Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef

o0PfvmT rsm;ay;ykYd
aejynfawmf atmufwkdbm 1
2014ckESpf? atmufwkdbmv 1&ufaeY
wGif usa&mufaom wkwfjynfolUorw
EkdifiH wnfaxmifonfh (65)ESpfajrmuf ESpf
ywfvnftcgor,wGif jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
xHrS wkwjf ynfoUl orwEdik if o
H rw rpwm
&SDusihfzsifESihf EkdifiHawmfaumifpD0efBuD;csKyf
rpwmvDccsef;wkdYxHokdY 0rf;ajrmufaMumif;
o0PfvTmrsm; ay;ykdYonf/ (owif;pOf)

jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&atmif? jynfolrsm;\ pD;yGm;a&;

jyefvnfzYGH NzdK;wkd;wufvmatmif BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
aejynfawmf
atmufwkdbm
1
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfwpf0ef;&Sd rdbjynforl sm;okUd Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef a&'D,t
dk pDtpOfrsm;rSwpfqifh ajymMum;
onfh rdeUf cGe;f tjynft
h pkrH mS atmufygtwkid ;f jzpfonfrdbjynforl sm;cifAsm;uRefawmfwkdYEkdifiH&JU vuf&Sdtajctae
rsm;ukd rdbjynfolrsm;xH a&'D,kdrSwpfqifh
today;ajymMum;aeusjzpfwJhtwkdif; puf
wifbmvtwGi;f jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;
vJrIrsm;ukd ajymMum;&jcif;jzpfygw,f/

vuf&jdS refrmEkid if rH mS jzpfxeG ;f vsu&f w

dS EJh idk if H
a&;jzpfpOfeJY jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
tqifq
h ifu
h dk avhvmMunfh w
I t
hJ cgrSm tqifh
wpfcu
k adk &muf&adS eNyq
D w
dk mukad wGUMu&rSmjzpf
ygw,f/ 'DjzpfpOfrsm;&JU atmifjrifjzpfxeG ;f rIeYJ
ywfoufNy;D oabmxm;uGv
J rJG rI sm;&SEd idk w
f ,f

qkw
d mvufcx
H m;ygw,f/ uReaf wmft
h aeeJY
txl;jyKajymMum;vkw
d t
hJ csuu
f awmh 'DuaeY
&&Sx
d m;wJh jzpfxeG ;f rItqifq
h if[
h m rdrw
d &Ydk UJ
tem*wfujdk y|mef;owfrw
S Ef idk Nf y;D uReaf wmf
wkYd wnfaqmufvw
dk hJ vGwv
f yfyiG v
hf if;wJh
pmrsufESm 14 aumfvH 1

BuHKawGY ae&onfU tmqD,H\ pdefac:rIrsm;onf El;nHUodrfarGY pGmkdufcwfvsuf&Sd&m tmqD,HEkdifiHrsm;twGif;

ykdrkdndEIdif;aqmif&GufrIrsm;jzifU NyD;jynfUpkHonfU ajz&Sif;rnfUenf;vrf;rsm; ykdrkdvkdtyfvm
yk*H
pufwifbm 30
(12)Budraf jrmuf tmqD,v
H rl aI &;-,Of
aus;rItoku
d t
f 0ef;aumifpD 0efBuD;tqifh
tpnf;ta0;zGiyhf u
JG dk ,aeYeeH uf 9em&DwiG f
yk*NH rdKU&Sd The Aureum Palace Hotel usi;f y
&m 'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
pmrsufESm 15 aumfvH 1
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;
(12)Budraf jrmuf tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rI
toku
d t
f 0ef;aumifpD 0efBuD;tqifh tpnf;
ta0;zGiyhf t
JG crf;tem;wGif trSmpum;ajym
Mum;pOf/

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;

tdrfjzLawmfvHNk cHKa&;pDrHcsufwGif
[muGurf sm; &Sad eaMumif;
orw\ vHNk cHKa&;tBuD;tuJ
0efcHajymMum;
0g&Sifwef pufwifbm 30
,ckvtwGi;f tdrjf zLawmfxo
J Ykd vlwpfO;D
u twif;0ifa&mufEikd cf jhJ cif;aMumifh rdrw
d \
Ykd
tdrjf zLawmfvNkH cKH a&;pDrcH suw
f iG f [muGurf sm;
&Sad eaMumif; orw\vHNk cKH a&;tBu;D tuJ *sL
vD,myD,mqefu 0efcv
H u
kd Nf y;D aemiftvm;
wljzpf&yfrsK;d vH;k 0tjzpfcv
H rd rhf nfr[kwaf Mumif;
pmrsufESm 18 aumfvH 1

azmifawmfOD;bk&m;yGJawmfBuD;wGif ESpfpOfusif;yavU&SdonfU avSNydKifyGJBuD; usif;yNyD;pD;

&yfapmuf pufwifbm 30
jrefrmou&mZf 1376ckESpf oDwif;uRwf
vqef; 7&uf ,aeYeeH uf 9em&Du anmifa&T
NrKd Uazmifawmfqyd w
f iG f tif;om;d;k &mavSNyKd if
yGJawmfBuD;usif;ycJhaMumif; od&onf/(,mykH)
tqkyd gavSNyKd iyf aJG wmfBu;D odYk &Sr;f jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfESifh jynfe,f
tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? ta&SUawmifwdkif;
ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL;ESiZhf eD;?jynfe,fvw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,Ef iS hf zdwMf um;xm;olrsm;? NrKd Ue,f
Xmeqdkif&mOD;pD;t&m&Sdrsm; wufa&mufMu
onf/
pmrsufESm 15 aumfvH 3

pmrsufEmS 2

1-10-2014
( 2014ckESpf atmufwdkbm 1&uf )

t,f'w
D mUtmabmf

rEav;NrdK YwGif pwifa&mif;csay;onfU w,fvDaemqif;uwfrsm;jzifU

rav;&Sm;?xidk ;f ?tEd ,d ?b*Fvm;a'U&SEf iS fUygupwefEikd if wH Ykdoahkd c:qEkd idk rf nf

,Ofaus;rItqifUtwef;jrifUaomEdkifiH
]]ynma&;[m Edik if &H UJ tajccHtw
k jf rpfygyJ/ ynma&;&JU tESpo
f m&? ynma&;&JU tqH;k
pGeyf ef;wdik [
f m tusiphf m&dwy sK;d axmifa&;yJjzpfw,f}}[k yavwdu
k qdck o
hJ nf/ ausmif;pm
oifcef;rsm;zGifhEdkifav? axmifwHcg;rsm; ydwfEdkifavqdkonfrSm ausmif;rsm;u vlvdrm?
vl,Ofaus;rsm;jzpfvm&efvt
kd yfaom ud,
k u
f siw
hf &m;&So
d rl sm; arG;xkwaf y;jcif;udk azmfeT ;f
onf/
rCa'0vuFmwGif ]]tusiphf m&dw? 0g&dw[
?k tvS&wem? jrwfwefqmvnf;? ow0g
csi;f ? rif;qif;&Jom;? rydik ;f jcm;bl;? av;yg;Bu;D i,f? rsK;d EG,rf qd?k &G,yf sKEd &k if?h qifwikd ;f wif\
h }}
[k qdx
k m;&m vlom;wkid ;f ESit
hf wifw
h ,fq;kH t&mrSm rGejf rwfoef&Y iS ;f aom tusiphf m&dw
udk arG;jrLEkdifjcif;yifjzpfonf/
ausmif;rsm;wGif pm&dwy nmudk oifMum;aeMu&m ud,
k Ef w
I Ef v
S ;kH oH;k yg;vH;k jzifh ,Ofaus;
aomtjyKtrl? tajymtqd?k taetxdik ?f tusit
hf BurH sm; pGNJ rpJ mG oaEwnfr&d efvo
kd nf/
Bu;D olukd akd o? &G,w
f u
l akd v;pm;? i,fou
l o
kd em;qdo
k nfh jrefrmhvrl t
I zGUJ tpnf;\ aumif;
jrwfvo
S nft
h pOftvmrsm;udk av;pm;vdu
k ef mwwfonfh ESv;kH om;rsm; zGUH NzKd ;&Sio
f efvm
&efvdkonf/
aumif;aomudk,fusifhw&m;[lonfrSm tusifhpm&dw? pdwfaepdwfxm; aumif;rGef
jrifjh rwfjcif;udk qdv
k o
kd nf/ rw&m;rIEiS rhf aumif;rIreS o
f rQukd rvdv
k m;bJ &G&H mS rke;f wD;jcif;?
aumif;rIEiS w
hf &m;rQwrIreS o
f rQukd vdv
k m;ESpo
f ufjcif;? d;k om;ajzmifrh wfjcif;?wm0ef0w&m;
udk ausyGefpGmxrf;aqmifjcif;? rdrd\tusKd;aus;Zl;ESifholwpfyg;tusKd;aus;Zl;wkdYudk ,kwf
avsmah prnft
h jyKtrl?tusit
hf BurH sm;udk a&SmifMuOfjcif;? tm;vH;k \tusK;d aus;Zl;yGm;rsm;
&m yGm;rsm;aMumif;udk xm0pOfa&S;Ijcif;? opm&Sjd cif;? ESv;kH om;,Ofaus;odraf rGU olwpfyg;
udk Muifemoem;wwfNy;D arwmukPmw&m;ESijhf ynfph jkH cif;ponfwo
Ykd nf ud,
k u
f siw
hf &m;
jzpfonf[k pma&;q&mrHk&Gm0if;azu ol\udk,fusifhw&m;ESifhb0wufvrf;pmtkyfwGif
a&;om;cJo
h nf/
,aeYtdkifwDacwfwGif arG;zGm;vmaomuav;rsm;onf rsufpdBuD;? em;BuD;rsm;jzpfMu
onf/ acwfay:tdik w
f yD pn;f rsm;udk q&m? q&mrrsm;xufyif ydik Ef idk u
f Rr;f usipf mG ud,
k w
f idk f
oH;k pGw
J wfaeMuonf/ acwfay:Aef;pum;rsm;? pum;0Sut
f oH;k tEIe;f rsm;udv
k nf; uRr;f usif
Muonf/ tqdk;&Gm;qHk;tcsufwpfcsufrSm xdkrStajymtqdk? tjyKtrl? toHk;tEIef;rsm;?
trltusirhf mS ;rsm;ausmif;pmoifcef;wGif ,laqmifysUH ESv
H mjcif;yifjzpfonf/ ausmif;om;?
ausmif;ol,SOfwGJoifMum;&onfh pmoifcef;xJwGif rzG,fr&mtjyKtrltajymtqdkrsm;
jyefYyGm;vmjcif;onf ,Ofaus;aomvlUabmiftzGJUtpnf;twGuf raumif;vSay/
xkaYd Mumifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk pm&dwy nmoifMum;ay;&mwGif q&m? q&mr
rsm;u raumif;aomtjyKtrl? tusifhtBuHwdkYudk rjyKvkyfrusifhBuHap&ef arwmw&m;
a&SUxm; uav;rsm;\ESv;kH om;wGif pmempdw?f arwmpdww
f u
Ykd kd xnfo
h iG ;f ay;Ekid Mf u&rnf
jzpfonf/ xdktcg udk,fpw
d Ef Sv;kH oH;k yg;jzifh dik f;ysaom? rzG,rf &mtjyKtrlrsm;udk uav;
rsm;jyKrl&ef 0efav;vmrnfjzpfonf/ ausmif;rScHpm;odjrifem;vnfcJhaom tawG;tjrif
rsm;onf jyifyvlrI0ef;usiftodkif;t0dkif;txdygxda&mufrI&Sdonf/
odjYk zpf&m ud,
k u
f siw
hf &m;aumif;rGeaf om? ESv;kH &nfvaS om t&if;tjrpfprG ;f &nfrsm;udk
uav;rsm; i,fpOfumvrSp ud,
k Ef iS rhf uGmygvmap&ef q&m? q&mrrsm;u oGeo
f if
ay;Mu&rnfjzpfonf/ odrYk o
S m wnfaqmufvo
kd nfh ,Ofaus;aomvlUtzGUJ tpnf;? acwfrD
zGHUNzdK;wdk;wuf ,Ofaus;rItqifhtwef;jrifhaom EkdifiHtjzpf azmfaqmifEdkifrnfjzpfyg
aMumif; tBuHjyKa&;om;vdkuf&ayonf/

tDbdkvmAdkif;&yfpfa&m*gtaMumif;ynmay;a[majym
rEav; pufwifbm 30 a&m*gtaMumif; ynmay;a[m rG e f ; vG J 2em&D u rE a v;Nrd K U
ul;pufjreftb
D v
dk m Adik ;f &yfpf ajymyJGukd pufwifbm 29&uf csr;f jrompnfNrKd Ue,f ckwif-300
oifMum;a&;aq;kBH u;D &dS tpnf;
ta0;cef;rwGiu
f si;f yonf/
a&S;OD;pGmckwif-300oifMum;
a&;aq;kBH u;D rSvufaxmufq&m
0ef(txl;uk)a'gufwm Nird ;f vwf
u tDbkdvma&m*gESihfywfouf
odaumif;p&mrsm;ukd &Si;f vif;
NyD; wufa&mufvmMuolrsm;\
tjyeftvSefar;jref;aqG;aEG;rI
ESifh odvdkorQwdkYudk aq;kHtkyf
BuD ; ES i h f txl ; uk o rm;awmf
a'gufwmygygwdkYu jyefvnf
&Si;f vif;Muonf/

rEav; pufwifbm 30
rEav;NrdKU pufwifbm
27&ufwGif pwifa&mif;csonfh
w,fvDaemqif;uwfrsm;onf
Edik if iH g;Edik if o
H Ykd tjyeftvSeaf c:qdk
rIjyKvkyfEkdifrnf[k w,fvDaem
jrefrm\ CEO jzpfol Mr. Petter
Furberg uajymjyonf/
Roaming taejzifh jynfy
zke;f ac:qdrk jI yKvyk Ef ikd o
f nfh Ekid if H
ig;EdkifiHrSm rav;&Sm;? xkdif;?
tdEd,? b*Fvm;a'h&SfESifh ygup
wefEikd if w
H jYkd zpfNy;D qif;uwfrsm;
udk aiGusy1f 500jzifo
h ma&mif;cs
rnf[k od&onf/ qif;uwf
rsm;udk rEav;NrdKUa&mif;csNyD;
wpfywftMumwGif aejynfawmf
qufvufa&mif;csrnf[k
od&onf/ &efukefNrdKU atmuf
wd k b mvqef ; yd k i f ; wG i f pwif

a&mif;csrnfjzpfNyD; 'DZifbmv
twGif; {&m0wD? yJcl;? rauG;?
ppfuidk ;f ponfh wkid ;f a'oBu;D rsm;
ESifhu&ifjynfe,f? rGefjynfe,f?
&Srf;jynfe,fawmifydkif;? &Srf;
jynfe,fajrmufydkif;a'owdkY&Sd
NrdKUe,ftcsKdU a&mif;csay;Ekdif
rnf[k od&onf/
w,fvDaemonf rnfonfh
atmfya&wmudk ac:qdo
k nfjzpf
ap wpfred pfvQif aiG25usyo
f m
aumufcrH nf[k owif;xkwjf yef
cJo
h nf/ aiGjznfu
h wfrsm;udk aiG
usyf 1000? 3000? 5000wef
ESifh10000 wef[l w,fvD
aemu xkwv
f yk x
f m;Ny;D tDvuf
x&Gef;epfpepfjzifh aiGjznfhoGif;
Ekdif&efvnf; pDpOfxm;onf[k
od&onf/ (tay:yHk)
xdjYk yif rdb
k ikd ;f zke;f pmwdyk pYkd epf

twGuf tjcm;aomatmfya&
wmrsm;u pmwpf a pmif v Qif
25usyEf eI ;f aumufcaH omfvnf;
w,fvDaemonf pmwpfapmif
twGuf usoifhaiGudk 15usyf
EIef;jzifh owfrSwfxm;onf[k
od&onf/
w,fvDaem\rdkbdkif;qif;
uwfrsm;udk rEav;NrdKU pwif
a&mif;cs&onfrmS uGe&f ufwnf
aqmuf&mwGif vsifjrefpGmNyD;pD;
onft
h wGujf zpfNy;D vuf&t
dS csed f
rEav;NrKd UwGiw
f m0gwkid af ygif;
70cefu
Y kd wnfaqmufNy;D cJo
h nf
[k if;uqufvufajymjyonf/
xdkYjyif qif;uwfa&mif;cs
&m EdkifiHom;pdppfa&;uwf
wpfckvQif qif;uwf oHk;uwf
a&mif;cs&ef TefMum;xm;onf
[kvnf; od&onf/ ausmfviG f

rEav;NrdKY&Sd wuodkvfrsm;wGif
oifMum;rIudk a0zefonfUpepf usifUoHk;oGm;rnf
rEav; pufwifbm 30
rEav;NrdKU&Sd wuodkvfrsm;
wGif q&m? q&mrrsm;\ oif
Mum;jyorIudk ausmif;om;?
ausmif;olrsm;u a0zefonfh
pepfudk 2014ckESpf ESpfukefydkif;
wGif pwifusifhoHk;oGm;rnf[k
rEav;NrdKU&Sd wuodkvfrsm;rS
od&onf/
tcrf;tem;okdY ckwif 300
qHh oifMum;a&;aq;kHtkyfBuD;
a'gufwma':aroif;rm? aq;kH
tkyf a':a0a0OD;? vufaxmuf
aq;kt
H yk f a':vSvaS X;?txl;uk
orm;awmf a'gufwmygygESihf
ckwif-300 oifMum;a&;aq;krH S
vl e mapmih f r sm;? ck w if - 300
aq;kHBu;D rS usef;rma&;0efxrf;
rsm;?csr;f jrompnfNrKd Ue,f arwm
&ifciG f rlBuKd ausmif;aumfrwD0if
rsm;ESihf pdwf0ifpm;olrsm; OD;a&
60cefY wufa&mufMuonf[k
od&onf/ (0Jy)kH
a0NzdK;atmif

owif;pmudk rEav;NrdKY ? jynfBuD;wHceG Nf rdKY e,f? &efuek -f rEav;vrf;rBuD;? bd;k &mZmvrf;ESi{Uf 0&wfvrf;Mum;?

tqd k y gpepf o nf q&m?

q&mrrsm;\ oifMum;jyorIEiS hf
ywfouf ar;cGef; ckepfckpDudk
oifMum;cH&onfh ausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;xH a0iS u m
aumif;? oif?h nHh ponfah usmif;
om;? ausmif;olrsm;\oabm
xm;udk ppfwrf;aumuf,lonfh
pepfjzpfonf/ xdkYjyif ausmif;
om;? ausmif;olrsm;u q&m?
q&mrrsm;\oifMum;rIuakd 0zef
onfrh w
S cf supf m&Gurf sm;udt
k rnf?
cHkeHygwfrtyfbJ oufqkdif&m
bmom&yfXmerSL;xHodkY ay;tyf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Dpepfvkyfwmu ausmif;
om;? ausmif ; ol a wG t wG u f
tvGeftqifajyw,f/ wcsKdU
q&m? q&mrawGu igq&m?
q&mryJqdkum oifcsif&moif
vkyfcsif&mvkyfwmawG&Sdw,f/
tJ'Dawmh ausmif;om;? ausmif;
olawGu tJ'Dq&mroifwJh pm

udek m;rvnfawmhb;l / 'gaMumifh

q&m? q&mrawG&UJ oifMum;rIudk
a0zefwJhpepfudk rEav;NrdKUrSm
rjzpfrae usifhoHk;&rSmyg}}[k
rEav;NrKd U&Sd enf;ynmwuov
kd f
ausmif;om;wpfO;D uajymjyonf/
vuf&SdtcsdefwGif tqkdyg
pepfu&k d efuek ef nf;ynmwuov
kd f
wGif 2014-2015 ynmoifEpS ?f
'kw,
d ESp0f ufrS pwif usio
hf ;kH
aecJhaMumif; od&onf/
if;pepfukd &efuek ef nf;ynm
wuodkvfwGif usifhoHk;jcif;
aMumifh tqdkygwuodkvfwGif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
q&m?q&mrrsm;rSmt&ifuxuf
ydrk &kd if;ES;D uRr;f 0ifr&I v
dS maMumif;
od & onf / &ef u k e f e nf ; ynm
wuov
kd o
f nf Ekid if w
H umtod
trSwfjyK tif*sifeD,mausmif;
om;rsm;udk arG;xkwaf y;aeonfh
wuov
kd w
f pfcjk zpfaMumif; od&
onf/
MTL

owif ;pmwdkufwGif yHkESd yfxkwfa0onf/ aMumfjimXme zke;f 02-66651/

1-10-2014

pmrsufEmS 3

a[mifaumifEkdifiHa&;y#dyursm;ESifUpyfvsOf;
pGuzf ufjcif;rjyK&ef wkwt
f pd;k &u NAdwed Ef idk if u
H dk owday;
tdE,
d Ekid if 0H efBuD;csKyf em&ef'&mrk'd D
orwtkb
d m;rm;ESiUf awGq
Y akH qG;aEG;
0g&Sifwef pufwifbm 30
tdE,
d Ekid if 0H efBu;D csKyf em&ef
'&mrkd'Donf
tar&duef
jynfaxmifpk ,aeYwiG f orw
bm;&uftkdbm;rm;ESifh awGUqHk
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
tqkdyg acgif;aqmifESpfOD;
onf ESpEf idk if pH ;D yGm;a&;ukd wk;d jri hf
Ekid af &;? tdE,
d -tar&duefvNkH cKH
a&;qkid &f mvkyaf zmfuidk zf ufEidk if H
rsm;tjzpf qufvufyl;aygif;

a&;ponfu
h pd & yfrsm;ESihf pyfvsO;f
aqG;aEG;cJah Mumif;tdrjf zLawmf
ajyma&;qkdcGifh&Sdol a*smh&Sftef;
eufpfu ajymMum;cJhonf/
tvm;wltqdyk gawGUqHak qG;
aEG;yGJwGif ESpfEkdifiHacgif;aqmif
rsm;onf tmz*ef? qD;&D;,m;
ESihf tD&wfponfah 'owGi;f ta&;
udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf;vnf;
tao;pdwaf qG;aEG;cJah Mumif; od
&onf/
tar&dueforwtkb
d m;rm;
taejzifh tdE,
d 0efBu;D csKyf em&ef
'&mESiyhf ;l aygif; ESpEf idk if t
H wGi;f
&Sdjynfolrsm;twGuf tusKd;jzpf
xGe;f aprnfh vkyaf qmifcsurf sm;
wGif yl;aygif;vkyfaqmif&efqE
&SdaeaMumif; od&onf/(0JykH)
tqkyd gawGUqHak qG;aEG;yGw
J iG f
tar&duef'w
k ,
d orw *sK;d bkid f
'ifvnf; wufa&mufcJhaMumif;
od&onf/
Y.G.T

a[mifaumif pufwifbm 30
wkwEf idk if t
H xl;a'owpfck
jzpfonfh a[mifaumifwiG jf zpf
yGm;vsu&f o
dS nfh Ekid if aH &;y#dyu
rsm;ESipfh yfvsOf; Mum;0ifpGuf
zufjcif;rjyK&ef wkwt
f pd;k &u
NAdwdefEkdifiHudk pufwifbm 29
&ufwiG f owday;ajymMum;vku
d f
aMumif; od&onf/
NAw
d ed t
f pd;k &taejzifh a[mif
aumiftxl;a'owGif jzpfyGm;
vsu&f o
dS nfq
h EjyrIrsm;ukd pk;d &drf
ruif;jzpfvsu&f adS omfvnf; ,ck
tcgtqkyd ga'oonf wkwf
EkdifiH\xdef;csKyfrIatmufwGif&Sd
aejcif;aMumifh ,if;a'otwGi;f

okeYd nf;rsK;d pHt

k ok;H jyK 0ifa&muf
pGuzf ufrt
I pDtpOfrsm;ukd wkwf
EkdifiHu tjyif;txefuefYuGuf
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;EkdifiH
twGi;f &Sd Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme
u ajymMum;cJhonf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif wkwf
tpdk;&\ vkyfaqmifcsufukdqefY
usio
f nft
h aejzifh qEjyolrsm;
onf tmPmykid rf sm;u Nird ;f csr;f
pGmjzifh vlpkcGJMu&ef awmif;qkd
xm;jcif;ukdvspfvsLI NrKd Uawmf
&Sd tpdk;&XmecsKyfrsm;teD;wGif
qEjycJhMuaMumif; od&onf/
,cif NAdwdoQukdvkdeDa'o
wpfckjzpfonfh a[mifaumif

wGif txl;a'otkycf sKyaf &;rSL;ukd

jynforl sm;u 'Dru
dk a&pDenf;vrf;
wusa&G;aumufwifajrmuf&ef
qEjzpfay:vsuf&Sdaomfvnf;
wkwfA[kdtpdk;&url tqkdyg

Ekid if t
H aemufawmifyidk ;f &Sd urf;vGef aomifwifaeonfu
U ;l wk,
hd mOfay:rS
c&D;onftm;vH;k ukd awmifu&dk ;D ,m;urf;ajcapmifw
U yfzu
YJG ,fq,f
qkd;vf pufwifbm 30
wyfzUJG onf Ekid if t
H aemufawmif aomifwifcJhaom ul;wkdY,mOf
awmifu&dk ;D ,m;urf;ajcapmifh ykdif;&Sdurf;vGef
,aeYwGif ay:wGifvkdufygvmonfh c&D;
onf 109OD;pvH;k ukjd yefvnfu,f
q,fEkdifcJhNyDjzpfaMumif; tqdkyg
wyfzUJG rS ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/ (0JykH)
tqkdyg ul;wkdY,mOfonf
tyef;ajzc&D;onfrsm;ukd a[mif
'kduRef;teD;wpf0kdufokdY o,f
aqmifvmjcif;jzpfNyD; a'opH
awmfcsed f eHeuf 9em&Duaomif
wifcjhJ cif;jzpfonf/

qGpfZmvefEkdifiHrS O,smOfrSL;wpfOD;
urm UtBuD;qHk;zkHoD;BuD;wpfvHk;ukd
wkwfEkdifiHta&SYajrmufykdif;&Sd pm;aomufqkdifwpfckwGif
pkdufysKd;EkdifcJU
"m;jzifUwkdufckdufrIaMumifU vl 12OD;'Pf&m&&Sd
rdef;Zf pufwifbm 30
ajymMum;cJhonf/

qGpZf mvefEidk if rH S O,smOfrLS ;

wpfOD;onf tav;csdef 2096
'or6aygiftav;csdef&Sd urmh
tBuD;qHk;zkHoD;BuD;wpfvHk;ukd
pkdufysKd;EkdifcJhaMumif; od&onf/
tao;pm;armfawmf,mOf
wpfp;D t&G,t
f pm;&So
d nfh tqkd
yg zkHoD;BuD;ukd bifeDar;,m;
trnf&Sd touf 30ESpft&G,f
trsK;d om;wpfO;D u pku
d yf sK;d chjJ cif;
jzpfNy;D ,if;zko
H ;D Bu;D onf ,cif
uurmhtBuD;qHk; zkHoD;tjzpf
pHcsdefwifcJhonfh tar&duef
jynfaxmifpkrS wifrfESifh qlqef
aroDqifwZYdk eD;armifE\
HS zko
H ;D
xuf ykrd Bdk u;D rm;av;vHaMumif;
NydKifyGJrS wm0ef&SdolwpfOD;u

tqkyd gzko
H ;D Bu;D ukd oD;opf
0vHNydKifyGJusif;y&m *smreDEkdifiH
uvufpwkd;NrdKUwGif qufvuf
cif;usi;f jyoxm;rnfjzpfNy;D vm
rnfh Ek0d ifbmESp&f ufwiG f cGpJ w
d f
zkaH phrsm;ukd avvHwifa&mif;
cs&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
,if;zko
H ;D Bu;D (atmufy)Hk ukd
,ckuJhokdY atmifjrifpGmpkdufysKd;
Ekid &f eftwGuf ar;,m;onf aeY
pOf*kwpdkufjzifh jyKpkysKd;axmif
ay;cJ&h aMumif; opfo;D 0vHNyKd iyf JG
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfol rkid u
f m
ZD;,Jvfu ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/

[myif; pufwifbm 30
wkwEf idk if t
H a&SUajrmufyidk ;f
a[;vkHusef;jynfe,f&Sd
pm;
aomufqkdifwpfck ,aeYwGif
"m;jzifh wku
d cf u
dk rf jI zpfymG ;cJ&h m vl
12OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; a'o
wGif;&Sd tmPmykdiftzGJUu ajym
Mum;cJhonf/

tqdkygwkdufckdufrIukd usL;
vGecf o
hJ nfh vDtrnf&t
dS rsK;d om;
ukd tmPmykdifrsm;u tcif;
jzpfyGm;&mae&m vuf&zrf;qD;
EkdifcJhaMumif; wmcsif;NrdKUawmf
ta&;ay:wkjYH yefajz&Si;f a&;tzGUJ
rS ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/

tmPmykid rf sm;\ ajymMum;

csut
f & vDonf pm;aomufqidk f
twGi;f npmpm;aomufvsu&f dS
olrsm;ukd a'opHawmfcsed f nae
5em&D 23rdepfcefw
Y iG f 0ifa&muf
wku
d cf u
dk cf jhJ cif;jzpfaMumif;? if;\
wku
d cf u
dk rf aI Mumifh 'Pf&m&&So
d l
rsm;teuf ESpfOD;rSm'Pf&m jyif;

tkycf sKyaf &;rSL;&mxl;twGuf if;

wku
Yd tqkjd yKonfh uk,
d pf m;vS,f
avmif;rsm;twGif;rSom a&G;
aumufwifajrm uf&ef aMunm
cJhNyD;aemufykdif; a'otwGif;
tpkd;&qefYusifa&;vIyf&Sm;rIrsm;
ay:xGuv
f mjcif;jzpfaMumif; od
&onf/ (atmufy)Hk
Y.G.T

tqdyk g rawmfwqrIEiS phf yf

vsOf; twdtusrod&ao;
bJ pHkprf;ppfaq;rIrsm;ukd quf
vufvyk af qmifvsu&f NdS y;D ul;wkYd
,mOfay: vku
d yf gvmoltm;vH;k
rSm 'Pf&mwpfpw
kH pf&m&&Scd jhJ cif;
r&Sad Mumif; urf;ajcapmifw
h yfzUJG rS
ajyma&;qkdcGifh&Sdol tkdtGefqkwf
u ajymMum;cJhonf/
ul;wk,
Yd mOfaomifwifco
hJ nfh
ae&mrSm {NyDvtwGif;u c&D;
onfwiful;wkdY,mOfepfjrKyfcJh
onfah e&mrS uDvrdk w
D m 70tuGm
wGif&SdaMumif; od&onf/
Y.G.T

xefaMumif; od&onf/
ueOD;pHpk rf;ppfaq;csurf sm;
t& vDonf if;\use;f rma&;
csKdUwJhrIaMumifh
a'owGif;&Sd
pufw
Hk pfw
Hk iG f tvky&f mS azGEidk f
jcif;r&S
d a'goaygufuNJG y;D vl
trsm;ukd wkdufckdufcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
,if;udp&yfESifhpyfvsOf;
&JwyfzUJG u pHpk rf;ppfaq;rIrsm;ukd
qufvufvyk af qmifvsu&f o
dS nf
[k od&onf/
Y.G.T

qD;&D;,m;e,fpyfteD; wifUum; 35pD;ukd

wl&uDjzefh Muufcsxm;

tefum&m pufwifbm 30
wl&uDppfbufonf qD;&D;
,m;EkdifiHtwGif;rS ypfcwfvkduf
d if \
H
Y.G.T onfh tajrmufqefrsm; Eki
ykid ef uftwGi;f okYd usa&mufayguf
uGcJ jhJ cif;aMumifh wl&uDEidk if o
H m;
oHk;OD;'Pf&m&&SdcJhNyD;aemufwGif
,if;EkdifiHe,fpyfteD;&Sd NrdKUwpf
NrKd UwGif wifu
h m; 35pD;(tay:,m
yk)H ukd pufwifbm 29&ufu jzefY
Muufcsxm;vkdufaMumif; od&
onf/
tvm;wl qD;&D;,m;EkdifiH
ajrmufykdif;&Sd ukdbdef;NrdKUwGif IS
ppfaoG;<utzGJUESifh umh'fvuf

eufuid k t
f zGUJ wpfzUJ G jzpfonfh jynfoY l
umuG,fa&;tzGJU (YPG)wkdY
tMum; wku
d yf rJG sm;tjyif;txef
jzpfyGm;aejcif;aMumifh vkHNcHKa&;
ukd wk;d jri o
hf nft
h aejzifh wl&uD
ppfbufu qD;&D;,m;e,fpyf
teD;&Sd ql&ufNrdKUwGif vufeuf
ukid w
f yfzUJG tiftm;ukd wk;d jri chf s
xm;cJjh cif;jzpfonf/
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;rSypf
cwfvkdufonfh tajrmufqef
wpfco
k nf wl&uDyidk ef uftwGi;f
&Sd aetdrfwpfvHk;ay:okdY us
a&mufaygufucJG jhJ cif;aMumifh vl
oH;k OD;'Pf&m&&Scd jhJ cif;jzpfonf/

xkjYd yif tjcm; tajrmufqef

ESpfvHk;rSmvnf; vlaexkdifjcif;
r&So
d nfah e&mokYd usa&mufayguf
uGJcJhNyD; vGefcJhonfh oDwif;ywf
tukefuvnf; qD;&D;,m;EkdifiH
twGif;rS ypfcwfvkdufonfh
tajrmufqefEpS v
f ;kH onf ql&uf
NrdKUtwGif;okdYusa&mufaygufuGJ
cJhjcif;aMumifh vlESpfOD;'Pf&m
&&Scd o
hJ nf/

,if;aemufwiG f wl&uDvNkH cKH

a&;wyfzUJG 0ifrsm;u jyefvnfwHYk
jyefypfcwfcahJ Mumif;od&onf/
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;&Sd
umh'rf sK;d EG,pf 0k if 150000 eD;yg;
onf if;wkdY\a'otwGif;okdY
ISppfaoG;<ursm;0ifa&muf wku
d f
cku
d cf sed rf pS if;wk\
Yd aetdrf
rsm;ukd pGecYf mG xGuaf jy;cJ&h aMumif;
od&onf/
Y.G.T

pmrsufEmS 4

1-10-2014

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

rarUoifaU om aus;Zl;a[mif;rsm;

uRefawmf0efxrf;b0u tNidrf;pm;,lcJhwm oHk;ESpfausmf&SdcJhyg

Ny/D yifpifvpmudk rEav;NrKd U jrefrmhp;D yGm;a&;bPfc(JG 1)u xkw,
f l
ygw,f/ jrefrmhpD;yGm;a&;bPfu e-Pension card xkwfay;xm;
vdYk yifpifvpmxkw,
f &l wmtqifajyygw,f/ uReaf wmf&UJ yifpif
vpmudk vpOfxkwf,lEdkifjcif;r&SdbJ tcgtm;avsmfpGm av;v
wpfBudrfxkwf,lygw,f/ 'guvJ uRefawmfh&JU usef;rma&;tajc
taeuRefawmfh&JUom; tvkyftm;vyfrI tay:rlwnfNyD; um;eJY
oGm;&wmrdyYk g/
Ny;D cJw
h v
hJ u uReaf wmf&h UJ om;udk um;armif;ckid ;f Ny;D bPfuo
kd mG ;
ygw,f/ uReaf wmf&h UJ vkyaf zmfuidk zf ufrw
d af qGawGjzpfwhJ udak tmif
jrifh (65)ESpfeJY udkausmfOD;(75)ESpfwdkYvJ uRefawmfum;eJYtwl
yifpifvpmxkwzf v
Ykd u
kd cf MhJ uygw,f/ jrefrmhp;D yGm;a&;bPf? bPfcJG
(1)? a&mufawmhuRefawmfeJY udkatmifjrifhu oGm;vmEkdifvdkY vrf;
avQmufEkdifayr,fh ukdausmfOD;u avjzef;xm;vdkY ajcwpfzuf
roefb;l /'gaMumifh uReaf wmfeYJ uReaf wmf&h UJ om;armifp;kd uwGaJ c:
vm&w,f/
xHk;pHtwkdif; vpOf 21&ufausmf&if bPfrSm yifpifxkwfr,fh
vlawmfawmfrsm;rsm;[m xkdifcHkawGay:rSm xkdifNyD; yifpifvpm
xkwzf aYkd pmifah eMu&w,f/ yifpifvpmxkwzf aYdk pmifah e&if; i,fpOf
0efxrf;b0u rdwaf qG? oli,fcsi;f awGeYJ jyefqMkH uwJt
h cg oma&;?
ema&;?use;f rma&;? pD;yGm;a&;? rdom;pktajctaeawGar;jref;MuNy;D
t&ifui,fb0awGtaMumif;jyefajymMu&wmaysmzf adYk umif;ygw,f/
'ghjyif yifpifvmxkwfwJh tNidrf;pm;0efxrf;awGudk teD;uyf
avhvmMunfh&if usef;rma&;csKdUwJhaewJholawG? rsufvHk;raumif;
vkdY cGJpdwfxm;wJholawG? rsufpdrIef? cg;udkif;? em;xdkif;aewhJolawG?
qHyifjzLaewJhol? qHyifuRwfvkdYxdyfajymifaewJh olawG? avjzef;
xm;vkYd ajcwpfzufw&GwfqGJaewJholawG? wkdif;jynfumuG,fa&;
wm0efxrf;aqmif&if; &efol&JUrkdif;? vufeufxdrSefvdkY udk,fvuf
t*FgpGefYvTwfxm;&NyD; csKdif;axmuf? ajcwkvufwkeJY yifpifvm
xkwfwJh tNidrf;pm;wyfrawmfom;awGudk jrifawGUMu&rSmyg/
txufyg tNidrf;pm;0efxrf;awG[m wpfcsdefu i,f&G,fpOf
rSmuse;f use;f rmrmeJY Edik if aH wmfeYJ wdik ;f jynftay:opmapmifo
h Nd y;D
trsm; jynfoltusKd;twGuf us&mtcef;u@rS wkdif;jynfudk
aus;Zl;jyKcJhwJh jynfolY0efxrf;aumif;awGjzpfcJhygw,f/ rsm;aom
tm;jzifh tNidrf;pm;0efxrf;awG[m qif;&JMuygw,f/ cHpm;cGifh
&&Sdxm;wJh yifpifvpmav;eJY vlYb0&JUvufusefoufwrf;udk
cufcJpGmkef;uef vIyf&Sm;aeMu&wJh olawGygvm;vkdY uRefawmf
awG;aerdw,f/
uReaf wmf&,f? udak tmifjrif?h udak usmOf ;D wdu
Yk kd bPf0efxrf;u
yifpifvpmxkwfvdkY&NyDvdkY taMumif;Mum;vmawmh uRefawmf
tawG;awG&yfNyD; uGefysLwma&SUrSm rsufESmjy? NyD;awmh aiGxkwf
pvpf,l? aiGxkwfaumifwmrSm aiGxkwfMuygw,f/ tJ'DaeYu
aeylwmeJY tdrftjyefc&D;rSm vrf; 80u tat;qkdifrSm0ifNyD;
a&cJrkefYpm;Muw,f/ a&cJrkefYpm;&if; uRefawmfwdkY pum;awGajym
jzpfMuw,f/
]]at;Asm/ yifpifvpmawG xkdufoifhoavmuf wdk;jrifhcHpm;
vm&awmh uReaf wmfwYkd tNird ;f pm;0efxrf;awGrmS vkt
d yfwhJ aq;0g;
eJY pm;aomufp&dwfawGrSm taxmuftul&vmvdkY 0rf;omw,f
Asm}}vdkY udkatmifjrifhu a&cJrkefYpm;&if pum;pvdkufw,f/
udkausmfOD;u ]]uRefawmfwdkYoufBuD;&G,ftdk yifpifpm;BuD;awG
tckvdk wkd;jrifhyifpifvpmaMumifh toufIacsmifvmcJhwJhtwGuf
EkdifiHawmforweJY wm0ef&SdwJh vlBuD;awG&JU arwmapwemawG
udk wefz;dk xm;av;pm;rdygw,f/ tkrd if;rpGr;f jzpfNy;D qif;&J'u
k a &muf

aewJt
h Nird ;f pm;0efxrf;awGu,
kd pf m;om"kac:ygw,fAsm}}vdq
Yk w
kd ,f/
wu,fawmh Ekid if 0hH efxrf;awGqw
kd m Ekid if aH wmfw;kd wufapa&;
twGuf um,? PESpjf zmaom wwfou
d Rr;f usirf aI wGeJY tvkyf
tauR;jyKcMhJ uwJo
h al wGyg/olww
Ykd pfawG tkrd if;rpGr;f jzpfvmNy;D tNird ;f
pm;,lwJhtcsdefrSm xkdufoifhwJh tNidrf;pm;vpm? qkaMu;awGudk
wm0efxrf;cJw
h hJ ESpt
f ay:rlwnfNy;D Edik if aH wmfu jyefvnfcs;D jri chf hJ
w,f/ tNird ;f pm;awG[m wkid ;f jynftwGuf aus;Zl;jyKcw
hJ hJ aus;Zl;&Sif
awGjzpfvdkY jyefvnfapmifha&SmufwJhtaeeJY yHhydk;jcif;vJjzpfygw,f/
uRefawmfu ]]wkdif;jynfeJYrif;twGuf wm0efausyGefcJholawG&JU
aus;Zl;opmawGudk wrf;wowd&NyD; jyefvnfapmifha&SmufoifhwJh
taMumif;? tJ'v
D akd pmifah &Smufwt
hJ wGuf aovGew
f t
hJ cg ewfjynf
okv
Yd m;&aMumif;? bk&m;a[m&Sw
d ,fAs}}vkYd ajymawmh udak tmifjrifu
h
]]&Si;f jyprf;ygtH;k }}vdq
Yk w
kd ,f/
uRefawmfu ]]Oawe rif;BuD;&JU b'0wD r*Fvmqifru EkysKd
pOfrmS Oawerif;om;wkid ;f jynfjyef&atmif? rdz&k m;udv
k nf;&atmif
oufpeG BYf uKd ;yrf;aqmif&u
G cf w
hJ ,f/ xdpk Ofu b'0wDqifrudk tNcH
t&Hrsm;pGmeJYcsD;ajrmufpm;cJhw,f/ 'DvkdeJYqifr[m tkdrif;rpGrf;jzpf
vmawmh pGeyYf pfxm;vku
d w
f ,f/ b'0wDqifr[mawmrSmqif;qif;
&J&eJ YJ &SmazGpm;aomufae&w,f/ jrwfpmG bk&m;qGr;f cH<uvmcku
d rf mS
b'0wDqifru tusK;d taMumif;avQmufxm;w,f/ jrwfpmG bk&m;
u bk&ifheef;awmfukd aemufygoH,mawmfawGeJY <uawmfrlw,f/
Oawerif;u qGrf;uyfNyD; qGrf;tEkarm'emjyKNyD;vQif rif;BuD;
aus;Zl;rsm;aomolwkdYtm;tNcHt&Hrsm;jzifh csD;jrifhajrmufpm;NyD;
tkdrif;aomtcg rapmifha&Smufjcif;onf roifhawmfwJhtaMumif;
rdeaYf wmfrw
l t
hJ cgrif;Bu;D [m q'0wDqifr&JU aus;Zl;awGujdk yefowd
&Ny;D ay;Nrt
J wkid ;f pnf;pdrt
f Nct
H &HawGuadk y;cJw
h ,f/jrwfpmG bk&m;u
twdwZf mwfudk owuedygwf409/ 'V"rZmwfrmS a[mxm;w,f
vkdY uRefawmfuajymjyawmh ukdausmfOD;u ]]uRefawmfemMum;csif
w,fAsm? qufajymjyyg}}vkdYqkdygw,f/
uReaf wmfu]]Am&mPoDjynfrmS 'V"rrif;pk;d pHpOftcgu bk&m;
avmif;[m xkdrif;xH trwfjzpfcJhygw,f/ xkdrif;rSm Mo|Asm"d
trnf&w
dS hJ qifrwpfaumif&\
dS / xkq
d ifronf aeYcsi;f ayguf,Zl em
wpf&mc&D;ukdoGm;Ekdif\/ wreftrIukdjyKwwfNyD; ppfxkd;wwf\/
&efou
l Ekd rdS Ef iS ;f Ekid \
f /
rif;BuD;onf Mo|Asm"dqifrtm;rsm;pGmaom tNcHt&HwkdYukd
ay;\/ xkdYaemuftkdrif;vmaomtcg qifrxHrStNcHt&Hjyefvnf
kyfodrf;\/ xkdtcgqifronf awmt&yf qif;&Jyifyef;pGmjruf?
opf&u
G w
f u
Ydk o
dk mpm; toufarG;ae\/wpfaeYo 'V"rrif;Bu;D
onf tkd;xdef;onfwpfOD;ukdac: ]igheef;awmfwGif tkd;ravmuf
jzpfae\/ tkd;wkdYukdvkyf ,lcJhavmh}[kqkdav\/
tk;d xde;f onfa,mufsm;u t&Sirf if;Bu;D EGm;acs;wku
d &f efEmG ;r&Sd
yg [kavQmufvQif Mo|Asm"dqifrukd,lwkdufavmh}[k trdefYay;
avonf/ Mo|Asm"dqifronf qif;&Jyifyef;pGmEGm;acs;vSn;f ukd ek ;f
ae&\/ wpfaeYwGif Mo|Asm"dqifronf bk&m;tavmif;trwf
Bu;D ukjd rifvsif &Scd ;dk ikad <u;vQuf ]t&Sirf if;Bu;D onf uREyfk Ef yk sKpd OftrI
awmfxrf;cJhpOfu pnf;pdrftNcHt&HwkdYukday;cJhNyD; ,cktkdrif;rpGrf;
aomumv jyefkyfodrf;xm;ygonf/ trSwfr&yg/ awm
jrufopf&u
G w
f u
Ydk o
dk mpm;&Ny;D qif;&Jaeyg\/onfwiG rf uao;EGm;
acs; vSn;f ukyd g ke;f ae&\/ rif; Bu;D xHajymay;yg}[kawmif;yef\/
trwfBu;D onfaemufwpfaeYnv
D mcH Mo|Asm"dqifr\ *kPf
aus;Zl;wku
Yd adk jymqkNd y;D aemuf ]t&Sirf if;Bu;D ?vlwo
Ydk nf rdrt
d wGuf
tusKd;jyKEkdifolukd tusKd;jyKEkdifcsdefomtokH;cs tusKd;rjyKEkdifwJh
tcg Mo|Asm"dqifrudk vspfvsLIouJhokdY pGefYypfavh&SdMuonf/

pd;k ,lp;kd

]t&Sirf if;Bu;D a&S;u rdrd t

d usK;d pD;yGm;ukad qmif&u
G cf ahJ om aus;
Zl;&Sdolrsm;ukd jyefvnfMunfhIMu&rnf/ aus;Zl;a[mif;rsm;ukd rod
aomolrsm;ukd BuHwkdif;ratmif?aqmifwkdif;rajrmufjzpfMu&onf
omru vkyfaqmiforQwkdYvJysufpD;Mu&ygonf/
aus;Zl;&Sdoltm; jyefvnfaus;Zl;qyf&rnfukd odaomolrSm
vdkvm;onfhtusKd;pD;yGm;wkdYonf jzpfxGef;wdk;yGm;Muygonf/
t&yfodkY pnf;a0;a&mufvmMuukefaom oifwdkYonf
oljyKzl;aom aus;Zl;wdkYudk odMuukefavmh? ewfjynf MumjrifhpGm
aeMuukefavmh[k ajymqdkqHk;r\/ rif;BuD;onf aemifw&um
Mo|Asm"dqifrtm; ,cifay;NrJtwdkif; tNcHt&Hpnf;pdrfwdkYudk
ay;avonf/
rif;BuD;ESifhwuG trwftm;vHk;wdkYonf trwfBuD;tqHk;tr
twkdif; aexdkifMuNyD; aovGefMuaomtcg ewfjynfodkYvm;Mu\
udkausmfOD;eJY udkatmifjrifwdkYESpfOD;[m uRefawmfajymjywJh
ZmwfawmfudkMum;NyD; om"kac:Muw,f/
tat;qdik u
f jyeftxGurf mS udak usmOf ;D u uReaf wmfu
h kd ]]rdb
k ikd ;f
zke;f qdik 0f ifyaYkd y;ygtke;f }}vdaYk jymawmh uReaf wmfu ]]tpfuBkd u;D acwfrD
zkef;awGeJY tifwmeufoHk;rvdkYvm;}}vdkY ar;awmh olu tckvdkajz
w,f/ ]]'Dvdkyg/ wwd,wef;wufaewJh &SpfESpfom;ajr;av;u
wjcm; uav;awG*drf;aqmhaewJh Tablet zkef;vdkcsifw,fqdkvdkY
tbdk;yifpif xkwfNyD;&if0,fay;r,fvdkYajymxm;vdkYyg}}
uReaf wmfu]]wufbvufzek ;f wpfv;kH uig;aomif;ausmaf vmuf
ukefusEdkifw,fvdkY wGufjyawmholu ]]udpr&Sdygbl;Asm/ uRefawmf
wdkYtbdk;tbGm;awGqdkwm ajr;awGudkcsD&if;aozdkYapmifhaeMuwJh
olawGyg}}vdkY olUpum;oHudk Mum;&awmh pdwfraumif;jzpfrdw,f/
avjzef;xm;vdkY ajcwpfzufqmaeNyD; csdeJYaewJh rdrdtwGuf toHk;
jyKr,fh tm;aq;eJY "mwfpmudk rpOf;pm;bJ ol&UJ ajr;tay:xm;&Sw
d hJ
arwmeJo
Y aH ,mZOf? zGi[
hf vmwJh &ifxu
J ESv;kH om;pum;oHawGukd
uReaf wmfrMum;&ufEidk af wmhyg/ uReaf wmf&UJ om;udk rdb
k ikd ;f zke;f qkid f
qDudk um;armif;ay;zdkYajymvdkuf&ygw,f/
rdb
k ikd ;f zke;f qkid rf mS udak usmOf ;D u olUajr;twGuf wufbvufzek ;f
0,fNyD;wJhaemuf udkatmifjrifheJY udkausmfOD;udk tdrfvdkufydkYcJhw,f/
yifpifvpmxkwNf y;D tdrt
f jyefvrf;rSm uReaf wmfrh mS tawG;awGuyf
ygvmw,f/ vlwidk ;f vlwidk ;f i,f&muBu;D ? Bu;D &mutdMk u&r,f/ wpf
aeY aoMu&r,f/ uRefawmfwdkYwm0efxrf;aqmifcJhwJh 0efxrf;
avmurSmvJ vuf&Sdi,f&G,fwJh0efxrf;awG[m tdkrif;vmwJh
wpfaeYaeY wpfcsed cf sed rf mS rvGrJ aoGtNird ;f pm;,lMu&rSmjzpfygw,f/
xkdtcgaemufrsKd;qufopfawGu if;0efxrf;awG&JUae&mrSm
tpm;xd;k 0ifa&mufvmrnfrmS {uefrck syifjzpfygw,f/ if;twdik ;f
oHo&mpuf0ef;vnfaerSmyg/ b0&JUwefz;kd &Sw
d hJ tawGUtBuKH awGukd
0efxrf;BuD;awGu 0efxrf;i,fawGudk vufqifhurf;oifay;cJhMu
ygw,f/ xdkvlBuD;awG&JU tzdk;rjzwfEdkifwJh qHk;roGefoifrIawGu
rsKd;qufopfrsm;twGuf aumif;rGefwJhtarGawGyJjzpfygw,f/
tNidrf;pm;0efxrf;awG[m vuf&Sd0efxrf;awG&JU wpfcsdefu q&m
orm;awGyJjzpfcJhMuygw,f/
uRefawmfwdkY jrefrmhvlUtzGJUtpnf;eJY Ak'bmomw&m;awmf
wdkYt& uRefawmfwdkY oufBuD;&G,ftdkawGudk vspfvsLIypfy,fxm;
jcif;r&SdcJhyg/ teaEm teEig;yg;*dkPf;0if rdtdk? ztdk? q&morm;
awG&JU rGefjrwfwJh aus;Zl;a[mif;awGudk om;orD;? wynfhrsm;u
rarhravsmhjyKpkapmifha&Smufaus;Zl;qyfcJhygw,f/ aemifrSmvJ
jrefrmwdkY&JU tpOftvmawGtwkdif; qufvufauR;arG;jyKpkyHhydk;NyD;
aus;Zl;qyfEdkifMuygapvdkY atmufwdkbm 1&ufrSmusa&mufr,hf
tjynfjynfqidk &f moufBu;D &G,t
f rkd sm;aeY (International Day Of
Older Persons)udk *kPfjyKa&;om;vdkuf&ygw,f/

1-10-2014

pmrsufEmS 5
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

ifh tjcm;tcGeftc&aiGusyf
ppfuikd ;f NrdKY ig;xyfBuD;bk&m;yGaJ wmf ,cifEpS x
f ufykd pnfum; ES810000
pkpkaygif; aiGusyf qD;csKda&m*gjzpf&jcif;taMumif;&if;

ppfukdif; pufwifbm 30
1376ckEpS o
f w
D if;uRwv
f qef;
1&ufrpS 8&ufaeYtxd usi;f y
jyKvkyfaomppfukdif;NrdKUa0VK0ef
ig;xyfBu;D bk&m;yGaJ wmfrmS bk&m;
yGv
J mol? aps;0,forl sm;ESi,
hf cif

ESpu
f xufy
kd pnfum;aMumif;
od&onf/ (tay:yHk)
ig;xyfBu;D bk&m;yGaJ wmfonf
tnma'o\aps;a&mif;yGaJ wmf
jzpfNy;D &uf&n
S u
f si;f y&m te,f
e,ft&yf&yfrS aps;a&mif;? aps;

0,fwkdYjzifh MuufysHruspnfum;
avh&Sdonf/ bk&m;yGJawmfumv
wGif bk&m;BuD;teD;0ef;usifrS
NrdKUcHwdkYu vmorQ{nfhonfrsm;
udk tauR;tarG;rsm;jzifh {nfhcH
avh&o
dS nfrmS jrefrmh;kd &mbk&m;yGJ
\csppf &m"avhwpfcjk zpfonf/
]]rESpu
f yGaJ wmf&uftwGi;f rSm
rk d ; &G m awmh p nf o if h o avmuf
rpnfbl;/ aps;onfawGvJ odyf
a&mif;raumif;Mubl;/ 'DESpfrdk;
vGwaf wmhpnfygw,f/ bk&m;zl;
vmolawGvJ ydkrsm;awmh bk&m;
tvSLaiGvJydk&? aps;onfawGvJ
a&mif ; aumif ; Muygw,f } }[k
ig;xyfBu;D bk&m;a*gyutzGUJ Ou|
uajymjyonf/
,cifEpS u
f aps;qdik cf ef; 600
a&mif;cs&Ny;D ,ckEpS f tenf;i,f
ydkumysHusaps;onfrsm;ydkrsm;
aMumif;? tvSLcH&&Sad iGEiS hf ukeu
f s
aiGrsm;rSm pm&if;rcsKy&f ao;aomf
vnf; ,cifEpS x
f ufyEkd idk af Mumif;?
,cifESpf aiGusyf 1775000

rdwDvmwGif w,fvDaemqif;uwf wpfuwfvQif

aiGusyf 7000jzifU a&mif;csvsuf&Sd
rdwDvm pufwifbm 30
rdwv
D mNrKd UwGif w,fvaD em
qif;uwfrsm;udk NrKd Ur&yf rlq,f
rdb
k ikd ;f qdik w
f iG af &mif;csay;aeNy;D
qif;uwfwpfuwfvQif aiGusyf
7000EIe;f jzifh pufwifbm30&uf
ua&mif;csay;aMumif;od&onf/
]]rEav;NrKd UrSmawmh pufwif
bm27&ufuaepwifNy;D w,fvD
aemqif;uwfawG aiGusy1f 500
EIef;eJY a&mif;csay;w,fvdkYod&
w,f/ tdkif'DuwfawGjzpfwJh
rSwfyHkwif? ,mOfarmif;vdkifpif?

ausmif;om;uwf pwJhuwf
wpfckck&JUrdwLeJYtwl w,fvD
aemqif;uwfudk 0,f,lvdkY&
w,fvdkYod&w,f/ rEav;rSm
pa&mif;wJhaeYu vlwpfOD;
qif;uwfo;kH cka&mif;csay;ayr,fh
aemufydkif;&ufawGrSm vlwpfOD;
udk qif;uwfwpfuwfEIef;yJ
a&mif;csay;w,f/tck rdwDvm
rSmvJ w,fvDaemqif;uwf
awG vko
d avmufa&mif;csay;ae
w,f/ 'gayrJh oGm;0,fMunfh
awmh w,fvDaemqif;uwf

wpfckudk aiGusyf7000 qdkawmh

r0,fjzpfao;bl;/ aps;EIef;ydk
a&mif;wJq
h ikd af wGukd oufqikd &f m
qufo,
G af &;ukrP
aD wGeYJ 0efBu;D
Xmeu ta&;,lr,fqdkayr,fh
vufawGU ta&;,lwmrsdK;awmh
rMum;rdbl;}}[k rdwDvma'ocH
wpfOD;uajymjyonf/
rdwDvmwGif MPT qif;
uwfrsm;udv
k nf; rdb
k ikd ;f zke;f qkid f
rsm;wGiaf &mif;csay;aeNy;D MPT
qif ; uwf w pf c k v Qif aiG u syf
23000 rS aiGusyf25000txd

rEav;NrdKYwGif urmhacG;l;a&m*gaehtxdrf;trSwf
usef;rma&; vlxyk nmay;a[majymyJGusif;y
rEav; pufwifbm 30
rEav; csr;f at;ompHNrKd Ue,f
&efrsK;d vk&H yf 31vrf;ESifh vrf; 70
axmihf&dS jrefrmEdkifiH q&m0ef
toif;(rEav;)&wemykcH ef;r

pufwifbm 28&uf rGe;f vG1J em&D

u jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;
(rEav;)ynma&;tzGUJ ESifh ouf
ydkifpkd; aq;ukrPDwdkY yl;aygif;
urmhacG;l;a&m*gaeY txdrf;

trSwftjzpf usef;rma&;vlxk
ynmay;a[majymyJu
G dk usi;f yjyK
vk y f & m obmywd y garmu
a'gufwmatmifBuD;u trSm
pum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wd&pmefrsm;wGif
jzpf y G m ;wwf a om acG ; l ; jyef
a&m*gtaMumif;uko
d ak woeESifh
a&m*gxdef;csKyfa&;XmecGJ nTef
Mum;a&;rSL; a'gufwmausmEf ikd Of ;D
u &Sif;vif;ajymMum;NyD; vlrsm;
wGifjzpfyGm;wwfaom acG;l;jyef
a&m*gtaMumif ; uk d rE a v;
taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;
OD;aESmufESifh tmkHaMumXmerS
uxd u a'guf w mrsKd ; cd k i f u

19726750 &&SdNyD; bk&m;tae

uZmwifjcif;? a&TouFe;f uyfvLS
jcif;? oHCmawmftyg; 550 tm;
pma&;wH r J u yf v S L jcif ; ponf h
vSL'gef;rItpkpktwGuf aiGusyf
1030125tygt0if? pDraH &;ESihf
vHkNcHKa&;p&dwf? usef;rma&;ESifh
oefY&Sif;a&;vkyftm;c? vQyfppf
rD;ukeu
f saiG a0,sm0pEiS hf {nfch H
p&dwfponfjzifh pkpkaygif; ukef
usaiGusyf 4284375jzpfumyGJ
awmfvufusefaiGrSm aiGusyf
15442375jzpfaMumif;? ,ckEpS f
oDwif;uRwv
f qef; 5&ufaeYu
oHCmtyg; 550 tm;pma&;
wHrJydk vSLcJhNyD; txl;rJtjzpf
aiGusyfwpfodef;txduyfvSLcJh
aMumif;? yGJawmfvmjynfolrsm;
pdwfcsrf;omaysmf&TifpGm? ab;
tE&m,fuif;&Si;f pGmoGm;vmEdik f
&eftwGuf vHkNcHKa&;udktxl;
*kjyKaqmif&u
G af y;xm;aMumif;
if;uqufvufajymjy od&
onf/
wkd;wdk;at;

a&mif;csvsuf&Sdonf/ xdkYjyif
atmf & D ' l ; qif ; uwf 0 ,f , l & m
wGiv
f nf; aiGjznfu
h wfyg 0,f,l
rSa&mif;csonfrsKd;vnf;&Sdonf/
rdb
k ikd ;f zke;f ta&mif;qdik t
f csKd U
u[ef;quf0,f,v
l Qiq
f if;uwf
udk tcrJh&uftuefYtowf
r&Sv
d ufaqmifay;vsu&f adS Mumif;
aMumfjima&mif;csae&m a'ocH
trsm;pkrS wefz;kd enf;rkb
d ikd ;f zke;f
qif;uwfrsm;udk owfrSwfxm;
onfh aiGusy1f 500jzifh vG,u
f pl mG
0,f,o
l ;kH pJv
G akd omfvnf;tqif
rajyrIrsm;jzifh BuKH awGUae&qJjzpf
aMumif;od&onf/
(147)
tao;pdw&f iS ;f vif;ajymMum;&m
wufa&mufvmMuolrsm;u od&Sd
vkdonhfar;cGef;rsm; ar;jref;rI
ukd jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;chJ
aMumif; od&onf/ (atmuf0yJ )kH
tvm;wl q&m0eftoif;
(rEav;)&wemykcH ef;rpufwif
bm 28&ufeeH uf9em&DutaxG
axGa&m*gukq&m0efrsm; pkpk
aygif;50OD;wdkYukd rEav;taxG
axGa&m*gukaq;kHBuD; zsm;em
ukoaqmif(3)rSa'gufwmjzLpif
at;u vlrsm;wGif jzpfyGm;wwf
aomacG;l;jyefa&m*gukd BuKd wif
umuG,jfcif;ESiu
fh o
k jcif;taMumif;
wdkYukd &Sif;vif;ajymMum;chJNyD;
a'gufwmausmEf ikd Of ;D u wd&pmef
rsm;wGifjzpfyGm;aom acG;l;jyef
a&m*gtaMumif;ynm&yfrsm;ukd
aqG;aEG;ajymMum;chaJ Mumif; od&
onf/
(012)

qD;csKda&m*gonf ,ckrSay:vmaoma&m*gr[kwf a&S;ESpf

aygif;axmifausmfu tdEd,EdkifiHrSvmaom tm,kaA'aq;
ynmwGif ]r"kyar[}[laom qD;udk yk&Gufqdwfrsm;tHkaom
a&m*gtaMumif;udk azmfjyxm;onfudk awGU&onf/ tcsKdBudKuf
NyD; tcsKd"mwfrsm;aom tpm;tpmrsm;udk vGefuJpGmpm;aomuf
olrsm;wGif jzpfwwfaoma&m*gtjzpf azmfjyxm;onfukd awGU&
onf/
qD;csKda&m*gonf toufBuD;rSjzpfaoma&m*grsKd;r[kwf?
qD;csKdrsKd;dk;ygvmolrsm;onf i,fpOfoufvwfydkif;uyif qD;csKd
a&m*gcHpm;vm&onfudk awGU&onf/ uH? pdwf? Owk? tm[m&
wGif uHaMumifjh zpfaom qD;csKad &m*g[k qk&d rnfjzpfonf/ qD;csKd
onf ul;pufa&m*gr[kwfaomfvnf; rsKd;dk;pOfqufjzpfwwf
aoma&m*grsK;d jzpfonf/ rdbbd;k bGm;wGif wpfO;D OD;qD;csKad &m*g&Sd
cJhvQif rdrdvufxufwGif i,fpOfuyif owdxm;NyD; tcsKdBudKuf
aomtavhudk a&SmifMuOfjcif;jzifh umuG,fEdkifayonf/
toufBu;D rSjzpfaoma&m*g wpfenf;tm;jzifh rsK;d d;k vdu
k jf cif;
r[kwfbJ rdrd\taetxdkiftpm;taomuftrSm;aMumifhjzpf
aom qD;csKad &m*gudk qD;csKad &m*gtrsK;d tpm;(2)tjzpf q&m0ef
BuD;rsm;u owfrSwfonf/ tcsKd"mwfrsm;aomtpm? tqdrfh
ttDrsm;aomtpm? tqDESifhwGJaeaom tom;udk tpmrsm;ol
rsm;wGijf zpfEikd o
f nf/ tcsed Mf umjrifph mG a&cJu
kd Nf y;D odr;f xm;aom
tpmESifha&cJaowmrStpmudk pm;oHk;rIrsm;jcif;aMumifhvnf;
qD;csKdjzpfEkdifonf/ xrif;pm;NyD;wkdif; tcsKd&nfaomufoHk;olESifh
armyef;onft
h cgwdik ;f wGif tcsK&d nfob
H ;l rsm;aomufo;kH avh&o
dS l
rsm;wGif ydktjzpfrsm;onf/
qD;csKad &m*gonf aoG;twGi;f oMum;"mwfrsm;Ny;D jzpf&aom
a&m*gjzpfojzifh qD;rcsKdcifuyif aoG;ucsKdNyD;jzpfaeonf/
xdaYk Mumifh aoG;csKad &m*g[kac:a0:rSom rSeu
f efonf[q
k o
kd nf/
qD;csKda&m*g[kac:a0:onfrSm EIwfusKd;aeojzifh qD;csKd-aoG;csKd
a&m*g[kac:vQif ydkoifhawmfrnfjzpfonf/
qD;csKda&m*gonftat;BudKufolrsm;wGif ydkjzpfEkdifonf/
tylyikd ;f a'owGif aexdik o
f rl sm;ESit
hf at;ydik ;f a'owGif aexdik o
f l
rsm;wGif tat;ydik ;f wGiaf exdik o
f rl sm;u yd
k qD;csKad &m*gjzpfavh
&Sdonfudk avhvmawGU&Sd&onf/ aea&mifjcnfESifh aeYpOfxdawGU
tvkyfvkyf&olrsm;ESifh tvHkydwftJ,m;uGef;cef;rsm;wGif tvkyf
vkyf&olrsm;wGif qD;csKdaoG;csKda&m*gjzpfEIef;rSm tat;cef;wGif
vkyf&olrsm;u ydkjzpfEdkifonfudkawGU&onf/
,ckacwfwiG f txyfjrifw
h u
kd cf ef;rsm;wGif aexkid o
f rl sm;vm
&m taqmufttHt
k csKUd rSm Mum;nyNf y;D aea&mifjcnfr&&Sad wmh
onfukd awGU&onf/ wdu
k cf ef;tcsKUd rSmvnf; aea&mifr0ifonfh
tcef;rsKd;jzpfaevQif usef;rma&;ESifhrnDGwfay/ qD;csKdaoG;csKd
a&m*gjzpf&jcif;\taMumif;&if;udk tpm;taomufwpfcw
k nf;
wGifom tmHkpdkufaejcif;xuf taetxdkiftaqmufttHkESifh
tvkyv
f yk o
f nfah e&mudyk g xnfo
h iG ;f pOf;pm;Ny;D jyKjyifoifo
h nf/
vrf;avQmufenf;jcif;onfvnf; qD;csKdaoG;csKda&m*gjzpf&
jcif;\taMumif;&if;cHwpfcjk zpfonf/ vlwikd ;f wpfaeYvQif ESprf ikd f
cefYtenf;qHk;vrf;avQmuf&rnf/ um;pD;NyD;aeYpOfoGm;vmum
vrf;avQmuf&efarhaeMuolrsm;wGif toufBuD;vQif aoG;wGif
tcsKd"mwfrsm;vmNyD; aemufqufwGJa&m*grsm;tjzpf qD;csKdrS
ausmufuyf? qD;csKdrS ESvHk;? qD;csKdrS xHkusOfESifhavief;a&m*g
rsm;qufjzpfvmavh&Sdonf/ aeYpOfvrf;avQmufay;jcif;?
avhusifhcef;wpfrsKd;rsKd;vkyfay;jcif;jzifh BudKwifumuG,foifh
aMumif; wifjyvdkuf&ayonf/
MunfviG jf rif(h rkj'm)

pmrsufEmS 6

1-10-2014

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
K
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
M
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
K
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf(2)
tufovufwDukd

12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901

VS

*sLAifwyf

upm;rnfh&uf^tcsdef 2-10-2014 (eHeuf01;15em&D)

awGUqkrH &I v'f
*sLAifwyf 3 - 1 tufovufwDukd
tifwmeufcefYreS ;f
tufovufwDukd 2 - 1 *sLAifwyf

id &f Ny;D pkpak ygif; (10)-(6)rSwf

tBudrf(40)ajrmuf 2014 Ryder Cup NydKifyGJwGif tEk
jzifh OD;aqmifcJhonf/
aemufqHk;aeYwpfOD;csif;yGJ
pOf(12)yGJwGifrl Oa&mytoif;
Oa&mya*gufoD;toif;tEkdif&AdkvfpGJ
u(6'or5)-(5'or5)rSwjf zifh
(2'or5)-(1'or5)rSwfjzifh
tom&cJNh y;D naeydik ;f Foursome
yGJpOfrsm;wGif Oa&mytoif;u
(3'or5)-(okn'or5)rSwjf zifh

tom&um pkpkaygif;(16'or
5)-(11'or5)rSwjf zift
h ar&duef
toif;udk tEkdif&&SdcJhjcif;jzpf
onf/
MTL

tm;vyf&ufrsm;wGif ajcprf;yGJpOfrsm;upm;&ef ref,ltoif;pDpOf

twGif; Mum;&ufrsm;wGify&D;rD;
,m;vd*w
f pfyo
JG mupm;&ef&adS e
NyD; tqkdygyGJpOfrSm 'DZifbm 2
&ufwGif pwkwfpD;wD;toif;ukd
tdrfuGif;wGifvufcHupm;&rnf
jzpfonf/ ajcprf;yGpJ Ofrsm;ukrd nf
onft
h oif;rsm;ESi,
fh OS Nf yKd iu
f pm;
rnfux
dk w
k jf yefxm;jcif;r&Sad o;
aMumif;od&onf/

*vufpudk pufwifbm 30
tBurd (f 40)ajrmufNyKd iyf jJG zpf
onfh 2014 Ryder Cup NydKifyGJ
udpk aumhwvefEikd if w
H iG f usi;f y
jyKvkyfcJh&m Oa&mya*gufoD;
toif;(,myH k ) u tar&duef
a*gufoD;toif;udktEkdif&NyD;
ajcmufBurd af jrmuf qkzvm;Bu;D
udk qGwfcl;&&SdcJhaMumif; paumh
wveftm;upm;rD'D,mrsm;\
azmfjycsuft&od&onf/
tqkdygNydKifyGJudk oHk;&ufMum
,SOfNydKifcJhNyD; yxraeYESifh'kwd,
aeYww
Ykd iG f eHeufyikd ;f Fourball
yGaJ v;yG?J aeYcif;ydik ;f Foursome

tkyfpkyGJpOf(1)rSm tkdvHyD,mukdYpftoif;ukdta&;edrfhcJhwJh tuf

ovufwDukdtoif; tkyfpkwufEkdifzkdYtwGuf tckyGJpOftdrfuGif;rSm
&v'faumif;zkdYvdktyfaeygNyD/*sLAifwyftoif;uvJ vuf&Sdtcsdef
rSmtaumif;qk;H ykpH &H &Sad evkYd tvG,w
f ulausmjf zwfzaYdk wmhcufcrJ mS
yg/'gayrJh *sLAifwyftoif;[m pydeaf jrrSmoGm;a&mufupm;&wkid ;f
&v'f a umif ; avh r &S d y gbl ; / tuf o vuf w D u k d t oif ; uvJ
csefyD,Hvd*frSmqkd&iftdrfuGif;ajcpGrf;ykdif;aumif;rGefygw,f/tuf
vef'ef pufwifbm 30
ovufwu
D t
dk oif;tdru
f iG ;f rSmaemufq;Hk upm;cJh ajcmufyrJG mS ig;yGJ
Oa&myNyKd iyf rJG sm;upm;&efr&Sd
tEkid &f &SNd y;D wpfyo
JG a&&v'f&&Sx
d m;ygw,f/'gaMumif'h yD rJG mS tdr&f iS f
tm;eJzY t
d m;ay;upm;vmr,fh tufovufwu
D t
dk oif;eJyY v
J ufwJG aom ref,ltoif;onf tm;
vyf&ufrsm;wGif ajcprf;yGpJ Ofrsm;
xm;&rSmyg/
upm;&efppD Ofvsu&f adS Mumif; od&
12345678901
12345678901
12345678901
onf/
12345678901
VS
abq,f 12345678901
vDAmyl;
12345678901
vuf&SdtcsdefwGif csefyD,H
upm;rnfh&uf^tcsdef 2-10-2014 (eHeuf01;15em&D)
vd*fyGJpOfrsm;ESihf,lkdygvd*fyGJpOf
awGUqkrH &I v'f
abq,f 3 - 3
vDAmyl;
tifwmeufcefYreS ;f
abq,f 2 - 2
vDAmyl;

yGJav;yGJpD upm;um wwd,aeY

wGif wpfO;D csi;f yG(J 12)yGu
J kd upm;
cJhjcif;jzpfonf/ wpfyGJcsif;wGif
tEkdif&v'ftwGuf wpfrSwf?
oa&usygu trSwf0ufyHkpHjzihf
,SONf yKd iaf pcJjh cif;jzpfonf/
yxraeYeeH ufyikd ;f Fourball
av;yGw
J iG f tar&dueftoif;u
(2'or5)-(1'or5)rSwfjzifh
OD;aqmifcJhNyD; aeYcif;ydkif; Foursomeav;yGw
J iG rf Ol a&mytoif;
u (3'or 5)-(okn'or5)
rSwjf zifh OD;aqmifco
hJ nf/ 'kw,
d
aeY eHeufyikd ;f Fourball yGpJ Ofav;
yG J w G i f tar&d u ef t oif ; u

rsm;upm;aecsed w
f iG f ref,t
l oif;
taejzihf 2014ckESpfrukefqkH;rD
y&D;rD;,m;vd*f wpfyGJESihf 2015
ckEpS f yxrok;H vtwGi;f Mum;&uf
rsm;wGif y&D;rD;,m;vd*yf pJG Ofo;Hk yGJ
upm;&efrnfjzpfNy;D Mum;&ufrsm;
wGit
f csed yf adk eaomaMumihrf ef,l
toif;enf;jy Aef*g;vfuajcprf;

yGpJ Ofrsm;upm;&efppD Ofaejcif;jzpf

onf/
ref,ltoif;taejzihfNyD;cJh
onfEh pS af bmvk;kH &moDu Oa&my
NyKd iyf rJG sm;ESiv
fh aJG csmcf &hJ aomaMumifh
0ifaiG 10&mckid Ef eI ;f txdavsmu
h s
cJ&h onf/
ref,t
l oif;onf2014ckEpS f

rav;&Sm;0lSL;tm;upm;r,f wkdifcsLZl,ef
wm;jrpfaq;okH;pGJrIaMumifU qkwHqdyfrsm;jyefvnfkyfodrf;cH&

vDAmyl;toif;[m vuf&t
dS cdserf mS &v'frwnfrNird jf zpfaeay
r,fh csefyD,Hvd*frSm tkyfpkuwufa&mufEkdifzkdYtwGuftpGrf;ukef
BuKd ;pm;rSmyg/ abq,ftoif;uvJ qGpZf mvefv*d rf mS ajcpGr;f ykid ;f
aumif;rGeaf eNy;D toif;vku
d u
f pm;ykrH mausmrI&w
dS maMumihf vDAmyl;
toif;ta0;uGi;f rSm ke;f uefvm&Ekid yf gw,f/abq,ftoif;[m
t*Fvefuvyftoif;awGudk tdru
f iG ;f rSm 11yGv
J ufcu
H pm;xm;Ny;D
av;yGEJ idk f ok;H yGo
J a&&v'feYJ av;yGJ ;HI edrx
fh m;ygw,f/vDAmyl;toif;
uvJ qGpfZmvefajrrSm qGpfZmvefuvyftoif;awGeJYig;yGJupm;
zl;NyD; ig;yGJpvkH;*kd;oGif;,lEkdifcJhvkdY tckyGJpOfrSmvJ rjzpfraetEkdif
&v'f&&Sad tmifzefw;D rSmyg/'gaMumif'h yD rJG mS uGi;f v,fyidk ;f eJw
Y u
dk pf pf
ykid ;f pk;d rk;d Ny;D vDAmyl;toif;&v'faumif;oGm;ygvdrrhf ,f/

tmqife,f

12345678901
12345678901
12345678901
12345678901
12345678901

VS

*gvmwmpma&;

upm;rnfh&uf^tcsdef 2-10-2014 (eHeuf01;15em&D)

awGUqkrH &I v'f
tmqife,f 1 - 2
*gvmwmpma&;
tifwmeufcefYreS ;f
tmqife,f 2 - 1 *gvmwmpma&;
tkyfpkyGJpOf(1)rSm ta&;edrfhcJhwJh tmqife,ftoif;tckyGJpOf
tdru
f iG ;f rSm tkypf w
k ufEidk zf t
Ydk wGuf xyfNy;D trSm;cHvrYdk jzpfawmhyg
bl;/*gvmwmpma&;toif;&JUvuf&t
dS oif;pkzUJG rIyidk ;f eJaY jcpGr;f ykid ;f u
tusbufa&mufvmvkdYtmqife,ftoif; tdrfuGif;rSm tEkdif
ok;H rSw&f &Sad tmifjyifqifvmrSmyg/ tmqife,ftoif;[m wku
d pf pf
ykid ;f [efcsurf nDao;ayr,fh 0Jvb
f wfeYJ qef;csuZf w
f w
Ydk u
dk pf pfyidk ;f ukd
awmh *gvmwmpma&;toif;xde;f csKyzf cYdk ufcrJ mS yg/uGi;f v,fupm;
orm;jzpfwJh tkdaZ;vJ ajcpGrf;jyNyD;*kd;oGif;,laevkdYtmqife,f
toif; *gvmwmpma&;toif;ukdtEkdif&zkdYawmhcufcJrSmr[kwf
ygbl;/'gaMumifh 'DyrJG mS tdr&f iS t
f m;omcsut
f cGit
fh a&;ukd taumif;
qkH;1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
tokH;csr,fh tmqife,ftoif;yJtEkdif&,loGm;ygvdrfhr,f/
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123

csefyD,Hvd*ftkyfpkyGJpOf(2)Z,m;

&ufpGJ
tcsdef
1-10-2014 n10;30em&D
2-10-2014 eHeuf01;15em&D
/
/
/
/
/
/

tifcRef pufwifbm 30
rav;&Sm;0lLS ;tm;upm;r,f
wkdifcsLZl,ef(0JyHk)onf wm;jrpf
aq;ok;H pGaJ Mumif; ppfaq;awGU&Sd
ojzihf qkwHqdyfrsm;jyefvnf
odr;f qnf;cHc&hJ aMumif;od&onf/
wkid cf sLZl,efonf jrefrmEkid if H
rStdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycJh
onfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;

tm&Stm;upm;NydKifyGJ a&ul;tm;upm;enf;wGif
wkwfEdkifiHu a&TwHqdyf( 22)ckjzifU tqifU(1)ae&mwGif&yfwnf
tifcRef; pufwifbm 30
2014ckEpS t
f m&Stm;upm;NydKiyf GJ
\a&ul;yJpG Ofrsm;Ny;D qk;H oGm;NyjD zpf
&mwkwEf ikd if u
H a&Twq
H yd t
f rsm;
qk;H jzihEf ikd if t
H vdu
k t
f qih(f 1)ae&m
wGif &yfwnfEikd cf aJh Mumif; awmif
ukd&D;,m; tm;upm;rD'D,mrsm;
\azmfjycsut
f & od&onf/
pkpak ygif;a&Twq
H yd f 38ckay;
onhf a&ul;yJpG Ofrsm;wGif wkwf
EdkifiHonf a&TwHqdyf22cktxd
qGwfcl;EdkifchJaMumif; od&onf/
t"duNyKd ib
f ufjzpfonhf *syefu
a&TwHqdyf 12ckjzifh'kwd,ae&m
wGif &yfwnfaMumif; od&onf/
NydKifyGJwGif wkwftrsKd;orD;
a&ul;tzGJUu a&TwHqdyf 15ck

&,lEikd cf NJhy;D trsK;d om;tzGUJ uvnf;

a&TwHqdyfckepfck &,lEdkifchJum
t"duNyKd ib
f uf *syefudk tjywf
towf Edkif&chJjcif;jzpfonf/
umZuf p wef u a&T o k H ; ck j zih f
EdkifiHtvdkuf wwd,&&dSchJNyD;
ta&SUawmiftm&S\ a&ul;
xdyo
f ;D Edik if H pifumylu a&Twpfck
jzihf tqihf(4)&&dSchJaMumif;
od&onf/ a&Twq
H yd rf sm;qGwcf ;l
chJonhf wkwfa&ul;orm;rsm;
onf vmrnhftkdvHypfNydKifyJGwGif
vnf; a&TwHqdyfrsm;qGwfcl;&&dS
&ef BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;
awmifu&dk ;D ,m;tm;upm;rD',
D m
rsm;ukd ajymMum;chJonf[k od&
onf/
MTL

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123

t*FvefcsefyD,H&SpfyGJpOf(10)Z,m;

toif;trnf
Zif;epf
- rked mukd
&ufpGJ
tcsdef
r,fvrf dk
- tkv
d yH ,
D mukpYd f
2-10-2014
eH
e
uf
01;15em&D
avAmulqif - bifzu
D m
/
/
tef'gvufcsf - a'ghreG f
vl'*dk &kd ufpf - &D;&Jvfruf'&pf
/
eHeuf01;30em&D

toif;trnf
vd'f
0kAf
zlv[
f rf -

&D'if;
[wf'gzD;vf
abmfwef

NydKifyGJwGifvnf; 0lSL;tm;upm;
enf;jzihaf &Twq
H yd q
f &k &Scd o
hJ uJo
h Ykd
vuf&Sd awmifukd&D;,m;EkdifiH
tifcRe;f NrKd UwGiu
f si;f yvuf&o
dS nfh
tm&Stm;upm;NydKifyJGwGif a&T
wHqyd x
f yfr&H &Scd ahJ omfvnf; wm;
jrpfaq;ok;H pGrJ aI Mumifjh yefvnfyk f
odr;f cHc&hJ aMumif;od&onf/
tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif

KMK

upm;orm; okH;OD;txdwm;jrpf
aq;ok;H pGaJ Mumif;awGU&S&d Ny;D wkid f
csLZl,eftygt0ifwm*spu
f pwef
EkdifiHrS abmvkH;orm;wpfOD;ESihf
uarm'D;,m;wif;epform;wpfO;D
wkyYd g0ifcahJ Mumif;od&onf/
Ny;D cJo
h nfh ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f wkid cf sLZl,ef
onf a&Twq
H yd ?f jrefrmEkid if rH S aiG
wHqyd Ef iS t
f if'edk ;D &Sm;Ekid if u
H aMu;
wHqdyfwkdY&,lEkdifcJhaMumif;od&
onf/
KMK

csefy,
D v
H *d t
f yk pf yk pJG Of(2)&v'f
pDtufauat
refpD;wD;
yDtufpf*sD
atykd;vf
pydkYwif;vpbGef;
a&Smv
f af u;
&Suw
f m'k;d eufpf
bk&d aD qmh

0
1
3
1
0
1
2
2

1
1
2
1
1
1
2
1

bkdif,efjrL;epf
kd;rm;
bmpDvedk m
at*suf
csJvfqD;
rm&Dabm
ay:wkd
bDvb
f mtkd
(040)

t*Fvefcsefy,
D &H pS yf pJG Of(10)&v'f
bku
d w
f ef
'gbD
rpf',fba&mh
rDa0gvf
aemf0pS cf sf
do
k m[rf
&SufzD;0if;a';pf
0ufz'Ydk f
0D*ef

1
2
1
1
0
2
1
2
0

1
0
1
3
1
0
1
1
0

um'pfzf
bke;f armuf
bvufyl;
bmrif*rf
csmvfwef
bvufbef;
tpf0Spfcsf
b&efz'Ydk f
aemfwif[rf
(040)

1-10-2014

pmrsufEmS 7

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

pifMu,freI Jrh pifMu,frI

t&iftywfawGu a'goaoG;eJYywfoufwJhtaMumif; rdb

rsm;qDu qufcHcJhwJhrdarGzarGtaMumif;?oHo&mrSm oGm;vmae
xkid Ef ikd zf t
Ykd wGuf vdt
k yfwchJ Emtdrt
f aMumif;awGa&;om;wifjycJNh y;D
jzpfygw,f/ 'Dwpfywfawmh pifMu,frIeJYywfoufwJhtaMumif;
a&;om;wifjycsifygw,f/
pifMu,frIqdkwmuawmh rdrd&JUudk,f?pdwf?ESvHk;wdkYudk pifMu,f
atmifjyKjyifxed ;f odr;f Ekid rf ,fq&dk if touf&n
S jf cif;?tqif;vSjcif;?
usef;rm0NzdK;NyD; usufoa&r*Fvmwdk;yGm;jcif;qdkwJh aumif;usKd;
&v'fawGudk &&SdaprSmjzpfygw,f/
tJ'v
D akd umif;usK;d &v'fawG&&Szd q
Ykd &kd if tpGr;f xufvw
S hJ emrf
"mwfudk jyKjyifay;&ygvdrfhr,f/ bmaMumifhvJqdkawmh emrf"mwf
uvTwfwJhtiftm;tvdkuf touf"mwfudk vIyf&Sm;aewmjzpf
ygw,f/ 'gaMumifh emrf"mwfudk jyKjyifay;vdkufHkeJY touf"mwf
tygt0if tjcm;"mwfrsm;yg yHkrSeftvkyfvkyfEkdifMuwJhtwGuf
emrfcEma&mkyfcEmyg wm&SnfwnfwhHcdkifNrJw,fvdkY qdkygw,f/
vlwdkY&SifoefzkdYtwGuf ta&;ygvSwJh touf"mwf?emrf"mwf
wkdYudef;0yf&mae&m[m [',0wKlyvdkYac:wJh ESvHk;tdrfyJjzpfyg
w,f/ ESvHk;tdrf[m r[mbkwf"mwfav;yg;rS aygufzGm;wJh"mwf
av;yg;tpkomjzpfygw,f/
tJ'ED v
S ;kH tdrx
f rJ mS emrf"mwfet
YJ ouf"mwfw&Ykd adS eMuygw,f/
wu,fawmh tdrfwpfvHk;udk ESpfa,mufpyfNyD;iSm;aeMuovdkygyJ/
touf"mwf&UJ t"duwm0efu cEmud,
k x
f rJ mS &So
d rQtpdwt
f ydik ;f
tm;vH;k twGuf vdt
k yforQtouf&iS rf t
I m;awG tpOfrysuw
f nf
&Sad eEkid af tmif vdt
k yforQtm;awGukd vdt
k yfovdk yHyh ;kd ay;zkjYd zpfyg
w,f/
tJovdk yHyh ;kd ay;rIaMumifh ESv;kH rSaoG;awGet
YJ wl touf"mwf
awG[m cEmud,
k t
f ESYH ydv
Yk w
T af ejcif;jzpfygw,f/ 'gaMumifh aumif;
wJph w
d v
f yI &f mS ;rIerYJ aumif;wJph w
d v
f yI &f mS ;rIwu
Ydk kd emrf"mwfuodae
jcif;jzpfygw,f/
'gaMumifh raumif;rIjyK&mrSm b,fvykd J vlu,
G &f mrSmjyKvyk Mf u
ygap aoG;eJYtwl cEudk,ftESHYoGm;vmaewJhtouf"mwfu
owif;ay;rIaMumifh emrf"mwfuodaewmrdkY raumif;rIjyK&mrSm
qdwfuG,f&mr&Sdjzpfaewmjzpfygw,f/
emrf"mwftwGi;f rSm rpifMu,fwhJ pGv
J rf;csuaf wGepYJ ifMu,frI
pGv
J rf;csuaf wGa&maESmoufa&mufaeygw,f/ pGv
J rf;csuq
f &kd mrSm
t&ifb0rsm;u pGJvrf;csufawGeJYtckb0pGJvrf;csufawGyg0ifyg
w,f/
tJ'DpGJvrf;csufawG&JUaumif;usKd;?qkd;usKd;awGu emrf"mwfrSm
pGJxifaewwfygw,f/ rpifMu,fwJhpGJvrf;rIaMumifh emrf"mwf&JU
ta&mift0garS;rdeS af pygw,f/ wpfzufrmS awmh pifMu,fwhJ pGv
J rf;
csufaMumifh emrf"mwf&JUta&mift0g[m vif;vufaeygw,f/
'gaMumifh pifMu,frIrsm;wJhemrf"mwfydkif&Sif[m udk,fa&mif
udk,f0gawmufyaeapygw,f/ 'ghxuf pifMu,frIydkrsm;&if udk,f
a&mifudk,f0gawG[m cEmudk,ftjyifbuftxd xGufvmw,f/
pdw"f mwfpifMu,faumif;rGeo
f w
l [
Ykd m b,favmufyif tkyf

qd;k tusn;f wefaeygap ol&UJ emrf"mwftvif;a&mifaMumifh Munfh

aumif;NyD; oefYpifaeygw,f/
pdw"f mwfraumif;rI?pifMu,freI nf;olawGuawmh kyv
f uPm
u b,favmufyifvyS aeygap tvif;"mwfarS;rdeS af ewJt
h wGuf
ud,
k af &mifu,
kd 0f guvJ arS;rdeS af ewJt
h wGuf tJ'v
D v
kd al wGrmS Munfh
vdkuf&if npfax;ax;jzpfaewwfygw,f/
ud,
k af &mifu,
kd 0f gqdw
k m pdwq
f Eay:rSmrlwnfaewJt
h wGuf
b,favmufyJ tzd;k xdu
k w
f efwhJ pdeaf wG?a&TawG?ausmufoyH wjrm;
awG 0wfxm;xm;?yd;k zJuwDy gawG0wfxm;xm;?ud,
k af &mifu,
kd 0f g
r&S&d if rvif;vufEidk yf gbl;/
ynmPfxufjrufol 'grSr[kwfowd&SdolwdkY&JU emrf"mwf
awGukd rpifMu,fraI wG uyfNiad eapumrl owdejYJ zpfap?Pfynm
eJjY zpfap y,fzsuEf idk Mf uovdk b0tqufqufu &&Scd w
hJ hJ pifMu,f
rItvif;"mwfawGev
YJ J acszsuEf idk Mf uygw,f/ wu,fvYkd raumif;
rIu rsm;aeaMumif; od&if aumif;rIweYkd t
YJ pm;xk;d xHrk rG ;f xm;Ekid rf ,f
qdk&ifvJ raumif;rIwjznf;jznf;vGifhpifyaysmufoGm;Ekdifygw,f/
raumif;rIw&Ykd UJ ae&mrSm aumif;rIawGu tpm;xk;d 0ifa&mufvmNy;D
pifMu,faumif;rGew
f ehJ mrf(pifMu,faumif;rGew
f v
hJ o
l m;)jzpfomG ;Ekid f
ygw,f/
'gaMumifh rdrdwdkY&JUpdwfudk tNrJrjywfpifMu,faeatmif tm;
xkwfMu&ygr,f/ tm;xkwf&mrSmvJ tcsdef&rSvkyf&r,fh tvkyf
r[kwyf gbl;/ oGm;&if;vm&if;?a&mif;&if;0,f&if;?aygif;&if;oif;&if;?
ae&if;xkid &f if;tm;xkwv
f &Ydk ygw,f/
tm;xkwf&r,fhtaMumif;&if;u rdrdtay: EdkifxufpD;eif;
rw&m;rIjyKwmudkrBudKufovdk rdrduvJ olrsm;tay: Ekdifxuf
pD;eif; rw&m;wJt
h rIupd r jyKvyk rf ad tmif qifjcif&ygrnf/ jA[p&kd f
w&m;a&SUxm;NyD; ow0gtm;vHk;wdkYtay: apwemarwmxm;
Mu&rSmjzpfygw,f/
aumif;wJph w
d f aumif;wJrh eodum&eJjY ynfph akH e&if ud,
k af &mif
ud,
k 0f gxGe;f vif;Ho
k mru touf&n
S jf cif;?tqif;vSjcif;?use;f rm
0NzdK; usufoa&r*Fvmwdk;wufapygw,f/ 'ghjyif avmb?
a'go?arm[ uif;&Sif;ae&if pdwyf sKu
d dk,Ef jk cif;? touf&n
S fjcif;?
tqif;vSjcif;eJYusef;rma&;aumif;rGefjcif;qdkwJh tusKd;xl;awG
&&SEd idk yf gw,f/
rdrw
d &Ydk UJ pdwo
f EmefrmS aumif;wJph v
JG rf;rI t[keaf wG?pifMu,frI
awG?aumif;rGew
f t
hJ xHyk g&rDawG cdik cf ikd Nf rNJ rpJ x
JG ifcrhJ ,fq&kd if b0
oHo&mwpfavQmufv;kH pifMu,frrI sm;&if0,fyu
kd Nf y;D &ifaumhomG ;
Ekid Mf urSmjzpfygw,f/ 'Dvrkd rS [kw&f if rsuEf mS i,fi,feYJ atmufbkH
atmufb0odkY a&mufoGm;Ekdifygw,f/
pifMu,fr?I rpifMu,frq
I w
kd w
hJ &m;awG[m tvGeu
f s,0f ef;vS
ygw,f/ 'Davmufus,f0ef;wJh taMumif;t&mawGudk aqmif;yg;
wpfy'k w
f nf;eJaY wmh rjynfph EkH ikd yf gbl;/ 'gayrJh twwfEidk q
f ;kH BuKd ;pm;
a&;om;xm;ygw,f/ pifMu,frI?rpifMu,frIeJYywfoufvdkY cGJcGJ
jcm;jcm;od&SdEdkif&ef atmufwGifyl;wGJazmfjyvdkufygw,f/
aumif;wJeh mrf"mwfawGtwGi;f rSm jzpfay:apwJt
h a&mift0g

ukd&D;,m;yef;oD;(ac: )cs,f&Dyef;oD;rsm;
0ifa&mufvmjcif;aMumifU rlvyef;oD;rsm;ta&mif;us
rEav; pufwifbm 30
opfo;D aps;uGuw
f iG ;f okx
Yd ikd ;f
Edik if H jr0wDe,fpyfEiS fh wkwEf ikd if H
rS ud&k ;D ,m;yef;oD;ac:cs,&f D yef;
oD;rsm;0ifa&mufvmaomaMumihf
rlv&d&S if;pJyG ef;oD;rsK;d rsm;ta&mif;
tenf;i,fusqif;oGm;onf[k
opfoD;aps;uGufrS od&onf/
ukd&D;,m; yef;oD;rsm;rSm
omref y ef ; oD ; t&G , f t pm;\
okH;ykHwpfykHrQom&dSNyD; qD;yef;oD;
t&G,fcefYom&dS tjrifqef;NyD;
vwfwavmopfoD;aps;uGuf
wGif vlBuKd urf sm;vsu&f aSd Mumif;
od&onf/ t&G,t
f pm;ao;i,f

aomfvnf; &eHaY rT; t&omrSm

vnf; ykdxl;uJaMumif; od&
onf/ a&mif;aps;rSm 25usyo
f m;
aiGusyf 2000jzpfNyD; 0,folU
pdwBf uKd uyf rmPukv
d u
kd
f aps;
EIe;f uGmjcm;rI&aSd Mumif; od&onf/
]]uk&d ;D ,m;yef;oD;awGvBl uKd uf
rsm;aeawmh kd;kd;yef;oD;a&mif;
tm;u ok;H ykw
H pfyaHk vmuf avsmh
oGm;w,f/ e,fawGuvJ tjrif
qef;NyD; t&omaumif;awmh
rSm,lrIawGrsm;w,f}}[k opfoD;
ukefonfwpfOD;u qdkonf/
rEav;aps;uGuftwGif; ,ck
vydkif;twGif; e,fpkHrS opfoD;

a&T;kd (rEav;)

wdkYudk tm;ay;awmufyapwJhtaMumif;w&m;(25)rsKd;&Sdwmudk
awGU&ygw,f/ tJ'(D 25)rsK;d ujzpfay:wJh tiftm;awGaMumifh vlwYkd
udk,frSm udk,fa&mifudk,f0gawG jzpfxGef;apw,fvkdY qdkygw,f/
emrf"mwf&UJ ta&mifawmufyrI*P
k t
f *Fg(25)rsKd;
1/ ,HkMunfrI
o'
2/ owd&rdS I
owd
3/ raumif;rIu&kd u
S jf cif;
[D&d
4/ raumif;rIudkaMumufjcif; Mowy
5/ wyfrufru
I if;jcif;
tavmb
6/ arwmpdw&f jdS cif;
ta'go
7/ wnfMunfjcif;
wMwrZwwm
8/ udk,fum,wnfNidrfrI
um,y'd
9/ pdww
f nfNird rf I
pdwy 'd
10/ pdwft*Fgayghyg;jcif;
um,v[kwm
11/ pdwf"mwfayghyg;jcif;
pdwv[kwm
12/ pdwt
f *FgEl;nHjh cif;
um,rk'w
k m
13/ pdw"f mwfE;l nHjh cif;
pdwr 'k w
k m
14/ pdwft*FgBuHhcdkifjcif;
umurwm
15/ pdwf"mwfBuHhcdkifjcif;
pdwurwm
16/ pdwt
f *FgpGr;f tif&jdS cif;
um,ygkwm
17/ pdw"f mwfprG ;f tif&jdS cif;
pdwygkwm
18/ udk,f\ajzmifhrwfjcif;
um,kZuwm
19/ pdw\
f ajzmifrh wfjcif;
pdwKZuwm
20/ rSefaompum;udkqdkjcif; orm0gpm
21/ rSefaomtrIudkjyKjcif;
ormurE
22/ rSeaf omtoufarG;rI&jdS cif; ormtmZD0
23/ ow0gtm;vHk;udk oem;jcif;
ukPm
24/ ow0gwdkY\aumif;usKd;udkvdkvm;jcif; rk'dwm
25/ rodrIESifhqefYusifaom odrI&Sdjcif;
ynm
emrf"mwfrSm pifMu,frI(25)rsKd;yg0ifywfoufrI&Sdovdk rpif
Mu,frI(14)rsKd;vJ yg0ifywfoufvmEkdifygw,f/ 'DrpifMu,frI
aMumifh emrf"mwfrmS ta&mifarS;rdeS af pygw,f/ rpifMu,fr(I 14)
rsKd;uawmhemrf"mwfta&mif npfEGrf;rIt*Fg(14)rsKd;
1/ rodrI
arm[
2/ raumif;rIurkd &Sujf cif;
t[d&u
d
3/ raumif;rIudkraMumufjcif; taemwy
4/ ysUH vGijhf cif;
O'pd
5/ wyfrufjcif;
avmb
6/ tjrifrSm;jcif;
'd|d
7/ axmifvTm;jcif;
rme
8/ rke;f wD;jcif;
a'go
9/ remvdjk cif;
m
10/ wdkxGmjcif;
rp&d ,
d
11/ aemifwjzpfjcif;
ukuKp
12/ ud,
k u
f m,rtDrom&Sjd cif; xde
13/ pdwrf tDromjzpfjcif;
rd'
14/ qH;k jzwfEidk rf rI &Sjd cif;
0dpu
d pd m
wdjYk zpfygonf/

yif;w,NrdKU jynfolUaq;kHtwGuf
armfawmf,mOfESifUaq;kHokH;ypnf;rsm;ay;tyfvSL'gef;

aMumif; od&onf/ (atmufykH)

rMumrDwGif vdarmfoD;rsm;
xGu&f v
Sd mawmhrnfjzpfNy;D wkwf
e,fpyfEiS fh xdik ;f e,fpyf*w
d rf sm;rS
rsK;d pk0H ifa&mufvsu&f NSd y;D e,fpyf vdarmfoD;rsKd;pdwfrsm; ESpfpOf0if yif;w, pufwifbm 30
a'orsm;rSvnf; opfoD;trsKd; a&mufavh&dSaMumif; od&onf/
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fydkif
tpm;qef ; rsm; 0if a &muf a e
(331) tkyfcsKyfcGihf&a'o yif;w,NrdKU
jynfolUaq;kHBuD; aq;ukorI
qdik &f m taxmuftuljyK ypn;f
rsm;ESit
fh vSLaiGrsm;ay;tyfvLS 'gef;
yJu
G d k ,refaeYeeH uf9em&Du usi;f y
onf/
tcrf;tem;wGif "Eku,
dk yf ikd f
tkyfcsKyfcGihf&a'oOu| OD;xl;
udu
k u
dk trSmpum;ajymMum;Ny;D
NrKd Ue,fuse;f rma&;rSL; a'gufwm
oef;rif;xG#u
f ok;H ESpw
f mumv
twGif; jynfolUaq;kHtwGuf

vkyfaqmifcsufrsm;ESihf tbuf
bufrS ulnaD y;chaJ om vlraI &;
toif;tzGJUrsm;? NrdKUrd? NrdKUzrsm;?
a'ocHjynforl sm;ukd aus;Zl;wif
aMumif; ajymMum;onf/
xkaYd emufyif;w,NrKd UjynfoUl
aq;kBH u;D twGuf Mighty-xarmf
awmf,mOfwpfpD;ESihf aq;kHokH;
ypnf;rsm; pkpkaygif; wefzkd;aiG
usyf 22295000ukd ay;tyf
vSL'gef;&m wm0ef&dSolrsm;u
vufcH&,lNyD; tvSL&Sifrsm;tm;
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; jyefvnf
ay;tyfcaJh Mumif; od&onf/(405)

pmrsufEmS 8

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

SCIENCE AND TECHNOLOGY

Facebook qefYusifa&;uGef&uf Ello

0g&Sifwef pufwifbm 30
vlru
I eG &f uftopf Ello udk
Mo*kwf 7&ufwGif tar&duef
jynfaxmifpk Amarmifjh ynfe,frS
pufb;D ta&mif;qkid yf idk &f iS w
f pfO;D
u vltrsm;toHk;jyKEkdif&ef zGifh
vSpfay;xm;jcif;jzpfNyD; FacebookuJhodkYaMumfjimrsm;rygjcif;
ESit
hf oH;k jyKorl sm;\tcsut
f vuf
rsm;udkukrPDrsm;xHra&mif;cs
jcif;wdkYaMumifh ]]FacebookqefY
usiaf &;uGe&f uf}}[kvnf; vlod
rsm;onf/

Ello.co udk Paul Budnitz

pwifwnfaxmifcphJ Ofu oli,f
csif; 90OD;cefYtwGuf awGUqHk&m
uGef&ufwpfcktjzpfom wnf
axmifcjhJ cif;jzpfNy;D ,cktcg Ello
uGe,
f ufEiS chf sw
d q
f uftoH;k jyK&ef
awmif;qdck su3f 1000ESit
hf xuf
wGif &SdaeNyDjzpfaMumif; Paul
Budnitz u BBC owif;Xme
tm; ajymjycJhonf/ (atmufyHk)
Ello uGe&
f ufwiG f yg0if onfh
featurersm;udt
k jynft
h 0toH;k
jyKEidk &f ef app storersm;u tuf

e,l;a,muf pufwifbm 30 ,ckuJhodkYyvlwdkudk N*dK[ftjzpf

yvlwo
dk nf N*dK[f[kac:qdk owfrw
S rf nf? rowfrw
S rf nfukd
&avmufonfh t*Fg&yfEiS rhf jynfh qH;k jzwf&mwGif wufa&mufvm
pHk[kqdkum N*dK[fodrfN*dK[frTm; Muolrsm; tm;vHk;uvnf;rJay;
pm&if;xJxnfhxm;&mrS tar&d cJhMuNyD;aemuf yvlwdkudk N*dK[f
uefjynfaxmifp?k [m;Awfprpf tjzpf owfrw
S o
f mG ;&eftajz&&Sd
qd;k eD;,ef;pifwmwGiyf vlwNkd *Kd [f cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
uRrf;usifol odyHynm&SifESpfOD;
2006ckESpfu EdkifiHwum
ESiyhf vlwo
kd nfN*Kd [rf [kwaf Mumif; euwfaA'or* IAU u N*dK[f
jiif;csux
f w
k x
f m;aomodyyH nm wpfvHk;\ pHcsdefpHTef;rsm;udk
&Siw
f pfO;D ? aygif;oH;k OD;awGUqHu
k m jyifqifa&;qGcJ NhJ y;D aemuf yvlwkd
N*Kd [w
f pfv;kH [kac:qdk Edik &f ef vdk onf N*dK[fwpfvHk;[kac:qdk&
tyfonfhtcsuftvufrsm;udk avmufatmif pHcsdefpHTef;
xyfrHaqG;aEG;cJh&m yvlwdkonf rjynfhrDonfhtwGuf N*dK[fodrf
N*Kd [t
f *Fg&yfrsm;ESihf Ny;D jynfph akH e N*Kd [rf mT ;omjzpfonf[k owfrw
S f
onft
h wGuyf vlwu
kd Nkd *Kd [t
f jzpf cJNh y;D aetzGUJ tpnf;wGif N*Kd [Bf u;D
om owfrw
S o
f mG ;&ef a&G;cs,cf hJ udk;vHk;r[kwfbJ N*dK[fBuD;&SpfvHk;
aMumif; od&onf/
om&Sad Mumif; aMunmcsux
f w
k f
aqG;aEG;yGJodkY EdkifiHwumrS jyefczhJ ;l onf/
odyyH nm&Sirf sm;? q&m? q&mr
xdkpOfuyvlwdkonf t&G,f
rsm;? jynfov
l x
l rk sm;\a&SUarSmuf tpm;t&ao;i,faeNy;D yvlwkd
wGif aqG;aEG;jiif;ckefcJhMuonf/ xuf y if B uD ; rm;aom Ceres
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

H EALTH

y#dZD0aq;udk aomufoHk;&aom
uav;i,frsm; t0vGefEdkif
pufwifbm 30
y#dZD0aq; tqufrjywf
aomufoHk;&aom uav;rsm;
onfaq;xd;k ?aq;pm;enf;aom
uav;i,frsm;xuf t0vGeEf ikd f
ajcydkrsm;aMumif; tar&duef
jynfaxmifpk *srm;uav;txl;
jyKokawoDrsm;u ajymonf/
touf ESpEf pS t
f wGi;f omref
uav;i,frsm;xufy#dZ0D aq;xd;k
aq;pm;jcif;av;Burd x
f ufrenf;
ydv
k Qiyf if ,if;uav;i,frmS t0
vGefEdkifacs 10 &mcdkifEIef;ydkae
aMumif;? odkYaomf y#dZD0aq;

rsm;aMumifh t0vGejf cif;jzpfonf

[kwu
kd &f u
kd af jymr&Edik af Mumif;?
xdaYk Mumifu
h se;f rma&;vkt
d yfcsuf
t& y#dZD0aq;udk uav;i,f
rsm;tm;qufvufwu
kd af uR;ay;
&rnfomjzpfaMumif; od&onf/
quf v uf tar&d u ef
jynfaxmifpk yifq,faA;eD;,m;
wuov
kd Ef iS b
hf vGe;f bmhcjf ynfoUl
use;f rma&;ausmif;wdrYk o
S ak woD
rsm;u 2001ckESpfrS 2013ckESpf
twGi;f arG;zGm;cJah omuav;i,f
aygif; 64500udk touf ig;ESpf
jynfhonftxd apmifhMunfhavh

yvDau;&Si;f rsm;a&mi;fcsouJo
h Ydk
feature rsm;udk a&mifcsjcif;? Ello
0ufqkduf\'DZkdif;rSm xl;jcm;ae
ojzifph wiftoH;k jyKorl sm;twGuf
tqifrajyjzpfjcif;? toHk;jyKol
kwfw&uf rsm;jym;vmojzifh
service acwyw
d yf ifjcif;cH&jcif;
ponfwdkYaMumifh toHk;jyKolrsm;
u Ello udka0zefMuonf/
uRr;f usio
f t
l rsm;pku uGef
&ufwpfckatmifjrif&eftwGuf
tcrJhtoHk;jyKEkdifjcif;u aomh
csufjzpfaMumif; Whatsapp,
Instagram, Pinterest wd k Y u d k
Oyrmay;umajymMuonf/wnf
axmifol Paul Budnitz u if;
wdkY\ Ello rSm beta Am;&Sif;om
&Sad o;ojzifh trSm;t,Gi;f rsm;pGm
&Sad eao;aMumif? if;wd\
Yk trSm;
t,Gif;rsm;rS oifcef;pm,lum
tjrefqHk; jyifqifoGm;rnfjzpf
aMumif;? awmifhwif;aom enf;
ynmtzGUJ om;rsm;vnf;&Sad Mumif;

1-10-2014

ajymjycJhonf/
Elloudk azhbw
G q
f efu
Y siaf &;
uGe&f uf[v
k t
l rsm;uemrnfay;
Muaomfvnf; Paul u if;\
uGe&f ufux
kd u
kd o
hJ rYkd ,lqaMumif;?
Facebook udk NydKifbuftNzpf
rowfrSwfaMumif;? Facebook
u aMumfjimyvufazmif;jzpfNyD;
if;wdu
Yk uGe&f ufwpfcjk zpfaMumif;
&Si;f NycJo
h nf/
www. tifwmeufpmrsuf
ESmudk pwifwDxGifol Sir Tim
Berners Lee u wkd;wufvm
aeonfh Ello ESifhywfouf
rdrdwdkYonf aMumfjimjcif;tay:
rvdv
k m;onfph w
d rf sm;xm;&S&d efr
vdktyfaMumif; tBuHay;onf/
Sir Tim Berners Lee u
ukrPDrsm;u rdrdwdkY\udk,fydkif
tcsut
f vufrsm;tay:tjrwf
tpGe;f xkw,
f o
l jzifh rdrw
d Ykd aMumf
jimrsm;udk rESpfoufaomfvnf;
vltrsm;pk tifwmeuftoHk;jyK
yHkudkavhvmvSsif ukrPDrsm;u
rdrw
d t
Ykd vd&k o
dS nfujkd znfq
h nf;ay;
jcif;jzpfNy;D aemufyikd ;f if;wdYk bm
qufvyk o
f nfurkd rd w
d *Ydk kpu
kd af vh
r&SdaMumif; ajymjyonf/
YYT

yvlwdkudk N*dK[f[k jyefvnfowfrSwf

uJhodkY OumysHrsm;udkyif N*dK[f[k
rowfrw
S cf o
hJ nft
h wGuf yvlwkd
udkvnf; N*dK[fodrfpm&if;om
oGif;&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
N*Kd [[
f ak c:qdEk ikd &f ef vH;k 0dik ;f
&rnf? aeudv
k n
S yhf wf&rnf?teD;
0ef;usif&Sd trIdufodkuftpdkif
tcJrsm;udt
k &Sed jf zifw
h eG ;f xkwjf cif;
aomfvnf;aumif;?qGiJ iftm;jzifh
qG,
J jl cif;aomfvnf;aumif;jyKvyk f
Edik &f rnf[Ik AUuowfrw
S x
f m;
aompHcsed f pHeT ;f teufyvlwu
kd
yxrESpcf Ek iS o
hf mudu
k n
f ND y;D yvlwkd
onf rdrdN*dK[fywfvrf;aMumif;
twGi;f &St
d cktcHtpdik t
f cJtrIu
d f
odu
k rf sm;udk &Si;f vif;Edik pf rG ;f r&Sd
ojzifNh *Kd [o
f rd pf m&if;xJoiG ;f cJjh cif;
jzpfonf/ (,myH)k
xdkYjyif N*dK[fwpfvHk;\pHcsdef
pHTef;udk odyHynm&Sifrsm;u
vmcJh&m touf ESpfESpftwGif;
y#dZD0aq;udk ESpfBudrfaomuf
oHk;zl;aomuav;rSm 70 &mcdkif
ESeI ;f jzpfNy;D usef 30 &mcdik Ef eIS ;f rSm
y#dZD0aq;udk av;Budrfxuf
renf;aomufoHk;zl;olrsm;jzpf
onf/
y#dZ0D aq;trsK;d tpm;rwlnD
rIuvnf; t0vGefjcif;jzpfEdkif?
rjzpfEdkifcefYrSef;&mwGif ta&;yg
onf/ AufwD;&D;,m; wpfrsKd;
wnf;udo
k wfEikd o
f nfyh #dZ0D aq;
aomufoHk;aomuav;i,frsm;
rSm t0vGejf cif;r&Sb
d J Aufw;D &D;
,m;yd;k rsK;d pHu
k kd owfjzwfEikd af om
y#dZ0D aq;aomufo;kH xm;aom
uav;i,frsm;onfomt0vGef
vmonfudk qufvufawGU&SdcJh
onf/
]]Aufw;D &D;,m;yd;k rsK;d pHu
k o
kd wf
EdkifwJh y#dZD0aq;awG[mtlr

tBurd Bf urd jf yifqifcMhJ uNy;D ,ck

aemufyikd ;f aetzGUJ pnf;twGi;f
wGiv
f nf;aumif;? aetzGUJ tpnf;
jyifywGiv
f nf;aumif; N*Kd [o
f pf
aygif;ajrmufjrm;pGm awGU&So
d wf
rSwcf o
hJ nfo
h m"ursm;t& yvlwkd
onfvnf; N*dK[fyifjzpfaMumif;
tm;vHk;oabmwlqHk;jzwfcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
odjYk zpf aetzGUJ tpnf;wGif
N*Kd [Bf u;D ud;k vH;k &So
d nf[k jyefvnf
ajymqdEk ikd Nf yjD zpfaMumif;od&onf/
TMK

BuD; AufwD;&D;,m;awGudkvJ
uarmufurjzpfapw,fvUkd ,lq
ygw,f/ tlrBuD;AufwD;&D;,m;
[mtpm;tpmawGxu
J tm[m&
udpk yk ,
f zl eYkd cYJ Emud,
k t
f av;tcsed f
xde;f zdt
Yk ifrwefta&;ygygw,f/
'DAufw;D &D;,m;awG uarmufur
jzpfomG ;Nyq
D &kd ifawmhuav;awG
[m t0vGev
f moavmuf tm;
tifukefcrf;vG,fEdkifygw,f}}[k
okawoDwpfOD;u ajymonf/
xdaYk Mumifh uav;i,frsm;ukd
y#dZ0D aq;rsm;udrk vdt
k yfbw
J u
kd f
auR;jcif;? wdkufauG;oifhonfh
yrmPxuf yd
k wdu
k af uR;jcif;?
aq;ta&G;rSm;jcif;wdrYk jzpfatmif
trSew
f pfu,fem;vnfwwfuRr;f
NyD; tcsdefay; a&m*g&SmazGuko
Edik af om q&m0efrsm;ESijhf yoNy;D rS
om y#dZ0D aq;udw
k u
kd af uR;oifh
aMumif; od&onf/
TMK

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

ENTERTAINMENT

azsmfajzyGJaygif;100jynfUajrmufoGm;onfU
Super Junior

qdk;vf pufwifbm 30
udk&D;,m; emrnfausmf *Dw
tzGJU Super Junior (tay:yHk)
onf EdkifiHwumwGif azsmfajz
yGaJ ygif;100jynfch NhJ yjD zpf Kpop
*DwavmuwGif pHcsed o
f pfwifEikd f
cJah Mumif; od&onf/ SM Entertainment rS ysKd;axmifay;vdkuf
onfh Super Junior onf EdkifiH
wumwG i f y&d o wf a ygif ;
ajrmufjrm;pGmwd\
Yk tonf;pGjJ zpf
cJhNyD; azsmfajzyGJrsm;vnf; ESpfpOf
jyKvkyfcJh ,ckwGif azsmfajzyGJ
aygif; 100jynfo
h mG ;cJu
h mKpop
*DwtzGJUwGif azsmfajzyGJaygif;
100 jynfhajrmufcJhonfh yxr
OD;qHk;*DwtzGJUjzpfonfhtjyif
Facebook, Weibo ponf h
vl r I u G e f & uf t if w meuf p m
rsufESmrsm;wGifvnf; y&dowf
aygif; oef;aygif;rsm;pGmwdkY \
BuKd uEf pS o
f ufjcif;udck cH &hJ aMumif;
od&onf/
Super Junior wd k Y o nf

2005 ckESpfrS tEkynmavmu

xJodkY SM Entertainment \
yHy;kd rIjzif0h ifa&mufvmcJNh y;D tm&S
EdkifiHrsm;jzpfonfh *syef? wkwf?
xdkrf0rfEdkifiHwdkYwGif omru
Oa&myEkdifiHrsm;jzpfonfh yDl;?
b&mZD;? t*FvefESifh rufqDudk?
tar&d u ef E d k i f i H w d k Y w G i f v nf ;
azsmaf jzyGrJ sm; oGm;a&mufusi;f y
cJah Mumif; od&onf/ Super Junior *D w tzG J U wd k Y \ azsmf a jzyG J
100 jynfhcJhonfhyGJonf qdk;vf
NrdKU pufwifbm 21&ufwGif
usif;yjyKvkyfcJhonfh Super
Junior World Tour Super
Show 6 jzpfNy;D ]]uReaf wmfwYkd tck

vdk yGJaygif; 100 jynfhajrmuf

oGm;cJhwJhtwGufvJ tvGefudk
aysm&f iT rf yd gw,f/ uReaf wmfw&Ykd hJ
y&dwo
f wfawG&w
Sd hJ b,fEikd if u
H kd
rqdk oGm;a&mufazsmaf jzzdt
Yk oifh
ygyJ}}[k Super Junior *DwtzGUJ
0ifrsm;u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
FTH

dkufuGif;wGif okyfaqmifwpfOD;udk txifvGJcJUaMumif;

Brad Pitt 0efcH
e,l;a,muf pufwifbm 30
World War Z Zmwfum;
okyfaqmif Brad Pitt onf
'kwd,urmppf Zmwfum;opf
Fury udk atmufwb
dk m 17&uf
wGif jzefYcsdrnfjzpfum tqdkyg
Fury Zmwfum;ku
d u
f iG ;f ay:wGif
a[mvd0k'frif;om;BuD; Clint
Eastwood \ om;jzpfol okyf
aqmif Scott EastwoodES i f h
jzpfysucf o
hJ nfh txifvrJG rI sm;udk
NAdwdoQr*Zif; GQ ESifh tifwm
AsL;wGif ajymjycJhonf/
Fury Zmwfum;twGuf
Brad Pitt, Shia LaBeouf ESifh
Scott Eastwood wdkYrSm aeYpOf
wifu
h m;xJwiG pf pfom;rsm;uJo
h Ykd
avhusifhumZmwfum;dkuful;&
ojzifh Brad Pitt ESih f Shia La Beoufwd k Y r S m tqd k y gwif h u m;ud k
if;wdkY\tdrfuJhodkY jrwfEkd;wG,f
wmrdonf/
odkYaomfvnf; okyfaqmif
tawGUtBuHK Eke,fao;onfh
Scott Eastwood u if ; wd k Y
]]tdr}f }[kowfrw
S x
f m;onfh ku
d f

uGif;ae&mudk rav;rpm;jyKrlcJh
onf[k Brad ESihf Shia wdkYu
xifrw
S cf ahJ Mumif; Brad u ajym
onf/
]]uReaf wmfu wifu
h m;'H;k ypf
pif wpfzufrSmxkdifaew,f NyD;
awmh ShiauvJ [dkwpfzufrSm
xkid &f if; wifu
h m;udak rmif;aewm
yg/ Scott uawmh aemufcHkrSm
wHawG; axG;aewmayghAsm/
uRefawmfa'goxGufvmw,f/
'guRefawmfwdkY tdrfav;avAsm
olu rav;rpm;vkyfaewm/
uifr&muku
d af e&if;yJuReaf wmf
Scott udk oef&
Y iS ;f a&;jyefvyk cf zhJ Ykd
aNymvdkuf&w,f}} [k Brad u
GQ tm;ajymjyonf/
tqdyk gjzpfpOfaMumifh a'go
xGucf ahJ om Brad wpfa,mufu
ZmwfneT ;f udk jyefzwfrcd grSokyf
aqmif Scottonf ZmwfTef;
twkdif; wHawG; axG;aeonfh
ppfom;uJo
h o
Ydk kyaf qmifjcif;om
jzpfaMumif; odc&hJ onf[k Brad
u 0efcHajymMum;cJhonf/
YYT

1-10-2014

pmrsufEmS 9

jyifO;D vGiNf rdKY aus;vufwnfaqmufa&;vkyif ef;cGirf S

tav;csdef 18usyfom;ausmf a&Tw;kH wpfw;kH awGY &dS
jyifOD;vGif pufwifbm 30
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
jyifOD;vGifNrdKUe,f &yfuGufBuD;
(10) &wemvrf;? um;BuD;0if;
ajrmufbuf(,cifocsK i;f a[mif;)
ajrae&mwGio
f &D &d wemaps;opf
wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; wG i f
ajrxk;d ?ajrnd? ajrzkjYd cif;ukd if;aps;
ajrae&m\ ta&SUajrmufaxmihf
rS puf,E&m;jzihf o,f,lNyD;
tvkyform;okH;OD;u ajrjzefY
aqmif&Guf&m tvsm; 3vufr?
teH 1vufr? xk okn'r5

pifwrD w
D mcef&Y aSd &T[,
k q
l &aom
tav;csed f 18usyo
f m;12yJcef&Y Sd
a&TwkH; wpfwkH;ukd pufwifbm
27&uf nae 3em&Dcefu
Y awGU&dS
chaJ Mumif; od&onf/ (atmufy)kH
a&Tw;Hk awGU&do
S rl sm;rSm OD;oef;OD;
(b)OD;wifatmif? vuform;
OD;ausmf(c) OD;tkwfausmf(b)
OD;aomif;a&T? oHcsDoHauG;ESihf
OD;aZmfrsKd;xGef;(b)OD;aomif;a&T
oHcsOfoHauG;wdkYjzpfNyD; tqkdyg
a&T[k,lq&aom a&TwkH;udk
OD;aZmfrsK;d xGe;f u pwifawGU&dNS y;D

if;wdkYokH;OD;onf aps;wnf
aqmufa&;0if;twGif; tkwf
a&uefwGif a&aq;NyD;Munhf&m
a&TjzpfaMumif; aocsmpGmrod
ojzihf aps;wnfaqmufa&;vkyf
ief;rS uefxdkuf OD;oef;EdkifxH
oGm;a&mufjyo&m if;rSwpfqihf
aps;wnfaqmufa&;tif*sief ,
D m
OD;aZmfaZmfxH qufvuftyfESHchJ
aMumif; od&onf/
a&Tw;Hk awGU&drS EI iS yfh wfoufNy;D
&yfuu
G Bf u;D (10) tkycf sKyaf &;rSL;
OD;atmifoufaqGrw
S pfqihpf um;

t&pkpH rf;&maps;wnfaqmufa&;
tif*sifeD,m OD;aZmfaZmfxHwGif
tqkyd ga&T[k ,lq&aom twk;H
wpfwkH;vufcHodrf;qnf;xm;
aMumif; od&ojzihf pufwifbm
29 &uf eH e uf 10em&D c G J u
jyifO;D vGiNf rKd U e,f tkycf sKyaf &;rSL;
OD;wifEdkifpkd;xH owif;ykdYchJ&m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESihftzGJU
a&muf&v
Sd mNy;D aps;wnfaqmuf
a&;ajrae&m &Si;f vif;aqmifwiG f
a&Tw;Hk tm; vufco
H rd ;f qnf;xm;
ol OD;aZmfaZmfu NrKd Ue,ftzGUJ a&SU
wGifjyoNyD; NrdKUe,ftzGJUrS NrdKUr
aps;BuD;twGif;&dS OD;aZmfrif;OD;
a&TqdkifwGifa&T[kwf?r[kwfpdppf
jcif;? tav;csdef csdefwG,fjcif;?
wdkif;wmjcif;rsm; aqmif&GufchJ
onf/ awGU&dSaoma&TwkH;onf
tav;csed f 18usyo
f m; 12yJ?a&T
t&nf t aoG ; 24'or900
um&uf? umvwefzkd; aiGusyf
11754000jzpfNyD; if;a&TwkH;
ay:wGif NATIONAL BANK
OF INDIA: 24.900:
MOCATTA & GOLDSMID
BULLION BROKERS . LONDON [k pmwef;yg&dSaMumif;

od&onf/
ewfa'gif;(jyifO;D vGi)f

anmifa&ToDwif;uRwfazmifawmfOD; bk&m;yJG&dS
aps;qdkifrsm; pwifa&mif;tm;aumif;
anmifa&T pufwifbm 30
ESpfpOfoDwif;uRwfvwGif
pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yNrJ
jzpfaom anmifa&T&dS azmif
awmfOD;bk&m;yJGawmf usif;y&m
ae&mjzpfonfh wefc;dk Bu;D &wem
rm&f a tmif a pwD b k & m;BuD ; \
t&yfav;rsufESm&dS a'ocHESifh
te,fe,ft&yf&yfrv
S ma&muf
a&mif;csvsu&f aSd om aps;qdik w
f ef;
rsm; pwif ta&mif;t0,f
aumif;aeNyDjzpfaMumif; od&
onf/ (,myk)H
yJGaps;wef;wGif a'ocHESihf
te,fe,ft&yf&yfrS vma&muf
zGifhvSpfa&mif;csaom qdkifcef;
aygif; 800ausmf&dSNyD; qdkifcef;

crsm;rSm ae&mESit
fh uGut
f uGi;f
ay:rlwnf wpfcef;vQif aiG
usyf 5000rS aiGusyf 25000
txd ay;&aMumif; od&onf/
qdkifcef;rsm;wGif jrefrmEdkifiH
tv,fyikd ;f rS emrnfBu;D rEav;
xkd;rkefYwef;rsm;ESihf pm;p&mrsKd;pkH?
yckuL rS oeyfcg;wk;H ESifh ausmuf
ysOfrsm;? t0wftxnf tokH;
taqmifrsK;d pk?H zl*sq
D yfjymukrP
D
rS qyfjymrsKd;pkH? vlokH;ukefypnf;
rsKd;pkH? a'owGif;&dS dk;&mtpm;
tpmrsm;ESihfvufrIypnf; xnf
rsm;? pdkufysKd;a&;okH; a'oxGuf
ypn;f rsm;? a'oxGuyf &dabm*
rsm;ukda&mif;csonhftjyif csm;
&[wfrsm;yg&daS Mumif;ESifh yJaG wmf

&uf twGi;f Majesty ukrP

\
D
yhyH ;dk ulnrD jI zihf rif;jrwfprG ;f (pGr;f
obif)ZmwftzGJUu NrdKUe,f
tm;^umcef;rkHBuD; oDwif;
uRwfvqef;5&ufrSp ig;n

ay;Edik o
f nft
h ay:rlwnf apwD
ykxkd;rsm;okdY oGm;a&mufzl;ajrmf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
wpf & uf w mc&D ; twG u f
anmifOD;? a&Tpnf;ckHapwD? 0uf
BuD ; tif ; *l a jymuf B uD ; bk & m;?
xD ; vk d r if ; vk d ? tmeE m apwD ?
jrif;uyg*lajymufBu;D ? tvkad wmf
jynhf? rEl[m? ty,f&wem?
ta&SUzufvyd ?f taemufzufvyd ?f
avmueEm? "r&HBuD;? plVmrPd
wdkYokdY oGm;a&mufzl;ajrmfEdkif
aMumif; od&onf/

1-10-2014 (Ak'[l;aeY )
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789

MRTV

aeYv,fydkif;
12;40 jrefrmAD',
D Zkd mwfvrf;
]]aZm okH;aZm}}
\y&dwfw&m;awmf
02;45 Mu,fyiG rUf sm;&JY&ifcek o
f H
06;40 oDcsif;BuD;ya'om
(wifr;kd vGi)f
07;00 eHeufcif;owif;
nydkif;
07;30 tjynfjynfqdkif&m
07;25 Edik if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
oufBuD;&G,ftkdrsm;aeY
]]'@m&Dyef;wpfyiG }fh }
aw;rsm;
(tydkif; - 58)
08;00 jynfwiG ;f owif;
09;30 jynfoltwGuf
08;30 ]]'@m&Dxu
J
BuKd ;yrf;rIy&kH yd rf sm;
aw;uAsm}}
- ]]vrif;w&mtNidr}hf }
(tydik ;f -64)
- jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
10;20 Edik if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
*kPfjyKZmwfvrf;
]]'@m&Dyef;wpfyiG }hf }
]]tcsdew
f ikd ;f ae&mwdik ;f }}
(tydik ;f -57)
(tydik ;f -1)
eHeufydkif;
06;00 rif;uGef;q&mawmfBuD;

12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789

MWD

eHeufydkif;
06;03 w&m;awmf
06;25 uk,
d v
f ufvyI &f mS ;
tm;upm;
06;45 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
07;25 oihftwGufwpfaeYwm
08;00 owif;
08;06 arG;jrLokw
08;35 Zmwfvrf;wdk
09;00 pmaytvif;
pmayowif;
naeydkif;
04;55 a&S;a[mif;okw
05;20 kyjf rifZmwfvrf;

]]tajymif;tvJ}}
(tydik ;f -13)
05;35 ]]aq;pufus&m
arharwm}}
(tydik ;f -82)
nydkif;
07;00 kyjf rifZmwfvrf;
]]*E0iftcspfeYJ
awmf0ifpnfawmf}}
(tydik ;f -11)
08;00 owif;tNy;D
- kyjf rifZmwfvrf;
]]b0tm;rmef}}
(tydik ;f -2)

touf 14ESpfatmufuav;i,frsm;udk ayhgyg;aom

tvkyfrsm;om cdkif;apoifUaMumif; rSwfwrf;xkwfjyef

armfawmfum;vrf;rsm; aumif;rGefpGmazmufvkyfxm;jcif;aMumifU
yk*Hbk&m;zl;oGm;vkdolrsm; tcsdefwdktwGif;oGm;vmEdkif
anmifOD; pufwifbm 30
jrefrmEdkifiHt&yf&yfrS yk*HokdY
bk&m;zl;c&D;oGm;a&mufvo
dk rl sm;
onfarmfawmfum;vrf;?rD;&xm;
vrf;? a&vrf;? avaMumif;c&D;
wdkYjzihf oGm;a&mufEdkifMu&m
rsm;aomtm;jzihf armfawmfum;
vrf;rsm;rSm tvGeaf umif;rGeNf y;D
jzwfvrf;rsm;vnf; azmufvkyf
xm;&m tcsed w
f t
kd wGi;f oGm;vm
Edik Nf yjD zpfaMumif;od&onf/bk&m;zl;
c&D;onfrsm;taejzihf 1&uf?
3&uf?5&ufponfjzihrf rd w
d t
Ykd csed f

wdkifwdkif ujyrnfjzpfNyD; kH0if

aMu;rSm vlBuD; aiGusyf 2500?
uav; aiG u syf 1500 jzih f
azsmaf jzujyoGm;rnfjzpfaMumif;?
yJGawmfBuD;ukd oDwif;uRwf
vqef; 7 &ufrS 9&uftxd
usi;f yjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Edik rf if;ndK(&yfapmuf)

xkwfEw
k fIjrif kyfoHtpDtpOf

tcsdef,lavhvmvkdolrsm;
taejzihyf *k aH &S;a[mif;okawoe
jywdu
k Bf u;D ESiefh ef;awmfopfwu
Ykd dk
wpf&ufoD;jcm; avhvmEdkifNyD;
okH;&uftcsdef &olrsm;twGuf
yxraeYwGif anmifOD;0ef;usif
ESihfyk*H0ef;usif? 'kwd,aeYwGif
jrif;uyg? oD&dyp,m0ef;usif?
wwd,aeYwiG f rif;eefoEl iS fh yk*H
NrdKUopf0ef;usif&dS bk&m;rsm;okdY
oGm;a&mufz;l ajrmfEikd Mf uaMumif;
od&onf/
tcsed af y;Edik o
f rl sm;taejzihf

yxraeYwiG f anmifO;D NrKd U ajrmuf

buf&dS bk&m;rsm;ESihfa&Tpnf;ckH?
'kwd,aeYwGif 0ufBuD;tif;
wpf0dkuf? yk*HNrdKUa[mif;twGif;
ESihf tmeEmbk&m;? wwd,aeY
wGif eef;awmf? yk*Hjywdkuf? jrif;
uyg&Gmajrmufyikd ;f ? awmifyikd ;f ESifh
oD&dyp,m0ef;usifbk&m;rsm;ukd
avhvmEdkifaMumif; c&D;oGm;
0efaqmifrIaqmif&Gufol yk*H
a'ocHwpfOD;u ajymjyonf/
yk*w
H iG w
f nf;ckpd m;aomufEikd f
Muaom [kdw,fESihfwnf;ckdcef;
rsm;rSm anmifO;D NrKd UwGif 16ck? yk*H
NrKd Ua[mif;wGif ig;ck? 0ufBu;D tif;
wGif ckepfcEk iS yfh *k NH rKd UopfwiG f 19ck
cefY&dSaMumif; od&onf/ (334)

rEav; pufwifbm 30
touf 14ES p f a tmuf
uav;oli,frsm;udk ayghyg;
aomtvkyfrsm;udkom ckdif;cGifh&dS
aMumif; Save The Children \
rSwfwrf;xkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/ zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;wGif
touf 15 ESpftxd roifrae
&ynma&;oifMum;&rnfh t&G,f
owfrw
S x
f m;aomfvnf; zGUH NzKd ;qJ
EkdifiHrsm;(pD;yGm;a&;ESifhynma&;
pepfzUHG NzKd ;rIerd u
hf saom Ekid if rH sm;)
wGif touf 14ESpfwGif roif
rae&ynma&; oifMum;&rnfh
t&G,t
f jzpfowfrw
S x
f m;aMumif;
od&onf/ ayghyg;aom tvkyf
rsm;udk touf 12ESpfrS 13ESpf
twG i f ; vk y f u k d i f & ef o if h N yD ;
tE&m,f&Sdaomtvkyfrsm;udkrl
touf 18ESpt
f xuft&G,rf sm;
udkom cdkif;apoifhaMumif; ILO
(128 vkyi
f ef;cGirf sm;wGif vkyu
f ikd f
cGifhjyKaomuav;rsm;\ tedrfh
qH;k toufowfrw
S cf surf sm;t&

od&onf/
uav;rsm;\ta&jym;onf
ykdyg;vTmaomaMumifh tqdyf
tawmufrsm;cEmudk,ftwGif;
tvG,w
f ulprd 0hf ifEidk jf cif;?uav;
rsm;\touf&SLEIef;onf ydk
jrefqefaomaMumifh tqdyfESifh
zkefrsm;0ifa&mufvG,fjcif;?cJESifh
rmusL&Duo
hJ aYkd om owKrsm;onf
uav;rsm;\OD;aESmuftwGi;f odYk
ydrk v
dk ,
G u
f pl mG 0ifa&mufapEdik jf cif;?
yHkrSefzGHUNzdK;rI&Sdap&ef uav;wpf
a,muf\tdyfcsdefonf wpfaeY
vQif 9em&DcGJ&Sd&efvdktyfjcif;wkYd
aMumifhjzpfaMumif; od&onf/
xkjYd yif uav;rsm;onf vkyf
ief;tawGUtBuKH enf;aomaMumifh
vkyif ef;ydik q
f idk &f m oifah wmfonfh
qH;k jzwfcsucf sEikd rf t
I m;enf;jcif;
wdkYtjyif tjcm;tm;enf;csuf
rsm;pGmwkadY Mumifh uav;rsm;tm;
a<u;NrjD zifch snaf ESmifcikd ;f apjcif;?
t"rcdkif;apjcif;wdkYrvkyfaqmif
oifhaMumif;od&onf/ (331)

pmrsufEmS 10

1-10-2014

&efukefNrdKUjyordkif;txdrf;trSwfwwd,ajrmuftjzpf tjyma&mifurnf;jym;udk
ukefonfvrf;&Sd tmar;eD;,ef;bk&m;ausmif; atmufwkdbm1&ufwGifwyfqifrnf

&efukef pufwifbm 30
&efukefNrdKUjy ordkif;txdrf;
trSww
f wd,ajrmuftjzpftjym
a&mifurn;f jym;udak tmufwb
kd m
1&ufwGif &efukefNrdKU ukefonf
vrf ; &S d tmar;eD ; ,ef ; bk & m;
ausmif; wyfqifoGm;rnfjzpf
aMumif; &efuek Nf rKd Ujy tarGtESpf
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;tzGUJ rS
od&onf/

&efuek Nf rKd Uordik ;f aMumif;wGif

ta&;ygcJhonfh taqmufttHk
rsm; NrdKUjyordkif;txdrf;trSwf
tjzpf t jyma&mif u r n f ; jym;
rsm; wyfqifjcif;udk &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
&efukefNrdKUjy tarGtESpfxdef;
odrf;apmifha&Smufa&;tzGJUESifh
Philips Corporation wdkY yl;
aygif;aqmif&u
G af ejcif;jzpfaMumif;

vnf;od&onf/
&efuek Nf rKd Uordik ;f aMumif;wGif
ta&;ygcJhonfh taqmufttHk
rsm; Nrd K Ujyord k i f ; txd r f ;
trSwt
f jzpf tjyma&mifurn;f
jym;rsm;ukd yxrqkH;urnf;jym;
tjzpf &efukefNrdKUawmfcef;r
(tay:yHk) NyD;cJhonfh Mo*kwfv
twGif;uvnf;aumif;?'kwd,
urnf;jym;ukd r[mAEKvyef;NcH

enf;jyESio
Uf kyjf y&mxl;rsm;ac:,lru
I kd wuov
kd rf sm;wGif
vGwfvyfpGm wpfNydKufeufwnf;avSsmufxm;EkdifcGifh&dSvm
&efukef pufwifbm 30
,ckESpftwGuf enf;jyESifh
okyfjy&mxl;rsm;udk vmrnfh
atmufwb
kd mvqef;wGiaf emuf
qH k ; xm; ac:,l r nf j zpf N yD ;
xko
d aYkd c:,lrnft
h csed w
f iG f wku
d f
du
k af vQmufxm;Edik o
f nfh pepfukd
usif h o H k ; rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/tqkdygwkdufdkufavQmuf
xm;jcif;pepfrSm vuf&Sdtcsdef
wGif enf;jyESifhokyfjy&mxl;
ESpcf t
k wGuo
f m usio
hf ;kH rnfjzpf

aMumif; od&onf/ wuodkvf?

'D*&Daumvdyf 47 ckwiG f tqdyk g
pepf u d k u sif h o H k ; rnf j zpf o nf h
twGuf avQmufxm;vdkolrsm;
onf tqkdygwuodkvf? 'D*&D
aumvd y f r sm;od k Y wd k u f d k u f
avQmufvmT ay;ydEYk ikd rf nfjzpfonf/
odkYaomfvnf; avQmufxm;vdk
olonf 0efxrf;jzpfygu tqifh
jrifhynmOD;pD;XmeESpfckodkYvnf;
avQmufvmT yl;wGaJ y;yd&Yk rnfjzpf
onf/ enf;jyESifhokyfjy&mxl;

rsm; avQmufxm;vdyk guwnfqJ

Oya't& EdkifiHom;jzpfjcif;?
oufqdkif&m bmom&yftvdkuf
r[mbGJUrsm; &&Sd&rnfjzpfNyD;
a&;ajz? EIwfajz pmar;yGJajzqdk
&rnfjzpfum yg&*lbUJG &&So
d l jzpf
ygu vlawGUppfaq;rIom ajzqdk
&rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]enf ; jyeJ Y o k y f j y&mxl ;
avQmufxm;rIukd t&ifuA[du
k
Bu;D Muyfcefx
Y m;wmuaetckpepf
u rdrdavQmufcsifwJh ae&mawG

EkdifiHwumc&D;oGm;rsm;twGuf aeYpOfNrdKYywfc&D;pOfrsm;ukd
&efuek Nf rdKw
Y iG f armfawmf,mOfBuD;rsm;jzifU pwifajy;qGaJ y;ae
&efukef pufwifbm 30
EkdifiHwumc&D;oGm;rsm;
twGuf aeYpOfNrdKUywfc&D;pOf
rsm;ukd &efukefNrdKUawmfwGif c&D;
pOf(2)ykdif;cGJumarmfawmf,mOf
MuD;rsm;jzifh ajy;qGJay;aeNyDjzpf
aMumif; Asia International
Link rS od&onf/
xkdodkYajy;qGJ&mwGif pk&yfjzpf
onf&h efuek Nf rKd U urmat;bk&m;
vrf;ay:&dS qD';dk em;[kw
d ,fa&SUrS
pwifxGuf&dSrnfjzpfum armf
awmf , mOf w pf p D ; vQif Ek d i f i H
wumc&D;oGm; okH;q,fausmf
wif a qmif a jy;qG J r nf j zpf N yD ;
c&D;pOfukdrlwnf c&D;pOfwpfck
twGuf a':vm25rS35a':vm
txd u soif h r nf j zpf a Mumif ;
od&onf/
]]t"dutcsuu
f awmh&efuek f

NrdKUukd a&muf&dSNyD;awmh tcsdef

ray;Ekid w
f hJ c&D;oGm;awGtwGuf
&efukefNrdKUywfc&D;pOfyg/yxr
c&D;pOfuawmh pk&yfqD'kd;em;
uae? &efuek b
f w
l mBu;D ? a&Tw*d Hk
bk&m;? uefawmfBuD;yef;NcH? Akdvf
waxmifbk&m;?ql;avbk&m;?
AkdvfcsKyfaps;vkd &efukefNrdKUwGif;
(,myHk)txifu&ae&mawGukd
ykaYd qmifay;rSmyg/ Mumjrifch sed f 5
em&D MumjrifhrSmjzpfNyD;c&D;onf
wpfOD;ukd 25 a':vm usoifh
rSmjzpfygw,f/ 'kwd,c&D;pOf
uawmh &efukefNrdKUrSoefvsifeJY
wkid ;f &if;om;aus;&Gmyg/'guawmh
c&D;onf wpfOD;ukd 35 a':vm
usoifrh mS jzpfygw,f/ armfawmf
,mOfwdkif;rSm vkdifpif&{nfhvrf;
Gef awGyg0ifwJhtwGuf EkdifiH
wum c&D ; oG m ;awG t wG u f

tqifajyrSmjzpfygw,f/'guawmh
jrefrmEkdifiHrSm yxrqkH;pvkyfwJh
c&D;pOfwpfckyJjzpfygw,f}} [k
Asia International Link rS
wm0ef&o
Sd w
l pfO;D uajymjyonf/
tqkdyg EkdifiHwumc&D;oGm;
rsm;twGuf &efukefNrdKUwGif;ESifh
NrdKUjyif aeYpOfNrdKUywfc&D;pOfrsm;

axmif&h dS ;kd ukew

f u
kd (f ,ck{&m0wD
bPf;kH csKy)f wGif pufwifbm25
&ufaeYuvnf;aumif;toD;oD;
wyfqifcJhNyD;jzpfaMumif; &efukef
NrdKUjytarGtESpfxdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;tzGJUrS wm0ef&dSol
wpfOD;u ajymjyonf/
xkduJhokdY txdrf;trSwf
urn;f jym;rsm;ukd wyfqif&jcif;
ESiyhf wfoufNy;D &efuek Nf rKd UjytarG
tESpfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;
tzGJUOu|a'gufwmoef;jrifhOD;
u]]urnf;jym; wyfqifw,fqdk
wm 'DtaqmufttHkeJY olY&JU
Adou
k mvuf&mu jrefrmhordik ;f
eJYrsKd;quftqifhqifh&JU vlrIb0
awGrSmb,favmuf xif&Sm;cJh
w,fqdkwmtodtrSwfjyKjcif;yJ
jzpfygw,f}}[k &Sif;vif;ajymjy
onf/
tjyma&miftxdrf;trSwf
urn;f jym;wyfqifjcif;tpDtpOf
twG u f Royal Philips u
tar&duefa':vm 75000 yhyH ;kd
NyD ; vk y f a qmif o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
tdtad tmif
rSm wdkufdkufavQmufEdkifw,f/
wuodkvftvdkuf vdktyfcsuf
tay:rlwnfNyD; cefYxm;ay;rSm
jzpfygw,f/ owfrSwfxm;wJY
pnf;rsOf;twdkif; 0ifcGifhpmar;yGJ
ajzqdak tmifjrifwo
hJ u
l kd ceft
Y yf
wm0efay;rSmjzpfygw,f/wuov
kd f
awGudk vGwfvyfpGm pDrHcGifhay;
vdu
k w
f mjzpfygw,f/ud,
k af vQmuf
csifwJh ae&meJYwpfNydKufeufxJ
oHk;av;ckrSm avQmufxm;NyD;
a&;ajz? EIwfajz atmifjrif&if
ceft
Y yfrmS jzpfygw,f}}[k tqifh
jrifyh nmOD;pD;Xme atmufjrefrm
jynfrSwm0ef&dSolwpfOD;u ajym
jyonf/
ausmfvGif

rl;,pfaq;0g;rsm;odrf;qnf;&rd
0ef;odk pufwifbm 30
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uom
cdkif 0ef;odkNrdKUe,f rusnf;yif
tkyfpk uRef;yif&Gmopfukef;&Sdae
tdrf pufwifbm29&ufnae
5em&Dcu
JG rl;,pfaq;0g;rsm;odr;f
qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS uomcdik f 'kw,
d
&JrLS ;Bu;D pd;k jrif\
h rl;,pfaq;0g;zrf;
qD;&rda&;TeMf um;csut
f & 0ef;
odNk rKd Ue,frLS ;\Bu;D MuyfrEI iS t
hf wl
NrdKUe,f&Jtkyf0if;ausmfolOD;pD;
wyfzUJG 0ifrsm;onf oufaorsm;
ESit
hf wlNrKd Ue,f&rJ LS ;\rl;,pfaq;
0g;&SmazG0&rf;trSwf27^2014
jzifh 0ef;odkNrdKUe,f rusnf;yif
tkyfpk uRef;yif&Gmopfukef;wGif
atmifwifvif;(b)OD;atmifxed f
\ aetdru
f kd 0ifa&muf&mS azG&m
aetdraf emufaz;odYk yH;k wpfy;kH udk
ypfcsxGufajy;wdrf;a&SmifoGm;
cJo
h jzifh if;ypfcscahJ omt0ga&mif
happy wH q d y f y gyvwf p wpf
qDyHk;udkppfaq;MunfhI&m yHk;

twGif; bdef;jzL[k,lq&aom
tjzLa&mifrIefYtav;csdef 99
'or65*&rf wef z k d ; aiG u syf
9965000? 88 pmwef;yg yef;
a&mifaq;jym; oH;k jym; wefz;kd aiG
usyf15000ESifhaiGpuLa&m&m
aiGusyf 4876300? a&Txnf
ypnf;rsKd;pHk 12usyfom; 7yJ 26
a&G;ESifh CDMA vufudkifzkef;
ESpfvHk;wdkYudkawGU&Sd&NyD; aus;&Gm
tk y f c sKyf a &;rS L ; OD ; jrif h v G i f u
atmifwifvif;\ypn;f rsm;jzpf
aMumif; ay;tyfodr;f qnf;cJNh y;D
rl;,pfaq;0g;vuf0,fxm;&So
d l
atmifwifvif;udk &Jtkyf0if;
ausmu
f w&m;vdjk yKvyk w
f ikd w
f ef;
ojzifh0ef;odkNrdKUr&Jpcef;u r,
(y) 24^2014 rl;^pdwf 15^19
(u)^20(u)jzifh trIzGifhxm;
NyD; NrdKUe,f&Jpcef;rSL;u w&m;cH
zrf;qD;&rda&;aqmif&Gufvsuf
&Sad Mumif;owif;&&So
d nf/
aiGt;kd (uom)

aetdrftwGif;rS
ausmufpdrf;wHk;rsm;aysmufqHk;

rEav; pufwifbm 30
rEav; csrf;jrompnfNrdKU
e,f NrdKUopf(1)&yfuGuf?63vrf;
ESifh64vrf;Mum; o&zDvrf;ESifh
pHy,fvrf;Mum;ae OD;pdk;jrifh
]nDaemif}ausmufrsuu
f rk P
o
D nf
pufwifbm26&ufnu rdom;pk
ESifhtwl tdyf&m0if cJh onf/
pufwifbm 27 &uf eHeuf 1
em&DcGJcefYu aetdrfa&SUrSvl0if
oHMum;ojzifh CCTV udk zGifh
Munf&h mtrnfrodvil ,fEpS Of ;D u
ausmufpdrf;wHk;rsm;o,f,lae
ukd wevFmaeYrSty aeYpOf onfuakd wGU&S&d Ny;D &efjyKrnfp;kd &drf
ajy;qGaJ y;aeNy;D vufrw
S rf sm;ukd ojzifhaetdrfa&SUwHcg;rBuD;udk
[kdw,frsm;wGifvnf;aumif;?
c&D;oGm;at*sifpDrsm;wGifvnf;
aumif ; ? Asia International
Link wGifvnf;aumif;? Daily
Pickup`Point rsm;wG i f v nf ;
aumif;ar;jref;pkHprf;0,f,lEkdif
ykodrfBuD; pufwifbm 30
aMumif;od&onf/ tao;pdwf
rEav; ykodrfBuD;NrdKUe,f
od&v
Sd ydk guAsia International ukef;wef;aus;&Gm v,fawmxJ
Link zke;f 09-254252825 odYk &dS aetdrfykyfpjyKaeNyDjzpfaom
vnf;pkpH rf;Ekid af Mumif; od&onf/ vlaotavmif; awGU&dSaMumif;
tdtad tmif owif;t& pufwifbm 28&uf
eHeuf 11em&Dcu
JG ykord Bf u;D NrKd Ur
&Jpcef;rSL; 'kw,
d &JrLS ; xGe;f xGe;f
ESihftzGJUu oGm;a&mufppfaq;
chJ&m aoqkH;olrSm OD;apmvGif
&J r G e f a wmif & yf u G u f r[m
atmifajrNrKd Ue,faeoljzpfaMumif;

xkdkufcJh&m if;vli,fESpfOD;rSm
aetdrfNcHpnf;dk;udkausmfwuf
xGufajy;oGm;cJhonf/ xkdYaemuf
OD;pd;k jrifu
h rdrt
d rd &f dS ausmufprd ;f
wH;k rsm;udpk pfaq;&mausmufprd ;f wH;k
(14^15)wH;k cefY aysmufq;kH vsuf
&SdaMumif; awGU&Sdojzifh pufwif
bm28&ufwGif OD;pdk;jrifhu wdkif
wef; e,fajr&Jpcef;(trSwf11)u (y)589^ 2014 jypfrI
yk'fr-379t& trIzGifhNyD; jypfrI
usL;vG e f o l u d k zrf ; qD ; &rd a &;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;owif;
&&So
d nf/
(042)

v,fawmxJ&dS aetdrf
ykypf jyKaeonfv
U al otavmif;awG&h Sd
od&onf/
if;onf vGecf aJh om ESp&f uf
cefYu orD;jzpfol\ v,fxJ&dS
aetdrfokdYoGm;a&mufNyD; t&uf
aopmaomufpm;um wpfOD;
wnf;aepOf jyify'Pf&m wpfpkH
wpf&mr&&db
S J aoqk;H aeaMumif;
awGU&dS&ojzihf e,fajr&Jpcef;
(ykord Bf u;D )uaorIaocif;trSwf
pOf 19^2014jzihf a&;zGihf
ppfaq;vsuf&dSaMumif; owif;
&&dSonf/
(042)

Oya'abmifwGif; aexkdifjcif;
ab;uif;&efuGm pdwfcsrf;om

1-10-2014

pmrsufEmS 11

atmifjrifEidk af &;wm0ef
trsKd;om;pDrHudef;ESiUfpD;yGm;a&;zGHY NzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD; wk,lr;d wuf
?I wm0eford rI sm;jzifh taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f rnfjzpf
cdkifpDrHudef;a&;qJGa&;OD;pD;Xme 0efxrf;rsm;ESifUawGYqHk
aMumif;?xkdokdYaqmif&Guf&mwGif

anmifOD; pufwifbm 30
rEav;wkid ;f a'oBu;D ?anmifO;D
ckid f anmifO;D NrKd Ue,f trsK;d om;
pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wuf
rI0efBuD;Xme? pDrHudef;a&;qJGa&;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
pufwifbm29 &uf eHeufykdif;
u trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;

a&;zHGUNzKd;wkd;wufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
uHaZmfonf rauG;wkid ;f a'oBu;D
ESirhf Eav;wkid ;f a'oBu;D twGi;f rS
ckid pf rD u
H ed ;f a&;qJaG &;OD;pD;Xme&Sd
0efxrf;rsm;ESifhawGUqkHcJYaMumif;
od&onf/
xko
d aYdk wGUqkpH Of jynfaxmifpk

0efBu;D onf rauG;wkid ;f a'oBu;D ESih f

rEav;wkdif;a'oBuD;wkdYrS ckdif
pDru
H ed ;f a&;qJaG &;OD;pD;Xme0efxrf;
rsm;tm; Ekid if aH wmfrjS yKjyifajymif;
vJa&;vkyfief;rsm;ukd taumif
txnfazmfaqmif&u
G af ecsed w
f iG f
0efxrf;rsm;taejzifhod&SdNyD;jzpf
onft
h wkid ;f pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;

rEav;wdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJ hrS

24em&D vQyfppfrD;vif;a&; acs;aiGay;tyfyJGusif;y
wHwm;OD; pufwifbm 30
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
ausmufqnfcdkif wHwm;OD;NrdKU
e,f acgif;uJaG us;&GmokYd rEav;
wdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUrS 24
em&D vQyfppfrD;vif;a&; acs;aiG
ay;tyfyu
GJ dk pufwifbm 26&uf
eHeuf 9em&Du tqkdygaus;&Gm
&Gmv,f"rmkH usif;yaMumif;
od&onf/
tcrf;tem;wGif rEav;wdik ;f
a'oBu;D tpk;d &tzGUJ pdu
k yf sK;d a&;
ESihfarG;jrLa&;0efBuD;Xme0efBuD;
OD;jriho
f ef;u trSmpum;ajymMum;
&mwG i f aus;&G m rsm; 24em&D
rD;vif;ygu ,ckxufydkrkd
aus;&GmzGHUNzdK;wdk;wufvmrnf

jzpfNyD; vlaerItqihftwef;
vnf;jrihrf m;vmrnfjzpfaMumif;?
vQypf pfr;D atmufwb
kd mvtwGi;f
vif;Edik af &;twGuf aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm;taejzihfvnf;
0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G af y;&rnf
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf aus;&GmrD;vif;
a&;twGuf acgif;uJGaus;&Gm
tvSL&Sif OD;jrarmifu aiGusyf
odef;80 wefzkd;&dS x&efpazmfrm
vSL'gef;&jcif;ESiyfh wfouf 0rf;
ajrmufpum;ajymMum;Ny;D rEav;
wdik ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ rS acgif;
uJaG us;&Gm 24em&DvQypf pfr;D vif;
a&;twGuf xkwfacs;ay;aom
aiGusyf 285odef;ukd rEav;

wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D OD;jriho

f ef;
u vnf;aumif;? acgif;uJG
aus;&Gm tvSL&Sif OD;jrarmifa':axG;ode;f rdom;pku aiGusyf

&Gmtkyfpk?udkif; aus;&GmtajccH
ynmtv,fwef;ausmif;,ref
aeYeeH uf8em&Dcu
JG a'ocHjynfol
rsm;tm;tcrJh aq;0g;ukorIrsm;
jyKvkyfcJh aMumif;od&onf/
tqdkygvkyfief;pOf rauG;
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,Of ;D aZmfr;kd ode;f ?wdik ;f a'oBu;D

ewfa&uefaus;&Gm
Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;rsm; ay;tyf
tr&yl& pufwifbm 30
rE a v; tr&yl & Nrd K Ue,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;
rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xmeonf20142015ynmoifEpS f wGif ausmif;
om;?ausmif;olrsm;tm; Edik if aH &;

pdppfa&;uwfjymrsm; rk;d yGit

hf qifh
(6)jzifh uGif;qif;aqmif&GufcJh
aom EkdifiHa&;pdppfa&;uwfjym;
rsm;ay;tyfyGJudk pufwifbm
27&uf eHeuf 10em&Du ewf
a&uefaus;&Gm,E&m;tv,f

odef; 80wefzkd;&dS x&efpazmfrm

wpfv;Hk ukv
d nf;aumif;vSL'gef;Mu
&m(atmufy)Hk aus;&GmrD;vif;a&;
aumfrwDOu|OD;wifa&Tu vufcH
&,lNy;D aus;&GmrD;vif;a&;aumfrwD
OD;vSaomif;u aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;aMumif; od&
onf/
&Jwifh(a&Ti,fajr)

rEav; pufwifbm 30
jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&m Ak'
bmom,Ofaus;vdrm jyefyY mG ;a&;
tzGUJ csKyo
f pa0'*l,Ofaus;vdrm
XmeuBuD;rSL; a&Tusufoa&
Ak ' b mom,Of a us;vd r m "r
pul;vfzGifhyGJudk pufwifbm
28&uf eHeuf 9em&Du rEav;
atmifajrompHNrdKUe,f jynfBuD;
usufoa&&yfuGuf&Sd a&TusD;jrif
jrwfpGmbk&m;y&d0kPftwGif;&Sd
,Ofaus;vdrmoifwef;"rmHk
usif;yjyKvkyf&m a&S;OD;pGm wuf
a&muf M unf n d K Muol r sm;u
taemufwkdufawmfq&mawmf
b'Eu
rk m&xHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuNyD; rSefwef;

ausmif;q&mawmfb'E0dok'
ESifh opa0'*lq&mawmfb'E
acrmpm&wkdYu Mo0g'uxmcsD;
jri o
hf nf/
xkYdaemuf "rpul;vftzGJU
Ou|OD;ae0if;u aus;Zl;wif
pum;ajymMum;NyD; wm0ef&Sdol
rsm;u q&mawmf?oHCmawmf
rsm;tm;vSLzG,fypnf;rsm;quf
uyfvSL'gef;cJhMuonf/ tqkdyg
"rpul;vfoifwef;odkY oifwef;
om;?oifwef;ol OD;a& 350 cefY
wufa&mufvsu&f NdS y;D oifwef;
udk tywfpOf we*FaEGaeYwkdif;
eHeuf 8em&DrS 10em&Dxzd iG v
hf pS f
oif M um;rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
(012)

Mondalay Madern Art Exhibition

usif;yrnf
kd Ef ydS &f efyef;csw
D pfum;ESihf
rEav; pufwifbm 30 jyKvyk f u
rEav;armf'eftwfyef;csjD y taMumif;t&m tjynfhtpHkudk
yGJ (Mandalay Modern Art ay;ydkY&efa&;qGJrIwGif armf'ef
Exhibition) ud k 2014ck E S p f yef;csDenf;pepfjzifh a&;qGJaom
'DZifbm1?2?3&ufww
Ykd iG f rEav; yef ; csD u m;jzpf & ef yef ; csD j yyG J
f ufrenf;jyocJzh ;l aom
NrdKU 84vrf;ESifh38vrf;axmifh&Sd ig;Burd x
"romvmcef;r jyo&efpDpOf yef;csDynm&Sifjzpf&efvdk tyfNyD;
J kd KMT ukrP
rD S wm0ef,l
vsuf&SdaMumif; yef;csDynm&Sif jyyGu
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D yef;csu
D m;
wpfOD;uajymjyonf/
armf'efyef;csDjyyJGwGif yef;csD a&mif;cs&aiG\ 20&mcdkifEIef;udk
q&mrsm;taejzifh yg0ifjyoEdkif aumuf,rl nfjzpf&m jyyGEJ iS yhf wf
D m;rsm;
&ef yef;csu
D m;av;ay?ig;ayxuf oufaomudpr sm; yef;csu
rBu;D aomwpfvufrcG?J vufr0uf ay;ydkYEdkif&ef OD;ausmfrkd;om 09xufri,faomyef;csDum;rsm; 402523933? OD;pdk;0if;atmif
udw
k pfO;D vQiEf pS u
f m;ay;ydjYk yoEkid f 09-444033549? OD;aZmfaZmf
Ny;D Ed0k ifbm1&ufaemufq;kH xm; 09-91046501wkYd okdYpHkprf;ar;
uwfwavmuf (Catalogue)udk jref;Ekid af Mumif;od&onf/ (042)

odyHenf;uspdkufysKd;xm;onfU ykvJoG,frsKd;pyg;rsm;
atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sd

aus;&Gmta&mufuGif;qif; tcrJUaq;ukojcif;rsm;aqmif&Guf
yckuL pufwifbm 30
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? yckuL
NrKd Ue,ftwGi;f tcrJaY q;ukojcif;
rsm;udyk ckuL NrKd Ue,fjynfoaYl q;Hk
Bu;D &Sd txl;ukq&m0efBu;D rsm;ESihf
wm0efusq&m0efrsm;?olemjyKrsm;?
use;f rma&;0efxrf;rsm;uuGi;f qif;
aqmif&Gufvsuf&Sd&mudkif;aus;

vnf; yk*vduvkyfief;rsm;ukd
NrKd Ue,fwidk ;f xda&mufatmifjrif
atmifaqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/ (0JyHk)
xkaYd emuf rauG;wkid ;f a'oBu;D
ESifh rEav;wkdif;a'oBuD;wkdYrS
wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;rsm;u a'o
tvkduf a'ozHGYNzdK;a&;pDrHudef;
tajctaersm;ukd &Si;f vif;wifjy
Mu&m jynfaxmifpk0efBuD;u
vkdtyfonfrsm;ukd jznfhpGuf&Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
tqkyd gawGUqkyH o
GJ Ydk rauG;
wkid ;f a'oBu;D ESirh f Eav;wkid ;f a'o
Bu;D trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;
zHUG NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D XmepDru
H ed ;f
a&;qJaG &;OD;pD;XmerS wkid ;f OD;pD;rSL;
rsm;ESi0hf efxrf;rsm;wufa&mufchJ
MuaMumif;od&onf/
&Jo&l atmif(anmifO;D )

a&Tusufoa&Ak'bmom,Ofaus;vdrm
"rpul;vfzGifUyGJusif;y

opfawm?owKEiS phf rG ;f tif0efBu;D

OD;odex
f eG ;f ?NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;jrifYcdkif? cdkifrdcifESifh uav;
apmifYa&Smufa&;toif;Ou|
a':a0a0EdkifESifh tzGJU0ifrsm;
pkpak ygif;tiftm;OD;a&(100)cefu
Y
aq;ukoa&;ESifhpyfvsOf;onfh
vkyif ef;aqmifwmrsm;tm;0dik ;f 0ef;
wef;ausmif;cGw
J iG f usi;f yjyKvyk f
cJo
h nf/
a&S;OD;pGm tr&yl&NrdKUe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;odef;xGef;OD;trSmpum;ajym
Mum;NyD;
NrdKUe,fOD;pD;t&m&Sd
OD;pef;vGifuvkyfief;aqmif&Guf
NyD;pD;rIrsm;udk&Sif;vif;ajymMum;
um ausmif;om;? ausmif;ol
OD;a& 300 wkdYtm; vTwfawmf

ulnrD rI sm;jyKvyk cf MhJ uNy;D NrKd Ue,f

jynfoUl aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwm
cifaroGiEf iS t
hf xl;ukq&m0efBu;D
rsm;? vufaxmufq&m0efrsm;?
olemjyKrsm;u udik ;f aus;&GmESit
h f eD;
tem;aus;&Gmrsm;rS taxGaxG
a&m*ga0'em&Sipf pk ak ygif; vlem
OD;a&(1000)ceft
Y m; tcrJah q;0g;
ukorIrsm;aqmif&u
G af y;cJah Mumif;
od&onf/ aZ,swk(rauG;)
udk,fpm;vS,fESifhwm0ef&Sdolrsm;
uay;tyfco
hJ nf/
qufvufNyD; tr&yl&NrdKU
e,f jrpfi,f&yf&dS toufq,fEpS f
jynfhESifh18ESpfjynfh jynfolrsm;
rkd;yGifhtqifh(6)jzifh uGif;qif;
aqmif&Gufay;cJhaom EkdifiHom;
pdppfa&;uwfjym; 250udk jynfol
rsm;vuf0,fa&mufay;a0cJhMu
aMumif;od&onf/ xGef;xGef;OD;

a&pBudK pufwifbm 30
rauG;wdik ;f a'oBu;D a&pBuKd
NrKd Ue,ftwGi;f pdu
k yf sK;d a&aocsm
aom tpk d ; &qnf a &aomuf
{&d , m?vQyf p pf j rpf a &wif a &
aomuf{&d,mESiahf jratmufa&
a&aomuf{&d,mrsm;wGipf u
kd yf sK;d
xm;&Sdaom ykvJoG,ftxl;
txGufwkd;rsKd;pyg;rsm;rSm txl;
atmifjrifjzpfxeG ;f vsu&f adS Mumif;
od&onf/(atmufy)kH
]]uReaf wmfwNYkd rKd Ue,f pdu
k yf sK;d
a&;OD;pD;Xmeu odyeH nf;uspu
kd f
ysK;d a&;pepfukd wpfNrKd Ue,fv;kH vTr;f
NcHKEdkifzdkY enf;ynmay;BudK;yrf;
aqmif&Gufaeygw,f/ &nf&G,f
csuu
f awmh awmifoal wG0ifaiG
ESpfqwkd;NyD; vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;
wkd;wufzdkYjzpfygw,f/ 'gaMumifh
tJ'aD 'oawGrmS ykvo
J ,
G t
f xl;

txGuw
f ;dk rsK;d pyg;udk aygifpepfeYJ
ysK;d axmifwmupvdk odyeH nf;us
pdu
k yf sK;d a&; (GAP) pepf 14csuf
ESit
fh nD uGi;f wm0efc0H efxrf;rsm;
u awmifoal wGuv
kd ufawGUjyo
NyD; enf;ynmay;aqmif&Gufae
ygw,f}}[k pkdufysKd;a&;XmeOD;pD;
t&m&SdwpfOD;uajymjyonf/
2014-2015ckEpS rf ;dk pyg;pku
d f
ysKd ; &moD w G i f a&pBud K Nrd K Ue,f
twG i f ; ajratmuf a &jzif h
12685{u? tpkd;&qnfa&jzifh
468{u? vQyfppfjrpfa&wifa&
jzifh 7496{u?qnfi,f?uefi,f
a&jzifh 518{u? a&pkyfpufa&
jzifh 3722{u?rd;k aumif;aomuf
5891{u pkpak ygif; 30773{u
ukd ykvo
J ,
G t
f xl;txGupf yfrsK;d
pyg;rsm;jzihf pku
d yf sK;d xm;&daS Mumif;
od&onf/
(148)

pmrsufESm 12

1 - 10 - 2014

pmrsufESm 13

umuG,fa&;0efBuD;u ajym
Mum;&mwGif jrefrmEdkifiHonf
r[mAsL[mt& tcsuftcsm
usjcif;? o,HZmwt&if;tjrpf
rsm;pGm&Sjd cif;wdaYk Mumiht
f m&Sa'o
wGif wdk;wuf&eftvm;tvm
rsm;pGm&Sdaom EdkifiHjzpfaMumif;?
rdrdwdkYonf tm&Swdkufom;rsm;
jzpfonfEiS afh vsmn
f pD mG ky&f nf
oGijf yifvuPmwlno
D nht
f jyif aejynfawmf pufwifbm 30 cspMf unfa&; uk,
d pf m;vS,t
f zJUG militarized Zone (DMZ)odYk a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
todynmvdkvm;rI? olwpfyg;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD; onf pufwifbm 30&uf a'o &[wf,mOfjzifh oGm;a&muf rif;atmifvIdif OD;aqmifaom
tm;ulnv
D rkd I tp&So
d nfww
Ykd iG f
jrefrmhwyfrawmf cspfMunfa&;
csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f pHawmfcsed f rGe;f vJG 1em&D 30rdepf avhvmMunfhIMuonf/
vnf;wlnDaMumif;? rdrdwdkYESpf
d pf m;vS,t
f zJUG onf uk&d ;D ,m;
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f uk,
Edik if \
H wlnaD omordik ;f aMumif;? OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf wGif ukd&D;,m;orwEkdifiH De,Ofaus;rI? yx0Dtaetxm;
tay:rlwnf yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrm
EdkifiH\ vuf&SdtajctaeESihf
jyKjyifajymif;vJrIaqmif&Gufae
onhf tay:wGiv
f nf; em;vnf
aMumif;ajymMum;onf/
tqdyk gawGUqHrk w
I iG f wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESihftwl
cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0if
t&m&SBd u;D rsm;?ud&k ;D ,m;Edik if q
H ikd f
&m jrefrmoHtrwfBu;D OD;pd;k vGif
wdkYwufa&mufcJhNyD; udk&D;,m;
orwEdkifiH umuG,fa&;0efBuD;
XmerS umuG,af &;0efBu;D Han
Min-koo ESihf wm0ef&Sdol
t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMu
onf/
qufvuf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf OD;aqmif
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;BuD;rif;atmifvidI f OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zJUG
aom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
k f War Memorial twGi;f Munhf aI vhvmpOf/
tzGUJ tm; ud&k ;D ,m;orwEdik if H ud&k ;D ,m;ppfordik ;f jywdu
umuG,fa&;0efBuD;u *kPfjyK
aeYv,fpmjzihf wnfcif;{nhcf NH y;D
aeYv,fpmpm;yJt
G Ny;D wGif trSwf
w&vufaqmifypn;f rsm;vJv,
S f
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;aqmifaom jrefrUmwyfrawmfcspfMunfa&;

ukd,fpm;vS,ftzJG Y? ukd&D;,m;orwEdkifiH Demilitarized Zone (DMZ) ? ukd&D;,m;ppforkdif;jywkdufESifU
Defense Acquisition Program Administration ( DAPA) wkdhokdh oGm;a&mufavUvm

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyfrLS ;BuD;rif;atmifvidI Ef iS hf ud&k ;D ,m;wyfrawmf yl;wJpG pfO;D pD;csKyfOu| (Chairman of Joint Chiefs of Staff ) jzpfol Admiral Choi Yoon-hee
wdYk *kPjf yKwyfzUGJ \ tav;jyKjcif;udk cH,pl Of/

J awGUqkHaqG;aEG;rS
yxrOD;qH;k vma&mufaom c&D;
pOfjzpfNyD; ordkif;pmrsufESmopf
zGihfvSpfEdkifcJh 0rf;om*kPf,lrd
aMumif;? rdrdwdkYESpfEdkifiHonf
,Ofaus;rI? yx0Dtaetxm;
ESifh wlnaD omordik ;f aMumif; &Sd
ojzihf
tem*wfumvwGif
qufqHa&;ESihf yl;aygif;aqmif
&Guaf &;qdik &f mudp& yfrsm; wd;k jri fh
aqmif&GufEdkifrnf[k ,HkMunf
aMumif;? qufqaH &;ESiyfh ;l aygif;
aejynfawmf pufwifbm 30
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU
onf pufwifbm 29&uf a'o
pHawmfcsed f n 9 em&DwiG f qd;k vf
NrdKU&Sd Namsan Tower odkY oGm;
a&mufMunfhIavhvmMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif OD;aqmifaom
jrefrmhwyfrawmf cspMf unfa&;
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf uk&d ;D ,m;
wyfrawmfrS Escort General
jzpfol Major General Kim
Yong-woo vdu
k yf gvsuf Namsan TowerodaY k &muf&&
dS mwm0ef&dS
olrsm;u BudKqEkd w
I q
f ufMuonf/
xdkYaemuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;
onf arQmfpiftwGif; MunfhI
avhvmMu&m wm0ef&o
dS rl sm;u
vdu
k v
f &H iS ;f vif;jyoMuonf/
tqdyk garQmpf ifonf qd;k vfNrKd U
Namsan awmifukef;ay:wGif
wnf&o
dS nf/ 236 'or 7 rDwm
(777 ay)jrifhrm; 1980 jynfh
ESpfwGif pwifzGifhvSpfcJhaMumif;
owif;&&So
d nf/

aqmif&u
G af &;cdik rf map&ef tjyef
tvSecf spMf unfa&;tvnftywf
c&D;rsm; tjyeftvSefapvTwf
jcif;? avhusihfa&;e,fy,fwGif
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;rsm; wd;k jri fh
vkyaf qmifvakd Mumif;? ud&k ;D ,m;
uRe;f qG,w
f nfNird af &;ESiNfh ird ;f csr;f
a&;qdik &f maqmif&u
G cf surf sm;udk
vnf; axmufcHygaMumif; ajym
Mum;onf/
ud&k ;D ,m;wyfrawmf yl;wGJ
ppfOD;pD;csKyf Ou| (Chairman

G rf ?I wnfNird af t;
of Joint Chiefs of Staff)
k cf sKyrf LS ;Bu;D pnf;vH;k nDw
tqdkyg
awGUqHkrIwGif uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
Admiral Choi Yoon-hee u wyfrawmfumuG,a
f &;OD;pD;csKyf rif;atmifvIdifonf udk&D;,m; csrf;rIESihf zGHUNzdK;wdk;wufrIwdkYudk
ajymMum;&mwGif ESpEf ikd if o
H w
H ref
qufqaH &;wGif ppfbufqufqH
a&;onf ta&;Bu;D aomyPmr
ajcvSr;f jzpfonf[k xifjrif,q
l
aMumif;? ppfbufqufqHa&;
jrihfwifEdkif&ef enf;vrf;&SmazG
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
avhusihfa&;e,fy,fwGifvnf;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpf
aMumif; ajymMum;onf/

ESit
f h wl cspMfunfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ 0if t&m&SdBu;D rsm;? ud&k ;D ,m;
EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwfBuD;
OD;pdk;vGifwdkY wufa&mufcJhNyD;
udk&D;,m;wyfrawmfrS Chairman of Joint Chiefs of Staff
jzpfol Admiral Choi Yoonhee ESihf wyfrawmft&m&SdBuD;

rsm; wufa&mufMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfum

orwEdkifiH umuG,fa&;0efBuD;
Mr. Han Min-koo ESihf um
uG,fa&;0efBuD;Xme {nhfcef;
qufvufawGUqHak qG;aEG;cJo
h nf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
u ajymMum;&mwGif rdrdwdkY ESpf
Edik if \
H qufqaH &;rsuEf mS pmopf
wpf&yfziG v
fh pS Ef ikd cf o
hJ nf[k xif
jrifaMumif;? rdrw
d EYkd ikd if jH zwfoef;
vm&aom ordkif;aMumif;t&

txl;tav;xm;aMumif;? xdkY
aMumifh ud&k ;D ,m;uRe;f qG,w
f nf
Nidrfa&;ESifh at;csrf;om,ma&;
qdkif&m vkyfaqmifcsufrsm;udk
axmufcHvsuf&Sdonf[k ajym
Mum;vdkaMumif;? rdrdwkdY\ wlnD
aomtcsufrsm;udk tajccH
tem*wfumvwGif ydrk ykd ;l aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/

qd;k vfNrdKU&Sd

Namsan Tower tm;

tomer Support jzpfol Mr. Ko

Suk -Ju ESifh wm0ef&Sdolrsm;u

BudKqkdMuNyD;
jywkduftwGif;
vSnv
hf nf&iS ;f vif;jyoonf/
xdkYaemuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf OD;aqmifaom
uk,
d pf m;vS,t
f zJUG onfu&dk ;D ,m;
ppforkdif;jywkdufrS (Defense
Acquisition Program Administration, DAPA ) odYk armfawmf
,mOfrsm;jzifh qufvufxu
G cf mG
Muonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
ESifhtzJGU0ifrsm;onf DAPA okYd
nae 5 em&DwGif a&muf&dS&m
DAPAOu| Lee Young Geol
rS BuKd qo
dk nf/ xkaYd emuf tpnf;
ta0;cef;twGi;f Power Point
jzif&h iS ;f vif;wifjyjcif;tm;Munfh I
em;axmifcNhJ y;D od&v
dS o
kd nfrsm;
ukd ar;jref;&m wm0ef&o
dS rl sm;u
&Sif;vif;ajzMum; wifjyonf/
wifjyrItNyD;wGif trSwfw&
vufaqmifypnf;rsm; vJvS,f
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESiUZeD
f ; OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJYtm;
udk&D;,m;wyfrawmf yl;wGJppfOD;pD;csKyf Ou| (Chairman of Joint Chiefs of Staff ) jzpfol
Admiral Choi Yoon-hee ESifUZeD;wdkhrS npmpm;yGJjzifU wnfcif;{nfUcH

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
qdk;vfNrdKU Namsan Tower okdh oGm;a&mufMunfUIavh vm

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyfrLS ;BuD;rif;atmifvidI Ef iS t
hf zJUG 0ifrsm; trSww
f &pkaygif;"mwfyHk u
dk pf Of/

wyfrawmfrS Escort General

jzpfol Major General Kim
Yong- woo vkdufygvsuf Demilitarized Zone (DMZ) &Sd
Joint Security Area okYd a&muf
&Sd&m Battallon Commander
jzpfol Lieutenant Colonel.
Woo Seokje ESifh wm0ef&Sdol
rsm;rS
BudKqkdEIwfqufMuNyD;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS hf
tzJGU0ifrsm;tm; tpnf;ta0;
cef;wGif &Sif;vif;wifjyonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfESifh tzJGU0ifrsm;onf
Demilitarized Zone (DMZ) &Sd
Panmunjeon Village twGif;
Munfh aI vhvmMu&m wm0ef&o
dS l
rsm;u vku
d v
f &H iS ;f vif;jyoMu
onf/
xkdYaemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfOD;aqmifaom
uk,
d pf m;vS,t
f zJUG onf ud&k ;D ,m;
ppforkid ;f jywku
d W
f ar Memorial
odYk nae 4 em&DwiG f a&muf&&dS m
jywdkufrS Director of Cus-

awGU&pOf/

aejynfawmf pufwifbm 30
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
ESihfZeD; a':MuLMuLvSwdkYonf
pufwifbm 30&uf a'opHawmf
csdef n 7 em&DwGif qdk;vfNrdKU&Sd
ud&k ;D ,m;wyfrawmf yl;wGpJ pfO;D pD;
csKyf Ou| (Chairman of Joint
Chiefs of Staff) jzpfol Admiral Choi Yoon-hee \ aetdrf
wnfcif;{nhcf aH om npmpm;yGJ
odkY wufa&mufcJhMuonf/
tqdyk gnpmpm;yGo
J Ykd wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI Ef iS Zhf eD; a':MuLMuL
vS?jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;?u&kd ;D ,m;
orwEdkifiHqdkif&m jrefrmEdkifiH
oHtrwfBuD; OD;pdk;vGifESihfZeD;?
jrefrmppfoH (Munf;? a&? av)
Adv
k rf LS ;csKyjf rih[
f ed ;f ESiZfh eD;wdYk wuf
a&mufMu ud&k ;D ,m;wyfrawmf
rS yl;wGpJ pfO;D pD;csKyf Ou| (Chair-

man of Joint Chiefs of

Staff ) jzpfol Admiral Choi
Yoon-heeESifhZeD;? udk&D;,m;

wyfrawmfrS t&m&SdBuD;rsm;
wufa&mufMuonf/
npmpm;yGJwGif udk&D;,m;
wyfrawmfy;l wGpJ pfO;D pD;csKyOf u|
(Chairman of Joint Chiefs
of Staff )jzpfol Admiral Choi
Yoon-hee u EIwfcGef;quf

wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;
rif;atmifvidI Ef iS hf
ZeD; a':MuLMuLvS
OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zJUG tm;
ud&k ;D ,m;wyfrawmf
yl;wJpG pfO;D pD;csKyf
Ou| (Chairman

pum;tm;ajymMum; qkawmif;
r*FvmjyKcNhJy;D wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; of Joint Chiefs of
Staff ) jzpfol
rif;atmifvidI rf S aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum; qkawmif;
Admiral Choi
r*FvmjyKcJhonf/ xdkYaemuf Yoon-hee ESihf ZeD;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
wdrYk S npmpm;yJjG zifh
ESifhZeD;OD;aqmifaom tzJGU0if
rsm;onf udk&D;,m;wyfrawmf? wnfcif;{nfch pH Of/
hf wl npmtwl oDcsif;rsm;? dk;&mtursm;jzifh
yl;wJpG pfO;D pD;csKyf Ou| (Chair- vmMuolrsm;ESit
man of Joint Chiefs of wuGo;Hk aqmifcMhJ uonf/ npm azsmfajzwifqufonf/
G Ny;D wGif wyfrawmf
udk&D;,m; npmpm;yJt
Staff ) jzpfol Admiral Choi okH;aqmifaepOf
k cf sKyrf LS ;Bu;D
Yoon-hee ESiZ
hf eD;? wufa&muf wyfrawmf,Ofaus;rItzJUG rS aw; umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

Yk nf trSwf
rif;atmifvidI Ef iS Zhf eD;? ud&k ;D ,m; Yoon-heeESiZhf eD;wdo
wyfrawmfy;l wJpG pfO;D pD;csKyOf u| w&vufaqmifypn;f rsm; tjyef
f y;tyfcahJ Mumif; owif;
(Chairman of Joint Chiefs tvSea
d nf/
of Staff )jzpfol Admiral Choi &&So

pmrsufEmS 14

1-10-2014

a&'D,dkrdefYcGef;rS
yif a&SUwef;ucsDwufaewJh EdkifiHrsm;jzpfwJhtwGuf 'Dc&D;pOfu
vlt
Y zJUG tpnf;wpfct
k jzpf wufvrS ;f Edik zf t
Ykd wGuf tajccHtw
k jf rpf uReaf wmfwEYkd ikd if t
H wGuf tusK;d &Srd ,fh tawGUtBuKH rsm;pGm&&Scd yhJ g
yJ jzpfygw,f/ tckvkd ajymMum;&jcif;[mvnf; 'DuaeY uReaf wmf w,f/
wd&Yk &Syd ikd q
f ikd x
f m;wJh tajctaeaumif;rsm;udk trdt&qkyu
f ikd Nf y;D
'DEdkifiHrsm;&JU zuf'&,fjynfaxmifpkpepfrsm;? vlom;t&if;
Edik if aH &;jzpfpOf qufvuf&iS o
f efaezdt
Yk wGuf Edik if o
H m;tm;vk;H u tjrpfysKd;axmifrI? ynma&;pepfrsm;? tifpwDusL;&Sif;rsm;&JU vkyf
0dik ;f 0ef;aqmif&u
G Mf uzdYk tcsed t
f cga&muf&adS eNyjD zpfaMumif;udk owd ief;pGr;f aqmif&nfeYJ ukrP
BD u;D rsm;&JU pD;yGm;a&;r[mAsL[mtjrif
jyKrdapa&;twGufyJjzpfygw,f/
rsm;udak vhvmcJNh y;D uReaf wmfwEYkd ikd if t
H wGuf avhvmoif,pl &mawG
Edik if aH &;jzpfpOfrsm; qufvuf&iS o
f efa&;twGuf tajccHtus eJY yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd zf ,
G &f mrsm;udyk g avhvmcJyh gw,f/ Oa&my
qk;H jzpfwhJ Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrv
I yk if ef;pOfeyYJ wfoufNy;D awmh ok;H Edik if cH &D;pOftwGi;f rSm obm0o,HZmwxkw,
f w
l hJ pD;yGm;a&;
tav;xm;wdkufwGef;vdkwJh tcsufuawmh aqG;aEG;bufrsm;jzpf u@rsm;rSmxuf enf;ynmydik ;f qdik &f mvkyif ef;rsm;? ukex
f w
k v
f yk f
wJh tpd;k &vTwaf wmfrsm;? wyfrawmf? Edik if aH &;ygwDrsm;eJY wdik ;f &if; ief;rsm;? okawoevkyif ef;rsm;eJY c&D;oGm;vkyif ef;u@rsm;rSm ydrk kd
om;vufeufuikd t
f zJUG tpnf; tm;vk;H taeeJY Nird ;f csr;f a&;jzpfpOf yl;aygif;aqmif&GufzdkYeJY vwfwavmrSm vkyfief;cGif0ifa&mufa&;
atmifjrifa&;twGuf ta&;Bu;D wJt
h qifu
h akd &muf&adS ew,fqw
kd hJ twGuf uRrf;usifvkyfom;rsm; avhusifhrGrf;rHay;Edkifr,fh tvm;
tcsuyf jJ zpfygw,f/ rm&oGeaf jy;yJrG sm;rSm yef;wdik ef YJ eD;vmavav? tvmrsm;eJYywfoufNyD; aqG;aEG;cJhygw,f/
ydNk y;D tm;pdu
k &f avjzpfw,fqo
kd vdyk J 'DuaeY rdrw
d BYkd uKd ;yrf;aqmif
Edik if w
H um rdwzf ufrsm; wd;k wuf&&Sv
d mwmeJt
Y rQ ul;vl;qufqH
&Guv
f su&f w
dS hJ wpfEikd if v
H ;Hk twdik ;f twm ypfcwfwu
kd cf u
kd rf &I yfpaJ &; rIrsm;eJY &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdkwdk;wufvmawmhrSmjzpfwJhtwGuf
oabmwlncD supf mcsKyf csKyq
f Ekd ikd af &; BudK;yrf;aqmif&u
G rf u
I v
kd nf; uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHom;rsm;tm;vkH;taeeJYvJ 'DtcGifhta&;
ydkrdk tm;xnfhaqmif&GufMu&r,fh tcsdefjzpfaMumif; ajymMum; rsm;udk trdt&qkyu
f ikd x
f m;Ny;D oufqikd &f mu@toD;oD;rSm 0if
vdyk gw,f/
a&mufoif,v
l yk u
f ikd Ef ikd zf t
Ykd wGuf jyifqifxm;Mu&rSmyJjzpfygw,f/
EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vkH;&JU oabmxm;BuD;rI? pdwf&Snf
uRefawmfhtaeeJY pufwifbm 23&ufaeYrSm jrefrmEdkifiHu
onf;cHrIeJY tav;teufxm; yg0ifBudK;yrf;tm;xkwfrIwdkY txl; tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ywJh (36)Burd af jrmuf tmqD,v
H ,f,m
vdt
k yfvsu&f w
dS t
hJ csed t
f cgvnf;jzpfovdk tckvkd tvGet
f a&;Bu;D pdu
k yf sK;d a&;ESihf opfawm0efBu;D rsm;tpnf;ta0;rSm tmqD,aH 'o
wJt
h qifjh zpfwhJ wpfEikd if v
H ;Hk twdik ;f twm ypfcwfwu
kd cf u
kd rf &I yfpJ wGif;u oufqdkif&m0efBuD;rsm;udk vufcHawGUqkHcJhygw,f/
a&; oabmwlncD suv
f ufrw
S x
f ;kd a&;udpu
kd atmifjrifpmG aqmif
uReaf wmfwEYkd ikd if &H UJ a&? ajr taetxm;rsm;[m v,f,mu@
&GufEdkifrSom rdrdwdkYEdkifiH&JU EdkifiHa&;tem*wfudk ykHazmfxkqpfEdkif twGuf obm0uay;xm;wJh tm;omcsuaf wGyjJ zpfygw,f/d;k &m
r,fh Edik if aH &;aqG;aEG;yJrG sm; pwifEikd rf mS jzpfygw,f/ tJ'h v
D kd pwif enf;pepfeYJ pdu
k yf sK;d a&;pepfrsm;uae vkyo
f m;tiftm;enf;enf;om
EdkifrSomvQif Mum;umvEdkifiHa&;wnfNidrfrI? 2015 taxGaxG ok;H &wJh t&if;tES;D enf;Ny;D tusK;d tjrwfrsm;wJh t&nftaoG;jrifh
a&G;aumufyJGrsm; atmifjrifpGmusif;yEdkifrIeJY nifomwJh EdkifiHa&; v,f,mxkwu
f ek rf sm; wd;k wufxw
k v
f yk Ef ikd rf [
I m aus;vufa'o
toGiful;ajymif;rIrsm;udk a&&maocsmaprSmjzpfwJhtaMumif;udk zGUH NzKd ;a&;eJY qif;&JraI vQmch sa&;wdt
Yk wGuf rsm;pGm ta&;ygwJh udp
vJ owdjyKrdapvdkygw,f/ txufrSm uRefawmfajymMum;cJhwJh rsm;jzpfwJhtwGuf v,f,mu@udkvJ uRefawmfwdkYtaeeJY
tcsufrsm;udk yk*dKvfpJG? ygwDpGJ? tzJGUpJGeJY t,l0g'tpJGrsm;udk r[mAsL[mu@wpf&yftjzpf Ijriftaumiftxnfazmfvsuf
ab;z,fNy;D &&Sx
d m;wJh Edik if aH &;jzpfxeG ;f rIrsm; qufvuf&iS o
f efa&; &Syd gw,f/
udk tmkHjyKvkyfaqmifoGm;MuzdkY tav;teufwdkufwGef;vdkyg
vuf&SdrSm uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHtygt0if tmqD,Ha'o
w,f/
twGuf pd;k &dryf yl efrw
I ;kd yGm;p&mjzpfvmwJh udp& yfEpS &f yf&ydS gw,f/
uRefawmfhtaeeJY pufwifbmv vqef;ydkif;rSm *smreD? qGpf yxrwpfcu
k awmh urmudk Ncrd ;f ajcmufvmwJh ul;pufjrefa&m*g
ZmvefeJY e,fomvefEdkifiHrsm;udk cspfMunfa&;c&D; oGm;a&mufcJh awGyJjzpfygw,f/ ul;pufjrefa&m*grsm;&JU pdefac:rI[m topf
ygw,f/ jyKjyifajymif;vJa&; vkyif ef;pOfrsm;eJt
Y wl jrefrmEdik if t
H ae r[kwaf yr,fh Edik if w
H umrSm ul;vl;qufqrH aI wG jrifrh m;vmwm?
eJY urmt
h odik ;f t0dik ;f rSm *kPo
f u
d m &S&d dS jyefvnf&yfwnfEikd zf t
Ykd wGuf vlOD;a&odyfonf;q jrifhrm;vmwmawGaMumifh a&m*gul;pufrI
Edik if w
H umaxmufcrH I ydrk v
kd t
kd yfwmjzpfwt
hJ wGuf uReaf wmft
h ae ydrk jkd refqefvmygw,f/ taemuftmz&durSm pwifcw
hJ hJ tDbv
kd m
eJY tckvjkd ynfyc&D;pOfrsm;udk pDpOfNy;D jrefrmEdik if &H UJ jyKjyifajymif;vJ a&m*gul;pufcEH ikd if rH sm;udk uReaf wmfwt
Ykd aeeJY vlom;csi;f pmem
a&; vkyif ef;pOfrsm;? 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;pOfrsm;? em;vnfay;Edkifovdk uRefawmfwdkYa'owGif;twGufvnf; pdk;&drf
Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;udk Edik if w
H umudk today; owif;pum;yg; ylyef&ygw,f/ 'ghtjyif ZD0vufeufrsm; tokH;jyKNyD; tMurf;zuf
aewmvnf;jzpfygw,f/
wdkufcdkufvmEdkifajcrsm;uvJ pdk;&drfylyefrIrsm;udk ydkrdkwdk;yGm;apyg
jrefrmEdkifiHtay:rSm EdkifiHwum&JU tjrifajymif;vJvmwmeJY w,f/'gaMumifh jrefrmEdik if t
H aeeJo
Y mru tmqD,aH 'otaeeJyY g
trQ uReaf wmfwEYkd ikd if t
H wGuf ta&;wBu;D vdt
k yfaewJh pD;yGm;a&; 'Dvkd ul;pufjrefa&m*gawGukd umuG,x
f ed ;f csKyzf Ykd 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;
zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;rSm rsm;pGmtusKd; Mu&rSmjzpfygw,f/
jzpfxeG ;f vmrSmjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr[
I m Edik if aH &;
'kw,
d pdeaf c:rIuawmh &moDOwkazmufjyefrrI sm;aMumifh yifv,f
wnfNird rf t
I wGuf txl;ta&;Bu;D ovdk 'DEikd if aH &;wnfNird rf u
I om a&rsuEf mS jyifjrifw
h ufvmwJh udpj zpfNy;D tmqD,aH 'ou NrKd UBu;D
vQif vuf&Sd uRefawmfwdkYvlYtzJGUtpnf;csDwufaewJh 'Drdkua&pD tawmfrsm;rsm;[m a&Bu;D rItE&m,fukd awGUBuKH cpH m;vm&NyjD zpf
tajcwnfcdkifrma&;udk t"dur@dKifwpf&yftaeeJY axmuful ygw,f/ &moDOwkajymif;vJraI wGaMumifh ay:aygufvmwJh qd;k &Gm;
ay;Edik rf mS jzpfygw,f/ 'ghtjyif uReaf wmf tckc&D;pOftwGi;f oGm; wJh&moDOwkazmufjyefrIrsm;&JU 'PfawGudk a&SUrSm rvJGraoG ydkNyD;
a&mufcw
hJ hJ Edik if rH sm;[m pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufro
I ufoufomru &ifqdkifvm&awmhrSmjzpfygw,f/ rkefwdkif;'PfwpfckaMumifh vlY
vlom;t&if;tjrpf? enf;ynmydik ;f eJY Edik if aH &;pepfrsm;rSm rsm;pGmrS toufaygif; wpfoed ;f ausmq
f ;Hk I;H cJ&h wJh emusicf pH m;rIrsK;d uReaf wmf
1234567890123456789012345678901212345678901234

1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolY vTwfawmfOu| ol& OD;a&Tref;

vTwaf wmfoYkd vma&mufavUvmonfU jrefrmEdik if vH ;kH qdik &f m
ud;k uefh ,Ofaus;rItzGUJ 0ifrsm;tm; vufcaH wGUqHk

wdEYk ikd if rH mS awGUBuKH cpH m;cJ&h zl;ygw,f/rkew

f ikd ;f umvtvGef jyefvnf
xlaxmifa&;awGukd txdu
k t
f avsmuf vkyu
f ikd Ef ikd o
f nfw
h ikd f rkew
f ikd ;f
'PfcjH ynforl sm;&JU ysupf ;D oGm;wJh pdw"f mwfceG t
f m;awG jyefvnf
&&Szd Ykd 'DuaeYtcsed x
f d ukpm;rIawGvyk af qmifae&qJjzpfygw,f/
'gaMumifh uReaf wmfwt
Ykd aeeJY 'Dvt
kd jzpftysuo
f ifcef;pmawG
uaewpfqifh &moDOwkazmufjyefraI Mumifh jzpfay:vmwJh obm0
ab;tE&m,fawGudk wkHYjyef&ifqdkifEdkifzdkY a'owGif;r[mAsL[m
wpfckudk aemifq,fpkESpfokH;av;ckpmavmuf arQmfrSef;NyD;csrSwfzdkY
vdt
k yfrmS jzpfygw,f/ wpfzufrmS vJ urmvk;H csw
D hJ &moDOwk qd;k &Gm;
azmufjyefrIawGudk wkHYjyef&ifqdkifzdkY wpfurmvkH;twdkif;twmeJY
yl;aygif;aqmif&u
G rf aI wG vkyMf uwJt
h cg tmqD,EH ikd if aH wG&UJ toH?
tjrif? &yfwnfcsuaf wGyg0ifzYkd twlwuG cdik cf ikd rf mrmvkyaf qmif
oGm;Mu&rSmjzpfygw,f/
'DuaeY urmv
h o
l m;rsm;&JU vlt
Y cGit
hf a&;eJY at;csr;f om,m
pGm &yfwnfaexdik af &;udk txl;Ncrd ;f ajcmufvmwJh udp& yfuawmh
urmvk;H csD tMurf;zuf0g'yJjzpfygw,f/ rMumao;rDu uReaf wmf
wdjYk refrmEdik if u
H kd OD;wnfNcrd ;f ajcmufcrhJ rI sm;[m odyNf y;D pd;k &drpf &mr&Sd
onfw
h ikd f vkNH cKH a&;tod? owd&&dS edS YJ BuKd wifumuG,rf rI sm; jyKvyk f
Mu&rSmjzpfygw,f/ uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;uwpfqifh &&Sv
d mwJh ajzavQmrh rI sm;? avsmyh g;oGm;wJu
h efo
Y wf
csufrsm;uae ay:aygufvmwJh tcGifhtvrf;rsm;udk tvJGokH;NyD;
ud,
k u
f sK;d pD;yGm;twGuf tok;H csr,fh udp& yfrsm;? Ncrd ;f ajcmufrrI sm;
udk BuKH awGU&rSmjzpfygw,f/ uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS jzpfymG ;cJw
h hJ vlrsK;d
a&;? bmoma&;toGiaf qmifwhJ y#dyursm;[mvnf; tckvkd vkyf
&yfawGaMumifh ay:aygufcJhwmjzpfygw,f/
Edik if &H UJ zGUH NzKd ;wd;k wufru
I rkd vdv
k m;wJh t[eft
Y wm;jyKvw
kd hJ tif
tm;pkrsm;uvJ aoG;xdk;vIHUaqmfrIrsm; jyKvkyfvmEdkifwJhtwGuf
uReaf wmfwjYkd refrmEdik if o
H m;tm;vk;H taeeJY 'Dvu
kd pd & yfrsm;udk tod
&Sd&Sd wkHYjyefaqmif&GufMu&rSmyJjzpfygw,f/ uRefawmfwdkYvlYtzJGU
tpnf;[m ESpaf ygif;&meJcY sND y;D rwlujGJ ym;rIrsm;udk em;vnfvufcH
pnf;vk;H nDw
G pf mG aexdik v
f mcJw
h hJ ordik ;f aMumif; tcdik t
f rm&Scd NhJ y;D
jzpfygw,f/
rsKd;EG,fpkeJY udk;uG,f,kHMunfrIrsm; rnfokdYyifuJGjym;apumrl
tm;vkH;rSm bkHwlnDwJhtcsufuawmh jrefrmha&ajray:rSm 'dk;wl
aygifzuf aexdkif? vkyfudkif? pm;aomufMuNyD; EdkifiHom;wdkif;[m
uReaf wmfw&Ykd UJ jynfaxmifpt
k ay:rSm cspcf ifMuwJph w
d yf jJ zpfygw,f/
'Dpw
d "f mwfwefz;kd rsm;udk tajccHNy;D Edik if o
H m;tcsi;f csi;f tMum; pdwf
0rf;uJGjym;rIrsm; rjzpfapzdkYeJY ab;ya,m* tzsuftarSmifhrsm;udk
em;ra,mifbJ qefu
Y siw
f jYHk yefMu&rSmjzpfygw,f/ rdrw
d t
Ykd pd;k &tzJUG ?
vTwaf wmfrsm;? w&m;pD&ifa&;tzJUG rsm;? wyfrawmf? vkNH cKH a&;tzJUG
tpnf;rsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU0ifrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;? tzJGU
tpnf;rsm;eJY Edik if o
H m;tm;vk;H u wpfpw
d w
f pf0rf;wnf; wdik ;f cspf
jynfcspf Edik if cH sppf w
d t
f jynft
h 0eJY vufwyGJ ;l aygif;Ny;D tMurf;zuf
tE&m,fudk umuG,fwm;qD;&mrSm yl;aygif;yg0ifMuzdkYvJ wdkuf
wGef;ajymMum;vdkygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&atmif? jynforl sm;&JU
pD;yGm;a&; jyefvnfzGHUNzdK;wdk;wufvmatmif? uRefawmfwdkY&JU rsKd;
qufopfvil ,fawGtwGuf ydrk akd umif;rGew
f hJ tem*wfawG zefw;D
ay;EdkifzdkY wpdkufrwfrwf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdwJhtaMumif;
ajymMum;&if; ed*kH;csKyftyfygw,f/
rdbjynfolrsm; udk,f\ usef;rmjcif;? pdwf\ csrf;omjcif;eJY
jynfhpkHMuygap/
--

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1
2014ckEpS f atmufwb
kd mv 1&ufaeYwiG f usa&mufaom wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H wnfaxmif
onfh (65)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D
aejynfawmf pufwifbm 30
Xme
0ef
B
u
;
D
rp
w
m
0rf
,
d
xH
o
Y
d
k
0rf
;
aj
r
muf
a
M
u
mif
;
o0Pf
v
m
T
ay;yd
o
Yk nf/
(owif;pOf)
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol& OD;a&Tref;onf yxrtBurd f jynfoYl
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
vTwfawmf(11)Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0; 12 &ufajrmufaeY usif;yrIudk vma&mufavhvmMu 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
onfh jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m ud;k uef,
Y Ofaus;rItzGUJ rS tBuaH y;t&m&Sd OD;csed af umif;&Si;f acgif;aqmif 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
onhf ud;k uefw
Y ikd ;f &if;om;rsm;tm; ,aeYeeH uf 11em&DwiG f aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttHk 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
jynfolYvTwfawmf{nhfcef;r vufcHawGUqHkonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfolYvTwfawmf pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD
aejynfawmf atmufwdkbm 1
Ou| OD;armifarmiford ;f ? jynfov
Yl w
T af wmf vlrzI UHG NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwD Ou| OD;armifarmifaqG?
2014ckEpS f atmufwb
kd mv 1&ufaeYwiG u
f sa&mufaom Edik *f s;D &D;,m;zuf'&,f orwEdik if \
H
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;jzpfMuonhf OD;a[mfa&Smufcse;f ? OD;ausmef ED ikd ?f OD;pdik ;f jrifah t;ESihf jynfoYl
vGwv
f yfa&;aeYwiG f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
f rH S Edik *f s;D &D;,m;zuf'&,forwEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D rpwm tdv
k (k uf) bif*sm
awGUqHyk t
JG Ny;D wGif trSww
f &vufaqmifrsm;ay;tyfNy;D pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd Mf uaMumif; OD;0ParmifviG x
t&S
D

l
xH
o
k
d
Y
0rf
;
aj
r
muf
a
M
u
mif
;
o0Pf
v
T
m
ay;yd
k
Y
o
nf
/
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif o0PfvTmay;ydkh

1-10-2014

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; tmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rItodkuft0ef;aumifpD

0efBuD;rsm;ESifU tmqD,H'kwd,twGif;a&;rSL;csKyfwdkhtm; vufcHawG Y qkH

pmrsufESm 15
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rItodu
k t
f 0ef;
aumifp0D efBuD;rsm;ESit
hf mqD,'H w
k ,
d twGi;f
a&;rSL;csKyfwt
Ykd m; vufcaH wGUqkpH Of/

yk*H pufwifbm 30
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;onf (12)Burd af jrmuf tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rI
todkuft0ef;aumifpD0efBuD;rsm;tqifh tpnf;ta0;odkY wuf
a&mufvmMuonfh tmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rItodkuft0ef;
aumifpD0efBuD;rsm;ESifh tmqD,H'kwd,twGif;a&;rSL;csKyfwdkYtm;
,aeYeHeuf 10em&D rdepf 20wGif yk*HNrdKU&Sd yk*H{nhf&dyfom vufcH
awGUqko
H nf/
wufa&muf
tqdyk gawGUqkyH o
GJ Ydk 'kw,
d orwESit
hf wl jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifMh uL? a'gufwmuHaZmfEiS hf 'kw,
d 0efBu;D rsm; wufa&muf
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
tpnf;ta0;zGifhyGJrS
tqdkygzGifhyGJtcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? tmqD,H
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;rStmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;aumifpD
0efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? tmqD,'H w
k ,
d twGi;f a&;rSL;csKyEf iS hf
tmqD,t
H qifjh riht
f &m&SBd u;D rsm;? Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;ESiEhf idk if H
jcm;oHkH;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;u tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;&mwGif tmqD,t
H zGUJ tpnf;Bu;D onf a'owGi;f jyemtcuf
tcJrsm;ukd twlwuGBuUH BuUH cH ausmv
f mT ;Ekid cf yhJ gaMumif;? tmqD,H
wnfaxmifcJhonfh 47ESpfwmwGif wpfckwnf;aom tjrif? wpfck
wnf;aomoGijf yifvuPm?wpfcw
k nf;aomtoku
d t
f 0ef;[laom
aqmify'k u
f dk wnfwEhH idk af p&efEiS Bhf uUH BuUH cHEidk af omtmqD,jH zpfatmif
aqmif&u
G Ef idk cf o
hJ nfrmS rdrw
d t
Ydk aejzifh rsujf rifu,
dk af wGUyifjzpfyg
aMumif;? jrefrmEkdiif t
H aejzihf tmqD,Htoif;BuD;okdY 0ifa&mufNy;D
17ESpfajrmufwGif yxrqkH;tBudrftjzpf tmqD,HOu|wm0ef,l
cJjh cif;jzpfygaMumif;? xko
d w
Ykd m0ef,al qmif&u
G cf sed w
f iG f ]]a&SUokw
Yd n
l D
wufvrS ;f cs?D Nird ;f csr;f a0pnf toku
d t
f 0ef;qD}}[laomaqmify'k u
f dk
a&G;cs,fcJhjcif;rSm pnf;vkH;nDnGwf at;csrf;om,m<u,f0onfh
tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;wnfaxmifEidk rf nfh pkaygif;aqmif&u
G rf rI sm;
ukd ykdrkdwkd;jrihftav;xm;aqmif&Gufapvkd jzpfygaMumif;/
BuKH awGUae&onfh tmqD,\
H pdeaf c:rIrsm;onf El;nHo
h rd af rGUpGm
ku
d cf wfvsu&f &dS m tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f ykrd n
dk Ed idI ;f aqmif&u
G rf I
rsm;jzifh NyD;jynfhpkHonfh ajz&Sif;rnfh enf;vrf;rsm; ydkrkdvkdtyfvmyg
aMumif;? tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rIr@dKio
f nf o[Zmwjzpf
jynfov
l x
l u
k dk tajcjyKonfh tmqD,t
H zGUJ tpnf;tjzpf t"GeUf &Snf
wnfwahH p&ef tmqD,aH 'otwGi;f &Sd jynforl sm; vlrb
I 0jri w
fh if
jcif;?,Ofaus;rIrsm;ESihf obm0t&if;tjrpfrsm;jyKpyk sK;d axmifjcif;wkYd
ukd tav;xm;aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D tmqD,aH 'owGi;f jynforl sm;
\ b0om,ma&;? toufarG;0rf;ausmif;qkid &f mtqifajyapa&;
ESihf vlrb
I 0zlvaHk &;wku
Yd dk wk;d jri afh qmif&u
G &f ef&nf&,
G v
f yk af qmifae
onfukd awGU&ygaMumif;/
tmqD,HEkdifiHrsm;onf tmqD,H\oGifjyifpkdufvuPmrsm;
wnfaqmufEidk af &;twGuf ,Ofaus;rIqidk &f myl;aygif;aqmif&u
G rf I
rsm;ukd jri w
fh ifaqmif&u
G af eygaMumif;? jynforl sm;tMum; tmqD,H
pdw"f mwfprd 0hf ifysUH ESUH apa&;ESiv
hf x
l pk w
d "f mwfjzifh yl;aygif;aqmif&u
G f
rIrsm;jri w
fh ifEidk af &;? tmqD,\
H ,Ofaus;rItarGtESprf sm;ukd um
uG,x
f ed ;f odr;f apmifah &Smufjri w
fh ifa&;? ,Ofaus;rIqidk &f mwDxiG zf ef
wD;rIrsm;ESifh ,Ofaus;rIxw
k u
f ek v
f yk if ef;rsm;jri w
hf ifa&;? jynfov
l x
l k
ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G af &;wko
Yd nf tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rIr@dKif
\ t"dutESpfom&rsm;jzpfygaMumif;/
tmqD,o
H nf ta&miftaoG;pk
H rwlujJG ym;jcm;em;onfh ,Of
aus;rIrsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfh tzGJUtpnf;BuD;jzpfNyD; wlnDonfh
orkid ;f aMumif;qkid &f mrsm;&So
d nft
h wGuf tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rI
toku
d t
f 0ef;\ a&&Sn&f nf&,
G cf surf sm;onf tmqD,jH ynfov
l x
k k
\ vlrb
I 0zlvaHk &;udw
k m0ef,o
l nfh toku
d t
f 0ef;jzpfap&efqo
dk nf
ukd rdrdwkdYtaejzihf todtrSwfjyKxm;ygaMumif;/
tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rIr@dKio
f nf tmqD,v
H rl aI &;-,Of
aus;rItodu
k t
f 0ef;\ ESp0f uftuJjzwfcsuu
f dk aqmif&u
G Ef idk cf jhJ cif;

jzpfygaMumif;?tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;\oufqidk f
&mu@rsm;ukad zmfaqmifonfh tzGUJ tpnf;rsm;ESihf trsK;d om;tqifh
t"duaqmif&u
G o
f rl sm;teD;uyfy;l aygif;aqmif&u
G Ef idk cf NhJ y;D tmqD,H
vlraI &;-,Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;aumifpED pS 0f uftuJjzwftpD&ifcH
pmukd (24)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;odYk wifjyEkid f
cJo
h nft
h wGuf tzGUJ 0ifaumfrwD0ifrsm;ukd aus;Zl;wif&ydS gaMumif;/
2013ckEpS f bef'p&Db*D g0efaMunmpmwrf;wGif uwdu0wfjyK
xm;cJo
h nft
h wkid ;f jynfov
l x
l t
k ajcjyKtmqD,jH zpfa&;ESit
hf mqD,H
yl;aygif;qufE,
T rf q
I o
D Ydk a&muf&EdS idk af &;twGuf aqmif&u
G &f rnf
jzpfygaMumif;/
(24)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;tNy;D wGif xkwf
jyefco
hJ nfh aejynfawmfaMunmpmwrf;wGif vlraI &;-,Ofaus;rIqidk &f m
aqG;aEG;aqmif&Gufrnfh u@rsm;ukd tmqD,v
H lrIa&;-,Ofaus;rI
toku
d t
f 0ef;atmufwiG f rD;armif;xk;d jycJNh y;D jynfov
l x
l u
k dk tav;
xm;A[kjd yKonfh tmqD,jH zpfap&eftwGuf qufo,
G n
f Ed idI ;f aqmif
&Gurf rI sm;ukd qufvufw;dk jri afh qmif&u
G &f efwu
dk w
f eG ;f xm;ygaMumif;/
jrefrmEkid if o
H nf 2014ckEpS f tmqD,OH u|taejzifh OD;pm;ay;
aqmif&Gufrnfh {&d,mrsm; tqkdjyKwifjycJh&m tmqD,HvlrIa&;,Ofaus;rIr@dKi\
f vkyif ef;wm0efrsm;ukd xif[yfaprnfh a&TUajymif;
tvkyo
f rm;rsm;\tcGit
fh a&;ukd umuG,af pmifah &Smufjcif;twGuf
tmqD,o
H abmwlnrD v
I yk if ef;pOfudk taumiftxnfazmfaqmif
&Gu&f ef? &moDOwkajymif;vJrq
I idk &f mxkwjf yefaMunmcsurf sm;tay:
pkaygif;tm;xkwrf rI sm;jzifjh yefvnfawmifw
h if;ckid rf mvmap&ef?obm0
ab;tE&m,fqidk &f mpDrcH efcY rJG ?I qif;&JraI vQmch srt
I ay: ydrk t
dk m;xkwf
aqmif&Guf&ef? vlrIvkHNcHKrIqkdif&m uGef&ufrsm;ukd wkd;jrihfaqmif
&Guf&ef? at;twlyltrQ cHpm;rnfh tmqD,HvlrItodkuft0ef;ukd
wnfaxmif&efEiS fh vlUtzGUJ tpnf;rsm;ESifh a'owGi;f zGUH NzKd ;wk;d wufrI

qkid &f m tusK;d aus;Zl;rsm;ukrd Qa0&mwGif uav;oli,frsm;ESihf trsK;d

orD;rsm;\tcef;u@ukd wk;d jri jfh cif;vkyif ef;pOfrsm;yg toD;oD;yg0if
aeonfudk awGU&Ny;D 0kid ;f 0ef;Buq
H azmfaqmifay;onfh ASCC
aumifpD0ifrsm;ESifh ukd,fpm;vS,frsm;ukd aus;Zl;wif&SdygaMumif;/
2015tvGef arQmfrSef;csuftwGuf r@dKiftoD;oD;\vkyfief;
tzGUJ rsm;u tajccHral bmifrsm;csrw
S af qmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;?
tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;onf ,cktcsed rf pS wpfEpS t
f wGi;f aygif;
pnf;&rnfjzpfonft
h m;avsmpf mG tzGUJ 0ifEidk if t
H m;vk;H u vkt
d yfonfh
aqmif&u
G rf rI sm;ukd tqihq
f ihcf srw
S af qmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;/
,cktpnf;ta0;wGif tmqD,Htokduft0ef;ESifh 2015ckESpf
toku
d t
f 0ef;xlaxmifNy;D aemufyidk ;f vkt
d yfrnft
h csurf sm;ukd aqG;
aEG;tajz&Sm&mwGif A[kow
k rsm;rQa0umoifcef;pm&,ljcif;?yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;? ndEIdif;aqmif&Gufjcif;wkdYukd ykdrkdwkd;jrihfNyD; tusKd;&Sd
onfh aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk Ef idk v
f rd rhf nf[k arQmv
f ifyh gaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
xkaYd emuf tmqD,v
H rl aI &;-,Ofaus;rIaumifpOD u|? ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhMuLu BudKqkdEIwfcGef;
qufpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,orwonf tmqD,HvlrIa&;-,Ofaus;rI
aumifp0D efBu;D rsm;? tmqD,'H w
k ,
d twGi;f a&;rSL;csKyw
f EYdk iS t
hf wl
pkaygif;"mwfyHk u
dk Mf uonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrihfMuLESifh tmqD,H
vlraI &;-,Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;aumifp0D efBu;D rsm;?tmqD,'H w
k ,
d
twGi;f a&;rSL;csKyw
f o
Ydk nf pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfyHk u
dk Mf uonf/
,if;aemuf tcrf;tem;wufa&mufvmolrsm;tm; ,Ofaus;rI
0efBu;D Xme tEkynmOD;pD;Xmeu We Are ASEAN aw;oDcsi;f jzihf
oDqu
dk jyazsmaf jzMuaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

"mwftm;cGJ o
Hk pfwnfaqmufrS
cGJkHtopfrSm wyfqifay;oGm;rSmyg/ "mwftm;cGJkHrS 11auAGDvdkif;
x&efpazmfrmESifh aus;&GmwGif; 400AdkYtm;vdkif;udkawmY udk,fhtm;
udk,fudk;aqmif&GufoGm;&rSm jzpfygw,f}}[k ajymonf/
tqkyd g"mwftm;cGJ w
Hk nfaqmufNy;D ygu usyq
f nfaus;&Gmtkypf ?k
qnfwdkaus;&Gmtkyfpk? ausmufwef;aus;&Gmtkyfpk? uHwGif;aus;&Gm
tkypf t
k ygt0if aus;&Gmaygif;52&Gmudv
k Qypf pfr;D ay;Edik rf nfjzpfonf/
"mwftm;cGJ o
Hk pfwnfaqmufjcif;vkyif ef;ESiyhf wfouf 20142015b@ma&;ESpf vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme jynfaxmifp&k efyaHk iGrS
cGijhf yKaiGusyf 609oef; tukeu
f scw
H nfaqmufomG ;rnfjzpfonf/

wnfaqmufa&;vkyif ef;udk pufwifbmvrS pwifaqmif&u

G v
f suf
&SNd y;D Ed0k ifbmvukew
f iG f tNy;D aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tvm;wl rvIid Nf rKd Ue,f vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;vkyif ef;rS NrKd U
ESiahf v;rdik t
f uGm odru
f ek ;f ? v,fBu;D ? uke;f wJaus;&Gmxdyt
f a&muf
11auAG"D mwftm;vdik ;f oG,w
f ef;ay;Ny;D x&efpazmfrmESihf aus;&Gm
wGi;f 400Adt
Yk m;vdik ;f udk aus;&GmrS ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd aqmif&u
G o
f mG ;
rnfh aus;vufr;D vif;a&;tpDtpOfuv
kd nf; aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D
2014-2015b@mESpfwGif tNyD;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
atmifaX;(rvIdif)

avSNydKifyGJBuD;rS
a&S;OD;pGm wufa&mufvmaom
{nfo
h nfawmfrsm;ESiyhf v
JG ma'ocH
wdik ;f &if;om;jynforl sm;udk azmif
awmfqdyf taemufbufurf;&Sd
tif;om;dk;&m,Ofaus;rItu
tzGJUrS pnfawmftu? wdk;e&m;
tu?udE& u
D Ed & mtu?tif;om;
d;k &mtuESi"hf m;odik ;f tursm;jzifh
ujyazsmaf jzcJah Mumif;od&onf/

(26OD;) avSNyKd iyf EJG iS hf trsK;d om;

wpfO;D csi;f ? trsK;d orD;wpfO;D csi;f
avSNyKd iyf rJG sm; yg&Sad Mumif; od&
onf/
xkad vSNyKd iyf o
JG Ykd NrKd Ue,fwiG ;f rS
rif;acsmif;?auvm?Z&yfBuD;?a&
omukef;? 0rf;bJtif;? auvm
tke;f i,f?tdik af xmifBh u;D ?a&SU0Bu;D ?
rif;acsmif;a&SU&Gmom?rdik ;f aomuf
ponfah us;&Gmrsm;rSyg0if,OS Nf yKd if

tqdyk gavSNyKd iyf BJG u;D odYk yg0if

,SOfNydKifaom
toif;aygif;
&Spfoif;&SdNyD; tBudKAdkvfvkyGJESifh
Adv
k v
f yk u
JG dk wpfNyKd iw
f nf;usi;f y
jcif;jzpfNyD; yGJpOft& qGrf;ydkYavS
oH;k pD;?,Ofaus;rItu?trsK;d om;
&mausmf (vlOD;a& 100ausmf
yg0if) avSNydKifyGJ? trsKd;om;
av;usyd af jcmuf (46OD;) avSNyKd if
yGJ? trsKd;orD; ESpfusdyfajcmuf

Ny;D qGr;f ydaYk vSo;kH pD; tygt0if

,Ofaus;rItuqkEiS hf yxrqk?
'kw,
d qk&&So
d nfh toif;rsm;ukd
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmif
jrwfEiS t
hf pd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;?
ta&SUawmifwdkif; ppfXmecsKyf
wdkif;rSL;ESifh ZeD;wdkYu qkrsm;udk
toD;oD;ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif;
od&onf/
Edik rf if;ndK(&yfapmuf)

pmrsufEmS 16

jynfoYvl wT af wmf(11)Burd af jrmuf

yHrk eS tf pnf;ta0; 12&ufajrmufaehusi;f y

1-10-2014

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

vGwfvyfpGm w&m;pD&ifa&;pepf&SdygrS &J&J0H 0U H UESifU &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKMurnf

jyKpjk y|mef;xm;jcif;r&Sad omfvnf;
'Dru
kd a&pDpepfux
dk al xmif&mwGif
taxmuftuljzpfaprnfb
h mom
&yfrsm;ukd Ekid if aH wmftBu;D tuJ\
vrf;Terf EI iS t
hf nD 2013ckEpS rf S
pwif zGiv
hf pS cf ahJ omtqifjh rifh
t&mxrf;pDrHcefYcGJrIoifwef;ESifh
0efxrf;tzGUJ tpnf; tBu;D trSL;
pDrcH efcY rJG o
I ifwef;rsm;wGif xnhf
oGif;ykdYcsvsuf&SdygaMumif;/
,if;uJo
h Ydk jynfy ynm&Sirf sm;
ESifh jynfwGif;ynm&Sifrsm; ykdYcs
aqG;aEG;csed rf sm;wGif A[k0d efxrf;
wuov
dk rf sm;wGif oifMum;a&;
wm0efxrf;aqmifaeonfeh nf;jy
rsm;ukd avhvmolrsm;tjzpf wuf
a&mufapNyD; ,if;wkdYrS qifhyGm;
oifwef;rsm; ykdYcsay;vsuf&Sdyg
aMumif;/
A[kd0efxrf;wuokdvfrsm;
wGif ESppf OfyrHk eS zf iG v
hf pS o
f nfh tjcm;
oifwef;rsm;vnf; 'Dru
dk a&pD
ta&;ESiyh f wfoufaomoifcef;pm
bmom&yfrsm;ukd oif;dk Te;f wrf;
wGif xnfo
h iG ;f jyKpk oifMum;ykcYd s
Ekid &f ef ukvor*zUHG NzKd ;rItpDtpOf
(UNDP)ESihf aqG;aEG;nE
d idI ;f xm;
ygaMumif;jzifh &Sif;vif;ajzMum;
onf/
xkdYaemuf vTwfawmfOu|
u vTwaf wmfow
Ydk ifjyxm;onfh

jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH
awmfEiS v
hf u
dk af vsmnDaxGr&I rdS nfh
a&G;aumufypJG epf ay:aygufvm
ap&ef avhvmok;H oyfa&;aumfr&Sif
\ avhvmok;H oyfcsut
f pD&ifcpH m
ESiphf yfvsO;f aumfr&Sit
f aejzifh
jynforl sm;ESijhfynfou
Yl ,
dk pf m;vS,f
rsm;twGuaf &G;cs,&f efenf;vrf;
tenf;qk;H ckepfcu
k dk 2014ckEpS f
atmufwb
dk m 21&uf aemufq;Hk
xm;wifjy&ef vTwaf wmfot
Y d k od
ay;aqmif&u
G o
f nf/
,if;aemuf vTwfawmfokdY
wifoGif;xm;onfh w&m;Oya'
pk;d rk;d a&;ESihf wnfNird af t;csr;f a&;
aumfrwD\tpD&ifcpH mESiphf yfvsO;f
uGe[
f ed ;f rJqEe,frS a':eef;0gEk
uw&m;Oya'pk;d rk;d a&;ESiw
hf nfNird f
at;csr;f a&;onf aumfrwDwpfck
wnf;ESio
hf mru r@dKio
f ;kH &yfv;Hk
ESio
h f ufqid k yf gaMumif;? Oya'jyKa&;?
tkycf sKyaf &;? w&m;pD&ifa&;ESihf rD'D
,mrsm;? jynfolrsm;u yl;aygif;
yg0ifaqmif&u
G rf S atmifjrifrnf
jzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpw
k &m;
vTwaf wmfcsKyw
f &m;olBu;D OD;pk;d GeY f
u 'Drkdua&pDpepfukd yDyDjyifjyif
usio
hf ;Hk onfEh idk if w
H idk ;f wGif w&m;k;H
rsm;ukad pmifMh unfah vhvma&;tzGUJ
rsm; zGUJ pnf;xm;rIr&Syd gaMumif;?

a&;pepf a&SUajy;umvwGif ,ck

uJhodkY tzGJUrsKd;jzpfonfh jynfolY
w&m;a&;&maumfrwDqo
dk nft
h zGUJ
zGUJ zl;ygaMumif;?if;tzGUJ onf w&m;
pD&ifa&;&mu@wGif wjznf;jznf;
csi;f MoZmtmPmvTr;f rk;d rIrsm;&Sd
vmjcif;aMumifh aemufyidk ;f wGif
tqkyd gtzGUJ ukd zsuo
f rd ;f vku
d &f
onfhom"u &SdcJhzl;ygaMumif;/
w&m;k;H rsm; apmifMh unfah vh
vma&;?vw
G v
f yfonft
h zGUJ tpnf;
rsm; zGUJ pnf;jcif;onf Oya't&
pD&ifyidk cf iG t
hf mPm tyfEiS ;f jcif;rcH
&onft
h zGUJ ukzd UJG pnf;Ny;D w&m;k;H
\ aqmif&u
G cf surf sm;ukd pdppf&ef
jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou| OD;ausmfol &Si;f vif;ajzMum;pOf/
jzpfonft
h wGuf zGUJ pnf;ykt
H ajccH
aejynfawmf pufwifbm 30 wuokdvfrsm;wGif oifMum;a&;
Oya'ygjy|mef;csurf sm;ESiq
hf efu
Y sif
yxrtBurd f jynfoUl vTwaf wmf wm0efxrf;aqmifaeMuonfh
rnfjzpfygaMumif;? w&m;k;H rsm;
(11)Burd af jrmufyrHk eS t
f pnf;ta0; enf;jyrsm;\ t&nftaoG;jrifh
apmifMh unfah vhvma&;? vGwv
f yf
12ajrmufaeYudk ,aeYeeH uf 10 rm;vmap&eftjyif Ekid if aH wmfu
onft
h zGUJ tpnf;rsm; &So
d ifo
h nf
em&DwiG f jynfoUl vTwaf wmftpnf; ajymif;vJusifhokH;vsuf&Sdonfh
qko
d nft
h csuu
f dk >cif;csujf yK
ta0;cef;r usi;f yonf/
'Drkdua&pDpepfESifh ywfoufNyD;
tpD&ifcpH mukd twnfjyKoifyh g
tpnf;ta0;wGif rdwv
D mrJqE tawGUtBuHKaumif;rsm;&&Sdap
aMumif;jzifh &Si;f vif;wifjyonf/
e,frS OD;0if;xde\
f ]]atmufjrefrm &ef&nf&G,fcsufjzifh jynfyEkdifiH
,if;aemuf aumfrwDtwGi;f
jynf(azmifBuD;)ESihf txufjrefrm rsm;okdYapvTwfNyD; oifwef;rsm;?
a&;rSL; OD;0if;jrifu
h w&m;Oya'
jynf(ZD;yifBuD;)wkw
Yd iG f 'Dru
dk a&pD aqG;aEG;yGrJ sm;ESihf avhvma&;c&D;
pd;k rk;d a&;ESihf wnfNird af t;csr;f a&;
ta&;ESiyhf wfoufaom oif;dk pOfrsm; wufa&mufapvsu&f ydS g
aumfrwD\ tpD&ifcpH mukd vTwf
Te;f wrf;rsm; jyKpkjy|mef;&eftpD aMumif;/
awmfu oabmwlvufc&H ef tqkd
tpOf&?dS r&S}d }ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f
A[k0d efxrf;wuov
dk rf sm;wGif
wifoiG ;f &m vTwaf wmfu twnf
jynfaxmifpk &mxl;0eftzGUJ Ou| ]]'Dru
dk a&pDta&;}}[laom oD;jcm;
jyKcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
OD;ausmfolu
A[kd0efxrf; acgif;pOfjzifh oif;dk Te;f wrf;rsm;
(owif;pOf)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
tb,faMumifq
h adk omf 'Dru
dk a&pD
Ekid if rH sm;u w&m;k;H rsm;\ vGwf
vyfpGmw&m;pD&ifa&;ukd wefzkd;
xm;MuonfhtwGuf w&m;a&;
rludk rnfonfeh nf;ESirhf Q txd
tcku
d rf cHygaMumif;/
jrefrmEkid if u
H w&m;kH;rsm;apmifh
Munfah vhvma&;tzGUJ ukd zGUJ vku
d f
onfEiS hf jrefrmEkid if w
H iG f vGwv
f yf
pGm w&m;pD&ifa&;r&So
d nfudk od&dS
oGm;MurnfjzpfygaMumif;?vw
G v
f yf
pGm w&m;pD&ifa&;pepf&ydS grS &J&J
0H0h EhH iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;jyKMurnf
jzpfygaMumif;? vGwv
f yfpmG w&m;
pD&ifa&;r&SdonfhEkdifiHukd jynfy
&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm; vma&muf&ef
wGeq
Yf w
k o
f mG ;Ekid o
f nft
h wGuf wkid ;f
jynftwGuv
f nf; trSew
f u,f
xdcu
dk Ef idk yf gaMumif;/
w&m;k;H rsm; apmifMh unfah vh
vma&;tzGJU zGJUpnf;jcif;onf
w&m;k;H \*kPo
f u
d m ukd trSeyf if
xdcu
dk af prnfjzpfygaMumif;? ,ck
tcsed o
f nf w&m;a&;r@dKicf idk rf m
onfxuf ckid rf matmif? jynfol
rsm;,kMH unfu;dk pm;onfw
h &m;pD&if
a&; jzpfxeG ;f atmif r@dKit
f m;vk;H
u 0kid ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G af y;&
rnfhtcsdef jzpfygaMumif;/
1973ckEpS f jynfow
Yl &m;pD&if

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

yckuLNrdKY av,mOfuGif;a[mif;ajrae&monf ykdhaqmifa&;0efBuD;XmerSykdifqkdifaom

ajrae&mjzpfNyD; 0efxrf;tdrf&mrsm;aqmufvkyfay;&ef tpDtpOfr&Sd
trsK;d om;vTwaf wmf(11)Burd af jrmuf yHrk eS tf pnf;ta0; 12&ufajrmufaehusi;f y

aejynfawmf pufwifbm 30
yxrtBurd f trsK;d om;vTwf
awmf(11)Burd af jrmufyrHk eS t
f pnf;
ta0; 12&ufajrmufaeYukd ,aeY
eHeuf 10em&DwiG f usi;f ycJo
h nf/
yJc;l wkid ;f a'oBu;D rJqEe,f
trSw(f 1)rS OD;apmarmfxeG ;f \]]yJc;l
NrdKUe,f 0rf;bJtif;aus;&Gm acsmif;
rBu;D ukd rlv{&d,may 100tus,f
t0ef;twkid ;f csUJ xGiw
f ;l azmfay;&ef
tpDtpOf&?dS r&S}d }ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f
orwkH;0efBu;D XmerS 'kw,
d
0efBu;D OD;ausmaf usm0f if;u yJc;l NrKd U
e,f 0rf;bJtif;aus;&GmtwGi;f &Sd
acsmif;rBu;D acsmif;\ rlvacsmif;
tus,rf mS ay 100cef&Y ydS gaMumif;?
,ckacsmif;tus,rf mS ay 50cefY
om&SdNyD; acsmif;kd; usOf;ajrmif;
wdraf umvmjcif;aMumifh urf;yg;
wpfavQmuf&v
dS ,fajrrsm;twGi;f
oJrsm;pkyu
Hk sa&muf v,fajrrsm;
ysupf ;D xdcu
dk rf EI iS hf BuKaH wGUae&yg
aMumif;? acsmif;rBu;D wl;azmfay;jcif;
tm;jzifh 0rf;bJtif;aus;&Gm&Sd rk;d
pyg;pku
d f v,fajr{u 900cefu
Y kd

a&Bu;D epfjrKy
f xdcu
dk yf supf ;D rIrS
txku
d t
f avsmuf umuG,af y;Ekid f
rnfjzpfygaMumif;?acsmif;wl;azmfjcif;
vkyif ef;udv
k wfwavmtajctae
wGif aqmif&u
G x
f m;rIr&Syd gaMumif;?
acsmif;wl;azmfjcif;vkyif ef;aqmif
&Gu&f mwGif atmufajctus,af y
50?ysr;f rQteuf 10ayjzifh tvsm;
2 'or 46rkid ?f ajrBu;D usi;f aygif;
43000ESihf cefrY eS ;f usyo
f ef;192
'or 04cefY ukeu
f srnfjzpfyg
aMumif;/
,cifvw
T af wmftpnf;ta0;
rsm;wGif wifjyxm;onfh uwd
u0wfjyK vkyfief;rsm;udk yxr
OD;pm;ay; aqmif&u
G &f efuse&f adS e
ojzifh ,ckwifjyvmaomvkyif ef;
tm; 2015-2016ckEpS f wkid ;f a'o
Bu;D &efyaHk iG BE wGif qufvuf
wifjy awmif;cHoGm;rnfjzpfNyD;
OD;pm;ay;tvku
d f &efyaHk iG&&Srd I
tay:rlwnf aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfygaMumif;jzifh &Sif;vif;
ajzMum;cJhonf/
rauG;wkid ;f a'oBu;D rJqEe,f

trSw(f 9)rS OD;aomfZifO;D \]]yckuL

NrdKU wnf&adS om av,mOfuiG ;f
a[mif;ajrae&mwGif 0efxrf;tdr&f m
rsm; aqmufvyk af y;&eftpDtpOf
&S?d r&S}d }ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f orw
kH;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D
OD;atmifodrf;u yckuLNrdKU av
,mOfuiG ;f a[mif;ajrae&monf
ykaYd qmifa&;0efBu;D XmerSyidk q
f idk f
aomajrae&mjzpfNyD; 0efxrf;
tdr&f mrsm; aqmufvyk af y;&ef
tpDtpOfr&SdygaMumif;jzifh &Sif;
vif;ajzMum;cJhonf/
csi;f jynfe,f rJqEe,ftrSwf(4)
rS OD;pwDAifombdw\
f ]]*efaY *g[m;cg; 66auAD"G mwftm;vkid ;f rS
wpfqifh *efaY *g-[m;cg;vrf;r
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;ukd vQypf pf
"mwftm;jzefjY zL;ay;&eftpDtpOf
&S?d r&S}d }ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f vQypf pf
pGr;f tm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;atmifoef;OD;u 66auADG
*efaY *g-[m;cg; "mwftm;vkid ;f teD;
wGifaus;&Gm 15&Gmcef&Y NdS y;D if;wkYd
teuf aus;&Gm 11&GmwGif qkv
d m
pepf? tao;pm; a&tm;vQypf pf
"mwftm;ay;pufEiS hf 'DZ,f"mwf

tm;ay;pufwjYdkzifh aus;&GmrD;vif;
a&;udk aqmif&Gufxm;&SdNyD;jzpf
ygaMumif;?use&f o
d S nfah us;&Gm av;
&Gmukv
d nf; ,ckb@ma&;ESpw
f iG f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xme
rS qkv
d mpepfjzifh aus;&GmrD;vif;
a&;udk pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;/
tqkyd gaus;&Gmrsm;tm; "mwf
tm;pepfr"S mwftm;jzefjYzL;ay;Ekid &f ef
twGuf 66auAGD *efaY *g-[m;cg;
"mwftm;vkid ;f rS 66auADAG t
Ydk m;ukd
"mwftm;cGJ BHk u;D rsm;wnfaqmuf
Ny;D tqifq
h ifAh t
Ydk m;avQmch saqmif
&GuEf ikd af &;ukd 0efBu;D XmerSb@m
a&;ESpt
f vku
d f &efyaHk iGvsmxm;
aqmif&u
G af y;rnfjzpfNy;D 11^okn
'or 4 auAD"G mwftm;cGJ ?Hk 11
auADEG iS o
hf n
k 'or 4auAD"G mwf
tm;vkid ;f rsm;ukd oufqidk &f mjynf
e,ftpk;d &tzGUJ rS &efyaHk iGvsmxm;
aqmif&u
G Ef idk af &;twGuf ndE idI ;f
ay;oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh &Si;f
vif;ajzMum;cJhonf/
&Sr;f jynfe,f rJqEe,ftrSwf
(2)rSO;D pkid ;f ausmaf Zmoef;\]]rkid ;f
aemifNrdKUwGif a&muf&NdS yD;jzpfaom

123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678

orwkH;
0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;
OD;ausmfausmf0if;
&Sif;vif;
ajzMum;pOf/
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678

r[m"mwftm;vkid ;f rS rkid ;f SL;NrdKU

e,ftwGuf vQypf pfr;D &&Sad &;ukd
rnfonft
h csed w
f iG f aqmif&u
G af y;
rnfudk od&v
dS adk Mumif;}}ar;cGe;f ESihf
pyfvsO;f vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D
Xme'kw,
d 0efBu;D OD;atmifoef;OD;
u &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )rkid ;f SL;
NrdKUe,f vQyfppf"mwftm;&&Sd&ef
twGuf rkdif;aemif - rkdif;SL; 66
auADG"mwftm;vkdif; 33rkdifudk
Turnkey pepfjzifh pmcsKyc
f sKyq
f dk

0,f,x
l m;Ny;D 2015ckEpS f rwfv
ukew
f iG t
f Ny;D aqmif&u
G &f efvsmxm;
aqmif & G u f v suf & S d y gaMumif ; ?
66^11auADG 5trfAaGD t rkid ;f SL;
"mwftm;cGJkHudk Turnkey pepf
jzifh pmcsKycf sKyq
f 0dk ,f,x
l m;Ny;D
2015ckEpS f Zlvidk v
f ukew
f iG f tNy;D
aqmif&u
G &f ef vsmxm;aqmif&u
G f
vsuf&SdygaMumif;jzifh &Sif;vif;
ajzMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

1-10-2014

pmrsufEmS 17

123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123

123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123

'kwd,orw OD;PfxGef; o0PfvTmay;ydkh

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; o0PfvTmay;ydkh

aejynfawmf atmufwdkbm 1
2014ckEpS f atmufwb
kd mv 1&ufaeYwiG u
f sa&mufaom wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H wnfaxmif
onfh (65)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH 'kwd,orw
OD;PfxGef;xHrS wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,orw rpwmvD,GrfacsmifxHokdY 0rf;ajrmuf
aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf atmufwdkbm 1
2014ckEpS ?f atmufwb
kd mv 1&ufaeYwiG u
f sa&mufaom wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H wnfaxmif
onfh (65)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH 'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;xHrS wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,orw rpwm vD,GrfacsmifxHokdY
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&?av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;?

aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? txl;tBuHay;yk*dKvf Brig. Gen.
(Ret) Jan Erik Wilhelmsen

OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzJGUtm; vufcHawGUqkH

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifU aemfa0EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? txl;tBuHay;yk*dKvf Brig. Gen. (Ret) Jan
tzJYG 0ifrsm;ESit
Uf wl trSww
f &pkaygi;f "mwfyHk u
kd pf Of/

Erik Wilhelmsen wdhk

eHeufykdif;wGif aejynfawmf&Sd
bk&ifhaemif&dyfom vufcH
awGUqko
H nf/
xko
d adYk wGUqk&H mwGif ukvor*
Nird ;f csr;f rI xde;f odr;f a&;wyfzUGJ qkid f
Brig. Gen. (Ret) Jan Erik &moifwef;rsm;wGif wyfrawmf
Wilhelmsen OD;aqmifaom om;rsm; apvTww
f ufa&mufEidk f
ud,
k pf m;vS,t
f zJUG tm; ,aeY a&; udp&yfrsm;tm; &if;ESD;pGm
ISppfaoG;<urS
&efyakH iG tar&duefa':vm 500 oGi;f r,fq&kd if cifAsm;udb
k ,forl S
vufzsm;eJaY wmifrwdaYk p&ygbl;}}vdzYk ek ;f eJaY jymwmudq
k mvmu jiif;
vdkufawmh ]]'gqdkvJ cifAsm;&JU*sKHawGtm;vHk; odrf;&ygvdrfhr,fvdkY}}
ajymNyD; qmvmeJY rdom;wpfpkpdkufysKd;NyD; &dwfodrf;xm;wJh *sKHawG
tm;vHk;udk,loGm;ygw,f/
qmvmvdyk J ppfab;aMumufvx
Ykd u
G af jy;oGm;wJv
h ,form;awG
vJ tvm;wljzpf&yfrsK;d eJY BuKH awGUcJ&h wJt
h wGuf IS[m tD&wfEikd if u
H kd
tiwfab;qdu
k af tmif *sKpH pfqifa&;vkyaf eNyq
D w
kd m xif&mS ;ygw,f/
tckq&kd if tD&wfEikd if &H UJ ESppf Ofxu
G *f sKpH pk ak ygif;yrmP&JU40&mcdik Ef eI ;f
[m ISvufxaJ &mufaeygNy/D IS[me,f ajrawGuo
kd rd ;f ydu
k f w
kH if
ru aumufyo
J ;D ESaH wGeYJ a&eHvo
kd ,HZmwypn;f awGuv
kd J vuf0g;Bu;D
tkyaf eygNy/D
IS[m*sKu
H pkd w
d Bf uKd ,jf c,fv,
S Nf y;D aiG&r,fv
h rf;pawG xGiaf eyg
w,f/ olwdkYeJY bmoma&;NydKifbufawGjzpfwJh c&pf,mefeJY ,mZD'D
vlenf;pkawGukd *sKv
H ykd ifrtpm;tpmjzwfawmufxm;ovdk olweYkd YJ
aygif;pyfxm;wJh qGeef rD w
G q
f vifawGuv
kd J *sKeH yYJ x
J ed ;f xm;ygw,f/
tD&wfEikd if &H UJ ajrmufyikd ;f xrif;td;k vdaYk c:vd&Yk wJh *sKpH u
kd cf if;awGrmS
ISu olYvlawGvTwfxm;NyD; *sKHa&mif;0,fazmufum;rI rSeforQudk
xdef;csKyfxm;ygw,f/
'g[mvJ IS[mAl QaedaxufaMumufzaYkd umif;&wJh taMumif;
aejynfawmf pufwifbm 30
nEd idI ;f uGyu
f aJ &;rSL; (Munf;?
a&?av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;
onf aemfa0Edik if jH cm;a&;0efBu;D
Xme?
txl;tBuHay;yk*dKvf

aqG;aEG;Muonf/
tqkyd gawGUqkyH o
GJ Ydk Akv
d cf sKyBf u;D
vSaX;0if;ESit
hf wl umuG,af &;
OD;pD;csKyf ;Hk ( Munf;)rS wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm; wufa&mufMuNy;D

H.E.Ms. Ann Ollestad wk d Y

wufa&mufMuonf/
awGUqkyH t
GJ Ny;D wGif Akv
d cf sKyBf u;D
vSaX;0if;ESihf Brig. Gen. (Ret)
Jan Erik Wilhelmsen wko
Yd nf
Brig. Gen. (Ret) Jan Erik tzJGU0ifrsm;ESifhtwl trSwfw&
WilhelmsenESit
hf wl jrefrmEkid if H pkaygif;"mwfykHkdufcJhMuaMumif;
d nf/
qkid &f m aemfa0Ekid if o
H t
H rwfBu;D owif;&&So
&if;awGxu
J wpfcyk gyJ/ IS[m Al Qaeda uae aygufzmG ;vmw,f
qdkayr,fh Al Qaeda[m taocHAHk;azmufcGJzdkY? csKHcdkwdkufcdkufzdkYyJ
tmkpH u
kd yf gw,f/ ISppfaoG;<uawGuawmh olwu
Ykd o
kd w
l t
Ykd pd;k &wyfzUJG
vdv
Yk cJ ,
H x
l m;yH&k ygw,f/
IS[m tD&wfEdkifiHrSmyJ *sKHudkvuf0g;BuD;tkyfxm;wmr[kwfyg
bl;/ qD;&D;,m;rSmvJ *sKH pu
kd cf if;oH;k yHw
k pfyakH vmufukd tydik pf ;D xm;Ny;D
ygNy/D *sKaH &mif;&aiGtjyif vkyif ef;&Siaf wGqu
D ae tcGev
f aJ umufyg
w,f/ taemufwikd ;f om;awGukd vk,ufwm? "m;pmcHzrf;wmawGtNrJ
vkyaf eNy;D jynfwiG ;f a&eHxw
k v
f yk rf u
I ykd g tydik pf ;D xm;ygw,f/ IS[m
a&eHa&mif;0,fru
I ae vpOftar&duefa':vmoef;eJcY s&D aevdo
Yk m
tar&duefO;D aqmifwhJ r[mrdww
f yfaygif;pkBu;D udk qufvufcck zH Ykd
vlov
l ufeuftiftm;awG &Sad eao;wmyg/ 'gaMumifv
h J r[mrdwf
wyfaygif;pku tJ'aD &eHoefpY ifpufakH wGukd oJBu;D rJBu;D zsuq
f ;D aewm
jzpfygw,f/
ISawG[m v,f,majrawGuae*sKaH wGuy
kd J odr;f wmr[kwyf gbl;/
awGUawGUorQtom;pm;?EdpYk m;wd&pmefawGuv
kd J ,lygw,f/ Mo*kwf
vtapmydik ;f uqd&k if *sKpH u
kd cf if;wpfcu
k ae &dwo
f rd ;f Ny;D *sKH 54wef
,lomG ;ovdk Muuftaumifa&200eJY cd3k 6aumifuykd g,lomG ;cJw
h myg/
'ghtjyif rD;puf? um;vdt
k zd;k wefypn;f awGuv
kd J awGUra&Smiftuke,
f l
oGm;avh&ydS gw,f/ vrf;wpfavQmufrmS vJ ajrjrK yrf ikd ;f awG axmifxm;
cJw
h wfMuwJt
h wGuf a'ocHwyfzUJG u jyeford ;f ydu
k Nf y;D wJh NrKd U&GmawGukd

! rdefYceG f;ajymMum;rnfrS
2014ckEpS f atmufwb
kd m 1&ufEiS hf 2&ufwYkd eHeuf 7em&D?aeYv,f
11em&D? nae 6em&DEiS hf n 8em&Dww
Ykd iG f wpf&ufvQif av;Burd pf D
xkwv
f iT o
hf mG ;rnfjzpfonf/
tqdyk g rdecYf eG ;f tjynft
h pku
H kd atmufwb
kd m 1&ufxw
k f owif;
pmrsm;wGif azmfjyoGm;rnfjzpfonf/
(owif;pOf)
awmif vlxkurjyef&Jygbl;/ ajrjrKyfrdkif;&efudkaMumufvdkYyg/ 'Dvdk
atmifjrifjzpfxeG ;f wJ*h sKpH u
kd cf if;awGjzpfvmzdYk awmifoal wGu tESpf
20avmufBuKd ;yrf;cJ&h ygw,f/ tckawmh ISu &ufyikd ;f twGi;f 'gawG
udk tydik pf ;D vdu
k w
f myg/ awmiforl sm;tzdaYk wmh b0udk oknuae
jyefp&ygawmhr,f/
1990jynfEh pS rf mS tD&wforwa[mif; quf'rf[pl ed u
f ul0w
d f
udu
k sL;ausm0f ifa&mufcv
hJ Ykd tar&dueferYJ [mrdwrf sm;&JU xd;k ppfqifEJT
rIuckd cH &hJ ovdk aemufyikd ;f pD;yGm;a&;ydwq
f rYkd u
I v
kd J jyif;jyif;xefxefccH hJ
&ygw,f/ 'Dawmh [lped u
f vJ tD&wfEikd if rH mS tpm;taomufcaJG 0a&;
pepfuw
kd if;wif;usyu
f syx
f w
k jf yefcyhJ gw,f/ aemufyikd ;f rSmukvor*
&JUtpm;tpmESihf a&eHvv
J ,
S w
f phJ epfukd vufcu
H sio
hf ;kH cJyh gw,f/tJ'D
wke;f uwnf;u tD&wfjynfoo
l ;kH yHEk pS yf ckH ef[
Y m ukvor*&UJ a&eHtpm;
ay; tpm;tpm&,ljcif;pepfeyYJ J 2003ckEpS t
f xd&iS o
f efc&hJ ygw,f/
tckaemufydkif;txdudk tD&wfEdkifiHrSm tpm;taomufcGJa0rI
tcsK;d tpm;rnDrQwhJ jyem&Sad eygao;w,f/ tD&wfjynfol av;yHk
wpfyckH ef[
Y m tpd;k &ucGaJ 0ay;wJh tpm;tpmtay: rScD adk e&qJjzpf
aeayr,fh aemufxyf av;yHw
k pfyakH vmufrmS awmh tpm;tpmawGu
tvQHy,fjzpfaeygw,f/
'DvdktajctaersKd;rSm *sKHudkxdef;csKyfvdkufEdkifwJh IS&JU MoZm
tmPmBu;D xGm;vmwmrqef;ygbl;/ IS[m wD*&pfjrpfwpfavQmuf
Edik ef maAjynfe,fxu
J *sKpH u
kd cf if; ud;k ckv;kH udx
k ed ;f csKyyf gw,f/ 'Djynf
e,f&UJ NrKd Uawmf rdq
k u
l o
kd rd ;f ydu
k Nf y;D awmh oH;k vtwGi;f rSm ISutwif;
t"rodrf;ydkufcJhwJh *sKHwefcsdefaygif;aomif;eJYcsD&Sdaeygw,f/
'DavmuferYJ auseyfao;bJ IS[m Mo*kwf 7 &ufrmS rmhcrf mNrKd U
udk wdu
k cf u
kd o
f rd ;f ydu
k cf yhJ gw,f/ rmhcrf mrSm *sKw
H efcsed f 250000xGuf
wJph u
kd cf if;awG&ydS gw,f/ 'g[m tD&wfwpfEikd if v
H ;kH &JU ESppf Of*sKpH u
kd yf sK;d
xkwv
f yk rf &I UJ &Sp&f mcdik Ef eI ;f eD;eD;&Syd gw,f/
IS&JU*sKHppfqifa&;[m atmifjrifw,fvdkYqdk&rSmyg/ tckudkyJ
tJ'D*sKHudkpkdufcJhwJh NrdKUolNrdKUom;awGudk,fwdkifu olwdkYpdkufcJhwJh*sKHudk
olwjYkd yefNy;D aps;Bu;D ay;0,fae&ygw,f/ 'ghtjyif aemufvu
kd f qGeef D
rGwq
f vifrsm;uvJ rvSe&f yJ gbl;/ vufeuftiftm; b,favmufaumif;
aumif; tpm;taomufawmh aeYpOf oH;k Burd f vdak ewmrdYk *sKyH akH y:
xdik af ewJh ISajymovdyk J qGeef aD wGu vkyaf e&wmyg/
ISawGu *sKt
H 0,f'ikd af wGvzJ iG x
hf m;Ny;D b,fov
l ma&mif;a&mif;
tppftaq; tar;tjref;r&Sd 0,fygw,f/ aps;udo
k w
l kd ph w
d Bf uKd uf
ESrd Nf y;D ay;wmwpfcyk gyJ/'Dawmh awmifoal wGrmS tqrwefErdS x
f m;wJh
aps;EIe;f eJaY &mif;cs&ygw,f/ ra&mif;&if olwu
Ykd odr;f rSmyJav/ tpd;k &
ukd ,loGm;a&mif;zdkYuvJ ISxdef;csKyfwJh e,fajrjzpfaeavawmh *sKH
wpfyiG u
hf akd wmif ISrodbJ xkwo
f mG ;zdq
Yk w
kd mrjzpfEikd yf gbl;/
'ghjyifISawG[m tD&wfeYJ qD;&D;,m;rSm olwo
Ykd rd ;f ydu
k cf w
hJ ehJ ,fajr
awGxu
J oH;k vd&Yk wJh taqmufttHek YJ ,E&m;wpfcu
k rkd S rzsuq
f ;D
cJyh gbl;/ puf?kH tvkyf ?Hk qnf? um;? pdu
k cf if;? arG;jrLa&;Nct
H m;vH;k udk
olwdkYu qufvufBuD;Muyfvkyfudkifapwmyg/
ISqdw
k hJ tpvmrfEikd if aH wmf ppfaoG;<uawG[m emrnfev
YJ u
kd f
atmif ud,
k yf ikd Ef ikd if aH wmfwnfaqmufzu
Ykd kd r[mrdww
f u
kd af v,mOf
awG tqufrjywfypfcwfaewJMh um;u BuKd ;yrf;aeqJjzpfygaMumif;
avhvma&;om;wifjyvdkuf&ygw,f/

&wemykHowif;pmwGifazmfjyvsuf&dSaom owif;?aqmif;yg;rsm;
ESifUywfouf a0zeftBuHjyKcsufrsm;tm; &wemykHowif;pmwdkuf
&efukef-rEav;vrf;rBuD;? bkd;&mZmvrf;ESifU {0&ufvrf;Mum;?
jynfBu;D wHceG Nf rKd eh ,f? rEav;NrKd o
h hdk ay;ykEhd ikd yf gonf/

pmrsufESm 24

1-10-2014

T af wmf (11)Burd af jrmuf ykrH eS t

f pnf;ta0;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd rdbjynfolrsm;odkh jynfolhvw
12&ufajrmufaeh qufvufusi;f y pmrsufESm - 16
a&'D,dktpDtpOfrsm;rSwpfqifU rdefh cGef;ajymMum;rnf
aejynfawmf pufwifbm 30
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd rdbjynforl sm;odYk Ekid if aH wmforw
OD;ode;f pdef a&'D,t
kd pDtpOfrsm;rS wpfqifah jymMum;rnfh rdecYf eG ;f tm; jrefrmhtoH? rEav;
FM? y0wD FM? a&T FM? cs,&
f D FM? ywjrm; FM? FM yk*EH iS hf oZiftoHviT Xhf mewdrYk S
pmrsuEf mS 17 aumfvH 5

trsK;d om;vTwaf wmf (11)Burd af jrmuf ykrH eS t

f pnf;ta0;
12&ufajrmufaeh qufvufusi;f y pmrsufESm - 16

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; ukd&D;,m;orwEkdifiH umuG,fa&;0efBuD;Xme wyfrawmf( Munf;?a&?av)

*kPfjyKppfa&;jywyfzGJUrS BudKqkd? yl;wGJppfOD;pD;csKyfOu| (Chairman of Joint Chiefs of Staff)jzpfol Admiral Chol Yoon-hee?
ukd&D;,m;orwEkdifiH? umuG,fa&;0efBuD; Mr. Han Min-koo wkdhESifU awG YqkHaqG;aEG;

aejynfawmf pufwifbm 30
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;rif;atmifvidI t
f m; ud&k ;D ,m;orwEdik if H umuG,af &;0efBuD;Xme? wyfrawmf(Munf;? a&? av)*kPjf yKppfa&;jywyfzUJG rS BudKqdjk cif;
tcrf;tem;udk pufwifbm 30&uf? a'opHawmfcsdef eHeuf 10em&D 45rdepfwiG f ud&k ;D ,m;orwEdik if ?H umuG,af &;0efBuD;Xme usif;yjyKvkyo
f nf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f rif;atmifvidI o
f nf ud&k ;D ,m;orw a&muf&Sdvm&m yl;wGJppfOD;pD;csKyf
a&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD; EdkifiH umuG,fa&;0efBuD;XmeodkY Ou| (Chairman of Joint Chiefs

of Staff)jzpfol
Yoon-hee

ESihf

Admiral Choi

t&m&SdBuD;rsm;u

c&D;OD;BudKqdkEIwfqufMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifonf tav;jyKcH
pifjrihfodkY oGm;a&mufae&m,lum
*kPfjyKwyfzGJU\ tav;jyKjcif;udk
cH,lNyD; *kPfjyKwyfzGJUtm; udk&D;,m;
wyfrawmfy;l wGpJ pfO;D pD;csKyOf u|ESifh
twl armfawmf,mOfjzihf vdkufvH
ppfaq;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvidI o
f nf ud&k ;D ,m;orw
Edik if ?H yl;wGpJ pfO;D pD;csKyOf u| (Chairman of Joint Chiefs of Staff)
Admiral Choi Yoon-hee ESifh awGU

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyfrLS ;BuD;rif;atmifvidI f uk&d ;D ,m;wyfrawmfy;l wGpJ pfO;D pD;csKyfOu|(Chairman of Joint Chiefs of Staff )
jzpfol Admiral Choi Yoon-hee ESit
hf wl *kPjf yKwyfzUJG tm; armfawmf,mOfjzifh vku
d v
f pH pfaq;pOf/

qHak qG;aEG;onf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f
ajymMum;&mwGif jrefrmhwyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyw
f pfO;D taejzihf
pmrsufESm 12 aumfvH 1

aus;vufa'orD;vif;a&;twGuf aiGusyf 609oef; IS ppfaoG;<ursm;u tD&wfudk *sKHppfqifa&;qifETJ

tukefuscHum "mwftm;cGJkHopf
qmvmaygvpf[m tD&wfEdkifiH tpvmrfbmomudk ul;ajymif;Ny;D
xJrmS awGord ;f ydu
rvIdifNrdK Y e,f usyfqnfaus;&Gm wnfaqmuf rSm *sKHpdkufysKd;olyg/k pufxf m;wJwifh rdbqk mvNl rKd U twGuf pmrsuEf mS 17 aumfvH 1 TMK bmomjyefonf
IS

IS

rvIdif pufwifbm 30
EdkifiHawmftpdk;&onf aus;vufaejynfolwdkY\ vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;
wd;k wufap&ef aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESiq
hf if;&JraI vQmcY sa&;vkyif ef;pOf
(8)&yfudk csrSwfNyD; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m aus;vuf
a'orD;vif;a&;twGuf rEav;wdik ;f a'oBu;D rvIid Nf rKd Ue,f usyq
f nfaus;
&Gm "mwftm;cGJkHopfwpfck wnfaqmufvsuf&SdaMumif; od&onf/
"mwftm;cGJ o
Hk pfwnfaqmufaerIEiS yhf wfouf NrKd Ue,fvQypf pftif*sif
eD,m OD;ausmfpdk;0if;u ]]usyfqnfaus;&Gmu rvIdifNrdKUeJYckepfrdkifuGma0;yg
w,f/ &Gmta&muf 33auAGD"mwftm;vdkif;qGJrSmyg/ NyD;&if 33^11auAGD?
3trfAGDat x&efpazmfrmwpfvkH;ukd
pmrsufEmS 15 aumfvH 3 !

qef;ydkif;rSm IS&efudk aMumufvdkY

rdom;pket
YJ wl xGuaf jy;cJ&h ygw,f/
tD&wfrSm e,fajrawG wpfckNyD;
wpfco
k rd ;f ydu
k af ewJIh S[m qmvm&J U
*h sKpH u
kd cf if;udv
k t
J vGwrf ay;cJyh gbl;/
*sKHpdkufcif;udk pGefYcGmxGufajy;NyD;
ESpfywfcefYtMumrSmawmh ISuae
qmvmudk zkef;qufygw,f/
]]ISuyg/uRefawmfwdkY cifAsm;&JU
*sKHodkavSmifHkudk a&mufaew,f/
cifAsm;
c&pf,mefbmomuae

"

12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789