9-10/2014

Rocnk XII.
Cena: 3 6
IK0NA N0VEJ VK0NN0STNEJ TPIEDY
Provozovna: dodac adresa
1asenice 795
75501 Vsetn
Cesk repubIika

CHMICk NIkL0VANI
L0X0VANI
CIN0VANI
7VRD CHR0M0VANI
DOkONAL
kvALl1A
POvkChOvYCh
uPkAv
N0VINkA:
7VRD L0X0VANI
SdIo: fakturacn adresa:
0kruzn 410
75501 Vsetn
Cesk repubIika
7eI.: 00 420 571 803 363
Fax: 00 420 571 803 377
-maiI: info@bomex.cz
0MX - CZ s.r.o.
0bsah
|novacla roka 20l4spolocnostl walter 4
vymena celusti za 5sekund 6, 7, 8
Tryskani rznych predvalk
behem cyklu zkouseni materlalu 8
world wlde work by MLwA: Nnovy katalog
znackovych ochrannych pracovnych prostrledkov 9
Ponukame vsetko, co sl zakaznik vazl rychlost,
komplexnost a profeslonalltu l0
Uclnnea clstetechnologlesetrla zlvotneprostredlea zdro[e ll
ZvLSLOvAK|A rozvi[a novepro[ekty a servls prezakaznikov l2
Pobotlzovanepracovlstea hlgh-tech stro[evnovem deslgnu l3
Ocel [ako moderni nahrada klaslckych materlal l4, l5, l6
Port Plasty l7
Malehydraullckeagregaty pro usporu energle l8, l9
Deset let AnocoteLlmlted CP vCeskePepubllce 20, 2l
Odmasteni vgalvanotechnlce 22, 23
Odpruzenevodlci llsty pro spolehllveobrabeni hlubokych otvor 23
Napa[acle zdro[e Mean well typu "Medlcal"
urcenena pouzltlevzdravotnictve 24, 25
Pre HSM- vysokorychlostne obrabanle
uz bez speclalneho obrabacleho stro[a 26
PolleMllCorr ochrani l vrtulnik 27
MechanlckeformovanleT -kusov 28, 29
C1COPP-L|NL na vedouci pozlcl obtokoveflltrace 30
Parker Klttlwake- prevencla [ena[lacne[sla oprava 3l
vrtani hlubokych otvor a frezovani tezkoobrobltelnych materlal 32, 33
TvPDLLLOXOvAN| z produkceflrmy 8OMLX 33
Antlkorozni uprava kov mlkrolamelarnim zlnkem 34, 35
Uloha obsluhy vyrobnych zarladeni prl zabezpeceni lch spolahllvostl 36, 37
Pobotlcky vyber ob[ekt z bedny - 8ln Plcklng 38, 39
Novy hlukomer testo 8l6-l expert na meranle hluku
s lntegrovanoupamatou 40, 4l
Unlverzalne a profeslonalne stro[e Costa Levlgatrlcl
na brusenle, odlhlovanlea lestenlematerlalov 42, 43
vykon, rychlost, modularlta, AH500 44, 45
Alr Llquldeweldlngreseni pro automatlzacl vesvarovani 46, 47
Novetrendy vnastro[ich 48, 49
Upinkou to [en zacina 50
vyroba potrubnich soucasti s dlouholetou tradlci 5l
Novlnky voblastl vysokoposuvovych frez a vysocepozltlvnich v8D 52
Kleentek 53
Plneautomatlckysystem mereni svarovanych komponent 54, 55
Kdyz se spo[i Cognex s laserem Solarls 55
|L2a |L3motory - technlckeaspekty prl pouzlti 56, 57
System pocitacoveho vldeni pro 3Da multlkameroveapllkace 57
L8P llwa - nova era robotlky prlchazi! 59
vertlkalni frezovaci centra SamsungLCv 380 6l
|ndlvldualni zkouska kabel ellmlnu[eproblemy 62, 63
Svarovaci procesy MSG Tandem - Pychle, flexlbllne, hospodarne 63
Pobot A88- sllny nastro[ automatlzacle 64, 65
Speclalni nastro[e,ln tlme" 65
Automatlzacevyroby zvysu[eproduktlvltu 66, 67
vykonne offllne systemy umoznu[uce flexlbllne
znacenlemlmo vyrobne[ llnky 67
Por energo 68
vhodnou komblnaci laserovych technologli
a system setrimecas a penize 69
Sestavtesl vlastni vyrobek 70, 7l
Obloukovyproces pro efektlvne[si svarovani 7l
Pryzesesamoleplci vrstvou, bezpecnea rychlespo[eni 72
Llektronaradlepreprofeslonalov 73
vyuzltleodpadoveho tepla prl vyrobestlaceneho vzduchu 74
DCl70 ako nova lkona vrtanla vstuplla na zvysenle produktlvlty. Nle [e zladnou novln- Vyroba s nizsmi nkIadmi: vyrazne chla-
medzlnarodnu scenu obrabanla kovovna vel- kou, ze nasl zakaznicl potrebu[u stale coraz dlace drazky zabezpecla optlmalnu pre-
trhu AM8 20l4 v Stuttgarte. vldltelne novy, rychle[slea cenovo vyhodne[sleprocesy. vadzkovu teplotu. Nove vrtaky sa dodava[u
vldltelne lny - [edlnecny dlza[n fazlet a pov- Avsak a[ reallzacla tychto pozladavlek pred- prlamo zo zavodu s smlml drazkaml, ktore
lak medene[ farby su znakom nove[ vykon- stavu[e vyzvu. Spolocnost walter kladle so zaroven sluzla ako stupnlca na dobrusenle.
nostne[ trledy vrtakov. Spolocnost walter znackou Lnglneerlng Competence (kompe- vrtaky DCl70 sa mzu opatovne zbruslt az
ponuka od oktobra tohto roka obldva uvod- tentnost v stro[arstve) latku o trledu vyssle trlkrat, kym nezostanu uz len dve chladlace
ne modely s rozmerml l6xD a 20xD . Novy a potvrdzu[u nam to a[ prvi zakaznicl. drazky. Pouzivatella, ktori plne vyuzl[u
c c
z[avny potenclal brusenla, vyrazne znizla vyvo[ DCl70 predstavu[e procesne bezpec-
svo[evyrobnenaklady. 7rend v obIasti poziadaviek na vrtacie ny, stabllny a efektivny vrtak z tvrdokovu
s poko[nym chodom a tradlcnou geometrlou. nstroje: Nasl zakaznicl psobla na poll
celosvetove[ konkurencle, cim sa neustale
zvysu[u a[ pozladavky, na[ma prl apllkaclach Vyssia procesn bezpecnost: Nove vrtaky
s vysokym vykonom (Hlgh Performance). ma[u vnutorne chladenle. Pomocou noveho
Obrabacle nastro[e potrebne na tomto dlza[nu fazlet kvapallna neustale obmyva
trhu, su preto taktlez hlgh-tech nastro[e. vrtak, cim vytvara [edlnecny chladlacl uclnok
Predpoklada sa prltom vyssla produktivnost a zaroven sa tym zabranl nebezpecnemu
ako prl predchadza[uce[ generacll vrtakov. zaseknutlu trlesok.
Plesenim [e v kazdom pripade ponukat tleto
velml kvalltnenastro[ea[ s vynlka[uclml obra- DIhsia zivotnost: DCl70 [e neuverltelne sta-
baciml vlastnostaml a servlsom, ako [e bllny vdaka masivne[ tvrdokovove[ hmote
napriklad preostrovanle. Od vyrobcov prlamo za reznou hranou. Uclnne sa odva-
nastro[ov sa ocakava, ze prevezmu vlac zod- dza[u extremneteploty.
povednostl naprlec celym retazcom proce-
su, aby sa mohol zakaznik sustredlt na svo[e
HeImut Cschrey, otec mysIienky novej
klucovekompetencle.
vykonnostnej triedy vrtania, vysvetIuje,
preco spoIocnost WaIter vyvinuIa Dc170:
ZkIadn mysIienka: Od zaclatku nase[
vyvo[ove[ fazy stalo v popredi vylepsenle
styroch na[dlezlte[sich parametrov DCl70:
v prvom rade sme chcell spolahllvo zvyslt
zlvotnost. Nasledne nam zalezalo na tom,
aby sa vrtak zacal vlest sam tak rychlo, ako [e
len mozne, co [e mlmorladne dlezlte prl
vrtani hlbokych dler s prlecnyml otvorml
a slkmyml vystupml. Prl vyvo[l bola vyznam-
nym krlterlom a[ otazka vymeny tepla: Prl
PrehIad znakov vyrobku DC170:
vysokych teplotach prl vrtani ma tato nova
vhodny pre materlaly |SO-P a |SO-K vo
generacla vrtakov optlmalne chladenle
vsetkych odvetvlach
a tlez aktivne chladi mlesto na rozhrani
Prednostne pouzltle prl zlozlte[ uprave,
s materlalom. Na zaver by sa mala odstranlt
ako su prlecneotvory a slkmevystupy
nakladna dodatocna uprava otvorov na stra-
Prl uvedeni na trh k dlspozicll s dlzkaml
ne naslch zakaznikov, nove vrtaky by preto
l6xD a 20xD
mall zanechat perfektny povrch. c c
Nadale[ sa mzu pouzivat osvedcene stra-
Vyssia kvaIita vrtania: vysledkom novodo-
teglepllotneho predvrtanla Sptn vzba od kontaktnych osb beho zoradenla fazlet [e vyrazne tlchsi chod
vrtaka. Kedze su vedene plynulo, znlzu[u vlb- nasich zkaznkov: Uz po testovacich
kontaktne udaje pre otzky zkaznkov: racle na mlnlmum. DCl70 presvedci doslova fazach mzeme povedat, ze DCl70 umoz-
servlce.skQwalter-tools.com na cele[ clare. nu[e podla vsetkych styroch krlterli znacne
technika
|aeac|a reka 114 spe|ecaest| Wa|ter
||rma Wa|ter pre6stac[e prhe tastcpcc aee[ )keaaestae[ tr|e6 tr6ekee)ch rtake: 0C1I.
V|6|te|a) techae|eq|ck) pekrek - 0C1I s ae)m 6|ta[aem fat|et [e p|ae [e6|aeca). la praec me6eae[
far| s aetamea|te|aec 6raIkeec itrcktrec sa skr)a[ itr| tasa6a taak aee[ )keaaestae[ tr|e6
preitaa|emater|a|e|!0-|a |!0-K.
IK0NA N0VEJ VK0NN0STNEJ TPIEDY
0C170 t| tc|: Nove lozety zlesuj lvol|tu vto-
n|o o oslytuj mox|mlny vlon t| netetusovo-
nom teze.



vton|e o novom: 0C170 Jel|nuje nov vlonnos-
tn tt|eJu vtoclch nsttojov z tvtJolovu
Relmur Cschrey,
5enier PreJucr
Mnnnger
Relemnking
selecnesri
wnlrer AC
4
Wa|ter 5|owakei (W5K), o.z.
0|h 118
9k9 01 Nitra, 5|ovakia
P: +k21 - 37 6531 611
F: +k21 - 37 6531 613
service.sk@wa|ter-too|s.com
www.wa|ter-too|s.com
WALTER CZ s.r.o.
B|anensk 1769
66k 3k Kurim, Cesk repub|ika
P: +k20 - 5k1 k23 352
F: +k20 - 5k1 231 95k
service.cz@wa|ter-too|s.com
www.wa|ter-too|s.com
yssia procesn bezpecnost
0|hsia zivotnost
yssia kva|ita vrtania
roba s nizsmi nk|admi
0C170 - IK0NA N0EJ K0NN05TNEJ TRIE0Y
VidiLelne iny ...
Produktov video
P M K N 5 P 0
Predtm
S ohladom na znlzu[uce sa velkostl serli, SCHUNK PPONTO pozostava z podperne[ mom entu. Trl verzl e podperne[ celuste su
znizenle zasob a nepatrne zlsky, mnohe a vymenne[ celustl. 1e vhodny pre vonka[sle dostupne pre male, stredne a velke upinacle
spolocnostl krltlcky skuma[u lch nevyuzlte upinanle neopracovanych a koncovych rozsahy pre vysoky stupen apllkacne[
casy, speclalne nastavovacle casy obraba- uplatnltelnostl. Pre vrchne celuste lnovativ-
cich centler. Nlet dlvu: v dvo[smennych na rodlnna flrma ponuka styrl tvrde
prevadzkach su naklady na nastavenle prl drapakove vlozky pre rzne prlemery
kalkulovanych nakladoch na hodlnu stro[a a upinacle rozsahy, rovnako ako makke
az l00 - a dve vymeny celusti trva[u l0 az vymenltelne vlozky pre obrabanle kon-
l5 mlnut za smenu, co lahko zvysl naklady covych dlelcov. Tle musla byt lba raz vrtane
o vlac ako l0 000 - rocne. Stacanle sad pre opakovane pouzl tl e v systeme.
makkych celusti spsobu[e dodatocne Speclalna funkcla: vyberom vymenltelne[
naklady. vlozky [eumoznenerozslrovanleupinacleho
rozsahu az o l6 mm bez vymeny a podper-
ne[ celustl, co dnes uz znamena 300 %
vyhodu pred beznyml sklucovadlaml. Pre
AM8, SCHUNK lde dokonca dale[ predstave- SCHUNK kompetentny lider pre upinaclu
nim PPONTO vymenltelnych vlozlek, ktore technlku a uchopovacle systemy ukazu[e,
umoznu[u rosirenle upinacleho rozsahu az ze [e a[ lacne[si spsob. Pred rokml
o 45 mm. Upinacla hlbka sa meni pomocou lnovativna rodlnna flrma rozpoznala efek-
dorazovych skrutlek. tivny potenclal v rychle[ vymene celusti
dlelcov. Pre vymenu celuste s opakovanou a neustale rozslrovala svo[u standardnu
presnostou, [e len potrebne uvolnlt zamok SCH U N K 8 wS system rychle[ vymeny celustl radu upinace[ technlky, vratane rychlo-
s lmbusovym klucom, odstranlt celust [e uz klaslcky produkt pre mlnlmallzovanle vymenny produktov pre optlmallzaclu
a nahradlt [u dalsou. Tato procedura ellmlnu- nastavovacich casov. Podobne sa sklada nastavovacich casov.
[e moznostl nespravneho pozlclovanla. Sest Posledna lnovacla [e SCHUNK dodatocny
rychlovymenny system PPONTO, ktory
umoznu[evyhody rychle[ vymeny celusti na
z tvrdych podpernych celusti a rznych exlstu[uclch sklucovadlach. S casom
vymenltelnych vlozlek. Oprotl systemu vymeny 5 sekund na celust SCHUNK
PPONTO, vymenltelne vlozky systemu 8wS PPONTO dosahu[e enormne uspory prl
su spa[ane s podpernyml celustaml pouzlti beznych sklucovadlel s [emnym
pomocou excentrlckych skrutlek. System zubkovanim l/l6"x 90 alebo l,5mm x 60.
stranove tvarove upinanle sto[i za maxlmal- [e standardlzovany pre sllove sklucovadla vysoka presnost opakovanla max. 0,02 mm
nou stabllltou procesu v uzamknutom stave s prlemerml l60 mm, 200 mm, 250 mm robi rychlovymenny system vhodny tlez pre
a umoznu[e vysoku sllu a prenos krutlaceho a 3l5 mm. Okrem toho, vymenltelne vlozky vysoko presneapllkacle.
Dodatocne montzne sady pre bezne
skIucovadI
technlka
Ke6 s s||e)ch sk|ccea6|ach a|e|e cp|aac|ch ||ekech meaea ae sa6 ce|cst| a|eke|kekrat ta 6e,
preste[e e|ra|ac|ehe ceatra mIc r)ch|e aarast aI 6e |ac ake a|eke|ke t|s|c ecr ta rek. |rete sa pr|
|aesteaa| 6e ae)ch cp|aac|ch tar|a6ea| ep|at| tamerat ipec|a|ae aa sstm s r)ch|e)meaa)m
sstmem ce|cst|, preteIe skracc[ aastaeac|e cas aa a|eke|ke seka6 a aarataest |aest|c|e [e ta
kratk cas. Na|ac: c|aa 6e6ateca meataIae sa6 tmea|a ex|stc[ce sk|ccea6|a tak, a| 6esahea||
ept|ma|aeaastaeac|ecas.
V)meaa ce|cst| ta pt seka6
6
PkON7O- ouz|t s oeznm| sllucovoJlom|,
5CluNl PkON7O tchlovmenn system celustl
zn|zuje cos vmeny celustl oz Jo 95 .

PkON7O oJetn celust (v stteJe mze oyt oso-
Jen s tznym| ulnoclm| vlozlom| oehom n|elol-
lch selnJ. vlovo, moll ulnoc|o vlozlo, vtovo
tvtJ Jtolov vlozlo. voetom ulnoclch vloz|el
umozuje 5CluNl PkON7O znocne tozslten|e ul-
noc|eho tozsohu..
vymen|telne vlozly - lomo|nc|o 8w7 oJetnch
celustl o 8ww vmennch celustl zmenl oezne sllu-
covoJl no tchlovmenne sllucovoJl oehom
n|elollch selnJ.
8w5-1 - lomo|nc|o 8w7 oJetnch celustl
o 8ww vmennch celustl zmenl oezne sllucovoJl
no tchlovmenne sllucovoJl zo n|elollo selnJ
mzu byt prlspsobene podla lndl- celustl, kolik na pruzlne automatlcky
vl dual nych pozl adavl ek upi naneho polohu[e zakladnu celust pribuznu klln-tyc
obrobku. Podobne ako PPONTO, SCHUNK
8wS umoznu[e volbu rznych vyme-
nltelnych vlozlek pre rzne upinacle
rozsahy. Opakovana presnost [e medzl
zubkovanlu a zabezpeci [u protl vypadnutlu.
|ndlkacny kolik poskytu[e dodatocnu
0,02 a 0,03 mm, v zavlslostl od velkostl. bezpecnost pocas sustruzenla: stro[ nle [e
vzhladom k tomu, ze vlozky su vedene mozne spustlt, poklal [e kolik vldltelny.
nahor, rychlovymenny system [e tlez Sklucovadlo musi byt na[skr spravne
vhodny pre male upinacle prlemery. velke zatvorene a obrobok bezpecne upnuty tak,
kontaktne a podporne povrchy zalstu[u ze kolik bude vtlahnuty do sklucovadla a az
optlmalnu stabllltu a opakovanu presnost. potom mze zacat obrabanle. Lste flexlbll-
Zabudovana tlakova skrutka zabezpeci ne[sle [e SCHUNK manualne sklucovadlo
vymenltelnu vlozku protl nahodnemu POTA-S flex. Komblnu[e sklucovadla serle
uvolnenlu dokonca a[ ked excentrlcka POTA-S plus s rozsirenyml vodlaclml drazka-
skrutka nle[euzamknuta. ml a konvertu[e lch do lahkych a unlverzal-
nych sklucovadlel. v porovnani s beznyml
sllovyml sklucovadlaml pre velke upinacle
prlemery, POTA-S flex znlzu[e hmotnost az Sklucovadla s lntegrovanym rychlovymen-
do 60 %. Pre obrabanle malych dlelcov nym systemom ponuka[u a[ vlac pohodlla.
rozsirene vodlace drazky mzno [ednodu- Podobne skracu[u vymenny cas pre trl
cho odstranlt, co podstatne zlepsu[e pri- celuste z l0 - l5 mlnut na lba par sekund.
stupnost obrobkov v porovnani s upinanim Okrem toho, vdaka vysoke[ opakovane[
s beznyml velkyml sklucovadlaml. S alebo presnostl mene[ ako 0,02 mm musla byt
makke celuste raz stocene, potom mzu
byt opakovane pouzivane. v porovnani
s dodatocnyml montaznyml sadaml, popi-
sane vyssle su celuste lahsle a kolmo
zabera[u mene[ mlesta. Modul zubkovanla
tlez umoznu[e zmenlt radlalnu polohu
chyb obsluhy. Povnaky rychlovymenny celusti pre velml rychle upinanle rznych
prlncip [e pouzlty pre POTA THw8, ktory [e prlemerov. vymena celusti by nemohla byt
speclalne vybaveny pre hrube obrabanle [ednoduchsla: s unlverzalnym klln-tyc
so speclalnym slrokym vedenim celustl SCHUNK POTA THw sllovyml sklucovadla-
a preunlverzalnePOTA THw varlo. ml [e potretna lba stvrt otacka s vymennym
klucom celusti k odomknutlu zubkovanla
v pripade SCHUNK unlverzalneho manual- zakladne[ celustl otvoreneho sklucovadla.
neho sklucovadla POTA-S plus 2.0a presne- Potom co bola vlozena nova celust
ho manualneho sklucovadlo SCHUNK a zubkovanle klln-tyc bolo bezpecne
POTA-G s prlamym zubkovanim, akekolvek zalstenev zubkovani zakladne[ celustl, kluc
lne nastro[e nle su potrebne pre vymenu bez rozsirenych vodlaclch drazok: obe verzle mze byt otoceny spat. Pruzlnovy me-
celustl: tlacldlo na spodne[ castl tela bez naradla POTA-S flex rychlovymenny chanlzmus potom vyhadzu[e kluc, aby sa
sklucovadla ovlada plestovy kolik, ktory system celustl zalsti len nlekolko sekundove zabranllo [eho nahodnemu ponechanlu
odomyka prislusnu celust. Po vymene nastavovaclecasy. v tele sklucovadla. To ellmlnu[e moznost
Integrovane rychIovymenne systemy





7
technlka
Viac o PR0N70 sa dozviete v tomto videu:
http://www.youtube.com/watch!v=b5fjMR7LnzU&feature=
c4-overview-vI&Iist=PLLdHWyjh9t3ajrCu3hrmhpmIMUDc4S
8w5-2 - vJolo tozs|ohlej lontoltnej o oJetnej
loche s tesnm| toletonc|om|, 5CluNl tchlov-
menn system celustl 8w5 teJstovuje vysol sto-
o|l|tu o oolovon tesnost menej olo 0,02 mm
7lw lus 1 - 5CluNl s|love sllucovoJlo kO7A
7lw lus umozuje tchlu vmenu celust|
s vysolou tesnostou: uvolnen|e unut|o,...
7lw lus 2 - vmeno celustl s vmennm llcom...
7lw lus 3 - unut|e noveho ootoolu
kO7A-5 lus 2.0 - stlocen|e tloc|Jlo je vsetlo co je
otteone no vmenu celustl so 5CluNl monul-
nym sllucovoJlom kO7A-5 lus 2.0.
kO7A-5 llex - llex|o|lne o lohle: kO7A-5 llex monulne
sllucovoJlo vz| o 60 menej olo oezne sllucovoJ-
l o mze oyt testovene oehom n|elollch selnJ
Priklady uvadza[u ako flexlbllne sa stall
schopnostl rychlovymenneho systemu
celustl. v zavlslostl na apllkacll, su mozne
vysoke uspory dokonca a[ prl pomerne
nizkych lnvesticlach. Pre ulahcenle hlada-
nla optlmalnych upinacich zarladeni pre
vasu apllkaclu, SCHUNK ponuka odborne
poradenstvo a podrobne vypocty efek-
tivnostl nakladov.
S rychlovymennym systemom celusti pre
SCHUNK uchopovacl e modul y, fl rma
SCHUNK ukazu[e, ako sa toto know-how
mze prenlest do dalsich apllkacli: rychlo-
vymenny system [e uz lntegrovany v A8P-
8SwS a S8P-8SwS polotovare prstov. v po-
rovnani s beznou vymenou prstov, novy
system znlzu[e nastavovacle casy az do 90 %.
Lahko pristupny utesneny uzamykaci me-
chanlzmus zabezpecu[e, ze prst [e vymeneny
behom nlekolkych sekund s perfektnou
opakovanou presnostou, otocenim lmbu-
soveho kluca o 90 stupnov. Oprotl beznym
rlesenlam, ktoresu dostupne, nlesu potrebne
otvory prechadza[uce celym prstom, co da-
va uzivatelom dalslu vyhodu maxlmalne[
slobody v navrhovani kontur prsta: prsty
mzu byt prlspsobne po cele[ lch dlzke
prislusnemu obrobku, bez toho aby ste sa
musell starat o vymenu celustl a o zodpove-
da[uce skrutkove spo[e. Pychlovymenne
prsty su dostupne z hllnika (A8P-8SwS) alebo
z ocele(S8P-8SwS).
Mzu byt pouzlte so vsetkyml premlovyml
uchopovacml a s mnohyml dalsiml ucho-
povaciml modulml.
Text: SCHUNK |ntec s.r.o.
www.schunk.com
RychIa vymena uchopovacch ceIust
lnovotlvno mysl|enlo: l|tmo 5CluNl tetoz ten|es-
lo svoje lnow-howtchlej vmeny celustl Jo svoj|ch
uchoovoclch moJulov. lnJ|v|Julne t|ssoo|tel-
ne 85w5 olotovoty tstov s stonJotJne vyoovene
s tchlovmennm systemom.
8
Po tryskani [sou predvalky z uslechtlle vsech dvanact turbin, toto reseni snlzu[e
ocell o prrezu u 300 x 300 mm podrobo- ne[en opotrebeni, nybrz znacne tez spo-
vany u 8uderus Ldelstahl vewetzlaru kon- trebu tryskaciho prostredku a energle.
trolena trhllny a ultrazvukovedefek-
toskopll. Doba cyklu analyzy
kvallty byla u lnvestlce do
noveho tryskaciho zarize-
ni mirou pro prosazeni
60 metr za mlnutu.
Soucasne bylo nutno
u vsech pr edval k
o hmotnostl mezl 750
kg a 5 tunaml a vycho-
zim stupnem koroze A
respektlve 8 spolehllve
dosahnout hodnoty SA
2,5. v souladu s temlto spe-
clflkaceml konclpoval Psler
tryskaci system lndlvldualne
prlzpsobeny pozadavkm, ktery
zretelnepredcll koncepty konkuren-
ce a zohlednll tez obtizne prostorove
podminky zpsobenevmistepllirl a pod-
peraml.
Prkon 37 msto 45 kW- snzene nkIa- Dve tryskac komory - mene energie,
dy na udrzbu - rocn uspora provoznch snzene opotreben
Zvlastnosti zarizeni u 8uderus Ldelstahl [e nkIad 170 000 uro
vybaveni dvema navza[em oddeleneprac- Dalsim plusem [sou vlastni turbiny. 8ezne
u[iciml tryskaciml komoraml. Komory typy turbin vyzadu[i k reallzacl zminene-
[sou vyrobeny z odolne manganove ocell ho procesu tryskani prikon 45 kw. U PKL
a navic bezsparove vylozeny vymennyml flrmy 8uderus Ldelstahl mohl byt prikon
deskaml z tehoz materlalu. v kazde snizen pouzltim vysoce vykonnych turbin
z tryskacich komor [e prstencove roz- Long Llfe Gamma 520 Psler na pouze
misteno sest vysoce vykonnych Long Llfe 37 kw. vysokeho stupne uclnnostl techto
turbin Psler. Umisteni turbin, ktere bylo bezkonkurencnich turbin bylo dosazeno
stanoveno 3D slmulaci, zarucu[e u pred- speclalnim konkavnim tvarem metacich
valk vsech tvar optlmalni vsestranne lopatek, ktery umoznu[e dosahnout
obrobeni. v ridlci [ednotce zarizeni [sou vyssi metaci rychlostl resp. vyssiho prosa-
ulozeny speclflcke programy a parametry zeni tryskaciho prostredku prl snizenem
tryskani, ktere [sou voleny automatlcky. poctu otacek turbin.
Dvoukomorovy koncept umoznu[e flrme vysledkem [e zretelne rychle[si dosazeni
8uderus Ldelstahl tryskat v [edne ko- pozadovaneho vysledku tryskani nebo
more se sestl turbinaml predvalky az do maslvni uspora energle. Diky az sest-
prrezu kolem l50 mm (prlbllzne 70 pro- nactkrat delsi zlvotnostl turbin Long Llfe
cent vyrobniho spektra). vetsi obrobky z vysocekvalltniho tvrdokovu senavic snl-
prochaze[i nasledne do druhe tryskaci zu[i naklady na udrzbu, coz vede k vyssi
komory, ktera seautomatlckyprlpo[i. dostupnostl zarizeni a zretelne nlzsim
Protl beznym zarizenim, u nlchz pracu[e nakladm na udrzbu.
nezavlsle na rozmerech predvalk vzdy Text: 8arbara Muller
ks|er |ac| pre 8c6ercs l6e|stah| 6m|k trskac| ta||tea| pre p|e6a|k
kK| 11-1I/1. la||tea| ae[ea tarccc[e presatea| metr ta m|actc
s he6aetec trskaa| !k 1,, a)|rI tI cmeIc[e sek sper aak|a6 aa
eaerq|e a 6rI|c e sreaaa| aa trhc seaachate[|c|m| ta||tea|m|.

Irskaa| rta)ch p|e6a|k
|hem ck|c tkeciea| mater|a|c
lnJ|v|Juln lonc|ovone zoilzenl
l ttyslnl ieJvollu je vyooveno
Jvmo zo seoou umlstnm|, nov-
zjem nezv|sle tocujlclm| ttyslo-
clm| lomotom|
Keacept ta||tea| s p||k|a6aec eaerqet|ckec c|aaest|
technlka
9
Obuvou na volny cas [e lnsplrovana a[ rozsi- Novinky a bestseIIery, ktore sa postaraju
rena kolekcla znacky Korsar, a to v mnohych o dobru nIadu
farebnych a materlalovych vyhotovenlach. Skvela bezpecnostna obuv brltske[ trendo-
Dobre a vkusne chranene sl zasluzla byt a[ ve[ znacky Lee Cooper, stylove poltopanky
ruky. Na vyse 50 stranach katalogu sl kazde a snurovacletopanky vychadza[uce[ znacky
odvetvle na[de spravnu ochranu ruk, navy-
se v oblubene[ farbe. Za zmlenku sto[a
napriklad nove modely znacky Korsar
s antlstatlckyml vlastnostaml (LSD) cl velml
aktualnezvaracskerukavlce.
Na kvaIitu a servis sa spoIieha uz viacako
60 000 zkaznkov v ceIej urpe
A kedze kazdy chce dnes dobre vyzerat a[ v
pracl, znacka ,world wlde work by MLwA"
ponuka pracovne odevy od oblubenych
outdoorovych znaclek, aku su Lowa alebo
Helly Hansen. Napriklad bundy pllotky,
dlhorocny preda[ny hlt v ponuke spoloc-
nostl MLwA, mzete ob[ednavat v mno-
hych novych farebnych komblnaclach od
velkostl XS az po 5XL. Napokon cely tim
by mal byt predsa obleceny vhodne
a pohodlne. ,Mnoho dodavatelov ma
v ponuke len standardnu konfekclu.
Nasl zakaznicl sl cenla to, ze u nas
na[du skutocne slroku ponuku velml
kvalltnych trlclek, mlkin, bund, nohavic
a obuvl. A to vo vsetkych moznych velkos-
tlach, pre muzov a[ pre zeny," hovori
Ak nle[eurclty tovar k dlspozicll, nasl porad- Margharet Peldglebel, konatelka useku
covla dokazu vzdy ponuknut alternativu. ,8ezpecnost prace" spolocnostl MLwA
v pripade akutne[ potreby daneho tovaru a vysvetlu[e dalsle vyhody [edlnecne[ roz-
tak zakaznikom odpada[u dlhecakacleleho- manltostl znacky ,world wlde work by
ty." Te[to nezavlsle[ sluzbe spolocnostl MLwA". ,Spolupracu[eme s vyse 250 reno-
MLwA dveru[e vlac ako 60 000 zakaznikov No Plsk cl vynlmocnelahkesportovemode- movanyml vyrobcaml z celeho sveta. Preto
vl5europskych kra[lnach. ly znacky Ducatl doda[u styl nlelen v pracl, mzeme naslm zakaznikom nezavlslepora-
Text: MLwA Textll-Servlce SP s. r. o. ale hodla sa nepochybne a[ na volny cas. dlt a odporuclt lm vzdy na[lepsi produkt.
kke sa 6aes e|||eka[ remese|a|c| a e6|era|c| rtach e||ast|ach! |rakt|ck. k tak |etpecae, ake te |ch
praca Ia6c[e. kethe6ae iak a|e [e6aetarae. ,Wer|6 W|6e Werk | MlWk pre6stac[e takata|kem aa
1 straaach ce| ika|c meIaest|. V septem|r| i|e| kata|q aee[ taack MlWk pre e||ast echraaa)ch
pracea)ch prestr|e6ke. V p|aeaeemiatepre6stac[ekata|qeite|ac e|||ea)ch taac|ek a i|ri| )|er
preietke6et|a a prefes|eake ke6ke|ek pre6t)m.
Wer|6 W|6e Werk | MlWk:
ae) kata|q taacke)ch echraaa)ch pracea)ch prestr|e6ke
MWA7extiI-Service SR s.r.o.
Varsavsk 29
831 02 ratisIava
www.mewa.sk
7eI.: +421 2 44636097
Fax: +421 2 44462908,
-MaiI: bratisIava@mewa.sk,
Dalsle lnformacle o textllnom manazmente MLwA ziskate na:
5oltshellov ounJo |lotlo/znoclo lotsot
7ext|lne ochtonne tulov|ce s lotexovou vtstvou oJ-
vJzoj telut|ny o Joote Jtz|o no tulch
Chtn|o tuly teJ mechon|clm otonenlm: lo-
zene ochtonne tulov|ce lotsot s Jostune v mno-
hch loteonch vyhotoven|och.
5ottove snutovoc|e tonly
tt|eJy 53 s nelovovou ochtonnou
oJosvy tot| tetozen|u
technlka
Gumarenska vyroba v spolocnostl LUS|KTPADL pozostava z vyroby veho povlaku v znacne[ mlere pomaha predlzovat pracovnu dobu
gumovych, gumokovovych, a polyuretanovych vyrobkov vo for- valcov a kolles a znlzovat naklady na udrzbu. v nase[ spolocnostl sa
mach. |deo pruznea tlmlacepodlozky, sllentbloky, prechodky, stle- snazime o vyber optlmalneho druhu povlaku tak, aby kvallta a eko-
racle llsty, prisavky, tesnenla, kruzky a pod., prlcom nezalezi cl lde o nomlka prevadzky valcov a kolles bola pre zakaznika co na[vyhod-
[eden kus alebo velkeserlevtlsicoch kusov. Prekazdy novy vyrobok ne[sla. velku ulohu v zlvotnostl povlaku zohrava prostredle v akom
spracu[eme navrh, navrhneme vyrobny postupa odskusanle formy pracu[e. Preto [e dlezlte vybrat povlak z vhodneho druhu kaucu-
tak, aby vystupny vyrobok splnal vsetky pozladavky zakaznika. ku a spravnym spsobom apllkovat povlak na povrch valca resp.
kolesa. v tomto nam pomaha portfollo vyrobcov kaucukovych
Nase vyrobky sa pouziva[u vsade okolo nas vo velkom mnozstve zmesi so svo[ou ponukou.
vyrobnych odvetvi. Mze to byt stro[arstvo, stavebnictvo, drevar-
stvo, zdravotnictvo, potravlnarstvo a rznelneodvetvla. Ponukame Od roku 2003 mame zavedeny system rladenla kvallty podla |SO
moznost uskladnenla forlem zakaznika v naslch prlestoroch s evl- 900l:2008. Prl plneni potrleb zakaznika sa snazime o rychlu a spo-
denclou a zakladnym servlsom, ako drobneopravy a konzervacla. lahllvu dodavku kompletne[ ob[ednavky s na[vyssou moznou kvall-
valce a kolesa s gumovym alebo polyuretanovym povlakom su v tou. Pomahame zakaznikovl rleslt problem s pogumovanim resp. s
praxl velml casto na[namahane[sle castl stro[nych alebo doprav- gumovym vyrobkom tak, aby vyuzll nasesluzbya[ druhykrat, popri-
nych celkov. Su vystavene velkemu poctu pracovnych hodin bez padenas odporucll lnym.
narokov na vymenu a servls. Kvallta gumoveho resp. polyuretano- Text: LUS|K TPADL, s. r. o.
|0!|K Ikk0l, s. r. e. [e qcmareaska spe|ecaest, ktera sa tae|era )re|ec qcme)ch a qcmekee)ch
)re|ke. !e[|m takata|kem peaka aaaaiaa|e pe|cretaae)ch pe|ake aa kee a aekee
)re|k, ake a[ sametape|cretaae)re|k.
|eakame ietke, ce s| takata|k aI|
r)ch|est, kemp|exaest a prefes|eaa||tc
Pogumovanie vaIcov a koIies
PoIyuretnove povIaky na vaIcoch a koIesch
Cumove a poIyuretnove vyrobky vo formch
Vyrobky z technickej gumy
CeIogumene priemyseIne pneumatiky
LUSIk 7RAD s.r.o.
SIatinsk cesta 1724,
01861 eIusa,
SIovensk repubIika
teI.: 042/ 4624 037
fax: 042/ 4624 036
e-maiI: info@Iusiktrade.sk
www.Iusiktrade.sk
vdaka textllne[ sluzbe s moznostou zodpo- vdaka tepelnemu zuzltkovanlu vypranych kotolne, ktore su na to potrebne, su kvll
vedneho pristupu k zlvotnemu prostredlu neclstt - prevazne pouzltych ole[ov z cls- ochrane zlvotneho prostredla vybavene
a setrenlu zdro[ov sa spolocnost MLwA
stava speclallstom vte[to oblastl.
,Samotna povaha te[to sluzby predstavu[e
ekologlcku alternativunasho systemu vlac-
nasobneho pouzltla k [ednorazovym rlese-
nlam, vdaka comu sa nase clstlace utlerky
v zavlslostl od pouzltla da[u az 50-krat
vyprat a znovu pouzlt. Clstlace utlerky
z paplera koncla naprotl tomu po [ednora-
zovom pouzlti v odpade," dodava veronlka
Llpovska, konatelka spolocnostl MLwA
Textll-Servlce SP s. r. o. ,Setrenle zdro[ov [e
navyse lntegralnou sucastou systemu envl-
ronmentalneho manazerstva spolocnostl.
Uz vlac ako trl desatrocla vyvi[amea reallzu-
[emeekologlckemetody, ktoreneustalesta-
novu[u nove trendy v danom odvetvi,"
pokracu[everonlka Llpovska.
System opatovneho vyuzltla vyvlnuty
speclalne pre vodu na oplachovanle a pra- tlaclch utlerok - pokry[e spolocnost MLwA vysokoteplotnyml spalovaciml komoraml
nle flltru[e vodu z hlavneho pranla, ktore sa az 80 %potreby energle na suslace a pracle a prackaml spalin. Odpadovy vzduch sa
este da zuzltkovat. Po opatovne[ uprave sa llnky prl spracovani clstlaclch utlerok. Parne odvadza az po dkladnom clsteni. vdaka
tymto opatrenlam usetri spolocnost MLwA
rocne prlbllzne 7 mlllonov lltrov vykurova-
cleho ole[a.
Dkaz o tom, ze neustale lnvesticle do cls-
tych technologli prlspleva[u k setrenlu zdro-
[ov, poskytu[e a[ nedavno zvere[nena stu-
dla zdruzenla Luropean Textlle Servlces
Assoclatlon (LTSA) o spotrebe zdro[ov
v pracovnlach pracovnych odevov a blellz-
ne v roku 20ll. v obdobi rokov 2007 az
20ll dokazall prlemyselne pracovne znizlt
svo[u spotrebu plynu a ole[a o l3 %. v tom
lstom casovom obdobi sa prl poskytovani
rovnakych sluzleb spotrebovalo o 5 %
mene[ elektrlcke[ energle. Uspory prl spo-
trebe sa pre[avu[u a[ v poklese emlsli CO
2
o 7%.
Text: MLwA
da nasledne pouzlt na dalsle pracle cykly.
vdaka tomu sa znlzu[e spotreba vody opro-
tl tradlcnym metodam az o 50 %. Prl uprave
odpadove[ vody dosahu[e spolocnost
MLwA uroven clstoty 99,8 %. Prl chemlcko-
fyzlkalne[ predbezne[ uprave odpadove[
vody sa z vody oddella neclstoty a skodllve
latky. v ramcl blologlckeho stadla clstenla
rozlozla bakterlerozpusteneneclstoty.
technlka
11
!pe|ecaest MlWk tase|c[e ramc| kemp|etahe ser|sc ie 1 pe6a|ke pe ce|e[ lcrpe text|||am|
s |acaase|a)m pecI|t|m. |esktc[e c|st|ace ct|erk, reheIe aa tachtaaa|e e|e[a a pracea e6e,
e6aIa taec|stea text|||e, per|e |ch a taec |ch 6e6aa c|stea e6|erate|e|.
0c|aa a c|st techae|q|e ietr|a I|eta prestre6|e a t6re[e

DaIsie informcie o textiInommanazmente MWA zskate na:
MWA7extiI-Service SR s.r.o.,
Varsavsk 29,
83102 ratisIava,
7eI.: +421 2 44636097
Fax: +421 2 44462908,
-MaiI: bratisIava@mewa.sk,
www.mewa.sk

llolo|cl techn|lo tocej l|nly
0tovo oJoJovej voJy
technlka
12
Pr i kl adom hl bse[ spol upr ace ZvL Prl navrhu vhodneho mazlva sme vycha- nov, boll urcu[uclml podmlenkaml, na
SLOvAK|A, a. s. so zakaznikom [e zavedenle dzall zo speclfik, ktore prl ulozeni hrladelov zaklade ktorych sme vedell poskytnut zla-
vyroby a dodavka stvorradovych valceko- valcovacich stolic exlstu[e, a tou [emoznost dany vysledok.
vych lozisk pre ulozenle hrladelov vo valco- pritomnostl vody vo vallvom prlestore. vypocet preblehal v dvoch fazach - zatazu-
vacich stollclach. |de celkom o 5 velkost- vzhladom na tuto skutocnost sme v spo- [uce slly prl [ednotllvych stupnoch urclla
nych typorozmerov s oznacenim PLC 5ll- lupracl s vyrobcom mazlva navrhll mazlvo,
600, PLC 5ll-60l, PLC 5ll-602, PLC 5ll- ktoredobreodolava psobenlu vody a zaro-
ven [e vhodne a[ pre ostatne prevadzkove
podmlenky vo valcovnlach - dobra koro-
zivna odolnost, vysoka odolnost vocl vel-
kym tlakom a dobra teplotna znasanllvost.
vlastnostl mazlva samozre[me musla spl-
nat a[ pozladavky pouzltla v centralnom
mazacom systeme, pouzivaneho konco-
vym zakaznikom. Naml navrhnute mazl-
vo [e na baze komplexneho sulfonat-
vapenateho mydla so zakladovym mlneral-
nym ole[om a LP/Aw prisadaml - wP
GPLASL CSX 400. v sucasne[ dobe prebleha
postupne nasadzovanle lozisk do prevadz-
603 a PLC 5l2-60l. Lozlska boll vyvlnute ky valcovne, ktore zacalo na zaclatku roka
ako nahrada dotera[sleho spsobu uloze- 20l4. v spolupracl s konecnym uzivatelom
nla pomocou klznych lozisk s ole[ovym od casu osadenla lozisk neustale sledu[e-
mazanim od konkurencneho vyrobcu, prl- me spravanle sa lozisk pocas prevadzky.
com clelom zmeny ulozenla bolo spresnlt Uzivatel bude vyhodnocovat uspesnost
vyrobu valcovane[ ocele, a tym zabezpeclt celeho pro[ektu z hladlska nakladov pocas
nutnost nlzsich pridavkov na materlall dlhsleho obdobla. Dalsou oblastou, vktore[
a zvyslt spoko[nost svo[lch odberatelov. ZvL SLOvAK|A, a. s. lntenzivne[sle poskytu-
Samozre[mostou prl dodavkach [e vysoka [e svo[e sluzby zakaznikom, [e navrh
rozmerova presnost, uplna zamenltelnost novych konstrukcnych rleseni pomocou
vnutornych kruzkov lozisk [edneho typu, 3D CAD systemu - AUTODLSK |NvLNTOP, ZU, nasledne v ramcl ZvL SLOvAK|A, a. s.
[ednoduchost lch montaze do vonka[sleho pripadne tvorby 3D modelov sucasnych bola urcena trvanllvost [ednotllvych lozisk.
bloku (vonka[si blok s valcekml [e do dom- vyrobkovstandardnehosortlmentu. vyssle uvedene kroky, ktore nasa a. s. reall-
cov montovany nezavlsle od montaze vnu- Prl rlesenlach pozadovanych zakaznikom zu[e samozre[me nle su [edlnyml, ktoryml
tornych kruzkov na hrladel). Lozlska musla prlstupu[e ZvL SLOvAK|A, a. s. a[ k spolu- sa snazime prlsplet k vysse[ spoko[nostl
zaroven zarucovat moznost urclteho axlal- pracl s externyml organlzaclaml, ako Zllln- zakaznika a ulahcenlu [eho prace. Tymto
neho posuvu vnutornych kruzkov oprotl ska Unlverzlta, Trnavska Unlverzlta voblastl smerom bude ZvL SLOvAK|A, a. s. pokraco-
vonka[sim blokom. v suvlslostl s vysokym napatovych analyz, materlalovych rozbo- vat a[ nadale[ s clelom rozsirenla naml
zatazenim lozisk a narocnostou prevadzky rov pripadne s lnyml speclallzovanyml pra- poskytovanych sluzleb.
vo valcovace[ llnke sme prlstuplll ku che- covlskaml podla zadane[ problematlky. Text: |ng. 8ranlslav Dubec,
mlcko-tepelnemu spracovanlu kruzkov na Prikladom take[to spoluprace mze byt hlavny konstrukter ZvL Slovakla
balnlt, ktore [e narocne[sle ako bezne[sle vypocet prevodovky v oblastl sil vznlka[u-
kalenle na martenzlt, ale v prevadzke clch prl zaradeni [ednotllvych prevodovych
poskytu[e vysslu huzevnatost lozisk a vac- stupnov suvlslaclch reakcli v podpornych
slu rozmerovu stalost. v ramcl rlesenla pro- lozlskach a naslednym vypoctom trvanll-
[ektu sa ZvL SLOvAK|A, a. s. zaoberala vostl lozisk. Zakazni kom zadaneuda[e, roz-
a[ pozladavkou na navrh mazlva, [eho merovy nacrt prevodovky, velkostl ozube-
mnozstva v[ednom lozlsku a domazavacle- nych kolles, vstupny krutlacl moment, caso-
ho cyklu. vevyuzltle[ednotllvych prevodovych stup-
V case aecsta|e sa tic[ce[ keakcreac|e ramc| ce|esetehe trhc [e tak|a6aec |ehec kaI6e[
spe|ecaest|, ktera chce c6rIat se[e pestaea|e aa trhc a taree aapre6eat aecsta|e ret|[aa|e
se[|ch s|cI|e| a preh||eaa|e spe|cprace se takata|kem. laameaa te a|e|ea 6e6ak ka||ta)ch
)re|ke, a|ea[ reti|reaa|espe|cpracea peskteaa|er|eiea|, ktertacha6ta[ a[ ta |eIameIaest|
peskteaa kata|qe)m| )re|kam|. V takemte trea6ekraca a[ lV|!|0VkK|k, a. s.
lV| !|0VkK|k ret|[a
ae pre[ekt a ser|s pre takata|ke
ZVL SL0VAkIA, a. s.
Na stanicu 22
010 09 ZiIina
www.zvIsIovakia.sk
navic zdvo[ena mostovou konstrukci, coz MaximIn symbiza mezi cIovekem, robo-
za[lstu[evelml vysokou presnost. Dalema toto tema obrbecmstrojem
petlose centrum dve rotacni osy. Otocne- vzhledem k tomu, zehlavnim tematem veletr-
sklopny stl [e ulozen na obou stranach stro[e, hu [e prmyslova automatlzace, bude prezen-
coz velml pozltlvneprlspiva k celkovetuhostl a tovana novlnka z teto oblastl - konkretnerobo-
kvallte vysledneho produktu. Maxlmalni tlzovane pracovlste slozene ze dvou soustruz-
prmer obrobku [e l 000 mm a maxlmalni nlckych center SP 280a robota Panuc. 8unka [e
vyska obrobku [e 500 mm. Pro stro[ [e k dlspo- urcena pro vyrobu soustruznlckych poloto-
zlcl na vyber [eden frezovaci stl, dva soustruz- var. Obe centra SP 280 [sou vybavena protl-
nlcke nebo [eden paletovy. Maxlmalni zatizeni vretenem a nahanenyml nastro[l. Stro[e [sou
stolu mze byt az 850 kg. Stro[ MCU 700 umisteny protl sobe a spo[u[e [e konstrukce,
[e vybaven modularnim zasobnikem nastro[ na ktere[elnstalovanrobot. Ten dokazeobslu-
a maxlmalne mze dlsponovat az 64 nastro[l. hovat oba stro[e a tim zvysu[e vyslednou pro-
v nabidce [e take velml slroka skala ne[moder- duktlvltu prace. Pro vyssi automatlzacl [e stro[
ne[sich vreten s lntegrovanym pohonem vybaven centralnim zasobnikem materlalu,
,bullt-ln", od sllovych az po vysokootackove. ktery [e navrzen na prlnclpu ,kolotoce". Diky
Stro[ dokaze [ak frezovat, tak l soustruzlt. tomu, ze robot [e umisten ve vysce mezl cen-
Mlmo to vsak pro ne[ neni problem anl vrtani, try, mze obsluha snadno vstouplt mezl stro[e
vyvrtavani, vystruzovani cl rezani zavlt. a dohlizet tak na cely proces vyroby.
vzhledem k tomu, ze [de o [eden z hlgh-tech Dalsim vystavovanym exponatem [e soustruz-
stro[, [e opet vybaven ekologlckou funkci nlcko-frezovaci hlgh-tech centrum Multlcut
,Zelena planeta" a mnoha dalsiml, podobne 500lS, vybavene protlvretenem. Stro[ [e urcen
[ako [lz zmineny Multlcut 500lS. vyuzlti [e opet pro kompletni obrabeni tech ne[slozlte[sich
velml slroke, od automotlve a dopravniho dilc a dokazetemer cokoll - od klaslckeho fre-
prmyslu pres energetlku az k aerospace cl zovani cl soustruzeni az po mlmoose vrtani
vyrobeforem. a odvalovani ozubeni. Tocny prmer nad
Poslednim prezentovanym exponatem bude lozem tohoto stro[e [e l 030 mm a maxlmalni
soustruznlcke centrum SP 430 MC s maxlmal- delka obrobku l 527 mm. Maxlmalni hmot-
ni delkou soustruzeni l l00 mm a obeznym nost obrobku mze byt prl pouzlti lunety az
prmerem nad lozem 680 mm. Speclflkace 3 000 kg. Spolecnost se take venu[e novym
MC znamena, ze stro[ [e vybaven nahanenyml trendm a prave z toho dvodu [e stro[ vyba-
nastro[l a konikem. Tento model bude take ven mnoha ekologlckyml funkceml. 1de pre-
dlsponovat speclalni upravou s velkym devsim o funkcl ,Zelena planeta", ktera za[lstu-
prchodem vretena. Stro[ [e vybaven stan- [e optlmallzacl pohon a vykon vreten cl
dardneprimym odmerovanim. automatlcke vypinani sllovych obvod.
vsechny vystavovane exponaty [sou [lz Lnergle [e vsak setrena l [lnyml zpsoby,
v novem deslgnu, tudiz ne[de o pouze velml napriklad rekuperaci energle prl brzdeni vre-
kvalltni stro[e s vysokou tuhosti a presnosti, tena nebo cykllckym dopravnikem trisek. Stro[
ale take o stro[e s velml modernim a nadcaso- [e urcen temer pro vsechny obory prmyslu
vym vzhledem. a dokazeuspoko[lt slrokespektrum zakaznik.
Mezl dalsi pro[ekty, kterebudou prezentovany
na stanku, patri samozre[me take slevarna
High-tech od poctku az po soucasnost
Kovosvlt MAS. Ta se zabyva predevsim vyro-
v tesne blizkostl tohoto stro[e bude vystaven
bou velml kvalltnich odlltk z sedea tvarnelltl-
hlstorlcky exponat MCS 80. 1edna se o prvni
ny pro slroke spektrum zakaznik z mnoha
multlfunkcni obrabeci centrum na svete, ktere
odvetvi. Dalsim prezentovanym pro[ektem
spolecnost Kovosvlt MAS predstavlla [lz v roce
bude pomerne novy pro[ekt Kovosvlt MAS
l983 na vystave LMO v Parizl. Pro navstevniky
hydro - male vodni elektrarny. Ten se zabyva
tak budevelkou prilezltosti moznost porovnat
vyrobou Archlmedovy srouboveturbiny a sne-
hlstorlcky stro[ s tim soucasnym a pozorovat
kovych cerpadel.
tak pokrok, ktereho bylo za poslednich 30 let
Spolecnost Kovosvlt MAS se tesi na vasl
vesveteobrabecich stro[ dosazeno.
navstevu na Mezlnarodnim stro[irenskem
Dalsim vystavovanym stro[em z kategorle
veletrhu 20l4v8rne.
hlgh-tech budemultlfunkcni petloseobrabeci
|ng. Adam Cech
centrum MCU 700. Stro[ dlsponu[e treml llne-
Kovosvlt MAS, a. s.
arniml osaml s primym odmerovanim. Osa [e
|re Kees|t Mk!, a.s. [e cast aa M!V 8ra tra6|ca| c6a|est|. V |eskm rece f|rma
t|ska|a l|atec me6a||| ta mc|t|fcakca| pt|es ert|ka|a| e|ra|c| ceatrcm MC0 11
kateqer|| ae[|epi| |aeaca| expeaat. Ie6aa se te6 tak e prest|Ia| ta|eI|test, k6e [e
meIa pereaat ka||tc stre[ s keakcreac|.
ke|et|teaa prace|it
a h|qh-tech stre[e aem 6es|qac
13
,Asl pred 6 lety [sem zacal svym Vyhody oceIovych modeI
zakaznikm nabizet modely z ocell, ,Podstatnyml vyhodaml model vyrobenych z kovu, [e lepsi roz-
protozetyto prokazovaly presvedcl- merova presnost a vyrazne vyssi zlvotnost", doplnu[e A. welse. Ze
ve vyhody" rika modelar Andreas
welse, ma[ltel flrmy welse s. r. o
v |serlohnu. 1eho podnlk [e poskyto-
vatelem sluzeb v oblastl vyroby
model, forem a nastro[ a vyrabi
predevsim modely a pripravky pro
vyrobu piskovych forem.
Pomoci techto forem potom vyrabi
slevarny narocne odlltky, napriklad
pro oblast automoblloveho pr-
myslu. Tradlcniml materlaly pro vyro-
bu takovych model byly dodnes desky z lehceobrobltelnych mate-
rlal [ako vrstvene drevo, umela hmota a hllnik. v poslednich letech
nlcmene doslo take v tomto rucnim remeslnem povolani k hluboke
promene. To znamena, ze geometrle odlltk [sou s ohledem na
pouzivani modernich vypocetnich metod stalekomplexne[si a dosa-
hu[i mnohem vicena sobenezavlslych ploch na povrchu. strany odberatel odlltk se pozadavky na presnost a opakovatel-
nost odlltk v poslednich letech vyrazne zvysu[i. Zde by nabizely
modely, monolltlcky frezovane z [ednoho bloku, [ednoznacne
vyhody. Krome toho zpsobu[i sllne abrazlvni piskova [adra
u kazdeho procesu otlsku na modelu urclty oter a tim mlnlmalni
zmenu geometrle. U velkych serli, ktere [sou napriklad pravldlem
v automobllovem prmyslu, se toto opotrebeni opakovane pro[e-
vu[e v odchylkach rozmer takto vyrobenych forem a nakonec tak
eu odlltk. Proto asl pred 6lety zacal vyrabet modely z ocell. Ne[prve
musel v tomto smeru vykonat u svych zakaznik znacnou propaga-
cl. Mezltim vsak byla nedvera prekonana. 1ako vysledek teto
zmeny reglstru[e vetsi spoko[enost u zakaznik, predevsim s ohle-
dem na zlvotnost model a kvalltu rozmer vyrabenych odlltk,
eventualne adekvatne nlzsi pocet zmetk. Timto vyvo[em, ktery
tehdy zvladl [ako [eden z prvnich, se mohl vyclenlt z oblastl svych
konkurent.
Motto: Pokrokprostrednictvmtechniky
,Soucasne se tento trend zacal prosazovat ve stale vetsi mire",
vzpomina sl A. welse. Ten ma zatim celkem sest velkoformatovych
Proto se misto tradlcni rucni prace pouziva[i cim dal tim vice CNC- frezovacich center od rznych vyrobc s vellkosti pracovniho pros-
rizeneobrabeci stro[e. Tyto [sou ovsem zpravldla urceny pro obrabe- toru az 3 000 x l 600 x l 000 mm ve 3-osem eventualne 5-osem pro-
ni soucasti velkych rozmer z lehce obrobltelnych materlal vedeni. Ovsem take rzni konkurentl zacall vyrabet modely z ocell.
a adekvatne nizkemu zatizeni. Do uvahy prlchazi take hledlsko Krome toho se zvyslly pozadavky slevaren na presnost a kvalltu
naklad, protoze tyto tradlcni modely [sou prl vyrobe srovnatelne model. Proto bylo z casoveho hledlska zapotrebi znovu verne
cenove priznlve[si. Take proto [sou ve slevarenstvi pouzivany caste[l uplatnovat heslo ,Pokrok prostrednlctvim technlky" zavedenim
nez drive. nove, lepsi technologle. Prl hledani vykonne[si technologle obrabe-
V e||ast| )re| me6e| pre s|ara ma[| 6esc6pecI|aamate-
r|a| rstea 6|ee, cm|a hmeta a h||a|k sta|e ti| keakcreac|
ece||. 0ce|e me6e| se taacc[| a|ka[|c| p|esaest| a e6e|-
aest| pret| etrc, aiak Ia6c[| pecI|t| e6pe|6a[|c|ch re|csta|ch
e|ra|c|ch stre[. !t|e6a e|k) )re|ce me6e| !acer|aa6c [e
tte e||ast| cI |a6c |et akt|a| [ake prkepa|k. l6e [e tpraa
e tkcieaestech pe takecpea| -eshe k!C-e|ra|c|he ceatra
kee6ers kK011 0!k aa pe6t|m rekc 111.
0ce| [ake me6era| aahra6a k|as|ck)ch mater|a|
V)re|a me6e| a ferem: |ekrek 6|k k!C-sece )keaamc frteaa|
5-ese Irezevnci cenrrum RJers RXR1200 5R
Pi| ltezovnl vellolosnch moJelu z ocel| Josohujl ootocl centto, J|men-
zovon to oovylle motet|ly no vtoou moJelu, svch mezl
Andreas welse
VoJel to vtoou oJl|tlu to osy osoonlch outomoo|lu, ltezovon z ocel|
14
technlka




ni kladl draz predevsim na vysoky rezny vykon ze[mena do ocell,
schopnost plne vyuzivat souvlsle 5-tl os a zaroven optlmalni pres-
nost. Obzvlaste dlezltym faktorem v teto souvlslostl byl
pozadavek, aby bylo mozne obrabet prechod modelu k zakladni
desce s velml malym polomerem frezy. To [e pro [eho zakazniky
obzvlaste dlezlte, protoze cim [e mensi polomer, tim uzsi [e otrep
na obvodu, ktery zstava v oblastl dellci rovlny formy na odlltku
a musi byt pripadne odstranen. A v neposledni rade ocekaval od
noveho zarizeni samozre[metakesolldnost a dlouhou zlvotnost.
Vyhody RdersRXU1200 DSH
,1lz kratce po zacatku meho hledani [sem obdrzel lndlcle o vy-
hodach novych obrabecich center Pders PXU", vzpomina sl
A. welse. Zvlastepresvedclva byla proneho robustni koncepcekva-
dratlckeho vedeni. Zde dlsponu[e maslvni osa Z se ctvercovym
prrezem ctyrml vedeniml misto [lnak bezne pouzivanych dvou.
Tato vedeni [sou umisteny v rozich, coz ose dodava neobyce[nou
tuhost. Celkem osm vozick v kvadratlckem usporadani za[lstu[e
optlmalni prenos sily na osu , ktera [e prave pres osm vozik vel-
koplosne prlpo[ena na mlmoradne maslvni loze stro[e. Oprotl dosa-
vadnim provedenim tro[nasobne vyssi tuhost osy Z umoznu[e pou-
zlti adekvatnich reznych sll. Umerne robustne [e vyrobeno take vre-
teno s 5l kw: pro dokoncovaci obrabeni dosahu[e potrebne vysoke
otacky 30.000l/mln a [eopatreno upinanim HSKP63.
Svyml zbyva[iciml vlastnostml odpovida stro[ vysoce presne tech-
nologll, ktera [e u flrmy Pders standardem: vsechny osy [sou vyba-
veny vykonove sllnyml, llnearniml primyml pohony, optlckym
odmerovanims vysokym rozllsenim, a vsechny dlezltekomponen-
ty stro[e [sou teplotne stablllzovany vnltrniml chladlciml okruhy.
Take teplotoupodminene zmeny delky vretena [sou pomoci snima-
cepodchycenya kompenzovany pres ridlci system.
SIa a presnost v jednomstroji
,Koncepce PXUse svou komblnaci sily, rychlostl a presnostl na mne
okamzlte zapsoblla", oznamu[e A. welse. Protoze take ostatni data
uloncece lvoJtot|cleho veJenl J|sonu-
je mos|vnl oso Z se ctvetcovm tuiezem
ctyim| voJenlm| mlsto j|nol ozn ouzl-
vonch Jvou. veJenl jsou umlstny v to-
zlch, coz ose JoJv m|moiJnou tuhost
PohleJ Jo tocovnlho tostotu noveho sttoje koJets k\u1200 05l. Otocn
stul je vyooven ulnoclm systemem s nulovm ooJem
Na MSV rno 2014 Vs srdecne zveme
na ns stnek csIo 133 v paviIonu P
spoIecne s nasimi dodavateIi.
7esme se na Vasi nvstevu 29.9. - 3.10.2014.
Stroje 1Mk, s. r. o., 1nsk 199, 767 01 kromerz
teI.: 573 350 498-9, e-maiI: info@strojejmk.cz
www.strojejmk.cz

UniverzIn nstrojove ostricky,
brusky pro brousen na kuIato
a opracovn konc nstroj
rusky na tvarove brousen,
obrben centra
LARU
Stroje na opracovn
konc hrdeI
PortIove brusky na pIocho,
brusky na pIocho
0rovnvn a profiIovn
CNa diamantovych
brusnych kotouc
ProfiIov brusky, obrbc
centra, brusky pro brousen
na pIocho a na kuIato
TechnoIogie hIubokho vrtn,
Ioupn a vIeckovn

Diamantove a CNbrusne
a profiIovac kotouce
rousene a nebrousene
monoIitn tvrdokovove
tyce, poIotovary
s chIadcmi kanIky
VysokorychIostn frezky
na obrben oceIi, grafitu,
umeIeho dreva a barevnych kov
stro[eodpovidala [eho predstavam, odesel [lz po nekollka dnech vzo- kazkou nasi vyroby", prozradll A. welse. vzhledem k tomu, ze se
rovy dilec za ucelem testovaciho frezovani do Soltau. Po provedene vyrabi temer pouze orlglnaly, [e casova narocnost pro vytvoreni
zkousces kladnym vysledkem bylopak zarizeni PXUl200DSH vpetl- potrebnych CAM/ -CNC program pomerne vysoka. Prltom prosa-
osem provedeni s otocnym a naklapecim stolem v llstopadu 20l2 zu[e dilensky orlentovane programovani samotnym obsluznym
dodano. Co na neho personalem stro[e, protoze tento personal mnohem lepe chape
udelalo na Pders-stro[l
od pocatku az do kon-
ce ne[vetsi do[em [e
mlmoradna rychlost prl
vysoce vykonnem ob-
rabeni ocell l v rezlmu
narocnehohrubovani na
[edne strane a soucas-
ne excelentni presnost
soucasti po dokoncova-
cim obrabeni. Na tomto
zarizeni se mze z vhod-
neho polotovaru ne[pr-
ve vyhrubovat na hrubo
tvar pomoci 32 zube
nozovehlavy a nasledne
stredniml a ne[mensiml
stopkovyml frezaml obroblt naclsto az na kvalltu optlcky
zrcadlovych ploch, [ak [e pozadovano napriklad pro reflektory auto-
mobllovych svetlomet. Pro neho [eto vevysledku takove, [ako by sl
koupll solldnihobelglckeho chladnokrevneho kone na tezkou pracl
a nyni semzeteslt z toho, zesemzeuspesnepohybovat takevdls-
clplinach drezry tak [emne, [ako llplcan ze Spanelske [ezdecke
skoly vevidnl.

Zkusenosti pri pouzvn
, Ste[ne[ako prl zavadeni novetechnologle, musell [smene[prvepro-
obrabeci procesy nez clsty programator. Zamestnancl pracu[i na [it procesem zauceni", usmiva se Andreas welse. Diky llnearnim
[ednu smenu, zarizeni oprotl tomu v bezobsluznem provozu 24 pohonm a frekvencl ridicich modul se 32 kHz dlsponu[e nove
hodln /7 dni v tydnu. Zasobnik palet nebo ostatni automatlzacni zarizeni vesrovnani s dosavadniml stro[l podstatnevyssi dynamlkou
os. Aby se toto optlmalne vyuzivalo, musely se zmenlt take strategle
prl vytvareni CAM-program. Pracovnicl musell byt vyskolenl, mnoh-
dy se nezabranllo zlomeni nastro[e, ze[mena take proto, ze se u no-
zarizeni neni potreba kvll dlouhym pracovnim casm az l00hodln,
umeni spociva spise v optlmallzacl vedle[sich pripravnych cas tak,
aby vymena nastro[ a pripravne prace mohly byt vykonavany
pokud mozno behem normalni pracovni doby zamestnanc.
vykonnost noveho Pders-obrabeciho centra seukazu[emlmo [lnel
v tom, ze [eho zamestnancl ne[sou prl programovani nove zakazky veho zarizeni pouzivala plnohodnotna technologle obrabeni v petl
zdaleka tak rychli, [ak [e nasledne program na stro[l uskutecnen. osach. 1ako doslova nepostradatelny se proto ukazal CAM-program
Proto dokonce premyslel o tom, ze zamestna nebo vyskoli dalsiho Tebls, ktery take umoznu[e kompletni slmulacl obrabeni. Tim se
noveho pracovnika. v soucasnedobeseproto zarizeni castecnepou- umoznllo prehrat kompletni obrabeni dilce na obrazovce v,Chodu
ziva l pro relatlvne [ednoduche ulohy - napriklad pro vyrobu naprazdno" [este predtim, nez odletela prvni triska, vcetne uclnne-
pripravk. Moznostl noveho frezovaciho centra, podle A.welse, mu ho predchazeni kollzim. 8ez takto dosazene bezpecnostl by nebylo
k tomu otevrely prilezltostl v novych segmentech trhu, [ako [e mozne nechat zarizeni nepretrzlte pracovat bez obsluhy v 5-osem
vyroba nastro[ pro vstrlkovani plast nebo zdravotnlcke technlky. provozu takevnocl a o vikendech.
Na zaver mze konstatovat, ze se [eho moto ,Pokrok prostred-
nlctvim technlky" u teto lnvestlceznovu osvedcllo. Programovn jako probIemov obIast
Text a foto: Klaus vollrath ,Uz od uvedeni PXUdo provozu sestala kapaclta programovani pre-
NeosttoJotelne: lunlce s|muloce CAV-totomu 7eo|s umozuje lomletnl
,ChoJ notzJno ootonl no ootozovce, vcetn c|nneho ieJchzenl lol|-
zlm, jolo ieJolloJ to oezoosluzn tovoz s 5-t| osom|
7enl lulov ltezo o olomtu ouh 1,0 mm
to Joloncovocl ootonl
Z hl|nllu ltezovon iltovel to lslove jJto, ltete se nsleJn ievezme
Jtolem toootu o vlozl se Jo lotmy
0tho ltezy s jemnm tozl|senlm teto s|muloce Joloncovoclho ootonl ,
Jv ieJstovu o lvol|t CAV-soltwote
16
technlka
technlka
1lz [sme sl zvykll, ze svetovi vyrobcl obrabecich stro[ u prilezltostl trlky umoznu[e reallzovat velml za[imave uspory elektrlcke energle,
veletrh predstavu[i nove rady svych vyrobk s ohromu[iciml a to l ve spektru vykon, kterebylydoposud opomi[eny.
parametry, co se tyce vykon, rychlosti, cas a produkce. S postup-
nym zvysovanim cen energli a vLvropepreferovanou snahou snlzo- Pro vyse zmineny konkretni pripad byla za ucelem overeni skutec-
vani emlsi se vsak otevira dalsi smer nazirani na novy vyrobek, a to n yc h e n e rgetlckych uspor provedena srovnavaci mereni pro lden-
[e spotreba energle. Tento trend, casto podporovany vzletnyml tlcky pracovni cyklus. |lustracni vysledky [sou uvedeny na obr. l
slogany o snlzovani uhlikove stopy, zamezeni oteplovani planety, a obr. 2.
zelene technologll a eko-deslgnu, zacina byt dlezlty l z hledlska
prestlze flrem, [e s nim argumentovano prl zadostl o ne[rzne[si
dotace a kupodlvu [e[ berou v potaz take zastancl prostych kupec-
kych poct.
Pro hydraullcke pohony s vykonem mnoha kw bylo [lz drive bezne
dodavat tyto pohony s regulacniml cerpadly, popripade s elektro-
motory s frekvencniml menlcl. Oba tyto druhy pohon ma[i sve
nesporne vyhody a [e[lch pouzlti zavlsi na pozadovanem vykonu,
presnostl regulace, druhu provozu a v neposledni rade na zvyklos-
tech toho ktereho prmysloveho segmentu. Z dvodu ceny soflstl-
kovanych regulacnich pohon vsak doposud nebyly v tomto ohle-
du zohlednovany ,male" hydraullcke agregaty s vykony v [ednot-
kach kw, kdy se pripadne uspory energle zdaly natollk bagatelni, ze
seprostezanedbavaly.
Klaslcke reseni maleho hydraullckeho pohonu doposud spocivalo
v pouzlti konstantniho cerpadla, ktere dobi[i akumulator (tzv. aku-
mulatorovy pohon) a vmezldobi [ecerpadlo odlehcovano odlehco-
vacim ventllem. Dalsi reseni, uzivane ze[mena pro tvrdsi pracovni
cyklus, [ekomblnacecerpadla s regulaci na konstantni tlak s hydrau-
llckym akumulatorem. 1e samozre[me pravdou, ze oba systemy [lz
energll setri, napriklad u dale zmlnovaneho konkretniho pripadu se
postupnym vyvo[em preslo (pro ldentlcky typstro[e) z ne[starsi kon-
strukces cerpadlem bez odlehcovani s elektromotorem 3kw na sys-
tem s odlehcovanim cerpadla a elektromotorem 2,2kw az na pouzl-
ti regulovaneho cerpadla s elektromotorem l,5 kw. Ovsem pro
novou radu stro[ se l zde rysoval urclty potenclal uspor a s tim se
ob[evlla l snaha [e[ vyuzit.
Pllosofle byla nasledu[ici: Take agregat s elektromotorem l,5 kw
v okamzlku nuloveho odberu stale produku[e urcltou ztratovou Na obr. l [e zaznamenan maly hydraullcky agregat se standardni
energll, ktera [eodvadena veformetepla pryc. 8yl proto zadan agre- technologli, vyuziva[ici pro usporu energle regulovane cerpadlo,
gat, ktery [e ,trvalepod tlakem a prlpraven k pouzlti, alebez [akekoll prepoctena rocni spotreba (pro konkretni stro[ a konkretni vyrobek)
spotreby energle". Pro tyto agregaty sevzllo oznaceni Start - Stop. clni cca 4 300 kwh, na obr. 2 [e zaznamenan agregat se Start - Stop
technologli, ekvlvalentni rocni spotreba [e pro tento samy pripad
Podobne [ako u automobll system 8lueMotlon vypina motor prl menenez 2000kwh.
stani na krlzovatkach, tak l Start - Stop agregaty ve chvill nuloveho
odberu vypina[i kratkodobe elektromotor a tim setri energll, ktera Dalsi vyvo[ v teto oblastl sledu[e detallne spotrebu energli na [ed-
by [lnak byla marena a odvadena [ako ztratove teplo. Navic se druh notllvych hydraullckych prvcich. Ne[nove[l [e optlmallzovana spo-
provozu elektromotoru zmeni z Slna S3, coz daleumozni zmenseni treba elektrlckeenerglena spinacich magnetech hydraullckych roz-
elektromotoru. Start - Stoptechnologlespolu s dalsiml technlckyml vadec. v konektoru magnetu [e lntegrovan elektronlcky modul,
Ie6a|m tes||a)ch e6t|, k6ek6ac rea||tc[es6e6ak, [sec aepes|e6a| |a6)re|c| e|ra|c|ch stre-
[. k\0kCtemte spektrc aa||t| eikerh|aa| f|c|6a| sstmpre h6rac||ckaqreqat staa6ar6a|, kem-
pakta| | seket|ak, matac|, ch|a6|c| a f||traca| aqreqat, a|tke | seket|ak st|e6e ch|atea| aastre[,
kempresere a aapere ch|atea| pehea a e|ektrereta6ce sk||a, [akeI | h6rac||ck sstm a-
Ieaa| |etea.
Ma| h6rac||ck aqreqat
pre sperc eaerq|e
Oot. 1 Zznom oJotoveho touJu elelttomototu - stonJotJnl lonsttulce
otetu
Oot. 2 Zznom oJotoveho touJu, 5tott - 5to otet
18
ktery prl sepnuti napeti poskytu[e plny proud pro za[lsteni velke
prestavovaci sily, ale po prepnuti pouze udrzu[e snizenym prou-
dem polohu magnetu v koncove poloze. U dlouhodobe sepnu-
tych hydraullckychventll mze do[it ke snizeni odberoveho pri-
konu z l9w na cca llw. 1akkoll setento rozdil zda mallcherny, prl
trvalem sepnuti mze clnlt rocni uspora na [ednom [edlnem ven-
tllu takrka60kwh.
Lzenamitnout, zepripadna uspora nekollka kwh za pracovni den
neni zadny velky zazrak, ale ste[ne [ako u automobll l ve stro[arl-
ne plati, ze celkova vysledna spotreba [e dana velkou mnozlnou
malych vylepseni. Mala uspora energle na agregatu, komblnova-
na s malou usporou energle napr. na chlazeni (prl nahrade kom-
presoroveho za naporove) a [lnyml ,malyml" usporaml da na [ed-
nom stro[l v rocnim uhrnu nekollk tlsic kwh. Navic - pokud ma
zakaznik takovych stro[ vhale50.
Prl dnesni konkurencl na trhu s vyrobniml stro[l, kdy se vyrobcl
snazi zdraznlt veskere technlcke vyhody sveho produktu (a sni-
zena spotreba energle[evsoucasnostl zavazny argument), se[evi
HDAC[ako nane[vys kompetentni partner.
Text: Zbynek Kanla, HDAC
www.hydac.cz
technlka
19

SpoIecnost Hydac CmbH, SuIzbach, SRN byIa zaIozena
v roce 1963. 0d poctku sveho psoben se zabyvaIa
dodvkami hydrauIickych komponent a posIeze ceIych
fIuidnch system.
Dnesn Hydac InternationaI se 7 500 pracovnky,
50 dcerinnymi spoIecnostmi po ceIem svete a sirokym
portfoIiem fIuidnch prvk a system, je partnerem
pro firmy z nejrznejsch prmysIovych obIast. 0d
vyrobc stroj a zarzen, zpracovateIskeho, automobi-
Ioveho a energetickeho prmysIu az po mobiIn techni-
ku, je HydacdodavateIems50-ti Ietou zkusenost a kom-
pIexnmprstupemke kazdemu zkaznkovi.
kontakty:
teI. +420 381 201 711,
hydac@hydac.cz
www.hydac.cz
www.hydac.com

Oot. 3 Atet se 5tott - 5to technolo|l
Oot. 4 vzJuchove chlozenl lll5
HYDAC -
Vs kompetentn partner
ve fIuidn technice
Anocote Llmlted CP o. s. [e soucasti brltske zminenych povrchovych uprav flrma nabizi zlvotni prostredi. Plrma take pravldelne dba
spolecnostl Anochrome Group, ktera se l mechanlcke a chemlcke za[lsteni zavlto- na pravldla ochrany zlvotniho prostredi se
zabyva slrokou skalou povrchovych uprav vych spo[, ktere poskytu[i vysokou odol- vseml zakonnyml pravldly a predplsy.
kov. Angllcka spolecnost byla zalozena
v r. l946 a [ako prvni zacala nabizet neelek-
trolytlcke zlnkovani pomoci zlnkovych mlk-
rolamel na uzemi UK. Spolecnost Anocote
Llmlted CP o. s. byla zalozena v r. 2004
v Hradcl Kralove, [ako sesta flrma patrici do
angllcke skuplny Anochrome Group. Plrma
sidli v byvalem arealu CKD Plotlste nad
Labem, ktery po letech zacina znovu ozivat
a do budoucna se pocita s tim, ze by mohl
byt vyznamnym prmyslovym parkem.
Pred l0lety, kdy flrma zaha[ovala svou vyro-
bu v Hradcl Kralove, nabizela pouze [ednu
povrchovou upravu Dacromet. Nyni se [e[i
produkce rozsirlla na vsechny typy mlkrola- nost protl samovolnemu uvolneni sroub. Kvallta vyroby byla od zacatku za[lstena
melarnich zlnkovych povlak (ZlncPlakeCo- Pouzlte materlaly vykazu[i velml dobre tes- podle certlflkace |SO 9000. v roce 20l3 byla
nici vlastnostl a nepropouste[i vetslnu flrma audltovana dle |SO TS l6 949, cimz
beznych chemlckych latek, m[. vodu, ole[e, vyhovu[ezakaznikm dodava[icim do auto-
mazlva, brzdovou kapallnu, apod. moblloveho prmyslu. Plrma poskytu[e
l00 % garancl, ze u pevnostnich sroub
Povrchove upravy, ktere flrma produku[e, a pruzln, na ktere se protlkorozni ochrana
[sou pouzivany v automobllovem, elektro- apllku[e, nedochazi k vodikove krehkostl.
technlckem a leteckem prmyslu, ve sta- U vyrobk [e zarucena vysoka antlkorozni
vebnlctvi a v zeleznlcni doprave, atd. v sou- odolnost (600- l000) hod NSS.
casne dobe roste predevsim automobllovy
prmysl a s nim l naroky [ednotllvych vyrob- 1ako darek ke svemu l0. vyroci sl flrma
c. Automobllky pozadu[i vedle antlkorozni poridlla vyrobni llnku k rucnimu strikani
odolnostl [este dalsi vylepsu[ici vlastnostl dil, kterym rozsiri dosavadni produkcl
povrch. Od nlch prlchaze[i pozadavky na a poskytne svym dodavatelm vetsi rozsah
za[lsteni koeflclent treni, na zvysenou odol- nabizenych sluzeb v ne[lepsi mozne kvallte.
nost protl oteru nebo barevne odllseni dil. velkou vyhodou flrmy [sou l dostupne ceny,
Za timto ucelem byly vyvlnuty rzne va- relatlvne kratka dodaci lhta a lndlvldualni
rlanty vrchnich nater (top coats). Plrma pristup k pozadavkm zakaznika. Lze tedy
Anocote se snazi vy[it vstric temto pozadav- rict, ze diky vsem, kdo od sameho pocatku
km, proto nabizi kompletni sluzby v ob- az dodnes usllu[i o ne[lepsi moznou kvalltu
lastl vrchnich nater a [e schopna za[lstlt produkt a sluzbu svym zakaznikm, ma
temer vsechny pozadavky na povrchy PlZn. flrma Anocote Llmlted CP s. o. velky poten-
clal rst l do budoucna.
vyhodou PlZn protl elektrolytlcky nanase-
nym povlakm [e to, ze pevnostni srouby
nepodleha[i efektu vodikove krehkostl
a antlkorozni odolnost odpovida vysokym
pozadavkm speclflkaci automoblloveho
prmyslu.
Anocote Ltd. CP pouziva metodu antlkoroz-
niho ochranneho povrchu kov hromad-
atlngs - PlZn.) Dacromet se stal [en okra[o- nou metodou Dlp Spln. Tato llnka nove
vou zalezltosti a misto ne[ Anocote Llmlted generace mlnlmallzu[e problem tzv. recess-
ziskala llcencni povoleni na potahy vsech flll, tedy zalevani hlavlcek u lmbus a slepo-
Fax: +420 495 221 334
ctyr hlavnich evropskych l svetovych barev vani plochych dil. Llnka DlpSpln na nana-
maiI: saIes@anocote.cz
PlZn, kteryml [sou Magnl Lurope, NOP Metal seni barev byla spustena v roce 2004 po
www.anocote.cz
Coatlngs, Doerken MKS a Atotech. Krome ukonceni schvalovacich proces vllvu na
Anocote Limited, Czech RepubIic branch
o.s.
AreI CkD c.p. 626
50101 Hradec krIove
Czech RepubIic
7eI.: +420 495 221 331
technlka
20
kcke|| | se 6a|e ||ct, Ie 1 |et aea| peterche6a 6|echa 6e|a, rch|e restecc|m a ma|c|m se trhc s
prms|em [e te e|6e||, k6 ste[| ta te eh|6aect se tpt, p||pemeaect s| tacatk a sreaat [e s
)s|e6k, kter)ch f|rma 6esahc[e6aes.
0eset |et kaecete ||m|te6 Ck Cesk kepc|||ce

Proc u ns!
Firma Anocote Vmnabz tymodbornk, kter navrhnou pro Vs nejvyhodnejs resen.
Rdi Vs navstvme prmo u Vs a zajistme odborny vykIad o teto nove metode zinkovn.
- llcence pro vsechny evropske vyrobce system se zlnkovyml mlkrolamelaml PlZn
- nabizime vam vse ze zlnkovych mlkrolamel co [e dnes v Lvrope na ,trhu"
- l00 %garance, ze nedo[de k vodikove krehkostl u pevnostnich sroub a pruzln
- kontrolovany koeclent treni - u zavltovych spo[
- na rozdil od galvanlckeho zlnku vysoka antlkorozni odolnost 600 - l 000 hod NSS standardne
- ceny, ktere vas pri[emne prekvapi
- technlcka podpora z materske flrmy z UK
- vlastni solna komora
- vellce kratka dodaci doba
- moznost urgentniho vyrizeni
- nabizime take predem apllkovane zavltove [lsteni
- dale mame automatlckou llnku na strikani brzdovych kotouc
- lmbus a torx srouby s temer nulovyml zalltky barvy
- vyroba pro automobllovy prmysl podle |SO/TS l6949:2009
fl
C
Take [e mozne navstivlt nasl rmu.
Anocote Limited, Czech RepubIic branch o.s.,
Areal KD c.p. 626, 50l0l Hradec Kralove, Czech Pepubllc
Tel: +420 495 22l 33l / Pax: +420 495 22l 334 / Lmall: salesQanocote.cz
Nobzme Vmnee|ektro|yt|ck z|nkovn pomoc
z|nkovch m|kro|ome| od vsech svetovch vrobc
www.onocote.cz
Nasi speciaIizac je:
- zlnkovani pomoci zlnkovych mlkrolamel PlZn systemy:
-
Scotchgrlp, 8lue Nylon Patch a Ped Nylon Patch
- robotlcke s ani brzdovych k

predem apllkovane zavltove [lstici systemy:
Precote,
trik otouc
SpoIocnost ISCAR SR njdete 29. 9. - 3. 10. 2014
pocas veItrhu MSV rno v haIe F, stnok 45
Novst|vte nos| expoz|c| no MSV 8rno v pov||one E, stnek 0088 2. . - 3.10. 2014
Geomet DeIta Protekt Magni Zintek
technlka
22
deemulgacl a peneni. Musi byt slucltelne v galvanotechnlce se pro vyse uvedeny
s elektrolytem, stabllni, spravneseadsorbo- ucel pouziva[i operacesouhrnne oznacova-
vat a desorbovat na/z povrchu, byt blolo- ne[ako predupravy. 1e[lch nedilnou soucas-
glcky rozlozltelne a nebyt toxlcke. ti [e l odmastovani, ktere delime do dvou
zakladnich skupln: chemlcke cl ponorove
Tenzldy delime na nelonogenni, anlonak- odmasteni aelektrolytlckeodmasteni.
tlvni, katlonaktlvni a amfoterni.
ZkIadn sIozky
Zakladni slozky odmastovacich lazni zvysu- Anionaktivn tenzidy ma[i dobrou emul-
[i clstici schopnost a zesilu[i uclnnost tenzl- gacni schopnost, sllne se vazi na ole[ a peni.
d. 1e[lch ukolem [e odstranlt zneclstu[ici Komblnu[i se s nelonogenniml tenzldy.
plgmenty a kovova mydla a zmydelnlt tuky. 1e[lch nevyhodou [e, ze negatlvne psobi
Prlspiva take k rozptyleni a emulgacl necls- na recyklacni clstici systemy. Priklady: kar-
tot. boxylaty, alkyl-/aryl- sulfonaty, alkylsulfaty.
Neionogenn tenzidy [sou ne[dlezlte[si
Zakladni slozky se zpravldla sklada[i ze slozkou pro odmasteni kov, Ma[i dobrycls-
smesl anorganlckychlatek: tlci uclnek a nizkou schopnost emulgovat.
vyznacu[i se bodem zakalu. Dobre se prlz- alkallckych hydroxld,
kremlcltan a metakremlcl-tan, psobu[i pozadavkm z praxe. 1sou snadno
blologlcky rozlozltelne. Splnu[i predplsy fosforecnan a polyfosforecnan,
pro nakladani s tenzldy 648/2004/LU.
borltan a uhllcltan.
Pozltlvne psobi na recyklacni systemy.
Priklady: alkyl-/aryl- etoxylaty mastnych Alkallcke hydroxldy tvori sllne zasadlty
Znecisten / mechanismuscisten
kyselln. kationaktivn tenzidy [sou malo roztok a zpsobu[i vysokou vodlvost.
Nasledu[ici obrazky poplsu[i mechanlsmus
pouzivany. Ma[i sllne adsorpcni a penlci Zmydelnu[i tuky a ole[e. 1ako chemlcke
clsteni rznych typ neclstot.
schopnostl. Psobi bakterlcldne. Prikladem odmastovace [sou predevsim vhodne pro
[sou kvarterni amonnesloucenlny. odmasteni ocelovych a lltlnovych dil.
8arevne kovy [ako [e med, mosaz, zlnkove
slltlny a hllnik, [sou ve vysoce alkallckem Mechanismuscisten
prostredi napadany. Lzerozdellt do nasledu[icichkrok:
Kremlcltany zvysu[i v zavlslotl na pomeru smaceni,
SlO /Na O odmastovaci uclnek a emulgacni nahromadeni/pocatek oddelovani, 2 2
psobeni. 8ehem odmasteni se adsorbu[i oddelovani,
na povrchu zbozi. Chrani tak napriklad
dlspergace/emulgace.
barevne kovy (hllnik, zlnek) pred napade-
nim v alkallckem prostredi. Nevyhodou [e
moznevysrazeni oxldu kremlclteho.
Orto- nebo polyfosforecnany [sou ne[dle-
zlte[si zakladni slozkou. Pozptylu[i hydro-
fobni zneclsteni a za[lstu[i vybornou opla-
chovatelnost. Psobi komplexotvorne,
takze potlacu[i nabihani barevnych kov,
snlzu[i tvrdost vod a odstranu[i oxldy kov.
8orltany a uhllcltany se pouziva[i [ako
zakladni slozky pro slabe alkallcke od-
mastovace. Ma[i lnhlblcni uclnek a zabranu-
[i nezadoucimu zbarvovani barevnych
kov.
7enzidy
Tenzldy [sou latky koncentru[ici se na
fazovem rozhrani. Snlzu[i povrchove napeti
a zvysu[i smaclvost. Pro uclnne clsteni musi
tenzldy splnovat naroky na spravnou
odmastovaci schopnost, emulgacl cl
!praahe |cceaa| qa|aa|ckhe pe|akc [e meIae 6ec|||t pecteaa |eta6ap|e6cpraeam perchc
tak|a6a|he mater|a|c. Ie pet|e|a t|a|t [e[ pre6ckt t||)ch pe mechaa|ckm tpraceaa| 6|| [ake [sec
e|e[e, rt|, ekc[e, |eit|c| a |rcsaprest|e6k, kar|ea, p|qmeatat6.
06maita| qa|aaetecha|ce
3. ltol: oJJlovnl nec|stot.




1. ltol: smcenl ovtchu tenz|Jem.
2. ltol: nohtomoJnl tenz|Ju o octel oJJlo-
vnl nec|stot z ovtchu zoozl.
4. ltol: J|setoce/emuloce, c|st ovtch.
technlka
23
v prvni fazl dochazi k adsorpcl tenzld na v alkallckem prostredi (zmydelneni mze chemlcky odmasteneho popr. moreneho
povrchu neclstot [ako [sou hydrofobni vest k peneni), emulgaci ole[ a tuk tenzl- povrchu zbozi. Odstranu[ezbyletenkevrst-
a hydrofllni plgmenty, spony, ole[e a tuky. dy a naslednou deemulgaci (prodluzu[e vy neclstot. Odmasteni sedosahu[emecha-
ve druhe fazl nasledu[e oddelovani zlvotnost odmastovaci lazne). nlckym odtrhavanim zneclstu[icich castlc.
neclstot zakladniml slozkaml nebo tenzldy. vyznacu[i sedlouhodobou trvanllvosti, pro-
7YPY 0DMAS70VACICH LAZNI
Nakonec [sou neclstoty od povrchu zbozi tozedo laznesedostava pouze malemnoz-
zcela oddeleny. Na povrchu zbozi se adsor- stvi hrubych neclstot. Podle polarlty zbozi
Chemicke odmasten
bu[i zakladni slozky odmastovac. Tenzldy [e[ delimena katodlckea anodlcke. Na zbozi
Chemlcke nebo take ponorove odmasteni
(na hydrofobnich plgmentech, sponach, se v dsledku elektrolyzy vody vyvi[i bud
slouzi k prvotnimu odstraneni hrubych
ole[ich, tucich) popr. zakladni slozky (na vodik nebo kyslik. vyvln plynu na zbozi l pro-
neclstot z povrchu zbozi. Probiha vzavlslos-
hydrofllnch plgmentech) [sou naadsorbo- tlelektrodach vylucu[e pouzivani tenzld.
tl na stupnl a druhu zneclsteni a kvallte
vany na povrchu neclstot. Llektrolytlcke odmastovace pracu[i zpra-
a stavu povrchu zakladniho materlalu zpra-
vldla za teplot 20 az 50 C v casech l az
vldla za teplot 50 az 80 C v casech 2 az 20
2
ZNCIS7NI 5 mln a proudove hustote 0,5 az l0 A/dm . mln. vyssi teploty obecne urychlu[i ucln-
Prl katodlckem odmasteni oceli dochazi ke nost odmasteni. U slabe alkallckych
Pigmenty a trsky
vznlku vodikovekrehkostl. odmastovac ale mohou vest k hydrolyze
Ulpiva[i na povrchu v dsledku adheze.
zakladnich slozek. U nelonogennich ten-
1sou lehce mechanlcky odstranltelne.
Zver zld zasek prekroceni bodu zakalu. Zesileni
1e[lch nevyhodou [e, zese misi s ole[l a tuky.
Neustale se zvysu[ici pozadavky na odmastovaciho uclnku lze dosahnout
Odstranu[i se hlavne zakladniml slozkaml.
hospodarnost l ekologlckou nezavadnost pomoci pohybu zbozi v lazni nebo lazne.
Predpokladem pro dobrou funkcl odmas-
prostredk pro mechanlcke zpracovani vyhodnou [e podpora ultrazvukem, kdy se
tovac [e kontlnualni odstranovani plg-
kovovych vyrobk vedou k zmenam dosahu[e lepsiho odmastovaciho uclnku
ment z lazneflltraci.
v [e[lchslozeni. Tomuto trendu se musi prlz- pomoci kavltace. Apllku[e se u tvarove slo-
psoblt l vyrobcl odmastovacich lazni. zltych a poreznichdil. Nevyhodou [evyso-
0Ieje, tuky a vosky
ka spotreba energle a vysoke porlzovaci Plrma SchItter CaIvanotechnik nabizi
1edna se o hydrofobni sloucenlny (trlgly-
naklady. slrokou paletu odmastovacich lazni rady
cererster mastnych kyselln, alkany).
SL070CLAN, ktere splnu[i narocne poza-
Zneclsteni povrchu zbozi castlceml.
IektroIyticke odmasten davky, kladenena optlmalni odmasteni.
Odstranu[i se hydrolyzou esterove vazby
Llektrolytlcke odmasteni slouzi k doclsteni Text: Petr Gollas
Tradlcni zpsoby obrabeni nenabize[i uspoko[u[ici reseni pro obra- silu a za[lstu[i, zepevnevodl-
beni velkych a dlouhych otvor. Priclny pomale vyroby a nevelke ci llsty [sou umisteny pres-
spolehllvostl [sou dve: ne protl otvoru a dokonale
Za prve, velka delka nastro[e spolu s velkou hlavou nastro[e ma[i podporu[i nastro[.
vysokou tendencl k vlbracim. Proto se pouziva[i nastro[e s [ednou vysledkem [e bezproble-
nebo dvema reznyml hranaml a nizkou vlastni hmotnosti. move obrabeni a vysoke
Nevyhodou [sou nizke rezne rychlostl, ze kterych vyplyva[i dlouhe reznerychlostl.
casy obrabeni. Druhym problemem [eskutecnost, zematerlal obra-
beneho dilu casto neni homogenni a vyzadu[e rzne pridavky.
To vsekladevelkenaroky na pouzivany nastro[.
ModuIrn nstavce pro obrben hIubokych otvor
Modularni nastavce umoznu[i dosahnout praktlcky [akekollv delky
0dpruzene vodic Iisty umozuj bezprobIemove obrben pri l prl omezenem posuvu. Pozhrani HSK znamena absolutni presnost
vysokych reznych rychIostech spo[eni. Dokonce anl neni nutne prl lnstalacl nastavce uplne vytah-
Nove reseni zvysu[espolehllvost procesu a podstatnezvysu[erych- nout nastro[ z otvoru. Nastro[ mzebyt v otvoru prldrzen podperou.
lost obrabeni. Modularni koncept nastro[e komblnu[e tangenclalni Optlmalni valcovlty tvar otvoru [eza[lsten a maxlmalni hloubka otvo-
technologll s vodiciml llstaml. Hlava nastro[e mze byt osazena az ru [evzasadeomezena [en vellkosti pracovniho prostoru.
osml vymenltelnyml brltovyml destlckaml. Komblnace tradlcnich,
natvrdo pa[enych a odpruzenych vodlcich llst za[lstu[e stabllltu Uspech v praxi
a spolehllvost obrabeni. v zavlslostl na skutecnem mnozstvi brlto- v [lste apllkacl trvalo obrabeni nekollk dn. Dalsi den musel byt pla-
vych destlcek vypocita pocitacovy program vyvlnuty spolecnostl novan pro nasledne honovani. Prl pouzlti reseni spolecnostl MAPAL
MAPAL smer vysledne rezne sily. Dve natvrdo pa[ene vodlci llsty ziskal zakaznik spolehllveobrobeny obrobek s presnym prmerem a
[sou upevneny nalevo a napravo od smeru sily. Odpruzene vodlci dokonalym povrchem. Obrabeni trvalo ctyrl az sest hodln, nasledne
llsty [sou poteumisteny na opacnestranevestanovenevzdalenostl honovani dveaz trl hodlny.
od vymenltelnych brltovych destlcek. Podporu[i vyslednou reznou Text: 1lri Slmnek
K6I [epet|e|a e|ra|t etersest|e6ae|k)m| aI e|k)m| prmra e|k)m| 6|kam|, caste sesetkaame
s ae6estatkem he6a)ch |eiea|. V)e[em ,e6prcIea)ch e6|c|ch ||it p||aes|a spe|ecaest Mk|k| aa trh
keacept (p||h|aiea)k pateateaa|), kter))taamatic[epre6ckt||tc a spe|eh||est tchte eperac|.
06prcIea e6|c| ||it
pre spe|eh|| e|ra|a| h|c|ek)ch eter
technlka
24
Prlemyselne zdro[e Mean well kategorle spravldla lepsle ako udava vyrobca. Prl taktlez vykonaneLMCmeranla, ktoresplna-
Medlcal pod oznacenim MSP-l00 az MSP- vyrobe zdro[ov su pouzlte na[novsle mate- [u prisne europske normy LN6l000 a specl-
450 su urcene pre vykony l00 az 450 w. rlaly a technologleako su napr. na[kvalltne[- alne LN6060l pre zdravotnictvo. Na obraz-
Detallne technlcke speclflkacle [e mozne sle ferltove [adra, spinacle PLT tranzlstory k u 2 [e vzhlad zdro[a Mean well typu MSP-
prevzlat , z nlch vyberame: s lmpedanclou vo vodlvom stavemene[ ako 3 0 0 .
l mOhm, kvalltne chladenle, aktivne PPC Dalsou velml oblubenou skuplnou zdro[ov
unlvezalny AC vstup, plny rozsah (l00 v (rladenle fazy/uclnnika na prlmarne[ stra- z kategorle,medlcal" su adaptery na napa-
- 240 v) ne) atd. To umoznllo pouzlt pre vykonove [anle rznych spotreblcov v domacnostl
aktivna PPCfunckcla, PP>0.95 spinanle vysoke frekvencle, v suvlslostl alebo meracich pristro[ov, kde [e potrebne
s tym mlnlaturlzovat rozmery vykonoveho prisne galvanlcke oddelenle a odrusenle. vysoka uclnnost, vyssla ako 89.5%
transformatora, zvyslt spolahllvost a znizlt K dlspozicll su zdro[e typu ,desktop" pod
ochrany protl kratkemu spo[enlu, preta-
rozmery a hmotnost zdro[a. oznacenim GSMl8 az GSM60, MLS30
zenlu, prepatlu, prehrlatlu
a MLS50 a dale[ adaptery do zasuvky pod
oznacenim GSM06L az GSM36L. vystup-
ne DC napatla napa[acich adapterov su
od 5 v do 48 v.
Z parametrovvyberame:
dvo[poloveprlpo[enlena AC|LC320-C8
unlvezalny ACvstup, plny rozsah (l00v-
240v)
napa[aci [ack
vystup 3 az 48v prl zachovani bezpec-
nostl
ochrana protl pretazenlu/skratu na
vystupe, protl prepatlu, protl prehrlatlu
zabudovany obvod llmltovanla konstan-
plnekryty plastovy kryt Ako [e [asne z blokove[ schemy, prlmarna
tneho prudu
konstantna frekvencla strledaca a regu- strana a sekundarna strana zdro[a [e galva-
apllkovana uroven bezpecnostl v zdra-
lacle nlcky oddelena a spatna vazba ktora prena-
votnictve
kontrolna LLDprl zapnuti sa lnformaclu o stave vystupu do rladenla
zabudovany chladlacl ventllator s rlade-
schvalene normy typu UL / CUL / TUv / vykonovych spinacich prvkov na prlmarne[
nim
C8/ CL, LN6060l-l strane [e reallzovana optoclenml s elektrlc-
DCOKoddeleny vystup
vyrobca dava mlnlmalne2roky zaruku kou pevnostou vlac ako 3,75 kv. Sucastou
zabudovany dlalkovy ON-OPP ovladac
cez dalsi par vodlcov
Dalsou skuplnou medlcal su zdro[e typu
nizky kludovy odber, nizky odber bez
open frame. v ponuke su moduly pod ozna-
zataze
cenim PM-05 az PM20 a open frame zdro[e
vyrobca dava na vyrobok 5rocnu zaruku
bez krytu urcene na zabudovanle do zarla-
deni pod oznacenim MPS-30 az MPS200.
8llzsle lnformacle o moduloch typu PM Na obrazku l [e blokova schema zdro[a,
[e mozne ziskat na http://www.meanwell.- z ktore[ [e zre[me detallne prepracovanle
co/napa[acle-zdro[e/open-frame/modul- prlncipu prace v sulade s bezpecnostnyml
medlcal/, z ktorych vyberame: a spolahllvostnyml pozladavkaml. |de o lm-
pulzny zdro[ s DCvystupom 9,5az 90, prlcom
unlverzalny ACvstup, plny rozsah (l00v su k dlspozicll zdro[e s vystupnyml DC napa-
- 240v) tlaml 3,3 az 48 v. Kvallta vystupu [e naoza[
nizky zvodovy prud <200uA vysoka. vyrobca uvadza sum resp. zvlnenle
ochrana protl skratu, pretazenlu, prepa- technlckych llstov ku kazdemu typu zdro[a na vystupe od 80 do 240 mv (hodnota peek
tlu su uvedenesplnene normy tyka[ucesa bez- to peek) podla vystupneho napatla v celom
mlnlaturnavelkost, mala hmotnost pecnostnych standardov. Na zdro[och boll rozsahu zataze. Pealne hodnoty su vsak
Meaa We|| [e sete) )re|ca aapa[ac|ch t6re[e a )a|mkec a|e s aa| t6re[e se ipec|f|ck)m crcea|m
t6raeta|cte. K 6|spet|c|| s t6re[e t kateqr|e pr|emse|a)ch t6re[e, a6aptre a takt|eI tpc
,epea frames)keam| e6W6e 4W, kters| 6a|e[ ep|ieme.
Napa[ac|e t6re[e Meaa We|| tpc Me6|ca|
crcea aa pecI|t|e t6raeta|cte
Oot. 1 8lolov schemo zJtojo Veon well tyu V5P
Oot. 2 lmulzn zJtoj utcen te zJtovotnlctvo
tyu Veon well V5P-300
technlka
25






Zdro[eMean well typu PPS su spinanezdro[e nu[u vlaceryml vystupnyml napatlaml, lde cenim zdro[a MPQ-200P. Zdro[e tohto typu
s [ednosmernymvystupom, splna[uce para- o taktlez ,open frame" zdro[e urcene na za- standardne splna[u normy UL6060l-l na
metre a vyzadovane normy v zdravotnictve. budovanle do dalsich zarladeni. K dlspozicll pouzltle v zdravotnictve, technlcke rlesenle
K dlspozicll su zdro[e s vystupnyml 5 az 48v
a pre mensle vykony ako 75 w a[ 3,3 v so
zakladnyml parametraml:
unlverzalny ACvstup, plny rozsah
ochrana protl skratu, pretazenlu, prepa-
tlu, prehrlatlu
aktivna PPCfunkcla
funkcla dlalkoveho ovladanla
nizky odber naprazdno bez zataze
< 0,75 w
kompaktna velkost 5" x 3"
l00%test na plnu zataz
nenutene chladenle okolim do vykonu
ll0 w
k dlspozicll galvanlcky oddeleny slgnal
,vystupok" a ,chyba" su zdro[e pod oznacenim MPD45 - 200 um oznu[e pouzlt konstantnu frekvenclu
vysoka spolahllvost, 3 roky zaruka od s dvoml vystupnyml napatlaml, dale[ zdro[e strledaca l00 kHz a dalsle. vyrobca dava
vyrobcu s troml vystupnyml napatlaml MPT45 - 200 zaruku na tleto vyrobky 3 roky. Detallne[sle
Zdro[ Mean well typu PPSG-l60 ma podob- a zdro[e so styrml vystupnyml napatlaml parametre vratane rozmerov [e mozne
neparametreako typPPS, ma vsak k dlspozi- MPQ-l20a MPQ-200. stlahnut na:
cll pomocny slgnal 5vsb. Podobnesa dodava Zakaznik sl mze vybrat napr. zdro[ so http: //www. meanwel l . co/napa[ acl e-
prevystupnenapatla 5, l2, l5, 24, 48v. vstupnym napatim 90~264v AC, l27~370v zdro[e/open-frame/medlcal/mpq-200/.
Nemene[ zau[imave su zdro[e typu Mean DC a vystupnym napatim 5 v 3~l8 A, 24 v Text: |ng.Alek Tropp,PhD. , 1DC, s. r. o.
well urcene pre zdravotnictvo, ktore dlspo- 0.3~3.3A, l5v 0~2.4A, -l5v 0~2.4pod ozna- www.meanwell.technology
Oot. 3 o 4 lmulzn zJtoj Veon well z lotet|e meJ|col Jo zsuvly o nojocl oJotet
Oot. 6 ZJtoj Veon well tyu meJ|col NlV-20 Oot. 5 ZJtoje Veon well tyu meJ|col kP5-160 Oot. 7 ulzlo zJtojo Veon well tyu
meJ|col oen ltome VP0-45A
technlka
26
lstet|cka ree )re|ke [e pe6m|eaeaa t|akem trhc a Ia6c[e |ateat|a |aeaca) ck|cs. 0aes [e ci|aa )re|ke |eI-
ae[ 6eaae[ spetre| ra|aaa t p|ast|ck)ch hmt ||seaa|m. V)re|a ||sea6|e|, fer|em a tapcst|ek pre meai|e )re|k, tak
ake [e ese|aa e|ektrea|ka, me|||a te|efa, [e aa preqrame ipec|a||teaa)ch 6|e|a| a prea6tek. M|a|atcr|tac|a )re|ke
a pecI|t|eexet|ck)ch mater|a|es| prete Ia6c[e|ateat|f|kac|c reta)ch parametre.
0brbacie stroje pre HSM 0bIast vyuzitia
Nastup HSM (Hlgh Speed Machlnlng) technologle so sebou prlnasa SP|N1LT zarladenle by malo byt vyuzivane pre apllkacle so stopkaml
nove naroky v oblastl konstrukcle obrabacich stro[ov. |de o uplne nastro[ov do 6 mm pre uclnny prlemer nastro[a az do prlemeru
nove koncepcne rlesenla a lch agregatov. Na obrabanle mensich 3,5 mm. Mzu byt apllkovane na rznych CNC obrabacich stro[och
suclastok su potrebnemenslenastro[ea prl pouzlti progresivnych rez- s vnutornym chladenim vretena s mlnlmalnym tlakom 20bar.
nych materlalov nastro[ov, sa uroven reznych parametrov posuva SP|N1LT [e k dlspozicll v troch typoch upnutla na vreteno
k vyssim hodnotam. Napr. na obrabanle ocelovych casti forlem, bez- obrabacleho stro[a:
ne vc (l50 - 250) m/mln, budu (prl prlemere nastro[a D 3,0 mm) |ntegralne 8T30, 40, D|N6987l 40, CAT 40, HSK 63, CAMP|X C5,
vychadzat otacky na vretene n l000 . vc/ n . D (l5 923 - 26 540) C 6.
ot/mln. Prl takychto velkych otackovych hodnotach sa uz vyzadu[u |ntegrovany LP32 kuzel so speclalnou utahovacou matlcou,
speclalneobrabaclestro[ealebo nakladneupravy stava[uclch stro[ov. vhodny prevsetky standardneLP32ukoncenla vretlen.
valcove s prlemerom stopky 20 mm, ktore mozno upnut do
LP32l9- 20utesnenych kllestln. 17
|SCAP prlnasa SP|N1LT - unlkatne patentovane zarladenle, pre
nastro[es malym prlemerom, pohananechladlaclm medlom vlastne-
ho obrabacleho stro[a, na ktorom [e lmplementovane, prlcom otacky
vretena stro[a mzu nadobudat male hodnoty blizlace sa a[
k nule. Nove,SP|N1LT vretena" su urcene pre polo - a dokoncovacle
obrabacle apllkacle, ako [e frezovanle, vrtanle a brusenle. SP|N1LT nle
[e urceny ako nahrada vretena stro[a, ale skr ako upgrade
exlstu[uceho stro[a. Poskytu[e vyssi vykon, lntenzivne[sle obrabanle,
vysslu kvalltu povrchu a spsobu[e predlzenle zlvotnostl nastro[a.
Otacky vretena [emoznekontrolovat prostrednictvom (wlreless) bez-
kontaktneho prenosu. SP|N1LT [e vybaveny on-llne zobrazenimsku-
Pre lmplementaclu na stava[ucl CNC obrabaci stro[ [e nutne splnlt tocnych otacok nastro[a prl obrabani. Autonomny dlsplay zobrazu[e
nasledovnepozladavky: tleto hodnoty vrealnom case.
Prletok chladlace[ kvapallny cez hlavnevreteno stro[a.
vysokotlakove chladenle: mlnlmalne 20 bar, max 40 bar, odpo-
rucany rozsah (25- 35) bar.
Prletok: mlnlmalnel2l/ mln, odporucany rozsah (l8- 25) l/ mln.
Uroven flltracle chladlace[ kvapallny: mlnlmalnel00m.
Vyhody
Moznost obrabat a[ na stro[och s mlnlmalnyml (5 -l0) ot/mln.,
Kratsi cas obrabanla - vysoka posuvova rychlost v dsledku
alebo nulovyml otackaml hlavneho vretena.
vysokeho poctu otacok.
Text: Peter Tapa[, 8ranlslav Sefcovlc, |SCAP SP
vysoka uclnnost - az o 65 % zvysenle produktlvlty v porovnani
s obrabanim na konvencnom - ,nizkootackovom" stro[l.
Uspora energle- vreteno stro[a [evneclnnostl, zatlal co [eSP|N1LT
vprevadzke.
vysoka presnost - vynlka[uca kvallta povrchu vdaka optl-
mallzovanympodmlenkam obrabanla .
Plug & play - 1ednoducha lnstalacla na exlstu[uclch stro[och bez
ake[kolvek upravy.
Predlzena zlvotnost nastro[a - ako dsledok optlmalnych reznych
podmlenok a lntenzivneho tryskoveho chladenla.
SPIN
k)ch|est s pea|ate
|re k!M - seker)ch|esta e|ra|aa|e cI |et ipec|a|aehe e|ra|ac|ehe stre[a
vton|e no ssttuhu ltezovon|e no ssttuhu ltezovon|e
SpoIocnost ISCAR SR njdete 29. 9. - 3. 10. 2014
pocas veItrhu MSV rno v haIe F, stnok 45
ISCAR SR, s.r.o.
k muzeu 3
010 03 ZiIina, SL0VAkIA
7eI: +421 (0) 41 5074301
e-maiI: info@iscar.sk
Pozyvame Vs MSV rno
na nvstevu nasej expozcie v haIe F, stnok 45
29. 9. - 3.10. 2014 pocas
www.iscar.sk
27
Polle se uplatni napr. prl baleni ocelovych horkovzdusneplstoleprobiha prl teplotach ProcesbaIen
konstrukci, vozldel, kotl, sll, nadrzi, stro[ l70 az 220 C, prlcemz folle kopiru[e tvar 8allci proces se sklada z nekollka na sebe
apod. Obsahu[e lnhlbltory koroze Cortec baleneho telesa a po vychladnuti vytvori vza[emne navazu[icich krok. Pocatecni
vpC|, ktere aktlvne chrani kovovy povrch pevny flxu[ici obal. analyza zahrnu[e z[lsteni pozadavk zakaz-
pred korozi behem skladovani a transportu. Prl poskozeni nebo otevreni obalu (napr. nika, dkladnepromereni a ldentlflkacekrl-
z dvodu kontroly baleneho predmetu) [e tlckych parametr prepravovaneho zarize-
folle snadno opravltelna. Pres vznlkly otvor ni, lnformace o prepravnim retezcl, delce
se opet pomoci horkovzdusne plstole prl- a zpsobu skladovani v cilove destlnacl.
vari a naslednesmrsti ([ako zaplata) potreb- Steze[ni casti pripravy baleni [e deflnlce pri-
ny kus folle. Prl venkovnim skladovani [e [e[i padnych rlzlk spo[enych s prepravou a skla-
zlvotnost 24 mesic, v podminkach prime- dovanim. Pote speclallste exportniho bale-
ho slunecniho zareni zarucu[i Uv stablllza- ni vypracu[i presny navrh obalu a technolo-
tory odolnost follel2mesic. glcky postup procesu baleni a prepravy.
Podle pro[ektu se potom vyrobi [ednotllve
0doInejs varianta
soucastl obalu a presne speclflkovanym
Standardne se MllCorr vpC| l26 dodava
postupem [e produkt zabalen tak, aby
v bile barve a tloustce 200 mlkrometr. Pro
byl chranen protl povetrnostnim vllvm
narocne[si kllmatlcke podminky se vyrabi
a mechanlckemu poskozeni behem prepra-
folle l v odolne[si varlante. Tento typ byl
vy. Samozre[mosti [sou poskytovanezaruky
pvodne vyvlnut pro amerlckou armadu,
a garance.
parametry Uv stablllzace a antlkorozni
Uvedeny postup apllkace folle MllCorr [e
ochrany ma nastaveny na dobu petl let.
v soucasne dobe vyuzivan l Armadou CP
Polle [e nehorlava a vyrabi se v tloustkach
pro ucely baleni a dlouhodobeho skladova-
250 az 300 mlkrometr. Typlckym ldentlfl-
ni vo[enske technlky, vcetne vrtulnik M|
kacnim znakem [e [e[i zlutohneda barva.
24/35.
vyse uvedene technlcko-kvalltatlvni para-
Pripadna kondenzace vody uvnltr obalu
metry clni z folleMllCorr komplexni ochran-
proto nezpsobi korozni problem. Diky 1ednoduch apIikace
ny a transportni obal. To dokazu[e l oceneni
tomu zcela odpada nutnost kompllkovane- Apllkace folle [e velml [ednoducha a casove
v letosnim rocniku prestlzni narodni soute-
ho odsavani vzduchu a apllkace vysouse- nenarocna. |mpulsni svarovani folle se pro-
ze ,0baI roku 2014".
del, [ako [e to nutne prl baleni do barlero- vadi prl teplotach v rozmezi l20 az l60 C.
Text a foto: TAPT
vych hllnikovychfolli. Nasledne smrsteni folle pomoci speclalni
Iep|em sa||te|aa a smrit|te|aa f||eM||Cerr t pre6ckcespe|ecaest| Certec Cerperat|ea t 0!k ||a |acta
pre pet|e| traasperta|he a echraaahe |a|ea| [ake p||ma aahra6a 6|ea)ch e|a|. |ecI|a se te[maa
aa |a|ea| e|[ema)ch ce|k, k6eth|e6em k [e[|ch retmrm ae|tepecI|t p|epraa| |e6a. !pe|ecaest IkkI,
ktera [e aa ceskm a s|eeaskm tem| exk|ct|a|m partaerem f|rm Certec Cerperat|ea, 6ekaIe pemec|
tte f||e6ekeaa|eta|a||t | e|m| aee|k|pre6ckt-t|e|a rtc|a|kceskarma6.
|||e M||Cerr echraa| | rtc|a|k
System vyhrdlovanla umozni rychlo a efek- [e. Prl procesesa hrdlo vyformu[e vytlahnu- 7echnoIogicky postup 7-DRILL vyhrdIe-
tivne vytvorlt prlecne otvory na rurkach, tim z vnutorneho prlemeru rury. Cely pro- nia
urcenych napriklad na rozbocovacle prvky ces [eznazorneny na obr. c. l. vyhrdlenle [e formovanle prlamo do steny
kvapallnovych alebo plynnych sustav. hlavne[ rury. v prvom kroku sa do hlavne[
rury navrta ellptlcka pllotna dlera a potom vytvorene otvory po vyhrdleni su svo[lm
sa do ne[ vlozi T-D|LL vyhrdlovacla hlava, tvarom prlpravene na prlvarenle, cl tvrde
vysunu sa formovacle koliky a nastro[ rotu- spa[kovanle.
Vystupne hrdIo pripravene pre zvranie
Ked[ehrubka steny tensla, orezanleobruby
(trlmmlng alebo faclng) sa vykonava s "plo-
chym" obrubovacim nastro[om. Ak [e hrub-
ka steny vacsla, da sa pouzlt speclalny ore-
zavaci nastro[. Napriklad pre rury s prleme-
rom 40 mm sa orezava pod uhlom
37,5 tak, aby sa nasledne navaranle usku-
tocnllo bez problemov.
Vyhody 7-DRILL vyhrdIovania
vhodnepreorbltalnezvaranle
ZladnenavaranleT-kusov
Usetri dva zvarove spo[e s kontrolou
zvarenla
vsetka praca [e vykonavana z vonka[se[
technlka
28
|reces I-0k||| , c|Ie mechaa|ck fermeaa|e I - kcse [e ra6ech e6|erae[ ere[aest| taame a[ ake
,hr6|eaa|e. |6e e e6a e||ast, ktera sa tae|era fermeaa|m st|ea aa[m aat|kre)ch a|e|e
me6ea)ch rrek tahaa|m ta stc6eaa, pemecec aastre[a pe aaitaa| p||etae[ 6|er. V prax| sa pecI|a[ a[
|a aat tehte precesc aapr. mechaa|ck fermeaa I-pr|pe[ea|a, extrc6eaa et|ace pr|pe[ea|a,
extrc6eaa)stcpahr6|a a taam[ea[ )rat t aaq||ct|a- ce||ar|aq.
Mechaa|ck fermeaa|e I - kcse
5 omocou otezvoc|eho nsttojo so vyhtJlen|e
oltezuje no ozoJovon vslu. 7ol|sto so J
ouz|t sec|lny nsttoj no velle htoly st|en.
kto je uchyten Jo chytov
Nojtv so tevto |lotn J|eto o nsleJne
so zocne s vtonlm el|t|clej J|ety
1e novton el|t|cl J|ety te vyhtJlovon|e ll|t|cl J|eto je t|toven no vyhtJlovon|e
vyhtJlovoc|o hlov so vlozl Jo vyltezovonej
el|t|clej J|ety
5ttoj lotmuje vyhtJlen|e scosnm otconlm
tohonlm nsttojo smetom Johoto
vyhtJlen|e je t|tovene no zvton|e no tuo
Oot. 1 Ptocovn toces vyhtJlen|o
zvdrnnie nn rue

technlka
Lloyd's Peglster |ndustrlal Servlce -
castl rury, prlcom [e mozne ruru ukonclt 2 000 az 3 000 vyhrdleni (az do prlemeru
tlakovenadoby
podla potreby 268,3 mm)
German AD-Merkblatt 89Navrh potrubi
Mzete vlozlt metrlcky vystup do stan-
dardne[ rury Zivotnost frezovacieho vrtku/zarovn-
System [e v zhode s normaml vo velke[ 8rl-
Mzete vytvorlt nleco vhodne pre zakaz- vacieho noza
tanll, Svedsku, Pinsku, Prancuzsku, 1apon-
nika, co nle[emoznekuplt Zlvotnost zavlsi od pouzlte[ rury, materlalu,
sku, Korel a Australll. Nastro[ [enastavltelny predobrezvarenle prlemeru, hrubky steny a velkostl vyhrdle-
Cas, za ktory sa vyrob vyhrdIenie
T-60SS > 2-3mlnuty
T-ll0 > vrtanle pllotne[ dlery 3,5 mm +
vyhrdlenle a zarovnanle 3 - 5 mlnut.
Dokopy 6,5- 8,5mln.
TLC-l50> 2,5- 7mlnut
SLC-l00> 2,5-5mlnut
Novinka - testy
nla. Prl vacsom vyhrdleni [e pllotna dlera podla pozladavlekalebo opotrebenla
vacsla a nasledne [e a[ vacsle opotrebenle Sllne[sle ako v mleste sedla a netreba
nastavovat dleru frezy ako prl malom vyhrdleni. Z tohto dvo-
du nle [e mozne povedat presne cislo. To 8ez obmedzeni v prletoku medla
lste plati a[ pre zarovnavacle noze. Z vyrob- v praxl sa spravldla stretneme s otazkou
ne[ praxe vsak vleme urclt nasledovne fak- zlvotnostl vyhrdlovacich nastro[ov. Aka [e
ty: frezovaci vrtak: l50 - 250 vyhrdleni a za-
teda lch zlvotnost! Na tuto otazku [e
- hlavna rura 273,9x 8,l8mm
rovnavaclenoze: 2000-3000zarovnani.
pomerne tazka odpoved, pretoze to zavlsi
hlavne od pouzltych rur, materlalu, rozme-
Zhoda snormami -pIat ceIosvetovo
rov, hrubky steny a velkostl vyhrdlenla.
ASTM P 20l4-00 standardna speclflkacla
vseobecne vsak plati, ze s velkyml vyhrdle-
pre extrudovane T-kusy prlpo[eni pre
nlaml [e zlvotnost velml dlha. Ked sa vsak
apllkacledo potrubla.
prlemer vyhrdlenla zmensi, [epotrebnecas-
ASML 8oller and Pressure vessel Code
te[sle nahradzat formovacle plny a drzlaky
Sectlon v|||, Dlv. l
plnov.
ASML83l.lPower Plplng
Ak by sme mall povedat konkretne, odpo-
ASML 83l.3 Potrubne systemy pre
ved by bola nasledovna: chemlckeprevadzky a raflnerle
- hlavna rura 323,9xl0mm
Pormovacle plny: 800 vyhrdleni (v prlemere NAvSLA l979 DDG Nizkotlakovy system
Text: |ng. Pavel Okollcanyl
2l,3az 42,4mm). potrubi
Poto: MT MONT, s. r. o.
Rucne znrinJenin

7-60 Plus-100 7-110 7lC-150
Auremnricke znrinJenin
5lC-100 5lC-100 78C
technlka
rlnty s maxlmalni plochou [imatelnostl. vou flltracl a to znamena, ze: IN- LIN (pIno prtocne) fiItry
Zakladni modul 27/27 ma v prmeru povr- 1sou obvyklekonstruovany [ako vysocekom- ce vets nez 0,8 mjsou C1C0FF-LIN fiI-
2
paktni flltry, ktere musi soucasne splnovat chovou plochu 2,7 m smesl celulozy a vahu try zadrzeny
podminky na vysoky prtok ole[e, ktereho se 4,5 kg. 1eden gram celulozy odpovida
Pro lnformacl dale uvadime: C1Cflltr vellkos-
2
plochou vlaken cca 500 m . v pripade C1Cfll- dosahu[e pouzltim flltracniho materlalu
tl 27/27prl flltracl trvalezadrzi:
tru 27/27 o vaze 4,5 kg bude plocha vlaken znacneporezlty. Plltry [sou soucasneneusta-
- cca 4 lltre mechanlckych neclstot vetsich
celulozy [ako [imatelneho medla cca 2 mlllo- le provozne pretezovany a proto dochazi
nez 0,8um (mlkron)
2
k unaveflltracnihomaterlalu, ktery [e posko- ny m . Obdobne prlnclpy [sou vyuzlty l pro
- cca 2 lltre volne vody absorbc/pohIce-
zovan a zvetsu[e se [eho poreznost. Stale [lny druh flltr, ktere naopak zadrzu[i ole[
nm celulozovyml vlakny
vetsi castlceneclstot -kontamlnatupak pro- z vody. Tyto flltry [sou uspesne pouzivany v
- usady a mekke kaly adsorbc/vznm chaze[i okruhem stro[nim zarizenim, [e[lch pripadetzv. prmyslovych odpadnich vod.
polarniml misty celulozovych vlaken mnozstvi se kumulu[e a narsta. v praxl to
Inovace a zivotn prostred
znamena, ze temlto flltry zridka mze byt
7roj funkce C1CfiItr
v soucasnedobeC.C.1LNSLN prlpravu[elno-
dosazena optlmalni clstota ole[e, kterou
1ezalozena na co ne[pomale[sim prochazeni
vovanou rad flltr se zvysenou [imatelnos-
stro[ni zarizeni vyzadu[i.
ole[e flltracnim materlalem a na maxlmal-
ti ne[en pevnych castlc, volne vody, ale pre-
nim kontaktu s materlalem. Proces [e ne[- 0FF-LIN (obtokove) fiItry
devsim usad a mekkych kal vse pouze za
uclne[si flltracl. Prl kontlnualni - nepreruso- 1sou [edlnou alternatlvou, [ak prl [eho zapo-
pouzlti prirodnich surovln. veskera fakta
vane flltracl prochazi flltrem 6 az 20-krat za [eni k zasobniku ole[e lze nedokonale flltra-
potvrdlly l nezavlsle vedecke lnstltuce, [ako
24 hod. a bude dosahovat 97,9 % absolutni cl zabranlt a spolecne s |N-L|NL flltrem
napr. P w T H Aachen a TUv Lssen s tim, ze
OPP-L|NL clstotni hodnoty. Prl takove clstote ole[e trvale vysokou clstotu ole[e.
C1C flltry hloubkove vysoce [emne flltrace
flltry lze pouzit pouze v rezlmu obtokoveho praktlcky nedochazi k poskozovani hydrau-
za[lstu[i absolutne ne[lepsi stupen clstoty
okruhu, llckych komponent stro[niho zarizeni. Prl ktery umoznu[e dokonaly prtok
ole[e dle |SO 4406 (do hodnoty l0/3) a NAS
odstaveni OPP-L|NL flltracnich zarizeni ole[e flltracnim materlalem flltru s vysokou
l638(do tridy l).
v pokracu[icim provozu stro[nich zarizeni se hustotou porezlty. v prlnclpu to znamena, ze
Hodnoty [ednoznacne prokazaly, ze orga-
clstota ole[e okamzlte snlzu[e a obnovu[e se ole[ mze proudlt flltrem tak pomalu, aby
nlcka vlakna - celuloza, [ako flltracni mate-
urychlene opotrebovavani a poskozovani l ne[mensi castlce kontamlnatu byly zachy-
rlal pouzivany prl vyrobe C1C flltr ma[i po
hydraullckych komponent. ceny flltracnim materlalem.
promyslenem konstrukcnim a technologlc-
Plltracni materlal C1C flltr nema prl flltracl
kem zpracovani nezpochybnltelneprednos-
0btokove fiItry zadny nepriznlvy vllv na adltlva, ktera se v
tl a vyhody ne[en ve srovnani s klaslckyml
Zakladni vellkostl flltru 27/27( o 27cm, vyska ole[l nachazi.
papirovyml flltry, ale predevsim s [lnyml fll-
27 cm) lze v C1C OPP-L|NL flltracnich [ednot- Surovina pouzvan kvyrobe C1CfiItr tracniml materlaly a flltracniml systemy.
K vyrobe vsech flltr se pouziva mlxaz rz- kach dle potreby modularne sestavovat
ernard S. SkaIicky M. A. C0,
nych druh belenych a nebelenych celuloz s ohledem na mnozstvi ole[e, kterema byt fll- SkALDA, spoI. s r. o.
obohacenych o llnters. Termlcky rizenym trovano. vlastni konstrukce flltr a technolo- Vyhradn distributor C.C.1NSNAS
procesem [sou pak tvoreny zakladni seg- glcke vyuzlti flltracniho materlalu pak zaru- Denmark
menty, ktere se sklada[i tak, aby tvorlly laby- cu[e maxlmalni, vysoce [emnou, hloubko- pro Ceskou repubIiku a SIovensko
za[ls-
tlt
Veskere csti-
k|aa|m 6e6em ip|cke ka||t CIC f||trace [sec sekec|aa f||tr s tre[| fcakc| pre
0||-||Nl f||traca| [e6aetk h|ec|ke, sece [ema e|teke f||trace. |re |||Ii|
peretcmaa| keaceptc CIC 0||-||Nl f||tr a [e[|ch sek c|aaest| |c6e acta p|||||I|t s|
fcakca| ret6|| met| |N-||Nl (p|ae prteca)m|) a 0||-||Nl (e|teke)m|) f||tr.
|||traca| techae|eq|e CIC 0||-||Nl
aa e6ecc| pet|c| e|teke f||trace
CIC eff-||ae (e|teke) f||tr
a f||traca| separater
CIC f||traca| |eIk pre iecha
6rch e|e[e)ch me6|| a kapa||a
SkALDA spoI. s r. o. , regionIn zastoupen a distribuce 0ff-Iine fiItrace C1C 1NSNpro CR a SR
Zahradn 927, 39165 Bechyn, Cesk repubIika
teI.: +420 604 48 48 23, e-maiI: skaIda.fiItration@emaiI.cz, www.skaIda.eu
30
Systemy Parker Klttlwake su urcene pre cleho tuku odobranych prlamo zo stro[ov. 1e test, test neclstt a tlez nastro[e pre monlto-
detallnu analyzu stavu flltracnych systemov vhodny k terennemu l laboratornemu pou- rlngobsahu vody vole[l D|G| water ln Oll Test
a prevadzkovych kvapalin, monltorlng zltlu a umoznu[e podrobne sledovat zarla- Klt a tlez test koeflclentu celkove[ zasadltostl
emlsli rznych plynov, akustlckych zmlen den le a predist tak nakladnym presto[om. (T8N).
a vlbracli, ktore su spsobene poskodenim Skvelym pomocnikom na okamzlte zlstenle
zarladeni. Tleto produkty su vyuzivane a rozhodnutle, cl [e nutny servlsny zasah
predovsetkym v lodne[ doprave, prl tazbe na zarladeni [e tlez vyhrlevany vlskozlme-
ropy a zemneho plynu, vyrobe elektrlcke[ ter Parker Klttlwake, ktory v prlebehu mlnut
energle l pre obranne systemy, no uplatne- poskytu[e laboratorne presne vysledky
nlena[du a[ vbezne[ stro[arske[ vyrobe. o vlskozlte ole[a.
Produkt MHC 8earlng Checker [e novy, unl- 1adrom ponuky Parker Klttlwake pre
katny rucny pristro[, poskytu[ucl servlsnym testovanle ole[ov [e vsak bunka D|G| Test
technlkom [ednoduchy a rychly spsobana- Cell, poskytu[uca [ednoduche a presne
lyzy stavu a spravnostl mazanla lozisk. MHC- vysledky meranla obsahu vody v ole[l.
8earlngChecker kontrolu[evysokofrekvenc- vdaka svo[mu prehladnemu dlgltalnemu
neakustlckeemlsle- slgnaly prlrodzenevznl- dlsple[u s pokynml a vysledkaml, baterlou
ka[uce prl zhorsenom stave rotacnych casti so zlvotnostou pat rokov (l0 000 testov)
zarladeni. 1edna sa o splckovy pristro[ pre a zabudovane[ pamatl sa testovacla bunka
monltorovanle stavu zarladeni s extremnou D|G| Cell stala celosvetovo oblubenou
cltllvostou na rozvi[a[ucesa poruchy. metodou testovanla ole[ov na zeml a[ na vsetky tleto profeslonalne nastro[e pomzu
Pre analyzu kontamlnacle ole[a [e napriklad morl. ochranlt vase zarladenla pred zbytocnym
ldealny nastro[ ANALLXfdMplus. Merla uvol- Portfollo Parker Klttlwake doplna[u profe- opotrebenim a poskodenim a usetrla vam
nenekovoveneclstoty vznlknutev dsledku slonalne monltorovacle sety, ako napriklad tak nemale naklady na opravy.
www.parker.cz opotrebenla vo vzorkach ole[a alebo maza- D|G| Pleld Klt obsahu[ucl test vlskozlty, TAN
technlka
31
|e6 taackec |arker K|tt|wake peaka sete) ||6er e||ast| techae|q|| peh|c a r|a6ea|a, spe|ecaest
|arker kaaa|f|a, pre6cktprepe6re|amea|tereaa|estac f||traca)ch sstme, ka||tprea6tke)ch
kapa||a a aastre[eaa aaa|)tc che6c tar|a6ea|.
|arker K|tt|wake - preeac|a [e aa[|acae[i|a epraa
VlC 8eot|n Checlet te onolzu stovu o mozon|o
lozlsl
technlka
32
ky fungu[i s vne[sim chlazenim az do 30 x D v yk on n ostni faktor a kvallta povrchu. Prezy DIouhe a pruzne vrtky pro nejmens
a pro hloubky do 50 x D [sou pak opatreny CrazyMlll Cool od flrmy Mlkron Tool [sou celo- prmery
vnltrnim chlazenim. vrtaky CrazyDrlll Plex tvrdokovove stopkove nastro[e s lntegrova- vrtani do 50 x D, lntegrovane chlazeni, verze
[sou k dodani s prmery odstupnovanyml nym chlazenim v prmerech od 0,3 do l pro obrabeni tltanu. Svycarsky vyrobce rez-
po 0,0lmm (skladem [sou pak prmery po 6 mm, ktere [sou vhodne pro obrabeni dra- nych nastro[, flrma Mlkron Tool, kterou na
0,05 mm). zek nebo kapes do plneho materlalu, tvarove ceskem a slovenskem trhu zastupu[espolec-
S temlto nastro[l se otevira[i nove moznostl frezovani a dokoncovani. Sdruzu[i operace nost SKTechnlk, predstavlla revolucni tvrdo-
prl obrabeni malych a hlubokych otvor, hrubovani a dokoncovani, se soucasnym vy- kovove vrtaky pro male otvory: CrazyDrlll
ktere mohly byt dosud reallzovany [en sokym vykonem, dlouhou zlvotnosti a mno- Plex dlsponu[e pruznosti HSS nastro[, pres-
nakladnyml metodaml, [ako [e elektroero- honasobne lepsi kvalltou obrabeneho povr- nosti a zlvotnosti tvrdokovovych vrtak
zlvni nebo laserove obrabeni. CrazyDrlll Plex chu. Techto vysledk [e dosazeno na zaklade
umoznu[elntegracl tohoto obrabeni do nor- nekollka faktor. Prvnim [ezakladni materlal,
malniho pracovniho cyklu na obrabecich nove vyvlnuty tvrdokov s mlkronovyml zrny,
centrech nebo soustruznlckychautomatech ktery splnu[e [ak pozadavky na pevnost tak
a tim l usporu casu a naklad. l na houzevnatost. Podstatna [e l konstrukce
nastro[e s reznou geometrli, ktera [e speclal-
nenavrzena (ne[en) pro obrabeni nerezave[i- Nskok pri frezovn tezkoobrobiteInych
cich oceli, kde se vsak ukazu[i vsechny materiI
prednostl. Komblnace rznych geometrlc- Plrme Mlkron Tool se podarllo dosahnout
kych vlastnosti vede pak k pozadovanemu naskoku ve frezovani nerezave[icich oceli,
vysledku. Pobustni brlt, radlalni podbrus tltanu, slltln chromu a kobaltu a super slltln.
a cilena preparace rezne hrany [sou zodpo- v kazdem ohledu zlepslly novekonclpovane
vedne za vysokou kvalltu a stabllltu rezu. frezy doposud mozne vysledky frezovani
Dlezlty podil na zlvotnostl ma take povlak, a to mnohonasobne. Plati tak nova meritka
rovnez speclflcky pro tezkoobrobltelne pro reznou rychlost, prisuv, vykon, zlvotnost
materlaly. Diky extremne nizkym koeflclen- a kvalltu povrchu. O to vice [e ceneno, ze
tm treni a snizene aflnlte oprotl ocell se a diky prodlouzene vodici castl potrebnou vysledk bylo dosazeno vyhradne prl ob-
netvori zadne narstky. K tomu se prldava pruznosti prl obrabeni l za ztizenych podmi- rabeni tzv. tezkoobrobltelnych materlal.
l vysoka odolnost protl oxldacl a tvrdost l prl nek. Nyni prlchazi na trh nova vylepsena Prl obrabeni nerezave[icich oceli dochazi
vysokych teplotach. To pomaha udrzet verze s prmery od 0,3 do l,2 mm, urcena diky spatnetepelnevodlvostl techto materl-
teplotu vpripustnych hodnotach a nedocha- pro hloubky vrtani az 50 x D! |ntegrovane al k extremnimu zahrati a timl k rlzlku rych-
zi tak k prepaleni brlt, coz sepozltlvnepode- chlazeni ve stopce vrtaku uclnku[e presne leho opotrebeni nebo poskozeni nastro[e.
plsu[e na zlvotnostl nastro[e a kvallte na brlty a garantu[e optlmalni chlazeni Dalsim dlouhodobym tematem [e take
a odvod trisek l prl vysokych otackach. Takto
kontrolovany proces [e pak dlezltym fakto-
rem uspesneho vrtani. Aby byl zarucen
primy prbeh otvoru, vystredu[e se ne[prve
pllotnim vrtakem (CrazyDrlll Plexpllot) do
hloubky 3 x D a soucasne v [ednom kroku
l vrta do hloubky 7 x D. Nasledne se pak
vrta v [ednotllvych krocich po 0,5 az l x D,
dle materlalu, az na konecnou hloubku.
Provedeni s lehce pozmenenou geometrli [e
pak vhodne l pro obrabeni tltanu. | tyto vrta-
Vrtaa| h|c|ek)ch eter
a frteaa| tIkee|re||te|a)ch mater|a|
M!V 8rae, 19. 9. - 1. 1. 114, ha|a |, staaek 11

obrabene plochy. Podstata lnovace sou-
vlsi l s chlazenim. Obecne plati, ze
obrabeni za sucha neni u nerezave[icich
oceli mozne, protoze diky spatne tepel-
ne vodlvostl, by se nastro[ prills zahral
a brlty by se spallly. Pouzlti chlazeni [e
tedy nutne. Umlkrofrez od flrmy Mlkron
Tool prochaze[i stopkou nastro[e trl
nebo ctyrl chladici kanalky a vedou papr-
sek chladici kapallny az k brltm.
vysledkem [ecilenea lntenzlvni chlazeni
tam, kde [e to opravdu nutne. Soucasne
dochazi k nepretrzltemu vyplachu
trisek, ktere by mohll negatlvne ovllvno-
vat proces frezovani a kvalltu obrabene-
ho povrchu.
v pomeru k malemu prmeru frezy [sou
chladici kanalky zvoleny relatlvne velke.
Dsledkem [e velky ob[em proudici
kapallny, ktera tak mze po[mout
vznlkle teplo a odvest [e[ z mista rezu.
vyhodou [e l to, ze neni nutne splnovat
zadne zvlastni pozadavky na flltracl
a tlak chladici kapallny, takze nastro[e
mohou byt nasazeny s vyhodaml
l na konvencnich obrabecich stro[ich.
Pokud dnes platll doporuceny uber prl
frezovani drazek do plna 0,l - 0,2 x D, [e
mozne s frezaml CrazyMlll Cool dosaho-
vat hodnot l - l,3 x D. S az petlnasobnou
vyssi reznou rychlosti prl srovnatelnem
posuvu [e pak mozne dosahnout zvyse-
ni uclnnostl frezovani l0x az 20x! vellce
za[imave [e, ze se [edna o tezkoobrobl-
telne materlaly, kde rozdily ve vykonu
[sou o to vice vldltelne[si. Tresnlckou na
dortu [e pak kvallta obrabeneho povr-
chu, kde ackollv se [edna o frezovani do
plna, [sou hodnoty Pz 2 - 3x lepsi nez [e
bezne u konvencnich frez. Skladem [e
k dlspozlcl kompletni program stan-
dardnich frez l pro rzneapllkacevhodl-
narskem a medlcinskem prmyslu
s prmery od 0,3 do 6 mm.
Ludek Dvorak
www.sktechnlk.cz
Namerene hodnoty mlrkotvrdostl nelze
Lloxovani neboll elox cl anodlcka oxldace [e
korelovat s oteruvzdornosti povlaku,
elektrolytlcky proces, ktery [e vyuzivan k vy-
oteruvzdornost [e srovnatelna s nastro[o-
tvoreni ochranne oxldove vrstvy na povrchu
vou oceli nebo tvrdochromem
hllnikovych soucasti. Tloustka vrstvy ste[ne
Odpovida |SO l0074, LN 2536, 8S 5599,
[ako [e[i zabarveni zalezi na podkladove sll-
M|L-A-8625, AMS 2468
tlne hllniku a provoznich podminkach eloxo-
vani. vytvorena oxldova vrstva zlepsu[e
konvencn eIoxovn/eIox
funkcni vlastnostl podkladove slltlny, zvysu[e
Meni povrch hllniku na mechanlcky a ko-
predevsim korozni odolnost, tvrdost a oteru-
rozneodolny oxldovy povlak, ktery lzezaro-
vzdornost eloxovanych dil. Lloxovani [e priz-
ven vyuzit k dekoratlvnim ucelm
nlve k zlvotnimu prostredi, protoze oxldacni
Lloxovani v kysellne sirove nachazi uplat-
proces [e posilenim prlrozeneoxldacehllniku,
neni predevsim ve stro[irenskych, staveb-
takze neproduku[e tezke kovy anl [lne skodll-
nich a archltektonlckych apllkacich
vea nebezpecnevedle[si produkty.
Tloustka vrstvy [e mozna dle ucelu povlaku
od 5do 20m
Odpovida |SO 7599, LN l2373, LN 2284,
M|L-A-8625
0becne vIastnosti
Pouzit
Oxldova vrstva vrsta do a vyrsta z pod-
Spotrebltelske vyrobky: soucastl spotre-
kladoveho materlalu, nenanasi se na pod-
blc (lednlc, sporak, kavovar, televlzor,
klad [ako u pokoveni nebo nater, ale [e
atd.)
lntergrovana primo do podkladu
Archltektonlcke a stavltelske prvky: prdu-
Lloxovany povlak ma vysoce usporadanou
chy, kryty, ramy, schranky, atd.
porezni strukturu, ktera umoznu[e [eho
Automobllovy a letecky prmysl: kompo-
zabarveni a utesneni
nenty pro motorova vozldla, panely, vika,
Anodlcky zoxldovana vrstva [e barevne
kryty, atd.
stala a elektrlcky nevodlva
Stro[irensky prmysl: odlltky, tyce, mrize,
7vrde eIoxovn/tvrdy eIox
obrabene hllnikove castl, atd.
Anodlcky oxldovy povlak [ehoz prlmarniml
Sportovni potreby: soucastl lodi, prives,
vlastnostml [sou oteruvzdornost a korozni
kol, lyzi, atd.
odolnost
Dily pro textllni prmysl, nabytek, rzne
Nomlnalni tloustky vrstvy [sou vetslnou
reklamni vyrobky.
25 - 50 m, v zavlslostl na dane slltlne
[e mozne dosahnout tloustky vrstvy az
l00m (0,lmm)
Mlkrotvdost sevyraznellsi, vzavlslostl na sll-
tlne, sepohybu[e od 200 do 500 Hv
Na pecatkc tehete rekc || taha[ea p|a)preet aa aeme6era| actemat|cke|exea-
c| ||ace. Iate pec|tacem ||teaa ||aka, keastrceaaa s cI|t|m ae[me6era[i|ch techae-
|eq||, aam cmeIa| tefekt|a|t pra|6e|a 6esaheaa| ka||t a ta[|st|t s|Ia 6e6ak
takatek ke t)iea| speke[eaest| aai|ch takata|k. lpreetaa| ta||tea| aam taree
cmeIc[e6ep|a|t staa[|c| techae|eq|| a aeaa||6aect aai|m takata|km taktech-
ae|eq|| tr6he e|exeaa|. Ir6 e|exeaa| [e pe[em pecI|aa) pre aae6|ck) ex|6e)
pe|ak h||a|kc, [eheI pr|mara|m| |astaestm| [sec etrct6eraesta kereta| e6e|aest.
IVk0l l|0K0VkN| t pre6ckce f|rm 80MlK
7vrde eIoxovn poskytuje hIinkovym
dImoteruvzdornost srovnateInou
s nstrojovou oceI nebo tvrdochromem.
w
.
e
.
c
w
w
b
o
m
x
z
technlka
33





technlka
Mechanicke zajisten zvit Chemicke zajisten zvit
ApIikace
Iue nyIon
patch
Red nyIon
patch
Scotchgrip
2353
Scotchgrip
2510
Precote
80
Precere
85
Precere
30
MateriI Nylon Nylon Lpoxy Lpoxy Akrylat Akrylat Akrylat
arva Modra Cervena Modra Oranzova Pzova Tyrkysova Zluta
7epIotn rozpet
o
C -56 az +l50 -56 az +l50 -l60 az +l50 -40 az+200 -50 az +l70 -50 az+l70 -50 az+l20
DeIka apIikace 4 - 6 zavlt 4 - 6 zavlt 4 - 6 zavlt 4 - 6 zavlt 4 - 6 zavlt 4 - 6 zavlt 4 - 6 zavlt
SkIadovateInost neomezena neomezena > 2 roky > 2 roky > 4 roky > 4 roky > 4 roky
7esnc schopnost
Mpa
N/A N/A > 20 > 20 > 20 > 20 > 20
V nabdce mme take veImi poptvany zvitovy tesnc prpravek Precote 5 bIe barvy
tooullo c. 1
||rma kaecete ||m|te6 Ck, e. s. prea6| aat|kereta| perche pra ke m|kre|ame|ara|m t|akem (||la)
aaaaiea)m aee|ektre|t|ck hrema6a)m tpse|em ke-i|ch - tak taaa mete6a 0|p !p|a. Ve6|e
aat|kereta| echraaaa||t|me[eitap||kac| ctseaa| a ta[|iteaa| ta|te)ch spe[.
kat|kereta| praa
ke m|kre|ame|ara|mt|akem
Kdyz [sme temer pred desetl lety zaha[o- naslch obchodnik, kteri nabize[i produkty nam [sou odbornesemlnarea vystavy orga-
vall vyrobu v Hradcl Kralove, nabizell Anocote Llm lted na ceskem trhu. Od nlzovaneodborniky z CvUT. | tak veflrmach
[sme pouze [ednu povrchovou upravu sameho prvopocatku clnnostl Anocote stale prevlada poptavka po ,klaslckych"
Dacromet. Nyni se nase vyroba rozsirlla na LlmltedvCechach sesetkavam s malou zna- elektrolytlcky povrsich nanasenych v gal-
vsechny typy mlkrolamelarnich zlnkovych
povlak (Zlnc Plake Coatlngs - PlZn).
Dacromet se stal [en okra[ovou zalezltosti
a namisto toho Anocote Llmlted ziskala
llcencni povoleni na potahy vsech ctyr hlav-
nich evropskych l svetovych vyrobcbarev
PlZn, kteryml [sou: Magnl Lurope, NOP
Metal Coatlngs, Doerken MKS a Atotech.
Povrchy mlkrolamelarnim zlnkem byly
vyvlnuty a [sou urceny predevsim pro
pevnostni srouby do automoblloveho
prmyslu. vedle toho barvime l [lne mensi
kovove dily [ako vyllsky, vykovky a drobne
obrobky. vyhodou PlZn protl elektrolytlcky
nanasenym povlakm [e to, ze pevnostni
srouby nepodleha[i efektu vodikove kreh-
kostl a take to, ze antlkorozni odolnost
odpovida vysokym pozadavkm speclflka-
ci automoblloveho prmyslu. Povlaky PlZn
losti technologle PlZn ve stro[irenskych vanovnach. Podle lnformaci vyrobc barev
vydrzi prl testech v solne komore l vice
vyrobnich zavodech, pro ktere [e technolo- PlZn se v USA pouziva tato povrchovka ve
nez l 500 hodln a prltom [e tloustka nane-
gle urcena. Neni se co dlvlt, protoze tato vice nez 50 %produkce vsech pevnostnich
sene vrstvy do l6 mlkron. To umoznu[e
technologle vzesla ze spoluprace auto- sroub a ocekava se, ze podobna sltuace
bezproblemovou prchodnost zavlt prl
mobllek v USA a 1aponsku v osmdesatych nastane l v Lvrope, kde se podle ste[neho
flnalni montazl. Pouzltim antlkorozni
letech mlnuleho stoleti a k nam se dostala zdro[e lnformaci pohybu[eme na urovni
ochrany PlZn na pruzlny a pruzne koliky
pozde. Kdyz [sem v roce 2004 zacinal [ako 30 %. v Cesku teto hodnoty [este anl zdale-
uplne vyloucime moznost vodikove kreh-
obchodnik Anocote Llmlted s marketln- ka nedosahu[eme, ale ocekavame rychly
kostl a zabranime tak [e[lch prasknuti.
gem PlZn, povedomost o PlZn byla mlnl- trend rozvo[e povlak PlZn l u nas. Chcl
Po dobu psobeni v Cechach [sme ziskall
malni, temer zadna. Nyni se technologle proto popsat nasl pracl a moznostl, ktereflr-
urclte zkusenostl a na zaklade naslch
prednasi na unlverzltach. velkou pomoci mamvCesku AnocoteLlmlted CP nabizi.
znalosti chcl timto clankem podporlt pracl
34
technlka
35
Metoda antlkorozniho ochranneho povr- a zelene odstiny na zakladni stribrny nater. lnertniho stavu. Predapllkovane mlkrokap-
chu kov materlaly PlZn se provani hro- Mame vrchni natery organlcke a anorga- sulove lepldlo se aktlvu[e az prl montazl po
madnou metodou v llnkach Dlp Spln. nlcke s mazadly l bez nlch. 1sme schopnl
Pro [ednoduchost barveni popisl asl takto: za[lstlt temer vsechny pozadavky kladene
Oclstene dily nasypane do pracovniho na povrchy PlZn. Pro nazornost prlpo[u[l
kose se ponori do barvy a potom se tabulku c. l, ve ktere uvadim vsechny
odstredi. Nasledu[e chemlcko-tepelna varlanty povrchovek, ktere dodavame
reakce v pecl a ochlazeni. Cely proces l s [e[lch konecnyml vlastnostml.
barveni se provadi mlnlmalne dvakrat, Anocote Llmlted apllku[e take zavltove
nekdy l vicekrat podle pozadavk na tlous- za[lstovaci prvky. Sluzbu provadime [ako
tku naneseneho povlaku nebo podlepoza- doplnek k antlkoroznim povrchovym upra-
davk na antlkorozni odolnost v neutralni vam. Tyto prvky [sou vsouladu s pozadavky
solne mlze (NSS test). vedle toho exlstu[i speclflkaci automobllek podle D|N 267-27
[este metody Dlp Dry, kde se ponorene a D|N 267-28. Z[ednodusene mzeme tyto
dily pomalu vytahu[i z PlZn lazne (barvy) prvky rozdelovat podle druhu naneseneho
a potom nasledu[e zase tepelne vytvrzeni. materlalu, a to na tzv. mechanlcke za[lsteni
Potom lze PlZn nanaset strikanim a vytvr- zavltovych spo[ nanesenim plastu a na
zenim. tzv. chemlckeza[lsteni.
Automobllky pozadu[i vedle antlkorozni Pro mechanlcke za[lsteni nabizime dve
odolnostl [este dalsi vylepsu[ici vlastnostl barevne varlanty plast. 8lue Nylon Patch
povrch. Od nlch prlchaze[i pozadavky na [e modry nylonovy nalltek ve tvaru kapky
za[lsteni koeflclentu treni, na zvysenou (nekdy se mzete setkat s drive uvadenym
odolnost protl oteru nebo barevneodllseni obchodnim nazvem Tufflock), nebo cerve-
dil. Za timto ucelem byly vyvlnuty rzne ny nylonovy nalltek vetvaru kapky (mzete
varlanty vrchnich nater (top coats). se setkat s obchodnim nazvem Lslok).
Napriklad vozy vw pozadu[i pro montazni Pro obe barevne komblnace modre nebo
ucely koeflclent treni s hodnotou 0,ll, Pord cervene kapky nabizime naneseni po ce-
dotazeni zavltoveho spo[e. Timto
zpsobem [e za[lstena unlformlta
vsech sroub urcenych pro mon-
taz v casovem rozpeti pouzlti az
do tri let od apllkace (prl [e[lch
spravnem skladovani). Nabizime
nasledu[ici komblnace: Precote
85, Precote 80, Precote 30,
Precote l5, Scotchgrlp 2353
a Scotchgrlp 25l0. Tyto varlanty
mohou nahradlt l [lna lepldla,
ktera se take nabize[i v pred apll-
kovanem stavu, nebo nahradi
lepldla, ktera se apllku[i az tesne
pred montazi. v tomto pripade
[sme schopnl nabidnout vhod-
nou varlantu k vaml pouziva-
nym lepldlm. 1sme prlpravenl
za[emcm zodpovedet dotazy
a zkonzultovat technlcke dotazy
nebo vas navstivime a pro-
vedeme odbornou konzultacl
a prezentacl vsech sluzeb, ktere
AnocoteLlmlted nabizi.
Povrchove upravy bezne za[lstu-
[emeaz na nekterekompllkovane
vy[lmky v tydennim dodacim
terminu.
v Anocote vam radl poskytneme
vsechny dostupne lnformace,
doporucime vhodnost naml
nabizenych povrchovych uprav
a doplnk.
Padl vas osobne navstivime,
provedeme prezentacl a uka-
ma pozadavek 0,l5 atd. Anocote vychazi lem obvodu zavltu, co zaroven zavlt utesni.
zemevzorky naslch apllkaci.
temto pozadavkm vstric a tak nabizime Chemlcke za[lsteni zavltovych spo[
Mate za[em se dozvedet vice! Kontaktu[te
kompletni sluzby v oblastl vrchnich nater. znamena predapl l kovane naneseni
nas na tel. c.: 0042049522l33l
Nabizime zakladni provedeni ve stribrne mlkrokapsulovych lepldel, ktere po 1an Houstek
nebo cerne barve. Dale nabizime modre naneseni na naslch llnkach zatuhnou do Anocote Llmlted
tooullo c. 2
Zakladni antlkorozni natery PlZn

vrchni natery vylepsu[ici fyzlkalni vlastnostl potahu

Nazev barvy
Tloustka
vrstvy 8 um
Tloustka
vrstvy l2 um

Neobsahu[e
mazadlo
Obsahu[e
mazadlo
Cerna barva
vodikova
krehkost
NOP Metal Coatlngs Lurope (vyrobce barvy Geomet)

Geomet 32l 600hod NSS l 000hod NSS
Geomet 500 600hod NSS l 000hod NSS
Geomet 720 800hod NSS l 200hod NSS
Plus l0
Zvysena
oteruvzdornost
Plus vL, ML,
TnT, Gleltmo
Geoblack NL


DOLPKLN MKS (vyrobce barvy Delta Protekt a Delta Seal DS)

DLLTA KLl00 600hod NSS l 000hod NSS vH 300
vH30l, vH
3l5 DS
Sllber
DS 8lack GZ NL
MAGN| LUPOPL (vyrobce barvy Magnl)

MAGN| 565
(846 + 8l8)
600hod NSS l 000hod NSS N/A
Magnl 8l8 N/A NL
ATOTLCH (vyrobce barvy Zlntek)

Z|NTLK 200 600hod NSS l 000hod NSS Zlntek Top

Zlntek Top L
Z|NTLK 3008 720hod NSS cerny zaklad

Obsahu[e Techseal 8l.
NL
Na vsechny vyse uvedene zakladni natery nabizime vrchni natery s mazadlem TnT a Gleltmo


technlka
36
Prldana hodnota procesu udrzby sa pre[a-
vu[e napr. znizenim negativnych dsled-
kov poruch, optlmallzaclou lnvestlcnych
nakladov, dodrzlavanim leglslativnych
pozladavlek a vytvaranim konkurencne[
vyhody pre podnlk. Spsob rladenla udrz-
by [evyraznymprvkom, podlela[uclm sa na
efektivnostl rladenla celeho podnlku.
1ednym z trendov zefektivnenla udrzby
zarladeni [e zapo[enle obsluhy do procesu
spolahllvostl (ODP - Operator Drlven
Pellablllty).
Preco mlesat obsluhu s udrzbou, ved
kazdy ma vyhradene svo[e ulohy. Tu [e
hned nlekolko dvodov k takemuto proce-
su.
Ak to porovname napr. s autom, tam sa
nam [avi prlrodzene, ze vodlc sl prlebezne
kontrolu[esvo[evozldlo, doplna naplne, sle-
du[e lndlkatory stavu a az v pripade, ak zlsti
akukolvek odchylku, navstivl autoservls.
vodlc totlz zl[e so svo[lm autom, denne ho
pocuva a tak na[lepsle zareglstru[e zmeny.
Okrem toho [e to lacne[sle ako roblt napr.
tyzdenne navstevu v autoservlse, drahu
dlagnostlku a podobne.
ked uz [ednoduchsle metody lnspekcle cle o [e[ zmenach. Takto vle ellmlnovat zby-
zaznamena[u odchylky (krlvky porucho- tocny poplach, ktory bol spsobeny tech-
vostl nam hovorla, ze 70-80 % stro[ov ma nologlckou zmenou a nle poruchou zarla-
vysslu poruchovost po oprave- lnfant mor- denla.
tallty, alebo ma rovnaku pravdepodobnost Toto [esamozre[meproces, ktory sl vyzadu-
poruchy v case - constant). Znizla sa nakla- [e technlcke vybavenle, vyskolenle perso-
dy na drahu dlagnostlku, pretoze sa znizl nalu a urcltezmeny vo flremne[ kulture.
pocetnost merani dobreho zarladenla. SKP ponuka na zavedenle ODP proce-
Napr. frekvencnu analyzu urobime az ked su technlcke vybavenle - pristro[e radu
Mlcrolog |nspector spolu so softverovym
vybavenim SKP Qptldude lnspector. v po-
nuke [e a[ model s ATLX certlflkatom pre
vybusne prostredle. S tymto lnspekcnym
nastro[om a technologlou, obsluha m-
ze presne a trvale zaznamenavat, trendo-
vat, uchovavat, prenasat a zasahovat
Proces by mohol vlest k tomu, ze obsluha do procesnych a lnspekcnych uda[ov, po-
ziskava lepsi vztah k zarladenlu a nespso- maha[uc znlzovat neplanovane odstavky
bu[eneadekvatnepretazovanlena ukor spl- a zvysovat produktlvltu prevadzky a bez-
nenla vyrobnych uloh (zvyslm vykon, pecnost.
rychle[sle splnim denny plan a mam vlac Samotna lnspekcna clnnost potom preble-
casu na obed). zlstime narast sumarne[ hodnoty chvenla. ha tak, ze pracovnik [e vedeny lnstrukclaml
Drahe dlagnostlcke pristro[e zapa[ame, az Obsluha ovlada technologlu a ma lnforma- pristro[a na [ednotllve zarladenla a podla
06rI|a ta pes|e6a)ch 1 reke patr| me6t| aa[|ac sa ret|[a[ce e||ast|. MeIae a[ prete, |e|e m|ac|est|
sa e6ea|e f|r|em aa c petera|e caste |ea ake aa acta t|e, pr|aaia[ce f|rme aak|a6. 0aes sa teate
che| peh|a6c mea|, maaaIr| s| ce6emc[, Ie 6rI|a [e [e6a)m t )rata)ch precese ep|c[c|ch
pre6ckt||tc )re|.
0|eha e|s|ch )re|a)ch
tar|a6ea| pr| ta|etpecea| |ch spe|ah||est|
V|ctolo lnsectot
CV0V6700
set|es l-Pto
5nlmoc s w|l|
lomun|lc|ou
CVvl8000-l
Maximalna efektivnost
Minimalna efektivnost
Reaktvna drzba
Prevdzka do poruchy
,Opravi / Vymeni"
Nedostatok informci
Efektvnos <40%
2- 2.5
Prevdzka do poruchy
,Opravi / Vymenit"
Nedostatok informci
Efektvnos <40%
2- 2.5
Prediktvna drzba

Zaloen na stave zariadenia
,Monitorovat"
Analza dt
Efektivnos 60%-80%
3.5- 4.5
Zalozen na stave zariadenia
,Monitorovat"
Analza dt
Efektivnos 60%-80%
3.5- 4.5
Pro-aktvna spolahlivostn
drzba
ba vychdza z FMEA/ RCM/ RBM
nformcie o stave zariadenia a jeho korekcii on-line
Zameran na zvvsovanie spoahlivosti
Zapojenie pracovnkov prevdzky (opertorov)
Efektvnos >80%
4.5- 6
drzba vychdza z FMEA/ RCM/ RBM
nformcie o stave zariadenia a jeho korekcii on-line
Zameran na zvysovanie spoahlivosti
Zapojenie pracovnkov prevdzky (opertorov)
Efektvnos >80%
4.5- 6
Preventvna drzba
predpsanch intervaloch
,Vyistit & Zkontrolovat"
Dostupnos informaci o zariaden
Efekivnos 40%-60%
2.5 3.5
Opravy v predpsanch intervaloch
,Vycistit & Zkontrolovat"
Dostupnos informaci o zariaden
Efekivnos 40%-60%
2.5- 3.5
ODR
ZIep ZIeps sovnie ovnie
Inov Inov cia cia
Hasenie Hasenie
Udr Udrz ziavanie iavanie
drzba zameran na spoIahIivost

technlka
37
vopred vypracovaneho pochdzkoveho zezarladenle, datum a cas meranla sa ulozi medzl dlagnostlkou a lnspekclou. Tam, kde
planu vykonava meranla a kontroly. a nle [e mozne flngovat pochdzku. Po [e uz zavedeneTPM(total productlvemaln-
Meranle teploty a vlbracli sa robi pomocou ukonceni lnspekcle obsluha prlpo[i pristro[ tenance) mze TPM a ODP bezat subezne,
k dokovace[ stanlcl a pristro[ automatlcky vza[omnesa podporovat.
ulozi zlstene uda[e do pocitaca. Ak podnlk Pre mensle podnlky [e ODP na[lepsou
pouziva na rladenle udrzby CMMS (Com- cestou ako udrzat efektivnost procesu
puter Malntenance Management System) a mlnlmallzovat naklady na udrzbu hlavne
program, tento mze v pripade zlstenych prl udrzbe ob[ednavane[ externe. 1e to
prenosneho snimaca, ktory sa uchyti na
merane mlesto magnetlcky a nasledne cez
wlPl komunlku[e s pristro[om. Po ukonceni
procesu meranla da pristro[ pokyn obsluhe
na vykonavanle dalsich lnspekcnych cln-
nosti, ako su kontroly tlakov, teplt pripad-
ne lnych fyzlkalnych vellcin, kontrola hladl-
ny kvapalin atd. vsetky clnnostl mozno
doplnlt poplsom co a ako vykonavat. nedostatkovautomatlckyvydat udrzbepri- kompromls, ktory umoznu[e bez zlozlte[
Pristro[ [e vybaveny a[ dlgltalnym fotoapa- kaz na pracu. dlagnostlky sledovat stav zarladenla, pla-
ratom na zdokumentovanle ob[avenych v pripade, ak podnlk ma uz zavedeny dlag- novat opravy a dlagnostlcke meranle
odchylok. 1ednotllve meracle body [e nostlcky system a nebola vykonana PCM, ob[ednavat len pre narocne[sle meranla
moznevybavlt a[ PP|Dkodom, nakolko pri- bolo by [u vhodnevykonat a urclt krltlcnost a analyzy.
stro[ ma citacku tychto kodov. To znamena zarladeni, aby sa presne vymedzlll hranlce |ng. vladlmir Oravcik



dkdzky zebrnzeni nn Jisleji risrrejn
teloto v|otc|e ttenJ
Netrlvlalnost problemu plyne ze slozltostl Priklady resenych vyrobk vlz obrazky nize. modelu dilu s nasnimanyml daty [sou pres-
dil, ktere chceme vybirat z konte[neru. ne[si pro tvarove slozlte dily, u kterych se
Obecne pozadavky na vyber byva[i nasledu- ovsem hre reallzu[e [e[lch fyzlcke vy[muti VIiv tvaru dIu na uspech resen in
[ici: z prepravniho konte[neru. Tvarove nesou- Picking
vyrobky mohou byt lesklel zasplnene, merne a slozlte dily mohou mit tendencl se Nove 3D-senzory a kamerove systemy ve
ob[ekty v konte[neru ma[i rzne tvary do sebe zaklesnout a v pripade orlentovane- spo[eni s vykonne[siml pocitacl umoznu[i
(napr. komblnace praveho a leveho ty- ho odberu se zvysu[e rlzlko kollze chapadla dokonalou lokallzacl dilu v bedne. Typlcka
pu vyrobku), s [lnym dilem nebo s konte[nerem. presnost urceni pozlce dilu v konte[neru
Ac [e tedy problem 8ln Plcklng resen [lz vice
nez 25 let nelze z vyse popsanych dvod
v ne[bllzsi dobe ocekavat stoprocentni unl-
verzalni reseni primeho vyberu z bedny.
Resen vyberu ,po cstech"
ve flrme 8lumenbecker [sme se proto vydall
cestou neprimeho vyberu, vyzadu[e-ll to slo-
zltost dilu cl presnost [eho zalozeni z konte[-
neru do stro[e. Popsany koncept [e schema-
tlcky zakreslen na nasledu[icim obrazku.
3D snimek [e ziskan ze soustavy llnloveho
laseru a kamery Slck Panger. Ta k vytvoreni
prostoroveho snimku potrebu[e nad konte[-
nerem pre[et, coz [i umoznu[e llnearni vede-
ni. ve snimku konte[neru [e vyhledan dil
a neorlentovane[evy[mut na prekladaci plo-
chu. Zde [e porizen dalsi snimek a dil [e [lz
presneodebran a umisten do stro[e(priprav-
ku). Lokallzace dilu v prekladaci pozlcl [e
s typlckou presnosti +/-lmm a +/-0,l .
vhodne konstruovany mechanlzmus mze
presnost uchopu [este zvyslt. v prekladaci
pozlcl [lz odber neni ovllvnen moznou kollzi
s [lnym dilem a lze osetrlt uchopeni ,rub-lic"
dilu dle potreb zalozeni. Tento pristup [e o rozmerech l 200 x 800 x 600 mm [e takt vyberu vrozsahu l0a vicesekund.
casove narocne[si, vyhovu[ici [e typlcky takt +/-2 mm, urceni rotace [e s presnosti +/-l . konte[ner by mel byt vyprazdnen na sto
procent. okolo l5 sekund, ale blizi se unlverzalnimu Matematlcke postupy vyhledani shody
technlka
8|a ||ck|aq [e iem| smr sk|eeaa) pre||m aktca|a| prms|e re|et|ce. ||esteIe pra| p||stcp || |act [|I
pe|e|a -t)ch |et m|ac|he ste|et| a pestcpa || t6ekeaa|eaa s rete[em pec|tacehe tpraceaa| e|ratc, sta|e
ae||e 6esaIeae ca|erta|a|he |eiea|.
|e|et|c| .|r e|je|t
t |eaa - 8|a ||ck|aq
38


reseni s temer stoprocentnim vyberem kon- Problem [e netrlvlalni, protoze bodu v pro- 4) komunlkace mezl ridlcim systemem robo-
te[neru. storu zadaneho kartezskyml souradnlceml ta a PC pro zpracovani 3D snimku
lze robotem dosahnout ve vice konflgura-
ProtikoIizn opatren naveden robota cich os a nektere konflgurace mohou byt
pri uIoze in Picking kollzni s bednou. |dealni reseni by
Dil musi byt vyhledan v 3D datech. K tomu
lze vyuzit speclallzovanych softwar [ako [e
MvTech Halcon. Tyto programy casto vyuzi-
va[i algorltmy pro hledani vzor v bodovem
prostoru (polnt cloud), ale [lz neresi fyzlckou
dosazltelnost dilu s navrzenym uchopova-
Ukzkove pracoviste in Picking
Popsana koncepce byla prezentovana na
exponatu plne funkcni robotlcke bunky. Ta
byla predstavena na vystavach AUTOMA-
bylo predat robotu celou
T|CA 20l2vMnlchovea MSv v8rne.
na[ezdni a vy[ezdni tra[ektorll. Pro casovou
Pobot predvedl presne odebrani vyrobku
optlmallzacl [e predavan omezeny pocet
z konte[neru prchodem cernou maskou
bod, prlcemz cesta mezl body [e zkontrolo-
s tvarem odebiraneho ob[ektu. vybrany dil
vana lnverzni klnematlkou predem.
byl odlozen na odkladaci plochu, ktera se
v podstate mzeme deflnovat ctyrl ukoly: po zaplneni naklonlla a vsechny dily opet
l) konstrukce uchopovaciho mechanlzmu neorlentovane sklouzly do konte[neru (vlz
pro presnou manlpulacl dilu, [enz budemlnl- foto).
malnekollzni vpozlcl odberu Lxponat vznlkl ve spolupracl s vUT 8rno za
2) lokallzace dilu v 3D snimku konte[neru cl flnancni podpory MPO v programu T|P a [e
prekladaci pozlce mozne [e[ shlednout v prostorach flrmy
3) automatlcky n 8lumenbecker vPraze. avrh bezkollzni cesty robo-
Text a foto: 8LUMLN8LCKLP Prag ta pro odber dilu v deflnovanem uchopeni
cim mechanlzmem. Z[ednoduseny pristup
hledani v bodovem prostoru, predevsim
kvll rychlostl, byl pouzlt l v reseni
8lumenbecker. Ste[ne dlezlty a casove
narocny problem [e vypocet cesty robotlc-
keho ramene s uchopovacim zarizenim do
vybraneho mista odberu. Proto bylo nutne
vytvorlt vlastni lnverzni klnematlku 6-oseho
robotlckeho ramene. Aby byla zachovana
unlverzalnost reseni, nebylo pouzlto soft-
waru zadneho vyrobce robot. Model robo-
ta byl doplnen o tvar uchopovaciho zarizeni.
0 IumenbeckerPrags.r.o.
Firma je soucst mezinrodne psobc skupiny Iumenbecker se sdIem
v eckum. VPraze se soustredme predevsmna prmysIovou automatizaci, rze-
n pohon, vizuaIizaci proces a ceIkove dodvky robotickych pracovist. Vrmci
robotickeho oddeIen jsou pripravovny inovacn resen vyuzvajc propojen
robota se siIovymi senzory a kamerovymi systemy (strojove viden), ktere otevr
mnoho novych apIikacnch moznosti.
UniverzIn roboticke buky vIastn konstrukce
Projekt od jednoho dodavateIe
Kompaktni bunka s rucnim nebo elektrlckym otocnym stolem a polohovadlem Dodavka
pracovlste z [edne ruky ,na klic" Svarovani odporove a v ochranne atmosfere Nanaseni
leplcich a tlumlcich hmot Manlpulace Kamerove systemysamostatne l v souclnnostl
s robotem - ulohy typu ,8ln-Plcklng" Skoleni ve vlastnim plne vybavenem skollcim centru
Technlckapodpora
Kompletni reseni od [ednoho dodavatele Pripravne konzultace, zpracovani pro[ektove
dokumentace elektro l stro[ni vyroba speclalnich drapak Dodavka robota, kamery
Tvorba uzlvatelskeho Sw Uvedeni do provozu, zaskoleni obsluhy Zarucni a pozarucni
servls Prode[ repasovanych robot KUKA Systemovy partner flrem S|LMLNS, KUKA
INPICkINC:vyber objekt z bedny
s nsIednympresnympoIohovnm
LUMNCkR Prag, s. r. o.
cIen skupiny LUMNCkR Croup
Pocernick 96,
108 00 Praha 10 MaIesice
teI.: (+420) 296 411 610
info.cz@bIumenbecker.com
www.bIumenbecker.cz
technlka
lac[|ma as ka||ta, |etpecaest a echraaa t6ra|a pr| prac|, h|ck pr|emse|a)ch a )re|a)ch
pr|esterech a|e|e h|ck e ere[a)ch pr|esterech! k|e|e s|e6c[ete e6ch)|kc h|ccaest|
ch|a6|ac|ch a k||mat|taca)ch tar|a6ea|ach pr| preeat|ae[ 6rI|e!
Ne) h|ckemer teste 1-1
expert aa meraa|e h|ckc s |ateqreaaec pamtec
40
Pristro[ testo 8l6-l[enovlnkou od nemecke- a "C" [e vazenle vo vysokych hladlnach akus- Nastavenla a merane
ho vyrobcu testo AG a vyznacu[e sa meracim tlckeho tlaku. Speclalna krlvka, ktora [eozna- vysledky sa zobrazu[u na
rozsahom 30...l30 d8. 1e to ldealny meraci covana tlez ako tzv. vazenla "D", bola vyvlnu- LCD dlsple[l testo 8l6-l v tvare dlgltalne[
pristro[ na optlmalne meranle hluku na ta speclalne na meranle hluku lletadlel. lnformacle a rovnako a[ na stlpcovom ( bar)
pracovlskach, v prlemyselnych a vyrobnych Sub[ektivnetesty (s nlekolkyml tlsickaml tes- grafe.
halach, ale a[ na vere[nych prlestranstvach. tovanych osb) ukazall, ze krlvka "A" na[lep-
Svo[ou funkcnostou testo 8l6-lsplna pozla- sle zodpoveda cltllvostl ludi na hluk. Krlvka
davky normy |LC 6l672-l trledy 2. Obsluha d8(A) [e na[caste[sle pouzivane frekvencne
pristro[a [evelml [ednoducha a stlacenim tla- vazenlehladlny akustlckeho tlaku prl merani
cldla [e mozne prepnut medzl dvoma caso- v sucasnostl. Krlvka d8 (C) sa pouziva na[ma
vyml vazenlaml - hodnotenlaml hlukovych v pripade, ak sa musla merat hladlny hluku
slgnalov: Slow (l s) alebo Past (l25 ms). prl nizkych frekvenclach.
|ntegracla meranych hlukovych slgnalov sa
reallzu[e v casovom useku l s alebo l25 ms. |ntegrovana pamat umoznu[e ulozlt do
Prl nastavene[ funkcll ,Past" sa zvysl pocet pristro[a vlac ako 3l 000 meranych hodnt
zobrazeni merane[ hodnoty na dlsple[l na asl a tleto potom prenlest pomocou softveru do
5-6 za sekundu. Tento rezlm [e vhodny v pri- PC a vyhodnotlt. Pomocou softveru, ktory [e
pade nahlych zmlen hladlny hluku, napr. prl v dodavke pristro[a [e mozne vykonavat a[
merani hluku stavebnych stro[ov... v pripade on-llne meranle a ukladanle hodnt prlamo Ake boll mlnlmalne a maxlmalne hodnoty
meranla sumu, ktoreho hlasltost sa meni len do PC. zaznamenane pocas meranla umoznu[e to
pomaly, ako napr. stro[e, kopirky, tlaclarne, funkcla M|N/MAX.
atd. [e vhodne zvollt funkclu casoveho hod-
notenla ,Slow". Pre presne meranle [e mozne pristro[ upev-
Pristro[ umoznu[e vyhodnocovat hluk podla nlt na stativ.
frekvencnych charakterlstikkrlvky A alebo C, Testo 8l6-l [e vyrobcom kontrolovany
ktoreodpoveda[u cltllvostl ludskeho ucha. a dodava sa s kallbracnym protokolom pre
Zvukove vlny su detegovane mlkrofonom meranle vo vyske 0 m n.m. Ak sa vykonava
a prenasane do predzosllnovaca, kde su meranle prl lnych nadmorskych vyskach,
frekvencne upravene tak, aby pristro[ meral namerane hodnoty sa musla korlgovat
hluk podobne ako ludske ucho. Prekvencne pomocou tabulky. Samozre[me, ze chybe
charakterlstlky hlukomerov su slmulovane vleme predist, ak vykoname s pristro[om
podla troch medzlnarodnych krlvlek. Tleto pred a po kazdom merani [ustaz na zod-
krlvky su zname ako frekvencne vazenle poveda[ucu nadmorsku vysku.
"A", "8" a "C". Prl merani hluku vo vonka[sich prlestoroch
sa odporuca pouzivat ochranu vocl vetru.
Sum vetra spsobu[e na mlkrofone chybu
meranla, pretoze merany slgnal a sum vetra
sa scitava[u. Ak sa pouzl[e ochrana vocl
vetru, tak sa namerana hodnota neskres-
lu[e.
Merane hodnoty mozno do pamatl pristro[a Na[vysslu presnost pristro[a mozno dlhodo-
testo 8l6-l ukladat manualne ako lndlvl- bo doslahnut pomocou volltelneho kallbra-
dualnehodnoty do 99meracich mlest, alebo tora hluku, s ktorym [e mozne vykonat dola-
ako serlu meranych hodnt s na[kratsim denlehlukomera a[ na mlestemeranla.
lntervalom ukladanla od l s az po l mlnutu Zvukove vlny sa mzu odrazat od stlen, stro-
do plne[ kapaclty 3l 000 meranych hodnt. pov a ostatnych okolltych predmetov.
Serla ulozenych hodnt sa da vycitat pomo- Povnako puzdro pristro[a a samotna osoba
Krlvka "A", spracovava slgnal takym sp- cou PC softveru. AC a DC analogovy vystup mze merany hluk obmedzovat, alebo
sobom, ktory odpoveda s reverznou krlvkou umoznu[e vykresllt merane krlvky na prlpo- dokonca spsobovat odrazy, a tak vyvolat
rovnake[ hladlne akustlckeho tlaku, v pas- [enom suradnlcovom zaplsovacl alebo tla- velke chyby v merani. Lxperlmenty ukazall,
me nizkych frekvencli. vazenle "8" robi to clarnl, cl zaznamenat lch v externom zaz- ze napr. prl frekvencll 400 Hz mzu vznlknut
lste v stredne[ urovni akustlckeho tlaku namniku. odchylky az 6 d8, ak sa merla zo vzdlalenostl






technlka
- Hluk na vere[nych prlestranstvach mense[ ako l meter od ob[ektu. Prl ostat- Dodavka hlukomera testo 8l6-l zahrna:
- Prl preventivne[ udrzbe odchylok nych frekvenclach bola sice chyba mensla, testo 8l6-l- hlukomer vcitane mlkrofonu,
stro[ov ale z uvedeneho vyplyva, ze by sa prl merani ochrana mlkrofonu vocl vetru, PC softver
mala zachovat prlmerana vzdlalenost. a navod na CD-POM, spo[ovaci kabel
Obecne sa odporuca, aby vzdlalenost mera- PS323/US8, [ustazny skrutkovac, baterle, sys-
cleho pristro[a od ob[ektu bola mlnlmalne temovy kufor.
30cm, avsak lepsle50cm.
Pristro[ sl kontlnualnekontrolu[e prl kazdom
cykle meranla cl sa hladlna hluku nachadza
v oblastl zvoleneho meracleho rozsahu. Ak
d[de ku [eho prekrocenlu, na dlsple[l sa
zobrazi hlasenle,Over" alebo ,Under".
Krlterla na kontrolu rozsahu nad alebo pod
meracim rozsahom su rzne. Hodnoty nad
rozsahom su slgnallzovane vtedy, ak pocas
posledneho cyklu meranla bola maxlmalna
hodnota, ktora sa vyskytla, prills vysoka
(napr. kratky tonovy lmpulz, rana...). Tato
hodnota mze byt vyznamne vacsla ako [e
zobrazenleefektivne[ hodnoty hluku
Prednostl testo 8l6-l: Slgnallzacla,Over" [e preto slgnallzovana a[
v zhode s pozladavkaml |LC 6l672-l kedhladlna hluku aktualneho meracleho roz- vlac lnformacli:
trleda2a ANS| sl.4Typ2 sahu nevybocu[ez normalu. Ak sa pre[avi slg- lng. Dusan Klsel, CSc.
99meracich mlest vpamatl pristro[a nallzacla,Under" poukazu[e na to, ze name- K- TLST, s.r.o.
Zaznamnik do 3l 000 meranych rana efektivna hodnota ukazu[ena [ednodu- Letna 40, 04260Koslce
hodnt che podkrocenle spodne[ hranlce meracle- Tel./fax.: 0042l 55 6253633, 6255l50
Softver na vyhodnotenle meranych ho rozsahu.
uda[ova on-llnemeranle(vcitane) ktestQlol.sk, ktestQktest.sk
Podsvleteny dlsple[ so stlpcovym gra- Hlavneoblastl apllkacletesto 8l6-l: www.ktest.sk, www.testo.sk,
fom - Kvallta pracovneho prostredla www.termokamery.net,
ACa DCvystupna zaznamniky a zapl- - Hluk v prlemyselnych a vyrobnych www.analyzatoryspalln.sk,
sovace prlestoroch www.meracle-prlstro[e.eu
Pre lne prostredla a aktlvlty su uvedene tleto
lmlsnehodnoty hluku ako prlblizenle:
- prace zahrna[uce na[ma lntelektualne
clnnostl: 55d8(A)
- [ednoducha praca alebo prevazne me-
chanlcke kancelarske clnnostl alebo rov-
nocenneclnnostl: 70d8(A)
- vsetky ostatneclnnostl: <85d8(A)
- rekreacne lzby, cakarne, sanltarne lzby
max. 55d8(A)
1e zname, ze lntenzlta hluku > 55 d8 (A)
podstatne znlzu[e uroven koncentracle.
Preto by v kancelarlach mala byt uroven
hluku pod 55 d8 (A). Prl pracl na stro[och [e
nebezpecne, ak hladlny akustlckeho hluku
doslahnu alebo prekrocla trvalo uroven
85d8(A) alebo nevazenu uroven l40d8.



5metov chotoltet|st|lo hlulometo testo 816-1
Nom|nlne |m|sne hoJnoty hlulu oJlo v0l 2058

Mlesto

Nomlnalne lmlsne
hodnoty hluku d8 (A)
|mlsne hodnoty pre urovne hodnotenla zo zdro[ov lmlsli
mlmo stavleb
Den Noc
(22:00-6:00)
Prlemyselna budova 70 70
Komercne budovy 65 50
Centrum mesta, prlemyselna/obytna zona, obec 60 45
vseobecne obytna zona, sidllsko 55 40
Samotna obytna zona 50 35
Kupele, nemocnlce, home/asylum 45 35
Apartmany vo vsetkych oblastlach 35 25

technlka
42
zarucu[e konstantnu uroven odlhlenla Standardne apIikcie
a zlvotnost brusneho pasu [eznacnepredl- Medzl hlavne vyuzltle stro[ov podla typu
zena. Standardne stro[e su navrhnute opracovanla povrchu patrla: odlhlovanle,
pre opracovanle materlalov z horne[ ellmlnovanle oxldov, odstranenle oku[i,
strany. Ako speclalne rlesenla mzu zaoblenle hran a lestenle materlalov po
byt pouzlte metody spodneho alebo rezani laserom, plazmou, kyslikom, vod-
obo[stranneho opracovanla. Stro[e Costa nym lucom alebo po vysekavani pre
ponuka[u vysoku flexlbllltu a slroky rozsah vsetky typy plechov, rurok a profllov.
apl l kacl i v rznych prl emysel nych v pripade pozladavky na kvalltne spraco-
odvetvlach so spracovanim od velml vanle a chladenle povrchu brusenych
malych dlelov, az po velkevypalky. materlalov, alebo poklal su dlely nasledne
chromovane sa pouziva mokry proces,
Neustaly vyvo[ a pouzltle na[novsich tech- ktory umoznu[e dodrzat vysoke pres-
nologli spolu s velkym mnozstvom volltel- nostl, zabranu[e prehrlevanlu dlelov
neho vybavenla zalstu[e doslahnut len ten a umoznu[e bruslt a[ materlaly znecls-
na[lepsi vysledok. Kazda brusna stanlca teneole[om.
stro[a [e vybavena speclalnym valcom,
ktory [eodolny vocl teplu a ole[u a [epokry- PortfIio odihIovacieka brusokCosta
ty speclalnou gumou. Stro[e obsahu[u Stro[e Costa su dostupne v rznych
pneumatlcky alebo elektrlcky system typovych radach v zavlslostl od pracovne[
nastavenla vysky valca v zavlslostl od vel- sirky, hmotnostl spracovavanych dlelov
kostl zrna brusneho pasu s presnostou a pozadovane[ kvallty povrchu, ktora ma
na desatlny alebo stotlny podla apllkacle. byt doslahnuta. Speclalne navrhnuty
v pripade odlhlovanla nerovnych dlelov ram stro[a s vysokou tuhostou umoznu[e
alebo dlelov deformovanych teplom doslahnut vysoku presnost prl spracovani
pocas palenla sa pouziva system ldentlfl- povrchu materlalu a to hlavne tam, kde
kacle geometrlckeho tvaru dlelu. System [e potrebnenastavenle s presnostou v sto-
[e ovladany z PLC a aktlvu[e serlu pneuma- tlnach mlllmetra. Stro[e su konstruovane
tlckych sekcli, ktore rladla pritlak valca ako plnemodularne[ednotky, ktoreumoz-
s brusnym pasom po cele[ [eho dlzke. nu[u postavlt stro[ presnepodla pozladav-
vdaka tomuto systemu [e mozne rovno- ky zakaznika pouzltim len takych stanic
merne odlhllt deformovane alebo povr- stro[a, ktore sl vyzadu[e apllkacla. Stan-
chovo clenltedlely, a tlez sl mzetezvollt cl dardne konflguracle umoznu[u pouzlt
chcete odlhllt len hrany dlelu alebo cely 2 - 5 pracovnych stanic. vsetky stanlce su
dlel. plne nezavlsle od ostatnych stanic, s vlast-
nym pohonom a moznostou vypinat
v pripade potreby opracovavat male dlely a zapinat [ednotllve stanlce. velkou vyho-
[e moznost pouzlt opcle, bud vakuovy stl dou [e konstantna pracovna vyska stola,
alebo magnetlcky stl. Medzl dalsledlezl- ktora umoznu[e zaradlt stro[e do llnlek.
te vlastnostl stro[ov patri bezpecnost. Pouzltle dlhych brusnych pasov s dlzkou
Stro[esu kvll bezpecnostl vybavenemoto- 2 620 - 3 250 mm garantu[e profeslonal-
rom s dlskovou brzdou pre kazdu pracov- ne opracovanle povrchu a konzlstentnu
nu stanlcu, prlcom kazda pracovna stanlca drsnost po celom povrchu dlelu, a to a[
ma nezavlsly pohon. v pripade nudzove[ prl narocnych materlaloch. vyhody dlhe-
sltuacle su po stlaceni nudzoveho tlacldla ho brusneho pasu sa stava[u dlezlte[sle
vsetky [ednotky okamzlte zabrzdene. Dal- hlavneprl odlhlovani, kdedlhsi brusny pas
Cesta |e|qatr|c| !.p.k. [e Ia||aaska spe|ecaest s |ac ake recaec
tra6|c|ec e )re|e |rsach stre[e. ! trem| )re|a)m| tae6m|,
1
)re|aec p|echec |ac ake 1I m a s |ac ake 1 |aita|ac|am|
ce|esetee [e Cesta [e6a)m te sete)ch ||6re e )re|e stre[e aa
e6|h|eaa|e, |eitea|e a |rsea|e kee)ch a aekee)ch mater|a|e.
leh|a6aea|m aa[aei|ch techae|q|| a )re|a)ch pestcpe kem||aac||
s aecsta|m )e[em a pekreke)m |a|eratr|em aa testeaa|e
|rsach mater|a|e, qaraatc[e Cesta se[|m takata|kemI6
|aeat|ae a f|ex||||a r|eiea|a.
0a|erta|ae a prefes|eaa|ae stre[e Cesta |e|qatr|c|
aa |rsea|e, e6|h|eaa|e a |eitea|e mater|a|e
PtllloJ ol|lc|e
s oJ|hlenlm o otsenlm ovtchu
PtllloJ ol|lc|e s oJ|hlenlm o zooolenlm htn
(J|el teJ otocovonlm vlovo, J|el o otoco-
vonl vtovo
PtllloJ ol|lc|e te oJ|hlen|e, oJsttnen|e olujl
o zooolen|e htn o tezonl lozmou.

technlka
43






sim dlezltym standardom [e system kon- netlcky separacny system pre zbrusene 0bojstranne opracovanie
troly oscllacle brusnych pasov a nudzove kovoveclastocky. Stro[e pre obo[stranne opracovanle umoz-
zastavenle stro[a v pripade poskodenla nu[u opracovat dlely z oboch stran naraz.
alebo roztrhnutla brusneho pasu. Pred Dlhorocne skusenostl a mnozstvo apllkacli
a za kazdou pracovnou stanlcou su celosvetovo so sllnym zazemim umoz-
umlestnene speclalne pritlacne valce, nu[u spolocnostl Costa ponuknut svo-
ktore plnla funkclu prltlacanla materlalu [lm zakaznikom vysoko odborne rle-
k pracovnemu stolu a zaroven kontrolu[u senla prlspsobene presne na mleru
vysku dlelu vchadza[uceho do stro[a. zakaznika. velkou vyhodou prl
v pripade, ze vyska [e vacsla ako nastave- navrhovani spravneho rlesenla
na na ovladani, stro[ sa automatlcky zas- naslm zakaznikom [e a[ nas show-
tavi a zabranl tak poskodenlu brusnych room, kde mame k dlspozicll na tes-
materlalov. tovanle spracovanla vaslch dlelov
vsetky nase vyrabane stro[e. To nam
Stro[e mzu byt vybavene [ednoduchym umoznu[e ponuknut naslm zakazni-
a lntultivnym elektromechanlckym ovla- kom rlesenle zalozene na realnych
dacim panelom alebo PLCovladanim s fa- a praktlckych skusenostlach so
rebnou dotykovou obrazovkou. Oba sp- spracovanim lch vlastnych dlelov.
1ednotky su zlozene zo serli klef, ktore
su ovladane cez frekvencny menlc a oscllu-
[u s nastavltelnou rychlostou zo strany na
stranu. Tento druh odlhlovanla [e vhodny
pre rzne typy operacli, od odlhlovanla,
odstranenla oxldu az po zaoblovanle hran.
Kefy s vymenltelnyml lamelaml zabezpecu-
[u perfektne odlhlenle, a to a[ na dleloch
s prellsmy, ochrannou PvC follou alebo na
pozlnkovanych dleloch. Pritlacne [ednotky
dlelov su velml blizko ku kefam cim umoz-
nu[u spracovat a[ male dlely. Nastavenle
pritlaku [erladene elektronlcky z ovlada-
cleho panela a cele [ednotky su lahko
vyberatelne co ulahcu[e lch vymenu
a udrzbu.
SpeciIne apIikcie
Medzl speclalneapllkacleza zaradu[u auto-
v pripade, ak mate zau[em vyskusat nase
soby ovladanla umoznu[u zapinat a vypi- matlckellnky so suchym alebo mokrym pro-
stro[e alebo navstivlt nas showroom kon-
nat nezavlsle kazdu stanlcu stro[a, nasta- cesom. |ch vyuzltle v praxl [e hlavne v auto-
taktu[te autorlzovaneho zastupcu spoloc-
vlt rychlost pre kazdu stanlcu, rychlost mobllovom prlemysle a su urcene na bru-
nostl Costa preslovensky trh:
posuvu materlalu do stro[a, nastavenle senlea lestenles vysokou presnostou.
M7-M0N7 s.r.o
hrubky a ponuka[u tlez funkclu pre auto- Priklad take[to apllkacle tvori llnka, kde su
Kosodrevlnova l9
matlcke vratenle dlelov po obrobeni v rade umlestnene trl brusne stro[e s mok-
82l07, 8PAT|SLAvA
na vstupnu stranu stro[a, prlcom vsetky rym procesom a za kazdym [e umlestnene
www.mtmont.eu
pracovne [ednotky sa automatlcky zo- susenle dlelov. System obsahu[e speclalny
m[avorskyQmtmont.eu
dvlhnu a umoznla tak rychle vratenle system spre[ovanla chladlaceho roztoku na
+42l 9ll 764 644
materlalu na vstup. pracovne[ednotky, flltrovaci system a mag-
k|esen|e te toles|onlne
ooojsttonne oJ|hlovon|e
technlka
44
|re6sta|t s| preces |et r|a6ea|a pemecec ||C [e 6aes cI aemeIa. |r| t|eI|t)ch sstmech [e petre|a mat 6estateca)
)pecte))kea a preqrame kapac|tc, f|ex|||||tc a me6c|ar|tc sstmc. 0e|ta l|ectrea|cs peaka tac[|maaer|e-
iea|epe6e|er|a6|acehe sstmc kk.
V)kea, r)ch|est, me6c|ar|ta, kk
govych vzdlalenych vstupov a vystupov. To [e mozne doslahnut RychIy, veIky, a fIexibiIny
pomocou serle dalsich zakladnych a rozslru[uclch doslek, Tento system nove[ generacle [e vyvlnuty pre narocne apllkacle.
prl po[ enych ako Napoveda tomu skratka v nazve - AH - Automatlon system for
v z dl a l e n e , c e z
Hlgh-level appllcatlons. vdaka modularne[ konstrukcll a slrokemu
zvolenu komunl-
poctu rozslru[uclch modulov ponuka tento system vyborne rlese-
kacnu zbernlcu.
nle pre rladenle procesov a zlozltych stro[ov. 1adrom systemu [e
Tento system [evda-
dvo[[adrovy procesor, ktory vykona tlsic krokov za 300 ns.
ka svo[mu vykonu,
Maxlmalna programova kapaclta [e 256 tlsic krokov (lM8)
flexlblllte a prlaznl-
a v ponuke [e maxlmalne 64 tlsic word reglstrov. Novlnkou [e
ve[ cene zau[ima-
moznost programovat a[ v strukturovanom texte ST. Dalsou
vou alternativou na
devizou [e moznost vymeny modulov za chodu systemu bez
trhu. vdaka struktu-
prerusenla vykonavanla programu.
rovanemu textu nle
Zakladnym stavebnym prvkom rladlaceho systemu AH500 [e
[e problem ho pou-
zakladna doska, na ktoru sa prlpa[a napa[aci zdro[, procesor
zlt a[ v zlozlte[sich
a vsetky ostatne moduly. Ak by uzivatelovl tato konflguracla
apllkaclach, ktore sl vyzadu[u kompllkovane vypocty, len tazko
nestaclla, mze pouzlt dalsich maxlmalne 7 rozslru[uclch doslek.
zvladnutelnev[azyku LDalebo P8D.
Tle mzu byt az v l00metrovych vzdlalenostlachod seba. v ponu-
ke su prepo[ovacle kable v l5-tlch dlzkach od 0,6 do l00 metrov.
ModuIarita je ,in"
Prl navrhu hardveru treba zacat
od procesoru. Pozllsu[eme dva
zakladne typy - verzlu PS2 a verzlu
LN. PS2 verzla ponuka 2 plne
lzolovane porty Canon D89 so
serlovyml llnkaml PS-232/422/485.
Pre komunlkaclu [e v zaklade
Modbus ASC||/PTU ako u ostatnych
produktov Delty. verzla LN ponuka
[eden port so serlovym rozhranim
a [eden port pre Lthernet. vsetky
procesory ma[u v zaklade mlnl US8
pre [ednoduchsle programovanle
a slot preSDkartu l.0 pouzltelnu pre
zalohovanle, logovanle a receptury.
Za vrchnou krytkou sa skryva[u LLD
lndlkatory, D|P prepinace, a tlacldla
PST a CLP, sluzlace na mazanle, zalo-
hovanle a kopirovanle z a do SD
karty a dalslenastavenle.
Procesory su rozdelene do 4 urovni
s oznacenim od na[nlzsleho 500,
5l0, 520, a 530. Pozdlel [evrozsahu uda[ove[ a programove[ pama- Do te[to maxlmalne[ zostavy [e mozne zapo[lt az 4 352 dlgltalnych
tl, pocte prlpo[ltelnych vstupov a vystupov a moznostl rozsirenla a 544analogovych lokalnych vstupova vystupov. Celkovo system
o doplnu[ucedosky. ponuka dalsich maxlmalne l25 444 dlgltalnych a 3 920 analo-
Ne) r|a6|ac| sstm
sa pesa k aarecae[i|m
ap||kac|am, a|e ceaec
testaa pr| tem|.

kk
technlka
45
Zakladne dosky su vo varlantoch so 4, 6, 8 a l2 slotml pre
rozslru[uce moduly. Pozslru[uce dosky ma[u bud 6, alebo 8 slotov.
Posledny klucovy dlel pre uvedenle systemu do zlvota [e napa[aci
zdro[. Ten sa zasuva do prveho slotu vedla procesoru. Pocet slotov
na doske nezahrna prave tleto dva pre napa[aci zdro[ a procesor
(pripadne [eden u rozslru[uce[ dosky), ale len sloty pre rozslru[uce
karty.
Delta ponuka mnozstvo karlet pre dlgltalne a[ analogove vstupy
a vystupy, nevynima[uc karty pre termlstory a termoclanky
s lntegrovanym P|D rladenim. Samozre[mostou u dlgltalnych
vystupov su prevedenla s rele, a[ s NPN a PNP tranzlstorml.
Analogove vstupy a vystupy ponuka[u rozlisenle l6 bltov. Pre
rychle procesy sluzla speclalne karty rychlych vstupov a vystupov
na rladenleservspeclalnemotlon karty.
Komunlkacnemoduly sa prlpa[a[u na hlavnu zakladnu dosku s pro-
cesorom. v ponuke su standardne Modbus PTU/ASC||
Master/Slave, ktory podporu[e a[ 8ACNet Slave. Samozre[mostou
[e Lthernet Master/Slave s podporou protokolu Modbus TCP,
DevlceNet Master/Slave, CANopen Master/Slavea vneposlednom
radePPOP|8US-DP Master modul a PPOP|8US-DP Slavemodul.
Programovanie a SW
Pre programovanle noveho systemu sa pouziva balik apllkacneho
softveru od Delty, ktory pouzivall a[ predoslePLC. 1edna sa vsak uz
o novsle verzle, ktore boll vopred prlpravene pre tento system.
Novlnkou [e HwCONP|G v |SPSofte 2.04, ktory sluzl pre vytvorenle
hardverove[ konflguracle. Ponuka moznost vyexportovat zoznam
pouzltych dlelov konflguracle a ulahclt sl tak pracu prl vybere
prislusenstva. v on-llne mode [e prlamo vldlet aktivne moduly, lch
stav, [e mozne lch presuvat, kopirovat a menlt konflguraclu. Pre
procesor a kazdy modul sa da[u nastavlt rzne vlastnostl, napri-
klad a[ prlradzovat adresovanlepremennych pre[ednotllvemodu-
ly.
Na[novsla verzla softveru |SPSoft 2.04 pre AH500-ku ponuka
okrem standardnych programovacich [azykov v Delte (LD, P8D,
SPC a |L) a[ moznost programovanla v strukturovanom texte ST,
podla normy |LC6ll3l-3.
Pre tento system bol vyvlnuty novy slmulator s vylepsenyml
moznostaml prlameho ovladanla nakonflgurovanych vstupov
a vystupov.
Text: |ng. Stanlslav Knlg




Mezl velml oblibenea dostupnemechanlzacni prostredky patri unl- Traktor ma rovnez tavldlovehospodarstvi pro transport a reclrkulacl
verzalni svarovaci traktory. 1e[lch vyuzlti [e ze[mena pro svarovani tavldla. Navadeni svarovaci hlavy [e mozne provadet pomoci
metodou M|G/MAG a pro svarovani pod tavldlem SAw. Na trhu [sou mechanlckych nebo elektrlckych suport. Kpresnemu vedeni dratu
zavedeny dva osvedcene modely. Pro M|G/MAG apllkace vcl svarovym plocham sepouziva laserova stopa.
WLDYCAR a pro SAw apllkaceMCA7RAC6.
Pro svarovani velkych svarenc s podstatne
vyssim stupnem automatlzace, se pouziva[i 7raktorWLDYCAR
rznetypy standardnichsloup a vyloznikrz- vykon zabudovane magne-
nych vellkosti. Po[ezdoveverze (s presneopra- tlcke upinky umoznu[e
covanou kole[ovou drahou) doplnene traktoru wLLDCAP
o vhodne typy polohovadel, rozslru[i svarovat ve vsech
moznostl vyuzlti pracovlste. Tyto polohach vcetne
automaty [e mozne osadlt tech- polohy PL.
nologleml SAw, M|G/MAG, T|G, Pohon na baterll
PLAZMA. Automat y [ e zlepsu[e ope-
mozne osadlt l vice ratlvnost.
hlavaml se shodnou Systemy osclla-
nebo doplnu[ici tech- ce horaku umoz-
nologli procesu. nu[i splnlt poza-
vzhledem k rostoucim davky ne[narocne[-
narokm na za[lsteni kvallty svarovaciho procesu prevlada[i dlgltal- sich apllkaci.
ni ridici systemy a to[ak s klaslckym ovladanim, tak l ovladanim pres
dotykovou obrazovku. Motorlcke krizove suporty v komblnacl se
senzorlckyml systemy za[lstu[i presne vedeni svarovaci hlavy. Pro
snazsi ovladani svarovaciho procesu z mista operatora se pouziva
vldeosystem
Pro serlove automatlzovane svarovani podelnych svar plech
a nadob se nabizi pouzlti speclalnich svarovacich stollc, tzv.
,Seamer". Stabllni tuha konstrukce, pneumatlcky upinaci system
s dvema radaml nerezovych upinacich cellsti, ktere za[lstu[i exce-
lentni upevneni svarence. Konstrukce horniho nosniku umoznu[e
hladky a plynuly po[ezd voziku se svarovacim vybavenim M|G,
PLAZMA, T|G nebo SAw, poskytu[e take velml dobry vyhled na
svarovanou oblast. Spodni nosnik [evybaven podlozkou pro formo-
vani korenesvaru. Do podlozky [ezpravldla prlvaden korenovy plyn
pro ochranu spodni castl tavne lazne. Korenova podlozka [e chlaze-
na vodou. Ne[mensi prmer pro svarovani zvenci [e 280mm, zevnl-
tr pak l 250 mm. Tloustky svarovaneho materlalu [sou dle pouzlte-
ho vybaveni od 0,8do l2mm. Svarovaci traktor MCA7RAC6 SAW. Pobustni traktor pro svarova-
ni SAw [ednim dratem nebo dvou-
ALw nabizi desitky rznych apllkaci pro vsechny metody svarovani dratem. 1e urcen pro narocna
l automatova zakaznlc- prostredi a vysokou lntenzl-
ka reseni konstruovana tu prace. Ovladani [e [ed-
na miru, dle zadani noduche a uzlvatelsky
zakaznika. pri[emne, zarizeni [e
Zavedenim robot do velml odolne. Dodava
prmyslove praxe na se vcetne zdro[e, ka-
koncl mlnuleho stoleti, bel a prislusenstvi
a rozvo[ teto technolo- k okamzltemu pouzlti.
glena pocatku 2l.stole- Pidici system SU8APC 3
ti prlnasi uzlvatelm [e velml [ednoduchy
mnoho uspor na nakla- a umoznu[ e presne
dech ve vyrobe. Pro nastaveni svarovacich
praxl ve svarovani se parametr. Traktor [e urce-
zacaly robotlcke systemy pouzivat vsude tam, kde se vyrabi velke ny pro svarovani [ednim dra-
serle vyrobk. Dosahu[e se vysoce efektlvni vyroby. Soucasny stav tem prmeru l,6 az 5,0 mm. Svarovani dvoudratem 2 x l,2 - 2,4 mm.
technlka
!ta|e se tic[|c| aarek aa pre6ckt||tc a ka||tc e6ec )re|ce k pecI|aa| ta||tea| pre mechaa|tac|,
actemat|tac| | re|et|tac| sa|eac|ch preces. Isec te prepraceaa, sef|st|keaa sstm ta[|itc[|c|
kremsekpre6ckt||t)re|, takspe|eh||est, p|esaest a epakeate|aestprea6a)ch preces.
k|r ||c|6e We|6|aq |eiea| pre actemat|tac| e sa|eaa|
7toltot VlCA7kAC 6 5Aw
46
vyvo[e pohon a ridicich system z[ednodusu[e ovladani, spolehll- materlalu. Do tloustky l0-l2 mm neni nutne provadet pripravu
vost a umoznu[e nasazeni ne[moderne[sich svarovacich proces. Ke svarovych ploch ukosovanim. Tyto svarovaci zdro[eumoznu[i sledo-
vatelnost svarovacich parametr, monltorovani s ulozenim na US8
nebo pres sit Lthernet. Nadeflnovane synerglcke krlvky lze prlz-
psoblt pozadavkm zakaznika, nebo vytvorlt az 50 vlastnich
synerglckych llnli.
Pro vysoce kvalltni svaro-
vani tenkych plech se
pouzi va proces T| G
(w|G). Hlavni vyhodou
metody T|G [e mlmorad-
na kvallta svar, avsak
[eho hlavni nevyhodou
[e nizka rychlost svarova-
ni a maly prvar. Peseni
nabizi metoda TOPT|G.
zvyseni produktlvlty pripravnych cas se stale vice vyuziva progra- Svarovaci zarizeni TOPT|G bylo vyvlnuto s cilem slouclt kvalltu
movani OPP L|NLvcetneslmulacesvarovaciho cyklu. svarovani metodou T|G s vykonnosti a efektlvltou svarovani meto-
dou M| G. TOPT| G [ e
Pro svarovani metodou M|G/MAG se stale vice prosazu[i svarovaci mlmoradne vhodny pro
zdro[e nove generace, Dlgltalne rizene zdro[e umoznu[i nasazeni robotlzovane a automatl-
novych svarovacich proces, umoznu[icich svarovani novych mate- zovanesvarovani.
rlal a netradlcnich Klicovym prvkem auto-
konstrukcnich reseni. matlzovaneho svarovaci-
Zdro[e C|TOPULS || ho procesu TO PT|G [e
a C|TOwAvL || [sou patentovane konstrukcni
dlgltalnerizenelnver- reseni svarovaciho hora-
tory, s novevyvlnuty- ku. Privod dratu [e reallzo-
ml rezlmy prenosu van horakem primo do
oblouku. Mezl tyto oblouku, kde dochazi
rezlmy patri rezlm k primemu odkapavani pridavneho materlalu.
Diky tomuto reseni neni proces svarovani zavlsly na orlentacl hora- SSA" - Speed Short
ku vcl smeru svarovani. Arc" (,rychly kratky
oblouk") - v tomto
Pobotlzovany svarovaci proces TOPT|G nabizi tyto vyhody: rezlmu dochazi ke
vysoka pracovni rychlost svarovani kapkovemu prenosu
velml vysoka kvallta a svary bez rozstrlku zkratovym oblouke-
Optlmalni provozni naklady m. Pouzltim rezlmu Speed Short Arc" ke svarovani stredne tlustych
plech (2-6 mm) se vyrazne zvysi rychlost svarovani a zaroven snizi
vneseneteplo vporovnani sestandardnimzkratovym rezlmem.
SM" Spray-ModaI" . Tento zpsob prenosu vyuziva modulovany
proud s frekvenci 30az 50Hz. vyvolanevlbracetekuteho kovu poma-
ha[i uvolnovani vodikovych bublln pred fazi tuhnuti. Tento zpsob
se pouziva ze[mena pro svarovani hllnikovych plech sllne[sich nez
2mm. 1ako hlavni vyhody tohoto rezlmu lze uvest vyznamnou
redukcl porezlty, zvyseny prvar, zvysenou svarovaci rychlost a moz-
nost svarovat vevsech polohach.
Metoda svarovani TOPT|G, diky svym [edlnecnym vlastnostem,
CDP" CoId DoubIe PuIse" Hlavnim ucelem tohoto rezlmu [e
nasla sve pevne misto predevsim u subdodavatel automobllove-
redukce vneseneho tepla do svarove lazne. Prl tomto zpsobu pre-
ho prmyslu a prl vyrobe pohledovych svar korozlvzdornych oceli
nosu kovu [sou vyuzivany dve hladlny napeti/proud, kdy ve fazl
pro potravlnarsky a farmaceutlcky prmysl.
zvane"HOT" [e za[lstovan prvar a ve druhe tzv. ,COLD" fazl snizene
Text: |ng. Mlchal Schllxbler, LwL
parametry umoznu[i mlnlmallzacl vneseneho tepla. Stridani fazi
HOT a COLDumoznu[e svarovani velml tenkych plech s daleko lep-
sim ovladanim svarove lazne nez prl klaslckem pulznim svarovani.
vysledny svar ma T|G vzhled. CDP"[eze[mena vhodny prosvarovani
hllniku, kdy [ematerlal slabsi nez 2mm.
SSP" - Soft SiIence PuIse" v modu SSP" zdro[ produku[e mekky
pulzni oblouk, ktery umoznu[e svarovani sllne[sim dratem, ale
[emne[l nez v klaslckem pulznim rezlmu. vynlka[ici stablllta oblouku
vedekesnizeni rozstrlku a tim k lepsimu vzhledu svaru. SSP"[evhod-
ny ze[mena pro svarovani nerezovych oceli.
HPS - High Penetration Speed Proces se sprchovym obloukem
s velml nizkym vnesenym teplem. Umoznu[e tak dosazeni koncen-
trovaneho oblouku s hlubokym prvarem a vysokym vykonem odta-
veni. Pouziva se pro svarovani ocelovych plech vetsich tloustek.
velml vhodny rezlm pro svarovani svar s delsim vyletem dratu.
Peduku[e rlzlko vznlku vad ve svarech typu zapaly do zakladniho



technlka
47


Zveme Vs na veIetrh WeIding 2014, kter se kon
v Brn ve dnech 29. 9. - 3. 10. 2014


Vstavn stnek
AirIiquide WeIding najdete
v paviIonu G2, stnek c. 031
AIR LIUID WLDINCCZ s.r.o.
Podnlkatelska 565 - Areal SvUM
l90 ll PPAHA 9 - 8echovlce
Tel.: + 420 274 023 l63
Pax: + 420 274 023 233
weldlng.czQalrllqulde.com
www.airIiquide.com

technlka
48
Umoznu[e vymenu hlavlcky bez nut-
rezneho nastro[e, coz znamena vyssi tuhost UniverzIn monoIitn frezy pro vsechny
nostl vy[imani stopky z drzaku nebo
a stabllltu prl obrabeni. Tento druh ulozeni materiIy
stro[e a dodatecneho mereni delky
take prenasi rezne sily na ne[sllne[si cast Nova generace monolltnich celnich frez
2
nastro[e.
brltovych destlcek, cimz [e za[lsten vysoce 1abro-Solld reprezentu[e vice nez 400 unl-
stabllni frezovaci vykon a vyssi rychlost verzalnich produkt, ktere [sou pouzltelne
7Iumen a fIexibiIita pri statickem a ro-
odebirani kovoveho materlalu u mensich pro obrabeni vsech beznych materlal od
tacnmvyvrtvn
prmer. ocell az po tltanove slltlny.Tyto vysoce unl-
Nastro[eSteadyllnes tlumenim vlbraci efek- verzalni produkty dosahu[l prlbllzne o 30 %
vlastnostl produktu: tlvne reduku[i nezadouci vlbrace prostred- vyssi zlvotnostl, az o 20 % vyssi rezne
K hrubovani a nlctvim dynamlckeho paslvniho systemu polodokoncovacimu rychlostl a [sou navrzeny pro pouzlti vslrsim
uvnltr telesa drzaku, kde tlumici teleso rohovemu frezovani mnozstvi apllkacl v porovnani s predchozi
vlbru[e protl vlbracl prvniho ohybu. Zvlada vetslnu obecnych frezovacich generaci. Toto zvyseni produktlvlty [e dano
operaci, vcetne drazkovani, tvaroveho optlmallzovanyml geometrleml a speclal-
a ponorneho frezovani. niupravouhransoucasnes novou technolo-
vynlka ve vetslne apllkaci v lltlnach gll povlaku NXT.vysledne vlastnostl nabizi
a ocell. zvysenou odolnost protl vylamovani,
Obsahu[e tangenclalne ulozene presne zahrivani a nadmernemu opotrebeni prl
brousene vymenne brltove destlcky se obrabeni rznych materlal a soucasne [e
4reznyml hranaml. l zlvotnost nastro[evicepredvidatelna.
8rltove destlcky zachovava[i skutecny
pravy uhel rezu, coz umoznu[e obrabet
presne90 steny.
Profll kazde brltove destlcky presne
odpovida lzku telesa frezy.
FIexibiIn a ekonomicke frezy modern
konstrukce
Prl vyvo[l nastro[e Mlnlmaster Plus se spo-
lecnost Seco zamerlla na rychlost, presnost
Soustruznlcke a vyvrtavaci tyce Steadyllne a kompletni vsestrannost. Aby byl system
umoznu[l dosahnout vyssich uber mate- [este vice adaptabllni, moznost vnltrniho
rlalu, hladsiho povrchu obrobkbez vlbraci
a zvysu[i zlvotnost nastro[e, a to prl snize-
nem namahani stro[.
vlastnostl produktu:
Tyce Steadyllne umoznu[i provadet
StabiIita pri frezovn do rohu
statlcke l rotacni operace soustruznlc-
Pro hrubovaci a polodokoncovaci operace
kyml a vyvrtavaciml nastro[l.
prlnasi frezy SquareT4-08 hladke obrabeni,
Hlavlce GL lze lnstalovat a demontovat
kvalltni povrchovou upravu a mlnlmalni vlb-
bez potreby prenastaveni systemu
pouzepomocl matlcoveho klice
Tyce Steadyllne umoznu[i vnltrni chla-
zeni a [sou odolnevcl korozl.
chlazeni [e nyni dostupna pro vsechny trl FIexibiIn hodnota pro obrben zvit
vellkostl prmeru novych frezovacich hlavl-
Nove vysokorychlostni ocelove zavltniky
cek pro vysokeposuvy.
Threadmaster Tap, konstruovane pro unl-
verzalni pouzlti, [sou schopny zavltovat
vlastnostl produktu:
otvory slroke rady typ a materlal obrob-
vynlka[ici reseni pro letecky, automobl-
k. v porovnani s nepovlakovanyml nastro-
lovy, energetlcky a zdravotnlcky pr-
[l, umoznu[etento nastro[ s pokrocllou tech-
mysl a vyrobu forem
nologli povlakovani dosahnout vyssich
Pro obrabeni ocell, nerezove ocell, lltl-
reznych podminek a vykonu u oceli do
ny, hllniku a dalsich narocnych mate- racevapllkacichdrazkovani a tvaroveho fre-
350 H8, nerezovych oceli a lltlny. Dodava[i rlal zovani. Tangenclalni ulozeni brltovych des-
se 4 rzne typy zavltnik, aby bylo mozne vysoce presne spo[eni vymenltelne tlcek nastro[eposkytu[evetsi kontaktni plo-
karbldovehlavlcky a ocelovestopky. zavltovat slepea prchozi diry a takepokryt chu mezl brltovyml destlckaml a telesem
Ne|ak sert|meatc !ece e|sahc[| retmaa|tec |a6c ae)ch pre6ckt a reti||ea| aastre[e |a6.
!trcca)p|eh|e6ae[ae[i|ch pre6ckt p||aai| aas|e6c[|c| c|aaek.
Ne trea6 aastre[|ch





ne[bezne[si vellkostl a tolerance zavlt, ni. vysoce uclnny kompenzacni system
brani poruseni zavltniku a za[lstu[e perfekt- kteresevdilnach a nastro[arnachpouziva[i.
ni, vysocekvalltni zavlty, ze[mena prl zavlto- vlastnostl produktu:
vani slepych der. v porovnani s beznyml Zavltnik ma pro slepeotvory splralni sro-
nekompenzovanyml sklicldly na zavltniky, ubovlcl a pro prchozi otvory lamac.
sklicldlo LP8 5867 vyrazne zvysu[e produk- Prime brlty pro materlaly s kratkou tris-
tlvltu zavltovani otvor a prodluzu[e zlvot- kou, [ako [elltlna a mosaz.
nost nastro[e absorbovanim axlalniho Tvareci zavltniky tlaci zavlty do povrch
namahani, ktere by se [lnak prenaselo na der ve tvarnych materlalech bez tvorby
samotny zavltnik. Zlvotnost zavltniku [e 2x trisek.
az 3x vyssi nez u tuhych zavltnikovych skli- vyhovu[evsem beznym vellkostem zavl-
cldel. tu.
Komblnaci s vrtakem SecoPeedmax
Presnost a adaptabiIita pri vystruzovn Unlversal ziskate unlverzalni sestavu
Modularni vystruznikovysystem novegene- nastro[ pro vrtani a zavltovani.
race SecoPreclmaster Plus s vymenltelnou Pouzlti s novym synchronlzovanymskli-
hlavou poskytu[e presnost a vsestrannost cldlem na zavltniky Seco LP85867za[ls-
prl zpracovani dil. S vyuzltim nabidky rz- ti vysocekvalltni zavlty.
nych vystruznikovychstopek a hlav[sou uzl-
vatele schopnl obsahnout rzne vellkostl 0ptimIn vykon a hodnota pro vrtn
otvor a materlalobrobku s mensim mnoz- Monolltni karbldove vrtaky SecoPeedmax
s pokrocllou technologli povlakovani a optl-
mallzovanou geometrli umoznu[i pouzlti
vespeclallzovanychapllkacich zamerenych
na kvalltu der, velkoob[emovou produkcl
stvim potrebnych nastro[. Navic nove
zdokonalena konstrukce systemu zvysu[e
rychlost vystruzovani, presnost a opakova- a dosazeni ne[nlzsich naklad na diru.
telnost, cimz [eza[lstena vyssi produktlvlta. Produktovou radu SecoPeedmax uzavira[i
nove typy Unlversal, ktere prlnasi vsestran-
vlastnostl produktu: nost a nlzsi naklady ve skladovych zaso-
Novy upinaci system poskytu[e opako- bach pro nizko a stredne ob[emovou serlo-
vatelnost vymeny hlavy a hazeni do vou vyrobu.
3mlkron. Pada Seco Peedmax Unlversal ma vice-
Monolltni karbldove hlavy za[lstu[i sta- ucelovou, 4fazetkovou geometrll splcky,
bllltu a 20 az 30 % prodlouzeni zlvot- zachovava tolerancl der |T8 / 9 a umoznu[e
nostl nastro[e. snadne prebrusovani. Tyto vrtaky rovnez
vetsi pocet reznych zub na prmer ma[i lesteny povlak AlCrN poskytu[ici vyso-
hlavy umoznu[eo 30%vyssi posuvy. kou oteruvzdornost, houzevnatost a dobry
Pro chlazeni slepych a prchozich der odvod trisky.
se pouzl[i ste[ne stopky a hlavlce
nastro[.
Vvsocevykonne zvitovn
Sklicldlo na zavltniky LP8 5867 [e vybaveno
UpIne a pritomstrucne rezne podmnky
nove vyvlnutou funkci mlkrokompenzace
Spolecnost Seco vyrazne rozsirlla a z[edno-
pro za[lsteni synchronlzovaneho zavltova-
duslla sv[ system klaslflkaceSMG pro mate-
rlaly obrobku a [e[lch odpovida[ici rezne
podminky. Tento system nyni oznacovany
[ednoduse SMG v2 sv[ pvodni nazev zis-
kal ze zkratky slov SecoMaterlals Group.
Aktualni system nyni podporu[e pokroclle
materlaly reznych nastro[ a take ne[nove[-
si materlaly aktualne pouzivane pro obrob-
ky, a poskytu[e tak rychlou, snadnou a hod-
notnou referencni prirucku.
Text: vloleta Hebler
49
Za l5 let flrma 1C-Metal reslla mnoho technlckych pozadavk stavebnlce S|LG MUND ", [sou take nasim prlclnenim stale zname[si
v rznych provozech, od velkych upinacich podlah, az po male vceskych l slovenskych podnlcich. Osveta, komunlkacesezakazniky
pripravky v elektrotechnlce. Chapeme, ze kazdy problem vyzadu[e a prode[ dil stavebnlce, [eclnnosti obchodniho oddeleni.
speclflcky pristup. A tak tam, kde vas ostatni opouste[i, my teprve
zaciname.
1akto funguje
- Podle vaseho zadani navrhneme reseni upinaciho zarizeni
nebo pripravku.
- Podle navrhu vypracu[eme cenovou nabidku.
- Schvalene reseni - stavebnlcove dily pripravku - dodame
k vam.
- Z navrzenych dil primo u vas sestavime pripravek.
- Aslstu[eme prl vyrobeprvniho kusu, sbirameprlpominky.
- Prlpominkovane reseni podrobime kontrolnimu mereni
a pote predame k uzivani.
- Nakonec zpracu[eme obrazkove navody pro sestaveni a pro
postup vkladani svarovanych dil.
Nesoutezme, tvorme
Heslo ,Levne kouplt a draze prodat" patri do obdobi devadesatych
7echnick podpora a sIuzby
let. Toto heslo nlkdy nepatrllo do naseho slovniku. Nasl zakaznicl
vse nabizime na [ednom miste. Nasl technlcl [lz ted premysli nad
u nas ziskava[i ne[en dobrou cenu a vysokou uroven technlckeho
vaslml budouciml problemy. K naslm vyrobkm navrhneme rovnez
reseni, alepredevsim slusnost, [lstotu a opakovanou podporu.
ucelena technlcka reseni - upinaci pripravky nebo l [e[lch cele
sestavy. Usporime vas cas, snizime omyly ve vyrobe a zvysime
Vyroba
bezpecnost prace. Nekonecna varlablllta dil stavebnlcovych
Tezlste vyrobni clnnostl spociva v serlove vyrobe Pychloupinek
pripravk, ktere mzete dale a dale komblnovat, [e bonusem.
P-UP, dil stavebnlcovych pripravk a ostatnich dil upinacich
vsechny clnnostl sveru[eme proverenym odbornikm. vysledky
system. velka cast spociva take v zakazkove vyrobe strlznych cl
nasi prace vzdy hovori za nas.
ohybacich nastro[ a dalsich zarizeni. Mzeme vam nabidnout
kapaclty na CNC soustruzich, obrabecich centrech, frezkach nebo
Dlstrlbuce pro CP a SP:
takena CNCelektroerozivni dratoverezacce.
www.jcmetaI.cz
vyroba stavebnlce S|LGMUND:
0bchod
www.siegmund.eu
Spolecnost [e [lz l3 let vyhradnim dlstrlbutorem upinacich system
Podpora, sluzby a servls:
8ernd Slegmund pro Ceskou republlku a dlstrlbutorem pro
Slovenskou republlku. Tyto upinaci systemy, zname [ako ,Svarovaci www.kIeinerwood.cz
50
technlka
||es pt t|s|c speke[ea)ch takata|k. lakatkta p| m|||ar6kerca.
keiea| e ate1 tca. Iate c|s|a hee|| ie ta spe|ecaest IC-Meta|,
ktera ma |ce [ak 1 |et 6|echec prax| e|erc cp|aac|ch sstm.
0p|akec te [ea tac|aa
technlka
51
!pe|ecaest kk8rae ta|k|a rece199 aa tak|a66|eche|et)ch tkcieaest| tak|a6a[|c|ch c|ea f|rms )re-
|ec p||rc|. l e|che6a| erqaa|tace se pestcpem casc sta|a )re|a| f|rma, ktera ma 6aes e sm area|c
)re|a| ha|skemp|eta|m |aea|m pre )re|c ce||a6petrc|a|ch 6|| a retsah|)sk|a6p|ech, )pa|k
a )kek.
prirub z [akostl l.454l pro odsolovani morske vody v Lgypte nebo Vyrobn program
dodavka -kus na rekonstrukcl kotlepro egyptskou elektrarnu Kafr- Plrma vyrabi a dodava zbozi dlenorem LN, D|N, ANS|, CSNa [lnych dal-
Ll-Davar z materlalu l5l28. sich pozadavk. Pro vyrobni sortlment pouziva slrokou skalu [akosti
vyznamnou skuplnou vyrobk AP 8rno, ktere naleznete opravdu po materlal, [ako [sou uhllkate, legovane, cl nerezove s vyuzltim pro
celem svete [sou priruby pro vyrobu lndukcnich prtokomer," rika nizke(minusove) l vysokeprovozni teploty.
Petr 1uracka, [ednatel spolecnostl. Zaklad vyroby trori ze[mena priruby a to ploche, krkove, zaslepovaci,
ovalne a vykresove, dale T-kusy, -kusy, redukce, trubkova hrdla,
zaslepky potrubi, deskova dna, prstence, rzne navarky, svarovane
tvarovky a trubky. Tyto potrubni soucastl [sou vyrabeny z vykovk
a vypalk rznych [akosti oceli bezne pouzivanych pro vyrobu
potrubnich soucasti. velka cast techto vyrobk [e vyrabena z korozl-
vzdornych [akosti. Kromebeznych korozlvzdornych[akosti zpracova-
va[i v AP 8rno l [akostl pouzivane v [aderne energetlce, [ako napr.
08CHl8Nl0T, l.454l, l.457l, nebo take Xl0CrMovNb9-l, l3CrMo4-
4, l0CrMo9-l0, l6Mo3, kterema[i vyuzlti venergetlce.
Co vmmzeme nabdnout
AP 8rno vlastni dva palici stro[e, s moznosti deleni tloustky materlalu
do 300 mm, plly na kov, ktere [sou schopni dellt materlal do prmeru
l600mm. Ktechnlckemu vybaveni bezpodminecnepatri takezakru-
zovacku profll, diky ktere se posunull dale ve vyrobe komponent
potrubnich soucasti a ne[en [lch. Mezl dalsi nabizenesluzby patri take
Neexistuj prekzky, jenomvyzvy
kovoobrabeni s moznosti opracovani az 2 700 mm prmeru. 1lnou
AP 8rno nevyrabi pouze standardni vyrobky, ale take rzne atyplcke
sluzbou [e provadeni kontroly [akostl materlalu pomoci spektro-
vyrobky dle prani zakaznika. Diky rozsahlemu stro[ovemu parku
metru, nebo mereni sily materlal tloustkomerem.
flrma nabizi sluzby kovoobrabeni a deleni materlal, [ako napriklad:
- soustruzeni az do prmeru 2700mm,
1sme certifikovan
- deleni materlalu pomoci palicich stro[ do tloustky az
Od roku 2002 [e flrma drzltelem certlflkatu CSN LN |SO 900l:2009
300mm, rezani pasovou pllou az do prmeru l600mm.
a takeQS - System nach Plchtllnle97/23/LG Anhang|, Kap. 4.3und AD
O tom, ze vyrobky se znackou AP 8rno pravem patri k vyrobkm
2000-Merkblatt w0. Tyto certlflkacenas zavazu[i no zaroven nam l roz-
s vysokou kvalltou svedci urclte subdodavky do [adernych elektra-
slru[i okruh odbytu naslch vyrobk.
ren v Dukovanech a Temeline a ucast na rekonstrukcl elektrarny
Na zaklade kladnych vysledk rocniho hodnoceni dodavek zarazu[e
Tuslmlce. Take vsak l to, ze spolecnost [lz l7 let dodava sve vyrobky
flrma CLZ, a.s. spolecnost AP 8rno, spol. s r.o. do seznamu kvallflkova-
ne[en na trh v Ceske a Slovenske republlceale tyto vyrobky mzeme
nych dodavatel pro[adernou energetlku.
na[it opravdu po celem svete.
Vyuzit v rznych oborech a po ceIemsvete
vyrobky AP 8rno [sou urceny ze[mena pro vodohospodarstvi, ener-
getlku, chemlcky prmysl, plynarenstvi, [adernou energetlku a dalsi
odvetvi prmyslu. Plrma sepodili na dodavkach [ednotllvych kompo-
nent pro velke zahranlcni celky. Proto take vyrobky se znackou AP
mzete na[it po celem svete. ,1ednou z ne[za[imave[sich zakazek byla
dodavka naslch vyrobk pro dostavbu elektrarny Shen Tou v Cine
v letech 200l-2005, dale dodavky pro dostavbu 3. a 4. bloku 1L
Mochovce v letech 2009, ktera stale probiha, dodavky speclalnich
Spolocnos_ lSCAk Sk na|dete 29. 9. - 3. 10. 2014
pocas ve_ trhu VS\ 8rno v hale l, stanok 45
V)re|a petrc|a|ch seccast| s 6|eche|etec tra6|c|
www.arbrno.cz
AR rno, spoI. s r. o.
Nadrazni l240
67l 72 Mlroslav
Ceska republlka
tel.: +420 5l5 33 44 55
fax: +420 5l5 33 44 44
e-mall: arbrnoQarbrno.cz
Prezy Chase 2 Peed prosly v poslednich desetl letech velml dynamlc- nebo v modularnim provedeni v rozsahu prmer 32 - 42 mm, fre-
kym vyvo[em a TaeguTec patri vteto oblastl k absolutni splcce. zovaci hlavy s prmery 40-250mm.
Nastro[e teto rady sledu[i ne[nove[si trendy ve vyvo[l obrabecich Nova freza [ene[robustne[sim typem z rady Chase2Peed a [eurcena
stro[, kde [e hlavnim pozadavkem co ne[nlzsi vyrobni cas a vysoka pro nasazeni na vykonnych obrabecich centrech prl opracovani
presnost a spolehllvost produkce. opracovani predevsim velkych soucasti. Pozsah posuv [e f l,5 - 5
z
mm, hloubka trisky a 0,8- 2mm.
p
Freza sdestickami LMP 1306
Novy typ frezy [e lnovaci predchoziho typu s destlckaml 8LMP l205
Nove britove desticky v rade Chase MiII
a XDMX l305. Destlcka 8LMP l306ma oprotl predchozim typm zesi-
Pada Chase Mlll [e v programu TaeguTec stallci na trhu. Tvori [e[ slro-
leny profll v ne[uzsim miste, ma nove typy utvarec a speclalne tva-
ky sortlment frez s vysoce pozltlvniml destlckaml typu APKT ctyr
rovanelzko pro stabllne[si upnuti v nastro[l. Sest reznych hran za[ls-
vellkostnich rad. Nyni ne[vykonne[si destlcka APKT l705 dostala
tu[evysokou efektlvltu prl obrabeni. Postaveni destlcky vtelesefrezy
noveho ,sourozence" - modlflkovany typ APKT l706. 1ak [e z ozna-
zabranu[e[e[imu poskozeni l prl pripadnedestrukcl reznehrany.
ceni patrne, destlcka [eo cely [eden mlllmetr ,tluste[si" nez standard
Zakaznik ma k dlspozlcl podobne [ako u mensich rad 8LMP 06
a 8LMP 09trl zakladni geometrlereznehrany:
Mpro vseobecne pouzlti prl frezovani uhlikovych a slltl-
novych oceli,
(6,5 mm oprotl 5,6 mm). Tento narst umoznll zvyseni uhlu cela ze
MM pro korozlvzdorne ocell a superslltlny,
7 na l3. To [eskutecnevysoka hodnota v[lz tak pozltlvni geometrll
MP pro hrubovaci operace prl frezovani lltlny a oce-
nastro[e. Nlcmene modlflkovana destlcka APKT l706 tim ziskava
lolltlny.
nove vlastnostl, ktere zakaznicl vyuzl[i prl velkem vylozeni nastro[e
nebo prl frezovani tezko obrobltelnych materlal. Podstatny vllv
Slroky [evyber karbld novegeneraceGold Push:
ma pozltlvne[si geometrle na nlzsi zatizeni vretena stro[e. Destlcka
TT9080, TT7080 a TT7800 pro uhlikove a slltlnove
vyuziva ste[na frezovaci telesa [ako typ APKT l705, coz [e pro uzlva-
ocell,
televelml podstatna lnformace.
TT8020a TT8080pro korozlvzdorneocell,
TT3540 a TT9540pro superslltlny,
Pada APKT l705[erovnez novek dlspozlcl vprovedeni SM ,splltter",
TT6080a TT6800pro lltlny a ocelolltlny,
t[. sespeclalnim tvarovanim reznehrany. Diky teto geometrll docha-
TT25l0pro zuslechtenea kaleneocell HPC40-60.
zi k rozdeleni trisky na mensi segmenty. Tento typ[eurcen pro maxl-
malni vyuzlti vykonu nastro[e.
Prezovaci telesa [sou k dlspozlcl v provedeni s valcovou stopkou
Text: |ng. Petr Llsenhamer
52
technlka
!pe|ecaest IaeqcIec p|e6sta||a cereac| aeec frtc s 6est|ckam| 8|M|11. |at|| 6e pre6ckte |a6
Chase 1 |ee6, te6 met| frteac| aastre[e cI|a[|c| sekhe pescc aa etackc. 0a|i| ae|akec [sec
tes||ea|||te6est|ckk|KI1I |a6ChaseM|||.
Ne|ak e||ast| sekepesce)ch
frt a sece pet|t|a|ch V80
Nov ltezo s Jest|clom|
8lVP 1306
Nov oi|tov Jest|clo 8lVP 1306 vychzl z toveJenl 8lVP 1205
kozmty Jest|cly APl7 1706 s hlem celo 13
vysoce oz|t|vnl oi|tove Jest|cly APl717
technlka
54
Svarovane komponenty urcene do syste- upevneni danych komponent. Za ucelem bovana k noslcl soucasti. Noslc soucasti se
m vyfukovych plyn automobll musi dosledovatelnostl [sou komponenty opa- musi nalnstalovat rucne, robot provede
vyhovovat prisnym pozadavkm na roz- treny stitky PP|D, ktere mohou byt nacteny automatlcky[eho detekcl.
merovou presnost a na tesnost protl unlku na kazdem kontrolnim stanovlstl. Noslce Z dvod kallbrace[e pro referencni soucast
spalln. Povnez za[lsteni kvallty vteto oblastl soucastek [sou vykladany predepsanym vypracovana speclalni tabulka hodnot s pris-
[e umerne tomu dlezlte, mnohdy l casove zpsobem na dvou kontrolnich stanovls- nyml toleranceml.
narocne. Kompletni zmereni vsech stano- tich. Software ZU-vlslon pro zpracovani obrazu
venych parametr vyzadu[e laboratorni pouziva [ako zaklad pro mereni kazdeho
mereni na dotykovem merlcim pristro[l, bodu 3D souradnlcovy system automobllu 3D meren prostrednictvm snmac
kteretrva prlbllznel5mlnut. zakaznika. 8ody systemu speclflcke pro hIavy vedene robotem
Plne automatlcke kontrolni zarizeni vyvl- komponent, tzv. system referencnich bod Na prvnim stanovlstl se provede 3D mereni
nula a do [ednez ne[vetsich svetovych auto- (PPS) se tak prepocitava[i zpet do nomlnal- prostrednlctvim stereo kamerove hlavy.
mobllek zavedla - flrma Zlemann& Urban. nich pozlc. System pouziva vysledky teto Tento system obsahu[e dve kamery GlgL
Zarizeni pracu[e se ste[nou presnosti, [ako transformace pro automatlckou korekcl s vysokym rozllsenim a kruhovyml LLD-dlo-
tomu bylo u drive[siho reseni, [e ale mno- zbyva[icich bod mereni. To znamena, ze daml, kteryml [e mozno povrch v pripade
honasobne rychle[si. 8ehem nekollka l v pripade, kdy komponenty nebudou potreby osvitlt zableskem, system obsahu-
sekund zarizeni ldentlflku[e komponent na umisteny na noslcl soucasti s uplnou pres- [e take krizovy laser tridy 2M. Kazda z kamer,
zaklade laserove nasnimaneho datamatrl- nosti, prenost mereni tim nebude ovllvne- ktere [sou navza[em vcl sobe kallbrovane,
xoveho kodu, provede 3D mereni geo- no. velml se tak z[ednodusu[e nacitani sys- udela snimek ste[neho mista.
metrlckych rozmer v souradnlcovem sys- temu, ktere se v soucasne dobe provadi Diky flexlblllte 6tl-oseho robota Motoman
temu automobllu, a test netesnostl, a to manualne. MH5LP dovedou obekamery bez problem
dokonce l u komponent slozltych tvar. nasnimat [akykollv bod komponentu:
Kontrola tak probehnebehem [ednoho pra- 7est netesnosti a vizuaIizace pokud se bod nachazi na opacne strane,
covniho cyklu svarovaciho robota. Test netesnostl velkoob[emovych kompo- extremne pruzne kloubove rameno dokaze
System [e plne lntegrovanym a zcela neza- nent se provadi na druhem kontrolnim sta- obkrouzlt komponent ze vsech stran.
vlslym speclalnim kontrolnim zarizenim. novlstl. Dovede se prlblizlt k vice [ak 20 zadanym
veskera mereni provadena na komponen- Ne[prve se vsechny priruby a vsechny spo[e konstrukcnim prvkm na komponentu,
tu probehnou tak, ze to stlhne prave utesni pomoci cyllndr. Na kazdy kompo- [ako [sou hrdla, priruby nebo nosne destlc-
behem [ednoho pracovniho cyklu robotlc- nent [e [lch potreba deset - coz [e neobvykle ky. Pameno prechazi z bodu do bodu,
keho svarovaciho zarizeni, t[. prlbllzne za velke mnozstvi. Pomoci kallbracniho laml- cimz [e umoznen zaznam prislusnych mere-
40 sekund na komponent. Kontrolni zarize- narniho prtokomeru se pak za pouzlti stla- nych bod kameraml. Presnost mereni [e
ni [e pevny svarovany ocelovy ram se ser- ceneho vzduchu z[lsti, zda dochazi u kom- 0,05mm (50m).
vlsniml dvirky a [e tedy vhodna l pro pracl ponent k ne[akym unlkm. Na kazdou Pred kazdym provadenym merenim se pro-
v narocnych podminkach automatlzova- soucastku, ktera [e ldentlflkovana [ako vad- vede referencni mereni, aby se tak zaruclla
nych svarecskych dilen trismenneho pra- na, [e pak automatlcky prlpevnen stitek absolutni presnost polohy robota. Navic sl
covniho provozu. Komponenty urcene ke ,Pework" s poplsem zavady. vadne soucastl obsluha stro[e mze snadno a rychle overlt,
kontrole pro[izdi timto kontrolnim stano- (NOK) se nasledne shromazdi na urcenem ze system [e pne funkcni, napr. po zmene
vlstem na dopravnikovem systemu s cel- miste. Soucastl, ktere prosly kontrolou (OK), smeny nebo po udrzbe. Peferencnim
kem desitl noslcl navrzenyml speclalne pro [sou automatlcky dopravovany na svych bodem [e serlova soucast pevne prlsrou-
0||e se m||| sa|eaa kempeaeat sstm )fcke)ch p|a crcea pre [e6aehe t h|aa|ch 6e6aate| 6e
acteme|||ehe prms|c aa 6etkem m||c|m p||stre[| a tkecik aetsaest| se prea6| aa t|aita|m keatre|a|m
ka|||rc s maaca|a|m e|a6aa|m. ||a actemat|ck) sstm e6 f|rm l|emaaa& 0r|aa st|hae prest )ie ce6ea kea
|hem [e6aehe ck|c sa|eac|he re|eta, a te 1krat rch|e[|, aeI temc ||e 6||e. Ie te cmeIaae 6|k aasatea| re|eta
Metemaa e6f|rm\aksawa, kter) [e |aea kamereec steree-h|aec.
||a actemat|ck)
sstmm|ea| sa|eaa)ch kempeaeat
technlka
55



noslcich na stanovlste vykladky a nasledne
[sou premisteny na dalsi pracovlste.
Z dvod statlstlckeho vyhodnocovani,
a kvll [ednoznacne dosledovatelnostl [ed-
notllvych soucasti, [sou vysledky mereni ukla-
dany do zvlastnich soubor v systemu CAQ
zakaznika pro kazdy komponent zvlast. Kazdy
soubor obsahu[e krome cisla komponentu
a ldentlflkacniho cisla (|D) noslce soucastl, na
kterem byl komponent kontrolovan, take
nomlnalni rozmery, skutecne rozmery a tole-
rancemerenych hodnot.
Kontrolni system [akozto merlci zarizeni
podleha analyze merlciho systemu (MSA), prl
ktere se z[lstu[e stro[ova kapaclta (lndex stro-
[ove kapaclty merlciho systemu Cg/Cgk)
a opakovatelnost (% PP/GPP). vsechny
kallbracni ukony [sou plneautomatlzovane.
Ste[ne [ako l [lne cltllve a z hledlska funkce
krltlckenastavovaci kroky, tyto kallbracni ope-
race [sou chraneny protl neopravnenemu
pristupu, a to prostrednlctvim vicestupnove-
ho uzlvatelskeho systemu.
v prbehu cykllckeho mereni a monltorovani
testovaciho zarizeni provede system po
dokonceni kontroly kazdeho komponentu
[este referencni mereni vychaze[ici ze zaklad-
ni polohy robota. Timto zpsobem system pre-
kontrolu[e sam sebe a dochazi k overeni
zmerenych vysledk. Odchylky zpsobene
napr. kollzi robota, uvolnenim kamery/cocek
nebo [lne mechanlcke odchylky [sou okamzl-
te odhaleny. System vysle varovani a zarizeni
seautomatlckyzastavi.
Pocitacove rizene funkce a funkce vlzuallzace
[sou ovladany softwarem ZU-Control na
prmyslovem pocitacl s obrazovkou l9 " se
zaloznim zdro[em napa[eni (UPS). System se
ovlada prostrednlctvimridiciho panelu s 23"
dotykovou obrazovkou, ktera [e umistena na
otocnem cepu. Na tuto dotykovou obrazov-
ku, ktera slouzi k vlzuallzacl systemu, [e
mozno nacitat l hlstorll namerenych hodnot.
1ednotllve castl systemu spolu navza[em
komunlku[i skrzeLtherCAT a TCP/|P.
Shrnut a vyhIedy dobudoucna
Plne automatlcky system kontroly pro svaro-
vane komponenty nabizi mnohem rychle[si
alternatlvu k bezne dotykove kontrole kom-
ponent. Zaklad systemu tvori flexlbllni manl-
pulacni robot Motoman od flrmy askawa.
1eho snimaci hlava dovede spolehllvenasni-
mat vice nez 20 merlcich bod. System byl
vytvoren tak, aby mohl byt pozde[l rzne
modlflkovan a rozslrovan: diky [ednoduche-
mu noslcl soucasti a diky unlverzalnostl robo-
ta bude [ednoduche v budoucnostl uzpso-
blt tento system l pro rznedalsi varlanty kom-
ponent. U novych nebo modlflkovanych
vyrobk [e mozno do programu robota a do
zobrazovaciho systemu snadno prldavat
nove body, nebo pvodni body modlflkovat.
Navic [etentosystem [lz tedvybaven automa-
tlckyml nakladaciml roboty pro pripad, ze by
davky komponent byly hodnevelke.
Text: 1aroslav Matula
Laserove znaceni [e ekonomlcke a nepou-
ziva zadny spotrebni materlal, tedy [e bez
lnkoustu a redldel, z cehoz plyne l nezate-
zovani zlvotniho prostredi a penezenku
uzlvatele. Llektronlcky ovladany laserovy
paprsek na plochu napr. l00 x l00 mm ma
nekollk vyhod, [ako [e umisteni textu kam-
kollvvteto znacici oblastl.
Kdyz k laseru prlpo[ime kameru, tak [e
velml [ednoduche sledovat polohu pro-
duktu a l [eho natoceni. Uda[eo polozea
natoceni produktu se zasila[i pres ether-
netovy kabel do laseru Solarls. Laser
automatlcky prepocitava zadane para-
metry a polohu[e tlsknuty text na sprav-
ne misto. Presne se trefimedo produktu
l s [eho natocenim.
Chyba neni mozna,
mlnout produkt nelze,
protoze vse [e prlpo[e-
ne [en [ednim kabelem
a naprimo mezl lase-
rem Solarls a kamerou
Cognex.
1lz neni potreba natacet produkty a presne [e polohovat pod laserem, toto zabezpeci
maly pomocnik s velkym vykonem, kamera Cognex.
Pidici [ednotky laser Solarls
dokazi prlpo[lt l [lne kamerove
systemy s protokolem UDP. 1e[lch
software [e uzpsoben [ak pro
znaceni za pohybu produkt na
dopravniku, tak l vestatlckem rezl-
mu. Kamera mze taky pouze pro-
vadet korekcl umisteni produktu
pod laserem, tedy [en nekollk dese-
tln mm, ale taky polohovat rozdily
v nekollka centlmetrech. 1e zde velml
vykonny nastro[ pro automatlzacl zna-
ceni.
technlka
Nahe6a rethatea pre6ckt aa 6epraa|kc, aecspe|a6aa pesk|a6aa
)re|k a taac|c| |aser !e|ar|s [e I6 perfekta a aa spraa m|ste etaac|.
laha6a! Ne, pecte kamera Ceqaex e|a6a |aser !e|ar|s a aaa6| |asere)
paprsek.
0otovnll s nhoJn
usoiJonm| toJulty
o lometo Conex vzJy noovl
losetu 5olot|s, lom iesn znoc|t
www.L7.cz
K6I se spe[| Ceqaex s |aserem !e|ar|s
Znacen motor I1 - I4
Oznaceni tridy uclnnostl [ena kazdem stitku motoru, dlenormy CSN
LN60034-30sedeli tridy uclnnostl takto:
|Llstandardni uclnnost (Standard)... pvodni starsi motory
|L2 zvysena uclnnost (Hlgh)... soucasny ne[pouzivane[si stan-
dard
|L3 vysoka uclnnost (Premlum)... povlnne od l. l. 20l5 pro
vykony nad 7,5 kw, alternatlvne lze pouzit motor |L2 s me-
nlcem kmltoctu
|L4velml vysoka uclnnost (Super-Premlum)
v soucasnedobesestaly standardem pro beznepouzlti pravemoto-
ry |L2, pro apllkacena nez sevztahu[i vy[lmky z normy pak lzepouzit
motory |Ll. Motory s uclnnostml |L3a |L4[sou zatim pouzivany zrid-
ka, ale od zacatku roku 20l5 prlkazu[e smernlce 2005/32/LC pouzi-
vani motor |L3 nad 7,5kw. v pripadech pouzlti spolu s menlcem
0tckovy rozsah pri pouzit menice kmitoctu
kmltoctu lze ale dale pouzivat motory |L2. S lepsi uclnnosti roste
Standardni poucka pro motory |Ll s menlcem kmltoctu vzdy znela:
pochopltelne l cena motoru. Ne vsude [e nutne nebo technlcky
pro trvaly provoz pod [menovltych otacek pouzit clzi chlazeni.
vhodneuspornemotory pouzit a norma stanovu[evy[lmky.
Motory |L2 ma[i mensi tepelne ztraty a proto [e mozne [e vyuzit bez
clziho chlazeni v slrsim rozsahu otacek - zde vsak neni mozne apll-
Na ktere motory se vztahuje povinnost pouzit uspornych
kovat zadnou prlmltlvni poucku, protoze tepelna bllance [e rzna
verz I2!
dle vellkostl motoru a rovnez dle vyrobce. Graf na obrazku c. 2 uka-
Na vsechny pohony v zatizeni Sl (trvale zatizeni), od 0,75kw do
zu[e vyuzltelnost motor NOPD pro vellkostl 80-l32. 1ak [e vldet,
375kw.
motory |L2 do l,5 kw lze vyuzit bez clziho chlazeni az do l0 Hz.
vy[muty [sou motory:
v techto pripadech [e ale nutna spolupracepro[ektanta s dodavate-
brzdovemotory
lem pohonu, protozesene[edna o beznekatalogoveuda[emotoru.
motory do prostredi s nebezpecim vybuchu (ATLX motory)
v praxl pak mzebyt vyhodne pouzit usporny |L2 motor l v pripade,
viceotackovemotory a 8-ml polovemotory
kdy to zakon nenarlzu[e - napr. pro l,5 kw motor [e priplatek za
motorypro prerusovany provoz S2... S9
|L2motor prlbllznetretlnovy oprotl priplatku za clzi chlazeni.
motory pro zvlastni prostredi (teploty okoli, nadmorska vys-
ka,... )
Motory N0RD sucinnost I2 a I3
Motory |L2 a |L3 flrmy NOPDpouziva[i tyto prostredky pro dosazeni
usporneho standardu:
pouzlti moderne[sich materlal
zvyseni mnozstvi aktlvniho materlalu
pouzlti kvalltne[sich plech s mensiml magnetlckyml ztrataml
zvyseni faktoru plneni statorovych drazek spolu sezmensenim
hlavy vlnuti diky optlmallzacl vyrobni technologle
Motory |L2 pak prlnase[i krom zvysene uclnnostl ze[mena nlzsi
otepleni a dalsi vlastnostl, kterelzevyuzit prl navrhu pohonu.
Pracovn bod motoru
Zberovy moment a moment zvratu U motor |Ll bylo zvykem navrhovat pohon tak, aby navrhovy
Tyto parametry [e nutne zohlednlt prl navrhu pohonu. Motory |L2 vykon lezel v oblastl kolem 3/4 vykonu a pripadny zvyseny narok na
ma[i typlcky vyssi zaberovy moment (o 35 %) a moment zvratu (az vykon nepresahl l00 %[menovlteho vykonu. U novych motor |L2
o 40 %). To mze znamenat lepsi vykonove parametry pohonu, ale [e mozny uclnny provoz rovnez nad pracovnim bodem. Nlzsi ztraty
taky vyssi naroky na prevodovku a dalsi komponenty pohonu. motor |L2tak umoznu[i provoz na l25%[menovlteho vykonu, anlz
Problemove mohou byt pohony navrzene dle pvodnich dat by sedosahlo tepelnekrltlckeho stavu. Pro uzlvateleto znamena roz-
s motory |Ll, ktere [sou provozovany bez softstartu nebo bez menl- sireni provozniho rozsahu vykonu, se kterym lze pocitat prl navrhu
ce kmltoctu. Naopak pro pohony, kde byl pouzlty motor vyssiho apllkace(obr. l).
technlka
V cerac 111 taca|a p|at|t smra|ce taa6[|c| pe|aaest pecI|t| spera)ch meter t||6 |l1 ic6e krem
)[|mek [meaeaa)ch e smra|c|. 06 |e6aa 11 |c6ec taa6a meter |l1 pre )kea aa6 I, kW.
Ieate c|aaek aeca6| praa| pe6re|aest| a aea| aa| tam|ea aa sper p|)a[|c| t |epi| c|aaest|, a|e
ta|)a se techa|ck)m| sec|s|estm| p|| pre[ekteaa| a pecI|t| meter |l1. Isec ckataa akter ret6||a
|astaest| meter |l 1 epret| stari|m staa6ar6a|m meterm a tak te, [ak [e meIa tte e6||iaest| cI|t.
V|astaest| meter |l1 |c6ec 6emeastreaaaa meterech N0k0.
|l1 a |l1 meter - techa|ck aspekt p|| pecI|t|
Oot. 1 li|vly ulozujl zlloJnl tuohy c|nnost| osynchtonnlch mototu
100 ll4, 90 ll4 o 80 lh4
Oot. 2 Ptovoznl tozsoh mototu ll2 oez c|zlho chlozenl (oJ 0,55 lw...805l
Jo 7,5 lw...132Vl
56
vykonu kvll tezkemu rozbehu [ecasto moznezvollt |L2motor o stu-
pen mensi.
Pro priklad lzeuvest data motor NOPD7,5kw, provedeni |Llvs. |L2.
Zatimco [menovlty moment [e temer ste[ny, zaberovy moment
l moment zvratu [sou mnohemvyssi:
Z uvedenych hodnot [e patrne, ze s pouzltim uspornych motor
zaroven vyvstava l potreba v daleko vetsi mire vyuzivat softstarty,
menlce nebo rozbehove spo[ky. Pozbehovy moment (Ma) ma za
nasledek ne[en mechanlcky raz do prevodovky do naslednedo cele-
ho mechanlsmu, ale l proudovy raz. Napriklad motor SKl32MP/4
ma rozbehovou splcku |a/|n8,2 ,tzn, 8-ml nasobek [menovlteho
proudu!
Hmotnost a rozmery
Z hledlska pro[ekce l udrzby [sou ne[dlezlte[si prlpo[ovaci rozmery
a osova vyska. Tyto parametry zstava[i shodne u motor
|Ll/|L2/|L3. v nekterych pripadech [sou motory delsi, coz [e dsle-
dek delsiho vlnuti v motorech. Hmotnostl uspornych motor [sou
vllvem vetsiho mnozstvi aktlvniho materlalu vyssi. Pro srovnani [e
uveden opet 7,5kw motor NOPD(vldtabulka).
Dynamicke parametry motoru
Motory |L2 ma[i vyssi zaberovy moment, znamena to rychle[si roz-
beh na [menovlte otacky! 8ohuzel ne, protoze motory |L2 ma[i vll-
vem tezsiho rotoru rovnez vyssi moment setrvacnostl. Prlbllzne do
osove vellkostl l32 nelze ricl ktery z vllv ma prevahu a cas rozbehu
motoru naprazdno [e zhruba ste[ny. Nad tuto vellkost uz moment
setrvacnostl prevazu[ea rozbehovecasy [sou horsi.
Pro apllkace s castym rozbehem (cyklovani) [e tedy usporny motor
mene vhodny nez standardni motor |Ll. U motor |L3 plati vcl
motorm |Llprlbllzneste[nepomery.
Z vyseuvedeneho[evldet, zetema motor |L2a nove|L3nelzezuzlt
[en na hledlsko uspor energle a ze[mena pro pro[ektanty pohon [e
mnohem vicefaktor, ktereby mell zohlednlt.
Text: |ng.Postlslav Ott, NOPD


technlka
57
Motor Mn Ma/Mn Mk/Mn
SK l32 M/4 (7,5kw |Ll) 49,6 2,5 2,8
SK l32 MH/4 (7,5kw, |L2) 49,l 3,3 3,9
SK l32 MP/4 (7,5kw, |L3) 49,l 3,9 4,2

Vn jmenov|t moment
Vo/Vn omt zotoveho momentu le jmenov|temu
Vl/Vn omt momentu zvtotu le jmenov|temu
Motor Hmotnost
SK l32 M/4 (7,5kw |Ll) l8 kg
SK l32 MH/4 (7,5kw, |L2) 25 kg
SK l32 MP/4 (7,5kw, |L3) 28 kg

Oot. 3 Cos tozohu notzJno mototu ll1 o le1
Pidlci prvek pocitacoveho
vldeni vC5 [e dodavan
s predlnstalovanym softwar-
em Cognex Deslgner, kompletnim vyvo[ovym prostredim umoznu-
[icim konflguracl ukon pocitacoveho vldeni, komunlkacl v zavode
a navrhovani programoveho uzlvatelskeho rozhrani. S graflckym roz-
hranim s funkcnosti drag-and-drop [e konflgurovani knlhovny splc-
kovych 2D a 3D nastro[ pocitacoveho vldeni mnohem snadne[si.
Spolecnost s vice nez 30 letyml zkusenostml v oblastl pocitacoveho
vldeni rovnez prldala bohatou sadu systemovych funkci, vcetne
zabudovanych urovni uzlvatelskeho pristupu, alarm v realnem
case, lokallzovatelnych rozhrani a protokolovani do SQLdatabaze.
,Spo[eni softwaru Cognex Deslgner, prmysloveho ridlciho prvku
pro pocitacove vldeni, 3D senzor premisteni a novych model
kamer C|C dovoli naslm zakaznikm rychle vytvaret a zavadet
robustni a snadno udrzovatelna reseni pro 3Da multlkameroveapll-
kace, cimz dramatlcky zkrati sv[ vyvo[ovy cyklus," lnformoval 1oerg
Kuechen, vlceprezldent spolecnostl a redltel obchodni [ednotky
produkt pocitacoveho vldeni.
,Pidlci prvek pro pocitacove vldeni vlslon Controller vC5 vyuziva
vysoce vykonny dvou[adrovy procesor a dlsponu[e vyhrazenym
subsystemem pracu[icim v realnem case pro komunlkacni protoko-
ly na zakladni vyrobni urovnl (Lthernet/|P, PPOP|NLT) a presna |/O.
1emozno [e[ primo prlpo[lt az kectyrem 3Dlaserovym senzorm pre-
misteni rady DSl000 nebo ke kameram Cognex GlgL vlslon' pro
plosnenebo radkoveskenovani. 1enavrzens vyuzltim OLMsoucasti
a [eho planovanadoba dostupnostl [emlnlmalnetrl roky.
Pozsirenou radu 3D senzor lze uplatnlt v bezprecedentni sirl 3D
apllkaci vyzadu[icichvyssi rozllseni a vetsi zornepole. Pro standardni
porlzovani snimk nabizi portfollo kamer C|C velky vyber kamer
komblnu[icich vysoky vykon s malyml fyzlckyml rozmery. K novym
modelm patri kamera pro radkove snimani 4k GlgL vlslon, 2 MP
kamera pro plosne snimani s frekvenci 60 snimk za sekundu a 4 MP
barevna kamera.
Software Cognex Deslgner poskytu[e plny graflcky a programovaci
pristup k 3D nastro[m pro lnspekcl vysky, ob[emu, uhl naklonu
a prrezu spolecnes komplexni knlhovnou 2Dnastro[ vlslonPro'.
Text: Petr Pohorsky
!stm pec|tacehe |6a|
pre 10 a mc|t|kamere ap||kace
!pe|ecaest Ceqaex p|e6sta||a kemp|eta| |eiea| pec|tace-
he |6a| max|ma|a csaa6c[|c|he )e[, taa6a|
a 6rI|c 10 a mc|t|kamere)ch 10 ap||kac|. !aa6ae pecI|-
te|a) seftware Ceqaex 0es|qaer", )keaa) ||6|c| prek pre
pec|tace |6a| VC, 10 |asere seater p|em|sta|
a aeme6e|prms|e)ch kamer C|Cspe|ecap|e6stac[|
|eiea| | tch ae[aareca[i|ch ap||kac| 10 pref||eaa|
a sece )keaa)ch mc|t|kamere-
)ch
Z0. madtinrodn vaIIrh
elektrotechniky, elektroniky,
energetiky a telekomunikacil
EXF0 CEhTER a.s., Fod Sokolicami 48, O11 O1 Trencln, SR
tel.: +421 82 77O 48 82, +421OO555 11 24, email: dchrenkovaexocenter.sk

vystavisko Trencln
craniza|cr:
14. - 17. 10. Z014 14. - 17. 10. Z014
WWW.aIosys.sk
Zastita 0dborna garancia y reklamny artner
5
I
L
A

T
R
A
D

C
I
E
5
I
L
A

T
R
A
D

C
I
E
59
L8P llwa, tedy Lelchtbau Poboter lntelllgent pokud by tato moznost spoluprace cloveka nedoslo k zadne zasadni zmene. Skutecnost
lndustrlal work asslstant (robot lehke kon- s robotem byla omezena klaslckym resenim [e vsak [lna, ne[vetsi zmena se odehrala uvnl-
strukce lntellgentni prmyslovy pracovni bezpecnostl robotlckych pracovlst, tedy tr. Pobot [e programovan v prostredi 1ava
aslstent) [e novou generaci prmyslovych oplocenim. Diky tomu, ze od pocatku bylo a zasadnim zpsobem tak zvysu[e otevre-
robot, ktera se na prvni pohled od ostat- rozhodnuto, ze schopnost ,hmatu" robotu
nich robot se serlovou klnematlkou odll- L8P llwa budesoucasti celkoveho reseni bez-
su[e sedmlosou blonlckou konstrukci, prl- pecnostl, [e l tato barlera zborena a clovek se
cemz v kazde ose [e umisten momentovy tak mze primo dotykat robotu l v prbehu
senzor. [eho clnnostl. vsech sedm velml cltllvych
Umoznlt primou spolupracecloveka s robo- momentovych senzor neustale bezpec-
tem bylo [ednimz cil vyvo[oveho oddeleni ne komunlku[e s ridlcim systemem robotu
a nedovoli tak [akymkoll zpsobem ohrozlt
bezpecnost obsluhy a presto umozni efek-
tlvne vykonavat l operace, kde [e nutno
vyssich procesnich sll. Hmatu [e mozno zaro-
ven vyuzit pro pracl s nepresnyml predmety,
robot [e schopen sl na[it [ednotllve pracovni
pozlce a pruzne reagovat napriklad na nece- nost systemu pro pouzivani zakaznlckych
kanetolerance. Zaroven [evelml snadnepra- knlhoven, modularltu a v celku tak zkracu[e
covat s pruznyml dily, protoze robot umoz- l potrebnou dobu pro uvedeni do provozu.
nu[e velml presne osove speclflcke nastave- 1ednou z vlastnosti, ktera na Automatlce
ni momentu. Toto nastaveni [e velml vyhod- vzbudlla ne[vetsi ohlas, [e l moznost progra-
ne l pro apllkace, kde [e nutno sledovat movani t ra[ektorl i pohybu robotu pomoci
a vyhodnocovat procesni silu. Dalsi moznos- vedeni rukou. Samotna tato funkce [a vsak
ti mze byt ovladani robotu pomoci dotyko- [este o mnoho za[imave[si, pokud sl uvedo-
vych gest - pomoci tlaku na robot v deflno- mime, ze robot [e diky sve nizke hmotnostl
vanem smeru [e[ mzeme bezprostredne velml snadno prenosltelny a mze byt tak
ovladat, coz mze byt velml sllnym nastro- pouzivan v rznych pracovnich stanlcich. Od
[em uspory casu, odpada drive nutne zada- pocatku se pocitalo s tim, ze robot musi byt
vani uda[ na ovladacim panelu robotu. co ne[vice mobllni a pak co ne[rychle[l a ne[-
flrmy KUKA. 1edlne tak [e totlz mozne sou- Komunlkace momentovych senzor s ridl- snaze nasadltelny do provozu. Protoze naro-
casne vyuzlti sllnych stranek prmyslovych cim systemem probiha v radech mlllsekund ky vrznych pracovnich stanlcich[sou rzne,
robot a lldske obsluhy. vsude tam, kde [e a podili se tak spolu s dvouokruhovym rese- [e moznost programovani rukou velml
treba napriklad opakovatelna presnost, nim toku lnformaci na reseni bezpecnostl prinosna, protoze umoznu[e velml pruzne
vysoka rychlost pracovniho cyklu, misto pracovlste. Povnez tak tvar robotu [e ne[en reagovat na potrebne zmeny vyrobniho pro-
vykonu prace neni dobre pristupne nebo velm l elegan tn i (ziskal prestlzni oceneni Ped cesu.
v nevhodne ergonomlcke pozlcl, nebo [e dot award 20l4), ale take velml ohleduplny Dalsim krokem vyvo[e prmyslovych robot
treba presne kontrolovat vyrobni proces, [e k spolupracu[ici obsluze. 1eho kontury nema- KUKA [e [e[lch moblllta. 1e to dalsi loglcky
nasazeni robotu velml vyhodne. Tyto vyho- [i zadne ostre hrany, po robotu neni nutno krok pro zvyseni moznostl zvyseni pouzltel-
dy se vsak [este zvysu[i, pokud se do vyrob- vest zadny kabelovy paket - vse [e reseno nostl prmyslovych robot vevyrobnich pro-
niho procesu vhodnym zpsobem zapo[i vnltrnim vedenim neomezu[icim pohybll- cesech s vysokou mirou lntegrace a KUKA,
l lldska obsluha. Ziskavamevyssi uroven fle- vost robotu ve vsech smerech. technologlcky lidr v oblastl robotlky, [lz vell-
xlblllty, vlzualniho vyhodnocovani a schop- Pobot L8P llwa [evybaven standardnimdoty- ce lntenzlvne na tomto poll pracu[e, prezen-
nost velml pruzne reagovat na okolni pod- kovym ovladacem SmartPada [e osazen do tovala napriklad koncept molros.
nety. Nlc z toho by vsak nebylo mozne, ridlci skrine KP C4 kompakt, na prvni pohled Text a foto: Padek velebll
K0Kk p|e6sta| aa M!V cesk )staa| prem||e re|et |8k ||wa. Ieate pra| sr|e
ra|a) prms|e) re|et |ehk keastrckce cmeIc[e p||mec spe|cprac| c|eka
s re|etem a mIe se pech|c||t | ake||ka e|m| ta[|ma)m| techa|ck)m| |aeacem|.
|8k ||wa - aea ra re|et|k p||chat||
OCHRANN ETIKETY
Nalepenm naich ochrannch
etikiet na faktry dvate najavo
aktvnu starostlivos a nekompro-
misn prstup k termnu splatnosti
vystavenej faktry.
FINANN A KREDITN INFORMCIE
Finann produkty slia svojimi inform-
ciami predovetkm ku zniovaniu
objemu nedobytnch pohadvok,
minimalizcii potu dlnkov i
neplatiov a vberu vhodnch
obchodnch partnerov. Umouj
dkladn preverenie obchodnho
partnera ete pred samotnm uzavretm
obchodu. Vaka vhodnmu vberu a
sprvnemu nastaveniu platobnch
podmienok vrazne znite nkla-
dy na vymhanie, prpadne
poistenie pohadvok.
OBCHODN A MARKETIN-
GOV INFORMCIE
Ak mte zujem expandova a
njs novch zkaznkov, radi
by sme Vm v tom pomohli.
Nechcem Vm ale preda data-
bzu v krabike s mnostvom
kontaktov. Naim cieom je Vaa
spokojnos a V itok a teda novo
zskan zkazky. Preto by sme s Vami
radi konzultovali Vae konkrtne potreby
a predstavy a navrhli Vm optimlne
rieenie.
Bisnode Slovensko, s.r.o.
M. R. tefnika 379/19, 911 60 Trenn, T: 032-7462640, E: info@bisnode.sk, W: www.bisnode.sk
hradu faktry
sledujem
e v systm
e
Monitoringu platobnej
disciplny slovenskch
ULHP

lustratorELVQRGHVN
technlka
61
s prode[em na zacatku tohoto roku a prvni Stro[ [e vybaven ridicim systemem Panuc Ol- Vyhody spojen CRUMAN7a SAMSUNC:
stro[e [lz nasll sve zakazniky. v dnesnim dile MD. 1ak [sme [lz zmlnovall, [edna se o [eden Splckova kvallta stro[ za vynlka[ici ceny
bychom radl predstavlll vertlkalni frezovaci z ne[spolehllve[sich a ne[rozsirene[sich ridi- vynlka[ici deslgn stro[ s prehledem k ne[-
centrum rady LCv 380. cich system na svete. Diky vyse popsanym narocne[sim pozadavkm na presnost, sta-
vlastnostem, tedy vysokym rychlostem posu- bllltu, vysoky vykon a dlouhou zlvotnost
Dodani slroke palety preclznich nastro[ Rada frezovac center SamsungLCV380
vcenestro[e Pada LCv 380 [sou kompaktni vertlkalni zavl-
Dodani stro[ s kompletnim resenim tech- tovaci centra s pohybllvym sto[anem. Pada
nologledlevaseho pozadavku LCv 380D[evybavena dualnim otocnym sto-
vice nez 20 let zkusenosti s prmyslovym lem o rozmeru 600 x 420 mm a nosnostl 200
trhem vCeskerepubllcel na Slovensku kg, LCv 380 S ma pevny stl. Dualni stl pak
40zkusenych odborniku, kteri [sou prlpra- umoznu[e upinani a odepinani obrobku
venl vam v[akekollvsltuacl pomocl vprbehu pracovniho cyklu stro[e.
vicenez 800spoko[enych zakazniku. Otacky vreten techto stro[ mohou dosa-
Za[lsteni technologle vyroby komponent hnout az l5000ot/mln. vretena [sou ulozena
od A az do Z pomoci vysoce presnych lozlsek s kosouh-
Prlneseme do vasi vyroby svetovou pro- lym stykem. To za[lstu[e vysokou presnost
duktlvltu, vysokou efektlvltu a l00%kontro- obrabeni prl vysokych otackach. Primy
lu nad vseml procesy motor umoznu[e vysokorychlostni synchro-
Zazemi sllne ceske stabllni spolecnostl nlzovanezavltovani.
s letltyml zkusenostl ve vsech odvetvich vsechny osy [sou vybaveny llnearniml
prmyslu vallvyml vedeniml, ktere za[lstu[i dlouhodo-
vlastni technologlckea servlsni oddeleni bou vysokou presnost a umoznu[i dosahovat
rychloposuvu 50 m/mln. Stro[ [e vybaven
1ak [ste sl [lz zvykll, predstavu[eme v naslch
zasobnikem s mechanlckou rukou s 20 pozl-
clancich stro[e flrmy Samsung. Ta zacala
ceml. Ten za[lstu[e extremne rychlou vyme-
nu nastro[ v case 0,85 sek. 1ednotllve castl
v, rychlevymenenastro[e a dualnimu stolu stro[e [sou lltlnove odlltky. Diky tomu [e
[e stro[ urcen pro serlovou vyrobu drobnych za[lstena vysoka tuhost stro[e. Ke stro[l [e
dil s mlnlmalniml vedle[siml casy. dodavana cela rada opci, ktera umoznu[e
Text: Zdenek 8elin optlmallzovat stro[ na miru zakaznikovl.
technlka
lams|e|| [ste se ak6 aa6 t|m, [ak parametr rethe6c[| e aakcpc stre[! Na
pra|m m|st [sec crc|t techa|ck parametr, 6a|e t|e|a 6es|qa stre[e. k|e ce
6a|i| s|cI| a ser|s!Iak se ai 6e6aate| stre[ sta| k techae|eq|ck pe6pe|e!
Ie echetea am pemec| s ept|ma||tac| )re| ai|ch 6||, ae|e am [ea 6e6a|
stre[ setak|a6a| )|aec! Ne|e aa| te ae! !estre[| !amscaqVam aa||t|mekem-
p|eta| t)m 4 e6|era|k s 6|eche|et)m| tkcieaestm| e|ra|a|. Vta|ka tak
s||a spe[ea| sametahe stre[e a aastre[, a te ie tast|eiea techae|eq|ckec
pe6perc pestaeaec aa 1 |etech tkcieaest|.
CeIn obrben
Materlal obrobku Ocel l2 050
Nastro[ Celni freza D63 mm (z5)
Uber materlalu Qll2,5 cm3/mln
Otacky nl000 ot/mln
Posuv f450 mm/mln
Hloubka trisky ap2 mm
Sirka zaberu ae63 mm

Vrtn
Materlal obrobku Ocel l2 050
Nastro[ vrtak Dl6 mm
Uber materlalu Q45 cm3/mln
Otacky nl200 ot/mln
Posuv P225 mm/mln

Zvitovn
Materlal obrobku Ocel l2 050
Nastro[ Zavltnik Ml6
Otacky nl500 ot/mln
Posuv P3000 mm/mln

Popis LCv 380D LCv 380S
0sove pojezdy X/Y/Z mm 520x380x350 520x380x340
VzdIenost od stoIu k vretenu mm 200-550 220-570
Pracovn pIocha - rozmer stoIu mm 600x420 2x 400x420
Nosnost pracovnho stoIu kg 200 Pevny stl
0tcky vretena [voIiteIne] ot./min l2 000 |l5 000| l2 000 |l5 000|
Vykon vretena (kont./30 min) [voIiteIne] kW 3,7/5,5 |5,5/7,5| 3,7/5,5 |5,5/7,5|
Max. kroutc moment na vretenu [voIiteIne] Nm 24/35 |35/48| 24/35 |35/48|
RychIoposuv (X/Y/Z) m/min 50/50/50 50/50/50
Upnac kuzeI 8T30 8T30
Cas vymeny nstroje (7-7) sek. 0,85 0,85
kapacita zsobnku nstroj 20 20
Zastaven pIocha stroje mm l77lx37l3x2485 l77lx37l3x2485
Hmotnost stroje kg 4 500 4 300
Rdc system PanucOl-MD

|||k|a6 e|ra|c|ch eperac| aa stre[| |CV 1:
ltezovocl centtum
ioJy C03800o5
Vert|ka|a| frteac| ceatra !amscaq |CV 1
KnzJd srrnnn srelu md nesnesr 200 kg
Zdsebnik s 20 ezicemi n exrremne
rychleu vmneu
!pec|f|kace stre[:
technlka
62
U energetlckych retez [e mechanlcke [e[lch vyvo[l zohledneny. Tyto normy se vzta- rychlostech a polomerech ohybu. Musi byt
namahani zvlaste vysoke. Pokud [sou kabe- hu[i u ovladacich kabel ze[mena na obec- zaruceno, ze nedo[de k naruseni elektrlcke
ly v techto energetlckych retezech spatne nou konstrukcl kabelu, na vodlce, lzolacl zll s po le hllvostl nebo prenosu dat. Zkusebni
ulozene nebo [e [e[lch polomer ohybu a [e[lch znaceni, materlal plaste, odolnost zarizeni ve vlastnim testovacim stredlsku
vyrazne mensi nez stanovene mlnlmum, protl plamenl, zkouseni a smernlce LU. provadi rozsahle zkousky zlvotnostl vysoce
nemohou se kabely volne pohybovat Normy D|N a vDL slce stanovu[i obecnepoza- flexlbllnich kabel v energetlckych retezech
a konci [ako ,vyvrtka". Kabely se mohou davky, speclflcke apllkace v prmyslove s po[ezdovou drahou dlouhou trl az dvacet
zkroutlt az tak, ze do[de k [e[lch kompletni- vyrobe nebo ve vyrobe energli v nlch vsak metr. Mozne zrychleni az 70 m/s neboll
mu preruseni. Anl clstlci prostredky, louhy n em oh ou b yt zoh ledneny. Proto secasto sta- 7 G [e vetsi nez zrychleni, ktere zaziva[i pllotl
a kysellny se nemusi vzdy snaset s plasty va, zeuzlvatelenemohou presneodhadnout formule l prl pr[ezdu zatackou nebo astro-
pouzltyml prl vyrobe kabel. Pokud [e hranlce pouzltelnostl daneho produktu nautl prl startu. Po[ezdoverychlostl dosahu-
tomu tak, mze do[it k chemlcke reakcl, nebo to, v [akych oblastech by rade[l nemel [i hodnoty 5m/s a polomery ohybu se pohy-
byt pouzlt. Dsledkem [e pak predcasny bu[i mezl 28 a 250 mm. Pocitace prltom
vypadek kabel. Normy [e proto nutno cha- trvalemonltoru[i elektrlckeparametry a pre-
pat predevsim [ako solldni zaklad, zektereho nosove rychlostl dat. Prl zkousce [e tak
musi vychazet prlzpsobeni, pokud to mozno vcas odhallt pripadne selhani.
konkretni speclalni apllkacevyzadu[e. vysledky zkousek se primo promita[i do dal-
vyrobce se mze s uzlvatelem dohodnout, siho vyvo[e.
[ake vlastnostl by mel kabel mit, napriklad Pracovnicl vyvo[e skuplny Lapp ma[i
pokud [de o ohybove vlastnostl nebo odol- k dlspozlcl vlastni zarizeni pro testovani
nost protl zkrutu. Mze byt uzltecne, kdyz vysoce dynamlckych apllkaci. Nahle [izdni
zakaznik zasle vyrobcl kabel napriklad nek- manevry, vcetnebrzdeni a zrychlovani o vell-
tera agreslvni medla, [ako [sou speclalni ole[e kostl az petlnasobku gravltacniho zrychleni
nebo hydraullcke kapallny, ktere prlchazi Zeme, sl vyzada[i u nedokonalych kompo-
do styku s kabelem, aby bylo moznepredem nent rychle svou dan. Pouze produkty,
overlt, zda prl tomto kontaktu nedo[de ktere vydrzi ty to extremne narocne zkousky,
k poskozeni kabelu. [sou pak uvedeny na trh.
Aby bylo mozne otestovat namahani kabel Na zkusebnim zarizeni pro robotlku provadi
l vezvlastnich souvlslostech, provadi vyrobcl odbornicl flrmy Lapp dlouhodobe testy, prl
speclflcke apllkacni zkousky podle konkret- kterych [sou kabely podrobeny trvalemu
niho pouzlti. PodleD|NvDL0276|2| serozlls- pohybu s menici se rychlosti, [ako [e tomu
u[i trl rzne druhy zkousek. Typove zkousky napriklad u svarecich robot vevyrobeauto-
[e nutno provest pred uvedenim kabel mobll. Cykly zde musi byt obecne co
a vodlc na trh. Tyto zkousky doklada[i, ze ne[kratsi, aby byla vyroba co ne[efektlvne[-
provozni vlastnostl odpovida[i stanovenym si. Proto [e zde zvlaste dlezlta odolnost
pozadavkm. vyrobcl musi opakovat tuto kabel.
zkousku kazdych pet let nebo prl kazde U kabel, ktere se pouziva[i speclalne ve
zmene konstrukce, materlal nebo vyrobni- smyckach vetrnych elektraren, [de ze[mena
ho procesu. vyberove zkousky se provade[i o torzni odolnost prl pomalem pohybu,
namatkove v pravldelnych lntervalech, aby ale velkem uhlu otoceni. Protoze [sou tyto
ktera uclni kabel nepouzltelnym. Kabely prokazaly, zekabel odpovida stanovenekon- kabely casto soucasti ochrany protl blesku,
mohou poskodlt l prills vysoke prechodove strukcl. 1ako kusove zkousky (kontroly) se hra[e dlezltou roll l vazebni odpor. Sta-
odpory. Tyto mohou vest k vyvlnu tepla, pak oznacu[i prbezne kontroly vsech pro- vltele zarizeni proto uvade[i v teto sou-
kterepak zatezu[ematerlal kabelu. dukt pred tim, nez opusti vyrobni zavod. vlslostl ve speclflkacich narocne mezni hod-
1ak vsechny tyto priklady ukazu[i, [enezbyt- Stuttgartska skuplna Lapp dlsponu[e rozsa- noty.
ne sl prl vyberu konkretniho kabelu pre- hlym testovacim stredlskem, ve kterem [sou Sestnact metr vysoka sachta v loglstlcke
dem u[asnlt, zda se[edna o standardni pou- kabely a vodlce testovany v rznych typlc- budove, ktera pvodne slouzlla pro vytah,
zlti nebo zda musi byt splneny lndlvldualni kych prmyslovych apllkacich. U kabel se perfektne hodi pro reallst lckou slmulacl
pozadavky. Pro vsechny kabely pouzivane p ro en erge tlcke retezy [e nutno zkouset veze a gondoly tohoto energetlckeho
v prmyslu a prl vyrobe zarizeni exlstu[i mechanlckou zlvotnost a pocet moznych zarizeni. Testovaci zarizeni s touto koncepci,
mezlnarodni normy, ktere musi byt prl ohybovych cykl prl rznych po[ezdovych na kterem [e mozne reprodukovat veskere
Ka|e| prms|em prest|e6| mcs| fcaqeat |et percch pe 6|echa |ta. ||ata aerm s|ce pep|sc[|
e|eca peIa6ak aa keastrckc| a mater|a|, akter)ch p||pa6ech ka|e| pre spec|a|a| ap||kace iak
ae[sec 6estateca. keiea|m t6e mIe |)t |a6||6ca|a| 6ehe6a )re|ce ka|e| se takata|kem a |asta|
|acttkcie|a| pestcp.
|a6||6ca|a| tkecika
ka|e| e||m|ac[e pre||m
5estnct mettu vysol sochto v lo|st|cle
ouJov lo, ltet uvoJn slouz|lo to v-
toh je vyuzlvno to teol|st|clou s|muloc|
ztze enetet|cleho zoilzenl vze o onJo-
ly vttne eleltttny.
technlka
63




upevnovaci body kabel a vodlc presne
podle realnych podminek, bylo dosud
vLvropereallzovano pouzev[edlnem dal-
sim pripade. vetslna testovacich zarizeni
[e, pokud se tyka zaveseni kabel, kon-
struovana [lnak. vetslnou ne[sou tak vyso-
ka, a proto ne[sou schopna tak verne
reprodukovat sltuacl ve skutecne vetrne
elektrarne.
Dvodem pro zrizeni tohoto testovaciho
zarizeni byl v neposledni rade l pozadavek
velkeho nemeckeho vyrobce vetrnych
elektraren, ktery chtel prokazat, ze kabely
vnlch mohou bez poskozeni preckat l pre-
toceni o l50 na metr. v normalnim
pripade [e mozne uvest s potrebnou pres-
nosti pouze uhel otoceni gondoly, nlkoll
ale kabelu. Takovyto dkaz tedy predsta-
vu[e velke plus pro bezpecnost ve srovna-
ni s [lnyml zarizeniml. Pro takovyto dkaz
slouzi lnzenyrm skuplny Lapp l2 metr
vysoke zkusebni zarizeni. Krome toho
poskytu[e testovaci sachta cenne poznat-
ky o vhodnostl rznych konstrukci a mate-
rlal kabel, ktere se pak promita[i do
vyvo[e novych typ urcenych pro pouzlti
vevetrnych elektrarnach.
Technlcka funkce [e prltom zalozena
na presnem reprodukovani torzniho pohy-
bu. Kabely [sou uchyceny v souladu
s [e[lch realnou montazi a [sou (volnezave-
sene) v cele sve delce krouceny servopo-
honem na vrcholu konstrukce. Take smyc-
ka, do ktere [sou kabely prl sve ceste
k transformatorm a rozvadecm vespod-
ni castl veze svazany, [e zatizena zkrutem
ste[ne, [ako [e tomu v realne elektrarne.
Kamery trvale sledu[i, co se de[e uvnltr
zarizeni a zaznamenava[i prltom normalni
provozni [evy, [ako [eoder a mozneposko-
zeni kabel kmltanim.
Zcela nove poznatky prlneslo toto testo-
vaci zarizeni napriklad u smycek, ktere
vykazu[i daleko lntenzlvne[si ,vlastni
zlvot", nez se ocekavalo. Prl treti otacce
gondoly dochazi k extremnimu zkrouceni
a sllnemu zkraceni smycky. Na beznych
zkusebnich zarizenich s vyskou do
2,5metru neni moznetakoveto [evy pozo-
rovat.
Popsane priklady moznych problem
a lndlvldualnekonclpovanych zkusebnich
metod ukazu[i, ze zakonne a normatlvni
pozadavky ne[sou dostatecne ve vztahu
ke komplexnostl apllkaci, ktere se v praxl
vyskytu[i. vedle standardnich zkousek [e
proto nutne provadet lndlvldualni testy,
ktere [sou schopne zohlednlt speclalni
pozadavky a poskytovat poznatky potreb-
ne pro trvalou optlmallzacl produktove
palety. vyrobcl kabel, kteri sl vymenu[i
lnformace se zakazniky a zaclenu[i do
prbehu test stale nove procesy, [sou
schopnl lepe garantovat zlvotnost a kvall-
tu svych produkt a ziskat tak konkurenc-
ni vyhodu.
Text: werner Krner,
U.|. Lapp GmbH
Nove MSG svarovaci procesy Tandem se Lxtremnevysoka rychlost svarovani
zaklada[i na osvedcene technologll Cloos - velml maly vnos energle
MSG Tandem weld, kdy [sou prl tandemo- Zvyseni hospodarnostl
vem svarovani dve kontaktni resp. proudo- Komblnaci dvou svarovacich proces,
vetrysky elektrlcky lzolovany, takzemohou ktere [sou typlcke pro spolecnost Cloos :
mit obe dratove elektrody rzny elektrlcky Papld weld a Control weld, bylo mozne
potenclal. Proto lzepro oba elektrlckeoblo- k tandemovemu svarovani vyuzit syner-
uky nastavovat samostatne metodu svaro- glckeefekty.
vani (standartni elektrlcky oblouk, lmpuls-
ni elektrlcky oblouk), delku elektrlckeho Tato komblnacesehodi skvelepro zvyseni
oblouku, svarovaci proud, vykon, atd. svarovaci rychlostl a kesnizeni vneseneho
tepla na svarencich s malou tloustkou ple-
chu. Svarovaly se preplatovane svary prl
pouzlti dratovych elektrod G3 Sll (LN
l344l-A) a ochranneho plynu 82 %Ar/ l8
%CO na realnych dilech o tloustceplechu
2
3 mm a byla u nlch dosazena rychlost
svarovani presahu[ici 4m/mln.
vyznamnou vyhodou procesu Tandem
Papld oprotl procesu Tandem Puls/Puls [e
mnohem mensi vnos tepla. Tim se lepe
vyuzl[eenergleprocesu a snizi
se deformace dilu
a zmetkovltost.
Svarovn MSC 7andem: |ntellgentni
vyrobni metoda pro hospodarny svarovaci
provoz
Pozhodu[icimkrlterlem MSG Tandem tech-
nlky [e extremne vysoka rychlost svarovani
spolu se znacnym zvysenim produktlvlty
ve vsech apllkacich. Pomoci tandemove
technlky lzeproto dosahovat v oblastl ten-
7andemSpeed:
kych plech (2 - 3 mm) svarovaci rychlost
Kombl nace proces Speed wel d
pres 4 m/mln prl vyhodne geometrll spar.
a Control weld
U sllnostennych dil se dosahu[e vykonu
Pro svarencesestredni tloustkou plechu
odtaveni 24 kg/h a rychlostl 80 cm/mln,
Lxtremnevysoka rychlost svarovani
a-rozmeru 8 mm v [edne poloze - zaroven
velml vysoky vykon odtaveni
prl vyhodnem vnosu energle.
Zvyseni hospodarnostl
Podarllo se zkomblnovat dva svarovaci krIovsk discipIna:
procesy Speed weld (lmpulsni elektrlcky MSG Tandem Papld a MSG Tandem Speed
oblouk: U/|-modulace) a Control weld do
tandemoveho svarovani s vynlka[icim
7andemRapid:
vysledkem ke spoko[enostl uzlvatele
Komblnace proces Papld weld
a s velml dobryml synerglckyml efekty.
a Control weld
Text: |ng. Mlroslav Travnicek
Pro svarences malou tloustkou plechu
V 6aeia| 6e|[sec k|a6eataacapeIa6akaa spe[eac| precesesa|eac|
techa|ce a aarek se sta|e tic[|. Necsta|e reste peptaka pe sa|eac|ch
precesech, kter tarccc[| a|ka[|c| ka||tc sa|eaa|, t)ieaec pre6ckt||tc
a hespe6araest. k|aa e||ast| )re| et|6e| aea| sta|e cspeke[eaa
peptaka pe et|6|ech e a|Ii| hmetaest| se sta|e meai| spet|e|ec pa||a.
keiea|m mehec |)t ae mater|a| a sa|Ieaa t|ecitka p|echc. |rete [sec
peIa6eaa sece )keaa preces M!6 se sa|Iea)m aesem eaerq|e. Iake
e6pe6 aa tte peIa6ak [sme |ac|| sece )keaa preces M!6
Iaa6em kap|6 a Iaa6em !pee6 se t)ieaec rch|est| sa|eaa| a sa|Iea)m
tepe|a)m tat|Iea|m.
!a|eac| preces M!6 Iaa6em
7onJemove svoiovnl
kch|e, f|ex||||a, hespe6ara
7onJemove svoiovnl
Pozhodnutlelnvestovat do novych technolo- Nato, aby sa manazer, pripadne spolocnost [e mozneskontrolovat kolizne sltuacle. Opak
gli, rekonstrukcli, lnovacli v obdobi, kedy [e spravne rozhodla, potrebu[u subor lnforma- [e pravdou, prl slmulacll [e mozne detekovat
dostatok ob[ednavok a sllne ekonomlcke cli o lnvesticll, ktore vnasa[u svetlo a vytvara- kolizne sltuacle, napr. nastro[a s konstruk-
zazemle, vacslnou manazerom nevytvara [u [asny prehlad. Podmlenkou [e, ze lnforma- clou zarladenla, tleto [e mozne po nastaveni
vrasky na tvarl. Avsak uskutocnlt rozhodnutle cle musla byt relevantne zobrazu[uce sku- kolizne[ vzdlalenostl vlzualne zobrazlt.
o lnvestovani prostrledkov v obdobi ne[asne[ tocne naklady s realnyml casovyml uda[ml. Nasledne sa optlmallzaclou tra[ektorle tento
buducnostl, ekonomlcke[ nelstoty, spsobu- Prl robotlckychapllkaclach [e to o to zlozlte[- [av odstranl. Po skonceni fazy optlmallzacle
[e opatrne kroky vacslnou veduce k cakanlu, sle, ze vacslna lalkov vldi v robotlzovanom tra[ektorle vytvori vyvo[ar, ak sl to apllkacla
odsuvanlu lnvesticle na neskr, pripadne pracovlsku velke rlzlko spo[ene s programo- vyzadu[e, HM| rozhranle. Pobot studlo
vanim, nastavovanim a udrzlavanim v cho- poskytu[e lntultivne prostredle pre vytvara-
de. Zabuda[u prltom vsak na to, ze automa- nle rozhranla clovek-stro[. Celu apllkaclu sl
tlcka clnnost vyrobnych stro[ov nle [e mze vytvorlt a vzapati odslmulovat.
mozna bez automatlcke[ manlpulacle vystupom slmulacle[evldeo sekvencla, v kto-
a prave k te[to manlpulacll su potrebne prle- re[ [e vldlet ako robot pracu[e, [ednotllve
myselne roboty. Prve konstrukcle robotov, pohyby externych mechanlzmov, lnforma-
ktore zodpoveda[u dnesnym koncepclam, cle na vlzuallzacnom panell. Prl vytvarani
zacall vznlkat po roku l954. v sucasnostl su vldeo sekvencle [e mozne uroblt detallne
prlemyselneroboty soflstlkovanyml zarlade- zabery robota, nastro[a a lnych casti. Co [e
nlaml vykonava[uclml clnnostl od montaze, hlavne, v tomto vystupe [e vldlet cas cyklu
zvaranla, manlpulacle, lakovanla a lne. a cas [ednotllvych operacli. Na zaklade tych-
Taktlez vyvo[ovy softver preslel revolucnyml to podkladov [e mozne stanovlt spravnu kal-
zmenaml. Pobot studlo [e prave urcene pre kulaclu, deflnovat navratnost, na[uzsle mles-
vyvo[arov, ktori dokazu v offllne rezlme ta technologle, pocet operatorov na praco-
vytvorlt plne funkcnu slmulaclu pracovlska, vlsku a v neposlednom rade, l ked na prvy
vratane vlozenla 3D modelov rznych for- pohlad nepodstatny uda[, ale v sucasnostl
matov. Nasledne mzu speclflkovat robota, velml dlezlty - celkovy rozmer pracovlska.
overlt [eho dosah a vytvorlt system, ktoreho Po te[to castl uz lnvestor operu[e s lnforma-
sucastou [e realna konflguracla. v te[to faze claml, na zaklade ktorych sl mze vsetko
vyvo[ar deflnu[e nastro[, pripadne nastro[e, dobre premysllet. vldi buducu lnvesticlu
ktore budu pouzlte v apllkacll. Nastro[ [e v,realne[ podobe".
mozne deflnovat velml presne, pretoze ako Ak sa lnvestor rozhodne pre reallzaclu, osta-
podklad sluzl 3Dmodel. Keduz [enamodelo- va uz len ,prekloplt offllne" apllkaclu do real-
vane cele pracovlsko, vlozeny robot, nasle- neho robota. Zadeflnovat pracovne ob[ekty
du[e dalsi krok - deflnovanle pracovnych na realnom pracovlsku, vytvorlt sekvenclu
ob[ektov a pohybovych sekvencli. v te[to pre ovladanle vstupno- vystupnych perlferli
faze pripravy [e mozne deflnovat vsetky tra- a spustlt robota. | ked sa tento [ednoduchy
[ektorle, ktore ma robot vykonat. Po presune opls zda nerealny, mnozstvo apllkacli zreall-
neurclto. Toto [e obdoble, kedy sa preverla deflnicli do vlrtualneho kontrolera, mze zovanych tymto spsobom potvrdzu[e, zeto
schopnostl, pripadne neschopnostl clenov vyvo[ar zacat programovat, testovat, optl- [e mozne. Medzl pro[ekty reallzovane spso-
rladlaclch teamov. Ako napisal Antolne De mallzovat algorltmy. Nespornou vyhodou [e bom oplsovanym vysslepatri l ,Trledlacepra-
Salt-Lxupery: Clovek sa naplno pre[avi, az ked sledovanle pohybu robota v robot studlu. Tu covlsko staviv" vo flrme Slovmag obr.l.
sl zmerla slly s prekazkou. by mohol nlekto namletat, ze v slmulacll nle Pracovlsko rlesl depaletlzaclu pecneho vozi-
technlka
lkeaem|cka s|tcac|a ( scasae[ 6e|eme6eraeaat)aaa kr|ta) tara t|ak aa rethe6act|a |aestere
a maaaIre. Iete e|6e||e ckatc[e 6e ake[ m|er s |aester| a maaaIr| pr|praea| cskcteca|t
rethe6act|a, ktermIc mat fata|aeaas|e6kaa che6f|r|em a|e|e aa |ch rast.
ke|et k88 - s||a) aastre[ actemat|tac|e
Oot. 1 Ptocov|slo tt|eJen|e stovlv
Oot. 2 5|mulocn v|Jeoselvenc|o
64


technlka
65
ka, ktory prlchadza zo suslace[ pece. Pecny
vozik [e naplneny rostaml, na ktorych su ulo-
zene zlaruvzdorne stavlva urcene na stavbu
peci. Po depaletlzacll vozika su [ednotllvesta-
vlva odoberane robotom a ukladane na
dopravnik, ktory presuva tehlu cez kontrolny
tunel, kde 3D kamery rozlozene po obvode
stavlva skontrolu[u rozmery a ob[emove chy-
by. Na koncl lch robot odoberle a na zaklade
lnformacle z kameroveho systemu o kvallte
tehly lch rozmlestnl na expedlcne palety
s vlastnostaml dobra, super dobra, zla a zlo-
mok. Prazdne rosty su automatlcky stohova-
ne. Zau[imavostou tohto pracovlska [e lntul-
tivny lozny plan, ktory vytvara operator podla
pozladavlek koncoveho zakaznika. Cez ovla-
daci panel PLC operator zada rozmer z velke[
mlery llchobeznikovych tehal. Nasledne
rozlozi tehly pomocou tlacldlel a tymto sp-
sobom vytvori lozny plan. vytvoreny typ
ulozi a spusti depaletlzaclu. Pobot ziska lnfor-
macle z nadradeneho systemu po zbernlcl
Profl8us. Nasledne optlmallzu[e svo[u polo-
hu, uhol natocenla na zaklade tychto uda[ov.
Z toho vyplyva, ze operator nemusi byt pro-
gramator robota, staci, aby zadal rozmery
a polohy tehal tak, ako ma[u byt ulozene na
expedlcne[ palete.
Sucasne trendy sl vyzada[u vysokokvalltne
apllkacle za velml nizkych vstupnych nakla-
dov. Tleto pozladavky trhu, podnecu[u vyvo-
[ovych pracovnikov A88, k vytvaranlu nastro-
[ov urcenych pre uzivatelov. 1ednym z nlch [e
l opcla multltasklngpre vsetky typy robotov.
1e[ hlavnou vyhodou [e pouzltle v apllkacl-
ach, kde [e nutne ovladat vstupy, vystupy,
dopravniky, slgnallzaclu, ventlly. To znamena,
zena ovladanlevstupno-vystupnych perlferli
[e mozne pouzlt robota. Samozre[me, ze
robot nle[ePLC. 1eho ma[orltna funkcla [erla-
denle pohybu. Preto treba zvazlt rozhodnu-
tle cl pouzlt PLCsucasne s robotom alebo lba
samotneho robota na zaklademnozstva pou-
zltych slgnalov, ktore treba spracovavat
a obsluhovat a s akou reakcnou dobou.
Aktualnym prikladom [e flrma vK8S, ktora
robotom |P82600s opclou multltasklngovla-
da pracovlsko skrutkovanla, vratane kamero-
veho systemu, ktorym sa korlgu[e pozicla
robota vocl hlavlcl skrutky. Pvodny navrh
pocital l s pouzltim PLC, avsak po predstaveni
moznostl ovladanla pracovlska robotom, zva-
zlll a rozhodll sa pre pouzltle robota ako rla-
dlaceho systemu. Tento krok lm umoznll zni-
zlt naklady na reallzaclu.
Aby sa clovek vedel spravne rozhodovat,
potrebu[e mat dostatocne vedomostl a nato
potrebu[e vlac casu. Ked clovek vlac casu
venu[e ziskavanlu vedomosti, stava sa, ze
vyvo[ sa medzlcasom posunle dale[ a on
zaostal. Preto [e vhodne ziskavat lnformacle
od odbornikov z dane[ oblastl. A88 dlsponu-
[e velkym mnozstvom odbornikov zaobera-
[uclml sa rznyml oblastaml prlemyslu.
Nevaha[te a obratte sa na nas s otazkaml,
ktore vas trapla v oblastl robotlzacle praco-
visk.
Tomas Magula
Prvni skuplnou [e walter Prototyp frezy,
zavltniky a walter Tltex vrtaky ze sllnuteho
karbldu. 1e[lch mozne varlanty:
Vrtky ze sIinuteho karbidu
prmer nastro[e 3 - 20 mm
hloubka vrtani 35 x D
max. 3 prmerove stupne
MonoIitn frezy
prmer nastro[e 3 - 25 mm
uhel sroubovlce 25 - 50
rohovy radlus nebo srazeni
Zvitnky
prmer nastro[e 5 - l2
Xpert P,K, M,N
M,MP,UN,UNC,UNP,UNLP
Druha skuplna walter Xpress obsahu[e
nastro[e s vymenltelnyml brltovyml destlc-
kaml. Utechto typ [sou moznevarlanty:
Vrtac a vyvrtvac nstroje
prmer nastro[e l2 - 200 mm
hloubka vrtani/vyvrtavani 5 x D
(max. 300 mm)
max. 3 prmerove stupne
|SO v8D
ne[rzne[si typy upnuti (SK, HSK,
NCT, Screwflt, Capto,valcova st.)
Frezy F4042 a Iaxx frezy
vnltrni chlazeni
prmer nastro[e 22 - l50 mm u 8laxx
frez
prmer nastro[e l0 - 250 mm u frez
P4042
v8D - LN..0904, LN..l306, LN..l607
v8D - AD..0803-AD..l807
Text: walter
!pec|a|a| aastre[e se staa[| ae6||aec seccast| efekt|a| )re| - e6 spec|a|-
a|ch prmr aI pe stcpe|t aastre[e. kiak spec|a|a| |eiea| [e caste case
a techa|ck aareca aa )re|c| |rete Wa|ter p||chat| s |eiea|m Wa|ter Kpress,
ceI [e |c aeI 1 ar|aat spec|a|a|ch aastre[ s 6e6ac| |htec 6a t)6a.
!stm pekr)a 6 skcp|a aastre[.
!pec|a|a| aastre[e,|a t|me
vrrnci sruevire ndsrreje
5tuov|t \tto-tec lnsett vttl
5tuov|t \tto-tec Po|nt vttl
(unutl l5l63
5tuov|t \tto-tec
Po|nt vttl
(moJultnl unutl 728
vyvrrdvnci sruevire ndsrreje
5tuov|t lozetov
vyvttvocl nsttoj
ltezo ty l4042
8loxx ltezo
5tuov|t vyvttvocl nsttoj
s iesn stov|telnou lozetou
5tuov|t vyvttvocl nsttoj
s evnm luzlem
technlka
66
Nebudemesl zatim predstavovat plneauto- opakovaneclnnostl neni lldska ruka tim ne[- pade pak bude mozna flrma potrebovat
matlcke zavody, kde se cela vyroba ovlada lepsim nastro[em. vezmeme sl [ako priklad prl[mout nove zamestnance, ktere bude
[ednim tlacitkem z ridiciho stanovlste - vyrobni llnku na male dily, ktere prl[izdi na diky vyssim prode[m schopna platlt,
staleexlstu[ecela rada slozltych a komplex- stanovlste na dopravniku a musi byt vzdy a v konecnem dsledku tak diky nasazeni
nich operaci, na ktere soucasne technolo- po nekollka kusech vlozeny do baliciho stro- robotu do vyroby do[denaopak k vytvoreni
glenestaci. U[lnych clnnosti [ezasepritom- [e. Tuto pracl zvladne sam [eden ctyrosy novych pracovnich pozlc.
nost lldskeho faktoru nezbytna a zadouci, robot a diky sve rychlostl dokaze nahradlt
nektere flrmy sl pak na rucni vyrobe primo az trl pracovniky u llnky. Dalsi oblasti apllka- Preradte na vyss rychIost
zaklada[i. Automatlzovane pracovlste se ci pak [sou procesy s vysokyml naroky na Pro apllkace vyzadu[ici vysokou rychlost
tak ne[lepe uplatni v tech castech procesu, presne tra[ektorle, [akyml mze byt treba manlpulace s drobnyml dily exlstu[i dnes
kdeseurclta clnnost opaku[ea prltom musi laserove rezani plastovych nebo kovovych na trhu dva druhy robot - tzv. ,delta" robo-
byt vykonavana s velkou presnosti a ve dil. ty a roboty typu SCAPA. vyhodou druhe
znacne rychlostl - toto se mzetykat ktere- kategorle [e ze[mena kompaktne[si kon-
kollv faze vyroby, od pripravy vyrobk strukce, ktera umoznu[e snadne[si lnstalacl
a [e[lch zakladani do stro[e pres nasledne do [lz exlstu[ici vyroby. Odpada zdenutnost
odebrani, dodatecne opracovani nebo vystavby slozlte a robustni konstrukce,
montaz a [e[lch presun mezl dopravniky az [ako [e tomu u delta robot. 1ednim z ne[-
po skladani do krablc a flnalni baleni. nove[sich zastupc vysokorychlostnich
ctyrosych robot [e TP80 Past Plcker od
Pokud se tedy rozhodneme dat automatl- svycarske spolecnostl Staubll. Tento robot
zacl zelenou, nabizi semnoho rznych rese- predstavu[e ne[nove[si stupen lnovace -
ni a technologli. Obecne [e mzeme rozllslt nabizi tuzsi konstrukcl prl vyuzlti lehkych
na zarizeni [ednoucelova a [ednodussi, [ako materlal a dosahu[e extremne rychlych
[sou napriklad dopravniky a rzne manlpu- cas cykl, prlcemz sl stalezachovava vyso-
latory a stro[e soflstlkovane[si se slrsim kou presnost a ste[nou opakovatelnost
zaberem. v teto kategorll pak svou flexlblll- v celem pracovnim rozsahu. Standardni
tou, presnosti a rychlosti vynlka[i ze[mena speclflkace zahrnu[i maxlmalni zatizeni
prmyslove roboty. Mnoho lldi stale obraci l kg, udrzltelnou rychlost az 200 uchop za
ocl v sloup, [en co slovo ,robot" zaslechnou Kdekdo v tuto chvill poznamena, ze roboty mlnutu, 800 mm pracovni dosah a zdvlh na
- roboty vsak [lz davno ne[sou [en hudbou berou lldem pracl - to [e vsak pravda [en do ctvrteosel00mm.
budoucnostl, ale prave diky [lz zmlnovane urclte miry. K nahrazeni cloveka robotem
flexlblllte nachazi uplatneni ve stale vice dochazi u clnnostl, ktera neni nlkterak | kdyz setato rychlost zda temer nepredsta-
apllkacich v mnoha prmyslovych odvet- zazlvna a v dlouhodobem hledlsku urclte vltelna, nemusi byt vzdy dostatecna. v tech-
vich, od malych rodlnnych flrem po nadna- zdravi pracovnika nl[ak neprospiva. Llde, to pripadech prlchazi keslovu reseni pomo-
rodni spolecnostl. Argumentem uz neni anl pracu[ici na [ednom miste ve sto[e nebo ci nekollka robot lntegrovanych v llnce
flnancni strankavecl -ano, roboty [sou draz- v sede po celou smenu casto trpi bolestml vedle sebe - zde se [lz ale [edna o soflstlko-
si nez obyce[nemanlpulatory, ale za kvalltu zad a nohou, mohou [epotkat bolestl hlavy, vane[si technologll a [e potreba [l doplnlt
[e vzdy dobresl prlplatlt. Pozhodu[ici by tak unava oci z neustaleho soustredeni na lln- o kvalltni software, aby prlnesla pozadova-
nemela byt samotna cena, nybrz ze[mena ku. v neposledni rade se prl techto rutln-
navratnost teto lnvestlce, ktera [e ve vetsl- nich ukonech take vyrazne zvysu[e chybo-
ne pripad opravdu velml dobra. Ste[ne vost cloveka s klesa[ici pozornosti.
[ako u [lnych lnvestlc musime l zde brat
v uvahu ne[en okamzltou porlzovaci cenu Z manazerskeho hledlska [epak potreba na
technologle, ale dlouhodobe naklady po tuto problematlku nahlizet l z opacneho
celou dobu [e[i zlvotnostl, ktera u kvalltnich uhlu. Uvolnene zamestnance od llnky
robot dosahu[e pres l5let. Levne[si reseni mzeme preskollt na [lnou pozlcl a diky
totlz nemusi byt nutne vyhodne[si, kdyz lnstalacl robota, kteremu nepretrzlta prace
vezmeme v uvahu napriklad nlzsi kvalltu nl[ak nevadi, lze napriklad pre[it z [edno-
provedeni a tim padem l caste[si a naklad- smenneho na dvousmenny provoz (pri-
ne[si servlsni zasahy. padnez dvousmenneho na trismenny) a prl
podstatne snizenych nakladech velml
Robot -zIodej prce! vyrazne navyslt kapacltu vyroby, zvyslt
produkcl a tim rozsirlt dlstrlbucl vyrobk ne vysled ky. v ldealnim pripadeby mel soft- Nasazeni robot pomaha ve velke mire
a budovat sllne[si pozlcl na trhu. v tomto pri- warezvladnout kompletni kontrolu celelln- automatlzovat rutlnni procesy, kde kvll
!aa6 e iech prms|e)ch e6t|ch [sec 6aeia| 6e| k|a6ea sta|e ii| aarek aa ka||tc, rch|est a
efekt||tc )re|. K6I k temc p||6ame [eit f|aaaca| straakc c| a t|ak aa sa|Ieaa| aak|a6, [e6ae6cie
|c6e ex|steat crc|ta hraa|ce, k6 [|I aa| 6a|i| par ||6sk)ch rckec s|tcac| aetachraa| - a pra tc ch|||
p||chat| aa |a6c |eiea| pe6e|actemat|tace)re|a|he precesc.
kctemat|tace )re| tic[e pre6ckt||tc
Oot. 1 vyuz|tl toootu v ol|loc| to losetove ieznl
Oot. 2 Ctyi| toooty 5touol| 7P80 lost P|clet no jeJ-
ne l|nce
technlka
67





ky, tedy krome robot l ovladani dopravni- paktni konstrukci. Nabizi stupen kryti |P65 clle[si uzlvatele vzdy atraktlvni moznost
kovych system a komunlkacl s vstupniml p ro cele rameno a bodu[i l diky lntegrovane vlastniho programovani primo v programo-
a vystupniml zarizeniml. 8udeme-ll se bavlt kabelazl. Soflstlkovany deslgn zapesti chra- vacim [azyce a pokroclle funkce pro ziskani
opet o robotu Staubll TP80Past Plcker, tako- ni pred spinou, prachem a kapallnaml. maxlmalniho vykonu. ve vsech techto ohle-
ve reseni nabizi software L|NLmanager, dech skutecne vynlka software Staubll
ktery zvladne centralne kontrolovat llnku | pres tyto vlastnostl sena[dou apllkace, kde Pobotlcs Sulte 20l3 - zakladnim uzlvatelm
l bez PLC. Samozre[mosti [e balancovane Staubll doporuci zakaznikm volbu robota
rozlozeni zateze v ramcl cele llnky, diky kte- ve speclalnim provedeni HL (HL znamena
remu [e zaruceno l00 % naplneni vystupu Humld Lnvlronment, tedy vlhke prostredi).
bez ohledu na nevyvazenevstupy a odpada Pada HL byla vyvlnuta robotovou dlvlzi
tak nutnost lnstalace vlslon systemu pro Staubll speclflcky pro vyuzlti v drsnych pro-
kontrolu vystupuz llnky. stredich prl plne lntegracl robota se stro-
[em. Diky mozne pretlakove konstrukcl lze
ochranu [este zvyslt: zapesti dosahu[e stup- 0ptimIn ochrana pro obtzne ukoIy
ne kryti |P67 a mze tak byt ponoreno l do Za[em o robotlzacl ve stro[irenstvi dlouho-
vody nebo [lne kapallny s hodnotou dobe roste. Ale prave v castecne nebo
pH mezl 4,5 a 8,5. Dalsi vitanou vlastnosti uplne lntegracl robotu se stro[em se skryva
v narocnem prostredi [e vertlkalni vyvedeni znacne rlzlko: stisnene prostory, zhorsena
kabelazedo paty robota, kdesenachazi ves- pristupnost, narocne prostredi a neustaly
kere konektory a spo[e a [sou tak chraneny nabizi [ednoduche rozhrani ve stylu kontakt se spinou, prachem, ole[em, kovo-
pred vllvem neclstot. wlndows s 3Dzobrazenim pro pripravu kom- vyml odstepky a chladiciml kapallnaml.
pletni apllkace. Pripadne nedostatky rychle Kvalltni roboty dnes dodava vice vyrobc,
odhali funkce detekce kollzi a [e[lch opravu ale pouze nektere z nlch [sou schopny Nezapomnejme na kvaIitn software
pak lze provest rovnou v kodu programu, vydrzet extremni podminky, se kteryml se Ackollv se ne[prve vzdy dlskutu[i technlcke
coz [lste oceni programatorl. Soucasti soft- setkava[i prl lntegracl do stro[e. Dvod, proc parametry robot, nedilnou soucasti tech-
waroveho balicku [sou l Development [sou roboty Staubll schopny dlouhodobe nologle [e l software, pomoci ktereho lze
a MalntenanceStudlo, kterenabizi pokroclle spolehllve pracovat - ackollv neustale roboty programovat a ovladat. Draz by
nastro[e [ako lmport CAD dat v rznych for- vystaveny prachu, odletava[icim kovovym mel byt kladen ze[mena na srozumltelne
matech nebo 3D vlzuallzace realne bunky odstepkm a dalsim neclstotam - [e oka- a uzlvatelsky privetlveovladani, ktereumoz-
pomoci emulatoru kontroleru a onllne lade- mzlte zretelny z [e[lch konstrukce. | stan- ni pracl s robotem po proskoleni l lldem
ni programu pres vzdaleny pristupk robotu. dardni sestlosemodely rady TX [sou charak- s nizkyml nebo zadnyml predchoziml zku-
Text: Mlchal Scholze terlzovany plne uzavrenou a velml kom- senostml. Na druhestranepak [epro pokro-
Oot. 3 0etelce lol|zl vcetn zvtoznnl lol|Jujlclch
cstl
7echnoIgia offIine kdovania Siroke spektrum vyuzitia bez kompro-
Popredny nemecky vyrobca znaclaclch misov
zarladeni spolocnost K8A-Metronlc ponuka Hlavne vyhody offllne pracovlska na doda-
pre taketo apllkacle zarladenle Uda tocne znacenle vyrobkov mlmo hlavne[
velml operativny a setri tak naklady na skla- POPMAXX, ktoresa da komblnovat s rznyml vyroby su tlac podla potreby pre male
dovanle baleni pre rozllcnych zakaznikov, tlacovyml systemaml, od lnk-[etovych prle- a stredne velkostl sarze, [ednoduche nasta-
rzne kra[lny a pod. vysoka rychlost roztrle- myselnych tlaclarni, cez termotransferove, venle, rychla zmena formatu tlace, zabez-
dovanla a moznost doplnanla zasobnika tepelnorazbove az po laserove poplsovacle pecenle sledovatelnostl vyrobkov, cl
pocas chodu vyroby znlzu[e presto[e zarladenla. Mze byt taktlez doplnene ske- prlspsobenle standardneho balenla
a naklady na pracovnu sllu. Tento system nerom alebo kamerovym systemom. potrebam trhu. Umoznu[e tlac varlabllnych
zaroven ponuka kreatlvltu a moznost rychlo 1ednoducha manlpulacla, vysoka spolahll- uda[ov, datumu spotreby, ceny a lnformacli
reagovat na trendy na trhu spontannyml vost, flexlblllta a velml atraktivny pomer ce- o obsahu, clarovych kodov, log a lnych gra-
marketlngovyml kampanaml, sezonnyml na - vykon su len nlektore z vyhod tohto sys- fik, taktlez adresovanle a personallzaclu.
akclaml, loterlaml atd. Nezanedbatelnym temu vhodneho pre mnozstvo odvetvi, Dokonale sa hodi pre skladacle krablcky,
prinosom [ea[ zabezpecenlesledovatelnos- na[ma vsak prepotravlnarsky, farmaceutlcky, kartony, bllstre, stitky, plastove karty a dal-
tl vyrobkov a lch ochrana pred produkto- automobllovy, cl obalovy prlemysel. slestohovatelneplochepredmety.
vym plratstvom dmyselnym kodovanim Kompaktna velkost zarladenla K8A-Metronlc
a systemom kontroly. UdaPOPMAXX umoznu[e [eho umlestnenle Uspora casu, fIexibiIita a bezpecnost
Text: |ng. Kamll Pecar praktlcky kdekolvek. Poloautomatlcky system offllne znacenla [e
!stm pr|emse|ahe taacea|a s scastec maeh)ch )re|a)ch
||a|ek, k6e s 6eaae etaaceaa t|s|ck pre6ckte. V pr|pa6e
meai|ch )re|a)ch sr||, rek|ama)ch kampaa| a pe6. [e iak caste
pre||emat|ck ta|etpec|t |ch taacea|e pr|ame aa )re|ae[ ||ake
a he6ae[i|m r|eiea|m [e takemte pr|pa6e eff||ae prace|ske aa
etaaceaa|e)re|kec| e|a|em|me )re|ae[ ||ak.
V)keaa eff||ae sstm cmeIc[ce
f|ex||||a taacea|e m|me )re|ae[ ||ak
technlka
69
Mezl ne[moderne[si typy laser se radi kaml, [ednotkou vodniho chlazeni, odsava- ne[si kupovat laserove navarove draty od
napriklad laserove zdro[e Uw, osazene az n im a v elm l ro zsahlyml programovaciml tech renomovanych vyrobc, kteri nabize[i
4 vystupy laseroveho paprsku. Komblnace moznostml. Podive[me se na prlklad z pra- slrokou skalu techto materlal vysokekvall-
rznych poloh laserovych hlav a pracovni xe, [akou kvalltu navaru lzelaserovym nava- ty a velkym knowhow a provade[i soflstlko-
rezlmy, zalozene na prlnclpu sdileni casu cl renim za[lstlt. vane testy na ne[rzne[si druhy apllkaci,
vykonu, tak umoznu[i velml za[imave apll- pozadovanych trhem. 1ednim z takovych
kace, drive nereallzovatelne. Diky vetsimu apllkacnich test [ekontrola vhodnostl lase-
poctu laserovych vystup mohou vlastnos- rovych materlal na navarovani chemlcky
tl laserovych zdro[ Uw rst s rostouciml dezenovanych ploch.
potrebaml uzlvatele. Cast apllkaci smeru[e
do oblastl robotlckeho svarovani, cast apll- Pozadavky na kvalltni navarovedraty:
kaci [evoblastl vyrobnich llnek pro svarova- Konstantni chemlcke slozeni a me-
ni napr. senzor, baterli, plechovych vyrob- chanlcke vlastnostl s uzkou toleranci,
k atd. a cast apllkaci lze na[it v oblastl lase- ze[mena u zrcadlove lestenych cl che-
roveho navarovani nastro[ a forem. mlcky dezenovanych ploch.
Predstavltelem laseroveho navarovaciho vollt podobne slozeni navarovy drat
systemu pro navarovani nastro[ a forem [e versus navarovany dil serovna obvyk-
napr. typ ACP C, ktery [e mozno osadlt lase- lene[lepsi dosazenevysledky.
rovyml zdro[l o vykonech l50, 300 l 600 w. Podobne vlastnostl l z hledlska tepel-
1edna se o mobllni, robustni system, urceny neho zpracovani [lnak bude v navaro-
pro prmyslovepouzlti a vynlka[ici vysokou vane oblastl rozdilna tvrdost po
flexlbllltou. tepelnem zpracovani coz mze vest
prl procesu kaleni k tvorbeprasklln.
Nutna kompatlblllta drat s navaro-
vanym dilem. Zde bereme ohled na
to, zda navaru[eme na zihany nebo
kaleny a temperovany materlal.
Pzne apllkace nastro[ovych oceli
vyzadu[i rznetypy navarovych mate-
rlal.
Aby bylo mozne takovou kvalltu dosah-
nout, [enutnemit splnene3faktory:
Dobry laserovy navarovy system
Dostatecne znalostl v oblastl lase-
roveho navarovani
Kvalltni navarove draty pro lase-
Tento system umoznu[enavarovani na otoc- rove navarovani
nem naklapecim stole do hmotnostl az
400 kg. Prl vytoceni pracovniho ramene Zkusme se podivat na treti oblast, [ak vollt
lzenavarovat l formy o hmotnostech 40tun. vhodny typnavaroveho dratu: Pevneverime, zeuvedenelnformacevclan-
A to vse diky l4 stupnm volnostl prl vynl- Uapllkaci s vysokyml naroky [e nutno velml ku, vam usnadni proces planovani a vhodny
ka[ici flexlblllte- laserovy parsek sel u velml cltllvevybirat vhodny typnavaroveho mate- vyber navarove technlky a technologll pro
clenltych forem dostane takrka vsude. rlalu z hledlska chemlckeho slozeni, tvrdos- opravu nastro[ a forem.
System [e vybaven 7 motorlckyml [ednot- tl l vhodneho prmeru. Proto [e ne[vhod- Text: |ng. Petr Petrik
Na ka||tc |aserehe aaa|ea| ma || ae[ea spraa) )|r |aserc a [ehe parametr a meIaest|, a|e tak
e|s|cha a [e[| taa|est| (ept|ma|a| pestcp p|| aaa|eaa|) a |asere aaare 6rat, e||a he6ahe tpc
a ka||ta.
Vhe6aec kem||aac| |asere)ch
techae|eq|| a sstm iet||me cas a pea|te
ulzlo losetoveho novoiovnl (lotmo neumot|-
ly - zovoienl o|su
ulzlo velm| lvol|tnlho svtu no lolene ocelove
lonzet o tloustce 3 mm
losetov novoiovocl system ACPC 150V.
ulzlo losetovch nvotovch motet|lu ioJy
uA0A
uspornou moznost prlpo[lt se na nekterou ve lm l ob lib ena. Za zminku sto[i napriklad Pneumaticke vIce DS.
z prmyslovych siti pomoci unlverzalniho moznost prime komblnace vellkosti v [edne [sou vyrobeny ne[nove[si technologli, takze
prevodniku CTLU. 8ez zbytecnych kabel, sestave, ktera vede k dokonalemu vyuzlti krome splckovych technlckych parametr
spo[, s prehlednou dlagnostlkou. schopnosti [ednotllvych casti celku. Ob[ed- se vyznacu[i uspornou konstrukci, varlablll-
nate-ll sl vlastni komblnacl, obdrzite [l [ako tou ve vyrobe a snadnym pouzltim v praxl.
kompletni otestovanou sestavu. Ne[vetsich uspor docilite pouzltim samo-
clnne nastavltelneho tlumeni, ktere vas
zbavi potreby cokollv serlzovat. Chovani
valc prl do[ezdu se prlzpsobi momental-
nim parametrm pohybu.
Krome tri zakladnich varlant - DS8C pro
obecne pouzlti, DS8G se svorniky pro auto-
mobllky a DS8P s hyglenlckou konstrukci
pro potravlnarstvi - lze valce snadno modl-
flkovat podle apllkacea pouzit rzna tesne-
ni cl upravy - [ako priklady uvedme pro-
dlouzenou pistnlcl, nizke treni, pomaly
chod, tesneni do nizkych cl naopak do vyso-
kych teplot, suchy chod bez mazlva, atd.
Iektricke pohony CC
velml dlezltou casti celerady [sou valcevel-
[sou neodmyslltelnou soucasti sortlmentu,
kych prmer (nad l25 mm), levne[si nez
pokud se [edna o primocary pohyb. Mzete Armatury pro procesn techniku s kom-
kdykollv predtim - uspor bylo dosazeno
vybirat mezl pohony s remenem cl vrete- pIetnmvybavenmVZ.
moderni konstrukci, snlzu[ici hmotnost
nem, velkym rozsahem vellkosti a delek, ale automatlzace procesni technlky klade
a umoznu[ici rychlou
take mezl mnoha moznostml vybaveni. zpravldla vysoke naroky na odolnost korozl,
a efektlvni montaz.
Samozre[mosti [sou zdvo[ene sane, pro- nizkym cl vysokym teplotam, ochranu protl
dlouzene sane, montaz motoru z mnoha vybuchu, atd. Nase armatury dovolu[i ne[en
smer, ale take vybaveni vretena podpora- vyber materlal, ale l veskereho vybaveni -
ml pro velkezdvlhy a rychlostl pohybu, dopl-
neni o mechanlcke bezpecnostni brzdy
l mnoho montaznich a adaptacnich sad.
vrcholem pomyslne pyramldy [e dvo[lte
vedeni ,HD", schopne prenaset vy[lmecne
sily a momenty.
pohon, senzorbox l pozlcloner. Nachazi
slroke uplatneni ve vodnim hospodarstvi,
VentiIove terminIy V7UC
chemlckych provozech, ve vyrobe potravln
1ednotky pro upravu stIaceneho vzdu- se v nasi vyrobe sestavu[i podle vaseho
l lek. 1ako priklad slouzi kulovy kohout
zadani. Zakladniml stavebniml kameny chu rady MS
s pneumatlckym pohonem a snimanim
[sou moderni ventlly rady vUvG, [e[lchz kon- obsahu[i vse, co sl lze prat. Od redukcnich
poloh prostrednlctvim senzor-boxu.
strukce [e nakladove usporna a soucasne ventll, mechanlckych flltr az po aktlvni
vykonne[si, nez u [e[lch predchdc. uhli, pres maznlce, rozbocovaci moduly, tla-
Stavebnice montzn a manipuIacn tech-
vysoka rychlost, velke prtoky a dlouha kova cldla, spinace a manometry, az po
niky HM7
zlvotnost [sou zarukou vaseho uspechu. membranove suslcky vzduchu a komplexni
varlablllta pneumatlcke castl s mnoha ver- ,Pohyb [e nasim remeslem" - tak by mohl system pro sledovani spotreby energle.
zeml ventll [de ruku v ruce s varlabllltou znit uvodni slogan ke stavebnlcl manl- varlablllta, rozsah vellkosti a moznostl
elektrlckeho prlpo[eni. Od [ednotllvych pulator, ktera [e obsazena v nasem katalo- snadnych zmen zpsoblly, ze se rada MS
kabel pres vicepolove prlpo[eni az po gu. Na prani vam dodame bud sestaveny behem kratke doby znacne rozsirlla a [e
technlka
70
VcI|[temeIaest| e|[e6aat s| )re|ksestaeape6|ep|aa|. Nepet|e|c[etetak a|c sestaeat a ciet||tes|
maehe starest| a casc. Met| )re|k pat|| aap||k|a6 maehe ar|aat paecmat|ck)ch a|c, eat||e)ch
term|aa|, e|ektr|ck)ch pehea, [e6aetek pre prac st|aceahe t6cchc, eat|| pre precesa| techa|kc
at6. Vie[esestaeae, smeateaae a etesteaae 6|eta6aa|. !tac| aa|asta|eat 6e peIa6eaahe m|sta.
!estate s| |asta| )re|ek
058C
058l
058C
v7uC
vuvC
lCC-l0
lCC
lomletnl iesenl
to tocesnl
outomot|zoc|
0tovn jeJnotlo V56



technlka
71

manlpulator, nebo vsechny dily potrebne Rdi bychom, abyste snmi zvIdIi vcl
k [eho montazl. Krome standardnich
Tzv. konflgurovatelne vyrobky se staly
usporadani ,Plck & Place", primocarych,
beznou slozkou naslch dodavek. Prestoze
plochych a prostorovych portal dodava-
znamena[i nove naroky na organlzacl [e[lch
me take extremne vykonne stro[e - manl-
vyroby a montaze, podarllo senam diky mno-
haletym zkusenostem zkratlt [e[lch dodaci
pulatory ,H" LXCM, Trlpod LXPT, HSP, HSw,
apod. Dosahnout lze velml vysokeho
vykonu a dynamlky, nebot diky konstrukcni-
mu reseni sepohybu[emlnlmalni hmotnosti.
ezpecnost stroj a zarzen
[e vsudypritomnym tematem nasi doby. 1ak
bezpecne zastavlt, zpomallt, sllove omezlt
lhty na hodnoty srovnatelne s beznyml
nebo reverzovat valec nebo servomotor!
skladovyml polozkaml. Tento pokrok vede
Speclallste vam pomzou na[it spravne
k usporam casu a naklad, nebot kazdy clni
reseni vcetne potrebnych analyz, vypoct
to, co [emu vlastni - nemusiteseproto zaby-
a dokumentace, vse v souladu se smernlci
vat detally, ktere ne[sou predmetem vasi
Lvropskeho spolecenstvi a harmonlzovanou
technologlea mzetesekoncentrovat na kli-
normou CSNLN |SO l3849-l a s potrebnou
cova reseni z oblastl sveho vlastniho know-
urovni vlastnosti PL nebo urovni lntegrlty
how.
bezpecnostl S|L. 1ak voblastl pneumatlky, tak
voblastl elektrlckych pohon a rizeni. Text: |ng. vaclav Laclna
l\CV
7-ottol
7klPO0
Nove parametry svarovani [sou zakladem efektlvne vyuzit vysoky vypocetni vykon, stantnihoprvaru. Tuto regulacl sl mzeuzl-
funkci, [ako [e napr. stablllzator prvaru, velkou pamet, mlmoradne rychlou syste- vatel llbovolne nastavlt. Pozltlvni efekt se
ktere [sou v cele branzl dostupne poprve. movou sbernlcl a vysoce dynamlcky poda- pro[evi zvlaste u koutovych svar, ktere se
Krome toho spolecnost Pronlus opet vac dratu ne[nove[si platformy M|G/MAG ma[i svarovat ve svlsle poloze smerem
vyznamne zlepslla osvedcene funkce, a to svarovacich zdro[ a za[lstlt tak maxlmalne nahoru s vykyvnym pohybem. Zde stablll-
korekcl delky oblouku a korekcl dynamlky. stabllni a temer bezrozstrlkovy oblouk. zator za[lsti konstantni a hluboky prvar
Pokroclle verze charakterlstlk LSC Poot Zvlaste vyznamneho pokroku dosahla spo- take prl vne[sich ruslvych vllvech. Prltom [e
a LSCUnlversal umoznu[i - za podpory spe- lecnost Pronlus prl svarovani korenovych mozne dosahnout velml dobrych vysledk
clalniho hardwaru - pouzivat delsi hadlco- vrstev, pro ktere vyvlnula proces LSC Poot. dokoncel s levne[siml plnyml draty.
va vedeni prl zachovani konstantne vysoke Tento proces zarucu[e vytvoreni dokonale Spolecnost Pronlus dalezdokonalllafunkce
korenove vrstvy a vysoky odtavny vykon podporovane [lz u predchozich pristro[
prl nlzsi tratoveenergll. Na rozdil od bezne- a ocenovane svarecl, a to korekcl delky
ho svarovani MAG [e tak poprve mozne oblouku a korekcl dynamlky. Napriklad
svarovat takevesvlslepolozesmerem dol, pomoci korekce dynamlky lze nyni u cha-
anlz by bylo nutne brat v uvahu neprovare- rakterlstlkyLSCPoot nastavlt taketlak oblo-
ni. Diky tomu [e svarovani korenovych uku. 8alicek funkci LSC doplnu[i rozsirene
vrstev vyrazne snazsi. Krome toho se u no- funkce, ktere [sou zarukou vysoke kvallty
ve generace svarovacich horak podarllo svaru l na zacatku a na koncl svarovani. Aby
snizlt ztraty ochranneho plynu az o trl pro- bylo mozne pouzivat delsi hadlcova vede-
centa. ni, [aka [sou bezna napr. prl vyrobe potrubi
Charakterlstlka oblouku LSC Unlversal [e a zasobnik a prl robotlzovanemsvarovani,
kvallty svarovani. vsechny tyto novlnky zna- zvlaste vhodna pro svarovani koutovych, a prltom zachovat vysokou kvalltu, spolec-
telne usnadnu[i manlpulacl se svarovacim rohovych a prechodovych svar, pro plnlci nost Pronlus vyvlnula pomocny hardware,
zdro[em a zarucu[i tak optlmalni vysledky a kryci vrstvy a takepro pa[eni. ktery omezu[e negatlvni vllv zvysene
prl svarovani a pa[eni, dokonce l mene zku- Uzlvatele oblouk LSC mohou profltovat lndukcnostl ve svarovacim okruhu. Pro
senym svarecm. z prednosti noveho stablllzatoru prvaru. takto vybaveny svarovaci zdro[ [sou k dls-
Pro proces zkratoveho oblouku LSC (Low Pokud [e tento stablllzator aktlvovan, pozlcl pokroclle verze charakterlstlk oblo-
Spatter Control) spolecnost Pronlus vyvl- v pripade kolisani stlckoutu se pomoci uku LSCPoot a LSCUnlversal.
nula zcela novy algorltmus, ktery dokaze noveregulacerychlostl dratu dosahnekon- Text: 1an Motloch
Ve ct|ech ae)ch ar|aatach e||eckc pre p|atfermc M|6/Mk6 sa|eac|ch t6re[ I|!/| spe|ecaest |rea|cs
ept cI|a pekreke)ch techa|ck)ch meIaest| s ae[me6era[i| )re|a| |a6. Charakter|st|k |!C keet
a |!C 0a|ersa| [sec ta|eIea aa aem a|qer|tmc a taacc[| se ii| sta||||tec e||eckc a c|aa[i|m
tametea|m retst||kc.
0||ecke) preces pre efekt|a[i| sa|eaa|
technlka
72
transferove Iepic psky bez nosice Na trhu [e mnozstvi plosnych materlal, notu pritlaku, a proto [e kazdy kousek poza-
pro lamlnacl LPDM, PU, PP, atd. vhodne na ktere [sou [lz z vyroby opatreny samoleplci dovaneplochy nanesen naprosto ldentlcky.
rovny povrch s nizkou povrchovou energli vrstvou. Nektere zakazky vsak komblnu[i Speclallsta vyroby dokaze na zaklade dlou-
(LSL). Ma[i velml sllnou pocatecni leplvost. pozadavky na materlal s pozadavky na lepl- hodobych zkusenosti spravne vyhodnotlt
ci vrstvu, proto [e velml obtizne vybrat ze vlastnostl materlalu a nastavlt vhodnou
stava[ici nabidky [lz hotovych vyrobk. povrchovou teplotu valce, prenasenou na Iepic psky s P7 mrzkou ma[i
Plrmy, ktere se speclallzu[i na dodavku polepovany podklad. podobne vyuzlti [ako transferove pasky,
kompaktnich nebo mlkroporeznich pryzi, avsak vetsi odolnost vcl tlaku a prtahu
zpravldla nabize[i l naneseni samolepky. Po materlalu. Lze [e tedy doporuclt pro naroc-
[e[i apllkacl se materlaly nalepi na podklad ne[si a namahaneapllkace.
vodorovne cl svlsle. Lze z nlch take
vysekavat nebo stro[ne vyrezat rzne tvary
Iepic psky na fIiovem nosici (ma-
tesneni dlepozadavku zakaznika.
terlal noslce: PP folle nebo PLT folle.
Zvladnou l nerovnomerny povrch, odolne
vcl natahovani. Uplatni se v prostredi
s vysokou vlhkosti.
1e mozne nanset samoIepku i na jiny
nez vyse uvedeny materiI!
Lze take lamlnovat kze, kozenky nebo
1ake jsou tedy moznosti!
plasty. Tento typ polepu vyuziva[i napriklad
Nanaseni samolepek se provadi na moder-
odberatele z automoblloveho prmyslu.
nich zarizenich-lamlnatorech. Zakaznik ma
Zde se pouziva tvaroveho materlalu
moznost vyberu materlalu l samolepky.
napriklad prl obkladu celnich ploch lnte-
Tato technologle take umoznu[e nanest
rler automobll.
samolepku oboustranne. Plrmy nabize[i
provedeni testovaciho vzorku a nasledne
Na jakveIke pIochy je mozno samoIepku
vyzkouseni pro konkretni apllkacl. Neni
nanest!
vy[lmkou, ze samolepici vrstvou opatri
Llmltu[ici [e zpravldla pouze sire materlalu,
l materlal, ktery sl dodazakaznik sam.
ktera [e dana siri pracovniho valce. Delka [e
praktlcky neomezena, [e vsak treba brat
vuvahu nosnost navi[eciho zarizeni.
1ak vybrat tu sprvnou samoIepku!
Zakladnim krlterlem, ktere [e prl vyberu
samolepky urcu[ici, [e druh polepovaneho
materlalu, pote se zkouma [eho povrch,
zpsob namahani a prostredi, ve kterem
budepouzlt.
7ypy samoIepeka jejich pouzit:
Co Ize doporucit na zver!
penove Iepic psky vhodne pro lepe-
Pormulu[te svo[e pozadavky na spo[ovane
ni ocell, plast, skla a papiru. Pouzivane l na
materlaly, pouzlti, pracovni prostredi a tvar
nerovny povrch, utesni l pripadnou mezeru
a obratte se na odbornou flrmu s praxi
1ak je kvaIita takto nanesene vrstvy!
1ednotllve typy voboru, ktera navrhnevhodnereseni. mezl spo[enyml materlaly.
Stro[ sl na cele plose drzi konstantni hod- Text a foto: Mlchal Kalkus
se llsi odolnosti vlhkostl a Uv zareni.
||| pecI|aa| p|eia)ch mater|a| t kempakta| ae|e m|kreperta| prIe se prax| es6c|| mater|a| se
same|ep|c| rstec. V |a6 prms|e)ch e6t| p|e6stac[e teate tpse| |epea| ae) trea6. 0|k )e[|
ae)ch mater|a|, |ep|6e| a aes|c se[|I aemcs|me e|aat ae6estateca ka||t takehe spe[ea|.
|rIe se same|ep|c| rstec, |etpeca a rch| spe[ea|
Oot. 1 7votov tsnnl z m|ltooteznl tyze
ootien somolelou
Oot. 2 lom|ntot
Oot. 3 v nltetch iloJech je nutne vhoJnost o-
uz|tch motet|lu o nostovenl lom|ntotu otestovot
Oot. 4 Ptyz s ttonsletovou le|cl slou oez nos|ce
Oot. 5 Ptot|hlulov Jeslo se somolelou s Pl7
milzlou
technlka
73
Svo[e postavenle na slovenskom trhu sl charakterom velml blizke. Odbornicl Na- Slovensku. ,Zakaznikom z prlemyselnych
dlhodobo upevnu[e spolocnost Narex, rexu tak loglcky velml dobrerozume[u l kon- podnlkov, profeslonalnym remeselnikom
vyznamny europsky dodavatel elektronara- kretnym potrebam slovenskeho uzivatela. l dalsim zau[emcom ponukame nas kom-
dla preprofeslonalov. Plrma so sidlom vCes- ,Malokto napriklad vle, ze v Cesku l na pletny sortlment s poctom 90 stro[ov,
Slovensku dlhodobo na[pouzivane[sla, takmer 900 polozkaml orlglnalneho prislu-
dodnes na[oblubene[sla a na[vlac zladana senstva a vyse 2200 polozkaml nahradnych
uhlova bruska s prlemerom kotuca l50mlll- dlelov. Prltom slovenskym uzivatelom
metrov [e svetovym unlkatom. Nlkde lnde vychadzame v ustrety tlez odbornym pora-
nez v tychto dvoch kra[lnach sa totlz tento denstvom a vyvo[om speclflckych produk-
speclflcky typ v take[ mlere nepouziva," tov," hovori lng. vrabec.
vysvetlu[e prokurlsta Narexu vlktor vrabec. vyrobu elektrlckeho rucneho naradla, orlgl-
Podla neho to lba ukazu[e na skutocnost, nalnych nahradnych dlelov a prislusenstva
ako sa aktualne potreby uzivatelov odvi[a[u zalstu[e Narex v splckovo vybavenych
od speclflckeho vyvo[a a tradicli remeslel za vodoch holdlngu TTS v nemeckom
v [ednotllvych kra[lnach a ako [e dlezlte Neldllngene a v Ceske[ Lipe. v odbore [e
tymto tradiclam z hladlska dodavatela rozu- vynlmocna hlavne hlbka vyroby, pretoze
mlet. spolocnost sama vyvi[a, testu[ea produku[e
Oprotl konkurencnym dodavatelom elek- vlastne motory, ozubenle a dalsle klucove
tronaradla ma Narex na Slovensku stabllnu castl stro[ov. Narex navyse rozvi[a spolocne
a bezpochyby na[rozslahle[slu slet zmluv- pro[ekty s Pakultou elektrotechnlky vUT
ke[ Lipe v Ceske[ republlke[esucastou sllne- nych preda[cov l lahko dostupne servlsne v 8rne. vyuziva tak na[novsle poznatky
ho zoskupenla znaclek, zastresenych orga- sluzby. Svo[e elektrlcke rucne naradle v tra- tamo[sich speclallstov na toclve stro[e
nlzaclou TTS Tooltechnlc Systems AG & Co. dlcne[ modre[ farbe flrma z Ceske[ Lipy po- v oblastl analyzy a vyvo[a motorov, ktore su
(TTS) z nemeckeho wendllngenu. Holdlng nuka vyhradne prostrednictvom l92 part- prinosne pre rast kvallty vyrobkov flrmy.
s vlac ako 80 rocnou tradiclou vyraba tlez nerov so zodpoveda[uclm odborne prlpra- ,Sllna vyvo[ova, technlcka a vyrobna
stro[e PLSTOOL pre remeselnikov z drevo- zakladna, moznost vyuzivanla know-how
vyrobya z oblastl automotlve. Naprotl tomu nemeckeho vlastnika l dlhorocneskusenos-
elektrlckerucnenaradleznacky NAPLX, kto- tl naslch zamestnancov su zarukou naplno-
re[ hlstorla slaha do roku l943, [eurcenepre- vanla flremneho zameru byt vyznamnym
dovsetkym na kovovyrobu a montaze. nosltelom technlcke[ vyspelostl v odbore,"
|nformoval o tom prokurlsta Narexu lng. konstatu[e prokurlsta Narexuvlktor vrabec.
vlktor vrabec s tym, zerocny obrat ceskollp- Spolahllvost a bezpecnost, splckovu kvalltu
ske[ spolocnostl sa stabllne pohybu[e a technlcke parametre profeslonalneho
v clastke okolo 200 mlllonov korun (7,3 mll. elektronaradla znacky NAPLX podla neho
LUP). Narex [e stvrtym na[vacsim dodava- ocenu[u v na[tazsich podmlenkach nasade-
telom elektronaradla v Cesku. v zahranlci nla narocni uzivatella z prlemyselne[ l zlv-
flrma reallzu[e zhruba l7 percent celkovych nostenske[ sfery v Cesku, na Slovensku
trzleb. Okrem slovenskych zakaznikov a vdalsich vyspelych kra[lnach.
pozna[u stro[e NAPLX l profeslonalnl uziva- Konkurencleschopnost svo[lch vyrobkov
tella v Norsku, Pusku, Nemecku, Madarsku, Narex pravldelne posllnu[e drazom na sys-
ale napriklad l v Pobalti, na Malte alebo tematlcky vyvo[ a lnovacle, ktory neutlmlla
vArgentine. anl hospodarska recesla. v uplynulych pla-
,Naprlek tomu, ze znacku NAPLX obhos- tlch rokoch ceskollpsky dodavatel elektro-
podaru[eme v celosvetovom meradle, naradla pre prlemysel a remeselnikov vyna-
Slovensko [e pre nas [ednoznacne na[vac- lozll na prlebezny vyvo[ a svo[lml zakaz-
sou l na[perspektivne[sou vyvoznou destl- nikml lnlclovane upravy konstrukcnych
naclou. Zatlal co mlnuly rok sme zazname- a motorovych casti stro[ov nlekolko desla-
nall 7percentny medzlrocny narast exportu, tok mlllonov korun. Zatlal co napriklad
na slovenskom trhu nam obrat vzrastol v roku 20l2 flrma uvledla na trh 5 novlnlek,
o 8 percent," zdraznu[e lng. vrabec. venym personalom. Stro[e NAPLX zakaznicl vlanl to uz bolo l4 novych stro[ov na kovo-
Dodava, ze prl presadzovani svo[lch kvallt- na[du v l5 preda[nlach uzko speclallzova- vyrobu a montaze. Tento rok v ma[l sa s nlml
nych a spolahllvych vyrobkov v tomto neho retazca 8aumax SK, ale tlez v kamen- mohll zoznamlt l navstevnicl Medzlnarod-
terltorlu ma Narex [edlnecnu vyhodu v nad- nych obchodoch orlentovanych na profe- neho stro[arenskeho veltrhu v Nltre, ktore-
standardnych vazbach medzl Ceskou slonalne elektronaradle. v sucasnostl lch ho [e spolocnost Narex z Ceske[ Lipy tradlc-
a Slovenskou republlkou. Oba trhy ma[u Narex vyuziva l77, prlcom tato zmluvna slet nym ucastnikom.
dlhu spolocnu hlstorlu a su sl teda svo[im tvori az 88 percent obratu spolocnostl na Text: Padlm Horak

Na[i|ri|a pre6a[aa a ser|saa s|et | 6ekeaa|a taa|est petr|e| s|eeaskhe takata|ka s h|aa)m|
keakcreaca)m| )he6am| ceskhe 6e6aate|a e|ektreaara6|a, kter)[ec|eaem he|6|aqc II!.
l|ektreaara6|e pre prefes|eaa|e
Ako [e zre[me z tepelneho dlagramu prl procese stlacanla vzduchu Dnes [e samozre[me, ze skrutkove kompresory ALMlG ponuka[u
vznlka znacne mnozstvo tepla. Kompresor [e preto nutne chladlt okrem prlamych uspor elektrlcke[ energletaktlez moznost dodavky
bud vzduchom nasatym z prlestoru kompresorove[ stanlce alebo zarladeni s lntegrovanym vymennikom tepla.
zvonka, pripadne chladlacou vodou. Chladlacl ohrlaty vzduch sa Nasl technlcl sl uvedomu[u, zevo velke[ vacslneflrlem vyuziva[uclch
ventllatorom odvadza do vonka[sleho prlestoru, cim sa vsetka, stlaceny vzduch [e este mnoho funkcnych ole[ovych kompresorov.
vzduchu odovzdana energla, odvadza nevyuzlta. Obmedzene lnvestlcne moznostl lm neumoznu[u nakup novych
1ednym z rozhodu[uclch clnltelov uspesnostl flrmy [e snaha zarladeni s lntegrovanyml vymennikml. Ale znlzovat energetlcke
znlzovanla prevadzkovych nakladov. Kedze nakup elektrlcke[ naklady [e zau[imave
a pomerne [ednodu-
che a[ v tomto pripade.
Staci do ole[oveho
okruhu stava[uceho
kompresora ake[kol-
vek znacky prlpo[lt
externy vymennikovy
modul ALMlG HMP.
Lxterny HPM sa sklada z doskoveho vymennika s potrubim na
ole[ove[ a vodne[ strane, teplotneho snimaca a regulacneho ventllu.
vsetky tleto komponenty su zmontovanedo celku na rame.
Na dovybavenle modulom HPM musi byt ole[ovy okruh
kompresoru preruseny na mleste vystupu z ole[ove[ nadrze
(maxlmalna teplota ole[a). To [e bod, v ktorom [e lntegrovany HPM
do ole[oveho okruhu pomocou pevneho alebo ohybneho potrubla.
energle predstavu[e vo vyrobe znacnu cast nakladov a na[vacsi 8ypass vedenle a vystupy su vybavene gulovyml ventllml.
pomer prevadzkovych nakladov na kompresorovu stanlcl tvori v zavlslostl na dostupnom teple bude teplota vody na vystupe
prave elektrlna. Preco sl [ednoducho nevezmeme spat cast tychto udrzlavana na pozadovane[ konstantne[ urovnl.
nakladov! Preto [e vhodne sa zamysllet nad moznostaml vyuzltla Po lnstalacll HPM mze kompresor pracovat s alebo bez spatneho
,odpadoveho" tepla z kompresora. ziskavanla tepla. To z[ednodusu[e napriklad udrzbu alebo clstenle
Na[[ednoduchsi spsob [e vzduch ohrlevany v chladlcl ole[a skrut- HPMbez obmedzenlaclnnostl kompresora.
koveho kompresora v zlmnom obdobi prlvadzat do vyrobne[ haly
vzduchotechnlckympotrubim. 1eho mnozstvo [eautomatlckyregu- Ukazka lnstalacledo starsleho zarladenla
lovane klapkou. Teplota vzduchu [e zavlsla na zatazeni kompresora.
vyhodou [e maxlmalne vyuzltle energle prl nizkych lnvestlcnych
nakladoch. Nevyhodou tohto rlesenla [e, ze v letnom obdobi [e cele
mnozstvo vzduchu vyvedene mlmo ohrlevane prlestory. Chladlacl
vzduch nle [e mozne pouzlt na vykurovanle prlestorov, ktore su pri-
lls vzdlalene od kompresorovne. Dlhym transportom sa totlz vacsl-
na tepla strati.
Preto pre efektivne[sle vyuzltle odpadove tepla ako v pred-
chadza[ucom pripade, alebo prl nutnostl ho dopravovat na vacsle
vzdlalenostl, pre skrutkove kompresory so vstrekom ole[a pouzlt
doskove vymenniky tepla na ohrev kurenarske[ vody alebo TUv.
Teplota na vystupe z vymenika mze doslahnut az 75 C. Takyto Prlemerna doba energetlcke[ navratnostl systemu s rekuperaclou
system zarucu[e funkcnost a[ prl nizkom vytazeni a s malyml tepla [e prlbllzne 0,5 az l rok, v zavlslostl na kapacltnom vyuzlti
strataml. Kedze lnvesticle su stredne vysoke, preto [e tento varlant a clen energle.
rentabllny prl kompresoroch s vykonom nad 22kw. Text: Mlrostav 1anicek
74
technlka
!t|acea) t6cch [e pecI|aa) e ietk)ch e6et|ach pr|ems|c preteIe pereaaa|
s e|ektr|ckec eaerq|ec sa 6a cI|t f|ex||||ae[i|e a [ehe ap||kac|a [e [e6ae6cchi|a.Ie
peaIeaa) ta itrt eaerq|c pe e|ektr|ae, e6e a p|ae. le ietk)ch [e [ehe )re|a
aa[6rahi|a, ke6Ie patr| me6t| aa[stratee[i|e premea eaerq|e a kempreser patr|a
me6t| tar|a6ea|a s aa[meaiec c|aaestec. Ve6e|| ste, Ie ietka eaerq|a
spetre|eaaa aa )re|c st|aceahe t6cchc [e pree6eaa aa tep|e !
VcI|t|e e6pa6ehe tep|a
pr| )re|e st|aceahe t6cchc
oez lkV s t|ojenm lkV
Presnost dotaen k dokonalosti
Jde to i dle k vt procesn efektivit. V oblasti podlnho soustruen nabzme s naim komplet-
nm programem pro rzn lohy obrbn vdy odpovdajc een. Perfektn odladn nstrojov
systm pro nejvy obrbc vkon. Pro obrbn otvor od 0,2 mm, pro zapichovn od ky
drky 0,5 mm a pro mnoho jinch dalch aplikac. Se specifickm upnacm systmem podle stroje.
Vyuijte technologii, kter je o celou dlku naped. www.sktechnik.cz
pavilon P
stnek . 022
Z A P I C H O V N U P I C H O V N F R Z O V N D R E K O B R E N D R E K T V A R O V F R Z O V N V R T N V Y S T R U O V N
HORN NSKOK V TECHNOLOGI I
SK TECHNIK, spol. s r. o. Tel. +420 545 429 511 Fax +420 545 211 275 info@sktechnik.cz www.sktechnik.cz
www.sktechnik.cz
Vae obrbacie centrum.
Je tu as vyui pln potencil Vho stroja.
www.sk.schunk.com/potencial-stroja
3
sosov
presnos
-SVL
Predenie nstroja
60 % lepie tlmenie vibrci
-R
Polygonlna upnacia
technolgia
85 000ot./min
-S
Polygonlna upnacia
technolgia
a do

2
0
1
4

S
C
H
U
N
K

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G
Jens Lehman, nemeck brankrska
legenda, ambasador znaky SCHUNK,
rodinnej firmy, od roku 2012
O