nkh knyve

HENOCH
APOKALYPSISE

B I B L I O T H E C A



Fordtotta s bevezetssel elltta
HAMVAS BLA



















BUDAPEST
1945

1







A bortlapot
CSILLAG VERA
tervezte












VZNT KNYVEK

Hasonms Kiads

dr. Kemny Katalin, 1945
Hungarian translation

Holnap Kiad, Budapest, 1989
Felels vezet: Sk Csaba igazgat
Kszlt a Dabasi Nyomdban, 1989-ben
89-0868
Felels vezet: Blint Csaba igazgat
Felels szerkeszt: Hy Jnos
Mszaki szerkeszt: Kempfner Zsfia
HO 12
ISBN 9633450039 ISSN 0239-1708

2
Hench apokalypsise igen hinyos alakban idszmtsunk eltt a msodik szzadbl val
grg kziratban maradt renk. A kzirat az eredetinek csak egytd rszt, mindssze
harminckt fejezett rizte meg. A XVIII. szzad msodik felben azonban James Bruce
angol utaz Abessziniban az egsz mvet megtallta, Eurpba hozta s az oxfordi Bodley-
knyvtrnak ajndkozta. A mnek azta igen sok fordtsa keletkezett, a vele foglalkoz
knyvek szma pedig alig belthat.
A mlt szzadban eleinte azt hittk, hogy Hench apokalypsise idszmtsunk eltt kt-
hromszz vvel rdott, de semmiesetre sem rgibb tszz vesnl. Az elzsiai
apokalyptikus ramlat jellegzetes termkrl van sz, mondottk, ez az ramlat Elzsiban
krlbell Kr. e. 600-ban indult s az alexandriai kor vgig, Kr. u. 300-ig tartott. Akadtak
azonban kutatk, akik Hench knyvnek keletkezst sokkal elbbre tettk. Nhnyan tbb
ezer vrl beszltek, egyesek pedig azt mondtk, hogy a mvet kzvetlenl az, znvz utn
rtk. Ha ezeknek a kutatknak igazuk van, akkor Hench vagy Kr. e. 8000-ben, vagy Kr. e.
12.000-ben lt, mert az znvizet jabban ehhez a kt idponthoz szoktk ktni. Hogy
Atlantisz pusztulsval szoros kapcsolatban van, mint Mereskovszkij hiszi, lehetsges. Sokan
azt mondjk, hogy Hench az emberisg legrgibb knyve, nla csak Herms Trismegistos s
a Vda rgibb s tulajdonkppen nem is az znvz utni idbl, hanem mg azelttrl
szrmazik.
Mindez tallgats. Hench knyvnek jelentsgt az, hogy szerzje mikor lt s mikor
rta, nem dnti el, mint ahogy egy knyv jelentsgt az, hogy mikor rtk, sohasem dnttte
el. Aki belle csak nhny mondatot olvas, felttlenl rezni fogja, hogy jabb kelet mrl
sz sem lehet. A knyvet Eurpban ktezer ve olvassk. Clemens Alexandrinustl kezdve
Dimitrij Mereskovjszkijig a kmagasl gondolkozk sok ezre foglalkozott vele. s soha senki
sem vonta ksgbe, hogy azt a mvet, amelyet Hench apokalypsise alatt ismernk, az
emberisg egyik rk knyvnek kell tartani.
Hench knyve az els emberisg pusztulsnak, az znvznek elzmnyeirl szl. A
prfta elmondja, hogy az angyalok, a Felvigyzk egy rsze Azazel fangyal vezetse alatt
az eget elhagyta s az emberek lenyaival meg nem engedett viszonyt kezdett. A szerelmi
viszonybl ris lnyek szlettek, akik az emberek minden javt felemsztettk, bnt bnre
halmoztak, erszakos tetteket kvettek el annyira, hogy a fld segtsgrt az ghez kiltott.
Henchnak, akit a knyv igaz embernek es az igazsg hirdetjnek (grammateus ts
dikaiosyns) nevez, ebben az idben angyali hrnk jelent meg. A hrnk megparancsolta,
hogy menjen a bukott Felvigyzkhoz s kzlje velk az g Urnak tlett: Vigyzzanak a
bukott Felvigyzk, mert szrny bneikre nincs bocsnat s elkvetkezik az id, amikor rk
krhozatra fognak vettetni. Amikor a Felvigyzk az tletet meghallottk, meghkkentek.
Elfogta ket, amint a szveg mondja: tromos kai phobos: a rmlet s a rettegs. Megkrtk
Henchot, hogy nevkben rjon az ghez knyrg iratot s eszkzljn ki szmukra
bocsnatot.
Hench az iratot elksztette, a pusztasgba ment s ott hangosan felolvasta. Az g angyalai
elragadtk, felvittk a szellemek birodalmba s az r szne el lltottk. A Kirlyok Kirlya
lngol tzpalotjban a knyrgsre l szval vlaszolt s a Felvigyzknak azt zente:
Nektek kellett volna az emberekrt knyrgni, nem pedig az embereknek rtetek. A krst
elutastotta s a krhozat tlett megerstette. A Felvigyzkat arra tlte, hogy megktzve
rk idkre a fld mlyre vettessenek. Gyermekeiket, az risokat pedig arra, hogy rk
idk vgn krhozzanak el, addig pedig lljanak "trvnyen kvl".
Ezutn az g angyalai Henchot krlvezettk a tlvilgi birodalmakon, a tzorszgon, a
szelek kamrjn t. Ltta az oszlopokat, amelyek az eget tartjk, a vilg legkls rszt, az
angyalokkal szemtl szembe llt, ltta a kaoszt, az tlet csarnokt, az dvssg fjt s az
igazsg kertjt.

3
me, mondja a mai ember, ez is egy a rgi korok mythosai kzl. Kzben azt gondolja:
milyen sajtsgosan keveredik ebben az elbeszlsben a megfoghatatlan igazsg az
elhihetetlen kpzeldssel. A magyarz helyzete knnyebb. Semmit sem tart
megfoghatatlannak, sem hihetetlennek. A dolog nem hit vagy nem hit krdse. Egyetlen
szndka van: megrteni. Ami pedig a megrtst illeti, ezttal igazn nem nehz. Nhny
alapvet szt kell csupn megmagyarzni s az egsz helyzet vilgosan ll.
A legels sz Hench neve. Hench, mint hagyomny tartja, Seth nemzedkbl
szrmazott. Seth dmnak s vnak Kain s bel utn szletett harmadik fia volt. Kain s
bel trtnett a Biblibl mindenki ismeri. Sokan taln arrl is hallottak, hogy bel az els
emberprtl szrmaz isteni emberisg volt, az gi ember, akinek ldozati fstje felfel szllt,
Kain pedig a stt, anyagi ember, akin a szenvedlyek uralkodtak, a harag, a bossz, a mreg
s ezrt ldozatnak fstje is a fldi anyag fel szllt, az anyag fel, amelyben lt s amelytl
boldogulst vrta. Kain meglte belt bosszbl s fltkenysgbl. Az els emberprtl
szrmaz stt s anyagi emberisg az gi emberisget elpuszttotta. Ez Kain s bel
trtnetnek rtelme.
Seth, a harmadik gyermek nem volt sem anyagi, sem gi. Seth ember volt. Az igazi, az
emberi ember, az anyagi termszet felttelei s krlmnyei kztt, de szvben
szrmazsnak nagy misztriumt megrizte. Seth a munks, dolgos ember, aki itt kzd s
szenved s vgzetvel birkzik, de istenfl, alzatos, soha nem stt, mert nincsenek benne
vad szenvedlyek, soha nem gi, mert nincsenek benne gi tzek, hanem mindig ember.
Hench azt mondja nmagrl: minden tevkenysge az angyalokra s a szentlet
emberekre vonatkozott. Ez Seth legfbb jellemvonsa: lent l, de felfel nz. Seth fia az igaz
ember, az igazsg hirdetje (grammateus ts dikaiosyns), akit Kain utdainak szenvedlyes
sttsge nem tud eltntortani. Seth nemzedke a "fld sja". Egyetlen tevkenysge az
emberisg gondjt viselni s az ember megmentsn fradni. Ez a gond nem tuds, hanem
szvbeli rzlet: valls. Az skor nagy prftirl, apostolairl az emberisg tudta, hogy k
Seth fiai. Ezek a nagy blcsek s nagy jtevk a knai Laotse ppen gy, mint a mexiki
Quetzalcoatl, az egyiptomi Herms Trismegistos, az irni Zarathustra s a grg Orpheus.
Ibn Herun az svallsokrl rt knyvben azt mondja, hogy a rgi idben Seth vallsa volt a
leginkbb elterjedt. Mit jelent ez? Azt, hogy az emberisg vallsa a meleg humanum, az
istenfl alzat, a szelid szorgalom, de mindenekfltt a trelmes bke volt.
Seth hagyomnya a trtnet kezdetn elveszett. Csak nagyritkn s nha akad egy, egy
igaz ember, igazsg hirdetje (grammateus ts dikaiosyns), akik a kainitk stt
szenvedlyei fltt ll s a tiszta humnumot hirdeti. Ebben az emberben nincsen semmi
feltn, semmi rendkvli magassg, semmi rthetetlen s csodlatos; csak, hogy: ember. De
igazi ember.
Hench Seth nemzedkbl szrmazott, a Felvigyzk s az risok ltal megrontott
emberisgben volt az egyetlen, akinek az g Urval kapcsolata volt s akit meg lehetett
bzni azzal, hogy a tiszttlansgba merltekrt knyrgjn. Egyedl Hench rizte meg
szvben az emberben lev gi szikra tisztasgt s gy egyedl volt mlt s kpes arra,
hogy az r szne el lpjen.
Hench apokalypsisnek megrtst itt kell kezdeni. A prfta knyvt nem azrt rta,
hogy megborzasszon s rettegst keltsen. Amit rt, az a szellemvilg akarata s ezt kzli az
emberisggel. Azoknak, akik meg akarnak tisztulni, az utat mutatja meg; azoknak, akik
szenvedlyeikben elvakultak s a vtkekben elsllyedtek, feltrja az tletet.
A msodik sz, amit Hench knyvben meg kell rteni, hogy mit jelent: az angyal. Az
angyalnak Henchnl kt neve van. Az egyik: angolos angyal. A msik: egrgoros,
szszerint annyi, mint ber, de annyi is, mint Felvigyz. Az angyalok s az berek, mint
Dionysos Aeropagita skori hagyomnyok alapjn rta: "hirdetk, akiknek feladata, hogy
Isten hallgatsnak rtelmt a vilggal kzljk. Az angyalok fnytest lnyek, akik a
4
vilgnak hirdetik azt, ami az adyton-ban van." Az adyton a nyilvnos szertarts ellenkezje: a
bell lejtszd mlysges misztrium. Az angyalok ezeknek a nma, Isten hallgatsba
burkolt misztriumoknak hirdeti s kinyilatkoztati. A Biblia tbb helyen Ben Elohimnak,
Isten fiainak nevezi ket.
Kezdetben az rul angyalok is fnytest lnyek voltak s mint az isteni misztriumok
rszesei, a szellemvilgban laktak. De megkvntk az emberi hs s vr gynyreit s ezzel
magukat beszennyeztk. Elanyagiasodtak. A Felvigyzknak s a fld lenyainak
trvnytelen viszonybl trvnytelen lnyek szlettek: az risok, a gigszok, nephilim,
ahogy Hench mondja. Ezek az elfajzottak s kurafiak, mint a knyv rja, az ember erejt
mrhetetlenl fellml ervel s az ember tudst mrhetetlenl fellml tudssal a fldet
kiraboltk, a javakat felemsztettk, erszakoskodtak, viszlykodtak, gyllkdtek, a hbor,
a vrengzs, a bossz, a kapzsisg szenvedlyeit terjesztettk. A nephilim egy rsze testi
lny, ms rsze, mint Hench mondja: lthatatlan, vagyis dmonikus szellem. A fld ezeknek
a gonosz dmonoknak martalka lett. Az ember velk szemben tehetetlen. De az g angyala
is az. A nephilim, ahogy Hench mondja, "trvnyen kvl ll". Lerhatatlanul erszakos,
szgyentelen, vrszomjas, buja, kapzsi, moh, gonosz, lnok, obszcn, hazug, tiszttlan
szellem. Ez a szellem az, amely az anyagi termszetet megrontotta s az emberi llek
tisztasgt beszennyezte.
Hench elbeszli, hogy amikor a Felvigyzk a fld lenyaival tiltott szerelmi viszonyba
lptek, nekik rejtett tudsukat elrultk. Megmutattk nekik a nvnyek titkait, a gykerek
titkait, hogyan, mibl, mit lehet fzni s kszteni. Az embereket megtantottk a fmek
kiolvasztsra, arra, mikppen kell kardot, fegyvert, pajzsot, nyilat, eszkzket, kszereket
kszteni; megtantottk ket a csillagos g titkaira, a csillagjslsra, az arc kifestsre, a
bdtszerek ksztsre. A Felvigyzk, aki a szellemvilgban az adyton misztriumnak
rszesei voltak s Isten hallgatsba burkolt titkokat ismertk, most ezeket a titkokat
elrultk. A Seth-hagybmanynak s az angyalok lnynek megrtse utn a harmadik pont:
megrteni azt, hogy mit jelent a bukott angyalok tudsa.
Ktsgtelen, hogy mieltt a Felvigyzk a fldre leszlltak, az emberisg ldott
rtatlansgban lt. Bntelen nem volt, mert Kain stt nemzedke az gi emberisget
kiirtotta. De nem tudta, mi az eszkz, mi a mestersg, nem ismerte az rcolvasztst, az rst, a
vrengzst, a tudomnyt. Minderre az emberisget a bukott angyalok tantottk meg. Az
emberisg egyetlen tudsa Seth tudsa volt: az gi szrmazsra val emlkezs s a tiszta let
trvnye, amely az embert a szellemvilgba visszavezeti. Nem ismerte a fldmvels, az
ipar, a mvszet, a mestersg eszkzeit: aranykorban lt, gymlccsel tpllkozott, gondtalan
volt s derlt.
A Felvigyzk szerelmes jszakk mmora utn a fld lenyainak flbe sgtk az els
titkokat: hogyan mesterkedjenek arcukkal s brkkel s hajukkal s krmkkel, hogyan
forgassk szemket, hogyan rakjk lbukat, hogyan hajltsk hangjukat, hogy minl
csbtbbak s ellenllhatatlanabbak legyenek. Aztn megtantottk ket a varzsszavakra s
a varzsitalokra s a festsre s az kszerek ksztsre, az llatok meglsre s a hs evsre
s a ksek s a kardok ksztsre. Megtantottk ket arra, amit ma techniknak neveznek.
Ami ezeltt Isten hallgatsban, burkoltan misztrium volt, most nyilvnos mestersg lett. De
a baj nem ez volt, hogy a misztrium kulcst s rtelmt a Felvigyzk nem ismertk, mert,
mint az r szlt: "az g birodalmban laktatok, de minden titkot mgsem ismertek, csak az
tkozott tudsrl tudtok s ez volt az, amit megromlott szvvel az asszonyoknak elmondtatok".
Hogy ez a bn mi volt, mr nem tudjuk. Baader szerint azrt, mert mr nem tudjuk
elkvetni. Lehet, hogy igazuk van azoknak, akik azt mondjk: ennek a bnnek emlkezetre
vezettk be a krlmetls szertartst. A bn emlkt az znvz magval vitte. Az tlet
vize a bnt elmosta: Sodomval s Gomorval, taln, mint Mereskovszkij tartja: Atlantisszal,
de mindenesetre a nagy pusztuls eltt lt els emberisggel, amely a Felvigyzkat mg
5
szemtl szemben ltta s amely a tiltott tudsban kzvetlenl rszeslt, ez a bn s ez a tuds
rkre elveszett.
De ha nem is tudjuk, hogy ez a bn mi volt, a bn s a tuds kvetkezmnyeit azta is
minden nemzedk ltja s tapasztalja. Igen knnyen lehet, hogy ez a tuds kapcsolatban llt
azzal, amit ma ltalban erszaknak hvnak. Mindenki tudja, hogy az erszak valamilyen
kzelebbrl meg nem hatrozhat, megborzaszt mgikus er, valamilyen flelmetes res
gonoszsg. Ismeretlen tnyezkn nyugszik, de mindnyjan tudjuk, hogy ezek kzl az
ismeretlen tnyezk kzl egyetlen egy sem j, sem tiszta, sem szellemi. Az erszak dmoni.
Ez volt az, amit a Felvigyzk a szerelmes jszakkon a fld lenyainak flbe sgtak? Ettl
szdltek meg az asszonyok? Ennek flelmetes ressge volt az, amit a fld lenyai
legelsnek megkvntak, amikor elkezdtk szemldkket s arcukat festeni, elkezdtk
magukat a meglt madarak tollval felkesteni? "A csbt asszonyok tlete pedig, hogy
rk idkig szirnek lesznek" szl az r: szirnek, vagyis csbt hang madarak, sznes
toll szrnyetegek. rk idkre azz lesznek majd, amiv lenni akartak: az vk lesz a
csbts, a sznes toll s a bbjos nek s nem lesznek tbb emberek, nem lesznek lelkek,
hanem szirnek. Ez a bntetsk. Ez a hatalom volt az, amirt az llatokat elkezdtk
lemszrolni, hogy nemes prmjeikkel az asszonyok magukat felkestsk? Amirt elkezdtk
a hegyeket feltrni egy szem aranyrt, hogy kszert kszthessenek s nyakukba akasszk s
flkbe tzzk, flkbe, amelyben mg visszhangzott a Felvigyzk rulsa? De elkezdtk
az ennl mg sokkal szrnybbet s elmondhatatlanabbat is, amire maga a Kirlyok Kirlya
is megborzad, amikor gy szl: "ezeknek a titkoknak segtsgvel kvetik el az asszonyok
gonoszsgaikat a fldn az emberek ellen". Mi ez a titok? Mi ez a bn? Mi ez a mgia?
Mindenki tudja, hogy van, de senki sem ltta soha s nem tudja megnevezni. Mit jelent ez a
flelmetes mgikus hatalom, ez az tkozott tuds, amit a Felvigyzk "megromlott szvvel az
asszonyoknak elmondtak?"
"Nincs szmukra bke" ouk estin eirn, szl a Seregek Urnak tlete. Nincs nyugalom
s kiegyenltds tbb a fldn, amg ennek a tudsnak egy cseppje is az emberisgben l.
Seth tudsa kevs volt nekik? Kevs volt az, hogy rtatlan egyszersgben s ldott
nyugalomban ltek csak azrt, hogy a trvnyt betltsk? Kellett nekik a tuds? a mestersg?
Kellett nekik a madarak sznes tolla, az arany, a vas, a fegyver, a kard, az kszer, a gp, a
tinta, a toll, a papiros, az rs, a tudomny, a technika? Kellett nekik az, amit mindez
felidzett s hozott, trvnyszeren s elkerlhetetlenl: a viszly, az irigysg, a zavar, a
romls? Kellett nekik a flelmetes hatalom? Kellett nekik a trvnyen kvl ll dmonok
ltal ihletett marakods, forradalom, gonoszsg? Ht ha kellett, legyen az vk. Trvnyen
kvli llapotba kerlt az egsz emberisg. s: ouk estin eirn nincs szmukra bke. Ht
van?
A nephilim, a gonosz hatalom megszenteletlen, trvnytelen gyermekei, akik elhoztk a
fldre a vrengzst, az erszakot, az igazsgtalansgot, a bujasgot s az emberisget
megrontottk. Ezrt az emberisgnek el kellett pusztulnia. Az r az tlet vizt bocstotta a
fldre s az egsz emberisg elveszett, kivve Not s csaldjt.
Mereskovszkij azt mondja: Hench knyve az els emberisg pusztulst beszli el, de a
msodik emberisgnek szl. A knyv legels mondata errl beszl: "amit lttam, nem a mai
nemzedk szmra lttam, hanem azok szmra, akik a messze jvben kvetkeznek". A
msodik emberisgnek szl? De melyik ez a msodik emberisg? A mai? Hench
apokalypsise Mereskovszkij szerint a legidszerbb knyv. Az emberisg ma is ott ll, ahol
akkor llt. A nephilim szellemeinek ereje nem trt meg, st sohasem volt nagyobb, mint
ppen ma. Ezrt Hench knyvbl mi, a msodik emberisg vgn l emberek tbbet
rtnk, mint brmilyen ms korban l emberek rtettek s rthettek volna. Tbbet rtnk,
mint azok. Taln mg annl is tbbet, mint amennyit szabad. Flelmetesen rtnk benne
minden kimondott, de mg flelmetesebben minden elhallgatott szt. Rlunk van sz? Nem.
6
Ez az emberisg, amelyrl Hench beszl, nem mi vagyunk. De az az emberisg, amelynek
Hench beszl, mi vagyunk? Mi vagyunk az a nemzedk, amely a "messze jvben
elkvetkezik"? Mi vagyunk az elvakultak, akik az ember trvnytelen hatalmt az egsz
fldre kiterjesztettk: a hegyek gyomrra, a tenger mlysgeire, az serdkre, az llatokra, a
halakra, a nvnyekre, a madarakra, a sznes npekre, a szegnyekre, az elnyomottakra s a
fld e trvnytelensg lttn mr az gre kilt?
Mi az, ami az els emberisget elpuszttotta, krdezi Mereskovszkij s mi az, ami a
msodik emberisget pusztulssal fenyegeti? Henchot az angyalok, az g angyalai,
beavattk a csillagokban val olvass titkba s ott ltta, hogy a vilg egyszer el fog pusztulni
vz ltal s egyszer el fog pusztulni tz ltal. A grg hagyomnyban Orpheus is ezt hirdette:
az els emberisg hallt vz ltal (hydatsis) s a msodik emberisg hallt tz ltal
(ekpyrsis). De ugyanezt tudtk Mexicoban is s tudta Toth az egyiptomi fpap is s tudta
Zarathustra is. Mereskovszkij szerint Hench apokalypsise a legidszerbb knyv, mert
figyelmeztets a nephilim, az erszakos, trvnytelen hatalom gyermekeinek, a pnz, a
hisg, a kapzsisg, a tudomny gyermekeinek, hogy a rgi vzhall utn most kszbn ll a
tzhall, az ekpyrsis, a vilggs, amely a jajveszkel fldet a vtkesektl meg fogja
tiszttani.
Mg egy sz van, amit Henchnl meg kell rteni, br a sz a knyvben egyetlenegyszer
sem fordul el. Ez a sz: az apokalypsis. Apokalysisnek nevezik azt a mvet, amely a
termszetfeletti szellemi erknek tletrl szl. Apokalypsis sz szerint annyi, mint:
revelatio, vagyis megnyilatkozs, kinyilatkoztats. tvitt rtelemben vgs sz, utols tlet.
Hench knyve apokalypsis, vagyis a szellem visszavonhatatlan, kinyilatkoztatsszer tlete
az emberisg lete s tevkenysge felett.
A mai ember, aki gyerekkortl fogva megszokta azt a gondolatot, hogy az emberisg faji
kivlaszts rvn a ltrt val kzdelemben az llatvilgbl fejldtt azz ami s civilizcija
mrhetetlen magassgba emeli a primitv si emberisg fl, ez a mai ember az apokalypsist
vagy nagyon nehezen, vagy egyltaln nem rti meg. A sz hallatra valamilyen izgalmat,
amely minden ms izgalomtl klnbzik, sohasem tud elfojtani. Kvncsi, de ugyanakkor
megborzong. Milyen rejtlyes s flelmetes sz! rteni szeretn. Mosolyog fltte s cinikus
megjegyzst tesz, de szvben tudja, hogy a mosoly hamis s a megjegyzs rvnytelen. Ezen
a helyen persze mg csak ksrlet sem trtnik arra, hogy a modern embert valaki halads-
hitben megingassa. Egyetlen dologrl van sz: megrteni. Megrteni Henchot s azt, hogy
mit jelent ez a sz: apokalypsis.
Nemcsak Hench s vele egytt az elzsiai hagyomny, hanem az egsz skori
emberisg egynteten azt tantotta, hogy a vilg teremtsekor minden szellemi s termszeti
lny s dolog helyn llott s mindennek ltt a teremts rk trvnyes mrtke szabta meg.
Ezt a trvnyes mrtket nevezi Hrakleitos logos-nak. A lnyeket azonban a Teremt nem
eszkznek alkotta, hogy a trvnyt vakon s gpiesen betltsk; minden lny szabadsggal
rendelkezett s a trvnyes mrtk beteljestst mindenkinek nknt s beren kellett
vllalnia.
A bevezet beszdben Hench errl a mrtkrl beszl. Nzztek, szl, a csillagokat, a
Napot, a Holdat, az vszakokat, az llatokat, a nvnyeket, a trvnyt minden ltez
megtartja s megvltozhatatlan rendben lnek. "Ti pedig nem teljestetttek be az r
parancsolatt, hanem thgttok azt."
Mindjrt az idk elejn voltak teremtmnyek, amelyek ezt a nekik ajndkozott isteni
szabadsgot nem a trvnyes mrtk betltsre, hanem annak megszegsre hasznltk fel.
Tlvilgi tjn a kosz fltt Hench ht ris csillagot ltott, amely ht csillag egymshoz
ktzve a semmi fltt lebeget. Arra a krdsre, hogy ez mit jelent, Henchnak a vezet
angyal azt mondta: ez a ht csillag trvnyszabta plyjt elhagyta s nll tra akart trni;
az r parancsra megktztk s bntetsbl ide fggesztettk ket a kaosz fl.
7
Amikor a Felvigyzk az eget elhagytk s az emberek lenyaival meg nem engedett
viszonyba lptek, a trvnyt szintn thgtk. A fldi lt teljes egszben trvnytelenn lett.
Amikor az asszonyok a tiltott tudssal elkezdtk arcukat festeni s elkezdtk magukat
prmekkel s tollakkal felkesteni s "gonoszsgaikat az emberek ellen elkvetni" s amikor
az emberek az rul angyalok tudsnak segtsgvel a fld mlyt, a hegyeket, az erdket, a
tenger, az llat s a nvnyvilgot elkezdtk kirabolni, a trvnyt szintn thgtk. Az
emberisg trvnyen kvli llapotba kerlt, mert mint az a bizonyos ht csillag, szabadsgt
meg nem engedett mdon hasznlta fel s a mrtket thgta. Vannak emberek, akik ezt a
helyzetet szreveszik s elviselhetetlennek tartjk. A trvnytelen, az rk mrtket
megszeg ltet trhetetlennek rzik, akrcsak pillanatra is. Ezek azok, akiket Hench
igazaknak s szenteknek s kivlasztottaknak nevez. Ezek az emberek mr letk folyamn
mindent elkvetnek, hogy magukat a trvny al visszahelyezzk, gondolataikkal, szavaikkal
s tetteikkel az rk mrtket ismt megtartsk. A teljes bntetlensg a fldn Kain s a
Felvigyzk ltal megrontott ltben lehetetlenn vlt. Mert nem az egyes emberek lte,
hanem egyetemesen az egsz emberi lt volt az, ami megromlott. Az igazak azonban ebben a
romlsban mlysgesen szenvednek s a vtkeket minden mdon enyhteni akarjk. Itt a
fldn senki sem lhet bn nlkl: a tlvilgon van az a hely, ahol "blcsessgben fognak
rszeslni s nem fognak vtkezni tbb sem hanyagsgbl, sem szenvedlybl... soha nem
fognak vtkezni tbbet s nem szenvednek el bntetst... s nem fogjk megtapasztalni a
harag tlett." Azok az emberek, akik csak hanyagsgbl, vagy szenvedlybl vtkeznek,
vagyis bneiket csak gyarlsgbl kvetik el, nem pedig "megromlott szvvel lnek" azok
nem fogjk megtapasztalni a harag tlett. Ezek az emberek, akik a trvny al magukat mg
letkben visszahelyezik, akik minden erejkkel azon vannak, hogy a mrtket betltsk,
akik a trvnytelen ltet nmagukban ismt trvnyestik, azok az tletet elkerlik.
Azok az emberek azonban, akik letkben, a fldi let trvnytelensgben gondtalanul
lnek, akiknek ez a megrontott lt fel se tnik, nyugodt lelkiismerettel vtkeznek, halmoznak
bnt bnre, erszakosak, hik, kapzsik, bujk, becsvgyk, hazudnak, krkednek, kevlyek,
irigyek, mohk, hatalomhesek, azok tlet al kerlnek. Mert az ember szabad s a trvny
ugyan megszeghet; de jaj annak, aki szabadsgval visszal s a trvnyt megszegi.
Az emberek egy rsze mr az letben tlet al kerl, mert nmaga fltt llandan tl,
vagyis az rk trvnyt nmaga fltt elismerve magt tlet al helyezi. Ezek az igazak s
kivlasztottak. Az emberek ms rsze azonban, mint Hench mondja: "ha letben nem kerl
tlet al", azrt nem fogja tudni magt az tlet all kivonni, ha nem olyan lesz, mint a
mrtket thg ht csillag, megktztetik s a kaosz fl fggesztetik. Ezek az emberek
tlet al kerlne. Az tlet nem egyb, mint hogy a Szellemek Ura szemly szerint
mindenkinl megvizsglja, vajon trvnyben lt, vagy trvny ellen, a mrtket megtartotta,
vagy megszegte. Aki megtartotta, vagyis, aki mg letben sajt akaratbl s
elhatrozsbl "tlet al kerlt", az a tlvilgon a szentek s az igazak kztt lakst
elfoglalja. Aki a trvnyt nem tartotta meg, vagyis a ltet nmagban nem tette jra
trvnyess, "nem kerlt tlet al", amikor "a jt s a rosszat elvlasztjk", amikor "a jkat
tadjk az rk letnek, a rosszakat az rk hallnak".
A mai ember az tlet napjrl azt hiszi, hogy ez a vallsos kpzelet tlz rmltsa,
valamilyen borzalmas tmegtragdia. Az skori ember szerint az, ami az tlet napjn
trtnik, vgtelenl egyszer: a trvnytelenn vlt emberi ltnek a trvny al val
visszahelyezse. Ezt jelenti az, hogy: tlet. Az tlet napjnak rtelme az emberi lt
trvnyes voltt az egsz vonalon jra helyrelltani. A megromlott ltet jra igazz tenni. Ez
az egyetemes s kollektv tlet: az apokalypsis. Az apokalypsis az emberisg fltt tartott
vgs tlet, az emberi ltnek, amelyet Kin s a Felvigyzk megrontottak, visszahelyezse
a trvny al: azok, akik igazak, megtartatnak, akik nem igazak, tadatnak a semminek.

8
me az skor sajtos gondolkozsa, amely a mai ember szmra oly idegenn lett. me a
kltszet, a mytos, a metafizika s a vzi idegenszer vegylete, amelynl a mai korszaktl
tvolabb semmi sem ll. A modern ember az elmlt vszzad vgig csak a grgkig volt
hajland elmenni; csak a grgket volt hajland mg komolyan venni. A helyzet azta
lnyegesen megvltozott. zsia, Afrika, Amerika nagy kultri feltrultak s megtanultuk
tisztelni a nger, az arab, az irni, a tibeti, az indin szellemet. s feltrultak a grgsg eltti
skor emlkei: egyiptomi, knai, hindu mvek. A vilg kitgult s elmlylt. Felfedeztk
elszr az idegen npek kultrit; s felfedeztk az skort. Jelentsgben ehhez hasonl
modern felfedezs nincs.
Az skor nagy knyvei kzl a knai Taoteking megrizte az si emberisg nagy
misztriumt; a Vda megrztt olyan vilgossgot, amelyhez kpest mindaz, amit azta az
ember gondolt, homly; Herms Trisriegistos megrztt olyad titkokat, amelyeknek els
kibetzshez is csak a legutbb rkeztnk el. Hench az skorbl valami egszen mst
rztt meg: az els patriarchalis emberisgnek szigor s tiszta egyszersgt.
Az els rsz, amely a lzad angyalokrl szl, tele van fensgesebbnl fensgesebb
rszletekkel. Az gi ltoms olyan megrz s hatalmas, amilyet emberi kz keveset rt. A
msodik rsz, a prftai ltomsok s beszdek, a Seth hagyomny komoly s mltsgteljes
morljt hirdeti. A mai korszak itt lphet az skori ember kzvetlen kzelbe. A harmadik
rszt, az lomltsokrl, klnsen a modern llektanban jrtasak fogjk mltnyolni tudni.
Olyan szimbolikus vzi ez, amelynek titka nem is olyan nagy. Az az ember, akinek
kpzelete az tlagon csak egy keveset emelkedik fell, a msodik lapon elfogja rteni, mirl
van sz s nknytelenl igazat fog adni Hrakleitosnak, amikor az gy szl a llek hatrait el
nem red, jrj be mg oly nagy utat is.
A knyv minden rszlett megmagyarzni olyan feladat lenne, amely e bevezetsnek
hszszorost kveteln meg. Merben stlusbeli sajtsg, hogy Hench hol els, hol
harmadik szemlyben beszl. Tbb helytt Noval azonostja magt. Az r szava is nha
els, nha harmadik szemlyt hasznl. Kln kellene szlni egyes szavak jelkpes
jelentsrl, mint amilyen pldul a Blcsessg, amelynek, mint a knyv mondja, "nincsen
laksa a fldn" s az gbe az angyalok kz kltztt. Ez a Blcsessg nem egyb, mint
Chochma, akit ksbb Philon Sophinak nevezett s egsz Jacob Bhmeig a misztiknak
llandan egyik fszereplje volt. Szlni kellene arrl is, hogy az znvz-emlkek hogyan
jelentkeznek az egyiptomi, az irni, a knai, a hindu, az indin hagyomnyban s Hench
Noja mikppen felel meg a hindu Manu-nak, a mexiki Quetzalcoatl-nak, a perui Manco-
Ceapacnak, az egyiptomi Menesnek, az irni Jiam-Shid-nak. Szlni kellene termszetesen az
lomltsokban szerepl "fehr bik"-rl is, akit Irnban Kaimorts nven tiszteltek, de
megtallhat Egyiptomban, Krtban, Grgorszgban, Indiban s Knban is. Meg kellene
emlteni a Hench-irodalom fbb llomsait is, az alexandriai kortl kezdve a XIX. szzadig,
Jakob Lorberig, a nagy misztikusig, aki egy egsz knyvt Henchnak szentelte s Dimitrij
Mereskovszkijig, aki a Nyugat titka cm knyvben Hench apokalyptikus szellemben
beszl. A vonatkozsok s magyarzatok sokat tisztznnak: most azonban a cl egyetlenegy:
pillantst vetni az skori emberisg szellemre. Ezt pedig j minl elfogulatlanabb s
kevsb befolysolt szemmel megtenni.








9
AZ ANGYALOK LZADSA.

Hench ldsa, amellyel az igazakat s a kivlasztottakat, akik a szksg napjaiban lni
fognak, megldja, amikor a gonoszok s istentelenek rkre el fognak tvozni. Hench, az
igaz ember, akinek szemt az Isten kinyitotta, hogy a szenteket, akiket az angyalok neki
megmutattak, lssa, szlt gy; mindezeket tle hallottam s ltala rtettem meg mindazt, amit
lttam, de nem a mai nemzedk szmra, hanem azok szmra, akik a messze jvben
elkvetkeznek.

Az tlet.

A kivlasztottakhoz szltam s nekik mondottam a kvetkez beszdet: a Szent s Nagy
r hzbl ki fog lpni s a Vilg Ura a Sinai hegyre fog szllni. A seregek kzepben meg
fog jelenni s gi erejnek s hatalmnak teljessghen meg fog mutatkozni. s mindnyjan
reszketni fognak s a Felvigyzk megrendlnek s nagy rmlet s rettegs fogja ket
megragadni az egsz fldn. A magasbanyl hegyek megrzkdnak, a halmok pedig a
flddel egyenlek lesznek s meg fognak olvadni, mint viasz a lngon. A fld pedig
megnylik s mindaz, ami a fldn l, elpusztul s minden lny fltt tletet fog tartani. Az
igazakat pedig bkvel jutalmazza, a kivlasztottakat megrzi s karjt fljk kiterjeszti s
mindnyjan Istenhez fognak tartozni: boldogok lesznek s ldottak s az r fnye lesz az
vilgossguk.
s me eljtt tzezer szentjeivel, hogy tletet tartson. tletet tart s az istenteleneket el
fogja puszttani s minden hst meg fog fegyelmezni, hogy azt, amit a bnsk s
istentelenek ellene elkvettek, helyreigaztsa.
Nzztek az g dolgait, hogyan kelnek s hogyan nyugszanak, hogy a csillagok az gen
plyjkat nem vltoztatjk, mindegyik a maga idejben kel s nyugszik, anlkl, hogy
rendjbl kilpne. Nzztek meg a fldet s lsstok meg a dolgokat, amelyek szletsktl
fogva hallukig annyira megvltoztathatatlanok, mint Isten egyetlen mve sem. Nzztek a
nyarat s a telet s hogy a fldet mennyire megtlti a vz s a felh s a harmat s az es szll
fltte.
Nzztek mind a fkat, melyen szrazaknak s kopaszaknak ltszanak, tizenngy ft
kivve, amelyek lombjukat nem hullatjk, hanem az reg levelet megrzik, amg az j kin,
kt s hrom esztendeig is.
Nzztek a nyr napjait, hogy a Nap nyr elejn milyen magasan ll a fld fltt, ti pedig
rnykot s hs helyet kerestek a tz sugarak ell, a fld izzik, hogy nem tudtok sem a
fldre, sem a kre lpni.
Nzztek, a fk hogyan bortjk el magukat a levl zldjvel s hogyan teremnek
gymlcst s nzzetek meg mindent s figyeljetek mindenre, hogy mindez szmotokra
kszlt s rkk l. s az mve minden esztendben megismtldik, nem vltozik
sohasem, hanem ahogy Isten meghatrozta, minden gy trtnik. Nzztek, hogy a folyk s
tengerek egytt vgzik munkjukat.
Ti pedig nem tartottatok ki s nem teljestettk be az r parancsolatt, hanem thgttok
azt kevly s dacos szavakkal, amelyeket tiszttalan sztokbl mondtatok ki s az uralmt
kromolttok.
Nem fogjtok megismerni a bkt, kevlyszvek!
Napjaitokat pedig meg fogjtok tkozni s ltetek vel elfognak veszni s a ti romlstok az
tok erejvel meg fog ersdni s nem fogtok bocsnatot nyerni. Azokban az idkben pedig
10
neveteket ki kell szolgltatnotok, hogy az az igazakrt rk tokkal sujtassk s benneteket,
vtkeseket a tbbi bnssel egytt rkre el fognak tkozni.
A kivlasztottak pedig rszt fognak venni a fnyessgben, az rmben s a bkben. s az
rk igazsgot k fogjk rklni, benneteket, istenteleneket az tok fog sjtani. A
kivlasztottak pedig a blcsessgben fognak rszeslni s lni fognak s nem fognak vtkezni
tbb sem hanyagsgbl, sem szenvedlybl, hanem alzatosak lesznek, mint akik a
blcsessget elrtk. Soha letkben nem fognak vtkezni tbb s nem szenvednek el
bntetst s nem fognak csapsok kvetkeztben elpusztulni s nem fogjk megtapasztalni a
harag tlett, hanem letk napjait mindvgig betltik, elrik az regsget bkben s az
rm veit elrik s letk napjait rkkval rmben s bkben fogjk tlteni.

Az angyalok lzadsa.

Amikor az emberek nemzedkei megsokasodtak, azokban az idkben az embereknek
szpsges s bbjos lenyaik szlettek. Az angyalok, az g fiai pedig lttk s megkvntk
ket s azt mondtk egymsnak: Menjnk s az emberek lenyai kzl vlasszunk ki
magunknak asszonyokat s hozzunk a vilgra velk gyermekeket.
Azazel pedig, aki valamennyiknek feje volt, gy szlt: Flek, nem szabad kedveteket
tallni abban, hogy ilyesmit tesztek s vgl nekem magamnak kell e nagy bnrt
megfizetnem.
Azok pedig azt vlaszoltk: Mi mindnyjan megesksznk s egymst tok terhe alatt
ktelezzk, hogy ezt a szndkunkat nem adjuk fel, hanem igenis megvalstjuk. s
mindnyjan megeskdtek s egymssal tok terhe alatt szvetkeztek.
Valamennyiknek feje pedig Azazel volt, a vezetk pedig Arathak, Kimbra, Samman,
Daniel, Aredros, Semiel, Iomel, Chochariel, Ezekiel, Batriel, Sathiel, Atriel, Thaniel,
Barakiel, Ananthna, Oniel, Ramiel, Aseal, Rakiel, Turiel.
Ezek s a tbbiek velk egytt mind asszonyokat vettek maguknak s mindegyik
vlasztott a maga szmra s megltogattk ket s egyesltek velk. Megtantottk ket a
varzsszerekre s a varzsszavakra s megmutattk, mikppen kell nvnyeket s gykereket
szedni.
Az asszonyok pedig teherbe estek s hatalmas risokat szltek, akiknek magassga
hromezer rft is meghaladta. S ezek az emberek minden vagyont felfaltk, amg mr
senki sem tudott mit enni. Ekkor az risok megharagudtak rejuk s elkezdtk az embereket
enni. s elkezdtek vtkezni a madarakkal s az llatokkal s a csszmszkkal s a halakkal
s felfaltk egyms hst, egyms vrt pedig megittk. A fld pedig e trvnytelensg lttn
jajveszkelni kezdett.
Azazel pedig megtantotta az embereket kardot s kst, pajzsot s vrtet kszteni s
megmutatta nekik az rceket s az rcbl val munkt s karktt s kszert s a mestersget,
hogyan kell a szemeket festeni, mikppen kell a szemldkt kirajzolni s megmutatta a
ritkbbnl ritkbb s drgbbnl drgbb kveket s festkeket s cserre alkalmas dolgokat.
A fldn pedig nagy s szrny istentelensg terjedt el s az emberek lealacsonyodtak s
tjaikon, mint az eszeveszettek tvelyegtek. Azazel a lzadkat, Armoros a varzsszavak
tudsait, Rakiel a csillagltkat, Chochiel a rejtett jeleket, Sadiel a csillagjslst, Seriel a hold
tudomnyt tantotta. Az emberek pedig egyre pusztultak s kiltoztak s hangjuk az gig
hatolt.



11
Az g ltja, mi trtnik.

Michael, Uriel, Rafael s Gabriel akkor az gbl lenztek a fldre s lttk a sok vrt, amit
a fldn kiontottak s az igazsgtalansgot, amit a fldn elkvettek. s akkor gy szltak
egymshoz:
A meggyalzott fld jajkiltsa hallatszik. Mr elrte az g kszbt. Az emberek lelkei
panaszkodnak s azt mondjk: Mirt nem tl a Magassg Ura e szrnysg fltt?
s akkor gy szltak a Kirlyok Kirlyhoz: Te vagy az urak Ura, az istenek Istene, a
kirlyok Kirlya, uralmad kiterjed a vilg minden nemzedkre, neved szent s Tged dcsr
az rkkval id. Te teremtetted a mindensget s kezedben van a mindensg s kezedben
van a mindensg fltt lev hatalom, eltted nincs titok, mindent ltsz s semmi sem
rejtzhet el szemed ell. Lttad, hogy Azazel mit kvetett el, hogyan tantotta fldn az
igazsgtalansgot s az skorok titkt, amelynek otthona az g, hogyan rulta el. Hogyan
fedte fel az embereknek a rejtlyeket, az az Azazel, akinek hatalmat adtl, hogy trsai fltt
uralkodjon. s azok az emberek lenyaihoz a fldn bementek s nluk aludtak s magukat
az asszonyokkal tiszttlann tettk s ket a bnkre megtantottk. Az asszonyok pedig
rsokat szltek, a fldet pedig elrasztotta a vr s az erszak. Most pedig a megltek lelkei
panaszkodnak s kiltoznak s hangjuk egszen az g kszbig hat s shajtsuk felszll s
nem hallgat el, ltva az erszakot, ami a fldn trtnik. Te mindent tudsz, mg mi eltt
megtrtnik, tudod ezt is s azt, hogy ez mirt trtnik s mg azt se mondod meg neknk,
mit tegynk rtk.
A Legmagasabb, a Szent s a Nagy akkor megindult s Istarielt elkldte Lamech fihoz s
gy szlt:
Menj el Nohoz s az n nevemben mondd meg neki: Rejtzzn el! s mondd meg neki,
hogy a vg kzel van, mert az egsz fld el fog merlni s a fldet vzzn fogja elrasztani
s mindaz, ami rajta van, el fog pusztulni. Mondd meg neki, hogyan szabadulhat meg, hogy
az magja megmaradjon a vgtelen idkig.
Az r pedig gy szlt Rafaelhez: Azazelt ktzd meg a keznl s lbnl fogva, vesd a
sttsgre, nyissad meg a sivatagot, amely Dudaelben van s dobjad bele. Halmozz r hegyes
s rdes kveket s fedd le sttsggel s ott maradjon az idk vgeztig s takard le arct,
hogy a vilgossgot ne lssa. A nagy tlet napjn pedig hajttassk a tzes mlysgbe. A
fldet pedig, amelyet az angyalok megrontottak, gygytsd meg s mutasd meg mikppen
kell meggygytani, hogy a fld sebei begygyuljanak, nehogy a titkok ltal, amelyet a
Felvigyzk elrultak s utdaiknak elmondtak, valamennyien elpusztuljanak. Azazel
tantsa az egsz fldet megrontotta s minden vtket az rovsra rj.
Gabrielhez pedig gy szlt az r: Fogj fegyvert az elfajzottak s a kurafiak s az
eltkozottak ellen s irtsad ki a Felvigyzk utdait az emberek kztt. Vezesd ki ket s
usztsd ket egymsra, hogy egymst harcban lemszroljk, mert szmukra hossz let nem
rendeltetett. Semmit abbl, amit tled krnek, ne teljests, mert atyjuk fiai k s nem szabad
hinnik az rk letben s abban, hogy mindegyikk tszz vet fog lni.

"Trld le a fld arcrl az igazsgtalansgot."

Michaelhez pedig gy szlt az r: Menj el Azazelhez s mindazokhoz, akik az
asszonyokkal egyesltek, hogy tiszttalansgukban vele egytt elvesszenek s ktzd meg
ket. s ha fiaik klcsnsen mind kiirtottk egymst s ha kedves gyermekeik pusztulst
mr vgignztk, ktzd meg ket hetven nemzedk idejre a fld hegysgei alatt, amg
tletk napja s vgzetk elrkezik s az tlet rajtuk rk idkre beteljesedik. Akkor pedig
elfogjk ket tvoltani s a lngol mlysgekbe fognak jutni s knok kztt rk fogsgra
12
fognak vettetni az idk vgeztig. s akinek tlete valaha is a tz s a megsemmisls lesz,
azt a mai naptl kezdve velk egytt kell megktzni a nemzedkek elmlsig. Pusztts el
a fldrl minden lelket, aki trvnytelen gynyrre szomjazik s puszttsd el a Felvigyzk
fiait, mert azok az emberekkel rosszul bntak. Trld le a fld arcrl az igazsgtalansgot, a
gonoszsg minden mvnek vess vget s ettl kezdve az igazsg fja nvekedjk s ez az
ldst fogja rlelni. Az igazsg gymlcsei pedig minden llny rmre rkk
teremjenek. Az igazak pedig kerljk el a pusztulst s maradjanak letben, amg ezer utdot
nemzettek s ifjsguk minden napjt s regsgk minden napjt tltsk el bkben. Attl
az idtl kezdve pedig a fldn nvekedjk az igazsg s a fldn mindentt fk fognak nni
s az lds beteljesedik. s az rm fi fognak nvekedni s szltkket fognak ltetni s a
szltke bsgesen ontja majd a bort s minden mag, amit elvetnek ezer szemet fog teremni
s egy pint olaj tz ak olajat fog hozni. s tiszttsd meg a fldet a tiszttlansgtl s
igazsgtalansgtl s bntl s istentelensgtl s a fldrl minden tiszttlansgot zz el. Az
emberek gyermekei pedig legyenek igazak s minden np tiszteljen s dicsrjen engem s
imjval hozzm forduljon. A fld pedig minden romlstl, bntl, erszaktl s
szenvedstl tisztuljon meg s soha nem fogom ket mg egyszer gy sjtani a nemzedkek
vgeztig. Azokban az idkben az g ldsnak kincseskamrit megnyitom s azoknak
kincsei a fldre, az emberek munkjra s mvre le fognak szllni. A bke s az igazsg
egyeslnek a vilg befejezsig s a nemzedkek vgig.

Hench megbzatsa.

Mg mieltt ez trtnt, Henchot elragadtk s az emberek kzl senki sem tudta hov
ragadtk el, hol van s mi trtnt vele. s minden tevkenysge a Felvigyzkra s azoknak
az idknek szentlet embereire vonatkozott. S n, Hench, az urak Urt, a vilg Kirlyt
ldottam s akkor me egy hang szlalt meg az angyalok hangja szltott engem s gy beszlt
hozzm:
Hench, igazsg hirdetje, eredj, mondd meg az g Felvigyzinak, akik a magas eget s
az rk szent lakhelyet elhagytk s magukat asszonyokkal gy szennyeztk be, ahogy azt
az emberek fiai teszik, asszonyokat vettek maguknak s a fldn romlsba sllyedtek:
"Nem fognak bkre s megbocstsra lelni. s mivel gyermekeiknek rlnek, meg fogjk
ltni ezeknek vres hallt s gyermekeik vesztn jajveszkelni fognak. Knyrgni fognak,
de sem knyrletben, sem bkben nem lesz rszk soha."

Hench Azazelnl.

Hench pedig elment Azazelhez s gy szlt: "Nem fogsz bkt tallni, nagy tletet
hoztak fltted, hogy fogsgra vessenek. Rszvtet s kzvettst ne vrj, az igazsgtalansg
miatt, amit elterjesztettl s a gonosz mvek miatt, amit az embereknek megmutattl."
Aztn elmentem s mindnyjukkal beszltem. Azok pedig fltek s rmlet s rettegs
fogta el ket. Megkrtek pedig arra, hogy nevkben rjak knyrg rst, hogy bocsnatban
rszesljenek s az rst vigyem el az g Urhoz. Mert ettl a perctl kezdve k nem
beszlhetnek vele tbb s szemket sem emelhetik fel az gre, szgyenbl, bneik miatt,
amely bnkrt tok s krhozat sjtotta ket.
n pedig szellemk bneirt s tetteikrt s mindenrt, amirl sz volt, a knyrg rst
megrtam, hogy ezzel szmukra bocsnatot s elnzst eszkzljek ki. Akkor pedig elmentem
Dan fldjre s a Dan vize mell leltem, Hermon nyugati oldaltl dlre s a knyrg
krvnyt hangosan felolvastam, amg egyszerre csak elszenderedtem.
13
s me lmot lttam s ltoms jelent meg elttem s ltomsomban lttam az tl brkat
s egy hang szlalt meg, hogy az g fiaihoz beszljek s ket dorgljam meg. Amikor pedig
felbredtem, hozzjuk mentem. Ublesjaelben, amely a Libanon s Seneser kztt fekdt,
mindnyjan egytt ltek, gyszban, arcukat eltakarva. Elbeszltem nekik lmomban milyen
ltomsokat lttam s elkezdtem hirdetni az igazsg szavait s elkezdtem az g Felvigyzit
dorglni.

A knyv rtelme.

Ez a knyv az igazsg hangja s a Felvigyzk dorglsa, a Felvigyzk, akik rktl
fogva ltek. Az igazsgot hirdeti, ahogy azt nekem a Szent s Nagy r megparancsolta.
lmomban azt lttam, amit most hsbl val nyelvvel s llektetemmel hirdetek, azt, amit az
r az n emberi szmban adott, hogy ezzel hozzjuk beszljen s szvkhz szljon. Ahogy
az embert teremtette s megengedte, hogy a tuds szavt megrtse, gy teremtett engem is s
megengedte, hogy a Felvigyzkat, az g fiait megdorgljam.
Krsteket megrtam, de ltomsomban gy lttam, hogy a krst nem fogjk teljesteni a
vgtelen idkben sohasem. Az tlet flttetek beteljesedett s nincs kegyelem szmotokra. A
mai naptl fogva pedig nem fogtok felszllni tbb az gbe sohasem s megparancsoltatott,
hogy benneteket az idk vgeztig a fldn megktzzenek s fogsgra vessenek. Elbb
azonban meg fogjtok ltni kedves fiaitok pusztulst s nem fogtok rlni az letknek,
hanem szemetek lttra kard ltal fognak elesni. rtk s magatokrt szl imitokat pedig
nem hallgatja meg senki, brmennyire is srjatok s jajgassatok s annak az rsnak, amit
rtetek rtam, egyetlen szavt sem hallgatja meg senki.

A ltoms.

A ltoms pedig ez volt:
me ltomsomban a felhk kiltozni kezdtek s a kdk szltottak engem s a csillagok
s a villm rem kiltottak, hogy siessek s hajtottak s hajszoltak s a szelek, ltomsomban
szrnyaikat nekem adtk s flemeltek a magassgokba s az egek birodalmba vittek.
n pedig belptem, amg jgkockbl plt falhoz rtem, a fal kockibl lngnyelvek
csaptak ki, n pedig flni kezdtem. Belptem a lngnyelvek kz s nagy hz fel
kzeledtem, a hz pedig szintn jgtmbkbl plt s a padlja is jgkocka volt,
mennyezete pedig, mint a csillagos g s a villm, kzttk lngangyalok s az g olyan volt,
mint a tenger. A falakon krskrl mindentt tz lngolt s ajtaja g tz volt.
Belptem a hzba, amely olyan forr volt, mint a tenger. A falakon krskrl mindentt
tz lngolt s ajtaja g tz volt.
Belptem a hzba, amely olyan forr volt, mint e tz s olyan fagyos, mint a h s az let
rmnek sehol semmi nyoma. Rmlet s rettegs fogott el s reszketve, borzongva arcra
zuhantam s akkor ms ltomst lttam:
me msik hz emelkedett, az elbbinl nagyobb, kapuja trva-nyitva. Lngnyelvekbl
plt s minden kicsiny rszben olyan hatalmas s fensges, pompzatos s mltsgteljes
volt, hogy nagyszersgrl nem tudok nektek beszmolni. Padlja mer tz volt, fltte
villm s g csillagok serege, mennyezete pedig lngol tz. Odanztem s fensgesen nagy
kirlyi szket lttam, mintha kristlyos zzmarbl kszlt volna, a szket pedig, mintha a
ragyog nap fnye vette volna krl s mindennnen az angyalok hangja hallatszott. A
kirlyi trnus all lngol parzzsal tzfolyamok fakadtak s gy izzottak, hogy nem tudtam
odanzni. A szken lt a Nagy Fensg, ruhja fehrebb volt a hnl s ragyogbb a napnl.
Ebbe a hzba pedig egyetlen angyalnak sem volt szabad belpni s senkinek az arct nem
14
volt szabad ltni s senkinek, aki hsbl van, nem volt szabad t ltni. Krltte lngol tz
gett, eltte hatalmas tz s senki, aki krltte volt nem kzeltett felje. Tzezerszer
tzezrek voltak ott, de neki nem volt szksge tancsra. s a szentek szentjei, akik kzelben
voltak, jszaka sem tvoztak el mellle s nem hagytk el t.
n pedig, amg idertem, olyan voltam, mintha arcomon ftyol lett volna, mert
folytonosan reszkettem. Akkor az r szjbl hangz sz gy beszlt hozzm:
Lpj kzelebb, Hench, hallgasd meg azt, amit mondok.
A padlrl flemelt s az ajtig vitt, n pedig leborultam s arcomat a fld fel hajtottam.

Az r szava.

Hangjt flemelve szlt hozzm, n pedig hallgattam az hangjra:
Ne flj Hench, igaz ember, az igazsg hirdetje, lpj kzelebb s hallgasd meg, amit
mondok. Menj el s az g Felvigyzinak mond meg: Nektek kellett volna az emberekrt
knyrgni, nem pedig az embereknek rtetek. Mirt hagyttok el a magas, szent s rk gi
birodalmat? Mirt aludtatok az asszonyokkal? Mirt szennyezttek be magatokat az emberek
lenyaival, vettetek asszonyokat, mint azt a fld gyermekei teszik s mirt nemzettetek
risokat? Szentek voltatok, szellemek, az rk let rszesei s most magatok az asszonyok
vrvel beszennyezttek s hssal s vrrel gyermekeket nemzettetek s megkvnttok az
emberi vrt s hst, s vrt hoztatok a vilgra, mint azok teszik, akiknek lete haland s
mland. Az embereknek azrt adtam asszonyt, hogy megtermkenytsk s tle gyermeket
kapjanak s gy a fldn semmiben sem legyen hiny. Ti azonban szellemek voltatok, az rk,
halhatatlan let rszesei, a vilg minden nemzedknek vgig. Ezrt nem alkottam
szmotokra asszonyt, mert az g szellemeinek hza az g. Az risok pedig, akiket a szellem
s a hs kzsen nemzett, akiket a fldn gonosz szellemeknek hvnak, lakjanak a fldn, az
legyen otthonuk. Gonosz szellemek szrmaztak az testkbl, mert fellrl nemzettk ket,
a szent Felvigyzk voltak a nemzik, akik a vilg legels lnyei. Gonosz szellemei lesznek a
fldnek s gonosz szellem legyen a nevk. Az g szellemeinek laksa az gben legyen, a fld
szellemei pedig, akik a fldn szlettek, a fldn lakjanak. Az risok szellemei pedig, akik a
fldn szlettek, a fldn lakjanak. Az risok szellemei, akiket nephilim-nek hvnak,
igazsgtalansgot, romlst hoznak, rabolnak, gyilkolnak, puszttanak a fldn, szenvedst
hoznak, telre szksgk nincs, szomjsgban nem szenvednek s lthatatlanok. Ezek a
gonosz szellemek pedig fel fognak lzadni az emberek fiai s az asszonyok ellen, mert az
vrkbl szrmznak. A gyilkossg s a romls s az risok hallnak napjtl kezdve, mert
a gonosz szellemek az hsukbl szrmaztak, legyenek a pusztuls s lljanak trvnyen
kvl, halmozzanak bnt bnre, a nagy tlet napjig, amikor a vilg forgsa vget r s
megll. A Felvigyzknak pedig, akik azeltt az gben laktak s akik tged elkldttek, hogy
rtk knyrgj, mondd meg: az g birodalmban laktatok, de minden titkot mgsem
ismertek, csak az tkozott tudsrl tudtok s ez volt az, amit megromlott szvvel az
asszonyoknak elmondtatok s e titok segtsgvel kvetik el az asszonyok gonoszsgaikat a
fldn az emberek ellen. Mondd meg nekik: nincs szmukra bke!

Hench elragadtatsa.

Akkor pedig elragadtak engem s arra a helyre vittek, ahol azok laknak, akik olyanok,
mint a lngol tz s akkor jelennek meg az embereknek, amikor akarnak. Aztn arra a
helyre vittek, ahol a szlvihar lakik s magas hegyre, amelynek cscsa az gig rt. s lttam a
csillagok s a mennydrgs hzt, a vilg legszln, a mlysgben, ahol a szivrvny, a nyl
s a tegez, a lngpallos s a villm helye van.
15
s elragadtak engem s elvittek arra a helyre, ahol az l vz folyik s elvittek engem a
nyugati tzhz, amely a napnyugtk tzt magba szvja. s elrkeztem a tzfolyamhoz,
amelynek tze gy folyik, mint a vz s a nagy nyugati tengerbe mlik. s lttam a roppant
folykat s elrkeztem a nagy sttsghez s tovbb haladtam olyan helyekre, ahol hsbl
val lny mg soha sem jrt. s lttam a tli sttsgek hegyeit s azt a helyet, ahov a
mlysgek minden vizei sszegylnek s lttam a fld sszes folyinak torkolatt s a
mlysg lefolyst. Lttam a szelek kamrit s lttam, az r mikppen dsztette fel velk az
egsz vilgot s lttam a fld alapzatt, a fld sarokkvt, a ngy szelet, amely ngy szl a
fldet s az g boltozatt tartja. Lttam szeleket, amelyek az g boltozatt krbe forgatjk s
amelyek a nap korongjt s az sszes, csillagokat nyugovra hajtjk. Lttam a szeleket,
amelyek a fld fltt a felhket hordjk, lttam az angyalok tjt s lttam fltte a fld
szln az gboltozatot.
Innen dlfel mentem s helyet lttam, amely jjel-nappal gett, ott, ahol ht, drgakbl
val hegy emelkedett, hrom keletre, hrom pedig dlre. A keletre fekvk kzl az egyik
sznes kbl volt, a msik igazgyngybl, azok pedig, amelyek dlre fekdtek, vrs kbl
voltak. A kzps ezek kztt az gig rt, olyan volt, mint Isten trnusa, antimonbl,
ormnak cscsa pedig zafrbl volt.
Lngol tzet lttam s a hegyek kztt olyan helyet, ahol valamennyi g egybeolvadt. s
az gi tzek oszlopai mellett mly szakadkokat lttam, itt pedig olyan tzoszlopokat lttam
lezuhanni, amelyeknek sem elejt sem vgt nem lehetett ltni. A szakadk fltt pedig olyan
helyet lttam, amely fltt nem volt gboltozat, alatta nem volt a fld alapja, nem volt rajta
vz s nem lt rajta madr, hanem sivr s irtzatos hely volt.
Ugyanott ht nagy csillagot lttam, mindegyik olyan volt, mint a tzes hegy s amikor a
mellettem ll angyalt megkrdeztem, az gy szlt: Ez az a hely, ahol a fld s az g vget r
s ez lesz az g csillagainak s hatalmainak brtne. A tz fltt kering csillagok pedig
azok, amelyek Isten parancsolatt megszegtk s thgtk a kezdetek kezdettl, mert nem a
szmukra megszabott idben keltek fel. s az r haragja lesjtott rejuk s megktzte ket
addig, amg vtkket levezeklik, egszen a titkok esztendejig.

A Felvigyzk brtne.

Uriel pedig gy szlt hozzm: Itt fognak llani az angyalok, akik a fld asszonyaival
elkeveredtek, akiknek szelleme az emberisget szmtalan alakban meggyalzta s
flrevezette, hogy az istenteleneknek s a dmonoknak felldozza. Itt fognak llani a nagy
tlet napjig, amely napon rajtuk az tlet beteljesedik s a semminek t fognak adatni. Az
asszonyok pedig, akik az angyalokat elcsbtottk szirnekk fognak vltozni.
Minden lny kzl egyedl n, Hench, lttam a vilgegyetem legvgt s egyetlen ember
sem fogja ltni azt, amit n lttam.
Ez a szent arkangyalok neve: a vilg s az alvilg angyala, Rafael az emberi lelkek
angyala, Raguel a bossz angyala, aki a vilgon s az gitesteken bosszt ll, Michael, aki az
igaz ember s a np fltt rkdik, Sarakiel, aki a szellemek ellen vt emberi lelkek fltt
uralkodik, Gabriel, aki a Paradicsom, a kgy s a kerubok serege fltt uralkodik.

A kaosz.

s elrkeztem az alaktalan sanyaghoz s ott irtzatos dolgokat lttam. Felfel nem volt
gboltozat, alul nem volt szilrd fld, hanem olyan hely, ahol minden formtlan volt s
rettenetes. Ugyanott az gnek ht csillagt lttam egymshoz ktzve, mint roppant hegyeket
a lngol tzben gve.
16
Akkor gy szltam: Milyen vtek bntetsekppen ktztk meg ezeket a csillagokat s
mirt tasztottk ket erre a helyre?
Uriel pedig, az engem ksr s vezet angyalok kzl az egyik, azt mondta: Mirt
krdezed ezt Hench, mit akarsz megtudni s mirt esel gondba? Ezek a csillagok azok kz
tartoznak, amelyek Isten trvnyt tlptk s ide ktztk ket tzezer vilgv idejre, amg
vtkknek ideje lejr.
Innen ms helyre rkeztem, mg borzasztbbra, mint az imnti volt s szrny dolgokat
lttam. Roppant tz lngolt, gett s lobogott s olyan szakadk nylt, amely feneketlen
mlysgbe rt. A szakadkbl irtzatos tzoszlopok trtek el, amelyeknek elejn sem
mrtkben, sem nagysgban nem lehetett felmrni s mg csak megkzelten sem tudtam
felbecslni.
Akkor gy szltam: Milyen borzaszt ez a hely s milyen flelmetes ltvny ez! Uriel
pedig, a krlttem lev angyalok egyike azt mondta: Mirt rettegsz s rmldzl, Hench?
n pedig azt vlaszoltam: Mert ltom ezt a ltvnyt s ezt a flelmetes helyet. pedig gy
felelt: Ez a hely az angyalok brtne s itt lesznek fogsgban az idk vgeztig.

Az tlet csarnoka.

Innen ms helyre mentem s az angyalok nyugat fel nagy s magas hegyet mutattak,
amely csupa szikla volt. A hegy belsejben ngy res, mly, szles, sima barlangszer tr
volt, ngy kzl hrom stt, egy pedig vilgos s ennek kzepn forrs fakadt. n pedig gy
szltam: Milyen simk ezek a barlangok, milyen mlyek s milyen bartsgtalanok!
Rafael pedig, a velem lv angyalok egyike azt mondta: Ezek a nagy res csarnokok azrt
vannak, hogy az elkltzttek lelkeit sszegyjtsk. Azrt teremtette ezeket az r, hogy az
emberek gyermekeinek minden lelkt magukba tudjk fogadni. A lelkek ezekben a
csarnokokban fognak tartzkodni tletk napjig s vgzetk beteljesedsig, a vgzetet
pedig a nagy tletkor fogjk elnyerni.
Lttam az emberek gyermekeinek lelkeit, az elkltztteket s volt kzttk egy, akinek
panaszos hangja az gig hatolt. n pedig Rafaelt, az angyalt, aki velem volt, megkrdeztem:
Kinek a lelke ez, akinek a hangja, a sok kzl kihangzik s panasza az gig emelkedik?
pedig vlaszolt s azt mondta: Ez Abel lelke, akit testvre Kain meglt s t panaszolja,
addig a napig, amg Kain magja a fldrl kihal s az magja az emberisgbl rkre eltnik.
Akkor pedig megkrdeztem, hogy milyen tletet fognak itt tartani: Mirt ll kln ez a
ngy barlang? pedig azt vlaszolta: Ez a hrom azrt kszlt, hogy az elkltzttek lelkeit
elvlassza. Az igazak lelkei pedig elfognak vlasztatni ott, ahol az let forrsa fakad, a
vilgos csarnokban. A bnsk pedig hasonlkppen ms csarnokba kerlnek, miutn a
fldn meghaltak s elhantoltk ket, ha letkben nem kerltek tlet al. Itt pedig el fognak
tltetni a nagy szenvedsre, az. rk tokra s szomorsgra. Itt fognak megktztetni az
rk idk szmra. Kln csarnok kszlt a: panaszkodk rszre, akik pusztulsukrt
valakit azzal vdolnak, hogy id eltt ket valamilyen bns meglte. s van csarnok, amely
olyan emberek lelkei szmra kszlt, akik nem voltak igazak, hanem vtkeztek s telve
voltak gonoszsggal s akik a gonosztevk sorst fogjk elszenvedni. Az tlet napjn lelkk
nem fog megsemmislni, de nem is fognak feltmadni.
Akkor pedig dicsrni kezdtem a Vilgok Urt s gy szltam: Dicssg legyen az rnak,
az Igazsg Istennek, aki az rkkvalsgban uralkodik!
Innen pedig nyugat fel ms helyre mentem a fld szlig. Lngol tzet lttam s ez a tz
futott, pihens nlkl, jjel s nappal s mindig egyforma volt s nem vltozott.
n pedig azt krdeztem: Mi ez a nyugtalan tz itt?
17
Raguel pedig, a velem lv angyalok kzl az egyik gy szlt: Ez a rohan tz, amelyet itt
nyugat fel futni ltsz, ez az, amely az g csillagait elzi.

Az dvssg fja.

Innen a fld msik rszre mentem s itt az angyal tzhegyet mutatott, amely jjel s
nappal lnggal gett. Lpteimet felje irnytottam s akkor ht fensges hegyet lttam,
mindegyik ms s ms alak volt, kprzatos s ragyog kvekbl, egyik tndklbb volt,
mint a msik. A hegyek kzl hrom kelet fel llott egyms mellett, hrom dl fel, mly
vlgyekkel hatrolva gy, hogy egyik sem rt a msikhoz. A hetedik hegy a kzepn
emelkedett, magasan az elbbiek fl, mint a kirly szke a tbbi szk fl emelkedik. A
hegyet illatos fk vettk krl.
A fk kzl pedig volt egy, amelynek olyan illata volt, amilyet mg sohasem reztem s
egyetlen fa sem hasonltott hozz. Illata messze terjedt s fja, levele soha el nem szrad s el
nem hervad, gymlcse olyan szp, mint a datolyaplma frtje.
gy szltam: Milyen fensges, szp fa ez! Milyen szpek a levelei! Milyen szp a
gymlcse s hogy rl a szem, ha re nz!
Akkor pedig gy szlt hozzm Michael, a szent angyalok kzl, akik velem voltak, a
legfbb s azt mondta nekem: Mirt krded, Hench? Mirt csodlkozol a fa illatn s mirt
akarod a valsgot megismerni?
n gy vlaszoltam: Mindent tudni akarok, de leginkbb azt, ami erre a fra vonatkozik.
pedig azt felelte: Ez a magas hegy, amelynek orma olyan, mint az r trnusa, Isten
uralkodi szke. Ezt foglalja el az rk Kirly, a seregek Ura, ha a fldre, ennek dvssgre
leereszkedik. Ezt a csodlatos ft pedig egyetlen haland lnynek sem szabad megrinteni,
csak, ha a nagy tlet elkvetkezik. Akkor, ha majd mindenek fltt tletet tart s az rk
idket beteljesti, akkor adja majd az igazaknak s a szenteknek. A kivlasztottak a fa
gymlcse ltal nyerik el az rk letet. Akkor majd tltetik s a Sarkcsillag helyre teszik,
a szent helyre, az rk Kirly, az r hza mell. S akkor rlni s rvendezni fognak s
ereikben a fa illatval a szentlybe fognak lpni s a fldn olyan hossz letk lesz, mint
seiteknek volt valaha. letkben pedig nem lesz se gysz, se szenveds, se gond, se
szksg.
n pedig Istennek, az rkkvalsg Kirlynak akaratt dicsrtem, hogy az igaz
embereket gy jutalmazza, hogy ezt teremtette s meghagyta, hogy nekik adassk.

A szakadkok.

Innen a fld kzepre mentem s ldott, termkeny helyet lttam, ahol a fk rkk
hajtottak s a kivgott fkbl is j gak nttek. Ezen a helyen szent hegyet lttam. A hegy
lbnl kelet fell vz folyt s ez irnyt dl fel vette. Kelet fel nzve pedig msik hegyet
lttam, amely ennl magasabb volt, a kett kztt nem szles, de mly szakadkot lttam s a
hegy vize ide is bemltt. Nyugatra ismt ms hegy emelkedett, ez viszont alacsonyabb volt,
nem is volt cscsa. Ezalatt mlysg nylott s a hrom hegy hatrn jabb szraz s mly
szakadk. Mindegyik szakadk, hanem is volt szles, igen mly. Kemny sziklbl volt s fa
krltte egy se ntt. n pedig megrendlve csodlkoztam a szikln s a szakadkon.
Azt mondtam: Mit jelent ez az ldott s erds fld s kells kzepben ez az tkozott
szakadk?
Uriel pedig, a szent angyalok kzl, akik velem voltak, az egyik, azt vlaszolta: Ez az
tkozott szakadk az rkk elkrhozottakat vrja. Ide kerl mindenki, aki szjba az Urat,
kroml szavakat vett s aki az fensgt arctlan szavakkal rintette, ide fog kerlni mind,
18
mert ez itt bntetsk helye. Az idk legvgn, azon a napon, amikor az Igazsg tletet tart,
azok, akiknek szvben volt szemrem s istenflelem, a seregek Urt, az rkkvalsg
Kirlyt dicsteni fogjk. Az tlet napjn pedig, akikben volt istenflelem, dicsrni fogjk
t knyrletessgrt, amirt ket megldotta.
n pedig az urak Urnak akaratt dicsrtem s gondolatban, ahogy t illeti, fensges
lnynek hlt adtam.

A Madbara-hegysg.

Innen kelet fel mentem a Madbara-hegysg kzepbe s kietlen puszta vidket lttam,
fkkal srn benve. Alulrl vz fakadt s fellrl is es hullott. Bviz patak folyt s a vz
szaknyugati irnyba mltt s mindenfell vz fakadt s harmat szllt al.
Innen a Madbara msik tjra mentem s a hegy keleti lenje fel kzeledtem. Lttam az
let fit, ednyeket, amelyekbl tmjn s mirrha radt.
Ezek fltt magasan, a keleti hegyek fltt nem messze ms helyet lttam, vlgyet, ahol a
fldbl soha ki nem apad forrs buzgott. Olyan ft lttam, amely a mastix fenyhz
hasonltott. A vlgyek szln pedig j illat fahjfkat lttam, e fk kztt haladtam tovbb
kelet fel.
Ms hegyeket lttam jra, mindegyiken erd ntt. A hegyek fltt pedig ms magasabb
hegy emelkedett, itt alofk nttek s mindegyik tele volt gymlccsel. A gymlcs olyan
kemny volt, mint a mandula. Ha valaki a gymlcst feltri, olyan illatot rez, amely semmi
ms illathoz nem hasonlthat.
Innen szak fel tekintve ht hegyet lttam, tele nrdus s szagos fval, fahjfval s
borsfval. Innen a hegyeken t messze kelet fel mentem, thaladtam az erythraesi tengeren,
igen tvoli helyeken, elmentem Zotiel angyal mellett is.

Az igazsg kertje.

gy rkeztem az igazsg kertjhez s az elbbi fkon kvl sok nagy ft lttam,
mindegyike illatos, hatalmas, egyik csodlatosabb, mint a msik. s lttam a Blcsessg fjt
is. Aki ennek a fnak gymlcsbl eszik, az nagy tudsnak lesz rszese.
A fa olyan volt, mint a szentjnoskenyrfa, gymlcse pedig olyan volt, mint a szl,
csodlatos s illata messze fldre terjedt.
Akkor pedig gy szltam: Milyen csodlatos szp ez a fa! Milyen rm s gynyrsg
re nzni.
Rafael, a szent angyal, aki mellettem volt, gy szlt hozzm: Ez a. Blcsessg fja. Ennek
gymlcsbl evett sapd s sanyd, akik eltted ltek. A blcsessgnek rszesei lettek s
szemk megnylt s az igazsg kertjbl kizettek.

A vilg vge.

Innen a vilg vgre mentem, nagy llatokat lttam s mindegyik ms fajhoz tartozott s
sok madarat lttam s mindegyiknek ms alakja volt, ms hangja s ms szpsg tollazata.
Az llatoktl keletre lttam a vilg vgt, azt a helyet, amelyen az gboltozat nyugszik s
az g kapui trva voltak. Lttam, hogy a csillagok az gbl kilptek s megszmlltam a
kapukat, amelyeken t kilptek s mindegyiket fljegyeztem neve s szma s helyzete s
kapcsolata szerint s ideje s hnapja szerint gy, ahogy Uriel, az angyal, aki velem volt,
19
elmondta. pedig mindent megmutatott nekem n pedig fljegyeztem s a neveket is
felrtam s a trvnyeket s a csillagtallkozsokat.
Innen pedig szak fel mentem a vilg vgnek mentn s ott a vilg legvgn hatalmas s
fensges dolgot lttam. Hrom kapu llt ott nyitva s mindegyiken szaki szl radt kifel.
Ha ezek a szelek fjnak, hideg van, jges, fagy, h, harmat s es. Ha az egyik kapubl
fjnak, akkor valami j trtnik, ha a msik kt kapubl, akkor valami erszakos s vad s a
fldre kros s veszedelmes dolog trtnik.
Innen pedig nyugat fel mentem s hrom nylt gi kaput lttam, mint keleten s
ugyanannyi kaput s kijratot.
Innen pedig a vilg vgnek mentn dl fel mentem s az gnek hrom nyitott kapujt
lttam, ahonnan a dli szl fjt s harmat s es hullott. Innen kelet fel mentem az egek
vgn s az g hrom kapujt nyitva s flttk kicsiny kapukat lttam. E kicsiny kapuk
mindegyikn lpnek ki a csillagok s haladnak nyugat fel a szmukra megjellt ton.
Valahnyszor ezt lttam, midig dicsrtem a seregek Urt s dicsteni fogom, amirt ezt a
fensges csodt megteremtette, hogy az angyaloknak s az emberek lelkeinek mve
nagysgt megmutatta, azok pedig dicstsk az egsz teremtett vilgot, az hatalmnak
mvt, dicstsk rk idkig.

PRFTAI LTOMASOK
S BESZDEK

dm fia Seth, Seth fia Enos, Enos fia Kainan, Kainan fia Malaleel, Malaleel fia Jared,
Jared fia Hench msodik ltomsban ltta a Blcsessg arct. Ez pedig a Blcsessg
megnyilatkozsnak kezdete, amikor hangomat flemeltem, hogy beszljek s szljak
azokhoz, akik a fldn laknak:
Halljtok ti regek s lsstok ti utdok, a megszentelt szavakat, amelyeket a Szellemek
Urnak sugallatra mondok nektek. Ami az regeket illeti, a legjobb lenne csak hozzjuk
beszlni, de a Blcsessg kezdett az utdok ell sem szabad elrejteni. A Szellemek Ura mg
sohasem mondotta ki azt a Blcsessget, amelyet n kaptam tle. Tle kaptam, aki nekem az
rk letet adta. Hrom beszdet adott nekem, n pedig szavamat flemeltem s azoknak,
akik a fldn laknak, azt mondtam:

AZ ELS BESZD

Amikor az igazak kzssge meg fog jelenni s amikor a vtkesek bneik miatt tletre
kerlnek s amikor ezek a fld sznrl eltrltetnek, amikor az igazak szmra az igazsg
megjelenik, a kivlasztottak szmra, akik tetteikkel a Szellemek Urt szolgljk s amikor a
fny az igazaknak s kivlasztottaknak megjelenik, vajon hol lesznek akkor a vtkesek s
vajon hol lesz azoknak a bnsknek laksa, akik a Szellemek Urt megtagadtk?
Amikor az igazak titka meg fog nyilatkozni, a bnsk tletre kerlnek s az istentelenek
az igazak s kivlasztottak szeme ell el fognak tnni. s attl fogva azok, akik a fld, nem
lesznek tbb a hatalom s a mltsg birtokban s nem lesznek kpesek tbb a szentek
arcba nzni, mert a Szellemek Urnak fnye a szentek, az igazak s a kivlasztottak
brzatn fog ragyogni. s a kirlyok s a hatalmasok bukni fognak s az igazak s a szentek
kezbe fognak kerlni. s attl a naptl fogva senki sem fog rtk a Szellemek Urhoz
knyrgni, mert letk vget r.
20
Azokban az idkben pedig az igazak s kivlasztottak gyermekei a magas gbl le fognak
szllni s azoknak magja az emberek gyermekeivel egyesl. Azokban az idkben pedig
Hench ltta a harag s az tlet knyvt s a zavar s a fejvesztettsg knyveit. s
bocsnatot nem fognak nyerni, mondotta a Szellemek Ura.

Az elragadtats.

Azokban a napokban pedig fergeteges szlvihar a fldrl elragadott s az g kszbn
letett. Itt pedig j ltomst lttam: a szentek lakhelyt s az igazak lakst. Itt lttam
hzaikat az angyalok krben, az igazsgnl s lakhelyeiket a szenteknl. k pedig
knyrgtek s imdkoztak az emberek gyermekeirt s az igazsg gy mltt szjukbl,
mint a forrsbl a vz s knyrletessgk olyan volt, mint a fldn a harmat. s minden
idkben ilyenek k.
Azokon a helyeken lttam szemeimmel az igazsg s a hsg kivlasztottait s azokban az
idkben az igazsg fog uralkodni s az igazak szma vgtelen lesz, az szemei eltt az
rkkvalsgban. Lttam az hzt a Szellemek Urnak szrnyai alatt s az igazak s
kivlasztottak az szne eltt gy ragyogtak, mint a tz fnye, dicsrtk t s ajkaikkal
dicstettk a Szellemek Urnak nevt. Az igazsg pedig elle nem fog elmlni s nem fog
megsznni. Ott kvntam n is lakni s a bennem lak llekben nagy kvnsg tmadt, hogy
ott lakjak s az n helyemet fenntartottk ott, mert gy rendelte azt a Szellemek Ura.
Abban az idben dicsrettel s hdolattal dicsrni kezdtem az r nevt, mert meghagyta
nekem, hogy az lds s alzat, amely neki tetszsre van, bellem sohase fogyjon ki.
Szemem pedig azt a helyet sokig nzte s hdoltam neki s dicsrtem t ezekkel a
szavakkal: Dicssg neki az idk kezdettl az idk vgig. Szmra nincs vg, tudja, mi
az rk, mg mieltt a vilgot teremtette s tudja, nemzedkrl nemzedkre, mi trtnik.
Tged dicstenek az berek, akik nem alusznak, a Te szned eltt llnak, hozzd
emelkednek, neked hdolnak, amikor azt mondjk: Hromszor szent a Szellemek Ura, aki a
fldet szellemmel rasztja el! Ezen a helyen lttam szemeimmel mindazokat az bereket,
akik nem alusznak az szne eltt s, azt mondjk: Dicsret neked s dicssg az r nevnek
mindrkk. Ltomsom pedig akkor eltnt s nem lttam tbb.

A mgy hang.

Ezutn ezerszer ezer s tzezerszer tzezer megszmllhatatlan s vgtelen szm lelket
lttam, akik a Szellemek Ura eltt llottak. Az r ngy oldaln pedig ngy ltomst lttam,
akik nem voltak olyanok, mint az berek.
Megismertem az nevket, mert az angyal, aki velem jtt, megmondta nekem s minden
titkot megmutatott. Ennek a ngy ltomsnak hangjt is hallottam, amint azok a Szellemek
Urnak nevt dicstettk. Az els hang a Szellemek Urt dicsri rk idkig. A msodik
hang a kivlasztottak hangja s a kivlasztottak dicstettk az Urat, akihez ragaszkodnak. A
harmadik hang krlelt s knyrgtt azokrt, akik a fldn laknak s a Szellemek Urhoz
imdkoznak. A negyedik hang pedig a gonosz szellemet utastotta el s tartotta tvol s nem
engedte meg neki, hogy a Szellemek Urhoz lpjen s a fldn levkre panaszkodjon.
Ezutn pedig megkrdeztem a Bke Angyalt, aki velem jtt s aki nekem a rejtett dolgokat
megmutatta: Kicsoda ez a ngy ltoms, akinek hangjt hallottam s akinek beszdt
feljegyeztem?
pedig azt vlaszolta: az els Michael, a trelmes s knyrletes, a msik Rafael, aki az
emberisg minden sebe s betegsge fltt uralkodik, a harmadik Gabriel, aki a hatalmak
fltt ll, a negyedik Fanuel, aki az rk letbe emelkedk remnyeinek s bnbnatnak ura.
21
Ez a Szellemek Urnak ngy angyala, akiknek hangjt hallottam.

Az g titkai.

Most pedig lttam az g minden titkt, azt, hogy a birodalmat hogyan osztottk fel, azt,
hogy az emberek tetteit mikppen mrik le. Ugyanott lttam a kivlasztottak lakhelyt s
szemeim lttk, hogy a vtkeseket, akik a Szellem Urnak nevt megtagadtk, mikppen zik
el s az r bntetse rtelmben ott nincs s nem is lehet maradsuk. Ugyanott lttk
szemeim a villm s a mennydrgs titkt, a szelek titkt, amelyeket ott osztanak el, hogy a
fldn vgigrohanjanak s a felhk titkt s a harmat titkt, azt, hogy honnan szllnak el s
a fld port mikppen itatjk t. Lttam a zrt kamrkat, ahol a szeleket elosztjk, a szelek s
a jges kamrit, a kdk s a felhk kamrit s az sfelht, amelybl az sszes felhk a
fldre leszllnak az idk kezdettl fogva.
Lttam a Nap s a Hold kamrit, a helyet, ahonnan elindulnak s ahov visszatrnek.
Fensges az visszatrsk, az egyik ragyogbb, mint a msik, csodlatos az plyjuk,
ahogy a szmukra megjellt utat, megfutjk anlkl, hogy ahhoz valamit is hozztennnek,
vagy abbl valamit elvennnek s ahogy hsgket megrzik s eskjket megtartjk.
Elszr a Nap lp el s tjt a Szellemek Urnak parancsa szerint megteszi. Az neve
mindrkre megmarad. Ezutn kezddik a Hold lthatatlan s lthat tja: vndorlsnak
irnyt arrl a helyrl veszi s jjel-nappal vgzi. A Nap s a Hold egymssal szemben ll, de
mind a kett dicsri a Szellemek Urt, szntelenl, mert hlaadsban egyik sem ismer
pihenst. Mert a Nap az lds s az tok keringst vgzi, a Hold keringse pedig az igazak
fnye s a vtkesek sttsge. A Szellemek Urnak nevben lnek mind a ketten, mert
vlasztotta el a fnyt a sttsgtl. vlasztotta el az emberek lelkeit, alapozta meg az
igazakat az igazsg nevben. Egyetlen angyal sem tartztathatja fel ket s mozgsukban
senki sem akadlyozhatja meg ket, mert a Magas Kormnyz mindent lt s mindaz, amit
kormnyoz, szne eltt van.

A blcsessg helye.

A Blcsessg pedig nem tallt helyet, ahol lakhatott volna s ezrt az gben kapott lakst.
A Blcsessg elindult, hogy az emberek kztt telepedjen le; de hzat sehol se tallt. Akkor
pedig helyre visszatrt s az angyalok kztt vett szllst. Ugyanakkor pedig az igaztalansg
kamrjbl kilpett, az emberek kz ment s az emberek gy fogadtk, mint ahogy a sivatag
fogadja az est s a harmatot a szomjas fldn.

A csillagok s a szentek.

S akkor jra lttam a villmot s az g csillagait s hallottam, amint az r azokat nevkn
szltja s amint azok re hallgatnak. Lttam az igazsg mrlegt, amelyen mindent
megmrnek aszerint, hogy miben mennyi a vilgossg s lttam a tereket, a napokat, a
csillagok keltt s ahogy a csillagplykon a villm keletkezik s lttam a csillagok keringst
s azt, hogy ez mikppen fgg ssze az angyalok szmval s ahogy azok egyms kztt
hsgben lnek. Megkrdeztem az angyalt, aki velem volt s aki nekem a titkokat megmutatta:
Mit jelentsen ez? pedig azt mondta: A Szellemek Ura ezzel megmutatta, mi tartozik ssze:
ez a fldn lak szentek neve, akik a Szellem Urhoz hek maradnak.
A villmra vonatkozan mg mst is lttam s azt, hogy az egyes csillagok mikppen
lpnek ki s akkor villmm vltoznak, ezt az j alakjukat pedig nem tudjk tbb elhagyni.
22
A MSODIK BESZD

Ez a msodik beszd azokrl szl, akik az igazak laksnak helyt s a Szellemek Urnak
nevt megtagadjk.
Ezek pedig nem fogjk elhagyhatni a fldet, nem fognak flemelkedni a mennybe, de a
fldre sem fognak leszllni. Ez lesz a vtkesek sorsa, akik a Szellemek Urnak nevt
megtagadtk s akiket a szenveds s a szomorsg napja el fog rni. Azon a napon pedig az
n Kivlasztottam az tlet szkt elfoglalja s a jt a rossztl elvlasztani megkezdi. Amikor
pedig kivlasztottaimat megltjk, azoknak a lelke, akik hozzm knyrgtek, meg fog
ersdni. Kivlasztottaimnak pedig akkor meg fogom engedni, hogy kzttk lakjanak. Az
eget meg fogtam vltoztatni s fnyessgben s ldsban rkkvalv fogom tenni. A fldet
pedig meg fogom vltoztatni s ldsomat fogom rajta elterjeszteni s kivlasztottaim
laksv fogom tenni. Azok pedig, akik bnt s gonoszsgot kvettek el, lbukkal nem
fogjk tbb rinthetni. Mert lttam az igazakat s megerstettem ket az n szellememmel
s az n sznem eltt adtam nekik otthont. A bnsk szmra azonban tletet tartok fenn,
hogy azokat a fld arcrl letrljem.

Az Ember Fia.

Ugyanazon a helyen lttam valakit, akinek sz, reg feje volt, haja olyan fehr, mint a
gyapj s vele volt valaki, msfle, olyan, mint egy ember, arca vonz volt s szp, mint egy
szent angyal. n pedig az angyalt, aki velem volt s nekem a titkokat megmutatta,
megkrdeztem, ki ez az ember fia, honnan jtt s mirt jr azzal, akinek sz feje van?
Az angyal pedig vlaszolt s azt mondta nekem: Ez az Ember Fia, aki az igazsg s
akinl az igazsg lakik s aki a titkok minden kincst ki fogja nyilatkoztatni. Mert a Szellem
Ura t vlasztotta ki s az sorsa lesz, hogy a Szellemek Urnak diadalt learassa az igazsg
ltal az rkkvalsgban. Az Embernek ez a Fia, akit lttl, a kirlyokat s a hatalmasokat
meg fogja szgyenteni az szkeikben s az erszakosokat az hatalmukban meg fogja
alzni s a hatalom ktelkeit meg foga oldani s a vtkesek fogait ssze fogja morzsolni. A
kirlyokat pedig az birodalmaikbl s uralkod trnusaikrl el fogja zni, mert nem
dicsrik s nem ismerik t s nem adnak neki hlt s nem tudjk, hogy birodalmaikat Tle
kapjk. A hatalmasok arct el fogja tntetni s azok el fognak merlni a szgyenben s a
sttsg lesz az hzuk, frgek kztt fognak lakni s nem lesz remnyk, hogy valaha is
megszabadulhatnak, mert a Szellemek Urnak nevt nem ismerik. Ezek azok, akik kezket a
legmagasabbra emelik fel, akik a fldet megtapossk, tetteik pedig nem egyebek nyilvnos
igazsgtalansgnl, hatalmuk csak gazdagsgukon nyugszik s nem hisznek msban, csak
azokban az istenekben, amelyeket kezkkel meg tudnak fogni. Megtagadjk a Szellemek
Urnak nevt, ldzik a hsgesek gylekezett, amely a Szellemek Urhoz ragaszkodik.
Abban az idben pedig az igazak imja s az igazak vre a fldrl fel fog szllani a
Szellemek Urhoz. Ugyanakkor a szentek, akik a magas gben laknak, egyeslnek s
mindnyjan egyetlen hangon imdkozni fognak s hlt adnak a Szellemek Urnak. t
dicsrik, az igazak kiontott vrrt, az igazak imjrt. Mert azok nem hiba kiltottak az
gre. A Szellemek Ura az igazsgot helyrelltja s nem fog kelleni rkk trni s
szenvedni.
Ugyanakkor pedig lttam, hogy az reg szfej az uralkodi szket elfoglalja s eltte az
let Knyvt felnyitjk. Magasan fent az gben lak minden sereg eltte ll a nagy
tancsgylekezetben. A szentek szve pedig megtelik rmmel, hogy az igazsg mrtke
betelik, az igazak imja meghallgatsra tall s az igazak vrnek kiontst a Szellemek Ura
megbosszulja.
23
Az igazsg forrsa.

Azon a helyen az igazsg forrst lttam s kimerthetetlen volt az s krltte a
blcsessg sok-sok forrsa fakad s a szomjasak isznak a vzbl s megtelnek blcsessggel.
Miutn pedig ittak, lakst vesznek az igazaknl, a szenteknl s a kivlasztottaknl.
Eben az rban a Szellemek Urnak jelenltben az Ember Finak nevt kimondtk s
kimondtk nevt az reg szfej jelenltben is. s mg mieltt az g jegyei s a Nap
keletkeztek, mieltt az g csillagai szlettek, a Szellemek Ura mr tudta az nevt. Az
Ember Fia pedig az igazak tmasza s re fognak tmaszkodni s nem fonnak elesni. lesz
a npek fnyessge s azoknak remnye, akik szvkben szomorsgot hordanak. Mindenki,
aki csak a fldn lakik, eltte le fog borulni s dicsrni fogjk t s dicsteni fogjk a
Szellemek Ura eltt. Ezrt vlasztatott ki , ezrt rejtettk el t, mg mieltt a vilg
megszletett, rk idkre.
A Szellem Urnak blcsessge pedig az nevt elmondotta a szenteknek s az igazaknak,
mert az igazak sorsra mindig gondot viselt, a vilg igazsgtalansgt pedig gyllte s
megvetette s a vilg dolgait s mveit a Szellemek Urnak nevben tlet al vonja. lesz
az igazak megmentje s fogja megbosszulni az igazak kiontott vrt.
Azokban az idkben a fld kirlyai s a hatalmasok, akik a fldet brjk, szemket a fldre
fogjk lestni, amirt tetteiket elkvettk, mert a rettegs s a szksg napjaiban semmi sem
fogja ket megmenteni. n pedig t fogom adni ket az igazaknak s el fognak gni, mint a
szalma a tzn, elfognak sllyedni, mint az lom a vzben az igazak szne eltt s
nyomtalanul elfognak tnni a vilgbl. Az szorongattatsuk napjban pedig a fld meg fog
bklni, a hatalmasok le fognak roskadni s nem fognak tbb flemelkedni s senki sem
lesz, aki kezt feljk nyjtja s ket flemeli, mert k a Szellemek Urt s az felkentjt
megtagadtk. Dicssg a Szellemek Urnak!

Az Ember Fia a kivlasztott.

A Blcsessg forrsa kifakadt s folyik s az Uralom nem fogy el belle soha. Mert
hatalmas az igazsg titkaiban, az igazsgtalansg pedig elolvad eltte, mint az rnyk,
elprolog. Mert a Kivlasztott megjelent a Szellemek Urnak szne eltt, az hatalma rk
idkig fog tartani s minden nemzedkre ki fog terjedni. Benne lakik a Blcsessg szelleme
s a Belts szelleme s a Tuds s az Er szelleme s azoknak szelleme, akik az igazsgban
szenderltek el. A rejtett dolgok irnytsa az kezben van s senki sem mondhat eltte
haszontalan beszdeket, mert a Kivlasztott a Szellemek Urnak szne eltt.

A szentek dicssge.

Abban az idben pedig a szentek s a kivlasztottak javra nagy vltozs trtnik: a napok
fnye nekik fog vilgtani s az uralom s a tisztessg ket fogja rni. A szksg napjn
pedig, amikor a vtkesek bneit egybegyjtik, a gyzelem az igazak lesz, a Szellemek
Urnak nevben. pedig meg fogja mutatni a bnbnatot. Azok, akik ezt megfogadjk, meg
fognak meneklni s a Szellem Ura meg fog rajtuk knyrlni, mert az szve tele van
knyrlettel. tletben igazsgos s az szne eltt semmifle igazsgtalansg nem llhat
meg. Aki pedig nem tart bnbnatot, el fog merlni. Ez az utols id. Ettl a perctl kezdve,
szl a Szellemek Ura, nem fogok ismerni tbb rszvtet.


24
A halottak feltmadsa.

Abban az idben a fld vissza fogja adni azt, amit belje tettek, az alvilg vissza fog ja
adni azt, amit befogadott s a pokol is meg fogja fizetni azt, amivel tartozik. pedig a
szenteket s az igazakat ki fogja vlasztani, mert elkvetkezett vgre a nap, amikor
megmeneklnek. A kivlasztott pedig azon a napon az n kirlyi szkemet elfoglalja s a
blcsessg minden titka az szjnak gondolataiban meg fog nyilatkozni. Mert neki adta
mindezt a Szellemek Ura. Azon a napon pedig a hegyek tncolni fognak, mint a
kecskebakok, a dombok ugrlni fognak, mint a kis brnyok, amikor tejjel jllaktak. s
mindannyian az g angyalaiv lesznek. Arcuk pedig az rm tzben fog gni, mert azon a
napon a Kivlasztott megjelenik s a fld rvendezni fog s attl a naptl kezdve az igazak
fogjk lakni s a kivlasztottak fognak rajta jrni s vndorolni.

"Nem lesz tbb vas a hborra."

Ezutn pedig azon a helyen, ahol ezt a ltomst lttam, amely a rejtett dolgokat feltrta,
a fergeteges szl ugyanis fel kapott s messze nyugatra vitt ott lttam minden titkot az gre
rva, a titkokat, amelyek a jvben lesznek, lttam a vashegyet s rzhegyet s ezst- s
aranyhegyet s az nhegyet s az lomhegyet. Megkrdeztem az angyalt, aki velem volt s
gy szltam hozz: Mi ez a dolog itt, amit elrejtve lttam? pedig azt vlaszolta: Mindez,
amit lttl, a Felkent uralmt szolglja, hogy a fldn ers s hatalmas legyen.
A Bke Angyala pedig azt mondta nekem: Vrj egy keveset s akkor minden rejtly, amit
a Szellentek Ura zrva tart, meg fog nyilatkozni. Azok a hegyek, amelyeket a te szemed
ltott, vasbl, rzbl, nbl, lombl, ezstbl s aranybl, a Kivlasztott szne eltt olyan
lesz, mint a viasz a tz fltt, mint a vz, amely a hegyre esik s rla lefut s mind ertlenl
fog heverni az lba eltt. Akkor pedig senki sem fog megmeneklni, sem az arany, sem az
ezst rn s senki sem fog megszkni. Nem lesz tbb vas a hborra s fegyverre s
mellvrtre s az rc haszontalan s hiba val lesz s az n semmit sem fog rni s az lom
rtktelen lesz. Mindez pedig el fog tnni s a fld arcrl el fog trltetni, amikor a
Kivlasztott a Szellemek Urnak szne eltt meg fog jelenni.
Ugyanott mly vlgyet lttam, szlesre nylt szakadkokkal s minden ember, aki a fldn
s a tengeren s a szigeteken lakik, adomnyt s adt s ajndkot fog hozni neki, de ez a
mly vlgy a trgyakkal nem fog megtelni. Az kezk vtkezni fog s mindazt, amirt az
igazak munklkodnak, azt a vtkesek szgyentelenl felfaljk s ezrt a vtkesek nem jutnak
a Szellemek Urnak szne el s a fldrl el fognak zetni szntelenl s rkk.
Lttam, hogy a Bossz Angyalai mr leszlltak s a gonosz minden eszkzt kszenltbe
helyezte. A Bke Angyalt, aki velem volt, megkrdeztem: Ki az, aki szmra ezeket az
eszkzket ksztik? pedig azt vlaszolta: Mindez a fld kirlyai s hatalmasai szmra
kszl, hogy azok ilyen eszkzk ltal megsemmisljenek. Ezek utn pedig az Igazsg Istene
megengedi, hogy az kivlasztottja az lk nagy kzssgben megjelenjk. Ettl a naptl
kezdve pedig mr semmi sem fogja megakadlyozni a Szellemek Urnak dicsssgt. Ezek a
hegyek pedig az szne eltt nem olyanok lesznek, mint a fld, mert a hegyek s a dombok
szt fognak folyni, mint a vz s az igazakat a vtkesek nem knozzk tbb.

tlet az angyalok fltt.

Felpillantottam s a fld ms rsze fel fordultam. Itt pedig mly vlgyet lttam,
amelyben lngol tz szott. s elhoztk a kirlyokat s hatalmasokat s ebbe a mly
25
vlgybe hajtottk ket. Ugyanott pedig lttam, hogy mikppen ksztik szmukra a
knzeszkzket s a megmrhetetlenl slyos vasbilincseket. n pedig a Bke Angyalt, aki
velem volt, megkrdeztem: Kinek ksztik ezeket a bilincseket? pedig azt vlaszolta:
Azazel s az serege szmra ksztik azokat, hogy megktzzk ket s a legsttebb
krhozatra vessk, hogy aztn nyers kvekkel befedjk, amint azt a Szellemek Ura
megparancsolta. Michael, Gabriel, Rafael s Fanuel azon a napon meg fogjk ket ragadni s
a tzes kemencbe fogjk ket vetni, hogy a Szellemek Urnak haragja igazsgtalansgaikrt
beteljesedjen, amirt a Gonosz alattvali lettek s a fld lakit megrontottk.
Azon a napon a Szellem Urnak bntet tlete megkezddik, minden vztartlyt meg
fognak nyitni. s minden egybe fog folyni, a vz a vzzel tallkozik. Az g viznek neme
hmnem, a fld viznek neme nnem. s mindenki, aki a fldn lakik s az g kszbe
alatt lakik, el fog pusztulni. s akkor mindenki meg fogja ismerni igazsgtalansgt, amit a
fldn elkvetett s mindenki meg fog semmislni.
Az szfej reg pedig elszomorodott s azt mondta: Hiba puszttottam el azokat, akik a
fldn laknak. s sajt nevre megeskdtt: soha nem teszem ezt tbb a fldn lakk ellen.
Jelet teszek az gre s ez a jel a szvetsg s a hsg jele legyen kzttnk rk idkig, amg
csak az g a fld fl borul. Ami pedig trtnik, az n parancsomra trtnik. Azt akartam,
hogy az angyalok kezei a szksg s a szomorsg napjaiban ket megragadjk s ket
tletem el hozzk s emellett az akaratom mellett maradok.
gy szlt a Szellemek Ura. Ti pedig hatalmas kirlyok, akik a fldn laktok, lsstok meg
az n Kivlasztottamat, aki majd a dicssg trnusn fog lni s aki Azazel fltt s minden
sereg fltt a Szellem Urnak nevben tlkezni fog.
Ugyanott pedig lttam a Bossz Angyalainak nagy seregt, amint hossz sorban
elhaladtak, kezkben bilincseket, lncokat s vasvesszket vittek. n pedig megkrdeztem a
Bke Angyalt, aki velem volt: Hov mennek ezek az angyalok, akik a vesszket viszik? Az
angyal azt vlaszolta: Azokhoz, akik a Felvigyzk kedvesei s szvetsgesei voltak itt a
fldn, hogy azokat elhozzk s a mly vlgybe vessk. A mly vlgy pedig meg fog telni a
Felvigyzk kedveseinek s szvetsgeseinek testvel s ezeknek lete vget r. Az
romlsuk napjait ettl az idtl fogva nem fogjk szmllni tbb.

Jslat.

Abban az idben az angyalok meg fognak fordulni s keleten a a prthusokra s mdekre
fogjk vetni magukat. A kirlyok tettei fogjk kihvni tettket, ezeket pedig a forradalom
elfogja zni uralkodi szkkbl, elfognak zetni, azok pedig gy fognak elretrni, mint az
oroszlnok, amikor barlangjaikbl kirohannak s gy, mint amikor az hes farkasok a nyjra
trnek. Azok pedig elfognak vonulni s a kivlasztottak orszgt meg fogjk rohanni s az
csapsaik zuhogni fognak s az orszgot szttapossk, mint az orszgutat. Az n
kivlasztottaim vrosa azonban az lovaiknak akadlya lesz. Egyms kztt harc tmad s
sajt trvnyk ellenk fog tmadni. Senki sem ismeri meg majd sajt testvrt s az apa nem
ismeri meg fit s a fi az anyjt, amg a holtak szma a mrtket elri s az tlet flttk
megkezddik. Ugyanakkor pedig a hall ki fogja ttani torkt s azok elfognak sllyedni
benne. A megsemmislsnek szabad tja lesz. A hall pedig a kivlasztottak szemelttra a
vtkeseket elfogja nyelni.
Ezutn pedig hatalmas sereg kocsit lttam, a kocsikon emberek voltak s ezek, mintha
szrnyaik lettek volna, keletrl nyugatra s dlre szllottak. s mindenki hallja majd az
kocsijaik dbrgst s amikor ez a drgs felhangzik, az g szentjei is meg fogjk hallani. A
fld oszlopai megremegnek s helykbl megmozdulnak s ez a csikorgs egy ll napig az
26
gbl is hallhat lesz. Mindnyjan le fognak borulni a Szellemek Ura eltt s imdkozni
fognak hozz.
Ez a msodik beszd vge.

A HARMADIK BESZD

Elkezdem mondani a harmadik beszdet az igazak s kivlasztottak fltt.
Boldogok vagytok ti igazak s kivlasztottak, mert fensges sors vr tiretok. Az igazak a
nap fnyessgben, a kivlasztottak pedig az rk let fnyessgben fognak lni. letk
veinek pedig nem lesz vge s a szentek napjai megszmllhatatlanok lesznek. A fnyt
fogjk keresni s meg fogjk azt tallni a Szellem Urnak igazsgban. Dicssg a vilg
urnak!
A szenteket pedig akkor be fogjk vezetni az g birodalmba, hogy az igazsg titkait s a
hsg jutalmt megkeressk. A fldn olyan vilgossg rad el, mint a nap fnye s a
sttsg ideje elmlt. A fny pedig szntelenl radni fog s az vek vgs hatrig nem lesz
vge. A sttsg pedig megsemmislt s a Szellem Urnak szne eltt csak a vilgossg
marad meg s az igazsg fnye rkk lni fog.
Abban az idben pedig lttam szemeimmel a villm s fny titkait s rendjt, a Szellem
Urnak szndka szerint, mikppen villannak fel ldsra, vagy tokra. Ugyanott lttam a
mennydrgs titkait, hogy mi az, amikor fent magasban drgs hallatszik s zgsa s fldn
elterjed. Lttam a fld lakhelyeit, hogy az embereknek a mennydrgs tok, vagy lds,
aszerint, hogy a Szellemek Ura mikppen parancsolta. Ezutn pedig ismt lttam a fny s a
villm titkt, hogy az mikppen szolglja az ldst s a bsget.

No.

No letnek tszzadik vben, a hetedik hnap tizennegyedik napjn.
Lttam, hogy roppant megrzkdtats az eget miknt reszketteti meg s az r serege,
ezerszer ezer s tzezerszer tzezer angyal a szrny rengsben hogyan remeg. Lttam, hogy
az szfej miknt lt fensgnek szkhen s az igazsg angyalai miknt vettk t krl.
A remegs engem is elfogott s flni kezdtem, beleim reszkettek s fogam vacogott s
arcra borultam. Michael pedig a szentek seregbl angyalt kldtt hozzm s az flemelt.
Amikor pedig az flemelt, eszmletem visszatrt, mert a seregek ltvnyt, a fld reszketst
s az g megrzkdtatst nem tudtam elviselni.
Michael pedig gy szlt hozzm: Mirt remegsz e dolgok lttn? A mai napig
knyrletes s trelmes volt azok irnt, akik a fldn laknak. De, amikor a hatalom s az
tlet s a bntets ideje elkvetkezik, az id, amit a Szellemek Ura azok szmra tart fenn,
akik a trvnynek magukat nem vetettk al, akik az igazsg tlett megtagadtk s az
nevt hiba veszik, ez a nap a kivlasztottak szmra az ggel val szvetsg napja, akkor
el fog pusztulni a csecsem anyjval, a fi apjval egytt.

Leviathani s Behemoth.

Ugyanabban az idben pedig kiszabadul a kt szrnyeteg, a nnem, akit Leviathannak
hvnak, hogy a tenger mlysgeiben lakjon s a vizek forrsa fltt uralkodjon. A hmnemt
pedig Behemothnak hvjk, aki mellvel be fogja takarni a puszta sivatagot. A sivatagot
Dendainnak nevezik, amely attl a kerttl, amelyben az igazak s a kivlasztottak laknak,
27
keletre fekszik. Itt lakik az n sm dm, Isten ltal teremtett els ember ta ez a mai, a
hetedik nemzedk.
n pedig megkrtem az angyalt, hogy a szrnyetegek hatalmt mutassa meg nekem, hogy
azon a napon mikppen vlasztottk el ket egymstl, hogyan vetettk az egyiket a tenger
mlyre, a msikat a puszta sivatagba.
Az angyal pedig gy szlt: Te, ember gyermeke, olyasmit akarsz tudni, ami titok.
A msik angyal pedig, aki velem jtt s megmutatta nekem azt, ami rejtve volt, az Elst s
az Utolst, fent a magas gben s lent a fld mlysgben, az g kszbn s alapzatn.
Megmutatta a szelek kamrit s azt, hogy a szeleket mikppen osztjk el s mi a szelek
erejnek mrtke, mi a hold fnynek mrtke, mi az, amit az egyenletessg erejnek hvnak,
hogyan osztjk fel a csillagokat neveik szerint s mi az egyes csillagok szakasza.

Az g titkai.

Lttam, hogy a mennydrgs milyen helyet foglal el a zuhansok mrtke, szerint s
lttam, mikppen, osztlyozzk a villmok s seregeik a parancs pillanatban mikppen
engedelmeskednek. Mert a mennydrgs tartama alatt, mialatt hangzik, sznet van, de a
drgst s a villmot egymstl elvlasztani nem lehet egyetlen ponton sem. A szellem
kzvettsvel egytt haladnak s sohasem vlnak el. Amikor a villm felvillan, a
mennydrgs is megszlal s amikor a szellem nyugalmat parancsol, ezt a csendet a kett
egyenletesen elosztja. A becsapsok pedig olyan megfoghatatlanok, mint a homok,
sztperegnek. Mind a kettt a szellem ereje fegyelmezi s tartja fken, ez fordtja vissza s
ereszti szabadra a fld rszei fel.
A tenger szelleme frfias s ers, hatalmas s ereje az, amely nmaga fltt uralkodik s ez
az, ami hajtja s uralmat ad neki mg a fld hegyei fltt is. Angyala pedig a Fagy angyala s
a Jg angyala, ez a kt jsgos lny. A h angyala pedig elhagyja kamrjt. benne klns
er lakozik. Olyasmi szll fel belle, mint a fst, neve szerint pedig a Dr. A Kd szelleme
nem kapcsoldik hozzjuk s az kamrja kln ll. Az munkja a fny s a stt, a tl s
a nyr s ez az angyala. A Harmat laksa pedig az gi birodalom legszln ll s sszefgg
az Es kamrjval. Nyron s tlen egyarnt munkban van, az felhi s az esfelh egytt
jrnak s az egyik erejbl mindig ad a msiknak is. Amikor az Es szelleme kamrjbl
kilp, eljnnek az angyalok, a kamrt felnyitjk s kivezetik.
Ha az es a szrazfldet elrasztja, egyesl azzal a vzzel, amely a fldn van. A vizek
ugyanis a fld laki szmra vannak, mert az gben lak Magassgnak tpllkai. Ezrt van
az Esnek gi mrtke s ezrt kell, hogy az angyalok gyeljenek re.
n pedig sajt szememmel lttam mindezt egszen az Igazak Kertjig. A Bke Angyala
pedig, aki velem volt, azt mondta: Ez a kt szrnyeteg tletet tart. Meg fogjk lni a
csecsemket anyjukkal s a fikat apjukkal egytt. Ha pedig, a Szellemek Urnak haragja
megnyugszik, eljn a bke, hogy az tletet ne hiba tartottk volt rajtuk. Ezutn kvetkezik
a nagy tlet, a Szellem Urnak trelme s knyrlete szerint.

Az igazsg mrtke.

Ugyanakkor pedig lttam, hogy az angyalok egy rsze zsinrt kapott. Az angyalok
szrnyat ltttek, felszllottak s szak fel repltek. Megkrdeztem az angyalt s gy
szltam: Mirt kaptak zsinrt s mirt tvoztak el? Az pedig gy vlaszolt: Elmentek, hogy
mrjenek. Az angyal pedig, aki velem volt, azt mondta: Az igazak mrtkt hozzk s az
igazsg zsinrmrtkt hozzk el az igaz emberekhez, hogy ezeknek az idk vgeztig
legyen magukat mihez tartani. Az igazak elmennek, hogy a kivlasztottaknl lakjanak s ez a
28
mrtk, amelyet a hsg szmra kiszabtak s amely az igazsgot megersti. Ez a mrtk
meg fogja nyitni a fld mlynek minden titkt s a rejtlyeket, amelyeket a sivatag elnyelt,
amelyeket a tenger halai s a vadllatok felfaltak, hogy visszatrhessenek s a kivlasztottak
ltaluk megersdjenek. Mert a Szellem Ura szmra senki sem vlhat semmiv s senki sem
semmislhet meg.
Mindnyjan, akik az gben laknak, parancsot kaptak s hatalmat nyertek. Egy sz ez a
parancs s a hatalom olyan, mint a tz fnye. s dicstettk t nevnek els betjvel s
dicsrtk t blcsessggel s k maguk is blcsek voltak beszdkben s letk
irnytsban: A Szellemek Ura pedig kivlasztottait az uralmnak szkbe helyezte s az
g szentjeinek mveit maga fogja megmrni s maga fogja tetteiket a mrlegre helyezni. s
ha arct flemeli, hogy a Szellemek Urnak nevben mondott beszdeiknek titkos tjt s
a Szellemek Urnak parancsa szerint val szndkokat megismerje, mindnyjan egyetlen
kzs hangon fogjk t dicsrni s dicsteni s egy hangon fognak szlni s fogjk a
Szellem Urnak nevt szentnek mondani.
Az g minden serege, minden szent odafent, Isten npe, a szerfok, az ofnok, a hatalom
s az uralom minden angyala, minden kivlasztott s minden Hatalom, amely a fldn vagy a
vzen l, azon a napon egyetlen hangon fogja t dicsrni s egy hangon fog megszlalni s fel
fogja emelni szavt a hsgben s a blcsessgben s a trelemben, a knyrletessgben s
az igazsgban, a bkben, a jsgban s egyetlen kzs hangon fogja kiltani: Dicssg,
dicssg a Szellemek Urnak rkkn rk idkre!
Mindnyjan dicsrni fogjk t, az berek fent az gben, a szentek, akik az gben laknak, a
kivlasztottak, akik az let Kertjben laknak, minden szellem, amelyben csak fnyessg l,
dicsrni fogja t s minden hsbl val lny elragadtatva fogja dicsrni az nevt rk
idkre. Mert nagy a Szellemek Urnak knyrletessge s bketrse s az igazaknak s a
kivlasztottaknak minden mvt s mveinek titkt kinyilatkoztatja.

Szzat a hatalmasokhoz.

Az r pedig megparancsolta a kirlyoknak, hatalmasoknak, uralkodknak s azoknak,
akik a fldn laknak s gy szlt:
Nyisstok ki szemeteket s emeljtek fel fejeteket, ha az n Kivlasztottamat meg
akarjtok ismerni!
A Szellemek Ura fensgnek trnusn lt s az igazsg vizt kinttte az Kivlasztottja
fltt. Az szava attl fogva a vtkeseket elpuszttja, az igaztalanok pedig az szne eltt
megsemmislnek.
Abban az idben pedig minden kirly, hatalmas s mindenki, aki a fldn uralkodik, fel
fog tmadni, meg fogjk ltni s meg fogjk ismerni t, hogy ki az, aki az igazsg szkben
l, aki tl s aki eltt egyetlen hibaval szt nem lehet kiejteni.
Akkor pedig nagy fjdalom fogja majd el ket, olyanok lesznek, mint az asszonyok, akik
vajdnak, a gyermek megll bennk s a magzatot nem tudjk megszlni. Csak egymsra
fognak meredni, megrettenve szemket le fogjk stni s szvkben reszketni fognak, amikor
az Ember Fit a dicssg szkn ltni fogjk. A kirlyok, a hatalmasok s mindazok, akik a
fldn uralkodnak, dicsrni s dicsteni fogjk t, aki a vilgon minden rejtett dolognak
parancsol.
Az Ember Fia az idk kezdettl rejtve volt, a Szellemek legfbb Ura megrizte t s csak
a kivlasztottak tudhattak rla. A tuds magja a szentek s a kivlasztottak szvben vettetett
el s ezek azon a napon ott fognak llni az szne eltt. A kirlyok, a hatalmasok s
mindazok, akik a fldn uralkodnak, arcra fognak borulni eltte s mindnyjuknak egyetlen
remnysge az Ember Fia lesz, knyrgni fognak hozz s kegyelemrt fognak esedezni,
29
pedig meg fogja parancsolni, hogy szne ell eltvozzanak, arcuk pedig szgyenben fog gni
s szemk el fog sttedni. t fognak adatni az angyaloknak, hogy bntetsket
elszenvedjk, hogy vezekeljenek, amirt az g gyermekeit s a kivlasztottakat sanyargattk.
Az igazak s kivlasztottak pedig ltni fogjk a hatalmasok megalztatst s szvk meg fog
knnyebblni, amikor a Szellem Urnak haragja a hatalmasokat ri s a harag rejuk, mint
egy kard lesjt.
Ez a nap lesz az igazak s a kivlasztottak megmeneklsnek napja s a vtkesek s az
igaztalanok nem fogjk tbb az igazakat ltni. Mert a Szellemek Ura maghoz veszi ket s
az Ember Fival egytt fognak lakni, vele fognak fekdni s vele kelni rk idkig. Az
igazak s a kivlasztottak elfogjk hagyni a fldet s nem fognak tbb szemlestve jrni,
hanem a dicssg ruhiba fognak ltzni. Ez legyen a ti ruhtok, az let ruhja, amelyet a
Szellem Ura adott s ez a ruha nem fog elregedni s a ti dicssgetek a Szellem Ura eltt
nem fog elmlni.

Az eltltek panasza.

A kirlyok, a hatalmasok s azok, akik a fldn uralkodnak, a bntet angyalokhoz,
akiknek ket kiszolgltatjk, knyrgni fognak: adjanak nekik nyugalmat s egy kis bkt,
hogy a Szellemek Ura eltt leborulhassanak s vtkeiket bevallhassk. Dicsteni fogjk a
Szellemek Urt s azt mondjk: Dicssg a Szellemek Urnak, a Kirlyok Urnak, a
Hatalmasok Urnak, a Gazdagok Urnak, az Uralom Urnak, a Blcsessg Urnak s az
fnye terjedjen el minden sttsg fltt. A Te hatalmad minden nemzedkre kiterjed s
rkk tart, titkaid mlyek s szmtalanok s a Te igazsgodhoz nem frhet ktsg. Most
lttuk csak be, hogy a Kirlyok Kirlyt dicstennk kell.
gy fognak panaszkodni: Brcsak bkessgnk lenne, hogy dicsteni tudnnk t, hlsak
lehetnnk hozz s meg tudnnk hajolni eltte. Ezt a kis bkessget kvnjuk most, de mr
nem nyerhetjk el. ldztets lett a mi sorsunk s nincsen szmunkra bke. A fny eltnt s a
sttsg lett a mi laksunk rk idkre. Nem tettnk hitet mellette s nem dicsrtk a
Szellemek Urnak nevt s nem ismertk el t magunk felett lev rnak, hanem minden
gondolatunk sajt hatalmunk s fensgnk volt. Most elkvetkezett a szksg s a
szomorsg napja. nem ment meg bennnket, mi pedig nem tallunk bkt s nyugalmat;
hogy vezekelhessnk s mellette hitet, tehessk; igazsg van az tletben s az tlet
nincsen tekintettel senki szemlyre. Mi pedig el fogunk veszni az szne ell tetteink miatt
s ltni fogjuk, amint tetteinket az igazsg megmri.
A bntet angyalokhoz gy szltak: A mi lelknk megtelt jogtalanul szerzett javakkal s
ezek a javak nem akadlyozzk meg, hogy lezuhanjunk a poklok fenekre.
Arcuk pedig az Ember Finak szne eltt a szgyenben fog gni s csupa sttsg lesz s
elfogjk ket tasztani onnan s az tlet kardjt flttk fogjk tartani. A Szellemek Ura
pedig gy szlt: Ez a trvny s az tlet a kirlyok, a hatalmasok s a fld urai fltt.
Az elrejtett sttsgben pedig ms alakokat lttam s hallottam az angyal hangjt, amint
gy szlt: Ezek azok az angyalok, akik a fldre leszlltak s az embereknek elrultk azt, amit
Isten hallgatsba burkoltan riztek s az embereket elcsbtottk, hogy vtkezzenek.

Hench s No.

Abban az idben No ltta, hogy a fld meginog s a vgpusztuls jelei mutatkozni
kezdtek. Flkelt kiment a fld szlre, felkiltott nagyapjhoz, Henchhoz hromszor s
megrettent hangon szlt: Hench, Hench, Hench!
30
Azt mondtam neki: Mondd csak, mi trtnik a fldn, hogy olyan nyomorult lett s gy
reszket? , csak ne kelljen nekem is a flddel egytt elpusztulnom!
Nemsokra pedig a fld roppant ervel megrzkdott, az gbl szzat hallatszott, n pedig
arccal a fldre leborultam. Megjelent elttem nagyapm, Hench, hozzm lpett s gy szlt:
Mirt kiltottl hozzm olyan gondterhelt s sr hangon? Az r parancsa beteljesedik
azokon, akik a fldn laknak, hogy mindennek, ami itt van, egyszerre vget vessen. Mert
megismertk az angyalok titkait, a gonoszok minden erszakt, ismerik a rejtett titkokat, a
varzslatokat, azt, hogy mikppen kell szellemeket idzni, mikppen kell a fld kveibl
rcet olvasztani, hogyan kell a fld porbl ezstt olvasztani s hogy az nttt rc a fldbl
mikppen keletkezik. Mert az lom s az n nem a fldben van, mint ms, forrsbl mlik s
az angyal ll mellette rt s az angyal elprtolt.
Ekkor pedig nagyapm, Hench kzen fogott, a fldrl flemelt s azt mondta nekem:
Eredj, mert n megkrdeztem a Szellem Urt a fld megrzkdtatsa fell. s azt mondta
nekem ms szavakkal, mint a fldi szavak: Igazsgtalansgaik miatt ez az tlet be fog rajtuk
teljesedni s ne legyen elttem semmi, mg hossz hnapok elmltval sem, ami a titkos
tudsra emlkeztet s senki sem tudja, mikor kvetkezik el az az id, amikor a fldnek s
lakinak el kell pusztulniuk. Azokrl beszlek, akik nem fogjk ismerni tbb az
rkkvalsgba val visszatrst, mert angyalok voltak s a titkokat feltrtk, ezek mind
tkozottak legyenek. Ami red vonatkozik, fiam, a Szellemek Ura tudja, hogy szved tiszta s
nem vettl rszt a titkos mesterkedsekben. A te nevedet pedig megerstette a szentek kztt
s tged minden l kztt meg fog vni. Az hatrozata szerint a te nemzedked az igazsg
kirlya lesz s a te magod lesz az igazak s szentek forrsa, akik majd megszletnek s
szmtalanok lesznek a fldn.
Szavainak elhangzsa utn megmutatta nekem az angyalokat, akik mr kszen lltak, hogy
a vz erejt megoldjk. Megoldjk pedig annak a vznek erejt, amely a fld alatt van, hogy a
szrazfldn lak npek tlete s romlsa legyen. A Szellemek Ura pedig angyalainak
parancsot adott, ne hogy kezket flemeljk, hanem jl vigyzzanak, mert ezek az angyalok
voltak a vz urai.
n pedig eltvoztam Hench szne ell.

Az r hangja Nohoz.

Abban az idben az r szava megszlalt s azt mondta nekem: No, ltom a te letedet s
ltom, hogy folttalan az s a szeretet s az igazsg lakik benned. Az angyalok mr munkljk
a ft s ha parancsomat teljestettk, kezemet flje helyezem s meg fogom rizni. Az let
magja fakadjon belle s az j korszakban szabadon virgozzk, hogy a fld ne maradjon
res. A te magodat rk idkre meg fogom ersteni, el fogom terjeszteni a fld sznn s
meg fogom ldani s meg fogom sokastani a Szellemek Urnak nevben.
Az r pedig az angyalokat, akik az igazsgtalansgot elterjesztettk, abba a lngol
vlgybe fogja vezetni, amelyet Hench nagyapm ltott, nyugaton, az arany hegynl, az
ezst, a vas, az n s az lom hegynl.
Akkor pedig lttam azt a vlgyet s a tzhullmok hatalmas hullmokat vetettek.
Amikor pedig ez trtnt, a megolvadt rc s a roppantul hullmz vz keveredsbl a kn
szaga kezdett terjengeni s a szag beleszvdott a vzbe. A lzad angyaloknak vlgye pedig
meggyulladt s azta folytonosan lngol a fld alatt. A vlgybl pedig tzfolyamok erednek.
Az tlet napjaiban ezek a vizek lesznek azok, amelyek a kirlyoknak, a hatalmasoknak s a
fld urainak megfegyelmezsre lesznek. Ez fogja meggygytani s megtiszttani a hst s
ki fogja getni a szellemet. Mert az szellemk tele van alacsony gynyrrel s az testk
bntets al kerl, mert a Szellemek Urnak nevt megtagadtk. Naprl napra ltjk
31
bntetsket, de mgsem hisznek Benne. Testk pedig minl nagyobb knok kztt g, annl
jobban rezni fogjk szellemk megvltozst. Ez a vltozs rk idkre rvnyes s
visszavonhatatlan. Mert senki sem mondhat a Szellemek Urnak szne eltt hibaval
beszdeket. Az tlet elfogja rni ket, mert az anyag gynyreiben hisznek, a Szellemek
Urnak nevt pedig megtagadjk.
A kiml vizek pedig meg fognak vltozni, mert, amikor az angyalok elmerlnek bennk,
a forrsnak heve megvltozik, ha pedig az angyalok kiszllnak bellk, a vz le fog hlni.
Akkor pedig hallottam, amint Michael hangjt flemelte s gy szlt: Ez az tlet, amely
az angyalokat ri, ujjmutats a kirlyok, a hatalmasok s a fld urai szmra. Mert ez az tlet
vize s ez megtiszttja a testet s kigeti az anyag gynyreit. k azonban nem ltjk s nem
hiszik, hogy a vz tisztt s a vz ereje olyan, mint az rk tz.

Az arkangyalok beszlgetse.

Ezutn nagyapm, Hench knyvet adott nekem, ebben a knyvben voltak mindazok a
titkok s beszdek, amelyeket az gtl kapott. A knyvet pedig kln az n szmomra rta
le.
Abban az idben Michael azt mondta Rafaelnek s gy szlt: A szellem ereje elragad
engem s szvem g az tlet slynak s tznek hallatn. Ki tudja ezt az tletet elviselni s
kicsoda az, aki nem omlik le eltte?
Michael pedig ismt gy szlt Rafaelhez: Kicsoda az a lny, aki szvben nem rzi magt
vtkesnek s akinek belseje nem reszket az tlet szavnak hallatn? Milyen borzaszt ez az
tlet, ami gy kimondatott s amit vgre kell hajtani!
Amikor a Szellemek Urnak szne eltt llt Michael, gy szlt Rafaelhez: az r szeme
eltt egyetlen szt sem fogok szlni az rdekkben, mert az r haragja rte ket azrt, mert
k azt hittk, istenek. Ezrt fog rjuk zuhanni az, amit a vilg magban rejtett rk idkre.
Sem angyal, sem ember nem fog benne rszeslni, k lesznek az egyetlenek, akiket rk
tlet r.
Az tlet utn pedig rettegni fognak s flni fognak, amirt az g titkait a fld lakinak
elrultk.

Az angyalon bnei

Az elsnek neve Jequon, volt az, aki az angyalok gyermekeit elcsbtotta, vetette le
ket a fldre s aki elcsbtotta ket az emberek lenyaival.
A msodiknak neve Asbiel, volt az, aki az angyalok gyermekeinek rossz tancsot adott
s arra csbtotta ket, hogy az emberek lenyaival elkeveredjenek.
A harmadiknak neve Gadriel, aki az embereket a hallos tsekre megtantotta.
csbtotta el vt is s megtantotta az embereket a gyilkos szerszmok ksztsre: a vrtre,
a pnclra, a kardra. Ezek a szerszmok az kezbl kerltek a fldre az emberek kz rk
idkre.
A negyedik neve Penemue, aki az embereket az des s a keser megklnbztetsre
megtantotta. volt az, aki a blcsessg titkait elrulta. volt az, aki tintval s tollal val
rst tantotta s ezltal vtkeznek az emberek rktl rkig, a mai napig. Mert az ember
nem arra szletett, hogy hsgt tintval s tollal megerstse. Az ember ppen gy, mint az
angyal, arra szletett, hogy igaz s tiszta maradjon s akkor a hall, amely mindent elemszt,
nem rintette volna ket. Ez a tuds pedig a hallba vezeti ket s ez az elemsztetsknek
oka.
32
Az tdik neve Kasdeya, aki az embereket a szellemek s dmonok gonosz alkalmazsra
megtantotta, tantotta meg az embereket arra, hogy a magzatot az anyamhbl id eltt
kihajtsa, megtantotta a rolvasst, a mrgeket s a betegsgeket.

Az esk misztriuma.

Ezutn kvetkezik Kasbiel, aki mikor fent az gben lakott, a szenteknek az eskt
megmutatta. Neve szerint Bequa. mondotta Michaelnek: a rejtett Nevet meg fogja neki
mutatni, hogy amikor eskt mond, ki tudja mondani s ettl a nvtl s az esktl mindazok,
akik az embereknek a titkokat megmutattk, meg fognak remegni. Ez ennek az esknek
hatalmas ereje, mert az esk hatalmas s ers. pedig ezt az eskt Michael kezbe letette. Ez
az esk titka: mert az egekben, mg mieltt a vilgot teremtettk, helyt meghatroztk rk
idkre.
A fldet a vizek fltt teremtettk s a hegyek rejtekbl csodlatos vizek fakadnak a
vilg kezdettl annak vgeztig. Az esk teremtette a tengert, amibl a fld keletkezett s
ezrt helyezte haragjt a tenger mlybe s ezrt van az, hogy a tengernek tlphetetlen hatrt
szabott. Az esk az, ami a mlysgek titkt rzi s egy helyen llnak s nem mozdulnak el a
vilg vgeztig. Az esk irnytja a Nap s a Hold plyjt s ezrt nem hagyjk el azok soha
tjukat. Amikor megszlal s nevn szltja ket, a csillagok vlaszolnak s felelnek, amg
csak a vilg tart. Ugyangy vlaszolnak neki a vizek szellemei, a szelek szellemei, amelyek a
szlrzsa minden irnyban fjnak. Itt rzik a villm fnyt s a mennydrgs hangjt, itt van
a jges raktrhza, a fagy, a kd, az es, a harmat raktrhza. Mindnyjan a Szellem Urt
szolgljk s az parancsait rzik. Az tpllkuk a hla s a Szellemek Urnak nevt
dicstik.
Valamennyik fltt az esk uralkodik, az esk vigyz rejuk s vigyz az
tevkenysgkre s az tjukat semmi sem zavarhatja meg.
Nagy rm uralkodik kzttk s dicstettk a Szellemek Urnak nevt, amirt az Ember
Finak neve szmukra megnyilatkozott. pedig elfoglalta az uralom szkt s a mindenek
fltt val tlet sszessge az Ember Finak tadatott. pedig a fld arculatrl a vtkeket
le fogja trlni s eltrli azokat; akik a vilgot megrontottk. Azok pedig meg fognak
ktztetni s az pusztulsuk gyjthelyn el fognak zratni s az mvk a fld sznrl el
fog tnni. Attl a naptl kezdve pedig nem lesz tbb romls, mert az Ember Fia megjelent s
az uralom szkt elfoglalta s az szne ell minden gonosz eltnik s megsemmisl. Az
Ember Finak szava azonban rkk megmarad a Szellemek Ura eltt.
Ez Hench harmadik beszde.

Hench gbemenetele.

Trtnt pedig ezekutn, hogy mg lete folyamn az neve a Szellemek Urhoz
emelkedett s kilpett azok kzl, akik lnek. A szellemek szekern emelkedett fel s neve az
emberek kzl eltnt. Ettl a naptl kezdve nem szmtottk tbb az emberek kz.
Helyemet a vilg kt sarka kztt elfoglaltam, nyugat s szak kztt, ahol az angyalok a
zsinrmrtket kaptk, hogy szmomra az igazak s kivlasztottak kztt a helyet kimrjk.
Itt pedig meglttam az satykat s az Igazakat, akik az idk kezdete ta itt laknak.
Itt trtnt, hogy szellemem elragadtatott s az gbe emelkedett. Lttam a szent angyalok
fiait, amint azok az l lngokon jrnak, ruhjuk s arcuk olyan fehr volt, mint a h. Kt
tzfolyamot lttam s a tz fnye olyan volt, mint a virgz jcintvirg.
n pedig arccal leborultam a Szellemek Ura eltt: Michael pedig az arkangyalok egyike,
jobb kzen fogott, flemelt s kivezetett a titkokhoz, hogy azokat nekem megmutassa s a
33
knyrlet s az igazsg rejtlyeit elttem feltrta, megmutatta az g kszbnek titkait, a
csillagok s a fnyek kamrit, amint ezek a. szentek kzl kilpve plyjukra futnak. Ezutn
pedig szellememet a legmagasabb gbe ragadta s ott a fnyek ragyogsnak kzepette
olyasvalamit lttam, ami, gy ltszott, mintha jgbl ptettk volna, de a jgbl kszlt
kvek rsein lngok csaptak ki. A hzat tzes kr vette krl. A hz ngy sarkbl ngy
lngfoly eredt s ezek a hzat krlfolytk. Krskrl pedig a szerfok, kerubok s ofnok
jrtak, akik nem alusznak soha, az berek s ezek rzik az fensges hzt.
Ezerszer ezer s tzezerszer tzezer angyalt lttam a hz krl s lttam Michaelt, Rafaelt,
Gabrielt s Fanuelt, a szent angyalokat, akik az gben a hz kapujn ki s bejrtak. A hz
kapujn pedig az angyalok lptek ki s velk egytt jtt ki az reg szfej. Feje fehr volt,
mint a gyapj s ruhja lerhatatlanul szp s fensges.

Az reg szfej ldsa.

n pedig arccal leborultam, testem elolvadt, lelkemben pedig teljesen elvltoztam. Hangos
szval felkiltottam s a szellem erejvel dicsrtem t. Ez a dicsts, amely szmat elhagyta,
kedves volt az reg szfej eltt. Az reg pedig az arkangyalok s az angyalok ksretben
hozzm lpett, dvzlt s azt mondta nekem:
Te vagy az ember gyermeke, aki az igazsgra szletett. Az igazsg lakik fltted s az
reg szfej igazsga nem fog elhagyni tged.
Ezutn pedig azt mondta nekem: Az eljvend vilg nevben dvzl tged, mert onnan
szrmazik a teremtett vilg boldogsga s tkletessge s ebben fogsz rszeslni te is rkre
s minden idkre. s az egsz fld a te utadra fog lpni, mert az igazsg tged sohasem fog
elhagyni. Nlad lesz az laksa, nlad lesz sorsa s sohasem fog elvlni tled.
gy lesz az Ember Finl az igazaknak, a Szellemek Urnak nevben hossz lete s
bkje, az egyenes ton, minden idkre s rkk.

LOMLTSOK.
- Hench tantsa fihoz. -

Most pedig fiam Mathuzslem, el fogom neked mondani minden ltomsomat, amit
valaha is lttam s elbeszlem neked. Kt ltomst lttam, mg mieltt asszonyt vettem s
egyik sem hasonltott a msikhoz. Elszr amikor az rst megtanultam, msodszor mieltt
anydat elvettem szrny ltomsom volt s akkor az rhoz menekltem ellk.

A fld pusztulsa.

Malaleel nagyapm hzban aludni trtem, s akkor ltomsomban lttam, hogy a fldet
mly szakadk elnyeli, a hegyek egyms fltt lgnak, a dombok eltnnek, magas fk
derkban ketttrnek, leomlanak s a mlysgben elsllyednek.
Mikor ezt lttam, szmba szavak estek, kiltozni kezdtem s azt mondtam: A fld
elpusztult!
Nagyapm Malaleel pedig felbresztett, mert mellettem fekdt s azt mondta nekem:
Mirt kiltozol fiam s mirt jajgatsz ennyire?
A ltomst elmondtam neki, amit lttam s akkor gy szlt: Borzaszt dolgokat lttl
fiam, s a te ltomsodnak nagy jelentse van. A fld bneinek titkra vonatkozik s a
34
fldnek el kell sllyednie s rettent elmerlssel al kell merlnie. Kelj fel fiam, s
imdkozz a Seregek Urhoz, mert kivlasztott vagy, hogy maradjon a fldn valaki s ne az
egsz fld pusztuljon el. Az g fogja fldre kldeni ezt a csapst s a fldn borzaszt
pusztuls lesz rr.
Flkeltem, imdkoztam, krtem az Urat s imimat lertam a fld nemzedkei szmra.
Mindent meg fogok neked mutatni Mathuzslem fiam. Elmondom, hogyan lptem ki a
fldrl, hogyan lttam az eget, hogyan lttam a Napot keleten flkelni s a Holdat nyugaton
lenyugodni s lttam a csillagokat s az egsz fldet s mindazt, amit az r kezdetben
teremtett. Akkor pedig hlt adtam az tlet Urnak, s hdoltam neki, hogy a napnak a
felkelst megengedte s az g sznn megjelent, plyjt, amelyet szmra rendelt,
megkezdte s flfel haladt.
Az igazsg nevben kezemet flemeltem, dicsrtem a Szent s Nagy Urat s szm
leheletvel s hsbl val nyelvemmel, amelyet az r az ember szmra, hogy beszlhessen,
teremtett, beszltem, mert megadta nekem a llegzetet, a nyelvet s a szjat. Dicssg legyen
Neked Uram, Vilg Kirlya, nagy, hatalmas, fensges, az egsz teremts Ura, Kirlyok
Kirlya, az egsz vilg Istene! A Te istensged, kirlysgod, mltsgod megmarad
mindrkre, minden idkre s uralmad minden nemzedkre kiterjed, minden g a Te
uralkodi szked s az egsz fld a te lbad zsmolya az idk vgtelensgig. Te vagy az, aki
mindent teremtettl, Te vagy az, aki a vilgot kormnyzod s semmi sem nehz neked. A Te
blcsessgedet semmi sem kerli el s az nem tr el soha a Te szellemedtl, a Te uralkodi
szkedtl s a Te arcodtl. Mindent tudsz, mindent ltsz s mindent hallasz s semmi sincs,
amit el lehetne elled rejteni. A Te gi birodalmad angyalai pedig vtkeznek s az ember
hst pedig a nagy tlet napjn a Te haragod fogja rni. Most Uram Istenem, Kirlyom,
krlek Tged s knyrgk Hozzd, hallgasd, meg szavamat s engedd meg: maradjon mag
ezen a fldn, amely utdokat nevel s ne puszttsd el az emberi hst teljesen, hogy a fld
nptelen maradjon s rr lehessen a megsemmisls. Puszttsd el a hst, amely Tged
haragra gerjesztett, az igazsg hsa azonban maradjon meg maghordoznak rkk s ne
rejtsd el arcodat a Tged kr szolgid ell Uram.

A msodik lomlts.

Ezutn pedig msik lmot lttam s el fogom beszlni neked az egszet, fiam.
Hench pedig hangjt flemelte s gy szlt fihoz, Mathuzslemhez:
Hozzd szlok fiam. Hallgass meg s fleddel hajolj apd lomltshoz. Mieltt anydat
Ednt elvettem, gyamban ltomsom volt s me a fldbl fiatal tehn lpett ki, vele pedig
kt fiatal tin s az egyik kzlk fekete volt, a msik vrs. A fekete tin pedig klelni
kezdte a vrset s ldzni kezdte. Attl kezdve pedig a vrs tint nem lttam tbb.
A fekete tin megntt s akkor eljtt hozz egy sz s lttam, hogy szmtalan
szarvasmarha szrmazott tle s mind hasonltott hozz s mind kvette t. A legels tehn
pedig eltvozott a bika szne ell, hogy a vrs tint keresse, de sehol sem tallta. Akkor
pedig nagy jajgatssal panaszkodni kezdett s csak kereste, kereste. n pedig nztem s
lttam, hogy a bika hozz lp s megnyugtatja s attl kezdve nem jajgatott tbb.
Akkor pedig egy msik fehr bikt hozott a vilgra, s ezutn mg sok fehr s fekete bikt
s tehenet szlt. lmomban pedig lttam a fehr bikt, amint megntt s hatalmas llat lett s
szmtalan fehr szarvasmarha szrmazott tle, amelyek mind re hasonltottak. Ezek pedig
mind hozzjuk hasonl szarvasmarhkat nemztettek.


35
Csillaghulls.

Alvskzben szememmel ms dolgokat is lttam. Lttam fent az eget s me az egyik
csillag lehullott, a fldn felllt s, elkezdett legelni a tbbi llattal. Ezutn nagy s fekete
bikkat lttam s ezek karmjaikat llandan vltogattk s legeliket s sziket is
vltogattk s kiltoztak.
Ltomsomban jra az gre nztem s lttam, hogy az els utn sok csillag hullott le s az
szk kztt, bikkk vltoztak s azokkal egytt legeltek. s akkor a bikk egyesltek az
szkkel, ezek pedig teherbe estek s elefntokat, tevket s szamarakat szltek. A bikk
pedig ezektl a lnyektl megijedtek s elkezdtk azokat fogaikkal mardosni s szarvukkal
kleltk s sztmarcangoltk ket. Azok viszont felfaltk a bikkat s elemsztettk ket, a
fld gyermekei pedig reszkettek s remegtek s elmenekltek ellk.
Ltomsomban lttam, hogy a bikk s szltteik hogyan viaskodtak s mikppen
puszttottk egymst, amg a fld kiltsra fakadt. Szememet az gre emeltem s lttam, hogy
onnan ngy alak lp ki, olyan, mint ngy fehrbe ltztt ember s hrom msik. Ez a hrom,
aki ksbb lpett ki, kezemet megfogta, flemelt, a fld nemzedkei kzl kivett s magas
hegyre vitt fel. Ott pedig tornyot mutatott, amely messze-messze a fld fl emelkedett, hogy
mellette minden emelkeds csak alacsony kis dombnak ltszott. Azok pedig azt mondtk
nekem: Maradj itt, amg megltod, mi trtnik ezekkel az elefntokkal, tevkkel,
szamarakkal s mi trtnik a csillagokkal s a bikkkal, vagyis mindazzal, ami a fldn csak
van.

A csillagok bntetse.

Akkor pedig lttam, hogy a ngy fehr alak kzl az egyik azt a csillagot, amelyik az
gbl elsnek hullott le, megragadja, kezn-lbn megktzi s a mlysgbe hajtja. A
mlysg pedig szk volt, fenekre ltni se lehetett, flelmes volt s stt. Az egyik pedig
kzlk kardot vont el s az elefntoknak, tevknek s szamaraknak adta s ezek akkor
tstnt elkezdtek viaskodni s harcolni, hogy a fld csak gy rengett bele. S amikor
odanztem, lttam, hogy a ngy fehr alak kzl az egyik a nagy csillagokat sszegyjttte.
A csillagok pedig olyanok voltak, mint a csdrk. A fehr alak pedig megktzte ket
kezkn s lbukon s a fld szakadkba hajtotta ket.

Az radat.

A leszllott ngy fehr alak kzl az egyik odament a fehr bikhoz s olyan titkot sgott
neki, hogy az beleremegett. Biknak szletett s me most egyszerre csak emberr lett,
hatalmas nagy brkt ptett s odament lakni s hrom bika vele lakott s a brkt lefedtk.
Szememet ekkor ismt az gre emeltem s magas tett lttam, a tetn pedig ngy ereszt,
az ereszekbl roppant sugrban mltt a vz. A fldn pedig a forrsokbl vz kezdett
buzogni s a fldet kezdte elrasztani. A vz, a sttsg s a kd pedig egyre nvekedett s
amikor azt nztem, hogy a vz milyen magasra emelkedett, lttam, hogy mr a kertst is
meghaladta s a kertsen tzuhogott s a fldn megllt.
A szarvasmarhk pedig a kertsen bell sszezsfoldtak s lttam, hogy az egyre
emelked vzben lassan elmerltek s megfulladtak. A brka pedig a vzen szott, a
szarvasmarhk, elefntok s szamarak pedig elpusztultak gy, hogy nem lttam ket tbb s
nem tudtak elmeneklni, hanem a mlysgben elsllyedtek.

36
A nap kist.

Ltomsomban lttam, hogy a b patakok az ereszrl egyre mlttek s a fld mlye
felfakadt s a vz az egsz fldet teljesen elraszotta, gyhogy olyan volt, mint a tenger.
Azutn a fld mlysgeibe a vz elkezdett lefolyni s a szrazfld egyszerre csak lthatv
lett, a brka pedig ztonyra kerlt. A homly eloszlott s a nap kisttt.
A fehr bika pedig, amely emberr vltozott, a brkbl kilpett s vele egytt a msik
hrom fehr bika is. Az egyik fehr volt, mint a legeslegels, a msik piros, mint a vr, a
harmadik fekete. A fehr bika pedig eltvozott tlk. Azok pedig egyesltek a rt s az erd
llataival s madaraival s gy keletkeztek a sokfle llatok: oroszlnok, prducok, kutyk,
farkasok, hink, vaddisznk, rkk, nyulak, disznk, slymok, keselyk, hjk, sasok s
varjak.
Fehr bika is szletett kzttk. Azok pedig egymst klelni kezdtk. A fehr bika
azonban vadszamarat nemzett, azon kvl msik fehr bikt. A vadszamr tovbb
szaporodott. A fehr biknak, amelyet az elbbi fehr bika nemzett, fekete vadkan s fehr
brny fia lett. A brnynak pedig tizenkt fehr brny fia szletett.

A fehr brnyok.

Amikor a tizenkt fehr brny felntt, egyet tadtak a szamarak nyjnak, a szamarak
pedig egyet tadtak a farkasoknak s a brny a farkasok kztt nvekedett fel.
Az r pedig tizenegy brnyt hozott, hogy azok vele lakjanak s a farkasok kztt
ljenek, ezek pedig megsokasodtak s nagyszm nyjj lettek. A farkasok pedig elkezdtk
ket szorongatni s annyira szorongattk, hogy azok jszltteiket a flelemtl megltk s a
bviz folyba vetettk. A brnyok akkor kiltozni kezdtek s utdaik sorsa fltt
panaszkodtak s kiltsaikkal az rhoz fordultak.

A farkasok s a brnyok.

Az egyik brny, amelyik a farkascsorda ell megmeneklt, a vadszamarak kz kerlt.
Lttam a brnyokat, amint azok panaszkodtak s rimnkodtak s az rhoz kiltottak s
minden erejkkel hvtk az Urat, amg a Kirlyok Ura magas szkbl leszllt, hozzjuk
lpett s maga legeltette ket.
Ezutn azt a brnyt hvta el, amelyik a farkasok ell elmeneklt s beszlt vele a
farkasokrl. Arrl beszltek, hogy a brny vegye r a farkasokat, ne bntsk tbb a
brnyokat.
A brny akkor az r felszltsra a farkasok kz ment. tkzben msik brnnyal
tallkozott s az is vele tartott s egytt mentek a farkasok gylsbe. A gylsbe lpve
beszlni kezdtek hozzjuk s buzdtottk ket, hogy a mai naptl kezdve a brnyokat ne
bntsk tbb.
Most pedig lttam, hogy a farkasok attl kezdve a brnyokat csak mg annl jobban
ldztk s ellenk egsz sereg erszakos tettet kvettek el. A brnyok erre kiltozni
kezdtek. Az r pedig eljtt a brnyokhoz s a farkasokat megfenytette. Erre a farkasok
vltsben trtek ki, a brnyok pedig hallgattak s nem kiltoztak tbb.



37
A brnyok kivonulsa.

Akkor pedig lttam, hogy a brnyok a farkasoktl eltvoztak, mert a farkasok szeme
elvakult. Ekkor a farkasok is kivonultak s a juhokat teljes ervel ldzni kezdtk. A
brnyok Ura velk ment s volt a vezetjk s a juhok kvettk t. Arca ragyog s
tndkl volt, fensges s flelmetes, gyhogy nem lehetett re nzni.
A farkasok a juhokt ldzni kezdtk, egsz addig, amg nagy vzhez rkeztek. A vz
pedig kettvlt s ktoldalt megllott. A juhok ura pedig, aki a nyjat vezette, a nyj kz s a
farkasok kz llt. A farkasok pedig, akik a brnyokat mg nem lttk, a kettvlt vz kz
lptek s a brnyokat tovbb ldztk. Amikor a juhok urt megpillantottk, megfordultak
s az arca ell el akartak meneklni. Akkor azonban a kettvlt vz hirtelen sszecsapott, a
vz egyeslt s a farkasokat eltemette. n pedig lttam, hogy a farkasok, akik a juhokat
ldztk, mind az utols szlig a vzben elmerltek s elpusztultak.

A sivatagban.

A juhok a vzbl megmenekltek s a sivatagba vonultak, ahol nem volt sem vz, sem f.
Lttam ket, amint felocsdtak s magukhoz trtek s azt is, hogy a juhok ura legeltette ket
s a fehr brny is ott volt s vizet s fvet adott nekik.
A fehr brny pedig a magas szikla cscsn llott, a brnyok ura azonban ismt a
nyjhoz kldte t. Arca fensges volt s tndkl s flelmetes. A brnyok az szne eltt
llottak s mindnyjan fltek. Rmlet s rettegs fogta el ket s elkezdtek kiltani a fehr
brnyhoz, aki kzttk volt: Nem llhatunk meg a mi Urunk szne eltt s nem tudunk az
arcba nzni!
A brnyok vezetje pedig a szikla cscsra lpett. Ugyanakkor a juhok, mintha szemk
vilgt elvesztettk volna, eltvelyedtek s nem lttk meg azt az utat, amit vezetjk nekik
megmutatott.
A nyjak Ura akkor haragra lobbant. A juhok vezetje a haragrl tudomst szerzett s a
sziklacscsrl leszllva a brnyok kz ment. Azok pedig olyanok voltak, mint az
eszeveszettek s bolondok s eltvelyedettek, mert az utat nem tudtk.
Amikor pedig meglttk t, flni kezdtek s reszkettek az szne eltt s a nyjba
visszakvnkoztak.
Ez a brny akkor msokat vett maghoz s elment azokhoz, akik eltvelyedtek s sorra
ldste ket. A nyj pedig a vezet haragos arctl megrettent. Akik pedig lve maradtak,
azok a vezetvel egytt a nagy nyjba visszatrtek.

A hz ptse.

Ltomsomban lttam, hogy a vezet brny egyszerre csak emberr vltozott s a nyj
szmra hzat ptett s az egsz nyjat ott elhelyezte. Lttam, hogy a vezet a fehr
brnnyal egytt elszenderlt. A nagy brnyok sorra mind kihaltak s helykbe kicsiny
juhok lptele, ezek pedig legelre rkeztek s a nagy foly mellett legelsztek. A vezet
pedig elvlt tlk s elszunnyadt. A brnyok akkor keresni kezdtk s hangos panaszra
fakadtak. Hallottam, amint panaszuk lassan elcsendeslt. Nemsokra azutn a folyamot
tlptk s akkor az elszunnyadt vezet helybe ms lpett s a nyjat az vezette.
Lttam. amint a juhnyj csodlatos s meghitt fldre rkezett. Ezen a fldn pedig
valamennyien jllaktak. A hz pedig ott llott a szpsges hely kells kzepn. Szemk hol
38
nyitva volt, hol aludt, amg ms brny szletett kzttk, amely valamennyiket egy helyre
vezette s szemket kinyitotta.

A vadllatok tmadsai.

Akkor pedig kutyk, rkk, vaddisznk kezdtk a brnyokat emszteni, egsz addig,
amg a juhok egy nagy kost szltek s attl az idtl kezdve ez a kos vezette ket. A kos
klelni kezdte a kutykat, a rkkat s a vaddisznkat, egsz addig, amg valamennyit
elpuszttotta. Most aztn a brny szeme kinylt s ltta a brnyok kztt lev kost, aki
mltsgrl megfeledkezve a brnyokat klelni kezdte s megtaposta s rakonctlankodott.
A brnyok Ura akkor a brnyt elkldtte s a kos helyett lett a vezet s mltsgt is
elfoglalta.

A kos harca.

Akkor pedig elment hozz s beszlt vele s a kos rangjra emelte s a brnyok
hercegv tette. Ez alatt az id alatt azonban a kutyk a juhok nyjt egyre szorongattk. Az
elbbi kos most ldzni kezdte a msodikat, mire ez elmeneklt. n meg lttam, hogy a
kutyk a kost megrohantk s letapostk. A msodik kos azonban erre kapott s a juhok
derk vezetje lett. Amg elszenderlt, igen sok brnyt nemzett. A mltsgban t igen
kicsiny brny kvette s ez lett az uralkod. A brnyok pedig felnttek s egyre
sokasodtak. A kutyk, a rkk s a vaddisznk erre flni kezdtek s elbjtak. A fiatal kos
pedig klelte ket s a vadllatokat sorra ldste, amg ezek a brnyokkal szemben mr
tehetetlenekk lettek s tlk semmit sem tudtak rabolni.
A hz pedig, amit a brnyok urnak ptettek, nagy volt, szles s tgas, magas tornya is
volt. A hz maga alacsony volt, de a torony magasra emelkedett s a brnyok Ura a
toronyban llott s tertett asztalt tettek elje.

A brnyok eltvelyedse.

Ugyanakkor ismt lttam, hogy a brnyok egy rsze eltvelyedett s mindegyik a sajt
tjn jrt s a nagy hzat elhagytk. Ekkor a brnyok Ura nhnyat kzlk sszehvott.
Ezeket a tbbiekhez kldte s ezek a tbbieket elkezdtk puszttani. Csak egyetlenegy
meneklt meg kzlk, ez hangosan kiltozott s panaszkodott, hogy a brnyokat meglik.
Ezt az egyet a brnyok Ura a gyilkosok keztl megmentette, felhozta hozzm s mellm
ltette.
Ahhoz a bizonyos egyhez akkor sok brnyt kldtt, hogy panaszt s bizonysgot
tegyenek. Ezutn pedig lttam, hogy miutn az r hzt elhagytk, teljesen eltvelyedtek s
elvakultak. Az r pedig felidzte kzttk a vronts szellemt. A vronts okai azonban a
brnyok voltak.
Az r pedig tengedte ket az oroszlnok, a prducok, a farkasok s hink karmainak s
a rkk s a tbbi dvad karmainak. Az erdk s a mezk vadjai pedig a juhokat
megtmadtk s akit elfogtak, azt sztmarcangoltk.
Akkor pedig lttam, hogy a nagy hzbl s a toronybl kilpett s amazokat az oroszlnok
karmaira vetette, hogy az oroszlnok azokat szttptk s felfaljk, ahogy ez a vadllatok
szoksa. S akkor minden ermmel elkezdtem kiltozni, a brnyok Urt hvtam s a juhok
sorst feltrtam neki s elpanaszoltam, hogy a vadllatok sztmarcangoljk ket. azonban
mozdulatlan s kzmbs maradt s rlt neki, mikor ltta, hogy a juhokat szttpik s
felfaljk s tengedte ket tpllkul a vadaknak.
39
A psztorok megjelense.

Akkor pedig hetven psztort hvott el, az elbbieket elzte s meghagyta, hogy a nyjat
most ezek legeltessk. A psztorokhoz s trsaikhoz pedig gy szlt: A mai naptl fogva
mindegyiktek ktelessge a brnyok legeltetse legyen s azt kell tennetek, amit n mondok
nektek. n pedig szm szerint t fogom nektek ket adni s meg fogom mondani, melyiket
lehet lelni s melyiket nem szabad elpuszttani.
Akkor pedig elhvta a msikat s gy szlt hozz: Vigyzz jl s gyelj arra, hogy a
psztorok hogyan bnnak a juhokkal, mert ezek tbbet fognak meglni, mint amennyit nekik
megengedtem. Minden tlkapst s jogtalansgot, amit a psztorok rszrl tapasztalsz, rj
fel, hnyat lnek meg az n engedlyemmel s hnyat nknyesen, engedelem nlkl s
minden psztorrl kln rjad fel, hogy mennyit puszttott el. Szmszerint olvasd meg nekem,
hogy hnyat semmistettek meg s hny volt nekik megsemmistsre kiszolgltatva, hogy ez
bizonytkom legyen s a psztorok minden tettt ismerjem, hogy szmtsukat ellenrizzem,
lssam, mit tesznek, megtartjk-e a parancsot, amit tlem kaptak, vagy sem. k azonban
errl mit se tudjanak. rsodat ne mutasd meg nekik. Ne utastsd ket rendre, csak rj fel
mindent, mit puszttottak el, minden psztorrl kln vezess knyvet s minden napjrl
szmolj be s aztn hozd fel hozzm s add nekem.

A psztorok jogtalansga.

Akkor pedig lttam, hogy a psztorok elkezdtk a juhokat ldsni s tbbet puszttottak el,
mint amennyit szabad lett volna s a brnyokat tengedtk az oroszlnoknak. Az oroszlnok
s a prducok a juhok nagy rszt elemsztettk, a tornyot ledntttk s a hzat alstk.
n pedig a torony miatt s a hz miatt nagyon elszomorodtam s attl a perctl kezdve
mr nem lttam, hogy a brnyok a hzba jrnak.
A psztorok s trsaik a juhokat tengedtk a mezk vadjainak s bizonyos idkzkben
minden psztor kapott egy-egy brnyt. Ezeknek szmt pedig egyms knyvbe rtk, mert
ebben a knyvben tartottk szmon, ki mennyit lt meg. s a megszabottnl sokkal-sokkal
tbbet puszttottak el.

A jegyz beszmol.

Ltomsomban lttam a jegyzt, aki mindent felrt, hogy a psztorok naprl-napra hny
juhot puszttottak el s a knyvet a brnyok Urnak felvitte, odaadta s pontosan elszmolt
s megmutatta, kicsoda hnyat lt meg. A knyvet pedig a juhok Urnak felolvasta. Az r
pedig elvette tle, elolvasta, lepecstelte s eltette.
Ezutn pedig lttam, hogy a psztorok a nyjat tizenkt rig legeltettk s akkor
egyszerre hrom brny visszatrt s a romlsnak indult hz javtsba fogott. A vaddisznk
azonban munkjukban megakadlyoztk ket s miattuk a munka nem haladhatott. Mint
azeltt, jra pteni kezdtek s amit ptettek, azt az pletet Magas Toronynak hvtk. Ismt
asztalt tettek a torony el, kenyeret tettek re, a kenyr azonban nem volt tiszta, hanem
szennyes.
A juhok szeme azonban elvakult s nem lttak. A psztorok szintn nem lttak semmit.
Most a brnyoknak egyre nagyobb szma kerlt a psztorok hatalmba, a psztorok pedig
sanyargattk s szttptk ket. A juhok Ura pedig nyugodt s hbortatlan maradt, amg a
brnyok teljesen sztszrdtak. A psztorok pedig nem vdtk meg ket a vadllatok
tmadsa ellen.
40
Aki pedig a knyvet rta, felvitte, megmutatta a juhok Urnak, felolvasta s a brnyok
nevben krlelte t, a psztorok tetteit feltrta s a psztorok ellen tansgot tett. Aztn a
knyvet az r mell tette s eltvozott.

Az g madarainak puszttsa.

Ltomsomban lttam, hogy ilyen mdon harminckt nemzedk vette t az uralmat a
brnyok fltt, dolgt mindegyik elvgezte, mindegyik idejben legeltette a nyjat s
mindegyik a maga idejben psztorkodott.
Akkor pedig ltomsomban lttam, hogy az g madarai leszlltak, a sasok, a keselyk, a
hjk, a varjak s a madarakat a sasok vezettk. Ezek pedig a juhokat megtmadtk s
szemeiket csrkkel kivgtk s hsukat megettk. A brnyok akkor kiltozva panaszkodni
kezdtek, mert a madarak sorra ldstk ket.
Amit pedig lttam, azon lmomban srni kezdtem, fknt a psztorok miatt, akik a nyjat
legeltettk. Ltnom kellett, hogy a kutyk s a sasok a juhokat marcangoljk s a juhok
csontjain mg csak egy csepp hst sem hagynak. Mg csontjaik is szthullottak a fldn s a
juhok egyre kevesebben s kevesebben lettek.
Egy ideig nztem, amg huszonhrom psztor a nyjat tvette s ezek tvennyolc
idszakaszon t a nyjon uralkodtak.

Az breds kezdete.

s me akkor a fehr brnynak utdai szlettek s ezeknek szeme lassan megnylt s ezek
elkezdk a brnyokat felriasztani. A brnyok azonban mintha nem ismertk volna fel ket
s hangjukat mintha nem is hallottk volna. Olyanok voltak, mint a sketek s szemk
semmit sem volt kpes megltni. lmomban pedig lttam, hogy a varjak a brnyok kzl
egyet sztvagdaltak s felfaltak. Lttam, hogy a juhok kzl nhnynak szarva ntt, de a
varjak a szarvakat csrkkel levjtk. Egynek pedig igen hatalmas szarva ntt s akkor a
brnyok szeme kinylt.
Mikor pedig szemk kinylt, keresni kezdtk a brnyt, s kiltoztak utna. A psztorok
ezt hallva, mind odafutottak. Ennek ellenre azonban a sasok, a keselyk, a varjak s hjk
mg mindig le-lecsaptak a juhok kz s elragadtk s felfaltk ket. A brnyok trtk, de a
kosok kiltottak. A varjak akkor megtmadtk a kost s megksreltk, hogy szarvt letrjk,
de nem brtak vele. Hallottam, amikor eljttek a psztorok, a sasok, a keselyk, a hjk s
buzdtottk a varjakat, hogy a kos szarvait trjk le, azok kzdttek is vele s harcoltak vele,
a kos pedig llta a kzdelmet s segtsgrt kiltott.

A kos kzdelme.

Akkor pedig lttam, hogy eljtt az az ember, aki a psztorok neveit felrta s az rst a
juhok Urhoz felvitte. Az ember a harcba beavatkozott s a kost megmentette. Feltrta, hogy
kicsoda s a kosok segtsgre sietett.
Lttam, hogy a juhok Ura haragra gerjedt s akik csak meglttk, menekltek elle s a
flelemtl az szne eltt mind olyanok voltak, mintha eszket vesztettk volna.
A sasok, a keselyk, a varjak s a hjk pedig sszegyltek s maguk eltt tereltk a
mezk valamennyi brnyt s egyttesen mind segtettek egymsnak, hogy a kos szarvt
letrjk. Az az ember pedig, aki az r parancsra azt a bizonyos knyvet megrta, a Pusztuls
41
knyvt kinyitotta. Ezt a pusztulst a legutbbi tizenkt psztor idzte fel, akik a
megengedettnl tbb juhot ltek meg, tbbet, mint eldeik.
Lttam, amint a juhok Ura hozzjuk lpett, a harag vesszejt kezbe vette s azzal a fldre
sjtott gy, hogy a fld megnylt, a vadllatok, a madarak pedig mind, ahnyan csak voltak,
ebbe a gdrbe mind belezuhantak. A fld pedig, amikor minden llat belezuhant, a mly
gdrt nmaga be temette.

A kard s a trnus.

Lttam, hogy a brnyok nagy kardot kaptak s attl kezdve a mezk vadjaival szemben
ezt hasznlni tudtk, hogy azokat megljk. A vadllatok s a madarak attl a naptl kezdve
mr nem menekltek ellk.
Lttam, amint a kedves s szpsges fldn uralkodi trnus emelkedett s a juhok Ura
elfoglalta azt. A msik pedig elvette a lepecstelt knyveket s a juhok Ura eltt azokat
kinyitotta.
Az r pedig elhvta a fehr bikk els ht nemzedkt s megparancsolta, hogy ezek
mindent trjanak fel s mondjanak el arrl az els csillagrl, amely a fldre legelsnek
hullott le. Azok pedig mindent feltrtak. Az r pedig ahhoz, aki a knyvet rta s aki a ht
nemzedk nemzettje kztt az egyik volt, gy szlt: Ragadd meg a hetven psztort, akiknek
n a juhokat tadtam s akik, br meghagytam nekik, mennyi brnyt szabad meglnik,
nknyesen tbbet ltek meg.

tlet a psztorok fltt.

S me akkor lttam, hogy valamennyiket megktztk s ott llottak az r eltt.
Mindenekeltt a csillagok fltt tlkeztek. Bnsnek mondtk ki ket s eltltk ket s a
krhozat helyre kerltek. Stt, mly helyre vetettk ket, amelybl hatalmas tzoszlopok
csaptak ki. A hetven psztort pedig bnsnek mondtk ki s valamennyiket a tzes
szakadkba dobtk.
Abban az rban pedig lttam, hogy a fld kzepn az elbbihez hasonl szakadk tmad
sznltig tele tzzel. s elhoztk az elvakult brnyokat s bnsnek mondtk ki ket, tltek
flttk s valamennyien a szakadkba kerltek s a tzben meggyulladva gtek. Ez a
szakadk a hz jobboldaln nylott. Lttam, amint a juhok gtek s csontjaik is lngragyltak.

A hzat jra felptik.

Flkeltem, hogy lssak s akkor szrevettem, hogy a rgi hzat sszeszedik, oszlopait
egybehordjk s a hz minden rszt egybecsomagoljk, kivittk az orszg dli rszbe s ott
helyeztk el.
s lttam, hogy a juhok Ura j hzat hozott. Ez a hz az elbbinl magasabb volt s az
elbbinek a helyn emelkedett. Minden oszlopa j volt, minden sarka j, sokkal nagyobb,
mint a rgi, amit sszeszedtek. Ebben a hzban valamennyi brny elfrt.
Lttam a tbbi juhot s lttam a fld llatalt s az g madarait, amint leroskadtak s a nagy
brny eltt leborultak s hdoltak neki s minden szavnak engedelmeskedtek.



42
A hzba minden llat visszatr.

Ezutn pedig a hrom fehrbe ltztt alak, akik kzen fogtak s akik az elbb engem a
magasba ltettek, most levettek s a kos keze is megrintett s a hrom fehr alak a juhok
kzepbe letett, mg mieltt az tletet megtartottk.
A juhok akkor mind hfehrek voltak s a gyapjjuk sr s ers s tiszta volt.
A hzban pedig minden brny sszegylt, minden brny, akit elldztek s megltek s
egybegylt a fld minden vadja s az g minden madara, az r pedig rlt neki, mert
mindnyjan jk voltak s a hzba mindnyjan visszatrtek.

A kardot leteszik.

Lttam, hogy a kardot, amit a juhoknak adtak, letettk s a hzba visszavittk s az r
szne eltt lepecsteltk.
Ezutn valamennyi juhot egybehvtk a hzba s annyian voltak, hogy nem is frtek el.

A szemek kinylnak.

Akkor pedig mindnyjuknak a szeme kinylt s mindnyjan lttak s egyetlenegy sem volt
kzttk, aki ne ltott volna.
Lttam, hogy a hz igen nagy volt s tele volt. s lttam, hogy fehr bika szletett
hatalmas szarvakkal s a rt s az erd minden vadja, az g minden madara flt tle s
tisztelte t.
Lttam, hogy valamennyik fajtja megvltozik s lassan valamennyien fehr bikkk
lettek. A legels volt kzttk a hatalmas fehr bika a fekete szarvakkal.
A juhok Ura pedig rlt neki s valamennyi biknak. n pedig kzttk a kzpen
lefekdtem aludni s felbredtem s mindezt elejtl vgig lttam. s ez volt ppen az a
ltoms, amit lttam, mialatt aludtam.

Az lomlts vge.

Amikor felbredtem, dicsrtem az Igazsg Urt s hlt adtam neki. Aztn pedig srsra
fakadtam s knnyeim nem lltak meg, csak amikor mr nem brtam tovbb. Valahnyszor
odanztem, mindig jra knnyezni kezdtem afltt, amit lttam, mert minden gy fog
trtnni, ahogy azt n lttam s az emberek tettei sorra elvonultak elttem. Azon az jszakn
pedig els lmomra gondoltam s srtam miatta s szvem megrendlt, amirt ezt a ltomst
lttam.




43