14 ≤∞∞π d³L¹œ s ≤∞ bŠ_« ? ≥≤≥ œbF!

«
Issue 323 - 20 Dec. 2009
…UO(« Ê«u√

Y?? ? ? ¹bŠ q?? ? ?Oœ v?? ?≈ Êu?? ?łU²×¹ å—u?? ?M« ÊU?? ? Ýdò
ÊËd³F¹ ¨W¹dJ$ Ë√ WOŠË— »—U­²# …UO(« Êu{u&¹ »U³A! …b¹bł WOM¹œ Włe√ „UM¼
vN²Mð b) ÆÂUL²¼ô« fH½ Êu#—UA²¹ Ë√ —UJ$_«Ë  «d³)« Êu!œU³²¹Ë …√d­ÐË UF¹dÝ UNMŽ
Æ«dL² Y׳!« qE¹Ë ¨5Ð 5Ð Ë√ WOŽULł Ë√ W¹œd$  ôUŠ v!≈ »—U­²!«

∫ eŽ ËdLŽ ? V²#

v²!« WE×K!« v$ tI¹dÞ —uM!« ”—U$ ·dF¹ò
nDFM q# ¨d­Š q# ÆdO*« UNO$ √b³¹
ÆÊU¹œu!«Ë ‰U³'« l v¼UL²¹ ÆtÐ VŠd¹
 U½«uO(«Ë  UðU³M!« v$ tŠË— s UCFÐ Èd¹
W½uF0 v{— b)Ë ¨czbMŽ ÆW¹œU³!« —uOÞË
tð—uDÝ_ rK²¹ ¨tðUöŽË »d!«
v!≈ Ábýd²! UN! ‰U­*« U׏H WOB&A!«
ÆåtKł_ UNÐ XEH²Š« v²!«  ULN*«
—uM!« »—Uא qO!œ s
WOÐdF!« œö³!« v$ lÝ«Ë —uNLł VðUJK!
«c¼ ÆUIŠ UNÐ XM$¬ p½√ u U¼cOHM² tK& ÊuJ«
e¹eŽ UMO$ ?? tO! b−¹ WLNK*« —U??J?!_« s??$ Ÿu??M?«
qF& v??²?« W??O?ÐU??−?¹ù« W??5U??D?« —U??J? !_ U??ł–u??/ ? ?
VŽUB$ WNł«u$ bMŽ UOÐU−¹≈ v½UŠËd« V½U'«
—U)*« q¹u% v! W³žd«Ë oKI«Ë f!UM²«Ë qGA«
 «—UO²šô vHOþu«Ë ÈœU*« q³I²)*UÐ …d$UG*« Ë√
bI²Ž√ œb×$ v5öš√ —UÞ≈ „UM¼ s¹b« v!ò ∫WMOF$
…dOG²*« …UO(« v! sJË ¨t²HOþËË Á—Ëœ t ÊQ??Ð
VO−¹ Ê√ s¹bK sJ1 ôË U¼c2²½  «—UOš „UM¼
ÂUF« ÂöJ« v²Š sJË ¨t!b¼ s$ X)O UN½_ UNMŽ
v! ¡ULJ(«Ë WO!uB« À«dð sŽ uK¹u& tKIM¹ Èc«
qF& …d\UF$ qO\UHð v! tFC¹ t½S! rUF« q&
ÆåpŠËd ULŽ«œ U³½Uł ¡UOý_« Ác¼ s$
Èd¹ uN! ¨…dJH« Ác¼ l$ VOIM« bL×$ oH²¹
…d\UF$ qO\UHðË WGKÐ WO½UŠË—  UOÐœ√ .bIð Ê√
Ê√ …dJ! V¹dIð v! «dOŁQð d¦&√ ÊuJ²Ý v²« v¼
dŁRð vJË dOG²² …uI« pODF¹ Èc« u¼ ÊU??1ù«
ÆpuŠ s$ ”UM« v!
å‚ËdA!« ’Ušò
tULŽ√ v5UÐ sŽ nK²2ð v²« W??¹«Ëd??« Ác??¼ vKŽ
vKŽ rJ(« Âb??ŽË ∙ö²šô« ‰u³I! ¨UNO! mU³$
v≈ r¼œuI¹ Èc« ¨‚UO)« sŽ ‰eF0 ’U2ý_«
v!Ë ÆÁb??M?Ž WOÝUÝ√ rO5 v??¼ ¨WMOF$  «—U??O?²?š«
pKF−¹ Èc« vŠËd« ÊU1ù« Ê√ Èd¹ t)H½ X5u«
Ë√ UOIOIŠ ÊuJ¹ ô√ sJ1 ? U$ ’ö2Ð UM$R$ ULz«œ
…UO(« q³I²½ UMKF−¹ t¹√— v! tMJË ? U$U9 UOF5«Ë
Æs)Š√ qJAÐ
v²« WE×K« v??! tI¹dÞ —u??M?« ”—U??! ∙d??F?¹ò
VŠd¹ nDFM$ q& ¨d−Š q& ÆdO)*« UNO! √b³¹
s$ UCFÐ Èd¹ ÆÊU??¹œu??«Ë ‰U³'« l$ v¼UL²¹ ÆtÐ
ÆW¹œU³« —u??O?ÞË  U??½«u??O?(«Ë  UðU³M« v??! t??ŠË—
rK)²)¹ ¨tðU$öŽË »d« W½uF0 v{— b5Ë ¨czbMŽ
Ábýd² UN ‰U−*« U×)H$ WOB2A« tð—uDÝ_
ÆåtKł_ UNÐ XEH²Š« v²«  ULN*« v≈
å—uM« »—U×$ qOœò tÐU²& s$ hM« «c¼ v!
WO³Fý X׳\√ v??²?« ¨t??ðd??J?! vKŽ uK¹u& b??&R??¹
d$P²OÝ v??²?« åWOB2A« …—u??D??Ý_«ò ∫WLNK$Ë
WOB&ý …dUG Ë√ WKŠ— UN½√ vKŽ …UO×K! dEMð uK¹u# WI¹dÞ vKŽ WO½UŠËd!«
s$ b¹ UN½Q& W¹uKŽ …u??5 „UM¼ò ∫WKBH$ nOCð ¡UMÐ√ 5Ð Ê≈ UC¹√ ‰uI¹ tMJË ¨¡ULKF« iFÐ bMŽ
¨ÊU1≈ Ë√ pý ¨WUŠ È√ v! XM& ULN$ ¨¡UL)« s$ tÐ «uŠdB¹ Ê√ sJ1 ô U$ rN¹b UÐU³ý tKOł
s$Rð Ê√ ÆUNMOÐË pMOÐ WK\ „UM¼ ÊuJð Ê√ sJ1 t ÈbOKI²« qJAUÐ ? s¹b« v! ÊËb−¹ ô rN½√
¨U¼—d³ð ôË UNMŽ —c²Fð ôË ¨X½U& ULN$ ôË√ pð«cÐ dO¦& s??Ž  U??ÐU??ł≈ ÊËb??−?¹ ôË rNKOKž ÈËd??¹ U??$ ??
Ê√ ∙d²Fð Æå «e−F$ Àb% b5 p½U1≈ —b5 vKŽË s$ t½Ëb−¹ U$ iFÐ bMŽ ÊuHI¹Ë rNðôƒU)ð s$
UNMJË ¨UO!«dš Ëb³¹ b5 ‰ƒUHð UN$ö& iFÐ v! ÊuK2²¹ ô t)H½ X??5u??« v??! rNMJË ¨ UC5UMð
Æ«b¹b% UN³−F¹ U$ u¼ p– Ê≈ ‰uIðË r)²³ð ÊU)½ù« ÊQÐ ÊuK³I¹ ôË U$U9 åÊU1ù«ò …dJ! sŽ
hB5 v! Âb5 UM¹b UMðUOŠ s$ WE( q& v!ò ÆU$U9 ÊU¹œU$ tðUOŠË
«c¼ åW¹ËUN« v! Èdš√ Âb5Ë WO!«d)«  UOM'« W¾H« Ác¼ s$ …b??Š«Ë UN)H½ d³²Fð bL×$ W³¼
ÈbŠ≈ åWIO5œ …dAŽ Èb??Š≈ò WOŠU²²!« s$ ¡e??ł WK$U& …u5 ¨t≈ œułuÐ WFM²I$ ‰«“√ ô U½√ò ∫…dOš_«
vJ×¹ uN! ¨ôbł U¼d¦&√Ë uK¹u& uËUÐ  U¹«Ë— dNý√ WO½U)½ù« qzUCH« l−AðË Êu??J?« v??! WLJײ$
WÐd& v! qŠdð v²« ¨WOK¹“«d³« …U²H« U¹—U$ sŽ ÂöÝùUÐ WFM²I$ v½√ ‰u5√ Ê√ sJ1 ô sJË ¨W$UF«
UÐË—Ë√ v! …—UŽb« ∙«d²Š« v≈ UNÐ vN²Mð WC$Už s¹œ vKŽ Ë√ WO×O)$ X) UC¹√ U½√Ë Æq$U& qJAÐ
q$Q²ð Ê√ ‰ËU%Ë ¨tÐU³Ý√Ë U¼—UO²š« sŽ ‰¡U)²ðË Æådš¬
ô WUŠ v??≈ W¹UNM« v! qB² UNðUOŠ vMF$ v! ¨vM¹œ »UDš È√ s??$ W³¼ dHMð p??– q??ł√ s??$
Ë√ U¼—UOš s$ Ë√ UNð«– s$ qBM²UÐ dFAð UNKF& WO½UŠËd« s$ ŸuM öO$ UN)H½ v! b& UNMJË
ÆtMŽ —«c²Žô« ∫‰uIðË r)²³ð Ê√ ô≈ «dO³Fð Ë√ ULÎ Ý« t b& ô U0—
5M¹b²*« iFÐ  UEH% Ê√ VOIM« bL×$ bI²F¹ rŁ ¨åuK¹u& uËUÐ  U¹«Ë— v! ULK¦$ WFÝ«Ë WO½UŠË—ò
¨v½UŠËd« V½U'« v≈ tðUOŠ œUI²!UÐ —uFA«
bL×$ —uFý ÊU& ¨UM¹b²$Ë UM$R$ t)H½ bF¹ t½√ rž—
V²& vKŽ ∙dFð U$ ‰Ë√ ? »UA« ”bMN*« ? VOIM«
…—ËdCÐ fŠ√ U*Ë ¨uK¹u& uËUÐ vK¹“«d³« nR*«
¨tðUOŠ s$ V½U'« «c¼ ŸU³ý≈ u×½ U$ …uDš –U2ð«
WOKOŽULÝù« v! WO!uB« ‚dD« œułË sŽ Y×Ð
WO!U& X½U& rNF$ …dOB5  «¡UI sJË ¨sJ)¹ YOŠ
v≈ œUŽ Ær¼bMŽ fO Áb¹d¹ U$ ÊQÐ Ád$√ r)×O
W½Ëb$ ≤∞∞Σ d¹«d³! v! `²²!« ¨tN³A¹ t½√ dFA¹ U$
uËUÐ  ôUI$ WLłdð v! √bÐË å—uM« »—U×$ò rÝUÐ
fHMÐ W½Ëb$ v! W¹eOK$ùUÐ U¼dAM¹ v²« uK¹u&
W×OB½ sLC²¹ tLłd²¹ ‰UI$ ‰Ë√ ÊU??&Ë Ær??Ýô«
V¼–«ò ∫ÊU1ù« sŽ tQÝ t rKF$ sŽ uK¹u& UNKI½
v! V??(« lCð Ê√ jI! ‰ËU??Š ¨¡U??A?ð U??$ q??F?!«Ë
Æå…—œUÐ q&
u¼ ¨‰uI¹ UL& ¨VOIM« bL×$ tMŽ Y׳¹ ÊU& U$
v!Ë tKUÐ ÊU1ù« vKŽ b&Rð WO½U)½≈ WO½UŠË— WŽe½
ÊU¹œú åv5öš_« œuJ«ò Âb2²)ð t)H½ X5u«
œd! qJ WŠU)$ vDFðË ∙ö??²? šô« q³Ið ¨UNK&
v½UF¹ v²« ¨WOKš«b« tðu5 ∙UAJ²Ýô Ábýdð v¼Ë
ÆUNMŽ Y׳« v! ”UM« rEF$
v½UŠËd« ŸËe??M? K?  Èb??O?K?I?²?« q??J?A?« ‰«e?? ¹ ô
v! dNE¹ UL& ¨ÊU?? ?¼–_« vKŽ «dDO)$ v³FA«
W×OB½ ŸU³ð«Ë rN²&dÐË ¡UOË_«Ë b«u*UÐ ÂUL²¼ô«
v! ◊«d??2??½ô«Ë rNM$ WOÐd²« vIKð Ë√ a??¹U??A?*«
dNEð UN!öš vKŽ sJË ÆWO!uB« ‚dDU& WŽULł
UNHB½ Ê√ sJ1 v²« WO½U1ù« WO½UŠËd« WŽeM«
»U³ý s??$ t??Ð ”Q??Ð ô «œb??Ž lL−² åW??¦?¹b??(«ò??Ð
U$ ÊËb−¹ ô s2 ¨UNI!Ë U??$Ë vDÝu« WI³D«
v! Ë√ W¹bOKIð WOM¹œ  U??O?Ðœ√ v! rNADŽ ÈËd??¹
s¹bK ÈdJH«Ë vKIF« b¹b−²K  ôËU×$ œd−$
V½U'UÐË tKUÐ U??$ åÊU??1≈ò?? Ð ÊuJ)L²$ rNMJË
Wł—œ v??! Êu??ðËU??H?²?¹ b??5 ÆÊU??)??½ù« s??$ v??ŠËd??«
¨U¼dzUFýË ÊU?? ?¹œ_« rOUF²Ð rNJ)9Ë rNM¹bð
rNFL−¹ sJË ÆU½UOŠ√ pJA²K ŸËe½ t¹b rNCF³!
Êü« rNO≈ tłu²¹ ô »UDš q& s$ —dײK qO*«
…œb×$ V«u5 v! rN½U1≈ rÝd¹ kŽË q& Ë√ ¨UM¼Ë
rNIK5 rNH²¹ ôË ¨rNÐuK5 v! U¼uFC¹ ÊQÐ rN³UD¹
UЫuł b¹d¹ ô œułu« «c¼ vMF$ sŽ rNƒU)ð Ê√Ë
rN²³ž— sŽ qBHM¹ ô ‰ƒU)ð uN! …UO(« Ác¼ ×Uš
Æ…œUF)«Ë oIײ«Ë …d$UG*«Ë WÐd−²« v!
«œ«d!√ lL& v²« W¹œdH«Ë WFÝ«u« WŽeM« Ác¼
ô≈ UNK$QðË UNÐ „U)$ù« sJ1 ô U??0— 5HK²2$
«uKF−O ? rUF« q& s$ ? UNÐU×\√ lL²−¹ U$bMŽ
dNý√ s$ `³BO! …d¼Uþ åuK¹u& uËUÐò VðUJ« s$
UFO³$ d¦&_« v¼ t³²&Ë rUF« Èu²)$ vKŽ »U²J«
ÆUNMŽ  d³ŽË WŽeM« «c¼ WGKÐ XŁb% UN½_
ULK)$ VOIM« bL×$ q¦$ ¡ôR??¼ s$ ÊuJ¹ b5
WÐUŠ— d¦&_«  «œUN²łô« sŽ Y׳¹ ôb²F$ UM¹b²$

 UC)UMð s Á«dð U l `!UBð ¨WŠu²H  ôUL²Šô« „dð« ¨vzUN½ qJAÐ ¡vAÐ sRð ô ¨…UO(« dOHð U³½Uł Ÿœ
vKŽ oKD¹ Èc!« dB²M bLŠ√ »UA!« VðUJ!«  UŽUM) W,öš v¼ Ác¼ Æp²Š«—Ë pðc!Ë p²×KB l³ð« ¨WOł«Ëœ“«Ë
° årK b×Kò t½√ vKŽ tH½ nMB¹Ë ¨t²O³Kž√ …UOŠ WHK$ h&K¹ t½√ Èd¹Ë åqO'« dJHò tH½

° rK?? ? ? ? ?!" b?? ?×K" r?? ? Ł b?? ? ×K" rŁ vHK?? ? Ý

lLł√Ë b¹U×$ vMOKš XK5 Æ…bOł W\d! Èœ vÐdG« qłd«
W)¹u& W\d! ÈœË »œ_« WKOK5 ∫XKI! s¹dOJH²« 5Ð U$
q−2¹ ôË åd2²!√Ë Õö!ò ∫ «dšUÝ U½UOŠ√ ‰uI¹ Æå°l¼ l¼
∙ UMŠ≈ò ∫ås¹—dײ*«ò W¹d2Ý dO¦ð b5 n5«u$ W¹«Ë— s$
g$ ««««UŽ uJ)¹œ gOH$ ÆÆÆtO!dð qzUÝË 5łU²×$ UDMÞ
È√ ÕËd½ vÐU×\Ë U½√ W¹uý q& dOž 5! `)H²½ fÐ ∙—UŽ
Æå°’öšË ”UM« l$ h5d½ Õd! È√ qšb½ WŽU5
sŽ ÊËbOFÐ r¼ s2 ¨iF³K WA¼b «dO¦$ ÊuJ¹ b5
dB²M$ Öu/ «Ëb−¹ Ê√ ¨…b¹b'« ‰UOł_« dO³Fð  UŠUÝ
ÆUDMÞ q¦$ WM¹b$ v! …√d??'« ÁcNÐ Á—UJ!QÐ ÕdB¹ Èc«
ÈdJH« r??še??« s??$ WUŠ „UM¼ Ê√ b−OÝ lÐU²*« sJË
v! ÊËb−¹ qÐ dŁQ²UÐ vH²Jð ô »U³A« s$  UŽuL−$Ë
ô√ v! WKJA$ ÊËd¹ ôË r¼—UJ!√ ÕdÞ v! …√d'« rN)H½√
? rN1bIð ÊËdE²M¹ ôË d³&_« ‰UOł_« s$ bŠ√ rNK³I²¹
5³−F$ W×H\ Êü« dB²M* WOB2A« t²×H\ ∙ö2Ð
WOK& v! U³UÞ ‰«e¹ ô ULMOÐ «b5U½ Á—U³²ŽUÐ Fan page
5IH²$ …—ËdCUÐ «u)O r¼ X5u« fH½ v!Ë ? »«œü«
WMšUÝ  «—«uŠ „UM¼ U¼dAM¹ v²« tðUO$u¹ Xײ! ÆU¹dJ!
ÊuO$öÝ≈ò rN½≈ rNMŽ ‰uI¹ ÊuO$öÝ≈ tzU5b\√ iFÐË
5O½ULKF« 5O«d³OK« »U³A« s$ rNLEF$ sJË åÊuO«d³O
s¹c« ? WOÞ«dI1b« WN³'« »eŠ v! jýU½ dB²ML! ?
v! W¼UłË Èd¹ √bÐ rNCFÐ Ætz«—¬ l$ ÊuHK²2¹ Ë√ ÊuIH²¹
åWO³KN$ò UN½√ UNMŽ ‰uI¹ rNCFÐË årK)$ b×K$ò …dJ!
Æ—uNE«Ë WF5dH« b¹d¹ t½√ ÊËd¹ d³&_« ‰UOł_« vHI¦$Ë
v! t½uI²K¹ U$bMŽ WOHK)« WKŠd*« ¡U??5b??\√ iFÐ
t½u!dF¹ ô r??N?½√ ÊËd??¼U??E?²?¹ Ë√ t½u×!UB¹ ô o??¹d??D?«
q&UA$ b−¹ ô ÂU??Ž qJAÐ sJË Ætu% vKŽ UłU−²Š«
Ê√ ‰ËU×¹ ‰«e¹ô rNCFÐ sJË ¨Á—UJ!√ t½öŽ≈ s$ …dO³&
vUłò ∫tðUO$u¹ v??! vJ×O! ƉË_« o¹dD« v??≈ ÁbOF¹
«uIÐË ÊU?? $“ U¹UF$ 5OHKÝ «u??½U??& 5OHKÝ 5??M?ð« XO³«
∫v½ËbL)« v½U¼ ‰U5 Æl¼ l¼ UO½b« b5 a¹UA$ v²5uœ
vKB²Ð XM&Ë Ê¬dI« k!UŠË VOÞ Œ√ XM& X½≈ dB²M$ U¹
‰eM²Š pO5ô√ lł—√ 5MÝ  öð qG²ý√ ÁdÐ d!UÝ√ ÆUMOÐ
s¹b« ∙ rKJ²¹ bF5Ë ÆøÂö& Áœ ørK)$ b×K$ tLÝ« »U²&
sŽË `\ —uHO²O³« qLŽ WI¹dÞË `B« o¹dD«Ë `B«
tK²K5 dšü« v! ÆWŽUÝ h½ …b* UNKLFOÐ `\ WłUŠ q&
∫»dG*« Ê«–√ XFLÝ U* ∙ö)« ◊UI½ dBŠ ∙ vðœUF&
„dOž vKŽ rJײРp½≈ vË_« dOJH²« v! 5²KJA$ „bMŽ
XJÝ Õ«— °`B« p½≈ lM²I$ p½≈ WO½U²«Ë ÆX½≈ „dOJH²Ð
Æå»dG*« «uKB¹ «ue½Ë UOKŽ «uLKÝË
öÐ tz«—ü UNK³Ið v! UC¹√ WO«d³O Ëb³ð dB²M$ WKzUŽ
Áu&dð rŁ tz«—¬ v! ÁuA5U½ rN½√ ‰uI¹ uN! ¨WL2{ q&UA$
d¦&√ vU(« l{u« Ê√ bI²F¹ tMJË Æåp¹bN¹ UMЗò «uU5Ë
XM& vHKÝ XM& U*ò ∫WOHK)« WKŠd*« s$ rN W³)MUÐ WŠ«—
‰uÞ v½Už√ gOH$ Êu¹eHKð gOH$ ÆrNðUOŠ ∙ rNMM−$
«uLŠdð« v²5uœ q5_« Ÿ rN! WOM¹œ j¹«dýË Ê¬d5 X5u«
Êu«e¹ ô rN½√ tðUO$u¹ v! V²J¹Ë ÆårNðUOŠ v! vKšbð s$
U³¹dIð Âu¹ q& ÃU??(«ò ∫Á—UJ!√  «—uDðË tðUÐU²& ÊuFÐU²¹
sŽ v$ö& «d5 U*Ë ÆvðUÐU²& dš¬ ∙uA¹ “UN'« Ÿ bFI¹
Æå°VKJ« sÐ U¹ vA$« ∫v ‰U5 À—u«
‘ö³! „ez«dž l³Að ÊUAŽ g¹UŽ
vI bŠ«Ë È“ q$UŽ Æ⁄U$œ lłË
ÆWšdH« vKŽ —ËÒ œ Õ«— WCOÐ
—ËÒ œ Õ«— W??šd??H?« v??I?
WCO³« dA5 vKŽ
UNM$ XFKÞ vK«
WK³N« s?? ?Ð U?? ?¹
gFOCð U?? ? $
l²L²Ý«Ë p²5Ë
U¹ p?? ?ðU?? ?O? ? ×? ? Ð
Æå°—ULŠ
sŽ ‰u?? ? ?I? ? ??¹
t½√ Êü« t??)?H?½
årK)$ b?? ×? ?K? ?$ò
tðUO$u¹ v??! d??³?F?¹Ë
s$ d¦&√ t `KDB*« Ê√
s¹b×KL& u¼ ôËQ??! ¨t??łË
WO!UIŁ WOHKš rN¹b s¹dš¬
s¹b«Ë tK« ‰uŠ —u×L²ð WOM¹œ
 «œUŽ s??$ s??¹b??« s??$ l!dð U??$Ë
v! WI¹dÞ Á«d¹ t½√ UL& ¨œuO5Ë bOUIðË
s¹b×KLK UOŽUL²ł« U³ÝUM$ UF{Ëò oK2ð …UO(«
…u×\Ë v??M?¹œ o)½ j??ÝË ÊuAOF¹ s??¹c??« 5b²F*«
dJH« «uK³I²¹ v& ”UM« vKŽ öON)ð WOFł— WOUJ¹œ«—
vMF¹ UL& ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ åbFÐ ULO! ∙dB« ÈœU??(ù«
Ë√ s¹b×K*« Ë√ 5OHK)« 5M¹b²*« q¦$ fO t½QÐ UC¹√
Æ”UM« «ËdOG¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c« 5HI¦*«Ë s¹dJH*« v²Š
WO³Už Ê√ Èd??¹Ë œu??łu??*« l$ nOJ²¹ dJ! v??≈ uŽb¹ uN!
ÊuMKF¹ rN! rNðUC5UMð l$ ÊuA¹UF²$Ë ÊuOÐU−¹≈ ”UM«
WŠ«dUÐ r¼dFAð v²« tðUÝ—U2Ë tLOIÐ ÊuJ)L²¹Ë s¹b²«
ÊuHU2¹Ë tOKŽ ÊËœdL²¹ UC¹√ rNMJ WOŽUL²łô«Ë WO)HM«
bLŠ√ »dC¹ UM¼ ÆrN²×KB$Ë rNðc q??ł√ s$ tLOUFð
tO½Už_ t³Š sŽ d³F¹ Èc??« vM)Š d$U²Ð ôU¦$ dB²M$
v! tÐ tJ)9Ë s¹bUÐ Á“«e²Ž« sKF¹ d$Uð Ê√ ‰uI¹Ë t$ö!√Ë
Æp– rž— b¹d¹ U$ ÂbI¹Ë b¹d¹ U$ qFH¹ tMJ …dO¦&  U5Ë√
UL& åqO'« dJH$ WH)K!ò? dš¬ ÕU²H$ v¼ åW×KB*«ò
u¼ W¹dA³« …UO×K v)Ozd« „d??;« v??¹√— v! ò ∫U¼«d¹
ÆtM$ »d¼« øp*√ 5! ¨U¼«—Ë vI³¹ øpðc 5! ∫W×KB*«
V¼c¹ ÆåÈœ WI¹dDUÐ Ád)H½ sJ1 œU(ù«Ë ÊU1ù« v²Š
v! V²J¹ tKF−¹ qJAÐ W¹UNM« v²Š …dJH« ÁcNÐ dB²M$
vðöLŠ ∙UI¹≈Ë WIKI*« vðUÐU²& `)$√ bF²)$ò ∫tðUO$u¹
rEŽ√ ”uKH« qÐUI$ fÐ rNMOFÐ ’U2ý√ ÁU& W¹dJH«
årK)$ b×K$ò?& b¹b'« tH5u$ UNÐ —d³¹Ë ÆåUO½b« v! WLO5
W½Uš v! WÞdý qLŽ√ W5UD³« œb??ł√ v??ł¬ U* e¹UŽò ∫
ÆÆWLK)$ “u??&√ V??Š√ sJ1 Æ5²KJA$ v! fÐ W½U¹b«
«c ÆÆÀ—uð ÊUAŽ rK)$ vI³ð “ô À—u« v! v½U²« l½U*«
Æådš¬ —UFý≈ v²Š UO5—Ë rK)$ bL(« tKË U½Q!
sŽ V²J¹Ë …√d−Ð WËUD« vKŽ t5«—Ë√ q& dB²M$ lC¹
v$d²Ð …b??Š«Ëò ∫d³&√ …√d−Ð WOB2A« tðUOŠ qO\UHð
…dEMÐ ÆÆ»œ√ WK5 Èœ v5dA« qłd« …dEMÐ ÆUOKŽ UN)H½
l$Ë W??5U??B?²?« q??& l??$ U??½œU??)? ł√ ∙U??A?²?&U??Ð
U$ dB²M$ nB¹ ÆåW??&d??Š Ë√ VD$ q&
∫W¹dJ! ô WOHÞUŽ W$b\ t½QÐ ÀbŠ
WOHÞUF«  U??$b??B?« Ê√ v??¹√— v??!ò
rEŽQ! Æ—U?? J? ?!_« b??u??ð v??²? « v??¼
bFÐ ô≈ U¼uHR$ UN³²J¹ r  U¹«Ëd«
r  UH)KH« rEŽ√Ë ÆU$ W¹dŁ WÐd&
…U½UF$ bFÐ ô≈ UNÐU×\√ UNO≈ q\u²¹
‰Ë√ dOG²« √bÐ ÆÆrNuŠ s$ lL²−*« l$
qOÞ√  √b?? Ð Y??O?Š f??³?K?*« v??! √b?? Ð U??$
f³√Ë v²O( s$ dB5√Ë vUDMÐ s$
dCš_«Ë d??L? Š_U??& W??F? 5U??H? « Ê«u?? ? _«
UNMŽ lM²1 ÊU??& ¡U??O?ý√ v??¼Ë® Æ‚—“_«Ë
WK¹uÞ …d²!  cš√Ë ©vHK)« t$«e²« V³)Ð
vHK)« dOJH²« rIŽ X??&—œ√ v²Š q$Q²« v!
Æå’uB)« tłË vKŽ ÈdOJHðË U$uLŽ
¨WO−¹—bðË W¹dJ! X½U& Èdš_« WÐd−²«
VO−K W¹dB$  U??¹«Ëd??Ð Ád??ŁQ??ð d³Ž
—ËUײ«Ë X½d²½ù« v≈ tušœ W¹«bÐË
 U?? ?¹«Ëd?? ?« Ác?? ?¼ v??³? ×? $ v?? 5U?? Ð l???$
UŽu½ W??b??²? F? *« W??¹œU??F??« r??¼—U??J? !Q??Ð
- t½√ rž—Ë ¨vHK)« ÁdJHÐ W½—UI*UÐ
p– V³)Ð  U¹b²M*« Ác¼ s$ ÁœdÞ
vKŽ t!dFð œUH²Ý« t½√ ô≈ ‰uI¹ UL&
…bŠ öOK5 XHHšË Èd?? š√ —U??J? !√
—uEM$ s??$ rUFK Ád??E? ½Ë tMOI¹
v! dL²Ý« ÆtÐ ’Uš oO{ bŠ«Ë
rN³Kž√ »d??F? « ÊËb??×? K? *«ò X½d²½ù« vKŽ t)H½ s??Ž dO³F²«
s$ •π∞ ÆÆU??O? K? I? Ž Êu??H?K?2?²?$ d³F¹ UNO! √b??Ð W\Uš W½Ëb$ v!
WI¹dð U$ù l5«u« ∙Ë XM« Ÿ rN$ö& WOM¹œ rO¼UH$ ’uB2Ð tJJAð sŽ
U$ù Âö??Ýû?? b??I? ½ U?? $ù Âö?? ?Ýù« Ÿ qFHUÐ WOM¹b« —U??J?!_« iFÐ bIM¹Ë
«uAOF¹ 5??!—U??Ž g??$ r??N?½≈ «uJ²AOÐ ¨t²½Ëb$ vÐdF« W!UC²Ýô« l5u$ ∙c×!
fH½ Æl??L? ²? −? *« n??K?2?ð s?? $Ë W??¹d??×? Ð V²J¹ √bÐË dš¬ W!UC²Ý« l5u$ v≈ Q−K!
rNðUIKDM$Ë rNHK2ðË 5OHK)« j³Ž q\«Ë „uÐ fOH« ‰öš s$ rŁ d¦&√ W¹d×Ð
vM¼dJOÐ UMЗ U½√ ∙—U??Ž g$ ÆW¹dJH« bFÐ s¹b« WLłUN$ v≈ XKI²½« v²« tðUÐU²&
l$ W¹uýË 5OHKÝ l$ vMO$d¹ W¹uý øtO Æb×K$ v≈ rÝUŠ qJAÐ tu%
u »— U¹ v³M«Ë VÞ ÆVK& œôË s¹b×K$ ∙dD« v??≈ tu% bFÐ dB²M$ rC½«
g$ Æ°°r¼UF$ gOMKšb$ rMNł vM²Kšœ Ë√ œU??(ù« v≈ Êuuײ*« ÆW&dFLK dšü«
Æå°…dš¬Ë UO½œ vI³¹ s¹b« WLłUN$ v! ÊË¡b³¹ s¹c« WOM¹œö«
ÂbFÐ Âe−¹ Èc??« œU??(ù« v! Èd¹ √b??ÐË rNCFÐ ¨t??O?! 5??M?$R??*« pOJAð W??ËU??×?$Ë
¨bO&QðË 5I¹ UNO! …bOIŽ UC¹√ t½√ t≈ œułË 5M$R$ qÐUI$ v! d$_« «cN ÁbNł ”dJ¹
s$R¹ ô b×K$ t½QÐ t²ŽUM5 sŽ u¼ d³Ž ULMOÐ ÆœUC*« Âu−N« Ë√ ŸU??!b??« v! Êu²OL²)¹
tK« ÊQÐ qOK5 dOž ‰UL²Š« ÁbMŽ tMJË tKUÐ Êu½uJ¹Ë …—UF²)$ ¡ULÝ√ Âb2²)¹ rEF*«
…dJ! ÊU??1ù«ò ∫tðUO$u¹ v! V²J¹Ë ¨œułu$ lzöÞ UN)H½ v! Èdð  UŽuL−$ Ë√ öKý
bŠ«Ë ÆWł«cÝ d¦&√ …dJ! œU??(ù«Ë Wł–UÝ Æv³OG« dJH«Ë ÂöE« WNł«u$ v! d¹uM²«
‰uI¹ v½U²«Ë …—bI« vK& vUOš szUJÐ s$R$ UNM$ …b¹bŽ  U¹b²M$ v! …œułu$ WU(« Ác¼
…—bI« vK& t≈ v! ÊuJ¹ sJ2 g$ ô p 5OM¹œö« Èb²M$ò ¨å»dF« s¹b×K*« WJ³ýò
ÆUN)HMÐ UN)H½ XKLŽ vK« v¼ …œU??*« U??/≈ ÆåvÐdF« dJH« ÈœU½ò  UŠUÝ ÈbŠ≈Ë å»dF«
dO)Hð UÝUÝ√Ë 5ł–UÝ rNK& °r2Ý√ vMF¹ s$ qI²½« t??½√ f??Š√ …d²! bFÐ dB²M$ sJË
Áb& Áb& X½≈ …b¹U! t n¹Uý g$ …UO(« ∫s¹b×K*« WeŽ v??≈ 5OHK)« WeŽ
°t U¹ Áu¹√ ∫Êd¹ nðUN«
å°ÂöÝù« d−!ò?! U¹UF$ vÒK\ vUFð ¨dB²M$ U¹ Áu¹√ ≠
°WKOK« v{U! g$ vMÐ U¹ tK«Ë ≠
WKO ÊuJð ‰UL²Š« ¨s¹dAŽË W)Lš WKO WKOK« vMÐ U¹ ≠
°—bI«
°WKOK« »dýUŠ vK\√ vMÐ U¹ tK«Ë ≠
°iFÐ l$ Ãd2½ ÁdJÐË ÁdJ³ »dA« qł√ rŽ U¹ ≠
°pI(UŠ s¹bFÐË »dýUŠ U½√ ¨hÐ VÞ ≠
°tNNNN¼ VKJ« sÐ U¹ tNNNN¼ ≠
vKB½ b−)*« pKOł√Ë »d??ýU??Š øv??M?Ð U??¹ t??¹≈ tO! ≠
å°iFÐ l$ `¹Ë«d²«
sL{ n??5u??*« «c??¼ ?? WMÝ ≤≥ ?? dB²M$ bLŠ√ V²J¹
 «dIH& „uÐ fOH« v! t²×H\ vKŽ UN³²J¹ v²« tðUO$u¹
nO&ò sŽ d³Fð UN½√ ô≈ UNFL−¹ ô …dŁUM²$  UEŠö$ Ë√
UH5u$ iF³K Ëb³¹ b5 ÆUNOL)¹ UL& ådB²M$ bLŠ√ dJH¹
qO'« «c??¼ v??≈ ÊËdEM¹ s* W³)MUÐ tC5UMð v! U¹œUŽ
—d5 b5 dB²M$ Ê√ rN$bB¹ U??0— sJË ¨j2)« 5FÐ
‰öš s$ i5UM²« «c¼ n)KH¹ Ê√ qO'« «c¼ sŽ WÐUO½
«—Ëd$Ë WOHK)« s??$ W??¹«b??Ð ¨s??¹b??« l??$ W??\U??)« t²Ðd&
…dFý vKŽ vI³¹ tMJË vM¹œ ô n5u0 ¡UN²½«Ë œU(ùUÐ
v! sKF« v≈ tðUO$u¹ Ãd2¹ Ê√ dB²M$ ÈuM¹ Æs¹b« l$ U$
°årK)$ b×K$ò Ê«uMFÐ d³L)¹œ qz«Ë√ —bB¹ »U²&
dO³& Õu{uÐË WO$UFUÐ UNžU\ v²« Á—U??J?!√Ë tðUO$u¹
s$ dO¦J« UNO≈ Q−K¹ v²« t¹uL²« WUŠ sŽ nK²2ð …√dłË
ÂU$√ s¹b« sŽ Y¹b(« bMŽ 5½UMH«Ë »U²J«Ë 5HI¦*«
Ê√ rž—Ë ÆW\U)« rNðU)Kł v! UNMŽ ÊuK2²¹Ë —uNL'«
b5Ë W¹œU(≈ n5«u$ sŽ ÊËd³F¹ X½d²½ù« vKŽ «d¦& UÐU³ý
Êu×BH¹ rNM$ qOKI« ÊS! ¨WÝ«dAÐ s¹bK WLłUN$ ÊuJð
ÊËb*« ¨d$UŽ .d& ÊU& r¼bŠ√Ë WOIOI(« rN²OB2ý sŽ
WLN²Ð  «uMÝ fL) s−)« WÐuIŽ vCI¹ ‰«e¹ ô Èc«
ÆW¹—uNL'« fOz— W½U¼≈Ë ÂöÝù« ¡«—œ“« 5Ð lL&
qLŽ ¡UMŁ√ «dJ³$ vHK)« dJHUÐ dŁQð t½√ dB²M$ ÈËd¹
ô≈ UOKF! tO≈ t−²¹ r tMJË ¨…d²H W¹œuF)« v! t¹b«Ë
v≈ XN&«ò ∫UDMÞ t²M¹b$ v??≈Ë dB$ v??≈ œU??Ž U$bMŽ
v! ÆU$ WKý È_ ÂULC½ö WKýU!  ôËU×$ bFÐ b−)*«
UOz«uD½« XM& u U\uBš WuN)Ð pK³Ið sJ1 b−)*«
5O!uB« Ê√ fŠ√ t½≈ ‰uI¹ ¨å»U)Š öÐ «dO¦& r)²³ðË
l$ Z$b½« tMJË WÝUO)UÐ ÊuuGA$ Ê«u??šù« Ê√Ë ÃcÝ
ÂU$ù« dHJ¹ WOHK)« v! ∙dD²$ —UO² rC½« qÐ 5OHK)«
v≈ WU(« Ác¼ s$ ÃËd)« ÊU& °ÊULFM« WHOMŠ vÐ√ È√
∫5²$b\ Ë√ 5²Ðd& d³Ž tðUO$u¹ v! V²& UL& U¼dOž
5³ý v! WF$U'« tušœ WÐd& v¼Ë WOHÞUŽ UL¼ôË√
UŠU²H½« p– d³²Ž« t½S! …dOG\ WM¹b$ UN½√ rž— ÆÂuJ«
u¼Ë dšü« fM'« l$ t²5öŽ  √bÐË ‰uI¹ UL& rUF« vKŽ
ÆrUF« vKŽ «dO³& UŠU²H½« ÊU&ò ∫…√d*« s$ fłu²¹ vHKÝ
5³ý WÐdŽ —UE²½UÐ ö¹uÞ W³KD« dzUÝ l$ n??5√ XM&
l!bM½ WÐdŽ vðQð U$bMŽË UDMDÐ ÈeO−F« n5u0 ÂuJ«
fK$Ë v¦½√Ë d&– 5Ð ‚d! ô bŠ«Ë qł— W³¼ v! UNO≈
l²L²)½ 5I\ö²$ WÐdF« pz«—√ s$ WJ¹—√ q& vKŽ UFЗ√