Khalil Gibran

A Prfta kertje
Almusztafa, a szeretett s kivlasztott, aki nnn napjnak dlideje volt, Tichreen, az
emlkezs havban trt vissza a szigetre, ahol e vilgra jtt
Amikor haj!ja elrte a kikt"t, " a haj!orrban llt, s kr#ltte a tengerszek $s sz%vt
eltlttte a hazatrs rme &id"n szja sz!ra n'%lt, a tenger sz!lalt meg szavaival s %g'
beszlt(
) *zztek, %me a sziget, +hol sz#lett#nk, -tt hozott vilgra a .ld, mint dalt, s mint taln't
) az $g dalt a .ld taln'val veg'%tve $s mel' $g s .ld kztti hatalom tudn
kiteljes%teni a dalt s megfejteni a taln't, ha megfosztja honvg't!l/
0gg'el tbbszr hozott vissza a tenger ezekre a partokra 1sak eg' hullma vag'unk a
tbbi kztt Kibocst minket, hog' hirdess#k #zenett, de mint teg'#k ezt, hog' sz%v#nk
harm!nija ne trjn meg homok s szikla kztt/
0zrt a tenger, s a tengerjr!k trvn'e( 2a a szabadsgot keresitek, kdd kell vlnotok
A forma nlk#li mind forma utn trekszik, ahog' a szmtalan csillagkd is napokk, s
holdakk rendez"dne3 s mi is, akik ol' sok kerest#nk s immr szilrd alakban tr#nk meg
sziget#nkre, 4jra kdd kell vljunk, hog' tanuljunk a kezdetekt"l &i lhetne felszrn'alva
a magasba, ha el"tte nem trn meg a szenvedl' s a szabadsg/
&indig 4ton lesz#nk, ol'an partok utn kutatva, ahol nekelhet#nk s meghalljk
nek#nk 5e mi lesz a hullmmal, ami megtrik anlk#l, hog' brki is hallan/ A benn#nk
munkl! hallhatatlan okozza bnatunkat $s ug'ancsak a hallhatatlan formzza lelk#nk6 s
alak%tja vgzet#nk6
Akkor eg'ik tengersze el"lpett s sz!lt(
) &ester, felsz%tottad s elml'%tetted vg'unkat e kikt" irnt, s %me itt vag'unk 5e te
bnatr!l beszlsz s megtrt sz%vekr"l
$s " vlaszolt s mondta(
) *em beszltem7e nektek a szabadsgr!l s a kdr"l, mel' nag'obb szabadsgunk/ -gen,
megengedem3 fjdalmas zarndoklat ez sz#letsem szigetre s 4g' rzem magam, mint az
ldozat szelleme, +ki visszatr, hog' g'ilkosa el trdepeljen
$s eg' msik tengersze is sz!lt s mond(
) *zd a tmeget a rakpart faln &agn'ukban megreztk jveteled napjt s !rjt, s
vg'akozsukban sszeg'8ltek, otthag'va fldjeiket meg sz"l"skertjeiket, hog'
fogadhassanak
Almusztafa a tvoli tmegre nzett, sz%vben megrezte vg'ukat s hallgatott
9 akkor eg' kilts szllt fel a tmegb"l, az emlkezs s a kn'rg" vrakozs kiltsa
: a tengerszekre pillantott s %g' sz!lt(
) &it is hoztam nekik/ ;adsz voltam messzi orszgokban 0r"s kzzel bocstottam clra
az aran' n'ilakat, amiket t"l#k kaptam, mgsem ejtettem zskmn't *em mentem a
n'%lvessz"k utn Taln a nap alatt szllnak, fldre hullani nem akar!, sebzett sasok
szrn'ban, vag' ol'anok kezbe ker#ltek, +kiknek sz#ksg#k van rjuk, hog' ken'rhez s
<
borhoz jussanak
*em tudom, mi sors jutott nekik a rep#ls alatt, de tudom, hog' jelet %rtak az gre
&gis, rajtam n'ugszik a szeretet keze s ti, tengerszek, lt! szemeimet e partra
vezetttek, ezrt nem maradok nma 2angosan fogok sz!lani, ha az vszakok keze
megrinti torkomat, s nekelni fogom szavaimat, ha lnggal gnek majd ajkaim
$s mind sz%v#kben meghat!dva lltak, amid"n ezeket mondta, s sz!lt eg'ik#k(
) &ester, tan%ts meg nek#nk mindent, Taln megrtj#k majd szavaid, hiszen a te vred
fol'ik ereinkben s lehelet#nkben rz"dik illatod
$s " vlaszolt s a szl sz!lt hangjb!l(
) Azrt hoztatok vissza sz#letsem szigetre, hog' tan%t!tok leg'ek/ 0leddig nem vltam a
blcsessg fogl'v T4l fiatal s t4l tapasztalatlan vag'ok mg, mintsem msr!l beszlni
tudjak, mint magamr!l s mg tbb ml'sgre h%toz! bens"mr"l
2add tallja meg az igazsgot a keres" a g!l'ah%rben, vag' eg' markn'i ag'agfldben
$n csak eg' nekes vag'ok =jra meg 4jra megneklem majd a .ldet s kt alvs kzt
nappal bol'ong!, elveszett lmaitokat, m%g magam a tengeren mereng" maradok
0kkor a haj! befutott a kikt"be s elrte a rakpart falt Almusztafa sz#letse szigetre
lpett s immr 4jra vi kztt llt 2atalmas kilts szllt fel a tmegb"l s el8zte sz%vb"l
a hazatrs magn't &indann'ian csendben vrtk szavt, de " hallgatott, mert
elszomor%totta az emlkezs s %g' sz!lt sz%vben(
) Azt mondtam, nekelni fogok/ *em, csak sz!ra n'ithatom szmat, hog' kiszllva rajta
az let hangja a szlbe olvadva rmet s vigasztalst n'4jthasson
$s akkor Kar%ma sz!lt, akivel g'ermekknt an'ja kertjben jtszott(
) Tizenkt ven t elrejtetted orcdat el"l#nk, tizenkt ve hezz#k s szomjazzuk
hangodat
$s " kimondhatatlan g'engdsggel nzett r, mert Kar%ma volt az, +ki an'ja szemt
lefogta, amikor a hall fehr szrn'ai tleltk
$s " vlaszolt s mondta(
) Tizenkt ve/ Tizenkt vet mondasz, Kar%ma/ ;g'amat nem mrtem naptrral,
ml'sgt sem !nnal A szeretet s f"leg a honvg' nem mrik sem az id" m4lst, sem
annak ml'sgt
;annak pillanatok, mel'ek az elvls rkkval!sgnak t8nnek 5e mi ms a b4cs4, mint
az elme kimer#ltsge, s tn nem is vltunk el eg'mst!l/
Almusztafa a tmegre nzett s mind#ket ltta( a fiatalokat s az regeket, az er"seket s a
g'engket, a napt!l7szlt"l barn%tottakat csak4g', mint a spadtakat Arcukon a vg' s a
krdezs fn'e rag'ogott
0g'ik#k %g' sz!lott(
) &ester, remn'einket s vg'ainkat keservesen megcsalta az let 9z%v#nk bnatos s
nem rtj#k, mirt/ Kn'rgve krlek, vigasztalj minket s vilgos%tsd meg bnatunk okt
9z%vt tjrta a rszvt s mond(
) Az let regebb, mint minden, ami l3 a szpsg mr szrn'alt, miel"tt a szp fogalma
>
megsz#letett volna a .ldn, s az igazsg igaz volt mr kimondsa el"tt is Az let nekel
hallgatsunkban s lmodik, ha szunn'adunk &g amikor levertek s cs#ggedtek vag'unk
is, az let benn#nk rvendezik $s ha s%runk, az let mosol'og a napon, s szabad akkor is, ha
mi rablncon vag'unk
G'akran sivrnak nevezz#k az letet, de csak ha magunk is szomor4ak s keser8ek
vag'unk3 s g'akran tartjuk hasztalannak s #resnek, de csak akkor, ha lelk#nk vigasztalan
hel'eken id"z s sz%v#nk elbizakodottsggal teli
Az let ml', csodlatos s tvoli, s br ltomsaitok mg a lba ujjt sem rhetik fel,
mgis kzel van, s ha csak llegzetetek fuvallata is elri sz%vt, ha csak rn'kotok rn'a is
s4rolja orcjt, leghalkabb k%vnsgotok visszhangja is tavassz, s "ssz vlik kebeln
Az let rejtett s ft'lakba ltztt, miknt magasabb netek is elft'olozott s rejtez"
?m ha az let beszlni kezd, az sszes szelek szavakk vlnak, s ha 4jra megsz!lal, ajkatok
mosol't s szemetek knn't is szavakk formzza
$s amikor az let nekel, meghalljk s rtik azt a siketek, s amikor lassan kzeleg, ltjk
a vakok, s dbbent csodlattal kvetik
@efejezte beszdt s nag' hallgats lett 4rr a tmegen3 a csendben eg' hallhatatlan dal
lebegett, csillap%tva vg'akozsukat s vigaszt n'4jtva a fjdalomban
0zzel otthag'ta "ket s elindult az svn'en a kertje fel3 an'ja s apja kertje volt az, +hol
sz#lei felmen"ik mellett n'ugodtak *hn'an kvetni gondoltk, amikor lttk, hog'
eg'ed#l trt meg sz#l"hel're s senki sem vrta istenhozott7lakomval, e fld npnek
szoksa szerint
5e a haj! kapitn'a visszatartotta "ket, mondvn(
) 2add menjen eg'ed#l, hisz6 4g'is magn' a ken'ere s kupjban az emlkezs bora az
eg'etlen ital, +mel're szomjas
$s a tengerszek visszafogtk lpt#k, mert megrtettk a kapitn' igazt s 4g' illett,
ahog' mondta $s mindenki, aki a kikt" faln jvetelre vrva sszeg'8lt, megfkezte
mozdulni vg'! lbait
1sak Kar%ma kvette "t kicsin't, megosztani vle magn't s emlkeit 5e " is hallgatott
s csakhamar lefordult sajt hza fel, majd a kertben s%rni kezdett a mandulafa alatt, br nem
tudta, mirt
Almusztafa an'ja s apja kertjbe rt, belpett s betette a kaput maga mgtt, hog' senki
se kvethesse
$s neg'ven napot s neg'ven jszakt maradt eg'ed#l abban a hzban s abban a kertben,
s senki sem kzeledett a kapuhoz, amit becsukott3 mindenki tudta, hog' eg'ed#l akar
maradni
$s a neg'ven nap elm4ltval Almusztafa kin'itotta a kaput azok el"tt, akik belpsre
vrtak
$s kilenc frfi jtt hozz a kertbe( hrom tengersz a haj!jr!l, hrom templomszolga s
hrom g'ermekkori jtsz!trsa 0zek lettek a tan%tvn'ai
0g' reggel a tan%tvn'ok kr#ltte #ltek, m%g " a tvolba nzve emlkezett
Akkor az eg'ik tan%tvn', akit 2af%znak neveztek, azt mondta(
) &ester, beszlj nek#nk Arphalese vrosr!l s az orszgr!l, +hol tizenkt vig id"ztl
B
Almusztafa hallgatott, a messzi dombokat nzte s a tvoli leveg"eget, hallgatsba rejtve
felindultsgt
0g' id" m4ltn %g' sz!lt(
) @artaim s 4titrsaim, 9znand! az a nemzet, +mel'nek hite sok van, de vallsa nincs
9znand! az a nemzet, +mel'nek tagjai nem maguk sz"tte ruht hordanak, nem maguk
aratta gabona ken'ert eszik, s nem maguk sz#retelte sz"l" bort isszk
9znand! az a nemzet, +mel' h"ss emeli a zsarnokot, s j!tev"nek tartja a h!d%t!t
9znand! az a nemzet, aki lmban lenz eg' szenvedl't, +mel'nek bren odaadja magt
9znand! az a nemzet, +mel' nem emeli fel szavt mg halotti menetben sem, sajt
romjain t4l mst nem magasztal s nem lzad, mgha n'akt kard s t"ke vezi is
9znand! az a nemzet, +mel'nek llamfrfi4ja r!ka, filoz!fusa csal! s m8vszete az
utnzs
9znand! az a nemzet, +mel' az 4j urat trombitasz!val fogadja, de g4n'kacajjal
b4cs4ztatja, hog' a mg 4jabbat ismt trombitval kszntse
9znand! az a nemzet, ahol vnsg#kre elnmulnak a blcsek, m%g az er"sek mg a
blcs"ben pihennek
9znand! az a nemzet, +mel' szthasadt, s minden rsze nemzetnek hiszi magt
$s krlelte eg' msik(
) @eszlj nek#nk arr!l, mi munkl sz%vedben/
Almusztafa re nzett s mikor megsz!lalt, hangja eg' nekl" csillaghoz volt hasonlatos, s
vlaszolt(
) &ikor bren7lmodsotokban csendben befel fig'eltek, gondolataitok h!pehel'knt
tncolnak, s fehr nmasgba ltztetik #ressgetek hangjait $s mi eg'ebek lennnek
bren7lmaitok, mint sz%vetek gi fjn r#g'ez" s virgz! felh"k/ $s a gondolatok tn nem
szirmok serege, +mit sz%vetek szele hord szjjel dombokon s mez"kn/
$s ahog' a bkt vrjtok, +m%g a bennetek lv" forma nlk#li alakot lt, 4g' g'#lekeznek
s oszlanak szt 4jfent majd a felh"k is, am%g a Cegszentebb Djjak a sz#rke vg'akat kis
kristl'7napokk, holdakk s csillagokk g'4rjk
Akkor 9arkis, a flig ktelked" sz!lt(
) 5e amikor eljn a tavasz, lmaink s gondolataink hava elolvad majd, s megsz8nik
ltezni
: azt vlaszolta, mondvn(
) 2a eljn a tavasz, hog' fellelje ligetekben s sz"l"lugasokban szunn'ad! kedvest,
bizton elolvad a h!, s patakknt rohan felkeresni a vlg'i fol'!t, hog' mirtusz s babrfk
pohrnoka leg'en
$pp %g' olvad el majdan sz%vetek hava is, s titkotok az let fol'!jba mlik A fol'!
maghoz leli s tadja majd titkotok6 a hatrtalan tengernek
&inden felolvad, tvltozik s dall lesz, ha eljn a tavasz &g a csillagok, ezek a szles
mez"kre lassan hull!, hatalmas h!pel'hek is beleolvadnak az raml! nekbe $s amikor az
isteni arc napja a tvoli horizonton felkl, mel' rideg szimmetria ne vlna sz%vesen fol'kon'
dallamm/ $s kz#letek vajon ki habozna, hog'sem mirtusz s babrfk pohrnoka leg'en/
E
1sak tegnap mg, hog' kint jrtatok a messzi tengeren, tvol a partokt!l s tvol
magatokt!l is Aztn htra kapott a szl )az let llegzete ) fn'b"l sz"tt ft'ollal arcn,
keze megragadott s formt adott, hog' emelt f"vel nzhessetek a magasba 5e a tenger
utnatok jtt s mg mindig bennetek zengi nekt $s br elfelejtetttek, honnan jttetek, a
tenger makacs an'a s rkk h%vni fog
;ndor4tjaitokon a heg'ekben, vag' sivatagokon t is mindig emlkezni fogtok sz%vnek
h8vs ml'sgre &gha g'akran nem is tudjtok, mi utn vg'tok3 ml' s hatrtalan
bkje az 2og'6 is lehetne msknt/
Amikor a dombok ligeteiben s a sz"l"skertjeiben az es" a leveleken tncol s hull a h! )
mint lds s szvetsg ) amikor n'jaitokat a vlg'i fol'!hoz vezetitek, amikor
fldjeiteken, +miket a patakok ez#sts szlakkal hl!znak be, kertjeitekben, ahol a reggeli
harmat t#krzi vissza az eget, s amikor a legel"iteken az esti kd flig elft'olozza
svn'eteket, ) mindenhol a tenger van veletek, rksgetek tan4jaknt, szereteteteket
kvetelve
A bennetek lv" h!pehel' trekszik a tenger fel
0g' reggelen, mikor a kertben stltak, eg' asszon' jelent meg a kapunl3 Kar%ma volt,
akit Almusztafa g'erekkorban testvreknt szeretett &egllt a kapuban, nem kopogott s
nem is krt bebocstst, csak vg'!dva s szomor4an nzett a kertbe befel
Almusztafa megltta a vg'at szemben s siet"s lptekkel jtt a fali kapuhoz Kin'itotta
el"tte, s istenhozottal fogadta, mid"n belpett
Akkor Kar%ma sz!lt s mondta(
) &irt vontad vissza magad t"l#nk s fosztottl meg minket tekinteted fn't"l/ Tudd,
mind az eltelt vek alatt szerett#nk s vg'!dva vrtuk szerencss hazatrtedet Az emberek
hangosan kiltva h%vnak, s beszlnnek veled $n kvet#kknt jttem, hog' esedezzek(
mutasd meg magad a npnek, juttass nekik blcsessgedb"l, vigasztald meg a trt sz%veket,
s d"resg#nk tan%tsd jobb%tani
: rnzett s sz!lt(
) *e nevezz blcsnek, hacsak nem mindenkit annak nevezel ?gon cs#ng" ifj4 g'#mlcs
vag'ok csak, tegnap mg virg
5e ne h%vj kz#letek sem senkit d"rnek, mert val!jban nem vag'unk sem blcsek, sem
bolondok Az let fjnak zld levelei vag'unk, s az let t4l van minden blcsessgen ) s
bizonn'al t4l a bolondsgon is
$s mondod, visszavonultam volna t"letek/ 2t nem tudod, hog' a llek szmra nem
ltezik ms tvolsg azon k%v#l, amit a fantzia nem kpes bejrni/ $s amikor a llek lek#zdi
eme tvolsgot, dallamm vlik az bel#l
A tvolsg kztetek s nem sz%velt szomszdotok kztt bizon' nag'obb, mint kztetek s
heted7ht orszgon t4li kedvesetek kztt
&ert az emlkezet szmra nincs messzesg, csak a feledsb"l tmad ol'6 szakadk, +mit
sem hangotok, sem szemetek nem kpes thidalni
Az !cenok partjai s a legmagasabb heg'cs4csok kztt ltezik eg' titkos svn', amit
be kell jrnotok, miel"tt egg' vltok a .ld fiaival
Tudsotok s megrtsetek kztt is ltezik eg' titkos svn', amit fel kell fedeznetek,
F
miel"tt egg' vltok az emberrel s nmagatokkal is
Az adst vgz" jobb kezetek s az elfogad! bal kezetek kztt nag' 8r ttong, amit csak
4g' tudtok cskkenteni, ha mindkt kezetekkel adni is, kapni is kszek vag'tok 0gszen
elt#ntetni meg csak akkor vag'tok kpesek, ha felismeritek, hog' nincs is mit adnotok, sem
kapnotok
@izon', a legnag'obb tvolsg lmaitok kpei s az brenlt kztt fesz#l, k%vnsg s tett
kztt
$s mg van eg' 4t, amit be kell jrnotok, miel"tt egg' vltok az lettel 5e err"l most
nem beszlek, mert ltom, elfrasztott az utazs
Aztn elment Kar%mval s kilenc tan%tvn'val a piactrre, hog' beszljen az ott
sszeg'8lt emberekkel, bartaival s szomszdaival 9 az embereknek felrag'ogott a
tekintet#k s rm tlttte el sz%v#ket
Gg' beszlt(
) *vekedtek lmotokban, s gazdagabb az letetek, amikor lmodtok &inden nap
adjatok hlt mindazrt, amit az j csendjben kaptatok
G'akran nevezitek az jszakt a pihens idejnek3 igazb!l a keress s a talls ideje az
A nappal a tuds hatalmval ajndkoz meg s kezeteket az elfogads m8vszetre tan%tja,
mgis az jszaka az, ami az let kincseskamrjhoz vezet benneteket
A *ap minden l"ln't megtan%t a fn' utni vg'akozsra, mgis az jszaka az, ami
mindann'iunkat a csillagokba emel
;al!ban, az j csendje szvi az erd"k fit s a kertek virgait d%sz%t" men'asszon'i ft'lat,
aztn tkozl! #nnepet #lve ksz%ti el a nszszobt, s ebben a szent csendben fogan meg a
holnap az -d" lben
Gg' van ez veletek is, ha kerestek3 tpllkot talltok s beteljesedst $s ha a hajnali
breds ki is oltja az emlkezst, az lmok asztala mindig ter%tve ll s a nszszoba vr rtok
0lhallgatott, a tmeg pedig nmn vrta, hog' fol'tassa Aztn 4jra megsz!lalt, mondvn(
) 9zellemek vag'tok, mg ha testben mozogtok is3 mint az olaj, +mel' a sttben g,
lngok vag'tok, lmpsokba bezrva
2a csupn puszta test lenntek, hasztalan lenne el"ttetek llnom s beszlnem ) pp4g'
beszlhetne halott a halotthoz is 5e ez nem %g' van &inden, ami bennetek halhatatlan, jjel
s nappal szabad, nem bezrhat! s nem megbilincselhet", ez a Ceghatalmasabb akarata Ti
vag'tok a lehelete, hasonl! a megfoghatatlan s bezrhatatlan szlhez $s n is az :
leheletnek lehelete vag'ok
0 szavak utn g'ors lptekkel otthag'ta "ket s 4jra visszatrt kertjbe
Akkor 9arkis, a flig ktelked" sz!lt s krdezett(
) $s hog' van ez a cs4n'asggal, &ester/ 9ohasem beszlsz r!la
Almusztafa szava korbcs#tsknt csattanva vlaszolt(
) @artom, szmon krhetn7e valaki a vendgbartsgot rajtad, ha kopogs nlk#l meg'
el hzad el"tt/
$s tarthatna7e valaki s#ketnek, vag' fig'elmetlennek, ha idegen n'elv8 beszdt nem
rted/
*em azt nevezed7e cs4n'asgnak, amit soha elrni nem pr!bltl, s +minek ln'egt
H
kutatni nem akartad/
2a ltezik is cs4n'asg, csak mint csipa a szem#nkben s zs%r, mel' f#l#nket eltmi
@artom, semmit ne nevezz cs4n'nak ) a lleknek sajt emlkeit"l val! flelmt kivve
$s eg' napon, mikor a fehr jegen'k rn'kban #ltek, %g' sz!lt eg' tan%tvn'(
) &ester, flek az id"t"l3 elszll fltt#nk, elrabolva ifj4sgunk s mit d hel'ette/
9 " vlaszolt(
) ;g' eg' mark j! fldet, Tallsz benne magot, vag' picin' hern'!t/ 2a elg nag'
lenne kezed s kitartsod, a mag erd"v n"hetne s hern'!d ang'alok hadv *e feledd, hog'
az vek, +mik erd"v teszik a magot s ang'all a frget, a ma rszei, mint mindeg'ik v
$s mi eg'ebek az vszakok, mint vltoz! gondolataitok( sz%v#nk bredse a tavasz, s
sajt termken'sg#nk felfedezse a n'r $s nem m4ltunk7e az "sz, +ki a benn#nk lv"
g'ermeknek blcs"dalt nekel/ $s krdem t"letek3 mi ms a tl, mint szunn'ads, a tbbi
vszak lmaival gazdagon/
&annus, a tuds7hes tan%tvn' kr#lpillantott s a szikamor7fra kapaszkod! virgz!
nvn're nzve krdezett(
) &ester, Ctod eme parazitt/ &it mondasz r!la/ *em stt pillants4 tolvaj , +ki a *ap
h8 g'ermekt a fn't"l megrabolja/ Kisz%vja az er"t az ltet" nedvb"l, ami a fk gn s
leveln kereszt#l fol'dogl,
$s Almusztafa %g' felelt(
) @artom, mindahn'an parazitk vag'unk &i, akik azon fradozunk, hog' buja letet
csiholjunk a rgb"l, nem r#nk tbbet azoknl, +kik e darabka fldb"l lnek, semmit sem
tudva r!la
&ondhatn az an'a g'ermeknek( +;isszaadlak az erd"nek, "sibb sz#ldnek, mert
frasztod sz%vem s kezem/6
;ag' tn az nekes megfeddn dalt( +Trj vissza, ahonnan jttl, 0cho barlangjba, hisz6
zengsed elsz%vja leveg"m/6
$s mondan7e a psztor juhnak( +0lfog'ott legel"m, +hov vihetnlek, ht levglak s
ldozatul adlak/6
*em, bartom, mindeme krdsek mr kimondsuk el"tt vlaszt n'ertek, ahog' lmaitok
is beteljes#lnek, miel"tt elalszotok
0g'msba fon!dva l#nk eg' "si, id"tlen trvn' szerint $lj#nk ht klcsns
j!indulatban, 0g'mst keress#k magn'unkban s bol'ongunk csak, ha nem #lhet#nk
csaldi t8zhel' mell
@artaim s testvreim, a ti trsatok a messzi orszg4t 0zek a nvn'ek, amik a fra
kapaszkodnak, a .ld tejt sz%vjk az jszaka des csendjben, m%g a .ld bks lmban a
*ap eml"jn h%zik
$s a *ap, akrcsak te, n s minden l", ug'an4g' megtisztelve #l a 2erceg asztalnl,
+kinek ajtaja mindenkor n'itva ll s asztala mindg ter%tett
&annus, bartom, az let letb"l l s minden a Cegmagasztosabb vgtelen keg'b"l ered
$s eg' hajnalon, mikor pirkadott, eg'#tt stltak mind a kertben s keletnek fig'eltek,
csendben nzve a felkel" napot
I
0g' id" m4ltn Almusztafa a tvolba mutatott s sz!lt(
) A reggeli nap fn'e visszfn'e a harmatcseppben nem kevesebb a *apnl magnl, mint
ahog' az let visszfn'e lelketekben sem kevesebb, mint az let maga A harmatcsepp
visszaveri a fn't, mert eg' azzal $s ti is visszat#krzitek az letet, mert eg'ek vag'tok vele
Amikor sttsg vesz kr#l benneteket, mondjtok azt magatoknak( +0z a sttsg a mg
meg nem sz#letett hajnal3 ha most a sttsg sz#lsi fjdalmait szenvedem is, hamar felvirrad
pirkadatom, miknt a dombok is reggelente6
$s a liliom kel'hben megb4v! harmatcsepp is hasonlatos hozztok, hiszen a ti lelketek is
-sten sz%vben n'ugszik
Amikor a harmatcsepp azt mondja( +0zervente eg'szer harmatcsepp vag'ok6, ht
vlaszoljtok neki( +*em tudod tn, hog' az vezred minden fn'e t#krz"dik benned/6
0g'ik este hatalmas vihar keletkezett Almusztafa s a tan%tvn'ok bementek a hzba s
hallgatagon letelepedtek a t8z mell
Az eg'ik tan%tvn' %g' sz!lt(
) 0g'ed#l vag'ok, &ester, s az !rk ujja kn'rtelen#l kopogtat mellemen
Almusztafa felemelkedett s kzpre llva beszlni kezdett, er"s szlhez hasonl! hangon(
) 0g'ed#l, azt mondod/ 2t aztn/ 0g'ed#l rkeztl, s eg'ed#l fogsz visszamenni is a
kdbe
Jr%tsd ht eg'ed#l s csendben kupdat Az "szi napok ms ajkaknak ms kupkat adtak,
des s keser8 borral tltve, mikpp a te kupd is megtltttk
-dd ki eg'ed#l kupdat ) mg ha vred s knn'eid %zt is rzed, s ksznd meg az
letnek a szomj4sg ajndkt &ert szomj4sg nlk#l sz%ved nem ms, mint medd"
tengerpart3 rapl' nlk#li s daltalan
-dd ht eg'ed#l kupdat s #r%tsd rmmel
0meld magasra, fejed fl s kszntsd mindazok egszsgre, +kik eg'ed#l isznak
Kgebben kerestem az emberek trsasgt, le#ltem #nnepi asztalukhoz s ittam vel#k 5e
boruk sem fejembe nem szllt, sem sz%vembe nem hatolt, csupn lbaimat nehez%tette
@lcsessgem elapadt, sz%vem bezr!dott 1sak lbaim reztk a bor kdt
Aztn felhag'tam keresni trsasgukat, s nem ittam tbbet asztaluknl
0zrt mondom neked3 mg ha az id" ujja melleden kn'rtelen#l is kopogtat, mirt zavar/
A bnat kel'ht csak4g' eg'ed#l kell #r%tened, mint az rmt is
$s eg' napon, mikor Lhardrous, a grg a kertben stlt, lba eg' k"be botlott, s "
felmrgedett ;isszafordult, felemelte a kvet s halk hangon sziszegte(
) 2alott dolog utamon, ) azzal eldobta a kvet
Almusztafa, a szeretett s kivlasztott %g' sz!lt(
) &irt nevezed halottnak a kvet/ Al'6 rgen itt vag' a kertben, s mgse tudod, hog'
semmi sincs, ami halott/ &inden dolog l"n izzik a nappal tudsban s az jszaka
fensgessgben Te s a k" eg'ek vag'tok 1sak sz%vversetekben van k#lnbsg A te
sz%ved eg' kicsit g'orsabban dobog, bartom, nem ann'ira n'ugodt, 4g'7e/
A k" ritmusa ms, mint sz%ved, de n azt mondom( 2a belehallgatsz lelked csendjbe s
megmred az g magast, eg' zent fogsz hallani3 ug'anazt a k"nl s csillagnl eg'arnt
M
@r nem rted most mg szavaim, lg' t#relemmel holnapig Ahog' felmrgedtl eg'
k"re, mert vaksgodban megbotlottl benne, 4g' korholnd a csillagot is, ha fejed az gig
rne 5e eljn majd a nap, amikor kveket s csillagokat 4g' fogsz g'8jteni, ahog' a
g'ermek vlg'ek liliomt $s akkor megtudod majd, hog' minden dolog l s illatos
$s a ht els" napjn, +mikor meghallottk a templomi harangok hangjt, krdezte az eg'ik(
) &ester, itt sokat hallunk -stenr"l &it mondasz r!la/ Ki " val!jban/
Almusztafa 4g' llt meg el"tt#k, mint eg' fiatal fa, mel' nem fl sem szlt"l, sem
vihart!l, s %g' beszlt(
) Kpzeljetek el, trsaim s bartaim, eg' sz%vet, +mel' mind"tk sz%vt tartalmazza, eg'
szeretetet, +mel' mindenki szeretett tleli, eg' szellemet, +mel'ben nmagt brki szelleme
megleli, eg' hangot, amiben minden hangotok eg'es#l, s eg' csendet, +mi titeknl ml'ebb,
id"tlen s rk
$s kpzeljetek bens"tkben eg' szpsget el, +mi minden szpnl elragad!bb, eg' k!rust,
tengerek s erd"k neknl desebbet, s a Kirl't tr!non #lve, kinek lbszke az Arion, s
jogarn a .iast'4k harmatcseppknt rag'og
0leddig berttek azzal, hog' lelmet s szllst keressetek, eg' ruht s botot &ostant!l
keresstek az 0g'etlent, ki nem clja n'ilaitoknak, sem elemekt"l !v! menedk
9 ha szikla7kemn'nek t8nnek is szavaim, s taln'nak, keresstek mgis rtelmt, +m%g
megtrik sz%vetek, s a blcsessg vezet a Cegnag'obb elbe, +kit -stennek nevez#nk
2allgattak mind, megbol'dult sz%vvel Almusztaft elfogta a rszvt, s g'engden rjuk
nzve fol'tatta(
) @eszlj#nk inkbb -stenr"l 4g', mint testvrr"l, szomszdr!l, az elemr"l, mi kr#lvesz,
hzunkkal s fld#nkkel eg'etemben
.antzitoknak hla a felh"kig emelkedtek, s ezt magasnak tartjtok, tszelitek a vgtelen
tengert, s tvolsgnak hiszitek 5e n azt mondom nektek( 2a eg' magot a fldbe dugtok,
magasabbra juttok, s ha szomszdotokra kszntitek a reggel szpsgt, nag'obb tengert
szeltek t
T4l g'akran neklitek -stent, a ;gtelent, de val!jban nem halljtok a dalt 2t hallhat!7e
a madarak neke, vag' a levl hullsa, mikzben f4 a szl/ 9 ne feledjtek, bartaim, hog' a
levl is csak akkor dalol, mikor elvlasztjk az gt!l,
=jra krlek benneteket( ne veg'tek ol'6 knn'en sztokra -stent, aki minden#nk, -nkbb
arr!l essk sz!, hog' eg'mst rtitek, ember az embert, a msik isteni nval!t
&ert ki tplln a fi!kt, ha an'ja az g fel szrn'al/ $s a mez"n mel'ik kkrcsin
n'erne beteljesedst, ha mhek ltal nem kelne eg'be eg' msik kkrcsinnel/
Akkor pillantotok csak az gre, +kit -stennek neveztek, +mikor mr elvesztetek g'engbb
val!tokban Talljtok meg az utakat magasabb netekhez3 leg'etek kevsb restek s
p%tgesstek az utakat,
@artaim s tengerszeim, okosabb lenne kevesebb sz!t ejteni -stenr"l, akit nem rt#nk, s
tbbet eg'msr!l, +kiket megrthet#nk 5e eg'et mindig tudnotok kell( mi vag'unk -sten
llegzete s kellemes illata &i vag'unk -sten a levlben, a virgban s g'akran a
g'#mlcsben is
$s eg' reggel, mikor a *ap mr magasan llt, sz!lt eg' tan%tvn' a g'ermekkori
N
jtsz!trsak kz#l(
) &ester, kopott a ruhm s nincsen msik 2add menjek a piacra, htha tallok valami
megfelel"t
Almusztafa a fiatal emberre nzett s sz!lt(
) Add nekem ruhdat
A tan%tvn' engedelmeskedett s mez%telen#l llt a dli napfn'ben
$s sz!lt Almusztafa, s hangja mint a vgtat! parip(
) 1sak a mez%telenek lnek a *apban 1sak az eg'szer8ek vgtatnak a szllel $s csak ki
ezerszer elvti az utat, az tallhat haza
Az ang'alok unjk a ravaszokat $pp tegnap volt, hog' eg'ik#k mondta( +A poklot a
villog!knak f8tj#k ;an7e ms, mint a t8z, mi a csillog! felsz%nt elhoml'os%tja s eg' dolgot
a magjig felolvaszt/6
Azt mondtam erre( +5e +mikor poklot p%tettetek, megteremtetttek urt, az rdgt is6
+*em6, vlaszolta az ang'al, +a poklot az uralja, aki ellenll a t8znek6
@lcs ang'al, -smeri az emberek 4tjait s azokt is, akik csak flig emberek A szerfok
eg'ike ", +kik a pr!ftkat seg%tik, ha azokat megk%srtik a ravaszok $s semmi ktsg3 nevet,
ha a pr!ftk mosol'ognak s s%rni is eg'#tt s%r vel#nk
@artaim, tengerszeim, csak a mez%telenek lnek a *apban A legnag'obb tengert csak az
jrhatja be, aki kormn' nlk#l teszi 1sak +ki az jszakval eg'#tt stt, bred a hajnallal s
csak az ri meg a tavaszt, aki g'kerekkel alszik a h!lepel alatt
Ti is g'kerek vag'tok, ol' eg'szer8ek, mint a g'kerek s bennetek a .ld blcsessge
2allgattok s meg nem sz#letett gaitokban szunn'ad a ng' szl k!rusa
9ebezhet"k vag'tok s forma nlk#liek, mgis, ti vag'tok hatalmas tlg'ek kezdete s
gben t#krz"d" mez"k felvzolt mintakpe
&g eg'szer mondom nektek( csak g'kerek vag'tok a stt rg s mozdul! g kztt
G'akran lttalak benneteket tncra kelni a fnn'el, de lttam ijedelmeteket is &inden g'kr
flnk Al' sokig elrejtettk sz%v#ket, hog' most nem tudnak vele mit is kezdeni
5e eljn majd a mjus, s &jus n'ughatatlan sz8z3 " lesz majdan a dombok s lapl'ok
an'ja
$s akkor eg' templomszolga krlelte "t, sz!lvn(
) Tan%ts minket, &ester, hog' szavaink ) miknt tied is ) a np dalv s f#stl"jv
vljanak
$s Almusztafa vlaszolt s mondta(
) 9zavaitokon t4l kell eljutnotok, de az 4tnak maradjon n'oma3 eg' ritmus, eg' illat
Kitmus minden szeret"nek s szeretettnek, s illat azoknak, kik a kertben lnnek
9zavaitok mg kell hatolnotok, az rtelm#k cs4csr!l hull! csillagporig, azt kezetekkel
felfognotok, s aztn lefek#dni aludni, mint fehr fi!ka a fehr fszekben, holnapotokr!l
lmodva, +mint lmodnak tavaszr!l a fehr violk
&l'ebbre kell jutnotok szavaitoknl 1sermel'ek elveszett k4tf"jt kell keresnetek, rejtett
barlangg kell vlnotok, mel' nnn ml'b"l visszhangzik fojtott hangokat, +miket most
mg nem is hallotok
&l'ebbre kell jutnotok szavaitoknl, ml'ebbre brmi hangnl, a .ld val!di sz%vig3 s
<O
ott eg'ed#l lesztek ;ele, a Tej4ton ;ndorl!val
Kis id" utn krte eg' tan%tvn'(
) &ester, beszlj nek#nk a ltezs7r"l, &it jelent lenni/
Almusztafa sokig nzte szeretettel .elemelkedett s kiss eltvolodott t"l#k, majd
visszafordulva sz!lt(
) 0bben a kertben n'ugszik apm s an'm, eltemetve az l"k kezt"l, s az elm4lt vek
szelek szrn'n rkezett magjai is ebben a kertben n'ugodnak 0zerszer fekhet itt apm s
an'm, ezerszer hordhat a szl is magot, ezer v m4ltval ti, n s a virgok 4jra
sszetallkozunk itt a kertben, mint ma, s lesz#nk, letet szeret"n, lesz#nk kozmoszr!l
lmod!n, s lesz#nk, +m%g elrj#k a *apot
5e ma s most lenni azt jelenti( blcsnek lenni anlk#l, hog' idegenkednnk a bolondt!l,
er"snek lenni, de nem a g'engk rovsra, kis g'ermekekkel nem apjukknt, de
jtsz!trsknt jtszani, +ki jtkukat megtanulni szeretn
0g'szer8nek s "szintnek lenni agg frfiakkal s asszon'okkal, reg tlg'ek rn'kban
#lve vel#k, mg ha ti magatok ltetek tavaszt zsongjtok is
Azt jelenti( klt"t keresni, ha ht fol'!n t4l is l, s bkre lelni trsasgban,
k%vnsgtalanul, ktsgek nlk#l s krdst sem ejtve ajkadon
Tudni, hog' a szent s a b8ns ikertestvrek, +kiknek at'ja a Keg'elmes Kirl', s
eg'ik#ket csak eg' pillanattal el"bbi sz#letse okn kszntj#k koronahercegknt
Kvetni a szpsget, mg ha a szakadk szlre is vezet, s brha szrn'a van, nektek meg
nincs, igen3 akkor is kvetni kell, ha mr a szakadk felett lebeg, mert ahol nincs szpsg, ott
semmi sincs
Kertnek lenni fal nlk#l, sz"l"lugasnak cs"sz nlk#l, minden arrajr!nak n'itott
kincseshznak
@ecsapva, meglopva, kihasznlva, m%tva, flrevezetve, kig4n'olva, s"t mindezek ellenre
magasabb $netek fokr!l mosoll'al lepillantani s b%zni abban, hog' kertetekben eljn a
leveleken tncol! tavasz, s majd az "sz is, +mel' sz"l"tk f#rtjeit megrleli
Tudni3 csak keletnek kell n'itni eg' ablakot, hog' soha ne leg'etek eg'ed#l, s mindazok,
kiket cs%n'tev"nek, tolvajnak s hazugnak neveztek, sz#ksget szenved" testvreitek, s
hog' esetleg magatok is ug'anazok vag'tok eg' nek#nk lthatatlan vros szent lak!inak
szemben
$s most azt mondom nktek, +kiknek kezei mindazon dolgokat fellelik s formzzk, amik
nappali s jszakai kn'elm#nkhz kellenek(
Cenni azt jelenti3 takcsnak lenni lt! ujjakkal, p%t"mesternek, ki fn't s teret #g'el,
parasztnak, aki tudja, hog' minden maggal kincset rejt a fldbe, halsznak s vadsznak
sajnlattal hal s vad, de mg nag'obb sznalommal az emberi sz#ksg s hsg irnt
&indenek el"tt mondom nektek( Al' sz%vesen ltnm, hog' sszefogtok eg' kzs cl
rdekben tenni dolgotok, mert csak 4g' remlhetitek elrni az eg'ni clt is
@artaim s 4titrsaim, btrak leg'etek, nem szern'ek, nag'vonal4ak, nem kicsin'esek,
s leg'etek vg!rmig, s vg!rtokig nag'obb nmagatok
0lhallgatott *ag' mlab4 szllt a kilencre, sz%v#k elfordult, mert nem rtettk szavt
A hrom tengersz a tengerre vg'ott, a templomszolgk vigasz utn, +mit a szentsgben
<<
leltek, a rgi jtsz!trsakat meg vonzotta a piac &ind s#ket volt szavaira, a hang visszaszllt
hozz, mint hontalan madr, +ki oltalmat keres
Almusztafa tvolabb stlt t"l#k s se nem sz!lt, se nem nzett tan%tvn'aira
Azok beszlgetni kezdtek eg'mssal, s kifogsokat kerestek, hog' b4cs4val vg'aik utn
mehessenek ;g#l megfordultak s ment mind 4tjra Almusztafa, a szeretett s kivlasztott
eg'ed#l maradt
9 amikor leszllt az j, an'ja s%rjhoz ment s le#lt a s%r fl n"tt cdrus al Akkor
megjelent az gen a nag' fn' rn'ka s az egsz kert 4g' rag'ogott, mint g'n'r8 kszer
a .ld kebeln
Almusztafa belejajdult lelke magn'ba(
) *ehezen hordozza lelkem rett g'#mlcseit Ki jn, hog' leszedje, s rvendjen neki/
9enki sincs, +ki bjtlt s sz%ve rvend, hog' bjtjt els" g'#mlcseim ltvn'a megtri, s
megszabad%thatna b"sgemt"l/
Celkemben t4lcsordul az vek bora *incs szomj4hoz!, +ki jnne, hog' ig'k/
Cm, eg' ember llt a kereszt4tnl s kszerekkel teli kezt az arrajr!k fel n'4jtotta Gg'
kiltott( +Kn'r#ljetek rajtam, veg'tek el, +mit nektek k%nlok, -sten nevben, fogadjtok
el s n'4jtsatok vigaszt,6
5e az arrajr!k csak rpillantottak s semmit nem vettek el kezb"l
Pobb lett volna, ha koldusknt n'4jtja kezt, hog' kapjon ) eg' remeg" kz, mit #resen
visszah4z ) mint kin'4jtott kezek teli gazdagsggal, s senkit nem tall, +ki elfogad!
$s lm, eg' keg'es herceg verte fel sel'emstrt a heg'ek s a sivatag kztt, s krte
szolgit, raknnak t#zet ) vndornak, idegennek jelzs#l ) s kik#ldte rabjait az 4tra, hog'
vendget hozzanak 5e a sivatag 4tjai s svn'ei kn'rtelenek, s a szolgk senkit se leltek
Pobb lett volna a hercegnek, ha senki s semmi ", telt s szllst keres", vag' vndor,
+kinek botja van csak, s eg' cserpedn'e =g' az j jttvel lelt volna maghoz hasonl!t,
senki s semmi klt"jt taln, hog' szegn'sgt pp4g', mint emlkeit s lmait vle
megossza
$s lm, a nag' kirl' ln'a felbredt lmb!l, fellttte sel'emruhjt, rubinnal,
g'ng'kkel d%sz%tette magt, m!suszt sz!rt hajra s mbrba mrtotta ujjait Aztn leszllt
toron'szobjb!l a kertbe, ahol az jszakai harmat benedves%tette szandljt Az j
csendjben szerelmet keresett a kirl' len'a a kertben, de apja szles nag' kirl'sgban
nem akadt szmra szeret"
Pobban jrt volna, ha fldm8ves, vag' psztor ln'nak sz#letik *'jat legeltetne s este
apja hzba trne, kan'arg!s utak porval lbn, ruhja rncaiban sz"l"skertek illatval $s
ha jnne az j, s az jszaka ang'ala a .ld felett lebegne, a vlg'i fol'!hoz szkne, vrakoz!
kedveshez
Avag' az is jobb lenne, ha apca volna, kinek sz%ve tmjnt"l dobban s szll a szllel
9zelleme fn't nag'obb fn'be olvaszt! g'ert'aknt eg'#tt fog'na el a tbbi
fohszkod!val, s azokkal, akik szeretnek, s akik szeretettek
-gen, lenne inkbb vek s4l't!l grn'edt asszon', ki a napon #lve emlkezik mindarra,
mit ifj4sgt!l kapott
Ahog' az jszaka mind sttebb lett, 4g' vlt Almusztafa is eg're bor4sabb 9zelleme
ol'an volt, mint stt felh" =jra felkiltott(
<>
*ehezen hordozza lelkem rett g'#mlcseit,
-gen, nehz teher az rett g'#mlcs
Ki jnne, hog' eg'k, s j!llakjon vele/
Celkemben t4lcsordul az vek bora
Ki jnne, hog' ig'k, s felfriss#ljn a sivatag hevben/
Cennk inkbb fa, levltelen s g'#mlcs nlk#li,
&ert keser8bb a haszontalan b"sg k%nja,
&int a termketlensg fjdalma
*ag'obb a gazdag szenvedse, akit"l elfogadni nem akarnak,
&int a szegn', +kinek semmit se adnak
Cennk inkbb kiszradt k4t, +mibe a np kveket dobl3
Knn'ebben viselnm, mint l" v%z forrsa mivoltomat,
2a az arrajr!k szomjt nem en'h%thetem
Cennk br szttaposott ndszl,
Pobb lenne az is, mint ez#sth4r4 l%raknt
Al'an hzban lenni, +hol nincsenek ujjai a hzi4rnak
s g'ermekei s#ketek
2t nap s ht jszaka senki sem lpett a kertbe s Almusztafa eg'ed#l maradt emlkeivel
s bnatval &g azok is, akik szeretettel s t#relemmel hallgattk szavait, elfordultak t"le,
ms napok vg'ait kvetve
1sak Kar%ma jtt, hallgats vezte ft'olknt arct, kupt s tlat tartott kezben3 italt s
telt magn'a s hsge szmra Cetette el, majd ment 4tjra
Almusztafa le#lt a fehr n'rfk al a kert kapujban s nzte a kinti utat Kis id" m4lvn
szrevett eg' kzeled" porfelh"t A porfelh"b"l a kilenc tan%tvn' lpett el", Kar%ma
vezetsvel
Almusztafa elj#k ment s eg'#tt lptek be a kapun s 4jra rendben volt minden, mintha
csak eg' !rja mentek volna el
@ementek a hzba s eg'#tt kltttk el az eg'szer8 vacsort, amit Kar%ma hozott(
ken'eret, halat s a bor maradkt Amint a bor is elfog'ott, Kar%ma krlelte a &estert,
mondvn(
) 2add menjek 4j borrt a vrosba, hog' megtltsem kupdat
Almusztafa tvolba vesz" tekintettel nzett r s %g' sz!lt(
) *em, elg ez mostanra
0ttek, ittak s elteltek &ikor befejeztk, bls hangon, ami ol' ml' volt, mint a tenger s
2old keltette dagl', Almusztafa megsz!lalt(
) @artaim s 4titrsaim, el kell ma vlnunk eg'mst!l 9okig msztuk a meredek
heg'eket s birk!ztunk viharokkal ?tlt#nk hsget, meg%zlelt#nk esk#v"i lakomt, g'akran
voltunk mez%telenek, s viselt#nk nha kirl'i ruht ;al!ban messzire jutottunk, de most
elvlunk Ti jrhattok ezutn is eg'#tt utatokon, nekem eg'ed#l kell mennem tovbb
$s br elvlaszthatnak majd tengerek s messzi orszgok, 4titrsak maradunk a szent
heg're vezet" 4ton &gis, miel"tt a fradsgos 4tra lp#nk, megosztom veletek tall!z!
<B
sz%vem aratst(
) $nekelve jrjtok az utat, de leg'en dalotok rvid, mert csak az ajkatokon fiatalon elhal!
dalok lnek sok6 az emberek sz%vben
*ag' igazsgokat kevs sz!val sz!ljatok, cs4f igazsgra mg ann'i se jusson A rag'og!
haj4 fiatal ln'nak mondhatjtok3 " a hajnal ln'a, de ha utatokon vilgtalanra leltek, ne
nevezztek az jszaka finak
2allgasstok a fuvols jtkt, mintha sz!lna a tavasz, de ha a kritikus s sz"rszlhasogat!
beszl, maradjatok nmk, mint csontjaitok s ol' tvol t"l#k, mint a kpzelet
@artaim s 4titrsaim, 4tjaitokon tallkozni fogtok pats emberekkel3 adjtok nekik
szrn'aitokat, 9zarvat visel"kkel is fogtok tallkozni3 adjatok nkik babrkoszor4t,
0n'veskez8ekkel is tallkoztok majd3 adjatok virgszirmot ujjaik kz, A cs%p"s n'elv8nek
meg adjatok des szavakat,
&indeme embereket s mg tbbet is felleltek majd utatokon3 a bnt, +ki mank!jt rulja,
vakot, +ki t#krt k%nl, s lttok majd gazdagot koldulni a templomkapunl
Adjtok a bnnak f#rgesgetek, ltomsaitokat a vaknak, s adjtok a gazdag
koldusoknak nmagatok3 "k mind kztt a legrszorul!bbak, hisz6 senki sem n'4jtan
alamizsnrt kezt, ha val!jban nem lenne szegn', mg ha d4skl is fldi javakban
@artaim s trsaim, a benn#nket sszekt" szeretet nevben krlek benneteket( Ceg'etek
szmtalan, eg'mst keresztez" svnn' a sivatagban, amin oroszlnok, n'ulak, farkasok s
brn'ok jrnak
$s emlkezzetek( *em adni tan%talak benneteket, de elfogadni, nem lemondsra, hanem
kiteljesedsre, nem beleeg'ezsre, inkbb megrtsre, mosoll'al ajkatok kr#l
*em csendet tan%tok nektek, hanem eg' hangtalan dalt
*ag'obb nval!tokat oktatom, mel' minden embert magba foglal
Azzal felemelkedett az asztalt!l, kiment a kertbe s a ciprusok rn'kban stlt, +m%g
lement a nap A kilenc tan%tvn' tvolabbr!l kvette, sz%v#k nehz volt, n'elv#k szjukba
tapadt
1sak Kar%ma kzeledett hozz, miutn eltakar%totta a vacsora maradvn'ait, mondvn(
) &ester, megengednd nekem, hog' ennival!t ksz%tsek neked holnapra s az 4tra/
: ms vilgot lt! szemekkel nzett r s %g' vlaszolt(
) Testvrem s szeretettem, az id"k kezdett"l minden kszen ll, tel s ital megvan
holnapra, mint ahog' tegnapra s mra is jutott
&ost elmeg'ek 5e ha 4g' tvozom, hog' eg' ki nem mondott igazsgot magammal
viszek, 4g' ez az igazsg 4jra megkeres majd s sztkl akkor is, ha ltezsem elemei mr
sztsz!r!dtak az rkkval!sg hallgatsban $s vissza fogok jnni hozztok, hog' ol'an
hangon sz!laljak meg, mel' a vgtelen hallgats sz%vben 4jjsz#letett
9 ha van mg valami, amit a szpsgr"l nem mondtam el nektek, 4g' 4jra h%vni fognak, s
nevemen sz!l%tani( +Almusztafa6, s n jelt adok majd, hog' tudhasstok( visszajttem
beszlni mindarr!l, amit elmulasztottam most elmondani, hiszen -sten sem azt nem t8rheti,
hog' akr eg'etlen embert"l is elrejtve maradjon, sem hog' szava emberi sz%v szakadkban
kall!djon el
$lni fogok a hall utn, s dalokat neklek majd f#letekbe azutn is,
<E
2og' a tenger hatalmas hullmai visszavittek a ml'be
Testetlen#l #lk majd asztalotoknl,
$s lthatatlan szellemknt k%srlek fldjeitekre
;eletek #lk majd a t8znl is n, a lthatatlan vendg
A hall semmin nem vltoztat, csak a maszkon, mel' arcunkat elfedi
Az erdsz erdsz marad, a paraszt meg paraszt
Aki a szlnek dalokat nekelt, a mozdul! szfrknak is nekelni fog
A tan%tvn'ok megkv#lten lltak s elszorult sz%v#k, mert azt mondta( +&ost elmeg'ek6
5e senki nem n'4jtotta ki kezt, hog' visszatartsa s senki sem kvette
Almusztafa csendben, g'ors lptekkel elhag'ta an'ja kertjt s a kvetkez" pillanatban,
mint szlrohamt!l elragadott levl, mr messze jrt A tbbiek csak eg' halvn' fn't lttak,
amint a leveg"be emelkedett
A kilenc tan%tvn' 4tjra indult, csak az asszon' maradt ott a bekszn" alkon'atban s
nzett a fn' utn, m%g az a homl'ban elen'szett &agn'ban Almusztafa szavaival
vigasztalta magt(
+&ost elmeg'ek 5e ha 4g' tvozom, hog' eg' ki nem mondott igazsgot magammal
viszek, 4g' ez az igazsg 4jra megkeres majd s sztkl $s vissza fogok jnni hozztok6
$s ekkorra beesteledett
Almusztafa elrte a dombokat Cptei a kdbe vezettk, s most ott llt a sziklk s fehr
ciprusok kztt, messze elrugaszkodva minden dologt!l, s %g' beszlt(
) Q kd, n"vrem, fehr lehelet, ki mg nem ltttl formt,
;isszatrek hozzd, mint fehr, hangtalan lehelet,
&int ki nem mondott sz!
Q kd, szrn'as kd7n"vrem, 4jra eg'#tt vag'unk
$s eg'ek maradunk az let msnapjig3
+mikor a hajnalp%r tged harmatcseppknt eg' kertbe hel'ez,
9 engem kisdedknt eg' asszon' kebelre
$s akkor emlkezni fogunk
Q kd, n"vrem, visszatrek,
9ajt ml'be f#lel" sz%v,
$pp4g' a te sz%ved,
0g' k%vnsg, l#ktet" s cltalan, mint a tied,
0g' gondolat, nem sszeszedett, mint a tied
Q kd, n"vrem, an'm els"sz#lttje,
Kezem tartja mg a zld magot, +mit krtl szertesz!rnom,
$s ajkamon ott a pecst a dalon, +mit krtl nekelnem,
*em hozok neked sem g'#mlcst, sem visszhangot,
&ert kezem vak volt s ajkam makacs
Q kd, n"vrem,
&enn'ire szerettem a vilgot, s az is engemet,
&inden mosol'om ajkukat kes%tette,
Knn'eik megtltttk szememet,
<F
5e a hallgats szakadka fesz#lt kztt#nk,
Amit a vilg nem akart cskkenteni,
9em n thidalni nem tudtam
Q kd, n"vrem, halhatatlan kd7n"vrem,
Kisg'ermekeimnek nekeltem a rgi dalokat,
.ig'eltek s csodlkozs #lt arcukon,
5e holnapra tn elfelejtik a dalt
*em tudom, merre viszi a szl majd nekem,
$s nem is sajt dalom volt, csak utat tallt sz%vemhez
$s kis ideig ajkamon lakott
Q kd, n"vrem,
2a mindez meg is trtnt, bke van bennem
&egelgedtem azzal, hog' csak a mr megsz#letetteknek nekeljek,
$s br nem sajtom a dal,
&gis sz%vem legbens"bb vg'ait mesli el
Q kd, n"vrem, Kdn"vr,
&ost eg' vag'ok veled
Tbb mr nem vag'ok nmagam
A falak leomlottak,
9zjjeltrtek a lncok3
&egtrek hozzd, kdknt a kdbe,
$s eg'#tt lebeg#nk majd a tenger felett az let msnapjig,
+mikor a hajnalp%r tged harmatcseppknt eg' kertbe hel'ez,
9 engem kisdedknt eg' asszon' kebelre
<H