Professional Documents
Culture Documents
Vedhanaayagam Pillai - Prathaba Mudaliyar Chariththiram
Vedhanaayagam Pillai - Prathaba Mudaliyar Chariththiram
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
þó¾ì ¸¨¾ìÌ ¿¢¨Äì¸Çõ ¦¾ý þó¾¢Â¡. ¸¾¡ ¿¡Â¸ý þô Àì¸ò¾Å÷; ¿ýÌ ¸øÅ¢
À¢ýÈÅ÷; Á¸¡ Òò¾¢º¡Ä¢; ¿¨¸î ͨÅÔ¼Ûõ «È¢×î ͼ÷ Å£Íõ Ũ¸Â¢Öõ §Àº ÅøÄÅ÷.
«Å÷ ¾ÉÐ À¢ÈôÒ ÅÇ÷ôÒ, ¦Àü§È¡÷, ¸øÅ¢ À¢ýÈÐ, ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ýÈ
¾ÉÐ Å¡ú쨸¢ø Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅí¸¨Ç Å¢Åâ츢ȡ÷. ¸¨¾Â¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â
†¡ŠÂ ºõÀÅí¸Ùõ ¾Á¡„¡É §ÀîÍì¸Ùõ À¢ýÉôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «ÈòÐ¨È ºõÀó¾
¸ÕòÐì¸Ùõ þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ.
º. §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç.
4
«ò¾¢Â¡Âõ - 2
±í¸û Å£ðÎ §Áø Á¡Ê¢ø «¾¢¸ Å¢¨Ä ¦ÀüÈ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê¸û Á¡ðÊ¢Õó¾É. ´Õ
¸ñ½¡Ê¢ø ¿¡Ûõ º¢Ä À¢û¨Ç¸Ùõ ±í¸Ù¨¼Â Ó¸ «Æ¨¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð
8
´Õ ¿¡û ±í¸û ÌÎõÀ ¨Åò¾¢Â÷ Å£¾¢Â¢ø ÅÕ¸¢È¨¾ì ¸ñÎ, «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼¡Áø ¿¡ý
µÊ ´Ç¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ¸É¸º¨À "²ý ´Ç¢¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿ÁìÌî º¢Ä
¿¡Ç¡ö Ţ¡¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â! ¨Åò¾¢ÂÕìÌì §¸¡ÀÁ¡Â¢Õì̦ÁýÚ ÀÂóÐ ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý" ±ý§Èý. ÁÚÀÊ ´Õ ¿¡û «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ, "â÷Å£¸
ÁÛ„÷¸¦ÇøÄ¡Õõ ¾£÷측Ժ¡Â¢Õó¾¡÷¸û; þó¾ì ¸¡ÄòÐ ÁÛ„÷¸ÙìÌ ¬ÔÍ
̨ÈóÐ §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷òÐ "â÷Å£¸ò¾¢ø
¨Åò¾¢Â÷¸û þøÄ¡¾ÀÊ¡ø â÷Å£¸ ÁÛ„÷¸û ¿£Ê ¬ÔÍ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û;
þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¨Åò¾¢Â÷¸û «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¬ÔÍ Ì¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð"
±ý§Èý.
º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý ¿¡Ûõ ¸É¸º¨ÀÔõ §º÷óÐ º¢Ä ¸Å¢¸û ¯ñÎ Àñ½¢§É¡õ. «ó¾ì
¸Å¢¸¨Ç þó¾ì ¸¢Ãó¾ò¾¢§Ä §º÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ §Â¡º¢òÐ, «¨Å¸¨Çô
À¡÷¨Å¢𧼡õ. º¢Ä ¸Å¢¸Ç¢ý «÷ò¾õ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. ¸É¸º¨ÀìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ¸Å¢¸Ç¢ý «÷ò¾õ ¸É¸º¨ÀìÌ ÁðÎõ ÒÄôÀθ¢ýÈÐ; ±ÉìÌô
ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸Å¢¸Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÛìÌõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä; ±ÉìÌõ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «ýÈ¢Ôõ «§¿¸ ¸Å¢¸ÙìÌî ºó¾§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºó¾ó ¦¾Ã¢¸¢È
¸Å¢¸ÙìÌô ¦À¡Õû ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡Õû ¦¾Ã¢¸¢È ¸Å¢¸û, þÄ츽 Å¢¾¢ìÌ
´ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ì ¸Å¢¸¨Ç, þó¾ô ÒŠ¾¸ò¾¢ø §º÷측Áø Å¢ðÎ
Å¢ð§¼ý.Õ ÒÄÅ÷, ¿¡ý À¡ÊÉ ´Õ ¸Å¢¨Âô À¡÷òÐ, «¨¾ ¿¡ý ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕÊì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì Ì¨È ÜȢɡ÷. "¿¡ý ¾¢Õ¼§Å ¢ø¨Ä" ±ý§Èý. «Å÷ «ó¾ì
¸Å¢, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ý ¯¼§É «Å¨Ãô À¡÷òÐ, "¿¡ý
«ó¾ì ¸Å¢¨Âì ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, À¢ÈÌ «ó¾ì
¸Å¢ ¸ÁÀáÁ¡Â½ò¾¢ø ±ôÀÊ þÕì¸ì ÜÎõ? ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ¾¢Õ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾üÌ
«ó¾ì ¸Å¢, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢Ä¢ÕôÀЧŠº¡‡¢" ±ýÚ ¦ÁöôÀ¢ò§¾ý.
´Õ ã¼ý ±ý¨Éô À¡÷òÐ, "º¸Ä ÁÛ„÷¸Ùõ À¢¨Æ ¦ºöÅÐ º¸ƒõ; þó¾ Å¢„Âò¾¢ø
Å¢§Å¸¢ìÌõ «Å¢§Å¸¢ìÌõ ±ýÉ §À¾õ?' ±ýÈ¡ý. ¿¡ý «Å¨É §¿¡ì¸¢ "«Å¢§Å¸¢Â¢ý
ÌüÈõ, «ÅÛìÌ ÁðÎó ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ; Å¢§Å¸¢Â¢ý ÌüÈõ,
«ÅÛìÌ ÁðÎó ¦¾Ã¢Ôõ; ¯Ä¸òÐò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ý§Èý.
--------------
«ò¾¢Â¡Âõ - 3
«ò¾¢Â¡Âõ - 4
"Å¢¨ÇÔõ À¢÷ ӨǢ§Ä ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÀÐ §À¡Ä »¡É¡õÀ¡û þùÅÇ× º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø
¿¼ì¸¢È ¸¢ÃÁò¨¾Ôõ ´Øí¨¸Ôõ §Â¡º¢ìÌÁ¢¼ò¾¢ø, «Åû «È¢Å¢Öõ ¿ü̽í¸Ç¢Öõ,
¯ý ¾¡Â¡ÕìÌî ºÁ¡Éõ ¬Å¡¦ÇýÚ ¿¢¨É츢ý§Èý; ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌì ¸ø¡½õ
14
«ò¾¢Â¡Âõ - 5
«ò¾¢Â¡Âõ -6
þùÅ¡Ú º¢Ä ¿¡ð¸û ¸Æ¢ó¾ À¢ýÒ, ´Õ ¿¡û ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ, ¸É¸º¨ÀÔõ ¦¾Õò
¾¢ñ¨½Â¢ø Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô§À¡Ð «§¿¸ ¬¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ,
ÅñʸÙõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, ̨¼¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð¸Ùõ ¿¡É¡Å¢¾ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸òмý
¦¾ÕÅ¢ø ÅóÐ ±í¸û Å£ðÎìÌ ±¾¢§Ã ¿¢ýÈÉ. «¨Å¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø, ¿¡ýÌ Ì¾¢¨Ã¸û
¸ðÊÉ ¦º¡÷½ÁÂÁ¡É þò¾¢Ä¢ÕóРრÅÊÅ¡É ´Õ ÒÕ„Ûõ, Š¾¢Ã£Ôõ
þÈí¸¢É¡÷¸û. ¾¼¡¸ò¾¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð ¸¨Ã§ÂüÈ¢ Ţ𼠺ó¿¢Â¡º¢Â¡Õõ «Å÷¸ÙìÌ
Óý§É ÅóÐ ¸É¸º¨À¨Âì ¨¸Â¡§Ä ¦¾¡ðÎì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¯¼§É §ÁüÀÊ
þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É «ó¾ Á†¡ ÒÕ„ý. ¸É¸º¨À¨Âò ¾ØÅ¢ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì
¦¸¡ñÎ "±ý Á¸§É! ±ý ¸ñÁ½¢§Â! ±ý Ìľ¢Ä¸§Á! þó¿¡û ŨÃìÌõ ¯ý¨Éô
À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Å측Áü §À¡§É§É! ±ýÉ À¡Å§Á¡ ¯ý¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õ󧾧É!
þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¸¡½¡Áø ¸ñ§¼§É! þÉ¢ §Áø ±ý¨Éô §À¡§Ä
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, §¾¸ÀÃźÁ¡ö ¬Éó¾ì¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾¡÷.
«ÅÕ¼ý Åó¾ Š¾¢Ã£Ôõ ¸É¸º¨À¨Âì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ "Á¸§É! Á¸§É!" ±ýÚ
À¢ÃÄ¡À¢ò¾¡û. À¢üÀ¡Î «ó¾ Á†¡ÒÕ„ý »¡É¡õÀ¡¨Ç §¿¡ì¸¢ "µ! À¡ì¸¢Âž¢§Â!
19
«ò¾¢Â¡Âõ - 7
«ò¾¢Â¡Âõ -8
«ò¾¢Â¡Âõ - 9
«ò¾¢Â¡Âõ - 10
«Ãºý ¿õÁ¢¼ò¾¢ø Åâ ¡º¸õ ¦ºö¸¢È¡ý. ¸¼×û ¿õÓ¨¼Â «ý¨Àò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚõ
«§À‡¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ãºý «üÀì ÌüÈò¨¾Ôõ ‡Á¢Â¡ý. ¸¼×û ¿¡õ ¾¢É󧾡Úï
¦ºö¸¢È ±ñ½¢Èó¾ ÌüÈí¸¨ÇÔõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¸¢È Ũâø ¿õ¨Áò
¾ñÊ¡Áø º¸Ä ¯À¸¡Ãí¸Ùï ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷.
«ò¾¢Â¡Âõ - 11
«ò¾¢Â¡Âõ - 12
«ò¾¢Â¡Âõ - 13
«ò¾¢Â¡Âõ - 14
§¸¡¨¼ ¿¡ð¸Ç¢ø ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öì ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãõ §À¡öî º¢Ä ¿¡û ź¢ôÀÐ ±í¸û
ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ÅÆì¸ôÀÊ «ó¾ ÅÕ„õ ¿¡í¸û ±íÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ ±í¸û °ÕìÌ Å¼ÒÈò¾¢ø þÕ ¸¡¾ÅÆ¢ àÃò¾¢Ä¢Õì¸¢È «ÅÕìÌî
¦º¡ó¾Á¡É ÀÉõÀûÇ¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ÌÎõÀ º¸¢¾Á¡öô ÒÈôÀðÎ «§¿¸õ Åñʸû
̾¢¨Ã¸û ÀøÄì̸ټý §À¡É¡÷. «í§¸ º¢Ä ¿¡ÇÇ× ¾í¸¢Â¢ÕóÐ ´Õ ¿¡û
Å¢ÊÂü¸¡Äò¾¢ø «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎ «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ºò¾¢ÂÒâ¢ø
ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ºüÚ §¿Ãò¾¢üÌô À¢ýÒ, «Å÷¸û Å£ðÊÄ¢ÕóÐ
ƒÉí¸û «íÌÁ¢íÌõ µÎÅÐõ ÜìÌÃÖÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡ý ±ý Å£ð¨¼Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â
ÒÈôÀðÎ ±ýÉ ºô¾¦ÁýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ÀÉõÀûÇ¢ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡É ±ø§Ä¡Õõ
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÅóÐŢ𼾡¸×õ, °ÕìÌ Åó¾À¢üÀ¡Î ´Õ ÀøÄ츢ġÅÐ »¡É¡õÀ¡û
þø¨Ä¦ÂýÚõ «Åû ¸¡½¡Áø §À¡Â¢Õì¸¢È ¸¡Ã½ó ¦¾Ã¢Â¡¨Á¢ɡø «Å¨Çò
§¾Îžü¸¡¸ô ÀÄ þ¼í¸ÙìÌõ ¬ð¸û µÎž¡¸×õ, ¿¡ý §¸ûÅ¢ÔüÚ «ôÀʧÂ
¾¢¨¸òÐò ¾¢Î츢ðÎî ºüÚ §¿Ãõ Á¾¢ÁÂí¸¢Â¢Õó§¾ý. À¢üÀ¡Î ±ý §¾¸õ
¿¢¨Ä¦¸¡ûÇ¡Áø ±ØóÐ, ¿¡Ûõ ±ý þ‰¼÷ ´ÕÅÕõ þÃñÎ ¦Àâ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý
§Á§Ä ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡ö ż째 §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀ𧼡õ. »¡É¡õÀ¡¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÎ µÎÅЧÀ¡ø «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ §¾Ê ¬Ã¡öóÐ
¦¸¡ñÎ ÀÉõÀûÇ¢ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö Å¢º¡Ã¢ò§¾¡õ. «íÌõ »¡É¡õÀ¡û
þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¯¼§É ÒÈôÀðΠżìÌ ÃŠ¾¡ ÅÆ¢§Â §À¡§É¡õ. «ó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¸¡¾ÅÆ¢ àÃò¾¢ø, «Š¾Á¢ì¸¢È ºÁÂò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â º¸¼õ ʾ¡Å¢ø
¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ±í¸ÙìÌ §¿§Ã Åó¾Ð. «ó¾ Åñʨ ¿¡Ö §À÷ ŨÇòÐì
¦¸¡ñÎ, ¦¾ü§¸ ÅÕ¸¢È ÅñʨÂô ÀÄÅó¾Á¡ö ż째 ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ ̾¢¨Ã¢ý §ÁÖõ, þÃñÎ §À÷ À¡¾º¡Ã¢¸Ç¡Ôõ þÕó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ÅñʨÂò ¾¢ÕôÒõ§À¡Ð «ó¾ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ¦Àñ¸Ù¨¼Â ÜìÌÃø ´Ä¢
¸¢ÇõÀ¢üÚ. «ó¾ Љ¼÷¸û ¿¡í¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾×¼§É, ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾
þÕÅ÷¸Ùõ ¸ò¾¢¸¨Ç ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ±í¸¨Ç ¦ÅðΞü¸¡¸ µÊ Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±í¸û ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕžüÌÓý, Ìñθû §À¡ðÎì ¦¸ðÊì¸ôÀðÊÕó¾
ÐôÀ¡ì¸¢¸¨Ç «Å÷¸û §Á§Ä À¢Ã§Â¡¸¢ò§¾¡õ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾ þÕÅ÷
§¾¸í¸Ç¢Öõ Ìñθû ÀðÎì ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô §À¡ö ŨÇìÌõÀÊ
±ýÛ¨¼Â §¿ºÕìÌî ¦º¡øĢ À¢ýÒ ÅñÊ¢ĢÕì¸¢È Š¾¢Ã£¸û þýÉ¡¦ÃýÚ «È¢Ôõ
¦À¡ÕðÎ, ¿¡ý ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¸£§Æ ̾¢òÐ ÅñÊìÌô À¢ýÒÈò¾¢§Ä §À¡§Éý. «ó¾
ÅñÊ¢ĢÕó¾ þÃñÎ Š¾¢Ã£¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ±ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É ¦ÀÕïºô¾Á¡öì
ÜŢ즸¡ñÎ Åñʨ ŢðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. «ó¾î ºò¾õ »¡É¡õÀ¡Ù¨¼Â
ÌÃġ¢Õ󾾡ø «Å¨Ç ±ý ¨¸Â¡§Ä à츢 ¿¢Úò¾¢ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. «Åû
§¾¸ò¾¢ø ´Õ ¬ÀýÓÁ¢øÄ¡Áø ¬ñÊ¸û §À¡Äì ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
Ó¸ò¾¢§Ä ±¨¾§Â¡ ⺢즸¡ñÎ, «ØìÌô ÀÊó¾ ¾í¸ô À¢Ã¾¢¨Á §À¡ø
¯ÕÁ¡È¢Â¢Õó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ “»¡É¡õÀ¡û! ²É¢ôÀÊ Â¢Õ츢ȡö?” ±ýÚ
§¸ð§¼ý. «Åû §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÎ “±ý¨Éî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÀÉõÀûÇ¢ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §ºÕí¸û. º¸Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý”
40
«ò¾¢Â¡Âõ - 15
«ò¾¢Â¡Âõ - 16
“¿¡ý ´Õ ¾ÉÅ¡ý Å£ðÊø À¢ÈóÐ ¾ÉÅ¡ý Å£ðÊ§Ä Å¡ú쨸ô Àð§¼ý; ¿¡ý À¢Èó¾
þ¼õ ÒШÅÁ¡¿¸÷. ÒÌó¾ ¿¸÷ ¦À¡ýɸâ. ±ý ¾¡Â¡÷ þÈó¾À¢üÀ¡Î ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷
þ¾üÌô À¾¢É¡Ú ÅÕ„ò¾¢üÌÓý þáÏÅ ÅÌôÀ¢ø ¾Ç¸÷ò¾¡Â¢Õó¾ ±ýÛ¨¼Â
«ò¨¾ Á¸ÛìÌ ±ý¨Éô À¡½¢ì¸¢Ã¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ ¿¡ý
ÒÕ„ý Å£ðÎìÌô §À¡É ¯¼§É, àà §¾ºò¾¢ø Å¡ú쨸ô ÀðÊÕó¾ ±ýÛ¨¼Â
¿¡ò¾É¡÷ ÒÕ„ý À¢Ã¡½ Å¢§Â¡¸õ ¬É¾¡¸î ºÁ¡º¡Ãõ Åó¾ÀÊ¡ø ±ý Á¡Á¢Â¡÷ «ó¾
°ÕìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Åû ¾¢ÕõÀ¢ÅÃô ÀòÐ Á¡ºõ ¦ºýÈÐ. «ó¾ô ÀòÐ Á¡º ¸¡ÄÓõ
¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â À÷ò¾¡×õ, §¾¸Óõ º£ÅÛõ §À¡Ä×õ, ¸ÕõÒõ úÓõ §À¡Ä×õ «¾¢¸ô
À¢Ã£¾¢Â¡¸ Å¡ú󧾡õ. ±í¸Ù¨¼Â ºó§¾¡„õ ¿£Êò¾¢Õó¾¡ø, þó¾ ¯Ä¸§Á º¾¦ÁýÚ
¿¡í¸û ±ñ½¢Å¢Î§Å¡õ ±ý§È¡, «øÄÐ §Å¦ÈýÉ ¸¡Ã½§Á¡ ±í¸Ù¨¼Â
ºó§¾¡„ò¨¾ì ¸¼×û Á¡üȢŢð¼¡÷; ±ôÀÊ ¦ÂýÈ¡ø ÀòÐ Á¡¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ
±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡Õõ «Áí¸Ä¢Â¡öô §À¡É «ÅÙ¨¼Â Á¸Ùõ ÅóЧº÷ó¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±í¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸ò¾¢ø ÅóÐ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ¸¢Ã¸º¡Ã§Á ÅóÐ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð§À¡ø
¬Â¢üÚ. «Å÷¸û ÅóРѨÆó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ ±ý À÷ò¾¡×õ «¾¢¸ §¿ÃÁ¡¸î ºøÄ¡À¢òÐ
즸¡ñÊÕ󧾡õ. «¨¾ì ¸ñ¼×¼§É «Å÷¸ÙìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ «Å÷¸û
±í¸¨Çô À¡÷ò¾ ¸ÞÃÁ¡É À¡÷¨Å ¬Â¢Ãí¸ò¾¢ ¦ÅðÎìÌî ºÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ô
À¡÷¨Å¢ø ¿¡í¸û ÀðÎô §À¡¸¡Áø À¢¨Æò¾Ð ¡÷ ¦ºö¾ Òñ½¢Â§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¿¡ý «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼×¼§É «Å÷¸ÙìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ «ôÀ¡§Ä §À¡öÅ¢ð§¼ý.
±ý Á¡Á¢Â¡÷ ±ý À÷ò¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ “¿¡ý ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ã Ţš¸ï¦ºöÐ þÕÀÐ
ÅÕ„õ ŨÃìÌõ Áí¸¢Ä¢Â Š¾¢Ã£Â¡Â¢Õó§¾ý; ¿¡ý þÕÀÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢Öõ þÃñÎ
Å¡÷ò¨¾¸û ܼ ±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸Ã¢¼ò¾¢ø ¿¡ý §Àº¢ «È¢§Âý. ÒÕ„ý Å£ðÊø ÅóÐ
«Ê ¨Åò¾ ¯¼§É ¿¡ò¾É¡÷ ÒÕ„¨Éò ¾¢ýÚÅ¢ð¼Åû þ¼ò¾¢ø ¯ÉìÌô §À?”
±ýÈ¡û. ¯¼§É ±ý À÷ò¾¡ “¿¡ò¾É¡÷ ÒÕ„ý þÈóÐ §À¡É¡ø ±ý ¦Àñº¡¾¢ ±ýÉ
¦ºöÅ¡û? «ó¾ ±ý ¦Àñº¡¾¢ þ¼ò¾¢§Ä §Àº¢§É§É ¾Å¢Ã, «ó¿¢Â Š¾¢Ã£Â¢¼ò¾¢ø
§ÀºÅ¢ø¨Ä§Â?” ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ¯¼§É “«ó¾î º¢Ú츢 ¯ÉìÌ þùÅÇ× §Àºì
44
¬ñÊ §À¡ø §Å„õ âñÎ ¦¸¡ñÎ þ¾üÌô ÀòÐ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ àÃÁ¡É ±ý º¢È¢Â
¾¡Â¡÷ Å£ðÊø Åó¾¢Õ츢§Èý. «¾üÌî ºÁ£ÀÁ¡É ´Õ ¾É¢ Áñ¼Àò¾¢ø, ¿¡ý ¸¼×¨Ç
§¿¡ì¸¢ò ¾¢Â¡Éõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, Á¡¾÷ º¢§Ã¡Á½¢Â¡¸¢Â »¡É¡õÀ¡û
ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾¡û. þÐ ¾¡ý ±ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ” ±ýÈ¡û.
«ò¾¢Â¡Âõ - 17
«¾üÌô À¢ÈÌ «ó¾ì ¸ÉÅ¡ý «ÅÕ¼ý Åó¾ §À¡÷Å£Ã÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “¿£í¸û §À¡öì
ܼ¡Ãò¾¢ø þÕí¸û; ¿¡ý º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÕ¸¢§Èý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Ç
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷¸û §À¡É À¢üÀ¡Î «Å÷ ²§¾¡ ¦ÀÕóÐÂÃò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌȢ¢ɡø Å¢Çí¸¢üÚ. «Å÷ ±í¸¨Çô À¡÷òÐ, “¾¢¨Ã Á¨ÈÅ¢ø
Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀð¼ þó¾ Å£ðÎ «õÁ¡Á¡÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ½¡§Ä À¡÷츧ÅñÊÂÐ
Ó츢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?” ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ºõÀó¾¢
ӾĢ¡÷ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢, “¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø Á¸¡ ¯ò¾Á ÒՄá¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ
. ¿£í¸û ±í¸Ù¨¼Â ¦Àñθ¨Çô À¡÷ì¸ò ¾¨¼Â¢ø¨Ä” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
»¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ¬ñÊ «õÁ¡¨ÇÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷ ÓýÀ¡¸
Å¢ð¼¡÷. «Å÷ »¡É¡õÀ¡¨Ç «¾¢¸Á¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬ñÊ «õÁ¡¨Ç ÁðÎõ
«¾¢¸ ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ «õÁ¡Ùõ «Å¨Ãî ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐ “¬!
±ý À¢Ã¡½ ¿¡Â¸§Ã!” ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â À¡¾ò¾¢ø Å¢Øó¾¡û. ¯¼§É
«Å÷ «Å¨Ç šâò à츢 “þó¾ô Àï¨ºì §¸¡Äò§¾¡Î ¯ý¨Éô À¡÷ì¸Å¡ Åó§¾ý?”
±ýÚ ¸ñ½£÷ Á¨Æ ¦º¡Ã¢ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ðì¸õ º¢È¢Ð Á¡È¢É À¢üÀ¡Î «Å÷ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐ, “þÅû ±ýÛ¨¼Â Àò¾¢É¢; þÅ¨Ç ¿¡ý ¾¢¨ÃÁ¨ÈÅ¢ø Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð, ±ý
¦Àñº¡¾¢Â¢Û¨¼Â ÌÃġ¢Õó¾ÀÊ¡ø, «Å¨Ç ¿¡ý À¡÷츧ÅϦÁýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ý; þÅû ±ý ¦Àñº¡¾¢ ±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡ý; ±í¸Ù¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì
§¸ûÅ¢ô ÀðË÷¸Ç¡?Õ ±ýÈ¡÷. ¿¡í¸û “§¸ûÅ¢ô À𧼡õ” ±ý§È¡õ. «Å÷ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; “¿¡ý þŨÇô À¢Ã¢ó¾À¢ÈÌ ÀÄ §¾ºí¸ÙìÌô §À¡ö ºòÐ
Õì¸Ù¼ý"ò¾õ ¦ºö§¾ý. ¬ÃõÀò¾¢§Ä «ÀƒÂõ ²üÀð¼¡Öõ «ó¾ò¾¢ø Å¢ƒÂÄŒÁ¢
±í¸û Àí¸¢ø þÕó¾¡û. ¿¡ý º¢Ä ¿¡û ŨÃìÌõ þÅÙìÌì ¸Ê¾í¸û «ÛôÀ¢ì
¦¸¡ñÎÅó§¾ý; Áò¾¢Â¢ø ¿¡ý ÌñÎÀðÎ ¦¿Î ¿¡û ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø
¸Ê¾õ ±Ø¾ò ¾ôÀ¢ô§À¡ö Å¢ð§¼ý. «ô§À¡Ð ¿¡ý À¢¨Æô§À¦ÉýÚ ´ÕÅÕõ
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý þÈóÐ §À¡É¾¡¸×õ ±íÌõ À¢ÃŠ¾¡ÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý «ó¾ò
¾¼¨Å À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ƒýÁó¾¡ý. ¿¡ý ºñ¨¼ ÓÊóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É,
¸Å÷ý¦Áñ¼¡÷ ±ýÛ¨¼Â ¦ºªÃ¢Âò¨¾ ¦Áîº¢ì ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¦Àñº¡¾¢ À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¦À¡ÕðÎ
¿¡ý ¯ò¾Ã× ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÐâìÌô §À¡§Éý. «í§¸ ±ý À¢û¨Ç ¸¡½¡Áü
§À¡É¾¡¸×õ, «Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É ±ýÛ¨¼Â Á¡ÁÉ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý þÈóÐ §À¡É¾¡¸î ºÁ¡º¡Ãõ Åó¾ÀÊ¡ø
þÅû º¢ò¾õ §À¾¢òÐ ¦¿Î¿¡û Ţ¡¾¢Â¡Â¢Õ󾾡¸×õ À¢üÀ¡Î þÅû §À¡É þ¼õ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÎ ¿¡ý Àð¼ ÐÂÃõ þùÅǦÅýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.
¿¡ý ºñ¨¼Â¢ø Á¡ñΧÀ¡¸¡Áø þó¾ò Ðì¸í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸Å¡ Å󧾦ÉýÚ
ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÄ °÷¸¨Çò §¾Êô À¡÷òÐ ÅÕõ§À¡Ð, ÅƢ¢ø ±ÉìÌ þ‰¼Á¡É
´Õ ¸¦Ä켨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡§Éý. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¡º¢ø¾¡¨Ã ¿£í¸û ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ
Ţ𼾡¸×õ ¿£í¸û ÀÄÅ¡ý¸Ç¡É¾¡ø «§É¸õ §À¡÷Å£Ã÷¸û º¸¢¾Á¡öô §À¡ö,
¯í¸¨Çô À¢ÊòРŢº¡Ã¢òÐî ºí¸¾¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ¡¸×õ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷.
«¾ü¸¡¸ ¿¡ý Åó¾ þ¼ò¾¢ø §¾Êô§À¡É ÁÕóÐ ¸¡Ä¢ø «¸ôÀð¼Ð§À¡ø, ±ý
¦Àñº¡¾¢ «¸ôÀð¼¡û. «Åû «¸ôÀΞüÌÓý ¡÷ §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ, ¦Àñº¡¾¢
49
«ò¾¢Â¡Âõ - 18
«ò¾¢Â¡Âõ - 19
«ò¾¢Â¡Âõ - 20
“´Õ ÒÕ„ý Ũ¼ ¾¢ýÉ ¬¨º ¦¸¡ñÎ ¯ÙóÐ Å¡í¸¢ô ¦Àñº¡¾¢Â¢¼ò¾¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ
Ũ¼ ÍÎõÀÊ ¬ì»¡À¢ì¸ «Åû áÚ Å¨¼ ÍðÎò ¦¾¡ñßü¦È¡ýÀРŨ¼¸¨ÇÔõ
«Å§Ç ¾¢ýÚÅ¢ðÎ ´Õ Ũ¼ ÁðÎõ ÒÕ„ÛìÌ ¨Åò¾¡û. «Åý «ò¾¨É Ũ¼¸¨ÇÔõ
“±ôÀÊò ¾¢ýÈ¡ö?” ±ýÚ §¸ð¸, «Åû “þôÀÊò ¾¡ý ¾¢ý§Èý” ±ýÚ «ó¾ ´Õ
Ũ¼¨ÂÔõ ±ÎòÐò ¾¢ýÚÅ¢ð¼¡û. þÅû ±ôÀÊôÀð¼ «Ã츢¡ö þÕ츧ÅñÎõ?
«ò¾¢Â¡Âõ - 21
«ò¾¢Â¡Âõ - 22
«ò¾¢Â¡Âõ - 23
±ýÉ¡§Ä ¾¡ý ¯í¸ÙìÌ þôÀÊôÀð¼ ¸¾¢ Å¡öò¾Ð. À¢ýÛõ ¿£í¸û þøÄ¡¾ þ¼õ
¿¡¼¡Â¢Õó¾¡Öõ «Ð ¾¡ý ¸¡Î. ¯í¸Ù¼ý ÜÊ¢Õì¸¢È ¸¡§¼ ±ÉìÌ ¿¡Î” ±ýÚ
º£¨¾ áÁÛìÌî ¦º¡ýÉЧÀ¡ø ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ
“±ÉìÌò ¾í¨¸ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡û?” ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌ ¿¡ý «÷ò¾õ ¦¾Ã¢Â¡Áø
ÁÂí¸¢§Éý. «Åû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ “±ýÛ¨¼Â Á¡Á¡ ¯í¸ÙìÌ §Å§È ¦Àñ §¾Ê
Ţš¸õ ¦ºö §Â¡º¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý” ±ýÈ¡û. «¾üÌ ¿¡ý
“±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ´ÕÅý þÃñÎ ¾¡Ãí ¸Ä¢Â¡½ï ¦ºöÐ Àð¼ À¡Î¸¨Ç
¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌò ¾¨Ä ¿Îì¸Á¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¿¡ý ºó¾¢Ã ÝâÂ÷ ¦¾üÌ
ż측ɡÖõ þÃñÎ ¾¡Ãí ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢§Âý” ±ý§Èý. «Åû “¯í¸Ù¨¼Â
º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÉ À¡Î Àð¼¡÷?” ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡ÅÐ: “þÃñÎ
¾¡Ãõ ¦¸¡ñ¼ ´ÕÅý ±ýÉ¢¼ò¾¢§Ä §ÀÍõ§À¡Ð àí¸¢ò àí¸¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ
§Àº¢É¡ý. ¿¡ý"²ý àí¸¢ Ţظ¢È¡ö?Õ ±ýÚ §¸ð¸, «Åý ±ý¨Éô À¡÷òÐ"±ÉìÌ
þá ÓØÅÐõ à츧Á¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Ãí¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ
Áü¦È¡Õò¾¢¨Â Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢Öõ ÀÎ츨ÅòÐ ¿¡ý ¿Î§Å ÀÎòÐ즸¡û¸¢ÈÐ
ÅÆì¸õ. «Åû Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢É¡ø þÅû ¾¢ðθ¢È¡û; þÅû Àì¸ò¾¢§Ä
¾¢ÕõÀ¢É¡ø «Åû ¾¢ðθ¢È¡û; ´Õò¾¢¨ÂÔõ À¡Ã¡Áø Áøġ측öô ÀÎòÐ즸¡ñ¼¡ø
þÕÅÕõ ¾¢ðθ¢È¡÷¸û. À¢ýÛí ÜÊ ±ý ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼Â¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
±ôÀʦÂýÈ¡ø «ÅÙ¨¼Â Àì¸ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð þÅÙõ, þÅû Àì¸ò¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «ÅÙõ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾É¢ò¾É¢§Â ±ý ¾¨ÄÁ¢¨Ãì ¸ò¾Ã¢òÐ
Óñʾõ ¬ì¸¢Å¢ð¼¡÷¸ûÕ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ýÛ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¨Âî º¡‡¢
¸¡ðÊÉ¡ý” ±ý§Èý. þùŨ¸Â¡¸ Å¢§É¡¾ ºøÄ¡Àò¾¢ø ¿¡Ûõ »¡É¡õÀ¡Ùõ «ó¾
þèÅô §À¡ì¸¢§É¡õ.
----------
«ò¾¢Â¡Âõ - 24
§Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾ ¾¢Õ¼÷¸û ʾ¡Å¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¿¡í¸û þÕó¾ º¡ÅÊìÌ §¿§Ã
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÅÕõ§À¡Ð «Å÷¸ÙìÌ §¿§Ã ¸¢Æ째¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕí
Üð¼õ ÅóÐ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, “¿£í¸û ¬Ã¼¡?” ¦ÅýÚ Å¢É¡Å, «Å÷¸û “¿£í¸û
¬Ã¼¡” ±ýÚ ±¾¢÷òÐì §¸ð¼¡÷¸û. ¯¼§É ¸¢Æ째¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌì §¸¡Àõ
¯ñ¼¡¸¢ §Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û §Á§Ä Å¢ØóÐ ¸ò¾¢¸Ç¡Öõ ¸Æ¢¸Ç¡Öõ"ò¾ï
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «ÊòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È «Ê¸û, ±í¸û ¾¨Ä§Á§Ä
«Ê츢ÈÐ §À¡Ä§Å §¸ðÎ, ¿¡í¸û Å¢ÎÅ¢¦¼ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «Å÷¸û
ºñ¨¼ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã½õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ÉìÌò
§¾¡ýȢɦ¾øÄ¡íÜÊ «ý¨È ¾¢Éõ ¾¢Õ¼§ÅñÊÂ Ó¨È þýÉ¡Õ¨¼Â¦¾ýÚ
Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Å÷¸û ºñ¨¼ ¦ºöž¡¸ «ÛÁ¡É¢ò§¾ý. «ó¾ þÕ
À‡ò¾¡Õõ ºÁ¡É ¸‡¢Â¡Â¢Õó¾¨Á¡ø ´Õ ¸‡¢ì¸¡ÅÐ §¾¡üÒì ¦¸Ä¢ôÒ þøÄ¡Áø
¦¿Î §¿Ãï ºñ¨¼ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¸¢Æ째¢ÕóÐ Åó¾ Üð¼ò¾¡ÕìÌ ÁÚÀÊÔõ
ÁÚÀÊÔõ ¯À ÀÄõ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, «Å÷¸û À‡ò¾¢ø ƒÂõ ¯ñ¼¡¸¢
§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¡÷ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¡÷ ¦ÅÌ àÃõ
Ũâø ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢üÀ¡Î ¿¡í¸û þÕó¾ º¡Åʨ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
«Å÷¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾×¼§É, ±í¸Ç¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ´ðÊ즸¡ñÊÕó¾ «üÀô
À¢Ã¡½Ûõ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¡÷ §À¡Ä µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.
«ó¾ì Üð¼ò¾¡÷ º¢È¢Ð àÃõ ÅóÐ À¢ÈÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷
ÁðÎõ ±í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ÂÁ à¾÷¸Ç¡¸§Å ±ñ½¢§É¡õ. «Å÷¸û
àÃò¾¢ø ÅÕõ§À¡§¾ ±ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ Á⡨¾Â¡öì ÜôÀ¢ðÎî
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û: “³Â¡! À¢Ã¾¡À ӾĢ¡§Ã! ¾¢Õ¼÷¸û µÊô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û; þÉ¢
§Áø ¿£í¸û «ïº§Åñ¼¡õ; ¿¡í¸û ¾¢Õ¼÷¸û «øÄ” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
±í¸¨Ç §¿¡ì¸, ±í¸û §Å¨Ä측Ãý “³Â¡! ¿¡ý ÌÇòÐìÌ ƒÄõ ¦Á¡ûÇ Åó¾§À¡Ð
¿¡í¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ ¢Õ츧ÅñÎ ¦ÁýÚ ¦º¡ýÉÅ÷¸û ¿£í¸û ¾¡§É/” ±ýÚ Å¢É¡Å,
65
«Å÷ “¬õ” ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ì
ÌȢ¡ø «Å÷ §Â¡ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ «ÅÕìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãï ¦ºöÐ
“¿£í¸û ¡÷?” ±ýÚ Å¢É¡Å, «Å÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:
«ò¾¢Â¡Âõ - 25
«ò¾¢Â¡Âõ - 26
¦ÅÌ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÀ¡¸ ä§Ã¡ôÀ¢§Ä (Europe) º¢º¢Ä¢ (Sicily) ¿¡ðÊø þÕì¸¢È «ì¸¢É¢
Á¨Ä «ì¸¢É¢¨Âì ¸ì¸¢, «§¿¸ °÷¸¨Çî ÍðÎ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É§À¡Ð ƒÉí¸û
±øÄ¡Õõ «¾¢¸ Å¢¨Ä ¦ÀüÈ ¦º¡òÐì¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ µÊÉ¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø «¿ôÀ¢ÂŠ (Anapius) «õÀ¢§É¡ÁŠ (Amphinomas) ±ý¸¢È þÃñÎ À¡Ä¸÷¸û
¡¦¾¡Õ ¬Š¾¢¨ÂÔõ ¦¾¡¼¡Áø ŧ¡¾¢¸÷¸Ç¡É ¾í¸Ù¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾¸¨Çò
à츢즸¡ñÎ ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½¨É Ç¢òÐô À¢Ã츢¡¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸û.
«ò¾¢Â¡Âõ - 27
«ò¾¢Â¡Âõ - 28
«ò¾¢Â¡Âõ - 29
«ò¾¢Â¡Âõ -30
“«ó¾ì ¸¢Æ ±Ä¢ §¸ð¼Ð§À¡Ä ¿¡Ûõ þó¾ «õ¨Á¨Â ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢§Èý. ¸Å÷É÷
¿ÁìÌò ¾Ã¢ºÉí ¦¸¡Î측¾ Àðºò¾¢ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?” ±ýÈ¡û. ¯¼§É ±ý
¾¡Â¡÷ “¸Å÷É÷ §ÀðÊ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ì¸¡¾ Àðºò¾¢ø ¿¡õ ´Õ Å¢ñ½ôÀõ ±Ø¾¢ «Å÷
¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡Îì¸Ä¡õ” ±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É ±øÄ¡Õï
ºÃ¢¦ÂýÚ ´ôÒ즸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. àö¨ÁÂ¡É ÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
Ó츢ÂÁ¡É º¢Ä ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¸Ù¼§É
Å¡¸Éí¸Ç¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ À¢ÃŠ¾¡ÉôÀðÎî ¦ºý¨É ¿¸Ãõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾
¿¸Ãò¾¢Öõ Á¡÷ì¸í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ «§É¸ À¢ÃÒì¸Ù¨¼Â Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û þó¾
«¾¢ºÂò¨¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «Å÷¸Ùõ Å¡¸É¡å¼Ã¡öô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ±øÄ¡í
ܼ ³óáÚ (500) Å¡¸Éí¸ÙìÌ §ÁüÀðÎì ¸Å÷É÷ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼ò¾¢ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºÖìÌ Óý§É ÅóÐ, ¿¢¨ÈóÐ ¿¢ýÈÉ. «ô§À¡Ð §¾¡ð¼ò¾¢ø
¯Ä¡Å¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Å÷ÉÃÅ÷¸û Å¡¸Éí¸Ç¢ý ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎ «¾¢ºÂôÀðÎ
±ýɦÅýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸ ±ñ½¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾ Š¾¢Ã£¸û «Ø¾ ¸ñßõ º¢ó¾¢Â ãìÌÁ¡öò
¾í¸Ù¨¼Â ̨Ȩ Ţ컡ÀÉõ Àñ½ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ,
¾õÓ¨¼Â ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÕõÀÊ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ±øÄ¡
Š¾¢Ã£¸Ùõ Å¡¸Éò¨¾ Å¢ðÎ þÈí¸¢ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢§Ä À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û
±øÄ¡Õõ À¢ÃÒì¸û Å£ðÎ Š¾¢Ã£¸û ±ýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ Ţġºò¾¢É¡ø ¸Å÷É÷
«Å÷¸û «È¢óЦ¸¡ñÎ, «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦ºöÐ ¾¡Óõ
¾õÓ¨¼Â §¾Å¢Â¡Õõ À£¼ò¾¢ø þÕóЦ¸¡ñÎ “¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â ÐýÀò¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ” ±ýÚ þÉ¢¨Á¡¸ ¦Á¡Æ¢ó¾¡÷. §Å¦È¡ÕÅÕõ §Àºò н¢Â¡¨Á¢ɡø
±ý ¾¡Â¡÷ ±ØóÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, «Ê¢ü ¸ñ¼ÀÊ Å¢ì»¡ÀÉõ ¦ºö¾¡÷¸û.
À¢ÈÌ ¸Å÷É÷ ±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ÁüÈ Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢ “þÐ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡É¾¡ø ¿¡õ
¯í¸û °Õ째 ÅóРŢº¡Ã¢òÐ ¿¢Â¡ÂôÀÊ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ; «Ð Ũâø Å¢º¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸û ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõÀÊ þô¦À¡Ø§¾ ¯ò¾Ã×
«Ûôҧšõ; ¿£í¸û °ÕìÌô §À¡¸Ä¡õ” ±ýÚ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡÷. ¯¼§É ±ý ¾¡Â¡÷
ӾĢ Š¾¢Ã£¸û ÒÈôÀðÎì ¸Å÷ÉÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ò¾¢Â¡Éõ ¾¡ñÊ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û.
«ó¾ ¯ò¾¢Â¡É Å¡ºüÀÊìÌ ¦ÅÇ¢§Â Àð¼½ Š¾¢Ã£¸¦ÇøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ¦Á¡öòÐ ±ý
¾¡Â¡¨ÃÔõ »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ ÁüÈ Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ À¡÷òÐô À⾡Àô Àθ¢ÈÅ÷¸Ùõ, ±ý
¾¡Â¡¨Ãô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ùõ «Å÷¸¨Çò ¾í¸û Å£ðÎìÌ ÅçÅñΦÁýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸ÙÁ¡ ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ±í¸ÙìÌõ À¡¨Ç¾¡ÕìÌõ ÀóÐ
ì¸Ùõ ÀâîºÂÁ¡ÉÅ÷¸Ùõ «§¿¸÷ þÕó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ¸¢Õ¸í¸ÙìÌô §À¡öô
§À¡ƒÉõ ¦ºö¾À¢üÀ¡Î ±í¸Ù¨¼Â Š¾¢Ã£¸û Å¡¸É¡å¼Ã¡öô ÒÈôÀðÎô §À¡öò ¾í¸û
°¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ÁÚ¿¡§Ç ¸Å÷É÷ «Å÷¸û «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ù¼ý §Å¾Òâ
±ýÛõ °ÕìÌ ÅóÐ, ܼ¡Ãí¸Ç¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ Àâº£Ä¨É Àñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
À¡¨Ç¾¡Õõ º¡‡¢¸Ùõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ Å¡ìÌãÄí¸¨ÇÔõ þÃñΠŢº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸û ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾Ôõ «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ö Áü¦È¡Õ Å¢º¡Ã¨½ì ¸÷ò¾÷
¦¸¡Îò¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ þýÛõ ÁüÈ Ä¢¸¢¾í¸¨ÇÔõ Å¡º¢òÐô À¡÷òÐ
¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡¨Ç¾¡÷ ¾ÉìÌô À¢û¨Ç¢ø¨Ä ¦ÂýÚ
º¢¦ÃŠ¾¾¡ÕìÌ ±Ø¾¢É¾¡¸î ¦º¡øÄôÀ𼠸ʾõ ´ýÚ ¾¡ý À¡¨Ç¾¡÷ ¸‡¢ìÌì
¦¸¡ïºõ À¡¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. À¡¨Ç¾¡÷ º¢¦ÃŠ¾¾¡ÕìÌ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ´Õ Å¡Š¾ÅÁ¡É
¸Ê¾ò¨¾ì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢óÐÅ¢ðÎ «Ð ¨Åò¾¢Õó¾ ¯¨ÈìÌû§Ç º¢¦ÃŠ¾¾¡÷ ´Õ
¦À¡öÂ¡É ¸Ê¾ò¨¾ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡ÚÀ¡Î ¦ºö¾¾¡¸ «§¿¸ º¡‡¢¸Ç¡Öõ
«ÛÁ¡Éí¸Ç¡Öõ Š¾¡À¢ì¸ôÀð¼ÀÊ¡ø ¸Å÷É÷ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢Õó¾ «üÀ
ºó§¾¸Óõ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡ö Å¢ð¼Ð. ¯¼§É ¸Å÷É÷ «ó¾ þÃñΠŢº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸Ù¨¼Â ¾£÷Á¡Éò¨¾ Á¡üÈ¢ô À¡¨Ç¾¡÷ ¸‡¢¨Â Š¾¡À¢òÐ «ÅÕõ ¿¡ý
Ó¾Ä¡É º¡‡¢¸Ùõ ¿¢ÃÀá¾¢¸¦ÇýÚ º¢ò¾¡ó¾ï ¦ºö¾¡÷. «ó¾ þÃñΠŢº¡Ã¨½ì
¸÷ò¾÷¸¨ÇÔõ ¸¦Ä켨ÃÔõ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎ ¿£ì¸¢ «Å÷¸û ±í¸¨Çò
¾£Å¡ó¾Ãõ «ÛôÀ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ôÀÄ¢ø «Å÷¸¨Ç§ÂüÈ¢î º£¨ÁìÌ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. «ó¾
87
«ò¾¢Â¡Âõ -31
«ò¾¢Â¡Âõ -32
¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ
«ò¾¢Â¡Âõ -33
º¢ðÎì ÌÕÅ¢ §Áø À¡Ã¾õ ¦¾¡Îò¾Ð §À¡Ä º¢È¢Â ¾¡Â¡Õõ «ÅÙ¨¼Â Á¸Ùõ
̽ℽ¢¨Â ±ô§À¡Ðõ º¢Ú¨Áô ÀÎò¾¢É¡÷¸û. §Á¡¸É Á¡¨Ä ¸ðÊì ¸Æ¢ò¾ ÀÆóÐ
½¢¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È§¾ ÂøÄ¡Ð, ̽ ℽ¢ ¿øÄ ÅŠ¾¢Ãí¸¨Çì ¸ðÊ
«È¢Â¡û. ±øÄ¡Õï º¡ôÀ¢ðÎ Á¢ïº¢É ¯îº¢ð¼ò¨¾ ¯ñ¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, ¿øÄ º¡¾õ
«Õó¾¢ «È¢Â¡û. ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾Ãõ ¾£À¡ÅǢ¢ø «Åû §¾¸ò¾¢ø ±ñ¦½ö
ÀðÊÕì̧Á¡ ±ýɧš «Ð×õ ºó§¾¸õ. º¢ðÎì ÌÕŢ¢ý ¾¨Ä §Á§Ä ÀÉí¸¡¨Âì
¸ðÊÉÐ §À¡Ä, Å£ðÎ §Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å§Ç ¦ºöÔõÀÊ «Åû §Áø
ÍÁò¾¢É¡÷¸û. º¢È¢Â ¾¡Â¡ÕìÌõ «ÅÙ¨¼Â Á¸ÙìÌõ §Å¨Ä ¦ÂýɦÅýÈ¡ø
̽ℽ¢¨Âò ¾¢ðθ¢ÈÐõ «Ê츢ÈÐõ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¸¢È§¾ÂýÈ¢ §Å¦È¡Õ §Å¨ÄÔõ
þø¨Ä. «Å÷¸û ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾¡Öõ ¦À¡Ú¨Á¨Â «ÑºÃ¢òÐ Åó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀý þ¨Ç ¾¡Ãò¾¢Û¨¼Â §¸¡¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Á¸ÙìÌ
¿¼ì¸¢È «¿¢Â¡Âí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø À¡Ã¡Ó¸Á¡Â¢ÕóРŢð¼¡ý. «¾É¡ø «Õ¨Á¿¡¾
À¢û¨ÇìÌ ±Õ¨Á¿¡¾ô À¢û¨Ç ¦Âý¸¢È Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¸¢¨¼ò¾Ð.
«ò¾¢Â¡Âõ -34
À¢ÈÌ ´ü¨Èì ¸¡ø ¦¿¡ñÊÂ¡É ´ÕÅý ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òÐ “±ýÛ¨¼Â ¿øÄ ¸¡¨Ä
þÃÅø Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¦¿¡ñÊ측¨Äì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É ¿£ þó¿¡û Ũâø
«¸ôÀ¼¡Áø Á¨Èó¾¢Õ󾡧Â! ¿¢Â¡Â º¨ÀìÌ Å¡” ±ýÚ «ÅÛõ ±ý ¨¸¨Âô
ÀüȢ즸¡ñ¼¡ý.
«ò¾¢Â¡Âõ -35
¾¡Ê ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð ÍÕðÎìÌ ¦¿ÕôÒ §¸ð¼Ð §À¡ø, «ó¾ì ¸¡ÅøÅ£Ã÷¸û ±ý¨Éô
À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û:- “þó¾ °Ã¢§Ä º¢Ä ¬Š¾¢Åó¾÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û
±í¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦¸¡Î츢ÈÐÁ¢ø¨Ä; ÌüÈï ¦ºö¸¢ÈÐÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸û
¯ýÉ¢¼ò¾¢§Ä ¾¢ÕÊÉЧÀ¡ü ÌüÈï º¡ðÊî º¢Ä ¾¨¼Âí¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â Å£ðÊü
§À¡ðÎ ±ÎòÐ «Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¨½ìÌì ¦¸¡ñÎÅà §Â¡º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¿£ «ó¾ò
¾¢ÕðÎì ÌüÈõ Å¡Š¾Å󾡦ÉýÚ º¡‡¢ ¦º¡ýÉ¡ø, ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È
¦¾¡¨¸Â¢ø ¯ÉìÌ ¿¡í¸û ÀíÌ ¦¸¡Î츢ÈÐÁøÄ¡Áø ¯ý §Á§Ä þô§À¡Ð
Åó¾¢Õì¸¢È ÌüÈí¸¨ÇÔõ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐŢθ¢§È¡õ” ±ý¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡ýÉ
¬¨º Å¡÷ò¨¾¸û ±ôÀÊôÀð¼Å÷¸Ù¨¼Â Òò¾¢¨ÂÔõ ÁÂì¸ì ÜʨŸǡ
¢Õó¾¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾¸ôÀýÁ¡÷¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ À¡Ä §À¡¾ò¾¢É¡ø ¿¡ý
Ð÷ôÒò¾¢ìÌ þ¼í ¦¸¡¼¡Áø, «ó¾ì ¸¡Åü §ºÅ¸÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ “¿£í¸û
¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¦À¡ö‡¢ ¦º¡øÄ ¿¡ý «Õ¸ÉøÄ. ¿¡ý ´Õ ÌüÈÓï
¦ºö¡ÁÄ¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¸¼×û ±ý¨É þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø Å¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¿¡ý
¦À¡ö‡¢ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡?” ±ý§Èý. «Å÷¸û ÁÚÀÊÔõ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ “¿£
¦À¡ö‡¢ ¦º¡øÄ «ï͸¢ÈÀÊ¡ø §Å¦È¡Õ ¸¡Ã¢Âï ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. «¨¾Â¡ÅÐ ¿£
¦ºö§ÅñÎõ. ±í¸ÙìÌ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¯ÂÃÅ¢ø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø
¿¡í¸û Á¡Éò¨¾ô À¡÷츢Öõ À¢Ã¡½¨Éô ¦À⾡¸ ±ñϸ¢È ÝÃ÷¸Ç¡ÉÀÊ¡ø ´Õ
Å£ðÊø ¾¢Õ¼÷¸û À¢Ã§Åº¢òÐò ¾¢ÕÎõ§À¡¾¡ÅÐ, «øÄÐ §ÅÚ ÌüÈí¸û
¿¼ìÌõ§À¡¾¡ÅÐ ¿¡í¸û §À¡öì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¾¢ø¨Ä. ¾¢Õ¼÷¸û ¦º¡òÐ
츨ǦÂøÄ¡õ šâ즸¡ñÎ µÊÉ À¢üÀ¡Î, ¿¡í¸û ¾¢ÕðÎ ¿¼ó¾ þ¼òÐìÌô §À¡ö
Å¢º¡Ã¢ì¸¢ÈÐ ÅÆì¸õ. ¿¡í¸û ÌüÈõ ¿¼ìÌõ§À¡Ð À¢Ã§Åº¢òÐò ¾Î측ÁÖõ,
¾¢Õ¼÷¸¨Çì ¨¸Ôí ¸Ç×Á¡öô À¢Ê측ÁÄ¢ÕôÀ¾¡ø, ±í¸¨Ç ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø
¯Â÷ò¾Á¡ð§¼¡¦ÁýÚ §ÁÄ¡É «¾¢¸¡Ã¢¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¿¡í¸§Ç º¢Ä
¾¢Õ¼÷¸¨Çî §º÷òÐ ´Õ Å£ðÊø ¾¢ÕÎõÀÊ ¦ºöÐ «Å÷¸¨Çì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡öô
À¢Êò¾Ð§À¡ü À¡Å¨É ¦ºö §Â¡º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊì
¦¸¡Î츢Ⱦ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ¿¡í¸û Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ºö¾¡ø «Å÷¸û ±í¸Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÀ¢ «¸ò¾¢Âó ¾¢Õ¼î ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕÊÉ À¢üÀ¡Î «Å÷¸¨Çì
¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ø §¾¡„õ ±ýÉ? «Å÷¸û ¾¢Õθ¢È ¦º¡ò¨¾ ¿¡í¸û ¨¸ôÀüÈ¢ì
¦¸¡ûÅÐÁýÈ¢ ±í¸ÙìÌ ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¯ÂÃ×õ §†Ðš¢ÕôÀ¾¡ø þÃñΠŢ¾Á¡É
«ÛÜÄí¸û þÕ츢ýÈÉ. º¢Ä ¾¢Õ¼÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷츢Öõ
¸¡Ã¡ì¸¢Õ¸ò¨¾î º¢§Ã‰¼Á¡¸ ±ñ½¢ «ùÅ¢¼òÐìÌ ±ô§À¡Ð §À¡§Å¡§Á¡ ±ýÚ
¬ÅÖ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸¨Ç ´Õ Å£ðÊø
¾¢ÕÎõÀÊ ²Å¢ô À¢ÈÌ «Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊ즸¡ÎôÀ¾¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌ ¿¡í¸û ¯À¸¡Ãï
¦ºö¸¢§È¡§Á ÂýÈ¢ò ¾£íÌ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Ôõ «ó¾ò ¾¢Õ¼÷¸Ù¼ý §º÷óÐ
¾¢ÕÊÉ¡ø, ¯ý¨É ÁðÎõ ¿¡í¸û ´Õ ¿¡Ùí ¸¡ðÊì ¦¸¡§¼¡õ. ¯ý¨Éò ¾¸ôÀÉ¡¸
103
«ò¾¢Â¡Âõ -36
¿¢Úò¾¢ «Åû §Á§Ä À½ ¿¢Æø ÀÎõÀÊ À½ò¨¾ §Á§Ä àì¸¢ì ¸¡ðÎõÀÊ ¾¢ð¼ï
¦ºö¾¡÷. Á¨Ä §À¡Ä Åó¾ ÐýÀ¦ÁøÄ¡õ ÀÉ¢§À¡ø ¿£í¸¢ÉÐ §À¡Ä, ±ý §Á§Ä Åó¾
Ð÷ÅÆì̸¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌ «ÑÜÄÁ¡¸ ÓÊó¾ÀÊ¡ø ¿¡ý ¸¨Ã¸¡½¡¾ ¸Ç¢ôÒì
¸¼Ä¢ø ãú¸¢§Éý.
«ò¾¢Â¡Âõ -37
¿¼ó¾Ð. ¬ÃõÀò¾¢ø ±ÉìÌô ÀÂõ ƒÉ¢ò¾ §À¡¾¢Öõ «ó¾ ¡¨É ż ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢
¿¼ó¾ÀÊ¡ø ¿£í¸Ç¢Õì¸¢È þ¼ò¾¢§Ä ±ý¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡Öõ ŢΦÁýÚ
¿¡ý ÁÉò¾¢¼ï ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. «ô§À¡Ð «÷ò¾ º¡ÁÁ¡¸×õ ±øÄ¡Õó àí̸¢È
ºÁÂÁ¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø ¡¨É ±ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ´ÕÅÕìÌó
¦¾Ã¢Â¡Ð.
«ò¾¢Â¡Âõ -38
±ýÀо¡ý.
«ò¾¢Â¡Âõ -39
«ò¾¢Â¡Âõ -40
«¿¢Â¡Â Àﺸõ
«ò¾¢Â¡Âõ -41
º¢Ä §¾Å¨¾¸û «Êì¸Ê ÀÄ¢ §¸ðÀЧÀ¡Äî º¢Ä Å츣ø¸û ´Õ ÅÆ츢ø «Êì¸Ê À£Š
§¸ðÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. ±ôÀʦÂýÈ¡ø «Å÷¸û Ţ¡ˆƒ¢Â ¬ÃõÀò¾¢§Ä
ºÃ¢Â¡É À£Š Å¡í¸¢Â¢Õì¸ô À¢ÈÌ Å¢Â¡ˆƒ¢Âõ Ó¾ø Å¢º¡Ã¨½Â¡Ìõ§À¡Ð §ÅÚ À£Š
¦¸¡Î츧ÅñΦÁýÚõ ¦¸¡¼¡¾Å¨Ã¢ø §¸¡÷ðÊø ¬ƒÃ¡¸Á¡ð§¼¡¦ÁýÚõ
À¢ÊÅ¡¾ï ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¸‡¢ì¸¡ÃÛìÌ §Å§È Á¡÷ì¸Á¢øÄ¡¨Á¡ø «ô§À¡Ðõ À£Š
¦¸¡Î츢ȡý. À¢ÈÌ º¡‡¢ Å¢º¡Ã¨½Â¡Ìõ§À¡Ðõ Å츣ø¸û §¸¡÷ðÎìÌ
ÅÃÁ¡ð§¼¡¦ÁýÚ ÀÎòи¢È¡÷¸û. «øÄÐ §Å¦È¡Õ §¸¡÷ðÊø «¾¢¸ À£Š ÅÕž¡¸î
¦º¡øÄ¢ô ÀÂ½î ºýÉ¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «ô§À¡Ðõ «Å÷¸ÙìÌò ¾‡¨½ ¦¸¡ÎòÐ
źôÀÎò¾ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊ¡¸î º¢Å¢ø Å¢„ÂÁ¡ÅÐ «øÄÐ ¸¢Ã¢Á¢Éø
Å¢„ÂÁ¡ÅРŢº¡Ã¨½Â¡¸¢È ´ù¦Å¡Õ ¾¢Éò¾¢Öõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Å츣ÖìÌì ¸¡½¢ì¨¸
¦¸¡ÎòÐ ¸‡¢ì¸¡Ãý À¢¨‡ì¸¡ÃÉ¡¸¢È¡ý. ´Õ ÅÆìÌ측¸ Å츣ø âýô À£Š
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾ì §¸¡÷ðÊø ¾¡ì¸ø ¦ºö¾À¢ýÒ, «ó¾ ÅÆìÌ §Å¦È¡Õ
§¸¡÷ðÎìÌ «ÛôÀôÀθ¢È À‡ò¾¢ø «ó¾ì §¸¡÷ðÊÖõ §Àº «ó¾ Å츣ÖìÌô
À¡ò¾¢Âõ þÕó¾¡øܼ, §ÅÚ À£…¤õ §À¡¸ Åà ÅƢÄ×õ, ÀÊÄ×õ
ӾĢ¨Ÿ¦Çªõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý «ó¾ Å츣ø Áü¦È¡Õ §¸¡÷ðÎìÌô
§À¡¸¢È¡÷. ÌÈ¢ò¾ ¾¢Éò¾¢ø Å¢º¡Ã¨½Â¡¸¡¾ À‡ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ §ÅÚ À£…¤õ
ÀÊÄ×õ Å츣ø Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷.
«ò¾¢Â¡Âõ -42
À¢¼¡Ã¢¨Âò ÐÃò¾¢ÉД §À¡Ä þí¸¢Ä£‰ À¢¦Ãýî ӾĢ «ó¿¢Â À¡¨„¸û §ÁÄ¢ðÎ §¾º
À¡¨„¸Ç¢ý º£¨Ãì ̨ÄòÐÅ¢ð¼É. «ó¾ რÀ¡¨„¸û ƒ£ÅÉòÐìÌ
Á¡÷ì¸Á¡Â¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø, «§¿¸÷ Å¢§È ¦À⦾ýÚ ±ñ½¢ «ó¾ô À¡¨„¸¨Ç ÁðÎõ
«¾¢¸ º¢Ãò¨¾Â¡¸ô ÀÊ츢ȡ÷¸û. სí¸ò¾¡Õ¨¼Â º¸¡Âõ þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡É¡ø
º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ͧ¾º À¡¨„¸û þÕó¾ þ¼ó ¦¾Ã¢Â¡Áø «ôÀ¢Ãºò¾Á¡öô
§À¡Â¢ÕìÌõ. სí¸ò¾¡÷ ͧ¾„ À¡¨„¸¨Çî º¢Ä À㨇¸Ù¼ý §º÷òÐ «¨Å¸û
þó¿¡ÇÇ×õ ƒ£Å¢ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¬¾Ã¢òÐ Åó¾¡÷¸û. þô§À¡Ð «Å÷¸§Ç
¯§À¨‡Â¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ͧ¾„ À¡¨„¸ÙìÌ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ƒ£Å¾¡Ð ̨ÈóÐ
ÅÕ¸¢ýÈÐ. Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸Ù¨¼Â þ‰¼ôÀÊ Í§¾„ À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ «øÄÐ Äò¾£ý
(Latin), ºÁŠ¸¢Õ¾õ ӾĢ À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ ÀÊì¸Ä¡¦ÁýÚ Ð¨Ãò¾Éò¾¡§Ã
¿¢ÂÁÉï ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡ø, ͧ¾„ À¡¨„¸ÙìÌ ƒ£Å¡ó¾ ¸¡Äï ºÁ£À¢ò¾¢Õ츢ýÈÐ.
¦ºý¨Éô Àð¼½õ ¦ºÉð (Senate) ±ýÛõ ¬§Ä¡º¨Éî ºí¸ò¨¾î §º÷ó¾ «§¿¸
À¢ÃÒì¸û ͧ¾º À¡¨„¨Â ¬¾Ã¢ì¸¡Áø Å¢ðΠŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾î ºí¸ò¾¢ø
þÃñ¦¼¡Õ ͧ¾ºì ¸ÉÅ¡ý¸û «ò¾¢Â¡ÅŠ¨¾Â¢Ä¢Õì¸¢È Í§¾º À¡¨„¸ÙìÌô
À¢Ã¡½¾¡Ãí ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
ͧ¾ºí¸Ç¢ø, þí¸¢Ä£¨„¡ÅÐ «øÄÐ §Å¦Èó¾ô À¡¨„¨Â¡ÅÐ þí¸¢Ä£‰
À¢û¨Ç¸û ÀÊì¸Ä¡¦ÁýÚ ¯ò¾Ã× ¦ºö¾¡÷¸Ç¡? «ôÀÊ Ã¡ƒ¡í¸ò¾¡÷ ¯ò¾Ã×
¦ºö¾¡Öõ ƒÉí¸û þí¸¢Ä£‰ À¡¨„¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ «ó¿¢Â À¡¨„¨Â
«ôÀ¢Âº¢ôÀ¡÷¸Ç¡? «ôÀÊ¢Õì¸ þó¾ò §¾ºò¾¡÷ ¦º¡ó¾ô À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ «øÄÐ
±ó¾ô À¡¨„¸¨Ç¡ÅÐ ÀÊì¸Ä¡¦ÁýÚ þí¸¢Ä£‰ ШÃò¾Éò¾¡÷ ¯ò¾Ã×
¦ºö¾¢ÕôÀÐõ, «ó¾ ¯ò¾Ã¨Åî ͧ¾º ¸ÉÅ¡ý¸û ¬§‡À¢ì¸¡Áø ÍõÁ¡ þÕôÀÐõ
¿¢Â¡ÂÁ¡? ¿õÓ¨¼Â §¾º¡º¡Ãí¸¨ÇÔí ÌÄ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸¨ÇÔõ «¾¢¸¡Ã¢¸û Å¢ðÎÅ¢¼î
¦º¡ýÉ¡ø Å¢ðÎŢΧšÁ¡? Áò¾¢Â¢ø ¯ñ¼¡É §¾º¡º¡Ãí¸¨Çô À¡÷츢Öõ
¬¾¢¸¡ÄÓ¾ø ¯ñ¼¡Â¢Õì¸¢È §¾º À¡¨„ «¾¢ ¯ò¸¢Õ‰¼ÁøÄÅ¡?
«ò¾¢Â¡Âõ -43
«ò¾¢Â¡Âõ -44
«ò¾¢Â¡Âõ -45
þí¹Éõ, »¡É¡õÀ¡û.
147
«ò¾¢Â¡Âõ -46
±ÉìÌ ±ý ¾¡Â¡÷ ¦º¡ýÉ Òò¾¢Á¾¢¸¦ÇøÄ¡õ ¿£÷ §Áø ±ØòÐô §À¡Ä×õ, ¸øÄ¢ý §Áø
Å¢¨Ãò¾ Å¢¨Ã §À¡Ä×õ ÀÂýÀ¼¡Áü §À¡öÅ¢ð¼É. ±ÉìÌ †¢¾ï ¦º¡ýÉ ±ý ¾¡Â¡§Ã
¬Ú¾ø þøÄ¡Áø µÂ¡¾ ÁÉÁÊ×ûÇÅ÷¸Ç¡ ¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÔõ
¿ý Å¢ÅÃ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? ¿¡í¸û ¸¨Ã ¸¡½¡¾ Ðì¸ì ¸¼Ä¢ø «Á¢úó¾¢, ¸¨Ã ²ÚžüÌ
ÅƢ¢øÄ¡Áü ¸Äí¸¢ô Àâ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ´Õ ¿¡û §¾Åáƒô À¢û¨ÇÔõ
¸É¸º¨À ӾġÉÅ÷¸Ùõ ±í¸Ù¨¼Â Å£ðÎìÌû§Ç ÅóРѨÆó¾¡÷¸û. »¡É¡õÀ¡û
À¢Ã¡½ Å¢§Â¡¸Á¡É¨¾ì ÌÈ¢òÐ ºó¾¢Ã¸¢Ã¢Â¢ø þÕóÐ ¿¡í¸û «Å÷¸ÙìÌì ¸Ê¾õ
«ÛôÀ¢ÉÀÊ¡ø, «Å÷¸û Ðì¸õ Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ, §¾Åáƒô
À¢û¨Ç¨ÂÔí ¸É¸º¨À¨ÂÔõ, ¿¡ý ¾É¢ò¾É¢§Â ¸ðÊ즸¡ñÎ «Ø§¾ý. «Å÷¸û
±ý§É¡Îܼ «Æ×Á¢ø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø Ðì¸ì ÌÈ¢ Å¢Çí¸×Á¢ø¨Ä. «Å÷¸û
þÃì¸Á¢øÄ¡¾ ÁÛ„÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ즸¡ñÎ «ôÀ¡ü §À¡ö
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó§¾ý. ¯¼§É §¾Åáƒô À¢û¨Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐ “ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¿£í¸û «Æ§Åñ¼¡õ. ¯í¸Ù¨¼Â Ðì¸ò¨¾ ¸¼×û
ºó§¾¡„Á¡¸ Á¡üȢŢð¼¡÷. ±ôÀʦÂýÈ¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Ðì¸ì ¸Ê¾õ Åó¾×¼§É
¿¡í¸û «ÇÅ¢Èó¾ Ð측츢Ãó¾÷¸Ç¡ö ¯í¸¨Ç ÅóÐ ¸ñΦ¸¡ûžü¸¡¸ ¯¼§É
À½õ ÒÈôÀ𧼡õ. ¿¡í¸û ºó¾¢Ã¸¢Ã¢Â¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¯¼§É »¡É¡õÀ¡û
þÈó¾Å¨¸¨Âì ÌÈ¢òРŢº¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¢Âº¡¨ÄìÌô §À¡§É¡õ. «õ¨Á
Ţ¡¾¢Â¢ý ¸Î¨Á¢ɡø »¡É¡õÀ¡ÙìÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ ãîÍ «¼í¸¢Â¢Õ󾾡¸×õ,
«¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Åû þÈóÐ §À¡É¾¡¸ ±ñ½¢ «¼ì¸òÐìÌ Âò¾Éï ¦ºö¾¾¡¸×õ,
À¢ÈÌ ŠÅ¡Á¢ ¸¢Õ¨À¢ɡø »¡É¡õÀ¡ÙìÌô §À¡É À¢Ã¡½ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢ𼾡¸×õ.
þýÉÓõ «Åû ¨Åò¾¢Â º¡¨Ä¢§Ä þÕôÀ¾¡¸×õ, þÉ¢ §Áø ƒ£ÅÀÂÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÚõ
§¸ûÅ¢ô À𧼡õ. ¯¼§É ¨Åò¾¢Âº¡¨ÄìÌû§Ç §À¡ö »¡É¡õÀ¡¨ÇÔõ
À¡÷¨Å¢ðÎô ÀÃÁ ºó§¾¡„õ «¨¼ó§¾¡õ. »¡É¡õÀ¡ÙìÌ ¨Åò¾¢Âõ À¡÷ò¾
¼¡ì¼÷¸¨Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡É¾¡ø »¡É¡õÀ¡¨Ç °ÕìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ ±ý źò¾¢ø ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «Å÷¸û “»¡É¡õÀ¡û
Á¢¸×õ Ð÷ôÀÄÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸§ÅñÎõ” ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡í¸û «ó¾ô À¢Ã¸¡Ãõ ãýÚ ¿¡û ŨÃìÌí ¸¡ò¾¢ÕóÐ
»¡É¡õÀ¡¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. »¡É¡õÀ¡Ùõ ±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ
ÁÕÁ¸Ùõ ´Õ ÅñÊ¢ø þ§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û þó¾î ºó§¾¡„î ºÁ¡º¡Ãï
¦º¡øžü¸¡¸ Óó¾¢Å󧾡õ” ±ýÈ¡÷. «Å÷ Å¡÷ò¨¾ ÓÊžüÌÓý »¡É¡õÀ¡Ùõ
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ ¯û§Ç ÒÌó¾¡÷¸û. ¿¡ý ±ý ¸¡¾Ä¢¨Âì ¸ñ§¼ý. ¸Å¨Ä ¦ÂøÄ¡õ
Å¢ñ§¼ý. ¯ûÇõ ââò§¾ý. ¯¼Äõ À¡Ã¢ò§¾ý. ÀÃÁ¡üÒ¾Á¡¸ »¡É¡õÀ¡¨Çô
151
**********************************