California

State Board of Equalization

Glossary of Tax Terms
This glossary is being issued to provide a foundation
for translation of tax terminology most commonly
used by the State Board of Equalization. We note
that compromise is always involved in selecting
words and phrases to describe certain tax concepts
that may have no precise equivalent in the
Vietnamese language or legal tradition.

The terms in this glossary are among the most
commonly used in documents published by the
California State Board of Equalization. They are
presented first in English with Vietnamese
translations.

This glossary is not a legal document and none of the
terms found in it should be understood to change the
meaning of any provisions of law, regulations, or any
other authoritative precedent. Although a reader may
understand terms as translated to have particular
meanings, the legal meanings of the terms are
controlled by the law, regulations, and administrative
and judicial decisions. A periodic review is made to
determine whether any additions, deletions, or
revisions are needed.

Bng Ch Gii Thut Ng Thu
Bng ch gii ny c pht hnh nhm cung cp
c s cho vic dch cc thut ng v thu thng
c State Board of Equalization* s dng thng
xuyn nht. Chng ti lu rng lun lun c s
tng nhng khi chn la t v cm t m t
cc khi nim thu nht nh c th khng c s
tng ng chnh xc trong ting Vit hoc truyn
thng php l.

Nhng thut ng trong bng ch gii ny nm trong
s nhng thut ng c s dng ph bin nht
trong nhng vn bn do California State Board of
Equalization* n hnh. u tin chng c trnh
by bng ting Anh km theo phn dch ngha ting
Vit.

Bng ch gii ny khng phi l mt ti liu php l
v khng c thut ng no trong s nhng thut ng
ny c hiu l thay i ngha ca bt k iu
lut, quy nh, hoc quyt nh no trc y. Mc
d ngi c c th hiu nhng thut ng c dch
c ngha c th, cc ngha php l ca nhng
thut ng c iu chnh bi cc quyt nh ca
lut, quy nh, v hnh chnh v php l. Vic ti xt
nh k c thc hin xc nh xem c cn b
sung, b i, hoc chnh sa hay khng.

Publication 399-V
May 2008
Glossary of Words
and Phrases
English-
Vietnamese

n Bn 399-V
Thng Nm 2008
Bng Ch Gii
T v Cm T
Ting Vit-Ting
Anh
Phn 2 (Bng Ch gii Thut ng t Vit sang
Anh) bt u t trang 6.


* Board of Equalization (C Quan Thu V Tiu Bang c Trch V Thu Mua Bn, Thu Tiu Th V Cc Loi Thu Tiu Bang Khc) (t y tr
i c gi l Board) cung cp nhiu dch v gip ngi ng thu ti California trong bn phn ng thu. n phm ny lit k cc dch v
ang c v ch dn cch tn dng cc dch v ny.
This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

Publication 399-V 1
English to Vietnamese
A
according to our records
da theo ti liu ca
chng ti
account
trng mc/ti khon
account statement
t/bng gii trnh trng
mc
accounts payable
ti khon chi tr
accounts receivable
trng mc thu nhp
accrued taxes
cc khon thu n tch
ly (v cha thanh ton)
adjustments
cc mc iu chnh
advocate
vin chc tr gip ngi
khai thu
amended return
h s thu khai c
iu chnh li
appeal (noun)
n khiu ni, n chng
n
appeal (verb)
xin xt li; chng n;
khiu ni
appeal rights
quyn chng n, quyn
khiu ni
applicant
ng n, ngi np
n
area code
m vng, s in thoi
theo khu vc
assess
nh gi, gim nh

assets
ti sn
audit
kim ton, kim tra
audit division
phn b kim ton
auditor
kim ton vin

B
bad debts
cc mn n kh i
balance
ngn khon i chiu, kt
ton
bank statement
bn chi thu hng thng
trong ngn hng
bankruptcy
s v n, ph sn
bill
ha n
Board of Equalization
Board of Equalization
bookkeeper
ngi gi s sch k
ton
business
s kinh doanh; thng
mi
business expenses
chi ph kinh doanh
business hours
gi lm vic
by-product
sn phm ph

C
calendar year
nin lch
cash
tin mt; ti sn c gi tr
nh tin mt
cash basis
c gi tr thanh ton bng
tin mt; tnh bng tin
mt
cash flow
lu lng tin ra vo, s
tin chi thu
cash method
phng php tnh chi thu
ngay khi nhp xut
casualty/loss
s thit hi v tai bin
certified public accountant
k ton vin cng chng,
CPA
claim
s yu cu; i hi; khiu
ni
collect (bring in revenue)
thu nhp, li tc
collect (demand payment)
thu tin n; i n
common carrier
phng tin di chuyn
cng cng
compliance
s tun theo
compute
tnh ra; tnh ton
computer
my vi tnh; my tnh in
t
computer processed,
computerized
cho qua my vi tnh;
c vn hnh bi my
vi tnh; in ton ha
contribution
s ng gp

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

2 Publication 399-V
corporation
cng ty c phn

D
data
d kin
delinquent return
h s khai thu tr hn
delinquent tax
thu cha ng/tr hn
delinquent taxpayer
ngi n thu
disclose
trnh by
disclosure
s khai bo; s tit l
distribution
s phn phi
division (administration)
phn s/ban (thuc c
cu t chc hnh chnh)
draft
chi phiu tr n, hi
phiu; bn phc tho,
cng

E
e-file
h s khai thu bng
in t
eligibility requirements
cc iu kin/cc tiu
chun cn thit/thch hp
e-mail
in th; th in t;
thng tin trao i qua
mng thng tin in t
enact
thi hnh, ban hnh
escrow
c s trung gian gi tin
bo chng
examination (of a return)
vic cu xt/kim tra(mt
h s khai thu)
excise taxes
thu gin thu; cc khon
thu nh trn hng ha
thuc loi xa x phm
expire
ht hn; o hn

F
failure to pay penalty
vic khng ng tin pht
farm
nng tri; nng trang;
in trang
farmer
nng gia; nng dn
fee
l ph, ph, cc khon tin
phi tr cho mt loi dch
v
field examination (audit)
vic kim tra h s/s
sch ti ch (kim ton)
file your return on or
before (month,day,year)
khai thu vo hay trc
(ngy, thng, nm)
filing of return
vic khai/np h s/t
khai thu

for your records
lu li trong h s ca
bn
form
mu n; mu n khai
thu
form letter
th mu
Franchise Tax Board (FTB)
S Thu Tiu Bang (FTB)

G
general partner
ngi c s vn hn cao
nht (nn gi vai tr
chnh yu trong doanh
nghip)
gift
qu tng
gross receipts
cc khon thu gc


H
hardship
kh khn


I
impose a tax
nh thu
income
li tc, thu nhp
income subject to tax
(taxable income)
li tc chu thu
incur (expense)
xy ra, pht sinh (chi ph)
independent contractor
ngi lm vic theo hp
ng c lp; thu khon
intangible assets
ti sn v hnh
interest (in a partnership)
quyn li (ca ngi c
phn hn trong cng ty
hp doanh)
interest (on money)
tin li, li
interest income
thu nhp, li tc t tin
li/li chia t c phn
cng ty hay t tin tit
kim

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.


Publication 399-V 3
interest rate
li sut
Internal Revenue Service
S Thu V Lin Bang

J
joint account
trng mc/ti khon
chung (ca hai hay nhiu
ngi/nhiu cng ty)

K
keep records
lu gi giy t/h s


L
late filing penalty
tin pht do khai thu tr
hn
late payment penalty
tin pht do ng thu tr
hn
lessee, tenant
ngi thu mn nh,
t
lessor
ch cho thu nh, t
levy
nh thu; tch thu tin
(t ngn hng); buc phi
chu thu theo php lut
quy nh
levy (on a bank account)
sai p v tch thu tin (t
trng mc ngn hng
theo lnh ca ta n)
levy on wages
trch tin t lng tr
n theo lnh ca ta n
liabilities
cc khon n phi tr
lien
sai p; quyn tch thu ti
sn tr n
limited partnership
hnh thc hp tc kinh
doanh gii hn
long-term
di hn
lump sum
s tin nhn hay tr mt
ln thay v nhn hay tr
nhiu ln


M
make payment to
tr tin cho; hon tri li
cho ai
mobile home
nh di ng; xe nh
motor home
nh trn xe c ng c


N
natural disaster
thin tai

O
offer in compromise
ngh c tha thun
gia hai bn gii quyt
mt vn cha c
tha ng
overpayment
s tin tr nhiu hn mc
quy nh

P
partner
ngi hn vn, ngi gp
vn chung kinh doanh
partnership
hnh thc hp tc kinh
doanh
partnership interest
phn vn hn hp trong
t hp kinh doanh; quyn
li ca ngi gp vn
payment
khon tin c thanh
ton; tin lng; hon tri
penalty
s pht v, tin pht
penalty for underpayment
tin pht v tr khng
s tin yu cu
personal property (vs.
business)
ti sn c nhn (i lp
vi ti sn doanh nghip)
personal property (vs. real
estate)
ng sn (i lp vi bt
ng sn)
personal property tax
thu nh trn gi tr ca
cc loi ng sn
petitioner, applicant
ngi ng n xin,
ng n
power of attorney
quyn c i din cho
ngi khc (vng mt)
prefabricated
tin ch; gi to, khng
tht
profit
li; li; li nhun
property tax
thu ti sn
Q
qualified
iu kin, tiu
chun
This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

4 Publication 399-V
qualify
hi iu kin; tiu
chun

R
real estate
bt ng sn
reasonable cause
nguyn nhn/l do hp
l/thch ng
record
ghi chp, vo s sch
records (substantiation)
vn kin (s dn chng)
refund of tax
tin thu ng d hon
li cho ngi ng thu
regulations
cc quy tc, nhng iu
khon c quy nh
remittance (of funds)
vic chuyn tin; s tin
c chuyn
rent
tin thu nh, thu t;
vic cho thu
renter
ngi thu (nh, t)
retail price
gi bn l
retailer
nh bun l; ngi bn
l, ca tim bn l
return
t/h s khai thu

S
sale or exchange
bn hay trao i
sales tax
thu nh trn gi tr mn
hng do ngi tiu th
phi chu
small business
x nghip/c s kinh
doanh c nh
sole proprietor
kinh nghip t nhn do
mt ngi lm ch
special assessment
s gim nh c bit
state taxes
cc sc thu do tiu bang
quy nh
statute of limitations
Quy ch v cc iu gii
hn
supporting documents
vn kin chng minh

T
tangible personal property
ng sn c nhn thc
hu
tax (adjective)
chu thu
tax (for general revenue)
tin thu (nh trn
ngun thu nhp chung)
tax (for special funds)
thu (nh trn cc qu
c bit)
tax account information
thng tin v trng mc
thu
tax auditor
nhn vin kim ton h
s thu v
tax bill
ha n tnh thu
tax computation
vic tnh thu
tax dispute
cc tranh chp v vn
lin quan n thu v

tax evasion
vic/s trn thu
tax form
mu n khai thu
tax liability
trch nhim phi ng
thu; tin thu n
tax penalty
tin pht thu
tax period
thi hn chu thu; thi
hn phi ng thu
tax policy
chnh sch thu v
tax preparer
ngi gip khai thu
tax rate
t sut thu; t l dng
tnh thu
tax relief
tin thu hon li cho
ngi ng thu do tnh
sai hay do thay i cc
chi tit trn h s thu
tax return
mc thu c min do
nhng nguyn nhn c
bit (thin tai, khng chu
chung trch nhim n
thu trn cc ngun li
tc thuc v ngi khc)
tax statement (bill)
t gii trnh cc mn thu
cha ng
tax year
nm thu
taxable
c th phi ng thu
taxpayer
ngi ng thu; ngi
khai thu
taxpayer advocate
ngi bin h hay ngi
bnh vc cho ngi ng
thu
This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.


Publication 399-V 5
term (time)
thi hn, k hn
third party
tam nhn; thnh vin
th ba trong mt lin
doanh hay mt t chc
tip (advice)
mo nh; li khuyn
tip (gratuity)
tin boa; tin cho bi
bn, bi phng; tin
thng cho ngi cung
cp dch v
toll free (telephone)
in m min ph; vic
gi in thoi khng phi
tr l ph
transferor (trusts)
ngi chuyn ti sn
(trong cc tn dng y
thc)
truck
xe vn ti; xe ch hng
ha
truck-tractor
xe ti ko

U
underpayment
s tin n cn thiu
undue hardship
hon cnh/ tnh trng qu
kh khn

V
voluntary compliance
s tun th (php lut) t
nguyn

W
wages
lng bng
waiver
bi min , t khc
web page
trang mng li
website
khu vc thng tin trn
mng in t

Z
zip code
m s bu chnh
Bng ch gii ny ny khng phi l mt ti liu php l v khng c thut ng no trong s nhng thut ng ny c hiu l thay i ngha ca
bt k iu lut, quy nh, hoc quyt nh no trc y. Chng ch h tr thng tin.

6 Publication 399-V
Bng Ch gii Thut ng t Vit sang Anh
B
bi min , t khc
waiver
bn chi thu hng thng
trong ngn hng
bank statement
bn hay trao i
sale or exchange
bn phc tho, cng
draft
bt ng sn
real estate
Board of Equalization
Board of Equalization
buc phi chu thu theo
php lut quy nh
levy

C
cc iu kin/cc tiu
chun cn thit/thch hp
eligibility requirements
cc khon n phi tr
liabilities
cc khon thu gc
gross receipts
cc khon thu nh trn
hng ha thuc loi xa x
phm
excise taxes
cc khon thu n tch ly
(v cha thanh ton)
accrued taxes
cc mn n kh i
bad debts
cc mc iu chnh
adjustments
cc quy tc, nhng iu
khon c quy nh
regulations
cc sc thu do tiu bang
quy nh
state taxes
cc tranh chp v vn
lin quan n thu v
tax dispute
chi ph kinh doanh
business expenses
chi phiu tr n, hi phiu
draft
chnh sch thu v
tax policy
chu thu
tax (adjective)
cho qua my vi tnh
computer processed,
computerized
chng n
appeal (verb)
ch cho thu nh, t
lessor
c gi tr thanh ton bng
tin mt
cash basis
c s trung gian gi tin
bo chng
escrow
c th phi ng thu
taxable
cng ty c phn
corporation

D
di hn
long-term
nh gi, gim nh
assess
nh thu
impose a tax
nh thu
levy
o hn
expire
lu li trong h s ca
bn
for your records
ngh c tha thun
gia hai bn gii quyt
mt vn cha c
tha ng
offer in compromise
tam nhn
third party
in m min ph
toll free (telephone)
in th
e-mail
in ton ha
computer processed,
computerized
in trang
farm
i n
collect (demand payment)
n khiu ni, n chng
n
appeal (noun)
ng sn (i lp vi bt
ng sn)
personal property (vs. real
estate)
ng sn c nhn thc
hu
tangible personal property
iu kin, tiu chun
qualified
d kin
data
tiu chun
qualify
da theo ti liu ca
chng ti
according to our records
Bng ch gii ny ny khng phi l mt ti liu php l v khng c thut ng no trong s nhng thut ng ny c hiu l thay i ngha ca
bt k iu lut, quy nh, hoc quyt nh no trc y. Chng ch h tr thng tin.


Publication 399-V 7
i hi
claim
c vn hnh bi my vi
tnh
computer processed,
computerized
ng n, ngi np
n
applicant

G
gi lm vic
business hours
gi to, khng tht
prefabricated
ghi chp, vo s sch
record
gi bn l
retail price


H
ht hn
expire
hnh thc hp tc kinh
doanh
partnership
hnh thc hp tc kinh
doanh gii hn
limited partnership
h s khai thu bng in
t
e-file
h s khai thu tr hn
delinquent return
h s thu khai c
iu chnh li
amended return
ha n
bill
ha n tnh thu
tax bill

hon cnh/ tnh trng qu
kh khn
undue hardship
hon tri
payment
hon tri li cho ai
make payment to
hi iu kin
qualify

K
k ton vin cng chng,
CPA
certified public accountant
khai thu vo hay trc
(ngy, thng, nm)
file your return on or
before (month,day,year)
khiu ni
claim,appeal (verb)
kh khn
hardship
khon tin c thanh
ton
payment
khu vc thng tin trn
mng in t
website
kim ton vin
auditor
kim ton, kim tra
audit
kinh nghip t nhn do
mt ngi lm ch
sole proprietor

L
li
profit
li sut
interest rate
l ph, ph, cc khon tin
phi tr cho mt loi dch
v
fee
li
profit
li khuyn
tip (advice)
li nhun
profit
li tc chu thu
income subject to tax
(taxable income)
li tc, thu nhp
income
lng bng
wages
lu gi giy t/h s
keep records
lu lng tin ra vo, s
tin chi thu
cash flow



M
m s bu chnh
zip code
m vng, s in thoi
theo khu vc
area code
mu n
form
mu n khai thu
form, tax form
my tnh in t
computer
my vi tnh
computer
mo nh
tip (advice)


Bng ch gii ny ny khng phi l mt ti liu php l v khng c thut ng no trong s nhng thut ng ny c hiu l thay i ngha ca
bt k iu lut, quy nh, hoc quyt nh no trc y. Chng ch h tr thng tin.

8 Publication 399-V
mc thu c min do
nhng nguyn nhn c
bit (thin tai, khng chu
chung trch nhim n thu
trn cc ngun li tc
thuc v ngi khc)
tax return

N
nm thu
tax year
ngn khon i chiu, kt
ton
balance
ngi bn l, ca tim bn
l
retailer
ngi bin h hay ngi
bnh vc cho ngi ng
thu
taxpayer advocate
ngi chuyn ti sn
(trong cc tn dng y
thc)
transferor (trusts)
ngi c s vn hn cao
nht (nn gi vai tr chnh
yu trong doanh nghip)
general partner
ngi ng thu
taxpayer
ngi ng n xin,
ng n
petitioner, applicant
ngi gi s sch k ton
bookkeeper
ngi gip khai thu
tax preparer
ngi hn vn, ngi gp
vn chung kinh doanh
partner
ngi khai thu
taxpayer
ngi lm vic theo hp
ng c lp
independent contractor
ngi n thu
delinquent taxpayer
ngi thu (nh, t)
renter
ngi thu mn nh, t
lessee, tenant

nguyn nhn/l do hp
l/thch ng
reasonable cause
nh bun l
retailer
nh di ng
mobile home
nh trn xe c ng c
motor home
nhn vin kim ton h s
thu v
tax auditor
nin lch
calendar year
nng dn
farmer
nng gia
farmer
nng tri
farm
nng trang
farm

P
phn b kim ton
audit division
phn s/ban (thuc c cu
t chc hnh chnh)
division (administration)
phn vn hn hp trong t
hp kinh doanh
partnership interest
phng php tnh chi thu
ngay khi nhp xut
cash method
phng tin di chuyn
cng cng
common carrier

Q
qu tng
gift
quy ch v cc iu gii
hn
statute of limitations
quyn chng n, quyn
khiu ni
appeal rights
quyn c i din cho
ngi khc (vng mt)
power of attorney
quyn li (ca ngi c
phn hn trong cng ty
hp doanh)
interest (in a partnership)
quyn li ca ngi gp
vn
partnership interest
quyn tch thu ti sn
tr n
lien

S
sai p v tch thu tin (t
trng mc ngn hng
theo lnh ca ta n)
levy (on a bank account)
sai p
lien
sn phm ph
by-product
S Thu Tiu Bang (FTB)
Franchise Tax Board
(FTB)

Bng ch gii ny ny khng phi l mt ti liu php l v khng c thut ng no trong s nhng thut ng ny c hiu l thay i ngha ca
bt k iu lut, quy nh, hoc quyt nh no trc y. Chng ch h tr thng tin.


Publication 399-V 9
S Thu V Lin Bang
Internal Revenue Service
s tin c chuyn
remittance (of funds)
s tin nhn hay tr mt
ln thay v nhn hay tr
nhiu ln
lump sum
s tin n cn thiu
underpayment
s tin tr nhiu hn mc
quy nh
overpayment
s ng gp
contribution
s gim nh c bit
special assessment
s khai bo
disclosure
s kinh doanh
business
s phn phi
distribution
s pht v, tin pht
penalty
s thit hi v tai bin
casualty/loss
s tit l
disclosure
s tun theo
compliance
s tun th (php lut) t
nguyn
voluntary compliance
s v n, ph sn
bankruptcy
s yu cu
claim

T
ti khon chi tr
accounts payable

ti sn
assets
ti sn c nhn (i lp vi
ti sn doanh nghip)
personal property (vs.
business)
ti sn c gi tr nh tin
mt
cash
ti sn v hnh
intangible assets
thnh vin th ba trong
mt lin doanh hay mt t
chc
third party
thu khon
independent contractor
thi hnh, ban hnh
enact
thin tai
natural disaster
thi hn chu thu
tax period
thi hn, k hn
term (time)
thi hn phi ng thu
tax period
thng tin trao i qua
mng thng tin in t
e-mail
thng tin v trng mc
thu
tax account information
th in t
e-mail
th mu
form letter
thu nhp, li tc
collect (bring in revenue)

thu nhp, li tc t tin
li/li chia t c phn
cng ty hay t tin tit
kim
interest income
thu tin n
collect (demand payment)
thu (nh trn cc qu
c bit)
tax (for special funds)
thu cha ng/tr hn
delinquent tax
thu nh trn gi tr ca
cc loi ng sn
personal property tax
thu nh trn gi tr mn
hng do ngi tiu th
phi chu
sales tax
thu gin thu
excise taxes
thu ti sn
property tax
thng mi
business
t l dng tnh thu
tax rate
tch thu tin (t ngn hang)
levy
tin boa
tip (gratuity)
tin ch
prefabricated
tin cho bi bn, bi
phng
tip (gratuity)
tin lng
payment
tin li, li
interest (on money)
tin mt
cash
Bng ch gii ny ny khng phi l mt ti liu php l v khng c thut ng no trong s nhng thut ng ny c hiu l thay i ngha ca
bt k iu lut, quy nh, hoc quyt nh no trc y. Chng ch h tr thng tin.

10 Publication 399-V

tin pht do ng thu tr
hn
late payment penalty
tin pht do khai thu tr
hn
late filing penalty
tin pht thu
tax penalty
tin pht v tr khng
s tin yu cu
penalty for underpayment
tin thu (nh trn ngun
thu nhp chung)
tax (for general revenue)
tin thu ng d hon li
cho ngi ng thu
refund of tax
tin thu hon li cho
ngi ng thu do tnh
sai hay do thay i cc chi
tit trn h s thu
tax relief
tin thu nh, thu t
rent
tin thu n
tax liability
tin thng cho ngi
cung cp dch v
tip (gratuity)
tnh bng tin mt
cash basis
tnh ra
compute
tnh ton
compute
t gii trnh cc mn thu
cha ng
tax statement (bill)
t/bng gii trnh trng
mc
account statement

t/h s khai thu
return
tr tin cho
make payment to
trch nhim phi ng
thu
tax liability
trang mng li
web page
trch tin t lng tr
n theo lnh ca ta n
levy on wages
trnh by
disclose
trng mc thu nhp
accounts receivable
trng mc/ti khon
account
trng mc/ti khon
chung (ca hai hay nhiu
ngi/nhiu cng ty)
joint account
t sut thu
tax rate

V
vn kin (s dn chng)
records (substantiation)
vn kin chng minh
supporting documents
vic cho thu
rent
vic chuyn tin
remittance (of funds)
vic cu xt/kim tra(mt
h s khai thu)
examination (of a return)
vic gi in thoi khng
phi tr l ph
toll free (telephone)

vic khai/np h s/t khai
thu
filing of return
vic khng ng tin pht
failure to pay penalty
vic kim tra h s/s
sch ti ch (kim ton)
field examination (audit)
vic tnh thu
tax computation
vic/s trn thu
tax evasion
vin chc tr gip ngi
khai thu
advocate

X
xy ra, pht sinh (chi ph)
incur (expense)
xe ch hng ha
truck
xe nh
mobile home
xe ti ko
truck-tractor
xe vn ti
truck
x nghip/c s kinh
doanh c nh
small business
xin xt li
appeal (verb)










Users are invited to send their comments to:

California State Board of Equalization
Document Translations Section
P.O. Box 942879, MIC:19
Sacramento, CA 94279

For other helpful translations or for more
information please contact the Board of
Equalization at 800-400-7115 or
www.boe.ca.gov.

Ngi dng bng ch gii ny vui lng gi
kin nhn xt ca mnh n:
California State Board of Equalization
Document Translations Section
P.O. Box 942879, MIC:19
Sacramento, CA 94279

bit thm thng tin, vui lng lin h y Ban
Bnh Quyn Tiu Bang qua s 800-400-7115
hoc truy cp www.boe.ca.gov.













CC THNH VIN CA BOARD OF EQUALIZATION

RAMON J. HIRSIG BETTY T. YEE BILL LEONARD MICHELLE PARK STEEL JUDY CHU, Ph.D. JOHN CHIANG
Gim c iu Hnh Qun Th Nht Qun Th Hai Qun Th Ba Qun Th T Kim Sot Vin Tiu Bang
San Francisco Ontario/Sacramento Rolling Hills Estates Los Angeles