NRO: 42 TORSTAI 16. 10.

2014 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
(kuva viitteellinen)
Kotkan Lihatukun konsulentti Haminassa perjantaina 17. 10.
Hinnat voimassa to-su 16.-19.10.
0
99
kg
0
99
kg
0
39kg
Hartwall
Jaffa Appelsiini
tai Appelsiini
Light 1,5 l
(0,53/l) (sis. 0,79
+ pantti 0,40)
0
79
4
99
0
99
Rainbow
Banaanit
Costa -Rica
1. lk
Rainbow
Peruna-
sipulisekoitus
pakaste
1 kg
X-tra
Uunilenkki
400 g (1,98/kg)
Atria Perhetilan
Broilerin
sisfilee
pintamaustettu
600 g (10,98/kg)
6
59
Hinta voimassa to-su 16.-19.10. Hinta voimassa to-su 16.-19.10.
S-market Haminasta
Hinta voimassa to-su 16.-19.10.
23
04
Koff III
24 x 0,33 l
7,92 l (2,45/l)
(sis. 19,44 +
pantit 3,60)
Hinta voimassa 2.5.2014 alkaen
0
89
Valio
Arkijogurtti
1 kg
1
75
Rainbow
Meetwursti
200 g (8,75/kg)
4
79
1
80
Valio Hyv
Suomalainen
Arkijuusto
1,250 kg
(3,83/kg)
Lapinjrven
Leipomon
Einari,
Irmeli ja Severi
Viipaleleivt
280 g (6,43/kg)
1
19
Kotimaista
Karjalanpaisti
600 g (8,32/kg)
Kotimaista
Sika-nauta jauheliha 23%
400 g (3,98/kg)
Suomalainen
Suomalainen
Virojoen
Leip
Kanelipitko
330 g (12,09/kg)
3
99
Lhituottaja
Suomalainen
Kerkaali
Suomi, 1. lk
Satsuma
Espanja
1. lk
Kotimaista
Sika-nau
400 g (3,98
1
59
Suomalainen
Haminassa pukeutumisen
OSASTO UUDISTUU.
Remonttitarjouksia!
S-market Haminan
Palvelutiskist
nyt mys
Takaladon tuotteita
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 2
oikaisu
JORMA HAAPAMKI
Haminan henkilstorgani-
saation uudistaminen liikah-
ti eteenpin kaupunginval-
tuustossa. Viime maaliskuussa
valtuuston liikkeellepanemaa
hanketta on ksitelty henkils-
tryhmiss ja YT-toimikunnis-
sa, eik jarrua painanut tiistai-
nen kaupunginvaltuustokaan.
Organisaatiouudistuksella
pyritn siihen, ett palvelut
haminalaisille kyettisiin jat-
kossa tuottamaan entist kus-
tannustehokkaammin ylitten
tarpeen mukaan eri toimialo-
jen raja-aitoja ja listen jousta-
vuutta ja asukaslhtisyytt.
Uusi organisaatiomalli koos-
tuu kolmesta palvelualuees-
ta. Konsernipalvelujen osalta
keskeisin muutos olisi talous-
ja hallintopalvelujen keskit-
tminen kokonaisuudessaan
konsernipalveluihin.
Hyvinvointipalveluihin yh-
distettisiin nykyiset perus-
turvan ja sivistystoimen p-
vastuualueet ja kaupunkike-
hityspalveluissa olisivat elin-
keinotoimi, tekninen toimi ja
ympristtoimi.
Kaupunginjohtaja Hannu
Muhonen painotti, ett ts-
s vaiheessa ei oteta kan-
taa esimerkiksi lautakuntien
mrn.
Tavoitteina ovat tuotta-
vuuden nosto ja palveluiden
uudistaminen muuttuvien tar-
peiden ymprill. Soten osal-
ta ollaan tietenkin meillkin
viel eptietoisuudessa, sa-
noi Muhonen.
Valtuusto hyvksyi tavoit-
teeksi sen, ett uusi organi-
saatio voisi aloittaa 1. hein-
kuuta ensi vuonna. Vauhti on
siis kova.
Sosialidemokraattien ryh-
mpuheenvuoron pitnyt val-
tuutettu Jarkko Harjumaasko-
la nytti vihre valoa uudis-
tukselle, ei kuitenkaan ilman
reunaehtoja.
On suuri haaste saada orga-
nisaatio toimimaan uusilla ty-
tavoilla. On perustettava oh-
jausryhmt, joissa luottamus-
miehill tulee olla merkitt-
v rooli, sanoi Harjumaaskola.
Valtuutettu Milko Niemi
(kok) sanoi, ett tss vai-
heessa liikutaan viel periaa-
tetasolla.
Listehoja haussa Haminan henkilstst
Toivottavasti uusi malli
ei synnyt toimialojen vlille
uusia raja-aitoja, sanoi Niemi.
Valtuutettu Jorma Kasari
(vas) vaati, ett tss uudis-
tuksessa tilaaja/tuottaja -mal-
li on syyt saattaa lopullisesti
haudan lepoon.
Nuorisopalvelut jttisin
kuitenkin vapaa-aikapalvelui-
hin, sanoi Kasari.
Kaupunginvaltuuston siu-
naama periaatepts ohjaa
tst eteenpin kaupungin
ylint johtoa avaamaan tar-
kemmin prosesseja ja raken-
tamaan organisaatioita yh-
dess esimiesten ja henkils-
tn kanssa. Tarkemmat orga-
nisaatiota koskevat muutok-
set tuodaan kaupunginval-
tuuston ptettviksi hallinto-
ja toimintasnnn muutoksi-
na ennen uuden organisaati-
on toiminnan aloittamista.
Reimarissa viikko sitten kerrot-
tiin Kymin lentokentn muse-
osta. Jutussa oli kaksi virhett.
Museossa olevan kevytheli-
kopterin rakensi aikanaan Aimo
Suomala. Jyrki Laukkanen ei ole
Karhulan Ilmailukerhon puheen-
johtaja, vaan seuraa johtaa Rau-
no Mannersuo. Laukkanen vas-
taa johtokunnan jsenen lento-
museon toiminnasta.
koulujen ruokalista
Viikko 43
Ma 20.10. Lihakeitto, juustovii-
paleet, tysjyvviipaleet, ome-
nalohkot.
Ti 21.10. Kalaa yrttikastikkees-
sa, perunat, punakaali-manda-
riinisalaatti.
Ke 22.10. Syysloma. Ohrasuuri-
mopuuro, marjakeitto, leikke-
le, tuorekurkkuviipaleet.
To 23.10. Jauhelihakastike, pe-
runat, kiinankaali-kurkku-retii-
sisalaatti.
Pe 24.10. Pyttipannu, tuoresa-
laatti.
facebook.com
/Reimari.f i
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 3
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 14.10.
Sirkka, Sirkku
Saini, Saana
Satu, Sde
Uljas
Torstai
+4
+5
+5
Perjantai
+3
+4
+4
Lauantai
+3
+4
+4
Sunnuntai
+3
+4
+3
10
6
5
10
LEENA ELONEN
OAJ:n Haminan paikallisyhdis-
tyksen 40-vuotisjuhlassa vie-
raillut OAJ:n neuvottelujohta-
ja Petri Lindroos korosti, ett
jrjesthistoriassa iso voimain-
koitos kytiin 1984.
Tuolloin opettajat olivat la-
kossa ja tytaistelun tuloksena
saatiin huomattavia palkanko-
rotuksia ja ennen kaikkea kun-
tasektorin opettajille oma vir-
kaehtosopimus. Ilman sit ti-
lanne olisi tn pivn aivan
toinen. Pyrt lhtivt pyri-
mn ja nyt OAJ:ssa ovat kaik-
ki opettajat varhaiskasvatuk-
sesta yliopistojen opettajiin,
mik on vahva valtti neuvot-
teluissa ja erittin poik keuk-
sel lis ta kansainvlisestikin, sa-
noi Lindroos.
Tst huolimatta Lindroos
arvioi Raatihuoneella pit-
mssn juhlapuheessa, ett
edess ovat tiukat ajat. Hn
uskoo, ett lomautuksille ei
ny loppua.
Ensi vuosi saattaa olla vie-
l ttkin vuotta pahempi ja
luvassa on lis leikkauksia.
Lindroos viittasi tll toisen
asteen koulutusrakenteen uu-
distamiseen, jonka tavoittee-
na on karsia koulutuksen jr-
jestjien mr ja tt kautta
sst kustannuksissa.
OAJ:n Haminan paikallisyh-
distyksen puheenjohtaja Jaa-
na Suikkanen pit lomau-
Opettajilla tiukka vnt edess
Puheenjohtaja Jaana Suikkanen (vas.) ja varapuheenjohtaja Tuija Avela ottivat vieraat vas-
taan Raatihuoneella.
Neuvottelujohtaja Petri Lindroos korosti, ett paikallisyhdis-
tyksist kumpuaa jrjestn voima.
JORMA HAAPAMKI
Apulaisoikeuskansleri Risto
Hiekkataipale on antanut Ha-
minan kaupungin perusturva-
jaostolle moitteita vammaisen
asiakkaan kohtelusta. Asiak-
kaalta evttiin ensin vammais-
palvelulakiin perustuvat asun-
non muutostyt, mutta oikai-
supyynnn jlkeen mynnyt-
tiin ammeenpoistoon.
Ritva Haaja anoi huhtikuus-
sa 2012 asuntoonsa muutosti-
t Haminan vammaispalvelus-
ta. Muutostit ei luvattu tou-
kokuulle kirjatussa ptkses-
s, mutta elokuussa 2012 hy-
vksyttiin asunnon kylpyam-
meeen poistaminen, kun edel-
lisest ptksest oli tehty oi-
kaisupyynt.
Lokakuussa 2012 asia palau-
tettiin uudelleen perusturvaja-
ostolle, kun todettiin, ett ra-
kennustarkastaja oli mynt-
nyt korjausavustuksen asun-
toon. Perusturvajaosto tote-
si uudessa ptksessn, et-
tei Haaja olekaan vaikeavam-
mainen ja palautti toukokui-
sen ptksen voimaan.
Apulaisoikeuskanslerin mu-
kaan asiakkaan pit voida
luottaa ptksen pysyvyy-
teen. Moitteet tulivat siit,
ett ilman asiakkaan suostu-
musta ptst sitten muu-
tettiin asiakkaalle kielteiseksi.
Haminalainen Iina Heija-
ri moittii edelleen Haminan
vammaispalvelua ja perustur-
vajaostoa itins Ritva Haajan
vuonna 2012 saamasta koh-
telusta.
Heijari teki itins kanssa
perusturvajaoston ptkses-
t valituksen mys Kouvolan
hallinto-oikeudelle, mutta va-
litus raukesi asiakkaan kuoltua
joulukuussa 2012.
Apulaisoikeuskansleri pai-
notti, ett ptkset on hallin-
talain mukaan aina perustelta-
va ja ilmoitettava, mitk seikat
ovat vaikuttaneet ptkseen.
Kun 29.8.2012 perusturvajaos-
to hyvksyi kustannuksen am-
meen poistolle kylpyhuonees-
ta, ptkseen ei liitetty lain-
kohtaa, johon se perustui. Si-
ten Haaja ei voinut tiet, pe-
rustuiko pts vammaispal-
velulakiin vai johonkin muu-
hun lakiin.
Toukokuiseen viranhaltija-
ptkseen kirjatut perustelut
olivat apulaisoikeuskanslerin-
kin mukaan sellaisia, ett iti
olisi pitnyt katsoa asunnon-
muutostiden osalta vaikea-
vammaiseksi.
Perusturvajaos ei kuiten-
kaan suostunut vaadittuihin
korjauksiin, ihmettelee Iina
Heijari, Haajan tytr.
Ritva Haajalle vaadittiin
mys vammaisen henkiln pal-
velu- ja hoitosuunnitelman te-
kemist, mutta sit Hamina ei
tehnyt automaattisesti.
Palvelu- ja hoitosuunnitel-
ma suostuttiin tekemn vaa-
timuksestani vasta marras-
kuussa 2012, mutta myhss
se tuli, sill itini kuoli 17. jou-
lukuuta, kertoo Heijari.
Heijarin mukaan vammais-
palvelulaki on jnyt puolitie-
hen, kun vammaisten palvelu-
ja hoitosuunnitelman tekemi-
sest pttminen on jtetty
harkinnanvaraiseksi kuntien
vastuulle.
itini tapauksessa palvelu-
ja hoitosuunnitelma olisi tullut
tehd vlittmsti, sill hn oli
hakenut vammaisuuteensa ve-
doten muitakin palveluja, sa-
noo Heijari.
Perusturvajaostolle moitteita
vammaisen asiakkaan kohtelusta
tuksia erittin ongelmallisina.
Ajatuksena on lomautus-
ten aikana panostaa oppilai-
den itseniseen opiskeluun,
mutta kaikki eivt thn kui-
tenkaan pysty. Lisksi kentl-
l tynkuva on muuttunut aika
paljon. Lis tulee kaikenlais-
ta mahdollista ja tllin tulisi
mys satsata enemmn opet-
tajien tydennyskoulutuk-
seen, Suikkanen kritisoi.
OAJ:n Haminan paikallisyh-
distyksess on 230 jsent,
joista 180 on peruskoulun ja lu-
kion opettajia ja loput lasten-
tarhanopettajia. Jaana Suik-
kanen kuvaili yhdistyst erit-
tin virkeksi.
Ensisijainen tehtv on
tietysti edunvalvonta, mutta
meill on mys monipuolista
kulttuuri- ja virkistystoimintaa.
Yhdistyksen merkkipivn
pivjuhlaan Raatihuoneel-
le oli kutsuttu veteraaniopet-
tajat, naapuriyhdistysten v-
ke, kaupungin pttji ja
virkamiehi. Iltajuhla oli jse-
nistlle.
Jrjestelyiss pdyttiin
tietoisesti kahteen eri tilaisuu-
teen, koska tilat ovat rajalliset,
Suikkanen totesi.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 4
ISSN 1796-9433
Kahdeksas vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
Ensi kevn eduskuntavaalit nousevat yh tiuhemmin
julkisuuteen. Ehdokasasettelu on ollut kynniss jo kuu-
kausia ja monet puolueet ovat ehdokaslistansa jo vah-
vistaneet.
Haminasta on ehdolla viisi henkil viidest eri puo-
lueesta. Suurista puolueista vain kokoomus on toistai-
seksi ilman haminalaisehdokasta, mutta Kaakkois-Suo-
men Kokoomuksella on viel kolme ehdokaspaikkaa
tyttmtt.
Katja Andrejev (vihr), Jarkko Harjumaaskola (sd), Pe-
ter Muurman (ps), Antti Pakkanen (kesk) ja Pirkko Parja-
nen (kd) ovat kovan haasteen edess, sill lpimeno edel-
lytt kaakonkulman puitteissa melkoista nivyry.
Toistaiseksi viimeisin haminalaisedustaja oli Sep-
po Lahtela, joka valittiin eduskuntaan kahdesti keskus-
tan ehdokkaana, mutta joka toisella vaalikaudella siir-
tyi kokoomuksen riveihin. Kevn 2007 eduskuntavaa-
leissa oli sein edess, kun haminalaiset kokoomus-
nestjt antoivat kannatuksen mieluummin kotkalaisel-
le Jyri Hkmiehelle.
Lpimeno kevn eduskuntavaaleissa on haminalai-
sille ehdokkaille haastavaa mys senvuoksi, ett Kaak-
kois-Suomen ja Etel-Savon vaalipiirien yhdistminen
on laajentanut vaalikentn aina Heinveden perukoil-
le saakka. Etisyytt Haminan torilta Heinveden kir-
konkyln tulee lyhintkin tiet lhes 300 kilometri.
Lpimenon avain voisi lyty puoluerajan ylittvst
kannatuksesta, sill omien joukkojen ntenkeskittmi-
nenkn ei vlttmtt riit. Nin paikan eduskunnas-
ta saavutti aikanaan valtiomiehen maineeseen noussut
Vehkalahden kunnanjohtaja Matti Vhnkki (sd), joka
istui eduskunnassa nelj tytt vaalikautta vuosina 1987
2003. Vhnkin menestyksen salaisuus oli puoluera-
jat ylittnyt kannatus, sill miehen tukijoukoissa nh-
tiin mys vanhoja kokoomuksen paikallisia napamiehi.
pkirjoitus 16.10.2014
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Kovat haasteet eduskuntavaalien ehdokkailla
JORMA HAAPAMKI
Loppukesll ilmestynyt kir-
ja Haminan legendaarisesta
kaupunginlkrist Clas Ce-
dercreutzista on julkaistu nyt
mys suomenkielell. Henrik
Huldnin kirjoittaman kirjan
suomenkielisen laitoksen jul-
kaisemisen mahdollisti Kymin
Osakeyhtin 100-vuotisstil-
t saatu avustus.
Cedercreutz oli kohdettaan
etsiv komeetta, jonka pyrst
pyyhkisi ihmiset mukaansa,
luonnehdii isns Kettil Ce-
dercreutz kirjan takakannessa.
Cedercreutz eli Reutsi oli
Suomessa ensimminen lk-
ri, joka otti kyttn hypnoo-
sin, hypnoterapian. Hnet tun-
nettiin taitavana kirurgina, jon-
ka intressit ulottuivat paljon
lketieteen ulkopuolellekin.
Haminan Teinisirkus oli yksi
Reutsin suurista aikaansaan-
noksista. Teinisirkuksen toi-
minnanohjaaja Kati Kotasaa-
ri sanoo, ett painotuoreen
kirjan avulla mys nykyiset
teinisirkuslaiset psevt l-
hemmin tutustumaan sirkuk-
sen perustajaan.
Vasta reilu viikko sitten
Reutsin poika Kettil kvi ter-
vehtimss meit teinisirkus-
laisia esitten meille kortti-
temppujaan, kertoo Kati.
Reutsin mottona oli aina:
parempi heilua nuorena tei-
nisirkuksen parissa kuin ka-
dunkulmissa. Tm periaa-
te el edelleen keskuudes-
samme!
Kati Kotasaari oli lhell
mys Reutsin hypnoosia ol-
lessaan itse nuorena sirkuslai-
sena lhdss pitklle esiinty-
mismatkalle bussilla.
Ennen lht Reutsi hyp-
notisoi kaikki matkapahoin-
voinnista krsivt. Min pik-
kutyttn en uskaltanut, mut-
ta isosiskoni uskalsi ja sai mat-
kustaa Tampereelle ja takaisin
ongelmitta.
Haminan Teinisirkus on ly-
tnyt uuden toimintapaikan
Tervakartanosta Uudesta-
Summasta. Paikka on tiloiltaan
noin 200 m
2
pienempi Leislah-
den vanhan koulun salia, jossa
Teinisirkus aikaisemmin toimi.
Paikka tyydytt meit,
vaikka ahtaus onkin piinallis-
ta. Vaikeinta on harjoitella ny-
tksiin eri ohjelmanumeroita.
Haminan Teinisirkus on
41-vuotias. Sunnuntaina 16.
marraskuuta Teinisirkuksella
on perinteinen syksyn juhla-
nyts Vehkalahtisalissa.
Sinne tuomme arkistois-
ta kaivettuja numeroita ihan
sielt Teinisirkuksen alkuvuo-
silta. Reutsin henki el meil-
l yh!
Reutsin vaiheet mys suomenkielell
Kirja Haminan kaupunginlkrist, hypnotisoivasta kirurgista on myynniss Suomalaisessa kirjakaupassa sek S-ostoskeskuksessa nyt mys suomenkielise-
n, esittelee Kati Kotasaari.
Meltin kytstpoistettua kaatopaikkaa maisemoitiin urakalla vuonna 2005. Tytemaan plle levitettiin muovikerros ja sen
plle viel tuhti kerros soraa. Lintutornille vievn tien vieress on kaatopaikasta muistuttava kumpare. (Kuva: Veikko Lahtela)
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 5
Haminantie 1, Kotka | etela-kymenauto.fi
Puh. hinta 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
AUTOTALO
Kotka
PEUGEOT
MERKKIHUOLTO
ETEL-KYMEN
AUTOSSA
TOTALO
Soita ja varaa aika!
puh. 010 76 35700/huolto
ASIAKASOMISTAJANA
saat S-Etukortilla Bonusta
huolloista ja varaosista.
KYNTIKORTIT
KUTSUT
ESITTEET YM.
KYSY LIS REIMARISTA
PUH. 0104 210 202
Mys sn-
kestvt
My My My My
ke ke ke kke ke ke ke ke kke kkkkk
yyyyy
KOPIOT
A3-kokoon asti

nnn
Digipainotuotteet
Reimarista!
JORMA HAAPAMKI
Ennen 1978 sdetty jte-
huoltolaki jtteiden ksitte-
ly oli Suomessa villi touhua.
Kaatopaikkoja syntyi kyln
kuin kyln ja hyvinkin lhel-
le asutusta.
Nin oli Haminassakin. Va-
ruskunta eli omaa elmns
kaupungin ytimess, sill oli
omia kaatopaikkojakin.
Kaatopaikkoja oli useis-
sa paikoissa. Nuutniemess
oli kaatopaikka, mutta Mel-
tin kaatopaikka oli kuitenkin
Haminan suurin, muistelee
kaupungininsinrin virasta
1996 elkkeellejnyt Olavi
Pekurinen.
Jtehuoltolain stmi-
nenkn ei oitis korjannut ti-
lannetta:
Laki tuli, mutta asetusta
lain soveltamisohjeiksi saatiin
odottaa kauan. Ei kunnissa oi-
kein tiedetty, miten lakia ky-
tnnss noudatettaisiin, sa-
noo Pekurinen.
Meltin kaatopaikka Kirkko-
jrven rannassa kuhisi rottia.
Haminalaiset muistavat, ett
rottia oli harmaana mattona:
jos alueelle ajoi iltapimen ai-
kana autolla ilman valoja ja
kun sitten yhtkki sytytti au-
ton valot, satoja siimahnti
vilisti pakoon.
Pojille kaatopaikka oli mys
urheilun paikka, sill sinne
mentiin kesiltoina ilmakiv-
rin tai pienoiskivrin kanssa
rottajahtiin.
Melttiin tuotiin mys esi-
merkiksi ljyjtteit. Kaivettiin
vain iso kuoppa, johon jtteet
kaadettiin. Kun kuoppa tyt-
tyi, se usein mys poltettiin,
muisteli Pekurinen.
ljyisten jtteiden poltos-
ta nousi tavaton kry ja savu.
Haminalaiset kuitenkin hoiti-
vat homman siten, ett savut
menivt tuulen mukana jr-
ven yli Sivatin puolelle. Silloin
Sivatin emnnille tuli kiire tyh-
jent pyykkinarultaan pyykit.
Meltin liepeille levisi vhitel-
len mys asutusta ja asukkail-
la oli kasvavana huolena mas-
siivinen rottayhdyskunta. Van-
ha haminalainen Seppo Riihe-
linen muistaa terveystarkas-
tajana armeijauransa jlkeen
tyskennelleen Urho Tarvo-
sen lohdutelleen uusia melt-
tilisi:
Tarvonen lohdutti, ettei
rotista ole kenellekn harmia
niin kauan, kuin niille viedn
ruokaa. Ja ruoan thteithn
sinne meni koko ajan, muiste-
lee Riihelinen.
Kun Meltti sitten suljettiin,
rottaongelma nousi esiin. Jt-
teiden tuominen Melttiin lop-
pui ja rotat lhtivt liikkeelle.
Rottasota siit tuli. Monto-
sen Martilta meni tovi aikaa,
ennen kuin hn sai haalittua
500 kiloa rotanmyrkky, joil-
la sitten ongelmaa hoidettiin,
kertoo Pekurinen.
Vuonna 1993 hyvksytty j-
telaki pani kaatopaikat viel
tiukempaan jrjestykseen. Nyt
voimassaoleva jtelaki on vuo-
delta 2011.
JORMA HAAPAMKI
Puolustushallinnon rakennus-
laitos selvitt vanhojen va-
ruskuntapaikkakuntien kaa-
topaikkojen ja jtetyttaluei-
den riskikohteet, joista saattaa
aiheutua maapern pilaantu-
mista tai haittaa ympristlle
tai terveydelle. Selvityksess
arvioidaan kaatopaikoista ai-
heutuvat riskit ja se, mit vaa-
rallisten jtteiden tai maa-ai-
nesten poistaminen maksaisi.
Mukana on mys Haminan
varuskunta, jolla on vuosikym-
menien mittaan ollut useita
kaatopaikkoja. Viel 1960- ja
1970-luvuilla jtteet kipattiin
kaatopaikoille surutta ja lajit-
telematta.
Selvitystyn projektipllik-
k Teemu Hourula Puolustus-
hallinnon rakennuslaitoksesta
sanoo, ett selvitysty on vas-
ta alkuvaiheessa.
Perimtietoa kaatopai-
koista on kertty eri rekiste-
reihin puolustusvoimissa ai-
emminkin. Nyt on lydettv
ne rekisterit, joihin tietoa on
kertty, sanoo Hourula.
Ensimmisess vaiheessa
kertn kaatopaikoista ole-
massaoleva tieto ja arvioidaan
sen perusteella mahdollisia ris-
kikohteita. Selvitystyn yhte-
n tavoitteena on kehitt
kaatopaikkojen riskienhallin-
tamenetelmi ja puhdistus-
toimenpiteiden kustannuste-
hokkuutta.
Vuonna 2006 listatuilla puo-
lustusvoimien kyttmill kaa-
topaikoilla ei ole en min-
knlaista kytt. Kaatopai-
kat ovat jnteit ajasta, kun
koko maassa ei ollut kunnol-
lista jtehuoltoa.
Haminassa varuskunnan
kaatopaikkoja on ollut usei-
takin. Tarmolan men alapuo-
lella oleva parkkipaikan alue
Holsverintien varrella oli pit-
kn kaatopaikkana ja Kirk-
kojrven rannassa nykyisen
Vepanpolun varressa toinen.
Niit kyttivt mys kaupun-
gin asukkaat.
Nykyisin kaikissa joukko-
osastoissa on omat ymprist-
suojelun yhdyshenkilt.
Haminassa olemme jo ai-
kaisemmin tutkineen Lupin-
men ampumaratojen ymp-
ristnsuojelua ja meluntorjun-
taa, sanoo Hourula.
Puolustusvoimien hallinnoi-
milla alueilla on aiemmin teh-
dyn kartoituksen mukaan sata-
kunta kytst poistettua kaa-
topaikkaa ja jtetyttaluetta.
Lisksi on kaatopaikkoja, jotka
eivt en sijaitse puolustus-
voimien hallinnoimalla alueel-
la, mutta puolustushallinnolla
voi olla kuitenkin vastuu niiden
puhdistamisesta.
Rakennuslaitos on saanut
toimeksiannon Pesikunnan
logistiikkaosastolta ja taustal-
la on puolustushallinnon tahto
selvitt toimintojen mahdol-
lisia haittoja ja riskej.
Kaatopaikat kuriin vasta
1978 sdetyll lailla
Haminan varuskunnan
kaatopaikat kartoitetaan
Juhani Tjurin sulki Aitolahden pulla-auton ovet viime tiistaina viimeisen kerran.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 6
vlrojoen golentll peluttlln
jouluklnkulstu kolmen hengen
joukkueln 1ukuludon Llhu &
lulu Scrumble. lyse oll luu-
kon Colfn kllpullukulenterln
mukulslstu golllpullulstu vll-
melnen tll kuudellu, muttu
jos st sulllvut - kuten teklvt
vllme syksyn - suutetuun vle-
l joku klsullu jrjestkln. vll-
me vuoden vllmelnen mlttel-
hn kytlln vustu joulun ju uu-
denvuoden vllsell vllkollu.
Scrumble on suoslttu jouk-
kuepellmuoto, jossu tuvulll-
slnkln tuldoln vol pst erln-
omulslln tulokslln. Pell etenee
nlln, ett ensln kukln joukku-
een jsen ly uvuuslyntlns,
ju purhuuseen pulkkuun pty-
neen pullon sljulntl vulltuun jut-
kolynnln lyntlpulkuksl. 'ouk-
kueen jutkolynnelst tuus vu-
lltuun purhulten onnlstunut ju
nln pelutuun relkn suukku,
jonne golfssu tunnetustl muh-
dolllslmmun vhlll lynnelll
pyrltn. Scrumblessu hyvn
tuloksen suumlseksl rlltt,
kunhun edes yhdell joukku-
een jsenell lyntl onnlstuu
per lyntlvuoro. Pellmuoto
sopll nlnollen ulolttelljollle-
kln hyvln ju muhdolllstuu su-
mullu hyvn tulostuson koke-
neemmllle.
volttujun puheen pltnyt
Pekka Kaitila oll lllkuttuneen
tyytyvlnen voltostu, slll jouk-
kuetoverelnuun hnell ollvut
omu polkunsu Mika ju pojun-
polkunsu Ville.
Purhuun scrutchtuloksen
ell plenlmmn lyntlmrn
llmun tusoltukslu tekl klsussu
hopeulle sljolttunut joukkue
Tuominen-Pihlaja-Tuominen,
joku pelusl scrumblensu ken-
tn purtulokseen ,c.
Tulokset: ) Pekku lultllu, Mlku
lultllu, vllle Suurulnen lyn-
tl netto, z) Aksell Plhluju, Nlko
1uoml nen, 1oml 1uoml nen
6c, ) Lero Aulto, 'ormu Slpll,
Rulmo 1urtlulnen 6, ) Anltu
Slpurl, 'uhu Slpurl, 'uukko 1ul-
sl 6z, ) Anttl Ahokus, 1uulu lll-
pl, 'uhu Sulonen, 6, 6) 1lmo
llrl, vlrve llrl, Sunnu lujulu
6, ,) lutrllnu Eurtlkulnen, 'url
lontunen, Clll Strm 6, 8) Mlk-
ko lorsu, llmmo Petjlehto,
'unne Uusltulo 66, ) Muurl All-
lu, Eurrl luokku, Rulmo vuuh-
konen 6,, c) Rulmo Euuvlsto,
Suml 1ervo, llpo Ylluho 6,, )
lurrl luuslsto, 'uukko Lelsluhtl,
1uomus Strmberg 6,, z) 'ou-
nl Aronen, vellMuttl Eurju, Pert-
tl vrrl 68, ) Rlsto Leplkk,
Eelkkl Lllkkunen, Rlsto Sulom-
kl 68, ) Rulmo luntolu, Eun-
nu lllpl, Eelkkl Rlssunen ,c.
Kaitila johdatti joukkonsa voittoon
lukijoilta
Htkasteen saaneiden
lasten ideille
Clen neljnnen vuoden teologlun oplske-
llju ltSuomen Ylloplstostu ju etsln vus-
tuujlu kundlduutlntutklelmuunl vurten.
lyseess on plenlmuotolnen huustutte-
lututklmus, jonku ulheenu on htkus-
teen uskonnolllnen merkltys.
Euustuteltuvlksl etsln selvlytynelden,
htkusteen suunelden lusten ltej, jot-
ku kuuluvut Eumlnun evunkells luterllul-
seen seurukuntuun. Mlkll olet muhdolll-
sestl hulukus osulllstumuun, otuthun ml-
nuun yhteytt muhdolllslmmun plun joko
klrjeltse tul shkpostltse. 1olvolsln kul-
tenkln, ett kulkkl yhteydenotot ollslvut
perlll vllmelstn c.. menness.
Yhteydenottosl el velvoltu tul sldo sl-
nuu mlhlnkn, ju kulkklu tletojusl ksl-
telln ehdottomun luottumukselllsestl.
lRlS1A SAlSCLA
Peltolankatu 5 E 73
80220 Joensuu
Sosr: krsrasQsrudenr.uej.j
Vain hullut
ryhtyvt yrittjiksi
Yrlttjt muodostuvut yhtelskunnun vol-
muvurun. Suomessu tt volmuvuruu vuln
on kovln nlukultl ju tllunne el juurlkuun ole
pollltlkkojen puhelstu huollmuttu muuttu-
nut. Arklplvn todelllsuus on tn plv-
n sellulnen, ettel yrlttjksl ole mltn
mlelt ryhty.
lulklstu juhlupuhelstu huollmuttu Suo-
ml el ole yrlttjystvlllnen muu. Melll
yrlttjksl ryhtymlnen merkltsee vlelkln
slt, ett eponnlstumlnen tuhouu lopun
elmn tuloudelllsestl ju joskus muuten-
kln. Rlskl on vultuvu.
luululsu punklnjohtujun luuse: 'Lllel
yrlttj usko yrltykseens, nlln kuku slt-
ten' on merklnnyt slt, ett kulkkl omul-
suus, usunto mukuun luklen ju joskus vle-
l sukululstenkln usunto, on menetetty.
'u hyvln useln tukuusvelut ovut nlln suu-
ret, ettel nllst vol selvlt mllln kohtuul-
llsellu tuvullu.
Lponnlstunut yrlttj el suu unslosl-
donnulstu plvruhuu. Asunnon mukunu
menee useln koko muu omulsuus, sumoln
ky luottotletojen. Uuden yrltyksen pe-
rustumlnen on todellu vulkeuu konkurs-
sln jlkeen, vulkku huluukln ollsl. 1yssn
eponnlstunut tynteklj puolestuun suu
ruuhussu etsl uuttu mlelulsuu typulkkuu
tyttmyyskorvuustu nuuttlen. leskltulol-
sen omlstujuyrlttjn verotus on mys ko-
vempuu kuln pulkunsuujun.
'ottu sulslmme Suomeen kuuun kulvut-
tuu tulouskusvuu, on yrlttmlnen tehtv
houkuttelevummuksl. Eenkllkohtulnen,
omuvelkulnen yrltyksen luottojen ylelstu-
kuus on plklmmlten klellettv. Perheen
usuntou el suu ottuu yrltyksen lulnojen vu-
kuudeksl. Llsksl pollltlkkojen ollsl kllreen
vllkkuu mletlttv yrlttjlen elketurvu ju
plenyrlttjlen tyttmyysturvu uudelleen.
Cleelllstu on toteuttuu mulll, jossu volt-
tou el verotetu sen jdess yrltykseen.
volttou otettuessu slt volduun ottuu vu-
puun omun pomun verrun ju tst luon-
nolllsestl muksetuun pomuvero. Plen-
ten yrltysten osultu el myskn tule to-
teuttuu 1LSylelssltovuuttu.
Yrlttjll tulee ollu muhdolllsuus un-
sultu huomuttuvustl enemmn kohtuul-
llsellu rlsklll kuln pulkunsuujun!
'ARMC R. LLE1lNLN
KTT, Dosentti,
Soprano Aspectum
ccm klvrlumpujlen pltk
kuusl pttyl, kun Runskun
3ordeuux'ssu ummuttlln Lu-
puu Lurooppu cupln fnuulln
vllmelnen lujl. Se oll vuklokl-
vrln xzc ls kllpullu, jossu
Antti Puhakka sljolttul purhuu-
nu suomululsenu kuhdeksun-
neksl. Sljoltus oll sumullu suo-
mululsten purus LCfnuullssu.
Eumlnun Ampumuseuruu
edustuvu Puhukku puukut-
tl polveltu ,, mukuultu 6
ju pystyst 86 plstett ell
tuloksen ,. Autlo puoles-
tuun thtsl tuloksen 66
(8,88), joku olkeuttl
. sljuun. Puhukun tuvoln Eu-
mlnun Ampumuseuruu edus-
tuvu Juha Rutonen oll zc:s tu-
lokselluun 8 (czcc68).
llsun volttl elllsen tuvoln
Runskun Cyrill Cra, joku um-
pul tuloksen 88. Eopeu ju
pronsslmltullt voltettlln nel-
j plstett huonommullu tu-
loksellu. Ne menlvt Sveltsln
Marcel Brgelle ju ltvullun
Michal Podolakille.
Antti Puhakka paras Suomen kivrimiehist
Pltkt tysuhteet ovut osoltus
yrltyksen onnlstuneestu hen-
kllstpolltllkustu. Lelpomo-
lllke Altoluhdessu Eumlnussu
on onnlstuttu, slll yrltyksen
pltkulkulsln tynteklj Juhani
Tjurin lhtl tllstulnu elkkeelle
tyskenneltyn Altoluhdess-
su 8, vuottu!
- 1suppurlnu uloltln polku-
pyrll. Aslukuspulkkoju oll
kymmenkuntu, kulkkl vunhun
ujun klvljulkukuuppoju, jolstu
yhtkn el ole en jljell,
sunoo 1jurln, joku vllhtyl vll-
melset vuoslkymmenet juke-
luuuton rutlssu.
- lun terveytt on vlel, pl-
t ymmrt lhte. 1y ju-
keluuutossu on fyyslst, lelp-
luutlkot elvt lllkuhdu muuten
kuln lhmlsvolmln. Lenkllle olen
pssyt lltulsln.
Altoluhden lelpomossu on
pltklll tysuhtelllu perlntelt:
- Muutumu vuosl sltten tl-
t elkltyl pullukuskl vuo-
den tyurun jlkeen.
'uhunl 1jurlnlu ell Pootsuu el
Eumlnun mulsemlssu vhn
ulkuun ny:
- Ldess on nyt kolmen vll-
kon lomumutku Lus Pulmuslln
omun vulmon kunssu. 'oulu-
kuussu tllllle tlpuhtuu enslm-
mlnen elke, tuumll 1jurln.
48,5 vuotta samalla
tynantajalla!
vlroluhden kunnunvultuusto
el lmmennyt rlvltulon ostu-
mlseen, vuun hunke menl jl-
leen nurln nln z-. Sumu rl-
vltulokuuppu vlrojoen keskus-
tussu kurlutul edelllsen ker-
run jo keskuun kokoukses-
su. Nyt hlntu oll vuln luskenut
,6.ccc eurou ell z, mlljoo-
nuun euroon.
1ulokuuppuu vustustunel-
den perustelu oll se, ett tu-
lohun on jo vulmls usuttuvuk-
sl. Mlksl lhmeess kunnun pl-
tlsl ostuu tyhj tulo ju hunk-
klu sllhen usukkuut.
lunnun omulle rlvltulotuo-
tunnolle vultuusto sensljuun
lmpenl untumullu omuvelkul-
sen tukuuksen kunnun omlstu-
mulle kllntelstosukeyhtllle,
joku rukentuu uuden rlvltulon
vuokruusunnolksl.
Rivitalokauppa jlleen nurin
Reservlupseerlkurssl z kyn-
nlstyy huomennu perjuntulnu
Eumlnussu. Reservlupseerl-
koulun ulolttuu noln ,cc up-
seerloppllustu ell hlemun vll-
me vuoslen kursseju suurem-
pl joukko.
Upseerloppllulden tulojuh-
lu on ensl muununtulnu Mu-
neeslssu ju perlntelseen vete-
ruunlkerykseen opplluut le-
vlttytyvt tllstulnu.
lurssljuhlun ulku on vuo-
denvulhteen jlkeen .. ju
kurssl pttyy zz..
Eumlnululnen kuupunglnvul-
tuutettu Peter Muurman, ,c,
on nlmetty perussuomululsten
ehdokusllstulle ensl kevn
eduskuntuvuulelhln. Eulllnto-
tletelden mulsterl Muurmun
kuuluu mys Eumlnun kuu-
punglnhullltukseen.
Perussuomululsten pllrljr-
jest tyttl kokouksessuun
mys kuksl muutu vlel vu-
puunuolluttu ehdokuspulkkuu.
Muurmunln lulllu llstulle otet-
tlln levlkklplllkk Ilpo Helti-
moinen, c, levlkklplllkk ju
Luppeenrunnun kuupunglnvul-
tuutettu sek Pivi Sivenius,
, vllnehuoltuju ju Ruutjr-
ven kunnunvultuutettu.
Alemmln oll ehdokkuuksl nl-
mltetty Jani Mkel, Luppeen-
runtu, Pekka Korpivaara, lou-
volu, Jari Lindstrm, louvo-
lu, Raul Lehto, Pyht, Jenni
Vilen, llttl, Airi Aalto, lmutru,
Juho Eerola, lotku ju Emmi
Voutilainen, lotku.
Muurman ehdolle eduskuntavaaleissa
Attendo 1erveyspulvelut Cy
holtuu jutkossukln Eumlnun
terveyskeskuksen vlrkuujun
ulkopuollset lkrlpulvelut.
Attendon kunssu tehtv sopl-
mus on volmussu vuoden zc6
loppuun suukku. Soplmukseen
lllttyy optlo vuoden jutkoon.
Attendo 1erveyspulvelut
Cy oll turjouskllpullussu ulnou
pulveluju turjonnut yrltys. vlr-
kuujun ulkopuollsten lkrl-
pulvelujen ostosoplmuksestu
pttl Eumlnun perusturvuluu-
tukuntu.
Attendolle viikonlopun pivystykset
RUK:n kurssi 245 kynnistyy
Kymen Yrittjien maakunnal-
lisessa yrittjjuhlassa kouvo-
lassa palkittiin menestyksek-
kit kymenlaaksolaisia yrit-
tji. Vuoden Yrittjpalkinto
mynnettiin Suomen Viher-
peukalot Oy:lle Valkealan Yrit-
tjist. Palkinnon ottivat vas-
taan Viherpeukalot Oy:n hal-
lituksen puheenjohtaja Yrj
Heinonen ja toimitusjohtaja
Heikki Okka.
Vuoden Nuoren Yrittjn
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 7
En min milln ehdi, kun on niin kiire. Kuulostaako tutul-
ta Elmme aikaa, jolloin kaikilla on koko ajan kiire. Tiss on
kiire, kotona on kiire ja harrastaakin pitisi. Ja siivota ja ky-
d kaupassa. Muistatko, milloin olet viimeksi kynyt katso-
massa vanhempiasi tai isovanhempiasi Tai milloin vietitte vii-
meksi ystvien kesken laatuaikaa Jos vastauksien muistami-
nen edell mainittuihin kysymyksiin tuntuu vaikealta, olet sel-
vsti liian kiireinen.
Yhteiskuntamme on nykyn niin tyorientoitunut, ett
kiireest toiseen juostessa saatamme unohtaa elmssm-
me oikeasti trket asiat, kuten lheisemme. Ty tai opiskelu
vie arjestamme suuren osan ja mahdolliset pitkt vlimatkat
kasvattavat etisyyden tunnetta ja kynnys yhteydenpitoon
saattaa kasvaa suureksi. Sosiaalinen media on helppo tapa
silmill, mit kavereiden elmss tapahtuu. Tykkykset ja
tkkykset eivt kuitenkaan koskaan korvaa oikeaa halausta
tai mit kuuluu -soittoa.
Kiireisimmt ihmiset ovat lsnollessaankin poissaolevia,
koko ajan menossa seuraavaan paikaan. Mitp jos seuraa-
van kerran, kun kiireiden keskell alat lukea uutisia lypuheli-
mesi nytlt, soittaisitkin sen sijaan ystvlle tai vanhemmil-
lesi. Tai laittaisit edes tekstiviestin. Ja keskittyisit siihen, mit
sinulle vastataan. Olisit aidosti lsn.
Mys nykyaika on kuitenkin omalla tavallaan ruokkimassa
kiirett. Kuvittelemme, ett ilman kiirett ei voi menesty el-
mss. Arvostamme kiireisi ihmisi. Monet ihmiset tavoitte-
levat tydellist ja virheetnt elm, jossa on saatava jat-
kuvasti lis. Tiss on tehtv pitki pivi, jotta saadaan pa-
rempaa palkkaa, jolla sitten taas voidaan ostaa uutta tavaraa.
Kiireest luopuminen voi olla vaikeaa etenkin, jos siit on tul-
lut oleellinen osa arkea.
Syksykin saattaa aiheuttaa kiirett. Pivt lyhenevt ja illat
pimenevt. Tuntuu, ett aikaa asioiden tekemiseen on entist-
kin vhemmn, kun koko ajan on pime. Nin ei kuitenkaan
ole. Meill jokaisella on tismalleen saman verran aikaa, 24 tun-
tia vuorokaudessa, aina. Oli sitten talvi tai kes.
Elm tulisi el aina niin, kuin jokainen piv olisi viimei-
nen. Mieti mit haluaisit kokea, kenet nhd ja mit sanoa.
Min en ainakaan haluaisi muistaa viimeisen pivnni vain
kiirett. Sill se kiire, josta puhumme, on aina itse aiheutet-
tua. Kiire on aitoa vain silloin, kun talomme on tulessa tai kun
joku on hengenvaarassa. Kiire on maailman huonoin tekosyy.
Kiire on vain huono tekosyy
kolumni 16.10.2014
Emilia Ristola
Reimarin uusin kolumnisti
Emilia Ristola on Virolahdelta
kotoisin oleva 23-vuotias
matkailualan restonomiopiskelija.
TARJA AUTIO
Heinkuussa sain kehittmis-
yhti Witakselta kutsun Kek-
sintjen viikon keksintmes-
suille. Piti ottaa jrjestjiin oi-
kein yhteytt, ett onko kut-
su tosiaan tarkoitettu Helppo-
Asulle, toimitusjohtaja Mia Pa-
tanen kertoo.
Kutsu tuli oikeaan osoittee-
seen, sill Mia Patasella oli vii-
me viikolla tuomisina Kymen-
laaksoon messujrjestjien, eli
kehitysyhti Witaksen, Viita-
saaren kaupungin ja Suomen
Keksijin Keskusliiton kannus-
tuspalkinto.
Viitasaarella vuosittain jr-
jestettvt valtakunnalliset
keksintmessut ovat keksi-
jiden, yrittjien ja yhteisty-
kumppaneiden yhteinen ver-
kostoitumistapahtuma.
Messut tuntuivat alusta
lhtien erittin hyvin jrjes-
tetyilt. Nytteilleasettajat
toivotettiin kaupungin kehi-
tysjohtajaa myten heti ter-
vetulleiksi ja autettiin kaikes-
sa mahdollisessa, tavaroiden
kantamisesta mediakontak-
HelppoAsu palkittiin keksintmessuilla
HelppoAsu sai Keksintjen viikon jrjestjien kannustuspalkinnon! Huomionosoituksen vastaanottivat toimitusjohtaja Mia Pa-
tanen ja Tatu-Matti Turunen.
Kotipizza-ketju valitsi vuoden
yrittjiksi Haminan Kotipiz-
zan franchising-yrittjt Sini
ja Satu Peltolan. Peltolat va-
littiin voittajiksi 250 Kotipiz-
za-yrittjn joukosta.
Siskokset Sini ja Satu Pelto-
la ovat aloittaneet Kotipizza-
yrittjin vuonna 2010. He ovat
aktiivisesti uudistaneet ja ke-
hittneet ravintolatoimintaan-
sa muun muassa toteuttamal-
la vuonna 2012 ravintolan uu-
den ilmeen ja tn vuonna kas-
sauudistuksen.
Peltolat ovat edellkviji-
t mys sosiaalisen median
hydyntmisess ravintolansa
markkinoinnissa. He saavat kii-
tosta mynteisest asentees-
taan niin asiakkailta kuin tyn-
tekijiltn.
Sini ja Satu Peltola ovat ot-
taneet markkina-alueen m-
rtietoisesti haltuun heti yrit-
tjksi ryhdyttyn ja he osal-
listuvat aktiivisesti alueen yh-
teiseen tekemiseen. He ovat
mys onnistuneet kasvatta-
maan myyntin, mik nykyi-
sess vaikeassa taloustilan-
teessa on erittin hienoa, sa-
noo Kotipizzan toimitusjohta-
ja Tommi Tervanen.
Peltolat palkittiin vuoden
tulokkaina vuonna 2011.
Kotipizzassa on noin 250
franchising-yrittj ja 1400
tyntekij.
Peltolan sisarukset
vuoden kotipizzayrittji
palkinnon sai Jussi Kumpula
J. Martin Oy, Valkealan Yrit-
tjist.
Kouvolan kaupungin yritys-
palkinto 2014 mynnettiin Ho-
viruoka Oy:lle.
Kymen Yrittjien palkit-
semisjuhla kokosi yhteen yli
350 yrittj eri puolilta Ky-
menlaaksoa. Yrittjjuhlassa
tuli esille pk-yritysten merki-
tys maakunnalle ja verkostoi-
tumisen ja yhteistyn trkeys.
Kouvolan Yrittjt palkit-
si Vuoden Yrittjn Homex
Oy:n Tomi Ryynsen ja Vuo-
den Nuorena Yrittjn Kr-
mekeitto Oy:n Hanna Rimmin.
Elimen Yrittjt palkitsi Vuo-
den Yrittjn Kuljetus Kau-
konen Oy:n Juha Kaukosen.
Vuoden maakunnallinen
yrittjjuhla toteutettiin yh-
teistyss Kouvolan kaupun-
gin, Elisan ja KSS Energian
kanssa.
Menestyneet yritykset
palkittiin Kouvolassa
teihin saakka.
Paikalla oli mys yrityshauto-
mo ja muita asiantuntijoita, jot-
ka arvioivat yritysideoita ja kek-
sintj etsien sellaisia, joissa on
potentiaalia kehitty. Esill oli
rinnatusten isoja investointeja
vaativaa korkeaa teknologiaa
ja pieni, yksinkertaisia ideoita.
Mia Patanen oli itse ylltty-
nyt palkinnosta.
Valintaraati piti Helppo-
Asua ajankohtaisena ja uu-
tuusarvoa omaavana tuo-
teideana, jolla on potentiaa-
lia kaupalliseksi tuotteeksi. Po-
sitiivista palautetta tuli mys
tarinasta tuotteiden taustal-
la ja hyvst yritysasenteesta.
Palkitsemisen perusteluissa
nousi esiin HelppoAsu -tuot-
teitten kytnnllisyys: Tuote
vastaa arjen tarpeisiin ja on ar-
kea helpottava. Tuote on val-
mis konsepti joka vaatii en
valtakunnallisen levityksen.
Messuilla tuli mys mielen-
kiintoisia kontakteja. On roh-
kaisevaa huomata, ett mei-
dn tuotteesta ollaan kiinnos-
tuneita; tst on hyv jatkaa,
Patanen toteaa.
Tervetuloa diskoilemaan lauantaina kello 18 21 Haminan Nuorisotalolle, viestittvt Metskyln koulun oppilaat. Kuvassa op-
pilaat vas. ylhlt Antti Uusoksa, Anton Vanhala, Joona Mtt, Aapo Uusoksa, Perttu Metsl, Tapio Kiilavuo ja Joona Konti-
nen sek alhaalla Heta Anttila, Heini Enberg, Emmi Mnttri, Aurora Vanhala, Saana Kuukka ja Aino Turklin.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 8
Lastenpsykiatri Raisa Cacciato-
re vieraili Haminassa luennoi-
massa RUK:n Maneesissa lap-
sen ja nuoren mielen hyvinvoin-
nin lautasmallista viime viikolla.
Mielenkiintoista, mukaan-
satempaavaa luennoitsijaa oli
kuulemassa Haminasta ja eri
puolilta Kymenlaaksoa noin
500 kuulijaa.
Raisa Cacciatore kannusti
+-merkkiseen tukemiseen ja
palautteeseen. Tmn avul-
la lapselle/nuorelle kehittyy
vahva, positiivinen minku-
va. Nin lapsi pystyy vahvista-
maan omia tunne- ja sosiaali-
sia taitojaan.
Vahvan perustan avulla lap-
si/nuori pystyy mys ksittele-
mn ja purkamaan voimak-
kaita tunnetilojaan, esimer-
kiksi aggressioitaan. Lhiver-
koston pyshtyminen, kuun-
televa lsnolo tukevat lap-
sen/nuoren kyky ksitell ja
ratkoa vaikeita tilanteitaan.
Cacciatore korosti vanhem-
pien oman hyvinvoinnin mer-
kityst koko perheen hyvin-
vointiin. Hn mys kehotti
vanhempia tutustumaan lap-
sen/nuoren kehitysvaiheisiin
ja -portaisiin.
Vanhempien tulisi varata
aikaa ja kysy lapsiltaan, mit
heille oikeasti kuuluu? Saman-
aikaisesti on trke aikuisen
muistaa olevansa malli nuo-
remmilleen.
Turvallinen perusarki, tietoi-
nen lsnolo, perheeseen si-
toutuneet vanhemmat, sek
kodin rento ilmapiiri ovat lap-
sen/ nuoren mielen hyvinvoin-
nin kulmakivi. Niden luomi-
seen on jokaisella vanhem-
malla mahdollisuus kypsy ja
kouliintua.
Raisa Cacciatore antoi puhu-
essaan lsnolijoille mahdolli-
suuden mys sanoa ajatuksi-
aan ja luennon aikana vaihdet-
tiin mielipiteit aktiivisesti.
Mynteinen lsnolo mielen hyvinvoinnin kivijalka
yrittjyyteen liittyvi taitoja.
Disko on teettnyt paljon
tyt, mutta oppilaat ovat si-
toutuneet projektiin ja kyt-
tneet mys vapaa-aikaansa
diskon toteuttamiseen. Pro-
sessissa on nhty kaikki tun-
teen kirjot, kuten jokaisessa
trkess projektissa.
Toinen minua iloisesti yl-
lttnyt asia oli vanhempi-
en vastaantulo. Kun vanhem-
mat kuulivat diskosta, he ot-
tivat minuun yhteytt ja tarjo-
sivat apuaan.
Metskyln koulun tuke-
na toimii aktiivinen vanhem-
paintoimikunta. Mys muu-
tama toimikunnan ulkopuo-
linen vanhempi on ollut erit-
tin aktiivinen.
Ilman vanhempien apua
olisi tysarkani koitunut liian
isoksi. Vanhemmista lytyy
mm. koulutetut vartijamie-
het, buettlherkkujen lelpo-
jat ja arpajaiskorin valmistajat.
Vanhempaintoimikunta mys
osallistuu rahoittamiseen.
Metskyln koulu halusi pi-
t diskon nimenomaan koko
kaupungin 1.-6. luokkalaisille.
Siksi pdyttiin pitmn dis-
ko Haminan keskustassa.
Projekti on edennyt alkuide-
aa suuremmaksi:
Kysyimme tilaksi Hami-
nan Nuorisotaloa ja Nuoriso-
toimi antoi myntvn vasta-
uksen. Yhteisty nuorisotoi-
men kanssa on ollut mukava
lis projektissa. Toinen yhteis-
tykumppani on AK Sounds,
josta saamme nentoisto-
laitteet sek dj:n.
Jo ennen itse diskoiltaa
opettaja Kilpelinen voi sanoa
hankkeen onnistuneen:
Olen aivan llikll lyty
yhteisllisyyden ja yhteistyn
voimasta, jota projektissa olen
saanut nhd. Tajusinkin pro-
sessin edetess, ett lapset
itse kehittivt itselleen yritt-
jyyskasvatusprojektin. Olen
saanut jlleen kerran nhd,
kuinka oma idea siivitt te-
kemn, tuumii opettaja.
Koululaisdisko trht lauantaina klo 18
Metskyln koululla jrjestelyvastuu
Metskyln koulun vki jr-
jest ensi lauantaina 18.10.
diskon kaikille Haminan 1.6.
luokkien oppilaille. Opetta-
ja Hillevi Kilpelinen sanoo,
ett idea diskosta kumpusi
oppilaista.
Aloitin tyt Metskyln
koulussa syksyll. Vlitunnil-
la muutama oppilas tuli ky-
symn, voisiko Metskyln
koulu jrjest diskon. Kun
idea sopi mys koulun johta-
jalle Juha Toivaselle, ryhdyim-
me oppilaiden kanssa tuumas-
ta toimeen, kertoo opettaja.
Opettaja Kilpelisen johdol-
la perustettiin diskotoimikun-
ta, johon liittyi 18 koulun oppi-
lasta 3-6 luokalta. Toimikun-
ta on ideoinut diskon sislt
ryhmiss.
Jokainen on ottanut oman
vastuualueensa. Oppilaat ovat
suunnitelleet mm. julisteet,
bllslllstut, buettlllstut ju oh-
jelmaa, kuten arpajaiset, ve-
sipajatso ja tanssikilpailu. Li-
sksi on jaettu illaksi vastuu-
tehtvi. Vastuuta on saatu
jaettua tasapuolisesti.
Hillevi Kilpelinen ihailee
intoa, jolla hankkeeseen tar-
tuttiin:
Innostus on ollut voima-
varamme ja sit saanut vlil-
l hillitkin. Projektin edetes-
s lapset ovat oppineet monia
Koko maan huutokauppakei-
sari Aki Palsanmki vet run-
saan viikon kuluttua 25.10.
Metskyln Seuratalon taa-
tusti tyteen.
Luvassa on kaikkien aikojen
huutokauppa.
Huutokaupan jrjestj Ilmo
Ihalainen sanoo, ett Palsan-
men huutokaupassa Imatral-
la oli yli 2.000 henke ja kaik-
ki myytiin, mit myynniss oli.
Valtava mr on tava-
raa tulossa myyntiin. Systee-
mi on se, ett tavaran myyn-
tiin tuonut saa 70 % myyntihin-
Kaikkien aikojen huutokauppa Metskylss
nasta, loppu menee kuluihin.
Lhthintoja ei ole, selvitt
Ihalainen.
Aki Palsanmki on huuto-
kauppapuolella kiistatta koko
maan ykksnimi.
Oli onnenkauppaa saada
mies tnne Metskyln. Mie-
hen kalenteri on tynn keik-
kaa ja perjantait hn myy omal-
la pihallaan Hirvaskankaalla.
Tavaran vastaanotto alkaa
Metskylss keskiviikkona
22.10. kesten klo 22:een saak-
ka. Sama homma torstaina ja
perjantaina.
Lauantaina tavaran vastaan-
otto loppuu klo 10 ja yleis
psee tutustumaan huuto-
kauppaan tuotuihin juttuihin
klo 11 alkaen.
Lauantainen ilonpito jatkuu
huutokaupan jlkeen Seura-
talon parketilla. Tanssimusii-
kit soittaa klo 19 23 Markus
Trml / FBI Beat.
Turos Hevi Gee starttaa
klo 23.30. Lysti on luvassa
pikkutunneille asti, takaa Ilmo
Ihalainen.
Kahvila palvelee A-oikeuk-
sin. TV:st tuttu Aki Palsanmki tulee vetmn huutokaupan Metskyln Seurataloon 25.10.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 9
Haminalainen hoitoalan kon-
kari Kaarina Pnkk luottaa
energiahoidon voimaan. Nel-
jnnesvuosisadan mittaisen
uran kalevalaisen jsenkorja-
uksen ja hieronnan parissa teh-
nyt Pnkk sanoo, ett ener-
giahoito ylltt.
Ers vanhahko nainen tuli
vaivalloisesti hoitooni kvely-
keppiins tukeutuen. Hoito-
tapahtuman jlkeen hn meni
autolleen unohtaen keppins
hoitohuoneeseen, kuvailee
Pnkk yht hoitotilannetta.
Pnkk sanoo, ett eheyt-
tv energiahoito, reconnec-
tive healing, tasapainottaa,
voimaannuttaa, virkist, rau-
hoittaa ja parantaa muuten-
kin oloa.
Energiahoito liitt yh-
teen kehon ja mielen energi-
aseptorit. Hoito poistaa es-
teit paranemisen tielt, ku-
vailee Pnkk.
Hoitoalasta Kaarina Pnk-
k innostui 1980-luvulla. Han-
kittuaan ensin vyhyketera-
piakoulutuksen ja sitten mo-
nivuotisen kalevalaisen j-
senkorjaajan koulutuksen hn
tydensi oppejaan erilaisilla
kursseilla.
Jsenkorjaus ei ole nik-
sauttelua, vaan hoidossa pa-
lautetaan luut oikeille paikoil-
leen ja oikeisiin asentoihin lau-
kaisemalla lihaksia.
Omi en ni velkulumi ensa
vuoksi Pnkk on vhent-
nyt jsenkorjauksia ja lisnnyt
energiahoitoja.
Koska kaikki kehon vaivat
johtuvat jonkinlaisesta ener-
giakierron ongelmasta, on l-
hes kaikki mahdollista paran-
taa energiahoidoilla. Vaiva voi
olla kipu tai masennus, suk-
laan himo tai stressi. Kaikkia
voidaan auttaa.
Energiahoidot auttavat
yleens juuri silloin, kun ln-
simainen lketiede ei siihen
pysty. Silloin vika on yleens
enemmn energiapuolella,
eik lketieteen kokeissa sen
vuoksi vlttmtt ny mitn
Energiahoidot eivt ole l-
ketieteen korvike. Ne ovat
yksi puuttuva pala siihen yh-
tln, josta ihmisen hyvin-
vointi koostuu.
Energiahoidosta apu pahoinvointiin
Kaarina Pnkk vastaanottaa asiakkaita kotonaan Reitkallissa Pekkolankuja 24:ssa.
Alto flmlkutkelmu sotlen tuls-
teluista ja evakoista matkalla
turvaan sodan jaloista avaa
kahdeksannesta evakkovael-
luksesta tehdyn dokumentin.
Kuvaleikkaus evakkojen kul-
kueesta 70 vuoden takaa Viro-
lahdella heinkuussa jrjestet-
tyyn Evakkovaellukseen toimii
tehokkaasti. Sit tehostaa vie-
l kehotus pyshty hetkeksi
miettimn, milt tuntuisi, jos
kotisi tuhotaan ja sinut ajetaan
kotitiseudultasi pois pysyvsti.
Evakkovaellus jrjestettiin
Virolahdella jo kolmannen ker-
ran ja siihen osallistui helteise-
n pivn noin 500 vaeltajaa.
Vaellus oli muistovaellus, sill
tn vuonna tuli kuluneeksi
70 vuotta toisesta evakkoon-
lhdst.
Dokumentissa on mukana
monta kohtausta noin kahdek-
san kilometrin vaelluksen vai-
heista. Avajaisissa elydyttiin
tunnelmiin Pullin talossa Ensos-
su. Reservlllsten osuus flmls-
s johdattaa sotatunnelmiin.
Sit tehostaa mustavalkoisuus.
Tositarinaa evakkojen ties-
t kertoo tallenteessa mys
Jouko Hovi. Hn muistelee,
miten joutui lhtemn ko-
distaan Skkijrvelt 11-vuoti-
aana. Jouko sai ajettavakseen
hevosen, jonka mukana oli kol-
me viikkoa vanha varsa. He-
voskuormaan taikinapyttyyn
laitettiin Joukon 4-vuotias veli.
Ihmisten lisksi sotaan jou-
tuivat hevoset. Hevosten vai-
heista tallenteella kertoo Ris-
to Rahkonen, tunnettu hevos-
mies Virolahdelta.
Sotaan osallistui 71.800 he-
vosta, joista 7.200 kuoli tai ka-
tosi. Kuuden tai kahdeksan he-
vosen valjakot vetivt tykkej
ja olivat samalla helppo maa-
li viholliselle.
Evakkovaelluksen avajaisis-
sa ja vaelluksen ptksess
esiintynyt Erkki Liikanen on
luonnollisesti pssyt mukaan
dokumenttiin.
Porkkalan Parenteesi jr-
jest yhdeksnnen Evakko-
vaelluksen 15.8.2015. Kymme-
nes vaellus on Urjalassa 2016.
Vaellusvideon on toteutta-
nut Aki Ruuskanen, jolle ty
on jo kolmas vaellusdokumen-
tointi. Akin lisksi kuvaajina
ovat toimineet Eeva Ruuska-
nen ja Janne Pakkanen.
Vaelluksen jrjestivt Viro-
lahden Karjala-seura ja Evak-
kolapset yhteistyss lukuis-
ten Virolahdella toimivien jr-
jestjen kanssa.
Vaelluksen dvd:n hinta on
10 euroa. Postikulut ovat 5 eu-
roa. Dvd:n voi tilata Virolahdel-
la Karjala-seuran puheenjoh-
tajalta Liisa Hanski, puh. 040
744 75 61 tai liisa.hanski@sau-
nuluhtl.f tul Lvukkolupset ry:n
kautta Anne Kuorsalo 040 524
52 93, anne.kuorsalo@kolum-
bus.f.
Evakkovaelluksen
muistot taltioitu dvd:lle
Terveystieteiden maisteri, yli-
hoitaja Sanna Niskanen on Ha-
minan perusturvalautakunnan
ehdokas Haminan vanhustyn
johtajaksi.
Paikka tytetn mr-
aikaisesti vuoden 2016 lop-
puun saakka, koska viran va-
kituinen hoitaja Pia Nordman
on valittu Haminan henkils-
tjohtajaksi.
Terveydenhuollon hallinnos-
sa tyskennellyt Niskanen on
ollut hyvss yhteistyss van-
huspalveluitten kanssa. Hnel-
l on mys tykokemusta van-
hustyst aikaisemmissa ty-
paikoissa.
Perusturvalautakunnan va-
linta menee viel kaupungin-
hallituksen siunattavaksi.
Sanna Niskanen ehdolla vanhustyn johtajaksi
Pekka Lyytikinen akryylivreill tehty kesyn kuvaus nimeltn Lato.
Koskinen
Haminan
kirjailija-
kahvilassa
Viime vuonna Finlandia-palkin-
toehdokkaana romaanillaan
Ystvni Rasputin ollut kirjai-
lija Juha-Pekka Koskinen (s.
1968) on haastateltavana Ha-
minan pkirjaston Kasper-sa-
lissa tnn torstaina 16. loka-
kuuta kello 18 - 19.30. Yleisll
on tilaisuuteen vapaa psy.
Haastattelijana toimii kirjai-
lija Martti Linna.
Nykyisin Hmeenlinnassa
asuva Koskinen on julkaissut
kahdeksan romaania, kaksi no-
vellikokoelmaa sek useita las-
ten- ja nuortenkirjoja.
Teoksissaan Koskinen yhdis-
t taitavasti historiallisia ta-
pahtumia ja fantasiaa lukijaa
koukuttaviksi tarinoiksi. Hn
on ksitellyt tuotannossaan
muun muassa ristiritareiden
matkaa 1000-luvulla kohti Je-
rusalemia, ammattiyhdistys-
liikkeen taistelua pienen ihmi-
sen puolesta sek ihmisen ky-
vyttmyytt noudattaa omia
ihanteitaan.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 1 0
Majuri Reino Hallamaan radio-
tiedustelu antoi Suomelle voi-
ton avaimet talvisodan mot-
titaisteluissa Laatokan Kar-
jalassa. Mys Raatteen tiel-
l suomalaiset tiesivt viholli-
sen hykkystavoitteet, am-
mustilanteen ja apujoukko-
jen tarpeen. Seurauksena oli
ukrainalaisen Sinisen divisi-
oonan tuho.
Jatkosodan hykkysvai-
heessa suomalaisten sodan-
johdolla oli radiotiedustelun
ansiosta ajoittain paremmat
tiedot puna-armeijan liikkeist
kuin omien joukkojensa sijain-
nista. Suomen armeija valta-
si takaisin Karjalankannaksen
ja eteni syvlle It-Karjalaan.
Mys saksalaiset aseveljet
hytyivt Suomen radiotie-
dustelusta. Vuoden 1941 syk-
syll puna-armeija houkutteli
Syvrille etenevn saksalaisen
panssarikiilan ansaan. Radio-
yhteydet olivat poikki ja sak-
salaiset eivt tienneet pans-
sareidensa sijaintia.
Suomen radiotiedustelu il-
moitti tiedon ja panssarikiila
pelastui. Hallamaalle myn-
nettiin arvostettu Saksan Rau-
taristi.
Vuoden 1942 syyskuussa
Hallamaan radiotiedustelu
vlitti saksalaisille tiedon liit-
toutuneiden suursaattuees-
ta PQ 18 Arkangeliin. Saksa-
laiset upottivat 13 rahtilaivaa,
joiden lastina oli panssarivau-
nuja, lenkokoneita, aseita ja
polttoainetta. Adolf Hitler lu-
pasi kaikkea mahdollista ma-
teriaaliapua Hallamaan radio-
tiedustelulle.
Suomen radiotiedustelu
kykeni murtamaan mys Yh-
dysvaltain sek monen muun
maan diplomaattikoodit.
Sotien jlkeen eversti Rei-
no Hallamaa oli mukana le-
gendaarisessa Stella Polaris
-operaatiossa, jolla evakuoi-
tiin tiedustelumateriaalia ja
-kalustoa Ruotsiin. Hallamaa
joutui pakenemaan punaista
Valpoa ja Neuvostoliiton tie-
dustelupalvelua Ranskan kaut-
ta Espanjaan.
Brantbergin kirja on julkais-
tu Hemingway Bookshopissa
Fuengirolassa Espanjassa.
j i i ll di h i di i l i d lf i l l
Hallamaan radiotiedustelusta
menestymisen avaimet
Kaupallisen alan konkari,
myyntimies Pekka Lyytiki-
nen ryhtyi maalaamaan tau-
luja toden teolla vasta ps-
tyn elkkeelle.
Aina maalaaminen on ol-
lut haaveissani, vetoa ja lah-
jakkuutta on ollut, sen olen
aistinut. Koulupoikana maala-
sin, mutta sitten tyelmss
aikaa ei ollutkaan en, sanoo
Lyytikinen.
Elkevuodet tulivat ja apu
lytyi Haminan kansalaisopis-
ton taidepiirist, jossa ohjaa-
jana on jo joitakin vuosia ol-
lut arvostettu kotkalaistaitei-
lija Timo Mhnen.
Mhnen on ollut innos-
tajani ja opettajani, siit olen
kiitollinen.
Pekka Lyytikisen nytte-
lyn nimi on maalaaja merell.
Syksyisi, meriaiheisia tauluja
on esill 12.
Aina olen asunut meren
rannalla, meri on minun juttuni
ja tuttu milj, sanoo taiteilija.
Pekan Lyytikisen meriaihei-
siin tihin voi tutustua Hami-
nassa ravintola Kamussa mar-
raskuun loppuun saakka.
Pekan taidetta
Kamussa
Sisartaide II on nimeltn tai-
denyttely, jonka sisarukset
Katarina grd ja Hannele
grd-Forsman ovat pytyt-
tneet Haminan kirjastogal-
leriaan. Sisarusten ensimmi-
sest yhteisnyttelyst on ku-
lunut tasan 10 vuotta ja sit on
seurannut kaksi yhteist nyt-
tely Maarianhaminassa.
Nyttely on lpileikkaus
meidn tist vuosien varrel-
la. Vasta elkelisin olemme
voineet panostaa enemmn
taiteeseen, kertoo Katarina.
Sekatekniikka on sisarusten
lempilaji, mutta nyttelyss on
esill tit mys likimain kaikil-
la muillakin tekniikoilla.
Sekatekniikka ja kollaasit,
se antaa minulle taiteilijana
ihan kaikki vapaudet, sanoo
Hannele.
Sekatekniikka tai mixme-
dia on minulle mieluisin tek-
niikka. Muotokuva pohjak-
si, sen plle voi sitten luoda
vaikka helmi, tuumii Katarina.
grdit ovat kotoisin Pyh-
tlt. Heidn isn saatua tit
Maarianhaminasta lapsuus ja
nuoruus menivt siell. Kata-
rina on muuttanut elkepivil-
le Kotkaan, mutta Hannele on
yh oikea ahvenanmaalainen.
Sisartaide II -nyttelyyn voi
tutustua Haminan kirjasto-
galleriassa lokakuun loppuun
saakka.
Taiteilevat sisarukset taas yhteisnyttelyss
Laulumiehet
tanssittaa
Husulan Laulumiehet jrjes-
t jo perinteiset syystanssit
Haminan Tyskill ensi lau-
antaina 18.10. klo 2001. Ryt-
mit takaa tll kertaa kuoron
oma orkesteri, joka on luvan-
nut soittaa tanssittavaa iskel-
mmusiikkia. Laulusolisteina
ovat Keijo Lille ja Pentti Han-
nula ja mahdollisesti muitakin
kuorolaisia.
Ohjelmassa on tietenkin
mys arpajaiset palkintoineen
ja ravintola sammuttaa janon.
Kuorolaulua kuullaan Kai
Huopaisen johdolla klo 21, jo-
ten kannattaa olla ajoissa pai-
kalla. Liput 12 euroa.
Eversti Reino Hallamaan tarina on nyt ensimmist kertaa
koottu yksiin kansiin. Teos on Robert Brantbergin 21. sotahis-
toriallinen kirja.
Hannele grd-Forsman (vas.) ja Katarina grd ksissn sekatekniikalla toteutettu ty Peacock Blue eli riikinkukonsininen.
Satu Wadelma-
madosta
Kauppiaan-
talomuseossa
Satu Wadelma-madosta esi-
tetn Haminassa Kauppiaan-
talomuseossa ensi lauantaina
18.10. klo 14. Mit tapahtuu
Zacharias Topeliuksen sadus-
sa Wadelma-mato
Kansalaisopiston draama-
ryhm WiuhkaWeinarit esit-
t tmn vanhan sadun sa-
tupivn lauantaina Kauppi-
aantalomuseon hellahuonees-
sa, Kasarminkatu 6.
Esitys on kaikille avoin ja se
soveltuu 3-vuotiaista ylspin.
Kesto 30 min. Vapaa psy.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 1 1
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
Alkuperinen
takuu silyy!
Toimimme koko Etel-Kymenlaakson alueella
www.hyvinvointiakotiin.
Hoiva, avustaminen, hieronta
Siivous, ikkunanpesut, pihatyt
puh. 020 7931 461
REIMARIN
LIIKE-
HAKEMISTO
Jatkuu sivuilla 14-15
Digipainotuotteet Reimarista!
KYNTIKORTIT
KUTSUT
ESITTEET YM.
KYSY LIS REIMARISTA
PUH. 0104 210 202
Mys sn-
kestvt
My My My My y MMMMM
ke ke ke ke ke ke ke ke ke kke ke kke ke kkkkkkk
yyyyyy
KOPIOT
A3-kokoon asti
kelisilm
nyt tarvitset PITOA,
ja hyvT TALVIRENKAAT
Vaaranpaikkoja ovat sillat, notkot,
ja rampit. Renkaat ovat ers autosi
trkeimmist turvavarusteista.
Kantolan Rengas Oy
Heit rengashuolet
Kantolaan!
Osta talvi-
renkaat nyt
Korko ja
kulut 0%
!
Maksa vasta
31.1.2015
Tarjous 1.10.-15.11.2014
Haminalainen kustantamo Idi-
ootti on julkaissut Sergei Dov-
latovin (19411990) romaanin
Haarakonttori, joka ji kirjaili-
jan viimeiseksi. Edellinen Idioo-
tin julkaisema Dovlatov -suo-
mennos Matkalaukku oli arvos-
telumenestys. Se mm. valittiin
Hesarin Vuoden kirjat -listalle.
Haarakonttori liikkuu kah-
della aikatasolla. Kehyskerto-
muksessa ollaan neuvostoe-
migranttien parissa 1980-lu-
vun puolivlin Yhdysvallois-
sa. Takaumajaksoissa pala-
taan 1960-luvun alun Lenin-
gradiin sek rakkaustarinaan,
joka perustuu lyhsti Dovla-
tovin ensimmiseen avioliit-
toon Asja Pekurovskajan (s.
1940) kanssa.
Tn pivn Dovlatovin
emigranttikuvaus vaikuttaa
kaukonkiselt. Hnen ven-
lislykkns eivt koe oloaan
kotoisaksi lnness. Yhteis
on jakaantunut kahteen leiriin,
sluvoflllslln potsvennlkelhln
ja lnsimielisiin liberaaleihin.
Haarakonttorin on suomen-
tanut Pauli Tapio, joka vasta-
si mys edellisist Dovlatov
-knnksist Meikliset ja
Matkalaukku. Jlkimmisen
suomennoksesta hn oli eh-
dolla Mikael Agricola -palkin-
non saajaksi.
Sergei Dovlatovin teok-
sia on knnetty yli 25 kielel-
le. Neuvostokriittinen kirjaili-
ja ei saanut kotimaassaan jul-
ki kuin kaksi novellia. Vuonna
1978 viranomaisten painosta-
ma Dovlatov emigroitui Yhdys-
valtoihin, jossa eli kuolemaan-
sa saakka. Lnness ilmestyi-
vt alun perin mys kaikki h-
nen teoksensa, joista Haara-
konttori on viimeinen.
Haminalais-
kustantamolta
jlleen Dovlatov
-suomennos
Lauantaina 18.10. vietetn
valtakunnallista Satupiv
teemalla Satua liikkeell.
Haminan Teatteriravintolas-
sa sukelletaan aamupivll
klo 10-11 Eemeli-hamsterin el-
mn pyrteisiin osallistavan
teatterileikin ja satuhetken
merkeiss. Mukaan ovat ter-
vetulleet kaikenikiset ja -ko-
koiset sadun ja leikin ystvt
karvoihin katsomatta.
Tuokion vetjn toimii
Henni Kiri, joka on dramati-
soinut Janne Longan kirjoit-
taman, Johanna Longan kuvit-
taman tarinan Eemelin Onnen-
pyr teatterileikiksi.
Esitys kest n. 60 min. Va-
paa psy.
Haarakonttorin kannen on
suunnitellut Varpu Eronen.
Kotkaan on perustettu uusi
pasiallisesti musiikkiteatte-
riin keskittyv yhdistys nimel-
tn Kaakon Musiikkiteatte-
ri ry eli KAMUT. Yhdistyksen
nelj perustajajsent, Kei-
jo Kumanto, Tuuli Immonen,
Niina Villanen sek Miika Ma-
mia ovat toimineet musiikin ja
teatterin parissa kukin tahoil-
laan, mutta yhteinen rakkaus
musiikkiteatteriin sai nm
nelj taiteilijaa yhdistmn
voimansa.
Kamut jrjestvt tulevana
sunnuntaina 19.10. klo 18 Kult-
tuuritalo Kyminsuussa CV-kon-
sertin, jossa jokainen esiinty-
j kertaa historiaansa musii-
kin siivittmn. Sestjn
konsertissa toimii Hannu Ti-
monen.
10 euron hintaisia lippuja
esitykseen voi lunastaa Kult-
tuuritalon ovelta ennen kon-
sertin alkua.
Musiikkiteatteriryhmn
ensiesiintyminen
Kyminsuussa
Eemelin Onnenpyr
kutsuu satuilemaan!
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 1 2
lounaslista
:crsrr-r|:

ma 20.10.
Kolmen sipulin keittoa, Kukkoa
viiniss, Lindstrminpihvi,
Ruusunmarjarahkaa
ti 21.10.
Porkkana-inkivrikeittoa,
Kasslerpaistia ja aurajuusto-
kastiketta, Broileripasta,
Omena-kanelikiisseli
ke 22.10.
Kasvissosekeittoa, Smetanalohta,
BBQ-makkaraa,
Aprikoosi-vispipuuroa
to 23.10
Hernekeittoa, Yrttimaustettua
kalkkunaa, Kasvisgratiinia,
Pannukakku ja hilloa
pe 24.10.
Punajuurikeittoa, Kuorrutettua
uunikalaa, Lihapullia italialaisit-
tain, Kinuskiomenaa
la 25.10.
Savuporokeittoa, Hapanimel
possupataa, Paneroituja
lohipihvej, Chili-suklaavaahtoa
Lounas
ma-pe 10.3015.00, h. 7,90/9,00 ,
la 11.3015.00, h. 9,00/10,50
Sibeliuskatu 32, p. 044 728 0175
mato 722, pe 723,
la 823, su 818
Suoramarkkinointi Mega Oy on vuonna 1986 perustettu Suomen johtava telemarkkinointiyritys.
Toimimme 17 paikkakunnalla tyllisten yli 400 henkil. KuulummeTalentum-konserniin (www.talentum.).
Haemme nyt kokopivisi
ja osa-aikaisia
ASIAKAS-
NEUVOTTELIJOITA
Soita ja kysy lis!
|a|. 11 11 I1 - Kale|ata 1, Namlaa
piv- ja iltavuoroon markkinoimaan puhelimitse laa-
dukkaita tuotteita yrityksille ja kotitalouksille. Myymme
mm. liittojen jsenyyksi, ravintolisi, vakuutuksia,
ammattikirjallisuutta sek ammatti- ja erikoislehti.
Edellytmme Sinulta positiivista asennetta, kyky tulla
toimeen erilaisten ihmisten kanssa, myyntihenkisyytt
ja sujuvaa suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus
myynti- tai asiakaspalvelusta on eduksi, mutta ei vlt-
tmtnt, sill annamme tyhn tyden koulutuksen.
Tarjoamme Sinulle viihtyisn tyympristn, mukavat
tyajat + kannustavan palkkauksen.
Tyt voit aloittaa vaikka heti!
www.sm-mega. Kymenlaakson Sotaveteraani-
piiri palkitsi avustajiaan, tuki-
henkilitn ja jsenin neu-
vottelupivill Puhjonrannas-
sa. Sotaveteraaniliiton myn-
tmn korkeimman kunnia-
merkin, kultaisen ansioristin,
saivat tunnuksen (tammenleh-
vn) omaavat veteraanirouvat
Impi Hietanen Hamina Veh-
kalahden ja Kaarina Virkki Vi-
rolahden yhdistyksest.
Liitto voi mynt kunnia-
merkin vhintn 16 vuoden
toiminnan jlkeen. Veteraani-
rouvat ovat toimineet vuosi-
kymmeni omissa yhdistyksis-
sn ja piirin puitteissa. Kultai-
sen ansioristin sai mys Timo
Hopponen Iitist. Hopponen
on kannatusjsen.
Liitto mynt ansiomita-
lin henkillle, joka on avusta-
nut veteraaneja merkittvl-
l tavalla tytehtvssn tai
vapaaehtoisena. Leila Tylli on
Miehikkln kunnan palvelu-
johtajana vuosikausia hoitanut
veteraanien asioita ystvlli-
sesti ja asiallisesti. Ansiomita-
lin sai mys Karjalan Prikaatin
kapteeni Jari Parviainen.
Neuvottelupivn ajankoh-
taisten asioiden lisksi ohjel-
massa oli naisten, puolisoiden,
leskien ja tunnuksen omaavi-
en veteraanirouvien, tukemi-
nen liiton toimesta. Piirin alu-
een tunnuksen omaavista j-
senist jo lhes puolet ovat
naisia.
Sotaveteraani-
piiri palkitsi
avustajiaan
Ansioistaan palkitut Leila Tylli (vas.), Jari Parviainen, Impi Hie-
tanen, Kaarina Virkki ja Timo Hopponen.
Tanssikoulu Vikman jrjesti
15-vuotisjuhlavuotensa kun-
niaksi kaikille avoimet hyvn-
tekevisyystanssit Seuratalo
Sammolla Karhulassa.
Tavoitteena oli tanssin ilon
levittmisen lisksi kert
psylipputuloin ja lahjoituk-
sin rahaa Kymenlaakson kes-
kussairaalan lastenosastojen
tuki ry:lle pienten potilaiden
hoitoon.
Hyvntekevisyyspotti nou-
si lopulta 7500 euroon. 15-vuo-
tisjuhlavuoden numeroiden
kunniaksi asetetusta 15.000
euron tavoitteesta jtiin,
mutta kaikki osapuolet ovat
pottiin enemmn kuin tyy-
tyvisi.
Summa on yhdistykselle
aivan mahtava. Nin aikoi-
na yritykset lhtevt huonos-
ti lahjoittajiksi.
Tm potti yhdistetn
yhdistyksen omiin varoihin ja
syksyn tarvelistalla ollut vas-
tasyntyneen aivoshktoi-
mintaa monitoroiva laite saa-
daan hankittua, yhdistyksen
rahastonhoitaja Eija Vaaher-
salo kertoi.
Suuret kiitoksemme kai-
kille lipun ostaneille, thtipa-
reille, lahjoittajille ja yhteisty-
kumppaneille, Mikko ja Katri
Vikman totesivat.
Tm kokonaisuus oli yh-
distykselle hienoa yhdess te-
kemist yritysten kanssa. Osal-
listuimme mm. ennakkolipun-
myyntiin ja saimme trkelle
asialle paljon hyv nkyvyyt-
t, rahastonhoitaja Eija Vaa-
hersalo kertoi.
Toivottavasti tllainen ko-
konaisuus rohkaisee muitakin
yrityksi tekemn uudenlais-
ta hyvntekevisyytt!
Shekki luovutettiin lasten
poliklinikalla. Shekin luovut-
tamisen yhteydess jrjes-
tettiin tanssitunti, joka kersi
hienosti paikalla olleita lapsia
ja heidn vanhempiaan osal-
listumaan.
Tanssin iloa jaettiin hyvn-
tekevisyystansseissa, joissa
oli kerrassaan mahtava tunnel-
ma. On hienoa, ett psim-
me jakamaan tanssin iloa nyt
mys sairaalassa oleville lap-
sille, Mikko Vikman totesi.
Hyvntekevisyystansseilla 7500 lapsipotilaille
Lastenosasto on saanut lahjashekkins. Tilaisuudessa oli-
vat paikalla tansskoilusta Mikko Vikman (vas.) sek tanssija-
yrittj Sami Hohti, tanssikoulun Emma ja Katri Vikman, Tuki
ry:n varapuheenjohtaja Sanna Laine sek Tuki ry:n johtokun-
nan vke Ari-Pekka Klami, Eija Vaahersalo sek puheenjoh-
taja Mika Arola.
FACEBOOK.COM/REIMARI.FI
Kannusjrven
ja Kitulan
Metsstysyhdistys ry
Ylimrinen kokous 26.10.2014
klo 18.00. TOK:n talossa. Ksitel-
ln mahdollinen TOK:n siirtymi-
nen yhdistyksen omistukseen. Ter-
veLuloa. -PalllLus.
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 1 3
seurat & yhdistykset
www.haminanseurakunta.f
19. sunnuntai helluntaista, Rakkauden kaksoisksky
Su 19.10.
klo 10 Karjalaisen kansan messu Marian kirkossa,
Kiveks, Rautiainen, Suutari, laulu- ja soittoryhm.
Karjalaisten kirkkopyh. Messun jlk. kahvit ja juhla
Simeon-salissa.
klo 10 Messu Miehikkln kirkossa, Astola, Kotro, kirkko-
kuoro. Maatalousven kirkkopyh, elojuhla srk-kodilla.
klo 10 Messu Virolahden kirkossa, Tanska, Heikkil,
kirkkokahvit Pitjntuvalla.
Ti 21.10. klo 10 Viikkomessu Marian kirkossa, Venlinen,
Hietanen, Suutari. Messun jlk. lounas Simeon-salissa 8 .
Rakkauden asialla kristittyjen yhteinen ilta su 19.10.
klo 18 Johanneksen kirkossa, srk:n gospelkuoro. Jrj.
Haminan srk, Haminan Helluntaisrk ja Haminan vapaasrk.
Su 19.10. klo 14.15 Englanninkielinen raamattupiiri
Herran Kukkarossa.
Pe 17.10. klo 10.30 Perheiden kirkkohetki Marian
kirkossa, Venlinen, Suutari. Kirkkohetken jlk. lounas
Simeon-salissa 6 /aik.
Ma 20.10. klo 10 Kinkerit Kannusjrvi Reijo Suurnkill,
Kopikkomentie 65. Klo 13 Parikanniemen ystvpiiri
Kulmakiven alasalissa.
Ke 22.10. klo 13 Israelpiiri Kulmakiven alasalissa. Klo 13
16 Lhetyksen askartelu- ja ksitypiiri Juttutuvassa.
To 23.10. klo 18.30 Kansanlhetyksen kotiseurat Erkki ja
Anna-Liisa Pulkkisella, Sarapolku 7.
Avoimet ovet vauvasta vaariin ma ja to klo 912
Kulmakiven alasalissa. Ma klo 10 hartaus. To klo 912
peittokerho ja klo 10 tarinatuokio.
Joulupaketteja Kosemkinan ystvseurakuntaan,
pakettien sislt: 1 kahvipaketti (Juhlamokka), 1 Fazerin
sininen suklaalevy, 1 hautakynttil ja valkoisia kynttilit.
Voit osallistua lahjoittamalla ko. tuotteita. Tavaroiden vast.
otto 10.11.11. klo 1012 Kulmakiven alasalissa.
Tied. Heikki Tossavainen p. 0400 847 108.
Nuoret: Ke 22.10. klo 1820 Avoimet ovet Herran
Kukkarossa.
Kastetut: Hamina: Jare Taisto Elias Kapiainen, Peetu Olavi
Posti, Oiva Heikki Konstantin Uotila.
Hautaan siunatut: Hamina: Laina Inkeri Saarainen 96 v,
Lahja Sivi Kolsi 84 v, Erkki Tapani Loisa 58 v.
Miehikkl: Pekka Sakari Saksa 85 v, Risto Antero Trnen
65 v. Virolahti: Raili Annikki Iivari 73 v, Rauno Sakari
Haaja, 52 v.
Kiitos joka-
pivisest leivst
Syksy on sadonkorjuun aikaa. Puutarhat, pellot ja metst
ovat antaneet kasvukauden aikana kasvanutta ja kypsynyt-
t satoaan meidn ihmisten iloksi ja ravinnoksi.
Maan kasvun onnistumisesta tn vuonna en uskalla ylei-
sell tasolla sanoa mitn. Mutta ainakin omenia nytt-
vt ihmiset saaneen runsaasti. Onneksi runsas omenasa-
to on saanut ihmiset jakamaan omenia mys niille, joilla ei
ole omia omenapuita. Jakamisen ilo ja toisen auttaminen
antaa hyvn mielen.
Tutkimusten mukaan maailmassa tuotetaan niin paljon
ruokaa, ett kaikkien maailman ihmisten pitisi tulla ravi-
tuiksi. Tiedmme kuitenkin, ett sadat miljoonat ihmiset
elvt aliravittuina, nlnhdn keskell ilman riittv jo-
kapivist leip.
Ruoan tuotanto ja sen tarvitsijat eivt kohtaa. Thn ovat
syyn monenlaiset maailmanpolitiikan kiemurat ja kansain-
vlisen kaupan rakenteet. Jakamisen ja auttamisen halu-
akaan ei taida olla tarpeeksi. Kaukainen ht ei kuulu eik
kosketa tarpeeksi. Suuriin maailmanlaajuisiin rakenteisiin
on vaikea vaikuttaa.
Sadonkorjuun aikaan kuuluu kiitos. Pieni lapsi oppii jo
varhain kiittmn ruoasta. Nyt on aika kiitt taivaallis-
ta Ismme siit, ett Hn on suonut meille monenmoista
ravintoa. On antanut kasvun onnistua. Kiitollisuus synnyt-
t mys auttamisen ja jakamisen halua. Voimme samalla
rukoilla ja tehd tyt sen puolesta, ett jokainen saisi jo-
kapivisen leipns.
Kiitmme mys viljelijit ja maataloustuottajia. He te-
kevt arvokasta, mutta raskasta tyt taloudellisten pai-
neiden ja pyklviidakon keskell. Heidn tyns kautta
saamme turvallista, hyv ja laadukasta ruokaa lhelt.
Miehikklss on pitk perinne maatalousven kirkko-
pyhll. Ensi sunnuntaina kokoonnumme ensin kirkkoon
kiittmn vuoden sadosta. Sen jlkeen vietmme maa-
taloustuottajien jrjestm elojuhlaa seurakuntakodilla.
Tervetuloa elojuhlaan niin tuottajat kuin kuluttajatkin!

hengess mukana
Matti Astola
kappalainen
Haminan seurakunta
Haminan
Rintamaveteraanit ry
Syyskokous Veteraanikodissa ma
27.10.2014 klo 14.00. Asiat sn-
tjen mrmt. Kahvitarjoilu.
Tervetuloa.
Haminan-
Vehkalahden
Sotaveteraanit ry
1eauerlreLkl Lo 23.10. koLkan LeaL-
teriin Keisarikunta -esitykseen.
Auto lhtee linja-autoasemalta klo
18.00 [aLkaen veLeraanlkou, 8aau-
huone, Lroua[a [a koLka. 1ledusLe-
luL puh. 040 829 7936/Mal[a-Lee-
na. -nalsLolmlkunLa/PalllLus.
Vehkalahden-
nam|nan konen
Puolesta ry
Syyskokous pidetn 29.10. klo
12.00 kumppanuusLalo Pllmassa,
1eolllsuuskaLu 8 Pamlna. kokouk-
sessa ksitelln sntjen 9 :n
maaraamaL aslaL. -!ohLokunLa.
Haminan Ponteva ry
Toimitsijoiden saunailta perjantai-
na 24.10. ko 18.00 Polkun LakkaLu-
vassa, kokkokalllonkaLu 2. 1erveLu-
loa LolmlLsl[aL, kunnlapuheen[oh-
La[a [a kunnla[aseneL. llmoluau-
LumlseL 23.10. mennessa Maulle
040 774 6036.
Haminan Seudun
Hengitysyhdistys ry
Sntmrinen syyskokous
29.10.2014 klo 18.00 Kumppanuus-
Lalo Pllmassa, 1eolllsuuskaLu 8. ko-
kouksessa ksitelln syyskokouk-
selle mrtyt asiat sek suorite-
Laan LlluovalLuusLovaallen ehdok-
kaan nestys. Tervetuloa.
Haminan Latu ry
LaLulalsen [umppa Aseman koulul-
la maananLalsln klo 19-20. Maksul-
llnen, Lule mukaan! - ?hdessa reL-
keillen -retki 26.10. Salpalinjamu-
seolle Mlehlkkalaan [a kavelylenkkl
!ermulaan, maLka Salpapolkua yh-
Leensa 6 km. LahL yhLelsllla kyy-
dellla PamlnasLa klo 10 klr[asLon
parkkipaikalta. Omat evt mu-
kaan. Opastus retkell. Tervetu-
loa mukaan.
Vehkalahden
yhdistys ry
venyuely[umpaL LorsLalsln, alkaen
23.10. klo 13.4S-14.4S Pamlnan
Tanssijoiden salissa (ent. Tiimarin
rakennus, kaynu LakaplhalLa). 1led.
Lllsa 0400 476 109. 1erveLuloa!
Vehkalahden
yhdistys ry
Syyskokous tiistaina 21.10.2014
Pamlnassa Csuuspankln kerhou-
lassa klo 10.30. Lsllla saanLmaa-
ralseL aslaL. -PalllLus.
Haminan AA-ryhm
valllkaLu 4, plharakennus. alaverlL
u [a Lo klo 19.00, la klo 10.00, su klo
18.00. Auuava puhelln 040 8480
774 palaverlalkolna. 1erveLuloa!
Haminan Seudun
Koivistolaiset ry
!aseneL ysLavlneen, LerveLuloa
hapanlohkolle perjantaina 24.10.
klo 17.00 kahvlla-olohuone !as-
plkseen, lsoympyrakaLu 30 8, Pa-
mlna. !alklruokana kahvl [a mar[a-
piirakka yhteishintaan 4 e. Ohjel-
massa mulsLeloa, seurusLelua [a
perinteiset arpajaiset. Toivomuk-
sena on plenl arpa[alsvoluo mu-
kaan. -!ohLokunLa.
Haminanseudun
Oloneuvokset ry
Tallinnan 20 tunnin risteily Sataman
Llakelalskerhon kanssa 9.-10.12.
8aluc Cueen -lalvalla. LlsaueLoa
[a llmoluauLumlseL puh. 0S0 367
6680/8almo Lal 044 SS8 3702/karl.
Haminan Ponteva ry
?lelsurhellukauden paaLsulalsuus
ja palkintojenjako keskiviikkona
22.10. klo 18.00 8avlmaen alvelu-
keskuksessa, 8avlmaenkaLu 1. al-
klLaan pm-mlLallsuL [a omlen oue-
lulden palkluavaL. kahvl- [a mehu-
Lar[ollu. 1erveLuloa!
kirpputorit
Kirpputori Sinitaivaalla hyvt tuo-
teva||ko|mat s||snss myym|s-
s. Llsaksl laa[a lah[aLavaravallkol-
ma. Avoinna ma-pe 10-16. Kirkko-
kaLu 4, Pamlna.
vuokralle tarjotaan
S||sn ko|m|o 68 m
2
Annankadul-
la. uh. 04S 673 8973.
myydn
Fiat Punto Torino v. 2007, a[. 73
Lkm. uh. 040 733 0386.
Fiat Hymer -matkailuauton nas-
tarenkaat 21Sx 7S k 16 C, M + S.
PyvakunLolseL. Pp. 600 e.
uh. 0S0 331 9009.
Haminan
Pursiseura ry
Syyskokous 30.10.2014 varuskun-
takerholla klo 19.00. Kokoukses-
sa ksitelln sntjen mr-
mt asiat.
Haminan sataman
Elkeliskerho ry
lkku[oulurlsLelly 1alllnnaan 9.-
10.12. 8aluc Cueen -lalvalla. llmolL-
LauLumlnen 4.11. mennessa 8al-
molle puh. 0S0 367 6680. - Seu-
raava kerhoLapaamlnen Pamlnan
A!:n ulolssa 4.11. klo 10. Samalla
risteilyn rahastus.
Vehkalahden
Veikot ry
Yleisurheilujaosto jrjest keskus-
Leluulalsuuden ylelsurhellevlen las-
ten ja nuorten vanhemmille Vim-
pasaaren Lepolassa, vlmpasaaren-
ue 198, la 2S.10. klo 13-16. 1ar[ol-
la lisksi ruokaa ja mahd. saunoa.
llm. 21.10. mennessa ArLo enm-
lalle sahkposuLse arLo.penmla[
kymp.neL. 1erveLuloa! -?u-[aosLo.
+ ( T ORS T Al + . + o. o+ (
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Auto
H a mi n a n
apu
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
Kaivokatu 3, 494OO HAMINA
Ajanvarauksct puh. 045 261 8761
www.cvistcp.fi
cvistcp
Jalka- ja kynsihoidot
Varpaiden silikonioikaisijat ja -suojat
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
a
n
d
t
h
e
HairCity
a
n
d
t
h
e
HairCity
PARTURI-KAMPAAMO
liikehakemisto
T ORS T Al + . + o. o+ ( +
Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com
Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!
T:mi Ompelu- ja
pukeutumispalvelu
Kirsi Rianen
puh. 040 775 6679
kirsi.rianen@kymp.ne
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
MUURAUSTY
A.PALONEN
& KUMPP.
ari.palonen@muuraustyopalonen.
www.muuraustyopalonen., fax 05 355 1906
muuraustyt laatoitukset vesieristykset tulisijat
UUTUUS!
Kylpyhuoneiden
3D-suunnittelu!
Ari Palonen
040 512 6987
Heini Tirranen
040 741 1155
TORSTAI 1 6. 1 0. 201 4 1 6