Harold Pinter

Vreme zabave
Preveo: Borivoj Gerzi
Naslov originala The Party Time
Lica:
TERI, etrdesetogodinjak
GAVI, oko !edeset godina
"A#TI, dvadesetogodinjakinja
$ELI#A, seda%aeset godina
LI&, oko trideset godina
'ARL(T, oko trideset godina
)RE", oko etrdeset godina
"AGLA#, !edeset godina
"*I$I, %+adi
,o%ad Vre%e za-ave !rvi !.t je izveden . A+%eida T/eatar 0o%!an1 . London., 234
okto-ra 35534 g4
Gavinov stan4 Ve+ika !rostorija4 #o6e, 6ote+je, itd4 Lj.di sede, stoje4 ,e+ner s
!os+.7avniko% !.ni% !ia4 "voja vrata4 8edna, koja se nee .!otre-iti, !o+.otvorena s.,
iza nji/ s+a-a svet+ost4 GAVI i TERI stoje . !rednje% !+an.4 (sta+i sede . !o+.%rak.,
!ij.4 Is!rekidana %.zika za za-av. toko% itavog ko%ada4
TERI: ,ad ti ka7e%, sve i%a4
GAVI: &ar9
TERI: (, da4 Prva k+asa4
GAVI: &aista9
TERI: Prva k+asa4 $is+i%, /o. da ka7e%, odigra !artij. tenisa, +e!o se is!+iva, a t. ti
je i -ar444
GAVI: Gde9
TERI: Pored -azena4 (d%a/ ti stigne i :.s, gratis, onda ti daj. onaj 6antastini vre+i
!ekir444
GAVI: Vre+i9
TERI: Predivno4 I stvarno je vreo4 Bez a+e4
GAVI: ,ao -er-erin4
TERI: Ber-erin9
GAVI: ; -er-ernici4 ,ad sa% -io deko4
TERI: (/9 <Pa.za= 'ta /oe da ka7e9
GAVI: (-ino -i ti stavi+i vreo !ekir !reko +ica, zna, !reko nosa i oij.4 "o7iveo sa%
to -ez-roj !.ta4 I sve %itesere tako .k+oni, sve %itesere s +ica4
TERI: $itesere9
GAVI: #agori i/4 Pekiri s., zna, vre+i ono+iko ko+iko %o7e da izdr7i4 Tako je i
-er-erin govorio: >8e +? dovo+jno vre+o za vas, gos!odine9> I sve %itesere ti sagori s ko7e4
3
<Pa.za= 8a sa% ro:en na za!ad. ze%+je, naravno4 I %og. da govori% sa%o o
-er-ernica%a na za!ad.4 A+i, s dr.ge strane, skoro sa% sig.ran da s. vre+e !ekire za
%itesere .!otre-+java+i . -er-ernica%a iro% ze%+je . to do-a4 "a, %is+i% da je to -i+a
o!ta !raksa . to do-a4
TERI: Pa, sig.ran sa% da jeste4 #ig.ran sa% da jeste4 A+i ne, ovi !ekiri o koji%a ja
govori%, to s. oni ve+iki !ekiri za k.!anje, !ekiri za te+o, ja sa%o govori% o sa%oi
!rijatnosti, zato ti to !ria%, to %esto je zaista !rva k+asa, sve i%a4 Pazi, !ostoji i +ista za
ekanje sve dok444 %is+i%, %ora neko da te !re!or.i i da garant.je za te-e, i da te onda
!rovere4 e !.taj. svak. !rot.v. ta%o, a i zato -i4
GAVI: Is!ravno4
TERI: A+i, naravno, !odraz.%eva se da -i nekoga kao te-e o-er.ke doeka+i @ kao
!oasnog +ana4
GAVI: Ba +j.-azno4
"A#TI se !ojav+j.je na vrati%a i !ri+azi i%4
"A#TI: 8este +i .+i neto o "7i%ij.9 'ta se dogodi+o "7i%ij.9
TERI: ita se nije dogodi+o4
"A#TI: ita9
TERI: iko o to%e zasad ne govori4 iko o to%e ne govori, srce4 A.je +i %e9 ita se
nije dogodi+o "7i%ij.4 I ako ne -.de do-ra devojica, do-ie !o g.zi4
"A#TI: ( e%. !riate9
TERI: Reci %. o novo% k+.-.4 ;!ravo sa% %. !riao o k+.-.4 (na je +an4
GAVI: ,akav je9
"A#TI: (, !redivan4 #ve i%a4 Predivan je4 (svet+jenje je -o7anstveno4 &ar ne9 8esi +i %.
rekao za nie9
TERI: E da, taj -ar, zna, sa stak+eni% nia%a, okren.t je !re%a dn. -azena4
"A#TI: Lj.di !+ivaj. ka va%a, znate, dok vi !ijete4
TERI: Lj.!ke devojke4
"A#TI: I %.karci4
TERI: ;g+avno% devojke4
"A#TI: 8esi +i %. !riao o /rani9
TERI: ,ane+oni s. savreni4
"A#TI: Prva k+asa4 Brana je zaista !rva k+asa4
TERI: I%aj. ak i seckan. d7igeric.4
GAVI: To -a i nije +oka+no je+o4
$ELI#A se !ojav+j.je na vrati%a i !ri+azi i%4
$ELI#A: 'ta se, za-oga, ta%o na!o+j. doga:a9 $rano je kao sa%a s%rt4
TERI: 'ta je:
$ELI#A: Grad je %rtav4 ikoga na .+ica%a, 7ive d.e ne%a na viaik., iz.zev neki/444
vojnika4 $oj voza je %orao da stane kod444 znate ve444 kako se to zove9444 -arikade9
$ora+i s%o da ka7e%o ko s%o444 &aista !rava +akrdija444
GAVI: (/, do+o je do neki/ %a+i/444 znate444
TERI: ita znaajno4 "a vas .!ozna%4 Gavin Vajt @ na do%ain4 "ej% $e+isa4
GAVI: Ba %i je drago to ste do+i4
TERI: 'ta !ijete9 <,ELER i% !ri+azi= Izvo+ite, vino4 <Pr.7a $ELI#I a.4=
"A#TI: #vata s+.a% o to%e4 e zna% ta da %is+i%4
$ELI#A <GAVI;= #jajna za-ava4
C
TERI <"A#TI= 'ta si rek+a9
"A#TI: Rek+a sa% da ne zna% ta da %is+i%4
TERI: e%a ti ta da %is+i4 Tre-a sa%o da .%.kne i g+eda svoja !os+a, ko+iko !.ta
%ora% to da ti ka7e%9 "o:e na ovako 6in. za-av. i sve to tre-a da radi jeste da
.%.kne i .7iva . gosto!ri%stv., i g+eda svoja je-ena !os+a4 ,o+iko jo !.ta %ora% to
da ti ka7e%9 #vata s+.a4 #vata s+.a o ti% stvari%a od k.reva, koji to ire dr.gi%
k.revi%a4 ,akve to veze i%a s to-o%9
#vet+o na LI& i 'ARL(T;, koje sede na so6i4
LI&: Tako +e!a4 ;sta, zaista4 A naravno i oi4
'ARL(T: "a4
LI&: A da ne govori% o njegovi% r.ka%a4 ,a7e% ti, .-i+a -i/444
'ARL(T: $og. da %is+i%444
LI&: A+i ta k.ka ga je s!o!a+a kao +.da4
'ARL(T: &na%4
LI&: $is+i+a sa% da e ga zgnjeiti4
'ARL(T: everovatno4
LI&: #.knja joj je -i+a !od gr+o% @ jesi +i vide+a9
'ARL(T: Tako -ezono444
LI&: I . s+edee% tren.tk. v.k+a ga je .za ste!enice4
'ARL(T: Vide+a sa%4
LI&: A+i dok je iao, zna +i ta je .radio9
'ARL(T: 'ta9
LI&: Pog+edao je . %ene4
'ARL(T: &ar9
LI&: ,.ne% se4 "ok ga je v.k+a gore, on se okren.o i !og+edao, !og+edao je, k.ne% se, .
%ene, kao ranjeni je+en, nikada ne., dok god 7ivi%, to za-oraviti, nikada ne. za-oraviti
taj !og+ed4
'ARL(T: )antastino4
LI&: Grk+jan -i/ joj !rereza+a, toj !r+javoj ni%6o%anki4
'ARL(T: "a, a+i !o%is+i na to ta se zaista dogodi+o4 Po%is+i na +e!. stran. toga4 8er, za
te-e, to je -i+a
+j.-av, za+j.-+jivanje4 To je -i+o to, zar ne9 &a+j.-i+a si se4
LI&: 8esa%4 ; !rav. si4 &a+j.-i+a sa% se4 &a+j.-+jena sa%4 Aitave noi nisa% s!ava+a4
&a+j.-+jena sa%4
'ARL(T: ,o+iko !.ta se tako neto dogodi9 ; to%e je stvar4 ,o+iko esto se to zaista
dogodi9 ,o+iko esto iko do7ivi tako neto9
LI&: "a, . !rav. si4 $eni se to dogodi+o4 Ba to %i se dogodi+o @ %eni4
'ARL(T: &-og toga to+iko !ati4
LI&: "a, jer je ta sisata k.rva444
'ARL(T: #i+ova+a oveka koga vo+i4
LI&: "a, da4 To je .ini+a4 #i+ova+a je %og dragog4
#vet+o na )RE"A i "AGLA#A koji !ij.4
)RE": I%a da !roradi4
"AGLA#: 'ta9
)RE": "r7ava4
Pa.za4
2
"AGLA#: (d.evio si sve ti%e, )rede4
)RE": A+i to je ono to je -itno4 To je -itno4 &ar ne9
"AGLA#: (, da, -itno je4 I te kako je -itno4 Rekao -i/ da je -itno4 #vo ovo zaje-avanje
i%a da !restane4
)RE": #tvarno tako %is+i9
"AGLA#: ego ta nego %is+i%4
)RE": "ivi% se Ij.di%a kao to si ti4
"AGLA#: I ja4
)RE" stegne !esnic.4
)RE": $a+o ovoga4
"AGLA# stegne !esnic.4
"AGLA#: $a+o ovoga4
Pa.za4
)RE": ,ako ide veeras9
"AGLA#: ,ao !od%azano4 #+.aj4 "a ti ka7e% neto4 $i /oe%o %ir4 $i /oe%o %ir, i
%i e%o ga do-iti4
)RE": Tano tako4
"AGLA#: $i /oe%o %ir i %i e%o ga do-iti4 A+i /oe%o da taj %ir -.de kovano
gvo7de4 Bez na!rs+ina4 Bez otvora4 ,ovano gvo7de4 a!et kao do-o4 Takav %ir /oe%o,
i takav %ir e%o do-iti4 $ir od kovanog gvo7da4 <#tegne !esnic.4= (vakav4
)RE": &na, zaista se divi% +j.di%a kao to si ti4
"AGLA#: I ja4
#vet+o na $ELI#;, "A#TI, TERI8A i GAVIA4
$ELI#A <"A#TI= Ba +e!o od vas to to ka7ete4
"A#TI: A+i vi zaista i%ate divn. +inij.4 Aasna re4 &ar ne9
TERI: Godina%a !oznaje% ov. da%.4 8e +? tako9 ,o+iko godina vas zna%9 Godina%a4 I
.vek je isto izg+eda+a4 &ar niste9 ;vek je isto izg+eda+a4 &ar nije9
GAVI: "a4
"A#TI: ;vek4 &ar niste9
TERI: 8este4 &ar nije tako9
$ELI#A: (, a+ite se4
TERI: 8a ne4 ikad se ne a+i%4 8este +i %e ikada .+i da sa% se naa+io9
$ELI#A: e, ako jo izg+eda% do-ro, to je va+jda zato to sa% .!ravo !rist.!iia ovo%
novo% k+.-.444
<GAVI;= 8este +i .6i za njega9
TERI: ;!ravo %. !ria%o4 ;!ravo %. !ria%o sve o to%e4
$ELI#A: (, tako4
GAVI: Ba sada, da4 &v.i oaravaj.e4 Vi ste +an, zar ne9
$ELI#A: (/, da4 $is+i% da %i je to s!as+o 7ivot4 P+ivanje4 &ato se i vi ne .+anite9
Igrate +i tenis9
GAVI: 8a sa% igra go+6a4 Igra% go+64
$ELI#A: 'ta jo radite9
GAVI <os%e/.je se=: e zna% na ta %is+ite4
TERI: #ta on jo radi9 ita vie ne radi4 Igra go+64 Eto, to radi4 To je sve to on radi4 Igra
go+64
GAVI: I!ak444 ja i jedri%4 I%a% jedri+ic.4
D
"A#TI: Vo+i% jedri+ice4
TERI: 'ta9
"A#TI: Vo+i% jedri+ice4 Vo+i% jedrenje4
TERI: 8edrenje4 A.jete to9
"A#TI: Vo+i% da k.va% na jedri+ici4
TERI: 8edino to ne vo+i na jedri+ici jeste da -.de je-ana na jediri+ici4 Eto, to ne vo+i4
$ELI#A: Ba .dno4 $is+i+a sa% da to svi vo+e4
Tiina4
"A#TI: &na +i iko ta se dogodi+o s %oji% -rato% "7i%ije%9
TERI: 'ta je sad ovo9 $o7da je ona g+.va i+i %o7da %oj g+as nije dovo+jno jak i+i
dovo+jno razgovetan4 'ta vi %is+ite, narode9 $o7da neto nije . red. s %oji% izgovoro%4
Pri%oran sa% da -arata% svi% ovi% varijanta%a jer %is+i% da sa% rekao da ne
razgovara%o o to%e ta se dogodi+o s "7i%ije%, to nije za disk.sij., to nije ni na ije%
!rogra%.4 $is+io sa% da sa% to ve sasvi% razjasnio4 A+i %o7da %oj g+as nije dovo+jno
jak i+i %o7da %oj izgovor nije ovo+jno do-ar i+i je ona %o7da g+.va4
"A#TI: a %o% !rogra%. jeste4
TERI: 'ta si rek+a9
"A#TI: Rek+a sa% da jeste na %o% !rogra%.4
TERI: e, ne, vara se, stara %oja4 (no . e%. si se !re+a, stara %oja, ono . e%. si se
tota+no !re+a, jeste da ti %is+i da i%a nekakav !rogra%4 ,a!ira9 e%a ti nikakav
!rogra%4 ;!ravo je s.!rotno4 <(sta+i%a4= $ora. da o-avi% jedan zaista oz-i+jan
razgovor s njo% kad je vrati% k.i4 sad %i je jasno4
GAVI: A.dno, zaista, to+iki -roj %.karaca koji ne %og. da o-.zdaj. svoje 7ene4
TERI: ,ako9
GAVI <$ELI#I=: T. je koren to+iki/ -o+esti, znate4 eo-.zdane 7ene4
$ELI#A: "a, zna% na ta %is+i4
TERI: 'ta /oete da ka7ete9
GAVI <$ELI#I=: Pre neki dan sa% etao .%o%4 isa% i%ao !oj%a da je . ovoj
ze%+ji osta+o jo to+iko veverica4 Ba s. to 7iva/na stvorenja, -a za-avna4
$ELI#A: Vo+e+a sa% i/ kao devojka4
GAVI: &aista9 A soko+ove9
$ELI#A: (/, i soko+ove sa% vo+e+a4 I or+ove4 A !ogotovo soko+ove4 ,+iktavca4 ,ako je
sa%o +eteo, i +e-deo, nad %ojo% do+ino%4 P+aka+a sa%4 I jo !+ae%4 #vet+o . !rostoriji
se s%anj.je4 #vet+o iza vrata se !oste!eno !ojaava4 B+esne . so-.4 #vet+o iza vrata se
s%anj.je4
#vet+o . so-i na "AGLA#A, )RE"A, LI& i 'ARL(T;4
"AGLA#: (/, jesi +i .!oznao %oj. 7en.9
)RE" <LI&= ,ako ste9
LI&: (vo je 'ar+ot4
)RE": Ve s%o se .!ozna+i4
LI&: Ve ste se .!ozna+i9
'ARL(T: (, da4 ;!ozna+i s%o se4 (n %i je !r.7io !odrk. . 7ivot.4
"AGLA#: 8esi +i, zaista9 Ba .z-.d+jivo4
)RE": I -i+o je4
"AGLA#: 8e +i i za vas -i+o .z-.d+jivo9 "o-iti !odrk.4
'ARL(T: B%%%4 "a4 (, da4 8o .vek dr/ti%4
E
"AGLA#: Ba .z-.d+jivo4
LI&: $is+i% da je ovo sjajna za-ava4 &ar ne9 $is+i%, zaista %is+i% da je ovo -a sjajna
za-ava4 &ar ne9 Tako je za-avno4 "o!ada %i se to s. svi tako +e!o o-.eni4
eo-avezno, a+i .k.sno4 &nate na ta %is+i%9 8e +i +.ckasto rei da sa% !onosna9
$is+i%, -iti deo dr.tva divno o-.eni/ +j.di9 (/, -o7e, ne zna%, e+egancija, sti+,
ot%enost, .k.s, zar te rei, zar ti !oj%ovi vie nita ne znae9 I ja nisa% .sa%+jena, zar
ne, . to%e 'to %is+i% da s. neverovatno va7ni4 ; svako% s+.aj., vo+i% sve to se
!re+iva4 e %og. da va%!!ie% ko+iko sa% srena4
)RE" <'ARL(TI=: ;da+a si se za nekoga4 &a-oravio sa% ko to -ee4 Tiina4
'ARL(T: ;%ro je4 Tisina4
"AGLA#: Ako si s+o-odna na +eto, o-avezno dodi na nae ostrvo4 $i +eti iznaj%+j.je%o
jedno ostrvo4 (-avezno do:i4 Ta%o gotovo nikoga i ne%a4 #a%o neko+iko %etana,
koji%a se !onosi%o4 everovatno s. !ristojni4 I sve radi4 I%a% svoj so!stveni generator4
A+i o+.je s. div+je, zar ne, draga9 Ako vo+i o+.je4 'iroko4 (7ivi od toga4 Pot!.no o7ivi4
"a ti staro srce .dara d.%@d.%@d.%@d.%4 Bo7e, kako .%e da -.de diva+j, zar ne, draga9
"a ti staro srce .dara d.%@d.%@d.%@d.%4 "igne ti !ritisak4 &na4 ,rv ti .zavri4 ; stvari,
ta%o na ostrv. osea% se deset godina %+a:i4 $og. da se nosi% -i+o s ki%4 $.karce%,
7eno% i+i deteto%, ta9 #%eje se4 $og. da se nosi% i s div+jo% 7ivotinjo%4 A onda, kada
o+.ja !ro:e i no !adne, i %esec zasija . !.no% sjaj. i ostane sa% sa rit%o% %ora i
ta+asa, jasno ti je ta je dragi Bog na%erio s Ij.dsko% raso%, jasno ti je ta je raj4
#vet+o na TERI i "A#TI, . .g+. !rostorije4
TERI: 8esi +i !o+.de+a9 &na +i ti ta je taj ovek9
"A#TI: "a, %is+i% da zna% ta je taj ovek4
TERI: e zna ti ta je on4 e%a ti !oj%a4 e zna na kakvo% je on !o+o7aj.4 e%a
-+age veze4 e%a
-+age veze4
"A#TI: Le!o je vas!itan4 Izg+eda kao da je iz dr.gog sveta4 ;+j.dnog, -ri7nog sveta4
;j.tr. e %i !os+ati
cvee4
TERI: Favo+aG Favo+a e ti !os+ati4
"A#TI: 8adni %oj dragi, da nisi .zne%iren9 "a te nisa% izneveri+a9 8esa% +i te
izneveri+a9 A .vek sa% se tr.di+a da ti -.de% do-ra 7ena4 Tako do-ra 7ena4 <&.re jedno .
dr.go4= $o7da e %e .-iti kada stigne%o k.i9 $is+i +i da /oe9 $is+i +i da e
staviti tak. na sve ovo9 $is+i +i da ovo% i%a kraja9 'ta %is+i9 $is+i +i da e ako
svri sa %no%, to -iti kraj svega, za sve9 Boe +i sve i svi .%reti sa %no%9
TERI: "a, .%reete svi zajedno, ti i sve to s to-o%4
"A#TI: ,ako e to da .radi9 Reci %i4
TERI: Lako4 I%a%o go%i+. %og.nosti4 $o7e%o da .davi%o a%a -a svakog od vas
nadati znak, i+i %o7e%o da va% svi%a na dr.gi dati znak na-ije%o %et+. . d.!e, i+i
%o7e%o da zatr.je%o sve %ajino %+eko na svet., !a da svaka -e-a crkne !re nego io i
otvori svoja !rok+eta !erverzna .sta4
"A#TI: A+i /oe +i %i to -iti za-avno9 Boe +i -iti za-avno9
TERI: ;7ivae4 A+i ne. da ti ka7e% koji %etod e%o .!otre-iti4 #a%o /o. da i%a
go%i+. seks.a+ni/ nagovetaja4 Bo. da se rad.je -i+o ko% od .!otre-+jivi/ sredstava sa
%nogo seks.a+ni/ s+.tnji4
"A#TI: A+i ti %e jo .vek vo+i9
H
TERI: aravno da te vo+i%4 Ti si %ajka %oje dece4
"A#TI: (/, .zgred, ta se dogodi+o s "7i%ije%9
#vet+o na )RE"A i 'ARL(T;4
)RE": Tako d.go vre%ena4
'ARL(T: Tako d.go vre%ena4
)RE": &ar ne9
'ARL(T: (, da4 Vekovi4
)RE": Izg+eda +e!o, kao .vek4
'ARL(T: I ti4
)RE": 8a9 $a ne4
'ARL(T: (, da4 a neki nain4
)RE": ,ako to: na neki nain9
'ARL(T: (/, %is+i+a sa% da izg+eda +e!o kao .vek4
)RE": A+i ja nikada nisa% -io +e!4 ikako4
'ARL(T: isi, to je istina4 isi -io4 ;o!te4 #ra+a sa%4 a neki nain4
)RE": Tvoje izra7avanje je .vek -i+o za 7a+jenIe4
'ARL(T: "a4 Grozno4
)RE": #vi:a ti se za-ava9
'ARL(T: aj-o+ja za-ava !os+ednji/ godina4
Pa.za4
)RE": Rek+a si da je tvoj %.7 .%ro4
'ARL(T: $oj ta9
)RE": Tvoj %.74
'ARL(T: (/, %oj %.74 (, da4 Tako je4 ;%ro je4
)RE": ".ga -o+est9
'ARL(T: ,ratka4
)RE": (/4
Pa.za4
'ARL(T: Brza, da4 Brza i kratka4
Pa.za4
)RE": Bo+je je tako4
'ARL(T: &aista9
)RE": Aini %i se4
'ARL(T: A/4 #/vata%4 "a4 <Pa.za= Bo+je za koga9
)RE": 'ta9
'ARL(T: Rekao si da je -o+je tako4 Bo+je za koga9
)RE": &a te-e4
'ARL(T se nas%eje4
'ARL(T: "aG "rago %i je to nisi rekao za njega4
)RE": &na, %ogao sa% da ka7e% za njega4 Brza s%rt %ora da je -o+ja nego s!ora4
Podraz.%eva se4
'ARL(T: e, .o!te4 <Pa.za= ; svako% s+.aj., k+adi% se da %o7e -iti i -rza i s!ora .
isto vre%e4 ,+adi% se da %o7e4 ,+adi% se da s%rt %o7e -iti o-e stvari . isto vre%e4
;zgred, nije ni -io -o+estan4
Pa.za4
J
)RE": Ti si jo .vek veo%a +e!a4
'ARL(T: Aini %i se da se na .+ici neto doga:a4
)RE": 'ta9
'ARL(T: Aini %i se da se na .+ici neto doga:a4
)RE": ;+ice !re!.sti na%a4
'ARL(T: ,o%e to va%a9
)RE": (/, na%a444 zna4
(na z.ri . njega4
'ARL(T: Bo7e, kako ti izg+edaG e, zaista4 8o si tako +e!G ,ako ti to .s!eva9 ,oj. to
dijet. dr7i9 ,akvi% 7ivoto% 7ivi9 ,akav je tvoj nain 7ivota9 'ta to radi da -i ostao
tako444 ne zna%444 tako444 o/, ne zna%444 tako !ristao, tako -odar4
)RE": Vodi% ist 7ivot4
"AGLA# i LI& i% !ri+aze4
'ARL(T <"AGLA#;=: 8e +? i vi9
"AGLA#: 8e +? i ja ta9
'ARL(T: )red ka7e da izg+eda tako -odro i tako444 +e!o444 jer vodi ist 7ivot4 #ta je s
va%a9
"AGLA#: 8a vodi% neverovatno ist 7ivot4 To %e ne ini +e!i%, a+i %e ini sreni%4
LI&: I %ene ini sreno%4 Tako sreno%4
"AGLA#: Aak i ako nisa% +e!9
LI&: A+i jesi4 8esi4 &ar nije9 8este4 8esi4 &ar nije9
"AGLA# je zagr+i4
"AGLA#: ,ada s%o se vena+i, 7ive+i s%o . dvoso-no% stan.4 Bio sa% @ -i. iskren @
!.tnik, trgovaki !.tnik, !rodavac @ tako je, to sa% -io, i ne !orie% @ i %nogo sa%
!.tovao4 &ar ne9 P.tovao i !.tovao4 8er je ova %oja %a+a devojica do-i+a -+izance4
<#%eje se= $o7ete +i to da !over.jete9 B+izanci4 $orao sa% da dirini%, !riznaje%4 A+i
ova devojica, ova %a+a devojica, znate +i ta je ona radi+a9 #tara+a se o ti% -+izanci%a
!ot!.no sa%aG Bez s+.7avke, -ez !o%oi, -ez ikoga4 #ve je sa%a radi+a @ sve sa%a4 A
kad -i/ se vratio sa svoji/ !.tovanja, doekao -i %e stan . -es!rekorno% stanj., -+izanci
ok.!ani i . krevet., ..kani i zas!a+i, %oja 7ena, koja izg+eda divno, i . rerni @ veera4
<)RE" a!+a.dira= I z-og toga s%o jo .vek zajedno4 <Po+j.-i LI& . o-raz= &-og toga
s%o jo .vek zajedno4
#vet+o . so-i se s%anj.je4 #vet+o iza otvorenin vrata se !oste!eno !ojaava4 B+esne .
!rostorij.4 #vet+o iza vrata se s%anj.je4 #vet+o .!rostorijina TERI8A, "A#TI, GAVIA,
$ELI#;, )RE"A, 'ARL(T;, "AGLA#A i LI&4
TERI: #tvar je . to%e to je to zaista !rava !rotivvrednost za dati novac4 E sad, ovo je
veo%a, veo%a ne.o-iajena stvar4 ,rajnje ne.o-iajena stvar . ovo vre%e jeste do-iti
!rav. !rotivvrednost za novac4 Izvadite r.k. iz d7e!a i s!.stite svoj novac, i znate ta
do-ijate4 A do-ijate sto!rocentno z+atan escajg4 &+atan escajg . svi% ode+jenji%a4 To je
!ravo .gostite+jstvo4 ;gostite+jstvo na svi% nivoi%a4 e sa%o da do-ijate on.
.o-iajen. .s+.g., i to veo%a do-r. @ znate, /rana, i tako to @ i !ortik+e @ znate, sve to,
!rekrasno, !rva k+asa @ nego i .%etniki deo @ on. !rav. at%os6er. @ . to% k+.-. @ koja
se kreira .!ravo za k+ijente+.4 $is+i% na vrst. svet+a, dekor, vrst. %.zike, !on.d. k+.-a4
Govori% va% o zaista !rijatnoj i /ar%oninoj at%os6eri4 ; nae% k+.-. ne %o7ete da
.jete !ovieni g+as4 iko ne !ravi nikakve v.+garnosti, niti !od+osti i ne%a .vreda4 A
ako neki i kren. tako %i i/ .tne%o . %.da i -ez !ardona g.rne%o niza ste!enice4
K
$ELI#A: $og. +i da se nadove7e% na ovo to je .!ravo -i+o reeno9 <Pa.za= *e+e+a -i/
da se nadove7e% na sve ovo to je .!ravo -i+o reeno4 *e+e+a -i/ da doda% svoj g+as4
Bi+a sa% +an %nogi/ teniski/ i !+ivaki/ k+.-ova4 $nogi/ teniski/ i !+ivaki/ k+.-ova4
I . neki% od ti/ k+.-ova sre+a sa%, !o !rvi !.t, neke od svoji/ najdra7i/ !rijate+ja4 #vi
oni s. sada %rtvi4 #vaki !rijate+j koga sa% ikad i%a+a4 I+i ikad sre+a4 $rtav4 (ni s. svi
%rtvi4 Ba svi4 A!so+.tno niko %i nije ostao4 iko nije ostao4 ita nije osta+o4 Ae%. je
-i+o sve to9 Teniski i !+ivaki k+.-ovi9 Ae%. sve to9 Ae%.9 <Tiina= A+i i k+.-ovi s.
.%ira+i, i to s !ravo%4 Bo. da ka7e%, tre-a na!raviti raz+ik.4 $oji !rijate+ji s. svi
!re%in.+i, i ne 7a+i% z-og nji/ovog od+aska4 Ionako %i nis. -i+i !rijate+ji4 Po+ovin.
nisa% ni %og+a da !odnese%4 A+i k+.-oviG ,+.-ovi s. .%r+i, !+ivaki i teniski k+.-ovi
.%r+i s. jer s. -i+i .te%e+jeni na ideja%a -ez %ora+ni/ osnova, -ez ikakvi/ %ora+ni/
osnova4 A+i na k+.-, na k+.- @ to je k+.- koji je !okren.t, koji je ins!irisan oseaje% za
%ora+, %ora+no% odgovo%o., z-irko% %ora+ni/ vrednosti koja je @ %ora% to da
ka7e% @ ne!oko+e-+jiva, stroga, te%e+jna, vena4 Bva+a va%4
A!+a.z4
GAVI: "a, strasno %i je drago to ste sve to rek+i4 <(sta+i%a= A va%a9
"AGLA#: Prva k+asa4
LI&: Tako dir+jivo4
TERI: )antastino4
)RE": Prava stvar4
'ARL(T: Tako istinito4
"A#TI: (/, da4 <P+jeska r.ka%a4= (/, da4
"AGLA#: A!so+.tno !rva k+asa4
GAVI: "a, to je -i+o !rvok+asno4 I -i+o je iako !otre-no da se ka7e4 I kako ie sjajno 'to
je to reeno -a veeras, na ovoj tako !rijatnoj za-avi, . tako srodno% dr.tv.4 $ora%
da ka7e% da govori% kao zaista srean do%ain4 A .zgred, zaista %ora% da se !rik+j.i%
to% vae% sjajno% k+.-., !a da4
TERI: Pri%+jen si .na!red4 ,ao !oasni +an4 (d danas4
#%e/ i a!+a.z4
GAVI: &aista va% %nogo /va+a4 A sada, %is+i% da je veeras neko+iko gostij. i%a+o
sao-raajni/ !ro-+e%a !ri+iko% do+aska4 Izvinjava% se z-og toga, a+i -i/ 7e+eo da vas
.veri% da e svi takvi !ro-+e%i, i svi s+ini !ro-+e%i, -iti .skoro reeni4 $e:. na%a
reeno, veeras je -i+o i neko+iko racija4 A+i to je ve skoro zavreno4 &a!ravo, vr+o -rzo
e se sve nor%a+izovati4 To je, na kraj. krajeva, i na ci+j4 or%a+izacija4 $i, ako /oete,
na to%e insistira%o4 $i e%o insistirati na to%e4 "a4 $i sa%o to i za/teva%o: da se sve
. ovoj ze%+ji odvija nor%a+ni%, sig.rni% i zakoniti% !.tevi%a, i da o-ino% gra:anin.
-.de do!.teno da o-av+ja svoj !osao i !rovodi svoje s+o-odno vre%e . %ir.4 Bva+a va%
%nogo, svi%a, to ste veeras ovde do+i4 Bi+o je zaista divno videti vas, zaista sjajno4
#vet+o . !ros6oriji se s%anj.je4 #vet+o iza vrata se !ojaava, -+esne . !rostorij.4 #vi s.
ne!o%ini, si+.ete4 Iz svet+a se !ojav+j.je ovek, stane . dovratk.4 Lako je o-.en4
"*I$I: Ponekad .je% stvari4 (nda je sve %irno4 I%ao sa% i%e4 "7i%i4 &va+i s. %e
"7i%i4 To %i je -i+o i%e4 Ponekad .je% stvari4 (nda je sve %irno4 ,ada je sve %i%o,
.je% so!stveno srce4 A kad nastane .7asna -.ka, ne .je% nita4 e .je%, ne die%,
s+e! sa%4 (nda je sve %irno4 A.je% otk.caje srca4 To verovatno nis. otk.caji %oga srca4
To s. verovatno otk.caji srca nekog dr.gog4 'ta sa% ja9 Ponekad vrata tresn., .je%
neke g+asove, onda !restan.4 #ve !restaje4 #ve to !restaje4 #ve se zatvara4 &atvara se4
5
#k+a!a se4 #ve se sk+a!a4 &ak+a!a se4 Vie nikad nita ne vidi%4 #edi% .!ija ta%.4 To
i%a%4 Ta%a je . %oji% .sti%a i ja je .sisava%4 je jedino to i%a%4 $oja je4 $oja4
;sisava% je4
3L