Isaac Asimov - Az rvadsz

Ajnls
Walter I. Bradburynek,
aki nlkl ez a knyv
so!a nem szletett volna me".
A szerz# je"yzete
$zek a trtnetek j% n!ny vvel ezel#tt jelentek me" el#szr, s a &ars 'elsz(nnek, atmosz'rjnak
le(rsa annak a korszaknak a csilla"szati ismereteivel llt ssz!an"ban.
Az%ta )ersze a bels# *a)rendszerr#l szerzett csilla"szati tudsunk a radarsu"arak !asznlatnak s az
+rraktknak kszn!et#en rendk(vl na"yot 'ejl#dtt.
,-./. november 01-n l#ttk 'el a &ariner I2. +rszondt a &ars irnyba. ,-.3. j4lius ,3-n a &ariner I2.
valamivel tbb mint .555 mr'ldes tvols"ban el!aladt a &ars mellett, me"'i"yelseket r"z(tett s
'elvteleket ksz(tett, amelyeket rdi%n visszajuttatott a 6ldre.
7iderlt, !o"y a &ars atmosz'rja csak tizedaranyira s+r+, mint a!o"y azt a csilla"szok korbban
"ondoltk. 8ovbb a 'nyk)ek azt mutattk, !o"y a &ars 'elsz(nt krterek bor(tjk, vala!o"y 4"y, mint a
9oldt. &srszt nem volt semmi lt!at% jele a csatornknak.
:jabb +rszondk arra en"ednek kvetkeztetni, !o"y kevesebb v(z van az "itesten, mint azt korbban !ittk,
s !o"y a 6ldr#l is lt!at% j"!e"yek nem me"'a"yott v(zb#l, !anem j"" 'a"yott szn-dio;idb%l llnak.
&indez azt jelenti, !o"y a &arson az let brmilyen 'ormja - mana)s" ))4"y, mint a m4ltban - sokkal
kevsb val%sz(n+, mint azt a csilla"szok annak idejn "ondoltk.
<emlem azonban, !o"y az olvas%k lvezni 'o"jk ezeket a trtneteket, de nem szeretnm 'lrevezetni
#ket, !o"y bizonyos dol"okat, amelyek akkortjt =)ontosak= voltak, s amelyek az%ta rvnyket vesztettk,
tnyknt 'o"adjanak el.
,->5. november
Isaac Asimov
,
?zilva a &arsr%l
@avid ?tarr )) a 'r'ira nzett, s ("y ltta, mi trtnt. Atta, amint a 'r'i me"!al.
@avid trelmesen vrt dr. 9enree-re, s kzben lvezte a *emzetkzi 2ros le"4jabb ttermnek !an"ulatt.
A mai este lett volna az els# i"azi nne) az%ta, !o"y me"szerezte a di)lomjt, s teljes jo"4 ta"ja lett a
8udomnyos 8ancsnak.
*em bnta, !o"y vrnia kell. A Bs4cs kv!z m" mindi" ra"yo"ott a 'riss, sz(nes szilikon'estkt#l. Az
ttermet e"yenletes, sz%rt 'ny vil"(totta me", de a !an"ulatvil"(ts 'ny'orrsait nem le!etett ltni. @avid
asztalnak a 'al!oz kzelebb es# v"n e"y ra"yo"% kis kocka llt, )arnyi tr!ats4 k) ltszott benne a
zenekarr%l, amely !alk !ttrzenvel tlttte me" a termet. A zenekarvezet# )lcja e"y krmnyi lzerbot, az
asztal termszetesen ?anito t()us4, a teteje trer#s szerkezet+, amely a szndkos vill%dzst kivve teljesen
lt!atatlan.
@avid !ide" barna szeme v"i")sztzott a 'ali 'lkkbe rejtett asztalokon, nem )) unalom+z#
sz%rakozsknt, !anem mert jobban rdekeltk az emberek, mint a Bs4cs kv!zban ssze!ordott tudomnyos
kacatok. A trtv s az er#terek t(z ve val%s"os csodnak szm(tottak, de mra mindenki el'o"adta #ket. Az
emberek u"yan nem vltoztak, de m" most, t(zezer vvel a )iramisok )(tse s tezer vvel az els#
atombomba 'elrobbantsa utn is az emberis" me"old!atatlan rejtly s nem !alvnyul% csoda volt.
Az e"yik alk%vban 'iatal lny lt csinos kntsben, s !alkan nevet"lt a vele szemben l# 'r'ivalC a 'r'i
kz)kor4nak ltszott, knyelmetlen nne)l# volt rajta, s )) a menkombinci%t ko)o"ta be a robot)incrbeC
a 'eles"e s a kt "yereke s4lyos )illantsokat vetettek rC kt zletember lelkesen vitatkozott a desszert 'lti.
Akkor trtnt, amikor @avid szeme rvillant az zletemberekre. $"yikk arct elnttte a vr, "rcssen
me"rndult, s me")r%blt 'lkelni. A msik 'elkiltott, kiny4jtotta a karjt, bizonytalan mozdulatot tett, hogy
se"(tsen, de a trsa addi"ra mr sszecsuklott, s kezdett lecs4szni az asztal al.
@avid a zavar els# jelre tal)ra u"rott, s a lba !rom l)ssel me"tette az asztalok kzti tvols"ot.
&i!elyt a 'lkben termett, az ujjval me"nyomott e"y elektromos ka)csol%t a trtv kockja mellett, mire e"y
'luoreszkl% mints, ibolyakk '""ny ereszkedett le az alk%v nyitott oldaln. ?enkinek sem t+nt 'el.
A vacsorz%k kzl sokan ltek az intimits e''ajta le!et#s"vel.
A bajba jutott 'r'i trsa csak most tudott me"sz%lalni. - &annin" rosszul van - mondta. - 8aln a"yvrzst
ka)ott. Dn orvosE
@avid !an"ja !+vs s kimrt volt. &e"nyu"tats !allatszott bel#le.
- Fljn nyu"odtan, s ne csinljon zajt - mondta. Ide !(vjuk az zletvezet#t, aztn me"ltjuk, mit te!etnk.
&e"'o"ta az jult 'r'it, 4"y emelte 'l, mint e"y ron"ybabt, )edi" az j%cskn me"termett alak volt. Arrbb
tasz(totta az asztalt az e"yik oldalra, amennyire le!etett, de a!o"y me"markolta volna, ujjai az er#tr miatt e"y
centimterre elvltak az asztal la)jt%l. 6elltette a 'r'it, ki"ombolta az in"t, s mesters"es lle"eztetst
alkalmazott.
@avidnek nem voltak ill4zi%i a "y%"yuls eslyeit illet#en. Ismerte a szim)t%mkatG !irtelen vrb#s",
ki!a"y% lle"zet, n!ny )erces a"%nia, aztn a v".
A '""ny sztny(lott. Az zletvezet# bmulatra mlt% 'r"es""el jelentkezett a vszjelz# !(vsra, amelyet
@avid m" akkor nyomott me", amikor 'lkelt az asztalt%l. Az zletvezet# k)cs 'r'i4 volt, %konzervat(v
szabs4, 'eszes, 'ekete ru!ban jelent me". Arcn zavarodotts" tkrz#dtt.
2alaki jelzett ezen a soronE - &int!a sszet)rdtt volna, a!o"y a szeme 'l'o"ta a ltvnyt.
A vacsora t4ll#je !isztrikus "yorsas""al kezdett !adarni.
- H))en vacsorztunk, amikor a bartom rosszul lett. Ami ezt az urat illeti, 'o"almam sincs, !o"y kicsoda.
@avid 'el!a"yott az 4jralesztsi k(srletekkel. ?+r+ barna !ajt !trasim(totta a !omlokb%l.
- Dn az zletvezet#E - krdezte.
- Iliver Jas)ere va"yok, a Bs4cs kv!z zletvezet#je - mondta me"rknydve a k)cs 'r'i. - A 1>-es
asztalnl sz%lt a vszjelz#, odame"yek, res. &ondjk, e"y 'iatalember )) most ro!ant be a -/-es asztal!oz,
jvk utna, s ezt tallom. - &e"'ordult. ?z%lok a !ziorvosnak.
- $"y )illanat - mondta @avid. - ?emmi rtelme. $z az ember !alott.
- &icsodaE - kiltott 'l a msik vend". $l#re)erdlt s 'elord(tottG
- &annin"K
@avid ?tarr vissza!4zta a 'r'it, s az asztal lt!atatlan la)jra szor(totta.
- 9i""adjon, emberK ?e"(teni 4"ysem tud, s most nem szabad lrmzni.
- *em, nem - !elyeselt "yorsan Jas)ere. - *em szabad elszomor(tani a tbbi vend"et. @e 'i"yeljen ide,
uram, m"iscsak ltnia kne e"y orvosnak ezt az embert, !o"y me"lla)(t!assa a !all okt. ?emmi'ajta
szablytalans"ot nem en"ed!etek me" az ttermemben.
- ?ajnlom, &r. Jas)ere, de e"yel#re me"tiltom, !o"y brki is me"vizs"lja ezt az embert.
- &it beszlE 9a ez a 'r'i sz(vin'arktus miatt !alt me"L
- 7rem. Mr%bljunk me" e"yttm+kdni, s !a"yjuk a !aszontalan vitt. 9o"y !(vjk nt, uramE
Az letben maradt vend" tom)n vlaszoltG - $u"ene 6orester.
- *os, &r. 6orester, )ontosan tudni akarom, mit 'o"yasztott n, s mit a trsa.
- @e uramK - Az a)r% termet+ zletvezet# ki"uvad% szemmel meredt @avidre. - Azt akarja su"allni, !o"y az
telben volt valami, ami ezt okoztaE
- Hn nem su"allok semmit. Bsak krdseket teszek 'l.
- Dnnek nincs jo"a krdez#skdni. 7i ma"aE &a"a e"y senki. 7vetelem, !o"y e"y orvos vizs"lja me" ezt
a sze"ny )rt.
- &r. Jas)ere, ez a 8udomnyos 8ancs dol"a. @avid 'ltekerte a !ajlkony 'mszlas mandzsettt, !o"y
szabadd te"ye csukl%ja bels# oldalt. $"y )illanati" csak a csu)asz b#re ltszott, aztn e"y ovlis 'olt kezdett
sttedni, majd el'eketedni rajta. $zen bell a)r%, sr"a 'ny)ttyk tncoltak s szikrztak, a Jnclszekr s
az Irion ismer#s csilla"k)t 'ormzva.
Az zletvezet# ajka me"reme"ett. A 8udomnyos 8ancs nem !ivatalos kormny"ynks", de a ta"jai
szinte a kormny 'ltt lltak.
- $lnzst krek, uram - mondta.
- *em kell mente"et#znie. *os, &r. 6orester, vlaszolna az els# krdsemreE
- A !rmas szm4 klnle"es vacsort krtk motyo"ta 6orester.
- &indkettenE
- I"en.
- $"yikk sem krt !ozz m" valami kie"sz(t#tE - krdezte @avid. &" a sajt asztalnl
v"i"tanulmnyozta az tla)ot. A Bs4cs kv!z s)ecialitsa a 'ldnk(vli cseme"k 'elszol"lsa volt, de a
!rmas szm4 klnle"es vacsora kzns"es 'ldi 'o"sokb%l lltG zlds"leves, nat4rszelet slt krum)lival,
zldbors%val, 'a"ylalt s kv.
- I"en, volt e"y kie"sz(t#. - 6orester sszerncolta a szemldkt.
- &annin" desszertnek &ars-szilvt rendelt. - Hs n nemE
- *em.
- Hs !ol van most az a &ars-szilvaE - @avid ma"a is evett mr ilyet. A &ars !atalmas ve"!zaiban
termesztik, leveses, ma"talan "ymlcs, eny!e 'a!j(z rz#dik rajta.
- &e"ette - vlaszolta 6orester. - &ire "ondolE - &ennyi id#vel utna esett sszeE
- Azt !iszem, krlbell t )erc m4lva. &" a kvnkkal sem v"eztnk. - A 'r'i !olts)adt lett. Ae!et,
!o"y me"mr"eztk a "ymlcstE
@avid nem 'elelt. Ida'ordult az zletvezet#!z. - &it tud a &ars-szilvr%lE
- *em volt vele semmi baj. ?emmi. - Jas)ere me"ra"adta az alk%v '""nyt, s a 'elindults"t%l rzni
kezdte, de arr%l azrt nem 'eledkezett me", !o"y a le"l"yabban sutto"% !an"jt ve"ye el#. - 6riss ruknt
rkezett a &arsr%l, a kormny me"vizs"lta s en"edlyezte. Bsak az utols% !rom este tbb szz ada"ot
szol"ltunk 'el bel#le. &ind a mai na)i" semmi ilyesmi nem trtnt.
- &indenesetre jobban tenn, !a levenn a desszertlistr%l, am(" 4jra me" nem vizs"ljuk. Hs most, akr a
&ars-szilva volt a tettes, akr nem, arra krem, !ozzon e"y dobozzal bel#le, !o"y a vacsora maradkval e"ytt
beszll(t!assuk tovbbi tanulmnyozsra.
- Azonnal. &ris.
- Hs termszetesen err#l senkinek se beszljen.
Az zletvezet# n!ny msod)ercen bell visszatrt, )u!a zsebkend#vel trl"etve a szemldkt.
- *em rtem - motyo"ta. - $"yszer+en k)telen va"yok me"rteni.
@avid betette a dobozba a !asznlt m+anya" tlakat, amelyeken m" ott volt a rjuk ra"adt telmaradk,
melljk rakta a ki'liv"eket, visszazrta a viaszos csszk ku)akjt, amelyekben a kvt szol"ltk 'el, s
'lretette #ket. Jas)ere abba!a"yta a keze drzslst, mert e"yik ujjval el akarta rni az asztal sarkn lv#
ka)csol%t.
@avid keze "yorsan mozdult, s az zletvezet# a kvetkez# )illanatban me"le)#dve ta)asztalta, !o"y a
csukl%ja le van 'o"va.
- @e uram, a morzsaK
- Azt is elviszem. - Nsebksvel ssze"y+jttt minden e"yes szemet, s a bicska les )en"je knnyedn
siklott az er#tr 'elsz(nn. &a"a @avid er#sen ktelkedett az er#teres asztalla)ok !asznban. 8kletes
tltsz%s"uk nem volt t4l me""y#z# a )i!enni v"y%knak. A semmin ll% ednyek s ev#eszkzk ltvnya
'eszltt tette a vend"eket, ezrt id#nknt szndkosan vltoztatni kellett az er#teret, !o"y az
inter'erenciaszikrk 'olyamatos induklsval az anya" ill4zi%jt keltsk a szemll#ben.
Httermekben na"yon n)szer+ek voltak, mivel e"y-e"y 'o"s v"n el" volt e"y krm!e"ynyit nvelni az
er#teret, !o"y elt+njenek a rta)adt morzsk s cse))ek. Bsak miutn @avid be'ejezte a "y+jt"etst, en"edte
Jas)ernek, !o"y nvelje az er#teretC el#szr ki)ccintette a biztons"i reteszt, aztn !a"yta, !o"y Jas)ere
el#ve"ye a s)ecilis kulcsot. $"y )illanattal ks#bb 4j, tkletesen tiszta 'elsz(n rajzol%dott ki.
- Hs most e"y )illanat. - @avid a kar%rja 'mes la)jra )illantott, aztn 'lre'ricskzta a '""ny e"yik
sarkt.
- @r. 9enreeK - mondta !alkan.
A !%ri!or"as, kz)kor4 'r'i, aki azon a szken lt, amely tizent )erccel ezel#tt @avid !elye volt, !irtelen
me"merevedett, s me"le)#dve @avidre nzett.
@avid elmosolyodott.
- Itt va"yok. - &utat%ujjt az ajkra tette.
@r. 9enree 'lkelt. A ru!a lty"tt rajta, vkony szl4, szrks !ajt "ondosan r'slte e"y ko)asz 'oltra.
- 7edves @avid - mondta -, mr itt is vanE Azt !ittem, ksni 'o". Bsak nincs valami bajE
@avid mosolya rvid let+ volt. - $"y 4jabb - mondta.
@r. 9enree bel)ett a '""ny m", a !alottra nzett, s azt moro"taG
- Oaj, istenemK
- P"y is le!et mondani - je"yezte me" @avid.
- ?zerintem - mondta dr. 9enree, aztn levette a szemve"t, s miel#tt visszatette volna, a ceruza!e"yez#je
l"y er#su"art v"i"'uttatta a lencsken -, szerintem le kne zratnunk az ttermet.
Jas)ere !an"talanul kinyitotta, majd becsukta a szjt, mint e"y !al. 2"l 'ojtott zi!lssal azt mondtaG -
Bezratni az ttermetK Bsak e"y !ete nyitottunk.
8nkreme"yek. Abszol4t tnkreK
- Q"yan, csak e"y %rra va"y annyira se. $l kell szll(ttatnunk a !olttestet, s me" kell vizs"lnunk a
kony!kat. Bizonyra szeretn, !o"y !a le!et, eloszlassuk az telmr"ezs "yan4jt, s biztos, !o"y ma"nak is
kevesebb kellemetlens""el jr, !a az el#kszleteket nem a vend"ek jelenltben tesszk me".
- *os, rendben van. Intzkedem, !o"y az tterem az nk rendelkezsre lljon, de adjanak e"y %ra
!aladkot, !o"y a vend"eim be'ejez!essk az tkezst. <emlem, nem ka) nyilvnoss"ot az "y.
- *em, e'el#l biztos(t!atom. - @r. 9enree barzdlt arca a""odalmat tkrztt. - @avid, !(vja 'el a 8ancsot,
s krje BonRayt a tele'on!oz. Az ilyen esetekre s)ecilis szablyaink vannak. mr tudni 'o"ja, mit kell tenni.
- *ekem is itt kell maradnomE - vetette kzbe !irtelen 6orester.
- <osszul rzem ma"am.
- @avid, ez kicsodaE - krdezte dr. 9enree. - A !alott asztaltrsa. A neve 6orester.
- SK *os, &r. 6orester, att%l tartok, ez esetben itt kell rosszul reznie ma"t.
Az tterem resen !ide" s visszatasz(t% volt. Az o)ertorok !an"talanul me"jelentek, aztn elt+ntek.
Atomr%l atomra v"i"bn"sztk a kony!kat. &ostanra mr csak dr. 9enree s @avid ?tarr maradtak itt. Az
res alk%vban ltek. A 'nyeket leoltottk, s a trtvk ve"kocki is vaksin meredeztek az asztalokon.
@r. 9enree a 'ejt cs%vlta.
- ?emmit sem 'o"unk me"tudni. 8a)asztalatb%l tudom. ?ajnlom, @avid. *em ))en ("y terveztk az
nne)lst.
- Fnne)lsre lesz m" id# b#ven. $ml(tette a leveleiben ezeket az telmr"ezses eseteket, 4"y!o"y el
voltam r kszlve. @e erre a teljes titoktartsra, amire, 4"y ltszik, szks" van, nem szm(tottam. 9a tudtam
volna, diszkrtebb is le!ettem volna.
- Q"yan. ?emmi rtelme. :"ysem tudjuk titokban tartani. A)rnknt itt is, ott is kiszivro" valami. Az
emberek ltjk, !o"y e"yesek evs kzben me"!alnak, aztn ms esetekr#l is !allanak. Hs mindi" evs kzben
trtnik. $z rossz, s m" rosszabb lesz. *o, err#l !olna) m" tbbet 'o"unk beszlni, !a szemlyesen is
tallkozik BonRayjel.
- 2rjonK - @avid mlyen az id#sebb ember szembe nzett. - 2an valami, ami jobban a""asztja nt, mint
ennek az embernek va"y ezer msiknak a !alla. 2alami, amit n nem tudok. &i azE
@r. 9enree 'els%!ajtott.
- Att%l tartok, @avid, !o"y na"y bajban van a 6ld. A 8ancs tbbs"e nem !iszi el, BonRay is csak 'li"
van me""y#z#dve r%la, de n biztos va"yok benne, !o"y ez az ll(t%la"os telmr"ezs e"y okosan kitervelt s
ke"yetlen k(srlet arra, !o"y valaki a !atalmba ker(tse a 6ld "azdas"i lett s a !atalmat. Hs mind ez idei"
semmi 'o"%dz%nk, kedves @avid, !o"y ki ll a 'enye"ets m"tt, s )ontosan mi 'o" trtnni. A 8udomnyos
8ancs a le"teljesebb mrtkben te!etetlen.
0
7enyrkosr az "en
9ector BonRay tudomnyos '#tancsos a 8udomnyok 8ornynak le"'els# emeletn llt az e"yik ablaknl,
a ny4lnk szerkezet+ )let a *emzetkzi 2ros szaki )eremnek e"yik me"!atroz% jelle"zetess"e volt.
A korai szrkletben szikrzni kezdtek a vros 'nyei. A szikrk nemsokra 'e!r cs(kk olvadnak ssze a
moz"%jrdk mentn. Amint me"elevenednek az ablakok, az )letek kszerknt ra"yo"nak 'el. BonRay
ablaknak kze)n ltszottak a 7on"resszusi Malota ku)oli s a kzjk kel#dtt elnki rezidencia.
BonRay e"yedl volt az irodjban, s az automatikus ka)u#r mem%rijba csak dr. 9enree ujjlenyomata volt
bet)llva. Hrezte, !o"y e"yre jobban !atalmba ker(ti a de)resszi%. @avid ?tarr, a !irtelen s csodval !atros
m%don 'eln#tt "yerek !amarosan bel), !o"y a 8ancs ta"jaknt tve"ye els# me"b(zatst. BonRay 4"y rezte
ma"t, mint!a a sajt 'ia lto"atsra kszl#ve. Br bizonyos rtetemben ("y is volt. @avid ?tarr az # 'iaG az
v s Au"ustus 9enree-.
$l#szr !rman voltak, rajta k(vl Jus 9enree s AaRrence ?tarr. &ennyi emlk AaRrence ?tarr-r%l.
&ind!rman e"y iskolba jrtak, e"ytt lettek a 8ancs ta"jaiC aztn AaRrence ?tarrt el#l)tettk. $z vr!at%
voltC messze a le"jobb ko)onya volt !rm%juk kzl.
P"y !t AaRrence ka)ott e"y szubtr%)usi llst a 2nuszon, s ez volt az els# eset, !o"y nem !rman e"ytt
lttak neki e"y javaslat kidol"ozsnak. AaRrence a 'eles"vel s a 'ival indult 4tnak. A 'eles"t Barbarnak
!(vtk. A na"yszer+ Barbara ?tarrK ?em 9enree, sem #, BonRay so!a nem !zasodott me", s so!a e"yikk sem
tallt olyan lnyt, aki versenyre kel!etett volna Barbara emlkvel. Amikor @avid me"szletett, Jus bcsinak s
9ector bcsinak sz%l(totta #ket, de ks#bb n!a me"zavarodott, s az a)jt me" AaRrence bcsinak nevezte.
Aztn jtt a 2nusz-utazs s a kal%ztmads. 8eljes leszmols volt. A kal%z!aj%k j%'ormn senkit sem
vittek ma"ukkal 'o"olyknt az +rbeC kt %ra sem telt bel, s tbb mint szzan me"!altak. 7ztk volt AaRrence
s Barbara.
BonRay emlkezett a na)ra, )ercre )ontosan arra a )illanatra, amikor a 8udomnyos 8ancsba me"rkezett a
!(r. #rnaszdok indultak az +rbe, !o"y a kal%zok nyomba sze"#djenekC )ldtlan d!vel tmadtak a kisboly"%k
b4v%!elyeire. 9o"y v"l me"'o"tk-e azokat a "onosztev#ket, akik ki'osztottk a 2nuszra tart% +r!aj%t, so!a
nem derlt ki, mindenesetre att%l az vt#l kezdve a kal%zok ereje me"trt.
Az #rnaszdok talltak m" valamitG e"y )arnyi ment#cs%nakot, amely bizonytalan krket (rva le a 6ld
s a 2nusz kztt, !ide", automatikus vszjeleket su"rzott. Bsak e"y kis"yerek volt benne. $"y riadt,
ma"nyos n"yves, aki %rki" e"y sz%t sem sz%lt, csak makacsul azt !ajto"attaG
- Anya azt mondta, !o"y nem szabad s(rnom.
$z volt @avid ?tarr. A "yerek szemsz"b#l el#adott trtnet me"le!et#sen kusza s zavaros volt, de az
rtelmezse annl knnyebbnek ltszott. BonRay lelki szemeivel szinte m" most is ltta az utols% )illanatokat
a ki'osztott !aj%nG a vezrl#teremben !aldokl% AaRrence ?tarrt, a !elyis"be ront% !aramikat, Barbart, amint
kezben a "z)isztollyal, kts"beesetten tuszkolja a ment#cs%nakba @avidet, aztn le"jobb tudsa szerint
me")r%blja bell(tani a vezrl#)ultot, s kilvi a cs%nakot az +rbe. Hs azutnE
2olt e"y )isztoly Barbara kezben. Am(" le!etett, nyilvn !asznlta az ellens""el szemben, s amikor nem
volt tovbb, akkor ma"a ellen 'ord(totta.
BonRaynek 'jt r"ondolni is. 6jt, s me"int e"yszer azt k(vnta, brcsak en"edtk volna, !o"y % is az
%nnaszddal menjen, sajt kezvel se"(tett volna atomtmadssal ln"ten"err vltoztatni az aszteroidk rejtett
barlan"jait. @e a 8udomnyos 8ancs ta"jai le"albbis ("y mondtk - rtkesebbek annl, !o"ysem e"y
rend#rs"i akci%val te"yk kockra az letket, ("y !t ott!on maradt, s csak a 'a; ny(lsn ki"rdl# 'riss
!(reket olvasta.
&a"uk kztt 4"y e"yeztek me", !o"y # s Au"ustus 9enree rkbe 'o"adjk @avid ?tarrt, arra ldozzk
let+ket, !o"y kitrljk a 'ejb#l azokat a szrny+s"es, utols% +rbeli emlkeket. &indketten a)ja s anyja
voltak a kicsinekC szemlyesen 'el"yeltk az oktatstC 4"y irny(tottk, !o"y kzben e"yetlen "ondolat
lebe"ett a szemk el#ttG @avid olyan le"yen, amilyen AaRrence ?tarr volt.
@avid 4"y nyar"alt t az e"yetemi veken, !o"y szinte szikrzott a lba nyoma, s a s)ort)lyn is, a tan%rn
is !alomra dnttt minden addi"i cs4csot.
BonRay e"szen me"zavarodott.
- $z nem termszetes, Jus. $z a klk t4ltesz az a)jn is.
@e 9enree, aki eskdt ellens"e volt a 'lsle"es sz%sza)or(tsnak, csak mosolyo"va )''entett e"y
)i)a'st)amacsot.
- *em sz(vesen mondom - 'olytatta BonRay -, mert ki 'o" nevetni, de van benne valami, ami nem e"szen
normlis. *e 'eledjeG ez a klk kt na)i" ki volt csa)va az +rbe, s csak a ment#cs%nak vkony !ja vlasztotta
el a szolris su"rzst%l. A na)'olttevkenys" ma;imuma idejn mindssze !etvenmilli% mr'ldre volt a
*a)t%l.
- 2a"yis azt akarja mondani - vakkantotta 9enree -, !o"y @avid )orr is "!etett volna.
- *os, nem tudom - drm"te BonRay. - A su"rzs !atsa az l# szvetre, az emberi l# szvetre 'urcsa,
klns, s#t rejtlyes.
- I"en, termszetesen. $z az a terlet, a!ol a k(srletezs nem t4l sszer+ dolo".
@avid az e"yetem levltra szerint az eddi"i le"jobb tla""al v"zett. &r !all"at%knt sikerlt nevet
szereznie ma"nak eredeti kutatsaival a bio'izika terletn. A 8udomnyos 8ancsnak 'ennllsa %ta @avid lett
a le"'iatalabb teljes jo"4 ta"ja.
BonRay szmra mindez csa)st jelentett. *"y ve vlasztottk '#tancsoss. Ilyan me"tiszteltets volt ez,
amelyrt az lett adta volna, de azt is tudta, !a AaRrence ?tarr lne, nlnl rdemesebb szemlyt ali"!a
talltak volna a kitntet# c(mre.
&srszt ett#l kezdve csak alkalmi tallkozsokra zsu"orodott ka)csolata az i'j4 @avid ?tarr-ral, mert a
'#tancsoss" azt jelentette, !o"y az ember lett teljes mrtkben lektttk a Jala;is 'esz(t# )roblmi. Azt
jelentette, !o"y m" a di)lomamunkjn dol"oz% @avid ?tarrt is csak messzir#l lt!atta. O%, !a n"yszer
beszl!etett vele az elm4lt ngy vben.
P"y !t a torkban dobo"ott a sz(ve, amikor me"!allotta, !o"y ny(lik az ajt%. &e"'ordult, s siet#sen indult a
bel)#k 'el.
- Jus, re"'i4. - 7itrta a karjt, s me"szoron"atta a 'elje ny4jtott kezet. - Hs a kicsi @avidK
$ltelt e"y %ra. &r benne jrtak az jszakban, mire abba!a"ytk a sajt lettrtnetket, s 'i"yelmket az
univerzumra terel!ettk.
$ls#knt @avid trt ki.
- 9ector bcsi, ma lttam letemben elszr mr"ezst. 8udtam, !o"y me" kell akadlyozni a )nik
kitrst. Brcsak a mr"ezst is me" tudtam volna akadlyozniK
- $z m" senkinek sem sikerlt - mondta BonRay kij%zanodva. - Jondolom, Jus, me"int marsbeli termk
le!etett.
- 7i tudja, 9ector. @e az i"az, !o"y a &ars-szilva is szere)el a "yan4s(tottak kztt.
- <emlem - sz%lalt me" @avid ?tarr -, annyit elmondanak, amennyit err#l tudnom szabad.
- Borzaszt% e"yszer+ - mondta BonRay. - 6lelmetesen e"yszer+. Az elm4lt n"y !%na)ban kzel ktszz
ember !alt me" kzvetlenl azutn, !o"y evett valami &arsr%l szrmaz% termkb#l. Ismeretlen mre", a tnetek
ltalunk nem ismert bete"s" szim)t%mi. $l#szr a rekeszizmot s a mellkasi izmokat irny(t% ide"ek "yors s
teljes bnulsa l) 'l. Qtna me"bnul a td#, s ez t )ercen bell !allt okoz. A mre" m" mlyebbre !atol -
'olytatta. - Abban a n!ny esetben, amikor id#ben ka)tuk el az ldozatot, akrcsak n, mi is )r%bltunk
mesters"es lle"eztetst alkalmazni, s#t a vastd#t is !asznltuk. $nnek ellenre t )ercen bell bellt a !all.
:"y ltszik, a sz(vet is me"tmadja. A boncols is csak valami !i!etetlenl "yors ide"i roncsol%dsr%l
rulkodik.
- &it tudunk a mr"ezett telr#lE - krdezte @avid. - 9oltv"ny - v"ta r BonRay. - &indi" marad annyi
id#, !o"y a mr"ezett darabot va"y 'o"st tkletesen eltntessk. Az asztalnl va"y a kony!ban tallt
u"yanolyan tel'les" veszlytelen. Tllatokkal, s#t 'inknt jelentkez# emberekkel etettk me" a maradkot.
A !alottak "yomrnak tvizs"lsa ktes eredmnyek!ez vezetett.
- @e akkor !onnan veszik, !o"y e"yltaln mr"ezsr#l van sz%E
- &ivel a !all kivtel nlkl azutn llt be, !a"y az illet# el#z#le" a &arsr%l szrmaz% telt evett, s ami
eleinte vletlen e"ybeessnek t+nt, az ma mr j%val '#bb annl.
- At!at%an nem 'ert#z# - mondta "ondter!elten @anid.
- *em. 9la a csilla"oknak. @e m" ("y is el" rossz. Idi" annyira titokban tartottuk, amennyire csak
le!etett, s lland% ka)csolatban lltunk a Boly"%kzi <end#rs""el. Az e"sz 6ld lakoss"t tekintve n"y
!%na) alatt ktszz !alleset e"yel#re kezel!et#, de le!et, !o"y ez a szm emelkedik. Hs !a a 6ld n)e rjn,
!o"y e"y 'alat a &arsr%l szrmaz% t)llkb%l esetle" az utols% is le!et, a kvetkezmnyek belt!atatlanok.
Mr%bltuk bebizony(tani, !o"y a !allozsi arnyszm i"en alacsony, !iszen az tmillirdb%l !avonta tvenen
!alnak me", m"is mindenki azt !iszi ma"r%l, !o"y benne lesz az tvenben.
- I"en - tette !ozz @avid -, s ez azt is jelenti, !o"y a &arsr%l im)ortlt telek irnt zu!an a kereslet. Ami a
katasztr%'val e"yenl# a marsbeli 'armszindiktus szmra.
- *a sE - BonRay vllat vont, 'lres)rve a marsbeli 'armszindiktus )roblmjt, mint ami ebben a
)illanatban teljesen lnye"telen. - &s nem jut eszbeE
- $szembe jut, !o"y a 6ld sajt mez#"azdas"a k)telen elltni tmillird embert.
- Montosan err#l van sz%. *em tudjuk nlklzni a boly"%kol%nikr%l szrmaz% t)llkot. 9at !ten bell
!(ns" trne ki a 6ldn. Tm !a az emberis" 'lni kezd a &arsr%l szrmaz% t)llkt%l, nem tudjuk
me"akadlyozni, s 'o"almam sincs, mennyi idei" sikerl elodzni a )nik kitrst. &inden 4jabb !all e"y 4j
vls"ot jelent. 2ajon nem ez az 4jabb eset lesz-e, amelyiket me"ka)arintja a telete;tE 7iderl v"re az i"azs"E
Hs mindennek tetejbe itt van Jus te%rija.
@r. 9enree visszazttyent a karosszkbe, s 'inom mozdulatokkal do!nyt tmcklt a )i)jba.
- Biztosan rzem, @avid, !o"y ez a jrvnyszer+ telmr"ezs nem termszetes jelens". 84ls"osan
kiterjedt. $"yik na) Ben"liban tmad, kvetkez# na) *eR Uorkban, az azt kvet# na)on Nanzibrban. 2ali
lo"ika le!et m"tte.
- Az i"azat me"vallvaL - sz%lalt me" BonRay.
- 9a brmilyen cso)ort el!atrozza, !o"y tveszi a 6ld irny(tst, tall!at-e jobb me"oldst, mint !o"y a
le""yen"bb )ontunkon tmadG a t)llk-utn)%tlsi 'orrsainknl. A 6ld a Jala;is le"s+r+bben lakott
boly"%ja. &irt is ne, !isz ez az emberis" eredeti lak%!elye. @e bizonyos rtelemben )) ez teszi a
le"vdtelenebb vil"unkat, mivel nem va"yunk nellt%ak. *eknk az "bolton van a kenyrkosarunkG a
&arson, a Janmdszen, az $ur%)n. 9a brmilyen m%don elv"jk az im)ort4tvonalakat, akr kal%zakci%val,
akr az e''le, ki'inomultabb m%dszerekkel, e"y )illanat alatt te!etetlenn vlunk. $nnyi az e"sz.
- @e - vetette kzbe @avid -, !a ("y llna, vajon nem l)ne-e rintkezsbe ez a cso)ort a kormnnyal, !a
msrt nem, !o"y tadjon e"y ultimtumotE
- $z is elk)zel!et#, de le!et, !o"y csak vrnak a kell# )illanatraC vrjk, !o"y me"rjen a !elyzet. Ae!et,
!o"y kzvetlenl a marsbeli 'armereket veszik kezelsbe. A tele)eseknek sajt lo"ikjuk szerint 'oro" az a"ya,
nem b(znak a 6ldben, s tulajdonk))en !a azt ltjk, !o"y az letk veszlyben 'oro", sorskzss"et
vllalnak ezekkel a b+nz#kkel. Az sem zr!at% ki - dr. 9enree !atalmas 'st'el!#t )''entett -, !o"y taln #k
ma"ukL @e nem akarok "yan4s(t"atni.
- Hs mi az n dol"omE - krdezte @avid. - &ilyen szere)et sznnak nekemE
- 9add mondjam me" neki - sz%lalt me" BonRay. - @avid, azt akarjuk, !o"y menjen a 9oldra, a 7z)onti
Aaborat%riumba. 8a"ja lesz annak a kutat%cso)ortnak, amely ezt a )roblmt akarja 'lder(teni. Oelen )illanatban
minden, a &arsot el!a"y% szll(tmnyb%l ka)nak mintt. < kell bukkannunk e"y-kt mr"ezett termkre.
&inden tel 'elt )atknyokkal etetjk me"C a !allt okoz% telmaradkot minden rendelkezsre ll% m%dszerrel
analizljuk.
- Hrtem. Hs !a Jus bcsinak i"aza van, "ondolom, van e"y msik csa)at is, amelyik a &arson dol"ozik. -
*a"yon a"ya'4rt 'ick%k. &indenesetre elk)zel!et#, !o"y !olna) esti" 'elkszljn a 9old-utazsraE
- 8ermszetesen. @e !a ("y ll a dolo", nem me!etnk most, !o"y !olna)ra kszen lljakE
- @e!o"ynem.
- Hs van valami akadlya, !o"y a sajt !aj%mat !asznljamE
- *incs.
A kt tud%s, ma"ra maradva, !osszasan bmulta a vros tndrmesbe ill# 'nyeit, miel#tt brmelyikk
me"sz%lalt volna.
2"l BonRay trte me" a csndetG
- 8iszta AaRrenceK @e m" olyan 'iatal. 2eszlyes lesz.
- I"azn 4"y "ondolja, !o"y menni 'o"E - krdezte 9enree.
- 8ermszetesenK - nevetett BonRay. - 9allotta @avid utols% krdst a &arsr%l. $sze "ban sincs a 9oldra
menni. $nnyire azrt mr ismerem. Hs ez a le"jobb m%dja annak, !o"y me"vdjk. A !ivatalos jelents szerint
elment a 9oldraC a 7z)onti Aaborat%rium munkatrsait kioktattuk, !o"y jelentsk az rkezst. Amint elri a
&arsot, a ma"a sszeeskv#inek V!a tnyle" vannak ilyenekW semmi oka nem lesz, !o"y @avidet a 8ancs
ta"jnak tekintsk, @avid )edi" me"#rzi inko"nit%jt, !iszen minden erejvel azon lesz, !o"y becsa)jon minket.
@avid zsenilis 'i4 - tette !ozz BonRay. - Ae!et, !o"y neki sikerl, amit idi" e"yiknk sem tudott me"tenni.
?zerencse, !o"y ilyen 'iatal m", s le!et irny(tani. *!ny v m4lva le!etetlen lesz. Tt 'o" ltni rajtunk.
9alkan me"csrrent BonRay kommuniktora. BonRay beka)csolta.
- &i azE
- ?zemlyes kzlemny, uram.
- *ekemE 8ovbb(tsaK - @!sen 9enree-re nzett. - *em !iszem, !o"y az sszeeskv#kt#l jtt, akikr#l
ma"a )a)olt az imnt.
- *yissa ki s nzze me"K - javasolta 9enree. BonRay 'elt)te a bor(tkot. $"y )illanati" sz%tlanul meredt a
)a)(rra. Aztn kiss vadul 'lnevetett, a nyitott )a)(rla)ot odalkte 9enree-nek, s !irtelen a karosszkbe vetette
ma"t.
9enree 'lvette a la)ot. &indssze kt sor macskaka)ars volt rajtaG =*em bnomK Ae"yen a &arsK= Hs az
al(rsG =@avid.=
9enree d#lt a kaca"st%l.
- &" j%, !o"y !a"yja ma"t irny(tani.
$rre BonRayb#l is kitrt a nevets.
X
6armerek a &arson
$"y szletett 'ldinek a 6ld azt jelentette, !o"y 6ld. 2a"yis a !armadik boly"% att%l a na)t%l szm(tva,
amelyet a Jala;is lak%i 4"y ismernek mint ?ol, a j% re" *a). A !ivatalos 'ldrajzban a 6ld e"ybknt tbbet
is jelentettG beletartozott a *a)rendszer sszes "itestje. A &ars ))annyira 6ldnek szm(tott, mint ma"a a
6ld, s azok a n#k s 'r'iak, akik a &arson ltek, u"yanannyira 'ldieknek szm(tottk ma"ukat, mint!a az
anya'ldn lnnek. Oo"i szem)ontb%l le"albbis. ?zavaztak az ssz'ldi kon"resszus k)visel#ire s a
boly"%kzi elnkre.
@e az azonoss" csak eddi" terjedt. A &ars lak%i e"szen klnll% s jobb anya"b%l sz#tt ember'ajnak
tartottk ma"ukat, s u"yancsak sok id#be telt, m(" e"y marsbeli munks el'o"adta e"y 4jonnan jttr#l, !o"y az
tbb, mint e"y mi!aszna alkalmi turista.
@avid ?tarr ezt szinte abban a )illanatban me"rtette, amint bel)ett a 'arm munkakzvet(t# irodjba.
A!o"y benyitott, e"y kis ember mindjrt a nyomba sze"#dtt. $"y val%s"os kis ember. 7rlbell ms'l
mter le!etett, s az orra @avid sze"ycsontjt ri, !a szemt#l szembe kerltek volna. ?zi"or4an !tra'slt
sesz(n+ !aja volt, szles szja, s a munksok ti)ikus, nyitott "allros, ktsoros kezeslbast s tkr'nyes
csizmjt viselte.
A!o"y @avid me"indult a kivil"(tott, =&unks'elvtel= 'elirat4 ablak!oz, ko)o"% l)tekre lett 'i"yelmes a
!ta m"tt, s e"y rces tenor!an" kiltott rG
- TlljK 8a)oss a 'kre, !averK
A kis ember nzett vele 'arkasszemet.
- ?e"(t!etek valamibenE - krdezte @avid.
A kis ember ala)osan krlvizslatta, tvir#l !e"yire v"i"mrte, aztn a karjt kiny4jtva !anya"ul nekid#lt
@vid dereknak.
- &ost kecmere"tl le a !aj%!(dr%lE - &i'le !aj%!(dr%lE
- ?z) na"yra n#ttl, 6ldi. Idat kicsit szorosan va"ytok, s be"rcsltl, miE
- A 6ldr#l jttem, ez i"az.
A kis ember leeresztett karja leset csattant a csizmjn. $z a mozdulat a munksok ma"abiztoss"nak jele
volt.
- $z esetben - mondta - te"yk 'el, !o"y neked is jobb, !a vrakoz% lls)ontra !elyezkedsz, s !a"yod,
!o"y a bennszlttek is te"yk a dol"ukat.
- A!o"y "ondolod - 'elelte @avid.
- Hs !a nem tetszik, !o"y ki kell vrnod a sorodat, akkor ezt is me"beszl!etjk, mi!elyt itt v"eztem.
A nevem Bolos. I"azb%l Oo!n Bi"man Oonesnak !(vnak, de a vrosban mindentt me"tallsz, !a a Bolost
keresed. - 7is sznetet tartott, aztn m" !ozztetteG - P"y !(vnak, 6ldi. 2alami nem tetszikE
- T, de!o"y - mondta komolyan @avid.
- Akkor j% - 'elelte a =na"y= kis ember, s elindult a )ult!oz, @avid )edi" lelt, !o"y kivrja a sort, de
mi!elyt Bolos !ta biztos tvolba kerlt, arcra kilt a mosoly.
Ali" tizenkt %rja tart%zkodott a &arson, s ez )) csak arra volt el", !o"y valami !amis nven bejelentse a
!aj%t az e"yik vroson k(vli !atalmas, 'elsz(n alatti "arzsban, jszakra szobt ve"yen ki az e"yik szllodban,
s a re""el n!ny %rjt azzal tltse, !o"y rvid stt te"yen a ku)olval bor(tott vrosban.
A &arson mindssze !rom ilyen vros volt, s ez annak tud!at% be, !o"y iszonyatos ssze"eket emsztett
'l a !atalmas ku)olk karbantartsa s annak az ener"iamennyis"nek az el#ll(tsa, ami a 'ldi !#mrsklet s
"ravitci% re)rodukls!oz szks"es. A !rom kzl Win"rad Bity volt a le"na"yobb, <obert Blark
Win"radr%l ka)ta a nevt, arr%l a 'r'ir%l, aki els#nek rte el a &ars 'elsz(nt.
Win"rad nem sokban klnbztt e"y 'ldi vrost%lC szinte 4"y 'estett, mint!a kiv"tak volna e"y darabot a
6ld!%l, s tltettk volna e"y msik boly"%raC m err#l a tnyr#l az itteniek Vle"albb !arminctmilli%
mr'ldnyire a 6ldt%tW vala!o"yan ma"uk is szerettek volna me"'eledkezni. A vros kze)n, a!ol az elli)szis
alak4 ku)ola ne"yed mr'ld ma"as volt, !4szemeletes 'el!#karcol%k is )ltek.
&indssze e"y dolo" !inyzott. *em volt na), s nem volt kk ". &a"a a ku)ola 'nytereszt# anya"b%l
kszlt, s !a 'eljtt a na), az e"sz t(z n"yzetmr'ldes terletet e"yenletes 'ny rasztotta el. A ku)oln bell a
'nyer#ss" mindentt na"yon "yen"e volt, ("y aztn a vros lak%i ="= !elyett csak valami !alvny, s)adt,
sr"s 'oltot lttak. A teljes 'nyer# krlbell e"y 'el!#s 'ldi na) 'nyviszonyaival volt e"yenl#,
Hjszaka a boltozat el!alvnyult, majd el is t+nt a csilla"talan 'eketes"ben. @e ekkorra ki"y4ltak az utcai
'nyek, s att%l Win"rad Bity, !a le!et, m" jobban emlkeztetett a 6ldre. Az )leteken bell jjel-na))al
mesters"es 'nnyel vil"(tottak.
@vid ?tarr !irtelen !an"os kiablsra ka)ta 'l a 'ejt.
Bolos m" mindi" a )ultnl llt s ord(tozottG
- &ondom, !o"y 'eketelista. Az rd"be, 'eketelistra tettek.
A )ult m"tt l# 'r'i ide"esnek ltszott. Boly!os oldalszakllt az ujjai kztt morzsol"atta.
- *incs 'eketelistnk, &r. OonesL - mondta.
- Bi"man a nevem. &i a )roblmaE $l'elejtetted, !o"y bartok va"yunkE *!ny na)ja m" Bolosnak
!(vtl.
- *incs 'eketelistnk, Bi"man. $"yszer+en nincs se"dmunks-'elvtel a 'armokon.
- &ir#l beszlszE 8e"na)el#tt 8im Oenkinst kt )erc alatt 'lvetttek.
- Oenkins ta)asztalt +r!aj%s.
- Hn is brmikor elvezetek e"y +r!aj%t, ))4"y, mint Oenkins.
- *os, n ")kezel#knt szere)el a nyilvntartsunkban.
- Hs m"!ozz milyen j% szakemberknt. *incs szks" kombjnosraE
- *zze, Bi"man, 'lvettem a nyilvntartsunkba mondta a )ult m"tt l# 'r'i. - $nnyit te!etek. 9a brmi
ad%dna, majd rtes(tjk. - Azzal az el#tte 'ekv# nyilvntartst kezdte 'i"yelmesen tanulmnyozni, ujjval
kvetve a ki'inomult !anya"s""al beje"yzett neveket.
Bolos me"'ordult, aztn a vlla 'ltt m" visszakiltottG
- <endben van, de n most itt lelk, s a le"kzelebb berkez# munkra en"em kldtek ki. 9a nem kellek,
azt akarom, !o"y mondjtok a szemembe. Ide a szemembe, rtedE *ekem, O. Bi"man O.-nek, szemlyesen.
A )ultnl l# 'r'i nem sz%lt semmit. Bolos dnny"ve lelt e"y szkre. @vid ?tarr 'lkelt, s odament a
)ult!oz. $z4ttal e"yetlen munks sem llt el a sorban.
- ?zeretnk munkt vllalni - sz%lalt me".
A 'k 'lnzett, s ma"a el !4zott e"y munkavllal%i nyomtatvnyt me" e"y szm(t%") billenty+zett. -
&ilyen munkakrbenE
- Brmilyen mez#"azdas"i munkt elvllalok a 'armon.
A 'k 'lemelte ujjait a billenty+kr#l.
- 9elybeliE
- *em, uram. A 6ldr#l va"yok. - ?ajnlom. *incs 'elvtel.
- *zze, kedves uram - kezdte @avid. - Hn tudok dol"ozni, s szks"em is van munkra. O%s"os Jala;is,
trvny tiltan a 'ldiek 'elvteltE
- *em, de ta)asztalat !(jn 4"ysem sok mindent tudna e"y 'armon csinlni.
- $nnek ellenre szks"em lenne valami munkra. - A vrosban e"y csom% munkaalkalom van. 7vetkez#
ablak.
- 2rosi llssal nem tudok mit kezdeni.
A )ult m"tt l# 'r'i t+n#dve nzett @avidre, aki klnsebb ne!zs" nlkl me"rtette a 'r'i )illantst.
Az emberek ms s ms okb%l utaztak a &arsra, s kzlk az e"yik az volt, !o"y a 6ld t4l knyelmetlen lett a
szmukra. 9a krzst adtak ki e"y menekl# ellen, ala)osan t'sltk a &ars vrosait V!iszen azok is a 6ld
rszt alkottkW, a 'armokon viszont so!a senkit nem talltak me". A 'armszindiktus keresve sem tall!atott
volna jobb munkst, mint akinek nem volt mersze a vrosban maradni. ("y aztn nemcsak me"vdtk ket,
!anem vi"yztak is rjuk, mert a !at%s" itt is kizr%la" bossz4s"ot okozott, de m" inkbb me"vetst vltott
ki.
- *eveE - krdezte az "yintz#, s a szeme visszatrt a nyomtatvnyra.
- @ick Williams - mondta @avid, azt a nevet adva me", amellyel az +r!aj%t is beje"yeztette a "arzsba.
A !ivatalnok a szemlyit sem kne.
- 9ol r!etem elE
- Aandis 9otel, 0,0-es szoba.
- @ol"ozott mr alacsony "ravitci%nE
7rds krdst kvetett, de a le"tbb rovat resen maradt. A !ivatalnok s%!ajtott, betette az +rla)ot a
leolvas%ba, amely 'eldol"ozta s az adatokat 'lvette az iroda lland% nyilvntartsba.
- &ajd rtes(tem - kzlte a 'r'i. @e nem !an"zott t4l remnykelt#en.
@avid el'ordult. *em sokat vrt ettl a lto"atst%l, de le"albb elrte, !o"y tbb-kevsb le"lis
llskeres#knt beje"yeztette a nevt. A kvetkez# l)sL
9irtelen me")rdlt. 9rom 'r'i l)ett a munkakzvet(t# irodba, mire Bolos d!sen 'elszktt a !elyr#l.
6arkasszemet nzett velk, karjt lazn eltartotta a derekt%l, br @avid nem ltott nla 'e"yvert.
A !rom 'r'i me"llt, aztn a !ts% kett# kzl az e"yik 'lnyer(tett s azt mondtaG
- *zzenek oda, kit ltnak szemeim, csak nem Bolost, a !atalmas tr)tE Ae!et, !o"y llst keres, '#nkE -
A me"sz%lal%nak szles vlla volt, orra la)osan ken#dtt szt az arcn. A szjban sztr"ott, kialudt, zldes
&ars-do!nnyal tlttt ci"aretta l%"ott, s az lla krl tbbna)os borosta sttlett.
- Bsnd, JrisRold - mondta az ell ll% 'r'i. $nnek tmzsi, nem t4l ma"as alakja volt, s az lln me" a
nyakszirtjn a )u!a b%r olajos simas""al 'nylett. Mersze # is ti)ikus marsbeli kezeslbast !ordott, de ez sokkal
'inomabb anya"b%l kszlt, mint a !elyis"ben lev# akrmelyik munks. Bsi)i" r# csizmjn r%zsasz(n+ s
vrs s)irlok ktelenkedtek.
Akr!nyszor utazott @avid ?tart a &arsra, so!a nem . ltott kt e"y'orma kinzet+ cs(zmt, s so!a nem
ltott olyat, ami ne lett volna (zlstelen. A munksok krben ez volt az e"ynis" jele.
Bolos odament a !rom 'r'i!oz, lttyedt mellkasa !ullmzott, az arca "rcsbe rndult a mre"t#l.
- Ide a )a)(rjaimat, 9ennesK - mondta. - Oo"om van !ozzjuk.
Az ell ll% tmzsi alak volt 9ennes. Bsndesen azt 'elelteG
- *eked semmilyen )a)(r!oz nincsen jo"od, Bolos. - 8isztess"es )a)(rok nlkl nem ka)ok llst. 7t vi"
dol"oztam nlad, s elv"eztem, amit kellett.
- O%val tbbet is elv"eztl, mint ami a dol"od volt. 8akarodj az utamb%lK - Tt"zolt Boloson, odament a
)ult!oz s azt mondtaG - ?zks"em van e"y ta)asztalt ")kezel#re, aki i"azn rti a dol"t. $l" ma"as is
le"yen, !a"y kicserl!essem azzal a kis'i4val, akit#l me" kellett szabadulnom.
$z Bolost rzkenyen rintette.
- A mindens"it - kiltotta -, i"azad van, !o"y tbbet is csinltan, mint ami a dol"om lett volna. &ondd csak
me", !o"y akkor voltam szol"latban, amikor nem szm(tottl r. Hs el" soki" voltam #rs"ben, !o"y lssam,
amint j'lkor kikocsikzol a sivata"ba. @e msna) re""el nem akartl tudni r%la, n viszont nem lltam me",
!o"y el ne k)jem, ett#l )ersze u"rott a munkavllal%i ajnlsL
9ennes zavartan !tranzett.
- JrisRold - mondta -, dobd ki ezt a !lytK Bolos nem !trlt, br JrisRold kt ilyen ny)ic alakkal is
elbnt volna.
- O%l van - vis(totta Bolos. - $"yszerre csak e"y jjjnK
@e most @avid ?tarr mozdult me"C me"tveszt#en lass4 s nyu"odt l)tekkel indult 'eljk.
- :tban va"y, bartom - kzlte JrisRold. - 7i kell !aj(tanom valami szemetet.
Bolos !an"ja @avid m"l csattant 'elG
- <endben van, 6ldi. 9a"yd, !o"y nekem jjjnK
@avid mint!a me" sem !allotta volna.
- Az az rzsem, bartom, !o"y ez nyilvnos !ely - mondta JrisRoldnak.
- &indannyiunknak jo"a van itt tart%zkodni.
- *e vitatkozz, bartomK - kedlyeskedett JrisRold. 7emnyen me"ra"adta @avid vllt, mint!a 'lre
akarn tasz(tani.
Tm @avid bal keze ki)attant, !o"y csukl%nl elka)ja JrisRold kiny4jtott karjt, jobb kzzel )edi"
iszonyatos tst mn a tmad% vllra. JrisRold !tratntorodott, s nekizu!ant a !elyis"et kettvlaszt%
m+anya" 'alnak.
- &"iscsak vitatkoznk, bartom - tette !ozz @avid.
A !ivatalnok vltve t)szkodott 'el. A tbbi !ivatalnok kirajzott a vlasz'al bejratain, de eszk "ban
sem volt beavatkozni. Bolos nevetve !tba vere"ette @avidet.
- $"sz j%, a!!oz k)est, !o"y 'ldi va"y.
9ennes mint!a me"dermedt volna e"y )illanatra. JrisRold trsnak, az alacsony, szakllas munksnak,
akinek tsztak)r#l ler(tt, !o"y t4l sok id#t tlttt a &ars !itvny na)ja alatt, s nem ele"et a vrosi
szolriumokban, sz%val most neki is nevets"esen ttva maradt a szja.
JrisRold lassan nyerte vissza a llekjelenltt. A szivart, amely az el#bb leesett, most 'lrer4"ta. Aztn
'lnzett, a szeme majd kiu"rott a mre"t#l. $llkte ma"t a 'alt%l, s e"y )illanatra me"csillant a )en"e, aztn el
is t+nt a tenyerben.
Tm @avid oldalt l)ett, s 'lemelte a karjt. Az a)r%, !ajl(tott !en"er, amely rendesen a 'elkarja s a teste
kztt b4jt me", most v"i"siklott az in"ujjban, s be!ajl(tott tenyerben llt me".
- 2i"yzz, JrisRoldK - kiltott 9ennes. - ?u"r)isztoly van nla.
- @obd el a kstK - mondta @avid.
JrisRold vadul kromkodott, de a 'm na"y csattanssal a )adl%ra zu!ant. Bolos el#re)erdlt, 'lka)ta, s
diadalmasan kacarszott a borostsk)+ sarokba szor(tsn.
@avid a ks utn ny4lt, s "yors )illantst vetett r. - ?z) kis rtatlan j%sz", nem is illik e"y munks
kezbe - mondta.
- &it ka) a &arson, aki lzerkst !ord ma"valE @avid tudta, !o"y ez a Jala;is le""onoszabb 'e"yvere.
7ls#re csak e"y rvid, rozsdamentes acltok, amely kicsit vasta"abb, mint a ks nyele, de azrt sz)en bele'r
az ember tenyerbe. A tokban azonban e"y )en"eles lzersu"r villan me", amely brmilyen kzns"es
sszettel+ anya"ot tv". A )ncl me" se kottyan neki, s mivel a csonton ))oly knnyedn t!atol, mint a
!4son, e"yetlen sz4rs szinte kivtel nlkl !allos.
9ennes kzjk l)ett.
- 9ol az en"edlyed a su"r)isztoly!oz, 6ldiE krdezte. - 8edd el, s kvittek va"yunk. 8e is laz(ts,
JrisRold.
- TlljK - sz%lalt me" @avid, amikor 9ennes me"'ordult. - Q"ye e"y munks kell ma"uknakE
9ennes vissza'ordult, s el"edetten !4zta 'el a szemldkt. - I"en, munkst keresnk.
- <endben van. Hn me" munkt keresek.
- *ekem viszont e"y ta)asztalt ")kezel#re lenne szks"em. 2an szakk)zetts"edE
- Az ))en nincs.
- 2oltl mr vala!a betakar(tsonE 8udod vezetni a !omok'ut%tE <videnG !a (tl!etek a ru!db%l - s
!tral)ett, mint aki jobban szem"yre akarja venni az el#tte ll%t -, te csak 4"y ide)ottyantl a 6ldr#l, s
mellesle" "yesen !asznlod a su"r)isztolyt. ?emmit se tudok veled kezdeni.
- Akkor sem - @avid !an"ja sutto"%ra vltott -, !a azt mondom, !o"y rdekel az telmr"ezsE
9ennes arca nem vltozott, a szeme se rebbent.
- *em rtem, !ova akarsz kilyukadni - mondta aztn.
- Akkor m" e"y kicsit trje a 'ejt. - @avid !alvnyan elmosolyodott, s e"y )ici ir%nia volt a mosolyban.
- $rre'el nem knny+ a munka - sz%lalt me" 9ennes.
- *em va"yok l%"%s 'ajta - 'elelt @avid. 9ennes 4jra v"i"nzett @avid ny4lnk alakjn.
- 9t, taln nem. <endben van, szllst, telt ka)sz, !rom vlts ru!t me" e"y )r csizmt. $ls# vre tven
dollr, amit v v"n 'izetnk. 9a nem dol"ozod ki az vet, u"rott az tvenes.
- $l" tisztess"es ajnlat. &i lesz a munkmE
- Amit el tudsz v"ezni. &indenes leszel a munksszllson. 9a beletanulsz, kerl!etsz 'ljebbC !a nem,
akkor ott tltd az vet.
- &e"e"yeztnk. Hs mi lesz BolossalE
Bolos, aki !ol az e"yikre, !ol a msikra ka)ta a tekintett, most vinnyo"ni kezdettG
- *em, uram, n nem dol"ozom ennek a "anajt4r%nak, de ma"nak se ajnlom.
@avid csak 4"y a vlla 'ltt sz%lt visszaG
- &i az a kis kulizs, !a cserbe me"ka)ja az ajnlstE
- 9t - mondta Bolos -, le"'eljebb e"y !%na)r%l le!et sz%.
- $z a !averodE - krdezte 9ennes. @avid b%lintott.
- *lkle nem me"yek.
- *a j%, akkor #t is 'elveszem. $"y !%na), de tartja a )o'jt. 6izets" nincs, csak az ajnls. &enjnk mr
innen a 'enbe. A !omok'ut%m kint vr.
&ind az ten elindultak, @avid s Bolos zrta a sort. - 7sz, !aver - mondta Bolos. - 7r!etsz, amit csak
akarsz.
A !omok'ut% csak ekkor ny(lt ki, de @avid ltta a !ornyokat, a!onnan kics4sz!attak a lemezek, !o"y
me"vdjk a !omok'ut%t a &arson d4l% !omokvi!art%l. ?zles kerekei voltak, !o"y minl kevsb s))edjen
bele a )u!a !ordalkba. Fve" a le!et# le"kevesebb rszen volt, s a!ol volt, ott is 4"y olvadt bele a krnyez#
'm alkatrszekbe, mint!a e"ybe lettek volna 'orrasztva.
A me"le!et#sen zs4'olt utcn senki sem 'i"yelt 'l a !omok'ut% s a munksok u"yancsak me"szokott
ltvnyra.
- &i lnk el#re - kzlte 9ennes. - 6ldi, te me" a !averod l!ettek !tra.
&(" beszlt, bemszott a vezet#lsbe. A m+szerek az ells# vlasz'al kze)n voltak, a szlvd#k alatt.
JrisRold 9ennes jobbjn 'o"lalt !elyet.
Bolos lt els#knt !tra, @avid kvette. @avid 'li" 'elje 'ordult, amikor Bolos !irtelen 'elcsattantG
- 2i"yzzK
9ennes msik csatl%sa a kocsi !ts% ajtajnl ku)or"ott, s borosts tsztak)e )) vicsoro"va me"'eszlt.
@avid "yorsan mozdult, de j%cskn elksett.
Az utols% k) a csatl%s 'e"yvernek 'elvillan% cs#torkolata maradt, aztn valami !alk, berre"# !an"ra lett
'i"yelmes. $!!ez semmilyen rzs nem trsult, csak e"y na"yon-na"yon tvoli !an"ot !allott, amely azt
mondtaG - O%l van, Nukis. Flj !tra, s vi"yzz rjuk de a szavak mint!a e"y !ossz4 ala"4t vgbl jttek volna.
Qtoljra e"y )illanati" azt rezte, mint!a el#remozdultak volna, azon a tkletes semmi kvetkezett.
@avid ?tarr el#rebukott az lsen, s az let utols% jele is elt+nt az arcr%l.
/
Ide"en let
?zakadozott 'ny'oltok lebe"tek el @avid ?tarr 'ltt. Aassan iszonyatos zsibbadts"ra s a !tra ne!ezed#
nyomsra 'i"yelt 'l. A !tn rzett nyoms abb%l eredt, !o"y !anyatt 'ekdt e"y kemny matracon.
A zsibbadts"r%l tudta, !o"y az a bn(t% lvedk ut%!atsa, u"yanis a 'e"yver az a"yala)i ide"kz)ontokat
tmadja me".
&" miel#tt a 'ny sszerendez#dtt volna, s miel#tt @avid teljesen tisztba jtt volna azzal, !ov kerlt,
rzkelte, !o"y me"rzzk a vllt, s messzir#l rezte az llra mrt )o'onok cs()st. A 'ny besz+r#dtt t"ra
nyitott )u)illjn, mire 'lemelte zsibbadt karjt, !o"y el!r(tsa a kvetkez# )o'ont.
Bolos !ajolt 'lje, a)r%, ny4lszer+ arca s kerek, )isze orra szinte !ozzrt az v!ez.
- Janmdszre - sz%lalt me" -, mr azt !ittem, !o"y v"k)) elintztek.
@avid 'j% knykre tmaszkodva 'lt)szkodott. - :"y rzem ma"am, mint!a tnyle" sikerlt volna -
mondta. - 9ol va"yunkE
- A 'arm sittjn. *e is )r%blj me"szkniC nincs rtelme. Az ajt% le van lakatolvaC az ablakon rcs van. -
Bolos letrtnek ltszott.
@avid a !%na al ny4lt. $lvettk a )isztolyt. 9t )erszeK $rre i"azn szm(t!atott.
- 8"ed is elkb(tottakE - krdezte. Bolos a 'ejt rzta.
- Nukis me"la)o"atott a )isztoly a"yval. - Svatos utlkozssal v"i"ta)o"atta a ko)onyja e"yik 'elt. @e
aztn na"y !an"on azt mondtaG - $l#szr majdnem eltrtem a karjt.
Az ajt%n t4l l)tek zaja !allatszott. @avid 'ellt s vrt. 9ennes l)ett be, s e"y re"ebb 'r'i jtt vele,
akinek !ossz4, 'radt kinzet+ arct !alvnykk szem)r ellens4lyozta, a szeme 'ltti bozontos, szrke
szemldk mint!a e"y mly barzdb%l n#tt volna ki. 2rosi ru!a volt rajta, ami e"szen 'ldi viseletnek
ltszott. &" a &arson szoksos derki" r# csizmt sem !ordott.
9ennes el#szr Bolost sz%l(totta me".
- *yoms az tkez#be, de !a csak e"yszer is en"edly nlkl tsszentesz, eltrjk a derekadat.
Bolos komor )o'val intett @avidnekG
- &" ltjuk e"ymst, 6ldi - aztn na"y csizmacsatto"ssal, )eckesen kivonult.
9ennes me"vrta, m(" elme"y, aztn bezrta utna az ajt%t. Ida'ordult a szrke szemldk+!z.
- $z volna az, &r. &akian. Williamsnek mondja ma"t.
- Atom, nem sokat teket%rizott, 9ennes, !anem elkb(totta. @e !a me"li, le!et, !o"y valami rtkes
munkavezet# kerlt volna a csatornba.
9ennes vllat vont.
- 6e"yver volt nla. *em kockztat!attunk. &indenesetre itt van, uram.
:"y vitatkoznak 'ltte, mint!a itt sem lenne, "ondolta @avid, va"y mint!a csak az "y lettelen darabja
lenne.
&akian sz4r%s szemmel oda'ordult !ozz.
- 9, te, ez a 'arm az enym. ?zz mr'ldn bell brmelyik irnyban minden &akian. Hn mondom me",
ki le"yen szabad s ki kerljn brtnbeC ki dol"ozzon s ki !ezzenC s#t, !o"y ki ljen s ki !aljon me". Hrtesz
en"emE
- I"en - 'elelte @avid.
- 6elelj #szintn, s akkor nem kell semmit#l se 'lned. 9a me")r%blsz eltitkolni valamit, ("y va"y 4"y, de
kiszedjk bel#led. $setle" me" is lnk. &" mindi" rtesz en"emE
- 8kletesen.
- Williamsnek !(vnakE
- A &arson csak ezt a nevet 'o"om me"adni. - $z mr beszd. &it tudsz az telmr"ezsr#lE @avid leu"rott
az "yr%l.
- *zze, e"yik dlutn a !4"om me"!alt e"y lekvros kenyrt#l. 8izenkt ves volt, s ott 'ekdt !oltan,
arcn a sztmzol%dott lekvrral. Irvost !(vtunk. Azt mondta, telmr"ezs, s !o"y ne ny4ljunk semmi!ez a
!zban, m(" vissza nem tr valami analizl% m+szerrel. ?o!a nem jtt vissza. 2alaki ms jtt !elyette. Iszony4
na"y !atalma le!etett. *yomoz%k jttek vele. $lmondattk velnk, !o"yan trtnt. 2"l kzltk, !o"y
sz(vin'arktus v"zett a !4"ommal. &ondtuk, !o"y ez nevets"es, !isz a !4"omnak so!a semmi baja nem volt a
sz(vvel, de rnk se !eder(tettek. Azt mondtk, !o"y bajba kerlnk, !a ilyen nevets"es )letykkat terjesztnk
az telmr"ezsr#l. Aztn ma"uk!oz vettk a lekvrosve"et. &" azrt is d!sek voltak, !o"y letrltk a
lekvrt a !4"om ajkr%l. ?zerettem volna beszlni a doktorral, de a n#vr 'olyton leta"adta. $"yszer betrtem a
rendel#be, s )ersze ott talltam a dokit, aki e"yre azt !ajto"atta, !o"y rossz dia"n%zist ll(tott 'l. :"y t+nt, 'l
beszlni r%la. $lmentem a rend#rs"re, de me" se !all"attak. Az ve" lekvr, amit a na"y'#nk elvitt, volt az
e"yetlen tel a !zban, amib#l azna) csak a !4"om evett, a csald tbbi ta"ja nem. Azna) bontottuk 'l, a
&arsr%l im)ortltk. 7onzervat(vok va"yunk, s szeretjk az %divat4 teleket. $z az ve" volt az e"yetlen
&arsr%l szrmaz% termk a !zban. Mr%bltam utnanzni az 4js"okban, !o"y voltak-e ms telmr"ezses
esetek is. *ekem az e"sz olyan "yan4snak tetszik. &" a *emzetkzi 2rosba is elmentem. 7il)tem a
munka!elyemr#l, s 'ltettem ma"amban, !o"y ("y va"y 4"y, de kider(tem, mi lte me" a !4"omat, s
me")r%blom rtalmatlann tenni mindazokat, brkik le"yenek is, akik 'elel#sek rte. 6olyton bakot l#ttem,
m("nem e"yik na) rend#rk jelentek me", s letart%ztatsi )arancsot !oztak ma"ukkal. ?zinte szm(tottam r,
de e"y l)ssel me"el#ztem #ket. 7t ok miatt jttem a &arsra. $"yrszt, mert csakis ("y menekl!ettem me" a
brtnt#l Vbr e )illanatban nem 4"y 'est a dolo", i"azEW, msrszt amiatt, amire id#kzben rjttem.
A *emzetkzi 2ros ttermeiben volt kt-!rom "yan4s !alleset, s minde"yik olyan tteremben trtnt,
amelyik ki'ejezetten a &ars-kony!jr%l !(res. P"y !t 'ltettem ma"amban, !o"y a me"olds a &arson lesz.
&akian vaskos !velykujjval !ossz4ra ny4lt lla vonalt kvette. Aztn me"sz%laltG
- Dssze'""# mese, i"az, 9ennesE &it "ondol r%laE - Azt mondom, szedjk ssze a neveket s a dtumokat,
aztn ellen#rizzk a trtnetet. Azt se tudjuk, ki ez az ember.
&akian !an"ja szinte nya'o"%ss vlt.
- &a"a is tudja, 9ennes, !o"y ezt nem te!etjk me". *em akarok semmi olyasmit, amit#l !(re me"y a
bal!nak. Belebukna a szindiktus. - @avid!ez 'ordult. - Idekldm Bensont, !o"y beszljen ma"valC # a mi
a"ron%musunk. - Aztn 4jra 9ennesre nzettG - &aradjon itt, am(" Benson me" nem rkezik.
Beletelt 'l%rba, m(" Benson me"jelent. $zalatt @avid !anya"ul !trad#lt az "yon, s 'i"yelemre se
mltatta 9ennest, ami viszont 9ennest illeti, # u"yanezt a jtkot tallta ki ma"nak.
Aztn kiny(lt az ajt%, s csak ennyi !allatszottG
- Benson va"yok. - Barts"os, ttova !an" volt, e"y ne"yven krli, kerek kp alak, ritks, vrsessz#ke
!aj s keret nlkli szemve" tartozott !ozz. 7eskeny szja mosolyra !4z%dott.
- Hs ma"a - 'olytatta Benson - "ondolom, Williams. - ("y i"az - 'elelte @avid ?tarr.
Benson 'i"yelmesen me"szemllte az i'j4 6ld-lak%t, mint aki szabad szemmel )r%blja analizlni a msikat.
Aztn azt mondtaG
- &a"a az a mindenre elsznt "onosztev#E
- Ae va"yok 'e"yverezve - je"yezte me" @avid -, s e"y 'armon tartanak, olyanokkal krlzrva, akik r"tn
kiny(rnak, mi!elyt nem el#(rsszer+en cselekszem.
- O%l van. &a"unkra !a"yna, 9ennesE 9ennes mltatlankodva u"rott tal)ra. - $z nem biztons"os, Benson.
- 7rem, 9ennes. - Benson szel(d tekintettel nzett ki a szemve" 'ltt.
9ennes mor"ott, rosszkedv+en a csizmjra csa)ott, aztn kistlt az ajt%n. Benson bezrta utna.
- *zze, Williams, n itt el" 'ontos ember lettem az elm4lt 'l vben. &" 9ennes is !all"at rm. $"yel#re
k)telen va"yok me"szokni. - &e"int elmosolyodott. - Assuk csak. &r. &akian azt mondja, ma"a tnyle"esen
szemtan4ja volt, amikor valaki me"!alt ett#l a klns telmr"ezst#l.
- A !4"om volt az.
- SK - Benson elvrsdtt. - Borzaszt%an sajnlom. 8udom, !o"y 'jdalmas lesz nnek, de elmondan a
rszleteketE *a"yon 'ontos lenne.
@avid elismtelte a trtnetet, amelyet korbban &akiannak is el#adott.
- Hs az e"sz ilyen "yorsan trtnt, a!o"y mondjaE - krdezte Benson.
- Dt-t(z )erc tel!etett el azutn, !o"y evett.
- Borzaszt%. Iszony4. 6o"alma sincs, mennyire les4jt ez az e"sz. - Ide"esen drzslte a kezt. &indenesetre
Williams, szeretnm kie"sz(teni a trtnetet. $"ybknt na"yjb%l 4"yis sejti, !o"y valamennyire ma"amat is
'elel#snek rzem azrt, ami a !4"val trtnt. &indaddi", m(" me" nem oldjuk ezt a rejtlyt, itt a &arson
mindannyian 'elel#sek va"yunk. 8udja, !%na)ok %ta tart ez a mr"ezsi !ist%ria. *em sokan !altak me", de ))
ele"en a!!oz, !o"y me"lljon t#le az ember esze. $lkezdtk vissza'el nyomon kvetni a mr"ezett tel 4tjt, s
bizonyosak va"yunk benne, !o"y az nem a 'armokr%l szrmazik. $"y dolo" viszont bei"azol%dottG minden
mr"ezett telt Win"rad Bityben !aj%znak beC a &ars msik kt vrosa ez idi" minden "yan4 'ltt ll. $z
)edi" azt jelenten, !o"y a 'ert#zs "%ca a vroson bell vanC 9ennes me")r%blja i"azolni ezt a 'eltevst.
Hjszaknknt berobo" a vrosba, s sajt szakllra nyomoz% e;)ed(ci%kat ind(t, de mindeddi" semmit sem
tallt.
- Hrtem. $z ma"yarzza Bolos me"je"yzst - drm"te @avid.
- 8esskE - Benson arca rejtlyesen elborult, aztn kisimult. - #, arra a kis 'ick%ra "ondol, aki 'olyton
telekiablja a vil"ot. I"en, e"yszer rajtaka)ta 9ennest, amikor elindult, mire 9ennes ki!aj(totta. 9ennes
knnyen be"urul. &it te"ynkE &ellesle" szerintem nincs i"aza. Mersze minden mre" tme"y Win"rad Bityn.
$z az e"yetlen be!aj%zsi )ont az e"sz 'l"mbn.
- &r. &akian e"ybknt 4"y vli - 'olytatta kis id# m4lva Benson -, !o"y a 'ert#zs szndkos emberi
kzrem+kdssel terjed. Ae"albbis % s a szindiktus ms ta"jai ka)tak olyan zeneteket, amelyekben
'elajnljk, !o"y valami nevets"esen alacsony ssze"rt 'elvsrolnk a 'armjaikat. A mr"ezsr#l sz% sem
esik, s semmi bizony(tk nincs arra nzve, !o"y brmi ka)csolat lenne a vsrlsi ajnlat s e szrny+
mesterkeds kztt.
@avid 'eszlten 'i"yelt.
- Hs ki teszi ezeket az ajnlatokatE
- 9onnan tud!atnnkE Attam a leveleket, de csak az ll bennk, !o"y !a el'o"adjuk az ajnlatukat, akkor a
szindiktus adjon le e"y k%dolt zenetet e"y szubterikus !ullmsvon. A levelek szerint a vtelr !avonknt t(z
szzalkkal cskken.
- Hs a levelek eredett sem le!et kinyomozniE
- ?ajnos nem. A kzns"es levelekkel e"ytt rkeznek, s =Aszteroida= blye" van rajtuk. 9o"yan le!et
'lder(teni az aszteroidkatE
- Hrtes(tettk mr a Boly"%kzi <end#rs"etE Benson !alkan 'lnevetett.
- Azt "ondolja, !o"y &r. &akian va"y a szindiktus tbbi rintett ta"ja e''le "y miatt !(vn a rend#rs"etE
$z ny(lt !bor4s"ot jelentene. &r. Williams, n nem rzkeli el" )ontosan a marsbeliek mentalitst. Az
ember nem ro!an a b(r%s"ra, !a bajba kerl, !acsak szndkosan azt nem akarja beismerni, !o"y olyan "yr#l
van sz%, amelyet e"yma"a nem k)es elrendezni. *incs az a se"dmunks, aki !ajland% lenne ilyesmit
me"tenni. Oavasoltam, !o"y kzlni kne az in'ormci%inkat a 8udomnyos 8anccsal, de &r. &akian m" erre
sem ka)!at%. Azt mondja, a 8ancs teljesen eredmnytelenl dol"ozik a mr"ezsek 'lder(tsn, s val%ban, !a
ilyen me"veszekedett#l ostobk, akkor boldo"ulunk nlklk is. Hs itt jn az n szemlyem.
- Dn is a mr"ezsek 'lder(tsn dol"ozikE - P"y van. Hn va"yok a 'arm a"ron%musa.
- &r. &akian is ezzel a c(mmel eml(tette nt.
- 9m-!m. ?zorosan vve az a"ron%mus az a szemly, aki tudomnyos mez#"azdlkodsra szakosodi k. Hn
elmleti k)zst ka)tam a talaj termkenys"nek 'enntartsb%l, a vets'or"% alkalmazsb%l s e!!ez
!asonl%kb%l. &indi" a &ars )roblmival 'o"lalkoztam, *em sokan va"yunk ilyenek, ("y aztn viszonyla" j%
llst tudunk szerezni ma"unknak, mbr a munksok olykor elvesztik a trelmket, s azt "ondoljk r%lunk,
!o"y "yakorlati ta)asztalat nlkli, e"yetemi idi%tk va"yunk. &sklnben kie"sz(t# k)zst ka)tam
botanikb%l s bakteril%"ib%l is, ezrt tett me" &r. &akian a &arson 'oly% teljes kutatsi )ro"ram klnsen
)edi" a mr"ezssel ka)csolatos kutatsok - 'elel#sv. @e e"yttm+kdnk a szindiktus tbbi ta"jval is.
- Hs mire jttek r, &r. BensonE
- I"azs" szerint ))olyan kevs 4jdons"ra, mint a 8udomnyos 8ancs, ami nem me"le)#, !a 'i"yelembe
vesszk, !o"y !ozzjuk k)est mennyire sz+kben va"yok a m+szereknek s a se"(ts"nek. @e azrt
kidol"oztam bizonyos te%rikat. A mr"ezs t4ls"osan ra)id, te!t csakis bakterilis mre"t#l szrmaz!at.
Ae"albbis, !a 'i"yelembe vesszk a v"bemen# ide"rendszeri krosodst s a tbbi szim)t%mt. $zrt a
&arsr%l szrmaz% baktriumokra "yanakszom.
- 9o"yanE
- &int tudja, a &arson van let. Amikor a 'ldiek el#szr leszlltak, a &arsot az let e"yszer+ 'ormi
bor(tottk. Sris al"k, amelyeknek a kkeszld sz(nt mr akkor is lttk a teleszk%)okon, amikor az +rutazs
m" ki sem volt tallva. 2oltak azutn baktriumok!oz !asonl% 'ormk, amelyek az al"kon l#skdtek, s#t
kisebb, rovarszer+ l#lnyek is, amelyek szabadon mozo"tak, de 4"y ll(tottk el# sajt t)llkukat, mint a
nvnyek.
- $zek m" mindi" lteznekE
- 9t )ersze. @e miel#tt kialak(tjuk a 'armjainkat, teljesen me"tiszt(tjuk t#lk a 'ldet, s olyan
baktriumtrzseket ltetnk a talajba, amelyek nlklz!etetlenek a nvnytermeszts!ez. &indazonltal kint, a
me"m+veletlen terleteken javban vir"zik a &arsra jellemz# let.
- @e akkor !o"yan tudjk be'olysolni a mi nvnyeinketE
- $z j% krds. *zze, a marsbeli 'arm nem olyan, mint amilyenek!ez a 'ldi 'armer"azdas"okban
!ozzszokott. A &arson a talajt nem sti a na), s nem ri leve"#. A na) nem ad el" mele"et a 'ldi
nvnyeknek, s az es# is !inyzik. 2an viszont j%, termkeny talaj, s van ele"end# szn-dio;id, amelyre a
nvnynek els#sorban szks"e van. P"y !t %risi ve"la)ok alatt n# a terms. A vets, a "ondozs s az arats
majdnem teljesen automata ")ek dol"a, ezrt a munksaink inkbb ")kezel#k, mint 'ldm+vesek. A 'armokat
mesters"esen ntzzk az e"sz "itestet be!l%z% rendszerrel, amelynek a csvei elrnek a sarki j"!e"yeki".
&indezt azrt mondom el, !o"y lssaG i"encsak ne!z lenne kzns"esen me"'ert#zni a nvnyeket. A 'ldek
le vannak zrva, s minden oldalr%l #rizzk #ket, kivve alulr%l.
- $zt !a"y rtsemE - krdezte @avid.
- :"y, !a"y alul vannak a !(res &ars-barlan"ok, s le!et, !o"y rtelmes &ars-lak%k lnek bennk.
- :"y rti, !o"y &ars-lak% emberekE
- *em emberek. @e olyan or"anizmusok, amelyek le!etnek annyira rtelmesek, mint az emberek. Ikom van
'elttelezni, !o"y lteznek olyan rtelmes lnyek a &arson, amelyek "nek a v"yt%l, !o"y el+zzenek
bennnket, betolakod% 'ldieket, a boly"%juk 'elsz(nr#l.
3
2acsora
- @e mi okuk le!et rE - krdezte kts"beesetten @avid.
Benson zavartan )islo"ott. $"yik kezvel lassan me"sim(totta a 'ejt, !o"y elrendezze vil"os, ritks !ajt,
amelynek nem sikerlt eltakarnia ko)aszod% ko)onyjn a szlak kzt el#b4j% r%zsasz(n+ cs(kokat.
- ?emmi olyan, amivel me" tudtam volna "y#zni a 8udomnyos 8ancsot - mondta v"l. - Hs olyan sem,
amit akr csak bemutat!attam volna &r. &akiannak. @e azt !iszem, i"azam van.
- Ilyasmi, amir#l sz(vesen beszlneE
- *em is tudom. Yszintn sz%lva oly r"en nem is beszltem mssal, mint a munksokkal. &a"a lt!at%la"
e"yetemet v"zett. &ilyen szakos voltE
- 8rtnelem - v"ta r @avid. - A disszertci%m a korai atomkor nemzetkzi )olitikjval 'o"lalkozott. - SK
- Benson csal%dottnak ltszott. - 8ermszettudomnyokat nem is !all"atottE
- *!ny 'lvet kmib%l, e"yet zool%"ib%l.
- Hrtem. Az jutott eszembe, taln r tudnm venni &r. &akiant, !o"y ma"am mell ve!essem a
laborat%riumba se"(ts"nek. *em lennG t4l na"y munka, klnsen, !o"y ma"nak nincsG termszettudomnyos
v"zetts"e, de m"is jobb mint amit 9ennes m+velne ma"val.
- 7sznm, &r. Benson. @e mi lesz a &ars-lak%kkalE
- S, i"en. $z el" e"yszer+. &a"a taln nem tudja, de a 'elsz(n alatt, akr tbb mr'ld mlyen, !atalmas
barlan"ok !4z%dnak. $nnyit le!et tudni a 'ldren"si va"y inkbb &ars-ren"si adatokb%l. $"yes kutat%k azt
ll(tottk, !o"y ezek a termszetes v(zmoz"s kvetkeztben alakultak ki, m" abban az id#ben, amikor a
&arsot %cenok bor(tottkC ks#bb msok olyan su"rzst 'o"tak, amely a 'elsz(n alatti terletr#l indul, s amely
u"yan nem embert#l szrmazik, m"is rtelmes lnyekt#l ered!et. A jelek t4l szablyosak a!!oz, !o"y brmi
mst%l ered!essenek. $bben tnyle" le!et valami, !a jobban bele"ondol az ember. A boly"% 'iatalkorban volt
el" v(z s o;i"n, m mivel a "ravitci% a 6ldnek csak kttde, mindkt alkot%elem lassan sztszivr"ott az
+rbe. 9a voltak rtelmes lnyek a &arson, akkor ezt el#re ltniuk kellett. 2al%sz(n+, !o"y !atalmas kavernkat
)(tettek mlyen a 'elsz(n alatt, a!ov ele"end# v(z s leve"# birtokban vissza!4z%d!attak, s a!ol, !a a
llekszm lland%sult, az id#k v"ezeti" 'ennmarad!atnak. Hs most ttelezzk 'el, !o"y ezek a &ars-lak%k
'l'edezik, !o"y a boly"%juk 'elsz(nn rtelmes lnyek tallnak menedket, akik azonban e"y msik boly"%r%l
kerltek ide. 8e"yk 'el, !o"y ezt zokon vettk, va"y 'ltek, !o"y el#bb-ut%bb sszetkzsbe kerlnek velnk.
Amit mi telmr"ezsnek neveznk, az taln nem ms, mint bakteriol%"iai !bor4.
- I"en, rtem, !ova akar kilyukadni - mondta "ondter!elten @avid.
- @e vajon a szindiktus is rti-eE 2a"y a 8udomnyos 8ancsE *os, ne tr#djnk vele. $l 'o"om intzni,
!o"y ma"a minl el#bb mellettem dol"oz!asson, s kett#nknek taln sikerl rvidesen me""y#zni #ket.
$lmosolyodott, s kezet ny4jtottC )u!a keze szinte elt+nt @avid ?tarr !atalmas tenyerben.
- <emlem, most mr kien"edik - sz%lalt me" Benson.
7ien"edtk, s @avidnek most el#szr sikerlt ki'rkszni e"y marsbeli 'arm bels# vil"t. 8ermszetesen
e'l is ku)ola borult, ))4"y, mint a vros 'l. @avid ebben bizonyos volt att%l a )erct#l kezdve, !o"y
visszanyerte az eszmlett. Az ember k)telen szabadon lle"ezni s 'ldi er#ss"+ "ravitci%ba lni, !acsak
nem ku)ola alatt van.
8ermszetesen a ku)ola sokkal kisebb volt, mint a vros 'ltti. Ae"ma"asabb )ontja krlbell !romszz
mter le!etett, a 'nytereszt# szerkezet minden )ontja lt!at% volt, s a 'e!ren izz% 'nycsvek t4ltettek a
na)su"r s)adt ra"yo"sn. Az e"sz szerkezet minte"y 'l n"yzetmr'ldnyi terletet takart le.
Az els# este utn @avidnek nem sok ideje maradt, !o"y 'olytassa vizs"l%dst. A 'arm !emzse"ett az
emberekt#l, akiket na)onta !romszor me" kellett etetni. 7lnsen este, munka utn, mint!a so!a nem akart
volna v"et rni a vacsorztats. @avid e"ykedv+en llt a menza)ult m"tt, mikzben a munksok, m+anya"
tlcval a kezkben, sorban !4ztak el el#tte. <jtt, !o"y ezeket a tlakat ki'ejezetten marsbeli !asznlatra
"yrtottk. Az emberi kz mele"t#l k)lkenny vltak s rcsuk%dtak az telre, !a ki kellett szll(tani az
ennival%t a sivata"ba. $z a zsu"or'%lia kizrta a !omokot, s bent tartotta a mele"et. 9a az ember visszatrt a
ku)olba, a tlat 4jra szt le!etett nyitni, s 4jra a szoksos m%don le!etett !asznlni.
A munksok nem sokat tr#dtek @aviddel. Bsak Bolos intett 'elje, mikzben ru"anyos l)tekkel siklott az
asztalok kztt, cserlte a sz%szosve"eket s a '+szertart%kat. Iszony4 zu!ans volt ez a kis embernek a
trsadalmi ran"ltrn, de # 'ilozo'ikus nyu"alommal t+rte.
- Bsak e"y !%na) - ma"yarzta a kony!ban, amikor az azna)i )rolt !4st ksz(tettk el#, s a '#szakcs
n!ny )ercre elment a dol"t v"ezni s a le"tbb cimbora tudja, !o"y mire me"y ki a jtkG a!ol le!et,
se"(tenek. Mersze itt van JrisRold, Nukis me" a !ozzjuk !asonl% )atknyok, akik 4"y )r%blt el#bbre jutni,
!o"y nyaljk 9ennes csizmatal)t. @e az rd"be is, mit rdekel en"emE :"yis csak )r !t,
&s alkalommal )edi" ezt mondtaG
- *e ess kts"be, !o"y a 'i4k nem kedvelnek. 8udjk, !o"y a 6ldr#l jttl, arr%l viszont 'o"almuk sincs,
amit csak n tudok, !o"y nem is akrmilyen 'ldi va"y. 9ennes va"y JrisRold 'olyton szimatol utnam, !o"y
biztosan nem beszl"etek-e a 'i4kkal, msklnben mr r" elmondtam volna nekik a lnye"et. @e majd me"jn
az eszk.
Tm ez id#be telt. @avid !elyzete semmit sem vltozottC e"y munks, e"y tl, e"y !alom krum)li)r, e"y
mer#kanl bors% s e"y kis szelet )rolt !4s Vaz llati eredet+ t)llk sokkal ritkbb volt a &arson, mint a
nvnyi eledel, mivel a !4st a 6ldr#l kellett im)ortlniW. A munks ezek utn m" vett ma"nak e"y
stemnydarabkt me" e"y cssze kvt. Aztn 4jabb 'ick% kvetkezett e"y 4jabb tllalC me"int e"y !alom
krum)li)r, e"y mer#kanl bors%, s ("y tovbb. A sorbanll%k szmra @avid )usztn e"y 'ldi volt, e"yik
kezben mer#kanllal, a msikban szles 'o"azat4 villval. &" arca sem voltC csak e"y mer#kanl me" e"y
villa.
A szakcs bedu"ta 'ejt az ajt%n, kicsi, sz4r%s malacszeme szinte elt+nt a lottyadt tskk red#iben.
- 9, Williams, )atto"j mr, s vi"yl be e"y kis kajt a tiszti tkezdbeK
&akian, Benson, 9ennes me" a tbbiek, akik klnsen 'ontos embereknek szm(tottak Vle"albbis a
)oz(ci%juk va"y a szol"lati idejk szem)ontjb%lW, e"y klnteremben tkeztek. Asztaloknl ltek, s
'elszol"ltk nekik az telt. $rre @avidet mr korbban kioktattk. 7lnle"es tlakat ksz(tett el#, s e"y
"r"#s tlal%asztalkn bevitte a terembe.
Bsndben nyomult el#re az asztalok kztt, s ott kezdte a 'elszol"lst, a!ol &akian, 9ennes s m" msik
kt alak lt. Benson asztalnl e"y kicsit !abozott. Benson e"y mosoly s e"y =O% na)otK= k(sretben vette el a
tlat, aztn j% tv""yal kezdett 'alatozni. @avid, lelkiismeretess"e jell, les)rte a nem ltez# morzskat.
$kzben a szja e"szen kzel kertalt Beoson 'l!ez, s az ajka szinte me" se mozdult, a!o"y odasz%lt a
'r'inakG - 7a)ott mr valaki mr"ezett telt a 'armonE
Benson 'lka)ta a 'ejt a krdsre, s "yorsan @avidre nzett. Aztn u"yanolyan, "yorsan el'ordult, s
)r%blt kzmbs arcot v"ni, Hlesen ta"ad%la" me"rzta a 'ejt.
- Medi" a zlds" a &arsr%l van, i"azE - mormolta @avid.
:j !an" !arsant 'el a teremben. @urva rikolts !allatszott a t4lv"r#l.
- A 'enbe, ma"a lakli 'ldi, mozo"jon mrK
A m" mindi" borosts arc4 JrisRold volt az. Biztos, !o"y id#nknt borotvlkozik, "ondolta @avid, !iszen
a borosta so!a nem lett na"yobb, br i"az, !o"y rvidebbnek sem lt!atta senki.
JrisRold annl az asztalnl lt, amely utoljra kerlt sorra. &" mindi" kromkodott a 'o"a kztt,
lt!at%an majd sztvetette a mre".
Az ajka sztny(lott.
- Adja mr ide azt a tlat, kony!alova"K Jyorsabban, "yorsabban.
@avid 4"y is tett, de siets" nlkl, m JrisRold, kezben a villval, !irtelen sz4rt. @avid ez4ttal "yorsabb
voltC a villa leset csattant a tl kemny m+anya" la)jn.
@avid e"yik kezvel a tlct e"yens4lyozta, a msikkal me"ra"adta JrisRold klt. A szor(ts e"yre er#sebb
lett. A msik !rom az asztalnl !tralkte a szket s 'lemelkedett.
@avid !an"ja mly volt, je"es s tom)a, )) csak annyira !an"os, !o"y JrisRold !alljaG
- @obd el a villt, s krd sz)en a rszedet, va"y ka)!atsz e"y ada"ot a szemed kz.
JrisRold nmn vona"lott, de @avid nem en"edett a szor(tsb%l. A trdvel tmasztotta JrisRold szkt,
ne!o"y az elr4"ja ma"t az asztalt%l,
- ?z)en krd - mondta @avid. &e"tveszt# nyjass""al mosoly"ott. - &int akinek volt "yerekszobja.
JrisRold reszel#sen zi!lt. A villa kiesett el"mberedett ujjai kzl.
- Add ide a tlamat - moro"ta.
- Bsak ("yE
- 7rem. - Hs k)tt e"yet.
@avid leeresztette a tlat, s elen"edte JrisRold klt, amely e"szen el'e!redett, mert kisajtol%dott bel#le
a vr. JrisRold a msik kezvel kezdte drzslni, aztn a villja utn ny4lt. @!t#l zavaros szemmel nzett
krl, de a tbbiek arcn csak krrmt va"y kznyt ltott. A marsbeli 'armon kemny az letC ki-ki ma"ra
van utalva.
&akian 'elllt.
- Williams - kiltott. @avid odament !ozz. - QramE
&akian nem tett ny(ltan me"je"yzst arra, ami az imnt trtnt, de e"y )erci" nmn s ala)osan szem"yre
vette @avidet, mint!a most ltn el#szr, s 4"y t+nt, tetszik neki, amit lt. Azt krdezteG
- 2an kedve !olna) rszt venni az ellen#rzsenE
- Az ellen#rzsen, uramE Az micsodaE - @vid 'elt+ns nlkl ttanulmnyozta az asztalt. &akian a
mar!aszeletet mr eltntette, de a bors% ottmaradt, a krum)li)r!ez )edi" szinte !ozz sem ny4lt. At!at%an
!inyzott bel#le 9ennes jellemszilrds"a, aki tiszta tnyrt !a"yott ma"a utn.
- Az ellen#rzs abb%l ll, !o"y !avonta v"i"!ajtunk az sszes 'armon, !o"y me"vizs"ljuk a termssorokat.
$z r"i szoks nlunk. &e"nzzk, nem trt-e be vala!ol az ve", ellen#rizzk az Vntz#csvek s a ")ek
m+kdst s lla)ott, me" !o"y nincsenek-e orvvadszok. $!!ez minden !asznl!at% emberre szks"nk
van.
- ?zeretnk menni, uram.
- O%l vanK Azt !iszem, be 'o" vlni. - &akian 9ennes!ez 'ordult, aki e"sz id# alatt !ide" s ki'ejezstelen
arccal 'i"yelt. - ?zeretem a 'i4 st(lust, 9ennesG 8aln sikerl ")kezel#t 'ara"nunk bel#le. Hs, 9ennesL -
A !an"ja el!alkult, s @avid, aki tovbbl)ett, k)telen volt me"rteni, mit mondott, de abb%l a "yors, lesajnl%
)illantsb%l, amit &akian JrisRold asztala 'el vetett, 4"y vlte, !o"y nem le!et t4l !(zel"# a vetern
munkavezet#re nzve.
@avid a !l%'lkn bell kzeled# l)teket !allott, s m" miel#tt 'elbredt volna, r"tn cselekedett.
Aecs4szott az "y t4ls% 'eln, s alb4jt. Az ablakon besz+r#d# 'nyek s)adt deren"sben 'e!r lbakat
)illantott me". A 'nycsveket takarod% utn is "ve !a"ytk, ne!o"y a stts" elvisel!etetlenl korom'ekete
le"yen.
@avid vrt, !allotta a takar% sustor"st, amint e"y kz v"i"ta)o"atja az "yat, aztn sutto"st !allottG
- 6ldiK 6ldiK 9ol a 'enbeL
@avid me"rintette az e"yik lbat, mire az jutalmul !irtelen visszal)ett, s a tulajdonosa leset szi))antott a
leve"#b#l.
$"y darabi" csnd volt, aztn e"y elmos%d% 'ej jelent me" a deren"sben @avid mellett.
- 6ldiE Itt va"yE
- 9ol az rd"be lennk, BolosE &ikor itt szeretek aludni.
A kis ember duzzo"va szi)kolt s sutto"ott.
- 7is !(jn elord(tottam ma"am, de akkor lettem volna csak i"azn bajban. Beszlnem kell veled.
- Itt az alkalom. - @avid !alkan kunco"ott, s visszamszott az "yba.
- Jyan4s +rbo"r va"y te, 6ldi - je"yezte me" Bolos.
- Q"yan mirtE - krdezte @avid. - ?zeretnk !ossz4 let+ lenni.
- Medi" nem leszel, !a nem vi"yzol ma"adra. - *emE
- *em. *ekem is elment az eszem, !o"y itt va"yok. 9a elka)nak, so!a nem ka)om me" a )a)(rjaimat. Bsak
azrt jttem, mert amikor bajban voltam, te se"(tettl rajtam, s "ondoltam, most rajtam a sor, !o"y
vissza'izessek. &i az rd"t m+veltl azzal a tet+ JrisRolddelE
- Bsak e"y kicsit sszezrdltnk a tiszti tkezdben. - $"y kicsit sszezrdltetekE 8ombolt mr"ben.
9ennes is ali" tudta le'o"ni.
- Azrt jttl, !o"y ezt elmesld, BolosE
- <szben. A "arzs m"tt voltak, amikor leoltottk a 'nyeket. *em tudtk, !o"y ott va"yok, n me" nem
ktttem az orrukra. *a sz%val, 9ennes ott "yomrozta JrisRoldot, el#szr azrt, !o"y akkor kttt beld,
amikor az Dre" ltta, msodszor me" azrt, !o"y mirt nem llta a sarat, !a mr e"yszer belekezdett. JrisRold
annyira ma"nk(vl volt, !o"y k)telen volt rtelmesen beszlni. 9a j%l rtettem, arr%l !r"tt, !o"y ki 'o"ja
t)ni a mjadat. $rre azt mondja 9ennesL - Bolos !irtelen el!all"atott. - 6i"yelj ide, nem te mondtad, !o"y ami
t"ed illet, 9ennesszel nincs semmi bajodE
- @e i"en, n.
- Hs azok az jszakai kiruccansokE
- @e !iszen csak e"yszer lttad elmenni.
- $"y is el". 9a szablyszer+en tvozott el, akkor mirt nem mondjtok me" e"yenesen, !o"y !ova mentE
- $z nem az n dol"om, Bolos, de szerintem szablyszer+en tvozott el.
- @e !a ("y van, akkor mirt 'enekedik rdE &irt usz(tja rd a kutyitE
- $zt me" !o"y rtedE
- &ert amikor JrisRold el!all"atott, 9ennes azt mondta, !o"y vrjon, m(" eljn az ideje. Azt mondta, !o"y
te !olna) re""el kimsz ellen#rzsre, s !o"y az lesz a me"'elel# alkalom. :"y!o"y ezrt "ondoltam, !o"y
jvk s 'i"yelmeztetlek, 6ldi. Oobb lenne lemondani azt az ellen#rzst.
@avid !an"ja nyu"odt maradt.
- &ire lesz me"'elel# alkalom az ellen#rzsE Azt is me"mondta 9ennesE
- Azt mr nem !allottam. Arrbb mentek, s nem tudtam kvetni #ket, mert akkor szrevesznek. @e
szerintem )o'on e"yszer+.
- Ae!et. @e te"yk 'l, !o"y me")r%bljuk )ontosan kitallni, !o"y miben sntiklnak.
Bolos kzelebb !ajolt, mint aki a stts" ellenre szeretn leolvasni @avid arcr%l, !o"y mire "ondol.
- $zt !o"y rtedE
- 6o"almam sincs - mondta @avid. - &indenesetre kime"yek az ellen#rzsre, s adok e"y eslyt a 'i4knak,
!o"y lele)lezzk ma"ukat.
- $zt nem te!eted - !kkent me" Bolos. - $llen#rzs kzben nem tudod me"vdeni ma"ad velk szemben.
?ze"ny 6ldi, te semmit se tudsz a &arsr%l.
- *os - mondta kznysen @avid -, "ondolom, akkor ez n"yilkoss". &indenesetre vrjunk, aztn majd
me"ltjuk. - 7edlyesen !tba vere"ette Bolost, aztn a 'al 'el 'ordult, s aludt tovbb.
.
=9omokra 'elK=
Az ellen#rzs miatt minden me"bolydult a 'armku)olban, mi!elyt !ajnalban 'el"y4jtottk a na))ali
'nyeket. 2ad ordibls s #rlt ro!an"ls !allatszott minden'el#l. ?orban be"urultak a !omok'ut%k, minde"yik
munks sietett a sajt kocsij!oz.
&akian itt is, ott is 'elt+nt, de se!ol sem id#ztt soki". 9ennes 'ak%, de rutinos !an"on kijellte a
csa)atokat s me"adta az 4tvonalat a 'arm !atalmas terletn. A!o"y @avid mell rt, me"llt s 'elnzett.
- Williams - sz%lalt me" -, ma"a m" mindi" kitart amellett, !o"y velnk j%n az ellen#rzsreE
- ?emmi kedvem kimaradni.
- Akkor rendben van. &ivel nincs sajt kocsija, adok a kz)onti raktrb%l. &i!elyt tvette, att%l kezdve
ma"a 'elel rte, ma"nak kell "ondoskodnia r%la, !o"y zemk)es le"yen. 9a jav(tani kell, va"y olyan krt tesz
benne, ami szerintnk elkerl!et# lett volna, a klts"eket levonjuk a 'izetsb#l. &e"rtetteE
- *a"yjb%l.
- JrisRold csa)atba 'o" kerlni. 8udom, !o"y ma"uk ketten nem ll!atjk e"ymst, de tere)en # a le"jobb
embernk, s ma"nak nincs semmi "yakorlata. *em mernm rl#cslni valami zld'l+re. A !omok'ut%t tudja
vezetniE
- Azt !iszem, kis "yakorlssal elvezetek brmilyen masint.
- 9t majd me"ltjuk. &ost itt az alkalom, hogy belejjjn. - &r ))en tovbbindult volna, amikor a szeme
me"akadt valamin. - Hs m"is mit k)zel, !ova me"yE - ord(tott 'l.
Bolos )) akkor l)ett be az eli"az(t%ba. :j munkaru!a volt rajta, s a csizmja tkr'nyesen ra"yo"ott.
A !aja 'eszesen !tra volt 'slve, az arct r%zsasz(n+re dr"lte.
- $llen#rzsre me"jelentem, 9ennes - mondta vontatott !an"on, majd !ozztetteG - 9ennes 4r. *em va"yok
letart%ztatva, s br ma"a betett az tkezdbe, !a j%l tudom, m" mindi" rvnyes a 'armeren"edlyem. Ami azt
jelenti, !o"y me!etek ellen#rzsre. Hs azt is jelenti, !o"y jo"om van a r"i kocsim!oz s a r"i csa)atom!oz.
9ennes vllat vont.
- 7icsit sokat olvassa a szablyzatot, s azt !iszem, ezt mr msok is me"lla)(tottk. @e csak e"y !t,
Bolos, mr csak e"y !t. Hs utna, !a m" e"yszer &akian terletre du"ja a k)t, akkor ma"ra usz(tom a
'i4kat, s ))) z4zzk azt a kis 'ejt.
Bolos 'enye"et# mozdulatot tett 9ennes 'el, aztn @avid!ez 'ordult.
- 9asznltl mr letedben orrvd#t, 6ldiE - &" nem. @e )ersze !allottam mr r%la.
- 9allani s !asznlni, az nem u"yanaz. 2teleztem e"yet neked is. *zz rm, !add mutassam me", !o"y
kell 'lvenni. *em, nem, vedd ki onnan a !velykujjadat. &ost 'i"yeld, !o"y tartom a kezem. :"y van. 94zd t
a 'ejeden, de vi"yzz, ne!o"y a nyakadon ssze"ubancol%djanak a "umiszala"ok, mert akkor me"'jdul a 'ejed.
7iltsz rajtaE
@avid arcnak 'ls# 'ele m+anya"ba burkolt szrnyete"" vltozott, az o;i"n)alackokt%l, az arc!oz
vezet# csvekt#l, !a le!et, m" jobban elt+nt minden emberre emlkeztet# vonsa.
- *e!ezen ka)sz leve"#tE - krdezte Bolos.
@avid kzdtt s ka)l%zott, !o"y leve"#t ka)jon. 2"l let)te ma"r%l az orrvd#t.
- 9o"yan kell beka)csolniE *incs ka)csol%, Bolos nevetni kezdett.
- $z a viszonzs, !o"y te"na) este annyira me"ijesztettl. *incs szks" ka)csol%ra. A )alackok
automatikusan me"kezdik az o;i"n bet)llst, mert az arcod !#mrsklete s nyomsa jelez e"y bels#
rzkel#nekC u"yanez az automatika ka)csol ki, !a leveszed az larcot.
- @e akkor valami baj le!et vele. HnL
- ?emmi baja. A normlis nyoms e"ytdnl ka)csol be, !o"y kie"yenl(tse a &arson lv# kls# nyomst,
va"yis most, normlis 'ldi nyomsviszonyok kztt !iba )r%blsz o;i"nt szo)ni bel#le. 7int a sivata"ban j%l
'o" m+kdni. Hs el" is lesz, mert i"az, !o"y a me"szokott leve"# e"ytde, de tiszta o;i"n. H))en annyi
o;i"nt 'o"sz ka)ni, mint mskor. Bsak e"y dol"ot ne 'elejts elG besz(vs orron t, ki'4js szjon t. 9a az
orrodon t en"eded ki a leve"#t, akkor be)rsodik a szemny(ls, s az nem lenne j%.
Bolos jobbr%l-balr%l me"szemllte @avid ny4lnk, szl'ae"yenes alakjt, aztn cs%vlni kezdte a 'ejt.
- Bsak azt nem tudom, mit csinljunk a csizmddal. 6e!r s 'eketeK :"y 'estesz, mint e"y szemetes va"y
mi. - Aenzett a sajt sartr#z-skarltvrs kreci%jra, s arcn !alvny el"edetts" su!ant t.
- O% lesz ez - 'elelte @avid. - Inkbb !ozd ki a kocsidat. :"y nzem, ezek !amarosan indulnak.
- I"azad van. 6l a 'ejjel, csi. 2i"yzz a "ravitci%vltozsra. 7icsit ne!z elviselni, !a az ember nincs
!ozzszokva. Hs, 6ldiL
- I"enE
- 8artsd nyitva a szemed. 8udod, !o"y mire "ondolok.
- 7sz. &ajd vi"yzok.
A !omok'ut%k !romszor !rmas n"yzetet alkottak. 8bb mint szz kocsi "y+lt ssze, s vezet#ik a
kerekeket s a m+szereket ellen#riztk. &inden !omok'ut%nak sajt, kzzel 'estett jelzse volt, s ezt !umornak
szntk. A kocsi, amelyet @avidnek ki"ur(tottak, tele volt 'rcsklve va"y 'l tucat el#z# tulajdonos jelzsvel,
kztk ilyenekkelG =2i"yzzatok, lnyok=, amely e"y "oly%szer+ kisz"ellst 'utott krbe a kocsi elejn, a
v"n )edi", a !ts% lk!r(t%n ez lltG =$z nem !omokvi!ar, !anem n voltam.=
@avid bemszott, s becsukta az ajt%t. 8kletesen zr%dott. &" az ajt% )ereme sem ltszott. &indjrt a 'eje
'ltt volt a tbbszrs sz+r#bettes szell#z#ny(ls, amely kie"yenl(tette a kinti s a benti leve"#nyomst.
A szlvd# ve"e nem volt e"szen tiszta. 9alvny karcolsok !l%ztk be az e"sz 'elletet, amely a sok ezer
tvszelt !omokvi!arnak volt kes bizony(tka. @avid me"le!et#sen ismer#snek tallta a m+szer'alat.
8bbnyire a 'ldi aut%kon !asznlt m+szerek voltak rajta. Arr%l a n!ny "ombr%l, amelyet m" nem ismert,
kezels kzben derlt ki, !o"y mire val%.
JrisRold ment el mellette, s d!sen muto"atott 'elje. @avid kinyitotta az ajt%t.
JrisRold rvlttt.
- $ressze le a szlvd#t, !a)sikmK *em vi!arba me"ynk.
@avid e"y darabi" kereste a me"'elel# "ombot, s v"l a kormny r4djn tallta me". A szlvd#, amely
4"y llt, mint!a bele lenne 'orrasztva a 'mbe, !irtelen elvlt a karosszrit%l, s leereszkedett a tokjba.
$"yszerre me"javultak a ltsi viszonyok. 9t )ersze, "ondolta @avid. Az itteni atmosz'ra ali"!a k)es akkora
szelet kavarni, ami zavarn #ket, s klnben is, a &arson ))en nyr van. *em !iszem, !o"y t4l !ide" lenne.
- 9, 6ldiK - kiltott valaki. @avid 'elnzett. Bolos inte"etett 'elje. Y is JrisRold kilenc'#s csa)atba
kerlt. @avid visszainte"etett.
A ku)ola e"y rsze 'lemelkedett. 7ilenc lom!a jrs4 kocsi "rdlt be a zsili)be. A ku)ola sszezr%dott
utnuk. *!ny )erc elteltvel 4jra kiny(lt, me"int res volt, s kilenc 4jabb kocsi "rdlt al.
9irtelen JrisRold !an"ja !arsant, kzvetlenl @avid 'le mellett. @avid me"'ordult, s me"ltta a kis rdi%t
a kocsi tetejn, mindjrt a 'eje m"tt. A mikro'on a kormnyr4d kze)n lv# rcsos ny(ls volt.
- *yolcas csa)at, kszE
$"yms utn !allatszottG =$"yes kocsi, ksz=, =7ettes kocsi, ksz=, =9rmas kocsi, ksz=. A !atos utn kis
sznet kvetkezett. Bsak n!ny )illanat. @avid !irtelen 'elkiltottG - 9etes kocsi, ksz. - Qtoljra Bolos recse"#
!an"ja !allatszottG - 7ilences kocsi, ksz.
A ku)ola e"y rsze 4jra 'lemelkedett, s a @avid el#tti aut%k elindultak. @avid lassan me"nyomta az
ellenlls )edljt, !o"y ram kerljn a motorba. A !omok'ut% me"l%dult el#re, kis !(jn nekitkzve az el#tte
!alad% 'arnak. Aeka)ta lbt a )edlr%l, s rezte, !o"y me"reme" alatta a kocsi. A kvetkez# mozdulata mr
sokkal 'inomabb volt, szinte babus"atta a )edlt. A ku)ola kiny(l% rsze most krjk zr%dott, olyan volt,
mint!a e"y kis ala"4tba kerltek volna, m"ttk viszont lezrult a )alst.
@avid s()ol% !an"ot !allott, aztn rjtt, !o"y a lezrt rszb#l vissza)um)ljk a leve"#t a ku)ola al.
Hrezte, !o"y er#sebben ver a sz(ve, a keze azonban nyu"odtan markolta a kormnyt.
A ru!ja 'el)u''adt, s a leve"# szisze"ve szivr"ott ki azon a rsen, a!ol a csizma s a combja tallkozott,
Bizsere"ni kezdett a keze s az ajka, mint!a mindene me"duzzadt, 'el)u''adt volna. 6olyamatosan nyelt, !o"y
eny!(tsen a 'lben rzett e"yre sz4r%bb 'jdalmon. Dt )erc elteltvel zi!lni kezdett, !o"y el" leve"#!z
jusson.
A tbbiek 'el!4ztk az orrvd#t. @avid kvette )ldjukat, s ez4ttal az o;i"n simn beramlott az orrba.
&lyeket lle"zett bel#le, szjn t en"edte ki a leve"#t. A karja s a lba m" mindi" zsibbadt volt, de a sz4r%
rzs lassan albb!a"yott.
Hs ekkor 'elny(lt el#ttk a ku)ola, s a *a) b"yadt 'nyben eljk trult a &ars la)os, vrsen izz%
!omokten"ere. A!o"y a ku)ola 'elny(lt, nyolc munks torkb%l e"yszerre !an"zott 'el a kiltsG - 9omokra
'eeelK - s a sorban az els# kocsik elindultak.
$z a munksok !a"yomnyos kiltsa volt, amely a &ars ritka leve"#jben vkony, szinte szo)rn !an""
emelkedett.
@avid benyomta a )edlt, s a kocsi lassan tkecmer"ett azon a vonalon, amely a ku)ola 'mteste s a &ars
'venye kztt !4z%dik.
Hs ekkor e"y tst rzettK
A !irtelen "ravitci%vltozs olyan volt, mint!a !romszz mtert zu!ant volna. A!o"y t"rdlt a vonalon,
a kilencven kil%jb%l elt+nt tvenn"y, s radsul mindez a "yomrn keresztl tvozott. $"yre szorosabban
markolta a kormnyt, a!o"y 'okoz%dott a zu!ans, zu!ans, zuhans. A !omok'ut% veszettl imboly"ott.
JrisRold !an"ja !arsant 'el, s a !an" me"#rizte nyerses"t m" ebben a l"res tr okozta le!etetlen
ress"ben is, amely oly "yatrn tovbb(totta a !an"!ullmokat.
- 9etesK 2issza a sorbaK
@avid !adakozott a kormnnyal, kzdtt a sajt rzkszerveivel, s !arcolt, !o"y kitisztuljon a ltsa.
?zeretett volna leve"#!z jutni az orrvd#n keresztl, s a le"rosszabb, a l"szomj lassan elm4lt.
Atta, !o"y Bolos ide"esen tekin"et 'elje. $"y )illanatra levette a kezt a kormnyr%l, !o"y intsen a kis
embernek, aztn 'i"yelmt az 4tra ssz)ontos(totta.
A &ars sivata"ja szinte teljesen la)os volt, la)os s ko)r. Itt m" boz%t va"y cserje sem n#tt. $z a 'urcsa
terlet !alott volt, elsivata"osodott mr ki tudja, !ny ezer, !ny milli% ve. 9irtelen bel!as(tott a "ondolat,
!o"y taln tvedett. Ae!et, !o"y kkeszld mikroor"anizmusok bor(tottk a sivata" !omokjt, miel#tt me"jelent
az $mber, aki 'l)erzselte az e"szet, !o"y !elyet csinljon a 'armjainak.
Az el#tte !alad% kocsik !alvny )ort vertek 'l, amely olyan lassan emelkedett, mint!a lass(tott 'ilmen
)ere"ne az e"sz. Q"yanilyen lassan is lt el a )or.
@avid !omok'ut%ja ne!zkesen moz"ott. Jzt adott, aztn m" tbb "zt, de rjtt, !o"y valami baj van.
A tbbiek, el#tte, 'ldkzelben maradtak, de # ma"a 4"y u"rlt, mint e"y bakkecske. 7ocsija a 'elsz(n
le"a)r%bb vltozsnl, minden kill% szikladarabnl me"l%dult. Austn 'lr)lt a leve"#be, !4sz-ne"yven
centi ma"asra, s a semmiben me")rdl# kerekek na"yot vony(tottak. 6inoman visszaereszkedett, aztn e"y
rntssal me"u"rott, mi!elyt a 'el)r"# kerekek a 'elsz(nt rintettk.
@avid ett#l elvesztette a talajt a lba al%l, s amikor "zt adott, !t!a ezzel sikerl visszaszereznie az uralmat
a kocsi 'ltt, az, !a le!et, m" na"yobbakat szkkent. Mersze a kisebb "ravitci% miatt volt, de ezt a tbbieknek
vala!o"y sikerlt kom)enzlniuk. @avid csak azt nem rtette, !o"yan.
$"yre !+vsebb lett. 9iba volt nyr, a &arson, rzse szerint, ali" le!etett 'a"y)ont 'ltt a !#mrsklet.
$"yenesen a *a)ba tudott nzni. A b(borsz(n+ "en )ersze csak a *a) zsu"or(tott mst ltta, s ltott !rom
va"y n"y csilla"ot is. A leve"# olyan ritka volt, !o"y sem eltakarni nem tudta #ket, sem 4"y sztsz%rni a 'nyt,
!o"y a 'ldi!ez !asonl% kk "bolt ltsz%djk.
&e"int JrisRold !an"ja !arsant 'elG
- $"yes, n"yes, !etes kocsi balra. 7ettes, ts s nyolcas kz)re. 9rmas, !atos s kilences jobbra. 7ettes
s !rmas kocsi vezeti a szakaszokat.
JrisRold kocsija, az e"yes elkezdett balra kanyarodni, s @avid, aki a szemvel k(srte, a bal oldali
!orizonton e"y stilt vonalat )illantott me". A n"yes kocsi az e"yest kvette, s @avid !atrozottan jobbra
'ord(totta a kormnyt, !o"y # is tart!assa az irnyvlts sz"t.
Ami ezutn kvetkezett, u"yancsak me"le)te. A !omok'ut%ja me")rdlt, ali" !a"yva id#t @avidnek, !o"y
'el'o"ja, mi trtnt. *a"yot rntott a kormnyon, s a 'or"s irnyba )r%blta tekerni. Aeka)ta lbt a )edlr%l,
s rezte, !o"y csikoro"nak a kerekek, a!o"y a kocsi )r" tovbb. 6or"ott krltte a sivata" olyannyira, !o"y
csak a vrss"t tudta valamelyest rzkelni.
Aztn Bolos vkony kiltst !allotta a !an"sz%r%n keresztlG
- 8a)oss a vsz'krendszerreK &indjrt a "z)edlt%l jobbra.
@avid kts"beesetten kereste a vsz'ket va"y akrmit, de 'j%s lbval nem tallt semmit. A 'ekete vonal a
!orizonton me"jelent el#tte, aztn elt+nt. $z4ttal sokkal lesebb s szlesebb volt. &ost ez a "yors villans is
el" volt, !o"y @avid 'elismerje, mi az. A &ars e"yik !ossz4 s e"yenes re)edse volt. H))4"y, mint a 6old
9oldjn, amelyen e"ybknt j%val tbb van bel#le, ez a re)eds is a boly"% 'elsz(nnek sok milli% ves
kiszradsa sorn keletkezett. Akadt !romszz mter szles is, s nem volt ember, aki a mlyre merszkedett
volna.
- $"y r%zsasz(n+, zmk "omb - ord(totta Bolos. 8a)oss krbe a )adl%nK
@avid krbeta)osott, s !irtelen eny!e nyomst rzett a tal)a alatt. A !omok'ut% "yors moz"sa makacs
rzk%dss vltozott, s ett#l @avid 4"y rezte, menten sztszakad. A )or 'el!#kben szllt 'el, 'ojto"atta, s
mindent el!omlyos(tott.
<!ajolt a kormnyra s vrt. A kocsi !atrozottan lassult. Aztn v"re me"llt.
@avid !trad#lt, s e"y )illanati" csndesen zi!lt. Aztn le!4zta az orrvd#t, letrlte a bels# 'ellett, de a
!ide" leve"# cs()te a szemt, az orrt, ezrt visszatette a maszkot. A ru!ja vrsesszrke )orral lett tele, de a
)or vasta"on rszradt az arcra is. ?zraz !omokot rzett az ajkn, s csu)a )or volt a kocsi belseje is.
A szakasz msik kt !omok'ut%ja oda"rdlt mell. Az e"yikb#l JrisRold mszott el#. Borosts arct
szrnyete"" torz(totta a maszk. @avid !irtelen rjtt, mirt olyan n)szer+ a szakll s a borosts arc a 'i4k
krben. 2delmet jelentett a &arson '4j% metsz#en !ide" szl ellen.
JrisRold vicsor"ott, s ett#l el#t+ntek sr"s, letredezett 'o"ai.
- 6ldi - kiltotta -, a kocsi jav(tsnak klts"eit mindjrt leszedjk a bredb#l. 9ennes 'i"yelmeztetett.
@avid kinyitotta az ajt%t s kiszllt. 7(vlr#l, !a le!et, m" romosabb volt a kocsi. A "umik sztszakadtak, s
!atalmas 'o"ak lltak ki bel#lkG nyilvn ez volt a =vsz'krendszer=.
- $"y centet se vesznek le bel#le - 'elelte @avid. 2alami baj volt a kocsival.
- Az biztos. A vezet#. Az a !lye, estement vezet#, az volt a kocsi baja.
:jabb !omok'ut% llt me" mellettk vis(tva, s JrisRold oda'ordult.
Arcn mint!a 'elborzol%dott volna a sz#r.
- 94zd el a cs(kot, te l%tet+K Bsinld a dol"odatK Bolos kiu"rott a kocsijb%l.
- Addi" semmit, m(" me" nem nzem a 6ldi kocsijt.
Bolos ali" nyomott tbbet !4sz kil%nl a &arson, s e"yetlen !ossz4, !atrozott l)ssel @avid oldalnl
termett. $"y )illanatra le!ajolt, aztn 'le"yenesedett.
- 9ol vannak a ter!el# keresztrudak, JrisRoldE csattant 'el.
- Az me" micsoda, BolosE - krdezte @avid. A kis ember !adarni kezdett.
- Amikor kiviszed ezeket a !omok'ut%kat az alacsony "ravitci%j4 sivata"ba, minden ten"elyre !arminc
centi vasta" keresztrudat kell 'ltenned. Aztn !a normlis "ravitci%j4 !elyre rsz, leveszed #ket. ?ajnlom,
cimbora, de so!a az letben nem "ondoltam volna, !o"y ("y 'o"nakL
@avid leintette. Az ajka me"'eszlt. $z lenne a ma"yarzata, !o"y mirt emelkedett 'l Z kocsija minden
bukkan%nl, mikor a tbbi !omok'ut% a talaj!oz ta)adva !aladt.
- &a"a tudta, !o"y nincsenek 'elrakvaE - 'ordult JrisRold!oz.
JrisRold kromkodni kezdett.
- &indenki a sajt kocsijrt 'elel#s. 9a nem vette szre, !o"y !inyoznak a keresztrudak, az a ma"a
!anya"s"a.
&ostanra minde"yik !omok'ut% odasere"lett. Bozontos 'r'iak "y+ltek !rm%juk kr, de mindenki
csndben maradt, 'eszlten 'i"yelt, s esze "ban sem volt beavatkozni.
Bolos tajtkzott.
- 8e bunk%, ez az ember most rkezett bevndorl%. *em le!et elvrni t#le, !o"yL
- 9all"ass, Bolos - sz%lalt me" @avid. - $z az n dol"om. &" e"yszer krdezem, JrisRold. 8udott ma"a
err#lE
- Hn mr me"mondtam, 6ldi. A sivata"ban az embernek vi"yznia kell ma"ra. ?enkit se 'o"ok dajklni.
- <endben van. Akkor mostant%l vi"yzok ma"amra. - @avid krlnzett. ?zinte a !asadk szln lltak.
&" !rom mter, s szrnyet!al. - 2iszont ma"nak is vi"yznia kell ma"ra, mert elviszem a !omok'ut%jt.
Az enymet me" visszavi!eti a 'armku)olba, va"y t#lem akr itt is marad!at.
- Az rd"beK - JrisRold a derek!oz ka)ott, de !irtelen 'el!rdltek a krben ll% bmszkod%k.
- 8isztess"es kzdelmetK 8isztess"es kzdelmetK A sivata"ban kemny trvnyek voltak rvnyben, de
nem t+rtk me" a tisztess"telen el#nyket. $zt mindenki me"rtette, s mindenkivel be is tartatta. Bsak ilyen
klcsns %vintzkedsekkel vd!ette me" ma"t az ember, !o"y v"l ne ka)jon e"y lzerkst a !tba va"y
su"rlvedket a !asba.
JrisRold v"i"nzett a mo"orva arcokon. Aztn azt mondtaG
- &ajd elintzzk, !a visszatrtnk a ku)olba. &unkra, emberekK
- 9a akarja, me"keres!etem a ku)olban - mondta @avid. - @e addi" is, 'lre az utamb%lK
Bs))et sem siet#sen me"indult el#re, s JrisRold !tral)ett.
- 8e ostoba zld'l+. &aszkkal 4"yse tudnnk klre menni. *eked csak csont van a ko)onydbanE
- Akkor ve"ye le az orrvd#jt - mondta @avid -, s n is leveszem az enymet. Jy#zzn le tisztess"es
kzdelemben, !a tud.
- 8isztess"es kzdelmetK - !an"zott a belee"yez# morajls minden'el#l, s Bolos 'elkiltottG - $l" a
!uncuts"b%l, JrisRold. - Bolos el#reu"rott, s lerntotta a su"r)isztolyt JrisRold vr#l.
@avid az orrvd#re tette a kezt. - 7szen vanE
- 9romi" szmolok - kiltotta Bolos.
A 'r'iak zavarodottan ordibltak. &ost mr 'eszlt vrakozssal 'i"yeltk az esemnyeket. JrisRold
d!sen krbe)illantott.
- $"yL - sz%lalt me" Bolos.
A =9rom=-nl @avid nyu"odtan levette az orrvd#jt, s a csatlakoz%!en"erekkel e"ytt 'lretolta. Itt llt
vdtelenl, visszatartott lle"zettel, !iszen a &ars leve"#jt nem le!et besz(vni.
>
Bolos 'el'edez valamit
JrisRold nem mozdult, s az orrvd#je is a !elyn maradt. 6enye"et# mor"s !allatszott a nz#k 'el#l.
@avid olyan "yorsan lendlt, a!o"y csak mert, "ondosan "yelve minden l)sre az alacsony
"ravitci%ban. $setlenl el#revetette ma"t Volyan volt, mint!a v(z tart%ztatn 'elW, s krlbell a vllnl
me"ra"adta JrisRoldot. Ildalt 'ordult, !o"y elkerlje az ellen'l trdt. $"yik kezvel elrte JrisRold arct,
elka)ta az orrvd#t, el#bb 'l-, aztn lerntotta.
JrisRold el#szr valami vkony sikolts k(sretben utnany4lt, de aztn szbe ka)ott, s sszeszor(totta az
ajkt, ne!o"y e"y kis leve"# is elszkjn. 7icsit tntoro"va ellkte ma"t. Aassan krbekerlte @avidet.
&ajdnem e"y )erc telt el az%ta, !o"y @avid utoljra leve"#t vett. A tdeje majd szt)attant. JrisRold vrbe
borult szemmel le"u""olt, s oldalazva kzeledett @avid 'el. A lba ru"anyos volt, a mozdulatai knnyedek. Y
mr !ozzszokott az alacsony "ravitci%!oz, s tudta kezelni a testt. @avid viszont elkeseredetten lla)(totta
me", !o"y val%sz(n+le" k)telen erre. $"y "yors, me""ondolatlan mozdulat, s esetle" a 'ldn tallja ma"t.
&inden )illanat 4jabb szenvedst !ozott. @avid 4"y 'ordult, !o"y a msik el ne r!esse, de ltta, !o"y
JrisRold arcn "unyoross, aztn k(nszenvedss vlik a "rimasz. Bsak ki kell vrni, m(" az ellen'l
sszero))an. *eki ma"nak atltatdeje volt. JrisRold tbbet evett, tbbet ivott annl, !o"y j% 'ormban
le"yen. @avid csak a szakadkra "yelt. Az most krlbell ms'l mterre le!etett a !ta m"tt, tiszta szikla,
s le'el '""#le"es. JrisRold 4"y man#verezett, !o"y @avid minl kzelebb kerljn a szakadk!oz.
@avid abba!a"yta a !trlst. 8(z msod)ercen bell JrisRoldnak tmadnia kell. &uszj tmadnia.
Hs JrisRold tmadott.
@avid oldalt d#lt, s a vllval me"lkte JrisRoldot. &e")rdlt az tkzst#l, de !a"yta, !o"y a )r"s
ereje !ozzad%djon a sajt kle erej!ez, amivel llcs4cson sz4rta JrisRoldot.
JrisRold vakon me"tntorodott. 9atalmas szusszanssal kien"edte a leve"#t, s tdeje me"telt az ar"on, a
neon s a szn-dio;id keverkvel. Aassan, ijeszt#en ssze"rnyedt. $"y utols% er#'esz(tssel me")r%blt
'le"yenesedni, 'li" sikerlt, aztn 4jra zu!anni kezdett, s el#retntorodott, !o"y visszaszerezze az
e"yens4lytL
Navaros kiltozs rt el @avid 'li". @e # most nem ltott s nem !allott, csak azt tudta, !o"y ott van a
'ldn az orrvd#je, s vissza kell jutnia a kocsii". 7nyszer(tette el"ytrt, o;i"n!inyt%l szenved# testt,
!o"y lassan s mlt%s"teljesen mozo"jon, "ondosan 'elcsatolta a )alackokat, s a 'ejre illesztette a maszkot.
$kkor v"re na"yot sz(vott az o;i"nb#l, amely 4"y z4dult be a tdejbe, mint a ro!an% j"!ide" v(z a kiszradt
"yomorba.
$"y teljes )erci" nem is tudott mst csinlni, mint lle"ezni, szles mellkasa !atalmas s "yors lendlettel
emelkedett s sllyedt. 7inyitotta a szemt.
- 9ol van JrisRoldE
7ivtel nlkl mindenki ott volt krltteC Bolos llt le"ell.
Bolos me"le)#dtt. - *em lttadE
- Aetttem. - @avid !irtelen krlnzett. JrisRold nem volt se!ol.
Bolos le'el intett a kezvel. - A szakadkban.
- &icsodaE - @avid elkomorodott a maszk alatt. $z rossz vicc.
=*em, nem.= =Ttbukott a )eremen, mint e"y m+u"r%.= =Istenemre, a sajt !ibjb%l.= =<szedr#l tiszta
nvdelem volt, 6ldi.= &indenki e"yszerre beszlt.
- 2rjunk - mondta @avid. - &i trtntE Hn dobtam leE
- *em, 6ldi - !arso"ott Bolos. - *em te voltl. 8e csak me"ttted, az a tet+ me" elesett. &e")r%blt
'lllni. Aztn me"int elindult le'el, s amikor vissza akarta szerezni az e"yens4lyt, vala!o"y el#reszkkent,
mert k)telen volt 'elmrni, !o"y mi van el#tte. &i )r%bltuk vissza!4zni, de nem volt id#, mert addi"ra mr
lezu!ant. Medi" !a nem azon mesterkedik, !o"y odacsalo"asson t"ed a szakadk szlre, akkor ez nem
trtn!etett volna me".
@avid v"i"nzett a 'r'iakon. Azok me" visszanztek r.
2"l az e"yik munks el#rebkte kr"es kezt. - O% m%ka volt, 'i4.
$zt !+vsen mondta, de @avid tudta, !o"y mostant%l be'o"adtk, s !o"y ezzel me"trt a j".
Bolos "y#zelemittasan ordiblt, majdnem ms'l mternyire 'lu"rott a leve"#be, s olyan )iruettel
ereszkedett vissza, amilyet a le"k)zettebb balett-tncos sem tudott volna utnacsinlni a 'ldi "ravitci%
krlmnyei kztt. A tbbiek e"yre szorosabban "y+ltek kr. Akik idi" csak =6ldi=-nek, =te=-nek va"y
))en semminek se !(vtk @avidet, most !tba vertk, s azt mondtk, !o"y a marsbeliek bszkk le!etnek r.
- $mberek, 'olytassuk az ellen#rzst - kiltotta Bolos. - 7ell neknk JrisRold, !o"y me"mutassa, mit kell
csinlniE
- *em - !arso"tk a tbbiek.
- Akkor mire vrunkE - Bolos beu"rott a kocsijba. - Jyernk, 'i4 - kiltottk @avidnek, aki e"y u"rssal
bent termett abban a !omok'ut%ban, amely tizent )erccel ezel#tt m" JrisRold volt, s elind(totta.
&e"int e"yszer 'l!arsant a =9omokra 'elK=, s a kilts szerte'utott a &ars lidrc'nyei kztt.
A !(rek a !omok'ut%k rdi%in 'utottak szt, tr)lve az v""el bor(tott 'ldek kzti res terleteket. ?
am(" @avid az ve"'alak kzti 'olyos%kon man#verezett 'el s al a kocsijval, a 'armot keresztl-kasul bejrta
JrisRold !all!(re.
Az a nyolc munks, aki me"maradt JrisRold szakaszb%l, le"kzelebb csak a &ars lemen# na)jnak
vrses, !aldokl% 'nynl "y+lt ssze, !o"y a !ajnali nyomvonalon visszavonuljon a 'armku)olba. &ire
@avid visszarkezett, mr !(r!edt szemly volt.
Azna) nem volt szablyos tkezs. &" a sivata"ban, a visszatrs el#tt me"ettk az ennival%t, ("y !t az
ellen#rzs be'ejezse utn ali" 'l%rval az emberek "ylekezni kezdtek a '#)let el#tt.
*em volt kts"es, !o"y mostanra 9ennes s ma"a az Dre" is !allott mr a kzdelemr#l. H)) ele"en voltak
=9ennes cs#cselk[-b#l, akiket az%ta 'o"adtak 'l, !o"y 9ennes munkavezet# lett, s akiknek az rdekei
mlys"esen ssze'on%dtak az # rdekeivel, !o"y az in'ormci%k csak e"y'el terjedjenek. P"y aztn rt!et#,
!o"y az emberek boldo" vrakozssal nztek az elkvetkez# esemnyek el.
*em "y+lltk 9ennest, csak nem szerettk. 9asznave!et# s rmen#s munkavezet# volt, de nem
ke"yetlenkedett. 9+vs s tart%zkod% volt, !inyzott bel#le a korbbi munkavezet#k e"yik '# jellemz#jeG
k)telen volt me"tallni a !an"ot a beosztottaival. A &arson, a!ol nem voltak trsadalmi klnbs"ek, ez
na"yon komoly !inyoss"nak szm(tott, s az emberek i"encsak ne!ezteltek rte. JrisRoldr%l viszont mindent
el le!etett mondani, csak azt nem, !o"y n)szer+ lett volna.
&indent sszevve, ekkora iz"almat a &akian-'arm !rom &ars-v alatt nem lt t, ami na"y id#, !a tudjuk,
!o"y a &ars-v e"y !%na) !(jn kt 'ldi vnek 'elel me".
Amikor @avid me"jelent, !an"os ljenzssel 'o"adtk, s utat adtak neki, br e"y cso)ort 'lre!4z%dott, s
me"le!et#sen stt s ellens"es k))el 'i"yelte a na) !#st.
:"y ltszik, odabent is me"!allottk az ljenzst, mert &akian, 9ennes, Benson s m" n!nyan
me"jelentek az ajt%ban. @avid elstlt a bejrat!oz vezet# 'eljr% lbi", 9ennes )edi" el#rejtt a teteji", ott
me"llt s lenzett.
- Qram - sz%lalt me" @avid -, azrt jttem, !o"y me"ma"yarzzam a mai incidenst.
- A &akian-'arm e"yik rtkes alkalmazottja ma me"!alt azok utn, !o"y ma"uk ketten sszesz%lalkoztak -
mondta sz(ntelen !an"on 9ennes. - 2ajon ezen a tnyen vltoztat-e a ma"a ma"yarzataE
- *em, uram, de JrisRoldot szablyos kzdelemben vertem me".
$"y !an" !allatszott a tme"b#lG
- JrisRold me")r%blta me"lni a 'i4t. $l'elejtette 'ltenni a ter!el#rudakat a kocsijra, ll(t%la" vletlenl. -
Az utols%, szarkasztikus sz%nl itt is, ott is mltatlankod% nevets !arsant 'el.
9ennes els)adt. Dklbe szorult a keze. - 7i mondta eztE
Bsnd lett, aztn a tme" le"elejr#l vkony, 'ojtott !an"on me"sz%lalt valakiG
- 8anr 4r, krem, nem n voltam. - 7ezt ma"a el#tt sszekulcsolva, szemt szernyen lestve Bolos l)ett
el#.
:jra 'lcsattant a nevets, ez4ttal !an"os r!"s lett bel#le.
9ennes csak na"y ne!ezen tudott 4rr lenni a mr"n. - Azt ll(tja, !o"y me" akartk lniE - krdezte
@avidt%l.
- *em, uram - 'elelte @avid. - Bsak azt, !o"y tisztess"es kzdelem volt, s ezt !t szemtan4 is ltta. Aki
tisztess"esen kzd, az nyilvn "y#zni is szeretne. 2a"y 4j szablyokat akar letbe l)tetniE
A kzns" soraib%l !elyesl# morajls !allatszott. 9ennes krlnzett.
- ?ajnlom, !o"y ma"ukat 'lrevezetik - kiltotta -, s olyan akci%kba !ajszoljk bele, amit ks#bb
me"bnnak. @e most mindenki trjen vissza a munkj!oz, s le"yenek r elkszlve, !o"y a ma esti
viselkedsket nem 'o"om el'elejteni. Ami )edi" ma"t illeti, Williams, mrle"elni 'o"juk az "yt. @e ezzel
nincs v"e a dolo"nak.
*a"y zajjal berontott a '#)letbe, a tbbiek )edi" )illanatnyi !abozs utn kvettk 9ennest.
&sna) kora re""el @avidet Benson irodjba !(vattk. Hjszaka soki" nne)eltk a 6ldit, aki sem
el!r(tani, sem abba!a"yatni nem tudta az nne)lst, ("y !t iszonyatosan s(tozott, mikzben me")r%blt nem
beletkzni az ajt% szemldk'jba.
- Ojjn be, Williams - invitlta Benson. A 'r'i b# munkak)enyt viselt, s az irodban jelle"zetes llati b+z
terjen"ett, amely a )atknyok s a !rcs"k ketrece 'el#l jtt. - Almosnak ltszik - mosolyodott el. - Fljn le.
- 7sznm - mondta @avid. - 8nyle" lmos va"yok. &it te!etek nrtE
- Hn szeretnk tenni valamit ma"rt, Williams. &a"a bajban van, s le!et, !o"y m" na"yobb bajba kerl.
Att%l tartok, nincs tisztban a &arson uralkod% viszonyokkal. &r. &akiannak trvnyes 'el!atalmazsa van,
!o"y ma"t '#be lvesse, !a 4"y tallja, !o"y JrisRold !alla "yilkoss"nak is 'el'o"!at%.
- 8r"yals nlklE
- *em, de 9ennes knny+szerrel tall tizenkt szemn4t, akik 4"y "ondolkodnak, mint #.
- @e u"yancsak me""y+lne a baja a tbbiekkel, !a ("y tenne, nem i"azE
- Hn is tudom. $zt 4jra s 4jra elmondtam te"na) jszaka 9ennesnek. *e !i""ye, !o"y 9ennes s n e"y
!4ron )endlnk. ?zerintem t4l diktatorikus m%dszerei vannak, s t4ls"osan rabja a sajt elk)zelseinek, mint
)ldul a m4ltkor eml(tett sajt titkos nyomozsa. Hs &r. &akian tkletesen e"yetrtett velem. Mersze nem
te!et semmit, mert 9ennes 'elel az emberekkel val% kzvetlen ka)csolattartsrt, &r. &akian ezrt nem
avatkoz!atott bele te"na), de utna szemt#l szembe me"mondta 9ennesnek, !o"y nem 'o"ja lbe tett kzzel
nzni, !o"y e"y ostoba "azember miatt, mint amilyen JrisRold, el)usztuljon a 'armja, s 9ennesnek me"
kellett ("rnie, !o"y e"y idei" nem sz%l bele az "yek alakulsba. &indazonltal ezt nem 'o"ja e"y!amar
el'elejteni, s 9ennes kemny ellen'l.
- &"iscsak me" kell )r%blnom e"yttlni vele, nem i"azE
- :"y kell tennnk, !o"y minimlisra cskkentsk a kockzatot. Azt krdeztem &akiant%l, !o"y nem
!asznl!atnm-e itt nt. Annak ellenre, !o"y nincs tudomnyos k)zetts"e, e"sz !asznoss te!etn ma"t.
?e"(t!et me"etetni az llatokat s kitiszt(tani a ketreceket. &e"tan(tanm, !o"yan kell rzstelen(teni s
injekci%t adni. *em volna sok munkja, de le"albb kikerlne 9ennes 4tjb%l, s nem kne att%l sem tartani,
!o"y sztrombol%dik a 'arm morlja, mert ezt - ma"a is tudja - nem en"ed!etjk me" ma"unknak. 9ajland%
e"ytt dol"ozni velemE
@avid v"telenl komolyan azt mondtaG
- $z me"le!et#sen na"y buks lenne annak, akivel nemr" kzltk, !o"y beleval% 'armer.
A tud%s sszerncolta a szemldkt.
- Q"yan mr, Williams. *e ve"ye komolyan, amit ezek a bolondok 'ecse"nek. 6armerK $!K $z csak e"y nv
a betan(tott mez#"azdas"i munksokra, nem tbb. Butas" oda'i"yelni a 'eje tetejre ll(tott trsadalmi
!ierarc!ijukra. *zze, !a velem dol"ozik, se"(t!etne bossz4t llni a !4"a !allrt. 2a"y nem ezrt jtt a
&arsraE
- Bellok - 'elelte @avid.
- O%. - Benson kerek k)e me"knnyebblt mosolyra !4z%dott.
Bolos %vatosan bekukucsklt az ajt%n. 6li" sutto"va sz%lalt me"G
- 9K
@avid me"'ordult, s becsukta a ketrec ajtajt.
- ?zevasz, Bolos.
- Benson itt van vala!olE
- *em. ?z(nt se lttam e"sz na).
- Akkor j%. - Bolos %vatosan bel)ett, mint aki szeretn elkerlni, !o"y akr csak vletlenl is !ozzrjen
valami!ez a ru!ja a laborat%riumban.
- *e!o"y azt mondd, !o"y Benson ellen is van valami ki'o"sod.
- 7inek, nekemE T, Benson csak olyanL tudod, milyen. - &a"yarzatk))en a !alntkra ko))antott. -
&ilyen ember az olyan, aki azrt jn a &arsra, !o"y kis llatokkal vacakoljonE Aztn me" 'olyton arr%l
sz%nokol neknk, !o"y !o"yan kell )alntzni me" leszedni a termst. @e !t !onnan is tud!atnE Az itteni
"azdlkodst nem le!et 'ldi e"yetemeken me"tanulni. Medi" 'olyton me")r%bl okosabbnak ltszani nlunk.
Hrted, !o"y mire "ondolok. $"yszer-ktszer knytelenek va"yunk le"etni.
7omoran @avidre nzett.
- Hs most lssuk, mi lesz veled. 8"ed is sz)en beltztetett ebbe a )on"yolba, !o"y az e"erek
szrazdajkja le"yl. &irt !a"ytadE
- Bsak e"y kis id#r#l van sz% - mondta @avid.
- *a j%. - Bolos elt+n#dtt e"y )illanati", aztn esetlenl el#reny4jtotta a kezt. - $l akarok b4cs4zni. @avid
el'o"adta a kiny4jtott kezet.
- $lmszE
- Aetelt a !%na). &e"ka)tam a )a)(rjaimat, s munkt ms!ol is tallok. Frlk, !o"y ssze'utottam veled,
6ldi. 8aln !a a te id#d is letelik, 4jra tallkoz!atnnk. *em !iszem, !o"y 9ennes keze alatt akarnl maradni.
- 8arts ki, !averK - @avid m" mindi" nem en"edte el a kis ember kezt. - 8e, u"ye, most Win"rad Bitybe
mszE
- Addi" me"yek, m(" munkt nem tallok. I"en, Win"rad Bitybe.
- O%. $"y !ete vrok erre. *em !a"y!atom el a 'armot, de u"ye, me"kr!etlek e"y sz(vess"reE
- 9t )ersze. &ondd csak, mi az.
- 7icsit kockzatos. 2issza kell ide jnnd.
- <endben van. *em 'lek 9ennest%l. $"ybknt is szmos m%dja van, !a"y 4"y tallkozzunk, !o"y
9ennesnek 'o"alma se le"yen r%la. ?okkal !osszabb id#t le!4ztam a &akian-'armokon, mint #.
@avid er#vel leltette Bolost az e"yik szkre. &ell "u""olt, s a !an"ja sutto"ss !alkult.
- 6i"yelj rmG Win"rad Bityben a Bsatorna s a M!oebus utca sarkn van e"y knyvtr. ?zeretnm, !a
ki!oznd nekem e"y-kt knyv mikro'ilmjt a leolvas%val e"ytt. A mikro'ilmre vonatkoz% adatok itt vannak
ebben a le)ecsteltL
Bolos karja !irtelen kiny4lt, me"ra"adta @avid mandzsettjt, s er#szakosan 'l'el 'ord(totta.
- 9, mit csinlszE - krdezte @avid.
- &e" akarok nzni valamit - li!e"te Bolos. &ostanra mr 'el"y+rte @avid karjn az in"et, lle"zett
vissza'ojtva szor(totta s 'i"yelte a 'el'el 'ord(tott csukl%t.
@avidnek esze "ban sem volt vissza!4zni. *yu"odtan nzte a sajt karjt.
- *a, mit akarsz ltniE
- A msik csukl%dat - drm"te Bolos.
- I"aznE - @avid er#lkds nlkl kiszabad(totta a karjt Bolos szor(tsb%l, s 'l'edte a msik csukl%jt.
&indkett#t Bolos el tolta. - &it kereselE
- 8e is tudod. Az els# )illanatt%l 'o"va ismer#s volt nekem a k)ed. Bsak nem tudtam !ova tenni. &ajd
bele#rltem. &ert u"yan ki le!et az a 'ldi, aki csak 4"y idejn, s kevesebb mint e"y !%na) alatt ))olyan j%
!elyezst r el, mint akrmelyik bennszltt munksE @e ki kell bjtlnm, m(" el nem kldesz a 8udomnyos
8ancs knyvtrba, klnben !a beled"lk, se jvk r.
- &" mindi" nem rtem, miket beszlsz, Bolos.
- Medi" szerintem rted, @avid ?tarr. - Bolos a "y#zelmi mmort%l szinte ord(tva mondta ki a nevet.
1
Hjszakai tallkozs
- Bsndesen, emberK - szisszent 'el @avid. Bolos le!alk(totta a !an"jt.
- $l" "yakran lttalak a video!(rad%ban. @e mirt nem t+nik el# a jel a csukl%donE :"y !allottam, !o"y a
8udomnyos 8ancs minden ta"ja me" van jellve.
- $zt me" !ol !allottadE Hs azt ki mondta, !o"y a Bsatorna s a M!oebus utca sarkn lv# knyvtr a
8udomnyos 8ancsE
Bolos el)irult.
- *em kell lenzni a ")kezel#t, j% uram. Hn a vrosban ltem. 2alameddi" m" iskolba is jrtam. -
$lnzst. *em 4"y rtettem. @e ennek ellenre is !ajland% va"y se"(teniE
- Addi" nem, m(" me" nem rtem, mirt nem ltok semmit a csukl%don,
- Az nem lesz ne!z. ?z(ntelen a tetovls, a leve"#n elsttedik, de csakis akkor, !a n akarom.
- 9t ez me" !o"y le!etE
- Az rzelmekkel '"" ssze. &inden emberi rzs a vrben e"y sajtos !ormonrendszerrel van
ssze'""sben. $"y s csakis e"y ilyen rendszer aktivlja a tetovlst. Hn trtnetesen ismerem azt az rzst,
amely k)es moz"%s(tani.
@avid ltsz%la" nem tett semmit, de a jobb csukl%jnak bels# 'elletn lassan e"y 'olt t+nt 'el, s kezdett
sttedni. $"y )illanati" 'elizzottak a Jnclszekr s az Irion sr"s )ttyei, aztn az e"sz "yorsan
el!alvnyult.
Bolos arca ki)irult, s sztnsen csa)kodni kezdte a csizmaszrt. @avid kemnyen me"ra"adta a karjt. -
9 - mondta Bolos.
- Bsak semmi ide"eskeds. 2elem va"yE
- 9t )ersze. Hjszaka visszajvk az anya""al, amit krtl, s azt is me"mondom, !ol tallkoz!atunk.
A &sodik szektor m"tt van e"y !elyL - Bolos sutto"va 'olytatta az 4tbai"az(tst.
@avid b%lintott.
- O%. Itt a bor(tk.
Bolos elvette s becs4sztatta a csizma s a combja kz.
- A jobb min#s"+ csizmk 'els# rszn bell van e"y zseb, &r. ?tarr. $zt, remlem, n is tudja.
- 8udom. @e te se nzd le a ma"am'ajtt. Hs a nevem m" mindi" Williams. &r csak e"y utols%
vallomssal tartozom. A levelet csakis a 8ancs knyvtrosai tudjk ) b#rrel kinyitni. 9a brki ms
me")r%blkozik vele, me"nz!eti ma"t.
Bolos ki!4zta ma"t.
- ?enki ms nem 'o"ja kinyitni. 2annak, akik na"yobbak nlam. Ae!et, !o"y szerinted ezt nem tudom, )edi"
tvedsz. @e akr!o"y is, !a kisebb, !a na"yobb, senki, ismtlem, senki nem 'o"ja elvenni t#lem, !acsak me"
nem l. &i tbb, eszembe se jutott, !o"y kinyissam, !a netn erre "ondoltl.
- &i ta"ads, ez is eszembe jutott - vallotta be @avid. - &e")r%blok minden es!et#s"et v"i""ondolni, de
az ut%bbit nemi"en tartottam elk)zel!et#nek.
Bolos elmosolyodott, 4"y tett, mint!a llon akarn v"ni @avidet, aztn elment.
&ajdnem vacsoraid# lett, mire Benson visszatrt. Boldo"talannak ltszott, )u'%k arca szinte beesettnek t+nt.
- 9o"y van, WilliamsE - krdezte e"ykedv+en. @avid a kezt mosta, va"yis tbbszr bemrtotta abba a
s)ecilis tiszt(t%szerbe, amelyet az e"sz &arson erre a clra !asznltak. Aztn bedu"ta a kezt a mele" leve"#t
'4j% szr(t% al, a kzmos% 'olyadk )edi" elt+nt a tartlyokba, a!ol me"tiszt(tjk, s visszaeresztik a kz)onti
troz%kba. A v(z na"yon dr"a a &arson, ezrt a!ol csak le!et, 4jra 'el!asznljk.
- 6radtnak ltszik, &r. Benson - sz%lalt me" @avid. Benson %vatosan becsukta ma"a m"tt az ajt%t. Bsak
ezutn trt ki bel#leG
- 8e"na) !at ember !alt me" mr"ezsben. A na)i tla"ot tekintve ez eddi" a le"ma"asabb. $"yre s4lyosabb
a !elyzet, s 4"y ltszik, te!etetlenek va"yunk.
&o"orvn v"i"nzett az llatok ketrecn. - Jondolom, mind l.
- &ind - 'elelte @avid.
- @e akkor mit te"yekE &akian na)onta rdekl#dik, !o"y talltam-e mr valamit. Azt k)zeli, !o"y
re""elenknt a )rnm alatt szoktam me"tallni a 'el'edezseimetE &a a ma"trakban voltam, Williams.
8en"ernyi b4za, ezer me" ezer tonna "abona, amelyet !amarosan be!aj%znak, !o"y tszll(tsk a 6ldre.
?zzszor belemarkoltam. Dtven szem innen, tven onnan. 2"i"t4rtam minden tartly minden sarkt. &intt
vettem !at mter mlyr#l is. @e mi !aszna az e"sznekE A jelen !elyzetben na"yvonal4 becslssel is csak annyit
mond!atunk, !o"y e"ymillird b4zaszemb#l esetle" e"y 'ert#ztt.
&e")askolta a ma"val !ozott tskt.
- &a"a elk)zel!et#nek tartja, !o"y )ont a nlam lv# tvenezer szem kztt van az az e"yE $"y a
!4szezer!ez az eslye.
- &r. Benson - sz%lalt me" @avid -, n azt mondta, !o"y a 'armon m" so!a senki nem !alt me", annak
ellenre, !o"y mi itt szinte kizr%la" a &arsr%l szrmaz% teleket esznk.
- :"y tudom, m" senki. - Hs az e"sz &arsonE
Benson sszerncolta a !omlokt.
- *em tudom. Azt !iszem, ott sem, klnben !allottam volna r%la. Mersze itt nincs annyira me"szervezve az
let, mint a 6ldn. 9a me"!al e"y munks, ltalban minden cerem%nia nlkl e"yszer+en eltemetik. @e van
itt e"y-kt krds. - Aztn 'elcsattant. - $zt me" mirt krdiE
- Bsak azon "ondolkoztam, !o"y !a ez itteni k%rokoz%, akkor a marsbeliek taln mr jobban !ozzszoktak,
mint a 'ldiek. Ae!et, !o"y immunis a szervezetk a k%rokoz%val szemben.
- *ocsakK *em is rossz "ondolat, a!!oz k)est, !o"y ma"a nem is tud%s. ?#t, e"sz j% elk)zels. $zt nem
'o"om el'elejteni. - Idal)ett, !o"y me"vere"esse @avid vllt. - &enjen enni. 9olna) elkezdjk 'letetni az
llatokkal az 4j ma"okat.
&i!elyt @avid el!a"yta a szobt, Benson kinyitotta a tskjt, s kiemelte a "ondosan me"c(mkzett kis
csoma"okat, amelyek e"yikben taln ott la)ul a mr"ezett b4zaszem. 9olna)ra az e"sz mintaanya"ot
me"#rleti, "ondosan sszekeveri minde"yik daraku)acot, s ala)osan 'elosztja !4sz kisebb ada"ra, mert e"y
rszket etetsre, a msik rszt vizs"latra 'o"jk !asznlni.
9olna)K @avid e"y )icit elmosolyodott. Azon t+n#dtt, !ol lesz # mr !olna). &e" azon, !o"y taln me"
sem ri a !olna)ot.
A 'arm ku)olja lomba szenderlt, olyan volt, mint e"y !atalmas #skori szrnyete", amely 'radtan
sszekucorodott a &ars 'elsz(nn. A 'nycsvek s)adtan reszkettek a ku)ola tetejn. A csndet csak az
e"ybknt nem !all!at% nyomskie"yenl(t#k !alk duruzsolsa trte me", amelyek szor"almasan s+r(tettk a
&ars atmosz'rjt a normlis 'ldi szintre, s kzben !ozzadtk a !atalmas ve"!zakban termelt nvnyek
)ra s o;i"nkibocstst.
@avid "yorsan s olyan krltekint#en !aladt az e"yik rnykt%l a msiki", amilyenre i"azb%l mr nem is
volt szks". ?enki nem 'i"yelte. A ku)ola durva szvet+ anya"a e"yre kzelebb kerlt a 'ej!ez, s mi!elyt
elrte a ,>-es zsili)et, a ku)ola szle "yorsan leborult a talajra. ?zinte a !ajt s4rolta.
7iny(lt a bels# ajt%, s @avid bel)ett. Beruzalm)jval v"i")sztzta a bels# 'alakat, m(" me" nem tallta
a ka)csol%szekrnyt. A ka)csol%k nem voltak me"c(mkzve, de @avid el" j%l eli"azodott. &e"nyomta a sr"a
"ombot. $"y !alk kattans, sznet, aztn a leve"# sister"se !allatszott. $z4ttal sokkal !an"osabb volt, mint az
ellen#rzs na)jn, mivel a zsili)kamra kicsi volt, !rom-n"y emberre terveztk, va"yis nem volt olyan na"y,
amelyben kilenc !omok'ut% is el'r, most a l"nyoms is sokkal "yorsabban cskkent.
@avid 'lvette az orrvd#t, me"vrta, !o"y abbamaradjon a sister"s, mert a csnd jelzi, !o"y
kie"yenl(t#dtt a nyomsklnbs". Bsak ezutn nyomta me" a vrs "ombot. 7iny(lt a kamra kls# 'ala, s
@avid kil)ett rajta.
$z4ttal me" sem )r%blt !omok'ut%t vezetni. Aeereszkedett a kemny, !ide" !omokra, s vrta, !o"y
elm4ljon a "yomor'el'or"at% rzs m(" !ozzszokik a "ravitci% me"vltozs!oz. &ost kt )erc kellett, !o"y
ez me"trtnjen. &" e"y-kt zsili)els, "ondolta elkeseredetten @avid, s # is - a munksok sz%!asznlatval
lve - =keszonbete"s"et= ka).
6lemelkedett, me"'ordult, !o"y el#ve"ye a tmasztkokat, de ekkor 'ldbe "ykerezett a lbaK
$z volt az els# alkalom, !o"y szem"yre ve!ette a &ars jszakai "boltjt. &a"uk a csilla"ok a 6ldr#l is
lt!at% r"i j% "itestek voltak, amelyek ismer#s 'ormkba rendez#dtek el. Br na"y a &arsnak a 6ldt#l val%
tvols"a, a!!oz m"is elenysz#, !o"y a messzi csilla"ok viszonyla"os !elyzett rzkel!et#en
me"vltoztassa. A !elyzetk te!t nem vltozott, a ra"yo"suk azonban annl inkbb.
A &ars vkonyabb leve"#rte"e nemcsak !o"y nem !alvny(totta, !anem m" kemnyebb, m"
csillo"%bb tette a ra"yo"sukat. *em volt 'nt a 9old, va"yis 'ldi rtelemben nem ltszott. A &ars kt
mellkboly"%ja, a M!obos s a @eimos le"'eljebb t-t(z mr'ldes a)r%s"ok, olyanok, mint e"y-e"y szabadon
lebe"# !e"y az +rben. Br sokkal kzelebb vannak a &ars!oz, mint a 9old a 6ld!z, nincs tnyrjuk, s csak
4"y rzkeli az ember, mint!a kett#vel tbb csilla"ot ltna.
@avid keresni kezdte #ket, br !amar rjtt, !o"y taln mindkett# a &ars t4loldaln van. A nyu"ati !orizont
aljn valami mst )illantott me". Aassan oda'ordult. Ami a szeme el trult, az messze a le"ra"yo"%bb "itest
volt az "bolton, !alvny kkeszld rnyalatnl szebbet @avid m" so!a az letben nem ltott. 7rlbell
akkora tvols"ra, mint szltben a &ars t)rdtt na)ja, volt e"y msik "itest, amely sr"bb volt, s ez is
ra"yo"ott, de ra"yo"sa eltr)lt a szomszd brillins csillo"sa mellett.
@avidnek nem volt szks"e csilla"trk)re, !o"y azonos(tsa ezt a kett#s "itestet. A 6ld s a 9old volt az,
a &ars kett#s =est!ajnal csilla"a=.
@avid csak ne!ezen tudott elszakadni a ltvnyt%lC me"'ordult, amerre a ceruzalm)ja 'nykrb#l e"y
alacsony sziklavonulat b4jt el#, s elindult arra'el. Bolos 'i"yelmeztette, !o"y ezeket a sziklkat !asznlja
4tjelz#knt. Az jszaka !ide" volt a &arson, s @avid szomor4an vette tudomsul, !o"y m" itt,
szz!armincmilli% mr'ldnyi tvols"ban is mennyire !inyzik a *a) mele"e.
A !omok'ut%t nem le!etett ltni, va"yis a "yn"e csilla"'nyben szinte ali" rajzol%dott ki, @avid j%val el#bb
me"!allotta a motor !alk, e"yenletes berre"st, mint !o"y me"ltta volna.
- BolosK - kiltott @avid, mire a kis ember kiu"rott a kocsib%l.
- IstenemK - sz%lalt me" Bolos. - 7ezdtem azt !inni, !o"y elvesztl.
- &irt jr a motorE
- $"yszer+. 9o"y a 'enbe tudnm msk)) elkerlni a 'a"y!alltE $"ybknt me" 4"yse !alljk. Ismerem
ezt a !elyet.
- Itt vannak a mikro'ilmekE
! "lam# Hn nem tudom, mi volt abban az zenetben, de e"y )illanat alatt 4"y krlvett t va"y !at tud%s,
mint!a a boly"%im lettek volna. Azt mondja, =("y, &r. Oones=, me" =4"y, &r. Oones=, &ondomG =Az n nevem
Bi"man=, mondom neki. *a erreG =&e"bocssson, &r. Bi"man=. ?z%val - Bolos !an"osan ro)o"tatta az
ujj)erceit - sz%val m" na)nyu"ta el#tt me"jelentek n"y mikro'ilmmel, kt olvas%val, e"y akkora dobozzal,
mint j%ma"am, amit )ersze nem bontottam ki, s v"l klcsnbe Vva"y ajndkba, tudja a 'eneW e"y
!omok'ut%val, !o"y le"yen mivel el!oznom az e"szet.
@avid elmosolyodott, de nem vlaszolt. Inkbb beb4jt a kocsi j%s"os mele"be, s !o"y versenyre keljen a
'r"e jszakval, "yorsan bell(totta vet(tsre az olvas%kat, s minde"yikbe e"y-e"y 'ilmet !elyezett be.
Jyorsabb s knyelmesebb is lett volna kzvetlenl a 'ilmet olvasni, de m" a kocsi barts"os mele"ben is
szks" volt az orrvd#re, s a szemt bor(t% tltsz% ve""mb le!etetlenn tette a kzvetlen olvasst.
A !omok'ut% lassan nekil%dult az jszaknak, szinte )ontosan azt az 4tvonalat ismtelve me", amelyen
JrisRold szakasza !aladt az ellen#rzs na)jn.
- *em rtem - sz%lalt me" Bolos. &r va"y tizent )erce !asztalan drm"tt, most is ktszer kellett
elismtelnie az imnti me"lla)(tst, mire a stten boron"% @avid vlaszra mltatta.
- &itE
- 9o"y mit csinl. 9o"y !ova me"ynk. Jondolom, ez rm is tartozik, !isz mostant%l ma"a mellett kell
lennem. &a e"ybknt sokat "ondolkoztam, &r. ?t. Williams. &r. &akian !%na)ok %ta !ara)%s kedvben van,
)edi" azel#tt nem is volt olyan rossz sz(v+. Akkortjt jelent me" 9ennes, !o"y me"keser(tse minden munks
lett. Aztn Benson tanul% is e"yszerre minden!ov benyalja ma"t. &iel#tt ez az e"sz elkezd#dtt, ez a
Benson e"y senki volt, most me" a le"jobb !averja a na"y"y4knak. &ost me", mindennek a tetej be, itt van
ma"a a 8udomnyos 8ancsval, amely brmit me"tesz, amit csak ma"a akar. $z az e"sz valami na"y buli, s
n me" akarok tudni r%la valamit.
- I"aznE - krdezte @avid. - Atta a trk)eket, amelyeket az imnt nztemE
- Mersze !o"y lttam. $"y-kt r"i vacak a &arsr%l. &illi%szor lttam mr #ket.
- &it tud a n"yzet!l%val bejellt terletekr#lE &it jellnek ezek a n"yzet!l%kE
- $zt brmelyik 'armerle"ny me"mondja. Tll(t%la"os 'ld alatti barlan"ok, amit viszont n nem !iszek el.
&ert n azt mondom, !o"y a 'enbe ll(t!atja azt valaki, !o"y a 'elsz(nnl kt mr'lddel lejjebb lyukak vannak,
!a m" so!a senki nem volt lennE $zt mondja me" nekem.
@avidnek most semmi kedve nem volt bevezetni Bolost a szeizmo"r'ia tudomnyba. $!elyett inkbb azt
krdezteG
- 9allott mr &ars-lak%kr%lE
- 9t )ersze. &icsoda krds - mondta Bolos, de a !omok'ut% !irtelen vis(tozni s reme"ni kezdett, a!o"y a
kis ember karja rn"atta a kormnyt. - :"y rti, i"azi &ars-lak%kE A &arson lak% &ars-lak%k, nem olyan
marsbeliek, mint miE Azok, akik mr akkor is itt ltek, amikor mi me"jelentnkE
Bolos crnavkony kaca"sa 'lsrt#en recse"ett a kocsi belsejben, s amikor 4jra leve"#t ka)ott Vnem
knny+ nevetni s lle"ezni e"yszerre, )lne !a orrvd# is van az emberenW, azt mondtaG
- 7icsit sokat beszl!etett a Benson "yerek.
@avid tovbbra is nne)lyesen komor maradt, nem a !atotta me" a msik vidms"a.
- &irt mondja ezt, BolosE
- $"yszer rajtaka)tuk, amint err#l olvasott valami knyvet, s elkezdtk !eccelni. A mindenit, na"yon
me"!ara"udott rte. Azt mondta, !o"y valamennyien i"norns )arasztok va"yunk, erre n me"nztem a
sz%trban, !o"y az mit jelent, s me"mondtam a 'i4knak. Azok 'enye"et#zni kezdtek, !o"y a"yonverik Bensont,
s e"y-ktszer vletlenl V!a rti, mire "ondolokW tnyle" sszevissza lkdstk sze"nyt. $zek utn neknk
so!a tbbet nem beszlt a &ars-lak%kr%lC nem volt )o'ja sz%ba !ozni. @e szerintem ma"r%l 4"y "ondolta,
!o"y a 6ldr#l jtt, te!t me" lesz bolondulva az e''le sci-'i dumrt.
- 8nyle" biztos, !o"y csak sci-'i dumaE
- 9t )ersze. &i ms le!etneE Az emberis" sok szz ve itt van a &arson. ?o!a senki nem ltott &ars-
lak%t.
- Ae!et, !o"y ktmr'ldnyire a 'elsz(n alatti barlan"okban vannak.
- @e barlan"ot se ltott so!a senki. 7lnben is, !o"y a 'enbe jutottak volna oda leE Az emberek a &ars
minden sz"lett bejrtk, s se!ol nem talltak le'el vezet# l)cs#t va"y ilyesmit. 2a"y li'tet.
- BiztosE Hn a mina) lttam e"yet.
- &icsodaE - Bolos a vlla 'ltt !tranzett. - &a"a u"ratni akar.
- *em l)cs#t, !anem e"y ny(lst. Hs le"albb kt mr'ld mly.
- S, a szakadkra "ondol. Az nem jelent semmit. A &ars tele van szakadkokkal.
- Montosan ("y van, Bolos. @e nekem vannak rszletes trk)eim a &ars szakadkair%l is. Itt vannak. Hs van
itt valami !uncuts", amit, mr amennyit a ma"a ltal !ozott 'ldrajzi szakknyvekb#l me" tudok lla)(tani,
m" so!a nem vettek szre. $"yetlen !asadk sem keresztez e"yetlen barlan"ot sem.
- Hs ez mit bizony(tE
- P"y mr rt!et#. 9a ma"a l"mentes barlan"ot akarna )(teni, szeretn, !a a tet#n lenne e"y lyukE Hs van
m" e"y e"ybeess. &inden !asadk e"y barlan" kzvetlen kzelben r v"et, de so!a nem ta)ad !ozz,
mint!a a &ars-lak%k bejratnak !asznltk volna a me")(tett barlan"!oz.
A !omok'ut% !(rtelen me"llt. A mikro'ilmolvas%k be)(tett sima, 'e!r vsznn m" mindi" a kt,
e"yszerre kivet(tett trk) ltszott, s a trk)eket me"vil"(t% lm)k tom)a 'nyben Bolos !trasand(tott
@avidre.
- Tlljunk me" e"y sz%ra. $"y barti sz%ra. 9ova me"ynkE
- A !asadk!oz, Bolos. 7rlbell kt mr'lddel arrbb, mint a!ol JrisRold lezu!ant. $z az a )ont, a!ol a
!asadk a le"kzelebb kerl a &akian-'arm alatt lv# barlan"!oz.
- Hs mi lesz, !a odarnkE
- 9a odarnk - mondta !i""adtan @avid - akkor lemszom a szakadkba.
-
Q"rs a szakadkba
- $zt komolyan "ondoljaE - krdezte Bolos. - :"y rti - mosolyo"ni )r%blt -, !o"y val$ban vannak &ars-
lak%kE
- $l!inn, !a azt mondanm, !o"y val%banE
- *em. - Bolos !irtelen dnttt. - @e ez nem rdekes. Azt mondtam, !o"y rszt akarok venni benne, te!t
nem 'o"ok me"!trlni. - A !omok'ut% 4jra me"indult el#re.
A &ars "boltjn me"jelen# er#tlen !ajnali 'nyek mr kezdtk kirajzolni a zord tj 'ormit, amikor a
!omok'ut% me"rkezett a szakadk!oz. &r va"y e"y 'l%rja vnszoro"tak, a kocsi er#s 'nysz%r%i !asztalan
kmleltk a stts"et, br Bolos szerint ("y is t4l "yorsan talltk me" a szakadkot.
@avid kimszott a kocsib%l, s odament az %ris re)eds!ez. Idalent koromstt volt, a 'ny m" nem rt
idi". 9atalmas 'ekete s balj%slat4 lyuk tton"ott el#tte, amely !osszban mindkt irnyban t4lszaladt a
szem!atron, a szemkzti szlb#l )edi" csak valami alaktalan szrke ma"aslat ltszott. @avid le'el 'ord(totta a
lm)jt, amelynek 'nye elt+nt a semmiben.
Bolos me"jelent m"tte.
- Biztos, !o"y j% !elyen va"yunkE @avid krlnzett.
- A trk)ek szerint ez a le"kzelebbi )ont az e"yik barlan"!oz. &ilyen messze va"yunk a 'armt%lE
- 7tmr'ldnyire.
A 6ldi b%lintott. A munksok nemi"en jrnak erre'el, le"'eljebb ellen#rzskor.
- *incs rtelme tovbb vrni - mondta.
- $"ybknt !o"yan akar lejutniE - krdezte Bolos.
@avid mr kiemelte a kocsib%l az e"yik dobozt, amelyet Bolos !ozott Win"rad Bityb#l. 6lt)te a tetejt, s
kiszedett bel#le valamit.
- Atott mr ilyetE - krdezte.
Bolos ta"ad%la" me"rzta a 'ejt. 7eszty+s kezbe vette a tr"yat, !velyk- s mutat%ujjval me"sodorta e"y
darabjt. $"y )r !ossz4 ktl volt, amelyet !arminc centimterenknt e"y-e"y selyem 'nyess"+ kereszt'ok
kttt ssze.
- Jondolom, ktlltra - kockztatta me" Bolos.
- I"en - 'elelte @avid -, csak nem ktl. $z sodrott szilikon, amely knnyebb, mint a ma"nzium, er#sebb,
mint az acl, s ali" be'olysolja a !#mrsklet-vltozs, aminek itt a &arson ki va"yunk tve. 6#le" a 9oldon
!asznljk, a!ol val%ban na"yon alacsony a "ravitci%, a !e"yek viszont na"yon ma"asak. A &arson nincs r
i"azn szks", mert erre'el el" la)os a vil". I"azb%l #rlt na"y szerencsm volt, !o"y a 8ancs 'el tudott
!ajtani e"yet a vrosban.
- Hs mire lesz ez j%E - Bolos v"i"ta)o"atta az ujjaivalC a ktl!"cs% e"y vaskos 'mkrtben v"z#dtt.
- 2i"yzzon - mondta @avid. - 9a a biztons"i zr nincs beka)csolva, cs4nyn me"srt!eti ma"t. Svatosan
kivette Bolos kezb#l a metlkrtt, er#s tenyerbe 'o"ta, s kt kezt ellenkez# irnyba 'or"atva, me"csavarta.
Hles kattans !allatszott, de amikor elen"edte, 4"y t+nt, !o"y semmi sem vltozott rajta.
- &ost nzzen ideK - A szakadk!oz kzeledve e"yre vkonyabb lett a talaj, a szlnl )edi" el is t+nt, s a
szirt )eremn csak a )uszta sziklk meredeztek. @avid le!ajolt, s e"y )icit me"nyomva, a krte "mbs v"t
!ozzrintette a meredek k#szirt!ez, amely s)adtan vrsltt a !ajnal)(rt%l me"'estett "en. $lvette a kezt, s
a krte valami 'urcsa sz"ben e"yens4lyozva ott maradt.
- $melje 'li - mondta Bolosnak.
Bolos rnzett @avidre, le!ajolt, !o"y 'lemelje. $"y )illanatra me"!kkent, mert a krte ott maradt, a!ol
voltC erre Bolos rnci"lni kezdte, a!o"y b(rta, de m" ("y sem trtnt semmi.
@!sen nzett 'l. - &it csinlt veleE @avid mosoly"ott.
- Amikor a biztons"i ka)csol% ki van oldva, !a me"nyomom a krte tetejt, e"y krlbell tven
centimteres vkony er#tr k)z#dik, amely e"yenesen belev" a sziklba. Az er#tr v"e ezutn minte"y
tizent centimterre kiterjeszkedik minden irnyba, s ezltal e"y =8= alak4 tr k)z#dik. A tr v"ei tom)k,
nem lesek, !o"y az ide-oda rn"atssal ne le!essen me"laz(tani. A krtt csakis 4"y le!et ki!4zni, !a az ember
teljesen szttri krltte a sziklt.
- 9o"yan le!et kioldaniE
@avid v"i"'uttatta kezt a !armincmteres ltrn, s a msik v"n e"y u"yanolyan krtt 'o"ott me". $zt
is me"csavarta, aztn nekinyomta a sziklnak. $z is ottmaradt, s minte"y tizent msod)erc m4lva az els#
krte oldalra d#lt.
- 9a az ember beka)csolja az e"yik krtt - mondta @avid -, a msik automatikusan kika)csol%dik. 2a"y
termszetesen, !a e"y beka)csolt krtn bell(tjuk a biztons"i ka)csol%t - le!ajolt, s 4"y tett, a!o"y mondta -,
akkor kika)csol%dik - knnyedn 'lemelte -, s a msik krte ta)ad a szikl!oz.
Bolos le"u""olt. A kt krte !elyn kt keskeny, krlbell tizenkt centimteres v"s ltszott a k#kemny
sziklban. Ilyan keskenyek voltak, !o"y a krme !e"ye sem 'rt be.
@avid ?tarr sz%lalt me". Azt mondtaG
- $"y !tre ele"end# vizem s lelmem van. Att%l tartok, !o"y az o;i"n nem 'o" kt na)nl tovbb
kitartani, de ma"a vrjon e"y !ti". 9a addi"ra nem kerlnk el#, ezt a levelet adja t a 8ancs kz)ontjnak.
- 2rjunk csak. Q"ye, i"azb%l nem !iszi, !o"y ezek a &ars-lak%kr%l sz%l% tndrmeskL
- Az az i"azs", !o"y sok mindent el!iszek bel#lk. @e le!et, !o"y me"cs4szom. Ae!et, !o"y rossz a
ktlltra. Ae!et, !o"y vletlenl olyan )ontra cvekelem le, a!ol valami re" van a sziklban. Brmi
me"trtn!et. $"ysz%val, szm(t!atok ma"raE
Bolos csal%dottnak ltszott.
- ?z) kis kutyaszor(t%. Az lenne a 'eladatom, !o"y csak csr"jek, mikzben ma"a vllalja az sszes
veszlytE
- $z csa)atmunka, Bolos. &a"a is tudja. $l#re!ajolt a szakadk szj!oz. A *a) me"jelent a !orizonton, s
az " 'eketb#l b(borra vltott. A szakadk ennek ellenre vszj%sl%an stt s 'eneketlen mlys" maradt.
A &ars ritka atmosz'rja nem na"yon sz%rta szt a 'nyt, s csak amikor kzvetlenl a 'ejk 'l 4szott a *a),
akkor oszlott el a szakadk v"telen jszakja.
@avid e"ykedv+en lkte be a ltrt a !asadkba. A k#tl nesztelenl csa)%dott a sziklnak, de nem zu!ant le,
mert a v"n lv# krte szorosan me"ta)adt a meredly szln. 9allottk, amint a msik v"e va"y !arminc
mter mlyen e"yszer va"y ktszer nekiv"%k a 'alnak.
@avid me"rn"atta a ltrt, !o"y lssa, el"" tart-e, aztn me"ka)aszkodott a le"'els# 'okba, s belevetette
ma"t a 'eneketlen mlys"be. $"y )illanati" 4"y rezte, !o"y lebe", amint a 'ldi szabadess sebess"nek
kevesebb mint a 'elvel =zu!anni= kezdett le'el, de a zu!ans !amarosan v"et rt. A tnyle"es s4lya ali" volt
kevesebb, mint a 6ldn, !iszen kt o;i"n)alackot is vitt ma"val, mindkett# a 'armon beszerez!et#
le"na"yobb mret+ )alack volt.
A 'eje 4jra kibukkant a 'elsz(n 'l. Bolos elkerekedett szemmel 'i"yelte.
- Induljon - mondta @avid -, s vi"ye ma"val a kocsit. 2i"ye vissza a 'ilmeket s az olvas%kat, de !a"yja itt
a robo"%t.
- <endben van - mondta Bolos. &inden !omok'ut% vitt ma"val e"y-e"y tartalk n"ykerek+ )#rekocsit,
amely sajt erejb#l k)es volt me"tenni tven mr'ldet. 7nyelmetlen volt, s semmi vdelmet nem ny4jtott a
!ide", va"y ami m" rosszabb, a !omokvi!ar ellen. &"is, !a a !omok'ut% a 'armt%l j% n!ny mr'ldre
lerobbant, a robo"% m" mindi" jobb volt, mint vrni, !o"y me"talljk az embert.
@avid ?tarr lenzett a mlybe. ?ttebb volt annl, !o"ysem lt!atta volna a ltra v"t, a 'nyes ktl e"yre
!alvnyabban deren"ett a szrkes"ben. A lbval szabadon kalim)lva, 'okr%l 'okra me"indult le'el a
szikla'alon, s kzben !an"osan szmolt. A nyolcvanadik 'oknl elrte a ltra szabadon len"# v"t, s miutn
e"yik karjt bele'+zte az e"yik 'okba, 'eltekerte az utols% 'okokat, majd szabadd tette mindkt kezt.
Amikor sikerlt me"'o"nia az als% krtt, jobboldalt krlta)o"at%zott, aztn nekicsa)ta a "mbt a
sziklnak. A krte a !elyn maradt. @avid er#sen me"rn"at de az tovbbra sem mozdult. $l#bbi test!elyzetb#l
"yorsan tlendlt a ktlltra msik "ra, amely most az imnt le!or"onyzott krte alatt !imbl%zott. $"yik
kezvel az idi" !asznlt ltradarabot 'o"ta, s vrt, m(" a ktl elen"ed. Amikor a ktl me"lazult, @avid
ellkte ma"t%l, !o"y a lezu!an% msik krte minl messzebb kerlje el.
$ny!e in"amoz"st rzett, a!o"y a krte, amely !arminc msod)erccel ezel#tt m" a szakadk szjnl volt,
most a &ars 'elsz(ne alatt tven mterre el#re-!tra csa)kodott. @avid 'elnzett. ?zlesre trult b(borsz(n+ e"et
ltott ma"a 'ltt, de tudta, !o"y minden e"yes 'okkal az " e"yre jobban sszesz+kl.
$reszkedett tovbb, nyolcvan'okonknt 4jra le!or"onyozta ma"t, el#bb jobb kz 'el#l, aztn bal kz 'el#l,
!o"y le!et#le" e"yenesen !aladjon le'el.
9at %ra elteltvel @avid 4jabb sznetet tartott, !o"y beka)jon e"y ada" tels+r(tmnyt, s e"y j%t !4zzon a
vizeskulacsb%l. A )i!ens mindssze azt jelentette, !o"y most a lbt akasztotta a 'okokba, s addi" cskkent a
karjra ne!ezed# nyoms. Az ereszkeds sorn se!ol nem tallt akkora v(zszintes )eremet, a!ol kiszusszan!atta
volna ma"t. 2a"y le"albbis a lm)ja 'nykrn bell nem tallt ilyet.
$z viszont ms szem)ontb%l volt rossz. Azt jelentette u"yanis, !o"y az 4t 'l'el, mrmint !a lesz ilyen,
csakis azzal a lass4 m%dszerrel old!at% me", !o"y szakaszonknt kell besz4rni a krtt, s olyan ma"asan,
amekkorra 'l tud rni. $zt me" le!et csinlni, me" is csinlta korbban - a 9oldon. A &arson a "ravitci%
tbb mint a du)lja a 9oldnak, s a !alads iszonyatosan lass4 lesz, sokkal lassabb, mint az 4t le'el. Medi" ez
is )) el" lass4, konstatlta elkeseredetten @avid. *em le!et e"y mr'ldnl sokkal lejjebb a 'elsz(n alatt.
Ae'el csak 'eketes"et ltott. Ida'nt az "bolt mostanra mr elkeskenyedett cs(kja id#kzben ra"yo"ni
kezdett. @avid el!atrozta, !o"y vr e"y kicsit. 6ldi id#t mutat% %rja szerint elm4lt tizene"y, s ennek klns
jelent#s"e volt a &arson, a!ol a ten"ely krli 'ordulat csak 'l %rval !osszabb, mint a 6ldn. 2a"yis a *a)
!amarosan a 'eje 'ltt lesz.
O%zanul v"i""ondolta, !o"y a &ars barlan"jair%l kszlt trk)ek a le"jobb esetben is csak durva becslsek
a boly"% 'elsz(ne alatti rez"#!ullmok jelzsei ala)jn. 9a csak e"szen elenysz# !iba cs4szott is a mrsekbe,
le!et, !o"y mr'ldekre van a barlan"ok i"azi bejratt%l.
2"l azt sem le!et kizrni, !o"y e"yltaln nincs bejrat. A barlan"ok e"yszer+ termszeti k)z#dmnyek,
mint a karlsbadi tavak a 6ldn. Azzal a klnbs""el, !o"y ezek a &arson lv# barlan"ok tbb szz mr'ld
!ossz4ak.
@avid te!t vrt, szinte szuny%klt, s lazn l%"ott a semmi 'ltt a sttben s a csndben. Be"rb(tette
el"mberedett ujjait. &" a keszty+ alatt is cs()ett a !ide". Amikor ereszkedett le'el, a moz"s mele"en
tartottaC most, !o"y me"llt, tjrta a !ide".
&r majdnem 4"y dnttt, !o"y 'olytatja a mszst, ne!o"y me"'a"yjon, amikor me")illantotta az els#
!alvny 'nysu"arat. 6lnzett, s ltta, amint a na)'ny tom)a sr"ja lassan ereszkedni kezd le'el.
A szakadk szja 'ltt, azon a keskeny cs4cson, ami az "boltb%l maradt, me"jelent a *a). Beletelt t(z )ercbe,
am(" a 'ny elrte a ma;imumot, s az e"sz izz% "oly% lt!at% lett. 6ldi szemnek u"yan kicsi volt, ali"
e"yne"yedt tlttte ki a szakadk ny(lsnak. @avid tudta, !o"y csak 'l %ri" va"y addi" sem rl!et a
'nynek, s azutn !uszonn"y %rra me"int visszatr a stts".
9intzni kezdett, !o"y "yorsan krlnz!essen. A szakadk 'ala e"yltaln nem volt e"yenes. 7i volt
csi)kzve, de mindentt '""#le"esen szakadt le'el. Ilyan volt, mint!a kssel belev"tak volna a &ars
talajba, s a ks u"yan me"le!et#sen kicsorbult, de le'el e"yenesen v"ott. A szemkzti 'al itt mr j%val
kzelebb volt, mint a szakadk szjnl, de @avid 4"y szmolta, !o"y m" le"albb e"y va"y kt mr'ldet kell
ereszkednie, m(" olyan kzel kerl, !o"y me" tudja rinteni.
Hs akkor m" mindi" nincs semmi. ?emmiK
Tm ekkor me"ltta a 'ekete 'oltot. @avid leset 'ttyentve ka)kodta a leve"#t. &s!ol is j%kora 'ekete 'oltok
sttlettek. A!ol a kiblsd# szikla'al rnykot vetett, mindentt 'ekete volt a 'al. @e e"yedl ez a klns
alakzat volt n"ysz"letes. 8kletes, va"y le"albbis 4"y t+nt, !o"y tkletes derksz"ek zrtk krbe.
Biztos, !o"y mesters"es ltes(tmny volt. ?ziklba vjt ajt%szer+s"nek ltszott.
Jyorsan 'lszedte a ltra als% "mbjt, olyan messzire sz4rta a 'olt irnyba, amennyire csak le!etett,
mi!elyt a msik krte leesett, azt is elka)ta, s !a le!et, m" messzebb sz4rta u"yanabba az irnyba. Jyorsan
vlto"atta a krtket, mert b#szen remlte, !o"y a na)'ny kitart, m(" odar, s !o"y a 'olt nem valami k)rzat.
A *a) t"rdlt a szakadkon, s most azt a 'alat rintette me", amelyen @avid !imbl%zott. A szemkzti
szikla, amely idi" sr"s)(rosan 'nylett, most 4jra szrklni kezdett. @e azrt m" maradt el" 'ny a msik
'alon, !o"y @avid viszonyla" j%l lsson. &r csak kevesebb mint !arminc mterre volt, s minden e"yes
krtevltsnl e"y mterrel kzelebb kerlt a 'olt!oz.
A !alvnyan csillo"% na)su"r trt a szemkzti 'alra, s kezdett leszllni a stts", mire @avid elrte a 'olt
szlt. 7eszty+s keze r'on%dott a sziklba vjt re" )eremre. ?ima volt. A vonal !ibtlanul !aladt krbe. $z
csakis rtelmes lny m+ve le!etett.
&ost mr nem volt szks"e na)'nyre. A lm)a a)r% 'nycs%vja is el" volt. Belend(tette a ltrt a
mlyedsbe, s amikor a krte elrte a 'alat, les ko))ans ttte me" a 'lt. 2(zszintes )eremK
Jyorsan leereszkedett, s n!ny msod)erc m4lva e"y szikln tallta ma"t. 9at %ra %ta most el#szr rzett
szilrd talajt a lba alatt. &i!elyt me"tallta a len"# krtt, derkma"ass"ban besz4rta a sziklba, leen"edte a
ktlltrt, aztn kika)csolta a biztons"i ka)csol%t, s ki!4zta a krtt. 8bb mint !at %ra %ta most el#szr volt
szabad a ltra mindkt v"e.
@avid a dereka s a karja kr !urkolta a ltrt, s krlnzett. A sziklba vjt re" krlbell !rom mter
ma"as s e"y mter nyolcvan szles volt. Nseblm)jval vil"(tva ma"a el#tt, bel)ett az re"be, s !amarosan
szemt#l szemben tallta ma"t e"y la)os s me"le!et#sen massz(v k#la))al, amely elzrta el#le az utat.
$z is rtelmes lnyek munkja le!etett. 6elttlenl annak kellett lennie. &indenesetre el" !atsos
akadlynak ltszott a tovbbi 'el'edezs me""tolsra.
9irtelen 'jdalmat rzett a 'lben, mire me")rdlt. $rre csak e"yetlen ma"yarzat volt. 2ala!o"yan n#ni
kezdett krltte a l"nyoms. $lindult vissza'el, az re" szj!oz, s cse))et sem le)#dtt me", amikor
kiderlt, !o"y azt a bejratot, amelyen az imnt bestlt, e"y szikla zrta el, amely idi" nem volt ott. :"y
ltszik, !an"talanul cs4szott a !elyre.
Jyorsabban kezdett verni a sz(ve. *yilvnval%an valami'le zsili)kamrba kerlt. Svatosan le!4zta az
orrvd#t, s beleszi))antott az 4j leve"#be. A tdeje nem tiltakozott ellene, radsul mele" is volt.
&e"indult a bels# k#la) 'el, s #szintn remlte, !o"y az !amarosan 'lemelkedik s elt+nik.
Montosan ("y trtnt, de e"y teljes )erccel el#bb @avid 4"y rezte, !o"y a karja !irtelen a test!ez szorul,
mint!a e"y acllassz%t dobtak volna r, amit aztn me" is szor(tottak. &indssze e"y riadt kiltsra maradt
ideje, mert utna a kt lba u"yan4"y sszeta)adt, mint a karja.
P"y !t amikor kiny(lt a bels# ajt%, s bel)!etett volna a barlan"ba, @avid ?tarr sem a kezt, sem a lbt
nem tudta me"mozd(tani.
,5
Az rvadsz szletse
@avid vrt, *em volt rtelme az res leve"#nek beszlni. A lnyek, akik a barlan"okat )(tettk, s akik ilyen
anya"talan eszkzkkel ennyire moz"sk)telenn tudtk tenni, 'elte!et#en tkletesen rtik a dol"ukat.
Hrezte, !o"y 'lemelkedik a 'ldr#l, s lassan !trad#l, mindaddi", am(" a teste vonala )r!uzamos nem lett
a )adl%val, )r%blta 'l'el ny4jtani a nyakt, de ali" b(rta mozd(tani. A szala"ok nem voltak olyan er#sek, mint
azok, amelyek a kt combja krl szorultak. Inkbb olyan volt, mint e"y brsonyos "umivrt, amely en"edett,
de csak e"y !abi".
?imn !aladt be'el. Ilyan volt, mint!a valami mele", j% illata, belle"ez!et# v(zbe kerlt volna. Amint a
'eje - teste utols% )orcikja - el!a"yta a l"zsili)et, mly lomba zu!ant.
Amikor @avid ?tarr kinyitotta a szemt, nem rezte, mennyi id# tel!etett el kzben, azt viszont rezte, !o"y
eleven let van a kzelben. *em tudta volna me"mondani, !o"y )ontosan mib#l jtt r erre. $l#szr a
'orr%s"ra 'i"yelt 'l. Ilyan mele" volt, mint e"y 'orr% nyri na) a 6ldn. &sodszor azt vette szre, !o"y
valami !alvny vrses 'ny veszi krl, s ez ali"!a volt ele"end# a!!oz, !o"y lsson. A!o"y el'ord(totta a
'ejt, ))!o"y ki tudta venni annak a )arnyi !elyis"nek a 'alait, !ova kerlt. ?e!ol semmi moz"s, semmi
let.
Hs m"is, a kzelben valami er#teljes rtelem munklkodik. @avid ezt is olyan'ormn rezte, !o"y k)telen
lett volna )ontos ma"yarzatot tallni r.
Svatosan me")r%blta me"mozd(tani az e"yik kezt, s az most akadlytalanul 'lemelkedett. Ae"na"yobb
csodlkozsra sikerlt e"yenesen 'llnie, s e"y olyan 'elleten tallta ma"t, amely a teste vonalt kvetve
kiemelkedett s bes))edt, de amelynek az anya"t k)telen volt kivenni a !omlyban.
9irtelen me"sz%lalt e"y !an".
- A lny tudatban van a krnyezetnekL - A me"lla)(ts utols% rsze rtelmetlen !an"ok s+r+jbe veszett.
@avid nem tudta azonos(tani, !o"y milyen irnyb%l jtt a !an". &inden irnyb%l, s semmilyen irnyb%l.
Aztn e"y msik !an" is me"sz%lalt. $z klnbztt az els#t#l, br a klnbs" elenysz# volt. 6inomabb
volt, simbb, vala!o"y n#iesebb.
- O%l va"yE
- *em ltlak - 'elelte @avid.
:jra az els# !an" V@avid e"y 'r'ira ti))eltW sz%lalt me".
Akkor 4"y van, a!o"y mondtamL - Hs 4jra a !an"zavar. - *em alkalmas r, !o"y lssa a "ondolatot. Az
utols% szavak elmos%dtak, de @avid 4"y rtette, !o"y =lssa a "ondolatot=.
- Atok dol"okat - mondta -, de ali" van 'ny, !o"y ennl tbbet is ki tudjak venni.
$"y darabi" csnd volt, mint!a azok ketten tancskoztak volna, aztn l"yan @avid kezbe !ullott e"y tr"y.
A sajt lm)ja volt.
- 2an ennek valami jelent#s"e a 'nnyel ka)csolatbanE - krdezte a 'r'ias !an".
- 9t )ersze. *em ltjtokE - 6lka)csolta, s "yorsan krlvil"(tott vele. A szoba me"le!et#sen ko)r s
lettelen volt. Az a 'elsz(n, amelyen 'ekdt, teresztette a 'nyt, s minte"y mternyire volt a )adl%t%l.
- :"y van, a!o"y mondtam - kzlte iz"atottan a n#i !an". - A lny ltsrzkt rvid!ullm4 su"rzs
!ozza m+kdsbe.
- @e a kszlk su"rzsa j%rszt az in'ravrs tartomnyban van. :"y van, a!o"y mr korbban
me"lla)(tottam - tiltakozott a msik. &(" ez a !an" !allatszott, a 'ny e"yre vil"osabb lett, el#szr
narancssr"ra vltott, aztn sr"ra s v"l 'e!rre.
- A szobt is le tudntok !+teniE - krdezte @avid. - @e !iszen "ondosan !ozzi"az(tottuk a
test!#mrskleted!ez.
- $nnek ellenre jobban szeretnm, !a !+vsebb lenne.
:"y ltszik, !ajland%ak e"yttm+kdni. 9+vs szl su!ant t @avid 'ltt, amely kellemesen 'el'riss(tette.
@avid !a"yta, !o"y a !#mrsklet !4sz 'okra cskkenjen, csak akkor ll(totta le #ket.
=Azt !iszem, ti kzvetlenl az a"yammal kommunikltok=, "ondolta @avid. =6elte!et#le" ezrt !allom 4"y,
!o"y valami nemzetkzi an"olt beszltek.=
A 'r'ias !an" sz%lalt me"G
- Az utols% ki'ejezs zavaros, de mi termszetesen kommuniklunk. 9o"y le!et ne ezt msknt csinlniE
@avid b%lintott. $z a ma"yarzata az id#nknt 'ler#sd# !an"zavarnak. Amikor olyan nevet !asznltak,
amely!ez nem trsult a sajt a"ya ltal le'ord(t!at% k), azt csak !an"zavarknt 'o"!atta 'el. Ilyenkor be"erjedt
az a"ya.
- 6ajunk #strtnetben vannak le"endk - mondta a n#i !an" -, amelyek szerint e"ykor m" zrva volt a
"ondolkodsunk e"yms el#tt, s csak a szem s a 'l ltal rt!et# jelek se"(ts"vel tudtunk rintkezni
e"yms . A krdsedb#l 4"y rtem, ismeretlen, !o"y a te 'ajtddal is ez a !elyzet.
- P"y van - 'elelte @avid. - &ennyi id# telt el az%ta, !o"y bekerltem a barlan"baE
- *em e"szen e"y boly"%'ordulat-kzlte a 'r'ias !an". - $lnzst krnk, !a brmi kellemetlens"et
okoztunk, de ez az els# alkalom, !o"y lve tanulmnyoz!atjuk az e"yik 4j 'elsz(ni teremtmnyt. 7orbban mr
nem e"yet me"mentettnk, az e"yiket nem is olyan r"en, de e"yik sem m+kdtt, s a bel#lk szerez!et#
in'ormci% szks"k))en korltozott.
@avid elt+n#dtt, !o"y vajon nem JrisRold volt-e az utols% me"mentett !olttest.
- Az n vizs"latommal kszen va"ytokE - krdezte %vatosan.
A n#i !an" azon nyomban 'eleltG
- 8e valami rosszt%l tartasz. A tudatodban van valami j%l krl!atrol!at% rzs, !o"y mi taln olyan vadak
va"yunk, !o"y beavatkozunk az letm+kdsedbe, mert 4jabb in'ormci%kra akarunk szert tenni. Iszony4K
- *e !ara"udjatok, !a me"bntottalak benneteket. $z csak azrt trtn!etett, mert nem ismerem a
m%dszereiteket.
- &indent tudunk, amire szks"nk van - mondta a 'r'ias !an". - 7)esek va"yunk molekulnknt
tvizs"lni a testedet, anlkl !o"y 'izikaila" !ozzrnnk. $le"end# a )szic!omec!anizmusaink bizony(tkaira
!a"yatkozni.
- &ik azok a )szic!omec!anizmusok, amelyeket eml(tettlE
- Oratos va"y az anya"-tudat talak(tsbanE - ?ajnos nem.
Bsnd lett, aztn a 'r'ias !an" rviden ("y sz%ltG
- &e"vizs"ltam a tudatodat. A szerkezete ala)jn att%l tartok, !o"y nem rt!eted me" a ma"yarzatomat,
mert az a"yad nem 4"y van berendezve, !o"y 'el'o"d ezeket a tudomnyos tteleket.
@avid 4"y rezte, !o"y rendreutas(tottk. - $lnzst - mondta.
A 'r'ias !an" 'olytatta.
- 6ltennk n!ny krdst. - Marancsolj, j% uram.
- &i volt a kijelentsed v"eE - Musztn udvariass"i 'ormula. Bsnd.
- A!a, rtem. 8e!t a kommunikci%s jelrendszeretek a me"sz%l(tott szemly szerint vltozik. 7lns
szoks. Truld el, ismeretlen, mirt su"rzol ilyen iszonyatosan na"y !#tE Bete" lennl, va"y ez normlisE
- 8eljesen normlis. A !olttestek, amelyeket me"vizs"ltatok, nyilvnval%an a krnyezetk !#mrskletre
!+ltek le. @e am(" a testnk m+kdik, addi" olyan lland% !#mrskletet termel, amely a le"jobban me"'elel
neknk.
- Akkor !t ti nem e boly"% szlttei va"ytokE
- &iel#tt erre 'elelnk - mondta @avid -, !add krdezzem me", !o"yan viselkedntek azzal az ismeretlennel
szemben, aki, mint n, esetle" e"y msik boly"%r%l szrmazikE
- Biztos(t!atlak, !o"y te s a !ozzd !asonl% teremtmnyek teljesen kzmbsek va"ytok a szmunkra,
le"'eljebb annyira rdekeltek, !o"y 'lkeltitek a k(vncsis"unkat. Atom a "ondolataidban, !o"y a""%dsz az
ind(tkainkat illet#en. Atom, att%l 'lsz, !o"y "y+lletet t)llunk irnyodban. 2esd el ezeket a "ondolataidat.
- @e !a tudtok olvasni az a"yamban, akkor a vlaszaimat is tudnotok kell. *em rtem, mirt tesztek akkor
'el krdseketE
- Montos kommunikci% !inyban csak az rzelmeidet s az ltalnos !ozzllsodat tudom kiolvasni. @e
ezt 4"ysem rt!eted, ismeretlen. A )ontos in'ormci%k!oz az rintkezsnek tartalmaznia kell az akarat
szndkt. 9a ez me"nyu"tat, kzl!etem, !o"y minden okunk me"van azt !inni, !o"y te annak a 'ajnak va"y a
ta"ja, amely nem e boly"% szltte. &")edi" azrt, mert a szveteid sszettele ala)vet#en klnbzik
mindazon l#lnyekt#l, amelyek jelenle"i tudsunk szerint vala!a lteztek e boly"% 'elsz(nn.
A test!#mrskleted u"yancsak azt jelzi, !o"y e"y msik vil"b%l, mele"ebb "tjr%l jttl.
- I"azad van. A 6ldr#l jttnk. - A me"!atrozst nem rtem.
- Arr%l a boly"%r%l, amely e""yel kzelebb van a *a)!oz, mint ez.
- 2a"y 4"yK I"azn rdekes. 6lmilli% kerin"ssel ezel#tt, amikor 'ajunk a barlan"okba knyszerlt, tudtuk,
!o"y az "itesteteken van let, br val%sz(n+le" nincs rajta rtelem. $zek szerint rtelmes lnyek alkotnk a
'ajotokatE
- A!o"y vesszk - 'elelte @avid. - $"ymilli% 6ldv telt el az%ta, !o"y a &ars-lak%k el!a"ytk a boly"%juk
'elsz(nt.
- $z val%ban rdekes. Azonnal kzlnm kell az rteslst a 7z)onti A""yal. Jyere, L
- 9add maradjak, L ?zeretnk m" e"y kicsit kommuniklni ezzel az ismeretlennel.
- A!o"y akarod.
- &eslj a vil"odr%l - sz%lalt me" a n#i !an".
@avid 'elszabadultan beszlni kezdett. 7ellemes, szinte andal(t% b"yadts" 'o"ta el. $lt+nt a "yanakvsa, s
nem volt semmi oka, !o"y ne #szintn s az i"azs"nak me"'elel#en vlaszoljon. $zek a lnyek kedvesek s
barts"osak. &ostant%l ontotta az in'ormci%kat.
@e aztn a n#i !an" tulajdonosa laz(tott a szor(tson, amellyel @avid tudatn #rkdtt, mire @avid !irtelen
el!all"atott.
- &iket beszlek ittE - csattant 'el mr"esen.
- ?emmi rosszat - nyu"tatta me" a n#i !an". - Bsak elnyomtam a "tlsaidat. $z e"ybknt trvnyellenes,
s !a itt lenne L, nem is mernm me"tenni. @e te csak e"y 'ldi teremtmny va"y, n me" olyan k(vncsi
va"yok. 8udtam, !o"y a "yanakvsod olyan mlyen "ykerezik, !o"y e"y kis se"(ts" nlkl 4"ysem tudnlak
sz%ra b(rni, msrszt tudom, !o"y ala)talan a "yanakvsod. &i so!a nem bntannk benneteket, mindaddi", m("
nem trtk az letnkre.
- Medi" ezt mr me"tettk, i"azE - krdezte @avid. - ?zltben-!osszban el'o"laljuk a boly"%tokat.
- &" mindi" vizs"ztatsz. &" mindi" nem b(zol bennem. &inket nem rdekel az "itest 'elsz(ne. $z a mi
ott!onunk. @e azrt - a n#i !an" szinte s%vr"% lett - iz"almas le!et vil"r%l vil"ra utazni. 8udjuk, !o"y az
+rben szmos ms boly"% s na) van. @e el"ondolni, !o"y az ilyen l#lnyek, mint te, birtokba ve!etik
minde"yiket. Ilyan rdekes, !o"y 4jra me" 4jra !ls va"yok, !o"y rzkeltk, amint azzal a klns
m%dszereddel kzeledsz 'elnk, s utat nyitottunk neked.
- 9o"yanE - @avid nkntelenl 'lkiltott, br tudta, !o"y a !an"szala"ok ltal k)zett !an"okat itt nem
szlelik, mert csakis a tudatban k)z#dtt "ondolatait 'o"jk 'el. - 8e csinltad a bejratotE
- *em n e"yedl. L se"(tett. &ert csak ("y ny(lt le!et#s"nk, !o"y kzelebbr#l me"vizs"ljunk.
- @e !o"yan csinlttokE - 9o"yanE Akarattal.
- $zt nem rtem.
- Medi" e"yszer+. *em ltod az a"yambanE Oaj, me"int el'elejtettem. 8e 'ldi teremtmny va"y. *os, amikor
vissza kellett !4z%dnunk a barlan"okba, knytelenek voltunk lerombolni sok ezer kbmr'ld anya"ot, !o"y
!elyet csinl!assunk ma"unknak a 'elsz(n alatt. Az anya"ot nem volt !ol trolni, ezrt talak(tottuk ener"iv
sL
- *em, nem, nem rtelek.
- *em rtedE $z esetben csak azt mond!atom, !o"y 4"y raktroztuk el az ener"it, !o"y "ondolati 4ton
'r!essnk !ozz.
- @e !a mindazt az anya"ot, amely ezekben a !atalmas barlan"okban e"ykor itt volt, talak(totttok
ener"ivL
- &e"le!et#sen sok !almoz%dott 'el bel#le. I"az. $bb#l az ener"ib%l lnk 'lmilli% kerin"s %ta, s 4"y
becsljk, !o"y m" !4szmilli% kerin"si" ele"end#. &iel#tt el!a"ytuk a 'elsz(nt, tanulmnyoztuk az anya" s a
szellem viszonyt, s mi%ta lejttnk a barlan"okba, annyira tkletes(tettk a tudomnyt, !o"y szemlyes
!asznlatra nincs is szks"nk tbb az anya"ra. 8iszta szellem!%l s ener"ib%l val% teremtmnyek va"yunk,
akik so!a tbb nem !alnak me", s nem is szletnek. Itt va"yok veled, de mivel nem rzkeled a
"ondolataimat, nem is tudsz 'el'o"ni, csak az a"yadon keresztl.
- @e u"ye azrt a ma"ad'ormj4ak me"!%d(t!atjk a vil"e"yetemetE
- Att%l tartasz, az olyan sze"nyes anya"i lnyeknek, mint amilyen te va"y, me" kell majd kzdenik velnk
a vil"e"yetemrtE 9o"y !arcolnunk kell e"y !elyrt a csilla"ok kzttE Istobas". A vil"e"yetem itt van
bennnk. &i ele"end#ek va"yunk ma"unknak.
@avid csndben maradt. Aztn lassan a 'ejre tette a kezt, mert 4"y rezte, !o"y 'inom, na"yon 'inom indk
rintik me" az a"yt. &ost el#szr tmadt ez az rzse, s me"!kkent az intimitst%l.
- &e"int bocsnatot kell krnem - mondta a n#i !an". - @e olyan rdekes lny va"y. A "ondolataidb%l azt
olvasom ki, !o"y a trsaid na"y veszlyben vannak, s azt "yan(tod, !o"y ennek mi va"yunk az okai.
Biztos(t!atlak, ismeretlen, !o"y nem ("y van.
$zt e"szen e"yszer+en kzlte. @avid nem te!etett mst, mint !o"y !i""yen neki.
- A trsad azt mondta - sz%lalt me" @avid -, !o"y a szveteim biokmija teljesen ms, mint brmelyik
l#lny a &arson. &e"krdez!etem, !o"y miben msE
- *itro"nes anya"b%l ll.
- 6e!rjb#l - ma"yarzta @avid. - $zt a sz%t nem rtem.
- &ib#l llnak a ti szveteitekE
- Lb#l. $z e"szen ms. Jyakorlatila" nincs benne nitro"n.
- $zek szerint me" se tudntok k(nlni tellelE
- ?ajnos, nem. L azt mondja, !o"y a boly"%nkon brmilyen szerves anya" "yorsan mr"ez#v vlik. Az
leted 'enntarts!oz szks"es e"yszer+ sszetev#j+ t)llkokat el# tudnnk ll(tani, de azokat az sszetett
nitro"ntartalm4 anya"okat, amelyek a szveteid t4lnyom% tbbs"t alkotjk, !osszas tanulmnyozs nlkl
ali"!a tudnnk me"csinlni. H!es va"y, ismeretlenE - *em le!etett nem me"rezni a rokonszenvet s az
a""odalmat ebben a "ondolatban. V@avid csknysen tovbbra is ra"aszkodott !ozz, !o"y !an"okat !all.W
- $ )illanatban m" van sajt t)llkom - mondta. - *em szeretem, !o"y e"yszer+en csak 4"y kell
"ondolnom rd, mint =az ismeretlen=-re - mondta a n#i !an". - 9o"y !(vnakE - Aztn, mint!a att%l tartana, !o"y
netn nem rtik me"G - 9o"y azonos(tanak a 'ldi trsaidE
- @avid ?tarrnak !(vnak.
- $zt nem rtem, !acsak 4"y nem, !o"y a nevednek van valami kze a vil"e"yetem na)jai!oz. Azrt !(vnak
("y, mert az +rn t utazolE
- *em. A 'ldiek kzl szmosan utaznak az +rben. A =?tarr=-nak ez esetben nincs kln jelentse. Bsak e"y
e"yszer+ !an" az azonos(tsom!oz, u"yan4"y, a!o"y a ti neveitek is csak !an"ok. Ae"albbis nem idznek 'el
k)etC nem le!et me"rteni #ket.
- &ilyen kr. Oobb lenne, !a olyan neved lenne, amely jelzi, !o"y +rutaz% va"yC !o"y becserkszed a
vil"e"yetemet e"yik sarkt%l a msiki". 9a n olyan 'ldi lny lennk, mint te, azt !iszem, szeretnm, !a ("y
!(vnnakG =rvadsz=.
9t ("y trtnt, !o"y azt a nevet, amelyet v"l az sszes "ala;is me"ismert, @avid ?tarr el#szr att%l az
l#lnyt#l !allotta, akit val%di 'ormjban nem ltott, so!a nem is lt!atott me".
,,
A vi!ar
&ost e"y mlyebb, vontatottabb !an" lttt alakot @avid a"yban.
- Fdvzllek, ismeretlen - mondta nne)lyesen. L j% nevet adott neked.
- Jyere, Lcserljnk !elyet - mondta a n#i !an".
&i!elyt me"sz+nt valami eny!e nyoms az a"yn, @avid tved!etetlenl biztos volt benne, !o"y v"e a
szellemi ka)csolatnak a n#i !an" tulajdonosval. Svatosan me"'ordult, me"int e"yszer abba az ill4zi%ba
rin"atva ma"t, !o"y van valami irnya ezeknek a !an"oknak, s ta)asztalatlan a"ya 4jra azon i"yekezett, !o"y
a r"i, inadekvt m%don rtelmezzen valamit, amivel korbban m" so!a nem kerlt ka)csolatba. A !an"
termszetesen nem jtt semmilyen irnyb%l. Bsak az a"yban sz%lalt me".
A mly !an" tulajdonosa tltott a ne!zs"eken. Azt mondtaG
- :"y ltom, zavar, !o"y az rzkel# berendezsednek nem sikerlt 'lder(tenie en"em, )edi" nem akarnm,
!o"y ez zavarjon. 6el tudnm lteni e"y ma"ad'ajta lny kls# test'ormjt, de az sze"nyes s !ozzm
mltatlan szl!moss" lenne. $z kiel"(tE
@avid ?tarr 'i"yelte a szeme el#tt kibontakoz% !alvny ra"yo"st a leve"#ben. A"y, krlbell kt mter
ma"as s !arminc centimter szles kkeszld 'nycs(kot ltott.
- I"en - kzlte me"nyu"odva.
- O%K - mondta a mly !an". - Hs most !add ma"yarzzam me", ki va"yok. Az Li"az"at%ja va"yok.
8ermszetesen !ozzm 'utott be a jelents, !o"y az 4j 'elsz(nr#l e"y l# )ldnyt sikerlt 'o"lyul ejteni. &e"
'o"om vizs"lni az a"yadat.
A jvevny !ivatalnak me"nevezse @avid 'lnek csak 4jabb !an"zavar volt, nem tbb, de a nv!ez
trsul% mlt%s"ot s 'elel#ss"et tved!etetlenl kirezte bel#le. Tm azrt !atrozottan azt mondtaG
- Oobb szeretnm, !a k(vl maradnl a tudatomon. - A tart%zkodsod - mondta a mly !an" - teljesen rt!et#
s dicsretre mlt%. &e" kellett volna ma"yarznom, !o"y a vizs"lat a le!et# le"krltekint#bben kizr%la" a
'elsz(ni 'ormkra 'o" korltoz%dni. A""lyosan vi"yzni 'o"ok r, ne!o"y be!atoljak a bels# lelki vil"odba.
@avid !asztalanul 'esz(tette me" az izmait. 9ossz4 )erceki" nem trtnt semmi. Amikor a n#i !an"
tulajdonosa 'a""atta, @vid csal%ka, )e!elyknny+ rintst rzett az a"ynC most, amikor az 4j, sokkal
ta)asztaltabb 'r'i kezdte vizs"lni, m" ennyit sem rzett. &e"'i"yelte, br nem tudta volna me"mondani,
mib#l lla)(totta me", !o"y nem 'jt, nem is zavarta, m"is rezte, amint %vatosan kinyitjk, majd becsukjk
minden e"yes a"ytekervnyt.
- 7sznm - mondta a mly !an". - 9amarosan kiszabadulsz, s visszakerlsz a 'elsz(nre.
- &it talltl az a"yambanE - krdezte "yanakodva @avid.
- H)) ele"et a!!oz, !a"y sznjam a trsaidat. &i, a Bels# Hlet lak%i e"ykor olyanok voltunk, mint ti,
4"y!o"y valamelyest me"rtnk benneteket. A te n)ed !ara"ban le!et a vil"e"yetemmel. 7telkeds!ez
szokott szjrsotokkal szeretntek me"rteni mindazt, amit az a"yatok kdsen rzkel, anlkl !o"y
birtokban lenntek az i"azabb, mlyebb rzkeknek, )edi" kizr%la" ezek tudnk 'ltrni el#ttetek a val%s"ot.
9asztalan kutatva a krtek 'on%d% rnyakat, keresztlro!antok az +rn a Jala;is le"tvolabbi !atrri". :"y
van, a!o"y mondtamG Lj% nevet tallt rtok. 2al%ban, ti va"ytok az rvadsz 'aj. Medi" mi rtelme a
k%borlsaitoknakE Az i"azi "y#zelem bell van.
A!!oz, !o"y me"rt!esstek az anya"i vil"ot, el#szr el kell vlnotok t#le, a!o"y mi tettk. $l'ordultunk a
csilla"okt%l, !o"y ma"unkra irny(t!assuk a 'i"yelmnket. 2issza!trltunk a ma"unk alkotta barlan"okba, s
el!a"ytuk a testnket. Itt nincs '#bb !all, !acsak e"y szellem me" nem akar )i!enni, s nincs szlets, !acsak
e"y nyu"odni kszl#t 'l nem kell vltani.
- Hs m"sem va"ytok el"edettek nma"atokkal sz%lalt me" @avid. - $"yesek k(vncsis"t%l szenvednek.
A lny, aki az imnt beszlt velem, me" akarta ismerni a 6ldet.
- L nemr" szletett. *a)jainak szma nem e"yenl# szz boly"%'ordulattal sem. &" nem 'ejl#dtt ki az
a"ykontrollja a "ondolatrendszerek 'ltt. &i, 'eln#ttek, knnyen 'el'o"juk mindazokat az elk)zelseket,
amelyekbe a 'ldi trtnelem bele le!etett sz#ve. 8i csak n!nyat rzkeltek bel#lk, mi az id#k v"ezeti"
tudnnk sorolni a vil"otokr%l sz%l% "ondolatokat, s minden e"yes "ondolat ))oly lebilincsel# s sztnz#
lenne, mint az, amely trtnetesen a val%s"ot tkrzi. Id#vel L is me" 'o"ja tanulni, !o"y ez ("y van.
- @e m" te is veszed a 'rads"ot, !o"y me"ismerd az a"yamat.
- Azrt, !o"y bebizonyosodjon, amit korbban )usztn csak "yan(tottam. A te 'ajod k)es a 'ejl#dsre.
A le!et# le"jobb krlmnyek kztt boly"%nk e"ymilli% 'ordulat utn - ami e"y )illanat a Jala;is letben -
taln ltni 'o"ja, miknt ritek el a Bels# Hletet. O% lenne. 6ajomnak lenne e"y trsa a v"telenben, s a trsas"
mindannyiunk szmra klcsns el#nykkel jrna.
- Azt mondod, taln ltni 'o"jtok - mondta %vatosan @avid.
- A te 'ajodban vannak bizonyos tendencik, amelyek az n n)emb#l teljess""el !inyoznak. Az a"yadb%l
knny+szerrel me"lla)(t!at%, !o"y vannak benne az egsz boldo"ulsa elleni tendencik.
- 9a a b+nre va"y a !bor4ra "ondolsz, akkor azt is ltnod kell, !o"y az emberis" na"yobb rsze !arcol az
antiszocilis me"nyilvnulsok ellen, s annak dacra, !o"y a 'ejl#ds lass4, bizonyos, !o"y le"y#zzk #ket.
- Atom. &" tbbet is ltok. Atom, !o"y te ma"ad is s%vro"sz az egsz boldo"ulsa utn. $r#s s
e"szs"es szellemed vanC nem bnnm, !a a lnye"e be)lne a minkbe. ?zeretnk se"(teni a !arcodban.
- 9o"yanE - !kkent me" @avid.
- A szellemed ismt me"telt "yanakvssal. *e l"y ilyen 'eszlt. Biztos(t!atlak, !o"y a se"(ts"em nem
jelenti azt, !o"y bele akarnk avatkozni a n)ed "yeibe. $''ajta beavatkozs rt!etetlen lenne a szmotokra, s
mltatlan !ozzm. $!elyett !add 'i"yelmeztesselek kt 'o"yatkoss"odra, amelyekr#l a lelked mlyn te tudsz
a le"tbbet. Az e"yikG mivel labilis alkot%elemekb#l va"y 'el)(tve, !inyzik bel#led az lland%s". *!ny
boly"%'ordulat, s sztesik, sztmllik a lnyed, de !a a sok ezer stressz!ats kzl csak e""yel is
szembekerlsz, m" el#bb is el)usztul!atsz. A msikG 4"y rzed, !o"y titokban tudsz a le"jobban dol"ozni,
ennek ellenre nem is olyan r"en e"yik trsad 'elismert, )edi" mindent elkvettl, !o"y msik szemlynek
tartsanak. I"az, amit mondtamE
- I"az - ismerte be @avid. - @e mit tudsz ebben se"(teniE
- &r me" is tettemC ott van a kezedben - kzlte a mly !an".
Hs val%banG @avid kezben ott la)ult valami l"y ta)ints4 anya". &ajdnem elejtette, mert nem vette szre,
!o"y az ujjai 'o"nak valamit. ?zinte nem is volt s4lya ennek aL &inek isE
A mly !an" tulajdonosa !i""adtan 'elelt a ki sem mondott "ondolatra.
- ?e nem gz se nem szvet, nem m+anya", nem is 'm. $"yltalnG nem is anya", abban az rtelemben,
a!o"y ti az anya"r%l beszltek. $z L 8edd a szemed el.
@avid 4"y tett, a!o"y mondtk, de ez a klns anya" kiu"rott a kezb#l, mint!a nll% letet lne, )u!n s
mele"en kvette a !omloka, a szeme s az orra minden !ajlatt, rsimult az arcra, de 4"y, !o"y kzben nem
akadlyozta a lle"zetvtelt va"y a )islo"st.
- &i trtntE - krdezte @avid.
&iel#tt a szavak el!a"ytk volna az ajkt, e"y tkr jelent me" el#tte, amely olyan "yorsan s !an"talanul
k)z#dtt valami ener"ib%l, mint e"y "ondolat. 9alvnyan me")illantotta benne ma"t. A munkaru!ja, a
derki" r# csizmt%l a kabt szles !ajt%kji" letlenl ltszott e"y 'olyton vltoz% rnykos kd'oltban,
amely olyan volt, mint e"y "omoly"%, de so!a el nem t+n# vkony 'strte". A 'els# ajkt%l a !omloka teteji"
mindent el!alvny(tott az a 'nysu"r, amely ra"yo"ott, de nem vak(tott, m amelyen keresztl semmit nem
le!etett ltni. A!o"y @avid er#sebben rnzett, a tkr elt+ntC visszatrt abba az ener"iaraktrba, a!onnan e"y
)illanatra el#vettk.
- 2ajon ("y ltnak a tbbiek isE - krdezte csodlkozva @avid.
- I"en, !a nekik is csak olyan rzkel# berendezsk van, mint neked.
- @e n m"is tkletesen Itok. Ami azt jelenti, !o"y a 'nysu"arak bejutnak a )ajzs m". @e akkor mirt
nem tudnak kil)ni, !o"y 'el'edjk az arcomatE
- 7il)nek, a!o"y mondod, de 4tkzben me"vltoznak, s csak azt 'edik 'el, amit a tkrben lttl. 9o"y ezt
)ontosan me"ma"yarzzam, olyan 'o"almakat kne !asznlnom, amelyek !inyoznak az a"yadb%l.
- Hs a tbbiE - @avid keze lassan ta)o"atta az alakja krli 'strte"et. *em rzett semmit.
A mly !an" me"int vlaszolt a !an"talan "ondolatra. ! %e nem rzel semmit. @e amit 'stnek ltsz, az e"y
korlt, amely ellenll a rvid!ullm4 su"rzsnak, s t!atol!atatlan a molekulnl na"yobb mret+ anya"i
dol"ok szmra.
- :"y rted, !o"y ez e"y szemlyre sz%l% er#)ajzsE - 7icsit nyers me"!atrozs, de i"en.
- *a"y Jala;is, de !isz ez le!etetlen - kiltott @avid. - 2il"osan bebizony(tottk, !o"y k)telens" akkora
")et konstrulni, amelyet e"y ember ma"val vi!et, s amely er#tr k)zsvel k)es me"vdeni "azdjt a
su"rzst%l s az anya"i te!etetlens"t#l.
- Hs ("y van ez minden tudomnnyal, amelyet a trsaid k)esek tovbb'ejleszteni. @e az a maszk, ami az
arcodon van, nem er#'orrs. $z e"y trol% berendezs, amely )ldul 4"y is k)es ener"ira szert tenni, !a
n!ny )ercre kitesszk a na)ra, m" !a a *a) csak olyan er#vel su"roz is, mint amennyire a boly"%nk a 'nyt
ad% "itestt#l van. &i tbb, ez e"y olyan berendezs, amely a"yi )arancsra szabad(tja 'l az ener"it. &ivel a te
a"yad k)telen irny(tani az er#t, !ozzi"az(tottuk a szellemis"ed jelle"zetess"ei!ez, s automatikusan 4"y
m+kdik, a!o"yan szks"es. @e most vedd le a maszkotK
@avid a szem!ez emelte a kezt, s a maszk, me"int csak en"edelmeskedve az akaratnak, le!ullott r%la, s
4jra csu)n e"y "zcs(k maradt a kezben.
A mly !an" utoljra sz%lalt me"G - Hs most indulj utadra, rvadszK
Hs olyan "yen"den, !o"y azt el se le!et k)zelni, @avid ?tarr elvesztette az eszmlett.
*em volt semmilyen tmenet abban sem, amikor visszanyerte. 2isszatrt teljes e"szben. $"y )illanati"
sem bizonytalankodott a !olltt illet#en, 'l sem merlt a =9ol va"yokE= krdse.
Biztosan tudta, !o"y kt lbon ll a &ars 'elsz(nnC !o"y 4jra rajta van az orrvd#, s azon keresztl veszi a
leve"#tC !o"y m"tte ott van a szakadk szja, )ontosan az a !ely, aminek neki!aj(totta a ltra ta)ad%krtjt,
!o"y me"kezdje a leereszkedstC s !o"y jobbra t#le, 'li" elrejtve a sziklk kztt ott van a robo"%, amelyet
Bolos !a"yott !tra.
@avid m" azt is )ontosan tudta, !o"yan kerlt a 'elsz(nre. *em emlk voltC ezt az in'ormci%t szndkosan
!elyeztk el az a"yban, taln mint v"s# 'o"st, !o"y elk)rztassk a &ars-lak%k erejvel, amellyel k)esek
az anya"ot s az ener"it e"ymsba talak(tani. Ala"utat trtek a 'elsz(nre, azon juttattk ki. A "ravitci%t
le"y#zve, szinte raktasebess""el emeltk 'l, el#tte ener"iv alak(tottk a szilrd sziklkat, m"tte )edi"
sziklv az ener"it, m(" 4jra ott nem llt a boly"% kls# 'elsz(nn.
?zavak is voltak az emlkezetben, amelyeket beren m" so!a nem !allott. A barlan"ok n#i !an"jn
sz%ltak, s e"yszer+en csak ennyit zentekG
- *e 'lj, rvadszK
@avid el#rel)ett, s rjtt, !o"y nincs tbb az a mele", a 6ld!ez !asonl% krnyezet, amelyet a
barlan"ban ki'ejezetten neki ksz(tettek. &ost annl jobban rezte a !ide"et, s a szl is er#sebb volt, mint
amilyet vala!a is ta)asztalt a &arson. A *a) alacsonyan jrt kelet 'el, ))4"y, mint amikor el#szr ereszkedett
le a szakadkba. 2ajon ez az elm4lt !ajnalon trtntE 7)telen volt me"(tlni, mennyi id# tel!etett el, m(" nem
volt eszmletn, de biztosan rezte, !o"y le"'eljebb kt !ajnallal el#bb kezd!etett leereszkedni.
&ost e"y kicsit msk)) 'estett az ", mint akkor. :"y tetszett, !o"y kkebb, a *a) )edi" vrsebb. @avid
e"y )illanati" "ondter!elten sszerncolta a !omlokt, aztn vllat vont. 7ezdte me"szokni a &ars 'elsz(nt,
ennyi az e"sz. $"yre ismer#sebbnek tallta, s szoks!oz !(ven, most is j% re" 'ldi mot(vumokkal
rtelmezte a ltvnyt.
7zben eszbe jutott, !o"y jobb lenne minl !amarabb me"kezdeni a visszavonulst a 'armku)olba.
A robo"% messze nem olyan "yors, mint a !omok'ut%, s nem is olyan knyelmes. &inl kevesebb id#t kell
rajta tlteni, annl jobb.
*a"yjb%l krlnzett a sziklaalakzatokon, s ett#l mindjrt ta)asztalt, vn r%knak rezte ma"t. A 'arm
munksai u"yancsak ezzel a m%dszerrel talljk me" az utat a ltszatra jeltelen sivata"ban. $lnznek e"y szikla
mellett, amely =4"y nz ki, mint e"y kala)ra tett "r"dinnye=, ebben az irnyban mennek tovbb, m(" el nem
rnek e"y msik!oz, amely =4"y nz ki, mint e"y +r!aj%, kt kz)en el!elyezett !ajt%m+vel=, mennek tovbb
az =r!aj%s= s egy msik szikla kztt, amely viszont =4"y nz ki, mint e"y bevert tetej+ doboz=. 7iss nyers
m%dszer volt, de nem kellett !ozz ms, mint biztos emlkez#te!ets" s klt#i k)zel#er#, amelynek a
munksok u"yancsak b#vben voltak.
@avid a Bolos javasolta utat vlasztotta, amely u"yan a le!et# le"klt#ietlenebb alakzatok kztt vezetett, de
a le!et# le""yorsabb vissza4t volt, s a le!et# le"kisebb volt az eslye annak, !o"y netn eltved. A robo"%
kom%tosan zty"tt !aza'el, idtlenl me"u"rott, !a sziklnak tkztt, s 'ordulsnl 'lverte a )ort. @avid
vitzl me"lte a )ari)t, sarkt dacosan belevjta a lbnak kialak(tott be'o"%ken"yelbe, s kt kzzel
szor(totta a kormnysz(jakat. $sze "ban sem volt cskkenteni a sebess"t. &" !a 'lborulna is a jrm+, az
itteni "ravitci% mellett nemi"en val%sz(n+, !o"y komolyabb baja esne.
&s ok ksztette me"llsraG a klns (z a szjban, a viszkets az llka)csa s a "erincoszlo)a mentn.
A szja j%'ormn tele volt !omokkal, s undorodva nzett !tra a kavar"% )orra, amely 4"y lvellt ki m"le,
mint a rakta el!asznl%dott !ajt%anya"a. 6urcsa, !o"y ez a )or vajon !o"y kerl elje s krje, !o"y teletmje
a szjt.
$lje s krjeK *a"y Jala;isK A "ondolat, amely ebben a )illanatban villant az eszbe, !ide" s 'ojto"at%
kzknt szor(totta me" a sz(vt s a torkt.
Aelass(totta a robo"%t, s me"indult e"y szikls )erem 'el, !o"y a jrm+ ne verje 'l a )ort. A!o"y elrte a
)eremet, me"llt, s vrta, !o"y kitisztuljon a leve"#. @e az csak nem akart kitisztulni. A nyelve a szja belsejt
(zlel"etve 'or"ott krbe, s e"yre jobban sszeszradt a 'inom )orb%l k)z#d# kemnys"t#l. 6lnzett, s
!irtelen me"rtette, mit#l vrsebb a *a) s kkebb az ". A leve"# tele volt )orral, ez tette sz%rtabb a 'nyt,
kisz(vta a kket a *a)b%l, s !ozztette az " sz(n!ez. Az ajka kiszradt, s e"yre na"yobb terleten viszketett.
*em volt kts"es, !o"y mi trtnt, ezrt vad elsznts""al 'l)attant a robo"%ra, s teljes sebess""el
v"tatni kezdett a sziklkon t a s%deren s a )ormez#n.
MorK
&or'
Az emberek m" a 6ldn is j%l ismertk a &arson d4l% )orvi!art, amely csak !an"jban emlkeztet a 'ldi
sivata"ok !omokvi!arjra. $z az ember ltal lakott *a)rendszer le")uszt(t%bb "i!bor4ja. *em volt r eset a
&ars trtnetben, !o"y !a valakit elka)ott mint most @avid ?tarrt, akit m" e"y !omok'ut% sem vd, s aki
mr'ldekre van a le"kzelebbi menedk!elyt#l -, lve me"4szta volna az ilyen !omokvi!art. 2olt, aki !4sz
mterre a 'armku)olt%l v(vta !alltusjt, mert k)telen volt me"tenni a !tralv# tvols"ot, s odabent az
esemny nz#i nem mertek, de nem is tudtak volna kitrni, !o"y me"mentsk a bajba jutottat.
@avid ?tarr tudta, !a"y csak )ercek vlasztjk el u"yanett#l a !alltust%l. A )or mr knyrtelenl
be'urakodott az orrvd# s az arcb#re kz. Hrezte a szemben is, mert knnyezett s )islo"ott.
,0
A !inyz% lncszem
*em na"yon rt!et# a &arson d4l% )orvi!ar termszete. Akrcsak a 6ld 9oldjt, a &ars 'elsz(nt is
!atalmas kiterjeds+, 'inom )ormez#k bor(tjk. Tm a 9olddal ellenttben a &ars l"kre k)es 'elkavarni ezt a
)ort. $z ltalban nem veszlyes. A &ars atmosz'rja vkony, s a szelek nem t4l !osszan tart%ak.
@e id#nknt, nem tudni, mi okb%l, br 'elte!et#le" az +rb#l jv# elektronbombzs !atsra, a )or
elektromos tlts+ lesz, s minden e"yes rszecske tasz(tja a szomszdjt. Ilyenkor m" szlre sincs sz+ks",
mert minden )orszem szeretne 'lemelkedni. &inden l)st#l e"sz 'el!# kerekedik, amely nem !ajland%
visszaereszkedni, !anem 4szik s szanaszt terjed a leve"#ben.
9a e!!ez szl is trsul, akkor e"y sz)en ki'ejl#dtt )orvi!arr%l beszl!etnk. A )or so!a nem olyan vasta",
!o"y teljesen el'o"ja a 'nytC nem ebben rejlik a veszlyess"e. A )or att%l !allos, !o"y mindenen t!atol.
A rszecskk e"szen 'inomak, s minden!ova be'urakszanak. A ru!a nem tudja tvol tartani #ketC e"y
szikls )erem sem jelent vdelmetC m" a szles tm(ts+ orrvd# sem tudja me"akadlyozni, !o"y a )orszemek
e"yenknt t ne !atoljanak rajta.
A vi!ar tet#'okn kt )erc ele"end#, !o"y a viszkets elvisel!etetlenn 'okoz%djk, t )erc alatt az ember
lnye"ben me"vakul, s tizent )erc alatt me"!al. $"y kisebb vi!ar, olyan szel(d, !o"y a benne lv# ember
szre sem veszi, vrsre drzsli a 'edetlen b#rtG az itteniek 4"y mondjk, !o"y az illet# )orsz4rst ka)ott.
@avid ?tarr tudta mindezt, s#t tbbet is. 8udta, !o"y a sajt b#re is vrsdik. 9iba k!"tt, a )))
sszell% )ort nem sikerlt kitiszt(tani a torkb%l. Mr%blta szorosan sszezrni a szjt, kil"zsnl olyan kis
rsen '4jta ki a leve"#t, !o"y az mr szinte k)telens" volt. $z sem se"(tett. A )or be'urakodott az ajkai kztt.
A robo"% !ektiksan rn"atni kezdett, mert a )or u"yanazt m+velte vele, mint @aviddel.
A szem!ja mostanra annyira beda"adt, !o"y szinte csukva volt. A kiml# knnyek az orrvd# aljn lev#
tm(tsben "y+ltek ssze, s el!omlyos(tottk a nz#ktC @avid ali" ltott ki rajta.
?emmi sem tudta e )orszemcsk 4tjt llni, csak e"y ku)ola "ondosan kidol"ozott szvete va"y e"y
!omok'ut%. ?emmi ms.
?emmiE @avid az #rj(t# viszkets s a "ytr# k!"s kze)ette elkeseredetten "ondolt a &ars-lak%kra.
2ajon tud!attk, !o"y )orvi!ar kszlE 8udjk-e e"yltaln, !o"y mi azE 2ajon akkor is 'elkldtk volna, !a
tudjk, mi vr rE Az a"yb%l ki!velyez!ettk azt az in'ormci%t, !o"y csak e"y robo"%ja van, azzal kell
visszajutnia a ku)olba. 7nnyedn a 'elsz(nre juttat!attk volna 4"y is, !o"y mindjrt a 'armku)ola mellett
bukkanjon ki, s#t akr a ku)oln bellre is 'elvi!ettk volna.
8udniuk kellett, !o"y az adott l"kri viszonyok mellett kikerl!etetlen a )orvi!ar. $szbe jutott, milyen
vratlanul dnttte el a mly !an" tulajdonosa, !o"y visszakldi a 'elsz(nre, mint aki siet, !o"y @avidet ))
id#ben ka)!assa el a vi!ar.
Hs m"isC e"yre a 'lbe csen"tek a n#i !an" utols% szavai, amelyeket beren nem is !allott, te!t biztos volt
benne, !o"y akkor !elyeztk el az a"yban, amikor a sziklkon keresztl 'eljuttattk a 'elsz(nreC az utols%
zenetG =*e 'lj, rvadszK=
@e m(" mindezt v"i""ondolta, mr tudta a vlaszt. $"yik kezvel belet4rt a zsebbe, a msikkal az orrvd#t
'o"ta me". A!o"y az orrvd#t me"emelte, a szeme e"y 4jabb "et# s irritl% )orzu!ata"ot ka)ott.
$llenll!atatlan v"yat rzett, !o"y tsszentsen, de sikerlt visszatartania. Az nkntelen bel"zst#l
me"telne a tdeje )orral. $z nma"ban is !allos lenne.
@e kzben a zsebb#l mr el#!4zta s 'ltette a "zcs(kot, !a"yta, !o"y rta)adjon a szemre s az orrra, s
e'l visszaillesztette az orrvd#t.
Bsak azutn tsszentett. $z azt jelentette, !o"y besz(vott e"y j%kora ada"ot a &ars l"krnek "zaib%l, de
4jabb )or nem kerlt a torkba. &ost a maszkon keresztl annyi o;i"nt szi))antott be, amennyit csak b(rt,
aztn ki'4jta, s vele e"ytt kik)te a szjban ssze"y+lt )ortC ezutn szndkosan a szjn t lle"zett e"y-
kett#t, !o"y elejt ve"ye az esetle"es o;i"nt4lada"olsnak.
A knny kimosta szemb#l a )ort, s mivel 4jabb ada" nem kerlt bele, @avid 'okozatosan rjtt, !o"y
me"int lt. A lbt s a testt eltakarta a krltte lv# 'stszer+ er#tr)ajzs, de azt is tudta, !o"y a 'eje 'ls#
rsze is lt!atatlan a maszk ra"yo"sa miatt.
A leve"# molekuli szabadon t!alad!attak a )ajzson, de a )orszemcsk, !iba voltak )arnyiak, a!!oz
m"is el" na"yok, !o"y 'ennakadjanak. @avid )uszta szemmel is lt!atta, !o"yan sz+ri me" a )ajzs a leve"#t.
A!o"y e"y-e"y szemcse nekitkztt a )ajzsnak, valami me"ll(totta, a rszecske moz"si ener"ija talakult
'nny, s azon a )onton, a!ol me")r%blt be!atolni az er#trbe, e"y )arnyi szikra lobbant 'el. (gsz szikraes#
!ullott @avid testre, s a szemcsk e"yre 'nyesebbek lettek, mivel a )oron ttr# vrs, 'stsen s)adt *a) a
talajt 'lrnykban !a"yta.
@avid rcsa)ott a ru!jra, s letrlte a szemcsket. Mor'el!# szllt 'el, amely 'inomabb volt annl,
mintsem !o"y t le!essen ltni rajta, br a )ajzs mr nma"ban is el" !omlyoss tette a ltst.
A )orszemcsk azonban 'lszlltak, s nem ereszkedtek vissza. 6okozatosan sikerlt letiszt(tania ma"t.
Jyanakodva mricsklte a robo"%t, s me")r%blta beind(tani. Bsak annyira ment vele, !o"y a robo"% e"y
rvid, 'lsrt# !an"ot !allatott, aztn elcsndesedett. @avid nem le)#dtt me", mert szm(tott r.
A !omok'ut%kkal ellenttben a robo"%n nem le!etett le'edni a motort. *em volt te!t ms vlasztsa, mint !o"y
"yalo" induljon tovbb. Az tlet nem is volt klnsebben ijeszt#. A 'armku)ola le"'eljebb ktmr'ldnyire
le!etett, s m" ren"ete" o;i"nje volt. A )alackok tele voltak. A &ars-lak%k err#l is "ondoskodtak, miel#tt
visszaind(tottk.
@avid 4"y rezte, !o"y mostanra me"rtette #ket. A lentiek tudtk, !o"y kzeledik a )orvi!ar. 8aln m" be
is se"(tettek, !o"y siettessk. $l" na"y ta)asztalatuk van a &ars id#jrsnak kiismersben, s el" 'ejlett a
tudomnyuk a!!oz, !o"y az lenne a 'urcsa, !a m" nem jttek volna r a )orvi!ar ala)vet# okaira s
m+kdsre. @e nyu"odtan 'elkld!ettk, !o"y szlljon szembe vele, !isz tudtk, !o"y tkletes ellenszer van a
zsebben. *em 'i"yelmeztettk sem a r vr% me")r%bltatsokra, sem a nla lv# vd#berendezsre. Hrt!et#.
9a me"rdemli az ajndkot, akkor ma"t%l is rj!et, r kell jnnie, !o"y ott la)ul a zsebben. 9a nem jn r,
akkor alkalmatlan a szere)re.
A!o"y sza)orzni kezdte a l)teit a boly"% 'elsz(nn, a 'jdalomt%l e"yszerre me"vona"lott az arca, s zord
mosolyra !4z%dott a szja, mert a ru!ja !ozzrt "yulladt b%r!ez. A &ars-lak%k !+vs szenvtelens""el
kockra tettk az lett, de @avid ezrt szinte rokonszenvesnek tallta #ket. $l" "yorsan 'or"ott az a"ya a!!oz,
!o"y me"mentse ma"t, de emiatt nem rzett klnsebb bszkes"et. ?okkal !amarabb is eszbe jut!atott
volna, !o"y nla van a maszk.
A testt krlvev# er#tr me"knny(tette a !aladst. <jtt, !o"y az er#tr a ci)#tal)ra is kiterjed, s ("y az
so!a nem r a talaj!oz, !anem krlbell t-!at centimterrel 'ltte lebe". A tal)a s a 'elsz(n ru"almasan
tasz(tottk e"ymst, olyan volt, mint!a e"y csom% aclru"%n jrna. $z az alacsony "ravitci%val e"ytt azt
eredmnyezte, !o"y !atalmas baku"rsokkal te!ette me" a szakadk s a ku)ola kzti tvols"ot.
?ietett. $ )illanatban semmire nem v"yott 4"y, mint e"y 'orr% 'rd#re.
&ire me"rkezett a 'armku)ola e"yik kls# zsili)j!ez, a vi!ar le"dzabb !ullma mr tovbbvonult, s az
er#tr )ajzsn vill%dz% 'nyekb#l is csak e"y-e"y 'ellobban% szikra lett. &ost mr nyu"odtan leve!ette a
maszkot.
Amikor kiny(lt a zsili), a kr "y+l# "yeletesek el#bb ttott szjjal bmultak r, aztn kiltozni kezdtek. -
Ou)iter 6oltja, de !iszen ez WilliamsK
- 9ol k%vlyo"tl, 'i4E - &i trtnt veledE
A zavaros ordibls s a szimultn krdez#skds 'ltt e"y les kilts !allatszottG
- 9o"y jutottl t a )orvi!aronE
A krds el!an"zott, s a nyomban csnd lett. 2alaki azt mondtaG
- *zztek az arct. Ilyan, mint a !mozott )aradicsom.
$z t4lzs volt, de e"y kis i"azs" m"iscsak le!etett benne, mert a jelenlv#k elismer#en csettintettek.
7ezek ny4ltak ki a "allrja 'el, amely szorosra volt !4zva a nyaka krl, !o"y me"vdje a testt a &ars
!ide"t#l. 2"re beletuszkoltk e"y karosszkbe, s rtes(tettk 9ennest.
9ennes t(z )erc m4lva rkezett me", leu"rott a robo"%jr%l, s olyan arccal kzeledett 'elje, amelyen
e"yszerre tkrzdtt !ara" s zavarodotts". ?emmi lt!at% jelt nem adta a me"knnyebblsnek, !o"y e"yik
alkalmazottja szerencssen me"kerlt.
Marancsol% !an"on mordult rG - &i van, WilliamsE
@avid 'lemelte a tekintett, s !+vsen azt mondtaG - $ltvedtem.
- S, ezt ma"a annak neveziE $lme"y kt na)ra, s csak annyit mond, !o"y eltvedt. 9o"y sikerltE
- Jondoltam, stlok e"yet, s t4l messzire kerltem.
- ?z%val, azt "ondolta, szi))ant e"yet a 'riss leve"#b#l, s ezrt andal"ott kt &ars-jszakn tE Azt vrja,
!o"y ezt el!i""yemE
- 9inyzik e"y !omok'ut% isE
9ennes e"yre vrsebb lett, ezrt az e"yik 'i4 "yorsan kzbev"ott.
- &r. 9ennes, W(lliams na"yon ki van tve. 7int volt a )orvi!arban.
- *e tr'ljanak - mondta 9ennes. - 9a Williams kint lett volna a )orvi!arban, akkor most nem lne itt lve.
- O%, j%, tudom - 'elelte a 'i4 -, de nzzen r. 9ennes rnzett. 7itakart nyakn s vlln a vrss" tny volt,
amit nem le!etett e"yknnyen elvitatni.
- 7int volt a vi!arbanE - krdezte. - I"en - 'elelte @avid.
- 9o"y jutott t rajtaE
- Ott e"y ember - kezdte @avid. - $"y 'r'i, aki krl 'st s 'ny "omoly"ott. *em zavarta a )or. :"y !(vta
ma"t, !o"y rvadsz.
A 'i4k kzelebb jttek. 9ennes rjuk ri)akodott, )u'%k arca majd sztdurrant a mre"t#l.
- 8+ns innenK - kiltott rjuk. - &ars vissza dol"ozniK &a"a )edi", Oonnitel, !ozzon ki e"y !omok'ut%tK
&" majdnem e"y %rba telt, mire @avid eljutott a !#n !(tott 'rd#i". 9ennes senkit sem en"edett a kzelbe.
6l-al jrklt sajt irodjban, s 4jra me" 4jra lecvekelt a szoba kze)n, !irtelen d!sen me")rdlt, s
r'rmedt @avidreG
- &i van ezzel az rvadsszalE 9ol tallkozott veleE &it mondottE &it csinltE Hs mi ez a 'st me" 'ny,
amit az el#bb eml(tettE
@avid erre csak lassan me"cs%vlta a 'ejt, s annyit mondottG
- ?tltam. $ltvedtem. $"y ember !ozott vissza, aki rvadsznak !(vta ma"t.
9ennes v"l 'eladta. A 'arm orvosa vette kezelsbe @avidet. @avid el#szr le'rdtt. A testt bekentk
minden'le krmmel, s me"ka)ta a me"'elel# !ormon injekci%t. Az altat% injekci%t viszont el sem tudta volna
kerlni. ?zinte m" ki sem !4ztk a t+t, # mr aludt.
A bete"szobban, tiszta, !+vs le)ed#k kztt bredt 'el. A b#re vrss"e jelent#sen eny!lt. 8udta, !o"y
!amarosan 4jra rszllnak, s ez4ttal kicsit ne!ezebb lesz me"szabadulni t#lk.
Bizonyos volt benne, !o"y v"re tudja a vlaszt az telmr"ezs rejtlyreC majdnem a teljes vlaszt tudja.
&r csak e"y va"y kt !inyz% lncszemre volt szks"e, no me" )ersze a jo"i bizony(tkokra.
&e"!allotta az "y 'ej!ez kzeled# knny+ l)teket, s e"y )icit me"merevedett. &ris kezd#dik ellr#l az
e"szE @e csak Benson l)ett a lt%krbe. 7%cos volt, sszecscsr(tette vaskos ajkait, s e"sz arcr%l sttt
az a""odalom. 2alamit !ozott ma"val, ami 4"y 'estett, mint e"y %divat4, otromba )uska.
- 6lbredt, WilliamsE - krdezte. - Atja, !o"y bren va"yok.
Benson a keze 'ejvel v"i"sim(tott verejtkes !omlokn.
- *em tudjk, !o"y idejttem. Azt !iszem, nem is lenne szabad.
- &irtE
- 9ennes me" van "y#z#dve r%la, !o"y ma"a belekeveredett ebbe az telmr"ezsbe. Srkon keresztl err#l
!andabandzott &akiannak me" nekem. Azt mondja, ma"a kint volt vala!ol, s most semmi mst nem tud r%la
mondani, mint nevets"es dajkamesket. 9iba teszek brmit is, att%l tartok, ma"a na"yon na"y bajban van.
- &a"a akar tenni valamitE @e csak nem !iszi el 9ennes te%rijt, !o"y b+nrszes va"yok ebben az
e"szbenE
Benson el#re!ajolt, s @avid az arcn rezte a 'r'i 'orr% le!elett, a!o"y sutto"ni kezdettG
- *em, nem !iszem el. *em !iszem, mivel szerintem a ma"a trtnete i"az. $zrt jttem ide. &e" akarom
krni, !o"y mesljen err#l a 'i"urr%l, aki ma"a szerint 'stbe s 'nybe volt burkolva. Bizonyos benne, !o"y
nem !allucinci% volt, WilliamsE
- Attam - 'elelte @avid.
- 9onnan veszi, !o"y emberi lnyE An"olul beszltE - *em sz%lalt me", de emberi alakja volt. - @avid
szeme Bensonra sze"ez#dtt. - Jondolja, !o"y taln &ars-lak% le!etettE
- SK - Benson ajka "rcss mosolyra !4z%dott. *em 'elejtette el a te%rimat. I"en, azt "ondolom, !o"y &ars-
lak% le!etett. Jondolkozzon, ember, "ondolkozzonK $zek szerint me"indultak, va"yis minden a)r% in'ormci%
lt'ontoss"4 le!et. *a"yon kevs id#nk van.
- &irt olyan kevsE - @avid 'l knykre ereszkedett.
- &a"a )ersze nem tudja, mi trtnt, mi%ta elt+nt, de #szintn sz%lva kts"be va"yunk esve, Williams.
6lemelte a kezben lv#, )uskaszer+ tr"yat, s keser+en azt mondtaG - 8udja, mi ezE
- &r lttam a kezben.
- $z a mintavev# szi"onyomC sajt tallmny. &indi" ma"ammal viszem, !a a vrosi "abonatrol%kban
jrok. $"y re"es "oly% van benne, amely er#s 'mszllal ka)csol%dik a szi"ony!oz, s ki le!et l#ni, )ldul a
"abona!ombrba. A kilvs utn bizonyos id# elteltvel kiny(lik a "oly% eleje, a ny(ls el" na"y a!!oz, !o"y a
bell lv# re" me"teljen "abonaszemekkel. $zutn a "oly% ismt sszezr%dik. 2issza!4zom, s kir(tem a
tallomra ssze"y+jttt szemeket. &ivel vltoztat!at%, !o"y mikor ny(ljon ki a "oly%, a !ombr klnbz#
mlys"eib#l tudok szemeket "y+jteni.
- Nsenilis - lla)(totta me" @avid -, de mirt van most ma"nlE
- &ert azon t+n#dm, !o"y !a innen kime"yek, ne !aj(tsam-e a szemtre. $z volt az e"yetlen 'e"yverem,
amellyel az telmr"ez#k ellen !arcoltam. $ddi" nem sok !asznt vettem, s 'elte!et#le" a jv#ben sem lesz r
szks"em.
- &i trtntE - @avid me"'o"ta Benson vllt, s er#sen me"szor(totta. - &eslje elK
Benson sszerezzent a 'jdalomt%l.
- A 'armszindiktus minden ta"ja ka)ott e"y 4j levelet att%l, aki a mr"ezs m"tt ll - 'elelte. ?emmi
kts", !o"y a levl s a mr"ezs u"yanannak az embernek va"y inkbb lnynek a m+ve. $zt elismeri a
levlben.
- &i van benneE Benson vllat vont.
- &inek rszletezzemE <viden az ll benne, !o"y kveteliG adjuk me" ma"unkat, klnben ezerszeresre
nveli az telmr"ezses tmads erejt. Azt !iszem, me" tudja tenni, me" is teszi, s !a ez bekvetkezik, a
6ldn is, a &arson is iszony4 )nik 'o" kitmi. Benson 'lllt.
- Azt mondtam &akiannak s 9ennesnek, !o"y !iszek ma"nak, s szerintem az rvadsz a kulcsa az
e"sznek, de #k nem !isznek nekem. Az az rzsem, 9ennes azt "yan(tja, !o"y n is benne va"yok a ma"a
zelmeiben.
:"y tetszett, Benson e"szen elmerlt a sajt bajban.
- &ennyi id#nk van, BensonE - krdezte @anid.
- 7t na). *em, az te"na) volt. &r csak !arminc!at %rnk maradt.
- 9arminc!at %raK
@avidnek "yorsan kell dol"oznia. *a"yon "yorsan.
Br le!et, !o"y m" marad ideje. Benson, anlkl !o"y tudott volna r%la, elrulta a rejtly !inyz%
lncszemt.
,X
A 8ancs tveszi a !atalmat
Benson m" krlbell t(z )erci" maradt. @avid !iba mondott akrmit, semmi sem el"(tette ki, amivel
ssze tudta volna ka)csolni a te%rijt a mr"ezssel, ("y !t a szoron"sa n#ttn-n#tt.
- *em akarom, !o"y 9ennes elka)jon - ismerte be. - 8udjaL kicsit sszesz%lalkoztunk.
- Hs &akianE Y, u"ye, a mi oldalunkon vanE
- *em tudom. Azt !ajto"atja, !o"y !olna)utn mindennek v"e. *em !iszem, !o"y maradt annyi tartsa,
!o"y btran szembe merjen szllni 9ennesszel. *zze, jobb, !a n most me"yek. 9a ki"ondolt valamit, brmi
le"yen is az, krem, !o"y vala!o"y kzlje velem.
7ezet ny4jtott. @avid kurtn 'o"adta a ksznst, aztn Benson elment.
@anid 'ellt az "yban. &i%ta 'lbredt, e"yre jobban 4rr lett rajta a szoron"s. A ru!ja a szoba t4l'eln
e"y szkre volt ledoblva. A csizma az "y v"ben llt, e"yenesen. Benson jelenltben nem merte
me"vizs"lniC ali" mert rnzni.
9t!a nem kutattk ki, "ondolta kiss bor4lt%an. $"y munks csizmja srt!etetlen. A csizma ello)sa
majdnem olyan me"bocst!atatlan b+nnek szm(tott, mint e"y !omok'ut% eltulajdon(tsa a ny(lt sivata"ban. 9a
e"y munks me"!alt, mell temettk a csizmjt, anlkl !o"y ki)akoltk volna a tartalmt.
@anid sorban v"i"ta)o"atta mindkt csizma bels# zsebt, de semmit nem tallt bennk. Az e"yikben v"l
rbukkant e"y zsebkend#re, a msikban e"y kis a)r%)nzre. 7ts"telenl tvizs"ltk a ru!jt, erre e"ybknt
szm(tottC de lt!at%an nem rtk be ennyivel, !anem a csizmt is kikutattk. $lakadt a lle"zete, a!o"y a karja a
csizma rejtett zu"aiba mlyedt. A )u!a b#r a !%nalji" rt, s a!o"y az ujjval me")r%blt beny4lni a csizma
orrba, a b#r ssze"y+r#dtt. I"azi boldo"s" 'utott rajta v"i", a!o"y me"rintette a &ars-lak%kt%l ka)ott
)u!a, "zszer+ anya"ot.
6rds el#tt csak 4"y me"szoksb%l rejtette el, de az altat%ra nem szm(tott. 8isztn a szerencsjnek
kszn!et#, !o"y a csizma orrt nem kutattk t. &ostant%l %vatosabbnak kell lennie.
Betette a maszkot a csizma e"yik zsebbe, s r)attintotta a 'edelt. 6lemelte a csizmtC m(" aludt, valaki
me")ucolta, ami nemcsak azt mutatta, !o"y valaki j%t akart tenni vele, !anem azt a szinte sztns tiszteletet is,
amelyet a munksok a csizma irnt reztek, '""etlenl att%l, !o"y ki.
A ru!jt 'riss(t# s)rayvel is le'4jtk. A 'nyes m+anya" szvetnek e"szen 'riss sza"a volt. A zsebek
termszetesen resek voltak, de a szk alatt rendetlen ku)acban ott llt minden, ami benne volt. @avid
me")r%blt rendet rakni. :"y t+nt, !o"y semmi sem !inyzik. &" a csizma zsebben !a"yott zsebkend# s az
a)r% is ott volt.
6l!4zta az als%nadr"jt s a zoknit, az e"yrszes munkaru!t, aztn a csizmt. H)) a csatot ka)csolta be,
amikor e"y barna, szakllas 'r'i l)ett a szobba. @avid 'elnzett.
- &it akarsz, NukisE - krdezte a bel)#t#l.
- 9ova kszlsz, 6ldiE - !kkent me" a 'i4. A)r% malacszemvel "yanakodva mre"ette a szoba lak%jt, s
err#l @avidnek eszbe jutott, !o"y els# na), amikor tallkoztak, Nukis u"yan("y mrte v"i". @avid m"
emlkezett r, amint 9ennes !omok'ut%ja me"llt a munkakzvet(t# iroda el#tt, # )) akkor lt le a
karosszkbe, amikor a mr"es, szakllas arc 'enye"et#en rmeredt, aztn m" miel#tt me"mozdul!atott volna,
!o"y me"vdje ma"t, eldrdlt e"y 'e"yver.
- ?e!ova - sz%lalt me" @avid -, a!ova en"edlyt kne krnem t#led.
- I"aznE 8vedsz, !aver, mert te most itt maradsz. 9ennes )arancsa. - Nukis a testvel elllta az ajt%t.
?zavainak 'elttlenl na"yobb nyomatkot adott, !o"y lekonyuld ve mindkt oldaln e"y-e"y su"r)isztoly
meredezett.
Nukis vrt. Aztn a!o"y savany4 k)e mosolyra !4z%dott, zs(ros szaklla kettny(ltG
- :"y ltom, me""ondoltad ma"ad, 6ldi.
- 8aln i"en - 'elelte @avid. Hs m" !ozztetteG 2alaki az imnt bejutott !ozzm. $z !o"y le!ets"esE *em
vi"yztlE
- 7ussK - vicsor"ott Nukis.
- 2a"y le'izettek, !o"y e"y kicsit ms'el leskel#djE Medi" 9ennes biztosan nem #rlne.
Nukis k)tt e"yet, ali" n!ny centire vtve el @avid csizmjt.
- 7a)d el# a stukkert, s azzal is )r%bld me" - mondta @avid.
- 2i"yzz a szdra, 6ldi, !a enni is akarsz - 'elelte Nukis.
A!o"y kiment, becsukta, s#t be is zrta ma"a m"tt az ajt%t. $ltelt n!ny )erc, aztn 'mcsr"s
!allatszott a zrban, s az ajt% 4jra kiny(lt. Nukis !ozott be e"y tlct. ?r"s tkszer+s" s valami zld levelek
voltak rajta.
- Nlds"salta - kzlte Nukis. - *eked )ont j%. A tlca e"yik szln Nukis me"'eketedett !velykujja
ltszott. A msik szlt a kz'ejn e"yens4lyozta, ("y e"yik keze sem bukkant ki a tlca al%l.
@avid 'le"yenesedett, tu"rott az "y t4ls% 'elre, s a lbt ma"a al !4zva, le!u))ant a matracra. Nukis a
me"le)etst#l !tra!#klt, riadtan me"'ordult, de @avid a matrac ru"%it e;tra "yors(t%nak !asznlva, kil#tte
ma"t a leve"#be.
7emnyen sszekoccant a 'armer'i4val, e"yik kezvel !atrozottan elka)ta a tlct, kit)te a kezb#l, s a
'ldre !aj(totta, a msik kezvel )edi" me"ra"adta Nukis szakllt.
Nukis elzu!ant, s rekedt !an"on 'elord(tott. @avid csizms lbbal rta)osott a tenyerre, arra, amelyik a
tlca al volt du"va. Nukis msodik ord(tsa mr inkbb vis(ts volt, a!o"y az sszez4zott ujjak kiny(ltak, s
elen"edtk a mostani" rejte"etett 'el!4zott su"r)isztolyt.
@avid !irtelen elen"edte Nukis szakllt, !o"y me"ra"ad!assa a szabadon maradt kezt, amely ))en a
msik )isztoly 'el ta)o"at%zott. 7emnyen me"markolta, aztn rtrdelve Nukis mellkasra s 'ejre, na"yot
csavart a karjn. 2"l me" is !4zta.
- Bsnd le"yen - mondta @avid -, va"y kit)em a karodat a !elyb#l.
Nukis el!all"atott, csak a szeme 'or"ott, s !r"ve zi!lt.
- &it akarsz t#lemE - krdezte.
- &inek du"dostad a )isztolyt a tlca alattE
- &e" kellett vdenem ma"am, nem i"azE 9a rm u"rasz, m(" a kezem tele van a tlcval.
Akkor mirt nem kldtl be valakit az tellel, akit 'edez!ettl volnaE
! (rre nem is "ondoltam - nyszr"te Nukis. @avid !4zott e"yet Nukis karjn, mire Nukis szja eltorzult a
'jdalomt%l.
- 8e"yk 'el, !o"y i"azat mondasz - t+n#dtt @avid. - HnL n me" akartalak lni.
- Hs mit mondtl volna &akiannakE - 9o"yL szkni )r%bltl.
- $z a sajt tleted voltE
- *em. A 9ennes. 7a)d el 9ennestK Hn csak a )arancsait teljes(tem.
@avid elen"edte Nukist. 6lka)ta az e"yik )isztolyt, a msikat )edi" ki)attintotta a tart%jb%l.
- 7elj 'elK
Nukis t"rdlt a msik oldalra. *a"yokat ny"tt, a!o"y a sztta)osott jobb kezvel s a szinte kit)ett bal
vllval me")r%blt 'lemelkedni.
- &it akarsz csinlniE Bsak nem 'o"sz rl#ni e"y 'e"yvertelen emberreE
- Hs teE - krdezte @avid. 9irtelen e"y 4j !an" csattant 'el.
- @obja el a 'e"yvereit, WilliamsK - !an"zott az les )arancs.
@avid "yorsan me"'ordult. 9ennes llt az ajt%ban, rsze"ezett )isztollyal. &"tte !amusz(n+ s barzdlt
arccal &akian. 9ennes szndka az arcra volt (rva, a kezben )edi" ott meredt a )isztoly.
@avid ledobta az imnt Nukist%l szerzett 'e"yvereket. - <4"ja ideK - kiltott 9ennes.
@avid a )arancs szerint tett.
- Hs most !alljam, mi trtntK
- :"yis tudja, mi trtnt - mondta @avid. - Nukis a ma"a )arancsra me")r%blt eltenni lb al%l, de nem
sikerlt, mert nem ltem el" nyu"odtan a !elyemen.
Nukis iz"atottan !adarni kezdett.
- *em, uram, &r. 9ennes. *em, uram. *em volt semmi ilyesmi. Bsak be!oztam az ebdjt, amikor rm
u"rott. A kezem le volt 'o"va a tlcvalC k)telen voltam me"vdeni ma"am.
- 7ussK - kiltotta 9ennes me"vet#en. - $rr#l ks#bb m" beszlnk. &ost szedje a lbt, s egy )illanat
alatt itt le"yen e"y )r kar)ereccelK
Nukis kivi!arzott a szobb%l.
&akian en"esztel# !an"on sz%lalt me"G - &inek a kar)erec, 9ennesE
- &ert ez az ember veszlyes b+nz#, &r. &kian. *e 'eledje, azrt !ozattam be, mert 4"y t+nt, tud valamit
az telmr"ezsr#l.
- I"en. I"en, )ersze.
- Q"ye, emlkszik, azzal a trtnettel llt el#, !o"y a !4"a a &arsr%l szrmaz% lekvrt%l !alt me"E $zt
ellen#riztem. *em sok olyan mr"ezses !allesetr#l szereztek tudomst a !at%s"ok, amely !asonl% m%don
zajlott le, mint a!o"yan Williams ll(tja. 7evesebb mint ktszztven. 7nnyen ellen#rizni le!etett
minde"yiket, s ezt me" is tettem. $"yik eset sem sz%l olyan tizenkt ves kislnyr%l, akinek van e"y Williams
kor4 btyja, s aki e"y ve" lekvrt%l !alt volna me".
&akian me"le)#dtt.
- Hs ezt mi%ta tudja, 9ennesE
- ?zinte az%ta, !o"y me"rkezett. @e r!a"ytam. Atni akartam, mire kszl. <ll(tottam JrisRoldot, !o"y
'i"yeljeL
- &rmint !o"y ljn me" - sz%lt kzbe @avid.
- I"en, ma"a ("y mondan, klnsen azok utn, !o"y ma"a lte me" #t, mert el" bolond volt a!!oz, !o"y
!a"yja ma"t "yan4s(t"atni. - 2issza'ordult &akian!oz. - $zek utn sikerlt benyalnia ma"t a!!oz az
a"yal"yult !ly!ez, Benson!oz, a!onnan kzelebbr#l is szemmel tudta tartani, !o"y !ol tartunk a mr"ezsek.
kinyomozsban. 2"l akkor telt be a )o!r, amikor !rom na)ja kisurrant a ku)olb%l, de !o"y mirt, azt
k)telen me"ma"yarzni. $zek utn tbb mint vletlen e"ybeess, !o"y )) a tvollte alatt rkezett me" az
ultimtum,
- Hs ma"a !ol voltE - csattant 'el !irtelen @avid. JrisRold !alla utn mirt !a"yta abba a 'i"yeltetsemetE
9a tudta, !o"y kisurrantam, abb%l a clb%l, amivel ma"a "yan4s(t, akkor mirt nem kldtt utnam e"y
csa)atotE
&akian tancstalanul nzett szt, aztn me"sz%laltG - ?zerintemL
@e @avid a szavba v"ott.
- $n"edje be'ejeznem, &r. &akian. Azt "ondolom, !o"y 9ennes 'elte!et#le" nem volt a ku)olban azna)
este, amikor elmentem, s#t utna m" e"y teljes na)i" s jszaki" nem trt vissza. 9ol jrt, 9ennesE
9ennes e"y l)st tett el#re, s a szja "rcsbe rndult. @avid be!ajl(tott karja vszesen kzel kerlt az
arc!oz. @avid nem !itte, !o"y 9ennes l#ne, de ksz volt el#ka)ni a vd#maszkot, !a a sz+ks" 4"y !ozn.
&akian ide"esen 9ennes vllra tette a kezt. - Azt javaslom, adjuk t a 8ancsnak.
- &i van a 8anccsalE - krdezte "yorsan @avid. - ?emmi kze !ozz - vicsor"ott r 9ennes.
Nukis me"rkezett a kar)erecekkel. A kar)erec 'orml!at% m+anya" rudacska volt, amelyet 4"y le!etett
!ajl(tani, a!o"y akartk, s aztn a r4d abban a !elyzetben me"dermedt. Anye"esen er#sebb volt, mint a ktl
va"y akr e"y 'mbilincs.
- *y4jtsa ki a karjtK - )arancsolta 9ennes.
@avid sz% nlkl en"edelmeskedett. Nukis ktszer krbetekerte a kar)erecet a csukl%jn. J4nyos
oldal)illantssal durvn me"szor(totta, aztn ki!4zta a t+t, s ett#l a molekulk automatikusan trendez#dtek, s
me"dermedt a m+anya". Az talakulst%l u"yanakkor annyi ener"ia szabadult 'el, !o"y ali" le!etett !ozzrni a
m+anya"!oz, annyira 'lmele"edett. $zutn 4jabb kar)erec 'on%dott @avid csukl%jra.
@avid nmn lelt az "y szlre. $"yik kezben m" mindi" a vd#maszkot szoron"atta. &akian
me"je"yzse a 8anccsal ka)csolatban azt bizony(totta, !o"y nem soki" marad bilincsbe verve. 7lnben
)edi" cs))et sem bnta, !o"y kzben tovbb alakulnak a dol"ok.
- &it akarnak ezzel a 8anccsalE - krdezte 4jra. @e nem is kellett volna me"krdeznie. 7intr%l kilts
!allatszott, aztn e"y alak robbant be a szobba, e"yre azt vltveG
- 9ol van WilliamsE
&a"a Bolos volt, teljes val%jban, ami, tudjuk, nem volt t4lzottan na"y. *em tr#dtt semmivel, teljesen
lekttte az "yon l# @avid ltvnya. Ale"zetet se vve, "yorsan beszlt.
- *em tudtam, !o"y !omokvi!arba kerlt, miutn bertem a ku)olba. ?zent Beres, "ondolom, sz)
ro)o"%sra slt. 9o"y tudott tver"#dni rajtaE HnL n.
&ost vette csak szre, !o"y @avid bilincsbe van verveC d!sen me"'ordult.
- 7i az rd" ktzte ssze ennyire ezt a 'i4tE 9ennes csak most ka)ott leve"#t. $"yik karja kiny4lt, s
olyan durvn ka)ta "allron Bolost, !o"y a vzna kis test a leve"#be emelkedett.
- &ondtam, hogy mi lesz, te semmirekell#, !a m" e"yszer itt talllak.
Bolos 'elord(tottG
- $n"edj el, te )u!aszj4 szemtK Oo"om van itt tart%zkodniK &s'l )ercet adok, !o"y elen"edj, va"y a
8udomnyos 8ancs el#tt 'o"sz 'elelni.
- Az isten szerelmre, 9ennes - kiltott &akian -, en"edje el.
9ennes kien"edte Bolost a kezb#l, mire az le!u))ant a 'ldre.
- 8akarodj innenK
- A vil" minden )nzrt se. A 8ancs me"b(zott alkalmazottja va"yok. @r. ?ilversszel jttem. A tbbit t#le
krdezd me"K
Azzal a ny4lnk, vkony 'r'i 'el biccentett, aki )) me"jelent az ajt%ban. A neve )ontosan illett r.
$zst'e!r !aja s u"yanolyan rnyalat4 bajusza volt.
- Bocsssanak me" - sz%lalt me" dr. ?ilvers -, de szeretnm tvenni az "yek irny(tst. A 'ldi *emzetkzi
2ros kormnya szks"lla)otot rendelt el az e"sz <endszerben, s mostant%l minden 'arm a 8udomnyos
8ancs irny(tsa al tartozik. Hn azt az utas(tst ka)tam, !o"y ve"yem t a &akian-'armot.
- 2alami ilyesmire szm(tottam - s%!ajtott ma"ba roskadva &akian.
- 2e"yk le a bilincseket err#l az emberr#lK - rendelkezett dr. ?ilvers.
- 2eszlyes alak - kzlte 9ennes. - 8eljes 'elel#ss"et vllalok rte.
Bolos 'el)attant, s sszecsa)ta a bokjt.
- &enj a dol"odra, 9ennesK
9ennes els)adt a mre"t#l, de nem sz%lt semmit.
9rom %ra m4lva dr. ?ilvers &akian lakosztlyn tallkozott 4jra &akiannal s 9ennesszel.
- Tt akarom tanulmnyozni az ut%bbi !at !%na)ban a 'armon el#ll(tott valamennyi termk nyilvntartst.
?zeretnk tallkozni az nk dr. Bensonjval is, !o"y vajon jutott-e el#bbre az telmr"ezs )roblmjnak
'el"n"yl(tsvel ka)csolatban. &indssze !at !etnk van a krds me"oldsra. $"y na))al se tbb.
- 9at !t - csattant 'el 9ennes. - 8aln inkbb e"y na).
- *em, uram. 9a nem tudjuk a vlaszt, mire lejr az ultimtum, lell(tjk minden'ajta tel kivitelt a &arsr%l.
Addi" nem adjuk 'el, m(" csak e"y !alvny remnysu"r is marad.
- A mindenitK - mondta 9ennes. - H!ezni 'o" a 6ld. - 9at !ti" m" nem - ma"yarzta dr. ?ilvers. - 9a
beosztjuk, odi" kitartanak a kszletek.
- Mnik lesz, s zendls - 'olytatta 9ennes.
- $z i"az - ismerte be komoran dr. ?ilvers. - <endk(vl kellemetlen.
- 8nkreteszik a 'armszindiktust - ny"tt 'el &akian.
- ?ajnos ("y is, 4"y is tnkremenne. &rmost, ma este szeretnk tallkozni dr. Bensonnal. 9olna) dlben
)edi" e"y n"yoldal4 rtekezletet kell tartanunk. 9olna) j'lkor, !acsak addi" nem trtnik valami a &arson
va"y a 9old 7z)onti Aaborat%riumban, letbe l) az embar"%, s me" kell szerveznnk a klnbz#
szindiktusok ta"jai szmra e"y ssz-marsi kon'erencit.
- &irtE - krdezte 9ennes.
- &ert jo""al 'elttelez!et#- jelentette ki dr. ?ilvers -, !o"y brki ll is e m"tt az #rlt b+ntny m"tt,
annak szoros ka)csolatban kell lennie a 'armokkal. Akr!o"yan is, arra a v"kvetkeztetsre kell jutnunk, !o"y
t4l sokat tudnak a 'armokr%l.
- &i lesz WilliamsszelE
- Ala)osan ki'a""attam. <a"aszkodik a mesj!ez, amely, elismerem, kiss klns. Bekldtem a vrosba,
a!ol majd tovbbi krdseket tesznek 'l nekiC !a msk)) nem me"y, !i)n%zis alkalmazsval.
6elvillant az ajt% jelz#'nye.
- *yissa ki, &r. &akian - sz%lalt me" dr. ?ilvers. &akian teljes(tette a )arancsot, mint!a nem is # lenne a
&ars e"yik le"na"yobb 'armjnak a tulajdonosa s e tnyb#l ki'oly%la"G a *a)rendszer e"yik le""azda"abb s
le"!atalmasabb 'r'i4ja.
Bolos l)ett be. 7i!(v%an 9ennesre )illantott.
- Williams #rizet alatt a vros 'el tart e"y !omok'ut%ban - jelentette.
- <endben van - b%lintott dr. ?ilvers, s vkony ajkt szorosan sszezrta.
A 'arm ku)oljt%l e"y mr'ldre a !omok'ut% me"llt. @avid ?tarr, 'ejn orrvd#vel, kiszllt. Intett a
vezet#nek, aki ki!ajolt s azt mondtaG
- *e 'elejtse elK 9etes zsili)K Itt lesz az e"yik embernk, hogy been"edje nt.
@avid mosolyo"va b%lintott. 6i"yelte, m(" a !omok'ut% elt+nik a vros irnyban, ma"a )edi" "yalo" indult
vissza a ku)olba.
A 8ancs emberei termszetesen e"yttm+kdtek. ?e"(tettek neki, !o"y emelt '#vel, a tbbiek szeme lttra
tvoz!assk, s titokban tr!essen vissza, m senki, m" dr. ?ilvers sem tudta, mi a clja ezzel a krssel.
&e"volt a !inyz% lncszem, de m" szks"e volt a jo"i bizony(tkra.
,/
=Hn va"yok az rvadszK=
9ennes e"szen me"zavarodva trt vissza a !l%szobjba, zavara rszint 'radts"nak, rszint d!nek
volt kszn!et#. A 'radts"nak e"yszer+ ma"yarzata volt. 7rlbell !ajnali !rom 'el jrt az id#. Az elm4lt
kt jszaka nem sokat )i!ent, de ami azt illeti, az ut%bbi !at !%na)ban e"y )ercre sem m4lt el az a 'eszlts",
amely miatt jszaka sem tudott aludni. $nnek ellenre valami azt s4"ta, !o"y 'elttlenl rszt kell vennie azon a
tallkoz%n, amelyet ez a dr. ?ilvers tartott Bensonnal.
@r. ?ilversnek nem na"yon volt (nyre 9ennes jelenlteC e"y'el#l ez a ma"yarzata 9ennes 'ojto"at% s
'esz(td d!nek. @r. ?ilversK 8kkelttt re"ember, aki 'ontoskodva lero!an a vrosb%l, mert azt k)zeli, !o"y
e"y na) s e"y jszaka "ykerestl kiirtja a bajt, amelyet a 6ld s a &ars sszes kutat%ja !%na)ok %ta nem
k)es me"oldani. 9ennes &akianra is mr"es volt, !o"y olyan lttyedt lett, mint e"y j%l beolajozott csizma, s
vn 'ejjel e"yszer+en a lakja lett ennek az ezsts !aj4 idi%tnak. &akianK 7t vtizede szinte le"enda volt,
!o"y # a &ars le"er#sebb 'armjnak le"makacsabb tulajdonosa.
Aztn itt volt Benson is, aki 'olyton belekavart 9ennes tervbe, !o"y a le!etd le""yorsabb s le"e"yszer+bb
m%dszerrel elrendezze ennek a zavaros zld'l+nek, Williamsnek az "yt. JrisRoldr%l s Nukisr%l mr nem is
beszlve, akik a!!oz is !lyk, !o"y me"te"yk a szks"es l)seket, amelyekkel le le!et "y#zni &akian
"yn"es"t s Benson szentimentalizmust.
$"y )illanati" azon t+n#dtt, !o"y nem rtana e"y szem altat%. &a jszaka )i!enni akart, mert !olna)
minden leselmj+s"re szks" lesz, s att%l tartott, !o"y a d!e el+zi az lmt,
&e"rzta a 'ejt. *em. *em kockztat!atja, !o"y teljesen k%tya"os le"yen, !a jszaka netn dnt# 'ordulat
llna be.
Azt a kom)romisszumot kttte ma"val, !o"y e"y kacattal me"dobta az ajt% m"neszrnak
billen#ka)csol%jt. $"y "yors mozdulattal m" ki is )r%blta, !o"y m+kdik-e a zr. A 'armku)ola v"letesen
'r'ias s 'esztelen vil"ban az ember olyan ritkn zrta be a szoba ajtajt, !o"y !elyenknt teljesen leko)ott a
szi"etels, szabadon l%"tak a dr%tok, de nem akadt senki az vek sorn, aki me"jav(totta volna. 8udomsa
szerint a sajt ajtaja sem volt bezrva az%ta, !o"y elkezdett itt dol"ozni.
A m"neszr m+kdtt. Az ajt% me" sem rezzent, a!o"y me"rntotta. $nnyit err#l.
*a"yot s%!ajtott, lelt az "yra, s kezdte le!4zni a csizmjt, el#bb az e"yiket, aztn a msikat. 6radtan
sszedrzslte a lbait, me"int 'els%!ajtott, aztn me"merevedettC olyan !irtelen 'eszlt me" a teste, !o"y
ki)attant az "yb%l anlkl, !o"y szrevette volna.
Az arca tkletes zavarr%l rulkodott. $z nem le!et. )ehetetlen' I"az volna Williams !lye mesjeE Ae!et,
!o"y m" a v"n Benson r!ejes locso"sa a &arslak%kr%l is i"azEL
*em, nem !ajland% el!inni. 7nnyebb volt azt k)zelni, !o"y ez a k%ros alvs!iny +z vele valami buta
tr't.
Hs m"is, a stt szobban valami !ide", kkes'e!r 'ny "yulladt 'el, amely ra"yo"ott, m"sem vak(totta el.
9ennes ltta a 'nynl az "yat, a 'alakat, a szket, az ltz#szekrnyt me" a csizmjt, amely ott llt, a!ova az
imnt letette. Hs ltta azt az emberszer+ lnyt, akinek a 'eje !elyn csak valami 'ny'olt ra"yo"ott, ms vonsa
nem is ltszottC ott, a!ol a testnek kellett volna lennie, csak valami 'st "omoly"ott.
9ennes rezte, !o"y a !ta nekit#dik a 'alnak. Idi" szre sem vette, !o"y !trl.
A jelens me"sz%lalt, s a szavak blsen kon"tak, mint a vissz!an".
- Hn va"yok az rvadszK - mondta a tnemny. 9ennes sszeszedte ma"t. 84l volt az els# me"le)etsen,
s sikerlt nyu"almat er#ltetnie ma"ra. &a"abiztos !an"on sz%lalt me"G
- &it akarszE
Az rvadsz nem mozdult, nem is sz%lalt me", 9ennes szeme )edi" rsze"ez#dtt erre a klns jelens"re.
A munkavezet# zi!l% mellkassal vrt, de a 'stb#l s 'nyb#l ll$ tnemny m" mindi" nem mozdult.
Ae!et, !o"y robot, amelybe csak az azonos(t% jelzs van bet)llva. 9ennes e"y )illanati" elt+n#dtt ezen az
es!et#s"en is, s mi!elyt me"szletett a "ondolat, teljesen tadta ma"t neki. A 'i%kos szekrny mellett llt, s
err#l a tnyr#l a le"na"yobb csodlkozs kze)ette sem tudott me"'eledkezni. A keze lassan me"mozdult.
A robotb%l su"rz% 'nyt#l ltszott 9ennes keznek elmozdulsa, de a robot, 4"y ltszik, nem tr#dtt vele.
9ennes rtatlannak ltsz% mozdulattal jtszott a 'i%kos szekrny la)jn. A robot, &ars-lak%, ember va"y akrmi
nem tud!at a szekrny titkr%l, "ondolta 9ennes. *yilvn elrejt#ztt a szobban, vrt, s nem t4rta 'l a rejtett
zu"ait. 2a"y !a me"tette is, szakszer+ munkt v"zett, mert 9ennes, most, !o"y krbe)illantott, semmilyen
rendelleness"et sem tudott 'l'edezniC semmi sem kerlt ms!ov, minden a !elyn volt, az rvadszt kivve.
Az ujja me"rintett e"y kis )ckt a 'n. 7zns"es szerkenty+ volt, amilyen szinte minden
csa)atvetet#nek van a &arson. A szerkenty+ kiss %divat4 volt, olyan re", mint ma"a az im)ortlt, 'b%l
kszlt 'i%kos szekrnyG !a"yomnyos, mint a tbbi szekreter, amelyeket az els#, z+rzavaros id#kben a )ion(r
"azdlkod%k !oztak be, de !t a !a"yomny na"y 4rC ne!ezen !al ki. A kis )ck e"y kicsit elmozdult a krme
alatt, s ett#l a szekrny oldaln ki)attant e"y kis la). 9ennes nem sokat !abozott, a keze e"y szem)illants alatt
odaka)ott a la) m"l el#bukkan% su"r)isztoly!oz.
2"re a kezben volt a !ajszl)ontosan clz% )isztoly, de az ide"en mindekzben e"y jottnyit sem mozdult.
Amit 9ennes 'e"yvernek nzett, az, 4"y ltszik, nem volt semmi.
9ennes ma"abiztos lett, mi!elyt vissza!4zta a kezt. <obot, &ars-lak% va"y ember, nincs olyan tr"y, amely
t4lln a )isztoly lvst. Marnyi 'e"yver volt, a lvedk )edi" e"szen !itvny mret+. 9ozz k)est az #sid#k
=)usk=-jb%l kil#tt 'm"oly% szikladarabnak ltszott volna. @e a su"r)isztoly lvedke sokszorta )ontosabban
tallt, s !allos sebet ejtett. &i!elyt moz"sba jtt, brmi kerlt az 4tjba, az kioldott e"y )arnyi atomravaszt,
amely ener"iv alak(totta a tme" e"y szubmikroszk%)ikus tredkt, s az talakulst%l az a tr"y, amely
me"ll(totta, lett l"yen az k#, 'm va"y emberi !4s, olyan a)r% zaj k(sretben, mint amikor krmnkkel
me")ccintnk e"y "umila)ot, el)usztult, semmiv 'oszlott.
9ennes !an"ja csak a kezben lv# su"r)isztolyt%l volt 'enye"et#G
- 7icsoda ma"aE Hs mit akarE
A tnemny 4jra me"sz%lalt, s me"int lassan azt mondtaG
- Hn va"yok az rvadszK
9ennes ajka eltorzult a !ide" ke"yetlens"t#l, a!o"y tzelt.
A lvedk el!a"yta a cs#torkolatot, ny(le"yenesen v"tatni kezdett a 'sttel bor(tott tr"y 'el, elrte, s ekkor
me"llt. $"y )illanat alatt llt me", anlkl !o"y me"rintette volna a testet, )edi" mr csak t-!at millimtert
kellett volna me"tennie, !o"y bel!atoljon. &" az tkzs okozta rzk%ds sem kerlt az er#tr !atrn
k(vlre, mert az 'el'o"ta s 'ellobban% 'nny alak(totta a lvedk minden moz"si ener"ijt.
A 'nylobbanst )ersze nem le!etett ltni. $lveszett abban a mo!% ln"cs%vban, amelyet az ener"iv
alakul% lvedk robbansa okozott, mivel me"llskor nem tallt ma"a krl olyan anya"ot, amely 'el'o"ta
volna a vak(t% 'nyt. Ilyan volt, mint!a a )illanat t#rt rszi" e"y "ombost+'ejnyi na) keletkezett volna a
szobban.
9ennes vad vltssel szeme el ka)ta a kezt, mint!a 'izikai tst#l akarn me"vdeni. @e mr ks# volt.
Mercekkel ks#bb, amikor 4jra ki merte nyitni 'j%, g szemt, derlt csak ki, !o"y nem lt semmit. 9iba
nyitotta ki s csukta be, csak vrs sze"ekkel kivert 'eketes"et ltott. *em ltta, amint az rvadsz !irtelen
me"indul, rveti ma"t 9ennes csizmjra, )er"# ujjakkal v"i"kutatja a zsebeit, kinyitja az ajt% m"neszrjt,
s )ercekkel azel#tt kioson, !o"y a zavart vszkiltsokat !allat% tme" benyomult volna a szobba.
9ennes keze m" mindi" a szemt takarta, amikor me"!allotta #ket.
- 6o"jtok elK - kiltott 'eljk. - 7a)jtok elK Itt van a szobban. Jncsoljtok el, &ars-verte "yva n)s"K
- ?enki sincs a szobban - kiltotta 'l tucat !an", s valaki m" !ozztetteG - &int!a su"r)isztollyal
lvldztek volna.
&ost e"y !atrozottabb, tekintlyt )arancsol% !an" sz%lalt me"G
- &i a baj, 9ennesE - @r. ?ilvers volt.
- Betolakod%k - mondta 9ennes, s kzben reszketett a kudarct%l s a !ara"t%l. - ?enki nem lttaE &i van
veletekE Ae!et, !o"y mindL - k)telen volt kimondani a sz%t. 7nnyezett s )islo"ott, s a !omlyos 'ny'oltok
csak most kezdtek ttrni a stts"en. =&e"vakultatokE= - ez nem jtt a szjra.
- 7i volt a betolakod%E - krdezte dr. ?ilvers. - Ae tudja (rniE
Tm 9ennes csak kts"beesetten rzta a 'ejt. 9o"yan tudn me"ma"yarzniE &esljen e"y 'sts
lidrc'nyr#l, amely beszlni tud, s nemcsak !o"y )s"ben vissza'ord(tja a su"r)isztoly lvedkt, de 4"y
robbantja 'el, !o"y a robban%tltet a tmad%ban tesz krtE
@r. Oames ?ilvers elborult arccal indult vissza a szobjba. A z+rzavar, amely j% 'l%rja ki+zte, miel#tt m"
be'ejezte volna az "yazst, az emberek cltalan ro!an"lsa, 9ennes ssze'""stelen ma"yarzata, mindez
olyan volt szmra, mint!a "ombost+vel szurklnk. Jondolatban mr a !olna)i teend#ket ltta ma"a el#tt.
*em !itt a "y#zelemben, de nem !itt az embar"% sikerben sem. Ae kell ll(tani az lelemszll(t st. @e
mi!elyt csak e"y-kt ember rjn a 6ldn, !o"y mirt lltak le, va"y ami m" rosszabb, ma"uk is kidol"ozzk
a sajt te%rijukat, az eredmny le!et, !o"y rosszabb lesz, mint brmekkora tme"es telmr"ezs.
Az i'j4 @avid ?tarr bizalommal 'ordult 'el, de idi" a tettei nem sok j%val kecse"tettk. Az rvadszr%l
sz%l% mesje me"le!et#sen sze"nyes s kiszm(tott trtnet, amely le"'eljebb csak arra volt j%, !o"y 'lkeltse a
9ennes-'le emberek "yan4jt, s ma"t 9ennest majd!o"ynem a !allba ker"esse. &" szerencse a
'iatalemberre nzve, !o"y #, mrmint ?ilvers id#ben rkezett. *em mint!a ?tarr jobb ma"yarzatot tudott volna
tallni erre a mesre. $!elyett mindssze el#adta tervt, miszerint szeretne elt+nni a vrosb%l, !o"y aztn
titokban tr!essen vissza. Amikor ?ilvers me"ka)ta ?tarr els# levelt, amelyet az a kis ember !ozott, aki az
i"azs" mlys"es semmibevevseknt Bolosnak !(vja ma"t, ?ilvers sr"#sen konzultlt a 'ldi 8anccsal.
A 8ancs csak me"er#s(tette, !o"y minden tekintetben en"edelmeskednie kell @avid ?tarrnak.
@e m"is, !o"y tudott e"y ilyen 'iatal emberL
@r. ?ilvers me"akadt. 7lns, "ondolta. A szobja ajtaja, amelyet siets"ben nyitva 'elejtett, most is
nyitva volt, de semmi 'ny nem sz+r#dtt ki a 'olyos%ra. Medi" nem oltotta le a lm)t, miel#tt kil)ett.
$mlkezett r, !o"y amikor v"i"sietett a 'olyos%n a l)cs# 'el, m" ltta a szobjb%l kisz+r#d# 'nyt.
Ae!et, !o"y valami klns "azdas"i me"'ontolsb%l e"y j%akar%ja oltotta volna leE $l" val%sz(n+tlennek
ltszott.
A szobban csnd volt. $l#vette a )isztolyt, belkte az ajt%t, s !atrozottan bel)ett, e"yenesen oda
ny4lva, a!ol a ka)csol%t sejtette.
$"y kz 'on%dott a szjra.
@r. ?ilvers me"vona"lott, de a kz !atalmas s izmos volt, a !an" )edi" ismer#sen csen"ett.
- ?emmi baj, dr. ?ilvers. Bsak nem akartam, !o"y elruljon, !a a me"le)etst#l 'lkiltana.
2"re en"edett a szor(ts.
- ?tarrE - !kkent me" dr. ?ilvers.
- I"en. Bsukja be az ajt%t. :"y "ondoltam, am(" tart a nyomozs, a ma"a szobja a le"jobb b4v%!ely.
7lnben is beszlnem kell ma"val. $lmondta 9ennes, !o"y mi trtntE
- *em, nem i"azn. &a"a is benne voltE @avid mosolyt elnyelte a stts".
- Bizonyos 'oki", dr. ?ilvers. 9ennest me"lto"atta az rvadsz, s a kavarodsban csak a ma"a szobji"
tudtam 4"y eljutni, !o"y - le"albbis remlem - senki nem ltott me".
Az re" tud%s !an"ja akarata ellenre me"bicsaklott. - &iket beszlE &ost nincs kedvem viccelni.
- *em viccelek. Az rvadsz ltezik.
- 9t ez ("y nem lesz j%. $z a mese 9ennest se na"yon ra"adta el, n viszont me"rdemlem, !o"y tudjam az
i"azs"ot.
- &ost mr biztos va"yok benne, !o"y 9ennes is el!iszi, ma"a )edi" !olna) estre me"tudja, mi az i"azs".
@e addi" is 'i"yeljen rm. A!o"y mondtam, az rvadsz ltezik, s # a mi na"y remnys"nk. &e"le!et#sen
zavaros jtkot jtszunk, s tudom u"yan, ki ll a mr"ezsek m"tt, m"is le!et, !o"y semmi !asznt nem
vesszk ennek a tudsnak. $z4ttal nem e"y-kt b+nz#vel llunk szemben, akik e"y kolosszlis zsarolssal
n!ny milli%ra akarnak szert tenni, !anem e"y j%l szervezett cso)orttal, amely t akarja venni az irny(tst az
e"sz *a)rendszer 'ltt. &e""y#z#dsem, !o"y !iba ka)nnk el a vezet#ket, a dolo" m+kdne tovbb, va"yis
miel#tt lecsa)nnk a rsztvev#kre, el#bb ala)osan ki kell ismernnk az sszeeskvs minden rszlett.
- &utassa me" a vezet#jket - mondta dr. ?ilvers mo"orva brzattal -, s a 8ancs majd rszletesen
kidol"ozza, !o"y mi a teend#.
- ?o!a nem l)nek el" "yorsan - 'elelte @avid u"yanolyan mo"orva k))el. - 7evesebb mint !uszonngy
%rn bell tudnunk kell a vlaszt, min*en vlaszt. 9a utna "y#znk, az mr nem menti me" sok milli% ember
lett a 6ldn.
- Akkor !t mi a terveE - krdezte dr. ?ilvers.
- $lmletben - kezdte @avid - tudom, !o"y ki mr"ezi me" az teleket s !o"yan !ajtottk v"re a
m+veletet. $"y kis anya"i bizony(tkra van szks"em a!!oz, !o"y ne tudja leta"adni a b+nss"t a
"yan4s(tott. $zt m" ma este me"szerzem. @e a!!oz, !o"y ezek utn me"ka)juk t#le a szks"es
in'ormci%kat, teljesen me" kell trnnk az erklcsi tartst. Hs itt kell bevetnnk az rvadszt. $"ybknt mr
me" is kezdte a b+ns morlis me"trst.
- &r me"int az rvadszK &a"ukat teljesen me"#rj(tette ez az e"sz. 9a tnyle" ltezik, !a ez nem a ma"a
trkkje, amelynek n is ldozatul estem, akkor mondja me", ki va"y mi az az rvadsz. 9onnan tudja, !o"y
ma"t nem csa)ja beE
- $nnek a rszleteit senkinek sem mond!atom el. Bsak annyit rul!atok el r%la, !o"y tudomG # az emberis"
oldaln ll. &e"b(zom benne, mint ma"amban, s teljes 'elel#ss"et vllalok rte. Dnnek azt kell tennie, dr.
?ilvers, amit mondok, klnben, el#re 'i"yelmeztem, knytelenek lesznk ki!a"yni a tovbbi 'ejlemnyekb#l.
Ilyan 'ontos a jtszma kimenetele, !o"y m" nnek sem szabad az utamba llnia.
A !an" eltklts"t nem le!etett 'lrerteni. A sttben dr. ?ilvers nem lt!atta @avid arcki'ejezst, de erre
vala!o"y nem is volt szks".
- &it k(vn t#lemE - krdezte.
- 9olna) dlben tallkozni 'o" &akiannal, 9ennesszel s Bensonnal. 8est#rknt vi"ye ma"val Bolost.
8ermetre kicsi, de "yors, s nem ismer 'lelmet. A kz)onti )letet #riztesse a 8ancs embereivel, s azt
javaslom, !o"y a biztons" kedvrt szereltesse 'l #ket ismtl#'e"yverekkel s su"r)isztollyal. *e 'elejtse el a
kvetkez#tG tizenkett# tizent s tizenkett# !arminc kztt !a"yjk #rizetlenl s szemtan4k nlkl a !ts%
bejratot. Hn "arantlom a biztons"t. $zek utn ne le)#djn me", brmi trtnik.
- &a"a ott leszE
- *em. Az n jelenltemre nem lesz sz+ks". - Hs akkorE
- &e" 'o"ja lto"atni nket az rvadsz. 8udja mindazt, amit n, de az # szjb%l !atsosabb lesz a
vdbeszd, s knnyebb lesz me"trni a b+nst.
@r. ?ilvers akarata ellenre bizakodni kezdett. - $zek szerint 4"y "ondolja, "y#zni 'o"unkE 9ossz4 sznet
kvetkezett. Aztn @avid ?tarr azt mondtaG
- 9onnan tudjamE Hn is csak remlem.
9osszabb sznet kvetkezett. @r. ?ilvers e"y )arnyi !uzatot rzett, mint!a kiny(lt volna az ajt%. Ida'ordult
a ka)csol%!oz. A szoba me"telt 'nnyel, de dr. ?ilversen k(vl mr nem volt benne senki.
,3
Az rvadsz tveszi a !atalmat
@avid ?tarr olyan "yorsan dol"ozott, amilyen "yorsan mert. *em sok volt !tra az jszakb%l. Az iz"alom s
a 'eszlts" lassan kezdett albb!a"yni, s !elyettk !allos 'radts" vett er#t rajta, amelyet %rkon t nem volt
!ajland% tudomsul venni.
Marnyi elemlm)ja ide-oda vil"(tott. ?%vro"va azt remlte, !o"y amit keres, nem 4jabb zrak m" van
elrejtve. 9a i"en, akkor er#szakot kell alkalmaznia, )edi" semmi kedve nem volt )) most 'el!(vni ma"ra a
'i"yelmet. &r)edi" sz'et nem ltottC a!!oz !asonl% tr"yat se na"yon. $z j%t is, de rosszat is jelentett. Amit
keres, ezek szerint nincs elr!et# kzels"ben, de az is le!et, !o"y nem is a szobban van.
$z bizony el" sznalmas, !a tudjuk, milyen krltekint# tervvel sikerlt me"szereznie a !elyis" kulcst.
Az is id#be telik, m(" 9ennes rjn a terv lnye"re.
@avid elmosolyodott. $leinte # is le"albb annyira me"le)#dtt, mint 9ennes. Bsak miutn kimondtaG =Hn
va"yok az rvadsz=, jtt r, !o"y a marsbeli barlan"okb%l val% me"meneklse %ta most el#szr sz%lalt me"
az er#tren keresztl. *em tudta volna 'elidzni, !o"y odalent milyen le!etett a !an"ja. 8aln nem is i"azn
!allotta. Az is le!et, !o"y a lenti krlmnyek !atsra inkbb csak a "ondolatait !allotta.
Itt, a 'elsz(nen viszont me"rknydtt t#le. 8eljesen vratlanul rtk a kon"%, mennydr"# !an"ok. Mersze
"yorsan ma"!oz trt, s szinte azonnal me"rtette, mi trtnt. A )ajzs u"yan kien"edte a leve"# molekulit, de
val%sz(n+le" lelass(totta #ket. ? az ebb#l kvetkez# inter'erencia termszetesen be'olysolja a !an"!ullmokat.
@avid nem na"yon sajnlta, !o"y ilyen sztentori !an"ja lett. 8aln m" se"(t is a terv v"re!ajtsban.
A )ajzs !asznosnak bizonyult a lvedkkel szemben. A 'elvillan% 'nyt nem sikerlt teljesen me"ll(taniC #
ma"a i"en j%l ltta. @e 9ennes!ez k)est neki v"l is semmi baja nem lett t#le.
&(" 'radt a"ya 4jra v"i""ondolta az elm4lt )ercek trtnst, a szeme m%dszeresen tvizs"lta a
szekrnyek s 'i%kok tartalmt.
$"y )illanatra me"llt a zseblm)a 'nye. @avid e"y csom% kacat kzl kiemelt e"y kis 'mtr"yat.
A "yn"e 'nyben ide-oda 'or"atta. &e"csavart e"y )arnyi "ombot, amely klnbz# !elyzetekben llt me",
aztn 'i"yelte, !o"y mi trtnik.
A sz(ve majd kiu"rott a !elyb#l.
$z volt a v"s# bizony(tk. Dsszes 'eltevsnek bizony(tka, !isz !iba voltak olyan sszer+ek s
tkletesek a 'eltevsei, eddi" nem tmaszkod!atott msra, mint a )uszta lo"ikra. @e most a lo"ikt v"re e"y
tr"y vltja 'el, ami molekulkb%l )lt, amit me" le!et 'o"ni, 'l le!et mutatni.
Betette a csizmazsebbe, a!ov a maszkot s a 9ennes csizmjb%l kilo)ott kulcsokat rejtette.
Bezrta ma"a m"tt az ajt%t, s kil)ett a szabadba. Ida'ent a ku)ola szemmel lt!at%an szrklni kezdett.
9amarosan 'el"yulladnak a na))ali 'nycsvek, s a na) !ivatalosan is elkezd#dik. Az utols% na), va"y a
mr"ezs kitervel#i, va"y a 'ldi civilizci% szmra.
@e addi" m" e"y kicsit le!et aludni.
A &akian-'armra je"es csend borult. A le"tbb munks m" csak nem is sejtette, !o"y mi trtnik. Az
)ersze nyilvnval% volt, !o"y valami komoly dolo", de ennl tbbet nem le!etett tudni. $"yesek azt sutto"tk,
!o"y &akiannl s4lyos )nz"yi szablytalans"okat talltak, de ezt senki sem !itte. <adsul nem is ltszott
lo"ikusnak, !o"y minek ezrt e"y e"sz !adsere"et kldeni.
Az i"az, !o"y marcona kinzet+ e"yenru!sok cirkltak a kz)onti )let krl, kezkben
ismtl#'e"yverekkel. Az )let tetejn kt tzrs"i lve"et is 'elll(tottak. 7rben a tren e"y llek sem volt.
A munksokat visszazavartk a barakkokba, csak a kzm+vek nlklz!etetlen dol"oz%it en"edtk ki. @e nekik
is me")arancsoltk, !o"y kizr%la" a munkjukkal tr#djenek.
Montosan tizenkett# tizentkor az )let !ts% rszn #rkd# kt 'r'i sztvlt, me"indultak ellenkez#
irnyba, s ezzel #rizetlenl !a"ytk ezt a rszt. 8izenkett# !arminckor u"yanez a kt #r visszatrt, s 'olytatta az
#rkdst. A tet#n el!elyezett e"yik tzr ks#bb azt ll(totta, !o"y ltott valakit ezalatt bemenni az )letbe.
$lismerte, !o"y csak e"y )illanatra ltta, s taln ennek tud!at% be, !o"y a szemlyle(rsnak nem na"yon volt
rtelme, mert azt ll(totta, !o"y az illet# ln""al "ett.
Akkoriban m" senki sem !itt neki.
@r. ?ilvers kiss elbizonytalanodott. 2a"yis !o"y teljesen elbizonytalanodott. 6o"alma sem volt, !o"yan
kezdje az rtekezletet. <nzett a msik ngy rsztvev#re, akik az asztal krl ltek.
&akian. :"y 'estett, mint aki e"y !ete nem aludt. Ae!et, !o"y tnyle" le sem !unyta a szemt. $ddi" e"y
sz%t sem sz%lt. ?ilvers azon t+n#dtt, !o"y vajon e"yltaln tudatban van-e a krnyezetnek.
9ennes. ?tt szemve" volt rajta. $"y )illanatra levette, akkor ltszott, !o"y a szeme vreres s d!s.
&ost csak lt, s ma"ban drm"tt.
Benson. Bsndes s boldo"talan. @r. ?ilvers el#z# jjel szmos %rt tlttt vele, s nyilvnval% lett, !o"y a
vizs"l%ds kudarca miatt bossz4s s szomor4. Benson &ars-lak%kr%l, bennszlttekr#l beszlt, szerinte ezek
te!etnek a mr"ezsr#l, de ?ilvers jobbnak ltta, !a nem veszi komolyan.
Bolos. Az e"yetlen boldo" ember az e"sz trsas"b%l. *yilvn csak e"y tredkt rtette me" a val%di
vls"nak. 9trad#lt a karosszkben, lt!at%an lvezte, !o"y e"y asztalnl 'o"lal !elyet a 'ontos emberekkel, s
!a mr ("y alakult, az utols% cse))i" ki akarta lvezni a szere)t.
Hs volt m" e"y szk, amelyet ?ilvers az asztal mell !ozatott. Fresen, vrakoz%an llt. ?enki nem tett r
me"je"yzst.
@r. ?ilvers !a"yta, !o"y szabadon 'olyjon a beszlgets csak e"y-e"y 'lsle"es me"je"yzst vetett kzbe,
!t!a ezzel sikerl le)leznie a bizonytalans"t.
&int az az res szk, # is csak vrt.
8izenkett# tizen!atkor 'lnzett, s lassan 'elllt. ?enki nem sz%lalt me". Bolos !tratasz(totta a szkt, s az
na"y csattanssal 'lborult. 9ennes odaka)ta a 'ejt, s el'e!red#, 'eszlt ujjakkal beleka)aszkodott az
asztalba. Benson krlnzett s nysz(tett. Bsak &akian t+nt me"in"at!atatlannak. 6ltekintett, aztn szemmel
lt!at%an 4"y 'o"ta 'l az e"szet, mint e"y 4jabb rt!etetlen elemet a vil"ban, amely t4l na"yra n#tt, s
t4ls"osan ide"en lett a szmra.
Az ajt%ban e"y alak llt, s azt mondtaG - Hn va"yok az rvadszK
A 'nyrban 4sz% szobban az rvadsz 'ejt vez# ra"yo"s kicsit !alvnyabb volt, a testt elrejt# 'st m"
anya"talanabb, mint amilyennek 9ennes elz% jszaka ltta.
Az rvadsz bel)ett. Az asztal krl l#k szinte automatikusan !tratasz(tottk a szkeket, szts)ricceltek
az asztalt%l, csak a "azdtlan szk rvlkodott mellette.
Az rvadsz lelt, arct elrejtette a ra"yo"s, 'stbe burkolt karjt kiny4jtotta s az asztalra tette,
)ontosabban az asztal 'ltt nyu"tatta. Az asztal la)ja s a karja kztt t-!at centimternyi +r volt.
- Azrt jttem, !o"y beszljek a b+nskkel - sz%lalt me" az rvadsz.
A !ossz4ra ny4lt, k(nos csndet 9ennes trte me". A !an"ja izzott a le'ojtott d!t#lG
- :"y rti, a betr#kkelE
A keze !irtelen me"indult a na)szemve" 'el, de v"l nem vette le. Atszott, !o"y reme" az ujja.
Aassan s tom)n ejtette a szavakat az rvadszG
- I"az, betrtem. Itt vannak a kulcsok, amelyeket kiemeltem a csizmjb%l. 8bb nincs szks"em rjuk.
6m'or"csok villantak az asztalon 9ennes 'el, de 9ennes nem ny4lt utnuk.
Az rvadsz 'olytattaG
- @e a betrs azrt trtnt, !o"y elejt ve"yk e"y m" na"yobb b+nnek. Itt van )ldul a bizalomra mlt%
munkavezet#, aki n!a jszakkat tlt Win"rad Bityben, !o"y e"yszemlyes nyomozst 'olytasson az
telmr"ez#k utn.
Bolos a)r% arca eltorzult a 'ojtott r!"st#l.
- 9, 9ennes - kiltotta, 4"y t+nik, t"ed keresnek. @e 9ennes most minden rzkszervvel az asztal t4l'eln
lv# tnemny 'el 'i"yelt.
- @e mi ebben a b+nE - krdezte.
- A b+n az - 'elelte az rvadsz -, !o"y ezek a villmlto"atsok nem a vros, !anem az aszteroidk 'el
vezettek.
- 9o"yanE &irtE
- *em az aszteroidk 'el#l jtt az telmr"ez#k utols% ultimtumaE
- Azzal vdol, !o"y n llok az telmr"ezs m"ttE $zt ta"adom. 7vetelem, !o"y bizony(tsa be. 2a"yis
!a 4"y rzi, !o"y szks"e van bizony(tkra. Bsak azt ne !i""ye, !o"y ezzel a maskarval r tud knyszer(teni
!azu"s"ok beismersre.
- 9ol volt kt jszakval ezel#tt, amikor me"rkezett a v"s# ultimtumE
- *em va"yok !ajland% vlaszolni. &a"nak nincs jo"a krdez#skdni.
- Akkor vlaszolok ma"a !elyett. A mre"ksz(t#k !atalmas kombintja az aszteroidkon van, ott, a!ova az
e"ykori kal%zbandk maradka vissza!4z%dott. @e a kombint a"ya itt van a &akian-'armon.
$nnl a mondatnl &akian bizonytalanul tal)ra llt, moz"ott a szja, de !an" nem jtt ki bel#le.
Az rvadsz 'stbe burkolt karjval !atrozott mozdulattal leintette, aztn beszlt tovbbG
- &a"a, 9ennes, a kzvet(t#.
9ennes leka)ta a na)szemve"t. 7vrks, olajosan sima arca, amelyet a vreres szemek kiss
elcs4'(tottak, most 4"y 'eszlt, mint!a e"y kemny nt#'ormba )rseltk volna.
- Qntat a szve"e, rvadsz, va"y minek !(vja ma"t - mondta 9ennes. - 9a j%l rtem, ez a kon'erencia
azrt szervez#dtt, !o"y kidol"ozzuk a m%dszereket, amelyekkel le le!et "y#zni a mre"ksz(t#ket. @e !a most
talakul vita'%rumm, a!ol e"y ri)acs sz(nsz ostoba vdaskodsait kell !all"atnunk, akkor tvozom.
@r. ?ilvers ttrt Boloson, !o"y me"ra"ad!assa 9ennes csukl%jt.
- 7rem, maradjon, 9ennes, n m" tbbet is szeretnk err#l !allani. $le"end# bizony(tk nlkl senki sem
'o"ja el(tlni ma"t.
9ennes les)rte ?ilvers kezt s 'lllt.
- ?z(vesen ltnlak lel#ve, 9ennes - kzlte csndesen Bolos -, mr)edi" )ontosan ez 'o" trtnni, !a
kil)sz az ajt%n.
- Bolosnak i"aza van - je"yezte me" ?ilvers. - 7int 'e"yveresek llnak azzal az utas(tssal, !o"y a
)arancsom nlkl senkit ne en"edjenek kil)ni.
9ennes keze klbe szorult, aztn kie"yenesedtek az ujjai.
- &ostant%l e"y sz%val sem va"yok !ajland% !ozzjrulni e!!ez a trvnytelen eljrs!oz. &a"uk
mindannyian tan4s(t!atjk, !o"y en"em er#szakkal tartanak itt. - 7arjt keresztbe 'onva lelt.
Az rvadsz 4jra rkezdteG
- @e 9ennes csak a kzvet(t#. 84l na"y "azember a!!oz, !o"y # le"yen az i"azi "onosztev#.
- Itt e"y kis ellentmonds van - mondta s)adtan Benson.
- Bsak ltszatra. *zzk a b+ntnyt. Az elkvetett b4n jelle"e na"yon sok mindent elrul ma"r%l a
b+nz#r#l. $l#szr is itt van a tny, !o"y idi" viszonyla" kevesen !altak me". 6elte!et#le" a b+nz#k
"yorsabban clt rtek volna, !a ny(lt tmadst kezdenek, s nem csak 'enye"et#znek !at !%na)i", mert ezzel azt
kockztatjk, !o"y elka)jk #ket, s nem nyernek semmit. &it jelent ezE :"y t+nik, !o"y a vezet#jk valamirt
nem sz(vesen "yilkol. $z nyilvnval%an nem illik 9ennes jellem!ez. Hn a le"tbb in'ormci%t Williamst#l
szereztem, aki most nincs kzttnk, de t#le tudom azt is, !o"y a me"rkezse utn 9ennes r"tn me")r%blta
eltenni lb al%l.
9ennes me"'eledkezett a 'o"adalmr%l. 6elkiltottG - $z !azu"s"K
Az rvadsz r se !eder(tve 'olytattaG
- 2a"yis 9ennes nem rzett volna lelki'urdalst, !a "yilkolnia kell. 2alami 'inomabb nt#'ormt kell
tallnunk, amelybe jobban beleillik a te%rink. @e m"is, mi knyszer(t!et e"y ala)jban vve 'inom 4riembert
arra, !o"y olyanokat ljn me", akiket so!a nem ltott, s akik so!a nem bntottkE Annak ellenre, !o"y a 6ld
lakoss"nak csak e"y elenysz# !nyada !alt me" mr"ezst#l, v"l is a !alottak szma tbb szzra r4".
7zlk tven "yerek volt. 6elte!et#le" a b+ns er#s ksztetst rez, !o"y "azda" s !atalmas le"yen, s ez
le"y#zi a nemes jellemet is. &i !4z%d!at e ksztets m"ttE 8aln e"y 'rusztrci%val teli let, amely arra
ind(totta, !o"y me""y+llje az e"sz emberis"et, s a v"y, !o"y mindazoknak, akik korbban me"vetettk,
me"mutassa, milyen na"y ember val%jban. $zek szerint keresnk valakit, akir#l 'elttelez!et# a s4lyos
kisebbrend+s"i rzs. 9ol tall!atunk ilyetE
&indenki "# szemmel, 'eszlten 'i"yelt az rvadszra. &" &akian arcra is visszatrt valami lnks".
Benson el"ondolkozva rncolta a !omlokt, Bolos )edi" el'elejtett vi"yoro"ni.
Az rvadsz 'olytattaG
- A le"'ontosabb, szinte kulcsknt !asznl!at% mindaz, ami Williams me"rkezst kvet#en trtnt a
'armon. <"tn azzal "yan4s(tottk, !o"y km.
7nnyedn r le!etett jnni, !o"y a !4"a me"mr"ezsr#l sz%l% trtnet !amis. 9ennes, mint mondtam,
azon nyomban el!atrozta, !o"y me"li Williamset. A k)lkenyebb termszet+ '#nk azonban ms
m%dszer!ez 'olyamodott. :"y akarta semle"es(teni Williams veszlyess"t, !o"y bartkozni kezdett vele, s
sz(nle" el'ordult 9ennest%l.
- 6o"laljuk ssze, amir#l idi" sz% volt - 'olytatta kis sznet utn az rvadsz. - &it tudunk a mr"ez#k
'#nkr#lE Aelkiismeretes ember, aki ltsz%la" barts"os Williamsszel s barts"talan 9ennesszel.
7isebbrend+s"i rzs d4l benne, ami e"y 'rusztrci%kkal teli letb#l kvetkezik, mert ms volt, mint a tbbiek,
kevesebb, kisebbL
Benson tal)ra u"rott, s azt kiltottaG - :risten. +olos'
@r. ?ilvers kts"beesetten csattant 'elG
- @eL de nekem test#rknt kellett ide!oznom. 6e"yver van nla.
Bolos e"y )illanati" )isztollyal a kezben me"merevedett, s a)r%, les szemvel v"i"nzett a
jelenlev#kn.
,.
&e"olds
Bolos crnavkony !an"ja ez4ttal !atrozottan csen"ettG
- Svakodjanak a "yors k#vetkeztetsek levonst%l. :"y t+n!et, !o"y az rvadsz rm "ondolt, de m" nem
mondott nevet.
&indenki rnzett. ?enki nem sz%lalt me".
Bolos !irtelen el#ka)ta a revolvert, a csvnl 'o"va az asztalra !aj(totta, s az na"y zajjal tsiklott az
rvadsz irnyba.
- Azt mondom, nem r%lam van sz%, (me, a 'e"yverem, !o"y komolyan "ondolom.
Az rvadsz 'sttel bor(tott karja kiny4lt rte.
- Hn is azt mondom, !o"y nem Bolos az - mondta, azzal visszalkte a 'e"yvert Bolos!oz.
Bolos lecsa)ott r, visszadu"ta a )isztolytskba, s ismt lelt.
- 9a"yjuk, !o"y 'olytassa az rvadsz. Az rvadsz )edi" azt mondtaG
- Ae!etett volna Bolos is, de szmos oka van annak, !o"y mirt nem # az. $l#szr azrt, mert a "y+llet
Bolos s 9ennes kztt sokkal r"ibb kelet+, mint !o"y Williams a sz(nre l)ett.
@r. ?ilvers tiltakozottG
- @e 'i"yeljenek ide. 9a a '#ntik 4"y tett, mint aki !ara"ban van 9onnesszel, az nem biztos, !o"y csak
Williams kedvrt volt ("y. Ae!et, !o"y ez e"y r"%ta ltez# terv rsze.
- 2an benne valami, dr. ?ilvers - ismerte el az rvadsz. - @e nzzk csak. A '#nk, brki le"yen is az,
nyilvnval%an tkletesen ura a banda taktikjnak. A "yilkoss"okkal ka)csolatban k)es rer#szakolni sajt
'innyss"t arra a cso)ortra, amely taln a *a)rendszer le"elvetemltebb "onosztev#ib#l ll. $zt csak e"y
m%don k)es me"tenni, !a 4"y rendezi a dol"okat, !o"y ne tudjanak me"lenni nlkle. 9o"yanE 9a # ellen#rzi
a mre"utn)%tlst s a mr"ezs m%dszert. Bolos nyilvnval%an e"yiket sem tudta me"tenni.
- $zt !onnan tudjaE - csattant 'el dr. ?ilvers.
- Q"yanis Bolosnak nincs olyan k)zetts"e, amelynek a se"(ts"vel olyan 4j mr"et k)es ki'ejleszteni s
termelni, amely rtalmasabb, mint minden eddi" ismert 'ajta. *incs laborat%riuma va"y botanikai s
bakteriol%"iai k)zetts"e. *em tud !ozz'rni a !ombrok!oz Win"rad Bityben. &indez viszont tkletesen
ll Bensonra.
Az a"ron%mus cudarul me"izzadt, s vkony ka))an!an"on kezdett kiablniG
- &it akarE Mr%bra tesz, mint az imnt BolostE
- Bolost nem n tettem )r%bra - mondta az rvadsz. - ?o!a nem is vdoltam. Hn ma"t vdolom, Benson.
&a"a az telmr"ez# kombint a"ykz)ontja s vezet#je.
- *emK &a"a me"bolondultK
- @e!o"y. 8eljesen eszemnl va"yok. $l#szr Williams kezdett "yanakodni ma"ra, aztn tadta a "yan4jt
nekem.
- Medi" semmi oka nem volt r. 8eljesen #szinte voltam !ozz.
- 84ls"osan is #szinte. Azzal kvetett el !ibt, !o"y elmondtaG vlemnye szerint a mr"ezs 'orrsa a 'arm
termnyein nv# marsbeli baktrium. &int a"ron%mus, ma"nak tudnia kellett, !o"y ez le!etetlen. A marsbeli
let nem 'e!rjkb#l ll, s ("y a baktrium ))oly kevss t)llkoz!at 'ldi nvnyekb#l, a!o"y mi sem tudunk
sziklt enni. 2a"yis ma"a szndkosan !azudott, s ett#l minden, ami ma"val ka)csolatos, "yan4s lett. Williams
azon kezdett t+n#dni, !o"y vajon nem ma"a ll(tja-e el# a marsbeli baktriumkivonatot. A kivonat mr"ez#.
*em "ondoljaE
- @e !o"yan tudnm elterjeszteniE - kiltotta ma"b%l kikelve Benson.
- &a"nak teljesen elment az esze.
- $"yedl ma"a tudott !ozz'rni a &akian-'armr%l be!aj%zott termnyek!ez. Az els# mr"ezsekt#l kezdve
mintt tudott szerezni a vrosi "abonatrol%kb%l. &a"a meslte Williamsnek, milyen krltekint#en vett mintt
klnbz# !ombrokb%l, illetve e"y-e"y !ombr klnbz# mlys"eib#l. Azt is elmondta, !o"yan !asznlta a
sajt ma"a ltal ki'ejlesztett szi"onyt.
- @e mi baja van veleE
- *a"yon is sok. 8e"na) jszaka me"szereztem 9ennes kulcsait. Arra kellettek, !o"y bejussak abba a
!elyis"be, amely az e"sz 'armku)ola sszes tbbi !elyis"vel ellenttben kvetkezetesen zrva vanG a ma"a
laborat%riumba. Hs ott ezt talltam. - Azzal a kis 'mtr"yat a 'ny 'el tartotta.
- &i az, rvadszE - krdezte dr. ?ilvers.
- Benson mintaszed#je. $z a kis "mb a szi"ony v"!ez illeszkedik. 6i"yeljk, !o"yan m+kdikK
Az rvadsz az e"yik v"n bell(tott e"y kis ka)csol%t.
- A szi"ony kilvsekor kiny(lik ez a biztons"i retesz - mondta.
- P"yK Hs most nzzkK
6llel ali" szlel!et# z,g$ !an"ot !allottak. $z t msod)erci" tartott, ekkor a mintaszed# ells# v"e
kiny(lott, e"y msod)erci" nyitva maradt, aztn bezr%dott.
- $lvile" val%ban ("y m+kdik - kiltott Benson. $bb#l so!a nem csinltam titkot.
- *em, nem csinlt - mondta kimrten az rvadsz. - &a"a s 9ennes na)okon t veszekedtek Williams
miatt. &a"nak nem '+ltt !ozz a 'o"a, !o"y me""yilkoljk. 2"l odavitte Williams "y!oz a szi"onyt,
!t!a a ltvny okozta me"le)etsben elrulja ma"t. Williams nem csinlt semmit, viszont 9ennes nem akart
tovbb vrni. $rre bekldtk Nukist, !o"y v"ezzen vele.
- @e mi baja a mintaszed#velE - knyr"tt Benson. - 9add mutassam be m" e"yszer, !o"yan m+kdik.
@e most arra krem, dr. ?ilvers, !o"y a "mb n 'el es# v"t tartsa szemmel.
@r. ?ilvers t!ajolt az asztalon, !o"y jobban szem"yre ve!esse a szi"ony'ejet. Bolos me"int el#ka)ta a
revolvert, s )r%blta me"osztani 'i"yelmt Benson s 9ennes kztt. &akian is tal)ra szktt, az arca e"szen
ki)irult.
Az rvadsz 4jra kzbe vette a mintaszed#t, me"int kinyit a masina szja, de ez4ttal &akian azt is
szrevette, !o"y a "mb msik 'eln is kiny(lik e"y kis 'm bor(t%lemez, em"tt )edi" e"y a)r% bemlyeds
trult 'el, amely "yantaszer+en csillo"ott.
- Itt lt!atjk - mondta az rvadsz -, mi trtnt. &inden alkalommal, amikor Benson mintt vett, e"y)r
szem b4zt, e"y darab "ymlcst, e"y saltalevelet bekent ezzel a sz(ntelen "yantval, a marsbeli baktriumok
mr"ez# kivonatval. 7ts"telen, !o"y e"yszer+ mre", de nem be'olysoljk a tovbbi "yri va"y kony!ai
m+veletekC s ("y bukkan!at 'l v"l e"y darab kenyrben, e"y lekvrosve"ben va"y e"y babatelt tartalmaz%
konzervben. Ikos s rd"i trkk.
Benson az asztalt )'lte.
- $z az e"sz !azu"s", szemenszedett !azu"s"K - Bolos - mondta az rvadsz -, !all"attassa el. Tlljon
szorosan mell, s moccanni se en"edje.
- $jnye - tiltakozott dr. ?ilvers -, n most vdaskodik, de en"edje Bensonnak, !o"y me"vdje ma"t.
- *incs id# - kzlte az rvadsz -, de mindjrt me"lesz a bizony(tk, amely nt is kiel"(ti.
Bolos e"y zsebkend#vel nm(totta el az a"ron%must. Benson 'ulladozott, aztn elnttte a ver(tk, mi!elyt
Bolos revolvernek csve na"y csattanssal a !omloknak tkztt.
- Ae"kzelebb - mondta Bolos - akkort ka), !o"y a )adl%ra kerlC 4"y elltom a bajt, !o"y a"yrzk%dst
ka).
Az rvadsz 'lemelkedett.
- Amikor e"y kisebbrend+s"i rzst#l szenved# emberr#l beszltem, ma"uk mind Bolost "yan4s(tottk,
mert kicsi. Medi" a kicsis"nek tbb vltozata van, nemcsak a testmretek szerint le!et valaki tr)e. Bolos
!arciass""al s a vlemnye !an"os kimondsval kom)enzlja a kicsis"t. Az itteniek ezrt is tisztelik.
Benson viszont, aki csu)a akt(v ember kztt l, 4"y rzi, !o"y me"vetik, amirt =e"yetemi 'armer=, semmibe
veszik a ny)ics"rt, s olyanok is lenzik, akiket sokkal alacsonyabbrend+nek rez ma"nl. 9o"y ezt
k)telen le"yen mssal kom)enzlni, mint !o"y me"lje a le""ymoltalanabbakat, az a kicsis"nek csak e"y
msik, i"az, rosszabb vl'aja. @e Benson az elmella)ott tekintve bete". *e!z, taln le!etetlen is vallomst
kicsikarni t#le. 9ennes azonban majdnem olyan j% szol"latot te!et, !a elmondja, mit tud a mre"ksz(t#k
jv#beli akci%ir%l. Montosan me" tudja mondani, !ol talljuk az aszteroidkon a csatl%sait. Azt is elrul!atja,
!o"y !ol van a ma jszakra el#ksz(tett mre"ada". *a"yon sok mindent el tud mondani.
9ennes "4nyos mosollyal vlaszoltG
- *em tudok s nem is 'o"ok ma"nak semmit elmondani. 9a most r"tn lel#nek bennnket, )ontosan
u"yan4"y 'o" trtnni minden, mint!a letben !a"ynak. 2a"yis csinl!atnak velnk, amit akarnak, 4"ysem
se"(t.
- Beszl, !a "arantljuk a szemlyes biztons"tE - krdezte az rvadsz.
- 7i b(zik a ma"a "aranciibanE - v"ta r 9ennes. - <a"aszkodom a!!oz, amit mondtam. Trtatlan va"yok.
?enkinek se !asznl, !a me"l bennnket.
- 8udatban van, !o"y !a nem !ajland% beszlni, azzal esetle" sok milli% 'r'i, n# s "yerek !allt
okoz!atjaE
9ennes vllat vont.
- *a"yon j% - mondta az rvadsz. - 9allottam e"yet s mst a Benson ltal ki'ejlesztett mre" !atsr%l.
&i!elyt bekerl a "yomorba, rendk(vl "yorsan 'elsz(v%dikC me"bn(tja a mellkasi izmok ide"eitG az ldozat
nem tud lle"ezni. Dt )erci" tart% 'jdalmas 'uldokls utn !al me". $z )ersze csak akkor i"az, !a a mre" a
"yomorba kerl.
&(" beszlt, kivett a zsebb#l e"y ve""oly%cskt. 7inyitotta a mintaszed#t, s a "oly%t v"i"!4zta a
"yants bemlyedsen, mire a "oly% csillo"% 'elsz(ne el!omlyosodott a ra"acst%l.
- &rmost - 'olytatta az rvadsz - !a a mr"et az ajkakon bell !elyezzk el, a dolo" msknt alakul.
?okkal lassabban sz(v%dik 'el, s sokkal 'okozatosabban 'ejti ki !atst. &akian - kiltott !irtelen -, itt van az az
ember, aki becsa)ta ma"t, arra !asznlta a 'armot, !o"y innen irny(tsa az emberek me"mr"ezst, s
sztrombolja a 'armszindiktust. 7a)ja el a karjt, s ktzze leK
Az rvadsz tcs4sztatott e"y =kar)erecet= az asztalon.
&akian r"%ta kik(vnkoz% d!dt ord(tssal rvetette ma"t 9ennesre. A !ara"t%l 4jra belkltztt e"y
)illanatra i'j4s"nak ereje, 9ennes !iba is !adakozott volna.
&akian e"y )illanat alatt odaktzte 9ennest a szk!ez, a karjt j% er#sen me"csavarva !tratekerte a
tml!oz, a csukl%jt )edi" sszebo"ozta a kar)ereccel, aztn ell)ett mell#le.
- 9a be'ejezte a mond%kjt - mondta &akian reszel#sen zi!lva -, rmmel szedem szt a t(z ujjammal ezt
az embert.
Az rvadsz most me"kerlte az asztalt, lassan kzeledett 9ennes!ez, kt ujjal ma"a el tartva az sszekent
ve""oly%t. 9ennes borzadva !tra!#klt. Benson kts"beesetten "ytr#dtt az asztal t4l'eln, de Bolos e"y
tssel lecsendes(tette.
Az rvadsz me"'o"ta 9ennes als% ajkt, ki!4zta, s ett#l el#t+ntek a 'r'i 'o"ai. 9ennes me")r%blta
elrntani a 'ejt, de az rvadsz sszecsi))entette az ujjait, mire 9ennes 'uldokolva 'elord(tott.
Az rvadsz ezek utn be)ottyantotta az ve""oly%t 9ennes 'o"ai s az ajka kz.
- ?zerintem krlbell t(z )ercbe telik, m(" a nylka!rtykon keresztl 'elsz(v%d% mre" !atsa jelentkezni
kezd - kzlte az rvadsz. - 9a !ajland% el#bb me"sz%lalni, kivesszk a "oly%t, s kibl(t!eti a szjt.
&sklnben a mre" lassan !atni kezd. 6okozatosan ne!ezedik s e"yre 'jdalmasabb lesz a l"zs, v"l 4"y
e"y %ra m4lva lass4 k(n!alllal me"'ullad. Hs !a me"!al, azzal sem r el semmit, mert a bemutat% na"yon
tanuls"os lesz Benson szmra, akit addi" "ytrnk, am(" ki nem szedjk bel#le az i"azs"ot.
Izzads"cse))ek 'utottak le 9ennes !alntkn. A torka mlyr#l !r"# !an"ok trtek el#.
Az rvadsz trelmesen vrt. 9ennes 'elkiltott.
- BeszlekK Beszlni akarokK 2e"yk kiK 2e"yk kiK A szavak "ur"ulzva trtek el# el"ytrt ajkai kzl, de
a szndk s az arcvonsok kzt me"b4j% rette"s el" e"yrtelm+v tette, !o"y mit akar.
- O%K ?zeretnm, dr. ?ilvers, !a je"yezn, amit 9ennes mond.
@r. ?ilvers s @avid ?tarr le"kzelebb !rom na) m4lva tallkozott. ?ilvers id#kzben keveset aludt s
'radt volt, de annyira azrt m"sem, !o"y boldo"an ne kszntse @avidet. Bolos, aki az%ta e"y )ercre sem
!a"yta el ?ilverset, ))olyan kitr# lelkesedssel dvzlte bartjt.
- Bevlt - kzlte ?ilvers. - Biztosan !allotta. 9i!etetlenl j%l ment minden.
- 8udom - mondta mosolyo"va @avid. - Az rvadsz rszletesen elmeslt mindent.
- $zek szerint tallkoztak. - Bsak e"y-kt )ercre.
- &indjrt utna elt+nt, mint a km'or. @e a jelentsemben beszmoltam r%laC termszetesen me" kellett
tennem. 7icsit butn reztem ma"am. &indenesetre tan4knt itt van Bolos s az re" &akian.
- Hs n - tette !ozz @avid.
- 9t )ersze. @e szerencsre v"e. 6lder(tettk a mre"raktrat, s ki)ucoltuk az aszteroidkat. 7t tucat
ember let'o"yti"lani brtnbntetst ka), s a v"n Benson munkjnak is !asznt vesszk. Az itteni lettel
ka)csolatos kutatsai bizonyos rtelemben 'orradalmiak. Ae!ets"es, !o"y az sszes er#'esz(tsnek, !o"y
mre""el az uralma al !ajtsa a 6ldet, v"s# soron az lesz a !aszna, !o"y e"y e"sz sor 4j antibiotikummal
ajndkoz me" bennnket. 9a sze"ny )ra a tudomnyos kivl%s"ot clozza me", na"y emberknt v"ez!ette
volna. 9la 9ennes vallomsnak, sikerlt lell(tanunk ezt a szrnyete"et.
- Az a valloms ala)osan el# volt ksz(tve - je"yezte me" @avid.
- Az rvadsz el#z# este %ta )u!(totta 9ennest.
- S, i"en, ktlem, !o"y lenne olyan, aki ne adn be a derekt, !a azzal 'enye"etik, !o"y me" 'o"jk
mr"ezni. @e mi trtnt volna, !a 9ennes val%ban rtatlanE Az rvadsz na"yon sokat kockztatott.
- @e!o"y. *em volt semmilyen mre". Benson is tudta. Bsak nem !iszi, !o"y Benson mre""el bekenve
!a"yja a laborat%riumban a mintaszed#t, !a az bizony(tk le!et elleneE Bsak nem "ondolja, !o"y ott tart mr"et,
a!ol vletlenl is rbukkan!atnakE
- @e az ve""oly%n lev# mre"L
Le"yszer+, (zetlen zselatin volt. Benson tud!atta volna, !o"y valami ilyesmi van rajta. Az rvadsz me"
sem )r%blta, !o"y #t b(rja vallomsra. $zrt !all"attatta el, ne!o"y 'i"yelmeztesse 9ennest. 9ennes viszont
ma"t%l is rj!etett volna, !a nem esik annyira )nikba.
- 9t j%, ami en"em illet, val%sz(n+le" kitesznek az +rbe - kzlte sz(ntelen !an"on dr. ?ilvers.
&" akkor is az llt dr"lte, amikor v"l elnzst krt, s elment le'ekdni.
@avid Bolos!oz 'ordult.
- Hs most mi!ez kezd, BolosE
- @r. ?ilvers lland% munkt ajnlott a 8ancsban-kzlte Bolos. - @e azt !iszem, nem vllalom el.
- &irtE
- &e"mondom ma"nak, &r. ?tarr. :"y tervezem, !o"y ma"val mennk, br!ov kerl is ezutn.
- Hn csak a 6ldre me"yek - mondta @avid. $"yedl voltak, de Bolos %vatosan krlsand(tott, miel#tt
me"sz%lalt.
- Az az rzsem, !o"y ma"a m" sok !elyre 'o" menni a 6ldn k(vlL rvadsz.
! %essk#
- A!o"y mondom. Az%ta tudom, !o"y el#szr me"lttam ma"t 'nnyel me" 'sttel krlvve. $zrt nem
vettem a lelkemre, amikor azzal "yan4s(tott, !o"y n va"yok a mre"ksz(t#. - Az arca teljesen 'ormtlan lett a
szles vi"yort%l.
- 8udja, mit beszlE
- Mersze !o"y tudom. *em lttam az arct, se a ru!jt, de me"ismertem a csizmjr%l, a ma"ass"r%l me"
a testalkatr%l.
- 2letlen e"ybeess is le!etett.
- Ae!et. *em lttam a csizma mintzatt, de e"y-kt dol"ot, mint )ldul a sz(nt, azrt 'l'edeztem. Hs
ma"n k(vl m" az letben nem tallkoztam olyannal, aki e"yszer+ 'ekete-'e!r csizmt viselt volna.
@anid ?tarr a 'ejt !tra!ajtva kaca"ott.
- Jy#ztt. I"azn azt akarja, !o"y e"yes(tsk er#inketE
- Bszkes""el tltene el - jelentette ki Bolos. @anid kiny4jtotta a karjt, s kezet 'o"tak.
- Akkor e"ytt maradunk- mondta @avid, br!ov me"ynk.
Benedek &i!ly 'ord(tsa