Tajne

starog dvorca
ROMAN PRIPREMILI ZA TAMPU:
M. Petrovi
M. Gluevi
NIRO "JE"
GENERALNI DIRETOR: ZORAN !IMI"
IZDAJE: OOUR MGD # JUR $%e&i'(l)i* i+,()'( i $%ort$-i .(r-eti)/
DIRETOR I GLA0NI I ODGO0ORNI UREDNI: MILO MARINO0I"
UREDNI IZDANJA: RATOMIR LAZI"
REDA1IJA: 0. (ti2 M. M(ri)-ovi2 D.!%($o'evi i Z. !(vi.
LETOR: !NEANA MILI"E0I"
RE1ENZENTI: R(,ivo'e Mi-i2 -)'i3ev)i -riti4(r. 5eo/r(,. Mio,r(/ i'(-ovi. -)'i3ev)i-.
5eo/r(,
REDA1IJA: 66777 5EOGRAD. Nuiev( 890. tel.: :;<=7>?
TIRA: ?7.777 @ GODINA: 6;A<.
TAMPA GRO BGLA!" 5eo/r(,. 0l('-oviev( A. teleCo): D:7=??6
Tajne starog
dvorca
DRUGI NASTAVAK
Uoi dana kada je trebalo da se
odri dvoboj na akoj livadi, Arman
irabel i!ae oko "odne na #li$#% &il%
je to s nje'ove strane i l#dost i
drskost, jer 'a je traila 'arda, jer s#
svi "ari(ki biri tra'ali !a njim% )itav
dravni a"arat bio je # "ri"ravnosti
!bo' jedno' jedino' oveka *
Armana irabela%
Arman je s"okojno koraao
"rema +#vr#% Na desetak metara i!a
nje'a "ratio 'a je Teobald &er'amo,
"o'n#te 'lave, sa (e(irom d#boko
nat#enim na elo i "odi'n#tom
kra'nom% Drao je no # r#$i, !verao
levo i desno, s"reman da se ba$i na
svako'a ko bi se "ribliio nje'ovom
'os"odar#%
* ,vaj je sasvim "ol#deo *
'#nao je Teobald% * Usred dana
i!la!i na #li$#, iako !na da 'a trae
stotine do#(nika% oda m# se
"ro-telo da nas obese. Uostalom,
meni je to svejedno% &ar /# visiti
#"oredo sa svojim 'os"odarem, koji
mi se toliko svia da bi- radi nje'a
"oleteo i # vatr# i # vod#% 0edino mi
se !amerio (to mi nije do"#stio da
!ate'nem om# oko vrata 'ro1a 2arla
od 3ari!a%%% U-, (to bi to !a mene bio
#itak4
Arman naj!ad stie do +#vra, a
onda 'a "oe obila!iti i ra!'ledati sa
svi- strana% )inilo se da namerava
staviti sve na ko$k# samo da bi #(ao
# +#vr i video ar'arit# i ra!'ovarao
s njom% ,n je morao sa!nati 'de je
5ana i (ta se s njom do'odilo% Ni
jedno' momenta nije "restao da
misli na on# koj# je voleo%
Arman je ra!'ledao !idine,
!avirivao # o"ko"e i s vremena na
vreme ba$ao "o'lede na Nejsk# k#l#,
koja se !lokobno o$rtavala na dr#'oj
strani Sene% Katkad bi #!da- n#o, a
onda !a(kr'#tao !#bima 'ledaj#/i
"rete/i "rema +#vr#, dok s# m# se
"esni$e 'revito ste!ale% Stajao je
neko vreme na ivi$i o"ko"a, a onda je
odma-ri#o r#kom, nameravaj#/i da
"oe%
No # tom moment# "red njim se
stvori jedna "rilika, koja kao da je
iskrsla i! !emlje% ,n je ranije nije
"rimetio, niti je video odakle je do(la%
3o ode/i i "o "rosedoj kosi videlo se
da je to ena # 'odinama% Is"od
maske nije se mo'la na!reti nijedna
$rta li$a%
* Ko si ti. * !a"ita Arman%
* 6ar me ne "o!naje(, Armane
irabe.% * ree ona 'lasom koji je
"odse/ao na metalni !v#k%
* Da, se/am se%%% 7ini mi se da si
ti ona ve(ti$a (to mi je neki dan
"ri(la # #li$i 8romantel "o!vala na
sastanak, koji je trebalo da se odri
bli!# Nejske k#le%
* 3o'odio si, Armane irabel
* nastavi ona * ja sam ta ena i
!ovem se Si!an% Samo, krivo si me
na!vao ve(ti$om, jer nisam ve(ti$a,
ve/ sirota ena "o kojoj lj#di (alj#
"overljive "or#ke% )#dim se da ne
!ala!i( vi(e # #li$# 8romantel, # kojoj
sam te tako esto viala%
* 0esi li me "ratila. * !a"ita
arabel nes"okojno%
* I jesam i nisam% Viala sam te
esto s dvoji$om mladi- lj#di, iji- se
imena ne se/am% Ula!ili ste #vek #
jedn# ist# na"#(ten# k#/#%%% )ekaj,
kako se ona dva mladi/a !ov#.
* 3ol i Gij od Vivrea * do"#ni je
Arman% * Ima( "ravo, ja sam do
nedavno bio nera!dvojan s tom
dvoji$om siroti- lj#di% No ne odla!im
vi(e tamo, ak se i klonim te k#/e%
* 0esi li ikad stanovala # k#/i #
kojoj si bila sre/na. Vidim "o
klimanj# 'lave da jesi% ,nda,
odjednom se # t# k#/# #seli nesre/a,
"a i ti "ostane( nesretan% 9to, slian
sl#aj je i sa mnom% ,nda se ovek
kloni te k#/e, ver#j#/i da /e na
dr#'om mest# biti mno'o sretniji%
Arman !a# kako Si!an d#boko
#!da-n#% Remena joj se "ovi(e i ona
se strese, moda !ato (to se nee'a
setila, nee'a (to bi od'ovaralo
Armanovim tvrenjima%
* 9to, # toj k#/i * nastavi Arman
* ja sam bio sretan% Voleo sam svoje
"rijatelje, iveo s njima i !a nji-% 0a
nisam !a"amtio ni o$a ni majk#, a
oni s# mi bili sve (to sam imao%
* Da se nisi !avadio s njima. *
!a"ita Si!an dr-/#/i% I!'ledalo je da
je ne(to !aista silno #!b#dilo, a to
:ne(to: mo'li s# jedino biti neki
odlom$i reeni$a, koje je Arman
#"ravo i!'ovorio%
* Na alost nisam% Nikada me#
nama nije do(lo ni do ra!miri$a, a
kamoli do svae% i smo se sla'ali
bolje ne'o roena bra/a% U na(im
'r#dima k#$alo je jedno sr$e% Kamo
sre/e da smo se !avadili% 3onovo bi se
i!mirili i stvar bi bila re(ena na
najjednostvniji nain%
* Da nis# i!'in#li ili "omrli.
* oda% Ne !nam ni sam (ta je s
njima% I!nenadno s# nestali kao da s#
# !emlj# "ro"ali% U!al#d sam obi(ao
$eli 3ari! i "ret#rio svaki kamiak%
Nisam o njima ni(ta do!nao% oda
s# # tamni$i% Niko nije # stanj# da me
obavesti% 6bo'om, dobra eno% Ako
ikada b#de( -tela sa mnom da
'ovori(, nemoj me traiti # #li$i
8romantel, jer mi je omr!lo i samo
ime te #li$e%
* Stani * ree ona nekim
#dnovatim 'lasom, bla'o 'a
#-vativ(i !a r#kav% * Stani samo jo(
jedan tren#tak%
* Sl#(am te%
* alo "re si rekao ne(to (to me
je dirn#lo i raalostilo% Ka!ao si da
nisi !a"amtio roditelje%%% To me je
"otreslo%
* Rekao sam ti istin#% 0a !aista
nisam #"amtio ni o$a ni majk#%
* A odakle si.
* I! &etine # ,rto# * od'ovori
irabel%
Si!an se "rimetno tre, "rev#e
r#kom "reko ela, a da je Arman
#meo da ita misli, sa!nao bi da je
Si!an "omislila # sebi; :0adni deak4
Sirotan be! o$a i majke4 oda bi
trebalo da 'a "o(tedim od stra(ne
b#d#/nosti. Ali%%% ako 'a "o(tedim,
onda bi trebalo da se odreknem svoje
osvete%%% Ne%%% to nikada ne/# #initi4
,n se !ove Arman, ba( kao moj sin, i
moda mi 'a sama s#dbina (alje% Ne%%%
ne%%% 0a 'a ne mo'# "o(tedeti:%
* Armane irabel * ree ona
ba$iv(i nes"okojan "o'led na Nejsk#
k#l# * ja sam do(la da 'ovorim s
tobom%
* Govori * ree Arman, osetiv(i
da je ova ena olienje Nejske k#le i
da samo "omo/# nje moe do/i do
ar'arite%
* 3ro(li "#t * nastavi Si!an
!a#stavila sam te # #li$i 8romantel i
# ime jedne vrlo mo/ne linosti
"o!vala na sastanak # "odnoje
Nejske k#le% Tada sam te "o!vala
!bo' mrnje "rema jednom ovek#%%%
Dakle, mrnja teje "o!vala%%% Sada me
takoe (alje ista ta osoba, ta ista
ena, ali dok sam "ro(li "#t !vala #
ime mrnje, sada te "o!ivam # ime
lj#bavi%%%
* Danas si mi rekla ne(to (to mi
naroito 'odi i (to mi se svia *
od'ovori Arman, smej#/i se 'lasno% *
Anrija od Avinjona ne treba niko da
mi s"ominje, a ni osvet#% To dvoje
ne/# ni s kim da delim% 6bo' to'a
nisam ni oti(ao na taj sastanak, ali je
danas sasvim dr#'i sl#aj% 5enama i
strasnim milovanjima se lako ne
odoleva%
* Ti /e( do/i.
* Samo se "o sebi ra!#me da /#
do/i% Nisam tolika b#dala da ne
doem kada je # "itanj# tako
"rivlana i 'alantna avant#ra% Re$i
svojoj 'os"odari$i da /# do/i na
krilima lj#bavi da !ajedniki is"ijemo
boansko "i/e koje omamlj#je i
#s"avlj#je% Kae(, osim to'a, da je
mo/na, a ja volim mo/ne ene koje
"ostaj# bes"omo/ne # mom
!a'rljaj#%%% Neka b#de dosta
(am"anja%%%
* ,na /e te #sre/iti%%%
* Utoliko bolje% oda je to neka
baroni$a ili 'ro1i$a%%% Uostalom, to
mije svejedno% Glavno je da je le"a i
da #me da voli% A kada treba da
doem.
* No/as # deset sati%
* Gde.
* Tamo%%% 3o'ledaj na on# stran#
Sene%%%
* <a=-a=-a=-a4 U Nejsk# k#l#4
Do/i /#, "a makar me "o!ivala # sam
"akao%
Si!an 'a "o'leda saaljivim
"o'ledom, a #sne joj !adr-ta(e%
I!'ledalo je kao da /e jo( ne(to
ka!ati, ali se tre i okren#, "a se
"olako #dalji, a Arman# se #ini kao
da se njena "le/a "ovijaj# "od nekim
silnim teretom%
* ar'arito * re Arman
"ol#'lasno% * Sama si me "o!vala #
moment# kada traim mo'#/nosti da
doem do tebe% Nas dvoje /emo se
no/as s#sresti i "o'ledati # oi,%%%
neko od nas dvoje ne/e i!a/i iv i!
Nejske k#le%
6atim se okrete i !vid#/#/i
"oe natra', dok je Teobald ma-ao
'lavom, kao da s#mnja # !drav
ra!#m svo' 'os"odara% Uskoro
doo(e # lavirint #lii$a koje s# se
nala!ile oko +#vra, i naj!ad sti'o(e #
#li$# 8romantel% Nakon (to se
osvrn#o na sve strane, on '#rn#
te(k# ka"ij# !a"#(eno' dvor$a i #e
#n#tra, a Teobald se #(#nja !a njim%
Arman je "osle one stra(ne no/i
bio doveo 3ola i Gija # nji-ov stari
dvora$ i t# i- ostavio% 3ol je bio
"re#!eo da ne'#je svo'a brata, koji
se vrlo br!o o"oravio, a onda s# oni
nastavili #'odno da ive% Danj# nis#
nik#da i!la!ili, niti s# ko'a "rimali #
svoj stan, a vrata s# veito bila
!aklj#ana% U tri, etiri ma-a, neko je
dola!io i k#$ao na vrata, a bra/a s#
kro! re(etke "re"o!nala stra(no'
S"ara"#ila% ,n je verovatno, dola!io
"o nalo'# svoje 'os"odari$e, da bi se
#verio da s# bra/a "ot"#no i(e!la,
odnosno da se nis# sl#ajno s"asili i!
Sene, # koj# s# i- ba$ili
S"ara"#ilovi delati%
Kada je "oslednji "#t dola!io,
S"ara"#ilo je obio brav# na vratima,
a 3ol i Gij s# morali da se sakrij# #
jedn# tajn# odaj#, 'de ovaj nije
mo'ao da i- nae% Tom "rilikom
S"ara"#ilo je "retresao $el# k#/# od
temelja do krova% Tek "osle to'a
oti(ao je "ot"#no !adovoljan, #veren
da Sena nikada ne vra/a svoje rtve%
Kada s# #(li # k#/i i is"eli se #!
ste"eni$e, Arman i!nenada stavi r#ke
na #sta i tri "#ta !akre(ta kao sova, a
onda "rasn# # sme-% Te(ka vrata se
otvori(e i na njima se "ojavi veito
nasmejani 3ol od Vivrea%
* 6dravo, "rijatelj#, ve/ sam bio
!abrin#t !bo' tebe%
* 6dravo%%% Gde je Gij. * #"ita
Arman%
* I!a(ao je%%% Nisam bio # stanj#
da 'a !adrim%
* ,n ba( -o/e da b#de #bijen,
ree Arman, dav(i !nak Teobald# da
ostane # "redsoblj# na strai, a on i
3ol #o(e # sob#%
* 2ta da radim s njim. Ne mo'#
da b#dem "ametan i da 'a ra!#mem%
Srlja l#do i be!#mno%%% No/# ne moe
da vidi ar'arit#, "a !ato i!la!i
danj#% ora/# 'a ve!ati, jer !bo'
nje'a moemo biti "ove(ani ili
raskomadani%
* 6ar on voli ar'arit# i "ored
ono'a (to je doiveo.
* Na alost% Nikada se ne/e
o"ametiti, # to sam "ot"#no #veren%
Ta be!#mna lj#bav 'a je sasvim
savladala% ,n ne !na ni (ta radi ni (ta
'ovori% Stalno mi "ria da /e #mreti
ako je ne vidi% ar'arita /e "obesneti
ako sa!na da smo se s"asli i! nab#jale
Sene% Tada nas ne/e sa#vati ni svi
vra'ovi "akla, moj Armane%
U taj ma- !a# se stra(an
kon$ert i! s#sedno' dvori(ta% To s#
rikali lavovi #nose/i stra- # d#(e
mirni- 'raana% 3ol "ov#e Armana
# dr#'# sob#, odakle s# kro! !avese
mo'li "romatati dvori(te%
* Vidi( li, Armane, ja esto stojim
ovde i "osmatram !veri koje "onekad
"#(taj# # dvori(te%
* Najstra(nija !ver je i"ak
slobodna%
* Na ko'a misli(.
* Na S"ara"#ila%
* Ima( "ravo, on je najstra(nija
!ver, mno'o krvolonija ne'o lavovi i
ti'rovi% 3romatram i nje'a, a jo(
e(/e i ivotinje koje "#(taj# ba( #
ovaj deo dvori(ta, is"od "ro!ora%
Silna sna'a je # tim !verima% ,ne s#
# stanj# jednim #dar$em (a"e da
smlate oveka% 3odila!i me je!a "ri
"omisli (ta bi mi se mo'lo do'oditi
kada bi- sa ovo' "ro!ora "ao me#
!veri%
* Stra(no%
* 6amisli kada bi- neko'a ba$io
!verima, ok#"ljenim is"od ovo'
"ro!ora.
* 3ole, ti misli( ne nek# en#.
* 5en#%%% Koje(ta%%% ona na koj# ja
mislim nije ena ne'o -ijena% 6ar ona
!asl##je da nosi ime ena. Ti !na(
(ta smo sve "reiveli one stra(ne
no/i%%% Uasno je bilo sve to% ,d tada
nemam mirno' sna% 6adr-tim i "ri
samoj "omisli na
Nejsk# k#l#% 3la(im se da sam
moda "ostao k#kavi$a% Ne "ria se
#!al#d da oni koji "ro# kro! Nejsk#
k#l# ili #mr# ili "ol#de% &ojim se da
/e se ovaj dr#'i sl#aj do'oditi sa
mnom% Nisam k#kavi$a, ti to !na(, ali
/# "ol#deti od stra-a% Doe mi
"onekad da ostavim ovaj !amak, i da
beim odavde, da #maknem i! 3ari!a%
3itanje je da li bi- i'de # 8ran$#skoj
na(ao mira%
* Ti to samo tako "ria(%
* Ti si dr#e sre/an (to si one
no/i sti'ao kasno da%%%
* islim da veeras ne/#
!akasniti * "rekide 'a Arman
najs"okojnijim 'lasom na svet#, a 3ol
od Vivrea #st#kn# !a"re"a(/en dok
je #!al#d "ok#(avao ne(to da kae%
Usne s# m# se mi$ale, ali on nije
mo'ao da i!'ovori ni jedne jedine
rei%
* 0este * nastavi mirno Arman *
veeras je moj red da idem # Nejsk#
k#l#% ar'arita &#r'onjska me
oek#je, a ja /# oti/i, iako !nam (ta
me eka% ar'arita &#r'onjska /e%%%
* Ti veeras ne/e( oti/i%%% * !a#
se 'las i!a nje'ovi- lea, a jedna
te(ka r#ke "ade na Armanovo rame%
3ol i Arman se instinktivno
okren#(e, a Arman je ve/ stavio r#k#
na no i i!vadio 'a do "ola% ,ni
#'leda(e Gija od Vivrea%
Gij je bio bled ako avet, a inilo
se da je i nesi'#ran na no'ama, jer se
nji-ao od #!b#enja% Nje'ov "o'led
je bio #asan, a bledo li$e m# se
"retvorilo # 'r bola, oajanja i
'orine%
* Armane, ti no/as ne/e( i/i #
Nejsk# k#l# * "onovi on 'r#bim
'lasom, od ko'a i 3ola i Armana
"odie je!a%
* 6a(to.
* Rekao sam da ne/e( oti/i% Vas
dvoji$a ne moete ra!#meti ono (to
/# vam re/i% 0a sam najnesretniji
ovek na svet#, ne !ato (to s# me
-teli #biti, ne !ato (to volim, ne'o
!ato (to sam do!nao ko je i kakva je
ar'arita%%% Nisam je "restao voleti,
volim je i sada onom be!#mnom
lj#bavlj#, kojom sam je i do sada
voleo% Armane, ja ne/# do"#stiti da ti
ode( i da s njom "rovede( no/%%% Ne%%%
ne%%% to nikada% 3os#mnjao bi- # tvoje
"rijateljstvo%%% Armane, !ar -o/e( da
#bije( # meni ono malo nade%
* Nade.4%%% Gije, jesi li ti si(ao s
#ma.
* Ne !nam ni sam%%% I"ak se
nadam%%% Isto onako kao (to se nadaj#
svi oajni$i%%% Ne #bijaj mi t# nad#%
* 6ar i "osle sve'a ono' (to se
do'odilo.
* &a( # tome i jeste ra!lo'%%%
Ver#jem da /# jedno' dana sa!nati
da sam one stra(ne no/i samo snivao
stra(an san% Nadam se da /# se
#veriti da s# me oi i #(i "revarile%
<o/# da "rimoram samo'a sebe da
ver#jem # njen# istot#% Ube#jem i
dalje sebe da je ona onakva kakv#
sam je !ami(ljao "re ne'o (to sam
dos"eo # Nejsk# k#l#% &io bi-
najsretniji ovek da sam "olomio obe
no'e ono' dana%%% U tome sl#aj# bi-
i sada verovao%%% A-%%%
* 0adni "rijatelj#, moramo te
i!leiti%%%
* ene /e samo 'rob i!leiti,
Armane% Na(a jedna "oslovi$a kae
da je 'rob lekar !a sve bolesti% 6nate
li vi (ta ja radim svake no/i.%%% oda
mi ne/ete verovati, ali ti se
!akljinjem svojom 're(nom lj#bavi
da je to iva istina% Skrivam se # sen$i
vrba nedaleko "d Nejske k#le% S
noem # r#$i vrebam kao "anter%
S"reman sam da #bijem svako'a ko
bi se #s#dio da doe na sastanak #
Nejsk# k#l#% Do danas jo( niko nije
"ro(ao%%% Na moj# radost, velim ti, jer
#bio bi- 'a%%%
* 6nai li to da /e( i veeras biti
na strai.
* <o/#%
* I #bi/e( svako'a, "a ak ako i ja
b#dem do(ao.
* Ubi/# te, Armane, ree Gij
"otm#lo i odre(ito% U nje'ovom 'las#
se ose/ala odl#nost i re(enost na
sve%
* Tako dakle, ree Arman ti-o,
kao da 'a "rijateljeve rei nis# toliko
#!b#dile% * +e"o, dr#e, dobro je (to
si mi to rekao% 6a lj#bav jedne -ijene
# ovejem oblik# ti si # stanj# da
#bije( najbolje' "rijatelja%%% Gije, tome
se nisam nadao%
* Armane, ja sam te #"o!orio%
3odi/i/# no na svako'a ko doe #
Nejsk# k#l#%%%
* Dobro%%% ali ja /# i"ak oti/i%
Ima/# jedno' ne"rijatelja vi(e, a to
mi je manje=vi(e svejedno, jer i- i
ovako ne bi- mo'ao "rebrojati,
toliko i- ima% <teo bi- samo da ti
skrenem "anj# da si veoma
!aboravan, Gije%
* 6a(to.
* Ti si !aboravio da smo "re neki
dan na onko"an# i!a!vali Anrija od
Avinjona% i smo m# !aka!ali dvoboj
na >akoj livadi, a ako malo m#/ne(
'lavom seti/e( se da je to s#tra% 6nai
li, da na tebe ne mo'# ra#nati.
7ovek koji je s"reman da me #bije
!bo' jedne onakve ene, ne moe se
boriti rame #! rame #! mene, "rotiv
oveka koji mi je #bio roditelje,
"ri'rabio imanje% 0a%%% Tako je to
"rijatelj#%%% Ti /e( me #biti a Avinjon
/e s#tra ostati iv%
* Armane%%%
* )ekaj da dovr(im, Gije% 0a !nam
'de je ona stara vrba "od kojom se ti
skriva(% 3ro/i /# sasvim "ored nje, a
osim to'a bi/# be! or#ja% +ako /e(
me #biti% oe( to #initi mirno,
#veren da se ne/# braniti, tano #
deset sati veeras%
* <ajde, Teobalde, ree Arman
"a se #"#ti vratima%
Gij od Vivrea bio je bled kao
kr"a, dr-tao je $elim telom, dok s#
m# se beskrvne #sne jedva mi$ale%
,n #-vati Armana !a r#kav i !adra
'a, a kada 'a ovaj "o'leda, vide s#!#
# nje'ovom ok#%
* Armane, o"rosti%%% ,"rosti mi i
!aboravi (ta sam rekao% +j#bav me je
!asle"ila% 0a vi(e nisam svoj ovek i
ne !nam (ta 'ovorim% Ti se ne/e(
nalj#titi na mene% 6nam ja tvoje
dobro sr$e% Kako bi- mo'ao da
#bijem tebe, svo'a najbolje'
"rijatelja, svo'a brata%%% Ti si osvetnik
moji- roditelja, ja ti se !aklinjem da
/# se s#tra boriti rame #! rame s
tobom% Veeras ne/# ni i/i # Nejsk#
k#l#, ali ako i odem, oti/i /# !ato da
te odbranim i da te event#alno
s"asem, kao (to si ti s"asao mene i
3ola%%% ,"rosti%%% Re$i mi da se ne
lj#ti(%%% 0a ne !nam (ta 'ovorim%
* +#ae * nasmeja se Arman% *
Dajete vino, a onda /# da vam
is"riam !bo' e'a moram # Nejsk#
k#l#%
???
S"#stila se mrana no/ i # svoj
"la(t o'rn#la 3ari! sa svim nje'ovim
k#lama, k#/ama, tvravama% Sena je
(#mela ne(to b#nije ne'o obino, a
vetar je "ovijao redove vrba i to"ola
koje s# rasle "ored reke%
Te veeri je Arman, kad je oti(ao
od bra/e Vivrea, "o(ao s Teobaldom
# :3aklen# krm#:, koja osim
"aklene dreke nije imala ni(ta
!ajedniko s rajem, a jo( manje s
"aklom% U ov# krm# !ala!ili s#
samo "ro"ali "lemi/i, retki s# bili oni
koji s# imali smelosti da "rivire tamo
'de s# se oni ok#"ljali, jer t# je ma
bio "ote!an !a svak# sitni$#%
Arman je esto navra/ao # ov#
krm# na levoj obali Sene, nedaleko
od Nejske k#le, a i danas je kao i
obino sedeo # dr#(tv# :kralja:
Va'ab#nda i :$ara: Galilejsko', dok
je &er'amo bio !a s#sednim stolom i
$edio i! "e-ara i !adnj# ka"lji$#%
Sedeli s# tako do devet sati, kad
s# se krme obino !atvarale, (to
ra!#me se, nije vailo !a one krme
koje s# "ose/ivale ove :"lemenite:
skitni$e i 'r#bijani%
Arman ree nekoliko rei
:kralj#: i :$ar#:, onda "o!va
krmara da "lati, "a i!ae i #"#ti se
ka Seni, dok je Teobald &er'amo
ne#jno i(ao !a njim, ne #s##j#/i se
da "ro'ovori% Arman stie do Sene,
sede na kamen, "a se /#tke !a'leda #
Nejsk# k#l#, koja se o$rtavala # svoj
svojoj stra-oti% Teobald "ostoja jedno
vreme, a onda "rie svome
'os"odar# i sede kraj nje'a na dr#'i
kamen%
* Gos"odar#, ree on, * ja mislim
da bi bilo naj"ametnije kada biste vi
od#stali od te l#de namere% Ne mo'#
da se na#dim kako to da vas
Avinjonovi "la/eni$i jo( nis# isekli%
Tja%%% )#dim se jo( i tome da vas nis#
is"rebijali lj#di mo'a biv(e'
'os"odara 'ro1a 2arla, kome ne elim
ni(ta dr#'o ne'o najobinij# om#
od jako' #eta%%%
* A onda.%%%
* Ali, ako nav#ete na vrat i t#
en#%%%
* Teobalde, "rekide 'a Arman *
jesi li dobro !a"amtio (ta sam ti
naredio.
* 0esam, ali neka b#dem obe(en
i!me# 2arla i Avinjona ako%%%
* Teobalde, imam !a tebe jedn#
velik# novost%
* Vi, 'os"odar# i ne sl#(ate (ta
vam 'ovorim% No, t# novost, bila ona
dobra ili lo(a, sao"(tite mi s#tra% Ako
je dobra, ostavite je !a s#tra !ato da
bi- no/as mo'ao s"av@ti i o njoj
sanjati% Ako je "ak rava onda je o"et
odloite !a s#tra, jer inae ne/# mo/i
no/as da s"avam% Uostalom, ko !na
-o/emo li no/as #o"(te s"avati.
* &ilo ovako ili onako, ja /# ti je
re/i sada, Teobalde% 0a vi(e nemam
nova$a%
* ,-o4%%% 3a to je !aista velika
novost%
* Dakle, ako "reivimo ov# no/,
onda /emo s#tra morati da se
rastanemo%
* 6a(to.4 * "oskoi Teobald%
* 0a sam mo'# da ivim, ali od
tebe nemam "ravo da traim da me
bes"latno sl#i(%
* 0a /# "iti vod#, * ree Teobald
#!da-n#v(i%
* Ali ja ne samo (to /# morati da
tr"im, e, ne'o /# morati da
"rite'nem kai( i da "ostim%
* 3osti/# i ja, ree Teobald,
i!'ovoriv(i ovo mno'o lak(e ne'o (to
je rekao da /e "iti vod#% * Vi !nate
moj dr#(tveni "oloaj, 'os"odar#, a
osim to'a ja imam "#ta i naina da
vas na#im kako se ivi #
ne"rijateljskoj !emlji% Ni(ta se vi ne
brinite% Nas dvoji$a /emo svake
nedelje "o/i # eks"edi$ij#, koja /e
nam osi'#rati sasvim "ristojan ivot%
* 6ar ti se ini da bi- bio dobar
"rovalnik.
* Sila4%%% Vi biste bili
"rvora!redni lo"ov, kakvo'a 3ari!
jo( nije video, a kao (to !nate, 3ari!
je danas "rvi lo"ovski 'rad # svet#%
9to, odma- /# vam dati "rvi savet%%%
* Teobalde, vidi da li s# ti #(i
"rivr(/ene !a 'lav#.
* )vrste s#, 'os"odar#%
* A ako i- odreem !bo' to' sa
veta.
* U(i ni # kom sl#aj#, ve/ ako
-o/ete, onda mi odreite je!ik da
vam ne bi- mo'ao davati savete% Ali,
tada i sebi odreite #(i da i- ne biste
mo'li #ti%
* Ti "ostaje( 1ilo!o1, &er'amo%
* Ne, evo "lana koji treba da nas
osi'#ra !a "rv# nedelj#%%%
* Vreme je, "rekide 'a Arman
#staj#/i, a Teobald #!da-n# d#boko,
jer m# se nije dala "rilika da m#
sao"(ti svoj 'enijalni "lan%
Arman "oe ni! Sen# "rema
Nejskoj k#li, a Teobald kren# /#tke
!a njim, ra!mi(ljaj#/i !a(to nje'ov
'os"odar nije -teo da 'a sasl#(a, "a
da onda bar nedelj# dana ne brin# o
tome (ta /e jesti i "iti% Kad s# sti'li
bli!# Nejske k#le, Arman !astae i
okren# se%
* Ti !na( (ta treba da radi(, ree
on%
* 6nam%
* ,nda na svoje mesto%%% )#n je
t# ne'de "a!i dobro (ta radi(, jer i od
tebe moe mno'o !avisiti%
* U mene ne morate s#mnjati%
Dobro sam is"avan, a kada sam
b#dan, onda mo'# da b#dem
revnostan kao niko%
* ,do- ja, Teobalde, a ti "a!i i
ekaj%%%
* Sretan "#t, 'os"odar#% 3a!ite
se%%% I"ak, !a(to ne #!mete ma%%%
U!mite moj ma, jer je l#dost i/i be!
omja # lavlj# ja!bin#%
* Ne/#, od'ovori Arman% * 0a
sam rekao da /# i/i be! or#ja, i
odra/# moj# re% Dovienja,
Teobalde%%% oda /emo se jo( videti%
Da Teobald nije bio dis$i"linovan
i da !a ovo nekoliko dana nije dobro
#"o!nao svo' 'os"odara, on bi
j#rn#o !a njim i ne bi 'a "#stio da
sam #e # Nejsk# k#l#% T#nim
"o'ledom je "ratio Armana, a onda je
(kri"n#o !#bima i stavio r#k# na
balak svo'a maa%
* Ako m# se ne(to desi, ne/# se
smiriti dok ne "reseem 'rkljan
svima koji se !atekn# # k#li%
e#tim, Arman je "rod#io "#t
la'anim -odom, skrivaj#/i se # sen$i
drvoreda% &io je "ot"#no "ribran, jer
m# je bilo jasno da nijedno'
momenta ne sme i!'#biti "risebnost%
orao je ostati -ladnokrvan ako je
-teo "osti/i $ilj% ,n je dobro !nao
koje ar'arita, a !nao je i (ta je ona
# stanj# da #ini% Ali, nije se ni aska
dvo#mio da li da se #"#sti sa njom #
borb# ili ne% ,n je morao "risiliti da
m# kae k#da je sklonila 5an#%
5anet, (a"n# on% * Ne/# se
smiriti dok te "onovo ne "ronaem i
dok ne b#de( slobodna%
Arman nije ni o"a!io da je ve/
sti'ao do "odnoja Nejske k#le%
I!nenada oseti neije "ris#stvo i tre
se, "a m# "o'led "ade na jedn#
ensk# "rilik# # k#k#lji$i i mrkom
o'rta#%
,n "re"o!nade Si!an koja se
"ojavila kao da je i! !emlje i!nikla%
* Do(ao si, Armane irabel%
&obojala sam se da /e( !akasniti, ili
da #o"(te ne/e( do/i% Rajske dveri
otvori/e se "red tobom% * Kako ne
bi- do(ao, ree Arman veselo, * kada
me ras"inj# trista tri m#ke da se (to
"re ba$im "red no'e svojoj
ne"o!natoj oboavatelj ki% Vodi me%%%
Da vidim kako i!'leda # raj# # kome
me oek#je ta divna i toliko mo/na
ena% <ajde, (ta eka(.
Si!an je, me#tim, stajala
ne"omino, a Arman "rimeti da ona
okleva i da se dvo#mi% Uini m# se
ak i da dr-ti% 0edino s# joj oi sevale
# mrak#, a od ti- svetli- taaka
Armana "odie laka dr-tavi$a%
* <ajdemo, (ta eka(.
* 6ar nisi "oneo ni no ni ma,
!a"ita ona "rave/i se kao da je
"re#la "itanje%
* Koje(ta% 6ar ovek mora da se
naor#a i onda kada ide na sastanak s
nekom le"oti$om. 6a(to da v#em
or#je, kada mi ono ne/e trebati%%%
<a, -a, -a% Vodi me%
,n, !a/#ta nekoliko tren#taka, a
Arman se tre #v(i da je d#boko
#!da-n#la% Uini m# se ak da joj
!#bi $voko/#% Ali, on svem# tome
nije "ridavao nikakav !naaj, jer je
ve/ #na"red bio s"reman na sve,
"o(to je !nao (ta 'a eka%
* Rekao si mi da nisi !a"amtio ni
o$a ni majk#, !a"ita ona s "#no t#'e
# 'las#%
* Rekao sam i nisam sla'ao% Ni
o$a ni majk# nisam !a"amtio, a da li
s# ivi, to i ne !nam% Verovatno to
nikada ne/# ni sa!nati% Sad !na( i to%%%
Dostaje bilo "ra!ni- ra!'ovora, vodi
me, dobra eno, ose/am da "ostajem
nervo!an i nestr"ljiv%
* I on se !vao Arman, (a"n#
Si!an kr(e/i r#ke, a Arman "rimeti
kako se m#i da m# # "omrini na!re
li$e%
* ,dakle si rekao da si.%%% olim
te re$i mi to jo( jedan"#t i ne !ameri
mojoj rado!nalosti%%% )ovek "oinje
"onekad da se interes#je !a neko'a,
ni sam ne !naj#/i !a(to%
* Da te !adovoljim, re/i /# ti sve
jo( jedan"#t% 6ovem se Arman
irabel, od ne"o!nati- sam roditelja
i! &etine # Arto#% 9to, tako je
!a"isano # "rotokol# tamo 'de sam
roen%%% Ne'o, !aista, dostaje bilo
is"itivanja% Na"red%
,na "oe la'ano, a Arman !a
njom% Ne "ro'ovori(e vi(e ni rei dok
ne sti'o(e "red sama vrata Nejske
k#le% ,na ne samo (to nis# bila
!aklj#ana, ne'o nis# bila ni
!atvorena% Kro! ot(krin#ta vrata
"rodirala je slaba svetlost%
Arman "rie vratima, a Si!an se
strese i !astade, "a se onda okrete
svome "ratio$#, tres#/i se od stra-a%
* Nemojte #la!iti, Armane
irabel% Klonite se Nejske k#le i ne
dola!ite # njen# bli!in# ni danj# ni
no/#% Ako vam je ivot mio, onda me
"osl#(ajte i beite% &eite, dete
moje%%% ,vo mesto je "rokleto4%%%
Tako vam sve'a, ne #la!ite%%%
&ei%%% Ne #la!i%%%
Arman je 'otovo nije ni sl#(ao,
mada s# 'a od njeni- rei "odila!ili
mar$i, jer !a nje'a nije "ostojala
tajna Nejske k#le% ,n otvori vrata i
#de # k#l#%
Si!an se #-vati r#kama !a !id, a
,nda je sna'a sasvim i!dade "a se
sr#(i na kolena i 'orko !a"laka, a
njeno je$anje nadjaa ak i (#m
reni- talasa%
* Uasno, ree ona% * 6ar #vek
mora ne(to da se is"rei i!me#
mene i moje osvete.%%% 6ar na meni
lei "rokletstvo. ,ne veeri sve je
bilo 'otovo% ,boje s# mi bili #
r#kama, a ja sam se ba( s"remala da
odem kralj# i da m# sve kaem% Tada
bi ar'arita &#r'onjska i 2arl od
3ari!a bili "oslati na '#bili(te%%% ,ni
s# to "ot"#no i !asl#ili, jer s# oni
#bi$e mo'a deteta, mo' malo'
Armana% No, # moment# kada sam
"o(la kralj# da 'a obavestim,
ar'arita se vratila i! Nejske k#le i
$eo moj "lan je "ao # vod#% Veeras
je o"et sve s"remno% o'# da
i!vedem moj# osvet#%
,na !a/#ta i stade osl#(kivati,
kao da se nadala da /e se i! k#le #ti
neki 'lasovi% Svojim sme#ranim
r#kama "ritiskivala je sr$e, koje je
l#"alo tako jako kao da /e iskoiti i!
'r#di%
* e#tim, nastavi ona #staj#/i,
* veeras je o"et momenat% Treba da
odem # +#vr i da #!mem kralja !a
r#k# "a da 'a dovedem ovamo% Ne%%%
To nikako4%%% Veeras nikako% Ne
mo'# da s-vatim (ta me to veeras
!adrava da ne i!vr(im svoj# !amisao
!bo' koje jedino i ivim% 6a(to mi
ovaj deak nikako ne i!la!i i! 'lave.
,n me silno #!b##je i ja stalno
mislim o njem#% oda !ato (to
nema ni o$a ni majk#, ili (to se !ove
Arman% oda je to i"ak samo
saaljenje%%% Neka je "rokleto to
saaljenje4%%% Da li se ono javlja tek
onako.%%% A koje "rema meni i mom
detet# imao saaljenja. ene i mo'
Armana nije niko saaljevao%
+a'ano i "osr/#/i ona "oe
"rema Seni% S vremena na vreme se
osvrtala i #"#/ivala #s"la-irene
"o'lede na visoki toranj%
Arman je bio #trao # k#l#, da ne
bi vi(e morao sl#(ati nakla"anja ene
koja 'a je dovela na ovaj o"asni
sastanak% )im je #(ao, video je oveka
# $rnom "la(t# koji m# se d#boko
"oklonio i mada Arman nije mo'ao
da vidi nje'ovo li$e, !nao je da je to
S"ara"#ilo%
A#tke je S"ara"#ilo !atvorio
vrata, a onda m# r#kom dao !nak da
"oe !a njim% Armanovo sr$e je
l#"alo, i on se s m#kom na"re!ao da
ne "ro'ovori ni rei% 3o"eli s# se
!avojitim ste"eni$ama na "rvi s"rat i
Arman je bio #veden # rasko(no
name(ten# sob#, osvetljen# s
nekoliko b#ktinja% To je bila ona mala
"rostorija # kojoj je Gij od Vivrea
"re"o!nao ar'arit# &#r'onjsk#%
Arman se bio sasvim smirio%
Nje'ov "o'led nemirno je "reletao s
"redmeta na "redmet% U sebi je
ose/ao siln# mo/ i bio s"reman da se
#-vati # ko(ta$ sa stotin#
ne"rijatelja, a ne samo s ar'aritom
&#r'onjskom%
Naj!ad Arman vide kako se
otvori(e jedna vrata i na njima se
"ojavi ena #vijena # o'rta od
-ermelina% 3reko li$a je imala mask#,
koja m# nimalo nije smetala da je
"re"o!na% &ila je to ar'arita
&#r'onjska%
* Dobro mi do(li, 'os"odine
irabel% 0a sam vas, ini mi se, jo(
jedan"#t ovamo "o!ivala, ali sam
#!al#d ekala i e!n#la !a vama%
* Velianstvo%%% ree on s
ne"okolebljivom mirno/om,
klanjaj#/i se d#boko%
ar'arita #st#kn#
!a"re"a(/eno, ali Armana to ni malo
ne !b#ni, i on nastavi;
* Sre/an sam (to mi se ovaj "#t
#ka!ala "rilika da vam kaem koliko
sam !adovoljan (to mi se "re neki
dan na onko"an# desio onaj sl#aj%
Sre/an sam (to sam s"asio va( toliko
dra'o$eni ivot%
* Vi%%%
* Uveren sam * nastavi on * da
ste me no/as "o!vali ovamo da mi se
!a-valite% No, to nije bilo "otrebno%
oja d#nost je bila da se rtv#jem
!a vas%%% To je, na"rotiv, bila s#vi(e
mala rtva%
* Vi !nate ko sam.%%% 3o!nali ste
me, ree ona osme-n#v(i se, * #
"rav# ste kada ste rekli da nemam
"otrebe da vam se !a-valj#jem%
Ne'o, otk#da ste !nali da /ete ovde
na/i ar'arit# &#r'onjsk#%
* Rekao mi je ovek ko'a dobro
!nate%
* Koji. Kako se on !ove, !a"ita
ar'arita nervo!no%
* Teobald &er'amo, 'os"oo%
* Teobald &er'amo4%%% To ime mi
je "o!nato odnek#a, samo ne mo'#
da se setim otk#da% Ko je taj ovek.%%%
,dakle je%%% 2ta radi.%%%
* ,n je moj sl#'a%
* A-%%% takoooo%%%
ar'arita &#r'onjska se !aas
smiri, mada s# joj "itanja navirala
kao nab#jao "otok% 6elela je da se
ras"ita ko je taj Teobald &er'amo,
odakle je, otk#da !na da se ona nala!i
# Nejskoj k#li% No, ona "ree "reko
sve'a% 6aboravi na sve, 'ledaj#/i #
Armanovo divno i odvano li$e%
Arman je kleao "red
ar'aritom% ,n je bio lj#bav% 0este,
lj#bav, lj#bav je on bio, tako da
ar'arita !aboravi i na osvet#, i na
mrnj#, i na smrt% 6a to je s#tra bilo
vremena, a ova no/ je morala biti
"osve/ena lj#bavi%
* Sedite, Armane, ree ona
s"#(taj#/i se na jedan otoman% *
Sedite ovde "ored mene%%% 6a(to
kleite.
* Gos"oo, vi ne s-vatate%%%
* Nemojte biti detinjasti% Vi vrlo
dobro !nate da ovde me# nama
nema ra!like% ,sim to'a, moja
'lasni$a vam je si'#rno rekla da ena
koja vas !ove * voli% Da, ja volim
Armane%%% Vas volim, i to ne od skora%
Davno sam vas !a"a!ila% 3re nekoliko
mese$i%%% 0este, "re nekoliko mese$i,
ali sam se o"irala i branila sama od
sebe, i #s"evala sam # tome sve do
ono' do'aaja na onko"an#% ,d
tada ja vi(e nisam # stanj# da se
od#"rem%%% lj#bav me je nadvladala%
* Gos"oo, "rom#$a Arman,
stresav(i se, jer on i"ak nije oekivao
da /e do/i do ovakvo' i!liva lj#bavi,
da /e ar'arita biti samo !alj#bljena
ena% * Gos"oo%%%
* Kada sam vas videla na
onko"an#, nisam mo'la vi(e
i!drati% orala sam vas "o!vati% 0a
te volim i n#dim ti mno'o% 3re sve'a,
lj#bav, odnosno sebe sam#% 6atim%%%
Armane, svet /e se !a#diti i
#!dr-tati% 0a ti n#dim slav# i mo/%
Treba da kae( samo jedn# re, i ti
/e( do/i na mesto Anrija od Avinjona%
,n /e oti/i # ne"ovrat%
ar'arita #stade i #-vati 'a !a
obe r#ke, "a m# se #nese # li$e
'ledaj#/i 'a "o'ledom "#nim lj#bavi,
iskrenosti i "rekljinjanja%
* oj m# je dete%%% lad je i
neisk#san, a # +#vr# je "otreban
ovek koji /e !nati vladati i
!a"ovedati, "a i kr#n# metn#ti na
svoj# 'lav#, Armane irabel% 0a sam
dobro ra!mislila (ta 'ovorim, i ovo
nis# "ra!ne rei% Ra!misli i ti dobro,
jer moj i!bor nije #!al#d "ao na tebe%
N#dim ti lj#bav, slav#, ast% mo/,
basnoslovno bo'atstvo, najve/e
"oasti ovo' sveta%%% Ti !na( (ta
traim !a sve to%%% Samo malo
lj#bavi%%% lj#bavi, Armane irabel%
* Gos"oo, * ree Arman * ja sam
do(ao da vas molim i da vam "#!im
"red no'ama, kako bi se saalili na
mene, da mi%%%
* Ti me nisi "ot"#no ra!#meo,
Armane%%% Neko ti je rekao ko sam ja,
a ja bi- ti to i sama rekla%%% Rekla bi-
ti i !ba$ila mask#, jer sada ti 'ovorim
kao ena, nesretno !alj#bljena ena,
koja "ristaje da "ostane rob%
* Velianstvo%%%
* 0a oek#jem tvoj od'ovor,
"ro(a"#ta ona strasno%
* S moje strane bilo bi "ravo
be!#mlje da od'ovorim na va(e
"itanje% 0A sam do(ao ovamo !naj#/i
ko'a /# na/i, s"reman da vas, molim
!a milost% <o/# da vas "reklinjem da
se saalite na mene, da mi
"omo'nete, da me #sre/ite% 0edna
jedina re s va(i- #sana # stanj# je da
me #sre/i i da mi "ovrati ono (to mi
je od#!eto% 0a sam skroman, malo
traim, !a"ravo molim !a milost%
* Re$i4%%% I!'ovori ve/ jednom t#
re%%% 0e li to #slov, "itanje.%%% Re$i, (ta
bilo da bilo%%% 0a sl#(am%
* Gde je 5ana 8#(e, ree Arman
ledenim 'lasom%
ar'arita "osrn#, ali se br!o
"ribra i #s"ravi, a $rte li$a joj
"ostado(e okr#tne% ,na je sada bila
ti'ri$a, strasna i #vreena%
* irabel, ovim reima si i!rekao
"res#d#%%%
6anesena i #s"la-irena (le"om
lj#bomorom ona #malo ne dodade;
:mojoj k/eri:, ali se br!o "ribra i
!avr(i%
%%% * smrtn# "res#d# ovoj devoj$i%
Sam si joj i!rekao "res#d#%
* Ne, od'ovori on o(tro%
* Ti kae( da nisi, a ja kaem da
jesi%
* Velim vam da vi to ne/ete
#initi%%% ,"rostite mi% 9vo, ja sada
#stajem% Dok ste vi mene molili i
"reklinjali, ja sam kleao "red vama,
sada kada vi "oinjete da "retite, ja
#stajem% I/i /# jo( i dalje, 'os"odo, na
"retnje /# od'ovoriti "retnjom%
oram vam re/i da volim t# devojk#%
Volim je vi(e ne'o i(ta na svet#%%%
6aklinjem vam se 'os"odo, da /ete
biti mrtvi "re ne'o (to je se b#dete
dotakli%
Arman je bio stra(an% Is"ravio se
# svoj svojoj veliini, "romatraj#/i
ar'arit# -ladnim i "rete/im
"o'ledom% ,na je dr-tala i r#kom
"ok#(avala da nae !vono kojim bi
do!vala S"ara"#ila i nje'ove #bi$e%
Taj "okret nije Arman# i!makao i!
vida% No, ona se "ovrati, "a se ak
inilo da je lj#bav savladala 'nev i
mrnj#%
* Armane4%%% Nemoj me na'oniti
da #inim ne(to (to se "osle ne/e
mo/i "o"raviti%%% 6na( li (ta ja # ovom
tren#tk# "odnosim% oe( li s-vatiti
(ta tr"im dok ovako ra!'ovaram s
tobom%
* Ako sada ne ra!#mem, nastavi
on, moda /# kasnije% Treba da
i!aem iv i! ove ja!bine% Ko !na
ne/e li me #(iti # vre/# i ba$iti #
Sen#, kao (to se to ovde obino ini%
Da je 'rom #dario # Nejsk# k#l#
ar'arita se ne bi toliko i!nenadila i
!a"re"astila% +i$e joj se i!oblii odB
srdbe, $elo joj telo !adr-ti, jer je
s-vatila da on !na tajn#% Nejske k#le%
Kao ranjena !ver $ikn# i skoi "rema
!von#, "a do-vati !a bat, kojim je
trebalo da samo #dari # !vono "a da
doj#ri eta #bi$a% ,na je ve/ bila
odl#ila da ovaj ovek mora #mreti%
orala je da 'a "o(alje # smrt be!
ob!ira (to 'a je toliko volela%
No ni Arman nije bio naivan%
Kada je dola!io # Nejsk# k#l# on je
bio s"reman na sve% 6nao je ko'a /e
tamo na/i i "redviao je (ta m# se
moe do'oditi, "a je !ato bio
"ri"ravan na svak# event#alnost%
U jednom skok# na(ao se kraj
ar'arite i #-vatio je !a r#k# ba( #
moment# kada je i!ma-n#la da #dari
# 'on', iji je !vik !naio "o!iv
S"ara"#il# i nje'ovim "oma'aima%
* Gos"oo, ree on mirno, * vi
moda ne/ete verovati da /e va( m#
kro! jedan sat biti ovde% To je isto
toliko istina kao i to da ja sada stojim
"red vama%
ar'arita klon#, a dr-tavi$a se
"ojaa% No to je trajalo samo nekoliko
sek#ndi, jer ona beja(e #vek s"remna
na sve%
* +ae(%%% &ednie, lae(4
* Va(a je stvar, 'os"oo, kakvo
/ete mi(ljenje imati o meni, a "ravo
da vam kaem meni i nije stalo do
to'a mi(ljenja% No ja vam se k#nem
6aninim ivotom * a to je !a mene
najdra'o$enije na svet# * da ako !a
jedan sat ne sa!nam (ta -o/#, i ako
ne i!aem odavde, va( m# /e do/i #
Nejsk# k#l#%
* <a=-a=-a4%%% isli( me #"la(iti%
Trebalo je i!abrati dr#'i nain, a ne
ovaj% 3a !ar ti ne !na( da ja !a etvrt
sata mo'# biti # +#vr#4 ,, ti4%%%
&ednie, #mre/e( sada%%% U"omo/4%%%
U"omo/4%%%
,na odjedan"#t "romeni 'las i
stade vikati kao da je iv# der#% To
malo !b#ni Armana, no ne !a d#'o%
0edna vrata se (irom otvori(e i #
sob# na'rn# dvanaestak lj#di,
"redvoeni- S"ara"#ilom% Svi s#
bili "od $rnim maskama, #vijeni #
mrke o'rtae, s maevima # r#kama%
* ar'arito, vikn# Arman
otskoiv(i od nje, * moja smrt ti ne/e
ni(ta koristiti% Ti ne moe( i!a/i i!
ove k#le, jer s# vrata s"olja
!aklj#ana%
oda niko # ovoj b#$i nije #o
(ta je Arman rekao, ali je #la
ar'arita, a to je bilo najvanije%
Kao krvoedne !veri biri
j#rn#(e na Armana, eljni da 'a (to
"re "robod# i !a#vek #/#tkaj#%
oda bi tako i bilo da on nije bio
ovek elini- iva$a i "risebnosti%
Vide/i da m# "reti o"asnost on
skoi # stran#% &a( # tom tren#tk#
S"ara"#ilo "olete na nje'a% 6a tren
oka jedna stoli$a se nae #
Armanovim r#kama% ,na o"isa kr#'
kro! va!d#- i "o'odi S"ara"#ila #
no'e% ,n "osrn# i is"#sti ma% ,stali
biri "olete(e na Armana%
6a irabela je ovo bilo dovoljno%
<itro se sae i doe"a S"ara"#ilovo
or#je% Sada je ve/ bilo lako%
Imao je ma, a on je !nao da se
bori !a svoj ivot%
)im s# s-vatili da rtva
"ok#(ava da se brani na"adai
navali(e svom silinom% )inilo se da /e
'a smlaviti%
* Ubijte 'a * vikao je
S"ara"#ilo%
Na"adai !astado(e i!nenaeni,
jer je Arman bio !a#!eo borbeni stav%
,n je imao toliko smelosti da im se
#s"rotivi, a to i- jo( vi(e o'ori%
* Smrt4
e#tim Arman je odbio "rvi
nalet ne"rijatelja, a nje'ov ma ak
obori jedno' "rotivnika%
Najneo"re!niji se toliko bio osmelio
da m# "rie na do-vat maa, tako da
Arman# nije bilo te(ko da 'a
ones"osobi4
* 6a nekoliko min#ta ja /# biti
mrtav, ar'arito, * ree Arman
"ariraj#/i #dar$e% Verovatno /e me
ovi lj#di #biti, ali treba da !na(, da /e
onda biti kasno da se s"ase(, jer se
vrata ne/e otvoriti i tvoj m# /e do/i%
0edanaest i- je%%% Sada deset%%% 9vo i
tebi, "a neka vas b#de devet%
Govore/i ovo Arman je skakao,
odbijao #dar$e i !adavao% ,borio je
jo( dva "rotivnika, iako je ova borba
"oela "re nekoliko sek#ndi%
* Sotone, sada /ete videti "o(to
je komadi/ koe Armana irabela%
* Umri * !a#rla S"ara"#ilo%
* Natra'%%% Natra', ivotinje *
vrisn# ar'arita% * G#bite se odavde,
bedni$i%%% Nosite i ove ranjenike4%%%
ar(4%%%
3rvi i!lete S"ara"#ilo, a !a
njime i ostali, nose/i ranjenike% U
sobi ostado(e Arman i ar'arita%
,na je bila !b#njena i !adivljena
ovolikim j#na(tvom, a Arman -ladan
kao stena% Gledao je mirno i "omalo
ironino, a na njem# se nije
"rime/ivao ni tra' #!b#enja% )inilo
se da je "ot"#no !aboravio da se
maloas borio na ivot i smrt s
dvanaest "ro1esionalni- #boji$a%
ar'arita i Arman s# se 'ledali
nekoliko min#ta i ni jedno ni dr#'o
ne "ro'ovori niti rei% oda bi
/#tali i mno'o d#e, da se vrata
i!nenada ne otvori(e i na njima ne
"ojavi S"ara"#ilo%
* Gos"odari$e, ovaj bandit je
'ovorio istin#% Vrata Nejske k#le
!atvorena s# s"olja i niko nije #
stanj# da i- otvori%%% i smo
!arobljeni$i%
ar'arita 'a je t#"o 'ledala i
i!'ledalo je da ne ra!#me ni rei od
ono' (to je 'ovorio% )inilo joj se da
S"ara"#ilo 'ovori nekim je!ikom,
koji nikada "re nije #la%
* Na"olje4%%% Na"olje, "sino4%%%
Kako sme( da 'ovori( kad te niko ne
"ita4%%% V#$i se na"olje%
S"ara"#ilo savi 'rba# kao
"seto kad 'a 'os"odar #dari no'om,
ali m# i"ak na #snama !ai'ra
ironian osme-% ,n se #dalji i
"ritvori vrata !a sobom, a Arman i
ar'arita ostado(e sami%
* Sada ste me "obedili * ree
ar'arita * ali !najte da /e moja
osveta biti stra-ovita% Vi !nate ko
sam ja, (ta mo'# i%%%
* Sve mi je "o!nato * od'ovori
Arman, ba$aj#/i krvavi ma% * 0a
nisam dete, 'os"oo% 6nam da me
moete smrviti i "retvoriti # "ra- i
"e"eo%%%
* Tako je%
* Videli ste da sam ve/ #na"red
bio s"reman na sve% Ne'o, "ostoji
ne(to (to vi !aboravljate, ne(to (to je
tren#tno najvanije%
* 2ta je to.
* 6aboravili ste samo jedn#
injeni$#, a to je da sam ja sada
'os"odar sit#a$ije, ako ne d#e, a
ono bar !a "ola sata% Ako nemate
ni(ta "rotiv, i!volite "o/i sa mnom na
vr- k#le% Tamo /ete sa!nati veoma
interesantne stvari%%% A-a%%%, "a vi
'ledate # "ro!ore%%% to vam ne/e
mno'o koristiti% Vidite li kakve s# to
(i"ke. Ni !a dva sata i- ne moete
#kloniti%%% no'o je lak(e i!a/i na
vrata, ako i- ja b#dem -teo otvoriti%
Dakle, -o/ete li na k#l# sa mnom.
* <ajdemo * ree ona neodl#no%
ar'arita "oe #! ste"eni$e, a
Arman kren# !a njom% ,n se !a#dio
ti(ini koja je vladala # k#li% )ovek bi
se !akleo da # njoj nema ni ive d#(e,
iako je do maloas odjekivao !veket
maeva i #la se "aklena dreka
#boji$a%
Naj!ad sti'o(e na vr- k#le%
ar'arita ba$i "o'led na +#vr, koji je
"oivao # mrak#% Samo je nekoliko
"ro!ora bilo osvetljeno% &a( ti
"ro!ori bili s# !a nj# najvaniji i
najstra(niji, jer s# to bili "ro!ori na
odajama njeno' m#a% 6nai da
Arman nije la'ao kada je rekao da
njen m# lako moe do/i ovamo%
Kada se Arman na'n#o "reko
o'rade k#le i !a'ledao # "omrin#
ar'arita #ini "okret kao da /e 'a
'#rn#ti i strmo'laviti% No, ona nije
bila toliko naivna% 6nala je da ne
moe i!a/i i! k#le, a to je !a nj# bilo
najvanije%
* Teobald &er'amo * "onovi
Arman%
* 9vo me, 'os"odar# * !a# se
od'ovor s reke%
* 0es# li vrata na k#li vrsto
!aklj#ana.
* 0es#, 'os"odar#%
* 6na( li (ta treba da ini(,
Teobalde.
* Da ekam%
* Dokle.
* 0o( jedno etvrt sata%
* A "osle.
* Ako me vi ne !ovnete, onda
moram da otrim # +#vr i da
i!vestim%%%
* Dosta * jekn# ar'arita%
* 3restani, Teobalde * naredi
Arman i ovaj #m#kn#%
* Teobalde &er'amo * "onovi
ar'arita "otm#lo% * ,vo ime !a
mene nije novo% 0a sam 'a ne'de
morala #ti, ali se ne mo'# setiti
'de%%% Koje taj Teobald &er'amo.
* Vrlo obina linost * "oe
Arman% * ,n je ribar na Seni, te dan i
no/ "rovodi # am$#% Stalno krstari
Senom i e"rka "o vodi%%% 3onekad
nala!i nova$, "onekad #lovi koj#
rib#, a nekad m# se # mre# #-vati i
"o neka le(ina% 6ar to nije vrlo
interesantno, 'os"oo.
* +e(ina * sa stra-om "onovi
ar'arita, a da joj je Arman mo'ao
videti li$e, "rimetio bi da je i! nje'a
i(e!la i "oslednja ka" krvi%
* Re$ite le(evi, 'os"oo% 9to, "re
nekoliko dana je tako e"rkao i ba$ao
mree bli!# Nejske k#le%%% i%%% (ta
mislite, (ta je #lovio.
* 2ta * "restravljeno !a"ita
ar'arita%
* I!v#kao je le(eve dvoji$e lj#di%
ladi,le"i, snani, d#-oviti, a "re
sve'a "ravi "rijatelji% oda ste i- i
vi "o!navali, 'os"oo% Gij i 3ol Vivrea
bili s# moji najbolji dr#'ovi%
ar'arita se !anese i d#boko
#!da-n#, a da se nije #-vatila !a
o'rad# k#le si'#rno bi "ala%
* Vama kao da nije dobro,
'os"oo * ironino nastavi Arman%
Si'#rno se bojite mrtva$a, kada vam
ne 'ode "rie o le(evima%%% o'#
"restati, ali vi ste eleli da vam
objasnim ko je taj 'os"odin &er'amo%
0a mo'# i "restati, ako vi to elite%%%
* Ne%%% Nastavite%
* 3re nekoliko dana &er'amo je,
kao (to reko-, #mesto ribe #lovio
vre/# # kojoj s# bila dva moja jadna
"rijatelja% Treba da !nate da je
&er'amo "ametan ovek * "o vre/i
meni je vrlo lako doka!ati ko je
#boji$a moji- dr#'ova% Gos"oo, vi
$voko/ete !#bima, #di me da vam je
sada -ladno, kada je no/ ovako to"la%
Dakle, je li to sve (to ste -teli da
!nate o Teobald# &er'am#%
* 0este * "ro$edi ona #asn#to%
* 6aboravi- jo( jedno da vam
kaem, verovatno vas i to moe
interesovati, mada je to ve/ daleka
istorija Teobalda &er'ama% 3re
sedamnaest 'odina on je iveo #
&#r'onji, # 'rad# Dion#%
ar'arita "osrn# i "oe da se
'#(i, ose/aj#/i kako joj "onestaje
da-a%
* I tada je bio sl#'a kod mo/no'
'os"odina 2arla od 3ari!a%
* <ajdemo%%% <ladno mije *
"rom#$a ar'arita%
* Koje(ta, 'os"oo% Sada ja ne/#
da siem% Treba da kaem ne(to
&er'am#, a ne(to i vama%
* 6nam (ta elite, vi -o/ete da
!nate 'de je ona devojka koja je
i!vedena i! Tem"la i koja se !ove
5ana%
* 0este, to elim da sa!nam, samo
treba da imate na #m# (ta /e se desiti
ako mi date lano obave(tenje%
s
* 2ta /e onda biti * !a"ita ona
"rkosno%
* Ni(ta naroito, 'os"oo *
nastavi on ledenim 'lasom% * 0a /#
na/i "#ta i naina da se &er'amo
do"remi do va(e' m#a% Is"ria/e m#
dosta interesantni- detalja%
S"omen#/e m# smrt 6akline od
&el(atoa, koj# ste vi #bili svojom
r#kom% Ne/e !aboraviti i malo'
Armana, sina 'ro1i$e 6akline, koji je
#davljen # re$i "o va(oj !a"ovedi%
Verovatno /e ovo va(em m## biti
!animljivo%%%
ar'arita je "adala # sve ve/e
oajanje, ne toliko od stra-a, koliko
!bo' to'a (to je s-vatila da Arman
!na sve% ,n ne samo (to je !nao tajn#
Nejske k#le, ne'o je !nao mno'o
vi(e%%% Stra(an je to #dara$ bio !a nj#,
jer je ona verovala da na svet#
"ostoji samo jedan svedok stra(ne
tajne i! Diona, no taj svedok je bio
be!o"asan, jer je i sam bio sa#esnik%
To je bio 'ro1 2ari%%% ,tk#da je
Arman# sve ovo bilo "o!nato.
* <m%%% Uvredili ste me kad ste
"os#mnjali da /# vam dati lan#
adres#% To meni ne "ristoji% Vi !nate
etvrtast# k#l#.%%% 6nate%%% Idite tamo,
to je kraj k#/e na st#bovima, na njen
!id se naslanja k#/a # kojoj je ona
koj# traite%
* I!me# etvrtaste k#le i k#/e
na st#bovima "ostoji samo jedna
k#/a * ree Arman%
* 0este, 5ana 8#(e je tamo%
* Teobalde * vikn# Arman * ja
sila!im%
* Dobro, 'os"odine%
Arman se okrete "rema
ar'ariti i lako se "okloni% ,n joj
-tede jo( ne(to re/i, ali #st#kn#
vide/i je obasjan# slabom
meseinom% Stajala je ne"omino,
nema i #koena, slina sablasti% Uini
m# se da je ona d#- "rokletstva
Nejske k#le% Stajala je tako tren#tak
dva, a onda je sna'a i!dade "a se
sr#(i na kameni "od%
e#tim, Arman je "oeo sila!iti
ni! ste"eni$e% I(ao je la'ano i
o"re!no, !astaj#/i na svakom
ste"enik#% ,se/ao je kako m# "o el#
i!bijaj# ka"lji$e -ladno' !noja% Da li
je to bio stra- to nije !nao, jer stra-
do tada nikada nije osetio%
Na svakom s"rat# oekivao je
na"ad S"ara"#ilovi- lj#di, no na
najve/e i!nenaenje oni se ne
"ojavi(e% I!'ledalo je kao da s# i(e!li
be! tra'a i 'lasa%
* Naj!ad se nae # "ri!emlj#
k#le, "a onda "rie vratima i #dari
"esni$om # nji-, a i!a vrata se !a#
Teobaldov sme-%
* U red# je * javi se Teobald%
Arman "ov#e re!# kojom s#
vrata bila !atvorena i!n#tra, "a i-
(irom otvori i i!ae%
* ,vde je * vikn# Teobald 'lasno,
a na taj #!vik etiri maskirana
oveka iskrsn#(e i! mraka%
* <ajdemo * ree Arman% * Gde
je ama$.%%% Sada nemamo vremena
!a ra!'ovor, jer je svaki min#t
dra'o$en%
* )ama$ je s"reman * ree jedan
od Cmaskirani-% * 3redvideli smo sve
tako da nam se ni(ta ne moe desiti%
* ,nda krenimo, ree Arman% *
Gde je Teobald.
* Sad je bio t#%%%
,ni se kr#"nim kora$ima #"#ti(e
re$i, 'de i- je ekao ama$, !abrin#ti
(to nema Teobalda% ,n je bio i(e!ao
# onom moment# kada s# "oeli da
se #daljavaj# od k#le%
* Doavola, ree Rano Sa"eron,
ako i ovaj &er'amo b#de i(ao na
sastanak s nekom damom, onda /emo
se le"o naekati%
* ,n je lisi$a, od'ovori 9tjen, *
takav si'#rno ne/e #/i # Nejsk#
k#l#%%%
* Teobalde4%%% Teobalde4%%% Arman
vikn# dva=tri "#ta, jer nije -teo da
ostavi svo' verno' (ti/enika% ,n m#
je sada bio neo"-odan i ostati be!
nje'a, !nailo je i!'#biti verno'
"rijatelja%
* 9vo 'a, ree 3ol od Vivrea%
* T# sam, ree #!b#eno Teobald
tre/i kao be! d#(e, a kad stie na
obal# on "rvi #skoi # ama$% Skljoka
se na sedi(te i stade brisati !noj sa
ela, te(ko di(#/i%
* Teobald# je !lo, ree Rano
od'#rn#v(i ama$, koji stade kli!iti
"o mirnoj "ovr(ini reke%
* U-, ot-#kn# Teobald%
* Ama, (ta m# je. 6aista m# je
!lo4
* Ima i !a(to, 9tjene%%% Velim vam
da ima i !a(to%
* Nije se na"io im $voko/e
!#bima%%% Da nisi sl#ajno dobio koji
"olj#ba$, "a si se toliko #"la(io. Ne
boj se, od to'a jo( niko nije #mro, "a
verovatno, ne/e( ni ti%
* Stra(no%%% Stra(no, "onavljao je
Teobald, ne osvr/#/i se na to (to s#
se nje'ovi dr#'ovi (alili na nje'ov
ra#n% * Da me je i sama ve(ti$a
"olj#bila ne bi- se toliko #"la(io%
Dr#'ovi, ako niko od vas nikad nije
video sablast onda ne !na (ta je stra-%
* Sablast.
* 0este4
* I ti si je video.
* Na alost, ja sam bio "red
njom% Stra(no je bilo videti stvorenje
s dr#'o' sveta, # vera vam vas% 9vo,
kosa mi je jo( nakostre(ena, iako
nisam od oni- koji esto bol#j# od
stra-a%
3osle ovi- rei nast#"i o!biljna
ti(ina, a 9tjen i Rano se "rekrsti(e%
,vi ne#stra(ivi lj#di streso(e se,
osetiv(i "o boji Teobaldova 'lasa da
je !aista morao videti ne(to stra(no%
* Govori, (ta se desilo, Teobalde,
"oe Arman%
* )ekajte da se malo "riberem,
'os"odine% Dobri i "lemeniti "rijatelji
Rano i 9tjen, vi si'#rno imate #!a se
nek# bo$#, jer kao "raktini lj#di ne
"ola!ite nik#da be! vina% 3o'ledajte,
moda je ostalo nekoliko ka"i, da
"ovratim d#(#%%% S#vi(e sam #!b#en
da bi- mo'ao is"riati to (to sam
doiveo%
* 3ij vod#, Teobalde%
* &r%%% Do maloas mi je kosa bila
najeena, a sad mi se jei svaka
dlai$a na tel#% 3iti vod# strasnije je
ne'o videti sablast%%%
* 9vo ti vina, "rijatelj#%
Teobald istre bo$# koj# m#
"r#i 9tjen i natee je, "a kada is"i
"olovin# on je s"#sti kraj sebe%
* <ajde, sad 'ovori%%% 0o( malo "a
/emo sti/i na dr#'# obal#, a tada
ne/emo imati vremena da te
sl#(amo%
* 3oe/# is"oetka%%% Dakle%%%
* <ajde, ne !anovetaj%%%
* Kada sam otvorio vrata Nejske
k#le, "oe Teobald, * moj 'os"odar
i!ae "osr/#/i% 0a 'a "ri-vatili i
do!va- vas% U tom tren#tk# me avo
natera "a se osvrto-% U'leda- #
mrak# nekakv# en# koja se
"ribliavala vratima Nejske k#le% 0a
joj -tedo- videti li$e, jer sam "o
"rirodi vrlo rado!nao ovek%%%
3otra- "rema njoj i !astado- vide/i
da je #vijena # mrki o'rta i da ima
ka"#lja# na 'lavi% Nisam joj mo'ao
videti li$e i "ored najbolje volje%
* I "#stio si je da #e # k#l#.
* Nisam je ja "#stio, ne'o je ona
#(la sama% ene nije ni "o'ledala,
kao da sam !rno 'ra-a% To me nalj#ti
i ja odl#i- da "o svak# $en# vidim
kako i!'leda% Kao (to !nate, nisam
nimalo "la(ljiv% U tri skoka se stvori-
kraj vrata, #skoi- # k#l# i sti'o- je
ba( kada je stala no'om na "rv#
ste"eni$#%
* :Stani: vikn#-% * :oram ti
videti li$e:%
* :<o/e( da vidi( ko sam: * ree
ona okren#v(i se, a 'las joj je bio
"otm#o i stra(an, tako da sam
#st#kn#o% ,na "rie svetilj$i koja je
tinjala na !id# i stade sasvim "od nj#,
tako da sam le"o mo'ao videti mask#
na njenom li$#, ali%%%
* Ko je bila ta ena, !a"ita 9tjen%
* )ekaj dr#e% 0o( nismo sti'li na
dr#'# obal#, a ja treba da dovr(im
"ri# "re ne'D (to se iskr$amo%
Dakle, kao (to reko-, ona "rie
svetilj$i i okren# se "rema meni%
Tada vide- samo oi koje s# svetlile
#asnim sjajem% :9vo, "rokleta sl#'o
"rokleto' 'os"odara% ori te
rado!nalost da !na( ko sam ja%
6adovolji/# tvoj# rado!nalost,
Teobalde &er'amo:% * Dr#'ovi,
ver#jte mi da se nikada nisam #"la(io
kao to' momenta kada je ona skin#la
obra!in# s li$a% ora biti da sam
i!'ledao stra(no 'l#"o, 'ledaj#/i je
"#n #asa% Video sam en# koj# sam
"o!navao%%% Video sam "okojni$# koja
je #mrla "re "#ni- sedamnaest
'odina% &ila je to ena i! Diona%%% *
ajka malo' Armana%%% Gro1i$a
5aklina od &el(atoa% Uveravam vas da
#malo nisam "ao%%% Stra- me je
!a-vatio i ja sam "oleteo i! k#le,
ostavljaj#/i avet da ide svojim "#tem%
* 0adni Teobald, ree 9tjen, * to
!aista nije bilo "rijatno%
* 5aklina, 'ro1i$a od &el(atoa,
"onovi ti-o Arman%
* Ili njen d#-%
oda bi Teobaldova "ri"ovest
"ob#dila jo( ve/i interes da Gij od
Vivrea nije saleteo Armana da m#
"ria o onome (ta se do'odilo # k#li i
da li je video ar'arit# &#r'onjsk#%
Da Gij nije bio toliko nestr"ljiv,
moda bi se ak i Arman setio da je
Teobaldova avet bila ena koj# je
ar'arita na!ivala Si!an%
Dok s# "riali, ama$ je sekao
"ovr(in# reke, a kada je #dario
klj#nom o dr#'# obal# svi "oskaka(e%
* 6a mnom, ree Arman o(tro%
* &re, dok ne b#de kasno4
Arman nije mislio ni o em#
dr#'ome do o 5ani, o as# kad /e je
videti i osloboditi i! k#/e # koj# je
bila !atvorila ar'arita &#r'onjska%
,n nije ni #o $el# Teobaldov# "ri#,
ve/ samo "ojedine odlomke kojima
nije "ridavao neki naroiti !naaj%
Skoro tre/im korakom mala
dr#ina se #"#ti Grevskom tr'#, 'de
se nala!ila k#/a # kojoj je bila
!atvorena 5ana% ,ni #'leda(e k#/#
na st#bovima, o kojoj je ar'arita
'ovorila% 3rimeti(e i star# oron#l#
k#l#, koja je bila "ol#sr#(ena i
na"#(tena% Niko nije !nao !a(to je
nosila na!iv >avolja k#la%
I!me# k#/e na st#bovima i k#le
nala!ila se !'rada o'raena jakim
!idom, a "o ar'aritinom ka!ivanj#
to je bila k#/a # kojoj se nala!ila
5ana%
* ,vde smo, ree Arman%
* Teobalde, kako da se
"reba$imo "reko !ida.
* Ni(ta lak(e, ree ovaj i sae se%
* 3enjite se%
Arman je !aas bio na
Teobaldovim leima, a onda se
#-vati !a ivi$# !ida% Ve/ # slede/em
tren#tk# bio je # dvori(t#% Nje'ov
"rimer sledili s# Rano i 9tjen, a 3ol i
Gij ostado(e na #li$i% &er'amo se
vesto #s"#!a na !id, "a ostade na
njem# ja(#/i, kako bi mo'ao skoiti
na on# stran# 'de b#de bilo
"otrebno%
Arman i nje'ovi "ratio$i * 9tjen i
Rano * stado(e se "rimi$ati "ro!or#
koji je jedini bio osvetljen% U sobi je
bilo "et=(est naor#ani- lj#di koji s#
se ko$kali%
* Ko je to, !a# se jedan 'las, * a
lj#di # sobi "oskaka(e i "ritra(e
"ro!or#% * G#bite se, lo"#e, jer !a
vas ovde nema "lena%
* Vide/emo ima li, "romrmlja
9tjen, vade/i ma%
* ir, o"omen# i- Arman% * 0o(
nije momenat !a na"ad%
* Ko ste i (ta -o/ete, !a"ita jedan
ovek i!a(av(i na vrata%
* Dola!imo i! +#vra% 2alje nas
neko ko je i va( i na( 'os"odar%
Kada # ove rei voa strae
skide (e(ir i d#boko se "okloni, a
lj#di koji s# bili i!a nje'a s"#sti(e
vr-ove svoji- maeva%
* Dobro%%% 2ta je lo!inka,
'os"odo. * #"ita on Armana, koji je
dr-tao od #!b#enja, jer je i!
od'ovora ovi- lj#di trebalo sa!nati
da li je 5ana t# ili nije%
* Avinjon4
Arman je i!'ovorio ovo ime ne
ra!mi(ljaj#/i ni trena% 6a(to ba( ovo
ime, to nikada nikome ne bi mo'ao
objasniti% Verovatno 'a jE neki
"otsvesni na'on naterao da kae
Avinjonovo ime% I!'ovorio 'a je
valjda !ato (to s# m# se "o 'lavi
me(ala imena; Avinjon, ar'arita i
2ari%
Arman se nije malo i!nenadio
kada je video da se straar "oklonio,
dodirn#v(i (e(irom !emlj#% ,stao je
!a"anjen s-vativ(i da je sl#ajno
"o'odio od!iv%
* ,dma-, 'os"odo, ree straar%
* 3rijatelji, obrati se straarima, *
vratite maeve # kori$e% ,va 'os"oda
dola!e "o nalo'# na(e 'os"odari$e%
6naj# i od!iv, "a nas ni(ta ne
s"reava da i- "#stimo # k#/#%
* 3o-itajte, ree Arman
#!b#eno% * I ovako smo !akasnili%
* U tom moment# otvori se neki
"ro!or na 'ornjem kat#, a malo
!atim !a# se veseo 'las, "#n lj#bavi;
* Armane4
* 5anet4
* Trista m# avola, #!vikn#
!a"ovednik strae, * ovo je Arman
irabel% Dr#'ovi, na or#je%
* &ei Armane, $ikn# 5ana,
videv(i kako straari i!lete(e #
dvori(te s is#kanim maevima%
* Ne boj se, veselo dovikn#
Arman%
* Koliko vas ima # toj r#"i, vikn#
Rano 2a"eron, is#kav(i ma%
* ,vamo mom$i, veselo #sklikn#
9tjen% * &a( sam se !aeleo da no/as
nekome "ros"em #trob#%
6a# se !veket maeva% Troji$a
navali(e na Armana, koji ve(to i!bee
"rve #dar$e% ,tskoi i osloni se
leima o !id, da bar s te strane b#de
si'#ran% Kao i!vrstan bora$ on je
mo'ao odolevati silovitim na"adima
#vara, samo da je imao or#je #
r#kama% e#tim, on jeB bio
nenaor#an% I"ak, "ok#(ao je ne(to
da #ini% Sv#e o'rta i #vi 'a oko
desne r#ke, "a "oe njome da se (titi,
dok je levom "ok#(avao da nekome
od na"adaa otme ma%
3restra(ena 5ana je #asn#to
"romatrala nenaor#ano' Armana,
kome jedan straar 'otovo "risloni
ma na 'r#di%
* 3redaj se, ili /# te !akovati !a
taj !id%
No # tom tren#tk# se desi ne(to
neoekivano% U"ravo kad je straar
-teo da "robode Armana, ne(to te(ko
"ade na nje'a i sravni 'a sa !emljom%
Straar ja#kn#, a Teobald &er'amo
'a dot#e #dar$em noa, "a -itro
do-vati nje'ov ma%
* U!mite ovo, 'os"odar#% 0a sam
vam rekao da ne treba i!la!iti
nenaor#an%
* Ti si !lato od oveka, &er'amo,
#!vikn# Arman, doe"av(i ma, a
Teobald &er'amo "o-ita i otklj#a
vrata% Ve/ # slede/em tren#tk# 3ol i
Gij od Vivrea #lete(e # dvori(te%
&ra/a od Vivrea s# odma-
oborila dvoji$# straara, a kad
"reostali vide(e Armana s maem #
r#$i, i!lete(e na #li$#%
* U"omo/4%%% Ra!bojni$i4%%%
Ubi$e4%%%
Vikali s# i! sve' 'lasa i beali i!
sve sna'e, a od te nji-ove vike
"o"la(i se ak ijedna "atrola% Nastade
"akleno beanje, a inilo se kao da se
lj#di #trk#j# !a na'rad# # br!ini i
i!drljivosti%
* alo i- je bilo, "ro'#na Rano
i o"sova%
* A i to malo nije bilo vredno da
se ovek m#i, dodade 9tjen% *
3obe'li s# kao !eevi%
Rano i 9tjen nis# imali nijedne
o'rebotine, kao #ostalom ni ostali
nji-ovi dr#'ovi%
* 5ana, vikn# Arman i #lete #
k#/#%
Uinio je to tako br!o da 'a niko
nije mo'ao slediti% Na ste"eni$ama se
s#srete sa #"la(enom i "resretnom
6anom%
* 5anet4
* Armane4
I!'ovoriv(i samo ove dve rei
"ado(e jedno dr#'ome # !a'rljaj%
I!'ledalo je da s# !anemeli, jer ni
jedno ne "ro'ovori vi(e ni rei%
Nekoliko tren#taka s# svi /#tali%
* 5anet, sre/o moja%%% I"ak sam
sti'ao # "ravi as%
* Armane, da samo !na( (ta je
bilo sa mnom.
* 6nam sve%
* <ej, de$o, javi se -ra"avi
Teobaldov 'las% * 6ar ne ose/ate kako
va!d#- "ostaje teak i !a'#(ljiv.
* 6a(to, !a"ita Arman
#s"la-ireno%
* ,naj demon i! Nejske k#le ne
s"ava%
* Ima( "ravo% Kre/emo%
* Ko je ovaj ovek, Armane.
* oj "a, (titono(a% sl#'a,
"rijatelj i dr#'ar% Vesela "ti#rina i
bitan'a kakve nema "od nebeskim
svodom, ali !ato odlian "ratila$
Armana irabela koji je !aratio s
$elim svetom%
Armanovi "rijatelji "oe(e
"ostajati nestr"ljivi, vide/i da Arman
i 5ana vi(e ne ra!'ovaraj#, ne'o
'ledaj# jedno # dr#'o i #!di(#% )inilo
se kao da s# "ot"#no !aboravili 'de
se nala!e i (ta i- # id#/em tren#tk#
moe sna/i%
* Dosta, dovikn# 9tjen &#ard% *
Imate jo( dosta vremena !a
(a"#tanje, a sada da se istimo, jer
ako nai# ar'aritini lj#di onda /e
nas sk#"ljati lo"atama%
* Vreme je da "oemo, dodade
Rano% * &i/e vremena !a ra!'ovor%
* oramo da krenemo dra'a
moja 5anet, ree Arman%
6atim "oo(e, i!nenaeni (to
ni'de nis# "rimetili straare koji s#
"obe'li i! dvori(ta% U"#ti(e se "rema
Ivanovim vratima, iako jo( nis# !nali
k#da /e% Arman je ra!mi(ljao 'de bi
mo'ao skloniti 5an#, a da b#de
"ot"#no si'#rna od #-oda ar'arite
&#r'onjske i 'ro1a 2arla od 3ari!a%
Is"red "ovorke i(ao je 3ol od
Vivrea s is#kanim maem, !veraj#/i
na sve strane% ,n je bio neka vrsta
i!vidni$e, a nje'ovom o(trom
"o'led# nije smelo ni(ta i!ma/i% Na
kraj# "ovorke koraao je Teobald
&er'amo, naj"re"redeniji i
najl#kaviji od svi- nji-%
* Dakle, 'ovorila je 5ana ti-o,
kao (to sam ti rekla, moj ota$ ne
"ristaje ni "o koj# $en#%
* 2ta 'os"odar +#j 8#(e ima
"rotiv mene.
* &olje ne "itaj, dra'i Armane%
Kada sam m# s"omen#la tvoje ime
on se i!be!#mio od besa%%% ,-,
Armane, sr$e mi se e"a "ri "omisli
da moj ota$ ima ne(to "rotiv tebe% 0a
ne !nam (ta je sve ovo i (ta se !biva
oko mene% 6a(to imam ne"rijatelje
kada nikome nisam ni(ta skrivila%
* Umiri se, 5anet, sve /e i"ak biti
dobro%%% Ti si samo sl#ajno !a"ala #
te(k# i o"asn# sit#a$ij#% Sada si
slobodna, a ja /# se ve/ "obrin#ti da
te smestim tamo 'de /e( biti "ot"#no
si'#rna%
* Armane, ko je ono.
* Ko.
* 3o'ledaj, (a"n# 5ana ti-o,
"oka!av(i # "rav$# Ivanovi- vrata,
'de je #'ledala senk# neko' oveka%
* Si'#rno je to nekakav l#"e,
koji oek#je da naie neki !akasneli
"rola!nik, da bi m# mo'ao od#!eti
kes#%
Arman je #inio velik# "o're(k#
(to nije obratio ve/# "anj# na osob#
koja je "aljivo "ratila "#t male
"ovorke%
* 6na( (ta, ree Arman 6ani, * ja
sam #veren da /e tvoj ota$ i"ak
"o"#stiti kada #je da sam te s"asao
i! kandi #dovi(ta koje te je bilo
!atvorilo%
* 6ar /emo # ovaj dvora$. *
#"ita 'a 5ana kada s# #(li # #li$#
8romantel%
* 6a sada smo t# i"ak
najsi'#rniji, kasnije /emo videti 'de
bi te mo'li smestiti%
* Armane, ja /# biti si'#rna na
svakom mest# 'de i ti b#de( bio sa
mnom%
* Na alost, ja ne ver#jem da /e
to biti mo'#/e% ojim "ris#stvom ja
te dovodim # jo( ve/# o"asnost%
6atim s# svi #(li # na"#(teni
dvora$ Gija i 3ola od Vivrea% Uskoro
s# se na(li # velikoj odaji%
Na'ovorili s# 5an# da im is"ria
kako s# je i!nenada #-a"sili i odveli
# Tem"i% Svi s# netremi$e sl#(ali
njeno "rianje, koje je bilo
"rostosrano i naivno%
* 6atvorili s# me # tamni$#, 'de
sam oajavala% islila sam da /#
"ol#deti od bola i t#'e% Stvarno bi- i
"ol#dela, # to ne s#mnjam, da nije
do(la jedna dobra 'os"oa, koja mije
#lila "#no nade% ,na me je #te(ila i
"osle njeno' odlaska ve/ sam
verovala da /# i!be/i #asn# s#dbin#
koja mi je bila odreena% Naj!ad s#
do(li neki lj#di, i!veli me i! tamni$e,
"a me nek#d "oveli%
* 0es# li svi bili "od maskama.
* 0es#% ,ni s# me odveli # k#/#
'de ste me vi "rona(li% 3redali s# me
na #vanje jednoj eni% Ve/ sam
ra!mi(ljala kako bi- se mo'la s"asiti,
no na mene s# dobro "a!ili% Straari
s# stalno bili # "ri!emlj# k#/e i nis#
mi do"#(tali da i!aem# dvori(te%
No/as sam bila #!b#enija ne'o
obino, kao da sam "redose/ala da /e
se ne(to do'oditi% )im sam #la
ra!'ovor skoila sam, a "o 'las# sam
te odma- "o!nala%
* A tvoja #varka.
* 6av#kla se "od krevet im je
#la !veket maeva% ,na si'#rno jo(
lei "od krevetom, jer mije rekla da
se stra-ovito boji%
Arman# i dr#'ovima bilo je
'otovo sve jasno% ,ni s# !nali da je
tajanstvena "osetiteljka bila
ar'arita% 3o njenoj naredbi 5ana je
bila i!vedena i! tamni$e i !atvorena
# k#/# bli!# >avolje k#le% Te
injeni$e s# bile jasne i neoborive, ali
svima njima se nametalo "itanje *
!a(to je ar'arita to #inila i kakvi
s# je ra!lo!i r#kovodili da se
interes#je !a 5an# 8#(e.
To je bila !a'onetka !a sve, samo
je Arman "ok#(avao da #-vati nek#
ve!#, #m#j#/i # sebi;
* ar'arita mi je rekla da me je
odavno !a"a!ila% Ako je istina da me
je stvarno volela, onda joj nije bilo
te(ko da #najmi neko'a da me "rati i
sa!na da odla!im # R#in vrt%
,bavestili s# je daje 5ana moja
vereni$a, i samo radi to'a je -tela da
#"ro"asti ov# nevin# devojk#%
* Dobro, ree Arman 'lasno,
"ren#v(i se i! ra!mi(ljanja% * Sada bi
trebalo na/i stan !a 5an#, ali tako
si'#ran stan, 'de je niko ne/e mo/i
"rona/i% ,ni koji s# je !atvorili
trai/e je na sve strane%
* Armane, re$i mi, !a(to -o/e da
me #klone.%%% 0a nisam nikome ni(ta
skrivila%
* Umiri se% Sve /e( do!nati
jedno' dana, i onda /e ti biti jasno
sve (to do sada nisi !nala% Ti ne !na(
'de stan#je tvoj ota$, 'os"odar +#j
8#(e. Dobro%%% ovde ne moe( ostati,
jer /e te i ovde "rona/i%%%
* 0a bi- je odveo k#/i, ree 9tjen,
ali ne smem%
* ,na nje'ova o(trokona
isko"ala bi m# oba oka, nasmeja se
Rano% * +j#bomornije ene nisam
video # /elom 3ari!#%
* Ne "reter#j, Rano%
* a ne "reter#jem4 6ar nije
le"o od mene (to nikome ne "riam
da te ona "ovremeno i mlati, iako
tebe smatraj# !a jedno' od najbolji- i
najve(tiji- bora$a # 3ari!#%
* Rano, nakostre(i se 9tjen i
na"ola i!v#e ma, * ako "ro'ovori(
jo( jedn# re, "ros#/# ti $reva #
kojima si'#rno jo( ima ostataka
sino/ne veere%%% Um#kni ve/
jednom% Da sam ja momak kao ti,
itav 3ari! bio bi moj%
* anite sva#, nasmeja se
Arman% islite li da nam je sada do
svae i ra!miri$a% 3re !ore moramo
na/i stan !a 5an#% Sta mislite, da li da
je odvedem mojoj 'a!dari$i. ,na ima
jedn# sob# i!a d#/ana%
* Ne, javi se jedan 'las, a Teobald
&er'amo ot(krin# vrata i "rot#ri
'lav# # sob#%
,n je !a sve vreme bio na strai
"red vratima, jer se drao kao "ravi
sl#'a, kome se ne "ristoji da
"ris#stv#je ra!'ovorima i
do'ovorima "lemi/a%
* ta ree, !a"ita 'a Arman%
* 0a imam stan koji /e !a
'os"oi$# biti naj"o'odniji i # kome
/e biti si'#rna i be!bedna%
* Ui i 'ovori%
Teobald #e i "o-le"no do-vati
"e-ar koji m# "r#i ras"oloeni
Rano, a onda obrisa brkove, "#$n#
je!ikom, te se tek tada #ki"i "red
svojim 'os"odarom%
* Dakle, da #jemo (ta "redlae(,
samo ne 'njavi, jer ti #vek "oinje(
od 3on$ija i 3ilata, "a oveka #-vati
m#ka dok "ree( na stvar%
* &i/# kratak%
* <ajde da vidimo, ali ja #o"(te
ne ver#jem da bi ti mo'ao biti kratak,
ree 9tjen%
* Dakle, bilo je to malo
"oodavno% &io sam lo"ov i skitni$a, *
a to je, 'os"oi$e, bilo moje
!animanje "re ne'o (to sam "ostao
dvoranin 'os"odina irabela%
* Na stvar, drekn# Arman% * ,"et
si "oeo "o starom%
* Ne mo'#, 'os"odar#, dr#kije%
Dakle, bio sam lo"ov, i jedne veeri *
eto sad ve/ "rela!im na stvar * l#tao
sam Grevskim tr'om% Nisam bio sam,
imao sam dva dr#'ara, a #troje se
lak(e i bre obavljaj# "oslovi kojima
smo se mi bavili% Da sam bio sit
moda ne bi- te no/i ni i!la!io, ali s#
mi $reva krala, a od ei sam (i(tao
kao '#san% Naemo se mi na
Grevskom tr'# i "onemo
ra!'ledavati #naokolo%%%
* &re4
* %%% Kad, #br!a Teobald *
#'ledasmo da nam se "ribli#je neka
svetlost% ,dma- smo videli da s# to
m#(kara$ i ena% #(kara$ je i(ao
kraj svoje tee "olovine, koja je
nosila lam"#%
* Valjda le"(e, "rekide 'a Rano%
* Rekao sam tee i ostajem "ri
tome% 5ena je bila debela, a njen
"ratila$ malen i "rilino ne#'ledan%
0a i moji dr#'ovi smo se samo
"o'ledali i s"ora!#meli% Trebalo je da
oni na"adn# m#(kar$a, a ja en#% To
smo i #inili, 'raanin je br!o bio
savladan, dok je ena "ala # nesvest%
3retresli smo i-, ali kod nji- nismo
na(li ni "rebijene "are% #(kara$ je
ja#kao, a i ena se #br!o osvestila "a
je "oela da vri(ti i !a"omae% )asti
mi moje lo"ovske, saali- se na te
jadnike i #!e- i- # !a(tit# od svoji-
dr#'ova, koji s# -teli da "oved# en#
kao tao$a% 3o(to sam od#vek bio
neno' sr$a, stado- na stran#
na"adn#ti-, "a se ak estoko
"ot#kosmo% Na#io sam i- "ameti i
naj#rio, "a sam onda svoje (ti/enike
ot"ratio do 'vo!deni- vrata, "a!e/i
da i- neko dr#'i ne na"adne%
* I"ak si estit ovek, ree
Arman, * samo mno'o 'njavi(% Dok
nam ti is"ria( t# istorij# * svan#/e%
* Sad /#%%% T# sam ve/% Stvarno
sam estit ovek, a !ato (to sam
takav, ostao sam siroma- $elo' veka%
Sti'o- sa (ti/eni$ima do 'vo!deni-
vrata, kad me ta ena "olj#bi # obra!
i stade koje(ta brbljati !a-valj#j#/i
(to sam joj s"asao ast, mada nama
nije ni "adalo na "amet da i-
na"adamo !bo' nje% i smo bili
"o(teni i -teli smo im #!eti samo koji
talir, toliko da se moemo najesti i
na"iti% Njen m# me "olj#bi # dr#'i
obra!, a kako s# nji- dvoje "lakali,
ras"laka se i moje neno sr$e% Ne
se/am se kada s# mi #darile s#!e na
oi, ali sam tada i ja "lakao% I!'ledao
sam sam sebi kao m#(kara$ koji
"ok#(ava da njae a ne !na% A na (ta
sam liio to samo nji- dvoje !naj#%
3osle ti- rei dr#(tvo "rsn# #
sme-, ne !ameraj#/i Teobald# (to
toliko 'njavi s "riom%
* Nastavi, samo bre, nestr"ljivo
ree Arman% * Dakle i is"lakali ste se%
3a (ta je dalje bilo. Kakve ve!e sve to
ima sa stanom !a 'os"oi$# 5an#.
* 3olako, 'os"odine, treba sve da
!nate%
* U-, "obo'#, do sada bi-
is"riao tri knji'e, a ti jo( nisi 'otov s
jednim do'aajem%
* 9vo%%% Kad smo se siti is"lakali,
m#(kara$ mi ree; :Gos"odine * asti
mi, rekao je 'os"odine, * vi ste na(
s"asila$, vama moramo !a-valiti (to
no/as nismo i!'in#li% 0a se !ovem
5erald, a moja ena 5eraldina% 0a
sl#im # Sen=6ermenskoj o"atiji i
tamo sam vratar% oja eni$a * t#
sam se nasmejao * "ere r#blje
'os"odin# Aristid# Di"on#% Ako
jedno' dana i!aete na >ak# livad#,
"a obiete oko o"atije, vide/ete
jedn# mal# k#/i$# "rislonjen# #!
'radski !id% To je moja k#/a, a odsad
je i va(a, kad'od !aelite%
3o(to #!da-n#, Teobald nastavi;
* Dobroinstvo se i na'ra#je% 0a
sam ov# "on#d# s-vatio sasvim
o!biljno i esto sam svra/ao kod
5eralda% 3rimali s# me ra(ireni- r#k#
i ne treba vam na"ominjati da o"atija
ima i!bor vina kakvi- ni'de nema%
5eraldova k#/i$a je #dobna, mala i
ista, nala!i se # osami, i mislim da se
nijedan iv ovek ne bi setio da # njoj
trai 'os"oi$# 5an#%
* 6na( li Teobalde, da ti nisi 'l#"
ovek%
* Koje(ta% 0a sam i! okoline
&etine # &#r'onji, a tamo je svet
bistar i "ametan% To se vidi "o meni%
* Kako, !ar si ti i! &etine,
Teobalde.
* Kao i vi, 'os"odine irabel, a ja
se "onosim time (to smo !emlja$i%
* 9, dobro%%% ,nda /emo tamo
odvesti 5an#, !aklj#i Arman%
???
Si!an je bila stra-ovito
#!b#ena% Kada je "re"o!nala
Teobalda &er'ama # njoj se ne(to
"rekin#lo i malo je trebalo da ne
"adne% No, Si!an je imala jak# volj#%
Doka!ala je to ve/ time (to je
"oka!ala svoje li$e% te je #ivala
vide/i kako &er'amo bei "osr/#/i%
Si!an je verovala da je Teobald
odavno #mro, i na to' "odla$a bila je
sasvim !aboravila%
* Dakle, mislila je ona * #bi$a
mo'a deteta jo( ivi% 3rokleti Teobald
&er'amo nije #mro% 3ostoji i tre/i
svedok% I tre/a linost je iva, a moja
osveta ne/e ni nj# mimoi/i% Nji- troje
s# krivi !a smrt mo'a malo' Armana%
Si!an je bila #beena da "ostoje
samo dve osobe koje s# krive !a
njen# tra'edij#% 6a 'ro1a 2arla i
ar'arit# ona je ve/ bila "ri"remila
osvet#, i # nekoliko ma-ova trebalo
je da ostvari "lan, ali se svaki "#t
do'odilo ne(to ne"redvieno%
Si!an je "olako "ri"remala to (to
je !amislila, staraj#/i se da joj ni(ta
ne "oremeti "lanove% Sistematski i-
je vodila "rema r#b# "rovalije,
trebalo je samo da i- '#rne "a da
"adn#% Taj "ad bi bio stra(an% Trebalo
je da i! slave "adn# # be(a(/e, i!
bo'atstva # sirotinj#, a nji-ova mo/
da se "retvori # "onienje%%% ,na i- je
-tela "rvo "oni!iti, osramotiti i
obe(astiti, "a da i- tek onda vidi
kako #mir#% Ne bi joj bilo te(ko da i-
#bije, to je mo'la odavno da #ini, ali
bi ta vrsta osvete bila odvi(e laka !a
nji-%
Kada je Si!an #'ledala Teobalda
odma- je s-vatila da "ostoji jo( jedna
osoba koja mora #mreti%
* ,n mora #mreti, (a"#tala je
Si!an "enj#/i se la'ano #! ste"eni$e%
* 0a sam "o're(ila (to sam m# se
"oka!ala% ,n /e se skloniti, jer !na
(ta m# mislim i (ta /# m# "ri"remiti%
No, tako mi mo'a malo' Armana, ja
se ne/# smiriti dok ne #tolim e !a
osvetom% Sada i- ima troje%%%
ar'arita, 2arl i Teobald% 6a mene je
ovaj tre/i najo"asniji, jer me on
"o!naje, ja sam kriva (to me je
"o!nao%%% Nisam se mo'la #!drati da
m# se ne "okaem%%% Sad /e se
#vati%%% Nje'a /e ar'arita #biti, ili
ako ja to -o/# ona /e mi 'a "redati #
r#ke% ,nda /# m# se osvetiti% 3rvo
1i!ikom #bi$i mo'a sini/a, !atim
"ravim #bi$ama% Tako mi moje
osvete, ja /#%%%
,na ne !avr(i !a"oet# misao, jer
je ba( tada sti'la do "rvo' s"rata
k#le, a # tom moment# #'leda
ar'arit#, koja je sila!ila ni!
ste"eni$e% ar'arita je i!'ledala vi(e
ne'o stra(no% 6a ova dva sata ona se
silno "romenila% Vidno je ostarila, a
oi s# joj dobile velike "odonjake
I(la je nesi'#rnim korakom, lj#ljala
se kao da /e se sr#(iti svako'
tren#tka%
* Si!an, jesi li to ti.
* 0a sam 'os"odari$e% Taj ovek%%%
* irabel, "rekide je ar'arita
"rilino s"okojno, (to Si!an silno
i!nenadi%
* irabel nije 'lavni kriva$
'os"odari$e% U "itanj# je dr#'i jedan
ovek% 0a sam si'#rna da vas je
irabel morao stra-ovito #vrediti, a
to !aklj##jem "o nje'ovom
i!nenadnom odlask#%
ar'arita ne od'ovori ni(ta,
samo joj se na li$# "ojavi 'r i ona
d#boko #!da-n#% Si!an je "o dranj#
svoje 'os"odari$e videla da je ona !a
ovo kratko vreme "re"atila vi(e no
ikada # svome ivot#% Si!an nije
mo'la "rikriti !adovoljstvo i malo je
trebalo "a da se na'las nasmeje% No,
ona se tre i okren# 'lav#, a kada se
"onovo obratila ar'ariti njeno je
li$e bilo mirno i kao isklesano i!
mramora% Samo je i!'ledalo da s# joj
oi dobile vi(e sjaja%
* Gos"odari$e, sl#(ajte me%
* Govori, Si!an%
* ,no'a dana kad b#dete -teli vi
/ete se osvetiti Arman# irabel#, ali
ne obinom osvetom% ,bina osveta
ne bi vas nimalo !adovoljila, # to sam
#verena% To ne bi bila nikakva osveta,
'os"odari$e%
* Ima( "ravo, "ro(a"ta ar'arita
#st#kn#v(i, jer se Si!an skoro #"ila #
njene oi kao demon !la i "akla%
* 0a "o'aam va(e misli,
'os"odari$e, nastavi Si!an% +ako bi
vam bilo da 'a #-vatite i ba$ite #
nek# tamni$#, ali (ta vi imate od
to'a. Ni(ta%%% Vama treba dr#'a
osveta% Treba da m# vratite bol !a
bol, t#'# !a t#'#, jednom rej# milo
!a dra'o% 6a vas /e biti najve/e
#ivanje kada 'a b#dete videli kako
vam "#!i "red no'ama% Treba da vas
"reklinje !a tr#nk# lj#bavi, da va(
"o'led smatra kao naroit# milost%
Takva osveta je "otrebna mojoj
'os"odari$i% Vi /ete 'ledati svojim
oima kako 'a ras"inje strast i kako
#mire od lj#bavi "rema vama% ,n /e
"ostati rob te lj#bavi i !aboravi/e da
#o"(te "ostoji svet%%% Gos"odari$e,
jesam li "o'odila%
* 0esi%%% to bi- elela, ree
ar'arita (kr'#tn#v(i !#bima%
* 0a /# vam to omo'#/iti,
'os"odari$e% 0a sam s"remila
lj#bavni na"itak na kome sam toliko
radila% Naj!ad sam 'a "rona(la%%%
Gos"odari$e, va(a osveta /e biti
"ot"#na%
* Si!an, ti si moj dobri aneo%%%
* Dakle, 'os"odari$e, vi(e ne
brinite !a irabela, * onaj dr#'i je
vaan i o"asan%
* Koji dr#'i.
* ,naj koji je !aklj#ao vrata
Nejske k#le i s kojim je irabel
ra!'ovarao s vr-a tornja%
* 6ar ti "o!naje( Teobalda
&er'ama, !a"ita ar'arita !a'ledav(i
se Si!an d#boko # oi%
* 3o!najem%%% ,n je olienje
!loin$a koji -oda "o !emlji% To je
ovek be! 'rie savesti, naj"odliji,
naj"odm#kliji i naj'ori ovek ko'a
!nam%
* ,tk#d 'a "o!naje(.
* Kamo sre/e da 'a ne !nam%
U"o!nala sam 'a # 3ari!# "re tri
'odine% Tada mi je taj ovek !adao
stra(an #dara$ i naneo najve/# bol
koja se moe "reiveti% Gos"odari$e,
dajte mi to'a oveka, a ja /# vama
dati Armana irabela%
* &i/e kako eli(% 0a /# ti "redati
Teobalda, a ti /e( i!misliti m#ke
kojima /e( 'a #moriti%%% 6ato /e( ti
meni "redati irabela%%% I na"itak%%%
No, o svem# ovome ra!'ovara/emo
dr#'i "#t% Sada imam ne(to mno'o
vanije%
* 6a"ovedajte%
* Ti !na( 'de se nala!i >avolja
k#la. 6na(, je li. Vrlo dobro% 0a sam
tamo sklonila jedn# devojk#%%% # k#/i
do >avolje k#le%%% T# mi devojk# -o/e
oteti irabel%
* Tvoj# k/er, "omisli Si!an, ali
ne ree ni(ta, ve/ samo klimn#
'lavom%
* 3otrebno je da S"ara"#ilo
odma- ode tamo i da%%%
* Ne%%% 3o're(i/ete, "rekide je
Si!an #"la(eno% * Ne bi bilo "ametno
da se S"ara"#ilo #"#/#je # t# tajn#%
,n i ovako !na vi(e ne'o (to bi smeo
!nati% &olje je da se oslonite na mene,
a ja /# to sama !avr(iti%
* Da li /e( mo/i.
* Ne brinite% Slobodno se vi
vratite # +#vr, a meni "re"#stite sve%
I do sada ste #vek bili !adovoljni sa
onim (to sam #radila%
* Idi Si!an%%% )ama$ eka na obali%
Samo "o#ri da ne b#de kasno%
Si!an se lako "okloni i "oe ni!
ste"eni$e, r#kama "ritisk#j#/i sr$e,
koje je l#"alo takvom estinom kao
da /e !drobiti 'r#dni ko(%
* &e!#mna ar'arito, (a"#tala
je Si!an, * ti i ne sl#ti( da si mi
"redala svoj# k/er # r#ke% Gas osvete
se "ribliava i to as stra(ne osvete%
,ko !a oko, !#b !a !#b%
Dok je Si!an sila!ila ni!
ste"eni$e, ar'arita je #(la # sob# i
stala se -itro oblaiti, a kada je bila
'otova ona !ovn# S"ara"#ila koji se
odma- stvori na vratima, "resaviv(i
se skoro do !emlje%
* 0a nisam kriv (to se ono desilo,
"oe S"ara"#ilo "oni!nim i
"reklinj#/im 'lasom%
* )#ti i #!mi on# kes# sa stola%
Dobro sl#(aj (ta /# ti re/i, a ti !na( da
se moje !a"ovesti moraj# i!vr(iti be!
"o'ovora% 0a /# !a "ola sata biti #
+#vr#% Kad doem tamo -o/# da
!ateknem 'ro1a 2arla od 3ari!a i
'os"odina Anrija od Avinjona,
ra!#me( li.%%% ora( i- "rona/i i re/i
im da do#% ,sim to'a i '#vernera
3ari!a%%%
* Na/i /# i- "a makar morao
"reko"ati itav 3ari!%
* Sada idi%
S"ara"#ilo se "okloni i i!ae
odmeravaj#/i kes# # r#kama, kao da
se -teo #veriti koliko !latnika ima #
njoj%
* 0o( desetak ovakvi- lj#bavni-
sastanaka, odnosno jo( desetak
le(eva i desetak ovakvi- kesa,
(a"#tao je S"ara"#ilo, * "a /# se
mo/i "ov#/i # neko mirno mesto #
"rovin$iji, "a da i sam "omislim na
lj#bav%%% <a=-a=-a%%% S"ara"#ilo nije
toliko 'l#" kao (to to neki misle% U
odl#nom moment# !nam i ja da
#darim stra(nije ne'o (to je moja
'os"odari$a # stanj# i da !amisli%
Kada S"ara"#ilo ode ar'arita
ostade jedno vreme ne"omino, a
onda s m#kom "ovrati mir% Kada je
#stala, ona je o"et bila ona stara
ar'arita, demonski le"a, a isto
toliko !la%
* +j#bavni na"itak, "ro(a"ta ona%
* Si!an je "rona(la lj#bavni na"itak%%%
,nda /# vladati svetom i lj#dima "o
svojoj volji%
,na se !atim #vi # o'rta i i!ae
i! k#le, a "osle kratko' vremena #e
# +#vr i #"#ti se # svoje odaje%
* Gos"odari$e, javi joj dvorkinja,
im je ar'arita #(la, * 'os"odin
'#verner 3ari!a, "lemeniti 'ro1
Rober od Garsija nala!i se #
"redsoblj#% ,n tvrdi da ste 'a vi
"o!vali%
* 3#stite 'a%%% 6aista -o/# da
'ovorim s njim%
Kada sobari$a i!ae, ar'arita
"rie svom "isa/em stol# i sede, "a
onda do-vati "er'ament s
kraljevskim "eatom i "oe ne(to
#rno i nervo!no "isati%
6a to vreme sobari$a #vede 'ro1a
Robera od Garsija, #"ravnika 3ari!a,
koji je !a#!eo svoj visoki "oloaj
!a-valj#j#/i dvorskim s"letkama% ,n
se d#boko "okloni, ekaj#/i da 'a
ar'arita "rva oslovi%
Kada ar'arita !avr(i "isanje,
#stade i "rie 'ro1#, koji klee na
kolena i "rimi "er'ament i! njene
r#ke i ne #s#div(i se da "o'leda (ta
"i(e # njem#%
* 3roitajte 'a, 'os"odine%
Rober od Garsija ba$i "o'led na
"er'ament na kome je "isalo kosim
slovima;
Nareenje,
Nareujem gospodinu Roberu od
Garsija, zapovedniku grada Pariza, da po
svaku cenu uhvati razbojnika Teobalda
Bergama. ada ovaj razbojnik bude
uhva!en treba ga zatvoriti u tamnicu i
postaviti specijalnu stra"u da ga #uva, a
onda me obavestiti o tome, da se protiv
njega povede postupak.
$ Parizu, godine %&%'.
(argarita Burgonjska
* Va(a !a"ovest bi/e is"#njena,
ree 'ro1 od Garsija%
* 6a koliko dana.%%%
* 6a tri dana /e biti # tamni$i, a
odma- !atim /e s#d doneti "res#d#%
* Dobro% I!vestite me kada b#de
# va(im r#kama% Ne/e se voditi
nikakva javna ras"rava%
* Ra!#mem, ree 'ro1, "okloniv(i
se d#boko%
* 0a elim da taj ovek b#de ti-o
#moren # svojoj /eliji%
* Na koji nain.
* To /e vam re/i jedna ena, koja
/e vam doneti ovaj "er'ament koji /#
sad na"isati%
ar'arita o"et sede !a sto i
na"isa jedan bon na dvesta talira% To
je # stvari bila na'rada !a #bistvo
Teobalda &er'ama%
* Va(a /e !a"ovest biti i!vr(ena,
ree 'ro1 i d#boko se "okloni%
* &i/e #moren onom smr/# koj#
ona !aeli%
6atim Rober od Garsija vrati
"er'ament ar'ariti i ne"restano se
klanjaj#/i i!ae% 3o(to je bio
revnostan, a obe/ani- talira bilo je
"o"rilino, odma- ra!asla stotin# i
vi(e lj#di da tra'aj# !a Teobaldom
&er'amom%
ar'arita "ree na 'alerij# 'de
se nala!ila njena ka"ela, narediv(i da
doe sobari$a%
* 0e li 'os"odin 'ro1 od 3ari!a
do(ao.
* ,n eka da 'a va(a milost
"rimi%
* A 'os"odin Anri od Avinjona.
* I on%
* Uvedite i-%
* 6ajedno.
* Da%%% 3o#rite i ne !a"itk#jte%
3osle nekoliko asaka Avinjon i
2ari s# #(li, ali je svaki od nji- eleo
da b#de (to dalje od svo'a s#"arnika%
Nji-ova mrnja je bila na vr-#n$#, a
to (to s# jedan dr#'ome eleli, nije
bila tajna ni !a ko'a% Verovatno s#
oboji$a mislili jedno isto * kako bi i
na koji nain najlak(e !avrn#li (ij#
svom s#"arnik#%
Kada s# #(li, nis# se ni "o'ledali%
D#boko s# se "oklonili "red
ar'aritom, "itaj#/i se !bo' e'a i-
je !vala i (ta -o/e od nji- dvoji$e%
ar'arita "rie vratima i
ot(krin# i-, "a kad se #veri da niko
ne "risl#(k#je, ona i- "onovo
!atvori% 6atim /#tke "rie 'ro1# od
3ari!a i #!e 'a !a r#k#% 3ovede 'a
dva koraka, i onda "rie Anrij# od
Avinjona "a i nje'a #!e !a r#k#% Dva
rivala stajali s# jedan "rema
dr#'ome "rodir#/i se "o'ledima,
kao da s# -teli jedan dr#'o'a da
sravne sa !emljom% I"ak s# sa#vali
-ladnokrvnost i dostojanstvo, a
inilo se da je ar'arita bila
naj#!b#enija, jer s# joj dr-tale r#ke
kojima je drala svoje biv(e
lj#bavnike%
* Gos"odo, ree ona ti-o, * ja
vam # ovom moment# jo( ne s"ajam
r#ke, ali vi ste i"ak s"ojeni "reko
mene% U ovom tren#tk# vi ne smete
biti ne"rijatelji%%%
I jedan i dr#'i ni(ta ne
od'ovori(e, ali im oi sevn#(e
"aklenom mrnjom, dok s# im tela
dr-tala kao # 'ro!ni$i%
* ir, 'os"odo, nastavi ona% *
&ar od mene ne moete ni(ta sakriti%
0a !nam da se vi mr!ite i da jedan
dr#'ome radite o 'lavi% Nemam ni(ta
"rotiv to'a i va(a me#sobna borba
me ne !anima% 3ret"ostavimo i da mi
je ak svejedno ko /e i! te borbe i!a/i
kao "obednik% Ubijajte se i koljite%%%
Uni(tavajte jedan dr#'o'a%%% Radite
(ta -o/ete, ali onda kada meni ne
b#dete bili "otrebni% 0a vas molim,
!aklj#it1 "rimirje na osam dana%
* Nikad%
* )ekajte%%% 0a !nam moliti, traiti
i nareivati% Sva ta tri "ojma sto"ite
# jedan% 0a !a-tevam da sklo"ite
"rimile na osam dana%
* Ne, ree 'nevno Avinjon%
* Anri, ree m# ar'arita, a od
njeno' stra(no' "o'leda ovaj jo( vi(e
"robledi% * Anri, ako ne "ristanete na
"rimirje, ja /# oti/i svome m## i
re/i m# da sam s vama imala k/er%
Ne/# aliti ni sebe, ali /ete vi oti/i na
'#bili(te%
* G#bili(te, "rom#$a Avinjon% *
Vi(e volim da me obese na
onko"an#, ne'o da i jedan min#t
b#dem # "rijateljstv# s ovim
ovekom%
* Stanite%%% 3#stite me da "rvo ja
'ovorim% Vi, 'ro1e, !nate (ta /#
#initi% ,ti/i /# svome m## i re/i
m# da ste vi bili moj lj#bavnik "re
ne'o (to sam se #dala%
* &olje toak i 'iljotina, ne'o
"rijateljstvo s ovim ovekom%
3o(tedite nas od to'a, 'os"oo%
* Treba da me ra!#mete% Ne
'ovorim ja to i! neke obesti, ili i!
ne!nanja% Nas troje od no/as imamo
jedno' !ajedniko' ne"rijatelja, !ato
treba da #jedinimo na(e sna'e%
* Gos"oo4%%%
* Da, mi imamo !ajedniko'
ne"rijatelja i to ne"rijatelja koji je
stra(an% ,n /e nas #biti, ako mi nje'a
ne #bijemo% ,n /e nas obe(astiti,
"oni!iti i osramotiti i tek onda
#ni(titi% 3itam vas ima li (to'od
stra(nije' od to'a% ,n /e nam
"o#"ati sr$a%%% Ubi/e nas, ra!#mete
li%
* Ako, ree -ladno Avinjon% *
Neka me "ee i ivo' dere% Vi(e volim
i to, ne'o da se mirim sa onim ko'a
mr!im%
* I ja se slaem s njim, a to je
valjda jedino # em# se nas dvoji$a
slaemo%
* 0o( ne !nate ono najvanije,
nastavi ar'arita "reklinj#/i% * 0a
vam nisam rekla kako se !ove ta
linost% Taj ovek stra(niji je od
demona%
* Ko je on.
* Re$ite%
Nje'ovo ime je Arman irabel4%%%
ar'arita i!'ovori ovo ime
ti-im, 'otovo ne#jnim 'lasom, i
onda "#sti r#ke svoji- sa'ovornika%
Dva smrtna ne"rijatelja na(la s#
se li$em # li$e% 3o'leda(e jedan
dr#'om # oi, eni$e im se ra(iri(e,
ali ne od mrnje ve/ od stra-a%
&ledilo im se "ojaa, a beskrvne #sne
i!'ovarale s# irabelovo ime%
Gro1 od 3ari!a je ose/ao da vi(e
mr!i Armana ne'o Avinjona% Kada bi
mo'ao #biti irabela on bi "ristao da
rtv#je svoj# mrnj# "rema Anrij#
od Avinjona%
Anri od Avinjona je #st#kn#o
kada je #o irabelovo ime% ,setio je
kako se # njem# ne(to "rekin#lo% U
tren#tk# je !aboravio na sve, setiv(i
se da m# je Arman #!eo ono (to je na
svet# najvi(e voleo i !bo' e'a je
jedino i iveo% irabel m# je #!eo
6anin# lj#bav, a to je !a nje'a bio
stra(an #dara$, najstra(niji koji je
"odneo # ivot#% Sva nje'ova mrnja
odjednom se slila # jedn#, najve/# i
naj#asnij#% ,setio je da 2arla ne
mr!i ni #"ola toliko koliko mr!i
irabela%
ar'arita se i!makla i
"romatrala i-% ,sme-n#la se, vide/i
kako valjda nesvesno, #ini(e isti
"okret% Nji-ove se r#ke s"oji(e i oni
se vrsto "o'leda(e # oi%
* Gro1e, ja se slaem s 'os"oom%
* I ja, Anri od Avinjona%%%
Sklo"imo "rimirje dok ne #ni(timo
to' "akleno' irabela%%%
* S moje strane je ve/ sklo"ljeno%
* Dobro je, "rekide i- ar'arita%
* 3rimirje je sklo"ljeno i traja/e dok
na( !ajedniki ne"rijatelj ne b#de
#ni(ten% ,no'a momenta kada
Arman irabel b#de #bijen, vi ste
slobodni%%% 3onovo "ostanite
ne"rijatelji, mr!ite se i #bijajte%%% A
dotle, dotle morate biti save!ni$i%
* &i/emo%
* 6aklinjete se.
* 6aklinjemo se4
* 7ime se !aklinjete, 'ro1e 2arle
od 3ari!a.
* 6aklinjem se svojim detetom,
koje je #bijeno "o va(oj naredbi,
ar'arito% 6aklinjem se svojim
sinom Armanom%
* A vi, Avinjone, ime se vi
!aklinjete.
* 5ivotom na(e k/eri 5ane,
ar'arito%
* Dobro%%% neka b#de, a sada da
sk#jemo i s"remimo "lan koji /e nam
omo'#/iti da smaknemo najve/e'
demona na svet# * Armana irabela%
6atim "oe do'ovor tri avola #
lj#dskom oblik#, koji s# imali samo
jedn# misao * #biti Armana irabela%
? ? ?
Kada je Si!an i!a(la i! Nejske
k#le, ona je trij#m1 ovala% Kajala se
(to je "oka!ala li$e Teobald#
&er'am#, ali se #mirila kada joj je
ar'arita obe/ala da /e joj "redati
Teobalda, ako joj ona "reda irabela%
,sim to'a, Si!an je likovala (to joj
lakoverna ar'arita daje # r#ke
svoj# k/er 5an#%%%
* oja osveta bi/e stra(na *
(a"#tala je Si!an * ar'arito, ti /e(
me #"amtiti, a ja /# se "obrin#ti da
"re"ati( sve ono (to sam ja
"re"atila%%% Te(ko tebi%
,(trim kora$ima Si!an "oe #!
obal# reke i #skoro stie do jedno'
#na # kome je s"avao laar% ,na
#skoi # ama$ i "rodrma laara, koji
ne ree ni rei, ne'o #-vati vesla i #
id#/em tren#tk#, ama$ je leteo "o
'latkoj "ovr(ini vode% 6a tili asak
bili s# na dr#'oj obali% Si!an iskoi i
"otra ka Grevskom tr'#, "a kad
stie na tr' ona 'a "resee i #"#ti se
>avoljoj k#li% Kad stie kod Ivanovi-
vrata, ona #'leda 'omil# lj#di% <itro
se !akloni # senk# i "risloni #! jedan
st#b, ekaj#/i da vidi ko se # ovo
doba (eta 3ari!om%
Sr$e joj !ai'ra od radosti kad
vide da s# to bili Arman i nje'ovi
dr#'ovi, koji s# vodili 5an#%
Si!an "re"o!na Armana, 5an# i
Teobalda% ,stali nis# bili vani% Ti
:ostali: bili s# bra/a od Vivrea, 3ol i
Gij, !atim Rano i 9tjen * :$ar:
'alilejski i :kralj: va'ab#nda%
* 5ana4%%% ar'aritina k/i%%% I"ak
sam sti'la na vreme%%% &ila sam se
#"la(ila da /# !akasniti% ana%%% $ilj
moje osvete%%% ,ko !a oko, !#b !a !#b%
5ana !a Armana%
Videv(i da 'r#"a odmie, Si!an
"oe kri(om !a njima, "a!e/i da oni
to ne "rimete% Nije im se smela
"ribliiti, jer bi to bilo is#vi(e
riskantno% Ko !na (ta bi se desilo
kada bi ovi lj#di "rimetili da i- neko
"rati%
* Id# # #li$# 8romantel,
"ro(a"#ta Si!an% * Utoliko bolje%
Si!an nije obra/ala "anj# na
mrane senke s#mnjivi- "rola!nika%
koji s# je kri(om "osmatrali%
* Nova$ ili ivot * !a# Si!an ti-i
'las i!a sebe, a kada se okrete #'leda
jedno' m#(kar$a s noem # r#$i%
Si!an se ne !b#ni, ve/ skide
ka"#lja# i "o'leda # na"adaa koji
#st#kn# !a"re"a(/en, kada je video
njene oi i njeno bledo li$e%
* Ti si sablast4 * drekn#
ra!bojnik #st#kn#v(i% 0esi li #"ravo
i!a(la i! "akla.
* Na"rotiv * nasmeja se Si!an *
sada ba( idem # "akao4
* &oe me sa#vaj * ree lo"ov i
"obee krste/i se, a Si!an "rod#i
"#t%
,na nastavi "#t "rate/i irabela
i dr#'ove, i stra(no se i!nenadi kad
vide da #la!e # stari, na"#(teni
Vivreov dvora$%
Si!an se skloni # ka"ij# jedne k#/e, i
(/#/#ri se tako da je bila skoro
ne"rimetna% 3ok#(ala je da "ronae
ra!lo' !a(to je irabel #(ao ba( #
ovaj dvora$% 6nala je da s# 3ol i Gij od
Vivrea "ali kao rtve S"ara"#ila, i
nije ni "omi(ljala da s# se oni
event#alno s"asli% * )#dnovato *
(a"#tala je ona% * Taj irabel i!'leda
sasvim "ametan mladi/, a do(ao je da
nae #toi(te # s#sedstv# ar'arite
&#r'onjske% ,n jadnik i ne sl#ti da
m# je smrtna os#da "ot"isana% 0a
sam 'a obe/ala ar'ariti%%% Da, ja /#
joj 'a dati, ako mi "okloni on# !ver
koja se !ove Teobald%%% A-, Teobalde,
ti /e( tek videti (ta je sve osvetnik #
stanj# da i!misli, a ja /# se "obrin#ti
da se na tebi is"robaj# m#enja
kakva jo( nikada nijedan ovek nije
"odneo% Ti si Teobalde, jedna od
$rni- senki i! moje "ro(losti%
6a"amtila sam te dobro%%% )ini mi se
kao da je j#e bilo, a od to'a doba je
"ro(lo "#ni- sedamnaest 'odina%
,nda sam i!'ledala sasvim dr#'aije
ne'o danas% ta sam danas.%%%
,svetni$a%%% Nesretna ena koja je #
ivot# doivela najve/a ra!oarenja%
,na d#boko #!da-n# i skloni se
# jedan k#t, 'de je bila jo( si'#rnija
da je niko ne/e "rimetiti, a !atim
nastavi da (a"#/e%
* 0este%%% ,nda sam jo( bila le"a i
mlada, bo'ata i lakomislena% 6vala
sam se 'ro1i$a od &el(atoa% Tada sam
mo'la da se #dam !a ko' sam -tela,
da biram i!me# najle"(i-,
naj#'ledniji- i najbo'atiji- "lemi/a #
&#r'onji% o'la sam, ali to nisam
#radila% Uinila sam kobn# "o're(k#,
koja mi je #ni(tila ivot% Do(ao je 'ro1
2ari od 3ari!a, kraljev dvoranin,
ovek visoka "orekla, blistave ode/e i
!v#no' imena% 6aneli s# me nje'ova
tit#la i ime% elela sam da "ostanem
'ro1i$a od 3ari!a, slavna i bo'ata%
Gro1a nisam volela, ve/ samo nje'ovo
ime i "oreklo%%% To je bila najve/a
're(ka # mom ivot#, i to ne samo
're(ka, ve/ i !loin%
* No, sve je #!elo dr#'aiji obrt
od ono'a (to sam ja !ami(ljala #
svojoj bolesnoj ma(ti% 6elela sam da
"ostanem 'ro1i$a od 3ari!a, ali mi je
jedino #s"elo da "ostanem 2arlova
lj#bavni$a% Stidim se sada kad
"omislim na to%%% 6atim je do(la
sramota% Rodila sam sina%%% A-, moj
mali Armane, jedina #te-o mo'a
ivota% ,nda sam se "ov#kla i
!atvorila # on# stra(n# k#/# #
Dion#% 5ivela sam samo !a svo'a
sina, ne #s##j#/i se da se "ojavim
"red svetom% oda bi- se i #bila a
nije bilo Armana%%% Njem# sam se
"ot"#no "osvetila, ne'#j#/i 'a i
"osmatraj#/i 'a kako raste% Na(la
sam # njem# #te-# i ra!onod#% Kad
ve/ nisam mo'la da b#dem s#"r#'a,
-tela sam da b#dem majka%%% Da%%%
ajka% I to sam bila% Gledaj#/i svo'a
sini/a ja sam !aboravljala na
"ro(lost i 'ledala sam samo #
b#d#/nost, a sva moja b#d#/nost bio
je moj sin% Sv# nenost i sv# lj#bav
"osvetila sam Arman# i sada vidim
da je to bilo jedino doba kada sam
!aista ivela%
Si!an !a tren#tak "restade da
ra!'ovara sama sa sobom% &ila se
tako "ritajila, da se inilo da i ne di(e%
Njeno li$e se i!meni, i daje neko
mo'ao da je vidi, "rimetio bi
o'romn# "romen#% ,no je sada bilo
"#no to"line i lj#bavi% &ilo je "#no
materinske nenosti i bla'osti%
Njoj se inilo da vidi svo'a sina,
svo' malo' Armana% 6ami(ljala je da
'leda slatno' i le"o' sini/a, kako joj
"r#a svoje r#i$e i avrlja svojim
"rijatnim 'lasi/em, koji je !a
nesretn# Si!an bio najle"(a m#!ika%
* ar'arita%%% 2ari%%% * (a"n# ona
"onovo i oseti je!# * to s# dva imena
koja najvi(e mr!im% To s# dve !veri%%%
Dva demona # lj#dskom lik#% ,ni s#
mi otrovali ivot% Ne marim (to s#
mene -teli da #bij#% To bi im
o"rostila, o"rostila bi im od sve'
sr$a% No, oni s# #inili ne(to mno'o
'ore i 'n#snije%%% To je bilo #asno%
Naredili s# Teobald# da odnese i
#bije mo'a sina% Taj stra(ni ovek je
tF #radio%%% A da bi moja nesre/a bila
jo( ve/a, ja sam ostala iva%%% da, ja
sam ivela%%% oje molitve s# i"ak
#sli(ene%%% ar'arita je majka, majka
kao (to sam i ja%%%
Si!an se #s"ravi, a njene oi jo(
ve/im sjajem !asvetli(e # mrak#%
* ar'arito%%% Tvoja k/i /e
#mreti% ,na /e "ro/i isto onako kako
je "ro(ao i moj sin% Umre/e "red
tvojim oima% <o/# da "re"ati( ono
(to sam i ja "re"atila, a tek tada /e(
s-vatiti (ta je "rava 'ro!ota% 2to se
tie 2arla, ni nje'a nisam !aboravila%
,n je odavno !reo !a ve(ala, a ja sam
i- !aista i "ri"remila% 3rovalija je
'otova i nji- dvoje se nala!e 'otovo
na samoj njenoj ivi$i% Treba samo
"rstom da i- '#rnem "a /e se
strmo'laviti, i to tako stra(no da /e
se o tome "riati i "osle nekoliko
vekova%%%
0o( d#'o je Si!an tako (a"#tala, a
li$e bi joj se as smrailo, as bi
sin#lo% 3oela je "odr-tavati od
j#tarnje sveine, jer samo (to nije
svan#lo% No, Si!ani nije bi "alo na
"amet da ode% ,na samo "romeni
mesto i nae dr#'o skloni(te, vrsto
odl#iv(i da eka% ,na je -tela da vidi
da li /e irabel, Teobald i 5ana i!a/i
i! Vivreovo' dvor$a% orala je da
sa!na 'de /e ostaviti an#%
* oda /e ostati # dvor$# *
"omisli ona% * ,nda i"ak moram
ekati, jer -o/# da b#dem sasvim
si'#rna%
U taj ma- kro! !a"#(tena vrata
dvor$a bra/e od Vivrea i!ao(e "et
osoba%
Si!an i- #'leda i najei se "ri
"omisli (ta bi bilo da je oti(la% U tom
sl#aj# ona nikada ne bi sa!nala 'de
se nala!i 5ana, k/er ene koja joj je
#"ro"astila ivot i nevina rtva njene
b#d#/e osvete%
* 9vo i-, (a"n# ona i skloni se i!a
jedno' #'la 'de je nis# mo'li
"rimetiti%
,na je videla kako je 'r#"a i!a(la
i! Vivreovo' dvor$a% 3re"o!nade
5an#, irabela i Teobalda, dok ostal#
dvoji$# nije "o!navala% Rano 2a"eron
i 9tjen &#ard bili s# joj ne"o!nati, i
Si!an se "itala ko bi mo'li da b#d# ti
lj#di%
* Si'#rno je vode ne'de 'de /e
stalno stanovati * "omisli Si!an,
"romatraj#/i 'r#"# lj#di, koja je
"rola!ila "ored nje i vide/i kako
irabel ide sretan "ored le"e 6ane%
irabel i 5ana s# i(li jedno "ored
dr#'o'a% 5ana se oslanjala na
nje'ov# r#k#, 'ledala 'a !alj#bljeno i
smejala se veselo reima koje joj je
on 'ovorio% Na dva koraka i!a nji-
st#"ali s# Rano i 9tjen nakrivljeni-
ka"a, a "o -od# se videlo da vino #
dvor$# nije bilo lo(e i da 'a je bilo #
i!obilj#% Na kraj# malene "ovorke
koraao je Teobald% ,n je !verao levo
i desno, a r#ka m# je bila stalno na
dr($i maa%
Si!an nije bilo te(ko da i- "rati
kro! s"let kriv#davi- #lii$a, koje s#
inae bile #!ane i "rljave% o'la je da
ide i!a nji- na dosta velikom
ra!mak#, ne "la(e/i se da /e je oni
"rimetiti%
I!a(li s# i! #li$e 8romantel,
"re(li "reko tr'a, "robili se kro!
nekoliko tesni- #lii$a i "re(li
nekoliko mostova, dok naj!ad nis#
sti'li do vrata is"red koji- se nala!ila
>aka livada%
Gradska vrata s# se tek bila
otvorila i ve/ s# se "ojavili "rvi
"rodav$i ivotni- namirni$a%
Nekoliko kola #(lo je # 3ari! koji je
"oeo da se b#di i! te(ko' sna%
Kada je irabel s "ratnjom
"ro(ao kro! vrata i odmakao dosta
daleko, Si!an se jo( vi(e #vi # svoj
o'rta, "a onda i!ae i! 3ari!a kro!
ist# ka"ij# kro! koj# je "ro(ao i
irabel%
Is"red !idina se "r#alo "olje,
"#sto i neobraeno, a kro! nekoliko
kestenova, koji s# rasli ra(trkani "o
"olj# videla se o"atija Sen 6ermen%
6'rade o"atije nala!ile s# se na kraj#
>ake livade%
Si!an se nije #s#ivala da "oe
!a njima, jer bi je na otvorenom "olj#
si'#rno "rimetili% 6ato sE "risloni #!
jedan kesten i ne(to kasnije o"a!i
kako je irabel s dr#inom #(ao #
mal#, bel# k#/i$# koja je "ri"adala
#var# o"atGe% 6adrali s# se # k#/i$i
"etnaestak min#ta, a onda svi
i!ao(e%
Samo 5ana nije bila s njima%
* Tako sam i mislila * "ro(a"ta
Si!an% * ,ni s# je ostavili t# i ja !nara
'de je% Sad treba samo a "r#im
r#k# i da se doe"am ar'aritine
k/eri%%% Vreme je da se vratim # 3ari!%
Si!an # tom tren#tk# !a# b#k# i
kome(anje # 3ari!#, a kad stie do
+#vra !a#di se vide/i da se strel$i
sk#"ljaj# i !a ne(to "ri"remaj#%
Nije se setila da je !a dana(nji
dan irabel "o!vao na dvoboj Anrija
od Avinjona%
Si!an "romae kro! vrata dvor$a
i #"#ti se ar'aritinim odajama%
?? ?? ??
3rijatelji * ree irabel kada
i!ao(e i! o"atije * sada sam mno'o
mirniji% Sklonili smo 5an# i nemamo
bri'a oko nje% Ne'o, da vi niste
!aboravili koji je danas dan%
* Koje(ta * ree 9tjen% * Kakvi bi
mi dr#'ovi bili, kada bismo
!aboravili dan koji nije kao svaki
dr#'i%
* Dakle, va(a dr#ina je
s"remna.
* Ra!#me se%%% Ne'o, kako bi bilo
da ti malo ods"ava(, jer !na( kakva te
borba oek#je% Anri od Avinjona je
dobar bora$%
* Nije "otrebno, "rijatelji,
nasmaja se Arman% Sada se ose/am
sveiji i snaniji ne'o ikada% Ne !nam
da li je Teobald #moran%
* Isto kao i 'os"oda Rano i
9tjen%%% Kad ne mo'# danj#, no/#
si'#rno ne/# da s"avam, jer to bi bilo
naj'l#"lje (to se moe !amisliti% No/
je stvorena !a ivot, dr#'ovi%
* ,nda bre da se rastanemo% U
3ari!# se ve/ #je amor, a to se
verovatno Anri od Avinjona s"rema
da "oe :sam: na >ak# livad#%
* Na nas se moe( osloniti,
irabele%
* 6bo'om4
6atim se rastado(e, "a 9tjen i
Rano "roo(e kro! vrata Sen Denis, a
irabel i Teobald se #"#ti(e
dr#'omC #la!# # 'rad%
5#rno s# se "robijali ivim
"ari(kim #li$ama, dok naj!ad ne
sti'o(e "red krm# :Dvanaest
a"ostola:, 'de i- doeka l#kavi
krmar miravo' "o'leda%
* Va(i konji s# s"remni,
'os"odine irabel * ree on%
* Teobalde, #!mi konje i idi%%% Ti
!na( 'de /emo se na/i%
* 6nam, 'os"odar#%%% Ne'o, kako
bi bilo da se mi danas ne rastajemo,
jer%%%
* Idi, rekao sam ti%%% Ti 'ledaj
svoja "osla, Teobalde, ali -o/# da me
eka( s konjima "re "oetka dvoboja%
* Dobro, 'os"odar#%
Teobald #!e tri konja, koji s# bili
osedlani, "a se jednom ba$i na sedlo,
a dr#'a dva "ovede !a sobom% ,n
i!ae i! 3ari!a i stie do o"atije, "a
onda "#sti konje da "as#, a sam sede
na trav#, i!v#e i! kori$a ma i
nekakv# !aral# t#r"ij#, "a stade da
'a o(tri% Radio je to s"okojno,
!vide/i melodij# nekakve "esme
koja se tada "ev#(ila # 3ari!#%
irabel je "ak oti(ao # dvora$
bra/e od Vivrea% ,boji$# je !atekao
na no'ama, "ot"#no s"remne !a boj,
sa $rnim maskama "reko li$a%
* 3ari! vri * ree 3ol%
* Tako i!'leda%%% &i/e !brke
kakv# ovaj 'rad nije nikada
#"amtio%%% )ini mi se da /e 'os"odin#
Anrij# "raviti dr#(tvo nekoliko
stotina strela$a%
* 5amor se ve/ #je%%%
* 3a dabome da se #je% Di# se i
dva mo/na velikana sa svojim
lj#dima% 9tjen &#ard i Rano Sa"eron
ne/e sedeti skr(teni- r#k#%%%
6aista # 3ari!# je "oelo #dno
neko kome(anje, i to jo( od rano'
j#tra%
Najve/a -#ka i b#ka do"irala je
i! :ako' kvarta:, koji je # stvari bio
'rad # 'rad#% U ovom kvart# iveli
s#, "ili i jeli, s"avali "od vedrim
nebom, na #li$ama ili "ra'ovima
#deri$a, "robisveti, 'otovani,
ko$kari, #boji$e, "ro"ali "lemi/i,
"rosja$i, koji s# # svom ar'on# sebe
na!ivali :a$ima:% 3o njima je i kvart
dobio ime, "o njima je i livada kod
ka"ije Sen Denis na!vana :>akom
livadom:%
To' j#tra, jo( "re devet sati,
naor#ane 'omile stado(e se
"ojavljivati na #li$i, nose/i !astave i
vitlaj#/i maevima% &ila je to
neob#!dana r#lja skitni$a i olo(a
kakvi- je # to vreme 3ari! bio
"re"#n% 0edan jedini ovek imao je
mo/ da !a"oveda i komand#je ovom
'omilom, koja je sebe na!ivala
kraljevstvom, a svo'a vod#=kraljem%
Taj ovek bio je Rano Sa"eron, kralj
va'ab#nda, a ta neob#!dana i stra(na
'omila bili s# nje'ovi "odani$i%
&ilo i- je mno'o, svi s# bili
is"robane #boji$e i lj#di kojima nije
mno'o stalo do ivota%
Sa sta-ovitom drekom i
"retnjama, oni s# "o(li "rema >akoj
livadi, #ter#j#/i "rola!ni$ima stra- #
kosti%
S dr#'e strane 'rada kretalo se
'alilejsko $arstvo, is"red ko'a je
"onosito st#"ao 9tjen &#ard, :$ar:
'alilejski, koji je nedavno "rile"io jo(
jedan dodatak svojoj tit#li * i
:j#dejski:%
Galilejsko :#dr#enje: kretalo se
i! istoimene #li$e sa !astavama i
m#!ikom, "redvoeno svojim $arem
9tjenom &#ardom% U stvari, :'alileji:
s# bili avant#risti, skitni$e i
"#stolovi, lj#di s kon$a i kono"$a,
s"remni na sve, od koji- je ovek
mo'ao doiveti najve/a i!nenaenja%
&ilo i- je veoma mno'o, s ob!irom da
s# :'alilejima: smatrani i mno'i
tr'ov$i, "i2arl, "ol#"lemi/i%%%
Kada s# ove dve 'omile i!a(le na
>ak# livad#, "ostrojile s# se, a na
nji-ovom el# bili s# Rano i 9tjen,
okr#eni svojim !ameni$ima% Nji-ovi
do'lavni$i s# bili naj"r'aviji, najbolji
bor$i i najodl#niji lj#di i! ove
'omile%
S dr#'e strane >ake livade
nedaleko od o"atije, "ostrojile s# se
ete strela$a% &ili s# to odabrani i
-rabri lj#di, ali s# #!dr-tali kada s#
videli kakva se sila sle'la na >ak#
livad#%
0ednom od ti- eta komandovao
je 'ro1 2arl od 3ari!a, novo"eeni
"rijatelj Anrija od Avinjona% ,n je
do(ao ovamo, #ivaj#/i #na"red (to
/e jednom do/i kraj tom "rokletom
irabel#%
Dr#'om etom komandovao je
Remon od Aila, -rabar ovek i
odana linost Anrija od Avinjona%
Tre/om etom !a"ovedao je 5il
od T#l#!a, intimni "rijatelj Avinjona,
ko'a je ovaj odabrao !a 6anino'
m#a% ,dma- "ored 5ila stajao je
Anri od Avinjona, koji je bio !a velik#
borb#%
* Vidite li 5ile * ree Avinjon
"oka!av(i na 'omil#%
* Vidim% Ne svia mi se sve ovo%
* Ni(ta ne brinite% U "ravi as /e
nam sti/i "omo/ ako nam #streba%
Strel$i s# bili ras"oreeni "o
"ravim strate'ijskim naelima; "rva
eta je bila "ostrojena "aralelno sa
Senom, dr#'a "od "ravim #'lom
"rema jark# o"atije, a tre/a isto tako%
Na ovaj nain 1ormirao se ne"ot"#ni
kvadrat, jer se ete nis# ni'de
s"ajale, "a je na #'lovima bilo dosta
"rostora%
Anri od Avinjona "o'na konja i
!a#stavi se # sredini ovo'a kvadrata,
ra!mi(ljaj#/i (ta da "red#!me%
Nje'ov mo!ak je radio 'ro!niavom
br!inom, a slike s# se smenjivale
jedna !a dr#'om%
)as je mislio na ar'arit#, as
na 'ro1a od 3ari!a, as na #dno i
ne"rirodno "rimirje s tim ovekom%
No, nje'ove misli s# #'lavnom bile
kon$entrisane na dve osobe; na 5an#
i Armana irabela%
* &olje je da #mre ne'o da b#de
nje'ova, !aklj#i on, * Da li /e se
irabel #s#diti da doe.%%% Si'#rno
da -o/e, jer ova banda skitni$a i
#boji$a nije #!al#d "ritisla >ak#
livad#%
e#tim, 'ro1 od 3ari!a je #
"ratnji nekoliko strela$a "ri(ao
'omili, "red kojom s# stajali 9tjen i
Rano%
* Sl#'a sam "oni!an * "o!dravi
'a 9tjen, "okloniv(i se d#boko, ali
"ritom ne skin# (e(ir s 'lave, a
va'ab#ndi i 'alileji se iskida(e od
sme-a%
* Ko ste vi.
* )#dno "itanje, 'os"odine
'ro1e% )ini mi se da smo imali ast da
se #"o!namo "re nekoliko dana, kada
s# vam ono namakli om# na vrat%%%
6ar se ne se/ate.
* 6a(to ste do(li. * drekn# 'ro1
"o$rvenev(i do #(ij#%
* Na "arad# * #me(a se Rano% *
Sa!nali smo da /e se ovde odrati
"arada, "a smo do(li da je 'ledamo%
* I da vam "riredimo #itak,
'os"odine 'ro1e%
* Danas nije dan "arade% Ra!iite
se, inae /# narediti da vas strel$i
rasteraj#%
* U Sen# s njim4%%%
* ,n nas vreda4%%%
* Daj da 'a ivo' oderemo4%%%
* Na loma# s njim4%%%
* Ura%%% Ura%%%
Nasta stra-ovita dreka%
Va'ab#ndi i 'alileji s# vitlali 'olim
maevima, dok s# se ete strela$a
"ri"remale !a na"ad%
Gro1 2ari od 3ari!a okren# konja
i #mae, ele/i da se stavi "od okrilje
svoje ete, "re ne'o (to 'a va'ab#ndi
i 'alileji ne doe"aj# # svoje kande%
* Na ve(ala s njim4
* Ne daj, "obee%%%
Grmljavina 'lasova "ostade
nei!drljiva% ,d ove dreke se i 3ari!
morao #"la(iti, a kamoli 2ari,
Avinjon i ostali%
No, # moment# kada je vika bila
najjaa nasta taja$, a mrtva ti(ina
!avlada na >akoj livadi% &ilo je
#dnovato kako odjednom svi
#m#ko(e%
To s# Rano i 9tjen bili dali !nak
svojim :"odani$ima: da se #ti(aj#%
,ni s# "o tri"#t d#n#li # neke
!vidaljke, kratko i odseno, a na taj
"isak na >akoj livadi !avladala je
ti(ina%
* 2ta ovo !nai. * "romrmlja 5il
od T#l#!a%
* Sad /ete videti%
* Ne svia mi se ovo4
* Ni meni%%% No, ne moramo se
brin#ti% 3omo/ /e nam sti/i na
vreme%
* Dobro je da ste na to mislili,
dra'i Avinjone%
* A-4%%% 9vo i-4
* Ko'a.4
* irabel dola!i%
Avinjon se strese i (kr'#tn#
!#bima, "a se #-vati r#kom !a ma,
"o'ledav(i na on# stran# k#da je 5il
"oka!ao r#kom%
6aista, dola!io je Arman irabel%
,n je s dvoji$om "rijatelja i!a(ao
i! o"atije% 0a-ali s# na konjima,
mirno i dostojanstveno, ne #re/i%
irabel je i(ao # sredini, be! maske,
smelo' lika i drska dranja% ,n se
osme-ivao i ot"o!dravljao
va'ab#ndima i 'alilejima% S leve i
desne nje'ove strane "ratila s# 'a
dva ja-aa "od maskama, koji s# se
bili #!di'li na stremenima kad s#
#'ledali sv# t# sil# na >akoj livadi%
3et=(est koraka i!a ovi- lj#di i(ao je
Teobald, is"rsiv(i se da i!'leda (to
dostojanstveniji, dok m# je ma
#darao "o !emlji% irabel i nje'ovi
dr#'ovi #"#ti(e se sredi(njoj 'omili
'de je l io Avinjon sa ostalima, a
Teobald "rie Ran# i 9tjen#, "a stade
ne(to (a"#tati s njima, smej#/i se%
Kada sti'o(e # bli!in# Avinjona,
oni !astado(e, a ovek s irabeleve
leve strane skide ro', koji m# je visio
"reko ramena% ,n 'a "rinese #stima i
tri "#ta d#n# # nje'a%
irabel ist#"i na"red i stade
nedaleko od Avinjona, -ladan,
dostojanstven i miran% )inilo se
jedino da m# je oko #sana !ai'rao
"odr#'ljiv osme-%
5il od T#l#!a dade !nak%
Strel$i se s"remi(e da j#rn# na
irabela i nje'ove "ratio$e, ali
ostado(e na mest#, vide/i da Avinjon
"odie r#k# narediv(i im da b#d#
str"ljivi% 5il od T#l#!a o"sova i stade
da rei kao "as kada m# otm# kost,
koj# je #"ravo -teo !a'risti%
* Stanite * naredi Avinjon% *
<o/# "rvo da #jem kako /e mi se
ova 'os"oda i!viniti% Ako to b#d#
#inili na "ristojan i le" nain, onda
/# i ja biti milostiv "rema njima%
* Tako je * dodade 2arl od 3ari!a%
* Da #jemo i!vinjenje%
* Ako se le"o i!vinite * nastavi
Avinjon * onda /# i ja biti milostiv
kao (to sam ka!ao% Ta moja milost
sastoja/e se # tome (to ne/e biti
m#eni ve/ /emo i- samo obesiti%
Arman irabel i ne tre"n# na te
rei% 3reko li$a m# "ree osme-, a
oi m# sevn#(e%
* 6aista sam do(ao !bo'
i!vinjenja * vikn# irabel 'orko% * I
to ba( vama, monsenjer# Anri od
Avinjona%
3osle ovi- rei ras"oloenje se
i!meni% Va'ab#ndi i 'alileji stado(e
!a"re"a(/eno '#nati% Strel$i se
!adovoljno nasmeja(e, samo je
Avinjon ostao -ladan, jer je !nao da
irabel ne(to smera%
* I!vinjavajte se * vikn# Avinjon
* ali samo biranim reima i
"ristojnim i!ra!ima, a ja vam dajem
svoj# "lemi/k# re da ne/ete biti
stavnjeni ni na kakve m#ke, ve/ /ete
biti samo obe(eni%
* onsenjer# * "ri-vati irabel
'romko * "obrin#/# se da i!aberem
najbolje i naj"rikladnije i!ra!e% Va(a
milost /e mi o"rostiti, ako moje rei
ne b#d# dovoljno kitnjaste% Stvarno,
-o/# da se i!vinim% 0a sam "o're(io%
alo"re, kada sam s "rijateljima
i!a(ao i! 3ari!a, #o sam da ste na
>akoj livadi% islio sam da ste do(li
na dvoboj na koji sam vas i!a!vao%
I!vinjavam se sto "#ta i molim !a
o"ro(tenje% 3o're(io sam kad sam
"omislio da ste do(li na dvoboj%
Gromo'lasan sme- !aori se i!
redova va'ab#nda i 'alileja, a
Avinjon "rvo "obledi, a onda
"o!eleni%
* Ne dajte m# da 'ovori dalje *
doba$i 2arl od 3ari!a%
* onsenjer# * nastavi irabel,
a onda "osle ove rei na >akoj livadi
!avlada mrtva ti(ina, * monsenjer#,
kada sam do(ao ovamo i!nenadio
sam se vide/i vas% Tada sam sebi
rekao; :irabele, "o're(io si% Avinjon
nije tolika k#kavi$a, !a kakvo' 'a
smatra(%: olim vas, monsenjer#,
"rimite moje i!vinjenje !bo' mo'
"o're(no' mi(ljenja%
* iveo irabel4 * !a#rla(e
va'ab#ndi i 'alileji%
Avinjon je !nao svo' "rotivnika i
bio je si'#ran da 'a ne moe #"la(iti%
&ledeo je i $rveneo, ali je i"ak
smo'ao sna'e da da strel$ima !nak
da b#d# s"remni%
irabel se osme-ivao i inilo se
kao da je danas bio veoma
ras"oloen% Uostalom, imao je i !a(to%
S"asio je 5an# i sad je stajao oi # oi
sa svojim najlj#/im "rotivnikom%
* Do(ao sam * nastavi irabel *
# ime svoji- "rijatelja koje 'os"odin
Avinjon !na dobro% To s# 3ol i Gij od
Vivrea, koji s# nedavno #bijeni%
* Ubijeni4 * vikn# Avinjon, ali se
to (to je rekao nije ni #lo, jer je
'omila "oela da drei%
* Nji-ovi le(evi naeni s# # Seni
* "rolomi se irabelov 'las% Na
>akoj livadi "onovo nastade ti(ina i
sve se "retvori # #-o%
* 0a tvrdim da je to istina * #o
se jedan snaan i -ra"av 'las%
&io je to Teobald, koji je dotle
stajao s 9tjenom i Ranoom%
* 0este4 * ja sam i- i!vadio i!
reke, asti mi%%% Kako s# #bijeni i ko je
to #inio meni nije "o!nato% 6nam
samo toliko, da s# ta dva estita
mladi/a bila #(ivena # jedn# vre/#
#dno' oblika%%% * nastavi Arman%
* Teobald4 * "ro'#na 2ari od
3ari!a%
* oje "o(tovanje, monsenjer#,
'ro1e od 3ari!a * is$eri se Teobald
tr'n#v(i ma, da bi "o!dravio 2arla
od 3ari!a, kao (to s# "lemi/i obino
"o!dravljali jedan dr#'o'%
* Samo "riekaj%%% Danas /e(
omastiti kono"a$%
* 6ar nije interesantno "riati o
le(evima i #to"ljeni$ima. * ree
Teobald veselo% * &i/e mi veoma ao
ako je 'os"odin 'ro1 'adljiv, "a smo
m# ovom "rilikom "okvarili a"etit% U
va(oj "alati eka vas 'os"odski r#ak,
a 're-ota bi bilo kad ne biste bili #
stanj# da 'a "ojedete%%% Uostalom,
"o!ovite mene%%%
* onsenjer# * ra!lee se
irabelov 'las% Avinjon #!dr-ta,
"redose/aj#/i da je do(ao
najodl#niji momenat%
* Govori4
* Kao (to !nate, 'os"odine od
Avinjona, ja dola!im # ime ova dva
"okojnika, !atim # ime "ari(ko'
naroda, i naj!ad, # svoje ime% 3itam
vas otvoreno, jeste li do(li na dvoboj,
ili ne. 0a vas "o!ivam na borb# na
ivot i smrt, # tom dvoboj# ne/e biti
"o(tede% ,stavljam vam da birate
or#je% oemo se boriti maevima,
noevima i ko"ljima%%% &irajte, ako
niste k#kavi$a4
* Na ve(ala /# ja tebe * drekn#
Avinjon% * U-vatite 'a4
* Na"red4 * #!vikn# 5il od
T#l#!a%
* Na"red va'ab#ndi4 * rikn#
Rano%
* Na"red strel$i4 * !a'rmi 2arl od
3ari!a%
* Na"red 'alileji4 * ra!dera se
9tjen%
? ? ?
Si!an se vratila # +#vr kada je
s#n$e ve/ i!la!ilo% ,na je bila
"o"t#no !adovoljna ovom no/i%
Is"#nila joj se davna elja; sa!nala je
'de se nala!i ar'aritina k/i, koj# je
nameravala da #mori "red oima
njene majke, i tako !adovolji svoj#
#dnj# !a osvetom% Vesela sr$a ona je
#(la # kraljiine odaje%
e#tim, $ele te no/i ar'arita
nije oka sklo"ila% Kada se vratila i!
Nejske k#le, bila je toliko #!b#ena
da nije mo'la da se "ribere% Trebalo
joj je dva "#na sata da se smiri i
o"#sti% 6atvorila se # svoj# s"ava/#
sob# i ne "omi(ljaj#/i da le'ne% Sela
je # 1otelj# i "re"#stila se mislima%
Tako je doekala svan#/e, a kada
s# s#nevi !ra$i "rodrli # sob#,
#stala je i "o!vala dvorkinj#%
* Ra!mesti krevet * naredi ona,
setiv(i se da bi njen m# mo'ao do/i i
videti da $ele no/i nije bila # krevet#%
* ,dma-4
* )im to !avr(i(, idi i nai
'os"odina Ademara od +onteja, "a
m# re$i da 'a oek#jem # svojoj
ka"eli%
* Va(a !a"ovest bi/e i!vr(ena%
ar'arita "rie "ro!or# i d#'o
osl#(kiva(e #mor 3ari!a% Glasni
"ovi$i va'ab#nda i 'alileja, koji s# se
ba( tada s"remali !a "ola!ak na
>ak# livad#, !b#nili s# je i !a#dili%
3re(la je #skoro # ka"el#, ali joj
nije "adalo na "amet da se "omoli%
,na je vrlo esto #"otrebljavala ov#
ka"el# kao "rostorij# # kojoj je
"ravila svoje "aklene "lanove%
Stra(ne misli morile s# ar'arit#
&#r'onjsk#, i ona "rosto nije
verovala da je bilo istinito sve ono (to
je "reivela te no/i%
* Gos"odin ka"etan Ademar od
+onteja * "rijavi sobari$a, "osetio$a%
* Neka #e%
Ka"etan Ademar #e i d#boko se
"okloni, "a onda ostade kraj vrata
oek#j#/i da 'a ar'arita "rva
oslovi% ar'arita 'a je "romatrala
nekoliko tren#taka, !aboraviv(i !bo'
e'a 'a je !vala% Tre se i "ot"#no
"ribra%
* Ka"etane * ree ona * #jem
neki amor # 3ari!#% Reko(e mi da se
ne(to de(ava%
* Imate "ravo, !aista se ne(to
"ri"rema%
* 6nate li (ta je to.
* oram biti obave(ten, jer je to
moja d#nost% Va'ab#ndi 'alileji se
s"remaj# da i!a# na >ak# livad#%
* Na >ak# livad#.
* Da, 'os"oo, odl#ili s# da se
"ridr#e onom "rokletom irabel#,
koji je !a danas "o!vao na dvoboj
monsenjera od Avinjona%
* islite li da /e irabel biti
tako dr!ak da doe na livad#.
* Si'#ran sam da /e do/i%
Uostalom, tako se "ria%%%
* )#dim se 'os"odin# od
Avinjona% islim da bi bilo mno'o
"ametnije da #-vate to' oveka, "a
ne bi bilo skandala, niti bi se o njem#
vi(e 'ovorilo%
* Naalost, to nije mo'#/e%
Traen je na sve strane, ali kao da je
# !emlj# "ro"ao% To je avolski ovek
koji se ne boji niko'a% 0edino (to s#
biri do!nali, to je da je on ovo sve
"ri"remio !a danas, (to !nai da /e
si'#rno do/i na >ak# livad#%
ar'arita nabra obrve i !amisli
se, a onda "ree r#kom "reko ela,
kao da je -tela da oda'ne $rne misli
koje s# je "ritiskale%
* 3ronaite i #-vatite to'
irabela, ka"etane4
* Treba li da 'a #bijem * !a"ita
Ademar od +onteja, a # 'las# m# se
oseti nesi'#rnost, jer m# nije "rijala
"omisao da mora da se #-vati #
ko(ta$ s irabelom%
* Ne * odl#no ree ar'arita4 *
orate 'a #-vatiti%
* &#dite be! bri'e% 0a sam mislio
da 'a treba #biti, kao (to je bilo
nareeno%
* Na"rotiv, ne smete 'a #biti,
Ademare% eni je on "otreban iv%
Dakle, #-vati/ete 'a% U!dam se # vas,
jer # vas imam "overenja% ,sim to'a,
Ademare, ja -o/# da "ris#stv#jem toj
bi$i%
* To je bar lako%%% Kao (to !nate,
na >akoj livadi bi/e i tri ete
strela$a, a etvrta, koj# ja
"redvodim, nala!i/e se # dvori(t#
o"atije, na kraj# >ake livade% Treba
da vam na"omenem da je moja eta
najve/a, najjaa i najmno'obrojnija%
* Vi /ete me ot"ratiti tamo.
* Ra!#me se%%% Setio sam se
jedno' mesta 'de /ete biti "ot"#no
si'#rni i odakle /ete mo/i "romatrati
borb#% To mesto je vratareva k#/i$a%%%
Sa svi- strana /# je o"koliti
strel$ima, tako da /ete biti #
"ot"#noj si'#rnosti%
* Dobro ste se to'a setili%
* Da vas "ovedem.
* Ne% Ne/# da se !na da sam ja
tamo% Vi samo idite, a ja /# ve/ do/i%
Na/i /emo se # o"atiji%
* oete se slobodno osloniti na
mene% * ree Ademar od +oteja,
d#boko se klanjaj#/i i odst#"aj#/i
korak "o korak, dok naj!ad ne i!ae%
ar'arita nervo!no na"#sti
ka"el# i "o#ri # svoj# sob#, "itaj#/i
se da li /e irabel imati toliko
srnelosti da i!ae na >ak# livad#%
ar'arita nikako nije mo'la da
!aboravi #vrede i "onienja kojima je
irabel "oastio% Najtee joj je
"adalo (to taj ovek odbija njen#
lj#bav%
* &#dala%%% 2ta sam m# sve
n#dila% Da je bio "ametan mo'ao bi
staviti na 'lav# i kr#n# 8ran$#ske%
A (ta sam ja od nje'a traila !a
sve to. Gotovo ni(ta% Samo malo
lj#bavi i nenosti, a !alj#bljenoj eni
ne treba mno'o%%% Te(ko tebi,
irabele%%% Gde lije ve/ ta Si!an.%%%
Svan#lo je odavno, a nje jo( nema%%%
Da li je sa!nala k#da je irabel odveo
moj# k/er.%%% ,na mi 'a je "reotela,
moja roena k/i%%% +e"a je, le"(a od
mene%%% No, ja ne mo'# biti
milostiva%%% 0a sam ar'arita, a
ar'arita nikada nije "ri!nala da je
"obeena%%% Neko je "red vratima%%%
A-, to si ti, Si!an%
* 0a, 'os"oo * ree Si!an #(av(i%
* 0esi li (to sa!nala. * !a"ita
ar'arita nervo!no%
* Na alost ni(ta%%% 3ro(la sam
itav 3ari!, bila sv#da i videla sve%
6akasnila sam, 'os"odari$e%
* 0esi li i(la do one k#/e.
* 0esam, 'os"odari$e% Kada sam
sti'la tamo, bila je "ra!na%
* A moji #vari.%%% Staje bilo s
njima.
* Ima nekoliko le(eva # dvori(t#
k#/e% Videla sam dva ranjenika, a
verovatno s# neki i "obe'li% Ko bi,
#ostalom, i mo'ao da se od#"re
onom avol# koji se !ove irabel%
ar'arit# kao da ova vest nije
mno'o #!b#dila% #ile s# je
lj#bomora i mrnja%
* islila sam da /e se tako ne(to
i desiti * ree ona re!i'nirano% * 0e li
Si!an, (ta je sa na"itkom koji si mi
obe/ala.
* Gotov je, 'os"odari$e% 0a sam
vam rekla da je 'otov, a vi dobro
!nate, da nikad nisam rekla ono (to
nije tano%
* Si!an, je li istina sve (to si mi
'ovorila. <o/e li onaj koji "o"ije taj
na"itak !aista osetiti "aklene m#ke.
* Ka!ala sam, a i sada tvrdim, da
/e ovek be!#mno !avoleti en# koja
m# b#de dala taj na"itak% Vole/e je
l#do i nei!merno, be! ob!ira je li to
nje'ova volja ili nije%
* 6aista%%%
* Vole/e je ak i ako je do to'
tren#tka mr!eo% rnja /e se
"reobra!iti # strastven# lj#bav, koja
/e se "retvoriti # vatren# 'ro!ni$#%
Nje'ova krv /e se #!b#rkati i "ostati
#!avrela lava% Strast /e 'a rastr'n#ti
i on /e #mreti # ve/im m#kama ne'o
(to s# one kada oveka ba$e na
loma#% ,vo #bijanje je stra(nije od
s"aljivanja, jer ovek na lomai
sa'ori !a nekoliko sati, a od
lj#bavno' ara se #mire mese$ima, a
moda i 'odinama%
* ar'arita se to"ila od miline%
,ve rei bile s# najbolji melem !a
njeno raskrvareno sr$e%
* Dobro je * ree ar'arita%%% A
tada, Si!an, tada%%%
* A 5ana. * !a"ita bojaljivo
Si!an%
* Glavno je da #-vatimo
irabela, a !a 5an# je lako, irabel
/e mi odati 'de se ona nala!i%
Si!an #!dr-ta i jedva se #!dra
da ne "okae svoj# nervo!#, koja bi
ar'ariti odala njeno ras"oloenje%
Si!an je #videla da njen "lan o osveti
"oinje da "ro"ada%
* Kako /ete #-vatiti irabela.
* To ne/e biti naroito te(ko% ,n
je danas !aka!ao dvoboj Anrij# od
Avinjona na >akoj livadi%
* Da li /e do/i.
* <o/e% Anri od Avinjona nije
toliko l#d da sam ode tamo% ,n je
odveo tri ete strela$a, a ja sam
"oslala Ademara od +onteja sa jo(
jednom etom, jaom od svi-% 3lan je
ve/ skovan% Uostalom i ja /# biti
tamo%
* I/i /ete na >ak# livad#. Da to
ne b#de o"asno.4
* Ne/e%%% 0a ne/# biti na
ra!boji(t#, ne'o # o"atiji%
* U o"atiji. * "ro(a"ta Si!an%
* 0este%%% 6a(to te to #di.
Skloni/# se, !a"ravo skloni/emo se #
vratarev# k#/i$#% H ti /e( "o/i sa
mnom%
Si!an ni(ta ne od'ovori ve/ samo
klimn# 'lavom% S-vatila je da od
njene osvete ni(a ne/e biti%
alo kasnije dve ene i!ao(e i!
+#vra% Nji-ova li$a bila s# "okrivena
maskama% Kad s# i!a(le i! 'rada
#'ledale s# #dn# 'omil# koja je bila
skon$entrisana na livadi%
* Sva(ta /e se ovde desiti% * ree
Si!an%
* Vidim i ja% ,vaj dvoboj ne/e biti
lak% Va'ab#ndi i 'alileji s# se
obe!obra!ili%%% No, (ta se mene ti#
ostali%%% ene ovde interes#je samo
jedna linost%
* Arman irabel.
* Tako je%
6aobila!nim "#tem do(le s# do
o"atije, ali im vratar ne do!voli da
##, jer je enama bilo !abranjeno da
#la!e # manastir% ar'arita naredi
da se "o!ove Ademar od +onteja, koji
se "ojavi isto' tren#kta% 6a njime je
i(ao "rior, kome ka"etan ne(to
(a"n#, a ovaj se d#boko "okloni
ne"o!natim enama%
Dvori(te o"atije bilo je "#no
strela$a, koji s# nestr"ljivo ekali da
im ka"etan +ontej da !nak, "a da se i
oni "ojave na livadi%
U tom tren#tk#, kada je
ar'arita #(la # k#/# #vara
5eralda, irabel je ba( i!a!ivao
Avinjona%
* <o/e li se ne(to desiti. * !a"ita
ar'arita ka"etana Ademara%
* I!'leda% 3rve arke samo (to
nis# "oele%
* Vi !nate (ta vam je d#nost%
* Ne brinite% Va(e !a"ovesti bi/e
doslov$e is"#njene%
6atim "rior #vede 'o(/e #
5eraldov# k#/i$# koja je imala dva
i!la!a% 0edan # o"atisjko dvori(te, a
dr#'i na >ak# livad#%
* 5erald odvede ar'arit# i
Si!an na 'ornji s"rat i smesti i- #
sob#, koja je 'ledala na >ak# livad#%
&ilo je to veoma !'odno mesto odakle
se mo'lo "romatrati sve (to se
do'aa na livadi%
ar'arita "rie "ro!or# i
"o'leda na "oljan#% &orba jo( nije
bila "oela%
Si!an je stajala i!a nje, bleda kao
mrtva$, jer je !nala da se # istoj k#/i
nala!i ar'aritina k/i 5ana%
Stvarno je tako i bilo% 5ana je
!aista bila # k#/i i to # s#sednoj sobi%
I ona je stajala kraj "ro!ora i kro!
ot(krin#t# !aves# "osmatrala sta se
do'ada na >akoj livadi%
Siroti$a, nije ni sl#tila da je #
najskorije vreme oek#je stra-ovito
isk#(enje i da be!broj o"asnosti lebdi
nad njenom 'lavom%
???
Kada se masa lj#di na livadi
#skome(a, !a"oe i bitka% Va'ab#ndi
i 'alileji "oe(e na"adati% Strel$i nis#
!nali na koj# stran# da se okren#, jer
je r#lja navalila na nji- sa svi-
strana%
6a"oe stra-ovita bitka% 6a# se
!veket maeva, a ja#$i, "sovke i vika
odjekiva-# "o >akoj livadi% 3oljana
se "retvori # ra!boji(te, na kome se
#lo samo !veketanje or#ja i
!a"oma'anje samrtnika%
* U ime Avinjona, vikali s#
strel$i%
* U ime "ravde, od'ovarao je -or
skitni$a%
)im je !a"oela bitka, irabel i
Avinjon s# "oskakali s konja, a
irabel se "obrin#o da m# Avinjon
ne #makne%
Nji- dvoji$a se nao(e jedan
nas"ram dr#'o'a, no Avinjon vikn# i
!atrai "omo/%
Nekoliko strela$a dolete(e, a
Arman i nje'ovi maskirani "ratio$i
tr'o(e maeve% 3oe o'orena borba,
# kojoj s# irabel, 3ol i Gij od Vivrea
ne(tedimi$e delili #dar$e,
otskakivali, odbijali na"ade i obarali
"rotivnike%
0edan ovek tada 'rmn# skoro
ne"rirodnim 'lasom koji nadjaa
!veket maeva i ja#ke ranjenika%
* ,vde sam4%%% ,vamo bando4
&io je to Teobald%
,n se obratio jednoj 'omili koja
je stajala mirno, ne me(aj#/i se #
borb#% To je bila Teobaldova "oasna
'arda, kako je on na!ivao, a sastojala
se isklj#ivo od skitni$a% &ila je to
neobina eta, sastavljena od lj#di
kojima s# ovakvi s#kobi vi(e "rijali
od sve'a na svet#%
Strel$i s# se morali "ov#/i i
#skoro s# se i!me(ali s odredom
'ro1a od 3ari!a% Teobaldovi lj#di
j#rn#(e !a njima, dok sam Teobald
ostade kraj irabela%
U tom as# se Avinjon nae
"onovo "red Armanom, ali "ot"#no
sam, be! iije !a(tite%
Avinjon ba$i bes"omo/an "o'led
oko sebe i s-vati da je sve i!'#bljeno%
,n "o!elene od besa% Vide da strel$i
odst#"aj#, jer je r#lja bila
nadmo/nija% ,dred 'ro1a od 3ari!a
bio je "riteran #! rek#, a neki vojni$i
s# ve/ "oeli da ska# # vod#% Dr#'a
dva odreda la'ano s# se "ovlaila%
Va'ab#ndi i 'alileji s# #rlali,
tako da se ta vika #la ak #
"oslednjoj k#/i$i na dr#'om kraj#
3ari!a%
Vide/i da je # nevolji, Avinjon
is#ka ma i !a#!e borbeni stav, dok
irabel #ini to isto% 3ol i Gij od
Vivrea ostado(e "ored Armana, A
Teobald ostavi svoj# :"oasn#
'ard#: i vrati se, "a !a#!e mesto i!a
svo'a 'os"odara%
* Smrt Avinjon#, derali s# se
va'ab#ndi%
* U Sen# s njim%
* Udavimo 'a kao mak#%
* onsenjer#, ree irabel
'lasno, * "ri-vatate li borb#%
* 3ri-vatam, "ro$edi Avinjon
kro! !#be%
,ni j#rn#(e jedan na dr#'o'a i
silnom estinom #krsti(e maeve%
Svakome od nji- bilo je jasno da /e se
voditi borba be! milosti, stra-ovita i
ne"o(tedna, borba na ivot i smrt%
Teobald, 3ol i Gij stado(e skakati
oko bora$a, s"reavaj#/i skitni$e i
"robisvete da ne #bij# Avinjona%
U me#vremen# borba na
>akoj livadi ve/ je bila #(la #
!avr(n# 1a!#% Strel$i s# bili "ot#eni i
"otisn#ti% 6il od T#l#!a se jo( borio,
ali s# odredi bili ra!bijeni%
2ari od 3ari!a bio je i(e!ao
ne!nano k#da%
3od ovakvim okolnostima "oeo
je neobini dvoboj i!me# Avinjona i
Armana%
&ila je to o'orena borba, jer s#
oboji$a bili odlini bor$i i 'otovo
"ot"#no ravno"ravni% Anri od
Avinjona bio je stariji, ali isk#sniji,
ve(tiji i "ribraniji% ,n je -ladno
ras#ivao i # "rvi ma- je samo
odbijao #dar$e, "#(taj#/i svo'a
"rotivnika da na"ada%
Arman je bio mlai, bri i
aktivniji, ali je # borb# #nosio vi(e
#strine, a to /e re/i i vi(e
ne"romi(ljenosti% <ladnokrvnost 'a
nije i!davala, ali je on eleo da 2to
"re !avr(i d#el s ovekom, ko'a je
toliko mr!eo%
Anri od Avinjona je #video da s
Armanom ne/e mo/i i!a/i na kraj, jer
s# nje'ovi naleti bili sve stra(niji, i
silovitiji% Avinjon# se inilo da sam
avo vitla "lamenim maem i da
samo eka tren#tak kada /e m#
!adati "oslednji #dara$%
Avinjon se "ovlaio korak "o
korak, sto"# "o sto"#% Krajnjim
na"orom i!be'avao je smrtonosne
#dar$e% S-vatio je da je "ro"ao%
Avinjon se "ovlaio "rema !id#
o"atije, jer je tamo "rimetio jedn#
k#/i$# koja je bila jedina nje'ova
(ansa%
,dma- je skovao "lan% Ako se
doe"a !ida i #leti # k#/i$# vratara
5eralda, onda se s"asao%
Kad irabel vide (ta Avinjon
namerava, "oe '#biti -ladnokrvnost
i "risebnost% Stade na"adati jo( e(/e,
jer on ni "o koj# $en# nije smeo
do!voliti da Avinjon #e # 5eraldov#
k#/#% T# se nala!ila 5ana%%
e#tim, stari lisa$ se nije dao
!b#niti% ,dbijaj#/i #dar$e, # tri skoka
se na(ao kraj male !'radi$e i
"rislonio lea #! vrata% Tada "oe
'lavni irabelov na"ad%
Teobald, Rano, 9tjen, 3ol i Gij
"ratili s# borb# i!me# Avinjona i
irabela, ali se nis# me(ali% Gomila je
navijala !a irabela%
3oslednji osta$i strela$a bili s#
"otisn#ti, a va'ab#ndi i 'elileji s#
!a'os"odarili >akom livadom%
* ,vde sam 'rmn# Arman%
* ,itaj "oslednj# molitv#,
monsenjer#, drekn# Teobald%
* Ura4%%%
* Ubi 'a%%%
* 3robodi 'a, irabele4
* 6a Gija, 3ola i mene4%%% )#vaj se,
Avinjone4
irabel !ama-n# i stvarno bi
ovaj "#t "ribio Avinjona !a vrata, da
se ne do'odi ne(to neobino%
3od "ritiskom Avinjonovi- lea
vrata se otvori(e i on #"ade # k#/#,
!al#"iv(i vrata irabel# "red nosom%
&anda j#rn# na k#/# stra-ovito
#rlaj#/i%
* R#(i4
* 3ali4
* Na"red4%%% Ura4%% Ura4%%%
* Stoj, nadjaa b#k# irabelov
'las%
Svi #/#ta(e i !astado(e%
* Dr#'ovi, "rijatelji, "oe
irabel% * ,vaj ovek je moj i niko
nema "rava na nje'a%%% 3#stite me da
dovr(im "osao koji sam maloas
!a"oeo%%% Idem # k#/# sam%
irabel j#rn#, otvori vrata, "a
#lete # k#/#% Gomila se rast#ri i ode
da 'anja strel$e "o livadi%
Samo "etori$a lj#di ostado(e
"red 5eraldovom k#/om% &ili s# to
Teobald, Rano, 9tjen, 3ol i Gij% ,ni se
!'leda(e neodl#ni (ta da ine%
* Da 'a ostavimo, !a"ita Rano%
* Ti si l#d4
* <ajdemo #n#tra%
* Tako je najbolje%
* ,nda, #la!imo4
,ni be! kolebanja #o(e #
5eraldov# k#/i$# i nao(e se # jednoj
"rostranoj odaji% I Arman irabel je
bio t#, s maem # r#$i% 3red njim je
stajao jedan ovek s ka"om "od
r#kom, #"la(en i "oni!an% Na
dr#'om kraj# sobe, oslonjen o jedan
orm@n s maem # r#$i i sav !adi-a,
stajao je Anri od Avinjona%
* Gos"odine, ree "oni!no
doma/in, * ova k#/a "ri"ada
samostan# i vi /ete #initi !loin
"rema $rkvi, ako i ovde na"adnete
'os"odina koji je na(ao #toi(te "od
ovim krovom%
* Uklonite se dobra starino4 I ja
vidom da /e moje delo biti !loin
"rema $rkvi%%% &i/e !aista !loin (to
/e ovaj bandit biti ovde "o'#bljen, ali
bi- ja #inio 're- "rema "ravdi ako
bi- 'a "o(tedeo% Skloni se # stran#,
stare%
* 5eralde, mii se odatle, ree
Teobald% * Idi i donesi mi "o!ama(an
bokal vina, jer ose/am kako me
"oinje moriti e%
* Gos"odine Teobalde%%% To ste
vi%%% ,dma- /# vam doneti vino%
irabel se #"#ti "rema
Avinjon#, koji se # me#vremen# bio
odmorio%
* Sada smo o"et tamo 'de smo
bili, ree irabel%
* Vidim%
* onsenjer#, i"ak "ostoji
mo'#/nost da se s"asite%
* Kakva, #rno !a"ita Avinjon%
* 3itam vas da li ste "ri"ravni da
vratite sva imanja "orodi$i od
Vivrea, koja ste na ne"o(ten nain
"ri'rabili.%%% Re$ite, da ili ne4%%%
* rtvima nije ni(ta "otrebno% 0a
nisam ni !nao da s# oni mrtvi, ali ste
mi vi to malo"re sami rekli%
* ReI$imo da je tako, nastavi
irabel% * A da li ste voljni da
"ari(kom narod# vratite sve ono (to
ste od nje'a o"ljakali%
* oje imanje "ri"ada samo
meni% Uostalom, ra!bojnik# kao (to si
ti niko nije dao "ravo da !ast#"a
"ari(ki narod i "orodi$# od Vivrea%
No, ako trai( otk#", onda re$i i ja /#
ti 'a dati%
* Ne%%% 0a !a sebe ne traim ni(ta%
Dakle, s"ora!#meli smo se,
monsenjer#% Sada mi ni(ta ne stoji na
"#t# da vas #bijem% I #bi/# vas,
b#dite #vereni, a ako vas ja ne b#dem
#bio, ona /e to #raditi ova dva
'os"odina "od maskama%
* Nji- dvoji$a, #!dr-ta Avinjon%
* Da, "oslednji lanovi "orodi$e
Vivrea%%% &ranite se, 'os"odine%
aevi se #krsti(e s jo( ve/om
estinom, jer je Arman odl#io da (to
"re !avr(i s Avinjonom%
No, jedva da s# tri, etiri "#ta
!vekn#li maevi, kada se desi ne(to
sasvim neoekivano%
Stra(an ja#k, "#n bola, stra-a i
lj#bavi, ra!lee se kro! odaj#% ,ba
bor$a "o'leda(e na on# stran#
odakle je on do"irao%
0edna bela "rilika, "re"la(ena i
#"lakana, skoi me# bor$e i svojim
telom !akloni Anrija od Avinjona%
* 5ana, "ro(a"ta Arman, osetiv(i
je!# oko sr$a% * 9to, to'a sam se
najvi(e bojao% &io je !b#njen i nije
s-vatao (ta se to de(ava% * 5ana, idi #
sob# i nie'a se ne boj%%%
Arman odjednom !aneme% Sr$e
m# se sledi, a rei !astado(e # 'rl#%
Uini m# se da "ada # "onor be! dna%
,no (to je video bilo je !a nje'a
najstra(niji #dara$% 3rosto nije
verovao svojim oima%
5ana, nje'ova 5ana nije ni
"o'ledala # nje'a% ,na je "oletela
nje'ovom s#"arnik# i "ala m# #
nar#je%
* ,e%%% Dra'i, oe, dobri moj
oe4%%%
Avinjon je stajao ne"omian,
oborene 'lave, a oi s# m# sevale od
besa i mrnje%
,e%%% 2ta vam je.%%% ,tk#da taj
'nev na va(em li$#%%% Armane,
!abo'a, (ta se desilo.%%% 6a(to si
"odi'ao ma na mo'a o$a.
* Tvoj ota$%%% Ti tvrdi( daje to
tvoj ota$, ree Arman "rom#klim i
is"rekidanim 'lasom%
* Da, Armane%%% ,vo je moj ota$,
+#j 8#(e%%% Ti to nisi !nao%%% Tata, ovo
je Arman%%% Armane ti /e( voleti mo'a
o$a%%% Vas dvoji$a /ete se dobro
sla'ati%%%
,na je bila !b#njena i
#s"la-irena% Stajala je i!me# nji- i
nije !nala kome bi "re "ri(la% <tela je
da i- i!miri i da im # nekoliko rei
sve objasni%
* Tvoj ota$, 5ana4
* 6a(to si toliko i!nenaen,
Armane% ,vo je moj dobri ota$ +#j
8#(e, tr'ova$%%%
* +#j 8#(e, ree irabel
be!bojnim 'lasom% 5ana, "o'ledaj 'a
malo bolje% 6ar ne "rime/#je( o'rta
od -ermelina, ma #kra(en dra'im
kamenjem%%% Vidi nje'ov# "lemi/k#
ode/#%%% 3o'ledaj4
* 3lemi/, !a"re"a(/eno "rom#$a
5ana 'ledaj#/i # svo'a o$a, koji se
nije makao s mesta%
* 5ana, nastavi Arman, * nije to
+#j 8#(e, ve/ mo/ni Anri od Avinjona%
To je ovek ije ime #nosi stra- #
kosti svi- "o(teni- lj#di% To je tvora$
oni- #asni- ve(ala na onko"an#%%%
,n je, dra'a 5anet, Anri od Avinjona%
I!'ovoriv(i ove rei Arman
irabel #st#kn# dva tri koraka, "a
-ladnokrvno "odie ma, #-vati 'a
!a krajeve i "relomi "reko kolena%
Kada to #ini, ba$i elove maa i
"rekrsti r#ke na 'r#dima%
* Sad me moete #biti,
monsenjer#%%% irabel se ne/e t#/i sa
6aninim o$em%
Nesretna 5ana je najvi(e "atila%
,vo je bio jedan od najtei- i
najstra(niji- momenata # njenom
ivot#% Stajala je i!me# dva oveka
koje je nei!merno volela, a sada je
s-vatila da s# se ta dva oveka
mr!ela ne#toljivom mrnjom%
* Anri od Avinjona%%% Anri od
Avinjona, "onavljala je ona, dok joj je
sve i'ralo "red oima%
Anri od Avinjona ne i!meni svoje
dranje, samo vrati ma # kori$e, a
kad die 'lav#, na nje'ovom li$# se
mo'ao videti tra' #asni- d#(evni-
"atnji koje je "odnosio% ,n "rie 6ani
i #-vati je !a r#k#%
U odaji !avlada mrtva ti(ina, a
#lo bi se i kako m#va !#ji, da nije
do"irala larma va'ab#nda i 'alileja%
Rano i 9tjen s# se osme-ivali, misle/i
da s# to #!vi$i trij#m1a i "obede%
Nis# ni sl#tili da se !a vrlo
kratko vreme sit#a$ija "ot"#no
i!menila i to na (tet# irabelove
dr#ine%
* 5ana, ree Avinjon s#rovim
'lasom, koji je "odr-tavao od
ne"rikriveno' #!b#enja%
* ,e%%% 0e li istina.%%%
* Sl#(aj dobro%
* ,e%%%
* Nesre/a ili nesretan sl#aj -teli
s# da danas #je( ono (to nisi smela
sa!nati i (to, verovatno, nikada ne bi
do!nala%
* Ti si%%%
* &#di str"ljiva% Ima( "ravo,
k/eri% 0a nisam +#j 8#(e, ve/ Anri od
Avinjona, jedan od najmo/niji- lj#di
# 8ran$#skoj% Nemoj dr-tati% 0a se
"onosim svojim imenom koje mr!e
"rosta$i% 0edno' dana /e se to ime
s"ominjati "ored imena vladara i
najslavniji- lj#di ovo' vremena%
ene mr!e, to je tano, i ja to !nam%
)ak ti mo'# re/i da sam nav#kao t#
mrnj# i to "ot"#no svesno i
namerno% Kada bi- mo'ao da b#dem
bar !a tren#tak kao ove skitni$e i
"robisveti koji me sada sl#(aj#, onda
bi- sve objasnio%
* 3robaj, osme-n# se Teobald%
* 0a sam bio "ot"#no svestan (ta
/e se desiti kada sam re(io da od
1ran$#ske monar-ije nainim sil#, a
od kraljevine simbol% Da bi- "osti'ao
sve to morao sam biti be!ob!iran%
Ga!io sam "reko le(eva% Nisam
#'njetavao samo seljake i 'raane%
Nisam "o(tedeo ni "lemi/e% I nji-
sam 'onio%
* 6namo, ti-o ree 3ol od Vivrea%
* I !aista sam #s"eo% ,d
8ran$#ske sam stvorio sil# od koje
sade dr-ti itav svet% i smo mo/ni,
snani% No ja sam ne"okolebljivo
st#"ao na"red i nisam !adr-tao ni #
najteim asovima "o 8ran$#sk# i
njeno' vladara%
* Dra'i oe, "ro(a"ta 5ana s
"#no nenosti%
* 5ana, di'ni 'lav# i "o'ledaj
ovo'a oveka% 3o'ledaj Armana
irabela% Taj ovek, dra'a k/eri,
sk#"io je # sebi sv# mrnj# naroda o
kojoj sam maloas 'ovorio% Sve
"o'rde, i sve o"t#be on mi je ba$io #
li$e% To je irabel, 6ano, ovek ko'a
ti na!iva( svojim verenikom% A ja, ja,
6ano, na!ivam tebe svojom #te-om%
,sim tebe ja na svet# nemam niko'a%
* ,e%%% Ne 'ovori dalje4
* oram% )#j sada i odl#i se%
&iraj jedno'a od nas dvoji$e%%%
5ana se !anese% ,seti kao da
ne(to te(ko "ada na nj#% Skamenila
se od #asa, 'ledaj#/i as # jedno'a,
as # dr#'o'a, a # tim "o'ledima je
bilo stra-a i "reklinjanja%
* Da biram, ja#nk# ona%
* Da biram i!me# verenika i
o$a%%% Stra(an je to !a-tev%
Nastade mrtva ti(ina jer s# svi
oekivali da #j# (ta /e 5ana re/i i !a
ko'a /e se odl#iti% Svim "ris#tnima
!astao je da- # 'r#dima, a nije bilo
niko'a ko je # tom tren#tk# nije
saaljevao%
* Sada nije vreme da ona bira, #
se re!ak enski 'las sa ste"eni$a, koje
s# vodile s 'ornje' s"rata%
Svi "o'ledi #"eri(e se na osob#
koja je i!rekla ove rei% Svi se
skameni(e od #da%
&ila je to ar'arita &#r'onjska%
* Nije "otrebno, nastavi ona, * da
je stavljate "red tako teak i!bor% I
moje je mesto ovde, a vi Anri, vrlo
dobro !nate da i ja "olaem i!vesna
"rava na ov# devojk#%
ar'arita &#r'onjska je
dostojanstveno sila!ila ni! ste"eni$e,
!atim odma- "ode "rema 6ani%
U odaji se ras"oloenje odma-
i!meni% Avinjon se d#boko "okloni,
"a onda ostade # stav# i(ekivanja%
Arman se namr(ti i #-vati r#kom !a
no, koji m# je bio !a "ojasom% 0edan
od dvoji$e maskirani- lj#di d#boko
#!da-n# i -tede da "oleti ar'ariti #
s#sret, ali 'a dr#'i !adra% Teobald
ote'n#to !evn#, Rano i 9tjen s#
stajali kraj "ro!ora i 'ledali (ta se
de(ava na >akoj livadi% 3o nji-ovim
o!biljnim li$ima videlo se da ne(to
nije # red#%
* Vi. * "rom#$a irabel%
5ana je bila # najve/oj !ab#ni%
,na nije !nala ko je ova ena i
!a(to je njen dola!ak i!a!vao toliko
!a"re"a(/enje%
e#tim, ar'arita "rie 6ani i
#-vati je !a r#k#, "a onda -itro stavi
r#k# na nedra i i!v#e !latn#
"i(taljk#% 0ako i ote'n#to !vi!n# #
nj#, a taj !vid#k is"#ni "rostorij# #
kojoj s# se nala!ili%
U taj tren vrata se na'lo otvori(e
i 'omila strela$a #lete # sob#%
irabel, kao da i ne obrati
"anj# na ove neeljene 'oste% ,n
j#rn# !a ar'aritom koja je v#kla
5an# !a sobom, ali m# strel$i
"re"rei(e "#t%
Arman vide ar'arit# i Avinjona
kako se "enj# #! ste"eni$e dre/i
5an# i!me# sebe% ,na se otimala i
osvrtala i odjednom vrisn#
nat"rirodnim 'lasom%
* Armane, ne daj me4
,n "ol#de od bola i oajanja, "a i
ne misle/i mno'o (ta ini, j#rn#
me# strel$e, ne mare/i (ta /e 'a
sna/i%
e#tim, # odaji borba je ve/
bila "oela% Rano, 9tjen i Teobald s#
bili oborili dvoji$# strela$a i doe"ali
se vrata% 3ol i Gij od Vivrea bi- s#
"ritisn#ti #! jedan !id, a 3ol je
#skoro imao # r#$i samo okrnjak
maa, s kojim se jedva !a(ti/ivao od
#dara$a%
Arman je bio be! or#ja, ali nije
ni mislio na to% Kad je -teo da se
"robije i!me# strela$a, oseti na sebi
stra-ovit# tein#, i #vide da je
nemo/an% &io je savladan%
Uskoro 'a ve!a(e i on "rimeti
kako ve!#j# i nje'ove maskirane
dr#'ove%
Teobald, Rano i 9tjen bili s#
i(e!li na vreme%
Arman je bio # r#kama ka"etana
Ademara od +onteja, a kakva 'a je
s#dbina ekala nije bilo te(ko
"o'oditi%
,no (to je Armana najvi(e
rast#ilo bili s# "okli$i strela$a koji
s#, dobiv(i "ojaanje, !a'os"odarili
>akom livadom, a va'ab#ndi,
'alileji i ostali bili s# "rin#eni da se
s"asavaj# be'stvom is"red
desetostr#ko jae' ne"rijatelja%
Svaka nada !a s"as bila je
i!'#bljena%
???
Avinjon i ar'arita s# se la'ano
"enjali #! ste"eni$e, ne osvr/#/i se
na 6anin# vrisk#% ,ni nis# obra/ali
"anj# na nj#, dok je $iala i otimala
se, ele/i da "o-ita Arman# # "omo/,
jer je videla koliko je lj#di navalilo na
nje'a%
* Gde /emo je, !a"ita ar'arita%
* U ov# sob#, # se jedan
be!bojan 'las% Is"red nji- iskrsn#
Si!an, koja je i! jedno' skriveno'
k#ta "romatrala $eo ra!voj do'aaja%
Ima( "ravo%
Uba$i(e nesretn# 5an# # jedn#
sob#, "a onda okreto(e klj# # bravi%
5ana se stra(no ose/ala% &ol !a
irabelom je sve nadjaala% ,na je
bila !aboravila i na o$a i na sve
ostalo, "red njome je lebdeo samo lik
njeno' verenika%
Kad je #ba$i(e # sob# ona navali
na vrata, misle/i da /e svojom
sna'om ra!valiti te(ke -rastove
dveri, okovane 'vo!denim
!akovi$ama% Videv(i da je to
nemo'#/e ona "ritrea "ro!or# i
stade v#/i (i"ke 'vo!deni- re(etki%
3o'led joj se !a#stavi na >akoj
livadi, na kojoj je ve/ bio
#s"ostavljen red i kojom s#
'os"odarili strel$i%
* Stra(no, "ro(a"ta ona% * Ubili
s# 'a%
Vi(e nije mo'la vikati% ,na se
sr#(i na "od, a "otom klon# i !ari li$e
me# (ake "a "oe 'orko "lakati%
e#tim, Avinjon i ar'arita
kren#li s# la'ano ni! ste"eni$e% Nis#
ni(ta 'ovorili, ali bilo je jasno da
ra!mi(ljaj# (ta /e dalje "red#!eti i ko
/e ko'a nadm#driti% I Anri i
ar'arita -teli s# 5an#%
ar'arita je elela da je ima !a
sebe, jer bi samo na taj nain imala
"revlast nad Avinjonom% e#tim,
Avinjon je eleo da devojk# odvede
be! ar'aritino' !nanja% Istina,
Avinjonovi ose/aji bili s# !aista
roditeljski, jer je on svoj# k/er voleo
nei!mernom lj#bavlj#, koja se
'raniila s be!#mljem%
e#tim, nji- dvoje nis# ni
sl#tili da je "ostojala i tre/a linost
koja je elela da 5an# #!me "od svoje
okrilje% To je bila Si!an, jo( #vek
eljna osvete% ,na je jedno'
momenta "omislila da bi moda bilo
najbolje kada bi otvorila 5anin# sob#
i "#stila je da "obe'ne a onda bi ona
lako sa!nala 'de se krije%
* 6a(to da ne, "omisli ona% * To
ne/e biti naroito te(ko, jer s# nji-
dvoje is#vi(e !a#!eti, "a ne/e
obra/ati "anj# na mene%
U"ravo se okren#la i !akoraila
da se "o"ne #! ste"eni$e, kada se
ar'arita okren#%
* Si!an, ree ar'arita% * ,stani
t# 'de si, jer je mo'#/e da mi b#de(
"otrebna%
* ,sta/#, ree ona "rebledev(i%
Si!an s-vati da je njen "lan
os#je/en, ali i"ak nije '#bila nad# da
/e se njena elja is"#niti%
* Dakle, ree ar'arita obrativ(i
se Avinjon#, * !a-valj#j#/i sretnoj
sl#ajnosti va(a k/i je naena%
* Ne 'ovorite dalje, #!da-n#
Avinjon "oka!#j#/i oima na Si!an
koja je stajala kod ste"eni$a, na dva,
tri koraka od nji-%
* 3red Si!an mo'# slobodno
'ovoriti% Njoj s# "o!nate sve moje
tajne, a mislim da s# joj "o!nate i sve
tajne ovo' sveta% Dakle jjde sam ono
stala. Da reko- da je 5ana va(a k/i%%%
No, Avinjone, ona nije samo va(a
ne'o i moja k/er%%%
* Da%%%
* Vije volite, to ste maloas rekli%
Kaete da je volite iskreno i s "#no
ara% Ver#jem vam%%%
* Volim je%%%
* Alije ne volite samo vi% Vi ste
joj ota$, a ja sam joj majka% I ja je
volim svim arom materinske
lj#bavi% Volela sam je i onda dok je
nisam "o!navala i dok ste je vi drali
i lj#bomorno #vali samo !a sebe%%%
Koliko sam samo "atila%%% Vi to ne
moete ni sl#titi, a Si!an najbolje !na
moje "atnje%
* 6nala sam, "ro(a"ta Si!an%
* oja ne"o!nata k/i je bio
jedini svetli !rak # mom te(kom i
mranom ivot#% ,na je bila $vet
iskrenosti i istine, a ja sam taj $vet
islivala s#!ama bola, nenosti i
oajanja% 0a sam majka, Anri, a ota$
nikada ne moe voleti kao majka%
5ana je moja krv, deli/ mene same%%%
Avinjon je sl#(ao sa neveri$om%
,n nije mo'ao da s-vati ovolik#
"romen# # ovoj eni% 3o!navao je
bolje ne'o iko i !nao je koliko je
"okvrena% 0e li mo'#/e da se toliko
i!menila.%%% Da lije ona !aista volela
5an#, ili s# ove rei bile neiskrene,
i!ve(taene, kao #ostalom i $eo
ar'aritin ivot%
* Gos"oo, ree Avinjon
"okloniv(i se% * Vi ovaj "#t imate #!a
se sil# i "ravo%%%
* Koje(ta, Anri4%%% 6ar sam ja
#"otrebila sil#. Vi ne !nate (ta
'ovorite% Da je tako kao (to vi kaete,
onda vi ne bi bili ovde, Anri od
Avinjona%
* ,"rostite mi, ar'arito%
3rena'lio sam, a tome s# krivi moji
roditeljski ose/aji%
* ,nda ne smete !aboraviti ni
moje%
* Uviam da sam "o're(io% Vi na
5an# imate roditeljsko "ravo kao i
ja%%%
* Ve/e, "rekide 'a ona nervo!no%
* oe biti% 0a, ar'arito, ne
treba da vam obja(njavam koliko
volim ovo dete% ,no je sav moj ivot,
a da nje nema ja ne bi- imao ni $ilja,
ni svr-# da ivim% Smatram da /ete
imati saaljenja "rema nesretnom
o$#% Re$ite da /ete se saaliti i da me
ne/ete #biti svojom odl#kom%
* Ne/#, osme-n# se ona
!a'onetno i "akosno% * Re(i/emo
stvar na obostrano !adovoljstvo%
* <vala vam% Re$ite kako.
* Anri, nemojte misliti da sam
okr#tna i ne"ravina% oda sam i
takva, ali ne onda kada je # "itanj#
moja k/i% Vide/ete da !nam da
b#dem i dobra% 0a mislim da je
najbolje da se konana odl#ka odloi
!a "etnaestak dana%
* 3etnaest dana4%%%
* Da% 6a to vreme /emo smisliti
(ta bi bilo naj"ravinije% ,nda /emo
se s"ora!#meti i doneti odl#k#% i
smo roditelji, Anri, i kao takvi
moramo osi'#rati sre/# na(e' deteta%
,na mora osetiti i #videti da ima
dobre i nene roditelje, koji s#
s"remni da !bo' nje "odnes# svak#
rtv#% Dakle, kako vam se svia ovaj
moj "redlo'.
* Dobar je%
* 3ristajete li.
* 3ristajem% Ne'o, (ta /e !a to
vreme biti sa 5anom.
* To je "itanje malo t#'aljivije ali
sam i o njem# ra!mi(ljala% ,na ne
moe iveti # +#vr#, je li tako% I!loili
bismo je s#vi(e velikoj o"asnosti ako
bismo je tamo odveli% Isti sl#aj bi bio
i ako bismo je sklonili # va( dvora$%
Ni # R#in vrt ne moe%
* 2ta da #radimo.
* 6ato, Anri, moramo ste'n#ti
sr$a i "odneti i t# rtv#% Najbolje je
da ona !a to vreme ne b#de ni sa
mnom ni sa vama%
* Da%%% Dobro%% Ali sa kime /e biti.
* Sa Si!an%
Avinjon se !a'leda # Si!an, koja
je stajala bleda i ne"omina, a na
njenom sablasnom li$# nije se
"omakla ni jedna $rta%
* 3ristajem, ree ona%
ar'arita se #"#ti vratima, "red
kojima je ekala nosiljka, a Avinjon
iskoristi "rilik# i "rie Si!an%
* Si!an, ako -o/e( da "ostane(
bo'ata, (a"n# joj on, * onda doi
dovee # moj dvora$%
e#tim, Si!an ni(ta ne
od'ovori, ve/ neodreeno klimn#
'lavom i "o-ita !a ar'aritom, koja
se ba( "enjala # nosiljk#% ar'arita
"o'ledom do!va Si!an, koja joj se
sasvim "riblii%
* Ti !na( (ta treba da radi(.
* 6nam%
* Skloni je na si'#rno mesto, a
najdalje !a jedan sat -o/# da !nam
'de je%%%
* &i/e #injeno "o va(oj
!a"ovesti%
,d'ovara( mi !a nj# svojim
ivotom, a ako ti je ivot mio onda
Avinjon ne sme sa!nati 'de si
sklonila 5an#%
* Ne brinite, 'os"odari$e%
U tom i!ae Avinjon, koji se
#"#ti "rema 3ari!#% ar'arita je
d#'o 'ledala !a njim, "a onda sie s
nosiljke i #e # o"atij#, "ra/ena od
Si!ane%
* Ti idi, Si!an4
ar'arita se #"#ti jednoj odaji,
"red ijim je vratima stajao straar,
koji joj se d#boko "okloni% Kada #e
# sob# ona t# !atee dve osobe% U
"rvoj je "re"o!nala ka"etana
Ademara od +onteja, a dr#'a je bila
tako #vijena i "rer#(ena a joj se li$e
"od maskom nije mo'lo ni na!reti, a
kamoli "re"o!nati%
,boji$a se d#boko "okloni(e%
* <vala vam, Ademare% Vi ste
svoj# d#nost i!vr(ili onako kako
sam to i oekivala%
* eni je "ala # deo velika ast
da "rimim va(# bla'odarnost i da se
time "onosim%
* Gde je on, !a"ita ar'arita%
* &a( sam -teo da vas #"itam (ta
da radim sa ta tri oveka.
* Tri oveka.
* 0este%%% irabel i nje'ova dva
"ratio$a "od maskama% Treba li da i-
odvedem # Tem"i.
* Ne%
* oda # 2atle.
ar'arita kao da je "re#la
"itanje% ,na !a/#ta ra!mi(ljaj#/i%
Ne% Ni # Tem"i, ni # 2atle%
* Ni tamo% Ni na jedno ni na
dr#'o mesto%
* 6a"ovedajte (ta da inim%
* Ademare, ja !nam da ste mi vi
odani% Treba da me sl#(ate i da se
sle"o "okoravate mojim
!a"ovestima%
* To i inim%
* a kako one i!'ledale, nemojte
se !a#diti%
* oja d#nost je da sl#(am i da
i!vr(avam va(a nareenja%%%
* Gde s# !arobljeni$i.
* Tamo # sobi% Ve!ani s#, a #sta
s# im !ae"ljena% &ilo je
"ov#$i"ote'ni, ali smo i- savladali%%%
* Dobro, Ademare, a sad sl#(ajte
moj# !a"ovest4
* Una"red je i!vr(ena%
* Vi /ete sada oti/i # 3ari!, i ako
vas ko'od #"ita (ta je sa
!arobljeni$ima, vi /ete re/i da s#
iskoristili !ab#n# # mete# i "obe'li%
* Ra!#mem, ree ka"etan%
* Rekoste da s# !arobljeni$i i!a
oni- vrata.
* 0es#%
* ,nda moete oti/i%
* Ko /e #vati !arobljenike,
bojaljivo !a"ita Ademar%
* ,vaj ovek, ree ar'arita i
"oka!a na !ak#k#ljen# "rilik# koja
se na te rei "okloni% ,d ovo'
tren#tka on "re#!ima sv#
od'ovornost%
,boji$a se "okloni(e, "a Ademar
od +onteja i!ae i "o-ita da s#sti'ne
Anrija od Avinjona, koji se "rimi$ao
3ari!#%
* 6na( li (ta treba da #radi(,
!a"ita ar'arita oveka koji je ostao
s njom # sobi%
* Nisam !aboravio ni jedno'
slov$a%
* ,nda na "osao% ,d'ovara( mi
!a nji- svojim ivotom%
* U vek sam do sada tano vr(io
svoj# d#nost, a moja 'os"odari$a
nije imala ra!lo'a da se "la(i% Tako /e
biti i ovaj "#t%
ar'arita ni(ta ne od'ovori,
ne'o se okren# i i!ae, "a sede #
nosiljk# i #"#ti se "rema 3ari!#%
)ovek "od maskom otvori vrata
sobe # kojoj s# se nala!ili ve!ani
!arobljeni$i%
Arman #!dr-ta i -tede ne(to
re/i, ali nije mo'ao% Njem# se #ini
da je "o!nao oveka kome i- je
ar'arita "redala # r#ke%To je bio
S"ara"#ilo%
? ? ?
Dok se ovo odi'ravalo Si!an je
mirno stajala na ste"eni$ama%
Njenom "roni$ljivom ok# nije ni(ta
i!maklo% ,na je sve s-vatila, iako nije
sve #la%
Videla je kako je "rvo oti(ao
Avinjon, !atim je "o'ledom is"ratila
Ademara i naj!ad ar'arit#%
* ,n je "obe'ao * #!da-n# ona% *
Taj Teobald mi se o"et i!mi'oljio, a ja
sam mislila da /e 'a sada #-vatiti%%%
Ako%%% Neka ide% Nje'a /e #-vatiti i
lj#to se vara ako misli da /e i!ma/i
mojoj osveti% ,n je svojom r#kom
#bio mo'a Armana, a ja !nam na koji
nain /# m# se osvetiti% Nje'ova smrt
bi/e najstranija smrt kojom moe
biti #moren jedan ovek%%% <m%%% I
ar'arita moe biti !adovoljna%
irebel je # njenim r#kama%
,na je "osmatrala kako irabela
i nje'ove dr#'ove i!nose i tovare #
jedna kola, koja !atim trkom odj#ri(e
"rema 3ari!#%
* irabel je ar'aritin%%% Nje'a
se doko"ala, ali je !ato meni # r#ke
"redala svoj# k/er%%% Da ona !na (ta ja
nameravam%%% Uostalom !a(to #!al#d
tro(im rei%
Si!an "rie 6aninim vratima i
otklj#a i-, a onda #'leda 5an# koja
je leala na "od# i 'revito je$ala% U
jedan as #ini se kao da se na
Si!aninom li$# "ojavi saaljenje, ali
ona #'#(i #!da- koji joj se bio
"ojavio # 'r#dima%
* Ne smem biti milostiva *
"omisli ona% * ,va devojka je moja
osveta, a ja ivim samo !a nj#% Ve/
osamnaest 'odina ekam taj
tren#tak%
5ana kao da nije ni "rimetila da
je neko #(ao% )inilo joj se da ne ivi
na ovom svet#% ,aj i nemo/ s# je
"ot"#no savladali%
* Dete moje, * ree Si!an
"ritvorno, tr#de/i se da joj # 'las#
b#de (to vi(e nenosti%
5ana "odie 'lav# i #"la(eno se
!a'leda # sablasno Si!anino li$e%
* Ko ste vi, dobra 'os"oo.%% 0e
li%%% irabel mrtav.
* Nije%
5ana skoi i "ritra Si!ani% ,i s#
joj sijale i itavo telo 'orelo%
* ,n nije mrtav%%% ,n nije mrtav%
* Nije, dra'o dete%
* Gde je%
* ,dveli s# 'a%
* K#da. * !a"ita 5ana
#!da-n#v(i, a # oima joj se mo'la
"roitati nada%
,na "overova da /e ova ena biti
milostivija no ostali i ka!ati joj 'de se
nala!i Arman%
* ta elite od mene, 'os"odo.
* <o/# da vam kaem kako
moete s"asiti irabela%%%
* Uini/# sve (to elite% Kaite da
r#k# stavim # vatr#, i to /# #initi%
* To nije "otrebno * nasme(i se
Si!an%
* Re$ite%%% (ta treba da radim.
* Samo da "oete sa mnom%
* <o/#%
* ,nda -ajdemo% ,slonite se
samo na mene i vi /ete o"et videti
svo' Armana%%%
* I/i /# s vama na kraj sveta,
samo kad !nam da /ete mi "omo/i da
s"asim irabela%
Si!an se trij#m1alno osme-n#,
o'rn# 5an# (alom, te onda sio(e ni!
ste"eni$e%
Stra(na osvetni$a "ovela je svoj#
b#d#/# rtv# # nov# tamni$#,
#na"red se rad#j#/i kako /e 5ana
"latiti 'lavom i okajati !loin svoje
majke%
JKRA0 II% NASTAVKAK