KOHH

HOCETA BO HEBPEME
Hpeaop n apan1anja: Eneua u Kone Aurenoacku
2
Rukoau
Kupun
Mepuuucka cec1pa
H6ep
Hoauuap
Peuua Mop1u
Hpoqecopo1 Bep1ypo
ekop: Co6a ao epna napncka 6onnna. Bpa1a, ce o1aopa kon epen
xopnnk, ppyra apa1a kon 6aua1a
3
Ceua
Knpnn, M. cec1pa.
M. CECTPA Hpnc1nrna Baua1a noaa naHe1ka...
KHPH Boxe, kakoa yxac...
M. CECTPA Hopapok op sonaa Bn.
KHPH Taa c npaan sa pa Hn ro pacnne popenpeno1.
M. CECTPA Y1poao c1e neaosHoxen. Hojapoko1 ne ro nsepoa1e...
anunua1a...
KHPH In nsepoa...
M. CECTPA Cn1e?!... Ooo, nak c1e ce qap6ane?
KHPH Toa ne e 1aoja pa6o1a!
M. CECTPA Cnrypno ro ueka1e ,peuko1o" koj sa Boxnk Bn ponece
posn?
KHPH Tn sa6panyaaH pa ce Heuau ao Hojo1 npnaa1en
xnao1!
M. CECTPA Oaa Bn ro aenaH sa pa Be nspapyaaH. Ajpe Hanky
Hnpen, pa Be 6onaH.
KHPH Yu1e epna nnqysnja?
M. CECTPA Manky cypaHnn.
KHPH Aj, 6onn...
M. CECTPA Benn1e Bn ce sa nnkape!
KHPH HopHanno... kora ne npec1anyaau pa He 6okau! Aj...
!
M. CECTPA Io1oao. BnnHaaaj1e co nrna1a, penec c1e Hnory
aos6ypen. Bo nnqysnja1a ke popapaH Hanky BannyH.
KHPH He cakaH xeHncko-cHnpyaaukn cpepc1aa! Hoaeke cn
ro cakaH onnyHo1.
M. CECTPA Epen pen, 1pe6a n jac pa npo6aH...
KHPH He poara a npepanp! Ke 1n ce 1peca1 pae1e, ne ke
Hoxeu pa He 6okau!
M. CECTPA Maneuka posa... Co Haxo1 Hn, sa ankenpoa... pa
npo6aHe.
+
KHPH o6po... aHa annHaaaj, sa noue1ok, ao nyne1o c1aan
epno 1onue konky rnaaue op 1onycka, nnaky ke an ce
cnoun.
M. CECTPA A noHara sa... aopeue ny6oa?
KHPH Cnrypno... cnrypna y1ka.
M. CECTPA E, 1orau na Haxo1 Hn neHa pa Hy papaH, ke cn
nyuaH caHa. HsHepna1e 1eHnepa1ypa?
KHPH a. aj Hn ro naprnne1o.
M. CECTPA TeHnepa1ypa1a ke Bn ce kpene.
KHPH O6oxyaaH kora nHaH Hanky 1pecka.
M. CECTPA H pa cn ankne1e unc1auka... Manky Hn e npeky... pa
ja packpeaaH co6a1a op puyHo1 no Baun1e
Honpenckn xypkn. Bakao neu1o ao 6onnnaaa pocera
ne cHe anpene.
KHPH Mn s6opyaau kako neuko.
M. CECTPA Xan Hn e u1o ne ce popna neuko. Bo xnao1o1
nepepn1e najpo6po npoaraa1.
KHPH Ax, konky Hnory 1e cakaH. Kora ke nsnesaH ke 1e
aopaH no najckann1e 6y1nn! Tn cn Hojo1 xenckn
npean!
M. CECTPA Tyq, 1yq, 1yq... ne c1e npano1, nn nocnepnno1 u1o
Hn ae1yaa Enpopapa... a 6npeHe npak1nunn, pa He
c1aan1e ao Bauno1 1ec1aHen1.
KHPH Ke 1n oc1aaaH caHo ponroan.
M. CECTPA H 1oa u1o c yu1e c1e xna, 1oa e Hoja sacnyra. Eae,
sa popenpen cakaH...
KHPH Beke 1n rn papoa cn1e Hon 6ncepn!
M. CECTPA Ako naHe1ka1a op sonaa Bn ne Bn ce ponara...
KHPH Tn nocnu aakan neu1a... ne Hn ce aepyaa...
M. CECTPA Ha 1aka, cakaH no naHe1ka pa cn ce ue1kaH nns
kykn... aHa nnkorau neHaH apeHe. Bn Hoxena pa Hy
ja nopapaH na Haxo1 Hn, 1oj n onaka no en pen cepn
poHa n Hn kpuka pasnn Hannunua.
KHPH Kpuka Hannunua, Hn ce ponara... Tpe6a pa He
sanosnaeu...
5
M. CECTPA A ne, Haxo1 Hn cn ro uyaaH sa ce6e. Y1poao,
npnja1eno1 Bn poara pano.
KHPH Koj npnja1en? H6ep! Kaxn Hy peka cyH na yHnpaue,
neka pojpe ppyr na1!
M. CECTPA Ako Hy kaxaH 1aka, 1oj ke oc1ane n ke ueka pa
yHpe1e...
KHPH Kaxn Hy peka aeke cyH Hp1oa: 1ykyu1o saHnnaa kon
Hp1oaeunna1a!
Ceua
M.cec1pa, Knpnn, H6ep
KHPH Aj, nasppaaje... ene, nene kakao npnja1no
nsnenapyaaue H6ep, sou1o 1onky pano?
HBEP Cakaa npa pa Bn ro uec1n1aH popenpeno1. Cn
posaonna pa Bn ponecaH nopapok.
KHPH HaHe1ka! ene, ene... Mapn-Xo, pojpn n aocxn1yaaj
Hy ce na aesoa! Maxo1 1n ke 6npe sapoaonen!
M. CECTPA A ne, oaaa e npey6aaa, ke ja uyaaH sa ce6e!
(nsneryaa.)
Ceua
Knpnn, H6ep
KHPH H, Hnn Hoj H6ep, o1kako ce noanekoa u1o ce cnyuyaa
co napaopeunno1 cae1?
HBEP Ce ap1n, Haec1po.
KHPH Ax, pa Hoxea pa ro sanpaH! A naaeuep, cera, kora
noaeke ne cyH co aac pa ae sa6aayaaH, u1o npaan1e
naaeuep?
HBEP Hnu1o, Haec1po. Hapns ne e 1oa u1o nekorau 6eue.
Uen1ap na cae1o1. O1kako nn ro sa1aopnja ,Bnko1 na
nokpnao1", no npe1c1aan1e neHa kape pa ce opn.
6
BnpoueH, neHa noaeke npe1c1aan. H ako ce najpe no
nekoja, 1oa noaeke ne e Hec1o sa cpep6a na ranan1nn
nyre na 1pe1no1 cekc, nn1y nak na onne op 1pe1o
po6a. C yu1e ce ue1aHe no napko1 Tnnepn, aHa
onacno e. Hekoj Hoxe pa Bn ro ykpape napnunnko1.
Bnase cn Bn u1o nHa1e cnpa, 6apeH oape c1e na
cnrypno.
KHPH H6ep, kako Bne cekorau ycneaa1e pa ro najpe1e
y6aano1 s6op.
HBEP He, ne... naanc1nna, jac cyH Bn ny6oHopen. Yxac He
qaka kora ke noHncnaH ako 1pe6a pa xnaeaH konky
Bac... Jac n cera ne snaH u1o pa npaaaH co apeHeao.
KHPH Ope1e pa xnaee1e 1aHy nekape ao Tynrysnja... Kako
u1o c1e 6ora1, 1pe6a pa apyaa1e ao nekakoa paope,
kape Hnapn ronnukn pnunua ke Bn rn 6pkaa1
Hyan1e co nncja op 6anann.
HBEP HoHncnna n na 1oa. Ho, ce nnauaH pa ne ce
nouyac1ayaaH npepaneky op Hon1e npnja1enn.
KHPH Hpnja1enn1e Bn ce Hp1an.
HBEP Maec1po, Bne Hn oc1anyaa1e.
KHPH He sa ponro! H kora jac ke yHpaH, u1o ke npaan1e co
apeHe1o?
HBEP Ke opaH na rpo6nu1a1a Hepnaues.
KHPH Koj Bn kaxa peka ke 6npaH 1aHy?
HBEP Cn1e ce 1aHy.
KHPH TokHy sa1oa! HeHa...
HBEP Ha 1orau, kape ke opn1e?
KHPH HeHa pa Bn kaxaH. HeHaH naHepa nnkoHy pa ja
papaH Hoja1a cnepna appeca!
HBEP A Haasonejo1?
KHPH Kakoa Haasonej?!
HBEP He cakaa pa Bn ro kaxaH 1oa, no Bne aeke c1e
conc1aennk na Haasonej ao rpo6nu1a1a Hepnaues.
Maec1po, cn ro posaonna 1oj nocHp1en nopapok.
KHPH H6ep, Be HpasaH.
7
HBEP Kynna 1epen nacnpo1n Ockap Bajnp n na paa uekopa
op Mon1epnan. IopaH op xen6a pa Bn rn nokaxaH
qo1orpaqnn1e... pa6o1a1a e ao 1ek.
KHPH A oaa u1o e?
HBEP Baua1a 6nc1a, yun1ene.
KHPH Oaa jac?! Baka rapen... pa ja ypne1e po... nn kaHue
pa ne oc1ane!
HBEP Moxe6n noaeke ke cakaa1e na rpo6nu1a Monnapnac?
TaHy e nonn1nHno.
KHPH He cakaH nnkape pa He sakonaa1! Yu1e op rnHnasnja
1n 6eraH, cakau na Hp1ao pa He nauekau? A 6pe, 1n
cn epen c1ap, pp1 nekpoqnn!
Ceua '
Knpnn, H6ep, M. cec1pa.
M. CECTPA enec c1e ao qopHa. Mnnosayunno1 Bn rnac eun po
kyjna1a. Epen noannap caka pa Be anpn.
KHPH HHa qo1oanapa1?
M. CECTPA He! Io npe1pecoa.
KHPH H6ep, ornepano1o! Bn posaonyaaH pa npncyc1ayaa1e
na nn1epajy1o, aHa nn s6op sa Hon1e ropnnn. H pa ne
c1e synane peka n npep aojna1a 6ea nosna1!
HBEP Hpep aojna1a ne 6ea1e nosna1.
KHPH Yu1e noapno! Bne He sanosnaa1e kako 6e6e, kora
Hajka Hn He ppxeue a pae. Bne c1e ppyrap na 1a1ko
Hn yu1e op aojna1a. Heka anese!
8
Ceua '
Knpnn, H6ep, M. cec1pa, Hoannapo1.
M. CECTPA Iocnopnne H6ep, nokaxe1e ce kako poHaknnka. Jac
cyH npeon1oaapena n apeHe e sa Hoja1a o6nkonka.
Hnjanon ke najpe1e ao napnnnnko1 nop aepanpa1a.
(M. cec1pa nsneryaa.)
Ceua '
Knpnn, H6ep, Hoannapo1.
KHPH MoHue, cno6opno npnjpe1e, nnu1o neHa pa Bn ce
cnyun ako Hn 6akne1e paka, na ce6e neHaH nnu1o
sapasno ocaen pyua1a. H6ep, c1on. Kako ce anka1e?
HOBHHAPOT Xan-Mapk, rocnopnne.
KHPH He snaH pann Bn pekne peka Hnory nnun1e na epen
Bo1nuenn? a, pa, epen Bo1nuenn u1o ce naora ao
Bepona, epen Hnap oauap ao koxa op oaa, ao
1pe1no1 pep, Hanky neao op peaa Mapnja. Henn,
H6ep?
HBEP a, nnun kako jaje na jaje. nc1 Bo1nuenn.
KHPH Ke seHe1e nn uaua anno 6janko op Bepona ao uec1 na
Bo1nuenn? H6ep, nocnyxe1e n! Hpao, kaxe1e Hn
koja e 1eHa1a na Baue1o nn1epajy. Be
npepynpepyaaH: ne HoxaH pa s6opyaaH sa c, Hajka
Hn ne snae peka cyH xoHocekcyane.
HBEP 3nae!
KHPH H6ep, jac pasroaapaH co rocnopnno1.
HBEP par Bo1nuenn, caka1e nn Hanky kanpnpan nop1okan
ao Baue1o anno?
HOBHHAPOT Co sapoaonc1ao.
HBEP 3naun, Haec1po, cn1e snaa1 peka c1e xoHocekcyane!
KHPH Majka Hn ne snae.
9
HBEP 3nae, op Baue1o pe1c1ao. Epna Hajka nnkorau ne
rpeun.
Ceua '
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, M. cec1pa,
M. CECTPA Oq, oq, oq u1o y6aaa xypka! Hnqysnja1a 1pe6a pa
kane, a ne pa rpra, aHa 1oa e sa1oa u1o Hppa1e kako
Hauka. Moxe cpe pa Be qpkne. Cekoj na1 kora ke
anpn1e nekakao HoHue, pnsnkyaa1e nnqapk1. Epna
paHa caka pa Be anpn.
KHPH aHa, oape? 3onaa Hn. Kaxn peka naHe1ka1a ne Hn
ce ponapna n peka ne cakaH pa ja anpaH.
M. CECTPA He e sonaa Bn.
KHPH Torau, sou1o caka pa He anpn? Koja e? aHa1a
cnrypno nHa nHe! Oaa e nejsnna1a ansn1 kap1a?
Penna Mop1n? H1annjanka?
M. CECTPA He snaH.
HBEP Cnrypno e onaa onepcka nejauka co koja ao Bepona
ce rnepaa1e npep aojna1a?
KHPH Penna Mop1n? Kpanna na Hp1an1e! Kakao Hop6npno
nHe!
HBEP 3ou1o?! 3a onepa opnnuno sayun.
KHPH nun na onepcka nejauka?
M. CECTPA He snaH na u1o nnua1 onepckn1e nejaukn.
HBEP Hsrnepa nn nHnosan1no?
M. CECTPA Bo cekoj cnyuaj, ne snaH pann nHa Hax, koj noke 6n
ce ocHennn pa ja...
HBEP Onepcka nejauka.
KHPH MpasaH onepckn nejaukn, neaosHoxno e pa rn
saHonunu, n u1oH ke anpn noannap oape, ke Hn ro
ykpape nn1epajy1o. Heka anese, ke snaH kako pa ce
op6panaH.
(M. cec1pa nsneryaa.)
10
Ceua '
Knpnn, H6ep, Hoannapo1,
KHPH Mnn Hoj Xan-Mapk... He sayun Hanky 6ananno Xan-
Mapk...? Moxe nn pa Be ankaH UanHapko?
HOBHHAPOT Cekako, rocnopnne.
KHPH UanHapko Bo1nuenn, 1onky ce papyaaH u1o c1e po
Hene. Y6aa c1e kako cnnka1a ,pen PnnaunHen1o
H1annano". Be1e1e Hn peka ao aecnnko1 neHa pa
6npe1e nou co Hene. Lnpea 1akan rnynoc1n ao apcka
co Hojo1, naaopno, nesropen kapak1ep! Bena1 peka
cyH nHan naanka na nap1nepn1e pa nH ypnpaH
unakannn. Boxe... po6po, nonekorau sap kynncn1e
uyac1ayaaHe no1pe6a pa cn rn onyu1nHe nepan1e, no
nnkorau ne cyH Han1pe1npan konera na cena1a.
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n.
KHPH Iocnora Penna Mop1n, na... oaa e Penna! para
Penna, kakaa 1pora1enna aos6ypa Hn nocn1e u1o
pojpoa1e pa He anpn1e! 3naH peka c1e nekonky pena
ao napncka1a onepa co aaua1a ,KapHen", npoun1aa
nekape... nnn 1oa 6eue nann? Bn rn npe1c1aayaaH
UanHapko, Hnap n npekpacen Opanysnn n H6ep,
aoen ppyrap na 1a1ko Hn.
HBEP H6ep y6one.
KHPH H6ep, ke caka1e nn na Penna pa ro nopseHe1e
nan1o1o? Mnn Hoj UanHapko, npep Bac c1on xena1a
co najcnnnno1 opran na cae1o1. Penna, 6n cakan nak
pa rn cnyunaH nocnepnn1e no1n na apnja1a
,Bpnnpncn" op Tpaanja1a.
PEUHHA (Hee.)
11
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n, M. cec1pa
M. CECTPA L1o ce cnyuyaa oape? Ke ro pas6ypn1e enno1 ka1!
KHPH Bpaaa! BpaancnHa! Cej yna pnannn1a! Yn nerponn
nep Penna! Mapn-Xo, jac ne Be noankaa! Ope1e n
rpnxn1e ce sa Baun1e 6onnn!
M. CECTPA Bne ke ce pas6onn1e ako npoponxn1e pa ckoka1e
1aka! He sa6opaaaj1e peka Hnna1a1a nepena 6ea1e ao
koHa! a Bn ro nsHepaH npn1ncoko1? Ke
ekcnnopnpa1e!
PEUHHA Iocnorne, jac o6nuno Hon1e cnyua1enn ne rn
poaepyaaH po ekcnnosnja!
M. CECTPA Aj sa1nn cn ja ...! Oape jac koHanpyaaH! He cakaH pa
npaaaH peannHanja sa apeHe pyuek! Be oc1aaaH, no
annHaaaj1e: ako nepepo1 npoponxn, ke Bn rn
sa6panaH noce1n1e! Jacno?
(M. cec1pa nsneryaa.)
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n.
KHPH Penna, rnepa1e nn kako ce opnecyaaa1 co Hene! H
kora ke noHncnaH peka oaaa xena ke npncyc1ayaa na
Hojo1 nocnepnno1 spna!
PEUHHA Mano Hoe aonue, jac ke Be sau1n1aH op 1aa sna
6onnnuapka! O1kako posnaa peka nackopo ke yHpe1e,
peuna c pa nanyu1aH n pa oc1anaH co Bac po
roneHo1o qnnane. In packnnaa cn1e poroaopn! Yu1e
ro uyaaH nnaue1o u1o Hn ro ncnpa1na1e no
npeHnepa1a na ,Tocka" ao Mnnancka1a Ckana, eae ro:
Penna, 1n aHo! Penna 1n aHo! O11orau ne Be
anpoa, no snaea peka epen pen nak ke ce najpeHe.
12
Bnckyno1 op Uenoaa ueka pa Hy ce jaaaH n ke pojpe
pa n 6narocnoan.
KHPH para Penna, co Bac ne HoxaH pa ce aenuaH. HHaH
cnpa.
PEUHHA Kakaa aosanuena 6onec1! Kakaa ano1eosa, yHnpau
op 1oaapo1 na 1onky ckanpanosnn aaan1ypn! Kakoa
uypecen kpaj sa epen anc1nnckn yHe1nnk! H, kakaa
cyp6nna sa epna apoana! Ke napepaH pa ce nannue
kan1a1a sa pa ja neaH na peno1 na Bauno1 norpe6!
Iocnopnne y6one, ao qpnxnpepo1 neHa neu1o sa
nokacnyaaue? Tpe6a pa cn ja cHnpaH pnjaqparHa1a.
Hnne? HeHa pa nsepaH eno, nonoanna ke Hn 6npe
poaonno.
KHPH H6ep, 1oa e Hoe1o nnne! Bne ke jape1e nococ.
PEUHHA ococ? Posoa nococ? Hnu1o nopo6po sa oppxyaaue
na caexnna1a na pnjaqparHa1a. Ayy... nHa1e n
pos6nq. Oane op conjanno1o po6po Be xpana1,
po6po. a snaea, neHaue pa 1pouaH orpoHnn cyHn
ao Pn kora poaraH ao Hapns. Ke cn seHea anap1Han
ao Bauno1 naannon.
KHPH HeHa Hec1o. Bonnna1a e nonna.
PEUHHA ouko, aaka nn He pouekyaa1e no ponro1o o1cyc1ao?
Co 6pauna kaara?
KHPH Hnkorau ne cyH Bn ro ncnpa1nn 1oa cHeuno nnaue!
Kora ke saapun1e co japeue1o, ke Bn ce
sa6naropapaH na Baua1a noce1a!
PEUHHA Bne n ne npauya1e konkaa e nsnoco1 na Hojo1 uens?
KHPH A u1o Hncnn1e, peka jac cyH xnrono, Ha1opno epna.
PEUHHA Hee, ne Bne, 1yky onne u1o Be ynnu1nja! 3nae1e
peka Baun1e c1apn 1ea1apckn pekopn 6ea npopapenn
na nnn1anja!
KHPH H, u1o pa npaaaH co Baun1e napn ao Hojaaa
coc1oj6a?!
PEUHHA Ke an ro nsrpapaH nn njy 6en nan1eon ao rpo6nu1a1a
na Uenoaa, co nornep na CpeposeHno1o Mope!
13
KHPH BnaropapaH, aeke nHaH epen ao Hepnaues!
PEUHHA Io cnopepyaa1e Hepnaues co rpo6nu1a1a op
Uenoaa?!
HBEP para Hoja Penna, jac cyH oproaopen sa 1aa pa6o1a
n Hojo1 oproaop e ,ne". Mojo1 Haasonej na Hepnaues
yu1e Hanky 1pe6a pa ce popa6o1n, no aeke e coceHa
noropen sa xnaeeue.
PEUHHA o6po, no cenak ne1a1a 1oj 6n Hoxen pa rn noHnnyaa
ao H1annja. Epen nan1eon sula baja di Genova, il pju
bel tramonto al mondo!
KHPH Io HpasaH sannao1 na Ienoaa!
HBEP Inepa1e ppara Hoja, Bauno1 npepnor neHa nnkakaa
uanca pa 6npe pasrnepyaan. H 1pe6a pa Bn coonu1aH
peka cnopep sakonn1e na Eaponcka1a ynnja
sa6pane1o e Hp1an1e pa ce noca1 na opHop; n a1opo,
ne e npenopaunnao, sau1o Hoxe pa rn ncnnaun
pea1a na 1ypnc1n1e.
KHPH H6ep, npec1ane1e pa pncky1npa1e n paj1e n ro
nan1o1o.
PEUHHA Ox, ny6oa Hoja! Bo kakoa roneH neHnp He qpna
Bauno1 npesnp. Jac Hncnea co Bac pa ro nopenaH
Hnpo1 n cpeka1a na kpajo1 op xnao1o1, jac u1o cakaa
pa nocaH 1paypna o6neka kako 6apjak na epen
nc1opnjckn rennj, ao kakaa pna6oka 6espna ce
naoraH! Bo kakoa nekon na cenkn He qpna Baua1a
nnpnqepen1noc1!
KHPH Iocnoro, neHoj1e pa Hn nsnrpyaa1e nepaosna
apoana. 3eHe1e ro nan1o1o n 1puaj1e kaj Bauno1
ncnxnja1ap.
PEUHHA He! Ke ce y6njaH ao Baue npncyc1ao. Kape e noxo1
sa pos6nq? O, cone, na Hojo1 xnao1, nornepaj1e He
a oun sa nocnepen na1! Ako Baua xen6a e pa
npec1anaH pa noc1ojaH, jac ke Be nocnyuaH!
1+
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n, M. cec1pa
M. CECTPA Iocnoro, u1o cn saHncnyaa1e, peka c1e ao 1ea1ap?!
aj1e Hn ro noxoa, onacno e!
KHPH Mapn-Xo poara1e kako nopauana. Iocnora Mop1n ja
saapun noce1a1a n Hoxe1e pa ja ncnpa1n1e.
M.CECTPA Hapaop, nnn ke ce nany1aH.
PEUHHA (onecaec1yaajkn ce ao pae1e na noannapo1.) Addio,
Mondo crudel...
KHPH He aps Hojo1 kpeae1!
M. CECPA A 6pe, u1o e? Ce ryun, noHoppyaa? a ne ron1nana
neu1o! Bne nHa1e ponrn npc1n, anpe1e u1o nHa. H?!
HOBHHAPOT Hnneukn konan.
KHPH Ion1nana nnneukn konan?
HBEP Kako pa e nn1on!
KHPH Bpso na nn1ensnana npep pa ce pas6ypn!
PEUHHA O profonda notte dell infortunio!
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n onecaec1ena, M. cec1pa,
npoqecopo1 Bep1ypo.
KHPH par npoqecope!
HPOOECOPOT Maec1po, cn posaonna pa Bn ponecaH kanpnpann
koc1enn. enec ce naapuyaaa1 1ouno pae ropnnn
kako c1e ao Hojo1 oppen.
KHPH Y6aao op Bac u1o na popenpeno1 noHncnna1e na
Hoja1a cnpa! par npoqecope, kako cyH?
HPOOECOPOT Kako Bne ce uyac1ayaa1e?
KHPH Mnory cyH aosneHnpen. Ce nnauaH pa ne yHpaH 6es
pa ro opnrpaH Pnuapp 1pe1n.
HPOOECOPOT Bne Hoxe1e pa noc1aayaa1e npe1c1aan ao 6onnnaaa
kako Hapknso1 pe Cap. Op Cae1a Ana ke Bn nosajHaH
15
nekonky 6onnn pa Bn ce najpa1. Maec1po, ne 1pe6a pa
Bn kaxaH konky 6n Bn 6nn 6naropapen ako Hn pape1e
epna Haneuka ynora, 6apeH c1a1npaue!
KHPH Ke pasHncnaH. par npoqecope, cakaH pa Bn
noc1aaaH epno npauaue: kora ke nsnesaH opoape?
HPOOECOPOT Ce napeaaH peka ne Hncnn1e pa n nanyu1n1e!
Hayka1a, kako n 1ea1apo1, nHa nHnepa1nann 6apaua.
Bo oaoj xpaH na nayka1a Bne 1pe6a pa c1e ropp ao
6esHnnocna1a 6op6a co cHp11a ao koja Bne c1e
no6epnnk. ann anc1nncka1a cHp1 u1o Be peHne nHa
neu1o pa saHepn na cHp11a o6neuena ao pno op
epna 1ea1apcka cena?
KHPH Hpoqecope, Hnory cyH Bn 6naropapen sa Baua1a
ny6oa kon 1ea1apo1; a Hoxe1e nn pa Hn kaxe1e kora
ke yHpaH?!
HPOOECOPOT a ja anpnHe 1epannja1a?
KHPH Epen nn1ap cypaHnn, kako n o6nuno, epna Hnnnjappa
epnnnn nn1epqepon Heceuno, n ona cn1no1o u1o ro
npnHaH cekoj pen.
HPOOECOPOT o6po, Hnory po6po. Iocnoro Bonro, pocne1o na
6onnno1. enoanae sppaac1aenn npo6neHn neHa?
KHPH aa nnqapk1a n epna koHa.
HPOOECOPOT o6po, Hnory po6po.
M. CECTPA Kakoa pen, npoqecope! Iocnoraaa napna ao necaec1,
ne e xocnn1annsnpana n jac sa nea neHaH kpeae1.
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, cnajpe1e ce. o6po, Hnory po6po.
Mnory Hnory po6po. ypn n opnnuno.
KHPH Kako 1oa opnnuno?
HPOOECOPOT Bcyunoc1, Bne 1pe6a pa c1e Hp1oa.
KHPH MonaH?!
HPOOECOPOT Ce napxnaeaa1e najHanky sa uec1 Hecen.
KHPH Cnrypen c1e?
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, na 6onnno1 op ppyra1a paka seHe1e
Hy kpa. Ke 1pe6a pa ce o1kpnja1 npnunnn1e na oaa
uypo na nayka1a.
16
KHPH 3naun, ke 6npaH nsneuen?
HPOOECOPOT He, ne... na nenn Bn pekoa peka Bne aeke opaHna
1pe6aue pa 6npe1e Hp1oa.
KHPH Oana Bn Hnory, He ycnokona1e; no pa ce apa1nHe na
Hoe1o npao npauaue: kora ke yHpaH?
HPOOECOPOT Maec1po, Bne nnkorau neHa pa yHpe1e. Baue1o nHe
cn1e ke n napxnaee!
KHPH He s6opyaaH sa nHe1o, 1yky sa ce6e!
HPOOECOPOT Ke xnaee1e nc1o 1onky konky n Baua1a cnpa. Taa
aeke nanonnn pae ropnnn. 3a nea, nak, ke s6opyaaHe
na nejsnnno1 cnepen popenpen. Kako n o6nuno, ke
naHnnaH pa Be anpaH y1pe.
HBEP par npoqecope, caka1e nn co nac pa ro nopenn1e
pyueko1? Cekorau ce npauyaaHe u1o e 1oa u1o Be
1epa pa jape1e ao Hensa1a.
HPOOECOPOT BnaropapaH, 6naropapaH, co sapoaonc1ao, no neHaH
apeHe. Ho ne1naece1 Hnny1n 1pe6a pa nsapuaH epna
no6o1oHnja.
HBEP o6o1oHnja sa cnpa?
HPOOECOPOT Toa Hn e xo6n. Ja npak1nkyaaH caHo ao nepena. A,
u1o rnepaH oape? Hnneukn konan?
HBEP Hpoqecope, ne 1oj. Hopo6po seHe1e ro oaoj.
HPOOECOPOT H pos6nq! He Hn ce aepyaa! H nau1e1a op najka.
HBEP Ke Bn nopro1aaH epen oaan, Hanky pa ce saHese1n1e
npep onepanja1a.
HPOOECOPOT He cakaH pa Bn ro ncnpasnaH qpnxnpepo1.
HBEP He e aaxno, Oouon ke ponece caexo, nenn Haec1po?
KHPH Ancony1no! par npoqecope, seHe1e c.
HPOOECOPOT Kako pa Bn sa6naropapaH?
HBEP Co sapoaonc1ao Bn c1onHe na ycnyra!
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, Bne ja snae1e Hoja1a ckpnanna ao
onepanona1a cana, opnece1e rn pennka1ecnae. Ke
uana6pnaH sa apeHe na naysa1a.
M. CECTPA Jac ne cyH cnyrnnka!
17
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, o1kako ce aenuaa1e, c1anaa1e
neaosHoxna. Tprnyaaj!
M. CECTPA H u1o pa npaaaH co onepckaaa nejauka?
HPOOECOPOT Cekorau nHa peuenne sa c.
(M.cec1pa n npoqecopo1 nsneryaaa1.)
Ceua '
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n onecaec1ena.
KHPH H6ep, Bne po6po snae1e peka Oouon ao nepenn1e ne
nocn japeue!
HBEP Hn oc1anyaaa1 koc1enn1e op npoqecopo1.
KHPH He cyH canua pa ce xpanaH co koc1enn!
Ceua '
Hc1n1e, nnyc M. Cec1pa.
M. CECTPA Hnapne e! Caka1e conjanen pyuek?
KHPH L1o e 1oa?
M. CECTPA Bapnao op penpann Hopkoan n qaunpano co
Hakaponn. H paa pecep1a sa1oa u1o penec e nepena:
napue cnpeue n joryp1 op jaropa.
KHPH Opapa1no.
HBEP 3ou1o?! Mnory e sppaao.
KHPH Jape1e ro Bne, a Hene oc1aae1e Hn rn koc1enn1e.
M. CECTPA Kako caka1e!
(M. cec1pa nsneryaa.)
18
Ceua '
H6ep, Knpnn, Hoannapo1, Pernna Mop1n onecaec1ena.
HOBHHAPOT Iocnopnne, ako caka1e HoxaH pa an ponecaH neu1o
sa japeue op napaop?
KHPH Aj, Bne c yu1e c1e 1yka?
HOBHHAPOT a, rocnopnne.
KHPH Ako o6jaan1e epen epnnc1aen s6op op 1oa u1o oape
ro anpoa1e n cnyunaa1e, ke Be npokonnaH no cHp11a.
HOBHHAPOT Ke 6npaH annHa1enen, rocnopnne.
KHPH A sou1o ne He anka1e ,Haec1po"?
HOBHHAPOT He cyH naankna1, Haec1po.
KHPH 3apeH nnkorau ne c1e cpe1nane epna aaka snauajna
1e1ka kako Hene?
HBEP Maec1po, npec1ane1e pa rn Han1pe1npa1e
noannapn1e, nHa1e noua naanka. Hpep Hanky ro
cnopepyaaa1e co Bo1nuenn.
KHPH Oaa uypoanu1e co Bo1nuenn? Ky1po Hoe pe1e, Bne
npnnara1e na epna renepanja na Haxn 6es uapH!
H6ep, nokaxe1e Hy Hoja qo1orpaqnja na neroaa
aospac1.
HBEP Koja?
KHPH Onaa ao ynora1a na XaHne1.
HBEP Bne XaHne1 ro nrpaa1e na pasnnuna aospac1.
KHPH o6po pe, ne e aaxno koja.
HBEP Eae epna, kape c1e o6neuen kako co6ap. MncnaH peka
1oa 6eue ao ,Toaapnu". Co Bac e n Enanpa Honecko.
KHPH Cknne1e ja Honecko n nokaxe1e Hy ja qo1orpaqnja1a.
3a pa ja anpn1e qo1orpaqnja1a, 1pe6a pa ja kpene1e
rnaaa1a. H6ep, paj1e Hy ro Hoe1o ornepano! Taka...
kpene1e rn aern1e... yu1e Hanky... yu1e Hanky...
6papa1a nanpep, kako jac na qo1orpaqnja1a... Cera
nHa1e 1ea1apckn npoqnn. a nHaa apeHe, ke Bn
papea nekonky uacoan n op Bac ke nanpaaea
nn1epecen ak1ep.
19
HOBHHAPOT Maec1po, Hoxe6n neHaH 1anen1.
KHPH Toa Bn ro aenaH sa pa Be nspapyaaH. Bcyunoc1,
nnun1e na apeka co koHnnpn. Bne c1e 6esp6e1nnk n
aoajep, kako n cn1e noannapn. Be ncHeaa ao 1pn
peuennn. Hn1epajy1o saapun, cno6open c1e.
Ceua '
H6ep, Knpnn, Hoannapo1, Penna Mop1n onecaec1ena, M. cec1pa.
M. CECTPA Yu1e epen nopapok op sonaa Bn!
HBEP Oaouen cnaponep!
M. CECTPA Hnkorau ne cyH anpena onky roneH cnaponep!
Bnpejkn Bn e popenpen, npoqecopo1 Hn peue nopano
pa Be ncknyuaH. (Taa Hy ja aapn nnqysnja1a.) Cera
Hoxe1e pa nanpaan1e nekonky uekopa n pa ce
po6nnxn1e po cnaponepo1.
KHPH A npoqecopo1 ro anpe?
M. CECTPA Cnaponepo1? Toj pypn n ro nnsna.
KHPH H6ep, ajpe cera ckpnuno pa Hy ce naap1nHe.
Ceua '
Hc1n1e, nnyc Hpoqecopo1
HPOOECOPOT Kako pa Bn sa6naropapaH sa npekpacnno1 poc6nq?
Mek kako ny1ep... a, rnepaH ce nopro1ayaa1e sa
pecep1o1, u1e1a neHaH apeHe pa ro npo6aH. Beke
1pe6a pa cyH ao onepanona1a cana, no sa uypo -
nanen1ka1a opne1a.
KHPH H6ep, naxnunua sa cnaponep.
HPOOECOPOT Epna 1onka ke 6npe poaonno. Ooo, cnaponep op
uyHckn jaropn! Toa He no1ce1yaa na Hnpnco1 na
Hoja1a papnnka ao oann... Mojo1 npa 1po1nne1... H,
20
H, H... n Haneuko1o koHuanue, kako ce ankaue?...
Taa 6eue 1onky cna1ka... co Haneukn nne1enkn,
kauena na konnuka nnn, ce ankaue nnn... MHHH...
M. CECTPA Hpoqecope, Bne snae1e kakan ce nop1npn1e ao
nepena. Hanen1ka1a cnrypno Bn ja npa1nne na
nopopnnno.
HPOOECOPOT He aepyaaH, npep epen uac, ja anpoa nop anec1esnja
ao xopnnko1.
M. CECTPA Cnrnpen c1e? A pa ne ja opnene 1ne op rpo6nu1a?!
Y1pnnaaa rn co6npaa Hp1an1e, cnrypno ce 1ne.
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, kape n pa e, ja cakaH aepnau aps
onepanona1a Haca! Oaa e napep6a!
M. CECTPA AHa Hp1oaeunna1a ao nepena ne pa6o1n.
HPOOECOPOT Cnajpe1e ce, rocnoro Bonro, cnajpe1e ce!
KHPH Hpoqecope, a jac u1o pa npaaaH co oaaa xnc1epnuna
xena aps Hojoa kpeae1?
HPOOECOPOT Ha, oaa e Hoja1a nanen1ka?! Maec1po, ne e y6aao op
Bac u1o Hn rn kpape1e nanen1n1e.
KHPH Beke epen uac HonaH pa Hn ja 1prna1 op kpeae1o1!
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro...
M. CECTPA Bonnnuapn1e pyuaa1.
HPOOECOPOT He e aaxno; ke ja opneceHe aaka. MoHue...
PEUHHA Axx ne1aH ao nnpaana... O ny6oa Hoja aosanuena,
uekaj1e He... no no6o1oHnja1a ke Be cakaH noaeke...
KHPH Hpoqecope, ne oc1aaaj1e nnu1o op Hosoko1...!
(M. cec1pa, Hpoqecopo1 n Hoannapo1 nsneryaaa1 nocejkn ja Penna
Mop1n onecaec1ena.)
21
Ceua
Knpnn, H6ep.
KHPH H6ep, u1o Hncnnu, ro saaepoa nn?
HBEP Bo1nuenn? Maec1po, 1oj kneun npep Bac.
KHPH C1apa1a 1exnnka cekorau oc1anyaa eqnkacna.
Tpouka oke, 1pouka ko1ek. E cera, yu1e Hanky pa
ro no11ypnaH n 1oj e ro1oa sa ny6oann nypopnn.
Beuepaa cyH nopro1aen na c! Ej, ja nHaH yu1e onaa
enencka jakna co pecn... n nnpncka1a HapaHa op
Cepy1n?
HBEP Cn1e nannnn annu1a Bn ce poHa.
KHPH Ha kako ke nsnesaH opoape?! HeHaH nnu1o?
HBEP Hnu1o Haec1po.
KHPH H6ep, nnkorau ne cyH sa6enexan... Bne c1e konky
Hene.
HBEP H?!
KHPH Kpojo1 Bn e peHopnpan, no ke 6npe ao pep.
H6ep A jac?
KHPH Bne nok1a ke ja noHnne1e ao Hojo1 kpeae1. Epen op
nac 1pe6a pa oc1ane sa pa ja nsHaHn pexypna1a
6onnnuapka.
HBEP A ako He c1aaa1 na nnqysnja?
KHPH Cekako peka ke Be c1aaa1. Ce napeaaH peka ne ce
nnaun1e op nrna!
HBEP CaHo op noHncna1a ce 1pecaH.
KHPH H6ep, Hncnea peka c1e Hn npnja1en!
HBEP Maec1po, snae1e peka ce ke c1opaH sa Bac, no...
KHPH Torau, 6pry nan1anonn1e! O6neue1e rn nnxaHnae!
HBEP AHa kako, na ke Hn rn anpe1e nose1e?!
KHPH BapeH epnau ao xnao1o1 pa anpaH neu1o y6aao!
HBEP YHnpaH op cpaH!
KHPH Tne ce 1ouno onakan kakan u1o cn rn saHncnyaaa.
22
Ceua
Knpnn, H6ep, M. cec1pa, Hoannapo1.
M. CECTPA Iocnopnne H6ep, o6neue1e ce! Bne snae1e peka 1oa
Bn e najc1poro sa6pane1o! 3a oaa n pajaa1a HoxeHe
pa ne1aHe, eae aaka. Oaoj na1 nnu1o ne anpoa, no
annHaaaj1e cnepnno1...!
HBEP AHa jac nnu1o...
M. CECTPA Kako ne Bn e cpaH, na Baun ropnnn!
HOBHHAPOT Maec1po, ycneaa pa nH ja seHaH nau1e1a1a nasap,
popyua Hanky kacnane op nea.
KHPH Bne c1e anc1nncko noancko kyue. H6ep, u1o uekau,
Hec1n ja Haca1a?
M. CECTPA Hpana1 japaH nau1e1a op najknnn nrepn.
KHPH Konky u1o snaH nnkoj ne 1e nokann. Opn cn, kako n
cekoj pen, na pyuek ao Hensa1a.
M. CECTPA AHa, penec Bn e popenpen.
KHPH o6po, caHo kpnuka. Oaa e pennka1ec.
M. CECTPA Aj! Opapa1no! Kako xpana sa kyunua.
HBEP Epna kpnuka, Bo1nuenn? Mapn-Xo, uaua anno
6janko?
M. CECTPA BnaropapaH, pa ja no1ypnaH oaaa apkana... Ej,
neHa pa aepyaa1e, nyuea onnyH. H nnu1o ne Hn e.
Hoannapue, snaeu peka cn cnapok. nunu na Haxo1
Hn, caHo nekako no 1aka...
KHPH Mapn-Xo, 1n pekoa pa ne nyunu npep pa ce apa1nu
poHa!
HPOOECOPOT(Oq) Iocnoro Bonro, anec1esnja!
PEUHHA (Oq) O, amore! Dal profondo abisso dell'inkosienza penso a
te!
M. CECTPA Kaxe1e, pann kora ce nyun onnyH, nyre1o u1o rn
rnepau ce senenn?
KHPH Inepau senenn sau1o nHarnnanja1a 1n e kako na
racenna! He 1pe6aue pa 1n papaH pa Hn ro nyunu
onnyHo1!
23
HPOOECOPOT(oq) Iocnoro Bonro, ckanneno1! Iocnoro Bonro, o1aapauo1
sa anno!
M. CECTPA L1e1a u1o ne cyH racenna, Hnory cakaH senen cae1.
(nsneryaa.)
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1.
KHPH Hajnocne caHn! H6ep, nyu1e1e nekoja nexna Hysnka
n nopsa1aope1e rn pone1nn1e.
HBEP Bnenckn aanep?
KHPH He, Bn1ncn. Jac cyH op ueece1n1e.
HBEP Mncnea peka rn Hpasn1e Bn...
KHPH Mnn Hoj, ne nn ke opea1e na ansn1a kaj 1a1ka Bn ao
Bepcaj? BpeHe e pa 1prne1e.
HBEP Te1ka Hn op Bepcaj e Hp1aa.
KHPH Ocaen Hene, Hery Baun1e nosnannn, nHa nekoj
xna?
HBEP Hnkoj, Haec1po.
KHPH o6po 1orau, ope1e na Hepnaues n naprnepyaaj1e ja
pa6o1a1a aps Hojo1 Haasonej. A 6pe, u1o cn ce
sanennn kako kpnex!
HBEP Ke cn ppeHnaH ao 6aua1a. Pas6ype1e He kora ke
noune qyp6anckno1 npenoc. (nsneryaa.)
2+
Ceua
Knpnn, Hoannapo1.
KHPH HeHaH naHepa pa Be cnnyaaH, caHo ke npauyaaH.
Oaoj na1 Bne ke oproaapa1e, a jac ke 6npaH
noannapo1. Konky ropnnn nHa1e?
HOBHHAPOT Tpnece1, Haec1po.
KHPH He 1pe6a ,Haec1po". Bauno1 non? A, ce paoyHn1e.
L1o nnuyaa ao kpu1enno1o?
HOBHHAPOT Maukn.
KHPH Inepa1e konky e necno? Xene1?
HOBHHAPOT He, Haec1po.
KHPH on Xyan?
HOBHHAPOT He...
KHPH Oq, konky c1e 6ananen. Conyaa1e nn sa cnaaa? He ao
1ea1apo1, 1yky ao anc1nnckno1 xnao1, ao aauno1
aecnnk ao qaHnnnja1a? Kako pe1e, pann c1e nH
noHarane na cnenn1e pa noHnna1 npeky ynna,
noc1apn1e pa Bn ce aocxn1yaaa1?
HOBHHAPOT Iocnopnne, jac n kako pe1e 6ea 6ananen.
KHPH o6po, aHa npep pa c1ane1e noannap, cnrypno
conyaaa1e pa c1ane1e roneH nnca1en. a nannue1e
nnu1o?! HoeHa...
HOBHHAPOT He...
KHPH o6po, ao xnao1o1, ne Bn ce cnyunno neu1o
nn1epecno? Taka, cnyuajno... nekakao opnnkyaaue?
Cnop1?
HOBHHAPOT a, 1ennc.
KHPH Iposno. Hapnaa1e, neHa1e npaao nn na ornac ao
Hojo1 aecnnk.
HOBHHAPOT Iocnopnne, xan Hn e u1o Be pasouapaa.
KHPH He c1e nn npa, nn nocnepen. Caka1e pnHue op
naprnneao? Henn e y6aao? Hopapok op Kok1o, Hn ro
pape kora npec1ana pa nyun. A jac, c yu1e cyH xna!
25
Op cHp1 ne ce nnauaH, 1yky op xnao1 co cnoHenn!
Mnory e y6aao?
HOBHHAPOT a, rocnopnne.
KHPH Ke Bn ro oc1aaaH ao nacnepc1ao, pa ce cekaaa1e na
Hene.
HOBHHAPOT BnaropapaH Hnory, rocnopnne.
KHPH Mncnea peka ao Bac ke cn ja nponajpaH conc1aena1a
Hnapoc1, no kaj Bac nnu1o ne Hn ce ponara. Hpep
1pnece1 ropnnn Hoxe6n n ke ae nocakaa, aHa n ao
1oa ne cyH cnrypen; 1orau 6ea1e 6e6e. Hpoun1aj1e Hn
u1o pekoa. Kako? He sannuyaa1e?
HOBHHAPOT He, rocnopnne. S aepyaaH na Hoja1a HeHopnja.
KHPH Ako Baua1a HeHopnja e rnynaaa kako Bac, ke
nnuyaa1e caHo rnynoc1n. 3eHe1e ja 1e1pa1kaaa n
Hojo1 Hapkep. Konky c1pannn ke nannue1e?
HOBHHAPOT Konky caka1e?
KHPH He e aaxno, aHa cakaH qo1orpaqnja na nacnoana1a
c1pana. H6ep, kape e onaa op XaHne1?
HBEP (Bo oqq) Majko... noHou... na noHou!
(Hoannapo1 nsneryaa. )
KHPH Ky1pno1 H6ep - a nerne pa cnne, a nHa kouHapn!
Ceua
Knpnn, Hoannapo1 aneryaa npnppxyaajkn ro H6ep.
HBEP Oq! Huena ao 6aua1a!
KHPH Ocnno1o aepnau 1pe6a pa ce nsaapn, ne sa6opaaaj1e
peka c1e pnja6e1nuap!
HBEP Cepnaa aps nea.
KHPH Mapn-Xo! Hnkorau ne e oape kora e no1pe6na.
HOBHHAPOT Iocnopnne, posaone1e pa Bn noHornaH.
HBEP Oq!
HOBHHAPOT Ocnno1o ne anerno ao Heco1o. Eae ro.
HBEP Ox, Hnory Bn 6naropapaH, Hn ro cnacna1e xnao1o1.
26
Ceua '
Hc1n1e, nnyc M. cec1pa.
M. CECTPA Iocnopnne H6ep, nak! CpaH pa Bn e, oaa ne ro
ouekyaaa op Bac!
HOBHHAPOT Bo co6a1a nHa nuenn.
M. CECTPA Huenn? Oq!
KHPH Hsrnepa cnaponepo1 rn npnanekon. Ay... ay, enno1
noxon1en! Mapn-Xo, nsnece1e ro opoape!
M. CECTPA Kape pa ro c1aaaH?
KHPH C1aae1e ro aps nnana1a kounna.
M. CECTPA C1paa Hn e!
KHPH He ankaj1e, ke rn ncnnaun1e... noneka... ope1e 6aano
kon apa1a1a... Tne ce nnjann op jaropn1e...
(M. cec1pa nsneryaa co cnaponepo1.)
PEUHHA (oqq) Mi sento ritornare a la vita, amore mio!
Ceua '
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n, Hpoqecopo1.
HPOOECOPOT Maec1po, posaone1e Hn pa Bn nocae1aH epna cae1cka
nayuna npeHnepa! Beu1aukn Hosok u1o jac ro
cospapoa! L1o1yky ro arpapna.
PEUHHA O, ny6oa Hoja! Cnnnkoncknoa Hosok Hncnn caHo na
1aoja1a cpeka! Kako sanor na aepnoc1, 1n ro paaaH
c1apno1 ao koj rn oc1aana cekaaaua1a sa Hon1e c1apn
ny6oan. Tn ro papyaaH Hnna1o1o ao oaa napue
Ha1epnja cnaa!
KHPH Mnna1o1o, paj1e Hy ro na Baue1o Haue! He
po6nnxyaaj1e Hn ce, ce nnauaH! (Toj ce kpne sap
noannapo1. ) Hpoqecope, nanpaae1e neu1o!
HPOOECOPOT Taa ce opnecyaa nopHanno, Bn ja pokaxyaa caoja1a
ny6oa.
27
PEUHHA Questo cervello col cuale sono nata e per te, amore
mio! Devi mangiarlo per provare la tua pasione! tjeni,
mangialo tutto! Quando tu sarai morto, io mangero il
tuo core!
(Taa ro qpna Hosoko1 aps noannapo1 koj ro u1n1n Knpnn. Hoannapo1
nsneryaa, 6pnuejkn ce.)
HPOOECOPOT Exx, kakaa kpeanja! Bnc1nnckn cenckn rennj!
Ceua '
Knpnn, H6ep, Penna Mop1n, Hpoqecopo1, M. cec1pa.
M. CECTPA (ane1yaa co cnaponepo1) HoHou! Huenn1e! (nara aps
npoqecopo1.)
KHPH Bpaao, Mapn-Xo!
HBEP E oaa e anc1nnckn 1ea1ap!
M. CECTPA ene npoqecope, nene... L1o c1opna! Be HonaH,
nsanne1e...
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, seHe1e naxna, no1co6epe1e neu1o...
PEUHHA E adesso, amore mio, che coza devo fare? Sono la tua
schiava!
KHPH O6pa1e1e Hy ce na npoqecopo1! Mosoko1 e neroa! Toj
neka ro kaxyaa!
PEUHHA Mio caro professore, che coza devo fare?
HPOOECOPOT Bn kaxaa, Bauno1 Hosok pa6o1n caH n 1oj neHa
no1pe6a pa po6naa napep6n. Bne c1e cno6opno
cyu1ec1ao!
PEUHHA O nobile vestale, ce coza devo fare?
M.CECTPA Bo neeue ne ce pas6npaH. a kaxe1e neu1o 1aka...
o6nuno... co s6opeue
PEUHHA Karo signor Dubone! Y6aa, po6ap cnuop y6one!
Cyp6nna1a, koja He qpnaue op yun1en po yun1en,
najnocne He nanpaan Baua cnyrnnka! Voglio un
ordine! Ce kosa devo fare?
HBEP para Penna, jac ke Bn napepaH: 3aHonue1e!
28
HPOOECOPOT Hee, nnkako! Taa 1pe6a pa nee, nnaky Hosoko1 ke
sapn6a. Kapa pnaa, ncnej1e nn neu1o nexno na
yae... npncnnana... E, cera 1aa ne caka pa o1aopn
yc1a. AHa 1oa e caHo Han noc1-onepanonen uok.
KHPH o6po pe, Hoxe n 6es 1oa. Hejsnno1o npncyc1ao ja
nonnn cena1a. H6ep, c1aae1e ja ao kou.
HBEP L1o Hncnn1e npoqecope, kora jac noa1opno ke
HoxaH pa cepnaH?
HPOOECOPOT Ke anpnHe, no epna nepena.
M. CECTPA A jac? Koj ce rpnxn sa Hene? Ce rpnxnu sa cn1e
ocaen sa Hene! A snaeu peka nyuea onnyH n... Hn
1pe6au!
Hpoqecopo1 Iocnoro Bonro, neHoj1e aaka jaano!
M. CECTPA Cn1e neka cn1e snaa1 kakoa naxro cn! O1ako ce
oHaxna, noaeke ne He ankau ao rapconnepa1a!
Hoaeke ne He cakau, 6npejkn Hax Hn e pne!
Pacnc1 nnsaepen!
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro!
KHPH Bpaao, Mapn-Xo!
HBEP Kakoa 1eHnepaHen1!
M. CECTPA Ha xena 1n ke npa1aH anonnHno nncHo n ke
packaxaH kako aopeaHe ny6oa na 1po1nne1!
HBEP Akpo6a1cka 1ouka nap ekcenanc!
HPOOECOPOT Mapn-Xo, jac 1n pekoa peka ne cakaH pa 1e penaH co
ppyr! Me noapepn kako Hax. Ho, jac 1n ce konnaH
peka nnkoj, nocne 1e6e, nnkoj ne ce kaun na
1po1nne1o1.
M. CECTPA axro! A unc1auka1a?
HPOOECOPOT nc1auka1a ne ja kauna na 1po1nne1o1, 1yky na
He1na.
KHPH Ha He1na? Iennjanno!
HBEP Kako aeu1epkn1e na Lekcnnp!
M. CECTPA Ha He1na? Iy6pe epno! A co Hene: ,He HoxaH...
1euko e..."
KHPH aj, paj... noaeke ny1nna! Hoaeke 1eHnepaHen1!
29
HPOOECOPOT Mnako epna... poc1a!
(Hpoqecopo1 ypnpa unakanna.)
HBEP Lnakanna! Bnc1nnckn peannsaH!
HPOOECOPOT Xoxo... nnaueu? Te noapepna?
M. CECTPA Ax, Xan-Hjep! Te cakaH n c 1n npou1eaaH!
KHPH Xennenp, kakao pasouapyaaue!
HPOOECOPOT A, pa ce kaunHe na 1po1nne1o1?
M. CECTPA. Tn ne cn nopHanen... pexypnn cHe...
HPOOECOPOT A pa opnHe ao onepanona1a cana.
KHPH Hapaop, nopnorpaqn...
HBEP L1o snaH, HncnaH peka cenak ce noun rnyHn!
(Hpoqecopo1 n M. cec1pa nsneryaaa1.)
Ceua '
Knpnn, H6ep, Penna Mop1n.
KHPH Kape o1npe Bo1nuenn?
HBEP Bo rpapnna1a.
KHPH A ako ne ce apa1n?
HBEP Ke ce apa1n, cnrypno.
PEUHHA Tne neka cn opa1! Xnan1e neka opa1 co xnan1e! Bo
naue1o kpanc1ao sa nna neHa Hec1o! O, ny6oa Hoja,
kora ke rn yxnaaHe nnopoan1e na naua1a aenuaaka?
KHPH Tn ne cn nopHanna! Hne ne cHe aenuann!
PEUHHA Benuann cHe ao kpanc1ao1o na Hp1an1e.
KHPH A 6pe 1n, Hoxe6n cn Hp1aa, aHa jac ne cyH.
PEUHHA Ti voglio adesso! Andiamo subito consommare il nostro
amore sul letto!
HBEP Penna, Bne u1o 1yky nHaa1e epna pennka1na
onepanja.
PEUHHA Ako ne He cakau xna, ke 1e y6njaH n ke 1e nHaH
Hp1oa. Haua1a ny6oa ke 6npe nocnnna. Kape e
noxo1 sa poc6nq?
KHPH Hak nn?
30
HBEP para Penna, cekako peka nHa1e npaao pa ro
koncyHnpa1e, no HncnaH peka ne c1e coopae1no
o6neuena... HeHa1e po6ap ponen aeu. 3a pa saaepe1e
Hax, aeuo1 Hopa pa e cekcn. Me pas6npa1e u1o
cakaH pa kaxaH? Hopona ke cap1nHe epno kpyrue no
6y1nn1e na Hnran, na 1aka y1pe ke Hoxe1e pa ro
nana1e.
PEUHHA Andiamo subito a Pigalle, bello e buono signor
Dubonnet.
KHPH a, opnecn ja na Hnran n oc1aan ja!
HBEP para Penna, pa nouekaHe Hanky.
PEUHHA Subito! Voglio andare a Pigalle compare le mutande
sexy!
HBEP Pekoa nopona!
KHPH Hckopnc1n ja Hoxnoc1a, no6pry ke ce ocno6opnu op
nea!
PEUHHA Subito, subito!
HBEP Bn ce HonaH, ke He ypaan1e!
PEUHHA Subito, subito, la morte subito!
Ceua '
Knpnn, H6ep, Penna Mop1n, Hoannapo1.
(Hoannapo1 ja srpanuyaa Penna, a H6ep ja ypnpa co naHna no rnaaa.)
PEUHHA o-pe-Hn-qa-qa...
(Hoannapo1 ja nocn Penna aps kpeae1o1.)
KHPH Bo1nuenn! 3a Hanky ke He y6neja co paaeue! Mn ro
cnacna1e xnao1o1! Kape 6ea1e, anrenue?
HOBHHAPOT Mopaa pa ponna1aH sa napknpaue.
KHPH H6ep, oc1ane1e co naHna1a po nea. Uen xnao1 6eraH
op xenn1e n cera pa 6npaH y6nen op xena! Ha oaa e
kouHap.
HBEP Jac cyH Bn caepok, anc1nnckn kouHap!
31
KHPH Kora nsneryaaa op cena1a, 1ne rpynno He uekaa ao
kynncn1e! Honekorau ce nsHonknyaaa nns cyqnep-
nna1a kako rnnc1n! Iappepo6a1a noxapnnkapn Hn ja
eaakynpaa! A konky na1n cyH rn nauon cokpnenn ao
Hon1e koc1nHn? H nop Hojo1 pnaan!
HBEP Bo Manaoc, 6eue no1pe6na ena aojcka sa pa rn
nsnece.
KHPH H konky 6ea no6ypana na cena1a, 1ne c noaeke He
o6oxyaaa.
HBEP Exx, npokne1c1ao na npoqecnja1a!
KHPH Exx, ppar Hoj H6ep, kora ke cn noHncnaH konky na1n
c1e He cnacnne op... !
HBEP HeHoj1e pa Hn s6opyaa1e sa 1oa, 6apeH pece1nna
caHoy6nc1aa nHaHe na pyua!
KHPH H kako?! Hpna. Be nnauaH?
HOBHHAPOT He, rocnopnne.
KHPH Oaaa 6onnnuka a1Hocqepa kape c no1ce1yaa na
cHp1! Taa yxacna xena qacnnnpana op cHp11a! Jac
caHno1 ja uekaH... Bne ne sna1e peka cHp11a ce naora
ao co6aaa?
HOBHHAPOT He, rocnopnne.
KHPH Tyka e, He peHne, caka pa He seHe, ja uyac1ayaaH sap
rp6o1.
HBEP A Hoxe6n Bne ne c1e na pep...
Ceua
Knpnn, H6ep, Penna Mop1n, Hoannapo1, Hpoqecopo1.
HPOOECOPOT Maec1po, rocnopa, najaepoja1no c1e nsnenapenn u1o
He rnepa1e ao 1ponckn koc1yH. 3aHnnyaaH sa Aqpnka
n 1aHy ke ce 6opaH npo1na cnpa1a. Toa e
epnnc1aeno1o neu1o u1o HoxaH pa ro nanpaaaH, sa
pa ne no6ypanaH.
KHPH 3aHnnyaa1e sa Aqpnka? A Baun1e 6onnn?
32
HPOOECOPOT ok1opn1e ce Henyaaa1 nc1o 1onky necno kako n
6onnn1e.
KHPH A jac, npoqecope?
HPOOECOPOT He o6npyaaj1e ce pa He pasnexn1e; jac cyH
nenokone6nna. Moja1a cn1yanja oape, pacnna1 Hery
Hoja1a sakoncka xena n rocnora Bonro, c1ana
nenopnocnnaa. Ja caka1e nn anc1nna1a sa 1po1nne-
1o1? Op nero cekorau Hn ce noapakaue. 3a cpeka, ao
Aqpnka 1oj e nenosna1.
KHPH Hpoqecope, neHoj1e 1aka... nenpoHncneno. Hpep pa
ponece1e peuenne, koncyn1npaj1e rn konern1e.
HPOOECOPOT Tne epaaj uekaa1 pa ja nanyu1aH ka1eppa1a na
qakyn1e1o1. Mon1e He1opn na neueue nH nsrnepaa1
coHnn1ennn. Moja1a Hepnnna e npeHnory xyHana sa
c1ypenno1 cae1 na na6apa1opnn1e. Bo Aqpnka, na
enano1 na Hoe1o cpe ke Hy papaH enocna cno6opa,
uoaeukn Ha1epnjan neHa pa Hn nepoc1acyaa. Ce1o
oaa pa ro o6jacnn1e na rocnora Bonro, ja npa1na pa
ncunc1n ao noppyHo1 sa nonecno pa cn ja pyanaH, ce
nnauaH op paspen6n. Ako caka1e coae1, neue1e ce co
pac1ennja. Bo cekoj cnyuaj ke yHpe1e, na sa1oa
noapno e uonja uajue o1konky nnqysnja.
KHPH 3ou1o Hn e uajue, cn nHaH onnyH!
HPOOECOPOT Moxe n pae1e. Maec1po, s6oryH, Hoxe6n ke ce
cpe1neHe ao nekoja ppyra rnakcnja, napaop op oaoj
cae1 kape c e 6yka n rnea, Bne Hn 6ea1e oHnnen
nanen1.
KHPH Hpoqecope, jac cyH s6yne1.
HPOOECOPOT Hpoc1e1e Hn, ne cyH naankna1 jaano pa nnauaH...
KHPH H6ep, Baue1o HapaHue.
HPOOECOPOT BnaropapaH. Tara nocne kon1yc. PnHjann1e aeke ro
snaene 1oa.
HBEP Haanc1nna, rocnora Bonro nnun na pnHcka Ha1pona.
HPOOECOPOT Bo oaoj HoHen1 na Henanxonnja, kako pa Bn ja
nckaxaH Hoja1a 6naropapnoc1?
33
KHPH Ke Bn noHnne. Cn1e ja snaa1 noc1kon1ycna1a 1ara.
HBEP He 6npe1e 1onky on1nHnc1, 1oa Hoxe pa 1pae n en
xnao1. Jac, na npnHep. Epen epnnc1aen kon1yc, a
no1oa nonoanna aek 1ara. He, neHa pa Bn kaxaH koj
6eue coyuecnnk ao opnoco1, ke Hn ce cHee1e.
KHPH O1cekorau snaea, Baua1a papnnka!
HPOOECOPOT Kako, n Bne nc1o 1aka?
HBEP Cn1e nHaHe no epna qa1anna xena ao xnao1o1, n 1oa
e najuec1o naua1a papnnka.
HPOOECOPOT Oaa e onnyH? L1o ke kaxe xena Hn ako ce apa1aH
nsppornpan?
KHPH Ke kaxe1e peka Bn 6eue popenpen.
HPOOECOPOT Kora 6ea pe1e, co Hoja1a qaHnnnja, na opHop opeaHe
ao oann ao epna nsnajHena anna. Moja1a papnnka
6eue epna pe6ena pycokoca n ce ankaue Haon.
Mnory cakaa popn1enn1e pa Hn kyna1 1po1nne1, no
1aa ce npo1naeue. Hoaeke cakaue pa He uyaa ao
konnuka kape Hoxeue pa He apse. A Hon1e popn1enn
ja cnyuaa caHo nea, n nokpaj 1oa u1o jac nHaa aeke
uec1 ropnnn. Epen pen, Hncnejkn peka papnnka1a
cnne, ro ykpapoa 1po1nne1o1 na Hana1a nnn.
Oa1anna rpeuka! Ce papoa ao nypa 1pka no u1nn1e
na ue1annu1e1o, a papnnka1a nouna pa He 6pka. H
naepnau: 1pec! Hoco1 ckpuen, yc1a1a pacnykana,
sa6n1e pacqpnann Hery packn1e, kpaapea aps
necoko1, papnnka1a ce qpnn aps Hene, Hn rn cneue
nan1anonn1e n npep cn1e He nsna1ena! Ho najnouo
6eue u1o popn1enn1e, Hncnejkn peka ne cyH poaonno
kasne1 sa snoc1opo1, He oc1aanja npeky nok sakauen
sa yun na jaxe1o sa annu1a. Inepa1e! KneHnaan ce.
KHPH Ha 1oa e Honc1pyosno!
HPOOECOPOT H o11orau nnkorau neHaa caoj 1po1nne1!
HBEP Ky1ap npoqecope, na seHjaaa papnnkn1e ce najpnan
cyu1ec1aa!
HPOOECOPOT 3a cpeka, HncnaH peka op nna ne oc1ana nn1y epna.
3+
PEUHHA y 6o, py 6on, y6one!
KHPH Hpoqecope, nanpaae1e neu1o! Taa aeke ce o6npe pa
ro sapaan H6ep!
PEUHHA y 6o, py 6on, y6one! Voglio il mio aperitivo
preferito!
HPOOECOPOT L1o s6opyaa1e? Taa ce opnecyaa najnopHanno, apeHe
e sa anepn1na. Cara diva, Come ci sentiamo?
KHPH par Bo1nuenn, c1aae1e na Iocnora Mop1n epen
y6one. pxe1e, anueao ke ro un6ne1e ao uaua1a.
PEUHHA Bo koj 1ea1ap cHe? Oaa e Hoja1a rappepo6a? A ane,
kon c1e?
HPOOECOPOT Hne cHe Baun1e npnja1enn, cara diva.
HBEP Hajapepnn1e o6oxyaaun na Bauno1 1anen1.
HOBHHAPOT Cara diva, Bauno1 anepn1na.
PEUHHA Gracie, notevole signori. E beviamo al' trionfo de
stassera. A npono, ao konky uaco1 1pe6a pa anesaH na
cena? ann ro no1nnuaa poroaopo1? Konkaa Hn e
xonopapo1? Koj Hn e nap1nep? AHa, jac ne Be
nosnaaaH! Bne c1e rappepo6epo1 dil Teatro della
Fenice? Bne He saan1kaa1e ao saaon? Tpe6a pa cyH
pane1a ao rnaaa1a? A, oaa e Hopepna onepa? Koj e
aa1opo1? Bne c1e pnpnren1o1? A Bne, koj c1e? 3naea
peka nopano nnn nopona ke Be nponajpaH nak,
rocnopnne ak1ep! Kora 6ea Hana ynnuna nejauka, Bne
He saaepoa1e n He o1qpnna1e. Bauno1 npesnp ja
xnroca Hoja1a kapnepa. Torau ae1na peka ke Be
y6njaH npn npaa1a naua cpep6a! ekaa noaeke
peennn, no pojpe HoHen1o1 pa ja nsapuaH Hoja1a
pna opHaspa! Kape e noxo1 sa poc6nq?
KHPH Boxe, kakaa oncecnja!
HOOECOPOT para Hoja, Bne neHa pa ro y6ne1e rocnopnnoa npep
pa nsnese1e na cena. He sa6opaaaj1e, aeuepaa
nee1e!
PEUHHA Koj c1e Bne pa Hn napepyaa1e?
HPOOECOPOT Bauno1 pnpnren1.
35
PEUHHA HHa1e npaao, caro maestro. HHaH ena aeunoc1 pa
yxnaaH ao Hoja1a opHaspa. Bpse1e ro n uyaaj1e Hn ro
ao rappepo6a1a. Ke ro nceuaH na napuena n ke ro
nsepaH no npe1c1aaa1a.
KHPH Ako Hoxe ao Hoe npncyc1ao pa npec1ane1e co nou
1ea1ap!
HPOOECOPOT Toa Bne, Haec1po, 1ea1pannsnpa1e c u1o ke
ponpe1e. O6seHenn cHe op aaua1a 1ea1pannoc1!
KHPH Ocno6ope1e He op xenaaa npep pa nsapun snoc1op!
H ope1e cn co nea. Henn ke opea1e ao Aqpnka co
aanon? 3eHe1e ja co Bac. Heka nH ro nee Barnep na
cnpaun1e op Aqpnka!
HPOOECOPOT Maec1po, jac cyH naapepen. Ako 1aka Hncnn1e, sa
Aqpnka ke saHnneHe sacekorau.
PEUHHA Aqpnka? A konkaa Hn e xonopapo1?
Ceua
Knpnn, H6ep, Hoannapo1, Penna Mop1n, Hpoqecopo1, M. cec1pa.
M. CECTPA (aneryaa ppxejkn peaonaep). Iope pae1e! 3naea
peka cakau pa cn ja cnpau1nu sa Aqpnka co 1aojaaa
onepcka1a nejauka! Iy6pe! Te anpoa kako ja cnnyaau
aps onepanona1a Haca!
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, norpeuno He npoenyaa1e. aHaaa e
Hoe peno. Moja kpeanja. H, cera ne HoxaH pa ja
oc1aaaH 1yky 1aka. A npnunna1a sa Hoe1o
saHnnyaaue e op xyHann1apen kapak1ep.
M. CECTPA 3naun, He oc1aaau, ry6pe?
HPOOECOPOT Ha, 6n Hoxen, no caHo ao xyHann1apna paHka, pa Bn
nonypaH Hec1o na Hepnnncka cec1pa ao Aqpnka,
nop ycnoa ncknyunao pa ce rpnxn1e sa naua1a kapa
pnaa. Iocnoro Bonro, na nsaecen naunn ke Hn 6npe1e
pecna paka, no naun1e nn1nHnn opnocn ke oc1ana1
36
na rpanna1a. Oaa e ycnoa n 1pe6a pa no1nnue1e
poroaop.
M. CECTPA H 1n Hncnnu peka jac, epna Hopepna xena, koja pypn
ce aenuaa co pne, ke c1anaH po6nnka na oaaa
c1apa kaauka? H 1oa ao Aqpnka?
PEUHHA Chi e questa? Una cantatrice rivale? Signorina, un po
di rispeto! Cui la diva sono io!
M. CECTPA A 6pe, rnepau kako He 1pe1npa?
HPOOECOPOT Taa Be 1pe1npa kako nejauka. Toa e aeke npeHnory sa
epna o6nuna Hepnnncka cec1pa.
M. CECTPA O6nuna Hepnnncka cec1pa?! Toa Hncneue sa Hene
kora He kauyaaue na 1po1nne1o1? O6nuna Hepnnn-
cka cec1pa?
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, poc1a Hn e op Baun1e ny6oHopnn
cenn! O1nyu1ena c1e! Oc1aae1e ja Baua1a 6nysa ao
rappepo6a1a n apa1e1e ce poHa!
M. CECTPA H, 1n Hncnnu peka 1oa 1aka ke saapun? Eae u1o
npaaaH, co 1aoja1a onepcka nejauka!
(Taa ncnykyaa noaeke nc1penn op kon epen ja noropyaa Penna.
Hoannapo1 ja pasopyxyaa.)
HPOOECOPOT Kapa pnaa!
PEUHHA Ancora una volta mi ritrovo dell' altra parte del sipario
dela morte! 36oryH cae1y na nnysnn napeuen xnao1!
Addio, notevoli signori, ci rivediammo presto!
HPOOECOPOT Io ynnu1na1e Hoe1o peHek peno!
M. CECTPA Cera, na 1aoja1a Hexannuka kykna arpapn aeu1auko
cpe! Hocn ja ao Aqpnka! Moxeu pa ja npopaaau na
knno!
HBEP para npnja1enke, seHe1e, nannj1e ce epen y6one,
1oa e nnjanok na xenn1e y6njn.
HOBHHAPOT Iocnopnne, nouo Bn e? Iocnopnne! Pane1 e!
HPOOECOPOT Maec1po! KypuyHo1 Hy ro nsrpe6an apa1o1! Me
cnyua1e?
KHPH Ipe6na1nnkaaa e cyp6nnckn snak. Be HonaH, epno
uaHnaue. BnaropapaH. Mapn-Xo, oaa pa 6npe
37
nocnepen na1 pa nyun1e onnyH. H6ep, ce
nopro1ayaaH pa yHpaH ao cepyHnaece1 uaco1. Hop
kpeae1o1, ao ky1nja1a sa uankn ke ja najpe1e
nepnka1a u1o ja nocea ao XaHne1. H, ao nnakapo1,
koc1nHo1. BnnHa1enno ke rn oppxyaa1e Hoja1a
nnncnpana jaka n Hon1e naknpann ueann.
HPOOECOPOT Maec1po, neHoj1e aeuepaa! Bo nc1 pen pa rn nsry6aH
pae1e cyu1ec1aa u1o rn cakaH!
KHPH par npoqecope, uoaeukno1 Ha1epnjan ce saHenyaa.
Mncne1e na Aqpnka!
HPOOECOPOT Ho, ak1ep op Bau koa nnkorau neHa pa najpaH.
Maec1po, op aauno1 ponroaeuen xnao1 nocae1e1e Hn
epen epnnc1aen pen! He yHnpaj1e aeuepaa! Houekaj1e
po y1pe!
KHPH Epen pen e aeunoc1, a Bne 1onky ne sacnyxyaa1e. Op
nocnepnn1e cenn, cekorau co ne1pnenne ro uekaa
kpajo1 na epna npe1c1aaa. Op Hojo1 nnk cakaa pa ce
ocno6opaH u1o no6pso. Kora saaeca1a e cnyu1ena a
npep pa pojpe1e po Baua1a rappepo6a, nHa epen
HoHen1 kora c1e nnkoj. Toa e nesHncnnao
sapoaonc1ao. Ke ce o6npaH pa o1npaH na onoj cae1
npeky epna op pnnae pynkn. H6ep! Ornepano1o n
6ena1a nyppa!
HBEP Cjajna1a nnn o6nuna1a?
KHPH O6nuna1a, cnrypno neHa pa caka1e ao Bauno1
Haasonej pa nnuaH na knoan!
HBEP A sa 1penkn1e?
KHPH Bnone1oao, cekorau annone1oao.
HBEP Kakoa aj-najnep?
KHPH o6po, sa pe1annae ke ce norpnxn1e nopona. H
cekoe y1po no kaneue1o pa Hn rn cpepyaa1e nok1n1e.
A npono, ao Haasonejo1 6aua nHa?
HBEP Mnory nopo6po Haec1po, nHa pnHckn 1epHn (6aun)!
KHPH H6ep, nnkorau neHa pa nHaH poaonno noqan6n sa
Bauno1 akyc.
38
HBEP Bne Hn nacka1e. Ho najpo6po1o c yu1e ne ro
anpoa1e: cana1a sa 1eneansnja; 1aa e onkpyxena co
c1on6oan op nypnypen HepHep n qo1enjn op
xnpaqnna koxa.
KHPH HeHa pa nHaH apeHe.
HBEP Toa e sa HoHen1n1e kora ce onyu1aH, c noaeke ja
cakaH 1eneansnja1a.
KHPH Beke noHncnyaa1e pa He sa6opaan1e.
HBEP L1o pa npaaaH, c1apeaH.
KHPH 3eHe1e ro uaHnaueao, na nero naukpa6aa nekonky
nocHp1nn qpasn. H6ep, Bne c1e epnnc1aen uoaek na
cae1o1 na koro Hy ponxaH nsannyaaue...
HBEP Hsannyaaue?
KHPH Epna npone1na nok, ropnna1a Hn 6era, npeky cec1pa
Bn Apennna, ja o6ecuec1na aaua1a qaHnnnja. Bps
ypna1nnn1e na oaoj ckanpan npoae1a naue1o
npnja1enc1ao, no snaH co koja ena ro nna1na1e.
HBEP O, nnu1o c1pauno. Bo cekoj cnyuaj, Bne He
o6ecuec1na1e Hene npep pa Hn ja o6ecuec1n1e
qaHnnnja1a. A u1o ce opnecyaa po cec1pa Hn, 6es
naapepa, jac ja o6ecuec1na Hnory npep Bac.
KHPH H6ep, Bne c1e raaonec1.
HBEP Beue 1oa kora nHaa ne1naece1 ropnnn. Ho, raaono1
He nanyu1n.
M. CECTPA Bepnau neka He sa1aopa1! CakaH pa He ocypa1 na
cHp1! Ke nnuyaaH HeHoapn! 3a1oa u1o jac snaH u1o
e 1oa cHp1! Ha pae Hn pknaa c1o1nna nyre, n
HnoryHnna op nna caHa1a rn no11ypnaa a rpo6! In
ncknyuyaaa n rn knykaa co HopqnyH npaaejkn nc1o
kako cec1pa Hn CHp11a!
(Hpoqecopo1 ypnpa unakanna.)
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, sa u1o ce saHncnyaa1e? Xeponna op
Xan Xene? Mnnnc1epc1ao1o sa sppaac1ao op Bac ne
6apa pa ro packaxyaa1e Bauno1 xnao1, 1yky pa cn ja
39
apun1e pa6o1a1a. Saona1 no co6n1e! Bpry na pa6o1a!
Ha ka1oa na cn1e pa nH ja nsHepn1e 1eHnepa1ypa1a!
HOBHHAPOT 3eHe1e ro.
M. CECTPA L1o e oaa?
HOBHHAPOT Peaonaepo1. Hpasen e.
M. CECTPA BnaropapaH. Tpe6a pa ro apa1aH na sonaa Hn.
HPOOECOPOT H rnepaj1e u1o c1opna1e co naua1a pnaa! 3a pa ro
co6epaH Hosoko1, ke 1pe6a pa ro o1aopaH uepeno1,
napeaajkn ce peka ao nero neHa pa nHa kypuyH!
M. CECTPA 36oryH, Haec1po! Cn opaH, ce apakaH poHa, kaj
Haxo1 Hn n co nero ke nHaH Hnory pea. Oape,
nnkorau neHa pa nanpaaaH kapnepa. Hopo6po pa
sa6opaaaH. Cekorau ke 6npaH anonnHna, no Bn
ae1yaaH peka Hon1e pea ke c1ana1 cnaann, ke 6npa1
ak1epn kako Bac.
KHPH Ako 6apa1e cnaaa, nopo6po nanpaae1e rn pok1opn.
M. CECTPA HeHaH Hoxnoc1. 36oryH, rocnopnne H6ep. Bo
nepenn1e, co qaHnnnja1a ke poaraH pa Be anpaH ao
Bauno1 Haasonej.
HBEP Ke 6npe1e po6pepojpenn.
M. CECTPA 36oryH, rocnopnne noannap. Bo aecnnko1 nannue1e
y6aaa c1a1nja, 1oj 1oa ro sacnyxyaa. Bepyaaj1e Hn,
1oj 6eue ncknyun1enen uoaek pypn n kora 6eue
npec1por. Mn 1pe6aue ropnna sa pa ja nayuaH
pasnnka1a Hery cn1e 1ne unuena na kononcka aopa.
L1o ce opnecyaa po aneukn1e, sa cekoj pen nHaue
unq1 co noce6na 6oja. H ako, nepaj 6oxe, ja
norpeuna 6oja1a, 1oa 6eue unc1 ckanpan. Ho 1oj
nHaue roneHo cpe, Hn rn oc1aan enno1 caoj nakn1
n naHe1kn.
KYPH Mapn-Xo, nocnepna Hon6a. Horpnxe1e ce sa Hoe1o
naprnne. Hpep pa ro sanann1e 1onueao onnyH,
na1one1e ro ao 1eunoc1a op unueneao.
M. CECTPA L1o e 1oa?
KHPH A1eukn o1poa.
+0
M. CECTPA 3naun, Bne nnu1o nnu1o ne npaan1e kako
nopHannn1e nyre!
HOBHHAPOT Iocnopnne, a jac, 1pe6a pa oc1anaH?
KHPH Ce pas6npa. CHe1aH na Bac. Bo oaaa koHepnja na
cHp11a Bne c1e nauno1 nocnepen rnepau. H6ep, na
Hoja1a qopHanna sonaa ke nckaxe1e couyac1ao, no
na norpe6o1 nnkako ne cakaH pa cepn ao npano1 pep.
HHnpoansnpaj1e 1ea1apcko cae1no, cnyu1e1e rn
pone1nn1e n nokpnj1e ja c1onnaaa naH6a. Hpoqecope,
npec1ana nn pa uyka cpe1o na roneHaaa paHa?
HPOOECOPOT Hpec1ana, a Hojo1 rennjanen nponajpok, nejsnnno1
Hosok e sa a kan1a.
KHPH H6ep, Bne rn norara1e Hon1e Hncnn?
HBEP HopHanno. 3a nea ao Haasonejo1 nHa poaonno Hec1o.
HHaHe epna sayuno nsonnpana rpo6nna n ao nea ke
nanpaanHe anap1Han.
KHPH Bn 1pe6ano neu1o pa nanpaaaH sa xenn1e npep pa
yHpaH. Oaaa cnrypno e nocnepna1a u1o 6n ja op6pan,
no cyp6nna1a Hn ja npepopepn.
HBEP Hnkorau ne e pona pa ce nokaeu. H no1nonno ce
cornacyaaH peka, sa kpaj, 1oa 6n 6nn aennkopyuen
rec1.
KHPH par npoqecope, Hn oc1anyaa pa Bn ce sa6naropapaH
sa oaaa noc1xyHna capuenna. Hoopnrnnanen
popenpenckn nopapok ne cyH po6nn.
HPOOECOPOT Maec1po, neHaH s6opoan!
M. CECTPA Maec1po, Bne c1e npekpacen!
HPOOECOPOT ae Hon peHek pena nsnoxenn ao Hepnaues. Bne ke
6npe1e A6enap n Enonsa na paaece11no1 aek! Ke
pakoaopaH co neanapnna oprannsanja koja ke ro
nocn aaue1o nHe! Bnaropapenne na aac ke po6njaH
ponann n ke nsrpapaH pncnansep ao ynrna1a
aqpnkancka. Bne c1e Hoj po6po1aop!
KHPH Co nHe1o npaae1e u1o caka1e, nonaka 1oa Hn e
nceaponnH. Bo1nuenn, Hn ponxn1e epno ae1yaaue.
+1
HOBHHAPOT a, rocnopnne?
KHPH HpoHene1e ja npoqecnja1a! Bne c1e najcHo1anno1
noannap u1o nekorau cyH ro cpe1nan! He Hn
noc1aana1e nn1y epno npauaue!
HOBHHAPOT 36yne1 cyH, rocnopnne.
KHPH Jac Bn kaxaa.
HOBHHAPOT He snaH u1o pa Be npauaH...
KHPH Ce nnaun1e op cHp11a?
HOBHHAPOT a, rocnopnne.
HBEP Knpnn, naanc1nna cn roHnap! Happon... Hpep Hanky
nanpaana1e 1onky aennuec1aen rec1, a cera... Bne
Hnory po6po snae1e, sa y6aanna1a na epna npec1aaa,
konky ce aaxnn nocnepnn1e aneua1on u1o rn oc1aaa
epen nnk.
KHPH Bo xnao1o1 nanpaana epna rpeuka: 1pe6aue pa Be
seHaH sa pexncep.
HBEP Jac o1cekorau 6ea Bau pexncep.
KHPH LHnnka1a Hn c1on?
HBEP Becnpekopno, Haec1po.
KHPH A qo1orpaqnja1a na XaHne1?
HBEP Bne nnkorau ne ro nrpaa1e ,XaHne1".
KHPH L1o peue?
HBEP Beuepaa ke Bn 6npe npa na1 pa ro nrpa1e XaHne1.
Hopro1ae1e ce sa na cena.
KHPH 3a na cena? CaHo u1o nsneroa op cena1a!
HBEP Toa e 1ea1apckno1 xnao1, kora c e saapueno, 1pe6a
opnoao pa ce sanoune. Knpnn, nepnka1a.
KHPH Co aekoan ne cyH ro nrpan XaHne1! He ce cekaaaH na
1ekc1o1.
HBEP Hrpaj1e 6nno koj nnk, cn1e ce po6pn.
KHPH Haanc1nna, cn1e ce po6pn. C HoxeHe pa nrpaHe,
ocaen conc1aenno1 xnao1. Toa nn e sa6pane1o.
HBEP HHaa1e poaonno apeHe pa ro opnrpa1e aauno1 xnao1.
KHPH He snaH po kape cyH, cyqnnpaj1e Hn ro 1ekc1o1.
HBEP Cnnj1e Hnpno, anreny na Hoja1a Hnapoc1!
+2
KHPH Ho oaa ne e Lekcnnp!
(yHnpa.)
HBEP 3aaeca1a napna.
HPOOECOPOT Maec1po, kakoa aosanuen kpaj!
M. CECTPA Iocnopn, kakoa ak1ep! Kora ro rnepaHe oaa, cn
aennHe: nne cHe nnu1o.
HBEP MoHue, po6po Bn e?
HOBHHAPOT a, rocnopnne.
HPOOECOPOT o6po, Hnory po6po. Mnory po6po. Ha oppepen
naunn, c cn pojpe na caoe Hec1o.
M. CECTPA H6ep, apa1e1e ce poHa; Bn 1pe6a con. Jac ke ce
norpnxaH sa nero. Y1pe ke Bn ro apa1aH 1nn-1on.
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, op rapaxa1a nsaape1e Hn ro Ho1opo1.
Ke npenokaH ao oann. H, o1kaxe1e rn cn1e y1peunn
coc1anon!
M. CECTPA Bo pep, npoqecope.
HPOOECOPOT par npnja1ene, Be nanyu1aH. Ako nHa1e 6nno kakan
sppaac1aenn npo6neHn, snae1e kape ke He najpe1e.
Xpa6po!
M. CECTPA Iocnopnne H6ep, ce rnepaHe noa1opno na Hpenaues.
HPOOECOPOT Ho Bac, rocnoro Bonro.
M. CECTPA Hoaene1e npoqecope.
HPOOECOPOT CaHo nocne Bac...
M. CECTPA Ox ne, nnkorau, npoqecope!
HPOOECOPOT Iocnoro Bonro, najnocne...!
M. CECTPA Hpoqecope, konky c1e Bne ranan1en...
(nsneryaaa1.)
Ceua
Knpnn n Penna Hp1an, H6ep, Hoannapo1.
HOBHHAPOT Iocnopnne, caka1e pa Be ncnpa1aH, nHaH...
HBEP He, 6naropapaH...
HOBHHAPOT o6po, 1orau, poanpyaaue...
+3
HBEP He sa6opaaaj1e ro naprnne1o.
HOBHHAPOT He 6n cakan pa Be oppenaH op oaoj cyaennp.
HBEP Oaa e 1ea1apckn pekansn1. Opnrnnano1 e kaj Hene.
HOBHHAPOT BnaropapaH, rocnopnne. Hpep pa Be nanyu1aH,
HopaH pa Bn npnsnaaH peka jac ne cyH noannap.
HBEP 3naea.
HOBHHAPOT Jac cyH cnno1 na aaua1a cec1pa Apennna.
HBEP H 1oa ro snaea. H, sou1o aepnau ne kaxaa1e?
HOBHHAPOT Cekorau kora ke nouyac1ayaaa peka HoHen1o1 e 1yka,
neu1o ke He nonpeueue. MncnaH peka 1oj snaeue.
HBEP Moxe6n.
HOBHHAPOT H nokpaj cn1e okonnoc1n, Hnory Hn e pparo u1o Be
sanosnaa. oanpyaaue, rocnopnne. Oaaa cpep6a
pna6oko He 1porna.
HBEP Oaa e a1op na1 kako ro najaayaa1e Baue1o
saHnnyaaue.
HOBHHAPOT Hsanne1e rocnopnne. (nsneryaa co naprnne1o)
Ceua
Knpnn n Penna Hp1an, H6ep
HBEP Knpnne, kakaa e 1aa npnkasna co ac1eukn o1poa?
KHPH Kankn sa noc, ppar Bo1con. Bauno1 anyk e naj6es-
nspasno, najnpoceuno, najHnn1aao n najrnynaao
cyu1ec1ao u1o ro nosnaaaH. Toj e nop1pe1 na Baua1a
cec1pa Apennna.
HBEP L1o pa ce npaan, 1akaa e peneunaaa Hnapnna! Ako
6eue xoHocekcyane, ke ro cakaa1e noaeke?
KHPH O1aopeno kaxano, pa.
HBEP 3a xan, 1oa ne ce npenecyaa op 1a1ko na cnn.
KHPH o6po, poaonno s6opyaaaHe sa... pa HnneHe na
n1nn1e neu1a. Beuepaa, npep Bac sa npana1 ke nrpaH
1paaec1n1. Kape e kany1o1 na Penna Mop1n?
HBEP Maec1po, Bne? A ce sakonnaa1e peka nnkorau...
++
KHPH enec ce o1kaxyaaH op c u1o cyH pekon n oppekon.
H6ep, kako nsrnepaH?
HBEP Yxacno, yun1ene.
KHPH Bne cekorau ke 6npe1e Hoja1a najpo6pa ny6nnka. H
ne sa6opaaaj1e, o1cera sa jaanoc1a cyH rocnora
y6one.
HBEP Yun1ene, kakaa uec1! Hnkorau neHaue pa ce ocHenaH
pa conyaaH sa aakoa kpaj!
KHPH H6ep, ao xnao1o1 c ce cnyuyaa. AHa pa snaeu, jac
ke 6npaH epna nenopnocnnaa rocnora, ouekyaaj
6esHnnocna qeHnnnc1nuka 1npannja.
HBEP Haankna1 cyH, yun1ene.
KHPH Bnkaj He yun1enke. Bo Haasonejo1, nHa xenckn ponen
aeu...?
HBEP C nHaHe yun1enke.
KHPH Torau, na na1...
HBEP Bo rpapnna1a anuna1a ke 6npe c yu1e pacae1ana...
KHPH Bnc1nncka peua?
HBEP Mano anunnue.
KHPH Beuepaa ke aeuepaHe na cae1nnna1a op Heceunna, ke
Bn pen1npaH c1nxoan op opka. H6ep, noHorne1e Hn
pa c1nrnaH po Baua1a kounja.
PEUHHA O miserabile fortuna! Ha peno1 na Hoja1a aenuaaka
Haxo1 Hn ro kpape kany1o1, oc1aaajkn He Hp1aa n
napna. Al ladro! Al ladro!
KHPH H6ep, pa 6eraHe! Aj! cpaue...
HBEP Knpnn! Baue1o cpe?
PEUHHA Questa umilazione postuma non posso tolerarla!
Moja1a roppoc1 ne posaonyaa pa napnaH 1onky nncko!
La Regina dei Morti si uccide! Kape e noxo1 sa
poc6nq? Addio, umiliante realita! (Taa ce no6opyaa.)
Adio karo publico! Be uekaH na onoj cae1 per il grande
finale! (yHnpa. )
KHPH H6ep, konky e uaco1?
HBEP Las cinko en punto de la tarde, segnor.
+5
KHPH BpeHe e. (yHnpa.)
HBEP yaaj1e ro Han1nno1, aeuepaa ke 6npe napno.
(nsneryaa.)
Ceua
Knpnn n Penna Mop1n Hp1an, M. cec1pa.
M. CECTPA (aneryaa co epno aenue op aeke.) Yu1e epen
nopapok op sonaa Bn! Tyyy! 3a6opaana peka c1e
Hp1oa!
(3aaeca.)