c1p.

16







































































Kny6 ny1nnka Cp6nje - Serbia Travel Club
www.serbiatravelers.org
Can ny1nnukn peunnun cy 6ecnna1no poc1ynnn na caj1y.
























































Kny6 ny1nnka Cp6nje - Serbia Travel Club






HYTHHKH PEHHK

CPHCKH <-> CROBAHKH






www.serbiatravelers.org




c1p. 14

* H3FOBOP *



U slovackom se vecina glasova izgovara slicno, ako ne isto, kao u srpskom jeziku.
Jedine razlike se nalaze u velarnom glasu h za razliku od naeg zadnjenepcanog h.
Naime, u slovackom postoji razlika izmedu h i ch gde ponekad dolazi i do razlika u
znacenju (npr. u recima kao to su chladn (hladan) i hladn (gladan).

Osim toga, ostale glasove je relativno lako izgovoriti. Slovacko t je slicno srpskom c,
l se izgovara kao lj (iako u nekim delovima Slovacke, u pojedinim recima ga
izgovaraju kao obicno l), dok je slicno naem nj.

Slovacko y se izgovara isto kao srpsko i, dok se izgovara kao e (npr. u reci mso
koja se izgovara kao meso).

Slovacki jo ima i duge i kratke samoglasnike (, , , , , ) (i suglasnike l i r tj. l
i r).

































c1p. 3
* KPETAHE *
ny1oaane cestovanie
ay1oc1on stopovanie
aos vlak
ay1o6yc autobus
ay1oHo6nn auto
1akcn taxk
aanon lietadlo
neuke pei
He1po metro
c1annua stanice
6yc. c1annua autobusov stanica
xen. c1annua eleznicn stanica
aepoppoH letisko
kap1a lstok
najjeq1nnnja kap1a najlacnej lstok
ny1 cesta
ny1 sa... cesta do
ay1ony1 dial'nica
packpcnnua kriovatka
nanna1na paHna bdka na dialnicn poplatok
6ensnnck. nyHna benznov pumpa
ne1na kriovatka
nohn odchdzat
c1nhn prst
uekaj(1e)! cakaj(te)!
c1ann(1e)! stoj(te)!
Hana mapa




c1p. 2
* OCHOBE *
sppaao ahoj
po anena dovidenia
po6po jy1po dobr rno
po6ap pan (>12h)

dobr den
po6po aeue dobr vecer
naky noh dobr noc
pa / ne ano / nie
xaana dakujem
neHa na ueHy prosm
HonnH aac... prosm vs
nHa m
neHa nem
pa nn nHa...? mte...?
xohy chcem
nehy nechcem
onpoc1n1e prepcte
nsannn1e prepcte
neHa npo6neHa bez problmov
y pepy, aaxn v poriadku
1pe6a Hn... potrebujem
cpehan ny1! tastn cestu

* HOBA *
noaau penaze
6ecnna1no zadarmo
jeq1nno lacn//
ckyno drah
jeq1nnnje lacnejie
najjeq1nnnje najlacnej
konnko kou1a? kolko to stoj?
Henaunnua zmenren
6anka banka
6ankoHa1 bankomat
nonyc1 zlava
kycyp drobn
neHaH noaua nemm peniaze


c1p. 15


Kny6 ny1nnka Cp6nje
www.serbiatravelers.org



Cappxaj n oprannsaunja ny1nnukor peunnka nac1ann cy kao pesyn1a1 nnunor
nckyc1aa unanoaa Kny6a ny1nnka Cp6nje, n peqnnncann cy npak1nunnH no1pe6aHa
koje naHehy ny1oaana.



Peunnk je 6ecnna1an, n naHenen caakoHe ko cHa1pa pa Hy Hoxe kopnc1n1n. Bepsnje
sa oc1ane jesnke Hory ce cknny1n ca caj1a.




Cae cyrec1uje sa no6onmaue pevuuka Hoxe1e nocna1n npeko qopHynapa sa
kon1ak1 na caj1y www.serbiatravelers.org, nnn y oproaapajyhoj 1eHn na qopyHy, na
appecn www.serbiatravelers.org/forum







ay1op(u) / author(s)
Sonja Miler
Ivan Mistrik
Bojana Stojanovska



















c1p. 4
* CMEUTAJ *
cnaaa1n spat
rpe Hory pa cnaaaH? kde mem spat?
kpeae1 postel
co6a izba
xo1en hotel
xoc1en hostel
npnaa1an cHeu1aj skromn ubytovanie
najjeq1nnnja co6a najlacnejia izba
6es kyna1nna bez kpelne
ua1op stan
apeha sa cnaa. spack, spac vak
nokpnaau deka
paopnu1e dvor
na nopy na zemi

* HPOCTOP *
rpe? kde?
kypa? kam?
oape tu
1aHo tam
6nnsy blzko
paneko d'aleko
nopep vedla
ncnpep pred
nsa za
neao vl'avo
pecno prvo
npaao rovno











c1p. 13

6eneuke


















































c1p. 6
* BPEME *
kapa? kedy?
capa teraz
npe pred
nocne po
jyue vcera
panac dnes
cy1pa zajtra
pano skoro
kacno neskoro
pan den
noh vecer
jy1po rno
aeue vecer
ca1 hodina
Hnny1 minta
nepena tden
Heceu mesiac
ropnna rok
npan prv
cnepehn dal
nocnepnn posladn
kapa nonasn? kedy to odchdza?
kapa c1nxe? kedy to prichdza ?
konnko pyro? ako dlho
konnko je ca1n? kol'ko je hodn?







c1p. 11
* BPOJEBH *
0 nula
1/2 polovica
1 jeden
2 dva
3 tri
4 tvri
5 pt
6 est
7 sedem
8 osem
9 devt
10 desat
20 dvadsat
50 ptdesiat
100 sto
200 dvesto
500 ptsto
1.000 tisc
1.000.000 milin
























c1p. 8
* 3QPABE/XHFHJEHA *
6onec1an chor
6on bolest
pok1op doctor, lekr
ano1eka lekren
nek liek
sy6ap zubr
npo1na 6onoaa proti bolesti
pnjapeja hnacka
sa1aop vzenie
1eHnepa1ypa hnacka, horcka
ynana zpal
aneprnja alergia
an1n6no1nk antibiotikum
ynouun vloky
konpoH kondm
1oane1-nannp toaletn papier
canyn mydlo
uaHnon ampn
HapaHnue vreckovky
WC zchod

* HAHHPOROFHJA *
nacou pas
ansa vzum
neua1 peciatka
ynasnnua vstupenka





c1p. 9
* PA3FOBOP *
ja/ 1n/ on/ ona ja / ty / jej / jemu
nHe meno
kako ce soaeu? ako sa vol?

soaeH ce... ja sa volm..
pparo Hn je rd ta spoznvam/ vs
opakne cn? kde bva?
kako cn? ako sa mte? / ako sa m?
po6po dobre
nocao prca
c1ypen1 tudent
ukona kola
ny1nnk cestovatel
Hyx/xena/pe1e manel / manelka / dieta
6pa1/cec1pa brat / sestra
npnja1en priatel
ppxaaa tt
Cp6nja Srbsko
xnaenn nazdravie
cana Hn ce pci sa mi
ne cana Hn ce nepci sa mi
u1a? co
oao/ono toto/tamto
sau1o? proc
pasyHeH rozumiem
ne pasyHeH nerozumiem
snaH viem
ne snaH neviem
n/nnn/ann/ako a/alebo/ale/ak
y noHoh! pomoc

Hory nn pa cnnkaH? mem si to odfotit?
npnja1no

dobr chut


c1p. 12

6eneuke


















































c1p. 5
* MECTO *
rpap mesto
ceno dedina
kyha dom
uen1ap centrum
ynnua ulica
1pr nmestie
ynas vchod
nsnas vchod
rpannua hranica
Hoc1 most
nnaxa
peka rieka
Hope more
nnannna vrch
6ppo kopec
nyc1nna pt
upkaa kostol
aHnja meita
xpaH chrm
1apaaa pevnost
paopau hrad










c1p. 10
* OHHCH *
po6po/noue dobr/ zl
neno/pyxno krsny / kared
Hano mal
aennko velk
jepnoc1aano jednoducho
koHnnnkoaano komplikovan
6nnsy blzko
paneko daleko
o1aopeno otvoren
sa1aopeno zavret
Horyhe mon
neHoryhe nemon
posaoneno povolen
sa6paneno zakzan
xnapno studen
1onno tepl
apyhe horce
Hoje moje
1aoje tvoje
neroao/neno jeho/jej
nc1o rovnak
pasnnun1o rozlicn
c1apo star
noao nov
Hnoro vela
Hano mlo
poc1a vela
npeanue privela
konnko? kolko?
6pso/nonako rchlo/pomaly





str. 7
* XPAHA *
xpana jedlo
jec1n jest
rpe Hory pa jepeH? kde mem jest?
aopa voda
aopa sa nnhe pitn voda
npopaannua potraviny (obchod)
nnjaua trh
pec1opan retaurcia
xne6 chlieb
Heco mso
aohe ovoce
noaphe zelenina
co sol
uehep cukor
cyna polievka
uaj caj
kaqa kava
Hneko mlieko
cok ds
nnpnnau rya
* KOMYHHKAHJA *
nn1epne1 internet
ne1 kaqe internetov kaviaren
1eneqon telefn
Ho6nnnn mobil
cnH kap1nua sim karta
1en. ka1nua telefnna karta
nou1a pota