Bộ Luật Hình Sự 1999 (Sửa Đổi, Bổ Sung 2009)

B LUT HNH S
Ca Nc Cng Ho X Hi Ch Ngha Vit Na S! "#$"%%%$&H"'

S(a )*i +* ,-ng .''%$&H". Ng/ "%$0$.''%
L12 N32 45U
Php lut hnh s l mt trong nhng cng c sc bn, hu hiu u tr!nh
ph"ng ng#! $ ch%ng ti ph&m, g'p ph(n c lc $o $ic b)o $ c lp, ch*
+u,-n, th%ng nht $ ton $.n l/nh th0 c*! 10 +u%c 2it 3!m 4/ hi ch* ngh5!,
b)o $ l6i 7ch c*! 3h n89c, +u,-n, l6i 7ch h6p php c*! cng :;n, t0 ch<c, g'p
ph(n :u, tr trt t !n ton 4/ hi, trt t +u)n l= >inh t?, b)o )m cho m@i ng8Ai
86c s%ng trong mt mi tr8Ang 4/ hi $ sinh thi !n ton, lnh m&nh, m!ng t7nh
nh;n $Bn c!oC DEng thAi, php lut hnh s g'p ph(n t7ch cc lo&i bF nhng ,?u t%
g;, c)n trG cho ti?n trnh 0i m9i $ s nghip cng nghip ho, hin &i ho t
n89c $ mc tiHu :;n giu, n89c m&nh, 4/ hi cng bIng, $Bn minhC
J lut hnh s n, 86c 4;, :ng trHn cK sG >? th#! $ pht hu, nhng ngu,Hn
tc, ch? Lnh php lut hnh s c*! n89c t!, nht l c*! J lut hnh s nBm MNOP,
cQng nh8 nhng bi h@c >inh nghim t# thc tiRn u tr!nh ph"ng ng#! $ ch%ng
ti ph&m trong nhi-u thp >S +u! c*! +u trnh 4;, :ng $ b)o $ 10 +u%cC
J lut hnh s th hin tinh th(n ch* ng ph"ng ng#! $ >iHn +u,?t u tr!nh
ch%ng ti ph&m $ thng +u! hnh ph&t rBn T, gio :c, c)m ho, c)i t&o ng8Ai
ph&m ti trG thnh ng8Ai l8Kng thinU +u! ', bEi :8Vng cho m@i cng :;n tinh
th(n, = th<c lm ch* 4/ hi, = th<c tu;n th* php lut, ch* ng th!m gi! ph"ng
ng#! $ ch%ng ti ph&mC

1
1hi hnh nghiHm chWnh J lut hnh s l nhim $ chung c*! tt c) cc cK +u!n,
t0 ch<c $ ton th nh;n :;nC
6H5N CHUN7
CH89N7 2
42:U ;H<=N C9 B=N
4i>- "? Nhi @A ca B B-Ct hDnh ,E
J lut hnh s c' nhim $ b)o $ ch? 4/ hi ch* ngh5!, +u,-n lm ch* c*!
nh;n :;n, b)o $ +u,-n bnh Xng gi! Eng bo cc :;n tc, b)o $ l6i 7ch c*!
3h n89c, +u,-n, l6i 7ch h6p php c*! cng :;n, t0 ch<c, b)o $ trt t php lut
4/ hi ch* ngh5!, ch%ng m@i hnh $i ph&m tiU Eng thAi gio :c m@i ng8Ai =
th<c tu;n thTo php lut, u tr!nh ph"ng ng#! $ ch%ng ti ph&mC
D thc hin nhim $ ', J lut +u, Lnh ti ph&m $ hnh ph&t %i $9i ng8Ai
ph&m tiC
4i>- .? CF ,G ca tHIch nhi hDnh ,E
YhW ng8Ai no ph&m mt ti / 86c J lut hnh s +u, Lnh m9i ph)i chLu trch
nhim hnh sC
4i>- J? Ng-/Kn tLc M( BN
MC Z@i hnh $i ph&m ti ph)i 86c pht hin >Lp thAi, 4[ l= nh!nh ch'ng, cng
minh thTo \ng php lutC
]C Z@i ng8Ai ph&m ti -u bnh Xng tr89c php lut, >hng ph;n bit n!m, n,
:;n tc, t7n ng8Vng, tn gio, thnh ph(n, L! $L 4/ hiC

2
3ghiHm trL ng8Ai ch* m8u, c(m (u, chW hu,, ngo!n c% ch%ng %i, l8u m!nh, cn
E, ti ph&m ngu, him, l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n ph&m tiU ng8Ai ph&m ti
:^ng th* o&n 4)o +u,t, c' t0 ch<c, c' t7nh cht chu,Hn nghip, c% = g;, hu +u)
nghiHm tr@ngC
_ho!n hEng %i $9i ng8Ai t th\, thnh >h`n >h!i bo, t% gic ng8Ai Eng ph&m,
lp cng chuc ti, Bn nBn h%i c)i, t ngu,n s[! ch! hoac bEi th8Ang thit h&i
g;, r!C
bC D%i $9i ng8Ai l(n (u ph&m ti 7t nghiHm tr@ng, / h%i c)i, th c' th p :ng
hnh ph&t nh. hKn hnh ph&t t^, gi!o h@ cho cK +u!n, t0 ch<c hoac gi! nh gim
st, gio :cC
cC D%i $9i ng8Ai bL ph&t t^ th buc h@ ph)i chp hnh hnh ph&t trong tr&i gi!m,
ph)i l!o ng, h@c tp trG thnh ng8Ai c' 7ch cho 4/ hiU n?u h@ c' nhi-u ti?n
b th 4t gi)m $ic chp hnh hnh ph&tC
PC 3g8Ai / chp hnh 4ong hnh ph&t 86c t&o i-u >in lm Bn, sinh s%ng l8Kng
thin, ho nhp $9i cng Eng, >hi c' * i-u >in :o lut Lnh th 86c 4'! n
t7chC
4i>- O? THIch nhi )P- tHanh QhRng ngSa @ ch!ng ti QhT
MC Yc cK +u!n Yng !n, _im st, 1o n, 18 php, 1h!nh tr! $ cc cK +u!n hu
+u!n >hc c' trch nhim thi hnh (, * ch<c nBng, nhim $ c*! mnh, Eng
thAi h89ng :dn, gi\p V cc cK +u!n >hc c*! 3h n89c, t0 ch<c, cng :;n u
tr!nh ph"ng ng#! $ ch%ng ti ph&m, gim st $ gio :c ng8Ai ph&m ti t&i cng
EngC

3
]C Yc cK +u!n, t0 ch<c c' nhim $ gio :c nhng ng8Ai thuc +u,-n +u)n l=
c*! mnh n;ng c!o c)nh gic, = th<c b)o $ php lut $ tu;n thTo php lut, tn
tr@ng cc +u, tc c*! cuc s%ng 4/ hi ch* ngh5!U >Lp thAi c' bin php lo&i tr#
ngu,Hn nh;n $ i-u >in g;, r! ti ph&m trong cK +u!n, t0 ch<c c*! mnhC
bC Z@i cng :;n c' ngh5! $ t7ch cc th!m gi! u tr!nh ph"ng ng#! $ ch%ng ti
ph&mC
CH89N7 22
H2UU LC CVW B LUT HNH S
4i>- #? Hi- BEc ca B B-Ct hDnh ,E )!i @i nhXng hnh @i QhT ti tHKn Bnh
th* nc Cng hRa M hi ch ngha Vit Na
MC J lut hnh s 86c p :ng %i $9i m@i hnh $i ph&m ti thc hin trHn l/nh
th0 n89c Yng h"! 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!mC
]C D%i $9i ng8Ai n89c ngoi ph&m ti trHn l/nh th0 n89c Yng h"! 4/ hi ch*
ngh5! 2it 3!m thuc %i t86ng 86c h8Gng cc +u,-n miRn tr# ngo&i gi!o hoac
+u,-n 8u /i $ miRn tr# $- l/nh s thTo php lut 2it 3!m, thTo cc i-u 89c
+u%c t? m n89c Yng h"! 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m >= >?t hoac th!m gi! hoac
thTo tp +un +u%c t?, th $n - trch nhim hnh s c*! h@ 86c gi)i +u,?t bIng
con 8Ang ngo&i gi!oC
4i>- 0? Hi- BEc ca B B-Ct hDnh ,E )!i @i nhXng hnh @i QhT ti G ngoi
Bnh th* nc Cng hRa M hi ch ngha Vit Na
MC Yng :;n 2it 3!m ph&m ti G ngoi l/nh th0 n89c Yng h"! 4/ hi ch* ngh5!
2it 3!m c' th bL tru, chng +u%c tLch th8Ang tr\ G n89c
Yng h"! 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!mC
]C 3g8Ai n89c ngoi ph&m ti G ngoi l/nh th0 n89c Yng h"! 4/ hi ch* ngh5!
2it 3!m c' th bL tru, c= >?t hoac th!m gi!C
4i>- Y? Hi- BEc ca B B-Ct hDnh ,E @> thZi gian
MC Di-u lut 86c p :ng %i $9i mt hnh $i ph&m ti l i-u lut !ng c' hiu
lc thi hnh t&i thAi im m hnh $i ph&m ti 86c thc hinC
]C Di-u lut +u, Lnh mt ti ph&m m9i, mt hnh ph&t nang hKn, mt tnh ti?t tBng
nang m9i hoac h&n ch? ph&m $i p :ng n trTo, miRn trch nhim hnh s, miRn
hnh ph&t, gi)m hnh ph&t, 4o n t7ch $ cc +u, Lnh >hc >hng c' l6i cho ng8Ai
ph&m ti, th >hng 86c p :ng %i $9i hnh $i ph&m ti / thc hin tr89c >hi
i-u lut ' c' hiu lc thi hnhC
bC Di-u lut 4o bF mt ti ph&m, mt hnh ph&t, mt tnh ti?t tBng nang, +u, Lnh
mt hnh ph&t nh. hKn, mt tnh ti?t gi)m nh. m9i hoac mG rng ph&m $i p :ng
n trTo, miRn trch nhim hnh s, miRn hnh ph&t, gi)m hnh ph&t, 4o n t7ch $
cc +u, Lnh >hc c' l6i cho ng8Ai ph&m ti, th 86c p :ng %i $9i hnh $i
ph&m ti / thc hin tr89c >hi i-u lut ' c' hiu lc thi hnhC
CH89N7 222
T2 6H[\
4i>- ]? ;hIi ni ti QhT

5
MC 1i ph&m l hnh $i ngu, him cho 4/ hi 86c +u, Lnh trong J lut hnh s,
:o ng8Ai c' nBng lc trch nhim hnh s thc hin mt cch c% = hoac $ =, 4;m
ph&m c lp, ch* +u,-n, th%ng nht, ton $.n l/nh th0 10 +u%c, 4;m ph&m ch?
ch7nh trL, ch? >inh t?, n-n $Bn ho, +u%c ph"ng, !n ninh, trt t, !n ton 4/ hi,
+u,-n, l6i 7ch h6p php c*! t0 ch<c, 4;m ph&m t7nh m&ng, s<c >hFT, :!nh :,
nh;n ph`m, t :o, ti s)n, cc +u,-n, l6i 7ch h6p php >hc c*! cng :;n, 4;m
ph&m nhng l5nh $c >hc c*! trt t php lut 4/ hi ch* ngh5!C
]C YBn c< $o t7nh cht $ m<c ngu, him cho 4/ hi c*! hnh $i 86c +u,
Lnh trong J lut n,, ti ph&m 86c ph;n thnh ti ph&m 7t nghiHm tr@ng, ti
ph&m nghiHm tr@ng, ti ph&m rt nghiHm tr@ng $ ti ph&m ac bit nghiHm tr@ngC
bC 1i ph&m 7t nghiHm tr@ng l ti ph&m g;, ngu, h&i >hng l9n cho 4/ hi m
m<c c!o nht c*! >hung hnh ph&t %i $9i ti , l ?n b! nBm tÛ ti ph&m
nghiHm tr@ng l ti ph&m g;, ngu, h&i l9n cho 4/ hi m m<c c!o nht c*! >hung
hnh ph&t %i $9i ti , l ?n b), nBm tÛ ti ph&m rt nghiHm tr@ng l ti ph&m
g;, ngu, h&i rt l9n cho 4/ hi m m<c c!o nht c*! >hung hnh ph&t %i $9i ti
, l ?n m8Ai lBm nBm tÛ ti ph&m ac bit nghiHm tr@ng l ti ph&m g;, ngu,
h&i ac bit l9n cho 4/ hi m m<c c!o nht c*! >hung hnh ph&t %i $9i ti , l
trHn m8Ai lBm nBm t^, t^ chung th;n hoac t[ hnhC
cC 3hng hnh $i tu, c' :u hiu c*! ti ph&m, nh8ng t7nh cht ngu, him cho 4/
hi >hng ng >, th >hng ph)i l ti ph&m $ 86c 4[ l= bIng cc bin php
>hcC
4i>- %? C! N QhT ti
Y% = ph&m ti l ph&m ti trong nhng tr8Ang h6p s!u ;,f

6
MC 3g8Ai ph&m ti nhn th<c rg hnh $i c*! mnh l ngu, him cho 4/ hi, th,
tr89c hu +u) c*! hnh $i ' $ mong mu%n hu +u) 4`, r!U
]C 3g8Ai ph&m ti nhn th<c rg hnh $i c*! mnh l ngu, him cho 4/ hi, th,
tr89c hu +u) c*! hnh $i ' c' th 4`, r!, tu, >hng mong mu%n nh8ng $dn c' =
th<c mac cho hu +u) 4), r!C
4i>- "'? V^ N QhT ti
2 = ph&m ti l ph&m ti trong nhng tr8Ang h6p s!u ;,f
MC 3g8Ai ph&m ti tu, th, tr89c hnh $i c*! mnh c' th g;, r! hu +u) ngu, h&i
cho 4/ hi, nh8ng cho rIng hu +u) ' sh >hng 4`, r! hoac c' th ngBn ng#!
86cU
]C 3g8Ai ph&m ti >hng th, tr89c hnh $i c*! mnh c' th g;, r! hu +u) ngu,
h&i cho 4/ hi, mac :^ ph)i th, tr89c $ c' th th, tr89c hu +u) 'C
4i>- ""? SE _in +Pt ngZ
3g8Ai thc hin hnh $i g;, hu +u) ngu, h&i cho 4/ hi :o s >in bt ngA, t<c l
trong tr8Ang h6p >hng th th, tr89c hoac >hng buc ph)i th, tr89c hu +u)
c*! hnh $i ', th >hng ph)i chLu trch nhim hnh sC
4i>- ".? T-*i ch`- tHIch nhi hDnh ,E
MC 3g8Ai t# * Mi tu0i trG lHn ph)i chLu trch nhim hnh s $- m@i ti ph&mC
]C 3g8Ai t# * Mc tu0i trG lHn, nh8ng ch8! * Mi tu0i ph)i chLu trch nhim hnh
s $- ti ph&m rt nghiHm tr@ng :o c% = hoac ti ph&m ac bit nghiHm tr@ngC

7
4i>- "J? TDnh tHTng _h^ng ca nbng BEc tHIch nhi hDnh ,E
MC 3g8Ai thc hin hnh $i ngu, him cho 4/ hi trong >hi !ng mc bnh t;m
th(n hoac mt bnh >hc lm mt >h) nBng nhn th<c hoac >h) nBng i-u >hin
hnh $i c*! mnh, th >hng ph)i chLu trch nhim hnh sU %i $9i ng8Ai n,, ph)i
p :ng bin php bt buc ch! bnhC
]C 3g8Ai ph&m ti trong >hi c' nBng lc trch nhim hnh s, nh8ng / l;m $o
tnh tr&ng +u, Lnh t&i >ho)n M Di-u n, tr89c >hi bL >?t n, th cQng 86c p :ng
bin php bt buc ch! bnhC j!u >hi >hFi bnh, ng8Ai ' c' th ph)i chLu trch
nhim hnh sC
4i>- "O? 6hT ti tHong tDnh tHTng ,a/ co cdng He- hofc chPt _gch thgch
Tnh _hIc
3g8Ai ph&m ti trong tnh tr&ng s!, :o :^ng r86u hoac cht >7ch th7ch m&nh >hc,
th $dn ph)i chLu trch nhim hnh sC
4i>- "#? 6hRng @ chgnh )Ing
MC Ph"ng $ ch7nh ng l hnh $i c*! ng8Ai $ b)o $ l6i 7ch c*! 3h n89c, c*! t0
ch<c, b)o $ +u,-n, l6i 7ch ch7nh ng c*! mnh hoac c*! ng8Ai >hc, m ch%ng
tr) l&i mt cch c(n thi?t ng8Ai !ng c' hnh $i 4;m ph&m cc l6i 7ch n'i trHnC
Ph"ng $ ch7nh ng >hng ph)i l ti ph&mC
]C 286t +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ng l hnh $i ch%ng tr) rg rng +u m<c
c(n thi?t, >hng ph^ h6p $9i t7nh cht $ m<c ngu, him cho 4/ hi c*! hnh
$i 4;m h&iC

8
3g8Ai c' hnh $i $86t +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ng ph)i chLu trch nhim
hnh sC
4i>- "0? TDnh thh cPQ thiht
MC 1nh th? cp thi?t l tnh th? c*! ng8Ai $ mu%n trnh mt ngu, cK !ng thc t?
T :o& l6i 7ch c*! 3h n89c, c*! t0 ch<c, +u,-n, l6i 7ch ch7nh ng c*! mnh hoac
c*! ng8Ai >hc m >hng c"n cch no >hc l ph)i g;, mt thit h&i nhF hKn
thit h&i c(n ngBn ng#!C
knh $i g;, thit h&i trong tnh th? cp thi?t >hng ph)i l ti ph&mC
]C 1rong tr8Ang h6p thit h&i g;, r! rg rng $86t +u ,Hu c(u c*! tnh th? cp thi?t,
th ng8Ai g;, thit h&i ' ph)i chLu trch nhim hnh sC
4i>- "Y? Ch-in +` QhT ti
Yhu`n bL ph&m ti l tm >i?m, s[! so&n cng c, ph8Kng tin hoac t&o r! nhng
i-u >in >hc thc hin ti ph&mC
3g8Ai chu`n bL ph&m mt ti rt nghiHm tr@ng hoac mt ti ac bit nghiHm tr@ng,
th ph)i chLu trch nhim hnh s $- ti Lnh thc hinC
4i>- "]? 6hT ti cha )Tt
Ph&m ti ch8! &t l c% = thc hin ti ph&m nh8ng >hng thc hin 86c ?n
c^ng $ nhng ngu,Hn nh;n ngoi = mu%n c*! ng8Ai ph&m tiC
3g8Ai ph&m ti ch8! &t ph)i chLu trch nhim hnh s $- ti ph&m ch8! &tC
4i>- "%? TE N n(a chSng chP cjt @ic QhT ti

9
1 = n[! ch#ng chm :<t $ic ph&m ti l t mnh >hng thc hin ti ph&m ?n
c^ng, tu, >hng c' g ngBn c)nC
3g8Ai t = n[! ch#ng chm :<t $ic ph&m ti 86c miRn trch nhim hnh s $-
ti Lnh ph&mU n?u hnh $i thc t? / thc hin c' * ,?u t% cu thnh c*! mt ti
>hc, th ng8Ai ' ph)i chLu trch nhim hnh s $- ti n,C
4i>- .'? 4kng QhT
MC DEng ph&m l tr8Ang h6p c' h!i ng8Ai trG lHn c% = c^ng thc hin mt ti
ph&mC
]C 3g8Ai t0 ch<c, ng8Ai thc hnh, ng8Ai 4\i gic, ng8Ai gi\p s<c -u l nhng
ng8Ai Eng ph&mC
3g8Ai thc hnh l ng8Ai trc ti?p thc hin ti ph&mC
3g8Ai t0 ch<c l ng8Ai ch* m8u, c(m (u, chW hu, $ic thc hin ti ph&mC
3g8Ai 4\i gic l ng8Ai >7ch ng, : :l, th\c `, ng8Ai >hc thc hin ti ph&mC
3g8Ai gi\p s<c l ng8Ai t&o nhng i-u >in tinh th(n hoac $t cht cho $ic thc
hin ti ph&mC
bC Ph&m ti c' t0 ch<c l hnh th<c Eng ph&m c' s c;u >?t chat chh gi! nhng
ng8Ai c^ng thc hin ti ph&mC
4i>- ."? Chl giP- ti QhT
3g8Ai no >hng h<! h.n tr89c, nh8ng s!u >hi bi?t ti ph&m 86c thc hin, /
chT giu ng8Ai ph&m ti, cc :u $?t, t!ng $t c*! ti ph&m hoac c' hnh $i >hc

10
c)n trG $ic pht hin, i-u tr!, 4[ l= ng8Ai ph&m ti, th ph)i chLu trch nhim
hnh s $- ti chT giu ti ph&m trong nhng tr8Ang h6p m J lut n, +u, LnhC
4i>- ..? ;h^ng t! giIc ti QhT
MC 3g8Ai no bi?t rg ti ph&m !ng Kc chu`n bL, !ng 86c thc hin hoac /
86c thc hin m >hng t% gic, th ph)i chLu trch nhim hnh s $- ti >hng t%
gic ti ph&m trong nhng tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u bMb c*! J lut n,C
]C 3g8Ai >hng t% gic l ng, b , ch!, m., con, chu, !nh chL Tm rut, $6 hoac
chEng c*! ng8Ai ph&m ti chW ph)i chLu trch nhim hnh s trong tr8Ang h6p
>hng t% gic cc ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi! hoac cc ti >hc l ti ac bit
nghiHm tr@ng +u, Lnh t&i Di-u bMb c*! J lut n,C
CH89N7 2V
TH12 H2UU TmUn CoU TmpCH NH2U\ HNH S?
\2qN TmpCH NH2U\ HNH S
4i>- .J? ThZi hi- tH-/ cj- tHIch nhi hDnh ,E
MC 1hAi hiu tru, chi h?t thAi h&n ' th ng8Ai ph&m ti >hng bL tru, c<u trch nhim hnh sC
]C 1hAi hiu tru, c<u trch nhim hnh s 86c +u, Lnh nh8 s!uf
!m 3Bm nBm %i $9i cc ti ph&m 7t nghiHm tr@ngU
bm Z8Ai nBm %i $9i cc ti ph&m nghiHm tr@ngU
cm Z8Ai lBm nBm %i $9i cc ti ph&m rt nghiHm tr@ngU

11
:m k!i m8Ki nBm %i $9i cc ti ph&m ac bit nghiHm tr@ngC
bC 1hAi hiu tru, cho)n ] Di-u n, ng8Ai ph&m ti l&i ph&m
ti m9i m J lut +u, Lnh m<c c!o nht c*! >hung hnh ph&t %i $9i ti , trHn
mt nBm t^, th thAi gi!n / +u! >hng 86c t7nh $ thAi hiu %i $9i ti cQ 86c
t7nh l&i > t# ng, ph&m ti m9iC
3?u trong thAi h&n n'i trHn, ng8Ai ph&m ti c% tnh tr%n trnh $ / c' lnh tru,
n/, th thAi gi!n tr%n trnh >hng 86c t7nh $ thAi hiu t7nh l&i > t# >hi ng8Ai '
r! t th\ hoac bL bt giC
4i>- .O? ;h^ng IQ cAng thZi hi- tH-/ cj- tHIch nhi hDnh ,E
_hng p :ng thAi hiu tru, c- .#? \irn tHIch nhi hDnh ,E
MC 3g8Ai ph&m ti 86c miRn trch nhim hnh s, n?u >hi ti?n hnh i-u tr!, tru,
t% hoac 4t 4[, :o chu,n bi?n c*! tnh hnh m hnh $i ph&m ti hoac ng8Ai
ph&m ti >hng c"n ngu, him cho 4/ hi n!C
]C 1rong tr8Ang h6p tr89c >hi hnh $i ph&m ti bL pht gic, ng8Ai ph&m ti / t
th\, >h!i rg s $ic, g'p ph(n c' hiu +u) $o $ic pht hin $ i-u tr! ti ph&m,
c% gng h&n ch? ?n m<c thp nht hu +u) c*! ti ph&m, th cQng c' th 86c
miRn trch nhim hnh sC
bC 3g8Ai ph&m ti 86c miRn trch nhim hnh s >hi c' +u,?t Lnh &i 4C

12
CH89N7 V
HNH 6H[T
4i>- .0? ;hIi ni hDnh QhTt
knh ph&t l bin php c8Vng ch? nghiHm >hc nht c*! 3h n89c nhIm t89c bF
hoac h&n ch? +u,-n, l6i 7ch c*! ng8Ai ph&m tiC
knh ph&t 86c +u, Lnh trong J lut hnh s $ :o 1o n +u,?t LnhC
4i>- .Y? \Ac )gch ca hDnh QhTt
knh ph&t >hng chW nhIm tr#ng trL ng8Ai ph&m ti m c"n gio :c h@ trG thnh
ng8Ai c' 7ch cho 4/ hi, c' = th<c tu;n thTo php lut $ cc +u, tc c*! cuc s%ng
4/ hi ch* ngh5!, ngBn ng#! h@ ph&m ti m9iC knh ph&t c"n nhIm gio :c ng8Ai
>hc tn tr@ng php lut, u tr!nh ph"ng ng#! $ ch%ng ti ph&mC
4i>- .]? CIc hDnh QhTt
knh ph&t b!o gEm hnh ph&t ch7nh $ hnh ph&t b0 sungC
MC knh ph&t ch7nh b!o gEmf
!m Y)nh coU
bm Ph&t ti-nU
cm Y)i t&o >hng gi!m giU
:m 1rc 4utU
m 1^ c' thAi h&nU

13
Tm 1^ chung th;nU
gm 1[ hnhC
]C knh ph&t b0 sung b!o gEmf
!m Ym )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht LnhU
bm Ym c8 tr\U
cm eu)n ch?U
:m 189c mt s% +u,-n cng :;nU
m 1Lch thu ti s)nU
Tm Ph&t ti-n, >hi >hng p :ng l hnh ph&t ch7nhU
gm 1rc 4ut, >hi >hng p :ng l hnh ph&t ch7nhC
bC D%i $9i mli ti ph&m, ng8Ai ph&m ti chW bL p :ng mt hnh ph&t ch7nh $ c'
th bL p :ng mt hoac mt s% hnh ph&t b0 sungC
4i>- .%? Csnh cIo
Y)nh co 86c p :ng %i $9i ng8Ai ph&m ti 7t nghiHm tr@ng $ c' nhi-u tnh
ti?t gi)m nh., nh8ng ch8! ?n m<c miRn hnh ph&tC
4i>- J'? 6hTt ti>n
MC Ph&t ti-n 86c p :ng l hnh ph&t ch7nh %i $9i ng8Ai ph&m ti 7t nghiHm
tr@ng 4;m ph&m trt t +u)n l= >inh t?, trt t cng cng, trt t +u)n l= hnh
ch7nh $ mt s% ti ph&m >hc :o J lut n, +u, LnhC

14
]C Ph&t ti-n 86c p :ng l hnh ph&t b0 sung %i $9i ng8Ai ph&m cc ti $- th!m
nhQng, m! tu= hoac nhng ti ph&m >hc :o J lut n, +u, LnhC
bC Z<c ph&t ti-n 86c +u,?t Lnh tup thTo t7nh cht $ m<c nghiHm tr@ng c*!
ti ph&m 86c thc hin, Eng thAi c' 4t ?n tnh hnh ti s)n c*! ng8Ai ph&m ti,
s bi?n ng gi c), nh8ng >hng 86c thp hKn mt triu EngC
cC 1i-n ph&t c' th 86c np mt l(n hoac nhi-u l(n trong thAi h&n :o 1o n +u,?t
Lnh trong b)n nC
4i>- J"? Csi tTo _h^ng gia giX
MC Y)i t&o >hng gi!m gi 86c p :ng t# su thng ?n b! nBm %i $9i ng8Ai
ph&m ti 7t nghiHm tr@ng hoac ph&m ti nghiHm tr@ng :o J lut n, +u, Lnh m
!ng c' nKi lm $ic 0n Lnh hoac c' nKi th8Ang tr\ rg rng, n?u 4t th, >hng
c(n thi?t ph)i cch l, ng8Ai ph&m ti >hFi 4/ hiC
3?u ng8Ai bL >?t n / bL t&m gi, t&m gi!m th thAi gi!n t&m gi, t&m gi!m 86c
tr# $o thAi gi!n chp hnh hnh ph&t c)i t&o >hng gi!m gi, c< mt ng, t&m
gi, t&m gi!m bIng b! ng, c)i t&o >hng gi!m giC
]C 1"! n gi!o ng8Ai bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi cho cK +u!n, t0 ch<c nKi
ng8Ai ' lm $ic hoac ch7nh +u,-n L! ph8Kng nKi ng8Ai ' th8Ang tr\ gim
st, gio :cC qi! nh ng8Ai bL >?t n c' trch nhim ph%i h6p $9i cK +u!n, t0
ch<c, ch7nh +u,-n L! ph8Kng trong $ic gim st, gio :c ng8Ai 'C
bC 3g8Ai bL >?t n ph)i thc hin mt s% ngh5! $ thTo cc +u, Lnh $- c)i t&o
>hng gi!m gi $ bL >hu tr# mt ph(n thu nhp t# Pr ?n ]sr sung +ut nh
n89cC 1rong tr8Ang h6p ac bit, 1o n c' th cho miRn $ic >hu tr# thu nhp,
nh8ng ph)i ghi rg l= :o trong b)n nC

15
4i>- J.? THAc M-Pt
1rc 4ut l buc ng8Ai n89c ngoi bL >?t n ph)i rAi >hFi l/nh th0 n89c Yng ho
4/ hi ch* ngh5! 2it 3!mC
1rc 4ut 86c 1o n p :ng l hnh ph&t ch7nh hoac hnh ph&t b0 sung trong
t#ng tr8Ang h6p c thC
4i>- JJ? Td ca thZi hTn
1^ c' thAi h&n l $ic buc ng8Ai bL >?t n ph)i chp hnh hnh ph&t t&i tr&i gi!m
trong mt thAi h&n nht LnhC 1^ c' thAi h&n %i $9i ng8Ai ph&m mt ti c' m<c
t%i thiu l b! thng, m<c t%i ! l h!i m8Ki nBmC
1hAi gi!n t&m gi, t&m gi!m 86c tr# $o thAi h&n chp hnh hnh ph&t t^, c< mt
ng, t&m gi, t&m gi!m bIng mt ng, t^C
4i>- JO? Td ch-ng thtn
1^ chung th;n l hnh ph&t t^ >hng thAi h&n 86c p :ng %i $9i ng8Ai ph&m ti
ac bit nghiHm tr@ng, nh8ng ch8! ?n m<c bL 4[ ph&t t[ hnhC
_hng p :ng t^ chung th;n %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m tiC
4i>- J#? T( hDnh
1[ hnh l hnh ph&t ac bit chW p :ng %i $9i ng8Ai ph&m ti ac bit nghiHm
tr@ngC

16
_hng p :ng hnh ph&t t[ hnh %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti, %i $9i
ph n c' th!i hoac ph n !ng nui con :89i bi thng tu0i >hi ph&m ti hoac
>hi bL 4t 4[C
_hng thi hnh n t[ hnh %i $9i ph n c' th!i, ph n !ng nui con :89i bi
thng tu0iC 1rong tr8Ang h6p n, hnh ph&t t[ hnh chu,n thnh t^ chung th;nC
1rong tr8Ang h6p ng8Ai bL >?t n t[ hnh 86c ;n gi)m, th hnh ph&t t[ hnh
chu,n thnh t^ chung th;nC
4i>- J0? CP )s nhi chjc @Au cP hnh ngh> hofc B c^ng @ic nhPt
)`nh
Ym )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh 86c p
:ng >hi 4t th, n?u ng8Ai bL >?t n )m nhim ch<c $, hnh ngh- hoac lm
cng $ic ', th c' th g;, ngu, h&i cho 4/ hiC
1hAi h&n cm l t# mt nBm ?n nBm nBm, > t# ng, chp hnh 4ong hnh ph&t t^
hoac t# ng, b)n n c' hiu lc php lut n?u hnh ph&t ch7nh l c)nh co, ph&t
ti-n, c)i t&o >hng gi!m gi hoac trong tr8Ang h6p ng8Ai bL >?t n 86c h8Gng n
trToC
4i>- JY? CP c tHv
Ym c8 tr\ l buc ng8Ai bL >?t n ph&t t^ >hng 86c t&m tr\ $ th8Ang tr\ G mt
s% L! ph8Kng nht LnhC
1hAi h&n cm c8 tr\ l t# mt nBm ?n nBm nBm, > t# ng, chp hnh 4ong hnh
ph&t t^C

17
4i>- J]? &-sn chh
eu)n ch? l buc ng8Ai bL >?t n ph&t t^ ph)i c8 tr\, lm Bn sinh s%ng $ c)i t&o G
mt L! ph8Kng nht Lnh, c' s >im sot, gio :c c*! ch7nh +u,-n $ nh;n :;n
L! ph8KngC 1rong thAi gi!n +u)n ch?, ng8Ai bL >?t n >hng 86c t = r! >hFi nKi
c8 tr\, bL t89c mt s% +u,-n cng :;n thTo Di-u bN c*! J lut n, $ bL cm
hnh ngh- hoac lm cng $ic nht LnhC
eu)n ch? 86c p :ng %i $9i ng8Ai ph&m ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi!, ng8Ai
ti ph&m ngu, him hoac trong nhng tr8Ang h6p >hc :o J lut n, +u, LnhC
1hAi h&n +u)n ch? l t# mt nBm ?n nBm nBm, > t# ng, chp hnh 4ong hnh
ph&t t^C
4i>- J%? Tc t ,! w-/>n c^ng ctn
MC Yng :;n 2it 3!m bL >?t n ph&t t^ $- ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi! hoac ti
ph&m >hc trong nhng tr8Ang h6p :o J lut n, +u, Lnh, th bL t89c mt hoac
mt s% +u,-n cng :;n s!u ;,f
!m eu,-n <ng c[, +u,-n b(u c[ &i biu cK +u!n +u,-n lc nh n89cU
bm eu,-n lm $ic trong cc cK +u!n nh n89c $ +u,-n phc $ trong lc l86ng
$Q tr!ng nh;n :;nC
]C 1hAi h&n t89c mt s% +u,-n cng :;n l t# mt nBm ?n nBm nBm, > t# ng,
chp hnh 4ong hnh ph&t t^ hoac > t# ng, b)n n c' hiu lc php lut trong
tr8Ang h6p ng8Ai bL >?t n 86c h8Gng n trToC
4i>- O'? T`ch th- ti ,sn

18
1Lch thu ti s)n l t89c mt ph(n hoac ton b ti s)n thuc sG hu c*! ng8Ai bL
>?t n sung +ut nh n89cC 1Lch thu ti s)n chW 86c p :ng %i $9i ng8Ai bL >?t
n $- ti nghiHm tr@ng, ti rt nghiHm tr@ng hoac ti ac bit nghiHm tr@ng trong
tr8Ang h6p :o J lut n, +u, LnhC
_hi tLch thu ton b ti s)n $dn cho ng8Ai bL >?t n $ gi! nh h@ c' i-u >in
sinh s%ngC
CH89N7 V2
CpC B2UN 6Hp6 T8 6Hp6
4i>- O"? T`ch th- @Ctu ti>n tHEc tihQ BiKn w-an )hn ti QhT
MC 2ic tLch thu, sung +ut nh n89c 86c p :ng %i $9if
!m Yng c, ph8Kng tin :^ng $o $ic ph&m tiU
bm 2t hoac ti-n :o ph&m ti hoac :o mu! bn, 0i chc nhng th< , m c'U
cm 2t thuc lo&i 3h n89c cm l8u hnhC
]C D%i $9i $t, ti-n bL ng8Ai ph&m ti chi?m o&t hoac s[ :ng tri php, th >hng
tLch thu m tr) l&i cho ch* sG hu hoac ng8Ai +u)n l= h6p phpC
bC 2t, ti-n thuc ti s)n c*! ng8Ai >hc, n?u ng8Ai n, c' lli trong $ic cho
ng8Ai ph&m ti s[ :ng $o $ic thc hin ti ph&m, th c' th bL tLch thu, sung
+ut nh n89cC
4i>- O.? THs BTi ti ,snu ,(a chXa hofc +ki thZng thit hTix +-c c^ng _hai
Min Byi

19
MC 3g8Ai ph&m ti ph)i tr) l&i ti s)n / chi?m o&t cho ch* sG hu hoac ng8Ai
+u)n l= h6p php, ph)i s[! ch! hoac bEi th8Ang thit h&i $t cht / 86c 4c
Lnh :o hnh $i ph&m ti g;, r!C
]C 1rong tr8Ang h6p ph&m ti g;, thit h&i $- tinh th(n, 1"! n buc ng8Ai ph&m
ti ph)i bEi th8Ang $- $t cht, cng >h!i 4in lli ng8Ai bL h&iC
4i>- OJ? BLt +-c chXa +nh
MC D%i $9i ng8Ai thc hin hnh $i ngu, him cho 4/ hi trong >hi mc bnh +u,
Lnh t&i >hF!n M Di-u Mb c*! J lut n,, th t^, thTo gi!i o&n t% tng, 2in >im
st hoac 1"! n cBn c< $o >?t lun c*! ki Eng gim Lnh php ,, c' th +u,?t
Lnh 8! h@ $o mt cK sG i-u trL chu,Hn >ho! bt buc ch! bnhU n?u th,
>hng c(n thi?t ph)i 8! $o mt cK sG i-u trL chu,Hn >ho!, th c' th gi!o cho
gi! nh hoac ng8Ai gim h trng nom :89i s gim st c*! cK +u!n nh n89c c'
th`m +u,-nC
]C D%i $9i ng8Ai ph&m ti trong >hi c' nBng lc trch nhim hnh s nh8ng tr89c
>hi bL >?t n / mc bnh t9i m<c mt >h) nBng nhn th<c hoac >h) nBng i-u
>hin hnh $i c*! mnh, th cBn c< $o >?t lun c*! ki Eng gim Lnh php ,,
1"! n c' th +u,?t Lnh 8! h@ $o mt cK sG i-u trL chu,Hn >ho! bt buc
ch! bnhC j!u >hi >hFi bnh, ng8Ai ' c' th ph)i chLu trch nhim hnh sC
bC D%i $9i ng8Ai !ng chp hnh hnh ph&t m bL bnh t9i m<c mt >h) nBng nhn
th<c hoac >h) nBng i-u >hin hnh $i c*! mnh, th cBn c< $o >?t lun c*! ki
Eng gim Lnh php ,, 1"! n c' th +u,?t Lnh 8! h@ $o mt cK sG i-u trL
chu,Hn >ho! bt buc ch! bnhC j!u >hi >hFi bnh, ng8Ai ' ph)i ti?p tc
chp hnh hnh ph&t, n?u >hng c' l= :o >hc miRn chp hnh hnh ph&tC

20
4i>- OO? ThZi gian +Lt +-c chXa +nh
YBn c< $o >?t lun c*! cK sG i-u trL, n?u ng8Ai bL bt buc ch! bnh +u, Lnh
t&i Di-u cb c*! J lut n, / >hFi bnh, th tup thTo gi!i o&n t% tng, 2in >im
st hoac 1"! n 4t $ +u,?t Lnh nh chW $ic thi hnh bin php n,C
1hAi gi!n bt buc ch! bnh 86c tr# $o thAi h&n chp hnh hnh ph&t t^C
CH89N7 V22
&UnzT 4{NH HNH 6H[T
4i>- O#? Cbn cj w-/ht )`nh hDnh QhTt
_hi +u,?t Lnh hnh ph&t, 1o n cBn c< $o +u, Lnh c*! J lut hnh s, c;n
nhc t7nh cht $ m<c ngu, him cho 4/ hi c*! hnh $i ph&m ti, nh;n th;n
ng8Ai ph&m ti, cc tnh ti?t gi)m nh. $ tBng nang trch nhim hnh sC
4i>- O0? CIc tDnh tiht gis nh| tHIch nhi hDnh ,E
MC Yc tnh ti?t s!u ;, l tnh ti?t gi)m nh. trch nhim hnh sf
!m 3g8Ai ph&m ti / ngBn chan, lm gi)m b9t tc h&i c*! ti ph&mU
bm 3g8Ai ph&m ti t ngu,n s[! ch!, bEi th8Ang thit h&i, >hc phc hu +u)U
cm Ph&m ti trong tr8Ang h6p $86t +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ngU
:m Ph&m ti trong tr8Ang h6p $86t +u ,Hu c(u c*! tnh th? cp thi?tU
m Ph&m ti trong tr8Ang h6p bL >7ch ng $- tinh th(n :o hnh $i tri php lut
c*! ng8Ai bL h&i hoac ng8Ai >hc g;, r!U

21
Tm Ph&m ti $ hon c)nh ac bit >h' >hBn m >hng ph)i :o mnh t g;, r!U
gm Ph&m ti nh8ng ch8! g;, thit h&i hoac g;, thit h&i >hng l9nU
hm Ph&m ti l(n (u $ thuc tr8Ang h6p 7t nghiHm tr@ngU
im Ph&m ti $ bL ng8Ai >hc T :o&, c8Vng b<cU
>m Ph&m ti :o l&c huU
lm 3g8Ai ph&m ti l ph n c' th!iU
mm 3g8Ai ph&m ti l ng8Ai giU
nm 3g8Ai ph&m ti l ng8Ai c' bnh bL h&n ch? >h) nBng nhn th<c hoac >h) nBng
i-u >hin hnh $i c*! mnhU
om 3g8Ai ph&m ti t th\U
pm 3g8Ai ph&m ti thnh >h`n >h!i bo, Bn nBn h%i c)iU
+m 3g8Ai ph&m ti t7ch cc gi\p V cc cK +u!n c' trch nhim pht hin, i-u tr!
ti ph&mU
rm 3g8Ai ph&m ti / lp cng chuc tiU
sm 3g8Ai ph&m ti l ng8Ai c' thnh t7ch 4ut sc trong s)n 4ut, chi?n u, h@c
tp hoac cng tcC
]C _hi +u,?t Lnh hnh ph&t, 1o n c"n c' th coi cc tnh ti?t >hc l tnh ti?t
gi)m nh., nh8ng ph)i ghi rg trong b)n nC

22
bC Yc tnh ti?t gi)m nh. / 86c J lut hnh s +u, Lnh l :u hiu Lnh ti
hoac Lnh >hung th >hng 86c coi l tnh ti?t gi)m nh. trong >hi +u,?t Lnh hnh
ph&tC
4i>- OY? &-/ht )`nh hDnh QhTt nh| hFn w-/ )`nh ca B B-Ct
_hi c' 7t nht h!i tnh ti?t gi)m nh. +u, Lnh t&i >ho)n M Di-u ci c*! J lut n,,
1o n c' th +u,?t Lnh mt hnh ph&t :89i m<c thp nht c*! >hung hnh ph&t
m i-u lut / +u, Lnh nh8ng ph)i trong >hung hnh ph&t li-n >- nh. hKn c*!
i-u lutU trong tr8Ang h6p i-u lut chW c' mt >hung hnh ph&t hoac >hung hnh
ph&t ' l >hung hnh ph&t nh. nht c*! i-u lut, th 1o n c' th +u,?t Lnh mt
hnh ph&t :89i m<c thp nht c*! >hung hoac chu,n s!ng mt hnh ph&t >hc
thuc lo&i nh. hKnC u= :o c*! $ic gi)m nh. ph)i 86c ghi rg trong b)n nC
4i>- O]? CIc tDnh tiht tbng nfng tHIch nhi hDnh ,E
MC YhW cc tnh ti?t s!u ;, m9i l tnh ti?t tBng nang trch nhim hnh sf
!m Ph&m ti c' t0 ch<cU
bm Ph&m ti c' t7nh cht chu,Hn nghipU
cm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&n ph&m tiU
:m Ph&m ti c' t7nh cht cn EU
m Ph&m ti $ ng cK H hvnU
Tm Y% tnh thc hin ti ph&m ?n c^ngU
gm Ph&m ti nhi-u l(n, ti ph&m, ti ph&m ngu, himU

23
hm Ph&m ti %i $9i trw Tm, ph n c' th!i, ng8Ai gi, ng8Ai G trong tnh tr&ng
>hng th t $ 86c hoac %i $9i ng8Ai l thuc mnh $- mat $t cht, tinh th(n,
cng tc hoac cc mat >hcU
im n;m ph&m ti s)n c*! 3h n89cU
>m Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm
tr@ngU
lm u6i :ng hon c)nh chi?n tr!nh, tnh tr&ng >h`n cp, thiHn t!i, :Lch bnh hoac
nhng >h' >hBn ac bit >hc c*! 4/ hi ph&m tiU
mm x^ng th* o&n 4)o +u,t, tn c ph&m ti hoac th* o&n, ph8Kng tin c' >h)
nBng g;, ngu, h&i cho nhi-u ng8AiU
nm n\i gic ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m tiU
om Y' hnh ng 4)o +u,t, hung h/n nhIm tr%n trnh, chT giu ti ph&mC
]C 3hng tnh ti?t / l ,?u t% Lnh ti hoac Lnh >hung hnh ph&t th >hng 86c
coi l tnh ti?t tBng nangC
4i>- O%? TIi QhTu tIi QhT ng-/ hi}
MC 1i ph&m l tr8Ang h6p / bL >?t n, ch8! 86c 4o n t7ch m l&i ph&m ti :o
c% = hoac ph&m ti rt nghiHm tr@ng, ti ac bit nghiHm tr@ng :o $ =C
]C 3hng tr8Ang h6p s!u ;, 86c coi l ti ph&m ngu, himf

24
!m D/ bL >?t n $- ti rt nghiHm tr@ng, ti ac bit nghiHm tr@ng :o c% =, ch8!
86c 4o n t7ch m l&i ph&m ti rt nghiHm tr@ng, ti ac bit nghiHm tr@ng :o c%
=U
bm D/ ti ph&m, ch8! 86c 4o n t7ch m l&i ph&m ti :o c% =C
4i>- #'? &-/ht )`nh hDnh QhTt tHong tHZng heQ QhT nhi>- ti
_hi 4t 4[ c^ng mt l(n mt ng8Ai ph&m nhi-u ti, 1o n +u,?t Lnh hnh ph&t
%i $9i t#ng ti, s!u ' t0ng h6p hnh ph&t thTo +u, Lnh s!u ;,f
MC D%i $9i hnh ph&t ch7nh f
!m 3?u cc hnh ph&t / tu,Hn c^ng l c)i t&o >hng gi!m gi hoac c^ng l t^ c'
thAi h&n, th cc hnh ph&t ' 86c cng l&i thnh hnh ph&t chungU hnh ph&t
chung >hng 86c $86t +u b! nBm %i $9i hnh ph&t c)i t&o >hng gi!m gi, b!
m8Ki nBm %i $9i hnh ph&t t^ c' thAi h&nU
bm 3?u cc hnh ph&t / tu,Hn l c)i t&o >hng gi!m gi, t^ c' thAi h&n, th hnh
ph&t c)i t&o >hng gi!m gi 86c chu,n 0i thnh hnh ph&t t^ thTo tS l c< b!
ng, c)i t&o >hng gi!m gi 86c chu,n 0i thnh mt ng, t^ t0ng h6p thnh
hnh ph&t chung thTo +u, Lnh t&i im ! >ho)n M Di-u n,U
cm 3?u hnh ph&t nang nht trong s% cc hnh ph&t / tu,Hn l t^ chung th;n th
hnh ph&t chung l t^ chung th;nU
:m 3?u hnh ph&t nang nht trong s% cc hnh ph&t / tu,Hn l t[ hnh th hnh ph&t
chung l t[ hnhU

25
m Ph&t ti-n >hng t0ng h6p $9i cc lo&i hnh ph&t >hcU cc >ho)n ti-n ph&t 86c
cng l&i thnh hnh ph&t chungU
Tm 1rc 4ut >hng t0ng h6p $9i cc lo&i hnh ph&t >hcC
]C D%i $9i hnh ph&t b0 sungf
!m 3?u cc hnh ph&t / tu,Hn l c^ng lo&i th hnh ph&t chung 86c +u,?t Lnh
trong gi9i h&n :o J lut n, +u, Lnh %i $9i lo&i hnh ph&t 'U riHng %i $9i hnh
ph&t ti-n th cc >ho)n ti-n ph&t 86c cng l&i thnh hnh ph&t chungU
bm 3?u cc hnh ph&t / tu,Hn l >hc lo&i th ng8Ai bL >?t n ph)i chp hnh tt c)
cc hnh ph&t / tu,HnC
4i>- #"? T*ng heQ hDnh QhTt ca nhi>- +sn In
MC 1rong tr8Ang h6p mt ng8Ai !ng ph)i chp hnh mt b)n n m l&i bL 4t 4[ $-
ti / ph&m tr89c >hi c' b)n n n,, th 1"! n +u,?t Lnh hnh ph&t %i $9i ti
!ng bL 4t 4[, s!u ' +u,?t Lnh hnh ph&t chung thTo +u, Lnh t&i Di-u Ps c*!
J lut n,C
1hAi gi!n / chp hnh hnh ph&t c*! b)n n tr89c 86c tr# $o thAi h&n chp
hnh hnh ph&t chungC
]C _hi 4t 4[ mt ng8Ai !ng ph)i chp hnh mt b)n n m l&i ph&m ti m9i, 1"!
n +u,?t Lnh hnh ph&t %i $9i ti m9i, s!u ' t0ng h6p $9i ph(n hnh ph&t ch8!
chp hnh c*! b)n n tr89c rEi +u,?t Lnh hnh ph&t chung thTo +u, Lnh t&i Di-u
Ps c*! J lut n,C

26
bC 1rong tr8Ang h6p mt ng8Ai ph)i chp hnh nhi-u b)n n / c' hiu lc php
lut m cc hnh ph&t c*! cc b)n n ch8! 86c t0ng h6p, th Yhnh n 1o n r!
+u,?t Lnh t0ng h6p cc b)n n thTo +u, Lnh t&i >ho)n M $ >ho)n ] Di-u n,C
4i>- #.? &-/ht )`nh hDnh QhTt tHong tHZng heQ ch-in +` QhT tiu QhT ti
cha )Tt
MC D%i $9i hnh $i chu`n bL ph&m ti $ hnh $i ph&m ti ch8! &t, hnh ph&t Kc
+u,?t Lnh thTo cc i-u c*! J lut n, $- cc ti ph&m t8Kng <ng t^, thTo t7nh
cht, m<c ngu, him cho 4/ hi c*! hnh $i, m<c thc hin = Lnh ph&m ti
$ nhng tnh ti?t >hc >hi?n cho ti ph&m >hng thc hin 86c ?n c^ngC
]C D%i $9i tr8Ang h6p chu`n bL ph&m ti, n?u i-u lut 86c p :ng c' +u, Lnh
hnh ph&t c!o nht l t^ chung th;n hoac t[ hnh, th m<c hnh ph&t c!o nht 86c
p :ng l >hng +u h!i m8Ki nBm tÛ n?u l t^ c' thAi h&n th m<c hnh ph&t
>hng +u mt ph(n h!i m<c ph&t t^ m i-u lut +u, LnhC
bC D%i $9i tr8Ang h6p ph&m ti ch8! &t, n?u i-u lut 86c p :ng c' +u, Lnh
hnh ph&t c!o nht l t^ chung th;n hoac t[ hnh, th chW c' th p :ng cc hnh
ph&t n, trong tr8Ang h6p ac bit nghiHm tr@ngU n?u l t^ c' thAi h&n th m<c
hnh ph&t >hng +u b! ph(n t8 m<c ph&t t^ m i-u lut +u, LnhC
4i>- #J? &-/ht )`nh hDnh QhTt tHong tHZng heQ )kng QhT
_hi +u,?t Lnh hnh ph&t %i $9i nhng ng8Ai Eng ph&m, 1o n ph)i 4t ?n t7nh
cht c*! Eng ph&m, t7nh cht $ m<c th!m gi! ph&m ti c*! t#ng ng8Ai Eng
ph&mC
Yc tnh ti?t gi)m nh., tBng nang hoac lo&i tr# trch nhim hnh s thuc ng8Ai
Eng ph&m no, th chW p :ng %i $9i ng8Ai 'C

27
4i>- #O? \irn hDnh QhTt
3g8Ai ph&m ti c' th 86c miRn hnh ph&t trong tr8Ang h6p ph&m ti c' nhi-u
tnh ti?t gi)m nh. +u, Lnh t&i >ho)n M Di-u ci c*! J lut n,, ng 86c >ho!n
hEng ac bit, nh8ng ch8! ?n m<c 86c miRn trch nhim hnh sC
CH89N7 V222
TH12 H2UU TH2 H~NH B=N pNu \2qN CH6 H~NH HNH 6H[Tu
72=\ TH12 H[N CH6 H~NH HNH 6H[T
4i>- ##? ThZi hi- thi hnh +sn In
MC 1hAi hiu thi hnh b)n n hnh s l thAi h&n :o J lut n, +u, Lnh m >hi h?t
thAi h&n ' ng8Ai bL >?t n >hng ph)i chp hnh b)n n / tu,HnC
]C 1hAi hiu thi hnh b)n n hnh s 86c +u, Lnh nh8 s!uf
!m 3Bm nBm %i $9i cc tr8Ang h6p 4[ ph&t ti-n, c)i t&o >hng gi!m gi hoac 4[
ph&t t^ t# b! nBm trG 4u%ngU
bm Z8Ai nBm %i $9i cc tr8Ang h6p 4[ ph&t t^ t# trHn b! nBm ?n m8Ai lBm nBmU
cm Z8Ai lBm nBm %i $9i cc tr8Ang h6p 4[ ph&t t^ t# trHn m8Ai lBm nBm ?n b!
m8Ki nBmC
bC 1hAi hiu thi hnh b)n n hnh s 86c t7nh t# ng, b)n n c' hiu lc php
lutC 3?u trong thAi h&n +u, Lnh t&i >ho)n ] Di-u n, ng8Ai bL >?t n l&i ph&m ti
m9i, th thAi gi!n / +u! >hng Kc t7nh $ thAi hiu t7nh l&i > t# ng, ph&m ti
m9iC

28
3?u trong thAi h&n +u, Lnh t&i >ho)n ] Di-u n, ng8Ai bL >?t n c% tnh tr%n trnh
$ / c' lnh tru, n/, th thAi gi!n tr%n trnh >hng 86c t7nh $ thAi hiu t7nh l&i
> t# ng, ng8Ai ' r! trnh :in hoac bL bt giC
cC 2ic p :ng thAi hiu %i $9i cc tr8Ang h6p 4[ ph&t t^ chung th;n hoac t[
hnh, s!u >hi / +u! thAi h&n m8Ai lBm nBm, :o Yhnh n 1"! n nh;n :;n t%i c!o
+u,?t Lnh thTo - nghL c*! 2in tr8Gng 2in >im st nh;n :;n t%i c!oC 1rong
tr8Ang h6p >hng cho p :ng thAi hiu th hnh ph&t t[ hnh 86c chu,n thnh
t^ chung th;n, t^ chung th;n 86c chu,n thnh t^ b! m8Ki nBmC
4i>- #0? ;h^ng IQ cAng thZi hi- thi hnh +sn In
_hng p :ng thAi hiu thi hnh b)n n %i $9i cc ti +u, Lnh t&i Yh8Kng no $
Yh8Kng nno2 c*! J lut n,C
4i>- #Y? \irn chPQ hnh hDnh QhTt
MC D%i $9i ng8Ai bL >?t n c)i t&o >hng gi!m gi, t^ c' thAi h&n, ch8! chp hnh
hnh ph&t m lp cng l9n hoac mc bnh him nghvo $ n?u ng8Ai ' >hng c"n
ngu, him cho 4/ hi n!, th thTo - nghL c*! 2in tr8Gng 2in _im st, 1"! n
c' th +u,?t Lnh miRn chp hnh ton b hnh ph&tC
]C 3g8Ai bL >?t n 86c miRn chp hnh hnh ph&t >hi 86c ac 4 hoac &i 4C
bC D%i $9i ng8Ai bL >?t n $- ti 7t nghiHm tr@ng / 86c ho/n chp hnh hnh ph&t
thTo +u, Lnh t&i Di-u iM c*! J lut n,, n?u trong thAi gi!n 86c ho/n / lp
cng, th thTo - nghL c*! 2in tr8Gng 2in _im st, 1o n c' th +u,?t Lnh
miRn chp hnh hnh ph&tC

29
cC D%i $9i ng8Ai bL >?t n ph&t t^ $- ti 7t nghiHm tr@ng / 86c t&m nh chW chp
hnh hnh ph&t thTo +u, Lnh t&i Di-u i] c*! J lut n,, n?u trong thAi gi!n 86c
t&m nh chW m / lp cng, th thTo - nghL c*! 2in tr8Gng 2in _im st, 1o
n c' th +u,?t Lnh miRn chp hnh ph(n hnh ph&t c"n l&iC
PC 3g8Ai bL ph&t cm c8 tr\ hoac +u)n ch?, n?u / chp hnh 86c mt ph(n h!i
thAi h&n hnh ph&t $ c)i t&o t%t, th thTo - nghL c*! ch7nh +u,-n L! ph8Kng nKi
ng8Ai ' chp hnh hnh ph&t, 1o n c' th +u,?t Lnh miRn chp hnh ph(n hnh
ph&t c"n l&iC
4i>- #]? 7is jc hDnh QhTt ) t-/Kn
MC 3g8Ai bL >?t n c)i t&o >hng gi!m gi, n?u / chp hnh hnh ph&t 86c mt
thAi gi!n nht Lnh $ c' nhi-u ti?n b, th thTo - nghL c*! cK +u!n, t0 ch<c hoac
ch7nh +u,-n L! ph8Kng 86c gi!o trch nhim trc ti?p gim st, gio :c, 1"! n
c' th +u,?t Lnh gi)m thAi h&n chp hnh hnh ph&tC
3g8Ai bL >?t n ph&t t^, n?u / chp hnh hnh ph&t 86c mt thAi gi!n nht Lnh
$ c' nhi-u ti?n b, th thTo - nghL c*! cK +u!n thi hnh n ph&t t^, 1o n c' th
+u,?t Lnh gi)m thAi h&n chp hnh hnh ph&tC
1hAi gi!n / chp hnh hnh ph&t 86c 4t gi)m l(n (u l mt ph(n b! thAi
h&n %i $9i hnh ph&t c)i t&o >hng gi!m gi, hnh ph&t t^ t# b! m8Ki nBm trG
4u%ng, m8Ai h!i nBm %i $9i t^ chung th;nC
]C 3g8Ai bL >?t n ph&t ti-n / t7ch cc chp hnh 86c mt ph(n hnh ph&t nh8ng
bL l;m $o hon c)nh >inh t? ac bit >h' >hBn >o :i :o thiHn t!i, ho) ho&n, t!i
n&n hoac %m !u g;, r! m >hng th ti?p tc chp hnh 86c ph(n hnh ph&t c"n

30
l&i hoac lp cng l9n, th thTo - nghL c*! 2in tr8Gng 2in >im st, 1o n c' th
+u,?t Lnh miRn $ic chp hnh ph(n ti-n ph&t c"n l&iC
bC Zt ng8Ai c' th 86c gi)m nhi-u l(n, nh8ng ph)i b)o )m chp hnh 86c
mt ph(n h!i m<c hnh ph&t / tu,HnC 3g8Ai bL >?t n t^ chung th;n, l(n (u 86c
gi)m 4u%ng b! m8Ki nBm t^ $ :^ 86c gi)m nhi-u l(n cQng ph)i b)o )m thAi
h&n thc t? chp hnh hnh ph&t l h!i m8Ki nBmC
cC D%i $9i ng8Ai / 86c gi)m mt ph(n hnh ph&t m l&i ph&m ti m9i nghiHm
tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th 1o n chW 4t gi)m l(n (u
s!u >hi ng8Ai ' / chp hnh 86c h!i ph(n b! m<c hnh ph&t chung hoac h!i
m8Ki nBm n?u l t^ chung th;nC
4i>- #%? 7is thZi hTn chPQ hnh hDnh QhTt tHong tHZng heQ )fc +it
3g8Ai bL >?t n c' l= :o ng 86c >ho!n hEng thHm nh8 / lp cng, / +u gi
,?u hoac mc bnh him nghvo, th 1o n c' th 4t gi)m $o thAi gi!n s9m hKn
hoac $9i m<c c!o hKn so $9i thAi gi!n $ m<c +u, Lnh t&i Di-u PO c*! J lut
n,C
4i>- 0'? pn tHlo
MC _hi 4[ ph&t t^ >hng +u b! nBm, cBn c< $o nh;n th;n c*! ng8Ai ph&m ti $
cc tnh ti?t gi)m nh., n?u 4t th, >hng c(n ph)i bt chp hnh hnh ph&t t^, th
1"! n cho h8Gng n trTo $ n Lnh thAi gi!n th[ thch t# mt nBm ?n nBm nBmC
]C 1rong thAi gi!n th[ thch, 1o n gi!o ng8Ai 86c h8Gng n trTo cho cK +u!n, t0
ch<c nKi ng8Ai ' lm $ic hoac ch7nh +u,-n L! ph8Kng nKi ng8Ai ' th8Ang tr\
gim st $ gio :cC qi! nh ng8Ai bL >?t n c' trch nhim ph%i h6p $9i cK
+u!n, t0 ch<c, ch7nh +u,-n L! ph8Kng trong $ic gim st, gio :c ng8Ai 'C

31
bC 3g8Ai 86c h8Gng n trTo c' th ph)i chLu hnh ph&t b0 sung l ph&t ti-n, cm
)m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh thTo +u, Lnh
t&i Di-u bs $ Di-u bi c*! J lut n,C
cC 3g8Ai 86c h8Gng n trTo / chp hnh 86c mt ph(n h!i thAi gi!n th[ thch
$ c' nhi-u ti?n b th thTo - nghL c*! cK +u!n, t0 ch<c c' trch nhim gim st
$ gio :c, 1o n c' th +u,?t Lnh r\t ngn thAi gi!n th[ thchC
PC D%i $9i ng8Ai 86c h8Gng n trTo m ph&m ti m9i trong thAi gi!n th[ thch,
th 1o n +u,?t Lnh buc ph)i chp hnh hnh ph&t c*! b)n n tr89c $ t0ng h6p
$9i hnh ph&t c*! b)n n m9i thTo +u, Lnh t&i Di-u PM c*! J lut n,C
Di-u iMC ko/n chp hnh hnh ph&t t^
MC 3g8Ai bL 4[ ph&t t^ c' th 86c ho/n chp hnh hnh ph&t trong cc tr8Ang h6p
s!u ;,f
!m JL bnh nang 86c ho/n cho ?n >hi s<c >hFT 86c hEi phcU
bm Ph n c' th!i hoac !ng nui con :89i bi thng tu0i, th 86c ho/n cho ?n
>hi con * bi thng tu0iU
cm u ng8Ai l!o ng :u, nht trong gi! nh, n?u ph)i chp hnh hnh ph&t t^ th
gi! nh sh gap >h' >hBn ac bit, 86c ho/n ?n mt nBm, tr# tr8Ang h6p ng8Ai
' bL >?t n $- cc ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi! hoac cc ti >hc l ti rt
nghiHm tr@ng, ac bit nghiHm tr@ngU
:m JL >?t n $- ti 7t nghiHm tr@ng, :o nhu c(u cng $, th 86c ho/n ?n mt
nBmC

32
]C 1rong thAi gi!n 86c ho/n chp hnh hnh ph&t t^, n?u ng8Ai 86c ho/n chp
hnh hnh ph&t l&i ph&m ti m9i, th 1o n buc ng8Ai ' ph)i chp hnh hnh
ph&t tr89c $ t0ng h6p $9i hnh ph&t c*! b)n n m9i thTo +u, Lnh t&i Di-u PM c*!
J lut n,C
Di-u i]C 1&m nh chW chp hnh hnh ph&t t^
MC 3g8Ai !ng chp hnh hnh ph&t t^ m thuc mt trong cc tr8Ang h6p +u, Lnh
t&i >ho)n M Di-u iM c*! J lut n,, th c' th 86c t&m nh chW chp hnh hnh
ph&t t^C
]C 1hAi gi!n t&m nh chW >hng 86c t7nh $o thAi gi!n chp hnh hnh ph&t t^C
CH89N7 2X
X3W pN TCH
Di-u ibC no n t7ch
3g8Ai bL >?t n 86c 4o n t7ch thTo +u, Lnh t&i cc i-u t# Di-u ic ?n Di-u iy
c*! J lut n,C
3g8Ai 86c 4o n t7ch coi nh8 ch8! bL >?t n $ 86c 1o n cp gi, ch<ng
nhnC
Di-u icC D8Kng nhiHn 86c 4o n t7ch
3hng ng8Ai s!u ;, 8Kng nhiHn 86c 4o n t7chf
MC 3g8Ai 86c miRn hnh ph&tC

33
]C 3g8Ai bL >?t n >hng ph)i $- cc ti +u, Lnh t&i Yh8Kng no $ Yh8Kng nno2
c*! J lut n,, n?u t# >hi chp hnh 4ong b)n n hoac t# >hi h?t thAi hiu thi
hnh b)n n ng8Ai ' >hng ph&m ti m9i trong thAi h&n s!u ;,f
!m Zt nBm trong tr8Ang h6p bL ph&t c)nh co, ph&t ti-n, c)i t&o >hng gi!m gi
hoac ph&t t^ nh8ng 86c h8Gng n trToU
bm J! nBm trong trong tr8Ang h6p hnh ph&t l t^ ?n b! nBmU
cm 3Bm nBm trong tr8Ang h6p hnh ph&t l t^ t# trHn b! nBm ?n m8Ai lBm nBmU
:m J), nBm trong tr8Ang h6p hnh ph&t l t^ t# trHn m8Ai lBm nBmC
Di-u iPC no n t7ch thTo +u,?t Lnh c*! 1o n
MC 1o n +u,?t Lnh $ic 4o n t7ch %i $9i nhng ng8Ai / bL >?t n $- cc ti
+u, Lnh t&i Yh8Kng no $ Yh8Kng nno2 c*! J lut n,, cBn c< $o t7nh cht
c*! ti ph&m / 86c thc hin, nh;n th;n, thi chp hnh php lut $ thi
l!o ng c*! ng8Ai bL >?t n trong cc tr8Ang h6p s!u ;,f
!m D/ bL ph&t t^ ?n b! nBm m >hng ph&m ti m9i trong thAi h&n b! nBm, > t#
>hi chp hnh 4ong b)n n hoac t# >hi h?t thAi hiu thi hnh b)n nU
bm D/ bL ph&t t^ t# trHn b! nBm ?n m8Ai lBm nBm m >hng ph&m ti m9i trong
thAi h&n b), nBm, > t# >hi chp hnh 4ong b)n n hoac t# >hi h?t thAi hiu thi
hnh b)n nU
cm D/ bL ph&t t^ trHn m8Ai lBm nBm m >hng ph&m ti m9i trong thAi h&n m8Ai
nBm, > t# >hi chp hnh 4ong b)n n hoac t# >hi h?t thAi hiu thi hnh b)n nC

34
]C 3g8Ai bL 1"! n bc Kn 4in 4'! n t7ch l(n (u ph)i chA mt nBm s!u m9i
86c 4in 4'! n t7chU n?u bL bc Kn l(n th< h!i trG i th ph)i s!u h!i nBm m9i
86c 4in 4'! n t7chC
Di-u iiC no n t7ch trong tr8Ang h6p ac bit
1rong tr8Ang h6p ng8Ai bL >?t n c' nhng biu hin ti?n b rg rt $ / lp cng,
86c cK +u!n, t0 ch<c nKi ng8Ai ' cng tc hoac ch7nh +u,-n L! ph8Kng nKi
ng8Ai ' th8Ang tr\ - nghL, th c' th 86c 1o n 4o n t7ch n?u ng8Ai ' /
b)o )m 86c 7t nht mt ph(n b! thAi h&n +u, LnhC
Di-u iyC Ych t7nh thAi h&n 4o n t7ch
MC 1hAi h&n 4o n t7ch +u, Lnh t&i Di-u ic $ Di-u iP c*! J lut n, cBn c<
$o hnh ph&t ch7nh / tu,HnC
]C 3?u ch8! 86c 4o n t7ch m ph&m ti m9i, th thAi h&n 4o n t7ch cQ t7nh
t# ng, chp hnh 4ong b)n n m9iC
bC 2ic chp hnh 4ong b)n n b!o gEm $ic chp hnh 4ong hnh ph&t ch7nh, hnh
ph&t b0 sung $ cc +u,?t Lnh >hc c*! b)n nC
cC 3g8Ai 86c miRn chp hnh ph(n hnh ph&t c"n l&i cQng 86c coi nh8 / chp
hnh 4ong hnh ph&tC
CH89N7 X
NHN7 &Un 4{NH 42 V2 N7812 CH8W TH~NH N2N 6H[\ T2
Di-u iOC zp :ng J lut hnh s %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti

35
3g8Ai ch8! thnh niHn t# * Mc tu0i ?n :89i MO tu0i ph&m ti ph)i chLu trch
nhim hnh s thTo nhng +u, Lnh c*! Yh8Kng n,, Eng thAi thTo nhng +u,
Lnh >hc c*! Ph(n chung J lut >hng tri $9i nhng +u, Lnh c*! Yh8Kng n,C
Di-u iNC 3gu,Hn tc 4[ l= %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti
MC 2ic 4[ l= ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti ch* ,?u nhIm gio :c, gi\p V h@
s[! ch! s!i l(m, pht trin lnh m&nh $ trG thnh cng :;n c' 7ch cho 4/ hiC
1rong m@i tr8Ang h6p i-u tr!, tru, t%, 4t 4[ hnh $i ph&m ti c*! ng8Ai ch8!
thnh niHn, cc cK +u!n nh n89c c' th`m +u,-n ph)i 4c Lnh >h) nBng nhn th<c
c*! h@ $- t7nh cht ngu, him cho 4/ hi c*! hnh $i ph&m ti, ngu,Hn nh;n $
i-u >in g;, r! ti ph&mC
]C 3g8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti c' th 86c miRn trch nhim hnh s, n?u
ng8Ai ' ph&m ti 7t nghiHm tr@ng hoac ti nghiHm tr@ng, g;, h&i >hng l9n, c'
nhi-u tnh ti?t gi)m nh. $ 86c gi! nh hoac cK +u!n, t0 ch<c nhn gim st,
gio :cC
bC 2ic tru, c<u trch nhim hnh s ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti $ p :ng
hnh ph&t %i $9i h@ 86c thc hin chW trong tr8Ang h6p c(n thi?t $ ph)i cBn c<
$o t7nh cht c*! hnh $i ph&m ti, $o nhng ac im $- nh;n th;n $ ,Hu c(u
c*! $ic ph"ng ng#! ti ph&mC
cC _hi 4t 4[, n?u th, >hng c(n thi?t ph)i p :ng hnh ph&t %i $9i ng8Ai ch8!
thnh niHn ph&m ti, th 1o n p :ng mt trong cc bin php t8 php 86c +u,
Lnh t&i Di-u ys c*! J lut n,C
5. Khng x pht t chung thn hoc t hnh i vi ngi cha thnh nin phm
ti.

36
Khi !p "#ng hnh pht i vi ngi cha thnh nin phm ti c$n hn ch% !p
"#ng hnh pht t. Khi x pht t c& thi hn' ()a !n cho ngi cha thnh nin
phm ti *c h+ng m,c !n nh- h.n m,c !n !p "#ng i vi ngi / thnh
nin phm ti t.ng ,ng.
Khng !p "#ng hnh pht ti0n i vi ngi cha thnh nin phm ti + tu1i t2
3 45 tu1i %n "i 46 tu1i.
Khng !p "#ng hnh pht 71 8ung i vi ngi cha thnh nin phm ti
_hng p :ng hnh ph&t ti-n %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti G tu0i t#
* Mc tu0i ?n :89i Mi tu0iC
_hng p :ng hnh ph&t b0 sung %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m tiC
iC zn / tu,Hn %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti >hi ch8! * Mi tu0i, th
>hng t7nh 4c Lnh ti ph&m hoac ti ph&m ngu, himC
Di-u ysC Yc bin php t8 php p :ng %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti
MC D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti, 1o n c' th +u,?t Lnh p :ng mt
trong cc bin php t8 php c' t7nh gio :c, ph"ng ng#! s!u ;,f
!m qio :c t&i 4/, ph8Ang, thL trnU
bm D8! $o tr8Ang gio :8VngC
]C 1o n c' th p :ng bin php gio :c t&i 4/, ph8Ang, thL trn t# mt nBm
?n h!i nBm %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti 7t nghiHm tr@ng hoac ti
nghiHm tr@ngC

37
3g8Ai 86c gio :c t&i 4/, ph8Ang, thL trn ph)i chp hnh (, * nhng ngh5!
$ $- h@c tp, l!o ng, tu;n thTo php lut :89i s gim st, gio :c c*! ch7nh
+u,-n 4/, ph8Ang, thL trn $ t0 ch<c 4/ hi 86c 1o n gi!o trch nhimC
bC 1o n c' th p :ng bin php 8! $o tr8Ang gio :8Vng t# mt nBm ?n h!i
nBm %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti, n?u th, :o t7nh cht nghiHm tr@ng
c*! hnh $i ph&m ti, :o nh;n th;n $ mi tr8Ang s%ng c*! ng8Ai ' m c(n 8!
ng8Ai ' $o mt t0 ch<c gio :c c' >S lut chat chhC
cC 3?u ng8Ai 86c gio :c t&i 4/, ph8Ang, thL trn hoac ng8Ai 86c 8! $o
tr8Ang gio :8Vng / chp hnh mt ph(n h!i thAi h&n :o 1o n +u,?t Lnh $ c'
nhi-u ti?n b, th thTo - nghL c*! t0 ch<c, cK +u!n, nh tr8Ang 86c gi!o trch
nhim gim st, gio :c, 1o n c' th +u,?t Lnh chm :<t thAi h&n gio :c t&i
4/, ph8Ang, thL trn hoac thAi h&n G tr8Ang gio :8VngC
Di-u yMC Yc hnh ph&t 86c p :ng %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti
3g8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti chW bL p :ng mt trong cc hnh ph&t s!u ;,
%i $9i mli ti ph&mf
MC Y)nh coU
]C Ph&t ti-nU
bC Y)i t&o >hng gi!m giU
cC 1^ c' thAi h&nC
Di-u y]C Ph&t ti-n

38
Ph&t ti-n 86c p :ng l hnh ph&t ch7nh %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti
t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0i, n?u ng8Ai ' c' thu nhp hoac c' ti s)n riHngC
Z<c ph&t ti-n %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti >hng +u mt ph(n h!i
m<c ti-n ph&t m i-u lut +u, LnhC
Di-u ybC Y)i t&o >hng gi!m gi
_hi p :ng hnh ph&t c)i t&o >hng gi!m gi %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m
ti, th >hng >hu tr# thu nhp c*! ng8Ai 'C
1hAi h&n c)i t&o >hng gi!m gi %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti >hng
+u mt ph(n h!i thAi h&n m i-u lut +u, LnhC
Di-u ycC 1^ c' thAi h&n
3g8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti chW bL ph&t t^ c' thAi h&n thTo +u, Lnh s!u ;,f
MC D%i $9i ng8Ai t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0i >hi ph&m ti, n?u i-u lut 86c p
:ng +u, Lnh hnh ph&t t^ chung th;n hoac t[ hnh, th m<c hnh ph&t c!o nht
86c p :ng >hng +u m8Ai tm nBm tÛ n?u l t^ c' thAi h&n th m<c hnh ph&t
c!o nht 86c p :ng >hng +u b! ph(n t8 m<c ph&t t^ m i-u lut +u, LnhU
]C D%i $9i ng8Ai t# * Mc tu0i ?n :89i Mi tu0i >hi ph&m ti, n?u i-u lut 86c p
:ng +u, Lnh hnh ph&t t^ chung th;n hoac t[ hnh, th m<c hnh ph&t c!o nht
86c p :ng >hng +u m8Ai h!i nBm tÛ n?u l t^ c' thAi h&n th m<c hnh ph&t
c!o nht 86c p :ng >hng +u mt ph(n h!i m<c ph&t t^ m i-u lut +u, LnhC
Di-u yPC 10ng h6p hnh ph&t trong tr8Ang h6p ph&m nhi-u ti

39
D%i $9i ng8Ai ph&m nhi-u ti, c' ti 86c thc hin tr89c >hi * MO tu0i, c' ti
86c thc hin s!u >hi * MO tu0i, th $ic t0ng h6p hnh ph&t p :ng nh8 s!uf
MC 3?u ti nang nht 86c thc hin >hi ng8Ai ' ch8! * MO tu0i, th hnh ph&t
chung >hng 86c $86t +u m<c hnh ph&t c!o nht +u, Lnh t&i Di-u yc c*! J
lut n,U
]C 3?u ti nang nht 86c thc hin >hi ng8Ai ' / * MO tu0i, th hnh ph&t
chung p :ng nh8 %i $9i ng8Ai / thnh niHn ph&m tiC
Di-u yiC qi)m m<c hnh ph&t / tu,Hn
MC 3g8Ai ch8! thnh niHn bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi hoac ph&t t^, n?u c' nhi-u
ti?n b $ / chp hnh 86c mt ph(n t8 thAi h&n, th 86c 1o n 4t gi)mU riHng
%i $9i hnh ph&t t^, mli l(n c' th gi)m ?n b%n nBm nh8ng ph)i b)o )m /
chp hnh 7t nht l h!i ph(n nBm m<c hnh ph&t / tu,HnC
]C 3g8Ai ch8! thnh niHn bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi hoac ph&t t^, n?u lp cng
hoac mc bnh him nghvo, th 86c 4t gi)m ng!, $ c' th 86c miRn chp hnh
ph(n hnh ph&t c"n l&iC
bC 3g8Ai ch8! thnh niHn bL ph&t ti-n nh8ng bL l;m $o hon c)nh >inh t? ac bit
>h' >hBn >o :i :o thiHn t!i, ho) ho&n, t!i n&n hoac %m !u g;, r! hoac lp cng
l9n, th thTo - nghL c*! 2in tr8Gng 2in _im st, 1o n c' th +u,?t Lnh gi)m
hoac miRn $ic chp hnh ph(n ti-n ph&t c"n l&iC
Di-u yyC no n t7ch
MC 1hAi h&n 4o n t7ch %i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn l mt ph(n h!i thAi h&n
+u, Lnh t&i Di-u ic c*! J lut n,C

40
]C 3g8Ai ch8! thnh niHn ph&m ti, n?u 86c p :ng nhng bin php t8 php
+u, Lnh t&i >ho)n M Di-u ys c*! J lut n,, th >hng bL coi l c' n t7chC

6H5N CpC T2 6H[\
CH89N7 X2
CpC T2 X\ 6H[\ WN N2NH &UC 72W
Di-u yOC 1i ph)n bi 10 +u%c
MC Yng :;n 2it 3!m no c;u >?t $9i n89c ngoi nhIm g;, ngu, h&i cho c lp,
ch* +u,-n, th%ng nht $ ton $.n l/nh th0 c*! 10 +u%c, lc l86ng +u%c ph"ng,
ch? 4/ hi ch* ngh5! $ 3h n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m, th bL
ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p c' nhi-u tnh ti?t gi)m nh. th bL ph&t t^ t# b), nBm
?n m8Ai lBm nBmC
Di-u yNC 1i ho&t ng nhIm lt 0 ch7nh +u,-n nh;n :;n
3g8Ai no ho&t ng thnh lp hoac th!m gi! t0 ch<c nhIm lt 0 ch7nh +u,-n
nh;n :;n, th bL ph&t nh8 s!uf
MC 3g8Ai t0 ch<c, ng8Ai 4\i gic, ng8Ai ho&t ng c lc hoac g;, hu +u)
nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n
hoac t[ hnhU
]C 3g8Ai Eng ph&m >hc th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmC

41
Di-u OsC 1i gin ip
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n
h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhf
!m ko&t ng tnh bo, ph ho&i hoac g;, cK sG ho&t ng tnh bo, ph ho&i
ch%ng n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!mU
bm q;, cK sG ho&t ng tnh bo, ph ho&i thTo s chW &o c*! n89c ngoiU ho&t
ng thm bo, chW im, ch<! chp, :dn 8Ang hoac thc hin hnh $i >hc gi\p
ng8Ai n89c ngoi ho&t ng tnh bo, ph ho&iU
cm Yung cp hoac thu thp nhIm cung cp b7 mt 3h n89c cho n89c ngoiU thu
thp, cung cp tin t<c, ti liu >hc nhIm mc 7ch n89c ngoi s[ :ng ch%ng
n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!mC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p 7t nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai
lBm nBmC
bC 3g8Ai / nhn lm gin ip, nh8ng >hng thc hin nhim $ 86c gi!o $ t
th\, thnh >h`n >h!i bo $9i cK +u!n nh n89c c' th`m +u,-n, th 86c miRn trch
nhim hnh sC
Di-u OMC 1i 4;m ph&m !n ninh l/nh th0
3g8Ai no 4;m nhp l/nh th0, c' hnh ng lm s!i lch 8Ang biHn gi9i +u%c gi!
hoac c' hnh ng >hc nhIm g;, ph8Kng h&i cho !n ninh l/nh th0 c*! n89c Yng
ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m, th bL ph&t nh8 s!uf

42
MC 3g8Ai t0 ch<c, ng8Ai ho&t ng c lc hoac g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL
ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nU
Di-u O]C 1i b&o lo&n
3g8Ai no ho&t ng $Q tr!ng hoac :^ng b&o lc c' t0 ch<c nhIm ch%ng ch7nh
+u,-n nh;n :;n, th bL ph&t nh8 s!uf
ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhU
Di-u ObC 1i ho&t ng phW
3g8Ai no nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n :;n m ho&t ng $Q tr!ng G $^ng r#ng
n\i, $^ng bin, $^ng him ,?u >hc, gi?t ng8Ai, c89p ph ti s)n, th bL ph&t nh8
s!uf
ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhU
9i0u :5. (i ;h3ng 7 nh<m chng ch=nh >u?0n nhn "n
MC 3g8Ai no nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n :;n m 4;m ph&m t7nh m&ng c*! cn
b, cng ch<c hoac cng :;n, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^
chung th;n hoac t[ hnhC

43
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p 4;m ph&m t :o th;n th, s<c >how, th bL ph&t t^ t#
nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p T :o& 4;m ph&m t7nh m&ng hoac c' nhng hnh $i
>hc u, hi?p tinh th(n, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
cC _h*ng b% ng8Ai n89c ngoi nhIm g;, >h' >hBn cho +u!n h +u%c t? c*! n89c
Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m, th cQng bL 4[ ph&t thTo Di-u n,C
Di-u OPC 1i ph ho&i cK sG $t cht { >t thut c*! n89c Yng ho 4/ hi ch*
ngh5! 2it 3!m
MC 3g8Ai no nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n :;n m ph ho&i cK sG $t cht { >t
thut c*! n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m trong cc l5nh $c ch7nh trL,
!n ninh, +u%c ph"ng, >inh t?, >ho! h@c { >t thut, $Bn ho, 4/ hi, th bL ph&t t^ t#
m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p 7t nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai
lBm nBmC
Di-u OiC 1i ph ho&i $ic thc hin cc ch7nh sch >inh t? { 4/ hi
MC 3g8Ai no nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n :;n m ph ho&i $ic thc hin cc
ch7nh sch >inh t?{4/ hi, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n h!i m8Ki nBmC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p 7t nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n b), nBmC
Di-u OyC 1i ph ho&i ch7nh sch on >?t
MC 3g8Ai no c' mt trong nhng hnh $i s!u ;, nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n
:;n, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmf

44
!m q;, chi! rh gi! cc t(ng l9p nh;n :;n, gi! nh;n :;n $9i lc l86ng $Q tr!ng,
$9i ch7nh +u,-n nh;n :;n, $9i cc t0 ch<c 4/ hiU
bm q;, hIn th^, >p thL, chi! rh :;n tc, 4;m ph&m +u,-n bnh Xng trong cng
Eng cc :;n tc 2it 3!mU
cm q;, chi! rh ng8Ai thTo tn gio $9i ng8Ai >hng thTo tn gio, chi! rh cc t7n E
tn gio $9i ch7nh +u,-n nh;n :;n, $9i cc t0 ch<c 4/ hiU
:m Ph ho&i $ic thc hin ch7nh sch on >?t +u%c t?C
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p 7t nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b),
nBmC
Di-u OOC 1i tu,Hn tru,-n ch%ng 3h n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m
MC 3g8Ai no c' mt trong nhng hnh $i s!u ;, nhIm ch%ng 3h n89c Yng ho
4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai h!i nBmf
!m 1u,Hn tru,-n 4u,Hn t&c, phW bng ch7nh +u,-n nh;n :;nU
bm 1u,Hn tru,-n nhng lun iu chi?n tr!nh t;m l=, ph!o tin bL! at g;, ho!ng
m!ng trong nh;n :;nU
cm um r!, tng tr, l8u hnh cc ti liu, $Bn ho ph`m c' ni :ung ch%ng 3h
n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!mC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n
h!i m8Ki nBmC
Di-u ONC 1i ph r%i !n ninh

45
MC 3g8Ai no nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n :;n m >7ch ng, li >o, t tp
nhi-u ng8Ai ph r%i !n ninh, ch%ng ng8Ai thi hnh cng $, c)n trG ho&t ng c*!
cK +u!n, t0 ch<c, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u O] c*! J lut
n,, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
]C 3g8Ai Eng ph&m >hc th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u NsC 1i ch%ng ph tr&i gi!m
MC 3g8Ai no nhIm ch%ng ch7nh +u,-n nh;n :;n m ph tr&i gi!m, t0 ch<c $86t
tr&i gi!m, nh tho ng8Ai bL gi!m, ng8Ai bL :dn gi)i hoac tr%n tr&i gi!m, th bL
ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p 7t nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai
nBmC
Di-u NMC 1i tr%n i n89c ngoi hoac tr%n G l&i n89c ngoi nhIm ch%ng ch7nh
+u,-n nh;n :;n
MC 3g8Ai no tr%n i n89c ngoi hoac tr%n G l&i n89c ngoi nhIm ch%ng ch7nh
+u,-n nh;n :;n, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai h!i nBmC
]C 3g8Ai t0 ch<c, ng8Ai c8Vng p, ng8Ai 4\i gic th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n
m8Ai lBm nBmC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm
?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
Di-u N]C knh ph&t b0 sung

46
3g8Ai ph&m ti +u, Lnh t&i Yh8Kng n, c"n c' th bL t89c mt s% +u,-n cng
:;n t# mt nBm ?n nBm nBm, ph&t +u)n ch?, cm c8 tr\ t# mt nBm ?n nBm
nBm, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)nC
CH89N7 X22
CpC T2 X\ 6H[\ TNH \[N7u SoC ;Hu
NHN 6H\u WNH CVW C<N N7812
Di-u NbC 1i gi?t ng8Ai
MC 3g8Ai no gi?t ng8Ai thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t#
m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhf
!m qi?t nhi-u ng8AiU
bm qi?t ph n m bi?t l c' th!iU
cm qi?t trw TmU
:m qi?t ng8Ai !ng thi hnh cng $ hoac $ l= :o cng $ c*! n&n nh;nU
m qi?t ng, b, ch!, m., ng8Ai nui :8Vng, th(, gio, c gio c*! mnhU
Tm qi?t ng8Ai m li-n tr89c ' hoac ng!, s!u ' l&i ph&m mt ti rt nghiHm tr@ng
hoac ti ac bit nghiHm tr@ngU
gm D thc hin hoac chT giu ti ph&m >hcU
hm D l, b phn cK th c*! n&n nh;nU
im 1hc hin ti ph&m mt cch m!n r6U

47
>m JIng cch l6i :ng ngh- nghipU
lm JIng ph8Kng php c' >h) nBng lm ch?t nhi-u ng8AiU
mm 1huH gi?t ng8Ai hoac gi?t ng8Ai thuHU
nm Y' t7nh cht cn EU
om Y' t0 ch<cU
pm 1i ph&m ngu, himU
+m 2 ng cK H hvnC
]C Ph&m ti >hng thuc cc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i >ho)n M Di-u n,, th bL ph&t
t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm
cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBm, ph&t +u)n ch? hoac cm c8 tr\ t#
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u NcC 1i gi?t con m9i w
3g8Ai m. no :o )nh h8Gng nang n- c*! t8 t8Gng l&c hu hoac trong hon c)nh
>hch +u!n ac bit m gi?t con m9i w hoac $<t bF <! trw ' :dn ?n hu +u)
<! trw ch?t, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n h!i nBmC
Di-u NPC 1i gi?t ng8Ai trong tr&ng thi tinh th(n bL >7ch ng m&nh

48
MC 3g8Ai no gi?t ng8Ai trong tr&ng thi tinh th(n bL >7ch ng m&nh :o hnh $i
tri php lut nghiHm tr@ng c*! n&n nh;n %i $9i ng8Ai ' hoac %i $9i ng8Ai th;n
th7ch c*! ng8Ai ', th bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
]C qi?t nhi-u ng8Ai trong tr&ng thi tinh th(n bL >7ch ng m&nh, th bL ph&t t^ t#
b! nBm ?n b), nBmC
Di-u NiC 1i gi?t ng8Ai :o $Kt +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ng
MC 3g8Ai no gi?t ng8Ai trong tr8Ang h6p $86t +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ng,
th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i
nBmC
]C qi?t nhi-u ng8Ai trong tr8Ang h6p $86t +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ng, th bL
ph&t t^ t# h!i nBm ?n nBm nBmC
Di-u NyC 1i lm ch?t ng8Ai trong >hi thi hnh cng $
MC 3g8Ai no trong >hi thi hnh cng $ m lm ch?t ng8Ai :o :^ng $Q lc ngoi
nhng tr8Ang h6p php lut cho php, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
]C Ph&m ti lm ch?t nhi-u ng8Ai hoac trong tr8Ang h6p ac bit nghiHm tr@ng
>hc, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u NOC 1i $ = lm ch?t ng8Ai
MC 3g8Ai no $ = lm ch?t ng8Ai th bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC

49
]C Ph&m ti lm ch?t nhi-u ng8Ai th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
Di-u NNC 1i $ = lm ch?t ng8Ai :o $i ph&m +u, tc ngh- nghip hoac +u, tc
hnh ch7nh
MC 3g8Ai no $ = lm ch?t ng8Ai :o $i ph&m +u, tc ngh- nghip hoac +u, tc
hnh ch7nh, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n su nBmC
]C Ph&m ti lm ch?t nhi-u ng8Ai th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i nBmC
Di-u MssC 1i b<c t[
MC 3g8Ai no %i 4[ tn c, th8Ang 4u,Hn <c hi?p, ng86c /i hoac lm nhc ng8Ai
l thuc mnh lm ng8Ai ' t st, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
]C Ph&m ti lm nhi-u ng8Ai t st th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i nBmC
Di-u MsMC 1i 4\i gic hoac gi\p ng8Ai >hc t st
MC 3g8Ai no 4\i gic lm ng8Ai >hc t st hoac gi\p ng8Ai >hc t st, th bL
ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti lm nhi-u ng8Ai t st th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u Ms]C 1i >hng chc !ng G trong tnh tr&ng ngu, him ?n t7nh m&ng,
tu, c' i-u >in m >hng chng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i
nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n
nBm nBmf
!m 3g8Ai >hng chng c<u gi\p l ng8Ai m thTo php lut h!, ngh- nghip c' ngh5! $
ph)i chng gi!m gi ?n h!i nBm
hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n
b), nBmf
!m D%i $9i nhi-u ng8AiU
bm D%i $9i ng8Ai thi hnh cng $ hoac $ l= :o cng $ c*! n&n nh;nU
cm D%i $9i trw TmU
:m D chT giu hoac tr%n trnh $ic bL 4[ l= $- mt ti ph&m >hcC
Di-u MscC 1i c% = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc

51
MC 3g8Ai no c% = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc
m tS l th8Kng tt t# MMr ?n bsr hoac :89i MMr nh8ng thuc mt trong cc
tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t#
su thng ?n b! nBmf
!m x^ng hung >h7 ngu, him hoac :^ng th* o&n g;, ngu, h&i cho nhi-u ng8AiU
bm q;, c% tt nh. cho n&n nh;nU
cm Ph&m ti nhi-u l(n %i $9i c^ng mt ng8Ai hoac %i $9i nhi-u ng8AiU
:m D%i $9i trw Tm, ph n !ng c' th!i, ng8Ai gi ,?u, %m !u hoac ng8Ai >hc
>hng c' >h) nBng t $U
m D%i $9i ng, b, ch!, m., ng8Ai nui :8Vng, th(, gio, c gio c*! mnhU
Tm Y' t0 ch<cU
gm 1rong thAi gi!n !ng bL t&m gi, t&m gi!m hoac !ng bL p :ng bin php 8!
$o cK sG gio :cU
hm 1huH g;, th8Kng t7ch hoac g;, th8Kng t7ch thuHU
im Y' t7nh cht cn E hoac ti ph&m ngu, himU
>m D c)n trG ng8Ai thi hnh cng $ hoac $ l= :o cng $ c*! n&n nh;nC
]C Ph&m ti g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc m tS l
th8Kng tt t# bMr ?n isr hoac t# MMr ?n bsr, nh8ng thuc mt trong cc
tr8Ang h6p +u, Lnh t&i cc im t# im ! ?n im > >ho)n M Di-u n,, th bL
ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC

52
bC Ph&m ti g;, th8Kng t7ch, g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc m tS l
th8Kng tt t# iMr trG lHn hoac :dn ?n ch?t ng8Ai hoac t# bMr ?n isr, nh8ng
thuc mt trong cc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i cc im t# im ! ?n im > >ho)n
M Di-u n,, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cC Ph&m ti :dn ?n ch?t nhi-u ng8Ai hoac trong tr8Ang h6p ac bit nghiHm tr@ng
>hc, th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
Di-u MsPC 1i c% = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc
trong tr&ng thi tinh th(n bL >7ch ng m&nh
m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isr trong tr&ng thi tinh th(n bL >7ch ng m&nh
:o hnh $i tri php lut nghiHm tr@ng c*! n&n nh;n %i $9i ng8Ai ' hoac %i $9i
ng8Ai th;n th7ch c*! ng8Ai ', th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n
mt nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n h!i nBmC
nBm nBm f
bm q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# iMr trG lHn hoac :dn ?n ch?t ng8Ai hoac trong tr8Ang h6p ac bit nghiHm
tr@ng >hcC
Di-u MsiC 1i c% = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc
:o $86t +u gi9i h&n ph"ng $ ch7nh ng

53
m tS l th8Kng tt t# bMr trG lHn hoac :dn ?n ch?t ng8Ai :o $86t +u gi9i h&n
ph"ng $ ch7nh ng, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm
hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt nBmC
]C Ph&m ti %i $9i nhi-u ng8Ai th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n b! nBmC
Di-u MsyC 1i g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc trong
>hi thi hnh cng $
MC 3g8Ai no trong >hi thi hnh cng $ :^ng $Q lc ngoi nhng tr8Ang h6p php
lut cho php g;, th8Kng t7ch hoac t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l
th8Kng tt t# bMr trG lHn, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t
t^ t# b! thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti %i $9i nhi-u ng8Ai th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u MsOC 1i $ = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc
MC 3g8Ai no $ = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc
m tS l th8Kng tt t# bMr trG lHn, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n
h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
]C 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm

54
Di-u MsNC 1i $ = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc
:o $i ph&m +u, tc ngh- nghip hoac +u, tc hnh ch7nh
MC 3g8Ai no $ = g;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc
m tS l th8Kng tt t# bMr trG lHn, :o $i ph&m +u, tc ngh- nghip hoac +u, tc
hnh ch7nh, th bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
Di-u MMsC 1i hnh h& ng8Ai >hc
MC 3g8Ai no %i 4[ tn c $9i ng8Ai l thuc mnh th bL ph&t c)nh co, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
b! nBmf
!m D%i $9i ng8Ai gi, trw Tm, ph n c' th!i hoac ng8Ai tn ttU
bm D%i $9i nhi-u ng8AiC
Di-u MMMC 1i hi?p :;m
MC 3g8Ai no :^ng $Q lc, T :o& :^ng $Q lc hoac l6i :ng tnh tr&ng >hng th
t $ 86c c*! n&n nh;n hoac th* o&n >hc gi!o cu $9i n&n nh;n tri $9i = mu%n
c*! h@, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n
m8Ai lBm nBmf

55
!m Y' t0 ch<cU
bm D%i $9i ng8Ai m ng8Ai ph&m ti c' trch nhim chBm s'c, gio :c, ch!
bnhU
cm 3hi-u ng8Ai hi?p mt ng8AiU
:m Ph&m ti nhi-u l(nU
m D%i $9i nhi-u ng8AiU
Tm Y' t7nh cht lo&n lu;nU
gm um n&n nh;n c' th!iU
hm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
im 1i ph&m ngu, himC
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm
?n hai m.i n@m hoc t chung thnA
!m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# iMr trG lHnU
bm Ji?t mnh bL nhiRm ko2 m $dn ph&m tiU
cm um n&n nh;n ch?t hoac t stC
cC Ph&m ti hi?p :;m ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0i, th bL
ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai nBmC
Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i >ho)n ] hoac >ho)n b Di-u
n,, th bL 4[ ph&t thTo m<c hnh ph&t +u, Lnh t&i cc >ho)n 'C

56
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm
Di-u MM]C 1i hi?p :;m trw Tm
MC 3g8Ai no hi?p :;m trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0i, th bL ph&t t^ t# b),
nBm ?n m8Ai lBm nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm
?n h!i m8Ki nBmf
!m Y' t7nh cht lo&n lu;nU
bm um n&n nh;n c' th!iU
cm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
:m D%i $9i ng8Ai m ng8Ai ph&m ti c' trch nhim chBm s'c, gio :c, ch!
bnhU
m 1i ph&m ngu, himC
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm, t^
chung th;n hoac t[ hnhf
!m Y' t0 ch<cU
bm 3hi-u ng8Ai hi?p mt ng8AiU
cm Ph&m ti nhi-u l(nU
:m D%i $9i nhi-u ng8AiU

57
m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# iMrtrG lHnU
Tm Ji?t mnh bL nhiRm ko2m $dn ph&m tiU
gm um n&n nh;n ch?t hoac t stC
cC Z@i tr8Ang h6p gi!o cu $9i trw Tm ch8! * Mb tu0i l ph&m ti hi?p :;m trw Tm
$ ng8Ai ph&m ti bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n
hoac t[ hnhC
Di-u MMbC 1i c8Vng :;m
MC 3g8Ai no :^ng m@i th* o&n >hi?n ng8Ai l thuc mnh hoac ng8Ai !ng G
trong tnh tr&ng +udn bch ph)i miRn c8Vng gi!o cu, th bL ph&t t^ t# su thng
?n nBm nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n
m8Ai nBmf
!m 3hi-u ng8Ai c8Vng :;m mt ng8AiU
bm Y8Vng :;m nhi-u l(nU
cm Y8Vng :;m nhi-u ng8AiU
:m Y' t7nh cht lo&n lu;nU
m um n&n nh;n c' th!iU

58
Tm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
gm 1i ph&m ngu, himC
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n
m8Ai tm nBmf
cm um n&n nh;n ch?t hoac t stC
cC Y8Vng :;m ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0i, th bL ph&t t^
t# h!i nBm ?n b), nBmC
Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i >ho)n ] hoac >ho)n b Di-u
n,, th bL 4[ ph&t thTo m<c hnh ph&t +u, Lnh t&i cc >ho)n 'C
Di-u MMcC 1i c8Vng :;m trw Tm
MC 3g8Ai no c8Vng :;m trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0i, th bL ph&t t^ t#
nBm nBm ?n m8Ai nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t7nh cht lo&n lu;nU

59
bm um n&n nh;n c' th!iU
cm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
:m 1i ph&m ngu, himC
?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nf
!m 3hi-u ng8Ai c8Vng :;m mt ng8AiU
bm Ph&m ti nhi-u l(nU
cm D%i $9i nhi-u ng8AiU
:m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# iMr trG lHnU
m Ji?t mnh bL nhiRm ko2m $dn ph&m tiUC
Tm um n&n nh;n ch?t hoac t stC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm
Di-u MMPC 1i gi!o cu $9i trw Tm
MC 3g8Ai no / thnh niHn m gi!o cu $9i trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0i,
th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Ph&m ti nhi-u l(nU

60
bm D%i $9i nhi-u ng8AiU
cm Y' t7nh cht lo&n lu;nU
:m um n&n nh;n c' th!iU
m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrC
m8Ai lBm nBmf
bm Ji?t mnh bL nhiRm ko2 m $dn ph&m tiC
Di-u MMiC 1i :;m %i $9i trw Tm
MC 3g8Ai no / thnh niHn m c' hnh $i :;m %i $9i trw Tm, th bL ph&t t^ t#
su thng ?n b! nBmC
b), nBmf
bm D%i $9i nhi-u trw TmU
cm D%i $9i trw Tm m ng8Ai ph&m ti c' trch nhim chBm s'c, gio :c, ch!
bnhU
:m q;, hu +u) nghiHm tr@ngU
m 1i ph&m ngu, himC

61
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^
t# b), nBm ?n m8Ai h!i nBmC
Di-u MMyC 1i l;, tru,-n ko2 cho ng8Ai >hc
MC 3g8Ai no bi?t mnh bL nhiRm ko2 m c% = l;, tru,-n bnh cho ng8Ai >hc, th
bL ph&t t^ t# mt nBm ?n b! nBmC
b), nBmf
bm D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHnU
cm D%i $9i th(, thu%c hoac nh;n $iHn , t? trc ti?p ch! bnh cho mnhU
:m D%i $9i ng8Ai thi hnh cng $ hoac $ l= :o cng $ c*! n&n nh;nC
Di-u MMOC 1i c% = tru,-n ko2 cho ng8Ai >hc
MC 3g8Ai no c% = tru,-n ko2 cho ng8Ai >hc, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u,
Lnh t&i Di-u MMy c*! J lut n,, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n
h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nf
!m Y' t0 ch<cU

62
cm D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHnU
:m D%i $9i ng8Ai !ng thi hnh cng $ hoac $ l= :o cng $ c*! n&n nh;nU
m u6i :ng ngh- nghipC
9i0u 44B. (i mua 7!n ngi
4. Cgi no mua 7!n ngi th 7D pht t t2 hai n@m %n 7E? n@m.
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 n@m n@m %n
hai m.i n@mA
aI J m#c =ch mi "mK
7I L& t1 ch,cK
cI L& t=nh chMt chu?n nghiNpK
"I 9O PM? 7 phQn c. thO c3a nn nhnK
I 9O a Ha nc ngoiK
RI 9i vi nhi0u ngiK
gI Ghm ti nhi0u P$nK
S. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 n@m tHiNu Tng %n n@m m.i tHiNu
Tng' pht >uEn ch% hoc cMm c tHU t2 mt n@m %n n@m n@m.
Di-u M]sC 1i mu! bn, nh tro hoac chi?m o&t trw Tm

63
MC 3g8Ai no mu! bn, nh tro hoac chi?m o&t trw Tm :89i bt >p hnh th<c
no, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 mi n@m
%n hai m.i n@m hoc t chung thnA
aI L& t1 ch,c
7I L& t=nh chMt chu?n nghiNpK
cI J ng c. hVnK
"I 9i vi nhi0u tHW RmK
I 9O PM? 7 phQn c. thO c3a nn nhnK
RI 9O a Ha nc ngoiK
gI 9O 8 "#ng vo m#c =ch v nhn oK
hI 9O 8 "#ng vo m#c =ch mi "mK
iI (!i phm ngu? hiOmK
;I X? hQu >uE nghim tHYng
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh t#
mt nBm ?n nBm nBm hoac ph&t +u)n ch? t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u M]MC 1i lm nhc ng8Ai >hc
MC 3g8Ai no 4\c ph&m nghiHm tr@ng nh;n ph`m, :!nh : c*! ng8Ai >hc, th bL
ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i
nBmC

64
b! nBmf
cm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nU
:m D%i $9i ng8Ai thi hnh cng $U
m D%i $9i ng8Ai :&, :l, nui :8Vng, chBm s'c, ch! bnh cho mnhC
Di-u M]]C 1i $u >h%ng
MC 3g8Ai no bL! at, lo!n tru,-n nhng i-u bi?t rg l bL! at nhIm 4\c ph&m
:!nh : hoac g;, thit h&i ?n +u,-n, l6i 7ch h6p php c*! ng8Ai >hc hoac bL!
at l ng8Ai >hc ph&m ti $ t% co h@ tr89c cK +u!n c' th`m +u,-n, th bL ph&t
c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i
nBmC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nU
cm D%i $9i nhi-u ng8AiU

65
:m D%i $9i ng, b, ch!, m., ng8Ai :&, :l, nui :8Vng, chBm s'c, gio :c, ch!
bnh cho mnhU
m D%i $9i ng8Ai thi hnh cng $U
Tm 2u >h%ng ng8Ai >hc ph&m ti rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n m8Ai triu Eng,
cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh t# mt nBm
?n nBm nBmC
CH89N7 X222
CpC T2 X\ 6H[\ &Un:N T hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
nBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
cm D%i $9i ng8Ai thi hnh cng $U
m D%i $9i nhi-u ng8AiC

66
bC Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n
nBm nBmC
Di-u M]cC 1i 4;m ph&m chl G c*! cng :;n
MC 3g8Ai no >hm 4t tri php lut chl G c*! ng8Ai >hc, u0i tri php lut
ng8Ai >hc >hFi chl G c*! h@ hoac c' nhng hnh $i tri php lut >hc 4;m ph&m
+u,-n bt >h) 4;m ph&m $- chl G c*! cng :;n, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt nBmC
b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
cm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n
nBm nBmC
Di-u M]PC 1i 4;m ph&m b7 mt hoac !n ton th8 t7n, in tho&i, in t7n c*! ng8Ai
>hc
MC 3g8Ai no chi?m o&t th8, in bo, tTlT4, |!4 hoac cc $Bn b)n >hc 86c
tru,-n 8! bIng ph8Kng tin $iRn thng $ m, t7nh hoac c' hnh $i tri php lut
4;m ph&m b7 mt hoac !n ton th8 t7n, in tho&i, in t7n c*! ng8Ai >hc / bL 4[
l= >S lut hoac 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh

67
co, ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n nBm triu Eng hoac ph&t c)i t&o >hng gi!m
gi ?n mt nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m
gi t# mt nBm ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 1i ph&mC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# h!i triu Eng ?n h!i m8Ki triu
Eng, cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u M]iC 1i 4;m ph&m +u,-n b(u c[, +u,-n <ng c[ c*! cng :;n
MC 3g8Ai no l#! g&t, mu! chuc, c8Vng p hoac :^ng th* o&n >hc c)n trG $ic
thc hin +u,-n b(u c[, +u,-n <ng c[ c*! cng :;n, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o
h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU

68
nBm nBmC
Di-u M]yC 1i lm s!i lch >?t +u) b(u c[
MC 3g8Ai no c' trch nhim trong $ic t0 ch<c, gim st $ic b(u c[ m gi) m&o
gi, tA, gi!n ln phi?u hoac :^ng th* o&n >hc lm s!i lch >?t +u) b(u c[, th
bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n h!i nBmC
b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
nBm nBmC
Di-u M]OC 1i buc ng8Ai l!o ng, cn b, cng ch<c thi $ic tri php lut
3g8Ai no $ $ l6i hoac ng cK c nh;n >hc m buc ng8Ai l!o ng, cn b,
cng ch<c thi $ic tri php lut g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)nh co,
c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt nBmC
Di-u M]NC 1i 4;m ph&m +u,-n hi h@p, lp hi, +u,-n t :o t7n ng8Vng, tn gio
c*! cng :;n

69
MC 3g8Ai no c' hnh $i c)n trG cng :;n thc hin +u,-n hi h@p, +u,-n lp hi
ph^ h6p $9i l6i 7ch c*! 3h n89c $ c*! nh;n :;n, +u,-n t :o t7n ng8Vng, tn
gio, thTo hoac >hng thTo mt tn gio no / bL 4[ l= >S lut hoac 4[ ph&t hnh
ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi
?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt nBmC
Di-u MbsC 1i 4;m ph&m +u,-n bnh Xng c*! ph n
3g8Ai no :^ng $Q lc hoac c' hnh $i nghiHm tr@ng >hc c)n trG ph n th!m gi!
ho&t ng ch7nh trL, >inh t?, >ho! h@c, $Bn ho, 4/ hi, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o
iu 131. Ti xm phm quyn tc gi ( B lut hnh s s! "#i $# sung %&&'
"( quy)t "*nh $+ "iu lut n,y -
4. Cgi no thZc hiNn mt tHong c!c hnh vi 8au ? g? hQu >uE nghim tHYng
hoc / 7D x pht hnh ch=nh v0 mt tHong c!c hnh vi >u? Dnh ti 9i0u n?
hoc / 7D ;%t !n v0 ti n?' cha *c xo! !n t=ch m c)n vi phm' th 7D pht
ti0n t2 hai m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu Tng hoc cEi to ;hng giam gi[
%n hai n@mA
aI Lhi%m ot >u?0n t!c giE i vi t!c ph\m v@n hYc' nghN thuQt' ;hoa hYc' 7!o
ch=' ch.ng tHnh 7@ng m thanh' ]a m thanh' 7@ng hnh' ]a hnhK
7I ô "anh t!c giE tHn t!c ph\m v@n hYc' nghN thuQt' ;hoa hYc' 7!o ch=' ch.ng
tHnh 7@ng m thanh' ]a m thanh' 7@ng hnh' ]a hnhK

70
cI _a 1i 7Mt h*p ph!p ni "ung c3a t!c ph\m v@n hYc' nghN thuQt' ;hoa hYc'
7!o ch=' ch.ng tHnh 7@ng m thanh' ]a m thanh' 7@ng hnh' ]a hnhK
"I Lng 7' ph1 7i%n 7Mt h*p ph!p t!c ph\m v@n hYc' nghN thuQt' ;hoa hYc' 7!o
ch=' ch.ng tHnh 7@ng m thanh' ]a m thanh' 7@ng hnh' ]a hnh.
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 8!u th!ng
%n 7a n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I Ghm ti nhi0u P$nK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng.
S. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m tHiNu
Tng' cMm Em nhiNm ch,c v#' cMm hnh ngh0 hoc Pm cng viNc nhMt Dnh t2
mt n@m %n n@m n@m.
Di-u Mb]C 1i 4;m ph&m +u,-n >hi?u n&i, t% co
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;,, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng
gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmf
!m u6i :ng ch<c $, +u,-n h&n c)n trG $ic >hi?u n&i, t% co, $ic 4t $ gi)i
+u,?t cc >hi?u n&i, t% co hoac $ic 4[ l= ng8Ai bL >hi?u n&i, t% coU
bm Y' trch nhim m c% = >hng chp hnh +u,?t Lnh c*! cK +u!n c' th`m
+u,-n 4t $ gi)i +u,?t cc >hi?u n&i, t% co g;, thit h&i cho ng8Ai >hi?u n&i, t%
coC

71
]C 3g8Ai no tr) th^ ng8Ai >hi?u n&i, t% co th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n
b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
nBm nBmC
CH89N7 X2V
CpC T2 X\ 6H[\ S HU
Di-u MbbC 1i c89p ti s)n
MC 3g8Ai no :^ng $Q lc, T :o& :^ng $Q lc ng!, t<c >hc hoac c' hnh $i >hc
lm cho ng8Ai bL tn cng l;m $o tnh tr&ng >hng th ch%ng c 86c nhIm
chi?m o&t ti s)n, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm Y' t7nh cht chu,Hn nghipU
cm 1i ph&m ngu, himU
:m j[ :ng $Q >h7, ph8Kng tin hoac th* o&n ngu, him >hcU
m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# MMr ?n bsrU
Tm Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu
EngU

72
gm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
?n h!i m8Ki nBmf
!m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# bMr ?n isrU
bm Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# h!i trBm triu Eng ?n :89i nBm trBm triu
EngU
cm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngC
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai tm
nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhf
!m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# iMr trG lHn hoac lm ch?t ng8AiU
bm Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm trBm triu Eng trG lHnU
cm q;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ngC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu
Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, ph&t +u)n ch? hoac cm c8 tr\ t# mt
nBm ?n nBm nBmC
Di-u MbcC 1i bt c'c nhIm chi?m o&t ti s)n
MC 3g8Ai no bt c'c ng8Ai >hc lm con tin nhIm chi?m o&t ti s)n, th bL ph&t t^

73
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n
m8Ai h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m j[ :ng $Q >h7, ph8Kng tin hoac th* o&n ngu, him >hcU
m D%i $9i trw TmU
Tm D%i $9i nhi-u ng8AiU
gm q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai bL bt lm con tin m
tS l th8Kng tt t# MMr ?n bsrU
hm Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu
EngU
im q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n
m8Ai tm nBmf
!m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai bL bt lm con tin m
tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
EngU

74
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai lBm
nBm ?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nf
!m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai bL bt lm con tin m
tS l th8Kng tt t# iMr trG lHn hoac lm ch?t ng8AiU
Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, ph&t +u)n ch? hoac cm c8 tr\ t# mt
nBm ?n nBm nBmC
Di-u MbPC 1i c8Vng o&t ti s)n
MC 3g8Ai no T :o& sh :^ng $Q lc hoac c' th* o&n >hc u, hi?p tinh th(n ng8Ai
>hc nhIm chi?m o&t ti s)n, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu
EngU

75
m q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
!m Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# h!i trBm triu Eng ?n :89i nBm trBm triu
EngU
bm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngC
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm
?n h!i m8Ki nBmf
!m Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm trBm triu Eng trG lHnU
bm q;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ngC
Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)nC
Di-u MbiC 1i c89p git ti s)n
MC 3g8Ai no c89p git ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm
nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU

76
:m x^ng th* o&n ngu, himU
m knh hung tù thotU
Tm q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# MMr ?n bsrU
gm Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu
EngU
hm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
!m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# bMr ?n isrU
EngU
!m q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng
tt t# iMr trG lHn hoac lm ch?t ng8AiU

77
EngC
Di-u MbyC 1i cng nhiHn chi?m o&t ti s)n
MC 3g8Ai no cng nhiHn chi?m o&t ti s)n c*! ng8Ai >hc c' gi trL t# hai tHiNu
Tng ?n :89i nBm m8Ki triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng g;, hu +u)
nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i chi?m o&t hoac / bL >?t
n $- ti chi?m o&t ti s)n, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t t^
t# su thng ?n b! nBmC
b), nBmf
!m knh hung tù thotU
bm Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu
EngU
:m q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
EngU

78
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n mt trBm triu
EngC
Di-u MbOC 1i trm cp ti s)n
MC 3g8Ai no trm cp ti s)n c*! ng8Ai >hc c' gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i
nBm m8Ki triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng
hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i chi?m o&t hoac / bL >?t n $- ti chi?m
o&t ti s)n, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m
gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m x^ng th* o&n 4)o +u,t, ngu, himU
m knh hung tù thotU

79
EngU
m8Ai lBm nBmf
EngU
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
EngC
Di-u MbNC 1i l#! )o chi?m o&t ti s)n
MC 3g8Ai no bIng th* o&n gi!n :%i chi?m o&t ti s)n c*! ng8Ai >hc c' gi trL
t# hai tHiNu Tng ?n :89i nBm m8Ki triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng
g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i chi?m o&t
hoac / bL >?t n $- ti chi?m o&t ti s)n, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m,
th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b!
nBmC

80
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m u6i :ng ch<c $, +u,-n h&n hoac l6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
m x^ng th* o&n 4)o +u,tU
EngU
m8Ai lBm nBmf
EngU
?n hai m.i n@m hoc t chung thnf

81
Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh
ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u McsC 1i l&m :ng t7n nhim chi?m o&t ti s)n
MC 3g8Ai no c' mt trong nhng hnh $i s!u ;, chi?m o&t ti s)n c*! ng8Ai
>hc c' gi trL t# 7n tHiNu Tng ?n :89i nBm m8Ki triu Eng hoac :89i 7n
tHiNu Tng nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh
$i chi?m o&t hoac / bL >?t n $- ti chi?m o&t ti s)n, ch8! 86c 4o n t7ch m
c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n b! nBmf
!m 2!,, m86n, thuH ti s)n c*! ng8Ai >hc hoac nhn 86c ti s)n c*! ng8Ai >hc
bIng cc hnh th<c h6p Eng rEi :^ng th* o&n gi!n :%i hoac bF tr%n chi?m
o&t ti s)n 'U
bm 2!,, m86n, thuH ti s)n c*! ng8Ai >hc hoac nhn 86c ti s)n c*! ng8Ai >hc
bIng cc hnh th<c h6p Eng $ / s[ :ng ti s)n ' $o mc 7ch bt h6p php
:dn ?n >hng c' >h) nBng tr) l&i ti s)nC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&n hoac l6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
cm x^ng th* o&n 4)o +u,tU

82
EngU
m 1i ph&m ngu, himU
Tm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
EngU
Eng, bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh t#
mt nBm ?n nBm nBm $ bL tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n hoac mt trong
h!i hnh ph&t n,C
Di-u McMC 1i chi?m gi tri php ti s)n
MC 3g8Ai no c% tnh >hng tr) l&i cho ch* sG hu, ng8Ai +u)n l= h6p php hoac
>hng gi!o np cho cK +u!n c' trch nhim ti s)n c' gi trL t# mi tHiNu Tng

83
?n :89i h!i trBm triu Eng, c0 $t hoac $t c' gi trL lLch s[, $Bn ho bL gi!o
nh(m hoac :o mnh tm 86c, bt 86c, s!u >hi ch* sG hu, ng8Ai +u)n l= h6p
php hoac cK +u!n c' trch nhim ,Hu c(u 86c nhn l&i ti s)n ' thTo +u, Lnh
c*! php lut, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n h!i nBmC
]C Ph&m ti chi?m gi ti s)n c' gi trL t# h!i trBm triu Eng trG lHn hoac c0 $t,
$t c' gi trL lLch s[, $Bn ho c' gi trL ac bit, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm
nBmC
Di-u Mc]C 1i s[ :ng tri php ti s)n
MC 3g8Ai no $ $ l6i m s[ :ng tri php ti s)n c*! ng8Ai >hc c' gi trL t#
nBm m8Ki triu Eng trG lHn g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh
ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i
ph&m, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng
gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
nBm nBmf
cm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngU

84
bC Ph&m ti g;, hu +*! ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n b),
nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n h!i m8Ki triu
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u McbC 1i h*, ho&i hoac c% = lm h8 hFng ti s)n
MC 3g8Ai no h*, ho&i hoac c% = lm h8 hFng ti s)n c*! ng8Ai >hc g;, thit h&i
t# hai tHiNu Tng ?n :89i nBm m8Ki triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng
g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL
>?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng
gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm x^ng cht n0, cht ch, hoac th* o&n ngu, him >hcU
cm q;, hu +u) nghiHm tr@ngU
:m D chT giu ti ph&m >hcU
m 2 l= :o cng $ c*! ng8Ai bL h&iU
Tm 1i ph&m ngu, himU

85
gm q;, thit h&i cho ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm
triu EngC
m8Ai lBm nBmf
!m q;, thit h&i cho ti s)n c' gi trL t# h!i trBm triu Eng ?n :89i nBm trBm triu
EngU
!m q;, thit h&i cho ti s)n c' gi trL t# nBm trBm triu Eng trG lHnU
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MccC 1i thi?u trch nhim g;, thit h&i nghiHm tr@ng ?n ti s)n c*! 3h
n89c
MC 3g8Ai no c' nhim $ trc ti?p trong cng tc +u)n l= ti s)n c*! 3h n89c, $
thi?u trch nhim m mt mt, h8 hFng, l/ng ph7 g;, thit h&i cho ti s)n c*!
3h n89c c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu Eng, th bL
ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC

86
]C Ph&m ti g;, thit h&i cho ti s)n c*! 3h n89c c' gi trL t# h!i trBm triu Eng
?n :89i nBm trBm triu Eng, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
bC Ph&m ti g;, thit h&i cho ti s)n c*! 3h n89c c' gi trL t# nBm trBm triu Eng
trG lHn, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $ +u)n l= ti s)n c*! 3h
n89c t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u McPC 1i $ = g;, thit h&i nghiHm tr@ng ?n ti s)n
MC 3g8Ai no $ = g;, thit h&i cho ti s)n c*! ng8Ai >hc c' gi trL t# nBm m8Ki
triu Eng ?n :89i nBm trBm triu Eng, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m
gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
]C Ph&m ti g;, thit h&i cho ti s)n c*! ng8Ai >hc c' gi trL t# nBm trBm triu
Eng trG lHn, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n b! nBmC

CH89N7 XV
CpC T2 X\ 6H[\ CHz 4 HN NHN V~ 72W 4NH
Di-u MciC 1i c8Vng p >?t hn hoac c)n trG hn nh;n t ngu,n, ti?n b
3g8Ai no c8Vng p ng8Ai >hc >?t hn tri $9i s t ngu,n c*! h@, c)n trG
ng8Ai >hc >?t hn hoac :u, tr +u!n h hn nh;n t ngu,n, ti?n b bIng cch
hnh h&, ng86c /i, u, hi?p tinh th(n, ,Hu sch c*! c)i hoac bIng th* o&n >hc /
bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC

87
Di-u McyC 1i $i ph&m ch? mt $6, mt chEng
MC 3g8Ai no !ng c' $6, c' chEng m >?t hn hoac chung s%ng nh8 $6 chEng $9i
ng8Ai >hc hoac ng8Ai ch8! c' $6, ch8! c' chEng m >?t hn hoac chung s%ng
nh8 $6 chEng $9i ng8Ai m mnh bi?t rg l !ng c' chEng, c' $6 g;, hu +u)
nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL
ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n
mt nBmC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p / c' +u,?t Lnh c*! 1o n tiHu huS $ic >?t hn
hoac buc ph)i chm :<t $ic chung s%ng nh8 $6 chEng tri $9i ch? mt $6,
mt chEng m $dn :u, tr +u!n h ', th bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
Di-u McOC 1i t0 ch<c t)o hn, ti t)o hn
3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;,, / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i
n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac
bL ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmf
!m 10 ch<c $ic >?t hn cho nhng ng8Ai ch8! ?n tu0i >?t hnU
bm Y% = :u, tr +u!n h $6 chEng tri php lut $9i ng8Ai ch8! ?n tu0i >?t hn
mac :^ / c' +u,?t Lnh c*! 1o n buc chm :<t +u!n h 'C
Di-u McNC 1i Bng >= >?t hn tri php lut
MC 3g8Ai no c' trch nhim trong $ic Bng >= >?t hn bi?t rg l ng8Ai 4in Bng
>= >hng * i-u >in >?t hn m $dn Bng >= cho ng8Ai ', / bL 4[ l= >S lut $-
hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i
nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC

88
]C 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n
nBm nBmC
Di-u MPsC 1i lo&n lu;n
3g8Ai no gi!o cu $9i ng8Ai c^ng :"ng mu $- trc h, $9i !nh chL Tm c^ng ch!
m., !nh chL Tm c^ng ch! >hc m. hoac c^ng m. >hc ch!, th bL ph&t t^ t# su
thng ?n nBm nBmC
Di-u MPMC 1i ng86c /i hoac hnh h& ng b, ch! m., $6 chEng, con, chu, ng8Ai
c' cng nui :8Vng mnh
3g8Ai no ng86c /i hoac hnh h& ng b, ch! m., $6 chEng, con, chu hoac
ng8Ai c' cng nui :8Vng mnh g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh
ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi
?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC
Di-u MP]C 1i t# ch%i hoac tr%n trnh ngh5! $ cp :8Vng
3g8Ai no c' ngh5! $ cp :8Vng $ c' >h) nBng thc t? thc hin $ic cp
:8Vng %i $9i ng8Ai m mnh c' ngh5! $ cp :8Vng thTo +u, Lnh c*! php lut
m c% = t# ch%i hoac tr%n trnh ngh5! $ cp :8Vng g;, hu +u) nghiHm tr@ng
hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co,
c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
CH89N7 XV2
CpC T2 X\ 6H[\ TmT T &U=N L ;2NH Tz
Di-u MPbC 1i bun lu

89
MC 3g8Ai no bun bn tri php +u! biHn gi9i thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u
;,, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# su
thng ?n b! nBmf
!m kng ho, ti-n 2it 3!m, ngo&i t, >im >h7 +u=, +u= c' gi trL t# mt trBm
triu Eng ?n :89i b! trBm triu Eng hoac :89i mt trBm triu Eng nh8ng / bL
4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i +u, Lnh t&i Di-u n, hoac t&i mt trong cc i-u
MPc, MPP, MPi, MPy, MPO,MPN,Mis $ MiM c*! J lut n, hoac / bL >?t n $- mt
trong cc ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, n?u >hng thuc tr8Ang
h6p +u, Lnh t&i cc i-u MNb, MNc, MNP, MNi, ]bs, ]b], ]bb, ]bi $ ]bO c*! J
lut n,U
bm 2t ph`m thuc :i t7ch lLch s[, $Bn hoU
cm kng cm c' s% l86ng l9n hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i +u, Lnh t&i
Di-u n, hoac t&i mt trong cc i-u MPc, MPP, MPi, MPy, MPO,MPN,Mis $ MiM c*!
J lut n, hoac / bL >?t n $- mt trong cc ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m
c"n $i ph&m, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i cc i-u MNb, MNc, MNP, MNi,
]bs, ]b], ]bb, ]bi $ ]bO c*! J lut n,C
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m 2t ph&m php c' gi trL t# b! trBm triu Eng ?n :89i nBm trBm triu EngU

90
m kng cm c' s% l86ng rt l9nU
Tm 1hu l6i bt ch7nh l9nU
gm u6i :ng chi?n tr!nh, thiHn t!i, :Lch bnh hoac hon c)nh ac bit >h' >hBn
>hcU
hm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nU
im u6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
>m Ph&m ti nhi-u l(nU
lm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
!m 2t ph&m php c' gi trL t# nBm trBm triu Eng ?n :89i mt tS EngU
bm kng cm c' s% l86ng ac bit l9nU
cm 1hu l6i bt ch7nh rt l9nU
:m q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngC
?n hai m.i n@m hoc t chung thnA
!m 2t ph&m php c' gi trL t# mt tS Eng trG lHnU
bm 1hu l6i bt ch7nh ac bit l9nU

91
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng,
tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh-
hoac lm cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MPcC 1i $n chu,n tri php hng ho, ti-n t +u! biHn gi9i
MC 3g8Ai no $n chu,n tri php +u! biHn gi9i thuc mt trong cc tr8Ang h6p
s!u ;,, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n h!i m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng
gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmf
!m kng ho, ti-n 2it 3!m, ngo&i t, >im >h7 +u=, +u= c' gi trL t# mt trBm
triu Eng ?n :89i b! trBm triu Eng hoac :89i mt trBm triu Eng nh8ng / bL
4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i +u, Lnh t&i Di-u n, hoac t&i mt trong cc i-u
MPb, MPP, MPi, MPy, MPO, MPN, Mis $ MiM c*! J lut n, hoac / bL >?t n $- mt
trong cc ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, n?u >hng thuc tr8Ang
h6p +u, Lnh t&i cc i-u MNb, MNc, MNP, MNi, ]bs, ]b], ]bb, ]bi $ ]bO c*! J
lut n,U
bm 2t ph`m thuc :i t7ch lLch s[, $Bn ho, / bL 4[ ph&t hnh ch7nh m c"n $i
ph&mU
cm kng cm c' s% l86ng l9n hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i +u, Lnh t&i
Di-u n, hoac t&i mt trong cc i-u MPb, MPP, MPi, MPy, MPO, MPN, Mis $ MiM c*!
J lut n, hoac / bL >?t n $- mt trong cc ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m
c"n $i ph&m, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i cc i-u MNb, MNc, MNP, MNi,
]bs, ]b], ]bb, ]bi $ ]bO c*! J lut n,C

92
nBm nBmf
!m 2t ph&m php c' gi trL t# b! trBm triu Eng ?n :89i nBm trBm triu EngU
bm kng cm c' s% l86ng rt l9nU
:m u6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
m Ph&m ti nhi-u l(nU
Tm 1i ph&m ngu, himC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p hng ph&m php c' gi trL t# nBm trBm triu Eng trG
lHn hoac hng cm c' s% l86ng ac bit l9n, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai
nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n m8Ai triu Eng,
?n nBm nBmC
Di-u MPPC 1i s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, bun bn hng cm
MC 3g8Ai no s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, bun bn hng ho m 3h n89c cm
>inh :o!nh c' s% l86ng l9n, thu l6i bt ch7nh l9n hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $-
hnh $i +u, Lnh t&i Di-u n, hoac t&i cc i-u MPb, MPc, MPi, MPy, MPO, MPN $
MiM c*! J lut n, hoac / bL >?t n $- mt trong cc ti n,, ch8! 86c 4o n
t7ch m c"n $i ph&m, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i cc Di-u MNb, MNc,

93
MNP, MNi, ]bs, ]b], ]bb, ]bi $ ]bO c*! J lut n,, th bL ph&t ti-n t# nBm triu
Eng ?n nBm m8Ki triu Eng hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
cm u6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
:m Y' t7nh cht chu,Hn nghipU
m kng ph&m php c' s% l86ng rt l9n hoac thu l6i bt ch7nh rt l9nU
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p hng ph&m php c' s% l86ng ac bit l9n hoac thu l6i
bt ch7nh ac bit l9n, th bL ph&t t^ t# tm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng,
?n nBm nBmC
Di-u MPiC 1i s)n 4ut, bun bn hng gi)
MC 3g8Ai no s)n 4ut, bun bn hng gi) t8Kng 8Kng $9i s% l86ng c*! hng tht
c' gi trL t# b! m8Ki triu Eng ?n :89i mt trBm nBm m8Ki triu Eng hoac :89i
b! m8Ki triu Eng nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh
ch7nh $- hnh $i +u, Lnh t&i Di-u n, hoac t&i mt trong cc i-u MPb, MPc, MPP,

94
MPy, MPO, MPN $ MiM c*! J lut n, hoac / bL >?t n $- mt trong cc ti n,,
ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nU
m u6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
Tm kng gi) t8Kng 8Kng $9i s% l86ng c*! hng tht c' gi trL t# mt trBm nBm
m8Ki triu Eng ?n :89i nBm trBm triu EngU
gm 1hu l6i bt ch7nh l9nU
hm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
!m kng gi) t8Kng 8Kng $9i s% l86ng c*! hng tht c' gi trL t# nBm trBm triu
Eng trG lHnU
bm 1hu l6i bt ch7nh rt l9n hoac ac bit l9nU

95
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, cm )m nhim ch<c $, cm hnh
Di-u MPyC 1i s)n 4ut, bun bn hng gi) l l8Kng thc, thc ph`m, thu%c ch!
bnh, thu%c ph"ng bnh
MC 3g8Ai no s)n 4ut, bun bn hng gi) l l8Kng thc, thc ph`m, thu%c ch!
bnh, thu%c ph"ng bnh, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nU
m u6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
Tm q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i
m8Ki nBmC
cC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm, t^

96
Di-u MPOC 1i s)n 4ut, bun bn hng gi) l th<c Bn :^ng chBn nui, ph;n b'n,
thu%c th\ ,, thu%c b)o $ thc $t, gi%ng c;, trEng, $t nui
MC 3g8Ai no s)n 4ut, bun bn hng gi) l th<c Bn :^ng chBn nui, ph;n b'n,
thu%c th\ ,, thu%c b)o $ thc $t, gi%ng c;, trEng, $t nui $9i s% l86ng l9n hoac
g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i +u, Lnh t&i
Di-u n, hoac t&i mt trong cc i-u MPb, MPc, MPP, MPi, MPy, MPN $ MiM c*! J
lut n, hoac / bL >?t n $- mt trong cc ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n
$i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng hoac ph&t t^
t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m kng gi) c' s% l86ng rt l9nU
m 1i ph&m ngu, himU
Tm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngC

97
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p hng gi) c' s% l86ng ac bit l9n hoac g;, hu +u)
ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
Di-u MPNC 1i >inh :o!nh tri php
MC 3g8Ai no >inh :o!nh >hng c' Bng >= >inh :o!nh, >inh :o!nh >hng \ng
$9i ni :ung / Bng >= hoac >inh :o!nh >hng c' gi, php riHng trong tr8Ang
h6p php lut +u, Lnh ph)i c' gi, php thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,,
th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng hoac ph&t c)i t&o >hng
gi!m gi ?n h!i nBmf
!m D/ bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n, hoac $-
mt trong cc ti +u, Lnh t&i cc i-u MPb, MPc, MPP, MPi, MPy, MPO, Mis, MiM, Mic,
MNb, MNc, MNP, MNi, ]bs, ]b], ]bb, ]bi $ ]bO c*! J lut n,, ch8! 86c 4o n
t7ch m c"n $i ph&mU
bm kng ph&m php c' gi trL t# mt trBm triu Eng ?n :89i b! trBm triu EngC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# b! thng ?n
h!i nBmf
!m u6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU
bm Z&o nhn mt t0 ch<c >hng c' thtU
cm kng ph&m php c' gi trL t# b! trBm triu Eng trG lHnU

98
:m 1hu l6i bt ch7nh l9nC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu EngC
Di-u MisC 1i (u cK
4. Cgi no P*i "#ng tnh hnh ;han hi%m hoc to Ha 8Z ;han hi%m giE to tHong
tnh hnh thin tai' "Dch 7Nnh' chi%n tHanh hoc tnh hnh ;h& ;h@n v0 ;inh t% mua
v`t hng h&a c& 8 P*ng Pn nh<m 7!n Pi thu P*i 7Mt ch=nh g? hQu >uE nghim
tHYng' th 7D pht ti0n t2 hai m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu Tng hoc pht t
t2 8!u th!ng %n n@m n@m.
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
:m kng (u cK c' s% l86ng rt l9nU
m 1hu l6i bt ch7nh rt l9nU
Tm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngU
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# tm nBm ?n
m8Ai lBm nBmf

99
!m kng (u cK c' s% l86ng ac bit l9nU
bm 1hu l6i bt ch7nh ac bit l9nU
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng,
?n nBm nBmC
9i0u 464. (i tHn thu%
4. Cgi no tHn thu% vi 8 ti0n t2 mt tH@m tHiNu Tng %n "i 7a tH@m tHiNu
Tng hoc "i mt tH@m tHiNu Tng nhng / 7D x pht hnh ch=nh v0 hnh vi
tHn thu% hoc / 7D ;%t !n v0 ti n? hoc v0 mt tHong c!c ti >u? Dnh ti c!c
i0u 45S' 455' 455' 456' 45a' 45:' 45B' 46b' 465' 4BS' 4B5' 4B5' 4B6' FSb' FSF'
FSS' FS6 v FS: c3a c PuQt n?' cha *c x&a !n t=ch m c)n vi phm' th 7D
pht ti0n t2 mt P$n %n n@m P$n 8 ti0n tHn thu% hoc pht cEi to ;hng giam
gi[ %n hai n@m.
F. Ghm ti tHn thu% vi 8 ti0n t2 7a tH@m tHiNu Tng %n "i 8!u tH@m tHiNu
Tng hoc t!i phm v0 ti n?' th 7D pht ti0n t2 mt P$n %n n@m P$n 8 ti0n tHn
thu% hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
S. Ghm ti tHn thu% vi 8 ti0n t2 8!u tH@m tHiNu Tng tH+ Pn hoc tHong tHng
h*p c 7iNt nghim tHYng ;h!c' th 7D pht t t2 hai n@m %n 7E? n@m.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 mt P$n %n 7a P$n 8 ti0n tHn thu%.
Di-u Mi]C 1i l#! :%i >hch hng
MC 3g8Ai no trong $ic mu!, bn m c;n, ong, o, ?m, t7nh gi!n, nh tro lo&i
hng hoac :^ng th* o&n gi!n :%i >hc g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho >hch hng
hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8!

100
86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, ph&t ti-n t# nBm triu Eng
?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti nhi-u l(n hoac thu l6i bt ch7nh l9n th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b),
nBmC
Di-u MibC 1i cho $!, l/i nang
MC 3g8Ai no cho $!, $9i m<c l/i sut c!o hKn m<c l/i sut c!o nht m php lut
+u, Lnh t# m8Ai l(n trG lHn c' t7nh cht chu,Hn b'c lt, th bL ph&t ti-n t# mt l(n
?n m8Ai l(n s% ti-n l/i hoac ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBmC
]C Ph&m ti thu l6i bt ch7nh l9n th bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt l(n ?n nBm l(n s% l6i bt ch7nh,
?n nBm nBmC
Di-u MicC 1i lm tTm gi), $ gi), ti bun bn tTm gi), $ gi)
MC 3g8Ai no lm, bun bn cc lo&i tTm gi), $ gi) $9i s% l86ng l9n hoac / bL 4[
ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch
m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng hoac
ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
b), nBmf

101
!m Y' t0 ch<cU
cm 1hu l6i bt ch7nh l9nU
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng,
?n nBm nBmC
9i0u 465a. (i in' ph!t hnh' mua 7!n tH!i ph`p h&a .n' ch,ng t2 thu np ngn
8!ch nh nc
4. Cgi no in' ph!t hnh' mua 7!n tH!i ph`p h&a .n' ch,ng t2 thu np ngn
8!ch nh nc vi 8 P*ng Pn hoc / 7D x pht hnh ch=nh v0 hnh vi n?
hoc / 7D ;%t !n v0 ti n?' cha *c x&a !n t=ch m c)n vi phm' th 7D pht
ti0n t2 n@m m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n
7a n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 mt n@m %n
n@m n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I L& t=nh chMt chu?n nghiNpK
cI d*i "#ng ch,c v#' >u?0n hnK
"I e&a .n' ch,ng t2 c& 8 P*ng HMt Pn hoc c 7iNt PnK
I (hu P*i 7Mt ch=nh PnK
RI (!i phm ngu? hiOmK

102
gI X? hQu >uE nghim tHYng.
S. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m n@m
m.i tHiNu Tng' cMm Em nhiNm ch,c v#' cMm hnh ngh0 hoc Pm cng viNc nhMt
Dnh t2 mt n@m %n n@m n@m.
9i0u 4657. (i vi phm >u? Dnh v0 7Eo >uEn' >uEn Pf h&a .n' ch,ng t2 thu np
ngn 8!ch nh nc
4. Cgi no c& tH!ch nhiNm 7Eo >uEn' >uEn Pf h&a .n' ch,ng t2 thu np ngn
8!ch nh nc m vi phm >u? Dnh c3a Ch nc v0 7Eo >uEn' >uEn Pf h&a .n'
ch,ng t2 thu np ngn 8!ch nh nc g? hQu >uE nghim tHYng hoc / 7D x
pht hnh ch=nh' x Pf ;g PuQt v0 hnh vi n? hoc / 7D ;%t !n v0 ti n?' cha
*c x&a !n t=ch m c)n vi phm' th 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m
tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n hai n@m hoc pht t t2 7a th!ng %n hai
n@m.
n@m n@mA
aI L& t1 ch,cK
cI X? hQu >uE nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng.
S. Cgi phm ti c)n c& thO 7D cMm Em nhiNm ch,c v# hoc Pm cng viNc nhMt
Dnh t2 mt n@m %n n@m n@m
Di-u MiPC 1i c% = lm tri +u, Lnh c*! 3h n89c $- +u)n l= >inh t? g;, hu +u)
nghiHm tr@ng
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n c% = lm tri +u, Lnh c*! 3h n89c $-
+u)n l= >inh t? g;, thit h&i t# mt trBm triu Eng ?n :89i b! trBm triu Eng
hoac :89i mt trBm triu Eng, / bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&m

103
g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t
t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai h!i nBmf
!m 2 $ l6i hoac ng cK c nh;n >hcU
bm Y' t0 ch<cU
cm x^ng th* o&n 4)o +u,tU
:m q;, thit h&i t# b! trBm triu Eng ?n :89i mt tS Eng hoac g;, hu +u) rt
nghiHm tr@ng >hcC
bC Ph&m ti g;, thit h&i t# mt tS Eng trG lHn hoac g;, hu +u) ac bit nghiHm
tr@ng >hc, th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, cm )m
nhim ch<c $ hoac lm cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MiiC 1i lp +ut tri php
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n lp +ut tri php c' gi trL t# nBm m8Ki
triu Eng ?n :89i h!i trBm triu Eng $ / s[ :ng +ut ' g;, hu +u) nghiHm
tr@ng hoac / bL 4[ l= >S lut hoac 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i
ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n
nBm nBmC
b), nBmf

104
!m x^ng th* o&n 4)o +u,t tr%n trnh $ic >im sotU
bm D thc hin ti ph&m >hcU
cm eut tri php c' gi trL t# h!i trBm triu Eng ?n :89i nBm trBm triu EngU
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# su nBm ?n
m8Ai nBmf
!m eut tri php c' gi trL t# nBm trBm triu Eng ?n :89i mt tS EngU
cC Ph&m ti trong tr8Ang h6p +ut tri php c' gi trL t# mt tS Eng trG lHn, th bL
ph&t t^ t# tm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng
$ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBm, c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n
b! m8Ki triu EngC
Di-u MiyC 1i bo co s!i trong +u)n l= >inh t?
MC 3g8Ai no $ $ l6i hoac $ ng cK c nh;n >hc m bo co $9i cK +u!n c'
th`m +u,-n nhng s% liu, ti liu rg rng >hng \ng s tht g;, hu +u) nghiHm
tr@ng cho $ic 4;, :ng h!, thc hin >? ho&ch >inh t? { 4/ hi c*! 3h n89c
hoac / bL 4[ l= >S lut hoac 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n
$- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m
gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC

105
Di-u MiOC 1i +u)ng co gi!n :%i
MC 3g8Ai no +u)ng co gi!n :%i $- hng ho, :Lch $ g;, hu +u) nghiHm tr@ng
hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8!
86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm
triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b!
nBmC
]C 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, cm hnh ngh- hoac lm cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MiNC 1i c% = lm tri +u, Lnh $- ph;n ph%i ti-n, hng c<u tr6
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n c% = lm tri nhng +u, Lnh $- ph;n
ph%i ti-n, hng c<u tr6 g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o
nBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
cm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC
nBm nBmC

106
Di-u MysC 1i $i ph&m +u, Lnh $- cp $Bn bIng b)o h +u,-n sG hu cng nghip
MC 3g8Ai no c' th`m +u,-n trong $ic cp $Bn bIng b)o h m $i ph&m +u, Lnh
c*! php lut $- cp $Bn bIng b)o h +u,-n sG hu cng nghip, / bL 4[ l= >S
lut hoac 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m g;, hu +u) nghiHm
tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n
b! nBmC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
nBm nBmC
9i0u 4aba. (i xm phm >u?0n t!c giE' >u?0n Pin >uan
4. Cgi no ;hng *c ph`p c3a ch3 thO >u?0n t!c giE' >u?0n Pin >uan m thZc
hiNn mt tHong c!c hnh vi 8au ? xm phm >u?0n t!c giE' >u?0n Pin >uan ang
*c 7Eo h ti JiNt Cam vi >u? m th.ng mi' th 7D pht ti0n t2 n@m m.i
tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng hoc cEi to ;hng giam gi[ %n hai n@mA
aI _ao ch`p t!c ph\m' 7En ghi m' 7En ghi hnhK
7I Ghn phi %n cng chUng 7En 8ao t!c ph\m' 7En 8ao 7En ghi m' 7En 8ao 7En
ghi hnh.

107
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht ti0n t2 7n tH@m
tHiNu Tng %n mt tg Tng hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I Ghm ti nhi0u P$n.
S. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 hai m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u 4a4. (i xm phm >u?0n 8+ h[u cng nghiNp
4. Cgi no c f xm phm >u?0n 8+ h[u cng nghiNp i vi nh/n hiNu hoc chh
"in Da Pf ang *c 7Eo h ti JiNt Cam vi >u? m th.ng mi' th 7D pht ti0n
t2 n@m m.i tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng hoc cEi to ;hng giam gi[ %n
hai n@m.
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht ti0n t2 7n tH@m
tHiNu Tng %n mt tg Tng hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I Ghm ti nhi0u P$n.
mt n@m %n n@m n@m.
Di-u My]C 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- nghiHn c<u, thBm :", >h!i thc ti ngu,Hn
MC 3g8Ai no $i ph&m cc +u, Lnh c*! 3h n89c $- nghiHn c<u, thBm :", >h!i
thc ti ngu,Hn trong t li-n, h)i )o, ni thuS, $^ng l/nh h)i, $^ng ac +u,-n
>inh t?, th-m lc L! $ $^ng trAi c*! 2it 3!m m >hng c' gi, php hoac
>hng \ng $9i ni :ung gi, php g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)nh

108
co, ph&t ti-n t# nBm m8Ki triu Eng ?n mt tS Eng hoac ph&t t^ t# su thng
?n b! nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^
t# h!i nBm ?n m8Ai nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm m8Ki triu Eng ?n nBm trBm
triu EngC
Di-u MybC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- s[ :ng t !i
MC 3g8Ai no ln chi?m t hoac chu,n +u,-n s[ :ng t, s[ :ng t tri $9i
cc +u, Lnh c*! 3h n89c $- +u)n l= $ s[ :ng t !i g;, hu +u) nghiHm
tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,,
ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm
m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n
b! nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t ti-n t# b! m8Ki
triu Eng ?n mt trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n h!i m8Ki triu
EngC
9i0u 4a5. (i vi phm c!c >u? Dnh v0 >uEn Pf Mt ai

109
4. Cgi no P*i "#ng hoc Pm "#ng ch,c v#' >u?0n hn giao Mt' thu hTi' cho
thu' cho ph`p chu?On >u?0n 8 "#ng' cho ph`p chu?On m#c =ch 8 "#ng Mt tH!i
ph!p PuQt thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht cEi to ;hng giam
gi[ %n 7a n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@mA
aI 9/ 7D x Pf ;g PuQt v0 hnh vi n? m c)n vi phmK
7I 9Mt c& "iNn t=ch Pn hoc c& gi! tHD PnK
cI X? hQu >uE nghim tHYng.
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 hai n@m %n
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I 9Mt c& "iNn t=ch HMt Pn hoc c& gi! tHD HMt PnK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYng.
S. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 n@m n@m %n
mi hai n@mA
aI 9Mt c& "iNn t=ch c 7iNt Pn hoc c& gi! tHD c 7iNt PnK
7I X? hQu >uE c 7iNt nghim tHYng.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m n@m
Di-u MyPC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- >h!i thc $ b)o $ r#ng
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac /
bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o
n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmf

110
!m _h!i thc tri php c;, r#ng hoac c' hnh $i >hc $i ph&m cc +u, Lnh c*!
3h n89c $- >h!i thc $ b)o $ r#ng, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i
Di-u MON c*! J lut n,U
bm 2n chu,n, bun bn gl tri php, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i
Di-u MPb $ Di-u MPc c*! J lut n,C
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL
ph&t t^ t# h!i nBm ?n m8Ai nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n h!i m8Ki triu
EngC
Di-u MyiC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- +u)n l= r#ng
MC 3g8Ai no l6i :ng hoac l&m :ng ch<c $, +u,-n h&n c' mt trong cc hnh $i
s!u ;, g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n
$i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng
?n b! nBmf
!m qi!o r#ng, t trEng r#ng, thu hEi r#ng, t trEng r#ng tri php lutU
bm Yho php chu,n mc 7ch s[ :ng r#ng, t trEng r#ng tri php lutU
cm Yho php >h!i thc, $n chu,n l;m s)n tri php lutC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU

111
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai
h!i nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu
Eng, cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MyyC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- cung <ng in
MC 3g8Ai no c' trch nhim m thc hin mt trong cc hnh $i s!u ;,, g;, hu
+u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac
/ bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t#
nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac
ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmf
!m Yt in >hng c' cBn c< hoac >hng thng bo thTo +u, LnhU
bm 1# ch%i cung cp in >hng c' cBn chng c' l= :o ch7nh ngC
mt nBm ?n nBm nBmC

112
Di-u MyOC 1i s[ :ng tri php +ut : tr b0 sung $%n i-u l c*! t0 ch<c t7n
:ng
MC 3g8Ai no c' trch nhim m :^ng +ut : tr b0 sung $%n i-u l chi! l6i t<c
c0 ph(n g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh ch7nh $-
hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th
bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm trBm triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi
?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MyNC 1i $i ph&m +u, Lnh $- cho $!, trong ho&t ng c*! cc t0 ch<c t7n
:ng
MC 3g8Ai no trong ho&t ng t7n :ng m c' mt trong cc hnh $i s!u ;, g;,
hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng
hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n b), nBmf
!m Yho $!, >hng c' b)o )m tri +u, Lnh c*! php lutU
bm Yho $!, +u gi9i h&n +u, LnhU
cm knh $i >hc $i ph&m +u, Lnh c*! php lut $- cho $!, trong ho&t ng t7n
:ngC

113
]C Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i
nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i
m8Ki nBmC
cng $ic liHn +u!n ?n ho&t ng t7n :ng t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MOsC 1i lm, tng tr, $n chu,n, l8u hnh ti-n gi), ng;n phi?u gi), cng
tri gi)
MC 3g8Ai no lm, tng tr, $n chu,n, l8u hnh ti-n gi), ng;n phi?u gi), cng tri
gi), th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n b), nBmC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i
nBmC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL
ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n hai m.i n@m hoc t chung thn.
Di-u MOMC 1i lm, tng tr, $n chu,n, l8u hnh sc gi), cc gi, tA c' gi gi)
>hc
MC 3g8Ai no lm, tng tr, $n chu,n, l8u hnh sc gi), cc gi, tA c' gi gi)
>hc, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC

114
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i
nBmC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL
ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBmC
9i0u 4:4a. (i c f cng 7 thng tin 8ai PNch hoc chR giMu 8Z thQt tHong hot
ng ch,ng ;ho!n
4. Cgi no c f cng 7 thng tin 8ai PNch hoc chR giMu 8Z thQt Pin >uan %n
viNc cho 7!n' nim ?%t' giao "Dch' hot ng ;inh "oanh ch,ng ;ho!n' t1 ch,c thD
tHng' @ng ;f' Pu ;f' 7 tH2 hoc thanh to!n ch,ng ;ho!n g? hQu >uE nghim
tHYng' th 7D pht ti0n t2 mt tH@m tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng' cEi to
;hng giam gi[ %n hai n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n hai n@m.
n@m n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I (hu P*i 7Mt ch=nh PnK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYngK
"I (!i phm ngu? hiOm.
9i0u 4:47. (i 8 "#ng thng tin ni 7 O mua 7!n ch,ng ;ho!n

115
4. Cgi no 7i%t *c thng tin Pin >uan %n cng t? i chUng hoc >uj i
chUng cha *c cng 7 m n%u *c cng 7 c& thO Enh h+ng Pn %n gi!
ch,ng ;ho!n c3a cng t? i chUng hoc >uj i chUng & m 8 "#ng thng tin
n? O mua 7!n ch,ng ;ho!n hoc ti%t P' cung cMp thng tin n? hoc t vMn cho
ngi ;h!c mua 7!n ch,ng ;ho!n tHn c. 8+ thng tin Pn' th 7D pht ti0n t2 mt
tH@m tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m
hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I (hu P*i 7Mt ch=nh HMt Pn hoc c 7iNt PnK
cI X? hQu >uE nghim tHYngK
9i0u 4:4c. (i thao tUng gi! ch,ng ;ho!n
4. Cgi no thZc hiNn mt tHong c!c hnh vi thao tUng gi! ch,ng ;ho!n 8au ?
g? hQu >uE nghim tHYng' th 7D pht ti0n t2 mt tH@m tHiNu Tng %n n@m tH@m
tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a
n@mA
aI (hng Tng O thZc hiNn viNc mua 7!n ch,ng ;ho!n nh<m to Ha cung c$u giE
toK
7I Xiao "Dch ch,ng ;ho!n 7<ng hnh th,c cMu ;%t' Pi ;ò ngi ;h!c Pin t#c mua
7!n.

116
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I (hu P*i 7Mt ch=nh PnK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYngK
CH89N7 XV22
CpC T2 6H[\ V: \2 Tm81N7
9i0u 4:F. (i g? nhikm mi tHng
4. Cgi no thEi vo ;hng ;h=' nguTn nc' Mt c!c chMt g? nhikm mi
tHng' ph!t t!n 7,c x' ph&ng x v*t >u! >u? chu\n ;j thuQt >uc gia v0 chMt
thEi + m,c nghim tHYng hoc Pm mi tHng 7D nhikm nghim tHYng hoc
g? hQu >uE nghim tHYng ;h!c' th 7D pht ti0n t2 n@m m.i tHiNu Tng %n n@m
tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n
n@m n@m.
F. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 7a n@m %n
mi n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I dm mi tHng 7D nhikm c 7iNt nghim tHYng hoc g? hQu >uE HMt nghim
tHYng' c 7iNt nghim tHYng ;h!c.

117
l9i0u 4:Fa. (i vi phm >u? Dnh v0 >uEn Pf chMt thEi ngu? hi
4. Cgi no vi phm >u? Dnh v0 >uEn Pf chMt thEi ngu? hi g? nhikm mi
tHng nghim tHYng hoc g? hQu >uE nghim tHYng ;h!c' n%u ;hng thuc
tHng h*p >u? Dnh ti 9i0u 4:F c3a c PuQt n?' th 7D pht ti0n t2 n@m m.i
tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng' pht cEi to ;hng giam gi[ %n hai n@m
hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I X? hQu >uE HMt nghim tHYngK
cI (!i phm ngu? hiOm.
S. Ghm ti g? hQu >uE c 7iNt nghim tHYng th 7D pht t t2 n@m n@m %n mi
n@m.
9i0u 4:F7. (i vi phm >u? Dnh v0 ph)ng ng2a 8Z c mi tHng
4. Cgi no vi phm >u? Dnh v0 ph)ng ng2a 8Z c mi tHng O xE? Ha 8Z c
mi tHng hoc vi phm >u? Dnh v0 ,ng ph& 8Z c mi tHng Pm mi tHng 7D
nhikm nghim tHYng hoc g? hQu >uE nghim tHYng ;h!c' th 7D pht ti0n t2
n@m m.i tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng' pht cEi to ;hng giam gi[ %n
hai n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
F. Ghm ti g? hQu >uE HMt nghim tHYng th 7D pht t t2 hai n@m %n 7E? n@m.

118
n@m.
iu 1.3. Ti gy / nhi0m ngu1n n23c ( ( B lut hnh s s! "#i $# sung %&&'
"( quy)t "*nh $+ "iu lut n,y -
4. Cgi no thEi vo nguTn nc "$u mm' ho! chMt c hi' chMt ph&ng x >u!
tiu chu\n cho ph`p' c!c chMt thEi' x!c ng vQt' thZc vQt' vi ;hu\n' 8iu vi ;hu\n'
;f 8inh tHng c hi v g? "Dch 7Nnh hoc c!c ?%u t c hi ;h!c' / 7D x pht
hnh ch=nh m c tnh ;hng thZc hiNn c!c 7iNn ph!p ;hnc ph#c thRo >u?%t Dnh
c3a c. >uan c& th\m >u?0n g? hQu >uE nghim tHYng' th 7D pht ti0n t2 mi
tHiNu Tng %n mt tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m hoc pht
t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
n@m.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 n@m tHiNu Tng %n n@m m.i tHiNu
mt n@m %n n@m n@m.
iu 1.4. Ti gy / nhi0m "5t ( B lut hnh s s! "#i $# sung %&&' "( quy)t
"*nh $+ "iu lut n,y -

119
4. Cgi no chn vi hoc thEi vo Mt c!c chMt c hi >u! tiu chu\n cho ph`p'
/ 7D x pht hnh ch=nh m c tnh ;hng thZc hiNn c!c 7iNn ph!p ;hnc ph#c
thRo >u?%t Dnh c3a c. >uan c& th\m >u?0n g? hQu >uE nghim tHYng' th 7D pht
ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n 7a
n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
n@m.
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u 4:5. (i a chMt thEi vo P/nh th1 JiNt Cam
4. Cgi no P*i "#ng viNc nhQp ;h\u cng nghN' m!? m&c' thi%t 7D' ph% PiNu hoc
h&a chMt' ch% ph\m 8inh hYc hoc 7<ng th3 on ;h!c a vo P/nh th1 JiNt Cam
chMt thEi ngu? hi hoc chMt thEi ;h!c vi 8 P*ng Pn hoc g? hQu >uE nghim
tHYng' th 7D pht ti0n t2 hai tH@m tHiNu Tng %n mt tg Tng' cEi to ;hng giam
gi[ %n 7a n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I LhMt thEi ngu? hi c& 8 P*ng Pn hoc chMt thEi ;h!c c& 8 P*ng HMt Pn hoc
c 7iNt PnK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYngK

120
n@m.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 mt tH@m tHiNu Tng %n n@m tH@m
tHiNu Tng' cMm Em nhiNm ch,c v#' cMm hnh ngh0 hoc Pm cng viNc nhMt Dnh
t2 mt n@m %n n@m n@m.
Di-u MOiC 1i lm l;, l!n :Lch bnh ngu, him cho ng8Ai
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, lm l;, l!n :Lch bnh ngu, him
cho ng8Ai, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmf
!m D8! r! >hFi $^ng c' :Lch bnh ng $t, thc $t, s)n ph`m ng $t, thc $t
hoac $t ph`m >hc c' >h) nBng tru,-n :Lch bnh ngu, him cho ng8AiU
bm D8! $o hoac cho php 8! $o 2it 3!m ng $t, thc $t hoac s)n ph`m
ng $t, thc $t bL nhiRm bnh hoac m!ng m(m bnh ngu, him c' >h) nBng
tru,-n cho ng8AiU
cm knh $i >hc lm l;, l!n :Lch bnh ngu, him cho ng8AiC
t# nBm nBm ?n m8Ai h!i nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MOyC 1i lm l;, l!n :Lch bnh ngu, him cho ng $t, thc $t
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, lm l;, l!n :Lch bnh ngu, him
cho ng $t, thc $t g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $-

121
hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu
Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmf
!m D8! $o hoac m!ng r! >hFi >hu $c h&n ch? l8u thng ng $t, thc $t, s)n
ph`m ng $t, thc $t hoac $t ph`m >hc bL nhiRm bnh hoac m!ng m(m bnhU
bm D8! $o hoac cho php 8! $o 2it 3!m ng $t, thc $t, s)n ph`m ng
$t, thc $t thuc %i t86ng >im :Lch m >hng thc hin cc +u, Lnh c*! php
lut $- >im :LchU
cm knh $i >hc lm l;, l!n :Lch bnh ngu, him cho ng $t, thc $tC
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MOOC 1i huS ho&i nguEn l6i thuS s)n
MC 3g8Ai no $i ph&m cc +u, Lnh $- b)o $ nguEn l6i th*, s)n thuc mt trong
cc tr8Ang h6p s!u ;, g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh
$- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m,
th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi
?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmf
!m j[ :ng cht c, cht n0, cc ho cht >hc, :"ng in hoac cc ph8Kng tin,
ng8 c >hc bL cm >h!i thc thuS s)n hoac lm huS ho&i nguEn l6i thuS s)nU

122
bm _h!i thc thuS s)n t&i >hu $c bL cm, trong m^! sinh s)n c*! mt s% loi hoac
$o thAi gi!n >hc m php lut cmU
cm _h!i thc cc loi thuS s)n +u= hi?m bL cm thTo +u, Lnh c*! Yh7nh ph*U
:m Ph ho&i nKi c8 ng c*! cc loi thuS s)n +u= hi?m 86c b)o $ thTo +u, Lnh
c*! Yh7nh ph*U
m 2i ph&m cc +u, Lnh >hc $- b)o $ nguEn l6i thuS s)nC
]C Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t
ti-n t# nBm m8Ki triu Eng ?n h!i trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# h!i nBm ?n
nBm nBmC
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u MONC 1i huS ho&i r#ng
MC 3g8Ai no %t, ph r#ng tri php r#ng hoac c' hnh $i >hc huS ho&i r#ng g;,
hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i
ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng, c)i t&o >hng
gi!m gi ?n b! nBm hoac bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&n hoac l6i :ng :!nh ngh5! cK +u!n, t0 ch<cU

123
cm k*, ho&i :in t7ch r#ng rt l9nU
:m Yhat ph cc lo&i thc $t +u= hi?m thuc :!nh mc +u, Lnh c*! Yh7nh ph*U
m q;, hu +u) rt nghiHm tr@ngC
m8Ai lBm nBmf
!m k*, ho&i :in t7ch r#ng ac bit l9nU
bm k*, ho&i r#ng ph"ng h, r#ng ac :ngU
mt nBm ?n nBm nBmC
9i0u 4Bb. (i vi phm c!c >u? Dnh v0 7Eo vN ng vQt thuc "anh m#c Poi ngu?
cMp' >uf' hi%m *c u tin 7Eo vN
4. Cgi no 8@n 7nt' gi%t' vQn chu?On' nui' nht' 7un 7!n tH!i ph`p ng vQt
thuc "anh m#c Poi ngu? cMp' >uf' hi%m *c u tin 7Eo vN hoc vQn chu?On'
7un 7!n tH!i ph`p 7 phQn c. thO hoc 8En ph\m c3a Poi ng vQt &' th 7D pht
ti0n t2 n@m m.i tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n
7a n@m hoc 7D pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I d*i "#ng ch,c v#' >u?0n hnK

124
cI _ "#ng cng c# hoc ph.ng tiNn 8@n 7nt 7D cMmK
"I _@n 7nt tHong ;hu vZc 7D cMm hoc vo thi gian 7D cMmK
I X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng.
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u 4B4. (i vi phm c!c >u? Dnh v0 >uEn Pf ;hu 7Eo tTn thin nhin
4. Cgi no vi phm c!c >u? Dnh v0 >uEn Pf ;hu 7Eo tTn thin nhin g? hQu >uE
nghim tHYng' th 7D pht ti0n t2 n@m m.i tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng'
cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m hoc 7D pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@m.
F. Ghm ti g? hQu >uE nghim tHYng i vi phn ;hu 7Eo vN nghim ngt th 7D
pht t t2 hai n@m %n n@m n@m.
S. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 7a n@m %n
mi n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I _ "#ng cng c#' ph.ng tiNn' 7iNn ph!p 7D cMmK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng i vi phn ;hu 7Eo
vN nghim ngt.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m tHiNu
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u 4B4a. (i nhQp ;h\u' ph!t t!n c!c Poi ngoi Pai xm hi
4. Cgi no c f nhQp ;h\u' ph!t t!n c!c Poi ngoi Pai xm hi g? hQu >uE
nghim tHYng' th 7D pht ti0n t2 n@m m.i tHiNu Tng %n n@m tH@m tHiNu Tng'
cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m hoc pht t t2 8!u th!ng %n n@m n@m.

125
mi n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYngK
mt n@m %n n@m n@m.
CH89N7 XV222
CpC T2 6H[\ V: \W TU
Di-u MN]C 1i trEng c;, thu%c phin hoac cc lo&i c;, >hc c' ch<! cht m! tu=
MC 3g8Ai no trEng c;, thu%c phin, c;, c c!, c;, c(n s! hoac cc lo&i c;, >hc
c' ch<! cht m! t\,, / 86c gio :c nhi-u l(n, / 86c t&o i-u >in 0n Lnh
cuc s%ng $ / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t
t^ t# su thng ?n b! nBmC
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm 1i ph&m ti n,C
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n nBm m8Ki triu
EngC

126
Di-u MNbC 1i s)n 4ut tri php cht m! t\,
MC 3g8Ai no s)n 4ut tri php cht m! tu= :89i bt >p hnh th<c no, th bL ph&t
t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 3h! thu%c phin, nh! c(n s! hoac c!o c c! c' tr@ng l86ng t# nBm trBm g!m
?n :89i mt >ilg!mU
Tm kHrin hoac cc!in c' tr@ng l86ng t# nBm g!m ?n :89i b! m8Ki g!mU
gm Yc cht m! tu= >hc G th rn c' tr@ng l86ng t# h!i m8Ki g!m ?n :89i mt
trBm g!mU
hm Yc cht m! tu= >hc G th lFng t# mt trBm milil7t ?n :89i h!i trBm nBm m8Ki
milil7tU
im Y' t# h!i cht m! tu= trG lHn m t0ng s% l86ng c*! cc cht ' t8Kng 8Kng $9i
s% l86ng cht m! tu= +u, Lnh t&i mt trong cc im t# im ?n im h >ho)n
] Di-u n,U
>m 1i ph&m ngu, himC

127
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai lBm
nBm ?n h!i m8Ki nBmf
!m Y' t7nh cht chu,Hn nghipU
bm 3h! thu%c phin, nh! c(n s! hoac c!o c c! c' tr@ng l86ng t# mt >ilg!m
?n :89i nBm >ilg!mU
cm kHrin hoac cc!in c' tr@ng l86ng t# b! m8Ki g!m ?n :89i mt trBm g!mU
:m Yc cht m! tu= >hc G th rn c' tr@ng l86ng t# mt trBm g!m ?n :89i b!
trBm g!mU
m Yc cht m! tu= >hc G th lFng t# h!i trBm nBm m8Ki milil7t ?n :89i b), trBm
nBm m8Ki milil7tU
Tm Y' t# h!i cht m! tu= trG lHn m t0ng s% l86ng c*! cc cht ' t8Kng 8Kng $9i
s% l86ng cht m! tu= +u, Lnh t&i mt trong cc im t# im b ?n im >ho)n
b Di-u n,C
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm, t^
!m 3h! thu%c phin, nh! c(n s! hoac c!o cc! c' tr@ng l86ng t# nBm >ilg!m trG
lHnU
bm kHrin hoac cc!in c' tr@ng l86ng t# mt trBm g!m trG lHnU
cm Yc cht m! tu= >hc G th rn c' tr@ng l86ng t# b! trBm g!m trG lHnU
:m Yc cht m! tu= >hc G th lFng t# b), trBm nBm m8Ki milil7t trG lHnU

128
m Y' t# h!i cht m! tu= trG lHn m t0ng s% l86ng c*! cc cht ' t8Kng 8Kng $9i
s% l86ng cht m! tu= +u, Lnh t&i mt trong cc im t# im ! ?n im : >ho)n
c Di-u n,C
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm trBm triu
Di-u MNcC 1i tng tr, $n chu,n, mu! bn tri php hoac chi?m o&t cht m!
t\,
MC 3g8Ai no tng tr, $n chu,n, mu! bn tri php hoac chi?m o&t cht m! tu=,
th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 2n chu,n, mu! bn +u! biHn gi9iU
Tm j[ :ng trw Tm $o $ic ph&m ti hoac bn m! tu= cho trw TmU
gm 3h! thu%c phin, nh! c(n s! hoac c!o cc! c' tr@ng l86ng t# nBm trBm g!m
?n :89i mt >ilg!mU

129
hm kHrin hoac cc!in c' tr@ng l86ng t# nBm g!m ?n :89i b! m8Ki g!mU
im u, ho!, +u) c;, c(n s! hoac l c;, cc! c' tr@ng l86ng t# m8Ai >ilg!m ?n
:89i h!i m8Ki lBm >ilg!mU
>m eu) thu%c phin >h c' tr@ng l86ng t# nBm m8Ki >ilg!m ?n :89i h!i trBm
>ilg!mU
lm eu) thu%c phin t8Ki c' tr@ng l86ng t# m8Ai >ilg!m ?n :89i nBm m8Ki
>ilg!mU
mm Yc cht m! tu= >hc G th rn c' tr@ng l86ng t# h!i m8Ki g!m ?n :89i mt
trBm g!mU
nm Yc cht m! tu= >hc G th lFng t# mt trBm milil7t ?n :89i h!i trBm nBm m8Ki
milil7tU
om Y' t# h!i cht m! tu= trG lHn m t0ng s% l86ng c*! cc cht ' t8Kng 8Kng $9i
s% l86ng cht m! tu= +u, Lnh t&i mt trong cc im t# im g ?n im n >ho)n
] Di-u n,U
pm 1i ph&m ngu, himC
!m 3h! thu%c phin, nh! c(n s! hoac c!o cc! c' tr@ng l86ng t# mt >ilg!m
?n :89i nBm >ilg!mU
bm kHrin hoac cc!in c' tr@ng l86ng t# b! m8Ki g!m ?n :89i mt trBm g!mU

130
cm u, ho!, +u) c;, c(n s! hoac l c;, cc! c' tr@ng l86ng t# h!i m8Ki lBm
>ilg!m ?n :89i b), m8Ki lBm >ilg!mU
:m eu) thu%c phin >h c' tr@ng l86ng t# h!i trBm >ilg!m ?n :89i su trBm
>ilg!mU
m eu) thu%c phin t8Ki c' tr@ng l86ng t# nBm m8Ki >ilg!m ?n :89i mt trBm
nBm m8Ki >ilg!mU
Tm Yc cht m! tu= >hc G th rn c' tr@ng l86ng t# mt trBm g!m ?n :89i b!
trBm g!mU
gm Yc cht m! tu= >hc G th lFng t# h!i trBm nBm m8Ki milil7t ?n :89i b), trBm
nBm m8Ki milil7tU
hm Y' t# h!i cht m! tu= trG lHn m t0ng s% l86ng c*! cc cht ' t8Kng 8Kng $9i
s% l86ng cht m! tu= +u, Lnh t&i mt trong cc im t# im ! ?n im g >ho)n
b Di-u n,C
!m 3h! thu%c phin, nh! c(n s! hoac c!o cc! c' tr@ng l86ng t# nBm >ilg!m trG
lHnU
bm kHrin hoac cc!in c' tr@ng l86ng t# mt trBm g!m trG lHnU
cm u, ho!, +u) c;, c(n s! hoac l c;, cc! c' tr@ng l86ng t# b), m8Ki lBm
>ilg!m trG lHnU
:m eu) thu%c phin >h c' tr@ng l86ng t# su trBm >ilg!m trG lHnU

131
m eu) thu%c phin t8Ki c' tr@ng l86ng t# mt trBm nBm m8Ki >ilg!m trG lHnU
Tm Yc cht m! tu= >hc G th rn c' tr@ng l86ng t# b! trBm g!m trG lHnU
gm Yc cht m! tu= >hc G th lFng t# b), trBm nBm m8Ki milil7t trG lHnU
hm Y' t# h!i cht m! tu= trG lHn m t0ng s% l86ng c*! cc cht ' t8Kng 8Kng $9i
s% l86ng cht m! tu= +u, Lnh t&i mt trong cc im t# im ! ?n im g >ho)n
c Di-u n,C
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm trBm triu
Di-u MNPC 1i tng tr, $n chu,n, mu! bn hoac chi?m o&t ti-n cht :^ng $o
$ic s)n 4ut tri php cht m! t\,
MC 3g8Ai no tng tr, $n chu,n, mu! bn hoac chi?m o&t ti-n cht :^ng $o
$ic s)n 4ut tri php cht m! tu=, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n su nBmC
]C Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# su nBm ?n
m8Ai b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 1i-n cht c' tr@ng l86ng t# h!i trBm g!m ?n :89i nBm trBm g!mU

132
Tm 2n chu,n, mu! bn +u! biHn gi9iU
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p ti-n cht c' tr@ng l86ng t# nBm trBm g!m ?n :89i
mt nghn h!i trBm g!m, th bL ph&t t^ t# m8Ai b! nBm ?n h!i m8Ki nBmC
cC Ph&m ti trong tr8Ang h6p ti-n cht c' tr@ng l86ng t# mt nghn h!i trBm g!m
trG lHn, th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
Di-u MNiC 1i s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, mu! bn cc ph8Kng tin, :ng c
:^ng $o $ic s)n 4ut hoac s[ :ng tri php cht m! t\,
MC 3g8Ai no s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, mu! bn cc ph8Kng tin, :ng c
:^ng $o $ic s)n 4ut hoac s[ :ng tri php cht m! tu=, th bL ph&t t^ t# mt
nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU

133
m 2t ph&m php c' s% l86ng l9nU
Tm 2n chu,n, mu! bn +u! biHn gi9iU
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm trBm triu
Di-u MNyC 1i t0 ch<c s[ :ng tri php cht m! t\,
MC 3g8Ai no t0 ch<c s[ :ng tri php cht m! t\, :89i bt >p hnh th<c no, th
bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf
cm D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mb tu0i trG lHnU
:m D%i $9i ph n m bi?t l !ng c' th!iU
m D%i $9i ng8Ai !ng c!i nghinU
Tm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
gm q;, bnh ngu, him cho ng8Ai >hcU
hm 1i ph&m ngu, himC

134
!m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng tt t# iMr trG lHn
hoac g;, ch?t ng8AiU
bm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! nhi-u ng8Ai m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
cm q;, bnh ngu, him cho nhi-u ng8AiU
:m D%i $9i trw Tm :89i Mb tu0iC
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ hai m.i n@m
hoc t chung thnA
!m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! nhi-u ng8Ai m tS l th8Kng tt t# iMr trG lHnU
bm q;, ch?t nhi-u ng8Ai hoac g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng >hcC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm m8Ki triu Eng ?n nBm trBm
triu Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, ph&t +u)n ch? hoac cm c8 tr\
Di-u MNOC 1i ch<! chp $ic s[ :ng tri php cht m! tu=
MC 3g8Ai no cho thuH, cho m86n L! im hoac c' bt >p hnh $i no >hc ch<!
chp $ic s[ :ng tri php cht m! t\,, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nU

135
cm D%i $9i trw TmU
:m D%i $9i nhi-u ng8AiU
m 1i ph&m ngu, himC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm m8Ki triu Eng ?n h!i trBm
triu Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)nC
iu 1''. Ti s 67ng t8i ph9p ch5t m! t:y ( B lut hnh s s! "#i $# sung
%&&' "( quy)t "*nh $+ "iu lut n,y -
4. Cgi no 8 "#ng tH!i ph`p chMt ma tU? "i 7Mt ;o hnh th,c no' / *c
gi!o "#c nhi0u P$n v / 7D x Pf hnh ch=nh 7<ng 7iNn ph!p a vo c. 8+ ch[a
7Nnh 7nt 7uc m c)n ti%p t#c 8 "#ng tH!i ph`p chMt ma tU?' th 7D pht t t2 7a
th!ng %n hai n@m.
F. (!i phm ti n? th 7D pht t t2 hai n@m %n n@m n@m.
Di-u ]ssC 1i c8Vng b<c, li >o ng8Ai >hc s[ :ng tri php cht m! t\,
MC 3g8Ai no c8Vng b<c hoac li >o ng8Ai >hc s[ :ng tri php cht m! tu=, th
bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU

136
cm 2 ng cK H hvnU
:m D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mb tu0i trG lHnU
m D%i $9i ph n m bi?t l !ng c' th!iU
gm D%i $9i ng8Ai !ng c!i nghinU
hm q;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrU
im q;, bnh ngu, him cho ng8Ai >hcU
>m 1i ph&m ngu, himC
nBm ?n h!i m8Ki nBm f
!m q;, t0n h&i cho s<c >how c*! ng8Ai >hc m tS l th8Kng tt t# iMr trG lHn
hoac g;, ch?t ng8AiU
bm q;, bnh ngu, him cho nhi-u ng8AiU
cm D%i $9i trw Tm :89i Mb tu0iC
cC Ph&m ti trong tr8Ang h6p g;, ch?t nhi-u ng8Ai hoac g;, hu +u) ac bit
nghiHm tr@ng >hc, th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
EngC

137
Di-u ]sMC 1i $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l=, s[ :ng thu%c g;, nghin hoac cc
cht m! t\, >hc
MC 3g8Ai no c' trch nhim trong $ic 4ut >hù, nhp >hù, mu! bn, $n
chu,n, b)o +u)n, ph;n ph%i, cp pht, s[ :ng thu%c g;, nghin hoac cc cht m!
tu= >hc m $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l=, s[ :ng cc cht ', th bL ph&t ti-n t#
nBm triu Eng ?n mt trBm triu Eng hoac bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai
h!i nBm ?n h!i m8Ki nBmC
cC Ph&m ti trong tr8Ang h6p g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ h!i
m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
mt nBm ?n nBm nBmC
CH89N7 X2X
CpC T2 X\ 6H[\ WN T<~N CN7 CN7u TmT T CN7 CN7

138
Di-u ]s]C 1i $i ph&m +u, Lnh $- i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng 8Ang b
MC 3g8Ai no i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng 8Ang b m $i ph&m +u, Lnh $-
!n ton gi!o thng 8Ang b g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm
tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n
nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng
?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m _hng c' gi, php hoac bIng li 4T thTo +u, LnhU
7I (Hong tnh tHng c& 8 "#ng H*u' 7ia m tHong m!u hoc h.i th+ c& nTng
cTn v*t >u! m,c >u? Dnh hoc c& 8 "#ng c!c chMt ;=ch th=ch mnh ;h!c m
ph!p PuQt cMm 8 "#ngK
cm q;, t!i n&n rEi bF ch&, tr%n trnh trch nhim hoac c% = >hng chin hoac
h89ng :dn gi!o thngU
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai
lBm nBmC

139
cC 2i ph&m +u, Lnh $- !n ton gi!o thng 8Ang b m c' >h) nBng thc t? :dn
?n hu +u) ac bit nghiHm tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t
c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
Di-u ]sbC1i c)n trG gi!o thng 8Ang b
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, c)n trG gi!o thng 8Ang b g;,
thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*!
ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmf
!m Do, >ho!n, 4w tri php cc cng trnh gi!o thng 8Ang bU
bm Dat tri php ch89ng ng&i $t g;, c)n trG gi!o thng 8Ang bU
cm 1ho :V, :i chu,n tri php, lm s!i lch, chT >hut hoac ph huS bin bo
hiu, cc thi?t bL !n ton gi!o thng 8Ang bU
:m ZG 8Ang gi!o ct tri php +u! 8Ang b, 8Ang c' gi)i ph;n cchU
m un chi?m, chi?m :ng $W! hv, l"ng 8AngU
Tm un chi?m hnh l!ng b)o $ 8Ang bU
gm 2i ph&m +u, Lnh $- b)o )m !n ton gi!o thng >hi thi cng trHn 8Ang bU
hm knh $i >hc g;, c)n trG gi!o thng 8Ang bC

140
b), nBmf
!m 1&i cc vo, :%c $ o&n 8Ang ngu, himU
nBmC
cC Ph&m ti trong tr8Ang h6p c' >h) nBng thc t? :dn ?n hu +u) ac bit nghiHm
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n h!i
m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n
mt nBmC
Di-u ]scC 1i 8! $o s[ :ng cc ph8Kng tin gi!o thng 8Ang b >hng b)o
)m !n ton
MC 3g8Ai no chLu trch nhim trc ti?p $- $ic i-u ng hoac $- tnh tr&ng >t
thut m cho php 8! $o s[ :ng ph8Kng tin gi!o thng 8Ang b rg rng
>hng )m b)o !n ton >t thut g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac thit h&i nghiHm
tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n
nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng
?n nBm nBmC
t# b! nBm ?n m8Ai nBmC

141
Di-u ]sPC 1i i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng * i-u >in i-u >hin cc
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang b
MC 3g8Ai no i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng c' gi, php hoac bIng li 4T
hoac >hng * cc i-u >in >hc thTo +u, Lnh c*! php lut i-u >hin cc
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang b g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i
nghiHm tr@ng cho s<c >hFT, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng
?n b! m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt
nBm ?n b! nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
h!i nBmC
Di-u ]siC 1i t0 ch<c u! 4T tri php
MC 3g8Ai no t0 ch<c tri php $ic u! 4T t, 4T m, hoac cc lo&i 4T >hc c'
gn ng cK, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m 10 ch<c u! 4T c' +u, m l9nU
bm 10 ch<c c c86cU

142
cm 10 ch<c $ic ch%ng l&i ng8Ai c' trch nhim b)o )m trt t !n ton gi!o thng
hoac ng8Ai c' trch nhim gi)i tn cuc u! 4T tri phpU
:m 10 ch<c u! 4T nKi tp trung ng :;n c8U
m 1ho :V cc thi?t bL !n ton >hFi ph8Kng tin u!U
Tm q;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti
s)n c*! ng8Ai >hcU
gm 1i ph&m $- ti n, hoac ti u! 4T tri phpC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p ti ph&m ngu, him hoac g;, hu +u) rt nghiHm
tr@ng, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n
h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n b! m8Ki triu
EngC
Di-u ]syC 1i u! 4T tri php
MC 3g8Ai no u! tri php 4T t, 4T m, hoac cc lo&i 4T >hc c' gn ng cK
g;, thit h&i cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $-
hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th
bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi
b), nBmf

143
!m q;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti
s)n c*! ng8Ai >hcU
bm q;, t!i n&n rEi bF ch&, tr%n trnh trch nhim hoac c% = >hng c<u gi\p
ng8Ai bL n&nU
cm 1h!m gi! c c86cU
:m Yh%ng l&i ng8Ai c' trch nhim b)o )m trt t !n ton gi!o thng hoac ng8Ai
c' trch nhim gi)i tn cuc u! 4T tri phpU
m Du! 4T nKi tp trung ng :;n c8U
Tm 1ho :V cc thi?t bL !n ton >hFi ph8Kng tin u!U
gm 1i ph&m $- ti n, hoac ti t0 ch<c u! 4T tri phpC
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p ti ph&m ngu, him hoac g;, hu +u) rt nghiHm
tr@ng, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n
h!i m8Ki nBmC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n b! m8Ki triu
EngC
Di-u ]sOC 1i $i ph&m +u, Lnh $- i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng 8Ang st
MC 3g8Ai no chW hu,, i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng 8Ang st m $i ph&m
+u, Lnh $- !n ton gi!o thng 8Ang st g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;,
thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t#

144
m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac
ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m _hng c' gi, php, bIng hoac ch<ng chW chu,Hn mn t8Kng <ng $9i nhim $
86c gi!oU
bm 1rong tnh tr&ng :^ng r86u, bi! +u nEng +u, Lnh hoac s!, :o :^ng cc cht
>7ch th7ch m&nh >hcU
ng8Ai bL n&nU
:m _hng chp hnh hiu lnh c*! ng8Ai chW hu, hoac ng8Ai c' th`m +u,-n i-u
>hin, gi gn trt t, !n ton gi!o thng 8Ang stU
lBm nBmC
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n
nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# su
thng ?n b! nBmC

145
Di-u ]sNC 1i c)n trG gi!o thng 8Ang st
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, c)n trG gi!o thng 8Ang st g;,
ng8Ai >hc hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti
n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n
nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm
?n nBm nBmf
!m Dat ch89ng ng&i $t trHn 8Ang stU
bm um 4H :Lch r!,, t $.tU
cm _ho!n, o, 4w tri php n-n 8Ang st, mG 8Ang tri php +u! 8Ang stU
:m um hFng, th!, 0i, chu,n :Lch, chT >hut t7n hiu, bin hiu, m%c hiu c*!
cng trnh gi!o thng 8Ang stU
m D s\c $t i +u! 8Ang st >hng thTo \ng +u, Lnh hoac s\c $t >o 4T
+u! 8Ang st m >hng c' ng8Ai i-u >hinU
Tm D8! tri php ph8Kng tin t t&o, ph8Kng tin >hng 86c php ch&, lHn 8Ang
stU
gm un chi?m ph&m $i gi9i h&n b)o )m !n ton cng trnh gi!o thng 8Ang stU
hm knh $i >hc g;, c)n trG gi!o thng 8Ang stC
]C Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC

146
lBm nBmC
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b!
h!i nBmC
Di-u ]MsC 1i 8! $o s[ :ng cc ph8Kng tin gi!o thng 8Ang st >hng b)o
)m !n ton
thut c*! ph8Kng tin gi!o thng 8Ang st m cho php 8! $o s[ :ng ph8Kng
tin gi!o thng 8Ang st rg rng >hng b)o )m !n ton g;, thit h&i cho t7nh
m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc hoac
/ bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu
Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t#
mt nBm ?n nBm nBmC
lBm nBmC
Di-u ]MMC 1i i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng * i-u >in i-u >hin cc
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang st

147
MC 3g8Ai no i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng c' gi, php hoac bIng li
hoac >hng * cc i-u >in >hc thTo +u, Lnh c*! php lut chW hu,, i-u >hin
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang st g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i
nghiHm tr@ng cho s<c >hFT, ti s)n c*! ng8Ai >hc hoac / bL 4[ l= >S lut $- hnh
$i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
lBm nBmC
Di-u ]M]C 1i $i ph&m +u, Lnh $- i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng 8Ang thuS
MC 3g8Ai no i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng 8Ang thuS m $i ph&m +u, Lnh
$- !n ton gi!o thng 8Ang thuS g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i
nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu
mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m _hng c' gi, php, bIng hoac ch<ng chW chu,Hn mn t8Kng <ng $9i nhim $
86c gi!oU

148
bm 1rong tnh tr&ng :^ng r86u, bi! +u nEng +u, Lnh hoac s!, :o :^ng cc cht
>7ch th7ch m&nh >hcU
ng8Ai bL n&nU
:m _hng chp hnh hiu lnh c*! ng8Ai chW hu, hoac ng8Ai c' th`m +u,-n i-u
>hin, gi gn trt t, !n ton gi!o thng 8Ang thuSU
lBm nBmC
tr@ng, n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n b!
m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n
b! nBmC
Di-u ]MbC 1i c)n trG gi!o thng 8Ang thuS
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, c)n trG gi!o thng 8Ang thuS g;,
ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmf

149
!m _ho!n, o tri php lm h8 h&i >?t cu c*! cc cng trnh gi!o thng 8Ang
thuSU
bm 1&o r! ch89ng ng&i $t g;, c)n trG gi!o thng 8Ang thuS m >hng at $ :u,
tr bo hiuU
cm xi chu,n lm gi)m hiu lc, tc :ng c*! bo hiuU
:m 1ho :V bo hiu hoac ph ho&i cng trnh gi!o thng 8Ang thuSU
m un chi?m luEng hoac hnh l!ng b)o $ luEng gi!o thng 8Ang thuSU
Tm knh $i >hc c)n trG gi!o thng 8Ang th*,C
lBm nBmC
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n b!
h!i nBmC
Di-u ]McC 1i 8! $o s[ :ng cc ph8Kng tin gi!o thng 8Ang thuS >hng b)o
)m !n ton
thut c*! ph8Kng tin gi!o thng 8Ang thuS m cho php 8! $o s[ :ng
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang thuS rg rng >hng b)o )m !n ton g;, thit h&i
cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai

150
>hc hoac / bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n
$- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu
mt nBm ?n nBm nBmC
lBm nBmC
Di-u ]MPC 1i i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng * i-u >in i-u >hin cc
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang thuS
MC 3g8Ai no i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng c' gi, php hoac bIng li
hoac >hng * cc i-u >in >hc thTo +u, Lnh c*! php lut i-u >hin ph8Kng
tin gi!o thng 8Ang thuS g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm
tr@ng cho s<c >hFT, ti s)n c*! ng8Ai >hc hoac / bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh
ph&m, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng
gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
lBm nBmC

151
Di-u ]MiC 1i $i ph&m +u, Lnh i-u >hin tu b!,
MC 3g8Ai no chW hu,, i-u >hin tu b!, m $i ph&m cc +u, Lnh $- !n ton gi!o
thng 8Ang >hng, c' >h) nBng thc t? :dn ?n hu +u) ac bit nghiHm tr@ng
n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm
m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n
nBm nBmC
]C Ph&m ti g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c
>how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm
nBmC
h!i m8Ki nBmC
Di-u ]MyC 1i c)n trG gi!o thng 8Ang >hng
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, c)n trG gi!o thng 8Ang >hng
g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n
c*! ng8Ai >hc hoac / bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac
/ bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t#

152
m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm
hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmf
!m Dat cc ch89ng ng&i $t c)n trG gi!o thng 8Ang >hngU
bm xi chu,n tri php, lm s!i lch, chT >hut, hoac ph huS cc bin hiu, t7n
hiu !n ton gi!o thng 8Ang >hngU
cm j[ :ng s!i hoac lm nhiRu cc t(n s% thng tin liHn l&cU
:m Yung cp thng tin s!i l&c g;, ngu, him cho chu,?n b!,U
m um h8 hFng tr!ng thi?t bL c*! s;n b!, hoac tr!ng thi?t bL ph tr6 >hcU
Tm knh $i >hc c)n trG gi!o thng 8Ang >hngC
m8Ai nBmf
!m u ng8Ai c' trch nhim trc ti?p b)o )m !n ton gi!o thng 8Ang >hng
hoac trc ti?p +u)n l= cc thi?t bL !n ton gi!o thng 8Ang >hngU
lBm nBmC
cC Ph&m ti c' >h) nBng thc t? :dn ?n hu +u) ac bit nghiHm tr@ng, n?u >hng
86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t ti-n t# nBm triu ?n h!i m8Ki triu Eng, c)i
t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC

153
Di-u ]MOC 1i 8! $o s[ :ng ph8Kng tin gi!o thng 8Ang >hng >hng b)o
)m !n ton
MC 3g8Ai no c' trch nhim trc ti?p $- $ic i-u ng hoac $- tnh tr&ng >t thut
c*! cc ph8Kng tin gi!o thng 8Ang >hng m cho 8! $o s[ :ng cc ph8Kng
tin rg rng >hng b)o )m !n ton >t thut, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm
nBmC
]C Ph&m ti g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how,
ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# tm nBm ?n m8Ai lBm
nBmC
h!i m8Ki nBmC
Di-u ]MNC 1i i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng * i-u >in i-u >hin cc
ph8Kng tin gi!o thng 8Ang >hng
MC 3g8Ai no i-u ng hoac gi!o cho ng8Ai >hng c' bIng li hoac >hng * cc
i-u >in >hc thTo +u, Lnh c*! php lut i-u >hin ph8Kng tin gi!o thng
8Ang >hng, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC

154
]C Ph&m ti g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c
>how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# tm nBm ?n m8Ai lBm
nBmC
h!i m8Ki nBmC
Di-u ]]sC 1i $i ph&m +u, Lnh $- :u, tu, s[! ch!, +u)n l= cc cng trnh gi!o
thng
MC 3g8Ai no c' trch nhim trong $ic :u, tu, s[! ch!, +u)n l= cc cng trnh
gi!o thng 8Ang b, 8Ang st, 8Ang thuS, 8Ang >hng m $i ph&m cc +u,
Lnh $- :u, tu, s[! ch!, +u)n l= cc cng trnh ' g;, thit h&i cho t7nh m&ng
hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t
ti-n t# nBm triu Eng ?n mt trBm triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm
hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
lBm nBmC
mt nBm ?n nBm nBmC

155
Di-u ]]MC 1i chi?m o&t tu b!,, tu thuS
MC 3g8Ai no :^ng $Q lc, T :o& :^ng $Q lc hoac :^ng cc th* o&n >hc nhIm
chi?m o&t tu b!, hoac tu thuS, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
?n h!i m8Ki nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm j[ :ng $Q >h7 hoac ph8Kng tin ngu, himU
cm q;, th8Kng t7ch hoac g;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! ng8Ai >hcU
bC Ph&m ti lm ch?t ng8Ai hoac g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng >hc, th bL
ph&t t^ hai m.i n@m hoc t chung thn.
cC 3g8Ai ph&m ti c"n bL ph&t +u)n ch? hoac cm c8 tr\ t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]]]C 1i i-u >hin tu b!, $i ph&m cc +u, Lnh $- hng >hng c*! n89c
Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m
MC 3g8Ai no i-u >hin tu b!, $o hoac r! >hFi 2it 3!m m $i ph&m cc +u,
Lnh $- hng >hng c*! n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m n?u >hng
thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u Os $ Di-u OM c*! J lut n,, th bL ph&t ti-n
t# mt trBm triu Eng ?n b! trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# su thng ?n b!
nBmC

156
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t ti-n t# b! trBm triu Eng ?n
nBm trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t
ti-n t# nBm trBm triu Eng ?n mt tS Eng hoac bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai
nBmC
cC Ph8Kng tin b!, c' th bL tLch thuC
Di-u ]]bC 1i i-u >hin ph8Kng tin hng h)i $i ph&m cc +u, Lnh $- hng h)i
c*! n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m
MC 3g8Ai no i-u >hin tu thuS h!, ph8Kng tin hng h)i >hc $o hoac r! >hFi
2it 3!m hoac i +u! l/nh h)i 2it 3!m m $i ph&m cc +u, Lnh $- hng h)i c*!
n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh
t&i Di-u Os $ Di-u OM c*! J lut n,, th bL ph&t ti-n t# nBm m8Ki triu Eng ?n
h!i trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t ti-n t# h!i trBm triu Eng ?n
nBm trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n b! nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t
ti-n t# nBm trBm triu Eng ?n tm trBm triu Eng hoac ph&t t^ t# b! nBm ?n
b), nBmC
cC Ph8Kng tin hng h)i c' th bL tLch thuC
9i0u FF5. (i ph!t t!n vi HUt' ch.ng tHnh tin hYc c& t=nh n@ng g? hi cho hot
ng c3a mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRt' thi%t 7D 8

157
4. Cgi no c f ph!t t!n vi HUt' ch.ng tHnh tin hYc c& t=nh n@ng g? hi cho
mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRt' thi%t 7D 8 g? hQu >uE nghim
tHYng' th 7D pht ti0n t2 hai m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu Tng hoc pht t
t2 mt n@m %n n@m n@m.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I X? hQu >uE HMt nghim tHYngK
mi hai n@mA
aI 9i vi hN thng "[ PiNu thuc 7= mQt nh ncK hN thng thng tin ph#c v# an
ninh' >uc ph)ngK
7I 9i vi c. 8+ h t$ng thng tin >uc giaK hN thng thng tin i0u hnh Pi iNn
>uc giaK hN thng thng tin ti ch=nh' ngn hngK hN thng thng tin i0u ;hiOn
giao thngK
cI X? hQu >uE c 7iNt nghim tHYng.
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u FF5. (i cEn tH+ hoc g? Hi Pon hot ng c3a mng m!? t=nh' mng vikn
thng' mng pntRHnRt' thi%t 7D 8
4. Cgi no thZc hiNn mt tHong c!c hnh vi 8au ? g? hQu >uE nghim tHYng
n%u ;hng thuc tHng h*p >u? Dnh ti 9i0u FF5 v 9i0u FF6a c3a c PuQt n?'
th 7D pht ti0n t2 hai m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu Tng hoc pht t t2 mt
n@m %n n@m n@mA

158
aI (Z f x&a' Pm t1n hi hoc tha? 1i ph$n m0m' "[ PiNu thi%t 7D 8K
7I Cg@n chn tH!i ph`p viNc tHu?0n tEi "[ PiNu c3a mng m!? t=nh' mng vikn
thng' mng pntRHnRt' thi%t 7D 8K
cI enh vi ;h!c cEn tH+ hoc g? Hi Pon hot ng c3a mng m!? t=nh' mng
vikn thng' mng pntRHnRt' thi%t 7D 8.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I d*i "#ng >u?0n >uEn tHD mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRtK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYngK
mi hai n@mA
ninh' >uc ph)ngK
giao thngK
cI X? hQu >uE c 7iNt nghim tHYng.
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u FF6. (i a hoc 8 "#ng tH!i ph`p thng tin mng m!? t=nh' mng vikn
thng' mng pntRHnRt
4. Cgi no thZc hiNn mt tHong c!c hnh vi 8au ? xm phm P*i =ch c3a c.
>uan' t1 ch,c' c! nhn' xm phm tHQt tZ' an ton x/ hi g? hQu >uE nghim

159
tHYng' th 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n mt tH@m tHiNu Tng' cEi to ;hng
giam gi[ %n 7a n@m hoc 7D pht t t2 8!u th!ng %n 7a n@mA
aI 9a Pn mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRt nh[ng thng tin tH!i
vi >u? Dnh c3a ph!p PuQt' n%u ;hng thuc tHng h*p >u? Dnh ti 9i0u :: v
9i0u F5S c3a c PuQt n?K
7I ûa 7!n' tHao 1i' tng cho' 8a ch[a' tha? 1i hoc cng ;hai h&a nh[ng
thng tin Hing h*p ph!p c3a c. >uan' t1 ch,c' c! nhn ;h!c tHn mng m!? t=nh'
mng vikn thng' mng pntRHnRt m ;hng *c ph`p c3a ch3 8+ h[u thng tin &K
cI enh vi ;h!c 8 "#ng tH!i ph`p thng tin tHn mng m!? t=nh' mng vikn thng'
mng pntRHnRt.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
7I d*i "#ng >u?0n >uEn tHD mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRtK
cI (hu P*i 7Mt ch=nh t2 mt tH@m tHiNu Tng tH+ PnK
"I X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng.
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u FF6a. (i tHu? cQp 7Mt h*p ph!p vo mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng
pntRHnRt hoc thi%t 7D 8 c3a ngi ;h!c
4. Cgi no c f v*t >ua cEnh 7!o' m/ tHu? cQp' tng Pa' 8 "#ng >u?0n >uEn
tHD c3a ngi ;h!c hoc 7<ng ph.ng th,c ;h!c tHu? cQp 7Mt h*p ph!p vo mng
m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRt hoc thi%t 7D 8 c3a ngi ;h!c chi%m
>u?0n i0u ;hiOnK can thiNp vo ch,c n@ng hot ng c3a thi%t 7D 8K PM? cnp' tha?
1i' h3? hoi' Pm giE "[ PiNu hoc 8 "#ng tH!i ph`p c!c "Dch v#' th 7D pht ti0n

160
t2 hai m.i tHiNu Tng %n hai tH@m tHiNu Tng hoc pht t t2 mt n@m %n n@m
n@m.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
cI (hu P*i 7Mt ch=nh PnK
"I X? hQu >uE nghim tHYngK
I (!i phm ngu? hiOm.
mi hai n@mA
ninh' >uc ph)ngK
giao thngK
cI (hu P*i 7Mt ch=nh HMt Pn hoc c 7iNt PnK
"I X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng.
mt n@m %n n@m n@m.
9i0u FF67. (i 8 "#ng mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRt hoc thi%t
7D 8 thZc hiNn hnh vi chi%m ot ti 8En

161
4. Cgi no 8 "#ng mng m!? t=nh' mng vikn thng' mng pntRHnRt hoc thi%t
7D 8 thZc hiNn mt tHong nh[ng hnh vi 8au ?' th 7D pht ti0n t2 mi tHiNu
Tng %n mt tH@m tHiNu Tng hoc pht t t2 mt n@m %n n@m n@mA
aI _ "#ng thng tin v0 ti ;hoEn' thW ngn hng c3a c. >uan' t1 ch,c' c! nhn O
chi%m ot hoc Pm giE thW ngn hng nh<m chi%m ot ti 8En c3a ch3 thW hoc
thanh to!n hng h&a' "Dch v#K
7I (Hu? cQp 7Mt h*p ph!p vo ti ;hoEn c3a c. >uan' t1 ch,c' c! nhn nh<m chi%m
ot ti 8EnK
cI d2a Eo tHong th.ng mi iNn t' ;inh "oanh ti0n tN' hu? ng vn t=n "#ng'
mua 7!n v thanh to!n c1 phi%u >ua mng nh<m chi%m ot ti 8En c3a c. >uan'
t1 ch,c' c! nhnK
"I enh vi ;h!c nh<m chi%m ot ti 8En c3a c. >uan' t1 ch,c' c! nhn.
7E? n@mA
aI L& t1 ch,cK
cI L& t=nh chMt chu?n nghiNpK
"I Lhi%m ot ti 8En c& gi! tHD t2 n@m m.i tHiNu Tng %n "i hai tH@m tHiNu
TngK
I X? hQu >uE nghim tHYngK
RI (!i phm ngu? hiOm.
S. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 7E? n@m %n
mi P@m n@mA
aI Lhi%m ot ti 8En c& gi! tHD t2 hai tH@m tHiNu Tng %n "i n@m tH@m tHiNu
TngK

162
7I X? hQu >uE HMt nghim tHYng.
5. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 mi hai
n@m %n hai m.i n@m hoc t chung thnA
aI Lhi%m ot ti 8En c& gi! tHD t2 n@m tH@m tHiNu Tng tH+ PnK
7I X? hQu >uE c 7iNt nghim tHYng.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 n@m tHiNu Tng %n mt tH@m tHiNu
Tng' tDch thu mt ph$n hoc ton 7 ti 8En' cMm Em nhiNm ch,c v#' cMm hnh
ngh0 hoc Pm cng viNc nhMt Dnh t2 mt n@m %n n@m n@m.
Di-u ]]yC 1i $i ph&m +u, Lnh $- !n ton l!o ng, $ sinh l!o ng, $- !n ton G
nhng nKi ng ng8Ai
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- !n ton l!o ng, $ sinh l!o ng, $- !n ton G
nhng nKi ng ng8Ai g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng
cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b!
nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m u ng8Ai c' trch nhim $- !n ton l!o ng, $ sinh l!o ng, $- !n ton G
nhng nKi ng ng8AiU
h!i nBmC

163
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b!
nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu ?n nBm m8Ki triu Eng,
?n nBm nBmC
Di-u ]]OC 1i $i ph&m +u, Lnh $- s[ :ng l!o ng trw Tm
MC 3g8Ai no s[ :ng trw Tm lm nhng cng $ic nang nh@c, ngu, him hoac ti?p
4\c $9i cc cht c h&i thTo :!nh mc m 3h n89c +u, Lnh g;, hu +u)
nghiHm tr@ng, hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL
ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n
b), nBmf
bm D%i $9i nhi-u trw TmU
EngC
Di-u ]]NC 1i $i ph&m +u, Lnh $- 4;, :ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng

164
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- 4;, :ng trong cc l5nh $c >h)o st, thi?t >?,
thi cng, s[ :ng ngu,Hn liu, $t liu, m, m'c, nghim thu cng trnh h!, cc
l5nh $c >hc n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u ]]s c*! J lut n,
c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng, c)i t&o
>hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m u ng8Ai c' ch<c $, +u,-n h&nU
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# tm nBm ?n h!i
m8Ki nBmC
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]bsC 1i ch? t&o, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac
chi?m o&t $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t thut +u;n s
MC 3g8Ai no ch? t&o, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac chi?m
o&t $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t thut +u;n s, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n
b), nBmC
m8Ai h!i nBmf

165
!m Y' t0 ch<cU
bm 2t ph&m php c' s% l86ng l9nU
cm 2n chu,n, mu! bn +u! biHn gi9iU
:m q;, hu +*! nghiHm tr@ngU
m 1i ph&m ngu, himC
m8Ai lBm nBmf
!m 2t ph&m php c' s% l86ng rt l9nU
!m 2t ph&m php c' s% l86ng ac bit l9nU
Eng, ph&t +u)n ch? hoac cm c8 tr\ t# mt nBm ?n nBm nBmC
9i0u FSba. (i ;h3ng 7
4. Cgi no nh<m g? Ha tnh tHng hoEng 8* tHong cng chUng m xm phm
t=nh mng c3a ngi ;h!c hoc ph! h3? ti 8En c3a c. >uan' t1 ch,c' c! nhn' th
7D pht t t2 mi n@m %n hai m.i n@m' t chung thn hoc t hnh.

166
F. Ghm ti tHong tHng h*p xm phm tZ "o thn thO' 8,c ;hqR hoc chi%m gi['
Pm h hi ti 8En c3a c. >uan' t1 ch,c' c! nhn' th 7D pht t t2 n@m n@m %n
mi P@m n@m.
S. Ghm ti tHong tHng h*p R "Ya thZc hiNn mt tHong c!c hnh vi >u? Dnh ti
;hoEn 4 9i0u n? hoc c& nh[ng hnh vi ;h!c u? hi%p tinh th$n' th 7D pht t t2
hai n@m %n 7E? n@m.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht >uEn ch%' cMm c tHU t2 mt n@m %n n@m
n@m' tDch thu mt ph$n hoc ton 7 ti 8En.
9i0u FSb7. (i ti tH* ;h3ng 7
4. Cgi no hu? ng' hr tH* ti0n' ti 8En "i 7Mt ;o hnh th,c no cho t1 ch,c'
c! nhn ;h3ng 7' th 7D pht t t2 n@m n@m %n mi n@m.
F. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht >uEn ch%' cMm c tHU t2 mt n@m %n n@m
n@m' tDch thu mt ph$n hoc ton 7 ti 8En.
Di-u ]bMC 1i ph huS cng trnh, ph8Kng tin +u!n tr@ng $- !n ninh +u%c gi!
MC 3g8Ai no ph huS cng trnh hoac ph8Kng tin gi!o thng $n t)i, thng tin {
liHn l&c, cng trnh in, :dn cht %t, cng trnh thuS l6i hoac cng trnh +u!n
tr@ng >hc $- !n ninh, +u%c ph"ng, >inh t?, >ho! h@c { >t thut, $Bn ho $ 4/ hi,
n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u OP c*! J lut n,, th bL ph&t t^ t#
b! nBm ?n m8Ai h!i nBmC
h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhf
!m Y' t0 ch<cU
bm q;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ngU

167
cm 1i ph&m ngu, himC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t +u)n ch? t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]b]C 1i ch? t&o, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac
chi?m o&t $t liu n0
o&t $t liu n0, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 1i ph&m ngu, himC
m8Ai lBm nBmf

168
Di-u ]bbC 1i ch? t&o, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac
chi?m o&t $Q >h7 th sK hoac cng c hl tr6
o&t $Q >h7 th sK hoac cng c hl tr6, / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n,
hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t t^
t# b! thng ?n h!i nBmC
nBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 1i ph&m ngu, himC
Di-u ]bcC 1i $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l= $Q >h7, $t liu n0, cng c hl tr6

169
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l= $ic s)n 4ut, s[! ch!, tr!ng bL, s[
:ng, b)o +u)n, l8u gi, $n chu,n, mu! bn $Q >h7, $t liu n0, cng c hl tr6
c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n
m8Ai lBm nBmC
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chBn >Lp thAi, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b!
Di-u ]bPC 1i thi?u trch nhim trong $ic gi $Q >h7, $t liu n0, cng c hl tr6
g;, hu +u) nghiHm tr@ng
MC 3g8Ai no 86c gi!o $Q >h7, $t liu n0, cng c hl tr6 m thi?u trch nhim
ng8Ai >hc s[ :ng $Q >h7, $t liu n0, cng c hl tr6 g;, thit h&i cho t7nh m&ng
hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL ph&t
c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC

170
Di-u ]biC 1i s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac
chi?m o&t cht ph'ng 4&
MC 3g8Ai no s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac
chi?m o&t cht ph'ng 4&, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
m8Ai h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU
m 1i ph&m ngu, himC
m8Ai lBm nBmf

171
Di-u ]byC 1i $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l= cht ph'ng 4&
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l= $ic s)n 4ut, tr!ng bL, s[ :ng, b)o
+u)n, l8u gi, $n chu,n, mu! bn cht ph'ng 4&, c' >h) nBng thc t? :dn ?n
hu +u) nghiHm tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t c)i t&o >hng
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p g;, thit h&i cho t7nh m&ng, s<c >how c*! ng8Ai
>hc, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +*! rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm
nBmC
cC Ph&m ti g;, hu +*! ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai lBm nBm ?n
h!i m8Ki nBmC
Di-u ]bOC 1i s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, s[ :ng hoac mu! bn tri php cht
ch,, cht c
MC 3g8Ai no s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php cht ch,,
cht c, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf

172
!m Y' t0 ch<cU
m 1i ph&m ngu, himC
m8Ai lBm nBmf
Di-u ]bNC 1i $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l= cht ch,, cht c
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- +u)n l= $ic s)n 4ut, tr!ng bL, s[ :ng, b)o
+u)n, l8u gi, $n chu,n hoac mu! bn cht ch,, cht c g;, thit h&i cho t7nh

173
m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL
lBm nBmC
Di-u ]csC 1i $i ph&m +u, Lnh $- ph"ng ch,, ch! ch,
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- ph"ng ch,, ch! ch, g;, thit h&i cho t7nh
m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how, ti s)n c*! ng8Ai >hc, th bL
ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n tm nBmC
h!i nBmC
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m
gi ?n h!i nBm hoac bL ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]cMC 1i $i ph&m +u, Lnh $- !n ton $n hnh cng trnh in

174
MC 3g8Ai no c' mt trong cc hnh $i s!u ;, g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac /
bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i
t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmf
!m Yho php 4;, nh, cng trnh hoac t = 4;, nh, cng trnh trong ph&m $i hnh
l!ng b)o $ !n ton cng trnh inU
bm q;, n0, g;, ch,, %t r#ng lm n8Kng rd,, lm 0 c;, )nh h8Gng ?n !n ton
$n hnh cng trnh inU
cm Do h%, 'ng c@c, 4;, nh lHn hnh l!ng b)o $ 8Ang cp in ng(mU
:m 1h) nTo tu, thu,-n trong hnh l!ng b)o $ 8Ang cp in ng(m at G l"ng
sng, l"ng bin / c' thng bo hoac bin boC
nBmC
tr@ng n?u >hng 86c ngBn chan >Lp thAi, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n
Di-u ]c]C 1i $i ph&m +u, Lnh $- >hm bnh, ch! bnh, s)n 4ut, ph! ch?
thu%c, cp pht thu%c, bn thu%c hoac :Lch $ , t? >hc

175
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- >hm bnh, ch! bnh, s)n 4ut, ph! ch?, cp
pht thu%c, bn thu%c hoac :Lch $ , t? >hc, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u,
Lnh t&i Di-u ]sM c*! J lut n,, g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;, thit h&i
nghiHm tr@ng cho s<c >how c*! ng8Ai >hc hoac / bL 4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh
ph&m, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t# t# b), nBm ?n m8Ai
lBm nBmC
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]cbC 1i ph th!i tri php
MC 3g8Ai no thc hin $ic ph th!i tri php cho ng8Ai >hc g;, thit h&i cho
t7nh m&ng hoac g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how c*! ng8Ai ' hoac / bL
4[ l= >S lut, 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8!
86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm
hoac bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
lBm nBmC

176
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]ccC 1i $i ph&m +u, Lnh $- $ sinh !n ton thc ph`m
MC 3g8Ai no ch? bi?n, cung cp hoac bn thc ph`m m bi?t rg l thc ph`m
>hng b)o )m tiHu chu`n $ sinh !n ton g;, thit h&i cho t7nh m&ng hoac g;,
thit h&i nghiHm tr@ng cho s<c >how c*! ng8Ai tiHu :^ng, th bL ph&t t^ t# mt nBm
?n nBm nBmC
lBm nBm
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]cPC 1i g;, r%i trt t cng cng
MC 3g8Ai no g;, r%i trt t cng cng g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[
ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch
m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n m8Ai triu Eng, c)i t&o
b), nBmf

177
!m Y' :^ng $Q >h7 hoac c' hnh $i ph phchU
bm Y' t0 ch<cU
cm q;, c)n trG gi!o thng nghiHm tr@ng hoac g;, nh tr ho&t ng cng cngU
:m n\i gic ng8Ai >hc g;, r%iU
m knh hung ng8Ai c!n thip b)o $ trt t cng cngU
Di-u ]ciC 1i 4;m ph&m thi th, mE m), hi c%t
MC 3g8Ai no o, ph mE m), chi?m o&t nhng E $t G trong m, trHn m
hoac c' hnh $i >hc 4;m ph&m thi th, mE m), hi c%t, th bL ph&t c)i t&o >hng
gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]cyC 1i hnh ngh- mH t7n, :L o!n
MC 3g8Ai no :^ng b'i ton, Eng b'ng hoac cc hnh th<c mH t7n, :L o!n >hc
g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL
>?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# nBm
triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t
]C Ph&m ti lm ch?t ng8Ai hoac g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng >hc, th bL
ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC

178
9i0u F5:. (i !nh 7c
4. Cgi no !nh 7c tH!i ph`p "i 7Mt ;o hnh th,c no *c thua 7<ng ti0n
ha? hiNn vQt c& gi! tHD t2 hai tHiNu Tng %n "i n@m m.i tHiNu Tng hoc "i
hai tHiNu Tng nhng / 7D ;%t !n v0 ti n? hoc ti >u? Dnh ti 9i0u F5B c3a c
PuQt n?' cha *c x&a !n t=ch m c)n vi phm' th 7D pht ti0n t2 n@m tHiNu Tng
%n n@m m.i tHiNu Tng' cEi to ;hng giam gi[ %n 7a n@m hoc pht t t2 7a
th!ng %n 7a n@m.
7E? n@mA
aI L& t=nh chMt chu?n nghiNpK
7I (i0n hoc hiNn vQt "ng !nh 7c c& gi! tHD t2 n@m m.i tHiNu Tng tH+ PnK
S. Cgi phm ti c)n c& thO 7D pht ti0n t2 7a tHiNu Tng %n 7a m.i tHiNu TngC
Di-u ]cNC 1i t0 ch<c nh b&c hoac g b&c
4. Cgi no t1 ch,c !nh 7c hoc g! 7c tH!i ph`p vi >u? m Pn hoc / 7D
x pht hnh ch=nh v0 hnh vi >u? Dnh ti 9i0u n? v 9i0u F5: c3a c PuQt n?
hoc / 7D ;%t !n v0 mt tHong c!c ti n?' cha *c x&a !n t=ch m c)n vi phm'
th 7D pht ti0n t2 mi tHiNu Tng %n 7a tH@m tHiNu Tng hoc pht t t2 mt n@m
%n n@m n@m.
m8Ai nBmf
!m Y' t7nh cht chu,Hn nghipU
bm 1hu l6i bt ch7nh l9n, rt l9n hoac ac bit l9nU

179
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n mt trBm triu
Di-u ]PsC 1i ch<! chp hoac tiHu th ti s)n :o ng8Ai >hc ph&m ti m c'
MC 3g8Ai no >hng h<! h.n tr89c m ch<! chp, tiHu th ti s)n bi?t rg l :o
ng8Ai >hc ph&m ti m c', th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b!
nBm C
b), nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm Y' t7nh cht chu,Hn nghip U
cm 1i s)n, $t ph&m php c' gi trL l9nU
:m 1hu l6i bt ch7nh l9nU
m 1i ph&m ngu, himC
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n
m8Ai nBmf
!m 1i s)n, $t ph&m php c' gi trL rt l9nU
bm 1hu l6i bt ch7nh rt l9nC

180
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n
m8Ai lBm nBmf
!m 1i s)n, $t ph&m php c' gi trL ac bit l9nU
bm 1hu l6i bt ch7nh ac bit l9nC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng,
tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n hoac mt trong h!i hnh ph&t n,C
9i0u F54. (i Ha ti0n
4. Cgi no thZc hiNn mt tHong c!c hnh vi 8au ?' th 7D pht t t2 mt n@m
%n n@m n@mA
aI (ham gia tHZc ti%p hoc gi!n ti%p vo giao "Dch ti ch=nh' ngn hng hoc giao
"Dch ;h!c Pin >uan %n ti0n' ti 8En 7i%t Hs P "o phm ti m c& nh<m chR giMu
nguTn gc 7Mt h*p ph!p c3a ti0n' ti 8En &K
7I _ "#ng ti0n' ti 8En 7i%t Hs P "o phm ti m c& vo viNc ti%n hnh c!c hot
ng ;inh "oanh hoc hot ng ;h!cK
cI LhR giMu thng tin v0 nguTn gc' 7En chMt thZc 8Z' vD tH=' >u! tHnh "i chu?On
hoc >u?0n 8+ h[u i vi ti0n' ti 8En 7i%t Hs P "o phm ti m c& hoc cEn tH+
viNc x!c minh c!c thng tin &K
"I (hZc hiNn mt tHong c!c hnh vi >u? Dnh ti c!c iOm a' 7 v c ;hoEn n? i
vi ti0n' ti 8En 7i%t Hs P c& *c t2 viNc chu?On "Dch' chu?On nh*ng' chu?On 1i
ti0n' ti 8En "o phm ti m c&.
mi n@mA
aI L& t1 ch,cK

181
cI Ghm ti nhi0u P$nK
"I L& t=nh chMt chu?n nghiNpK
I tng th3 on tinh vi' xEo >u?NtK
RI (i0n' ti 8En phm ti c& gi! tHD PnK
gI (hu P*i 7Mt ch=nh PnK
hI X? hQu >uE nghim tHYngK
iI (!i phm ngu? hiOm.
S. Ghm ti thuc mt tHong c!c tHng h*p 8au ?' th 7D pht t t2 t!m n@m %n
mi P@m n@mA
aI (i0n' ti 8En phm ti c& gi! tHD HMt Pn hoc c 7iNt PnK
7I (hu P*i 7Mt ch=nh HMt Pn hoc c 7iNt PnK
cI X? hQu >uE HMt nghim tHYng hoc c 7iNt nghim tHYng.
5. Cgi phm ti c)n c& thO 7D tDch thu mt ph$n hoc ton 7 ti 8En' pht ti0n
%n 7a P$n 8 ti0n hoc gi! tHD ti 8En phm ti' cMm Em nhiNm ch,c v#' cMm
hnh ngh0 hoc Pm cng viNc nhMt Dnh t2 mt n@m %n n@m n@m.
Di-u ]P]C 1i : :l, p buc hoac ch<! chp ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m php
MC 3g8Ai no : :l, p buc ng8Ai ch8! thnh niHn ho&t ng ph&m ti, s%ng s!
o& hoac ch<! chp ng8Ai ch8! thnh niHn ph&m php, th bL ph&t t^ t# mt nBm
?n nBm nBmC
m8Ai h!i nBmf

182
!m Y' t0 ch<cU
bm x :l, p buc, ch<! chp, li >o nhi-u ng8AiU
cm D%i $9i trw Tm :89i Mb tu0iU
:m q;, hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngU
m 1i ph&m ngu, himC
3g8Ai ph&m ti thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i im >ho)n ] Di-u n,, th c"n c'
th bL ph&t +u)n ch? t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]PbC 1i tru,-n b $Bn ho ph`m Ei tru}
MC 3g8Ai no lm r!, s!o chp, l8u hnh, $n chu,n, mu! bn, tng tr nhIm ph0
bi?n sch, bo, tr!nh, )nh, phim, nh&c hoac nhng $t ph`m >hc c' t7nh cht Ei
tru}, cQng nh8 c' hnh $i >hc tru,-n b $Bn ho ph`m Ei tru} thuc mt trong
cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmf
!m 2t ph&m php c' s% l86ng l9nU
bm Ph0 bi?n cho nhi-u ng8AiU
cm D/ bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c
4o n t7ch m c"n $i ph&mC
m8Ai nBmf

183
!m Y' t0 ch<cU
bm 2t ph&m php c' s% l86ng rt l9nU
cm D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHnU
m 1i ph&m ngu, himC
m8Ai lBm nBmf
bm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu EngC
Di-u ]PcC 1i ch<! m&i :;m
MC 3g8Ai no ch<! m&i :;m th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm Y8Vng b<c m&i :;mU
cm Ph&m ti nhi-u l(n U
:m D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0iU

184
m q;, hu +u) nghiHm tr@ngU
?n h!i m8Ki nBmf
!m D%i $9i trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0iU
cC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm hoac t^
chung th;nC
Eng, tLch thu mt ph(n hoac ton b ti s)n, ph&t +u)n ch? t# mt nBm ?n nBm
nBmC
Di-u ]PPC 1i mi gi9i m&i :;m
MC 3g8Ai no : :l hoac :dn :t ng8Ai m&i :;m th bL ph&t t^ t# su thng ?n
nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m D%i $9i ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0iU
bm Y' t0 ch<cU
cm Y' t7nh cht chu,Hn nghipU

185
:m Ph&m ti nhi-u l(n U
m 1i ph&m ngu, himU
gm q;, hu +u) nghiHm tr@ng >hcC
m8Ai lBm nBmf
!m D%i $9i trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0iU
h!i m8Ki nBmC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n m8Ai triu EngC
Di-u ]PiC 1i mu! :;m ng8Ai ch8! thnh niHn
MC 3g8Ai no mu! :;m ng8Ai ch8! thnh niHn t# * Mi tu0i ?n :89i MO tu0i, th bL
tm nBmf
bm Zu! :;m trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0iU
cm q;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# bMr ?n isrC

186
m8Ai lBm nBmf
!m Ph&m ti nhi-u l(n %i $9i trw Tm t# * Mb tu0i ?n :89i Mi tu0iU
cm q;, t0n h&i cho s<c >hFT c*! n&n nh;n m tS l th8Kng tt t# iMr trG lHnC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n m8Ai triu EngC
CH89N7 XX
CpC T2 X\ 6H[\ TmT T &U=N L H~NH CHNH
Di-u ]PyC 1i ch%ng ng8Ai thi hnh cng $
MC 3g8Ai no :^ng $Q lc, T :o& :^ng $Q lc hoac :^ng th* o&n >hc c)n trG
ng8Ai thi hnh cng $ thc hin cng $ c*! h@ hoac p buc h@ thc hin hnh
$i tri php lut, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su
thng ?n b! nBmC
b), nBm f
!m Y' t0 ch<cU
cm n\i gic, li >o, >7ch ng ng8Ai >hc ph&m tiU

187
m 1i ph&m ngu, himC
Di-u ]POC 1i l6i :ng cc +u,-n t :o :;n ch* 4;m ph&m l6i 7ch c*! 3h n89c,
+u,-n, l6i 7ch h6p php c*! t0 ch<c, cng :;n
MC 3g8Ai no l6i :ng cc +u,-n t :o ngn lun, t :o bo ch7, t :o t7n ng8Vng,
tn gio, t :o hi h@p, lp hi $ cc +u,-n t :o :;n ch* >hc 4;m ph&m l6i 7ch
c*! 3h n89c, +u,-n, l6i 7ch h6p php c*! t0 ch<c, cng :;n, th bL ph&t c)nh co,
c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u ]PNC 1i tr%n trnh ngh5! $ +u;n s
MC 3g8Ai no >hng chp hnh \ng +u, Lnh c*! php lut $- Bng >= ngh5! $
+u;n s, >hng chp hnh lnh g@i nhp ngQ, lnh g@i tp trung hun lu,n, / bL
4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n
t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^
t# b! thng ?n h!i nBmC
nBm nBmf
!m 1 g;, th8Kng t7ch hoac t0n h&i cho s<c >how c*! mnhU
bm Ph&m ti trong thAi chi?nU
cm ui >o ng8Ai >hc ph&m tiC
Di-u ]isC 1i >hng chp hnh lnh g@i +u;n nh;n : bL nhp ngQ

188
MC 3g8Ai no l +u;n nh;n : bL m >hng chp hnh lnh g@i nhp ngQ trong
tr8Ang h6p c' lnh t0ng ng $iHn, lnh ng $iHn cc b, c' chi?n tr!nh hoac c'
nhu c(u tBng c8Ang cho lc l86ng th8Ang trc c*! +u;n i chi?n u b)o $
L! ph8Kng, b)o $ ch* +u,-n l/nh th0, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b!
b), nBmf
!m 1 g;, th8Kng t7ch hoac t0n h&i cho s<c >hFT c*! mnhU
bm ui >o ng8Ai >hc ph&m tiC
Di-u ]iMC 1i lm tri +u, Lnh $- $ic thc hin ngh5! $ +u;n s
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n lm tri +u, Lnh $- Bng >= ngh5! $
+u;n s, g@i nhp ngQ, g@i tp trung hun lu,n, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi
?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti trong thAi chi?n th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
nBm nBmC
Di-u ]i]C 1i c)n trG $ic thc hin ngh5! $ +u;n s
MC 3g8Ai no c% = c)n trG $ic Bng >= ngh5! $ +u;n s, g@i nhp ngQ, g@i tp
trung hun lu,n, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac
ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC

189
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n hoac trong thAi chi?n,
th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]ibC 1i c% = lm l b7 mt nh n89cU ti chi?m o&t, mu! bn, tiHu huS ti
liu b7 mt nh n89c
MC 3g8Ai no c% = lm l b7 mt nh n89c hoac chi?m o&t, mu! bn, tiHu huS ti
liu b7 mt nh n89c, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u Os c*! J lut
n,, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai nBmC
t# m8Ai nBm ?n m8Ai lBm nBmC
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]icC 1i $ = lm l b7 mt nh n89c, ti lm mt ti liu b7 mt nh n89c
MC 3g8Ai no $ = lm l b7 mt nh n89c hoac lm mt ti liu b7 mt nh n89c,
th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b!
nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u ]iPC 1i gi) m&o ch<c $, cp bc

190
3g8Ai no gi) m&o ch<c $, cp bc thc hin hnh $i tri php lut, th bL ph&t c)i
t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
Di-u ]iiC 1i s[! ch!, s[ :ng gi, ch<ng nhn $ cc ti liu c*! cK +u!n, t0
ch<c
MC 3g8Ai no s[! ch!, lm s!i lch ni :ung h chi?u, thL thc, h >hù, h tLch
hoac cc lo&i gi, ch<ng nhn $ ti liu >hc c*! cK +u!n, t0 ch<c $ s[ :ng
gi, tA ' thc hin hnh $i tri php lut g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[
ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)nh co, ph&t ti-n t#
mt triu Eng ?n m8Ai triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t
nBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n nBm triu Eng,
?n nBm nBmC
Di-u ]iyC 1i lm gi) con :u, ti liu c*! cK +u!n, t0 ch<c
MC 3g8Ai no lm gi) con :u, ti liu hoac gi, tA >hc c*! cK +u!n, t0 ch<c hoac
s[ :ng con :u, ti liu, gi, tA ' nhIm l#! :%i cK +u!n, t0 ch<c hoac cng :;n,

191
th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng hoac bL ph&t t^ t# su
thng ?n b! nBmC
nBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
cm q;, hu +u) nghiHm tr@ngU
t# b%n nBm ?n b), nBmC
EngC
Di-u ]iOC 1i chi?m o&t, mu! bn, tiHu huS con :u, ti liu c*! cK +u!n nh
n89c, t0 ch<c 4/ hi
MC 3g8Ai no chi?m o&t, mu! bn, tiHu huS tri php con :u, ti liu c*! cK +u!n
nh n89c, t0 ch<c 4/ hi >hng thuc ti liu b7 mt nh n89c hoac b7 mt cng
tc, th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n m8Ai triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi
?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
nBm nBmf

192
!m Y' t0 ch<cU
bm q;, hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngU
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt triu Eng ?n nBm triu Eng,
?n nBm nBmC
Di-u ]iNC 1i >hng chp hnh cc +u,?t Lnh hnh ch7nh c*! cK +u!n nh n89c
c' th`m +u,-n $- $ic 8! $o cK sG gio :c, cK sG ch! bnh, +u)n ch? hnh
ch7nh
3g8Ai no c% = >hng chp hnh +u,?t Lnh hnh ch7nh c*! cK +u!n nh n89c c'
th`m +u,-n $- $ic 8! $o cK sG gio :c, cK sG ch! bnh, +u)n ch? hnh ch7nh
mac :^ / bL p :ng cc bin php c8Vng ch? c(n thi?t, th bL ph&t t^ t# su thng
?n b! nBmC
Di-u ]ysC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- +u)n l= nh G
MC 3g8Ai no chi?m :ng chl G, 4;, :ng nh tri php, / bL 4[ ph&t hnh ch7nh
$- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,, ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m,
th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i
nBmC
3h G, cng trnh 4;, :ng tri php c' th bL :V bF, tr8ng mu! hoac tLch thuC
]C 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm m8Ki triu
EngC

193
Di-u ]yMC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- 4ut b)n, pht hnh sch, bo, 5! ;m
th!nh, bBng ;m th!nh, 5! h5nh, bBng hnh hoac cc n ph`m >hc
MC 3g8Ai no $i ph&m cc +u, Lnh $- 4ut b)n $ pht hnh sch, bo, 5! ;m
th!nh, bBng ;m th!nh, 5! hnh, bBng hnh hoac cc n ph`m >hc, th bL ph&t c)nh
co, ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n mt trBm triu Eng, c)i t&o >hng gi!m gi
?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt nBmC
]C 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu
mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]y]C 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- b)o $ $ s[ :ng :i t7ch lLch s[, $Bn ho,
:!nh l!m, thng c)nh g;, hu +u) nghiHm tr@ng
MC 3g8Ai no $i ph&m cc +u, Lnh $- b)o $ $ s[ :ng cc :i t7ch lLch s[, $Bn
ho, :!nh l!m, thng c)nh g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac / bL 4[ ph&t hnh
ph&m, th bL ph&t c)nh co, ph&t ti-n t# h!i triu Eng ?n h!i m8Ki triu Eng, c)i
t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng, ac bit nghiHm tr@ng,
Di-u ]ybC 1i $i ph&m +u, ch? $- >hu $c biHn gi9i
MC 3g8Ai no $i ph&m +u, Lnh $- c8 tr\, i l&i hoac cc +u, Lnh >hc $- >hu $c
biHn gi9i, / bL 4[ ph&t hnh ch7nh $- hnh $i n, hoac / bL >?t n $- ti n,,
ch8! 86c 4o n t7ch m c"n $i ph&m, th bL ph&t ti-n t# nBm triu Eng ?n nBm
m8Ki triu Eng hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC

194
]C 1i ph&m hoac ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n
b), nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu Eng,
cm c8 tr\ t# mt nBm ?n nBm nBmC
9i0u Fa5. (i xuMt cEnh' nhQp cEnh tH!i ph`pK ti + Pi JiNt Cam tH!i ph`p
Cgi no xuMt cEnh' nhQp cEnh tH!i ph`p hoc + Pi JiNt Cam tH!i ph`p' / 7D x
pht hnh ch=nh v0 hnh vi n? m c)n vi phm' th 7D pht ti0n t2 n@m tHiNu Tng
%n n@m m.i tHiNu Tng hoc pht t t2 7a th!ng %n hai n@m.
Di-u ]yPC 1i t0 ch<c, c8Vng p ng8Ai >hc tr%n i n89c ngoi hoac G l&i n89c
ngoi tri php
MC 3g8Ai no t0 ch<c, c8Vng p ng8Ai >hc tr%n i n89c ngoi hoac G l&i n89c
ngoi tri php, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u NM c*! J lut n,,
]C Ph&m ti nhi-u l(n hoac g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac rt nghiHm tr@ng, th bL
ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n
h!i m8Ki nBmC
Di-u ]yiC 1i 4\c ph&m eu%c >p, eu%c hu,
3g8Ai no c% = 4\c ph&m eu%c >p, eu%c hu,, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng
CH89N7 XX2
CpC T2 6H[\ V: CHoC V

195
Di-u ]yyC _hi nim ti ph&m $- ch<c $
Yc ti ph&m $- ch<c $ l nhng hnh $i 4;m ph&m ho&t ng \ng n c*! cK
+u!n, t0 ch<c :o ng8Ai c' ch<c $ thc hin trong >hi thc hin cng $C
3g8Ai c' ch<c $ n'i trHn ;, l ng8Ai :o b0 nhim, :o b(u c[, :o h6p Eng hoac
:o mt hnh th<c >hc, c' h8Gng l8Kng hoac >hng h8Gng l8Kng, 86c gi!o thc
hin mt cng $ nht Lnh $ c' +u,-n h&n nht Lnh trong >hi thc hin cng
$ C
\C W
CpC T2 6H[\ V: THW\ NHN7
Di-u ]yOC 1i th!m ti s)n
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n chi?m o&t ti s)n m mnh c' trch
nhim +u)n l= c' gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i nBm m8Ki triu Eng hoac :89i
hai tHiNu Tng nh8ng thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# h!i
nBm ?n b), nBmf
!m q;, hu +u) nghiHm tr@ngU
bm D/ bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&mU
cm D/ bL >?t n $- mt trong cc ti +u, Lnh t&i Zc ~ Yh8Kng n,, ch8! 86c
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU

196
bm x^ng th* o&n 4)o +u,t, ngu, himU
EngU
m q;, hu +u) nghiHm tr@ng >hcC
EngU
bm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ng >hcC
bm q;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng >hcC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n nBm
nBm, c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu Eng, tLch thu mt
ph(n hoac ton b ti s)nC
Di-u ]yNC 1i nhn h%i l
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n, trc ti?p hoac +u! trung gi!n / nhn
hoac sh nhn ti-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht >hc :89i bt >p hnh th<c no c'

197
gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i m8Ai triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng
thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;, lm hoac >hng lm mt $ic $ l6i 7ch
hoac thTo ,Hu c(u c*! ng8Ai 8! h%i l, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmf
!m q;, hu +u) nghiHm tr@ngU
bm D/ bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&mU
cm D/ bL >?t n $- mt trong cc ti +u, Lnh t&i Zc ~ Yh8Kng n,, ch8! 86c
m8Ai lBm nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm u&m :ng ch<c $, +u,-n h&nU
:m Ji?t rg c*! h%i l l ti s)n c*! 3h n89cU
m D"i h%i l, sch nhiRu hoac :^ng th* o&n 4)o +u,tU
Tm Y*! h%i l c' gi trL t# m8Ai triu Eng ?n :89i nBm m8Ki triu EngU
gm q;, hu +u) nghiHm tr@ng >hcC
!m Y*! h%i l c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i b! trBm triu EngU

198
!m Y*! h%i l c' gi trL t# b! trBm triu Eng trG lHnU
nBm, c' th bL ph&t ti-n t# mt l(n ?n nBm l(n gi trL c*! h%i l, tLch thu mt ph(n
hoac ton b ti s)nC
Di-u ]OsC 1i l&m :ng ch<c $, +u,-n h&n chi?m o&t ti s)n
MC 3g8Ai no l&m :ng ch<c $, +u,-n h&n chi?m o&t ti s)n c*! ng8Ai >hc c'
gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i nBm m8Ki triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng
nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng, / bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, hoac / bL >?t
n $- mt trong cc ti +u, Lnh t&i Zc ~ Yh8Kng n,, ch8! 86c 4o n t7ch m
c"n $i ph&m, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n su nBmC
m8Ai b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm x^ng th* o&n 4)o +u,t, ngu, himU
:m 1i ph&m ngu, himU

199
m Yhi?m o&t ti s)n c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n :89i h!i trBm triu
EngU
Tm q;, hu +u) nghiHm tr@ng >hcC
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# m8Ai b! nBm
?n h!i m8Ki nBmf
EngU
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm
hoac t^ chung th;nf
nBm, c' th bL ph&t ti-n t# m8Ai triu Eng ?n nBm m8Ki triu EngC
Di-u ]OMC 1i l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n trong >hi thi hnh cng $
MC 3g8Ai no $ $ l6i hoac ng cK c nh;n >hc m l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n
lm tri cng $ g;, thit h&i cho l6i 7ch c*! 3h n89c, c*! 4/ hi, +u,-n, l6i 7ch
h6p php c*! cng :;n, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^

200
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
t# m8Ai nBm ?n m8Ai lBm nBmC
cC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n nBm
nBm, c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu EngC
Di-u ]O]C 1i l&m +u,-n trong >hi thi hnh cng $
MC 3g8Ai no $ $ l6i hoac ng cK c nh;n >hc m $86t +u +u,-n h&n c*!
mnh lm tri cng $ g;, thit h&i cho l6i 7ch c*! 3h n89c, c*! 4/ hi, +u,-n,
l6i 7ch h6p php c*! cng :;n, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n b), nBmC
m8Ai h!i nBmf
!m Y' t0 ch<cU
t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBmC

201
nBm, c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu EngC
Di-u ]ObC 1i l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n g;, )nh h8Gng %i $9i ng8Ai >hc
trc l6i
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n, trc ti?p hoac +u! trung gi!n / nhn
hoac sh nhn ti-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht >hc :89i bt >p hnh th<c no c'
gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i m8Ai triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng
g;, hu +u) nghiHm tr@ng, / bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&m,
:^ng )nh h8Gng c*! mnh th\c `, ng8Ai c' ch<c $, +u,-n h&n lm hoac >hng
lm mt $ic thuc trch nhim hoac liHn +u!n trc ti?p ?n cng $ic c*! h@ hoac
lm mt $ic >hng 86c php lm, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n su nBmC
m8Ai b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
cm 1i-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht >hc c' gi trL t# m8Ai triu Eng ?n :89i
nBm m8Ki triu EngU
:m q;, hu +u) nghiHm tr@ng >hcC
?n h!i m8Ki nBmf

202
!m 1i-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht >hc c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng ?n
:89i b! trBm triu Engf
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm
hoac t^ chung th;nf
!m 1i-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht >hc c' gi trL t# b! trBm triu Eng trG lHnU
nBm, c' th bL ph&t ti-n t# mt l(n ?n nBm l(n s% ti-n hoac gi trL ti s)n / trc
l6iC
Di-u ]OcC 1i gi) m&o trong cng tc
MC 3g8Ai no $ $ l6i hoac ng cK c nh;n >hc m l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n
thc hin mt trong cc hnh $i s!u ;,, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmf
!m j[! ch!, lm s!i lch ni :ung gi, tA, ti liuU
bm um, cp gi, tA gi)U
cm qi) m&o ch >= c*! ng8Ai c' ch<c $, +u,-n h&nC
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU

203
bm 3g8Ai ph&m ti l ng8Ai c' trch nhim lp hoac cp cc gi, tA, ti liuU
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm
nBmC
h!i m8Ki nBmC
PC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $ hoac lm cng $ic nht Lnh t#
mt nBm ?n nBm nBm, c' th bL ph&t ti-n t# b! triu Eng ?n b! m8Ki triu EngC
\C B
CpC T2 6H[\ ;HpC V: CHoC V
Di-u ]OPC 1i thi?u trch nhim g;, hu +u) nghiHm tr@ng
MC 3g8Ai no $ thi?u trch nhim m >hng thc hin hoac thc hin >hng \ng
nhim $ 86c gi!o g;, hu +u) nghiHm tr@ng, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u,
Lnh t&i cc i-u Mcc, ]bP $ bsM c*! J lut n,, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m
gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
t# b! nBm ?n m8Ai h!i nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng
$ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC

204
Di-u ]OiC 1i c% = lm l b7 mt cng tcU ti chi?m o&t, mu! bn hoac tiHu huS
ti liu b7 mt cng tc
MC 3g8Ai no c% = lm l b7 mt cng tc hoac chi?m o&t, mu! bn, tiHu huS ti
liu b7 mt cng tc, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u Os $ Di-u ]ib
c*! J lut n,, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n b! nBmC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $, cm hnh ngh- hoac lm cng
$ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u ]OyC 1i $ = lm l b7 mt cng tcU ti lm mt ti liu b7 mt cng tc
MC 3g8Ai no $ = lm l b7 mt cng tc hoac lm mt ti liu b7 mt cng tc g;,
hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, n?u >hng
thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u ]ic c*! J lut n,, th bL ph&t c)nh co, c)i
t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
Di-u ]OOC 1i o nhim
MC 3g8Ai no l cn b, cng ch<c m c% = t# bF nhim $ cng tc g;, hu +u)
nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n b! nBmC

205
b), nBmf
!m ui >o ng8Ai >hc o nhimU
bm Ph&m ti trong hon c)nh chi?n tr!nh, thiHn t!i hoac trong nhng tr8Ang h6p
>h' >hBn ac bit >hc c*! 4/ hiU
nBm nBmC
Di-u ]ONC 1i 8! h%i l
MC 3g8Ai no 8! h%i l m c*! h%i l c' gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i m8Ai
triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac $i ph&m
nhi-u l(n, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n su nBmC
m8Ai b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm x^ng th* o&n 4)o +u,tU
cm x^ng ti s)n c*! 3h n89c 8! h%i lU
m Y*! h%i l c' gi trL t# m8Ai triu Eng ?n :89i nBm m8Ki triu EngU

206
?n h!i m8Ki nBmf
cC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ hai m.i n@m
hoc t chung thnA
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt l(n ?n nBm l(n gi trL c*! h%i lC
iC 3g8Ai bL p buc 8! h%i l m ch* ng >h!i bo tr89c >hi bL pht gic, th
86c coi l >hng c' ti $ 86c tr) l&i ton b c*! / :^ng 8! h%i lC
3g8Ai 8! h%i l tu, >hng bL p buc nh8ng / ch* ng >h!i bo tr89c >hi bL
pht gic, th c' th 86c miRn trch nhim hnh s $ 86c tr) l&i mt ph(n hoac
ton b c*! / :^ng 8! h%i lC
Di-u ]NsC 1i lm mi gi9i h%i l
MC 3g8Ai no lm mi gi9i h%i l m c*! h%i l c' gi trL t# hai tHiNu Tng ?n
:89i m8Ai triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng
hoac $i ph&m nhi-u l(n, th bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC

207
m8Ai nBmf
!m Y' t0 ch<cU
bm x^ng th* o&n 4)o +u,tU
cm Ji?t c*! h%i l l ti s)n c*! 3h n89cU
m Y*! h%i l c' gi trL t# m8Ai triu Eng ?n :89i nBm m8Ki triu EngU
bC Ph&m ti thuc mt trong cc tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# tm nBm ?n
m8Ai lBm nBmf
?n h!i m8Ki nBmf
PC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt l(n ?n nBm l(n gi trL c*! h%i lC
iC 3g8Ai mi gi9i h%i l m ch* ng >h!i bo tr89c >hi bL pht gic, th c' th
86c miRn trch nhim hnh sC

208
Di-u ]NMC 1i l6i :ng )nh h8Gng %i $9i ng8Ai c' ch<c $ +u,-n h&n trc l6i
MC 3g8Ai no trc ti?p hoac +u! trung gi!n nhn ti-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht
>hc :89i bt >p hnh th<c no c' gi trL t# hai tHiNu Tng ?n :89i nBm m8Ki
triu Eng hoac :89i hai tHiNu Tng nh8ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng, / bL 4[ l=
>S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, :^ng )nh h8Gng c*! mnh th\c `,
ng8Ai c' ch<c $, +u,-n h&n lm hoac >hng lm mt $ic thuc trch nhim c*!
h@ hoac lm mt $ic >hng 86c php lm, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm
nBmC
m8Ai nBmf
bm 3hn ti-n, ti s)n hoac l6i 7ch $t cht >hc c' gi trL t# nBm m8Ki triu Eng
trG lHnU
cm q;, hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng >hcC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n c' th bL ph&t ti-n t# mt l(n ?n nBm l(n s% ti-n hoac gi
trL ti s)n / trc l6iC
CH89N7 XX22
CpC T2 X\ 6H[\ H<[T 4N7 T8 6Hp6
Di-u ]N]C _hi nim ti 4;m ph&m ho&t ng t8 php

209
Yc ti 4;m ph&m ho&t ng t8 php l nhng hnh $i 4;m ph&m ho&t ng \ng
n c*! cc cK +u!n i-u tr!, >im st, 4t 4[ $ thi hnh n trong $ic b)o $
+u,-n l6i c*! 3h n89c, +u,-n $ l6i 7ch h6p php c*! t0 ch<c, cng :;nC
Di-u ]NbC 1i tru, chng c' ti
MC 3g8Ai no c' th`m +u,-n m tru, chng c' ti, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m 1ru, chc l
ti ac bit nghiHm tr@ngU
b m q;, hu +u) nghiHm tr@ngC
t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
nBmC
Di-u ]NcC 1i >hng tru, chng tru, chc l ti ac bit nghiHm tr@ngU
nBmC
Di-u ]NPC 1i r! b)n n tri php lut
MC 1h`m phn, ki th`m no r! b)n n m mnh bi?t rg l tri php lut, th bL ph&t
t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
nBmC
Di-u ]NiC 1i r! +u,?t Lnh tri php lut
MC 3g8Ai no c' th`m +u,-n trong ho&t ng i-u tr!, tru, t%, 4t 4[, thi hnh n r!
+u,?t Lnh m mnh bi?t rg l tri php lut g;, thit h&i cho l6i 7ch c*! 3h n89c,
+u,-n, l6i 7ch h6p php c*! t0 ch<c, cng :;n, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi
?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC

211
t# nBm nBm ?n m8Ai nBmC
nBmC
Di-u ]NyC 1i p buc nh;n $iHn t8 php lm tri php lut
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n p buc nh;n $iHn t8 php lm tri php
lut trong ho&t ng i-u tr!, tru, t%, 4t 4[, thi hnh n g;, hu +u) nghiHm tr@ng,
th bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
b), nBmf
!m x^ng $Q lc, T :o& :^ng $Q lc hoac :^ng cc th* o&n ngu, him, 4)o +u,t
>hcU
bm q;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n nBm
nBmC
Di-u ]NOC 1i :^ng nhc hnh
MC 3g8Ai no :^ng nhc hnh trong ho&t ng i-u tr!, tru, t%, 4t 4[, thi hnh n,
th bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC

212
nBmC
Di-u ]NNC 1i b<c cung
MC 3g8Ai no ti?n hnh i-u tr!, tru, t%, 4t 4[ m bIng cc th* o&n tri php lut
buc ng8Ai bL th`m $n ph)i >h!i s!i s tht g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t
nBmC
nBmC
Di-u bssC 1i lm s!i lch hE sK $ n
MC Di-u tr! $iHn, _im st $iHn, 1h`m phn, ki th`m, 1h8 >= 1o n, nh;n $iHn t8
php >hc, ng8Ai bo ch!, ng8Ai b)o $ +u,-n l6i c*! 8Kng s no m thHm,
b9t, s[! 0i, nh tro, huS, lm h8 hFng cc ti liu, $t ch<ng c*! $ n hoac
bIng cc th* o&n >hc nhIm lm s!i lch ni :ung hE sK $ n, th bL ph&t t^ t#
mt nBm ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf

213
!m Y' t0 ch<cU
cC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $, lm cng $ic nht Lnh t# mt
nBm ?n nBm nBmC
Di-u bsMC 1i thi?u trch nhim ng8Ai bL gi!m, gi tr%n
MC 3g8Ai no trc ti?p +u)n l=, c!nh gc, :dn gi)i ng8Ai bL gi!m, gi m thi?u
trch nhim ng8Ai ' tr%n g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng
gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti ng8Ai bL gi!m, gi $- mt ti nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng, ac
bit nghiHm tr@ng tr%n hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ h!i nBm
?n b), nBmC
nBmC
nBmC
Di-u bs]C 1i th! tri php lut ng8Ai !ng bL gi!m, gi
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n hoac l&m +u,-n th! tri php lut ng8Ai
!ng bL gi!m, gi, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t#
su thng ?n b! nBmC

214
]C Ph&m ti th! tri php lut ng8Ai !ng bL gi!m, gi $- ti rt nghiHm tr@ng hoac
ti ac bit nghiHm tr@ng hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# h!i
nBm ?n b), nBmC
nBmC
nBmC
Di-u bsbC 1i l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n gi!m, gi ng8Ai tri php lut
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n >hng r! +u,?t Lnh hoac >hng chp
hnh +u,?t Lnh tr) t :o cho ng8Ai 86c tr) t :o thTo +u, Lnh c*! php lut, th
bL ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
nBmC
Di-u bscC 1i >hng chp hnh n
3g8Ai no c% = >hng chp hnh b)n n, +u,?t Lnh c*! 1o n / c' hiu lc
php lut mac :^ / bL p :ng bin php c8Vng ch? c(n thi?t, th bL ph&t c)i t&o
>hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
Di-u bsPC 1i >hng thi hnh n

215
MC 3g8Ai no c' th`m +u,-n m c% = >hng r! +u,?t Lnh thi hnh n hoac >hng
thi hnh +u,?t Lnh thi hnh b)n n, +u,?t Lnh c*! 1o n g;, hu +u) nghiHm
tr@ng hoac / bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&m, th bL ph&t c)i t&o
>hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n b! nBmC
Di-u bsiC 1i c)n trG $ic thi hnh n
MC 3g8Ai no l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n c% = c)n trG $ic thi hnh n g;, hu
+u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t#
su thng ?n b! nBmC
nBm nBmf
! m Y' t0 ch<cU
b m q;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC
bC 3g8Ai ph&m ti c"n bL cm )m nhim ch<c $ nht Lnh t# mt nBm ?n nBm
nBmC
Di-u bsyC 1i >h!i bo gi!n :%i hoac cung cp ti liu s!i s tht
MC 3g8Ai gim Lnh, ng8Ai phiHn :Lch, ng8Ai lm ch<ng no m >?t lun, :Lch,
>h!i gi!n :%i hoac cung cp nhng ti liu m mnh bi?t rg l s!i s tht, th bL ph&t
c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt
nBmC

216
b! nBmf
!m Y' t0 ch<cU
t# b! nBm ?n b), nBmC
Di-u bsOC 1i t# ch%i >h!i bo, t# ch%i >?t lun gim Lnh hoac t# ch%i cung cp
ti liu
MC 3g8Ai no t# ch%i >h!i bo n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i >ho)n ]
Di-u ]] c*! J lut n, hoac tr%n trnh $ic >h!i bo, $ic >?t lun gim Lnh
hoac t# ch%i cung cp ti liu m >hng c' l= :o ch7nh ng, th bL ph&t c)nh co,
c)i t&o >hng gi!m gi ?n mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n mt nBm C
Di-u bsNC 1i mu! chuc hoac c8Vng p ng8Ai >hc >h!i bo gi!n :%i, cung cp
ti liu s!i s tht
MC 3g8Ai no mu! chuc hoac c8Vng p ng8Ai lm ch<ng, ng8Ai bL h&i >h!i bo
gi!n :%i, cung cp ti liu s!i s tht, ng8Ai gim Lnh >?t lun gi!n :%i, ng8Ai

217
phiHn :Lch :Lch 4u,Hn t&c, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t
t^ t# b! thng ?n b! nBm C
b), nBmf
!m x^ng $Q lc, T :o& :^ng $Q lc hoac :^ng cc th* o&n ngu, him >hcU
bm u6i :ng ch<c $, +u,-n h&nC
Di-u bMsC 1i $i ph&m $ic niHm phong, >H biHn ti s)n
MC 3g8Ai no 86c gi!o gi ti s)n bL >H biHn, bL niHm phong hoac $t ch<ng bL
niHm phong m c' mt trong cc hnh $i s!u ;,, th bL ph&t t^ t# su thng ?n b!
nBmf
!m Ph huS niHm phongU
bm 1iHu :^ng, chu,n nh86ng, nh tro, ct giu hoac huS ho&i ti s)n bL >H biHnU
cng $ic nht Lnh t# mt nBm ?n nBm nBm
Di-u bMMC 1i tr%n >hFi nKi gi!m, gi hoac tr%n >hi !ng bL :dn gi)i, !ng bL 4t
4[

218
MC 3g8Ai no !ng bL gi!m, gi, !ng bL :dn gi)i hoac !ng bL 4t 4[ m bF tr%n,
th bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
! m Y' t0 ch<cU
b m x^ng $Q lc %i $9i ng8Ai c!nh gc hoac ng8Ai :dn gi)iC
Di-u bM]C 1i nh tho ng8Ai bL gi!m, gi, ng8Ai !ng bL :dn gi)i, ng8Ai !ng bL
4t 4[
MC 3g8Ai no nh tho ng8Ai !ng bL gi!m, gi, !ng bL :dn gi)i hoac !ng bL 4t
4[, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u Ns c*! J lut n,, th bL ph&t t^
]C Ph&m ti thuc mt trong nhng tr8Ang h6p s!u ;,, th bL ph&t t^ t# nBm nBm
?n m8Ai h!i nBm f
!m Y' t0 ch<cU
cm x^ng $Q lc %i $9i ng8Ai c!nh gc hoac ng8Ai :dn gi)iU
:m Dnh tho ng8Ai bL >?t n $- ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi! hoac ng8Ai bL >?t
n t[ hnhU
m q;, hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC

219
nBm nBmC
Di-u bMbC 1i chT giu ti ph&m
MC 3g8Ai no >hng h<! h.n tr89c m chT giu mt trong cc ti ph&m +u, Lnh
t&i cc i-u s!u ;,, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t#
su thng ?n nBm nBmf
{ Yc i-u t# Di-u yO ?n Di-u NM $- cc ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi!U
{ Di-u Nb ti gi?t ng8AimU Di-u MMM, cc >ho)n ], b $ c ti hi?p :;mmU Di-u MM]
ti hi?p :;m trw TmmU Di-u MMc ti c8Vng :;m trw TmmU Di-u MMi, cc >ho)n ] $
b ti :;m %i $9i trw TmmU 9i0u 44B' ;hoEn F uti mua 7!n ngiIK
{ Di-u M]s ti mu! bn, nh tro hoac chi?m o&t trw TmmU
{ Di-u Mbb ti c89p ti s)nmU Di-u Mbc ti bt c'c nhIm chi?m o&t ti s)nmU Di-u
MbO, cc >ho)n ], b $ c ti trm cp ti s)nmU Di-u MbN, cc >ho)n ], b $ c ti
l#! )o chi?m o&t ti s)nmU Di-u Mcs, cc >ho)n ], b $ c ti l&m :ng t7n nhim
chi?m o&t ti s)nmU Di-u Mcb, cc >ho)n ], b $ c ti huS ho&i hoac c% = lm h8
hFng ti s)nmU
{ Di-u MPb, cc >ho)n b $ c ti bun lumU Di-u MPc, >ho)n b ti $n chu,n tri
php hng ho, ti-n t +u! biHn gi9imU Di-u MPP, cc >ho)n ] $ b ti s)n 4ut,
tng tr, $n chu,n, bun bn hng cmmU Di-u MPi, cc >ho)n ] $ b ti s)n
4ut, bun bn hng gi)mU Di-u MPy ti s)n 4ut, bun bn hng gi) l l8Kng thc,
thc ph`m, thu%c ch! bnh, thu%c ph"ng bnhmU Di-u MPO, cc >ho)n ] $ b ti
s)n 4ut, bun bn hng gi) l th<c Bn :^ng chBn nui, ph;n b'n, thu%c th\ ,,
thu%c b)o $ thc $t, gi%ng c;, trEng, $t nuimU Di-u Mis, cc >ho)n ] $ b ti

220
(u cKmU Di-u MiP, cc >ho)n ] $ b ti c% = lm tri +u, Lnh c*! 3h n89c $-
+u)n l= >inh t? g;, hu +u) nghiHm tr@ngmU Di-u Mii, cc >ho)n b $ c ti lp +ut
tri phpmU Di-u MyN, cc >ho)n ] $ b ti $i ph&m +u, Lnh $- cho $!, trong ho&t
ng c*! cc t0 ch<c t7n :ngmU Di-u MOs ti lm, tng tr, $n chu,n, l8u hnh
ti-n gi), ng;n phi?u gi), cng tri gi)mU Di-u MOM ti lm, tng tr, $n chu,n, l8u
hnh sc gi), cc gi, tA c' gi gi) >hcmU Di-u MON, cc >ho)n ] $ b ti huS ho&i
r#ngmU
{ Di-u MNb ti s)n 4ut tri php cht m! tu=mU Di-u MNc ti tng tr, $n chu,n,
mu! bn tri php hoac chi?m o&t cht m! tu=mU Di-u MNP ti tng tr, $n
chu,n, mu! bn tri php hoac chi?m o&t ti-n cht :^ng $o $ic s)n 4ut tri
php cht m! tu=mU Di-u MNi, >ho)n ] ti s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, mu! bn
cc ph8Kng tin, :ng c :^ng $o $ic s)n 4ut hoac s[ :ng tri php cht m!
tu=mU Di-u MNy ti t0 ch<c s[ :ng tri php cht m! tu=mU Di-u MNO ti ch<! chp
$ic s[ :ng tri php cht m! tu=mU Di-u ]ss ti c8Vng b<c, li >o ng8Ai >hc
s[ :ng tri php cht m! tu=mU Di-u ]sM, cc >ho)n ], b $ c ti $i ph&m +u,
Lnh $- +u)n l=, s[ :ng thu%c g;, nghin hoac cc cht m! tu= >hcmU
{ Di-u ]si, cc >ho)n ], b $ c ti t0 ch<c u! 4T tri phpmU Di-u ]]M ti chi?m
o&t tu b!,, tu thuSmU Di-u ]bs ti ch? t&o, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu!
bn tri php hoac chi?m o&t $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t thut +u;n smU
9i0u FSba uti ;h3ng 7IK Di-u ]bM ti ph huS cng trnh, ph8Kng tin +u!n
tr@ng $- !n ninh +u%c gi!mU Di-u ]b], cc >ho)n ], b $ c ti ch? t&o, tng tr, $n
chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php hoac chi?m o&t $t liu n0mU Di-u ]bi, cc
>ho)n ], b $ c ti s)n 4ut, tng tr, $n chu,n, s[ :ng, mu! bn tri php
hoac chi?m o&t cht ph'ng 4&mU Di-u ]bO, cc >ho)n ], b $ c ti s)n 4ut, tng
tr, $n chu,n, s[ :ng hoac mu! bn tri php cht ch,, cht cmU

221
{ Di-u ]Pi, cc >ho)n ] $ b ti mu! :;m ng8Ai ch8! thnh niHnmU
{ Di-u ]yO, cc >ho)n ], b $ c ti th!m ti s)nmU Di-u ]yN, cc >ho)n ], b $ c
ti nhn h%i lmU Di-u ]Os, cc >ho)n ], b $ c ti l&m :ng ch<c $, +u,-n h&n
chi?m o&t ti s)nmU Di-u ]OM, cc >ho)n ] $ b ti l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n
trong >hi thi hnh cng $mU Di-u ]O], cc >ho)n ] $ b ti l&m +u,-n trong >hi
thi hnh cng $mU Di-u ]Ob, cc >ho)n ], b $ c ti l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n
g;, )nh h8Gng %i $9i ng8Ai >hc trc l6imU Di-u ]Oc, cc >ho)n ], b $ c ti
gi) m&o trong cng tcmU Di-u ]ON, cc >ho)n ], b $ c ti 8! h%i lmU Di-u ]Ns,
cc >ho)n ], b $ c ti lm mi gi9i h%i lmU
{ Di-u bMM >ho)n ] ti tr%n >hFi nKi gi!m, gi hoac tr%n >hi !ng bL :dn gi)i,
!ng bL 4t 4[mU
{ Yc i-u t# Di-u bcM ?n Di-u bcc $- cc ti ph ho&i ho bnh, ch%ng loi
ng8Ai $ ti ph&m chi?n tr!nhC
]C Ph&m ti trong tr8Ang h6p l6i :ng ch<c $, +u,-n h&n c)n trG $ic pht hin
ti ph&m hoac c' nhng hnh $i >hc b!o chT ng8Ai ph&m ti, th bL ph&t t^ t# h!i
nBm ?n b), nBmC
Di-u bMcC 1i >hng t% gic ti ph&m
MC 3g8Ai no bi?t rg mt trong cc ti ph&m 86c +u, Lnh t&i Di-u bMb c*! J
lut n, !ng 86c chu`n bL, !ng hoac / 86c thc hin m >hng t% gic, th bL
ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b!
nBmC
]C 3g8Ai >hng t% gic l ng, b, ch!, m., con, chu, !nh chL Tm rut, $6 hoac
chEng c*! ng8Ai ph&m ti ph)i chLu trch nhim hnh s $- $ic >hng t% gic cc

222
ti 4;m ph&m !n ninh +u%c gi! hoac cc ti >hc l ti ac bit nghiHm tr@ng thTo
+u, Lnh t&i >ho)n M Di-u n,C
bC 3g8Ai >hng t% gic n?u / c' hnh ng c!n ngBn ng8Ai ph&m ti hoac h&n
ch? tc h&i c*! ti ph&m, th c' th 86c miRn trch nhim hnh s hoac miRn hnh
ph&tC
CH89N7 XX222
CpC T2 X\ 6H[\ N7HW Vu TmpCH NH2U\ CVW &UN NHN
Di-u bMPC 3hng ng8Ai ph)i chLu trch nhim hnh s $- cc ti 4;m ph&m ngh5!
$, trch nhim c*! +u;n nh;n
eu;n nh;n t&i ngQ, +u;n nh;n : bL trong thAi gi!n tp trung hun lu,n, cng :;n
86c tr8ng tp $o phc $ trong +u;n i, :;n +u;n, t $ ph%i thuc $9i +u;n
i trong chi?n u, phc $ chi?n u ph)i chLu trch nhim hnh s $- cc ti
ph&m :o mnh thc hin 86c +u, Lnh t&i Yh8Kng n,C
Di-u bMiC 1i ch%ng mnh lnh
MC 3g8Ai no ch%ng mnh lnh c*! ng8Ai chW hu, trc ti?p hoac c*! cp trHn c'
th`m +u,-n, th bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
m8Ai nBmf
!m u chW hu, hoac s5 +u!nU
bm ui >o ng8Ai >hc ph&m tiU
cm x^ng $Q lcU

223
bC Ph&m ti trong chi?n u, trong >hu $c c' chi?n s, trong tr8Ang h6p ac bit
>hc hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki
nBmC
cC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm, t^
Di-u bMyC 1i chp hnh >hng nghiHm chWnh mnh lnh
MC 3g8Ai no chp hnh mnh lnh mt cch lK l, chm trR, tup tin g;, hu +u)
nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b!
thng ?n b! nBmC
]C Ph&m ti trong chi?n u, trong >hu $c c' chi?n s, trong tr8Ang h6p ac bit
>hc hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^
t# h!i nBm ?n m8Ai nBmC
Di-u bMOC 1i c)n trG Eng i thc hin ngh5! $, trch nhim
MC 3g8Ai no c)n trG Eng i thc hin ngh5! $, trch nhim, th bL ph&t c)i t&o
m8Ai nBmf
!m ui >o ng8Ai >hc ph&m tiU
bm x^ng $Q lcU

224
cm q;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac rt nghiHm tr@ngC
bC Ph&m ti trong chi?n u, trong >hu $c c' chi?n s hoac g;, hu +u) ac bit
nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai lBm nBmC
Di-u bMNC 1i lm nhc, hnh hung ng8Ai chW hu, hoac cp trHn
MC 3g8Ai no trong +u!n h cng tc m 4\c ph&m nghiHm tr@ng nh;n ph`m, :!nh
: hoac hnh hung ng8Ai chW hu, h!, cp trHn, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghiHm tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm
tr@ng, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u b]sC 1i lm nhc hoac :^ng nhc hnh %i $9i cp :89i
MC 3g8Ai no trong +u!n h cng tc m 4\c ph&m nghiHm tr@ng nh;n ph`m, :!nh
: hoac :^ng nhc hnh %i $9i cp :89i, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b!
nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC
tr@ng, th bL ph&t t^ t# h!i nBm ?n b), nBmC
Di-u b]MC 1i lm nhc, hnh hung Eng i
MC 3g8Ai no 4\c ph&m nghiHm tr@ng nh;n ph`m, :!nh : hoac hnh hung Eng
i, n?u gi! h@ >hng c' +u!n h cng tc thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u
bMN $ Di-u b]s c*! J lut n,, th bL ph&t c)nh co, c)i t&o >hng gi!m gi ?n

225
]C Ph&m ti g;, hu +u) nghim tr@ng, rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm
tr@ng, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u b]]C 1i (u hng Lch
MC 3g8Ai no trong chi?n u m (u hng Lch, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n
m8Ai lBm nBmC
?n h!i m8Ki nBmf
bm qi!o np cho Lch $Q >h7, ph8Kng tin >t thut +u;n s hoac ti liu +u!n tr@ngU
cm ui >o ng8Ai >hc ph&m tiU
:m q;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac rt nghiHm tr@ngC
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm, t^
Di-u b]bC 1i >h!i bo hoac t ngu,n lm $LHc cho Lch >hi bL bt lm t^ binh
MC 3g8Ai no >hi bL Lch bt lm t^ binh m >h!i bo b7 mt +u;n s hoac t
ngu,n lm $ic cho Lch, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n b), nBmC
m8Ai lBm nBmf

226
bm D%i 4[ tn c $9i t^ binh >hcU
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai lBm nBm ?n
h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
Di-u b]cC 1i bF $L tr7 chi?n u
MC 3g8Ai no bF $L tr7 chi?n u hoac >hng lm nhim $ trong chi?n u, th bL
ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i nBmC
h!i m8Ki nBmf
bm JF $Q >h7, ph8Kng tin >t thut +u;n s hoac ti liu +u!n tr@ngU
cm ui >o ng8Ai >hc ph&m tiU
:m q;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac rt nghiHm tr@ngC
bC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ h!i m8Ki nBm hoac t^
chung th;nC
Di-u b]PC 1i o ngQ
MC 3g8Ai no rAi bF hng ngQ +u;n i nhIm tr%n trnh ngh5! $ / bL 4[ l= >S
lut $- hnh $i n, m c"n $i ph&m hoac g;, hu +u) nghiHm tr@ng hoac trong
thAi chi?n, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng
?n nBm nBmC

227
tm nBmf
cm Z!ng thTo, $<t bF $Q >h7, ph8Kng tin >t thut +u;n s hoac ti liu +u!n tr@ngU
h!i nBmC
Di-u b]iC 1i tr%n trnh nhim $
MC 3g8Ai no t g;, th8Kng t7ch, g;, t0n h&i cho s<c >how c*! mnh hoac :^ng th*
o&n gi!n :%i >hc tr%n trnh nhim $, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n
b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC
b), nBmf
cm Ph&m ti trong thAi chi?nU

228
Di-u b]yC 1i c% = lm l b7 mt cng tc +u;n sU ti chi?m o&t, mu! bn hoac
tiHu huS ti liu b7 mt cng tc +u;n s
MC 3g8Ai no c% = lm l b7 mt cng tc +u;n s hoac chi?m o&t, mu! bn, tiHu
huS ti liu b7 mt cng tc +u;n s, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh G Di-u
Os $ Di-u ]ib c*! J lut n,, th bL ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
tr@ng, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
Di-u b]OC 1i $ = lm l b7 mt cng tc +u;n sU ti lm mt ti liu b7 mt cng
tc +u;n s
MC 3g8Ai no $ = lm l b7 mt cng tc +u;n s hoac lm mt ti liu b7 mt cng
tc +u;n s, n?u >hng thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u ]ic c*! J lut n,, th
bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n h!i nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
tr@ng, th bL ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u b]NC 1i bo co s!i
MC 3g8Ai no c% = bo co s!i g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng
gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC

229
Di-u bbsC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- trc chi?n, trc chW hu,, trc b!n
MC 3g8Ai no >hng chp hnh nghiHm chWnh ch? trc chi?n, trc chW hu,, trc
b!n g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac
ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
]C Ph&m ti trong chi?n u hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit
nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
Di-u bbMC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- b)o $
MC 3g8Ai no >hng chp hnh nghiHm chWnh nhng +u, Lnh $- tu(n tr!, c!nh gc,
p t)i, h t%ng g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b!
nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC
]C Ph&m ti trong chi?n u hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit
nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
Di-u bb]C 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- b)o )m !n ton trong chi?n u hoac trong
hun lu,n
MC 3g8Ai no >hng chp hnh nghiHm chWnh nhng +u, Lnh b)o )m !n ton
trong chi?n u hoac trong hun lu,n g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i
t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# mt nBm ?n nBm nBmC
Di-u bbbC 1i $i ph&m cc +u, Lnh $- s[ :ng $Q >h7 +u;n :ng

230
MC 3g8Ai no $i ph&m cc +u, Lnh $- s[ :ng $Q >h7 +u;n :ng g;, hu +u)
nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su
thng ?n nBm nBmC
]C Ph&m ti trong >hu $c c' chi?n s hoac g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac
bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# b! nBm ?n m8Ai nBmC
Di-u bbcC 1i huS ho&i $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t thut +u;n s
MC 3g8Ai no h*, ho&i $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t thut +u;n s, n?u >hng
thuc tr8Ang h6p +u, Lnh t&i Di-u OP $ Di-u ]bM c*! J lut n,, th bL ph&t t^
]C Ph&m ti trong chi?n u, trong >hu $c c' chi?n s hoac g;, hu +u) nghiHm
tr@ng, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai h!i nBmC
bC Ph&m ti g;, hu +u) rt nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki
nBmC
cC Ph&m ti g;, hu +u) ac bit nghiHm tr@ng th bL ph&t t^ hai m.i n@m hoc t
chung thn.
Di-u bbPC 1i lm mt hoac $ = lm h8 hFng $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t
thut +u;n s
MC 3g8Ai no 86c gi!o +u)n l=, 86c tr!ng bL $Q >h7 +u;n :ng, ph8Kng tin >t
bthut +u;n s m lm mt hoac $ = lm h8 hFng g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th
bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# su thng ?n nBm nBmC

231
Di-u bbiC 1i $i ph&m ch7nh sch %i $9i th8Kng binh, t[ s5 trong chi?n u
MC 3g8Ai no c' trch nhim m c% = bF th8Kng binh, t[ s5 t&i trn L! hoac >hng
chBm s'c, chng gi!m gi ?n b!
nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n b! nBmC
Di-u bbyC 1i chi?m o&t hoac huS ho&i chi?n l6i ph`m
MC 3g8Ai no trong chi?n u hoac >hi thu :@n chi?n tr8Ang m chi?m o&t hoac
huS ho&i chi?n l6i ph`m, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t
t^ t# su thng ?n nBm nBmC
tm nBmf
bm Yhi?n l6i ph`m c' gi trL l9n hoac rt l9nU

232
bC Ph&m ti trong tr8Ang h6p chi?n l6i ph`m c' gi trL ac bit l9n hoac g;, hu
+u) ac bit nghiHm tr@ng, th bL ph&t t^ t# b), nBm ?n m8Ai h!i nBmC
Di-u bbOC 1i +u, nhiRu nh;n :;n
MC 3g8Ai no c' hnh $i +u, nhiRu nh;n :;n / bL 4[ l= >S lut $- hnh $i n, m
c"n $i ph&m hoac g;, hu +u) nghiHm tr@ng, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi
b), nBmf
cm Ph&m ti trong >hu $c c' chi?n s hoac trong >hu $c / c' lnh b!n b% tnh
tr&ng >h`n cpU
:m q;, hu +u) rt nghiHm tr@ng hoac ac bit nghiHm tr@ngC
Di-u bbNC 1i l&m :ng nhu c(u +u;n s trong >hi thc hin nhim $
MC 3g8Ai no trong >hi thc hin nhim $ m $86t +u ph&m $i c(n thi?t c*! nhu
c(u +u;n s g;, thit h&i nghiHm tr@ng cho ti s)n c*! 3h n89c, c*! t0 ch<c,
cng :;n, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n b! nBm hoac ph&t t^ t# b! thng
?n b! nBmC

233
Di-u bcsC 1i ng86c /i t^ binh, hng binh
3g8Ai no ng86c /i t^ binh, hng binh, th bL ph&t c)i t&o >hng gi!m gi ?n
mt nBm hoac ph&t t^ t# b! thng ?n h!i nBmC
CH89N7 XX2V
CpC T2 6Hp H<[2 HW BNHu CHN7 L<~2 N7812
V~ T2 6H[\ CH2zN TmWNH
Di-u bcMC 1i ph ho&i h"! bnh, g;, chi?n tr!nh 4;m l86c
3g8Ai no tu,Hn tru,-n, >7ch ng chi?n tr!nh 4;m l86c hoac chu`n bL, ti?n hnh,
th!m gi! chi?n tr!nh 4;m l86c nhIm ch%ng l&i c lp, ch* +u,-n $ ton $.n l/nh
th0 mt n89c >hc, th bL ph&t t^ t# m8Ai h!i nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n
hoac t[ hnhC
Di-u bc]C 1i ch%ng loi ng8Ai
3g8Ai no trong thAi bnh h!, trong chi?n tr!nh m c' hnh $i tiHu :it hng lo&t
:;n c8 c*! mt >hu $c, ph h*, nguEn s%ng, ph ho&i cuc s%ng $Bn h'!, tinh
th(n c*! mt n89c, lm )o ln n-n t)ng c*! mt 4/ hi nhIm ph ho&i 4/ hi ',
cQng nh8 c' nhng hnh $i :it ch*ng >hc hoac nhng hnh $i :it sinh, :it mi
tr8Ang t nhiHn, th bL ph&t t^ t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac
t[ hnhC
Di-u bcbC 1i ph&m chi?n tr!nh

234
3g8Ai no trong thAi >p chi?n tr!nh m r! lnh hoac trc ti?p ti?n hnh $ic gi?t
h&i :;n th8Ang, ng8Ai bL th8Kng, t^ binh, c89p ph ti s)n, tn ph cc nKi :;n c8,
s[ :ng cc ph8Kng tin hoac ph8Kng php chi?n tr!nh bL cm, cQng nh8 c' nhng
hnh $i >hc $i ph&m nghiHm tr@ng php lut +u%c t? hoac cc i-u 89c +u%c t? m
n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m >= >?t hoac th!m gi!, th bL ph&t t^ t#
m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBm, t^ chung th;n hoac t[ hnhC
Di-u bccC 1i tu,n m l7nh nh thuHU ti lm l7nh nh thuH
MC 3g8Ai no tu,n m, hun lu,n hoac s[ :ng l7nh nh thuH nhIm ch%ng l&i
mt n89c b&n c*! 2it 3!m hoac mt phong tro gi)i ph'ng :;n tc, th bL ph&t t^
t# m8Ai nBm ?n h!i m8Ki nBm hoac t^ chung th;nC
]C 3g8Ai no lm l7nh nh thuH, th bL ph&t t^ t# nBm nBm ?n m8Ai lBm nBmC
J lut n, / 86c eu%c hi n89c Yng ho 4/ hi ch* ngh5! 2it 3!m >ho n,
>p h@p th< i thng +u! ng, ]M thng M] nBm MNNNC

235

Bộ Luật Hình Sự 1999 (Sửa Đổi, Bổ Sung 2009)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bộ Luật Hình Sự 1999 (Sửa Đổi, Bổ Sung 2009)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

B LUT HNH S

Ca Nc Cng Ho X Hi Ch Ngha Vit Na S! "#$"%%%$&H"'

You might also like