Pred vama je najstariji junoslovenski istorijsko-literarni spis !!!

To je "Ljetopis Popa Dukljanina" ili "Barski rodoslov",

koji je nastao u naem gradu Baru, smatra se polovinom XII vijeka
LJETOPIS SVETENIKA DUKLJANSKOG
KRALJEVSTVO SLOVENA
Budu!i da ste me "amolili, voljena #ra!o u $ristu i potovani sveteni%i svetog sjedita
&r'iepiskopije Dukljanske %rkve, kao i vie nji' od gospode, najvie mladi' i" naeg
grada, koji uivaju ne samo u sluanju i li (itanju o ratovima, ve! u samom ratovanju,
kako je to ve! o#i(aj kod mladi', da )njii%u o *otima, koji se latinski na"iva +egnum
,%lavorum, u kojoj su opisana sva nji'ova djela i ratovi, prevedem sa slovenskog pisma
na latinsko, prisilivi moju sopstvenu starost, a nagnan #ratskom lju#avlju, potrudio sam
se da udovoljim vaem "a'tjevu -o, ipak, ni jedan (itala% neka ne misli da sam napisao
ita drugo osim onoga, to sam (uo od nai' ota%a i drevne gospode da se prenosi kao
istinito ka"ivanje
I
Dok je u )onstantinopolju vladao %ar &nastasije, koji je se#e i mnoge druge ukaljao
.uti'ijevom jeresi, a u +imu predsjedavao papa *ela"ije Drugi, u ono do#a kada #ija'u u
Italiji veoma slavni episkop *erman i ,a#in, episkop kanusinskog sjedita, kao i (asni
(ovjek Benedikt u /onte )asinu, podigao se neki narod sa ,jevera koji se na"ivae *oti,
narod divlji i neukrotiv, kojem su poglavari #ila tri #rata, sinovi kralja ,enu#alda, (ija su
imena ova0 prvi Brus, drugi Totila, tre!i pak 1stroilo
II
I tako Brus, koji je #io stariji od ostali', poslije o(eve smrti sjede na njegov prijesto i
vladao je umjesto njega u "emlji svog ro2enja & Totila i 1stroilo, da #i se#i proslavili
ime, po savjetu i elji prvoro2enog #rata, sakupivi veoma veliku i jaku vojsku i"a2u i"
"emlje i, doavi u provin%iju Panoniju, savladaju je i ratom osvoje Poslije sa silnim
mnotvom stigoe u Templanu Tada kralj Dalmatina%a, koji je #oravio u velikom i
divnom gradu ,aloni, posla glasnike sa pismom kralju Istre, da sakupi vojsku, kako #i im
se "ajedni(ki suprostavili i od#ranili se I tako o#a, sa#ravi svoj narod, i"a2oe protiv
*ota, a kada su stigli postave logore #li"u nji'Tada su, u toku osam dana, kako su logori
#ili #li"u, napadali vojni%i sad odavde, sad odande, i teko se ranjava'u i u#ija'u &
osmog dana i"a2oe svi naoruani odavde i odande, 'ri!ani i saplemeni%i, i "apodjenuo
se veliki #oj, od tre!eg sata dana sve do ve(eri I presudom Boga, kome niko ne smije
prigovoriti "ato je tako u(inio, jer se moda neki veliki grije' sakrivae u $ri!anima,
okrutni *oti "ado#jee po#jedu3 i"ginuo je dio 'ri!ana i u#ijen je kralj Istre, i mnogo
'iljada ljudi 'ri!ana umrlo je na vr'u ma(a, i najvie je "aro#ljeno i odvedeno & kralj
Dalmatina%a i"#avi se sa samo malo vojnika i po#jee u svoj grad ,alonu Poslije ovoga
kako je velika #ila vojska Totile a i njegova #rata 1stroila, a i narod im se umnoio, po
savjetovanju sa svojim velikaima, podijelie vojsku I Totila, prela"e!i sa svojom
vojskom preko Istre i &kvilije, krenu na Italiju i tamo je vodio mnoge i velike #ojeve,
o#lasti i mnoge gradove opustoio i popalio 1tuda preavi na ostrvo ,i%iliju, poslije
kratkog vremena okon(ao je svoj ivot, kao to mu je to #io rekao Boji sluga Benedikt
1stroilo, pak, #rat njegov, uavi sa svojom vojskom u provin%iju Iliriju i vode!i surove
ratove, kako ne #ijae nikoga koji #i mu se mogao suprostaviti, "au"e (itavu Dalma%iju i
pomorske o#lasti, dok ne do2e u prevalitansku o#last i tu se naseli Poto je kod se#e
"adrao nekoliko vojnika, poslao je tada svoga sina po imenu ,enulata, da pokori
"agorske o#lasti u 4agorju /edjutim %ar konstantinopoljskog grada sakupivi vojsku
posla je na 1stroila, jer je #io (uo da je ovaj ostao sa malo nji' u prevalitanskom gradu
Potom kad su stigli oni koje je %ar poslao, prona2oe, kako je re(eno, 1stroila sa
nekoli%inom3 ipak se on pripremio "a rat, jer je #io (ovjek 'ra#rog du'a I tako, kada se
"apodenuo #oj, 1stroilo pade i #i u#ijen, a oni koji su s njim #ili okrenuli su u #ijeg
Ljudi pak %arevi, pokupivi plijen, vratili su se u svoju "emlju
III
& kada je njegov sin ,enudial (uo "a o(evu smrt, stie to je #re mogao sa vojskom,
misle!i da prona2e %areve ljude da #i osvetio o(evu smrt, ali je pronaao veoma malo
-aj"ad preu"e kraljevstvo, i vladao je umjesto o%a, i rodio je sina, kojega je na"vao
,elimir & u grani%ama njegovog kraljevstva, od 5inodola do &polonije, #ile su kako
primorske tako i "agorske o#lasti -anose!i mnoge nepravde 'ri!anima, koji su ivjeli u
primorskim gradovima, i proganjaju!i i', umro je dvanaeste godine svoje vladavine
I5
-jega je naslijedio u kraljevanju njegov sin ,elimir, koji je premda paganin i i" istog
roda, sa svima je #io u miru i voljeo je sve 'ris%ane, i najmanje i' je proganjao ,klopio
je s njima ugovor i pla!ali su mu danak 6 njegovo do#a "emlja se smirila i ispunila
mnotvom ,lovena I rodio je sina koga je na"vao Bladin 6mro je dvdesetprve godine
svoje vladavine
5
)raljevstvo je primio njegov sin Bladin, koji je iao o(evim putem, i drao je kraljevstvo
svoji' ota%a u miru +odio je i sina koga je na"vao +atomir, koji je od djetinstva po(eo da
#iva veoma gru# i o'ol 1sim toga dok je Bladin vladao, pokrenu se #e"#rojno mnotvo
naroda sa velike rijeke 5olge, po kojoj su do#ili ime -aime po rije%i 5olgi sve do
dananjeg dana na"ivaju se 5ulgari 7Bugari8 1vi su sa enama, sinovima i k!erima, kao i
sa svom stokom i veoma velikim imetkom, #ili doli u provin%iju ,iloduksiju Predvodio
i' je neki po imenu )ris, koga su na svome je"iku "vali "kagan" to #i na naem #ilo
"%ar", pod kojim #ijae devet prvaka, koji su upravljali narodom i sudili mu, #udu!i da ga
je #ilo veoma mnogo Dakle napadnu ,iloduksiju i osvoje je 1datle, ratuju!i "au"mu
%ijelu /akedoniju Poslije ove (itavu o#last Latina, koji su se u ono vrijeme na"ivali
+omani, a sada se "ovu /orovlasi, sto "na%i 9rni Latini
Iako je %ar s njima vodio mnoge ratove sjede!i na svome prijestolu, i ne mogavi nikako
da i' savlada, poslao je glasnike i sklopio sa njima mir, i tako i' se rijeio ,li(no tome, i
kralj Bladin je sa njima sklopio mir, vidjevi da je ogromno mnotvo toga narodaI
"apo(ee o#a naroda da se mnogo vole me2uso#no, to jest *oti, koji su i ,loveni, i
Bugari, a najvie stoga to su o#a naroda #ila srodna i svima je #io jedan je"ik -aj"ad
Bugari ve! odasvud #e"#jedni, i"gradie se#i ku!e i sela i naselie "emlju koju su "au"eli
sve do dananjeg dana
5I
/e2utim preminu Bladin i umjesto njega vladao je +atomir, njegov sin, koji je #io
istaknuti neprijatelj 'ri!anskog imena od dje(atva, i po(eo preko svake mjere da
proganja 'ri!ane, elio je da satre nji'ovo ime u "emlji i njegovom kraljevstvu, unitio
je mnoge nji'ove gradove i naselja, a druge je potedio i preveo u ro#lje
&li 'ri!ani vidjevi da im predstoji velika nevolja i proganjanje, po(ee da se okupljaju
po planinskim vr'ovima i da podiu (vr!a naselja, utvr2enja i "grade, kako su 2e mogli,
da #i tako i"makli i" njegovi' ruku, dok i' Bog ne posjeti i spase i'
5II
Poto je umro +atomir, od negovog roda vladala su (etiri nemilostiva kralja, ali ne u isto
vrijeme, ve! jedan "a drugim, svaki u svoje vrijeme & u nji'ovo vrijeme 'ri!ani su #ili
uvijek proganjani, a stoga to su #ili neprijatelji i progonitelji 'ri!ana, smatrali smo da je
dugo pri(anje o nji'ovim nemilostivim djelima i ivotu, #udu!i da urimo da dopremo do
#olji' i ugodniji' stvari &li ipak, "a nji'ovi' dana mnogi 'ri!ani i" pomorski' i
"agorski' o#lasti, ne ele!i da se oskrnave nji'ovim prljavim o#i(ajima, svakodnevno su
odasvud #jeali i pridruiva'u se onima koji su ivjeli u #rdima i u tvrdim mjestima,
i"a#ravi da radije sa njima podnose progonstvo i nematinu a da spasu svoju duu, nego
da se vesele u tim prilikama sa varvarima i i"gu#e duu
5III
6istinu, poslije smrti (etiri nemilostiva kralja, rodio se od nji'ove lo"e neki 4vonimir,
koji je primio kraljevstvo i prestao da goni 'ri!ane 6 njegovo vrijeme %vjetao je kao
rua neki :ilo"o: po imenu )onstantin i" grada ,oluna, sin nekog plemi!a Leona, (ovjek
u svemu veoma svet, i vrlo du#oko upu!en u svete spise jos od dje(atva 1vaj (ovjek
nagnan ,vetim Du'om, napustivi svoj grad ,olun, do2e u pokrajinu 9e"areju i tamo
raspravljaju%i mnogo dana sa mnogim :ilo"o:ima po#ijedi i' i svojom naukom i
pripovijedanjem preo#rati (itavu pokrajinu 9e"areju u vjeru Isusa $rista, i svi su #ili
krteni u ime 1%a i ,ina i ,vetoga Du'a Poslije toga o#ratio je (itav #ugarski narod, koji
je isto tako #io krten u vjeri ,vetoga Trojstva
IX
/e2utim preminuo je kralj 4vonimir i kraljevstvo je primio njegov sin po imenu
,vetopelek 1dista dok je ,vetopelek vladao, poslao je papa ,te:an pismo (asnom
(ovjeku, u(enom )onstantinu, po"ivaju!i ga k se#i ;uo je #io naime o njemu da je
svojim propovijedanjem uspio da preo#rati #e"#rojan narod, i "#og toga je elio da ga
vidi I tako je )onstantin najsvetiji %ovjek, "aredio svjetenike, na(inivi pismo "a
slovenski je"ik, preveo je $ristovo <evandjelje i Psaltir i sve svete knjige ,tarog i -ovog
"avjeta sa gr(kog na slovensko pismo, uredio im je i liturgiju po gr(kom na(inu, i
u(vrstio i' je u $ristovoj vjeri, oprostivi se sa svima koje je preveo u $ristovu vjeru,
prema apostolskoj nared#i pouri da otputuje u +im & dok je putovao pro2e kro"
kraljevstvo kralja ,vetopeleka koji ga je primio s po(astimaTada Boji (ovjek
)onstantin, kome je papa ,te:an kasnije kada ga je posvetio "a mona'a nadjenuo ime
)iril, po(e da propovjeda kralju jevan2elje $ristovo i vjeru ,vete Troji%e -a njegove
propovjedi kralj ,vetopelek je povjerovao u $rista, i pokrten je sa svim njegovim
kraljevstvom, i postao je provjereni i odani potovala% ,vete Troji%e -ekoliko dana
kasnije, dok je #oravio kod kralja ovaj veoma #laeni (ovjek, u(vrstio ga je u vjeri i
u(enju $ristovom i oprostivi se od svi' 'ri!ana, otputovao je u +im 6 to vrijeme
na(injeno je veliko veselje i 'ri!ani, sputivi se sa planina i skriveni' mjesta, 2e su #ili
rasuti, po(ee da 'vale i #lagosiljaju ime *ospoda, koji spaava one koji se u njega
u"daju
Poslije je kralj ,vetopelek naredio 'ri!anima koji se slua'u latinskim je"ikom, da se
vrate svaki u svoje njesto, i da o#nove gradove i naselja, koja su ranije pagani ra"orili
)ralj je jo 'tio da se u njegovo do#a ponovo "apamte, opiu i "a#iljee grani%e i krajita
svi' pokrajina i o#lasti njegovog kraljevstva, rije(ima im je ovo i"nio, ali u to vrijeme
nije se naao niko, koji #i kralju dao siguran odgovor o ovoj stvari Tada kralj, pun Boije
mudrosti, i koriste!i "drav ra"um, posla mudra%e i plemenite ljude kao glasnike (asnom i
apostolskom (ovjeku, papi ,te:anu, i %aru )onstantinopoljskog grada /i'ailu, mole!i i
trae!i da ga udostoje i poalju po veoma mudrim ljudima stare privilegije, u kojima su
"apisane grani%e i krajita, pokrajine i o#lasti ili "emlje & kada su kraljevi poslani%i stigli
u +im, i saoptili kraljeve rije(i papi ,te:anu, (asni papa mnogo se o#radovao a najvie,
jer je ulu(io priliku da poalje veoma mudre ljude, koji #i novajliju u vjeri i sla#anog jo
kralja i njegov narod napasli i na'ranili ne#eskim 'lje#om i ivotnom rije(ju I tako posla
svoga vikara, po imenu $onorija, kardinala - svjetenika svete rimske %rkve, kome je
predao mo! da o#ave"uje i ra"rijeuje, da unitava i ra"ara, gradi i "asejava, kao sto je
o#i(aj, kada rimska stoli%a alje po stranama svijeta poslanike ili vikare, i tako2e mu je
naredio da povede sa so#om jos dva kardinala - episkopa, koji #i narodu sada u vjeri
posvje!ivali episkope, ili %rkve, i rije( ivota svakodnevno "asijavali u nji'ovim sr%ima
Poto su stigli kardinali i episkopi "atekoe kralja u ravni%i Dalme, a on i' je primio sa
mnogo po(asti i potovanja Tada kralj "apovijedi da se u toj istoj ravni%i Dalme sakupi
sav narod "emlje, i njegovog kraljevstva /e2utim dok se narod sakupljao, stigoe
plemeniti i mudri i"aslani%i Lav i <ovan, koje je poslao %ar /i'ailo i drugi mudri ljudi,
koji su primljeni od kralja i kardinala s potovanjem )ada su se sakupili svi, kako oni
koji govora'u latinskim je"ikom, tako i oni koji govora'u slovenskim je"ikom po nared#i
apostolskog vikara $onorija, i naj'ri!anskijeg kralja ,vetopeleka na(inie sa#or u toku
dvanaest dana -a njemu se osam dana raspravljalo o #oanskom "akonu i ,vetom pismu
i poloaju %rkve, a ostala (etiri dana #ilo je govora o kraljevoj mo!i, o vojvodama, o
kneevima i satni%ima i o poloaju kralja -a tom istom sa#oru dok je sluao (itav narod,
ponovo su pro(itane stare privilegije, kako latinske tako i gr(ke, poslate od pape i od
%ara, o podjeli pokrajina ili "emalja, kako su "apisali i odredili drevni %arevi I tako je
rijeio kralj i sav narod Dvanaestog dana, poto je "avren sa#or, rukom vikara $onorija
i kardinala i episkopa kralj je krunisan, i to je krunisan po o#redu rimski' kraljeva, i
na(injeno je veliko veselje u narodu i u %ijelom njegovom kraljevstvu Poslije toga
"apovijedio je kralj da se posvete ar'iepiskopi , jedan u ,plitu, a drugi u Duklji3isto tako
su posve!eni mnogi episkopi, i %rkve koje su #ile poruene i oskrnavljene, o#novljene su
i osve!ene )ralj je odredio tako2e, da niko ne ometa ni u (emu nijednu %rkvu, ili da ima
neku mo! pod (ijom je jurisdik%ijom ta %rkva, ako #i pak druk(ije (inio, povrijedio #i
kraljevsku krunu Poslije ovoga prema sadraju privilegija, koje su pro(itane pred
narodom, napisao je privilegije, podijelio pokrajine i o#lasti svoga kraljevstva, i nji'ove
grani%e i krajeve na ovaj na(in0 prema toku voda koje teku sa planina i ulijevaju se u
more na junoj strani imenova Primorje, a prema vodama koje sa planina teku ka
sjevernoj strani i ulijevaju se u veliku rijeku Dunav, na"vao je ,r#ija 4atim je primorje
podijelio u dvije pokrajine0od mjesta Dalme 2e kralj tada #oravljae, i 2e je #io sa#or, sve
do 5inodola na"va Bijelom $rvatskom, "a koje se kae i donja Dalma%ija 6" saglasnost
gospodina pape ,te:ana i njegovi' i"aslanika, ustanovi ,alonitansku %rkvu kao
mitropoliju, pod (iju je upravu stavio ove %rkve naime0 ,plit, Trogir, ,kradin, 5ranu, to
je sad tvrdjava 4adra, -in, +a#, 1sor, )rk i .pidaur, koji se sada "ove +agu"ium Isto
tako od navedenog mjesta Dalme sve do grada Bam#lone, koji se sada "ove Dra( na"vao
je 9rvena $rvatska, "a koju se jos kae *ornja Dalma%ija I kao to je u donjoj Dalma%iji
ustanovio ,alonitansku %rkvu kao mitropoliju, na isti na(in u *ornjoj Dalma%iji su
Dukljansku %rkvu, prema drevnom pravu, uredili mitropoliju pod (ijom su upravom
proglasili ove %rkve, a naime0Bar, Budvu, )otor, 6l%inj, Dra(, ,kadar, Drivast, Pilot,
,r#iju, Bosnu, Travuniju, 4a'umlje ,r#iju, pak koja se na"iva i 4agorje, podijelio je u
dvije pokrajine0jednu od velike rijeke Drine prema "apadnoj strani, sve do planine Pini,
koju je na"vao jo Bosnom Drugu, pak, od iste rijeke Drine prema isto(noj strani sve do
Lipljana i La#a, koju je na"vao +akom ,vugdje, pak, u pokrajinama odredio je #ana, to
jest vojvodu, od svoje #ra!e po krvi, i upane, to jest kneeve, i satnike, to jest,
%enturione, od plemenitiji' ljudi i" isti' pokrajina Dao je pak svakome #anu, to jest
vojvodi, vlast da ima pod so#om sedam %enturiona, koji #i pravo sudili narodu i primali
danak, i predavali ga #anu Banovi #i poslije toga polovinu predavali kralju a polovinu
"adravali "a se#e & kneevima, to jest upanima, "apovijedio je da svaki ima pod
so#om jednog satnika, koji #i s njim jednako pravedno sudio narodu, a dva dijela danka
kneevi, to jest upani da, da daju kralju, a tre!i, pak, da "adre "a svoju upotre#u
Banovima ili vojvodama da ne polau nikakav ra(un, ve! da vladaju upanijama isti'
pokrajina, a ra(un da polau samo kralju 6veo je mnoge "akone i do#re o#i(aje, a ko
eli da i' upo"na neka (ita knjigu o slovenima, koja se "ove "/etodijus", tamo !e otkriti
kakva je sve do#ra uveo ovaj veoma do#ri kralj I tako kada je sve o#avljeno, kardinali i
episkopi, i %arevi i"aslani%i, poto i' je kralj otputio, "a'valjuju!i Bogu i kralju i sa
mnogim darovima koje im je kralj dao, vratili su se u svoja mjesta Tako isto i #anovi i
upani, kao i %enturioni nedavno postavljeni, sa %ijelim narodom 'vale!i Boga, i
po"dravljaju!i kralja, otili su svaki u svoju pokrajinu i o#last
1vaj veoma sveti kralj vladao je pored toga (etrdeset godina i (etiri mjese%a, i rodio je
sinove, i k!eri, i umro je sedamnaestog dana mjese%a marta, a sa'ranjen je u %rkvi ,vete
/arije u dukljanskom gradu sa po(astima i sa velikim ispra!ajem tada ga je sakupljeni
narod pla(u!i oalio & u istoj %rkvi, u kojoj je sa'ranjen, i"a#rali su njegovog sina
,vetolika, tu su ga ar'iepiskop i episkop posvetili i krunisali 1d toga dana, naj"ad nastao
je o#i(aj da se u istoj %rkvi #iraju i "are2uju svi kraljevi te "emlje
X
Tako ,vetolik primivi kraljevstvo, slijedio je stope svoga o%a, i iao je putem Boiji'
"apovijesti, i sa svima je #io u miru +odio je sinove i k!eri, i umro je dvanaeste godine
svoga kraljevanja 4avladao je umjesto njega njegov sin 5ladislav
XI
Primivi kraljevstvo, 5ladislav, koji se isti%ao snagom, "a#oravivi na svoga *ospoda
Boga, i odstupivi sa puta svoji' ota%a, nije iao pravo ka gospodu, ve! se ukaljao
mnogim ne(istotama I tako, dok je jednog dana iao da lovi, Bojim sudom pade u jamu
i pogi#e
XII
& umjesto njega "avladao je njegov #rat Tomislav, koji je #io snaan (ovjek, ali nije #io
kao njegov #rat 4a vlade Tomislava ugarski kralj po imenu &tila pokrenuo je vojsku da
#i "aratio s njim -o, kralj Tomislav, 'ra#ar mladi! i snaan ratnik, vodio je sa njim
mnoge ratove i uvijek ga je nagnao u #ijeg )ralj Tomislav rodio je sinove i k!eri i umro
je trinaeste godine svoga kraljevanja
XIII
-jegov sin ,e#eslav naslijedio je u kraljevstvu svoga o%a 6 to vrijeme do2oe *r%i i
opsjednue grad ,kadar To (uvi kralj ,e#eslav sakupi mnotvo naroda i do2e, i navali
na nji'ov logor I i"ginue *r%i3 i mnogi su stradali od ma(a, a mnogi su "aro#ljeni, drugi
su se dali u #ijeg Dok se ovo doga2alo kralj 6gara &tila u2e sa vojskom u ,e#eslavljevu
"emlju i oplijeni, ra"ori i popali najve!i dio njegove "emlje, i vrati se u svoje mjesto
1tuda ode ka 4apadu, pa ga je kralj ,e#eslav, kada se vratio, nije "atekao, te po(e da
povra!a svoju "emlju -jemu se rodie dva sina #li"an%a3 i jednog na"ove +a"#ivoj, sto
na latinskom "na%i "ruenje ljudi", a drugog 5ladimir 5ladao je dvadeset i (etiri godine
i, umro je
XI5
Poslije njega vladali su njegovi sinovi, "ato to su #ili #li"an%i, tako da je +a"#ivoj
vladao primorjem, a ,r#ijom 5ladimir, koji se oenio k!erkom ugarskog kralja i i sa
njom rodio sinove i k!eri, i nasta trajni mir i"me2u 6gara i ,lovena Poslije ovoga, sedme
godine svoga kraljevanja +a"#ivoj je umro 5ladimir tako pri'vati (itavo kraljevstvo i
dvadesete godine svoga kraljevanja preminu
X5
Poslije njega vladao je njegov sin )aranimir, "a (ije se vrijeme po#uni Bijela $rvatska, te
njega odatle i"#a(e Tada kralj sakupivi vojsku i" +ake i Bosne, krenu na nji' &li oni,
sakupivi se na polju $umu, "apodjenue #itku u kojoj je kralj pao i umro
X5I
Poslije njega preu"e kraljevstvo njegov sin Tvrdoslav, i povratio je kraljevstvo svoga o%a,
i umro
X5II
Poslije njega vladao je 1strivoj njegov ne!ak, poto kralj Tvrdoslav nije imao 2e%e )ralj
1strivoj rodi sinove i k!eri i dvadesetdruge godine svoga vladanja preminu
X5III
Tolimir, njegov sin, preu"e kraljevstvo Ti' dana veselila se (itava "emlja +odio je
sinove i k!eri i preminu
XIX
4atim je vladao Pri#islav, njegov sin, koji je po(inio mnoge nepravde, 4#og toga se u
neko vrijeme po#unie velikai Bosne, sa jo nekima, i u#iju kralja, a tijelo njegovo #a(e
u rijeku
XX
Tada )repimir, njegov sin, "ajedno sa #anom, poto i' sve po'vatae, unite i' i po#iju
najstranijom smr%u I tako poslije toga )repimir pri'vati kraljevstvo i vladae umjesto
o%a 6 to vrijeme do2oe -jem%i i "au"ee Istru i po(ee upadati i u $rvatsku Tada kralj
)repimir okupivi silne snage svoje vojske, spremi se da se sa njima "arati Poto je rat
okon(an, kralj i' sjekao otri%om ma(a i gonio, pa i' je i"agnao i" %ijele svoje "emlje
Poslije toga vo2a &lamana posla kralju )repimiru i"aslanike da da svoju k!er "a enu
njegovom sinu ,veto"aru )ralj se sloio, "ato to je vojskovo2a #io %arev rodjak, i
pri'vati njegovu k!erku "a enu svoga sina I me2u njima je sklopljen trajni mir)ralj
)repimir je vladao dvadeset pet godina i jedan mjese% i umro je
XXI
Poslije njega vladao je ,veto"ar, njegov sin koji je #io #lag i po#oan i ivio je u stra'u
gospodnjem, i rodio je sina kome nadjenu ime +adoslav 4atim je po(inuo u miru
XXII
Poslije njega vladao je +adoslav, koji je slijede!i stope svoga o%a #io ukraen svom
do#rotom Pored toga rodio je sina koga na"ove ;aslav, koji, kad postade mladi!, po(e
#ivati nepokoran svome o%u 6 to se vrijeme #an Bijele $rvatske sa svima svojima
po#uni protiv kralja Tada kralj +adoslav, sakupivi vojsku, dade dio vojske svome sinu
;aslavu, a dio povede sa sa so#om Poslije toga, nastupaju!i, opkole po#unjenike sa svi'
strana, pa i' po'vataju i oro#e &li koliko je god nji' kralj "aro#io, pusti i' da odu
slo#odno, me2utim, one koje je "aro#io sin ;aslav preda u ropstvo vojni%ima 4#og toga
se o"lojedie vojni%i koji su #ili sa kraljem i, ostavivi ga, odu k ;aslavu, njegovom sinu
Tada se ;aslav u"o'oli, pro!era svoga o%a s vlasti i po nagovoru vojnika, po(e ga
progoniti )ralj , #jee!i, stigne napokon u mjesto koje se "ove Lasta 5idje!i pak da ne
moe i"#je!i ruku svoga sina, s nekoliko nji' koji su ga voljeli do2e do morske o#ale
4atim #udu!i da ;aslav sa svojima ve! #ijae #li"u, vremenom pritjenjeni, sa
konjani%ima pod orujem, plivaju!i stignu do jednog gre#ena nedaleko od o#ale i na
njega se popnu, i tako se kralj i"#avi -e mnogo kasnije Boijom voljom prola je la2a
koja #ijae i" &pulije Tada kralj i oni koji sa njima #ija'u, stanu vikati i do"ivati
mornare I mornari veslaju!i do2oe da vide to se "#iva )ad su pak sa"nali o (emu se
radi, s po(astima prime kralja i sve njegove pa i' povedu u grad ,ipont 1datle kralj ode
u +im u dom apostola Petra i Pavla & od onog dana ona stijena na"vana je +adoslavljev
kamik ili stijena ;aslav i pored toga to je #io proklet od o%a, po(e kraljevati 6 to
vrijeme u predjelu ,raga #jee neki mladi! po imenu Ti'omil, sin nekog svetenika i"
sela +a#ike, i (uvae stado ova%a nekog kne"a (ije je ime Budislav I #udu!i da je
Ti'omil #io vrlo 'ra#ar i jak, snaan lova%, a i veoma #r" u tr(anju, kad god #i kne"
i"la"io da lovi, njega #i vodio sa so#om <ednog pak dana dok je iao da lovi, Ti'omil
ne'oti%e i slu(ajno, tapom koji je nosio u rukama udari jednu kuju, po imenu Palu"ija, i
u#ije je ,toga strano preplaen, "ato to ju je kne" mnogo volio, dade se u #jekstvo, i
do2e kod ;aslava koji ga je odma' primio
XXIII
Dok je vladao kralj ;aslav, 6garski kne" )i do2e sa svojom vojskom u Bosnu, pa
pustoae i plja(kae ovu pokrajinu Tada kralj, sakupivi vojsku, suprostavi mu se u
upaniji Drini, pored rijeke Poto se tu "a(e #itka, gorere(eni mladi% Ti'omil, posvuda
ranjavaju!i neprijatelje, po'rli i u#ije ugarskog kne"a, pa mu odsije(e glavu i preda je
kralju Toga dana pade ne#rojeno mnotvo ugarskog naroda na mjestu koje se "ove
9vilino 7kao %viljenje stoke3 tako su naime tada %viljeli 6gri, dok su i' u#ijali kao svinje8
na mjestu 2e je #io u#ijen kne" )i nala"i se )iskovo sve do dananjeg dana 4atim kralj
;aslav, dade Ti'omilu upaniju Drinu i oeni ga !erkom #ana +ake, "#og toga to je
u#io kne"a )ia )ad je pak kneeva ena sa"nala "a smrt svoga mua, ode kod ugarskog
kralja i "atrai od njega pomo! i vojsku da #i osvetila smrt svoga mua Do#ivi veoma
veliku vojsku, po2e protiv kralja ;aslava i na2e ga u ,rijemu )ralj nije o tome nita
"nao, pa 6gri provale no!u u njegov ator, i "aro#ljen je kralj ;aslav i svi njegovi
srodni%i, koje "apovijedi )iova ena da se ve"ani' ruku i nogu #a(e u rijeku ,avu I tako
je u(injeno3 preokrenuo se njegov grije' u njegov jad, ono to je #io po(inio svom o%u
palo je na njegovu glavu, poginu on sam i sav njegov dom
XXI5
Poslije toga "emlja je ostala #e" kralja, pa su #anovi po(eli da vladaju na svojoj "emlji,
svaki u svojim pokrajinama i o#lastima, i podjarmie se#i upane i od nji' u"ima'u
danak, isto tako kao sto je u"imao kralj &li se niko ne usu2ivae da prisvoji na"iv kralja
Tako i Ti'omil, po smrti tasta vladae +akom &li nije se usudio da se na"ove ni
kraljem, ni #anom, ve! samo velikim upanom, i to "#og toga to je #io na (elu ostalim
upanima +ake I tako su vladali "emljom dugo vremena
XX5
)ad su srodni%i kralja +adoslava i vojni%i, koji su sa njim #ili u +imu (uli to se "#ilo,
"amolie kralja da se oeni 1n nagnan nji'ovim mol#ama u"me "a enu +imljanku i"
veoma plemenitog roda, s kojom rodi sina, kojega na"va Petrislav 4atim preminu u
du#okoj starosti i sa'ranjen je s velikim po(astima u %rkvi ,vetog <ovana Lateranskog
XX5I
Poslije toga Petrislav se oeni plemenitom rimskom 2evojkom, od koje do#ije sina koga
na"va Pavlimir 4atim poto je proivio veoma mnogo godina sa svojim rimskim
srodni%ima, i on sam je umro Po smrti, srodni%i mu "a(ee neprijateljstvo sa ostalim
+imljanima i po(ee voditi teke #or#e po gradu, kao to se to (esto deava )ad je
Pavlimir postao mladi! i po(eo da i"rasta u veoma snanog i 'ra#rog ratnika, tako da mu
u gradu +imu niko nije #io ravan3 "#og toga su ga njegovi srodni%i i neki drugi +imljani
veoma "avoljeli i i"mijenili mu ime, pa poto je mnogo uivao u ratovanju nadjenu mu
ime Belo 6 to vrijeme isplovi sa ,i%ilije #rodovlje, ogromno mnotvo sara%enski' la2a,
ovakvo #rodovlje gr(ki se "ove "miria armeni", a latinski "de%em milia vella" ,ve
primorske gradove su poruili3 a Latini po#jegoe u planine 2e ivlja'u ,loveni & kad su
se stali vra!ati u svoje gradove, ,loveni i' po'vataju i "adre kao ro#ove 4atim mnogi
pute Latine pod uslovom da im u svako vrijeme pla!aju danak i da im vre slu#e I tako
oni po(ee ponovo graditi primorske gradove koje su poruili ,ara%eni 6 isto vrijeme
rimski srodni%i Belovi koji je i Belimir, ne mogu!i podnositi podmuklost i neprijateljstva
rimski' velikaa, a poto nijesu 'tjeli da se poniavaju, niti da sa neprijateljima sklope
mir, svi i"a2u i" grada, "ajedno sa Belom, enama, sinovima i k!erama, vojni%i, nji' pet
stotina na #roju, u"evi 2e%u i ene, do2u u &puliju 1datle poto su se ukr%ali na la2e,
doplovie u predjele Dalma%ije ,tignu u luku koja se "ove *ru i 1m#la ,loveni su
naime poslali Belu, koji je i Pavlimir, glasnike da do2e i pri'vati kraljevstvo svoji'
predaka, pa su ga "#og toga i slijedili njegovi srodni%i Poto su sili sa la2a, sagrade
tvr2avu i tu se nastanie )ad su ljudi i" grada .pidura, koji su se jo "adrali u umama i
planinama, sa"nali da je Belo stigao sa +imljanima i da su sagradili tvr2avu, skupe se i
do2u, i "ajedno sa njima podigoe grad na o#ali mora, koji .pidavrani svojim je"ikom
na"ovu "Laus" 4#og toga ovaj grad #i na"van Lausium, a kasnije promjenom glasa "L"
#ude na"van +agusium 6istinu ,loveni su ga na"vali Du#rovnik, a to "na(i "umski" ili
"umska", jer kad su ga gradili doli su i" ume
XX5II
/e2utim kad su #anovi i upani "emlje sa"nali da je doao Belo, unuk kralja +adoslava,
o#raduju se, a najvie narod "emlje ,lovena, sa svi' strana po(ee priti%ati k njemu, a
najvie stanovni%i o#lasti Travunije, koji ga, doavi, odvedoe u Travuniju sa velikom
po(a!u Potom kad su doli #anovi u Travuniju sa upanima i satni%ima, pri'vatie ga sa
po(astima i na dan 6spenja *ospodnjeg postavie ga "a kralja ,amo upan +ake, koji
#ijae od Ti'omilovog roda, sa svojom pokrajinom nije 'tio da do2e kralju -a to se kralj
Belo naljuti, sakupi vojsku i do2e u +aku3 Ljutomir upan +ake isto tako sakupivi
narod pripremi se "a rat Poto se "a(e #oj pored rijeke Lima, vojska upana +ake #i
poraena i dade se u #ijeg Tada i' je kralj sa svojom vojskom gonio sve do druge rijeke
koja se "ove I#ar, 2e neki koji su s njim #ili, ele!i da steknu kraljevu naklonost, ma(em
posjeku upana kad je #jee!i prela"io preko mosta, pa ga #a(e u rijeku, pa je umro &
kralj preu"e kraljevstvo svoji' predaka i pod njim se "emlja smirila 6 (ast te po#jede
+imljani, koji #ija'u s kraljem, podignu %rkvu u +akoj u (ast #laenog apostola Petra, u
mjestu )aldane I nedaleko od ove %rkve, na jednom #reuljku, kralj sagradi tvr2avu i
na"va je svojim imenom Belo 1dlu(io je da gorere(ena %rkva #ude episkopija i tu
postavi episkopa i "asnuje episkopiju koja postoji sve do dananjeg dana 4atim kralj
po(e o#ila"iti "emlju i svoju kraljevinu
Tako u neko vrijeme dok se kralj nala"io u pedjelima ,rijema, ,rijem%i se udrue sa
6grima i "apodjenue #oj sa kraljem -a mjestu 2e i"ginue ,rijem%i sa 6grima, i 2e je
mnogo nji' satrveno, od onog dana, pa sve do danas, polje na kome se vodila #itka "ove
se Belina, a to "#og po#jede koju je kralj tu i"vojevao 4atim su 6gri od kralja "atraili
mir Potom je kralj sklopio sa njima ugovor, tako da se od tog dana ne usude prije!i rijeku
,avu i to od mjesta 2e i"vire i kako te(e, sve dok se ne ulije u veliku rijeku Dunav & ni
kraljevi ljudi ne!e prela"iti na onu stranu, kao ni oni na ovu 1ni se saglase i sklope mir
Poslije toga kralj se vratio u primorske o#lasti I jednog dana, kada je ula"io u neki grad
Travunije, preminu naprasnom smr!u Tada ga s velikom po(a!u sa'rane u %rkvi ,vetog
/i'aila u istom tom gradu -arod ga je mnogo dana oplakivao ,edmog pak dana po
njegovoj smrti njegova ena rodi sina koga na"ove Tjeimir, to se latinski kae
"%onsolator populi"
XX5III
Poto je kralj preminuo oni koji su #ili Ti'omilovog roda po(ee da vladaju +akom, a
svi #anovi, isto kao i ranije, po(ee samostalno vladati i nijesu 'tjeli polagati nikakvog
ra(una kralji%i ni njenim sinovima, samo Travunija se pokoravala kralji%i, jer su njeni
srodni%i ivjeli u Travuniji i Du#rovniku i ne usu2iva'u se da se odmetnu od nje )ad je,
pak, dje(ak odrastao oenie ga !erkom #ana ;idomira i" Bijele $rvatske, sa kojom rodi
dva sina0 Prelimira i )reimira Poto su pak dje(a%i odrasli, Tjeimir poalje svoga sina
)reimira tastu koji je upravljao Bijelom $rvatskom nare2uju!i ovom da sakupi vojsku i
da po2e na #osanskog #ana & sam sa svojim sinom Prelimirom, poto je sakupio svoje
srodnike i narod Travunije, krene u #or#u protiv #ana koji je upravljao prevalitanskom
o#la!u I #an, sakupivi svoj narod, pripremi se "a #or#u )ad se #itka "ametnula, #an
pade i umre I Tjeimir pade i ranjen je, a poslije je umro -jegov pak sin Prelimir do#ije
#itku i "au"e (itavu 9rvenu $rvatsku, pa #ude krunisan "a kralja i po(e vladati "emljom i
kraljevstvom svoji' predaka
XXIX
)reimir pak njegov #rat, #ore!i se sa ujakom, opustoi 6skoplje, Luku i Prevu & #an
Bosne vidje!i da nije kadar pred nji' stati i #oriti se, po#jee ugarskom kralju -aj"ad
)reimir "au"me (itavu Bosnu i njome je vladao Poslije smrti maj(inog o%a "avladao je
Bijelom $rvatskom
XXX
6 to vrijeme preminu #ugarski %ar Petar, koji stolovae u gradu 5elikom Preslavu, a gr(ki
%ar sakupivi silne snage svoje vojske, "au"me (itavu Bugarsku i pot(ini je svojoj vlasti
4atim tu ostavi svoju vojsku i vrati se u svoj dvor, a oni na (elu vojske do2u sa vojskom i
"au"mu %ijelu pokrajinu +aku & upan +ake po#jee i do2e kralju Prelimiru sa svoja
dva sina, Pienom i +adigradom, i sa svojom k!erkom po imenu Pre'vala3 kralja na2u u
upaniji 1nogot )ada je kralj Prelimir vidio da je k!erka ovoga veoma lijepa i skladno
gra2ena, njegovo sr%e je ranjeno lju#avlju prema njoj ,a"vavi svoje, naredi im da kau
upanu, 2evojkinom o%u, ako #i se on sa (itavom svojom o#la!u 'tio svojevoljno
pot(initi kraljevoj vlasti i "akleti na vjernost kralju i negovim sinovima, neka "na da #i se
kralj oenio njegovom k!erkom )ada je upan "a to (uo, o#radova se i sa svojim
sinovima "akune se na vjernost kralju i njegovim sinovima3 i o#e!ali su da !e ispuniti sve
ono to #i im kralj naredio Tada kralj u"e "a enu njegovu k!er i, poto je vjen(anje #ilo
proslavljeno na kraljevski na(in, dade svojim ro2a%ima Tre#jesu u #atinu, to Latini
"ovu "'aereditas", i +adigrada u(ini upanom u 1nogotu -e dugo poslije toga umrije
gr(ki %ar, i kralj Prelimir i njegov tast poru(ie svojim prijateljima +aanima da #e"
ikakvog stra'a po#iju *rke koji su njima vladali I tako je u(injeno Poto su jednog dana
svi *r%i #ili po#ijeni, kralj s tastom i svojim ro2a%ima ode 6 +aku i (itavu je prido#ije,
pa svoga tasta postavi "a velikoga upana, kao to je ranije #io, a svoje ro2ake "a upane
pod o(evom vla!u, da upravljaju ovom pokrajinom3 i posjedovali su je, ali u"
nepovrije2eno kraljevsko pravo 4atim su se kralju Prelimiru rodila (etiri sina, (ija su
imena ova0 prvoro2eni $valimir, drugi Boleslav, tre!i Dragislav, (etvrti ,pelank, i kojima
podijeli svoju "emlju ovako0 $valimiru dade o#last 4ete s gradovima, i ove upanije0
Luka, Podluje, *orska, )upelnik, 1#lik, Prapratna, 9rmni%a, Budva sa )u(evom i
*r#alj0 Boleslavu dade Travuniju sa ovim upanijama0 Lju#omir, 5etani%a, +udina,
)ruevi%a, 5rm, +isan, Dra(evi%a, )onavli, =rnovi%a3 Dragislavu dade $umsku o#last i
ove upanije0,tantania, Popovo, >a#s%o, Luka, 5elli%a, *or?mita, 5e%enike, Du#rava i
Da#ar3 Prevladu dade o#last koja se slovenski "ove Podgorje, latinski ,u#montana, i ove
upanije0 1nogot, /ora(a, )omarni%a, Piva, *eri%o, -evesinje, *uisemo, )om,
De#re%a, -eretva i +ama 1ve (etiri o#lasti na"ove Tetrar'ija )ralj Prelimir je ivio
mnogo godina i vidio je sinove svoji' sinova, i preminu u du#okoj starosti, a pokopan je
u episkopiji +ake, u %rkvi svetog Petra s velikom (a!u, potovanjem i slavom
XXXI
)reimiru pak, njegovom #ratu, rodi se sin kome nadjene ime ,te:an 1vaj je po o(evoj
smrti upravljao Bijelom $rvatskom i Bosnom, i poslije njega uvijek su njegovi
nasljedni%i vladali u $rvatskoj -jemu se od van#ra(ne ene rodio sin 'rom na o#je noge,
koji dugo vremena nije mogao da 'oda3 njega na"ove Leget 1vaj Leget kad je umro
njegov ota% )reimir, odveden je u Travuniju kod svoga ro2aka Boleslava -jega je
posluivala neka 2evojka po imenu Lovi%a, koju "avoli i do%nije oeni , njom je i"rodio
sedam sinova, koji rastu!i postanu mladi #or%i i vjeti u oruju ,inovi kralja Prelimira
koji nijesu slijedili stope svoga o%a, po(ee da se okrutno i o'olo odnose prema narodu
kojim su vladali 4#og toga je narod postao veoma ne"adovoljan njima &li poto se "la
namjera ne moe dugo prikrivati, narodi tajno poalju poslanike gorere(enoj #ra!i i
dadoe im vjeru da !e "ajedni(ki ustati i unititi sinove i ne!ake kralja Tako poslije
dogovora, sedmori%a #ra!e s o%em i narodom, a s pristankom i voljom o%a i (itavog
naroda, ustadoe i po(ee goniti sinove kralja, pa i' od najmla2ega do najstarijega po#iju
ma(em Ipak jedan od nji', po imenu ,ilvester, sin Boleslavljev, i"#jegne sa svojom
majkom )astrekom pa o#oje po#jegnu u Lau"ium, koji se sada "ove +agu"ium, odakle je
majka ,ilvestrova vodila porijeklo
,inovi Legeta poto su i"vrili #ratou#istvo ili (ovjekou#istvo, po(ee vladati "emljom, a
nji'ov ota% je #oravio u )otorskom "alivu, u mjestu koje se "ove Trajekt 7prevlaka kod
Tivta8, 2e je se#i sagradio tvr2avu i dvor &li svemogu!i Bog, koji voli svako do#ro a ne
voli svako "lo i grije'ove, uskoro udari na o%a, ina(e 'romog tijelom i du'om, i na sinove
mu, kugom i pomorom, na isti na(in kao to su sami #ili udarili na #ra!u i svoje ne!ake
XXXII
I umrijee i ne ostade nijedan od nji' )ada je pak narod "a ovo sa"nao, o#u"e sve veliki
stra', te poto nijesu imali kralja, sloe se da odma' odu u Du#rovnik i odatle u"mu
,ilvestra, koji je jedini #io preostao od poroda slavnoga kralja Prelimira, i postave ga "a
svog kralja
Tako kralj ,ilvester poto je primio kraljevstvo, vladae (itavom Tetrar'ijom, sa stra'om
od Boga u miru i pravdi I rodi sina kome nadjenu ime Tu2emir, pa preminu u miru
XXXIII
)raljevstvo naslijedi Tu2emir i, poto se oenio, rodi sina koga na"va $valimir 6 to
vrijeme u #ugarskom narodu se u"dignu neki ,amuil, koji je "apovijedio da ga "ovu
%arem, i vodio je mnogo ratova protiv *rka, koje i"#a(i i" (itave Bugarske, tako da u
njegovo vrijeme oni nijesu vie smjeli da se pri#lie toj strani
XXXI5
Poto je umro kralj Tu2emir, kao kralj ga je naslijedio $valimir, njegov sin, koji je u"eo
enu sa kojom i"rodi tri sina Prvoro2enog na"ove Petrislav, koji je upravljao 4etskom
o#la!u3 drugoga Dragimir, koji je upravljao Travunijom i $umom3 tre!ega /iroslav koji
je upravljao o#la!u Podgorje Poto je prepustio "emlju svojim sinovima , preminu u
du#okoj starosti
XXX5
<ednom tako /iroslav, doavi da vidi svog starijeg #rata, u2e u (ama% i dok je plovio
Blatom, odjednom nasta oluja u kojoj nastrada on i oni koji #ija'u sa njime -jegovu
"emlju posjedne njegov #rat i vladao je njome umjesto njega 4atim kralj Petrislav i"rodi
sina koga na"ove 5ladimir, i umrije u miru ,a'ranjen je u %rkvi ,vete /arije, u mjestu
koje se "ove )rajina
XXX5I
Dijete pak 5ladimir poto je primio kraljevstvo, rastijae ukraen svakim "nanjem i
sveto!u4atim, u ono vrijeme kada je 5ladimir ve! #io postao mladi! i kada je "avladao
na mjestu svoga o%a, gorere(eni ,amuil, #ugarski %ar, sakupivi veliku vojsku do2e u
Dalma%iju i u "emlju kralja 5ladimira )ralj, pak, koji je #io sveti (ovjek, i nije 'tio da
niko od njegovi' strada u ratu, maloduno se povu(e i sa (itavim svojim ljudstvom pope
se na #rdo koje se "ove 1#lik )ad je "atim doao %ar sa vojskom i uvidio da ne!e mo!i
nadvladati kralja, jedan dio svoje vojske ostavi u podnoju #rda, a dio povede sa so#om i
krenu da napadne 6l%inj Pored ostalog, na #rdu 1#liku #ijae estoki' "mija, (im #i
nekoga ujele, taj #i odma' umro, i po(ee da nanose velike gu#itke kako u ljudima tako i
u ivotinjama Tada je kralj 5ladimir i"govorio sa su"ama molitvu *ospodu da
svemogu!i Bog spase njegov narod od te gadne smrti Bog je usliio molitvu svoga sluge
i od onog dana nikoga od njegovi' nije ujela "mija, ali i otada do danas ako (ovjeka ili
#ilo koju ivotinju na onom #rdu ujede "mija, ostanu ivi i #e" ikakve o"ljede -a onom
#rdu od onog dana kada se molio #laeni 5ladimir, pa sve do dananjeg dana, kao da su
"mije #ile #e" otrova /edjutim, %ar posla glasnike kralju 5ladimiru da, sa svima onima
koji #ija'u sa njime, si2e s #rda, ali kralj nije pristao =upan pak onoga mjesta, postavi
i"dajnik poput <ude, poalje %aru ovu poruku0 "*ospodaru ako tvoje veli(anstvo eli, ja
!u ti predati kralja", a %ar mu odgovori0"&ko to #ude mogao uraditi, "naj da !u te
#ogatim i veoma mo!nim u(initi" Tada kralj, sakupivi sve one koji su #ili s njim, ovako
im je govorio0 ")ako vidim tre#a da ja, veoma draga #ra!o, ispunim onaj korak i"
<evan2elja, 2e se kae0 "Do#ar pastir daje svoju duu "a svoje ov%e" Dakle #olje je,
#ra!o da ja dam svoju duu "a sve vas i svojevoljno dam svoje tijelo da ga sjeku na
komade ili u#iju, nego da se vi i"loite opasnosti od gladi i ma(a" 4atim se, poto im je
ovo i mnoge druge stvari #io rekao, oprosti sa svima i ode k %aru 9ar ga odma' poalje u
progonstvo u 1'ridske strane, u mjesto koje se "ove Prespa, 2e se nala"io i dvor ovoga
%ara 4atim %ar, sakupivi vojsku, dugo vremena napadae 6l%inj, ali ga nikako nije
mogao "au"eti 1datle gnjevan odstupi, te po(e ruiti , paliti i plijeniti (itavu Dalma%iju3
gradove pak )otor i Du#rovnik popali, a sela i (itavu pokrajinu tako opustoi, da je
i"gledalo da je "emlja ostala #e" stanovnika 1vako pustoivi kako primorske, tako i
#rdske o#lasti, %ar pre2e sve do 4adra, a "atim se kro" Bosnu i +aku vrati u svoje
mjesto
6 me2uvremenu 5ladimir se nala"io u okovima, upranjavaju!i danju i no!u post i
molitvu -jemu se prika"a an2eo *ospodnji, koji ga je tjeio i koji mu je nagovijestio
ono to !e se dogoditi, kako !e ga Bog oslo#oditi i" same tamni%e i kako !e on kro"
mu(enitvo dospjeti u %arstvo ne#esko, primiti vijena% koji ne!e uvenuti kao i nagradu
vje(nog ivota Tada #laeni 5ladimir, potkrijepljen an2eoskom pojavom, sve je vie
upranjavao post i molitvu I tako jednog dana k!er %ara ,amuila, po imenu )osara,
potaknuta i nada'nuta ,vetim Du'om, pri2e o%u i "amoli ga da si2e sa svojim
slukinjama da opere glavu i noge okovani' i "aro#ljeni', to joj ota% do"voli I tako si2e
i i"vri do#ro djelo /e2utim ugledavi 5ladimira i vidjevi da je lijepog i"gleda,
pokoran, #lag i skroman, kao i da je pun "nanja i Boije mudrosti, "adri se sa njim u
ra"govoru, jer joj se njegov govor u(ini sladak vie nego med i sa!e I ona ga je "avoljela,
ali ne i" poude, ve! "#og toga to se saalila na njegovu mladost i ljepotu i to je #ila
(ula da je on kralj i da poti(e od kraljevskog roda3 i po"dravi ga i ode =ele!i da ga
oslo#odi okova, pristupi %aru i #a%ivi se pred njegove noge, ovako je govorila0 "/oj o(e
i gospodaru, "nam da !e me udati, kao to je to o#i(aj ,ada, dakle, ako je po volji tvom
veli(anstvu, ili !e mi dati "a mua kralja 5ladimira, kojega dri u okovima, ili "naj, da
!u prije umrijeti nego li se udati "a nekog drugog (ovjeka" )ad je %ar ovo (uo, a "ato to
je mnogo volio svoju k!er i to je "nao da 5ladimir poti(e od kraljevskog roda, o#raduje
se i pristane da njenu mol#u ispuni, pa odma' poalje po 5ladimira i naredi da mu ga
prikau okupanog i odjevenog u kraljevsku odje!u I #lagonaklono ga gledaju!i i
polju#ivi pred velikaima svojeg kraljevstva, dade mu svoju k!er "a enu Poto je na
kraljevski na(in proslavio vjen(anje svoje k!eri, %ar postavi 5ladimira "a kralja i dade
mu "emlju i kraljevstvo njegovi' predaka i (itavu "emlju Dra(ana 4atim %ar poru(i
Dragimiru, stri%u kralja 5ladimira, da si2e i preu"me svoju "emlju, Travuniju, da sakupi
narod i "emlju naseli, to je i u(injeno
I tako kralj 5ladimir ivljae sa svojom enom )osarom u punoj svetosti i neporo(nosti,
lju#e!i Boga i slue%!i mu danju i no!u, a povjerenim mu narodom vladao je sa stra'om
Boijim i pravdom -e dugo vremena "atim umrije %ar ,amuil, a njegov sin +adomir
preu"me %arstvo 1n je #io veoma snaan i vodio je mnoge ratove protiv *rka "a vrijeme
gr(kog %ara 5asilija, pa je "ado#io svu "emlju do 9arigrada 9ar pak, 5asilije #oje!i se da
moda ne i"gu#i %arstvo, tajno poalje i"aslanike 5ladislavu, +adomirovu ro2aku,
poru(uju!i mu0"4ato ne osveti krv svog o%a @ 6"mi od mene "lata i sre#ra koliko ti se
u(ini da ti je potre#no, #udi sa nama u miru i u"mi dravu %ara ,amuila, koji je u#io tvog
o%a, a njegovog #rata, te ako nadvlada, u#ij njegovog sina +adomira, koji sada dri
kraljevstvo" )ada je to (uo, 5ladislav se saglasi i jednog dana, dok je +adomir iao da
lovi, on sam jau!i s njim, napadne ga i u#ije I tako je umro +adomir, a na njegovom
mjestu vladao je 5ladislav, koji ga je u#io 6"evi tako %arstvo, poalje glasnike kralju
5ladimiru da dodje k njemu )ada je to (ula kralji%a )osara, "adravala ga je
govore!i0"/oj gospodaru, nemoj i!i da ti se, daleko #ilo, ne desi kao mom #ratu, ve!
pusti mene da odem i da vidim i da (ujem kako se kralj dri &ko 'o!e mene da pogu#i,
neka me pogu#i, samo da ti ne strada" Dakle, s odo#renjem svog mua kralji%a ode
svome ro2aku i on je primi s po(astima, ali pritvorno 4atim po drugi put poalje glasnike
kralju, po kojima mu je poslao "latni krst i vjeru u" ovu poruku0 "4ato se ustu(ava da
do2e@ .vo, tvoja ena je kod mene i nikakvo "lo nije pretrpjela, ve! se ja i moji sa
njome op'odimo sa potovanjem Primi vjeru krsta i do2i da te vidim, pa da se sa svojom
enom vrati u svoje mjesto s po(astima i darovima" -jemu kralj odvrati0 "4namo da
*ospod na Isus $ristos, koji je "a nas stradao, nije #io raspet na "latnom ili sre#rnom,
ve! na drvenom krstu 4ato, ako je tvoja vjera prava, i ako su tvoje rije(i prave, poalji mi
po svetenim li%ima drveni krst, pa !u do!i, #udu!i da se, vjerom i vrlinom naega
*ospoda Isusa $rista, u"dam u ivotvorni krst i drago%jeno drvo" Tada po"ove dva
episkopa i jednoga pustinjaka pa opako i lano predstavljaju!i im svoju vjeru dade im
drveni krst i uputi i' kralju )ada su ovi stigli, po"drave kralja i daju mu vjeru i krst
Primivi krst, kralj klekne na "emlju i pomoli se, pa polju#i krst, stavi ga u svoja njedra, a
"atim s malom pratnjom ode k %aru 1sim toga, %ar je #io naredio da mu putem postave
"asjede, da kad #ude prola"io, ljudi isko(e sa suprotne strane i u#iju ga &li svemogu!i
Bog, koji je svoga slugu od djetinjstva (uvao, nije 'tio da nad ljudima drijema -aime
poslao je svoje an2ele da ga (uvaju I dok je kralj prola"io pored mjesta 2e su #ile
"asjede, oni u "asjedi vi2eli su da kralja prate vojni%i koji kao da su imali i nosili tro:eje,
pa kad su s'vatili da su to an2eli, "astraeni po#jegoe svaki u svoje mjesto )ralj pak
stie do %arskog dvora, u mjesto koje se "ove Prespa, i (im je uao u dvor po(e , kao to
to #ijae njegov o#i(aj, da se moli Bogu na ne#u )ada je pak %ar sa"nao da je kralj
stigao, ra"gnjevi se velikim gnjevom, jer je naumio u svome sr%u da na putu #ude u#ijen,
prije nego to do njega stigne, kako ne #i i"gledalo da je on su(esnik u njegovom u#istvu
ili saglasan sa njim "ato to se #io "akleo i dao krst u ruke episkopa i pustinjaka i i" tog
ra"loga na putu mu je postavio "asjedu &li kad je ve! vidio da je njegovo veoma r2avo
djelo otkriveno, sjede!i "a ru(kom poalje krvnike da mu odsijeku glavu 4atim dok se
kralj molio Bogu, vojni%i ga opkole )ad kralj to primjeti po"ove episkopa i pustinjaka,
koji su tu #ili i upita0" Ato se deava gospodo moja @ Ato ste uradili @ 4#og (ega ste me
tako prevarili @ 4ato, vjeruju!i vaim rije(ima i "akletvama, umirem #e" krivi%e @" & oni
se "#og sramotnog djela ne usu2iva'u pogledati ga u li%e Tada kralj, poto se pomolio,
ispovijedio i primio tijelo i krv *ospoda, a dre!i u rukama onaj krst koji je #io do#io od
%ara, re(e0 "/olite se "a mene, gospodo moja, a da umirem #e" krivi%e, neka ovaj (asni
krst, "ajedno sa vama, #ude meni svjedok sudnjeg dana" 4atim polju#i krst, oprosti se s
episkopima u miru i dok su svi plakali, i"a2e i" %rkve, a odma' ga pred %rkvenim vratima
u#ie vojni%i *lava mu je odsje(ena BB maja .piskopi pak u"mu njegovo tijelo i
sa'rane ga u istoj %rkvi u" 'imne i po'vale & da #i *ospod o#"nanio "asluge #laenog
mu(enika 5ladimira, mnogi mu(eni ra"nim sla#ostima, poto su uli u %rkvu i molili se
kod njegovog gro#a, o"drave -o!u, pak, svi su tamo vidjeli #oansku svjetlost kao da je
gorjelo mnostvo svije!a =ena #laenog 5ladimira plakala je velikim pla(em, vie nego
to se moe iska"ati, mnogo dana *ledaju!i, pak, %ar (udesna djela koja Bog tamo
(injae, dosta se uplai i naveden kajanjem, do"voli svojoj ro2a%i da u"me njegovo tijelo i
odnese u mjesto koje se "ove )rajina, 2e je #io njegov dvor, i poloi ga u %rkvi svete
/arije -jegovo tijelo lei u %ijelo i mirie kao da je nama"ano mnogo#rojnim mirisima,
a rukom dri onaj krst koji je do#io od %ara I u istoj %rkvi svake godine na njegov
pra"nik se okuplja mnotvo naroda, i "a'valjuju!i njegovim "aslugama i njegovom
posredovanju tu se i danas (ine mnoga do#ra onima koji mole iskrena sr%a =ena
#laenog 5ladimira, )osara, "amonai se i ive!i po#ono i sveto, u istoj %rkvi okon(a
ivot i tu #i sa'ranjena, kod nogu svoga mua 6 ono, pak, vrijeme kada je tijelo
#laenog 5ladimira #ilo preneeno i" Prespe u )rajinu, %ar 5ladislav sakupi vojsku i
do2e da "au"me "emlju #laenog 5ladimira i grad Dra(, kako mu je #ilo o#e!ano od %ara
5asilija, kao naknadu "a u#istva koja je po(inio Tako dok je #io pred Dra(em, jednog
dana kad se gostio, odjednom mu se pojavi naoruani vojnik u liku svetog 5ladimira, i
o#u"et stra'om po(e na sav glas vikati0 "Pritr(ite, moji vojni%i, pritr(ite i od#ranite me,
jer 5ladimir 'o!e da me u#ije!" I ovo i"rekavi, usta sa svoga prijestola da #i po#jegao,
ali ga odma' pogodi an2eo, srui se na "emlju i umrije tijelom i duom Tada njegovi
sinovi i vojni%i i sav narod, o#u"eti velikim stra'om i nemirom, "apale vatru po logoru i
iste no!i po#jegoe svako u svoje mjesto I tako se dogodi da najgori u#i%a, koji sjede!i
"a ru(kom #ijae naredio da se 5ladimiru posije(e glava, i u(ini ga mu(enikom, sam
#ude pri ru(ku u#ijen, kako se doka"uje an2eo satani )o eli sa"nati koliko i kakvi'
do#ri' djela i (uda Bog se udostojio da po(ini preko #laenog 5ladimira, sluge svojega,
neka pro(ita knjigu o njegovim djelima, u kojoj su njegova djela po redu opisana, pa !e
"aista "nati da je ovaj sveti (ovjek #io jedan du' sa *ospodom i da je Bog ivio s njime,
slava mu itd
XXX5II
Potom Dragimir, stri% #laenoga 5ladimira, kad je (uo "a %arevu smrt, sakupi narod i
vojsku da povrati "emlju i kraljevstvo svoji' predaka Dakle, doavi u "aliv grada
)otora, naredi da se vojska preve"e Poto su )otorani pripremili male la2e, i"nijee pred
njega 'lje#, vino i o#ilje ra"ne 'rane i po"ovu ga na ru(ak na ostrvo, koje se "ove ,veti
*avrilo ,tvarno on sa malim #rojem ljudi u2e u jednu la2i%u i doplovi do mjesta Dok se
pripremao ru(ak, )otorani vidje!i da je Dragimir sa malo ljudi, a da su oni veoma #rojni,
te da mu niko sa kopna ne mo"e prite!i u pomo! #udu!i da je #io na ostrvu, po(ee me2u
so#om govoriti0 "Bugarski %ar je umro i kraljevi ove "emlje su mrtvi3 ovaj je jedini od
nji'ovog roda preivio &ko ovaj #ude ivio i "ado#io "emlju, ne!e nam #iti do#ro, jer !e
nas i on ugnjetavati, kao to su nas ugnjetavali drugi kraljevi koji su #ili njegovi pre%i i
njegova #ra!a 6#ijmo ga, dakle, pa ne!e #iti vie nikoga i" njegovoga roda koji #i
ugnjetavao, ili u"nemiravao nas i nau 2e%u" 4atim, dok su sje2eli "a ru(kom, to isto
me2uso#no ponavlja'u, pa kad se "agrijae vinom, ustadoe da ga u#iju )ad to Dragimir
vi2e, "gra#ivi svoj ma( po#jee u %rkvu i stade da se odatle #rani isukanim ma(em &
ovi, koji su stajali napolju, nijesu smjeli da u2u Tada se nekoliko nji' popnu i odo"go
pro#iju krov %rkve, pa #a(aju!i u nju kamenje i drva, u#iju ga, ukr%aju se u malu la2u i
po#jegnu )ad su ljudi sa"nali to se desilo, vratili su se u svoja mjesta Dragimirova
ena, o pogi#iji svoga mua, vrati se u svoj rodni kraj 1na je #ila k!i Ljutimira, upana
+ake )ad se vratila sa dvijema k!erima i sama trudna, na2e svog o%a mrtvog Potom sa
majkom ode u Bosnu, kod svoji' ujaka & na putu, u mjestu koje se "ove Brusno, u
upaniji Drini, rodi muko dijete i dade mu ime Do#roslav 1n je podi"an u Bosni sve
dok nije odrastao, a "atim ga je rod#ina vaspitavala u Du#rovniku 6"eo je "a enu divnu
djevojku, ne!aku %ara ,amuila, s kojom je rodio pet sinova, (ija su imena0 *ojislav,
/i'ala, ,aganek, +adoslav i Predimir
XXX5III
Dakle poslije smrti #ugarskog %ara 5ladislava, %ar 5asilije sakupivi veliku vojsku i
mnotvo la2a, po2e da osvaja "emlju i "au"eo je (itavu Bugarsku, +aku, i Bosnu, (itavu
*ornju Dalma%iju i sve primorske o#lasti do grani%a donje Dalma%ije 4atim Do#roslav,
"ato to je #io mudar i darovit, po(ne da se pokorava *r%ima i da #ude gotovo kao nji'ov
pomaga( i save"nik, pa je sa njima je"dio po pokrajinama i tajno savjetovae *rke da
surovo i nepravedno postupaju sa narodom & i narodu je isto tako tajno govorio0 "4ato
podnosite tako veliko "lo od *rka @ -epravedno vam sude, "aista, odnose vam imovinu,
#ludni(e sa enama i vae k!eri djevi%e skrnave i kaljaju -ikad vam moji pre%i, koji su
prije mene #ili kraljevi, nijesu takve stvari (inili To je veliko i teko "lo" I dok je on
tako radio u pojedinim mjestima, narod po(e da se njemu okre!e i veoma ga "avoli, a
estoko "amr"i *rke /e2utim poslije savjetovanja, narodi su spora"umno jednog dana
i"mijenili poslanike i pisma, pa ustanu i u jednom danu po#iju sve gr(ke velikae koji su
#ili "ate(eni po (itavoj Dalma%iji
Poslije ovoga sakupili su se narodi, i poru(e Do#roslavu i njegovim sinovima da do2u i
preu"mu kraljevstvo i "emlju svoji' predaka 1n do2e sa pet svoji' sinova, koji su ve!
#ili postali mladi!i i vjeti #or%i, i preu"e kraljevstvo, pa po(e ratovati protiv *rka i
"ado#ije "emlju sve do Topli%e Tada gr(ki %ar, ljutit, po"va jednog od svoji' vojskovo2a
po imenu &rmenopola, i naredi mu da ode i savlada kralja Do#roslava i njegove sinove
1vaj poto je sakupio veliku vojsku konjanika i pjeaka stigne do ravni%e 4ete
I kralj Do#roslav sakupi vojsku i dade dio vojske (etvori%i sinova, pa i' poalje u mjesto
koje se "ove 5ranjina, prema isto(noj strani, da tamo sa(ekaju is'od #itke, a on pak sa
svojim sinom +adoslavom navali na *rke sa "apada i po(ee i' estoko sje!i Potom
+adoslav, mladi! snaan i vi(an oruju, sjeku!i lijevo i desno, stie do vojskovo2e koga,
(im prepo"na, udari ma(em i "#a%i s konja na "emlju )ad to vi2ee *r%i, dadu se u
#ijeg, a pade i' veoma veliko mnotvo koje niko nije mogao i"#rojiti & najvie oni' koji
su #jeali, upravo kad su mislili da su se i"vukli, napadnu i pou#ijaju kraljevi sinovi koji
su #ili na isto(noj strani I toga dana je nad *r%ima #io i"vren veliki pokolj i nesre!a
)raljevstvo pak Do#roslavljevo svakodnevno je raslo i umnoavalo se Tada kralj dade
svom sinu +adoslavu upaniju koja se "ove )e%"a 7*a%ko@8 "#og toga to se u ratu
poka"ao 'ra#rim i to je po#ijedio /e2utim, kad je gr(ki %ar (uo to se dogodilo,
ra"#ijenjen velikim #ijesom a nesre!an u dui, posla odma' i"aslanike sa prili(no "lata i
sre#ra da to daju +akom upanu i Bosanskom #anu i kne"u 4a'umske o#lasti, da #i ovi
poslali vojsku i narod protiv kralja Tada upan i #an, poto sakupe mnotvo naroda,
poru(e Ljutovidu kne"u 4a'umske o#lasti, da #i ovi poslali vojsku i narod protiv kralja
Tada upan i #an, poto sakupe mnostvo naroda, poru%e Ljutovidu kne"u 4a'umske
o#lasti, da sjedini sve mnotvo i da on sam #ude vo2a (itavog naroda I tako #i u(injeno
& %ar s druge strane sakupivi vojsku mnogo ve!u nego ranije, posalje u Dra( i naredi
nekom )ursiliju, topar'u, koji je u to vrijeme drao Dra( i %itavu Dra(ku "emlju, da
sakupi sav narod Dra(ke "emlje i da se stavi na (elo (itave vojske, pa da krene da u'vati
kralja i njegove sinove #ilo 2e i' #ude pronaao
)ursilije dakle do2e sa (itavom vojskom u ravni%u grada ,kadra i "astade da #i se tu svi
sakupiliTu se, dakle, sakupilo toliko mnotvo ljudi da i' je "emlja jedva primila, potom,
preavi rijeku, stigoe u ravni%u grada Bara )ne" Ljutovid sa svojom vojskom stigne u
Travuniju )ralj Do#roslav, pak, sa svojim sinovima i svojim narodom ostao je u
9rmni%i3 naime vidio je da ima veoma mnogo *rka i #ojao se da Ljutovid ne pre2e preko
"aliva, pa da njega ne opkole Do"vavi svoji' pet sinova re(e im0"5idite najdrai sinovi,
da je velika gr(ka vojska, a nas je prema njima jako malo i (ini mi se da nikako ne
mo"emo u #or#i da im se odupremo 6(inimo, dakle, ovako3neka dvoji%a od vas,
*ojislav i +adoslav ostanu, a vi ostala troji%a u"mite svaki po deset spretni' ljudi sa
tru#ama i rogovima i popnite se na #rda pa se po vr'ovima #rda tako ra"mjestite da *r%i
i"gledaju u sredini <a !u sa ovima koji su sa mnom u sred no!i provaliti u nji'ov logor
)ad #udete (uli glas tru#e i roga, isto tako i vi na #rdima uokolo oglasite se jekom tru#a i
rogova i glasnom vikom Potom sputaju!i se malo po malo, pri#liite se nji'ovom
logoru, i kad #udete #li"u, nemojte se plaiti, ve! #udite 'ra#ri i muki se #orite
,vemogu!i Bog naime, preda!e i' u nae ruke" Dakle u vrijeme kada se smrkavalo, tri
kraljeva sina popee se na #rda i u(inie onako kako je kralj #io naredio 6 to vrijeme
neki Baranin, kraljev prijatelj, u namjeri da prestrai *rke, pridje )ursiliju i re(e
mu0";uvaj se gospodaru i #udi opre"an i gledaj kako da se i"vu(e, "naj do#ro da si sa
svi' strana opkoljen veoma velikim snagama" 1va opomena se ra"glasila po logoru i sve
o#u"e veliki stra' -a to )ursilije odma' naredi da svi stoje naoruani, i odredi da se
daleko od logora postave osmatra(i i strae /e2utim, kralj sa svojom vojskom, no!u po
malo mastupaju!i ti'o se pri#liavae nji'ovom logoru 6 sred no!i pak stie tamo 2e su
#ile gr(ke strae i (uvari *rka, i jurne na nji', te neke po#ije, a ostale nagna u #ijeg )ad
su to vidjeli *r%i, veoma se u"nemire 1dma' "atim oglasi se kraljeva tru#a, a oni koji su
#ili sa kraljem duva'u u rogove i po(ee veoma glasno vikati a sinovi kraljevi koji #ija'u
po #rdima isto tako po(ee odavde i odande tru#iti u tru#e i rogove i vikati 4atim, lagano
se sputaju!i ni" strane #rda, pri#liava'u se neprijateljima, a isto tako je u(inio i kralj
*r%i se "aista po(ese jako plaiti, pa poto su sluali kako se oni sporo sputaju a kako je
#ila no! i nijesu mogli da vide, mislili su da se radi o veoma velikoj vojs%i, kao to su #ili
(uli od Baranina & kad su (uli da je "vuk tru#a, rogova i vike ve! #li"u i da na nji'
navaljuju, spopade i' stra', i okrenue se u #ijeg )ad je pak kralj sa"nao, a i oni koji su
sa njim #ili, da *r%i #jee, navalie kad se "ora pri#liavala na nji'ov logor, da i'
ranjavaju, sijeku i u#ijaju gone!i i' pred so#om Isto tako i kraljevi sinovi su i' na sve
strane udarali i sjekli )ad je, gone!i i' i u#ijaju!i, kralj sa svojm sinovima i sa svojim
ljudstvom preao preko potoka koji te(e Prapratnom i dospio u umu, *ojislav, ne
prepo"navi svog o%a, #udu!i da su #ili pranjavi i krvlju poprskani, i jedan drugoga nije
ra"a"navao, nasrne na o%a i "#a(i ga s konja na "emlju ali ga ipak nije ranio Tada ota%
jakim glasom povika0"Boe pomiluj, Boe pomiluj!", a sin ga odma' po glasu po"nade,
pa #r"o sja'avi s konja, o#u'vati mu nogu i re(e0"1prosti o(e, "aista te nijesam
prepo"nao", a kralj mu odgovori0"-e #oj se sine jer je Boija milost, jo sa nama, "ato to
me nijesi ranio i u#io" Tada je kralj stao na ono mjesto i pro"va ga "Boija milost", to se
latinski kae0 "Dei miseri%ordia", a to se mjesto tako "ove sve do dananjeg dana "#og
toga to je Bog podario milost kralju, naime da ne #ude u#ijen od svoga sina, kao i "#og
toga to je tako golemo mnotvo predao u ruke malom #roju ljudi )raljevi, dakle, sinovi
gonili su neprijatelje do rijeke Drima, ranjavaju!i i' i u#ijaju!i i', a i 'vataju!i i', i
mnogo ni' sve"ani' odveli su sa so#om o%u, na mjesto "Boija milostC )ursilije, pak,
teko ranjen ute(e, ali (im je stigao u ravni%u ,kadarskog grada umrije, a na tom mjestu
postavljen je krst, koji se i danas "ove ")ursilijev krst"
Poslije toga kralj poalje svoga sina *ojislava, s vojskom protiv kne"a Ljutovida, davi
mu pedeset *rka koji su #ili "aro#ljeni i ranjeni, da #i i' (im se #ude pri#liio
neprijateljima, ovako ranjene i poprskane krvlju, poslao u logor kne"a Ljutovida, kako #i
*r%i ispri(ali to im se dogodilo, a ako *r%i ne #udu 'tjeli oti!i, da im odsije(e glave I to
je kralj uradio "ato da kne" i njegova vojska osla#e od stra'a kada i' vide ovako sje(ene
*ojislav dakle, u(ini sve ono to mu je ota% #io naredio Pokrenuvi, dakle, vojsku,
preplovi "aliv, nastavljaju%i put preko )onavala popeo se na #rdo koje se "ove )lo#uk
Tada, poto #jee #li"u Ljutovidova vojska, poalje gorere(ene *rke u njegov logor )ad
vi2ee to oni koji su #ili sa Ljutovidom i %uvi to se "#ilo, veoma se uplae & kne"
Ljutovid, kako je #io (ovjek rato#oran i vi(an oruju, nimalo se ne uplai -aprotiv on
poru(i *ojislavu govore!i0 "Tvoja dosjetljivost me nimalo ne plai, nego ako si (ovjek i
ako neto vrijedi, u"mi sa so#om dva vojnika, a ja !u isto tako si!i u polje da tu ukrstimo
oruje, pa !e sa"nati ko sam ja" 1va poruka dopade se *ojislavu i odma', u"evi sa
so#om dva odvana vojnika, si2e u polje, a kne" je isto tako siao ;im pak po(ee da se
#ore, jedan od dvoji%e *ojislavljevi' vojnika, po imenu 6do#ik, napadaju%i kne"a
Ljutovida, pogodi ga i #a(i na "emlju Tada drugi po(e vikati0 "Tr(ite sa#or%i i drugovi,
tr(ite, jer je Ljutovid pao i mrtav je" -a glas o njegovoj pogi#iji po(ee svi da tr(e, ali
Ljutovid, iako je #io ranjen, dokopavi se konja dade se u #ijeg 1ni pak koji su #ili sa
njim, vidjevi da je on pao i da je #io ranjen, svi po#jegnu & *ojislav sa svojim ljdima
gonio i' je %ijelog onog dana, i u"evi nji'ov ratni plijen, vratie se kao po#jedni%i u
svoja mjesta I od onog dana "emlja se smirila pod kraljem i njegovim sinovima, i niko se
nije usudio da im se suprostavi, ve! su svi postali prema njima mirolju#ivi )ralj
Do#roslav, daju!i mnogo darova onom Baraninu koji je #io o#avijestio )ursilija da je
opkoljen velikim mnotvom, tvrdio mu je da ni on ni njegovi sinovi ne!e nikada
"a#oraviti to djelo Poslije toga kraljevi sinovi do#iju (itavu Dra(ku "emlju do rijeke
5ojue i tamo sagrade tvr2avu, i postavie 'ra#re ljude, koji i"la"e!i plja(ka'u *rke i
svakodnevno i' "aro#ljava'u & slavni kralj Do#roslav vladao je dvadeset i pet godina i
pade u krevet, i umrije u Prapratni u svom dvor%u -jegovi sinovi, okupivi se oko njega,
oplakali su ga i sa'ranili ga u %rkvi ,vetog &ndrije u njegovoj kapeli s velikom (a!u i
slavom
XXXIX
Poslije kraljeve smrti sastadoe se njegovi sinovi sa svojom majkom i "aeljee da
podijele se#i "emlje i o#lasti svoji' predaka, kako #i svaki od nji' posjedovao svoj dio
Tako *ojislav i Predimir, najmla2i #rat, do#ie Travuniju sa *r#ljem3 /i'ala0 1#lik,
Prapratnu i 9rmni%u3 ,aganek pak3 *orsku upaniju, )upelnik i Bale%3 +adoslav0 Luku
upu, Podluje i )u(evo u Budvi sa upom
Poslije ovoga kralji%a je sa svojim prvoro2enim sinom *ojislavom upravljala
kraljevstvom i sinovima &li nijedan od nji' nije se na"ivao kraljem dok je ivjela
kralji%a nji'ova majka, ve! su se na"ivali samo kneevima 1nda u neko vrijeme *ojislav
pade u krevet i dok je nemo!an leao, neki i" Travunije koji se "va'u ,kro#ime"i,
dogovore se, do2ose i u#ie ga dok je leao u krevetu a njegovog #rata Predimira u'vate i
isto tako u#iju 4atim "a svoga poglavi%u i gospodara postave nekog po imenu Domanek
)ad su to (uli /i'ala, ,aganegk i +adoslav, nji'ova #ra!a, sakupe vojsku i do2u u
Travuniju, pa poto po'vatae one u#i%e, podvrgnu i' ra"nim mukama i u#iju najgorom
smr!u, ali Domanek sa nekoliko nji' i"#jegne 4atim, ostavivi tu ,aganeka, /i'ala i
+adoslav se vrate u 4etu -ije prolo mnogo vremena a ,aganek strijepe!i i sam se vratio
u 4etu, u svoje upanije Domanek do2e i u2e u Travuniju )ad je /i'ala uvidio da
,aganek ne eli da ide u Travuniju, po"vavi se#i +adoslava, re(e mu da on ide i #rani
o#last Travuniju, a ovaj mu odgovori da nikako ne!e ostaviti svoj dio koji mu pripada u
4eti Tada su se o#a #rata, /i'ala i ,aganek, stra'uju!i da *r%i ne napadnu "emlju, jer su
se *r%i ina(e pripremali da do2u, a ne ele!i da im se suprostave, pred velikaima "emlje
+adoslavu "aklela i napisala mu privilegiju da on i njegovi nasljedni%i posjeduju dio 4ete
kao i, ako #ude mogao da prido#ije Travuniju ili #ilo koju drugu o#last, #i!e njemu i
njegovim nasljedni%ima u naslje2e i posjed #e" prigovora i traenja od nji' i nji'ovi'
nasljednika, niti da !e ikada u#udu!e nji'ovi nasljedni%i to traiti Tada +adoslav
sakupivi narod ode i u2e u Travuniju i napadne Domaneka, po#ijedi ga i u#ije 4atim
prodrije u o#last 4a'umlje i "au"me je
XL
6 to vrijeme preminu kralji%a i /i'ala pri'vati kraljevstvo 1n je imao sedam sinova (ija
su imena ova0 5ladimir, Prijaslav, ,ergije, Derija, *avril, /iroslav i Bodin Budu!i da je
imao ovi' sedam sinova, poto preu"e kraljevstvo, ne 'tjede odrati "akletvu koju je #io
dao svom #ratu +adoslavu, nego mu odu"me upaniju 4ete i dade je svom sinu
5ladimiru 6 to vrijeme umrije ena kralja /i'ale pa dovede drugu enu, *rkinju,
%arevu ro2aku, i sa njom rodi (etiri sina, (ija su imena ova0 prvi Do#roslav, drugi
Petrislav, tre%i -i!i:or, (etvrti Teodor 1d Do#roslava, od -i!i:ora i od Teodora nije
ostalo potomstva, samo se od Petrislava rodi Bodin koji je vladao (itavom kraljevinom
5ladimir i njegova #ra!a krenu u +aku i "au"mu je, i dade je na upravu sinu Petrislavu
4atim po2u na Bugarsku i povedu mnoge #itke protiv *rka i Bugara, pa "au"mu (itavu
Bugarsku, i tu pokrajinu kralj /i'ala dade na upravu svom sinu Bodinu Potom Bodin
postavi na svoju glavu dijademu i naredi da ga na"ivaju %arem )ad je gr(ki %ar to (uo,
ra"#jesnio se, i poto je sakupio silno mnotvo, poalje ga da napadne Bodina I Bodin,
sakupivi mnotvo #ora%a, i"a2e protiv nji', i jednog dana po%ee se o#a naroda estoko
sje!i i ranjavati Tu pade Bodin - #ugarski %ar, i "aro#e ga *r%i, a po nared#i *r(kog %ara
prognan je u grad &ntio'iju 1stala, pak, Bodinova #ra!a, poto se Bogu nije dopadao
grije' nji'ovog o%a "#og krivokletstva, jau!i po pokrajinama (as ovamo (as tamo i
vode!i mnoge #ojeve, svi u ratu pogi#oe, jo dok im je ota% #io iv, ali ne u isti dan, ve!
svaki u svoje vrijeme )ralj /i'ala me2utim, vladae trideset i pet godina i umrije
,a'ranjen je s velikom (a!u u manastiru ,veti' mu(enika ,r2a i 5ak'a
XLI
Poslije toga preu"me kraljevstvo +adoslav njegov #rat, koji je imao osam sinova i %etiri
k!eriImena njegovi' sinova su ova0 prvi Branislav, *radislav, $valimir, ,tani'na,
)o(apar, *ojislav, Do#roslav i Pi%inek )ralj +adoslav, pak, #io je (itavog svog ivota
mirolju#iv, #lag i #ogo#ojaljiv "a vrijeme njegovog vladanja javljeno mu je da Bodin,
njegov ne!ak, ivi, a da je %ar koji ga je #io prognao preminuo )ad je to (uo, poalje u
&ntio'iju da ga ugra#e i" "atvora i dovedu k njemu )ad je doveden sa rado!u su ga
primili kralj i njegovi sinovi )ralj mu dade *r#alj i Budvu Aesnaeste godine vladanja
kralja +adoslava, Bodin "a#oravi do#ro(instva koja mu je #io u(inio kralj3 ne osta u
vjernosti, ve! spora"umijevi se sa svojom ma!e'om i sa njena (etiri sina, koji mu #ija'u
#ra!a po o%u, odmetne se od kralja "ajedno sa svojom #ra!om )ralj me2utim, poto je
#io #lag i mirolju#iv nije 'tio da s njim "ametne rat, ve! se sa svojim sinovima
maloduno povu(e u o#last Travuniju Tako kao stara% u po"nim godinama, usnu sa
svojim pre%ima i sa'ranjen je sa velikim po(astima u manastiru ,vetog Petra u Polju
XLII
Poslije toga Bodin, u"evi kraljevstvo, prodre u 4etu i po(e da savla2uje svoje ro2ake
Tada Petar ar'iepiskop #arske stoli%e, (ovjek "apam!en po do#ru, vidjevi da je me2u
#ra!om velika sva2a i nesloga, posredovao je "ajedno sa svetenstvom i narodom,
nagovorili su i' i pomirili i' I Bodin i #ra!a me2uso#no se "aklee da %e ivjeti
mirolju#ivo i spokojno Potom se Branislavu rodi est sinova, (ija su imena ova0
prvoro2eni Predinja, Petrislav, *radinja, Tvrdislav, Dragel i *ru#ea )ralju Bodinu, pak,
rodi (etiri sina <akvinta, k!er &rkiri%a i" grada Barija, (ija su imena ova0 /i'ala, Dor2e,
&rkiri% i Toma Poto je sklopljen mir, Bodin sa #ra!om ode u +aku i ratovanjem je
osvoji, i njom "agospodari I tamo je postavio dva =upana sa svog dvora0 5ukana i
/arka, koji su mu se jo i "akleli da !e oni sami i nji'ovi sinovi #iti naro(ito privreni
ljdi kralja Bodina i njegovi' sinova ili nasljednikaPotom osvoji Bosnu i tamo postavi
kne"a ,tevana 4atim, po smrti +o#erta *viskarda, od vlasti -ormana koji su se nala"ili
u Dra(u i na %ijeloj Dra(koj "emlji, otrgao je i drao (itavu Dra(ku "emlju i sam grad
Dra( Potom sklopivi mir sa gr(kim %arem, vratio mu je grad /e2utim, <akvintu,
Bodinovu enu, jako je #oljelo da gleda kako Branislavljevi sinovi ja(aju i mnoe se
Bojala se, naime da Branislav ili njegovi sinovi po smrti njenog mua ne preu"mu
kraljevstvo,toga su joj stalno smetali i traila je "godnu priliku da i' uniti o%a i sinove
Tako u jedno vrijeme kad je Branislav, sa njegovim #ratom *radislavom i sinom
Beri'nom naivno doao u grad ,kadar, <akvinta, vidje!i da su doli sami, o#raduje se pa
priavi kralju po(e #estidno navaljivati i govoriti mu da i' u'vati i stavi u tamni%u, ina(e
nikakav ivot ne moe imati sa njim, ako to ne u(ini *ovorae mu0 "4nam da !e
umrijeti, pa !e oni preu"eti kraljevstvo, a tvoji sinovi !e jesti "a nji'ovom trpe"om" Ato
du"iti @ )ralja Bodina po#ijedila je ena kao Iroda Irodijada, dok su sje2eli "a ru(kom i
jeli po kraljevoj nared#i u'va!eni su i stavljeni u tamni%u, a poto kralj nije 'tio da se
odupre elji svoje ene, posta "a trpe"om vjerolomnik, kao Irod u#i%a )ad su to (ula
nji'ova #ra!a , sinovi i ne!a%i, sakupe sve srodnike i odu u Du#rovnik, pa u2u u grad sa
(etiri stotine ljudi pod orujem )ad je kralj (uo da su po#jegli, sakupivi vojsku, stie do
ovog grada i opsjedne ga, pa po(e da ga napada Tada #ra!a i sinovi kne"a Branislava, i
oni koji su #ili sa njima, i"la"e!i naoruani i" grada svakodnevno su (inili veliki pokolj
nad vojskom kralja Bodina <ednog dana kad su i"ali i mnoge po#ili i ranili, )o(apar
#a%ivi koplje i" ruku pro#ode nekog )osara kojega je kralji%a mnogo voljela 5idje!i to,
kralji%a odma' rasplete kose pa se po(e estoko udarati po li%u, plakati i govoriti svom
muu0 "<ao, jao, jao, da li "#ilja ne vidi, o kralju, kako u#ijaju tvoje @! 4ar jo ne vidi
to u%ini )o(apar @ 4ato da pusti da ive nji'ova #ra!a koju dri u okovima @" Tada
kralj ra"#jenjen, ispruivi svojom rukom ma(, naredi da se pred gradom Du#rovnikom i
u prisustvu nji'ove rod#ine odsije(e glava kne"u Branislavu, njegovom #ratu i sinu,
dodaju!i tako u#istvo na vjerolomstvo Tada episkopi i opati koji su #ili doli da mole
kralja da i' ne pogu#i i da i' pomire, vidje!i da su oni ve! pogu#ljeni, mnogo su alili to
su "akasnili u dolasku i po(ee estoko kriviti i grditi kralja "ato to je posluao glas
svoje ene i to je po#io svoju #ra!u )ralj se odma' pokajao i gorko je plakao, pa poto
su mu #ra!a, naredi da se (asno sa'rane Tada episkopi i opati u"evi nji'ova tijela
sa'rane i' s velikim po(astima u manastiru ,vetog Benedikta na ostvu koje je ispred
Du#rovnika Poslije toga nji'ova #ra!a i sinovi i ostali, koji #ija'u u gradu, (uvi kako
neki ele da predaju grad kralju, pripremivi male la2e, svi u2u u nji', doplove u ,plit,
odatle preplove u &puliju, a odatle %aru u )onstantinopolj 4atim kralj "au"e Du#rovnik i
tu sagradi tvr2avu I poslije se vrati u ,kadar 5ladao je naime, dvadeset i est godina, a u
dvadeset drugoj godini pogu#io je svoju #ra!u )ad se navrilo dvadeset i est godina i
pet mjese%i njegovog kraljevanja, preminuo je i sa'ranjen je po kraljevskom o#i(aju u
manastiru ,veti' mu(enika ,r2a i 5ak'a
XLIII
Tada /i'ala, njegov sin, 'tjede da naslijedi prijesto, ali "#og "lo#e njegove majke narod
"emlje nije ga 'tio, ve! postavi se#i "a kralja Do#roslava, #rata kralja Bodina
Dok je vladao Do#roslav je surovo radio protiv naroda 6 to vrijeme, kada su #ra!a i
sinovi kne"a Branislava (uli da je #io umro kralj Bodin, po nalogu %ara do2u u Dra(, 2e
se *ojislav oeni i ostade sa svojim ne!a%ima & njegov #rat )o(apar ode u +aku i
odatle, poto je sa upanom 5ukanom sakupio narod, po2e protiv kralja Do#roslava
)ralj pak sakupivi narod 'tjede da se #rani )ad se, naj"ad, "a(e #or#a u Duklji, na
rije%i koja se "ove /ora(a, #ude poraena vojska kralja Do#roslava, a sam je "aro#ljen
Poslije toga )o(apar, poslavi kralja Do#roslava okovanog u +aku, i 5ukan do2u i
osvoje 4etu i opustoe veliki dio Dalma%ije Poslije toga 5ukan ode u +aku, a )o(apar
ostane u 4eti Potom je 5ukan sa +aanima postavio "asjede )o(aparu da #i ga u#io, a to
(uvi ovaj ode u Bosnu i tu se oeni !erkom #ana Bosne, i poslije ne mnogo vremena
pogine u #oju u 4a'umlju
XLI5
/e2utim narod, poto se sakupi, postavi "a kralja 5ladimira, a unuka kralja /i'ale Dok
je 5ladimir vladao volio je mir i sa svima je #io u miru, oko se#e je okupio svoju #ra!u i
oenio se !erkom upana +ake I "emlja je dvanaest godina ivjela u miru Poto se kralj
oenio 5ukanovom k!erkom, upan je oslo#odio kralja Do#roslava, koji je dran u
okovima, #udu!i da je #io stri% kralja 5ladimira 1vaj oslo#o2en, do2e svome ne!aku,
koji (im vi2e kralja odma' naredi da ga u'vate i stave u tamni%u, i u tamni%i je ostao sve
dok je vladao njegov ne!ak 5ladimir Dvanaeste godine vladanja kralja 5ladimira,
<akvinta, kako su je savjetovali neki vrlo r2avi ljudi, koji #ija'u neprijatelji upana
5ukana, dade im smrtonosni napitak koji je na(inila u )otoru, 2e je #oravila )ad ovi
stignu u ,kadar, pri#lie se kralju preko ruku njegovi' slugu, i on prevaren od nji', pade
u postelju <akvinta, pak, "naju!i da !e on umrijeti, do2e sa svojim sinom Dor2em u
,kadar da posjeti kralja, ali (im je kralj vi2e, gurnu je od se#e i naredi da i"a2e napolje
)ad je i"ala onima koji su tu stajali re(e0 "4ato kralj tako radi @ )akvo sam "lo ja
u(injela @ &ko gospodin kralj eli da "na0 njegov stri% Do#roslav, koji se nala"i u
okovima, sam je u(injeo da on ne naslijedi kraljevstvo" I odma' odatle ode i do2e do
*ori%e (ekaju!i kraljevu smrt Potom tajno, mnogo o#e!avaju!i, poru(i kraljevim ljudima
da (im kralj umre u#iju Do#roslava, to je i u(injeno -aime kralj je umro i sa'ranjen je
u manastiru ,veti' ,r2a i 5ak'a, a kraljevi ljudi, iskoristivi priliku, po savjetu <akvinte
udrue se protiv kralja Do#roslava, pa i"vukavi ga i" "atvora, iskopaju mu o(i i odsijeku
moni%e, i poalju ga u manastir ,veti' ,r2a i 5ak'a, 2e je ivje!i dugo vremena sa
kalu2erima, kasnije umro
XL5
Poslije smrti kralja 5ladimira kraljevstvo preu"e Dor2e, sin kralji%e <akvinte Druge
godine svoga vladanja elio je tajno po'vatati Branislavljeve sinove, ali to nikako ne
mogade -aime sa"nali su "a neku takvu namjeru, pa oni odu u Dra( svome stri%u
*ojislavu *ru#ea je jedini #io u'va!en i u ,kadru stavljen u tamni%u 6 ono vrijeme
vojskovo2a )alojovan )uman, sakupivi jaku vojsku napadne s *ojislavom i njegovim
ne!a%ima kralja Dor2a I kralj se, sakupivi vojsku, pripremi "a rat sa njima Poto su
"ametnuli #itku, pade dio kralja Dor2a i mnogi su po#ijeni, a veoma mnogi "aro#ljeni
)ralj, pak, sa nekoli%inom i"#avi se i po#jee na 1#lik 4atim vojskovo2a i ostali
napadnu na grad ,kadar i "au"mu ga 1tuda i"vuku *ru#eu i" tamni%e, i po %arevoj
nared#i postavi ga narod "a kralja, a vojskovo2a, ostavivi mu vojsku, vrati se u Dra(
4a njegove vladavine kralj Dor2e "naju!i da je *ru#ea veoma vjet ratnik i snaan
junak, odvaan u #or#i, po#jee u +aku & Dor2eva majka je u'va!ena u )otoru i
odvedena u 9arigrad, 2e je i umrla )ralj *ru#ea je vladao sedam godina, i u njegovim
danima smirila se "emlja i veoma se oporavila Dao je, naime, oni' dana Bog o#ilje ita i
vina, ispunjena je #ila "emlja svakim i"o#iljem -aj"ad, sedme godine njegovog
vladanja, po2e na njega kralj Dor2e sa +aanima Iako mu se #or#om suprostavio, u istoj
#or#i pogi#e kralj *ru#ea, 'ra#ro se #ore!i i vojuju!i pred gradom Barom i sa'ranjen je
s po(astima u episkopiji istoga grada u %rkvi svetog Dor2a, sjeditu episkopa toga grada
Poslije toga Dordje "ado#ije kraljevstvo, ali ne i "emlju I posla po #ra!u kralja *ru#ee,
Draginju i Dragila, koji su jo preostali, i sklopi mir s njima i"miri se i "akune se da !e sa
njima podijeliti "emlju i da im ne!e u(injeti nikakvo "lo 1ni do2oe jer su mu "#og
"akletve povjerovali Dade im jedan dio "emlje i upanije u 4eti i po(e i' jako uvaavati
I ovo je kralj (inio "#og toga da #i *radi'nu, nji'ovog tre!eg #rata, mogao prevariti i k
se#i privu!i, pa i' "atim sve unititi *radi'na pak #orave!i u +akoj, tu se oeni i i"rodi
(etiri sina0 prvi +adoslav, pa Lo#ar i 5ladimir 4atim Dragilo sa svima i" svoje "emlje
prodre u Podgorsku o#last i "au"me 1nogot i mnoge druge upanije & kad vi2e kralj da
se ra"#orito ponaa, veoma mu se dopadne 4atim po Dragilovom savjetu, kralj sakupi
vojsku i ode u +aku pa je osvoji i poplijeni Tu nai2u na 6roa koji je #io u tamni%i, u
koju su ga #ili stavili njegovi ro2a%i I"vukavi ga odatle poalju ga "a upana u +akoj
1nda se kralj sa svima svojima vrati u svoje mjesto sa velikim plijenom 6 to vrijeme
*radi'na se #io povukao u 4a'umlje )asnije vidjevi da se Dragilo sa #ratom i
ne!a%ima ra"#orito ponaaju i da svakodnevno ja(aju i rastu u lju#avi svog naroda,
naveden "avi!u i plae!i se da ga narod ne potuje iskreno, a i da moda ne i"gu#i
kraljevstvo, kralj naloi da se u'vati /i'ala, sin kralja 5ladimira, a poslije njega Dragilo,
i stavi i' u tamni%u Dragi'na, pak, sa svoja (etiri sina0 Prvoem, *ru#eom, -emanjom i
,irakom i"vu(e se i po#jegne u Dra( )ad je (uo da se njegov #rat i ne!a%i nala"e u
okovima, i sam ode u Dra( 4atim vojskovo2a Pirigordi sa *radi'nom i Dragi'nom,
sakupivi narod i veliku vojsku, po2u i "au"mu "emlju sve do 5ranjine i do Bara, ali
poto je vojskovo2a 'tio da ode u 9arigrad, *radi'na, ostavivi svoga ne!aka Boroa na
1#liku da (uva tvr2avu, pre#a(i vojskovo2u sve do Dra(a Tada kralj Dor2e,
ra"#ijenjen, naredi da Dragila i njegovog ne!aka /i'alu lie ne#eske svjetlosti "#og
toga to su ga *radi'na i njegov #rat napadali Poto je vojskovo2a Pirigordi otiao u
9arigrad, u Dra( je doao drugi vojskovo2a, gospodin &leksije )ontoste:an, /e2utim,
kralj Dor2e sakupi vojsku, do2e i opsjedne 1#lik, a Boro se sa svojima juna(ki #ranjae
)ad je to (uo vojskovo2a gospodin &leksije, sakupi sa *radinjom i njegovim #ratom
vojsku, pa svi krenu na kralja )ako je kralj ve! #io veoma mr"ak u (itavom narodu, nije
#ilo nikoga da mu ovo javi prije nego to je stigao vojskovo2a sa *radinjom i sa
vojskom I navale na nji'ov logor, po#iju i i"ranjave veoma veliki #roj ljudi, i natjeraju i'
u #ijeg )ralj se tada i"vukao i po#jegao u 9rmni%u & poto je ovaj #io natjeran u #ijeg,
vojskovo2a ostavi *radinju sa vojskom i vrati se u Dra( Tada, poto je "emlja "#og
nevolja i ratova ve! #ila pusta i poto je svakodnevno sve vie pustjela, po#uni se )otor,
a "atim i (itava "emlja kralja Dor2a & *radinja sa svojima po(e da "au"ima "emlju i
gonjae kralja, a s druge strane tjera'u ga +aani )ralj se sa svojima skrivao po gorama i
sumama, #jee!i (as ovdje (as on2e 4atim kralj, vidjevi da ga progone sa svi' strana,
ne "naju%i to da radi, u2e u tvr2avu koja se "ove 1#olon Tada *radinja "au"me "emlju
do )otora osim tvr2ave, u kojoj se kralj odrao /e2utim vojskovo2a do2e u ,kadar, i
*radinja mu poru(i da to prije stigne kako #i "au"eli tvr2avu i u'vatili kralja )ad je
ovaj doao sa vojskom, opsjednue tvr2avu Tada su oni koji su smatrani prijateljima i
veoma #liskim kralju, i koji su jeli njegov 'lje#, podigli protiv njega po#unu, i jedni
spolja, a drugi i"nutra predadoe tvr2avu i kralja vojskovo2i gospodinu &leksiju3 njega
vojskovo2a u'vati i povede ga sa so#om u Dra(, a odatle okovanog i sa straarima
poalje ga u 9arigrad 2e je umro u tamni%i
XL5I
Poslije ovoga sakupi se narod i postavi "a kralja *radinju, koji, primivi kraljevstvo po(e
vladati narodom sa svom pravdom 4aista #ijae (ovjek koji se #ojao Boga, po#oan i
milostiv i "atitnik i #ranitelj udovi%a i siro(adi, i u svim svojim postup%ima odlikovao se
svakom do#rotom 4#og toga i oni koji su se rasuli po o#lastima i pokrajinama, kao i po
&puliji, (uvi o njegovom potenom ivotu, odma' su se vratili u svoja mjesta, i u svoj
rodni kraj, te opet napunie i naselie "emlju, koja je ve! #ila skoro sasvim ra"orena i
opustjela Podnio je kralj *radinja u danima svoga vladanja mnoge prevare i nepravde od
r2avi' ljudi, ali ga je od svega Bog i"#avio )ad se navri jedanaest godina njegovog
kraljevanja, ode putem svi' smrtnika i po(inu u miru sa pre%ima svojim ,a'ranjen je
po(asno i sa dostojanstvom, rukama svoji' sinova, kne"a +adoslava, <ovana i 5ladimira,
u manastiru sveti' mu(enika ,r2a i 5ak'a
XL5II
Poslije toga kne" +adoslav otputova %aru /anojlu koji ga #lagonaklono primi i dade mu
%ijelu "emlju da njome gospodari kako je ranije drao njegov ota% Poslije je kne"
+adoslav, vrativi se od %ara, po(eo da, "ajedno sa svojom #ra!om, dri "emlju i njome
gospodari Potom ustae neki "likov%i, koji su #ili stari neprijatelji, i odmetnue se od
njega i dovedoe Desu, 6roevog sina, i njemu dadoe 4etu i Travuniju a +adoslavu i
njegovoj #ra!i preosta Primorska o#last i grad )otor do ,kadra &li oni neprestano ne
odustaja'u da se #ore i ratuju protiv 6roevog sina i protiv ostali' neprijatelja, sve dok
"emlju koja se #ila od nji' odmetnula nijesu mogli ponovo "ado#iti, i onu kojom vlada'u
juna(ki od#raniti I tako dalje
)raj