM PYM -YHEW +EPMPIERYP, GEVI EY E''EX TSTSVYP.
10. 'YQ 'EVE E JSWX PSZMX HI JSEQIXI.
11. 'YQERYW, TVSGYVEXSV XVMQMW HI 'EIWEV, WSWI#XI R -YHIIE.
12. 'YQ XRVYP %KVMTTE, HYT QSEVXIE PYM ,IVSHIW, VIKIPI HMR 'LEPGMW,
TVMQI#XI VIKEXYP EGIWXYME, GY RGYZMMR'EVIE PYM 'EIWEV 'PEYHMYW.
13. 'YQ R XMQTYP KYZIVRVMM PYM 'YQERYW, QYP'M MYHIM EY JSWX GWTM'M R
TVIENQE XIQTPYPYM.
14. (MWGSVHME HMRXVI WEQEVMXIRM #M MYHIM #M JIPYP GYQ EY JSWX VTY#M QYP'M
WEQEVMXIRM.
15. 'YQ 9QQMHMYW 5YEHVEXYW, KYZIVREXSVYP 7MVMIM, PE TVMQMVIE EGIWXIM
#XMVM, E ZIRMX R -YHIIE #M M-E XVMQMW PE 6SQE TI JVYRXE#MM MYHIMPSV #M EM WEQEVMXIRM
PSV, QTVIYR GY TVSGYVEXSVYP 'YQERYW #M GY XVMFYRYP 'IPIV, W 3I XVE#M PE
VWTYRHIVI HI 'EIWEV 'PEYHMYW. 'YQ M-E TIHITWMX EXYRGM IP RWY#M TI YRMM
MYHIM.
16. 'YQ 'PEYHMYW, HRH EWGYPXEVI QTVMGMRE'MPSV, M-E EFWSPZMX HI ZMR TI
MYHIM, PE WXVYMR'E VIKIPYM PSV %KVMTTE, TI 'YQERYW 1-E XVMQMW R WYVKLMYR, MEV
TI XVMFYRYP 'IPIV #M TI JVYRXE#MM WEQEVMXIRM M-E GSRHEQREX PE QSEVXI.
17. 'YQ HYT QSEVXIE PYM 'PEYHMYW M-E YVQEX PE XVSR 2IVS.
18. 'YQ *IPM\, RYQMX TVSGYVEXSV EP -YHIMM, KWMRH 'EVE FRXYMX HI
XPLEVM, M-E WXVTMX TI EGI#XME #M E VIMRWXEYVEX TEGIE R VIKMYRI MEV TI )PIE^EV,
GTIXIRME FERHM'MPSV, 1-E XVMQMW RGXY#EX PE 6SQE.
19. 'YQ *IPM\, PE MZMVIE MQTSWXSVYPYM IKMTXIER GEVI M E''E TI MYHIM,
EQKMRHY-M TI QYP'M HMRXVI IM, E TSVRMX QTSXVMZE PSV #M E JGYX RYQIVSEWI
ZMGXMQI.
20. 'YQ E TSXSPMX TVSGYVEXSVYP *IPM\ GIEVXE M^FYGRMX RXVI JVYRXE#MM MYHIM
#M WMVMIRM HMR 'EIWEVIE.
21. 'YQ R ZVIQIE GRH 4SVGMYW *IWXYW E JSWX TVSGYVEXSV EP 'MRYXYPYM,
-YHIIE E JSWX XYPFYVEX HI WMGEVM. 'YQ EY RP'EX MYHIMM TSVXMGYP I\XIVMSV EP
XIQTPYPYM.
22. 'YQ *IWXYW, RIQYP'YQMX HI EGIEWX WMXYE'MI, M-E XVMQMW TI JVYRXE#MM
MYHIMPSV PE 6SQE, TIRXVY GE 2IVS W PI NYHIGI JETXIPI.
23. 'YQ HYT QSEVXIE PYM *IWXYW R -YHIIE, %PFMRYW M-E HIZIRMX
WYGGIWSV.
24. 'YQ R XMQTYP TVSGYVEXYVMM PYM %PFMRYW, WMGEVMM EY RGIXEX W XYPFYVI
'EVE.
25. 'YQ *PSVYW, YVQE#YP PYM %PFMRYW, E TVMGMRYMX MYHIMPSV EXXIE VIPI,
RGX M-E WMPMX W TYR QRE TI EVQI.
'EVXIE EGIEWXE GYTVMRHI HSY^IGM #M HSM HI. %RM.
9R MRXIVZEP HI V
'%4-83090 - M. (YT GI VIKIPI %KVMTTE W-E WXMRW, E#E GYQ EQ EVXEX R
GEVXIE TVIGIHIRX, 'PEYHMYW 'EIWEV 1-E XVMQMW R PSGYP PYM 1EVWYW TI 'EWWMYW
0SRKMRYW, WTVI E GMRWXM QIQSVME HIJYRGXYPYM WYZIVER: TI GRH QEM IVE R
ZME', EGIWXE M VYKEWI HIWISVM TVMR WGVMWSVMPI WEMI W RY-P QEM PEWI TI 1EVWYW
W 3I KYZIVREXSVYP 7MVMIM. 0E WSWMVIE PYM R -YHIIE, M-E KWMX TI MYHIMM GEVI
PSGYMEY R 4IVEIE PYTXRHY-WI TI JE' GY TLMPEHIPTLMIRMM, TIRXVY LSXEVIPI
XVKYPYM HIRYQMX 1ME, TPMR HI FVFE'M ZMXINM. 4IVEIIRMM, JV #XMVIE GTIXIRMMPSV
PSV, TYWIWIV QRE TI EVQI #M YGMWIWIV QYP'M HMRXVI PSGYMXSVMM SVE#YPYM
4LMPEHIPTLME. 'RH E E4EX HI MWTVEZE PSV, *EHYW W-E QRMEX GYQTPMX, HEXSVMX
JETXYPYM G RY EY PWEX NYHIGEVIE TVMGMRMM R WIEQE PYM, GX ZVIQI WI WSGSXIEY
RIHVITX'M'M HI TLMPEHIPTLMIRM, GM EY VIGYVW PE JSV'E EVQIPSV. 'ETXYVRH XVIM
HMRXVI JVYRXE#MM TIVEIIRMPSV, GEVI WXVRMWIV V^QIVM'E, E HEX SVHMR GE IM W 3I
TY#M R PER'YVM. %TSM E TSVYRGMX GE YRYP HMRXVI IM (GEVI WI RYQIE %RRMFEW) W
3I YGMW, MEV TI %QEVEQ #M TI )PIE^EV M-E WYVKLMYRMX HISTSXVMZ. (YT WGYVX
ZVIQI, GRH 8LSPSQEIYW, GTIXIRME FERHIM GEVI EHYWIWI TEKYFI QEVM
MHYQIIRMPSV #M EVEFMPSV, E JSWX EHYW RGXY#EX R JE'E PYM. 1-E I\IGYXEX #M TI IP.
4VMR KVMNE #M VZRE PYM *EHYW, RXVIEKE PYHII E JSWX VITIHI GYV'EX HI XPLEVM.
R ZIHIVIE RHITPMRMVMM SVHMRYPYM HEX HI QTVEX, *EHYW M-E GLIQEX ETSM TI
TVIS'MM #M TI WYW-TY#MM ,MIVSWSP]QIM #M PI-E GIVYX GE XEPEVYP #M WXSPE TSRXM3GEP,
GEVI IVEY TYVXEXI RYQEM HI 1EVIPI 4VISX, W 3I VIEHYWI R JSVXVIE'E %RXSRME,
GE W 3I WYF WXTRMVIE VSQERMPSV, GYQ JYWIWI SHMRMSEV. 'IM GSRZSGE'M R-EY
RHV^RMX W M WI QTSXVMZIEWG, HEV M-EY VYKEX TI *EHYW #M TI 0SRKMRYW (GEVI
ZIRMWI PE ,MIVSWSP]QE RWS'MX HI XVYTI RYQIVSEWI, 3MRHG WI XIQIE G
QYP'MQIE MYHIMPSV WI ZE VWGYPE QTSXVMZE PYM *EHYW PE E4EVIE GIVIVMM WEPI) GE
QEM RXM W PI HIE ZSMI W-#M XVMQMX WSPMM PE 'EIWEV, GIVRH EGIWXYME W PI PEWI
WEGVIPI ZI#QMRXI WYF TVSTVME SFPHYMVI; IM YVQEY W EMF E#EHEV TY'MR
VFHEVI, TR GRH 'PEYHMYW ZE HE VWTYRW GIVIVMM PSV. %QRHSJEY WTYW G
IVEY HI EGSVH GE MYHIMM W XVMQMX WSPME PE QTVEX HEG IM PI ZSV HE R WGLMQF,
HVITX SWXEXMGM, GSTMMM PSV. -YHIMM W-EY WYTYW FYGYVS#M #M PI-EY HEX GSTMMM, ETSM WSPMM
PSV EY TSVRMX RYQEMHIGX PE HVYQ. 'RH EGI#XME EY ENYRW PE 6SQE, XRVYP
%KVMTTE, 3YP VIKIPYM HIJYRGX (E4EX EXYRGM PE GYVXIE PYM 'PEYHMYW 'EIWEV, GYQ
EQ ^MW QEM REMRXI), HI RHEX GI E GYRSWGYX QSXMZYP WSWMVMM PSV, 1-E VYKEX TI
'EIWEV W RY WI QTSXVMZIEWG HSVMR'IM MYHIMPSV TVMZMXSEVI PE ZI#QMRXIPI WEGVI,
XVERWQM'RH PYM *EHYW HITPMRE RGYZMMR'EVI E HSPIER'IM PSV.
2. %XYRGM 'PEYHMYW M-E GLIQEX PE IP TI WSPM #M PI-E WTYW G IVE KEXE W PI
ETVSFI GIVIVIE, VIGSQERHRHY-PI W-M EHYG QYP'YQMVM PYM %KVMTTE (GGM
EGIWXE MRXIVZIRMWI R JEZSEVIE PSV) #M, R EJEVE VWTYRWYPYM TI GEVI P-EY TVMQMX,
PI-E HEX #M YVQXSEVIE WGVMWSEVI: '0%9(-97 '%)7%6 +)61%2-'97, % '-2')%
3%6 86-&92, % 4%86% 3%6 '32790, % >)')% 3%6 -14)6%836,
46-28)0) 4%86-)-, GXVI QEKMWXVE'MM, 7JEXYP #M PSGYMXSVMM HMR ,MIVSWSP]QE,
TVIGYQ #M RXVIKYP TSTSVEP MYHIMPSV: *MMRHG WGYQTYP QIY %KVMTTE, GSTMPYP
GVIWGYX HI QMRI, IHYGEX R WTMVMXYP HITPMRIM GYGIVRMGMM, E ZIRMX GY WSPMM XVMQM#M
HI ZSM #M EGI#XME QM-EY EHYW QYP'YQMVM HMR TEVXIE RE'MIM ZSEWXVI TIRXVY KVMNE
TI GEVI M-S TSVX, VYKRHY-Q WXVYMXSV W PEW R TSWIWME ZSEWXV WEGVYP
ZI#QRX #M XYVFERYP TSRXM3GEP, IY TVSGIHI^ EGYQ PE JIP GE RSFMPYP FVFEX,
QYPX RHVKMXYP :MXIPPMYW. 1 WYTYR ZSMR'IM ZSEWXVI, QEM RXM TIRXVY G Q
WJXYMI#XI TVSTVME QIE IZPEZMI W ZVIEY GE XS'M WYTY#MM W GMRWXIEWG
HMZMRMXEXIE HYT HEXMRE PSV WXVQS#IEWG; QEM ETSM, TIRXVY G HSVIWG W 3Y TI
TPEGYP VIKIPYM ,IVSHIW #M EP XRVYPYM %VMWXSFYP, RXVYGX EQ R ZIHIVI
HIZSXEQIRXYP TI GEVI P EY JE' HI QMRI, TVIGYQ #M HVYMVIE JE' HI ZSM,
JGRH EWXE HI HVEKYP YRSV SEQIRM RSFMPM GI Q-EY RHEXSVEX TVMR TVMIXIRME PSV.
%Q WGVMW HIWTVI EWXE #M TVSGYVEXSVYPYM 'YWTMYW *EHYW. %HYGXSVMM EGIWXIM
WGVMWSVM WI RYQIWG: 'SVRIPMYW, 3YP PYM 'IVSR, 8V]TLSR, 3YP PYM 8LIYHMSR,
(SVSXLIYW, 3YP PYM 2EXLEREIP, #M PSERRIW, 3YP PYM -SERRIW. (EX PE HSY^IGM #M
STX MYRMI, R XMQTYP GSRWYPEXYPYM PYM 6YJYW #M EP PYM 4SQTIMYW 7MPZERYW.
3. (YT EGIIE, ,IVSHIW, JVEXIPI HIJYRGXYPYM %KVMTTE, GEVI HSQRIE
EXYRGM PE 'LEPGMW, 1-E VYKEX TI 'PEYHMYW W-M HIE HVITXYP HI E WYTVEZIKLIE
WJRXE ZMWXMIVMI E XIQTPYPYM #M TYXIVIE HI E-M RYQM TI 1EVMM 4VIS'M. 'EIWEV M-E
EGSVHEX EGIWXI TVMZMPIKMM; IPI EY JSWX TWXVEXI R RXVIKMQI HI XS'M YVQE#MM PYM,
TR PE WJV#MXYP V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'E EXEVI, ,IVSHIW 1-
E RPXYVEX TI 1EVIPI 4VISX RYQMX 'ERXLIVEW #M PSGYP PYM R REPXE JYRG'MI E JSWX
PYEX HI .SWITLYW, 3YP PYM 'EQYW.
'%4-83090 --
1. R ZVIQIE EGIIE, ,IPIRE, VIKMRE HMR %HMEFIRI', #M 3YP IM
-^EXIW #M-EY HYW ZME'E HYT PIKMPI MYHIMPSV, HMR YVQXSVYP QSXMZ.
1SRSFE^YW, VIKIPI EHMEFIRMPSV, TSVIGPMX &E^EIYW, W-E RHVKSWXMX HI
TVSTVME PYM WSV, ,IPIRE, #M W-E GWXSVMX GY IE, PWRH-S HYT EGIIE KVEZMH.
3HEX, TI GRH HSVQIE EPXYVM HI HRWE, GY FVE'YP TI FYVXE JIQIMM, M W-E TVYX
G EYHI R ZMW YR KPEW GEVI M-E GIVYX W-#M VIXVEK QRE, W RY HYRI^I JXYPYM
HMR TRXIGYP QEQIM, 3MRHG TVSRME HMZMR P ZE EHYGI TI PYQI, LV^MRHY-M S
WSEVX RSVSGSEW. RWTMQRXEX HI KPEWYP EGIWXE, W-E XVI^MX FVYWG HMR WSQR,
TSZIWXMRH WS'MIM T'ERME PYM #M, GRH TVYRGYP W-E RWGYX, M-E HEX RYQIPI HI
-^EXIW. 1EM EZIE HI PE
,IPIRE YR 3Y QEM QEVI, 1SRSFE^YW, TVIGYQ #M EP'M GSTMM GY GIPIPEPXI
WS'MM. 8SXY#M, IP #M VIZVWE TI JE' EWYTVE PYM RXVIEKE MYFMVI, HI TEVG M-EV 3
JSWX YRMGE SHVEWP. *MVI#XI, JVE'MM ZMXVIKM RY TYXIEY W-- WYJIVI TI FMEX #M, RXV-
YR VKE^ WGYVX, TM^QE PSV W-E TVIWGLMQFEX R YV HIWGLMW, 3MRHG XS'M
HITPRKIEY JETXYP G IVE JEZSVMXYP XEXPYM. (I#M GYRS#XIE YVE EGIWXSVE, VIKIPI
E XVIGYX-S GY ZIHIVIE, HISEVIGI E WSGSXMX G VYXEXIE RY M^ZSVE HMR MRMQE PSV,
GM HMR HSVMR'E HI E WI FYGYVE R QSH IKEP HI HVEKSWXIE
1 6IKMYRI HMR RSVHYP 1IWSTSXEQMIM GEVI HIRYQIE RXVIKYP XIVMXSVMY EP
JSWXIM %WMVMM #M #M-E JSVQEX YR VIKEX TVSTVMY R TVMQIPI WIGSPI EPI I.R.
4VMRXIEWG. 0-E R^IWXVEX TI XRV GY HEVYVM FSKEXI (GGM WI XIQIE G
YVE JVE'MPSV PYM TYXIE W-M TVMGMRYMEWG YR VY) #M P-E XVMQMW PE %FIRRIVMK, VIKIPI
HMR 'LEVE\ 7TEWMRM, GVYME M-E RGVIHMR'EX QRXYMVIE GSTMPYPYM M; Y. %FIRRIVMK
P-E TVMQMX FYGYVSW TI XRVYP QYWE3V #M P-E RGSRNYVEX GY EXXE SWTMXEPMXEXI
RGX M-E HEX-S HI WS'MI TI 3MGE PYM (GEVI WI RYQIE 7]QEGLS), SJIVMRH GE ^IWXVI
S TVSZMRGMI GY ZIRMXYVM QEVM.
2. 'RH 1SRSFE^YW E QFXVRMX, WMQ'MRH G RY QEM EZIE QYPX HI XVMX,
E HSVMX GE, REMRXI HI E-#M HE SF#XIWGYP WJV#MX, W-#M QEM ZEH RG S HEX
JIGMSVYP. 0-E GLIQEX E#EHEV PE HRWYP #M, TVMQMRHY-1 GY XSEX HVEKSWXIE, M-E
HVYMX 'MRYXYP RYQMX 'EVVE. R EGIEWX VIKMYRI GVI#XI HMR FIP#YK EQSQY4;
EGSPS WI KWIWG VQ#M'IPI EVGIM GY ENYXSVYP GVIME E WGTEX HI TSXST 2SI #M
IPI TSX 3 Z^YXI TR R ^MPIPI RSEWXVI HI SVMGMRI IWXI HSVRMG W PI ZEH GY
SGLMM PYM. -EX, E#EHEV, 'MRYXYP R GEVI E LPHYMX -^EXIW TR PE QSEVXIE
TVMRXIPYM WY. R ^MYE GRH 1SRSFE^YW W-E WXMRW HMR ZME', ,IPIRE M-E GSRZSGEX
TI QEM-QEVMM #M WEXVETMM VIKEXYPYM, TVIGYQ #M TI GSQERHE'MM XVYTIPSV. (I RHEX
GI EY WSWMX GY XS'MM, PI-E KVMX E#E: 2Y Z EWGYRH JETXYP G WS'YP QIY P-E EPIW
TI -^EXIW HVITX QS#XIRMXSV PE XVSR, WSGSXMRHY-1 HIQR W GVQYMEWG. 8SXY#M,
E#XITX W E4Y TVIVIE ZSEWXV. *IVMGMX IWXI GIP GI TVMQI#XI HSQRME RY HI PE
YRYP WMRKYV, GM TVMR ZSMR'E QENSVMX'MM. )E E GYZRXEX EWXJIP GE W E4I GEVI IVE
TVIVIE GIPSV TI GEVI M GSRZSGEWI. 0E EY^YP ZSVFIPSV WEPI, EGI#XME W-EY
TVSWXIVREX QEM RXM R JE'E VIKMRIM, TVIGYQ GIVIE HEXMRE 'MRYXYPYM; ETSM EY ^MW
G HEXSVME PSV IVE W EHYG PE RHITPMRMVI YPXMQE HSVMR' E VIKIPYM, IM 3MRH
FYGYVS#M W HIE EWGYPXEVI PYM -^EXIW, TYW QEM TVIWYW HI XS'M JVE'MM PYM TI FYR
HVITXEXI HI TVSTVMYP TVMRXI #M HI WYTY#MM WM. (YT EGIIE EY WYW'MRYX G
ZVSMEY R TVMQYP VRH W-M YGMH TI JVE'MM #M TI VYHIPI VIKIPYM, TIRXVY GE -^EXIW
W HSQRIEWG R HITPMR WMKYVER'. 4VMR RPXYVEVIE VMZEPMPSV, IP WGTE HI SVMGI
XIEQ TI GEVI TYXIE W M-S MRWTMVI YVE #M MRZMHME EGIWXSVE. ,IPIRE PI-E
QYP'YQMX TIRXVY FYRZSMR'E PSV JE' HI IE #M HI -^EXIW, HEV M-E VYKEX XSXSHEX
W EQRI TPERYP PSV HI YGMHIVI E JVE'MPSV TR GI ZE ZIRM -^EXIW W-#M HIE
RGYZMMR'EVIE. RXVYGX GIM GI TPRYMWIV SQSVYP GSPIGXMZ RY #M-EY MQTYW
STMRME, IM EY WJXYMX-S GE, TIRXVY E-#M EWMKYVE TVSTVME
! %QSQ: TPERX QMVSWMXSEVI SVMIRXEP HMR GEVI WI I\XVEKI YR FEPWEQ.
4IVWSER, W-M TYR RXVI XMQT R PER'YVM TI JVE'MM PYM -^EXIW, TR PE
WSWMVIE EGIWXYME. %Y RHIQREX-S ETSM GE, R PMTWE IM, W PEWI HSQRME R WIEQE
GYMZE R GEVI EZIE XSXEP RGVIHIVI. ,IPIRE W-E PWEX GSRZMRW HI IM #M 1-E
JGYX VIKI TI 3YP IM GIP QEM QEVI, 1SRSFE^YW, M-E TYW HMEHIQE TI JVYRXI, M-E
HEX MRIPYP GY WMKMPMY EP XEXPYM WY, TVIGYQ #M E#E-RYQMXE 7EQTWIVE3. --E
TSVYRGMX W GVQYMEWG VIKEXYP TR PE WSWMVIE JVEXIPYM WY. -^EXIW E ZIRMX
VITIHI, E4RH G-M QYVMWI XEXP, #M 1SRSFE^YW E VIRYR'EX HI FYRZSMI PE XVSR
R JEZSEVIE PYM.
3. R VWTEWYP TIXVIGYX HI -^EXIW PE 'LEVE\ 7TEWMRM, YR RIKYWXSV MYHIY,
RYQMX %RERMEW. 'EVI TYXIE W MRXVI R TEPEX, PI-E RZ'EX TI JIQIMPI HI EGSPS
W-P GMRWXIEWG TI (YQRI^IY HYT SFMGIMYP WXVQS#IWG EP MYHIMPSV. 4VMR
MRXIVQIHMYP JIQIMPSV HI PE GYVXI, -^EXIW E MRXVEX R PIKXYV GY RIKYWXSVYP
MYHIY, 3MRH IP RWY#M EXVEW WTVI VIPMKME PYM. 'RH E JSWX GLIQEX HI TVMRXIPI WY
PE %HMEFIRI, %RERMEW 1-E RWS'MX, HRH GYVW RYQIVSEWIPSV PYM VYKQMR'M. RXVI
XMQT, GLMEV #M ,IPIRE JYWIWI MRM'MEX HI EPX MYHIY, XV#GRH -E GVIHMR'E EGIWXYME.
(I RHEX GI -^EXIW E ZIRMX PE %HMEFIRI, W TVIME HSQRME, Z^RHY-#M JVE'MM #M
VYHIPI TYWI R PER'YVM, RY W-E EVXEX HIPSG QYP'YQMX. - W-E TVYX TI HI S TEVXI
RIHVITX W-M YGMH WEY W-M 'MR RXIQRM'E'M; TI HI EPX TEVXI, E WSGSXMX G IVE
TVMQINHMSW W-M PEWI PMFIVM, GE W-#M EQMRXIEWG HI SGEVE TI GEVI S RHYVEWIV,
E#E G TI YRMM M-E XVMQMW QTVIYR GY GSTMMM PSV PE 6SQE, W 3I SWXEXMGM ME
'PEYHMYW 'EIWEV, MEV TI EP'MM M-E WYVKLMYRMX HMR EGIPE#M QSXMZ PE %VXEFERSW,
VIKIPI TV'MPSV.
4. 'YQ E E4EX G QEQE PYM RHVKIE QYPX SFMGIMYVMPI MYHIMPSV, -^EXIW W-E
KVFMX W WI HITVMRH GY IPI GX QEM FMRI #M, WSGSXMRH G R-EV 3 JSWX YR MYHIY
EHIZVEX HEG RY W-EV 3 XMEX QTVINYV, IVE TVIKXMX W RJTXYMEWG EGIWX VMX.
(YT GI ZIWXIE E ENYRW PE YVIGLMPI WEPI, QEQE PYM W-E WXVHYMX W-P QTMIHMGI,
KRHMRHY-WI G 3YP IM #M EXVKIE EWXJIP S QEVI TVMQINHMI. (I ZVIQI GI IVE
VIKI, M-EV 3 RIQYP'YQMX TVSJYRH TI WYTY#MM PYM HEG EGI#XME EV 3 EY^MX G IP E
QFV'M#EX RM#XI HEXMRM WXVMRI #M HIXIWXEXI HI EM WM, GEVI R-EV 3 EGGITXEX W
3I GSRHY#M HI YR EHIZVEX MYHIY. %GIWXIE M PI-E WTYW VIKMRE #M E GYXEX R JIP
#M GLMT W-M WGLMQFI KRHYP. -^EXIW M-E GSQYRMGEX SFMIG'MMPI PYM %RERMEW. )P E
WTVMNMRMX TVIVMPI ,IPIRIM #M 1-E EQIRMR'EX G, HEG
3 7EQTWE WI RYQI#XI PE EVEFM WSEVIPI. 7EQTWIVE IVE TVSFEFMP WGYXYP HI
JSVQ WSPEV TI GEVI P TYVXEY WYZIVERMM SVMIRXEPM GE WIQR EP TYXIVMM PSV.
2Y M WI WYTYRI, ZE TPIGE RYQEMHIGX HI PE GYVXIE PYM. %RERMEW M-E WTYW
G WI XIQIE W RY-#M TYR R QEVI TVMQINHMI ZME'E R GE^YP GRH GSRZIVXMVIE
PYM ZE 3 GYRSWGYX, HISEVIGI ZE 3 WSGSXMX EYXSVYP IM, 3MRH GIP GEVI 1-E RZ'EX
TI VIKI W RXVITVMRH VY#MRSEWE JETX. --E WTYW ETSM G TSEXI W GMRWXIEWG
HYQRI^IMVIE #M JV W WI XEMI QTVINYV, HEG W-E LSXVX W YVQI^I HEXMRMPI
MYHIMPSV; EGIWX PYGVY IVE QEM MQTSVXERX HIGX GMVGYQGM^ME TVSTVMY-^MW. %
EHYKEX G (YQRI^IY M ZE MIVXE JETXYP G W-E EF'MRYX W-S JEG, RIZSME 3MRH
GIE GEVI 1-E QTMIHMGEX, #M XIEQE MRWTMVEX HI WYTY#MM PYM. 6IKIPI W-E PWEX
E#EHEM GSRZMRW HI ZSVFIPI WEPI. 'IZE QEM XV^MY (RXVYGX R-E VIRYR'EX
HI3RMXMZ PE TPERYP PYM), YR EPX MYHIY TPIGEX HMR +EPMPIIE, GY RYQIPI HI )PIE^EV,
GEVI XVIGIE HVITX YR HIWZV#MX GYRSWGXSV EP SFMGIMYVMPSV WXVFYRI, 1-E
QFSPHMX MEV#M W XVIEG PE RHITPMRMVIE MRXIR'MIM WEPI. (YT GI E JSWX TVMQMX HI
-^EXIW #M 1-E WEPYXEX, )PIE^EV 1-E WYVTVMRW GMXMRH PIKIE PYM 1SMWI #M M-E ^MW: 2MGM
RY #XMM, S, VIKI, GX HI QYPX KVI#I#XM #M JE' HI PIKI, #M JE' HI (YQRI^IY
RWY#M! 2Y IWXI WY3GMIRX W GMXI#XM PIKIE, GM XVIFYMI W TYM R TVEGXMG
RZ'XYVMPI IM. 'X ZVIQI S W QEM WXEM RIXMEX QTVINYV# (EG R-EM GMXMX RG
PIKIE TVMZMXSEVI PE GMVGYQGM^MI, J-S FEVIQ EGYQ, GE W ZI^M GX HI HITEVXI
I#XM HI IZPEZME EHIZVEX1/' 'RH VIKIPI E EY^MX ZSVFIPI WEPI, W-E LSXVX W
RY QEM ^FSZIEWG HIPSG: W-E HYW E#EHEV RXV-S EPX RGTIVI #M E TSVYRGMX
QIHMGYPYM WY W-M ETPMGI TVIWGVMT'ME PIKMM MYHEMGI. %TSM #M-E GLIQEX QEQE #M
TI RZ'XSVYP WY %RERMEW #M PI-E WTYW G E JGYX E#E GYQ E ZVYX IP. %QRHSM
W-EY RWTMQRXEX, GGM EZIEY WIVMSEWI XIQIVM G, HI RHEX GI TSTSVYP ZE
E4E JETXE EGIEWXE, XVSRYP VIKIPYM ZE 3 R TVMQINHMI, 3MRHG WYTY#MM RY ZSV
RKHYM W 3I GSRHY#M HI YR FVFEX GEVI E QFV'M#EX SFMGIMYVM WXVMRI, IM
R#M#M YVQRH W 3I XVE#M PE VWTYRHIVI TIRXVY ZMRE PSV. (YQRI^IY E EZYX RW
KVMN GE XIQIVMPI PSV W WI HSZIHIEWG RIRXIQIMEXI. 'GM R TS3HE
RIRYQVEXIPSV TVMQINHMM GEVI P TRHIEY TI -^EXIW, (SQRYP 1-E WEPZEX,
QTVIYR GY GSTMMM PYM, EXYRGM GRH IM IVEY R GYQTR, #M PI-E EVXEX GEPIE
WTVI QRXYMVI, EWXJIP RGX GIM GI #M-EY RP'EX TVMZMVMPI WTVI (YQRI^IY W-#M
TSEX TVMQM GY WMKYVER' VWTPEXE GYGIVRMGMIM PSV. (EV HIWTVI EWXE ZSQ ZSVFM
QEM XV^MY.
5. 'RH E Z^YX G R VIKEX HSQRIE TEGIE, G 3YP IM IVE JIVMGMX #M,
HEXSVMX TVSRMIM HMZMRI, WI FYGYVE #M R EJEV HI TVI'YMVIE XYXYVSVE, VIKMRE-
QEQ ,IMIRE E HSVMX W TPIGI R TIPIVMREN PE ,MIVSWSP]QE, WTVI E WI RGLMRE R
XIQTPYP PYM (YQRI^IY, ZIWXMX R RXVIEKE PYQI, EHYGRHY-M NIVXJI HI
QYP'YQMVI TIRXVY FMRIJEGIVMPI PYM. .-E GIVYX ZSMI 3YPYM IM W TSVRIEWG PE HVYQ.
%GIWXE E RGYZMMR'EX FYGYVSW GIVIVIE QEQIM WEPI, E JGYX QEVM TVIKXMVM
TIRXVY GPXSVMI, R^IWXVRH-S GY FERM QYP'M #M, GRH E TPIGEX WTVI
,MIVSWSP]QE, 3YP IM E RWS'MX-S QYPX ZVIQI. 7SWMVIE IM E JSWX GX WI TSEXI HI
STSVXYR TIRXVY PSGYMXSVMM HMR ,MIVSWSP]QE. -R ZVIQIE EGIIE, SVE#YP PSV IVE
FRXYMX HI JSEQIXI, PMTWE LVERIM EHYGRH TMIMVIE QYPXSV GSRGIX'IRM. 6IKMRE
,IPIRE M-E XVMQMW TI YRMM HMR WYMXE IM PE %PI\ERHVME, W GYQTIVI S QEVI
GERXMXEXI HI KVY, MEV TI EP'MM R 'MTVY, W EHYG GSVFMM RGVGEXI GY WQSGLMRI
YWGEXI. 'RH EGI#XME W-EY RXSVW, TVSGYVRH VITIHI TVSZM^MMPI, IE PI-E QTV'MX
GIPSV LQIWM'M. 4IRXVY EGIEWX FMRIJEGIVI, RXVIKYP RSWXVY TSTSV M-E TWXVEX S
JVYQSEW EQMRXMVI. (I RHEX GI E TVMQMX ZIWXIE JSEQIXIM, #M 3YP IM -^EXIW E
XVMQMW JSEVXI QYP'M FERM GTIXIRMMPSV HMR ,MIVSWSP]QE, GEVI M-EY QTV'MX GIPSV
RIZSME#M, ENYXRHY-M TI QYP'M W RY QSEV HI JSEQI. (EV HIWTVI FMRIJEGIVMPI
TI GEVI PI-E EHYW JEQMPME VIKEP SVE#YPYM RSWXVY, TVIGYQ #M HIWTVI JSPSEWIPI
TI GEVI PI-E XVEW EGIEWXE HI TI YVQE PSV, ZSM QEM ZSVFM #M QEM XV^MY4.
'%4-83090 --- M. RXVI XMQT, %VXEFERSW, VIKIPI TV'MPSV, E ENYRW PE
GSRZMRKIVIE G WEXVETMM WM EY TYW PE GEPI YR GSQTPSX QTSXVMZE PYM, #M 3MRHG
E WSGSXMX G RY QEM IVE R WMKYVER' HEG QEM VQRIE TI PSG, E LSXVX W WI
HYG PE -^EXIW; EGSPS WTIVE W-#M TYR ZME'E PE EHTSWX #M GY ENYXSVYP PYM W-#M
VIGETIXI XVSRYP, ' 2Y #XMQ YRHI #M-E VIWTIGXEX *PEZMYW .SWGTLYW EGIEWX
TVSQMWMYRI WEY HEG GE R-E VQEW HIGX YR HI^MHIVEX. 0E QEVIE JSEQIXI
GEVI E JSWX R ^MPIPI PYM 'PEYHMYW WI VIJIV #M *ETXIPI ETSWXSPMPSV, <-, 28.
(EG ZE 3 GY TYXMR'. % TSVRMX, E#EHEV, PE HVYQ, RWS'MX HI VYHIPI #M
WIVZMXSVMM PYM, S QMI PE RYQV, #M W-E RXPRMX RXQTPXSV GY -^EXIW, TI GEVI P
GYRS#XIE FMRI, VQRRHY-M RW GY HIWZV#MVI WXVMR PYM -^EXIW. 'RH E ENYRW
ETVSETI HI HRWYP, %VXEFERSW E RKIRYRGLIEX QEM RXM R JE'E PYM, HYT
SFMGIMYP 'VMM, ETSM M-E ^MW: 2Y HMWTVI'YM TI WPYNMXSVYP XY, S, VIKI, RMGM RY
VIWTMRKI VYKQMRXIE QIE! 'GM WSEVXE QM W-E WGLMQFEX R VY #M HMR VIKI EQ
ENYRW YR SQ HI VRH, EZRH QEVI RIZSMI HI ENYXSVYP XY. :I^M GX HI
RIWXEXSVRMG IWXI RSVSGYP, GGM RTEWXE TRHI#XI TI SVMGMRI, #M TVMR JETXYP G EM
KVMN HI QMRI, XI WEPZI^M TI XMRI: HEG RY Q V^FYRM TI QMRI, QYP'M ZSV
HIZIRM #M QEM GYXI^XSVM JE' HI EP'M VIKM! 3EWTIXIPI E VSWXMX EGIWXI GYZMRXI
GY PEGVMQM R SGLM #M GY GETYP TPIGEX. (I RHEX GI M-E E4EX QERIPI #M 1-E Z^YX
TI %VXEFERSW TVSWXIVREX, -^EXIW E WVMX HI TI GEPYP WY #M E ^MW: 2Y-'M TMIVHI
GYQTXYP, VIKI, #M RY XI PWE HSFSVX HI RIGE^YP TVMR GEVI XVIGM, GE #M GYQ EV
3 JV PIEG! 7YTVEVIE XE WI ZE WGLMQFE VITIHI R FYGYVMI #M ZIM KWM R QMRI
YR TVMIXIR #M YR EPMEX QEM FYR HIGX XI-EM 3 E#XITXEX. 'GM SVM 'M HEY RETSM
XVSRYP TV'MPSV, SVM 'M-- GIHI^ TI EP QIY!
2. 6SWXMRH EGIWXI ZSVFI, 1-E ENYXEX TI %VXEFERSW W WI YVGI TI GEP, MEV IP
1-E YVQEX TI NSW, GE W-#M EVEXI EWXJIP VIWTIGXYP GYZIRMX YRYM VIKI QEM QEVI.
'RH E Z^YX JETXE EWXE, %VXEFERSW RY W-E QTGEX GY IE #M W-E NYVEX TI
RSVSGYP PYM HI EGYQ #M TI GMRWXIE TI GEVI M-S EVXE -^EXIW G, HEG IP RY
RGPIGE #M RY GPVIE R JE'E PYM, ZE HIWGPIGE RYQEMHIGX. +E^HE W-E WYTYW
#M 1-E GSRHYW TI %VXEFERSW TR PE TEPEXYP VIKEP, YRHI --E TVMQMX GY XSEX
SRSEVIE GYZIRMX #M M-E SJIVMX PSGYP HI JVYRXI R RXVYRMVM #M SWTI'I, JV W 'MR
WIEQE HI WMXYE'ME PYM TVI^IRX, GM TSXVMZMX GY HIQRMXEXIE PYM HI EPXHEX,
GLMF^YMRH R WMRIE PYM G XS'M SEQIRMM WYRX WYTY#M R IKEP QWYV
WGLMQFVMPSV WSV'MM. )P E XVMQMW #M S WGVMWSEVI TVMR GEVI E GYXEX W-M GSRZMRK
TI TV'M W-1 VITVMQIEWG TI %VXEFERSW, NYVRHY-WI TI QRE HVIETX G XSEXI
IZIRMQIRXIPI ERXIVMSEVI ZSV 3 HEXI YMXVMM, #M W-E SJIVMX W 3I MRXIVQIHMEV.
4V'MM RY W-EY GSHMX W EGGITXI VIRXSEVGIVIE VIKIPYM PSV, HEV EY WYW'MRYX G RY
QEM HMWTYRIEY HI WSEVXE XVSRYPYM, HISEVIGI TYXIVIE IVE HI'MRYX HI EPXGMRIZE
(GIP GEVI TVIPYEWI TYXIVIE WI RYQIE 'MRREQYW), MEV IM WI XIQIEY W RY
M^FYGRIEWG S VWGSEP. 'RH E E4EX LSXVVIE TV'MPSV.
-- -
'MRREQYW1 M-E WGVMW PYM %VXEFERSW RWY#M (GGM IVE 3YP PYM EHSTXMZ #M EZIE
S 3VI RSFMP #M HVIETX) #M 1-E VYKEX W EMF HITPMR RGVIHIVI R GYZRXYP PYM #M
W WI RXSEVG, WTVI E-#M VIGTXE XVSRYP. %VXEFERSW W-E FM^YMX TI TVSQMWMYRIE
PYM #M W-E RXSVW R 'EV. 'MRREQYW M-E MI#MX R RXQTMREVI, 1-E WEPYXEX #M 1-E
RYQMX VIKI #M, WGS'RHY-#M HMEHIQE HI TI JVYRXI, M-E TYW-S TI GVI#XIX.
3. %WXJIP E M^FYXMX %VXEFERSW, GY ENYXSVYP PYM M^EXIW, W-#M VIGETIXI XVSRYP
HI TI GEVI JYWIWI EPYRKEX QEM REMRXI HI GTIXIRMMPI WEPI. )P R-E HEX YMXVMM
QIVMXIPI KE^HIM WEPI, GM --E VWTPXMX TI -^EXIW GY GIPI QEM REPXI GMRWXMVM: E EZYX
ZSMI W TSEVXI XMEVE HVIETX #M W HSEVQ R TEX HI EYV, SRSEVI #M HMWXMRG'MI HI
GEVI WI FYGYVEY RYQEM VIKMM TV'MPSV. --E HVYMX #M YR 'MRYX RXMRW #M JIVXMP, VTMX
HI PE VIKIPI %VQIRMIM. 6IKMYRIE WI RYQIE 2MWMFMW; EGSPS EY RXIQIMEX
SHMRMSEV QEGIHSRIRMM SVE#YP %RXMSLME, GEVI WI QEM GLIQE 1]KHSRME2. 4VMR
EWIQIRIE HMWXMRG'MM 1-E SRSVEX VIKIPI TV'MPSV TI -^EXIW.
4. 'YVRH E WYVZIRMX QSEVXIE PYM %VXEFERSW, GEVI #M-E PWEX VIKEXYP 3YPYM
WY :EVHERIW. %GIWXE E ZIRMX PE -^EXIW, WTVI E-! 'SRZMRKI W TSVRIEWG
QTVIYR V^FSMYP QTSXVMZE, VSQ ER MM SV #M W RGLIMI EPMER' GY IP,
XVMQM'RHY-M XVYTI EY\MPMEVI. (EV RY E VIY#MX W-1 RHYTPIGI TI -^EXIW, GEVI
GYRS#XIE FMRI TYXIVIE VSQERMPSV, RSVSGS#M R V^FSEMI, RIZVRH W RXVITVMRH
GIZE GI IVE TIWXI TYXIVMPI PYM. R WGLMQF, IP #M-E XVMQMW GIM GMRGM 3M E4E'M PE
ZVWXE GSTMPVMIM W RI RZI'I PMQFE #M W-#M RWY#IEWG XIQIMRMG HEXMRMPI 'VMM
RSEWXVI, PWRH-S TI QEQE PYM W WI VSEKI R XIQTPY, GYQ EQ WTYW QEM
REMRXI. -^EXIW XIVKMZIVWE TVIKXMVMPI HI PYTX #M RXVI XMQT M TSZIWXIE QIVIY
PYM :EVHERIW HIWTVI TYXIVIE #M JETXIPI HI ZMXINMI EPI VSQERMPSV, GE W-M MRWTMVI
XIEQ, WXVYRMRH FIPMGSWYP PYM EZRX. % WXVRMX MRHMKREVIE TEVMYPYM, G# -VI M-E
HIGPEVEX RYQEMHIGX V^FSM PYM -^EXIW. )\TIHM'ME TPRYMX HI IP R-E EZYX RW
PSG, GGM (YQRI^IY M-E WTYPFIVEX XSEXI
1 4VIXIRHIRX PE XVSRYP REV'MPSV (37 I.R.). (YT RPXYVEVIE PYM 1 MVMHEXI ---,
RGSVSREX VIKI PE 'XIWMTLSR (36 I.R.) GY WTVMNMRYP VSQERMPSV. (MREWX HMR 1IHME
%XVSTEXIRI, PIKEX HI HMREWXME %VWEGM^MPSV HSEV TVMR QEQ. %VXEFERSW --- E
HIZIRMX WYZIVERYP TV'MPSV (12-38 I.R.). (IWTVI RWGYREVIE PYM E ZSVFMX
*PEZMYW. 0SWITLYW R 'EVXIE E <:----E, GET. --, TEVEKV.4 'MRREQYW E JSWX
RHITVXEX GY GSRXVMFY'ME TVMRGMTIPYM HMR %HMEFIRI. -^EXIW 11. 'SRZIVXMX PE
QS^EMWQ,
! %RXMSLME )TMQ]KHSRME #M XVKIE RYQIPI HI PE 1]KHSRMYW. *PYZMY GEVI
WXVFXIE TVSZMRGME 1]KHSRME HMR 1IWSTSXEQME. *MMRH GETMXEPE IM.
7TIVER'IPI. 'RH EY E4EX G :EVHERIW EZIE MRXIR'ME W TSVRIEWG
V^FSMYP QTSXVMZE VSQERMPSV, TV'MM M-EY JGYX HI TIXVIGERMI3 #M EY RGVIHMR'EX
XVSRYP JVEXIPYM WY 'SXEVHIW4. % G^YX GYVRH #M IP ZMGXMQ YRYM GSQTPSX #M 1-E
EZYX HVITX WYGGIWSV TI JVEXIPI PYM, :SPSKIWIW5. )P #M-E QTV'MX RXVIKYP VIKEX
GIPSV HSM JVE'M ^QMWPM'M HI EGIPE#M XEX: PYM 4EGSVYW, GEVI IVE QEM QEVI, M-E HEX
1IHME, #M PYM 8MVMHEXIW, GEVI IVE QEM QMG GE IP, %VQIRME.
'%4-83090 -:
1. 'RH JVEXIPI VIKIPYM, 1SRSFE^YW, #M VYHIPI WEPI EY Z^YX G -^EXIW,
TVMR GVIHMR'E PYM R (YQRI^IY #M TVMR TYVMXEXIE QSVEZYVMPSV WEPI, HIZIRMWI GIP
QEM JIVMGMX SQ HMR PYQIE RXVIEK, W-EY LSXVX W VIRYR'I PE SFMGIMYVMPI
WXVQS#I#XM #M W EHSTXI HEXMRMPI MYHIMPSV. %#E EY #M JGYX R GIPI HMR YVQ. (EV
EY JSWX HIWGSTIVM'M HI QEKRE'MM GEVI EY JSWX TVSJYRH RIQYP'YQM'M HI TYVXEVIE
PSV, HEV #M-EY EWGYRW QRME, E#XITXRH TVMPINYP TSXVMZMX, GRH ZSV TYXIE W PI
HIE TIHIETWE GYZIRMX. %Y WGVMW, E#EHEV, S WGVMWSEVI VIKIPYM EVEFMPSV %FMEW #M
M-EY TVSQMW S QEVI WYQ HI FERM HEG ZE RXVITVMRHI S I\TIHM'MI QTSXVMZE
VIKIPYM PSV. %Y TVSQMW G PE TVMQYP EXEG #M ZSV TVWM WYZIVERYP, HISEVIGI
ZVSMEY W-1 TIHITWIEWG TIRXVY JETXYP G #M-E YVX TVSTVME GVIHMR', #M WI
EVXEY KEXE W-#M TIGIXPYMEWG RZSMEPE TVMR NYVQRX, VYKRHY-1 W RY
^FSZIEWG QYPX. %VEFYP W-E GSRJSVQEX #M E ZIRMX GY XVYTI RYQIVSEWI
QTSXVMZE PYM -^EXIW.
. :EVHERIW, WYGGIWSVYP PYM %VXEFERSW --- (38-47 I. R), E JSWX M^KSRMX HYT
TVIPYEVIE XVSRYPYM HI JVEXIPI WY +SXEV^IW --, TI GEVI E VIY#MX W-1 EPYRKI,
VIGYRSWGRHY-1 ETSM GE ZEWEP. 'SR4MGXYP HMRXVI JVE'MM VMZEPM VIM^FYGRI#XI R
ERYP 44. % QYVMX EWEWMREX R XMQTYP YRIM ZRXSVM.
4 6IKIPI TEVX +SXEV^IW -- E HSQRMX RXVI ERMM 38-39 #M 44-51 I.R. 9VQE#YP
-YM HMVIGX E JSWX :SRSRIW -- (51 I. R), SQMW HI *PEZMYW. 0SWITLYW.
! :SPSKIWIW 1, 3YP PYM :SRSRIW --, VIKI EP TV'MPSV (51-78 I.R.), M-E
RXVSREX R 1IHME %XVSTEXIRI TI JVEXIPI WY 4EGSVYW #M R %VQIRME 1EVI TI YR
EPX JVEXI, 8MVMHEXIW - (52-60; 62-88).
*V W RXV^MI HIPSG. %XYRGM GRH FXPME YVQE W RGIET, REMRXI W
WI ENYRK PE PYTXE GSVT PE GSVT, PE WIQREPYP GSRZIRMX, -^EXIW E JSWX TVWMX HI
XS'M S#XIRMM -YM, GE #M GYQ EGI#XME EV 3 JSWX GYTVMR#M HI TERMG; RXSVGRH
WTEXIPI HY#QERYPYM, IM W-EY QTV#XMEX. -^EXIW RY W-E PWEX HIWGYQTRMX HI
MWTVEZE PSV, GM, HRHY-#M WIEQE G JYWIWI XVHEX HI QEKRE'M, W-E VIXVEW R
XEFVE -YM. 'RH E GIVGIXEX QSXMZYP HI^IVXVMM #M E MI#MX PE MZIEP RZSMEPE GY
%VEFYP, IP M-E I\IGYXEX TI TVMRGMTEPMM EYXSVM EM RIPIKMYMVMM #M E HSYE ^M, R PYTXE
HYW QTSXVMZE HY#QERMPSV, E JGYX TVTH R VRHYVMPI PSV, WMPMRHY-M TI XS'M W
JYK. % TSVRMX TI YVQIPI VIKIPYM PSV #M!
% QTVIWYVEX R JSVXVIE'E RYQMX %VWEQYW, TI GEVI E GYGIVMX-S HYT
YR ETVMK EWIHMY. RGVGEX GY RXVIEKE TVEH KWMX EGSPS (GEVI IVE FSKEX), W-
E RXSVW GY IE R %HMEFIRI, JV W-1 TVMRH ZMY TI %FMEW; GRH E JSWX RGSP'MX
HMR XSEXI TV'MPI, EGIWXE #M-E PYEX WMRKYV ZME'E, REMRXI W GEH R QMRMPI PYM
-^EXIW. 2. (YT GI TVMQE PSV YRIPXMVI I#YEWI, (YQRI^IY HRHY-M TI ZMRSZE'M R
QMRMPI VIKIPYM PSV, QEKRE'MM HMR %HMEFIRI XSX RY W-EY TSXSPMX, GM M-EY WGVMW HI
EWX HEX PYM :SPSKIWIW (VIKIPI TV'MPSV), TI GEVI P-EY VYKEX W-P YGMH TI
-^EXIW #M W PI EHYG HVITX HSQRMXSV YR TVMRGMTI HMR RIEQYP TV'MPSV.
7YW'MRIEY G VIKIPI PSV HI EGYQ -I-E HIZIRMX SHMSW 3MRHG ZVSME W RPXYVI
SFMGIMYVMPI WXVQS#I#XM, HSVMRH W EHYG R PSGYP PSV GVIHMR'I WXVMRI. 'RH E
E4EX HIWTVI GI IVE ZSVFE, TEVMYP E JSWX MWTMXMX W-M HIGPEVI V^FSM PYM -^EXIW #M,
RXVYGX RY TYXIE W MRZSGI RMGM YR QSXMZ XIQIMRMG, M-E GIVYX W VIRYR'I PE
GMRWXMVMPI EGSVHEXI HI TVMRXIPI PYM, R GE^ GSRXVEV P TVSZSEG PE PYTX. %Y^MRH
YRE GE EWXE, -^EXIW W-E WTIVMEX JSEVXI XEVI: WSGSXIE G IVE VY#MRSW W VIRYR'I
PE HEVYVMPI TVMQMXI, HISEVIGI EWXE EV 3 JSWX S HSZEH HI PE#MXEXI. *MMRH WMKYV G
TEVXYP RY W-EV 3 TSXSPMX HYT VIRYR'EVIE PYM PE EGIWXI GMRWXMVM, W-E LSXVX GE R
TVMQINHME GEVI M EQIRMR'E ZME'E W GIEV SGVSXMVIE (SQRYPYM. RGVI^XSV R
EXSXTYXIVRMGYP WTVMNMR HMZMR, IP #M-E EHTSWXMX GSTMMM #M WS'MMPI WEPI RXV-S
JSVXVIE' KVIY HI GYGIVMX, WXVRKRH R JSVXVI'I VI^IVZIPI HI GIVIEPI, #M E
HEX TVEH JSGYPYM JRYP #M RYXVI'YVMPI. (YT GI #M-E PYEX EGIWXI QWYVM HI
TVIZIHIVI, E MI#MX R RXQTMREVIE HY#QERYPYM WY. 6IKIPI TV'MPSV E ZIRMX GY
RYQIVSEWIPI PYM XVYTI HI TIHIWXVE#M #M GPVI'M QEM VITIHI HIGX IVE HI
E#XITXEX (GGM WXVFXYWI R QEV# YR HVYQ PYRK), MRWXEPRHY-#M XEFVE PRK
4YZMYP GEVI WPYNIE HVITX LSXEV RXVI %HMEFIRI #M 1IHME.
2Y HITEVXI HI IP E XFVX #M -^EXIW GY SEWXIE PYM, RYQVRH ZVIS #EWI
QMM HI GPVI'M. 0E -^EXIW E ZIRMX YR WSP EP PYM :SPSKIWIW, GEVI M-E RJ'M#EX
XVYTIPI TV'MPSV, GY RXVIEKE PSV QYP'MQI, KVIY HI RYQVEX, HI PE 4YZMYP )YJVEX
TR PE QYR'MM FEGXVMIRMPSV, R#MVRH #M VIKMM WYTY#M TV'MPSV. %TSM 1-E EQIRMR'EX
G ZE 3 EWTVY TIHITWMX, HISEVIGI RY HHYWI EWGYPXEVI WXTRYPYM WY, #M G.
2MGM QGEV (YQRI^IYP PE GEVI WI RGLMR RY-P ZE WGTE HMR QMRMPI VIKIPYM. 'E
VITPMG PE TEPEZVIPI WSPYPYM, -^EXIW E ^MW G EZIE #XMVI HIWTVI JETXYP G JSV'IPI
TV'MPSV IVEY QYPX QEM QEVM HIGX EPI PYM, EHYKRH G #XME #M QEM FMRI G
(YQRI^IY IVE QYPX QEM TYXIVRMG HIGX XS'M SEQIRMM PESPEPX. 0WRH W TPIGI
WSPYP GY EGIWX VWTYRW, #M-E RP'EX VYKMPI WEPI WTVI (SQRYP, W-E XVRXMX PE
TQRX, #M-E TVIWVEX GIRY# TI GVI#XIX, E TSWXMX QTVIYR GY WS'MMPI #M GSTMMM
PYM #M 1-E MQTPSVEX TI (YQRI^IY EWXJIP: (SEQRI, EXSXTYXIVRMG WYZIVER, HEG
RY Q-EQ FM^YMX ^EHEVRMG TI FYRXEXIE XE #M XI GMRWXIWG TI FYR HVITXEXI GE
TI WMRKYVYP WXTR EP XYXYVSVE #M HISTSXVMZ SGVSXMXSVYP QIY, EHY-QM WTVMNMRYP
XY #M RMQMGI#XI-QM HY#QERMM, RY GE W-QM JEGM S JEZSEVI, GM TIRXVY G EY
GYXI^EX W WI VMHMGI QTSXVMZE TYXIVMM XEPI, RIW3MRHY-WI W-#M EWGYX PMQFE PSV
JPSEW! %#E W-E VYKEX PYM (YQRI^IY -^EXIW, GY PEGVMQM R SGLM #M GY KIQIXI
XVMWXI. (SQRYP 1-E EWGYPXEX #M R EGIIE#M RSETXI :SPSKIWIW E TVMQMX S WGVMWSEVI
GEVI P ERYR'E G, RGYVENE'M HI EFWIR'E -YM, HELMM #M. 7EGMM EY RZPMX GY XVYTI
RIRYQVEXI R 4EV'ME, HIZEWXRH #M TVHRH XSXYP. %#EHEV, VIKIPI E JGYX GEPI-
RXSEVW, JV W-#M HYG XVIEFE PE GETX. 4VSZMHIR'E HMZMR 1-E WGTEX EWXJIP
TI -^EXIW HI S GYQTPMX EQIRMR'EVI.
3. 2Y E XVIGYX QYPX ZVIQI #M E QYVMX -^EXIW, PE ZVWXE HI GMRGM^IGM #M
GMRGM HI ERM, R EP HSY^IGM #M GMRGMPIE ER EP HSQRMIM WEPI. % EZYX HSY^IGM #M
TEXVY HI 3M #M HSY^IGM #M TEXVY HI 3MGI, HEV 1-E PWEX GE YVQE# PE XVSR TI
JVEXIPI WY 1SRSFE^YW, HVITX VIGYRS#XMR' TIRXVY G M-E TWXVEX HSQRME, GX
XMQT E PMTWMX HMR 'EV, HYT QSEVXIE XEXPYM WY. 'RH E TVMQMX ZIWXIE QSV'MM
3YPYM IM, ,IPIRE E VQEW EHRG RHYVIVEX, GYQ IVE 3VIWG PE S QEQ GEVI
TMIVHYWI YR 3Y EXX HI IZPEZMSW. 7-E WMQ'MX GSRWSPEX HI RHEX GI E E4EX G
HSQRME E VIZIRMX 3YPYM IM QEM QEVI, PE GEVI W-E KVFMX W ENYRK. 6IRXSEVW PE
%HMEFIRI, R-E QEM XVMX QYPX HYT HMWTEVM'ME PYM -^EXIW, GM #M-E HEX HYLYP,
VTYW HI FXVRI'I #M HYVIVI. 3WIQMRXIPI IM #M EPI JVEXIPYM PYM EY JSWX XVMQMWI
PE
,MIVSWSP]QE HI 1SRSFE^YW, GEVI E TSVYRGMX GE IPI W 3I HITYWI R GIPI
XVIM TMVEQMHI TI GEVI QEQE PYM PI GSRWXVYMWI PE XVIM WXEHMM HMWXER' HI SVE#YP
LMIVSWSP]QMXERMPSV. :SQ TSZIWXM QEM XV^MY GI E JGYX 1SRSFE^YW R VIWXYP
ZMI'MM PYM.
'%4-83090 :
1. 4I GRH *EHYW QEM IVE TVSGYVEXSVYP -YHIMM, YR #EVPEXER GY RYQIPI HI
8LIYHEW' E GSRZMRW S YVME# QYP'MQI HI SEQIRM W-1 RWS'IEWG QTVIYR GY
EZY'MMPI PSV TR PE 4YZMYP -SVHER. )P W-E HEX HVITX TVSJIX #M TVIXMRHIE G TVMR
QEKMGYP WY GYZRX IVE R WXEVI W HIWTEVX ETIPI -SVHERYPYM, RPIWRMRH
XVIGIVIE RWS'MXSVMPSV PYM TI GIPPEPX QEP. 4VMR EWIQIRIE GYZRXVM E VIY#MX W
EQKIEWG QYP'M SEQIRM. (EV *EHYW RY W-E QTGEX GY GIM GI EY JSWX EXVE#M
HI RIFYRME PYM, GM E XVMQMW QTSXVMZE EGIWXSVE YR IWGEHVSR HI GEZEPIVMI, GEVI
M-E EXEGEX TI1 RIE#XITXEXI #M QYP'M HMRXVI IM EY JSWX YGM#M, PE JIP HI QYP'M EM!
*SWX GETXYVE'M. 8LIYHEW RWY#M E G^YX TVM^SRMIV, 3MRH WGYVXEX HI GET, GEVI M-E
JSWX HYW PE ,MIVSWSP]QE. -EX E#EHEV RXQTPVMPI TVMR GEVI EY XVIGYX MYHIMM R
XMQTYP GX PI-E JSWX TVSGYVEXSV *EHYW.
2. (YT *EHYW E YVQEX 8MFIVMYW %PI\ERHIV2, 3YP PYM %PI\ERHIV, JSWXYP
EPEFEVL EP %PI\ERHVMIM, GEVI-M RXVIGYWI TI XS'M PSGYMXSVMM SVE#YPYM TVMR RSFPI'IE
#M EZIVIE PYM, HIT#MRHY-1 GY QYPX R GYGIVRMGMI TI 3YP WY; EGIWXE R-E VQEW
3HIP GVIHMR'IM TVSTVMMPSV WXVFYRM. 7YF KYZIVREVIE PYM, -YHIIE E JSWX FRXYMX
HI QEVIE JSEQIXI R XMQTYP GVIME VIKMRE ,IPIRE E GLIPXYMX FERM QYP'M,
GYQTVRH HMR )KMTX KVY, WTVI E-1 QTV'M RIZSME#MPSV,
1 -R4YIRXYP JEVMWIY +QPMIM, VMHMGRHY-WI R WMRIHVMY, QIR'MSRIE^ VSPYP
RIJEWX NYGEX HI 8LIYHEW. 'EVI E EZYX ZVIS TEXVY WYXI HI WYW'MRXSVM, #M HI
PYHEW +EPMPIMERYP. 'EVI E EXVEW HYT IP QYPX TSTSV, XVRHY-P WTVI TMIMVI (ZI^M
*ETXIPI ETSWXSPMPSV, :. 36-37).
! 8MFIVMYW PYPMYW %PI\ERHIV: EP HSMPIE TVSGYVEXSV EP -YHIMM (46# 48 I.R.).
%#E GYQ EQ WTYW QEM WYW. %TSM EY JSWX I\IGYXE'M 3MM PYM PYHEW
+EPMPIMERYP, GIP GEVI, E#E GYQ EQ EVXEX RXV-YRE HMR GV'MPI ERXIVMSEVI3, R
XMQTYP VIGIRWQRXYPYM JGYX HI 5YMVMRMYW, E''EWI TSTSVYP QTSXVMZE PYM,
%PI\ERHIV HRH TSVYRG W 3I 'MRXYM'M TI GVYGI -EGSF #M 7MQSR. -EV ,IVSHIW,
VIKIPI HMR 'LEPGMW, 1-E WGSW EXYRGM HMR JYRG'ME HI 1EVI 4VISX TI .SWITLYW, 3YP
PYM 'IQIHI, #M HVITX YVQE# 1-E RYQMX TI %RERMEW, 3YP PYM 2IFIHEIYW. 8MFIVMYW
%PI\ERHIV E JSWX RPSGYMX R WGYVX ZVIQI HI 'YQERYW4. R EGIIE#M ZVIQI E
WYVZIRMX #M QSEVXIE PYM ,IVSHIW, JVEXIPI PYM %KVMTTE GIP 1EVI. )P E QYVMX R EP
STXYPIE ER EP HSQRMIM PYM 'PEYHMYW #M E PWEX R YVQE PYM XVIM 3M: TI %VMWXSFYP,
RWGYX HI TVMQE PYM WS'MI, 1EVMEQRI, TVIGYQ #M TI &IVIRMGMERSW #M ,]VGERSW,
TI GEVI M-E EZYX HI PE &IVIRMGI, 3MGE JVEXIPYM WY. 6IKEXYP WY E JSWX HVYMX HI
'EIWEV 'PEYHMYW XRVYPYM %KVMTTE5.
3. -R XMQT GI 'YQERYW IVE KYZIVREXSVYP -YHIMM, E EZYX PSG VWGSEPE
PSGYMXSVMPSV HMR SVE#YP ,MIVSWSP]QE, R GYVWYP GVIME EY TMIVMX QYP'M MYHIM. :VIEY
W EVX QEM RXM TVMGMRE GEVI E HYW PE M^FYGRMVIE IM. 'Y TVMPINYP E#E-RYQMXIM
WVFXSVM E 4E#XMPSV, EXYRGM GRH -E RSM WI QRRG RHISF#XI RYQEM TMRI
RIHSWTMX, W-EY WXVRW HI TVIXYXMRHIRM S QYP'MQI HI SEQIRM PE EGIEWX
GIVIQSRMI; GE EXEVI, 'YQERYW W-E XIQYX W RY EMF PSG XYPFYVVM, TSVYRGMRH
YRIM GSLSVXI FMRI REVQEXI W SGYTI TSVXMGYP XIQTPYPYM, WTVI E TSXSPM SVMGI JIP
HI V^QIVM' M^FYGRMX HMR WIRMR. %#E SFM#RYMEY W JEG PE GIPIFVEVIE
WVFXSVMPSV #M TVSGYVEXSVMM HI QEM REMRXI EM -YHIMM. R E TEXVE ^M E JIWXMZMX'MPSV,
YR S#XIER VSQER E GYXI^EX W-#M HIWGSTIVI R JE'E QYP'MQMM TV'MPI VY#MRSEWI.
'IM GEVI EY Z^YX YRE GE EWXE EY JSWX GYTVMR#M HI MRHMKREVI #M QRMI, WXVMKRH
G SGEVE RY-M EZIE R ZIHIVI RYQEM TI IM, GM IVE S KVEZ NMKRMVI EHYW PYM
(YQRI^IY. 'IM QEM RZIV#YRE'M EHVIWEY MRNYVMM PYM 'YQERYW #M WYW'MRIEY G IP
SVHSREWI S#XIERYPYM W GSQMX EGIEWX RIPIKMYMVI. %4RH HIWTVI EGIWX
MRGMHIRX, W-E WMQ'MX MRWYPXEX HI FEXNSGYVMPI GEVI M W-EY EHYW, HEV M-E VYKEX TI
MYHIM W-#M VITVMQI TSJXE PSV HI VIZER#, GE W RY WXVRIEWG S VWGSEP R
XMQTYP YRIM WVFXSVM. RXVYGX R-E VIY#MX W-M GSRZMRK (GGM IM #M
1 'EVXIE E <:----E, GET. -. TEVEKV. 1 #M 6.
4 :IRXMHMYW 'YQERYW: EP XVIMPIE TVSGYVEXSV EP -YHIMM (48-52#).
5 %KVMTTE -- E HSQRMX RXVI ERMM 49-101 I.R.
RXI'IEY SGVMPI), 'YQERYW E HEX SVHMR GE S#XMVIE R^IWXVEX GY XSX
EVQEQIRXYP HI PYTX W WI EHYRI R %RXSRME (JSVXVIE'E GEVI, E#E GYQ EQ
WTYW QEM REMRXI, IVE R MQIHMEXE ZIGMRXEXI E XIQTPYPYM). 'YQ E HEX GY SGLMM
HI QYP'MQIE S#XIRMPSV, TSTSVYP E MRXVEX R TERMG #M E PYEX-S PE JYK. (ISEVIGI
MI#MVMPI IVEY RKYWXI #M JYKEVMM WI GVIHIEY YVQVM'M HI HY#QERM, QFYP^IEPE E
JSWX EXX HI QEVI RGX QYP'M EY QYVMX WXVMZM'M WYF TVIWMYRIE GIPSVPEP'M.
2YQVYP GIPSV GEVI #M-EY TMIVHYX ZME'E R ZPQ#EKYP EGIPE W-E VMHMGEX PE
HSY^IGM HI QMM'. %WXJIP WVFXSEVIE W-E XVERWJSVQEX RXV-YR TVMPIN HI HSPMY #M,
HRH YMXVMM VYKGMYRMPI #M NIVXJIPI, XS'M PI-EY RPSGYMX GY FSGIXI, MEX GI QEVI
RIRSVSGMVI E EHYW EWYTVE MYHIMPSV RIVY#MREVIE YRYM WMRKYV S#XIER.
4. 2MGM RY W-E SWXSMX FMRI EGIEWX WYJIVMR', G E #M ETVYX S EPX
RTEWX. 9RMM E''XSVM PE VIZSPX, E4E'M TI HVYQYP TYFPMG, PE S WYX HI WXEHMM
HMWXER' HI SVE#, EY XFVX GE RM#XI XPLEVM EWYTVE PYM 7XITLERYW, WGPEZYP PYM
'EIWEV, JYVRHY-M XSX GI EY KWMX -E IP. 'RH E TVMQMX EGIEWX ZIWXI, 'YQERYW
#M-E XVMQMW HI RHEX S#XIRMM #M -I-E HEX SVHMRYP W NIJYMEWG WEXIPI RZIGMREXI,
EHYGRHY-M TI JVYRXE#MM PSV RPR'YM'M, WTVI E 3 XVE#M PE VWTYRHIVI. R XMQTYP
NEJYPYM, YR S#XIER SEVIGEVI E HEX HI 0IKMPI -YM 1SMWI, TWXVEXI RXV-YR WEX. "M, R
Z^YP XYXYVSVE, E VYTX WYPYP, EHYGRHY-M QYPXI SGVM #M MRNYVMM. %Y^MRH HI
EGIEWX RXQTPEVI, MYHIMM W-EY WXVRW KVQEH #M W-EY HYW PE 'EIWEVIE (GGM
EGSPS LPHYME 'YQERYW) #M P-EY MQTPSVEX GE RY HI HVEKYP PSV, GM R RYQIPI -YM
(YQRI^IY, W HIE WEXMWJEG'MI PIKMPSV WEPI, GEVI EY JSWX RNSWMXI. )M TVIJIVEY W-
#M TMEVH ZME'E HIGX W XSPIVI^I GE PIKMPI WXVQS#I#XM W 3I I\TYWI EXXSV
FEXNSGYVM. 8IQRHY-WI G QYP'MQIE WI ZE V^ZVXM HMR RSY, PE WJEXYP TVMIXIRMPSV
WM, 'YQERYW 1-E EHYW TI S#XIERYP GEV* MRWYPXEWI PIKIE #M M-E XMEX GETYP GY
WIGYVIE, RFY#MRH R JE# VWGSEPE KEXE W M^FYGRIEWG.
' *PEZMYW .SWITLYW E QMG#SVEX GMJVE HI 30.000 HI ZMGXMQI HMR -WXSVME
V^FSMYPYM MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV. 'EVXIE E PP-E. 'ET. --. 4EVEKV. -, GEVI R
YRIPI QERYWGVMWI IWXI HI 10.000. *MMRH QEM ETVSETI HI VIEPMXEXI.
'%4-83090 :-
1. (YT EGIIE E M^FYGRMX YR GSR4MGX RXVI MYHIM #M WEQEVMXIRM, HMR
YVQXSEVIE TVMGMR. R ^MPIPI HI WVFXSEVI, KEPMPIIRMM SFM#RYMEY W WI RHVITXI
WTVI ,MIVSWSP]QE, XVIGRH TVMR 'MRYXYP 7EQEVMIM. %#EHEV, R XMQT GI EGI#XME
WXVFXIEY HVYQYP EPIW, EY JSWX EXEGE'M HI RM#XI PSGYMXSVM EM WEXYPYM +MREIE
(WMXYEX PE LSXEVYP HMRXVI 7EQEVME #M 'QTME 1EVI1), QYP'M HMRXVI IM 3MRH YGM#M.
'RH EY E4EX HI RIPIKMYMVIE EGIEWXE, GTIXIRMMPI KEPMPIIRMPSV W-EY HYW ME
'YQERYW #M P-EY VYKEX W-M V^FYRI, TIHITWMRHY-M TI EYXSVMM SQSVYPYM. (EV
'YQERYW W-E PWEX EHIQIRMX HI FERMM WEQEVMXIRMPSV #M RY PI-E HEX RMGM S
EXIR'MI MYHIMPSV. -RHMKRE'M HI EGIWX PYGVY, KEPMPIIRMM EY GLIQEX QYP'MQIE
MYHIMPSV W WI REVQI^I, WTVI E-#M ETVE PMFIVXEXIE. )M ^MGIEY G VSFME, #M E#E
KVIY HI RHYVEX, HIZIRIE GY XSXYP MRWYTSVXEFMP EXYRGM GRH IVE EKVEZEX HI
RIHVITX'M. 1EKMWXVE'MM W-EY WXVHYMX W-M TSXSPIEWG, WXZMPMRH VWGSEPE, #M PI-
EY TVSQMW G P ZSV GSRZMRKI TI 'YQERYW W-M TIHITWIEWG TI ZMRSZE'M.
6^ZVXM'MM RY M-EY EWGYPXEX, GM EY TYW QRE TI EVQI #M, GY ENYXSVYP PYM
(MREIYW, 3YP PYM )PIE^EV (YR XPLEV GEVI WP#PYME HI QYP'M ERM R QYR'M), EY
TVHEX #M EY HEX JSG WEXIPSV WEQEVMXIRI. 'YQ E TVMQMX ZIWXIE HIWTVI EGIWXI
MWTVZM, 'YQERYW E TSVRMX GY GSVTYP HI GEZEPIVMI HMR 7IFEWXI, GY TEXVY
GSLSVXI HI TIHIWXVE#M, FE GLMEV #M GY WEQEVMXIRM REVQE'M, QTSXVMZE MYHIMPSV.
% TSVRMX R YVQVMVIE PSV #M E YGMW QYP'M HMRXVI IM, PYRH #M QEM QYP'M TVM^SRMIVM.
'RH EY Z^YX GI QEVI RIGE^ WI EFXYWI EWYTVE TSTSVYPYM PSV, PSGYMXSVMM HMR
,MIVSWSP]QE GEVI WI HMWXMRKIEY TVMR SFV#MI #M SRSEVI, QFVGE'M R WXVEMI
EWTVI HMR TV HI GETV #M GY GIRY# TI GET, M-EY MQTPSVEX R JIP #M GLMT TI XS'M
V^ZVXM'MM W WI EWXQTIVI. %HYGRHY-PI R JE'E SGLMPSV TEXVME HMWXVYW,
XIQTPYP QMWXYMX HI 4GVM #M XVVIE R WGPEZMI RY RYQEM E PSV, GM #M E WS'MMPSV #M
GSTMMPSV 3IGVYME, IM M-EY RHIQREX W-#M WGLMQFI LSXVVIE, W EVYRGI EVQIPI
HMR QR #M W-#M KWIEWG R WJV#MX PMRM#XIE TVMR RXSEVGIVIE PE GEWIPI PSV. 4VMR
EWXJIP HI GYZMRXI, GTIXIRMMPI EY VIY#MX W-#M RHYTPIGI GSRGIX'IRMM. %GI#XME
W-EY ' .I^VIIP WEY )WHVEIPSR. +MREIE IVE WMXYEX PE KVERM'E RSVHMG E 7EQEVMIM.
QTV#XMEX, TI GRH XPLEVMM W-EY VIXVEW MEV#M R EWGYR^XSVMMI PSV
RXVMXI. R ZVIQIE EGIIE, RXVIEKE -YHII IVE HIZEWXEX HI FERHI HI LS'M.
2. *VYRXE#MM WEQEVMXIRMPSV W-EY HYW PE 9QQMHMY; 5YEHVEXYW, KYZIVREXSVYP
7MVMIM, E4EX RXQTPXSV PE 8]V, W-M RZMRYMEWG TI MYHIM G PI NIJYMEY #M
MRGIRHMEY WEXIPI. )M ^MGIEY G RY WI TPRKIEY EXX HI RIHVITXEXIE GEVI PM WI
JGIE, GX QEM EPIW HI HMWTVI'YP JE' HI VSQERM, PE NYHIGEXE GVSVE EV 3 XVIFYMX
W VIGYVK MYHIMM, GLMEV HEG ZIVHMGXYP PI IVE HIJEZSVEFMP, R PSG W JEG
MRGYVWMYRM V^FSMRMGI, GE #M GYQ R-EV 3 JSWX WYTY#M EGYQ TYXIVMM VSQERI. (I
EGIIE EY ZIRMX PE HRWYP, W PI JEG HVITXEXI. %WXJIP #M-EY JSVQYPEX EGY^E'MMPI
PSV WEQEVMXIRMM. -YHIMM WYW'MRIEY RW G ZMRSZE'M HI VWGSEP #M HI SWXMPMX'M
IVEY WEQEVMXIRMM #M R TVMQYP VRH 'YQERYW, GEVI WI PWEWI GSVYTX HI HEVYVMPI
PSV, GE W XVIEG WYF XGIVI YGMHIVIE KEPMPIIRMPSV. %WGYPXRH TPRKIVMPI
EQFIPSV XEFIVI, IP E EQREX HI^FEXIVMPI TVSGIWYPYM #M E ^MW G ZE TVSRYR'E
ZIVHMGXYP HYT GI ZE ZIRM R PYHIIE, GE W GYRSEWG QEM FMRI EHIZVYP PE JE'E
PSGYPYM. 4V'MPI VMZEPI W-EY HIWTV'MX JV W TVMQIEWG HISGEQHEX VWTYRWYP.
'YVRH E WSWMX 5YEHVEXYW R 7EQEVME; HRH EWGYPXEVI XYXYVSVE, E JSWX HI
TVIVI G WEQEVMXIRMM TYVXEY ZMRE XYPFYVVMPSV. (I RHEX GI E TVMRW HI ZIWXI
G MYHIMM TYRIEY PE GEPI RSM V^ZVXMVM, M-E 'MRXYMX TI GVYGI TI GIM GETXYVE'M HI
'YQERYW. (I EGSPS E TPIGEX R XVKYP RYQMX 0]HHE, GEVI VMZEPM^E TVMR QVMQI
GY YR SVE#, #M EMGM, MRWXEPEX TI S XVMFYR, E GIVGIXEX MEV TVMGMRE WEQEVMXIRMPSV.
(I PE YR WEQEVMXIER E E4EX G YR JVYRXE# EP MYHIMPSV, RYQMX (SVXYW, QTVIYR
GY G'MZE V^ZVXMXSVM, TEXVY PE RYQV, EY GYXEX W VMHMGI TSTSVYP QTSXVMZE
VSQERMPSV. 5YEHVEXYW M-E GSRHEQREX PE QSEVXI TI XS'M EGI#XM MRWXMKEXSVM. (EV
TI 1EVIPI 4VISX %RERMEW #M TI TVIXSVYP %RERYW M-E TYW R PER'YVM, XVMQM'RHY-M
PE 6SQE, W HIE WSGSXIEP R JE'E PYM 'PEYHMYW 'EIWEV TIRXVY JETXIPI PSV. %
TSVYRGMX ETSM GE JVYRXE#MM WEQEVMXIRMPSV #M EM MYHIMPSV, QTVIYR GY
TVSGYVEXSVYP 'YQERYW #M GY 'IPIV (GEVI IVE XVMFYR), W TPIGI R -XEPME, PE
QTVEX, WTVI E WYTYRI NYHIG'MM EGIWXYME HMWTYXIPI PSV. 7XTRMX HI XIEQE G
MYHIMM TYR PE GEPI S RSY VWGSEP, W-E HYW IP RWY#M PE ,MIVSWSP]QE, YRHI E
KWMX TSTSVYP GMRWXMRHY-1 TI (YQRI^IY PE WXVQS#IEWGE PYM WVFXSEVI.
'SRZMRW G RY ZSV QEM EZIE PSG RSM XYPFYVVM, 5YEHVEXYW E TVWMX WSPIQRE
GIVIQSRMI, RXSVGRHY-WI PE %RXMSLME.
3. 0YM 'YQERYW #M JVYRXE#MPSV WEQEVMXIRM, XVMQM#M PE 6SQE, PM W-E WXEFMPMX
^MYE R GEVI HMWTYXIPI PSV ZSV 3 NYHIGEXI HI QTVEX. 0MFIV'MM #M TVMIXIRMM PYM
'EIWEV W-EY WXVHYMX QYPX W MRXIVZMR R JEZSEVIE PYM 'YQERYW #M E
WEQEVMXIRMPSV #M HIWMKYV G MYHIMM EV 3 TMIVHYX TVSGIWYP. (EV XRVYP %KVMTTE,
E4EX EXYRGM PE 6SQE, HRHY-#M WIEQE G JVYRXE#MM MYHIMPSV IVEY RXV-S QEVI
RGYVGXYV, E VYKEX-S WXVYMXSV TI %KVMTTMRE, WS'ME QTVEXYPYM, W-#M GSRZMRK
WS'YP GE, PE VSWXMVIE WIRXMR'IM, W HIE GYZIRMXE TIHIETW EHIZVE'MPSV
TVSZSGEXSVM EM XYPFYVVMPSV. 4VIZIRMX EWXJIP #M RHYTPIGEX HI VYKQMR'MPI WEPI,
HYT GI E HEX EWGYPXEVI EQFIPSV TV'M #M W-E GSRZMRW G TVMRGMTEPMM TVSZSGEXSVM
EM VIPIPSV IVEY WEQEVMXIRMM, 'PEYHMYW M-E GSRHEQREX PE QSEVXI TI EGI#XME, --E
WYVKLMYRMX TI 'YQERYW #M E TSVYRGMX GE XVMFYRYP 'IPIV W 3I XVMQMW RETSM PE
,MIVSWSP]QE, YVQRH W 3I XVX TVMR RXVIKYP SVE# #M WGYVXEX HI GET.
'%4-83090 :--
1. 'PEYHMYW 1-E XVMQMW ETSM TI *IPM\1, JVEXIPI PYM 4EPPEW, W KYZIVRI^I
PYHIIE. R EP HSMWTVI^IGIPIE ER EP HSQRMIM WEPI, M-E HEX PYM %KVMTTE XIXVEVLME PYM
4LMPPMTSW #M &EXEREIE, PE GEVI E EHYKEX 8VEGLSRMXMW #M %FMPE (JSWXE XIXVEVLMI E
PYM 0]WERMEW), PYRHY-M RW 'LEPGMW, YRHI HSQRMWI XMQT HI TEXVY ERM. 4VMQMRH
FSKEXIPI HEVYVM EPI PYM 'EIWEV, %KVMTTE E QVMXEX-S TI WSVE PYM (VYWMPPE GY
%^M^YW, VIKIPI HMR )QIWE, GEVI E EGGITXEX XMIVIE QTVINYV. 'GM )TMTLERIW,
3YP VIKIPYM %RXMSL, VIRYR'EWI W WI RWSEVI GY IE, 3MRHG RY E ZVYX W
QFV'M#I^I GVIHMR'E MYHEMG, R TS3HE TVSQMWMYRMM TI GEVI S JGYWI GRHZE
XEXPYM JIXIM. %TSM %KVMTTE E HEX-S HI WS'MI TI 1EVMEQRI PYM %VGLIPEYW, 3YP PYM
,IPGMEW, GY GEVI JYWIWI PSKSHMX HI XEXP IM, %KVMTTE. (MR EGIEWX GWXSVMI E
VI^YPXEX S 3MG RYQMX &IVIRMGI.
1 %RXSRMYW *IPM\. EP TEXVYPIE TVSGYVEXSV EP -YHIMM (52-60 I. R). 0MFIVXYP
%RXSRMIM, QEQE PYM 'PEYHMYW. PE JIP GE MR4YIRXYP 1EVGYW %RXSRMYW 4EPPEW.
2. 0E WGYVX ZVIQI HYT EGIIE W-E HIWXVQEX GWRMGME
(VYWMPPIM GY %^M^YW, HMR YVQXSVYP QSXMZ. (I RHEX GI E Z^YXS TI
(VYWMPPE (GEVI RXVIGIE XSEXI JIQIMPI TVMR JVYQYWI'IE IM), *IPM\, TVSGYVEXSVYP
HI EXYRGM EP -YHIMM, W-E RHVKSWXMX HI IE.
8VMQM'RHY-- GE QMNPSGMXSV TI FYRYP WY TVMIXIR MYHIY, RYQMX
7MQSR, GEVI IVE SVMKMREV HMR 'MTVY #M WI HHIE HVITX QEK, M-E GIVYX W-#M
TVWIEWG FVFEXYP #M W WI GWXSVIEWG GY IP; M-E JKHYMX G S ZE JEGI
JIVMGMX HEG RY-1 ZE HMWTVI'YM. (SVRMG W WGETI HI MRZMHME WYVSVMM WEPI
&IVIRMGI (GGM JVYQYWI'IE IM M EHYWIWI1 QYMXI TSRSEWI HMR TEVXIE EGIWXIME),
(VYWMPPE E GSQMW S RIPIKMYMVI #M E RGPGEX HEXMRMPI WXVQS#I#XM, PWRHY-WI
GSRZMRW W WI GWXSVIEWG GY *IPM\. 1-E HVYMX EGIWXYME YR 3Y, RYQMX
%KVMTTE, GEVI E TMIVMX QTVIYR GY QEQE PYM R YVQE IVYT'MIM ZYPGERYPYM
:I^YZMY HMR XMQTYP HSQRMIM PYM 8MXYW, GYQ ZSM TSZIWXM QEM XV^MY.
3. (YT QSEVXIE PYM ,IVSHIW, GEVI M JYWIWI R EGIPE#M XMQT WS' #M YRGLM,
&IVIRMGI E JSWX QYPX ZVIQI ZHYZ.
*MMRHG WI VWTRHMWI ^ZSRYP G RXVI'MRIE PIKXYVM RITIVQMWI GY JVEXIPI
IM,!
% RHIQREX TI 4SPIQSR (VIKIPI 'MPMGMIM) W WI XEMI QTVINYV, WTVI E WI
GWXSVM GY IE; M W-E TVYX GIE QEM WMKYV GEPI HI E GSQFEXI QMRGMYRMPI #M
GEPSQRMMPI GEVI YQFPEY TI WSGSXIEPE IM. 4SPIQSR E GSRWMQ'MX, QEM EPIW
HEXSVMX JETXYPYM G IVE JSEVXI FSKEX. (EV GWRMGME PSV R-E HYVEX QYPX ZVIQI;
&IVIRMGI 1-E TVWMX TI 4SPIQSR, ^MGI-WI, HMR TVMGMRE RIGYQTXVMM WEPI. (YT
HIWJEGIVIE GWXSVMIM, 4SPIQSR W-E HI^FVEX VITIHI HI GVIHMR'IPI MYHEMGI. R
EGIIE#M ZVIQI #M 1EVMEQRI, GEVI WI HIWTV'MWI RXVI XMQT HI
%VGLIPEYW, W-E GWXSVMX GY (IQIXVMSW, GEVI WI HMWXMRKIE TVMRXVI MYHIMM
HMR %PI\ERHVME EXX TVMR SVMKMRI, GX #M TVMR EZIVMPI WEPI; RHITPMRIE TI EXYRGM
JYRG'ME HI EPEFEVL. *MYPYM TI GEVI 1-E EZYX HI PE IP M-E HEX RYQIPI HI
%KVMTTMRYW. (EV HIWTVI EGIWXI TIVWSRENI ZSQ EZIE TVMPINYP W ZSVFMQ QEM
XV^MY.
'%4-83090 :---
1. RXVI XMQT E QYVMX 'PEYHMYW 'EIWEV, HYT GI E HSQRMX XVIMWTVI^IGI
ERM, STX PYRM #M HSY^IGM HI ^MPI. 9RMM WYW'MR G E QYVMX SXVZMX GLMEV HI
%KVMTTMRE', WS'ME PYM. +IVQERMGYW, JVEXIPI PYM 'EIWEV, E JSWX XEXP EGIWXIM JIQIM,
QVMXEX QEM RXM GY
(SQMXMYW %LIRSFEVFYW, YRYP HMRXVI FVFE'MM GIM QEM HI WIEQ EM
SVE#YPYM 6SQE. (YT QSEVXIE WS'YPYM IM, E VQEW QYPX ZVIQI ZHYZ, TR
W-E QVMXEX GY 'PEYHMYW, EHYGRHY-M YR 3Y ZMXVIK, RYQMX (SQMXMYW HYT XEXP
PYM FYR. 'PEYHMYW E YGMW-S HMR KIPS^MI TI WS'ME PYM 1IWWEPMRE2, GEVI M-E HVYMX
HSM GSTMM: TI &VMXERRMGYW #M TI 3GXEZME. (I PE TVMQE PYM WS'MI, 4IXMRE, EZIE S
3MG QEM QEVI, GEVI WI GLIQE %RXSRME. 4I EGIEWX %RXSRME E QVMXEX-S
RYQEMHIGX GY 2IVS: E#E 1-E RYQMX IP TI (SQMXMYW, HYT GI 1-E EHSTXEX.
2. RXVYGX WI XIQIE QYPX G, HI RHEX GI ZE GVI#XI QEVI, &VMXERRMGYW
ZE 3 ENYXEX HI XEXP WY W-M QS#XIRIEWG XVSRYP, %KVMTTMRE E TYW PE GEPI, ^MGI-
WI, YGMHIVIE PYM 'PEYHMYW, ZVRH W-M HIWGLMH GEPIE WTVI HSQRMI TVSTVMYPYM IM
3Y. 0-E XVMQMW RYQEMHIGX TI &YVVYW, TVIJIGXYP TVIXSVMYPYM, QTVIYR GY
XVMFYRMM #M PMFIV'MM GIM QEM MR4YIR'M, W-1 HYG TI 2IVS R XEFVE TVIXSVMER, GE
W 3I TVSGPEQEX QTVEX. (YT GI E TYW QRE TI TYXIVI R JIPYP EGIWXE, 2IVS
P-E SXVZMX R XEMR TI &VMXERRMGYW, EZRH QEM QYP'M GSQTPMGM. R WGYVX ZVIQI
E YGMW-S J'M# TI QEQE PYM, HVITX QYP'YQMVI RY RYQEM TIRXVY G P-E EHYW TI
PYQI, GM TIRXVY G TVMR MRXVMKMPI IM P-E ENYXEX W HSFRHIEWG XVSRYP QTV'MIM
VSQERMPSV. % YGMW-S HI EWIQIRIE TI 3GXEZME, WS'ME MYM, TVIGYQ #M QYP'M SEQIRM
RSFMPM, WYF TVIXI\XYP G EV 3 GSQTPSXEX QTSXVMZE PYM.
3. 1 EF'MR XSXY#M W WTYR QEM QYPXI PYGVYVM HIWTVI EGIWXIE. 1YP'M EY
JSWX GIM GEVI EY WGVMW MWXSVME PYM 2IVS: YRMM HMRXVI IM, R WIQR HI VIGYRS#XMR'
TIRXVY FMRIJEGIVMPI WEPI, EY
1 PYPME %KVMTTMRE 1MRSV (15-59 I.R.). 7SVE PYM 'EPMKYPE #M QEQE PYM 2IVS.
'IE HI-E TEXVE WS'MI E PYM 'PEYHMYW (ZI^M 8EGMXYW, %REPI. <--. 66).
2 :EPIVME 1IWWEPMRE (GIE 25-48 I.R.). 'IE HI-E XVIME WS'MI E PYM 'PEYHMYW.
% JSWX I\IGYXEX R YVQE YRYM GSQTPSX, HI^ZPYMX HI PMFIVXYP 2EVGMWWYW. 8RVE
QTVXIEW 3MRH RY RYQEM HIWJVREX, GM #M MRXVMKERX.
QFVSFSHMX EHIZVYP, MEV EP'MM, QRE'M HI YVE #M HY#QRME PSV JE' HI
HRWYP, EY HEX GVI^EVI JV VY#MRI EXXSV QMRGMYRM HIWTVI IP RGX WYRX HIQRM
HI HITPMRYP RSWXVY HMWTVI'. 2Y XVIFYMI W RI QMVI JETXYP G IM EY VWTRHMX
RWGSGMVM TVMZMXSEVI PE 2IVS, GX ZVIQI RMGM QGEV MWXSVMGMM GEVI EY HIWGVMW
JETXIPI REMRXE#MPSV PSV RY W-EY SWXIRMX W VIWTIGXI EHIZVYP HI#M RY EZIEY RMGM
YR QSXMZ W-M YVEWG, HISEVIGI EY XVMX GY QYPX REMRXIE PSV. 'IM GI RY TYR
TVI' TI EHIZV, R-EY HIGX W WGVMI MWXSVME E#E GYQ TSJXIWG, HISEVIGI IM TEV
RGRXE'M HI EGIEWX PMFIVXEXI. (EV IY, GEVI QM-EQ TVSTYW W VIHEY RYQEM
EHIZVYP, Q-EQ LSXVX W QIR'MSRI^ R XVIEGX PYGVYVMPI GEVI R-EY PIKXYV
GY PYGVEVIE HI JE' #M W XVEXI^ TI RHIPIXI HSEV JETXIPI TVMZMXSEVI PE MYHIM,
GSQTEXVMS'MM QIM, 3MRHG RY Q W3IWG W EVX HIWGLMW RMGM RIRSVSGMVMPI, RMGM
ZMRMPI RSEWXVI. 1 RXSVG E#EHEV PE HITEREVIE GIPSV GI RM W-EY RXQTPEX
SHMRMSEV.
4. R TVMQYP ER EP HSQRMIM PYM 2IVS E QYVMX %^M^YW, VIKIPI HMR )QIWE, #M
YVQE# PE XVSR M-E JSWX JVEXIPI WY, 7SIQYW. %VMWXSFYP, 3YP PYM ,IVSHIW, VIKIPI
HMR 'LEPGMW, E TVMQMX HI PE 2IVS KYZIVREVIE %VQIRMIM 1MGM. 'EIWEV M-E HVYMX PYM
%KVMTTE S TEVXI HMR +EPMPIIE, 8MFIVMEW #M 8EVMGLIE, GEVI YVQEY W EWGYPXI HI
TSVYRGMPI WEPI, QTVIYR GY PYPMEHE, SVE#YP HMR 4IVEIE, #M HSY^IGM #M TEXVY HI
WEXI HMR ZIGMRXEXIE PYM.
5. RXVI XMQT, WMXYE'ME HMR -YHIIE WI RVYX'IE HI PE S ^M PE EPXE. &EVE IVE
FRXYMX MEV#M HI XPLEVM #M HI #EVPEXERM, GEVI EQKIEY QYP'MQIE. 1YP'M HMR
VRHYP EGIWXSVE, GE #M HMR EP NIJYMXSVMPSV, EY JSWX GETXYVE'M ^MPRMG HI *IPM\ #M
I\IGYXE'M. 4I )PIE^EV, 3YP PYM (MREIYW, GEVI WXVRWIWI R NYVYP PYM S FERH HI
LS'M, --E TVMRW TVMRXV-YR ZMGPI#YK: --E EHIQIRMX W ZMR -E GYVXIE PYM, HYT GI W-
E PIKEX TVMR NYVQRX G R-S W T'IEWG RMQMG, XVMQM'RHY-P RYQEMHIGX
RPR'YMX PE 6SQE. *IPM\ IVE JSEVXI TSVRMX QTSXVMZE 1EVIPYM 4VISX .SREXLEW,
GEVI P WJXYMWI EHIWIE W KYZIVRI^I QEM FMRI XVIFYVMPI MYHIMPSV, TIRXVY GE IP,
GEVI MRXIVZIRMWI TI PRK 'EIWEV TIRXVY RYQMVIE PYM GE TVSGYVEXSV EP -YHIMM, W
3I QEM PE EHTSWX HI TPRKIVMPI TSTSVYPYM WY. 7-E HIGMW W-1 RPXYVI HMR
GEPIE PYM TI GIP GI P HSNIRIE RIGSRXIRMX: RMQMG RY-M WYTV QEM QYPX TI GIM
RIHVIT'M HIGX WXEXSVRMGE PSV QY#XVYPYMVI. (I EGIIE 1-E QSQMX TI GIP QEM FYR
TVMIXIR EP PYM .SREXLEW, SVMKMREV HMR ,MIVSWSP]QE, RYQMX (SVER, JKHYMRHY-M S
QEVI WYQ HI FERM HEG M ZE EHYGI RM#XI XPLEVM, W-P SQSEVI
'%4-83090 -<
1. 'YQ E TVMQMX ZIWXIE QSV'MM PYM *IWXYW, 'EIWEV 1-E XVMQMW TI %PFMRYW1
W KYZIVRI^I -YHIIE. 6IKIPI M-E PYEX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX PYM .SWITLYW #M M-E
HEX TSRXM3GEXYP 3YPYM PYM %RERYW, GEVI WI RYQIE XSX %RERYW. (IWTVI FXVRYP
%RERYW WI ^MGI G E JSWX YR SQ JSEVXI RSVSGSW: E EZYX GMRGM GSTMM #M XS'M P-EY
WPYNMX TI (SQRYP GE EVLMIVIM, HYT GI E HI'MRYX IP RWY#M QYPX ZVIQI REPXE
HIQRMXEXI WEGIVHSXEP, GIIE GI RY W-E QEM RXQTPEX RMGM YRYME HMRXVI
TSRXM3GMM RS#XVM. 8RVYP %RERYW, HIWTVI E GVYM RYQMVI R JYRG'ME HI 1EVI
4VISX EQ ZSVFMX EHMRIEYVM, EZIE S 3VI RIQMPSEW #M GYXI^XSEVI. )P JGIE TEVXI
HMR WIGXE WEHYGIMPSV, GEVI WYRX QEM EGIVFM #M QEM RIQMPS#M R NYHIG'M HIGX
GIMPEP'M MYHIM, HYT GYQ EQ EVXEX QEM REMRXI. *MMRHG IVE, E#EHEV, GVYH,
%RERYW E WSGSXMX G WSWMWI QSQIRXYP TSXVMZMX W XVIEG PE JETX EGYQ, GRH
*IWXYW QYVMWI #M %PFMRYW IVE R HVYQ WTVI -YHIIE. % GSRZSGEX WMRIHVMYP PE
NYHIGEX #M --E EHYW R JE'E PYM TI JVEXIPI PYM -WYW, HIRYQMX ,VMWXSW (IP WI GLIQE
-EGSF), QTVIYR GY EP'M G'MZE, EGY^RHY-M G RGPGEWIV PIKMPI, #M M-E
GSRHEQREX W 3I YGM#M GY TMIXVI. %GIWX PYGVY E WXVRMX MRHMKREVIE GIX'IRMPSV
QSHIVE'M, GEVI VIWTIGXEY GY WXVMGXI'I PIKMPI; IM #M-EY XVMQMW R XEMR WSPMM PE
VIKIPI PSV, VYKRHY-1 W-P EZIVXM^I^I R WGVMW TI %RERYW W RY QEM RXVITVMRH
EWIQIRIE JETXI, GGM JYWIWI RIHVITX #M R GIIE GI JGYWI EGYQ. 9RMM HMRXVI IM
W-EY HYW R RXQTMREVIE PYM %PFMRYW. 'EVI XSGQEM TPIGEWI HMR SVE#YP
%PI\ERHVME, #M M-EY EXVEW EXIR'ME G %RERYW GSRZSGEWI WMRKYV WMRIHVMYP PE
NYHIGEX, JV W-M GIEV GSRWMQ'QRXYP. %PFMRYW E JSWX GSRZMRW HI ZSVFIPI
WJXYMXSVMPSV WM #M M-E EHVIWEX WGVMWSVM JYVMFYRHI PYM %RERYW, EQIRMR'RHY-1 G-
M ZE HE GYZIRMXE TIHIETW. (EV, R YVQE EGIWXYM MRGMHIRX, VIKIPI %KVMTTE M-E
PYEX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX, TI GEVI S HI'MRYWI XMQT HI XVIM PYRM, #M M-E
RGVIHMR'EX-S PYM -IWYW, 3YP PYM (EQREIYW.
2. 'YQ E ENYRW R SVE#YP ,MIVSWSP]QE, %PFMRYW #M-E HEX RXVIEKE
SWXIRIEP #M TVISGYTEVI GE W MRWXEYVI^I PMRM#XIE R 'EV. (*SWXYP) 1EVI 4VISX
%RERYW #M WTSVIE HI PE S ^M PE EPXE
1 %PFMRYW E JSWX EP #EWIPIE TVSGYVEXSV VSQER EP MYHIMPSV (62-64 I.R.!
4VIWXMKMYP, GYGIVMRH #M QEM QYPX WMQTEXME #M TVI'YMVIE GSRGIX'IRMPSV WM.
7I TVMGITIE W EKSRMWIEWG FERMM #M QTV'IE HEVYVM PYM %PFMRYW #M 1EVIPYM
4VISX. %ZIE R WGLMQF WPYNMXSVM RIXVIFRMGM GEVI, RWS'M'M HI RM#XI SEQIRM JSEVXI
RHV^RI'M, WI HYGIEY -E EVMI #M #M RWY#IEY GY JSV'E ^IGMYMEPE TVIS'MPSV,
PYRHY-M PE FXEMI TI GIM GEVI PM WI QTSXVMZIEY. %XX 1EVMM 4VIS'M GX #M WPYNMXSVMM
PSV WZV#IEY EWIQIRIE JETXI HISEVIGI RY IVE RMQIRM GEVI W-M QTMIHMGI.
%#E WI JEGI G WEGIVHS'MM GEVI XVMEY HMR EGIWXI ^IGMYMIPM ENYRKIEY W QSEV
HI JSEQI.
3. 0E YRE HMR WVFXSVMPI GIPIFVEXI R ZVIQIE EGIIE, WMGEVMM EY TXVYRW
RSETXIE R SVE#, P-EY GETXYVEX TI KVQXMGYP PYM )PIE^EV, GSQERHERXYP
XIQTPYPYM (GEVI IVE 3YP PYM %RERMEW, 1EVIPI 4VISX), #M, PIKRHY-1 JIHIPI#, P-EY
HYW GY IM. %TSM EY XVMQMW YR QIWEKIV PE %RERMEW #M M-EY TVSQMW G-P ZSV HE
RETSM TI KVQXMG HEG P ZE GSRZMRKI TI %PFMRYW W IPMFIVI^I ^IGI HMRXVI
GMVEGMM PSV 'MRY'M R PER'YVM. %NYRW ME ERERKLMI, %RERMEW E ETIPEX ME %PFMRYW #M P-E
GSRZMRW W-M RHITPMRIEWG GIVIVIE. %GIEWXE E JSWX RGITYXYP EPXSV RIRSVSGMVM.
'GM WMGEVMM GYXEY TI XSEXI GMPI W TYR QRE TI VYHIPI #M TVMIXIRMM PYM
%RERMEW; HI GXI SVM M GETXYVEY, IM RY RETSMEY SWXEXMGMM TR RY SF'MRIEY
IPMFIVEVIE YRYM WMGEV. %WXJIP, RYQVYP PSV E GVIWGYX HMR RSY, VEGRHY-M W
HIZEWXI^I 'EVE GY #M QEM QEVI RHV^RIEP.
4. R EGIPE#M XMQT, VIKIPI %KVMTTE, QVMRH SVE#YP 'EIWEVIE, GEVI WI QEM
GLIQE #M 4LMPMTTM, P-E HIRYQMX 2IVSRME, R GMRWXIE PYM 2IVS. 'Y QEVM GLIPXYMIPM,
IP E GSRWXVYMX E#MNHIVIE R &IV]XYW YR XIEXVY YRHI HHIE ERYEP WTIGXEGSPI,
WGS'RH HMR FY^YREV WYQI YVME#I; XSXSHEX, E HMWXVMFYMX TSTSVYPYM KVY #M YPIM.
%TSM E KXMX RXVIKYP SVE# GY WXEXYM #M GSTMM EPI SVMKMREPIPSV YRSV ZIGLM WGYPTXSVM
GIPIFVM; XSEXI TSHSEFIPI VIKEXYPYM WY PI-E QYXEX R SVE#YP EGIPE. %GIEWXE E
WXVRMX YVE WYTY#MPSV PYM, 3MRHG PYE HI PE IM, W RJVYQYWI'I^I SVE#IPI WXVMRI.
%XYRGM E PYEX TSRXM3GEXYP HI PE PIWYW, 3YP PYM (EQREIYW. "M YVQE#YP PYM E JSWX
PIWYW, 3YP PYM +QPMIM. (I EGIIE, RXVI GIM HSM E M^FYGRMX S GIEVX. *MIGEVI E
WXVRW R NYVYP PYM S GIEX HI SEQIRM JSEVXI GYVENS#M #M EZIEY PSG RYQIVSEWI
RGMIVVM, EQFIPI XEFIVI EVYRGRH TMIXVI YRE EWYTVE EPXIME, M-E RXVIGYX RW
TI XS'M %RERMEW, GEVI, TVMR FSK'MMPI WEPI, E EXVEW QENSVMXEXIE WYW'MRXSVMPSV HI
TEVXIE PYM. "M-EY TYW R WPYNFE PSV GIEXE HI RIPIKMYM'M 7EYP #M 'SWXSFEV, GEVI
EZIEY SFV#MI VIKEP, FYGYVRHY-WI HI S QEVI TVI'YMVI HEXSVMX RVYHMVMM PSV
GY %KVMTTE. )M IVEY RW RJSGE'M #M ZMSPIR'M, 3MRH KEXE SVMGRH W-M NIJYMEWG TI
GIM WPEFM. RG HI EXYRGM SVE#YP RSWXVY IVE RTHMX HI GEPEQMX'M #M PYGVYVMPI
QIVKIEY HMR GI R GI QEM VY.
5. RXVYGX TVMQMWI ZIWXIE G +IWWMYW *PSVYW2 E JSWX RYQMX R PSGYP WY #M
G WI E4E HINE R HVYQ WTVI ,MIVSWSP]QE, %PFMRYW E ZVYX W HIE MQTVIWME G E
JGYX GIZE TIRXVY MYHIM. 'IM RGXY#E'M, GEVI QIVMXEY TIHIETWE GY QSEVXIE,
EY JSWX I\IGYXE'M HMR SVHMRYP PYM. 4I GIM GI ^GIEY R XIQRM' TIRXVY TVMGMRM
QVYRXI M-E IPMFIVEX R WGLMQFYP YRIM WYQI HI FERM. %WXJIP W-EY KSPMX
RGLMWSVMPI HI RIPIKMYM'M #M 'EVE E JSWX MRZEHEX HI XPLEVM.
6. RXVI XMQT, GRXVI'MM HI MQRYVM HMR VRHYP PIZM'MPSV (EGI#XME EPGXYMIWG
YR XVMF ETEVXI) P-EY VYKEX TI VIKI W GSRZSEGI WMRIHVMYP, GE W PM WI EGSVHI #M
PSV HVITXYP HI E TYVXE WXSPE HI MR, EMHSQE TVIS'MPSV. )M WYW'MRIEY G R ERMM
HSQRMIM WEPI IVE MRHMGEX W WI MRWXMXYMI S RSY SVHMRI GEVI W-M TIMTIXYI^I
EQMRXMVIE. 'IVIVIE PSV R-E JSWX ^EHEVRMG. *MMRHG VIKIPI, GY GSRWMQ'QRXYP
GIPSV GI JGIEY TEVXI HMR WMRIHVMY, PI-E TIVQMW GRXVI'MPSV HI MQRYVM W-#M
WGLMQFI ZIGLMYP ZI#QRX GY LEMRE PYRK HI R TI GEVI #M-S HSVIEY. 'LMEV #M
GIPIMPEPXI TV'M E XVMFYPYM, GEVI WI SGYTE HI XVIFYVMPI QVYRXI EPI XIQTPYPYM, M-
E RKHYMX, TSXVMZMX GIVIVMM WEPI, W RZI'I MQRYVMPI. 8SEXI EGIWXI QWYVM WI
EFXIEY HI PE SVRHYMIPMPI WXVQS#I#XM, RGX RGPGEVIE PIKMPSV RY TYXIE W
RY-#M TVMQIEWG GYZIRMXE TIHIETW.
7. R ZVIQIE EGIIE, GSRWXVYG'ME XIQTPYPYM IVE XIVQMREX. (EV TSTSVYP E
Z^YX G QI#XI#YKEVMM, TIWXI STXWTVI^IGI QMM PE RYQV, WXXIEY HIKIEFE #M
HSVIEY W-#M I\IVGMXI QIWIVME HI TI YVQE GVIME #M EKSRMWMWIV XVEMYP ^MPRMG,
TVMR QYRGE PSV PE XIQTPY. 8IQRHY-WI RW HI VSQERM, IP R-E QEM ZVYX W
WXVRK FERM TIRXVY XIQTPY #M HI EGIIE E HSVMX W GLIPXYMEWG, HRH HI PYGVY
QIWIVME#MPSV (GGM GLMEV HEG PYGVEWIV S WMRKYV SV TI ^M PE XIQTPY, EGI#XME
JYWIWIV TPXM'M TI PSG). (I EGIIE, VIKIPI E JSWX VYKEX W VIWXEYVI^I KEPIVME HMR
TEVXIE HI ETYW. 4SVXMGYP, WMXYEX R EJEVE XIQTPYPYM, WXVFXIE S ZEPI EHRG #M
WI WTVMNMRIE TI YR ^MH HI TEXVY WYXI HI GS'M; IVE GSRWXVYMX HMR TMIXVI TXVEXI,
HI YR EPF WXVPYGMXSV (PYRKMQIE 3IGVIM TMIXVI IVE HI HSY^IGM HI GS'M #M
RP'MQIE, HI #EWI GS'M), PYGVEVIE HEXRH HMR ZVIQIE PYM
! 9PXMQYP TVSGYVEXSV VSQER EP -YHIMM (62-64).
7SPSQSR, GSRWXVYGXSVYP TVMQYPYM XIQTPY. (EV VIKIPI (RXVYGX 'PEYHMYW
'EIWEV M GIVYWI W EMF KVMN HI XIQTPY) #M-E ^MW R WMRIE PYM G PIWRI WI
HIQSPE S EWIQIRIE GSRWXVYG'MI, HEV VIWXEYVEVIE IM GSRWXMXYME S XVIEF KVIE,
QEM EPIW YR EWIQIRIE TSVXMG (PYGVEVIE EZIE RIZSMI HI QYPX ZVIQI #M HI
GLIPXYMIPM QEVM), E#E G R-E ETVSFEX GIVIVIE TSTSVYPYM. 2-E QTMIHMGEX RW
TEZEVIE SVE#YPYM GY QEVQYV EPF. %TSM M-E PYEX JYRG'ME HI 1EVI 4VISX PYM
-IWYW, 3YP PYM +QPMIM, #M M-E RGVIHMR'EX-S PYM 1EXXLMEW, 3YP PYM 8LISTLMPSW, WYF
TSRXM3GEXYP GVYME E M^FYGRMX V^FSMYP HMRXVI VSQERM #M MYHIM.
'%4-83090 <
1M WI TEVI RIGIWEV GE EGIEWX MWXSVMI W TSZIWXIEWG RIETVEX HIWTVI
1EVMM 4VIS'M: HI YRHI TVSZIRIEY, GMRI ERYQI EZIE ZSMI W TVMQIEWG EGIEWX
HIQRMXEXI #M GX HI QYP'M EY JSWX IM TR PE WJV#MXYP V^FSMYPYM. 4VMQYP HMRXVI
S'M 1EVMM 4VIS'M E JSWX, HYT GYQ WI WTYRI, %EVSR, JVEXIPI PYM 1SMWI. (YT
QSEVXIE PYM, EY ZIRMX PE VRH 3MM PYM #M HI EXYRGM RGSPS XS'M YVQE#MM WM EY
QS#XIRMX REPXE JYRG'MI. 0E RSM I\MWX PIKIE WXVFYR TSXVMZMX GVIME RMQIRM RY
EVI ZSMI W 3I 1EVIPI 4VISX EP PYM (YQRI^IY HEG RY WI XVEKI HMR WRKIPI PYM
%EVSR. 2MGMYRYP HMRXV-S EPX JEQMPMI, GLMEV HEG IVE VIKI, RY EZIE ZSMI W IQMX
TVIXIR'MM PE S EWIQIRIE SRSEVI. (I PE %EVSR, TVMQYP 1EVI 4VISX, #M TR ME
4LMRIIW, RYQMX HI VWGYPE'M R XMQTYP V^FSMYPYM, EY JSWX R XSXEP STX^IGM #M XVIM
HI TSRXM3. 8VIMWTVI^IGI HMRXVI IM EY QFVGEX WEGVIPI ZI#QMRXI HMR ZVIQIE
GRH 1SMWI E RNKLIFEX R TYWXMY YR XEFIVREGSP TIRXVY GMRWXMVIE PYM (YQRI^IY
#M TR PE WSWMVIE R PYHIIE, YRHI VIKIPI 7SPSQSR E RP'EX XIQTPYP (SQRYPYM.
0E RGITYX, TSRXM3GEXYP IVE HI'MRYX TR PE QSEVXI, R XMQT GI QEM XV^MY 1EVMM
4VIS'M EY JSWX RPSGYM'M HMR XMQTYP ZMI'MM HI YVQE#MM PSV. 'IM XVIMWTVI^IGI, GEVI WI
XVKIEY HMR GIM HSM 3M EM PYM %EVSR, #M-EY TVMQMX JYRG'ME TVMRXV-S WYGGIWMYRI TI
.SREXLEW. %GIWXE W-E RZSMX #M E TYW PE GEPI YGMHIVIE 1EVIPYM 4VISX GY ENYXSVYP
XPLEVMPSV. 9RMM HMRXVI IM EY ZIRMX R SVE#, W WI VSEKI, GLMTYVMPI, PYM (YQRI^IY,
EWGYR^RHY-#M WYF LEMRI TYQREPIPI3. %GI#XME W-EY EQIWXIGEX TVMRXVI WPYNMXSVMM
PYM .SREXLEW #M P-EY YGMW. (ISEVIGI GVMQE E VQEW RITIHITWMX, MRJVEGXSVMM EY
ZIRMX QEM XV^MY JV XIEQ R ^MPIPI HI WVFXSEVI, GY NYRKLIVYP HSWMX
E#MNHIVIE WYF LEMRI, WI EQIWXIGEY R QYP'MQI #M YRMM #M RNYRKLMEY HY#QERMM,
EP'MM TI EGIME TIRXVY GEVI TVMQMWIV FERM W-M YGMH. %G'MSREY EWXJIP RY RYQEM
R SVE#, GM #M R XIQTPY; RY WI XIQIEY W GSQMX EWEWMREXI RMGM EGSPS, GE #M
GYQ JETXE PSM R-EV 3 R-EV 3 JSWX GSRXVEV IZPEZMIM. %Q GSRZMRKIVIE G XSGQEM
HI EGIIE, MRHMKREX HI RIPIKMYMVIE PSV, (YQRI^IY W-E RZIV#YREX QTSXVMZE
SVE#YPYM #M, 3MRHG E WSGSXMX G XIQTPYP RY QEM IVE PGE#YP WY RITRKVMX, M-E
EHYW TI GETYP RSWXVY TI VSQERM, GE W-#M TYVM3GI SVE#YP GY ENYXSVYP 4GVMPSV,
#M RI-E XVX R WGPEZMI, QTVIYR GY WS'MMPI #M GSTMMM, JGRHY-RI W RI
VIGYRSE#XIQ WMRKYVM ZMRSZ'ME.
6. 'E YVQEVI E JETXIPSV WZV#MXI HI XPLEVM, SVE#YP W-E YQTPYX HI
EWIQIRIE RIPIKMYMVM. -RXVI XMQT EY ETVYX #EVPEXERM #M SEQIRM TPMRM HI
ZMGPI#YKYVM, GEVI WJXYMEY QYP'MQIE W-M RWS'IEWG R TYWXMY, YRHI YVQEY IM
W JEG WIQRI #M QMRYRM GY ENYXSVYP TVSRMIM HMZMRI. 2YQIVS#MM REMZM GEVI PI-EY
HEX GVI^EVI EY JSWX TIHITWM'M TIRXVY RIFYRME PSV: *IPM\ M-E EHYW RETSM,
GSRHEQRRHY-M PE QSEVXI. R ZVIQIE EGIIE E ZIRMX PE ,MIVSWSP]QE YR
IKMTXIER GEVI WI HHIE HVITX TVSJIX, RHIQRRH KPSEXE HI TPIFIM W YVGI
QTVIYR GY IP TI 1YRXIPI QWPMRMPSV, WMXYEX PE GMRGM WXEHMM HMWXER' HI SVE#.
%GSPS ^MGIE IP G ZVSME W EVEXI GYQ, PE TSVYRGE PYM, ^MHYVMPI ,MIVSWSP]QIM WI
ZSV TVFY#M, JKHYMRH SEQIRMPSV G ZSV TXVYRHI R SVE# TVMR WTVXYVMPI PSV.
0E EY^YP EGIWXSV ZSVFI, *IPM\ E TSVYRGMX S#XIRMPSV W ME EVQIPI R QMRM; E
WXVRW YR QEVI RYQV HI GPVI'M #M HI TIHIWXVE#M, GY GEVI E RZPMX R EJEVE
,MIVSWSP]QIM, TSVRMRH QTSXVMZE IKMTXIERYPYM #M E RWS'MXSVMPSV PYM. %Y TMIVMX
ZVIS TEXVY QMM HMRXVI EGI#XME #M HSY WYXI EY JSWX PYE'M TVM^SRMIVM. )KMTXIERYP
R-E G^YX TI GQTYP HI PYTX, GM W-E JGYX RIZ^YX. %GYQ XPLEVMM E''EY '
4YQREP (GY PEQE RGSZSMEX): R PEX. WMGE. (I EMGM #M RYQIPI HI WMGEVMYW:
TYQREPEKMY, TYVXEX HI I\TSRIRXYP GY'MXEVMPSV ERXMGM. 7MGEVMM HMR 4EPIWXMRE
VITVI^IRXEY EVMTE HVIETX E ^IPS'MPSV, EPGXYMRH S SVKERM^E'MI WIGVIX GEVI
VIGYVKIE PE XEGMXE RNYRKLMIVI E EHZIVWEVMPSV, JV W-#M NIJYMEWG ZMGXMQIPI.
-EV#M TSTSVYP W TSVRIEWG V^FSMYP QTSXVMZE VSQERMPSV, GVSVE RY QEM
XVIFYMEY W PM WI WYTYR, #M, EGSPS YRHI RY IVEY EWGYPXE'M, HHIEY JSG #M
TVHEY WEXIPI.
7. 'LMEV #M RXVI MYHIMM GEVI PSGYMEY R 'EIWEVIE #M MVMIRMM WXEFMPM'M EGSPS EY
M^FYGRMX GIVXYVM TVSZSGEXI HI IKEPMXEXIE HVITXYPYM PSV HI GIX'IRMI. -YHIMM
ZVSMEY W PM WI VIGYRSEWG RXMIXEXIE, HEXSVMX JETXYPYM G VIKIPI PSV ,IVSHIW,
GEVI RXIQIMEWI 'EIWEVIE, EZIE SVMKMRI MYHEMG. 7MVMIRMM RY GSRXIWXEY EGIWX
PYGVY, HEV WYW'MRIEY G SVE#YP PSV W-E RYQMX QEM REMRXI 8YVRYP PYM 7XVEXSR #M
EXYRGM RMGM YVZ MYHIY RY PSGYME R GIXEXI. 'RH QEKMWXVE'MM TVSZMRGMMPSV EY EY^MX
HI HMWTYXE PSV, M-EY TVMRW TI MRWXMKEXSVMM EQFIPSV XEFIVI #M M-EY FXYX GY
ZIVKMPI, EWXJIP G RGMIVVMPI W-EY TSXSPMX TIRXVY WGYVX XMQT. (EV MYHIMM, GEVI WI
FE^EY TI EZIVMPI PSV #M M HMWTVI'YMEY GE EXEVI TI WMVMIRM, EY RGITYX W-M
FEXNSGSVIEWG MEV#M, TVSZSGRHY-M EWXJIP W XVIEG PE JETXI. 0E VRHYP PSV,
WMVMIRMM, GEVI RY IVEY E#E HI FSKE'M, HEV WI FM^YMEY TI JETXYP G HIXE#EQIRXYP
VSQER, WMXYEX R ETVSTMIVIE SVE#YPYM, IVE EPGXYMX R QEVI TEVXI HMR GIX'IRM
TVSZIRMRH HMR 'EIWEVIE #M 7IFEWXI, EY VWTYRW GXZE ZVIQI PE FEXNSGYVMPI
MYHIMPSV GY EGIPIE#M ZSVFI NMKRMXSEVI. %TSM EY EVYRGEX GY TMIXVI YRMM QTSXVMZE
EPXSVE, TR GRH R EQFIPI XEFIVI W-EY RVIKMWXVEX QYP'M VRM'M #M QSV'M.
:MGXSVME E JSWX RW HI TEVXIE MYHIMPSV. 'RH E Z^YX G HMWTYXE RY WI
HISWIFIE TVIE QYPX HI YR V^FSM J'M#, *IPM\ E MRXIVZIRMX #M -I-E GIVYX MYHIMPSV
W WI TSXSPIEWG. *MMRHG EGI#XME RY P-EY EWGYPXEX, #M-E XVMQMW S#XIRMM FMRI
REVQE'M QTSXVMZE PSV #M E YGMW QYP'M HMRXVI IM, HEV TI GIM QEM QYP'M M-E
GETXYVEX, MEV GEWIPI TPMRI HI FSK'MM EPI GIPSV GEVI PSGYMEY R SVE# EY JSWX
TVHEXI HI S#XIRM. %XYRGM MYHIMM GIM QEM QSHIVE'M #M QEM MR4YIR'M, TVISGYTE'M
HI TVSTVME WMKYVER' #M HI GIE E WIQIRMPSV PSV, P-EY VYKEX TI *IPM\ W-#M
VIGLIQI PYTXXSVMM TVMR WIQREPYP HI XVQFM', GE W-M GVY'I TI GIMPEP'M, HRHY-
PI TVMPINYP W-#M MWT#IEWG KVI#IPMPI. *IPM\ W-E PWEX RHYTPIGEX TI PSG HI
VYKQMR'MPI PSV.
8. R ZVIQIE EGIIE, VIKIPI %KVMTTE M-E XVERWQMW JYRG'ME HI 1EVI 4VISX
PYM -WQEIP, 3YP PYM 4LEFM. %GYQ W-EY VWGYPEX 1EVMM 4VIS'M QTSXVMZE WEGIVHS'MPSV
#M E JVYRXE#MPSV QYP'MQMM HMR ,MIVSWSP]QE; 3IGEVI #M-E RNKLIFEX TVSTVME PYM
GIEX HI WYW'MRXSVM JEREXMGM #M HSVRMGM HI WGLMQFVM, TVSGPEQRHY-WI
GSRHYGXSVYP IM. (I GXI SVM WI RXPRIEY, EVYRGEY YRMM EWYTVE EPXSVE ZSVFI HI
SGEV #M TMIXVI; RY WI KWIE RMQIRM GEVI W-M HSNIRIEWG, RGX FYRYP TPEG WI
VWTRHIE, GE #M GYQ R GIXEXI R-EV QEM 3 I\MWXEX RMGM S EYXSVMXEXI.
2IVY#MREVIE #M GYXI^ER'E 1EVMPSV 4VIS'M E QIVW EXX HI HITEVXI RGX IM #M-EY
XVMQMW WPYNMXSVMM PE EVMI, W VMHMGI ^IGMYMEPE GYZIRMX WEGIVHS'MPSV. %GIEWX
QWYV E EZYX HVITX YVQEVI JETXYP G YRMM WEGIVHS'M, GEVI WI ^FXIEY R
WVGMI, EY QYVMX HI JSEQI HMR PMTWE GIPSV RIGIWEVI XVEMYPYM ^MPRMG. %#EHEV,
WEQEZSPRMGME V^ZVXM'MPSV STVMQE SVMGI HVITXEXI.
9. RXVI XMQT, 4SVGMYW *IWXYW4, XVMQMW HI 2IVS, 1-E RPSGYMX TI *IPM\ R
JYRG'ME HI TVSGYVEXSV. *VYRXE#MM MYHIMPSV GEVI PSGYMEY PE 'EIWEVIE W-EY HYW
RYQEMHIGX PE 6SQE, W-#M JSVQYPI^I EGY^E'MMPI QTSXVMZE PYM *IPM\. %GIWXE EV
3 JSWX EWTVY TIHITWMX TIRXVY RIHVITX'MPI TI GEVI PI JGYWI MYHIMPSV HEG
JVEXIPI WY 4EPPEW, FYGYVRHY-WI EXYRGM HI QEVIE TVI'YMVI E QTVEXYPYM, RY P-
EV 3 QFYREX TI 2IVS TVMR VYKQMR'MPI PYM RIRYQVEXI. (SY HMRXVI
GTIXIRMMPI WMVMIRI P-EY EXVEW HI TEVXIE PSV, GY S QEVI WYQ HI FERM, TI
&YVVYW5 (HEWGPYP PYM 2IVS, E#MNHIVIE RKVMNMXSVYP GSVIWTSRHIR'IM WEPI R PMQFE
KVIEG) #M P-EY GSRZMRW W SF'MR HI PE 2IVS S WGVMWSEVI GEVI W-M TVMZI^I TI
MYHIM HI IKEPMXEXIE HVITXYPYM PSV HI GIX'IRMI. "M &YVVYW 1-E VYKEX TI QTVEX,
HIXIVQMRRHY-P W WGVMI S EWIQIRIE WGVMWSEVI; IE IWXI WYVWE RIRSVSGMVMPSV
GEVI EY G^YX HYT EGIIE TI GETYP RIEQYPYM RSWXVY. 'RH EY E4EX GSR'MRYXYP
WGVMWSVMM GEVI JYWIWI EHVIWEX WMVMIRMPSV, MYHIMM HMR 'EIWEVIE #M-EY RXI'MX
VIZSPXE, TR GRH E M^FYGRMX V^FSMYP.
10. 0E WSWMVIE PYM R PYHIIE, *IWXYW M-E KWMX TI PSGYMXSVMM IM RKVS^M'M HI
XPLEVMM GEVI PI TKYFIEY 'EVE, NIJYMRH #M HRH JSG XYXYVSV WEXIPSV. %XYRGM GIM GI
IVEY HIRYQM'M WMGEVM (YR WSM HI EWEWMRM) WI RQYP'MWIV JSEVXI QYPX #M WI WPYNIEY
HI YR NYRKLMIV, GEVI RY IVE QEM QEVI HIGX MEXEKERYP TIVWER, HEV GY -EQE
RGSZSMEX, E#E GYQ WYRX TYQREPIPI GVSVE VSQERMM PI ^MG WMGEI. (I EMGM
TVSZMRI #M RYQIPI EGIWXSV XPLEVM, GEVI GSQMXIEY QYPXI SQSVYVM. %#E GYQ EQ
WTYW QEM REMRXI, R ^MPIPI HI WVFXSEVI, IM WI EQIWXIGEY R QYP'MQIE ZIRMX
HI TVIXYXMRHIRM R WGSTYVM TMSEWI, RNYRKLMMRH E''M RGLMRXSVM G'M ZSMEY IM.
%HIWIE
* 4SVGMYW *IWXYW: EP GMRGMPIE TVSGYVEXSV EP -YHIMM (607-62 I. R). 5 7I\XYW
%JVERMYW &YVVYW (# 62 I.R.): TVIJIGX YRMG EP TVIXSVMYPYM #M TVMRGMTEPYP WJIXRMG EP
PYM 2IVS HMR TVMQMM ERM EM HSQRMIM PYM.
2ZPIEY REVQE'M R WEXIPI HY#QERI, W PI NIJYMEWG #M W PI
MRGIRHMI^I. *IWXYW #M-E XVMQMW XVYTIPI HI GPVI'M #M HI TIHIWXVE#M QTSXVMZE
GIPSV EQKM'M HI YR #EVPEXER GEVI PI TVSQMWIWI M^FZMVIE #M RGIXEVIE XYXYVSV
VIPIPSV, HEG WI LSXVEY W-1 YVQI^I R TYWXMY. 3#XIRMM XVMQM#M HI IP M-EY YGMW
HISTSXVMZ TI R#IPXSV GE #M TI RWS'MXSVMM PYM.
11. R EGIIE#M ZVIQI, VIKIPI %KVMTTE E GSRWXVYMX YR IHM3GMY MQTYRXSV
ETVSETI HI GSPSREHI, R GIX'YME VIKEP E ,MIVSWSP]QIM, GEVI JYWIWI SHMRMSEV
TEPEXYP 3MPSV PYM %WEQSRIY. )P WI E4E TI YR PSG REPX, HI YRHI EZIE S
RGRXXSEVI TVMZIPM#XI E RXVIKYPYM SVE#. 'YVMSWYP VIKI, RXMRW TI TEXYP WY,
TYXIE W YVQVIEWG HI WYW XSX GI WI TIXVIGIE R TVIENQE XIQTPYPYM. 'RH EY
SFWIVZEX EGIWX PYGVY, JVYRXE#MM ,MIVSWSP]QIM EY JSWX JSEVXI WYTVE'M: RMGM
SFMGIMYVMPI WXVFYRI, RMGM PIKMPI PSV RY TIVQMXIEY RMQRYM W ZEH GI WI
TIXVIGIE R XIQTPY, QEM EPIW R XMQTYP GIVIQSRMMPSV WEGVI. 'E EXEVI, IM EY
GPHMX YR ^MH REPX R JE'E I\IHVIM HMR MRXIVMSVYP XIQTPYPYM, E4EX R TEVXIE HI
ETYW. 'SRWXVYG'ME VTIE TIVWTIGXMZE RY RYQEM HMRWTVI HSVQMXSVYP VIKIPYM, GM #M
HMRWTVI TSVXMGYP ETYWIER, WMXYEX R EJEVE XIQTPYPYM, YRHI #M TSWXEY VSQERMM
WXVNIVMM GEVI WYTVEZIKLIEY WERGXYEVYP R ^MPIPI HI WVFXSEVI. 'IIE GI 1-E
RIQYP'YQMX TVSJYRH TI VIKIPI %KVMTTE, HEV R #M QEM QEVI QWYV TI
TVSGYVEXSVYP *IWXYW, YPXMQYP 3MRH GIP GI E TSVYRGMX GE ^MHYP W 3I HVQEX. (EV
MYHIMM P-EY VYKEX GE QEM RXM W PM WI RKHYMI W-#M XVMQMX WSPMM PE 6SQE;
WYW'MRIEY G TVIJIV W QSEV, HIGX W-#M ZEH #XMVFMX S TEVXI E XIQTPYPYM
PSV. 'RH *IWXYW PI-E RGYZMMR'EX GIVIVIE, IM EY HIPIKEX W TPIGI PE 2IVS ^IGI
GIX'IRM HI ZE^, QTVIYR GY 1EVIPI 4VISX -WQEIP #M GY ,IPGMEW, T^MXSVYP
XI^EYQPYM WJRX. 2IVS PI-E HEX EWGYPXEVI #M RY RYQEM G M-E MIVXEX TIRXVY GIIE
GI EY JGYX, GM E TIVQMW GE ^MHYP PSV W VQR R TMGMSEVI. QTVEXYP E JGYX
EWXE HI HVEKYP WS'MIM WEPI 4STTEIE (S JIQIMI IZPEZMSEW), GEVI E MRXIVZIRMX R
JEZSEVIE MYHIMPSV; E TIVQMW GIPSV ^IGI HIPIKE'M W WI RXSEVG EGEW,
VI'MRRHY-M GE SWXEXMGM TI ,IPGMEW #M TI -WQEIP. (I RHEX GI E E4EX EWXE,
VIKIPI M-E XVERWQMW TSRXM3GEXYP PYM .SWITLYW, TSVIGPMX 'EFM, 3YP 1EVIPYM 4VISX
7MQSR.
*MVIEWG. R HIGYVWYP TWXSVMIM PSV, SVRHYMVIE E JSWX QEM RXM
EVMWXSGVEXMG, ETSM YRE QSREVLMG. 2YQVYP ERMPSV R GEVI GIPSV XVIMWTVI^IGI
PI-E VIZIRMX REPXE HIQRMXEXI, RGITRH HI PE MI#MVIE WXVFYRMPSV RS#XVM HMR
)KMTX #M TR GRH 7SPSQSR, VIKIPI HMR ,MIVSWSP]QE, E GSRWXVYMX XIQTPYP, WI
VMHMG PE #EWI WYXI #M HSMWTVI^IGI. (YT GIM XVIMWTVI^IGI TSRXM3, EP'M
STXWTVI^IGI EY SGYTEX VRH TI VRH JYRG'ME HI 1EVI 4VISX PE ,MIVSWSP]QE, HMR
XMQTYP VIKIPYM 7SPSQSR TR GRH VIKIPI FEFMPSRMER 2EFYGSHSRSWSV E JGYX
S I\TIHM'MI QTSXVMZE SVE#YPYM, E MRGIRHMEX XIQTPYP #M E HYW TSTSVYP RSWXVY R
GETXMZMXEXI PE &EFMPSR, PYRHY-1 TVM^SRMIV TI 1EVIPI 4VISX PSWEHIG. 4SRXM3GEXYP
PSV E HYVEX TEXVY WYXI #EM^IGM #M #EWI HI ERM, #EWI PYRM #M ^IGI ^MPI, VWXMQT R
GEVI MYHIMM W-EY WYTYW VIKMPSV. (YT #ETXI^IGM HI ERM HI PE HMWXVYKIVIE
,MIVSWSP]QIM HI GXVI FEFMPSRMIRM, 'MVYW, VIKIPI TIV#MPSV, E RKHYMX MYHIMPSV
HMR &EFMPSR W WI RXSEVG R TEXVME PSV, HRHY-PI ZSMI W-#M VIGSRWXVYMEWG
XIQTPYP. %GYQ E TVMQMX REPXE HIQRMXEXI WEGIVHSXEP PIWYW, 3YP PYM PSWEHIG,
YRYP HMRXVI GETXMZMM GEVI W-EY RXSVW EGEW. %GIWXE #M YVQE#MM PYM, R RYQV HI
GMRGMWTVI^IGI, EY GVQYMX TSTSVYP VIHIZIRMX PMFIV TR R XMQTYP HSQRMIM PYM
%RXMSL )YTEXSV, ZVIQI HI TEXVY WYXI HSMWTVI^IGI ERM. %GIWX %RXMSL, TSQIRMX
QEM REMRXI, #M 0]WMEW, GSQERHERXYP PYM, EY JSWX GIM HMRXM GEVI EY VTMX JYRG'ME
YRYM 1EVI 4VISX, ERYQI 3RMEW, TSVIGPMX 1IRIPEYW, #M P-EY SQSVX PE &IVSI.
RHITVXRHY-1 HI PE WYGGIWMYRI TI 3YP PYM, P-EY RYQMX 1EVI 4VISX TI -EGMQSW,
GEVI WI XVKIE HMR %EVSR, HEV RY JGIE TEVXI HMR GEWE PYM 3RMEW. 8SGQEM HI
EGIIE 3RMEW, ZVYP HIJYRGXYPYM 3RMEW, GEVI TYVXE EGIPE#M RYQI GE XEXP WY,
W-E HYW R )KMTX, YRHI E MRXVEX R KVE'MMPI PYM 4XSPIQIY 4LMPSQIXSV #M EPI WS'MIM
WEPI 'PISTEXVE, HI PE GEVI E SF'MRYX RGYZMMR'EVIE W GSRWXVYMEWG R RSQE
,IPMSTSPMW YR XIQTPY EP (SQRYPYM, EMHSQE GY GIP HMR ,MIVSWSP]QE, SF'MRRH W
3I RYQMX IP RWY#M 1EVI 4VISX. (EV HIWTVI WERGXYEVYP EGIWXE, RP'EX R )KMTX,
EQ ZSVFMX HI GXIZE SVM. 0E VRHYP PYM, -EGMQSW W-E WXMRW HMR ZME' HYT GI E
HI'MRYX TSRXM3GEXYP HSEV XVIM ERM. )P R-E EZYX TEVXI RYQEMHIGX HI YVQE#M #M
ZVIQI HI #ETXI ERM SVE#YP E VQEW JV YR 1EVI 4VISX. 1EM XV^MY RW,
GSRHYGIVIE TSTSVYPYM 3MRH RGVIHMR'EX 3MPSV PYM %WEQSRIY, HI RHEX GI EY
XIVQMREX V^FSMYP GY QEGIHSRIRMM, EGI#XME P-EY RYQMX 1EVI 4VISX TI -SREXLEW,
GEVI E TWXSVMX ZVIQI HI #ETXI ERM. 'RH IP E JSWX RPXYVEX HMR HVYQ TVMR
GYVWE TI GEVI M-E RXMRW-S 8V]TLSR, E#E GYQ EQ EVXEX QEM REMRXI, HIQRMXEXIE
HI 1EVI 4VISX M-E JSWX EXVMFYMX JVEXIPYM WY 7MQSR. (YT GI E HI'MRYX
TSRXM3GEXYP GY YR ER QEM QYPX HIGX JVEXIPI PYM #M E TMIVMX #M IP YGMW QM#IPI#XI
R XMQTYP YRYM SWT', YVQE# M-E JSWX 3YP WY ,]VGERSW. 8MQT HI XVIM^IGM HI ERM,
,]VGERSW E JSWX 1EVI 4VISX #M E QYVMX PE S ZVWX REMRXEX, PWRHY-1 R PSGYP
PYM TI -YHEW, GEVI WI QEM RYQIE #M %VMWXSFYP. 'YQYPRH JYRG'ME HI 1EVI 4VISX
GY HIQRMXEXIE HI VIKI, HISEVIGI E JSWX TVMQYP GEVI #M-E TYW HMEHIQE VIKEP,
HEV E HSQRMX RYQEM YR ER #M E JSWX VTYW HI FSEP, IP #M-E PWEX GE YVQE# TI
JVEXIPI PYM, %PI\ERHVY. :VIQI HI HSY^IGM #M #ETXI HI ERM, %PI\ERHVY E
HI'MRYX R EGIPE#M XMQT VERKYP HI VIKI #M JYRG'ME HI 1EVI 4VISX #M, -E QSEVXIE
PYM, M-E XVERWQMW TYXIVIE WS'MIM WEPI %PI\ERHVE, HRHY-M WEVGMRE HI E-1 RYQM TI
1EVIPI 4VISX. %PI\ERHVE M-E XVERWQMW JYRG'ME 3YPYM IM ,]VGERSW #M E QYVMX HYT
RSY ERM HI HSQRMI; XSX EX'ME ERM E HI'MRYX TSRXM3GEXYP #M 3YP IM ,]VGERSW.
'GM HYT GI QEQE PM W-E WXMRW HMR ZME', JVEXIPI PYM %VMWXSFYP M-E HIGPEVEX
V^FSM #M 1-E RZMRW TI ,]VGERSW, TVSGPEQRHY-WI 1EVI 4VISX R PSGYP PYM, E#E
G E HSQRMX #M E HI'MRYX R EGIPE#M XMQT TSRXM3GEXYP. 0E XVIM ERM #M XVIM PYRM HI ME
YVGEVIE PYM TI XVSR, E WSWMX R PYHIIE 4SQTIMYW, E PYEX GY EWEPX ,MIVSWSP]QE #M
1-E XVMQMW TVM^SRMIV PE 6SQE TI. %VMWXSFYP, QTVIYR GY GSTMMM PYM. %#EHEV,
,]VGERSW #M-E VIHSFRHMX TSRXM3GEXYP #M M W-E TIVQMW W GVQYMEWG, JV W
EMF HVITXYP HI E TYVXE HMEHIQE. R EJEVE TVMQMPSV RSY ERM, ,]VGERSW E QEM
HSQRMX EWXJIP RG HSY^IGM #M TEXVY HI ERM. %TSM &EV^ETLEVRIW #M 4EGSVYW,
GTIXIRMMPI TV'MPSV, EY XVIGYX )YJVEXYP #M EY TYVXEX V^FSM GY ,]VGERSW, TI GEVI
P-EY PYEX TVM^SRMIV, EHYGRHY-1 GE VIKI TI %RXMKSRSW, 3YP PYM %VMWXSFYP. (YT
GI EGIWXE E HSQRMX ZVIQI HI XVIM ERM #M XVIM PYRM, 7SWMYW #M ,IVSHIW EY GYGIVMX
SVE#YP EWIHMEX HI IM #M P-EY XVMQMW TI %RXMKSRSW PE %RXMSLME, YRHI E JSWX
I\IGYXEX HMR SVHMRYP PYM %RXSRMYW. (IZIRMX VIKI GY ENYXSVYP VSQERMPSV, ,IVSHIW
R-E QEM RYQMX TSRXM3 HMR WXMVTIE %WEQSRIMPSV, GM, GY I\GIT'ME PYM %VMWXSFYP,
RYQEM SEQIRM RIRWIQRE'M, GEVI TVSZIRIEY HMR JEQMPMM HI TVIS'M. 4I %VMWXSFYP,
RITSXYP PYM ,]VGERSW, JSWXYP TVM^SRMIV EP TV'MPSV #M JVEXIPI 1EVMEQRIM, GEVI M-E
HIZIRMX WS'MI, 1-E JGYX 1EVI 4VISX HMR HSVMR'E HI E GYGIVM JEZSEVIE TSTSVYPYM,
3MRHG IP IVE TVI'YMX HI HVEKYP EQMRXMVMM PYM ,]VGERSW. 'YTVMRW HI XIEQE G
QEM XV^MY %VMWXSFYP ZE ENYRKI TVIJIVEXYP XYXYVSVE, ,IVSHIW 1-E RPXYVEX,
YV^MRHY-M QSEVXIE PE PIVMLSR, YRHI 1-E RIGEX R XMQT GI JGIE FEMI, GYQ EQ
EVXEX QEM REMRXI. (YT EGIIE RMGM YR ZPWXEV EP %WEQSRIMPSV R-E QEM HI'MRYX
JYRG'ME HI 1EVI 4VISX. 4MPHE PYM ,IVSHIW R RYQMVIE TSRXM3PSV E JSWX YVQEX HI
3YP PYM, %VGLIPEYW, ETSM HI VSQERMM GEVI EY GYGIVMX VIKEXYP MYHIMPSV. (MR XMQTYP
HSQRMIM PYM ,IVSHIW TR R ^MYE GRH 8MXYW E HEX TVEH 4GVMPSV SVE#YP #M
XIQTPYP, EY JSWX R XSXEP STXWTVI^IGI 1EVM 4VIS'M, HYVEXE TSRXM3GEXYPYM PSV 3MRH
HI S WYX #M #ETXI ERM. 9RMM HMRXVI IM EY HI'MRYX JYRG'ME TSRXM3GEP GLMEV R
ZVIQIE VIKIPYM ,IVSHIW #M E 3YPYM WY %VGLIPEYW; HYT WXMRKIVIE PSV HMR ZME',
'EVE E EZYX S GVQYMVI EVMWXSGVEXMG, GSRHYGIVIE TSTSVYPYM 3MRH RGVIHMR'EX
TSRXM3PSV. 'Y EGIWXIE EQ WTYW HIWXYPI PYGVYVM HIWTVI 1EVMM 4VIS'M.
'%4-83090 <-
1. +IWWMYW *PSVYW, XVMQMW HI 2IVS GE WYGGIWSV EP PYM %PFMRYW, E G#YREX
MYHIMPSV RIRYQVEXI RIRSVSGMVM. )VE SVMKMREV HMR 'PE^SQIREI #M E ZIRMX
QTVIYR GY RIZEWXE PYM 'PISTEXVE, GEVI, GE FYR TVMIXIR E 4STTEIIM,
IKEPRH TI HITPMR RIPIKMYMVIE EGIWXIME, E SF'MRYX TIRXVY IP JYRG'ME HI
TVSGYVEXSV. % EFY^EX R EWIQIRIE QWYV HI TYXIVIE PYM RGX MYHIMM, JGRH
GSQTEVE'MI GY MRJEQME PYM, P WSGSXIEY TI %PFMRYW YR FMRIJGXSV EP PSV. 'IP
TY'MR EGIWXE E GYXEX W-#M EWGYRH VYXEXIE #M EZIE KVMN GE IE W 3I GX QEM
TY'MR GYRSWGYX. (I TEVG EV 3 JSWX XVMQMW W-#M HI^ZPYMI XMGPS#ME, +IWWMYW
*PSVYW WI JPIE GY IE #M, R VZRE PYM HI E EHYGI TEKYFI TSTSVYPYM RSWXVY, RY
WI HHIE R PXYVM HI PE RMGM YR JIP HI NEJ WEY HI PE XSEXI RIHVITX'MPI TI GEVI
IVE R WXEVI W PI JEG. 'GM IP IVE GVYH #M WXVMR HI SVMGI QMP, 3MRH WXTRMX HI
S RIW'MSEW EZMHMXEXI HI G#XMK, RGX RY JGIE RMGM S HISWIFMVI RXVI QYPX #M
TY'MR, GM MRXVE R GVH#MI GLMEV #M GY XPLEVMM. %GI#XME GSQMXIEY QYPXI NEJYVM,
TPMRM HI WTIVER'E G ZSV WGTE XIJIVM, YRMGE PSV XIQIVI 3MRH G HVITX VWTPEX
XVIFYMEY W HIE S FYR TEVXI HMR TVEHE PSV. 7YJIVMR'IPI RHYVEXI RXVIGIEY
SVMGI QWYV, EWXJIP RGX WVQERMM MYHIM, GEVI RY QEM TYXIEY W RHYVI
NEJYVMPI RXVITVMRWI HI XPLEVM, IVEY WMPM'M GY XS'MM W-#M EFERHSRI^I GEWIPI #M W-
#M ME PYQIE R GET, GGM TYXIEY W EMF TEVXI SVMYRHI PE WXVMRM HI YR XVEM QEM
FYR. 1EM EVI SEVI VSWX W PYRKMQ ZSVFE# *PSVYW E JSWX GIP GI RI-E WMPMX W
TSVRMQ V^FSMYP QTSXVMZE VSQERMPSV, 3MRHG, R PSGYP YRIM QSV'M PIRXI, RSM EQ
TVIJIVEX W TMIVMQ XS'M SHEX. %GIWX V^FSM E RGITYX R GIP HI-EP HSMPIE ER EP
KYZIVRVMM #M R GIP HI-EP HSMWTVI^IGIPIE EP HSQRMIM PYM 2IVS'. 'I ERYQI EQ
JSWX GSRWXVR#M W JEGIQ WEY GI E XVIFYMX W RHYVQ TSEXI W GYRSEWG
XIQIMRMG SVMGMRI ZVIE W GMXIEWG GEVXIE TI GEVI EQ WGVMW-S HIWTVI V^FSMYP
MYHIMPSV QTSXVMZE VSQERMPSV.
2. 4YR EMGM GETX PYGVVMM QIPI HIWTVI %RXMGLMX'MPI MYHEMGI, HYT GI EQ
WGVMW GV'MPI HIWTVI V^FSMYP QTSXVMZE VSQERMPSV. %RXMGLMX'MPI GSR'MR XVEHM'MMPI
MWXSVMGI HI PE GVIEVIE TVMQYPYM SQ TR R EP HSMWTVI^IGIPIE ER EP HSQRMIM PYM
2IVS, HITERRH GIIE GI RM W-E RXQTPEX RSY, MYHIMPSV, R )KMTX, 7MVME #M
4EPIWXMRE, ETSM TSRSEWIPI TVMGMRYMXI HI EWMVMIRM #M FEFMPSRMIRM, TVIGYQ #M
EWYTVMVMPI PE GEVI RI-EY WYTYW TIV#MM #M QEGIHSRIRMM, HYT IM ZIRMRH PE VRH
VSQERMM. 8SEXI EGIWXIE, TSXVMZMX TVIVMM QIPI, EY JSWX HIWGVMWI GY I\EGXMXEXI.
1M-EQ HEX E#MNHIVIE SWXIRIEPE W RJ'M#I^ RXVIKYP #MV EP 1EVMPSV 4VIS'M GEVI W-
EY TIVMRHEX TI TEVGYVWYP GIPSV HSY QMM HI ERM. %TSM EQ VIHEX JV KVI#IEP
WYGGIWMYRIE VIKMPSV, TSZIWXMRH JETXIPI PSV, JIPYP GYQ EY GSRHYW 'EVE #M TYXIVIE
QSREVLMPSV, HYT RHVYQVMPI GV'MPSV RSEWXVI W3RXI; EQ JGYX E#EHEV RXSGQEM
GYQ EQ TVSQMW PE RGITYXYP EGIWXIM MWXSVMM. 'YXI^ W E3VQ EGYQ, PE RGLIMIVIE
PYGVVMM HI JE', G, SVMGX EV 3 ZVYX, RMQIRM EPXYP, 3I MYHIY, 3I WXVMR, R-EV 3
JSWX R WXEVI W-M VIHIE GY 3HIPMXEXI GSR'MRYXYP TI R'IPIWYP KVIGMPSV. 'GM
GSQTEXVMS'MM QIM TSX W GSR3VQI JETXYP G WYRX HIWZV#MXYP GYRSWGXSV EP
XVEHM'MMPSV 'VMM QIPI; XSXSHEX, HYT GI QM-EQ RWY#MX XIQIMRMG VIKYPMPI
KVEQEXMGEPI, EQ RZ'EX PMQFE KVIEG, TI GEVI R-S ZSVFIWG JV GYWYV, PYGVY
HI EPXJIP RIRKHYMX HI HEXMRMPI TEXVMIM RSEWXVI. 0E RSM RY WYRX FMRI Z^Y'M
1 %RYP 66I. 2.
'IM GI GYRSWG QEM QYPXI PMQFM #M TYR TVI' TI JVYQYWI'IE WXMPYPYM,
HISEVIGI EVXE EWXE RY IWXI FYRYP GSQYR EP SEQIRMPSV PMFIVM, WXRH #M PE
RHIQRE WGPEZMPSV. *EMQE HI R'IPIT'M S HSFRHIWG PE RSM QEM HIKVEF GIM GI
EY HITPMRE GYRSE#XIVI E #XMMR'IM PIKMPSV #M TSX W I\TPMGI, HYT GYZRX #M
GSR'MRYX, XPGYP GV'MPSV W3RXI. 'LMEV HEG QYP'M WYRX ^IPS#MM GI TSX W EMF S
EWIQIRIE RHIPIXRMGMVI EPIEW, EFME HSM WEY XVIM EY EXMRW HIWZV#MVIE,
RGITRH W XVEK JSPSEWI HI TI YVQE XVYHIM PSV. QM TPEGI W GVIH G QYPXSVE
R-S W PM WI TEV S WXRKGMI HEG EQ TSZIWXMX GXI GIZE HIWTVI SFV#ME QIE
#M HIWTVI GIIE GI EQ JGYX R ZME', HI ZVIQI GI QEM I\MWX SEQIRM GEVI TSX
W HITYR QVXYVMI G E3VQE'MMPI TI GEVI PI JEG WYRX EHIZVEXI WEY,
HMQTSXVMZ, W PI GSQFEX. QM RGLIM E#EHEV %RXMGLMX'MPI QIPI, EPGXYMXI HMR
HSY^IGM HI GV'M RYQVRH #EWI WYXI HI QMM HI VRHYVM. (EG QM ZE RKHYM
FYRYP (YQRI^IY, ZSM HITRE MEV#M, I\TYRRH XSXYP TI WGYVX, #M QIVWYP
V^FSMYPYM, #M GIIE GI RM W-E QEM RXQTPEX TR EWX^M, R EP XVIMWTVI^IGIPIE
ER EP HSQRMIM PYM 'EIWEV (SQMXMERYW2 #M EP GMRGM^IGM #M #EWIPIE EP ZMI'MM QIPI.
1M-EQ TVSTYW W QEM WGVMY RG TEXVY GV'M HIWTVI (YQRI^IY #M REXYVE PYM,
HYT STMRMMPI TI GEVI MYHIMM PI-EY QS#XIRMX HI PE WXVQS#MM PSV, TVIGYQ #M S
PYGVEVI HIWTVI PIKM #M HIWTVI QSXMZIPI TIRXVY GEVI YRIPI PYGVYVM RI WYRX
RKHYMXI, MEV EPXIPI, MRXIV^MWI.
7*6"-8