T 8822 C

- .

.

el - GR
.-Nr. 07 636 570


Miele!

: ,

.
; ! ,
, . ' ,
, .
, !
, .

, !
!
, ;
. !
: !
! ,
. , .
!
; ,
. .
;
.
, .
!
.
, , . ,
.


............................................................................................ 6
.................................................................................. 10
............................................................................... 11
................................................................................................... 11
............................................................................................. 13
....................................................................................... 13
.................................................................................... 13
...................................................................................... 14
.................................................................................................... 14
Extras / .............................................................................. 18
Extras ...................................................................................................................... 18
(Schonen) ................................................................................... 18
(Summer) ........................................................................................... 18
(Startvorwahl) ....................................................................... 18
..................................................................................... 19
................................................................... 22
................................................................................................. 22
................................................................................................................ 22
.......................................................... 22
.................................................................... 22
................................................................................ 22
/ ............................................................................... 22
................................................................................................... 22
......................................................................................... 23
............................................................................... 24
.......................................................... 24
.............................................................................. 25
............................................................................................ 25
.............................................................................................. 26
...................................................................................... 26
................................................................................. 27
................................................................................ 27


.................................................................................. 28
............................................................................ 28
............................................................................ 29
...................................................................... 30
.................................................................................. 30
.......................................................... 33
................................................................................................... 34
....................................................................................................... 36
Service ................................................................................................................... 37
................................................................................................................ 37
(Update).................................................................... 37
...................................................................... 37
............................................................................ 37
.................................................................................... 38
................................................................................................ 38
............................................................................................. 39
............................................................................................... 39
..................................................................... 39
............................................................. 39
.................................................................................... 40
................................................................. 40
- ........................................................................ 40
(.. ) ..................... 40
............................................................... 41
.............................................................. 41
( / ).............. 42
.............................................................................................................. 42
................................................................................................. 44
....................................................................................... 45
....................................................................................... 47
......................................................................... 48
"" ............................ 48
"".............................. 49


............................................................... 50
....................................................................... 51
" plus"........................ 52
................................................................. 53
(Standby).................................................................. 54
............................................................................. 56
............................................................. 57
...................................................................................... 58
....................................................................... 59
......................................................................... 60
......................................................................... 61

.

.

.

,
.
, . ,
.

,
.

.
. Miele


.
6

,
, .

.

.
, ,
,

.


.

, .

.


(, ) . , .


,

.

.

.
, (
).

, . '
, Miele, .

,
, , :
,
,

.

(.. )
/
.

,
Miele.

, Miele. ,
,

.
,

Miele, .

.
, ,
, (..
, ).
, , ,
.

, , , ,
, , ,

(..
).
,
.
,
. , .

,


(.. ).
,
.
.. ,
, , , .
,

.

,
(..
).
,
.

.
: , .

,
.

.




.
!

.

.

.

!

.

.
, .
+2 C +35 C.

, , ,
.. .

.

.
,
.

,

.


.

,
.

. ..:
, ,


,

.

, , Miele
.

, .
Miele



.
9




.

,
.


.

.


.

, '
.

,



.

10

,
, .

:


.

30%, ,
800,
1600 / .


. , , .

.

.
,
, .

(Schonen)

.

.

.

(Startvorwahl)
:

/
(Lften warm / Lften kalt)
(Summer)
.

/
. " " "Service"
/ (Start /
Stop)

.


.

.
(Tr)
,
.

/ .

Perfect Dry
.
.

11

.
.


/ (Lften
warm / Lften kalt)
.

.
.



.
,
.

Perfect Dry
,
( ). '

Perfect Dry.

12

.

, Perfect
Dry
.

/

(
).

,
: , ,
.
,

,
,
.
,
,

.
. .. ,
.

:

(Schonen) ( )

&



/

" ".
.
.

. ,
, 30 .
, .


plus (Automatic plus).

.
(Finish Wolle).

: , .
(Schongltten).
,
, ".

(.. , )

. ' ,
.
,
1 2 .


.
(.. , ).
.
.
.




. (
)!

.

13



(,
, ....), .

,
, .
,
,
,

.
.

, .. ,
.
, ,

.
,
.

,
.
.

.

.

14

, ( ).

.

(Tr)
.

.
. " ".
.
.
, ,
.


,
, .

.

.

.


Extras .

(Baumwolle),
(Pflegeleicht), (Synthetic),
(Imprgnieren),
Express, plus (Automatic
plus), (Jeans),
(Oberhemden), (Schongltten)

,
(
).
(Baumwolle) Express 4 .
,

(Imprgnieren) (Schongltten)
(Schranktrocken).

( . " ").
(Finish Wolle)

.

/ (Lften
kalt / Lften warm)
(Startvorwahl) .
15


(Startvorwahl), .
:
(Lften kalt): 20 1:00 .
(Lften warm): 15
2:00 .
extras /
:
(Schonen),
(Summer), ( . "Extras / ").

.
: (Lften warm),
(Lften kalt).


/ (Start / Stop).

.
/
(Start / Stop).
/ (Start / Stop)
.

(Trocknen).
* Perfect Dry 1 .
.
16

:

.

* Perfect Dry
.

( ). .

: (Finish Wolle).
*
[

(Schongltten)].


0
.

( ).


2 ,
.
.
: (Finish
Wolle).
(Tr).
.
.


.
,

.

,

( ).
, .
.
.
( ).
, ( .
).

17

Extras /
Extras

/
(Start / Stop).
(Startvorwahl) .
10^
, ,
.

( ).

(Schonen)
(
, .. ), .

(Schonen)
.
(Summer)
, ( 1
, ).

.

(Startvorwahl)



30 24 .
.
(Startvorwahl), .
(Startvorwahl) .
30 10^,
10^ .

24^.
18

/
(Start / Stop), .
(Startvorwahl), .
/
(Start / Stop),
.

, :
.
,

, .

.
.


(Baumwolle)
7 *
(Extratrocken), ** (Schranktrocken)

, , , , , .
(Extratrocken)
.
(Extratrocken) (..
, , ), .
- ,
(Schonen)
**(Bgelfeucht), (Mangelfeucht)

, , ,
.
,
.
- ,
(Schonen)
(Pflegeleicht)
3,5 *
** (Schranktrocken), (Bgelfeucht)

,
, , , .
- ,
(Schonen)
(Synthetic)
2,5 *
(Schranktrocken), (Bgelfeucht)

, ,

, , ,
.
- -
(Schonen)
* .
** : (
) EN 61121.

19


(Finish Wolle)
2 *
.

,
.
, .
- - .
(Schonen)
(Imprgnieren)
2,5 *
** (Schranktrocken)

, , ,
, .
.

" ", .

. !
Express
3,5 *
(Extratrocken), ** (Schranktrocken),
(Bgelfeucht), (Mangelfeucht)

(Baumwolle).
.
plus (Automatic plus)
5 *
(Schranktrocken), (Bgelfeucht)

(Baumwolle) (Pflegeleicht).
(Jeans)
3 *
(Schranktrocken), (Bgelfeucht)

, , , .

- ,
(Schonen)
*

20


(Oberhemden)
2 *
(Schranktrocken), (Bgelfeucht)

- ,
(Schonen)
(Lften kalt)
7 *

, .

(Lften warm)
7 *

,
, , .
, .. , .
.
, .
- ,
(Schonen)

(Lften warm),
( :1/2 1 ). , ,
(Lften warm) .
.
(Schongltten)
1 *
.

, ,
, , .

.
, .
- - .
(Schonen)
* .

21

. "
(Startvorwahl)".

(
).

, .
-
/
(Start / Stop).
,


.
/ (Start / Stop)
,
.
(Tr)
.
,
.
-
" /
".

.

22

(Tr).
.

, . , .
..

.
.
/
(Start / Stop).

,
,
.


.
, .


. ,
.


(Schonen) 0-.

,

.

:
.
.
(Schonen)
.
.
plus
(Automatic plus).

-

. .
- .

.
(Schonen)

0-.
(Schonen).
.

.

:
.
.

" ", .

(Schonen)
0- .
.

23

.

.

,
(Behlter entleeren).

.

.

.

.
.

.
,
, .

.

24

, ..
.
,

. ,

.




,
.
, *.

: .

(1) .

.


.
(2) .
,
,

.

.
.
* ,
(Luftwege reinigen).

25



,

.

.
2
:

.
.

.

, ,
( ).
( ).

.

(
).

,
.

(
) .

(.. ) .

.
,
.
.
..
.
26

.

.

.



,


.
,

, .
1
,
(Luftwege reinigen),
.
, .

.

.

.

.

.

(

).

27


:

( ).
:

.

,


.

.
,
.

.

28

( ).




(
),
.
,
.

.

( " ").
,
.
,
.
,
.


.

.

,
.
,
,
.
.

,
.


.

29



, . , Miele
Service.
. , :

.
.

0-
(Schonen)

.

0
.

( . " ")
.


- (Lften
warm)
.

.
,

.
.

.

.
.

.
(Kaltluft)

(Ende).
, . Miele Service.

30

(Luftwege
reinigen) .

.
,


.

:

,

"
.
".

:
,
.

(Luftwege
reinigen), ( .
" ").
. -
- :
.

(Luftwege
,
reinigen) .
.
.
.
, Miele Service.
- -
-
(Behlter
.
.
entleeren) .
.

:

,
.
31

/
(Start / Stop) .

(Standby).
, .

.

.

/ (Start / Stop)
/ .

32

. " ".

.
.


, .
Miele Service.
.
.

, .

.
(Lften warm).

*.

- ,
.


.

,
,


, - ( . "
. ").
.

*
: .

33

,
,
: (Luftwege reinigen).
, .. .
.

.
,

.

.
.

, .

34

.




.

.

.

.

.

.

.

.

,

(Lften warm).

,
.

/ .

.

, .
.
.
.
;

.
;
;

;
. ,
,
.

,
.
.
.

( ).

35




.
.
,
, .

.
.

, .

,
,

.

*, ,
.
* .. .
,
,
.
.
, ,
Miele
Miele.

36

Service

,

Miele,

Miele Service.

,

Service.
Miele
Service,
.
,
,
, .

(Update)
PC (PC =
Programme Correction = ) Miele
Service,

.
,

.
Miele
.

2 .

.

,
Miele
Miele.

37

38

:
( . "
" / "
").

,
()

.



.

* Miele.
. ,

.

.
.


.
:
830-840 . *.
870-885 / 915-930 .
/ *.
* Miele

,
, ,
.

.
39

/

.
.

,

.

.

, .. .
.
-

Miele
.
(WTV)*.
* Miele

Miele.
, .

/
.
.

40

(.. )


.
, .
, , 1
.

.

, ,

.

.
.1,5 .
.1,5 .
4 .

( ).

:

.

.

.

( )
(
)

: 1 .

, ,
.

,
.

.
, .

41



( / )

" ".

,
(.. ),
.


.

,

.

(
).
.
:

( ).


.. .

42

:
(1) (3).


1
2
.
, ,
.
4
1.
3,
,
.

5 1
2
3

( ).
,
.

4
5
6

5
6 ( - ).
.

43




.

,

.


VDE 0100.

,

.


.

.

44

2
(Baumwolle
Schranktrocken)

(Baumwolle
Schranktrocken)

(Baumwolle
Schranktrocken +
Schonen)

2
(Baumwolle
Bgelfeucht)

(Baumwolle
Bgelfeucht)

2
(Pflegeleicht
Schranktrocken)

(Pflegeleicht
Schranktrocken +
Schonen)

(Pflegeleicht
Bgelfeucht)
plus
(Automatic plus
Schranktrocken)

1)

( )
/

kWh

7,0

1000

60

3,90

111

7,0
7,0
7,0
7,0

1200
1400
1600
1800

53
50
48
43

3,55
3,35
3,25
2,90

101
97
93
85

7,0

1000

60

4,20

175

7,0

1000

60

3,10

89

7,0
7,0
7,0
7,0

1200
1400
1600
1800

53
50
48
43

2,75
2,55
2,45
2,10

79
74
71
63

3,5

1200

40

1,40

45

3,5

1200

40

1,50

73

3,5

1200

40

1,20

39

5,0

800

50

2,70

114

45

( )
/

kWh

2,0
600
60
1,40
59
(Oberhemden
Schranktrocken)

2,5
700
50
1,55
116
(Synthetic
Schranktrocken)

2,5
800
50
1,85
96

(Imprgnieren
Schranktrocken)

3,0
900
60
2,40
119
(Jeans
Schranktrocken)
Express
3,5
1000
60
2,20
69

(Express Schranktrocken)
1,0
1000
60
0,75
32

(Schongltten)

2,0
1000
50
0,15
4
(Finish Wolle)
1

2
EN 61121: 2005
,
EN 61121: 2005
:
3
70% . , ", ", .

, ,
,
.

46

85 .

59,5 .

58 .

106 .

60 .

51

111

4,2

1,5

1,5

" "

82 .

60 .

47



""

,


P.

. '

.

1 .
[ 1 plus
(Automatic plus)]

(, , ) .

2 .
[ 2
plus
(Automatic plus)]

/
(Start / Stop)
.

.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).

(Schonen) 1 .

48

0 .

.

.
.

.
.



""

,


P.

. '

.

1 .
[ 1 plus
(Automatic plus)]

(, , ) .

2 .
[ 2
plus
(Automatic plus)]

/
(Start / Stop)
.

.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).

0 .

.

.
.

.
.

1 (Schonen).

(Schonen) 2 .

49

,
.

.

.
(Finish Wolle).
.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
2 (Schonen).

(Schonen) 3 .
50

,

P.
0
1 1
[ 1 plus
(Automatic plus)]
2 . 2

[ 2
plus
(Automatic plus)]
/
(Start / Stop),
.
.

.
.

.
.

,
.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).

,

P.
0 .
.
1
[ plus (Automatic
plus)]
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

3 (Schonen).

(Schonen) 4 .

51



"
plus"

,


P.

. '

.

1 .
[ 1 plus
(Automatic plus)]

(, , ) .

2 .
[ 2
plus
(Automatic plus)]

/
(Start / Stop)
.

.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
4 (Schonen).

(Schonen) 6 .

52

0 .

.

.
.

.
.

2
,
,

.

.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).

,

P.
0 .
1 5

[ 1 plus
(Automatic plus)].
2 10

[ 2 plus
(Automatic plus)].
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

5 (Schonen).

(Schonen) 7 .

53



(Standby)

10
/ (Start / Stop)
.

(Standby)
.
.

Standby
10 :

, .
.
:
,

,
10 .
( )
10 .

54

.


. " ".
:
.

, .
(, , ) .
.


:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
6 (Schonen).

(Schonen) 8 .

,

P.
0 .
1 .
[ 1 plus
(Automatic plus)].
2 .
[ 2 plus
(Automatic plus)].
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

55




.

/
(Lften kalt / Lften
warm).
.

.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
7 (Schonen).

(Schonen) 9 .

56

,

P.
0 .
1 .
[ plus (Automatic
plus)].
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

.
(Luftwege reinigen) ,
.

.


.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
8 (Schonen).

(Schonen) 1 .

,

P.
0 (Luftwege
reinigen) .
1 (Luftwege
reinigen)

[ 1 plus
(Automatic plus)].
2
[ 2 plus
(Automatic plus)].
3 (Luftwege reinigen)

[ 3 plus
(Automatic plus)].
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

57




.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
9 (Schonen).

(Schonen) 1 1 .

58

,

P.
0 .
.
1 .
[ plus (Automatic
plus)].
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

,

,
.

150 S.

.

.
.
(, , ) .
:
.
.

/ (Start /
Stop).
10 (Schonen).

(Schonen) 1 2 .
,

P.
0
1
[ plus (Automatic
plus)].
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.

/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)

59




:
+
(Mangelfeucht+)
( )
(Leichttrocken)
( )
(Schranktrocken+)
( )



.
(, , ) .
:
.
.
/
(Start / Stop)
-.
.

/ (Start / Stop)


/ (Start /
Stop).
11 (Schonen).

(Schonen) 1 3 .
60

,

P.
0
1
[ plus (Automatic
plus)]
/
(Start / Stop)
.
.

.
.

.
.
:
.

,
.

(Extratrocken)
(Schranktrocken) =
(Schranktrocken+)

(Bgelfeucht)
(Schranktrocken) =
(Leichttrocken)

(Mangelfeucht)
(Bgelfeucht) = +
(Mangelfeucht+)

Schonen =

Extratrocken
=
Schranktrocken
=
Bgelfeucht
=
Mangelfeucht
=

: ,
/ (Lften warm / kalt),
: ,
(, , )
Startvorwahl =
/ / (Lften warm /
kalt)

Summer =
Perfect Dry =

Behlter entleeren =
PC = , Miele Service
Luftewege reinigen =
Start / Stop = /

61

Baumwolle
=
Pflegeleicht
=
Synthetic
=
Finish Wolle
=
Imprgnieren
=
Express
= Express
Automatic plus
= plus
Jeans
=
Oberhemden
=
Lften kalt
=
Lften warm
=
Schongltten
=
Tr =
= /

62

63

64

65

66

67


-- , ,
, , , ,
, , ,
, , .

: --.
, ,
.
Miele & Cie. KG
33325 Gtersloh

. 257
154 51 .

/ :
MIELE GALLERY
. 46
1080

801 222 4444 ( )

210 679 4444 ( )

.: (+357) 22 451 999

Service: 8000 2 999 ( )

Fax: 210 679 4400

e-mail: miele@miele.gr
www.miele.gr

Fax: (+357) 22 451 909

/ 4809

GR M.-Nr. 07 636 570 / 00