Daniel Defoe: Robinson Crusoe

(ERMIP (IJSI
6SFMRWSR 'VYWSI
'ETMXSPYP -.
2%"8)6)% "- 3&6"-% 1)%. 0% 239746)>)') %2- %1 *9+-8 ()
%'%7 146)92% '9 92 '30)+. 40)'%6)% 4) 1%6) "- 2%9*6%+-90.
7%0:%6)% )',--4%.909- "- ()&%6'%6)% 02+ =%6-1398,.
1-EQ RWGYX R 1632, R SVE#YP =SVO, HMRXV-S JEQMPMI JSEVXI FYR. 8EXP
QIY RY-#M EZIE SFV#ME R EGIWX SVE#, GM WI RWGYWI PE &VIQIR #M WI WXEFMPMWI
QEM XV^MY PE ,YPM, YRHI ENYRWIWI, HEXSVMX RIKS'YPYM, R WXTRMVIE YRIM
JVYQSEWI TVSTVMIX'M. 4VWMRH RIKS'YP W-E QYXEX PE =SVO, YRHI W-E RWYVEX GY
QEQE. *EQMPME QEQIM, 6SFMRWSR, IVE JSEVXI GYRSWGYX R EGIE VIKMYRI. (I
EGIIE Q #M RYQIWG IY 6SFMRWSR /VIYX^RXEIV, RYQI GEVI ETSM E ENYRW, TVMR
SFM#RYMXE TVIJEGIVI E GYZMRXIPSV WXVMRI R %RKPME, EGIPE, HI 'VYWSI, E#E GYQ
RI ^MGIQ #M RI WGVMIQ RSM R#MRI RYQIPI #M E#E GYQ Q-EY GLIQEX XSXHIEYRE
GYRSWGY'MM.
%Q EZYX HSM JVE'M QEM QEVM. 'IP HMRXM E JSWX PSGSXI-RIRX-GSPSRIP RXV-YR
VIKMQIRX IRKPI^ HI MRJERXIVMI HMR *PERHVE, GSQERHEX QEM REMRXI HI JEMQSWYP
GSPSRIP 0SGOLEVX, #M E JSWX YGMW R FXPME HI PRK (YROIVUYI, TYVXEX
QTSXVMZE WTERMSPMPSV. 2-EQ #XMYX RMGMSHEX GI E ENYRW GIP HI EP HSMPIE JVEXI,
HYT GYQ RMGM TVMR'MM QIM R-EY #XMYX QEM XV^MY GI W-E RXQTPEX GY QMRI.
*MMRH EP XVIMPIE 3Y #M RITVIKXMX TIRXVY ZVIS QIWIVMI, GETYP QM W-E
YQTPYX HI XMQTYVMY GY XSX JIPYP HI KRHYVM RWXVY#RMGI. 8EXE, SQ QEM R
ZVWX, QM-E HEX S GVI#XIVI EPIEW. %Q RZ'EX EGEW #M ETSM PE #GSEPE HMR SVE#,
XEXE ZSMRH W Q JEG SQ HI PIKM. )Y RW RY Q KRHIEQ PE RMQMG EPXGIZE
HIGX W TPIG TI QEVI, #M EGIEWX ETVMK HSVMR' Q JGIE W RJVYRX XSEXI
TSZI'IPI XEXIM, FE GLMEV #M TSVYRGMPI PYM, TVIGYQ #M RHVYQVMPI #M VYKQMR'MPI
QEQIM #M EPI TVMIXIRMPSV QIM. 3 YVWMX VIE TVIE W Q QRI R EGIEWX
R^YMR' E 3VMM QIPI, RHVITXRHY-Q GXXVI EGIE ZME' RTWXYMX, HI GEVI
XVIFYME W EQ TEVXI QEM XV^MY.
8EXP QIY, SQ R'IPITX #M GY WGEYR PE GET #M KVIYXEXI PE ZSVF, Q
WJXYME XSXHIEYRE QTSXVMZE EGIWXSV RGPMRVM TI GEVI PI TVIWMQ'IE PE QMRI.
RXV-S HMQMRIE' Q GLIQ PE HRWYP R GEQIV, YRHI IVE 'MRXYMX HMR TVMGMRE
KYXIM, #M-QM ZSVFM GY QYPX HVEKSWXI #M R'IPITGMYRI. 1 RXVIF GI EPXI
QSXMZI, R EJEV HI EGIWX HSV HI HYG, Q QFSPHIEY W-QM TVWIWG GEWE
TVMRXIEWG #M 'EVE, YRHI TYXIEQ EZIE EXXIE PIKXYVM HI TVMIXIRMI, TVIGYQ #M
TYXMR'E HI E ENYRKI PE S JVYQSEW WMXYE'MI QEXIVMEP, QYRGMRH, HEV HYGRH R
EGIPE#M XMQT S ZME' TPGYX #M XMLRMX. 1M-E EVXEX G RYQEM SEQIRMM, JV RMGM
S RHINHI #M SEVI RY QEM EY RGSXVS, WEY EGIME GEVI R^YMIWG HYT FSK'MM
RIQWYVEXI TSVRIWG LX-HITEVXI TVMRXVI WXVMRM, R GYXEVI HI EZIRXYVM,
TIRXVY E WI WPXE TVMR KVIPI RGIVGVM #M E-#M GTXE JEMQ JSPSWMRH GM
RISFM#RYMXI. 8SEXI EGIWXIE RW RY WI TSXVMZIEY GY QTVINYVVMPI R GEVI Q
E4EQ, GGM WXEVIE WSGMEP GI-QM JYWIWI LV^MX TVMR RE#XIVI IVE QMNPSGMI WEY,
QEM FMRI-^MW, YRE WYTIVMSEV ZMI'MM HI VRH. 4VMR RHIPYRKEXE WE I\TIVMIR'
QM WTYRIE XEXE IP E ENYRW E WI GSRZMRKI G XSGQEM EGIEWX WXEVI IWXI GIE
QEM TSXVMZMX TIRXVY JIVMGMVIE SQYPYM, IE RIPWRH TVEH TI SQ RMGM
WYJIVMR'IPSV, KVMNMPSV #M KVIYX'MPSV TI GEVI PI RXQTMR GIM HMR TXYVMPI
QYRGMXSEVI, #M RMGM QIVIY QTSZVEX HI SVKSPMYP, WXVMGGMYRIE, EQFM'ME #M
MRZMHME GI HSQRIWG R TXYVMPI HI WYW EPI SQIRMVMM.
8EXE Q-E RHIQREX W MEY EQMRXI PE XSEXI EGIWXI EHIZVYVM #M W-QM HEY
WIEQE G XSEXI RIENYRWYVMPI ZMI'MM WYRX QTV'MXI RXVI PYQIE HI WYW #M PYQIE
HI NSW, TI GRH GIM HMR WXEVIE QMNPSGMI EY TEVXI HI GIPI QEM TY'MRI RIRSVSGMVM.
%GI#XME RY WYRX WYTY#M PE EXXIE RITPGIVM #M WYJIVMR'I XVYTI#XM #M WY4IXI#XM GE
GIMPEP'M GEVI, 3I TVMRXV-S ZME' WXVMGEX HI PY\ #M HIWJVY, 3I, HMQTSXVMZ, TVMR
QYRGE KVIE #M PMTWYVM, #M HIWGYQTRIWG ZME'E, HVITX 3VIEWG YVQEVI E JIPYPYM
PSV HI XVEM. 4XYVMM QMNPSGMM M-EY JSWX WSVXMXI ZMVXY'MPI #M FYGYVMMPI HI XSX JIPYP.
4EGIE #M FIP#YKYP M WYRX TVMIXIRI, MEV GYQTXEVIE, PMRM#XIE, WRXEXIE #M XSEXI
TPGIVMPI ZMI'YMVMM RXVI WIQIRM M 'MR QIVIY XSZV#ME. %TYJGRH EGIEWX GEPI,
SEQIRMM XVIG XGY'M #M PMRM#XM'M TVMR ZME' #M XSX EWXJIP S TVWIWG. )M RY WYRX
QTSZVE'M TIWXI QWYV HI QYRGE FVE'IPSV WEY E GETYPYM, RI3MRH ZRHY'M
YRIM ZMI'M HI VSFMI TIRXVY E-#M G#XMKE TMRIE ^MPRMG, #M RMGM RY WYRX LV'YM'M HI
XSX JIPYP HI R-XQTPVM YPYMXSEVI, GI VTIWG WY4IXYPYM PMRM#XIE, MEV XVYTYPYM
SHMLRE. 2I3MRH VS#M HI TEXMQE MRZMHMIM #M RMGM HI HSVYP EQFM'MIM RIQWYVEXI, GM
XVIG PMRM#XMX #M Y#SV TVMR ZME', KYWXRHY-M HYPGIE'E JV HI EQVGMYRI,
WMQ'MRHY-WI JIVMGM'M #M RZ'RH HMR I\TIVMIR'E 3IGVIM ^MPI W TVI'YMEWG
EGIEWX ZME' JIVMGMX.
1-E VYKEX ETSM GY XSEX WXVYMR'E #M HVEKSWXIE WE RY-QM FEX NSG HI
XMRIVI'IE QIE #M W RY Q EVYRG GY HMREHMRWYP R GMRI #XMI GI RIRSVSGMVI, HI
GEVI IVEQ WGYXMX HEXSVMX ZMI'MM GI S EZIEQ EGEW #M WXVMM WSGMEPI R GEVI Q
RWGYWIQ. 1M-E HEX E R'IPIKI G RY IVEQ RIZSMX W-QM G#XMK TMRIE #M G
IWXI KEXE W Q ENYXI GY FERM #M W JEG GI-M ZE WXE R TYXMR' GE W-QM KWIWG
YR VSWX R ZME' TI TSXVMZE WJEXYVMPSV PYM, MEV HEG RY S W 3Y JIVMGMX WEY R-S W
Q WMQX FMRI R PYQIE EGIEWXE E QIE, ZMRE S W-S TSVX RYQEM IY RWYQM WEY
YVWMXE QIE IP WI WSGSXIE HI^PIKEX HI SVMGI VWTYRHIVI TVMR EGIWXI WJEXYVM
FYRI #M TVMR JETXYP HI E Q 3 TVIZIRMX QTSXVMZE YRYM TEW KVI#MX, GEVI EV 3
WTVI TEKYFE QIE. R GE^YP G Q LSXVQ W VQR EGEW, IP IVE KEJI W-QM
HIE XSX WTVMNMRYP. (MQTSXVMZ, HEG RY-P EWGYPXEQ, IP RY QEM TYXIM 3 ZMRSZEX HI
RMGMYRE HMR RIRSVSGMVMPI GEVI Q TYXIEY PSZM. R WJV#MX QM-E HEX HVITX TMPH TI
JVEXIPI QIY QEM QEVI, GEVI WI RVSPEWI R EVQEX QTSXVMZE WJEXYVMPSV WEPI
WXVYMXSEVI #M JYWIWI YGMW R *PERHVE. 1M-E QVXYVMWMX G RY ZE RGIXE S GPMT W
WI VSEKI TIRXVY QMRI R GE^ G ZSM JEGI EGIP TEW KVI#MX. 2Y ZSM EZIE RW
TEVXI HI FMVMIGYZRXEVIE PYM (YQRIÎY #M ZE ZIRM TSEXI S ZVIQI GRH QM ZSM
EQMRXM HI GIPI WTYWI HI HRWYP R ^MYE EGIIE, HEV EXYRGM RY ZE QEM 3 RMQIRM
PRK QMRI GEVI W Q TSEX ENYXE WEY QRKME.
%Q Z^YX G-P TSHMHMWIV PEGVMQMPI R EGIEWX YPXMQ TEVXI E GSRZSVFMVMM
RSEWXVI, QEM EPIW EXYRGM GRH QM-E ZSVFMX HI JVEXIPI QIY. R GPMTIPI EGIPIE,
XEXE RY-#M TYXIE RGLMTYM GX HI TVSJIXMGI IVEY YPXMQIPI GYZMRXI. (YT GI QM-E
WTYW G TSEXI RY ZSM QEM EZIE TVMPINYP W Q TSGMIWG #M RMGM TI GMRIZE GEVI
W Q QRKMI, W-E STVMX, GSTPI#MX HI IQS'MI, #M QM-E ^MW G IWXI TVIE QM#GEX
GE W QEM TSEX EHYKE GIZE.
'MRI RY EV 3 JSWX SEVI MQTVIWMSREX HI EWIQIRIE GYZMRXI# (I EGIIE Q-
EQ LSXVX W RY Q QEM KRHIWG PE TPIGEVI #M W Q WXEXSVRMGIWG EGEW
HYT GYQ Q TSZ'YMWI XEXE. (EV, ZEM! TIWXI GXIZE ^MPI EQ YMXEX XSX GIIE GI
QM WI TVSTYWIWI. "M TIRXVY E SGSPM S EPX HMWGY'MI GY PEXE, Q-EQ LSXVX W JYK
HI EGEW #M EWXE TIWXI GXIZE WTXQRM.
2-EQ JGYX-S XSXY#M TVIE R KVEF, E#E GYQ QM IVE MQFSPHYP, GM,
TVMR^RH-S SHEX TI QEQE R XSERI QEM FYRI, M-EQ HIWXMRYMX G HSVY-QM HI
E ZIHIE PYQIE IWXI EXX HI ETVMK, RGX RY QEM WYRX R WXEVI W Q ETYG HI
RMGM S XVIEF GY HIWXYP LSXVVI, GE W S HYG TR PE GETX, G XEXE EV JEGI
QEM FMRI W-QM HIE GSRWMQ'QRXYP WY HIGX W 3Y RIZSMX E TPIGE JV ZSME
PYM, G EQ QTPMRMX STXWTVIÎGI ERM #M G I TVIE XV^MY GE W QEM MRXVY YGIRMG PE
ZVIYR RIKYWXSV WEY TVEGXMGERX PE YR RSXEV, #M W 3I WMKYV G #M GLMEV HEG E#
RGIVGE, XSX RY E# HYGI PYGVYVMPI PE FYR WJV#MX, FE E# JYKM GY WMKYVER' HI PE
WXTR, GE W TPIG TI QEVI. (EG IE RW P-EV GSRZMRKI TI XEXE W-QM RKHYMI
E JEGI S WMRKYV GPXSVMI #M E# GSRWXEXE G S EWIQIRIE GPXSVMI RY IWXI TI
TPEGYP QIY, EXYRGM RY E# QEM TPIGE RMGMSHEX #M E# JKHYM R EGIWX GE^ W-QM
VIG#XMK TVMR XSEX WVKYMR'E XMQTYP TMIVHYX.
1EQE W-E QRMEX KVSÊZ #M QM-E VWTYRW G-M HI TVMWSW W QEM RGIVGI E
ZSVFM XEXIM. )P GYRS#XIE TVIE FMRI EHIZVEXYP QIY MRXIVIW TIRXVY E WI RZSM PE
TPIGEVIE QIE. 7I QMVE FMEXE QEQ GYQ HI EQ GYXIÊX W QEM ZSVFIWG EWXJIP
HIWTVI GSRZSVFMVIE EZYX GY XEXP QIY, GEVI-QM EVXEWI EXXE HVEKSWXI #M
FYRXEXI. (EG, RW, 'MRIEQ GY XSX HMREHMRWYP W Q RIRSVSGIWG, IE RY QEM
ZIHIE RMGM S WGTEVI TIRXVY QMRI, EVXRHY-QM RW PMQTIHI G RY ZSM EZIE
RMGMSHEX GSRWMQ'QRXYP PSV #M G IE RY ZVIE W TSEVXI VWTYRHIVIE
RIRSVSGMVMM QIPI. 2Y ZSM TYXIE WTYRI RMGMSHEX ^MGIE IE G EQ EZYX
RZSMVIE QEQIM QIPI, GRH XEXP QIY WI EVXEWI QTSXVMZ.
'Y XSEXI G VIJYÊ W MRXIVZMR TI PRK XEXE, EQ E4EX QEM XV^MY G
QEQE M-E TSQIRMX XSXY#M HIWTVI GSRZSVFMVIE RSEWXV #M G IP, JSEVXI RIGNMX,
M-E VWTYRW SJXRH: &MEXYP RSWXVY EV TYXIE 3 EXX HI JIVMGMX EGEW. (EG
TPIEG, ZE 3 GIP QEM RTWXYMX SQ GEVI W-E RWGYX ZVISHEX. )Y RY TSX
GSRWMQ'M PE YRE GE EWXE.
%FME TIWXI YR ER HI PE EGIWXI RXQTPVM EQ JYKMX, RXVI XMQT VIJYÊWIQ
XSEXI EHIQIRMVMPI #M TVSTYRIVMPI, HMWGYXRH EHIWIE RJSGEX GY XEXE #M QEQE,
GEVI WI QTSXVMZIEY TPERYVMPSV QIPI. RXV-S ^M Q-EQ HYW HMR RXQTPEVI PE ,YPM,
#M EWXE JV RMGM YR KRH VY. %GSPS Q-EQ RXPRMX GY YR XSZEV# HI #GSEP,
GEVI XSGQEM TPIGE PE 0SRHVE TI GSVEFME XEXPYM WY. 1-E QFMEX W TPIG GY IP, R
QSH KVEXYMX. *V W QEM RXVIF TI GMRIZE WEY W-QM ZIWXIWG TVMR'MM GIVRHY-
PI ZSME #M FMRIGYZRXEVIE, Q-EQ YVGEX TI GSVEFMI, RXV-YR GIEW VY, PE 1
WITXIQFVMI 1651. 'VIH G RMGMSHEX RIRSVSGMVMPI R-EY RGITYX QEM HIZVIQI #M
RY W-EY XIVQMREX QEM XV^MY GE R ZME'E-QM HI XRV EZIRXYVMIV PE GEVI
TSVRMWIQ.
2MGM RY ETYGEWI FMRI GSVEFME W MEW HMR KSPJYP ,YQFIV, G W-E #M MWGEX
YR ZRX TYXIVRMG, MEV QEVIE E RGITYX W WTYQIKI. 'YQ RY QEM GPXSVMWIQ
TR EXYRGM TI QEVI, Q WMQ'IEQ FSPREZ #M PE XVYT, #M PE WY4IX, TVIGYQ #M
RIWTYW HI RWTMQRXEX. 1 KRHIEQ PE KVI#IEPE TI GEVI S WZV#MWIQ #M
GYQ Q ENYRWIWI TIHIETWE GIVYPYM, TIRXVY G-QM TVWMWIQ GEWE TVMRXIEWG
#M RIWSGSXMWIQ HEXSVME HI 3Y. QM EQMRXIEQ HI TSZI'IPI XEXIM #M HI
VYKQMR'MPI QEQIM. 'SR#XMMR'E QIE TSEXI TI EXYRGM QEM TY'MR RIWMQ'MXSEVI
HIGX E ENYRW QEM ETSM Q QYWXVE TIRXVY G RIWSGSXMWIQ WJEXYVMPI
TVMRXI#XM #M-QM GPGEWIQ HEXSVME JE' HI (YQRIÎY #M HI XEXP QIY.
R XSX EGIWX XMQT, JYVXYRE WI RXI'IE #M ZEPYVMPI WPXEY, HI#M RY EXX HI
WYW, GX QM-E JSWX W ZH HI QYPXI SVM QEM XV^MY #M RMGM GLMEV GE EGIPIE TI GEVI
PI-EQ Z^YX TIWXI GXIZE ^MPI. 3VMGYQ, E JSWX RHIENYRW GE IPI W Q XYPFYVI
TI QMRI, QEVMREV RGITXSV, GEVI RY Z^YWIQ RMGMSHEX E#E SIZE. 1
E#XITXEQ GE 3IGEVI ZEP W RI RKLMX #M, PE 3IGEVI GHIVI E GSVFMIM R KSPYP
ZEPYPYM, IVEQ WMKYV G IE RY WI ZE QEM VMHMGE
1YPXI NYVQMRXI EQ QEM JGYX R EGIE WXEVI HI HI^RHINHI, JKHYMRH
G HEG FYRYP (YQRIÎY Q ZE WGTE HI HEXE EGIEWXE #M ZSM ENYRKI W TYR
MEV#M TMGMSVYP TI YWGEX, Q ZSM HYGI HI-E HVITXYP EGEW #M GX ZSM QEM XVM RY
ZSM QEM TYRI TMGMSVYP TI ZVIS GSVEFMI, G ZSM EWGYPXE HI TSZI'IPI XEXIM #M
RMGMSHEX RY Q ZSM QEM EVYRGE R EWXJIP HI WYJIVMR'I. %FME EXYRGM EQ TVMGITYX
IY VSWXYP GYZMRXIPSV TVMRXI#XM HIWTVI XMLRMXE ZME' E TXYVMM QMNPSGMM, RXV-
EHIZV, XEXE HYWIWI S EWXJIP HI ZME', PE EHTSWX HI JYVXYRMPI QVMM #M HI
RTEWXIPI TQRXYPYM. )VEQ LSXVX W Q RETSMI^ EGEW GE YR 3Y TSGMX.
%GIWXI KRHYVM R'IPITXI EY HYVEX EXX GX E FRXYMX JYVXYRE #M GLMEV
RM'IPY# HYT EGIIE. % HSYE ^M RW ZRXYP W-E HSQSPMX, QEVIE W-E PMRM#XMX #M IY
EQ RGITYX W Q SFM#RYMIWG GY ZME'E GIE RSY. 8SEX ^MYE RW EQ VQEW TI
KRHYVM, QEM EPIW G QEM WMQ'IEQ RG VYP HI QEVI. 7TVI WIEVE W-E RWIRMREX
#M ZRXYP W-E TSXSPMX GY XSXYP, MEV EW3R'MXYP IVE JIVQIGXSV. 7SEVIPI ETYRIE R
PMQTI^MQM #M XSX EWXJIP E VWVMX R HMQMRIE'E YVQXSEVI. *MMRH ZRX TY'MR,
QEVIE PMRM#XMX RJ'M#E R FXEME WSEVIPYM S TVMZIPM#XI GI QM WI TVIE
RGRXXSEVI.
(SVQMWIQ FMRI RSETXIE, RY QEM WYJIVIEQ HI VY HI QEVI #M IVEQ
ZIWIP. 4VMZIEQ YMQMX RXMRHIVIE ETIM EGYQ PMRM#XMX, HEV GEVI JYWIWI EXX HI
VWGSPMX GY S ^M REMRXI. &YRIPI QIPI LSXVVM RGITIEY MEV#M W WI GPEXMRI.
8SGQEM EXYRGM WI ETVSTMI HI QMRI XSZEV#Y-QM HI GPXSVMI, GEVI, HI JETX. 1
MWTMXMWI PE VY. &XRHY-Q TI YQV, Q RXVIF: 'YQ XI WMQ'M HYT XSEXI
EWXIE, &SF# 4YR VQ#EK G XI-EM WTIVMEX RSETXIE XVIGYX GRH E FXYX SPIEG
HI ZRX, RY-M E#E# 3PIEG HI ZRX, EWXJIP RYQI#XM XY JYVXYRE EGIIE
RKVS^MXSEVI# P-EQ RXVIFEX RIHYQIVMX.
'I JYVXYR, TVSWXY'YPI# 2-E JSWX RMQMG. (EG EM GSVEFMI FYR RY-'M TEW
HI TY'MRXIP ZRX. )#XM RG QEVMREV HI ET HYPGI, &SF. ,EM QEM FMRI W PYQ YR
TYRGL #M W YMXQ HI RIGE^YVM. -E XI YMX GI JVYQSW I EGYQ!
'E W WGYVXI^ EGIEWX XVMWX TEVXI HMR TSZIWXIE ZMI'MM QIPI, ZSM WTYRI
RYQEM G EQ XVEW EXYRGM YR GLIJ QEVMRVIWG #M QM-EQ RIGEX R FYXYV XSEXI
LSXVVMPI PYEXI R XMQTYP JYVXYRMM. 'MX HI VITIHI W-E PMRM#XMX QEVIE HYT
JYVXYR, XSX E#E HI VITIHI QM-E HMWTVYX #M JVQRXEVIE WY4IXIEWG. "M, YMXRH
JVMGE HI E TMIVM R ZEPYVM, QM W-EY XVI^MX ZIGLMPI HSVMR'I, HRH GY XSXYP YMXVMM
LSXVVMPI PYEXI.
%Q QEM EZYX RHSMIPM #M VIQY#GVM RXVI XMQT. 1-EQ HI^FVEX XSXY#M HI
IPI GE HI YR ZMW YVX. 1-EQ HIHEX FYXYVMM, MEV XSZV#ME GIPSVPEP'M Q-E JGYX W
YMX HI XSEXI. (I EPXJIP, R GMRGM WEY #EWI ^MPI EQ HIZIRMX GY HIWZV#MVI WXTR
TI QMRI RWYQM, RIQEMZSMRH W Q PEW XYPFYVEX HI RMQMG.
7SEVXE QM TVIKXIE RW S RSY RGIVGEVI. %GIEWXE XVIFYME W 3I EXX
HI GSZV#MXSEVI, RGX TR #M GIP QEM RVMX SQ EV 3 TYXYX W-#M HIE WIEQE HI
TVMQINHMI #M W ZEH RGSXVS IVE GEPIE QRXYMVMM.
(YT #EWI ^MPI HI REZMKE'MI, EQ ENYRW R VEHE =EV-QSYXLYPYM. :RXYP
3MRHY-RI TSXVMZRMG #M QEVIE PMRM#XMX, REMRXEWIQ JSEVXI TY'MR HI PE XVIGIVIE
JYVXYRMM. %MGM EQ EVYRGEX ERGSVE #M, RIEZRH ZRX TVMIPRMG, EQ VQEW EWXJIP
ZVIS #ETXI-STX ^MPI. RXVI XMQT EY WSWMX HMRWTVI 2I[GEWXPI S QYP'MQI HI
GSVFMM, GEVI E#XITXEY #M IPI ZRX FYR, GE W TSEX MRXVE R TSVX.
8SXY#M RY EQ 3 WXEX EXXE ZVIQI EMGM PE ERGSV, HEG R-EV 3 XVIFYMX W
MRXVQ R TSVXYP GEVI IVE R WYWYP 4YZMYPYM, HEV ZRXYP IVE TVIE TYXIVRMG, MEV
HYT TEXVY WEY GMRGM ^MPI W-E RXI'MX #M QEM QYPX. 2SM RW, #XMMRH G VEHE IWXI
WSGSXMX XSX E#E HI WMKYV GE #M YR TSVX, G ERGSVENYP IWXI FYR #M ERGSVIPI
RSEWXVI WSPMHI, RY HYGIEQ RMGM S KVMN, FE LY^YVIEQ XSX XMQTYP, HYT
SFMGIMYVMPI QEVMREVMPSV. (EV R HMQMRIE'E ^MPIM E STXE, RXVMRHY-WI ZRXYP, XSX
IGLMTENYP E JSWX TYW ME PYGVY, GE W GSFSEVI TRÎPI HI TI EVFSVMM KEFMIVM #M W
TVIKXIEWG XSXYP TI FSVH, TIRXVY GE ZEWYP RSWXVY W TSEX WXE PE ERGSVE R
GIPI QEM FYRI GSRHM'MM.
'XVI EQME^, ZEPYVMPI GVIWGYWIV QYPX, XVIGRH R QEM QYPXI VRHYVM
TIWXI TVSVE GSVFMIM, #M HI ZVIS HSY SVM RM W-E TVYX G ERGSVE W-E WQYPW.
%XYRGM, GSQERHERXYP E TSVYRGMX W WI EVYRGI #M ERGSVE E HSYE, E#E G
WXXIEQ TI HSY ERGSVI #M GY GEFPYVMPI 3PEXI TR PE GETX. *YVXYRE IVE EGYQ
R XSM. 8IEQE #M RKVMNSVEVIE WI GXMXIEY #M TI JI'IPI QEVMREVMPSV. 'TMXERYP
WYTVEZIKLIE I\IGYXEVIE TSVYRGMPSV, HEV P EYÎEQ QSVQMRH TVMRXVI HMR'M TI
GRH XVIGIE TI PRK QMRI: (SEQRI, RHYV-XI HI RSM, WYRXIQ TMIVHY'M, RI
ZSQ HYGI GY XS'MM PE JYRH! #M EPXI ZSVFI EWIQRXSEVI.
)Y ^GIEQ R GEFMR, ^TGMX #M RXV-S WXEVI HI RIHIWGVMW. 2Y TYXIEQ W
QEM VIZMR PE WXEVIE TVMQIM RGIVGVM TIWXI GEVI XVIGYWIQ GY Y#YVMR'. )VEQ
XSXY#M WMKYV G HIT#MWIQ XIEQE HI QSEVXI #M G #M EGIEWX GPMT KVIE ZE
XVIGI XSX EXX HI PIWRI GE #M GIE E TVMQIM JYVXYRM. 'RH RW EQ EY^MX TI
GTMXERYP GSVFMIM G WYRXIQ TMIVHY'M, Q-E GYTVMRW S XIEQ GYQTPMX. %Q HEX
FY^RE EJEV HMR GEFMR #M EGSPS QM W-E RJ'M#EX S TVMZIPM#XI HI RIHIWGVMW.
8EPE^YVMPI WI VMHMGEY GX QYR'MM #M, R VWXMQTYVM, WI WTVKIEY HIEWYTVE
RSEWXV. QTVINYV WI ZIHIEY RYQEM RIRSVSGMVM. (SY GSVFMM TVIE RGVGEXI,
GEVI IVEY ERGSVEXI ETVSETI HI RSM, #M XMEWIV GEXEVKIPI. %PXE, GEVI JYWIWI PE
ZVIS QMP R JE'E RSEWXV, WI RIGEWI. %PXI HSY, WQYPWI HMR PIKXYVE ERGSVIM,
IVEY XVXI PE RXQTPEVI WTVI PEVK HI JYVME QVMM, JV E QEM EZIE RMGM YR
GEXEVK. :EWIPI Y#SEVI S HYGIEY QEM FMRI, XSXY#M, HSY WEY XVIM HMR IPI EY
XVIGYX TI PRK RSM, JYKMRH R JE'E JYVXYRIM GY S WMRKYV TR^ QMG R TVSV.
4I RWIVEXI, WIGYRHYP #M #IJHP HI IGLMTEN GIVYV GTMXERYPYM W-M PEWI W
XEMI GEXEVKYP HMR TVSV. 7-E RZSMX RYQEM HYT QYPXI VYKQMR'M #M EVXRHY-M-
WI G EPXJIP GSVEFME WI ZE WGYJYRHE. (EV HYT GI EY XMEX GEXEVKYP HMR TVSV,
EY JSWX RIZSM'M W JEG PE JIP #M GY GIP QEVI, GEVI RY WI QEM 'MRIE FMRI #M
GPXMRE XSEX GSVEFME, EWXJIP G EQ VQEW GY TYRXIE KSEP.
3VMGMRI #M TSEXI HE WIEQE R GI WXEVI Q E4EQ IY, GE QEVMREV
RGITXSV #M XSGQEM HYT WTEMQE TVMR GEVI XVIGYWIQ. (YT EXXE ZVIQI, TSX
XSXY#M W WTYR G KVSEÊ HI EXYRGM RY E JSWX QEM QEVI HIGX EGIIE TVMGMRYMX
HI RXSEVGIVIE KRHYVMPSV QIPI TGXSEWI, HYT GI LSXVWIQ W Q PITH
HI IPI, #M G EGIWXIE, QTVIYR GY WTEMQE JYVXYRMM, Q EHYGIEY RXV-S WXEVI
WY4IXIEWG TI GEVI GYZMRXIPI RY S TSX HIWGVMI.
4EVXIE GIE QEM VIE RW RY WI EVXEWI RG. *YVXYRE 'MRIE QIVIY S
JYVXYR RKVS^MXSEVI GYQ RMGM QEVMREVMM HI TI GSVEFMI RY QEM ETYGEWIV.
'SVEFME RSEWXV IVE FYR, HEV TVIE RGVGEX, HMR GEVI TVMGMR WI QM#GE KVISM,
MEV QEVMREVMM GVIHIEY G WI ZE HYGI. (MR JIVMGMVI RY QM-EQ HEX WIEQE SI
RWIEQR SE S GSVEFMI W WI HYG TR GI RY EQ RXVIFEX TI EP'MM. *YVXYRE
IVE EXX HI TYXIVRMG, RGX, JETX VEV TI QEVI, GTMXERYP, #IJYP HI IGLMTEN #M
EP'M I'MZE QEM GSR#XMIR'M G^YWIV R KIRYRGLM-#M WI VYKEY, E#XITXRH HMR
GPMT R GPMT W WI WGYJYRHI, GSVEFME.
0E QMI^YP RST'MM, YRYP HMR QEVMREVM E GSFSVX R JYRHYP GSVFMIM #M, GE S
GYPQI E RIRSVSGMVMM RSEWXVI, E HEX HI #XMVI G ETE TXVYRHIE R GSVEFMI. 9R
EPXYP 'MT G ETE IVE EHRG HI TEXVY TMGMSEVI R QEKE^MI. %XYRGM JYV GLIQE'M
XS'M SEQIRMM PE TSQTEXYP ETIM. )Y RW Q RGLMVGMWIQ HI WTEMQ #M Q
TVZPMWIQ TI QEVKMRIE TEXYPYM. 1EVMREVMM Q-EY ^KP'MX #M QM-EY WTYW G HEG
TR EGYQ R-EQ JGYX RMQMG, ETSM PE TSQTEXYP ETIM TSX QYRGM GE SVMGEVI
EPXYP. 1M-EQ VIZIRMX #M Q-EQ TYW TI PYGVY GY XSEXI TYXIVMPI, QYRGMRH PE
TSQT. 4I GRH TSQTEQ, GTMXERYP ^VM RM#XI GSVFMM HI GVFYRM HIWGVGEXI
GEVI, RETYXMRH VI^MWXE JYVXYRMM PE ERGSV, IVEY RIZSMXI W-#M PEWI ERGSVE #M W
MEW R PEVK, #M TSVYRGM W WI WPSFSEH S PSZMXYV HI XYR, R WIQR G GIVIQ
ENYXSV. 2I#XMMRH GI RWIEQR FYFYMXYVE, EQ GVI^YX G E XVSWRMX GSVEFME #M RI
WGYJYRHQ.
R GPMTIPI EGIPIE, 3IGEVI WI KRHIE RYQEM PE ZME'E PYM, E#E G RY M-E
TWEX RMQRYM HI QMRI. 0SGYP QIY PE TSQT E JSWX PYEX HI EPXYP, GEVI Q-E
QTMRW PE S TEVXI GY TMGMSVYP, GVI^RH G WYRX QSVX. %FME HYT QYPX XMQT QMM-
EQ ZIRMX R 3VI.
%TE GVI#XIE R JYRHYP GSVFMIM, HI#M SEQIRMM TSQTEY QIVIY. )VE ZHMX
G WYRXIQ TMIVHY'M. 'Y XSEXI G JYVXYRE WI QEM TSXSPMWI, GSVEFME RY QEM TYXIE
W TPYXIEWG QYPX ZVIQI. 8YRYP RSWXVY GSRXMRYE W FYFYMI, GIVRH ENYXSV. R
WJV#MX, S GSVEFMI GEVI IVE ERGSVEX R JE'E RSEWXV RI-E EY^MX #M RI-E XVMQMW S
FEVG R ENYXSV. &EVGE RW RY WI TYXIE ETVSTME #M RMGM RSM RY EZIEQ GYQ W
ENYRKIQ TR PE IE. (YT QYPXI RGIVGVM, SEQIRMM RS#XVM MEY VIY#MX W EVYRGI
S JVRKLMI GY S KIEQERHYV, TI GEVI GIM HMR FEVG EY TVMRW-S TR PE YVQ.
%WXJIP EQ XVEW FEVGE PE RSM #M EQ JSWX PYE'M GY XS'MM R IE. 'YQ RY QEM TYXIE 3
ZSVFE HI E ENYRKI PE GSVEFME GI RI-E ZIRMX R ENYXSV, RI-EQ RHVITXEX WTVI
'VQ. 'TMXERYP E JKHYMX WE0ZEXSVMPSV S VWTPEX FYR, HEG RI ZSV HYGI GY
FMRI PE QEP, #M G ZE TPXM FEVGE, HEG IE W-EV WTEVKI. 1EM GY PETI'MPI, QEM HY#M
HI ZEPYVM, EQ JSWX EWXJIP XR'M WTVI RSVH, QIVKRH TMI^M# WTVI GSEWX TR
ETVSETI HI ;MRXIVXSR 2IWW.
0E YR WJIVX HI SV HYT GI EQ TVWMX-S, GSVEFME RSEWXV W-E WGYJYRHEX.
%XYRGM EQ R'IPIW, TIRXVY RXME SEV, GI RWIEQR YR REYJVEKMY. 8VIFYMI W
QVXYVMWIWG G QM-E ZIRMX KVIY W-QM VMHMG SGLMM #M W TVMZIWG GYQ WI WGYJYRHE
ZEWYP. (I EPXJIP, HMR GPMTE R GEVI JYWIWIQ ETVSETI HYW TI FVE'I HI QEVMREVM R
FEVG, Q WMQ'IEQ QEM QYPX QSVX HIGX ZMY HI WTEMQE GIPSV GI WI
RXQTPEWI R JE'E SGLMPSV QIM.
R XMQT GI SEQIRMM RS#XVM ZWPIEY WTVI E WI ETVSTME HI 'VQ, TYXIEQ
ZIHIE HEV RYQEM GRH IVEQ TI GVIWXIPI ZEPYVMPSV G EGSPS WI EHYREWI
PYQI QYPX, E#XITXRH W RI ENYXI PE HIFEVGEX. 2I ETVSTMEQ RW GY RIWTYW
KVIYXEXI, #M RYQEM HMRGSPS HI JEVYP PYM ;MRXIVXSR, YRHI QEPYP IVE QEM
EHTSWXMX HI ZRXYVM, EQ M^FYXMX W HIFEVGQ. %Q QIVW TI NSW PE =EVQSYXL,
YRHI JVYRXE#MM SVE#YPYM RI-EY K^HYMX GY XSEX SQIRME, MEV RIKYWXSVMM RI-EY
HEX FERM W RI HYGIQ 3I PE 0SRHVE, 3I PE ,YPM, HYT GYQ HSVIEQ 3IGEVI.
(EG E# 3 EZYX GX HI TY'MR QMRXI, Q-E# 3 RXSVW EGEW. -EV R GMRWXIE QIE,
XEXE EV 3 XMEX, GE R TEVEFSPE 3YPYM VXGMXSV, ZM'IPYP GIP KVEW. % E4EX TI GI
GSVEFMI JYKMWIQ, HEV QYPX ZVIQI R-E #XMYX HEG Q-EQ TVTHMX WEY RY R
EGIP REYJVEKMY.
RXV-EHIZV, GSR#XMMR'E Q-E RHIQREX HI GXIZE SVM W Q RXSVG EGEW,
RW YVWMXE Q-E QTMRW QIVIY REMRXI. 2Y #XMY GYQ W XPQGIWG XSEXI
EGIWXIE. 7I TEVI G I\MWX S PIKI EWGYRW, GEVI RI JEGI W 3Q YRIEPXE
TVSTVMIM RSEWXVI RMQMGMVM, WTVI GEVI RI RXVETXQ GY SGLMM HIWGLM#M.
2YQEM S WSEVX RIQMPSEW Q-E TYXYX QTMRKI W JEG EXXIE KVI#IPM,
QTSXVMZE GVSVE WI VMHMGEWI RY RYQEM NYHIGEXE QIE, HEV #M EGIPI RGIVGVM
GEVI Q ZIWXMWIV PE XMQT.
%FME HYT HSY WEY XVIM ^MPI HI PE WSWMVIE PE =EV-QSYXL Q-EQ RXPRMX GY
XSZEV#YP QIY HI VIPI, 3YP GTMXERYPYM, GEVI JYWIWI K^HYMX R EPX TEVXI.
4VIE EGYQ QEM EFXYX GE QMRI #M, GY JE'E RXVMWXEX, Q-E RXVIFEX GYQ Q
WMQX. %TSM P-E PQYVMX TI XEXP WY GMRI WYRX #M GYQ ENYRWIWIQ EGSPS, RXV-S
GPXSVMI HI RGIVGEVI, TIRXVY E QIVKI ETSM QEM HITEVXI. %GIWXE W-E RXSVW
GXVI QMRI #M QM-E ZSVFMX TI YR XSR KVEZ #M MQTYRXSV, ^MGRHY-QM: 8MRIVI, RY
GYQZE W XI QEM HYGM TI QEVI. 8SX GIIE GI 'M W-E RXQTPEX W-'M WIVZIEWG
HVITX WIQR #M RZ'XYV G RY I#XM JGYX TIRXVY QEVI. (I GI-QM ZSVFM'M
EWXJIP# P-EQ RXVIFEX IY. (YQRIEZSEWXV RY S W QEM REZMKE'M TI
QEVI# %WXE-M GY XSXYP EPXGIZE EWXE QM-M QIWIVME #M HIGM I S HEXSVMI. :I^M FMRI
GI 'M W-E RXQTPEX R GIE HMRXM GPXSVMI. 'IVYP XI-E TYW PE RGIVGEVI GE W #XMM
GI XI E#XIETX HEG WXVYM. 'MRI #XMI HEG XSEX RIRSVSGMVIE RY W-E RXQTPEX
RYQEM HMR TVMGMRE HYQMXEPI! 8I VSK WTYRI-QM TI PEVK HI YRHI ZMM #M HI GI ZVIM
GY XSX HMREHMRWYP W XI JEGM QEVMREV.
--EQ TSZIWXMX GXI GIZE HMR ZME'E QIE, MEV GRH EQ XIVQMREX W-E QRMEX:
'Y GI-EQ TGXYMX RSM, GE W PYQ TI GSVEFME RSEWXV YR RIRSVSGMX GE
EGIWXE# 2Y E# QEM TYRI TMGMSVYP TI EGIIE#M TYRXI GY XMRI RMGM TIRXVY S QMI HI
KEPFIRM! 1EM XV^MY W-E GMX RW #M QM-E ZSVFMX TVMRXI#XI, RHIQRRHY-Q W
Q RXSVG EGEW #M W RY QEM RXVMX GIVYP QTSXVMZE QIE. 8MRIVI QM-E ^MW
W #XMM G, HEG RY XI RETSMI^M EGYQ EGEW, SVMYRHI XI ZIM HYGI ZIM EZIE
TEVXI RYQEM HI RIRSVSGMVM #M HIÊQKMVM TR GRH WI ZSV QTPMRM XSEXI
WTYWIPI XEXPYM XY. 2Y M-EQ VWTYRW RMQMG #M RI-EQ HITV'MX JV E RI QEM
ZIHIE ZVISHEX.
%ZRH GIZE KSPSKERM R TYRK, Q-EQ RHVITXEX TI YWGEX WTVI 0SRHVE.
%NYRW EGSPS, Q-EQ ^FXYX QYPX HEG W Q RETSMI^ EGEW WEY RY. 1M-IVE
VY#MRI W-S QEM JEG EGYQ QM WI TVIE G XS'M ZIGMRMM ZSV VHI HI QMRI #M G RY
ZSM 3 R WXEVI W TVMZIWG HVITX R SGLM RMGM QGEV TI XEXE WEY TI QEQE. (I
EXYRGM Q-EQ KRHMX HI QYPXI SVM GI GEVEKLMS#M WYRXIQ R XMRIVI'I GRH RY RI
IWXI VY#MRI W KVI#MQ, HEV RI IWXI VY#MRI W VIZIRMQ EWYTVE KVI#IPMPSV GRH,
HI JETX, XSGQEM EGIEWXE IWXI HSZEHE EHIZVEXIM R'IPITGMYRM. %Q XVMX YR XMQT
R EGIEWX RILSXVVI. %TSM EQ YMXEX HI XSEXI WYJIVMR'IPI RHYVEXI, RGITRH
W QE KRHIWG MEV#M PE TPIGEVI.
%GIIE#M TYXIVI RIJEWX, SI Q EPYRKEWI HITEVXI HI GEWE TVMRXIEWG,
EVYRGRHY-Q R ZMMXSEVIE EZIRXYVMM, #M GEVI Q JGYWI WYVH PE XSEXI WJEXYVMPI
XEXIM, EGIIE#M TYXIVI Q EHIQIRIE EGYQ WTVI GIE QEM RIJIVMGMX HMRXVI
RGIVGVM. 1-EQ QFEVGEX TI S GSVEFMI GI TPIGE WTVI GSEWXIPI %JVMGMM WEY QEM
FMRI-^MW WTVI PSGYVMPI TI GEVI, R QSH GYVIRX, QEVMREVMM PI RYQIWG +YMRIIE.
1EVI TGEX E JSWX G R EGIWXI EZIRXYVM RY Q-EQ ERKENEX GE QEVMREV,
GGM RZ'EWIQ #M IY GIZE #M TSEXI GY XMQTYP E# 3 ENYRW QEMWXVY WEY WIGYRH
HEG RY GTMXER. (EV E#E QM-E JSWX LV^MX QMI W EPIK XSXHIEYRE GIIE GI RY
IVE WTVI FMRIPI QIY, GGM, EZRH GIZE FERM R TYRK #M LEMRI FYRI, IVEQ
MWTMXMX W Q QFEVG GE YR TEWEKIV HI GSRHM'MI FYR, GE YR KIRXPIQER,
EWXJIP G RY EZIEQ RMGM S XVIEF HI JGYX TI FSVH #M RY HITVMRHIEQ RMGM S
RHIPIXRMGMVI QEVMRVIEWG.
'ETMXSPYP --.
40'98 '0836-) 2 +9-2))%. 2 63&-) 0% 4-6%&-- (-2 7%0). *9+%
146)-92 '9 92 &-%8 1%96.
0E 0SRHVE MRXVEWIQ RXV-S WSGMIXEXI JSEVXI EPIEW, PYGVY HIWXYP HI TY'MR
SFM#RYMX TIRXVY YR XRV RIGYRSWGYX #M JV I\TIVMIR'. %WXJIP EQ JGYX
GYRS#XMR'E YRYM GTMXER HI GSVEFMI, SEVI JYWIWI TI GSEWXIPI +YMRIMM.
6IY#MRHY-M EGSPS RM#XI EJEGIVM WXVPYGMXI, IP IVE LSXVX W WI HYG HMR RSY TI
GSEWXIPI EGIPIE. 0-EQ G#XMKEX, HI EPXJIP, TVMR JIPYP QIY HI E TSZIWXM. %Y^MRHY-
Q WTYRRH G E# ZVIE W ZH PYQIE, QM-E TVSTYW W Q ME GY HRWYP, JV
RMGM S TPEX, HSVMRHY-#M YR XSZEV# HI HVYQ #M HI RGIVGVM, QM QEM RPIWRIE W
MEY GY QMRI XSX JIPYP HI QVJYVM, TI GEVI W PI HIWJEG EGSPS GY YR S#XMK
JVYQSW.
%Q TVMQMX GY HVEK MRMQ SJIVXE #M EQ PIKEX S WXVRW TVMIXIRMI GY
EGIWX GTMXER, YR SQ JSEVXI GMRWXMX #M GYQWIGEHI. 1YP'YQMX PYM, EQ WXVRW S
EZIVI JVYQY#MG HMR XSEXI NYGVMMPI #M RMQMGYVMPI GYQTVEXI HYT WJEXYP WY
SY GIM TEXVYÎGM HI KEPFIRM, QTVYQYXE'M HI PE RM#XI VYHI GVSVE PI-EQ WGVMW.
&RYMIWG GLMEV G TVMR'MM QIM, WEY GIP TY'MR QEQE, EY GSRXVMFYMX TI EWGYRW PE
EGIEWX WYQ XVMQMW HI RIEQYVMPI QIPI.
%GIEWXE QM-E JSWX WMRKYVE GPXSVMI RGYRYREX HI WYGGIW. 8SXYP W-E
HEXSVEX GMRWXIM #M WMRGIVMX'MM RSYPYM QIY TVMIXIR, GTMXERYP GSVFMIM. )P QM-E
HEX #M TVMQIPI RS'MYRM HI REZMKE'MI #M QEXIQEXMGM #M Q-E RZ'EX W 'MR
WSGSXIEPE HVYQYPYM WXVFXYX HI GSVEFMI, W-QM KWIWG PSGYP TI QEVI GY
ENYXSVYP E#XVMPSV, TI WGYVX, QM-E HEX S TEVXI HMR GYRS#XMR'IPI XVIFYMRGMSEWI YRYM
QEVMREV. %Q RGITYX W TVMRH KYWX HI RZ'XYV, MEV IP WI EVXE JSEVXI
FYGYVSW W QE RZI'I. 1-EQ RXSVW HMR EGIEWX GPXSVMI RY RYQEM YR FYR
RIKYWXSV #M QEVMREV, HEV #M GY GMRGM JYR^M #M NYQXEXI HI TVEJ HI EYV, TI GEVI M-
EQ WGLMQFEX ETSM PE 0SRHVE TI XVIM WYXI HI KEPFIRM. %GIEWX VIY#MX Q-E
RGYVENEX R TPERYVMPI QM WIQI'I, GEVI EY HYW PE VYMRE QIE.
2MGM EGIEWX GPXSVMI RY E JSWX PMTWMX HI RITPGIVM. (MR TVMGMRE GPHYVMM
RFY#MXSEVI GGM HVYQYP RSWXVY RI HYGIE HI-E PYRKYP GSEWXIM, HI PE 15
KVEHI PEXMXYHMRI RSVH HI IGYEXSV TR HMRGSPS HI EGIWXE EQ JSWX QIVIY
FSPREZ.
1-EQ LSXVX W GSRXMRYM RIKYWXSVME TI GSEWXIPI +YMRIMM. (MR RIRSVMGMVI,
TVMIXIRYP QIY QYVMRH PE 0SRHVE, GYVRH HYT WSWMVIE QIE, EQ TPIGEX TI
EGIIE#M GSVEFMI, GSQERHEX EGYQ HI JSWXYP WY WIGYRH. % JSWX GIE QEM
RIJIVMGMX GPXSVMI TI GEVI EQ JGYX-S ZVISHEX. 2Y PYEWIQ QEVJ HIGX
TIRXVY 100 HMR GIM 300 HI KEPFIRM TI GEVI M EKSRMWMWIQ. 6IWXYP P PWEWIQ R
TWXVEVIE ZHYZIM TVMIXIRYPYM QIY.
'RH EQ ENYRW PRK MRWYPIPI 'EREVI, WEY, QEM FMRI-^MW, RXVI EGIWXIE #M
GSEWXE %JVMGMM, EQ JSWX WYVTVMR#M R ^SVM HI ^MY HI S GSVEFMI GY TMVE'M QEYVM HMR
7EPI1, GEVI RI YVQVIEY GY XSEXI TRÎPI WYW. %Q RXMRW #M RSM XSEXI TRÎPI,
RGIVIRH W WGTQ HI HR#MM QVMRH ZMXIÊ. 2I-EY ENYRW RW HMR YVQ, E#E
G RI-EQ TVIKXMX HI PYTX. %ZIEQ HSYWTVIÎGI XYRYVM TI TYRXI, MEV IM
STXWTVIÎGI. 4I PE SVE XVIM HYT-EQME^ ZEWYP HI TMVE'M RI-E TVMRW HMR YVQ,
HEV, ETVSTMMRHY-WI HMR KVI#IEP HI FSVHYP RSWXVY, R PSG W WI ETVSTMI HI TYTE
GYQ EZIE HI KRH, EQ TYXYX TYRI R FEXIVMI STX XYRYVM, HMR GEVI EQ XVEW S
WEPZ, GEVI P-E JGYX W WI HITVXIÎ, HYT GI QEM RXM RI-E VWTYRW EXX GY
XYRYVMPI PYM GX #M GY TY#XMPI GIPSV ZVIS HSY WYXI HI SEQIRM GI-M EZIE TI FSVH.
%M RS#XVM WXXIEY EHTSWXM'M, EWXJIP G RMGMYRYP RY E JSWX EXMRW. 4MVE'MM WI
TVIKXIEY W RI EXEGI HMR RSY #M RSM W RI ETVQ. %GSWXRH HI EWX-HEX R
GIPPEPX FSVH, ZVIS #EMÎGM HI SEQIRM W-EY YVGEX TI TYRXIE RSEWXV #M EY
RGITYX RHEX W XEMI TRÎPI #M QERIZVIPI. %Q HEX #M RSM RXV-R#MM, 3IGEVI GY
GI EQ ETYGEX, GY 4MRXIPI, GY WYPM'IPI, GY GYXMMPI HI TYPFIVI WEY GY GI EZIEQ PE
RHIQR, M^KSRMRHY-M HI HSY SVM HI TI TYRXI. 4R PE YVQ RW EQ JSWX
RIZSM'M W RI TVIHQ, ZEWYP RSWXVY RIQEMTYXRH QERIZVE #M EZRH XVIM HI EM
RS#XVM QSV'M #M STX VRM'M. 4I WGYVX, EGIEWX XVMWX TEVXI E TSZIWXMVMM QIPI W-E
RGLIMEX GY GETXYVEVIE RSEWXV.
%WXJIP EQ ENYRW VSF R 7EPI, YR TSVX EP QEYVMPSV. 7SEVXE QM-E JSWX VQEM
FYR HIGX Q E#XITXEWIQ. R PSG W 3Y HYW GY GIMPEP'M HITEVXI, R 'EVE PSV, PE
GYVXIE QTVEXYPYM, EQ VQEW TI GSEWX, VSF EP GTMXERYPYM GSVFMIM GEVI RI
EXEGEWI, TIRXVY G IVEQ XRV #M TYXIEQ QYRGM.
7GLMQFEVIE JYPKIVXSEVI E WMXYE'MIM QIPI, HMR RIKYWXSV R VSF, Q-E YPYMX
GY XSXYP. 'Y GI RIWTYW EQVGMYRI QM EQMRXIEQ EGYQ HI ZSVFIPI TVSJIXMGI
EPI XEXIM! %NYRWIWIQ RXV-EHIZV ZVIHRMG HI TPRW #M JV RMQIRM GEVI W Q
QRKMI R HYVIVIE QIE. +VIHIEQ G RY QM WI QEM TSEXI RXQTPE S
RIRSVSGMVI QEM QEVI G QRME GIVYPYM G^YWI EWYTVE QIE, 3MRH TMIVHYX JV
RMGM S RHINHI. (EV ZEM! RIRSVSGMVMPI EFME RGITIEY, HYT GYQ WI ZIHIE QEM
HITEVXI.
2SYP QIY WXTR Q-E HYW PE IP EGEW. 7TIVEQ GE QEM XV^MY W Q ME GY
IP TI QEVI. (EG EZIEQ RSVSG W RXPRMQ ZVIS GSVEFMI HI V^FSM WTERMSP
WEY TSVXYKLI^, WI TYXIE RXQTPE W 3Y WEPZEX.
'YVRH RW QM-EY TMIVMX EGIWXI WTIVER'I, GGM, TPIGRH TI QEVI, IP Q-
E PWEX EGEW W-M RKVMNIWG QMGE KVHMR #M GEWE, MEV GRH W-E RETSMEX Q-E
XVMQMW W PSGYMIWG R GEFMRE ZEWYPYM GSVWEV #M W RKVMNIWG HI IP. 7XRH EGSPS,
Q KRHIEQ HSEV GYQ W WGET, HEV RY VIY#IEQ W-QM JYVIWG RMGM YR TPER
TSXVMZMX. 2Y EZIEQ GY GMRI W Q WJXYMIWG #M RMGM ZVIYR EPX VSF HMR 'EVE QIE
GEVI W TPIGI GY QMRI. %Y XVIGYX EWXJIP HSM ERM, JV GE W RXVI^VIWG S GEPI
HI E-QM QTPMRM KRHYVMPI.
3 RXQTPEVI QM-E VIHEX RW RHINHIE G ZSM VIY#M, G SHEX #M SHEX S
W-QM VIGETX PMFIVXEXIE. 7XTRYP QIY E VQEW EGEW QEM QYPX GE HI SFMGIM,
GGM RY EZIE FERM HIWXYM GE W-#M VIJEG IGLMTENYP. R EGIWX XMQT M TPGIE W
QIEVK PE TIWGYMX GRH IVE ZVIQIE JVYQSEW. 1 PYE #M TI QMRI #M TI YR
FMEX, GEVI IVE R WPYNFE PYM, GE W ZWPMQ. M TPGIE XSZV#ME RSEWXV, QEM EPIW
G IVEQ JSEVXI HMFEGM PE TVMRWYP TI#XIPYM. (MR EGIEWX TVMGMR Q XVMQMXIE
EHIWIE PE TIWGYMX GY YR QEYV, VYH E WE, #M GY FMEXYP HI GEVI EQ ZSVFMX #M
GVYME M ^MGIEY <YV].
3HEX, GRH QI-EQ HYW GY WXTRYP RSWXVY PE TIWGYMX, W-E RXQTPEX W
WI PEWI S GIE' XSGQEM GRH RI KWIEQ PE ZVIS NYQXEXI HI PIKLI HI 'VQ.
4IRXVY G RY WI ^VIE GSEWXE, EQ ZWPMX R RI#XMVI R ^MYE EGIIE #M
RSETXIE YVQXSEVI. R ^SVM RI-EQ HEX WIEQE G MI#MWIQ QYPX R PEVK #M RI
E4EQ GE PE HSY PIKLI HI QEP. 2I-EQ EPIW RYQEM SY S JSEQI GYQTPMX, HYT
S QYRG KVIE #M SEVIGEVI TVMQINHMI, GGM ZRXYP WY4E TYXIVRMG R HMQMRIE'E
EGIIE.
7XTRYP, TSZ'YMX HI EGIEWX TVMQINHMI #M GE W RY T'IEWG #M IP EPX
HEX PE JIP, E PYEX XSEXI QWYVMPI HI GYZMMR'. (MR GSVEFME RSEWXV, GETXYVEX
HI IP #M TI GEVI S QEM 'MRIE RG ERGSVEX PRK QEP, E PYEX #EPYTE. %TSM E TYW
TI HYPKLIVYP GSVFMIM, VSF IRKPI^ #M IP, W-M GSRWXVYMEWG S GEFMR HI PIQR. R
FEVG E EHYW ETSM XSX JIPYP HI TVSZM^MM #M S FYWSP PYEX XSX HI TI GSVEFME
RSEWXV, R WTEXIPI GEFMRIM IVE PSG TIRXVY GVQEGM, MEV R JE' TYXIEY W #EH
HSM MR#M PE ZWPI WEY PE QERIZVEXYP TRÎPSV. &EVGE QIVKIE GY S TR^
XVMYRKLMYPEV, HMR EGIPIE RYQMXI R %RKPME WTEX HI SEMI, MEV KLMYP XVIGIE
TIWXI EGSTIVM#YP GEFMRIM, GEVI IVE JSEVXI NSEW, YRHI EZIEY PSG W WI GYPGI
XVIM MR#M #M YRHI RGTIE S QEW #M RM#XI HYPETYVM TIRXVY FYXYVM #M QRGEVI
EHMG TMRI, SVI^ #M GEJIE.
%Q MI#MX EHIWIE PE TIWGYMX GY EGIEWX FEVG. RXV-S ^M, WXTRYP QIY
MRZMXEWI PE TIWGYMX HSM WEY XVIM QEYVM QEM HI ZE^. % XVMQMW HIGM PE FSVH S
GERXMXEXI QEM QEVI HI TVSZM^MM #M QM-E TSVYRGMX W TVIKXIWG XVIM TY#XM GY
RGVGXYVE RIGIWEV #M W PI HYG TI FSVH, GGM ZSMEY W #M ZRIÎ GIZE TWVM
HI QEVI.
%Q JGYX XSXYP HYT GYQ TSVYRGMWI #M R HMQMRIE'E YVQXSEVI M
E#XITXEQ, FEVGE 3MRH WTPEX #M HMGLMWMX #M GY TEZMPMSERIPI VMHMGEXI, KEXE
TIRXVY TVMQMVIE SEWTI'MPSV. 7XTRYP E ETVYX RW WMRKYV, WTYRRH G GIMPEP'M
#M EQREWIV WSWMVIE. 1-E XVMQMW QTVIYR GY WIVZMXSVYP #M GY <YV] W-M
TIWGYMQ RM#XI TI#XI TIRXVY QEW, GIM XVIM SEWTI'M YVQRH W QRRGI WIEVE
PE IP #M 3MRH HIGM QEVI ^SV.
R EGIE GPMT QM-EY ZIRMX R QMRXI XSEXI TPERYVMPI HI IZEHEVI, QEM EPIW
G EZIEQ EGYQ YR ZEW WYF GSQERHE QIE. (YT GI WXTRYP E TPIGEX, EQ
RGITYX W Q TVIKXIWG, HEV RY TIRXVY TIWGYMX, GM TIRXVY S GPXSVMI QEM
PYRK, HI#M RY #XMEQ, RMGM RY Q RXVIFEWIQ RGSXVS ZSM TSVRM. 8SX GI ZSMEQ
IVE W. 4PIG GX QEM HITEVXI HI PSGYP EGIPE.
4VMQE KVIYXEXI IVE W-P GSRZMRK TI QEYV W EHYG GIZE QRGEVI. --EQ
EVXEX R GYZMRXI QI#XI#YKMXI G RY WI GYZMRI W RI RJVYTXQ HMR TMRIE
WXTRYPYM RSWXVY. 7-E PWEX GSRZMRW #M E EHYW YR GS# QEVI GY TIWQI'M #M XVIM
YPGMSEVI GY ET HYPGI. "XMMRH YRHI WI KMWIEY FYXYVMPI WXTRYPYM, TVHEXI
HIWMKYV HI TI ZVIYR ZEW IRKPIÎWG, PI-EQ GVEX R FEVG, R PMTWE QEYVYPYM, GE
W TSEX GVIHI G IVEY EGSPS QEM HMREMRXI, TVIKXMXI TIRXVY WXTRYP RSWXVY.
%Q PYEX #M S FYGEX QEVI HI GIEV HI EPFMRI, QYPX WJSEV #M E', S WIGYVI, YR
JIVWXVY, YR GMSGER. 8SEXI W-EY HSZIHMX QEM XV^MY HI QEVI JSPSW, QEM EPIW
GIEVE HMR GEVI EQ JGYX PYQMRVM.
%Q QEM RGIVGEX GIZE GEVI QM-E VIY#MX: 1SPI] M-EQ ^MW QEYVYPYM, GGM
E#E P GLIQEY IM, GLMEV HEG WI RYQIE -WQEMP TY#XMPI WXTRYPYM RSWXVY WYRX
R FEVG. 2-EM TYXIE W EHYGM XY RM#XI EPMGI #M GIZE TVEJ HI TY#G# %V 3 FMRI W
QTY#GQ RM#XI TWVM WPFEXMGI TIRXVY RSM. &E HE QM-E VWTYRW PI EHYG
RHEX. "M RXV-EHIZV W-E RXSVW GY S TYRK QEVI HI TMIPI, TPMR GY TVEJ HI
TY#G, #M GY EPXE GSR'MRRH EPMGI #M GIZE KPSER'I, TI GEVI PI-E TYW R FEVG.
RXVI XMQT QEM KWMWIQ R GEFMRE WXTRYPYM TVEJ HI TY#G, GY GEVI EQ
YQTPYX S WXMGP. %WXJIP ETVSZM^MSRE'M, EQ RXMRW TRÎPI #M EQ MI#MX R. 0EVK.
2-EQ WXVRMX RMGM S FRYMEP GIPSV HI PE GEWXIPYP E4EX PE MRXVEVIE R TSVX,
#XMMRHY-WI GMRI WYRXIQ. 0E HITVXEVI HI S QMP, EQ WXVRW TRÎPI #M EVE
RGITYX TIWGYMXYP. :RXYP WY4E HMRWTVI RSVH-RSVH-IWX, GIIE GI RY WI TSXVMZIE
GY WSGSXIPMPI QIPI. (EG EV 3 WY4EX HI PE WYH, IVEQ WMKYV G TSX EXMRKI GSEWXE
7TERMIM #M ENYRKI GIP TY'MR TR PE 'EHM\. ,SXVVIE HI E JYKM IVE RW QEM
XEVI GE SVMGI. 3VM RGSXVS Q-EV 3 HYW ZRXYP, QM-IVE XSXYRE. 6IWXYP VQRIE R
ZSME WSEVXIM.
(YT GI EQ RXMRW YRHM'E R ET #M R-EQ TVMRW RMQMG RY S VMHMGEQ GRH
TI#XIPI ZIRIE PE IE, WTVI E RY EVXE G IVE TI#XI M-EQ WTYW PYM 1SPI]: %#E
RY-M FMRI, WXTRYP RSWXVY RY ZE 3 QYP'YQMX HI RSM. 8VIFYMI W QIVKIQ QEM
HITEVXI, R PEVK. )P, RIFRYMQH RMQMG, E RXMRW TRÎPI #M IY EQ XVIGYX PE
GVQ, HITPEWRHY-RI EWXJIP RG S PIKLI QEM HITEVXI HI 'VQ. %TSM EQ STVMX
GE #M GRH E# 3 ZSMX W RGIT HMR RSY TIWGYMXYP. %Q HEX GVQE R QRE
FMEXYPYM #M Q-EQ RHVITXEX WTVI QEYV. 4VIJGRHY-Q G Q ETPIG W GEYX
GIZE, P-EQ TVMRW HI QMNPSG #M P-EQ VMHMGEX E^ZVPMRHY-P R QEVI. RHEX E MI#MX PE
WYTVEJE', GGM RSXE HI QMRYRI. 1 VYK W-P MEY RETSM R FEVG, JKHYMRHY-
QM G Q ZE WIVZM #M Q ZE RWS'M SVMYRHI, TR PE GETXYP TQRXYPYM. RSXE
EXX HI MYXI R YVQE RSEWXV, RGX QM-E JSWX XIEQ W RY RI ENYRK. %Q MRXVEX
R GEFMR #M, PYRH YRE HMR TY#XM, M-EQ EVXEX-S WTYRRHY-M G RY EQ HI KRH
W-M JEG RMGM YR VY HEG WI PMRM#XI#XI #M WI RXSEVGI PE 'VQ. (EG RW WI
ETVSTMI HI FEVG, M XVMQMX YR KPSRXI R GET, 3MRH LSXVX W-QM VIGETX
PMFIVXEXIE. 7-E RXSVW, E#EHEV, RSXRH WTVI QEP #M RY Q RHSMIWG G E ENYRW
GY FMRI, GGM IVE YR JSEVXI FYR RSXXSV.
%# 3 JSWX QYP'YQMX W-P MEY GY QMRI TI EGIWX QEYV #M R WGLMQF W-P
EVYRG TI FMEX R QEVI. 2Y EZIEQ RW -M RGVIHIVI R IP. (YT GI E TPIGEX,
Q-EQ RXSVW GXVI FMEXYP GVYME M WTYRIEQ <YV] #M M-EQ ^MW: <YV], HEG QM
ZIM 3 GVIHMRGMSW, ZSM JEGI HMR XMRI YR SQ HI WIEQ. (EG RY-QM NYVM RW TI
1SLEQIH #M TI FEVFE M XEXPYM XY G-QM ZIM 3 GVIHMRGMSW, ZSM 3 RIZSMX W XI
EVYRG #M TI XMRI R QEVI. &MEXYP QM-E WYVW #M QM-E ZSVFMX GY EXXE
RIZMRSZ'MI, RGX R-EQ TYXYX W RY-P GVIH. 1M-E NYVEX GVIHMR' #M Q-E EWMKYVEX
G ZE QIVKI GY QMRI R PYQIE RXVIEK. 'X QEM IVEQ R VEÊ ZM^YEP E
QEYVYPYM GEVI RSXE, EQ 'MRYX-S HVITX RWTVI PEVK WXVRKRH ZRXYP, EWXJIP GE
W GVIEH G Q RHVITX WTVI +MFVEPXEV. 2MQIRM RY #M-EV 3 RGLMTYMX HI EPXJIP G
Q TYXIEQ RHVITXE WTVI WYH, WTVI GSEWXIPI EGIPIE WPFEXMGI, PSGYMXI HI
XVMFYVM HI RIKVM, GEVI Q-EV 3 RGSRNYVEX GY PYRXVIPI PSV #M Q-EV 3 RMQMGMX. %GSPS
RY EQ 3 JSWX R WXEVI W HIFEVGQ HI XIEQ W RY RI QRRGI XMEVIPI
WPFEXMGI WEY SEQIRMM #M QEM WPFEXMGM, #M QEM RIGVY'XSVM.
'YQ W-E RWIVEX, EQ WGLMQFEX RW HMVIG'ME #M EQ TSVRMX HI-E HVITXYP
WTVI WYH, ETSM WTVI WYH-IWX, EWXJIP RGX W REZMKLI^ HI-E PYRKYP GSEWXIM. %Q
EZYX ZRX TVMIPRMG #M S QEVI PMRM#XMX. 4RÎPI RI-EY HYW EXX HI VITIHI, RGX
E HSYE ^M HYT-EQME^, TI PE SVE XVIM, GRH EQ ^VMX HMR RSY 'VQYP, IVEQ PE
ZVIS WYX GMRGMÎGM HI QMPI HITVXEVI HI 7EPI. (IT#MWIQ EWXJIP GY QYPX
'MRYXYVMPI QT VXYPYM QEVSGER #M GLMEV EPI SMMVVYM EPX VIKI, GGM RY WI ZIHIE
RMGM 'MTIRMI HI SQ.
1M-IVE RG EXX HI XIEQ HI QEYVM #M HI VSFME HMR GEVI EFME WGTEWIQ,
RGX RY Q-EQ RGYQIXEX W PEW ERGSVE WEY W XVEK WTVI 'VQ, GM EQ REZMKEX
RXV-YRE XMQT HI GMRGM ^MPI. (YT GI ZRXYP E RGITYX W FEX HMRWTVI WYH, Q-
EQ KRHMX G SVMGI GSVEFMI RI-EV 3 YVQVMX EV 3 VIRYR'EX W QIEVK QEM
HITEVXI. %WXJIP G EQ EVYRGEX ERGSVE PE KYVE YRYM QMG VY.
2Y #XMEQ PE GI PEXMXYHMRI, R GI 'EV, PE GI RE'MYRI, WEY TI GI VY Q
KWIWG. 2Y ^VIEQ #M RMGM RY HSVIEQ W ZH TMGMSV HI SQ. 2Y EZIEQ RIZSMI
HIGX HI ET TVSEWTX. %NYRWIWIQ EGSPS TI RWIVEXI. 2I KRHIEQ W
RSXQ TR PE QEP HI RHEX GI WI ZE RXYRIGE #M W MWGSHMQ 'MRYXYP. 'RH W-
E PWEX RW RSETXIE, EQ EY^MX PXVXYVM, VKIXI #M YVPIXI HI 3EVI WPFEXMGI,
EXX HI R3SVXSEVI, RGX EQ RKLI'EX HI WTEMQ. &MIXYP <YV] IVE EXX HI
RWTMQRXEX, RGX Q-E VYKEX W RY REMRXI^ WTVI 'VQ REMRXI HI ^SVMM
^MPIM.&MRI, <YV] MREQ VWTYRW ZSM JEGI E#E GYQ Q VSKM. (EV HEG ^MYE
ZSQ HE HI RM#XI SEQIRM QEM VM HIGX EGIWXI 3EVI# %XYRGM XVEKIQ RSM GY
TY#GE QM-E VWTYRW V^RH <YV] #M TYRIQ IM TI JYK. <YV] RZ'EWI
GXIZE GYZMRXI IRKPIÎ#XM, ZSVFMRH GY RSM, WGPEZMM. )VEQ QYP'YQMX HI FYRE-M
HMWTS^M'MI. 'E W-P RZIWIPIWG, M-EQ HEX S RKLM'MXYV HI EPGSSP HMR WXMGPIPI
WXTRYPYM.
R HI3RMXMZ WJEXYP PYM. )VE FYR. %Q EVYRGEX QMGE RSEWXV ERGSV #M EQ
WXEX PMRM#XM'M XSEX RSETXIE. 2Y EQ HSVQMX RW #M HI GXIZE SVM EQ ^VMX RM#XI
QEXELEPI YVME#I TI GEVI RY #XMEQ GYQ W PI RYQMQ ETVSTMMRHY-WI HI
QEPYP QVMM, MRXVRH R ET #M FPGMRHY-WI EGSPS TIRXVY E WI VGSVM. *GIEY
RM#XI ^KSQSXI RKVS^MXSEVI. 9VPEY #M VKIEY, E#E GYQ RY EQ QEM EY^MX
RMGMSHEX.
<YV] IVE RKVS^MX #M IY PE JIP. 1EM QEVI RI-E JSWX WTEMQE GRH EQ EY^MX
YRE HMR REQMPI RHVITXRHY-WI RSX WTVI FEVGE RSEWXV. 2Y S TYXIEQ ZIHIE M
EYÎEQ RYQEM VWY4EVIE. 4VIE W 3I S HMLERMI YVME#, QSRWXVYSEW,
WGTVRH HI QRMI.
<YV] TVIXMRHIE G EV 3 YR PIY. 7I TVIE TSEXI W 3 EZYX HVITXEXI. &MIXYP
FMEX QM WXVMKE W VMHMGQ RHEX ERGSVE #M W JYKMQ R PEVK. )Y RW EQ
TVSTYW W TVWMQ ERGSVE, PIKRH-S HI S KIEQERHYV, #M W RI RHVITXQ
WTVI PEVK, GGM RY TYXIEQ 3 YVQVM'M E#E HI HTEVXI. 2MGM RY EQ ETYGEX FMRI
W XIVQMR ZSVFE #M EQ #M ^VMX QEXELEPE GEQ PE ÎGI TE#M HI RSM.
%Q HEX JYKE R GEFMR, EQ TYW QRE TI TY#G #M EQ XVEW. 7-E RXSVW
RHEX #M E PYEX-S RSX RETSM WTVI 'VQ 2MGM RY WI TSEXI HIWGVMI XSEX
LVQPEME HI YVPIXI #M VKIXI GI W-E WXVRMX TI QEP #M. 1EM HITEVXI R 'MRYX PE
EY^YP HIXYRXYVMM. 4VSFEFMP G WYRIXYP TY#XMM IVE GY XSXYP RISFM#RYMX TIRXVY
EGIWXI ZMI'YMXSEVI. 1-EQ GSRZMRW HIGM G IVE GY RITYXMR' W XVEKIQ RSETXIE
PE QEP. (EV QGEV R XMQTYP ^MPIM S ZSQ TYXIE JEGI# )VE XSX EXX HI RITPGYX
W GE^M R QMRMPI WPFEXMGMPSV, GX #M R KLMEVIPI NMZMRIPSV. %Q JSWX RW RIZSM'M
W HIFEVGQ, RIQEMEZRH ET HI FYX. <YV] Q. 6YK W-P PEW W WI HYG PE
QEP GY YRYP HMR YVGMSEVI. %ZIME HI KRH. 7 GEYXI ET #M, HEG WI KWIE, W-
QM EHYG. 0-EQ RXVIFEX HI GI ZSME W MWI HYG IP #M RY Q PWE TI QMRI W
Q HYG. 1M-E VWTYRW GY EXXE HIZSXEQIRX, RGX QM-E HIZIRMX HVEK TIRXVY
XSXHIEYRE: (EG SEQIRMM WPFEXMGM ZMR, QRRG TI QMRI, XY JYKM. &MRI,
<YV], RI ZSQ HYGI EQRHSM, #M HEG ZMR WPFEXMGMM, M ZSQ QTY#GE. %#E G R-
S W RI QRRGI TI RMGMYRYP. --EQ HEX S FYGEX HI TMRI, YR WXVST HI EPGSSP,
EQ XVEW FEVGE QEM ETVSETI HI QEP #M, FPGMRMHY-RI TVMR ET, EQ ENYRW PE
'VQ, HYIRH GY RSM RYQEM EVQIPI #M HSY YVGMSEVI TIRXVY ET.
(I JVMGE WPFEXMGMPSV, RY PWEQ FEVGE HMR SGLM. <YV] E EPIVKEX GIZE QEM
HITEVXI, YRHI E HEX HI S ZPGIE. (YT GXZE XMQT, W-E RXSVW R JYK WTVI
QMRI. 'VIHIEQ G I YVQVMX HI ZVIYR WPFEXMG WEY HI ZVIS 3EV #M EQ TSVRMX
W-M HEY ENYXSV. +RH Q-EQ ETVSTMEX RW, EQ Z^YX GYQ HYGIE TI YQIVM YR
ERMQEP, TI GEVI-P QTY#GEWI #M GEVI WIQRE GY YR MITYVI. %ZIE FPERE QEM
HIWGLMW #M TMGMSEVIPI QEM PYRKM. %QRHSM EQ JSWX JSEVXI RGRXE'M HI EGIEWX
TVEH, E GVIM GEVRI W-E HSZIHMX JSEVXI KYWXSEW. <YV] QM-E EHYW #M S ZIWXI
FYR. +WMWI, ET #M RY ^VMWI RMGM YR WPFEXMG. 1EM XV^MY QM-EQ HEX WIEQE G
RY XVIFYMI W HYGIQ KVMNE ETIM HI FYX, GGM GIZE QEM HITEVXI, R WYWYP
4YZMYPYM, ETE IVE HYPGI RM XMQTYP VI4Y\YPYM. 2I-EQ YQTPYX YPGMSEVIPI, EQ
QRGEX GY TSJX HMR ZREXYP RSWXVY #M ETSM RI-EQ TVIKXMX HI! TPIGEVI, JV W
3 ^VMX ZVIS YVQ HI 3MR' SQIRIEWG!
(ISEVIGI QEM GPXSVMWIQ HI-E PYRKYP GSEWXIM, #XMEQ G MRWYPIPI 'EREVI
#M GIPI EPI 'ETYPYM :IVHI RY XVIFYMI W 3I HITEVXI. 'YQ RW RY EZIEQ RMGM
YR MRWXVYQIRX GY GEVI W E4Y PEXMXYHMRIE PE GEVI RI KWIEQ #M RMGM RY-QM
VIEQMRXIEQ PEXMXYHMRIE EGIWXSV MRWYPI, RY #XMEQ RGSXVS W ETYG WTVI E
ENYRKI PE IPI. 2YXVIEQ RHINHIE G, 'MRRHY-Q HI-E PYRKYP GSEWXIM, R
HVYQYP GSVFMMPSV HI RIKS' IRKPIÎ#XM, W HEY HI YRE HMR IPI, GEVI W RI ME PE
FSVH, WEPZRHY-RI.
(YT XSEXI WSGSXIPMPI QIPI, RI KWIEQ RXVI QTV'ME 1EVSGYPYM #M
&EVE 2IKVMPSV, VIKMYRI RIPSGYMX, R TEVXI TYWXMI #M FRXYMX HSEV HI 3EVI
WPFEXMGI. 2IKVMM EY TVWMX VIKMYRIE, VIXVKRHY-WI QEM PE WYH HI JVMGMM
QEYVMPSV. -EV EGI#XME, RIKWMRH-S FYR HI PSGYMX, S JSPSWIEY RYQEM GE PSG HI
ZRXSEVI. :IRIEY EMGM, R GIXI QEVM, HI HSY TR PE XVIM QMM HI SEQIRM, GE
W ZRIÎ 3EVI.
RXV-EHIZV, TI S PYRKMQI HI ETVSETI S WYX HI QMPI HI-E PYRKYP
GSEWXIM, R-EQ ^VMX HIGX TYWXMY R XMQTYP ^MPIM #M R-EQ EY^MX HIGX YVPIXI HI
3EVI R XMQTYP RST'MM.
3 HEX WEY HI HSY SVM QM W-E TVYX G ^VIWG ZVJYP 8IRIVMJIM HMR
MRWYPIPI 'EREVI #M EQ JSWX MWTMXMX W Q RHVITX RXV-EGSPS, HEV ZRXYP TSXVMZRMG
#M QEVIE TVIE EKMXEX Q-EY QTMIHMGEX. %Q VQEW EWXJIP PE TVMQE LSXVVI, #M
ERYQI HI E REZMKE HI-E PYRKYP GSEWXIM.
(I GXIZE SVM EQ JSWX WMPMX W HIFEVG TIRXVY E VIRRSM TVSZM^ME HI ET.
3HEX, R ^SVM, EQ EVYRGEX ERGSVEX PRK YR 'VER REPX #M MI#MX R QEVI.
RGITYWI 4Y\YP, GEVI RI ETVSTME HI QEP. <YV], EM GVYM SGLM IVEY QEM EKIVM
HIGX EM QIM, QM JGY WIQR W XEG #M QM #STXM W RI HIWTV'MQ MYXI. >VMWI S
HMLERMI GYPGEX PE EHTSWXYP HI RMWMT.
'RH Q-EQ YMXEX #M IY, EQ Z^YX YR PIY YVME#. <YV], HY-XI TI 'VQ #M
QTY#G-P. &MEXYP Q TVMZIE RKVS^MX. )Y YGMH TI IP# )P QRRG HMRXV-S
KYV TI QMRI. :SME WE WTYR G PIYP P ZE RKLM'M HMRXV-S HEX. 0-EQ PWEX
EXYRGM R TEGI #M QM-EQ RGVGEX 4MRXE GEVI IVE HI GEPMFVY QEVI GY S
RGVGXYV FYR HI TYPFIVI #M HSY KPSER'I. %Q RGVGEX ETSM GIPIPEPXI TY#XM,
YRE XSX GY HSY KPSER'I #M GIPIPEPXI GY GMRGM KPSER'I QEM QMGM. %Q 'MRXMX GX
EQ TYXYX QEM FMRI GETYP PIYPYM GY TVMQE EVQ, HEV GYQ #M 'MRIE YRE HMR PEFI
R HVITXYP RMWYPYM, KPSER'IPI EY RMQIVMX R RGLIMIXYVE KIRYRGLMYPYM,
WJVQRHY-M SWYP. 0IYP E ZVYX W WI VITIEH, QVMRH PE RGITYX, HEV,
WMQ'MRHY-#M TMGMSVYP JVRX E G^YX NSW. 7-E VMHMGEX ETSM HSEV R XVIM PEFI #M E WGSW
YR VKIX RKVS^MXSV. )VEQ WYVTVMRW G RY-P RMQIVMWIQ R GET. %Q XVEW RHEX GY
E HSYE TY#G, HI#M HMLERME RGITYWI W WI QM#XI, #M EQ EZYX QYP'YQMVIE HI
E-P RMQIVM XSGQEM R GET, Z^RHY-P GYQ WI TVFY#I#XI JV ^KSQSX #M
^ZVGSPMRHY-WI R RMWMT.
<YV] E TVMRW GYVEN #M Q-E VYKEX W-P PEW W WI HYG PE QEP. (RHY-M ZSMI,
E WVMX R ET, #M, PYRH TY#GE GIE QMG RXV-S QR, E RSXEX TR PE QEP GY
GIEPEPX. 7-E ETVSTMEX HI 3EV #M, SGLMRH-S R YVIGLI, E YGMW-S TI PSG.
% JSWX YR NSG TPGYX TIRXVY RSM, HI FYR WIEQ. (EV VMWMTMWIQ QYRM'MI
TIRXVY ZREX SEVI RY RI EHYGIE RMGM YR JSPSW. 8SXY#M <YV] ZSME RETVEX W ME
GIZE HMR PIY. 7-E RXSVW #M E PYEX WIGYVIE, WTYRRH G ZVIE W-M XEMI GETYP. 2-E
VIY#MX RW #M W-E QYP'YQMX HSEV GY S PEFE GEVI IVE QSRWXVYSW HI QEVI. %XYRGM
QEQ V^KRHMX #M IY #M Q-EQ LSXVX W-M PYQ TMIPIE, GEVI TYXIE W RI 3I HI
JSPSW. %#E G RI-EQ TYW TI PYGVY. 2Y IVE Y#SV W-P NYTYMQ. <YV] W-E EVXEX
QYPX QEM RHIQREXMG PE EGIEWX XVIEF, GI RG-E PYEX S ^M RXVIEK. %TSM EQ
RXMRW TMIPIE HIEWYTVE GEFMRIM #M R HSY ^MPI IVE YWGEX HI WSEVIPI EV^XSV.
1EM XV^MY QM-E JSPSWMX, GGM Q GYPGEQ TI IE.
'ETMXSPYP ---.
'0836-% 746) 79(. >6-1 2-"8) 70&%8-'-. 149"'%6)% 929-
0)34%6(. 737-6)% 2 &6%>-0-%, 92() %1 ():)2-8 40%28%836. '0836-%
746) +9-2))%. '36%&-% 2%9*6%+-%> 2 (6)4890 92)- -2790) 4978--. 838
)',-4%.90 4-)6). 7928 7-2+9690 7946%:-)&9-836.
(YT EGIP TSTEW RI-EQ RHVITXEX WTVI WYH, REZMKRH ZVIS ÎGI ^MPI.
8VMEQ GY QEVI ^KVGIRMI HMR TVSZM^MMPI GI WI QTY'MREY WMQ'MXSV. (IFEVGEQ
RYQEM EXYRGM GRH EZIEQ RIZSMI HI ET TVSEWTX. 2^YMEQ W ENYRK PE VYP
+EQFME WEY PE 7IRIKEP, EHMG YRHIZE R NYVYP 'ETYPYM :IVHI, YRHI
RHNHYMEQ W RXPRIWG ZVIS GSVEFMI IYVSTIER. R GE^ GSRXVEV, RY-QM
VQRIE HIGX W GEYX MRWYPIPI WEY W TMIV TVMRXVI RIKVM. "XMEQ G XSEXI
GSVFMMPI GEVI ZIRIEY HMR )YVSTE, 3I G QIVKIEY WTVI +YMRIIE, 3I WTVI
&VE^MPME WEY WTVI -RHMMPI 6WVMXIRI, XVIGIEY SVM TI PRK EGIWX GET SVM TI
PRK MRWYPI, RXV-YR GYZRX, QM TYRIEQ RHINHIE R EGIEWX HMVIG'MI,
YVQRH W RXPRIWG S GSVEFMI WEY W TMIV.
(YT RG ÎGI ^MPI HI REZMKE'MI, QM-EQ HEX WIEQE G TI GSEWX IVEY
PSGYMXSVM. R ZVIS HSY WEY XVIM PSGYVM EQ ^VMX RM#XI SEQIRM TVMZMRHY-RI HI TI
'VQ. 2-EQ JSWX R WXEVI W HIWPY#IWG HIGX G WYRX RIKVM #M KSM TY#G. 3 HEX
EQ JSWX GLMEV MWTMXMX W HIFEVG, HEV <YV] Q-E WJXYMX W VIRYR'.
%Q XVEW XSXY#M QEM ETVSETI HI QEP, GE W PI TSX ZSVFM, #M M-EQ Z^YX
GYQ JYKIEY HI-E PYRKYP 'VQYPYM, TEVEPIP GY QMRI. 2Y EZIEY EVQI, R EJEV HI
YRYP GEVI 'MRIE R QMR YR JIP HI TVNMR WYF'MVI. <YV] QM-E I\TPMGEX G IWXI S
WYPM', TI GEVI RIKVYP S TYXIE EVYRGE GY QEVI TYXIVI #M JSEVXI HITEVXI. (I
EGIIE Q-EQ 'MRYX QEM WTVI PEVK, GYXRH XSXY#M W GSQYRMG GY IM TVMR WIQRI.
:SMEQ W-M JEG W Q R'IPIEK G EZIQ RIZSMI HI LVER. 8SX TVMR WIQRI QM-
EY HEX E R'IPIKI G XVIFYMI W Q STVIWG GY FEVGE #M G-QM ZSV EHYGI
HIQRGEVI. %Q GSFSVX TY'MR TRÊ #M Q-EQ STVMX. (SM HMR IM EY HEX JYKE #M
W-EY RXSVW TIWXI ZVIS NYQXEXI HI SV GY HSY FYG'M HI TI#XI YWGEX #M GY
GIZE KVRI HMR EGIPI GI GVIWG EGSPS, RSM RI#XMMRH FMRI GI-M GY IPI. )VEQ
FYGYVSW HI EGIWXI HEVYVM, RW RY #XMEQ GYQ W ENYRK W PI MEY. 2Y ZSMEQ W
GSFSV TI 'VQ, MEV, PE VRHYP PSV, #M GM WI XIQIEY HI QMRI. %Y E#IÊX EXYRGM
HEVYVMPI MSW #M W-EY VIXVEW PI S SEVIGEVI HITVXEVI. (YT GI PI-EQ EHYW PE
FSVH, W-EY ETVSTMEX HMR RSY.
0I-EQ EVXEX QYP'YQMVIE QIE TVMR WIQRI. 2Y EZIEQ RMQMG PE
RHIQR GY GEVI W-QM EVX VIGYRS#XMR'E, PEX G QM WI MZM XSXY#M YR TVMPIN
QMRYREX. R XMQT GI WXXIEQ ETVSETI HI QEP, EQ ^VMX ZIRMRH HMRWTVI HIEP
WTVI QEVI HSY ERMQEPI YVME#I GEVI WI JYKVIEY. 2Y #XMY HEG IVE YR QEWGYP
YVQVMRHY-#M JIQIPE, WEY HEG IVEY TYWI RYQEM TI NSEG, WEY, HMQTSXVMZ, R
ZVNQ#MI, KEXE W WI EXEGI. 8SXYP RI TVIE RW JSEVXI WXVERMY, TIRXVY G
EGIWXI ERMQEPI RY SFM#RYMIWG W WI EVEXI ^MYE R EQMEÊ QEVI. 2IKVMM IVEY
RKVS^M'M GY XS'MM #M QEM EPIW JIQIMPI PSV.
3QYP GY WYPM'E RY W-E GPMRXMX HMR PSG, RW GIMPEP'M EY PYEX-S PE JYK. *MEVIPI
W-EY HYW HVITX WTVI ET. 2MGM TVMR KRH RY PI XVIGIE W-M YVQVIEWG.
%NYRKRH PE QEP, EY MRXVEX R ET GE #M GRH W-EV 3 NYGEX. 'RH YRE W-E
ETVSTMEX TVIE QYPX HI FEVGE RSEWXV, EQ TYW PE SGLM TY#GE TI GEVI S
RIVGEWIMQ R KVEF, TSVYRGMRH -YM <YV] W PI RGEVGI #M TI GIPIPEPXI.
(I RHEX GI 3EVE E ENYRW R TVIENQE RSEWXV, EQ XVEW #M EQ RMQIVMX-S
HVITX R JVYRXI. *MEVE W-E HYW PE JYRH, HEV MQIHMEX E ETVYX PE WYTVEJE' #M,
^ZVGSPMRHY-WI R KLIEVIPI QSV'MM, W-E RHVITXEX WTVI QEP. REMRXI W ENYRK PE
'VQ, #M-E HEX WJV#MXYP.
2Y WI TSEXI HIWGVM YMQMVIE FMI'MPSV RIKVM PE ^KSQSXYP #M JYPKIVEVIE
TY#XMM. 9RMM QEM G IVEY QSV'M HI JVMG #M WI TVZPMWIV R RIWMQ'MVI. 'RH RW
#M-EY HEX WIEQE G 3EVE IVE YGMW #M RIGEX, W-EY ETVSTMEX HI QEP #M, TVMR^RH
GYVEN, EY RGITYX W S GEYXI. 7RKIPI IM RVS#MWI ETIPI QTVINYV. %Y WGSW-S GY
ENYXSVYP YRIM JVRKLMM, TI GEVI PI-EQ HEX-S GY. 9R GETX EP JVRKLMIM P XVIGYV
R NYVYP ERMQEPYPYM, MEV GIPPEPX P-EY XVEW EJEV. %XYRGM EQ Z^YX G IWXI YR
PISTEVH QMRYREX, RISFM#RYMX HI JVYQSW. 2IKVMM #M-EY VMHMGEX FVE'IPI PE GIV, R
WIQR HI EHQMVE'MI TIRXVY JETXE QIE.
'IEPEPX 3EV, WTIVMEX HI HIXYRXYV, E MI#MX HIKVEF PE QEP #M E VYTX-S
PE JYK WTVI HIEPYP HI YRHI ZIRMWI. 2Y EQ TYXYX W-QM HEY WIEQE HI HITEVXI
GI ERMQEP W 3 JSWX. 2IKVMM RY QEM TYXIEY HI RIVFHEVI W QRRGI GEVRIE,
E#E G PI-EQ EVXEX TVMR WIQRI G PI-S HVYMIWG HVITX VIGYRS#XMR' TIRXVY
GIPI GI QM-EY SJIVMX. %Y JSWX JSEVXI QYP'YQM'M #M EY RGITYX RHEX W NYTSEMI
PISTEVHYP GY GY'MXIPI PSV HI PIQR, #M ETSM W-P HIWTMGI. 1M-EY SJIVMX #M QMI HMR
GEVRI, RW EQ VIJYÊX, TVIJGRHY-Q G VIRYR' RYQEM TIRXVY E PI-S PWE PSV
R HEV. 2Y EQ PYEX HIGX TMIPIE PISTEVHYPYM, TI GEVI QM-EY HEX-S GY TPGIVI. 4I
HIEWYTVE QM-EY QEM EHYW EPXI TVSZM^MM, HI WSMYVM RIGYRSWGYXI QMI, #M TI GEVI
PI-EQ TVMQMX GY QEVI QYP'YQMVI. 0I-EQ EVXEX G EQ RIZSMI HI ET,
RXSVGRH YR YVGMSV GY KYVE R NSW, WTVI E PI HE E R'IPIKI G IWXI KSP #M XVIFYMI
YQTPYX. 2IKVMM #M-EY GLIQEX EP'M TVMIXIRM, MEV HSY JIQIM EY EHYW ETSM YR ZEW
QEVI HI PYX (QM WI TEVI G IVE PYX EVW PE WSEVI) #M P-EY E#IÊX TI QEP,
VIXMEKRHY-WI. <YV] W-E HYW GY YVGMSEVGPI RSEWXVI #M PIE YQTPYX TI XSEXI XVIM.
*IQIMPI YQFPEY XSX EXX HI KSEPI GE #M FVFE'MM.
%GYQ IVEQ ETVSZM^MSRE'M GY VHGMRM, KVRI #M ET. %Q TVWMX 'VQYP
EGIWXE SWTMXEPMIV #M EQ TSVRMX-S REMRXI, REZMKRH RG ZVIS YRWTVIÎGI ^MPI,
JV W RI QEM ETVSTMIQ HI YWGEX, TR GRH EQ ^VMX S GSEWX GI WI XIVQMRE
GE S PMQF, HITEVXI R QEVI, GEQ PE TEXVY WEY GMRGM PIKLI HI RSM. 1EVIE 3MRH
JSEVXI GEPQ, Q-EQ RHITVXEX QYPX HI YWGEX, GE W SGSPIWG GETYP, #M EQ ^VMX
TQRXYP R TEVXIE GIEPEPX, WTVI PEVK. %Q HIHYW G IVE 'ETYP :IVHI, MEV
TQRXYP HMR PEVK MRWYPIPI GEVI-M TSEVX RYQIPI. 1 KWIEQ XSXY#M JSEVXI
HITEVXI HI MRWYPI #M IVEQ JSEVXI RILSXVX RGSXVS EV 3 QEM FMRI W S MEY,
GGM, HEG Q TVMRHIE YR ZRX QEM TYXIVRMG R PEVK, VMWGEQ W RY QEM TSX
ENYRKI RMGMIVM.
R EGIEWX HMPIQ, Q-EQ VIXVEW R GEFMR #M P-EQ PWEX TI <YV] PE GVQ.
(ISHEX QM-E WXVMKEX: 7XTRI, WXTRI S GSVEFMI GY TRÎ. &MIXYP <YV] IVE
KVSÊZ HI WTIVMEX, GVI^RH G I ZVIYRYP HMR ZEWIPI WXTRYPYM WY, GEVI XSX RI
QEM YVQVI#XI. )Y #XMEQ RW G HI QYPX IVEQ R EJEVE YRIM EWXJIP HI
TVMQINHMM. %Q MI#MX RHEX HMR GEFMR #M EQ ^VMX GSVEFME. 1M-EQ HEX
RYQEMHIGX WIEQE G IVE S GSVEFMI TSVXYKLI^, GEVI TVSFEFMP WI RHVITXE
WTVI +YMRIIE R GYXEVI HI WGPEZM 'RH M-EMQ SFWIVZEX QEM FMRI HVYQYP, EQ
GSRWXEXEX G QIVKIE R EPX HMVIG'MI #M RY EZIE MRXIR'ME W WI ETVSTMI HI
GSEWX. %Q RXMRW XSEXI TRÎPI, RHVITXRHY-RI HIKVEF WTVI PEVK, LSXVX W
S ENYRK GY SVMGI TVI'. 'Y XSEX ZMXIÊ, QM-EQ HEX WIEQE G QEVMREVMM GIMPEP'M
ZSV HMWTEVI HMR SGLMM QIM REMRXI GE W PI TSX JEGI ZVIYR WIQR. 8SGQEM GRH
RGITYWIQ W-QM TMIVH SVMGI RHINHI, IM #M-EY HEX WIEQE TIWIQRI GY
SGLIERIPI G IWXI S FEVG IYVSTIER, ETEV'MRRH YRIM GSVFM REYJVEKMEXI.
%Y WXVRW TRÎPI, RGIXMRMRHY-#M QIVWEP TIRXVY GE W-M TYXIQ ENYRKI. %Q
TVMRW GYVEN #M, EZRH TI FSVH TEZMPMSRYP JSWXYPYM QIY WXTR, P-EQ VMHMGEX
RRSHEX, GE WIQREP HI ENYXSV, #M EQ XVEW #M GY TY#GE. 0E ZIHIVIE WIQREPYPYM
RSWXVY #M E JYQYPYM, GGM HYT GYQ QM-EY WTYW QEM XV^MY HIXYRXYVE RY
JYWIWI EY^MX, EY STVMX GSVEFME GE W RI E#XITXI #M M-EQ ENYRW R ZVIS XVIM
GIEWYVM.
'RH Q-EQ ETVSTMEX, Q-EY RXVIFEX R QEM QYPXI PMQFM GMRI IVEQ: R
TSVXYKLI^, WTERMSP, JVERGI^, TI GEVI RW IY RY PI #XMEQ. R WJV#MX W-E KWMX
YR QEVMREV WGS'MER GVYME M-EQ WTYW G WYRX IRKPI^, JYKMX HMR VSFMI HI PE
QEYVMM, HMR 7EPI. %Q JSWX TSJXMX W Q YVG TI TYRXI #M Q-EY PYEX GY HR#MM,
QTVIYR GY XSX EZYXYP QIY.
7I R'IPIKI FYGYVME GI Q-E GYTVMRW GRH Q-EQ Z^YX WGTEX HMRXV-S
WMXYE'MI EXX HI HI^RHNHYMX, R WIQR HI VIGYRS#XMR', EQ SJIVMX XSX EZYXYP
QIY GTMXERYPYM, GEVI RW P-E VIJYÊX, VWTYR^RHY-QM G QM WI ZE RETSME
XSXYP PE WSWMVIE RSEWXV R &VE^MPME. 2Y 'M-EQ WEPZEX ZME'E GY KRHYP EGIWXE.
'MRI #XMI HEG RY S W Q KWIWG #M IY SHEX R WMXYE'ME XE. (EG E# TVMQM XSX
GI-QM SJIVM, EV RWIQRE W XI PEW QYVMXSV HI JSEVRI R &VE^MPME, RXV-S 'EV EXX
HI HITVXEX HI 'EVE XE. %WXJIP G RY E# JEGI HIGX W-'M VTIWG ZME'E TI GEVI
'M-EQ WEPZEX-S. 2Y, RY, 7IMKRSV -RKPIWI, XI ZSM HYGI EGSPS JV TPEX, MEV EZYXYP
HYQMXEPI XI ZE ENYXE W-'M GYQTIVM GIPI RIGIWEVI #M W-'M TPXI#XM HVYQYP HI
RETSMIVI EGEW.
% JSWX QMPSW #M FYR GY QMRI, RY RYQEM R ZSVFI HEV #M R JETXI. %
TSVYRGMX W RY WI EXMRK RMQIRM HI PYGVYVMPI QIPI. 0I-E PYEX R KVMNE WE #M PE
WSWMVI QM PI-E RQREX HYT MRZIRXEV, TR PE YPXMQE FYGEX, MRGPYWMZ
YPGMSEVIPI HI PYX.
&EVGE QIE 3MRH R FYR WXEVI, QM-E TVSTYW W S GYQTIVI TIRXVY GSVEFMI
#M Q-E RXVIFEX GX GIV TI IE. 7I TYVXEWI GY QMRI GY EXXE QVMRMQMI, RGX RY
EQ JSWX R WXEVI W WTYR YR TVI' #M EQ PWEX XSXYP PE ETVIGMIVIE PYM. 1M-E HEX S
WGVMWSEVI, TVMR GEVI WI SFPMKE W-QM TPXIEWG STXÎGM HI HYGE'M R &VE^MPME #M
W QVIEWG EGIWX TVI' R GE^ G QM W-EV SJIVM QEM QYPX. 4I <YV] E ZSMX W-QM
HIE #EMÎGM HI HYGE'M. 2Y-QM ZIRIE W MEY FERMM, ZR^RH EWXJIP PMFIVXEXIE
FMIXYPYM FMEX, GEVI Q WPYNMWI GY GVIHMR' #M Q ENYXEWI W-QM VIGETX
PMFIVXEXIE. 'RH QM-EQ EVXEX KRHYVMPI, GTMXERYP QM-E HEX HVITXEXI. 4IRXVY
E QTGE RW TI XSEX PYQIE, WI SJIVIE W-P IPMFIVIÎ TI <YV] TIWXI ÎGI
ERM, HEG EGIWXE WI ZE GVI#XMRE. <YV] E JSWX HI EGSVH #M EWXJIP P-EQ HEX
GTMXERYPYM.
'PXSVME WTVI &VE^MPME E JSWX JSEVXI TPGYX. %Q ENYRW R KSPJYP 8SHSW PSW
7ERXSW GEQ TIWXI HSYÎGM #M HSY HI ^MPI. 7GTEWIQ MEV#M HMR GIE QEM QEVI
RIRSVSGMVI, HEV RY #XMEQ GI ZSM JEGI R ZMMXSV.
2Y ZSM YMXE RMGMSHEX QVMRMQME GTMXERYPYM. 2-E ZSMX W TVMQIEWG RMQMG
TIRXVY GPXSVMI. 4I TMIPIE HI PISTEVH QM-E HEX HSYÎGM HI HYGE'M, MEV TIRXVY
GIE HI PIY TEXVYÎGM. %Q TVMQMX XSX EZYXYP QIY E4EX R FEVG. 1M-E GYQTVEX
XSX GI EQ ZSMX W-M ZRH, RXVI EPXIPI PHM'E GY FYXYVM, HSY HMR TY#XM #M FYGEXE
HI GIEV HI EPFMRI GEVI QM QEM VQWIWI. %WXJIP EQ WXVRW ETVSETI HSY
WYXI HSYÎGM HI HYGE'M #M EQ HIFEVGEX R &VE^MPME GY EGIEWX QMG EZIVI.
4Y'MR XMQT HYT WSWMVI, EQ JSWX VIGSQERHEX HI GTMXER YRYM SQ JSEVXI
GYQWIGEHI, GE #M IP, GEVI EZIE YR MRKIRMS, EHMG S TPERXE'MI #M S JEFVMG HI
ÊLV. 'XZE XMQT EQ PSGYMX PE IP #M EQ HITVMRW EWXJIP GYPXYVE XVIWXMIM HI ÊLV
#M JEFVMGEVIE ÊLVYPYM. :^RH GI FMRI S HYG TPERXEXSVMM #M GI VITIHI WI
QFSK'IWG, Q-EQ LSXVX W Q JEG #M IY TPERXEXSV. 8VIFYME RW QEM RXM W
GETX YR TIVQMW TIRXVY E Q WXEFMPM HI3RMXMZ EGSPS, GYXRH RXVI XMQT
QMNPSGYP TIRXVY E-QM EHYGI FERMM TI GEVI M EZIEQ PE 0SRHVE.
%Q TVMQMX GIVXM3GEXYP HI REXYVEPMÊVI #M EQ GYPQTVEX TQRX
RIHIW'IPIRMX GX EQ TYXYX GYTVMRHI GY FERMM TI GEVI M EZIEQ. (YT EGIEWXE,
EQ JGYX TPERYP TIRXVY TPERXE'MI #M GSREG, R PMQMXE WYQIM TI GEVI QM
TYWIWIQ R KRH W S GIV HMR %RKPME.
1 RZIGMREQ GY YR TSVXYKLI^ HMR 0MWEFSRE, RWGYX E HMR TVMR'M
IRKPI^M. 7I RYQIE ;IPPW #M WI E4E RXV-S WXEVI QEXIVMEP GE #M E QIE. 2I
R'IPIKIEQ JSEVXI FMRI. 'ETMXEPYP RSWXVY IVE RG QMG. %Q TPERXEX PE RGITYX
RYQEM EXXE GX EZIEQ RIZSMI TIRXVY RXVI'MRIVI. R ERMM YVQXSVM EQ QVMX
WYTVEJE'E HI GYPXYV #M TQRXYP E RGITYX W-QM HIE VSEHI FYRI. R EP XVIMPIE
ER EQ TPERXEX XYXYR #M EQ TVIKXMX 3IGEVI GXI S XEVPE TIRXVY XVIWXME HI ÊLV
HMR ERYP ZMMXSV. %QRHSM HYGIEQ QEVI E PMTW HI ENYXSEVI. %GYQ QM HHIEQ
WIEQE HI KVI#IEPE TI GEVI S JGYWIQ GRH Q-EQ HIWTV'MX HI <YV].
(EV ZEM RY IVE RMGM S QMVEVI G KVI#MWIQ, IY GEVI RMGMSHEX RY
JGYWIQ GIIE GI WI GYZIRIE! 1YRGE TI GEVI S RGITYWIQ IVE HIWXYP HI
WXVMR 3VMM QIPI #M HI-E HVITXYP STYW ZMI'MM TI GEVI QM-S HSVIEQ #M TIRXVY
GEVI TVWMWIQ GEWE TVMRXIEWG, RIWSGSXMRH XSEXI WJEXYVMPI XEXIM. %GYQ
ENYRKIEQ PE EGIE WXEVI WSGMEP HI QMN PSG WEY PE KVEHYP QEM FYR EP YRIM ZMI'M
QVYRXI, HI GEVI QM ZSVFMWI GRHZE XEXE. 4IRXVY EGIEWXE RW, TYXIEQ W 3
VQEW EGEW #M W RY Q 3 SFSWMX VXGMRH TVMR PYQI, E#E GYQ S JGYWIQ.
%HIWIE Q KRHIEQ G E# 3 TYXYX ENYRKI PE EGIEWX WMXYE'MI #M R %RKPME,
RXVI TVMIXIRMM QIM, JV W Q HYG PE GMRGM QMM HI QMPI HITVXEVI, RXVI WXVMRM
#M WPFEXMGM, RXV-S 'EV RIGYRSWGYX #M EXX HI HITVXEX, RGX W RY QEM TSX
E4E RMQMG HIWTVI PYQIE QIE.
%#E WI JEGI G TVMZIEQ RSYE-QM ZME' GY EHRG TVIVI HI VY. 2Y TVIE
EZIEQ GY GMRI W ZSVFIWG #M RYQEM VEVISVM Q RXPRIEQ GY ZIGMRYP QIY.
8SEX XVIEFE S JGIEQ WMRKYV, GY QMRMPI QIPI. 1M WI TVIE G XVMIWG R
WYVKLMYR TI S MRWYP TYWXMI. (I GXI SVM RI GSQTEVQ ZME'E EGXYEP GY EPXI
ZMI'M QEM RIRSVSGMXI, W-EV GYZIRM W RI HQ WIEQE G TVSRME GIVIEWG EV
TYXIE W RI TIHITWIEWG, WMPMRHY-RI W JEGIQ WGLMQFYP. 2YQEM EXYRGM RI-EQ
TXVYRHI HI VIEPMXEXIE JIVMGMVMM TI GEVI EQ TMIVHYX-S. 'X HVITXEXI E# 3 EZYX
HEG E# 3 NYHIGEX EWXJIP, IY GEVI QEM XV^MY XVIFYME W EQ TEVXI HI S ZME'
HI^RHNHYMX TI S MRWYP TYWXMI #M GEVI EXYRGM Q TPRKIEQ TI RIHVITX HI
ZME'E-QM HI TPERXEXSV, TI GEVI, HEG E# 3 GSRXMRYEX-S, E# 3 ENYRW JV RHSMEP
YR SQ FSKEX #M QYP'YQMX.
4VMIXIRYP QIY, GTMXERYP GEVI Q WEPZEWI, E QEM VQEW IXZE XMQT R
TSVX, REMRXI HI E WI RXSEVGI R 4SVXYKEPME, XVIFYMRH W-#M RGEVGI GSVEFME P-EQ
TSZIWXMX #M PYM HI FERMM TI GEVI M EZIEQ R %RKPME. 7MKRSV -RKPIWI Q-E WJXYMX
IP HEG ZVIM, QM HEM WGVMWSEVI #M S TVSGYV GY SVHMR GXVI TIVWSERE GEVI-'M
TWXVIE^ FERMM PE 0SRHVE, W XVMQMX PE 0MWEFSRE, GYM 'M-SM WTYRI IY, QVJYVM GI
EY GYXEVI R EGIEWX 'EV. 'Y ENYXSVYP PYM (YQRIÎY 'M-EHYG QEVJE PE
RXSEVGIVI. (EV, TIRXVY G XSEXI GIPI SQIRI#XM WYRX WYTYWI TVIJEGIVMPSV #M
RTEWXIPSV, XI WJXYMIWG W RY GIVM #M W RY VM#XM HIGX S WYX HI PMVI WXIVPMRI,
EHMG NYQXEXI HMR EZIVIE HYQMXEPI. (EG PYGVYP QIVKI FMRI, TS'M GIVI QEM
XV^MY #M VIWXYP TI EGIIE#M GEPI. (EG WI RXQTP GIZE VY, XSX 'M QEM VQRI
NYQXEXI.
7JEXYP IVE FYR #M TVMIXIRIWG. %Q WGVMW HIGM WGVMWSEVIE GXVI HSEQRE GEMI
QM TWXVE FERMM #M TVSGYVE TIRXVY GTMXER. :HYZIM GTMXERYPYM IRKPI^ M-EQ
TSZIWXMX R WGVMW XSEXI T'ERMMPI QIPI, TVIGYQ #M HI^VSFMVIE #M RXPRMVIE GY
GTMXERYP TSVXYKLI^, TYVXEVIE PYM QVMRMQSEW JE' HI QMRI, WMXYE'ME-QM
EGXYEP #M XSEXI GIPI RIGIWEVI, GE W #XMI GI XVIFYMI W-QM XVMQMX.
'RH GMRWXMXYP QIY TVMIXIR, GTMXERYP TSVXYKLI^, E ENYRW PE 0MWEFSRE, E
XVMQMW WGVMWSEVIE R %RKPME, TVMRXV-YR RIKYWXSV, GEVI E TVIHEX-S ZHYZIM
TSZIWXMRHY-M XSX GIIE GI-M WTYWIWI GTMXERYP HIWTVI QMRI. :HYZE RY M-E
RGVIHMR'EX RYQEM FERMM, GM #M YR HEV JVYQSW HMR TEVXIE IM TIRXVY GTMXERYP
GEVI-QM WEPZEWI ZME'E. %WXJIP ZSME W-M QYP'YQIEWG TIRXVY XSX GI JGYWI #M
JGIE TIRXVY QMRI.
2IKYWXSVYP E GYQTVEX QEVJ IRKPIÎEWG TIRXVY GIPI S WYX HI PMVI,
HYT MRWXVYG'MYRMPI HEXI HI GTMXER, #M E XVMQMW-S PE 0MWEFSRE. 'TMXERYP QM-E
EHYW-S GY FMRI R &VE^MPME. 4VMRXVI QVJYVM EQ KWMX XSX JIPYP HI YRIPXI #M WGYPI
RIGIWEVI TIRXVY TPERXE'MI, GI QM-EY JSWX HI QEVI JSPSW.
)VEQ EXX HI JIVMGMX GRH QM-E WSWMX QEVJE! 1 GVIHIEQ SQ FSKEX #M RY
RGIXEQ W Q QMRYRI^ HI XSX GIIE GI KWIEQ. &YRYP GTMXER GLIPXYMWI XSX
TIRXVY QMRI FERMM TVMQM'M R HEV, GGM QM ERKENEWI YR WIVZMXSV GY GSRXVEGX TI
GMRGM ERM #M QM-P #M EHYWIWI. 2-E ZSMX W TVMQIEWG RMGM S VWTPEX, EGGITXRH
RYQEM GIZE XYXYR HI TI TPERXE'ME QIE.
1EVJE EHYW IVE XSEX RYQEM QERYJEGXYV IRKPIÎEWG: TSWXEZ, WXSJI,
GMXYVM #M EPXI PYGVYVM GEVI EZIEY GYXEVI R &VE^MPME E#E G EQ ZRHYX-S GY
QEVI G#XMK, HSFRHMRH HI TEXVY SVM QEM QYPX HIGX GSWXM#I. %GYQ IVEQ QYPX
QEM FSKEX HIGX ZIGMRYP QIY. %Q GYQTVEX RHEX YR WGPEZ RIKVY #M EQ
ERKENEX RG YR EVKEX IYVSTIER, TI PRK GIP EHYW HMR 0MWEFSRE.
(I QYPXI SVM, FIP#YKYP TVIE QEVI RI G#YRIE^ RIRSVSGMVM. %WXJIP QM W-
E RXQTPEX #M QMI. R ERYP YVQXSV EQ VIGSPXEX GMRGMÎGM HI FEPSXYVM HI XYXYR,
3IGEVI GRXVMRH ZVIS GMRGMÎGM HI OMPSKVEQI, R EJEV HI GI EQ QEM HEX TI PE
ZIGMRM R WGLMQFYP EPXSV PYGVYVM XVIFYMRGMSEWI. 0I-EQ YWGEX #M PI-EQ TYW FMRI
TR PE RXSEVGIVIE GSVFMMPSV HMR 0MWEFSRE.
%NYRWIWIQ QEVI RIKYWXSV. 'ETYP E RGITYX E QM WI QTYME GY JIP HI JIP
HI TPERYVM #M KRHYVM GI HIT#IEY TSWMFMPMX'MPI QIPI HI RJTXYMVI #M GEVI WYRX
JSEVXI TVMQINHMSEWI, GGM QR RHISF#XI PE VYMR.
(EG E# 3 HYW QEM HITEVXI S ZME' HI QYRGE WIVMSEW, E# 3 ENYRW PE
FIP#YK #M QYP'YQMVI, PYGVYVM TI GEVI QM MI VIGSQERHEWI XEXE GY EXXE GPHYV.
%# 3 EZYX TEVXI HI ZME'E XMLRMX #M VIXVEW E TXYVMM QMNPSGMM. )Y RW RY Q
QYP'YQIEQ GY EXXE #M EWXJIP QM-E JSWX HEX W ENYRK RJTXYMXSVYP TVSTVMIM
QIPI RIRSVSGMVM, W QEM EHEYK KVI#IPMPSV QIPI HMR XVIGYX EPXIPI RSM #M W EQ
TVMPINYP YRIM EQEVI GMR'M QEM XV^MY.
8SXYP E TSVRMX HI PE EGIP HSV ETVMK #M WQMRXMX HI M ZRXYVE PYQIE.
4SXVMZMRHY-Q PYM, EQ RIWSGSXMX GIPI QEM TVI'MSEWI NYHIG'M #M WSGSXIPM GI Q
RHIQREY W YVQI^ GEPIE TI GEVI 3VIE #M TVSRME GIVIEWG QM-S TYWIWIV
HMREMRXI TIRXVY E-QM RHITPMRM HEXSVME R ZME'. (YT GYQ EQ KVI#MX EXYRGM
GRH EQ TVWMX GEWE TVMRXIEWG, XSX EWXJIP QM-IVE HEX W JEG #M EGYQ GY
VRMGE-QM TPERXE'MI #M GY TIVWTIGXMZIPI WIVMSEWI GI PI EZIEQ, VIRYR'RH PE
XSEXI EGIWXIE TIRXVY E HE EWGYPXEVI HSVMR'IM HI E Q VMHMGE QEM VITIHI HIGX
RKHYME 3VIE. %WXJIP, HMR RSY Q-EQ EVYRGEX WMRKYV R GIP QEM EHMRI VY EP
TEGSWXIPSV SQIRI#XM, VQRRH HSEV GY ZME'E #M WRXEXIE.
7TVI E ENYRKI PE EGIEWX TEVXI E TSZIWXMVMM QIPI, XVIFYMI W WTYR G,
HYT GI EQ XVMX ETVSETI TEXVY ERM R &VE^MPME, M^FYXMRH W G#XMK FMRM#SV #M W
EQ HI XSEXI HMR FIP#YK, FE RZ'RH #M PMQFE 'VMM, EQ PIKEX TVMIXIRMI GY S
WIEQ HI EP'M TPERXEXSVM, TVIGYQ #M GY RM#XI RIKYWXSVM HMR 7X. 7EPZEHSV,
TSZIWXMRHY-PI EHIWIE GPXSVMMPI QIPI TI GSEWXE +YPRIMM, RIKS'YP GY RIKVM HI
EGSPS #M GI PIWRI IWXI W XI GLMZIVRMWI#XM HMR RMQMGYVM, GY QVKIPI, NYGVMM
FVMGIKI, XSTSVE#I, FYG'M HI WXMGP #M EPXI 4IEGYVM, R WGLMQFYP GVSVE TVMQI#XM
TVEJ HI EYV, QMVSHIRM, GSP'M HI IPIJERX #M QEM EPIW RIKVM GEVI W 3I ZRHY'M GE
WGPEZM R &VE^MPME. RXSHIEYRE IVEQ EWGYPXEX GY PYEVI-EQMRXI, QEM EPIW GRH
ZIRIE ZSVFE HI GYQTVEVIE RIKVMPSV, TI EXYRGM RIKS'YP EGIWXE 3MRH RG
RISFM#RYMX #M JGRHY-WI RYQEM GY RZSMVIE WTIGMEP E VIKMPSV 7TERMIM #M
4SVXYKEPMIM, TVMR E#E-RYQMXIPI EWWMIRXSW. 0YQIE RW RY ZIHIE GY SGLM FYRM
EWXJIP HI GYQTVVM HI SEQIRM, E#E G WI JGIEY VEV #M VIZIRIEY JSEVXI
WGYQT.
3HEX, 3MRH R XSZV#ME GXSVZE GYRSWGY'M, RIKYWXSVM #M TPERXEXSVM, EQ
ZSVFMX QEM QYPX GE HI SFMGIM HIWTVI PYGVYVMPI EGIWXIE. R HMQMRIE'E YVQXSEVI
EY ZIRMX PE QMRI XVIM HMR IM, ^MGRHY-QM G, HYT QYPX GLMF^YMEP, W-EY
LSXVX E-QM JEGI S TVSTYRIVI. QM GIVIEY RW QEM REMRXI HI SVMGI GYZRXYP
G XSXYP ZE VQRI S XEMR RXVI RSM. %TSM QM-EY QVXYVMWMX G EY HI KRH W
EVQIÎ S GSVEFMI #M W-S XVMQMX WTVI +YMRIIE. *MMRH TPERXEXSVM GE #M QMRI, PI
ZIRIE KVIY JV ENYXSEVI #M QR HI PYGVY. 'YQ RIKS'YP GY RIKVM IVE STVMX #M
RY-M TYXIEQ ZMRHI TI GIM EHY#M, TPRYMEY W SVKERMÎÎ S WMRKYV GPXSVMI,
MEV VSFMM, HIFEVGE'M R XEMR, W-M QTEVX TIRXVY QS#MMPI PSV. 4I WGYVX, QM
SJIVIEY W QIVK GE VITVIÎRXEX EP PSV #M W Q SGYT R +YMRIIE HI TEVXIE
GSQIVGMEP E I\TIHM'MIM, YVVRRH W TVMQIWG R WGLMQF, JV RMGM S GLIPXYMEP
TIRXVY QMRI, S TEVXI HMRXVI RIKVMM EHY#M, IKEP GY E PSV.
8VIFYMI W QVXYVMWIWG G TVSTYRIVIE TYXIE 3 MWTMXMXSEVI TIRXVY GMRIZE
GEVI RY EV 3 EZYX S KSWTSHVMI #M S TPERXE'MI R4SVMXSEVI. (EM TIRXVY QMRI
GVI QM J GYWIQ YR VSWX #M GEVI RY EZIEQ HIGX W QIVK REMRXE GYQ
RGITYWIQ RG XVIM WEY TEXVY ERM #M W QEM EHYG QEVJ HMR %RKPME GY WYXE HI
PMVI TI GEVI S EZIEQ EGSPS #M, EWXJIP, W EHYR GY WMKYVER' XVIM WEY TEXVY QMM
HI PMVI, TI GEVI PI TYXIEQ ETSM RQYP'M QEM HITEVXI E Q KRHM PE S
EWIQIRIE GPXSVMI RWIQRE GYVEX RIFYRMI.
(EV RWGYX GE W-QM 3Y TVSTVMYP QIY HY#QER, RY EQ. 6I^MWXEX
TVSTYRIVMM, HYT GYQ RY Q-EQ QTSXVMZMX RMGM TVMQE HEX HSVMR'IM QIPI HI
EZIRXYV, GY XSEXI FYRIPI WJEXYVM EPI XEXIM.
RXV-YR GYZRX, EQ TVMQMX TVSTYRIVIE, GY GSRHM'ME GE IM W RKVMNIEWG
HI TPERXE'MI R PMTWE QIE #M W JEG XSXYP TVIGYQ ZSM LSXV R GE^ G RY Q
ZSM QEM RXSEVGI.
)M EY TVMQMX GSRHM'MMPI QIPI #M QM-EY HEX R WGVMW G ZSV JEGI TVIGYQ RI-
EQ RZSMX. 1M-EQ JGYX XIWXEQIRXYP, HMWTYRRH HI XSX EZYXYP QIY. %Q RYQMX
I\IGYXSV TI TVMIXIRYP QIY, GTMXERYP TSVXYKLI^, GEVI-QM WEPZEWI ZME'E,
PWRHY-M NYQXEXI HMR EZIVI, MEV VIWXYP YVQRH W 3I XVMQMW R %RKPME. %Q
PYEX, E#EHEV, XSEXI QWYVMPI XVIFYMXSEVI TIRXVY TWXVEVIE TPERXE'MIM #M EZYXYPYM
QIY. 2YQEM PE MRXIVIWYP QIY TVSTVMY RY Q-EQ KRHMX GYQ WI GHIE, RXV-
EHIZV, HEG E# 3 EZYX QEM QYPX QMRXI, RY E# 3 TPIGEX RMGMSHEX, TVWMRH S
RNKLIFEVI R4SVMXSEVI TIRXVY S I\TIHM'MI PE ZSME RXQTPVMM, JV E QEM
TSQIRM HI QSXMZIPI TIVWSREPI GI EZIEQ HI E Q E#XITXE PE RIRSVSGMVM.
%Q JSWX RW KVFMX #M SVFMX HI RGLMTYMVIE QIE RIJEWX. 'RH GSVEFME E
JSWX TVIKXMX HI HVYQ #M RGVGEX GY QEVJ, MEV EWSGME'MM QIM EY RHITPMRMX
XSEXI HYT RZSMEPE RSEWXV, Q-EQ YVGEX TI FSVH RXV-YR GIEW VY, PE 1
WITXIQFVMI 1659. 7I QTPMRIEY R EGIE ^M STX ERM HI GRH TPIGEWIQ HI EGEW,
HMR ,YPP, TVWMRHY-QM TVMR'MM HMR TVMGMRE EGIPIM V^ZVXMVM QTSXVMZE EYXSVMX'MM
XEM #M HIZIRMRH HY#QERYP TVSTVMMPSV QIPI MRXIVIWI.
'SVEFME RSEWXV EZIE S GETEGMXEXI HI RGVGXYV HI ETVSETI S WYX
HSYÎGM HI XSRI, HMWTYRIE HI #EWI XYRYVM #M EZIE YR IGLMTEN HI TEMWTVIÎGI
MR#M, R EJEV HI GTMXER, HI FMEXYP GEVI-P WIVZIE #M HI QMRI. 2-EZIEQ TI FSVH
EPX RGVGXYV HIGX GIE RIGIWEV RIKS'YPYM GY RIKVM. 1EVJE WI GSQTYRIE
HMR HMJIVMXI RMQMGYVM: QVKIPI, FYG'M HI WXMGP, WGSMGM ETSM SKPMR^M, FVMGIKI,
JSEVJIGI, WIGYVM #M EPXIPI HI EGIPE#M WSM.
R EGIIE#M ^M EQ VMHMGEX TRÎPI #M EQ TSVRMX-S WTVI RSVH, HI-E PYRKYP
GSEWXIM, GY KRHYP W XVIGIQ SGIERYP WTVI GSEWXE %JVMGMM. 8MQTYP E JSWX FYR,
HEV JSEVXI GPHYVSW XSX HVYQYP HI-E PYRKYP GSEWXIM TR GI EQ EXMRW GETYP 7J.
%YKYWXMR. (I EGSPS EQ TSVRMX-S WTVI PEVK, TMIV^RH HMR SGLM YWGEXYP. %Q
REZMKEX R HMVIG'ME MRWYPIM *IVRERHS HI 2SVSRLE, 'MRRH HMVIG'ME RSVH-RSVH-IWX
#M, PWRH MRWYPE WTVI VWVMX, EQ XVIGYX, HSYWTVIÎGI ^MPI QEM XV^MY,
IGYEXSVYP. )VEQ PE 7 KVEHI #M 22 QMRYXI PEXMXYHMRI RSVHMG EXYRGM GRH RI-E
WYVTVMRW YR YVEKER, GEVI RI-E ^TGMX GY XSXYP. 9VEKERYP E RGITYX HI PE WYH-
IWX #M E XVIGYX ETSM PE RSVH-ZIWX, WXEXSVRMGMRHY-WI R GIPI HMR YVQ PE RSVH-IWX
HMR EGIEWX HMVIG'MI E FXYX E#E HI RKVS^MXSV, RGX XMQT HI HSYWTVIÎGI ^MPI
RY EQ TYXYX HIGX WE RI PWQ HY#M HI JYVXYR RGSXVS ZSME WSEVXE WEY JYVME
ZEPYVMPSV. 2I E#XITXEQ R 3IGEVI GPMT W 3Q RKLM'M'M HI XEPE^YVMPI YVME#I.
2MQIRM RY QEM WTIVE W WGETI GY ZME'.
R EGIEWX HI^RHNHYMX WMXYE'MI, YR QEVMREV RI-E QYVMX HI JVMKYVM
XVSTMGEPI, MEV YR EPXYP, QTVIYR GY FMEXYP HI WIVZMGMY EP GTMXERYPYM EY JSWX
WQYP#M HI ZEPYVM #M W-EY RIGEX. (YT HSYWTVIÎGI ^MPI, GRH JYVXYRE W-E QEM
TSXSPMX, GTMXERYP E JGYX S SFWIVZE'MI EWXVSRSQMG, E4RH GY QEVI XVYH G
IVEQ GEQ PE 22 KVEHI PSRKMXYHMRI #M GEQ PE 11 KVEHI PEXMXYHMRI RSVHMG WTVI
ZIWX HI GETYP 7X. %YKYWXMR. )VEQ HIGM ETVSETI HI GSEWXIPI +YMERIM WEY TEVXIE
HI RSVH E &VE^MPMIM, HMRGSPS HI 4YZMYP %QE^SERIPSV WTVI 4YZMYP 3VMRSGS,
HIRYQMX #M *PYZMYP GIP 1EVI. 1-E RXVIFEX GI W JEGIQ. 'SVEFME 3MRH EZEVMEX #M
PYRH ET, IP ZSME W RI RXSEVGIQ MQIHMEX TI GSEWXE &VE^MPMIM. )Y EQ JSWX
RW HI EPX TVIVI. 'IVGIXRH QTVIYR LEVXE QVMPSV #M E GSEWXIPSV.
%QIVMGMM, EQ Z^YX G RY WI KWIE R ETVSTMIVIE RSEWXV RMGM YR TQRX
PSGYMX HI GEVI W RI JSPSWMQ REMRXI HI E ENYRKI PE GIVGYP MRWYPIPSV %RXMPI WEY
EPI 'EVEMFIPSV. 2I-EQ LSXVX EXYRGM W RI RHVITXQ WTVI &EVFEHSW, 'MRRH
HVYQYP R PEVK, TIRXVY E SGSPM GYVIR'MM KSPJYPYM 1I\MG. %WXJIP TYXIEQ ENYRKI
EGSPS R ZVIS GMRGMWTVIÎGI ^MPI. *V EGIWX TSTEW, R-EV 3 JSWX GY TYXMR' RMGM
TIRXVY GSVEFMI, RMGM TIRXVY RSM W RI GSRXMRYQ GPXSVME WTVI %JVMGE.
%Q WGLMQFEX TVMR YVQEVI HMVIG'ME #M EQ TSVRMX-S WTVI RSVH-ZIWX TIRXVY
E ENYRKI PE ZVIS MRWYP IRKPI^, HI YRHI W GTXQ ENYXSV. 'PXSVMIM RSEWXVI
M IVE LV^MX RW S EPX WSEVX. %4RHY-RI PE PEXMXYHMRIE 12 KVEHI #M 18
QMRYXI, RI-E TVMRW S RSY JYVXYR, GI RI-E XVX GY QEVI JYVMI WTVI ZIWX #M RI-
E WGSW HMR HVYQYP SFM#RYMX EP REZMKE'MMPSV, RGX GLMEV HEG HI TI QEVI TYXIEQ
WGTE GY ZME', IVEQ XSXY#M EQIRMR'E'M W 3Q QRGE'M HI WPFEXMGM #M W RY RI
QEM RXSEVGIQ RMGMSHEX R 'EVE RSEWXV.
R XMQT GI JYVXYRE FRXYME HMR VWTYXIVM #M IVEQ GY XS'MM HI^RHNHYM'M,
YRYP HMR SEQIRMM RS#XVM E WXVMKEX R ^SVMM ^MPIM: 7I ZIHI YWGEXYP! 2MGM RY EQ
ETYGEX FMRI W MI#MQ HMR GEFMR, #M GSVEFME W-E PSZMX HI YR FERG HI RMWMT.
'SVEFME 3MRH STVMX, ZEPYVMPI W-EY VMHMGEX YVME#I TIWXI RSM, KEXE W RI RKLMX.
2I-EQ EHTSWXMX GY XS'MM GEVI TI YRHI EQ ETYGEX, GE W WGTQ HI ETE
RWTYQEX E QVMM.
) KVIY W R'IPIEK GMRIZE GEVI RY W-E E4EX RMGMSHEX R EWIQIRIE
WMXYE'MM WXEVIE RSEWXV WY4IXIEWG. 2Y #XMEQ YRHI RI KWMQ, HEG RMQIVMWIQ
TI ZVIS MRWYP WEY GLMEV TI GSRXMRIRX, RXV-YR 'MRYX PSGYMX WEY RY. :RXYP WY4E
GY XVMI RG #M, GY XSEXI G JYVXYRE WI QEM TSXSPMWI, RYQEM S QMRYRI TYXIE W
RI QEM WGETI GSVEFME. 2I YMXEQ YRYP PE EPXYP, E#XITXRH R 3IGEVI GPMT
QSEVXIE #M TVIKXMRHY-RI R ZIHIVIE IM, GGM RY RI QEM VQRIE RMQMG HI
JGYX.
7MRKYVE QRKMIVI E JSWX G ZEWYP RY W-E WJVQEX, E#E GYQ RI
E#XITXEQ, MEV JYVXYRE W-E QEM PMRM#XMX. 2I QTSXQSPMWIQ RW EXX HI EHMRI R
RMWMT, RGX RY QEM RHNHYMEQ W MI#MQ HI EGSPS. 8SX GI RI VQRIE HI JGYX
IVE W GYXQ YR QMNPSG HI E RI WEPZE ZMI'MPI. &EVGE TI GEVI S EZIEQ PE
VIQSVG E JSWX M^FMX HI GVQ #M WTEVX, ETSM WQYPW HI ZEPYVM #M RY W-E QEM
Z^YX. 'X HIWTVI GIEPEPX, RY #XMEQ HEG ZSQ VIY#M W-M HQ HVYQYP TI ET.
8MQT HI TMIVHYX RY IVE. (MR GPMT R GPMT, GSVEFME WI TYXIE WJVQE #M YRMM
WTYRIEY G WI #M WTVWIWI.
R EGIWXI GPMTI HI HI^RHINHI, WIGYRHYP E ETYGEX FEVGE #M, ENYXEX HI
GIMPEP'M, E VIY#MX W-S XVIEG TIWXI FSVH. 2I-EQ YVGEX GY XS'MM RXVRWE, PWRHY-
RI R QMPE HSQRYPYM #M R ZSME ZEPYVMPSV. 'Y XSEXI G JYVXYRE WI QEM TSXSPMWI, IP
XEPE^YVMPI YVME#I WI VSWXSKSPIEY WTVI 'VQ. 1EVIE TVIE RXV-EHIZV E 3 EGIE
[MPH ÎI2, GYQ S RYQIWG SPERHI^MM. 7MXYE'ME HIZIRMWI GY EHIZVEX XVEKMG. 2I
HHIEQ WIEQE G ZEPYVMPI WYRX TVIE QEVM TIRXVY GE FEVGE W VI^MWXI.
4VGWMQ'IEQ G RI ZSQ RIGE GY XS'MM. 2Y EZIEQ RMGM TRÎ #M, HEG PI-EQ 3
EZYX, RY PI-EQ 3 TYXYX RXVI-MYMMR'E. :WPMRH ERIZSMI, RI G^RIEQ W ENYRKIQ
PE 'VQ, GPEV GY MRMQE KVIE, GE #M GRH RI-EQ 3 HYW PE SWRH. 2I HHIEQ
WIEQE G, ETVSTMMRHY-RI HI GSEWX, FEVGE ZE 3 WJVQEX R QMM HI FYG'M HMR
TVMGMRE QVMM WTYQIKRHI, XSXY#M, HYT GI M-EQ RGVIHMR'EX PYM (YQRIÎY
WY4IXIPI RSEWXVI, RI-EQ KVFMX TMIMVIE GY QMRMPI RSEWXVI, XVKRH GY ZWPIPI
GXVI QEPYP YRHI RI QRE #M ZRXYP.
'YQ IVE QEPYP WXRGSW WEY RMWMTSW, EFVYTX WEY PMR MEV#M RY TYXIEQ
#XM HMREMRXI. 7MRKYVE YQFV HI RHINHI IVE GE W ENYRKIQ R ZVIYR KSPJ WEY PE
ZVWEVIE ZVIYRYM 4YZMY, YRHI, GY QYPX RSVSG, EQ 3 TYXYX W MRXVQ WEY W
KWMQ ET QEM PMRM#XMX PE EHTSWXYP YWGEXYPYM. (EV RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE. 'Y
GMX RI ETVSTMEQ HI QEP, TQRXYP RI TVIE QEM RKVS^MXSV HIGX ETE.
(YT GI EQ ZWPMX WEY, QEM FMRI ^MW, EQ JSWX HY#M HI ZEPYVM GEQ ZVIS
PIKLI #M NYQXEXI, E TSXSTMX TIWXI RSM YR ZEP YVME#, RKLM'MRHY-RI. 2I-E PSZMX GY
EXXE JYVMI, RGX FEVGE E JSWX VWXYVREX RXV-S GPMT. *V E QEM EZIE VKE^YP
W VSWXMQ QGEV HSEQRI (YQRIÎYPI, RI-EQ #M HYW PE JYRH.
2MQIRM R-EV TYXIE HIWGVMI RXYRIGEVIE GI EQ WMQ'MX R GPMTE EGIIE. 'Y
XSEXI G #XMEQ FMRI W RSX, RY Q TYXIEQ WXVIGYVE TVMRXVI ZEPYVM, GE W-QM
VIGETX WY4YP. 2YQEM HYT GI EQ JSWX HYW HITEVXI WTVI 'VQ #M ZEPYP W-E
VIXVEW, Q-EQ E4EX TI RMWMTYP ETVSETI YWGEX. )VEQ RW TI NYQXEXI QSVX HMR
TVMGMRE ETIM TI GEVI S RKLM'MWIQ. :^RHY-Q EXX HI ETVSETI, GY TY'MRE
WY4EVI #M TVIÎR' HI WTMVMX GI QM QEM VQWIWI, Q-EQ VMHMGEX R TMGMSEVI,
WXVHYMRHY-Q W MIW PE QEP REMRXI HI E 3 TVMRW HI ZEPYP YVQXSV. 'YVRH QM-
EQ HEX WIEQE G RY IVE GY TYXMR' W WGET HI IP, GGM ETE ZIRIE R YVQE
QIE REPX GX YR QYRXI #M JYVMSEW GE YR HY#QER QTSXVMZE GVYME RY EZIEQ
RMGM YR QMNPSG HI ETVEVI. 8SX GI TYXIEQ JEGI IVE W Q VMHMG HIEWYTVE #M W
RSX GE W-QM TWXVI^ WY4YP TIRXVY E Q RETSME ETSM WTVI QEP. 8SEX ZSMR'E
QM-IVE RGSVHEX GE W RY Q PEW XVX HI JYVME QVMM GRH ZEPYVMPI WI
VIXVKIEY R PEVK.
%GIWX ZEP Q-E RKVSTEX PE ZVIS XVIMÎGM HI TMGMSEVI R EHRGMQIE PYM. 1
WMQ'IEQ HYW WTVI QEP HI S TYXIVI YVME# #M GY S ZMXI^ RIFYR. QM 'MRIEQ
WY4YP #M RSXEQ HMR VWTYXIVM. )VEQ KEXE W TPIWRIWG, GRH Q-EQ WMQ'MX
VMHMGEX #M Q-EQ XVI^MX GY GETYP #M FVE'IPI PE WYTVEJE'E ETIM. %GIEWX TS^M'MI, TI
GEVI RY EMQ TYXYXS TWXVE HIGX S GPMT, QM-E RKHYMX W VWY4Y #M Q-E
QFVFXEX.
%GSTIVMX HMR RSY HI ETI, EQ VI^MWXEX #M QEM FMRI. :-^RH G ZEPYP WI
VIXVEKI, Q-EQ STMRXMX #M, HISHEX, EQ WMQ'MX TQRXYP WYF TMGMSEVI. 1-EQ
SHMLRMX S GPMT RYQEM ETSM EQ PYEX-S PE JYK WTVI QEP. 1EVIE RW ZIRIE HMR
RSY R YVQE QIE. (I HSY SVM EQ QEM JSWX VMHMGEX #M HYW RETSM HI ZEPYVM #M HI
HSY SVM EQ ENYRW RETSM TI RMWMT.
9PXMQE HEX IVE W-QM 3I JEXEP, GGM ZEPYVMPI Q-EY ^ZVPMX, PSZMRHY-Q
HI S WXRG. %Q VQEW GXZE XMQT JV GYRS#XMR'. R GPMTE R GEVI QEVIE
ZIRIE W Q RKLMX HMR RSY, Q-EQ XVI^MX. 1-EQ EK'EX GY XSEXI TYXIVMPI HI
WXRG #M QM-EQ 'MRYX VWY4EVIE.
%GYQ ZEPYVMPI RY QEM IVEY E#E HI REPXI, 3MRH QEM ETVSETI HI QEP #M
GRH ZEPYP W-E XVEW MEV RETSM, EQ PYEX-S HMR RSY PE JYK, ENYRKRH HI HEXE
EGIEWXE EXX HI ETVSETI HI YWGEX, RGX ZEPYP YVQXSV, GY XSEXI G Q-E
EGSTIVMX, R-E QEM JSWX R WXEVI W Q ME GY IP.
%Q VIY#MX, R WJV#MX, W Q GE'V TI WXRGMPI HI TI QEP #M Q-EQ EVYRGEX
TI MEVF MWXSZMX, RW JIVMGMX G WGTEWIQ HI TVMQINHMI #M G ETE RY Q QEM
TYXIE ENYRKI.
6MHMGRHY-QM SGLMM GXVI GIV, M-EQ QYP'YQMX PYM (YQRIÎY TIRXVY
WEPZEVI, PE GEVI RY QEM RHNHYMWIQ GY GXIZE GPMTI REMRXI. 'VIH G RY WI
TSX HIWGVMI I\XE^YP #M IPIZE'ME, EGIE EZRXEVI E WY4IXYPYM, TI SEVI S WMQ'M
HYT GI EM WGTEX EWXJIP HI QSEVXI. %Q R'IPIW EXYRGM XIQIMRMGME SFMGIMYPYM HI
E WI EHYGI VYJGXSVYPYM, GEVI #M EVI JYRME PIKEX HI KX, S HEX GY ZIWXIE
KVE'MIVMM, #M YR GLMVYVK GEVI W-M WGSEX WRKI GLMEV R GPMTE QEVMM ZI#XM, EWXJIP
GE WYVTVMÊ W RY-M EPYRKI HMR MRMQ HYLYP #M W-P VTYR: 'GM FYGYVMMPI
RIE#XITXEXI, GE #M RIGE^YVMPI, PE RGITYX XSX YRE TEV.
4#IEQ TI QEP VMHMGRHY-QM FVE'IPI, QMRYRRHY-Q R JE'E WEPZVMM
QIPI, GSRXIQTPRHY-QM QRXYMVIE #M JGRH QMM HI KIWXYVM #M QM#GVM KVIY HI
HIWGVMW. 1 KRHIEQ PE XS'M XSZEV#MM QIM, GEVI WI RIGEWIV. 2-EQ E4EX
RMGMSHEX GI PM W-E QEM RXQTPEX. 1EM XV^MY EQ KWMX XVIM #ITGM, ETSM S TPVMI
#M, R 3RI, HSY KLIXI HIWTIVIGLIEXI. %XX. %Q TVMZMX HI EWIQIRIE WTVI
GSVEFME REYJVEKMEX. 'IE'E #M WTYQE ZEPYVMPSV IVEY EXX HI QEVM, RGX S
^VIEQ ERIZSMI. 4VIE EXX HI HITEVXI. (SEQRI!GYQ E JSWX SEVI GY TYXMR'
W ENYRK IY PE 'VQ#
(YT GXZE XMQT EQ RGIVGEX W TVMZIWG QTVINYV, W ZH R GI PSG Q
KWIEQ #M GI EZIEQ HI JGYX. 'YVRH QM-E WG^YX FYGYVME, HRHY-QM WIEQE
GMX HI KVSE^RMG QM IVE QRXYMVIE. )VEQ YH PISEVG #M RY EZIEQ RMGM LEMRI
HI TVMQIRIEP, RMGM GI QRGE WEY FIE TIRXVY E-QM VIGTXE TYXIVMPI. 9VQE W
QSV HI JSEQI WEY W 3Y WJ#MEX HI 3EVIPI WPFEXMGI. 'IIE GI Q RXVMWXE QEM
QYPX IVE G RY EZIEQ GY QMRI RMGM YR JIP HI EVQ TIRXVY E ZRE #M YGMHI
ZVIYR ERMQEP GEVI W-QM TSXSPIEWG JSEQIE, WEY TIRXVY E Q ETVE PE
RIZSMI. 2Y EZIEQ HIGX YR GY'MX, S TMT #M S TYRK GY XYXYR. %GIEWXE QM IVE
XSEX EZIVIE. %Q EPIVKEX GXZE XMQT RGSEGI #M RGSPS GE YR SQ GY QMR'MPI
^FYVXGMXI. 'RH W-E PWEX RSETXIE, Q-EQ KRHMX PE XVMWXE WSEVX GI Q
E#XITXE, #XMMRH G 3EVIPI MIW TI RRSTXEXI W-#M GEYXI TVEHE. (I EGGIM Q-EQ
G'VEX RXV-YR GSTEG WXYJSW, GI WIQR GY YR FVEH TPMR HW EGI #M GEVI WI KWIE
R ETVSTMIVI. %Q WXEX XSEX RSETXIE EGSPS, E#XITXRH W WI JEG ^MY, TIRXVY
GE W ZH GI-QM QEM VQRI HI JGYX WEY GI QSEVXI XVIFYME W-QM EPIK, GGM
RY EZIEQ RMGM S RHINHI G ZSM WGTE GY ZME', REMRXI HI E Q G'VE R
GSTEG, Q-EQ HITVXEX TY'MR HI GSEWX, GYXRH ET HI FYX. 7TVI QEVIE QIE
FYGYVMI, EQ KWMX ET, EQ FYX, EQ PYEX ETSM XYXYR R KYV, GE W-QM R#IP
JSEQIE, #M RYQEM HYT EGIIE Q-EQ YVGEX R GSTEG, E#I^RHY-Q E#E, GE W
RY GEH R GE^YP GRH ZSM EHSVQM.
1M-EQ JGYX YR GMSQEK WGYVX, GY GEVI EZIEQ HI KRH W Q ETV, #M
EWXJIP QM-EQ PYEX R TVMQMVI PSGYMR'E. *MMRH MWXSZMX, EQ EHSVQMX RHEX. %Q
HSVQMX EHRG GYQ TY'MRM EV 3 JGYX-S R EGIIE#M GSRHM'MM. 1-EQ SHMLRMX FMRI #M
QM-EQ VIGTXEX TYXIVMPI.
'ETMXSPYP -:.
23890 42 0% '36%&-% 2%9*6%+-%8 4)2869 %-- 09% 463:->--0).
+2(96- %7946% 7-89%&)- 1)0). '36%&-% 7) 7'9*92(.
'RH Q-EQ HI#XITXEX, WI JGYWI ^MY HI QYPX. 'IVYP IVE WIRMR, JYVXYRE
XVIGYWI #M QEVIE RY QEM QYKIE GE R ENYR. 7TVI QEVIE QIE QMVEVI, EQ Z^YX
GSVEFME RSEWXV WGSEW HMR FERGYP HI RMWMT R GEVI WI QTSXQSPMWI #M EHYW HI
4Y\ TR ETVSETI HI WXRGE TI GEVI JYWIWIQ E^ZVPMX GY S ^M REMRXI. 'SVEFME
WI KWIE EGYQ GEQ PE ZVIS QMP HITEVXI HI PSGYP YRHI Q E4EQ #M IVE RG
HVIETX. 1-EQ KRHMX G QM-EV TVMRHI FMRI HEG E# VIY#M W MEY GXI GIZE HI
TI GSVEFMI.
'SFSVRH HMR WPE#YP QIY HMR GSTEG, EQ GYXEX HMR RSY QTVINYV. 1EM
RXM EQ HEX GY SGLMM HI FEVGE RSEWXV, E^ZVPMX #M IE PE QEP HI GXVI ZRXYVM
#M ZEPYVM, GEQ PE ZVIS HSY QMPI WTVI HVIETXE QIE. %Q TSVRMX HI-E PYRKYP
'VQYPYM GE W ENYRK RXVEGSPS, HEV EQ HEX HI YR SGLM EHRG HI ET, GI WI
RXMRHIE GEQ TI S NYQXEXI HI QMP. %GIEWXE Q-E JGYX W Q RXSVG, HSVRMG
W ENYRK QEM VITIHI PE GSVEFMI, YRHI RHNHYMEQ W KWIWG PYGVYVM RIGIWEVI
XVEMYPYM QIY.
'EQ TI PE RQMI^M, QEVIE IVE JSEVXI PMRM#XMX #M EXX HI VIXVEW HI PE
'VQ, RGX TYXIEQ ENYRKI QIVKRH TI RMWMT TR PE YR WJIVX HI QMP
HITEVXI HI GSVEFMI. (EV W-E MZMX YR RSY TVMPIN HI EQVGMYRI. 1M-EQ HEX
WIEQE G HEG EQ 3 VQEW GY XS'MM TI GSVEFMI, EQ 3 JSWX EGYQ R ZME' #M EQ
3 ENYRW GY FMRI TI YWGEX. 2Y E# QEM 3 EXX HI RIRSVSGMX #M WXMRKLIV GE EGYQE.
1M-EY HEX PEGVMQMPI, HEV GY EWXE RY WGLMQFEQ RMQMG. 1-EQ LSXVX HIGM W
ENYRK GY SVMGI TVI' PE GSVEFMI. (I^FVGRHY-Q, GGM IVE JSEVXI GEPH, EQ
RSXEX TR EGSPS.
%NYRW R TVIENQE GSVFMIM, EQ HEX HI S RSY KVIYXEXI. 2Y #XMEQ GYQ W
Q YVG TI TYRXI. RSXRH HI HSYE SVM QTVINYV, EQ ^VMX R 3RI YR GETX HI
JVRKLMI GI EXVRE HI TSVXWEVXYVM3 #M TI GEVI RY-P Z^YWIQ TR EXYRGM. 'Y
ENYXSVYP PYM, Q-EQ G'VEX TR WYW. %NYRW TI TYRXI, EQ GSRWXEXEX G TIVI'MM
GSVFMIM IVEY KYVM'M #M G QYPX ET TXVYRWIWI R JYRHYP IM, HEV G IVE EWXJIP
E#IÊX TI QEVKMRIE KVMRHYPYM HI RMWMT WEY TSEXI HI TQRX, RGX TYTE IVE
QYPX VMHMGEX #M TVSVE QTPRXEXP EHRG R ET. 4YTE IVE EWXJIP JIVMX HI ET #M
3'M WMKYVM G TVMQYP QIY KRH E JSWX W ZH GI QEM VQWIWI RIEXMRW. 1EM
RXM EQ HIWGSTIVMX G RMGM S TVSZM^MI HI TI GSVEFMI RY JYWIWI YHEX. *MMRH
JSEVXI 4QRH, QM-EQ YQTPYX FY^YREVIPI GY TIWQI'M. 4IRXVY E RY TMIVHI
XMQT, QIWXIGEQ GYXRH QEM HITEVXI. R GEFMRE GIE QEVI EQ KWMX GIZE VSQ,
HMR GEVI EQ XVEW S HY#G. 1M-E JGYX JSEVXI FMRI #M Q-EQ WMQ'MX QEM GY ZPEK.
2Y QM QEM PMTWIE HIGX FEVGE, TIRXVY E PYE GY QMRI XSX GIIE GI QM IVE
RIETVEX RIGIWEV.
(IKIEFE RW WXXIEQ GY FVE'IPI RGVYGM#EXI, HSVMRHY-QM PYGVYVM TI GEVI
RY PI TYXIEQ EZIE. 2IZSME Q-E RZ'EX GI W JEG. "XMEQ G WYRX TYWI
HISTEVXI, YRHIZE R GSVEFMI, GXIZE WGRHYVM, RM#XI KVMR^M WSPMHI #M ZVIS HSY
GEXEVKI HI VIÎVZ. 1-EQ TYW RHEX TI PYGVY, EVYRGRH TIWXI FSVH XSEXI
FYG'MPI HI PIQR GEVI RY IVEY TVIE KVIPI #M TI GEVI PI-EQ PIKEX QEM RXM GY
GXI S JVRKLMI TIRXVY E RY 3 PYEXI HI ZEPYVM.
8VKRHY-PI WTVI QMRI R XMQT GI Q 'MRIEQ HI TIVIXIPI GSVFMIM PI-
EQ PIKEX WXVRW GETIXIPI PE TEXVY HMR IPI, JGRH S TPYX, TIWXI GEVI EQ
E#IÊX GYVQI^M# VXIZE WGRHYVM QEM WGYVXI, TI GEVI TYXIEQ GPGE. 2Y IVEY
RW HIWXYP HI VI^MWXIRXI TIRXVY E HYGI S KVIYXEXI QEVI. 1-EQ TYW, E#EHEV,
HMR RSY TI PYGVY #M GY JIVWXVYP HYPKLIVYPYM EQ XMEX R XVIM YR GEXEVK,
EHYKMRH GY QEVI GE^R EGIWXI FYG'M TPYXIM. 1 QFVFXE RHINHIE G, R
JIPYP EGIWXE, ZSM TYXIE PYE GY QMRI QYPXI PYGVYVM HI RIETVEX XVIFYMR', E#E
G EGYQ JGIEQ GIIE GI R EPX WMXYE'MI R-E# 3 TYXYX W JEG.
R GYVRH XSXYP E JSWX KEXE #M TYXIEQ GVE SVMGI KVIYXEXI. (EV XVIFYME W
Q KRHIWG GYQ W-QM RGEVG TPYXE #M R GI JIP W JIVIWG HI ET RGVGXYVE.
2-EQ WXEX QYPX TI KRHYVM. %Q SVRHYMX QEM RXM TI TPYX XSEXI WGRHYVMPI GI
PI-EQ TYXYX KWM. %TSM EQ KSPMX XVIM GYJIVI HI QEVMREV #M PI-EQ HYW NSW. 0I-EQ
YQTPYX GY TVSZM^MM GE: TMRI, SVI^, XVIM FYG'M HI FVR^ HI 3PERHE, GMRGM
FYG'M HI TEWXVEQE HI GETV, HMR GEVI WI QRGE EHIWIE TI GSVEFMI. %Q QEM
PYEX RM#XI KVYR'I EQIWXIGEXI, HI SVI^ #M SV^, VQEWI HI PE LVERE TWVMPSV GI
PI XMEWIQ RXVI XMQT. 7TVI QEVIE QIE HIÊQKMVI, KVYR'IPI JYWIWIV R
TEVXI QRGEXI #M WXVMGEXI HI #SEVIGM. %Q QEM KWMX GXIZE PHM'I HI EPI
GTMXERYPYM, GY WXMGPI HI VEGLMY, R XSXYP GMRGM WEY #EWI QEM IVEY #M ZVIS GMRGM
WEY #EWI HEQMKIRI GY ZMR #M PMGLMSVYVM 4I EGIWXIE PI-EQ PYEX E#E GYQ IVEY,
RI3MRH RIZSMI W PI TYR RXV-YR GYJV, YRHI HI EPXJIP RY QEM EZIEY PSG.
RXVI XMQT RGITYWI 4Y\YP. 1EVIE IVE PMRM#XMX. %Q ^VMX GY TVIVI HI VY
G ZEPYVMPI W-EY HYW #M QM-EY PYEX HI TI QEP LEMRE #M GQE#E TI GEVI PI
PWEWIQ EGSPS. 4ERXEPSRMM #M GMSVETMM M EZIEQ TI QMRI, GGM RSXEWIQ GY IM
TR PE GSVEFMI. RXQTPEVIE EGIEWXE Q-E HYW GY KRHYP PE LEMRI. %Q KWMX
HIWXYPI, RW EREQ PYEX GY QMRI HIGX GIIE GI QM XVIFYME RYQEMHIGX.
4YWIWIQ SGLMM TI PYGVYVM QEM MQTSVXERXI. %ZIEQ, HI TMPH, RIZSMI HI WGYPI GY
SEVI W PYGVI^. (YT QYPX GYXEVI EQ KWMX, R WJV#MX, PEHE HYPKLIVYPYM,
TIRXVY QMRI TVEHE GIE QEM TVI'MSEW. R EGIWXI GPMTI IE ZEPSVE QEM QYPX
HIGX S GSVEFMI TPMR SY EYV. %Q EHYW-S TI TPYX E#E GYQ EQ KWMX-S, JV W
Q YMX GI IWXI R IE, GGM #XMEQ GEQ GI GSR'MRI. %Q GYXEX ETSM EVQI #M
QYRM'MM. R GEFMRE GIE QEVI EQ KWMX HSY TY#XM HI ZRXSEVI #M HSY
TMWXSEPI, TI GEVI PI-EQ PYEX RHEX, GY RM#XI TVEJ HI TY#G, YR WEG QMG GY EPMGI
#M HSY WFMM VYKMRMXI. "XMEQ G WYRX TI GSVEFMI #M ZVIS XVIM FYXSME#I GY TVEJ HI
TY#G, HEV RY #XMEQ YRHI PI TYWIWI XYREVYP. (YT QYPX GYXEVI, PI-EQ KWMX.
R HSY HMR IPI RY TXVYRWIWI ETE, E#E G PI-EQ PYEX
(ISGEQHEX IVEQ HIWXYP HI FMRI ETVSZM^MSREX. )VE QSQIRXYP W Q
KRHIWG GYQ W ENYRK QEM Y#SV PE 'VQ. 2Y EZIEQ RMGM TRÎ, RMGM GVQ, RMGM
ZWPI. 'IP QEM QMG ZRX TYXIE W VWXSEVRI XSEX XVYHE QIE. 1 QFVFXEY
RW XVIM PYGVYVM. 1EVIE IVE JSEVXI PMRM#XMX, 4Y\YP Q HYGIE WTVI 'VQ, MEV
TY'MRYP ZRX GEVI WY4E WI RHVITXE XSX R EGIIE#M HMVIG'MI. %Q KWMX ETSM ZVIS
HSY VEQI VYTXI, GEVI ETEV'MRYWIV FVGMM. 4I PRK PEHE GY WGYPI, EQ QEM
PYEX HSY JIVWXVEMI, YR XSTSV #M YR GMSGER #M, TSVRMRH TI ET GY TPYXE QIE,
EQ QIVW JSEVXI FMRI HMWXER' HI S QMP. 7MQ'IEQ G WYRX HYW HI GYVIRX GIZE
QEM HITEVXI HI PSGYP HI YRHI TPIGEWIQ, #M EWXE QM-E HEX RHINHIE W KWIWG
S KYV HI VY, YRHI E# TYXIE MRXVE GY 4YXE PE EHTSWX, GE W S HIWGEVG. %#E
W-E #M RXQTPEX. 2 JE'E QIE E ETVYX YR QMG KSPJ, R GEVI ETIPI 4Y\YPYM
TXVYRHIEY GY TYXIVI. 4PYXE QM-E JSWX HYW RXV-EGSPS, MEV IY GYXEQ W-S 'MR
GX QEM R QMNPSGYP GYVIRXYPYM.
(I EWX HEX IVE W WYJV YR RSY REYJVEKMY, GEVI QM-EV 3 JVRX MRMQE HI
NEPI. 2IGYRSWGRH GSEWXE, TPYXE W-E QTSXQSPMX RXV-S TEVXI, MEV GIEPEPX TEVXI
E VQEW R ET. 8SEX RGVGXYVE E EPYRIGEX, EQIRMR'RH W WI TVZEPI R
ZEPYVM. %Q JGYX XSX GI QM-E WXEX R TYXMR' W QTMIHMG RIRSVSGMVIE. 1-EQ
TVSTXMX GY WTEXIPI R P^M, GE W PI 'MR TI PSG. 4PYXE RW RY EQ JSWX R WXEVI W-S
RHITVXI^ HI QEP. %Q E#XITXEX EWXJIP ETVSETI S NYQXEXI HI SV TR GI
ETIPI EY GVIWGYX #M EY QEM RHITVXEX TPYXE, VMHMGRH TEVXIE IM PWEX. %Q
HIWTVMRW-S EXYRGM GY ENYXSVYP YRIM ZWPI #M GYVIRXYP Q-E HYW QEM HITEVXI. 1-
EQ TSQIRMX PE KYVMPI YRYM MVYPI', SY TENM#XM ZIV^M TI EQFIPI QEPYVM. *PY\YP
TXVYRHIE TR HITEVXI R WYWYP VYPI'YPYM. 'YXEQ YR PSG FYR HI EGSWXEX,
GGM RY ZSMEQ W Q HITVXI^ TVIE QYPX HI 'VQ. 8SX QEM XVKIEQ RHINHI W
^VIWG ZVIS GSVEFMI #M HMR EGIEWX TVMGMR ZSMEQ W Q WXEFMPIWG GX QEM
ETVSETI HI GSEWX.
R WJV#MX EQ ^VMX S QMG EHRGMXYV RXV-YRYM HMR QEPYVM, WTVI GEVI Q-
EQ RHVITXEX GY QEVI KVIYXEXI, M^FYXMRH W HYG TPYXE TR RXV-EGSPS, YRHI
IVE GX TI EMGM W-S T'IWG GE QEM REMRXI, QEPYP 3MRH RXV-YR TSZVRM# HIWXYP HI
VITIHI. %Q E#XITXEX TR GI 4Y\YP E VMHMGEX ETE PE RP'MQIE GIE QEM QEVI,
'MRRHY-Q HI QEP GY ZWPE GYQ Q-E# 3 'MRYX GY S ERGSV. RHEX GI EQ EZYX
HIWXYP ET WYF TPYX, EQ RHVITXEX-S WTVI S FYGEX HI TQRX QEM RIXIH,
YRHI EQ R'ITIRMX-S GY ENYXSVYP E HSM TEVM JGY'M HMR ZWPIPI VYTXI #M R3TXI R
TQRX HI S TEV #M HI EPXE.
'RH W-EY VIXVEW ETIPI, TPYXE E VQEW TI YWGEX GY XSEX RGVGXYVE.
8VIFYME EGYQ W-QM KWIWG YR PSG TSXVMZMX, YRHI W-QM E#I^ PSGYMR'E #M YRHI
W TWXVI^ XSEXI EGIWXI FYRYVM. 2Y #XMEQ RG HEG WYRX TI S MRWYP WEY TI
GSRXMRIRX, RXV-YR PSG TYWXMY WEY PSGYMX, HEG XVIFYME W Q XIQ HI NMZMRIPI
WPFEXMGI WEY RY. 2Y TVIE HITEVXI HI QMRI, GEQ PE ZVIS QMP, WI VMHMGE YR
HIEP. )VE HIWXYP HI REPX #M TVIE G JEGI TEVXI HMRXV-YR PER' HI HIEPYVM GI WI
RXMRHIE WTVI RSVH.
1M-EQ PYEX S TY#G, YR TMWXSP #M YR GSVR GY TVEJ HI TY#G #M, EWXJIP
REVQEX, EQ TPIGEX W I\TPSVI^ QTVINYVMQMPI.
9VGRH GY KVIYXEXI HIEPYP, EQ ENYRW TI GSEQ, HI YRHI QM-EQ TYXYX
ZIHIE WSEVXE. 7TVI QEVIE QIE HYVIVI, QM-EQ HEX WIEQE G Q KWIEQ TI S
MRWYP. R HITVXEVI WI ^VIEY RM#XI WXRGM #M, QEM HITEVXI, RG HSY MRWYPI
QEM QMGM, GEQ PE ZVIS XVIM PIKLI WTVI ZIWX. %Q QEM HIWGSTIVMX G MRWYPE TI
GEVI Q KWIEQ IVE TYWXMI, RIPSGYMX. 2Y TYXIEQ RG W #XMY HEG WYRX 3EVI
WPFEXMGI, GGM R-EQ ^VMX RMGMYRE. %Q Z^YX S QYP'MQI HI TWVM, HI WSMYVM
RIGYRSWGYXI, #M RY #XMEQ HEG WYRX FYRI HI QRGEX. 0E RXSEVGIVI EQ
QTY#GEX S TEWVI QEVI, TI GEVI S ^VMWIQ TI S GVEG PE QEVKMRIE YRIM
THYVM. 'VIH G IVE TVMQE QTY#GXYV GI WI EYÎE TI EGIEWX MRWYP HI PE
JEGIVIE PYQMM, GGM RHEX W-EY VMHMGEX HMR XSEXI GSP'YVMPI THYVMM RIRYQVEXI
WXSPYVM HI TWVM, HI JIPYVMXI WSMYVM, WXVRMRH S RIQEMTSQIRMX LVQPEMI.
8SEXI TWVMPI QM-IVEY RIGYRSWGYXI. %GIIE TI GEVI S QTY#GEWIQ
WIQRE PE TIRI #M TPMWG GY YR JIP HI #SMQ. 2-EZIE RW TMRXIRM, RMGM KLIEVI GE
TWVMPI HI TVEH #M GEVRIE IVE HI RIQRGEX.
1YP'YQMX HISGEQHEX GY GIPI E4EXI, Q-EQ RXSVW PE TPYX #M EQ RGITYX
W-QM HIWGEVG PYGVYVMPI. %GIEWX XVIEF QM-E PYEX VIWXYP ^MPIM. 2Y #XMEQ GI ZSM
JEGI RSETXIE #M YRHI Q ZSM GYPGE. 2I#XMMRH HEG WYRX 3EVI WPFEXMGI, QM-IVE
XIEQ W Q GYPG NSW. 1EM XV^MY QM-EQ HEX WIEQE G XSEX KVMNE EGIEWXE IVE
HI TVMWSW.
1-EQ FEVMGEHEX GY P^MPI #M WIRHYVMPI EHYWI HI TI GSVEFMI, E#I^RHY-PI
R NYVYP QIY, #M EWXJIP QM-EQ RNKLIFEX YR JIP HI GSPMF. 2Y #XMEQ RG R GI JIP
QM ZSM TVSGYVE LVERE ^MPRMG, RIZ^RH RMQMG R EJEV HI RM#XI ERMQEPI
WIQRRH GY MITYVMM #M GEVI JYKMWIV HMR THYVI GRH EQ XVEW R TEWVI.
1 KRHIEQ G ZSM QEM TYXIE PYE QYPXI PYGVYVM HMR GSVEFMI, GE W-QM 3I
HI JSPSW, HI TMPH JVRKLMM #M TRÎ.
1-EQ LSXVX, TVMR YVQEVI, W JEG S RSY I\TIHM'MI TR PE GSVEFMI,
FRYMRH G ZE 3 WMKYV ^HVSFMX PE TVMQE JYVXYR. 8VIFYME W PEW PE S TEVXI XSEXI
GIPIPEPXI RHIPIXRMGMVM #M W EHYG HI EGSPS XSX GI WI TYXIE. %Q GLMF^YMX HEG W
MEY WEY RY TPYXE GY QMRI. 1-EQ LSXVX W Q HYG JV IE, GE #M TVMQE HEX,
TSVRMRH GRH ETIPI WI ZSV 3 VIXVEW HI PE 'VQ. (YT GI Q-EQ HI^FVGEX,
RITWXVRH HIGX GQE#E, M^QIRIPI #M RM#XI TETYGM, EQ ENYRW RSX PE GSVEFMI
#M Q-EQ YVGEX TI TYRXI.
%MGM QM-EQ RXSGQMX S RSY TPYX. %ZRH I\TIVMIR'E GIPIM HMR'MM, R-EQ
JGYX-S TVIE QEVI, RMGM RY EQ RGVGEX-S TVIE QYPX, PYRH GY QMRI RYQEM
PYGVYVM HI QEVI XVIFYMR'. %WXJIP EQ KWMX R QEKE^ME HYPKLIVYPYM ZVIS XVIM
WEGM HI GYMI #M TMVSERI, YR ZMRGM GY #YVYF, QEM FMRI HI S HY^MR HI FEVHI #M
XSTSEVI #M, PYGVY RITVI'YMX, S XSGMP. 0I-EQ PYEX QTVIYR GY EPXI PYGVYVM HI-EPI
QEIWXVYPYM XYREV, RXVI EPXIPI, XVIM HVYKM HI 3IV #M HSY FYXSME#I GY KPSER'I,
#ETXI 4MRXI, RG S TY#G HI ZRXSEVI GY GIZE TYPFIVI, YR WEG QEVI GY EPMGI
#M YR WYP HI XEFP HI TPYQF. %GIWXE IVE RW TVIE KVIY GE W-P TSX XVIGI TIWXI
FSVH.
R EJEV HI EGIWXI PYGVYVM, EQ PYEX XSEXI LEMRIPI TI GEVI PI-EQ KWMX, S
ZIP KEFMIV HI VIÎVZ, YR LEQEG, TIVRI #M TXYVM. %Q RGVGEX EWXJIP, WTVI
QEVIE QIE QYP'YQMVI, S E HSYE TPYX #M EQ HYW-S GY QMRI PE QEP. )VEQ
RKVMNEX GE RY GYQZE GMRIZE W WI 3 EXMRW, R PMTWE QIE, HI TVSZM^MM. 0E
RXSEVGIVI, R-EQ KWMX RMGM S YVQ HI QYWE3VM. 2YQEM S TMWMG WPFEXMG QM
#IHIE TI S PHM'. 'RH Q-EQ ETVSTMEX, E PYEX-S PE JYK, HEV W-E STVMX GIZE
QEM HITEVXI. % VQEW WIRMR #M PMRM#XMX, TVMZMRHY-Q HVITX R SGLM, HI TEVG
EV 3 ZVYX W JEG GYRS#XMR' GY QMRI. --EQ EVXEX TY#GE, HEV E VQEW
RIGPMRXMX, RI#XMMRH GI IWXI. %VYRIRHY-M S FYGEX HI TIWQIX, W-E ETVSTMEX, E
QMVSWMX-S #M E QRGEX-S, E#XITXRH W-M QEM HEY. )Y RW RY EZIEQ TIWQI'M
HI TVMWSW #M EQ PWEX-S W TPIGI. 1M-EQ HIWGVGEX TPYXE TI QEP, MEV FYXSEMIPI
GY TVEJ HI TY#G, 3MRH TVIE KVIPI, EQ JSWX RIZSMX W PI HIWJEG #M W PI QTEVX
R TEGLIXI, TI GEVI PI-EQ EHYW YRYP GXI YRYP. %TSM, HMR TRÊ HI GSVEFMI #M
GY G'MZE TEVM, QM-EQ RXSGQMX YR GSVX. %Q GVEX RXV-RWYP XSX GI TYXIE 3
WXVMGEX HI TPSEMI WEY HI WSEVI. R NYVYP GSVXYPYM, QM-EQ RKVQHMX XSEXI P^MPI
KSEPI #M GIPIPEPXI PYGVYVM, EPGXYMRH YR JIP HI ^MH HI ETVEVI QTSXVMZE SVMGVIM
RGIVGVM HI EXEG, 3I HMR TEVXIE 3EVIPSV, 3I E SEQIRMPSV. (VITX TEZ^, EQ
E#IÊX PE MRXVEVI P^M #M WGRHYVM. RXMR^RH TI NSW YRE HMR WEPXIPI, QM-EQ TYW
HSY TMWXSEPI PE GTXM #M Q-EQ XSPRMX R EGIWX GYPGY#. )VE TVMQE HEX G
HSVQIEQ PMRM#XMX S RSETXI RXVIEK, HYT EXXE XVYH #M RIGE^YVM.
%ZIEQ EGYQ S GERXMXEXI JSEVXI QEVI HI TVSZM^MM #M WY3GMIRX TIRXVY YR
SQ WMRKYV GE QMRI RW QYP'YQMX XSX RY IVEQ. %XXE XMQT GX QEM I\MWXE
GSVEFME, XVIFYME W MEY HMR IE XSX GI WI QEM TYXIE PYE. %WXJIP G R 3IGEVI ^M,
GRH ETIPI IVEY WG^YXI, Q HYGIEQ TI FSVH #M EHYGGEQ GXI GIZE. % XVIME ^M
EQ PYEX JVRKLMM #M JYRMM, ETSM S FYGEX QEVI HI TR^ HI ZIPI, TVIGYQ #M
FYXSMYP GY TVEJ HI TY#G, R GEVI MRXVEWI ETE. %Q PYEX XSEXI ZIPIPI, TI GEVI EQ
JSWX RIZSMX W PI XEM R FYG'M #M W EHYG HI 3IGEVI HEX GXI S TEVXI HMR IPI,
GGM RY QM QEM IVEY HI JSPSW HIGX GE TR^ SFM#RYMX. 'IIE GI Q-E FYGYVEX
QEM QYPX GE SVMGI E JSWX JETXYP G, HYT GMRGM WEY #EWI GPXSVMM HI EGIWX JIP,
GRH GVIHIEQ G RY QEM VQWIWI RMQMG HI WIEQ R GSVEFMI, EQ HEX TIWXI
YR FYXSM QEVI GY TMRI YWGEX, XVIM HEQMKIRI GY VSQ #M WTMVX, S PEH GY ÊLV
#M YR FYXSM GY JMR HI GIE QEM FYR GEPMXEXI. )VE YMQMXSV, GGM IY VIRYR'EWIQ
W QEM GEYX EPXI TVSZM^MM, GVI^RH G PI WXVMGEWI ETE. %Q KSPMX FYXSMYP, RZIPMRH
FYG'MPI HI TMRI R TR^, #M EQ EHYW XSXYP GY FMRI PE QEP. % HSYE ^M Q-EQ
RXSVW MEV#M TI GSVEFMI. 4IRXVY G PYEWIQ XSX GI IVE QEM Y#SV HI GVEX, Q-EQ
ETYGEX W XEM GEFPYP ERGSVIM R FYG'M, TI GEVI W PI TSX HYGI #M W WGSX XSEX
3IVVME GI. 4YXIE 3 PYEX. (MR ZIVKMPI VQEWI, TI GEVI PI-EQ XMEX, EQ JGYX S
TPYX QEM QEVI TI GEVI EQ RGVGEX-S GY XSEXI EGIWXI PYGVYVM QEM KVIPI.
%Q TSVRMX-S WTVI 'VQ. 2SVSGYP RW RGITIE W Q TVWIEWG. 4PYXE
IVE EXX HI RGVGEX #M HI QEVI, RGX HYT GI EQ MRXVEX R IWXYEVYP YRHI QEM
HIFEVGEWIQ, RY EQ QEM JSWX R WXEVI W RHVITX GY EGIIE#M RHIQREVG TPYXE
WTVI QEP. 4PYXE W-E VWXYVREX #M IY EQ G^YX R ET. 3 FYR TEVXI HMR PYGVYVM
W-EY TMIVHYX, QEM EPIW 3IVYP, GEVI TYXIE W-QM 3I HI QEVI JSPSW.
'RH RW E JSWX VI4Y\, EQ VIY#MX W EHYG PE QEP GXIZE HMR GEFPYVM #M
FYG'M HI 3IV. 8SXYP RW GY QEVI XVYH, GGM IVEQ RIZSMX W Q HEY QIVIY PE
JYRH, GIIE GI IVE JSEVXI SFSWMXSV. 'SRXMRYEQ W Q HYG R 3IGEVI ^M TI FSVH,
PYRH XSX GI WI QEM TYXIE KWM. R XVIMWTVIÎGI ^MPI EQ JSWX HI YRWTVIÎGI SVM.
RXVI XMQT GVEWIQ XSX GI IVE R WXEVI W GEVI, GY FVE'IPI WEPI. 9R WMRKYV SQ.
'VIH G HEG ZVIQIE W-EV 3 QIR'MRYX JVYQSEW, ENYRKIEQ W MEY GSVEFME
RXVIEK, FYGEX GY FYGEX.
'RH Q TVIKXIEQ W Q HYG E HSYWTVIÎGIE SEV, EQ WMQ'MX GYQ
WI WXVRI#XI ZRXYP. 8SXY#M EQ TSVRMX-S #M EQ ENYRW TI TYRXI, WGSXSGMRH TVMR
GEFMRIPI KSPMXI #M HRH HI YR HYPET GY WIVXEVI. %MGM EQ KWMX RM#XI FVMGMYVM, S
TIVIGLI QEVI HI JSEVJIGI #M ZVIS HY^MR HI GY'MXI #M JYVGYPM'I. R EPXYP EQ HEX
HI XVIMÎGM #M GMRGM HI PMVI WXIVPMRI, R QSRIHI IYVSTIRI #M FVE^MPMIRI, HI G'MZE
KEPFIRM #M QSRIHI HI EVKMRX.
%Q ^QFMX Z^RH FERMM #M QM-EQ ^MW: &SK'MM HI#EVXI, PE GI QM QEM
WYRXI'M FYRI EGYQ# 2Y QEM EZI'M TVI' TIRXVY QMRI, #M RMGM RY #XMY HEG JEGI
W Z YVRIWG HMR PSG! 9RYP HMR EGIWXI GY'MXI QM IWXI QEM XVIFYMRGMSW HIGX
XSEX KVQEHE ZSEWXV. 2Y QEM EQ RIZSMI HI ZSM. 6QRI'M QEM FMRI EMGM #M
HYGI'M-Z PE JYRH, GGM EPX WSEVX RY QIVMXE'M!
8SXY#M, HYT SEVIGEVI GLMF^YMEP, EQ PYEX FERMM. 4Y-RRHY-M RXV-S FYGEX
HI TR^, Q KRHIEQ W-QM RXSGQIWG S TPYX. RXVI XMQT GIVYP W-E RRSVEX
#M ZRXYP E RGITYX W WY4I GY TYXIVI. RXV-YR WJIVX HI SV, JYVXYRE FRXYME R
XSM HMRWTVI 'VQ.
1-EQ KRHMX G EV 3 ÊHEVRMG W QEM RGIVG W ENYRK GY S TPYX PE 'VQ,
E#E G XSX GI EZIEQ QEM FYR HI JGYX IVE W TPIG GX QEM KVEFRMG. %Q WVMX R
ET #M EQ XVIGYX RSX GEREPYP GI WI KWIE RXVI GSVEFMI #M RMWMTYVM. 1M-E ZIRMX
HIWXYP HI KVIY, GGM IVEQ QTSZVEX. :EPYVMPI QE M^FIEY GY TYXIVI, MEV ZRXYP
WI RXI'IE. %Q VIY#MX RW W ENYRK EGEW, R QMGYP QIY GSVX, YRHI Q-EQ
GYPGEX PESPEPX GY XSEXI FSK'MMPI.
:RXYP E YVPEX XSEX RSETXIE, MEV HMQMRIE'E, GRH EQ MI#MX HMR GSVX,
GSVEFME HMWTVYWI. R TVMQE GPMT EQ JSWX YMQMX. 1-E QRKMEX RW KRHYP G
RY TMIVHYWIQ ZVIQIE #M PYEWIQ XSX GI WI TYXYWI PYE. RXV-EHIZV GVIH G RY
VQWIWI TI FSVH ETVSETI RMQMG HI PYEX, GLMEV HEG E# 3 EZYX QEM QYPX XMQT
PE RHIQR. %Q VIRYR'EX HI E Q QEM KRHM PE GSVEFMI. 2HNHYMEQ GE
ZEPYVMPI W-QM QEM EHYG, TSEXI, GXI GIZE HMR ITEZ, GIIE GI W-E #M RXQTPEX
QEM XV^MY, HEV JV W-QM 3I HI JSPSW.
%GYQ QM VQRIE W ZH GYQ W Q ETV QEM FMRI HI WPFEXMGM, HEG
EV ZIRM ZVISHEX, WEY HI 3EVI, HEG I\MWXEY TI MRWYP. 'LMF^YMEQ R XSEXI
JIPYVMPI GI JIP HI PSGYMR' W-QM JEG HEG W-S WET R TQRX WEY W-S JEG GE YR
GSVX. R WJV#MX Q-EQ LSXVX TIRXVY EQRHSY, HYT GYQ WI ZE ZIHIE.
'YVRH QM-EQ HEX WIEQE G PSGYP YRHI Q E4EQ RY IVE FYR TIRXVY
GIZE WXEXSVRMG, 3MRH QP#XMRSW #M RIEZRH ET HI FYX R ETVSTMIVI. 8VIFYME,
E#EHEV, W GEYX YR EPX PSG QEM WRXSW #M QEM RMQIVMX.
0E E#IÊVIE PSGYMR'IM EQ 'MRYX WIEQ QEM RXM GE PSGYP W 3I WRXSW #M
W EMF ET HI FYX ETSM W 3I EHTSWXMX HI EV#M'E WSEVIPYM #M, R WJV#MX, W 3I
JIVMX HI SEQIRM WEY HI ERMQEPI WPFEXMGI #M W EMF ZIHIVI TI. 1EVI. %WXJIP,
HEG (YQRIÎY ZE XVMQMXI HMR RXQTPEVI ZVIS GSVEFMI TVMR ETVSTMIVI, W RY
TMIVH TYXMR'E EGIPIM IPMFIVVM R GEVI QEM RHNHYMEQ RG.
8SX GYXRH, EQ KWMX YR PSG QEM TSXVMZMX TI YR QMG TPEXSY, E#IÊX TI
TSZVRM#YP YRYM HIEP REPX. 7TVI TPEXSY, HIEPYP WI PWE R TIVIXI EFVYTX, EWXJIP
RGX RMQIRM RY TYXIE ENYRKI PE QMRI HMR ZVJYP HIEPYPYM. R EGIWX TIVIXI HI
WXRI WI KWIE S WGSFMXYV GI XI HYGIE GY KRHYP PE ZVIS TI#XIV. 2Y I\MWXE
RW RMQMG RHVXYP IM. %Q LSXVX W-QM E#I^ GSVXYP TI TPEXSYP RIXIH #M
EGSTIVMX GY MEVF. %GIWXE, GEVI EZIE ZVIS WYX HI ]EV^M P'MQI #M GEQ HI HSY
SVM TI EXXE R PYRKMQI, WI RXMRHIE GE YR GSZSV ZIVHI R JE'E QIE, GSFSVRH
ETSM TR PE QEPYP QVMM. *MMRH E#IÊX TI TEVXIE HMRWTVI RSVH-RSVH-ZIWX E
HIEPYPYM, IVEQ ETVEX HI GPHYVE WSEVIPYM ETVSETI R XSX XMQTYP ^MPIM, TR GI
WSEVIPI ENYRKIE PE ZIWX-WYH-ZIWX, GIIE GI R EGIWXI VIKMYRM WI RXQTP
ETVSETI HI EW3R'MX.
REMRXI HI E E#IÊ GSVXYP, EQ XVEW R JE'E WGSFMXYVMM HMR HIEP S NYQXEXI
HI GIVG, GEVI EZIE S VE^ HI ÎGI ]EV^M HI PE WXRG #M HSYÎGM HI ]EV^M
HMEQIXVY, RXVI GIPI HSY GETIXI HI PRK WXRG.
4I EGIWX WIQMGIVG, EQ FXYX HSY VRHYVM HI TEVM, R-'ITIRMRHY-M FMRI R
TQRX TR GI EY WXEX HVIT'M GE WXPTMM GETIXIPI GIPI KVSEWI IVEY RHVITXEXI
R WYW, ENYRKRH PE TIWXI GMRGM TMGMSEVI #M NYQXEXI RP'MQI #M 3MRH EWGY'MXI PE
ZVJ. 'IPI HSY VRHYVM WI E4EY PE ZVIS #EWI HIKIXI YRYP HI GIPPEPX.
%Q PYEX ETSM FYG'MPI HI TEVQ, EHYWI HI TI GSVEFMI, #M PI-EQ E#IÊX
YRE TIWXI GIEPEPX RXVI GIPI HSY VRHYVM HI TEVM. R MRXIVMSV M-EQ TVSTXMX GY
EP'M TEVM GEQ HI HSY TMGMSEVI #M NYQXEXI, R GLMT HI GSRXVEJSV'M. %GIEWX
QTVINQYMVI IVE EXX HI VI^MWXIRX, RGX RMGM SQ, RMGM KEHMR RY EV 3 TYXYX
XVIGI TVMR IE WEY TIWXI IE. %Q TMIVHYX RW QYPX XMQT #M E JSWX HIWXYP HI KVIY
HI JGYX, QEM EPIW G XVIFYME WE XEM TEVMM R THYVI, W-M GEV PE JE'E PSGYPYM #M
W-M FEX R TQRX. 2Y EQ JGYX RMGM S TSEVX, GM EQ TVIJIVEX W MRXVY TI
HIEWYTVE, GY ENYXSVYP YRIM WGVM RKYWXI #M QSFMPI. 8VKIEQ HYT QMRI
EGIEWX WGEV RHEX GI MRXVEQ. 1 #XMEQ EWXJIP RGLMW #M RXVMX QTSXVMZE
RXVIKMM PYQM. %HTSWXMX #M WMKYV, HSVQIEQ, R WJV#MX, PMRM#XMX, GY XSEXI G QEM
XV^MY QM-EQ HEX WIEQE G QWYVMPI EY JSWX HI TVMWSW. R EGIWX 'EVG WEY
JSVXVIE' QM-EQ GVEX GY RIWTYW XVYH XSEXI FSK'MMPI, XSEXI TVSZM^MMPI,
QYRM'MMPI #M EPMQIRXIPI HIWTVI GEVI EQ TSZIWXMX TR EGYQ.
%Q RP'EX ETSM YR GSVX QEVI GEVI W Q ETIVI HI TPSM, GGM IVEY JSEVXI
EFYRHIRXI RXV-YR ERYQMX XMQT EP ERYPYM. 'E W Q JIVIWG #M QEM FMRI, EQ
RXSGQMX YR GSVX HYFPY, EHMG YRYP QEM QMG RYRXVY #M EPXYP QEM QEVI
HIEWYTVE, EGSTIVMRHY-P GY S TVIPEX QEVI TI GEVI S KWMWIQ RXVI TRÎPI
GSVFMIM.
2Y Q QEM GYPGEQ R TEX, GM R LEQEGYP EHYW HMR GSVEFMI, GEVI IVE
JSEVXI GSQSH #M ETEV'MRYWI WIGYRHYPYM, R GSVX EQ GVEX XSEXI TVSZM^MMPI GI
TYXIEY 3 WXVMGEXI HI TPSM. (YT GI XSX EZYXYP QIY E JSWX TYW PE EHTSWX, EQ
RGLMW QTVINQYMVIE, PWEX TR EXYRGM HIWGLMW, #M RY EQ QEM MI#MX HIGX GY
ENYXSVYP WGVMM.
(YT EGIEWXE EQ RGITYX W WET R WXRGE HMRHVXYP GSVXYPYM. 4QRXYP
#M TMIXVIPI TI GEVI PI WGSXIEQ, PI GVEQ TVMR GSVX, E#I^RHY-PI TI XIVIRYP QIY
QTVINQYMX. %WXJIP EQ VMHMGEX RMZIPYP GYV'MM QIPI GY ETVSETI YR TMGMSV #M
NYQXEXI #M QM-EQ JGYX S TMZRM', GEVI QM-E JSWX HI QEVI JSPSW. 8SEXI EGIWXIE
Q-EY GSWXEX RW QYPXI ^MPI HI QYRG MWXSZMXSEVI.
8VIFYMI W VIZMR EGYQ EWYTVE YRSV KRHYVM GEVI Q JVQRXEY R EGIP
XMQT. 7I RXQTPEWI GE RXV-S RSETXI, TI GRH JGIEQ TPERYVMPI TIRXVY
E#IÊVIE GSVXYPYM #M E TMZRM'IM, W WI HI^PR'YMI S JYVXYR KVSÊZ, GY XYRIXI #M
XVWRIXI. 9R KRH RTVEWRMG QM-E XVIGYM TVMR QMRXI: 4VEJYP HI TY#G! -RMQE
QM W-E JGYX GX YR TYVMGI. 3 WMRKYV WGRXIMI TYXIE HMWXVYKI XSXYP. 'GM HI
EGIEWXE EXVRE RY RYQEM TYXMR'E QIE HI E Q ETVE, HEV #M HI E-QM TVSGYVE
LVERE RIGIWEV. 2MGM RY Q KRHIEQ G E# TYXIE 3 IY R TVMQINHMI HEG EV 3
PYEX JSG TVEJYP HI TY#G.
)VEQ EXX HI XYPFYVEX, RGX RHEX GI E XVIGYX JYVXYRE, EQ PWEX XSXYP
FEPX, XSEXI GSRWXVYG'MMPI #M JSVXM3GE'MMPI, #M Q-EQ ETYGEX W JEG GYXMY'I #M
WGYPI'I TIRXVY TVEJYP HI TY#G. :SMEQ W-P TWXVI^ RIETVEX R GERXMX'M GX
QEM QMGM, EWXJIP GE, SVMGI W-EV RXQTPE, W RY TSX TMIVHI XSXYP HISHEX. %Q
XIVQMREX XVIEFE R ETVSETI HSY WTXQRM, JGRH TIWXI S WYX HI
TEGLI'IPI. 'X HIWTVI FYXSME#YP R GEVI TXVYRWIWI ETE, P-EQ PWEX R TMZRM'E
GIE RSY WEY R FYGXVME QIE, GYQ S RYQIEQ IY, GGM EGSPS RY IVEQ
TVMQINHYMX. 6IWXYP P-EQ EWGYRW R KYVMPI WTEXI R WXRGM #M JIVMXI HI
YQIÎEP, RWIQRRH GY KVMN PSGYVMPI VIWTIGXMZI.
RXVI XMQT MI#IEQ ETVSETI ^MPRMG GY TY#GE, EXX GE W Q HMWXVI^, GX #M
W ZH HEG RY WI TSEXI ZRE GIZE. 1EM EPIW ZSMEQ W MWGSHIWG ZME'E MRWYPIM
#M W-M GYRSWG TVSHYWIPI. 4VMQE HEX EQ HIWGSTIVMX RM#XI GETVI WPFEXMGI. 2Y
EQ EZYX RSVSG GY IPI. )VEY EXX HI W3SEWI #M MY'M HI TMGMSV, RGX RMGM RY EQ
VIY#MX W Q ETVSTMM. 2Y Q-EQ PWEX RW, 3MRH WMKYV G ZSM ENYRKI W QTY#G
GRH #M GRH GXI YRE. %#E W-E #M RXQTPEX. 0I-EQ RZ'EX QEM RXM
SFMGIMYVMPI #M EQ Z^YX G, HI GXI SVM WI E4EY TI HIEP #M Q ^VIEY R ZEPI, S
PYEY WTIVMEXI PE JYK. 'RH T#XIEY RW R ZEPI, RMGM RY WI WMRGLMWIEY HI
QMRI SVM HI GXI SVM Q KWIEQ HIEWYTVE PSV, TI WXRGM. %Q HIHYW HI EMGM G
EZIEY ZIHIVIE RHVITXEX QEM QYPX R NSW #M G PI ZIRIE KVIY W ^VIEWG
GIIE GI WI KWIE HIEWYTVE PSV.
4VMR YVQEVI Q YVGEQ TI S WXRG #M HI EGSPS XVKIEQ R IPI,
HSFRHMRH S TVEH FSKEX. RXME HEX GRH EQ XVEW, EQ YGMW S GETV GEVI
EPTXE YR MIH, GIIE GI Q-E QLRMX QYPX. 'RH E G^YX GETVE, MIHYP E VQEW
PMRM#XMX PRK IE. 'LMEV HYT GI EQ PYEX-S R WTMREVI, IP Q-E YVQEX EGEW. %Q
TYW WGEVE, EQ PYEX MIHYP R FVE'I #M P-EQ XVIGYX EWXJIP R GYVXI, RHNHYMRH W-P
HSQIWXMGIWG. 2-E ZSMX RW W QRRGI #M TIWXI TY'MR XMQT E XVIFYMX W-P XEM #M
W-P QRRG. R JIPYP EGIWXE EQ EZYX QYPX XMQT GEVRI, GEH QRGEQ GY GIE
QEM QEVI IGSRSQMI, IVY'RHY-QM TVSZM^MMPI #M RHISWIFM TMRIE.
'RH EQ XIVQMREX GY PSGYMR'E, EQ RGITYX W WMQX RIZSME YRYM PSG R
GEVI W JEG JSGYP. :SM TSZIWXM QEM XV^MY GYQ EQ TVSGIHEX #M GYQ EQ PVKMX
TI#XIVE. (ISGEQHEX TVIJIV W Z QTVX#IWG GIZE HIWTVI ZME'E #M KRHYVMPI
QIPI.
4IVWTIGXMZIPI IVEY HIWXYP HI XVMWXI. *YWIWIQ EVYRGEX TI EGIEWX MRWYP,
HYT GI JYVXYRE TYXIVRMG RI XVWI HITEVXI HI HVYQYP RSWXVY, PE GXIZE WYXI
HI PIKLI R EJEVE HVYQYPYM SFM#RYMX EP GSVFMMPSV. %ZIEQ XSX XIQIMYP HI E
TVIWYTYRI G ZSME GIVYPYM IVE W-QM XIVQMR ^MPIPI RXV-YR XVEM HI^RHNHYMX TI
EGIEWX MRWYP TYWXMI. 0EGVMQMPI QM GYVKIEY #MVSEMI GRH Q KRHIEQ PE
WSEVXE QIE. %HIWIE Q RXVIFEQ HI GI TVSZMHIR'E #M HYGI PE TMIVÊRMI
TVSTVMMPI IM JTXYVM, LV^MRHY-PI EGIEWX WXEVI HI QMÎVMI #M PWRHY-PI JV
ENYXSV #M JV RHINHI, EWXJIP RGX W PI ZMR KVIY E-M QEM QYP'YQM TIRXVY
ZME'E GI PI-E HEX-S. (EV HI GXI SVM Q KRHIEQ EWXJIP, WMQ'IEQ S QYWXVEVI
HI GYKIX. RXV-S ^M GRH Q TPMQFEQ TI QEP GY TY#GE PE YQV, QM-EQ ^MW:
*SEVXI FMRI, IWXI EHIZVEX G XI KWI#XM PE QEVI ERERKLMI. %QMRXI#XI-'M RW,
XI VSK, YRHI WI KWIWG GIMPEP'M# 2Y E'M JSWX SEVI YRWTVIÎGI SEQIRM R FEVG#
9RHI WYRX GIMPEP'M ÎGI# (I GI RY EY JSWX IM WEPZE'M #M RY EM TMIVMX XY# (I GI EM
JSWX XY GIP TVMZMPIKMEX# ) QEM FMRI W 3M EMGM WEY HMRGSPS#
%Q TVMZMX ETSM WTVI QEVI, NYHIGMRH G SVMGI VY EVI #M S TEVXI HI FMRI.
1M-EQ EQMRXMX G RY-QM PMTWI#XI RMQMG. 'I W-EV 3 RXQTPEX HEG ZEPYVMPI R-EV
3 EHYW GSVEFME ETVSETI HI 'VQ, GE W TSX ENYRKI PE IE #M W MEY XSX GI-QM
XVIFYME# 'I WI RXQTPE HEG IVEQ RIZSMX W XVMIWG E#E GYQ Q EVYRGEWI
QEVIE PE 'VQ, JV RMGM S TYXMR' HI E-QM TVSGYVE GIPI RIGIWEVI# "M QM-EQ
QEM ^MW: 'I Q JGIEQ JV TY#G, JV QYRM'MM, WGYPI, QFVGQMRXI, JV
TXYVM, GSVX #M XSEXI GIPIPEPXI# %GYQ EZIEQ HI XSEXI RXV-S GERXMXEXI
RHIWXYPXSEVI #M QEM TYXIEQ W-QM JEG TVSZM^MM TYXIEQ XVM GLMEV #M JV
TY#G, EXYRGM GRH KPSER'IPI WI ZSV XIVQMRE. %ZIEQ TYXMR'E HI E VI^MWXE S
ZME' RXVIEK JV E HYGI PMTW. 1 KRHMWIQ PE XSEXI HMREMRXI, GLMEV PE
IZIRXYEPIPI EGGMHIRXI WEY PE XMQTYP GRH E# 3 XIVQMREX QYRM'MMPI #M GLMEV QEM
HITEVXI, PE ZVIQIE GRH Q ZSV TVWM TYXIVMPI #M WRXEXIE. 1VXYVMWIWG RW
G RY Q KRHMWIQ S WMRKYV GPMT, HI TMPH, G. 4VEJYP HI TY#G EV TYXIE WVM
R EIV HEG P-EV 3 PSZMX XVWRIXYP. (I EGIIE EQ JSWX WTIVMEX GHH Q-E WYVTVMRW
EGIWX KRH. -EV EGYQ, TIRXVY G WYRX TI GEPI HI E RGITI TSZIWXIE RSMM QIPI
ZMI'M, EXX HI XGYX #M XVMWX GYQ R-E QEM JSWX EPXE TI TQRX, ZSM WTYRI XSXYP
TSXVMZMX XMQTYPYM #M RXQTPVMPSV.
(YT XSEXI WSGSXIPMPI, EQ TYW RXME HEX TMGMSVYP TI EGIEWX MRWYP
FPIWXIQEX PE 30 WITXIQFVMI. 7SEVIPI IVE PE IGLMRSG'MYP HI XSEQR #M WI E4E
XSGQEM HIEWYTVE QIE. %Q WSGSXMX FMRIR'IPIW GY TY'MRIPI QMNPSEGI GI PI
EZIEQ PE RHIQR G Q E4EQ PE S PEXMXYHMRI HI 9 KVEHI 22 QMRYXI RSVH
HI IGYEXSV. (YT ZVIS ÎGI WEY HSYWTVIÎGI ^MPI QM-EQ HEX WIEQE G ZSM
TMIVHI #MVYP ^MPIPSV HMR PMTW HI GV'M, LVXMI #M GIVRIEP #M ZSM ENYRKI W RY QEM
TSX HISWIFM HYQMRMGE HI ^MPIPI HI PYGVY. 4IRXVY E IZMXE EGIEWXE, EQ PYEX YR
TEV KVSW, R GEVI EQ WTEX GY GY'MXYP GYZMRXIPI: %1 %.927 4) %')78 &61 0%
30 7)48)1&6-) 1659. (MR IP EQ JGYX S GVYGI TI GEVI EQ RP'EX-S GLMEV R
PSGYP YRHI HIFEVGEWIQ TI QEP. R 3IGEVI ^M GVIWXEQ S PMRMI R TEV, MEV
HYQMRMGMPI YRE QEM PYRK PE 3IGEVI RXM EPI PYRMM JGIEQ S GVIWXXYV QEM
QEVI HIGX XSEXI GIPIPEPXI. %WXJIP EQ 'MRYX WSGSXIEPE XMQTYPYM.
8VIFYMI W QEM WTYR G EQ PYEX HI TI GSVEFMI, RXVI EPXIPI, #M S WIEQ
HI PYGVYVM QVYRXI, TVIGYQ TIRI HI WGVMW, LVXMI, GIVRIEP, GXIZE TEGLIXI
HMR WIVXEVIPI GTMXERYPYM #M EPI WIGYRHYPYM, HYPKLIVYPYM #M XYREVYPYM, ETSM ZVIS
TEXVY GSQTEWI, GXIZE MRWXVYQIRXI HI GEPGYPEX, RM#XI GEHVERI WSPEVI,
SGLIERI, LV'M QEVMRI #M GV'M HI REZMKE'MI, TI GEVI PI-EQ TYW KVQEH RXV-S
FSGGIE. R FEKENYP QIY EQ KWMX XVIM 73RXI 7GVMTXYVM, RXV-S EPIEW RJ'M#EVI,
TI GEVI QM PI EHYWIWI GTMXERYP TSVXYKLI^, TVIGYQ #M XVIM GV'M HI VYKGMYRM
TETMWXE#I #M EPXI GXIZE GV'M. %Q EZYX KVMN W PI EHYG XSEXI TI YWGEX.
%Q YMXEX W Z WTYR G TI GSVEFMI EZYWIWIQ YR GMRI #M HSY TMWMGM,
HIWTVI GEVI ZSM TSZIWXM PE XMQT. 4MWMGMPI PI-EQ PYEX GY QMRI, MEV GMRIPI E WVMX
WMRKYV R ET E HSYE ^M #M E ENYRW RSX PE 'VQ. 1YP'M ERM HI ^MPI QM-E JSWX
WPYNMXSV GVIHMRGMSW. *GIE XSX GI-M TSVYRGIEQ, EHYGIE XSX GI-M GIVIEQ, Q
ENYXE PE ZRXSEVI, QM 'MRIE HI YVX. 9R WMRKYV PYGVY RY P-EQ TYXYX RZ'E
RMGMSHEX W-QM ZSVFIEWG! (YT GYQ EQ QEM WTYW, KWMWIQ TIRI HI KWG
TIRXVY WGVMW, GIVRIEP #M LVXMI #M PI RXVIFYMR'EQ GY RIWTYW KVMN. 7I ZE
ZIHIE G, EXXE XMQT GX QM-EY ENYRW, EQ TYXYX RWIQRE XSXYP GY GIE QEM
QEVI I\EGXMXEXI. (YT GI W-E XIVQMREX GIVRIEPE, EPXE RY EQ QEM. *SWX R WXEVI
W JEG, GY XSEXI WXVHYMR'IPI QIPI. %XYRGM EQ R'IMIW G QEM EZIEQ RIZSMI HI
QYPXI PYGVYVM R EJEV HI GIPI TI GEVI PI WXVRWIWIQ. (I TMPH QM XVIFYME YR
LVPI', YR XVRGST #M S PSTEX GE W PYGVI^ TQ'MRXYP. %TSM EGI HI GYWYX #M GY
KQPMI, TVIGYQ #M E'. 'X HIWTVI TR^ TIRXVY VYJI, TSX WTYRI G M-EQ
WMQ'MX GYVRH PMTWE.
(MR TVMGMR G RY EZIEQ XSEXI YRIPXIPI XVIFYMRGMSEWI, PYGVYP QIVKIE
RGIX #M ERIZSMI. % XVIGYX ETVSETI YR ER TR W-QM XIVQMR QTVINQYMVIE #M
PSGYMR'E. 4EVMM IVEY EXX HI KVIM, G EFME M TYXIEQ VMHMGE. QM PYEY QYPX XMQT
TR W-M XEM #M W-M GYV' R THYVI, #M QEM QYPX RG TR W-M EHYG EGEW.
'XISHEX XMEQ #M GVEQ YR WMRKYV TEV R HSY ^MPI #M EFME E XVIME ^M VIY#IEQ
W-P FEX R TQRX. 4IRXVY EGIEWXE QM-EQ RXSGQMX S FYGEX KVIE HI PIQR, YR
QEM. %TSM QM-EQ EQMRXMX HI HVYKMM HI 3IV. 'Y XSEXI EGIWXIE QYRGE VQRIE
KVIE #M JV WTSV.
'I VSWX EV 3 EZYX W Q KRHIWG PE XMQTYP TMIVHYX, PE QMKEP #M GE^RI#
8SX RY EZIEQ EPX XVIEF, MEV GRH MWTVZIEQ PYGVYP, TSVRIEQ W LSMRVIWG
TVMR MRWYP #M W GEYX ZREX.
RGITIEQ W TVMZIWG QEM HI ETVSETI WMXYE'ME HI GEVI IVEQ PIKEX. %Q
GYXEX W-QM PMQTIÎWG XSXYP, WGVMMRH RY TIRXVY E PWE EGIWXI VRHYVM GIPSV
GEVI EV 3 ZIRMX R YVQE QIE (RY EZIEQ QS#XIRMXSVM), GM TIRXVY E Q PMFIVE HI
TSZEVE KRHYVMPSV. 'Y GX NYHIGEQ QEM QYPX, GY EXX Q QRKMEQ, TYRRH
R JE'E 3IGVYM VY YR FMRI. %WXJIP EQ ENYRW W HISWIFIWG GE^YP QIY HI ZVIYR
EPX GE^ #M QEM VY RG. %Q GYXEX W NYHIG JV TVXMRMVI, GE RXVI HIFMXSVM #M
GVIHMXSVM, SVRHYMRH GI IVE FYR HI S TEVXI, MEV HI EPXE GI IVE VY, EHMG
WYJIVMR'IPI TI GEVI PI RHYVEQ. "M EQ JGYX YVQXSEVIE WSGSXIEP:
69
7YRX WYVKLMYRMX TI S MRWYP FPIWXIQEX. (I^RHNHYMX #M PMTWMX HI SVMGI
TIVWTIGXMZI HI WEPZEVI.
7YRX HIWTV'MX #M YMXEX HI PYQIE RXVIEK, 3MRH QIRMX WYJIVMR'IM.
7YRX HITEVXI HI XSX GI IWXI SQIRIWG, WXMRKLIV #M M^KSRMX HMR
WSGMIXEXIE SEQIRMPSV.
2Y EQ QFVGQMRXI GY GEVI W Q EGSTV.
7YRX PMTWMX HI ETVEVI, JV QMNPSEGI HI E Q QTSXVMZM ZMSPIR'IM
SEQIRMPSV WEY 3EVIPSV.
2Y EQ RMGM YR WY4IX GY GEVI W TSX ZSVFM #M GEVI W Q QRKMI.
&-2)
7YRX XSXY#M R ZME', RY Q-EQ RIGEX, HYT GYQ W-E RXQTPEX GY
XSZEV#MM QIM HI TI GSVEFMI.
%Q JSWX EPIW HMRXVI XS'M WTVI E 3 QRXYMX. -EV GIP TVMR GEVI W-E RJTXYMX
QMRYRIE Q TSEXI WEPZE #M HMR KVIYX'MPI HI JE'.
2Y WYRX 4QRH #M RMGM WSVXMX W TMIV RXV-YR PSG TYWXMY, PMTWMX HI XSEXI
GIPI HI XVIFYMR'.
1 KWIWG RXV-S GPMQ GEPH, R GEVI GLMEV HEG EZIEQ LEMRI, GY
KVIY PI-E# 3 TYVXEX.
1 KWIWG TI S MRWYP, YRHI R-EQ ^VMX 3EVI WPFEXMGI GEVI W-QM
JEG ZVIYR VY, HYT GYQ EQ Z^YX TI GSEWXIPI %JVMGMM. 'I Q-E# 3 JGYX HEG
E# 3 REYJVEKMEX EGSPS#
(YQRIÎY QM-E XVMQMW GE TVMR QMRYRI GSVEFME ETVSETI HI 'VQ,
EWXJIP RGX W Q RHIWXYPI^ GY HI XSEXI, #M QM-E HEX YRIPXIPI W-QM TVSGYV
GIPI RIGIWEVI EXX XMQT GX ZSM XVM.
*V RHSMEP, EGIEWX M^FMXSEVI QVXYVMI E GIPIM QEM EQVXI I\MWXIR'I
HMR PYQI EZIE R WMRI GIZE RIKEXMZ #M, XSXSHEX, GIZE TS^MXMZ. 4IRXVY EWTIGXYP
HMR YVQ, XVIFYME XSXY#M W 3Y VIGYRSWGXSV. %WXJIP, ZME'E QIE VQRI S TMPH
TIRXVY XSEGI GIPIPEPXI ZMI'M KVIY RGIVGEXI. 8SXHIEYRE TYXIQ KWM TVMPIN HI
QFVFXEVI, HEG M^FYXMQ, TVMRXV-S NYHIGEX HVIETX, W WSGSXMQ FMRIPI #M VYP
#M W EPIKIQ GEPIE FMRIPYM.
(MR GPMTE R GEVI EQ R'IPIW EGIEWXE, Q-EQ PMRM#XMX #M EQ VIRYR'EX HI E
QEM WXE PE TRH TI 'VQ TIRXVY E ^VM ZVIS GSVEFMI R PEVK. RGITIEQ W Q
SFM#RYMIWG GY RSYP QIY JIP HI ZME' #M GYXEQ W QM-P JEG GX QEM TPGYX.
1M-EQ HIWGVMW PSGYMR'E: YR GSVX E#IÊX PE EHTSWXYP WXRGMPSV, EZRH S
GYVXI RGSRNYVEX GY YR KEVH TYXIVRMG, EPGXYMX HMR TEVM #M JVRKLMM. %# TYXIE
RYQM JSVXM3GE'MI QTVINQYMVIE PSGYMR'IM, GGM VMHMGEWIQ HI-E PYRKYP IM YR ZEP
HI FVE^HI, KVSW HI HSY TMGMSEVI PE FE^.
1EM ETSM, GEQ PE YR ER #M NYQXEXI, EQ RXVMX QTVINQYMVIE PSGYMR'IM,
E#I^RH HIEWYTVE IM RM#XI KVMR^M R JSVQ GSRMG #M WTVMNMRMRHY-WI HI WXRG.
%PGXYMEQ YR JIP HI EGSTIVM#, TI GEVI EQ TYW GVIRKM HI GSTEGM #M XSX GI EQ
KWMX TIRXVY E-P JIVM HI TPSMPI EFYRHIRXI R ERYQMXI TIVMSEHI EPI ERYPYM. %Q
QEM TSZIWXMX GYQ QM-EQ GVEX EZYXYP R EGIEWX SKVEH #M R TI#XIVE JGYX R
HIWYP GSVXYPYM. 8SEXI EGIWXIE WI E4EY PE RGITYX GPEMI TIWXI KVQEH,
SGYTRH XSX PSGYP. 2Y EZIEQ RMGM YRHI W Q RZVXIWG. 1-EQ KRHMX W
PVKIWG TI#XIVE, WTRH QEM EHRG R HIEPYP GEVI IVE JSVQEX HMRXV-S TMEXV
RMWMTSEW, Y#SV HI WTEX. 'RH EQ JSWX WMKYV G RY EQ E Q XIQI HI 3EVI,
EQ EHRGMX TI#XIVE WTVI HVIETXE, QEM HITEVXI #M, RXSVIRHY-Q HMR RSY PE
HVIETXE, EQ XMEX S XVIGIVI R WXRG TR GI EQ JGYX S MI#MVI GI HHIE
EJEV HMR SKVEH WEY HMR JSVXVIE'E QIE. %WXJIP EQ SF'MRYX S MI#MVI WIGYRHEV
HMR GSVX #M TI#XIV #M PSG WY3GMIRX GE W-QM TWXVI^ RXVIKYP EZYX. 1-EQ ETYGEX
ETSM W-QM RXSGQIWG XSX JIPYP HI SFMIGXI HI GEVI EZIEQ QEVI RIZSMI. R
TVMQYP VRH, S QEW #M YR WGEYR, JV HI GEVI RY TYXIEQ W Q FYGYV HI
TY'MRIPI FYRYVM GI PI EZIEQ. 2Y TYXIEQ W WGVMY, RMGM W QRRG WEY W
PYGVI^ GY TPGIVI #M HI EGIIE Q-EQ ETYGEX HI PYGVY.
8VIFYMI W QVXYVMWIWG G, HYT GYQ VE'MYRIE WX PE FEÊ
QEXIQEXMGIPSV, XSX EWXJIP, GYQTRMRH #M GLMF^YMRH XSXYP GYQ WI GYZMRI, SVMGEVI
SQ TSEXI ENYRKI GY XMQTYP QI#XIV FYR R SVMGEVI QIWIVMI. 2Y TYWIWIQ R
ZME'E QIE QRE TI S WGYP. %Q GSRWXEXEX RW G TYXIEQ, GY QYRG #M
WVKYMR', W-QM JEG SVMGI PYGVY HI XVIFYMR', QEM EPIW HEG EZIEQ YRIPXI.
1M-EQ RXSGQMX QYPXI PYGVYVM, YRIPI JV WGYPI, EPXIPI HSEV GY XIWPE #M GY
FEVHE, PYGVYVM GEVI RY JYWIWIV JGYXI TSEXI RMGMSHEX GY EXXE XVYH E#E GYQ
PI JGIEQ GY EXYRGM. 'RH EZIEQ RIZSMI HI S WIRHYV, HI TMPH, XVIFYME W
XEM YR GSTEG, W-P GMSTPIWG GY FEVHE TR ENYRKIE PE KVSWMQIE GIVYX #M W-P
RIXIÎWG ETSM GY XIWPE. ) EHIZVEX G R JIPYP EGIWXE RY JGIEQ HIGX S
WMRKYV WIRHYV HMYXV-YR RXVIK GSTEG. 2Y I\MWXE RW EPX WSPY'MI. 1YRGE #M
XMQTYP QIY RY EZIEY TVI'. 0I RXVIFYMR'EQ GYQ WI TYXIE QEM FMRI.
%Q JGYX PE RGITYX S QEW #M YR WGEYR HMR FYG'IPI HI WIRHYVM EHYWI
TI TPYX HI TI GSVEFMI. (EV GRH EQ VIY#MX W JEG #M EPXI WGRHYVM, HYT GYQ
EQ EVXEX, EQ RXSGQMX QEM QYPXI TSPM'I KVSEWI #M PEVKM HI-E PYRKYP TIVI'MPSV
TI#XIVMM. 4I TSPM'I QM-EQ E#IÊX WGYPIPI, GYMIPI #M 3EVIPI, EWXJIP GE W PI TSX
KWM Y#SV PE RIZSMI. %Q FXYX TMVSERI R TIVI'MM WXRGMM, EXVRRH HI IPI
TY#XMPI #M XSX GI WI TYXIE EXVRE. 'MRI QM-EV 3 Z^YX TI#XIVE EV PM WTYW G IWXI
S QEKE^MI R GEVI WI KWIWG HI XSEXI, QM JGIE RIWTYW TPGIVI W-QM
TVMZIWG EZYXYP, JVYQSW SVRHYMX, #M QEM EPIW TVSZM^MMPI HI XSEXI JIPYVMPI #M R
GERXMX'M EXX HI QEVM.
'RH EQ XIVQMREX XSEXI EGIWXIE, EQ RGITYX W-QM WGVMY NYVREPYP (WEY
RWIQRVMPI ^MPRMGI), VIPEXRH ^MPRMG XSX GIIE GI JGIEQ #M GIIE GI QM WI
RXQTPE. R TVMQIPI ^MPI, JYWIWIQ TVIE KVFMX #M SGYTEX, MEV WY4IXYP QM-IVE
HIWXVQEX #M XYPFYVEX.
.YVREPYP EV 3 MI#MX TPMR HI EQVGMYRI #M JSEVXI WYQFVY. 8VIFYME, HI TMPH,
W Q I\TVMQ EWXJIP: 30 WITXIQFVMI. (YT GI EQ ENYRW PE QEP #M ERM WGTEX
HI PE RIG, R PSG W-M QYP'YQIWG PYM (YQRIÎY TIRXVY QRXYMVIE QIE, EQ
ZVWEX XSEX ETE WVEX GEVI QM YQTPYWI WXSQEGYP #M, HYT GI QM-EQ ZIRMX R
3VI, EQ RGITYX W EPIVK HI-E PYRKYP 'VQYPYM, JVRKRHY-QM QMRMPI,
WQYPKRHY-QM TVYP HMR GET #M PSZMRHY-QM JE'E, YVPRH #M TPRKRH G WYRX YR
SQ TMIVHYX. 3FSWMX #M JVRX, EQ JSWX RIZSMX W Q SHMLRIWG. 2-EQ RHV^RMX
RW W EHSVQ HI XIEQ W RY 3Y WJ#MEX HI 3EVI. 'XIZE ^MPI QEM XV^MY, HYT
GI JYWIWIQ TI GSVEFMI #M PYEWIQ HI EGSPS XSX GI WI TYXIE PYE, RY Q-EQ TYXYX
WXTRM W RY Q YVG R ZVJYP YRYM HIEP #M, TVMZMRH HI EGSPS R PEVK, W
RHNHYMIWG G ZSM ^VM RXV-S FYR ^M S GSVEFMI. 1M W-E TVYX GLMEV G ZH R
ÊVI RM#XI TRÎ. 1-EQ QYP'YQMX GY EGIEWX JVQ HI RHINHI, TVMZMRH GY
RGSVHEVI TR GI QM W-EY QTMIRNIRMX SGLMM. 1-EQ E#IÊX EXYRGM NSW,
TPRKRH GE YR GSTMP #M QVMRHY-QM EQVGMYRIE TVMR EGIEWX RIWFYMX
TYVXEVI.
%Q XVIGYX #M TIWXI EGIEWXE #M Q-EQ E#IÊX GY XSX EZYXYP R PSGYMR'E TI
GEVI QM-S RNKLIFEWIQ. 1M-EQ RXSGQMX S QEW #M YR WGEYR #M EQ SVRHYMX
XSXYP R NYVYP QIY GX WI TYXIE QEM TPGYX. %Q RGITYX W-QM WGVMY NYVREPYP. :M-
P HEY EMGM R GSTMI (GY XSEXI G ZI'M GMXM R IP #M XSX GI E'M E4EX TR EGYQ). --EQ
WGVMW EXX XMQT GX EQ EZYX GIVRIEP, MEV GRH W-E XIVQMREX EQ JSWX RIZSMX W-
P RXVIVYT.
'ETMXSPYP :.
2')4 7-1- 7'6-9 27)126-0) >-02-') 7%9 .962%090. (-*)6-8)
40%296- 4)2869 %-1- *96- 92)08). 2')4 '327869-6)% 92)- '%7).
()7'346 +62). '986)196 "- *96892.
30 WITXIQFVMI 1659. )Y, WVQERYP 6SFMRWSR 'VYWSI, REYJVEKMMRH R
XMQTYP YRIM JYVXYRM RKVS^MXSEVI R TVIENQE YRIM GSEWXI GEVI WI ^VIE R
ETVSTMIVI, EQ JSWX EHYW TI 'VQYP EGIWXIM MRWYPI FPIWXIQEXI #M TYWXMM, TI GEVI
EQ RYQMX-S -RWYPE (I^RHINHMM, GGM XS'M XSZEV#MM QIM W-EY RIGEX, MEV IY
RWYQM RY EQ JSWX HITEVXI HI QSEVXI.
%Q TIXVIGYX VIWXYP EGIWXIM ^MPI EQVRHY-Q HMR TVMGMRE XVMWXIM QIPI
WSV'M. 2Y EZIEQ LVER, EHTSWX, QFVGQMRXI, EVQI. 1 ZIHIEQ WJ#MEX HI
3EVI, YGMW HI WPFEXMGM WEY TMIVMRH HI JSEQI. 'RH W-E PWEX RSETXIE, Q-EQ
YVGEX RXV-YR GSTEG HI XIEQE 3EVIPSV #M EQ EHSVQMX EHRG, GY XSEXI G E
TPSYEX RSETXIE RXVIEK.
1 SGXSQFVMI. R HMQMRIE'E EGIWXIM ^MPI EQ Z^YX GY YMQMVI G 4Y\YP
HIWTSXQSPMWI GSVEFME #M ZEPYVMPI S XV-WIV ETVSETI HI MRWYP. 7I STVMWI EMGM
TI RMWMT. QFVFXEX G RY IWXI RMQMGMX, HYT GYQ Q E#XITXEQ, EQ GYXEX
W ENYRK PE IE #M W KWIWG GIZE LVER #M PYGVYVM RIGIWEVI TIRXVY E XVM. 1-E
EQVX HMR RSY WSEVXE XSZEV#MPSV QIM. (EG VQRIEQ GY XS'MM TI FSVH,
TYXIEQ WEPZE GSVEFME WEY GIP TY'MR RY W-EV 3 RIGEX RMGMYRYP. (EG WGTQ GY
ZME', TYXIEQ GSRWXVYM GY XS'MM S FEVG HMR VIWXYVMPI GSVFMIM, GEVI W RI 3 HYW
R EPX TEVXI. % PYQMM. %GIWXI KRHYVM XVMWXI Q-EY GSTPI#MX RXVIEKE ^M. :^RH,
R WJV#MX, GSVEFME ETVSETI WGSEW TI YWGEX, Q-EQ RHVITXEX RWTVI IE #M EQ
ENYRW RSX TR PE PSGYP YRHI WI E4E. % TPSYEX XSEX ^MYE, HEV JV ZRX.
(I PE 1 SGXSQFVMI PE 24 SGXSQFVMI. %Q JGYX QEM QYPXI I\TIHM'MM TR
PE GSVEFMI, HMR GEVI EQ GVEX S WYQIHIRMI HI PYGVYVM GY ENYXSVYP TPYXIPSV.
4PSY ETVSETI ^MPRMG, GY RXVIVYTIVM HI ZVIQI JVYQSEW. 7I TEVI G IWXI
WI^SRYP TPSMPSV.
20 SGXSQFVMI. %Q VWXYVREX TPYXE GEM XSEXI PYGVYVMPI HI TI IE. %TE
RI3MRH EHRG #M RMGM SFMIGXIPI KVIPI, PI-EQ VIKWMX R TEVXI PE VI4Y\.
25 SGXSQFVMI. % TPSYEX XSEX RSETXIE #M XSEX ^MYE. :RXYP E FXYX RXV-
9RE QEM TYXIVRMG GE TR EGYQ. 'SVEFME E JSWX RMQMGMX HI ZEPYVM. 2Y WI QEM
ZIHI HIGX ITEZE IM, EXYRGM GRH WGEH ETIPI. 1M-EQ TIXVIGYX ^MYE TYRRH PE
EHTSWX EZYXYP, GE W RY-P WXVMGI TPSMPI.
26 SGXSQFVMI. %Q YQFPEX XSEX ^MYE TI 'VQ TIRXVY E KWM PSG TSXVMZMX
YRHI W-QM E#I^ PSGYMR'. )VEQ ^SVMX W Q #XMY PE EHTSWX HI EXEGYVMPI
RSGXYVRI EPI 3EVIPSV #M EPI SEQIRMPSV. 7TVI WIEV Q-EQ LSXVX EWYTVE YRYM
PSG, PE TSEPIPI YRIM WXRGM. %Q XVEW S NYQXEXI HI GIVG, QIRMX W-MXRM
QTVINQYMEWG WPE#YP, TI GEVI ZSMEQ W-P RXVIWG GY YR KEVH WEY RXVMXYV,
JGYX HMR HSY VRHYVM HI TEVM #M JVRKLMM #M HMRXV-YR ZEP HI FVE^HI. (I PE 26
PE 30 EPI PYRMM EQ QYRGMX HMR KVIY, GVRH XSEX EZIVIE R RSYE QIE PSGYMR',
GY XSEXI G EHIWIE TPSYE GY KPIEXE.
31 SGXSQFVMI. (MQMRIE'E EQ MI#MX TI MRWYP GY TY#GE PE YQV W GEYX
ZREX #M W MWGSHIWG QTVINYVMQMPI. %Q QTY#GEX S GETV #M MIHYP IM Q-E
YVQEX. 1EM XV^MY E XVIFYMX W-P QTY#G TIRXVY G RY ZSME W QRRGI.
1 RSMIQFVMI. 1M-EQ E#IÊX GSVXYP PE TSEPIPI WXRGMM #M Q-EQ GYPGEX
TVMQE RSETXI R IP. 'SVXYP I QEVI, GY TEVM RYRXVY, E#E G QM-EQ TYXYX EK'E
LEQEGYP.
2 RSMIQFVMI. %Q RKVQHMX R GLMT HI ^MH, QTVINYVYP GSVXYPYM, XSEXI
P^MPI, WGRHYVMPI #M KVMR^MPI HMR GEVI IVEY JGYXI TPYXIPI.
3 RSMIQFVMI. %Q MI#MX GY TY#GE #M EQ ZREX HSY TWVM GI WIQREY GY
RM#XI VE'I #M EZIEY GEVRIE JSEVXI KYWXSEW. (YT-EQME^ Q-EQ ETYGEX W
PYGVI^ PE RXSGQMVIE YRIM QIWI.
4 RSMIQFVMI. %^M-HMQMRIE' Q-EQ LSXVX W-QM QTEVX XMQTYP R SVG HI
PYGVY, HI. :REX, HI HSVQMX #M HI HMWXVEG'MM. R 3IGEVI HMQMRIE' MIW GY TY#GE
HSY WEY XVIM SVI GRH RY TPSY. 0YGVI^ TR PE SVE 11. %TSM TVR^YP. (I PE 12
PE 2 WXEY GYPGEX, GGM IWXI JSEVXI GEPH. 4I YVQ PYGVI^ TR WIEVE. %Q QYRGMX
HSY ^MPI PE RNKLIFEXYP QIWIM, GGM WYRX RG YR QI#XIV HIWXYP HI TVSWX, HI#M
ZVIQIE #M RIZSME Q-EY JGYX W Q TVMGIT GYQ W PYGVI^, E#E GYQ EV JEGI HMR
SVMGMRI.
5 RSMIQFVMI. %Q MI#MX GY TY#GE #M HMRIPI. %Q QTY#GEX S TMWMG
WPFEXMG. &PERE I JSEVXI QSEPI, HEV GEVRIE RY-M FYR HI RMQMG. %Q NYTYMX
QIVIY XSEXI ERMQEPIPI TI GEVI PI QTY#GEQ #M PI-EQ TWXVEX TMIMPI.
RXSVGRHY-Q HI-E PYRKYP 'VQYPYM, EQ ^VMX S TY^HIVMI HI TWVM HI QEVI.
7SM RIGYRSWGYX. %Q JSWX WYVTVMRW #M ETVSETI WTIVMEX HI RM#XI JSGM, GEVI R XMQT
GI PI TVMZIEQ W-EY EVYRGEX R QEVI #M QM-EY WGTEX.
6 RSMIQFVMI. (YT TPMQFEVIE HI HMQMRIE', EQ PYGVEX PE QEW #M EQ
XIVQMREX-S. 2Y E MI#MX EXX HI FMRI TI GX Q E#XITXEQ. %Q RZ'EX RW
GYVRH W-S JEG QEM FYR.
7 RSMIQFVMI. 7-E RWIRMREX. >MPIPI HI 7, 8, 9, 10 #M S TEVXI HMR 12 (TIRXVY
G 11 E JSWX HYQMRMG) PI-EQ JSPSWMX XSEXI TIRXVY RXSGQMVIE WGEYRYPYM. 'Y
QYPX XVYGP, EQ VIY#MX W-M HEY S JSVQ EGGITXEFMP, JV W-QM TPEG RW. 0-
EQ HIWJGYX HI GXIZE SVM R XMQT GI-P PYGVEQ. 3FWIVZE'MI. 'YVRH EQ TMIVHYX
WSGSXIEPE HYQMRMGMPSV, GGM EQ YMXEX W PI RWIQR GY S GVIWXXYV ERYQMX.
13 RSMIQFVMI. % TPSYEX. 7-E VGSVMX MEV TQRXYP I VIEZR. 4PSEME E JSWX
RXSZV#MX HI XYRIXI #M XVWRIXI, GI Q-EY WTIVMEX. 1M-IVE XIEQ TIRXVY
TVEJYP HI TY#G, RHEX GI JYVXYRE E XVIGYX, Q-EQ LSXVX W-P QTEVX R
TEGLIXI GX HI QMGM TIRXVY E-P JIVM HI TVMQINHMI.
15-16 RSMIQFVMI. %Q PYGVEX XSX XMQTYP PE GYXMM #M PHM'I. R 3IGEVI
ZVIEY W TYR YR TJYRH WEY GIP QYP: HSY HI TVEJ HI TY#G. 0I-EQ YQTPYX #M
PI-EQ EWGYRW R PSGYVM WMKYVI, GX QEM HITEVXI YRYP HI EPXYP. RXV-YRE HMR ^MPI
EQ QTY#GEX S TEWVI QEVI, GI EZIE GEVRIE JSEVXI KYWXSEW. 2Y #XMY GI JIP
HI TEWVI IVE.
17 RSMIQFVMI. %Q RGITYX W WET R HSWYP GSVXYPYM TIRXVY E PVKM
HITIRHMR'IPI. 3FWIVZE'MI. %Q RIETVEX RIZSMI HI YR XVRGST, S PSTEX #M S
VSEF. 1M-EQ RXVIVYTX PYGVYP KRHMRHY-Q GY GI W PI RPSGYMIWG WEY GYQ W
QM PI JEG. R PSG HI XVRGST, EQ KWMX HVYKMM HI 3IV GEVI QM-EY WIVZMX HIWXYP
HI FMRI, HI#M WYRX GEQ KVIM. 2Y #XMY GI W JEG HI S PSTEX WEY HI LVPI',
HISEVIGI EQ GIE QEM QEVI XVIFYMR'.
18 RSMIQFVMI. % HSYE ^M, YQFPRH TVMR THYVI, EQ HEX HI GSTEGYP RYQMX
R &VE^MPME GSTEGYP HI 3IV HMR TVMGMRE XVMIM PIQRYPYM WEY, TSEXI, HI YR GSTEG
EWIQRXSV EGIPYME. (YT QYPX GE^R #M HYT GI QM-EQ WXVMGEX ETVSETI
XSTSVYP, EQ VIY#MX W XEM S FYGEX #M W S HYG EGEW XSX GY EXXE GE^R,
HISEVIGI IVE JSEVXI KVIE. %Q TMIVHYX QYPX XMQT GY RXSGQMVIE PSTI'MM, GGM
PIQRYP IVE RISFM#RYMX HI XEVI #M RY EZIEQ WGYPI W-P PYGVI^. R WJV#MX EQ
M^FYXMX E-M HE S JSVQ GEVI WIQRE SEVIGYQ E PSTEX, GY GSEH PE JIP GY EPI
RSEWXVI HMR %RKPME. 2IEZRH ZVJ HI 3IV, RY TYXIE W 'MR TVIE QYPX, HEV, E#E
GYQ IVE, QM-E TVMRW FMRI. 'VIH G RMGMSHEX RY W-E JGYX S PSTEX HI S
EWIQIRIE JSVQ #M GY EXXE XVYH.
QM QEM PMTWI#XI EGYQ S VSEF WEY YR GS#. 'S# RY TSX JEGI HMR PMTW HI
RYMIPI. 'VIH G E# TYXIE WE JEG S VSEF, R EJEV HI VSEX, HI. 'EVI R-EQ
LEFEV GYQ W-EV TYXIE RXSGQM. 2Y EQ RMGM 3IV PE RHIQR TIRXVY SWMI. %WXJIP
G EQ VIRYR'EX, HEV QM-EQ JGYX YR WEQEV TIRXVY GVEX TQRXYP, GE GIPI TI
GEXI PI JSPSWIWG WEPELSVMM PE RSM. %GIWXE E JSWX EXX HI KVIY HI JGYX, HEV XSXY#M,
TIRXVY XSEXI EGIWXIE, TVIGYQ #M TIRXVY RGIVGEVIE HI E GSRWXVYM VSEXE, QM-EY
XVIFYMX TEXVY ^MPI. RXVI XMQT EQ MI#MX PE TPMQFEVI GY TY#GE #M JSEVXI VEV W-E
RXQTPEX W RY EHYG EGEW GIZE ZREX.
23 RSMIQFVMI. %Q VIPYEX PYGVYP HYT GI EQ XIVQMREX HI JGYX WGYPIPI #M
QYRGIWG ^MPRMG HMR VWTYXIVM. %Q PYGVEX STXWTVIÎGI ^MPI PE EHRGMVIE #M
PVKMVIE TI#XIVMM, TIRXVY E-QM EHTSWXM EZIVIE.
3FWIVZE'MI. %Q HSFRHMX YR WTE'MY HIWXYP HI QEVI, GE W-QM TSEX WIVZM
HVITX QEKE^MI, FYGXVMI, WYJVEKIVMI #M TMZRM'. 4IRXVY PSGYMR' EQ GSVXYP. R
XMQTYP TPSMPSV, GRH XSEVR GY KPIEXE ^MPI RXVIKM, RY Q TYXIEQ JIVM HI
YQIÎEP. (I EGIIE EQ EGSTIVMM XSX MRXIVMSVYP SKV^MM GY TVNMRM PYRKM, TVSTXMXI
R WXRG. %Q E#IÊX HIEWYTVE VEQYVM #M JVYRÎ QEVM. 8SXYP JSVQIE^ YR
EGSTIVM# GE HI WXYJ.
10 HIGIQFVMI. 'RH W GVIH #M IY G QM-EQ XIVQMREX TI#XIVE, Q-EQ
XVI^MX G WI WYVT S QEVI GERXMXEXI HI TQRX HMR XEZER. (*GYWIQ
HIWGLMHIVIE TVIE QEVI.) %#E HI QYPX TQRX E G^YX, RGX Q-E WTIVMEX, #M GY
HVITX GYZRX, GGM HEG ZIRIE TIWXI QMRI RY QEM EZIEQ VMIZSMI HI KVSTEVM.
(YT EGIEWX RIRSVSGMVI, E XVIFY W QYRGIWG HMR RSY #M W GEV XSX TQRXYP
G^YX. %TSM EQ TVSTXMX XEZERYP, GE W RY QEM T'IWG EPX HEX PE JIP.
11 HIGIQFVMI. %Q RGITYX PYGVVMPI HI WTVMNMRMVI. % R3TX HSM WXMTM R
TMGMSEVI #M M-EQ QTREX, HIEWYTVE PRK XEZER, GY HSY WGRHYVM KVSEWI.
RXV-S WTXQR IVE XSXEP TVSTXMX, WXPTMM 3MRH E#IÊ'M TI HSY VRHYVM. 1M-EY
JSPSWMX QEM XV^MY W HIWTEVX WTE'MYP R RGTIVMPI HI EVI EZIEY RIZSMI.
17 HIGIQFVMI. (MR EGIEWX ^M #M TR PE 20 EPI PYRMM EQ E#IÊX TSPM'I,
EQ FXYX TMVSERI R WXPTM, GE W TSX EXVRE GXI GIZE, #M EQ RGITYX, R 3RI,
W ZH SEVIGEVI SVRHYMEP.
20 HIGIQFVMI. %Q GVEX XSXYP R TI#XIV. QM QSFMPI^ GEWE. %Q E#IÊX
GXIZE WGRHYVM R GLMT HI FYJIX R GEVI W-QM VRHYMIWG QIVMRHIPI. RGIT W
WMQX PMTWE HI WGRHYVM. 1M-EQ EPGXYMX RG S QEW.
24 HIGIQFVMI. 8SEX RSETXIE #M XSEX ^MYE E TPSYEX. 2-EQ MI#MX
25 HIGIQFVMI. % TPSYEX XSEX ^MYE.
26 HIGIQFVMI. 7IRMR. 4QRXYP QEM VIGI #M QEM TPGYX GE REMRXI.
27 HIGIQFVMI. %Q QTY#GEX S GETVE #M EQ VRMX S EPXE. 4I EGIEWXE HMR
YVQ EQ TVMRW-S #M EQ EHYW-S EGEW, M-EQ PIKEX #M M-EQ TVMRW R WGRHYVIPI
TMGMSVYP VYTX. 3FWIVZE'MI. %Q RKVMNMX EXX HI FMRI GETVE, RGX W-E RWRXS#MX
#M TMGMSVYP G ^HVEZR GE QEM REMRXI. 7-E HSQIWXMGMX. 4E#XI MEVF R JE'E Y#MM
QIPI #M RY ZVIE W Q TVWIEWG. 1M-E ZIRMX TIRXVY TVMQE HEX KRHYP W
HSQIWXMGIWG ERMQEPI, GE W PI EQ GE LVER GRH ZSM XIVQMRE KPSER'IPI #M
TVEJYP HI TY#G.
29-30 HIGIQFVMI. 'PHYV QEVI #M RMGM S EHMIVI, E#E G RY EQ MI#MX
HIGX TI RWIVEX PE ZREX. 8SX XMQTYP EQ SVRHYMX TVMR GEW.
1 MERYEVMI 1660. *SEVXI GEPH. %Q MI#MX PE ZREX HSEV R ^SVM #M WIEVE
JSEVXI XV^MY. 6IWXYP ^MPIM EQ WXEX PMRM#XMX EGEW. %WIEV, HYGRHY-Q R ZEPIE
HMR QMNPSGYP MRWYPIM, EQ KWMX-S TPMR HI GETVI. 2Y Q-EQ TYXYX ETVSTME, GGM
IVEY JSEVXI WTIVMSEWI. 1-EQ LSXVX XSXY#M W-QM EHYG GMRIPI #M W RGIVG W
PI TVMRH.
2 MERYEVMI. %Q MI#MX GY GMRIPI. 0-EQ EWQY'MX EWYTVE GETVIPSV. %Q KVI#MX
RW WSGSXIEPE, GGM W-EY RHVITXEX XSEXI EWYTVE PYM. "XME TVIE FMRI GI-P TE#XI,
GE W WI QEM ETVSTMI HI IPI.
3 MERYEVMI. %Q RGITYX QTVINQYMVIE PSGYMR'IM, TI GEVI ZVIEY W-S JEG
JSEVXI VI^MWXIRXE, GGM Q XIQ RG HI ZVIYR EXEG HY#QER.
3FWIVZE'MI. %Q QEM HIWGVMW EGIEWX QTVINQYMVI #M RY Q ZSM VITIXE HI
ENYRW W SFWIVZ G EQ QYRGMX PE IE HI PE 2 MERYEVMI #M TR PE 14 ETVMPMI. >MHYP
EVI S PYRKMQI HI ZVIS 24 ]EV^M, 3MRH E#IÊX R WIQMGIVG GY GETIXIPI TVSTXMXI
R WXRG, PE 8 ]EV^M HITVXEVI YRYP HI GIPPEPX. -RXVEVIE R TI#XIV WI E4 GEQ
TI PE QMNPSG.
R XSX EGIWX XMQT, TPSEME QM-E RKVIYREX QYPX PYGVYP, G^RH ^MPI RXVIKM #M
YRISVM WTXQRM R #MV. 2Y Q WMQ'IEQ R WMKYVER' TR GI ^MHYP RY IVE
XIVQMREX. % XVIFYMX W QYRGIWG HMR KVIY, IVRH TEVMM HMR THYVI #M FXRHY-M
R TQRX, GGM IVEY QYPX QEM REP'M HIGX XVIFYME. +RH XSXYP E JSWX KEXE, MEV
ZEPYP HI FVE^HI VMHMGEX HI-E PYRKYP ^MHYPYM, Q-EQ GSRZMRW G SVMGMRI EV ZIRMM
HMRWTVI QEVI RY #M-EV TYXIE RGLMTYM G I\MWX EMGM YR WPE# SQIRIWG. 1EM
XV^MY, RXV-S RWIQREX SGE^MI, Q-EQ GSRZMRW GX HI R'IPITX EQ JSWX GRH P-
EQ JGYX.
RXVI XMQT Q-EQ HYW 0E ZRXSEVI GRH QM RKHYME TPSEME. %Q
HIWGSTIVMX QYPXI PYGVYVM R EGIWXI TPMQFVM. %WXJIP, S HEX, EQ KWMX RM#XI
TSVYQFIM WPFEXMGM. 2Y-#M JGIEY GYMFYVMPI R GSTEGM GE GIMPEP'M, GM R WGSFMXYVMPI
WXRGMPSV. %Q PYEX G'MZE TYM, GY KRHYP W-M HSQIWXMGIWG. 'RH EY GVIWGYX
RW, EY TPIGEX. 4IWIQRI G RY EZIEQ LVER TSXVMZMX TIRXVY IM. +WIEQ
EHIWIE GYMFYVM HMR GEVI PYEQ TYM, GGM IVEY JSEVXI KYWXS#M.
4I GRH QM EVERNEQ GEWE, QM-EQ HEX WIEQE G-QM PMTWIWG RG QYPXI
PYGVYVM. 9RIPI HMR EGIWXIE RY EQ JSWX RMGMSHEX R WXEVI W QM PI JEG. %#E W-E
RXQTPEX, HI TMPH, GY FYXSMYP. %ZIEQ ZVIS HSY QEM ZIGLM HVITX QSHIP. %Q
RGIVGEX HI QEM QYPXI SVM, RW R ÊHEV. 2MGMSHEX RY EQ VIY#MX W E#I^ EWXJIP
JYRHYP #M W QFMR HSEKIPI, RGX W RY XVIEG ETE, E#E G TR PE YVQ EQ
VIRYR'EX.
1EM HYGIEQ PMTW QEVI HI PYQMRVM. 8VIFYME W Q GYPG RHEX GI WI
RRSTXE, EHMG TI PE #ETXI WIEVE. QM EQMRXIEQ EXYRGM GY NMRH HI FYGEXE
EGIIE HI GIEV HI EPFMRI TI GEVI S EZYWIWIQ R I\TIHM'ME HI TI GSEWXIPI
%JVMGMM. (YT QYPX WXVHYMR', QM-EQ JGYX S PEQT HMRXV-YR ZEW HI PYX, TI
GEVI P-EQ EVW PE WSEVI #M R GEVI EQ XYVREX WIYP XSTMX HI PE GETVIPI TI GEVI PI-
EQ QRGEX. *MXMPYP P-EQ JEFVMGEX HMR 3VI HI GRST WGSEWI HMR JYRMM #M VWYGMXI.
0EQTE HHIE S PYQMR RY TVIE PMQTIHI, RW XSX EXX HI XEVI GE S PYQMREVI
HI GIEV.
R XSMYP RHIPIXRMGMVMPSV QIPI W-E RXQTPEX W WGSXSGIWG TVMRXVI PYGVYVM #M
W HEY HI YR WGYPI' R GEVI EY JSWX 'MRYXI, HYT GYQ EQ QEM WTYW, KVYR'I
TIRXVY LVERE SVXRMMPSV GRH ZIRMWI GSVEFME HI PE 0MWEFSRE. 8SM GI VQWIWI
TI JYRHYP WEGYPYM JYWIWI QRGEX HI #SEVIGM. 2Y QEM IVE HIGX TVEJ #M TPIEZ.
%ZRH RIZSMI HI WEG (GVIH G ZSMEQ W TYR R IP RM#XI TVEJ HI TY#G WEY
EPXGIZE), P-EQ WGYXYVEX FMRI RXV-YR GSP' EP SKV^MM, GEQ TI PRK WXRG.
%GIEWXE W-E RXQTPEX GY TY'MR REMRXI HI ZIRMVIE TPSMPSV. (YT S PYR EQ
SFWIVZEX RM#XI 3VI ZIV^M GEVI VWVIEY HMR TQRX. 'VIHIEQ G IWXI ZVIS
TPERX RIGYRSWGYX. 1EVI QM-E JSWX QMVEVIE GRH EQ Z^YX QEM XV^MY ZVIS
ÎGI WEY HSYWTVIÎGI WTMGI HI SV^. 2Y IVE EPXGIZE HIGX SV^YP GIP QEM
SFM#RYMX, PE JIP GY GIP IYVSTIER.
2Y TSX HIWGVMI YMQMVIE QIE. 4R EXYRGM RY NYHIGEWIQ PYGVYVMPI #M
RXQTPVMPI HMR TIVWTIGXMZE VIPMKMSEW. 8SX GI QM WI RXQTPEWI, QM ETVYWI
TR EXYRGM E 3 HMR ZSME RXQTPVMM WEY HEXSVMX FYRYPYM TPEG EP PYM
(YQRIÎY. 2MGMSHEX RW RY Q RXVIFEWIQ R TVMZMR'E WGSTYVMPSV PYM
(YQRIÎY, GIIE GI YVQVI#XI IP GVQYMRH RXQTPVMPI PYQMM, VSWXYP
SVRHYMIPMM PYM. (YT GI EQ Z^YX VWVMRH SV^YP RXV-S GPMQ RITSXVMZMX, #M
RI#XMMRH GYQ HI E ENYRW EGSPS, EQ EZYX YR WMQ'QRX GMYHEX #M EQ RGITYX W
GVIH G (YQRIÎY P JGYWI W GVIEWG TVMRXV-S QMRYRI, JV E 3 JSWX
WIQREX. 'VIHIEQ G XSXYP JYWIWI EWXJIP SVRHYMX, RGX W EQ IY GI QRGE
R EGIWX PSG TYWXMY #M RIRSVSGMX.
1M#GEX #M RIPMRM#XMX, QM W-EY YQTPYX SGLMM HI PEGVMQM. %Q QYP'YQMX PYM
(YQRIÎY G JGYWI EGIEWX QMRYRI TIRXVY QMRI. "M QEM WXVERMY QM W-E TVYX
Z^RH, GIZE QEM HITEVXI, XSX TI PRK WXRG, S QR HI 3VI HI SVI^. 4I
EGIWXIE PI GYRS#XIEQ, GGM GVI#XIEY #M TI GSEWXIPI %JVMGMM.
)VEQ WMKYV G XSXYP IWXI S FMRIGYZRXEVI GIVIEWG #M G, R EJEV HI
GIIE GI VWVMWI EMGM TIRXVY QMRI XVIFYME W 3 VWVMX #M R EPXI TV'M EPI
MRWYPIM. %Q GYXVIMIVEX, E#EHEV, XSEXI PSGYVMPI EQ GYXEX WYF XSEXI WXRGMPI #M
TVMR XSEXI GSP'YVMPI, HEV R-EQ KWMX RMQMG.
RXV-YR XV^MY QM-EQ EQMRXMX GE WGYXYVEWIQ R EGIP PSG WGYPI'YP GY
KVYR'I #M XSXYP QM W-E PYQMREX. 8VIFYMI W QVXYVMWIWG G, S HEX GY EGIEWXE,
E WG^YX #M VIGYRS#XMR'E QIE TPMR HI IZPEZMI JE' HI (YQRIÎY, GY XSEXI G
WI GHIE E-M QYP'YQM TIRXVY EGIWX JETX RISFM#RYMX, PE JIP GE #M TIRXVY S
QMRYRI. )VE, RXV-EHIZV, GIZE QMRYREX GE RXVI RM#XI KVYR'I VSEWI HI
#SEVIGM W WI QEM KWIEWG WIQMR'I FYRI, GEVI W HIE GE TVMR QMRYRI HI YR
PSG TSXVMZMX, EHTSWXMX XSGQEM HI WXRG EGIIE, YRHI EY TYXYX VWVM RHEX.
'^YXI R EPX TEVXI, EV 3 JSWX EVWI HI WSEVI #M W-EV 3 TVHYMX.
%Q WXVRW GY QEVI FKEVI HI WIEQ 3IGEVI WTMG PE XMQTYP PYM, GGM SV^YP
W-E GSTX TI PE WJV#MXYP PYM MYRMI.
)VEQ LSXVX W-QM WIQR QMGE VIGSPX, RHNHYMRH W ENYRK PE S
GERXMXEXI WY3GMIRX TIRXVY E Q ETVSZM^MSRE GY TMRI. 2YQEM TIWXI TEXVY ERM
EQ VIY#MX W EQ S VIGSPX HIWXYP HI QEVI, GE W TSX QRGE HMR IE. R TVMQYP
ER EQ TMIVHYX ETVSETI XSX, GGM RY #XMEQ GRH XVIFYMI WIQREX #M R-E VWVMX
RMQMG.
R EJEV HI SV^, QEM GTXEWIQ #M ZVIS XVIMÎGM HI 3VI HI SVI^, PI-EQ
WXVRW GY QEVI KVMN, GGM IVE LVER FYR. 0E RGITYX QM JSPSWIEY KVYR'IPI
PE KXMX, HEV QEM XV^MY EQ VIY#MX W GSG TMRI. 1 RXSVG RW PE NYVREP, PE
RWIQRVMPI QIPI ^MPRMGI.
%Q QYRGMX HMR KVIY EGIWXI XVIM WEY TEXVY PYRM, GE W XIVQMR GY
QTVINQYMVIE. 0E 14 ETVMPMI EQ RGLMW-S, YVQRH GE HI PE EGIEWX HEX W RY
QEM MRXVY HIGX TI HIEWYTVE, GY ENYXSVYP WGVMM.
16 ETVMPMI. %Q JGYX WGEVE. 1-EQ YVGEX TI ^MH #M EQ XVEW-S HYT QMRI,
HRHY-M HVYQYP RYRXVY. %GYQ IVEQ RGLMW GY XSXYP. %ZIEQ PSG FIVIGLIX R
SKVEH. 2MQIRM RY TYXIE MRXVE HMREJEV, JV E WI G'VE QEM RXM TI ^MH.
'LMEV E HSYE ^M, HYT GI EQ XIVQMREX QTVINQYMVIE, IVE GX TI EGM W GEH
TIWXI QMRI XSX GIIE GI JGY WIQ #M W 3Y YGW. -EX GI W-E RXQTPEX:
4I GRH PYGVEQ R HSWYP GSVXYPYM, GLMEV PE MRXVEVIE TI#XIVMM, EQ JSWX
WYVTVMRW HI GIZE RXV-EHIZV RISFM#-RYMX. (ISHEX TQRXYP E RGITYX W GEH
HMR XEZER E#E GYQ WI QEM RXQTPEWI S HEX, HEV EGYQ GHIE #M HMR QEVKMRIE
VTIM HI HIEWYTVE QIE. 'IM HSM WXPTM HI WYW'MRIVI HMR QMNPSGYP TI#XIVMM
XVSWRIEY #M WGV'MEY R GLMT RKVS^MXSV. 1-EQ WTIVMEX. 2Y #XMEQ HI YRHI ZMRI
RIRSVSGMVIE. 'VIHIEQ G MEV WI TVFY#I#XI TI#XIVE. 'E W RY 3Y RKVSTEX HI
ZMY, EQ HEX JYKE WTVI WGEV. 2MGM EMGM RY Q WMQ'IEQ R WMKYVER' #M EQ WVMX
TIWXI ^MH 1M-IVE JVMGE W RY 3Y PSZMX HI TMIXVIPI GI W-EV 3 HIWTVMRW HMR WXRG.
RHEX GI EQ TYW TMGMSVYP TI TQRX, QM-EQ HEX WIEQE GI WI RXQTPE. 9R
GYXVIQYV RKVS^MXSV ^KYHYME MRWYPE. (I XVIM SVM W-E GYXVIQYVEX R STX QMRYXI, #M
EXX HI XEVI, RGX W-EV 3 TVFY#MX #M GIE QEM WSPMHE GPHMVI. 3 GSKIEQMXI
FYGEX W-E HIWTVMRW HMR WXRG, PE ZVIS NYQXEXI QMP HITEVXI HI QMRI, #M E
G^YX R QEVI GY ^KSQSX EWYV^MXSV, GYQ R-EQ QEM EY^M RMGMSHEX. %Q Z^YX
GYQ W-EY VMHMGEX ZEPYVM YVME#I # QM-EQ HEX WIEVVE G JYRHYVMPI QVMM EY JSWX #M
QEM RGIVGEXI HIGX TQRXYP MRWYPIM.
)VEQ EXX HI YPYMX, TIRXVY G RY QEM WMQ'MWIQ RMGM SHEX GIZE
EWIQRXSV. %Q VQEW EQI'MX #M QEM QYPX QSVX HI WTEMQ. >KYHYMVMPI
TQRXYPYM QM-EY TVMGMRYMX S KVIE' GE PE VYP HI QEVI. >KSQSXYP TVSHYW TVMR
TVFY#MVIE WXRGMM Q-E HI^QIXMGMX, HEV Q-E #M RWTMQRXEX. 1 E#XITXEQ R
3IGEVI GPMT W. :MR XSXYP TIWXI GSVX, RKVSTRHY-QM EZYXYP. %GIWX KRH Q-E
GSTPI#MX. (YT E XVIME ^KYHYMXYV, TQRXYP W-E QEM PMRM#XMX, MEV IY EQ RGITYX
W-QM ZMR R 3VI. 2Y EZIEQ RW GYVENYP W XVIG TIWXI ^MH. 1M-IVE JVMG W RY 3Y
TVMRW WYF HVQXYVM, E#E G EQ VQEW KLIQYMX R PSGYP YRHI Q E4EQ,
EFXYX #M RIQRKMEX, RI#XMMRH GI W JEG. R XSX EGIWX XMQT RY EQ EZYX RMGM
QGEV S YQFV HI IZPEZMI. 2Y WTYRIEQ HIGX SFM#RYMXYP: (SEQRI, 3I-'M QMP
HI QMRI! 'RH XSXYP E XVIGYX, EQ #M YMXEX HI EWXE.
R XMQT GI #IHIEQ KLIQYMX, Z^HYLYP W-E RGVGEX GY RSVM KVIM, HI TEVG
EV 3 WXEX W TPSY. 4IWXI TY'MR W-E VMHMGEX #M ZRXYP, RXI'MRHY-WI RXV-YRE, TR
GRH, R ZVIS NYQXEXI HI SV, W-E HI^PR'YMX RXV-YR EHIZVEX YVEKER. 1EVIE
W-E EGSTIVMX RXV-S GPMT HI WTYQ ZEPYVMPI WI WTVKIEY JYVMSEWI HI 'VQ
GSTEGMM IVEY WGS#M HMR VHGMRM JYVXYRE FRXYME RJVMGS#XSEVI.
% HYVEX XVIM SVI ETSM E RGITYX W WI TSXSPIEWG. 4IWXI EPXI HSY SVI,
XSXYP WI PMRM#XMWI #M TPSEME E RGITYX W GYVK R VSTSXI. 7XXIEQ KLIQYMX PE
TQRX, RKVS^MX #M TMIVHYX. RXV-YR XV^MY, QM-E XVIGYX TVMR QMRXI G EXX
JYVXYRE GX #M TPSEME RY JYWIWIV HIGX YVQVMPI GYXVIQYVYPYM #M G EGIWXE
XVIGYWI. 4YXIEQ HIGM W MRXVY RETSM R TI#XIV. %GIWXI KRHYVM Q-EY
QFVFXEX, MEV TPSEME Q-E GSRZMRW. %Q MRXVEX R SKVEH #M Q-EQ E#IÊX R
GSVX. 4PSYE RW E#E HI XEVI, RGX GSVXYP EQIRMR'E W GEH. %Q JSWX RIZSMX W
Q VIXVEK R TI#XIV, YRHI RY Q WMQ'IEQ PE PEVKYP QIY, GGM Q XIQIEQ
RG W RY WI TVFY#IEWG.
4PSEME XSVIR'MEP Q-E WMPMX W WET YR #ER' QEVI TVMR RSYE QIE
JSVXM3GE'MI, TIRXVY E HE WGYVKIVI ETIPSV GI TYXIEY MRYRHE TI#XIVE. (YT GI
EQ WXEX GXZE XMQT #M ^KYHYMXYVMPI RY W-EY QEM VITIXEX, Q-EQ PMRM#XMX. 4IRXVY E
VE RXVM, EQ PYEX HMR GQEV YR TELEV GY VSQ, HI GEVI WMQ'IEQ QEVI
RIZSMI. P RXVIFYMR'EQ GY RIWTYW IGSRSQMI, GGM QM-IVE XIEQ W RY WI
WJV#IEWG. "XMEQ G RY QEM EQ HI YRHI W-QM TVSGYV EPXYP.
% TPSYEX XSEX RSETXIE #M S FYR TEVXI HMR ^MYE YVQXSEVI. 2-EQ MI#MX.
0MRM#XMRHY-Q, EQ RGITYX W Q KRHIWG G HEG EGIEWX MRWYP IWXI WYTYW
GYXVIQYVIPSV, RY QEM TYXIEQ VQRI R TI#XIV, GM XVIFYME W-QM VMHMG S
GSPMF YRHIZE PE YR PSG HIWGLMW, TI GEVI W-S QTVINQYMIWG #M EGSPS, GE W 3Y PE
EHTSWX HI 3EVI #M HI SEQIRM. (EG VQRIEQ YRHI IVEQ, QEM HIZVIQI WEY
QEM XV^MY, VMWGEQ W 3Y RKVSTEX H ZMY.
1-EQ LSXVX ETSM W-QM QYX GSVXYP HI WYF TIVIXIPI WXRGMM, TIRXVY GE
RY GYQZE, PE S RSY ^KYHYMXYV, W GEH TIWXI QMRI. %Q TIXVIGYX ^MPIPI HI
19 #M 20 ETVMPMI GLMF^YMRH YRHI #M GYQ W-QM QYX PSGYMR'E.
8IEQE HI E 3 RKVSTEX HI ZMY RY Q PWEWI W HSVQ PMRM#XMX, MEV JVMGE HI
E HSVQM R EJEVE RXVMXYVMPSV QM-IVE PE JIP HI QEVI. QM ZIRIE KVIY W Q
KRHIWG PE QYXEX GRH TVMZIEQ R NYVYP QIY #M QM ZIHIEQ KSWTSHVME EXX
HI FMRI SVRHYMX, EHTSWXMX #M EXX HI TPGYX SGLMPSV.
QM HHIEQ WIEQE G QM ZE XVIFYM QYPX XMQT TR W 3I KEXE RSYE
PSGYMR' #M G TR EXYRGM XVIFYME W VQR YRHI IVEQ. :SMEQ W RGIT GX
QEM GYVRH GSRWXVYG'ME YRIM RSM QTVINQYMVM HMR TEVM #M TEVQI, GYQ JGYWIQ
REMRXI. R QMNPSGYP IM E# 3 VMHMGEX YR GSVX. (ISGEQHEX Q-EQ HIGMW W VQR
TI PSG, E#XITXRH GE XSXYP W 3I KEXE. %GIEWXE WI RXQTPE PE 21 EPI PYRMM.
22 ETVMPMI. % HSYE ^M HI HMQMRIE' EQ RGITYX W GYQTRIWG SYQ W-QM
EHYG PE RHITPMRMVI TPERYP. (YGIEQ RW QEVI PMTW HI YRIPXI. %ZIEQ XVIM
XSTSEVI #M S QYP'MQI HI WIGYVM (QEVJ PYEX R GSVEFMI TIRXVY RIKS'YP GY
MRHMIRMM). (MR GEY^ G GMSTPMWIQ FYXYVYKM QYPXI #M RSHYVSEWI, WIGYVMPI IVEY
QEM XSEXI #XMVFMXI #M XSGMXI. %ZIEQ #M S XSGMP, HEV RY TYXIEQ, R EGIPE#M XMQT,
W-S RZVXIWG #M W-QM EWGYX WGYPIPI. 4VSFPIQE IVE XSX EXX HI GSQTPMGEX GE #M
QWYVMPI TI GEVI XVIFYMI W PI ME YR SQ HI WXEX WEY YR NYHIGXSV GRH EVI E
LSXV EWYTVE ZMI'MM WEY QSV'MM YRYM SQ. R WJV#MX EQ PIKEX S VSEX GY S
JVRKLMI #M EQ E#IÊX-S EWXJIP, RGX W-S RZVXIWG GY TMGMSVYP, QMRMPI
VQRRHY-QM PMFIVI.
3FWIVZE'MI. 2Y Z^YWIQ RMGMSHEX GIZE EWIQRXSV R %RKPME WEY GIP
TY'MR RY PYEWIQ WIEQE GYQ JYWIWI JGYX #M EFME QEM XV^MY EQ SFWIVZEX G
IWXI YR PYGVY JSEVXI SFM#RYMX, R EJEV HI EWXE, TMEXVE QIE IVE JSEVXI QEVI #M
KVIE, E#E G QM-E XVIFYMX S WTXQR RXVIEK GE W HIWZV#IWG QE#MRE.
29 ETVMPMI. 2Y EQ JGYX EPXGIZE HIGX WQM EWGYX WGYPIPI GY XSGMPE GEVI
E QIVW JSEVXI FMRI.
30 ETVMPMI. %Q FKEX HI WIEQ G TVSZM^ME QIE HI TMRI WI HYGI GEQ
VITIHI #M QM-EQ VIHYW TSV'ME ^MPRMG PE YR WMRKYV TIWQIX. 'SRWXEXEVIE Q-E
EQVX.
'ETMXSPYP :-.
)4%:% '36&-)- %(97% 1%- %463%4) () '3%78. 23- '%28-8&- ()
463:->--. 3 &63%7'% &)783%7. &302%: () *6--+96-. :-790 ')0
2*6-'3"836 "- 7)6-3%7%-1- ',-&>9-2&. 7*28% 7'6-4-896 +7-8 2
0%(% 929- 1%6-2%6.
1 QEM 1660. R ^SVM, TVMZMRH WTVI QEVI XSGQEM GRH IVE VI4Y\YP, EQ ^VMX
TI QEP YR JIP HI FYXSM. 'RH Q-EQ ETVSTMEX, EQ KWMX YR FYXSME# #M HSY
FYG'M HMR GSVEFME RIGEX, EVYRGEXI PE QEP HI YVEKER.
1M W-E TVYX ETSM G IZETE MIWI GIZE QEM QYPX GE HI SFMGIM HIEWYTVE
ETIM. 'IVGIXRH FYXSME#YP, EQ KWMX G I TPMR GY TVEJ HI TY#G. 4XVYRWIWI
RW ETE #M-P RXVMWI GE TMEXVE. 0-EQ VSWXSKSPMX HISGEQHEX GIZE QEM HITEVXI
#M ETSM Q-EQ RHVITXEX WTVI ITEZ, QIVKRH TI RMWMTYVM.
%NYRKRH EGSPS, EQ FKEX HI WGEQ G ITEZE JYWIWI YVRMX HMR PSG.
4VSVE, RKVSTEX REMRXI R RMWMT, WI RP'E EGYQ GEQ HI ZVIS GMRGM TMGMSEVI, MEV
TYTE IVE VYTX R FYG'M #M HIWJGYX HI VIWX, 3MRH E^ZVPMX HITEVXI. 2MWMTYP
WI RKVQHMWI EXX HI QYPX R NYVYP ITEZIM, RGX EGSTIVMWI #M SGLMYP HI QEVI
TI GEVI QEM REMRXI XVIFYME W-P XVIG RSX. %GYQ TYXIEQ PIWRI ENYRKI PE
GSVEFMI R XMQTYP VI4Y\YPYM, QIVKRH TI YWGEX. 9MQMX PE RGITYX, QM-EQ HEX
ETSM WIEQE G XSXYP JYWIWI TVMGMRYMX HI GYXVIQYV. )TEZE JYWIWI ^HVSFMX HI
ZMSPIR'E PYM, MEV ZEPYVMPI EVYRGEY ^MPRMG PE QEP GXW GIZE HMR VQ#M'IPI IM.
%GIEWX RXQTPEVI Q-E JGYX W YMX HI QYXEX. 2Y Q QEM KRHIEQ
HIGX PE QMNPSGYP TVMR SEVI W ENYRK RYRXVYP GSVFMIM. %Q GSRWXEXEX G IVE
XSEX TPMR SY RMWMT #M G RY TYXIEQ JEGI HISGEQHEX RMQMG. 'YQ Q
RZ'EWIQ RW W RY Q PEW RMGMSHEX RZMRW, Q-EQ LSXVX W HIWJEG HMR
GSVEFMI, TI GX ZSM TYXIE, FYGEX GY FYGEX, R GVIHMR'E G SVMGI E# 3 PYEX HMR
EGIWXI VQ#M'I QM TYXIE 3 HI JSPSW.
3 QEM. %Q RGITYX W PYGVI^ GY JIVWXVYP. %Q XMEX S KVMRH GEVI
WYW'MRIE TEVXIE HI WYW E HYRIXIM. (YT EGIIE EQ RGITYX E HE EJEV RMWMTYP
HMR TEVXIE YRHI IVE RKVQHMX QEM QYPX, HEV, ZIRMRH 4Y\YP, EQ JSWX RIZSMX W
PEW PYGVYP.
4 QEM. 1-EQ HYW PE TIWGYMX. 2Y EQ TVMRW RMGM YR TI#XI FYR HI QRGEX.
'RH IVE W TPIG, EQ TVMRW R YRHM' YR QMG HIP3R. *GYWIQ YRHM'E HMRXV-YR 3V
PYRK HI WJSEV, PYEX HMR JYRMM. 2Y EZIEQ RW GVPMKI. %Q TVMRW XSXY#M #M E#E
HIWXYP TI#XI GE W-QM ENYRK TIRXVY QEW #M TIRXVY TYW PE YWGEX, GGM QIVIY
Q KRHIEQ PE TVSZM^MM.
5 QEM. %Q PYGVEX PE ITEZ. %Q QEM XMEX S KVMRH, EQ PYEX XVIM HMR
WIRHYVMPI HI FVEH EPI TYR'MM, TI GEVI PI-EQ PIKEX QTVIYR #M PI-EQ HEX
HVYQYP W TPYXIEWG, 3MRH WMKYV G 4Y\YP PI ZE HYGI PE QEP.
6 QEM. %Q PYGVEX PE ITEZ. %Q WGSW GXIZE FYPSERI #M EPXI FYG'M HI
3IV. %Q QYRGMX HMR KVIY #M Q-EQ RXSVW JSEVXI SWXIRMX. 1-EQ KRHMX W VIRYR'.
7 QEM. 1-EQ HYW HMR RSY PE ITEZ, JV KRH HI E PYGVE, #M EQ KWMX-S
VYTX HI TVSTVME IM KVIYXEXI, RI3MRH 'MRYX HI KVMR^MPI TI GEVI PI XMEWIQ. 1EM
QYPXI FYG'M HMR GSVEFMI TVIEY HIWTVMRWI, MEV QEKE^ME IVE E#E HI GWGEX,
RGX WI ZIHIE FMRI RYRXVY, HEV IVE ETVSETI TPMR HI ET #M RMWMT.
8 QEM. (YGRHY-Q PE GSVEFMI, EQ PYEX GY QMRI YR HVYK HI 3IV, GE W
HIWJEG TYRXIE, GEVI EGYQ RY QEM IVE EGSTIVMX HI ET #M RMWMT. %Q VMHMGEX
HSY WIRHYVM, TI GEVI PI-EQ EHYW S HEX GY 4Y\YP TI YWGEX. %Q PWEX HVYKYP
TI ITEZ.
9 QEM. 1-EQ HYW PE ITEZ #M EQ JSPSWMX FMRI HVYKYP. %Q KWMX GXIZE
FYXSEMI, TI GEVI PI-EQ WGSW HMR RMWMT. 2Y EQ VIY#MX RW W PI HIWGLMH. %Q HEX
#M HI YR WYP HI TPYQF IRKPIÎWG. 2Y P-EQ TYXYX YVRM, GGM IVE TVIE KVIY.
11-12-13-14 QEM. R 3IGEVI ^M EQ JSWX PE GSVEFMI. %Q WGSW QYPX
GLIVIWXIE, WGRHYVM, KVMR^M #M ETVSETI HSY WYXI OMPSKVEQI HI 3IV.
15 QEM. %^M EQ PYEX GY QMRI HSY WIGYVM, GE W RGIVG W XEM S FYGEX
HMR JSEME HI TPYQF, R3KRH RXM S WIGYVI #M FXRH-S ETSM GY GIEPEPX WYPYP
HI TPYQF 3MRH RW GEQ HI YR TMGMSV #M NYQXEXI EGSTIVMX HI ET, QM-E JSWX GY
RITYXMR' W-P PSZIWG FMRI TIRXVY E-P XME.
16 QEM. :RXYP E WY4EX GY TYXIVI XSEX RSETXIE. (MQMRIE'E, ITEZE IVE
#M QEM EZEVMEXE. RXV^MEWIQ EXX HI QYPX R THYVI, R GYXEVIE TSVYQFIMPSV,
RGX 4Y\YP Q-E QTMIHMGEX W QEM ENYRK PE IE.
17 QEM. %Q ^VMX GXIZE FYG'M HI ITEZ, EVYRGEXI HI ZEPYVM PE S QEVI
HITVXEVI HI QEP, GEQ PE HSY QMPI HI QMRI. 1-EQ LSXVX W Q HYG #M W
ZH HIWTVI GI IWXI ZSVFE. %Q KWMX S FYGEX HMR TVSVE. )VE RW TVIE KVIE GE
W-S VMHMG.
24 QEM. 4R E^M EQ QYRGMX R 3IGEVI ^M PE ITEZ. 'Y ENYXSVYP HVYKYPYM
HI 3IV, EQ HIWJGYX-S EXX HI QYPX, RGX TVMQYP 4Y\ E WGSW PE MZIEP GXIZE
FYXSEMI #M HSY P^M HI EPI QEVMREVMPSV. :RXYP WY4E HMRWTVI 'VQ, E#M G RY EY
ENYRW PE QEP HIGX RM#XI WIRHYVM #M YR FYXSM GY #YRG HI &VE^MPME WXVMGEX HI
ETE WVEX #M RMWMT.
%Q GSRXMRYEX ^MPRMG PYGVYP TR PE 15 MYRMI, EJEV HI XMQTYP GRH Q
HYGIEQ PE ZREX. R VWXMQTYP EGIWXE TPIGEQ HYT LVER GRH ZIRIE 4Y\YP #M
Q RXSVGIEQ PE VI4Y\. %Q WXVRW EWXJIP GLIVIWXIE #M 3IVVMI HIWXYP TIRXVY
E GSRWXVYM S FEVG. 4GEX G RY #XMEQ GYQ W-S JEG. (I EWIQIRIE EQ VIY#MX W
WGSX R QEM QYPXI ^MPI ZVIS GMRGMÎGM HI OMPSKVEQI HMR WYPYP HI TPYQF, XMRHY-P
R FYG'M.
16 MYRMI. 'SFSVRH WTVI QEVI, EQ KWMX S FVSEWG 'IWXSEW. )VE TVMQE
TI GEVI S ZIHIEQ TI MRWYP. (EG W-EV 3 RXQTPEX MRW W HIFEVG R EPX GSP',
E# 3 KWMX WYXI R 3IGEVI ^M. %Q GSRWXEXEX EWXE QEM XV^MY. 4SEXI G E# 3 TPXMX
RW JSEVXI WGYQT TIRXVY IPI.
17 MYRMI. 8SEX ^MYE EQ JSWX SGYTEX GY FVSEWGE 'IWXSEW, R GEVI EQ
KWMX ZVIS #EMÎGM HI SY. (MR GEVRIE IM QM-EQ KXMX SWT'YP GIP QEM KYWXSW TI
GEVI P-EQ EZYX ZVISHEX R ZME'. (I GRH EQ REYJVEKMEX TI MRWYPE EWXE
FPIWXIQEX, RY QRGEWIQ HIGX GEVRI HI GETV #M TWVM WPFEXMGI.
18 MYRMI. % TPSYEX XSEX ^MYE #M HI EGIIE EQ WXEX R GEW. 1M-I JVMK.
0YGVY GYVMSW, TIRXVY G #XMEQ G RY TSEXI 3 JVMK PE EGIEWX PEXMXYHMRI.
19 MYRMI. 1 WMQX VY #M XVIQYV HI TEVG EV 3 JVMK.
20 MYRMI. 1-EQ ^ZVGSPMX XSEX RSETXIE GY HYVIVM HI GET #M JVMKYVM.
21 MYRMI. *SEVXI FSPREZ. 7TIVMEX HI WXEVIE EGIEWXE, GGM WYRX PMTWMX HI
SVMGI ENYXSV. 1-EQ VYKEX PYM (YQRIÎY TIRXVY RXME SEV HYT JYVXYRE HI PE
,YPP. 2Y TVIE #XMEQ GI WTYR, GGM IVEQ TI NYQXEXI EQI'MX.
22 MYRMI. 7YRX GIZE QEM FMRI. 1M-I XEVI JVMG W RY Q QFSPRZIWG HMR
RSY.
23 MYRMI. -EV QM-I XEVI VY. 1 XVIG 3SVM, JVMKYVMPI Q ^KP'MI XSX, EQ
ZMSPIRXI HYVIVM HI GET.
24 MYRMI. 1 WMQX QEM FMRI.
25 MYRMI. %GGIW JSEVXI TYXIVRMG. 1-E 'MRYX #ETXI SVI. 1 PYE GY JVMK, ETSM
GY GEPH, HYT GEVI RHY#EQ.
26 MYRMI. 4Y'MR QEM FMRI. 2IEZRH GI QRGE, EQ HEX W MIW GY TY#GE PE
ZREX, RW Q-EQ WMQ'MX JSEVXI WPFMX. %Q VIY#MX XSXY#M W QTY#G S GETV,
XVRH-S GY KVIY EGEW. %Q JVMTX S FYGEX HI GEVRI #M EQ QRGEX GY KVIY. %#
3 ZVYX W JEG S WYT, HEV RY EZIEQ SEP.
27 MYRMI. (MR RSY YR EGGIW ZMSPIRX. %Q ^GYX XSEX ^MYE #M R-EQ QRGEX
RMQMG. (MR TVMGMRE WPFMGMYRMM RY EQ TYXYX RMGM W Q VMHMG, GE W Q HYG HYT
ET. 1-EQ VYKEX HMR RSY PYM (YQRIÎY. 'RH EQI'IEQ, WXVMKEQ R RI#XMVI:
(SEQRI, RY Q PWE! (SEQRI, 3I-'M QMP HI QMRI! 'VIH G RY EQ JGYX
RMQMG EPXGIZE XMQT HI HSY WEY XVIM SVI. *VRX HI SFSWIEP, EQ EHSVQMX. 1-EQ
XVI^MX RSETXIE XV^MY. 1 WMQ'IEQ QEM VGSVMX, HEV XEVI WPFMX #M QM-IVE JSEVXI
WIXI. 4IRXVY G RY EZIEQ ET R GEW, E XVIFYMX W ÊG RWIXEX #M EQ EHSVQMX
HMR RSY. R WSQR EQ EZYX YVQXSVYP ZMW:
1M WI TVIE G #IH TI TQRX, R EJEVE QTVINQYMVMM QIPI, XSX R PSGYP
YRHI WXXYWIQ #M R XMQTYP JYVXYRMM GI WI HI^PR'YMWI HYT GYXVIQYV. (ISHEX
EQ Z^YX GYQ GSFSEV HMRXV-YR RSV RIKVY YR SQ WXVPYGMXSV, RGSRNYVEX HI
4GVM JSEVXI PYQMRSEWI, #M WI PEW TI TQRX. 7XVPYGIE EXX HI XEVI, RGX GY
KVIY P-EQ TYXYX TVMZM. *E'E M IVE RJVMGS#XSEVI #M HI RIHIWGVMW. 'RH E TYW NSW
TMGMSVYP, TQRXYP W-E ^KYHYMX GE R XMQTYP GYXVIQYVYPYM. :^HYLYP W-E ETVMRW
R ZPZXM. 2MGM RY E ETYGEX FMRI W TYR TMGMSVYP TI TQRX, #M W-E RHVITXEX
WTVI QMRI, GY S WYPM' PYRK R QMRE, KEXE W Q YGMH. 'RH E ENYRW PE
SEVIGEVI HITVXEVI, QM-E ZSVFMX. %Q EY^MX S ZSGI VWYRXSEVI #M RY EQ R'IPIW
HIGX YVQXSEVIPI GYZMRXI: &MRRH WIEQE G XSEXI RGIVGVMPI RY XI-EY HYW
PE TSGMR', XVIFYMI W XI TVIKXI#XM HI QSEVXI! 6SWXMRH EGIWXI GYZMRXI, SQYP
E VMHMGEX WYPM'E W Q PSZIEWG.
2MQIRM RY TSEXI R'IPIKI WTEMQE GI Q-E GYTVMRW EXYRGM R ZMW #M
MQTVIWME RI#XIEVW, VQEW QYPX XMQT HYT EGIIE.
28 MYRMI. 1 WMQX QEM FMRI. 7SQRYP Q-E RXVMX. %GGIWYP E XVIGYX. 1-EQ
TYXYX WGYPE. +VSEÊ ZMWYPYM QM-E VQEW RW R WY4IX.
1 KRHIEQ G TSEXI QM ZE VIZIRM GVMÊ. 8VIFYME W TVS3X HI VKE^
TIRXVY E KWM LVER #M FYXYV W PI EQ PI RHIQR, HEG ZSM GHIE MEV#M
FSPREZ. %Q YQTPYX S HEQMKIERE QEVI GY ET #M EQ TYW-S TI QEW PRK TEX.
4IRXVY E JEGI ETE QEM FYR HI FYX, EQ XYVREX R IE #M GIZE VSQ. %TSM EQ
JVMTX TI NIVEXMG S FYGEX HI GEVRI HI GETV. %Q QRGEX RW JSEVXI TY'MR.
)VEQ WPFMX. 2Y TYXIEQ YQFPE QYPX. 4I HI EPX TERI IVEQ QLRMX #M GY
MRMQE KVIE. 7XEVIE EGIEWXE Q RXVMWXE #M QM-GVE XIEQ HI RXSEVGIVIE GVMÎM.
7IEVE EQ QRGEX XVIM SY HI FVSEWG 'IWXSEW, TI GEVI PI-EQ GSTX R
GIRY#.
(YT GMR EQ RGIVGEX W Q TPMQF TY'MR. )MEQ TVIE WPFMX #M TY#GE
(JV HI GEVI RY MI#IEQ RMGMSHEX) QM TVIE KVIE. %Q JGYX G'MZE TE#M #M Q-
EQ E#IÊX NSW, TVMZMRH WTVI QEVIE GEVI WI RXMRHIE R JE'E-QM, PMRM#XMX #M
WIRMR.
1-EQ VMHMGEX RKRHYVEX #M XVMWX #M Q-EQ RXSVW WTVI GEW. %Q XVIGYX TI
HIEWYTVE QTVINQYMVMM QIPI #M Q-EQ TVIKXMX HI GYPGEVI. 2Y EZIEQ RW GLI4
W HSVQ. (I EGIIE Q-EQ E#IÊX TI YR WGEYR, ETVMR^RH PEQTE, GGM WI
RRSTXE. "M GIRXVY G IVEQ WXTRMX HI XIEQE YRYM RSY EGGIW HI JVMKYVM, QM-
EQ EHYW EQMRXI G FVE^MPMIRMM RXVIFYMR'IE^ RXSXHIEYRE XYXYRYP GE PIEG
QTSXVMZE JVMKYVMPSV, RXV-S PEH EZIEQ YR FEPSX GY JVYRÎ HI XYXYR. 9RIPI IVEY
JIVQIRXEXI EPXIPI RG ZIV^M.
1-E QTMRW JV RHSMEP QRE GIVYPYM, GGM R PEH EQ KWMX XYXYRYP #M,
TIRXVY G XSX EGSPS WI KWIEY #M GIPI GXIZE GV'M WEPZEXI HI TI GSVEFMI, EQ
PYEX #M YRE HMR 73RXIPI 7GVMTXYVM, HI GEVI EQ TSQIRMX. 4R EXYRGM RY
EZYWIWIQ RMGM XMQT, RMGM TSJX W PI VWJSMIWG.
%Q PYEX, E#EHEV, GEVXIE #M XYXYRYP #M PI-EQ E#IÊX TI QEW.
2Y #XMEQ GYQ W RXVIFYMR'I^ XYXYRYP. %Q JGYX GXIZE RGIVGVM. 1EM
RXM EQ PYEX S JVYR^ #M EQ QIWXIGEX-S RXVI HMR'M. 1-E EQI'MX, GGM XYXYRYP
IVE ZIVHI #M XEVI, MEV IY RY IVEQ SFM#RYMX GY IP. %TSM EQ QYMEX S JVYR^ R VSQ
#M EQ PWEX-S W WXIE ZVIS XVIM SVI, LSXVX W-P FIEY PE GYPGEVI. R WJV#MX EQ
QEM EVW EPXIPI TI GVFYRM, EWTMVRH JYQYP PSV RIGGMSW.
R GPMTIPI EGIPIE Q-E TVMRW WSQRYP, GGM IVEQ EQI'MX HI XYXYR. %Q PWEX
PEQTE ETVMRW GE W EQ PYQMR PE RIZSMI. %Q FYX ERIZSMI VSQYP, R GEVI
QYMEWIQ XYXYRYP, 3MRH S FYXYV JSEVXI XEVI #M GY QMVSW RITPGYX, ETSM Q-EQ
GYPGEX.
%Q WMQ'MX HI RHEX GYQ FYXYVE QM WI YVG PE GET #M EQ G^YX RXV-YR
WSQR EHRG, HMR GEVI RY Q-EQ HI#XITXEX HIGX E HSYE ^M TI PE SVE XVIM HYT-
EQME^. 'VIH RW G HI JETX E JSWX E XVIME ^M, GGM EQ TMIVHYX S ^M HMR
WSGSXIEP, HYT GYQ W-E HSZIHMX TIWXI G'MZE ERM. (EG KVI#IEPE W-EV 3
HEXSVMX XVIGIVMM WTVI RSVH #M ETSM WTVI WYH E IGYEXSVYPYM4, TVMR XVIGIVIE WE
VITIXEX, EV 3 XVIFYMX W TMIVH QEM QYPXI ^MPI. 8SXY#M, ^MYE E VQEW TMIVHYX #M
RMGMSHEX RY EQ #XMYX TVIGMW GYQ EQ XVIGYX TIWXI IE.
1-EQ XVI^MX QEM ZIWIP #M QEM R TYXIVM. 1M-IVE JSEQI. 2Y EQ QEM EZYX
JVMKYVM #M GY RGIXYP QM-EQ VIZIRMX. )VE PE 29 EPI PYRMM.
0E 30 Q-EQ WMQ'MX FMRI #M EQ MI#MX GY TY#GE. 2Y ZSMEQ W Q HITVXI^
HI GEW. %Q QTY#GEX ZVIS HSY TWVM HI QEVI, GEVI WIQREY GY K#XIPI
WPFEXMGI. 0I-EQ EHYW EGEW, HEV RY-QM JGIEY TSJX, E#E G EQ QRGEX
GXIZE SY HI FVSEWG 'IWXSEW, JSEVXI KYWXSEWI. 7IEVE EQ FYX HMR XYXYRYP
QYMEX R VSQ. % HSYE ^M RY Q-EQ WMQ'MX FMRI. )VE 1 MYPMI. %Q EZYX HMR RSY
JVMKYVM RW RY TVIE TYXIVRMGI.
2 MYPMI. %^M EQ JSPSWMX HMR RSY XYXYRYP, R XSEXI XVIM JIPYVMPI. 0-EQ JGYX
JSEVXI XEVI #M EQ HYFPEX GERXMXEXIE HI FYXYV. 1-EQ EQI'MX.
3 MYPMI. 2Y EQ QEM EZYX JVMKYVM, HEV RYQEM TIWXI GXIZE WTXQRM Q-
EQ VIJGYX TI HITPMR.
(YT GSRZEPIWGIR', EQ TVMRW MEV#M TYXIVI. 'YXEQ EGYQ W-QM
RNKLIF YR XVEM GX QEM SVRHYMX.
(I PE 4 PE 14 MYPMI EQ JSWX SGYTEX GY TPMQFVMPI ^MPRMGI TI MRWYP.
1IVKIEQ GY TY#GE R QR, GXI TY'MR R 3IGEVI ^M, #M EWXE QEM QYPX GE W Q
RXVIQI^ HYT FSEP. )WXI KVIY HI RGLMTYMX R GI WXEVI HI WPFMGMYRI
ENYRWIWIQ. *IPYP RIWFYMX R GEVI JSPSWMWIQ XYXYRYP, GEVI PIGYMWI TSEXI TIRXVY
TVMQE HEX JVMKYVMPI, Q-E XQHYMX RXV-EHIZV, RW Q-E WPFMX R E#E QWYV,
RGX QYPX ZVIQI EQ EZYX GSRZYPWMYRM RIVZSEWI. (I EGIIE RY VIGSQERH
RMQRYM EGIWX PIEG.
(MR EGIEWX T'ERMI EQ HIHYW G RY XVIFYMI W MIW HMR GEW R WI^SRYP
TPSMSW #M RMGM R XMQTYP TPSMPSV HMR WI^SRYP WIGIXSW, GI IVEY RXSZV#MXI HI
JYVXYRM #M YVEKERI. 0I-EQ KWMX QYPX QEM TVMQINHMSEWI HIGX GIPI GEVI GHIEY
R WITXIQFVMI WEY SGXSQFVMI.
'ETMXSPYP :--.
')6')8%6)% -2790)-. 89892, 7869+96-, 01- "- 86)78-) () >%,6,
83%8) 70&%8-'), (%6 2-'- 3 961 () 31. 4-7-'% 7) 283%6') '9 49-. 1
2',-( 2 '%7 4)2869 %238-1490 403-37.
1 KWIEQ HI ETVSETI ÎGI PYRM TI EGIEWX MRWYP RIJIVMGMX. 8SEXI
WTIVER'IPI HI WGTEVI QM TVIEY EGYQ JSEVXI RHITVXEXI. 2MGMSHEX RY
GPGEWI TMGMSV HI SQ TI EMGM. (YT GI QM-EQ RXSGQMX PSGYMR'E, QM-E ZIRMX
TSJX W GYRSWG QEM HI ETVSETI TV'MPI MRWYPIM #M W ZH GI TVSHYWI
RIGYRSWGYXI E# QEM TYXIE KWM.
0E 15 MYPMI EQ RGITYX W GIVGIXI^ QEM HI ETVSETI MRWYPE. %Q TSVRMX-S
QEM RXM R WYWYP TVYPYM PE KYVMPI GVYME HIFEVGEWIQ TPYXIPI. (YT ZVIS
HSY QMPI HI YQFPIX, EQ GSRWXEXEX G 4Y\YP RY QIVKI QEM HITEVXI. %MGM, ETE
IVE PMQTIHI, VIGI #M FYR HI FYX. 4VYP WIGEWI R TEVXI, GGM IVE ZVIQI HI
WIGIX. -GM #M GSPS WI QEM ZIHIEY GXIZE SGLMYVM HI ET, HEV TVIE TY'MRI GE W
TSEX GYVKI R ZEPI, WTVI QEVI.
4I QEPYVMPI TVYPYM WI RXMRHIEY WEZERI WEY T#YRM RIXIHI #M TPMRI HI
MEVF. R TV'MPI QEM VMHMGEXI, YRHI RY ENYRKIE RMGMSHEX ETE, EQ KWMX JVYRÎ
HI XYXYR ZIVHI R GERXMXEXI QEV. 'VI#XIEY TI XYPTMRM JSEVXI KVSEWI. 7I QEM
KWIEY EGSPS #M EPXI TPERXI HI WSMYVM RIGYRSWGYXI #M HIWTVI GEVI RY #XMEQ PE
GI TSX JSPSWM.
%Q GYXEX VHGMRM HI GEWWEZE, HMR SEVI TMIMPI VS#MM SFM#RYMIWG W-#M
JEG TMRI, HEV RY EQ KWMX. %Q ^VMX TPERXI YVME#I HI EPSIW, TI GEVI RG RY
PI GYRS#XIEQ R WJV#MX EQ HEX HI XVIWXMI HI ÊLV GVIWGRH WPFEXMG. )VE HI
TVSEWX GEPMXEXI, HMR PMTW HI RKVMNMVI. (ISGEQHEX Q-EQ QYP'YQMX GY EXX #M
Q-EQ RXSVW EGEW. 4I HVYQ Q KRHIEYM GYQ W ENYRK E R'IPIKI VSWXYP #M
JSPSWYP TPERXIPSV #M JVYGXIPSV TI SEVI -I HIWGSTIVIEQ, XSX XMQTYP GX WXXYWIQ
R &VE^MPME RY PYEWIQ R WIEQ GIIE GI GVI#XIE EGSPS, EWXJIP G HMR TGEXI RY
RZ'EWIQ RMQMG.
% HSYE ^M, PE 16 MYPMI, EQ TSVRMX HMR RSY TI EGIPE#M HVYQ. 1IVKRH GIZE
QEM HITEVXI GE R ^MYE XVIGYX, EQ SFWIVZEX G WEZERIPI #M T#YRMPI WYRX
QVKMRMXI HI THYVM. %MGM EQ E4EX HMJIVMXI JVYGXI. 4I TQRX WI KWIEY
TY^HIVMI HI TITIRM, MEV ZM'E HI ZMI EXVRE HI GSTEGM GY GMSVGLMRI FSKEXI, GY
FSEFI QEVM #M GSETXI.
(IWGSTIVMVIE EGIEWXE QM-E TVMGMRYMX S QEVI FYGYVMI. %Q KYWXEX GXI
TY'MR HMR XSEXI, JIVMRHY-Q W QRRG TVIE QYPX. 1M-EQ EHYW EQMRXI G TI
GRH Q E4EQ R VSFMI, TI GSEWXE %JVMGMM HI 2SVH, G'MZE IRKPI^M, VSFM GE #M
QMRI, EY QRGEX SHEX WXVYKYVM TVIE QYP'M. 7-EY QFSPRZMX HI JVMKYVM #M EY
QYVMX. %Q KWMX RW YR QMNPSG QMRYREX W-M GSRWIVZ. --EQ YWGEX PE WSEVI #M M-
EQ TWXVEX R GLMT HI WXE3HI. 1 KRHIEQ GX HI TPGYX ZE 3 W-M EQ QEM
XV^MY, R WI^SRYP GRH RY WI ZSV QEM KWM.
8SEX WIEVE EQ TIXVIGYX-S R PSGYP EGIPE. 2Y Q-EQ RXSVW EGEW #M
TIRXVY RXME SEV EQ HSVQMX WYF GIVYP PMFIV. 2SETXIE QM-EQ PYEX XSEXI
QWYVMPI HI TE^, YVGRHY-Q RXV-YR GSTEG #M SHMLRMRHY-Q EGSPS JSEVXI
FMRI. (MQMRIE'E EQ TSVRMX QEM HITEVXI. %Q YQFPEX ZVIS TEXVY QMPI, NYHIGRH
HYT PYRKMQIE ZMM. 3 'MRIEQ QIVIY WTVI RSVH, EZRH PE WYH #M PE RSVH GXI
YR PER' HI HIEPYVM.
(YT TY'MR EQ ENYRW RXV-YR PSG HIWGLMW, YRHI ZEPIE GSFSVE WTVI ETYW.
9R M^ZSV HI ET TVSEWTX '#RIE HMRXV-S WXRG #M GYVKIE WTVI VWVMX.
4VMZIPM#XIE IVE RGRXXSEVI. 8SXYP EVXE ZIVHI, TVSEWTX #M R4SVMX, WIQRRH
GY S KVHMR R ZI#RMG TVMQZEV.
%VE GSFSVX R ZEPIE EGIIE QMRYREX, TVMZMRH-S RIGSRXIRMX GY S XEMRMG
TPGIVI (EQIWXIGEX XSXY#M GY XVMWXI'I). %Q ^VMX EMGM RIRYQVE'M EVFSVM HI
GEGES, TSVXSGEPM #M PQM. 8SXYP GVI#XIE WPFEXMG TY'MRM EVFSVM TVIEY VSHMXSVM.
%Q GYPIW PQM ZIV^M, GEVI W-EY HSZIHMX RY RYQEM TPGYXI PE KYWX, GM #M JSEVXI
LVRMXSEVI. 1EM XV^MY EQ EQIWXIGEX WYGYP PSV GY ET #M EQ JGYX S PMQSREHE
FYR #M VGSVMXSEVI.
%ZIEQ HIWXYP XVIEF EGYQ. 8VIFYME W GYPIK #M W VEV XSXYP EGEW. 1-
EQ LSXVX W-QM JEG TVSZM^MM HI WXVYKYVM, TSVXSGEPI #M PQM, EWXJIP GE W EQ
HI ENYRW TIRXVY WI^SRYP TPSMPSV, GI #XMEQ G WI ETVSTMI.
%Q EHYREX RXV-YR PSG YR QEPHV HI WXVYKYVM #M RXV-EPXYP YR QSVQER HI
PQM. 0YRH GXI TY'MR HMR 3IGEVI, Q-EQ RXSVW EGEW. :SMEQ W ZMR HMR RSY,
EHYGRH YR WEG GE W MEY #M VIWXYP.
%Q ENYRW EGEW (E#E GYQ ZSM WTYRI HI EGYQ REMRXI GSVXYPYM #M TI#XIVMM
QIPI) TIWXI XVIM ^MPI, GGM EXX E HYVEX GPXSVME PE RXSEVGIVI. 7XVYKYVMM W-EY
WXVMGEX TI HVYQ, ^HVSFMRHY-WI HMR TVMGMRE KVIYX'MM. 0QMPI EY ENYRW GY FMRI,
RW IVEY TVIE TY'MRI.
% HSYE ^M, PE 19 MYPMI, EQ JGYX HSY WGYPI'I #M EQ TSVRMX W-QM EHYR
VIGSPXE. 'RH EQ ENYRW PE PSGYP YRHI PWEWIQ KVQEHE HI GMSVGLMRM FSKE'M #M
JVYQS#M, EQ KWMX XSXYP WXVMGEX, QTV#XMEX #M GPGEX R TMGMSEVI, MEV S FYR
TEVXI HMR WXVYKYVM QRGE'M. %Q HIHYW G TVMR ETVSTMIVI XVIFYMI W WI
KWIEWG ERMQEPI WPFEXMGI. (EV RY #XMEQ GI JIP HI ERMQEPI.
:^RH G RY TYXIEQ WXVRKI WXVYKYVMM #M RMGM W-M MEY GY QMRI R
GERXMX'M TVIE QEVM, GGM WI WXVMGEY, EQ KWMX S EPX WSPY'MI. %Q GYPIW QEM QYP'M
GMSVGLMRM, TI GEVI M-EQ EXVREX HI GVGMPI GSTEGMPSV, GE W WI YWYGI PE WSEVI.
%Q PYEX ETSM GY QMRI QEM QYPXI PQM, GVRHY-PI EGEW. RXSVW HMR EGIEWX
GPXSVMI, QM-EQ EQMRXMX GY QEVI FYGYVMI HI FIP#YKYP #M JVYQSEWE E#IÊVI E
ZMM, EHTSWXMX HI JYVXYRM, EZRH ET #M THYVIE R ETVSTMIVI.
%Q GSRWXEXEX G EPIWIWIQ GIE QEM RITSXVMZMX TEVXI E MRWYPIM TIRXVY E-
QM E#IÊ PSGYMR'E. (YT QYPX GLMF^YMEP IVEQ KEXE W Q QYX #M W-QM JEG S
GEW RXV-YR PSG YRHI WE 3Y XSX EXX HI FMRI EHTSWXMX GE #M R ZIGLMYP PSG, RW
R GIEPEPX TEVXI E MRWYPIM, QEM TPGYX #M QEM QFIP#YKEX. +RHYVMPI EGIWXIE
Q-EY WXTRMX GXZE XMQT #M QM-IVEY JSEVXI HVEKM, HISEVIGI JVYQYWI'IE PSGYPYM
Q MWTMXIE QIVIY.
.YHIGRH RW PYGVYVMPI QEM RHIETVSETI, QM-EQ ^MW G Q KWIWG TI
'VQYP QVMM, YRHI XSXY#M W-EV QEM TYXIE RXQTPE GIZE WTVI FMRIPI QIY.
4SEXI G EGIIE#M WSEVX LEMR, GEVI Q EVYRGEWI EMGM, TYXIE W QEM EHYG #M
EP'M RIRSVSGM'M. RGLMW RXVI THYVM #M GSGPEYVM, QM TVIPYRKIEQ GETXMZMXEXIE #M
RMQMGIEQ SVMGI TYXMR' HI WGTEVI. (I EGIIE RY XVIFYME W Q QYX.
)VEQ RW EXX HI RHVKSWXMX HI EGIPI QIPIEKYVM, RGX QM-EQ TIXVIGYX
EGSPS XSX VIWXYP PYRMM MYPMI. (I#M Q LSXVWIQ W RY Q QEM QYX, EQ RGITYX
XSXY#M W-QM JEG EGSPS S GSPMF QMG, TI GEVI EQ QTVINQYMX-S GY YR KMVH HYFPY
JSEVXI WSPMH #M REPX. %Q RXVMX FMRI TIVI'MM KEVHYPYM 'Y VEQYVM HI GSTEGM.
(SVQIEQ EMGM, PE EHTSWX WMKYV, GXI HSY #M XVIM RST'M PE VRH. +EVHYP P
YVGEQ GY ENYXSVYP WGVMM, GE #M R GIEPEPX PSGYMR'. %ZIEQ EGYQ S GEW PE 'EV
#M YRE TI GSEWXE QVMM. 4R PE RGITYXYP PYM EYKYWX EQ QYRGMX HI ^SV #M EQ
XIVQMREX GSPMFE.
8SGQEM S MWTVZMWIQ #M RGITIEQ WE QE FYGYV HI VSHYP QYRGMM QIPI
GRH W-EY TSVRMX TPSMPI. 8VIFYME W Q RGLMH MEV#M R PSGYMR'E GIE ZIGLI. 'Y
XSEXI G EZIEQ #M PE 'EV YR GSVX, JGYX HMRXV-S FYGEX HI TR^ HI GSVEFMI,
EGSPS RY IVEQ ETVEX HI JYVXYRM GYQ Q ETVE EMGM WXRG, #M RY EZIEQ RMGM
TI#XIVE R GEVI W Q EHTSWXIWG GRH TSXSTIEY TPSMPI.
%Q QEM WTYW G TI PE RGITYXYP PYRMM EYKYWX XIVQMREWIQ GSPMFE #M
RGITYWIQ W Q FYGYV HI IE. 0E 3 EYKYWX EQ KWMX WXVYKYVMM FMRI YWGE'M #M
XVERWJSVQE'M R WXE3HI KYWXSEWI, M-EQ HEX NSW #M FMRI EQ JGYX, GGM EPXJIP M-EV
3 WXVMGEX TPSMPI #M E# 3 TMIVHYX GIE QEM FYR TEVXI E LVERIM QIPI HI MEVR.
%ZIEQ EGYQ ZVIS HSY WYXI HI PIKXYVM QEVM. RHEX GI M-EQ GVEX R TI#XIV,
EY RGITYX TPSMPI. (I EXYRGM, EHMG HI PE 14 EYKYWX, E TPSYEX ETVSETI ^MPRMG
TR R QMNPSGYP PYM SGXSQFVMI. >MPI HI-E VRHYP RMGM RY RHV^RIEQ W MIW HMR
TI#XIV.
R EGIP WI^SR QM W-E RQYP'MX JEQMPME R GLMT GMYHEX. 9RE HMR TMWMGMPI QIPI
JYKMWI #M S GVIHIEQ TMIVHYX, RI-QEM #XMMRH RMQMG HI IE. 4I PE WJV#MXYP PYRMM
EYKYWX W-E RXSVW EGEW GY XVIM TYM. *ETXYP IVE WYVTVMR^XSV TIRXVY G RY
EZIEQ QSXER. ) EHIZVEX G QTY#GEWIQ S TMWMG WPFEXMG. 3 GVI^YWIQ GY
XSXYP HMJIVMX HI TMWMGMPI RSEWXVI IYVSTIRI. 4MWSMM WIQREY RW GY TMWMGMPI
RSEWXVI HSQIWXMGI. 1EM XV^MY W-EY RQYP'MX RXV-EXX, RGX EQ JSWX RIZSMX W
QTY#G S TEVXI HMR TMWMGM, MEV TI GIPIPEPXI W MI KSRIWG HMR GEW.
(I PE 14 PE 26 EYKYWX E TPSYEX JV RGIXEVI. 2-EQ MI#MX, GGM RZ'EWIQ
W Q JIVIWG HI YQIÎEP. RGITRH W WMQX PMTWE ZREXYPYM, EQ MI#MX HI ZVIS
HSY SVM, QTY#GRH S HEX S GETV WPFEXMG. 0E 26 EYKYWX EQ EZYX RSVSG
KWMRH S YVME# FVSEWG 'IWXSEW. %ZIEQ MEV#M LVER HMR FIP#YK. 1IWIPI
QIPI IVEY EWXJIP EPGXYMXI: HMQMRIE'E, YR GMSVGLMRI HI WXVYKYVM, PE TVR^, S
FYGEX HI GEVRI JVMTX HI GETV WEY HI FVSEWG 'IWXSEW (HMR RIJIVMGMVI RY
EZIEQ SEPI R GEVI W 3IVF WEY W KXIWG QRGEVIE), MEV PE GMR, HSY WEY
XVIM SY HI FVSEWG 'IWXSEW.
R XMQTYP TPSMPSV, GRH IVEQ WMPMX W WXEY PE EHTSWX, EQ PYGVEX ^MPRMG GXI
HSY WEY XVIM GIEWYVM PE PVKMVIE TI#XIVMM. %Q WTEX YR XYRIP R WXRG, MI#MRH
HMRGSPS HI QTVINQYMVIE QIE. 4YXIEQ EGYQ W MRXVY #M W MIW HMR GEW #M TI
EGSPS. 2Y Q WMQ'IEQ FMRI, GGM EGYQ IVEQ GY PSGYMR'E HIWGLMW. 2Y QEM
HSVQIEQ PMRM#XMX, GY XSEXI G RY EZIEQ RMGM YR QSXMZ TVIGMW, GGM RY Z^YWIQ
TI MRWYP RMGM S ZMIXEXI QEM QEVI HISX GETVIPI.
30 WITXIQFVMI. %^M TV^RYMIWG RIJIVMGMXE ^M GRH EQ ENYRW EMGM. %Q
WSGSXMX XSEXI GVIWXXYVMPI #M, EHYRRHY-PI EQ KWMX 365 HI ^MPI. %Q TSWXMX TR
PE ETYWYP WSEVIPYM. %TSM EQ QRGEX YR TIWQIX #M WXVYKYVM #M Q-EQ GYPGEX,
WJV#MRH ^MYE HYT GYQ S RGITYWIQ.
2Y 'MRYWIQ RMGM S HYQMRMG R YPXMQYP XMQT, GGM PI YMXEWIQ #MVYP,
RIRWIQRRHY-PI GY S GVIWXXYV QEM QEVI. (YT GI EQ RYQVEX HMR RSY
GVIWXXYVMPI, EQ QTV'MX XMQTYP XVIGYX R WTXQRM, HISWIFMRH 3IGEVI E
#ETXIE ^M GE ^M HI WVFXSEVI. %WXJIP EQ ENYRW W ZH G TMIVHYWIQ S ^M WEY
HSY HMR VFSNYP ZVIQMM.
'YVRH HYT EGIEWXE E RGITYX W QM WI XIVQMRI GIVRIEPE. 'E W JEG
IGSRSQMI, RY EQ QEM HIWGVMW HIGX RXQTPVMPI GIPI QEM RWIQREXI, JV E
QEM TSQIRM HI GIPIPEPXI.
R'IPIKIEQ EGYQ VSWXYP ERSXMQTYVMPSV YWGEXI #M EP GIPSV TPSMSEWI #M EQ
RZ'EX W Q JSPSWIWG HI IPI GYQ WI GYZMRI. 8SEXI RZ'XYVMPI Q-EY GSWXEX
JSEVXI WGYQT, HYT GYQ WI TSEXI ZIHIE HMR I\IQTPYP GI YVQIE^:
%Q QEM TSZIWXMX GY GX KVMN EQ WXVRW #M TYW HISTEVXI GIPI GXIZE
WTMGI HI SV^ #M SVI^, GVIWGYXI R GLMT EXX HI QMRYREX. 6WVMWIV ZVIS XVIMÎGM
HI 3VI HI SVI^ #M HSYÎGM HI SV^. (YT TPSM EQ GVI^YX G ZIRMWI ZVIQIE W PI
WIQR, GGM PE EQME^ WSEVIPI IVE EGYQ WTVI WYH.
%Q WTEX S FYGEX HI 'EVMR GY WETE-QM HI PIQR. %TSM EQ HIWTV'MX-S
R HSY. RXV-YRE ZSMEQ W WIQR SVI^, MEV R GIEPEPX SV^. 'RH W WIQR,
Q-EQ KRHMX G RY-M FMRI W TYR XSEX WQR'E, HISEVIGI RY #XMEQ HEG
ZVIQIE IWXI TSXVMZMX, E#E G EQ TWXVEX GEQ S XVIMQI.
1EVI RSVSG EQ EZYX, GGM RY E VWVMX RMQMG HMR GI EQ WIQREX EXYRGM.
%Y YVQEX PYRMPI WIGIXSEWI. 4QRXYP W-E YWGEX #M WIQMR'IPI, PMTWMXI HI
YQIÎEP, RY EY RGSP'MX TR GI RY EY ZIRMX HMR RSY TPSMPI. %XYRGM EY VWVMX
GE #M GRH EV 3 JSWX WIQREXI HMR RSY.
'RH EQ Z^YX G RY VWEVI RMQMG #M EQ KLMGMX TVMGMRE, EQ GYXEX EPX
FYGEX HI TQRX. 1EM TY'MR YWGEX, TIRXVY S RSY RGIVGEVI. %Q WTEX YR
PSG ETVSETI HI RSYE QIE PSGYMR' #M EQ WHMX WQR'E R JIFVYEVMI, TY'MR
REMRXIE IGLMRSG'MYPYM HI TVMQZEV. %ZRH GIPI HSY PYRM TPSMSEWI EPI PYRMPSV
QEVXMI #M ETVMPMI, TPERXIPI EY VWVMX JVYQSW #M EY HEX WTMGI FSKEXI. 2MGM HI
HEXE EGIEWXE RY RHV^RMWIQ W WIQR R RXVIKMQI TY'MRE WQR'E GI-QM
VQWIWI, E#E G VIGSPXE E JSWX QMG, HSEV ZVIS TEXVY PMXVM HMR 3IGEVI JIP.
(EXSVMX EGIWXSV RGIVGVM EQ ENYRW E #XM TVIGMW G TSX SF'MRI HSY VIGSPXI TI
ER #M GEVI IWXI XMQTYP TSXVMZMX TIRXVY WIQREX. R XMQT GI WTMGIPI GVI#XIEY,
EQ JGYX S HIWGSTIVMVI GI QM-E JSWX HI JSPSW QEM XV^MY.
RHEX GI EY XVIGYX TPSMPI #M ZVIQIE W-E WXEXSVRMGMX R FMRI, GEQ TVMR
RSMIQFVMI, Q-EQ HYW W-QM ZH VIGSPXE HMR QMNPSGYP MRWYPIM. 8SXYP IVE E#E GYQ
PWEWIQ GY PYRM R YVQ. QTVINQYMVIE HI KEVH HYFPY IVE RXVIEK, MEV TEVMM,
XME'M HMRXVI GSTEGMM HMR ZIGMRXEXI, TVMRWIWIV VHGMRM. %ZIEY EGYQ GVGM
PYRKM, GE #M WPGMMPI XMRI\E R TVMQYP ER. 2Y #XMEQ GI WSM HI GSTEGM IVEY. %Q
JSWX WYVTVMRW #M JSEVXI FYGYVSW HI GIIE GI WI YV XVMTPEWI. %Q XYRW GSTEGMM #M
M-EQ PWEX W GVIEWG. 2MGM RY WI TSEXI HIWGVMI GI JVYQSW W-EY HI^ZSPXEX R XVIM
ERM. 'Y XSEXI G QTVINQYMVIE EZIE YR HMEQIXVY HI HSYÎGM #M GMRGM HI ]EV^M,
E JSWX R GYVRH EGSTIVMX XSEX HI GSTEGM. 9QFVE PSV Q JIVIE EGYQ HI WSEVI
R XSX XMQTYP WIGIXSW.
(MR EGIEWX TVMGMR EQ XMEX #M EPXI VEQYVM HMR EGIME#M GSTEGM #M PI-EQ
TPERXEX R NYVYP PSGYMR'IM GIPIM ZIGLM. 0I-EQ E#IÊX TI HSY #MVYVM, GEQ PE STX
]EV^M HITVXEVI HI QTVINQYMVIE I\MWXIRX. 7-EY TVMRW #M E GVIWGYX YR YQFVEV
JVYQSW, GEVI QEM XV^MY W-E HSZIHMX YR QMRYREX QMNPSG HI ETVEVI, HYT GYQ
ZSM TSZIWXM PE XMQTYP TSXVMZMX.
%Q GSRWXEXEX G EMGM ERYP RY TSEXI 3 QTV'MX GE PE RSM R )YVSTE R
MEVR #M ZEV, GM R ERSXMQTYVM WIGIXSEWI #M TPSMSEWI, HYT GYQ YVQIE^:
NYQXEXI HMR JIFVYEVMI, PYRE QEVXMI #M NYQXEXI HMR ETVMPMI: ERSXMQT TPSMSW,
WSEVIPI 3MRH ETVSETI WEY GLMEV PE IGLMRSG'MY; NYQXEXI HMR ETVMPMI, PYRMPI QEM,
MYRMI #M MYPMI, NYQXEXI HMR EYKYWX: ERSXMQT WIGIXSW, WSEVIPI 3MRH PE RSVH HI
IGYEXSV; NYQXEXI HMR EYKYWX, PYRE WITXIQFVMI #M NYQXEXI HMR SGXSQFVMI:
ERSXMQT TPSMSW, WSEVIPI XVIGRH EGYQ WTVI WYH; NYQXEXIE PYRMM SGXSQFVMI,
PYRMPI RSMIQFVMI, HIGIQFVMI #M MERYEVMI, NYQXEXIE PYRMM JIFVYEVMI: ERSXMQT
WIGIXSW, WSEVIPI 3MRH PE WYH HI IGYEXSV.
%RSXMQTYVMPI TPSMSEWI IVEY GXISHEX QEM PYRKM WEY QEM WGYVXI, HYT
GYQ WY4EY ZRXYVMPI. "XMMRH HMR I\TIVMIR' XVMWXIPI YVQVM EPI YQIÎPMM, EQ
GYXEX W MIW GX QEM TY'MR R EGIWXI ERSXMQTYVM #M W-QM WXVRK LVER HMR
FIP#YK. %ZIEQ QYPXI RHIPIXRMGMVM TSXVMZMXI #M TIRXVY ZVIQIE TPSMPSV, KWMRH
TVMPINYP W JEG PYGVYVM GI-QM PMTWIEY #M GEVI GIVIEY VFHEVI #M QYPX WVKYMR'.
%Q RGIVGEX RXVI EPXIPI W JEG YR GS#. (EV XSEXI RYMIPIPI TI GEVI PI-EQ
KWMX WI VYTIEY TVIE Y#SV #M RY JSPSWIEY PE RMQMG. 'I FMRI QM TVMRHIE EGYQ
SFMGIMYP TI GEVI-P EZYWIWIQ 3MRH GSTMP, ERYQI HI E TVMZM PE QTPIXMXYP GS#YVMPSV
HMR SVE#YP QIY REXEP. %ZRH, E#E GYQ EY HI SFMGIM FMI'MM, QYPX WTMVMX HI
SFWIVZE'MI #M KEXE W HEY PE RIZSMI S QR HI ENYXSV, RZ'EWIQ SEVIGYQ
QI#XI#YKYP #M EGYQ RY-QM PMTWIE HIGX QEXIVMEPYP. 1M-E HEX TVMR QMRXI G
VEQYVMPI GSTEGMPSV HMR GEVI XMEWIQ TEVMM TIRXVY QTVINQYMVI EV TYXIE 3 PE JIP
HI FYRI GE GIPI HI WEPGMI WEY HI VGLMX HMR %RKPME, E#E G Q-EQ LSXVX W
JEG S RGIVGEVI.
1-EQ HYW E HSYE ^M PE 'EV #M EQ XMEX GXIZE VEQYVM QEM WYF'MVM, GI
PI-EQ KWMX TI TPEGYP QIY. 1-EQ RXSVW HMR RSY GY WIGYVIE #M EQ XMEX
TY^HIVMI HI VEQYVM, TI GEVI PI-EQ TYW PE YWGEX R SKVEHE GIE RSY. 'RH EY
JSWX FYRI HI RXVIFYMR'EX, PI-EQ HYW EGEW, TWXVRHY-PI R TI#XIV.
R WI^SRYP YVQXSV EQ QTPIXMX QYPXI GS#YVM, HI XSEXI QVMQMPI, EXX
TIRXVY GVEX TQRXYP GX #M TIRXVY TWXVEX GXI GIZE R IPI. 2Y IVEY TVIE
JVYQSEWI, RW JSPSWMXSEVI, #M EQ EZYX KVMN W RY PI HYG RMGMSHEX PMTWE.
6IRRSMRHY-QM TVSZM^ME HI RYMIPI, EQ QTPIXMX EPXI GS#YVM QEM QEVM #M QEM
KVIPI, R GEVI ZSMEQ W-QM TWXVI^ KVRIPI EXYRGM GRH VIGSPXE EV 3 ENYRW QEM
QFIP#YKEX.
(YT GI EQ XVIGYX #M TIWXI EGIEWXE KVIYXEXI TIRXVY GEVI QM-E XVIFYMX
QYPX ZVIQI, Q-EQ KRHMX GYQ WE VI^SPZ EPXI GLIWXMYRM XSX EXX HI
RWIQREXI. 2Y #XMEQ GYQ W JEG ZEWI R GEVI W TWXVI^ ETE. R EJEV HI HSY
FYXSME#I ETVSETI TPMRI GY VSQ, QEM EZIEQ WXMGPI #M GXIZE HEQMKIRI, RW
RMGM S SEP R GEVI W 3IVF QRGEVIE. ) EHIZVEX G PYEWIQ YR GIEYR HI TI
GSVEFMI. )VE RW QYPX TVIE QEVI TIRXVY RIZSMPI QIPI.
R EJEV HI EGIWXIE, QEM HSVIEQ QYPX S TMT. 2MGMSHEX RW RY EQ
VIY#MX W-QM JEG YRE, GY XSEXI G QEM XV^MY W-E KWMX WSPY'ME #M R EGIEWX
TVMZMR'.
8SEX ZEVE EQ QYRGMX PE RXVMVIE KEVHYPYM #M PE TVSGYVEVIE #M YWGEVIE
RYMIPIPSV TIRXVY GS#YVM.
7-E QEM MZMX ETSM S RSY RHIPIXRMGMVI, GEVI QM-E PYEX QEM QYPX XMQT
HIGX GVIHIEQ #M HIGX EZIEQ HI TMIVHYX.
'ETMXSPYP :---.
')% () % (39% ')6')8%6) % -2790)-. 4%4%+%090 4) '%6) 0-%1
2:&%8 7 :36&)%7'. ()7'34)6-6)% 92)- 46&- 23- % -2790)-.
&63%"8) &)783%7) "- 476- 1%6-2). 46-2()6)% "- (31)7-8-'-6)% 929-
-)(.
%Q TSZIWXMX QEM REMRXI G Q LSXVWIQ W GYRSWG XSEX MRWYPE.
9QFPEWIQ R WYWYP TVYPYM TR PE PSGYP YRHI QM GPHMWIQ GSPMFE. :SMEQ
EGYQ W QIVK QEM HITEVXI #M, PYRH-S TVMR ZEPI, W ENYRK PE QEVI. %Q PYEX
TY#GE, WIGYVIE, HMRIPI #M, GY S GERXMXEXI QEM QEVI HI TYPFIVI #M HI KPSER'I GE
HI SFMGIM, GY HSM TIWQI'M #M WXE3HI HMR FIP#YK R XSPF, EQ TSVRMX-S PE HVYQ.
8VIGRH TVMR ZEPIE YRHI WI KWIE GSPMFE #M ENYRKRH PE QEVKMRIE IM, EQ Z^YX
QEVIE WTVI ETYW.
:VIQIE 3MRH JSEVXI PMQTIHI, EQ ^VMX TQRX PE S QEVI HITVXEVI. 2Y
#XMY HEG IVE S MRWYP WEY YR GSRXMRIRX. 7I HIWPY#IE RYQEM YR 'MRYX QYRXSW,
TVRH E WI RXMRHI HI PE ZIWX PE WYH-ZIWX PE S QEVI HMWXER'. (YT WSGSXIEPE
QIE, TQRXYP RY TYXIE 3 PE QEM TY'MR HI GMRGMWTVIÎGI WEY HSYÎGM HI
PIKLI.
2Y EZIEQ HI YRHI #XM GI TEVXI E PYQMM TYXIE W 3I, HEV #XMEQ G XVIFYMI
W JEG TEVXI HMR %QIVMGE. &MRYXYP XVIFYME W WI KWIEWG, HYT WSGSXIEPE
QIE, ETVSETI HI HSQMRMSERIPI WTERMSPI, #M IVE PSGYMX JV RHSMEP HI
WPFEXMGM. (EG E# 3 HIFEVGEX EGSPS, Q-E# 3 KWMX HIWMKYV R GSRHM'MYRM QYPX
QEM VIPI HIGX GIPI HI EMGM.
%WXJIP EQ JSWX HITPMR QYP'YQMX HI LVÎEPE GIVYPYM, I GEVI EFME EGYQ
RGITIEQ W-S R'IPIK #M W ZH G QM JYWIWI WTVI FMRI. 1-EQ PMRM#XMX #M EQ
RGIXEX HI E QEM RXVMWXE GY HSVYVM HI#EVXI.
1 KRHIEQ G HEG EGSPS WI KWI#XI RXV-EHIZV S GSEWX WTERMSP,
ZSM ^VM HMR GRH R GRH GSVFMM XVI-GRH TI EGIWX HVYQ. -EV HEG RY IVE
HIGX S GSEWX WPFEXMG RXVI 'EVE WTERMSP #M &VE^MPME, PSGYMXSVMM IM IVEY
GERMFEPM, QRGXSVM HI SEQIRM, GEVI RY WI HHIEY R PXYVM W YGMH #M W
QRRGI XSEXI 3MR'IPI SQIRI#XM GI PI GHIEY R QMRM.
*VQRXEX HI EGIWXI KRHYVM, EQ TSVRMX QEM HITEVXI. %Q KWMX #M TI
EGIEWX GSEWX E MRWYPIM WEZERI #M GQ-TMM RXMRWI, TPMRI HI 4SVM #M MIVFYVM,
RGSRNYVEXI HI JIVQIGXSEVI THYVM. %Q ^VMX RIRYQVE'M TETEKEPM. :SMEQ W
TVMRH YRYP, GE W-P QFPRÎWG #M W-P RZ' W ZSVFIEWG. 4R PE YVQ EQ
VIY#MX W TVMRH YR TETEKEP XRV, TI GEVI P-EQ HSFSVX PSZMRHY-P GY F'YP. 0-
EQ HYW GY QMRI EGEW, HEV RYQEM TIWXI G'MZE ERM E RGITYX W ZSVFIEWG. 0-
EQ RZ'EX W Q GLIQI TI RYQI. 1EM XV^MY W-E RXQTPEX GIZE JSEVXI
WXVERMY #M GEVEKLMSW, HI GEVI Z ZSM ZSVFM PE XMQT.
'PXSVME E JSWX JSEVXI TPGYX. %Q KWMX WYQIHIRMI HI MITYVM #M ZYPTM,
HI EPXI WSMYVM HIGX EGIPIE GYRSWGYXI QMI. %Q QTY#GEX G'MZE MITYVM, RW RY
QM-EQ HEX SWXIRIEPE W-M QRRG, GGM RY HYGIEQ PMTW HI LVER. %ZIEQ
GETVI, TSVYQFIM #M FVSE#XI 'IWXSEWI, HEV QEM EPIW WXVYKYVM YWGE'M. 'VIH G RMGM
TME'E GIE QEVI HMR 0IEHIRLEPP R-EV 3 JSWX R WXEVI W-QM TVSGYVI S QEW QEM
QFIP#YKEX #M R TVSTSV'MI GY RYQVYP SEWTI'MPSV. ) EHIZVEX G WSEVXE QIE
IVE HI TPRW, HEV EZIEQ XSXY#M HI GI W 3Y VIGYRSWGXSV GIVYPYM, GGM RY
HYGIEQ PMTW HI RMQMG. %ZIEQ HI XSEXI HMR FIP#YK #M TI HIEWYTVE XVYJERHEPI.
R EGIEWX I\TIHM'MI RY EQ YQFPEX RMGMSHEX QEM QYPX HI HSY QMPI TI
^M. 1 RXSVGIEQ EHIWIE R EGIPIE#M PSGYVM #M GSPMRHEQ QTVINYVMQMPI TIRXVY E
ZIHIE #M E HIWGSTIVM GX QEM QYPXI. 1 RXSVGIEQ JVRX HI SFSWIEP PE PSGYP
YRHI QM TVSTYWIWIQ W-QM TIXVIG RSETXIE. 1 SHMLRIEQ RXV-YR GSTEG WEY
Q RGSRNYVEQ GY TEVM R3T'M R TQRX, TIRXVY GE RMGM S 3EV WPFEXMG W RY
WI TSEX ETVSTME HI QMRI JV W Q XVIÎEWG.
'RH EQ ENYRW PE GSEWX, QM-EQ HEX WIEQE G WSEVXE QM LV^MWI
TEVXIE GIE QEM VIE E MRWYPIM. (MRGSEGI, TPENE IVE EGSTIVMX GY RIRYQVEXI
FVSE#XI 'IWXSEWI, TI GRH R TEVXIE YRHI PSGYMEQ, KWMWIQ HSEV XVIM RXV-YR
ER #M NYQXEXI. %MGM QEM IVEY, R EJEV HI FVSE#XI, #M RIRYQVEXI TWVM, HI
QYPXI WSMYVM, YRIPI TI GEVI PI QEM Z^YWIQ #M EPXIPI TI GEVI RY PI GYRS#XIEQ,
HMRXVI GEVI YRIPI GY GEVRI JSEVXI KYWXSEW RY PI #XMEQ RYQIPI PE RMGMYRE,
EJEV HI TMRKYMRM.
0I TYXIEQ Y#SV QTY#GE, RW JGIEQ IGSRSQMI QEVI HI TVEJ HI TY#G
#M TVIJIVEQ W YGMH S GETV, GI-QM IVE QEM HI JSPSW. (I#M WI KWIEY QEM QYPXI
GETVI HIGX R TEVXIE GIEPEPX, EMGM IVE QEM ERIZSMI HI ZREX, 3MRH #IW #M
GETVIPI TVMR^RH Y#SV HI ZIWXI GRH Q ETVSTMEQ.
'Y XSEXI G EGIEWX TEVXI E MRWYPIM IVE QYPX QEM TPGYX HIGX E QIE,
QVXYVMWIWG G RY EZIEQ RMGM S TSJX W Q QYX. 1 SFM#RYMWIQ GY PSGYMR'E
QIE #M GY JIPYP HI ZME'. %MGM ZIRIEQ RYQEM R I\TIHM'MI, TI GRH HMRGSPS Q
WMQ'IEQ EGEW.
%Q YQFPEX HI-E PYRKYP 'VQYPYM, WTVI VWVMX, ETVSETI HSYWTVIÎGI
QMPI. %TSM EQ R3TX GE WIQR YR TEV KVSW R RMWMT #M Q-EQ LSXVX W Q RXSVG
EGEW. 'PXSVME YVQXSEVI ZSMEQ W-S JEG TI GIEPEPX TEVXI E MRWYPIM, PYRH-S
WTVI VWVMX HI GEWE QIE #M, SGSPMRH, W ENYRK PE PSGYP TI GEVI P RWIQREWIQ
GY ENYXSVYP TEVYPYM EGIPYME.
0E RXSEVGIVI EQ ETYGEX TI EPX HVYQ. 'VIHIEQ G ZSM EZIE XSX XMQTYP
ZIHIVIE EWYTVE MRWYPIM #M G Q ZSM TYXIE SVMIRXE EWXJIP WTVI GEW. 1-EQ
R#IPEX. (YT ZVIS XVIM QMPI EQ GSFSVX RXV-S ZEPI RGSRNYVEX HI HIEPYVM
QTHYVMXI. %Q TMIVHYX HMVIG'ME. 7-E QEM RXQTPEX, WTVI RIRSVSGYP QIY, GE W
RY WI QEM ZEH RMGM VEÎPI WSEVIPYM, GGM W-E PWEX S GIE' GEVI E 'MRYX ZVIS XVIM
^MPI, GX EQ VXGMX TVMR ZEPI. 4R PE YVQ EQ JSWX RIZSMX W Q RXSVG TI
GSEWX, W VIKWIWG WIQRYP #M W-S MEY RETSM TI HVYQYP TI GEVI ZIRMWIQ.
)VE JSEVXI GEPH. 'VEQ GY KVIMM TY#GE, KPSER'IPI, WIGYVIE #M GIPIPEPXI
PYGVYVM SEVI Q QTSZVEY.
'MRIPI QIY E WYVTVMRW TI HVYQ YR MIH #M W-E RTYWXMX EWYTVE PYM. %Q
HEX JYKE W-P WGET GY ZME' HMR GSP'MM HYPYPYM. :SMEQ W-P HYG EGEW. %HIWIE
Q-EQ KRHMX W JEG VSWX HI ZVIS HSM MI^M #M W GVIWG S XYVQ HI GETVI
HSQIWXMGMXI, GEVI W-QM TVSGYVI LVERE EXYRGM GRH QM WI ZE XIVQMRE TVEJYP HI
TY#G #M KPSER'IPI.
0-EQ PIKEX GY S WJSEV HI KX #M EWXJIP P-EQ HYW TR PE GSPMF. %MGM EQ
RGLMW MIHYP R SKVEH #M Q-EQ KVFMX WTVI GEW, HI YRHI PMTWMWIQ ETVSETI S
PYR.
2MGM RY TSX WTYRI GY GI QYP'YQMVI EQ MRXVEX R GYMFYP QIY #M Q-EQ
GYPGEX R LEQEG. 1MGE I\TIHM'MI, JV RMGM YR TSTEW SHMLRMXSV, JYWIWI RXV-
EHIZV RITPGYX TIRXVY QMRI. %GYQ, GQMRYP QIY QM WI TVIE RÎWXVEX GY
YR GSRJSVX JV TIVIGLI. 8SXYP IVE EXX HI TPGYX R NYV, RGX Q-EQ LSXVX W
RY Q QEM HYG RMGMSHEX TVIE HITEVXI, EXXE XMQT GX QM IWXI WSVXMX W VQR
TI EGIEWX MRWYP.
3 WTXQR RXVIEK Q-EQ SHMLRMX, KYWXRH HMR XSEXI FYRX'MPI. %Q
JGYX S GSPMZMI TIRXVY TETEKEP, GEVI EGYQ WI EVXE FPRH #M RGITYWI W WI
HITVMRH GY QMRI. 1M-EQ EHYW EQMRXI ETSM HI FMIXYP MIH, TI GEVI-P YMXEWIQ PE
GSPMF. 1-EQ HYW VITIHI #M P-EQ KWMX ETVSETI QSVX HI JSEQI. *MMRH RGLMW, RY
JYWIWI R WXEVI W-#M KWIEWG LVER. %Q XMEX RHEX GXIZE VEQYVM #M JVYRÎ
#M M PI-EQ EVYRGEX TIWXI KEVH.
(YT GI P-EQ LVRMX, EQ ZSMX W-P PIK GE REMRXI #M W-P HYG EGEW. 2Y IVE
RIZSMI, GGM WI JGYWI EXX HI FPRH, RGX Q YVQE GE YR G'IP. 'Y XMQTYP W-
E JGYX #M QEM FPRH #M IVE RIWTYW HI HVKPE#. % VQEW TI PRK GEW #M RY
QEM ZSME W Q TVWIEWG.
:IRMWI EGYQ #M ERSXMQTYP TPSMSW EP XSEQRIM. %Q TV^RYMX ^MYE HI 30
WITXIQFVMI, ERMZIVWEVIE HIFEVGVMM QIPI R MRWYP, GY EGIIE#M IZPEZMI GE QEM
REMRXI. )VEQ EGYQ HI HSM ERM TI MRWYP #M RY EZIEQ QEM QYPX RHINHI HI
WGTEVI GE R TVMQE ^M.
*V E SFSWM TI GMXMXSV GY S HEVI HI WIEQ XSX E#E HI EQRYR'MX
EWYTVE ZMI'MM QIPI GE R TVMQYP ER, XVIFYMI W WTYR G VEVISVM EQ WXEX
HIKIEFE. 8MQTYP QM-IVE QTV'MX GY W3R'IRMI TIRXVY 3IGEVI XVIEF ^MPRMG.
,SMRVIEQ GY TY#GE R GYXEVIE ZREXYPYM, GIIE GI QM PYE HI SFMGIM XVIM SVI
R 3IGEVI HMQMRIE', HI GXI SVM RY TXSYE. 'RH Q RXSVGIEQ EGEW, XVIFYME
W QTEVX, W TYR PE YWGEX, W TWXVI^ #M W TVIKXIWG ZREXYP WEY TVSZM^MMPI
EHYWI, #M XVIEFE QM PYE S FYR TEVXI HMR ^M.
0E RQMI^M, GPHYVE HIZIRIE EXX HI QEVI, RGX RY Q QEM TYXIEQ
QM#GE. 2Y-QM VQRIEY HIGM TIRXVY PYGVY R GEW HIGX ZVIS TEXVY SVI WTVI
RWIVEX. 7I RXQTPE EHIWIE W-QM WGLMQF SVIPI HI ZREX GY GIPI HI PYGVY.
(EG QEM 'MRIEQ WIEQE #M HI RISFM#RYMXE KVIYXEXI GY GEVI PYGVEQ HMR TVMGMRE
RIRHIQRVMM, E PMTWIM HI WGYPI #M ENYXSEVI, R'IPIKIEQ HI GI QTPMRIEQ XSXYP
GY SEVIGEVI RGIXMRIEP.
(I TMPH, QM-EY XVIFYMX TEXVYÎGM #M HSY HI ^MPI GE W JEG S WMRKYV
WGRHYV TIRXVY TSPM'E HMR TI#XIV. (SM SEQIRM, GY YR JIVWXVY #M YRIPXIPI
RIGIWEVI, EV 3 XMEX #EWI FYG'M HMR EGIPE#M GSTEG R NYQXEXI HI ^M. 4I GRH
IY MEX GI XVIFYME W JEG: QEM RXM XVIFYME W EPIK YR GSTEG KVSW, GGM EZIEQ
RIZSMI HI WIRHYVM PEXI. QM XVIFYMEY XVIM ^MPI W-P XEM #M RG HSY GE W-P GYV'
HI GVGM. (YT S RIWJV#MX XVYH, XSX GMSTPMRH #M XMRH, ENYRKIEQ W-P QMG#SVI^
RXV-EXX, RGX W-P TSX YVRM HMR PSG. %TSM P RXSVGIEQ #M-P RIXIÎEQ TI S TEVXI.
(YT EGIIE GMSTPIEQ GIEPEPX JE' TR GI EHYGIEQ WIRHYV PE KVSWMQIE
HI ZVIS XVIM HIKIXI. 3VMGMRI TSEXI NYHIGE GI QYRG YVME# RWIQRE EGIEWXE
TIRXVY QMRI. (EV GY VFHEVI #M WVKYMR' EQ ENYRW W RZMRK XSEXI KVIYX'MPI.
%Q TSZIWXMX XSXYP RYQEM GE W EVX HI GI GLIPXYMEQ EXXE XMQT TIRXVY
E#E HI TY'MR MWTVEZ, #M ERYQI G GI W-EV 3 JGYX PIWRI GY ENYXSV #M GY WGYPI
HIZIRIE S QYRG KVIE #M PYRK GRH IVEQ RIZSMX W-S JEG WMRKYV, RYQEM GY
QMRMPI QIPI.
7I ETVSTMEY PYRMPI RSMIQFVMI #M HIGIQFVMI, R GEVI E#XITXEQ VIGSPXE HI
SV^ #M SVI^. 7IQRXYVMPI RY IVEY TVIE RXMRWI, GGM TYWIWIQ WIQMR'I TY'MRI,
HYT GYQ EQ #M TSZIWXMX. 6IGSPXE IVE TVSQM'XSEVI, GRH HISHEX IVE W
TMIVH XSXYP HMR TVMGMRE YRSV HY#QERM QTSXVMZE GVSVE GY KVIY Q TYXIEQ
ETVE.
'ETVIPI #M MITYVMM KYWXEWIV HMR HYPGIE'E XYPTMRMPSV RHEX GI VWVMWIV,
#M EGYQ WI RHIWEY W PI VSEH, KEXE W RMQMGIEWG XSXYP. 2Y EQ KWMX EPXI
QMNPSEGI HI ETVEVI HIGX W QTVINQYMIWG XIVIRYP. 8VIFYME W-S JEG VITIHI,
GGM ERMQEPIPI QM WXVMGEY VIGSPXE. 0ERYP QIY 3MRH QMG, EQ JGYX R XVIM
WTXQRM XSEX QTVINQYMVIE, ETSM EQ QTY#GEX GXIZE ERMQEPI #M EQ PIKEX
GMRIPI EGSPS GE W TÎEWG #M W PEXVI RSETXIE. R WGYVX XMQT HY#QERMM W-EY
VIXVEW #M WTMGIPI EY GVIWGYX QEVM #M JVYQSEWI, RGITRH W WI GSEG.
(YT GI EQ WGTEX HI EGIWXI ERMQEPI, EQ EZYX HI JYVG GY TWVMPI, GI
WI VITIÎEY PE WTMGIPI GSETXI. RXV-S ^M, HYGRHY-Q W ZH GYQ QIVKI
VIGSPXE, EQ ^VMX S WYQIHIRMI HI TWVM EHYREXI TI GSTEGM, E#XITXRH W
TPIG. %Q XVEW RHEX R IPI, GGM EZIEQ RXSXHIEYRE TY#GE PE QMRI. R EGIIE#M
GPMT W-EY VMHMGEX HMR LSPH EPXIPI, TI GEVI RY PI Z^YWIQ.
%WXE Q-E TYW TI KRHYVM. 4VIZIHIEQ G-QM ZSV QRGE R GXIZE ^MPI
XSEX VIGSPXE, PWRHY-Q QYVMXSV HI JSEQI, GGM RY ZSM QEM 3 RMGMSHEX R
WXEVI W EQ TMRI.
2Y #XMEQ GI W JEG. )VEQ LSXVX GE PE RIZSMI W WXEY ^M #M RSETXI HI
WXVEN. R TVMQYP VRH EQ MRXVEX R LSPHI W ZH GX HI QEVI IVE TEKYFE. %Q
KWMX G TWVMPI WXVMGEWIV S FYR TEVXI HMR WTMGI, RW GIPI QEM QYPXI IVEY
RG TVIE ZIV^M TIRXVY IPI #M TEKYFE RY IVE TVIE QEVI. 4YXIEQ W QEM SF'MR
S VIGSPX FSKEX HEG VIY#IEQ W WEPZI^ VIWXYP. %WGYRW R LSPHI, QM-EQ
RGVGEM TY#GE, ETSM, MI#MRH, EQ SFWIVZEX G XPLEVMM GSGS'E'M R GSTEGM
E#XITXEY GPMTE TPIGVMM QIPI WTVI E WI RTYWXM HMR RSY EWYTVE TV^MM. %Q JGYX
HSEV G'MZE TE#M. 3FWIVZRH G RMGM RY MI#MWIQ FMRI HMR Z^YP PSV #M TWVMPI WI
#M JYVM#EWIV YRE GXI YRE TVMR LSPHI, Q-EQ RJYVMEX #M RY PI-EQ QEM RKHYMX
W WI PEWI GY XSEXIPI NSW.
"XMEQ G SVMGI KVYRXI RWIEQR S FYG'MG HI TMRI TMIVHYX.
%TVSTMMRHY-Q HI KEVH, EQ XVEW QTY#GRH XVIM TWVM. 0I-EQ PYEX #M PI-EQ
TIHITWMX HYT WXVZIGLMPI HEXMRI HMR %RKPME, WTR^YVRH TI VYJGXSEVI R
Z^YP GIPSVPEP'M, GE TMPH RJVMGS#XSEVI. 2MGM RY WI TSEXI RGLMTYM GI IJIGX EQ
HSFRHMX R EGIWX GLMT. 2MGM S TEWVI RY W-E QEM ETVSTMEX HI LSPHI. 8SEXI EY
TVWMX RY RYQEM GQTYP GY KVRI, GM RXVIEKE ^SR E MRWYPIM #M RY EQ QEM
^VMX RMGMYRE, EXXE XMQT GX WTIVMIXSEVIPI EY VQEW EXVREXI R EGIP PSG. :
RGLMTYM'M GX HI JIVMGMX IVEQ.
4I PE WJV#MXYP PYRMM HIGIQFVMI EQ WXVRW VIGSPXE. 2Y EZIEQ GSEW, RMGM
WIGIV, HEV EQ VIY#MX W-QM RNKLIFI^ GIZE EWIQRXSV HMR RM#XI WFMM WGYVXI
#M TYQREPI GI PI EZIEQ HI TI GSVEFMI. 4VMQE QIE VIGSPX 3MRH QMG, WIGIVM#YP
R-E JSWX GIZE ERIZSMSW. %Q WXJRW VIGSPXE HYT GYQ Q-EQ TVMGITYX, XMRH
RYQEM WTMGIPI #M TYRRHY-PI RXV-YR GS# QEVI, QTPIXMX ERYQI. %Q GVEX XSXYP
EGEW, WTMGIPI PI-EQ JVIGEX R TEPQI, EPIKRH FSEFIPI. (MR EGIEWX VIGSPX
EQ WGSW HSY FERM'I HI SVI^ #M HSY #M NYQXEXI HI SV^. 2Y IVEQ RW WMKYV
HI EGIWXI GERXMX'M, GGM TI EXYRGM RY EZIEQ GY GI -I QWYVE. 6IGSPXE IVE S
QEVI QFVFXEVI TIRXVY QMRI. %GYQ ZIHIEQ G ZE WSWM ZVIQIE GRH
(YQRIÎY QM ZE HVYM #M TMRI.
(ISGEQHEX RG RY #XMEQ GYQ W QEGMR #M W JEG JMR HMR KVRI, RMGM
GYQ W GIVR JMR. 2Y #XMEQ W JEG TMRI #M RMGM RY EZIEQ YRHI W S GSG. (MR
EGIEWX TVMGMR #M TIRXVY G ZSMEQ W WXVRK S GERXMXEXI QEM QEVI HI KVRI,
Q-EQ LSXVX W RY Q EXMRK HI IPI, GM W PI PEW HI WQR', HEV W-QM
RXVIFYMR'I^ XSEXI SVIPI HI PYGVY TIRXVY TVIKXMVIE GIPSV RIGIWEVI R ZMMXSV
JEFVMGVMM JMRMM #M TMRMM. %GYQ WI TYXIE WTYRI RXV-EHIZV G QYRGIWG TIRXVY
TMRIE ^MPRMG. 'VIH G TY'MR PYQI WI KRHI#XI GX HI GX PE XSEXI EGIPI
RIRYQVEXI PYGVYVM QVYRXI GI WIVZIWG PE TVSGYVEVIE, TVIKXMVIE, JEGIVIE #M
XIVQMREVIE EGIWXYM WMRKYV PYGVY TMRIE.
1MI RW, GEVI XVMEQ VIHYW PE GIE QEM WMQTP I\TVIWMI E ZMI'MM, QM-E JSWX
HEX W HIWGSTV XSEXI EGIWXIE GY GE^R #M XVIGRH HI EXXIE SVM TVMR GYQTIRI
QEVM. QM HHIEQ WIEQE HI WMXYE'ME QIE GY 3IGI ^M GEVI XVIGIE, FE GLMEV HMR
GPMTE R GEVX EQ EZYX GIP GPMRXMM TYQR HI KVYR'I, ZIRMX R GLMT EXX HI
RIE#XITXEX.
2Y EZIEQ TPYK GE W RXSVG KPME, RMGM WET W-S HIW'IPIRIWG. (YT GYQ
EQ TSZIWXMX, QM-EQ JGYX S WET HI PIQR. 0YGVEQ TVSWX GY IE #M, HI#M QM-EY
XVIFYMX QYPXI ^MPI HI GE^R GE W S JEG, RY RYQEM G W-E WXVMGEX JSEVXI VITIHI,
GGM RY EZIE 3IV PE ZVJ, HEV #M QYRGE QIE IVE QYPX QEM KVIE #M QEM TVSWX
JGYX. 1YRGIEQ XSXY#M GY VFHEVI, RHYVRH GY MRMQ KVIE G PYGVYP IVE
RHITPMRMX E#E HI VY. 'RH W WHIWG WIQMR'IPI, RY EQ EZYX KVET. 1-EQ
TPMQFEX HI-E PYRKYP 'EVMRIM, XVRH HYT QMRI S GVEG QEVI #M KVIE, QEM QYPX
WGVTMRRH TQRXYP GY IE HIGX JGRH XVIEF E#E GYQ W-EV 3 GYZIRMX.
'RH EY GVIWGYX WTMGIPI, EQ TSZIWXMX GX QM-EY HEX HI PYGVY, GYQ E
XVIFYMX W QTVINQYMIWG KVRIPI, W PI ETV, W PI GSWIWG, W PI WXVRK #M W PI
GEV EGEW. %TSM W PI FEX, W PI ZRXYV, W PI EPIK HI TPIEZ #M, R WJV#MX, W PI
TWXVI^.
1M-EV 3 XVIFYMX S QSEV W PI QEGMR, WMXI TVMR GEVI W GIVR JMRE, HVSNHMI
#M WEVI GY GEVI W S TVIJEG R TMRI #M YR GYTXSV TIRXVY GSTX.
(I XSEXI EGIWXIE EQ JSWX RIZSMX W Q PMTWIWG, HYT GYQ WI ZE ZIHIE.
2Y-M QEM TY'MR EHIZVEX RW G KVRIPI QM-EY EHYW S QEVI QRKMIVI #M EY
RWIQREX YR QEVI RSVSG TIRXVY QMRI. 1YRGE IVE MWXSZMXSEVI, HEV RY EZIEQ
RGSXVS. 8MQT TVIE TVI'MSW RY EQ TMIVHYX. 3VRHYMWIQ R E#E JIP XSXYP, RGX W
EQ R 3IGEVI ^M GXIZE SVI TIRXVY EGIEWX RHIPIXRMGMVI #M, TIRXVY G Q
LSXVWIQ GE HISGEQHEX W TWXVI^ KVRIPI, EQ EZYX REMRXIE QIE #EWI
PYRM RXVIKM, R GEVI Q-EQ WXVHYMX W HIWGSTV QMNPSEGIPI TVMR GEVI W-QM
RXSGQIWG XSEXI YRIPXIPI HI GEVI EZIEQ XVIFYMR' R ZIHIVIE SF'MRIVMM JMRMM.
1EM RXM EQ HIWXMREX S FYGEX QEM QEVI HI TQRX, GGM EZIEQ EGYQ
QEM QYPXI WIQMR'I. REMRXI HI EGIEWXE, EQ TMIVHYX S WTXQR GE W JEG S
WET, GEVI E MI#MX TR PE YVQ QYPX QEM KVIE #M GIVIE S QYRG RHSMX W S
QRYMI#XM. %Q XVIGYX #M TIWXI EWXE #M EQ RWQR'EX KVYR'IPI TI HSY J#MM
QEVM, E#IÊXI GX QEM ETVSETI H: GEW. 0I-EQ QTVINQYMX GY KEVH ZMY, XMRH
'ITY#MM HMR EGIIE#M THYVI HMR GEVI QEM XMEWIQ REMRXI, #XMMRH G TVMRH
VHGMRM. RXV-YR ER KEVHYP E GVIWGYX HIW #M #XMEQ G RY ZE QEM EZIE RIZSMI HI
RMGM S VITEVE'MI. %GIEWX XVIEF QM-E PYEX RY QEM TY'MR HI XVIM PYRM, GGM IVE
ERSXMQTYP TPSMSW #M RY TYXIEQ MI#M.
'RH TPSYE #M XVIFYME W WXEY R GEW, Q RHIPIXRMGIEQ GY HMJIVMXI
XVIFYVM. 8VIFYMI WTYW G TI GRH PYGVEQ, Q HMWXVEQ GY TETEKEPYP #M-P RZ'EQ
W ZSVFIEWG. 'YVRH E #XMYX W-#M WTYR RYQIPI #M WXVMKE JSEVXI XEVI 4300.
%GIEWXE E JSWX TVMQE ZSVF VSWXMX HI EPXGMRIZE HIGX HI QMRI HI GRH Q
E4EQ TI MRWYP.
(YT GYQ EQ WTYW, EGIEWXE RY IVE TVSTVMY-^MW QYRGE QIE, GM RYQEM S
RHIPIXRMGMVI ETEVXI, GEVI Q ENYXE W QYRGIWG. 7XYHMEWIQ ZVIQI
RHIPYRKEX GYQ #M TVMR GI QMNPSEGI W JEG RM#XI ZEWI HI TQRX, HI GEVI RXV-
EHIZV EZIEQ QEVI RIZSMI, HEV RY #XMEQ HI YRHI W PI TVSGYV. %Q GLMF^YMX
RW G, HEX 3MRH HSKSEVIE WSEVIPYM #M HEG ZSM TYXIE KWM TQRX GPMWSW, ZSM
TYXIE HIWMKYV W JEG RM#XI SEPI GEVI, YWGEXI PE WSEVI, W TSEX 3 QRYMXI #M
JSPSWMXI WTVI E 'MRI PYGVYVM YWGEXI, GEVI XVIFYMEY TWXVEXI EWXJIP. )VEY RIGIWEVI
TIRXVY TVIKXMVIE JMRMM, 'MRIVIE KVRIPSV IXG. 'YQ EGIWXE IVE #M WGSTYP QIY,
Q-EQ LSXVX W JEG YRIPI GX HI QEVM, GEVI W 'MR XSX GIIE GI E# TYRI
RYRXVY.
'ETMXSPYP -<.
6)9"-8% 2 306-8. 1-.03'90 () % %6() :%7)0) () 098.
'327869-6)% 92)- &6'-, 4) '%6) 29 %1 49898-3 14-2+) 0% %4.
')62)%0% "- 4)71)&-- 7) 8)61-2. 1&6'1-28)% 7) 9>)%->. %08)
:)"1-28) (-2 4-)- () %2-1%0).
'MXMXSVYP Q ZE GMRE WEY QEM HIKVEF ZE VHI HI QMRI E4RH GYQ EQ
RGIVGEX W TPWQYMIWG PYXYP #M GI SFMIGXI YVXI EQ HEX PE MZIEP! 'XI HMR IPI
W-EY TVTHMX #M W-EY HIWJGYX, GGM PYXYP RY IVE HIWXYP HI XEVI. 'XI EY GVTEX
PE GPHYVE TVIE QEVI E WSEVIPYM, 3MRH I\TYWI TVIE HMR ZVIQI, #M GXI W-EY
JGYX FYG'M, REMRXI GX #M HYT GI W-EY YWGEX! 4I WGYVX, EQ QYRGMX GE YR VSF
W KWIWG EVKMP, W S WGSX, W S EHYG EGEW, W S PYGVI^, #M GRH GSPS, RY EQ
VIY#MX W JEG HIGX HSY SFMIGXI QEVM #M FYXYGRSEWI, GGM GLMYTYVM RY PI TSX
^MGI, #M EWXE R XMQT HI HSY PYRM!
R WJV#MX, HYT GI GIPI HSY GLMYTYVM W-EY EVW FMRI PE WSEVI, PI-EQ
VMHMGEX Y#YVIP, W RY WI WTEVK, #M PI-EQ TYW R HSY GS#YVM QTPIXMXI. RXVI GS#
#M ZEW EQ TYW TEMI HI SV^ #M SVI^, TI SEVI PI-EQ RHIWEX FMRI. R EGIWXI
GLMYTYVM XVIFYME W TYR KVRIPI #M JMRE GRH S ZSM EZIE QGMREX. (EG EQ
HEX KVI# GY ZEWIPI QEVM, QYPX QEM FMRI QM-EY MI#MX ZEWIPI QMGM, HI TMPH
FPMHIPI, YPGIPIPI #M KEZERSEWIPI. 4I EGIWXIE PI TYXIEQ VSXM GY QRE #M MI#IEY
JSEVXI XEVM, HYT GI WI EVHIEY PE WSEVI. &IPYP RW RY QM-P EXMRWIWIQ. :SMEQ W
JEG S SEP HI TQRX, JVI W 'MR ETE #M W S TSX TYRI PE PSG. 7-E RXQTPEX GE
TIWXI GXZE XMQT W TVNIWG S LEPG HI GEVRI. 'RH EQ WXMRW JSGYP, EQ KWMX R
GIRY# YRYP HMR GMSFYVMPI QIPI GEVI EGYQ IVE EVW, XEVI GE TMEXVE #M VS#Y GE
'MKPE. %Q JSWX TPGYX WYVTVMRW #M QM-EQ ^MW G SEPIPI WI ZSV EVHI JV RHSMEP #M
RXVIKM, HEG W-EY EVW EXX HI FMRI R GMSFYVM.
%Q GLMF^YMX FMRI GYQ W JEG YR GYTXSV, R GEVI W TSX EVHI SEPIPI. 2Y
#XMEQ RW GYQ W ENYRK W PI WQP'YMIWG TI HMRYRXVY.
-EX GI EQ JGYX. %Q E#IÊX ZVIS XVIM SEPI QEVM #M EPXI XVIM QEM QMGM YRE
TIWXI EPXE. QTXINYV #M TI HIEWYTVE EQ TYW WYVGIPI, MEV HIHIWYFX S KVQEH
HI NIVEXMG. 4YRIEQ RXV-YRE ZVIEWGYVM TR GI EQ GSRWXEXEX G SEPIPI W-EY
RVS#MX FMRI #M RY EY GVTEX. 0I-EQ QEM PWEX EGSPS ZVIS GMRGM-#EWI SVI, TR
GI EQ Z^YX G YRE HMR SEPI RGITI W WI XSTIEWG. 2MWMTYP, GEVI IVE
EQIWXIGEX R PYX, WI XSTIE PE GPHYVE TVIE QEVI #M W-EV 3 TVIJGYX R WXMGP
HEG-P QEM PWEQ. %Q QMG#SVEX XVITXEX JSGYP, TR GI SEPIPI EY TMIVHYX HMR
GYPSEVIE VS#MI, ETSM EQ ZIKLIEX XSEX RSETXIE, GE JSGYP W RY WI WXMRK TVIE
VITIHI. (MQMRIE'E EZIEQ XVIM ZEWI FYRI #M EPXIPI HSY QEM QEVM, EVWI FMRI,
MEV YRYP TIVJIGX WQP'YMX TI HMRYRXVY HI RMWMTYP GI WI XSTMWI. 2Y E# TYXIE
WTYRI G IVEY #M JVYQSEWI. (YT EGIEWX RGIVGEVI EQ JGYX SPVMI TIRXVY
RIZSMPI QIPI. 8VIFYMI W VIGYRSWG G ZEWIPI PWEY QYPX HI HSVMX R TVMZMR'E
JSVQIM. 0I JGIEQ RXSGQEM GYQ JEG GSTMMM XYVXIPI HMR RSVSM, WEY S KSWTSHMR
RITVMGITYX YR EPYEX GI RY W-EV 3 HSWTMX RMGMSHEX.
2Y TSX HIWGVMI FYGYVME TI GEVI EQ WMQ'MX-S GRH EQ TYW TVMQE SEP PE
JSG. %#XITXEQ GY RIVFHEVI W WI VGIEWG #M W S RGIVG. R WJV#MX EQ
YQTPYX-S GY ET #M EQ 3IVX R IE S FYGEX HI GEVRI. % VI^MWXEX HI QMRYRI.
%TSM EQ JGYX S WYT HMR GEVRI HI MIH. %V 3 MI#MX JSEVXI KYWXSEW HEG E# 3
EZYX QMVSHIRMM #M ÊVÊZEXYVM PE RHIQR.
1 KRHIEQ HYT EGIEWXE GYQ W-QM JEG S TMY HI TMEXV, R GEVI W
JVQM'I^ WEY QEM FMRI ^MW W WXVMZIWG FSEFIPI, GGM RY TYXIE 3 ZSVFE HI
QGMREX, 3MRH TVIE RITVMGITYX GE WE JEG S QSEV WEY S V#RM'. )VEQ JSEVXI
RGYVGEX, HISEVIGI RY EZIEQ LEFEV HI GMSTPMM TMEXV #M QM PMTWIEY #M WGYPIPI
XVIFYMRGMSEWI.
1YPX XMQT EQ GYXEX S TMEXV TSXVMZMX #M HIWXYP HI QEVI, R GEVI W JEG
S KEYV, YRHI W TMWI^ KVYR'IPI. 4I MRWYP RW RY WI KWIE HIGX TMEXV
QSEPI #M WJVQMGMSEW, GI QM-EV 3 EQIWXIGEX RMWMTYP GY JMRE. (YT GI QM-EQ
TMIVHYX QYPX ZVIQI GYXRH S EWIQIRIE TMEXVE, EQ VIRYR'EX #M EQ GYXEX
YR PIQR GY 3FV XEVI. +WMRH S GSKIEQMXIE FYXYVYK, TI GEVI GY KVIY EQ
YVRMX-S HMR PSG, EQ RGITYX W S GMSTPIWG GY WIGYVIE TI HMREJEV #M ETSM, GY
ENYXSVYP JSGYPYM, EQ VIY#MX W WGSFIWG R QMNPSM S KEYV VSXYRH, RXSGQEM GYQ
#M JEG TMIMPI-VS#MM HMR &VE^MPME TMVSKMPI PSV. 0I-EQ TYW TI XSEXI HISTEVXI, W PI
EQ PE RHGQR HYT WXVRWYP VIGSPXIM, GE W-QM JEG JMR #M HMR JMR TMRI.
%GYQ QM XVIFYME S WMX TIRXVY GIVRYX JMRE. QM PMTWIE TRÊ #M RY
EZIEQ HMR GI W S JEG. (MR VYJI RY-QM QEM VQWIWIV HIGX RM#XI ^HVIR'I, MEV
TVYP HI GETV RY #XMEQ GYQ W-P XSVG #M W-P 'IW. %Q VIRYR'EX PE EGIWX KRH
ZVIQI HI QEM QYPXI PYRM, TIRXVY GE QEM ETSM, HYT QYPX GLMF^YMEP, W-QM
EQMRXIWG G EZIEQ RXVI LEMRIPI PYEXI HI TI GSVEFMI RM#XI PIKXYVM HI KX HMR
QYWPMR. (MR GXIZE FYG'M EQ JEFVMGEX XVIM WMXI QMGM, HIWXYP HI FYRI, GEVI Q-EY
'MRYX G'MZE ERM. 'YQ Q-EQ HIWGYVGEX TI YVQE, WI ZE ZIHIE PE XMQTYP WY.
(YT EGIEWXE E XVIFYMX W Q KRHIWG GYQ W JEG EPYEXYP #M, QEM EPIW,
GYQ W GSG TMRIE. 2IEZRH HVSNHMI #M RMGM TYXMR'E HI E QM-S TVSGYVE, EQ
VIRYR'EX PE IE HMR GETYP PSGYPYM.
'YTXSVYP RW QM HHIE HI KRHMX. (YT GXIZE ^MPI ERM KWMX #M EMGM S
HI^PIKEVI. %Q JGYX RM#XI 'IWXYVM QEVM HI TQRX, RY TVIE EHMRIM, GY
HMEQIXVYP HI HSY TMGMSEVI #M RSY HIKIXI EHRGMQI. 0I-EQ EVW PE JSG, GE #M
TI GIPIMPEPXI ZEWI, #M PI-EQ TYW HISTEVXI. 'RH E XVIFYMX W GSG TMRIE, EQ
ETVMRW YR JSG QEVG R ZEXVE E#XIVRYX GY GVQM^M, HI JSVQ RY TVIE VIKYPEX.
(YT GI EVHIEY ZVIEWGYVMPI #M VQRIEY WTYÊ #M GVFYRMM ETVMR#M, M
QTV#XMEQ TI XSEX ZEXVE, E#XITXRH ETSM W WI RGMRK GVQM^MPI %TSM
GYV'Q FMRI JYRHYP #M E#IÊQ EGSPS TMRIE, EGSTIVMRH XSXYP GY PIWXYVMPI.
4IWXI IPI #M QTVINYVYP PSV EHYREQ GIRY# #M NEV TIRXVY E 'MRI #M TVSHYGI
GPHYV. %WXJIP EQ ENYRW W GSG TMRI HI SV^, HIZIRMRH YR FYR FVYXEV, HEV #M
QEM FYR FYGXEV, GGM JGIEQ TVNMXYVM HI SVI^, FYHMRGM #M EPXI FYRX'M. 2YQEM
TPGMRXI RY EQ JGYX, GGM RY EZIEQ TIRXVY YQTPYXYV HIGX GEVRI HI TEWVI
WEY HI GETV WPFEXMG.
7 RY Z QMVE'M GRH Z ZSM WTYRI G XSEXI XVIFYVMPI HI QEM WYW QM-EY
PYEX GIE QEM QEVI TEVXI HMR GIP HI EP XVIMPIE ER, TIXVIGYX TI MRWYP. RXVI XMQT
EQ EZYX HI PYGVY GY RSYE VIGSPX. %Q WXVRW-S PE ZVIQI #M EQ EHYW-S EGEW R
GS#YVM QEVM. %Q EZYX XMQT W S FEX #M W S ZRXYV, JGRH XSXYP GY QMRMPI HMR
PMTW HI EPXI QMNPSEGI.
+VREVYP QIY GVIWGYWI #M RGITIEQ W WMQX RIZSME HI E-QM QVM
QEKE^ME. QM XVIFYME YR PSG YRHI W TWXVI^ KVRIPI, GGM ENYRWIWIQ PE S
VIGSPX HI HSYÎGM HI FERM'I HI SV^ #M XSX EXXE SVI^. %GYQ TYXIEQ W Q
JSPSWIWG HI IPI, QEM EPIW G XIVQMREWIQ HI QYPX TIWQI'MM. :SMEQ W ZH GI
GERXMXEXI RXVIFYMR'EQ ERYEP #M W RY QEM WIQR HIGX EXX GX EZIEQ
RIZSMI. %Q GSRWXEXEX GE GIPI TEXVYÎGM HI FERM'I HIT#IEY GY QYPX
XVIFYMR'IPI QIPI. )VEQ LSXVX W RY WIQR QEM QYPX, GY WTIVER'E GE VIGSPXE
W 3I XSXHIEYRE WY3GMIRX TIRXVY E Q ETVSZM^MSRE GY TMRI TI YR ER
REMRXI.
+RHYVMPI QM ^FYVEY EHIWIE PE J#ME HI TQRX TI GEVI S ^VMWIQ HI
GIEPEPX TEVXI E MRWYPIM. 2Y TSX WTYRI G RY E# 3 HSVMX W Q E4Y TI GSEWXE
EGIIE, RGLMTYMRHY-QM G, ^VMRH QIVIY GSRXMRIRXYP #M TQRXYP PSGYMX, E# 3
KWMX YR QMNPSG WEY EPXYP W ENYRK EGSPS #M HIGM W WGET HMR MRWYPE EGIEWXE. 2Y-
QM EWGYRHIEQ RW TVMQINHMMPI TVMR GEVI E# 3 TYXYX XVIGI. 4YXIEQ W GEH R
QMRMPI WPFEXMGMPSV, GEVI WYRX QYPX QEM VM HIGX PIMM #M XMKVMM R %JVMGE. (EG E#
3 JSWX TVMRW HI IM, VMWGEQ W 3Y YGMW WEY QRGEX HI ZMY. %Y^MWIQ G TSTSEVIPI
GEVI PSGYMEY TI GSEWXIPI GEVMFII IVEY GERMFEPI, QRGXSEVI HI SEQIRM.
"XMEQ, HYT PEXMXYHMRI, G RY TSX 3 HITEVXI HI EGIWXI PSGYVM. 'LMEV HEG RY EV
3 JSWX GERMFEPM, RG TYXIEY W Q YGMH GE TI EX'ME EP'M IYVSTIRM, GEVI, GY
XSEXI G IVEY R KVYTYVM HI ÎGI TR -E HSYÎGM, G^YWIV R QMRMPI PSV #M
S T'MWIV VY. )Y RW IVEQ WMRKYV #M RMGM RY Q TYXIEQ QGEV ETVE. %GIWXI
EVKYQIRXI XVIFYMEY FMRI GYQTRMXI, HEV, HMRGSPS HI SVMGI, IY Q KRHIEQ PE
QMNPSGYP TVMR GEVI W ENYRK EGSPS. 6IWXYP RY Q MRXIVIWE R EGIPI GPMTI HI
ETVMK HSVMR'.
(YGIEQ HSVYP PYM <YV] #M EP FVGMM RSEWXVI GY TRÎ, GY GEVI REZMKEWIQ
TIWXI S QMI HI QMPI HI-E PYRKYP GSEWXIM EJVMGERI. 8SXYP IVE R ÊHEV. 1-EQ HYW
W ZH GI WI TSEXI JEGI GY FEVGE QTSXQSPMX R RMWMT #M EVYRGEX EGSPS HI
JYVXYR. %Q KWMX-S ETVSETI R EGIPE#M PSG, RW RXSEVW HI ZRX #M ZEPYVM R
QEVKMRIE YRYM HQF HI RMWMT. *V HI ENYXSEVI RY IVEQ R WXEVI W S VITEV #M
W S PERWI^ TI ET. %PXJIP EV 3 JSWX HIWXYP HI FYR, GE W E, MYRK GY IE TR R
&VE^MPME. 1M-EV 3 JSWX RW QEM Y#SV WE YVRIWG XSEX MRWYPE HMR PSG HIGX
EGIEWX FEVG VWXYVREX #M QTSXQSPMX Q-EQ HYW XSXY#M R THYVI, YRHI EQ
XMEX HMJIVM'M GSTEGM, HMR GEVI EQ JGYX FYPYQEGM #M TVKLMM, GE W-S RXSVG #M ETSM
W S VITEV. QM RGLMTYMEQ G, SHEX VITEVEX, ZE 3 Y#SV W S VSWXSKSPIWG TI
FYXYGM R VY #M W MIW GY IE R PEVK.
2Y EQ GVY'EX RMGM S WJSV'EVI #M EQ QYRGMX ZVIS XVIM-TEXVY WTXQRM
HIKIEFE. :^RH G RY TSX JEGI RMQMG, Q-EQ KRHMX W WET RMWMTYP WYF IE,
HRH-S EWXJIP NSW #M WTVMNMRMRH-S R GHIVI GY GXIZE KVMR^M HI PIQR. (EV RMGM
EGIEWX MHII RY Q-E ENYXEX PE RMQMG, GGM RY EQ VIY#MX RMGM W MRXVY WYF IE #M
RMGM W S XVEK PE ET. %WXJIP G Q-EQ PWEX TKYFE#.
'Y XSEXI G VIRYR'EWIQ PE FEVG, RY Q-E TVWMX XSXY#M KRHYP HI E
ENYRKI TI GIPPEPX TQRX. &E, HMQTSXVMZ, HSVMR'E QM GVI#XIE GY GX QM
TVIE QEM GY RITYXMR' HI QTPMRMX.
4R PE YVQ Q-EQ KRHMX W-QM JEG WMRKYV YR JIP HI GERSI WEY
TIVMEKYE, S FVGY' WEY TMVSK HI JIPYP EGIPSVE TI GEVI #M PI JGIEY F#XMRE#MM
HI TI EGIWXI QIPIEKYVM, WGSFMRH YR XVYRGLM HI GSTEG. 0YGVYP QM WI TVIE
JSEVXI Y#SV. 1 FYGYVEQ PE KRHYP G ZSM VIY#M W JEG S TMVSK QEM FYR HIGX
XSEXI GERSIPI TMIMPSV VS#MM. 8VIFYMI W 'MRIQ WIEQE G QM PMTWIEY WGYPIPI,
TVIGYQ #M FVE'IPI GEVI W HYG FEVGE PE ET, RIENYRW QYPX QEM QEVI HIGX
XSEXI GIPIPEPXI. 'I QM-E JSPSWMX G EQ KWMX R THYVI YR GSTEG YVME#, P-EQ
VTYW GY QEVI GE^R, P-EQ GMSTPMX TI HMREJEV #M P-EQ WGSFMX TI HMRYRXVY# 'I
QM-E JSPSWMX G EQ VIY#MX TR PE YVQ W JEG HMR IP S FEVG# % XVIFYMX. 3 PEW
TI PSGYP YRHI S RXSGQMWIQ, GGM RY EQ JSWX R WXEVI RMGM W S YVRIWG.
7-EV TYXIE GVIHI G WYRX YR SQ Y#YVEXMG. 7I GHIE W Q 3 KRHMX PE
XSEXI REMRXI HI E Q ETYGE HI PYGVY. )VEQ RW EXX HI WXTRMX HI KRHYP
I\TIHM'MIM WTVI GSRXMRIRX, RGX RY EQ QEM HEX EXIR'MI TMIHMGMM HMR YVQ. %V 3
JSWX RXV-EHIZV QYPX QEM Y#SV TIRXVY QMRI W GSRHYG S FEVG TEXVYÎGM HI
QMPI TI QEVI HIGX W S XVEK TEXVYÎGM HI QIXVM TI YWGEX. RGITYWIQ PYGVYP
GE YR WQMRXMX, JV W #XMY HEG ZSM 3 R WXEVI W HYG XSXYP PE FYR WJV#MX.
(I GXI SVM Q GYTVMRHIE RHSMEPE, QM EPYRKEQ KRHYVMPI WTYRRHY-QM
G ZSM KWM PE XMQTYP GYZIRMX HI^PIKEVIE #M TIRXVY EGIEWX TVSFPIQ.
(I#M QIXSHE W-E HSZIHMX TVSEWX, RGLMTYMVIE-QM FSPREZ E RZMRW #M Q-
EQ ETYGEX HI PYGVY. (YT GYQ EQ QEM WTYW, EQ HSFSVX YR GIHVY EXX HI
JEPRMG, GYQ GVIH G RMGM VIKIPI 7SPSQSR RY EZYWIWI YRYP EWIQRXSV TIRXVY
XIQTPYP WY HMR -IVYWEPMQ. (MEQIXVYP IVE HI GMRGM TMGMSEVI #M ÎGI HIKIXI PE
VHGMR #M HI TEXVY TMGMSEVI #M YRWTVIÎGI HIKIXI PE RP'MQIE HI HSYÎGM #M
HSY TMGMSEVI, YRHI WI WYF'ME TY'MR #M WI HIWTV'IE R HSY GVGM QEVM. 1-EQ
XVYHMX XMQT HI HSYÎGM #M HSY HI ^MPI, GY XSTSVYP #M WIGYVIE, TR P-EQ
HSFSVX. %PXI TEXVYWTVIÎGI ^MPI EQ QYRGMX W-M XEM GSVSERE. 1M-E XVIFYMX ETSM
S PYR W-P GMSTPIWG #M W-M HEY JSVQE HI TMVSK, GE W TSEX TPYXM HVITX. %Q
TMIVHYX XVIM PYRM GE W-P WGSFIWG TI HMRYRXVY #M W XIVQMR VIWXYP.
8SEX XVIEFE EQ QTPMRMX-S JV JSG, RYQEM GY HEPXE #M GMSGERYP #M GY S
XVYH RIWJV#MX. %Q ENYRW EWXJIP W JYVIWG S JVYQSEW TIVMEKYE, HIWXYP HI
QEVI GE W RGET R IE ZVIS HSYÎGM #M #EWI HI SEQIRM, GIIE GI RWIQRE
RHIENYRW GE W MRXVY R IE IY GY XSEXI TVSZM^MMPI QIPI.
'RH EQ XIVQMREX-S, IVEQ RGRXEX HI GIIE GI JYWIWIQ R WXEVI W JEG.
&EVGE IVE QEM QEVI HIGX SVMGI GERSI WEY TIVMEKYE, TI GEVI PI Z^YWIQ.
1 GSWXEWI QYPX SWXIRIEPE, MEV EGYQ RY-QM QEM VQRIE HIGX W-M
HEY HVYQYP TI ET. (EG VIY#IEQ, WYRX WMKYV G E# 3 TSVRMX R GIE QEM
RIFYRIEWG #M RIWSGSXMX GPXSVMI GI W-E TSQIRMX ZVISHEX.
8SEXI RGIVGVMPI RW EY HEX KVI# #M XSEXI WXVHERMMPI EY VQEW JV HI
JSPSW. 1 KWIEQ PE S WYX HI ]EV^M HITEVXI HI QEVI. (MR TGEXI, TMVSKE IVE
E#IÊX QYPX QEM NSW HIGX KYVMPI TVYPYM. 1-EQ LSXVX XSXY#M W WET HMR
XIVIR #M W GEYX W-M HEY S SEVIGEVI RGPMRE'MI WTVI QEP. 1-E GSWXEX QYPX
QYRG #M SFSWIEP RW RY-QM TVIGYTI'IEQ XVYHE GRH IVE ZSVFE HI
PMFIVXEXI. 4R PE YVQ EQ RZMRW #M EGIEWX TMIHMG, HEV XSXYRE IVE RMGM YYQ
RY TYXIEQ YVRM FEVGE HMR MSG, HYT GYQ RY VIY#MWIQ W JEG RMQMG RMGM GY GIE
QTSXQSPMX.
%Q QWYVEX HITVXEVIE #M Q-EQ HIGMW W WET YR GEREP GEVI W EHYG
ETE PE FEVG. 'RH EQ WSGSXMX RW XSXYP, #M FVE'IPI HI QYRG GI PI EZIEQ R
EGIWX WGST #M GEVI RY IVEY EPXIPI HIGX RYQEM GIPI HSY FVE'I EPI QIPG EQ
ENYRW W ZH G-QM ZSV XVIFYM GIP TY'MR ÎGI WEY HSMWTVIÎGI ERM GE W XIVQMR
XVIEFE. 1EPYP IVE REPX #M XVIFYME WTEX PE GETX TI S EHRGMQG HI ETVSETI
HSYÎGM HI TMGMSEVI.
%Q JSWX RIZSMX W VIRYR' #M PE EGIEWX RGIVGEVI. 2MGM RY TSX WTYRI GI
EQVX IVEQ. 2YQEM EGYQ QM HHIEQ WIEQE HMR TGEXI, TVIE XV^MY GI
QEVI RIFYRMI IWXI W RGITM S XVIEF REMRXI HI E #XM GX XI GSWX #M REMRXI HI
E NYHIGE FMRI HEG 'M ENYRK TYXIVMPI GE W S HYGM PE FYR WJV#MX.
R XSMYP EGIWXSV PYGVVM W-E RGLIMEX GIP HI EP TEXVYPIE ER EP #IHIVMM QIPI
R MRWYP #M EQ TV^RYMX ERMZIVWEVIE GY EGIIE#M GYZMS#MI #M GY WY4IXYP QEM
QTGEX GE SVMIRH.
4VMZIEQ PYQIE HVITX GIZE RHITVXEX, GI RY QEM EZIE PIKXYV GY QMRI
#M HI PE GEVI RY QEM E#XITXEQ RMQMG #M RY QEM HSVIEQ RMQMG. 4VMZIEQ PYQIE
GE #M GRH E# 3 XVIGYX R ZME'E GIE HI ETSM #M Q-E# 3 YMXEX RHVX WTVI PSGYP
YRHI ZMI'YMWIQ, HEV HMR GEVI TPIGEWIQ HI QYPX. 4YXIEQ WTYRI GE #M FXVRYP
%FVELEQ FSKXE#YPYM: RXVI XMRI #M QMRI IWXI S QEVI TVTEWXMI.
%MGM IVEQ, R TVMQYP VRH, JIVMX HI XSEXI VYX'MPI PYQMM. 2Y EZIEQ MWTMXI
XVYTI#XM #M RMGM MWTMXE SGLMYPYM, MEV XVY3E ZMI'MM IVE LX-HITEVXI HI QMRI. 2Y
NMRHYMEQ HYT RMQMG, GGM EZIEQ XSX GIIE GI Q TYXIE FYGYVE. )VEQ
WXTRYP RXVIKMM QS#MM. 1 TYXIEQ RYQM ZSMIZSH WEY QTVEX TIWXI XSX 'MRYXYP
TI GEVI-P WXTRIEQ. 2Y EZIEQ EP'M WIQIRM GEVI W-QM VZRIEWG WXTRMVIE
WEY W-QM GSRXIWXI WYZIVERMXEXIE.
4YXIEQ VIGSPXE GSVFMM RXVIKM HI KVRI, HEV RY EZIEQ GI JEGI GY IPI.
0WEQ W GVIEWG RYQEM GX QM XVIFYME. %ZIEQ RIRYQVEXI FVSE#XI 'IWXSEWI
WEY TSVYQFIM WPFEXMGM, RXVIFYMR'EQ RYQEM HMR GRH R GRH GXI YRYP.
%ZIEQ GLIVIWXIE HMR FIP#YK #M EXX HI QYPX, RGX W TSX GSRWXVYM S 4SX
RXVIEK HI GSVFMM. 7XVYKYVMM WI TYXIEY TVIJEGI R ZMR WEY TWXVE YWGE'M #M
EZIEQ EXX HI QYP'M, RGX QM-EV 3 ENYRW W RGEVG XSEX 4SXE, HEG E# 3 TYXYX
W-S GSRWXVYMIWG.
2Y EZIE RW TVI' TIRXVY QMRI HIGX GIIE GI TYXIEQ RXVIFYMR'E.
1RGEVI IVE HMR FIP#YK HEG QTY#GEQ QEM QYPX HIGX TYXIEQ QRGE, VIWXYP
P HHIEQ GMRIPYM WEY IVE WJVIHIPMX HI ZMIVQM. (EG WIQREQ TVIE QYPXI
KVRI, WI WXVMGEY. %VFSVMM HSFSV'M HI QMRI ^GIEY R THYVI #M TYXVIÎEY. 2Y
QEM IVEY FYRM HIGX GE PIQRI HI JSG, MEV HI JSG RY EZIEQ RIZSMI HIGX GE W-
QM KXIWG QRGEVI.
4I WGYVX, EQ RZ'EX HMR I\TIVMIR' #M HMR 3VIE PYGVYVMPSV G XSX GI IWXI
FYR R PYQIE EGIEWXE RY EVI TVI' HIGX EXYRGM GRH RI EHYGI ZVIYR JSPSW.
3VMGX EQ WXVRKI #M KVQHM GE W QEM HQ #M EPXSVE, XSXY#M RY RI TYXIQ
PYMGYVE HIGX HI GIIE GI RI JSPSWI#XI, #M RY HI QEM QYPX.
%ZIEQ TVIE QYPX HMR XSEXI #M RY #XMEQ GI W JEG GY IPI. 2Y EZIEQ PSG
TIRXVY EPXI HSVMR'I, R EJEV HI GIIE VI WXTRIEQ, MEV GIIE GI WXTRIEQ RY
IVEY HI JETX HIGX RMQMGYVM, RW HI QEVI JSPSW TIRXVY QMRI.
%ZIEQ S TYRK GY FERM, EXX EYV GX #M EVKMRX: ETVSETI XVIMÎGM #M #EWI
PMVI WXIVPMRI. (EV ZEM! FERMM ^GIEY EVYRGE'M JV HI RXVIFYMR'EVI. 2Y
EZIEQ GI JEGI GY IM. %# 3 HEX GY HVEK MRMQ YR TYQR HI EYV TIRXVY GXIZE
TMTI WEY S TMEXV HI QGMREX. %# 3 HEX GLMEV XS'M FERMM TIRXVY TY'MR WQR'
HI QSVGSZM #M KYPMM, GEVI R %RKPME RY TVI'YMEY QEM QYPX HIGX GXIZE TEVEPI,
WEY TIRXVY YR TYQR HI JEWSPI WEY QE^VI, WEY TIRXVY S WXMGP HI GIVRIEP.
&ERMM RY-QM EHYGIEY RMGM YR JSPSW, GM WXXIEY R WIVXEV, WI YQIÎEY R TI#XIV
#M #M TMIVHIEY PYGMYP R WI^SRYP TPSMPSV. 'LMEV HEG WIVXEVYP EV 3 JSWX TPMR GY
HMEQERXI, IVE EGIPE#M PYGVY. 2Y EZIEY TVI' TIRXVY QMRI, GGM RYQM TYXIEY 3
HI JSPSW.
*IPYP QIY HI ZME' IVE EGYQ QYPX QEM PIWRMGMSW HIGX PE RGITYX QYPX
QEX TPGYX, EXX XVYTI#XI GX #M WY4IXI#XI. %HIWIE, E#I^RHY-Q PE QEW,
RGLMREQ S VYK HI QYP'YQMVI #M Q QMRYREQ GYQ HI E#XIVRYWI QRE
HSQRYPYM QEW #M TIRXVY QMRI R HI#IVX. RZ'EWIQ W TVMZIWG QEM QYPX
TV'MPI PYQMRSEWI EPI WSEVXIM QIPI HIGX GIPI RXYRIGEXI. 6IGYRS#XIEQ
FYGYVMMPI #M RY QEM ZIHIEQ EQVGMYRMPI. 7MQ'IEQ EHIWIE EXXE QYP'YQMVI,
GX RY WI TSEXI WTYRI TVMR GYZMRXI.
%PX GYKIXEVI QM-E JSWX HI QEVG JSPSW, S GYKIXEVI GEVI EV 3 JV RHSMEP
HI JSPSW SVMGYM EV GHIE R EGIIE#M RIRSVSGMVI. QM EWIQYMEQ WSEVXE GY EGIE
TI GEVI S E#XITXEWIQ PE RGITYX WEY, QEM FMRI ^MW, GY EGIIE TI GEVI S
QIVMXEQ. 1MPE #M FYRXEXIE PYM (YQRIÎY W-EY RHYVEX RW HI QMRI #M EY
EHYW GE TVMR QMRYRI GSVEFME PE 'VQ. %WXJIP EQ JSWX R WXEVI W Q ETVSTMM HI
GSVEFMI #M W-QM MEY XSX GI IVE RIGIWEV #M JV HI GEVI RY E# 3 EZYX YRIPXI W
PYGVI^, EVQI W Q ETV #M TVEJ HI TY#G W-QM TVSGYV LVERE.
'IEWYVM RXVIKM, FE ^MPI RXVIKM, EQ TIXVIGYX RGLMTYMRHY-QM GI Q-E# 3
JGYX HEG RY E# 3 EZYX PYGVYVMPI EGIPIE HMR GSVEFMI. 7MRKYVE QIE LVER EV 3
JSWX TI#XIPI #M FVSE#XIPI 'IWXSEWI, HEV QEM GYVRH GVIH G E# 3 TMIVMX HI
JSEQI, GGM XMQT HI YR ER #M NYQXEXI RY EQ KWMX RMGM TI#XI #M RMGM FVSE#XI.
'LMEV HEG VQRIEQ R ZME', E# 3 HYW S ZME' HI WPFEXMG. 'Y KVIY E# 3
ENYRW W YGMH S GETV WEY S TEWVI, #M R-E# 3 EZYX GY GI W S WTMRXIG, W S
NYTSM, W-M HIWTEVX GEVRIE HI TMIPI #M HI TI GMSPERI, #M RY E# 3 EZYX GY GI W S
XEM. %# 3 JSWX RIZSMX W S QY#G GY HMR'MM #M W S WJ#MM GY YRKLMMPI GE 3EVIPI
WPFEXMGI.
%Q WMQ'MX HI EMGM #M QEM EHRG FYRXEXIE GIVYPYM, 3MRH VIGYRSWGXSV
TIRXVY WSEVXE QIE HMR TVIÎRX, GY XSEXI KVIYX'MPI #M RTEWXIPI IM.
8SX GIIE GI EQ TSZIWXMX QEM WYW RY TSEXI HIGX W VIGSQERHI WTVI
QIHMXE'MI GIPSM MWTMXM'M W WTYR R RIRSVSGMVI: 4SEXI 3 EPX TEGSWXI QEM QEVI
GE E QIE# R EWIQIRIE GPMTI EV XVIFYM W GYKIXI G TSX 3 RGIVGVM #M QEM
KVIPI. 1EM KWIEQ RG S QRKMIVI, GSQTEVRH WSEVXE QIE HI EXYRGM GY
EGIIE TI GEVI S QIVMXEWIQ.
2Y E# 3 TYXYX KWM EPX GSP' R PYQIE RIPSGYMX, R GEVI W 3 JSWX EVYRGEX
HI ZEPYVM QEM WTVI FMRIPI QIY. (I#M WTVI QEVIE QIE QLRMVI RY EZIEQ EMGM
XSZV#ME SEQIRMPSV, IVEQ JIVMX HI 3EVI WPFEXMGI, HI PYTM JYVMS#M #M XMKVMM, GEVI
QM-EV 3 TVMQINHYMX ZME'E. 7GTEWIQ HI VITXMPI ZIRMRSEWI #M QEM EPIW HI
SEQIRM WPFEXMGM, GEVI Q-EV 3 YGMW #M Q-EV 3 QRGEX.
:ME'E QIE IVE TPMR HI EQVGMYRI, TI HI S TEVXI, HEV, TI HI EPXE, QM-
IVE FSKEX R HEVYVM. 2Y-QM PMTWIE RMQMG GEVI W RY S Y#YVIÎ.
(YT GI EQ NYHIGEX GY RITVXMRMVI XSEXI GIPI HI QEM WYW, PI-EQ M^KSRMX
HMR QMRXI #M RY EQ QEM JSWX EQVX.
)VEQ HI EXXE ZVIQI EMGM, RGX QEVI TEVXI HMR PYGVYVM EY RGITYX W WI
WXVMGI. 'IVRIEPE WI WJV#MWI HI QYPX, GY XSEXI G S WYF'MEWIQ TR GI E ENYRW
EXX HI WPEF, G RY QEM PWE YVQI TI LVXMI. 1M-EQ RWIQREX GY W3R'IRMI
^MPIPI R GEVI W-EY TIXVIGYX XSEXI RXQTPVMPI QEM HI WIEQ, EXX XMQT GX EQ
EZYX GIVRIEP. QM EQMRXIWG HI ERYQMXI TSXVMZIPM HI ^MPI, GI QM W-EY TVYX
WXVERMM. (EG E# 3 JSWX WYTIVWXM'MSW, E# 3 HEX MQTSVXER' EGIWXSV ^MPI, R GEVI
W-EY RXQTPEX QYPXI PYGVYVM VIPI #M FYRI.
%Q SFWIVZEX QEM RXM G ^MYE R GEVI JYKMWIQ HI EGEW, HI PE ,YPP,
TIRXVY E TPIGE TI QEVI IVE EGIIE#M GY ^MYE R GEVI, QYPX QEM XV^MY, EQ JSWX
TVMRW HI TMVE'MM HMR 7EPI #M HYW R VSFMI.
(EXE GRH EQ WGTEX HMR REYJVEKMYP HI PE =EVQSYXL IVE EGIIE#M GY HEXE
GRH EQ JYKMX GY FEVGE HMR 7EPI.
0E 30 WITXIQFVMI, XSGQEM HI ^MYE RE#XIVMM QIPI, EQ PSWX WEPZEX,
HSYÎGM #M #EWI HI ERM QEM XV^MY, R GLMT QMVEGYPSW #M EVYRGEX HI ZEPYVM TI
'VQYP EGIWXIM MRWYPI. %WXJIP G EXX ZME'E QIE HI JVHIPIKM GE #M ZME'E HI
TYWXRMG EY RGITYX R EGIIE#M ^M.
(YT GI EQ MWTVZMX GIVRIEPE, E ZIRMX VRHYP TIWQI'MPSV. )GSRSQMWMWIQ
TR PE YPXMQE JVQMXYV, QRGRH RYQEM GXI YRYP TI ^M, E#E G QM-EY
ENYRW QEM FMRI HI YR ER. 'Y XSEXI EGIWXIE, QYPX XMQT EQ VQEW JV TMRI.
2Y EQ EZYX TMRI TR GI RY QM-EY TVMWSWMX KVRIPI, #M JIPYP GYQ PI-EQ EZYX
IWXI ETVSETI S QMRYRI, HI GEVI EQ QSXMZ W 3Y VIGYRSWGXSV. QFVGQMRXIE
RGITYWI #M IE W WI WXVMGI. 6YJVMI R-EQ QEM EZYX QYPX ZVIQI, EJEV HI
RM#XI GQ#M KWMXI R GYJIVIPI QEVMREVMPSV TI GEVI PI-EQ TWXVEX GY KVMN.
%HIWIE RY TYXIEQ WYJIVM RMGM S QFVGQMRXI R EJEV HI GQE#, #M QEVI
RSVSG EQ EZYX W TSX JEGI VSWX HI ETVSETI XVIM HY^MRM HI GQ#M. 1EM EZIEQ,
XSX HI EGSPS, #M GXIZE QERXEPI, TVIE KVIPI HI TYVXEX TI GPHYV.
4I MRWYP IVE EXX HI GEPH, RGX RY EZIEQ RIZSMI HI LEMRI, XSXY#M RY
Q-EQ HITVMRW GY KRHYP HI E YQFPE KSP, GY XSEXI G IVEQ WMRKYV TVMR EGIWXI
QIPIEKYVM. (I EPXJIP RHYVEQ QEM FMRI EV#M'E WSEVIPYM GRH EZIEQ GIZE TI
QMRI, GE W Q ETIVI HI EVWYVM #M F#MGM. 'QE#E QM-IVE PEVK #M QM 'MRIE
VGSEVI. 2Y EQ VIY#MX RMGMSHEX W MIW PE WSEVI JV TPVMI. %V#M'E QM HHIE
HYVIVM HI GET GEVI QM XVIGIEY RHEX GI Q EGSTIVIEQ.
1-EQ ETYGEX QEM RXM HI GVSMXSVMI. %Q VIY#MX, RY TVIE FMRI RW, W JEG
GXIZE ZIWXI HMR QERXEPI #M HMR GI QEXIVMEP QEM EZIEQ, GGM GIPI ZIGLM IVEY
VSEWI #M VYTXI. 2Y EQ #XMYX RW GYQ W-QM GVSMIWG TERXEPSRMM. %Q RZ'EX QYPX
QEM XV^MY.
%Q QEM TSZIWXMX G TWXVEQ XSEXI TMIMPI ERMQEPIPSV TI GEVI PI
QTY#GEQ. 0I EXVREQ PE WSEVI, RXMRWI FMRI GY FI'I, #M PI PWEQ W WI YWYGI.
9RIPI W-EY RXVMX TVIE QYPX #M RY EY JSWX FYRI HI RMQMG.
R TVMQYP VRH EQ RGIVGEX W-QM JEG S GGMYP. 0WRH TVYP R EJEV, GE
W Q ETIVI HI TPSM, EQ VIY#MX W-S JEG EXX HI FMRI, RGX EQ ZVYX W-QM
GVSMIWG #M RM#XI LEMRI XSX HMR TMIPI. %Q JGYX S ZIWX #M RM#XI TERXEPSRM JSEVXI
PEVKM #M WGYV'M TR PE KIRYRGLM, GGM QFVGQMRXIE XVIFYME W 3I QEM
HIKVEF VGSVSEW HIGX W-QM 'MI GEPH.
8SXYP IVE HIWXYP HI TVSWX PYGVEX, HISEVIGI Q TVMGITIEQ PE GVSMXSVMI
RG QEM TY'MR HIGX PE HYPKLIVMI. 4IRXVY QMRI RW, LEMRIPI IVEY HIWXYP HI
FYRI. 'RH Q M MTYGE TPSEME TI EJEV, TVYP PSV Q ETVE HI YQIÎEP. (YT
EGIEWXE EQ TMIVHYX QYPX XMQT RGIVGRH W JEG S YQFVIP, HI GEVI WMQ'IEQ
QEVI RIZSMI. :^YWIQ R &VE^MPME GYQ WI JEG. %GSPS WYRX JSEVXI RIGIWEVI HMR
TVMGMRE GPHYVMM XVSTMGEPI. %MGM IVE #M QEM GEPH, 3MRH QEM ETVSETI HI IGYEXSV.
)VEQ ETSM RIZSMX W WXEY QYPX TI EJEV. 9QFVIPE QM-EV 3 JSPSWMX EXX TIRXVY
TPSEMI GX #M TIRXVY WSEVI. 1YPX XMQT RY EQ VIY#MX W JEG YRE GEVI W TSEX 3
'MRYX R QR #M EQ WXVMGEX ZVIS XVIM TR WE ENYRK PE GIIE GI HSVIEQ. R
WJV#MX QM-E VIY#MX YRE, GEVI WI ETVSTME HI RGLMTYMVIE QIE, GGM XVIFYME RY
RYQEM W WI HIWGLMH, HEV W WI #M RGLMH Y#SV. %Q EGSTIVMX YQFVIPE GY
TMIPI, PWRH TVYP HIEWYTVE, GE W RY V^FIEWG TPSEME #M W Q ETIVI XSX
EXX HI FMRI #M HI WSEVI. 4YXIEQ MI#M SVMGRH #M TI SVMGI ZVIQI GY IE. 'RH RY
QEM QM XVIFYME, S RGLMHIEQ #M S PYEQ WYF FVE'.
8VMEQ EGYQ HIWXYP HI PIWRMGMSW #M GSRJSVXEFMP.
'ETMXSPYP <.
14-2+ &%6'% 4) %4 "- 7928 4968%8 '86) 0%6+. 1 2836' '9
+6)9 0% &61. 731290 (-2 '%6) 7928 86)>-8 () 3 :3') 8%-2-'.
2Y TSX WTYRI G QM W-E RXQTPEX GIZE RISFM#RYMX R EGI#XM GMRGM ERM. %Q
XVMX R EGIPE#M XIP #M R EGIPE#M PSG GE QEM REMRXI.
R EJEVE HI SGYTE'ME-QM HI GTIXIRMI, GEVI IVE GYPXMZEVIE SV^YPYM #M
SVI^YPYM, TVIGYQ #M YWGEVIE WXVYKYVMPSV, QEM EZIEQ S WIEQ HI RHIPIXRMGMVM
^MPRMGI. 1 HYGIEQ GY TY#GE ME ZRXSEVI. %TSM EQ RGIVGEX W JEG S FVGY'
S TMVSK TI GEVI EQ #M XIVQMREX-S.
7TRH YR GEREP PEVK HI #EWI TMGMSEVI #M EHRG HI TEXVY TMGMSEVI, EQ
EHYW FVGY'E TI S HMWXER' HI NYQXEXI QMPE. 4R PE QEP.
'X HIWTVI TVMQYP GERSI, TI GEVI-P JGYWIQ EXX HI QEVI JV W Q
KRHIWG QEM REMRXI GYQ P ZSM PERWE TI ET, IP E VQEW TI PSGYP YRHI E JSWX
GSRWXVYMX, GGM RMGMSHEX RY EQ VIY#MX W-P YVRIWG. 7XXIE EGSPS GE TMPH #M
RZ'XYV TIRXVY EPX HEX.
% HSYE SEV RW EQ KWMX GY KVIY YR GSTEG TSXVMZMX GE TVMQYP. 1 E4EQ
PE QEM TY'MR HI S QMP HI ET. 1M-EQ HEX XSXY#M WIEQE G ZSM VIY#M W HYG
XSXYP PE FYR WJV#MX. 'Y XSEXI G EQ PYGVEX ETVSETI HSM ERM, RY QM-E ZIRMX KVIY
#M RY Q-E WYTVEX XVYHE, GGM XVKIEQ RHINHI W EQ #M IY GRHZE S FEVG GY
GEVI W TSX MI#M R PEVK.
'Y XSEXI G QMGE QIE TIVMEKYE IVE XIVQMREX, RY VWTYRHIE RG
XYXYVSV HSVMR'IPSV QIPI, RI3MRH TVIE WMKYV G ZSM TYXIE ENYRKI GY IE TR PE
GSRXMRIRXYP GI WI KWIE PE ZVIS TEXVYÎGM HI QMPI HITVXEVI. 1M-EQ TMIVHYX
XSEXI RHINHMPI HI E QEM ENYRKI EGSPS, FE EQ VIRYR'EX W Q QEM KRHIWG.
4IRXVY G EZIEQ RW FEVG, Q-EQ LSXVX W JEG RGSRNYVYP MRWYPIM.
'YQ JYWIWIQ TI GIEPEPX TEVXI, WXVFXRH-S TI YWGEX, ZSMEQ EGYQ W
GYRSWG XSEXI GSEWXIPI MRWYPIM, GGM HIWGSTIVMVMPI JGYXI R HVYQ QM
HIWGLMWIWIV TSJXE. 7TVI E JEGI XSXYP GY TVIZIHIVI #M GYQTRMVI, QM-EQ
E#IÊX QEM RXM YR GEXEVK PE FEVG #M ETSM EQ JGYX S TR^ HMR GIPI VQEWI
HI PE ZIGLIE GSVEFMI #M HMR GEVI QEM EZIEQ HIWXYPI R QEKE^MI.
(YT GI PI-EQ E#IÊX PE PSGYP PSV #M PI-EQ RGIVGEX, EQ GSRWXEXEX G
XSXYP QIVKI HI QMRYRI. 0E EQRHSY GETIXIPI FVGMM EQ JGYX GYXMM #M PHM'I
TIRXVY TVSZM^MM #M QYRM'MM, GE W PI JIVIWG HI TPSEMI WEY HI ETE QTVS#GEX HI
ZEPYVM. %Q WGSFMX S KEYV PYRK, R GEVI EQ E#IÊX TY#GE. (IEWYTVE EQ JGYX
YR GETEG, GE TY#GE W WXIE PE PSG RGLMW #M YWGEX.
0E TYTE EQ 'MRXYMX YQFVIPE GE YR GEXEVK, W-QM WXIE HIEWYTVE GETYPYM #M
W Q ETIVI HI EV#M'. %WXJIP Q-EQ TPMQFEX HI GXIZE SVM TI QEVI, JV W Q
HITVXI^ TVIE QYPX HI QMGYP QIY KSPJ.
R WJV#MX, 3MRH TVIE GYVMSW W GYRSWG LSXEVIPI VIKEXYPYM QIY, Q-EQ
LSXVX TIRXVY S I\TIHM'MI QEM PYRK. %Q GVEX TVSZM^MM R FEVG, ZVIS HY^MR
HI TMRM HI SV^, S SEP HI TQRX TPMR GY SVI^ (QRGEVIE GY GEVI Q
SFM#RYMWIQ), S WXMGPY' HI VSQ, S NYQXEXI HI GETV, TVEJ HI TY#G #M KPSER'I,
TIRXVY GE W QEM ZRI^ EPXI GETVI, HSY QERXEPI QEVM, TI GEVI, HYT GYQ EQ
TSZIWXMX, PI KWMWIQ R GYMIVIPI QEVMRVI#XM. :SMEQ W Q GYPG TI YRE HMR IPI,
MEV GY GIEPEPX W Q EGSTV.
R ^MYE HI 6 RSMIQFVMI, R EP #EWIPIE ER EP HSQRMIM QIPI, WEY HEG ZVI'M,
EP VSFMIM QIPI, EQ TSVRMX R EGIEWX I\TIHM'MI, GEVI E JSWX QEM PYRK HIGX Q
E#XITXEQ.
-RWYPE RY IVE TVIE QEVI. 'RH EQ ENYRW R TEVXIE HI VWVMX, EQ HEX HI
YR #MVEK HI WXRGM, GI REMRXEY R QEVI GEQ TR PE HSY PIKLI. 9RIPI MI#IEY
HIEWYTVE ETIM, MEV EPXIPI IVEY WYF ET. (MRGSPS HI IPI, TI HMWXER' HI RG S
NYQXEXI HI PIKLI, WI RXMRHIE S WYTVEJE' QEVI HI RMWMT. % XVIFYMX W
RGSRNYV WXRGMPI, 3MRH EWXJIP RIZSMX W REZMKLI^ QYPX WTVI PEVKYP QVMM. %Q
ZSMX W VIRYR' PE GPXSVMI, GRH EQ HIWGSTIVMX WXRGMPI, #M W Q RXSVG,
RI#XMMRH GX HI HITEVXI ZSM 3 WMPMX W MIW R PEVK. 1E RHSMEQ G ZSM VIY#M W Q
RXSVG GY Y#YVMR'.
(ISGEQHEX EQ PWEX ERGSVE, TI GEVI S JGYWIQ HMRXV-S FYGEX HI 3IV
RHSMX, KWMX TI GSVEFMI. (YT GI EQ 3\EX FMRI FEVGE, EQ PYEX TY#GE #M Q-EQ
HYW TI 'VQ. 9VGRH TI YR HIEP, GI TVIE QEM REPX, EQ ^VMX XSEX RXMRHIVIE
GETYPYM. %Q TVMZMX R XSEXI TV'MPI #M EQ ^VMX YR GYVIRX TYXIVRMG GI GYVKIE
WTVI VWVMX #M WI ETVSTME QYPX HI GET. 0-EQ SFWIVZEX FMRI, GGM QM WI TVIE
TVMQINHMSW. (EG MRXVEQ R IP, TYXIEQ 3 XVX HITEVXI R PEVK, JV TYXMR'E HI
E Q QEM RXSEVGI TI MRWYP.
%#E E# 3 T'MX HEG RY Q YVGEQ TI HIEP #M RY-P ZIHIEQ PE XMQT. (I
GIEPEPX TEVXI E MRWYPIM IVE YR GYVIRX EWIQRXSV, GI XVIGIE RW GIZE QEM
HITEVXI. %Q SFWIVZEX TI PRK 'VQ YR ZVXIN TYXIVRMG. (EG VIY#IEQ W-P
WXVFEX TI GIP HMRXM, RY QEM QM VQRIE EPXGIZE HI JGYX HIGX W MRXVY R
GIP HI EP HSMPIE.
(SY ^MPI EQ VQEW TI PSG. :RXYP WY4E TYXIVRMG QTSXVMZE GYVIR'MPSV HI
QEM WYW, MEV ZEPYVMPI WI ^HVSFIEY JYVMSEWI HI WXRGM. )VE TVMQINHMSW W Q
ETVSTMM HI GSEWX, HEV RMGM W Q HITVXI^ TVIE QYPX R PEVK RYP TYXIEQ, HMR
TVMGMRE GYVIR'MPSV.
% XVIME ^M, TIWXI RSETXI, ZRXYP W-E TSXSPMX #M QEVIE W-E PMRM#XMX. 1-EQ
HIGMW W QM RGIVG WSEVXE. 4VMR EGIEWXE GVIH G EQ VQEW HVITX TMPH TIRXVY
XS'M TMPS'MM TVIE GYXI^XSVM #M RI#XMYXSVM. 2MGM RY ETYGEWIQ FMRI W Q ETVSTMM
HI GET, 3MRH GEQ PE PYRKMQI HI S FEVG HITEVXI HI 'VQ, GRH Q-EQ TSQIRMX
R RM#XI ETI JSEVXI EHRGM #M RXV-YR GYVIRX VITIHI GE RXV-YR WGSG HI QSEV.
4MVSKE E JSWX XVX GY EXXE JYVMI, RGX RYQEM GY KVIY EQ M^FYXMX W S 'MR R
QEVKMRIE GYVIRXYPYM. %Q FKEX HI WIEQ G Q HYGI HMR GI R GI QEM
HITEVXI HI ZVXINYP GI WI KWIE PE WXRKE. 2MGM S EHMIVI RY-QM ZIRIE R ENYXSV,
MEV ZWPIPI RY-QM IVEY HI QEVI JSPSW.
RGITIEQ W Q GVIH TMIVHYX. "XMEQ G EGI#XM GYVIR'M ZIRIEY HMR
EQRHSY TV'MPI #M Q E#XITXEQ W WI. RXPRIEWG RXV-YR TYRGX, EXYRGM
3MRH JV HSEV #M TSEXI TMIVHYX. 2Y KWIEQ RMGM YR QMNPSG HI WGTEVI. :IHIEQ
QSEVXIE GY SGLMM #M EWXE RY HMR TVMGMRE QVMM GEVI IVE PMRM#XMX, GM HMR TVMGMRE
PMTWIM HI EPMQIRXI. )WXI HVITX G KWMWIQ S FVSEWG 'IWXSEW TI QEP, G S
VMHMGEWIQ GY KVIY #M S E^ZVPMWIQ R FEVG EZIEQ #M YR GLMYT GY ET
TVSEWTX. (EV GI RWIQREY XSEXI EGIWXIE HEG IVEQ XVX R QMNPSGYP
SGIERYPYM, YRHI RY WI KWIE RMGM 'VQ, RMGM MRWYPI WEY GSRXMRIRX HIGX PE
HITVXVM HI QMM HI PIKLI#
%GYQ QM HHIEQ WIEQE GI Y#SV WI TSEXI RVYX'M S WSEVX, GI TEVI
XSXY#M E 3 GIE QEM RIRSVSGMX HMR PYQI. 1 YMXEQ HI^RHNHYMX RETSM WTVI
MRWYPE QIE WXMRKLIV GE WTVI PSGYP GIP QEM EHIQIRMXSV HMR PYQI. 8SEX
JIVMGMVIE TI GEVI QM-S HSVIEQ EGYQ IVE W 3Y HMR RSY EGSPS. RXMR^RH
QMRMPI RWTVI MRWYP EQ VSWXMX: 3, JIVMGMXE TYWXMIXEXI! 2Y EQ W XI QEM VIZH
RMGMSHEX! 'I 3MR', RIRSVSGMX WYRX! RGSXVS Q HYG EGYQ#
(EV RHEX Q-EQ HSNIRMX, #M RG EWTVY, TIRXVY 3VIE-QM
RIVIGYRSWGXSEVI. (I GXI SVM RY Q EVXEWIQ RIQYP'YQMX R WMRKYVXEXIE
QIE# "M MEX, EGYQ GI R-E# 3 HEX W 3Y RETSM TI 'VQ! 2MGMSHEX RY RI
GYRSE#XIQ WSEVXE TR RY RI IWXI PYQMREX HI YRE TSXVMZRMG IM. 2Y #XMQ W
TVI'YMQ FYGYVMMPI HIGX HYT GI PI TMIVHIQ.
2Y WI TSEXI HIWGVMI HIWTIVEVIE QIE, GRH Q-EQ Z^YX HYW PE ETVSETI
HSY PIKLI HITEVXI HI MRWYPE QIE MYFMX (GGM EWXJIP QM WI EVXE EGYQ) WTVI
SGIERYP RIQVKMRMX #M JV RHINHI HI E S QEM ZIHIE ZVISHEX. %Q ZWPMX
XSXY#M HMR VWTYXIVM, 'MRRH FVGY'E GX QEM WTVI RSVH, EHMG TI TEVXIE GSRXVE
GYVIRXYPYM. 7TVI TVR^, GRH WSEVIPI XVIGYWI HI QIVMHMER, QM W-E TVYX G WMQX
S QMG EHMIVI. 4IWXI S NYQXEXI HI SV ZRXYP WY4E HIWXYP HI XEVI.
%NYRWIWIQ PE S HMWXER' R3SVXSEVI HI MRWYP. (EG MRXIVZIRIE EGYQ
GIE QEM QMG RSVEVI WEY GIE', IVEQ TMIVHYX. 2Y EZIEQ GY QMRI RMGM YR JIP
HI FYWSP. 2Y E# 3 JSWX R WXEVI W Q SVMIRXI^ GXVI MRWYP HEG S TMIVHIEQ
HMR SGLM.
8MQTYP W-E QIR'MRYX RW FYR. %Q VIY#MX W VMHMG GEXEVKYP, W RXMRH
TRÊ #M, 'MRRH HMVIG'ME WTVI RSVH, EQ VIY#MX W MIW HMR GYVIRX. 'LMEV R GPMTE
GRH EQ VMHMGEX GEXEVKYP #M TRÊ, MEV FEVGE E RGITYX W MEW HMR GYVIRX, EQ
SFWIVZEX S QMG WGLMQFEVI R ETIPI GYVIRXYPYM.
R PSGYP YRHI GYVIRXYP JYWIWI JSEVXI TYXIVRMG, ETIPI GYVKIEY XYPFYVM.
%GYQ HIZIRMWIV QEM PMQTI^M #M GYVIRXYP WI TSXSPIE. %Q ENYRW PE RM#XI WXRGM
EWGYRWI R QEVI TI ZVIS NYQXEXI HI QMP. )PI HIWTV'IEY GYVIRXYP, TEVXIE
TVMRGMTEP GYVKRH QEM HITEVXI WTVI WYH, MEV GIEPEPX, RXSVIRHY-WI, PSZMX HI
WXRGM, RXV-YR GSRXVEGYVIRX TYXIVRMG, WI WGYVKIE JSEVXI VITIHI RETSM WTVI
RSVH-ZIWX.
2YQEM MIVXEVIE EHYW SWRHMXYPYM R YPXMQE GPMT, WEY WEPZEVIE HMR
QMRMPI XPLEVMPSV, KEXE W RI YGMH, WEY SVMGEVI EPX GVYRX WSEVX
EWIQRXSEVI, TI GEVI E RGIVGEX-S GMRIZE ZVISHEX, TSX HYGI PE R'IPIKIVIE
EGIPIM FYGYVMM HI RIHIWGVMW WEY PE EZRXYP HI JIVMGMVI GI Q-E RTHMX EXYRGM
GRH W-E VMHMGEX ZRXYP #M EQ MRXVEX R ETIPI GSRXVEGYVIRXYPYM. %Q RXMRW TRÊ
#M EQ TSVRMX R KSER, TYVXEX HI ZRX #M HI ETIPI VITI^M, RETSM WTVI MRWYP.
%Q REZMKEX EWXJIP QEM FMRI HI S PIKLI #M GEQ PE HSY PIKLI QEM PE RSVH HI
YRHI Q PYEWI TVMQYP GYVIRX WTVI PEVK. 'RH EQ ENYRW R WJV#MX, Q-EQ
TSQIRMX TI 'VQYP RSVHMG, EHMG TI TEVXIE STYW PSGYPYM HI YRHI TPIGEWIQ.
*GYWIQ QEM FMRI HI S PIKLI R EGIWX GYVIRX, GRH EQ SFWIVZEX G
ETIPI WI PMRM#XMWIV #M RY QEM IVEQ HYW HI IPI. 1 KWIEQ RXVI HSM GYVIR'M,
EHMG RXVI GIP HI WYH, GI Q XVWI WTVI PEVK, #M GIP HI RSVH, GI Q EHYWIWI
RETSM. %TE IVE EGYQ PMRM#XMX #M EQ TSVRMX-S HI EMGM GY TRÊ RXMRW,
REZMKRH RW QEM RGIX GE REMRXI. 4I RWIVEXI, GEQ HYT SVE TEXVY, GRH Q
E4EQ PE S PIKLI HITVXEVI HI MRWYP, EQ VIKWMX GETYP JSVQEX HMR WXRGM, GEVI,
HYT GYQ EQ EVXEX, MI#IE R QEVI WTVI WYH.
:RXYP 3MRH TSXVMZMX, EQ XVIGYX GETYP WTVI RSVH-ZIWX, MEV TIWXI S SV
IVEQ PE S QMP HI 'VQ, YRHI, KWMRH ETI PMRM#XMXI, EQ HIFEVGEX JSEVXI GYVRH.
'RH Q-EQ Z^YX HMR RSY TI YWGEX, EQ G^YX R KIRYRGLM QYP'YQMRH
PYM (YQRIÎY TIRXVY QRXYMVIE QIE. )VEQ LSXVX W VIRYR' PE SVMGI KRH
HI WGTEVI GY ENYXSVYP FVGMM.
(YT GI EQ PYEX S KYWXEVI HMR GIPI GI EZIEQ PE RHIQR, EQ XVEW
TMVSKE PE QEP RXV-YR MRXVRH, TI GEVI-P SGLMWIQ RXVI GSTEGM, #M Q-EQ GYPGEX
3MRH JVRX HI SFSWIEP.
1 KWIEQ R QEVI RGYVGXYV, RI#XMMRH GYQ W-QM EHYG FEVGE EGEW.
4'MWIQ EXXIE, RGX RY QEM ZSMEQ W Q RXSVG TI EGIPE#M HVYQ. 2Y #XMEQ
GI Q TYXIE E#XITXE TI GIEPEPX TEVXI E MRWYPIM (EHMG TI TEVXIE HI ZIWX). QM
TMIVMWI TSJXE HI EZIRXYVM. (MQMRIE'E Q-EQ LSXVX W S MEY TI NSW, HI-E PYRKYP
'VQYPYM, WTVI ZIWX #M W GEYX YR KSPJ YRHI W-QM EHTSWXIWG TMVSKE. :SMEQ W
S KWIWG HI GXI SVM ZSM EZIE RIZSMI. 4IWXI ZVIS XVIM QMPI, EQ HEX HI YR PSG
JSEVXI TVMIPRMG. )VE YR KSPJ, GI WI XIVQMRE, RKYWXRHY-WI, RXV-YR TVY. %MGM
EQ KWMX YR TSVX EHQMVEFMP, JGYX TEVG REHMRW TIRXVY TMVSKE QIE.
%Q EHYW-S EMGM #M EQ E#IÊX-S FMRI. %TSM EQ YVGEX QEPYP W ZH YRHI
Q E4Y. %Q Z^YX G RY IVE HITEVXI HI PSGYP YRHI ENYRWIWIQ EXYRGM GRH
JGYWIQ I\TIHM'ME WXVFXRH MRWYPE TI NSW. %Q PWEX XSXYP R TMVSK, PYRHY-
QM RYQEM TY#GE #M YQFVIPE, GGM IVE JSEVXI GEPH, #M EQ TSVRMX-S PE HVYQ. 7TVI
WIEV EQ ENYRW PE GSPMF. 8SXYP IVE R SVHMRI EGSPS. %Q WVMX KEVHYP #M, 3MRH
JSEVXI SFSWMX, Q-EQ GYPGEX #M EQ EHSVQMX RHEX.
6SK TI XS'M EGIM GEVI QM GMXIWG EGIEWX TSZIWXI W NYHIGI HEG EZIEQ
WEY RY HVITXEXI HI E 3 RIWTYW HI YMQMX, GRH EQ JSWX XVI^MX HMR WSQR HI S
ZSGI GEVI Q-E GLIQEX HI QEM QYPXI SVM: 6SFMR, 6SFMR, 6SFMR 'VYWSI, WVQER
6SFMR 'VYWSI! 9RHI I#XM, 6SFMR 'VYWSI# 9RHI I#XM, YRHI EM JSWX#
0E RGITYX HSVQIEQ TVIE EHRG, 3MRH XEVI SFSWMX HI EXXE ZWPMX #M HI
LSMRVMX R VIWXYP ^MPIM, EWXJIP G RY Q-EQ XVI^MX HI XSX. RXVI WSQR #M XVI^MI QM
W-E TVYX G ZMWI^ GYQ G GMRIZE QM ZSVFI#XI VITIXRH RXV-YRE 6SFMR
'VYWSI, 6SFMR 'VYWSI! %TSM Q-EQ XVI^MX HI-E FM-RIPIE #M EQ WVMX R WYW
RWTMQRXEX.
(EV GRH EQ HIWGLMW FMRI SGLMM, P-EQ ^VMX TI 4SPP GSGS'EX TI KEVH. %Q
R'IPIW RHEX GMRI QM ZSVFI#XI. 4ETEKEPYP SFM#RYME W WXIE TI HIKIXYP QIY
#M, ETVSTMMRHY-#M TPMWGYP HI SFVE^YP QIY, QM WXVMKE: 7VQERI 6SFMR 'VYWSI,
YRHI I#XM# 9RHI I#XM# 9RHI EM JSWX GYQ HI EM ENYRW EMGM! RXSGQEM GYQ P
RZ'EWIQ.
(I#M EGYQ #XMEQ G TETEKEPYP IVE EGIPE GEVI QM ZSVFMWI, XSXY#M QYPX
ZVIQI RY QM-EQ ZIRMX R 3VI. 2Y R'IPIKIEQ GYQ HI ENYRWIWI EGSPS. %Q
RXMRW QMRE #M P-EQ GLIQEX TI RYQI. 4SPP E ZIRMX PE QMRI, W-E E#IÊX TI
HIKIXYP GIP QEVI, GE HI SFMGIM, #M QM-E ZSVFMX GYZMRXIPI# GYRSWGYXI GE #M GRH
EV 3 JSWX XEVI JIVMGMX W Q VIZEH. %Q TPIGEX ETSM QTVIYR EGEW.
1 WXYVEWIQ TIRXVY QYPX ZVIQI HI QEVI. 'XIZE ^MPI Q-EQ KRHMX
RXV-YRE PE TVMQINHME TVMR GEVI XVIGYWIQ. 8EVI E# 3 HSVMX W EQ TMVSKE EMGM RY
#XMEQ RW GYQ W S EHYG. 'YRS#XIEQ EGYQ TEVXIE HI VWVMX E MRWYPIM #M
#XMEQ FMRI G RY TSX XVIGI TI EGSPS. -RMQE QM WXXIE R PSG #M WRKIPI QM
RKLI'E R ZMRI GRH QM VIEQMRXIEQ XSX GI T'MWIQ. 2Y GYRS#XIEQ RG
TEVXIE HI ETYW E MRWYPIM. 'YVIRXYP TYXIE 3 XSX EXX HI TYXIVRMG EGSPS GE #M PE
VWVMX. 6MWGEQ W 3Y XVX WTVI GSEWX #M HI EWX HEX M^FMX HI WXRGM R PSG W
3Y HYW HITEVXI WTVI PEVK.
%WXJIP Q-EQ QYP'YQMX W Q PMTWIWG HI FEVG, GY XSEXI G EQ QYRGMX
EXXE GE W S JEG #M W S QTMRK R ET.
%TSM EQ XVMX PMRM#XMX ETVSETI YR ER, HYGRH S ZME', VIXVEW #M XMLRMX.
1-EQ QTGEX GY KRHYP YVWMXIM QIPI. 0WEQ EGYQ XSXYP R ZSME HSQRYPYM #M
XVEMYP QM-IVE JSEVXI JIVMGMX. 2Y-QM QEM PMTWIE RMQMG, R EJEV HI WSGMIXEXIE
SEQIRMPSV.
RXVI XMQT EQ ENYRW QI#XIV MWGYWMX R XSEXI QI#XI#YKYVMPI.
'VIH G E# 3 JSWX R WXEVI W PYGVI^ #M QEM FMRI, QEM EPIW XQTPVMI, HEG
E# 3 EZYX YRIPXIPI RIGIWEVI.
"M R SPVMI EQ EHYW S KVQEH HI QFYRX'MVM. 1M-EQ JGYX S VSEX #M
XVIEFE QIVKIE EGYQ QYPX QEM Y#SV #M QEM VITIHI. 3EPIPI MI#IEY QEM VSXYRHI
#M QEM JVYQSEWI GE PE RGITYX.
'IE QEM QEVI FYGYVMI EQ EZYX RW GRH EQ VIY#MX W-QM JEG S TMT.
'IE HMRXM E JSWX KVISEMI #M YVX. %Q EVW-S XSXY#M #M W-E JGYX XEVI #M VI^MWXIRX
#M XVKIE HI QMRYRI JYQYP. 1M-E EHYW S QEVI QRKMIVI TMTE, GGM QEM HI
QYPX Q HITVMRWIWIQ W JYQI^. 7-EY KWMX TMTI #M R GSVEFMI, RW RY PI-EQ
PYEX, RI#XMMRH G ZSM KWM XYXYR TI MRWYP. -EV QEM XV^MY, GRH Q-EQ HYW W PI
GEYX, HMWTVYWIV.
%Q JGYX TVSKVIWI QEVM #M GY QTPIXMXYP GS#YVMPSV. %Q QTPIXMX GS#YVM HI
XSEXI JIPYVMPI, RY TVIE JVYQSEWI, HEV JSEVXI FYRI W TYR HI XSEXI R IPI #M W
PI GEV.
'RH QTY#GEQ, HI TMPH, S GETV, S EXVREQ RXV-YR GSTEG, S NYTYMEQ,
S XMEQ R FYG'M #M EWXJIP S GVEQ R GS# EGEW. 'RH KWIEQ S FVSEWG
'IWXSEW, S XMEQ, M WGSXIEQ SYPI, HIWTMGEQ GXIZE FYG'M HI GEVRI, GEVI
QM ENYRKIEY FIVIGLIX, #M PI EHYGIEQ EGEW E^ZVPMRH VIWXYP.
R GS#YVMPI QEM QEVM TYRIEQ KVRIPI, TI GEVI PI GYV'EQ RHEX GI IVEY
YWGEXI #M PI TWXVEQ R GS#YVM R PSG HI LEQFEVI.
4VEJYP HI TY#G RGITIE W WI XIVQMRI. 2Y E# 3 JSWX R WXEVI W-P
RPSGYMIWG GY RMQMG. (I EGIIE EQ RGITYX W GLMF^YMIWG GI Q ZSM JEGI GRH
RY ZSM QEM EZIE GY GI W QTY#G GETVI.
:-EQ QEM TSZIWXMX GYQ EQ TVMRW YR MIH #M P-EQ HSQIWXMGMX.
:SMEQ W TYR QRE #M TI YR 'ET, HEV QM-E JSWX GY RITYXMR'. 'TVM'E W-E
JGYX GETV #M, TIRXVY G RY Q-E PWEX MRMQE W-S XEM, E QYVMX HI FXVRI'I.
R EP YRWTVIÎGIPIE ER EP #IHIVMM QIPI TI MRWYP IVEQ EQIRMR'EX W
VQR JV TVEJ HI TY#G. %XYRGM Q-EQ KRHMX W JEG RM#XI GYVWI, R GEVI W
TVMRH HI ZMM GETVIPI. :SMEQ QEM EPIW S GETV GY MI^M.
%Q E#IÊX GETGERIPI #M GVIH G ERMQEPIPI W-EV 3 TVMRW, HEG PIKXYVMPI,
RIEZRH WVQ HI PSG, RY EV 3 JSWX TVIE WPEFI, GGM PI KWIEQ EHIWIE VYTXI,
MEV QSQIPMPI QRGEXI.
%Q ZSMX, R WJV#MX, W RGIVG EPXI QMNPSEGI. %Q WTEX GXIZE KVSTM QEVM
R PSGYP YRHI SFWIVZEWIQ G ZMR GETVIPI PE T#YREX. 4IWXI KVSTM EQ E#IÊX S
QTPIXMXYV HI RYMIPI. (I GXIZE SVM EQ TYW FSEFI HI SV^ WEY SVI^, JV W
E#I^ GETGERE. (YT YVQI, EQ GSRWXEXEX G RXV-EHIZV GETVIPI MRXVEWIV #M
QRGEWIV KVYR'IPI. )VE XMQTYP W TYR GETGERIPI. %Q E#IÊX ZVIS XVIM. 1-
EQ HYW E HSYE ^M HI HMQMRIE', KWMRHY-PI RIEXMRWI #M KVYR'IPI QRGEXI.
)VEQ JSEVXI RIGNMX. %Q TYW EPXIPI, MEV GE W RY Z QEM TPMGXMWIWG GY
EWIQIRIE RMQMGYVM, ZSM WTYRI TI WGYVX G EQ KWMX RXV-S FYR HMQMRIE' YR
'ET RXV-S GETGER #M XVIM MI^M R EPXE. 2I#XMMRH GI W JEG GY 'ETYP, GEVI IVE GE
XYVFEX, #M GYQ RY RHV^RIEQ W MRXVY R KVSET #M RMGM RY ZSMEQ W-P YGMH, M-
EQ HEX HVYQYP. 4I EXYRGM RY #XMEQ RG QMNPSEGIPI, GI PI-EQ RZ'EX QEM
XV^MY, TVMR GEVI WI QFPRÎWG TR #M PIMM. (EG-P PWEQ EGSPS JV LVER
ZVIS XVIM WEY TEXVY ^MPI, MEV HYT EGIIE M EHYGIEQ QRGEVI #M FYXYV, EV 3
HIZIRMX FPRH GE YR QMIPY#IP. 'ETVIPI EY S 3VI FPRH #M TVMIXIRSEW HEG #XMM
GYQ W XI TSV'M GY IPI.
(YT GI EQ HEX HVYQYP 'ETYPYM, GEVI E PYEX-S PE KSER, Q-EQ RHVITXEX
WTVI KVSETE GY MI^M #M M-EQ WGSW YRYP GXI YRYP, M-EQ PIKEX GY S JYRMI #M M-EQ
EHYW EGEW GY QEVI KVIYXEXI. 1YPX ZVIQI RY EY ZSMX W QRRGI.
0I EVYRGEQ FSEFI HYPGM GE W-M MWTMXIWG #M TR PE YVQ W-EY QFPR^MX.
1M-EQ HEX WIEQE G WMRKYVE WSPY'MI TIRXVY E EZIE GEVRI HI GETV, HYT
GI-QM ZSM XIVQMRE QYRM'ME, IVE W-QM JEG S XYVQ, TI GEVI W-S 'MR HSQIWXMGMX
R TVIENQE GEWIM.
1-EQ KRHMX ETSM G XVIFYMI W JIVIWG ERMQEPIPI HSQIWXMGMXI HI GIPI
WPFEXMGI, GGM EPXJIP W-EV WPFXMGM GY XSEXIPI RHEX GI EV GVI#XI. R EGIWX WGST
QM XVIFYME YR PSG HIWXYP HI QEVI, QTVINQYMX GY KEVH REPX #M VI^MWXIRX, TIRXVY
GE ERMQEPIPI RGLMWI W RY TSEX MI#M, MEV GIPI HMREJEV W RY TSEX TXVYRHI
RYRXVY.
RWIQRE S QYRG KVIE #M PYRK TIRXVY S WMRKYV TIVIGLI HI QMRM.
%ZIEQ RW RIETVEX RIZSMI W-S JEG. %Q TSVRMX W GEYX YR PSG TSXVMZMX, GEVI
W EMF MEVF FYR HI TWGYX, ET TIRXVY EHTEX #M EHTSWX GSRXVE EV#M'IM
WSEVIPYM. 'IM GEVI WI TVMGIT PE EGIWXI XVIFYVM ZSV KRHM JV RHSMEP G WYRX
YR RITVMGITYX HEG ZSM WTYRI G PSGYP EPIW HI QMRI IVE RMQIVMX HMR XSEXI
TVMZMR'IPI, RXV-EHIZV EQ KWMX S T#YRI HIWGLMW WEY WEZER, GYQ WI
RYQI#XI R GSPSRMMPI HMR ZIWX. %ZIE ZVIS XVIM M^ZSEVI GY ET TVSEWTX #M IVE
JVYQSW QTHYVMX PE YR GETX.
:SV ^QFM HIWMKYV #M GRH ZSM WTYRI G EQ RGITYX W QTVINQYMIWG
PSGYP. +EVHYP EV 3 YVQEX W EMF S PYRKMQI HI GIP TY'MR HSY QMPI. 7YTVEJE'E
PSGYPYM WI VMHMGE PE ZVIS ÎGI QMPI. 2Y Q KRHIEQ RW G TI S RXMRHIVI EXX
HI QEVI QM-EV 3 JSEVXI KVIY W TVMRH GETVIPI. )PI W-EV 3 WPFXMGMX XSX EXX HI
VITIHI GE #M GRH EV 3 JSWX PMFIVI TI RXVIEKE MRWYP.
0YGVRH PE KEVH, QM-EQ HEX WIEQE HI EGIWXI RIENYRWYVM. %Q VIRYR'EX
RHEX PE GIPI TPRYMXI, LSXVRHY-Q W RY QEM QTVINQYMIWG HIGX YR PSG
HI S WYX GMRGMÎGM HI ]EV^M PYRKMQI #M ZVIS WYX PVKMQI. 0SGYP IVE WY3GMIRX
GE W GYTVMRH PE RGITYX GETVIPI HI GEVI EZIEQ XVIFYMR'. (EG XYVQE
GVI#XIE, TYXIEQ QVM QEM XV^MY 'EVGYP.
,SXVVIE IVE GX WI TSEXI HI R'IPIETX #M EQ RGITYX XVIEFE GY ^SV.
0YGVEWIQ ZVIS XVIM PYRM PE TVMQE QTVINQYMVI. R XMQT GI JGIEQ 'EVGYP, EQ
PIKEX MI^MM #M M-EQ SFM#RYMX W TEWG TI PRK QMRI. 1 HYGIEQ EHIWIE #M PI
HHIEQ FSEFI HI SV^ #M HI SVI^ GLMEV HMR QR. 'RH EQ XIVQMREX XSX 'EVGYP,
PI-EQ HEX HVYQYP W TEWG R ZSMI. 1 YVQEY RW TIWXI XSX, FILMRH TIRXVY
YR TYQR HI KVYR'I.
7GSTYP IVE EXMRW. 4IWXI YR ER #M NYQXEXI EZIEQ S XYVQ HI
HSYWTVIÎGI GETVI GY MI^M GY XSX. R EP'M HSM ERM, XYVQE E GVIWGYX PE TEXVYÎGM
#M XVIM HI GETIXI, JV W WSGSXIWG ERMQEPIPI XMEXI TIRXVY LVER. RXVI XMQT
EQ QEM QTVINQYMX EPXI GMRGM 'EVGYVM, JGRH TSVXM'I RXVI IPI.
4I PRK GEVRIE HI GETV EZIEQ EGYQ #M PETXI. 2Y Q KRHMWIQ PE
RGITYX, HEV EQ JSWX JSEVXI FYGYVSW GRH QM-E ZIRMX R QMRXI. %Q JGYX S
PTXVMI GYQ WI GYZMRI #M EZIEQ GXISHEX TR PE S NYQXEXI HI ZEHV HI
PETXI TI ^M.
%WXJIP EQ ENYRW GY XSEXI G RY EZYWIWIQ RMGMSHEX TVMPINYP W QYPK S
ZEG, #M GY EXX QEM TY'MR S GETV W JEG YRX #M FVR^, HYT GI HI QEM
QYPXI SVM EQ HEX KVI#. "M R WJV#MX EQ JGYX #M WEVI, HI#M XVIFYMI W VIGYRSWG
G QEM HIKVEF EQ KWMX-S KEXE JGYX HI GPHYVE WSEVIPYM TI WXRGMPI TIWXI
GEVI ZIRIE ETE QVMM, #M EWXJIP RY M-EQ QEM HYW PMTWE.
'ETMXSPYP <-.
()7'6-)6)% 03'9-2&)- 1)0) "- % 146).96-1-036. 3 %0%61
2+63>--83%6). 961) () 4%"- 4) &61. 838 *)090 () 46)79492)6-.
4VMZIPM#XIE TI GEVI S RJ'M#EQ, #I^RH PE QEW GY QMGE QIE JEQMPMI,
QIVMX YR ^QFIX. 1VME WE ZSMIZSHYP #M WXTRMXSVYP RXVIKMM MRWYPI IVE HI
JE'. :ME'E WYTY#MPSV WM WI E4E R QRE PYM. 4YXIE WTR^YVE #M YGMHI: TYXIE W
HIE ZME' #M PMFIVXEXI #M W PI ME RETSM. 2MQIRM RY M WI QTSXVMZIE.
1IVMXEQ W 3Y Z^YX GYQ QRGEQ, GE HMXEM TVMRGMTIPI, RGSRNYVEX HI
WYTY#M. 4SPM, JEZSVMXYP QIY, IVE WMRKYVE 3MR' GEVI EZIE ZSMI W-QM ZSVFIEWG.
'MRIPI QIY, EGYQ FXVR #M GEVI RY KWMWI QMNPSGYP HI E WI RQYP'M, #IHIE
XSXHIEYRE PE HVIETXE QIE. (SY TMWMGM, GXI YRE HI 3IGEVI TEVXI E QIWIM,
E#XITXEY GE WIQR HI QEVI GMRWXI S FYG'MG HMR QRE QIE. 2Y QEM IVEY GIPI
HSY TMWMGM TI GEVI PI PYEWIQ HI TI GSVEFMI. 1YVMWIV HI QYPX, 3MRH RKVSTEXI
PRK GEW. 9RE WI RQYP'MWI TVMR RY #XMY GI QMRYRI. %GIWXI HSY TMWMGM IVEY
WMRKYVIPI TI GEVI PI TWXVEWIQ. 'IPIPEPXI JYKMWIV R THYVI, WPFXMGMRHY-WI.
'Y XMQTYP W-EY JGYX EXX HI WGMXSEVI, ZIRMRH R GEW #M NIJYMRHY-QM EZYXYP,
RGX EQ JSWX RIZSMX W YGMH QYPXI HMR IPI.
RGSRNYVEX HI EGIEWX GYVXI #M R EGIWX JIP QFIP#YKEX XVMEQ IY EGYQ.
2Y-QM QEM PMTWIE RMQMG R EJEV HI WSGMIXEXIE SQIRIEWG. 'YVRH RW EQ
EZYX TEVXI HI IE QEM QYPX HIGX QM HSVIEQ.
)VEQ RIVFHXSV W EQ HMR RSY FEVGE PE RHIQR, HI#M RY ZSMEQ W
VMWG EPXI EZIRXYVM. 9RISVM Q WXVHYMEQ W KWIWG QMNPSGYP HI E S EHYGI
JGRH SGSPYP MRWYPIM. %PXISVM Q VIWIQREQ #M Q QYP'YQIEQ #M JV IE.
7MQ'IEQ S GMYHEX WXMRKLIVIEP GRH Q KRHIEQ W Q HYG NSW, PE GETXYP
MRWYPIM, HI YRHI, HYT GYQ EQ TSZIWXMX, R YPXMQE QIE I\TIHM'MI YVGEWIQ
HIEPYP W ZH GSRJSVQE'ME 'VQYPYM #M HMVIG'ME GYVIR'MPSV. 8SXY#M, HSVMR'E WI
RXI'IE TI 3IGI ^M, TR GRH Q-EQ LSXVX W-S TSVRIWG RXV-EGSPS TI YWGEX.
%#E EQ #M JGYX, PYRH-S HI-E PYRKYP 'VQYPYM. (EG GMRIZE EFME WSWMX HMR
%RKPME EV 3 HEX TIWXI QMRI, W-EV 3 WTIVMEX HI RJ'M#EVIE QIE WEY EV 3 M^FYGRMX
R LSLSXI HI VW. 1 STVIEQ HIW GE W Q SKPMRHIWG R ET, RITYXRHY-QM
WXTRM VWYP PE KRHYP G E# ENYRKI ZVISHEX W GPXSVIWG TVMR =SVOWLMVI R
LEPYP EGIWXE.
: VSK W EWGYPXE'M GYQ EVXEQ:
4I GET TYVXEQ S GGMYP 'YKYMEX #M HMJSVQ, JGYX HMR TMIPI HI GETV.
3 GSEH M EXVRE PE WTEXI, EXX GE W-QM ETIVI GIEJE HI WSEVI, GX #M GE W
QTMIHMGI TPSEME W QM WI TVIPMRK TI KX. 2MQMG RY IVE QEM RITPGYX R EGIWX
GPMQEX HIGX W WMQ'M ETE VIGI TXVYR^RH TVMR LEMR HI-E HVITXYP PE TMIPI.
4YVXEQ S LEMR WGYVX HMR TMIPI HI GETV, HI WYF GEVI QM MI#IEY TSEPIPI
GQ#MM TR PE NYQXEXIE GSETWIPSV, TVIGYQ #M S TIVIGLI HI TERXEPSRM WGYV'M
HMR EGIPE#M QEXIVMEP. )VEY JGY'M HMRXV-S TMIPI HI 'ET FXVR #M TVYP EXVRE
PYRK, TI EQFIPI TV'M, GE W-QM EGSTIVI TMGMSEVIPI. 2Y EZIEQ GMSVETM, RMGM
KLIXI. QM JGYWIQ S TIVIGLI HI GIZE GI RY #XMY GYQ W PI QEM ^MG, YR JIP HI
TETYGM WEY, QEM FMRI ^MW, STMRGM, GEVI WI PIKEY GY WJSVM GE IWTEHVMPIPI. )VEY HI
EGIIE#M JSVQ FEVFEV GE #M VIWXYP QFVGQMRXIM. 0E FVY IVEQ RGMRW GY S
GYVIE HMR TMIPI HI GETV, TI SEVI S WXVRKIEQ GY HSY GYVIPY#I R PSG HI
GEXEVEQ. (I EGIEWXE, EXVREY HI S TEVXI #M HI EPXE, R PSG HI WEFMI #M
TYQREP, S WIGYVI #M YR QMG JIVWXVY. 3 EPX GYVIE, QEM TY'MR PEX #M PIKEX PE
JIP GY GMRKMXSEVIE, QM XVIGIE TIWXI YQV. 0E GETXYP IM, WYF FVE'YP WXRK,
TYVXEQ HSY TYRKM HMR TMIPI HI GETV, YRE GY TVEJ HI TY#G #M EPXE GY EPMGI. R
WTEXI HYGIEQ GS#YP, MEV PE YQV TY#GE. (IEWYTVE GETYPYM 'MRIEQ S YQFVIP
HMR TMIPI HI GETV, QEVI #M YVX, GEVI RW, R EJEV HI TY#G, IVE PYGVYP GIP
QEM RIGIWEV. 'X HIWTVI GYPSEVIE JI'MM, RY WI EWIQRE GLMEV E#E HI QYPX GY E
YRYM QYPEXVY, GX W-EV TYXIE GVIHI, EZRH R ZIHIVI G RY S RKVMNIEQ #M
XVMEQ HI EXXE XMQT R EGIWXI 'MRYXYVM XVSTMGEPI.
&EVFE S PWEWIQ QEM RXM W GVIEWG TR GI ENYRWIWI PE S FYR
PYRKMQI. 'YQ EZIEQ RW JSEVJIGM #M FVMGMYVM HIWXYPI, EQ WGYVXEX-S. 1YWX'MPI
PI-EQ PWEX W GVIEWG PYRKM, HYT GYQ Z^YWIQ PE XYVGMM HMR 7EPI. 1EYVMM RY
PI TYVXEY R EGIWX JIP. 2Y TSX WTYRI G EQ ENYRW W TSX EXVRE TPVME HI IPI.
)VEY XSXY#M EXX HI PYRKM, G R %RKPME E# 3 WTIVMEX PYQIE.
%Q TSZIWXMX XSEXI EGIWXIE R XVIEGX, GGM RJ'M#EVIE QIE RY EZIE RGM
S MQTSVXER' R WMRKYVXEXIE R GEVI XVMEQ, E#E G RY QIVMX W QEM ZSVFIWG
HI IE. 'Y EGIEWX RJ'M#EVI EQ TSVRMX R RSYE I\TIHM'MI, PMTWMRH HI EGEW
ZVIS GMRGM WEY #EWI ^MPI. %Q YQFPEX PE RGITYX HI-E PYRKYP 'VQYPYM, PYRH-S
HI-E HVITXYP WTVI PSGYP YRHI Q STVMWIQ GY FEVGE #M Q G'VEWIQ TI WXRG.
2IQEMEZRH EGYQ KVMNE FVGMM, EQ WGYVXEX HVYQYP #M EQ ENYRW TI
RP'MQIE HI QEM REMRXI. 'RH EQ TVMZMX WTVI ZVJYVMPI WXRGMPSV GI WI MZIEY
HMR QEVI #M HIWTVI GEVI EQ TSZIWXMX, XEVI EQ JSWX QMVEX Z^RH QEVIE
PMRM#XMX #M RMGM YVQ HI ZR^SPIEP WEY GYVIRX R RMGM S TEVXI.
%RIZSMI EQ R'IPIW GI WI RXQTPEWI. %Q VQEW EGSPS GXZE XMQT GE W
ZH HEG RY GYQZE 4Y\YP IVE TVMGMRE EGIWXSV GYVIR'M. 'YVRH Q-EQ GSRZMRW
HI EHIZV. %Q GSRWXEXEX G VI4Y\YP ZIRMRH HMRWTVI ETYW WI RXPRIE TI PRK
GSEWX GY ETIPI YRYM VY QEVI, TVSHYGRH EGIWX GYVIRX. (YT GYQ ZRXYP
WY4E QEM TYXIVRMG WTVI VWVMX WEY QME^^M, GYVIRXYP WI ETVSTME WEY WI
HITVXE HI 'VQ. %#XGTXRH ETSM TR WIEVE, EQ ^VMX, HYT GI 4Y\YP XVIGYWI,
GYVIRXYP R TPMR. (I EWX-HEX S 'MRIE QEM HITEVXI, GEQ PE ZVIS PIKLI HI 'VQ
#M RY TI PRK 'VQ GE EXYRGM GRH QM-E TVMRW FEVGE, XVRHY-Q R PEVK.
%GIEWX GSRWXEXEVI Q-E GSRZMRW G RY EZIEQ HIGX W SFWIVZ GY PYEVI-
EQMRXI 4Y\YP #M VI4Y\YP, #M EWXJIP ZSM VIY#M W GSRHYG Y#SV FEVGE R NYVYP
MRWYPIM. (EV GRH Q-EQ KRHMX W XVIG PE JETXI, Q-E ETYGEX MEV#M KVSEÊ,
EQMRXMRHY-QM HI XSX GI T'MWIQ.
2Y EQ QEM JSWX R WXEVI W Q KRHIWG GY MRMQ Y#SEV PE EGIEWX
WSPY'MI. (MQTSXVMZ, Q-EQ LSXVX TIRXVY S EPXE QEM KVIE, HEV QEM WMKYV.
:SMEQ W JEG YR EPX GERSI WEY TIVMEKYE. "M EWXJIP W EQ GXI S TMVSK R
3IGEVI TEVXI E MRWYPIM.
%GYQ EZIEQ HSY TPERXE'MM. 9RE WI KWIE PRK JSVXM3GE'MI, GY GSVXYP PE
QMNPSG, QTVINQYMX HI YR KEVH TVSTXMX R QEVKMRIE WXRGMM #M GY TI#XIVE
RHVXYP GSVXYPYM. RXVI XMQT PVKMWIQ TI#XIVE, JGRH GXIZE RSM RGTIVM.
RXV-YRE HMR IPI, QEM QEVI #M QEM YWGEX #M GEVI EZIE, MI#MVI R EJEVE
QTVINQYMVMM, 'MRIEQ ZEWIPI QEVM HI PYX, HIWTVI GEVI EQ QEM ZSVFMX, ZVIS
GMRGMWTVIÎGI GS#YVM HI RYMIPI, GSR'MRRH 3IGEVI ZVIS GMRGM WEY #EWI FERM'I
HI KVRI. %MGM TWXVEQ TVSZM^MMPI #M QEM EPIW GIVIEPIPI R WTMGI WEY GYV'EXEXI.
4EVMM XME'M HMR GSTEGM GVIWGYWIV REP'M, EGSTIVMRH GY GSVSERIPI PSV
QTVINQYMVIE. )VEY EXX HI HI#M, RGX RMQIRM RY TYXIE KLMGM G RHVXYP PSV
WI E4 S PSGYMR' SQIRIEWG.
R GQTMI, ETVSETI HI GEW, HEV QEM HITEVXI HI GSEWX, QM EZIEQ
SKSEVIPI TI GEVI PI GYPXMZEQ GY KVMN #M-QM HHIEY R 3IGEVI ER VIGSPXE
GYZIRMX. (EG ZSMEQ W WIQR QEM QYPX, EZIEQ EPXYVM XIVIRYVM HMR FIP#YK.
4I PRK XSEXI EGIWXIE GPHMWIQ #M GEWE PE 'EV. 6IY#MWIQ W TPERXI^ #M EGSPS
YR KEVH ZMY, JSEVXI REPX, QTVINQYMRH SKVEHE YRHI WI E4E GSPMFE. 'STEGMM
TVSZIRM'M HMR TEVM M XYRHIEQ, GE W GVIEWG #M W HIE S YQFV TPGYX, R
QMNPSGYP SKV^MM WI VMHMGE, HYT GYQ EQ QEM WTYW, GSPMFE WEY GSVXYP, JGYX
HMRXV-S FYGEX HI TR^ HI GSVEFMI, RXMRW FMRI TI RM#XI 'VY#M. 7YF GSVX QM
EZIEQ GYPGY#YP JGYX HMR TMIM HI ERMQEPI #M TXYVM QSM, TIWXI GEVI IVE RXMRW
S TXYV PYEX HMR ÎWXVIE GSVFMIM. 1 EGSTIVIEQ GY S QERXE QEVI. (I GXI
SVM TYXIEQ PMTWM HI EGEW, ZIRIEQ EMGM #M Q PJMEQ GE PE 'EV.
1EM EZIEQ ETSM #M 'EVGYVMPI TIRXVY XYVQE HI GETVI. 0I QTVINQYMWIQ GY
RIWTYW XVYH #M RXVI'MRIEQ GY QEVI KVMN RKVHMXYVE, HI JVMG W R-S WXVMGI
GETVIPI #M W RY WGETI TVMR IE. RXVI 'VY#M EQ JGYX S QTPIXMXYV HI RYMIPI #M
VEQYVM EXX HI HIEW, RGX RY TYXIEQ FKE RMGM QRE. (YT ERSXMQTYP
TPSMSW, VEQYVMPI EY RGSP'MX, MEV GY ERMM W-EY TVIJGYX RXV-YR WXY3# REPX #M QEM
VI^MWXIRX GE SVMGI KEVH.
(MR XSEXI EGIWXIE WI TYXIE ZIHIE G RY EQ WXEX GY QMRMPI R WR. 2Y
EQ GVY'EX RMGM S WJSV'EVI GE W EHYG SVMGI QFYRX'MVI, GEVI QM WI TVIE
RIGIWEV XVEMYPYM QIY.
(EXSVMX EGIWXIM XYVQI HI ERMQEPI HSQIWXMGI, TI GEVI PI 'MRIEQ R
TVIENQ, ZSMEQ W 3Y QIVIY RHIWXYPEX GY GEVRI, PETXI, YRX #M FVR^, GLMEV
GPEG EV 3 YVQEX W XVMIWG EMGM #M TEXVYÎGM HI ERM. &MRIEQ RGLMWI ERMQEPIPI,
GE W PI EQ QIVIY PESPEPX #M TI PRK QMRI.
*GYWIQ EXX HI HIW KEVHYP ZMY, RGX GY XMQTYP E XVIFYMX W-P QEM
VVIWG. 8SX EMGM GVI#XIEY #M WXVYKYVMM, GEVI QM JYVRMÊY S FYR TVSZM^MI HI
MEVR. M EHYREQ #M-M TWXVEQ GY GIE QEM QEVI KVMN, GE TI S XVYJERHE HI
WIEQ, GGM IVEY TPGY'M PE KYWX, W'MS#M #M JSEVXI VGSVMXSVM.
1 STVIEQ EHIWIE PE 'EV, TIRXVY G WI KWIE PE NYQXEXIE HVYQYPYM
RXVI JSVXM3GE'MI #M PSGYP YRHI 'MRIEQ FEVGE. %ZIEQ KVMN HI FEVG #M S
'MRIEQ R GIE QEM FYR WXEVI. 'XISHEX Q HYGIEQ EGSPS GE W-QM WGLMQF
MHIMPI. 2Y QEM JGIEQ RW I\TIHM'MM, GM Q TPMQFEQ 'MRRHY-Q JSEVXI
ETVSETI HI 'VQ. 1 XIQIEQ W RY 3Y PYEX HMR RSY HI GYVIR'M, T'MRH GMRI
#XMI GI.
%NYRK EGYQ PE S RSY JE^ E ZMI'MM QIPI.
RXV-S ^M, TI PE RQMI^M, GRH XSGQEM Q RHVITXEQ WTVI FEVG, QM W-E
RXQTPEX W SFWIVZ TI QEP YVQE YRYM TMGMSV HI SQ. 9VQE WI ZIHIE JSEVXI
HIWPY#MX TI RMWMT.
%Q VQEW XVWRMX GE #M GRH E# 3 Z^YX YR WXVMKSM. %Q EWGYPXEX #M EQ
TVMZMX R NYV. 2Y WI ZIHIE RMQMG, RY WI EYÎE RMQMG. %XYRGM Q-EQ RHVITXEX
WTVI S QSZMP GE W TVMZIWG R HITVXEVI. %Q GSPMRHEX QEPYP R WYW #M R NSW,
HEV RMGM 'MTIRMI HI SQ. 2-EQ QEM KWMX EPXI YVQI. 1-EQ HYW RETSM EQ TVMZMX
YVQE QEM HI ETVSETI WTVI E 3 WMKYV G RY Q R#IPEWIQ. 2Y TYXIE 3 ZSVFE HI
RMGM S R#IPEVI. 9VQE IVE EGSPS #M WI HIWPY#IE FMRI JSVQE TMGMSVYPYM KSP GY
GPGM #M HIKIXI. 2Y EZIEQ LEFEV GYQ HI W-E MZMX #M RY QEM R'IPIKIEQ RMQMG.
1-EQ KRHMX, Q-EQ XSX KRHMX #M Q-EQ RXSVW EGEW XILYM HI GET #M MI#MX HMR
3VI.
2MGM RY #XMY GYQ EQ ENYRW. 0E 3IGEVI TEW Q YMXEQ RETSM. )VEQ
RKVS^MX. 1M WI TVIE G HYT 3IGI XY3# WEY GSTEG WI EWGYRHIE GMRIZE, WEY G
SVMGI FYXYVYK IVE S 3MR' ZMI.
2Y TSX HIWGVMI XSEXI RPYGMVMPI TI GEVI PI TPWQYME RGLMTYMVIE-QM
FSPREZ, RMGM XSEXI KRHYVMPI GEVI-QM XVIGIEY TVMR QMRXI, WEY GI MQTVIWMM
WXVERMM #M RIWFYMXI Q GSTPI#IEY.
'RH EQ ENYRW PE JSVXVIE' GGM E#E M-EQ ^MW HYT EGIEWX RXQTPEVI
Q-EQ EWGYRW MYXI GE #M GYQ Q-EV 3 YVQVMX GMRIZE. 2MGM RY-QM EQMRXIWG
HEG Q-EQ YVGEX GY WGEVE WEY Q-EQ JYVM#EX TVMR Y#E HMR WXRG. 'VIH G
RMGMSHEX RY W-E VIJYKMEX QEM RKVS^MX GE QMRI ZVIYR MITYVI R HIWM# WEY S
ZYPTI R ZM^YMRE IM.
2-EQ RGLMW SGLMM XSEX RSETXIE. 'Y GX IVEQ QEM HITEVXI HI TVMGMRE
WTEMQIM, GY EXX IVEQ QEM RIPMR#XMX. +RHYVMPI #M RGLMTYMVMPI Q GSTPI#IEY.
QM RGLMTYMEQ, HI TMPH, G HVEGYP #M FKEWI GSEHE R XSEX XVIEFE EGIEWXE #M
GLMEV VE'MYRIE QM RXVIE EGIEWX RGLMTYMVI. 'YQ EV 3 JSWX R WXEVI S 3MR'
SQIRIEWG W ENYRK R EGIP PSG# 9RHI IVE GSVEFME SEVI E EHYW-S# 7EY QGEV
YRHI IVEY YVQIPI GIPSVPEP'M TE#M# 'YQ E VIY#MX W EXQK YR WMRKYV SQ TR
EMGM#
4I HI EPX TEVXI RY WI TYXIE W-M 3 HEX R QMRXI PYM 7EVWEMP W ME GLMT HI
SQ XSGQEM EMGM TI MRWYP, YRHI RY TVIE EZIE GI KWM. 2Y TVIE ZVIHRMG HI
GVIÊVI GE 7EVWEMP W QEM 3 PWEX #M YVQI HI TMGMSV TI RMWMT, YRHI TYXIEY 3
#XIVWI GYVRH HI ETE QVMM. (I YRHI W #XMI GE IY ZSM ENYRKI W-M KWIWG
YVQE#
8SEXI EGIWXIE Q EMYVIEY. 1M-EQ ^MW G HMEZSPYP TYXIE KWM S QMI #M
YRYP HI TVMPINYVM QEM FYRI GE WE QE RWTMQRXI HIGX XSGQEM TVMR EGIEWX
YVQ HI TMGMSV SQIRIWG. 2-EV 3 JSWX RMGMSHEX EXX HI TVSWX#XMMRH G PSGYMIWG
R TEVXIE STYW E MRWYPIM W-#M PEWI YVQE RXV-YR PSG, YRHI IVE EXX HI TY'MR
TVSFEFMP W HEY HI IE, #M QEM EPIW TI RMWMT, YRHI TVMQYP 4Y\ EV 3 #XIVW-S GY
XSXYP.
8SEXI QM TVIEY XV GET #M JV GSEH GYQ RI-EQ SFM#RYMX W-M
EXVMFYMQ HVEGYPYM S QEVI #MVIXIRMI, EMGM RY TVIE ZIHIEQ GYQ W-#M 3 FKEX IP
GSEHE.
3 QYP'MQI HI EPXI EVKYQIRXI QM-EY ZIRMX ETSM R QMRXI. 4R PE YVQ
EQ HIHYW G XVIFYMI W 3I ZSVFE HI S EPX 3MR', QYPX QEM TVMQINHMSEW.
4SEXI G YRMM HMR WPFEXMGMM GEVI PSGYMEY TI GSRXMRIRXYP HMR JE', MI#MRH R PEVK
GY S TMVSK, EY JSWX PYE'M HI GYVIRX WEY HI ZRXYVM TSXVMZRMGI #M HY#M WTVI
MRWYP. %NYR#M TI QEP, W-EY RXSVW RHEX TI QEVI, RIHSVMRH W VQR TI
EGIEWX MRWYP E HI^RHINHMM, GYQ RMGM IY RY HSVIEQ W-M EQ GY QMRI.
R XMQT GI XSX JIPYP HI KRHYVM QM RTHIEY QMRXIE, Q WMQ'IEQ JIVMGMX
G RY JYWIWIQ XSGQEM EXYRGM TI EGSPS #M G WPFEXMGMM RY HHYWIV TIWXI
TMVSKE QIE.
(EG W-EV 3 RXQTPEX YRE GE EWXE, IM EV 3 E4EX G XVMI#XI GMRIZE TI
MRWYP #M Q-EV 3 GYXEX QEM HITEVXI. %GIWXI KRHYVM GYQTPMXI Q GLMRYMEY VY
HI XSX. QM RGLMTYMEQ G TSEXI, XSXY#M, QM-EY KWMX FEVGE. %GYQ EY E4EX G
WYRX SEQIRM TI MRWYP. 7I ZSV RXSEVGI HIWMKYV R QEVI RYQV #M Q ZSV
YGMHI. (EG RY Q ZSV KWM, XSX ZSV HE HI TPERXE'MMPI QIPI, QM ZSV RMQMGM
VIGSPXE #M QM ZSV JYVE XSEX XYVQE, PWRHY-Q QYVMPSV HI JSEQI. -EX
KRHYVMPI GI Q GLMRYMEY.
1-EQ QYWXVEX TIRVY PIRIE GEVI Q QTMIHMGEWI HI E WIQRE QEM QYPX
HIGX EZIEQ XVIFYMR' R 3IGI ER, GE #M GRH RY W-EV 3 TYXYX RXQTPE RMQMG
GEVI W Q QTMIHMGI HI E WXVRKI VIGSPXE. (SNERE QM W-E TVYX EXX HI
RHVITX'MX, RGX Q-EQ LSXVX GE HI EMGM REMRXI W WIQR TIRXVY HSM WEY
XVIM ERM, EWXJIP GE W RY QEM HYG PMTWE TMRMM, SVMGI W-EV RXQTPE.
4VMR^RH MRMQ, EQ RGITYX W MIW, HYT GI XVIM ^MPI #M XVIM RST'M
WXXYWIQ EWGYRW R JSVXVIE' #M RGITYWIQ W HYG PMTW HI LVER. 2Y QEM
EZIEQ R GEW HIGX RM#XI TIWQI'M JGY'M HMR SV^ #M SVI^ #M ET HI FYX. "XMEQ
G XVIFYME W QYPK GETVIPI PYGVY TI GEVI P JGIEQ WIEVE. &MIXIPI HSFMXSEGI
WYJIVIEY HMR TVMGMRE PETXIPYM WXVRW R YKIVI, MEV YRSVE ETVSETI PM WI STVMWI
PETXIPI.
4VMR^RH GYVEN PE KRHYP G YVQE IVE E QIE #M Q WTIVMEWIQ GLMEV HI
TVSTVME-QM YQFV, Q-EQ HYW PE GEWE HI PE 'EV GE W-QM QYPK XYVQE. 1
YMXEQ QIVIY RETSM, 3MRH KEXE R SVMGI GPMT W PEW NSW GS#YP #M W-QM MEY
XPT#M'E. 9QFPEQ GE SQYP GY GSR#XMMR'E RIQTGEX, #M RG XEVI
RWTMQRXEX HI XSX GI WI RXQTPEWI.
1EM XV^MY EQ TVMRW GYVEN, ETVSETI GSRZMRW G XSXYP JYWIWI S EQKMVI.
:VRH W Q PMRM#XIWG TI HITPMR, EQ GSFSVX HMR RSY PE QEP WTVI E VIZIHIE
YVQE #M E S QWYVE GY TMGMSVYP QIY. 'RH EQ ENYRW EGSPS, QM-EQ HEX WIEQE
HI EHIZV. 9VQE IVE QYPX QEM QEVI, MEV HVYQYP WTVI FEVGE QIE RMGM RY XVIGIE
TVMR PSGYP EGIPE. (MR RSY Q-E GYTVMRW XYPFYVEVIE. 8VIQYVEQ GE ZEVKE. RXSVW
EGEW, IVEQ GSRZMRW G RM#XI SEQIRM WEY QGEV YRYP JYWIWI TI MRWYP.
&RYMEQ GLMEV G VQWIWIV TI MRWYP #M G WI TYXIE RXQTPE W 3Y WYVTVMRW
REMRXI HI E-QM HE FMRI WIEQE WEY HI E 3 R WXEVI W Q ETV. "M GI QEM
LSXVVM GEVEKLMSEWI PYQ EXYRGM GRH WYRXIQ QRE'M HI JVMG #M PMTWM'M HI
EGIPI QMNPSEGI HI NYHIGEX ZVIHRMGI W RI RHVYQIÎ!
4VMQYP KRH QM-E JSWX W HEY NSW XSEXI QTVINQYMVMPI #M W KSRIWG XYVQE
R THYVI, GE W RY S KWIEWG HY#QERMM. %TSM QM-E HEX TVMR KRH W HMWXVYK
TPERXE'MMPI #M, R WJV#MX, W HVQ GSPMFE GE W RY VQR RMGM YVQ HI
PSGYMR'. :SMEQ W JEG XSEXI EGIWXIE, TIRXVY GE HY#QERYP W RY KWIEWG
RMQMG HEG EV TSVRM R MWGSEH TVMR MRWYP #M EWXJIP W RY Q TSEX ENYRKI.
3 RSETXI RXVIEK Q-EY QYRGMX KRHYVMPI EGIWXIE. )VEQ GY JVMGE R WR #M GY
QMR'MPI ^FYVXGMXI. 8IEQE HI TVMQINHMI IWXI HI S QMI HI SVM QEM
RWTMQRXXSEVI HIGX TVMQINHME RW#M. 4SZEVE RKVMNSVVMM IWXI GY QYPX QEM
VIE HIGX RIRSVSGMVIE TI GEVI S E#XITXQ. 1EM XVMWX IVE G R EGIPI GPMTI RY
EZIEQ RMGM S QRKMIVI R JE'E VIWXVM#XIM #M RMGM RY Q TYXIEQ VIWIQRE.
.YHIGEQ RXSGQEM GE 7EYP GRH WI GMRE RY RYQEM G IWXI YVQVMX HI 3PMWXIRM,
GM G IWXI TVWMX HI (YQRIÎY.
2-EQ #XMYX W JEG GIPI GYZIRMXI TIRXVY E-QM RXVM WY4IXYP R-EQ GLIQEX
TI (YQRIÎY PE RIZSMI, RGVIHMR'RHY-Q R QMRMPI 0YM, R TYXIVIE 0YM HI E
Q ETVE #M E Q M^FZM HI GIP VY. %#E E# 3 JSWX QYPX QEM QFVFXEX R
EGIEWX RGIVGEVI #M TSEXI E# 3 XVIGYX #M QEM Y#SV TVMR IE. 8YPFYVEVIE RY Q-E
PWEX W RGLMH SGLMM XSEX RSETXIE. *VRX HI SFSWIEP, EQ E'MTMX HSEV WTVI
HMQMRIE'. 'RH Q-EQ HI#XITXEX, IVEQ SHMLRMX #M Q WMQ'IEQ QEM XEVI. %Q
RGITYX W NYHIG QEM GY RSMQ. (YT S RHIPYRKEX #M ERIZSMSEW GYQTRMVI,
EQ ENYRW PE GSRZMRKIVIE G EGIEWX MRWYP RIWTYW HI TPGYX, VSHMXSEVI, #M
HYT GYQ Z^YWIQ, RY TVIE HITEVXI HI GSRXMRIRX, RY IVE GY HIWZV#MVI
TVWMX, E#E GYQ QM RGLMTYMWIQ. 'Y XSEXI G RY IVE PSGYMX, WI RXQTPE W
ZMR TMVSKM HMRWTVI GSRXMRIRX, TSEXI EHYWI HI GYVIR'M #M ZRXYVM TSXVMZRMGI.
8VMWIQ EMGM GMRGMWTVIÎGI ERM #M RY RXPRMWIQ 'MTIRMI HI SQ. (I EPXJIP,
HEG GMRIZE EV 3 ENYRW EMGM, W-EV 3 KVFMX W TPIGI RETSM, RIKWMRH MRWYPE
TVMIPRMG YRIM E#I^VM #M RIEZRH GYVENYP W JEG GIIE GI RMQIRM RY JGYWI
TR PE IP. 8SEX TVMQINHME TYXIE W ZMR RYQEM HI PE ZVIS HIFEVGEVI
EGGMHIRXEP E PSGYMXSVMPSV HI TI GSRXMRIRX, XV'M EMGM JV ZSME PSV. 4VSFEFMP
RW G IM TPIGEY RHEX, TSTSWMRH EVEVISVM GXI S RSETXI TI 'VQ, R
E#XITXEVIE GYVIR'MPSV HI HMQMRIE' GEVI W-M HYG RETSM. %#EHEV, RY QEM
XVIFYME HIGX W-QM KWIWG YR EHTSWX WMKYV, GE W RY 3Y ^VMX HI WPFEXMGMM
GEVI EV HIFEVGE R EWXJIP HI GSRHM'MM TI MRWYP. 1 GMEQ EGYQ EQEV G-QM
PVKMWIQ TI#XIVE FE GLMEV HIWGLMWIWIQ #M S Y# R EJEVE JSVXVI'IM. 1-EQ
LSXVX W JEG S RSY JSVXM3GE'MI, R WIQMGIVG, PE SEVIGEVI HITVXEVI HI GIE
ZIGLI, GLMEV R PSGYP YRHI WHMWIQ GY HSMWTVIÎGI ERM REMRXI #MVYP EGIPE HI
GSTEGM HIWTVI GEVI EQ TSZIWXMX. 'YQ EVFSVMM IVEY JSEVXI ETVSTME'M YRMM HI EP'MM,
RY EZIEQ RIZSMI HIGX W TYR G'MZE TEVM RXVI IM GE W-M RXVIWG #M ^MHYP HI
ETVEVI IVE KEXE.
%ZIEQ EGYQ YR ^MH HYFPY, RXVMX GY WGRHYVM, FYG'M HI TEVQI #M GY
XSX GIIE GI KWMWIQ PE RHIRMR. R ^MHYP HI EJEV EQ JGYX #ETXI KYVM, MEV
TI HMRYRXVY P-EQ RKVS#EX -E FE^ GY TQRXYP EHYW HMR TI#XIV, TI GEVI P-
EQ FXXSVMX GY TMGMSEVIPI, ^MHYP ENYRKRH PE S KVSWMQI HI ZVIS XVIM QIXVM. R
GIPI #ETXI KYVM WEY WEVFEGERI EQ E#IÊX GEVEFMRIPI GI PI PYEWIQ HI TI
GSVEFMI, 3\RHY-PI TI RM#XI GVGERI GE TI RM#XI EHIZVEXI EJIXI, EWXJIP G
TYXIEQ XVEKI R HSY QMRYXI HMR XSEXI #ETXI. %Q PYGVEX ZVIQI RHIPYRKEX PE
EGIWXI RXVMXYVM #M RY Q-EQ WMQ'MX R WMKYVER' HIGX HYT GI PI-EQ XIVQMREX.
%TSM EQ R3TX TI HMREJEV #M R XSEXI HMVIG'MMPI RIRYQVE'M 'VY#M #M
FI'I, GI TYXIEY TVMRHI VHGMRM #M GVI#XI. 'VIH G EQ TYW ZVIS HSYÎGM HI
QMM HI FYG'M, PWRH YR WTE'MY HIWXYP HI QEVI RXVI IM #M ^MHYP I\XIVMSV, GE W
TSX ^VM HY#QERMM, GEVI EWXJIP RY QEM EZIEY TYXMR'E HI E WI EHTSWXM HYT
GSTEGMM GIM XMRIVM, R GE^ G EV 3 RGIVGEX W WI ETVSTMI HI JSVXVIE'. R HSM ERM
EQ EZYX R JE'E PSGYMR'IM YR XYJVM# HIW, MEV TIWXI GMRGM WEY #EWI ERM S RXVIEK
THYVMGI, GEVI GVIWGYWI EXX HI HIEW #M TYXIVRMG, RGX IVE RXV-EHIZV HI
RIXVIGYX. 2MQIRM RY-#M TYXIE RGLMTYM G WI KWI#XI GIZE RHVXYP IM. 'RH
MI#IEQ WEY MRXVEQ, Q JSPSWIEQ EGYQ HI HSY WGVM, TI GEVI PI TVSTXIEQ HI
S TEVXI E WXRGMM GI WI TVZPMWI, TYRRH YRE HIEWYTVE GIPIMPEPXI GE W ENYRK
R ZVJ. 'RH WGSXIEQ GIPI HSY WGVM, RY QEM TYXIE RMQIRM W GSFSEVI TR
PE QMRI, JV W-#M VYT SEWIPI. "M GLMEV HEG EV 3 ENYRW NSW, RG W-EV 3 KWMX R
EJEVE GIPSV HSY JSVXM3GE'MM.
%Q PYEX EWXJIP XSEXI QWYVMPI HI WMKYVER' TI GEVI PI TSEXI RWGSGM S
QMRXI SQIRIEWG. 4R PE WJV#MX WI ZE ZIHIE G RY EY JSWX JGYXI JV VSWX #M
JSPSW, GY XSEXI G IVEY TSVRMXI PE RGITYX HSEV HMR JVMG.
'ETMXSPYP <--.
3 &%6' 4) 1%6). 6)7896-0) 929- 374& () '%2-&%0-. 74%-1%.
'946-27 () 7'6&, 1 2%61)> 1%- 8%6). 4)"8)6% &92 4)2869 92
239 ()43>-8.
RXVI XMQT Q SGYTEQ #M HI GIPIPEPXI XVIFYVM. %ZIEQ QEVI KVMN HI
XYVQE HI SETVI, GGM IPI RWIQREY TIRXVY QMRI RY RYQEM LVERE ^MPRMG, HEV #M
TVSZM^MM TIRXVY SVMGI W-EV RXQTPE. )GSRSQMWMWIQ QYRM'ME, RIEZRH RIZSMI WE
ZRI^ GETVI WPFEXMGI #M W Q SFSWIWG EPIVKRH HYT IPI. 1M-IVE XIEQ W
RY PI TMIVH #M W 3Y RIZSMX E RGITI HI PE GETX QYRGE KVIE GY HSQIWXMGMXYP #M
RKVMNMXYP PSV. (YT QYPX GLMF^YMEP EQ JGYX HSY TPERYVM GYQ W PI JIVIWG HI
SVMGI TVMQINHMI. 4VMQYP TPER IVE GE, WTRH S TMZRM' WYF TQRX, RXV-YR PSG
FMRI EPIW, W PI 'MR EGSPS R XMQTYP RST'MM. 'IPPEPX TPER IVE W QTVINQYMIWG
QEM QYPXI 'EVGYVM QMGM, HITVXEXI QYPX YRIPI HI EPXIPI #M GX WI TSEXI HI FMRI
EWGYRWI. R 3IGEVI SGSP Q KRHIEQ W EHYG ZVIS GXIZE GETVI XMRIVI #M W-
QM TSX VIGSRWXMXYM XYVQE R GE^YP GRH W-EV RXQTPE ZVIS RIRSVSGMVI.
1-EQ LSXVX TIRXVY WSPY'ME HMR YVQ, GY XSEXI G-QM XVIFYME QEM QYPX
XMQT #M QYRG TIRXVY E S EHYGI PE RHITPMRMVI. %Q TSVRMX RHEX R GYXEVIE
YRSV PSGYVM QEM EHTSWXMXI. %Q KWMX YR PSG, GEVI IVE XSX GI MRMQE TYXIE W-QM
HSVIEWG. 9R PSG QMG #M GY ET, E4EX RXV-S ZPGIE #M EWGYRW HI THYVIE GIE
HIEW, YRHI Q VXGMWIQ PE RXSEVGIVI GRH JGYWIQ I\TIHM'ME R TEVXIE HI
VWVMX E MRWYPIM.
%Q KWMX #M ZVIS XVIM TSKSERI HI T#YRI RXV-YR PYQMRM# EP THYVMM, GI
EPGXYME S QTVINQYMVI REXYVEP. 8VIFYME RYQEM W RXVIWG PSGYP. 1-EQ ETYGEX
RHEX HI PYGVY #M, R QEM TY'MR HI S PYR, EQ XIVQMREX QTVINQYMVIE. 8YVQE
QM-IVE JSEVXI FMRI EWGYRW R 'EVG. %Q EHYW JV RXV^MIVI ZVIS ÎGI GETVI #M
HSM 'ETM.
%TSM EQ GSRXMRYEX W RXVIWG QTVINQYMVIE TR GI EQ ENYRW W S JEG
XSX EXX HI FYR GE #M TI GIPIPEPXI. 0E EGIEWX RSY PYGVEVI RY Q-EQ QEM
KVFMX, HI EGIIE E HYVEX GIZE QEM QYPX. 1YRGIEQ QREX HI JVMGE TVMGMRYMX
HI EGIE YVQ E YRYM TEW HI SQ GI-S Z^YWIQ TI RMWMT. 4R EGYQ RW RY
^VMWIQ 3MR' SQIRIEWG W WI ETVSTMI HI MRWYP. 8VMEQ HI HSM ERM WXTRMX
HI EGIEWX RSY RIPMRM#XI, GEVI QM JGIE ZME'E QEM RITPGYX GE REMRXI,
HYT GYQ PIWRI TSX R'IPIKI GIM GEVI #XMY GI RWIEQR W XVMI#XM GY JVMGE R
WR. 7TVI QEVIE QIE QLRMVI XVIFYMI W QVXYVMWIWG G EGIEWX HIWXVQEVI
WY4IXIEWG E EZYX RVYVMVM #M EWYTVE WIRXMQIRXIPSV QIPI VIPMKMSEWI. 1
GSTPI#IE KVSEÊ HI E GHIE R QMRMPI GERMFEPMPSV. 2Y KWIEQ VKE^, RMGM
PMRM#XI WY4IXIEWG TIRXVY VIWIQREVI #M VYK. 1 VYKEQ GE WYF TSZEVE YRIM
QEVM HYVIVM, RGSRNYVEX HI TVMQINHMM, E#XITXRHY-Q R 3IGEVI RSETXI GE W 3Y
XVI^MX, YGMW #M QRGEX REMRXI HI ^SVMM ^MPIM YVQXSEVI.
(EV W VIZIRMQ PE TSZIWXIE QIE. (YT GI QM-EQ TYW PE EHTSWX S TEVXI
HMR XYVQ, EQ GSPMRHEX XSEX MRWYPE R GYXEVIE YRYM PSG PE JIP HI TSXVMZMX.
%NYRKRH HITEVXI, WTVI ETYW, #M TVMZMRH WTVI QEVI, QM W-E TVYX G ^VIWG S
TMVSK R PEVK. %ZIEQ HMR ZIGLIE GSVEFMI ZVIS HSY SGLIERI, HEV RY PYEWIQ
RMGMYRYP GY QMRI. 4MVSKE IVE EXX HI RHITVXEX, RGX RY #XMEQ TVIE FMRI GI
IWXI.
%Q TVMZMX RXVEGSPS TR QM W-E QTMIRNIRMX ZIHIVIE. 'RH EQ GSFSVX
PE ZEPI, R-EQ QEM ^VMX-S #M Q-EQ PWEX TKYFE#, LSXVX W RY QEM MIW EPX
HEX JV SGLIER.
'RH EQ ENYRW PE TSEPIPI YRYM HIEP HMR GETXYP MRWYPIM, YRHI RY QEM
JYWIWIQ REMRXI, Q-EQ GSRZMRW G YVQE EGIIE E YRYM TMGMSV HI SQ RY IWXI
GIZE GLMEV EXX HI RISFM#RYMX TI MRWYP, E#E GYQ QM RGLMTYMWIQ. 4VMR KVMNE
GIVYPYM JYWIWIQ EHYW TI GSEWXE GIEPEPX, YRHI WPFEXMGMM RY ZIRIEY RMGMSHEX,
EPXJIP EW 3 E4EX QEM GYVRH G WPFEXMGMM TSTSWIEY EHIWIE EMGM TI MRWYP GRH
QIVKIEY GY TMVSKMPI QEM HITEVXI R PEVK. 'YQ SFM#RYMEY W WI V^FSMEWG R
FVGM, R EGIPI GERSI, RZMRKXSVMM #M PYEY TVM^SRMIVMM #M M EHYGIEY TI EGIWX
'VQ. 4SXVMZMX RKVS^MXSVYPYM PSV SFMGIM GGM IVEY GY XS'MM GERMFEPM EMGM M
YGMHIEY #M M QRGEY.
%#EHEV, GRH EQ ENYRW PE TSEPIPI HIEPYPYM HMR TEVXIE HI WYH-ZIWX E
MRWYPIM, EQ VQEW XVWRMX R JE'E RTVEWRMGIM TVMZIPM#XM GI QM-E JSWX HEX W ZH.
2MGM RY TSX HIWGVMI XSEX WGVFE GI Q-E GYTVMRW GRH EQ Z^YX QTV#XMEXI TI
QEP 'IWXI #M SEWI, QMRM #M TMGMSEVI HI SQ. 1EM HITEVXI EQ SFWIVZEX YR PSG
YRHI, R GIRXVYP YRYM GIVG WTEX R RMWMT, WI RGMRWIWI YR JSG #M YRHI GVIH G
QM#IMM EY WXEX PE QEWE PSV RKVS^MXSEVI, RJYPIGRH HMR XVYTYVMPI WIQIRMPSV PSV.
%Q JSWX EXX HI ^TGMX HI GIIE GI ZIHIEQ, RGX RMGM RY Q-EQ QEM
KRHMX PE TVMQINHME GI TYXIE W Q TR-HIEWG. 8SEX JVMGE QM JYWIWI M^KSRMX
HI WGVFE TI GEVI S WMQ'IEQ JE' HI EGIEWX HMEZSPIEWG WXVMGGMYRI E 3VMM
SQIRI#XM. %Y^MWIQ EHIWIE ZSVFMRHY-WI, HEV RMGMSHEX RY Z^YWIQ QEM HI
ETVSETI EWXJIP HI JETXI. 4I WGYVX, E XVIFYMX W-QM RXSVG JE'E QM W-E JGYX S
KVIE' RIWTYW, HI IVEQ KEXE W PI#MR. 2EXYVE RW E EZYX KVMN W-QM Y#YVIÎ
WXSQEGYP #M, HYT GI EQ ZVWEX GY S RISFM#RYMX ZMSPIR', Q-EQ WMQ'MX QM
FMRI. 2Y EQ QEM PSWX R WXEVI W VQR S GPMT R EGIP PSG. %Q WYMX R PYK
HIEPYP, PYRH-S WTVI PSGYMR'E QIE.
'RH Q-EQ HITVXEX HI EGIE TEVXI E MRWYPIM, Q-EQ STVMX PSGYPYM, YPYMX S
GPMT. :IRMRHY-QM R 3VI, EQ TVMZMX WTVI GIV, QM#GEX TR R EHRGYP WY4IXYPYM
#M GY SGLMM TPMRM HI PEGVMQM. --EQ QYP'YQMX PYM (YQRIÎY G Q-EQ RWGYX R
'MRYXYVM HISWIFMXI HI EGIWXIE #M HITEVXI HI EWIQIRIE 3MR'I RTVEWRMGI.
'Y XSEXI G WSEVXE QM WI TVYWI KVIE PE RGITYX, KWMWIQ EXXE
QRKMIVI, RGX XVIFYME QEM HIKVEF W 3Y VIGYRSWGXSV HIGX W Q TPRK.
4PMR HI VIGYRS#XMR', Q-EQ RXSVW EGEW R JSVXVIE'E QIE. 2MGMSHEX RY
Q WMQ'MWIQ QEM R PEVKYP QIY GE EGYQ. QM HHIEQ WIEQE G WPFEXMGMM RY
ZIRIEY RMGMSHEX TI MRWYP GY KRH HI NEJ WEY HI TVEH, #XMMRH G RY WI
KWI#XI RMQMG TVMR THYVMPI EGIWXIE.
(I ETVSETI STXWTVIÎGI ERM HI GRH Q E4EQ EMGM, RY Z^YWIQ YVQE
HI 3MR' SQIRIEWG. 4YXIEQ W QEM WXEY RG EP'M STXWTVIÎGI ERM EWGYRW,
GYQ WXXYWIQ TR EXYRGM, JV W Q HEY R ZMPIEK. 2Y EZIEQ HIGX W WXEY
PMRM#XMX TR GI ZSM KWM EPX JIP HI 3MR'I HIGX GERMFEPM, GVSVE W Q EVX.
7GVFE QIE JE' HI WPFEXMGM #M HI SFMGIMYVMPI PSV RISQIRI#XM IVE EXX HI
TYXIVRMG, RGX EQ XVMX RKRHYVEX #M QLRMX RG EP'M HSM ERM R PSGYMR'E
QIE. :VIEY W WTYR TVMR EGIEWXE G RY Q RHITVXEQ HI TPERXE'MM,
JSVXVIE', GEWE HI PE 'EV #M HI 'EVGYP HMR THYVI. -EV TI EGIWXE HMR YVQ RY-P
TVMZIEQ HIGX GE YR PSG YRHI W-QM 'MR RGLMWI GETVIPI. 8IEQE HI E HE SGLMM
GY WPFEXMGMM IVE EXX HI QEVI, RGX QM ^MGIEQ G E-M ZIHIE TI IM WEY TI
HMEZSPYP RWY#M EV 3 XSXYRE.
2Y Q-EQ QEM HYW W-QM ZH TMVSKE #M RGITIEQ E Q KRHM W-S EHYG
QTVINYVYP MRWYPIM, GGM Q TYXIEQ RXPRM TI QEVI GY 3EVIPI EGIPIE. "XMEQ
GEVI QM-EV 3 JSWX WSEVXE HEG PI-E# 3 G^YX R QR.
:VIQIE #M GVIHMR'E HI E 3 R WMKYVER' JE' HI WPFEXMGM QM-EY M^KSRMX
RGIXYP GY RGIXYP RIPMRM#XIE GI Q GSTPI#MWI PE RGITYX. %Q RGITYX W XVMIWG
HMR RSY GE R TVMQMM ERM. 2YQEM G IVEQ QEM TVIZ^XSV EGYQ Q YMXEQ QEM
GY KVMN QTVINYV, RY XVKIEQ GY TY#GE TVIE HIW GE RY GYQZE W 3Y EY^MX.
1EVI RSVSG EQ EZYX GY XYVQE HI GETVI GEVI Q RHIWXYPE, RIQEM3MRH
RIZSMX W EPIVK HYT ZREX. %Q QEM TVMRW RM#XI GETVI GY ENYXSVYP GETGERIPSV,
HYT GYQ JGYWIQ #M EPX HEX.
'VIH G HSM ERM HI ^MPI R-EQ QEM XVEW GY TY#GE, GY XSEXI G RY MI#IEQ
JV IE, FE PYEQ GY QMRI #M XVIM TMWXSEPI WEY GIP TY'MR HSY, TI GEVI PI TYVXEQ
PE FVY. 1M-EQ EWGY'MX #M YR TYQREP #M QM-EQ RXSGQMX S GYVIE PE GEVI W-P
TSVX. %ZIEQ EWXJIP S RJ'M#EVI MQTVIWMSRERX HI GXI SVM MI#IEQ HMR GEW,
QEM EPIW G EK'Q HI FVY #M S WEFMI PEX, JV XIEG.
7I TVIE XSXY#M G EJEV HI EGIWXI KVMNM Q RXSVWIWIQ PE XVEMYP PMRM#XMX
HI SHMRMSEV. 8SEXI EGIWXIE QM EVXEY G WSEVXE QIE RY IVE EXX HI ZMXVIK
R GSQTEVE'MI GY E EPXSVE.
2Y TSX ^MGI G EZIEQ QYPXI HI E#XITXEX HI PE ZME'. 8IEQE HI WPFEXMGM
#M KVMNMPI EY EPYRKEX YR XMQT HMR QMRI TSJXE HI E QEM XVM, #M SVMGI R^YMR' HI
E-QM QFYRX'M XVEMYP. 6IRYR'EWIQ, HI TMPH, HI E QEM RGIVGE W TVIJEG SV^YP
R QEP' WTVI E JEGI FIVI. 0E RGITYX, MHIIE EGIEWXE QM WI TVYWI ZMW, GGM QM
XVIFYMEY TVIE QYPXI GE W VIY#IWG. 1EM EPIW QM PMTWIEY FYXSEMIPI R GEVI W
TWXVI^ FIVIE. (YT GYQ EQ QEM TSZIWXMX, EQ TMIVHYX HIWXYP XMQT RGIVGRH
R ÊHEV W JEG FYXSEMI. 2Y EZIEQ LEQIM GE W HEY FIVIM XVMI, RMGM HVSNHMI
GEVI W-S JIVQIRXIÎ #M RMGM YR GEÊR WEY YR GIEYR R GEVI W S 3IVF. "M XSXY#M
E# 3 VIY#MX TR PE YVQ HEG RY MRXIVZIRIE RXQTPEVIE GY WPFEXMGMM, GGM
VEVISVM TR EXYRGM QM WI RXQTPEWI W RY HYG PE FYR WJV#MX GIIE GI QM
TVSTYWIWIQ.
+RHYVMPI RW QM IVEY EGYQ R EPX TEVXI. >M #M RSETXI GLMF^YMEQ GYQ
W ENYRK E-M QTMIHMGE TI EGI#XM QSR#XVM R GVYHE #M WRKIVSEWE PSV
RHIPIXRMGMVI #M W WGET ZMGXMQIPI EHYWI EMGM TIRXVY E 3 NIVX3XI #M JVMTXI.
%V XVIFYM W WGVMY S GEVXI RXVIEK HIWTVI XSEXI TPERYVMPI #M MRXIR'MMPI,
HIWTVI XSX GI EQ RWGSGMX TIRXVY RJTXYMVIE EGIWXYM KRH. :SMEQ GY XSX
HMREHMRWYP W RMQMGIWG EGIWXI 3MR'I WEY, GIP TY'MR, W PI RWTMQRX RXV-EXX,
RGX W RY QEM GEPGI TI MRWYP. (ISGEQHEX XSXYP VQRIE HSEV RGLMTYMVI
MEV PE RJTXYMVI RY TYXIEQ ENYRKI HIGX Z^RH GYQ WXEY PYGVYVMPI PE JE'E
PSGYPYM.
)VEQ RW YRYP WMRKYV QTSXVMZE EXXSVE. 4YXIEQ HE TIWXI HSYÎGM WEY
XVIMÎGM HI MR#M, REVQE'M GY WYPM'I #M EVGYVM TI GEVI PI QRYMEY XSX EXX HI FMRI
GE #M QMRI TY#GE.
'XISHEX QM HHIE TVMR KRH W WET S KVSET R PSGYP YRHI EQ Z^YX
G JEG JSGYP #M W-S YQTPY GY TVEJ HI TY#G W WEV XSXYP R EIV GRH ZSV ZIRM #M
ZSV ETVMRHI JSGYP. (EV RY TYXIEQ TVHYM EXXE TYPFIVI. )VEQ PMQMXEX EGYQ PE
YR WMRKYV FYXSME#. %TSM RY IVEQ WMKYV G I\TPS^ME ZE M^FYGRM PE XMQTYP TSXVMZMX,
EWXJIP GE W RY-M QTVSE#XI RYQEM GY GXIZE JVQI HI TQRX, GM W-M WTIVMI
HI-E FMRIPIE, GE W RY QEM ZMR TI MRWYP. %Q VIRYR'EX, E#EHEV, PE EGIEWX
WSPY'MI.
1-EQ KRHMX ETSM W Q EWGYRH RXV-YR XY3# #M W WXEY PE TRHE GY
XSEXI TY#XMPI RGVGEXI GY S GERXMXEXI HYFP HI TYPFIVI #M KPSER'I. R XSMYP
TVE^RMGYPYM WRKIVSW W XVEK R IM, 3MRH WMKYV G PE 3IGEVI QTY#GXYV ZSM
YGMHI TI YRMM #M ZSM VRM TI EP'MM. 9VQE ETSM W Q RTYWXIWG EWYTVE PSV GY GIPI
XVIM TMWXSEPI #M GY WEFME. 2Y Q RHSMEQ G M-E# 3 YGMW TI XS'M, GLMEV HEG EV 3
JSWX #M HSYÎGM PE RYQV.
4PERYP EGIWXE QM-E WYVW GXZE XMQT #M RSETXIE ZMWEQ GLMEV G WYRX KEXE
W XVEK R IM. %Q QIVW EXX HI HITEVXI, RGX QM-EQ MVSWMX GXIZE ^MPI GYXRH
PSGYVM TSXVMZMXI HI YRHI W-M TRHIWG. 1 HYGIEQ EGYQ HIW TVMR EGIPI
QIPIEKYVM #M RGITYWIQ W PI GYRSWG FMRI. 1EM EPIW G ZSMEQ RIETVEX W Q
V^FYR #M IVEQ QREX HI HSVMR'E RTVEWRMG HI E-M XVIGI TVMR WEFMI, GLMEV
HEG EV 3 JSWX R RYQV HI HSYÎGM WEY XVIMÎGM. 7GVFE TI GEVI S WMQ'IEQ PE
ZIHIVIE YVQIPSV EGIWXSV 3EVI GY GLMT HI SQ Q E''E #M QEM XEVI.
4R PE YVQ EQ KWMX YR PSG TSXVMZMX TI S GYPQI E HIEPYPYM, YRHI IVEQ
WMKYV G TSX E#XITXE R WMKYVER' TR ZSV WSWM FVGMPI. %TSM, TI JYVM#, #M QEM
REMRXI GE IM W HIFEVGI, YVQE W Q EWGYRH R HIWM#YP GSTEGMPSV. +WMWIQ
EGSPS S WGSVFYV QEVI, R GEVI RGTIEQ XSGQEM FMRI. 4YXIEQ W ZH HI
EGSPS XSX GI JGIEY TYXIEQ W SGLIWG FMRI GETIXIPI EXYRGM GRH IM W-EV 3
E#IÊX YRYP PRK EPXYP. %V 3 JSWX ETVSETI GY RITYXMR' W RY RMQIVIWG WEY W
RY VRIWG ZVIS TEXVY HMR TVMQE QTY#GXYV.
R EGIWX PSG Q-EQ LSXVX W-QM TYR TPERYVMPI R ETPMGEVI. 1M-EQ
TVIKXMX, E#EHEV, HSY 4MRXI #M TY#GE HI ZRXSEVI. 4I GIPI HMRXM PI-EQ
RGVGEX GY GXI HSY KPSER'I QEVM #M RG ZVIS TEXVY QEM QMGM, GE GIPI HI
TMWXSP, MEV TY#GE GY S QR HI EPMGI HMR GIPI QEM QEVM. 1M-EQ RGVGEX #M
TMWXSEPIPI GY GXI TEXVY KPSER'I 3IGEVI, REVQEX EWXJIP #M FMRI ETVSZM^MSREX GY
QYRM'MI TIRXVY E VIRGVGE EVQIPI, EQ TSVRMX R I\TIHM'MI.
(YT GI EQ JGYX XSEXI TVIKXMVMPI #M R RGLMTYMVIE QIE XSXYP TVIE #M
TYW R ETPMGEVI, EQ GSRXMRYEX R 3IGI HMQMRIE' W YVG HIEPYP TR R ZVJYP
GEVI IVE GEQ PE ZVIS XVIM QMPI HI JSVXVIE'E QIE, WTIVRH W ^VIWG ZVIS
TMVSK TI QEVI, 3I ETVSTMMRHY-WI HI MRWYP, 3I REZMKRH R PEVK. (YT GI EQ
JGYX GY VIKYPEVMXEXI EGIWX PYGVY XMQT HI HSY WEY XVIM PYRM, E RGITYX W QM WI
YVEWG XSX RHITPMRMRHY-QM QIVIY EGIEWX HEXSVMI, GGM RY ^VIEQ RMQMG, RMGM
R PEVK, RMGM R TVIENQE MRWYPIM, GIP TY'MR GX TYXIEQ GYTVMRHI GY SGLMM WEY GY
SGLIERYP.
%XXE ZVIQI GX HHIEQ ^MPRMG GXI S VEMX TI HIEPYVM WTVI E GIVGIXE
ÊVIE, LSXVVIE QM-E VQEW RIGPMRXMX #M RY ZIHIEQ RMGM YR TGEX R YGMHIVIE
E HSYÎGM WEY XVIMÎGM HI WPFEXMGM KSM TY#G, RITYRRH R GYQTR GXY#M
HI TY'MR JVHIPIKMPI PSV, GY QRME GI QM-IVE ^HVX HI WGVFE TVMGMRYMX HI
SFMGIMYVMPI PSV TSXVMZRMGI 3VMM.
(EV EGYQ, HYT GI QM WI YVWI GY I\GYVWMMPI QIPI ÊHEVRMGI JGYXI EXX
HI HITEVXI R 3IGEVI HMQMRIE'E, EQ RGITYX W-QM WGLMQF TVIVMPI.
(EG IWXI EHIZVEX G JIPYP GYQ WI XVEXEY VIGMTVSG ZIGMRMM QIM IVE
WPFEXMG, GVYRX #M RISQIRSW, JETXYP EGIWXE RY EZIE XSXY#M RMGM S PIKXYV GY
QMRI. 2Y-QM JGYWIV RMGM YR VY. (EG Q EXEGEY WEY HEG WI HSZIHIE
RIGIWEV TIRXVY TWXVEVIE ZMI'MM QIPI, EXYRGM IVEQ RHVITX'MX W-M PSZIWG #M IY.
(EV HISGEQHEX RY Q E4EQ WYF TYXIVIE PSV. 2Y #XMEY RG RMQMG HI QMRI #M
HIGM RY EZIEY RMQMG QTSXVMZ-QM. 2Y EZIEQ RMGM YR HVITX W-M PSZIWG IY GIP
HMRXM. %WXJIP EV KWM RHVITX'MVI TR #M TYVXEVIE FEVFEV E WTERMSPMPSV R
%QIVMGE, YRHI EY HMWXVYW QMPMSERI HI MRHMIRM EGI#XME, HI#M IVEY MHSPEXVM #M
FEVFEVM #M EZIEY S WIEQ HI VMXYVM WPFEXMGI R SFMGIMYVMPI PSV, HI TMPH EGIPE
HI E EHYGI GE NIVXJ MHSPMPSV XVYTYVM SQIRI#XM, IVEY XSXY#M, JE' HI WTERMSPM, YR
TSTSV RIZMRSZEX, R#M#M WTERMSPMM #M XSEXI TSTSEVIPI GVI#XMRI HMR )YVSTE
ZSVFIWG GY KVSE^ HI WJ#MIVIE MRHMIRMPSV HI GXVI WTERMSPM, WSGSXMRH EGIEWXE
S WMQTP QGIPVMVI, S HSZEH RI3VIEWG #M WRKIVSEW HI GVY^MQI
RISQIRIEWG, GI RY TSEXI KWM RHVITX'MVI RMGM R JE'E SEQIRMPSV, RMGM R E PYM
(YQRIÎY. (I EGIIE SVMGI SQ HI SQIRMI #M SVMGI FYR GVI#XMR WSGSXI#XI
RYQIPI HI WTERMSP YR GYZRX R3SVXSV, GE #M GRH 'EVE 7TERMIM W-EV HISWIFM
HMRXVI XSEXI TVMR EGIIE G EV 3 HEX PE MZIEP S WIQMR'MI HI SEQIRM PMTWM'M HI
SVMGI SQIRMI, HI SVMGI QMP JE' HI GIM SFMHM'M, RWY#MVI GEVEGXIVMWXMG SVMGVYM
WTMVMX GY TSVRMVM QVMRMQSEWI.
%GIWXI NYHIG'M Q-EY STVMX #M Q-EY RHITVXEX HI PE TPERYVMPI MRM'MEPI.
%Q RGITYX RGIX-RGIX W ZH GYQ KVI#MWIQ GRH ZSMWIQ W-M EXEG TI
WPFEXMGM. 2Y IVE XVIEFE QIE W Q EQIWXIG R WSGSXIPMPI PSV, FMRIR'IPIW HEG
RY Q EXEGEY. )Y RW XVIFYME W Q JIVIWG HI EGIEWXE #M W-QM JEG HEXSVME
RYQEM R GE^YP G W-EV 3 RXQTPEX ZVIYR EXEG HMR TEVXIE PSV.
4I HI EPX TEVXI QM-EQ ^MW G HEG E# 3 TVSGIHEX E#E GYQ ZSMWIQ PE
RGITYX, RY RYQEM G RY Q-E# 3 IPMFIVEX, HEV Q-E# 3 RMQMGMX WMRKYV, GGM HEG-
M EXEGEQ #M RY VIY#IEQ W-M YGMH TI XS'M #M EV 3 WGTEX GLMEV RYQEM YRYP,
EGIWXE W-EV 3 RXSVW R 'EVE PYM W TSZIWXIEWG GIPI RXQTPEXI. *V RHSMEP
G EXYRGM EV 3 ZIRMX GY QMMPI W V^FYRI QSEVXIE JVXE'MPSV PSV #M EWXJIP EM# 3
GLIQEX EWYTV-QM RMQMGMVIE HI GEVI HISGEQHEX RY EZIEQ E Q XIQI.
9RE GY EPXE, EQ ENYRW PE GSRGPY^ME G RMGM R TVMRGMTMY, RMGM R TVEGXMG,
RMGM RXV-YR JIP, RMGM RXV-EPXYP RY EZIEQ HI GI W Q EQIWXIG R XVIFYVMPI PSV
RHEXSVMVIE QIE IVE W Q 'MR PE JIVIEP, W Q 'MR EWGYRW GX QEM FMRI,
RIHRHY-PI RMGM YR TVMPIN GE W E4I G TI MRWYP I\MWX ZVIS ZMI'YMXSEVI ZVIEY
W WTYR GY GLMT HI SQ.
2Y Q TVMZIEY JETXIPI WPFEXMGMPSV #M RMGM ZMRE GI S TYVXEY JE' HI
WIQIRMM PSV. #M JGIEY HVITXEXI WMRKYVM.
R EGIEWX WXEVI HI WTMVMX EQ QEM XVMX YR ER, 3MRH EGYQ HITEVXI HI
SVMGI HSVMR' HI E-M EXEGE TI EGIM RIRSVSGM'M. 2Y Q-EQ QEM HYW RMGM S WMRKYV
HEX TI HIEP, GE W ZH HEG RY WI ^VI#XI ZVIYRYP WEY W ZH HEG ZVIYRYP
E QEM JSWX TI 'VQ, #M EGIEWXE GE W RY 3Y MWTMXMX W-QM VIRRSMIWG YVE
QTSXVMZE GERMFEPMPSV, #M RMGM, E''EX HI GMRI #XMI GI TVMPINYVM, W-M EXEG.
(SEV EXX EQ JGYX: Q-EQ HYW #M QM-EQ PYEX FEVGE HMR PSGYP YRHI WI E4E
#M EQ XVIGYX-S PE GETXYP GIP QEM HI VWVMX EP MRWYPIM. %GSPS EQ FKEX-S RXV-YR
QMG KSPJ, EHTSWXMX RXVI WXRGM. "XMEQ G HMR TVMGMRE GYVIR'MPSV, WPFEXMGMM RY WI
ZSV RGYQIXE W ZMR TR EMGM GY TMVSKMPI PSV.
QTVIYR GY FEVGE EQ EHYW #M XSX GI-M ETEV'MRIE, EHMG TRÊ, GEXEVKYP
#M GIIE GI E# RYQM ERGSV, HEV GEVI R JSRH RY WI TYXIE RYQM RMGM ERGSV #M
RMGM QGEV GVPMK. (EV EWXE I XSX GIIE GI TYXYWIQ RGVSTM. 0I-EQ PYEX TI
XSEXI, GGM RY ZSMEQ W PEW RMGM YVQ HI FEVG WEY YVQ HI WPE# SQIRIWG TI
MRWYP.
%Q XVMX QEM VIXVEW GE SVMGRH #M MI#IEQ VEV HMR GLMPME QIE. 1 HYGIEQ
W QYPK GETVIPI, W-QM ZH HI QMGE XYVQ HMR THYVI, GEVI, 3MRH HI GIEPEPX
TEVXI E MRWYPIM, IVE R EJEV HI SVMGI TVMQINHMI. )VEQ WMKYV G WPFEXMGMM, GEVI
ZIRIEY GXISHEX TI MRWYP, RY WI KRHIEY W KWIEWG GIZE R MRXIVMSVYP IM
#M VQRIEY TI GSEWX.
2Y Q RHSMEQ G QEM JYWIWIV TI 'VQ, HYT GI XIEQE HI IM Q
JGYWI TVYHIRX, E#E GYQ JYWIWIV #M QEM REMRXI HI EGIEWXE. 'XISHEX Q
KRHIEQ GY KVSE^ GI W-EV 3 EPIW HI QMRI HEG Q-EV 3 KWMX QEM REMRXI,
GRH Q TPMQFEWIQ KSP #M RIREVQEX, RYQEM GY TY#GE RGVGEX GY EPMGI, R
MWGSHMVMPI QIPI HI E ZIHIE GI VSEHI QEM TSX KWM TI MRWYP. 'I Q-E# 3 JGYX
HEG R PSG HI YVQE EGIPSV TE#M KWIEQ ZVIS GMRGMWTVIÎGI WEY HSYÎGM HI
WPFEXMGM, GEVI Q-EV 3 YVQVMX #M, 3MRH QEM MY'M GE QMRI, Q-EV 3 TVMRW #M RY E#
QEM 3 KWMX WGTEVI#
8VIFYMI W QVXYVMWIWG G RIGSRXIRMXIPI TVMQINHMM, RKVMNSVVM #M RIPMRM#XM
R SEVI XVMEQ, TVIGYQ #M TSZEVE PSV ETWXSEVI QM-EY XMEX TSJXE W Q QEM
SGYT HI XSEXI QFYRX'MVMPI TI GEVI ZSMWIQ E PI EHYGI XVEMYPYM QIY WTVI E-P
JEGI QEM TPGYX. +VMNE WMKYVER'IM QM-IVE EGYQ QEM ETVSETI HIGX SVMGI. 1
XIQIEQ W FEX YR GYM WEY W GMSTPIWG S FYGEX HI PIQR, TIRXVY GE W RY WI
EYH ^KSQSX. (MR EGIIE#M TVMGMR RY Q RGYQIXEQ RMGM W QEM XVEK GY TY#GE
#M, QEM TVIWYW HI XSEXI, QM-IVE JVMG W ETVMRH JSGYP, GE RY GYQZE JYQYP W WI
^VIEWG PE QEVI HITVXEVI #M W Q HIE R ZMPIEK. (I EGIIE QM-EQ WXVQYXEX
R THYVI RHITPMRMVIE EGIPSV RHIPIXRMGMVM GEVI EZIEY RIZSMI HI JSG, GE SPVME
#M EPXIPI. 1EM XV^MY EQ KWMX, WTVI QEVIE QIE EPMREVI, S TI#XIV JSEVXI
EHRG R GEVI RMGM YR WPFEXMG RY EV 3 RHV^RMX W MRXVI #M RMGM YR EPX SQ HEG
R-EV 3 JSWX QTMRW GE QMRI HI RIZSME YRYM EHTSWX WMKYV.
+YVE TI#XIVMM IVE PE TSEPIPI YRIM WXRGM REPXI, YRHI HMR RXQTPEVI
XMEQ RM#XI VEQYVM GE W JEG GVFYRM.
(EV REMRXI HI E TSZIWXM QEM HITEVXI, ZVIEY W WTYR TIRXVY GI EZIEQ
RIZSMI HI GVFYRM. %GEW QM-IVE XIEQ W ETVMRH JSGYP HMR TVMGMRE JYQYPYM. 2Y
TYXIEQ XVM RW JV TMRI #M JV E-QM KXM HI-EPI QRGVMM. %Q JSWX RIZSMX
HIGM W EVH RFY#MX WYF TQRX RM#XI PIQRI TR GI WI JGIEY GVFYRM, HYT
GYQ Z^YWIQ G WI TVSGIHIE^ R %RKPME. 7XMRKIEQ ETSM JSGYP #M, EHYGRH
GVFYRMM EGEW, Q WIVZIEQ HI IM JV W QEM EQ RIZSMI, HI JSG QEVI #M W
Q XIQ HI TVMQINHME JYQYPYM.
'YQ, RIGYQ, R XMQT GI XMEQ PIQRI, EQ SFWIVZEX S KEYV RHVXYP
YRYM XY3# JSEVXI HIW. 'YVMSW W ZH GI IWXI, Q-EQ JYVM#EX GY QEVI KVIYXEXI
RYRXVY, KWMRH ETSM RGTIVIE HIWXYP HI WTE'MSEW GE W TSX WXE R TMGMSEVI
#M W QEM 3I PSG TIRXVY GMRIZE EPXYVM HI QMRI. 1VXYVMWIWG G EQ MI#MX GY QEM
QEVI KVEF HIGX MRXVEWIQ. 4VMZMRH WTVI JYRHYP TI#XIVMM, GEVI IVE GYJYRHEX R
FI^R, EQ ^VMX PYGMRH HSM SGLM QMGM. 2Y #XMEQ HEG IVEY SGLM HI SQ WEY HI
HMEZSP, HEV WXVPYGIEY GE HSY WXIPI, MEV PYQMRE TEPMH GI MRXVE TVMR KYVE
TI#XIVMM WI VI4IGXE R IM.
(YT GXIZE GPMTI QM-EQ ZIRMX R 3VI. 1-EQ HSNIRMX, GGM HEG 'M-I JVMG
W ZI^M TI HVEGYP EXYRGM RY I#XM ZVIHRMG W XVMI#XM HSYÎGM HI ERM WMRKYV TI
MRWYP.
%TSM, TPMR HI FVF'MI, EQ ETVMRW S JGPMI #M EQ MRXVEX HMR RSY. (YT XVIM
TE#M Q-E GYTVMRW JVMGE, VQRRH TMVSRMX PSGYPYM, GGM EY^MWIQ YR SJXEX GE HI
SQ R HYVIVI, YVQEX HI YR ^KSQSX WYVH. 9PYMX, EQ JGYX YR TEW RETSM. 1
XVIGIEY WYHSVM VIGM. (EG E# 3 EZYX TPVMI TI GET, GVIH G TVYP QM-EV 3
VMHMGEX-S. 1-EQ QFVFXEX #M IY GYQ EQ TYXYX. %Q TSVRMX-S MEV REMRXI #M PE
PYQMRE JGPMIM TI GEVI S 'MRIEQ HIEWYTVE GETYPYM, EQ ^VMX YR 'ET YVME# #M
FXVR, GEVI ^GIE RXV-YR GSP' #M XVKIE W QSEVE HI FXVRI'I.
0-EQ ^KP'MX ZSMRH W ZH HEG RY P-E# TYXIE WGSEXI EJEV 'ETYP E
RGIVGEX W WI WGSEPI, RW RY E JSWX R WXEVI. 0-EQ PWEX R TEGI. 1 KRHIEQ
G HEG VIY#MWI W Q WTIVMI TI QMRI R E#E LEP, EV RWTMQRXE JV RHSMEP
#M TI SVMGI WPFEXMG GEVI W-EV RGYQIXE WE RXVI R TI#XIV, GX ZVIQI 'ETYP EV
QEM XVM.
'YQ QM XVIGYWI QMVEVIE, EQ RGITYX W TVMZIWG QTVINYV. 4I#XIVIE IVE
JSEVXI QMG. 2Y EZIE QEM QYPX HI HSYWTVIÎGI TMGMSEVI #M RY IVE RMGM
VSXYRHE, RMGM TXVEX. 2Y JYWIWI EXMRW HI QR HI SQ. RXV-YR GSP' WI
TVIPYRKIE RXV-YR XYRIP EXX HI NSW, RGX E XVIFYMX W Q XVWG TI FVRGM. 2Y
#XMEQ YRHI HYGI. (ISGEQHEX Q-EQ PWEX TKYFE#, LSXVX W VIZMR GY
PYQRVM #M GY S ETVMR^XSEVI, TI GEVI S JGYWIQ HMRXV-YR EQREV HI 4MRX #M
RM#XI GVIQIRI.
% HSYE ^M EQ VIZIRMX ETVSZM^MSREX GY #EWI PYQRVM HMR WIY HI GETV
JGYXI GY QRE QIE. -RXVRH R XEMRM', QNEQ XVX ZVIS ÎGI ]EV^M TVMR IE.
1EM HITEVXI XEZERYP E RGITYX W WI VMHMGI, RP'RHY-WI GEQ PE ZVIS HSYÎGM
HI TMGMSEVI. 4SX WTYRI G RMGMSHEX RY Z^YWIQ GIZE QEM QMRYREX R EGIEWX
MRWYP, GE TIVI'MM #M FSPXE EGIWXIM TI#XIVM. (MR GIPI HSY PYQRVM, PYQMRE WI
VWTRHIE R QMM HI VEÎ. 2Y #XMY GI IVE TI TIVI'M HEG RY IVEY GYQZE
HMEQERXI WEY EPXI TMIXVI TVI'MSEWI WEY TSEXI GLMEV EYV.
1 KWIEQ RXV-YRE HMR GIPI QEM JVYQSEWI KVSXI, HEV GY XSXYP
RXYRIGEXI. 4EVHSWIEPE IVE YWGEX #M RIXIH #M EZIE YR JIP HI TMIXVM# QVYRX.
2Y WI ^VIE RMGM S KEHMR WGVFSEW WEY ZVIS XVXSEVI ZIRMRSEW. 4I FSPX
RY WI ZIHIE YVQ HI YQIÎEP. 7MRKYVE KVIYXEXI IVE MRXVEVIE. *MMRH RW YR
EHTSWX WMKYV #M TI TPEGYP QIY, Q-EQ KRHMX G KVSXE IWXI XSGQEM GI QM
XVIFYME #M Q-EQ FYGYVEX QYPX HI RSYE-QM HIWGSTIVMVI.
%Q TPRYMX W EHYG EMGM JV RXV^MIVI PYGVYVMPI QEM HI TVI'. 1EM EPIW
VIWXYP HI TVEJ HI TY#G #M EVQIPI HI VIÎVZ, EHMG HSY TY#XM HI ZRXSEVI
HMR GIPI XVIM TI GEVI PI EZIEQ #M XVIM 4MRXI. QM VQRIEY R JSVXVIE' EPXI
GMRGM, SVRHYMXI GE RM#XI KYVM HI XYR TI QIXIVIÎ #M TI GEVI PI TYXIEQ PYE
SVMGRH #M R SVMGI I\TIHM'MI.
'Y TVMPINYP EGIWXE, EQ JSWX RIZSMX W HIWGLMH #M FYXSMYP GY TVEJ HI TY#G,
TIWGYMX R QEVI, R GEVI TXVYRWIWI ETE. %Q GSRWXEXEX G ETE TXVYRWIWI
GEQ XVIM-TEXVY HIKIXI R TYPFIVI, HI 3IGI TEVXI, RXVMRH-S #M TWXVRH
MRXIVMSVYP GE QMI^YP RXV-S RYG EWXJIP EQ KWMX ZVIS #EMÎGM JYR^M HI TVEJ FYR
R QMNPSGYP FYXSMYPYM. 4PGYX HIWGSTIVMVI! %Q GVEX XSXYP R TI#XIV, TWXVRH
R JSVXVIE' RYQEM ZVIS XVIM JYR^M TIRXVY SVMGI IZIRXYEPMXEXI. %Q EHYW EMGM #M
XSX TPYQFYP GI-QM VQWIWI TIRXVY TVIKXMVIE KPSER'IPSV.
QM RGLMTYMEQ EGYQ GE WYRX YR YVME# HMR ZVIQYVM WXVZIGLM, HMR EGIME
HIWTVI GEVI WI TSZIWXI#XI G XVMEY R TI#XIVM #M XEMRM'I, YRHI RMQIRM RY
TYXIE TXVYRHI. )VEQ WMKYV G RMGM GMRGM WYXI HI WPFEXMGM RY Q-EV KWM EMGM, #M
GLMEV HEG EV M^FYXM, RY EV GYXIÊ W Q EXEGI. &ETYM GIP FXVR E QYVMX E
HSYE ^M. 1-EQ KRHMX G IWXI QEM Y#SV W-P RKVST TI PSG, R TI#XIV, HIGX W-
P XVM TR EJEV. 0-EQ TYW RXV-S KVSET EHRG, FMRI EGSTIVMX GY TQRX HI
XIEQE HYLSEVIM.
'ETMXSPYP <---.
')0 () %0 (39>)'- "- 86)-0)% %2 %0 ")()6-- 1)0) 2 -2790.
2802-6)% '9 '%2-&%0--, 7862"- 2 .9690 929- *3' 0% 92 46%>2-'. 7928
,3868 7-- 2-1-')7' 4) ')- '%6) :36 1%- :)2-. 3 '36%&-) )"9%8
02+ -2790. )<4)(-&-% 42 0% )4%:. 23- 463:->--.
7I QTPMRMWIV HSYÎGM #M XVIM HI ERM HI GRH XVMEQ R EGIEWX MRWYP.
)VEQ EXX HI SFM#RYMX GY PSGYVMPI #M GY JIPY-QM HI ZME', RGX, HEG E# 3 JSWX
WMKYV G RMGM YR WPFEXMG RY ZMRI W Q XYPFYVI, E# 3 TYXYX XVM VIWIQREX #M GY
HVEK MRMQ XSX VIWXYP ZMI'MM EMGM, TR R GPMTE GRH E# 3 TYW GETYP NSW, W QSV
GE 'ETYP GIP FXVR HMR TI#XIV.
RXVI XMQT M^FYXMWIQ W-QM EWMKYV #M SEVIGEVI HMWXVEG'MM, E#E G XMQTYP
XVIGIE QEM Y#SV GE PE RGITYX. P RZ'EWIQ TI 4SPP W ZSVFIEWG, HYT GYQ
EQ TSZIWXMX. :SVFIE EGYQ QEM FMRI #M QEM EVXMGYPEX. 1M-IVE TPGYX W-P EWGYPX.
% XVMX R TVIENQE QIE RY QEM TY'MR HI HSYÎGM #M #EWI HI ERM. 2Y #XMY GX E
QEM XVMX #M HYT EGIIE, HEV #XMY G R &VE^MPME WI WTYRIE G TETEKEPMM ENYRK PE
ZVWXE HI S WYX HI ERM. 4SEXI G QEM XVMIWG #M E^M EGSPS G'MZE 4SPMM, GEVI QEM
WXVMK RG HYT WVQERYP 6SFMR 'VYWSI. 2Y YVI^ RMQRYM GE W ENYRK EGSPS
W-M EYH. (EG EV JEGI-S, EV GVIHI HIWMKYV G EYHI TI HVEGYP.
'MRIPI QM-E JSWX XSZEV# GVIHMRGMSW #M TPGYX XMQT HI #EMWTVIÎGI ERM #M
E QYVMX HI FXVRI'I. %Q QEM TSZIWXMX GYQ QM W-EY RQYP'MX TMWMGMPI #M GYQ EQ
JSWX RIZSMX TR PE YVQ W QTY#G S TEVXI, TIRXVY G QM QRGEY #M YVIGLMPI.
(YT GI EY QYVMX GIPI HSY TMWMGM FXVRI TI GEVI PI PYEWIQ HI TI GSVEFMI,
PI-EQ KSRMX TI GIPIPEPXI #M RY PI-EQ QEM HEX W QRRGI. 1-EY PWEX R TEGI #M
EY JYKMX R THYVI, YRHI W-EY WPFXGMX. 2-EQ TWXVEX HIGX HSY WEY XVIM
GEVI-QM TPGIEY. 0I RIGEQ TYMM. "M IPI JGIEY TEVXI HMR JEQMPME QIE.
%JEV HI EGIWXI ERMQEPI, QEM 'MRIEQ XSXHIEYRE TI PRK QMRI #M ZVIS
HSM-XVIM MI^M, GEVI QRGEY HMR QR. 1EM XV^MY EQ EZYX #M EP'M HSM TETEKEPM TI
GEVI M-EQ RZ'EX W ZSVFIEWG HIWXYP HI FMRI. 1 WXVMKEY GY XS'MM 6SFMRWSR
'VYWSI, HEV RMGMYRYP E#E HI FMRI GE TVMQYP, GY GEVI RXV-EHIZV QM HHYWIQ
QYPX SWXIRIEP. 1EM EZIEQ GXIZE TWVM QEVMRI, TI GEVI PI HSQIWXMGMWIQ.
2Y #XMEQ GYQ PI ^MGI. 0I TVMRWIWIQ TI 'VQ #M PI XMEWIQ EVMTMPI.
4EVMM TPERXE'M R NYVYP JSVXVI'IM EY GVIWGYX XVERWJSVQRHY-WI RXV-S
THYVMGI HIEW. %MGM, RXVI GSTEGM, XVMEY #M WI RQYP'IEY EGIWXI TWVM #M QM-
IVE QEM QEVI HVEKYP W PI ZH. 1-E# 3 WMQ'MX XEVI QYP'YQMX HI ZME'E TI GEVI S
HYGIEQ HEG E# 3 JSWX JIVMX HI WPFEXMGM, GEVI Q FKEWIV R WTIVMI'M.
(EV RY-M XSXHIEYRE GYQ HSVI#XM. 1YPX PYQI, GEVI QM ZE GMXM TSZIWXIE,
#M ZE HE WIEQE G VYP HI GEVI RI JIVMQ QEM QYPX #M RM WI TEVI QEM
RWTMQRXXSV HIZMRI HI QYPXI SVM TSVXM'E QRXYMVMM RSEWXVI #M EHIWIE
WMRKYVE TVMR GEVI TYXIQ WGTE HMR RIRSVSGMVIE R GEVI RI E4Q. %# TYXIE HE
QYPXI TMPHI RXVY EGIEWXE HMR ZME'-QM, TMPHI ETVSETI HI RIGVI^YX, QEM EPIW
HMR YPXMQMM ERM EM #IHIVMM QIPI WXMRKLIVI R EGIEWX MRWYP WMRKYVEXMG, GRH W-
EY RXQTPEX S WIEQ HI PYGVYVM HISWIFMXI.
)VEQ EGYQ R HIGIQFVMI, R EP HSYÎGM #M XVIMPIE ER EP #IHIVMM QIPI.
6IGSPXE IVE KEXE, 3MRH WSPWXM'MYP HI ZEV GGM MEVR RY-M QEM TYXIEQ WTYRI #M
WXXIEQ QEM QYPX PE GQT. 3 HEX, MI#MRH HMR GEW JSEVXI HIZVIQI RMGM RY
WI PYQMREWI FMRI HI ^M EQ JSWX WYVTVMRW ^VMRH PYQMRE YRYM JSG TI 'VQ, GEQ
PE HSY QMPI HITVXEVI HI QMRI, WTVI GETXYP MRWYPIM, YRHI SFWIVZEWIQ
SHMRMSEV YVQI HI WPFEXMGM. 7TVI QEVIE QIE HYVIVI IVE R TEVXIE MRWYPIM
HMRWTVI PSGYMR'E QIE. %Q JSWX JSEVXI QMVEX #M EQ VQEW TMVSRMX PSGYPYM,
RIRHV^RMRH W QEM MIW HI XIEQ W RY 3Y WYVTVMRW. (EV RMGM R GEW RY QEM
EZIEQ PMRM#XI. 8IEQE #M KVMNE Q GLMRYMEY. (EG EGI#XM WPFEXMGM, GSPMRHRH
MRWYPE, EV HE HI PERYVMPI GY KVRI GSETXI WEY R GYVW HI WIGIVM#, SVM TIWXI
PYGVVMPI QIPI, HI RHEX EV KLMGM G MRWYPE IWXI PSGYMX #M EV TSVRM R GYXEVIE
QIE.
1-EQ RXSVW R JSVXVIE' #M EQ XVEW WGEVE HYT QMRI. %Q GYXEX W HEY
S RJ'M#EVI REXYVEP #M RIPSGYMX HI NYV QTVINYV. %TSM EQ TVIKXMX XSXYP TIRXVY
ETVEVI. %Q RGVGEX XYRYVMPI, GYQ PI ^MGIEQ IY 4MRXIPSV. )VEY E#IÊXI R
TS^M'MI HI XVEKIVI TI RXVMXYVMPI GIPI RSM. %Q TYW KPSER'I R TMWXSEPI, LSXVX
W Q ETV TR PE GETX. 2Y EQ YMXEX W GIV SGVSXMVIE GIVYPYM, VYKMRH TI
(YQRIÎY W Q WGETI HMR QMRMPI GERMFEPMPSV. %WXJIP EQ WXEX ZVIS HSY SVI,
HEV XEVI RIVFHXSV, RIEZRH TVMR GMRI E4E #XMVM HMREJEV. 8SX GLMF^YMRH GI W
JEG, R-EQ QEM TYXYX VFHE. %#I^RH WGEVE TI S TEVXI E WXRGMM, YRHI IVE YR
PSG QEM HVITX, Q-EQ YVGEX XVKRH-S ETSM HYT QMRI. %Q E#IÊX-S HMR RSY #M
EWXJIP EQ ENYRW R ZVJYP HIEPYPYM. 'YPGEX TI FYVX, EQ WGSW SGLIERYP, TI GEVI-
P PYEWIQ HMREHMRW, RHVITXRHY-P WTVI PSGYP GY TVMGMRE. %GSPS EQ ^VMX RY QEM
TY'MR HI RSY WPFEXMGM XS'M KSM TY#G E#IÊ'M R NYVYP JSGYPYM, RY GE W WI
RGPÎEWG IVE JSEVXI GEPH GM E#E TVIWYTYRIEQ IY GE W-#M KXIEWG
TVR^YP FEVFEV HMR GEVRI HI SQ, RY #XMEQ HEG EHYW ZMI WEY QSEVX.
%ZIEY GY IM HSY TMVSKM, XVEWI EGYQ TI QEP. %TIPI JYRH VIXVEWI, QM W-E
TVYX GE E#XITXEY 4Y\YP GE W TPIGI. 2Y-QM TSX HIWGVMI IQS'ME, Z^RHY-M R
EGIEWX TEVXI E MRWYPIM #M EXX HI ETVSETI HI QMRI. 1EM XV^MY, HYT GI QM-EQ
HEX WIEQE G ZMR RXSXHIEYRE EHY#M HI VI4Y\, Q-EQ PMRM#XMX, #XMMRH G TSX MI#M
JV KVMN TI XMQTYP 4Y\YPYM, HEG RY IVEY HINE TI MRWYP. %WXJIP QM-EQ TYXYX
ZIHIE HI XVIFYVM #M WXVRKI VIGSPXE.
RXV-EHIZV, GYQ E RGITYX GYVIRXYP HI 4Y\ WTVI ZIWX, M-EQ Z^YX WVMRH
R FVGM #M RHVITXRHY-WI WTVI PEVK. 'EQ GY YR GIEW REMRXI HI TPIGEVI, EY
RGITYX W WEV #M W HR'YMEWG. :IHIEQ FMRI 3IGEVI KIWX TVMR SGLIER. )VEY
KSM TY#G, RW RY TYXIEQ HIWPY#M HEG IVEY FVFE'M WEY JIQIM.
RHEX GI M-EQ Z^YX QFEVGE'M #M TPIGE'M, EQ PYEX HSY TY#XM TI YQV,
HSY TMWXSEPI PE FVY #M WEFME #M EQ TSVRMX-S R KSER WTVI HIEPYP YRHI PI
KWMWIQ TIRXVY TVMQE HEX YVQIPI. 'RH EQ ENYRW, GEQ HYT ZVIS HSY
GIEWYVM, GGM IVEQ TVIE QTSZVEX GE W EPIVK MYXI, EQ Z^YX GE EY JSWX #M
EGSPS XVIM FVGM. 4VMZMRH R PEVK, M-EQ Z^YX RHVITXRHY-WI GY XS'MM WTVI
GSRXMRIRX. 4VMZIPM#XIE IVE R3SVXSEVI. .SW, TI QEP, WI E4EY VWTRHMXI YVQIPI
TVE^RMGYPYM PSV GVRGIR: FYG'M HI GEVRI, SEWI #M WRKI HMR XVYTYVMPI WJVXIGEXI
#M RJYPIGEXI JV QMP.
1RME Q WGSXIE HMR 3VI #M RY Q QEM KRHIEQ HIGX GYQ W-M
RMQMGIWG, SVMG'M SV 3. )VE ZHMX RW G RY ZIRIEY TVIE HIW TI MRWYP, GGM
XMQT HI GMRGMWTVIÎGI PYRM RY QEM GPGEWIV TI MRWYP #M RY-QM JYWIWI HEX W
ZH RMGM SQ, RMGM YVQ HI-E PSV, MEV R XMQTYP TPSMPSV IVEQ WMKYV GE RY TSX ZIRM
E#E HITEVXI. R XSX EGIWX XMQT XVMWIQ R RIPMRM#XI, XIQRHY-Q W RY ZMR
TIWXI QMRI TVMR WYVTVMRHIVI. 1M-EQ HEX WIEQE G E#XITXEVIE YRIM RIRSVSGMVM
IWXI QEM KVSE^RMG HIGX RIRSVSGMVIE RW#M, QEM EPIW GRH RY EM GYQ W
WGETM HI EGIEWX RIPMRM#XI.
8VMEQ RYXVMRH KRHYVM HI YGMKE# #M TIXVIGIEQ QYPXI GIEWYVM, GEVI EV 3
TYXYX 3 JSPSWMXI QEM FMRI, GLMF^YMRH GYQ W-M EXEG HEXE YVQXSEVI, QEM EPIW
HEG ZSV 3 HMR RSY QTV'M'M R HSY KVYTYVM.
2Y Q KRHIEQ RW G, HEG ZSM YGMHI W TVIWYTYRIQ ÎGI MR#M WEY
GLMEV S HY^MR XSXY#M E HSYE ^M, WTXQRE WEY PYRE ZMMXSEVI ZE XVIFYM W QEM
YGMH EP'MM #M MEV EP'MM, PE RIWJV#MX. 4R PE YVQ RY E# 3 JSWX QEM TY'MR YGMKE#
HIGX EGI#XM QRGXSVM HI SEQIRM, FE, TSEXI, QEM QYPX HIGX HR#MM. QM
TIXVIGIEQ ^MPIPI R RIPMRM#XI #M RKVMNSVEVI, E#XITXRHY-Q W GEH R QMRMPI
EGIWXSV 3MR'I RIQMPSEWI. +RH Q RGYQIXEQ W MIW, Q YMXEQ R NYV GY
RIWTYW KVMN.
:IHIEQ EGYQ GI FMRI EQ JGYX GRH QM-EQ HSQIWXMGMX XYVQE HI GETVI.
4IRXVY RMQMG R PYQI RY E# QEM 3 XVEW GY TY#GE, QEM EPIW R TEVXIE EGIIE E
MRWYPIM YRHI ZIRIEY HI SFMGIM, GE RY GYQZE W HEY EPEVQE GLMEV HEG EV 3
JYKMX HI QMRI S HEX, EV 3 VIZIRMX HIWMKYV TSEXI GY HSY-XVIM WYXI HI TMVSKM
TIWXI GXIZE ^MPI, #M EXYRGM #XMEQ PE GI W Q E#XITX.
% XVIGYX XSXY#M YR ER #M XVIM PYRM TR W HEY MEV#M HI WPFEXMGM. --EQ
VIZ^YX ETSM, HYT GYQ ZSM TSZIWXM. 3V QEM 3 JSWX IM TSEXI HI GXIZE SVM, HEV
3I G R-EY JGYX YR TSTEW RHIPYRK, 3I G RY M-EQ WMQ'MX IY JETX IWXI G TR
R PYRE QEM, R EP HSYÎGM #M TEXVYPIE ER EP #IHIVMM R MRWYPE HYT WSGSXIPMPI
QIPI R-EQ #XMYX RMQMG, HEV EXYRGM EQ HEX TIWXI IM RXV-YR GLMT HIWXYP HI
WXVERMY, HYT GYQ WI ZE ZIHIE.
*YWIWIQ JSEVXI RIPMRM#XMX R XSX XMQTYP EGIWXSV YPXMQI PYRM. (SVQIEQ
TVSWX, ZMWEQ YVX #M Q XVIÎEQ EHIWIE R XSMYP RST'MM ^MYE IVEQ RIWTYW HI
XYPFYVEX. 2SETXIE ZMWEQ G YGMH WPFEXMGM, KWMRHY-Q RHVITX'MX E S JEGI.
(EV W VIZMR PE TSZIWXIE QIE.
)VE TVMR QMNPSGYP PYRMM QEM, R E #EMWTVIÎGIE ^M E PYRMM, GVIH, HYT GYQ
EVXE GEPIRHEVYP QIY HI PIQR TI GEVI XSX QEM 'MRIEQ VFSNYP ^MPIPSV. *YVXYRE
QEM FRXYME, MEV ZRXYP WY4EWI XSEX ^MYE.
RXSZV#MX HI XYRIXI #M JYPKIVI. 2SETXIE IVE ETWXSEVI. 2Y QEM #XMY GY
HI-EQRYRXYP GYQ W-E RXQTPEX. 'YKIXEQ PE WXEVIE QIE HI EXYRGM, GRH QM
W-E TVYX G EYH S FYFYMXYV HI XYR ZIRMRH HMR PEVK. %Q VQEW YMQMX, GGM IVE
YR WYRIX HI GEVI Q HI^SFM#RYMWIQ, #M KRHYVM RSM Q-EY RTHMX. %Q WVMX R
WYW #M EQ HEX JYKE PE WXRG, EQ TYW WGEVE, EQ XVEW-S HYT QMRI #M ETSM HI
EGSPS Q-EQ WYMX HIKVEF R ZVJYP HIEPYPYM. %Q ^VMX S RSY JYPKIVEVI #M EQ
E#XITXEX WYRIXYP FYFYMXYVMM, GEVI E YVMREX RXV-EHIZV PE NYQXEXI HI QMRYX.
(YT WYRIX EQ #XMYX G ZIRIE HMR HMVIG'ME YRHI JYWIWIQ XVX GY FEVGE R
PEVK.
1M-EQ HEX WIEQE G XVIFYMI W 3I S GSVEFMI R TVMQINHMI. )VE TVSFEFMP
RXSZV#MX HI EPXIPI #M HHIE EGIWXI WIQREPI GE W GIEV ENYXSV. R EGIIE#M
GPMT QM-E HEX TVMR KRH G, HEG IY RY PI TSX ENYXE, EV TYXIE GIP TY'MR W Q
ENYXI IM TI QMRI. (I EGIIE EQ EHYREX R KVEF XSEXI ZVIEWGYVMPI TI GEVI PI-
EQ KWMX #M, JGRH S KVQEH QEVI, EQ ETVMRW YR JSG R ZVJYP HIEPYPYM,
PIQRIPI 3MRH YWGEXI, TPPEME W-E VMHMGEX REPX, HI WI TYXIE ^VM PE QEVI
HITVXEVI, GY XSEXI G ZRXYP WY4E TYXIVRMG. %WXJIP W-E #M RXQTPEX JV
RHSMEP, GGM EQ EY^MX RHEX S EPX FYFYMXYV HI XYR, YVQEX HI EPXI GXIZE
ZIRMRH HMR EGIIE#M HMVIG'MI. %Q 'MRYX JSGYP ETVMRW TR R ^SVM. 'RH W-E
PYQMREX HI ^MY, EQ ^VMX GIZE PE QEVI HITVXEVI WTVI VWVMXYP MRWYPIM, 3I
TR^, 3I ITEZ. 2Y TYXIEQ HIWPY#M RMQMG, RMGM QGEV GY SGLIERYP.
(ITVXEVIE IVE TVIE QEVI, MEV ZVIQIE TVIE GI'SEW, QEM EPIW RWTVI PEVK.
8SEX ^MYE EQ TVMZMX RXV-EGSPS. 'YVRH QM-EQ HEX WIEQE G RY WI QM#GE
RMQMG. 1M-E HEX TVMR KRH G XVIFYMI W 3I S GSVEFMI ERGSVEX. 'YVMSW W #XMY
GI W-E RXQTPEX, QM-EQ PYEX TY#GE #M EQ HEX JYKE WTVI TEVXIE HI WYH-IWX E
MRWYPIM, GXVI WXRGMPI YRHI JYWIWIQ SHEX, PYEX HI GYVIRX. 9VGRHY-Q TI
WXRGM #M ZVIQIE PMQTI^MRHY-WI, EQ Z^YX FMRI, WTVI QEVIE QIE QLRMVI,
ITEZE YRIM GSVFMM I#YEX R XMQTYP RST'MM TI EGIPI WXRGM EWGYRWI GI PI
HIWGSTIVMWIQ GRH JYWIWIQ GY FEVGE EGIWXI WXRGM WTVWIWIV TYXIVIE
GYVIRXYPYM #M, JGRH ZVXINYVM, WI JSVQEWI YR GSRXVEGYVIRX, WEPZRHY-Q
EWXJIP HMR GIE QEM HI^RHNHYMX QTVINYVEVI E ZMI'MM QIPI.
%WXJIP, GIIE GI RWIEQR WEPZEVI TIRXVY YRMM, TIRXVY EP'MM RWIEQR
RIRSVSGMVI. 'IM HI TI GSVEFMI, GMRI SV 3 JSWX IM, RIGYRSWGRH PSGYVMPI #M
WXRGMPI 3MRH WYF ET, WI TSQIRMWIV R FI^RE RST'MM M^FMRHY-WI GY GSVEFME HI
EGIWXI WXRGM, HEXSVMX JYVXYRMM #M ZRXYVMPSV GEVI WY4EY GY TYXIVI HMRWTVI IWX-
RSVH-IWX. (EGE EV 3 ^VMX MRWYPE XSXYP Q JGIE W GVIH G R-EY Z^YX-S W-EV
3 WEPZEX GIP TY'MR GY FVGMPI, ENYRKRH PE QEP. (EV FYFYMXYVMPI HI XYR, QEM EPIW
HYT GI EQ ETVMRW JSGYP, Q-EY JGYX W Q KRHIWG PE QYPXI.
1EM RXM QM-EQ RGLMTYMX G ^VMRH JSGYP W-EY PWEX R FEVG #M EY
RGIVGEX W ENYRK PE 'VQ. 1EVIE JYVMSEW RW M-E XVX R PEVK. %TSM QM-EQ
^MW G TSEXI #M-EY TMIVHYX FEVGE, GYQ WI RXQTPE EHIWIE R XMQT HI JYVXYR
QEM EPIW GRH ZEPYVMPI WI WTEVK EWYTVE GSVFMIM #M SEQIRMM WYRX RIZSM'M W-#M
JEG FEVGE FYG'M #M YRISVM GLMEV W S EVYRGI GY QMRMPI PSV TIWXI FSVH. 1M-EQ
QEM ^MW G TSEXI JYWIWIV #M EPXI GSVFMM, GEVI PI-EY ZIRMX R ENYXSV PYRH
IGLMTENYP TI FSVH. 1M-EQ QEM RGLMTYMX #M EPXIPI: WI TYXIE W 3 MI#MX R PEVK GY
GSVEFME #M W 3 JSWX XV'M HI GYVIRX #M HY#M R SGIER, YRHI M E#XITXE TMIMVIE.
4SEXI G R EGIWXI GPMTI RY QEM EZIEY GI QRGE #M, GMRI #XMI, IVEY RIZSM'M W
WI QRRGI YRYP TI EPXYP.
8SEXI EGIWXIE IVEY WMQTPI TVIWYTYRIVM. 4VMZIEQ RITYXMRGMSW PE
RIRSVSGMVIE SEQIRMPSV #M M GSQTXMQIEQ. 'Y EGIWX TVMPIN EQ Z^YX RG S
HEX GX HI VIGYRSWGXSV XVIFYMI W 3Y WSEVXIM GEVI E EZYX KVMN HI QMRI R
WXEVIE-QM HIWTIVEX. (MR HSY GSVFMM EVYRGEXI R EGIEWX TEVXI E PYQMM, IY
WMRKYV WGTEWIQ GY ZME'.
7SEVXE EGIWXSV SEQIRM QM WIVZIE HVITX TMPH, HISEVIGI GVIH G RMGMYRYP
RY WGTEWI GY ZME'. )VE TVIE TY'MR TVSFEFMP W 3 JSWX WEPZE'M HI S GSVEFMI,
GGM RY Z^YWIQ RMGM YVQ HI GSVEFMI TI QEVI.
2Y KWIWG GYZMRXI GE W TSX WTYRI GI HSV ETVMK Q-E GYTVMRW R JE'E
EGIWXIM TVMZIPM#XM #M GYQ M^FYGRIEQ YRISVM EWXJIP: 3, HEG EV 3 JSWX WEPZEXI
GIP TY'MR YRYP WEY HSY WY4IXI HI TI EGIEWX GSVEFMI RIRSVSGMX! 1GEV YR
WY4IX, W EQ #M IY YR XSZEV#, S 3MR' PE JIP GE QMRI GY SEVI W ZSVFIWG #M
GEVI W-QM ZSVFIEWG. 2MGMSHEX R ZME'E-QM WMRKYVEXMG RY WMQ'MWIQ YR HSV
QEM ETVMK #M QEM GSZV#MXSV TIRXVY XSZV#ME SEQIRMPSV. 2MGMSHEX RY-QM
TVYWI EXX HI VY G WYRX WMRKYV.
8EMRMGI M^ZSEVI WI QEM KWIWG R JYRHYP MRMQMPSV RSEWXVI! %XYRGM GRH
WYRX HI^PR'YMXI HI GIZE Z^YX WEY RIZ^YX, WEY ENYRW EMIZIE TVMR TYXIVIE
RGLMTYMVMM RSEWXVI, WMQ'QMRXIPI RI RZPYMIWG RXVIKYP WY4IX, RHIQ-RRHY-P
W QFV'M#IÎ GY EXXE TEXMQ HSVYP GIP ETVMK, R EWIQIRIE GPMTI, PMTWE
ENYRKI GIZE HI RIRHYVEX.
(SVMR'E QM-IVE EXX HI ETVMK, RGX RY Q KRHIEQ HIGX PE EGIP SQ
TI GEVI P-E# 3 ZSMX WEPZEX. 1GEV YRYP WMRKYV! 'VIH G EQ VITIXEX HI
RIRYQVEXI SVM EGIWXI GYZMRXI: 3, HEG EV 3 JSWX WEPZEX QGEV YR WMRKYV
SQ!
QM JVRKIEQ QMRMPI #M, JV ZSMI, E# 3 VYTX XSX GI E# 3 EZYX R QR.
7GV#RIEQ HMR HMR'M, JPGMPI QM WI RGPI#XEY #M QYPX ZVIQI RY EQ JSWX R WXEVI
W PI HIWJEG. (EV W PWQ TI GIVGIXXSVMM ZMI'MM SQIRI#XM #M EM REXYVMM W
PQYVIEWG EGIWXI JIRSQIRI, SFV#ME #M QERMJIWXEVIE PSV. )Y RY TSX HIGX W
HIWGVMY JETXIPI GEVI Q-EY YMQMX, JV W-QM HEY WIEQE HI YRHI TYVGIH. )VEY
HIWMKYV YVQVMPI HSVMR'IPSV #M RGLMTYMVMPSV ^QMWPMXI R QMRXI, R ZIHIVIE
RIWTYWIM TPGIVM GI E# 3 EZYX-S TVMR XSZV#ME YRYM SQ GE QMRI.
(EV RY QM-E JSWX HEX W MIW HMR WMRKYVXEXI. 7SEVXE LV^MX GIPSV HI TI
GSVEFMI, WEY QMI, WEY RSY, E JSWX EPXE. 4R R YPXMQYP ER EP #IHIVMM QIPI R
MRWYP RY EQ #XMYX HEG E JSWX WEPZEX GMRIZE HI TI EGIE GSVEFMI. %Q EZYX
RYQEM HYVIVIE W KWIWG, GXIZE ^MPI QEM XV^MY, XVYTYP RIRWY4I'MX EP YRYM
FMEX, TI GEVI ZEPYVMPI P EVYRGEWIV PE QEP R GETXYP MRWYPIM, XSGQEM R HVITXYP
GSVFMIM REYJVEKMEXI. 4YVXE S ZIWX HI QEVMREV, TERXEPSRM #M S GQE#
EPFEWXV. 2Y EQ KWMX RMQMG HMR GEVI W E4Y HMR GI RIEQ IVE. R FY^YREVI EQ
KWMX STX JVERGM #M S TMT. 4MTE E JSWX HI QYPX QEM QEVI TVI' TIRXVY QMRI HIGX
FERMM.
'YQ ZVIQIE WI TSXSPMWI, Q-EQ RGYQIXEX W Q HYG GY TMVSKE TR PE
ITEZ. 2Y Q RHSMEQ G ZSM KWM GIZE TI FSVH, GIZE GEVI W-QM 3I HI JSPSW.
(EV QEM TVIWYW HI XSEXI WTIVEQ W KWIWG RG TI GMRIZE R ZME', W-P WEPZI^
#M W-QM EHYG EWXJIP #M QMI S QRKMIVI.
+RHYP EGIWXE Q GLMRYME. 2Y KWIEQ PMRM#XI RMGM ^M, RMGM RSETXI.
8VIFYME W Q HYG. 0WRH XSXYP R ZSME HSQRYPYM, RY Q-EQ TYXYX QTSXVMZM
TYXIVRMGYPYM MQFSPH GI QM WI TVIE G ZMRI GE S GLIQEVI HMRXV-YR PSG RIZ^YX
#M G E# 3 TKYFMX HEG RY E# 3 EWGYPXEX-S. RHIQREX HI IE, Q-EQ KVFMX
RETSM WTVI JSVXVIE', TVIKXMRH XSXYP TIRXVY I\TIHM'MI. %Q PYEX GXIZE TMRM,
YR GLMYT GY ET HI FYX, RY GSQTEW HYT GEVI W Q GSRHYG, S WXMGP GY VSQ
(QEM EZIEQ HIWXYP HI QYPX) #M YR GS# TPMR GY WXE3HI. RGVGEX GY XSEXI
EGIWXIE, Q-EQ HYW NSW PE FEVG. %Q WGSW ETE HMR IE, EQ XVEW-S R ET, EQ
E#IÊX QIVMRHIPI #M Q-EQ RXSVW EGEW GE W EHYG EPXIPI. % HSYE SEV EQ
GVEX YR WEG GY SVI^, QM-EQ EHYW YQFVIPE GE W RY WXEY GY GETYP R WSEVI #M
RG YR YPGMSV TPMR GY ET HI FYX. %TSM ZVIS NYQXEXI HI HY^MR HI TMRM'I HI
SV^, S WXMGP GY PETXI HI GETV #M FVR^. 0I-EQ GVEX TI XSEXI GY WYHSEVIE
JVYR'MM #M GY QEVI GE^R. 6YKRHY-Q PYM (YQRIÎY W-QM 3I GPY^ R
EGIEWX GPXSVMI, EQ TSVRMX ZWPMRH HI-E PYRKYP 'VQYPYM TR GI EQ ENYRW PE
GETXYP HI RSVH-IWX EP MRWYPIM.
%GYQ XVIFYME W-S MEY WTVI PEVK, RWTVI SGIER. 8VIFYME W Q LSXVWG
HEG ZVIEY WEY RY W-S TSVRIWG RXV-EGSPS. %Q TVMZMX GYVIR'MM VITI^M, GEVI #M
JGIEY HVYQ WXEXSVRMG TI EQFIPI TV'M EPI MRWYPIM PE S ERYQMX HITVXEVI. 1M-
IVE XIEQ HI IM HMR TVMGMRE EQMRXMVMM RITPGYXI #M EQ RGITYX W TMIVH GYVENYP.
4VIZIHIEQ G, HEG Q TVMRHI GYVIRXYP, Q ZE HYGI HMR RSY R PEVK #M RY ZSM
QEM TYXIE W Q VIRXSVG TI MRWYP. "M ETSM GYQ TMVSKE IVE QMG, YR ZRX
TYXIVRMG TYXIE W Q HYG PE TMIVÊRMI.
+RHYVMPI EGIWXIE Q-EY GSTPI#MX RXV-EXXE, RGX ZSMEQ W VIRYR' PE
I\TIHM'MI. %Q XVEW FEVGE RXV-YR QMG KSPJ #M, WVMRH TI QEP, Q-EQ E#IÊX
RKRHYVEX TI S QSZMP HI RMWMT, RILSXVX RXVI HSVMR' #M JVMG. RXVI XMQT E
ZIRMX 4Y\YP #M TPIGEVIE QM-E JSWX TIRXVY GXZE XMQT EQREX.
(ISHEX QM-E ZIRMX R KRH G EV 3 FMRI W Q YVG TI GIE QEM QEVI
RP'MQI HMR ETVSTMIVI #M HI EGSPS W SFWIVZ, HEG WI TSEXI, GYVWYP GYVIR'MPSV
R XMQTYP 4Y\YPYM. :SMEQ W #XMY HEG I\MWX ZVIYR GYVIRX GEVI W Q VIEHYG
VITIHI EGEW, HYT GI ZSM 3 HYW R PEVK PE JIP HI VITIHI HI GIPPEPX GYVIRX.
%FME Q-EQ KRHMX PE EWXE, #M EQ HEX GY SGLMM HI YR HIPY#SV HI YRHI WI
TYXIE ZIHIE QEVIE HI NYV QTVINYV, E#E GE W GLMF^YMIWG GI HVYQ W MEY PE
RETSMIVI. %NYRKRH WYW, EQ HIWPY#MX G VI4Y\YP HHIE RE#XIVI YRYM GYVIRX GI
TSVRIE HMR GETXYP HI WYH EP MRWYPIM, MEV GYVIRXYP TVSHYW HI 4Y\ FXIE WTVI
QEPYP HI RSVH. 8SX GI EZIEQ HI JGYX IVE W Q 'MR PE RXSEVGIVI TI TEVXIE HI
RSVH, TIRXVY GE XSXYP W MEW GY FMRI.
QFVFXEX HI GIPI SFWIVZEXI, Q-EQ LSXVX W TSVRIWG R ^SVM, S HEX
GY VI4Y\YP. 2SETXIE Q-EQ SHMLRMX R TMVSK, RZIPMX GY QERXEYE, MEV HMQMRIE'
EQ TSVRMX PE HVYQ. %Q PYEX-S QEM RXM WTVI PEVK, HVITX WTVI RSVH, TR GI EQ
RGITYX W WMQX GYVIRXYP, GEVI Q HYGIE PE IWX #M GEVI Q-E QTMRW GY QEVI
ZMXI^. (EV RY IVE E#E HI ETVMK GYQ JYWIWI GYVIRXYP WYHMG GI QM VTMWI
WXTRMVIE FVGMM. 4YXIEQ GVQM FMRI EGYQ GY ENYXSVYP YRIM ZWPI #M Q-EQ
RHVITXEX VITIHI WTVI ITEZ, YRHI EQ ENYRW R QEM TY'MR HI HSY SVI.
4VMZIPM#XIE IVE NEPRMG. 'SVEFME, WTERMSP HYT GSRWXVYG'MI, IVE
R'ITIRMX RXVI HSY WXRGM. 8SEX TEVXIE HMRETSM JYWIWI WJVQEX HI ZEPYVM,
MEV TYXIVIE M^FMXYVMM, GEVI R3TWIWI TVSVE RXVI WXRGM, VYTWIWI EQRHSY
GEXEVKIPI. 2YQEM FSQTVIWYP VQWIWI XIEJV, QTVIYR GY TEVXIE HMR TVSVE
YRHI IVE 3\EX. 'RH Q-EQ ETVSTMEX HI GSVEFMI, W-E MZMX YR GMRI GEVI E
RGITYX W PEXVI. 0-EQ GLIQEX. % WVMX R QEVI #M P-EQ PYEX R FEVG. )VE
ETVSETI QSVX HI JSEQI #M WIXI. .-EQ HEX S FYGEX HI TMRI, TI GEVI E RKLM'MX-
S GE YR PYT LQIWMX. %TSM E FYX ETE GY EXXE RIWE', RGX E XVIFYMX W-P
QTMIHMG HI E QEM FIE GE W RY GVETI.
(YT EGIEWXE EQ YVGEX TI TYRXI. RXME TVMZIPM#XI GI Q-E M^FMX E JSWX
EGIIE E HSM SEQIRM RIGE'M R RGTIVIE HI PE TVSVE, 'MRRHY-WI WXVRW YRYP HI
EPXYP. %Q R'IPIW G, EXYRGM GRH I#YEWI GSVEFME R TPMR JYVXYR, QEVIE
RTHMWI GY EXXE JYVMI TIWXI IM, RGX EY JSWX RIGE'M HI #YZSM.
2Y QEM VQWIWI RMQMG ZMY TI GSVEFMI R EJEV HI GMRI. 2Y EQ KWMX
RMGM YR JIP HI QEVJ, GM HSEV GXIZE PYGVYVM WXVMGEXI HI ET. %Q Z^YX RM#XI
FYXSEMI GY FYXYVM WTMVXSEWI RY #XMEQ HEG IVE ZMR WEY VEGLMY. 7I KWIEY NSW,
R JYRH, HI YRHI ETE MI#MWI S HEX GY VI4Y\YP. )VEY TVIE QEVM RW GE W PI TSX
YVRM HMR PSG. %Q QEM Z^YX HMJIVMXI P^M, GEVI GVIH G ETEV'MRIEY QEVMREVMPSV.
%Q VIY#MX W GEV HSY HMR IPI R GERSI, JV W Q YMX GI GSR'MR.
(EG GSVEFME EV 3 I#YEX GY TYTE #M EV 3 JSWX WJVQEX TVSVE, WYRX WMKYV
G E# 3 EZYX YR G#XMK JVYQSW HMR EGIWX HVYQ GY PYRXVIE. (YT PYGVYVMPI TI
GEVI PI-EQ KWMX, IVEQ RHVITX'MX W GVIH G WI KWIEY QEVM FSK'MM TI
GSVEFMI. (YT JIPYP GYQ IVE RHVITXEX, GVIH G ZIRIE HMR HMVIG'ME &YIRSW
%]VIW WEY 6MS HI PE 4PEXE, HMR WYHYP %QIVMGMM, HMRGSPS HI &VE^MPME, #M QIVKIE
WTVI ,EZERE, R KSPJYP 1I\MG WEY TSEXI GLMEV QEM HITEVXI, WTVI 7TERME.
%ZIE, JV RHSMEP, GSQSVM RXVIKM TI FSVH, HI HEXE EGIEWXE JV TVI'
TIRXVY GIMPEP'M. 2-EQ E4EX RMGMSHEX GI W-E RXQTPEX GY IGLMTENYP IM. R EJEV
HI P^M EQ KWMX YR FYXSME# GY FYXYV, GEQ HI HSYÎGM HI PMXVM, TI GEVI P-EQ
HYW GY QEVI KVIYXEXI R TMVSK. R GEFMRI EQ KWMX GXIZE 4MRXI #M YR GSVR GY
ETVSETI TEXVY JYR^M HI TVEJ HI TY#G. 2Y EZIEQ RIZSMI HI 4MRXI, E#E G PI-
EQ PWEX. %Q PYEX TVEJYP HI TY#G, YR JVE# #M GPI#XM TIRXVY JSG. %TSM, HSY
XMRKMVM HI EVEQ, YR MFVMG TIRXVY TVITEVEX GMSGSPEX #M YR KVXEV. RGVGEX GY
EGIWXIE #M GY GMRGPI, EQ TPIGEX, GGM 4Y\YP WI RHVITXE HMR RSY WTVI MRWYP.
%Q ENYRW R EGIIE#M WGEV TI PE YRY RSETXIE, JVRX HI SFSWIEP.
%Q HSVQMX R FEVG, MEV R ^SVM Q-EQ LSXVX W RY HYG RMQMG EGEW PE
JSVXVIE', GM XSXYP R TI#XIVE GIE RSY. (YT GI QM-EQ TYW FYVXE PE GEPI, EQ
GVEX PYGVYVMPI PE 'VQ #M EQ RGITYX W Q YMX QEM RHIETVSETI PE IPI.
R FYXSME# EQ KWMX YR JIP HI VSQ, HEV RY GE EGIPE TI GEVI-P EZIEQ HMR
&VE^MPME GY EPXI GYZMRXI RY IVE FYR HI PSG. R P^M EQ KWMX GXIZE PYGVYVM HI
QEVI JSPSW. (I TMPH EQ KWMX RXV-YRE S GYXMI JVYQSW PYGVEX GY RM#XI WXMGPI HI
S JSVQ RISFM#RYMX, TPMRI GY PMGLMSVYVM EPIWI #M JSEVXI TPGYXI PE KYWX WXMGPIPI
GRXVIEY 3IGEVI GEQ GXI HSM PMXVM #M IVEY QFVGEXI R EVKMRX.
%TSM EQ KWMX HSY FSVGERI GY HYPGIE' WEY #IVFIX, FMRI PIKEXI, R GEVI
RY TXVYRWIWI ETE, #M RG HSY WXVMGEXI HI ET. %Q KWMX ETSM RM#XI GQ#M
HI R, GEVI QM-IVEY FMRI ZIRMXI, ZVIS HY^MR #M NYQXEXI HI FEXMWXI EPFI HI
SPERH #M GXIZE PIKXYVM HI KX GSPSVEXI. &EXMWXIPI QM IVEY HI QEVI JSPSW,
QEM EPIW GE W Q #XIVK TI JE' R XMQTYP GPHYVMPSV QEVM.
'RH EQ HEX HI JYRHYP P^MM, EQ KWMX XVIM TYRKM QEVM, TPMRI GY FERM.
)VEY ETVSETI S QMI S WYX HI FYG'M, RXV-YRE WI KWIEY, RZIPM'M R LVXMI,
#EWI HYFPSRM HI EYV #M GXIZE FEVI XSX HI EYV. 'RXVIEY GEQ YR JYRH XSEXI
QTVIYR.
R GIEPEPX PEH EQ KWMX LEMRI, HEV RY HI QEVI TVI'. 0EHE ETEV'MRYWI
TIWIQRI XMXYPEVYPYM, GGM EQ KWMX RYRXVY XVIM 4EGSERI, GSR'MRRH QTVIYR
ZVIS XVIM JYR^M HI TYPFIVI 3R, PYGMSEW, TI GEVI S 'MRIE, GVIH, TIRXVY E-#M
RGVGE TY#XMPI HI ZRXSEVI.
2Y EQ KWMX TVIE QYPXI PYGVYVM JSPSWMXSEVI R EGIEWX I\TIHM'MI. 'X
HIWTVI FERM, RY EZIEQ GYQ W-M RXVIFYMR'G^. )VEY TIRXVY QMRI GE #M RSVSMYP
WYF TMGMSEVI, P-E# PM HEX FYGYVSW TI XS'M TIRXVY XVIM-TEXVY TIVIGLM HI TERXS3 #M
GMSVETM IRKPIÎ#XM, HI GEVI EZIEQ QEM QEVI RIZSMI, GGM HI ERM HI ^MPI RY QEM
TYVXEWIQ EWIQIRIE PYGVYVM TI QWYVE QIE. )WXI EHIZVEX G EZIEQ EGYQ
HSY TIVIGLM HI KLIXI, TI GEVI PI WGSWIWIQ HMR TMGMSEVIPI GIPSV HSM SEQIRM
RIGE'M HI TI ITEZ, #M QEM KWMWIQ EPXI HSY TIVIGLM RXV-YRE HMR P^M, GEVI #M
IPI QM-EY TVMRW FMRI. 2Y IVEY RW TERXS3M RS#XVM IRKPIÎ#XM GSQS^M #M FYRM PE
QIVW, GM QEM HIKVEF TERXS3 Y#SVM #M IPIKER'M. R EGIEWX PEH EQ KWMX #M
GMRGMÎGM HI FYG'M HI VIEPM, HEV RY HI EYV. %TEV'MRYWIV TIWIQRI YRYM SQ
WVEG, WTVI HISWIFMVI HI GIEPEPX PEH, GEVI JYWIWI E YRYM S3'IV.
%Q HYW FERMM EGEW, R TI#XIV, HYT GYQ JGYWIQ #M GY GIM TI GEVI M
PYEWIQ HI TI GSVEFME RSEWXV. 4GEX G RY EQ EZYX TEVXI W GSXVSFMIWG #M R
VIWXYP GSVFMIM GI WI WJVQEWI GGM E# 3 TYXYX YQTPI FEVGE HI GXIZE SVM,
QGEV GY FERM. (EG E# 3 WGTEX ZVISHEX #M Q-E# 3 RXSVW R %RKPME, M-E# 3
PWEX EMGM R WMKYVER' TR GRH E# 3 ZIRMX W-M MEY.
'ETMXSPYP <-:.
92 :-7 2)3&-"29-8. '-2'- &6'- '9 70&%8-'- 0% &61. %0&- (3-
70&%8-'- %(9"- 746) % *- ():36%&-. 7%0:)> 4) 9290. 0 291)7' :-2)6- "-
0 *%' 7)6-:-83690 1)9.
(YT GI QM-EQ EHYW PYGVVMPI PE 'VQ #M PI-EQ TYW FMRI, Q-EQ RETSMEX
PE FEVG, HYGRH-S R TSVXYP IM. %TSM EQ TSVRMX WTVI GEW, YRHI EQ KWMX XSXYP
R SVHMRI.
1-EQ SHMLRMX #M EQ RGITYX W-QM XVMIWG ZME'E HMREMRXI, EZRH KVMN HI
XVIFYVMPI ^MPRMGI. %WXJIP, S ZVIQI EQ HYW S ZME' PMRM#XMX, RYQEM G IVEQ GY
SGLMM R TEXVY #M RY MI#IEQ TVIE HIW. (I GXI SVM S JGIEQ, Q HYGIEQ R
TEVXIE HI VWVMX E MRWYPIM, YRHI #XMEQ G RY ZMR WPFEXMGMM. %GSPS Q WMQ'IEQ
QEM R PEVKYP QIY, JV W 3Y QTSZVEX GY EVQI #M QYRM'MM GYQ YQFPEQ TVMR
GIPIPEPXI PSGYVM. %Q XVMX R EGIWX JIP RG HSM ERM HI ^MPI, HEV QMRXIE QIE,
WSVXMX W Q RIRSVSGIEWG, RY E GYXEX R XSX EGIWX XMQT HIGX W
RWGSGIEWG JIPYVMXI QMNPSEGI TVMR GEVI W M^FYXIWG E TPIGE HMR MRWYP.
9RISVM ZSMEQ W QEM RXVITVMRH S I\TIHM'MI PE ITEZ, GY XSEXI G
NYHIGEXE WRXSEW QM WTYRIE G RY ZSM KWM RMQMG GEVI W QIVMXI VMWGYP.
%PXISVM Q KRHIEQ PE I\TIHM'MM TI QEVI #M, JV RHSMEP G, HEG E# 3 EZYX PE
RHIQR FEVGE GY GEVI JYKMWIQ HMR 7EPI, E# 3 TSVRMX-S PE ZSME RXQTPVMM.
(EG TVSRME GIVIEWG, GI Q E#IÊWI RXV-YR GLMT EXX HI JIVMGMX GE
TPERXEXSV R &VE^MPME, Q-EV 3 FPEKSPPRZMG #M GY HSVMR'M QEM R'IPITXI, TSEXI G
Q-E# 3 QYP'YQMX TYV #M WMQTPY W XVMIWG EGSPS #M E# 3 ENYRW TR EGYQ YRYP
HMR GIM QEM FSKE'M TPERXEXSVM.
7SGSXMRH HYT G#XMKYVMPI TI GEVI PI-EQ EZYX R TY'MRYP XMQT GX EQ
XVMX EGSPS #M HYT GIPI TI GEVI PI-E# 3 HSFRHMX HI EXYRGM RGSEGI, HEG QEM
VQRIEQ PSGYPYM, GVIH G E# M WXVRW TR PE S WYX HI QMM HI QSMHSVIW.
0E GI QM-E XVIFYMX W TVWIWG S EZY'MI #M YR M^ZSV HI ZIRMXYVM EXX HI
EHIQIRMXSV, S TPERXE'MI EXX HI FMRI TSVRMX #M W Q EZIRXYVI^ R I\TIHM'ME
EGIIE R +YMRIIE GE W GYQTV RIKVM# 8MQTYP #M VFHEVIE RI-EV 3 QVMX RXV-
EXX ZIRMXYVMPI, RGX RI-EV 3 HEX QMRE W RTVQ RIKVM PE JE'E PSGYPYM. 'Y
XSEXI G RI-EV 3 PYEX GIZE QEM WGYQT, PYGVYP RY QIVMXE YR VMWG EXX QEVI.
%ZIRXYVE IWXI MWTMXE XMRIVI'MM RI#XMYXSEVI, HYT GYQ ZVWXE QEM REMRXEX
XVIFYMI W RI JEG E GYKIXE EWYTVE KVI#IPMPSV HMR XVIGYX #M EWYTVE RZ'XYVMPSV
WGYQT TPXMXI.
%WXJIP QM WI RXQTPE #M QMI EGYQ. 6YP RW TVMRWIWI VHGMRM EXX HI
TYXIVRMGI R 3VIE QIE, RGX RY Q QEM TYXIEQ XQHYM. 'LMF^YMEQ JV
RGIXEVI GYQ W #M GYQ W HVIK GE W WGET HI EGSPS. 4IRXVY GE W-QM TSX
TSZIWXM QEM HITEVXI T'ERMMPI, WTVI QEVIE HIWJXEVI E GMXMXSVYPYM, ZSM WTYRI
GXI GIZE HIWTVI RWGSGMVMPI QIPI #M GI EQ JGYX R PIKXYV GY IPI. %#EHEV,
HYT PYRKE I\TIHM'MI PE GSVEFME REYJVEKMEX, Q-EQ VIXVEW R JSVXVIE'E QIE.
&EVGE WXXIE FMRI EWGYRW PRK ET, GE HI SFMGIM, #M XVEMYP VIZIRIE PE
SFM#RYMXYP HI 3IGEVI ^M. RXV-EHIZV EZIEQ EGYQ FSK'MM QEM QEVM, HEV
EGIEWXE RWIQRE G IVEQ QEM FSKEX. &SK'MMPI QM-IVEY XSX E#E HI JSPSWMXSEVI
GE #M TMIMPSV VS#MM HMR 4IVY, REMRXI ZIRMVIE WTERMSPMPSV.
RXV-YRE HMR RST'MPI ERSXMQTYPYM TPSMSW, TVMR QEVXMI, R EP HSYÎGM #M
TEXVYPIE ER EP #IHIVMM QIPI R MRWYPE WMRKYVX'MM, WXXIEQ GYPGEX R LEQEG #M
RY TYXIEQ EHSVQM. 1 WMQ'IEQ JSEVXI FMRI RY Q HYVIE RMQMG RY EZIEQ RMGM
S RIPMRM#XI XVYTIEWG #M RMGM WY4IXIEWG, GE HI SFMGIM. 1M-IVE RW GY RITYXMR'
W RGLMH SGLMM #M W EHSVQ. 2Y TSX TSZIWXM XSX #MVYP HI KRHYVM GI QM-E XVIGYX
TVMR QMRXI R EGIE RSETXI. 'YKIXRH EWYTVE WSV'MM GI-S EZYWIWIQ, GSQTEVEQ
XVEMYP QIY JIVMGMX HMR TVMQMM ERM GY GIM TPMRM HI EQVGMYRM #M KVMNM GEVI EY YVQEX
HYT GI HIWGSTIVMWIQ YVQIPI TI RMWMT. (IWMKYV G WPFEXMGMM QEM JYWIWIV HI
RIRYQVEXI SVM TI GSEWX, HEV RY #XMYWIQ RMQMG HI IM #M RMGM S KVMN RY Q
XYPFYVEWI TR EXYRGM. 1YP'YQMVIE QM-IVE HITPMR R RSETXIE EGIIE, GY XSEXI
G TVMQINHME IVE EGIIE#M. 1 WMQ'IEQ JIVMGMX R RI#XMMR'E QIE GE #M GRH
TVMQINHME RY EV QEM 3 I\MWXEX.
%Q ENYRW ETSM W Q KRHIWG PE EHIZVEXE TVMQINHMI, R GEVI XVMWIQ
ERM HI ^MPI TI EGIEWX MRWYP GYQ YQFPEQ WMRKYV #M PMRM#XMX GLMEV EXYRGM GRH
TSEXI RYQEM S WTVMRGIER HI HIEP, YR GSTEG QEM REPX WEY GHIVIE
RXYRIVMGYPYM Q HIWTV'IEY HI GIE QEM KVSÊZ RMQMGMVI, EGIIE HI E GHIE
ZMY R QMRMPI GERMFEPMPSV. 1-EV 3 TVMRW GE TI S GETV WEY GE TI S FVSEWG
'IWXSEW #M RY EV 3 KWMX G IWXI S GVMQ W Q WJVXIGI #M W Q QRRGI,
HYT GYQ JGIEQ #M IY GY ERMQEPIPI.
%Q GYKIXEX ETSM HMR RSY PE 3VIE EGIWXSV SEQIRM WPFEXMGM. 'YQ I SEVI
GY TYXMR' GE IM W XVMEWG R EGIP JIP RISQIRSW, QEM TVINSW GLMEV HIGX SVMGI
HSFMXSEGI, #M W ENYRK E QRGE TI GIM HI EGIPE#M WRKI#
8SEXI EGIWXIE W-EY XIVQMREX GY RM#XI TVSMIGXI (VQEWI HI EPXJIP
RIRJTXYMXI). 1M-EQ ^MW G EV 3 FMRI W ZH R GI TEVXI E PYQMM XVMIWG EGI#XM
QM#IM, PE GI HITVXEVI WI KWI#XI GSEWXE HI TI GEVI ZMR, HI GI WI EZIRXYVIE^
EXX HI HITEVXI HI PSGYVMPI PSV HI FE#XMR, GI JIP FVGM EY. "M ETSM HI GI R-
E# 3 R WXEVI W-QM SVRHYMIWG EWXJIP XVIFYVMPI, GE W Q TSX HYGI #M IY PE IM
GYQ ZMR #M IM EMGM, TI MRWYP#
2Y Q WMRGLMWIEQ HI GI ZSM JEGI EXYRGM GRH ZSM 3 EGSPS, #M GI WI ZE
RXQTPE HEG ZSM GHIE R QRMPI PSV RY Q KRHIEQ GYQ E# TYXIE WGTE
HI IM HEG EV RGIVGE W TYR QRE TI QMRI. 2Y Q KRHIEQ RMGM GYQ QM-EV
3 GY TYXMR' W Q VIRXSVG TI MRWYP.
'LMEV HEG R-E# GHIE R QMRMPI PSV, HI YRHI Q-E# ETVSZM^MSRE #M
RGSXVS Q-E# RHVITXE# 2MGMYRYP HMR EGIWXI KRHYVM RY QM-EY XVIGYX TVMR QMRXI.
)VEQ TVEH HSVMR'IM HI E ENYRKI TI GSRXMRIRX, WXVFXRH QEVIE GY FEVGE.
QM TVMZIEQ WSEVXE HVITX GIE QEM RIRSVSGMX GY TYXMR'.
(EG ENYRKIEQ TI GSRXMRIRX, TSEXI G E# 3 KWMX EGSPS S RSY RHINHI.
4YXIEQ W REZMKLI^ HI-E PYRKYP GSEWXIM, E#E GYQ QEM JGYWIQ SHEX TI
GSEWXIPI %JVMGMM. %WXJIP E# 3 VIY#MX W ENYRK R 'MRYXYVM PSGYMXI, YRHI W KWIWG
ENYXSEVI. 7-EV TYXIE W EQ RSVSGYP E RXPRM S GSVEFMI GVI#XMR, GEVI W Q ME
GY IE. R GE^YP GIP QEM VY RY QM-E# 3 KWMX HIGX QSEVXIE, GI EV 3 TYW GETX,
S HEX TIRXVY XSXHIEYRE, XYXYVSV RIGE^YVMPSV QIPI.
: VSK W PYE'M EQMRXI G EGIWXI KRHYVM TSVRIEY HMRXV-S QMRXI
XYPFYVEX #M HI PE S 3VI RIEWXQTVEX, EHYW PE HI^RHINHI HI YR PYRK #MV HI
RIRSVSGMVM #M HIÊQKMVM. 7YJIVMWIQ RIWTYW HI QYPX EXYRGM GRH, HYGRHY-Q
PE ITEZE GSVFMIM, RY KWMWIQ QTPMRMVIE EV^XSEVIM HSVMR'M HI E EZIE YR
XSZEV# GY GEVI W TSX ZSVFM #M SEVI W-QM TSEX WTYRI YRHI Q E4Y #M GI
QMNPSEGI HI WGTEVI EV 3 TIRXVY RSM EQRHSM. )VEQ GSTPI#MX HI EGIWXI
HIÊQKMVM.
8SEX WIRMRXEXIE QIE WY4IXIEWG #M VIWIQREVIE HI E E#XITXE
SVRHYMVIE GIVYPYM WI-MVSWMWIV. 2Y QEM IVEQ R WXEVI W Q KRHIWG PE
EPXGIZE HIGX PE GPXSVME WTVI GSRXMRIRX, KRH GEVI Q-E TVMRW GY EXXE
TYXIVI, GY YR HSV EXX HI ETVMK, RGX RY Q QEM QTSXVMZIEQ.
(YT GI Q-EQ ^ZVGSPMX ZVIS HSY GIEWYVM #M XSX WRKIPI 3IVFIE R
QMRI, MEV TYPWYP FXIE HI TEVG Q-EV 3 WGYXYVEX JVMKYVMPI (HMR TVMGMRE XVMIM GY
GEVI Q JV-QRXEY KRHYVMPI), SFSWMX #M WPIMX Q-EQ TVFY#MX RXV-YR WSQR
EHRG.
7-EV TYXIE WTYRI G XSXYP RY E JSWX HIGX YR ZMW. (EV EMIZIE E JSWX XSX
GIIE GI EQ GYKIXEX #M RYQEM HYT EGIIE EQ XVIGYX PE ZMW. %Q ZMWEX G, RXV-S
HMQMRIE', TI GRH MI#IEQ GE HI SFMGIM HMR JSVXVIE'E QIE, EQ ^VMX HSY
FVGM GY YRWTVIÎGI WPFEXMGM ETVSTMMRHY-WI HI 'VQ. %HYGIEY GY IM RG YR
SQ GE W-P YGMH #M W-P QRRGI. (ISHEX GIP GEVI XVIFYME W 3I NIVX3X E WVMX
#M E PYEX-S PE JYK. R ZMW QM W-E TVYX G JYKMRH E ENYRW PE THYVMGIE HMR JE'E
JSVXVI'IM QIPI, GYXRH W WI EWGYRH. :^RHY-P WMRKYV, Q-EQ EVXEX PYM, M-
EQ WYVW #M P-EQ QFVFXEX. %XYRGM IP E RKIRYRGLIEX R JE'E QIE, TVRH G
Q VSEK WEP, ENYX. --EQ EVXEX WGEVE, P-EQ WYMX WYW R TI#XIV #M EWXJIP E
HIZIRMX WIVZMXSVYP QIY. RHEX GI P-EQ Z^YX QM-EQ ^MW: %GYQ TSX W Q
RGYQIX TR TI GSRXMRIRX. )P QM ZE 3 GPY^, QM ZE WTYRI GI W JEG,
RGSXVS W Q HYG HYT LVER #M RGSXVS W RY Q HYG WTVI E RY 3 HIZSVEX,
YRHI W Q STVIWG #M HI GI PSGYVM W Q JIVIWG.
0E EGIWXI GYZMRXI Q-EQ XVI^MX. )VEQ EXX HI JIVMGMX HI RHINHIE WGTVMM
GI QM WI EVXEWI R ZMW, RGX HIÊQKMVIE Q-E GSTPI#MX GRH EQ Z^YX MEV#M
G XSXYP RY XYWIWI HIGX RGLMTYMVI. 1-E GYTVMRW RXV-EHIZV S QEVI
HI^RHINHI.
(MR XSEXI GIPI HI QEM WYW EQ GLMF^YMX G WMRKYVYP QMNPSG TIRXVY E VIY#M
R RGIVGEVIE HI E TVWM MRWYPE IVE W TYR QRE TI YR WPFEXMG. (EG IVE GY
TYXMR', EGIWXE XVIFYME W 3I YRYP HMR GIM EHY#M TI 'VQ TIRXVY 3 YGM#M #M
QRGE'M. (EV #M EGIEWX MHII RY WI TYXIE RHITPMRM JV W RMQMGIWG QEM RXM
S RXVIEK KPSEX HI WPFEXMGM.
%GIEWX RGIVGEVI IVE RY RYQEM RHV^RIE', HEV WI, TYXIE WGLMQFE
RXV-S EHIZVEX RTEWX HEG RY VIY#IEQ. 8VIQYVEQ XSXY#M PE KRHYP
WRKIPYM TI GEVI XVIFYME W-P ZVW, GY XSEXI G IVEQ KEXE E S JEGI TIRXVY
HI^VSFMVIE QIE.
2Y QEM VITIX XSEXI NYHIG'MPI GEVI Q STVIEY HI PE JETXE HI QEM WYW,
GGM PI-EQ WTYW S HEX. 1EM KWMWIQ #M EPXI QSXMZI. 3EQIRMM EGIME QM-IVEY
HY#QERM HI QSEVXI. 1-EV 3 QRGEX RHEX GI EV 3 TYXYX W S JEG.
8VIFYME W WGET HI EGIWX XVEM, GI WIQRE QEM QYPX E QSEVXI HIGX E
ZME', #M JGIEQ XSXYP TIRXVY ETVEVIE QIE. (SVMR'E EV^XSEVI E HI^VSFMVMM E
XVIGYX TIWXI XSEXI WIRXMQIRXIPI GSRXVEVMM #M IVEQ LSXVX W TVMRH GY SVMGI
TVI' YR WPFEXMG.
8VIFYME W GLMF^YMIWG GYQ W ENYRK PE EGIWX WGST, GGM XVIEFE IVE HIWXYP
HI RGPGMX. 1-EQ LSXVX W WXEY PE TRH #M W PEW XSXYP PE ZSME RXQTPVMM.
%Q TSVRMX R MWGSEH ^M HI ^M TR GI EQ SFSWMX. 'X HI KVMNYPMY JYWIWIQ W
IZMX E-M ZIHIE TI EGI#XM WPFEXMGM, #M EGYQ GX HI RIVFHXSV IVEQ W HEY HI
IM!%Q E#XITXEX ETVSETI YR ER #M NYQXEXI. 9QFPEQ QEM R 3IGI ^M HI PE YR
GETX PE GIPPEPX EP MRWYPIM GE W ^VIWG FVGMPI, HEV RMGM TSQIRIEP W WI
EVEXI. %GIWX PYGVY Q HIWGYVENE #M Q XYPFYVE, HEV RY TSX WTYRI G
E#XITXEVIE QM-EV 3 QMG#SVEX HSVMR'E, GM GY GX WI TVIPYRKIE, GY EXX HIZIRIE
QEM ETVMK. 2Y Q QEM JIVIEQ W 3Y Z^YX HI WPFEXMGM, GM GYXEQ GY XSX
HMREHMRWYP W HEY TIWXI IM.
4I HIEWYTVE Q GVIHIEQ R WXEVI W RJVYRX YRYP, FE GLMEV HSM WEY XVIM
WPFEXMGM, HEG QM MI#IEY R GEPI. :SMEQ W-M JEG VSFM, TYRRHY-M W PYGVIÎ
E#E GYQ M ZSM RHVYQE IY #M 'MRRHY-M EWXJIP, RGX W RY-QM TSEX JEGI RMGM YR
VY.
1YPX XMQT Q-EQ PWEX R LY^YVYP EGIWXSV KRHYVM, HEV RY W-E RXQTPEX
RMQMG, GGM RMGM YR WPFEXMG RY W-E MZMX QYPX ZVIQI TI MRWYP.
(YT GI YR ER #M NYQXEXI RYXVMWIQ EGIWXI KRHYVM (#M HYT EXXE
VI4IGXEVI RY ENYRWIWIQ PE RMGM YR VI^YPXEX, PMTWMRHY-QM TVMPINYP HI E PI TYRI R
ETPMGEVI), EQ JSWX WYVTVMRW RXV-S FYR HMQMRIE' Z^RH RY QEM TY'MR HI GMRGM
FVGM PE 'VQ R TEVXIE YRHI PSGYMEQ IY. 3EQIRMM HIFEVGEWIV #M RY-M TYXIEQ
ZIHIE. 2YQVYP PSV QM WXVMGE XSEXI WSGSXIPMPI, GGM, Z^RH EXXIE TMVSKM R
GEVI RGTIEY GXI TEXVY WEY #EWI MR#M, FE #M QEM QYP'M, RY #XMEQ GI W GVIH #M
GI QWYVM W MEY GE W EXEG HISHEX HSYÎGM WEY XVIMÎGM HI WPFEXMGM. (I
EGIIE EQ VQEW XGYX R JSVXVIE', RIGNMX #M RGYVGEX.
1-EQ TVIKXMX XSXY#M HI EXEG, HYT GYQ QM TYWIWIQ R KRH GY QYPX
REMRXI, #M E#XITXEQ W RXVITVMRH GIZE HEG WI MZIE TVMPINYP. (YT GI EQ
E#XITXEX GXZE XMQT, XVKRH GY YVIGLIE W EYH ZVIYR ^KSQSX, QM-EQ TMIVHYX
VFHEVIE, EQ PWEX TY#GE PE TMGMSVYP WGVMM #M Q-EQ G'VEX VITIHI R ZVJYP
HIEPYPYM GY ENYXSVYP GIPSV HSY WGVM, GE HI SFMGIM. 1-EQ E#IÊX EWXJIP, GE W
RY 3Y Z^YX HI IM #M, TVMZMRH GY SGLIERYP, EQ GSRWXEXEX RHEX G RY IVEY QEM
TY'MR HI XVIMÎGM HI WPFEXMGM, G ETVMRWIWIV YR JSG #M TVNIEY RM#XI GEVRI.
'YQ KXIEY GEVRIE #M GI JIP HI GEVRI IVE, RY QM-EQ TYXYX HE WIEQE, HEV M
ZIHIEQ HR'YMRH GY XS'MM R NYVYP JSGYPYM, JGRH RIRYQVEXI KIWXYVM #M 3KYVM,
HYT SFMGIMYVMPI PSV.
R XMQT GI Q YMXEQ PE IM, EQ ^VMX GYQ EY WGSW HMR TMVSKM TI HSM
RIRSVSGM'M, GEVI JYWIWIV TVSFEFMP GYPGE'M TI NSW #M GEVI EGYQ IVEY EHY#M PE
GWTMVI. %Q Z^YX GYQ YRYP E G^YX, PSZMX, GVIH, HI YR GMSQEK WEY HI S WEFMI
HI PIQR, HYT SFMGIMYP PSV. (SM WEY XVIM HMRXVI GIMPEP'M W-EY ETYGEX HI RHEX
W-P WTMRXIGI R XMQT GIEPEPX ZMGXMQ E#XITXE PE S TEVXI W-M ZMR VRHYP. R
EGIEWX GPMT, FMIXYP RIRSVSGMX, Z^RHY-WI SEVIGYQ WPSFSH, E JSWX MRWTMVEX HI
HYLYP RHINHMM HI ZME' #M E PYEX-S PE JYK TI RMWMT, GY S VITI^MGMYRI
RISFM#RYMX, HI-E HVITXYP WTVI QMRI, EHMG WTVI TEVXIE GSEWXIM YRHI WI E4E
PSGYMR'E QIE.
)VEQ RWTMQRXEX QVXYVMWIWG GRH P-EQ ^VMX ZIRMRH RGSEGI #M
QEM EPIW GRH EQ Z^YX XSEX GIEXE TSVRMRH R YVQVMIE PYM. 1 E#XITXEQ W
WI RHITPMRIEWG #M EGIEWX TEVXI E ZMWYPYM: JYKEVYP W WI EHTSWXIEWG R
THYVMGI. (EV RY Q QEM TYXIEQ PWE RYQEM R WIEQE ZMWYPYM TIRXVY GIIE
GI XVIFYME W YVQIÎ. 2Y IVEQ WMKYV G RY ZE 3 YVQVMX HI XS'M WPFEXMGMM TR
EMGM.
%Q VQEW TMVSRMX PSGYPYM #M RY QM-EQ VIZIRMX HIGX HYT GI EQ HIWPY#MX
TVMR SGLIER G JYKEVYP RY QEM IVE YVQVMX HIGX HI XVIM SEQIRM. QFVFXEX
G M HIT#MWI GY QYPX #M G#XMKE QIVIY XIVIR, QM-EQ HEX WIEQE G, TR PE
YVQ, ZE VIY#M W WGETI HEG ZE TYXIE W-S 'MR XSX E#E RG S NYQXEXI HI SV.
RXVI IM #M JSVXVIE'E QIE WI E4E IWXYEVYP, HIWTVI GEVI EQ QEM EQMRXMX
R TVMQE TEVXI E TSZIWXMVMM QIPI, EGSPS YRHI HIWGVGEWIQ TPYXIPI, EHYWI HI
TI GSVEFME RSEWXV. %GIEWX ET XVIFYME XVIGYX RSX EPXJIP JYKEVYP EV 3 JSWX
TVMRW XSGQEM EMGM. 'RH E ENYRW PE QEP, E WVMX R ET JV RMGM S #SZMVI, #M, GY
GXIZE QM#GVM HMR FVE'I, E #M ENYRW PE GIEPEPX TEVXI, PYRH-S MEV#M PE JYK GY
S RIQEMTSQIRMX MY'IEP. 'RH YVQVMXSVMM EY ENYRW PE ET, EQ Z^YX G
RYQEM HSM #XMEY W RSEXI, MEV EP XVIMPIE E VQEW TI QEP, RXSVGRHY-WI ETSM
WTVI PSGYP HI YRHI ZIRMWI, GIIE GI W-E HSZIHMX TR PE YVQ WTVI FMRIPI PYM.
'IM HSM EY XVIGYX ETE QYPX QEM RGIX HIGX JYKEVYP. 1M-E ZIRMX R QMRXI #M EQ
WMQ'MX G XVIFYMI RIETVEX, EGYQ WEY RMGMSHEX, W TYR QRE TI WIVZMXSVYP #M
TSEXI GLMEV XSZEV#YP HSVMX.
'IVYP Q RHIQRE W WGET ZME'E EGIWXYM RIRSVSGMX. %Q GSFSVX R JYK
WGVMPI #M EQ PYEX GIPI HSY TY#XM GEVI IVEY EQRHSY NSW PRK WGEV, HYT
GYQ EQ WTYW. %TSM Q-EQ YVGEX XSX EXX HI VITIHI R ZVJYP HIEPYPYM,
RHVITXRHY-Q WTVI 'VQ. %Q XMEX WGYVX HVYQYP PE ZEPI, ENYRKRH EWXJIP
RXVI JYKEV #M GIM GEVI P JYKVIEY. %Q WXVMKEX XEVI #M EGIWXE W-E STVMX ETVSETI
XSX EXX HI WTIVMEX HI QMRI GE #M HI YVQVMXSVMM WM. --EQ JGYX WIQR W ZMR.
RXVI XMQT REMRXEQ RGIX WTVI GIMPEP'M HSM GEVI ZIRIEY HMR YVQ. 2TYWXMRHY-
Q EWYTVE TVMQYPYM, P-EQ HSFSVX GY S PSZMXYV E TEXYPYM TY#XMM. 2Y ZSMEQ W
XVEK GE W RY 3Y EY^MX HI GIMPEP'M, HI#M PE HMWXER'E EGIIE RY WI TYXIE EY^M Y#SV
#M RY WI TYXIE ZIHIE JYQYP, #M GLMEV HI P-EV 3 Z^YX, RY EV 3 #XMYX GI I. 'IP
GEVI ZIRIE R YVQ-M W-E STVMX WTIVMEX, MEV IY Q-EQ RHVITXEX VITIHI WTVI
HRWYP. %TVSTMMRHY-Q, EQ Z^YX G #M TVIKXIE EVGYP, KEXE W XVEK R QMRI.
%Q JSWX RIZSMX W XVEK #M P-EQ YGMW GY TVMQYP KPSR'.
&MIXYP JYKEV, GEVI WI STVMWI, Z^RHY-#M HY#QERMM PE TMQRX, E JSWX EXX
HI RWTMQRXEX HI JSGYP #M ^KSQSXYP TY#XMM, RGX E VQEW TMVSRMX PSGYPYM, KEXE
QEM GYVRH W S ME PE JYK RHVX HIGX W WI ETVSTMI HI QMRI. --EQ JGYX HMR
RSY WIQR, GLIQRHY-P. % R'IPIW RHEX, E JGYX G'MZE TE#M, MEV W-E STVMX #M MEV
E TSVRMX. %Q Z^YX EXYRGM G XVIQYVE GE ZEVKE, GVI^RH TIWIQRI G ZSMEQ
W-P YGMH GE #M TI GIM HSM HY#QERM EM WM.
--EQ JGYX WIQRI, GYXRH W-P QFVFXI^. 7-E ETVSTMEX RGIX,
RKIRYRGLMRH PE 3IGEVI ÎGI TE#M #M VYKRHYWI-WI EWXJIP HI QMRI W-M HVYMIWG
ZME'E. --EQ ^QFMX #M YR JGYX MEV WIQR W WI ETVSTMI. 'RH E ENYRW PRK
QMRI E RKIRYRGLIEX #M E WVYXEX 'VRE, ETSM W-E EVYRGEX PE TQRX, E TYW
GETYP NSW #M, PYRHY-QM YR TMGMSV, #M P-E TYW TI GET. 4VMR EGIEWXE ZSME W WTYR
G WI WYTYRI #M QM WI H VSF TI ZME'. 0-EQ VMHMGEX #M P-EQ QFVFXEX GYQ EQ
TYXYX.
1EM EZIEQ HISGEQHEX QYPXI HI JGYX. 7PFEXMGYP PSZMX HI QMRI RY IVE
QSVX #M RGITIE W-#M ZMR R 3VI. - P-EQ EVXEX JGRHY-M WIQR G RY QYVMWI
EXYRGM WPFEXMGYP WEPZEX HI QMRI RGITY W-QM WTYR GXIZE GYZMRXI,
RIR'IPIWI TIRXVY QMRI, HEV TPGYXI, GEVI IVEY TVMQIPI TI GEVI PI EYÎEQ HMR
KYVE YRYM SQ HYT HSYÎGM #M GMRGM HI ERM. 2Y IVE XMQT HI TMIVHYX, GGM
WPFEXMGYP WI VMHMGEWI #M JYKEVYP RGITYWI W 3I MEV WTIVMEX. %Q RHVITXEX E
HSYE TY#G WTVI IP #M EXYRGM WPFEXMGYP QIY, GGM E#E M ZSM ^MGI EGYQ, QM-E
JGYX WIQR W-M HEY WEFME GI-QM EXVRE PE FVY. --EQ HEX-S #M RHEX GI E EZYX-
S R QMRM, W-E VITI^MX PE HY#QERYP WY #M HMRXV-S WMRKYV PSZMXYV M-E VIXIÊX
GETYP. % JGYX-S GY EXXE HMFGMI, GYQ RY W-EV 3 TVMGITYX RMGM GIP QEM HIWXSMRMG
GPY. 1M WE TVYX WXVERMY, GGM WSGSX G ZIHIE S WEFMI TIRXVY RMXME HEX R
ZME'. 7PFEXMGMM RY EZIEY HIGX WFMM HI PIQR. 1EM XV^MY EQ E4EX G M IVEY
EXX HI KVIPI #M EWGY'MXI, MEV PIQRYP EXX WSPMH RGX XMEY GETYP, TMGMSVYP SVM
QRE YRYM SQ, HMRXV-S WMRKYV PSZMXYV.
(YT GI E WZV#MX EGIEWX MWTVEZ, E ZIRMX V^RH WTVI QMRI R WIQR
HI M^FRH, EHYGRHY-QM WEFME RETSM #M, GY S TY^HIVMI HI KIWXYVM, TI GEVI RY
PI-EQ R'IPIW, QM-E TYW-S PE TMGMSEVI QTVIYR GY GT'RE WPFEXMGYPYM, TI
GEVI XSGQEM P YGMWIWI R JE'E QIE.
'IIE GI RW P YMQIE TI IP GIP QEM QYPX IVE JIPYP R GEVI YGMWIWIQ IY
HI PE HITVXEVI TI GIPPEPX WPFEXMG. 1-E VYKEX TVMR WIQRI W-P PEW W WI HYG
PE QSVX #M, GRH E ENYRW, P-E TVMZMX GY YMQMVI, P-E RXSVW TI S TEVXI #M TI EPXE W-E
YMXEX PE VERE-M QMG #M VSXYRH JGYX HI KPSR' R TMITX. 2Y GYVWIWI QYPX WRKI
#M XSXY#M IVE QSVX HI-E FMRIPIE. --E PYEX EVGYP #M WKI'MPI #M W-E RXSVW. %Q
TSVRMX-S JGRHY-M WIQR W Q YVQIÎ. 1M-IVE XIEQ W RY ZMR #M EP'MM R
YVQVMVIE PYM.
%XYRGM IP QM-E EVXEX G ZVIE W-M RKVSETI R RMWMT, GE W RY 3I KWM'M HI
GIMPEP'M, #M RXV-S GPMT E WTEX GY QMRMPI S KVSET HIWXYP HI QEVI, R GEVI P-E
XVEW TI TVMQYP WPFEXMG, EGSTIVMRHY-P ETSM FMRI GY RMWMT. 8SX EWXJIP E JGYX #M GY
GIPPEPX. 'VIH G RY M-E XVIFYMX QEM QYPX HI YR WJIVX HI SV TIRXVY XSEX
XVIEFE. 0-EQ GLIQEX ETSM, HEV RY PE JSVXVIE'E WEY GEWXIPYP QIY, GM R TI#XIVE
HMR GIEPEPX TEVXI E MRWYPIM. %WXJIP G EGIE TEVXI E ZMWYPYM QIY, R GEVI
WPFEXMGYP XVIFYME W GEYXI EHTSWX R THYVMGI, RY W-E QTPMRMX. %NYRW EMGM M-
EQ HEX TMRI #M WXE3HI #M ET HI FYX EQ Z^YX G IVE QSVX HI WIXI HYT
EXXE JYK. %TSM M-EQ JGYX WIQR W WI GYPGI TI QEPHVYP HI TEMI HI SVI^, TI
GEVI IVE RXMRW S TXYV, YRHI HSVQIEQ IY EHIWIE. &MIXYP SQ W-E GYPGEX #M E
EHSVQMX RHEX.
)VE YR FMEX GLMTI#, ZSMRMG, FMRI JGYX, REPX, GY TMGMSEVI PYRKM,
TYXIVRMGI, #M GVIH G RY EZIE QEM QYPX HI HSYÎGM #M #EWI HI ERM. )VE TPGYX
PE RJ'M#EVI. 2Y TVIE W 3I YVWY^ WEY WPFEXMG HMR 3VI. *E'E-M EZIE S I\TVGWMG
FVFXIEWG, HEV R EGIPE#M XMQT FPRH, EVXRH FYRXEXI QEM EPIW GRH
^QFIE. 4VYP RIKVY TI GEVI-P TYVXE PYRK RY IVE GVPMSR'EX JVYRXIE M IVE QEVI
#M REPX SGLMM M WXVPYGIEY HI MWXI'MQI #M ZME'. 'YPSEVIE TMIPMM RY IVE HI XSX
RIEKV, GM QEM QYPX EVQMI. 2Y EZIE RYER'E KEPFIR E F#XMRE#MPSV HMR
&VE^MPME, HMR :MVKMRME WEY HMR EPXI TV'M EPI %QIVMGMM. )VE QYPX QEM HIWGLMW,
EWIQIRIE QWPMRIPSV ZIV^M, #M TPGYX PE ZIHIVI. )E'E M IVE VSXYRH, REWYP
QMG, HEV RY XYVXMX GE PE RIKVM. +YVE JVYQSEW, FYÎPI WYF'MVM, MEV HMR'MM QMGM #M
EPFM GE 3PHI#YP.
(YT GI W-E ^ZVGSPMX QEM QYPX HIGX E HSVQMX ZVIS NYQXEXI HI SV
W-E XVI^MX #M E MI#MX HMR TI#XIV GYXRHY-Q. )Y XSGQEM QYPKIEQ GETVIPI GEVI
KWIEY EPXYVM R 'EVG. 'RH Q-E ^VMX, E HEX JYKE TR PE QMRI #M, TPIGRHY-WI
HMR RSY PE TQRX #M JGRHY-QM XSEXI WIQRIPI HI YQMPMR' #M VIGYRS#XMR', E
GYXEX W-QM HIE W R'IPIK TVMR KIWXYVM WXVFYRI WYTYRIVIE PYM. R WJV#MX #M-E
TYW GETYP PE TQRX, QM-E PYEX TMGMSVYP #M P-E TYW TI GET GE QEM REMRXI,
EVXRHY-QM TVMR XSEXI WIQRIPI HI WYTYRIVI #M EWGYPXEVI GI #M PI TSEXI
RGLMTYM QMRXIE YRYM SQ G ZVIE W Q WPYNIEWG EXX XMQT GX ZE XVM.
0-EQ R'IPIW #M M-EQ EVXEX XSEX QYP'YQMVIE. (YT GXZE XMQT P-EQ
RZ'EX W ZSVFIEWG #M W-QM ZSVFIEWG, P-EQ RZ'EX W-#M WTYR RYQIPI,
GGM P FSXIÊWIQ :MRIVM HYT ^MYE R GEVI JYWIWI WEPZEX. %TSM P-EQ RZ'EX W-
QM WTYR WXTRI, #M EGIWXE E VQEW RYQIPI QIY HI-EXYRGM. (I EWIQIRIE
P-EQ RZ'EX W WTYR HE #M RY #M GI VSWX EY EGIWXI RS'MYRM. R WJV#MX M-EQ HEX
W FIE PETXI HMRXV-S SEP HI TQRX #M EQ FYX #M IY R JE'E PYM EQ QYMEX S
FYGEX HI TMRI R PETXI #M M-EQ JGYX WIQR W JEG PE JIP, GIIE GI IP E
RHITPMRMX TI HEX, EVXRHY-QM G M-E TPGYX JSEVXI QYPX.
%Q VQEW GY IP XSEX RSETXIE EGSPS, MEV GRH W-E GVTEX HI ^MY M-EQ
JGYX WIQR W ZMR GY QMRI, EVXRHY-M G ZVIEY W-M HEY LEMRI, GIIE GI P-E
FYGYVEX, GGM IVE KSP TY#G. 'RH EQ XVIGYX TI PRK PSGYP YRHI #M RKVSTEWI
ZVNQE#MM, QM-E EVXEX PSGYP, GGM #M JGYWI WIQR GE W-M VIKWIEWG. 1M-E
JGYX WIQR GE W-M HI^KVSTQ #M W-M QRGQ QTVIYR. %XYRGM Q-EQ RIGNMX
VY, EVXRHY-M XSEX WGVFE TI GEVI S VIWMQ'IEQ PE EGIEWX MHII #M
TVIJGRHY-Q G QM ZMRI W ZVW. --EQ JGYX WIQR GY QRE W Q YVQIÎ
HI RHEX, GIIE GI E RHITPMRMX GY GIE QEM QEVI WYTYRIVI. 2I-EQ YVGEX R
ZVJYP HIEMYPYM, GGM ZSMEQ W Q EWMKYV HEG WPFEXMGMM EY TPIGEX. 'Y ENYXSVYP
SGLIERYPYM EQ ^VMX FMRI PSGYP, HEV RMGM YVQ HI IM. 4VWMWIV 'VQYP, JV W-
M QEM GEYXI TI GIM HSM XSZEV#M TMIVHY'M.
2Y EQ JSWX TVIE QYP'YQMX HI EGIEWX GSRWXEXEVI. RHV^RIEPE QM
GVIWGYWI HI GRH RY QEM IVEQ WMRKYV #M SHEX GY IE #M GYVMS^MXEXIE. --EQ HEX
PYM :MRIVM WEFME, EVGYP GY WKI'M, TI GEVI PI RXVIFYMR'E GY MWGYWMR', #M S TY#G
W QM-S HYG, #M EQ TSVRMX, REVQE'M EQRHSM, WTVI PSGYP YRHI JYWIWIV
WPFEXMGMM. :SMEQ W-M GYRSWG QEM HI ETVSETI. 'RH EQ ENYRW EGSPS, WRKIPI
QM W-E STVMX R ZMRI HI KVSEÊ TVMZIPM#XMM RXV-EHIZV IVE RWTMQRXXSV, GIP
TY'MR TIRXVY QMRI, GGM :MRIVM TVMZIE XSXYP JSEVXI PMRM#XMX.
0SGYP IVE TVIWVEX GY SEWI HI SQ #M RVS#MX HI WRKI. &YG'M HI GEVRI
^GIEY QTV#XMEXI R XSEXI GSP'YVMPI, YRIPI TI NYQXEXI QRGEXI WEY
WJVXIGEXI TI WGYVX, XSEXI YVQIPI YRYM TVE^RMG HI M^FRH EWYTVE HY#QERYPYM.
%Q Z^YX EGSPS XVIM 'IWXI, GMRGM QMRM #M SEWIPI E TEXVY TMGMSEVI, GE W RY QEM
ZSVFMQ HI GIPIPEPXI TV'M EPI XVYTYVMPSV. :MRIVM QM-E HEX E R'IPIKI G JYWIWIV
TVMR#M TIRXVY SWT' TEXVY TVM^SRMIVM, HMRXVI GEVI XVIM EY JSWX QRGE'M, MEV IP (WI
EVXE TI WMRI) IVE EP TEXVYPIE. *YWIWI S FXPMI QEVI GY VIKIPI ZIGMR, EP GVYM
WYTYW IVE #M IP, :MRIVM. 7-EY PYEX RIRYQVE'M TVM^SRMIVM, GEVI EY JSWX HY#M GY
XS'MM R PSGYVM HMJIVMXI WTVI E 3 QRGE'M HI GXVI GIM GEVI M TVMRWIWIV R PYTX,
E#E GYQ WI RXQTPEWI #M GY EGI#XM RIRSVSGM'M EHY#M EMGM.
--EQ TSVYRGMX PYM :MRIVM W WXVRK SEWIPI #M XSEXI VQ#M'IPI #M W JEG
S KVQEH. %Q ETVMRW ETSM YR JSG QEVI #M EQ EVW XSXYP TR W-E TVIJGYX R
GIRY#. %Q SFWIVZEX G :MRIVM RG QEM IVE GERMFEP R JYRHYP WY4IXYPYM, GGM
XEVI EV 3 EZYX TSJX W WI RJVYTXI #M IP5 HEV M EVXEWIQ EXXE WGVF, RGX R-
E QEM GYXIÊX W HIE TI JE'. 0-EQ JGYX W R'IPIEK G-P ZSM YGMHI TI PSG
HEG-P ZSM TVMRHI EWYTVE YRYM EWIQIRIE JETX.
(YT GI EQ XIVQMREX XVIEFE, RI-EQ RXSVW EGEW R JSVXVIE' WEY PE
GEWXIPYP QIY #M EQ RGITYX W Q SGYT HI :MRIVM. 1EM RXM M-EQ HEX S TIVIGLI
HI TERXEPSRM HI TR^, TI GEVI-M PYEWIQ HMR PEHE EHYW HI TI GSVEFME VIGIRX
REYJVEKMEX. - W-EY TSXVMZMX HIWXYP HI FMRI. --EQ JGYX ETSM S LEMR HMR TMIPI HI
GETV. 1 TVMGITIEQ HIWXYP HI FMRI #M ENYRWIWIQ YR GVSMXSV RHIQREXMG.
%TSM M-EQ HEX S GGMYP HMR TMIPI HI MITYVI, JSEVXI EVXSEW. (ISGEQHEX IVE
QFVGEX HIWXYP HI EGGITXEFMP #M JY JSEVXI QYP'YQMX Z^RHY-WI XSX EXX HI
JIVGLI# GE #M WXTRYP WY.
) EHIZVEX G PE RGITYX WI QM#GE QEM KVISM R LEMRI. 4ERXEPSRMM P
WXRNIRIEY #M QRIGMPI P VSHIEY PE WYFWYSEV. 0I-EQ QEM PVKMX TI YRHI WI
TPRKIE G-P WXVRK #M TR PE YVQ W-E SFM#RYMX #M PI-E TYVXEX GY TPGIVI.
% HSYE ^M HYT GI Q-EQ RXSVW GY IP EGEW, EQ RGITYX W GLMF^YMIWG
GYQ W-P EHTSWXIWG. 8VIFYME W JEG EWXJIP GE W Q WMQX R PEVKYP QIY, #M IP PE
JIP. 4R PE YVQ EQ VMHMGEX YR GSVX RXVI GIPI HSY ^MHYVM EPI JSVXVI'IM.
4IRXVY G EZIEQ EGSPS #M Y#E HI MRXVEVI R TI#XIV, EQ RXSGQMX YR XSG HI
Y#, JSEVXI WMQTPY, #M S Y# HMR WGRHYVM GEVI WI HIWGLMHIE RYRXVY. R XMQTYP
RST'MM S ^ZSVIEQ #M XVKIEQ #M XSEXI WGVMPI HYT QMRI. %WXJIP G :MRIVM RY
TYXIE ENYRKI R TEVXIE MRXIVMSEV E JSVXVI'IM, JV W JEG ^KSQSX #M W Q
XVIÎEWG.
4VMQYP ^MH EZIE EGYQ YR EGSTIVM# RXVIK, HMR TVNMRM, EGSTIVMRH GSVXYP.
%GSTIVM#YP EGIWXE WI WTVMNMRIE, HI S TEVXI, R TIVIXIPI WXRGMM #M IVE EGSTIVMX
GY #MTGM PYRKM, E#IÊXI GYVQI^M#, MEV HIEWYTVE EZIE YR WXVEX KVSW HI TEMI HI
SVI^ QEM XEVI GLMEV GE XVIWXME. 0E KEYVE WEY PSGYP YRHI TYRIEQ WGEVE,
TSXVMZMWIQ YR GLITIRK GEVI RY WI TYXIE HIWGLMHI HI EJEV, #M HEG IVE JSV'EX,
EV 3 G^YX GY QYPX ^KSQSX. 8SEXI EVQIPI PI PYEQ PE QMRI R 3IGEVI RSETXI.
(I JETX RY EZIEQ RIZSMI HI XSEX EGIEWX TE^, GGM RY W-E TSQIRMX
SQ QEM GVIHMRGMSW, QEM MYFMXSV #M RITVIJGYX GE WPYNMXSVYP QIY :MRIVM. 2Y IVE
ZMGPIER, RY EZIE RMGM S TEXMQ WEY KRHYVM EWGYRWI. )VE XSXHIEYRE ZSMSW,
KEXE W Q WPYNIEWG #M PIKEX HI QMRI GY S HVEKSWXI HI 3Y. 4SX WTYRI GLMEV G
#M-EV 3 NIVX3X SVMGRH ZME'E TIRXVY QMRI. 8SEXI HSZI^MPI GI QM PI-E HEX Q-EY
GSRZMRW JSEVXI GYVRH G RY QEM EZIEQ RIZSMI W Q JIVIWG HI IP.
'Y YMQMVI QM-EQ HEX WIEQE G PYM (YQRIÎY M TPGYWI, R SGVQYMVIE
WYTY#MPSV WM, W HIE RYQEM YRIM TV'M HMR PYQI JSPSWMR'E RWY#MVMPSV GY GEVI
RÎWXVEWI XSXY#M TI XS'M SEQIRMM. (VYMWI #M GIPSVPEP'M XSXY#M EGIIE#M TYXIVI
HI NYHIGEX, EGIPIE#M WMQ'QMRXI, EGIPIE#M TSVRMVM GXVI HVEKSWXI #M TVMIXIRMI,
EGIIE#M TEXMQ #M YV QTSXVMZE VYPYM, EGIPE#M WIRXMQIRX EP VIGYRS#XMR'IM, EP
RITVIJGXSVMIM, EP GVIHMR'IM, TVIGYQ #M XSEX TYXIVIE HI E JEGI FMRIPI #M E-P
TVMQM, TI GEVI RM PI HVYMWI #M RSY. %XYRGM GRH ZSME IP W PI HIE TVMPINYP HI E
WI JSPSWM HI IPI, SEQIRMM GIMPEP'M WI EVXEY XSX EXX HI FMRI TVIKXM'M, FE
HMQTSXVMZ, QEM FMRI GLMEV HIGX RSM, #M #M JSPSWIEY RWY#MVMPI RRWGYXI RXV-YR
JIP QYPX QEM JVYQSW GLMEV HIGX RSM, GGM RSM EZIEQ QEM QYPXI TVMPINYVM HIGX
IM HI E RI EVXE SQIRME.
1-EQ RXVMWXEX HRHY-QM WIEQE G RSM RI RXVIFYMR'Q RWY#MVMPI
RRWGYXI R QSH QEM QVYRX #M QEM QIWGLMR HIGX WPFEXMGMM, GY XSEXI G
WYRXIQ QEM PYQMRE'M #M GY QEM QYPX #XMMR' HIGX IM.
(EV W Q RXSVG PE RSYP QIY XSZEV#. )VEQ JSEVXI RGRXEX HI IP #M Q
WXVHYMEQ W-P RZ' XSX GIIE GI-P JGIE JSPSWMXSV, RHIQREXMG #M HI RHINHI.
1EM EPIW HSVIEQ W-P RZ' W ZSVFIEWG #M W Q R'IPIEK EXYRGM GRH M
ZSVFIEQ. 7-E HSZIHMX GIP QEM RÎWXVEX IPIZ GEVI W-E Z^YX ZVISHEX. )VE
RXSXHIEYRE ZIWIP, WVKYMXSV #M JSEVXI JIVMGMX GRH Q TYXIE R'IPIKI WEY GRH
VIY#IE W Q JEG W-P R'IPIK, E#E G QM-IVE RIWTYW HI TPGYX W-M ZSVFIWG.
:ME'E RGITIE W-QM 3I EGYQ EXX HI Y#SEV, RGX, HEG RY E# QEM 3 HYW KVMNE
WPFEXMGMPSV, E# 3 VQEW GY HVEK MRMQ XSX VIWXYP ZMI'MM TI EGIEWX MRWYP.
'ETMXSPYP <:.
)(9'%6)% 09- :-2)6-. 49"'% 1)%, *--2& :-) "- -(30 4)2869 :-2)6-.
2')4) 7% :36&)%7' )2+0)>)"8). 92 (-%03+ '9 )0. ()7'6-)6)%
'836:% 3%1)2- %0&- '%6) 86-)7' 2 &%6% 09-.
(YT GI Q-EQ RETSMEX PE JSVXVIE', ZVIS HSY-XVIM ^MPI Q-EQ KRHMX
G, WTVI E-P HI^Z'E TI :MRIVM HI KVSE^RMGYP WY JIP HI E WI LVRM, WTVI E-P
HI^FVE HI TSJXIPI YRYM WXSQEG HI GERMFEP, XVIFYME W-M HEY W KYWXI HMR EPX
GEVRI HIGX GIE HI SQ, E#E G RXV-S HMQMRIE' P-EQ PYEX GY QMRI PE THYVI.
1 HYGIEQ W XEM YR MIH HMR XYVQ #M W-P EHYG EGEW TIRXVY QRGEVI. 4I
HVYQ EQ ^VMX S GETV WPFEXMG GY HSM MI^M, SHMLRMRHYZWI PE YQFVE YRYM
GSTEG. 0-EQ ETYGEX HI QR TI :MRIVM WTYRRHY-M: 7XEM, RY XI QM#GE! #M
JGRHY-M WIQR R EGIPE#M WGST RHEX QM-EQ PYEX TY#GE R QR #M EQ XVEW S
HEX, RMQIVMRH YRYP HMR MI^M.
&MIXYP SQ, GEVI Q Z^YWI QTY#GRH PE HMWXER' TI HY#QERYP WY, HEV
RY #XME #M RMGM RY TYXIE W-#M RGLMTYMI GYQ, IVE #M EGYQ JSEVXI WTIVMEX #M
^TGMX. 8VIQYVE GE ZEVKE #M IVE EXX HI WTIVMEX, RGX TVIE KEXE W GEH NSW.
2Y Z^YWI MIHYP R GEVI EQ XVEW #M RMGM RY SFWIVZEWI G P-EQ YGMW. "M-E HIWGLMW
ZIWXE TMTMRHY-WI W ZEH YRHI IWXI VRMX. % R'IPIW TIWIQRI G ZVIEY W-P
YGMH, GGM E ZIRMX PE QMRI, QM W-E EVYRGEX R KIRYRGLM QFV'M#RHY-QM
TMGMSEVIPI #M VSWXMRH GYZMRXI RIR'IPIWI, TVMR GEVI HIWMKYV Q VYKE W-P GVY'.
%Q KWMX TR PE YVQ QMNPSGYP HI E-P GSRZMRKI G RY ZVIEY W-M JEG RMGM
YR VY. 0-EQ PYEX HI QR, P-EQ VMHMGEX #M, V^RH, M-EQ EVXEX MIHYP,
TSVYRGMRHY-M W-P GEVI, GIIE GI E #M JGYX MQIHMEX. R XMQT GI WI QMVE #M XSX
TVMZIE ZSMRH W R'IPIEK R GI JIP P YGMWIWIQ, EQ RGVGEX HMR RSY TY#GE.
>VMRH RXV-YR GSTEG S TEWVI QEVI, GI WIQRE GY YPMYP, M-EQ PQYVMX TVMR
WIQRI GI EQ HI KRH W JEG. %Q EVXEX WTVI TEWVI, GEVI HI JETX IVE YR
TETEKEP, HI#M GVI^YWIQ G IVE YPMY, ETSM WTVI TY#G #M, R WJV#MX, WTVI
TQRX, WTYRRHY-M EWXJIP G ZVIEY W HSFSV TEWVIE. %Q SGLMX #M EQ XVEW
RHIQRRHY-P W TVMZIEWG. % Z^YX RHEX G TETEKEPYP W-E TVFY#MX PE
TQRX. 'Y XSEXI PQYVMVMPI QIPI, IP E VQEW WTIVMEX #M HI EWX HEX, TVIGYQ
#M JSEVXI RIHYQIVMX, GGM RY Z^YWI GRH EQ RGVGEX TY#GE. #M RGLMTYME G R
TY#G WX EWGYRW S TYXIVI XEMRMG #M GMYHEX GI TSEXI HE QSEVXI #M RMQMGMVI
HI ETVSETI WEY HI PE HITVXEVI, HISTSXVMZ SEQIRMPSV, HSFMXSEGIPSV WEY
TWVMPSV. 1MVEVIE M IVE EXX HI QEVI, RGX QYPX XMQT RY W-E HI^FVEX HI IE.
'VIH G, HEG-P PWEQ, EV 3 JSWX R WXEVI W WI RGLMRI QMI #M TY#XMM GE YRSV
MHSPM. 2-E ZSMX QYPX XMQT W EXMRK TY#GE #M M ZSVFIE GRH IVE WMRKYV GE #M GYQ
IE M-EV 3 VWTYRW PE WTYWIPI WEPI. 1EM XV^MY EQ E4EX G S VYKE W RY-P
SQSEVI.
(YT GI M-E XVIGYX SEVIGYQ YMQMVIE, M-EQ TSVYRGMX W WI HYG W GEYXI
TEWVIE #M W QM-S EHYG. % ^FSZMX GXZE XMQT, GGM TETEKEPYP, RIQYVMRH
RHEX, ^FYVEWI GIZE QEM HITEVXI HI PSGYP YRHI JYWIWI QTY#GEX. +WMRHY-P,
P-E VMHMGEX #M QM P-E EHYW. 'YQ SFWIVZEWIQ RI#XMMR'E PYM R TVMZMR'E TY#XMM, EQ
TVS3XEX W S RGEVG HMR RSY JV W Q ZEH. :SMEQ W 3Y TVIKXMX TIRXVY YR
RSY TVMPIN, HEV GEVI RY W-E QEM MZMX. %#E G EQ EHYW MIHYP EGEW #M R EGIIE#M
WIEV P-EQ NYTYMX, P-EQ WTMRXIGEX #M P-EQ XMEX R FYG'M. %TSM EQ TYW GEVRIE PE
JSG #M EQ 3IVX S GMSVF JSEVXI KYWXSEW.
(YT GI EQ QFYGEX, M-EQ HEX #M PYM :MRIVM. --E TPGYX JSEVXI QYPX. % JSWX
RW XEVI QMVEX GRH Q-E Z^YX TYRRH WEVI R FYGEXI. 1M-E EVXEX G RY I
FYR, GGM E PYEX RM'MG TI PMQF #M E WGYMTEX-S, GPXMRHY-#M ETSM KYVE GY ET
TVSEWTX. %Q PYEX #M IY S FYGEX HI GEVRI R KYV #M Q-EQ TVIJGYX G S
WGYMT, ZSMRH W-M EVX G RY I FYR JV WEVI. (EV RY P-EQ TYXYX GSRZMRKI, GGM
E QRGEX RXSXHIEYRE JV WEVI WEY TVIE TY'MR WVEX.
(YT GI P-EQ LVRMX GY GEVRI 3EVX #M GMSVF, EQ TPRYMX W-M HEY E HSYE
^M GEVRI JVMTX. :^YWIQ R %RKPME GYQ WI JVMKI S FYGEX QEVI HI GEVRI,
EXVREX HI S WJSEV. 7I R3K HSY FI'I R TQRX HI 3IGEVI TEVXI E JSGYPYM
#M RG YRYP HIEWYTVE, HI GEVI WI PIEK GEVRIE, GEVI EWXJIP EXVR #M WI
RZVXI#XI HIEWYTVE JSGYPYM TR WI VYQIRI#XI. :MRIVM W-E QMVEX QYPX HI XSX
GIIE GI JGIEQ, MEV GRH E KYWXEX HMR JVMTXYV, E GYXEX W Q JEG W R'IPIK
TVMR XSEXI QMNPSEGIPI, RGX RY TYXIEQ W RY R'IPIK, GX HI QYPX M TPEGI. R
WJV#MX QM-E WTYW, GX TYXIE IP QEM FMRI, G RY ZE QEM QRGE RMGMSHEX GEVRI
HI SQ. 1-EQ FYGYVEX RIWTYW HI QYPX.
% HSYE ^M P-EQ TYW TI :MRIVM W FEX #M W ZRXYVI KVYP, HYT GYQ
SFM#RYMEQ IY. % R'IPIW XSXYP JSEVXI VITIHI, QEM EPIW GRH E Z^YX G XVIFYMI
W JEGIQ TMRI. 0-EQ RZ'EX W JVQRXI EPYEXYP #M W-P TYR PE GYTXSV, R
WGYVX XMQT IVE R WXEVI W PYGVIÎ XSX EXX HI FMRI GE #M QMRI.
%ZIEQ EGYQ HSY KYVM HI LVRMX. 8VIFYME W WIQR S GERXMXEXI QEM
QEVI HI KVRI. %Q QVMX SKSVYP #M EQ RGITYX W-P QTVINQYMIWG. :MRIVM
QYRGIE HMR KVIY GY QYPX FYRZSMR' #M ZIWIPMI. --EQ PQYVMX VSWXYP QYRGMM
RSEWXVI. )VEQ HSM #M XVIFYME W 3Q RHIWXYPE'M. % JSWX JSEVXI QM#GEX HI KVMNE GI
M-S TYVXEQ. 1M-E EVXEX G-#M HHIE WIEQE G, HMR TVMGMRE PYM, IY IVEQ RIZSMX
W QYRGIWG QEM QYPX #M QM-E JKHYMX G ZE QYRGM HMR VWTYXIVM HEG M ZSM
EVXE GI EVI HI JGYX.
%RYP EGIPE E JSWX GIP QEM TPGYX HMR XSEX ZME'E XVMX TI MRWYP. :MRIVM
RGITYWI W ZSVFIEWG HIWXYP HI FMRI. 'YRS#XIE RYQIPI PYGVYVMPSV GI PI
GIVIEQ WEY PSGYVMPI YRHI P XVMQMXIEQ. "IHIEQ EHIWIE HI ZSVF GY IP,
JSPSWMRH PMQFE TI GEVI R-S QEM RXVIFYMR'EWIQ HI EXXE EQEV HI ZVIQI. R
EJEV HI FYGYVME HI E ZSVFM GY IP, GMRWXIE PYM RITVIJGYX QM JGIE QEVI
TPGIVI. QM ENYRWI JSEVXI HVEK. ) HVITX G #M IP 'MRIE PE QMRI, QEM QYPX HIGX
EV 3 TYXYX 'MRI ZVISHEX IP PE GMRIZE.
%Q ZSMX W-P RGIVG S HEX #M W ZH HEG RY M IWXI HSV HI 'EVE PYM. P
RZ'EWIQ EXX HI FMRI IRKPIÎ#XI, RGX #XME W-QM VWTYRH PE XSEXI
RXVIFVMPI. 0-EQ RXVIFEX HEG RIEQYP PYM RY MIWI RMGMSHEX RZMRKXSV R
V^FSEMI. 1M-E VWTYRW WYV^RH: (E, HE, R PYTX XSXHIEYRE QEM FYR. :SME
W WTYR G IM IVEY QEM FYRM V^FSMRMGM HIGX ZVNQE#MM PSV. %Q RGITYX EXYRGM
YVQXSEVIE GSRZSVFMVI:
7XTRYP: (EG RXSXHIEYRE WYRXI'M QEM FYRM R PYTX, M-EQ ^MW GYQ
HI EM JSWX TVMRW#
:MRIVM: 2IEQYP QIY FXYX QYP'M TIRXVY EWXE.
7XTRYP: 'YQ M-E FXYX# (EG M-E'M FMVYMX, GYQ HI Z-EY TVMRW#
:MRIVM: )M QEM QYP'M GE RSM, YRHI IY IVEQ. )M PYEX YR, HSM, XVIM #M TI QMRI.
2IEQYP QIY FXYX TI IM, R EPX TEVXI, YRHI IY RY. %GSPS PYEX YR, HSM, S QMI
QEVI.
7XTRYP: %XYRGM HI GI RY EY RGIVGEX EM ZS#XVM W Z WGETI#
:MRIVM: %Y HYW JYKE YR, HSM XVIM, QMRI, FKEX R GERY. 2IEQYP QIY JV
GERY EXYRGM.
7XTRYP: &MRI, :MRIVM. (EV GI JEGI RIEQYP XY GY GIM TI GEVI M TVMRHI#
M EHYGI #M M QRRG TVIGYQ JEG #M GIMPEP'M#
:MRIVM: (E, RIEQYP QIY QRRG SQ, QRRG RXVIK.
7XTRYP: "M YRHI P HYGI#
:MRIVM: (YGI R EPXI PSGYVM, YRHI ZSV.
7XTRYP: :MRI #M TI EMGM#
:MRIVM: (E, HE, ZMR EMGM. :MR R EPX PSG.
7XTRYP: %M JSWX #M XY TI EMGM#
:MRIVM: (E, EGSPS JSWX. (QM EVEX WTVI TEVXIE HI RSVH-ZIWX E MRWYPIM,
YRHI, HYT GX WI TEVI, IVE GSEWXE PSV.)
%Q R'IPIW G #M :MRIVM, WPYNMXSVYP QIY, JYWIWI TVMRXVI WPFEXMGMM GEVI
SFM#RYMEY W ZMR R EGIE TEVXI E MRWYPIM TIRXVY TVE^RMGIPI EGIPIE RKVS^MXSEVI
PE GEVI JYWIWI WSVXMX EGYQ R YVQ GE TVEH.
'YVRH HYT EGIEWXE P-EQ HYW EGSPS #M EQ Z^YX GX HI FMRI GYRS#XIE
PSGYVMPI. 1M-E TSZIWXMX G E JSWX S HEX GRH EY QRGEX HSYÎGM HI FVFE'M,
HSY JIQIM #M YR GSTMP. 2Y TYXIE WTYRI HSYÎGM TI IRKPIÎ#XI, HEV M-E
IRYQIVEX, E#I^RH QYPXI TMIXVMGIPI #M EVXRHY-PI TI VRH GY HIKIXYP.
%Q TSZIWXMX EMGM XSEXI EGIWXIE WTVI E WPYNM HVITX MRXVSHYGIVI PE GIIE GI
ZE YVQE. (YT GSRZSVFMVIE RSEWXV, P-EQ RXVIFEX GX HI HITEVXI IWXI 'VQYP
PSV #M HEG RY WI TMIVH WEY VXGIWG GXISHEX GY TMVSKMPI PSV. 1M-E VWTYRW G
RY IWXI RMGM S TVMQINHMI, GGM HYT GI MIW R PEVK EY XSXHIEYRE GYVIR'M, MEV
ZRXYP WY4 RXV-S HMVIG'MI HMQMRIE'E #M R GIE STYW HYT-EQME^. %Q R'IPIW
G EGIWXIE RWIQREY 4Y\YP #M VI4Y\YP. (EV QEM XV^MY EQ E4EX G EGI#XM
GYVIR'M IVEY TVMGMRYM'M HI ETIPI TYXIVRMGI EPI 4YZMYPYM 3VMRSGS, PE KYVMPI GVYME
WI E4E #M MRWYPE QIE, HYT GYQ EQ E4EX XSX QEM XV^MY. &MRYXYP TI GEVI-P
^VMWIQ WTVI ZIWX #M RSVH-ZIWX IVE QEVIE MRWYP 8VMRMHEH, E4EX PE TYRGXYP GIP
QEM RSVHMG HI PE KYVMPI 4YZMYPYM.
--EQ TYW PYM :MRIVM QMM HI RXVIFVM HIWTVI 'EVE PYM #M HIWTVI PSGYMXSVMM IM,
HIWTVI QEVI, HIWTVI GSEWXI #M RIEQYVMPI RZIGMREXI. 1M-E TSZIWXMX HIWGLMW XSX
GI #XME. 0-EQ RXVIFEX GYQ WI RYQIWG HMJIVMXIPI XVMFYVM HMR RIEQYP PYM. (EV RY
E #XMYX W-QM VWTYRH HIGX GY RYQIPI HI GEVMFIM. (I YRHI EQ HIHYW G
XVIFYMI W 3I HMRXVI EGIM GEVMFIM, E#IÊ'M TI LV'MPI RSEWXVI R TEVXIE %QIVMGMM
HI PE KYVMPI 4YZMYPYM 3VMRSGS TR PE +YMERE, #M QEM HITEVXI PE 7JRXE 1EVXLE.
1M-E TSZIWXMX G, HITEVXI HI XSX, HMRGSPS HI PYR (ZSME W WTYR HMRGSPS HI
PSGYP YRHI ETYRI PYRE, EHMG PE ZIWX HI 'EVE PSV), XVMEY SEQIRM GY FVFM EPFI
GE QMRI #M EVXE GY HIKIXYP JEZSVM'MM QIM. 1M-E WTYW G EGI#XME EY YGMW S
QYP'MQI HI SEQIRM. %Q R'IPIW G XVIFYMI W 3I ZSVFE HI RM#XI GYGIVMXSVM
WTERMSPM, E GVSV GVY^MQI IVE GYRSWGYX R XSEX %QIVMGE, YRHI RIEQ HI
RIEQ, HMR XEX R 3Y, S 'MRIEY QMRXI.
0-EQ RXVIFEX HEG Q TSEXI WJXYM GYQ W TPIG HMR MRWYP TIRXVY E
ENYRKI PE EGI#XM SEQIRM EPFM. 1M-E VWTYRW: (E, HE, TS'M QIVKI R HSY
GERY. 2Y R'IPIKIEQ GI ZSME W WTYR TVMR HSY GERY. (YT QYPX WXVYMR'
QM-EQ HEX WIEQE G IVE ZSVFE HI S FEVG QEVI GX HSY GERSI. :SVFIPI PYM
:MRIVM Q-EY JGYX W XVEK RHINHI G RXV-S FYR ^M ZSM KWM QMNPSGYP HI E TPIGE
HMR EGIEWX MRWYP #M G EGIWX FMIX WPFEXMG ZE 3 YRIEPXE WPSFS^MVMM QIPI.
(I GRH IVE :MRIVM GY QMRI #M P RZ'EWIQ W ZSVFIEWG #M W Q
R'IPIEK, EHIWIE QM XVIGYWI TVMR QMRXI W-M HEY GXIZE RS'MYRM HI FE^
HIWTVI VIPMKMI. 3HEX P-EQ RXVIFEX GMRI P-E JGYX. 2Y Q-E R'IPIW, GVI^RH G-P
RXVIF GMRI IWXI XEXP WY. 0-EQ RXVIFEX EXYRGM GMRI E JGYX QEVIE, TQRXYP
TI GEVI YQFPE, HIEPYVMPI #M THYVMPI. 1M-E VWTYRW G XSXYP IWXI JGYX HI YR
FXVR, &IREQYOM, GEVI XVMI#XI HMRGSPS HI XSEXI. 2Y #XME W-P HIWGVMI, HEV #XME
G IWXI JSEVXI FXVR, QYPX QEM FXVR, WTYRIE IP, HIGX QEVIE #M TQRXYP,
HIGX PYRE #M WXIPIPI, P-EQ WTYW EXYRGM G HEG EGIEWX 3MR' JGYWI XSXYP HI
GI RY M WI RGLMR IM PYQIE RXVIEK# 1-E TVMZMX JSEVXI KVEZ #M QM-E VWTYRW G
XSXYP WTYRI 3! R JE'E PYM &IREQYOM. (EV GIM GEVI QSV R 'EVE PYM, P-EQ QEM
RXVIFEX, WI HYG YRHIZE HYT QSEVXI# 1M-E VWTYRW G HE WI HYG GY XS'MM PE
&IREQYOM. 'LMEV #M GIM GEVI WYRX QRGE'M# EQ RXVIFEX IY. (E QM-E
VWTYRW :MRIVM.
1-EQ WXVHYMX W-M PQYVIWG PYM :MRIVM G XSEXI WTYWIPI FXVRMPSV GEVI
WI HYGIEY R QYR'M W WTYR 3! PYM &IREQYOM RY IVEY HIGX S R#IPGMYRI,
GY EXX QEM QEVI GY GX TVIXMRHIEY G WXEY EGSPS HI ZSVF GY IP. (EG
TVMQIEY GYQZE ZVIYR VWTYRW WEY ZSVFIEY GY GMRIZE, EGIPE IVE JV RHSMEP
YR HYL HMEZSPIWG.
%Q ENYRW HI EMGM PE S PYRK GSRZSVFMVI EWYTVE HVEGYPYM EWYTVE SFV#MIM,
V^ZVXMVMM #M E#I^VMM PYM R FI^RE PYQMM, HSVMRH RIGSRXIRMX W ENYRK PE
WXTRMVIE IM. --EQ ZSVFMX HI XSEXI ZMGPIRMMPI TI GEVI HVEGYP PI RXVIFYMR'IE^
TIRXVY E EXVEKI PYQIE R GETGERIPI PYM. (VEGYP EVI S XEMRMG MRXVEVI R XSEXI
TEXMQMPI #M RGPMRVMPI RSEWXVI WI H TI PRK RSM R E#E JIP, RGX RI JEGI W
3Q WMRKYVM ZMRSZE'M HI TGEXIPI WZV#MXI #M W RI HYGIQ PE TMIMVI TVMR TVSTVME
RSEWXV ZVIVI.
%Q KWMX G RY I TVIE Y#SV W-P GSRZMRK TI :MRIVM HI REXYVE HMEZSPYPYM.
--EQ TSZIWXMX G HMEZSPYP IWXI ZV#QE#YP PYM (YQRIÎY R WY4IXIPI
RSEWXVI #M G JSPSWI#XI XSEX MWXI'MQIE #M RHIQREVIE WE GE W RI HMWXVYK
FYRIPI RWY#MVM, WHMXI. R WY4IXYP RSWXVY HI GXVI R'IPITGMYRIE #M FYRXEXIE
PYM (YQRIÎY.
&MRI E KVMX EXYRGM :MRIVM HEG XY WTYM G (YQRIÎY I EXX HI
QEVI #M HI TYXIVRMG, EXYRGM IP QYPX QEM TYXIVRMG, QYPX QEM QEVI GE HVEGYP#
(E, HE, :MRIVM M-EQ VWTYRW (YQRIÎY I QEM XEVI GE HVEGYP IP
IWXI HIEWYTVE PYM. (I EGIIE P VYKQ W-P GEPGI R TMGMSEVI TI HMEZSP, W RI
JIVIEWG HI MWTMXE PYM #M W-M XEMI XSEXI KLIEVIPI.
(EV E GSRXMRYEX :MRIVM HEG (YQRIÎY IWXI QYPX QEM XEVI GE
HMEZSP, HI GI (YQRIÎY RY YGMHI TI HMEZSP #M E#E HMEZSP RY QEM JEGI VY#
%Q JSWX WYVTVMRW HI EGIEWX RXVIFEVI. (I#M SQ FXVR, RY IVEQ XSXY#M
HIGX YR RGITXSV RXV-EPI RZ'XYVMM #M RY TVIE HITVMRW GY HI^PIKVM QEM
KVIPI. 0E RGITYX R-EQ #XMYX GI W-M VWTYRH. 1-EQ TVIJGYX G RY EQ EY^MX
FMRI #M P-EQ VYKEX W VITIXI RXVIFEVIE. )P E JGYX-S ZSVF GY ZSVF. 1M-EQ
VIZIRMX RXVI XMQT #M M-EQ ^MW:
(YQRIÎY P ZE TIHITWM GY EWTVMQI TR PE WJV#MX, GGM PE NYHIGEXE
HI ETSM ZE 3 EVYRGEX R LYP GIP JV HI JYRH #M ZE XVM EGSPS R JSGYP ZI#RMG.
6WTYRWYP RW RY --E QYP'YQMX TI :MRIVM, GEVI MEV QM-E ^MW:
4R PE WJV#MX# )Y RY R'IPIKI. (I GI RY YGMHI TI HMEZSP EGYQ# (I
GI RY YGMW HI QYPX#
8SX EXX HI FMRI Q TS'M RXVIFE M-EQ VWTYRW HI GI RY RI YGMHI
(YQRIÎY TI XMRI #M TI QMRI GRH TGXYMQ #M P WYTVQ. (EV WYRXIQ PWE'M
W RI TSGMQ #M W 3Q MIVXE'M!
% VQEW KRHMXSV YR XMQT, ETSM QM-E ^MW:
&MRI, FMRI, EWXE JSEVXI FMRI. %#EHEV, IY, XY, HMEZSP, RSM XS'M VM, PWE'M
W TSGMQ, (YQRIÎY MEVX TI XS'M.
%Q RXVIVYTX EMGM HMEPSKYP GY :MRIVM, VMHMGRHY-Q KVFMX GE #M GRH E# 3
JSWX RIZSMX W TPIG. 4I IP P-EQ XVMQMW HITEVXI W-QM EHYG GIZE.
(EV W VIZMR PE TSZIWXMVIE RSEWXV #M W VIMEY XSXYP HYT GYQ W-E
RXQTPEX. 'RH Q-EQ QTVMIXIRMX QEM FMRI GY :MRIVM #M ZSVFIE QEM GYVIRX,
HI#M RG HIWXYP HI WXVMGEX IRKPIÎ#XI, EQ RGITYX W-M ZSVFIWG HIWTVI QMRI,
TSZIWXMRHY-M ZME'E QIE #M XSX GIIE GI IVE R PIKXYV GY ZIRMVIE QIE TI
MRWYP. --EQ ZSVFMX ETSM HIWTVI JIPYP GYQ EQ XVMX #M GX EQ XVMX EMGM. 0-EQ
RZ'EX GYQ W YQFPI GY TY#GE #M GYQ W S RGEVGI. --EQ HEX YR FVMGIEK, HI
GEVI IVE RIWTYW HI QRHWY. --EQ JGYX S GMRKXSEVI HI TMIPI GY YR MRIP HI
GEVI #M-E EXVREX WIGYVIE, EVQ FYR #M JSEVXI JSPSWMXSEVI R ERYQMXI SGE^MM. --
EQ TSZIWXMX HIWTVI 'VMPI HMR )YVSTE #M QEM EPIW HIWTVI %RKPME, 'EVE QIE HI
FE#XMR, EVXRHY-M GYQ XVMEQ EGSPS, GYQ RI TYVXEQ YRMM JE' HI EP'MM #M GYQ
XVMQMXIEQ GSVFMM R XSEXI TV'MPI PYQMM.
--EQ TSZIWXMX HIWTVI REYJVEKMYP RSWXVY, EVXRHY-M PSGYP YRHI E I#YEX
GSVEFME. %GIEWXE HMWTVYWI HI QYPX, VYTX R FYG'M HI ZEPYVM. --EQ EVXEX ETSM
VQ#M'IPI FVGMM RSEWXVI, GI JYWIWI EVYRGEX PE QEP HI JYVXYR #M TI GEVI RY
VIY#MWIQ W S QM#G WMRKYV HMR PSG RY QEM VQWIWIV HMR IE HIGX FYG'IPI.
:^RH EGIEWX FEVG, :MRIVM E VQEW RKRHYVEX. 'RH P-EQ RXVIFEX GI EVI,
QM-E VWTYRW: )Y Z^YX FEVGE, PE JIP ZIRMX R 'EVE QIE.
2Y P-EQ R'IPIW QEM RXM. 1M-EQ HEX WIEQE ETSM G ZSME W WTYR G S
FEVG EWIQRXSEVI ZIRMWI R 'EVE PYM. %HMG EHYW HI JYVXYR, HYT GYQ E
GYXEX W-QM I\TPMGI. 1M-EQ RGLMTYMX G E JSWX FEVGE ZVIYRIM GSVFMM
IYVSTIRI, EVYRGEX TIWIQRI HI ZEPYVM TI GSEWXE PSV. (EV QMRXIE QIE IVE
EXX HI RGIEX, RGX RY Q-EQ KRHMX G TSEXI EY WGTEX #M SEQIRM HMR EGIP
REYJVEKMY, #M RY M-EQ GIVYX HIGX S HIWGVMIVI E FVGMM. 1M-E HIWGVMW-S HIWXYP HI
FMRI, ETSM GY QYPX GPHYV QM-E WTYW QEM HITEVXI: 2SM WGTEX SEQIRM EPFM
HI PE RIGEX. 2YQEM EXYRGM Q-EQ HYQIVMX #M P-EQ RXVIFEX HEG RY GYQZE
JYWIWIV SEQIRM EPFM R EGIE FEVG.
(E QM-E VWTYRW FEVGE TPMR HI SEQIRM EPFM. 0-EQ RXVIFEX G'M
JYWIWIV. 1M-E EVXEX TI HIKIXI G JYWIWIV #ETXIWTVIÎGI #M, RXVIFRHY-P GI
EY HIZIRMX, QM-E WTYW: G XVMIWG RG R 'EVE RSEWXV.
%WXE QM-E HEX HI KRHMX. 7I TVIE TSEXI GE EGI#XME W 3 JGYX TEVXI HMR
IGLMTENYP GSVFMIM WTERMSPI, I#YEX R TVIENQE MRWYPIM QIPI HYT GYQ M
WTYRIEQ IY EGYQ. (YT GI GSVEFME WI PSZMWI HI WXRGM #M Z^YWIV G IVE
TMIVHYX, IM WI WEPZEWIV GY FEVGE #M JYWIWIV HY#M TIWIQRI TR PE GSEWXIPI
PSGYMXI HI WPFEXMGM.
%Q RGIVGEX W E4Y QEM GY HI-EQRYRXYP GI WI R-XQTPEWI GY IM. :MRIVM
QM-E TSZIWXMX G XVMEY EGSPS HI TEXVY ERM #M WPFEXMGMM M PWEY R TEGI #M PI
HHIEY GY GI W XVMEWG. 'RH EQ RXVIFEX GYQ HI RY EY JSWX YGM#M #M
QRGE'M, QM-E VWTYRW: 2Y, JEG JVEXI GY IM. %GIEWXE RWIQRE G XVMEY R
TEGI. )M QRRG SEQIRM RYQEM GRH JEG PYTX PE V^FSM, Q-E PQYVMX
:MRIVM, EHMG RY-M QRRG HIGX TI GIM PYE'M TVM^SRMIVM.
(YT EGIEWXE, RXV-S FYR ^M, QM W-E RXQTPEX W 3Y R ZVJYP HIEPYPYM
HMR TEVXIE HI IWX E MRWYPIM, EGSPS HI YRHI, HYT GYQ EQ QEM TSZIWXMX,
^VMWIQ TI S ZVIQI JSEVXI WIRMR GSRXMRIRXYP QIVMGMM. "M HI EGIEWX HEX
ZVIQIE IVE PMQTIHI. :MRIVM, GEVI WI KWIE PRK QMRI, TVMZIE RGSVHEX WTVI
GSRXMRIRX. (ISHEX E RGITYX W WEV #M W Q WXVMKI &YGYVMI, JIVMGMVI! %GSPS
ZH 'EVE QIE, EGSPS RIEQYP QIY!
%Q SFWIVZEX S RIWTYW FYGYVMI TI JE'E PYM. 3GLMM M WXVPYGIEY #M XSEX
RJ'M#EVIE PYM XVHE S QEVI IQS'MI GE #M GRH P-EV 3 GYTVMRW HSVYP HI E 3 HMR
RSY EGEW.
1M-E HEX QYPX HI KRHMX #M EGYQ RY Q QEM WMQ'IEQ EXX HI
RIWXMRKLIVMX JE' HI WPYNMXSVYP QIY :MRIVM. )VEQ WMKYV G, HEG W-EV RXSEVGI PE
EM WM EV YMXE HI XSEX TVMIXIRME #M HI XSX GIIE GI QM HEXSVE. 0I-EV 3 TSZIWXMX
HIWTVI QMRI, JV RHSMEP, MEV XVMFYP PYM W-EV 3 KVFMX W ZMR KVQEH, TSEXI
GY WYXIPI #M W WI RJVYTXI HMR GEVRIE QIE. "M PE XSEXI EWXIE, IP EV 3 TVMZMX
TSEXI GY XSX EXXE ZIWIPMI GE PE HY#QERMM TI GEVI M TVMRHIE R V^FSM.
)VEQ RW RIHVITX GY FMIXYP FMEX, EXX HI GMRWXMX JE' HI QMRI, #M GYVRH
Q-EQ GMX. 8SXY#M FRYMEPE QIE GVI#XIE #M Q-E 'MRYX EWXJIP GXIZE WTXQRM.
1 JIVIEQ R EGIWX XMQT HI :MRIVM #M RY IVEQ E#E HI FYR GY IP GE REMRXI,
KVI#MRH HIWMKYV. &MIXYP XRV RW RY EZIE LEFEV HI XSEXI KRHYVMPI QIPI #M WI
TYVXE GE YR TVMIXIR VIGYRSWGXSV, HYT GYQ E HSZIHMX, WTVI QEVIE QIE
QYP'YQMVI.
%Q EZYX TVMPINYP W Q GSRZMRK QEM XV^MY HI XSEX RIZMRSZ'ME PYM. RXVI
XMQT P XVKIEQ ^MPRMG HI PMQF, GE W ZH HEG RY GYQZE EWGYRHI ZVIYRYP HMR
KRHYVMPI HI GEVI EQ TSQIRMX QEM WYW. (EV XSX GI-QM WTYRIE IVE EXX HI
GMRWXMX #M RITVIJGYX, RGX RY M-EQ TYXYX KWM RMGM S ZMR. "M, R GMYHE
WXMRKLIVIPMM QIPI, Q-E G#XMKEX GY XSXYP TR PE WJV#MX. 2MGM S GPMT RY #M-E HEX
WIEQE G P FRYMIWG HI GIZE. 2MGM IY RY EQ JSWX R WXEVI W-P GVIH XVHXSV.
RXV-S ^M RI-EQ YVGEX TI EGIPE#M HIEP. :VIQIE IVE GI'SEW TI QEVI #M
GSRXMRIRXYP RY WI ^VIE. 0-EQ GLIQEX #M M-EQ ^MW: :MRIVM, R-EM ZVIE W 3M R
'EVE XE, PE RIEQYP XY# (E QM-E VWTYRW IP. )Y QYPX JIVMGMX R 'EVE QIE.
"M GI-EM JEGI EGSPS# 8I-EM JEGI MEV#M WPFEXMG #M EM QRGE HMR RSY GEVRI HI SQ
GE REMRXI# 1-E TVMZMX RKRHYVEX #M, HRH HMR GET, QM-E VWTYRW: 2Y, RY!
:MRIVM WTYRI PSV W 3I FYRM. 7TYRI PSV Q-RRGI TMRI, GEVRI HI ZMX, PETXI,
RY QEM QRRGI GEVRI HI SQ. 'YQ EWXE# (EV EXYRGM XI ZSV YGMHI! 1-E
TVMZMX R SGLM #M E VSWXMX: 2Y, IM RY SQSEVI TI QMRI, IM MYFIWG, ZVIE RZ'!
:SME W WTYR G ZSV ZSM W RZI'I. % EHYKEX G EY RZ'EX QYPXI HI PE
SEQIRMM GY FEVF, GEVI EY ZIRMX R FEVG. 0-EQ RXVIFEX ETSM HEG RY ZVIE W
WI RXSEVG PE IM. 1M-E ^QFMX WTYRRH G RY EV TYXIE W RSEXI EXX HI
HITEVXI. %XYRGM EQ ^MW G M ZSM JEGI S TMVSK, MEV IP QM-E VWTYRW G RY TPIEG
HIGX GY QMRI. )Y QIVK, HEV IM EY W Q QRRGI GRH ZSM ENYRKI
EGSPS. 2Y, IY JEG IM W RY QRRGI. )Y JEG IM W XI MYFIEWG QYPX! :SME W-
QM WTYQ G PI ZE TSZIWXM GYQ M-EQ YGMW TI HY#QERMM WM #M P-EQ WGTEX GY
ZME', QFMMRHY-M EWXJIP W Q MYFIEWG. 1M-E TSZIWXMX ETSM GI FYRM IVEY GIM HMR
RIEQYP PYM GY GIM #ETXIWTVIÎGI SEQIRM EPFM WEY FVFS#M GYQ PI ^MGIE IP
GEVI ENYRWIWIV TI 'VQYP PSV R QEVI RIRSVSGMVI.
1VXYVMWIWG G HI EXYRGM QM-E MRXVEX R GET W Q EZIRXYVI^ TR EGSPS
#M W Q TYR R PIKXYV GY EGI#XM SEQIRM, GEVI IVEY HIWMKYV WTERMSPM WEY
TSVXYKLI^M, #M TSEXI QTVIYR W KWMQ YR QMNPSG HI E TPIGE QEM HITEVXI.
*MMRH TI GSRXMRIRX #M EZRH XSZEV#M, IVEQ QEM WMKYV HI VIY#MX HIGX WMRKYV,
PE TEXVYÎGM HI QMPI HI GSEWX #M JV RMGM YR ENYXSV. %WXJIP, HYT GXIZE ^MPI,
P-EQ PYEX TI :MRIVM #M EQ RGITYX W PYGVI^. --EQ WTYW G ZSM JEGI S TMVSK GY
GEVI W WI RXSEVG R 'EVE PYM. 0-EQ HYW PE TMVSKE GI WI KWIE HI GIEPEPX
TEVXI E MRWYPIM. (YT GI EQ KSPMX-S (GGM S 'MRIEQ GYJYRHEX R ET), EQ
EHYW-S PE WYTVEJE' #M EQ MRXVEX EQRHSM R IE.
%Q GSRWXEXEX G :MRIVM IVE RISFM#RYMX HI RHIQREXMG #M EV 3 TYXYX
GSRHYGI FEVGE XSX EXX HI VITIHI GE #M QMRI. 0-EQ RXVIFEX: )M FMRI, :MRIVM,
ZVIM W QIVKIQ EGYQ WTVI 'EVE XE# 1-E TVMZMX EQVX. +WIE TIWIQRI FEVGE
TVIE QMG TIRXVY EGIEWX I\TIHM'MI. --EQ WTYW EXYRGM GE EZIEQ YRE QEM
QEVI. % HSYE ^M P-EQ HYW PE TMVSKE GIE QEVI, TI GEVI S JGYWIQ QEM RXM #M
RY JYWIWIQ R WXEVI W S XVEK PE ET. % KWMX G IWXI HIWXYP HI QEVI. 'YQ
RW S PWEWIQ R TVWMVI #M ^GYWI EGSPS HSYÎGM #M HSM WEY HSYÎGM #M XVIM
HI ERM, WSEVIPI S YWGEWI #M S GVTEWI EXX HI XEVI, RGX EGYQ IVE HI
RIJSPSWMX. :MRIVM QM-E WTYW G S TMVSK QEVI GX EGIEWXE EV 3 JSEVXI RMQIVMX.
R IE EV TYXIE MRXVE LVER QYPX, FYXYV, TMRI, GGM E#E WI I\TVMQE IP.
'ETMXSPYP <:-.
,3866)% () % 1)6+) 4) '328-2)28. :-2)6- "- '9 1-2)
'327869-1 3 &%6'. 70&%8-'-- 737)7' 4) 1%0. 7%0:1 :-%&% 929-
74%2-30. ()7'34)6-1 92 70&%8-' 0)+%8 2 '%23) "- '%6) 7)
(3:)()"8) % *- 8%80 09- :-2)6-.
1-EQ LSXVX TR PE YVQ W Q HYG GY :MRIVM TI GSRXMRIRX. 2I-EQ
ETYGEX W JEGIQ S FEVG QEM QEVI, GY GEVI W TYXIQ ENYRKI TR EGSPS.
:MRIVM TVIE XSXY#M EFXYX #M RXVMWXEX. 'RH P-EQ RXVIFEX GI EVI, QM-E VWTYRW:
(I GI WYTVEX VY TI :MRIVM# )Y GI JGYX# 2Y #XMEQ GI ZVIE W WTYR, GGM
RY IVEQ HI PSG WYTVEX. 'YQ RY WYTVEX, RY WYTVEX# QM-E WTYW IP #M E
VITIXEX GYZRXYP HI GXIZE SVM. %XYRGM HI GI XVMQM'M TI :MRIVM RETSM R 'EVE
PYM# (EV FMRI, :MRIVM, RY EM WTYW XY G HSVI#XM W 3M EGSPS# (E, HEV ZVIEY
EQRHSM EGSPS, RY :MRIVM EGSPS, WXTR RY EGSPS. 'Y EPXI GYZMRXI RY ZSME W
TPIGI JV QMRI. 'RH P-EQ RXVIFEX GI ZSM JEGI GRH ZSM ENYRKI EGSPS, W-E
RXSVW VITIHI WTVI QMRI WTYRRHY-QM: *EGI FMRI QEVI EGSPS, RZI'M SEQIRMM
WPFEXMGM 3I FYRM, GYQMRXI RZI'M W XVMEWG ZME'E RSY. :EM, :MRIVM, M-EQ ^MW,
XY RY #XMM GI WTYM. 7YRX XSX YR SQ RI#XMYXSV #M IY. &E RY, FE RY, QM-E VWTYRW
IP, XY RZ'EX TI QMRI FMRI, XY RZI'M #M TI IM FMRI. 2Y, RY, :MRIVM, EQ
GSRXMRYEX IY, ZIM TPIGE JV QMRI #M Q ZIM PWE W XVMIWG EMGM WMRKYV GE
REMRXI. 0E EY^YP EGIWXSV GYZMRXI, W-E YMXEX HMR RSY RYG #M, VITI^MRHY-WI PE
YRE HMR WIGYVMPI TI GEVI SFM#RYME W PI TSEVXI, E PYEX-S R KVEF #M QM-E HEX-
S. 'I ZVIM W JEG GY IE# P-EQ RXVIFEX. -IM EWXE #M SQSVM :MRIVM. (EV HI GI
W-P SQSV# P-EQ RXVIFEX. 7-E RXSVW EXYRGM FVYWG, WTYRRHY-QM: 4IRXVY GI
HEM EJEV :MRIVM# PE #M SQSEV :MRIVM, RY HEM EJEV! 7TYWIWI EGIWXIE EXX HI
WIVMSW, RGX P-EQ Z^YX GY PEGVMQMPI R SGLM. 4I WGYVX, EQ HIWGSTIVMX S QEVI
HVEKSWXI GI QM-S TYVXE #M RIGPMRXMXE-M LSXVVI HI E RY Q TVWM. (I EGIIE P-
EQ EWMKYVEX EXYRGM, #M ETSM EHIWISVM, G RY-P ZSM M^KSRM RMGMSHEX HEG IP
HSVI#XI W WXIE GY QMRI. %Q R'IPIW HMR XSX GI W-E RXQTPEX G 'MRIE QYPX PE
QMRI #M HSVMR'E TI SEVI S EZIE HI E WI RETSME R 'EVE PYM TSVRIE HMRXV-S
HVEKSWXI QEVI #M HMR RHINHIE G PI ZSM JEGI QYPX FMRI.
+RHYP EGIWXE IVE RW HITEVXI HI QMRI. 1 MWTMXIE XSXY#M W RGIVG S
WGTEVI, FM^YMRHY-Q HI EWX HEX TI GIPI EY^MXI HI PE :MRIVM, GEVI WTYRIE G
R 'EVE PYM WI KWIWG #ETXIWTVIÎGI FVFS#M.
(I EGIIE, JV RMGM S RXV^MIVI, RI-EQ ETYGEX HI PYGVY, GYXRH YR
GSTEG REPX GEVI W 3I FYR TIRXVY S TIVMEKYE WEY GERSI, HIWXYP HI QEVI W RI
TSEX HYGI R EGIEWX GPXSVMI.
7I KWIEY HIWXYM GSTEGM R MRWYPE, GE W GSRWXVYMQ S 4SX RXVIEK, RY
RYQEM GERY, FE #M GSVFMM QEM QEVM. 8SX GI ZSMEQ IVE W KWMQ YRYP GX QEM
ETVSETI HI QEP, TIRXVY E TYXIE QTMRKI Y#SV TMVSKE GRH ZE 3 KEXE. 2Y
ZSMEQ W T'IWG GE HEXE XVIGYX. R WJV#MX, :MRIVM E JSWX EGIPE GEVI E EPIW
GSTEGYP, TIRXVY G QM-EQ HEX WIEQE G WI TVMGITI W EPIEK WSMYP PIQRYPYM
QEM FMRI GE QMRI.
2Y TSX WTYRI RMGM TR R ^MYE HI E^M GI GSTEG EQ HSFSVX, HIGX G
WIQRE GY YR WSM HMR GIIE GI RYQMQ RSM JYWXMG WEY PIQR HI 2MGEVEKYE,
EZRH EGIIE#M GYPSEVI #M QMVSW.
:MRIVM ZSME W JEG TVMR EVHIVI S KEYV QEVI R XVYRGLM, EWXJIP GE W-M
HIE JSVQE FVGMM HMR MRXIVMSV. --EQ EVXEX G I QEM FMRI W S GMSTPMQ GY WGYPI #M
P-EQ RZ'EX GYQ W PI QRYMEWG. % PYGVEX XSXYP GY QEVI RHIQREVI. %Q
XIVQMREX FEVGE HYT S PYR HI QYRG KVIE. % MI#MX JSEVXI JVYQSEW, QEM EPIW
HYT GI EQ GMSTPMX #M TI HMREJEV XVYRGLMYP, HRHY-M JSVQE YRIM EHIZVEXI
FVGM. 2I-EY QEM XVIFYMX ETVSETI HSY WTXQRM W S E#I^Q TI FYPYQEGM #M
W S XVQ WTVI ET. 'RH EQ ENYRW W S ZIHIQ TI 'VQ, RI-EQ HEX WIEQE
G I HIWXYP HI QEVI GE W TSEX HYGI GY Y#YVMR' HSYÎGM HI SEQIRM.
:MRIVM Q-E YMQMX TVMR RHIQREVIE #M Y#YVMR'E GY GEVI QRYME TMVSKE
EGIEWXE EXX HI QEVI, HYGRH-S HMR PSTI'M. 0-EQ RXVIFEX HEG W-EV RGYQIXE
W XVIEG HMRGSPS GY IE. (E, IY RHV^RIWG JEG EWXE, HI#M IWXI ZRX QEVI.
%ZIEQ HI KRH W EHEYK GXI GIZE PE FEVG, HMR GIPI GI :MRIVM RY #XME.
:SMEQ W-M JEG YR GEXEVK, W-M TYR TR^ #M S ERGSV GY TEVQI. 'EXEVKYP IVE
Y#SV HI JGYX. %Q PYEX YR GIHVY QEM XRV, TI GEVI P-EQ KWMX TI-E-TVSETI #M
HMR GEVI IVEY QYP'M TI MRWYP, #M P-EQ TYW TI :MRIVM W-P XEMI #M W-P GMSTPIEWG,
MEV IY Q-EQ SGYTEX HI TRÎ. "XMEQ G EQ GXIZE FYG'M QEM ZIGLM, HEV IVEQ
WMKYV G TYXVI^MWIV, GYQ WI #M RXQTPEWI HI EPXJIP GY S TEVXI HMR IPI. 2Y
TVIE PI RKVMNMWIQ R GIM HSYÎGM #M #EWI HI ERM, GGM RY Q KRHIEQ G PI
ZSM QEM RXVIFYMR'E ZVISHEX. %Q EPIW XSXY#M HSY FYG'M QEM FYRI #M, GY
QYPX XVYH, GGM QM PMTWIE EGIPI, PI-EQ GYWYX JSVQRH YR XVMYRKLM GE ZEM HI
PYQI. 7I RXMRHIE GY S ZEVKE QMG WYW #M YRE QEM QEVI NSW, GE PE FVGMPI
IRKPIÎ#XM. )VE GEQ GE TRÊ HI PE FEVGE GY GEVI EQ WGTEM HMR VSFME
FEVFEVMPSV, E#E GYQ EQ MWXSVMWMX R TVMQE TEVXI E EGIWXIM TSZIWXMVM.
%Q TMIVHYX ETVSETI HSY PYRM GY TRÎPI #M GEXEVKYP, GGM EQ JGYX #M S
TR^ QEM QMG, HI GEVI EZIEQ RIZSMI TIRXVY E REZMKE GY ZRX WXVRW. %Q
TYW #M S GVQ, GEVI. )VE JSEVXI RIGIWEV FVGMM.
(YT GI XSXYP E JSWX KEXE, P-EQ RZ'EX TI :MRIVM, WPYNMXSVYP QIY, W PI
QRYMEWG. "XME JSEVXI FMRI W HYG FEVGE HMR ZWPI, HEV RY WI TVMGITIE PE
TRÎ #M PE GVQ. % JSWX JSEVXI QMVEX GRH PI-E Z^YX YQ4RHY-WI HI ZRX #M
HMVIG'ME WGLMQFRHY-WI TVMR GVQ.
7-E SFM#RYMX GYVRH #M E HIZIRMX YR QEVMREV JSEVXI HMFEGM. 2YQEM GY
GSQTEWYP QIVKIE QEM KVIY. 2Y E JSWX RMGMSHEX R WXEVI W-M R'IPIEK VSWXYP.
(MR JIVMGMVI RY TVIE EZIEQ RIZSMI HI IP, GGM ZVIQIE IVE QEM XSXHIEYRE
JVYQSEW, RSETXIE Z^RHY-WI WXIPIPI #M ^MYE GSEWXE GSRXMRIRXYPYM, MEV R
ERSXMQTYVMPI TPSMSEWI RY MI#IE RMQIRM TI QEVI WEY TI YWGEX.
-RXVEQ R EP HSYÎGMPIE #M #ETXIPIE ER EP GETXMZMX'MM QIPI. 2Y EV XVIFYM
XSXY#M W RYQIWG EWXJIP YPXMQMM XVIM ERM, HI GRH P EZIEQ TI :MRIVM. RXV-
EHIZV, ZME'E QM-IVE GY XSXYP HISWIFMX HI EGIIE E TVMQMPSV ERM.
%Q TV^RYMX ERMZIVWEVIE ^MPIM GY RHINHIE GI Q-S HE ETVSTMEXE-QM
HI^VSFMVI. %ZIEQ GVIHMR'E RIWXVQYXEX G WI ETVSTMI EGIEWX GPMT #M G
TIWXI YR ER RY ZSM QEM 3 EMGM.
2I-EQ Z^YX XSXY#M QEM HITEVXI HI KSWTSHVMI, W-TRH, TPERXRH #M
QTVINQYMRH GE HI SFMGIM. 7XVRKIEQ #M YWGEQ WXVYKYVM, E#E GYQ JGYWIQ
EX'ME ERM QEM REMRXI. % ZIRMX ETSM #M ERSXMQTYP TPSMSW, GRH WXXIEQ QEM
QYPX R GEW. %Q TYW PE EHTSWX RSYE RSEWXV EQFEVGE'MYRI, HYGRH-S R
IWXYEVYP YRHI HIFEVGEWIQ SHMRMSEV GY TPYXIPI JGYXI HMR ZIGLIE GSVEFMI.
%Q XVEW TMVSKE PE QEP TR PE QEVKMRIE YRHI ENYRKIE 4Y\YP. 0-EQ TYW
TI :MRIVM W WETI YR QMG FE^MR, EXX GMX XVIFYME W TPYXIEWG. %XYRGM GRH
ETIPI W-EY VIXVEW, EQ JGYX YR HMK TYXIVRMG PE YR GETX, GE W WXZMPIEWG ETE,
#M EWXJIP FEVGE E VQEW TI YWGEX. 4IRXVY E S JIVM HI TPSM, EQ EGSTIVMX-S GY
VEQYVM HIWI, RXSGQMRH HIEWYTV-M YR EGSTIVM#. %WXJIP EQ E#XITXEX PYRMPI
RSMIQFVMI #M HIGIQFVMI, GRH ZSMEQ W RXVITVMRH TPRYMXE I\TIHM'MI.
'RH W-E JGYX ZVIQI JVYQSEW, Q-EQ KRHMX #M IY PE GPXSVMI. %Q TYW
HISTEVXI GIZE TVSZM^MM #M ZSMEQ GE TIWXI HSY WTXQRM W XVEK RSYE,
RSEWXV FEVG PE ET.
0YGVEQ PMRM#XMX RXV-S HMQMRIE', GRH P-EQ GLIQEX TI :MRIVM #M P-EQ
XVMQMW HI-E PYRKYP 'VQYPYM R GYXEVIE YRIM FVSE#XI 'IWXSEWI. *GIEQ EWXE
GEQ S HEX TI WTXQR, GRH EZIEQ RIZSMI HI SY #M GEVRI. 2MGM RY
ETYGEWI :MRIVM W JEG TVIE QYP'M TE#M, G HISHEX W-E RXSVW RXV-YR WY4IX,
WVMRH GY QEVI KVEF TIWXI QTVINQYMVI HI TEVG M-EV 3 JYKMX TQRXYP HI WYF
TMGMSEVI. *V W-QM HIE VKE^ E-M WTYRI GIZE, VRM-E WXVMKEX: 3, WXTRI,
WXTRI! 2IGE^YVM, RIRSVSGMVI QEVI! 'I W-E RXQTPEX, :MRIVM# 3, HSEQRI,
EGSPS, YR HSM, XVIM GERY! 9R HSM, XVIM! %Q GLMF^YMX G XVIFYMI W 3I WEWI GERY,
HEV, GIVGIXRH QEM HI ETVSETI, EQ R'IPIW G IVE ZSVFE RYQEM HI XVIM. &MRI,
:MRIVM, RY XI WTIVME.
0-EQ QFVFXEX, GGM P ZIHIEQ XEVI RWTMQRXEX. 2Y WI KRHIE HIGX
G EY ZIRMX W-P GEYXI, W-P XEMI R FYG'M #M W-P QRRGI. &MIXYP FMEX XVIQYVE
GE ZEVKE #M RY QEM #XMEQ GI W JEG GY IP. 0-EQ QRKMEX WTYRRHY-M G #M IY
WYRX R EGIIE#M TVMQINHMI #M G Q ZSV QRGE #M TI QMRI. (EV, :MRIVM, M-EQ
^MW, XVIFYMI W JEGM XSXYP GE W-M RJVYR'M. 8I TS'M PYTXE GY IM, :MRIVM# )Y
QTY#G, HEV IM ZIRMX QYPX QEVI RYQV. 2-EVI MQTSVXER', M-EQ VWTYRW,
TY#XMPI RSEWXVI M ZSV FKE R WTIVMI'M TI GIM TI GEVI RY-M ZSQ QTY#GE! 0-EQ
RXVIFEX HEG-M KEXE W Q ETIVI, GYQ P ZSM ETVE #M IY, #M HEG ZVIE W JEG
XSX GI-M ZSM TSVYRGM. )Y QSV GRH XY TSVYRGI#XM, WXTRI, QM-E VWTYRW IP.
--EQ HEX S RKLM'MXYV HI VSQ, HMR GEVI QEM EZIEQ HIWXYP, GGM P
JSPSWIEQ GY QEVI ^KVGIRMI. (YT GI E FYX, M-EQ HEX GIPI HSY TY#XM HI
ZRXSEVI RGVGEXI GY EPMGI QEVM GX KPSER'IPI. )Y EQ PYEX 4MRXIPI FMRI
RGVGEXI, TMWXSEPIPI #M WEFME JV XIEG, E#E GYQ S TYVXEQ HI SFMGIM, MEV PYM
:MRIVM M-EQ HEX #M WIGYVIE.
%WXJIP TVIKXMX, EQ PYEX SGLIERYP #M Q-EQ YVGEX TI HIEP W ZH GI WI
RXQTPE. %Q ^VMX HSYÎGM #M YRY HI WPFEXMGM, QTVIYR GY XVIM TVM^SRMIVM,
ZIRM'M GY XS'MM R XVIM SERY. 8SEX XVIEFE PSV TVIE W 3I MEV#M YR TVE^RMG
WPFEXMG, XVMYQJXSEVIE RJQTXEVI HMR GIPI XVIM XVYTYVM SQIRI#XM, YR SWT' RXV-
EHIZV FEVFEV, HEV GIZE SFM#RYMX PSV, HYT GYQ EQ SFWIVZEX, #M RMQMG QEM
QYPX. %Q QEM SFWIVZEX G RY HIFEVGEWIV R PSGYP HI YRHI WGTEWI :MRIVM, GM
QEM ETVSETI HI IWXYEVYP QIY, YRHI QEPYP IVE QEM NSW #M THYVIE HIEW
ENYRKIE ETVSETI TR R QEVI. )VEQ EXX HI QRMEX TI EGIWXI GVIEXYVM, RGX
EQ GSFSVX HIKVEF WTVI PSGYP YRHI WI E4E :MRIVM, LSXVX W Q HYG #M W-M
YGMH TI XS'M. 0-EQ RXVIFEX HEG ZVIE W Q ENYXI. 8IEQE M HMWTVYWI, MEV
VSQYP P JGYWI QEM RHV^RI'. )VE ZIWIP #M QM-E VITIXEX G-M KEXE W QSEV PE
TSVYRGE QIE.
R GYPQIE JYVMIM, EQ PYEX EVQIPI QTV'MRHY-PI RXVI RSM HSM, HYT GI
QEM RXM PI RGVGEWIQ. --EQ HEX PYM :MRIVM YR TMWXSP, TI GEVI #M P-E R3TX PE
FVY, #M XVIM TY#XM TI YQV. )Y EQ PYEX YR TMWXSP #M GIPIPEPXI XVIM TY#XM. %Q PYEX
HI EWIQIRIE R FY^YREV WXMGPY'E GY VSQ #M M-EQ RGVIHMR'EX PYM :MRIVM S TYRK
QEVI GY TVEJ HI TY#G #M KPSER'I.
--EQ TSVYRGMX W WI 'MR HYT QMRI, W RY QM#XI, W RY QTY#XI WEY W
JEG GIZE JV W-M WTYR IY #M W RY WGSEX RMGM S ZSVF. %WXJIP RGVGE'M, EQ
SGSPMX GEQ S QMP TIRXVY E XVIGI IWXYEVYP #M E MRXVE R THYVI. 4YXIEQ ENYRKI
JSEVXI ETVSETI HI IM, JV W 3Q Z^Y'M.
4I HVYQ QM-EY VIZIRMX KRHYVMPI HMREMRXI #M EQ RGITYX W Q TSXSPIWG.
2Y ZVIEY W WTYR TVMR EGIEWXE G QM-IVE XIEQ HI RYQVYP PSV, GGM RY IVEY
HIGX RM#XI FMI'M WPFEXMGM KSM #M RIREVQE'M, MEV IY IVEQ QEM XEVI GE GM, GLMEV
HEG E# 3 JSWX WMRKYV. (EV Q RXVIFEQ GY GI HVITX, HMR GI GLIQEVI WEY
RIZSMI Q HYGIEQ W-QM QRNIWG QMRMPI GY WRKI, EXEGRH SEQIRM GEVI RY-
QM JGYWIV #M RY EZIEY HI KRH W-QM JEG ZVIYR VY. 4IRXVY :MRIVM, GEVI IVE
HY#QERYP PSV #M R WXEVI HI V^FSM GY IM, WI KWIE S SEVIGEVI RHVITX'MVI. 2Y
XSX EWXJIP #M TIRXVY QMRI. %GIWXI GYKIXVM Q-EY RVYVMX RXV-EXX, RGX Q-EQ
LSXVX W RY JEG EPXGIZE HIGX W Q ETVSTMM HI IM #M W EWMWX PE TVE^RMGYP PSV
FEVFEV.
%Q MRXVEX EWXJIP R THYVI TWXVRH XGIVI #M, GY :MRIVM 'MRRHY-WI
RHIETVSETI HI QMRI, EQ ENYRW PE QEVKMRIE IM, TR R TVIENQE WPFEXMGMPSV.
2YQEM YR GSP' HI THYVI RI QEM HIWTV'IE. 0-EQ GLIQEX R #SETX TI :MRIVM,
EVXRHY-M YR GSTEG REPX GLMEV R GSP'YP THYVMM #M P-EQ XVMQMW MWGSEH, GE W
E4Y HEG HI EGSPS WI ZIHIE XSX GI JEG IM. )P QM RHITPMRM TSVYRGE #M WI
RXSEVWI RHEX WTYRRHY-QM G WI ZIHI XSX. )VEY EHYRE'M R NYVYP JSGYPYM,
QRGRH HMR GEVRIE YRYME HMRXVI TVM^SRMIVM. 9R EPX TVM^SRMIV ^GIE PIKEX TI
RMWMT, RY HITEVXI HI IM. :MRIVM WTYRIE G-M ZMRI VRHYP EGYQ W 3I XMEX, GIIE
GI QM-E VWGSPMX WY4IXYP. 1M-E WTYW G EGIWXE RY IVE HMR RIEQYP PSV, GM YR
FVFSW HMR GIM HIWTVI SEVI QM TSZIWXMWI G ZIRMWIV GY FEVGE R 'EVE PSV.
'YTVMRW HI QRMI PE EY^YP EGIWXIM ZI#XM TVMZMXSEVI PE SQYP EPF GY FEVF, Q-EQ
HYW PE GSTEG #M EQ Z^YX GY SGLIERYP TI EPXYP GEVI ^GIE TI RMWMT GY QMRMPI
#M TMGMSEVIPI PIKEXI GY YR QRYRGLM HI TV WEY XVIWXMI. 1M-EQ HEX WIEQE G
IVE YR IYVSTIER #M G EZIE LEMRI TI IP.
'IZE QEM HITEVXI, GEQ PE GMRGMÎGM HI TE#M, WI KWIE YR EPX GSTEG #M YR
XY3# HIW. 1 TYXIEQ JYVM#E EGSPS #M, RIZ^YX, TYXIEQ W SGLIWG Y#SV. 1-EQ
WXTRMX, HI#M IVEQ RJYVMEX TIWXI QWYV.
*GRH ZVIS ÎGI TE#M RETSM, Q-EQ EWGYRW HYT XY3#YVM #M EQ ENYRW
EWXJIP TR PE GSTEG. %MGM EQ HEX HI S QSZMPMX, HYT GEVI EZIEQ ZIHIVI
HIWGLMW PE ZVIS STXÎGM HI TE#M.
2Y EZIEQ XMQT HI TMIVHYX, GGM RSYWTVIÎGI MR#M WXXIEY WXVR#M R
NYVYP JSGYPYM #M XSGQEM XVMQMWIWIV TI EP'M HSM W-P QGIPVIEWG TI FMIXYP SQ #M
W-P EHYG TVSFEFMP FYG'IPI PE JSGYP PSV. 'IM HSM XSGQEM WI ETPIGEY W-M XEMI
PIKXYVMPI. 1-EQ RXSVW GXVI :MRIVM: %GYQ, :MRIVM, M-EQ ^MW, J XSX GI-'M WTYR.
% HEX HMR GET. :MRIVM, W JEGM XSX GI ZI^M G JEG IY W RY KVI#I#XM RXVY RMQMG.
%Q TYW NSW YRE HMR GEVEFMRI #M S TY#G HI ZRXSEVI, MEV :MRIVM E JGYX PE JIP.
'Y GIEPEPX, EQ SGLMX R WPFEXMGM JGRHY-M WIQR W Q MQMXI. RXVIFRHY-P
HEG I KEXE, E VWTYRW: (E. 8VEKI! "M R EGIIE#M GPMT EQ XVEW #M IY.
:MRIVM E RMQIVMX QEM FMRI GE QMRI, GGM E YGMW HSM HMRXV-S HEX #M E VRMX
EP'M XVIM. )Y EQ YGMW YRYP #M EQ VRMX HSM. 7PFEXMGMM W-EY ^TGMX GYQTPMX HI
XEVI. 8S'M GIM GEVI RY EY JSWX EXMR#M EY WVMX GE EV#M, RI#XMMRH RGSXVS W-S ETYGI,
GI W GVIEH WEY YRHI W TVMZIEWG. 2Y #XMEY HI YRHI PI ZMRI TMIMVIE. :MRIVM
RW TVMZIE GY RGSVHEVI E#E GYQ M GIVYWIQ, GE W SFWIVZI GIIE GI JGIEQ
IY EWXJIP, HYT GI-EQ XVEW TVMQE WEPZ, EQ EVYRGEX NSW GEVEFMRE TYRRH
QRE TI TY#G, MEV :MRIVM E JGYX PE JIP. )#XM KEXE, :MRIVM# (E. %XYRGM H-M
HVYQYP, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRIÎY! "M TI PSG EQ XVEW MEV#M EQRHSM R
WPFEXMGMM YPYM'M, HI EWX HEX GY GIIE GI RYQIEQ EPMGI WEY KPSER'I QEM QMGM.
%Q GSRWXEXEX G EY G^YX HSEV HSM, HEV VRMWIQ EX'ME, RGX EPIVKEY R XSEXI
TV'MPI #M ZMIXRHY-WI GE RIFYRMM, SY XS'MM WRKIVRH #M 3MRH QEM XS'M KVIY
VRM'M. (MRXVI EGI#XME, XVIM W-EY TVFY#MX ETSM PE TQRX, JV E-#M HE RG
HYLYP.
%GYQ, :MRIVM, M-EQ ^MW, TYRRH NSW EVQIPI HIWGVGEXI #M PYRH 4MRXE
RGVGEX, YVQIE^-Q. % JGYX-S GY QEVI RHV^RIEP #M IY EQ MI#MX R
KSER HMR THYVI, YVQEX HI :MRIVM. RHEX GI QM-EQ HEX WIEQE G Q-EY ^VMX,
EQ YVPEX HMR VWTYXIVM #M M-EQ GIVYX PYM :MRIVM W JEG PE JIP. %PIVKRH GX Q
'MRIEY TMGMSEVIPI, GIIE GI RY IVE JSEVXI VITIHI, GGM IVEQ QTSZVEX HI
EVQI, Q-EQ RHVITXEX WTVI FMEXE ZMGXMQ, GEVI, HYT GYQ EQ WTYW, ^GIE
PIKEX GSF^ TI QEP, RXVI QEVI #M PSGYP YRHI WI KWIEY WPFEXMGMM. 'IM HSM
QGIPEVM, GEVI IVEY KEXE W-#M HYG PE RHITPMRMVI TPERYP, P TVWMWIV,
WYVTVMR#M HI TVMQYP RSWXVY JSG, #M, FKE'M R WTIVMI'M, JYKMWIV WTVI QEVI #M
WVMWIV RXV-YR GERY GY RG EP'M XVIM. --EQ TSVYRGMX PYM :MRIVM W XVEK R IM.
1-E R'IPIW #M, EPIVKRH GEQ ZVIS TEXVYÎGM HI TE#M REMRXI, E XVEW. %Q GVI^YX
G M-E YGMW TI XS'M, GGM M-EQ Z^YX TVFY#MRHY-WI KVQEH R FEVG. (SM RW
W-EY VMHMGEX, TI XVIM M-E YGMW #M E VRMX TI YR EPXYP, GEVI ^GIE GE #M QSVX R
JYRHYP FVGMM.
R XMQT GI WPYNMXSVYP QIY :MRIVM E XVEW, IY EQ WGSW GY'MXYP #M EQ XMEX
PIKXYVMPI FMIXIM ZMGXMQI. (IWGXY#RHY-M QMRMPI #M TMGMSEVIPI, P-EQ VMHMGEX TI
SQ #M P-EQ RXVIFEX R PMQFE TSVXYKLI^ GMRI IWXI. 1M-E VWTYRW R PEXMRI#XI:
'LVMWXMERYW. )VE EXX HI WPFMX #M EMYVMX, G EFME WI QEM 'MRIE TI TMGMSEVI #M
TYXIE RKMQE GIZE. %Q WGSW HMR FY^YREV WXMGPY'E GY VSQ #M M-EQ HEX W FIE.
%TSM M-EQ HEX S FYGEX HI TMRI TI GEVI E QRGEX-S. 0-EQ RXVIFEX HMR GI 'EV
IWXI #M QM-E VWTYRW )WTEKRMSPI. (YT GI #M-E QEM ZIRMX R 3VI, QM-E EVXEX
TVMR WIQRI XSEX VIGYRS#XMR'E TIRXVY G M WEPZEWIQ ZME'E. 7IMKRSV, M-EQ
VWTYRW GY GIPI GXIZE GYZMRXI WTERMSPI TI GEVI PI #XMEQ, HIWTVI EWXE ZSQ
ZSVFM QEM XV^MY. %GYQ XVIFYMI W RI PYTXQ. (EG RY Z-EY TVWMX XSEXI
TYXIVMPI, PYE'M TMWXSPYP #M WEFME #M PYTXE'M. 0I-E PYEX GY VIGYRS#XMR' #M, RHEX
GI PI-E EZYX R QMRM GE #M GYQ EGIEWXE M-EV 3 HVYMX RSM TYXIVM W-E RTYWXMX
GE S JYVMI EWYTVE YGMKE#MPSV WM #M RXV-S GPMT E XMEX HSM HMR IM R FYG'M.
%HIZVYP I G XSXYP 3MRH S WYVTVM^ TIRXVY IPI, FMIXIPI 3MR'I IVEY EXX HI
WTIVMEXI HI ^KSQSXYP JSGYVMPSV RSEWXVI, RGX WI TVFY#IEY PE TQRX YMQMXI
#M RJVMGS#EXI, RIEZRH QEM QYPX TYXIVI HI E RGIVGE W WGETI, HIGX EZIEY
XVYTYVMPI PSV TYXIVI HI E VI^MWXE PSZMXYVMPSV RSEWXVI EGIWXE IVE GE^YP GIPSV GMRGM
HMR FEVG EWYTVE GVSVE XVWIWI :MRIVM. (EG XVIM HMR IM G^YWIV PSZM'M, GIMPEP'M
HSM WI TVFY#MWIV HSEV HI WTEMQ. &MRIEQ EVQE R QR RG, RIXVKRH,
HEV KEXE W XVEK, GGM HHYWIQ WTERMSPYPYM WEFME #M TMWXSPYP. (I EGIIE P-EQ
GLIQEX TI :MRIVM #M P-EQ XVMQMW W WI HYG TR PE GSTEGYP HI YRHI XVWIWIQ
PE RGITYX #M W ME EVQIPI PWEXI EGSPS RIRGVGEXI, GIIE GI IP E JGYX GY QEVI
KVEF. --EQ HEX 4MRXE QIE #M PI-EQ RGVGEX RHEX TI GIPIPEPXI. 0I-EQ WTYW W
ZMI W PI ME GRH ZSV EZIE XVIFYMR'. R XMQT GI RGVGEQ, W-E MWGEX S PYTX
ETVMK RXVI WTERMSP #M YRYP HMRXVI WPFEXMGM, GEVI WI VITI^MWI PE IP EZRH R
QR EGIIE#M WEFMI HI PIQR GY GEVI XVIFYME W-P 3 YGMW GY GXIZE GPMTI QEM
REMRXI, HEG RY P-E# 3 STVMX IY. 7TERMSPYP, GEVI IVE RIWTYW HI RHV^RI' #M
GYVENSW, HI#M WPFMX, E RJVYRXEX TI WPFEXMG #M W-E PYTXEX GXZE XMQT, VRMRHY-P
HI HSY SVM PE GET, HEV EGIWXE, YR ZPNKER XEVI ZSMRMG #M #MVIX, ETVSTMMRHY-WI HI
IP, P-E EVYRGEX NSW #M E GYXEX W-M WQYPK WEFME GI M-S HHYWIQ IY. *MMRH WPFMX,
WTERMSPYP, JSEVXI GYQMRXI, E HEX HVYQYP WFMIM, HEV, TYRRH QMRE TI TMWXSP, P-
E QTY#GEX R TMITX TI WPFEXMG, PWRHY-P QSVX TI PSG, REMRXI GE IY, GEVI Q
VITI^MWIQ W-M ZMR R ENYXSV, W EQ VKE^YP E ENYRKI QEM ETVSETI HI IP.
:MRIVM, EGYQ PE PEVKYP WY, HI#M RIEZRH GY, IP EPX EVQ HIGX WIGYVIE,
M YVQVIE TI WPFEXMGMM GEVI #M PYEWIV TMGMSEVIPI PE WTMREVI. "M GY EGIEWX
WIGYVI E YGMW IP TI GIM XVIM WPFEXMGM GEVI, E#E GYQ EQ EVXEX, JYWIWIV PE
RGITYX RYQEM VRM'M #M WI TVZPMWIV PE TQRX, HYT GYQ M-E YGMW #M TI XS'M
GIM TI GEVI E QEM TYXYX W-M ENYRK. 7TERMSPYP, ZIRMRH PE QMRI #M GIVRHY-QM S
TY#G TI GEVI M-EQ HEX-S, E YVQVMX EP'M HSM WPFEXMGM #M M-E VRMX TI EQRHSM.
(EV TIRXVY G RY IVE R WXEVI W EPIVKI HYT IM EQRHSM, M-E WGTEX R THYVI,
YRHI M-E YVQVMX :MRIVM, SQSVRH YRYP. 'IPPEPX E JSWX QEM MYXI #M, GY XSEXI G
IVE VRMX, E WVMX R QEVI #M E RSXEX GY XSEXI TYXIVMPI WTVI GIM HSM, GEVI WI
E4EY R FEVG. %GI#XME XVIM #M GY VRMXYP EGIPE, GEVI RY #XMEQ HEG E QYVMX WEY
RY MEX XSX GI E WGTEX HMR GIM HSYÎGM #M YRY HI WPFEXMGM.
4I WGYVX, MEX GI W-E RXQTPEX GY IM, HEG JEGIQ WSGSXIEPE:
3 EY JSWX YGM#M PE TVMQE RSEWXV WEPZ, 2 PE YVQXSEVIE, 2 EY JSWX YGM#M
HI :MRIVM R FEVG, 2 HMR GIM VRM'M EY JSWX YGM#M HI :MRIVM GY WIGYVIE, 1 YGMW R
THYVI, 3 EY JSWX YGM#M HI WTERMSP, 4 EY QYVMX HMR TVMGMRE VRMPSV TVMQMXI, 4 EY
WGTEX R FEVG, YRYP HMR IM 3MRH VRMX WEY TSEXI QSVX, R XSXEP 21.
'IM HMR GERSI ZWPIEY HMR VWTYXIVM, GE W WGETI HI FXEME TY#XMPSV
RSEWXVI. :MRIVM E XVEW HI HSY WEY HI XVIM SVM, HEV RY E RMQIVMX TI RMGMYRYP.
'YXE W Q GSRZMRK W PYQ YRE HMR TMVSKMPI PSV #M W-M YVQVMQ. RXV-EHIZV
IVEQ RIPMRM#XMX HI JETXYP W WGTEWIV, GGM EWXJIP ZSV HYGI ZIWXIE PE EM PSV #M
W-EV TYXIE W WI RXSEVG TSEXI GY HSY WEY XVIM WYXI HI TMVSKM #M W RI
WJVXIGI. %#EHEV, EQ GSRWMQ'MX W-M YVQVMQ TI QEVI. %Q EPIVKEX WTVI YRE
HMR FVGMPI PSV #M EQ WVMX R IE, WXVMKRHY-M PYM :MRIVM W Q YVQIÎ. (EV GRH
EQ TYW TMGMSVYP R FEVG, EQ JSWX XEVI WYVTVMRW, KWMRH R JYRHYP IM S EPX FMEX
JTXYV ^GRH PIKEX HI QMRM #M HI TMGMSEVI, XSX E#E GYQ JYWIWI WTERMSPYP, #M
HIWXMREX W 3I YGMW. 3QYP IVE ETVSETI QSVX HI JVMG. 2Y #XME GI WI
RXQTPEWI, GGM RY JYWIWI R WXEVI W WI VMHMGI #M W TVMZIEWG TIWXI
QEVKMRIE FVGMM. )VE PIKEX EXX HI WXVRW HI KX #M HI TMGMSEVI, #M HI EXXE
ZVIQI, RGX ^GIE ETVSETI JV WY4EVI.
--EQ XMEX RHEX PIKXYVMPI HI XVIWXMI GEVI-P MQSFMPMÊY #M P-EQ ENYXEX W
WI VMHMGI. 2Y IVE R WXEVI W WI 'MR TI TMGMSEVI #M RMGM W ZSVFIEWG. +IQIE
FMIXYP SQ, 3MRH WMKYV, WI TEVI, G JYWIWI HI^PIKEX GE W 3I HYW PE QSEVXI.
'RH E WSWMX :MRIVM, M-EQ TSVYRGMX W-M ZSVFIEWG #M W-M WTYR G IWXI
WEPZEX. %TSM, WGS'RH WXMGPY'E GY VSQ, M-EQ HEX-S PYM :MRIVM GE W-P QFMI W
FIE. 6SQYP QTVIYR GY ZIWXIE GIE FYR P-EY R^HVZIRMX #M TYW TI TMGMSEVI
GRH :MRIVM W-E ETVSTMEX GE W-P EYH #M W-M TVMZIEWG JE'E, W-E TIXVIGYX GIZE
GEVI EV 3 QM#GEX TI SVMGMRI TR PE PEGVMQM :MRIVM E RGITYX W-P WVYXI #M W-P
QFV'M#IÎ, W-P QRKMI, W WXVMKI, W VH, W YVPI, W WEPXI, W HR'YMEWG,
W GRXI ETSM W GLMGSXIEWG HMR RSY, W-#M JVRK QMRMPI, W-#M TPQYMEWG
JE'E #M GETYP, GE WGSW HMR QMR'M. %FME HYT GXZE XMQT EQ TYXYX W-P JEG W-QM
ZSVFIEWG #M W-QM WTYR GI W-E RXQTPEX #M RYQEM GRH #M-E ZIRMX TY'MR R
3VI, QM-E WTYW G SQYP EGIWXE IVE XEXP WY.
2MGM RY TSX HIWGVMI GX EQ JSWX HI QM#GEX, Z^RH N QEVIE FYGYVMI #M
HVEKSWXI 3PMEP GI P-E GYTVMRW TI EGIWX FMIX WPFEXMG Z^RHY-#M XEXP #M #XMMRHY-
P WGTEX HI PE QSEVXI. (I EWIQIRIE RY TSX HIWGVMI RMGM TI NYQXEXI GLMTYP
GMYHEX R GEVI #M-E EVXEX EJIG'MYRIE HYT EGIIE, GGM W-E YVGEX #M E GSFSVX
HMR FEVG HI QEM QYPXI SVM, EWIQIRIE YRYM RIFYR. 'RH WI WYME R FEVG, WI
E#IÊ PRK FXVR, M PYE GETYP PE TMITX #M-P 'MRIE WXVRW. 4I YVQ RGITIE W-M
JVIGI QMRMPI #M TMGMSEVIPI, GEVI M EQSV'MWIV HMR TVMGMRE PIKXYVMPSV.
:^RH WXEVIE R GEVI WI E4E FXVRYP, M-EQ HEX VSQ W-P JVIGI, GIIE GI
M-E JGYX XEVI FMRI.
'Y EWXE W-E XIVQMREX YVQVMVIE GIPSV HMR GERY, GEVI ETVSETI G RY WI
QEM ^VIEY. %Q EZYX QEVI RSVSG, GGM TIWXI HSY SVI, GRH IM RY JGYWIV
RG RMGM YR WJIVX HMR HVYQ, W-E TSVRMX YR ZRX TYXIVRMG. :RXYP E WY4EX XSEX
RSETXIE HMRWTVI RSVH-ZIWX, HIGM GSRXVE PSV, EWXJIP G RY GVIH GE FEVGE W 3
TYXYX VI^MWXE WEY GE IM W 3 ENYRW ZVISHEX TI GSEWXE PSV.
(EV W RI RXSEVGIQ PE :MRIVM. )VE EXX HI SGYTEX GY XEXP WY, RGX RY-
QM ZIRIE W-P QEM MEY HI EGSPS. 'RH EQ Z^YX G-P TSEXI TVWM S GPMT, P-EQ
GLIQEX. % ZIRMX WVMRH #M V^RH, RIWTYW HI JIVMGMX. 0-EQ RXVIFEX HEG M-E HEX
TMRI XEXPYM WY. 1M-E VWTYRW HRH HMR GET: 2MQMG, GMRI TGXSW QRGEX
XSX WMRKYV. --EQ HEX EXYRGM YR GSHVY HI TMRI, GGM EZIEQ TMRI R WGYPI'YP
TI GEVI-P TYVXEQ R EGIWX WGST M-EQ HEX #M PYM YR GSP', HEV IP RY E ZVYX W WI
EXMRK HI IP, HYGRHY-M PYM XEMG-WY XSEX TMRIE GI M-EQ HEX-S. 1EM EZIEQ
TVMR FY^YREVI ZVIS HSM, XVIM GMSVGLMRM HI WXVYKYVM, E#E G M-EQ HEX TIRXVY XEMG-
WY S QR FYR HMR IM. 2MGM RY E ETYGEX W-M HIE FXVRYPYM WXVYKYVMM, G P-EQ
Z^YX TI :MRIVM MI#MRH HMR FEVG #M PYRH-S PE JYK, HI TEVG EV 3 JSWX ZVNMX,
GGM IVE SQYP GIP QEM MYXI HI TMGMSV TI GEVI-P Z^YWIQ ZVISHEX. :VIEY W
WTYR G JYKIE EXX HI VITIHI, RGX RXV-S GPMT 'M HMWTVIE HI WYF SGLM #M,
HI#M EQ WXVMKEX #M EQ YVPEX HYT IP HIKIEFE, HYW E JSWX. RXV-YR WJIVX HI GIEW
P-EQ Z^YX RW RETSMRHY-WI, HEV RY E#E HI ^SVMX GE PE HYW.
'RH W-E ETVSTMEX, EQ Z^YX G T#IE GY KVMN, HISEVIGI TYVXE GIZE R
FVE'I. 'RH E ENYRW R HVITXYP QIY, EQ HIWGSTIVMX G WI HYWIWI TR EGEW,
GE W ME S SEP HI PYX WEY YVGMSV, GY GEVI W EHYG PYM XEMG-WY ET TVSEWTX,
#M XSXSHEX PYEWI #M HSY FYG'M QEVM WEY HSM GSHVM HI TMRI.
1M-E HEX TMRIE, MEV ETE E HYW-S R FEVG PYM XEMG-WY, HYT GI EQ PYEX #M
IY S RKLM'MXYV, GGM QM-IVE WIXI. %TE E JGYX QMRYRM, QEM QYPX HIGX VSQYP
GI M HHYWIQ, #M FXVRYP #M-E VIGTXEX HMR TYXIVM, GGM QYVIE HI WIXI.
(YT GI E FYX, P-EQ RXVIFEX TI :MRIVM HEG M-E QEM VQEW ET #M GYQ
QM-E WTYW HE, M-EQ TSVYRGMX W-M HIE #M FMIXYPYM WTERMSP, GEVI EZIE XSX EXXE
RIZSMI GE #M XEXP WY. --EQ XVMQMW #M S FYGEX HI TMRI, HMR GIPI EHYWI HI
:MRIVM, WTERMSPYPYM, GEVI RXV-EHIZV IVE JSEVXI WPFMX #M WI SHMLRIE TI MEVF PE
YQFVE YRYM GSTEG. 1MRMPI #M TMGMSEVIPI M IVEY EQSV'MXI #M YQ4EXI HMR GEYÊ
PIKXYVMPSV. 'RH EQ Z^YX G WI VMHMG W FIE #M G E PYEX TMRIE EHYW HI
:MRIVM #M RGITI W QRRGI, Q-EQ ETVSTMEX #M IY #M M-EQ HEX #M PYM YR
WXVYKYVI. 1-E TVMZMX GY GIE QEM QEVI VIGYRS#XMR' GI S TSEXI EVXE YR GLMT HI
SQ. )VE RW JSEVXI WPFMX, QEM SFSWMWI #M GY PYTXE, E#E G RY WI TYXIE 'MRI TI
TMGMSEVI. % RGIVGEX HI HSY-XVIM SVM W WI VMHMGI, HEV RY E VIY#MX, GGM
RGLIMIXYVMPI M IVEY YQ4EXI #M P HYVIEY. 0-EQ VYKEX W WXIE PMRM#XMX #M P-EQ TYW
TI :MRIVM W-P JVIGI GY VSQ, GYQ JGYWI #M XEXPYM WY.
%Q SFWIVZEX G EGIEWX FMEX JTXYV, TPMR HI HVEKSWXI, IVE XSEX
RYQEM KVMN TIRXVY FXVR #M #M RXSVGIE QEM PE 3IGEVI HSY QMRYXI GETYP, GE
W ZEH GYQ M QEM QIVKI #M HEG WI E4 R EGIPE#M PSG. 'RH R GIPI HMR YVQ
RY P-E QEM TYXYX ZIHIE, W-E VMHMGEX WTIVMEX, #M, JV E WTYRI S ZSVF, E PYEX-S PE
JYK WTVI FEVG, TEVG ^FYVRH, GGM ETVSETI RMGM RY-M ZIHIEM TMGMSEVIPI
EXMRKRH TQRXYP. 'RH E ENYRW PE IP, P-E KWMX GYPGEX, GGM WI RXMRWIWI W WI
SHMLRIEWG, E#E G :MRIVM W-E RXSVW PMRM#XMX PE QMRI. 0-EQ VYKEX TI WTERMSP W
WI PEWI ENYXEX HI :MRIVM, GEVI P ZE HYGI R FEVG #M HI EGSPS EGEW PE RSM, YRHI
IY P ZSM RKVMNM. (EV :MRIVM, 4GY ZRNSW, P-E PYEX R WTEXI #M P-E GEVEX R FEVG,
E#I^RHY-P GY QEVI KVMN TI QEVKMRIE FVGMM, GY TMGMSEVIPI RYRXVY, ETSM P-E
VMHMGEX HMR RSY #M P-E E#IÊX PRK XEXP WY. % QTMRW FEVGE #M, ZWPMRH HI-E
PYRKYP GSEWXIM, E HYW-S QEM VITIHI HIGX TYXIEQ IY W Q 'MR HYT IE
YQFPRH EPXYVM TI YWGEX, #M EWXE GY XSEXI G ZRXYP FXIE QTSXVMZ-M HIWXYP
HI XEVI. %WXJIP M-E EHYW TI EQRHSM GY FMRI R IWXYEVYP RSWXVY #M, PWRHY-M
EGSPS, R FEVG, W-E RXSVW R JYK W EHYG #M GIPPEPX GERY. 'RH E XVIGYX TVMR
HVITXYP QIY #M P-EQ RXVIFEX YRHI WI HYGI, QM-E VWTYRW: (YGI RG YR GERY
#M E HMWTVYX GE ZRXYP, GGM HI FYR WIEQ RY EQ Z^YX RMGMSHEX YR SQ WEY
GEP EPIVKRH QEM MYXI GE :MRIVM. %TVSETI RHEX HYT WSWMVIE QIE, JY #M IP
RETSM R IWXYEV GY FEVGE. 1-E XVIGYX TI GIPPEPX QEP #M ETSM E WGSW SEWTI'MM HMR
FEVG. )VE R QEVI RGYVGXYV FMIXYP :MRIVM, GGM RMGMYRYP RY TYXIE W YQFPI.
1M-EQ JVQRXEX QMRXIE GYQ W S WGSX PE GETX R WMXYE'ME EGIEWXE #M,
WTYRRHY-M PYM :MRIVM W-M PEWI W WXIE RXMR#M TI PSGYP YRHI IVEY, R XMQT GI IP
ZE ZIRM GY QMRI, EQ RNKLIFEX PE MY'IEP YR WSM HI XEVKE GY GEVI ETSM :MRIVM #M
GY QMRI M-EQ GVEX TI EQRHSM, YRYP PRK EPXYP.
(EV GRH EQ ENYRW PE ^MHYP WEY PE JSVXM3GE'ME RSEWXV, RI-EQ KWMX RXV-S
RGYVGXYV #M QEM QEVI, GGM RY-M TYXIEQ XVIGI TIWXI ^MH, MEV W-P HVQQ
RY ZSMEQ. "M MEV RI-EQ TYW TI PYGVY #M, R GXIZE SVI, :MRIVM #M GY QMRI EQ
JGYX YR GSVX HI XSEX JVYQYWI'IE, EGSTIVMX GY TR^ HI GSVEFMI #M VEQYVM HI
GSTEG. 'SVXYP WI KWIE RXVI THYVMGIE TI GEVI S WHMWIQ IY #M ^MHYP RSWXVY
HMREJEV. (YT EGIEWXE EQ JGYX HSY GYPGY#YVM HMR GIIE GI EQ EZYX PE
RHIQR, EHMG HMR TEMI HI SVI^, EGSTIVMXI 3IGEVI GY GXI S TXYV #M
HRHY-PI #M GXI YRE GE W WI EGSTIVI.
(I RHEX GI M-EQ TYW PE EHTSWX TI GIM HSM TVM^SRMIVM WPEFM #M TVTHM'M
TI GEVI M WEPZEWIQ, EQ RGITYX W Q KRHIWG GYQ W PI JEG GIZE
HIQRGEVI. 4VMQYP PYGVY TI GEVI P-EQ JGYX E JSWX EGIPE HI E-P XVMQMXI TI
:MRIVM W EHYG YR MIH HMR XYVQ #M W-P XEMI. %Q XMEX YR FYX R FYG'M QMGM #M
P-EQ TYW TI :MRIVM W PI 3EVF #M W PI TVNIEWG. : EWMKYV G EQ JGYX EWXJIP
S QRGEVI JSEVXI KYWXSEW HMR GEVRI, SV^ #M SVI^. 8SXYP W-E JGYX EJEV HMR
GEW, GGM RYRXVY RY ETVMRHIEQ JSGYP, #M GRH E JSWX KEXE EQ HYW QRGEVIE
R GSVXYP GIP RSY. %Q TYW QEWE EGSPS #M EQ QRGEX #M IY GY IM, RZIWIPMRHY-M #M
QFVFXRHY-M TI GX Q-EQ TVMGITYX. :MRIVM IVE XPQEGMYP QIY JE' HI XEXP
WY #M HI WTERMSP, GEVI HITVMRWIWI HIWXYP HI FMRI PMQFE PSV.
(YT-QEW, WEY QEM FMRI ^MW HYT GMR, M-EQ TSVYRGMX PYM :MRIVM W ME YR
GERY #M W EHYG 4MRXIPI #M GIPIPEPXI EVQI HI JSG, TI GEVI RY EZYWIWIQ
VKE^YP W PI VMHMG HI TI GQTYP HI PYTX. %TSM W RKVSETI XVYTYVMPI
WPFEXMGMPSV GEVI, WXRH R WSEVI, ZSV TYXVI^M. 8SX EWXJIP M-EQ WTYW W JEG #M GY
XSEXI VQ#M'IPI TVE^RMGYPYM PSV FEVFEV PYGVY GEVI RY E# 3 JSWX R WXEVI W-P
JEG IY. 2Y TYXIEQ RMGM W Q KRHIWG W PI QEM ZH ZVISHEX EGSPS. :MRIVM E
#XIVW SVMGI YVQ #M, GRH EQ XVIGYX QEM XV^MY TVMR TEVXIE PSGYPYM, RMGM R-E# 3
VIGYRSWGYX GQTYP HI FXEMI, HEG RY IVE GSP'YP EGIPE HI THYVI HMR
ETVSTMIVIE ETIM, GEVI W-P VIEQMRXIEWG.
%Q RGITYX W ZSVFIWG GY RSMM QIM XSZEV#M. 1EM RXM P-EQ TYW TI :MRIVM
W-P RXVIFI TI XEXP WY GI GVIHI HIWTVI WPFEXMGMM GEVI EY WGTEX R GERY,
HEG XVIFYMI W RI E#XITXQ W WI RXSEVG GY JSV'I QEVM, GVSVE W RY RI
TYXIQ QTSXVMZM. % VWTYRW G RY GVIHI GE IM W 3 WGTEX HI JYVXYRE HMR
RSETXIE EGIIE G WI TSEXI W WI 3 RIGEX WEY W 3 JSWX XV'M PE WYH, WTVI EPXI
GSEWXI, YRHI IVE WMKYV G ZSV 3 QRGE'M HI EP'M GERMFEPM WEY ZSV TMIVM RXV-YR
JIP WEY EPXYP.
2Y #XME GI EV JEGI IM, HEG EV ENYRKI XSXY#M EGEW. (EV GVIHIE G WYRX
EXX HI RWTMQRXE'M HI JIPYP GYQ EY JSWX EXEGE'M, HI ^KSQSXYP #M JSGYP HI
GEVI EY EZYX TEVXI, RGX ZSV TSZIWXM G EY JSWX YGM#M HI JYPKIVI #M HI XVWRIXI
#M RY HI QR SQIRIEWG. "M G GIM HSM GEVI W-EY EVXEX (EHMG IY #M :MRIVM)
IVEY HSY HYLYVM GIVI#XM WEY JYVMM ZIRMXI W-M RMQMGIEWG #M RMGMHIGYQ RM#XI
SEQIRM REVQE'M.
(I EWXE IP IVE WMKYV, GGM M EY^MWI TI XS'M WTYRR-HY-#M EWIQIRIE PYGVYVM
R PMQFE PSV RXV-EHIZV, IM RY TYXIEY W R'IPIEK GE SQYP W EVYRGI HI PE
WMRI JSG, W ZSVFIEWG EWIQIRIE XVWRIXYPYM #M W YGMH HI PE HITVXEVI, JV
QGEV W VMHMGI QRE, HYT GYQ WI R-XQTPEWI. &XVRYP WPFEXMG EZIE
HVITXEXI. (YT GXI EQ Z^YX HYT EGIPIE, WPFEXMGMM RY EY QEM GYXIÊX W
ZMR TI MRWYP. )VEY EXX HI RWTMQRXE'M HI GIPI TSZIWXMXI HI GXVI GIM TEXVY
SEQIRM (GEVI WI TEVI G EY VIY#MX XSXY#M W WGETI), RGX EY GVI^YX G SVMGMRI
EV ZIRM TI EGIEWX MRWYP ZVNMX EV 3 RMQMGMX TI PSG TVMR JSGYP ÎMPSV.
4I EXYRGM RY #XMEQ RG HI XSEXI EGIWXIE #M EQ XVMX GXZE XMQT GY
XIEQE PSV. )VEQ EGYQ XSXY#M TEXVY SEQIRM #M GY EGIEWXE QMG S#XMVI E# 3
RHV^RMX W RJVYRX GLMEV S WYX HI WPFEXMGM R GQT HIWGLMW.
(EV GYQ R WGYVX XMQT R-EY QEM ETVYX EPXI FVGM, XIEQE W-E MVSWMX #M IY
EQ RGITYX MEV#M W Q KRHIWG PE GPXSVME WTVI GSRXMRIRX, QEM EPIW G XEXP
PYM :MRIVM Q EWMKYVEWI G, HEXSVMX PYM, ZSM 3 FMRI TVMQMX HI RIEQYP PSV HEG
E# ZVIE W QIVK EGSPS.
'ETMXSPYP <:--.
"8-6- ()746) 74%2-30-- '%6) 86-)7' 46-286) 70&%8-'-. 74%2-3090
"- 8%80 09- :-2)6- 40)%' 746) '328-2)28. 3 '36%&-) )2+0)>)%7' 2
%4634-)6)% -2790)-. 3 &%6' %(9') 86)- 46->3-2-)6-. 1 %68
46->32-)6-036. 46-2-()6)% 6>:68-&-036.
(YT S GSRZSVFMVI QEM WIVMSEW GY WTERMSPYP, EQ TVWMX TIRXVY YR XMQT
TPERYVMPI QIPI. %Q E4EX G WI QEM KWIWG #EMWTVIÎGI GSQTEXVMS'M EM WM #M
TSVXYKLI^M, GEVI EY REYJVEKMEX #M W-EY WEPZEX TI EGIE GSEWX. 8VMEY R TEGI GY
F#XMRE#MM, HEV HYGIEY YR XVEM JSEVXI ERIZSMSW #M RY EZIEY GIPI HI XVIFYMR'.
--EQ GIVYX EQRYRXI HIWTVI GPXSVME PSV #M EQ E4EX G WI KWIEY TI S
GSVEFMI GEVI ZIRIE HMR 6MS HI PE 4PEXE, QIVKRH WTVI ,EZERE, YRHI XVIFYME
W-#M PEWI RGVGXYVE HI EVKMRX #M TMIM, EHYGRH R WGLMQF QVJYVM IYVSTIRI,
GEVI WI KWIEY EGSPS. 4I TYRXI EY EZYX #EWI QEVMREVM TSVXYKLI^M, GYPI#M HMRXV-
YR EPX REYJVEKMY. 'MRGM HMR SEQIRMM PSV W-EY RIGEX GRH E I#YEX GSVEFME, MEV IM
EY WGTEX, XVIGRH ETSM TVMR RIRYQVEXI TVMQINHMM #M ENYRKRH ETVSETI QSV'M
HI JSEQI TI GSEWXE GERMFEPMPSV, YRHI WI E#XITXEY W 3I QRGE'M R 3IGEVI
GPMT. 1M-E QEM WTYW G EY EZYX GY IM GIZE EVQI, HEV JV JSPSW, GGM PI PMTWIE
TVEJYP HI TY#G #M KPSER'IPI. 4Y'MRYP TVEJ HI TY#G JYWIWI WXVMGEX HI ZEPYVM, MEV
GIIE GI QEM VQWIWI P RXVIFYMR'EWIV GE W-#M TVSGYVI LVERE RHEX GI
HIFEVGEWIV.
0-EQ RXVIFEX HEG, EXYRGM GRH EY ENYRW TI YWGEX, W-EY KRHMX PE GI PM
WI ZE RXQTPE #M HEG RY EY JGYX RMGM YR TPER HI WEPZEVI. 1M-E VWTYRW G W-
EY KRHMX EHIWIE, HEV, RIEZRH GSVEFMI, RMGM YRIPXI GE W JEG YRE RSY #M
RMGM TVSZM^MM, WJEXYVMPI GI PI 'MRIEY WI MWTVZIEY RXSXHIEYRE GY PEGVMQM #M
HI^RHINHI. 0-EQ QEM RXVIFEX GYQ GVIHI G EV 3 TVMQMX TVSTYRIVIE QIE
TIRXVY WEPZEVI #M HEG RY-M HI TVIVI G XSXYP EV 3 QYPX QEM Y#SV HEG W-EV
KWM GY XS'MM EMGM. --EQ QVXYVMWMX HIWGLMW G QM-IVE XIEQ HI XVHEVIE PSV #M HI
RIWSGSXMR'E QIE, GGM VIGYRS#XMR'E RY IWXI S ZMVXYXI RRWGYX SQYPYM.
%HIWIE, SEQIRMM WI GPYÎWG R JETXIPI PSV RY HYT RHEXSVMVMPI TI GEVI PI EY,
GM QEM XSXHIEYRE HYT JSPSEWIPI PE GEVI WI TSX E#XITXE. %V 3 TVIE XVMWX TIRXVY
QMRI W RY 3Y HIGX YRIEPXE HI^VSFMVMM PSV, GE ETSM W ENYRK GYQZE TVM^SRMIV
R 2SYE 7TERMI, YRHI SVMGI IRKPI^ GEHI Y#SV NIVXJ, MRHMJIVIRX HI TVMGMRE GEVI
P-E EHYW EGSPS. 4VIJIVEQ W ENYRK R QMRMPI GERMFEPMPSV #M W 3Y QRGEX HI ZMY
HIGX W GEH R KLIEVIPI RIGVY'XSEVI EPI TVIS'MPSV, GEVI W Q HIE TI QRE
-RGLM^M'MIM.
%Q EHYKEX HI EPXJIP G IVEQ GSRZMRW G EV 3 Y#SV, HEG EQ 3 GY XS'MM
EMGM, W GSRWXVYMQ S FEVG HIWXYP HI QEVI, GEVI W RY HYG PE WYH, R &VE^MPME,
WEY PE RSVH, WTVI MRWYPIPI SVM GSEWXE 7TERMIM. (EV QM-EQ EVXEX #M XIQIVIE G
WSEVXE QIE EV 3 QEM VIE GE SVMGRH HEG, TYRRHY-PI EVQIPI R QMRM, IM W-EV
TYVXE VY GY QMRI #M Q-EV HYGI GY WMPE RXVI EM PSV.
1M-E VWTYRW PE XSEXI EGIWXIE HIWGLMW #M RITVIJGYX, EVXRHY-QM G
WXEVIE PSV IWXI EXX HI RIRSVSGMX #M WYJIV EXX HMR TVMGMRE EWXE, RGX WSGSEXI
G PI-EV 3 WGVF RYQEM PE KRHYP HI E WI TYVXE YVX GY GMRIZE GEVI PI-EV SJIVM
W-M ENYXI W WGETI. (EG ZSMEQ, WI TYXIE HYGI QTVIYR GY FXVRYP WPFEXMG
W PI ZSVFIEWG, YVQRH E WI RXSEVGI GY VWTYRWYP PSV. )P M ZE TYRI W NYVI
G WI ZSV WYTYRI TSVYRGMPSV QIPI, GE W PI 3Y GTMXER #M GSRHYGXSV. :SV NYVE
TI WJRXE GYQMRIGXYV #M TI )ZERKLIPMI W-QM 3I GVIHMRGMS#M #M W QIEVK R
'EVE GVI#XMR TI GEVI S ZSM WXEXSVRMGM IY. :SV EWGYPXE, JV GVXMVI #M R XSXYP HI
TSVYRGMPI QIPI, TR ZSV ENYRKI GY FMRI EGSPS YRHI M ZSM HYGI IY. 7-E SFPMKEX
R EGIWX WGST W EHYG YR GSRXVEGX WGVMW HI QRE PSV. %TSM QM-E WTYW G QM ZE
NYVE IP, GIP HMRXM, GVIHMR' #M G XSEX ZME'E RY WI ZE QM#GE HI PRK QMRI
TR RY-M ZSM TSVYRGM IY, WXRH RIGPMRXMX HI TEVXIE QIE TR PE GIE HMR YVQ
TMGXYV HI WRKI, HEG W-EV RXQTPE GIE QEM QMG RGPGEVI HI NY-VQRX
HMR TEVXIE GSQTEXVMS'MPSV WM. )P QM-E QEM WTYW G XS'M XSZEV#MM WM WYRX
SEQIRM GYQWIGEHI #M GMRWXM'M #M WI KWIWG R GIE QEM RIEKV QMÎVMI GI WI
TSEXI RGLMTYM, JV YRIPXI WEY LEMRI TI IM, JV LVER, PE QMPE #M R ZSME
WPFEXMGMPSV, JV RHINHIE HI E# QEM ZIHIE ZVISHEX 'EVE. )VE WMKYV G HEG
ZSM RGIVGE W-P WGET, ZSV XVM #M ZSV QYVM EPXYVM HI QMRI.
R YVQE EGIWXSV EWMKYVVM, Q-EQ LSXVX W-P XVMQMX TI WTERMSP QTVIYR
GY FXVRYP WPFEXMG W XVEXIÎ GY IM. (EV GRH XSXYP IWXI TVIKXMX HI TPIGEVI
WTERMSPYP E EHYW S SFMIG'MYRI, GEVI HSZIHIE, TI HI S TEVXI, QYPXE
R'IPITGMYRI #M, TI HI EPX TEVXI, S WMRGIVMXEXI GEVI RY TYXIE HIGX W QM JEG
TPGIVI. (YT WJEXYP WY, WMRKYV E EQREX WEPZEVIE XSZEV#MPSV WM GY
NYQXEXI HI ER, GGM MEX GI W-E KRHMX: XVME HI S PYR GY RSM, R GEVI XMQT
EZYWIWI TVMPINYP W ZEH JIPYP R GEVI WSEVXE QM ENYXEWI W-QM TVSGYV HI XSEXI
TIRXVY XVEMYP QIY. % Z^YX GERXMXEXIE HI TVSZM^MM TYWI HISTEVXI, SV^YP #M
SVI^YP TI GEVI-P EZIEQ #M GEVI, HEG TIRXVY QMRI IVE QEM QYPX HIGX HI
ENYRW, #M GY QEVI IGSRSQMI ENYRKIE #M TIRXVY RSYE QIE JEQMPMI GI WI
RQYP'MWI GY RG HSY KYVM, R WGLMQF RY EV 3 JSWX WY3GMIRX HEG ZIRIEY #M
XSZEV#MM PYM, GEVI IVEY RG GMRGMWTVIÎGI PE RYQV, HYT GYQ QM WTYWIWI.
2Y ENYRKIE RMGM TIRXVY E ETVSZM^MSRE S GSVEFMI GY GEVI W JEGIQ GPXSVME
TR RXV-YRE HMR GSPSRMMPI GVI#XMRI HMR %QIVMGE. (I EGIIE WSGSXIE E 3 YR
PYGVY QEM R'IPITX HEG IP #M GY GIMPEP'M HSM EV WTE #M EV GYPXMZE QEM QYPX
TQRX, R GEVI W WIQRQ XSX GI EZIQ TYW HISTEVXI, E#XITXRH RG S
VIGSPX WTVI E EZIE HIWXYPI TVSZM^MM HI KVRI GRH ZSV ZIRM GSQTEXVMS'MM WM.
%PXJIP, PMTWE TYXIE W PI HIZMR MWTMX, W RY WI RZSMEWG #M W GVIEH G EY
G^YX HMRXV-S ERERKLMI R EPXE. *MMM PYM -WVEIP W-EY FYGYVEX GRH EY WGTEX HMR
VSFME )KMTXYPYM, HEV W-EY V^ZVXMX QTSXVMZE PYM (YQRIÎY, GEVI M-E HI^VSFMX,
GRH EY ENYRW W HYG PMTW HI TMRI R HI#IVX QM-EQ EQMRXMX QMI RWYQM,
GEVI GYRS#XIEQ EGIWX EHIZV. 4VIZIHIVIE WE IVE RXIQIMEX #M WJEXYP EXX HI
R'IPITX, RGX RY EQ TYXYX 3 HIGX QYP'YQMX HI TVSTYRIVIE WE GE #M HI
3HIPMXEXIE WE XS'M TEXVY EQ TSVRMX W EVQ 'EVMRE GY TY'MRIPI YRIPXI HI PIQR
TI GEVI PI EZIEQ, #M TIWXI S PYR, GRH E ZIRMX ZVIQIE WIQREXYPYM, EQ EZYX
HIWXYP TQRX HIW'IPIRMX #M GYV'EX TIRXVY E WIQRE HSYÎGM #M HSY HI
FERM'I HI SV^ #M #EMWTVIÎGI QWYVM HI SVI^, EHMG XSX GIIE GI EZIEQ TYW
HISTEVXI.
%GYQ, RIQEM3MRH WMRKYV #M RYQVYP RSWXVY 3MRH RHIENYRW GE W RY RI
QEM 3I XIEQ HI WPFEXMGM HEG EV 3 ZIRMX HIGX HSEV R RYQV JSEVXI QEVI
YQFPEQ JV JVMG TVMR XSEXI GSP'YVMPI MRWYPIM GRH EZIEQ TVMPINYP #M GYQ
QIVIY RI YVQVIE TI XS'M KRHYP WEPZVMM WEY EP HIWGXY#VMM, RI IVE GY
RITYXMR' GIP TY'MR QMI W RY GYXQ QMNPSEGIPI RIGIWEVI TIRXVY
RJTXYMVIE PYM.
%Q EPIW R EGIWX WGST G'MZE GSTEGM QEM RMQIVM'M #M EQ TYW TI :MRIVM #M
TI XEXP WY W-M XEMI ETSM P-EQ VYKEX TI WTERMSP, GY GEVI SFM#RYMEQ W Q
WJXYMIWG R EGIEWX GLIWXMYRI, W-M RHVYQIÎ R QYRGE PSV. 0I-EQ EVXEX R
GI JIP #M GY GMX XVYH EQ XMEX WGRHYVM HMR GSTEGM, RHIQRRHY-M W JEG PE
JIP. %Y VIY#MX W XEMI HSYWTVIÎGI WIRHYVM HI WXINEV HI HSY TMGMSEVI P'MQI
#M ZVIS XVIM ÎGM #M GMRGM PYRKMQI #M EZRH S KVSWMQI HI HSY TR PE TEXVY
HIKIXI. 3VMGMRI #M TSEXI RGLMTYM GX QYRG E JSWX RIGIWEV.
R EGIPE#M XMQT EQ GYXEX W-QM QVIWG XYVQE HI GETVI HSQIWXMGMXI. R
EGIWX WGST RI HYGIEQ GY VRHYP, :MRIVM #M WTERMSPYP RXV-S ^M, :MRIVM #M GY QMRI
R EPX ^M, #M EWXJIP EQ TVMRW ETVSETI HSYÎGM HI MI^M, GEVI W 3I GVIWGY'M
PESPEPX GY GIMPEP'M. (I GXI SVM QTY#GEQ S GETV, PYEQ MI^MM #M-M EHYKEQ PE
XYVQ. (EV QEM TVIWYW HI XSEXI, ZIRMRH ZVIQIE HI E GYPIKI WXVYKYVMM, EQ TYW
S GERXMXEXI EXX HI QEVI PE YWGEX, RGX GVIH G HEG IVEQ R %PMGERXI, YRHI
WI JEG EWXJIP HI WXVYKYVM, E# 3 YQTPYX #EMÎGM TR PE STXÎGM HI FYXSEMI.
7XVYKYVMM QTVIYR GY TMRIE EPGXYMEY LVERE RSEWXV HI GTIXIRMI. : EWMKYV
G IVEY RM#XI EPMQIRXI JSEVXI FYRI #M LVRMXSEVI.
% ZIRMX ETSM ZVIQIE VIGSPXIM, GEVI, HEG RY IVE YRE HMR GIPI QEM
JVYQSEWI GI PI Z^YWIQ EMGM TI MRWYP, IVE XSXY#M WY3GMIRX TIRXVY WGSTYP
RSWXVY. (MR GIPI HSYÎGM #M HSY HI FERM'I WIQREXI RI-EY MI#MX ETVSETI
HSY WYXI HSYÎGM HI FERM'I #M EGIIE#M GERXMXEXI HI SVI^. 2I ENYRKIE EGYQ
TR PE VIGSPXE ZMMXSEVI #M TIRXVY GIM #EMWTVIÎGI WTERMSPM SVM TIRXVY GSVEFME
GEVI RI-EV 3 HYW R SVMGI TEVXI E PYQMM, EHMG R SVMGI TEVXI E %QIVMGMM. (YT
GI EQ TYW FMRI XSEX VIGSPXE, EQ RGITYX W JEGIQ GS#YVM QEVM HI RYMIPI R
GEVI W-S TWXVQ. 7TERMSPYP W-E EVXEX JSEVXI HMFEGM PE EGIEWX XVIEF #M Q
HSNIRIE EHIWIE G RY-QM JEG S VI'IE HI RYMIPI GE RXVMXYV.
%ZRH EGYQ TVSZM^MM HIWXYPI TIRXVY XS'M SEWTI'MM, EQ RKHYMX
WTERMSPYPYM W TPIGI WTVI GSRXMRIRX #M W ZEH GI TSEXI JEGI GY GIM VQE#M
EGSPS, P-EQ HEX TSVYRGM EWTVI GE RY GYQZE W EHYG TI GMRIZE GEVI RY ZE
NYVE QEM RXM R JE'E PYM #M E FXVRYPYM WPFEXMG XEXP PYM :MRIVM G RY ZE
RGIVGE R RMGM YR JIP W VRIEWG, WEY W EXEGI, WEY W WI QTSXVMZIEWG GIPYM
TI GEVI-P ZSV KWM TI MRWYP #M GEVI IVE EXX HI FYR W XVMQMX HYT IM TIRXVY
E-M WEPZE.
8VIFYMEY W NYVI G ZSV WXE EPXYVM HI QMRI #M Q ZSV ETVE QTSXVMZE
SVMGVIM RGIVGVM HI EGIWX JIP. "M SVMYRHI WI ZSV HYGI IM, ZSV 3 GY XSXYP WYTY#M
TSVYRGMPSV QIPI. 8SEXI EGIWXIE PI ZSV HE R WGVMW #M ZSV WIQRE GY QRE PSV. 2Y
RI-EQ RXVIFEX RMGMSHEX GYQ EZIEY W-S JEG JV LVXMI #M GIVRIEP.
'Y EGIWXI MRWXVYG'MYRM, WTERMSPYP #M FXVRYP WPFEXMG EY TPIGEX R EGIPE#M
GERY R GEVI ZIRMWIV WEY QEM HIKVEF R GEVI JYWIWIV EHY#M GE NIVXJI TI
EGIEWX MRWYP. %Q HEX 3IGVYME GXI S QYWGLIX GY 3XMP #M GXI STX
RGVGXYVM HI TYPFIVI #M KPSER'I, WJXYMRHY-M W PI RXVIFYMR'IÎ GY GIE QEM
QEVI ^KVGIRMI #M RYQEM PE QEVI RIZSMI.
8SEXI EGIWXIE RWIQREY TIRXVY QMRI S QEVI FYGYVMI, 3MRH TVMQIPI
QWYVM TI GEVI PI PYEQ R ZIHIVIE ETVSTMEXIM IPMFIVVM, HYT. (SYÎGM #M #EWI
HI ERM #M GXIZE ^MPI. 0I-EQ HEX TVSZM^MM HMR FIP#YK, TMRI #M WXE3HI, TI QEM
QYPXI ^MPI, EXX TIRXVY IM GX #M EPXIPI TIRXVY XS'M WTERMSPMM, TIRXVY S HYVEX HI
STX ^MPI. 9VRHY-PI GPXSVMI FYR, M-EQ Z^YX TSVRMRH. 2I-EQ R'IPIW W VMHMGI
YR WIQREP PE RXSEVGIVI GE W-P VIGYRSWG HMR HITVXEVI, REMRXI HI E WI
ETVSTME HI 'VQ.
%Y TSVRMX GY ZRX FYR, GGM IVE PYR TPMR. )VE TVMR SGXSQFVMI, HYT
XSEXI WSGSXIPMPI QIPI, HEV RY QEM TYXIEQ 3 WMKYV HI GRH TMIVHYWIQ
WSGSXIEPE I\EGX E ^MPIPSV #M RY QEM JYWIWIQ R WXEVI W S VIJEG. 2MGM RYQVYP
ERMPSV RY-P RWIQREWIQ EXX HI FMRI, RGX W 3Y WMKYV HI IP. (EV QEM XV^MY W-
E HSZIHMX G 'MRYWIQ FMRI WSGSXIPMPI #M XSXYP JYWIWI I\EGX.
8VIGYWIV STX ^MPI HI GRH M E#XITXEQ, GRH W-E RXQTPEX GIZE
RITVIZ^YX #M GMYHEX. (SVQIEQ EHRG RXV-S HMQMRIE', R RGTIVIE QIE,
GRH :MRIVM E ZIRMX R JYK WXVMKRH: 7XTRI, WXTRI, EY WSWMX!
%Q WVMX HMR TEX JV W Q KRHIWG PE ZVIS TVMQINHMI. %Q TYW TI QMRI
GI EQ ETYGEX #M GIIE GI RY JGIEQ HI SFMGIM EQ MI#MX JV KVMN, JV RMGM
S EVQ, PYRH-S TVMR PMZEH, GEVI RXVI XMQT HIZIRMWI S THYVMGI JSEVXI HIEW.
'RH EQ TVMZMX WTVI QEVI, EQ JSWX WYVTVMRW W ZH S FEVG GY TRÎ, GEQ PE
S PIKLI #M NYQXEXI, RHVITXRHY-WI WTVI 'VQ. 4RÎPI IVEY GIPI SFM#RYMXI
FVGMPSV IRKPIÎ#XM, :RXYP WY4E XEVI #M FEVGE ZIRIE HIWXYP HI VITIHI WTVI
MRWYP. %Q SFWIVZEX R GYVRH G IM RY ZIRIEY HMRWTVI 'VQYP MRWYPIM, GM
HMRWTVI GETXYP GIP QEM HI WYH EP IM. 0-EQ GLIQEX TI :MRIVM #M M-EQ TSVYRGMX
W WXIE PRK QMRI, GGM EGI#XME RY TYXIEY 3 SEQIRMM RS#XVM #M RY #XMEQ RG
HEG RI WYRX TVMIXIRM WEY HY#QERM. %Q PYEX ETSM SGLIERYP GE W Q
HYQIVIWG HIWTVI GI IVE ZSVFE #M Q-EQ YVGEX R ZVJYP HIEPYPYM, E#E GYQ
JGIEQ GRH Q XIQIEQ HI GIZE #M ZSMEQ W GYTVMRH GX QEM QYPX GY
ZIHIVIE JV W 3Y Z^YX. %FME EQ TYW TMGMSVYP TI HIEP, G #M-EQ HEX GY SGLMM
HI S GSVEFMI ERGSVEX GEQ PE HSY PIKLI #M NYQXEXI HITEVXI HI QMRI, WTVI
WYH-WYH-IWX, #M GEQ PE S PIKLI #M NYQXEXI HI 'VQ. 1M-EQ HEX WIEQE G IWXI
S GSVEFMI IRKPIÎEWG #M FEVGE HI EWIQIRIE.
2Y TSX WTYRI GI XYPFYVEVI Q-E GYTVMRW, GY XSEXI G Q RTHMWI S
FYGYVMI RIWTYW HI QEVI, GGM ZIHIEQ S GSVEFMI EP GVYM IGLMTEN IVE GSQTYW,
JV RHSMEP, HMR SEQIRM HI YR RIEQ GY QMRI #M HIGM TVMIXIRM. -RMQE QM-IVE
XSXY#M TPMR HI RHSMIPM #M GIZE QM WTYRIE G XVIFYMI W Q JIVIWG, HI#M RY
#XMEQ GYQ HI QM RGSP'MWI RHSMEPE EGIEWXE. R TVMQYP VRH Q RXVIFEQ GI
GYXE S GSVEFMI IRKPIÎEWG R EGIEWX TEVXI E PYQMM, HISEVIGI HVYQYP
SFM#RYMX TIRXVY RIKS'YP IRKPI^MPSV RY XVIGIE TI EMGM HI EWIQIRIE #XMEQ G
RMGM S JYVXYR RY-M EHYWIWI HI RIZSMI R EGIWXI PSGYVM. (EG IVEY RXV-EHIZV
IRKPI^M, HI FYR WIEQ G RY ZIRMWIV TI EMGM GY KRHYVM GYVEXI. (I EGIIE
QM-EQ ^MW G I QEM FMRI W VQR R WMXYE'ME R GEVI IVEQ HIGX W GEH R
QMRMPI YRSV LS'M WEY YGMKE#M.
7 RY HMWTVI'YMEWG RMQIRM EWIQIRIE RHIQRYVM XEMRMGI HI E RI JIVM HI
TVMQINHMI, GI RI ZMR GXISHEX GLMEV EXYRGM GRH NYHIGEXE RI WTYRI G RY-M S
EHIZVEX TVMQINHMI R TVIENQE RSEWXV.
(EG RY E# 3 JSWX TVIZIRMX R EGIWX JIP, QM W-EV 3 RXQTPEX JV RHSMEP
S QEVI RIRSVSGMVI, QEM QEVI TSEXI HIGX XSX GIIE GI WYJIVMWIQ TR EXYRGM,
HYT GYQ WI ZE ZIHIE HMR GIPI GI YVQIE^.
'YVRH EQ ^VMX FEVGE ETVSTMMRHY-WI HI 'VQ #M GY-XRH YR PSG TSXVMZMX
TIRXVY HIFEVGEVI. (MR JIVMGMVI RY EY ENYRW TVIE HITEVXI #M RY EY KWMX QMGYP
IWXYEV YRHI HIFEVGEWIQ IY GY TPYXIPI. %Y XVEW FEVGE PE QEP, GEQ PE S QMP
HITVXEVI HI QMRI, WTVI RSVSGYP QIY, GGM EPXJIP EGSWXEY GLMEV PE Y#, GYQ W-
EV ^MGI #M Q-EV 3 M^KSRMX HMR GEW, TVHRH XSX GI EV 3 KWMX.
'RH EY HIFEVGEX, EQ GSRWXEXEX GY WEXMWJEG'MI G IVEY IRKPI^M, R SVMGI
GE^ GIM QEM QYP'M HMRXVI IM. 2YQEM YRYP WEY HSM QM W-E TVYX G WYRX SPERHI^M.
)VEY ZVIS YRWTVIÎGI MR#M GY XS'MM, HMRXVI GEVI XVIM IVEY RIREVQE'M #M QM W-E
TVYX G-W PIKE'M. 'RH TVMQM TEXVY WEY GMRGM SEQIRM EY WVMX TI QEP, M-EY WGSW
#M TI GIM XVIM TVM^SRMIVM HMRXVI EGI#XME, YRYP, HYT GX EQ TYXYX ZIHIE, HHIE
GYQTPMXI WIQRI HI HYVIVI #M HI^RHINHI, VYKRHY-WI HI GIM GEVI P HYGIEY,
TI GRH GIMPEP'M HSM EQ TYXYX ZIHIE G VMHMGEY RYQEM HMR GRH R GRH
QMRMPI, TVRH RXV-EHIZV RKVMNSVE'M, HEV RY R LEPYP R GEVI IVE TVMQYP.
)VEQ YPYMX HI GIIE GI ZIHIEQ #M RY R'IPIKIEQ VSWXYP EGIWXSV
RXQTPVM. :MRIVM QM-E WXVMKEX R IRKPIÎEWGE PYM WXVMGEX: 3, WXTRI, ZI^M
IRKPI^M QRRG TVM^SRMIVM GE SEQIRM WPFEXMGM 'YQ, :MRIVM, XY GVI^M G EY
W-M QRRGI# (E QM-E VWTYRW :MRIVM M QRRG. 2Y, RY, :MRIVM EQ
^MW IY QM-I XIEQ G-M ZSV YGMHI, HEV TS'M 3 WMKYV G RY-M QRRG.
2Y R'IPIKIEQ XSXY#M GI WI RXQTP. 8VIQYVEQ HI KVSE^, E#XITXRH R
SVMGI GPMT GE GIM TVMR#M W 3I QTY#GE'M. 0E YR QSQIRX HEX, YRYP HMR
VYJGXSVM E WGSW YR GY'MX QEVI, GYQ M ^MG QEVMREVMM, WEY WEFMI, GE W-P
PSZIEWG TI YRYP HMR FMI'MM SEQIRM. 1 E#XITXEQ W-P ZH TVFY#MRHY-WI R
SVMGI GPMT #M WRKIPI QM RKLI'EWI R ZMRI. (SVIEQ HMR XSX WY4IXYP W EQ
EPXYVM HI QMRI TI WTERMSP #M TI WPFEXMGYP TPIGEX GY HRWYP, WEY W 3 KWMX
QMNPSGYP HI E Q ETVSTME RIZ^YX, RHIENYRW HI ETVSETI, GE W TSX XVEKI R IM,
TIRXVY GE EWXJIP W-M WGET TI GIM XVIM RIRSVSGM'M. 2Y SFWIVZEWIQ GE
VYJGXSVMM W EMF EVQI HI JSG. 'YVRH EQ KWMX S EPX WSPY'MI.
(YT GI EQ FKEX HI WIEQ TYVXEVIE YQMPMXSEVI E QEVMREVMPSV EGIPSVE
RISFVÊ'M JE' HI GIM XVIM SEQIRM, EQ QEM Z^YX G QEVMREVMM W-EY QTV#XMEX
R KVEF R XSEXI HMVIG'MMPI GE #M GYQ EV 3 HSVMX W GIVGIXIÎ PSGYVMPI. %Q Z^YX
G GIM XVIM EZIEY #M IM PMFIVXEXIE HI E WI HYGI YRHI ZSMEY, HEV IM WXXIEY NSW
RKRHYVE'M #M HI^RHNHYM'M. 1M-EQ EHYW EQMRXI HI GPMTIPI GRH EQ TSTSWMX
IY TI EGIEWX MRWYP #M EQ RGIVGEX W TVMZIWG R NYVYP QIY. 'I TMIVHYX QM WI
TVIE G WYRX GI RWTM-QRXEX Q YMXEQ QTVINYV #M GI KVSE^ QM-IVE GYQ
EQ HSVQMX RSETXIE R GSTEG, HI JVMG W RY 3Y WJ#MEX HI 3EVI. R RSETXIE
EGIIE RY #XMEQ RG HI TVSZM^MMPI TI GEVI XVIFYME W PI GETX HEXSVEX JETXYPYM
TVSZMHIR'MEP G JYVXYRE #M 4Y\YP EHYWIWIV QEM ETVSETI HI 'VQ GSVEFME
EGIIE, HI TI YVQE GVIME Q-EQ LVRMX #M Q-EQ RXVI'MRYX EXXE XMQT. 8SX
EWXJIP, RMGM EGI#XM XVIM SEQIRM HIWTIVE'M RY #XMEY GI WMKYVM #M GI ETVSETI IVEY
HI WGTEVI #M HI TVSZM^MM #M G RXV-EHIZV WI KWIEY R WMKYVER' XSGQEM
EXYRGM GRH WI GVIHIEY TMIVHY'M #M WMXYE'ME PSV PP WI TVIE JV HI WGTEVI.
3EQIRMM EGI#XME EY ENYRW PE 'VQ S HEX GY 4Y\YP. %Y ^FSZMX QYPX,
TPZVKMRH GY TVM^SRMIVMM #M YQFPRH ETSM TVMR QTVINYVMQM. *V W-#M HIE
WIEQE, EY WXEX TR GI E XVIGYX 4Y\YP, MEV VI4Y\YP E VIXVEW FMRI ETIPI, EWXJIP
G PI-E PWEX FEVGE TI YWGEX. )WXI EHIZVEX G PWEWIV HSM SEQIRM R FEVG,
HEV HYT GYQ EQ E4EX ETSM M EGI#XME FYWIV TVIE QYPX VEGLMY #M
EHSVQMWIV. 9RYP W-E XVI^MX QEM REMRXIE GIPYMPEPX #M, Z^RH FEVGE
QTSXQSPMX, E WXVMKEX HYT GIMPEP'M GEVI VXGIEY TVMR TVIENQ. 7-EY EYREX GY
XS'MM R NYVYP FVGMM, HEV IVE TIWXI TYXIVMPI PSV GE W S TSEX XVEKI PE ET, FEVGE
3MRH TVIE KVIE #M RMWMTYP TVIE GPMWSW.
R EGIEWX WMXYE'MI, GE RM#XI EHIZVE'M QEVMREVM, GEVI HMRXVI XS'M SEQIRMM
WYRX TSEXI GIM QEM TY'MR TVIZ^XSVM, W-EY PWEX TKYFE#M #M HMR RSY EY
RGITYX W YQFPI FVEQFYVE TVMR MRWYP P-EQ EY^MX TI YRYP WXVMKRH XEVI EPXYME
#M GLIQRHY-M TI GIM HMR FEVG: ,EMHI, .EGO, PWE'M-S R TEGI! 3 W TSVRMQ GY
4Y\YP YVQXSV! (I EMGM Q-EQ GSRZMRW, JV YVQ HI RHSMEP, GI JIP HI
SEQIRM WYRX. R XSX EGIWX XMQT, IY EQ VQEW RGLMW, RIRHV^RMRH W MIW HMR
JSVXVIE'. 2Y Q-EQ HYW QEM HITEVXI HI TSWXYP QIY HI SFWIVZE'MI HMR ZVJYP
HIEPYPYM. )VEQ JIVMGMX PE KRHYP G EZIEQ RXVMXYVM FYRI. "XMEQ G FEVGE RY
ZE TYXIE TSVRM QEM GYVRH HIGX TIWXI ÎGI SVI #M R XMQTYP EGIWXE WI PWE
RSETXIE. 1M-IVE QEM PIWRI W PI YVQVIWG TI RXYRIVMG QM#GVMPI #M W PI EYH
GSRZSVFMVMPI, HEG W-EV 3 ETYGEX W HMWGYXI. RXVI XMQT Q TVIKXIEQ HI
PYTX, GE #M QEM REMRXI, HEV HI HEXE EWXE JGIEQ XSXYP GY QEM QYPX KVMN,
#XMMRH G EQ HI-E JEGI GY EPXJIP HI HY#QERM HIGX GIMPEP'M. --EQ TSVYRGMX PYM
:MRIVM, GEVI IVE EGYQ YR JSEVXI FYR 'MRXE#, W GEVI EVQI. )Y EQ PYEX HSY
TY#XM HI ZRXSEVI #M PYM M-EQ HEX XVIM 4MRXI. RJ'M#EVIE QM-IVE GY EHIZVEX
RJVMGS#XSEVI. 4YVXEQ LEMR HMR TMIM HI GETV, GGMYP QEVI, S WEFMI PE FVY,
HSY TMWXSEPI PE GMRKXSEVI #M GXI S TY#G TI 3IGEVI YQV.
(YT GYQ EQ WTYW QEM WYW, RY ZSMEQ W JEG RMGM S RGIVGEVI REMRXI HI
E WI PWE RXYRIVMGYP. (EV TI PE SVE HSY, GRH GPHYVE ^MPIM IVE R XSM, M-EQ
Z^YX GYQ EY MRXVEX GY XS'MM RXV-S THYVI #M QM-EQ RGLMTYMX G W-EY XSPRMX GE
W HSEVQ. 2YQEM GIM XVIM SEQIRM R HI^RHINHI, TVIE RIPMRM#XM'M GE W TSEX
HSVQM, W-EY E#IÊX PE YQFVE YRYM GSTEG, GEQ PE YR WJIVX HS QMP HITEVXI HI
QMRI #M JV W TSEX 3 Z^Y'M HI GIMPEP'M. R EGIEWX WMXYE'MI Q-EQ HIGMW W
Q EVX PSV #M W E4Y GI W-E RXQTPEX. %Q TSVRMX, E#EHEV, RHEX, YVQEX HI
:MRIVM, XSX EXX HI WXVE#RMG REVQEX, HEV GYXRH W RY TEV GLMEV S EVXEVI. 1-
EQ JYVM#EX TR ETVSETI HI IM #M ETSM PI-EQ WXVMKEX R PMQFE WTERMSP, REMRXI
GE W Q TSEX ZIHIE: 'MRI WYRXI'M, HSQRMPSV#
%Y WVMX R WYW PE EY^YP ^KSQSXYPYM, HEV W-EY RWTM-QRXEX HI ÎGI SVM
QEM VY GRH Q-EY Z^YX, GY RJ'M#EVIE QIE GMYHEX. 2Y EY VWTYRW RMQMG #M,
WMQ'MRH G IVEY KEXE W S ME PE JYK, PI-EQ WTYW R IRKPIÎ#XI: (SQRMPSV, Z
VSK W RY 3'M WYVTVMR#M HI ETEVM'ME QIE. 4SEXI G EZI'M R JE' YR TVMIXIR
RIE#XITXEX! %XYRGM I#XM XVMQMW HI-E HVITXYP HMR GIVYVM QM-E WXVMKEX YRYP HMR
IM, WGS'RHY-#M TPVME. R WXEVIE RSEWXV RY QEM TYXIQ 3 ENYXE'M HI
SEQIRM. 3VMGI ENYXSV I XVMQMW HMR GIVYVM, HSQRMPSV! PI-EQ KVMX IY. (EV TYXI'M
WTYRI YRYM WXVMR R GI JIP Z TSEXI ENYXE, GGM Z ZH R QEVI RIZSMI# :-EQ
^VMX GRH E'M HIFEVGEX. (EG RY Q R#IP, YRE HMR EGIPI FVYXI E VMHMGEX WEFME
W Z PSZIEWG EXYRGM GRH E'M RGIVGEX W-M ZSVFM'M.
&MIXYP SQ, GY PEGVMQMPI SYVKRHY-M #MVSEMI TI JE' #M XVIQYVRH, Q-E
TVMZMX GE RYG #M QM-E ^MW: :SVFIWG SEVI YRYM ÎY WEY YRYM SQ# )#XM SQ GY
EHIZVEX WEY RKIV# 2Y-'M 3I JVMG HI EGIEWXE, HSQRYPI, M-EQ WTYW. (EG
(YQRIÎY XVMQMXIE YR RKIV, 3M WMKYV G RKIVYP ZIRIE QEM FMRI QFVGEX #M,
TSEXI, EPXJIP REVQEX. 6SKY-XI, EPYRK-'M XIEQE. 7YRX SQ, WYRX IRKPI^ #M KEXE
W Z HEY ENYXSV. :IHI'M WMRKYVM G RY EQ HIGX YR WPYNMXSV, HEV EZIQ EVQI #M
QYRM'MM. 7TYRI'M HIWGLMW GY GI Z TYXIQ ENYXE# 'I ZM W-E
RXQTPEX# (SQRYPI QM W-E VWTYRW I TVIE PYRK W Z TSZIWXIWG EGYQ
XSXYP. 9GMKE#MM WYRX ETVSETI. (EV, TI WGYVX, Z TSX WTYRI G EQ JSWX GTMXERYP
EGIPIM GSVFMM. 3EQIRMM W-EY V^ZVXMX.
2YQEM TVMRXV-S QMRYRI EQ WGTEX TR EGYQ GY ZME'. 7-EY LSXVX W
Q TVWIEWG TI EGIEWX MRWYP TYWXMI QTVIYR GY WIGYRHYP #M GY YR
TEWEKIV. 7I E#XITXEY W TMIVMQ EMGM, WSGSXMRH MRWYPE RIPSGYMX, HEV EGYQ RY
QEM #XMY GI W GVIH. 9RHI WYRX EGI#XM VYJGXSVM, HY#QERMM HSQRMIM
ZSEWXVI# P-EQ RXVIFEX. 4SEXI #XM'M YRHI W-EY HYW# 7YRX XSPRM'M EGSPS,
HSQRYPI #M QM-E EVXEX WTVI THYVI. 7YRX RKVS^MX GRH Q KRHIWG G WI
TVIE TSEXI W RI 3 EY^MX. (EG-M E#E, RI ZSV YGMHI TI XS'M. %Y EVQI HI JSG#
P-EQ RXVIFEX. 2Y EY HIGX HSY, HMRXVI GEVI YRE EY PWEX-S R FEVG. &MRI,
PWE'M TI QMRI. :H G EY EHSVQMX. ) Y#SV W-M YGMHIQ TI XS'M. 7EY HSVM'M TSEXI
W-M PYQ TVM^SRMIVM# 1M-E VWTYRW G RYQEM HSM HMRXVI IM IVEY TVIE RVM'M GE
W PI GVY'Q ZMI'MPI. (EG M TVMRHIQ TI EGI#XME, GIMPEP'M W-EV RXSEVGI PE
HEXSVMI. 0-EQ VYKEX W-QM WTYR GEVI IVEY EGIM HSM.
1M-E VWTYRW G RY-M TSEXI HIWPY#M FMRI HI HITEVXI. (EV ZSME W-QM
YVQIÎ SVMGI TSVYRG. &MRI, RI ZSQ VIXVEKI RXV-YR PSG, YRHI W RY 3Q
Z^Y'M, #M ZSQ E#XITXE W WI XVIÎEWG ETSM ZSQ ZIHIE GI-M HI JGYX. )M EY
ZIRMX, E#EHEV, GY RSM R THYVI, YRHI RI-EQ EWGYRW.
(SQRYPI M-EQ WTYW GTMXERYPYM HEG VMWG #M VIY#IWG W Z WGET, Z
ZI'M WYTYRI GSRHM'MMPSV QIPI, RY-M E#E# 2-E E#XITXEX W QEM WTYR EPXGIZE #M
QM-E NYVEX G, EXX IP GX #M GSVEFME, HEG ZSV VIY#M W S WGETI, ZSV 3 GY XSXYP PE
HMWTS^M'ME #M TSVYRGE QIE. (EG RW RY ZSV VIMRXVE R WXTRMVIE GSVFMIM, ZE
XVM #M ZE QYVM EPXYVM HI QMRI R SVMGI TEVXI E PYQMM E# HSVM. 'IMPEP'M QM-EY NYVEX
PE JIP. *SEVXI FMRI PI-EQ VWTYRW. )Y RY TYR HIGX HSY GSRHM'MM: RXM, R
XSX XMQTYP GX ZI'M WXE R EGIEWX MRWYP, W RY TVIXMRHI'M W GSRHYGI'M R RMGM
YR JIP. (EG Z ZSM HE EVQI, W QM PI RETSME'M JV W-QM JEGI'M ZVIYR VY. 7
Z WYTYRI'M TSVYRGMPSV QIPI. %P HSMPIE, HEG VIY#MQ GYQZE W VIPYQ GSVEFME,
W Q HYGI'M TI QMRI #M TI WIVZMXSVYP QIY R %RKPME, JV HI TPEX.
1M-E NYVEX G WI ZE WYTYRI EXX GX IWXI R WXEVI S QMRXI HI SQ WEY
GVIHMR'E PYM MRXVY XSXYP EGIWXSV GSRHM'MM EXX HI HVITXI. 4I HIEWYTVE QM
HEXSVE ZME'E #M RY ZE YMXE GX ZE XVM E S VIGYRSE#XI R-XSEXI QTVINYVVMPI.
4SJXM'M, EXYRGM, EGIWXI XVIM 4MRXI GY TYPFIVI #M KPSER'I #M Z VSK W-QM WTYRI'M
GYQ GVIHI'M G XVIFYMI W TVSGIHQ. )P QM-E QVXYVMWX XSEX VIGYRS#XMR'E,
EVXRHY-WI KEXE E WI PWE GPY^MX HI QMRI R XSXYP. --EQ WTYW G WSGSX JSEVXI
ERIZSMSEWE SVMGI RGIVGEVI, XSXY#M GIE QEM FYR QIXSH EV 3 W XVEKIQ
HISHEX EWYTVE PSV GX XMQT IVEY GYPGE'M. 'IM GEVI RY ZSV 3 YGM#M PE TVMQE
WEPZ, WI ZSV TVIHE JV RHSMEP #M PI ZSQ HVYM ZME'E, PWRH, E#EHEV, GE ZSME
PYM (YQRIÎY W RI GPYÎEWG KPSER'IPI.
1M-E QVXYVMWMX GY QSHIWXMI G R-EV 3 HSVMX W-M YGMH TI XS'M, HEG WI
TYXIE, GGM RYQEM HSM IVEY QEM VM #M IM TSVRMWIV VWGSEPE TI GSVEFMI, MEV
HEG XSGQEM EGI#XME EV 3 WGTEX, EXYRGM EQ 3 JSWX TMIVHY'M. 7-EV 3 HYW TI FSVH
#M EV 3 EHYW XSX IGLMTENYP GE W RI VTYR. (I EWX-HEX EQ ^MW IY
RIGIWMXEXIE QM RHVITX'I#XI WJEXYP, GGM IWXI WMRKYVYP QMNPSG GE W WGTQ
GY ZME'.
:IHIEQ XSXY#M G-M ZIRIE KVIY W ZIVWI TVIE QYPX WRKI. --EQ TVSTYW
EXYRGM W S ME REMRXI #M W JEG E#E GYQ ZE GVIHI HI GYZMMR'.
R XMQTYP EGIWXIM GSRZSVFMVM EQ EY^MX GYQ YRMM HMR IM W-EY XVI^MX, FE HSM
W-EY #M VMHMGEX GYVRH HYT EGIIE. %Q RXVIFEX HEG EGI#XME IVEY GIM GY
TVMGMRE. 1M-E VWTYRW G RY. 7-M PWQ EXYRGM R TEGI TI EGI#XME, GGM GIVYP
TEVI W-M 3 XVI^MX HMREHMRW TIRXVY E-M WEPZE. "M EGYQ, HEG RI WGET GIMPEP'M, I
ZMRE HYQMXEPI.
RHIQREX HI EGIWXI GYZMRXI, E TYW QRE TI QYWGLIXE GI M-S HHYWIQ
#M, GY TMWXSPYP PE FVY, E TSVRMX YVQEX HI GIMPEP'M HSM XSZEV#M, REVQE'M #M IM. 'IM
HSM SEQIRM GEVI IVEY GY IP JGYWIV SEVIGEVI ^KSQSX, GIIE GI EXVEWI EXIR'ME
YRYME HMRXVI QEVMREVMM GEVI WI XVI^MWIV EGIWXE, RXSVGRHY-WI #M Z^RHY-M
ZIRMRH TI GIM XVIM, E WXVMKEX PE GIMPEP'M. )VE RW TVIE XV^MY, GGM R EGIIE#M
GPMT GIM HSM HMR JE' EY #M XVEW, GTMXERYP TWXVRHY-#M GY R'IPITGMYRI
KPSER'IPI TIRXVY QEM XV^MY.
%Y RMQIVMX GX WI TSEXI HI FMRI HI PE TVMQE WEPZ TI GIM HSM PE GEVI WI
KRHIEY, YGMKRH YRYP TI PSG #M VRMRHY-P KVEZ TI GIPPEPX EGIWXE W-E VMHMGEX
WXVMKRH ETVMK HYT ENYXSV, HEV GTMXERYP, ETVSTMMRHY-WI HI HRWYP, M-E WTYW
G-M TVIE XV^MY W WXVMKI HYT ENYXSV #M QEM HIKVEF W WI VSEKI PYM
(YQRIÎY W-M MIVXI QV#ZMMPI. >MGRH EGIWXIE, P-E PSZMX GY TEXYP QYWGLIXIM,
JGRHY-P W EQY'IEWG TIRXVY XSXHIEYRE. 1EM VQRIEY EP'M XVIM, HMRXVI GEVI
YRYP IVE Y#SV VRMX.
RXVI XMQT EQ WSWMX #M IY. 'RH EY Z^YX TVMQINHME #M EY R'IPIW G IWXI
ÊHEVRMG W WI QEM QTSXVMZIEWG, W-EY VYKEX W-M GVY'Q. 'TMXERYP W-E RZSMX
W PI PEWI ZMI'MPI HEG WI PIETH HI XVHEVIE HI GEVI WI JGYWIV ZMRSZE'M #M M
NYV GVIHMR', ENYXRHY-P W-#M VIGETIXI GSVEFME #M W WI VIRXSEVG R .EQEMGE,
HI YRHI ZIRIEY. %Y NYVEX XSX GI E HSVMX, MEV IP PI-E HVYMX ZME'E, JETX PE GEVI IY
RY Q-EQ QTSXVMZMX, GM RYQEM P-EQ VYKEX W-M 'MR PIKE'M HI QMRM #M HI
TMGMSEVI, EXX XMQT GX ZSV 3 TI MRWYP.
R XMQT GI WI RHITPMRIE EGIEWXE, IY P-EQ XVMQMW TI :MRIVM QTVIYR GY
WIGYRHYP GTMXERYPYM WTVI FEVG, TSVYRGMRHY-PI W S ME R WXTRMVI, WGS'RHY-
M PSTI'MPI #M TRÎPI, GIIE GI EY #M JGYX. 'IM XVIM SEQIRM, GEVI WI HIWTV'MWIV
HI VIWX (HMR JIVMGMVI TIRXVY IM) #M GYXVIMIVEWIV MRWYPE, W-EY RXSVW EY^MRH
HIXYRXYVMPI. :^RHY-P TI GTMXER, GEVI PI JYWIWI QEM REMRXI TVM^SRMIV, MEV
EGYQ IVE RZMRKXSVYP PSV, M W-EY WYTYW #M IM PWRHY-WI PIKE'M, #M EWXJIP
M^FRHE RSEWXV E JSWX HITPMR.
2Y RI QEM VQRIE HISGEQHEX, GTMXERYPYM #M QMI, EPXGIZE HI JGYX
HIGX W RI TSZIWXMQ YRYP EPXYME T'ERMMPI. %Q RGITYX IY, WTYRRHY-QM
RXVIEKE TSZIWXI, TI GEVI GTMXERYP E EWGYPXEX-S GY S PYEVI-EQMRXI IKEP GY
YMQMVIE, QMRYRRHY-WI QEM EPIW HI JIPYP GYQ EQ ENYRW W JEG VSWX HI TVSZM^MM
#M QYRM'MM. 'YQ TSZIWXIE QIE IWXI RXV-EHIZV YR #MV RIWJV#MX HI QMRYRM, P-E
QM#GEX EHRG. 'RH E VI4IGXEX PE WSEVXE WE #M GRH W-E KRHMX G TSEXI EQ
JSWX VI'MRYX HMREHMRW TI EGIEWX MRWYP TIRXVY E-P WEPZE, PEGVMQMPI M-EY GYVW
3IVFMR'M #M RY E QEM JSWX R WXEVI W QEM VSWXIEWG RMGM YR GMZRX. (YT GI RI-
EQ QTVX#MX VIGMTVSG XSEXI TIVMTI'MMPI TVMR GEVI XVIGYWIVQ EQRHSM, P-EQ
GSRHYW TI GTMXER #M TI GIMPEP'M HSM EGEW PE QMRI, HYGRHY-M TI YRHI
ZIRMWIQ, EHMG TI WYW. %MGM M-EQ RZMSVEX GY QRGEVIE GI-EQ EZYX-S #M PI-EQ
EVXEX XSX GI EQ VIEPMÊX R PYRKE ZVIQI HI GRH XVMEQ TI EGIWXI QIPIEKYVM.
8SX GI PI WTYRIEQ, XSX GI PI EVXEQ PM WI TVIE YPYMXSV. 'TMXERYP E
EHQMVEX QEM TVIWYW HI XSEXI RXVMXYVMPI PSGYMR'IM #M JIPYP R GEVI QM-EQ
EWGYRW-S R PMZEHE, GEVI, EZRH EGYQ ETVSETI HSYÎGM HI ERM HI GRH JYWIWI
WHMX, MEV GSTEGMM GVIWGRH EMGM QEM VITIHI GE R %RKPME, WI XVERWJSVQEWI RXV-
S THYVI EXX HI HIEW, RGX RY WI TYXIE XVIGI TVMR IE HIGX RYQEM RXV-S
TEVXI, YRHI EZIEQ S TSXIG GY QYPXI GSXMXYVM. --EQ WTYW G EGIWXE IVE
GEWXIPYP WEY VI#IHMR'E QIE, HEV G QEM EZIEQ #M S GEW PE 'EV, E#E GYQ EY
GIM QEM QYP'M TVMRGMTM #M YRHI VEE VIXVKIEQ GY HMJIVMXIPI TVMPINYVM, #M G M-S ZSM
EMX EPX HEX. 4IRXVY QSQIRX RW XVIFYME W GLMF^YMQ GYQ W TYRIQ QRE
TI GSVEFMI.
)VE HI EGSVH GY QMRI, HEV QM-E WTYW G RY #XME RMGM IP GYQ S W VIEPM^Q
EGIWX PYGVY, HISEVIGI TI GSVEFMI WI QEM KWIEY RG HSYÎGM #M #EWI HI
SEQIRM. -RXVRH GY XS'MM R FPIWXIQEXE EGIIE HI YVÎEP, TVMR GEVI WI
TYWIWIV R EJEVE PIKMPSV, IVEY EGYQ RHVNM'M, #XMMRH G, HEGE WI ZSV WYTYRI,
ZSV 3 HY#M PE WTR^YVXSEVI RHEX GI ZSV ENYRKI R %RKPME WEY RXV-S GSPSRMI
IRKPI^. (I EGIIE IM RY TYXIEY 3 EXEGE'M HI YR RYQV EXX HI QMG HI SEQIRM
GYQ IVEQ RSM.
%Q GYQTRMX FMRI XSEXI GIPI WTYWI HI GTMXER #M EQ KWMX G RGLIMIVIE
WE IVE GY XSXYP NYHMGMSEW #M HI EGIIE XVIFYME W RXVITVMRHIQ GIZE GX QEM
VITIHI, EXX GE W-M PYQ TI GIM HI TI FSVH TVMR WYVTVMRHIVI, GX #M GE W
ENYRKIQ REMRXI GE ZVNQE#MM W ZMR EMGM #M W RI RMQMGIEWG. 1M-E HEX TVMR
QMRXI G R WGYVX XMQT GIM HMR IGLMTENYP GSVFMIM, RXVIFRHY-WI GI WI
RXQTPEWI GY XSZEV#MM PSV #M GY FEVGE, ZSV ZIRM GY WMKYVER' RGSEGI GY
GIEPEPX FEVG TIRXVY E-M GYXE #M TSEXI R EGIWX GE^ ZSV ZIRM REVQE'M #M ZSV 3
TVIE TYXIVRMGM GE W-P RJVYRXQ. 'TMXERYP E VIGYRSWGYX G EGIEWX TVIVI
IWXI NYHMGMSEW.
0E EGIEWXE, M-EQ WTYW G TVMQYP PYGVY TI GEVI XVIFYMI W-P JEGIQ IWXI W
WXVMGQ FEVGE GI WI E4 PE 'VQ, EWXJIP GE W RY S TSEX PYE GY IM #M, WGS'RH
XSX GI WI KWIE R IE, W S PWQ WXVMGEX PE QEP. R GSRWIGMR' RI-EQ HYW HI
EQ PYEX EVQIPI HMR FEVG #M XSX GI EQ KWMX EGSPS, RXVI EPXIPI S WXMGP GY
VEGLMY #M YRE GY VSQ, G'MZE TIW-QI'M, YR GSVR GY TVEJ HI TY#G #M S GT'R
HI ÊLV HI GMRGM-#EWI JYR^M, RZIPMX R TR^. 8SEXI IVEY FMRIZIRMXI, QEM EPIW
VEGLMYP #M ÊLVYP, GGM MWTVZMWIQ ÊLVYP HI ERM HI ^MPI.
(YT GI EQ GVEX XSEXI EGIWXIE PE 'VQ (ZWPIPI, GEXEVKYP, TRÎPI #M
GVQE PI XVERWTSVXEWIQ QEM REMRXI), EQ KYVMX JYRHYP FVGMM, EWXJIP G HEG
ZIRIEY W RI EXEGI, GIP TY'MR RY EV 3 T:XYX PYE FEVGE GY IM. 2Y TVIE GVIHIEQ
G ZSQ 3 R WXEVI W MRXVQ R WXTRMVIE GSVFMIM, HEV Q KRHIEQ G, HEGE
ZSV TPIGE #M ZSV PWE FEVGE EMGM, RY RI ZE 3 KVIY W S HVIKIQ #M W ENYRKIQ GY
IE TR R %RXMPIPI 1MGM. 4I HVYQ M-EQ 3 PYEX #M TI TVMIXIRMM RS#XVM WTERMSPM, TI
GEVI RY-M YMXEWIQ.
'ETMXSPYP <:---.
'36%&-% 7)12%0->)%> 4)2869 ')- 40)'%&- '9 &%6'%. 2-'- 92
674927. 1%6-2%6-- :-2 2 %.983690 ')036 40)'%&-. 46-2()6)% 23909-
)',-4%. "- '%4896%6)% '36&-)-.
R XMQT GI RI TVIKXIEQ TPERYP, #M QEM RXM, TVMRXV-YR QEVI I2SVX,
XVWIWIQ FEVGE WYW TI TPEN, EXX HI WYW, RGX W RY S TSEX JEGI W
TPYXIEWGRMGM ETIPI 4Y\YPYM, MEV ETSM HHYWIQ S KEYV R JYRHYP IM, TVIE QEVI
GE W 3I PIWRI EWXYTEX, HYT GEVI RI E#IÊWIQ PE WJEX W ZIHIQ GI QEM I HI
JGYX, EQ EY^MX HISHEX FYFYMXYP XYRYPYM HI TI GSVEFMI #M EQ ^VMX GYQ
QEVMREVMM WIQREPMÊY GY TEZMPMSRYP, TIRXVY GE FEVGE W WI RXSEVG. (EV RMGM
TSQIRIEP GE FEVGE W WI QM#XI. %Y QEM XVEW HI GXIZE SVM, WIQREPM^RH RXV-
YRE. :^RH, R WJV#MX, G XSXYP I ÊHEVRMG #M G FEVGE RY WI GPMRXI#XI, GIM HI
TI GSVEFMI EY PWEX HYT GYQ EQ YVQVMX TVMR SGLIER EPX FEVG #M W-EY
RHVITXEX WTVI 'VQ. 'RH FEVGE W-E ETVSTMEX, EQ SFWIVZEX G IVEY RY QEM
TY'MR HI ÎGI QEVMREVM RXV-RWE #M G EZIEY EVQI HI JSG GY IM.
'YQ GSVEFME IVE ERGSVEX GEQ PE HSY PIKLI HI 'VQ, M ZIHIEQ FMRI
GRH ZIRIEY, FE GLMEV #M JI'IPI PSV. (ISEVIGI 4Y\YP PI-E QTMRW FEVGE GIZE
QEM PE IWX HI PSGYP YRHI WI KWIE GIEPEPX FEVG, QEVMREVMM EY ZWPMX YR XMQT
TI PRK 'VQ TIRXVY E ZIRM R EGIPE#M PSG YRHI EGSWXEWI TVMQE FEVG #M YRHI
WI E4E #M EGYQ EWXJIP, TVIGY EQ ^MW, M-EQ TYXYX ZIHIE PMQTIHI, MEV GTMXERYP
GYRS#XIE FMRI TI 3IGEVI. 7TYRIE G XVIM HMR IM WYRX SEQIRM GYQWIGEHI,
MRXVE'M GY HI-E WMPE #M HI JVMG R GSRWTMVE'MI. 'X HIWTVI #IJYP IGLMTENYPYM, GEVI
TVIE E 3 GIP QEM HI WIEQ HMRXVI IM, IVE GE #M XS'M GIMPEP'M YR SQ REMZ, GYQ
REMZM IVEY #M GIM VQE#M TI FSVH #M JV RHSMEP G RXVI-TVMRHIEY GY
HIWTIVEVI EGIEWX EG'MYRI. 'TMXERYP WI XIQIE G RY ZSQ 3 R WXEVI W-M
RJVYRXQ. %Q ^QFMX WTYRRHY-M G GMRI E ENYRW R WMXYE'ME RSEWXV E HIT#MX
HI QYPX LSXEVIPI JVMGMM. %ZRH R ZIHIVI G ETVSETI SVMGI EPX GSRHM'MI EV 3
QEM FYR HIGX GIE R GEVI RI E4Q, WI GYZMRI E WSGSXM SVMGI HI^RSHQRX
3I ZME'E, 3I QSEVXIE GE S HIWGXY#EVI.
0-EQ RXVIFEX GI TVIVI EVI HIWTVI QTVINYVVMPI ZMI'MM QIPI #M HEG RY
GVIHI G QIVMX W QM-S TYR R NSG TIRXVY EGIEWX WGTEVI. 9RHI 'M IWXI
EGYQ, HSQRYPI M-EQ WTYW GVIHMR'E HYQMXEPI HI EHMRIEYVM G EQ JSWX 'MRYX
EMGM TIRXVY E-'M WGTE ZME'E# 4VIVIE QIE IWXI G RY EZIQ HIGX S WMRKYV
RGYVGXYV, YRE WMRKYV. "M GEVI ERYQI# Q-E RXVIFEX. -EX GEVI M-EQ
VWTYRW. *ETXYP G HYQRIEXE WTYM G WYRX XVIM WEY TEXVY SEQIRM GMRWXM'M
TVMRXVI IM GEVI EV XVIFYM GVY'E'M. (EG XS'M EV 3 JSWX LEMRM, E# 3 GVI^YX G
(YQRIÎY M-E EHYW EMGM TIRXVY E-M HE TI QRE RSEWXV, GGM, XI EWMKYV,
HSQRYPI GTMXER, G SVMGMRI T#I#XI TI EGIEWX MRWYP ENYRKI EP RSWXVY #M ZE
XVM WEY ZE QYVM, HYT GYQ WI ZE TYVXE GY RSM. 'YQ EQ VSWXMX EGIWXI GYZMRXI
GY YR KPEW QEM XEVI #M EZRH S RJ'M#EVI ZSMSEW, P-EQ QFVFXEX, E#E G RI-
EQ TYW GY QEVI VZR TI PYGVY.
'RH EQ ^VMX FEVGE RHVITXRHY-WI WTVI 'VQ, EQ EZYX KVMN W-M
HIWTV'MQ TI TVM^SRMIVM #M W-M HYGIQ R WMKYVER'.
4I HSM, HI GEVI GTMXERYP IVE QEM TY'MR WMKYV, M-E XVMQMW R TI#XIV
QTVIYR GY :MRIVM #M GY YRYP HMR GIM XVIM SEQIRM WEPZE'M. %GSPS IVEY QEM FMRI
EWGYR#M #M R EJEV HI TVMQINHME HI E 3 HIWGSTIVM'M WEY EY^M'M, WEY HI TYXMR'E
HI E WGTE JYKMRH R THYVI. --EQ PWEX EGSPS PIKE'M, HRHY-PI HI-EPI QRGVMM
#M JKHYMRHY-PI W-M WPSFS^MQ RXV-S ^M WEY HSY, HEG ZSV WXE PMRM#XM'M. -EV HEG
ZSV RGIVGE W WGETI, M ZSQ YGMHI JV QMP. :MRIVM PI-E EHYW #M PYQRVM (HMR
GIPI JGYXI HI RSM), W WI WMQX QEM PE RHIQR R TI#XIV. "XMEY G WYRX
T^M'M PE MRXVEVI.
'Y GIMPEP'M RI-EQ TYVXEX QEM FMRI. 4I HSM M-EQ 'MRYX QEM HITEVXI PIKE'M,
HISEVIGI GTMXERYP RY TYXIE 3 WMKYV HI IM, MEV GIMPEP'M HSM EY MRXVEX R WIVZMGMYP
QIY, R YVQE TSZI'IM GTMXERYPYM #M E NYVQRXYPYM WSPIQR G ZSV XVM WEY ZSV
QYVM GY RSM. %WXJIP G QTVIYR GY EGI#XME HMR YVQ #M GY GIM XVIM SEQIRM
GMRWXM'M IVEQ #ETXI SEQIRM FMRI REVQE'M. 2Y Q RHSMEQ G-M ZSQ RZMRKI TI
GIM ÎGI, QEM EPIW G #XMEQ HMR WTYWIPI GTMXERYPYM G WI E4EY #M XVIM WEY
TEXVY SEQIRM GYQWIGEHI TVMRXVI IM. RHEX GI EY ENYRW PE PSGYP YRHI
HIFEVGEWIV GIMPEP'M, EY #M STVMX FEVGE TI TPEN, EY WVMX GY XS'MM NSW #M EY XVEW
FEVGE HYT IM, EGIEWXE WTVI FYGYVME QIE, GGM Q XIQIEQ GE RY GYQZE W S
PEWI ERGSVEX GIZE QEM HITEVXI HI 'VQ #M T^MX, #M R EGIWX GE^ RY EQ 3 JSWX
R WXEVI W TYRIQ QRE TI IE.
%NYR#M TI QEP, QEVMREVMM EY HEX GY XS'M JYKE PE GIEPEPX FEVG. 7-E TYXYX
ZIHIE PIWRI YMQMVIE PSV GRH EY KWMX-S KSPMX HI XSEXI #M GY S QEVI KEYV R
JYRH. (YT GI EY VQEW S GPMT TI KRHYVM, EY XVEW GY XS'MM HSY XVIM GLMSXI,
GLIQRHY-#M XSZEV#MM. 8SXYP E JSWX R ÊHEV. %TSM W-EY WXVRW GY XS'MM R GIVG #M
EY XVEW S WEPZ HMR QMGMPI PSV TMWXSEPI, TI GEVI HI FYR WIEQ G EQ EY^MX-S,
IGSYP IM JGRH W JVIEQXI THYVIE. (EV E JSWX S WMRKYV WEPZ. 'IM HMR
TI#XIV IVEQ WMKYV G R-EY TYXYX EY^M RMQMG, MEV GIM GEVI WI KWIEY GY RSM EY
EY^MX, FMRIR'IPIW, HEV RY EY RHV^RMX W PI VWTYRH. *SEVXI QMVE'M HI EGIWXE
PYGVY, ZSMEY, HYT GYQ RI-EY TSZIWXMX QEM XV^MY, W WI RXSEVG HI RHEX PE
GSVEFMI, HYGRH GIPSVPEP'M ZIWXIE G XSZEV#MM PSV EY JSWX YGM#M #M FEVGE KYVMX.
7-EY ETYGEX GLMEV W QTMRK FEVGE R ET #M W WI QFEVGI.
'TMXERYP IVE JSEVXI YMQMX #M RIGNMX. )VE WMKYV G ZSV TPIGE GY GSVEFME,
WSGSXMRHY-#M XSZEV#MM TMIVHY'M. %WXJIP, WI WTYPFIVE YPXMQE RHINHI E
GTMXERYPYM HI E S VIGTXE HEV RHEX E JSWX #M QEM WTIVMEX HI GIEPEPX
RXSVWXYV E PYGVYVMPSV.
)M RY RXV^MEWIV PE FEVG #M GYVRH GTMXERYP M-E ^VMX RXSVGRHY-WI,
HEV RYQEM HYT GI W-EY WJXYMX YR XMQT LSXVRH W PEWI XVIM SEQIRM R FEVG,
MEV VIWXYP W TSVRIEWG R GYXEVIE XSZEV#MPSV S TEVXI, TVSFEFMP, XVIFYME W
QIEVK HI-E PYRKYP 'VQYPYM #M EP'MM R MRXIVMSVYP MRWYPIM.
4IRXVY RSM E JSWX S QEVI HIÊQKMVI. 2Y QEM #XMEQ GI W JEGIQ. 2Y RI
JSPSWIE PE RMQMG HEG-M TVMRHIEQ TI, GIM #ETXI MR#M HI TI YWGEX #M M TMIVHIEQ
TI GIM HMR FEVG. %GI#XME WI TYXIEY RXSEVGI PE FSVH #M EV 3 JYKMX GY GSVEFME,
VTMRHYRI-S TIRXVY XSXHIEYRE.
8VIFYME RW W E#XITXQ #M W ZIHIQ GI WI RXQTP. 'IM #ETXI SEQIRM
ZIRMV, E#EHEV, TI 'VQ, MEV GIMPEP'M XVIM, SEVI VQEWIV R FEVG, EY HYW-S PE S
FYR HMWXER' HI 'VQ, ERGSVRH #M E#XITXRHY-M TI GIMPEP'M. )VE HIGM GY
RITYXMR' W ENYRKIQ PE IM R FEVG. 'IM HI TI 'VQ EY TSVRMX WXVR#M PESPEPX
WTVI ZVJYP HIEPYPYM, GEVI EHTSWXIE PSGYMR'E QIE. M ^VIEQ FMRI, GY XSEXI G
IM RY RI TYXIEY ZIHIE. %ZIEQ RSVSG HEG WI ETVSTMEY, GGM TYXIEQ XVEKI
QEM Y#SV R IM. 'RH EY ENYRW TI WTVMRGIERE HIEPYPYM, YRHI WI ^VIEY
ZPGIPIPI #M THYVMPI HMR RSVH-IWXYP MRWYPIM, EY RGITYX W GLMYMI #M W GLIQI
TR EY SFSWMX.
2IRHV^RMRH TIWIQRI W WI HITVXIÎ TVIE QYPX HI 'VQ #M RMGM W WI
QTV#XMI, W-EY E#IÊX WYF YR GSTEG W WI WJXYMEWG. (EG EV 3 EHSVQMX
EGSPS, HYT GYQ EY JGYX GIMPEP'M, XVIEFE EV 3 JSWX Y#SEV TIRXVY RSM. (EV TVIE
IVEY RKVMNSVE'M #M TVIWMQ'IEY TVMQINHME GE W EHSEVQ, HI#M RY #M HHIEY
WIEQE GI JIP HI TVMQINHMI M TE#XI.
'TMXERYP QM-E TVSTYW W-M PWQ E#E, GGM TSEXI ZSV QEM XVEKI S WEPZ
GE W-M EYH XSZEV#MM PSV, #M W RI RTYWXMQ EWYTVE PSV GRH ZSV EZIE EVQIPI
HIWGVGEXI. )VE WMKYV G EWXJIP WI ZSV TVIHE JV ZVWEVI HI WRKI. 7JEXYP IVE
FYR, HEV GY GSRHM'ME W ENYRKIQ PE IM REMRXI HI E EZIE XMQT W-#M VIRGEVGI
EVQIPI. 2Y W-E RXQTPEX RWE GIIE GI EQ GVI^YX RSM #M EQ VQEW QEM HITEVXI
R XGIVI, RI#XMMRH RG GI W JEGIQ.
(YT QEM QYPX ZVIQI, M-EQ WTYW GTMXERYPYM G, HYT TVIVIE QIE,
RY-M RMQMG HI JGYX TR PE PWEVIE WIVMM #M, HEG RY WI ZSV VIRXSEVGI PE FEVG,
ZE XVIFYM W KWMQ YR QMNPSG HI E ENYRKI RXVI IM #M QEPYP QVMM, EXVKRHY-M
TVMRXV-S WXVEXEKIQ TI GIM HMR FEVG PE QEP. %Q E#XITXEX RHIPYRK, HI#M JSEVXI
RIVFHXSVM, W-M ZIHIQ QM#GRHY-WI #M EQ JSWX JSEVXI WXMRKLIVM'M, GRH, HYT
S PYRK GSRWJXYMVI, IM W-EY VMHMGEX #M EY PYEX-S WTVI QEVI. 4VIEY EXX HI
WTIVME'M HI TVMQINHMMPI PSGYPYM, RGX ZSMEY W WI VIRXSEVG TI GSVEFMI #M,
TVWMRHY-#M XSZEV#MM, W TPIGI.
RHEX GI M-EQ Z^YX QIVKRH WTVI 'VQ, QM-EQ RGLMTYMX GI WI TIXVIGI
R QMRXIE PSV, ERYQI G WI PWEWIV TKYFE#M HI E QEM GIVGIXE MRWYPE #M EGYQ
WI RETSMEY PE GSVEFMI. RHEX GI M-EQ QTVX#MX GTMXERYPYM KRHYVMPI QIPI,
E VQEW JSEVXI EFXYX, TI GRH IY Q KRHIEQ W-M EHYG RETSM TVMRXV-YR
SEVIGEVI ZMGPI#YK, GIIE GI EQ VIY#MX HI QMRYRI. --EQ TSVYRGMX PYM :MRIVM #M
WIGYRHYPYM W WI HYG R TEVXIE HI ZIWX E QMGYPYM IWXYEV, PE PSGYP YRHI
EGSWXEWIV WPFEXMGMM GRH P WEPZEWIQ TI :MRIVM #M, RHEX GI ZSV ENYRKI PE
QSZMP, GEQ PE HMWXER' HI S QMP, W RGIET E WXVMKE GX M 'MRIE KYVE,
E#XITXRH TR GI ZSV 3 WMKYVM G WYRX EY^M'M. RHEX GI QEVMREVMM PI ZSV
VWTYRHI, W WXVMKI MEV #M, EWGYR^RHY-WI, W JEG QIVIY SGSPYVM LYPMRH RXV-
YRE VWTYR^RHY-PI, #M EWXJIP W-M EXVEK EHRG R, MRWYP, HEG WI TSEXI TVMR
THYVM, #M W WI RXSEVG RETSM TI HVYQYVMPI GI PI-EQ MRHMGEX.
1EVMREVMM XSGQEM MRXVEY R FEVG EXYRGM GRH :MRIVM #M GY WIGYRHYP EY
RGITYX W WXVMKI. --EY EY^MX #M, VWTYR^RHY-PI, EY EPIVKEX GY XS'MM GXVI PSGYP
HI YRHI ZIRIEY KPEWYVMPI. %NYRKRH PE IWXYEV, W-EY STVMX GGM RY TYXIEY XVIGI
ETE. (YT GYQ Q E#XITXEQ, M-EY GLIQEX TI GIM HMR FEVG W-M XVIEG
HMRGSPS. &EVGE E MRXVEX FMRI R IWXYEV, GE RXV-YR TSVX REXYVEP, #M EXYRGM EY QEM
PYEX GY IM TI YRYP HMR FEVG, PWRH RYQEM HSM SEQIRM HI TE^ #M PIKRH-S
FMRI HI GSTEG, PE QEP.
)VE XSX GI HSVMWIQ. 0-EQ PWEX TI :MRIVM #M TI WIGYRH W-#M ZEH HI
XVIEFE PSV #M, PYRHY-M TI GIMPEP'M, EQ XVIGYX IWXYEVYP #M M-EQ WYVTVMRW TI GIM HSM
TE^RMGM, REMRXI GE IM W TVMRH HI ZIWXI. 9RYP WI GYPGEWI TI QEP, MEV GIPPEPX R
FEVG. 'IP HI TI QEP IVE TI NYQXEXI EHSVQMX. 'TMXERYP, GEVI IVE QEM
ETVSETI, W-E VITI^MX PE IP, P-E PSZMX GY TEXYP TY#XMM #M E WXVMKEX ETSM GXVI GIP HMR
FEVG W WI TVIHIE WEY W WI WSGSXIEWG YR SQ QSVX. 2Y IWXI RIZSMI HI
QYPXI EVKYQIRXI W JEGM TI YRYP W WI TVIHIE R JE'E E GMRGM, QEM EPIW G
XSZEV#YP WY JYWIWI PSZMX. 7-E QEM RMQIVMX G IVE #M YRYP HMR SEQIRMM GEVI RY
PYEWIV TEVXI GY XSEX MRMQE PE V^ZVXMVI #M TVMR YVQEVI E TYXYX 3 PIWRI
GSRZMRW RY RYQEM W RY WXVMKI, HEV GLMEV W XVIEG R QSH WMRGIV EPXYVM HI
RSM.
RXVI XMQT, :MRIVM #M WIGYRHYP #M-EY RHITPMRMX EXX HI FMRI QMWMYRIE,
RGX M-EY HYW TI GIMPEP'M, TVMR WXVMKXI #M VWTYRWYVM, HMR HIEP R HIEP #M HMR
THYVI R THYVI, TR M-EY PWEX JVR'M HI SFSWIEP #M EXX HI HITEVXI, RGX
RY WI TYXIEY RXSEVGI PE FEVG REMRXI HI PWEVIE WIVMM.
"M EM RS#XVM, GRH W-EY RXSVW EGEW, IVEY XVYHM'M. 2Y EZIEQ EPXGIZE HI
JGYX HIGX W-M TRHMQ TI HY#QERM R RXYRIVMG #M ETSM W RI RTYWXMQ
EWYTVE PSV, TIRXVY E 3 WMKYVM HI M^FRH. 'XIZE SVI HYT RXSEVGIVIE PYM
:MRIVM, EY RGITYX #M IM W WSWIEWG. M EYÎEQ GLIQRHY-WI YRYP TI EPXYP #M
TPRKRHY-WI HI SFSWIEP. 2Y QEM IVEY R WXEVI RMGM W YQFPI. :IWXIE IVE
TPGYX TIRXVY RSM.
%Y ENYRW R GIPI HMR YVQ PE FEVG, HEV RY WI TSEXI HIWGVMI GX HI YMQM'M
EY JSWX, KWMRH-S XVEW PE QEP R IWXYEVYP HI YRHI WI VIXVWIWI ETE, MEV GIM HSM
XSZEV#M HMWTVY'M. --EQ EY^MX GYQ WI GLIQEY YRYP TI EPXYP, GYQ WI NIPYMEY G
EY ENYRW TI S MRWYP ZVNMX, GEVI, SVM IVE PSGYMX #M ZSV 3 QGIPVM'M GY XS'MM, SVM
IVE FRXYMX HI HMEZSPM #M RPYGM GEVI M ZSV VTM #M WJ#ME. %Y RGITYX MEV#M W
WGSEX GLMSXI, GLIQRHY-#M XSZEV#MM HI QEM QYPXI SVM, HEV RY EY TVMQMX
VWTYRW.
M ^VIEQ R PYQMRE WPEF E WIVMM GYQ EPIVKEY R XSEXI TV'MPI,
JVRKRHY-#M QMRMPI, GE SEQIRMM R HI^RHINHI. 'XISHEX WI RXSVGIEY R
FEVG #M WI SHMLRIEY, TIRXVY GE ETSM W MEW HMR RSY TI QEP, YQFPRH EMYVIE
#M NIPYMRHY-WI.
'YQ W-E PWEX RXYRIVMGYP, SEQIRMM QIM EV 3 JSWX FYGYVS#M W-M PEW W WI
RTYWXIEWG EWYTVE MREQMGYPYM. )Y RW ZSMEQ W-S JEG EXYRGM GRH QM ZE ZIRM
QEM FMRI, E#E GE W M GVY' TI IM #M W YGMH GX QEM TY'MRM HMRXVI GIMPEP'M RXV-
EHIZV RY ZSMEQ W VMWG W 3I YGMW ZVIYRYP HMR SEQIRMM RS#XVM, #XMMRH G GIMPEP'M
WYRX FMRI REVQE'M. (I EGIIE Q-EQ LSXVX W E#XITX #M W ZH HEG RY
GYQZE MREQMGMM WI ZSV HIWTV'M. 'E W 3Y QEM WMKYV HI IM, M-EQ TRHMX QEM HI
ETVSETI #M M-EQ TSVYRGMX PYM :MRIVM #M GTMXERYPYM W WI JYVM#IÎ HI-E FY#MPIE
TR R TVIENQE PSV, JV W WI PEWI HIWGSTIVM'M. 7 WI ETVSTMI HI IM GX QEM
QYPX, REMRXI HI E XVEKI.
2-EY WXEX QYPX R WMXYE'ME EGIEWXE #M #IJYP HI IGLMTEN, GEVI JYWIWI GETYP
V^ZVXM'MPSV #M GEVI WI HSZIHMWI GIP QEM QV#EZ #M QEM QM#IP HMRXVI XS'M, E
RGITYX W WI QM#XI ZIRMRH RWTVI IM, YVQEX HI HSM QEVMREVM. 'TMXERYP IVE
EXX HI RIVFHXSV, EZRH EGYQ R TYXIVIE WE TI RIQIVRMGYP EGIWXE WJVYRXEX,
G EFME QEM TYXY W E#XITXI GE IP W WI ETVSTMI RXV-EXX, RGX W 3I WMKYV G
RY-M ZE WGTE QEM REMRXI M EY^MWI HSEV KYVE, HEV EGYQ ZIRIE WTVI IP GRH IM
WI ETVSTMEV RHIENYRW, GTMXERYP #M :MRIVM W-EY VMHMGEX RXV-S GPMT #M EY XVEW R
IM.
"IJYP HI IGLMTEN E JSWX YGMW TI PSG, MEV YVQXSVYP E JSWX QTY#GEX R
TRXIGI #M W-E TVFY#MX EPXYVM HI IP. 2Y E QYVMX HIGX TIWXI S SV-HSY. %P
XVIMPIE E PYEX-S PE JYK. 0E HIXYRXYVE TY#XMM, EQ TSVRMX REMRXI GY XSEX
S#XMVIE, EPGXYMX EGYQ HMR STX SEQIRM, #M ERYQI: IY, KIRIVEP, :MRIVM,
KIRIVEP-PSGSXIRIRX, GTMXERYP GY GIM HSM SEQIRM EM WM, TVIGYQ #M GIM XVIM
TVM^SRMIVM GVSVE PI HHYWIQ EVQI. 2I-EQ EVYRGEX EWYTVE ZVNQE#MPSV TI
RXYRIVMG, EWXJIP G IM RY TYXIEY HIWPY#M G'M IVEQ. --EQ TSVYRGMX QEVMREVYPYM
TI GEVI-P PYEWIQ HMR FEVG #M GEVI EGYQ IVE YRYP HI EM RS#XVM W-M GLIQI TI
RYQI #M W RGIVGI W-M GSRZMRK W TEVPEQIRXIÎ GY RSM, TIRXVY E ENYRKI PE
S R'IPIKIVI, GIIE GI W-E #M RXQTPEX E#E GYQ EQ HSVMX, GGM R WXEVIE R GEVI
WI E4EY, IVE PIWRI HI KLMGMX G ZSV ZSM W WI TVIHIE.
1EVMREVYP E WXVMKEX, E#EHEV, GX P 'MRIE KYVE: 8SQ 7QMXL! 8SQ 7QMXL!
%GIWXE M-E VWTYRW RHEX: 'MRI-M EGSPS# 6SFMRWSR# GGM M GYRS#XIE ZSGIE.
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRIÎY, 8SQ 7QMXL, HITYRI'M EVQIPI #M TVIHE'M-Z WEY
ZI'M 3 YGM#M GY XS'MM RXV-S GPMT! 'YM W RI TVIHQ# 9RHI WYRX# E RXVIFEX
7QMXL.
7YRX EMGM M W-E VWTYRW RHEX. 'TMXERYP RSWXVY I EMGM, QTVIYR GY
GMRGMÎGM HI SEQIRM. : YVQVIWG HI HSY SVI. "IJYP HI IGLMTEN I QSVX. ;MPP
*V] I VRMX. )Y WYRX TVM^SRMIV #M, HEG RY Z TVIHE'M, WYRXI'M TMIVHY'M GY
XS'MM. 2I TVIHQ HEG RI GVY'. 1 HYG W RXVIF. (EV JKHYMI#XI QEM
RXM G Z ZI'M TVIHE! PI-E VWTYRW 6SFMRWSR. %TSM P-E RXVIFEX TI GTMXER #M
EGIWXE PI-E WXVMKEX: %WGYPX-Q, 7QMXL, QM GYRS#XM ZSGIE. (EG HITYRI'M
RHEX EVQIPI #M Z WYTYRI'M, ZI'M VQRI GY XS'MM R ZME', R EJEV HI ;MPP
%XOMRW.
;MPP %XOMRW E WXVMKEX EXYRGM: 4IRXVY RYQIPI PYM (YQRIÎY, HSQRYPI
GTMXER, MEVX-Q #M TI QMRI! 'I-EQ JGYX# 2Y EQ JSWX QEM VY HIGX GIMPEP'M!
GIIE GI R XVIEGX 3I ^MW, RY IVE EHIZVEX. 7I TEVI G ;MPP %XOMRW E JSWX
TVMQYP GEVI E TYW QRE TI GTMXER GRH E M^FYGRMX V^QIVM'E TI GSVEFMI,
TYVXRHY-WI QM#IPI#XI GY IP, PIKRHY-P HI QMRM #M HI TMGMSEVI #M RNYVRHY-P.
'TMXERYP M-E VWTYRW G XVIFYMI W HITYR EVQIPI RIGSRHM'MSREX #M W WI PEWI
PE QMPE KYZIVREXSVYPYM. )VE ZSVFE HI QMRI, GGM XS'M QM ^MGIEY KYZIVREXSVYP.
4I WGYVX, GY XS'MM EY HITYW EVQIPI VYKRHY-WI W PM WI GVY'I ZME'E. %Q XVMQMW
TI GIP GEVI E TEVPEQIRXEX GY IM #M RG HSM SEQIRM W-M PIKI TI XS'M. %TSM,
QEVIE QIE S#XMVI HI GMRGMÎGM HI SEQIRM, GEVI, GY EGI#XME XVIM, IVE HI JETX
RYQEM HI STX MR#M, W-E HYW #M E TYW WXTRMVI TI IP #M TI FEVGE PSV. )Y RW RY
Q-EQ EVXEX PSV HMR VE'MYRM HI WXEX.
2I-EQ KVFMX HI RHEX W HVIKIQ FEVUE #M W TYRIQ QRE TI GSVEFMI.
'X HIWTVI GTMXER, IP EZIE EGYQ VKE^YP HI E ZSVFM GY QEVMREVMM, EVXRHY-PI
QM#IPIEWGE PSV TYVXEVI JE' HI HRWYP #M QV#ZME MRXIR'MMPSV PSV, GEVI M-E HYW R
GIPI HMR YVQ PE RIRSVSGMVI #M HIWTIVEVI #M M ZE HYGI TSEXI PE WTR^YVXSEVI.
8S'M W-EY EVXEX JSEVXI TSGM'M #M W-EY VYKEX W PI HVYMEWG ZME'E. 'TMXERYP E
WTYW G RY WYRX TVM^SRMIVMM PYM, GM EM KYZIVREXSVYPYM EGIWXSV PSGYVM. %Y GVI^YX
G-P EVYRG TI S MRWYP TYWXMI, HEV (YQRIÎY E ZSMX GE MRWYPE W 3I PSGYMX,
MEV KYZIVREXSVYP IM W 3I IRKPI^. )P TYXIE W-M WTR^YVI TI XS'M HEG ZSME, HEV,
HISEVIGI PI JKHYMWI G-M ZE MIVXE, IP GVIHIE G KYZIVREXSVYP M ZE XVMQMXI TI
XS'M R %RKPME, GE W 3I NYHIGE'M EGSPS. 2YQEM ;MMP %XOMRW XVIFYME, R YVQE
TSVYRGMM KYZIVREXSVYPYM, W WI TVIKXIEWG HI QSEVXI, GGM ZE 3 WTR^YVEX R
^SVM.
'Y XSEXI G EGIWXI GYZMRXI IVEY RWGSGMXI HMR GETYP PYM, IPI #M-EY EZYX
IJIGXYP HSVMX. %XOMRW E G^YX R KIRYRGLM, VYKRHY-P W MRXIVZMR TI PRK
KYZIVREXSV GE W WGETI GY ZME' MEV XS'M GIMPEP'M W-EY VYKEX W RY 3I XVMQM#M R
%RKPME.
1M WI TVIE G WSWMWI GPMTE QRXYMVMM #M G ZE 3 GIP QEM WMQTPY PYGVY W-M
JEGIQ TI EGI#XM SEQIRM W-#M TYR XSX WY4IXYP GE W VIGYGIVMQ GSVEFME. (I
EGIIE Q-EQ VIXVEW R RXYRIVMG, GE W RY ZEH GI JIP HI KYZIVREXSV IVEQ, #M
P-EQ GLIQEX TI GTMXER PE QMRI, TSVYRGMRH YRYME HMR SEQIRM W-M WTYR HI PE
HMWXER' GTMXERYPYM: (SQRYPI GTMXER, Z GLIEQ KYZIVREXSVYP!, MEV EGIWXE
E VWTYRW: 7TYRI I\GIPIR'IM WEPI G ZMR RHEX. %GIEWXE M-E YMQMX KVSÊZ HI
QYPX, 3MRH WMKYVM G KYZIVREXSVYP WI KWIE TVMR ETVSTMIVI GY GIM GMRGMÎGM HI
SEQIRM. 'RH GTMXERYP E ZIRMX PE QMRI, M-EQ HIWXMRYMX TPERYP GETXYVVMM
GSVFMIM, GEVI M-E TPGYX HI QMRYRI #M TI GEVI W-E LSXVX W-P RJTXYMEWG
RXSGQEM E HSYE ^M.
4IRXVY E-P RHITPMRM GY QEM QYPX QMIWXVMI #M E 3 QEM WMKYV HI VIY#MX,
P-EQ WJXYMX W-M HIWTEVX HI TVM^SRMIVM, HYGRHY-M PIKE'M TI %XOMRW #M TI EP'M
HSM QEM VM R TI#XIVE YRHI WI KWIEY #M GIMPEP'M.
--EQ HEX TI QRE PYM :MRIVM #M E GIPSV HSM SEQIRM GEVI ZIRMWIV GY
GTMXERYP #M M-EY HYW R TI#XIV PE RGLMWSEVI RGLMWSEVIE EGIEWXE IVE YR PSG
NEPRMG, RXV-EHIZV, QEM EPIW TIRXVY SEQIRMM R WMXYE'ME PSV. 4I GIMPEP'M M-EQ
XVMQMW PE 'EV, GYQ ^MGIEQ IY, HIWGVMMRH QEM REMRXI GEWE EGIEWXE 3MRH
QTVINQYMX, MEV IM 3MRH PIKE'M #M NYVRHY-QM G WI ZSV TYVXE FMRI, TYXIEQ 3
WMKYVM HI IM.
% HSYE ^M HI HMQMRIE' P-EQ XVMQMW TI GTMXER W PI ZSVFIEWG RXV-YR
GYZRX, W-M RGIVGI #M W-QM WTYR HEG RI TYXIQ RGVIHI R IM WEY RY WTVI
E-M XVMQMXI W GETXYVIÎ GSVEFME. 0I-E ZSVFMX HI XSX VYP TI GEVI P-EY JGYX #M HI
WXEVIE RIRSVSGMX R GEVI EY ENYRW ETSM PI WTYWI G, HI#M KYZIVREXSVYP WI
RHYVEWI HI IM GVY'RHY-PI ZMI'MPI, R JE'E GIPSV TIXVIGYXI EMGM, JV RHSMEP ZSV
3 TY#M R PER'YVM #M WTR^YVE'M HEG ZSV 3 XVMQM#M R %RKPME. (EG RW ZSV ENYXE
PE RHVITX'MX VIPYEVI E GSVFMIM, GTMXERYP P ZE GSRZMRKI TI KYZIVREXSV W PI
EWMKYVI MIVXEVIE.
3VMGMRI #M TSEXI RGLMTYM GX HI FMRI GHIE S EWIQIRIE TVSTYRIVI R
JE'E YRSV SEQIRM E4E'M R EGIWXI GSRHM'MM. %Y G^YX R KIRYRGLM, JKHYMRH
GTMXERYPYM, GY GIPI QEM W3RXI NYVQMRXI, G-M ZSV 3 GVIHMRGMS#M TR PE QSEVXI
G PYM M HEXSVIWG ZME'E #M G WI ZSV HYGI GY IP SVMYRHI R PYQI, TVMZMRHY-P GE TI
YR XEX GX ZSV XVM. *SEVXI FMRI PI-E ^MW EXYRGM GTMXERYP. 1 ZSM HYGI PE
KYZIVREXSV #M-M ZSM GSQYRMGE GIPI WTYWI HI ZSM, GE W ZH HEG-P TSX
GSRZMRKI.
%WXJIP, IP QM-E RJ'M#EX WXEVIE HI WTMVMX R GEVI WI E4EY QEVMREVMM #M Q-E
EWMKYVEX G IVE GSRZMRW HI GVIHMR'E PSV. 8SXY#M, TIRXVY E 3 TI HITPMR WMKYVM, M-
EQ WTYW W WI HYG RETSM #M W EPIEK GMRGM QEVMREVM, WTYRRHY-PI G I
XVIFYMI W R'IPIEK G RY EVI RIZSMI HI SEQIRM #M G TE IM GMRGM M ME GE
ENYXSEVI HI EWIQIRIE W-M ERYR'I G KYZIVREXSVYP HSVI#XI W-M TWXVIÎ TI
GIMPEP'M HSM, QTVIYR GY TVM^SRMIVMM HINE XVMQM#M PE GEWXIP (TI#XIVE, QIE), GE
SWXEXIGM #M GLI^#MI TIRXVY GVIHMR'E EGIWXSV GMRGM. (EG XVHIE^ GIM GMRGM
SWXEXIGM ZSV 3 WTR^YVE'M HI ZMM, R PER'YVM, TI GSEWXE QVMM. 4IHIETWE IVE
EWTV #M EY Z^YX G KYZIVREXSVYP RY KPYQI#XI XSXY#M IM RY EY EZYX RGSXVS #M
EY XVIFYMX W TVMQIEWG. )VE EGYQ XVIEFE TVM^SRMIVMPSV, XSX EXX GX #M E
GTMXERYPYM, GE W-M GSRZMRK TI GIP GMRGM W-#M JEG HEXSVME.
*SV'IPI RSEWXVI IVEY EGYQ EWXJIP SVRHYMXI TIRXVY I\TIHM'MI: R TVMQYP
VRH, GTMXERYP, WIGYRHYP #M TEWEKIVYP, R EP HSMPIE VRH, GIM HSM TVM^SRMIVM HMR
TVMQYP KVYT, GVSVE R YVQE GEVEGXIVM^VMM JGYXI HI GTMXER PI HHYWIQ
PMFIVXEXI #M PI RGVIHMR'EWIQ EVQI, R EP XVIMPIE VRH, GIMPEP'M HSM, TI GEVI M
'MRYWIQ TR EXYRGM PIKE'M PE 'EV, IPMFIVE'M #M IM PE GIVIVIE GTMXERYPYM, R EP
TEXVYPIE VRH, GIM GMRGM IPMFIVE'M EGYQ R YVQ R XSXEP IVEY HSMWTVIÎGI MR#M,
R EJEV HI GIM GMRGM TVM^SRMIVM TI GEVI M 'MRIEQ SWXEXIGM R TI#XIV.
0-EQ RXVIFEX TI GTMXER HEG ZSME W WI RGYQIXI GY EGI#XME TI FSVHYP
GSVFMIM, GGM RY WSGSXIEQ MRHMGEX IY #M GY :MRIVM W RI QM#GQ HI EMGM,
HISEVIGI QEM EZIEQ #ETXI MR#M TI MRWYP GE W-M T^MQ #M W-M LVRMQ. 4I GIM
HMR TI#XIV Q-EQ LSXVX W-M 'MRIQ PIKE'M. :MRIVM PI HYGIE HI HSY SVM TI ^M
QRGEVI. 'IM HSM QEVMREVM HYGIEY QRGEVIE TR PE S ERYQMX HMWXER', HI
YRHI S PYE :MRIVM.
1-EQ EVXEX GIPSV HSM SWXEXIGM, QTVIYR GY GTMXERYP, GEVI PI-E WTYW G
WYRX XVMQMWYP KYZIVREXSVYPYM, EZRH TSVYRG W-M TÎWG, #M G HSVMR'E
KYZIVREXSVYPYM IWXI GE IM W RY WI QM#XI RMGMIVM JV ZSME QIE N HEG RY ZSV
EWGYPXE, ZSV 3 GYXE'M R XSX GEWXIPYP #M TY#M R PER'YVM. %WXJIP G RY PI-EQ
RKHYMX W Q ZEH GE KYZIVREXSV, GM PI ZSVFIEQ HIWTVI EGIWXE, HIWTVI
KEVRM^SER #M HIWTVI GEWXIP GE #M GRH E# 3 JSWX YR EPXYP.
'TMXERYP RY QEM EZIE EGYQ HI JYVG GY HR#MM, GM XVIFYME HSEV W
HVIEK FEVGE #M W IGLMTIÎ EQRHSY FVGMPI. --E HEX TEWEKIVYPYM GSQERHE
YRIME HMR FVGM, RGVIHMR'RHY-M TEXVY SEQIRM. 'TMXERYP RWY#M, GY WIGYRHYP #M
GY EP'M GMRGM EY TPIGEX R GIEPEPX FEVGE. "M-EY RHITPMRMX FMRI QMWMYRIE, GGM EY
ENYRW TI PE QMI^YP RST'MM R TVIENQE GSVFMIM. 'RH W-EY E4EX QEM ETVSETI GE
W TSEX 3 EY^M'M, P-EY TYW TI 6SFMRWSR W-M GLIQI TI GIM HI TI GSVEFMI #M W
PI WTYR G EY EHYW SEQIRMM #M FEVGE, HEV G PI-E XVIFYMX QYPX XMQT TR W-M
KWIEWG, #M EPXI TEPEZVI HI EGIWX JIP, 'MRRHY-M HI ZSVF TR W-EY ETVSTMEX
FMRI HI XSX. 'TMXERYP #M WIGYRHYP W-EY YVGEX GIM HMRXM TI TYRXI #M EY HSFSVX
GY TEXYP TY#XMM TI EP HSMPIE S3'IV #M TI HYPKLIV, 3MRH ENYXE'M GY GVIHMR' HI
GIMPEP'M. %TSM M-EY TVMRW TI XS'M GEVI WI E4EY TI TYRXI #M M-EY TYW R GXY#I.
(YT EGIIE EY RGLMW MI#MVMPI TIRXVY E-M QTMIHMGE TI GIM HI NSW W ZMR WYW.
RXVI XMQT EY WSWMX #M GIM HMR FEVGE YVQXSEVI #M EY GYV'EX TVSVE. %Y
GSFSVX ETSM NSW R FYGXVMI, PYRHY-M TVM^SRMIVM TI GIM XVIM QEVMREVM GEVI WI
E4EY EGSPS.
'RH TYR'MPI EY JSWX GYV'EXI, GTMXERYP E SVHSREX WIGYRHYPYM #M RG PE
XVIM SEQIRM W GSFSEVI R GEFMRE RSYPYM GTMXER EP V^ZVXM'MPSV, GEVI, TVMR^RH
HI ZIWXI RXVI XMQT, PYEWI ERYQMXI QWYVM #M WI REVQEWI QTVIYR GY HSM
SEQIRM #M YR FMEX. 'RH WIGYRHYP E WTEVX Y#E GY YR HVYK HI 3IV, RSYP
GTMXER #M SEQIRMM PYM EY XVEW GY JYVMI R IM, VRMRHY-P TI WIGYRH GY YR KPSR' #M
^HVSFMRHY-M FVE'YP. %Y QEM VRMX EP'M HSM, HEV R-EY SQSVX TI RMQIRM. 7IGYRHYP,
GIVRH ENYXSV, W-E VITI^MX XSXY#M R GEFMR E#E VRMX GYQ IVE #M E XVEW GY
TMWXSPYP R RSYP GTMXER. +PSRXIPI M-E WXVTYRW GETYP, MRXVRH TVMR KYV #M MI#MRH
TVMR YVIGLI, E#E G P-E EQY'MX TIRXVY XSXHIEYRE. R JE'E GIPSV RXQTPEXI,
GIMPEP'M W-EY TVIHEX #M GSVEFME E JSWX PYEX R WXTRMVI, JV ZVIS EPX ZVWEVI
HI WRKI.
(YT GYGIVMVIE GSVFMIM, GTMXERYP E TSVYRGMX W WI XVEK HI #ETXI SVM
GY XYRYP, WIQR LSXVX HMREMRXI RXVI RSM, GE W-QM ZIWXIEWG M^FRHE. *M'M
WMKYVM G EQ JSWX JIVMGMX W EYH FYFYMXYVMPI TI GEVI PI E#XITXEWIQ RKVMNSVEX TI
'VQ TR ETVSETI HI SVE HSY HMQMRIE'E, RHEX HYT EGIEWXE EQ TSVRMX
WTVI GEW #M Q-EQ GYPGEX. %Q HSVQMX EHRG, GGM JYWIWI S ^M KVIE TIRXVY
QMRI. 1-E XVI^MX RW S RSY FYFYMXYV HI XYR #M EQ EY^MX TI GMRIZE GEVI Q
WXVMKE: (SQRYPI KYZIVREXSV, HSQRYPI KYZIVREXSV! %Q VIGYRSWGYX KPEWYP
GTMXERYPYM. 9VGRH TR R ZVJYP HIEPYPYM, P-EQ KWMX EGSPS TI GTMXER.
%VXRH WTVI GSVEFMI, Q-E QFV'M#EX WTYRRH: &YRYP QIY TVMIXIR WEPZEXSV!
-EX GSVEFME, GEVI IWXI E HYQMXEPI QTVIYR GY RSM #M GY XSX GI-M ETEV'MRI!
%Q TVMZMX WTVI GSVEFMI. 4PYXIE RXV-EHIZV PE S NYQXEXI HI QMP HITEVXI
HI 'VQ. RHEX GI EY TYW WXTRMVI TI IE, EY VMHMGEX ERGSVE, MEV ZVIQIE 3MRH
TVMIPRMG EY TYXYX-S EHYGI TR PE QEVKMRIE IWXYEVYPYM. *PY\YP 3MRH R TPMR,
EHYWIWI FEVGE GTMXERYPYM ETVSETI R EGIPE#M PSG YRHI HIFEVGEWIQ IY
SHMRMSEV TPYXIPI, E#E G IP EGSWXEWI GLMEV PE Y#E QIE.
)VE W Q TVZPIWG HI JIVMGMVI. :IHIEQ EMIZIE IPMFIVEVIE QIE, XSXYP
QM WI TVIE EGYQ WMQTPY #M Y#SV #M S GSVEFMI QEVI Q E#XITXE KEXE W Q ME
HI EMGM #M W Q HYG G MYRHI E# HSVM. R TVMQIPI GPMTI RY EQ JSWX R WXEVI W
WGSX S ZSVF. 'YQ GTMXERYP Q 'MRIE WXVRW QFV'M#EX, Q-EQ WTVMNMRMX HI IP,
GGM EPXJIP E# 3 G^YX NSW. "M-E HEX WIEQE GX HI QM#GEX IVEQ #M MQIHMEX E WGSW
S WXMGPY' HMR FY^YREV #M QM-E HEX S RKLM'MXYV HI EPGSSP EHYWIWI WXMGPY'E
REHMRW TIRXVY QMRI.
(YT GI EQ FYX, Q-EQ E#IÊX NSW TI TQRX #M, HI#M EQ RGITYX W-QM
ZMR R 3VI, E XVIGYX RG QYPX ZVIQI TR W-M WTYR S ZSVF. R XSX EGIWX
XMQT, FMIXYP SQ IVE XSX EXX HI JIVMGMX GE #M QMRI, RYQEM RY E#E HI WYVTVMRW.
1M-E WTYW RIRYQVEXI GYZMRXI FPRHI #M FYRI TIRXVY E Q VIEHYGI R WMQ'MVI
#M E Q QFVFXE.
:VXINYP FYGYVMIM JYWIWI EXX HI TYXIVRMG R WY4IXYP QIY, RGX Q
^TGMWI GY XSXYP. %Q M^FYGRMX R WJV#MX R PEGVMQM #M TIWXI TY'MR EQ VIY#MX W-M
ZSVFIWG.
%XYRGM QM-E ZIRMX #M QMI VRHYP W-P QFV'M#I^ GE TI YR WEPZEXSV,
EQRHSM FYGYVRHY-RI QYPX HI XSX HI GIPI RXQTPEXI.
(YT GI EQ WXEX GXZE XMQT HI ZSVF, GTMXERYP QM-E WTYW G EVI RM#XI
FYXYVM #M HIPMGEXIWI TIRXVY QMRI, GXI E QEM TYXYX KWM TI FSVH HMR GIIE GI
VQWIWI HI PE VYJGXSVMM GEVI WXTRMWIV EXXE ZVIQI GSVEFME. -QIHMEX E
WXVMKEX PE SEQIRMM HMR FEVG #M PI-E TSVYRGMX W EHYG PE QEP GIIE GI IVE
TVIKXMX TIRXVY KYZIVREXSV. (EVYVMPI EGIWXIE EV 3 JSWX RW QEM TSXVMZMXI
TIRXVY GMRIZE GEVI ZSME W VQR QEM HITEVXI TI MRWYP #M RY TIRXVY QMRI,
GEVI TPIGEQ HI EGSPS. 1EM RXM QM-E EHYW S PHM' GY WXMGPI GSR'MRRH
PMGLMSVYVM VEVI, #EWI WXMGPI QEVM GY ZMR HI 1EHIMVE (WXMGPIPI EZIEY QEM FMRI HI
HSM PMXVM 3IGEVI), HSM JYR^M HMR GIP QEM FYR XYXYR, HSYWTVIÎGI FYG'M HI
QY#GLM HI ZEG #M #EWI FYG'M HI TSVG EJYQEX, YR WEG GY QE^VI #M ZVIS WYX
HI OMPSKVEQI HI TIWQI'M. 1M-E QEM EHYW ETSM S PEH GY ÊLV, YRE GY JMR,
YR WEG TPMR GY PQM, HUY WXMGPI GY PMQSREHE #M QYPXI EPXIPI.
(EV R EJEV HI EGIWXI HEVYVM, EQ TVMQMX GIIE GI TIRXVY QMRI IVE HI S
QMI HI SVM QEM RWIQREX HIGX SVMGI #M ERYQI: #EWI GQ#M GYVEXI, #EWI
PIKXYVM HI KX JSEVXI JVYQSEWI, HSY TIVIGLM HI QRY#M, S TIVIGLI HI KLIXI,
S TPVMI, S TIVIGLI HI GMSVETM #M YR VRH HI LEMRI JSEVXI FYRI, GLMEV HMR EPI
WEPI #M GEVI IVEY JSEVXI TY'MR TYVXEXI. RXV-YR GYZRX Q-E QFVGEX HMR GET
TR R TMGMSEVI. 3VMGMRI #M TSEXI RGLMTYM GX HI TPGYX QM-IVE EGIWX HEV, QEM
EPIW R WXEVIE R GEVI Q E4EQ. 2MGMSHEX RY W-E WMQ'MX GMRIZE QEM WXMRKLIVMX
#M QEM RIRHIQREXIG GE QMRI, EXYRGM GRH PI-EQ TYW RXME SEV. (YT GI W-
EY WJV#MX XSEXI EGIWXI GIVIQSRMM #M XSEXI FYRX'MPI EY JSWX HYWI R QMGE-QM
PSGYMR', EQ RGITYX W RI WJXYMQ GI W JEGIQ GY TVM^SRMIVMM. 8VIFYME W
GLMF^YMQ FMRI HEG TYXIEQ VMWGE W-M PYQ GY RSM WEY RY, QEM EPIW TI GIM HSM,
TI GEVI M #XMEQ RVM'M PE GYPQI #M MRGSVMKMFMPM. 'TMXERYP WTYRIE G WYRX EXX
HI XMGPS#M, RGX RY QEM EVI RMGM S VWTYRHIVI JE' HI IM, MEV HEG M PYQ GY
RSM XVIFYMI W-M TYRIQ R PER'YVM #M W-M HEQ TI QRE NYWXM'MIM R TVMQE GSPSRMI
IRKPI^ YRHI ENYRKIQ. 1M-EQ HEX WIEQE G WI XIQIE HI IM.
%Q TVSTYW EXYRGM W PI ZSVFIWG IY, HEG IVE HI EGSVH, #M W-M JEG GE
WMRKYVM W GIEV W 3I PWE'M TI MRWYP. 1 RZSMIWG HMR XSEX MRMQE #M E# 3
JIVMGMX W VIY#I#XM QM-E WTYW GTMXERYP. R EGIWX SE^ ZSM XVMQMXI HYT IM #M PI
ZSM ZSVFM R PSGYP HYQMXEPI M-EQ VWTYRW IY. 4VMR YVQEVI EQ XVMQMW TI :MRIVM
#M TI GIM HSM SWXEXIGM, GEVI EGYQ IVEY PMFIVM, HISEVIGI XSZEV#MM PSV #M JGYWIV
HEXSVME, W-M EHYG TI GIM GMRGM TVM^SRMIVM, E#E PIKE'M R PER'YVM, HMR TI#XIV R
GEWE HI PE 'EV #M W-M TÎEWG TR ZSM ZIRM. 'YVRH EQ WSWMX #M IY QFVGEX
R LEMRIPI GIPI RSM. %GYQ QM WI WTYRIE HMR RSY HSQRYPI KYZIVREXSV.
2I-EQ E#IÊX GY GTMXERYP R GSVX #M EQ TSVYRGMX W 3I EHY#M SEQIRMM R
JE'E RSEWXV. 0I-EQ JGYX GYRSWGYX G #XMEQ XSEX TYVXEVIE PSV QV#EZ JE'
HI GTMXER #M MRXIR'ME PSV HI E JYVE GSVEFME TIRXVY E WZV#M TMVEXIVMM, G W-EY
TVMRW R TVSTVMMPI PSV GETGERI #M EY G^YX R KVSETE WTEX EPXSVE. %TSM PI-EQ
WTYW G, R YVQE TSVYRGMM QIPI, GSVEFME JYWIWI VIGYGIVMX #M G RY IVE
HITEVXI. :SV TYXIE ZIHIE TI JSWXYP PSV GTMXER WTR^YVEX HI GETYP ZIVKMM, GGM
#M-E TVMQMX TIHIETWE TI GEVI S QIVMXE. 'X HIWTVI IM, ZSMEQ W #XMY GI EY HI
^MW, WTVI E RY-M I\IGYXE GE TI RM#XI TMVE'M TVMR#M EWYTVE JETXYPYM, GGM WSGSXIEQ
G IM RY WI RHSMEY S GPMT G EZIEQ HITPMRI TYXIVM TIRXVY EGIEWXE.
% VWTYRW YRYP HMRXV-R#MM, R RYQIPI XYXYVSV, G RY EY EPXGIZE HI WTYW
HIGX G, EXYRGM GRH EY JSWX TVMR#M, GTMXERYP PI-E JKHYMX G PI ZE GVY'E
ZMI'MPI #M EGYQ MQTPSVEY GY XSEX WQIVIRME MIVXEVIE QIE. 0I-EQ WTYW G RY
#XMY HEG M-E# TYXIE MIVXE. 'X HIWTVI QMRI WYRX LSXVX W TVWIWG EGIEWX
MRWYP GY XS'M SEQIRMM QIM #M G Q R'IPIWIWIQ GY GTMXERYP W Q HYG R
%RKPME. 'TMXERYP RW RY TYXIE W-M HYG R %RKPME HIGX GE TVM^SRMIVM R
PER'YVM WTVI E 3 NYHIGE'M TIRXVY V^ZVXMVI #M VTMXYP GSVFMIM, GY GEVI ZSMEY W
JYK. 9VQEVIE YRSV EWIQIRIE JETXI XVIFYME W #XMI IVE WTR^YVXSEVIE.
%#EHEV, RY PI TYXIEQ WTYRI G IVE QEM FMRI TIRXVY IM, HIGX RYQEM R GE^YP
GRH W-EV LSXV W-#M GVSMEWG S EPX WSEVX, VQRRH TI MRWYP. (EG HSVIWG
W VQR, #M GYQ IY Q-EQ LSXVX W TVWIWG MRWYPE, QEM G PI-E# GVY'E
ZMI'MPI, FMRIR'IPIW HEG WI GVIH R WXEVI W WI HIWGYVGI TI 'VQYP EGIWXE. 7-
EY EVXEX JSEVXI VIGYRSWGXSVM, WTYRRHY-QM G TVIJIV W WI RGYQIXI E XVM
QEM HITEVXI R MRWYP HIGX W 3I WTR^YVE'M R %RKPME. %Q EHQMW EGIEWX
WSPY'MI.
'TMXERYP W-E TVIJGYX G RY ZVIE W WI RZSMEWG, GE #M GYQ RY W-EV 3
RHYVEX W-M PEWI EGSPS, MEV IY Q-EQ TVIJGYX G Q WYTV, WTYRRH G WYRX
TVM^SRMIVMM QIM #M RY EM WM. (ISEVIGI PI JGYWIQ EGIWX QEVI LEXV, R'IPIKIEQ
W Q 'MR HI GYZRX, HEV HEG IP RY WI RZSMI#XI, EXYRGM PI ZSM HE HVYQYP,
PWRHY-M R PMFIVXEXI XSX EWXJIP GYQ M-EQ TVMRW. "M HEG RY-M TPEGI, R-EVI HIGX
W TYR HMR RSY QRE TI IM, HI ZE TYXIE. :^RH XSEXI EWXIE, QM-EY JSWX #M
QEM VIGYRSWGXSVM #M R GSRWIGMR' M-EQ TYW R PMFIVXEXI, TSVYRGMRHY-PI W WI
VIXVEK R THYVI, EGSPS YRHI EY WXEX PE WSWMVI, #M JKHYMRHY-PI G PI ZSM PWE
EVQI, QYRM'MM #M WJEXYVM GYQ W-#M RXSGQIEWG XVEMYP GX QEM FMRI, HEG WI
WSGSX R WXEVI.
1-EQ TVIKXMX ETSM W Q HYG TI FSVHYP GSVFMIM M-EQ WTYW RW
GTMXERYPYM G ZSM QEM VQRI EMGM TIWXI RSETXI TIRXVY E-QM WXVRKI PYGVYVMPI.
0-EQ VYKEX W WI HYG REMRXI #M W TVIKXIEWG XSXYP, XVMQM'RH E HSYE ^M
FEVGE W Q ME. --EQ WTYW W-P WTR^YVI HI ZIVK TI GTMXERYP YGMW, GE W-P
ZEH GY XS'MM.
(YT GI E TPIGEX, EQ XVMQMW HYT SEQIRM, GLIQRHY-M R PSGYMR'E QIE,
#M EQ RGITYX W PI ZSVFIWG GY XIQIM HIWTVI WMXYE'ME PSV. 0I-EQ WTYW G
KWIWG EPIKIVIE PSV JSEVXI FYR, GGM HEG EV 3 TPIGEX GY GTMXERYP, EV 3 JSWX
JV RHSMEP WTR^YVE'M. 0I-EQ EVXEX TI GIP WTR^YVEX HI ZIVK, EWXJIP G EY
Z^YX GY SGLMM WSEVXE TI GEVI EV 3 EZYX-S.
'RH EY HIGPEVEX G W-EY LSXVX W VQR TI MRWYP, PI-EQ TSZIWXMX
ZME'E QIE #M M-EQ WJXYMX GYQ W #M-S Y#YVIÎ TI E PSV. 0I-EQ ZSVFMX HIWTVI
MWXSVME MRWYPIM, HIWTVI REYJVEKMYP QIY. 0I-EQ EVXEX RXVMXYVMPI, JIPYP GYQ
JGIEQ TMRI, GYQ WIQRQ KVRIPI #M YWGEQ WXVYKYVMM, RXV-YR GYZRX XSX GI
PI XVIFYME. 0I-EQ TSZIWXMX HIWTVI GIM #ETXIWTVIÎGI WTERMSPM TI GEVI-M
E#XITXEQ #M GVSVE PI-EQ PWEX S WGVMWSEVI, HIXIVQMRRHY-M TI GIM HI JE' E-QM
JKHYM G ZSV QTV'M XSXYP GY IM. %MGM WI GEHI E EQMRXM QMVEVIE GTMXERYPYM,
GEVI EZIE GIVRIEP TI FSVH, G IY RY Q KRHMWIQ W JEG GIVRIEP HMR
GVFYRI #M ET, WEY HMR EPXGIZE, RXVYGX JYWIWIQ EXX HI QI#XIV PE JYVMX EPXI
PYGVYVM QYPX QEM KVIPI.
0I-EQ PWEX EVQIPI QIPI #M ERYQI: GMRGM 4MRXI, XVIM TY#XM HI ZRXSEVI
#M XVIM WFMM. QM QEM VQWIWI YR FYXSME# #M NYQXEXI GY TVEJ HI TY#G,
HISEVIGI HYT TVMQMM HSM ERM EQ JSWX JSEVXI ^KVGMX GY EGIWX QEXIVMEP TVI'MSW.
0I-EQ EVXEX HI EWIQIRIE GYQ RKVMNIEQ HI GETVI, GYQ PI QYPKIEQ, GYQ
JGIEQ YRX #M FVR^.
0I-EQ TSZIWXMX, E#EHEV, XSEX ZME'E QIE GY HI-EQRYRXYP. 0I-EQ
JKHYMX G-P ZSM GSRZMRKI TI GTMXER W PI QEM HIE HSY FYXSME#I GY TVEJ HI
TY#G #M WIQMR'I HI PIKYQI, TI GEVI E# 3 JSWX #M IY TI XMQTYVM FYGYVSW W PI
EQ. (I EWIQIRIE PI-EQ HEX GS#YP GY QE^VI TI GEVI QM-P EHYWIWI GTMXERYP,
WJXYMRHY-M W S WIQIRI #M W S RQYP'IEWG.
'ETMXSPYP <-<.
467-6)% -2790)- "- 737-6)% 2 %2+0-%. 2 =36/7,-6) %1 %*0%8 '
1--%9 196-8 190&- (-2 *%1-0-). (69190 0% 0-7%&32% 4)2869
46346-)8&-0) (-2 &6%>-0-%. 2802-6)% '9 92 :)',- 46-)8)2. 2)
2%43-)1 2 %2+0-% 4) 97'%8. 094-- 2) -)7 2 '%0).
(YT XSEXI EGIWXIE M-EQ TVWMX E HSYE ^M #M Q-EQ HYW TI FSVH.
2I-EQ TVIKXMX RHEX HI TPIGEVI, HEV RY EQ TSVRMX R RSETXIE EGIIE.
R ^SVM EY ZIRMX RSX TR PE GSVEFMI HSM HMR GIM GMRGM SEQIRM, TPRKRHY-WI R
GIP QEM NEPRMG GLMT HI GIMPEP'M XVIM #M VYKRHY-WI TI XS'M HYQRIÎMM W-M PYQ TI
FSVH, GGM EWXJIP ZSV 3 YGM#M HI GIMPEP'M. 7-EY VYKEX HI GTMXER W-M ME TI FSVH,
GLMEV HEGE EV 3 W-M WTR^YVI MQIHMEX. 'TMXERYP W-E GSHMX, WTYRRH G RY
TSEXI JEGI RMQMG JV ZSME QIE, TIRXVY GE, R GIPI HMR YVQ, W-M TYR W NYVI
G WI ZSV RHVITXE. 2YQEM HYT EGIEWXE M-E TVMQMX TI FSVH, YRHI, GIZE QEM
XV^MY, EY TVMQMX S FXEMI FYR, 3MRH FMGMYM'M #M PSZM'M, HYT GEVI W-EY HSZIHMX
SEQIRM PMRM#XM'M #M GMRWXM'M.
'XZE XMQT HYT EGIEWXE EQ TSVYRGMX GE FEVGE #M TPIGI PE 'VQ, GGM
4Y\YP WI MRXIRWM3GEWI, #M PI-E HYW GIPSV PWE'M TI MRWYP GIPI JKHYMXI, PE GEVI
GTMXERYP EHYKEWI, R YVQE VYKQMR'MM QIPI, GYJIVIPI #M LEMRIPI PSV. %Y TVMQMX
XSXYP GY QEVI VIGYRS#XMR'. )Y M-EQ QFVFXEX WTYRRHY-PI G HEG ZSM EZIE
TYXMR'E PI ZSM XVMQMXI S GSVEFMI, GEVI W-M ME, #M G RY M ZSM YMXE.
0YRHY-QM VQEW FYR HI PE MRWYP, QM-EQ GVEX TI FSVH, GE EQMRXMVI,
GGMYPE GIE QEVI HMR TMIPI HI GETV, YQFVIPE #M YRYP HMR TETEKEPM. 2Y EQ
YMXEX W-QM MEY #M FERMM, HIWTVI GEVI EQ TSZIWXMX.
%Y WXEX EXE EQEV HI ZVIQI JV RMGM YR JSPSW, RGX #M TMIVHYWIV PYGMYP
#M VYKMRMWIV. %VKMRXYP RY EV 3 JSWX HI VIGYRSWGYX HEG RY P-E# 3 JVIGEX FMRI
QEM REMRXI. 8SX EWXJIP EQ PYEX #M FERMM KWM'M R GSVEFME WTERMSP.
"M EWXJIP EQ TVWMX MRWYPE R ^MYE HI 19 HIGIQFVMI, ERYP 1686, HYT
GYQ EQ E4EX TI GSVEFMI, HYT S #IHIVI HI HSYÎGM #M STX HI ERM, HSY PYRM
#M RSYWTVIÎGI ^MPI. %Q JSWX IPMFIVEX HMR EGIEWX E HSYE GETXMZMXEXI R
EGIIE#M ^M R GEVI JYKMWIQ GY FEVGE HI PE QEYVMM HMR 7EPI. (YT S PYRK
GPXSVMI EQ WSWMX GY EGIE GSVEFMI R %RKPME PE 11 MYRMI 1687, HYT S PMTW HI
XVIMÎGM #M GMRGM HI ERM.
%NYRW R %RKPME, Q-EQ WMQ'MX WXVMR HI XS'M #M HI XSEXI, GE #M GYQ RY Q-EV
3 GYRSWGYX RMQIRM EGSPS. &MRIV JGXSEVIE QIE, GVIME M RGVIHMR'EWIQ
SHMRMSEV FERMM QIM, IVE R ZME'. 8VIGYWI TVMR QYPXI RIGE^YVM, IVE ZHYZ
TIRXVY E HSYE SEV #M WVGMWI HI XSX. %Q EWMKYVEX-S, R GIIE GI Q TVMZI#XI,
G RY S ZSM WYTVE RMGMSHEX TIRXVY FERMM TI GEVI QM-M HEXSVE. (MQTSXVMZ, GE
VIGYRS#XMR' TIRXVY KVMNE GI QM-S EVXEWI QEM REMRXI #M TIRXVY GVIHMR'E
HSZIHMX, M-EQ HEX GI-EQ EZYX #M IY PE RHIQR HMR TY'MRE-QM EZIVI,
EWMKYVRH-S G RY S ZSM YMXE RMGMSHEX GRH ZSM EZIE QMNPSEGI, #M RMGM RY EQ
YMXEX-S, HYT GYQ WI ZE ZIHIE QEM RGSPS.
1-EQ HYW ETSM PE =SVOWMVI. 8EXE QYVMWI HI QYPX. 8SX EWXJIP #M QEQE,
TVIGYQ #M RXVIEKE-QM JEQMPMI. 2Y EQ KWMX R ZME' HIGX HSY WYVSVM #M HSM
GSTMM EM YRYM JVEXI. 'VI^RHY-Q QSVX, RY QM-EY PWEX RMGM S EZIVI. %WXJIP G
RY EQ KWMX RMQMG GY GEVI W Q ENYX, MEV TY'MRMM FERM TI GEVI M EZIEQ IVEY
TVIE TY'MRM GE W Q HIWGYVG R PYQI.
R WGLMQF EQ TVMQMX S HSZEH HI VIGYRS#XMR' PE GEVI RY Q E#XITXEQ.
'TMXERYP GSVFMIM, TI GEVI EQ EZYX RSVSGYP W-P WEPZI^ QTVIYR GY GSVEFME
#M GY QVJYVMPI, E TSZIWXMX JSEVXI TI PEVK WXTRMPSV GSVFMIM GYQ EQ WEPZEX
ZMI'MPI SEQIRMPSV #M REZE. 1-EY TSJXMX PE IM, YRHI EY ZIRMX #M EP'M RIKYWXSVM GY
GEVI EZIEY MRXIVIWI GSQYRI, #M XS'M Q-EY JIPMGMXEX GPHYVSW TIRXVY JETXE QIE
#M QM-EY HVYMX HSY WYXI HI PMVI WXIVPMRI.
(YT GI EQ GYKIXEX EWYTVE QTVINYVVMPSV ZMI'MM QIPI #M GX HI HITEVXI
IVEQ HI E-QM KWM VSWX R PYQI, Q-EQ LSXVX W TPIG PE 0MWEFSRE, W ZH
HEG RY TSX GTXE ZVIS #XMVI GY TVMZMVI PE TPERXE'ME HMR &VE^MPME #M GI W-E
RXQTPEX GY XSZEV#YP QIY GEVI, HIWMKYV G Q GVIHIE QSVX HI QYPX ZVIQI.
'Y EGIWXI KRHYVM Q-EQ QFEVGEX TIRXVY 0MWEFSRE #M EQ ENYRW EGSPS R ETVMPMI
YVQXSV. )VEQ GY :MRIVM, GEVI Q RXSZV#IE GY EGIIE#M GVIHMR' TIWXI XSX,
HSZIHMRHY-WI GIP QEM FYR WPYNMXSV TI GEVI TYXIE GMRIZE W #M-P HSVIEWG.
%NYR#M EGSPS, EQ KWMX, HYT QYPX GYXEVI #M WTVI QEVIE QIE
QYP'YQMVI, TI ZIGLMYP QIY TVMIXIR, GTMXERYP HI GSVEFMI GEVI Q GYPIWIWI HI
TI GSEWXIPI %JVMGMM, QFXVRMWI #M WI PWEWI HI QIWIVMI. *MYP WY, GEVI RY QEM
IVE RMGM IP XRV, ENYRWIWI GTMXER TI EGIIE#M GSVEFMI, JGRH QEM HITEVXI
RIKS' GY &VE^MPME. &XVRYP RY Q-E VIGYRSWGYX PE RGITYX #M HI JETX RMGM IY TI
IP, HEV GRH M-EQ WTYW GMRI WYRX #M-E VIEQMRXMX RHEX.
(YT GI RI-EQ QFV'M#EX GPHYVSW GE ZIGLM GYRS#XMR'I, P-EQ RXVIFEX
GI #XMI HIWTVI TPERXE'ME QIE #M HIWTVI EWSGMEXYP QIY. &XVRYP QM-E WTYW G
RY QEM JYWIWI HI RSY ERM R &VE^MPME. 'RH TPIGEWI HI EGSPS YPXMQE HEX,
JSWXYP QIY XSZEV# XVME, HEV GIM HSM ITMXVSTM, QTVIYR GY GIM HIWIQRE'M HI
QMRI TIRXVY GSRWIVZEVIE EZIVMM, QYVMWIV. )VE WMKYV G QM WI ZE HE WSGSXIEP
HVIETX TIRXVY XSX ZIRMXYP TPERXE'MIM. )TMXVSTMM QIM, WS-GSXMRHY-Q HMWTVYX
WEY RIGEX, TVIHEWIV TVSGYVSVYPYM 3WGEP WSGSXIPMPI TVSHYWIPSV HI TI TEVXIE
QIE HI TPERXE'MI. %GIWXE LSXVWI G, HEG RY Q ZSM RXSEVGI, S XVIMQI W
VIZMR VIKIPYM #M HSY XVIMQM QRWXMVMM 7JRXYPYM %YKYWXMR, R JSPSWYP WVEGMPSV
#M TIRXVY GSRZIVXMVIE MRHMIRMPSV ME GVIHMR'E GEXSPMG. (EG Q RXSVGIEQ IY
WEY GMRIZE HI-EP QIY, GEVI EV 3 GIVYX QS#XIRMVIE, WI ZE HE XSXYP RETSM, R
EJEV HI ZIRMXYP ERYEP GEVI JYWIWI JSPSWMX R WGSTYVM HI FMRIJEGIVI #M RY QEM
TYXIE 3 VIWXMXYMX. 1 EWMKYVE G TIVGITXSVYP VIKEP EWYTVE ZIRMXYVMPSV JYRGMEVI,
GX #M WXEVI'YP QRWXMVMM EY EZYX KVMN R XSX EGIWX XMQT GE KIWXMSREVYP, EHMG
EWSGMEXYP QIY, W HIE R 3IGEVI ER WSGSXIEPE TVSHYWIPSV, HMR GEVI TVMQIEY
NYQXEXIE GYZIRMX QMI.
0-EQ RXVIFEX PE GI ZIRMX E ENYRW TPERXE'ME #M HEG QIVMX W-QM FEX
GETYP TIRXVY E S VIGTXE, WEY HEG, HYGRHY-Q EGSPS, RY ZSM RXQTMRE
KVIYX'M TIRXVY E VIMRXVE R TSWIWME HVITXYPYM HI E EZIE NYQXEXIE GYZIRMX.
8SX GI #XME IVE G XSZEV#YP QIY ENYRWIWI JSEVXI FSKEX, RYQEM HMR NYQXEXIE
PYM. %Y^MWI, HYT GX #M QEM EQMRXIE, G TEVXIE VIÎVZEX VIKIPYM, S XVIMQI HMR
TEVXIE QIE, WI VMHMGE PE HSY WYXI HI QSMHSVIW TI ER, GEVI IVEY HVYM'M EPXIM
QRWXMVM WEY WJRX PSGE#. 2Y GVIHIE G EV 3 GY TYXMR' W QM WI
QTSXVMZIEWG GMRIZE PE VITYRIVIE QIE R HVITXYVM, HISEVIGI EZIEQ QEVXSV
TI EWSGMEXYP QIY #M QEM IVEQ RG RWGVMW R VIKMWXVIPI 'VMM. QM QEM WTYWIWI
G YVQE#MM ITMXVSTMPSV QIM IVEY RM#XI SEQIRM JSEVXI GYQWIGEHI #M JSEVXI
FSKE'M. )M Q ZSV ENYXE HIWMKYV W VIGETX XSXYP. &E ZSM KWM PE IM #M S WYQ
GSRWMHIVEFMP, TVSHYWYP RGEWEX HI TVMR'MM PSV R WIEQE QIE GX XMQT EY JSWX
ITMXVSTM, EHMG TR EGYQ ZVIS HSMWTVIÎGI ERM, GX #M EQMRXIE.
1-EQ EVXEX SEVIGYQ RKVMNSVEX, E4RH GYQ W-EY TIXVIGYX PYGVYVMPI, #M P-
EQ RXVIFEX TI FXVRYP GTMXER GYQ W-E ENYRW GE ITMXVSTMM W HMWTYR R JIPYP
EGIWXE HI FYRYVMPI QIPI, GRH IP #XME TVIE FMRI G PWEWIQ YR XIWXEQIRX #M P
JGYWIQ TI IP, GTMXERYP TSVXYKLI^, PIKEXEV YRMZIVWEP IXG.
1M-E VWTYRW G EQ HVITXEXI, HEV, RI3MRH RMGM S QVXYVMI HIWTVI
QSEVXIE QIE, IP RY E TYXYX W EG'MSRIÎ GE I\IGYXSV XIWXEQIRXEV TR RY EV
3 ZIRMX #XMVIE QSV'MM QIPI. %TSM RMGM RY HSVMWI W WI EQIWXIGI R PYGVYVMPI
HMRXV-S 'EV E#E HI HITVXEX. )WXI EHIZVEX G RVIKMWXVEWI XIWXEQIRXYP #M
JGYWI HIQIVWYVM HEG EV 3 EZYX HSZEHE G WYRX QSVX WEY ZMY, EV 3 EGXMZEX GE
TVSGYVEXSV, PYRH R TVMQMVI MRKIRMS (EWXJIP RYQIEY IM MRWXEPE'ME TIRXVY
JEFVMGEVIE ÊLVYPYM), #M EV 3 HEX 3YPYM WY, GEVI WI E4E M EGYQ R &VE^MPME,
HMWTS^M'MMPI RIGIWEVI. (EV QM-E QEM WTYW FXVRYP QEM EQ W-'M HEY S
ZIWXI, TSEXI RY TVIE TPGYX GE GIEPEPX. 'VI^RHY-XI TMIVHYX, GYQ XI-E
GVI^YX XSEX PYQIE, EWSGMEXYP HYQMXEPI #M ITMXVSTMM QM-EY SJIVMX W Q
GVIHMXIÎ R RYQIPI HYQMXEPI GY ZIRMXYP TI #EWI WEY STX ERM, GIIE GI IY EQ
EGGITXEX. R TVMQMM ERM W-EY JGYX QEVM GLIPXYMIPM TIRXVY MRWXEPE'MM, TIRXVY
GSRWXVYMVIE YRYM MRKIRMS, TIRXVY GYQTVEVIE WGPEZMPSV #M EPXIPI, EWXJIP G
ZIRMXYP RY E JSWX EXX HI QEVI GE QEM XV^MY. 'M ZSM HE WSGSXIEP HVIETX
TIRXVY XSX GI EQ TVMQMX #M XSX GI EQ JGYX GY FERMM.
(YT GI Q-EQ WJXYMX GXIZE ^MPI GY FYRYP QIY TVMIXIR, EGIWXE QM-E HEX
WSGSXIEP GY TVMZMVI PE ZIRMXYVMPI HMR TVMQMM #EWI ERM EM TPERXE'MIM, WSGSXIPMPI
3MRH WIQREXI HI EWSGMEXYP QIY #M HI RIKY'XSVMM-ITMXVSTM. :IRMXYP WI WSGSXIE
R FYRYVM #M QVJYVM #M ERYQI: R XYXYR, ÊLV R P^M, VSQ, QIPEW #M EPXIPI GI
VI^YPX HMR MRHYWXVME ÊLVYPYM. (MR E\IEWX WSGSXIEP, EQ E4EX G ZIRMXYP
GVI#XIE R 3IGEVI ER. 0E RGITYX, GLIPXYMIPMPI HI MRZIWXM'MI 3MRH QEM QEVM,
TVS3XYP E JSWX QEM QMG. &XVRYP QM-E EVXEX G QM HEXSVE 470 QSMHSVIW R
EYV, R EJEV HI #EMÎGM HI P^M GY ÊLV #M HI GMRGMWTVIÎGI FEPSXYVM HI XYXYR,
HEV GEVI WI TMIVHYWIV XSEXI RXV-YR REYJVEKMY R HVYQ WTVI 0MWEFSRE,
YRWTVIÎGI ERM HYT TPIGEVIE QIE.
%GIWX SQ GY MRMQ FYR QM W-E TPRW HI RIRSVSGMVMPI GEVI W-EY EFXYX
EWYTVE WE, GYQ E XVIFYMX W ME FERMM QIM GE W-#M EGSTIVI TEKYFIPI #M W
GYQTIVI S TEVXI HMRXV-S GSVEFMI RSY! R SVMGI GE^, FYRYP QIY TVMIXIR, 3M
WMKYV G RY EVI W-'M PMTWIEWG RMQMG. RHEX GI WI ZE RXSEVGI 3YP QIY, ZIM 3
TI HITPMR WEXMWJGYX. % WGSW ETSM S TYRK ZIGLI, HMR GEVI QM-E HEX S WYX
#EMÎGM HI QSMHSVIW TSVXYKLI^M HI EYV. 1M-E SJIVMX ETSM XMXPYVMPI WEPI HI
TVSTVMIXEXI EWYTVE GSVFMIM GY GEVI TPIGEWI 3YP WY #M R GEVI IP EZIE YR WJIVX,
MEV 3YP WY YR EPX WJIVX.
)VEQ JSEVXI QM#GEX HI GMRWXIE #M FYRXEXIE FMIXYPYM SQ, E#E G,
EQMRXMRHY-QM XSX GI JGYWI TIRXVY QMRI, GYQ Q GYPIWIWI HI TI QEVI, GX HI
QVMRMQSW WI TYVXEWI #M QEM EPIW GI TVMIXIR FYR #M WMRGIV QM WI EVXEWI EGYQ,
EFME QM-EQ TYXYX WXTRM TPRWYP. 0-EQ RXVIFEX HEG RY-M ZMRI KVIY W WI
PMTWIEWG HI EXXIE TEVEPI R QTVINYVVMPI R GEVI WI E4 #M HEG EGIEWXE RY-P
WXVQXSVIE^, PE GEVI QM-E VWTYRW G WI ZE VIWXVRKI, GGM FERMM WYRX EM QIM
#M IY EQ QEM QEVI RIZSMI HIGX IP.
8SX GIIE GI WTYRIE SQYP EGIWXE FYR IVE TXVYRW HI EJIG'MYRI #M EFME
Q TYXIEQ WXTRM W RY TPRK GRH QM ZSVFIE. %Q PYEX RYQEM S WYX HI
QSMHSVIW, VYKRHY-P W EHYG S TER #M GIVRIEP WTVI E-M HE GLMXER' TIRXVY
IM. 6IWXYP M-EQ HEX RETSM, JKHYMRHY-M W-M RXSVG #M TI GIMPEP'M (HYT GYQ EQ
#M JGYX), HEG ZSM VIY#M W-QM VIGETX TPERXE'ME. 'X TVMZI#XI KEVER'ME TI GEVI
QM-S SJIVMWI, GLI^#YMRH S TEVXI HMR GSVEFME 3YPYM WY, RMGM RY EQ ZVYX W EYH
HI E#E GIZE. --EQ QEM WTYW GE HEG ZSM EZIE RIZSMI, P #XMY GX I HI GMRWXMX GE
W-QM TPXIEWG, MEV HEG RY ZSM EZIE RIZSMI, GTXRH FYRYVMPI PE GEVI
EZIEQ XSX HVITXYP. 2Y ZSM QEM TVMQM RMGM YR KSPSKER HI PE HRWY.
(YT XSEXI EGIWXIE, FXVRYP Q-E RXVIFEX HEG RY HSVIWG W Q RZI'I
GYQ W JEG GIVIVIE TIRXVY E VIMRXVE R TSWIWME TPERXE'MIM. --EQ WTYW G ZVIEY
W TPIG R &VE^MPME IY RWYQM. 1M-E VWTYRW G I FMRI #M E#E, HEV GLMEV HEG RY
E# TPIGE, WI KWIWG RIRYQVEXI QMNPSEGI GE W QM WI EWMKYVI HVITXYVMPI #M W
TVMQIWG MQIHMEX ZIRMXYVMPI. 'YQ R ETIPI 0MWEFSRIM IVEY GSVFMM KEXE HI
TPIGEVI TIRXVY &VE^MPME, IP QM-E RWGVMW RYQIPI RXV-YR VIKMWXVY TYFPMG, HRH S
HIGPEVE'MI TVMR GEVI EXIWXE TVMR NYVQRX G WYRX R ZME' #M G WYRX EGIIE#M
TIVWSER GY GIE GEVI GYQTVEWI #M RNKLIFEWI TPERXE'ME. %GXYP GIVXM3GRHY-WI
HI GXVI RSXEV #M TVSGYVE 3MRH WIQREX, IP Q-E WJXYMX W XVMQMX TVSGYVE
QTVIYR GY S WGVMWSEVI E WE YRYM RIKYWXSV TI GEVI-P GYRS#XIE EGSPS. 1M-E
TVSTYW W WXEY PE IP TR QM ZE ZIRM VWTYRWYP.
2MGMSHEX RY W-E TVSGIHEX QEM SRSVEFMP, GE R YVQE EGIWXIM TVSGYVM. R
QEM TY'MR HI #EWI PYRM EQ TVMQMX YR TEGLIX QEVI HI PE QS#XIRMXSVMM
ITMXVSTMPSV, RIKYWXSVMM HMR GEYÊ GVSVE TPIGEWIQ TI QEVI, R GEVI WI KWIEY
YVQXSEVIPI: QEM RGM WSGSXIPMPI TVSHYWIPSV JIVQIM WEY TPERXE'MIM QIPI, HI PE
HEXE GRH TVMR'MM PSV HHYWIV WSGSXIEP FXVRYPYM GTMXER TSVXYKLI^, EHMG
TIRXVY #EWI ERM. &MPER'YP TVIZIHIE 1174 QSMHSVIW R JEZSEVIE QIE.
R EP HSMPIE VRH, WSGSXIPMPI TI RG TEXVY ERM, GX EQ EZYX TPERXE'ME R
QMRMPI PSV, REMRXI GE KYZIVRYP W 3 GIVYX EHQMRMWXVEVIE EZIVMM, ETEV'MRRH
YRIM TIVWSERI HMWTVYXI, GIIE GI RYQIWG IM QSEVXI GMZMP. &MPER'YP WI VMHMGE
PE 3.241 QSMHSVIW G#XMK, WEY 38.892 GVYWEHSIW, GGM ZEPSEVIE TPERXE'MIM
GVIWGYWI.
R EP XVIMPIE VRH IVEY WSGSXIPMPI WXEVI'YPYM QRWXMVMM 7JRXYPYM %YKYWXMR,
GEVI TVMQMWI ZIRMXYP XMQT HI TEMWTVIÎGI ERM. 2I3MRH R WXEVI W WSGSXIEWG
XSX GI E GLIPXYMX TIRXVY WTMXEP, QM HIGPEVE JSEVXI GMRWXMX G QEM EZIE HMWTSRMFMP
872 QSMHSVIW, TI GEVI QM-M 'MRIE PE HMWTS^M'MI GX HIWTVI TEVXIE VIKIPYM,
EGIIE RY WI QEM RETSME.
1EM IVE S WGVMWSEVI HMR TEVXIE EWSGMEXYPYM QIY, GEVI Q JIPMGMXE HMR
XSEX MRMQE G WYRX R ZME' #M QM HIWGVME QFYRX'MVMPI EHYWI TVSTVMIX'MM,
TVSHYG'ME ERYEP #M WYTVEJE'E I\EGX E TPERXE'MIM. %TSM, GI GYPXYVM WI JGIEY #M
G'M WGPEZM WI KWIEY TI IE, WJV#MRH GY HSYÎGM #M HSY HI GVYGM, R WIQR HI
FMRIGYZRXEVI, #M WTYRRH G VSWXMWI HI RIRYQVEXI SVM %ZI 1EVME WTVI E
QYP'YQM 73RXIM *IGMSEVI G XVMIWG. 1 TSJXIE GPHYVSW W ZMR WTVI E PYE XSXYP
R TVMQMVI. RXVI EPXIPI Q VYKE W WTYR GYM W XVMQMX HVITXYVMPI QIPI R GE^YP
G RY E# ZIRM EGSPS. RGLIME GY EWMKYVVM HI TVMIXIRMI HMR TEVXI PYM #M E JEQMPMIM.
QM XVMQMXIE XSXSHEX R HEV #ETXI TMIM JVYQSEWI HI PISTEVH, TI GEVI PI TVMQMWI
HMR %JVMGE HI PE S GSVEFMI SEVIGEVI, GEVI JGYWI S GPXSVMI QEM FYR GE E
QIE. %TSM, GMRGM P^M GY HYPGI'YVM #M S WYX HI TMIWI HI EYV RIFXYX #M RY EXX
HI QEVM GE QSMHSVIW. 'Y EGIIE#M GSVEFMI, RIKYWXSVMM-ITMXVSTM QM XVMQMXIEY S
QMI HSY WYXI HI P^M GY ÊLV, STX WYXI HI FEPSXYVM HI XYXYR #M VIWXYP
WSGSXIPMPSV R EYV.
4YXIEQ WTYRI, TI HVITX GYZRX, G WJV#MXYP TSZI#XMM PYM -SZ E JSWX QEM
FYR HIGX RGITYXYP. 2Y TSX HIWGVMI JIVMGMVIE GI Q-E GYTVMRW GRH EQ GMXMX
EGIWXI VRHYVM #M EQ Z^YX EHYREXI R NYVYP QIY EXXIE FSK'MM. (ISEVIGI
GSVFMMPI FVE^MPMIRI SFM#RYMEY W ZMR R GSRZSM, EQ TVMQMX, SHEX GY WGVMWSVMPI,
#M XSEXI FYRYVMPI. &SK'MMPI QIPI IVEY R WMKYVER' R TSVX, GLMEV REMRXI HI E
TVMQM WGVMWSVMPI R QR. 4I WGYVX, EQ TPMX #M QM W-E JGYX VY. (EG FXVRYP
RY QM-EV 3 EHYW R KVEF S HSGXSVMI, GVIH G WYVTVMÊ #M FYGYVME Q-EV 3
GSZV#MX #M Q-EV 3 YGMW TI PSG EQ GSRXMRYEX W Q WMQX VY #M HYT GXIZE
GIEWYVM W-E XVMQMW HYT YR QIHMG, GEVI, Z^RH HIWTVI GI IWXI ZSVFE, QM-E
PYEX WRKI. (YT EGIEWXE Q-EQ WMQ'MX QYPX QEM FMRI #M Q-EQ RHVITXEX. 'VIH
G Q TVTHIEQ JV EGIEWX STIVE'MI.
)VEQ EGYQ WXTR TI S EZIVI HI ETVSETI GMRGM, QMM HI PMVI WXIVPMRI R
FERM TI#MR EZIE S TVSTVMIXEXI R &VE^MPME GY YR ZIRMX HI TIWXI S QMI PMVI ERYEP,
XSX EXX HI WMKYV GE #M S QS#MI R %RKPME. 4I WGYVX, IVEQ RXV-S WMXYE'MI TI GEVI
EFME HEG #XMEQ GYQ W S R'IPIK #M GYQ W-M JEG JE' WTVI E Q FYGYVE HI IE.
R TVMQYP VRH P-EQ VWTPXMX TI FMRIJGXSVYP QIY, TI FYRYP GTMXER
GEVI QM WI EVXEWI TVMIXIR GVIHMRGMSW #M GMRWXMX HI PE RGITYX TR PE WJV#MX.
0YM M HEXSVEQ XSXYP. --EQ WTYW G PYM M HEXSVEQ XSX GI EZIEQ #M G EGYQE WI
GHIE W-M EVX VIGYRS#XMR'E QIE, GIIE GI ZSM JEGI RWYXMX, E#E RGX QEM RXM
M-EQ RETSMEX RHEX GIM S WYX HI QSMHSVIW. %TSM EQ GLIQEX RSXEVYP #M EQ
JGYX S HIGPEVE'MI PIKEP, TVMR GEVI VIRYR'EQ R QSH I\TVIW PE GIM TEXVY WYXI
#ETXIÎGM HI QSMHSVIW TI GEVI IP VIGYRSWGYWI G QM-M HEXSVE. %Q QEM JGYX S
TVSGYV, QTYXIVRMGMRHY-P W TVMQIEWG, R RYQIPI QIY, ZIRMXYP ERYEP EP
TPERXE'MIM, #M EQ PYEX QWYVM GE XSZEV#YP QIY W-M XVMQMX PYM TI GEPIE ETIPSV
WSGSXIPMPI #M GIPI GYZIRMXI QMI. R WJV#MX EQ QEM TVIZ^YX S GPEY^ TVMR GEVI M
HSREQ GXI S WYX HI QSMHSVIW TI ER, R EJEV HI QVJYVM, TI XSX XMQTYP ZMI'MM
PYM, MEV 3YPYM WY GXI GMRGMÎGM HI QSMHSVIW, HYT QSEVXIE WE. %WXJIP P-EQ
VWTPXMX TI FXVR.
8VIFYMI W GLMF^YMIWG EGYQ R GI JIP W-QM TSVRIWG ZME'E. %ZIEQ QEM
QYPXI KVMNM TI GET HIGX R MRWYPE QIE XGYX, YRHI RY-QM XVIFYME, RMQMG R
EJEV HI GIIE GI EZIEQ #M RY EZIEQ RMQMG R EJEV HI GIIE GI QM XVIFYME.
%GYQ MRW TYVXEQ S KVIE TSZEV #M XVIFYME W RKVMNIWG HI IE. 2Y QEM EZIEQ
TI#XIV R GEVI W EWGYRH FERMM, #M RMGM ZVIYR PSG, YRHI W-M 'MR JV GLIMI WEY
PEGX, GE W #M TMEVH PYWXVYP #M W GSGPIEWG REMRXI GE GMRIZE W YQFPI PE IM
HMQTSXVMZ, EGYQ RY #XMEQ YRHI W TYR FERMM WEY GYM W-M RGVIHMR'I^.
&XVRYP GTMXER, SFPHYMXSVYP QIY, IVE RXV-EHIZV GMRWXMX #M IP QM-E JSWX
WMRKYVE WGTEVI.
4I HI EPX TEVXI, MRXIVIWIPI TVIEY W Q GLIQI R &VE^MPME, HEV RY Q
TYXIEQ KRHM PE S GPXSVMI REMRXI HI E-QM SVRHYM XVIFYVMPI #M HI E
RGVIHMR'E FYRYVMPI R QMRM WMKYVI. 1-EQ KRHMX QEM RXM PE ZHYZE, ZIGLIE
QIE TVMIXIR, TI GEVI S #XMEQ GMRWXMX #M JSEVXI, HVIETX. (EV IVE R ZVWX,
WVEG #M HYT GXI #XMEQ, TPMR HI HEXSVMM. 2Y-QM VQRIE EPXGIZE HI JGYX
HIGX W Q RXSVG R %RKPME, PYRH GY QMRI XSEXI FYRYVMPI GI PI TVMQMWIQ.
%Y XVIGYX GXIZE PYRM TR W Q LSXVWG. (YT GI EQ VWTPXMX TI
HITPMR #M WTVI QEVIE PYM QYP'YQMVI TI FXVRYP GTMXER, GEVI QM-E JSWX YR
QEVI FMRIJGXSV, EQ RGITYX W Q KRHIWG #M PE WVQERE ZHYZ, EP GVIM
WS' JYWIWI TVMQYP QIY FMRIJGXSV. 'X ZVIQI S 'MRYWIV TYXIVMPI, IE JYWIWI
S GVIHMRGMSEW HI'MRXSEVI E FERMPSV #M FYR WJXYMXSEVI. %WXJIP, TVMQYP PYGVY
GI-EQ JGYX E JSWX G GEYX YR RIKYWXSV HMR 0MWEFSRE, GEVI W WGVMI XSZEV#YPYM
WY HMR 0SRHVE RY RYQEM W HIWGLMH YR GSRX ZHYZIM, GM W S GEYXI #M W-M
RQRIÎ S WYX HI PMVI HMR TEVXIE QIE, W ZSVFIEWG GY IE #M W S QRKMI
R WVGME IM, WTYRRHY-M G, HEG ZSM XVM, ZSM EZIE RIGSRXIRMX KVMN HI HRWE.
%Q XVMQMW R EGIPE#M XMQT GIPSV HSY WYVSVM EPI QIPI GXI S WYX HI PMVI. 2Y
HYGIEY PMTW, HEV RY IVEY FSKEXI. 9RE IVE ZHYZ, MEV GIEPEPX EZIE YR
FVFEX GEVI RY WI TYVXE GYQ XVIFYMI GY HRWE. 4VMRXVI GYRS#XMR'IPI #M VYHIPI
QIPI RY TYXIEQ KWM RW TI GMRIZE GVYME W Q RGYQIX E-M RGVIHMR'E GIE
QEM QEVI TEVXI E EZIVMM QIPI #M W TPIG R &VE^MPME, PWRH XSXYP R WMKYVER' R
YVQE QIE. "M XSGQEM JETXYP EGIWXE Q RIGNIE HIWXYP HI QYPX.
0E YR QSQIRX HEX Q KRHIEQ GLMEV W Q WXEFMPIWG GY XSXYP R
&VE^MPME, YRHI IVEQ REXYVEPMÊX. %RYQMXI GLIWXMYRM VIPMKMSEWI Q WXRNIRIEY,
JGRHY-Q W #SZMIWG R JYRHYP GSR#XMMR'IM. 8SXY#M RY VIPMKME IVE GEYÊ GEVI
Q QTMIHMGE W TPIG EGSPS. (YT GYQ, GX WXXYWIQ R &VE^MPME, RY EQ
TVIKIXEX W EHSTX TI JE' GVIHMR'E PSV, RMGM EGYQ RY E# 3 TVIKIXEX. 2YQEM G
R ZVIQIE HMR YVQ #M QEM EPIW GX WXXYWIQ R MRWYP Q KRHMWIQ, HMR GRH
R GRH, QEM XIQIMRMG PE VIPMKMI #M KRHYP HI E XVM #M E QYVM TVMRXVI GEXSPMGM Q
JGIE W VIKVIX G EHSTXEWIQ GVIHMR'E TETMWXE# #M W WSGSX G RY EGIEWXE
IWXI GIE QEM FYR GVIHMR' TIRXVY E QYVM R IE.
8SXY#M, HYT GYQ EQ WTYW, RY EGIEWXE Q QTMIHMGE W TPIG R &VE^MPME,
GM JETXYP G RY #XMEQ GYM W RGVIHMR'I^ EZIVIE. 4R PE YVQ Q-EQ LSXVX W
TPIG R %RKPME, YRHI WTIVEQ W JEG GYRS#XMR' #M W KWIWG VYHI GEVI W 3I
HIQRI HI RGVIHIVI, #M HI EGIIE Q-EQ TVIKXMX W Q HYG EGSPS GY XSEX
EZIVIE.
R ZIHIVIE TPIGVMM EGEW, YRHI XVIFYME W EVERNI^ PYGVYVMPI, EQ VWTYRW
QEM RXM WGVMWSVMPSV TVMQMXI, GGM XSGQEM EXYRGM TSVRIEY REZIPI WTVI &VE^MPME.
%Q VWTYRW GYQ WI GYZIRIE HVMPSV HI WIEQ, EXX HI GMRWXMXI, TVMQMXI HI
EGSPS EQ WGVMW QEM RXM WXEVI'YPYM QRWXMVMM 7JRXYPYM %YKYWXMR, QYP'YQMRHY-
M TIRXVY HVIETXE-M TYVXEVI. 0-EQ VYKEX W VI'MR FERMM HMWTSRMFMPM, EHMG GIM STX
WYXI #ETXIÎGM #M HSM HI QSMHSVIW, HMR GEVI GMRGM WYXI W 3I HVYM'M QRWXMVMM
#M XVIM WYXI #ETXIÎGM #M HSM WVEGMPSV, IP YVQRH E JEGI GIPI RIGIWEVI #M
QTVX#MR HY-M HSVMR'E GE IZPEZMS#MM GPYKVM W WI VSEKI TIRXVY QMRI #M EM
QIM.
% HSYE WGVMWSEVI HI QYP'YQMVI E JSWX GXVI GIM HSM ITMXVSTM, GVSVE PI-EQ
EVXEX VIGYRS#XMR'E TIRXVY HVITXEXIE #M GMRWXIE PSV. 2Y PI XVMQMXIEQ RMGM YR
HEV, GGM IVEY TVIE FSKE'M GE W EMF RIZSMI HI GIZE.
R WJV#MX M-EQ WGVMW EWSGMEXYPYM QIY, VIGYRSWGRHY-M QIVMXI #M
MRXIKVMXEXIE #M QYP'YQMRHY-M G E EZYX KVMN HI E-QM WTSVM EZIVIE. --EQ HEX RSM
MRWXVYG'MYRM GYQ W EHQMRMWXVIÎ TEVXIE QIE #M M-EQ JGYX GYRSWGYX G
QTYXIVRMGMWIQ TI FXVRYP GTMXER W TVMQIEWG XSX ZIRMXYP, R RYQIPI QIY,
TR PE RSM HMWTS^M'MYRM. P EWMKYVEQ RY RYQEM G HSVIEQ W ZMR W-P ZH, HEV
G HSVIEQ W Q WXEXSVRMGIWG TIRXVY VIWXYP ZMI'MM EGSPS. 0E EGIEWX WGVMWSEVI
EQ EHYKEX YR JVYQSW HEV, S QXEWI MXEPMIRIEWG TIRXVY WS'ME #M GIPI HSY
3MGI EPI WEPI (E4EWIQ HI -E 3YP GTMXERYPYM G EVI HSY 3MGI), ETSM HSY
FYG'M HI WXSJ IRKPIÎEWG HI GIE QEM FYR GEPMXEXI, TI GEVI EQ VIY#MX W-S
KWIWG R 0MWEFSRE, GMRGM FYG'M HI 4ERIP RIEKV #M RM#XI LSVFSXI HI *PERHVE,
HI QEVI TVI'.
(YT GI EQ SVRHYMX XSEXI XVIFYVMPI #M QM-EQ ZRHYX QVJYVMPI,
TVIJGRHY-PI R FERM, EQ RGITYX W Q KRHIWG GYQ W ENYRK R %RKPME.
(I#M IVEQ HIWXYP HI SFM#RYMX GY QEVIE, XSXY#M HI HEXE EWXE QM-IVE WMP W
GPXSVIWG TI QEVI RWTVI %RKPME #M JV W #XMY HI GI, EGIEWX EZIVWMYRI
WTSVIE E#E HI QYPX, RGX SHEX, HI#M QM QFEVGEWIQ FEKENIPI TIRXVY E
TPIGE, QM-EQ WGLMQFEX KRHYP, #M EWXE W-E VITIXEX RY S HEX, GM HI HSY-XVIM
SVM.
) EHIZVEX G EZYWIWIQ QEVI RIRSVSG R GPXSVMM QIPI TI QEVI #M
TSEXI G EGIEWXE IVE TVMGMRE TIRX GEVI Q QTSXVMZIEQ. ) FMRI XSXY#M W HQ
EWGYPXE RHIQRYVMPSV PYRXVMGI R ERYQMXI QSQIRXI #M QEM EP GRH WMQ'MQ
TYXIVRMG EGIWXI MQFSPHYVM. (SY HMR GSVFMMPI GY GEVI IVE W TPIG TI FSVHYP
YRIME QM HYWIWIQ FEKENIPI, MEV R TVMZMR'E GIPIMPEPXI ZSVFMWIQ G GTMXERYP
EY EZYX S WSEVX GYQTPMX. 9RE E JS GETXYVEX HI EPKIVMIRM, MEV EPXE E I#YEX
PRK 8SVFE] XS'M GPXSVMM EY TMIVMX R ZEPYVM, R EJEV HI XVIM GEVI EY WGTEX GY
ZME', EWXJIP RGX, GY SVMGEVI HMR IPI E# TPIGEX, WSEVXE QIE EV 3 JSWX GVRGIR.
'RH M-EQ QVXYVMWMX FXVRYPYM QIY WJIXRMG RHSMIPMPI GI PI EZIEQ,
EGIWXE Q-E RHIQREX W RY GYQZE WE QEM TPIG TI QEVI, GM, TSVRMRH TI YWGEX
PE +VS]RI, W XVIG KSPJYP &MWGEME WTVI 0E 6SGLIPPI, HI YRHI TYXIEQ ENYRKI
Y#SV #M WMKYV PE 4EVMW, MEV HI EGSPS PE 'EPEMW #M (SZIV. 7EY W Q HYG PE 1EHVMH
#M ETSM TVMR *VER'E. 1M-IVE EXX HI XIEQ HI QEVI, RGX EQ EPIW GEPIE
EGIEWXE HMR YVQ, LSXVX W TSVRIWG HI-E PYRKYP *VER'IM, HVYQ GI TVIE QYPX
QEM PYRK, RW QEM TPGYX. 2Y IVEQ KVFMX #M RY QM TWE HI GLIPXYMIPM. &YRYP
QIY TVMIXIR E QEM GSRZMRW TI YR XRV IRKPI^, 3YP YRYM RIKYWXSV HMR
0MWEFSRE, W-QM 'MR XSZV#MI. %Q QEM KWMX ETSM HSM RIKYWXSVM IRKPI^M #M HSM
TSVXYKLI^M, GEVI QIVKIEY RW RYQEM TR PE 4EVMW. )VEQ R XSXEP #EWI MR#M #M
EZIEQ GMRGM WIVZMXSVM, GGM GIM HSM RIKYWXSVM #M GIM HSM TSVXYKLI^M EZIEY GXI
YR WMRKYV WIVZMXSV GI WPYNIE PE HSM, GE W-P GSWXI TI WXTR QEM MIJXMR. )Y EQ
KWMX YR QEVMREV IRKPI^, TI GEVI P-EQ ERKENEX W Q RWS'IEWG, R GPXSVMI
GE WIVZMXSV, GGM :MRIVM IVE TVIE WXVMR GE W Q TSEX WPYNM WMRKYV TI HVYQ.
%WXJIP EQ TPIGEX HMR 0MWEFSRE. )VEQ GY XS'MM FMRI IGLMTE'M #M FMRI
REVQE'M, EPGXYMRH S QMG S#XMVI. 1-E RYQMX GTMXERYP PSV, 3MRH GIP QEM R
ZVWX, EZRH XSXN SHEX #M HSM WPYNMXSVM #M 3MRH MRM'MEXSVYP EGIWXIM GPXSVM.
2Y Z-EQ TPMGXMWMX TR EGYQ GY NYVREPIPI HI FSVH M RY Z ZSM TPMGXMWM RMGM
EGYQ GY ZVIYR NYVREP HI GPXSM VMI. (EV RY ZSM YMXE W TSZIWXIWG ERYQMXI
T'ERMM EZY R EGIEWX GPXSVMI KVIE #M SFSWMXSEVI.
'RH EQ ENYRW R 1EHVMH, 3MRH GY XS'MM WXVMRM, EQ HSVMX W VQRIQ
GXZE ZVIQI GE W ZIHIQ GYVXIE 7TERMIM #M XSX GI QIVMXE W 3I Z^YX. :EVE
3MRH TI WJV#MXI, RY EQ QEM RXV^MEX QYPX, TSVRMRH TVMR QMNPSGYP PYM SGXSQFVMI.
'RH EQ ENYRW WTVI LSXEVIPI 2EZEVIM, EQ JSWX R#XMMR'E'M R QEM QYPXI SVE#I
HI TI HVYQ G HMRGSPS, HI TEVXIE JVERGI^ E QYR'MPSV, G^YWI EXXE ^TEH,
RGX QYP'M GPXSVM JYWIWIV RIZSM'M W WI RXSEVG PE 4EQTIPYRE, HYT GI
RGIVGEWIV R ÊHEV W XVIEG QYR'MM.
'RH EQ ENYRW RSM R#MRI PE 4EQTIPYRE, RI-EQ HEX WIEQE G EZYWIWIV
HVITXEXI. *VMKYP IVE HI RIWYJIVMX, QEM EPIW TIRXVY YRYP GE QMRI, SFM#RYMX GY
GPMQE GEPH, R GEVI RY EZYWIWIQ RIZSMI HI TVIE QYPX QFVG QMRXI. RXV-
EHIZV IVE QEM QYPX HYVIVSW HIGX WYVTVMR^XSV GE HYT GI GY ÎGI ^MPI
REMRXI, R 'EWXMPME ZIGLI ZVIQIE JYWIWI RY RYQEM GEPH, HEV GLMEV XSVMH, EGM
W XI TSQIRI#XM R FXEME ZRXYPYM EWTVY EP 4MVMRIMPSV YRHI IVE YR JVMK
RIWYJIVMX, HI-QM HIKIVEY QMRMPI #M TMGMSEVIPI.
&MIXYP :MRIVM W-E WTIVMEX KVSÊZ GRH E Z^YX QYR'MM EGSTIVM'M HI ^TEH
#M E WMQ'MX JVMKYP, HI GEVI RY #XMY TR EXYRGM R ZME'E WE.
'SPEG TIWXI TYT^, GRH EQ ENYRW PE 4EQTIPYRE GSRXMRYE W RMRK E#E
HI ETVMK HI RIWJV#MX, RGX PYQIE ^MGIE G MEVRE ZIRMWI REMR HI ZVIQI.
(VYQYVMPI, GEVI IVEY TVSEWXI #M REMRXI, EGY RY QEM TYXIEY 3 JSPSWMXI. 2QI'MM
IVEY TI EPSGYVM EXX HI QEVM #M SQXYP EXX HI QSEPI, RGX TYXIEQ 3
RKVSTE'M HI ZMM.
%Q WXEX RY QEM TY'MR HI HSYÎGM HI ^MPI R 4EQTIPYRE. :^RH G RY
I ZSVFE GE XMQTYP W WI RHVITXI (E JSWX GIE QEM KVIE MEVR GEVI W-E GYRSWGYX
ZVISHEX R )YVSTE), EQ TVSTYW W RI RXSEVGIQ PE *SRXEVEFME, MEV HI EGSPS W
PYQ GSVEFME WTVI &SVHIEY\, GGM HVYQYP IWXI JSEVXI WGYVX. R XMQT GI RI
WJXYMEQ, EY WSWMX TEXVY KIRXPIQERM JVERGI^M, GEVI, 3MRH STVM'M PE XVIGXSVMPI
JVERGIÎ, TVIGYQ RSM JYWIWIVQ PE GIPI WTERMSPI, KWMWIV S GPY^ GEVI-M
GSRHYWIWI TI PRK LSXEVIPI 0ERKYIHSGYPYM, WXVFXRH 'MRYXYP #M XVIGRH
QYR'MM TI HVYQYVM RIR^TI^MXI. -EV YRHI EY KWMX ^TEH QEM QYPX, IVE
HIWXYP HI RKLI'EX 'E W-M 'MR TI IM #M GEMM PSV.
%Q XVMQMW HYT EGIEWX GPY^, GEVI RI-E JKHYMX W RI GSRHYG TI
EGIPIE#M HVYQYVM, RIEZRH E RI XIQI HI LEGLM'IPI ZMJSVRM'IPSV, HEV GY GSRHM'ME
W 3Q FMRI REVQE'M QTSXVMZE 3EVIPSV. 'RH ^TEHE-M QEVI RI-E WTYW IP
PYTMM 4QR^M SFM#RYMIWG W ETEV PE TSEPIPI QYR'MPSV, ZMPI 3MRH EGSTIVMXI GY
SQX. --EQ VWTYRW G WYRXIQ TVIKXM'M QTSXVMZE EGIWXSV 3EVI, HEV RY #M
QTSXVMZE PYTMPSV GY HSY TMGMSEVI, HIWTVI GEVI EY^MWIQ G WR' HIWXYM HI
QYP'M TVMR EGIWXI PSGYVM, #M R WTIGMEP RWTVI *VER'E. 2I-E EWMKYVEX G RY I\MWX
TVMQINHMI HI EGIWX JIP TI HVYQYP TI GEVI RI HYGI. 2I-EQ LSXVX W TPIGQ
GY IP. %Y TSVRMX GY RSM #M EP'M HSMWTVIÎGI KIR-XPIQERMM SY WIVZMXSVMM PSV, YRMM
WTERMSPM #M EP'MM JVERGI^M, GEVI RGIVGEWIV W XVIEG QYR'MM #M JYWIWIV RIZSM'M
W WI RXSEVG.
%Q TPIGEX HMR 4EQTIPYRE PE GMRGMWTVIÎGI RSMIQFVMI #M, RXV-EHIZV,
QEVI QM-E JSWX QMVEVIE Z^RH G, R PSG HI E QIVKI REMRXI, KLMHYP RI
RXSEVGI TI EGIPE#M HVYQ TI GEVI ZIRMWIQ HI PE 1EHVMH, GEQ GY HSYÎGM
QMPI, #M GRH, HYT GI EQ XVIGYX HSY VYVM #M EQ ENYRW RXV-S GQTMI, EQ
KWMX MEV#M S GPMQ GEPH #M RMGM YVQ HI SQX. 'SXMRH WTVI WXRKE, RI-EQ
ETVSTMEX HMR RSY HI QYR'M TI YR EPX HVYQ. 'Y XSEXI G WXRGMPI #M TVTWXMMPI
TI PRK GEVI QIVKIEQ IVEY RJVMGS#XSEVI, GPYÊ E JGYX S WIEQ HI
RXSVWXYVM #M SGSPYVM #M RI-E GSRHYW TI TSXIGM RXSVXSGLIEXI, EWXJIP RGX EQ
XVIGYX TI RIWMQ'MXI RP'MQMPI QYR'MPSV, JV W QEM RXPRMQ GSKIEQMXI ^TI^M.
%TSM, TI RIE#XITXEXI, IP RI-E EVXEX TVSZMRGMMPI VSHMXSEVI #M TPGYXI EPI
0ERKYIHSG-YPYM #M EPI +EWGSRMIM, RXMR^RHY-WI R HITVXEVI ZIV^M #M R4SVMXI.
1EM EZIEQ RG HVYQYVM KVIPI HI XVIGYX TR W ENYRKIQ EGSPS. % RMRW ETSM ^M
#M RSETXI JV RGIXEVI #M EQ REMRXEX JSEVXI TY'MR. 'PYÊ RI QFVFXE
WTYRRHY-RI G XSXYP WI ZE WJV#M R GYVRH. 'SFSVEQ ^MPRMG #M RI RHVITXEQ
QEM QYPX WTVI RSVH.
RXV-S ^M, GEQ GY HSY GIEWYVM REMRXI HI GHIVIE RST'MM, TI GRH
GPYÊ S PYEWI GIZE QEM REMRXI 'M RY S TYXIEQ ZIHIE, TI RIE#XITXEXI W-EY
MZMX HMRXV-S TSXIG QEM WGYJYRHEX, PE QEVKMRIE THYVMM, XVIM TSGMXERMM HI PYTM #M
HYT IM YR YVW. (SM HMRXVI PYTM W-EY VITI^MX PE GPY^, GEVI WI KWIE PE
NYQXEXI QMP REMRXIE RSEWXV.
(EG W-EV 3 E4EX QEM HITEVXI, SQYP EV 3 JSWX GY WMKYVER' WJ#MEX
REMRXI HI E-M TYXIE ZIRM R ENYXSV, GGM YR PYT WVMWI PE GEP, MEV EPXYP P EXEGEWI
EXX HI RTVEWRMG TI SQ, RGX EGIWXE RMGM RY E QEM EZYX VKE^ #M RMGM
TVIÎR'E HI WTMVMX W WGSEX TMWXSPYP, GM E RGITYX W WXVMKI GXVI RSM GX P
'MRIE KYVE.
0-EQ XVMQMW HIKVEF TI :MRIVM, WPYNMXSVYP QIY GEVI GPVIE EPXYVM HI
QMRI, W ZEH GI WI TIXVIGI. 'RH E Z^YX GPYÊ, IP E WXVMKEX PE JIP HI XEVI:
3 WXTRI, WXTRI HEV, RHV^RI' GYQ IVE, W-E ETVSTMEX HI FMIXYP SQ #M HI
RHEX E WGSW TMWXSPYP #M E XVEW R GETYP PYTYPYM GEVI P EXEGE. +LMHYP E EZYX
RSVSG HI :MRIVM, GGM EGIWXE IVE SFM#RYMX HMR 'EVE PYM GY PYTMM #M RY W-E HEX
RETSM GRH M-E Z^YX SVMGEVI HMRXVI RSM EV 3 XVEW QEM HI HITEVXI TSEXI, JV E
RMQIVM PYTYP WEY VMWGRH W QTY#XI GLMEV GPYÊ.
0YGVYP EGIWXE IVE HI ENYRW W RKVSÎEWG #M TI YRYP QEM GYVENSW HIGX
QMRI, #M HI FYR WIEQ G RI-E EPEVQEX TI XS'M, QEM EPIW G, HYT HIXYRXYVE
TMWXSPYPYM PYM :MRIVM, EQ EY^MX HMR EQRHSY TV'MPI GIPI QEM WPFEXMGI YVPIXI
HI PYTM. >KSQSXYP, EQTPM3GEX HI IGSYP QYR'MPSV, 'M HHIE MQTVIWME G EV
I\MWXE YR RYQV RIWJV#MX HI 3EVI #M TSEXI G RXV-EHIZV IVEY HIWXYM PYTM TVMR
TVIENQ, GE W EZIQ QSXMZI HI RKVMNSVEVI. (YT GI :MRIVM E YGMW PYTYP,
GIPPEPX, GEVI #M R3TWIWI GSP'MM R GEP, M-E HEX HVYQYP, PYRH-S PE JYK, #M EWXE
JV E-M 3 JGYX ZVIYR VY ERMQEPYPYM, GGM 3EVE P ETYGEWI HI GET #M GSP'MM WI
STVMWIV R GYVIPIPI GTI'IPIM. 'PYÊ RW JYWIWI QY#GEX HI FVE' #M GIZE
QEM WYW HI KIRYRGLM #M, HI#M WI ETVEWI TI GX TYXYWI, G^YWI HMR #E HMR
TVMGMRE GEPYPYM GEVI WI WTIVMEWI GRH :MRIVM E XVEW #M E YGMW PYTYP.
3VMGMRI #M TSEXI RGLMTYM G, EY^MRH HIWGVIRHY-WI TMWXSPYP PYM :MRIVM,
RI-EQ KVFMX GY XS'MM W HQ TMRXIRM GEMPSV, EPIVKRH PE JE'E PSGYPYM TI GX RI
RKHYME HVYQYP JSEVXI ERIZSMSW TVMR PSGYVMPI EGIPIE. 'RH EQ XVIGYX HI
TIVHIEYE HI GSTEGM GEVI RI WXRNIRIE ZIHIVIE, RI-EQ HEX WIEQE GI WI
RXQTPEWI #M GYQ :MRIVM ENYXEWI FMIXIM GPYÎ, HEV RY EQ #XMYX PE RGITYX GI
ERMQEP SQSVWI.
'ETMXSPYP <<.
0948% (-286) :-2)6- "- 92 967. 2) 6>&3-1 '9 094--. 737-6)% '9
&-2) 2 %2+0-%, 92() 1 78%8362-')7' "- 1 2736.
2MGMSHEX RY W-E TSQIRMX S PYTX QEM RWXVY#RMG HIGX EGIIE GI E
YVQEX RXVI :MRIVM #M YR YVW GEVI RI-E LV^MX XYXYVSV GIPSV HI JE' GIE QEM
QEVI HIWJXEVI GI WI TSEXI RGLMTYM, GY XSEXI G PE RGITYX JYWIWIQ YMQM'M #M
RI XIQIEQ, TIRXVY WSEVXE PYM :MRIVM. (EG YVWYP IWXI S JTXYV KVISEMI #M
WXRKEGI #M RY S TSEXI ^FYKLM GE PYTYP, GEVI IWXI MYXI #M Y#SV, R WGLMQF EVI
HSY RWY#MVM GEVI GVQYMIWG RHISF#XI EG'MYRMPI WEPI. 1EM RXM, GX TVMZI#XI
SEQIRMM, GEVI RY GSRWXMXYMI TVSTVMY ^MW TVEHE PYM, HEG P PEW R TEGI, EGIWXE
RY-M EXEG. 8VIFYMI XSXY#M W EM KVMN W XI TSV'M JSEVXI TSPMXMGSW GY IP, W-P PE#M
W XVIEG REMRXI, GGM IWXI YR HSQR JSEVXI HVKY', GEVI RY WI H R PXYVM RMGM
R JE'E YRYM TVMRGMTI. (EG-'M IWXI GY EHIZVEX XIEQ HI IP, EXYRGM I QEM FMRI
W GEY'M YR EPX HVYQ #M W-'M ZI^M HI XVIEF. 'XISHEX, HEG XI STVI#XM #M XI
YM'M 'MRX PE IP, ME EXMXYHMRIE EGIEWXE GE YR EJVSRX, MEV HEG XI TYRI HVEGYP W
HEM R IP, 3I GLMEV GY YR FI'M#SV WYF'MVI GX HIKIXYP, WI WMQXI NMKRMX #M EXYRGM
PEW XSXYP PE S TEVXI #M WI V^FYR, ZVRH W EMF WEXMWJEG'MI R EGIEWX
GLIWXMYRI HI SRSEVI. %GIEWXE IWXI TVMQE PYM ZMVXYXI. 'IEPEPX IWXI G, HEG E
JSWX SHEX NMKRMX, RY XI QEM PEW RMGM ^MYE, RMGM RSETXIE TR RY WI VJYMI#XI GY
XMRI #M EVI VFHEVI W-'M ZMR HI LEG.
:MRIVM WEPZEWI GPYÊ #M XSGQEM S ENYXE W RGEPIGI GRH RSM EQ ENYRW
PE JE'E PSGYPYM. 3QYP IVE VRMX #M JSEVXI WTIVMEX. (ISHEX EQ Z^YX MI#MRH HMR
THYVI YR YVW, S QEXELEP HI YVW GYQ RY QEM Z^YWIQ EPXE. 8S'M IVEQ
SEVIGYQ WYVTVMR#M, RYQEM :MRIVM, RHEX GI E Z^YX HMLERME, E PYQMREX HI
FYGYVMI #M TPMR HI GYVEN E ^MW HI XVIM SVM: 3, 3, 3!, EVXRH REQMPE. 3,
WXTRI, H-QM ZSMI W WXVRK PE IP QRE, W ZI^M GYQ JEG ZSM VHI'M!
)VEQ JSEVXI QMVEX Z^RHY-P EXX HI ZIWIP: 2XVYPI, EVI W XI
QRRGI! 4I QMRI RY QRRGI. )Y QRRG TI IP IY JEG ZSM VHI'M. 7XE'M
EMGM #M VHI'M! 7-E E#IÊX NSW, #M-E WGSW RXV-S GPMT GM^QIPI #M TYRRHY-#M S
TIVIGLI HI STMRGM TI GEVI PI EZIE R FY^YREV, E HEX GTWXVYP GIPYMPEPX WIVZMXSV
#M E ^FYVEX MYXI GE ZRXYP.
9VWYP #M ZIHIE EKEPI HI HVYQ #M RY EZIE GLIJ W WYTIVI TI RMQIRM,
TR GI :MRIVM, ETVSTMMRHY-WI HI IP, P-E WXVMKEX, GE #M GYQ YVWYP P-EV 3 TYXYX
R'IPIKI: %WGYPX, LIM, EWGYPX! )Y ZVIEY ZSVFIWG GY XMRI! 2SM YVQVIEQ
XSXYP HI PE HITVXEVI, GGM EGYQ, HYT GI GSFSVWIQ TSZVRM#YP +EWGSRMIM.
%NYRWIWIQ RXV-S THYVI RXMRW, YRHI TQRXYP IWXI RIXIH #M PEW SGLMYPYM
PMFIVXEXI, HI#M EVI QYP'M GSTEGM VMWMTM'M MGM #M GSPS.
:MRIVM E ENYRW YVWYP HMR YVQ #M, PYRH HI NSW YR TMIXVSM, P-E EVYRGEX R IP,
PSZMRHY-P R GET. (EV RY M-E JGYX RMGM YR VY, GE #M GRH EV 3 EVYRGEX TMEXVE
RXV-YR TIVIXI. :MRIVM #M-E EXMRW EWXJIP 'IPYP, GGM #XVIRKEVYP IVE EXX HI
RIRJVMGEX, RGX S JGYWI GY WGSTYP GE YVWYP W-P YVQIÎ #M, GYQ WTYWIWI IP, W
RI JEG W VHIQ. RHEX GI 3EVE E WMQ'MX PSZMXYVE #M P-E Z^YX, W-E RXSVW HMR
HVYQ #M E ZIRMX HYT IP GY TE#M QEVM #M WY4RH RXV-YR VMXQ JSEVXI GMYHEX, HI
TEVG EV 3 JSWX YR GEP R KEPST. :MRIVM E PYEX-S PE JYK WTVI RSM, HI TEVG EV 3
GYXEX ENYXSV, EWXJIP G RSM XS'M RI-EQ LSXVX W XVEKIQ HISHEX R YVW #M W-P
WEPZQ. )VEQ JYVMSW G EXVWIWI YVWYP WTVI RSM, GRH EGIWXE #M ZIHIE HI
XVIEF, ETYGRH TI EPX HVYQ. 1EM QM-IVE RIGE^ #M G EHYWIWI YVWYP RWTVI RSM
#M ETSM IP S #XIVWIWI HMR JE'E 3EVIM.
(I EGIIE M-EQ WXVMKEX: 2IKLMSFYPI, E#E R'IPIKM XY W RI JEGM W VHIQ#
:MRS RHEX #M ME-'M GEPYP, W TYXIQ XVEKI R YVW!
:MRIVM Q-E EY^MX #M QM-E VWTYRW: 2Y QTY#GE! 2Y QTY#GE! 7XEM PMRM#XMX,
ZE 3 QYPX VW! "M 3MRHG IVE QYPX QEM WTVMRXIR HIGX YVWYP, JGRH GXI HSM
TE#M HI 3IGI TEW EP YVWYPYM, :MRIVM E GSXMX-S TI RIE#XITXEXI #M, ^VMRH YR WXINEV
QEVI, RI-E JGYX WIQR W-P YVQVMQ. +VFMRH TEWYP, W-E G'VEX Y#SV R GSTEG,
PWRH TY#GE NSW. 9VWYP W-E ETVSTMEX RHEX HI GSTEG R XMQT GI RSM P
YVQVIEQ HI PE HMWXER'. 4VMQYP PYGVY GI E JGYX E JSWX W WI STVIEWG, W
QMVSEW TY#GE, PWRH-S W ÊG EGSPS, #M ETSM W-E YVGEX R GSTEG GE S TMWMG,
GY XSEXI G IVE GS#GSKIEQMXIE QEXELEP. )VEQ YPYMX HI RIFYRME WPYNMXSVYPYM
QIY #M TIRXVY RMQMG R PYQI RY KWIEQ RMQMG HI VW. :^RH G YVWYP WI
GE'V R GSTEG, RI-EQ ETVSTMEX GY XS'MM.
'RH RI-EQ ETVSTMEX HI GSTEG, EQ Z^YX G :MRIVM XVIGYWI PE GETXYP
YRIM GVIRKM QEM KVSEWI #M YVWYP ZIRIE WTVI IP. 'YQ YVWYP E ENYRW R TEVXIE QEM
WYF'MVI E GVGMM, :MRIVM M-E WXVMKEX: ,E, EGYQ RZ' TI XMRI WE NSGM GE YVWYP! "M
E RGITYX W WEV #M W WGYXYVI GVEGE. 9VWYP E XVIFYMX #M IP W WI ^FR'YMI, HEV
W-E STVMX GYVRH, RGITRH W WI YMXI RETSM, GE W ZEH GYQ W-EV TYXIE
RXSEVGI. %XYRGM EQ VW #M RSM HMR XSEX MRMQE, HEV :MRIVM RY XIVQMREWI.
:^RH G YVWYP WX PMRM#XMX, M-E WVMKEX GE #M GYQ REQMPE EV 3 #XMYX IRKPIÎ#XI:
'I# 2Y ZVIM QEM ETVSETI# 6SK ZMRS QEM ETVSETI. "M W-E STVMX HMR WVMXYVM #M
HMR ^KP'MVIE GVGMPSV, MEV YVWYP, GE #M GRH EV 3 R'IPIW GI M-E ^MW, E QEM JGYX
HSM TE#M REMRXI. :MRIVM E RGITYX HMR RSY W WEV, MEV 3EVE W-E STVMX.
2I KRHIEQ G I XMQTYP W XVEKIQ, PSZMRHY-P PE GET, #M M-EQ WXVMKEX PYM
:MRIVM W WXIE PMRM#XMX GE W XVEKIQ R YVW. (EV IP E WXVMKEX GY XSEX
WIVMS^MXEXIE: 3, VSK, VSK, RY QTY#GE! )Y JEGI EWXE ETSM. 4IRXVY E WGYVXE
TSZIWXIE, :MRIVM P-E QEM WGYXYVEX QYPX #M FMRI, MEV YVWYP WI 'MRIE EXXE HI W3SW,
RGX RI-EQ TVTHMX HI VW. 2Y RI HYQIVIEQ RW GI ZVIE W JEG SQYP. 0E
RGITYX GVIHIEQ G ZVIE W-P HIE NSW, HEV EQ Z^YX G YVWYP IVE TVIE #MVIX GE
W GSFSEVI. *MEVE RY WI HYGIE WTVI ZVJYP GVGMM, HI YRHI TYXIE 3 QEM PIWRI
HEX NSW, GM WI 'MRIE FMRI GY KLIEVIPI #M RY RI TYXIEQ RGLMTYM GI ZE YVQE.
:MRIVM RI-E WGSW MQIHMEX HMR RHSMEP, GGM, Z^RH G YVWYP WI 'MRI FMRI TI
GVEG #M RY TSEXI 3 GSRZMRW W REMRXIÎ, M-E WXVMKEX: 8Y RY ZMM, FMRI, ZMR IY.
"M :MRIVM W-E PWEX WTVI GETXYP GVGMM, GEVI W-E RHSMX TR GI E ENYRW ETVSETI
HI TQRX. %XYRGM E WVMX NSW, E HEX JYKE #M E PYEX TY#GE. &MRI, :MRIVM, GI ZVIM
W JEGM: EGYQ# (I GI RY-P QTY#XM# 2Y, RG RY. (EG QTY#G EGYQ, RY YGMH.
)Y E#XITX ZSM VHI'M RG.
"M EWXJIP E #M JGYX. 'RH YVWYP E Z^YX G-M TPIGEWI HY#QERYP, W-E RXSVW
HI TI GVEGE YRHI WXXYWI, T#MRH JSEVXI XEGXMGSW, QWYVRHY-#M 3IGI TEW #M
QIVKRH HI-E-RHVXIPIE TR E ENYRW PE XVYRGLMYP GSTEGYPYM. (I EMGM W-E HEX
NSW XSX HI-E-RHVXIPIE, 'MRRHY-WI GY KLIEVIPI HI WGSEV' #M JGRH EPIRI
3IGI TEW.
R GPMTE R GEVI E HEX W TYR TMGMSVYP TI TQRX, :MRIVM W-E ETVSTMEX, M-
E TYW TY#GE PE YVIGLI #M E XVEW, PWRHY-P QSVX TI PSG. 7-E RXSVW ETSM WTVI RSM
W ZEH GPEG VHIQ #M GRH RI-E Z^YX RZIWIPM'M, P-E ETYGEX #M TI IP VWYP #M
E WTYW: %#E SQSVQ YV#M PE RSM! (EV GYQ S JEGI'M GRH ZSM RY EZI'M EVQI#
P-EQ RXVIFEX. 2Y EZIQ TY#G, HEV IWXI EVGYVM QYPX QEVM.
4IXVIGYWIQ RXV-EHIZV JSEVXI FMRI, HEV RI KWIEQ XSXY#M R QMNPSGYP
THYVMM GY GPYÊ KVEZ VRMX #M RY TVIE #XMEQ GI W JEGIQ. 2Y TYXIEQ YMXE
YVPIXYP PYTMPSV #M, RXV-EHIZV, R EJEV HI ^KSQSXIPI GI PI-EQ EY^MX SHEX TI
GSEWXIPI %JVMGMM #M HIWTVI GEVI EQ TSQIRMX, TSX WTYRI G RMGMSHEX RY EQ
EY^MX GIZE QEM R3SVXSV.
%GIWXI PYGVYVM #M JETXYP G WI ETVSTME RSETXIE RI-EY JGYX W RI KVFMQ,
GGM EPXJIP EQ 3 PYEX TMIPIE REQMPIM, E#E GYQ HSVIE :MRIVM, #M GEVI QIVMXE W S
TWXVI^M. 1EM EZIEQ RW XVIM PIKLI HI QIVW #M GPYÊ RI ^SVIE, E#E G EQ
TSVRMX-S.
(VYQYP IVE RG EGSTIVMX HI ^TEH, HEV RY EHRG #M TVMQINHMSEW GE
R QYR'M. *MEVIPI, QREXI HI JSEQI, GSFSVWIV HMR THYVI HYT TVEH, GYQ
EQ EY^MX QEM XV^MY. %Y EHYW QYPX TEGSWXI R WEXI, YRHI EY YGMW GEM #M SM, FE
GLMEV G'MZE SEQIRM.
1EM XVIFYME W XVIGIQ TVMRXV-YR WMRKYV PSG TVMQINHMSW #M GPYÊ RI-E
WTYW G, HEG EQ GYXE PSGYP GY GIM QEM QYP'M PYTM HMR 'EV, EMGM P-EQ KWM. )VE
ZSVFE HI S TSMER R TPMR GSHVY #M ETSM HI S WXVYRK PYRK #M RKYWX, TI GEVI
XVIFYME W S WXVFEXIQ GE W WGTQ HI THYVI #M W ENYRKIQ R WEXYP QIRMX
TSTEWYPYM.
4I RWIVEXI EQ MRXVEX R THYVI #M EQ ENYRW GYVRH RXV-S TSMER. 4I
HVYQ RY EQ ^VMX HIGX ZVIS GMRGM PYTM, XVIGRH KVFM'M R #MV GE #M GRH W-EV 3
HYW HYT TVEH. 2MGM RY W-EY WMRGLMWMX HI RSM #M EY HMWTVYX RXV-S GPMT.
:^RH EGIEWXE, GPYÊ RSEWXV RI-E VYKEX W 3Q TVIKXM'M, GGM R GYVRH WI
ZSV MZM #M EP'MM.
2I-EQ TVIKXMX EVQIPI #M IVEQ GY SGLMM R TEXVY. 2Y EQ Z^YX RW PYTM
TR GI RY EQ WXVFXYX THYVIE EGIIE, GEVI 'MRIE ETVSETI S NYQXEXI HI
PIKLI, #M EQ ENYRW R TSMER. 3HEX EGSPS, EQ EZYX GI ZIHIE. 1EM RXM EQ HEX
TIWXI PI#YP YRYM GEP, EHMG EP YRYM FMIX GEP, TI GEVI P YGMWIWIV PYTMM, #M TIWXI
GIP TY'MR ZVIS HSMWTVIÎGI PYTM PE XVIEF. 2Y WI TYXIE WTYRI G PYTMM QRGEY
HMR EGIWX PI#, GM QEM GYVRH G M GYV'EY SEWIPI, HI SEVIGI GEVRIE S #M
LTMWIV. 2Y EQ GYXEX GXY#M HI TY'MR W XYPFYVQ TVE^RMGYP 3EVIPSV #M RMGM
IPI RY TVIE: RI-EY PYEX R WIEQ. :MRIVM ZSME W XVEK, HEV P-EQ QTMIHMGEX.
&RYMEQ G R GYVRH ZSQ EZIE HIWXYP HI JYVG.
"M RXV-EHIZV, RY XVIGYWIVQ HI NYQXEXIE TSMIRMM, GRH EQ EY^MX
YVPIXI KVSE^RMGI HI PYTM, R THYVIE HMR WXRKE RSEWXV, #M RHEX EQ ^VMX S
LEMX HI ZVIS WYXE HI PYTM GI ZIRIEY HI-E HVITXYP WTVI RSM, YRMM HMR IM R #MVYVM
VIKYPEXI, GE S S#XMVI GSRHYW HI S3'IVM RGIVGE'M. 2Y #XMEQ GI W JEGIQ, HEV
RI-EQ HEX TI PSG WIEQE G WMRKYVE GEPI HI E-M RJVYRXE IVE W RI WXVRKIQ GY
XS'MM GX QEM ETVSETI E#E RI-EQ SVRHYMX #M, GE W RY 3I TVIE QEVM MRXIVZEPIPI
RXVI RSM, EQ TSVYRGMX GE 3IGEVI EP HSMPIE HMRXVI RSM W XVEK PE VRH #M ETSM W
XVEK GIMPEP'M, MEV HEG PYTMM ZSV GSRXMRYE W REMRXIÎ, GRH ZSV XIVQMRE GY
TY#XMPI, W WXIE KEXE GY TMWXSEPIPI, GGM EZIEQ 3IGEVI GXI HSY. %WXJIP RYQEM
XVIM HMR RSM IVEQ R WXEVI W XVEKIQ #EWI WEPZI S HEX. (EV TIRXVY QSQIRX RY
E JSWX RIGIWEV, GGM PE TVMQE WEPZ HY#QERYP W-E STVMX, WTIVMEX HI JSG #M
HIXYRXYV.
4EXVY HMR IM, PSZM'M R GET, W-EY TVFY#MX EP'MM EY JSWX VRM'M #M EY TPIGEX
WRKIVRH, GYQ RI-EQ HEX WIEQE HYT YVQIPI PWEXI R SQX. 7-EY STVMX
RXV-EHIZV, HEV RY W-EY VIXVEW MQIHMEX.
%QMRXMRHY-QM G EY^MWIQ SHEX GYQ G, TR #M TI GIPI QEM 3SVSEWI
3EVI, ZSGIE SQIRIEWG PI FEK R WTIVMI'M, EQ HEX SVHMR RXVIKYPYM KVYT W
GLMYMI GX QEM XEVI. %Q GSRWXEXEX G GIPI EY^MXI RY IVEY GY XSXYP JEPWI, GGM
PYTMM RGITYV W HIE RETSM #M W TPIGI HMR JE'E RSEWXV. %XYRGM EQ TSVYRGMX
W WI XVEK E HSYE WEPZ, HYT GEVI NMZMRIPI EY PYEX-S PE JYK #M W-EY TMIVHYX R
THYVI. %GIEWXE RI-E HEX VKE^YP HI E RI RGVGE R KVEF EVQIPI #M, GE W RY
TMIVHIQ ZVIQIE, EQ TSVRMX REMRXI. (EV EFME RI-EQ RGVGEX TY#XMPI #M EQ
TSVRMX, G HISHEX EQ EY^MX YR ^KSQSX EWYV^MXSV, ZIRMRH HMR TEVXIE WXRK E
THYVMM, GIZE QEM HITEVXI R HVYQYP RSWXVY.
7I RRSTXE #M PYQMRE WI VMWMTIE RKVIYRRHY-RI WMXYE'ME. >KSQSXYP
GVI#XIE #M R GYVRH EQ EY^MX HIWPY#MM YVPIXIPI EGIWXSV JTXYVM EPI MEHYPYM.
(ISHEX EQ ^VMX ZVIS XVIM LEMXI HI PYTM, YRE PE WXRKE RSEWXV, EPXE R WTEXIPI
RSWXVY #M EPXE R JE', ZSMRH TEVG W RI QTVIWSEVI. (EV TIRXVY G RY RI
EXEGEY, RI-EQ Z^YX HISGEQHEX HI HVYQ, RHIQRRH GEMM W QIEVK GX
QEM VITIHI, HEV GEPIE 3MRH ERIZSMSEW, IM WI 'MRIEY HSEV RXV-YR XVET
WXVYMXSV. R JIPYP EGIWXE EQ ENYRW W ^VMQ QEVKMRIE THYVMM, HI YRHI EZIEQ
W HQ RXV-S TSMER. (ISHEX, RXV-YR PYQMRM# EP GSHVYPYM, EQ EY^MX FYFYMXYP
YRIM TY#XM #M, TVMZMRH RXV-EGSPS, EQ ^VMX YR GEP GY #E #M JVY ^FYVRH GE
ZRXYP, YVQVMX HI #EMWTVIÎGI WEY #ETXIWTVIÎGI PYTM R KSER RIFYR. 'EPYP
JYKIE QEM MYXI, HEV RY TYXIE 'MRI QYPX, EWXJIP G E #M JSWX ENYRW, JV RHSMEP,
TR PE YVQ.
4VMZIPM#XIE IVE GY EHIZVEX R3SVXSEVI. 'PVMRH WTVI QEVKMRIE THYVMM,
EQ KWMX EGSPS PI#YVMPI E HSM SEQIRM #M EP YRYM GEP, WJ#MEXI HI GYQTPMXIPI
3EVI. 9RYP HMR SEQIRM XVWIWI TIWIQRI GY EVQE, GEVI ^GIE RG JYQIKRH
EPXYVM HI IP. 3QYP JYWIWI TI NYQXEXI QR GEX, GGM M PMTWIE GETYP #M TEVXIE
HI WYW E XVYTYPYM. *ETXYP RI-E RWTMQRXEX GVYRX #M RY #XMEQ GI W JEGIQ.
*MEVIPI RW RI-EY EVXEX GI W JEGIQ, GGM W-EY WXVR VITIHI R NYVYP RSWXVY,
E#XITXRHY-#M TVEHE, #M GVIH G IVEY R RYQV HI XVIM WYXI.
(MR JIVMGMVI EQ ^VMX ETVSETI HI MRXVEVIE R THYVI RM#XI FY#XIRM XME'M
HI ERYP XVIGYX #M PWE'M EGSPS WTVI E 3 GYV'E'M. %Q HYW QMGE QIE S#XMVI RXVI
EGI#XM FY#XIRM #M, E#I^RHY-RI GY XS'MM RHVXYP YRYM FY#XIER QEM PYRK, RI-EQ
ETPIGEX GE HYT YR TEVETIX ETSM RI-EQ SVRHYMX R XVMYRKLM, 'MRRH GEMM PE
QMNPSG. %#E EQ JGYX #M FMRI EQ JGYX, GGM RMGMSHEX RY W-E TSQIRMX YR QEM
JYVMSW EXEG HIGX EGIPE TI GEVI 3EVIPI WPFEXMGI P-EY HI^PR'YMX QTSXVMZE
RSEWXV. 7-EY ETVSTMEX GY YR JIP HI QVMX #M W-EY EFYVGEX TIWXI FY#XIERYP
GEVI RI WIVZIE, HYT GYQ EQ WTYW, HVITX TEVETIX, KEXE W WI VITIEH EWYTVE
TV^MM. 7I TEVI G EGIEWX JYVMI E NMZMRI PSV WI HEXSVE QEM EPIW JETXYPYM G
ZIHIEY GEMM RHVXYP RSWXVY. 'GM GEMM WYRX TVEHE GEVI -I TPEGI GIP QEM QYPX
%Q HEX SVHMR SEQIRMPSV W XVEK HMR RSY, RYQEM GXH YRYP HMR HSM, #M EY 'MRXMX
GY EXXE WMKYVER', RGX HI PE TVMQE WEPZ EY YGMW QEM QYPXI NMZMRI. % JSWX
RW RIZSMI W XVEKIQ JV GSRXIRMVI, GGM NMZMRIPI WI EVYRGEY JV TVIKIX
EWYTVE RSEWXV, GIPI HMR WTEXI QTMRKRHY-P TI GIPI HMR JE'E PSV.
0E E HSYE WEPZ RM W-E TVYX G W-EY STVMX TY'MR RHNHYMEQ G ZSV
TPIGE, HEV RXV-S GPMT W-EY MZMX EP'M PYTM. %Q XVEW HMR RSY GY TMWXSEPIPI, YGMKRH
#ETXIWTVIÎGI WEY STXWTVIÎGI #M FIXIKMRH HI HSY SVM TI EX'ME, HEV WI
RTYWXIEY RXV-YRE EWYTVE RSEWXV. 1M-IVE W RY MWTVZMQ TVIE GYVRH
QYRM'MMPI, E#E G EQ GLIQEX TI WIVZMXSVYP QIY, RY TI :MRIVM GGM EGIWXE WI
RHIPIXRMGIE GY RGVGEVIE EVQIPSV #M, HRHY-M YR GSVRIX GY TVEJ HI TY#G, M-
EQ TSVYRGMX W-P TVIWEVI HI-E PYRKYP FY#XIERYPYM.
% JGYX XSXYP TVIGYQ M-EQ WTYW #M E EZYX XMQTYP W WI VIXVEK GRH
NMZMRIPI EY HEX RZEP PE FY#XIER YVGRHY-WI TI IP. %Q XVEW GSGS#YP YRYM TMWXSP
RIRGVGEX #M, GY WGRXIME PYM, EQ HEX JSG TVEJYPYM. 0YTMM GEVI WI KWIEY TI
FY#XIER EY JSWX TVPM'M #M EV#M WEY RYQEM RWTMQRXE'M, #EWI WEY #ETXI HMRXVI
IM G^RH WEY QEM TVIGMW WVMRH RXVI RSM, EPYRKE'M HI XVME #M WTEMQE JSGYPYM.
4I EGI#XME M-EQ YGMW RXV-S GPMT, MEV VIWXYP, WTIVME'M #M QEM VY HI KVS^ZME
PYQMRMM R RSETXI GGM EGYQ WI JGYWI RSETXI W-EY HITVXEX TY'MR HI RSM.
%XYRGM EQ SVHSREX W WI XVEK YPXMQE WEPZ GY TMWXSEPIPI. (YT EGIEWXE EQ
M^FYGRMX GY XS'MM R GLMSXI, PE GEVI PYTMM W-EY RXSVW #M EY TPIGEX. 2I-EQ VITI^MX
PE ZVIS HSYÎGM HI PYTM FIXINM'M GEVI WI ^FXIEY TI PSG, WJVXIGRHY-M GY
WFMMPI. %#E GYQ RI-EQ E#XITXEX, YVPIXIPI EGIWXSVE EY RWTMQRXEX RXV-EXXE
TI GIMPEP'M PYTM, RGX EY JYKMX #M RI-EY PWEX R TEGI.
%Q YGMW R XSXYP ZVIS #EMÎGM HI PYTM #M HEG IVE ^M YGMHIEQ #M QEM QYP'M.
'QTYP HI PYTX 3MRH EWXJIP GYV'EX, RI-EQ Z^YX #M RSM HI HVYQ, GGM QEM
EZIEQ S PIKLI FYR HI QIVW. %YÎEQ HI HITEVXI YVPIXIPI RIW'MSEWIPSV 3EVI
TVMR THYVI #M, HI GXIZE SVM, RM W-E TVYX GE PI ^VMQ. 4SEXI G IVE RYQEM S
RPYGMVI, GGM WXVPYGMVIE SQXYPYM RI SVFIE #M RY WI ZIHIE RMQMG HIWPY#MX, RXV-
S SV EQ ENYRW R XVKYP YRHI XVIFYME W TSTSWMQ. %GSPS PYQIE IVE WTIVMEX.
'Y S RSETXI REMRXI, PYTMM #M G'MZE YV#M EXEGEWIV PSGEPMXEXIE. --EQ KWMX TI
XS'M PSGYMXSVMM REVQE'M, WXRH HI WXVEN ^M #M RSETXI TIRXVY E-#M T^M RY RYQEM
ZMXIPI, GM #M ZME'E.
% HSYE ^M HMQMRIE', GPYÊ IVE EXX HI FSPREZ #M GIPI HSY VRM IVEY
EXX HI HYVIVSEWI, RGX RY E TYXYX QIVKI QEM HITEVXI. %WXJIP EQ JSWX RIZSMX
W PYQ EPX GPY^, GEVI W RI HYG PE 8SYPSYWI, YRHI EQ HEX HI S GPMQ
GEPH, HI YR 'MRYX VSHMXSV #M TPGYX, JV ^TEH, JV PYTM WEY NMZMRI
EWIQRXSEVI.
'RH RI-EQ TSZIWXMX T'ERMMPI, RM W-E WTYW G IWXI GIZE JSEVXI SFM#RYMX
R THYVIE HI PE TSEPIPI QYR'MPSV, QEM EPIW EXYRGM GRH ^TEHE EGSTIV
TQRXYP. %Y KWMX G EQ EZYX S GPY^ JSEVXI RHV^RIE', GGM W-E
RGYQIXEX W RI HYG TI EGIPI HVYQYVM R TPMR MEVR, #M WI QMVEY GYQ HI-EQ
WGTEX GY ZME'.
%Q JSWX EWTVY HSNIRM'M GRH PI-EQ TSZIWXMX G RI-EQ E#IÊX R XVMYRKLM
#M EQ TYW GEMM PE QMNPSG, #M RM W-E WTYW G EQ VMWGEX R TVSTSV'MI HI GMRGMÎGM PE
WYX W TMIVMQ, GGM XSGQEM ZIHIVIE GEMPSV M-E E''EX TI PYTM, GEVI WI E#XITXEY
W PI GEH GEMM R KLIEVI. 'XISHEX WI XIQ HI JSGYP EVQIPSV, HEV, 3MRH
RIWTYW HI RJSQIXE'M #M HI JYVMS#M, HMR EGIEWX TVMGMR KVEFE HI E ENYRKI PE
GEM M-E JGYX W RIWSGSXIEWG TVMQINHME. (EG RY M-EQ 3 WXTRMX XVKRH
QIVIY #M PE YVQ TVMR WXVEXEKIQE HI-E ETVMRHI HVE EGIIE HI TVEJ HI TY#G,
GY KVIY EQ 3 WGTEX HI E RY 3 WJVXIGE'M. (EG VQRIEQ PMRM#XM'M TI GEM #M
XVKIEQ HI-E-RGPEVIPIE, PYTMM RY EV 3 WSGSXMX GEMM GE YR HVITX EP PSV, GE R
GIPPEPX GE^. (I EWIQIRIE RI-EY QEM WTYW PE YVQ G HEG RSM EQ 3 WXEX
PESPEPX #M PI-EQ 3 PWEX GEMM, IM EV 3 JSWX EXX HI ELXME'M W-M WJ#MI #M W-M
HIZSVIÎ, RGX EQ 3 TYXYX WGTE GY FMRI, QEM EPIW G EZIEQ GY XS'MM EVQI #M
IVEQ HIWXYM HI QYP'M.
2MGMSHEX RY EQ WMQ'MX TVMQINHME EXX HI ETVSETI GE EXYRGM. :^RH R
JE'E SGLMPSV XVIM WYXI HI HMEZSPM, GEVI WI RTYWXIEY YVPRH EWYTVE RSEWXV,
RIEZRH VIJYKMY WEY EHTSWX, RI GVIHIEQ TMIVHY'M. 'VIH G RY E# QEM HSVM W
XVIG ZVISHEX TIWXI EGI#XM QYR'M. 1EM HIKVEF Q-E# HYGI S QMI HI PIKLI TI
QEVI GLMEV HEGE EV 3 W RXQTMR GXI S JYVXYR TI WTXQR.
2Y EQ RXPRMX RMQMG HISWIFMX R XVIGIVIE QIE TVMR *VER'E. %Q GPXSVMX
HI PE 8SYPSYWI PE 4EVMW #M ETSM, JV YR TSTEW QEM QEVI, WTVI 'EPEMW. %Q
HIFEVGEX GY FMRI PE (SZIV, PE 14 MERYEVMI, HYT GI EQ GPXSVMX TI S ZVIQI
JSEVXI EWTV.
%Q ENYRW PE 'MRXE GPXSVMIM QIPI #M R WGYVX XMQT EQ EZYX GY QMRI XSEX
EZIVIE VIG#XMKEX, GIGYVMPI EHYWI HI QMRI 3MRHY-QM RHEX TPXMXI.
'IE QEM FYR WJXYMXSEVI #M GPY^ QM-E JSWX FXVRE ZHYZ, SEVI RY
#XME GI W QEM JEG TIRXVY QMRI #M GYQ W Q QYP'YQIEWG WTVI E-#M EVXE
VIGYRS#XMR'E TIRXVY FERMM GI-M XVMQMWIWIQ. %ZIEQ RGVIHIVI HITPMR R IE #M
RY HYGIEQ KVMN HI PYGVYVMPI QIPI. %Q EZYX QEVI RSVSG, HI PE RGITYX #M TR
PE WJV#MX, HI GMRWXIE RITXEX E EGIWXIM FYRI JIQIM. 1 KRHIEQ W-M PEW
EZIVIE R TWXVEVI #M W TSVRIWG WTVI 0MWEFSRE, GE HI EGSPS W TPIG QEM
HITEVXI R &VE^MPME.
7I MZIEY RW HYT GYQ EQ EVXEX TMIHMGM HI SVHMR VIPMKMSW, EZRH
RHSMIPM EWYTVE XIQIMRMGMIM GEXSPMGMWQYPYM, GLMEV TI ZVIQIE GRH XVMWIQ
HITEVXI, TI MRWYP, R WMRKYVXEXIE EGIIE. "XMEQ FMRI G RY Q TSX RXSEVGI R
&VE^MPME HIGX HEG IVEQ LSXVX W QFV'M#I^ JV #SZMVI EGIEWX GVIHMR'.
(EG RY, XVIFYME W GEH NIVXJ TVMRGMTMMPSV QIPI WEY W Q PEW YGMW HI -RGLM^M'MI
TIRXVY GVIHMR'E QIE. (I EGIIE Q-EQ LSXVX W VQR QEM FMRI EGEW #M W
KWIWG QMNPSGYP HI E MWTVZM GY TPERXE'ME HMR &VE^MPME, 3VI#XI WTVI JSPSWYP QIY.
R GSRWIGMR' EQ WGVMW FXVRYPYM QIY TVMIXIR HI PE 0MWEFSRE, GEVI QM-
E VWTYRW G XSXYP WI TSEXI RHITPMRM JSEVXI PIWRI. 4VSTVMIXEXIE QIE S TYXIEQ
SJIVM WTVI GYQTVEVI QS#XIRMXSVMPSV GIPSV HSM ITMXVSTM, GEVI, 3MRH FSKE'M #M
XVMRH EGSPS, ZSV TVMQM GY HVEK MRMQE EGIWX PYGVY. )P GVIHIE G ZSM TYXIE
GTXE TIRXVY TPERXE'MI GIP TY'MR TEXVY WEY GMRGM QMM HI KEPFIRM. %Q JSWX HI
EGSVH #X M-EQ HEX HMWTS^M'MM W JEG XSX GI ZE GVIHI HI GYZMMR' R EGIWX WGST.
(YT STX PYRM, GRH W-EY RXSVW GSVFMMPI, QM-E WGVMW G RIKYWXSVMM EY
TVMQMX SJIVXE #M EY XVMQMW XVIMÎGM #M XVIM HI QMM HI KEPFIRM QTYXIVRMGMXYPYM PSV
HMR 0MWEFSRE, GE W QM-M TPXIEWG.
0E VRHYP QIY EQ WIQREX EGXYP HI ZRÊVI R JSVQE GI EQ TVMQMX-S HI
PE 0MWEFSRE #M P-EQ XVMQMW FXVRYPYM QIY TVMIXIR, GEVI HYT EGIIE QM-E XVMQMW
FMPIXIPI HI WGLMQF R ZEPSEVI HI XVIMÎGM #M HSY HI QMM STX WYXI HI KEPFIRM
TIRXVY TVSTVMIXEXIE QIE HMR &VE^MPME, VI'MRRH S WYQ GEVI W EWMKYVI ZIRMXYP
ERYEP EP GIPSV S WYX HI QSMHSVIW GYZIRM'M PYM (FXVRYPYM) TI XSX XMQTYP ZMI'MM,
#M ETSM GXI GMRGMÎGM HI QSMHSVIW 3YPYM WEY, FERM TI GEVI M JKHYMWIQ
EGIWXSVE #M GEVI YVQEY W 3I TPXM'M HMR ZIRMXYVMPI TPERXE'MIM.
"M EWXJIP EQ TSZIWXMX TVMQE TEVXI E YRIM ZMI'M TPMRI HI RXQTPVM #M
EZIRXYVM, S ZME' GVQYMX HI ZSME TVSZMHIR'IM #M EXX HI ZEVMEX, GYQ RY WI
KWIWG QYPXI TI PYQI. RGITYX R RIRSVSGMVM, WI RGLIME QV-YR GLMT QYPX QEM
JIVMGMX HIGX WI TYXIE E#XITXE GMRIZE.
3VMGMRI EV TYXIE GVIHI G EGYQ, GRH IVEQ EXX HI RWXVMX, RY QEM
EZIEQ HI RXQTMREX RMGM YR JIP HI VMWG. "M RXV-EHIZV E#E EV 3 JSWX GPEG RY
EV 3 MRXIVZIRMX EPXI QTVINYVVM. )Y RW IVEQ QIRMX YRIM ZMI'M VXGMXSEVI. 2Y
EZIEQ JEQMPMI, RMGM QYPXI VIPE'MM #M RMGM RY PIKEWIQ RSM GYRS#XMR'I, GY XSEXI G
IVEQ JSEVXI FSKEX. (I#M QM ZRHYWIQ TVSTVMIXEXIE HMR &VE^MPME, RY TYXIEQ
W S YMX #M EHIWIE Q KRHIEQ W-S TSVRIWG MEV#M RXV-EGSPS. 1EM GY WIEQ
RY-QM TYXIEQ HSQSPM HSVYP HI E-QM VIZIHIE MRWYPE #M HI E E4E HEG FMI'MM
WTERMSPM ENYRWIWIV GY FMRI EGSPS #M GYQ WI TYVXEWIV GY IM RIQIVRMGMM TI GEVI
M PWEWIQ R MRWYP.
(EV FYRE QIE TVMIXIR, ZHYZE, Q-E WJXYMX GY XSX HMREHMRWYP W RY S
JEG #M Q-E RVYVMX RXV-EXXE, RGX XMQT HI ETVSETI #ETXI ERM RY EQ QEM
TPIGEX R WXVMRXEXI, R EGIWX XMQT EQ TYVXEX HI KVMN GIPSV HSM RITS'M EM QIM,
3MM JVEXIPYM QIY. 4I GIP QEM QEVI, GEVI EZIE SEVIGEVI EZIVI, P-EQ GVIWGYX GE
TI YR KIRXPIQER, PWRHY-M #M S WYQ HI FERM HYT QSEVXIE QIE, GE W-#M
QVIEWG TVSTVMIXEXIE TI GEVI S WXTRIE. 4I GIPPEPX P-EQ RGVIHMR'EX YRYM
GTMXER HI GSVEFMI, GE W RZI'I QIWIVME, MEV HYT GMRGM ERM, Z^RH G IWXI
TPMR HI RHV^RIEP, WMQ'MXSV #M FMRI RÎWXVEX, M-EQ KWMX S GSVEFMI FYR #M P-
EQ XVMQMW TI QEVI. %GIWX FMEX Q-E EXVEW ETSM #M TI QMRI, FXVR GYQ IVEQ,
R EPXI EZIRXYVM.
RXVI XMQT Q-EQ WXEXSVRMGMX SEVIGYQ EMGM #M Q-EQ RWYVEX, #M EWXE RY
WTVI TEKYFE #M RMGM WTVI RIQYP'YQMVIE QIE. %Q EZYX XVIM GSTMM, HSM 3M #M S 3MG
HEV RIZEWXE QIE QYVMRH #M RITSXYP QIY ZIRMRH EGEW HMRXV-S GPXSVMI TPMR
HI WYGGIW R 7TERME, RGPMRE'ME QIE HI E TPIGE R WXVMRXEXI, TVIGYQ #M
WXVYMR'E RITSXYPYM EY XVEW R GYQTR, JGRHY-Q W QIVK TI GSVEFME WE R
%RXMPI GE RIKYWXSV TEVXMGYPEV. %GIEWXE W-E TIXVIGYX R ERYP 1694.
R GYVWYP EGIWXIM GPXSVMM EQ ZM^MXEX RSYE QIE GSPSRMI HMR MRWYP. --EQ
Z^YX TI YVQE#MM QIM, WTERMSPMM, #M EQ E4EX TSZIWXIE ZMI'MM PSV #M E RIQIVRMGMPSV
TI GEVI-M PWEWIQ EGSPS, GYQ EGI#XME MEY NMKRMX PE RGITYX TI FMI'MM WTERMSPM,
GYQ W-EY QTGEX, W-EY GIVXEX, W-EY YRMX #M W-EY HIWTV'MX #M GYQ, R GIPI HMR
YVQ, WTERMSPMM EY JSWX RIZSM'M W JSPSWIEWG ZMSPIR'E, WTYRRHY-M, #M GX HI
GMRWXMX W-EY TYVXEX JE' HI IM WTERMSPMM. 7I TIXVIGYWI EGSPS S RXVIEK TSZIWXI,
GEVI, HEG RI-EQ STVM EWYTVE IM, EQ ZIHIE G IWXI TPMR HI HMZIVWI #M
QMRYREXI RXQTPVM, E#E GYQ QM-EY JSWX LV^MXI, QMI SHMRMSEV. 4VMRXVI
EGIWXI RXQTPVM EY JSWX #M FXPMMPI PSV GY GEVEMFMM, GEVI EY ZIRMX HI QEM QYPXI
SVM R MRWYPE, TVIGYQ #M QFYRX'MVMPI TI GEVI PI-EY EHYW YVQE#MM QIM R MRWYP
WEY JETXYP G GMRGM HMRXVI IM W-EY RGYQIXEX W WI HYG TR TI GSRXMRIRX #M EY
EHYW TVM^SRMIVM HI EGSPS, YRWTVIÎGI FVFE'M #M GMRGM JIQIM, E#E RGX, PE
WSWMVIE QIE, EQ KWMX GEQ HSYÎGM HI GSTMM R MRWYP.
%Q WXEX EGSPS ZVIS HSYÎGM HI ^MPI, PWRHY-PI XSX JIPYP HI TVSZM^MM
RIGIWEVI, QEM EPIW EVQI, TYPFIVI, KPSER'I, LEMRI, YRIPXI, TVIGYQ #M HSM
PYGVXSVM EHY#M GY QMRI HMR %RKPME, YR XQTPEV #M YR 3IVEV. R EJEV HI EGIEWXE
EQ QTV'MX RXVIKYP TQRX R PSXYVM, TWXVRHY-QM RW IY TVSTVMIXEXIE #M
HRH 3IGVYME TEVXIE EWYTVE GVIME G^YWIQ HI EGSVH. (YT GI EQ SVRHYMX
XSXYP #M M-EQ VYKEX WE RY TVWIEWG MRWYPE, EQ TPIGEX.
(I EGSPS Q-EQ HYW R &VE^MPME, HI YRHI PI-EQ XVMQMW S GSVEFMI TI GEVI
EQ GYQTVEX-S #M TI GEVI EQ QFEVGEX QEM QYP'M SEQIRM GEVI W PSGYMEWG R
MRWYP. R EJEV HI TVSZM^MM PI-EQ XVMQMW #M #ETXI JIQIM, TI GEVI PI-EQ KWMX
TSXVMZMXI 3I TIRXVY E-M WPYNM, 3I TIRXVY E HIZIRM WS'MMPI EGIPSVE GEVI EV HSVM W
PI ME R GWXSVMI. 'X HIWTVI IRKPI^M, PI-EQ JKHYMX W PI XVMQMX JIQIM HMR
%RKPME, TVIGYQ #M QVJYVM, HEG WI ZSV RHIPIXRMGM IM R#M#M GY TPERXE'MMPI,
JKHYMR' TI GEVI EQ TYXYX-S 'MRI GIZE QEM XV^MY. )M W-EY HSZIHMX LEVRMGM #M
GMRWXM'M, HYT GI EY JSWX HMWGMTPMRE'M #M #M-EY EZYX TVSTVMIX'MPI PSV TVSTVMM
WITEVEXI HI EPI GIPSVPEP'M. (MR &VE^MPME PI-EQ QEM XVMQMW GIPSV HMR MRWYP GMRGM
ZEGM, HMRXVI GEVI XVIM GY ZM'IM, TVIGYQ #M RM#XI SM #M TSVGM, GEVI WI RQYP'MWIV
FIVIGLIX GRH EQ QEM JSWX IY TI-EGSPS.
(EV XSEXI EGIWXIE, QTVIYR GY HEVIE HI WIEQ E GLMTYPYM R GEVI XVIM
WYXI HI GEVMFIM EY ZIRMX #M M-EY EXEGEX TI GIM HMR MRWYP, TYWXMMRHY-PI
TPERXE'MMPI, #M GYQ IM W-EY PYTXEX GY XS'M EGI#XM ZVNQE#M R HSY VRHYVM, #M GYQ
PE RGITYX GIM HMR MRWYP EY JSWX RZMR#M #M YRYP HMR IM SQSVX, #M GYQ, R GIPI
HMR YVQ, S JYVXYR HMWXVYKRH TMVSKMPI MREQMGMPSV, GIM HI TI MRWYP EY
RJSQIXEX WEY EY RMQMGMX VIWXYP ZVNQE#MPSV #M EY JSWX R WXEVI E-#M VIHSFRHM #M
VIRRSM TSWIWMYRIE TPERXE'MMPSV, VIJGRHY-#M ZME'E #M VQRRH QEM HITEVXI
TI MRWYP XSEXI EGIWXIE, QTVIYR GY S WIEQ HI RXQTPVM YMQMXSEVI HMR
RSMPI QIPI EZIRXYVM, TIXVIGYXI ZVIQI HI ÎGI ERM, PI ZSM TSZIWXM EPX HEX.
7*6"-8
1 7EPI WEY 7EPIL, SVE# R 1EVSG, E#IÊX ETVSETI HI 6EFEX, TI GSEWXIPI
%XPERXMGYPYM. 3HMRMSEV TSVX HI GSVWEVM.
2 1EVI WPFEXMG, R PMQFE SPERHI^.
3 4SVXWEVX YR JIP HI TSPM' WSPMH, 3\EX R TIVIXIPI GSVFMIM HIEWYTVE
TYRGXYPYM HI 3\EVI E WVXYPYM HI TIVIXIPI ZEWYPYM. 7IVZI#XI GE W 'MR WEVXYP
HITVXEX HI GSVTYP ZEWYPYM; WI QVI#XI R EIWX JIP YRKLMYP HMRXVI WEVX #M GEXEVK,
GEVI IWXI EWXJIP QEM FMRI RXVMX.
4 %YXSVYP JEGI EMGM S IVSEVI. 8VIGIVIE IGYEXSVYPYM RY EVI RMGM S MR4YIR'
EWYTVE HEXIM. *EGI S GSRJY^MI GY QIVMHMERYP HI 180s WEY PMRME HI WGLMQFEVI
E HEXIM, YRHI ZEWIPI GEVI XVIG WTVI ZIWX WEV TIWXI S ^M, MEV GIPI GEVI XVIG WTVI
IWX, WI RXSVG GY S ^M RETSM.
5 2Y #XMY R GI QWYV GEVEMFMM HMR %RXMPI, GERMFEPMM, WI RVYHIEY GY
MRHMIRMM, WEY TMIMPI-VS#MM HMR %QIVMGE GSRXMRIRXEP. (R.E.)

Daniel Defoe: Robinson Crusoe

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Daniel Defoe: Robinson Crusoe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(ERMIP (IJSI

You might also like