Jack Higgins

A szicliai
hadmvelet
A m eredeti cme:
Luciano's Luck
Copyright 1981 y Jack Higgins
A!! rights reser"ed#
A $ordt%s a &an 'ooks 198() *"i
kiad%sa a!ap+%n k*s,-!t
.ordtotta: /*meti Anita
A ort0n !%that0 $estm*ny
'era 1%ro!y munk%+a
Hungarian edition and
trans!ation
1992 y LA&34C5
ISBN: 963 434 092 X
1iad+a: LA&34C5 16ny"kiad0
A nyom%s a 7ereceni 1ini,si /yomd%an
k*s,-!t 1992) *"en
.e!e!8s "e,et8: '6rd8s J%nos
.e!e!8s kiad0: LA&34C5 16ny"kiad0
Sziclia-1943
Az amerikai csapatok 1943 jliusban rtk el Sziclia dli partjait, s
ietetlen !"orsas!!al, mind#ssze t nap alatt $alerm%ban &oltak'
(#rtnelmi tn"ek bizon"tjk, o!" siker)ket na!"ban el*se!tette az,
o!" a +arles ,uck" ,uciano ltal irn"tott szicliai ma--ia a
se!ts!)kre &olt' .z id* alatt ,uciano el&ile! arminct%l ne!"&en &i!
terjed* b#rt#nb)ntetst t#lt#tte a /e0 1ork llambeli 2reat 3eado0
-e!"zban' A t#rtnetben csak az a -urcsa, o!" a mai napi! akadnak
ol"an szemtank, akik lttk ,ucian%t az amerikai e!"s!ekkel a
me!szlls korai szakaszban'''
Els fejezet
Harry Carter d,sip+e nem sokka! s6t*ted*s e!8tt ha+tott %t a, A!gr
k-!"%ros%an %!!0 hata!mas9 m0r st!usan *p-!t 7ar e! :uad "i!!a kapu+%n)
3 ;%r+on meg 3 s,0!t oda Carter a so$8rnek9 miut%n meg%!!tak a
ga,dagon ds,tett o!t"es e+%ratn%!9 me!y e!8tt k*t 8r %!!t)
.e!ment a !*pcs8n9 *s e!*pett a h"6s e!8csarnoka) A $ogad0as,ta!n%!
egy $iata!9 ny%ri egyenruh%t "ise!8 kapit%ny -!t) A $*r$i e!8tt !*"8
n*"t%!%r0! kider-!t9 hogy a ne"e <eorge Cusak kapit%ny) Ahogy Carter
oda!*pett ho,,%9 $e!n*,ett a papr+ai0!9 *s s,em-gyre "ette a, =+onnan
*rke,ett egyenruh%+%t9 a "%!!3!ap+%n !*"8 koron%t9 a 1atonai 1eres,t or3
*s $eh*r s,n s,a!ag+%t a, e,-stkok%rd%"a!)
3 >ien segthetek 6nnek9 8rnagy?
3 @isenhoAer t%ornok m%r "%r r%m 3 mondta9 *s %tny=+totta a,
iga,o!"%ny%t)
A kapit%ny e!epi!!antott a, irata9 *s 0!intott)
3 >*g "an t, perce 8rnagy) .og!a!+on he!yet9 *s *n addig $e!s,0!ok
neki9 hogy meg*rke,ett)
Harry Carter kiment a teras,ra9 *s !e-!t egy "ess,88! $ont s,*ke)
&i!!anatnyi hao,%s ut%n eny=!t a me!!*ny,se*e9 e!8"ette e,-st
cigarettat%rc%+%t9 *s kieme!t e!8!e egy s,%! cigarett%t)
/egy"enk*t *"es9 k6,epes termet9 ke!!emes arc= csinos $*r$i "o!t)
Annak e!!en*re9 hogy a s,%+a !%ts,0!ag mindig moso!yra h=,0dott9 s,inte
sohasem moso!ygott) A +0m0d= yorkshire3i mo!n%r m%sods,-!6tt $i%n
$urcsam0d =gy %!!t a, egyenruha9 mintha r%6nt6tt*k "o!na) Bi,enh%rom
*"es kor%ig a !eedsi gimn%,iuman9 ma+d Cinchesteren tanu!t9 ahonnan
191D3en megs,6k6tt9 *s hamis adatok a!ap+%n $e!"ett*k a hadserege) A,
e!s8 "i!%gh%or= uto!s0 ti,ennyo!c h0nap+%t gya!ogosk*nt s,o!g%!ta !e a
nyugati $ronton)
Camridge ut%n $e!$e!* "e!8 karrier "%rt r%) A g6r6g r*g*s,et
pro$ess,orak*nt tantott a Har"ardon *s a $iren,ei egyetemen9 ma+d
harminc6t *"esen a!apt"%nyi 6s,t6nd+ask*nt Camridge3en a, 0kori
t6rt*ne!em pro$ess,ora !ett) >iut%n "iss,at*rt >-nchen8!9 a rit
titkoss,o!g%!at meg,%s%0! >astermanna! egy-tt r*s,t "ett a, Ang!i%an
mk6d8 n*met k*mh%!0,at $e!s,%mo!%s%an) @,ut%n a k-!6n!eges e"et*si
egys*g meg,ott+ak*nt 1air0a uta,ott9 hogy $e!-gye!+e a, o!as, s,ektort)
5,ic!i%r0! akkor m*g s,0 sem "o!t9 *s a, ors,%g eredeti!eg sem s,erepe!t
Carter +6"8re "onatko,0 ter"ei k6,6tt)
Akkorian ke,dett e! 6regedni) 56t*t ha+%a 8s, cskok "egy-!tek9 *s a
s,em*en m%r nem !oogott a r*gi t,) @!$ricsk%,ta a csikket)
3 ;igy%,,9 Harry 3 mormo!ta) 3 >%r csak a, hi%ny,ik9 hogy sa+n%!ni
ke,d magad)
>o,go!0d%st ha!!ott9 *s ahogy meg$ordu!t9 egyenesen Cusak
kapit%nnya! ta!%!ta mag%t s,emen)
3 @isenhoAer t%ornok =r $ogad+a 6nt9 Carter 8rnagy 3 mondta neki a
$*r$i)
A s,o%t ugyano!yan ds,es m0r st!usan rende,t*k e9 mint a "i!!a
t6i r*s,*t) @gyed-! a $a!ra t,6tt *s a h%rom kecske!%= as,ta!on
s,*ts,0rt t*rk*pek uta!tak arra9 hogy e, itt a s,6"ets*gesek *s,ak3a$rikai
hads,nter*nek $8hadis,%!!%sa)
Amikor e!*ptek9 @isenhoAer a teras,on %!!t9 *s cigarett%,ott)
Lo"ag!0nadr%got *s csi,m%t "ise!t9 mi"e! ma+dnem minden d*!ut%n
ki!o"ago!t) Ahogy !assan meg$ordu!t9 arc%n meg+e!ent hres9 ut%no,hatat!an
moso!ya)
3 Ho,,on k%"*t9 <eorge) @set!eg 6n te%t 0ha+t9 Carter 8rnagy?
3 /em9 a k%"* remek !es,)
Cusak kiment9 *s @isenhoAer egy s,*k $e!* intett9 ma+d kinyitotta a,
as,ta!%n !*"8 doss,i*t)
3 Hogy o!dogu!hat egy o!yan h%tt*rre! rende!ke,8 emer9 mint 6n9
s,ic!iai paras,tk*nt?
3 H%!a a, egyetemi dr%matago,atnak9 ki"%!0an9 t%ornok =r) ;o!t egy
id8s,ak9 amikor ks*rt*se estem9 hogy hi"at%sos s,n*s, !es,ek)
3 Annyira +0! csin%!ta?
3 Ha ross,u! csin%!tam "o!na9 most "a!0s,n!eg nem !enn*k itt9 uram 3
"%!as,o!ta h"6sen Carter)
3 >ikor a 1'@ 1air0a k-!dte9 hogy tartsa s,emme! a, o!as, s,ektort9
"a!0s,n!eg a $e!ettesei nem =gy gondo!t%k9 hogy 6n%!!0 akci0a ke,d
5,ic!i%an))) 3 e!akadt9 *s =+ra a doss,i*a n*,ett 3 r%ad%su! h%rom
a!ka!omma!)
3 4ga,a "an9 uram 3 mondta Carter 39 de nem "o!t m%s "%!as,t%sunk)
/em akadt senki9 aki =gy ismerte "o!na a nye!"et *s a he!ye!i emereket9
mint *n) A harmincas *"eken soks,or +%rtam arra$e!* archeo!0gusk*nt)
3 Es e,=tta! =+ra neki"%g) /em gondo!+a9 hogy t=! 6reg m%r a, e$$*!e
$e!adatokho,?
@isenhoAer Carter e!* to!t egy iratot) Bipikus t6m6ren meg$oga!ma,ott
1'@3parancs "o!t9 me!y gondosan ker-!te a ci"i! s,o!g%!atok %!ta! has,n%!t
t6o!da!as 6m!eng8 st!ust)
592-ES S!"# $A%"&'E(E)I )!*+,-)A).
Harry Carter 8rnagy r*s,*re
Hadm"e!et ne"e: A kard hata!ma
'e"et*sen has,n%!t n*": .ortunate
&aprokon s,erep!8 n*": <io"anni Ciccio
1) 4/56738+49
>eg"itattuk 6nne! annak a !ehet8s*g*t9 hogy "iss,at*r+en 5,ic!i%a9 *s
e$e+e,,e a,on k-!det*s*t9 me!yet eredeti!eg akkor os,tottunk ki 6nre9
mikor e, *" $eru%r+%an a s,igetre indu!t) &ontosaan9 hogy
megs,er"e,,e a Cammarata ter-!et*n tart0,kod0 e!!en%!!0 csapatok
ir%nyt%s%t9 *s e,%!ta! !ehet8"* tegye9 hogy a megs,%!!%s pi!!anat%an a
s,6"ets*gesek segts*g*re !egyenek) ;i!%gosan *rt*s-nkre adta9 hogy
semmi akad%!y%t nem !%t+a annak9 hogy "iss,at*r+en a, adott ter-!etre9 *s
"*greha+tsa k-!det*s*t)
() .,:878S
>aison '!anche3r0! to"%megy 5,ic!i%a a 1F83as Ha!i$aG
rep-!8s,%,adda! Hk-!6n!eges meg,at%sokI) 'e!!on%t0! 1J ki!om*ternyire
nyugatra !ando! e+t8erny8+*"e!9 aho! is "%rni $og+a a he!yi e!!en%!!0
mo,ga!om n*h%ny tag+a) A <io"anni Ciccio n*"re s,0!0 dokumentumok *s
a ho,,%+uk tarto,0 kita!%!t t6rt*net !ehet8"* tes,i9 hogy !ete!eped+en9 *s
megke,d+e h*tk6,napi *!et*t)
;SS<.=;((.(>S
A kapcso!atot a pa!erm0i k6r,eten !*"8 e!!en%!!0 mo,ga!omma!
'e!!ona gr0$n8+*n keres,t-! tarthat+a) A h6!gy +e!en!eg a k-!"%rosan %!!0
"i!!%+%an tart0,kodik)
A kapcso!at HK3"a! a CLB r%di0ad%son keres,t-! $og !*tre+6nni9 me!yet
a e!!onai k6r,et ir%nyt0+a9 ;i3to 'arera $og ke,e!ni)
5.21?.7.=
Csak a,okat a $egy"ereket "igye mag%"a!9 ame!yeket
n*!k-!6,hetet!ennek tart a k6,e!harcan)
@.5.:.<>S
Budat%an ke!! !ennie a k-!det*s $ontoss%g%nak *s a, 6nre h%ru!0
$e!e!8ss*gnek) A, akci0 e!8re!%that0an k*t hetet $og ig*nye "enni) @,en
id8 !ete!t*"e! egy tengera!att+%r0 $og+a "%rni) Bo"%i in$orm%ci0t a titkos
r%di0s k0don keres,t-! kap ma+d)
S.334SA(S. 3.2''' S.334SA(S. 3.2''' S.334SA( S. 3.2'''
Carter e!8"ett a ,se*8! egy 6ngy=+t0t9 *s a $e!!oan0 !%nga tartotta
a, irat sark%t) >ikor a papr t-,et $ogott9 oda!*pett a, -res kanda!!0ho,9 *s
r%dota a r%csokra)
Hirte!en kiny!t a, a+t09 *s Cusak !*pett a s,o%a9 ke,*en egy ara
t%!c%"a!9 me!yen k%"* g8,6!g6tt)
3 16s,6n6m9 <eorge9 ma+d *n e!int*,em 3 mondta @isenhoAer)
1i6nt6tte a k%"*kat9 *s r%gy=+tott egy =+a cigarett%ra)
3 /os9 te!+es +ogga! %!!thatom9 hogy 6n t6et tud arr0! a t*rs*gr8!9 mint
%rki m%s Es,ak3A$rik%an) Eppen e,*rt k*rettem ide)
3 >ire k"%ncsi9 t%ornok?
3 5,eretn*m9 ha e!magyar%,n% nekem9 mik*nt mk6dik a ma$$ia)
3 /os9 gondo!om9 "an akt%+uk a ma$$ia te"*kenys*geir8!)
3 4gen)
Carter otthonosan r%gy=+tott egy cigarett%ra)
3 A ma$$ia ke,deten "a!ami$*!e titkos t%rsas%gk*nt mk6d6tt a, iga,i
e!nyom%s *"eien) Akkorian e, "o!t a paras,tok egyed-!i
iga,s%gs,o!g%!tat0 es,k6,e)
3 .o!ytassa)
3 @!8s,6r is ismernie ke!! a terepet9 uram) A, ott egy m%s "i!%g) @!,%rt9
kiet!en9 aho! a harc nem a, *!et*rt9 hanem a t=!*!*s*rt $o!yik) A +e!s,a"uk a,
omerta9 ami $*r$iass%got9 ecs-!etet *s a,t +e!enti9 hogy soha ne "egyenek
ig*nye hi"ata!os segts*get) Ha "an "a!ami gond+uk9 akkor a cap0ho,
$ordu!nak)
3 A cap0ho,? 3 k*rde,te @isenhoAer a hom!ok%t r%nco!"a)
3 A capo $8n6k6t +e!ent) 5,ic!ia minden egyes r*s,*t capo ma$$i%k
ir%nyt+%k)
3 >*g manaps%g is?
3 >usso!ini megpr0%!ta e$agyas,tani a mo,ga!mat9 de nem +%rt
sikerre!) Berm*s,etesen "annak s,eparatist%k *s kommunist%k is9 de
5,ic!i%an egyed-! a ma$$i%nak "an iga,i hata!ma)
@isenhoAer mereng"e %mu!t maga e!*9 ma+d hirte!en r%csapott a
ma$$ia e!8tte $ek"89 arna ort0+= karton+%ra)
3 @, minden9 amit a ma$$ia te"*kenys*geir8! tudunk) 4smer egy
i,onyos Lucky Lucian0t?
Carter 0!intott)
3 5,ic!iai gengs,ter9 *s minden i,onnya! a !eg+e!ent8se capo a,
amerikai ma$$ia k6reien) Je!en!eg a dannemorai $egyh%,an t6!ti
harminct0! negy"en *"ig ter+ed8 6rt6n-ntet*s*t) A "%d s,er"e,ett
prostit=ci0)
3 A, akt%k s,erint 3 s,0!t k6,e @isenhoAer 3 m%r a comstocki <reat
>eadoA3an "an) A m=!t *"i sikerte!en /ormandie3-gy ut%n a tenger*s,eti
hrs,er,*s agg0dni ke,dett a /eA Mork3i parton megs,aporodott
s,aot%,sakci0k miatt)
3 Bis,t%an "agyok "e!e9 t%ornok) >ikor megpr0%!tak t%rgya!ni a
dokkmunk%sok s,er"e,et*"e!9 kider-!t9 hogy Lucian0t ke!! megkeresni-k
m*g akkor is9 ha a, 6rt6nen "an)
3 .antas,tikus) A t6rt*ne!em !eg$ontosa h%or=+%nak k6,ep*n a,
emer k*nyte!en egy i!yen ga,$ick0 segts*g*t k*rni) Es e, m*g mind
semmi# N%+6ttem9 hogy a, emereink egy ide+e 5,ic!i%0! s,%rma,0
amerikai -gyn6k6ket te!eptenek 5,ic!i%a) Budott err8!?
3 Bipikus amerikai ter"e,etr8! "an s,09 t%ornok) 7e hogy a k*rd*s*re
"%!as,o!+ak9 igen9 tudtam r0!a) A,t his,em9 a, a ter"e,et c*!+a9 hogy
i,tostsa a ma$$ia egy-ttmk6d*s*t a megs,%!!%s a!att)
3 A, isten s,ere!m*re9 h%t nem ugyana,on a, o!da!on %!!unk? 3 ki%!tott
$e! d-h6sen @isenhoAer) @!8"ett egy =+a cigarett%t9 *s o!yan er8"e! h=,ta
"*gig a gyu$%t a doo, o!da!%n9 hogy a, kett*t6rt) 3 'i,onyos s,em*!yek
=+ra meg!%togatt%k Lucian0t a $egyh%,an9 hogy kies,k6,6!+*k a
k6,remk6d*s*t) Ogy tnik9 a $ick0nak "an n*mi e$o!y%sa 5,ic!i%an is)
3 @!*g +e!ent8s9 t%ornok) A hegyi $a!"akan =gy tekintenek r%9 mint a
messi%sra)
3 @,t minden i,onnya! a hrs,er,8ink is tud+%k) Ha e!+6n a, ide+e9 a
meg+e!6!t ter-!eteken ott $og+%k hagyni Luciano h"0 +e!*t9 a s%rga kend8re
hm,ett $ekete L ett)
3 A,t his,ik9 e, ma+d segt? 3 k*rde,te Carter)
@isenhoAer "iss,a$ordu!t a t*rk*phe,)
3 >aga a, e!k*p,e!*s +0nak tnik) A katon%k tud+%k9 hogy ha e! akarnak
+utni &a!erm0a9 %t ke!! "%gniuk a pattoni ter-!eten9 *s ki ke!! +%ts,aniuk a,
ott %!!om%so,0 csapatokat) @, a "%!!a!ko,%s poko! minden emer s,%m%ra9
his,en a Cammarata ter-!et*n rengeteg a hegy *s a s,akad*k) H0napoka is
e!ete!ik9 amg %rki %t+ut ra+tuk) ;is,ont ha a ma$$ia t%mogat+a a
$e!ke!*seket9 *s r% tud+a "enni a, o!as, egys*geket9 hogy ad+%k meg
magukat9 akkor a n*meteknek nem !es, m%s "%!as,t%suk9 mint hogy
e!tn+enek onnan)
3 Ertem9 t%ornok)
3 /em tnik t=! i,akod0nak) Ogy gondo!+a9 hogy a ma$$ia nem k*pes
erre?
3 Ps,int*n s,0!"a uram9 m*g Cashingtonan sem nagyon his,nek a
do!ogan9 pedig 8k ta!%!t%k ki a, eg*s,et) ;an egy gyenge pont+a a,
-gynek) Ha a ma$$ia$6n6knek9 a cap0nak egy i,onyos ter-!etre
kor!%to,,uk a hata!m%t9 m%sho! nem $ognak neki engede!meskedni)
N%ad%su! a, 6n hrs,er,8i s,ic!iai "agy o!as, m=!tta! rende!ke,8 s,em*!yi
%!!om%nyt tooro,tak 6ss,e)
3 Es a, mi*rt a+? 3 k*rde,te @isenhoAer)
3 Berm*s,etesen +o9 mint a semmi9 de egy o!as, nem sokra megy
5,ic!i%an9 his,en egyed-! &a!erm0an !ega!% 6t dia!ektust es,*!nek)
3 Eppen a,*rt esett a "%!as,t%s Lucian0ra9 hogy %thida!+uk a, e$$*!e
neh*,s*geket) A, 8 ne"e mag%an is garancia)
3 5,erintem e, nem e!*g)
3 Es Cashington s,erint igen?
3 Ogy tnik)
N6"id ha!!gat%s ut%n @isenhoAer hom!ok%t r%nco!"a !en*,ett a, akt%ra9
ma+d $e!eme!te a $e+*t)
3 Nenden "an9 8rnagy) @!s8 k*,8! akarok tudni mindent err8! a
ma$$ia-gyr8!) Ahogy "iss,at*r k*t h*t m=!"a9 a,onna! keressen $e!9 *s
t%+*ko,tasson a t6rt*ntekr8!) >eg*rtette?
3 B6k*!etesen9 t%ornok)
3 ;is,ont!%t%sra)
Carter s,a!ut%!t) @isenhoAer 0!intott9 *s $e!eme!te a to!!at) >ikor
Carter kinyitotta a, a+t0t9 a t%ornok ha!kan ut%na s,0!t)
3 >*g "a!ami9 8rnagy)
Carter "iss,a$ordu!t9 *s a $*r$i s,em*e n*,ett)
3 4gen9 uram?
3 A pis,kos munk%t hagy+a m%sokra) Nendk"-!i m0don csa!0dn*k9 ha
nem +e!enne meg k*t h*t m=!"a a meges,*!t id8en)
Msodik fejezet
Ahogy Carter e!*rte a hegygerincet9 hata!mas cseppeken esni ke,dett
a, es8) A hegycs=csok $6!6tt a, es8$-gg6ny6n %t !%tni !ehetett a $*nyes9
cik%,0 "i!!%mokat) @gy $%nak t%mas,totta orm0t!an icik!i+*t9 *s e!8"ette a
,se*8! a t%"cs6"*t) Addig %!!tgatta a $0kus,%t9 amg $e! nem tntek a
!%that%ron a h%rom m*r$6!dre !*"8 'e!!ona h%,ai) 16"ette a "6!gyen
kgy0,0 utat9 me!y egy kise $eny"ese "e,etett9 de semmi mo,g%st nem
*s,!e!t) >*g egy e!t*"edt p%s,tort sem !%tott)
'etette a t%"cs6"et a t%sk%+%a9 "iss,ament a hegygerinc t=!s0 $e!*re9 *s
!en*,ett a, a!ant %!!09 kiha!t "i!!%ra) .%radt "o!t9 *s m*gis i,gatottan "%gott
neki a, =t uto!s0 r*s,*nek) >aga e!8tt to!"a a icik!it9 e!indu!t a !e+t8n a
$eny8$%k k6,6tt)
A h%ts0 e+%ratho, *rt9 *s a $a! me!!ett h=,0d0 apr0 6s"*nyen e!indu!t a
$8e+%rat $e!*) A kertet m0r st!usan9 $*!tr0pusi n6"*nyekke! -!tett*k te!e)
A p%!m%k ha!kan susogtak a ,uhog0 es8en9 *s a s,%mta!an s,6k8k=t0!
hangosan csoogott a ",)
'e!*pett a, e!8ud"arra9 a, egyik arokk s,6k8k=tho, t%mas,totta a
icik!i+*t9 *s $e!ment a !*pcs8n) A, e!8s,o%an *gett a "i!!any) Carter
megh=,ta a cseng8 ,sin0r+%t9 *s "%rt) 16,e!ed8 !*ptek ,a+a ha!!ats,ott9 ma+d
kiny!t a, a+t09 *s meg+e!ent egy $*r$i)
16r-!e!-! negy"en*"es !ehetett9 t6m6tt a+us,a *s a ha+a 8s, "o!t)
.ekete nyakkend8t *s gyap+=6!t6nyt "ise!t) 'i,a!mat!anu! meredt Carterre)
3 >it akar?
Carter !e"ette a sapk%+%t9 *s dur"a s,ic!iai t%+s,0!%ssa! "%!as,o!t)
3 Q,enetet ho,tam a gr0$n8nek)
A s,o!ga kiny=+totta a ke,*t) 3 Ad+a ide)
Carter megr%,ta a $e+*t9 *s paras,tosan h-mm6g6tt)
3 A, a parancsom9 hogy s,em*!yesen ad+am %t a, -,enetet) >ond+a meg
neki9 hogy Ciccio "an itt)
A s,o!ga "%!!at "ont)
3 Nenden9 +6++6n e) >egk*rde,em9 $ogad+a3e 6nt a gr0$n8)
Carter e!*pett a, e!8csarnoka9 *s !assan es8t0csa +e!ent meg k6r-!6tte
a $ekete3$eh*r ker%miak6"6n) A s,o!ga ross,a!!0an r%nco!ta a hom!ok%t9 *s
a, e!8s,o%n keres,t-! a hata!mas konyh%ho, ment) >eg%!!t a ,6!d
-"ega+t0 me!!ett9 *s e!8h=,ott a ,se*8! egy automata Ca!thert9 ma+d
gyorsan e!!en8ri,te a t%rat) 1inyitotta a, 8sr*gi k%!yha me!!ett %!!0
s,ekr*nyt9 *s ki"ett e!8!e egy katonai te!e$ont) .e!eme!te a kagy!0t9 *s
mik6,en "%rt9 ha!kan $-ty6r*s,ett9 *s a Ca!therre! -t6tte a com+%n a,
-temet)
A "ona! m%sik "*g*n ha!k mormog%s ha!!ats,ott)
3 5cha$er a "i!!%0!) Carter meg+6tt "*gre) >inden renden) 4tt tartom9
amg ide*rnek)
A $*r$i "iss,atette a te!e$ont a s,ekr*nye9 *s ha!kan $-ty6r*s,"e a,
a+t0ho, !*pett)
Carter megor,ongott9 *s hirte!en r%es,m*!t9 hogy 8rig %,ott)
5,6rnyen $%radt "o!t9 de megk6nnye-!"e nyugt%,ta9 hogy r6"idesen "*ge
a, akci0nak) Hirte!en meg!%tta mag%t a, e!8s,oa t=!s0 "*g*en %!!0
t-k6ren) 16,*pkor=9 hoss,= ha+=9 mosdat!an9 %d%, tekintet s,ic!iai
paras,t n*,ett "iss,a r%) .o!tos ,ak0t *s 8rnadr%got "ise!t9 s a "%!!%n ott
$-gg6tt a, e!maradhatat!an "i,est6m!8 *s a !upara)
>%r nemsok%ig ke!! gy kin*,nie) N6"idesen 1air0an !es, a
5hepherd's Hote!en9 aho! $orr0 $-rd89 tis,ta ruha9 h*t$og%sos "acsora *s
+*ghideg pe,sg8 "%r+a) F236s 7om &erignon) A gy+tem*ny !egpomp%sa
dara+a)
A ,6!d -"eges a+t0 kiny!t9 *s e!*pett a s,o!ga) Carter meg$ordu!t)
3 .ogad a gr0$n8?
3 .ogadn%9 ha tudn%9 csakhogy +e!en!eg nincs itt) H%rom nap+a e!"itt-k 3
"%!as,o!ta a $*r$i9 *s $e!eme!te a Ca!thert) 3 Begye !e a $egy"er*t9 8rnagy)
5,*pen9 !assan))) most pedig $e!tartott k*,,e! %!!+on a $a! me!!*)
A $*r$i most m%r ango!u! es,*!t) Carter $urcsam0d +0! tudta9 hogy e!+6n
egys,er e, a pi!!anat is) 1-!6n6s megk6nnye-!*st *r,ett) >eg sem
pr0%!ta to"% +%ts,ani a s,erep*t) Letette a !upar%t9 *s engede!mesen a
$a!ho, %!!t)
3 /*met? 3 k*rde,te)
3 Att0! tartok9 igen 3 "%!as,o!ta a $*r$i9 mik6,en s,aks,eren
megmoto,ta) 3 5cha$er "agyok a titkosrend8rs*gt8!) >%r iga,%n a,t hittem9
hogy nem +6n) 3 H%tra!*pett9 *s Carter meg$ordu!t)
3 A gr0$n8?
3 A <estapo ke,e!*se "ette) >%r h%rom nap+a "%rnak mag%ra
'e!!on%an) Eppen most es,*!tem "e!-k a konyhai te!e$onon) A,t
mondt%k9 h=s, percen e!-! itt !es,nek)
3 Ertem) Akkor most mit $ogunk csin%!ni?
3 ;%runk 3 mondta 5cha$er9 *s a nappa!i $e!* intett)
Carter meg%!!t a megrakott kanda!!0 e!8tt9 *s "*gign*,ett g8,6!g8
ruh%in) 5cha$er a hoss,= e*d!8as,ta! "*g*n -!t) @!8"ett egy doo,
cigarett%t9 r%gy=+tott9 ma+d odacs=s,tatta a doo,t Carternek9 aki remeg8
k*,,e! a,onna! r%gy=+tott)
3 A s,ekr*nyen "an konyak 3 mondta 5cha$er) 3 Ogy !%tom9 +0!esne egy
korty)
Carter megker-!te a, as,ta!t9 *s 6nt6tt mag%nak) A konyak a he!ye!iek
,!*s*t t-kr6,te) @r8s "o!t9 *s ahogy !ecs=s,ott a tork%n9 k6h6gni ke,dett9 *s
!e"eg8 ut%n kapkodott) Rnt6tt mag%nak egy =+a poh%rra!9 ma+d 5cha$er
$e!* $ordu!t)
3 1*r?
3 >i*rt ne?
Carter e!8"ett egy m%sik poharat)
3 5,0!+on9 ha e!*g)
5cha$er m*g mindig r%$ogta a Ca!thert) 5,%+%ho, eme!te a poharat9 *s
gy s,0!t:
3 5a+n%!om9 8rnagy) En is !ega!% annyira gy!6!6m e,eket a gestap0s
rohad*kokat9 mint maga9 de h%t e, a munk%m)
3 >eg*rtem 3 d6rm6gte Carter)
.e!eme!te a, -"eget9 *s a n*met $e+e $e!* "%gott "e!e9 mik6,en
megragadta a csuk!0+%t9 *s k*ts*geesetten pr0%!ta kicsa"arni e!8!e a
$egy"ert)
A, =+a -t*s nyom%n a, -"eg daraokra t6rt9 s a konyak "*rre!
ke"ered"e cs6rg6tt "*gig 5cha$er arc%n) A n*met "%rat!anu! te!+es er88!
Carter arc%a "%gott9 *s megragadta a tork%t)
Stestek a, as,ta!on9 *s !eguru!tak a $6!dre) Carter *re,te a test*n a,
-t*sek ere+*t9 *s mess,ir8! ha!!otta9 hogy e!s-! egy $egy"er) .e!t*rde!t9 *s
minden ere+*t 6ss,es,ed"e pr0%!ta e!t6rni e!!en$e!e csuk!0+%t) Neccsen*s
ha!!ats,ott9 *s a n*met $e!ordtott) A Ca!ther kirep-!t a ke,*8!9 *s a
kanda!!0a esett)
A $*r$i $e+e h%tracsuk!ott9 *s Carter 6k6!!e! a tork%ra -t6tt) 5cha$er
e!ter-!t a $6!d6n9 *s nem mo,du!t t6*) Carter kirohant a, e!8s,o%a9
$e!marko!ta a $egy"er*t9 *s e!indu!t a e+%rat $e!*)
:!yan "o!t a, eg*s,9 mint egy ross, %!om) >intha !asstott $e!"*te! r*s,e
!ett "o!na) >*g ahho, is 6ss,e ke!!ett s,ednie minden ere+*t9 hogy kinyissa
a, a+t0t) /ekid8!t a "eranda egyik os,!op%nak9 *s hirte!en r%es,m*!t9 hogy
nem 5cha$er9 hanem a sa+%t "*r*t8! !ucskos a ,ak0+a) 'ecs=s,tatta a ke,*t
a, ing*e9 *s u++ai nyers h=st tapintottak) A go!y0 a a! o!da!on hato!t e a
test*e)
/em maradt ide+e arra9 hogy a s*r-!*s*"e! $og!a!ko,,on9 mert k6,e!ed8
+%rm"ek ,a+a "erte $e! a csendet) Leotork%!t a !*pcs8n9 megragadta a
icik!i korm%ny%t9 *s a kerten keres,t-! a h%ts0 kapu $e!* indu!t)
Aan a pi!!anatan9 ahogy e!*rte a "i!!a a!att !*"8 $eny"es ny=+totta
$ede,*ket9 egy teheraut0 *s k*t terep+%r0 +e!ent meg a $8=ton) Carter nem
"%rta meg9 mi $og t6rt*nni) 'e"etette mag%t a $%k k6,*9 *s addig ment9
amg e!*rte a $a"%g0k 'e!!on%a "e,et8 =t+%t) :tt r%-!t a, 0cska icik!i
t6r6tt 8rnyerg*re9 *s e!ha+tott)
A, =t nem "o!t *ppen egy k*+uta,%s) A sr erd8 *s a k6d miatt a!ig
!ehetett !%tni) Rm!6tt a, es89 *s Carter =gy *re,te mag%t9 mintha egy kiad0s
i"%s,at ut%ni amn*,i%an s,en"edne)
Hirte!en e!s6t*t-!t e!8tte a "i!%g9 *s amikor mag%ho, t*rt9 a $6!d6n
$ek-dt9 a $a!u me!!ett !*"8 %rokparton) A, es8 patak,ott a, arc%ra9 *s a
icik!i+e me!!ette he"ert)
<o!y0 !8tte see $%+da!masan !-ktetett) A $egy"er*t nem !%tta seho!9 gy
h%t ink% $e!t%p%s,kodott9 *s e!indu!t a, egyre srs6d8 hom%!yan)
Eg8 $a i!!ata t6!t6tte e a p%r%s !e"eg8t9 *s a t%"o!0! kutyaugat%s
ha!!ats,ott) A, egyik $a!usi h%, a!ak%0! kis,r8d8 $*nyt !es,%mt"a9
*!etnek semmi +e!e nem "o!t) A, emerek a,onan a h%,ak e!s6t*ttett
s,o%ian meg=+"a "%rt%k9 mi $og t6rt*nni)
Carter %t"%gott a $8t*ren9 *s meg%!!t a s,6k8k=t e!8tt) A ron,nim$a
s,%+%0! *s orr%0! ki6m!8 +*ghideg ", a!% tartotta a $e+*t9 ma+d e!indu!t a
temp!om me!!ett !*"8 s,k kis utca $e!*) A, egyik h%, t6!gy$a a+ta+a $6!6tt
k*k !%mpa *gett) A $a!on ds,es $ekete etk hirdett*k9 hogy a h%, ;ito
'arera temetke,*si "%!!a!ko,0*) Carter megragadta a $8e+%ratot "*d8
r%csot9 *s megh=,ta a cseng8 ,sin0r+%t) N6"idesen !*ptek ,a+a ha!!ats,ott9
ma+d kiny!t a k*m!e!8ny!%s)
3 1i a,? 3 k*rde,te egy hang)
3 En "agyok9 ;ito)
3 Be "agy a,9 Harry? 3 k*rde,te 'arera ronGi ango! kie+t*sse!) 3 H%!a
istennek) >%r a,t hittem9 e!kaptak)
1inyitotta a r%csos kaput9 *s Carter e!*pett)
3 /em sok hi%ny,ott ho,,%9 hogy horogra akad+ak 3 ny6gte9 *s
e!"es,tette a, es,m*!et*t)
Carter !assan kinyitotta a s,em*t9 *s egyenesen a repede,ett
mennye,etre n*,ett) /agyon hideg "o!t9 *s a !e"eg8t neh*, or"oss%gs,ag
t6!t6tte e) N6"idesen r%+6tt9 hogy $orma!dehid s,ag%t *r,i) A oncas,ta!on
$ek-dt9 $e+e a!att egy t%mas,t*kka!) A hasa *s a me!!kasa s,aks,eren e
"o!t k6t6,"e)
@!$ordtotta a $e+*t9 *s meg!%tta 'arer%t9 aki hoss,= gumik6t*ny*en
*ppen egy 6regemer ho!ttest*"e! $og!a!atoskodott) Carter $e!k6ny6k6!t)
3 En a he!yeden $ek"e maradn*k 3 s,0!t r% "id%man 'arera) 3 1*t
!6"*st kapt%!) A, egyik go!y0 keres,t-!ment ra+tad9 a m%sik "is,ont "a!aho!
a a! t-d8den u+k%!) 5,-ks*ged !es, egy ki"%!0 se*s,re)
3 /agyon k6s,6n6m 3 mondta Carter 39 m%ris +oan *r,em magam a
nagys,er hrekt8!)
A 'arera me!!ett !*"8 kocsi h0$eh*r t*rt8+*n ped%ns renden
sorako,tak a onco!%sho, s,-ks*ges es,k6,6k: $og0k9 s,ik*k9 se*s,tk9
*re!s,ort0k *s egy hata!mas9 i!!atos a!,samma! te!i -"egt*ge!y)
A ho!ttest arc%n a ha!ottakra +e!!em,8 meg!epett ki$e+e,*s -!t) A s,%+a
kiny!t9 mintha csod%!ko,na a,on9 amit m"e!nek "e!e) 'arera e!8"ett egy
hoss,= kamp0s tt9 *s a $*r$i a!s0 a+ka m6g6tt es,=rta eg*s,en a, orr%ig)
@,t a m"e!etet addig ism*te!gette9 amg a ha!ott s,%+a a he!y*re nem
ker-!t)
3 5,0"a! ha!ottko,metik%,%ssa! $og!a!ko,o! 3 ny6gte Carter9 mik6,en
pr0%!t $e!-!ni) 3 >indig tudtam9 hogy tehets*ges "agy)
A, apr09 *!*nk tekintet9 s,-rke s,ak%!!= 'arera e!moso!yodott)
1-!se+e *!es e!!ent*ten %!!t er8s ronGi akcentus%"a!)
3 1ias,ott ango!ok# 4de+e !enne9 ha a, es,ede "*sn*d9 hogy a
'iroda!om nap+a !e%!do,ott) >i a $rancot kerest*! oda$6nt? @gyed-! akartad
megnyerni a h%or=t?
3 ;a!ami o!yasmi)
1iny!t a, a+t09 *s egy ti,enhat3ti,enh*t *" k6r-!i $iata! !%ny !*pett e
ra+ta) N6"id s6t*t ha+a "o!t9 *s te!t idomai m*g a, 0cska "%s,onruh%n %t is
+0! !%ts,ottak) ;astag *r,*ki a+ka *s arna s,eme "o!t) A, arc%r0! !e !ehetett
o!"asni9 hogy rengeteg ke!!emet!en *!m*nye "o!t m%r a, *!eten)
@gy t%!c%t tartott a ke,*en9 me!yen egy r*gi s%rgar*, k%"*skanna9
arna cukor9 cs*s,*k *s egy -"eg Cour"oisier konyak "o!t)
'arera $o!ytatta a munk%t)
3 Nosa9 e, itt Carter 8rnagy) A, unokah=gom akkor *rke,ett
&a!erm00!9 amikor e!ment*! innen)
3 Qd"6,!6m9 Nosa 3 mondta Carter)
A !%ny 6nt6tt egy poh%r k%"*t a $*r$inak)
3 J0 kis!%ny 3 mondta 'arera) 3 >ost pedig men+ "iss,a a kapuho,9 *s
$igye!d a teret) Ha %rmi t6rt*nik9 a,onna! s,0!+)
Nosa kiment9 *s Carter 6nt6tt mag%nak egy poh%r konyakot) Lassan
kortyo!gatta9 mi"e! a t-de+*en hirte!en o!yan er8s s,=r%st *r,ett9 hogy a!ig
tudott !e"eg8t "enni)
3 /em tudtam9 hogy "an egy unokah=god) H%ny *"es?
3 Ogy ti,enhat *s s,%,6t"en k6,6tt !ehet) Ba!%!d ki) A, ap+a a
!eg$iata!a 6cs*m "o!t) /%po!yan ha!t meg egy aut0a!eset sor%n9
harminch*ten) A $e!es*g*t sa+nos s,em e!8! t*"es,tettem9 *s h%rom *"e
megha!t &a!erm0an) A t-d8"*s, "*g,ett "e!e)
3 Es Nosa?
3 Csak k*t h0nap+a tudtam meg9 hogy !*te,ik) A ma$$i%ho, tarto,0
ar%taim *rtestettek r0!a) Bi,enh%rom *"es kora 0ta kur"a "o!t) Ogy
gondo!tam9 itt a, ide+e9 hogy n%!am otthonra !e!+en)
3 A Bi,edik sug%r=t ut%n m*g mindig otthonodnak tekinted e,t a he!yet?
3 H%t pers,e) Nosa e,t nem *rti meg9 his,en s,%m%ra /eA Mork m*g
mindig a, g*ret $6!d+*t +e!enti9 mg s,%momra csak egy he!y "o!t a sok
k6,-!9 aho! !ete!epedhettem)
'arera kr*met9 ma+d pirost0t kent a, 6regemer arc%ra)
3 Es a gr0$n8? 3 k*rde,te Carter)
3 A <estapo e!"itte &a!erm0a)
3 1e!!emet!en he!y,ete ker-!s,9 ha siker-! megt6rni-k)
3 /em hinn*m 3 r%,ta meg a $e+*t 'arera) 3 A, egyik ar%tunk
e+uttatott neki a n8i 6rt6ne egy ci%nos kaps,u!%t tegnap d*!ut%n)
Carter m*!y !*!eg,etet "ett9 *s megpr0%!ta rende s,edni a gondo!atait)
3 Nem*!tem9 hogy s,o!g%! "a!ami hrre! Luc%r0!)
'arera s,%nako,%ssa! "egyes d6enette! n*,ett Carterre)
3 Csak a, id8det pa,aro!od) 5enki sem tud semmit Luc%r0!9 mert 8 gy
akar+a)
3 >egint a ma$$ia ke,e "an a do!ogan?
3 4gen9 *s +o9 ha a, es,ede "*sed) >ik a ter"eid?
3 >a Agrigent0a ke!!ett "o!na mennem9 *s *+$*!kor &orto 5te$ano
me!!ett s,%!!tam "o!na tengerre)
3 Bengera!att+%r0 "ett "o!na $e!?
3 4gen)
'arera gondterhe!ten r%nco!ta a hom!ok%t)
3 /em his,em9 hogy *rdemes megkock%,tatni ma este) A, utakat
e!%ras,t+%k ma+d a 1rautsok) Ba!%n ho!nap) @gy*k*nt is 3 tette ho,,%9 *s a
ho!ttest $e!* intett 3 e! ke!! "innem a, 6reg$i=t Agrigent0a)
>ie!8tt m*g Carter "%!as,o!hatott "o!na9 ki"%g0dott a, a+t09 *s Nosa
rontott e a s,o%a)
3 4tt "annak a t*ren))) egy csom0 n*met)
'arera a, a!akho, !*pett9 *s ki!esett a $-gg6ny m6g-!) Carter
$e!t%p%s,kodott9 *s oda!*pett me!!*) A t*r !assan megte!t terep+%r0kka! *s
s,em*!ys,%!!t0 teheraut0kka!) A sort k*t p%nc*!kocsi ,%rta) A katon%k
$*!k6ren gy-!eke,tek9 *s egy terep+%r0an -!8 $*r$i parancsait ha!!gatt%k)
3 A, 55 e+t8erny8s a!aku!ata) Honnan a poko!0! ker-!tek e,ek ide?
3 A, anyaors,%g0! *rke,tek a m=!t h0napan) 1esse!ring s,em*!yesen
"%!ogatta 6ss,e 8ket) A, a k-!det*s-k c*!+a9 hogy megtis,tts%k a hegys*get
a parti,%nokt0!) Aki most es,*!9 a, a parancsnokuk9 1oenig 8rnagy)
1i"%!0 katona) A Cammarata "ad%s,%nak h"+%k)
A, 553katon%k kise csoportoka s,er"e,8dtek9 hogy %t$*s-!+*k a
$a!ut) 1oenig !e-!t a kocsi+%an9 *s nyom%an egy m%sik +%rm"e! %t"%gott
a t*ren)
'arera eh=,ta a $-gg6nyt)
3 Ogy tnik9 erre tart) Ha m%r itt tartunk9 hagyt%! magad ut%n hu!!%kat?
3 >eg!ehet 3 suttogta Carter9 *s megragadta 'arera kar+%t) 3 Ha nem
adom $e! magam9 a $a!un $og oss,=t %!!ni)
'arera s,omor=an e!moso!yodott)
3 A, nem a, 8 st!usa) 'ecs-!etes emer9 *ppen e,*rt nehe,emre esik
k*st d6$ni a h%t%a) Nos%"a! egy-tt marad+atok itt9 *s egy piss,en*st se
ha!!+ak)
.e!eme!te a !%mp%t9 *s magukra hagyta 8ket)
Aan a pi!!anatan9 ahogy 'arera keres,t-!ment a, ud"aron9 kopog%s
ha!!ats,ott) A $*r$i !e"ette a hata!mas retes,t9 *s a kapu kiny!t) 1oenig
kis,%!!t a kocsi0!9 *s e!8re!*pett)
3 J0 est*t9 signore 'arera) Att0! tartok9 ,a"arnom ke!! egy ideig 3
mondta hi%t!an o!as, kie+t*sse!)
A k*t tart%!ykocsi eha+tott a, ud"arra) 'arera !%tta9 hogy a, -!*sre
er8st"e egy p!*dde! !etakart test he"er) 1*t 553katona kieme!te a kocsi0!9
*s !etette a $6!dre)
3 Legyen s,"es9 +6++6n ut%nam9 8rnagy 3 mondta 'arera)
St"%gott a, ud"aron9 *s a h%,a "e,ette a n*metet) Ahogy kiny!t a,
a+t09 mintha a ha!%! !ehe!ete csapta "o!na meg 8ket)
A teremen te!+es csend ura!kodott9 *s egy o!a+!%mpa "o!t a, egyet!en
$*ny$orr%s) A, e$$*!e hu!!akamr%k mind egy$orm%k "o!tak 5,ic!i%an)
Lega!% ti,enk*t kopors0 $ek-dt a $6!d6n nyit"a =gy9 hogy !%tni !ehetett a
enn-k $ek"8 testeket)
1oenig k6"ette 'arer%t a tereme) A s%padt $*ny megcsi!!ant
meg"ise!t tis,ti sapk%+%n !*"8 e,-st9 ha!%!$e+es +e!"*ny*n) A nyak%an !*"8
or *s $ekete !o"agi keres,t s,a!ag+a a,onan maku!%t!anu! "irtott) Jo
id8ket meg*!t 8rd,sekit *s e+t8erny8s akancsot "ise!t)
>eg%!!t a, a+t0an9 *s miut%n r%gy=+tott egy cigarett%ra9 megp6ck6!te
a, a+t0 $6!6tt !*"8 6nt6tt"as cseng8t9 ame!y -resen kongott)
3 Csengett e, "a!aha is?
3 4gen9 n*h%nys,or 3 "%!as,o!ta 'arera) 3 A ha!ottak $urcsa do!gokra
k*pesek) @gys,er p*!d%u! egy ti,enk*t *"es !%nyt9 e!8tte pedig egy
negy"en*"es $*r$it ho,tam "iss,a a ha!%!0!)
3 Ogy tnik nekem9 hogy maguk9 s,ic!iaiak "a!ami$*!e morid
"on,a!mat *re,nek a ha!%! ir%nt 3 +egye,te meg 1oenig)
3 A,t meg!ehet9 de aan i,tos "agyok9 hogy egyik-nk sem !e!kesedne
a,*rt9 hogy *!"e e!temess*k)
Carter Nos%ra t%mas,kod"a $igye!te a, egyik o!da!s0 s,ekr*ny
reped*s*n %t9 ahogy a katon%k a oncas,ta!ra $ektetik a titkosrend8rs*g
8rmester*t9 5cha$ert9 *s !e"es,ik r0!a a pokr0cot) A, arc%t "*r ortotta9 *s a
s,emei kid-!!edtek) 'arera gyakor!ott mo,du!atta! csukta !e a
s,emh*+akat)
3 5cha$er 8rnagy +0 emer "o!t 3 mondta 1oenig) 3 <ondo!om9
mondanom sem ke!!9 hogy mi "%r arra9 aki a gyi!kos%t re+tegeti)
3 >it tegyek "e!e9 8rnagy? 3 k*rde,te 'arera)
3 Ho,,a rende9 *s s,%!!tsa e! a titkosrend8rs*g agrigent0i
parancsnoks%g%ra)
'arera =+ra 5cha$erre tertette a pokr0cot)
3 Ho!nap do!gom !es,) 'e!!ona gr0$n8+*nek a csa!%d+a megk*rt9 hogy
ho,,am e! a h6!gy ho!ttest*t a pa!erm0i n8i 6rt6n8!) A, -gy rendk"-!
k*nyes)
3 >eg*rtem 3 "%!as,o!ta 1oenig)
3 >a este !e ke!!ene "innem egy m%sik ho!ttestet Agrigent0a) A,t ott)
'arera oda!*pett a hu!!akamra a+ta+%ho,9 *s magasra eme!te a !%mp%t9
hogy 1oenig +0! !%thassa a, 6regemer ho!ttest*t) Nosa Carterhe, simu!t a
s,ekr*nyen)
3 ;e!e egy-tt e!"ihetem 5cha$er 8rmestert is) Berm*s,etesen9 8rnagy9
s,-ks*gem !es, menet!e"*!re) <ondo!om9 a, emerei *eren $igye!ik a,
utakat ma este 3 mondta 'arera9 *s k6"ette 1oeniget)
Carter =gy *re,te9 menten meg$u!!ad) A, istenit9 o!yan9 mintha
ha!doko!n*k 3 gondo!ta9 *s o!yan er8"e! marko!ta meg a !%ny "%!!%t9 mintha
ki akarn% s,"ni e!8!e a, *!etet)
Nosa !%gy teste ho,,% simu!t9 *s a, a+kuk egym%sra ta!%!t) Carter
$e!ny6g6tt9 *s $%+da!mai e!!en*re teste he"esen reag%!t a !%ny *rint*s*re) 1is
id8 m=!"a Nosa kinyitotta a, a+t0t9 *s ki"e,ette a $*r$it) Carter ,ih%!"a
t%mas,kodott a, egyik as,ta!ra9 mik6,en a t%"o!od0 +%rm"ek ,a+%t
ha!!gatta)
3 >eg akart%! 6!ni9 "agy meg akart%! 0"ni a ha!%!t0!? 3 k*rde,te rekedt
hangon)
A !%ny !et6r6!te a $*r$i arc%r0! a "ere+t*ket egy t6r-!k6,8"e!)
3 Bud+a9 uram9 "an n%!unk egy mond%s) ;agy *rd e a, apr0 6r6m6kke!9
*s *!+ sok%ig9 "agy ismerd meg a, iga,i s,en"ed*!yt9 *s ha!+ meg kor%n) Rn
me!yiket "%!as,t+a?
Carter $e!n*,ett a !%ny $iata!9 m*gis 6reg arc%a9 de mie!8tt m*g
"%!as,o!hatott "o!na9 e!*pett 'arera) A ke,*en egy papr!apot
!oogtatott)
3 1oenig 8rnagy s,em*!yesen rta a!%) @nnek a segts*g*"e! %t+uthatunk
a 'e!!ona *s Agrigento k6,6tt !*"8 6ss,es e!!en8r,8 ponton) Ha "an egy kis
s,erencs*nk9 !ehet9 hogy m*gis e!*red a,t a tengera!att+%r0t)
3 Hogyan? 3 k*rde,te Carter)
3 >indig +0! +6nnek a titkos rekes,ekke! e!!%tott ha!ottaskocsik)
Berm*s,etesen $6!6tted !es, k*t kopors0a tett ho!ttest9 de nem ke!!
i,gu!nod9 semmi s,aguk nincs) Csak ,d r%m magad9 6reg ha"er9 *s
6r6kk* $ogs, *!ni)
Harmadik fejezet
A JT32(3es9 ame!y N0m%0! *rke,ett9 regge! ki!enc 0ra ut%n !ando!t a
&a!erm0t0! nem mess,e !*"8 &unta Naisi3i n*met !*gier8 %,is%n9 a
$ed*!,et*n A!ert 1esse!ring t%ornaggya!) @gy 0r%"a! k*s8 m%r a n*met
a!aku!atok parancsnoks%g%n "o!t a r*gi 'enedek3rendi ko!ostoran9 >onte
&e!!egrino me!!ett9 *s k%"*t is,ogatott a, *ppen s,o!g%!atan !*"8 1ari
Ca!ther "e,*r8rnagy irod%+%an)
3 <y6ny6r 3 mondta 1esse!ring a t%+ra mutat"a) 3 4ga,%n $igye!emre
m*!t09 ak%rcsak a k%"*+uk)
3 Jemeni mokkak%"* 3 mondta Ca!ther9 *s 6nt6tt m*g egy cs*s,*"e! a
t%ornagynak) 3 L%t+a9 m*g itt is igyeks,-nk e!!%tni magunkat a, e$$*!e
ke!!emes do!gokka!)
3 @!*g nehe,en +utottunk %t a "%roson) >inden$e!* "a!!%si k6rmeneteket
tartanak)
3 5,ent h*t "an9 s i!yenkor meg%!! a, *!et) A he!ye!iek rendk"-!
"a!!%sosak)
3 ;ettem *s,re 3 mondta 1esse!ring) 3 Amikor a, egyik menet e!ha!adt
e!8tt-nk9 *s,re"ettem "a!ami $urcsa do!got) 5,, >%ria s,or%nak a s,"e
%t "o!t d6$"e egy k*sse!)
3 Bipikus s,ic!iai s,ok%s 3 magyar%,ta Ca!ther) 3 A ha!ottku!tus,
erre$e!* s,ent *s s*rthetet!en)
1esse!ring !etette a cs*s,*+*t)
3 /os9 !%ssuk a mai !ist%t)
3 >a regge!re heten "annak) >indegyik "askeres,tes9 ki"*"e a,t a
kett8t9 akiket a t%ornagy =r kit-ntetett $igye!m*"e!)
3 Nenden9 !%ssuk 8ket)
Ca!ther kinyitotta a, a+t0t9 *s ki"e,ette $8n6k*t a "asr%csokka! tarktott
k8erk*!yre) :da!ent a, ud"aron nyo!c $*r$i %!!t egym%s me!!ett)
A, ott 1oenig a sor t=!s0 "*g*n) Aki me!!ette %!!9 a, 'randt9 a
s,akas,"e,et8)
3 1i kap+a meg a !o"agkeres,tet?
3 1oenig m%r harmadik a!ka!omma! tnik ki %tors%g%"a!)
3 Nenden 3 0!intott 1esse!ring 39 akkor h%t 8 $og+a megkapni)
>aG 1oenig 8rnagy hus,onhat *"es "o!t9 de !ega!% t, *""e! tnt
id8senek) N*s,t "ett !engye!9 $rancia *s ho!!and e"et*seken9 s akkor
ir%nytott%k %t a, =+onnan a!aku!t (13ik e+t8erny8s a!aku!atho,9 amikor a
csoport e"et*sre indu!t 1r*t%ra)
A ma!emei !*gt*ren komo!y s*r-!*st s,en"edett 19U13en) A,t%n +6tt a
t*!i h%or= :ros,ors,%gan) A, ott e!t6!t6tt k*t *" a!att t6s,6r tan=stott
%tors%g%*rt megkapta a, arany+e!"*nyt) A, %!!and0 stress,he!y,etek miatt
tekintete ki$e+e,*ste!enn* "%!t9 *s minden pi!!anatan ugr%sra k*s,en %!!t9
mint a, i,gatott $ene"ad)
A sisak+%n !*"8 e,-st ha!%!$e+es +e!"*nyt8! *s a ga!!*r+%n !*"8 553
rang+e!,*sekt8! e!tekint"e =gy $estett9 mint egy e+t8erny8s: rep-!8singet *s
e+t8erny8scsi,m%+%a trt "%s,onnadr%got "ise!t) 'a! kar+%n 1r*ta $e!irat=
+e!"*ny $*ny!ett9 me!yet a,on s,erencs*sek kaptak meg9 akik r*s,t "ettek a
s,iget megs,%!!%s%an) A, e+t8erny8s6k arany *s e,-st s,n sast %r%,o!0
+e!"*ny*t a! me!!*n "ise!te a "askeres,t me!!ett) A nyak%an ott !0gott a
t6!gy$a!e"*!!e! ds,tett !o"agi keres,t)
Ahogy a sor "*g*n %!!t9 *s arra "%rt9 hogy %t"ehesse a kardokat9 $urcsa
*r,*s kertette hata!m%a) @nnek e!!en*re 6ss,es,edte mag%t9 hogy n*h%ny
e!ismer8 s,0t s,0!+on 'randt t6r,s8rmesterhe,9 aki s,%m%ra e, a pi!!anat
rendk"-! $ontos "o!t)
3 /os9 Nudi 3 suttogta 39 e!+6tt a nagy pi!!anat)
3 H%!a 6nnek9 8rnagy 3 "%!as,o!ta 'randt)
A $i= a, aus,triai Biro!0! s,%rma,ott) A!acsony "o!t *s ,6m6k9 s eg*s,
nap k*pes "o!t k=s,ni3m%s,ni meg%!!%s n*!k-!) P *s 1oenig m%r t6 mint
k*t *"e "o!tak egy-tt) Ahogy a, 8r megha!!otta 1esse!ring *s Ca!ther
t%ornok csi,m%+%nak kopog%s%t9 a,onna! "igy%,,t parancso!t)
1esse!ring +0ked"*en "o!t9 *s s,ok%sos ked"ess*g*"e! -d"6,6!t k-!6n3
k-!6n minden katon%t9 mie!8tt $e!t,te nekik a s,a!agokat) >indannyian
ked"e!t*k9 "*g-! is 8 "o!t a d*!i r*s,ek $8parancsnoka9 *s "itathatat!anu! a
m%sodik "i!%gh%or= hat !eg+o t%ornoka k6,* tarto,ott)
Ahogy e!*rt*k 'randtot9 1esse!ring rendk"-! hat%sos do!got produk%!t)
>it sem t6r8d"e a kett8+-k k6,6tt !*"8 rangk-!6ns*gge!9 h%ta "eregette
'randtot9 *s me!egen ke,et r%,ott "e!e9 mie!8tt a nyak%a tette "o!na a h8n
%htott keres,tet)
3 1ed"es 'randt9 6r6m s,%momra9 hogy egy i!yen ki"%!0 katon%t
t-ntethetek ki)
'randt arca sug%r,ott a o!dogs%gt0!9 *s 1oenig nem tudott e!$o+tani
egy apr0 moso!yt) 1esse!ring rendk"-!i m0don *rtett a, emerei nye!"*n)
;*g-! a t%ornagy oda*rt e!*9 *s a, a+k%n ha!"%ny9 cinkos moso!y +e!ent
meg9 mintha *s,re"ette "o!na 1oenig im*nti reakci0+%t)
3 >it mondhatn*k9 8rnagy? Ha nem i!yen ,r,a"aros napokat *!n*nk9
maga a .-hrer adn% %t 6nnek a kit-ntet*s*t) Rr-!6k9 hogy *n tehetek e!eget
ennek a megtis,te!8 $e!adatnak)
@gy pi!!anatig 1oenig "%!!ain nyugtatta a ke,*t9 ma+d mintha hirte!en
e!6nt6tt*k "o!na a, *r,e!mek9 mag%ho, 6!e!te a $*r$it)
3 Nendk"-! $igye!emre m*!t0 $iata!emer 3 mondta 1esse!ring9
mik6,en Ca!ther irod%+%an e*d e!8tti konyak+%t kortyo!gatta)
3 @gyet*rtek 3 "%!as,o!ta Ca!ther9
3 @gyenes9 meg,hat0 *s ha,a$ias) 1i"%!0 katona) Ak%rki "%!as,thatn%
p*!dak*p*nek a, 553en) H"assuk e9 *s k6,6!+-k "e!e a d6nt*s-nket)
Ca!ther megnyomott egy gomot a, r0as,ta!%n9 mire egy s,%rnyseg*d
!*pett a s,o%a9 *s kih=,ta mag%t)
3 1*retem 1oenig 8rnagyot 3 mondta Ca!ther a $*r$inak)
A s,%rnyseg*d "iss,a"onu!t9 *s a, a+t0an meg+e!ent 1oenig) >eg%!!t
a, as,ta! me!!ett9 6ss,ecsapta a ok%+%t9 *s katon%san s,a!ut%!t)
3 Ho,,on mag%nak egy s,*ket9 8rnagy9 *s -!+6n !e)
1oenig engede!meskedett9 *s 1esse!ring a $a!on $-gg8 0ri%si 5,ic!ia3
t*rk*p $e!* $ordu!t)
3 L%tom9 m%r k*s,en %!! a, indu!%sra)
3 4genis9 t%ornagy =r)
3 /os9 a, indu!%s !e$=+"a)
3 >egk*rde,hetem9 hogy mi*rt?
3 >ondhatn%m a,t is9 hogy a miatt a, ac*!!eme, miatt9 amit a !egut0i
oros,ors,%gi e"et*se ut%n oper%!tak a kopony%+%a9 s ami !ehetet!enn*
tes,i9 hogy a +6"8en e+t8erny8sk*nt mk6d+6n) @rre a,onan semmi
s,-ks*g) L*t$ontoss%g= $e!adat "%r 6nre itt9 5,ic!i%an)
3 >*g mindig t=! sok a parti,%nakci0 a hegyeken9 $8!eg a Cammarata
k6rny*k*n) A k6"etke,m*nyek "*g,etes hat%ssa! !ehetnek a megs,%!!%san
+%ts,ott s,erep-nkre 3 tette ho,,% Ca!ther t%ornok)
3 A,t hittem9 a s,6"ets*gesek e!8s,6r 5,ardni%"a! pr0%!ko,nak?#
Ca!ther *s 1esse!ring egym%sra meredtek9 ma+d 1esse!ring $e!ne"etett)
3 <yer-nk9 mond+a meg neki) /em ke!! titko!0,ni)
3 Bu!a+donk*ppen 8rnagy9 nem +%r mess,e a, iga,s%gt0!) 'er!ini
$e!+e"a!0ink *s maga a .-hrer is =gy gondo!+a9 hogy 5,ardnia !egyen a
t%mad%si pont 3 mondta Ca!ther)
3 /*h%ny hete egy ango! hr"i"8 ho!ttest*t "etette partra a ",
5panyo!ors,%gan 3 $o!ytatta 1esse!ring) 3 A 1ir%!yi Benger*s,et egyik
8rnagy%t) Le"e!eket "itt Bun*,i%a A!eGander t%ornoknak) A, egyiket
Lord Louis >ountatten k-!dte 5ir AndreA Cunningham3nek9 a 'rit
.6!dk6,i3tengeri .!otta $8parancsnok%nak) A !e"e!ek tarta!m%0! kider-!t9
hogy a s,6"ets*gesek 5,ardnia *s <6r6gors,%g e!!en $og+%k megindtani a
t%mad%st) A 5,ic!ia e!!eni t%mad%s a, e!tere!8 hadm"e!et r*s,e !es,)
Hoss,= csend k6"etke,ett9 ma+d Ca!ther t%ornok s,0!a!t meg:
3 Erdeke!ne minket a, 6n "*!em*nye) 1*rem9 mond+a e!9 mit gondo!)
3 >it mondhatn*k9 t%ornok =r 3 "onta meg a "%!!%t 1oenig) 3
>anaps%g egyre gyakraan t6rt*nnek csod%k) ;a!0s,n!eg a, is csoda
"o!t9 hogy a rit 8rnagyot *ppen ott "etette partra a ",9 aho! a, -gyn6keink
$e!$igye!hettek r% *s a !e"e!ekre9 amiket "itt)
3 Ha +0! tudom 3 mondta 1esse!ring9 3 6n nem his, a csod%kan)
3 Tto!+%ra akkor hittem enn-k9 amikor a <rimm test"*rek mes*it
o!"astam9 t%ornagy =r)
3 Akkor +0) /os9 mik a s,em*!yes tapas,ta!atai a, -ggye! kapcso!atan?
1oenig $e!%!!t9 *s !ass= !*ptekke! odament a t*rk*phe,)
3 A parti,%nokon k"-! m*g k*t $ontosa csoport !*te,ik) A
s,eparatist%k9 akik a,) 6n%!!0 5,ic!ia !*tre+6tt**rt harco!nak *s a
kommunist%k) A,,a! tis,t%an "agyunk9 hogy 8k mit akarnak)
3 Tgyano!yan 6r6mme! "%g+%k e! egym%s tork%t9 mint a mienket)
3 Ca!t!ier t%ornok m%r e!magyar%,ta nekem9 hogy mk6dik a ma$$ia)
<ondo!+a9 hogy +e!ent8s er8ket k*p"ise!nek?
3 4gen) A $e!s,n a!att rendk"-!i hata!omma! rende!ke,nek9 *s nem
s,aad e!$e!e+ten-nk9 hogy ,ig3"*rig s,ic!iaiak) :!as,ors,%g *s >usso!ini
nem +e!ent s,%mukra semmit)
3 Ha ke,det*t "es,i a megs,%!!%s9 harco!ni $ognak?
3 A,t his,em9 igen 3 0!intott 1oenig) 3 >indannyian) Legink% a,
o!as, hadsereg miatt $8het a $e+-nk)
3 <ondo!+a? 3 k*rde,te 1esse!ring)
1oenig m*!y !*!eg,etet "ett9 *s egyenesen a do!gok k6,ep*e "%gott)
3 Ps,int*n s,0!"a9 t%ornagy =r9 a,t his,em9 s,eme ke!! n*,n-nk a,,a!
a t*nnye!9 hogy a, o!as,ok e!"es,tett*k a h%or=a *s >usso!inie "etett
hit-ket)
N6"id s,-net k6"etke,ett9 ma+d 1esse!ring e!moso!yodott)
3 @! ke!! ismernem9 ki"%!0 he!y,et$e!m*r*st ha!!ottunk) /os9 6n =gy
gondo!+a9 hogy a megs,%!!%s c*!pont+a 5,ic!ia !es,?
1oenig "*gig$uttatta a, u++%t &a!ermo d*!i r*s,*t8! eg*s,en Agrigent0ig)
3 A Cammarat%n %t"e,et8 =t a !eg"es,*!yese9 his,en ott !aknak a
s,iget !eg"ada *s !egprimit"e emerei) >ostan%an +e!ent8s
parti,%nakci0kr0! kaptunk hrt a0! a t*rs*g8!9 in$orm%toraink s,erint a,
ut0i heteken amerikai e+t8erny8s -gyn6k6ket dotak ki a t*rs*g $6!6tt)
@ddig m*g egyet sem siker-!t e!$ognunk k6,-!-k)
1esse!ring $e!eme!t egy doss,i*t a, as,ta!r0!)
3 Harry Carter 8rnagyot ma+dnem siker-!t e!kapniuk) A $ick0 a
k-!6n!eges e"et*si egys*gnek do!go,ik9 *s a, o!as, s,ektor*rt $e!e!8s)
@!$ogt%k9 *s maga hagyta9 hogy kicsuss,an+on a ke,e k6,-!)
3 @ngede!m*"e!9 t%ornagy =r 3 s,0!t k6,e 1oe3nig 39 a, -gy nem a,
*n9 hanem a titkosrend8rs*g *s a <estapo $e!adatk6r*he, tarto,ott)
@m!*ke,tetnem ke!!9 uram9 hogy h%!a a, oros,ors,%gi had+%ratnak9 egykori
,%s,!0a!+am0! m%r csak harminc6t emer "an *!eten)
3 Ha siker-!t "o!na e!kapni Cartert9 +e!ent8s csap%st m*rhett-nk "o!na
a, e!!ens*g hrs,er,*s*re) A er!iniek e!*gedet!enek a, akci0 kimenete!*t
i!!et8en) Eppen e,*rt Himm!er iroda!mi "e,et8 =gy d6nt6tt9 hogy a r0mai
k6,pont0! ide he!ye,teti egyik !egtehets*gese hrs,er,8+*t) @gy-tt
$ognak do!go,ni)
3 Ertem9 t%ornagy =r) A <estapo enne "an a, -gyen?
3 Tgyan9 dehogy 3 ti!tako,ott he"esen 1esse!ring9 ma+d Ca!therhe,
$ordu!t) 3 H"+a e >eyer 8rnagyot)
A $*r$i ,6m6k "o!t *s s,*!es "%!!=) ;i!%gosk*k s,eme +*ghidegen
csi!!ogott s,!%"os arc%an) 1oenig egy8! $e!ismerte9 mi$*!e emerre! %!!
s,emen9 his,en a i,tons%giakn%! s,inte csak a, e$$*!*ket a!ka!ma,t%k:
minden i,onnya! eGrend8rtis,t "o!t9 aki =gy ismerte a, a!"i!%got9 mint a
tenyer*t) 553egyenruh%t "ise!t9 *s a, egyet!en kit-ntet*se a mindenki %!ta!
%htott n%ci ;*rrend "o!t9 me!yet a,ok kaptak9 akik a r*gi Ceimari
16,t%rsas%gan po!itikai nt*ny miatt k*nys,er-!tek 6rt6ne) 1*,e!8+*n
e,-st c*rn%"a! hm,ett N.55 $e!irat csi!!ogott9 me!yet csak a Himm!er
s,em*!yi kar%ho, tarto,0k "ise!hettek)
3 .ran, >eyer 8rnagy9 emutatom 1oenig 8rnagyot)
>eyer egy rend8rtis,t a!aposs%g%"a! "i,s!atta 1oeniget) @!eg%ns
egyenruh%+a *s a !o"agkeres,t sem ker-!te e! a $igye!m*t)
3 Rr"endek9 8rnagy 3 mondta)
1oenig 1esse!ring $e!* $ordu!t)
3 A,t his,em9 "an egy kis pro!*ma9 t%ornagy =r) >eyer *s *n
ugyana,on rangan "agyunk) 1i !egyen a parancsnok kett8nk k6,-!?
3 5emmi gond 3 mondta ny%+asan 1esse!ring) 3 >indketten k-!6n6,8
$unkci0t $ognak e!!%tni) Rn a, akci0 katonai r*s,**rt $e!e!8s9 >eyer 8rnagy
pedig9 hogy is mond+am))) a, -gy po!itikai o!da!%r0! *rintett)
3 N*s,emr8! e, gy renden "an9 t%ornagy =r 3 mondta >eyer)
3 Rr-!6k) >ost pedig9 megk*rn*m9 hogy t%"o,,on9 >eyer) ;an n*h%ny
do!og9 amit meg ke!! m*g es,*!nem 1oenig 8rnaggya!)
>eyer 6ss,ecsapta a ok%+%t9 *s rendk"-! hat%sos Hei! Hit!er3ki%!t%s
ut%n t%"o,ott) >ikor ecsuk0dott m6g6tte a, a+t09 1esse!ring gy s,0!t:
3 Budom9 mit akar mondani 1oenig9 *s iga,a "an) 4ga,%n neh*,
he!y,ete ker-!t)
3 >a+dnemhogy ke!!emet!ene9 t%ornagy =r) >i"e! a rangunk
megegye,ik9 e, a, %tko,ott akkor s,0! e!e a do!gaima9 amikor csak akar 3
d-h6ng6tt 1oenig)
3 A rangnak nem sok k6,e "an a, -gyh6,) >int a iroda!mi "e,et8
s,em*!yi kar%nak tag+a9 i,onyos k*rd*seken +oga "an 6n%!!0an d6nteni)
>inde,ek e!!en*re mindent megtettem 6n*rt9 amit csak tudtam) 4ntett
Ca!thernek9 aki %tadott 1oenignek egy t6m6tt ort*kot) 1oenig a,onna!
ontogatni ke,dte9 de 1esse!ring k6,es,0!t)
3 >a+d k*s8 kinyit+a 3 mondta9 *s k*,$og%sra ny=+totta a ke,*t) 3 5ok
s,erencs*t) 5,-ks*ge !es, r%)
3 B%ornagy =r9 t%ornok 3 mondta k6s,6n*sk*ppen 1oenig9 ma+d
s,a!ut%!t *s t%"o,ott)
.ran, >eyer a, e!8csarnokan %!!t9 *s mik6,en 1oenigre "%rt9 =gy
tett9 mintha a $a!i=+s%got tanu!m%nyo,n%)
>%r aan a pi!!anatan tudta9 hogy gy!6!ni $og+a 1oeniget9 amikor
e!8s,6r meg!%tta) /em a $*r$i katonai k*pess*gei "%!tott%k ki e!8!e a
$*!t*kenys*g *r,*s*t) <y!6!ete eg*s,en a gy6kerekig ny=!t "iss,a) 1oenig
iga,i =riemer "o!t9 akinek a, ap+a a Lu$tAa$$e "e,*r8rnagyak*nt s,o!g%!t)
>eyer "is,ont egy hamurgi cip*s, harmadik gyermeke "o!t) Ap+a a, e!s8
"i!%gh%or= uto!s0 k*t *"*t a !6"*s,%rokan t6!t6tte9 *s ugyan=gy *he,ett9
mint a h=s,as *"eken n*metek e,rei) A $ranci%k9 a, ango!ok *s a ,sid0k
"o!tak $e!e!8sek minde,*rt) A,t%n hirte!en meg+e!ent a .-hrer9 a n*p
ar%t+a9 aki a, emerek s,%m%ra a rem*nyt +e!entette) >eyer a hamurgi
n%ci p%rt egyik a!apt0 tag+a "o!t9 *s maga a .-hrer t,te $e! neki a ;*rrend
kit-ntet*st) 4tt a, ide+e9 hogy meg!eck*,tesse a 1oenig3$*!*ket9 akik mindig
is !en*,t*k 8t)
Ahogy 1oenig oda*rt me!!*9 meg$ordu!t)
3 ;*gre itt "an9 8rnagy) H%!%s !enn*k9 ha s,aktana r%m egy kis id8t9
hogy min*! hamara meges,*!hess-k a $e!adataimat) 4tt "an p*!d%u!
mind+%rt e, a Carter3-gy)
3 A, a <estapo do!ga9 nem pedig a, eny*m 3 "%!as,o!ta 1oenig9
mik6,en $e!h=,ta a kes,ty+*t)
3 @gy *rt*kes emer-nket "es,tett-k e!9 *s Carternek nyoma "es,ett)
@nnek e!!en*re 6n t=s,okat sem s,edett 'e!!on%0!9 *s megtor!0
int*,ked*seket sem rende!t e!)
3 1atona "agyok9 nem pedig hentes 3 mondta 1oenig) 3 Ha "a!ami nem
tets,ik 6nnek9 es,*!+e meg a t%ornaggya!)
3 A,t his,em9 ink% m%ssa! es,*!em meg 3 "%gta oda h"6sen >eyer)
3 Himm!er iroda!mi "e,et8t minden i,onnya! *rdeke!ni $og+a egy
maga$a+ta s,entiment%!is 553katona t6rt*nete)
3 Akkor h%t siessen9 *s s,%mo!+on e neki mindenr8!) 'i,tos "agyok
enne9 hogy nem $og ki$e!e+teni egyet!en apr0cska r*s,!etet sem 3 mondta
1oenig9 *s ki!*pett a, *p-!et8!) @gyenesen egy teheraut0 $e!* tartott9
me!ynek "o!%n+%n%! 'randt "%rta)
1oenig r%gy=+tott egy cigarett%ra a &a!ermo $e!* "e,et8 =ton)
3 H=,0d+ !e9 Nudi) >us,%+ s*t%!nom egyet) 'randt meg%!!t a pe!!egrin0i
temet8 e+%rata e!8tt)
1oenig kis,%!!t9 *s e!indu!t a ciprus$%k s,eg*!ye,te =ton) Hirte!en
megtorpant9 *s mereng"e n*,te a pe!!egrin0i 5anta Nosa!ia *!etnagys%g=
m%r"%nys,or%t) 'randt ha!kan oda!*pett me!!*)
3 @, a !egk6,6ns*gese do!og9 amit "a!aha is !%ttam 3 mondta 1oenig)
3 >i t6rt*nt?
3 5emmi k-!6n6s9 csak kaptam a h%tamra egy >eyer 8rnagy ne"
p=pot9 akit egyenesen Himm!er k6,"et!en s,em*!y,et*8! rende!tek
me!!*m) A t%ornagy rendk"-! sa+n%!ta a do!got9 de semmit nem tehetett)
'eny=!t a ,se*e9 hogy ki"egyen egy doo, gyu$%t9 *s ahogy kih=,ta a
ke,*t9 1esse!ring ort*k+a a $6!dre esett) 'randt $e!"ette9 mik6,en 1oenig
r%gy=+tott)
3 Prnagy)))
3 @, 1esse!ring =cs=a+%nd*ka) /yissa ki9 *s n*,,-k meg9 mi a,9 amit
nem "o!t %tors%ga s,em*!yesen k6,6!ni "e!em)
@!$ordu!t9 *s a tenger $e!* n*,ett) 'randt $e!t*pte a ort*kot9 *s a
t6r,s8rmester 6r6m*en hangosan $e!ki%!tott) 1oenig h%trakapta a $e+*t9 *s
'randt moso!yog"a $e!* ny=+totta a !e"e!et)
3 A kine"e,*se9 a!e,redes =r)
1oenig egy hoss,= pi!!anatig csak %mu!ta t%rs%t9 ma+d kikapta a
ke,*8! a !e"e!et) A $orm%!is s,6"eg semmit nem +e!entett s,%m%ra) A
!*nyeg a, "o!t9 hogy 'randt nem t*"edett) 1esse!ring kine"e,te) N%n*,ett a
ort*kra9 *s !%tta9 hogy >aG 1oenig :ersturmann$-hrernek cme,t*k)
>it is mondott 1esse!ring? >indent megtettem 6n*rt9 amit csak tudtam)
;%!!on "eregette 'randtot9 *s mindketten e!indu!tak a terep+%r0 $e!*)
3 @,t meg ke!! -nnepe!n-nk9 Nudi) Be +0 *g9 de s,eretn*m !%tni >eyer
arc%t9 mikor megtud+a a hrt 3 mondta ne"et"e)
Negyedik fejezet
/*gy h*tte! k*s8 egy d,sip s,%!!totta Harry Cartert a 7ar e! :uad3i
"i!!a ga,dagon ds,tett e+%rat%ho,) Lassan $e!ment a !*pcs8n9 *s e!*pett a
h"6s $*!hom%!ya)
Cusak $e!n*,ett a papr+ai0!9 *s a,onna! $e!pattant)
3 Carter 8rnagy# Rr-!6k9 hogy =+ra !%tom9 uram)
3 <ondo!om9 m%r "%rnak r%m)
3 4gen9 uram) A,onna! s,0!ok @isenhoAer t%ornoknak9 hogy itt "an)
Carter ki!*pett a teras,ra) Hihetet!en9 hogy csak hat h*t te!t e! a,0ta9
hogy uto!+%ra itt %!!t) O+ra a me!!kas%a hastott a, ismer8s s,=r0 $%+da!om9
ennek e!!en*re a,onan m*gis e!8"ett a ,se*8! egy kopott e,-st
cigarettat%rc%t9 *s r%gy=+tott) E!"e,ette! s,"ta e a $-st6t9 *s m%ris +oan
*re,te mag%t)
Hirte!en siet8s !%ak kopog%s%t ha!!otta9 *s ahogy meg$ordu!t9 meg!%tta
Cusakot)
3 A t%ornok =r $ogad+a 6nt)
Cartert $urcsa d*+a "u3*r,*s kertette hata!m%a9 ahogy @isenhoAer
r0as,ta!a e!8tt %!!t9 *s a t%ornok gondterhe!t arc%a n*,ett)
3 /em n*, ki t=! +0!9 8rnagy)
3 >inden renden9 uram) Eppen a,on t6prengtem9 hogy nem a hat
h*tte! e,e!8tti d%tumot r+uk3e)
@isenhoAer e!moso!yodott)
3 'i,tosthatom9 hogy nem) /ekem is gyakran "an e$$*!e *r,*sem)
.og!a!+on he!yet)
@!8"ett egy doss,i*t9 *s kinyitotta)
3 Nendk"-!i *rdek!8d*sse! o!"astam a +e!ent*s*t)
Carter a, as,ta! me!!* h=,ott egy s,*ket9
3 16s,6n6m9 uram))) >egke,d8d6tt m%r a s,ic!iai megs,%!!%s?
@isenhoAer $e!n*,ett9 maid nyugodtan gy s,0!t:
3 A, e!k6"etke,end8 heteken a, ango!ok >ontgomery t%ornok
parancsnoks%ga a!att megpr0%!+%k e!$og!a!ni a s,iget ke!eti "*g*t) &atton
t%ornok a hetedik hadseregge! d*!en !ando! ma+d9 *s &a!erm0t c*!o,,a
meg) >eg!ep8d6tt?
3 /em iga,%n9 uram9 %r h0napok 0ta kering a, a hr a n*metek *s a
s,6"ets*gesek k6r*en egyar%nt9 hogy a c*!pont 5,ardnia !es,)
3 &ontosan e,t akartuk e!*rni) /o de t*r+-nk "iss,a a, eredeti
t*m%nkho,) A +e!ent*s*8! a, der-!t ki9 hogy Cashington t=! sokat rem*! a
ma$$iakapcso!atokt0!)
3 Att0! tartok9 e, gy iga,9 t%ornok)
@isenhoAer egy pi!!anatra a doss,i*ra meredt)
3 /os9 mit +a"aso!?
3 ;an egy Luca ne" $*r$i) 7on Antonio Luca) 5,ic!i%an 8 a capo di
tutti capi9 "agyis minden $8n6k6k $8n6ke) A $asis,t%k 19UJ3en
e6rt6n6,t*k /%po!yan) @gy *""e! k*s8 megs,6k6tt9 *s "iss,at*rt
5,ic!i%a9 aho! a,0ta is u+k%!nia ke!!) P a, egyed-!i9 akire ha!!gatnak a,
emerek) 1*rem9 ne "%do!+on istenk%rom!%ssa!9 de 5,ic!i%an 8 a,9 aki
m*g a p%p%n%! is nagyo t6megeket k*pes megmo,gatni)
3 Akkor keresse meg 3 mondta @isenhoAer)
3 /em akar+a9 hogy megta!%!+%k9 uram)
3 >eg tud+a ta!%!ni?
3 >egpr0%!tam) @ddig semmi eredm*ny9 %r t6 es*!yem "an9 mint
%rki m%snak9 ugyanis nem %!! s,0a amerikaiakka!) ;o!t egy Cesare ne"
test"*re9 aki a s,es,ti!a!om a!att rumot $8,6tt a /agy3ta"ak k6,e!*en)
19(93en Cesar*t t8re csa!ta a, egyik ri"%!is anda Chicago
k-!"%ros%an9 mire a $i= k*nyte!en "o!t !e!8ni h%rom emert) @gy *""e!
k*s8 "i!!amoss,*ken ha!t meg)
@isenhoAer $e!%!!t9 *s +%rk%!ni ke,dett a s,o%an9 ma+d meg%!!t a
t*rk*p e!8tt)
3 @gy do!ogan te!+esen i,tos "agyok) Ha <eorge &attonnak *s a
katon%inak %t ke!! ke!ni-k a,okon a hegyeken9 t6 e,ren $ognak megha!ni
k6,-!-nk)
A t%ornok maga e!* meredt9 *s =+ra e!suttogta a, uto!s0 mondatot)
Carter tudta9 hogy arra a s,6rny m*s,%r!%sra gondo! 1asserin*en9 amikor
$iata!9 tapas,ta!at!an katon%k e,rei "es,tett*k *!et-ket a, a$rikai csapatok
!eg+o+ai"a! s,emeni harcan)
Carter megk6s,6r-!te a tork%t)
3 @ngede!m*"e! t%ornok9 !enne egy 6t!etem)
@isenhoAer arca hirte!en $e!der-!t)
3 /os?
3 '%rki %rmit is mond9 Luciano m*giscsak !*t$ontoss%g= $igur%+a a,
-gynek) 'e$o!y%so!ni tud+a a s,ic!iai ma$$i%t9 *s ta!%n segthet nek-nk
megta!%!ni Luc%t) Ha Luca egys,er e!8+6n a re+tek*8!9 akkor e,er
s,%,a!*kig i,tos "agyok enne9 hogy a ma$$ia a mi o!da!unkra $og %!!ni9
t%ornok =r)
@isenhoAer a hom!ok%t r%nco!"a n*,ett Carterre9 ma+d !assan 0!intott)
3 Budom9 hogy o!onds%g9 8rnagy9 de "an egy o!yan *r,*sem9 hogy
iga,a "an)
3 S!!tsa r% a, -gyre a Aashingtoni hrs,er,8ket) A, e!k6"etke,end8
napokan megpr0%!hat+%k megk6rny*ke,ni Lucian0t)
3 >*g gondo!ko,om a do!gon 3 mondta @isenhoAer9 *s a, 0r%+%ra
n*,ett) 3 >ost pedig ocs%sson meg9 de a, e!n6k mindennap een a,
id8en "%r+a a te!e$onomat) 5,ereti9 ha mindenr8! *rtest+-k)
3 Akkor *n megyek is9 uram)
Carter $e!%!!t9 ma+d s,a!ut%!t9 *s a, a+t0 $e!* indu!t) @isenhoAer !e,seren
"is,ono,ta a tis,te!g*st9 *s a,onna! a papr+aia m*!yedt) Carter kinyitotta
a, a+t0t9 de @isenhoAer ut%na s,0!t:
3 Bi,enegykor "%rom)
Carter csod%!ko,"a $ordu!t h%tra) 3 Ogy *rti t%ornok =r9 hogy *++e!
ti,enegykor?
3 4gen9 8rnagy 3 "%!as,o!ta a t%ornok an*!k-!9 hogy $e!n*,ett "o!na)
Carter ecsukta a, a+t0t9 *s e!indu!t a ki+%rat $e!*) 'e-!t a d,sip+*e9 *s
a, 0r%+%ra n*,ett) Hat 0ra m=!t) Rt 0ra s,aadide+e "an)
3 Ho"% men+-nk9 uram? 3 k*rde,te a so$8r+e9 aki nem !ehetett t6
ti,enhat *"esn*!)
3 4smeri a !*gier8 >aison '!anche3i %,is%t?
3 Berm*s,etesen9 8rnagy) 16r-!e!-! m%s$*! 0r%nyira "an innen)
3 Nenden9 akkor "igyen oda)
A 7oug!as 7CF3as9 a hres 7akota "a!0s,n!eg a !eg+o rep-!8g*p
"o!t9 amit "a!aha is *ptettek9 de a,9 ame!yet Har"ey <rant rep-!8a!e,redes
>%!t%r0! ho,ott "iss,a s6t*ted*s e!8tt9 minden i,onnya! !%tott m%r +o
napokat is)
S!ta!%an nem e,,e! a g*ppe! rep-!t) A r*gi 7akota hetente h%roms,or
s,%!!tott gy0gys,ereket >%!t%ra) A s,o!g%!atos pi!0ta megetegedett a,nap
regge!9 *s mi"e! nem ta!%!tak senkit9 aki he!yettesthette "o!na9 <rant
kihas,n%!ta a, a!ka!mat9 *s eugrott a he!y*re) @,,e! a,onan megs,egte a
s,a%!yokat9 his,en hat h*tte! e,e!8tt maga a k6,*p3ke!eti hadt*r !*gi
parancsnoka ti!totta meg neki9 hogy $e!s,%!!+on)
'o!dogan $-ty6r*s,"e -!t a ms,er$a! e!8tt9 mik6,en a k*t ks*r8
8rmester h%tu! a!udt)
Har"ey <rant hus,onhat *"es9 $ekete s,em9 apr0 termet *!et"id%m
emer "o!t) Ap+a $armer "o!t a, 4oAa %!!ame!i &arkeren) E!et*re
nagy%ty+a9 Bemp!eton <rant "o!t a !egnagyo hat%ssa!9 aki a 1ir%!yi L*gi
A!aku!atn%! s,o!g%!t .ranciaors,%gan)
<rant kor%n megtanu!ta9 hogy mindig a napot $igye!+e9 *s sohase
eme!ked+en t,e,er !% $6!*9 ha egyed-! "an) Bi,enhat *"es kor%an a
nagy%ty+a tant%s%nak k6s,6nhet8en m%r ks*r8 n*!k-! rep-!t) Ap+a
k"%ns%g%ra eiratko,ott a Har"ardra9 aho! +ogot tanu!t) Eppen a 5oronne3
on "o!t9 amikor kit6rt a h%or=) A,onna! +e!entke,ett a 1ir%!yi L*gier8h6,)
1*ts,er !8tt*k !e Hurrik%n tpus= g*p*t9 *s mie!8tt "*get *rt "o!na
Ang!ia h%or=+a9 ti,enegy n*met om%,0 terhe!te a s,%m!%+%t) 1*s8
%tp%rto!t a, ango! !*gier8 om%,0 k-!6ntm*ny*he,9 aho! megkapta a rit
katonai tis,ti kit-ntet*st9 *s a hadi *rdemkeres,tet9 s a rep-!8s,%,ad
"e,et8+e !ett)
/em sokka! k*s8 %the!ye,t*k a k-!6n!eges meg,at%sokat te!+est8
1F83as rep-!8s,%,adho, Bemps$orda) A hres Ho!d Nep-!8s,%,adnak a,
"o!t a $e!adata9 hogy -gyn6k6ket do+on !e a megs,%!!t @ur0pa ter-!et*re9
*s ha a he!y,et =gy adta9 "iss,a is ke!!eti 8ket "inni a, anyaors,%ga)
<rant harminc i!yen meg,at%snak tett e!eget9 mie!8tt %the!ye,t*k
>aison '!anche3ra9 aho! hason!0 $e!adat "%rt r%) .eket*re $estett
Ha!i$aGokka! ke!!ett A!g*ri%0! 5,ardni%ra9 5,ic!i%a *s :!as,ors,%ga
rep-!nie)
>inde, a,onan m%r a m=!t* "o!t) B=! $ontos emer !ett ahho,9 hogy
kock%ra tegye a, *!et*t) Lega!%is a !*giparancsnok e,t mondta) <rant
s,erint a,onan e, a, amerikai hadsereg !*gi a!aku!at%nak =+a
cse!s,6"*se "o!t a, ir%nyan9 hogy egy m%sik a!aku!atho, he!ye,tesse %t
mag%t)
N6"idde! s6t*ted*s e!8tt !ehetett9 amikor a ho!d "*kony sar!0+a e!8tt egy
se+te!mes %rny suhant e!) Tgyanaan a pi!!anatan motor,=g%s ha!!ats,ott9
*s <rantnak minden -gyess*g*re s,-ks*g "o!t9 hogy kiker-!+e a k6,e!ed8
g*pet)
A,onna! $e!ismerte a hang+%r0! a Junkers 883ast9 a hata!mas9 $ekete9
dup!a motoros madarat9 me!!ye! rengetegs,er siker-!t %tcsuss,anniuk a,
e!!en8r,8 radarokon9 amikor porty%,ni indu!tak @ur0pa $6!*) A tud%s%n
k"-! semmi$*!e $egy"ere nem "o!t9 his,en a 7akota nem "o!t $e!s,ere!"e
g*ppusk%kka!) A pi!0ta$-!ke a+ta+a ki"%g0dott9 *s a k*t 8rmester agg0d0
arca +e!ent meg <rant "%!!a $6!6tt)
3 >arad+anak a he!y-k6n) >egn*,,-k9 r% tudom3e "enni arra9 hogy
"a!ami ostoas%got k6"essen e!)
Hirte!en cs6kkentette a magass%got9 *s tudta9 hogy a Junkers a
nyom%an "an) A, e!!en$*! t=! hamar !8tte ki a go!y0it9 *s a seess*ge
o!yan nagy "o!t9 hogy a $ordu!0an e ke!!ett d6ntenie a g*pet9 ha nem
akart 6ss,e-tk6,ni a 7akot%"a!)
<rant pontosan erre s,%mtott) Bo"%ra is cs6kkentette a magass%got9
*s hats,%, !% magass%gan *s,re"ette9 hogy a Junkers a s,%rny%n%! "an) A
7akota megremegett a !6"ed*kek ecsap0d%s%t0!) A Junkers =+ra +ora
d8!t9 *s t-,e!8%!!%sa he!ye,kedett)
3 <yere9 te rohad*k# <yere csak# 3 suttogta <rant)
A, egyik 8rmester +e!ent meg a, a+t0an "*res arcca!)
3 >i a $ene $o!yik itt?
3 /yugi# O+ra $og t%madni9 =gyhogy men+en "iss,a9 *s marad+anak
hason $ek"e)
Rts,%, !% magasan "o!tak a hu!!%mok $6!6tt9 amikor a Junkers "*gs8
t%mad%sra indu!t) A 7akota h%ts0 r*s,*re =+ra ,%poro,ni ke,dtek a go!y0k)
Ahogy a g*p megremegett9 <rant !eengedte a !es,%!!0!apokat)
Ogy tnt9 hogy a 7akota meg%!!t a !e"eg8en) A Junkers pi!0t%+a *!esen
ed6nt6tte a g*pet9 hogy e!ker-!+e a, -tk6,*st9 de a seess*ge t=! nagy "o!t9
gy egyenesen a tengere ,uhant)
<rant !ehango!tan indu!t a >aison '!anche3i tis,ti kas,in0 $e!*)
@gy$o!yt%an a, +%rt a, es,*en9 mire gondo!hattak a Junkers pi!0t%i
,uhan%s k6,en) Ahogy oda*rt a kas,in0ho,9 a !*pcs8 tete+*n meg!%tta
Harry Cartert)
3 Harry# 3 ki%!tott $e! <rant o!dogan) 3 Ha!!ottam9 hogy k0rh%,an
"o!t%! 1air0an)
3 Amint !%tod9 *ps*gen "agyok) 7ar e! :uadan "o!tam a $8n6kn*!9 *s
mi"e! "an egy3k*t s,aad 0r%m9 gondo!tam megn*,em9 hogy megy a
sorod)
Carter k*t a!ka!omma! a <rant "e,ette rep-!8r8! ugrott ki e+t8erny8"e!
5,ic!ia $6!6tt) Budta9 hogy a $i= nagys,er pi!0ta)
3 4s,unk egyet?
3 4nk% s*t%!+unk)
3 Ha!!om9 ma este is e!kapt%! egy n*metet 3 mondta Carter9 mik6,en a
hang%rok $e!* s*t%!tak)
3 <yorsan ter+ed a hr)
3 A,t is tudom9 hogy nem s,aadna rep-!n6d)
3 :stoas%g) /*h%ny hete meg!%togattam a !*gier8k $8parancsnok%t9 *s
a $ick0 kita!%!ta9 hogy r%ngat0,ik a, arci,mom) A rohad*k ragas,kodott a,
a,onna!i or"osi "i,sg%!atho,9 *s =gy d6nt6tt9 hogy e,ent=! a $6!di
do!gokka! ke!! t6r8dn6m 3 hadarta d-h6sen a $*r$i)
3 Ha 6ss,es,ed+-k magunkat9 ta!%n n*!k-!ed is megnyer+-k a h%or=t9
Har"ey 3 Carter a, amerikai "%!!%ra tette a ke,*t) 3 Budom9 hogy "a!ami
nyom+a a !e!kedet) 1i "e!e9 mi %nt?
3 @g*s, este a,okon a $ick0kon +%r a, es,em9 akik a Junkersen -!tek)
/em is tudom9 hogy magyar%,,am meg9 Harry9 de *!etemen e!8s,6r o!yan
*r,*sem "o!t9 mintha *n -!tem "o!na aan a g*pen) Erted mire
gondo!ok?
3 B6k*!etesen 3 mondta Carter) 3 A, or"osnak9 aki %the!ye,tetett a
$6!dre9 iga,a "o!t)
3 /o *s te? O+ra e%!!s, a r*gi he!yedre?
3 /em his,em)
3 Rr-!6k neki 3 mondta <rant9 mik6,en oda*rtek ahho, a hang%rho,9
aho! a $6!di s,em*!y,et do!go,ott egy megrong%!0dott Ha!i$aGon) A g*p
egyik s,%rnya hi%ny,ott9 *s a h%ts0 !6"*s,$-!ke romokan he"ert)
3 A !6"*s,t *s a na"ig%tort k*t nappa! e,e!8tt 6!t*k meg) 5,%!!tm%nyt
"ittek 5,ic!i%a) A Lu$tAa$$e !assan m%r a,t csin%! ott9 amit akar) B, nap
a!att n*gy g*p-nket !8tt*k !e9 mie!8tt m*g a, -gyn6k6k kiugorhattak "o!na)
Ha megk*rn*! r%9 hogy "igye!ek e! rep-!8"e! arra a r*s,re9 nem sok
rem*nyt !%tn*k a "iss,at*r*s-nkre)
3 @miatt ne neked $%++on a $e+ed#
@!*rt*k a $8hang%r h%ts0 r*s,*t9 *s Carter meg!ep8d"e $ede,te $e! egy
883as Junkers "ad%s,g*p k6r"ona!ait a $*!hom%!yan)
3 A, isten s,ere!m*re9 mi e,? 3 ki%!tott $e! csod%!ko,"a)
3 &%r h*tte! e,e!8tt !es,%!!%sra k*nys,ertett-k9 miut%n kidoott n*h%ny
ara e+t8erny8s -gyn6k6t) @, a, e!!ens*g egyik !eg+o *+s,akai
"ad%s,g*pe) Csin%!tunk "e!e n*h%ny pr0arep-!*st9 *s hamar kider-!t9 hogy
k6r-!e!-! n*gys,%, m*r$6!det k*pes megtenni 0r%nk*nt)
3 >%rmint =gy *rted9 hogy te csin%!t%! "e!e n*h%ny pr0arep-!*st9
ugye%r)
3 Csak egy3k*t 0r%csk%t rep-!tem 3 "onta meg a "%!!%t <rant) 3 5enki
nem "ette *s,re) Es "e!ed mi "an? >egint "a!ami titkos meg,at%st
"%!!a!t%!9 ami"e! megnyerhet+-k a h%or=t?
Carter e!moso!yodott)
3 A h%or= megnyer*se most m%r nem a katon%kon m=!ik9 Har"ey)
Hata!mas s,er"e,etek ir%nyt+%k 8ket9 ak%rcsak a, -,!eti "%!!a!ko,%sokat)
3 Lehet9 hogy iga,ad "an 3 mondta <rant9 *s e!$ricsk%,ta a cigarett%+%t) 3
>ondok *n neked "a!amit9 Harry) 5,6rnyen e!e$%radtam ee a
hu,a"on%a9 *s a to"%iakan tes,ek a, eg*s, -gyre)
3 A, a a+9 Har"ey9 hogy t=! sok%ig h=,tuk a h%or=t)
3 Rr-!6k9 hogy te is gy !%tod) /a gyere9 men+-nk "iss,a a kas,in0a9
megh"!ak egy ita!ra)
>ikor Carter meg*rke,ett a "i!!%ho,9 egy nagy &ackard s,em*!y,eti
kocsi %!!t a e+%rat e!8tt) .e!ment a !*pcs8n9 e!ha!adt a, 8r6k me!!ett9 *s
odament a, as,ta!%n%! -!8 Cusakho,)
3 7o!go,ik itt egy%!ta!%n "a!aki m*g mag%n k"-!? 3 k*rde,te)
Cusak e!moso!yodott)
3 /*ha rnagam is =gy *r,em9 hogy egyed-! "agyok) /em ke!! sok%ig
"%rnia9 uram) &atton t%ornok "an itt)
Carter kiment a, erk*!yre9 *s a,on gondo!ko,ott9 "a+on mi!yen -gyen
akar es,*!ni "e!e @isenhoAer) Ba!%n a s,ic!iai he!y,etr8! k"%n
in$orm%!0dni) 7e h%t m%r ma+dnem mindent e!mondott neki) A,
e!k6"etke,end8 heteken megke,d8dik a megs,%!!%s9 *s ki tud+a9 h%ny
emer%!do,at %r%n9 5,ic!ia a s,6"ets*gesek ke,*e ker-! ma+d)
/yi!"%n"a!09 hogy a n*metek e!"es,tik a h%or=t9 =gyhogy a, !enne a
!eg+o9 ha mindenki kis,%!!na a, -gy8!9 *s *!n* to"% megs,okott *!et*t)
@isenhoAer irod%+%nak a+ta+a kiny!t9 *s <eorge &atton t%ornok !*pett
ki ra+ta) 1atonai sapk%t *s ka%tot "ise!t9 s a ke,eit m*!yen a ,se*e
s-!!yes,tette9 mintha $%,na)
Ahogy &atton meg!%tta Cartert9 megtorpant)
3 >aga Carter?
3 4gen9 uram)
&atton egy pi!!anatig n*m%n9 hom!ok%t r%nco!"a n*,ett r%) Ogy tnt9
mintha mondani akart "o!na "a!amit9 de "*g-! meggondo!ta mag%t9 *s s,0
n*!k-! to"%ment)
A te!e$on *!es hang+a "erte $e! a csendet)
3 &arancso!+on9 t%ornok =r 3 s,0!t e!e Cusak a kagy!0a9 ma+d Carter
$e!* iccentett) 3 ;%r+a 6nt9 8rnagy)
A s,o%an csak a, as,ta!on %!!0 o!"as0!%mpa "i!%gtott) @isenhoAer
egy akt%t tanu!m%nyo,ott9 *s a!ig !%ts,ott a gomo!yg0 cigaretta$-sten)
Ahogy Carter e!*pett9 $e!n*,ett9 *s !etette a to!!at)
3 Bud+a9 amikor kad*t "o!tam Cest &ointan9 e!$e!e+tett*k nek-nk
e!mondani9 mennyi paprmunka +%r a $8parancsnoki kine"e,*sse!)
3 Ha e!mondt%k "o!na9 senki nem "%!!a!n% e,t a pos,tot9 t%ornok)
3 Be!+esen iga,a "an 3 mondta moso!yog"a @isenhoAer9 ma+d a,onna! a
!*nyegre t*rt) 3 A Nep-!8 @r8d k*t 0ra m=!"a indu! a sk0ciai &restAicke9 a
'one Nep-!8t*rr8!) :nnan a, e!s8 adand0 g*ppe! egyenesen Cashingtona
rep-!) 1is s,erencs*"e! m%r ho!nap ott !ehet a kora esti 0r%kan) Cusak
kapit%ny ma+d odaad+a a papr+ait ki$e!* menet)
3 Att0! tartok9 nem *rtem 6nt9 uram)
3 H%t pers,e hogy nem *rt) .oga!ma sincs9 mi a $en*r8! $ecsegek itt
6ss,e"iss,a9 =gyhogy itt a, ide+e9 hogy $e!"i!%gostsam) Bets,ett9 amit a
s,ic!iai he!y,etr8! mondott) 1-!6n6sen Antonio Luca ke!tette $e! a,
*rdek!8d*semet9 nem is es,*!"e arr0!9 amit a, *rdek-nken tehet9 ha
megta!%!+%k)
3 Ertem9 uram)
3 'es,*!tem a,) -gyr8! a,) e!n6kke! ma este9 *s 8 is egyet*rt aan9
hogy %rmit meg ke!! tenn-nk a,*rt9 hogy megments-k a katon%ink *!et*t)
Eppen e,*rt arra k*rem9 hogy men+en e! a <reat >eadoA $egyh%,a9 *s
es,*!+e meg Lucian0"a!9 mik*nt !ehetne e"onni a ma$$i%t a megs,%!!%sa)
@isenhoAer %tny=+tott Carternek egy t6m6tt ort*kot)
3 A!%rtam egy nyi!atko,atot9 me!yen ki+e!entem9 hogy a,
enged*!yemme! a,t tes,9 amit +0nak !%t) Csak nekem ke!! +e!ent*st tennie a,
-gyr8!9 *s minden ci"i! "agy katonai s,em*!y engede!mess*gge! tarto,ik
6nnek) Cashingtonan egy hason!0 nyi!atko,at "%r+a ma+d a, e!n6k
a!%r%s%"a!)
Carter d6enten meredt a ort*kra)
3 Es m*gis mit tegyek9 t%ornok =r?
3 Honnan a poko!0! tud+am? 'es,*!+en a $ick0"a!9 h%tha "an
s,%munkra "a!ami *rdekes mondani"a!0+a) Ha ke!!9 ho,,a ki a0! a,
%tko,ott 6rt6n8!) J0$orm%n a,t tes,9 amit akar) @!$ogad+a a meg,at%st?
Cartert *"ek 0ta nem *r,ett i,ga!om +%rta %t) 'ecs=s,tatta a ort*kot a,
ing*e9 *s egomo!ta a ka%t+%t)
3 4gen9 uram)
3 Nenden 3 0!intott @isenhoAer) 3 ;an m*g "a!ami) 4d8!egesen
kine"e,em e,redess*) A,t his,em9 e, has,n%ra !es, a, =ton)
>ie!8tt m*g Carter "%!as,o!hatott "o!na9 meg$ordu!t9 *s $e!kattintotta a
5,ic!ia t*rk*pe $6!6tt !*"8 !%mp%t) @gy ideig csak n*,te a t*rk*pet9 ma+d
megs,0!a!t:
3 Csod%!ko,ik9 hogy t%rgya!%soka ocs%tko,om egy i!yen Luciano3$*!e
a!akka!?
3 Ps,int*n s,0!"a uram9 e!*g sok mindent meg*!tem m%r ahho,9 hogy
i!yen do!gokon ne csod%!ko,,am)
3 A n%cik t6nkretett*k @ur0p%t9 *s mi!!i0kat gyi!ko!tak meg) Hihetet!en9
hogy mit tettek a ,sid0kka!) En $*!ig3meddig n*met s,%rma,%s= "agyok) @!
tud+a k*p,e!ni9 mi!yen *r,*s e,?
3 A,t his,em9 igen 3 $e!e!te Carter)
3 V nem9 $oga!ma sincs r0!a) >*g mag%"a! a, 6rd6gge! is egye,s*get
k6tn*k9 ha a, !enne a, %ra annak9 hogy e!t6r6!+em a $6!d s,n*r8! e,t a
cs-rh*t)
tdik fejezet
A <reat >eadoA ud"ar%n Luciano gyorstani ke,dett a hus,adik k6r
ut%n) A napnak e,t a r*s,*t s,erette a !eg+oan9 mert i!yenkor s,aadnak
*re,te mag%t) A,t%n mint mindig9 "iss,a ke!!ett t*rnie a "a!0s%ga9 his,en
a, =t+%an %!!0 d*!i $a! miatt !e ke!!ett !asstania)
@!indu!t s,ok%sos he!ye $e!* a saroka9 aho! .ranco m%r "%rta ke,*en
egy t6r-!k6,8"e!) :dak6s,6nt n*h%ny ranak9 de senki"e! sem e!egyedett
s,0a)
3 /apr0! napra +o a te!+estm*nye9 >r) Luciano 3 mondta .ranco)
A $*r$inak o!yan a!ak+a *s ere+e "o!t9 mint egy hi"at%sos irk0,0nak)
/eA Mork3i s,ic!iai "o!t9 aki m%r t6s,6r 6!t a ma$$ia ked"**rt9 *s
+e!en!eg *!et$ogytig!ani -ntet*s*t t6!t6tte gyi!koss%g miatt)
Luciano e!"ette a $e!*+e ny=+tott t6r-!k6,8t)
3 A, emernek a, *n koroman "igy%,nia ke!! a kondci0+%ra) 1i"etted
a,t a k6ny"et a k6ny"t%r0!?
3 Berm*s,etesen9 >r) Luciano 3 mondta .ranco9 *s e!8"ette 5,t)
Augustine 4sten "%rosa cm k6ny"*nek ango! $ordt%s%t) Luciano
!ete!epedett a !*pcs8re9 *s e!*gedetten !apo,gatni ke,dte a k6ny"et)
/egy"enhatodik *"*en +%rt9 s6t*t ha+a9 mark%ns arca *s kisporto!t teste
"o!t) @gy r*gi s*r-!*s k6"etke,t*en a! s,emh*+a kiss* !e$ittyedt) A
raruha e!!en*re is !%ts,ott9 hogy nem mindennapi $*r$i) /emcsak a, eg*s,
!*ny*t k6r-!!eng8 magai,toss%g *s tekint*!y miatt s,ege,8d6tt r% minden
s,emp%r9 hanem g=nyos moso!ya is "on,otta a tekinteteket)
3 'ocs%sson meg9 >r) Luciano9 de "an itt egy Ca!ton ne" k6!y6k a 7
!okk0!9 aki egy s,"ess*get s,eretne k*rni 6nt8! 3 mondta .ranco)
Luciano $e!n*,ett) Ca!ton hus,onegy *"es nyakig!% $iata!emer "o!t9
d=s arna ha++a!9 *s o!yan hoss,= karra!9 hogy a raruha u++a a k6ny6k*ig
*rt)
3 >i*rt -!? 3 k*rde,te ha!kan Luciano9 *s "*gigm*rte a $i=t)
3 1ir%mo!t egy ita!o!tot) @gyt8! h%rom *"ig ter+ed8t kapott) @!8tte nem
"o!t semmi a!h*+a)
3 :k*9 !%ssuk9 mit akar)
.ranco intett a $i=nak9 *s meggy=+tott egy cigarett%t Lucian0nak)
3 /os9 ha!!+uk9 mit akars,)
Ca!ton idegesen gyr6gette a sapk%+%t)
3 A,t mond+%k9 6n mindent e! tud int*,ni9 >r) Luciano)
3 1i"*"e a,t9 hogy s,%rnyaim n8+enek9 *s kirep-!+ek inn*t 3 mondta
moso!yog"a a $*r$i) 3 1i "e!e9 $i=9 mi*rt +6tt*! ide?
3 Bud+a9 >r) Luciano9 m*g csak k*t h0nap+a "agyok ent9 *s a
$e!es*gem9 Carrie))) s,0"a! egyed-! maradt) Bi,ennyo!c *"es9 m*g s,inte
gyerek)
3 /a *s?
3 A, egyik $ick09 aki !ecsukatott9 detekt" a nyo!cadik ker-!eten)
:'Har%nak h"+%k) Be!+esen r%s,%!!t Carrie3re) Erti mire gondo!ok)
Luciano egy pi!!anatig csak n*,te a $i=t9 ma+d 0!intott)
3 :k*) :'Hara detekt" a nyo!cadik ker-!et8!) >eg!%tom9 mit tehetek 3
mondta nyugodtan9 *s =+ra a k6ny"*e m*!yedt)
3 Nem*!em9 egys,er m*g *n is tehetek 6nnek s,"ess*get9 >r) Luciano)
3 /an%9 hogy tehets, k6!y6k) /a9 s,"0d+ $e!)
A $i= m%r *ppen indu!ni akart9 mikor Luciano $e!n*,ett)
3 4ga,9 hogy a, ita!o!ti ra!%s "o!t a, e!s8 me!0d?
Ca!ton 0!intott)
3 4ga,9 >r) Luciano9
3 Es a, -gy"*ded semmit nem tett a, egyt8! h%rom *"ig ter+ed8
6rt6n-ntet*sed e!!en? 1i ke!!ett "o!na ho,atnia pr0aid8re)
3 4ga,%0! nem is "o!t -gy"*dem 3 mondta Ca!ton) 3 A r0s%g +e!6!t ki
s,%momra egy $ick0t) Csak egys,er es,*!tem "e!e9 *s a,t mondta9 a, !es, a
!eg+o9 ha n6snek "a!!om magam9 *s a r0s%g +0indu!at%ra
hagyatko,om) /em !%ttam semmi)))
3 Nenden# 3 s,aktotta $*!e Luciano inger-!ten) 3 'es,*!ek a,
-gy"*demme!9 ha e+6n s,erd%n) Ba!%n 8 tehet "a!amit a, *rdekeden)
A $i= e!ment9 *s .ranco Lucian0ho, $ordu!t)
3 Ha to"%ra is gy $o!ytat+a9 !assan mag%nirod%t nyithatunk) Ho!napra
m%r a, eg*s, cs-rhe itt $og k6ny6r6gni)
A, egyik 8r9 egy :'Boo!e ne" marcona r9 e!indu!t $e!*+-k) 5iker-!t
kipr*se!nie mag%0! egy moso!yt Luciano s,%m%ra)
3 A 6rt6n$e!-gye!8 !%tni k"%n+a9 >r) Luciano)
3 >ost?
3 4gen)
Luciano ke,*en a k6ny""e! $e!%!!t9 *s 0!intott .ranc0nak)
3 1*s8 ta!%!ko,unk9 Johnny)
:'Boo!e e!indu!t a, ud"aron9 *s Luciano k6"ette)
3 Eppen tis,tt+%k a e+%rati a+t0t9 =gyhogy a ,uhanyo,0n keres,t-!
megy-nk)
A $*r$i hom!ok%n "ere+t*kcseppek gy6ngy6,tek9 *s a ke,*en
megremegett a ku!cs9 ahogy kinyitotta a ,uhanyo,0 a+ta+%t)
Luciano ha!"%nyan e!moso!yodott9 *s minden idegs,%!a meg$es,-!t)
3 ;a!ami %nt+a9 :'Boo!e?
:'Boo!e hirte!en e!8re!6kte9 *s e"%gta m6g6tte a, a+t0t) .ranco $utni
ke,dett a ,uhanyo,0 $e!*9 de :'Boo!e m%r "%rt r% egy +0kora $urk0sotta! a
ke,*en)
Ca!ton ki!*pett a, e!s8 ,uhanyo,0$-!k*8!9 *s ki$e+e,*ste!en arcca!
meredt Lucian0ra)
3 Budtam9 hogy csak ri,s%,t%! a,,a! a n8"e! kapcso!atan) ;an "a!ami
k-!6n!eges oka annak9 hogy itt "agy?
3 4gen 3 Ca!ton $e!eme!te a +o ke,*t9 me!yen egy e!e$%ntcsont
>adonn%t s,orongatott) Ahogy megnyomta a s,oor !%%t9 mindk*t o!da!on
kipattant egy3egy *!es penge)
3 /ekem s,em*!y s,erint nincs mag%"a! semmi a+om9 >r) Luciano)
5,%momra e, -,!et)
3 1i k-!d6tt?
3 .iore!!i) Qd"6,!et*t k-!di9 *s a,t a parancsot adta nekem9 hogy miut%n
meg6!tem9 tegyem a s,%+%a a !e"%gott $ark%t) A,t is mondta9 hogy s,ic!iai
r*"*n tudni $og+a9 mit +e!ent e,)
3 /agyon +0! tudom 3 mondta Luciano9 *s te!+es ere+*8! Ca!ton t*rde
a!% r=gott)
Ca!ton $e!ki%!tott a $%+da!omt0!9 *s "adu! csapkodni ke,dett a peng*"e!)
Luciano k*t k*,,e! e!kapta a $i= csuk!0+%t9 *s o!yan er8"e! csa"arta ki9 hogy
a >adonna a,onna! a pad!0ra esett9
3 Ha e! akarod "%gni "a!akinek a tork%t9 nem s,aad ennyit dum%!ni9
k6!y6k)
A $i= d-h6dten "erg8d6tt9 de Luciano kar+ai "asp%ntk*nt $ogt%k k6re
Neccsen*s ha!!ats,ott9 *s Ca!ton $e!-"6!t6tt) Luciano meg$ogta a "%!!%t9 *s
$e!eme!te a $e+*t9 ma+d egyenesen a !egk6,e!ei ,uhanyo,0 $a!%nak !6kte)
A $i= !assan a $6!dre cs=s,ott9 "6r6s cskot hagy"a a csemp*n)
Luciano $e!eme!te a s,orot9 *s "iss,akattintotta a peng*t a he!y*re) A
>adonna k6r-!ei-! ti,enh*t centim*ter !eheteti9 *s s,emme! !%that0an
rendk"-! r*gi "o!t) @!e$%ntcsont0! $aragt%k ki9 *s e,-sterak%s ds,tette)
H%tu! a, 6"*e cs=s,tatta9 *s $e!eme!te a k6ny"*t)
Ca!ton ke,dett mag%ho, t*rni9 *s ha!kan ny6s,6rg6tt)
3 ;is,!%t9 k6!y6k 3 mondta ha!kan Luciano9 ma+d kinyitotta a, a+t0t9 *s
kiment)
:'Boo!e d6enten meredt r%) .ranco a,onna! odacs6rtetett
Lucian0ho,)
3J0! "an9 >r) Luciano?
3 En igen9 de =gy tnik9 a, a Ca!ton k6!y6k cs=ny%n e!cs=s,ott a
,uhanyo,0an) 5,6rny nagy s,-ks*ge !enne egy or"osra)
.ranco s,0 n*!k-! e!*pett a, *p-!ete9 *s Luciano :'Boo!e3ho, $ordu!t)
3 Jo9 ha igyeks,-nk9 mert a 6rt6n$e!-gye!8 m*g agg0dni ke,d
miattam) >ert ugye es,*!ni akar "e!em?
:'Boo!e megnya!ta kis,%radt a+k%t)
3 Berm*s,etesen9 >r) Luciano 3 "%gta r% nagyon gyorsan)
Luciano e!moso!yodott9 *s %t"%gott a, ud"aron) .ranco ki+6tt a
,uhanyo,00!9 *s a, a+t0nak t%mas,kod"a r%gy=+tott egy cigarett%ra)
3 H*9 :'Boo!e 3 $ordu!t a, 8r $e!* "*r$agyas,t0 moso!!ya! a, a+k%n 39
nem tudom9 mennyit $i,ettek neked9 de a,t his,em9 *!eted !egnagyo
hi%+%t k6"etted e! a,,a!9 hogy e!$ogadtad a !0"*t)
Harry Carter a 6rt6n$e!-gye!8 s,o%+%an %!!t9 *s a, ud"art $-rk*s,te
a, a!akon %t) @gyenruh%+a he!yett most s6t*tk*k 6!t6nyt "ise!t)
3 /em s,ereti9 ha Luckynak s,0!t+%k 3 mondta a 6rt6n$e!-gye!8) 3 @gy
19(93es incidens ut%n kapta e,t a ne"et9 amikor egy ri"%!is anda e!rao!ta9
*s egy 5taten 4s!and3i e!hagyatott erd8e "itte9 aho! $e!k6t6tt*k egy $%ra a
nagy!%u++%n%! $og"a9 *s megkno,t%k) Amikor otthagyt%k9 a,t hitt*k9
ha!ott)
3 1"%ncsi !enn*k9 hogyan %!!t oss,=t 3 mondta Carter) 3 @! tudom
k*p,e!ni9 mi!yen m0ds,erei "annak)
A 6rt6n$e!-gye!8 megker-!te a, as,ta!%t9 *s kinyitott egy akt%t)
3 Char!es Luciano 5a!"atore Lucania n*"en s,-!etett 189D) no"emer
(U3*n9 egy &a!ermo k6,e!*en !*"8 Lercara .riddi ne" $a!uan) Ba!pig
ecs-!etes csa!%d+%"a! 19JD3en *rke,ett /eA Morka) Bud+a9 hogy
mk6dik a ma$$ia9 e,redes?
3 Csak a s,ic!iai "%!to,atot ismerem)
3 /eA Morkan k6r-!e!-! ugyana, a he!y,et) .iata!on ke,dik) @!8s,6r
is ott "annak a $i=k9 a picciottik9 akik a,,a! ""+%k ki a t%rsak tis,te!et*t9
hogy gyi!ko!nak9 amikor s,-ks*g "an r%) /*me!yik-k "is,ony!ag hamar
to"%!*p a rang!*tr%n9 *s sicario !es,9 ami hi"at%sos gyi!kost +e!ent)
3 Budom 3 mondta Carter) 3 5,ic!i%an a !upar%t9 a !e$r*s,e!t cs6"
pusk%t r*s,estik e!8nyen a andatagok) @,,e! a $egy"erre! csak eg*s,en
k6,e!r8! !ehet c*!a ta!%!ni)
3 A,t es,*!ik9 Luciano egymaga !ega!% h=s, emert 6!t m%r meg)
3 >ennyire e$o!y%sos s,em*!yis*g? 3 k*rde,te Carter) 3 Ogy *rtem9
hogy +e!en!eg itt "an a 6rt6nen9 *s minden este r%,%r+%k a ce!!aa+t0t)
3 Be!+esen mindegy9 hogy kint "an "agy ent) >*g mindig 8 a
!eg$ontosa s,em*!y a ma$$i%an) A s,es,ti!a!om a!att ga,dagodott meg9
*s a, es,*"e! tnt ki a t6iek k6,-!) Nendk"-! inte!!igens emer9 *s
remek s,er"e,8k*s,s*ge "an) >ikor "*ge !ett a s,es,ti!a!omnak9 minden
u!ia es,%!!t9 ami"e! p*n,t !ehetett keresni) Berm*s,etesen "o!tak sa+%t
"%!!a!ko,%sai is) 19FW3an 7eAey korm%ny,09 aki akkor a $8%!!am-gy*s,
"o!t9 erk6!cste!en -,e!mek "%d+%"a! a r0s%g e!* cit%!ta9 *s megnyerte a
pert)
3 .urcsa 3 mondta Carter 39 de e, a, eg*s, "a!ahogy nem stimme!)
A 6rt6n$e!-gye!8 e!moso!yodott)
3 5okan gondo!+%k m*g gy mag%n k"-!9 de ne "%r+on t8!em
magyar%,atot) ;*g-! is hi"ata!os -gyen "an itt) A, a,onan i,tos9 hogy
Luciano mindig k*s, arra9 hogy "%rat!an9 hihetet!en do!gokka!
k%pr%,tasson e! minket) &ear! Haror ut%n9 19U13en 7annemor%an "o!t)
A do!gok nem mentek t=! +0! akkorian) 1ar%csony $e!* +%rt9 de a,
emereknek nem a, a+%nd*ko,%son +%rt a, es,-k) 1ar%csony nap+%n
Luciano akci0a !*pett9 *s m*g a,nap este h%rom teheraut0nyi a+%nd*k
*rke,ett /eA Mork0!)
1opogtak a, a+t0n)
3 J6++6n e#
Luciano e!*pett) N6pke pi!!ant%st "etett Carterre9 ma+d a
6rt6n$e!-gye!8re n*,ett)
3 H"atott)
A $e!-gye!8 $e!%!!t)
3 @, itt Carter e,redes) A korm%ny meg,ott+a9 *s $e!s8 parancsa "an
arra9 hogy mag%"a! es,*!+en9 =gyhogy *n most t%"o,om)
Carter e!8"ette e,-st cigarettat%rc%+%t)
3 >egkn%!hatom9 >r) Luciano?
3 Ah9 maga ango!)
3 4gen9 *s a cigarett%im is)
Carter t-,et adott Lucian0nak9 *s a $*r$i a, a!ak me!!etti s,*kre
te!epedett)
3 >i a $en*t keres itt?
3 Ogy tudom9 a, ut0i h0napokan "o!t n*h%ny !%togat0+a a
Benger*s,eti Hrs,er,*st8! 3 mondta Carter) 3 A s,ic!iai in"%,i0 miatt)
3 Be +0 *g9 maga is emiatt +6tt? /*,,e9 *n m%r e!mondtam mindent9 amit
tudtam) Es megadtam minden ne"et)
3 Budom) Ha!!ottam9 hogy a Cammarata minden $a!u+%an a, 6n
ne"*nek ke,d8et+*"e! e!!%tott ,%s,!0kat $ognak kit,ni) 5a+%t 6t!et?
Luciano oda!*pett a, a!akho,9 *s !en*,ett a, ud"arra)
3 Ha "an a, emer ke,*en adu9 a,t ki ke!! +%ts,ani)
3 /em his,em9 hogy ennyi e!*g !enne)
3 /em his,i 3 ne"etett $e! Luciano) 3 >it *rthet e8! egy ango!?
Carter a s,ic!iaiak nye!"*n "%!as,o!t)
3 A, i,tos9 hogy a Cammarat%an m*g mindig es,*dt*ma a nagy
Luciano) 5a!"atore a megment8) 7e hogy pusk%kka! indu!+anak a n%ci
tankok e!!en9 csak a,*rt9 mert "a!aki odapottyantotta a $a!u+uka a
,%s,!a+%t))) nem hinn*m9 hogy +0 6t!et !enne)
Luciano hom!ok%t r%nco!"a9 6ss,eh=,ott s,emme! n*,te Cartert)
3 Honnan ismeri i!yen +0! a nye!"-nket?
3 A h%or= e!8tt egyetemi pro$ess,ork*nt archeo!0gi%t tantottam a
t6rt*ne!mi tans,*ken) Nengeteg id8t t6!t6ttem 5,ic!i%an a, %sat%sok
miatt)
3 Ssat%sok?
3 Psi romokat t%rtam $e!)
3 Ogy *rti9 hogy csak a h%or= tartam%ra %!!t e katon%nak?
&ro$ess,or))) Bis,te!em a $og!a!ko,%s%t 3 mondta Luciano9 *s odadota
Carternek a, X4sten "%ros%tY) 3 :!"asta?
Carter megn*,te a cmet)
3 5,t) Augustine) 4gen) 5okat o!"as9 ugye?
Luciano 0!intott)
3 A $ick0nak iga,a "o!t) 4sten *s a 5%t%n mindketten !*te,nek9 csakhogy
4sten mostan%an e!tnt a s,nr8!)
3 Ertem 3 mondta Carter) 3 @,*rt =gy d6nt6tt9 ink% a poko!an k"%n
ura!kodni)
3 /*,8pont k*rd*se) >i!tonnak is iga,a "o!t 3 Luciano e!moso!yodott) 3
B8!e is o!"astam)
3 Bud+a9 >r) Luciano9 6n $e!ke!tette a, *rdek!8d*semet) >indkett8+-k
*rdeke!)
3 >indkett8nk?
3 Berm*s,etesen) A, egyes s,%m= Luciano9 aki egy csa"arg09 *s =gy
es,*!9 mintha ugyana, rn% s,%m%ra a $orgat0k6ny"et9 aki James
Cagneynek)
3 Le "agyok nyg6,"e 3 mondta ne"et"e Luciano) 3 >icsoda nagys,er
kis $ick0#
3 A,t%n ott "an a kettes s,%m= Luciano9 aki Augustine3t *s >i!tont
o!"as9 *s =gy es,*!9 mintha a $e!s8 t,e,er tag+a !enne)))
3 A +0 s,n*s, mindig a n*,8k ig*nys,int+*he, iga,t+a a, e!8ad%s%t) Rn
p*!d%u! kit +%ts,ik ma este9 pro$essore?
Carter e!moso!yodott)
3 ;ettem a !apot) >aga $igye!emrem*!t0 emer9 >r) Luciano)
3 Rn pedig nagys,eren t*!i meg a, emereket) >ond+a csak9 Bom
7eAey tud+a9 hogy 6n itt "an? Amikor $8%!!am-gy*s, "o!t9 minden k6"et
megmo,gatott9 hogy 6rt6ne +uttasson) /*,,e meg9 mi !ett e!8!e) /eA
Mork %!!am korm%ny,0+a) >%r csak a .eh*r H%, megh0dt%sa "an h%tra)
3 Ogy gondo!+a9 hogy 7eAey iga,s%gta!an "o!t 6nh6,?
3 >it +e!ent a,9 hogy iga,s%gos? Es mit +e!ent a,9 hogy iga,s%gta!an?
E!ni ke!! a, *!etet) ;annak o!yan k6!yk6k9 akik !% n*!k-! "agy $*! aggya!
s,-!etnek) @, 6n s,erint $air?
.e!%!!t9 *s odaset%!t a, a!akho,)
3 /*,,e9 pro$ess,or9 egy%!ta!%n nem *rdeke! a "*!em*nye9 de a do!og a
k6"etke,8k*ppen t6rt*nt) A gengs,terek $8n6ke "o!tam9 *s sok mindenne!
$og!a!ko,tam9 de !%nyokka! soha) Bom 7eAey mindent megpr0%!t9 hogy
cs8e h=,,on9 de nem siker-!t neki) ;*g-! a r0s%g e!* id*,tetett ki!enc
$ick0"a! egy-tt9 akik prostitu%!takka! $og!a!ko,tak) A nap "*g*re a,
esk-dtek m%r ugyano!yannak !%ttak mindannyiunkat) @,t =gy h"+%k9
nr*s,ess*g)
3 J0! hang,ik 3 mondta Carter)
Luciano $e!* $ordu!t)
3 Ha n8re "o!t s,-ks*gem9 $e!h"tam &o!!y Ad!ert) A, 6"* a !eg+o h%,
/eA Morkan)
Carter =+ra e!8"ette a cigarettat%rc%+%t)
3 1*r m*g egy cigarett%t?
3 4gen) /os9 mit akar t8!em?
Carter !e-!t a 6rt6n$e!-gye!8 s,*k*e9 *s k*nye!mesen e!he!ye,kedett
enne)
3 Amikor a, in"%,i0 megke,d8dik9 &atton t%ornok a hetedik
hados,t%!!ya! e!indu! &a!ermo $e!*) Csak a, a 6kken89 hogy 5,ic!ia
!eg"es,ede!mese hegys*g*n ke!! %tke!ni-k) Ha r% !ehetne "enni a
ma$$i%t9 hogy s,er"e,,en n*p$e!ke!*st9 *s k*nys,ertse megad%sra a, o!as,
csapatokat9 amerikaiak e,reit !ehetne megmenteni) Ha nem)))
3 /*,,e9 *n mindent megtettem9 amit k*rtek t8!em 3 mondta Luciano)
3 Budom9 de mint m%r em!tettem9 e, nem e!*g) /*h%ny hete 5,ic!i%an
"o!tam9 *s *n mondom mag%nak9 hogy csak Antonio Luca h=,hat ki
minket a cs%"%0!) P pedig o!yan +0! e!re+t8,6tt9 hogy k*pte!ens*g
megta!%!ni)
Luciano e!komorodott)
3 4smeri don Antoni0t?
3 5,em*!yesen nem) Es 6n?
3 Berm*s,etesen ismerem 3 Luciano megr%,ta a $e+*t) 3 Budom9 hogy
megs,6k6tt a0! a n%po!yi 6rt6n8!9 *s "iss,ament 5,ic!i%a) Csak a,
ide+*t "es,tegeti) >*g ha meg is ta!%!n%9 akkor sem segtene9 mert gy!6!i
a, amerikaiakat) A test"*r*t "i!!amoss,*ke -!tett*k a s,es,ti!a!om a!att)
3 @,t m%r tudom9 de "a!ami t6rt*nt a !%ny%"a! is9 ha +0! em!*ks,em)
3 A, e!s8 "i!%gh%or= a!att 5ophi%nak egy r0mai isko!%an ke!!ett "o!na
!ennie9 ehe!yett ink% e%!!t n8"*rnek a ;6r6skeres,the,) Ba!%!ko,ott egy
;aughan ne" ango!!a!9 aki hadnagyk*nt s,o!g%!t a, o!as, $ronton9 *s ho,,%
ment $e!es*g-!) A $*r$i a h%or= uto!s0 h0nap+%an megha!t9 gy a !%ny
"iss,at*rt a, ap+%ho, &a!erm0a) A k6"etke,8 *"en s,-!etett egy !%nya9
>%ria) P "o!t don Antonio s,eme $*nye)
3 >i t6rt*nt e,ut%n?
3 19FW +=!ius%an 5ophia k6!cs6n"ette a, ap+a .errari+%t9 hogy a
kis!%nnya! 3 aki akkor ti,enh*t *"es "o!t 3 "%s%ro!ni men+en) Ahogy
e!$ordtotta a s!uss,ku!csot9 $e!roant a kocsi) '%rki tette is9 a c*!pont don
Antonio "o!t)
3 A, anya teh%t megha!t?
3 4gen) >%ria egy ideig k0rh%,an "o!t9 ma+d e!tnt) <ondo!om9 "o!t
ide+e %tgondo!ni egyet s m%st9 mia!att odaent $ek-dt)
3 >int p*!d%u! a,t9 hogyha a nagyap+a nem *!te "o!na a,t a, *!etet9 amit
*!t9 a, any+a nem ha!t "o!na meg) Je!entke,ett m*g e,ut%n?
3 @gys,er rt don Antoni0nak London0!9 de megmondta9 hogy soha
t6* nem akar "e!e ta!%!ko,ni) >egkapta a rit %!!ampo!g%rs%got a, ap+a
miatt) 7on Antonio emerei hi%a kerest*k9 nem ta!%!t%k meg) A t6rt*ntek
ut%n egyre ink% egu0,ott9 mag%a $ordu!t)
3 Ba!%!ko,na 6nne!?
3 ;e!em? /em *rtem9 mit akar e,,e!)
3 Ha 5,ic!i%an !enne 3 magyar%,ta Carter 39 ha tudn%9 hogy 6n ott "an)
Ha megk*rn* r%9 ta!%!ko,na 6nne!?
Luciano e!k*ped"e %mu!t Carterre)
3 >aga i,ony%ra 8r-!t) Csak a, !ehet)
34ga,a "an 3 mondta Carter) 3 ;*g-! is ha +0! megn*,em9 nem sok
mindent ke!! $e!adnia) A napi ed,*s*t))) harminct0! negy"en *"ig ter+ed8
-ntet*st kapott9 ugye? Ha +0! s,%mo!om9 192W k6r-! s,aadu!hat9 de *n
nem !enn*k een o!yan i,tos)
3 >en+en a pics%a# /em is ke!!ene itt !ennem)
3 /os9 most ta!%n ki+uthat)
3 Hagy+on *k*n#
Carter egy pi!!anatig csak n*,te Lucian0t9 ma+d $e!%!!t9 *s %tment egy
m%sik irod%a9 aho! a 6rt6n$e!-gye!8 a titk%rn8"e! es,*!getett)
Carter e!8"ett egy n*"k%rty%t a t%rc%+%0!9 *s odaadta a $*r$inak)
3 .e!h"n% nekem e,t a s,%mot? /agyon s-rg8s !enne) A k0d 5korpi0)
Ha e,t emond+a9 a,onna! kapcso!ni $og+%k)
A $e!-gye!8 s,eme t%gra ny!t9 *s ha!kan $-ttyentett egyet)
3 Berm*s,etesen)
Carter a, a!akn%! %!!t9 *s cigarett%,ott) Hirte!en k6h6g*si roham $ogta
e!) Luciano "ise!ked*se e!!en*re =gy *re,te9 hogy "a!ami rendk"-!i $og
t6rt*nni) A 6rt6n$e!-gye!8 h"%s%ra a,onna! a te!e$onho, sietett)
3 Rn a,9 Carter? 3 k*rde,te egy hang a "ona! m%sik "*g*n) 3 Hogy
mennek a do!gok?
3 &ro!*m%k mer-!tek $e!9 e!n6k =r 3 mondta Carter9 *s magyar%,kodni
ke,dett)
Luciano a, a!ak me!!ett %!!t9 *s *ppen a, ud"art $igye!te9 amikor Carter
*s a 6rt6n$e!-gye!8 e!*pett)
3 @!mehetek most m%r? 3 k*rde,te Luciano)
A $e!-gye!8 megker-!te a, as,ta!t9 *s !e-!t egy s,*kre)
3 Att0! tartok nem9 >r) Luciano) Carter e,redes aut0+a m%r "%r+a)
Cashingtona "is,ik)
3 Cashingona? 3 kia%!ta Luciano) 3 7e minek?
3 >arad+unk annyian9 hogy a, eg*s,s*ge miatt) Cashingtonan "an a,
egyik !eg+o t-d8k!inika) Bud+a9 o!yan cs=ny%n k6h6g6tt mostan%an9
hogy agg0dni ke,dt-nk)
Luciano Carterhe, $ordu!t)
3 @nn*! a,*rt +o mes*t is kita!%!hatott "o!na9 pro$ess,or)
Carter e!moso!yodott)
3 A +6"8en ma+d igyeks,em9 >r) Luciano)
1*s8 este "o!t m%r9 amikor a &ackard r%kanyarodott a .eh*r H%,ho,
"e,et8 Constitution sug%r=tra) Carter *s Luciano h%tu! -!tek9 s Luciano
!etekerte a, a!akot9 hogy +oan !%ssa Cashington $*nyeit)
3 Ogy tudom9 mostan%an !ehetet!ens*g hote!s,o%t kapni een a
"%rosan)
3 >inden !ehets*ges9 ha a, emer ke!!8 kapcso!atokka! rende!ke,ik)
A &ackard a .eh*r H%, nyugati s,%rnya e!* kanyarodott9 aho! Carter
megmutatta a, iga,o!"%ny%t a titkoss,o!g%!at 8r*nek)
Luciano hoss,= "iharka%tot9 s,-rke tAeed,ak0t *s !e!0g0 karim%+=
puhaka!apot "ise!t) R!t6,*k*t a <reat >eadoA rakt%r%0! "%!ogatta 6ss,e)
A s,%+a sark%an cigaretta $ityegett9 *s s,emme! !%that0an !enyg6,te9 amit
!%t)
3 @, komo!y9 pro$ess,or? Ogy *rtem9 hogy semmi tr-kk nincs a
do!ogan?
3 /incs9 >r) Luciano 3 mondta Carter)
@gy ropog0s egyenruh%t "ise!8 $iata! tenger*s,hadnagy +e!ent meg a,
a+t0an)
3 A, e!n6k =r $ogad+a) @rre parancso!+on)
A, o"%!is s,o%an $*!hom%!y $ogadta 8ket) A rous,tus r0as,ta!on
csak egy o!"as0!%mpa *s rengeteg katonai ,%s,!0 %!!t) Noose"e!t e!n6k a
kaross,*k*en -!t9 *s egy k6teg akta $6!* ha+o!t) A s,%+%an ott "o!t a,
e!maradhatat!an hoss,= cigarettas,ipka)
N%n*,ett Carterre9 *s e!moso!yodott)
3 Hogy "an9 Carter e,redes?
3 J0!9 e!n6k =r)
A, e!n6k a $iata! tenger*s, $e!* 0!intott)
3 >a+d s,0!ok9 ha s,-ks*gem !es, mag%ra)
A, a+t0 ecsuk0dott a $*r$i m6g6tt) A, e!n6k =+a cigarett%t tett a
s,ipk%a9 *s miut%n 0"atosan meggy=+totta9 Lucian0ra n*,ett)
3 5,0"a! 6n Luciano?
3 Zgy h"nak)
3 Ogy ha!!ottam9 Carter e,redesnek gond+ai "annak 6nne!)
3 /*,,e9 e!n6k =r9 e, att0! $-gg9 honnan n*,,-k a do!got) Ba"a!y e!+6ttek
ho,,%m a, emerei9 *s megk*rtek9 hogy csin%!+ak "a!amit a dokkokn%!
gar%,d%!kod0 n%ci s,aot8r6kke!9 akik $e!gy=+tott%k a /ormandie3t)
Berm*s,etesen mindent e!int*,tem) A m=!t h0napan =+ra +e!entke,tek9
hogy segtsek nekik a s,ic!iai ter-!eten) >egtettem9 amit tudtam) 7e
k*rdem *n9 mi*rt? ;*g-! is semmit nem nyertem a, -gy6n9 -!hetek to"%
a ce!!%man m*g !ega!% harminc *"ig) A,t%n meg+e!enik e, a $ick09 *s
e!8ho,akodik "a!ami 8r-!t ter""e!9 *s arra k*r9 hogy men+ek "e!e9 *s
"igyem "%s%rra a 8r6m 5,ic!i%an) Rn erre a,t mond+a9 hogy neki "annak
gond+ai "e!em?
A, e!n6k h%trad8!t a s,*k*en9 *s ha!kan gy s,0!t:
3 /*,,e9 Luciano9 *n ho,,%segthetem ahho,9 hogy =+ra amerikai
%!!ampo!g%r !egyen)
3 7e csak akkor9 ha e!megyek 5,ic!i%a a pro$ess,orra!) >i*rt menn*k?
>i has,nom s,%rma,ik nekem e8!?
3 1aphat egy go!y0t a $e+*e9 ha a n%cik e!$og+%k 3 mondta a, e!n6k)
3 Es ha nem? Ogy *rtem9 ha e, a, 8r-!t ter" e+6n9 akkor mi "an?
3 .e!s,"0dhat a s,ic!iai hegyeken9 *s a h%tra!*"8 *!et*t
s,6ke"*nyk*nt ke!! !e*!nie) 7e "iss,a is mehet a 6rt6ne) 'i,tos "agyok
enne9 hogy a i,otts%g9 ame!y a $e!t*te!esen s,aad!%ra he!ye,ett
$og!yokka! $og!a!ko,ik9 !e !es, nyg6,"e)
3 @en i,tos "agyok)
3 >ost pedig e!mehet) Nengeteg do!gom "an m*g)
Luciano Carterre n*,ett9 ma+d o!as,osan s,*tt%rta a ke,*t9 *s kis*t%!t a,
a+t0n)
3 ;an m*g "a!ami gond+a9 e,redes?
Carter e!8h=,ott egy 6ss,eha+togatott papr!apot a t%rc%+%0!9 *s
%tny=+totta a, e!n6knek)
3 H%!%s !enn*k9 e!n6k =r9 ha s,0!na a titkoss,o!g%!atnak9 hogy keress*k
meg nekem e,t a, emert9 mie!8tt e!hagyom a "%rost)
3 >a+d int*,kedem 3 mondta a, e!n6k)
3 @!n6k =r)
Carter meg$ordu!t9 *s Luciano ut%n eredt9 aki m%r a ki+%ratn%! +%rt)
3 Legyen s,"es9 e,redes9 "%r+on egy percet 3 mondta a
tenger*s,hadnagy9 *s e!*pett a, o"%!is s,o%a)
Luciano =+ra moso!yogni ke,dett)
3 /os? 3 k*rde,te Carter)
3 >i a,9 hogy nos? /em hagyott t=! sok "%!as,t%si !ehet8s*get) @gy
do!og a,onan i,tos) A, 6regnek "an mers,e)
3 @,t m%r m%sok is mondt%k)
3 >*gsem g*rt nekem semmit)
3 &apron nem) >%sr*s,t "is,ont9 ha a, emer nem ,ik .rank!in
7e!ano Noose"e!ten9 akkor kien ,,on?
3 Nenden9 iga,a "an) Akkor most mihe, ke,d-nk?
3 /em sokka! *+$*! ut%n indu!unk) A, e!s8 %!!om%s a sk0ciai &restAick
!es,9 onnan pedig egyenesen A!g*ri%a rep-!-nk)
3 Les, 6t s,aad 0r%nk)
3 5emmi gond 3 mondta Carter 39 $og!a!tattam hote!s,o%t)
A tenger*s,hadnagy "iss,at*rt9 *s a nyugati s,%rny ki+%rat%ho, "e,ette a
k*t $*r$it)
3 His,ek mag%nak9 pro$ess,or) Akinek i!yen kapcso!atai "annak9 annak
minden siker-! 3 mondta Luciano)
A Nep-!8 @r8d a, At!anti30ce%n $e!* "ette a, ir%nyt9 maga m6g6tt
hagy"a /eA @ng!and part+ait)
Carter megpr0%!t o!yan k*nye!mesen e!he!ye,kedni a h%!0,s%kan9
ahogy a, adott k6r-!m*nyek k6,t csak tudott) Luciano hason!0
pro!*m%kka! k-s,k6d6tt me!!ette)
3 A, i,tos9 hogy e,eket a g*peket nem s,em*!ys,%!!t%sra ta!%!t%k ki)
Carter e!8"ett egy ort*kot a ,se*8!9 *s odany=+totta a $*r$inak)
3 @,ent=! .rank :rsininek h"+%k) 1apit%nyi rangan "an a strat*giai
egys*gn*!9 s +e!en!eg $e!dert8k*nt mk6dik) A s,-ks*ges ke!!*kek a
ort*kan "annak)
3 /em is tudtam9 hogy a kar%csonyt %ttett*k +=niusra 3 mondta Luciano)
1i"ette a ,se*8! a >adonn%t9 kikattintotta a peng*ket9 *s kinyitotta a
ort*kot)
3 @,t meg honnan a poko!0! s,ere,te?
3 A ruh%kka! egy-tt kaptam a +0 6reg <reat >eadoA 30! 3 "%!as,o!ta
"igyorog"a Luciano) 3 A, emer s,inte mindent megkaphat odaent9
pro$ess,or) >ond+uk =gy9 hogy egy ar%tom =cs=a+%nd*ka)
A r%di0ke,e!8 8rmester !*pett e a csomagt*re9 *s ke,*en egy
paprcskka! !ete!epedett Carter me!!*)
3 @, a, -,enet gondo!om9 6nnek +6tt9 Carter e,redes) Nem*!em9 *rti mi
"an enne)
3 /an%9 hogy *rtem9 8rmester 3 mondta moso!yog"a Carter)
3 Ogy !%tom9 e!*gedett 3 mondta Luciano)
3 B6nyire) Bud+a9 >r) Luciano9 a, a, *rdekes een a h%or=an9
hogy a, ango!ok s,em*!yi nyi!"%ntart%sa sokka! +o9 mint a n*metek*)
>inden $*r$inak9 n8nek *s gyereknek "an nem,eti s,em*!yiga,o!"%nya)
@m!*ks,ik arra a paprra9 amit a, e!n6knek adtam? A,t k*rtem a
titkoss,o!g%!att0!9 hogy keress*k meg nekem >aria ;aughant) /em te!t t=!
sok id8e9 hogy megta!%!+%k)
:daadta a, -,enetet Lucian0nak9 aki a meg!epet*st8! t%gra ny!t
s,emme! o!"asta a sorokat)
3 >aria ;aughan n8"*r) A !i"erpoo!i kis irga!mas n8"*rek ,%rd%+a)
5,ents*ges s,,any%m#
3 ;igy%,,on 3 $igye!me,tette Carter39 m*g a "*g*n keres,tet "et9 *s
im%dko,ni ke,d#
3 1is irga!mas n8"*rek ,%rd%+a? >*g sohasem ha!!ottam r0!uk)
3 @, a, %po!0n8k rend+e)
3 Li"erpoo!an "an? A, nem egy kik6t8"%ros?
3 7e igen) Ang!ia *s,aknyugati part+ain%! "an9 Lancashire3en)
3 :da akar menni9 hogy ta!%!ko,,on a !%nnya!?
3 4gen9 a,t his,em9 meg$ordu!t m%r a $e+emen e, a, 6t!et)
3 >aga mindenre gondo!) .ogadok9 hogy remek-! sakko,ik) A,
*r,*seket a,onan nem nagyon tart+a s,em e!8tt) ;o!t m%r "a!aha
s,ere!mes9 pro$ess,or? Ogy *rtem9 iga,%n s,ere!mes)
Carter 0!intott)
3 V igen9 nagyon is)
3 >ikor?
3 16r-!e!-! e,er *""e! e,e!8tt9 ti,enhat *"esen) A csa!%domma! mindig
/or$o!ka ment-nk -d-!ni9 *s e!es,erettem egy ottani $armer !%ny%a)
>*g most is !%tom magam e!8tt9 ahogy "%s,onruh%+%an s,a!ad a
homokuck%k k6,6tt)
3 >i t6rt*nt "e!e?
3 >egha!t a h%or= ut%ni in$!uen,a+%r"%nyan) >egs,6ktem a,
isko!%0!9 *s a ti,enhetedik s,-!et*snapom e!8tt e%!!tam a gya!ogs%gho,)
Ogy gondo!tam9 rendk"-! romantikus tettet "is,ek "*ge)
3 Zgy is "an 3 mondta Luciano9 de m%r nem moso!ygott)
3 A, iga,i harcra 19183an ker-!t sor) A ,%s,!0a!+aman h*ts,%,6t"enk*t
emer "o!t9 s h%rom h0nap a!att het"enh%romra cs6kkent a !*ts,%m) A !%nyt
e!"itte a, a, %tko,ott in$!uen,a9 *n "is,ont a $ronton sem tudtam megha!ni)
3 5ohasem "o!t m*g n8s?
3 7e igen) 19(F3an e!"ettem a m%sod3unokatest"*remet9 :!i"e3ot)
3 5,erette?
3 <yerekkori ar%tok "o!tunk9 *s 8 s,ere!mes "o!t e!*m)
3 ;an gyereke?
3 /incs) :!i"e3nak $iata!on "o!t egy cs=nya aortus,a9 gy a,t%n nem
!ehetett gyerek-nk)
3 >eg!%togat+a9 ha "*g,-nk e,,e! a, -ggye!?
Carter megr%,ta a $e+*t) 3 Harmincnyo!can megha!t r%kan)
Luciano 0!intott)
3 @,ek s,erint a h%or= kap0ra +6tt mag%nak)
Carter t6preng"e n*,ett a $*r$ira) 3 <ondo!+a?
3 >i*rt9 nem gy "an?
Luciano a s,em*e h=,ta a ka!ap+%t9 6ss,e$onta a kar+%t a me!!*n9 *s
e!a!udt)
Hatodik fejezet
Li"erpoo!an 6m!6tt a, es8 a,on a, *+s,ak%n9 amikor a JT383as
$e!dert8g*pek megt%madt%k a dokkokat) >aria ;aughan n8"*rnek h*t
0rakor ke!!ett "o!na aahagynia a s,o!g%!atot9 de mi"e! nem "o!t e!*g
s,akk*p,ett n8"*r9 megk*rt*k9 hogy ass,is,t%!+on Banker!ey pro$ess,ornak
egy onco!%son) /em sok ked"e "o!t a do!ogho,9 de segtenie ke!!ett)
A k0roncterem e!8s,o%+%an gyorsan e!e=+t egy tis,ta9 $eh*r
k6penye9 *s megiga,totta a $%ty!%t) Hus,onh%rom *"es "o!t9 karcs=9 *s
o!yan arcca! "o!t meg%!d"a9 amin a !egt6 emer ra+ta$e!e+tette a s,em*t)
1iegyens=!yo,otts%g %radt minden mo,du!at%0!9 csak a s,eme %ru!ta e!9
hogy a, ap%caruha a!att nyughatat!an s," re+t8,ik)
Amikor oda*rt a oncteremhe,9 Banker!ey m%r "%rta) A, apr09 ideges
emerke "a!aha +o id8ket !%tott $eh*r k6penyt "ise!t) 5enki m%s nem "o!t
ott ra+tuk k"-!9 a !eped8 a!att $ek"8 ho!ttestet ki"*"e)
Banker!ey t-re!met!en-! $e!r%ngatta a gumikes,tyit)
3 4gyeke,,-nk9 n8"*r) @gy 0ra m=!"a a k0rh%,an ke!! !ennem)
A, or"os m%r h%rom *""e! a nyugd+a,%sa ut%n "o!t9 de a h%or= miatt
to"%ra is do!go,ott) /agys,er se*s, *s megr6g,6tt ateista "o!t9 aki
nem sokat t6r8d6tt a n8"*rekke!9 !ega!%is a k0rh%, ter-!et*n nem)
A oncas,ta! me!!ett !*"8 kocsin se*s,es,k6,6k sorako,tak egym%s
me!!ett) >aria n8"*r !e"ette a testr8! a t*rt8t9 *s gondosan 6ss,eha+totta)
A, as,ta!on egy k6,*pkor= $*r$i $ek-dt9 aki s,emme! !%that0an +0
kondci0an "o!t "a!aha) 5,*!es "%!!ai *s er8s9 i,mos kar+ai "o!tak) A,
arc%n *k*s ki$e+e,*s -!t)
3 A hadik0rh%, s,em*!y,ete annyira hi%nyos9 hogy m*g egy gyorsr0t
sem "o!tak k*pesek k-!deni) /ekem ke!! ma+d k*s8 em!*ke,et8!
$e!"enni a +egy,8k6ny"et 3 mondta Banker!ey) 3 A Lime utc%an !*"8
us,meg%!!0an ta!%!tak r%9 $*! hatkor) 16r-!e!-! 6t"en*"es9 +0 $i,ikum=9
k-!s8 s*r-!*snek semmi nyoma9 teh%t nem !6"ed*k "*g,ett "e!e) Rn mit
diagnos,ti,%!9 n8"*r?
3 A s,"*"e! t6rt*nhetett "a!ami)
3 @gyet*rtek) >inden +e! erre uta!9 ki"*"e a kora) A,t a+%n!om9 ke,d+-k
a s,""e!)
1iny=+totta a ke,*t9 *s >aria odaadott neki egy nagym*ret s,ik*t) A,
or"os egyet!en "%g%ssa! $e!nyitotta a testet a nyakt0! a gyomorig) @gy *!8
s,er"e,etn*! m%s "o!t a he!y,et9 de a ha!ottak oper%!%s%t >aria nehe,en
"ise!te e!) /agyot nye!t9 mik6,en Banker!ey t6rde!ni ke,dte a ord%kat
egy 0ri%si $og0"a!)
3 /yers h=s9 n8"*r 3 mondta Banker!ey9 aki s,ok%s%ho, h"en most sem
km*!te a !%nyt) 3 @, !es, mindenki8!9 ha megha!) Ho! "an i!yenkor a maga
4stene?
>aria odany=+tott neki egy kise $og0t)
3 Ogy tnik9 a, emern*! nincs csod%!atosa) >indent e!*r9 amit csak
akar)
3 1i"*"e a,t9 hogy 6r6kk* *!+en)
3 @, iga,9 de engem !egink% a k-!6n!eges emerek *rdeke!nek) /e
mond+a nekem9 hogy a, *!et itt *r "*get egy oncas,ta!on# @, !ehetet!en)
Bud+a9 pro$ess,or9 1ris,tus csak egy $*r$i "o!t9 aki megha!t *rt-nk a
keres,ten) >a9 k*te,er *""e! k*s89 m%r mi!!i0k im%d+%k)
A, or"os e!ismer8en9 moso!yog"a 0!intott)
3 >eg ke!! hogy mond+am9 tud %nni a s,a"akka!)
Hirte!en *!es csattan%s ha!!ats,ott9 ahogy a, e!s8 soro,at oma
ecsap0dott a kik6t8en) A, *p-!et megremegett9 *s "a!aho! t6r6tt -"eg
cs6r6mp6!t) @gy pi!!anatra kia!udt a !%mpa9 *s r*m-!t n8i siko!y t6rte meg a
e%!!t csendet)
3 A, i,tos9 hogy nem "es,tegetik a, ide+-ket 3 mondta Banker!ey) 3
>en+en9 n8"*r9 s,-ks*g !es, mag%ra a s*r-!tek e!!%t%s%n%!) 'e$e+e,em
egyed-! a munk%t)
Ahogy a !%ny a, a+t0ho, *rt9 =+a soro,at oma hu!!t a kik6t8re) A
se*s,es,k6,6k megcs6rrentek a t%!c%n9 *s Banker!ey to"% $o!ytatta a
onco!%st9 mik6,en >aria n8"*r kirohant a $o!yos0ra)
A se*s,eti r*s,!egen is,ony= $e+et!ens*g ura!kodott) A, emerek ide3
oda rohang%!tak a $o!yos0n9 *s a !e"eg8t *gett s,ag t6!t6tte e) A n*metek
aahagyt%k a om%,%st9 *s >aria a t%"o!0! ha!!otta a t,o!t0kocsik
s,ir*n%,%s%t)
A k0rh%, ,s=$o!%sig megte!t9 *s a !%ny egyed-! "arrta 6ss,e egy $iata!
tenger*s, !%%t9 akit $*! 0r%"a! e,e!8tt ho,tak e a kik6t88!) A $*r$i
kitart0an $-rk*s,te) 5,%+a sark%an cigaretta $ityegett9 ame!yet m*g nem
"o!t ide+e meggy=+tani)
3 /agys,eren do!go,ik9 n8"*r) >i !enne9 ha adna egy cs0kot +uta!mu!
a,*rt9 mert i!yen %tor $i= "agyok?
3 Att0! tartok9 e, nem k*pe,i r*s,*t a, e!!%t%snak)
3 >i!yen k%r))) =gy *rtem9 egy i!yen s,*p !%nynak9 mint maga9 i,ony%ra
s,6rny !ehet itt !enni)
Hirte!en kiny!t a, a+t09 *s Banker!ey !*pett a s,o%a) @!8"ett egy
6ngy=+t0t9 *s $e!kattintotta)
3 <y=+tsa meg a cigarett%+%t9 *s $og+a e a s,%+%t 3 mondta9 *s a se $6!*
ha+o!t) 3 5,*p munka9 n8"*r) @!mehet9 a t6it ma+d megcsin%!om *n)
>aria a $-gg6ny m6g* !*pett9 *s ontogatni ke,dte k6penye ,sin0r+%t)
Banker!ey +e!ent meg m6g6tte)
3 Hadd segtsek# 3 mondta9 *s egyenk*nt kiontotta a s,a!agokat)
5,emme! !%that0an d-h6s "o!t)
3 Baknyos k6!y6k 3 motyogta)
>aria megr%,ta a $e+*t)
3 Tgyan9 hagy+a) A !egt6 emer m%s akar !enni9 mint ami "a!0+%an
!ehet) @gy*k*nt is iga,a "an9 n*ha t*ny!eg s,6rny) 5,t) Chrysostom
s,erint a c6!i%tus $e!*r egy kise keres,tre $es,t*sse!)
3 4ga,%n?
3 /em te!+esen9 pro$ess,or) /agyon is tis,tess*ges %r cser*e a,*rt9 amit
kapunk)
A $*r$i 6ss,e"onta a s,em6!d6k*t9 *s gyeng*den meg!6kte a !%nyt)
3 >en+en ha,a9 mie!8tt m*g te!+esen e!cs%t 3 mondta)
>aria most a, egys,er engede!meskedett9 mert m*g ahho, is t=! $%radt
"o!t9 hogy "itatko,,on)
A kis irga!mas n8"*rek ,%rd%+a a Huy =ton "o!t) A hata!mas9 "6r6s
t*g!%s *p-!etet "a!aha egy tant0k*p,8 $8isko!a irtoko!ta) A tant0k
kik6!t6,tek9 *s a, 0ri%si ingat!an a n8"*rek tu!a+don%a "%ndoro!t) Hit-k
segts*g*"e! rengeteg +0t cse!ekedtek a "%ros *rdek*en)
A k%po!na hideg "o!t *s nyirkos9 ami nem is "o!t csoda9 his,en a,
*p-!eten nem tudtak $teni9 mi"e! a t-,e!8anyagokat +egyre adt%k)
>indenho! gyerty%k *gtek9 *s $*ny-k $urcsa %rnyakat $estett a "astag
k8$a!akra)
>aria ;aughan t*rdet ha+tott a, o!t%r e!8tt9 *s gyerty%t gy=+tott a 5,,
tis,te!et*re) @!mormo!t egy r6pke im%t9 ma+d $e!eme!te a $e!mos0rongyot
*s a "6dr6t) A k6,ponti $o!yos0ra sietett9 *s s=ro!ni ke,dte a k6"et)
.%radts%ga e!!en*re nem %nta9 hogy do!go,nia ke!!9 mert munka k6,en
"o!t ide+e gondo!ko,ni)
A !eg$e!s8 eme!etr8! a ,%rda $8n6kass,onya9 1atherine >arkham
$igye!te9 Harry Carterre! *s Lucian0"a! a, o!da!%n)
3 Ogy em!*ks,em9 a,t mondta9 hogy a !%ny eg*s, nap a k0rh%,an
do!go,ik 3 mondta Carter)
3 Zgy is "an) >t8sn8"*rk*nt "an ott)
3 Akkor mi*rt csin%!+a e,t?
3 '%rmi!yen neh*, is "o!t a napunk9 a rend tag+ainak k-!6n $e!adata "an
minden est*re) Budom9 hogy e, 6n s,%m%ra a!antas do!ognak tnik9
e,redes9 de e, a munka a minket 6ss,ek6t8 s,eretetet s,imo!i,%!+a)
>en+-nk !e9 *s emutatom 6n6ket)
Ahogy a n8"*r e!indu!t a !*pcs8 $e!*9 Luciano e!"igyorodott9 *s ha!kan
odas,0!t Carternek:
3 Ha i!yen ostoa k*rd*seket tes, $e!9 pro$ess,or9 mag%ra "essen)
>aria $e!n*,ett9 ahogy a kis csoport oda*rt me!!*9 *s aahagyta a
munk%t)
3 >it 0ha+t9 n8"*r? 3 k*rde,te)
1atherine n8"*r e!moso!yodott)
3 L%togat0id "annak9 >aria) @, itt Carter e,redes9 a m%sik =r pedig >r)
:rsini)
>aria $e!egyenesedett9 *s r%meredt Lucian0ra9 aki k6nnyed*n
e!moso!yodott)
3 Qd"9 s,*p kis!%ny) N*gen ta!%!ko,tunk 3 mondta s,ic!iai nye!"+%r%ssa!)
1atherine n8"*r 0"atosan ki"ette a !%ny ke,*8! a $e!mos0rongyot)
3 >a+d *n e$e+e,em a munk%dat) ;e,esd a, urakat a, irod%ma)
>aria =+ra Lucian0ra n*,ett9 ma+d sarkon $ordu!t9 *s e!indu!t a
$o!yos0n)
3 ;annak "end*gs,o%ink9 e,redes) Ha akar+%k9 itt t6!thetik a, *+s,ak%t 3
mondta 1atherine n8"*r9 *s e!edota a rongyot a "6d6re9 ma+d kicsa"arta
*s s=ro!ni ke,dte a k6"et)
A, iroda kicsi "o!t9 *s a!ig $*rt e! enne egy r0as,ta! *s egy irattart0
s,ekr*ny) Luciano a, a+t0nak d8!t9 *s r%gy=+tott9 mg Carter *s >aria
!e-!tek egym%ssa! s,emen a, r0as,ta! k*t o!da!%n)
3 ;*gre megta!%!tuk 3 mondta Carter) 3 /em k*r-nk sokat) ;agy igent9
"agy nemet ke!! mondania) >r) :rsini *s *n)))
3 5emmi s,-ks*g erre a, %!n*"re9 e,redes 3 mondta h"6sen a !%ny) 3 J0!
ismerem >r) Lucian0t) N*s,e a m=!tam a,on r*s,*nek9 me!yet 6r6kre
s,eretn*k kit6r6!ni a, em!*keim8!)
3 Ha !e"%god a !%adat *s a karodat9 ugyana, a, emer marads,? 3
k*rde,te Luciano o!as,u!)
>aria ugyana,on a nye!"en "%!as,o!t)
3 Ha !e"%g+uk a, e!korhadt %gakat9 megmenthet+-k a $%t9 >r) Luciano)
Carter higgadtan k6,es,0!t)
3 Ahho,9 hogy t6 e,er emer *!et*t megments-k9 r% ke!! "enn-nk a
nagyap+%t9 hogy +6++6n e!8 a re+tek*r8!9 *s a nyi!"%noss%g e!8tt %!!+on a mi
o!da!unkra) 5egthetne nek-nk9 n8"*r)
3 Csak a, ide+*t pa,aro!+a9 e,redes) >%r *"ek 0ta nem es,*!tem a
nagyap%mma!) 5emmi k6,6m ehhe, a ne"ets*ges -gyh6,) 1*rem9
ocs%ssanak meg9 de do!gom "an)
>aria $e!%!!t9 *s s,0 n*!k-! kiment a, a+t0n) Carter $e!eme!te a
te!e$onkagy!0t9 *s es,0!t a k6,pontnak9 hogy t%"o!s%gi es,*!get*st k*r a
!ondoni s,*khe!y 'aker utcai k-!6n!eges hadm"e!eti csoport
parancsnoks%g%"a!)
3 Es most mihe, ke,d-nk? 3 k*rde,te Luciano)
3 @! $og +6nni 3 "%gta r% Carter)
3 >i*rt o!yan i,tos enne?
3 A, a rengeteg %!do,at))) "*g-! is >aria +0s," !%ny9 nem iga,?
>egs,0!a!t a te!e$on9 *s Carter $e!"ette a kagy!0t)
3 Ad+a a kettes e!!en8r,*si pontot) 4tt Carter) A +e!s,0 5korpi0)
A s,%+%a "ett egy cigarett%t9 *s Luciano t-,et adott neki)
3 Qd"9 Jack9 itt Harry) 4gen9 minden renden megy) 5,-ks*gem !enne
egy i,tons%gos h%,ra9 nem mess,e >anchestert8!) 'ransy Aey s,0a
+6het m*g?
3 H*9 "%r+unk csak egy percet 3 s,0!t k6,e Luciano)
Carter s,0ra sem m*!tatta)
3 5,-ks*gem "an k*t om%,0ra9 *s a s,ok%sos ki$og%sta!an o!as,
e!!%tm%nyra negy"ennyo!c 0r%n e!-!) A ar%taink 'e!!on%an %!!+anak
k*s,en)
@gy pi!!anatig ha!!gatott9 ma+d e!moso!yodott)
3 /em9 semmi pro!*ma)
Letette a kagy!0t9 *s Lucian0ra n*,ett)
3 Ahogy mondtam9 nincsenek *r,*sei) >inden megy9 mint a
karikacsap%s) @gy do!ogan a,onan t*"ed9 pro$ess,or)
3 Espedig? 3 k*rde,te Harry Carter)
3 Ha >aria "e!-nk +6n9 a,t nem a megment*sre "%r0 emerek miatt
tes,i ma+d)
3 Hanem?
3 @gys,eren a,*rt9 mert ha!%!ra gy6tri a !e!kiismeret9 *s k*pte!en !es,
nemet mondani)
Ange!a n8"*r egyet!en ne a doh%ny,%s "o!t) >aria tudta9 hogy a
cigarett%kat a konyha kamr%+%an tart+a a !is,tesdoo, a!att) Nemeg8
k*,,e! r%gy=+tott9 *s =gy %!!t ott a s6t*ten9 mint egy kisisko!%s9 aki
k*nyte!en u+k%!ni a, any+a e!8!)
5,ic!iai *n+e n*ha he"esen t6rt a $e!s,nre9 de "o!tak o!yan pi!!anatok 3
mint p*!d%u! e, a mostani is 39 amikor meg sem pr0%!ta e!$o+tani
indu!atait) Luciano !%t"%nya9 a +0! ismert g=nyos moso!y r*gi seeket
s,aggatott $e!9 *s =+ra e!8+6ttek a,ok a do!gok9 ame!yeket igyeke,ett
e!$e!e+teni)
Ere,te a, *gett s,agot9 *s !%tta any+a "*res arc%t9 ahogy !assan $e!*+e
k=s,ik) A,t%n +6tt a $%+da!om) A k0rh%,an t6!t6tt hoss,= hetek9 a, *g*si
s*r-!*sek a 8r*n9 *s a nagyap+a9 ahogy minden %!dott nap ott -! a, %gya
me!!ett annak e!!en*re9 hogy egy s,0t sem s,0! ho,,%)
A gy!6!et *s a d-h o!yan he"esen t6rt r%9 hogy i+edt*en e!dota a
cigarett%t9 *s remeg8 k*,,e! +*ghideg "i,et $r6csk6!t a, arc%ra) Lassan
ke,dte +oan *re,ni mag%t) @! ke!! $e!ednie a m=!tat) @!temette a ha!ottait9
a nagyap+%"a! egy-tt) 5,ic!ia *s ami ho,,% tarto,ott9 t6* semmit nem
+e!ent s,%m%ra) ;an munk%+a *s s,%!!%sa) 4de tarto,ik9 *s e,t Lucian0nak *s
Carternek is meg ke!! *rtenie) >egiga,totta a ruh%+%t9 m*!y !*!eg,etet "ett9
*s kiment)
A menek-!tek s,%m%ra %ta!aktott%k a ,%rda m6g6tt !*"8 r*gi ist%!!0t) A
k8$a!akat $eh*rre mes,e!t*k9 *s a r%s,oru!0kat $ekhe!yek *s takar0k "%rt%k
a, eg*s, napos soran%!!%s ut%n)
.urcsa csoportok gy!tek 6ss,e odaent) Csa!%dok9 akiknek a, otthonait
!eom%,t%k9 "onatra "%r0 katon%k9 akiknek nem "o!t ho"a menni-k
*+s,ak%ra) Es pers,e ott "o!t a "%ros a!+a n*pe is9 akik rongyosan9
mosdat!anu! *s %!ta!%an r*s,egen kuporogtak a t, me!!ett)
>aria *s k*t m%sik n8"*r kenyeret *s $orr0 er8!e"est os,togatott a
!assan h6mp6!yg8 sornak)
A sor "*g*n k*t khaki s,n egyenruh%t "ise!8 katona "itatko,ott)
Hirte!en ki%!t%s *s du!akod%s hang+a ha!!ats,ott) >aria mint a s,*!"*s,
kirohant a, as,ta! m6g-!9 *s a "ereked8k k6,* "etette mag%t) A, egyik9 egy
$iata! "6r6s ha+= sk0t megpr0%!ta meg-tni e!!en$e!*t9 *s "*!et!en-! >%ri%t
ta!%!ta e!)
Luciano s,inte a semmi8! ukkant e!89 *s ,ord k-!se+*"e! !egink%
mag%ra a, 6rd6gre hason!tott) Jo ke,*"e! a $i= arc%a -t6tt9 a! ke,*"e!
pedig megragadta a tork%t)
>aria k*t k*,,e! kapas,kodott a, i,mos kara9 *s minden ere+*t
6ss,es,ed"e pr0%!ta megmenteni a $i=t)
3 1*rem9 ne) /em e, a, e!int*,*si m0d+a)
Luciano e!moso!yodott9 *s e!engedte a $i=t9 aki mint egy -res ,s%k9 =gy
csuk!ott 6ss,e)
3 Nenden9 s,*ps*gem) Legyen9 ahogy akarod 3 mondta o!as,u!)
A t6meg "iss,at*rt eredeti e!$og!a!ts%g%ho,9 *s =+ra megindu!t a
es,*!get*s) A katona $e!%!!t9 *s sa"any= %r%,atta! d6r,s6!gette a tork%t)
3 5a+n%!om9 kisass,ony 3 $ordu!t >%ri%ho, 39 nem is tudom9 hogy
tehettem i!yet)
3 5emmi a+) .og+a a !e"es*t9 *s -!+6n !e 3 mondta a !%ny9 *s Luciano
ut%n indu!t)
3 N*gen ta!%!ko,tunk) Harminc6t nyar%n) H%ny *"es is "o!t%! akkor9
ti,enhat?
3 5emmit nem "%!to,ott 3 mondta >aria)
3 5,0"a! tudod9 mi t6rt*nt "e!em)
3 V9 igen) Ha!!ottam a nagys,er Lucky Lucian0r0!9 aki minden
pro!*m%+%t er8s,akka! o!d+a meg) >it *rt e! "e!e? Harminc *" 6rt6nre
t*!t*k)
3 @gy r0s%gi unda miatt) 7e most "*gre kint "agyok)
3 A,on a ny%ron9 amikor meg!%togatta a nagyap%mat9 =gy tekintettem
6nre9 mint egy h8sre) 5,%momra maga "o!t Noin Hood *s :ros,!%ns,"
Nich%rd t6k*!etes 6t"6,ete) Amikor &a!erm0an s*t%!tunk9 *s a, emerek
meg%!!tottak minket9 hogy ke,et cs0ko!hassanak 6nnek9 a,t hittem9 a
tis,te!et-ket akar+%k ki$e+e,ni9 pedig egys,eren csak $*!tek mag%t0!)
3 Ha!!ott%! mostan%an "a!amit don Antoni0r0!?
3 /em)
Luciano hirte!en megor,ongott9 *s nekid8!t egy padnak)
3 >*g mindig s,ereted9 ugye9 *s s,en"eds,9 mert gy!6!n6d ke!!ene)
3 /agyon okos)
3 Amikor a 5ing35ingen "o!tam9 egy ps,ichi%ter egy$o!yt%an id*t!en
tes,teket csin%!tatott "e!em9 *s a,t mondta9 hogy a, inte!!igenci%m
a!acsonya a, %t!agn%!) 5,erinte "a!ami!yen s,akm%t ke!!ett "o!na
tanu!nom)
>aria k*pte!en "o!t e!$o+tani egy ha!o"%ny moso!yt)
3 Zgy m%r mind+%rt m%s 3 mondta a $*r$i) 3 A,on a ny%ron sokat ne"ett*!)
A moso!yod $ogott meg a !egink%)
A !%ny megr%,ta a $e+*t)
3 >i !ett mag%0!9 >r) Luciano?
3 /*,d9 semmi *rte!me magyar%,kodni) >ondhatn%m a,t is9 hogy a
Bi,edik utca nem gyerekeknek "a!09 de nem tes,em) Budatosan d6nt6ttem
e me!!ett a, *!et me!!ett) Amikor a, emerek a h%or=r0! es,*!nek9 mindig
megk*rde,em magamt0!9 mi a $ene $o!yik itt? En eg*s, *!etemen
h%or=,tam9 de a, *n csat%mnak semmi k6,e a ci"i!ekhe,)
3 Csak gengs,terekhe,9 to!"a+okho, *s gyi!kosokho,)
3 @, a, eg*s, egyre +oan hason!t a, 0testamentumho,)
3 A, emerek nem *!hetnek +0,an *!etet9 amg $*r$iak *!nek a $6!d6n)
3 >*gis mit akars,9 mit tegyek? 4gyam ki a m*regpoharat?
:das*t%!t a, o!t%r e!*9 *s meg$ordu!t)
3 Be!+esen egyed-! "agyunk) 5emmi sem tart 6r6kk*)
3 7e igen9 his,en ott "an nek-nk 4sten)
3 Ha !*te,ik a te 4stened9 +0 !enne9 ha 6ss,es,edn* mag%t) >indig tud+a9
hogyan !*p+en k6,e *s mikor9 de a,t m%r nem9 hogy mi*rt)
3 H%t semmire nem tantotta meg a, *!et? 3 k*rde,te >aria)
3 7e igen9 megtanu!tam moso!yog"a 6!ni) ;a!0s,n!eg "igyorog"a
$ogok megha!ni *n is) 7e a,ok a katon%k9 akik a Cammarat%an !e!ik ma+d
ha!%!ukat9 gondo!od9 hogy moso!!ya! a, a+kukon t%"o,nak a te
>indenhat0dho,?
A !%ny egy hoss,= pi!!anatig csak n*,te a $*r$it9 ma+d sarkon $ordu!t9 *s
e!ment)
1atherine n8"*r a, r0as,ta!%n%! -!t9 amikor kopogtattak a, a+ta+%n)
>aria e!*pett a, irod%a9 *s 6ss,eku!cso!t k*,,e!9 s,emme! !%that0an
,a"artan %!!t a $8n6kass,ony e!8tt)
3 Q!+ !e9 gyermekem)
3 /8"*r9 e!mondta 6nnek Carter e,redes9 hogy mi*rt +6tt ide?
3 4gen 3 "%!as,o!ta 1atherine n8"*r) 3 @!eget tudok a, -gyr8!)
>aria megker-!te a, as,ta!t9 *s t*rdre eres,kedett)
3 Rn tud+a9 hogy mi*rt "agyok itt9 n8"*r)
3 Berm*s,etesen) A,*rt +6tt*! ide9 hogy mened*ket !e!+9 *s ehe!yett 4stent
ta!%!tad meg)
3 A 'i!ia a,t mond+a9 hogy s,eretn-nk ke!! egym%st9 de amikor a
nagyap%mra gondo!ok9 gy!6!et k6!t6,ik a s,"eme 3 mondta >aria9 *s
megragadta a, id8s n8"*r ke,*t) 3 .*!ek att0! a haragt0!9 amit a !e!kem
m*!y*n *r,ek) ;iss,a akarnak "inni arra a he!yre9 ame!yet kit6r6!tem a,
em!*keim8!) /em $ogok "e!-k menni 3 tette ho,,% d-h6sen)
1atherine n8"*r e!moso!yodott)
3 >i!yen makacs *s d-h6s "agy) /em te "%!as,tod istent9 >aria9 hanem
8 t*ged) >i"e! a s,o!g%+a "agy9 nincs "%!as,t%si !ehet8s*ged) He!yesen ke!!
cse!ekedned#
>aria !eha+tott $e++e! t*rde!t9 ma+d $e!eme!te a tekintet*t)
3 @, a,t +e!enti9 hogy e! ke!! mennem 5,ic!i%a)
1atherine n8"*r 0!intott)
3 /incs m%s "%!as,t%sod) Budom9 hogy $urcs%n hang,ik9 de gy ke!!
!ennie) A,9 amit Carter e,redes k*r t8!ed9 *s a,9 hogy gy!6!etet *r,e! a
nagyap%d ir%nt9 k-!6n !apra tarto,ik) >indk*t $e!adat er8s !e!ket k"%n)
>aria m*!y !*!eg,etet "ett)
3 5egtsen n8"*r3 mondta e!csuk!0 hangon)
1atherine n8"*r megs,ortotta a !%ny ke,*t9 *s mindketten im%ra
ha+tott%k $e+-ket)
Cartert *s Lucian0t te!+es csend $ogadta a k%po!n%an) A ecsap0d0 a+t0
hang+a 6!6sen "iss,hang,ott odaent) A !%ny a, o!t%r e!8tt t*rde!t *s
im%dko,ott) A k*t $*r$i megtorpant9 *s t-re!mesen "%rt) >aria tudta9 hogy
ott "annak9 *s !assan $e!eme!te a $e!*t) @gy hoss,= pi!!anatig mo,du!at!anu!
t*rde!t9 a,t%n 0"atosan $e!%!!t9 *s meg$ordu!t) A, arca s%padt9 de nyugodt
"o!t)
3 1atherine n8"*r a,t mondta9 hogy es,*!ni akar "e!em 3 mondta
Carter) 3 <ondo!om9 d6nt6tt)
3 /em sok "%!as,t%som "an9 nem iga,9 e,redes? 3 n*,ett r% a !%ny)
Carter hirte!en megsa+n%!ta a !%nyt)
3 Ps,int*n s,0!"a iga,a "an)
3 >ikor indu!unk?
3 Negge! 3 mondta9 ma+d hao,"a ho,,%tette: 3 /*,,e9 +o9 ha most
tis,t%,unk "a!amit) Je!en!eg csak e+t8erny8"e! +uthatunk 5,ic!i%a)
3 4ga,%n nagys,er 3 mondta Luciano)
Carter =gy tett9 mintha nem ha!!otta "o!na)
3 4smerek o!yan -gyn6k6ket9 akik e!s8 ugr%suk a!ka!m%"a! t=! mentek a
c*!ponton) @, n*me!y eseten "*g,etes k6"etke,m*nyekke! +%rhat)
5,eretn*m9 ha %tgondo!n%9 mire "%!!a!ko,ik)
3 Rn s,erint mit k*ne tennem?
3@gy ideig Chesire3en !es,-nk9 nem mess,e >anchestert8!) ;an ott
egy e+t8erny8s3isko!a9 amit a !egt6 k-!6n!eges $e!adatokra s,%nt
-gyn6k-nk e!"*ge,) Hat0r%s e!m*!eti oktat%s *s egy ugr%s "*!em*nyem
s,erint 8"en e!egend8)
3 Ha "an egy kis s,erencs*m9 kit6r6m a !%am 3 mondta Luciano)
3 Nenden9 e,redes9 ahogy gondo!+a 3 mondta e!s,%ntan >aria9 *s
k6r-!n*,ett9 mintha a, em!*ke,et*e akarn% "*sni a k%po!na minden egyes
r*s,!et*t) 3 'o!dog "o!tam itt) @!8s,6r *!etemen i,tons%gan *re,tem
magam) Ba!%n hia "o!t)
3 >ost9 hogy =+ra ki!*ps, a, *!ete9 !ehet9 hogy megta!%!od a "%!as,t
n*h%ny k*rd*sre 3 mondta Luciano o!as,u!)
3 Lehet9 hogy iga,a "an >r) Luciano 3 "%!as,o!ta >aria9 *s ha!"%nyan
e!moso!yodott) 3 /em $ogom e!$e!e+teni9 amit mondott) >ost pedig9 uraim9
a regge!i "is,ont!%t%sra)
;*gigs*t%!t a $o!yos0n9 *s ecsuk0dott m6g6tte a, a+t0)
3 /os9 pro$ess,or e!*rte9 amit akart) Csak gy to"%9 h%tha kap m*g
egy csi!!og0 p!ecsnit 3 mondta Luciano9 *s Carter ha!!otta9 ahogy kopognak
a !*ptei a $*!hom%!yan)
A, a!gri >aison '!anche3on Har"ey <rant !assan a, ir%nyt0*p-!et $e!*
s*t%!t) 1-!6n6sen ross, hangu!atan "o!t e,en a ha+na!on) 5,%+%an 0!mos
,t *r,ett9 *s a kia!"at!ans%g miatt karik%s "o!t a s,eme)
Ahogy e!*pett a, ir%nyt0tereme9 a,onna! tudta9 hogy gond "an9
mi"e! Joe Co!!insonon9 a $iata! *+s,akai -gye!eten !e"8 na"ig%toron k"-!
egy teremtett !*!ek nem tart0,kodott a k6,e!en)
3 >i =+s%g? 3 k*rde,te <rant)
Co!!inson megr%,ta a $e+*t)
3 Att0! tartok uram9 gond "an) >%r r*g itt ke!!ene !enni-k) A,
-,emanyaguk nem e!*g i!yen hoss,= id8re)
3 @, m%r a negyedik 3 mondta <rant)
Co!!inson -!t*en 5,ic!ia $a!i t*rk*pe $e!* $ordu!t)
3 Jerry s,erint "a!ami k*s,-! 5,ic!ia $6!6n9 uram) A, e!m=!t heteken
t=! nagy "o!t arra$e!* a $orga!om) A,ok a Junkers 883asok minden *++e!
pr*d%ra "ad%s,nak9 *s s,inte ma+dnem mindig siker-! e!kapniuk "a!akit9
uram) A Ha!i$aGoknak semmi es*!y-k "e!-k s,emen)
3 @,t *n is tudom 3 mondta <rant) 3 Lassan od%ig $a+u! a he!y,et9
hogyha a, emer e+t8erny8s6ket "is, 5,ic!ia $6!*9 ugr%s e!8tt a ke,-ke
nyomhat+a a ha!otti i,onyt"%nyukat is)
3 >ihe, ke,d-nk most9 uram?
3 A,on k"-!9 hogy t%+*ko,tat+uk a L*gi .8parancsnoks%got9 semmit
nem tehet-nk) Ha 8k a,t mond+%k9 menn-nk ke!!9 nincs m%s "%!as,t%sunk)
N%gy=+tott egy cigarett%ra9 *s 6nt6tt mag%nak egy cs*s,e k%"*t)
3 Eppen most *rke,ett 6nnek egy k-!dem*ny9 uram 3 mondta Co!!inson)
Stny=+totta <rantnak a ort*kot9 aki a,onna! $e!t*pte) @gy pi!!anat a!att
%to!"asta Harry Carter k0do!t -,enet*t)
3 J*,usom 3 ny6gte9 *s !eroskadt egy s,*kre)
3 ;a!ami a+ "an9 uram? 3 k*rde,te k"%ncsian Co!!inson)
3 Ogy tnik9 igen 3 mondta inger-!ten <rant9 *s %tadta t%rs%nak a,
-,enetet)
5,ic!i%an 6m!6tt a, es8 a,on a regge!en9 amikor a (1) e+t8erny8s
,%s,!0a!+ 3 "agy ink% ami maradt e!8!-k 3 a, erd8n keres,t-! ;i!a!a
$e!* "ette a, =t+%t) >aG 1oenig harminc6t e+t8erny8se k*nye!mesen e!$*rt a
h%rom p%nc*!aut0an) P maga egy terep+%r0an -!t egy g*ppusk%ssa!) Nudi
'randt "e,ette a menetet egy m%sik terep+%r0"a!)
Hirte!en puska!6"*sek d6rrentek9 *s 1oenig a so$8r $e!* 0!intott9 aki
a,onna! a sor e!e+*re korm%nyo,ta a, aut0t) 1oenig meg%!!totta a, aut0kat)
'randt a $eny8$%k k6,* ha+tott a terep+%r0+%"a!9 *s a t6r,s8rmester
[eiss3$*!e t%"cs6"*"e! a, a!attuk e!ter-!8 ;i!a!%t ke,dte k*m!e!ni) A he!y
tipikus hegyi nyomortanya "o!t) @gy apr0 temp!om0!9 egy t*r8! *s
negy"en36t"en h%,0! %!!t) A t*ren k*t katonai teheraut0 parko!t9 *s =gy
tnt9 a $a!u eg*s, !akoss%ga a porty%ra indu!0 katon%kat $igye!i) Lega!%
hat test $ek-dt a $6!d6n k-!6n$*!e g6rcs6s po,it=r%kan9 *s a katon%k =+a
%!do,atokat %!!tottak a temp!om $a!%ho,)
1oenig kis,%!!t a terep+%r0+%0!9 *s a s,em*he, eme!te 'randt
t%"cs6"*t)
3 @insat,gruppen9 :ersturmann$-hrer)
@isat,gruppennek h"t%k a, 55 a,on egys*g*t9 me!yet Himm!er k-!6n
a, oros, megs,%!!%sho, toor,ott 6ss,e) A ha!%!os,tag tag+ai /*metors,%g
6rt6nei8! ker-!tek ki9 *s a, 579 "a!amint a <estapo ir%nyt%sa a!att %!!tak)
Ha a Ca$$en 55 katon%i "a!ami!yen s=!yos s,a%!ys*rt*st "ag"
ncse!ekm*nyt k6"ettek e!9 -ntet*sk*nt a, ukr%n hadi$og!yokka! egy-tt
ehhe, a csoportho, ker-!tek)
1oenig "iss,aadta 'randtnak a t%"cs6"*t)
3 Lemegy-nk) En "e,etem a sort 3 mondta komoran)
Amikor a kon"o+ eha+tott a t*rre9 akkorra a, 553katon%k pusk%+uk
segts*g*"e! m%r $*!ig3meddig s,*tos,!att%k a t6meget) A, egyik
teheraut0a ti,en6t3h=s, n8t ,s=$o!tak e9 !egt6+-k m*g gyerek "o!t9 *s
keser"esen ,okogott)
1oenig kis,%!!t a kocsi+%0!9 *s meg"i,sg%!ta a ha!ottakat) H%rom
k6,-!-k m*g kamas, "o!t9 *s a, egyik a!ig !ehetett t6 t,*"esn*!)
Hirte!en ki%!t%st ha!!ott a h%ta m6g-!)
3 @,redes =r9 k*rem#
Ahogy 1oenig meg$ordu!t9 egy 6regemer utat t6rt a katon%k k6,6tt9 *s
$e!* rohant) A, egyik katona $e!eme!te a pusk%+%t9 de 1oenig gyorsan
r%ki%!tott:
3 Hagy+a *k*n#
A $*r$i nagyon 6reg "o!t9 *s $o!tos ruh%t "ise!t) A s,em*en k6nnyek
-!tek9 *s !assan "*gigcsorogtak a, arc%n9 eg*s,en h0$eh*r t6m6tt a+us,%ig)
3 1*rem e,redes9 a ne"em Ange!i9 *s *n "agyok itt a po!g%rmester)
>indenki tud+a9 hogy maga ecs-!etes emer)
3 >i t6rt*nt?
3 @gy 0r%+a +6ttek9 *s a,t mondt%k9 hogy tegnap a k6,e!i "6!gyen
meggyi!ko!tak egy n*met 8rs,emet9 *s minket $ognak e,*rt $e!e!8ss*gre
"onni) >inden 6t6dik emert ki"*ge,tek9 *s minden 6t6dik n8t)))
3k6ny6r6g"e 6ss,eku!cso!ta a ke,*t9 *s eseng"e n*,ett 1oenigre) 3 A, isten
s,ere!m*re9 e,redes9 a, iga,s%g ne"*en k*r+e meg a, emereit9 hogy
hagy+%k e,t aa)
3 Pk nem a, *n emereim 3 mondta nyugodtan 1oenig)
A, 6regemer meg,a"arod"a mutatott a teheraut0 $e!*)
3 1*rem e,redes9 a, egyik oros, e!"itte a, unok%mat)
>ie!8tt m*g 1oenig "%!as,o!hatott "o!na9 'randt +e!ent meg $a!$eh*r
arcca!)
3 ;an egy kis gond e,redes) @,ek itt >eyer 8rnagy emerei)
3 >ind+%rt gondo!tam) 'i,ony%ra ott !apt "a!ame!yik kocsian)
3 /incs itt9 e,redes)
A, e+t8erny8s6k a, aut0k me!!ett %!!tak9 *s k*s,en!*te he!ye,ett
$egy"erekke! "%rt%k a parancsot) 1oenig "*gign*,ett ra+tuk9 ma+d
megiga,totta a kes,ty+*t)
3 @nged+*k e! a n8ket9 5turmschar$-hrer 3 mondta +0! ha!!hat0an) 3 Ha
"a!aki k6,ea"atko,ik9 !8+e !e)
'randt a,onna! int*,kedett)
3 [u 'e$eh!9 :ersturmann$-hrer)
3 Ha!!ott%tok a, e,redest9 ugye? 3 $ordu!t a, emereihe,)
A kocsm%0! ne"et*s *s *neks,0 ha!!ats,ott ki) 1oenig meg%!!t a
e+%ratn%!9 e!8"ett egy r*gi 8rt%rc%t9 *s r%gy=+tott egy cigarett%ra)
:daent hat $*r$i i"ott) A $egy"ereik a $6!d6n he"ertek) A t, me!!ett9 a,
as,ta! "*g*n tagas,akadt Tntersturm$-hrer -!t) .erde "%g%s= s,em*"e! *s
ki%!!0 po$acsont+%"a! ink% ke!etinek9 mint eur0painak !%ts,ott) A, 6!*en
egy ti,en6t *" k6r-!i9 sr%st0! $e!dagadt arc=9 $ekete ha+= !%ny -!t)
Ahogy a katon%k meg!%tt%k 1oeniget9 hirte!en aamaradt a
es,*!get*s)
3 Rn itt a parancsnok?
A, Tntersturm$-hrer e!!6kte mag%t0! a !%nyt9 *s $e!%!!t)
3 4gen) 5,us,!o" "agyok)
1oenig r%moso!ygott a !%nyra)
3 >en+9 a nagyap%d m%r "%r odakint)
A gyerek egy pi!!anatig csak %mu!ta9 ma+d e!indu!t ki$e!*9 de 5,us,!o"
megragadta a kar+%t) 1oenig oda!*pett ho,,%9 mire a !%ny kit*pte mag%t a
s,ort%s0!9 *s a, a+t0ho, rohant)
3 >ond+a9 ki a, 6rd6g maga? 3 k*rde,te d-h6sen 5,us,!o")
3 A maga $e!ettese 3 "%!as,o!ta nyugodtan 1oenig) 3 >ostant0! ke,d"e
csak akkor es,*!9 ha $e!s,0!tom r%9 "i!%gos? @gy*k*nt pedig a
+e!en!*temen %!!+on "igy%,,an)
3 A, *n parancsnokom 5turmann$-hrer >eyer9 nem pedig maga)
3 B6r,s8rmester# 3 ki%!totta 1oenig)
A h%ts0 a+t0 ki"%g0dott9 *s meg+e!ent 'randt9 nyom%an k*t
e+t8erny8sse!) >indh%rmukn%! g*ppis,to!y "o!t9 *s s,emme! !%that0an
k*s,en %!!tak arra9 hogy has,n%!+%k is a $egy"ereiket)
3 A +6"8en ha "a!ami!yen utast%st kap t8!em9 csap+a 6ss,e a ok%+%t9
*s ki%!tsa torkas,akadt%0!9 hogy [u 'e$eh!9 :ersturmann$-hrer#
>eg*rtette?
5,us,!o" s,eme "*s,+0s!0an meg"i!!ant9 de a,*rt "igy%,,a "%gta
mag%t)
3 JaAoh!9 :ersturmann$-hrer#
3 Zgy m%r mind+%rt m%s) 1ik "o!tak a,ok9 akiket ki"*ge,tek?
3 /em tudom9 minden 6t6dik $*r$i"a! "*ge,t-nk)
3 Es a n8k?
3 A pa!erm0i hadsereg s,%m%ra ke!!enek))) 5turmann$-hrer >eyer
parancso!ta gy 3 tette ho,,% hao,"a)
1oenig 0!intott)
3 /os9 +o9 ha tud+a9 hogy s,aadon engedt-k a n8ket) >ost pedig
pontosan k*t perc-k "an arra9 hogy e!hord+%k magukat9 e!!enke,8 eseten
nekem is ked"em t%mad 6t6s csoportoka os,tani magukat)
5,us,!o" +0,ana "o!t ann%!9 mint hogy e!!enke,,en) A, emereihe,
$ordu!t9 *s oros,u! r6"id parancsot adott nekik9 ma+d mindannyian
ki"onu!tak a, a+t0n)
1oenig e!8"ett egy m%sik cigarett%t9 *s 'randt t-,et adott neki)
3 @8! m*g a+unk !ehet9 e,redes)
3 /em a+ 3 mondta 1oenig9 ahogy odakint eindu!tak a teheraut0k
motor+ai) :da!*pett a, a+t0ho,9 *s "*gign*,te a ki"onu!%st) Hirte!en egy
>ercedes +e!ent meg a hegygerincen) A, e!6! ha!ad0 teheraut0 meg%!!t9 *s
1oenig !%tta9 amint 5,us,!o" kis,%!!9 *s a >ercedes a!ak%ho, ha+o!) A,
oros, r6"idesen "iss,a-!t a teheraut0a9 *s a menet =+ra e!indu!t) A
>ercedes a $a!u $e!* "ette a, ir%nyt)
1oenig n*,te9 ahogy a $a!usiak e!s,%!!t+%k a ho!ttesteket) A >ercedes
meg%!!t a t*ren9 *s >eyer s,%!!t ki e!8!e)
3 @ddig =gy tudtam9 hogy *n "agyok itt a parancsnok)
3 5,0"a! maga ir%nyt+a e,t a m*s,%rs,*ket? Akkor gondo!om9 most
e!*gedett)
@gy 6regass,ony *s k*t !%ny egy kord*!yt h=,tak maguk ut%n9 me!yen a
t,*"es $i= ho!tteste $ek-dt)
3 A m=!t *++e! meggyi!ko!t%k a, egyik emer-nket9 *s +0 okom "an a,t
$e!t*te!e,ni9 hogy a ga,emerek een a $a!uan u+k%!nak)
3 'i,ony%ra a,ok k6,6tt a ti,enk*t3ti,enh%rom *"es kis!%nyok k6,6tt
"annak9 akiket ki"%!ogattak a maga parancs%ra) <ondo!om9 5,us,!o" m%r
e!mondta mag%nak9 hogy s,aadon engedtem 8ket)
3 Je!enteni $ogom a, -gyet Neichs$-hrer Himm!ernek *s 1esse!ring
t%ornagynak)
3 Bud+a9 mi a maga a+a9 >eyer? A,t his,i9 hogy a,*rt9 mert n*met
egyenruh%t hord9 maga is a iroda!om katon%+a9 csakhogy t*"ed) Akar+a9
hogy t6m6ren *s *rthet8en e!mond+am9 minek tartom mag%t?
>eyer re,,en*ste!en arcca! %!!t) 'randt %t"%gott a t*ren9 *s s,a!ut%!t
$e!ettes*nek)
3 1*s,en %!!unk a, indu!%sra9 e,redes)
3 Nenden 3 mondta 1oenig 39 a,onna! indu!hatunk)
:das*t%!t a terep+%r0+%ho,9 *s es,%!!t) '0!intott a so$8rnek9 *s ahogy
e!indu!tak9 a teheraut0k csat!ako,tak ho,,%+uk) A kon"o+ e!tnt a hegyek
m6g6tt9 *s a motorok hang+a !assan te!+esen e!ha!t)
>eyer hirte!en tudat%ra *redt a csendnek9 ame!y k6r-!"ette) >indenki
8t $igye!te9 a, 6regek9 a n8k *s a ho!ttesteket "i,s!at0 gyerekek egyt8!
egyig 8t n*,t*k)
>eyer akkor +6tt r%9 hogy a so$8rt !es,%mt"a te!+esen egyed-! "an9
amikor "a!aki !eha+o!t9 *s $e!eme!t egy k6"et a $6!dr8!)
>eyer $igye!emre sem m*!tatta a $i=t) 1e,*t 6ss,eku!cso!ta a h%ta
m6g6tt9 *s tett n*h%ny !*p*st a $a!usiak $e!*) 5,0 n*!k-! n*,te 8ket) A $i=9
aki $e!eme!te a k6"et9 most "iss,ae+tette a $6!dre) >eyer e!8"ett egy
cigarett%t9 *s nyugodtan r%gy=+tott9 ma+d "iss,as*t%!t a kocsi+%ho,)
'raun csak ti,ennyo!c *"es "o!t9 *s a s,em*en $*!e!em t-kr6,8d6tt) A
hom!ok%n i,,ads%g gy6ngy6,6tt) >eyer e!8"ett egy ,sekend8t9 *s h%tta! a
$a!usiaknak9 odany=+totta a $i=nak)
3 B6r6!d meg a, arcod) Budtad9 hogy annak ide+*n rend8r nyomo,0
"o!tam Hamurgan?
3 /em9 5turmann$-hrer)
3 5,t) &au!i "o!t a, *n k6r,etem) A "6r6s !%mp%s ker-!etnek h"t%k) :tt
"o!tak a !eg"es,*!yese kocsm%k a "%rosan) A gyi!kosok9 ,seesek *s a
stricik ked"enc he!ye "o!t) Banu!tam aan a, id8en "a!ami $ontosat) 5oha
ne $ordts nekik h%tat9 *s ne mutasd9 hogy $*!s,) Erted9 $i=?
3 4gen9 5turmann$-hrer)
3 @,t +0! "*sd a, es,ede) /a9 tn+-nk e! innen) 1*nye!mesen h%trad8!t
a, -!*sen9 *s =tk6,en a 1oenigge! t6rt*nt 6ss,e,6rd-!*s*n gondo!ko,ott)
1-!6n6seen nem i,gatta a, -gy9 his,en 1oenig csak egy kis ha!9 *s
"a!0s,n!eg e!83ut0 e!k6"et "a!ami s=!yos hi%t9 *s akkor)))
Hetedik fejezet
A r*gi 7akota $e!s,%!!t a NingAay !egnagyo ki$ut0+%r0!9 *s gyorsan
k*te,er !% magasra eme!kedett) Carter kinyitotta a, a+t0t9 *s !en*,ett a, es8
%,tatta >anchesterre)
A NA. oktat0 8rmester*n k"-! csak Carter9 Luciano *s >aria
tart0,kodott a g*pen) >indannyian a rit e+t8erny8s6k egyenruh%+%t *s
sisak+%t "ise!t*k9 s a h%tukon \ tpus= e+t8erny8 !apu!t)
>aria rendk"-! t6r*kenynek !%ts,ott a hata!mas9 h%t%ra csato!t erny8
a!att) Ahogy Carter ho,,%kapcso!ta a !%ny e+t8erny8+*nek ek6t8,sin0r+%t a
rep-!8g*pre er8stett i,tost0 horogho,9 =gy *re,te9 hogy >aria csak egy
"*!et!en-! erre t*"edt gyermek9 akit akarata e!!en*re e"ontak a $e!n8ttek
+%t*k%a)
3 S!ta!%an n*gys,%, !% magas0! s,oktunk ugrani9 mert akkor m%r
h=s, m%sodperc a!att $6!det !ehet *rni) >a a,onan e,err8! ugrunk)
Nenden !es, gy?
3 4gen 3 0!intott a !%ny)
Ahogy a g*p s-!!yedni ke,dett9 Carter Lucian0ho, $ordu!t)
3 >aga megy e!8s,6r9 a,t%n >aria9 "*g-! pedig *n)
Luciano moso!yog"a indu!t a, a+t0 $e!*)
3 Nem*!em9 csin%! r0!am egy $*nyk*pet a $a!i=+s%gomra)
A, oktat0 egyenese ho,ta a g*pet9 *s a, a+t0 $6!6tt "i!!ogni ke,dett egy
"6r6s !%mpa)
3 Ami!yen a, *n $orm%m9 i,tos e!t6rik a !%am) Akkor mi !es,?
A "6r6s $*ny ,6!dre "%!tott9 *s a, 8rmester h%traki%!tott)
3 Tgr%s#
Luciano $e++e! e!8re ,uhant a semmie9 *s >aria ha!%!ra r*m-!"e9
kis,%radt torokka!9 de hao,%s n*!k-! k6"ette) Carter r%akas,totta a
ek6t8,sin0r+%t a i,tost0 horogra9 *s 8 is kiugrott a g*p8!)
Lucian0nak nem sok ide+e maradt a gondo!ko,%sra) /*h%nys,or
megp6rd-!t9 ma+d hirte!en a, eg*s, teste megr%ndu!t9 *s m%r ott is !eegett
$6!6tte a khaki s,n erny8)
A, a!atta e!ter-!8 rep-!8t*r $e!-!r8! =gy n*,ett ki9 mint egy +%t*k as,ta!9
apr0 hang%rokka!9 sora %!!tott rep-!8g*pekke! *s emerekke!9 akik
mindannyian 8ket n*,t*k) Luciano $e!n*,ett9 *s k6r-!e!-! het"enyardnyira
mag%t0! meg!%tta >ari%t *s Cartert) A rep-!8t*r hirte!en megn8tt9 *s =gy
*re,te9 rohamosan cs6kken a t%"o!s%g k6,te *s a $6!d k6,6tt)
A $6!det *r*s nem ment ,6kken8mentesen9 de ahogy ta!pra s,6kkent9
*re,te9 hogy nem t6rt csont+a) A, erny8"e! semmi gond+a nem "o!t9 mi"e!
a!ig $=+t a s,*! a t*rs*gen)
Carter rutinosan *rt $6!det9 his,en e, m%r a ti,en6t6dik ugr%sa "o!t)
Ahogy !e"ette a h%t%r0! a, erny8t9 !%tta9 hogy Luciano >aria $e!* rohan) A
!%ny m*g mindig a $6!d6n $ek-dt a, 6ss,egaa!yodott ,sin0rok k6,6tt)
Carter idegesen $e!*+-k indu!t9 de mie!8tt m*g oda*rhetett "o!na9
s,emen ta!%!ta mag%t a moso!yg0 Lucian0"a!)
3 J0! "an?
3 Berm*s,etesen 3 mondta Luciano9 *s $e!t*pett egy cigarett%sdoo,t)
3 Akkor mi*rt nem %!! m%r $e!?
3 >*g e!8s,6r e!mormo! h%rom miaty%nkot a s,erencs*s $6!det *r*s
6r6m*re9 "agy "a!ami i!yesmi) .antas,tikus *r,*s "o!t) >eg ke!!ene
ism*te!n-nk m%skor is)
3 /e $*!+en9 >r) Luciano9 r6"idesen =+ra kipr0%!hat+a 3 mondta Carter9
*s e!$ogadta a $e!kn%!t cigarett%t)
A 'ransy ap%ts%g A!der!ey @dge k6,e!*en "o!t k6r-!e!-!
t,m*r$6!dnyire a NingAay rep-!8t*rt8!) A he!y Cheshire !egs,e
!%t"%nyoss%gai k6,* tarto,ott) 'i,onyos r*s,eit m*g a ti,ennegyedik
s,%,adan *ptett*k9 de a, e,ernyo!cs,%,6t"enes *"eken a restaur%torok
meg"%!to,tattak ra+ta egyet s m%st) A s,-rke term*sk88! *p-!t ap%ts%got
magas $a! "ette k6r-!) 'ransy egyike "o!t a 1'@ $*!t"e 8r,6tt titkos
="0he!yeinek) A, -gyn6k6k itt nyugodtan e!"*ge,hett*k a k-!6n!eges
meg,at%sokho, s,-ks*ges e!8tr*ninget)
>%snap d*!ut%n Luciano *s Carter kocogni indu!t) A, erd8en "o!t egy
kitaposott =t9 me!yet a tr*ninget tart0k kommand0s h%!0"a!9 $%k k6,*
ki$es,tett k6te!ekke! *s ehhe, hason!0 ke!!*kekke! !%ttak e!) Luciano a, es8
e!!en*re is +0! *re,te mag%t) 1ommand0s sapk%+a *s katonai gyakor!0ruh%+a
r6"idesen ki sem !%ts,ott a r%tapadt s%r a!0!)
Qgyesen %tk=s,ott a ki$es,tett hu,a!ok a!att9 *s k6,en *s,re"ette9
hogy Carter mess,e !emaradt m6g6tte)
3 H*9 te ott !ent 3 ki%!tott r% "a!aki)
Luciano $e!n*,ett9 *s meg!%tott egy amerikai egyenruh%t "ise!8 $*r$it a
hegyen) A "%!!3!ap+%r0! kider-!t9 hogy kapit%nyi rangan "an)
3 'es,*!ni akarok "e!ed) 3 A mondat ink% parancsnak9 mint k*r*snek
tnt9 *s Luciano a,onna! tudta9 hogy a $*r$i O+3Ang!i%0! s,%rma,ik9
ugyanis Amerik%an seho! m%sho! nem es,*!tek e,,e! a, akcentussa!)
@gy%!ta!%n nem "o!t ny*re e, a hangnem9 gy a,t%n nem is "ette a
$%rads%got9 hogy "%!as,o!+on)
3 Ho,,%d es,*!ek9 katona#
3 /agys,er9 6r-!6k neki 3 mondta Luciano9 de e, egy%!ta!%n nem
!%ts,ott ra+ta)
Hirte!en egy k*, nehe,edett a "%!!%ra)
3 Ha a kapit%ny mond "a!amit9 arra "%!as,o!ni ke!!9 *rted9 segg$e+? 3
mondta egy hang /eA Mork3i kie+t*sse!)
Luciano h%tran*,ett a "%!!a $6!6tt9 *s s,emen ta!%!ta mag%t egy
tagas,akadt9 ki%!!0 po$acsont=9 kegyet!en tekintet 8rmesterre!)
3 /ah%t9 iga,iak a kit-ntet*sei? 3 k*rde,te Luciano9 *s kar+%t a $*r$i
hata!mas kar+a a!% i!!es,t"e9 $e++e! e!8re %tdota a "%!!%n)
Luciano a m%sik katon%ra n*,ett)
3 A $ick0 hi%,ott) Qgye!+en r%9 hogy !egk6,e!e ne $ordu!+on e!8)
A kapit%nynak "akt0 s,8ke ha+a *s arrog%ns9 de csinos arca "o!t) 1*k
s,eme d-h6sen meg"i!!ant9 mire a, 8rmester gyi!ko!%sra k*s,en indu!t
e!!en$e!e ir%ny%a) 16r-!e!-! k*tm*ternyire !ehetett9 amikor Luciano
eny=!t a ,se*e9 *s e!8"ette a, e!e$%ntcsont >adonn%t) 1attan%s
ha!!ats,ott9 *s !%that0"% "%!tak a peng*k) A, 8rmester d6enten n*,te9
ma+d k6,e!e !*pett Lucian0ho,)
Rss,e"onta a s,em6!d6k*t9 *s a s,%+a t%t"a maradt a meg!epet*st8!)
3 H*k%s9 *n ismer!ek "a!ahonnan)
3 7etAei!er9 marad+on ott9 aho! "an# @, parancs 3 ki%!totta a kapit%ny)
A $%k k6,6tt meg+e!ent Carter9 *s a csoport $e!* $utott)
3 >i $o!yik itt?
3 Carter e,redes?
3 4gen)
A kapit%ny tis,te!gett9 *s a ka%t+a e!s8 ,se*8! e!8"ett egy t6m6tt
ort*kot)
3 Jack 5a"age kapit%ny a $e!dert8kt8!9 e, pedig 7etAei!er 8rmester) A,t
a parancsot kaptam9 hogy +e!entke,,em 6nn*!9 ami!yen gyorsan csak tudok)
5a+n%!om9 hogy gondot oko,tam9 de e, a katona))) 3 mondta9 *s Lucian0ra
n*,ett)
3 @, itt :rsini kapit%ny 3 mondta Carter)
Luciano e!moso!yodott9 *s 7etAei!er d-h6sen $e!ki%!tott)
3 :rsini a $rancokat9 uram) /eA Morkan n8ttem $e!9 *s *!etem +0 r*s,*t
a Bi,edik utc%an t6!t6ttem) @,t a $ick0t rengetegs,er !%ttam arra$e!*) A
ne"e Lucky Luciano9 *s gengs,ter)
Jack 5a"age hus,onn*gy *"es "o!t9 *s egy dip!omata !egkise $iak*nt
!%tta meg a nap"i!%got) Ap+a %!!and0an uta,gatott N0ma *s &%ri,s k6,6tt9
gy a,t%n a $i= mindk*t nye!"et ki"%!0an es,*!te) A 5a"age csa!%d 'oston
!egga,daga+ai k6,* tarto,ott9 *s %r e, a $i=t nem i,gatta k-!6n6seen9
nagy *rdeke!ts*geik "o!tak a, o!a+3 *s a, ac*!iparan)
@g*s,en kiskor%t0! ke,d"e k-!6n6s tehets*ge "o!t a ra+,o!%sho,) 5,-!ei
akarat%nak engede!mesked"e eiratko,ott a Ma!e k6,ga,das%gi s,ak%ra9 de
a, e!s8 *" ut%n Londona k6!t6,6tt9 hogy $est*s,etet tanu!+on a 5!ade3en)
A p%ri,si >ontmartre m"*s,negyeden !akott9 amikor a n*metek
e!$og!a!t%k a "%rost) A megs,%!!%s ut%n hat h0napig maradt m*g ott9 ma+d
>adrida k6!t6,6tt) ;*g-! nem sokka! Amerika hada!*p*se e!8tt
"iss,at*rt ha,%+%a9 *s +e!entke,ett a serege)
A, amerikaiaknak mindaddig nem "o!t a rit 1'@3he, hason!0
s,er"e,ete9 amg 19U(3en a, ango! -gyeken +%ratos Ci!d 'i!! 7ono"an
mega!aptotta a hadm"e!eti csoportot9 a HC53t) Jack 5a"age9 a
titkoss,o!g%!at unatko,0 hadnagya e!s8k*nt +e!entke,ett a, egys*ghe,)
5a"age a, ap%ts%g k6ny"t%r%an %!!t9 Carter r0as,ta!a e!8tt) Nendk"-!
+0! mutatott ,6!d egyenruh%+%an *s hoss,= s,%r= csi,m%+%an) >agas "o!t9
+0k*p9 *s tekintet*en -s,kes*g csi!!ogott) A +o kar+%n !*"8 dup!a
s,%rny arra uta!t9 hogy tag+a a, Amerikai 1-!6n!eges @r8knek9 *s a,on
ke"esek k6,* tarto,ik9 akik e+t8erny8s tr*ning+-ket a, ango!okka! egy-tt
"*ge,t*k e!)
7etAei!er m*g mindig Lucian0"a! "o!t e!$og!a!"a9 *s hangot is adott
"*!em*ny*nek)
3 /em :rsininek h"+%k e,t a $ick0t9 kapit%ny9 hanem Lucian0nak#
Harry Carter $e!eme!te a !e"e!et9 amit 5a"age adott neki)
3 <ondo!om9 e,t o!"asta9 kapit%ny) 5emmi ki$og%sa a, e!!en9 hogy a
parancsnoks%gom a!% rende!t*k 6nt *s a, 8rmestert?
3 Berm*s,etesen nincs9 uram)
3 A,t hittem9 "an "a!ami pro!*ma 3 mondta9 *s hidegen "*gigm*rte
7etAei!ert) 3 Ha k"%ncsi !es,ek a +6"8en a "*!em*ny*re9 ma+d s,0!ok)
7etAei!er $e!h%orod"a $ordu!t 5a"age $e!*)
3 A, isten s,ere!m*re9 kapit%ny)))
3 S!!+on "igy%,,a *s marad+on gy9 amg pihen+t nem "e,*nye!ek)
<yer-nk9 6regem9 mo,og+on# 3 parancso!t r%)
7etAei!er e!"6r6s6d6tt9 de engede!meskedett)
Carter egyenruh%+a e!s8 ,se*8! e!8"ette a,t a ort*kot9 me!yet m*g
@isenhoAer t%ornokt0! kapott9 *s a,t9 ame!yet Noose"e!t e!n6k adott neki)
3 :!"assa e! e,eket)
>iut%n 5a"age e!o!"asta a !e"e!eket9 d6enten meredt Carterre)
3 Be +0 *g# 3 suttogta)
3 En is gy gondo!om) /em akarok gondokat9 e,*rt m*g most
ki+e!entem9 hogy nem tets,ik a, 8rmester "ise!ked*se) Ha a!ka!mam !enne
r%9 a,onna! menes,ten*m9 csakhogy +e!en!eg e, !ehetet!en)
3 7etAei!er +0 katona9 e,redes) 5ok mindenen ment-nk keres,t-!
egy-tt9 nekem e!hiheti)
3 Nenden9 akkor mutassa meg neki a !e"e!eket9 *s t*rtse *s,he,) Rt
perc m=!"a "iss,a+6"6k9 *s pontosan e!magyar%,om9 mi !es, a do!gunk)
Luciano a, egyik k8oros,!%n me!!ett -!t a teras,on) .ekete nadr%got *s
pu!0"ert "ett $e!9 de a, arca m*g mindig orost%s "o!t)
.e!n*,ett9 *s ahogy meg!%tta Cartert9 megr%,ta a $e+*t)
3 Honnan a poko!0! s,edte e,eket?
3 A nagy%ty+a h%romcsi!!agos t%ornok)
3 En pedig A! Capone pus,ipa+t%sa "agyok) >*gis mi k6,e ennek a mi
-gy-nkh6,? .igye!+en9 pro$ess,or9 ismerem e,t a tpust) A, i!yenek
egym%son %tg%,o!"a rohantak !e a >ay$!oAer $ed*!,et*r8!9 hogy mie!8
>assachusettsen !ehessenek) 1inek "an s,-ks*ge r%?
3 /ek-nk#
3 >egmondan%9 hogy mi*rt?
3 Ps,int*n s,0!"a a,*rt9 mert e, egy amerikai hadm"e!et9 gy a,t%n +0
6t!etnek tartottam9 hogy e"on+uk 5a"age3t *s 7etAei!ert is)
3 Ertem) 5,0"a! *n nem s,%mtok?
3 /em iga,%n)
Carter e!moso!yodott9 *s =gy *re,te9 mintha Luciano egy k6,e!i ar%t+a
!enne9 aki"e! a!ka!omadt%n e!es,*!gethet an*!k-!9 hogy meg ke!!ene
+%ts,ania mag%t)
3 H%t e, nagys,er9 mind+%rt has,nosanak *r,em magam)
3 5a"age +0 katona) 1*t katonai s,o!g%!ati *rdemkeres,tet *s egy
e,-stcsi!!ag kit-ntet*st kapott) >*g a $ranci%k is kit-ntett*k) Amikor HC53
-gyn6kk*nt .ranciaors,%gan do!go,ott9 a <estapo e!kapta9 de siker-!t
megs,6knie) A,0ta rengeteg meg,at%st te!+estett a k-!6n!eges er8k
tag+ak*nt)
3 .ranciaors,%g nem 5,ic!ia) >it keres itt?
3 A, ap+a a h%or= e!8tt n*gy *"ig a r0mai amerikai k6"ets*gen
do!go,ott) 5a"age ott +%rt isko!%a9 *s +0! es,*! o!as,u!)
3 N0mai o!as,) ;annak o!yan he!yek a Cammarat%an9 aho! a, emerek
m*g sohasem ha!!ottak err8! a he!yr8!) /a mindegy9 mi "an 7etAei!erre!?
3 /eA Morkan s,-!etett9 *s ott is n8tt $e!9 de a, any+a o!as,) >%r
r6"iden ismertettem "e!-k a he!y,etet9 de hamarosan ta!%!ko,unk a
k6ny"t%ran9 *s akkor mindent e!mondok nekik) Bud+a9 ho! "an >aria
n8"*r?
A k6,e!ed8 es8 e!8+e!ek*nt megd6rd-!t a, *g)
3 A,t his,em9 s*t%!ni ment) >egkeresem)
3 Nenden) .*! 0ra m=!"a ta!%!ko,unk a k6ny"t%ran)
>aria !ete!epedett a r0,sa!ugasan !*"8 s,6k8k=t me!!etti k8padra) '8
nadr%got *s a m*ret*n*! !ega!% k*t s,%mma! nagyo o!"a,6!d katonai
pu!0"ert "ise!t) A s%!+%t tur%ns,eren a $e+*re tekerte)
A r0,sa!ugas "*g*en !*"8 -kk$%kon "ar+ak k%rogtak9 de e,t
!es,%mt"a minden *k*snek *s nyugodtnak !%ts,ott) A,t m%r mag%an is
nagys,ernek ta!%!ta9 hogy s,ok%sos ,%rt he!yi munk%+a he!yett a
s,aadan !ehet)
E"ek 0ta e!8s,6r hagyta e! hoss,a id8re a ,%rd%t9 *s e!8s,6r csapta
meg a s,aads%g s,e!e) >%skor is e!mehetctt s*t%!ni9 ha akart9 *s a
k0rh%,a is gya!og +%rt) @,=tta! a,onan m%s "o!t a he!y,et) >ost =+ra
$e!e!8s "o!t 6nmag%*rt *s a tettei*rt9 ugyan=gy9 mint mie!8tt e!*pett a
rende) /emcsak 4stennek9 de egy k6,6ss*gnek is e!k6te!e,te mag%t *s
segts*g-kke! t=!+utott a,okon a !e!ki pro!*m%kon9 ame!yek o!y sok%ig
gy6t6rt*k) >ost =+ra a ke,*en tartotta a sa+%t sors%t)
Ahogy megd6rrent a, *g9 $e!n*,ett9 *s a h%, $e!* indu!t) Aan a
pi!!anatan9 ke,*en egy es8ka%tta! meg+e!ent a $a!!a! k6r-!,%rt kerten
Luciano)
3 >ost m%r rem*!em9 *rted9 mi*rt keres,te!tek a 5a!"atore n*"re 3
mondta "id%man)
3 16s,6n6m9 >r) Luciano)
3 Carter a,t akar+a9 hogy h=s, perc m=!"a !egy-nk a k6ny"t%ran) >ost9
hogy meg*rke,ett 5a"age kapit%ny *s 7etAei!er 8rmester9 megtart+a a
"*gs8 e!iga,t%st)
3 Akkor +o9 ha igyeks,-nk 3 "%!as,o!ta a !%ny9 *s indu!ni k*s,-!t)
3 N%*r-nk 3 mondta Luciano o!as,u!9 *s meggy=+tott egy cigarett%t) 3
5,eg*ny >aria9 idegeste!ek ugye? >eg,a"artam a nyugodt
h*tk6,nap+aidat) A kgy0 meg+e!ent a, *denkerten)
3 Annak tekinti mag%t? <ondo!+a9 hogy e, romantikusnak tnik?
Ahogy ki!*ptek a kert8!9 ,uhogni ke,dett a, es89 *s a $*r$i a, eres, a!%
h=,ta a !%nyt)
3 Es te? Be minek tartas, engem? 4nk% ne "%!as,o!+ 3 mondta Luciano9
*s a s,%+%ra tette a mutat0u++%t) 3 '%rmit is gondo!s, r0!am9 a $ordtott+a
iga,)
3 @, ugyangy "an "e!em is)
3 Sru!+ e! nekem "a!amit) Hogy ker-!t*! a ,%rd%a?
3 Amikor e!8s,6r Londona +6ttem9 a!ig "o!t "a!amennyi p*n,em) @gy
ideig e!ad0k*nt do!go,tam9 a,t%n eteg !ettem) /agyon eteg) 'eker-!tem
egy +0t*konys%gi k0rh%,a9 aho! irga!mas n8"*rek %po!tak nagy s,eretette!)
3 Es =gy d6nt6tt*!9 hogy e, neked "a!0? ;akt0 $*nyt !%tt%!9 "agy 4sten
!ek-!d6tt ho,,%d "a!akit9 hogy k6,6!+e "e!ed9 ott a he!yed?
>aria em!*ke,ett arra a napra9 amikor t*rden %!!"a k6ny6rg6tt a,
ap%ca$8n6k3ass,onynak9 hadd marad+on a irga!mas n8"*rek k6,6ss*g*en)
5,eg*nys*get9 engede!met *s s,-,ess*get $ogadott) >*g mindig nehe,*re
esett9 hogy err8! a t*m%r0! es,*!+en9 de tudta9 hogy nem kereshet 6r6kk*
ki$og%sokat)
3 A,t his,em9 nyi!"%n"a!09 hogy mi*rt !*ptem e a rende) >ened*kre
"o!t s,-ks*gem9 *s r%ad%sk*nt megta!%!tam 4stent is9 >r) Luciano)
3 Es akkor meg+e!ent Carter mint "a!ami negat" reg*nyh8s a, o!da!%n
a, 6rd6gge!9 *s k6,6!te9 hogy "e!e ke!! menned)
3 A, 6rd6g gondo!om9 6n !enne) Ho! "annak a s,ar"ai?
3 /em tudom) >indannyian ugyan=gy "*ge,,-k 3 mondta a $*r$i
hirte!en e!komorod"a) 3 A, egyet!en i,tos do!og a ha!%!)
>eg$ogta a !%ny kar+%t9 *s mie!8tt m*g "%!as,o!hatott "o!na9 mag%"a!
"onta)
3 <yere9 men+-nk e)
Carter m%r a k6ny"t%ran "o!t 5a"age3d,se! *s 7etA"ei!erre!)
3 ;*gre itt "annak) @, itt >aria ;aughan n8"*r) 'emutatom 5a"age
kapit%nyt)
A !%ny kiny=+totta a ke,*t)
3 H"+on egys,eren csak >ari%nak)
>egs,ortotta 5a"age ke,*t9 *s !e-!t) Ahogy !e"ette a $e+*r8! a s%!+%t9
!%that0"% "%!t r6"idre "%gott ha+a9 me!y $i=s k-!s8t k6!cs6n,6tt
meg+e!en*s*nek)
3 7ics*rtess*k# 3 mondta ha!kan 7etAei!er)
3 >r) Lucian0"a! m%r ta!%!ko,tak)
5a"age 0!intott9 7etAei!er pedig e!h=,ta a s,%+%t) Luciano k6,6ny6sen
-!t egy a!akm*!yed*sen)
3 5,eretn*m9 ha tis,t%,n%nk "a!amit 3 mondta Carter) 3 ;is,ony!ag
r*g0ta do!go,om a hrs,er,*sn*!9 *s tudom9 hogy ak%r sikerre! +%r9 ak%r
e!ukik egy akci09 a h%or= kimenete!*re %!ta!%an nincs k6,"et!en
hat%ssa!)
5a"age 6ss,e"onta a s,em6!d6k*t)
3 /em gondo!+a9 hogy kiss* e!t=!o,,a a do!got9 e,redes?
3 /em) Amit a, e!8 mondtam9 a, a mi akci0nkra nem "onatko,ik) Ha
*ps*gen 5,ic!i%a *r-nk9 ha >aria *s >r) Luciano kapcso!ata tud
ker-!ni a meg$e!e!8 emerre!9 rengeteg emer *!et*t menthet+-k meg) Ha
sikerte!en !es, a, akci0nk9 &atton hadsereg*nek +0 r*s,e megha!) ;i!%gos9
nem?
Csend te!epedett k6,*+-k)
3 >ikor indu!unk? 3 s,0!a!t meg "*g-! 5a"age)
3 Ho!nap este Ho"ington0!9 a NA. Lancaster om%,0+%"a!)
.ranciaors,%gon %t megy-nk A!gra)
3 Es a,t%n?
3 A,t%n n*gy36t nappa! k*s8 indu!unk 5,ic!i%a) Att0! $-gg8en9
mi!yen id8 !es,) A, e+t8erny8s ugr%s miatt k*nyte!enek "agyunk ki"%rni a
meg$e!e!8 id8+%r%st) ;an m*g "a!ami9 5a"age kapit%ny) Rn *s 7etAei!er
ci"i! ruh%t kap ma+d) Tgye tud+%k9 hogy mi a teend8+-k9 ha e!$og+a 6n6ket
a, e!!ens*g?
3 Hit!er 1ommandoe$eh!+e miatt m%r k*t *"e ugyan=gy !e!6"ik a,
egyenruh%s kommand0s *s $e!dert8 $og!yokat9 mint a ci"i!eket9 uram)
3 L%tom9 meg*rtett-k egym%st) J6++enek ide a t*rk*phe,9 *s r*s,!etesen
e!magyar%,om9 mire s,%mthatunk)
Tgyanakkor 'e!!on%an ;ito 'arera *ppen egy $a!*tr%n
egyens=!yo,ott9 ame!y a oncterem $6!6tt !*"8 kopors0kka! te!i s,o%a
"e,etett) 1inyitott egy s,ekr*nya+t0t9 *s kitapogatta a titkos retes,t) A
po!cok s,*tny!tak9 *s !%that0"% "%!t egy apr0 kamra9 me!yen egy r%di03
ad0"e"8 *s egy t%"r0k*s,-!*k "o!t) .e!kapcso!ta a "i!!anyt9 !e-!t9 *s
miut%n $e!"ette a $-!ha!!gat0kat9 t-re!mesen "%rt9 mint minden h*ten
h%roms,or ugyaneen a, id8en)
Hirte!en i,gatottan kiegyenesedett9 *s +egy,ete!ni ke,dett egy
papr!apra) >6g6tte kiny!t a titkos a+t09 *s Nosa !*pett e ra+ta9 ke,*en
egy cs*s,e k%"*"a!)
'arera csendre intette9 *s $o!ytatta a, r%st) @gy id8 ut%n !e"ette a
$-!ha!!gat0kat9 *s %to!"asta9 amit rt)
3 B6rt*nt "a!ami? 3 k*rde,te a !%ny)
3 Carter "iss,at*r 3 mondta meg!ep8d"e a $*r$i)
3 @gyed-! +6n?
3 /em9 Nosa9 nem egyed-!)
Luciano Cartert kereste a "acsora ut%n) A, egyik katona a, a!agsora
ir%nytotta9 aho! k-!6n termet tartottak $ent a !6"*s,ek s,%m%ra) Carter *s
5a"age ke,*en m%r ott "o!t a $egy"er9 *s 7etAei!er egy 5mith ne"
t6r,s8rmesternek segtett megt6!teni a t6i pis,to!yt)
Luciano Cartert $igye!te9 ahogy a $*r$i 0"atosan9 k*t k*,,e!
megmarko!ta a $egy"er*t9 *s a n*met katon%t %r%,o!0 papr c*!pontra
c*!,ott)
3 /agyon +09 uram 3 mondta 5a"age)
3 Ha $igye!eme "ess,-k9 hogy kaptam m%r n*h%ny p!ecsnit9 nem is
o!yan +0 3 $e!e!te Carter9 *s ki!8tte a, uto!s0 6t go!y0+%t) 1*ts,er ta!%!ta e! a
c*!pontot9 egys,er a nyak%n9 egys,er pedig a kar+%n) 3 5oha nem "o!tam +0
!6"8)
3 'e!e ke!! +6nni9 uram9 mint mindene 3 mondta 5a"age "id%man9 *s
ugyan=gy9 mint Carter9 k*t k*,,e! $ogta meg a $egy"er*t) <yorsan t-,e!t9 *s
minden go!y0+a a n*met me!!kas%a $=r0dott)
3 /em ismerek mag%n%! +o !6"8t9 kapit%ny 3 mondta 7etAei!er)
Carter Lucian0ho, $ordu!t)
3 Es 6n?
Luciano $e!eme!t egy roAningot9 *s megr%,ta a $e+*t)
3 A, a a+ a, automat%kka!9 hogy gyakran eakadnak) /incs "a!ami
m%s?
3 ;an egy Ce!ey F83as 3 mondta 5mith)
3 B=! otroma)
3 @,eken k"-! csak egy F(3es 5mith and Cessont tudok a+%n!ani)
Luciano $e!eme!te a $egy"ert)
3 @, m%r mind+%rt m%s) ;an ho,,% hangtompt0?
3 Berm*s,etesen)
5mith e!8"ett egyet9 *s $e!csa"arta a $egy"er cs6"*re)
3 Nohadt k6,e! ke!! mennie a c*!pontho,9 ha e,,e! akar !8ni) 7e "*g-! is
e,t megs,okta9 nem? 3 k*rde,te g=nyosan 7etAei!er)
Luciano meg$ordu!t9 *s +o ke,*t kiny=+t"a k*ts,er9 gyors
egym%sut%nan t-,e!t) >indk*t go!y0 a s," k6rny*k*n csap0dott e)
@gy pi!!anatig mindenki e!ismer8en n*,te a !yukakat9 ma+d 5a"age
s,0!a!t meg:
3 >eg ke!! hogy mond+am9 nagys,eren !89 >r) Luciano)
3 'i,tosra ke!! menni9 his,en a sees-!t emer m*g "iss,a!8het)
3 A,t his,em9 nem %rtana n*h%ny =+ c*!pont 3 $ordu!t 5a"age
7etAei!erhe,)
Luciano 0"atosan !etette a 5mith and Cessont) 7etAei!er kicser*!t k*t
papr%ot9 *s meg$ordu!t)
3 H*9 7etAei!er# 4ga,ad "o!t9 k6,e!r8! t*ny!eg +oan c*!,ok 3 ki%!totta
Luciano9 *s ki!8tte a 7etAei!erhe, k6,e!e !*"8 n*met mindk*t s,em*t)
7etAei!er i+edt*en $e!ki%!tott9 *s hasra "%g0dott) Luciano ne"etni
ke,dett9 *s m*g akkor is ne"etett9 amikor kis*t%!t a, a+t0n)
3 A,t es,*!ik9 hogy !ega!% h=s, emert 6!t meg egymaga 3 mondta
Carter)
3 Csak annyit mondhatok9 e,redes9 hogy %tko,ottu! 6r-!6k9 hogy a mi
o!da!unkon %!! 3 mondta megk6nnye-!ten 5a"age)
>%snap >aria m%r kor%n regge! $e!*redt) A $-gg6ny6n %t ha!o"%ny
napsugarak hato!tak a s,o%a) @gy pi!!anatig csak $ek-dt9 *s a,on
gondo!ko,ott9 hogy e, !es, a, uto!s0 nap9 amit itt t6!t) >a este egy A!gra
indu!0 rep-!8g*p $ed*!,et*n !es,9 *s onnan m%r nincs "iss,a=t)
/em arr0! "o!t s,09 hogy $*!t9 de "a!ahogy hirte!en minden
meg"%!to,ott k6r-!6tte) :!yan "o!t9 mintha egy %!om"i!%gan *!ne) /*h%ny
nappa! e,e!8tt semmi m%s nem s,%mtott9 csak a ,%rda *s a k0rh%,)
5,ok%sos napi teend8i kit6!t6tt*k a, *!et*t9 *s e, meg$e!e!t test*nek *s
!e!k*nek egyar%nt) 7e most)))
.e!ke!t9 *s "*gign*,ett mag%n) >%r *"ek 0ta nem a!udt me,te!en-!9
mi"e! a ,%rd%an a, ap%c%k h%!0inget "ise!tek)
3 >%ris hia cs=s,ott a s,%mt%saida9 >aria 3 suttogta maga e!*9 *s
$e!"ett egy $rottrk6nt6st)
A s,o%+a a $6!ds,inten "o!t9 *s ahogy kinyitotta a $rancia a!akokat9
egyenesen a teras,ra !*pett) A kert hihetet!en-! csod%!atosnak tnt a regge!i
nap$*nyen) A $%kat arany $*nye "ont%k a sugarak9 *s a, %gakon "ar+ak
k%rogtak egym%sho, =+"a)
>inde,en s,*ps*g e!!en*re =gy *re,te9 nem tarto,ik ide) :!yan "o!t9
mintha !asstott9 ", a!atti $e!"*te!t n*,ne) >e,t!% !es,a!adt a !*pcs8n9 *s
r%!*pett a harmatos $re)
Luciano s,int*n kor%n *redt) A h%!0s,o%+a a!ak%n%! -!t9 *s
pi,sam%an s,"ta a nap e!s8 cigarett%+%t) Amikor meg!%tta oda!ent a !%nyt9
$e!%!!t9 *s hom!ok%t r%nco!"a e!taposta a cigarett%+%t9 ma+d gyorsan 6!t6,ni
ke,dett)
>aria mintegy %!oms,er trans,an e$utott a, erd8e) A "ar+ak
k%rog%sa m%r nem ha!!ats,ott9 *s $urcsa csend "ette k6r-!) ;*gigment a
hoss,= st*gen9 *s sok%ig n*,te a csod%!atos t0 "i,*t)
Hirte!en egy hangot ha!!ott: /incs semmid9 m*gis minden a tied)
N%es,m*!t9 hogy a sa+%t hang+%t ha!!otta9 *s e, "iss,aho,ta a "a!0s%ga)
O+ra $e!$igye!t a, %gon -!8 "ar+ak k%rog%s%ra9 *re,te a ned"es $ i!!at%t *s a
regge! %rsonyos *rint*s*t)
5,0"a! i!yen a,9 ha a, emer te!+esen i,tos "a!amien# 3 gondo!ta)
>*g soha nem *re,te9 hogy r*s,e ennek a, 0ri%si egys*gnek9 a
"i!%gegyetemnek) Berm*s,etesnek "ette9 hogy ki=++on a k6peny*8!9 *s
megm%rt0,,on a t0 +*ghideg "i,*en) A h%t%ra $ordu!t9 *s a nap $e!*
$ordu!"a csukott s,emme! !eegett ",i!i!iomok k6,6tt)
Luciano meg!%tta 7e!Aei!ert9 ahogy a t0 $e!* "e,et8 6s"*ny
e!%ga,%s%n%! guggo! egy $a m6g6tt) Ha!kan e!8re!opakodott9 hogy
megn*,,e9 mi k6ti !e ennyire a, 8rmester $igye!m*t) A ",i!i!iomok k6,6tt
>aria ;aughan =s,k%!t)
3 H*9 7etAei!er# 3 suttogta Luciano9 *s amikor a, 8rmester h%tra$ordu!t9
a k6ny6k*"e! a, arc%a "%gott)
7etAei!er h%traesett9 de a,onna! $e!pattant9 *s e!8re!end-!t) Luciano
megmarko!ta a, e!e$%ntcsont >adonn%t9 *s a kipattan0 penge hegye
"*gigsik!ott 7etAei!er %!!%n)
3 J0! $igye!+ r%m9 mert nem s,eretem magam ism*te!ni) Ha m*g egys,er
meg!%t!ak a !%ny k6,e!*en9 a,,a! a i,onyos !eg$*!tette testr*s,edde! a
s,%dan $ognak megta!%!ni egy csatorna m*!y*n) N*gi s,ic!iai s,ok%s)
7etAei!er s,em*en gy!6!ette! "egyes $*!e!em !%ts,ott)
3 ;igyen e! a, 6rd6g9 te %tko,ott ga,emer 3 h6r6gte9 ma+d meg$ordu!t9
*s e!ment)
Luciano "iss,akattintotta a peng*ket9 *s a ,se*e tette a >adonn%t)
3 H*9 s,*ps*gem 3 ki%!totta o!as,u! 39 +0! "agy?
3 1*rem9 marad+on ott9 aho! "an9 >r) Luciano#
A $*r$i r%gy=+tott egy cigarett%ra9 ma+d !ement a t0partra) A !%ny a
st*gen %!!t9 *s *ppen a $-rd8k6penye ,sin0r+%t k6t6tte meg)
3 Be!+esen 8r-!t "agy9 ugye9 tudod?
3 >*g sohasem "o!tam i!yen *hes 3 "%!as,o!ta a !%ny egy e!"6!8
moso!y ks*ret*en)
3 Akkor "iss,amegy-nk *s megregge!i,-nk)
>aria megr%,ta a $e+*t)
3 >*g nem !ehet) A $a!uan "agy egy kis kato!ikus temp!om) @! akarom
*rni a kora regge!i mis*t) Rn is +6n?
3 Ogy n*,ek ki9 mint aki oda indu!t?
3 '%rki"e! e!8$ordu!hat9 hogy im%ra ha+t+a a $e+*t9 m*g Lucky
Lucian0"a! is)
A $*r$i $e!ne"etett)
3 Nenden9 e!ks*r!ek a temp!oma9 *s meg"%r!ak odakint) >it s,0!s,
ho,,%?
3 1e,detnek nem ross,)
@gy-tt indu!tak e! a h%,ho, "e,et8 6s"*nyen) A t0 $e!8! $=+0 s,*!
rothad0 !e"e!ek *s a term*s,et i!!at%t sodorta $e!*+-k) A !%ny meg%!!t9 *s
e!moso!yodott)
3 H%t nem csod%!atos? Rr-! a, emer s,"e9 hogy a, i!yen csod%!atos
napokon *!eten !ehet)
Luciano n*,te9 ahogy >aria k6penye s,*!*t $e!eme!"e e$ut a h%,a9 *s
a naps-t*s e!!en*re megor,ongott) 5,ic!i%an t6!t6tt gyermekkor%0! m*g
em!*ke,ett arra9 hogy a, 6rd6g6t 8si s,ok%s s,erint h%rom u++uk hegy*t
6ss,ei!!es,t"e ,t*k e!)
Nyolcadik fejezet
A, A"ro Lancaster a s,6"ets*gesek !eg+o om%,0+a "o!t a m%sodik
"i!%gh%or= a!att) XH8stetteiY k6,* tarto,ott a n*met hadiha+09 a Birpit,
e!s-!!yes,t*se is) H%rom h*tte! a,e!8tt a W1D3es rep-!8s,%,ad
Lancasterekke! ha+totta "*gre a h%or= egyik !egmer*s,e ra+ta-t*s*t)
St"%gtak Nuhr 7amson9 *s !eom%,t%k a n*metek !eg$ontosa ipari
ter-!eteit)
A,on a, est*n nem sokka! ki!enc 0ra ut%n a Lancaster 535ugar $e!s,%!!t
a NA. ho"ingharni ki$ut0p%!y%+%r0!9 *s csat!ako,ott a 1e!et3 *s 16,*p3
Ang!i%0! *rke,8 neh*,om%,0kho,)
>ire a menet e!*rte a, Es,aki3tengert9 !*ts,%muk hats,%,ra n8tt) *s a sor
s,%, m*r$6!d hoss,= "o!t) A c*!pont <eno"a kik6t8+e "o!t9 aho"a
.ranciaors,%gon *s a, A!pokon keres,t-! +utottak e!) A, 535ugar egy e!8re
meges,*!t ponton k-!6n"%!t9 *s Es,ak3A$rika $e!* "ette a, =t+%t)
A, utast*ren csontig hato!0 hideg "o!t9 *s a n*gy motor s,inte
e!"ise!hetet!en-! ,=gott) Carter csapata "astag pi!0tad,sekike 6!t6,6tt9 *s
h%!0,s%k+uka urko!0,"a $ek-dtek nem mess,e egym%st0!) Luciano a $e+e
me!!ett -!8 !6"*s,re n*,ett9 ma+d >ari%ra9 aki s,emme! !%that0an a!udt "e!e
s,emen) A !%ny $e!n*,ett9 *s a $*r$i e!8reha+o!t)
3 J0! "agy?
3 4gen 3 moso!yodott e! >aria)
Berm*s,etesen ha,udott9 his,en =+ra er8t "ett ra+ta a $*!e!em) /emcsak
a, e!8tt-k %!!0 "es,*!yekt8! tartott9 hanem a nagyap+%"a! "a!0 ta!%!ko,%st0!
is) Ha a,okra a, *r,*sekre gondo!t9 me!yeket $e!ka"ar ma+d enne9
6ss,es,oru!t a torka)
Luciano h%trad8!t9 *s 6ss,eh=,ta mag%n a h%!0,s%kot) A s,%rny,6rg*s9 a
motor,=g%s *s a mets,8 hideg e!!en*re megpr0%!t a!udni) >i a, 6rd6g6t
keresek *n itt? 3 gondo!ta9 *s ehunyta a s,em*t)
/em mess,e t8!e 7etAei!er gy!6!ett8! i,,0 s,emme! $igye!te)
A .erenc3rendi B6"iskos,or= ko!ostor 6tm*r$6!dnyire *p-!t 'e!!on%t0!9
*s k6r-!e!-! s,%, !% magas sima k8$a! "ette k6r-!) E"s,%,adokka! e,e!8tt
m*g s,arac*n kast*!y "o!t9 me!yet a hegygerincen eme!tek9 e,er !%
magasan a "6!gy $6!6tt) A, *p-!et8! h=s,3m*r$6!dnyire !ehetett e!!%tni
minden ir%nya)
;ito 'arera a hegyen !*"8 cikcakkos =t miatt m%s$*! 0ra a!att *rt oda
'e!!on%0! 6s,"*rh%ton) A $a!ak ment*n k6ren m*g mindig meg"o!t a
"%r%rok9 de a, id8k sor%n megte!t s,em*tte!9 *s en8tte a ga,) 'arera
%tment a $ahdon9 me!y a, egyet!en e+%ratho, "e,etett9 *s meg%!!t a t6!gy$a
kapu e!8tt)
>egh=,ta a +o o!da!on !*"8 cseng8 ,sin0r+%t9 de nem s,%!!t !e a
nyereg8!) A erreg*s megt6rte a d*!ut%ni h8s*g csend+*t9 *s a $*r$i
$%radtan s,em!*!gette a, a!ant e!ter-!8 "6!gyet9 mik6,en eocs%t%sra
"%rt)
N6"idesen meg+e!ent egy $iata!9 s,ak%!!as s,er,etes9 *s kin*,ett a
k*m!e!8n) 5,0 n*!k-! ecsukta a kis retes,t9 *s a hata!mas kapu nyikorog"a
kiny!t 'arera e!8tt)
<io"anni atya9 a ko!ostor per+e!e magas9 het"en *" k6r-!i9 t6r*keny
6regemer "o!t) Tgyano!yan s,ak%!!t "ise!t9 mint a t6i $erences a
B6"iskos,or= ko!ostoran9 csak a, 6"* h0$eh*r "o!t9 e!tekint"e a s,%+a
k6r-! !*"89 nikotin oko,ta e!s,ne,8d*st8!)
A $e+*n arna s"%+cisapka "o!t9 *s ha!"%nyarna papi csuh%+%t a derek%n
egy ,sin0rra! k6t6tte meg9 me!yen 0ri%si keres,t !0gott) 1ed"es arca
magai,toss%got *s ecs-!etess*get sug%r,ott9 s a s,em*n !%ts,ott9 hogy
ked"e!i a humort)
A ko!ostor "6r6s cserepes tete+e hoss,an eny=!t a, ud"ar $6!*9
"*de!met ny=+t"a a, atya ga!am+ainak) Nendk"-!i m0don ragas,kodott
e,ekhe, a, %!!atokho,9 *s akkor is "e!-k $og!a!atoskodott9 mikor Lucio
test"*r oda"e,ette ho,,% ;ito 'arer%t)
3 Rr-!6k9 hogy !%tom9 ;ito 3 mondta a per+e!)
'arera !e"ette a sapk%+%t9 *s megcs0ko!ta a $e!* ny=+tott ke,et) /em
"a!!%si okok miatt tette e,t9 hanem mert <io"anni atya +0an "o!t a
ma$$i%"a!) >usso!ini megr6g,6tt rend8r$8n6ke9 >ori9 rengeteg id8t *s
energi%t %!do,ott arra9 hogy ei,onytsa e,t a kapcso!atot) 5iker-!t is a
r0s%g e!* cit%!nia <io"annit9 csakhogy a, esk-dts,*k sem 8t9 sem a rend
m%s tag+ait nem ta!%!ta n6snek a, -gyen)
A, atya e!8"ett egy cigarett%t9 *s r%gy=+tott)
3 >i =+s%g a $a!uan?
3 5emmi +0) A, a gestap0s $ick09 >eyer *s a, oros,ai))) 3 d-nny6gte9
*s megr%,ta a $e+*t)
3 Es a m%sik9 a, a 1oenig e,redes?
3 J0 emer9 csak h%t a ross, o!da!on %!!) 5,ent o!ond9 aty%m) 5,erinte
=gy ke!! h%or=,ni9 hogy mindenki etart+a a s,a%!yokat)
3 >it tehetek *rted?
3 Q,enetet ho,tam don Antoni0nak)
A, 6reg e!moso!yodott)
3 7r%ga ;ito9 ki tud+a9 ho! !ehet don Antonio)
'arera oda!*pett a ga!amd=cho,9 *s a ketrecen %t n*,egette a
madarakat)
3 'i,tos "agyok enne9 hogy "an itt egy3k*t ar%t+a9 akik k6nnyed*n a
nyom%ra ukkanhatnak9 ha akarnak)
<io"anni atya !e-!t egy r*gi $onott kaross,*ke)
3 Ha =+ra a, a!gri ar%taidr0! *s a, amerikaiak megs,%!!%s%r0! "an s,09
akkor csak a, id8det pocs*ko!od9 ;ito) A n*metek ut%n don Antonio a,
amerikaiakat *s a "e!-k kapcso!atos do!gokat gy!6!i a !eg+oan) 'i,tos
"agyok enne9 hogy nem $og e!8+6nni a hegyek8!)
3 @,=tta! m%s a he!y,et9 aty%m 3 mondta 'arera) 3 7on Antonio
unok%+a9 >aria is +6n)
A, id8s $*r$i csod%!ko,"a n*,ett $e!)
3 4de9 a Cammarat%a? 7e h%t hogy !ehet e,?
3 Q,enetet kaptam r%di0n keres,t-!) Carter r6"idesen "iss,at*r)
<io"anni atya m*rgesen e!dota a cigarett%+%t)
3 A, a, emer 8r-!t) Amikor !egut0 itt +%rt9 megmondtam neki9 hogy
ne h"+a ki maga e!!en a sorsot) >es*!+ m*g "a!amit a !%nyr0!) Carterre! +6n9
ugye#? A,t rem*!ik9 hogy hat%ssa! !ehet don Antoni0ra9 *s r%"eheti9 hogy
segtsen a, amerikaiaknak) /em "agyok enne i,tos9 hogy siker-!)
3 5okka!9 de sokka! t6r8! "an s,09 aty%m) Luciano is "e!-k +6n)
A $*r$i t%gra ny!t s,emme! meredt 'arer%ra)
3 Lucania? 3 suttogta maga e!* Luciano o!as, ne"*t) 3 5a!"atore
Lucania ide +6n? 7e h%t 6rt6nen "an))) 3 a, atya hirte!en meg*rtette9 mire
k*s,-! Carter) 3 Ertem most m%r) Lucky Luciano *s a, 6reg don unok%+a)
Harry Carter i,ony%ra a,t his,i9 meg-t6tte a $8nyerem*nyt)
3 Es 6n mit gondo!9 aty%m?
3 Tgyan mit s,%mt a, *n s,a"am? A, egyik kis ar%tom ma+d e!"is,i a
hreket don Antoni0ho, 3 mondta9 *s megsimogatott egy ga!amot) 3 >a+d
8 e!d6nti9 mit tes,) >ikor +6nnek?
3 A, e!k6"etke,end8 napokan) >*g egys,er -,ennek r%di0n)
3 Ha tudod a pontos d%tumot9 tudasd "e!em) 'es,*!t*! err8! a k6r,eti
tan%csnak?
3 /em)
A k6r,eti tan%csot a m=!t ny%ron a!aptott%k9 *s a, "o!t a $e!adata9 hogy
ir%nytsa a, e!!en%!!%si mo,ga!oman r*s,t "e"8 csoportokat)
<io"anni atya 'arera "%!!%ra tette a ke,*t)
3 >ost pedig9 ar%tom9 gyere9 egy*! "e!-nk) A, *te!!e! ta!%n
k%rp0to!hat!ak $%rado,%said*rt)
Harry Carter a 7ar e! :uad "i!!a teras,%n "%rako,ott9 mikor @isenhoAer
e!o"ago!t a, ud"ara) A t%ornok !es,%!!t a nyereg8!9 odany=+totta a
kant%rt egy s,o!g%nak9 *s $e!sietett a !*pcs8n) '0!intott a tis,te!g8 8r6knek9
*s egyenesen Cusak as,ta!%ho, ment)
3 Carter e,redes m%r "%r+a9 t%ornok =r)
Carter e!*pett a, e!8csarnoka9 *s odasietett @isenhoAerhe,) A
t%ornok egy pi!!anatig csak n*,te9 ma+d gy s,0!t:
3 J6++6n e,redes9 men+-nk a, irod%a)
Ahogy e!*ptek9 a, as,ta!ra dota a !o"ag!0p%!c%+%t)
3 @!o!"astam a +e!ent*s*t9 e,redes) 5,emme! !%that0an sok do!ga "o!t)
3 .inoman s,0!"a9 t%ornok =r)
3 Ho! "an a s,%!!%sa?
3 @gy kis "i!!%an9 nem mess,e a rep-!8t*rt8!)
3 1*nye!mes?
3 1i"%!0an meg$e!e!9 uram)
3 5,0"a! Luciano *s Luca unok%+a is 6nne! "an))) $og!a!+on he!yet)
3 A megs,%!!%s hogy %!!9 uram?
3 J0!) Berm*s,etesen tud+uk9 hogy a, e!!ens*g tudom%st s,er,ett a,
e!8k*s,-!etekr8!) A ter"-nk s,erint 5,ic!ia e!!en s,n!e!t t%mad%st indtunk9
*s a, iga,i c*!pont 5,ardnia *s <6r6gors,%g !es,)
3 >ikor9 uram?
3 @, a, in$orm%ci0 titkos) Berm*s,etesen 6nnek e!mondom9 de a
csapattag+ai csak akkor s,ere,hetnek r0!a tudom%st9 ha "a!ami rendk"-!i
t6rt*nik)
3 Ertem9 uram)
3 1i!encedik*n !es, 3 mondta @isenhoAer9 *s !apo,gatni ke,dte a,
as,ta!i napt%rt) 3 A horos,k0p a,t r+a arra a napra9 hogy d8!+6n h%tra9 *s
gondo!+a %t a!aposan a, *!et*t)
3 @,ek s,erint csak n*gy napunk "an 3 mondta d6enten Carter)
3 Budom9 de a meteoro!0gus $i=k garant%!+%k a "ihart arra a napra) A,
o!as,ok nem s,%mtanak ma+d t%mad%sra i!yen id8en)
3 Beh%t hogyha menni akarunk9 akkor !egk*s8 ho!nap este e! ke!!
indu!nunk9 *s m*g gy is csak h%rom napunk marad a, akci0ra)
3 >ennyi id8re !enne s,-ks*ge? @gyet!en ta!%!ko,%s e,,e! a Luc%"a!
e!d6ntheti a sorsunkat) Ha csat!ako,ik ho,,%nk9 a, emerei a segts*g-nkre
!es,nek9 nem iga,?
3 @!"i!eg iga,9 uram)
3 >a+dnem minden e!k*p,e!*s-nk te0ri%kra *p-! 3 mondta @isenhoAer9
*s a t*rk*phe, s*t%!t9 ma+d u++%"a! a Cammarat%ra 6k6tt) 3 A k*t
$8=t"ona!on +utunk e! &a!erm0a) .8!eg a t-,*rs*gi csapatok porty%,nak
erre$e!*9 e!e*rt"e a 883asokat is9 *s tud+a +0!9 hogy a $egy"ereik
t6nkretehetik a tank+ainkat) Ha =gy d6ntenek9 hogy harco!nak e!!en-nk9
ak%r hetekig is ott rostoko!hatunk) Ha megad+%k magukat9 *s a t*rs*gen
%!!om%so,0 n*met egys*gek gyorsan e!kotr0dnak9 akkor <eorge &atton
akad%!yta!anu! e!+uthat &a!erm0a)
3 Ertem9 uram)
3 Rn a,onan nem tud+a9 hogy r0mai in$orm%toraink s,erint a k%rtya"%r
!assan 6ss,ed8!) >usso!ininek nemsok%ra mennie ke!!) Ha 'adog!io
t%ornagy ker-! hata!omra9 akkor :!as,ors,%gga! i,tostott a *ke)
3 ;an m*g "a!ami9 amit $igye!eme ke!! "enn-nk 3 mondta Carter) 3
'es,*!tem >aison '!anche3on <rant rep-!8a!e,redesse! a, ugr%st i!!et8en9
*s t8!e tudom9 hogy a !*gi $8parancsnoks%g !e$=+t minden akci0t) A
5,ic!i%a "e,et8 =ton n*gy Ha!i$aGot "es,tettek)
3 4gen9 tudom 3 mondta nyugodtan @isenhoAer 39 de a, 6n ke,*en "an
egy okm%ny9 ame!y ha a s,-ks*g =gy k"%n+a9 t6r6! minden parancsot)
3 <rant s,erint s,inte semmi es*!y nincs arra9 hogy ak%r egyet!en
Ha!i$aG is oda*r+en a rende!tet*si he!y*re)
3 Ogy *rti9 hogy a, -gy ha!%!ra "an t*!"e?
Carter m*g pontosan em!*ke,ett <rant s,a"aira)
3 >ond+uk =gy9 hogy nem sok es*!yt ad a, -gy-nknek)
3 /em tets,ik neki a, 6t!et? 3 k*rde,te @isenhoAer)
3 @gys,eren csak re%!isan !%t+a a do!gokat)
@isenhoAer $e!%!!t9 *s a, a!akho, s*t%!t) >ik6,en es,*!t9 a kertet
n*,te)
3 Bud+a9 r%+6ttem "a!amire a parancsnokokka! kapcso!atan) >*g
/ap0!eon is csak annyit *rt9 mint a !eguto!s0 katon%+a) >indegy9 mi!yen +0
ter"et k*s,t-nk9 a csata kimenete!e a,on a n*h%ny %tor emeren m=!hat9
akik $e!%!do,,%k magukat a gy8,e!em*rt) 5,erintem minden csata i!yen)
Ba!%n soha nem s,er,-nk r0!a tudom%st9 hogy a harc sr+*en t6rt*nik
"a!ami9 ami e!d6ntheti a, 6ss,ecsap%s sors%t)
3 @gyet*rtek 6nne!9 t%ornok =r 3 mondta Carter)
@isenoAer meg$ordu!t)
3 '%rmi t6rt*n+*k is9 a mi*nk !es, 5,ic!ia) Lehet9 hogy a neh*,t-,*rs*g
segts*g*"e! $ogunk gy8,ni9 de i,tos "agyok enne9 hogy Luc%n m=!hat a
"*gs8 t%mad%s sorsa)
3 Beh%t megy-nk9 uram?
@isenhoAer s,omor=an e!moso!yodott)
3 A neh*, d6nt*seket mindig a $e!+e"a!0knak ke!! megho,niuk9
e,redes) Csak annyit mondhatok9 hogy +%r+on s,erencs*"e! 3 mondta
=cs=,0u!9 *s ke,et $ogott Carterre!)
Har"ey <rant >aison '!anche3i irod%+a as,ta!%n%! -!t9 *s *ppen
@isenhoAer t%ornok *s Noose"e!t e!n6k !e"e!*t o!"asta) >ikor "*g,ett9
"iss,aadta 8ket Carternek)
3 @, k*s, 6ngyi!koss%g) >int m%r em!tettem9 rendk"-! ke"*s a,
es*!y-nk) /emcsak a "es,tes*gek miatt $agyas,tottak e minden akci0t)
'%rme!yik ,si%rust0! megtudhatod A!gran9 hogy a megs,%!!%s csak
napok k*rd*se9 *s hogy 5,ic!ia he!yett ink% 5,ardni%ra ke!!
6ss,pontostani) >indenki tud+a9 hogy e,,e! csak a, e!!ens*get akar+uk
megt*"es,teni)
3 >it mondhatn*k erre?
<rant 6k6!!e! a, a!akp%rk%nyra csapott)
3 A,t his,em9 most m%r *rtem9 Harry# @s,eme +utott "a!ami)
3 >i?
3 >ind+%rt megmutatom9 gyere "e!em)
Lementek a !*pcs8k6n9 *s e!indu!tak a hang%rok $e!*)
3 >it mondt%!9 h%nyan !es,tek?
3 Rten) /*gy $*r$i *s egy n8)
3 @gy n8? /a nem a+9 a, m*g e!e$*r)
3 @!%ru!n%d9 mir8! "an s,0?
3 @rr8!)
<rant a hang%r $*!hom%!y%an %!!0 $eket*re $estett JT383as "ad%s,g*p
$e!* mutatott)
3 B*ny!eg a,t his,ed9 hogy e, e"%!ik? 3 k*rde,te Carter)
3 A NA. $e!iratot "iss,a$est+-k Lu$tAa$$*ra) A, a !*nyeg9 hogy ennek a
mad%rk%nak a motor+a k*pes $e!torn%,ni a g*pet n*gys,%,ra) @, a,t +e!enti9
hogy egy 0r%n e!-! e!*rhet+-k a,t a he!yet9 aho! ki ke!! ugranotok) A kutya
sem $og "e!-nk t6r8dni9 his,en mi is *+s,akai $e!dert8 k6r=ton !es,-nk9
ak%rcsak a t6i !u$tAa$$*s)
Carter !assan 0!intott)
3 Lehet9 hogy iga,ad "an)))
<rant t-re!met!en-! k6,e"%gott)
3 A n*metek ugyani!yen e"et*sekn*! has,n%!t%k e,t a rep-!8t9 =gyhogy
a pi!!anatokon e!-! kieme!het8 a+t0 m*g kap0ra is +6n nek-nk) B6 mint
"*!et!en9 Harry) A, istenek "*gre r%nk moso!yogtak)
3 Nenden) >ond+uk9 hogy a, 6t!et e"%!ik) 7e hogy +6"-nk "iss,a?
Ahogy e, a g*p $e!s,%!!9 a, 6ss,es NA. "ad%s,g*p a nyom%an !es,)
3 5emmi pro!*ma 3 mondta <rant) 3 Berm*s,etesen s,0!nom ke!! a
do!ogr0! a !*gier8k parancsnok%nak9 5!oane3nak9 de ha meg!%t+a a
meghata!ma,%saidat9 nem !es, semmi gond) P ma+d e!int*,i a
"iss,at*r*semet)
3 B*ged a $6!dre he!ye,tek9 Har"ey9 e,t ne $e!e+tsd e!)
3 @,=tta! e, nem s,%mt 3 mondta <rant9 *s meg"eregette a Junkers
o!da!%t) 3 /em a,t mondom9 hogy *n "agyok a, egyet!en pi!0ta a
rep-!8s,%,adan9 aki tud %nni e,,e! a mad%rra!9 "is,ont *n "agyok a,
egyet!en9 aki sikerre "iheti a, akci0t) >agamma! "is,em Joe Co!!insont9 a
s,%,ad !eg+o na"ig%tor%t) >a+dnem ugyanannyit rep-!t m%r9 mint *n9
r%ad%su! *rt e,ekhe, a erende,*sekhe,)
Carter nem tehetett m%st9 e!eegye,8en 0!intott)
3 Nenden9 Har"ey)
3 >ikor indu!unk?
3 Ha neked meg$e!e!9 ho!nap este)
3 Tgyanarra a 'e!!ona me!!etti ter-!etre akars, *rke,ni9 mint a m=!tkor?
3 4gen)
3 Ha "e!em +6ss, a meteoro!0giai irod%a9 magad is e!!en8ri,heted a,
id8+%r%st) 5,erintem +0 !enne9 ha ut%na k-!den*! egy -,enetet a e!!onai
emereidnek9 hogy ti,enegy 0ra k6r-! "%r+anak titeket)
3 Zgy !es,)
3 Akkor h%t igyeke,,-nk) >*g sok do!gunk "an 3 +egye,te meg)
&a!erm0an9 a <rand Hote!en $e!%!!tott ideig!enes $8parancsnoks%gon
A!$red <u,,oni t%ornok9 a, o!as, hatodik hados,t%!y parancsnoka9
"e,*rkari gy!*st tartott) B=!nyom0r*s,t o!as,ok "o!tak +e!en9 de a
maroknyi n*met csapat0! nem hi%nyo,hatott >eyer *s 1oenig sem)
<u,,oni ki"%!0 katona "o!t9 *s egy 0r%n keres,t-! ecsete!te a $6!dk6,i3
tengeri t*rs*g strat*giai he!y,et*t)
3 /os9 uraim 3 mondta "*ge,et-! 39 tud+uk9 hogy r6"idesen itt !es,nek)
A, e!tere!8 hadm"e!et 5,ic!ia e!!en $og ir%nyu!ni9 de a $8 t%mad%s
c*!pont+a minden i,onnya! 5,ardnia !es,) A, a,onan i,tos9 hogy
!ega!% egy h*tig semmi$*!e mo,g%s nem "%rhat0 a t*rs*gen) ;an
k*rd*s? A meteoro!0giai +e!ent*s s,erint rendk"-! "iharos !es, a, id8)
/*h%nyan ho,,%s,0!tak a t*m%ho,9 *s "*g-! >eyer k*rt s,0t)
3 5,eretn*m9 ha meg"itatn%nk a hegyeken ,a+!0 parti,%nmo,ga!om
k*rd*s*t9 t%ornok =r)
3 1i$e+ten* 8"een9 mire gondo!9 8rnagy?
3 A, egy-ttmk6d*sre9 t%ornok =r) Berm*s,etesen a hegyeken *!8
%tko,ott paras,tokt0! nem "%rhatok segts*get9 de =gy "ettem *s,re9 hogy
a, o!as, hadsereg r*s,*r8! sem s,%mthatok egy-ttmk6d*sre9 his,en)))
A, o!as, katon%k k6,6tt ,=go!0d%s t%madt9 *s a he!y,etet 1oenig
mentette meg a otr%nya $u!!ad%st0!)
3 'ocs%sson meg >eyer 8rnagynak t%ornok =r 3 mondta 1oenig) 3
'i,ony%ra nincs tis,t%an a,,a!9 hogy a, o!as, csapatoknak m%s
e!$og!a!ts%guk is "an a,on k"-!9 hogy a mi rende!ke,*s-nkre %!!+anak) En
m%r t6s,6r is r*s,es-!tem aan a megtis,te!tet*sen9 hogy ig*nye
"ehettem a segts*g-ket)
A, o!as,ok e,t ha!!"a tapso!ni ke,dtek) >eyer nyugodtan n*,te
1oeniget9 ma+d $e!"ette a, as,ta!r0! a, irattart0+%t9 *s kis*t%!t a s,o%0!)
<u,,oni $e!%!!t9 ma+d !assan csendre intette a r*s,t"e"8ket)
3 A,t his,em9 s,er,ett mag%nak egy e!!ens*get 3 mondta)
3 B=!*!em9 uram)
<u,,oni %t6!e!te 1oenig "%!!%t)
3 A m=!t h0napan egy er!ini kon$erenci%n ta!%!ko,tam a, *desap+%"a!)
@*de!+en "e!em9 *s k6,en e!mes*!em9 hogy "an *s mit csin%! +e!en!eg)
A "i!!a9 ame!yen Carter *s csapata !akott9 6t m*r$6!dre "o!t >aison
'!anche3t0!) A h%, nem "o!t t=! +0 %!!apotan9 *s nem %rtott "o!na
=+ra$esteni a $a!ait9 de a m6g6tte !*"8 ter-!et s,*ps*ge minden
k*nye!met!ens*g*rt k%rp0to!ta !ak0it) A t=!ur+%n,ott kertet homokdn*k
"%!as,tott%k e! a tengert8!) A parts%" $eh*ren kgy0,ott a naps-t*sen9
ameddig a s,em e!!%tott)
Carter mindenkit a nappa!ia h"atott) A $a!on ott $-gg6tt 5,ic!ia
t*rk*pe9 *s a, as,ta!on nagym*ret ort*kok sorako,tak)
N6"iden m*g egys,er e!mondta a kido!go,ott ter" n*h%ny $ontosa
r*s,!et*t9 ma+d s,-netet tartott)
3 ;an k*rd*s?
3 &ontosan mikor ke,d8dik a megs,%!!%s9 e,redes? 3 k*rde,te 7etAei!er)
3 @gye!8re e,t m*g nem ke!! tudniuk) A,t his,em9 a, a !eg+o9 ha
min*! ke"ese adatot ismernek9 his,en $e!dert8k) Lega!% nem !es, mit
ki$ecsegni-k9 amennyien $ogs%ga esnek9 *s "a!!at0ra $og+%k 6n6ket) A
hamis paprokat mindannyiuk s,%m%ra e!k*s,tett*k)
3Es mi "an akkor9 ha !es,%!!%s k6,en "a!ame!yik-nk e!ke"eredik?
>erre indu!+unk? 3 k*rde,te 5a"age)
3 A "6!gy $e!*9 a .erenc3rendi B6"iskos,or= ko!ostora) A, !es, a
$8hadis,%!!%sunk) /os9 "an m*g k*rd*s?
5enki sem s,0!t egy s,0t sem)
>aria a homokdn*k k6,6tt -!t9 amikor Luciano r%ta!%!t) Lehuppant a
!%ny me!!*9 *s r%gy=+tott egy cigarett%ra)
3 Carter "iss,a+6tt) Harminc perc m=!"a "%r minket 3 mondta a !%nynak)
3 >egke,d8d6tt?
3 N6"idesen)
>aria %t6!e!te $e!h=,ott !%%t9 *s e!gondo!ko,"a a tenger $e!* n*,ett)
3 >it kerese!))) 5,ic!i%t?
3 N*gen !%ttam m%r)
3 >int ahogy a nagyap%dat is)
3 4gen 3 mondta a !%ny9 3 ta!%n m%r t=! k*s8 mindkett8nk s,%m%ra)
<ondo!t m%r erre?
3 En igen9 de a,t his,em9 a pro$ess,or nem 3 "%!as,o!ta a $*r$i)
>aria megr%,ta a $e+*t)
3 A mindenhat0 Luciano) A, 6n s,%m%ra minden !ehets*ges?
3 ;an9 ami igen) A, 6rd6gnek is "annak s,aadnap+ai)
Luciano $e!%!!t9 *s k6nnyed*n a !%ny $e!* ny=+totta a ke,*t)
3 <yere9 ide+e9 hogy egy-nk "a!amit)
A homokdn*k k6,6tt e!indu!tak a h%, $e!*) A k6,e!i magas $ suhog"a
s,*tny!t9 *s 7etAei!er $e!%!!t) Les6p6rte a homokot a, egyenruh%+%r0!9 *s a
s,em*en k-!6n6s csi!!og%ssa! a p%r ut%n indu!t)
Kilencedik fejezet
A hu!!ah%, m6g6tti *p-!et nappa!i+%an tartott k6r,eti tan%cs -!*s*n
;ito 'arera e!n6k6!t) :tt "o!t &ietro >ori9 a, isko!a "*kony9 i,g%ga tan%ra
is) A negy"enhat *"es $*r$i harco!t 5panyo!ors,%gan a nem,etk6,i
csapatok tag+ak*nt9 *s e, "o!t a, egyet!en do!og9 amien hason!tott @ttore
Nuss0ho,) Nusso a, ap+%t0! 6r6k6!t irka$armon *!t9 s e,*rt sokan
irigye!t*k)
A keres,t*ny demokrat%kat Co!!ura atya9 a e!!onai k6r,et p!*%nosa
k*p"ise!te) A s,eparatist%kt0! ;erga9 a kocsm%ros +e!ent meg) '%r soha nem
mondt%k ki egy s,0"a! sem9 m*gis nyi!"%n"a!0 "o!t9 hogy a 'ecs-!ete!i
B%rsas%g9 a ma$$ia ne"*en ;ito 'arera "an +e!en)
Amikor e$e+e,te a es,*det9 hoss,= csend %!!t e a s,o%an)
3 Es m*gis mit "%rs, t8!-nk? 3 k*rde,te >ori) 3 Ba!%n t*rdet ha+tsunk e,
e!8tt a gyi!kos ma$$iatag e!8tt?
3 5a!"atore mint megment8 3 mondta g=nyosan @ttore Nusso) 3 Es kit8!
$og megmenteni minket?
3 A n*metekt8! 3 $e!e!te 'arera)
3 A, !ehet9 de a ma$$i%t0! nem 3 s,0!t k6,e ;erga9 a kocsm%ros) 3 >i9
s,eparatist%k te!+esen s,aad 5,ic!i%t akarunk) /emcsak :!as,ors,%gt0!9
de a +0 6reg ma$$i%t0! is k-!6n k"%nunk "%!ni)
3 /em a, !enne a, e!s8d!eges $e!adatunk9 hogy minden er8nkke!
t%mogassuk a, amerikai megs,%!!%st? 3 k*rde,te nyugodtan Co!!ura atya) 3
;an m*g id8nk e!d6nteni9 hogy a harcok "*ge,t*"e! ki ir%nytsa a,
ors,%got) @, a,onan csak s,aad9 demokratikus "%!as,t%s =t+%n !ehets*ges)
3 H%t e, iga,%n nagys,er 3 mondta >ori) 3 5,aad9 demokratikus
"%!as,t%sok a nyakunkon a ma$$ia k*s*"e!)
3 '%rmi is a "*!em*nyetek9 a,t e! ke!! ismernetek9 hogy a ma$$ia soha
nem a"atko,ott a po!itikai -gyeke 3 mondta 'arera)
3 7e mindig ott "o!t a h%tt*ren 3 "itatko,ott Nusso)
'arera $e!s0ha+tott)
3 @,t "egyem =gy9 hogy +e!en!eg senki nem akar a, -gy me!!* %!!ni?
3 Ha ide*rnek a, amerikaiak9 a hegyi emerek $e!!%,adnak 3 mondta
>ori 39 de Luciano senkit sem *rdeke!)
3 Es don Antonio Luca unok%+a? P sem *rdeke! senkit?
A n*" ha!!at%ra mindenki $e!kapta a $e+*t) >ori Nuss0ra n*,ett9 *s a,
arc%ra er8!tetett egy moso!yt)
3 /*,d9 ;ito9 6reg ar%tom9 mi sohasem tudn%nk %rtani don
Antoni0nak)
3 En is gy gondo!tam 3 mondta 'arera9 *s $e!%!!t) 3 A ar%taim h%rom
0ra m=!"a *rke,nek9 =gyhogy ocs%ssatok meg9 de mennem ke!!) Budom9
hogy ,hatok ennetek) Ha "a!ami nem stimme!ne9 mindenki tudn%9 ho!
keress-k a es=g0t))) de h%t i!yen nem $ordu!hat e!89 ugye%r)
>indenki kiment a h%,0!9 *s >orit *s Nuss0t ki"*"e9 k-!6n6,8 =ton
indu!t ha,a$e!*)
3 Budom9 n*ha "o!tak n*,ete!t*r*seink9 de most k6,6s *rdeket
k*p"ise!-nk 3 mondta >ori)
3 Ogy *rted9 tenn-nk ke!!ene "a!amit Luciano -gy*"e! kapcso!atan?
Be!+es m*rt*ken egyet*rtek "e!ed 3 "%!as,o!ta Nusso)
>ori %t6!e!te a $*r$i "%!!%t)
3 <yere e! ho,,%m "acsor%ra) /yugodtan meges,*!+-k a do!gokat9 *s
kiontunk egy -"eg ki"%!0 Chiantit)
A .6!dk6,i3tenger $6!6tt !*"8 sr k6d miatt !ehetet!ens*g "o!t k*ts,%,
yardn%! mess,e e!!%tni) A Lu$tAa$$e +e!,*sse! e!!%tott Junkers m%r $*!
0r%+a a ki$ut0n "%rako,ott) Carter *s kis csapata a s,k rakod0t*re
pr*se!8d6tt a, e+t8erny8s $e!s,ere!*sekke! egy-tt)
Co!!inson hadnagy9 a na"ig%tor m%r a pi!0ta$-!k*en "o!t9 *s a
Lichtenstein radark*s,-!*ket tanu!m%nyo,ta)
Har"ey <rant a s,em*!y,eti s,oa e!8tt es,*!getett 5!oane3na!9 a
!*gier8k parancsnok%"a!9 aki s,em*!yesen akarta e!!en8ri,ni a $e!s,%!!%st)
3 /em !es, e, gy +09 Har"ey 3 mondta 39 a, id8+%r%s nagyon ross,) >*g
akkor sem i,tos9 hogy !e tuds, s,%!!ni9 ha siker-! "iss,a+utnod)
@gy $iata! pi!0ta odament <ranthe,9 *s %tny=+totta a, id8+%r%s3+e!ent*st)
3 @s8 *s "ihar "%rhat0 3 +e!entette "id%man <rant) 3 @, ki"%!0 hr9 uram)
/*h%ny 0ra m=!"a ta!%!ko,unk) /e i,gu!+on9 minden renden !es,)
5arkon $ordu!t9 *s e!indu!t a Junkers $e!*) 5!oane $igye!te9 ahogy
$e!"es,i rep-!8ssisak+%t9 *s es,%!! a g*pe) A e+%ratott motorok r6"idesen
mk6d*se !*ptek)
<rant e!indtotta a Junkerst9 *s a k6d e!nye!te a g*pet) 5!oane *s a t6i
pi!0ta a s,em*!y,eti s,oa e!8tt %!!tak9 *s !*!eg,et3"iss,a$o+t"a $igye!t*k a
$e!s,%!!%st)
<rant ki"%rta a ke!!8 pi!!anatot9 *s csak akkor h=,ta meg a $e!s,%!!0kart)
A Junkers $e!eme!kedett9 *s a k6d8! a tis,ta *go!t $e!* rep-!t) <rant a
tenger $6!* korm%nyo,ta a g*pet)
@gy id8 m=!"a h%tras,0!t Carternek a dup!eG t%"es,*!8n keres,t-!9
me!yet k-!6n erre a, a!ka!omra s,ere!tek $e!)
3 Hogy "agytok ott h%tu!?
3 J0! 3 $e!e!te Carter)
3 16r-!e!-! 6t"en perc m=!"a *r+-k e! a ki+e!6!t ter-!etet) A, id8+%r%s
nem "a!ami +0 arra) @sik a, es89 de !ega!% nincs nagy k6d) ;ihar k6,e!eg9
e,*rt egy kicsit do%!ni $og a g*p)
<rant e,er !% magass%gan tartotta a g*pet9 *s ahogy ki*rtek a k6d8!9
e!*gedetten h%trad8!t a pi!0ta-!*sen)
H=s,percnyire a rende!tet*si he!y-kt8! *s hat"anm*r$6!nyire a s,ic!iai
Cape <ranito!%t0!9 Co!!inson a Liechtenstein k*s,-!*k $6!* ha+o!"a
$e!ki%!tott)
3 ;an itt "a!ami9 uram) Lehet9 hogy egy *+s,akai porty%n !*"8
"ad%s,g*p)
<rant h%tras,0!t a t%"es,*!8n)
3 1*s,-!ts*g9 Harry) L%togat0nk *rke,ik)
A Junkers rakod0ter*e pr*se!t csoport nem !%tott semmit)
3 'i,tos "agy enne? 3 k*rde,te Carter)
3 >ost m%r igen 3 mondta Carter9 mik6,en egy m%sik Junkers tnt e!8
a k6d8!9 *s egyenesen me!!*+-k $ordu!t) <rant intett9 *s !%tta9 hogy a m%sik
pi!0ta "is,ono,,a a k6s,6n*s*t) @gy ideig a m%sik g*p me!!ett-k ha!adt9
ma+d e!tnt a, *+s,ak%an)
3 /agys,eren siker-!t 3 s,0!t h%tra "id%man <rant Carternek) 3
@gys,eren $ogta mag%t9 *s !ekopott) 5,ed+*tek 6ss,e magatokat9 ti,en6t
perc m=!"a meg*rke,-nk)
'e!!ona gr0$n8+*nek "i!!%+a e!8tt9 a "6!gy e+%rat%n%! s,*!es me,8 ter-!t
e!) ;ito 'arera *s Nosa ott "%rako,tak a ,uhog0 es8en) Nosa kock%s
s"%+cisapk%t *s 0cska es8k6penyt "ise!t)
3 J0! "agy? 3 k*rde,te 'arera) 3 /em s,%mtottam i!yen cudar id8re)
3 >i*rt nem $og!a!ko,o! ink% $ontosa do!gokka!? >int p*!d%u!
a,,a! a k*t kommunista dis,n0"a!9 >ori"a! *s Nuss0"a!) '%rme!yik
pi!!anatan a nyakunkra ho,hat+%k a rend8rs*get)
3 /em hinn*m) >ori nem o!ond) /em "inn* "%s%rra a 8r*t ak%rmi*rt)
Nosa hirte!en megragadta a $*r$i kar+%t)
3 .igye!+9 +6nnek#
A t%"o!0! motor,=g%s ha!!ats,ott)
3 Budod mit ke!! tenned)
A !%ny %ts,a!adt a me,8 m%sik o!da!%ra9 mia!att 'arera meggy=+totta a
ke,*en !*"8 o!a+a %,tatott rongya tekert $%k!y%t) A t=!o!da!on $*ny
"i!!ant9 *s 'arera a, eget k*m!e!"e "%rako,ott)
A Junkers e,er m*ter magasan "o!t9 amikor Har"ey <rant *s,re"ette a
me,8 *s,aki *s d*!i r*s,*t +e!6!8 t-,eket)
3 L%ttad e,t9 Joe? 3 k*rde,te Co!!insont0!)
3 4gen9 uram)
<rant ed6nt6tte a g*pet9 *s a hegygerinc $6!* eme!kedett)
3 1*t percetek "an9 Harry 3 s,0!t h%tra a t%"es,*!8n)
3 /agys,er9 Har"ey9 nem is ke!! t6)
A csoport $e!* 0!intott9 mire mindannyian $e!k%s,%!0dtak9 *s a he!y*re
akas,tott%k a, e+t8erny8 ek6t8 ,sin0r+%t9 me!y a, erny8t a rep-!8g*p8!
ir%nyt"a nyitotta ki) Carter mindegyik-k $e!s,ere!*s*t s,em*!yesen
e!!en8ri,te) @!8s,6r >ari%t9 ma+d 5a"age3et *s Lucian0t9 "*g-! pedig
7etAei!ert)
;iss,ament a sor e!e+*re9 *s eakas,totta a sa+%t ,sin0r+%t) Ahogy
kinyitotta a g*p a+ta+%t9 hideg !e"eg8 csapott e ra+ta) 1igyu!!adt a ,6!d
$*ny9 *s Carter hao,%s n*!k-! ugrott ki a $%k!y%kka! meg"i!%gtott me,8
$6!6tt) >aria hao,"a %!!t9 mire 5a"age meg!6kte9 *s a,onna! ut%na ugrott)
Ami e,ek ut%n t6rt*nt9 nem "o!t ter"e "*"e) 7etAei!erre hirte!en t6rt r%
a Luciano ir%nt *r,ett gy!6!et9 *s re$!eGs,eren cse!ekedett) A t*rd*re
er8stett tok0! e!8r%ntotta orot"a*!es peng*+*t9 *s Luciano *s,re"ette9
hogy a, 8rmester e!"%g+a a ek6t8 ,sin0r+%t9 mie!8tt ki!6ki a g*p8!)
Co!!inson kin*,ett a pi!0ta$-!k*8!9 *s csak annyit !%tott9 hogy
7etAei!er m*g mindig a g*pen "an) A, 8rmester mo,du!at!anu! meredt
maga e!*9 *s a,on gondo!ko,ott9 mit tett)
<rant e!hagyta a me,8t9 *s *ppen megke,dte a, eme!ked*st9 amikor
Co!!inson "%!!on "eregette)
3 >*g mindig nem "agyunk egyed-!)
Ahogy a g*p a hegygerinc $6!* eme!kedett9 megd8!t9 *s 7etAei!er
egyens=!y%t "es,t"e9 $e++e! e!8re,uhant a s6t*ts*ge)
/*gys,%, !% magas0! h=s, m%sodperc a!att $6!det !ehet *rni)
Lucian0nak ,uhan%s k6,en es,*e +utottak Carter s,a"ai) 1*ts,er
%t$ordu!t a !e"eg8en9 ma+d e!engedte a n*!k-!6,hetet!en ke!!*keket
tarta!ma,0 t%sk%t) Let*pte a has%ra er8stett p0terny8 ort0+%t9 *s
megr%ntotta a nyit0,sin0rt)
Hirte!en r%nt%st *r,ett9 *s m%ris s,%, !% magasan him%!0,ott egy
s6t*t,6!d erny8 a!att) A t%sk%+a a derek%ra csato!t 6" "*g*n hint%,ott)
A me,8 *s,aki "*g*en !*"8 +e!,8t, $e!* ha!adt9 *s *s,re"ette9 hogy
Carter *s >aria m%r $6!det *rt) .e!n*,ett9 de 7etAei!er erny8+*t seho! sem
!%tta) 5a"age a puha $e *rke,ett9 *s $entr8! !%ts,ott9 hogy a, egyik t,
megindu! $e!*) A kapit%ny me!!ett egy es8ka%tos $i= +e!ent meg)
A t%ska nekicsap0dott a $6!dnek9 $igye!me,tet"e Lucian0t9 hogy
k*s,-!+6n a $6!det *r*sre) Ahogy a ned"es $re ,uhant9 egy pi!!anatra a
!*!eg,ete is e!akadt) A $i= odarohant a hu!!%m,0 erny8h6,9 *s Luciano csak
akkor !%tta9 hogy nem $i=9 hanem egy $iata! !%ny)
A !%ny $-rk*s,"e n*,te9 ahogy $e!%!!t9 *s !ecsato!ta mag%r0! a
he"edereket)
3 >aga Luciano?
3 4gen) Es te ki "agy?
3 Nosa 'arera) ;ito unokah=ga 3 "%!as,o!ta9 *s ha+togatni ke,dte a,
erny8t) Harry Carter *s 5a"age $ut"a *rke,tek oda ho,,%+uk)
3 Ho! "an 7etAei!er? ;ito a,t mond+a9 hogy 6n ugrott ki uto!+%ra9 *s a
g*p a s,oms,*dos "6!gy $e!* rep-!t)
Luciano !e"ette mag%r0! a $8erny8t 3 a,t9 ame!yik nem ny!t ki 3 *s
$e!eme!te a ek6t8 ,sin0rt9 me!yen +0! !%ts,ott a, *!es penge nyoma)
3 Budtam9 hogy a, a rohad*k gy!6!9 de a,t nem9 hogy ennyire)
7etAei!er a s,oms,*dos "6!gyen !*"8 $eny"es %gai k6,* ,uhant)
@rny8+e eakadt9 *s t, !% magasan him%!0,ott a $6!d $6!6tt) Lecsato!ta
mag%r0! a he"edert9 *s a t!e"e!ek puha ha!m%ra ugrott)
/em tudta9 mi a $en*t csin%!+on) /em akarta megtenni9 de egy
pi!!anatra e!6nt6tte a, agy%t a d-h9 *s emiatt most a hegy ross, o!da!%n
k6t6tt ki) Be!+esen egyed-! "o!t9 *s nem s,%mthatott senkire)
@gy do!ogan a,onan i,tos "o!t) 5ietnie ke!!9 *s egyed-! ke!! e!+utnia
'e!!on%a) .e!h=,ta pi!0tad,seki+e cip,%r+%t) A ka%t a!att pu!0"ert *s ga!!*r
n*!k-!i inget "ise!t) A ,se*8! e!8h=,ott egy sapk%t9 *s $e!tette) 1inyitotta
a t%sk%+%t9 *s ki"ette e!8!e a U236s automata co!tot9 ma+d a "%!!%ra
kanyartotta a, >13es*t)
A t%sk%t a okrok k6,* dota9 *s megpr0%!ta !es,edni a $%r0! a,
e+t8erny8t) B6s,6ri sikerte!en pr0%!ko,%s ut%n $e!adta9 *s e!indu!t a,
erd8en) A, es8 e!%!!t9 *s a ho!d ha!o"%ny sar!0+a meg+e!ent a, *gen) A gy*r
$*nyen *s,re"ett egy a!acsony $a!at9 me!ynek t6"*en keskeny =t $utott)
Stm%s,ott a $a!on9 *s oda!ent a "6!gyen meg!%tott egy paras,th%,at) Eg8
$a i!!ata t6!t6tte e a !e"eg8t9 *s 7etAei!er e!indu!t a ki"i!%gtott h%, $e!*)
@gy pi!!anatra megtorpant9 *s e!!en8ri,te9 hogy meg"annak e a Cartert8!
>aison '!anche3on kapott hamis paprok) >ik6,en a keskeny =ton
ha!adt9 ,se*e dugta a ke,*t9 *s megmarko!ta a co!tot)
A h%, ud"ar%n egy i,gatottan ugat0 kutya $ogadta) 7etAei!er a, a+t0ho,
!*pett9 *s ekopogott) :daentr8! matat%st ha!!ott9 *s a, a+t0 $e!s8 r*s,e
kiny!t)
.-st csapott a, arc%a9 *s a, o!a+!%mpa gyenge $*ny*n*! !%tta9 hogy egy
pusk%t tart0 hat"an *" k6r-!i $*r$i %!! e!8tte) 'eesett9 orost%s arca "o!t9 *s
$o!tos ruh%t "ise!t) @gy k6r-!e!-! ti,enk*t *"es rongyos $i=cska
csat!ako,ott ho,,%) :daent a t, me!!ett p!*deke ugyo!%!"a egyiptomi
m=mi%ra hason!t0 6regass,ony -!t egy $a hintas,*ken)
3 >it akars,? 3 k*rde,te dur"%n a $*r$i)
3 &%s,tor "agyok 3 mondta 7etAei!er) 3 A "6!gyen s*t%!tam9 *s
e!t*"edtem) N%m s6t*tedett9 *s arra gondo!tam9 megh=,om itt magam egy
*+s,ak%ra9 ha !ehet)
A $*r$i 0!intott)
3 Berm*s,etesen !ehet) A!udhats, a csren) <iorgio ma+d =taiga,t
regge! 3 mondta9 *s megpasko!ta a kis$i= arc%t9 aki s,0 n*!k-! a, inge
u++%a t6r6!te a, orr%t)
A $*r$i e!gondo!ko,"a $-rk*s,te 7etAei!ert)
3 >ondd meg a, iga,at# Be is a hegyeken u+k%!0 $i=kho, tarto,o!?
7etAei!er nem tudta9 mit $e!e!+en9 s "*g-! =gy d6nt6tt9 megkock%,tat
egy igen!8 "%!as,t)
3 Ba!%n)
A $*r$i hirte!en e!moso!yodott9 *s e!8ukkantak $ekete $ogai)
3 Budtam) A !eg+o he!yre +6tt*!9 $iam) >i mindannyian iga, ha,a$iak
"agyunk 3 mondta9 *s etess*ke!te 7etAei!ert a h%,a)
A Junkers utasai rendk"-! i,gatottak "o!tak) A, *+s,aka !ep!e a!att a
s,ic!iai partok $e!* tartottak9 *s Co!!inson "id%man a t%"es,*!8e ki%!tott:
3 N6"idesen e!*r+-k Cape <ranito!%t) >egcsin%!tuk9 uram9 siker-!t#
B6k*!etesen siker-!t a, akci0)
3 1i"*"e a,t a, idi0t%t9 aki ott t6k6!8d6tt a, a+t0an 3 $e!e!te <rant) 3 A,
isten tud+a9 ho! k6t6tt ki "*g-!) >%r m*r$6!dekre "o!tunk a rende!tet*si
he!yt8!9 mire kiugrott) >i a, 6rd6gen mesterkedett?
Co!!inson a Lichtenstein k*s,-!*kre meredt9 *s $es,-!ten $igye!t)
3 B%rsas%gunk "an) @8! m*g a+ !ehet)
@gy Junkers tnt $e! a $e!!egek k6,6tt9 *s $e!*+-k kanyarodott)
N6"idesen egy m%sik g*p csat!ako,ott ho,,%)
3 .igye!+en h%tra) :tt is "an egy rohad*k) >ost mit csin%!unk?
3 A,t his,em9 a, !es, a !eg+o9 ha r%%!!ok a $rek"enci%+ukra)
Necseg*s ha!!ats,ott9 ma+d tis,ta ango! kie+t*sse! megs,0!a!t egy
$*r$ihang)
3 Hi%nyo,t%!9 s,*p $ekete mad%rk%m) Tto!+%ra egy h0nap+a !%tta!ak A!gr
$6!6tt) 4tt a, ide+e9 hogy ha,at*r+) 5,%!!+unk !e s,*pen nyugodtan9 *s
es,*!+-k meg a do!gokat a, :tranto %,ison)
3 >en+ a pics%a# 3 mondta <rant9 *s =gy tett9 mint amikor a 7akot%"a!
+6tt "iss,a$e!* >%!t%r0!)
A h%ta m6g6tt !*"8 Junkers pi!0t%+a hirte!en ,uhan0rep-!*sse! a!%
ker-!t9 *s <rant a nyom%a s,eg8d"e k*s,en!*te he!ye,te a <(3es
rends,ert) >int minden +0 pi!0ta9 8 is ki"%rta a meg$e!e!8 a!ka!mat) Amikor
m%r e!*g k6,e! +%rt a m%sik g*phe,9 megh=,ta a ra"as,t9 *s e!e!8tt a
t6r,s*e) Hirte!en t,nye!"ek !oantak a, *+s,ak%an9 *s goma $orm%+=
$-st csapott $e!9 ahogy a Junkers ,uhanni ke,dett)
Tgyanaan a pi!!anatan <rant g*pe megremegett a ecsap0d0
!6"ed*kek ere+e a!att) A, *"ek tapas,ta!at%nak k6s,6nhet8en <rant a,onna!
kapcso!t9 *s spir%!is "ona!an ,uhan0 rep-!*st "*g,ett) N6"idesen
e!takart%k a $e!h8k)
3 >inden renden? 3 k*rde,te)
3 4tt h%tu! "an egy kis gond 3 mondta Co!!inson) 3 Hata!mas !yuk "an a
t6r,s6n)
A g*pre =+ra ,%poro,ni ke,dtek a !6"ed*kek)
3 A minimumra cs6kkentem a magass%got9 Joe) >ost ma+d e!"%!ik9
hogy e,ek a rohad*kok tudnak3e rep-!ni)
<rant e,er !%on ki"itte a g*pet a $e!h8$os,!%nyok k6,-!9 *s
cs6kkentette a magass%got) E!ete !eg"es,*!yese man8"er*t "*ge,te9
mi"e! a ho!d csak id8nk*nt s-t6tt ki9 *s a s,*! miatt a tenger hu!!%mai
negy"en !% magasra is $e!csaptak)
A k*t Junkers kitart0an k6"ette <rantot9 *s egy$o!yt%an t-,e!t a
ca$atokk% !8tt t6r,sre)
<rant $*! 0r%n keres,t-! 0r%nk*nti n*gys,%, m*r$6!d seess*gge! rep-!t)
A motorok $e!$orr0sodtak9 *s a k*+g%,,a! te!i tart%!yok ma+dnem -resek
"o!tak) Budta9 hogy a g*p m%r nem r+a sok%ig) Hirte!en =+a !6"ed*kek
csap0dtak e a s,*!"*d8n keres,t-!9 *s e!ta!%!t%k a a! kar+%t *s a +o !%%t)
A a! motor $-st6!ni ke,dett) A,onna! ,%s,!0a %!!totta a !*gcsa"art9 *s
ekapcso!ta a t,o!t0 k*s,-!*ket) A Junkers seess*ge rohamosan
cs6kkent)
A r%di0n =+ra megs,0!a!t a m%sik pi!0ta)
3 5ok s,erencs*t9 %rki is "agy9 meg*rdem!ed)
3 @!mennek9 $8n6k# 3 ki%!totta Co!inson) 3 ;iss,a$ordu!tak))) de h%t
mi*rt?
3 5,%,6t"en m*r$6!dre "agyunk a partt0!9 *s tengeri -!d6,*s k6,en
nem mehetnek enn*! t%"o!a) /*,d meg9 "an3e ott h%tu! "a!ami k6ts,er)
A,t his,em9 "an egy go!y0 a !%aman)
Co!!inson megkereste a, e!s8seg*!ydoo,t9 *s e!8rem%s,ott)
3 J0! "an9 uram?
3 1aptam egy go!y0t a karoma *s a !%ama9 a a! motor ki*gett9 mi
+6het m*g? 3 k*rde,te "igyorog"a <rant) 3 B*rde!+ !e9 *s reeg+ e! egy im%t9
a,t%n meg!%t+uk9 tudom3e m*g ir%nytani a mad%rk%t)
Tizedik fejezet
;ito kinyitotta a gr0$n8 "i!!%+%nak a!agsor%an !*"8 ka,%n a+ta+%t) >%r
kor%an egy=+totta9 *s a !%ngok "6r6s $*nyt "etettek Lucian0ra *s
Carterre)
3 7o+atok e mindent)
A k*t $*r$i a t,e ha+totta a, 6ss,eha+togatott e+t8erny8ket9 a
pi!0tad,sekiket *s a $e!s,ere!*st tarta!ma,0 t%sk%kat)
3 Rr-!6k9 hogy !%t!ak9 Harry 3 mondta 'arera9 *s ecsukta a, a+t0t)
3 En is9 ;ito) >ikor ta!%!ko,hatunk Luc%"a!? 3 k*rde,te)
3 /em tudom9 Harry9 $oga!mam sincs9 ho! !ehet) <io"anni atya a,
egyet!en ho,,% "e,et8 =t)
3 1i a,? 3 k*rde,te Luciano)
3 A .erenc3rendi B6"iskos,or= ko!ostor per+e!e)
3 A ma$$ia emere?
3 Berm*s,etesen 3 mondta ;ito 39 his,en 4sten is me!!ett-nk %!!)
3 /em is tudod9 mennyire iga,ad "an9 ;ito 3 s,0!t k6,e Carter) 3
Budod9 ho! ta!%!tuk meg Luca unok%+%t?
3 '6kd m%r ki)
3 @gy !i"erpoo!i ko!ostoran9 Ang!i%an) A, irga!mas n8"*rek k6,6tt)
'arera s,%+a nyit"a maradt a csod%!ko,%st0!)
3 ;icce!s,?
3 A, 6reg i,ony%ra e!*gedett !es, 3 mondta Luciano) 3 @!"*gre
mindenki s,eretn*9 ha !enne egy s,ent emer a csa!%d+%an)
.e!mentek a !*pcs8n9 *s 'arera a h%, h%ts0 r*s,*en !*"8 hata!mas
konyh%a "e,ette 8ket) 5a"age egy 0ri%si kanda!!0 e!8tt t*rde!t9 *s
$ahas%okat rakosgatott a !oog0 t,e)
>aria a, as,ta! me!!ett %!!t9 *s kenyeret9 ma+d s,a!%mit s,e!ete!t)
.e+kend8t9 gyap+=ka%tot *s $ekete "%s,onruh%t "ise!t) 5,emme! !%that0an
otthonosan mo,gott r*g nem !%tott ha,%+%an) Nosa !e"ette a sapk%+%t *s a,
es8ka%t+%t9 *s a t, $6!* ha+o!"a !e"est ke"ergetett)
5a"age $e!%!!t9 amikor a h%rom $*r$i a konyh%a !*pett) Ho,,%+uk
hason!0an 8 is sapk%t9 rongyos ruh%t *s 8rnadr%got "ise!t) Arra$e!* e$$*!e
6!t6,*ken +%rtak a p%s,torok *s a "ad%s,ok)
Luciano megr%,ta a $e+*t)
3 @, nem !es, gy +09 k6!y6k) >*g een a ruh%an is =gy $estes,9
mintha egy Ahiskyrek!%m0! !*pt*! "o!na ki)
5a"age3nek nehe,*re esett a moso!yg%s9 mi"e! a 7etAei!erre! t6rt*ntek
rendk"-!i m0don meg"ise!t*k)
3 /*,,e e,redes9 7etAei!er)))
3 Hagy+uk 3 "%gott k6,e Carter) 3 /e t*!ke,,-nk $e!ette9 amg nem
ha!!ottuk a r*s,!eteket)
3 Ha "iss,a*rtem 'e!!on%a9 megh"om r%di0n >aison '!anche3ot) Pk
ma+d megmond+%k9 "iss,at*rt3e a rep-!8"e! "agy sem 3 mondta 'arera9
ma+d %t6!e!te Luciano "%!!%t) 3 >ost pedig9 don 5a!"atore9 igyunk a
s,erencs*s $6!det *r*sre)
A h%ts0 kertre ny!0 teras, dup!a a+ta+a nyit"a %!!t) 5a"age kiment9 *s
Carter k6"ette)
3 /em a, 6n hi%+a)
5a"age megr%,ta a $e+*t)
3 @,,e! nem k6nnyt a !e!kemen9 uram) A,t hittem9 ismerem a,t a,
emert)
Carter odany=+tott neki egy cigarett%t9 *s 5a"age a kanda!!0 $e!* $ordu!t9
me!y e!8tt Nosa kuporgott)
3 H%ny *"es a !%ny?
3 Nosa? Bi,enhat "agy ti,enh*t) 'arera unokah=ga)
3 B=! $iata! ahho,9 hogy e"on+uk egy e$$*!e akci0a)
3 /em his,em9 hogy $*!ten-nk ke!!) Bi,enh%rom *"esen te!+esen mag%ra
maradt) >ikor ;ito megta!%!ta9 m%r h%rom *"e &a!ermo utc%in *!t)
5a"age9 aki t6k*!etes ne"e!tet*st kapott9 d6enten meredt Carterre)
3 Ogy *rti9 prostitu%!t "o!t?
3 ;a!ahogy =gy)
5a"age ement9 *s !e-!t a t, me!!*) A !%ny *s,re"ette9 hogy $igye!i9
m*gis te!+esen nyugodtan "akargatta a h%ts0 $e!*t) Amikor e!8reny=!t9 hogy
megka"ar+a a !e"est9 5a"age !%tta9 hogy a kar+a a!att !yukas a ruh%+a9 *s
kikandik%! e!8!e n*h%ny se!ymes9 $ekete s,8rs,%!)
3 Ehes "agy? 3 k*rde,te an*!k-!9 hogy r%n*,ett "o!na a $*r$ire)
3 >eg tudn*k enni egy !o"at is)
3 Bets,ik9 ahogy es,*!s, 3 mondta Nosa9 *s meg$ordu!t) 3 N0m%an
es,*!nek gy a, iga,i =riemerek)
3 A h%or= e!8tt n*h%ny *"ig N0m%an *!tem)
3 7e amerikai "agy? 4ga,i amerikai? 3 k*rde,te9 *s megmertette a
kana!at a !e"esen9 ma+d odany=+totta 5a"age3nek)
3 Zgy is mondhat+uk)
3 /eA Mork3i "agy?
3 'ostoni)
A !%ny csa!0dottan e!$intorodott)
3 1%r) /eA Mork a !eg+o he!y a "i!%gon) A 5,aads%g3s,oor9 a,
@mpire 5tate 'ui!ding))) ;ito %csi sok mindent mes*!t r0!a) @gy nap ott
$ogok *!ni)
3 1omo!yan?
3 Ba!%n a h%or= ut%n)
A !e"es ki"%!0 "o!t9 de nagyon me!eg9 gy 5a"age kiss* meg*gette a
s,%+%t)
3 .inom?
3 /agyon)
3 @gy*! m*g)
Nosa mert a !e"es8! a $*r$i t%ny*r+%a9 ma+d odament a, as,ta!ho,9
hogy kis,o!g%!+a a t6ieket) 5a"age s,inte ,a"ara +6tt9 ahogy a !%ny
kgy0,"a e!ha!adt e!8tte) A ruh%+a egy s,%mma! kise "o!t a m*ret*n*!9 *s
ahogy e!8reha+o!t9 r%$es,-!t csinos $enek*re) A kapit%ny *s,re"ette9 hogy
Luciano g=nyosan m*regeti9 gy ink% "iss,at*rt a !e"es*he,)
>indenki as,ta!ho, -!t9 *s >aria !e"ette a t,he!yr8! a k%"*t)
3 B*r+-nk a !*nyegre 3 mondta 'arera) 3 @gy3k*t napig itt i,tons%gan
!es,tek9 *n e,a!att e!megyek <io"anni aty%ho, a B6"iskos,or= ko!ostora9
*s meges,*!em "e!e a r*s,!eteket) >int m%r em!tettem9 8 a, 6ss,ek6t8
don Antonio *s k6,t-nk)
3 /incs sok id8nk9 ;ito 3 mondta Carter) 3 >eddig ke!! "%rnunk?
3 /em tudom9 Harry9 Luc%t0! $-gg) Zg*rem9 s-rgetni $ogom a, -gyet)
Nosa mindenesetre itt marad9 hogy a gondotokat "ise!+e)
3 Csak n*h%ny napunk "an)
>aria !eha+totta a $e+*t9 *s as,ta!i %!d%st mondott e"*s e!8tt) >ikor
$e!n*,ett9 tekintete 'arer%ra t*"edt)
3 Harry m%r e!mondta9 kicsoda 6n9 n8"*r) 'ocs%sson meg9 de nem
tudhattam)
3 5emmi a+9 >r) 'arera)
3 B*ny!eg iga,? >aga ap%ca?
3 4gen9 Nosa) /8"*r "agyok egy k0rh%,an)
3 Ja9 *rtem m%r) &a!erm0an is "an egy e$$*!e k0rh%,) ;o!tam ott
egys,er9 *s a, 6ss,es n8"*r ap%ca "o!t)
3 10rh%,an "o!t%!?
3 4gen9 mikor e!"es,tettem a kisa%mat 3 mondta9 *s $o!ytatta a
!e"esos,t%st)
>aison '!anche3on e!%!!t a, es89 *s $e!eme!kedett a k6d) 5!oane9 a
!*gier8k parancsnoka a, irod%+%an -!t9 *s pr0%!ta %tr%gni mag%t n*h%ny
dokumentumon) Legs,"eseen a suta dota "o!na a, eg*s, kartont)
1iny!t a, a+t09 *s a, -gye!etes tis,t !*pett e a s,o%a)
3 >egcsin%!ta9 uram) >ind+%rt itt !es,)
5!oane kirohant a, irod%0!9 *s a, ir%nyt0toronya sietett) Csettintett a,
u++%"a!9 mire a, egyik 8rmester odany=+tott neki egy [eiss3$*!e *+s,akai
t%"cs6"et) A ha!o"%ny ho!d$*nyen meg!%tta a Junkerst9 k6r-!e!-!
k*tm*r$6!dnyire a rep-!8t*rt8!)
A r%di0n hirte!en Har"ey <rant hang+a s,0!a!t meg)
3 /incs id8nk a, e!8k*s,-!etekre) ;iss,a"is,em a $%radt mad%rk%t a
puha $*s,eke)
5!oane !eengedte a t%"cs6"et)
3 @, nem !es, gy +0) Be!+es k*s,-!ts*g#
A Junkers 6ts,%, !% magass%gan ha!adt a tenger $6!6tt) A csp8s s,*!
es-"tett a t6r6tt s,*!"*d8n) Co!!inson arca e!k*k-!t a hidegt8!9 mik6,en
<rant m6g6tt kuporgott9 ke,*t mintegy %tort%sk*nt t%rsa "%!!%n
nyugtat"a)
<rantnek s,inte r%$agyott a ke,e a, ir%nyt0karra9 m*gis moso!ygott) A
ms,erek +e!,*se s,erint m%r ti,en6t perce e!$ogyott a, -,emanyaguk)
Ahogy a rep-!8t*r $e!tnt a !%that%ron9 a +o o!da!i motor k6h6gni
ke,dett9 *s !e%!!tak a prope!!erek)
3 >eg*rke,t-nk 3 mondta <rant 39 ke,dhets, im%dko,ni9 Joe)
A +e!,8t-,ekke! meg"i!%gtott ki$ut0p%!ya *s,aki "*g*n a g*p kerekei
s=ro!t%k a p%!ma$%k tete+*t) <rant !%tta9 hogy a +o o!da!on %!!0 +%rm"ek
e!indu!nak a, ir%nyt0toronyt0!) A Junkers ma+dnem !e%!!t) >egpr0%!ta
=+ra eindtani a motort9 *s "a!ami$*!e csoda $o!yt%n siker-!t is)
A g*p m*g k*ts,er "iss,apattant a !e"eg8e9 *s ahogy "*gre $6!det
*rtek9 megp6rd-!t9 *s hata!mas port "er"e meg%!!t)
A motor aan a pi!!anatan e!n*mu!t) <rant tudta9 hogy *!ete
!egnehe,e !ando!%s%t ha+totta "*gre9 *s !%tta9 ahogy meg*rke,nek a
ment8k) Co!!inson idegesen r%,ta a "%!!%t9 *s a ,r,a"aron %t m*g !%tta9
hogy 5!oane $6!* ha+o!) <rant !ehunyta a s,em*t9 *s e!moso!yodott)
3 1*rem uram9 ne s,id+on !e) >ost a, egys,er t*ny!eg -s,ke "agyok
magamra)
Luciano kiment a teras,ra9 *s 'arera k6"ette) A kerten !*"8
s,6k8kutak0! ugyog"a csorgott a ",) N*gen =gy tartott%k9 hogy a, a, =r
5,ic!i%an9 aki a s,k6s ",k*s,!et $e!ett rende!ke,ik) Berm*s,etesen e, a,
adu is a ma$$ia ke,*en "o!t)
A h%ts0 a!ak0! kis,r8d8 $*nyen +0! !%ts,ott a u+a9 $*!tr0pusi
n6"*nyekke! e-!tetett kert) A !e"eg8 megte!t a narancs3 *s mandu!a$%k
*des i!!at%"a!) A, enyhe s,*!en p%!ma$%k suhogtak9 *s a "eranda
eres,ei8! es8", cs6p6g6tt)
Luciano nagyot s0ha+tott)
3 >%r e!$e!e+tettem9 mi!yen s,*p itt minden)
3 5emmi sem o!yan9 mint r*gen)
3 @, att0! $-gg9 hogy n*,,-k)
A "eranda a!att9 a, =t t=!o!da!%n megmo,du!tak a, %gak9 *s egy
puskacs8 ukkant ki a !e"e!ek k6,-!) Luciano a $6!dre !6kte 'arer%t9 *s a
,ak0+a a!% re+tett9 6"*re csato!t re"o!"er ut%n ny=!t) Ahogy e!8"ette9 a,onna!
t-,e!t) A t%mad0 g*p$egy"ere a !e"eg8e rep-!t9 *s $%+da!mas ki%!t%s
ks*ret*en egy $*r$i esett ki a okrok k6,-!)
Luciano !ekuporodott a $6!dre)
3 'i,tos9 hogy ketten "annak 3 suttogta 'arera)
A teras,a+t0an meg+e!ent 5a"age9 ke,*en egy >13esse!) A okor0!
!6"*sek ,%poro,tak a h%, ir%ny%a9 de s,erencs*re mindegyik c*!t
t*"es,tett)
Luciano a !6"*s ir%ny%a $utott9 *s k6r-!e!-! hat!%nyira a t%mad0t0!9
!e"etette mag%t a $6!dre) A $*r$i mindk*t ke,*en !e$r*s,e!t cs6" $egy"ert
tartott)
Luciano a a! ke,*n ta!%!ta e! a eto!akod0t9 aki $e!-"6!t6tt9 *s a,onna!
e!e+tette a !upar%t) 5a"age r%ad%sk*nt e!eeres,tett egy soro,atot a, >13
es8!)
3 A,*rt !8ttem a kar+%a9 hogy kis,edhess-k e!8!e9 mi*rt +6tt ide)
5a"age ,a"artan %!!t9 mia!att 'arera *s Carter odarohantak
Lucian0ho,9 aki a ti,enh*t *" k6r-!i $i= ho!ttest*t "i,sg%!gatta)
'arera $e!eme!te a $egy"ert) A ma$$iagyi!koss%gokn%! has,n%!t !upara
"o!t)
3 A go!y0kat neked s,%nt%k 3 $ordu!t Lucian0ho,)
3/ekem? 3 k*rde,te t8!e csod%!ko,"a a $*r$i) 3 A ma$$ia? @, nem
"a!0s,n)
3 /em a ma$$ia) @,t n*,d meg)
'arera odament a m%sik t%mad0ho,9 aki hason $ek-dt9 *s a !%%"a!
meg$ordtotta)
3 4smerem e,t a, emert 3 mondta Carter 39 @ttore Nuss0nak h"+%k)
3 1i e,?
3 @gy kommunista 3 mondta 'arera 39 a ma$$ia e!!ens*ge) Bag+a a
k6r,eti tan%csnak9 akik kapcso!atan %!!nak a, e!!en%!!%si mo,ga!omma!)
>a este ta!%!ko,tam "e!-k9 *s e!mondtam nekik9 hogy +6tt6k) A $ick0 nem
!%ts,ott t=! o!dognak a hr ha!!at%n)
3 @,*rt =gy d6nt6tt9 hogy e!tes, !% a!0!)
3 /em eg*s,en) 5,erintem egy n%!a okosa "a!aki has,n%!ta $e!
e!!ened) <ondo!+ arra9 hogyha siker-! meg6!nie9 r%kenheti a, -gyet a
ma$$i%ra) /eked "*ged9 *s te!+es !es, a k%os,)
3 Es gy? 3 k*rde,te Carter)
3 Luciano *s a ar%tai !em*s,%ro!tak egy $ontos k6rny*ke!i
kommunist%t) @, nem "etne t=! +0 $*nyt r%tok9 gy +o9 ha most e!temet+-k
e,t a k*t $ick0t)
>aria odament ho,,%+uk9 t*rdre hu!!ott Nusso ho!tteste me!!ett9 *s
im%dko,ni ke,dett) 'arera ,a"artan n*,ett a !%nyra) Luciano intett9 mire
mindannyian "iss,at*rtek a "erand%ra)
3 Budod9 ki %!! a, -gy m6g6tt?
3 Berm*s,etesen) /e agg0d+9 ma+d gondom !es, r% 3 mondta 'arera)
3 >it csin%!+unk most? 3 k*rde,te Luciano)
'arera Carterhe, $ordu!t)
3 A,t his,em9 +o !enne9 ha mi ketten !emenn*nk 'e!!on%a9 *s
megn*,n*nk9 mi a he!y,et)
3 A t6iek itt maradnak?
3 /em) Lehet9 hogy m%s is megpr0%!+a ugyane,t) >egyek9 *s
e!int*,em a,t a rohad*k >orit) Nosa ma+d e!"is, enneteket a .erenc3
rendiek ko!ostor%a) <io"anni aty%an meg,hattok) :da$ent senki nem
tehet e!!enetek semmit) J0 !es, gy9 Harry?
Carter a t6iekre n*,ett9 ma+d 0!intott) 3 A,t his,em9 nincs m%s
"%!as,t%sunk)
3 Nenden 3 mondta 'arera) 3 B-ntess-k e! a hu!!%kat9 a,t%n indu!+unk)
Luciano a, as,ta!n%! -!t9 *s t%rat cser*!t a $egy"er*en) A, a F(3es
5mith and Cesson "o!t n%!a9 ami"e! a, ap%ts%gan gyakoro!t)
Carter oda!*pett ho,,%)
3 @,t meg honnan s,ere,te?
3 Q,!etet k6t6ttem a $egy"ert%rossa! 3 $e!e!te Luciano9 *s e!8h=,ta a
,se*8! a hangtompt0t) 3 Nendk"-! k*s,s*gesnek tnt)
;iss,acs=s,tatta a $egy"ert a derek%ra er8stett toka9 *s e!moso!yodott)
5a"age $e!"ette a h%ti,s%k+%t9 *s a "%!!%ra akas,totta a, >13es*t) Nosa
es8ka%ta *s s"%+cisapk%a 6!t6,"e !*pett ki a s,o%+%0!) >aria
impregn%!t k6penyt *s $e+kend8t "ise!t)
3 4ndu!hattok 3 mondta 'arera) 3 H%rom 0ra a!att oda*rtek a
ko!ostora) Ho!nap mi is csat!ako,unk ho,,%tok)
@!o!totta a !%mp%t9 *s mindannyian kimentek a "erand%ra) Carter *s 8
meg"%rt%k9 amg a t6ieket e!nye!i a s6t*ts*g)
3 :k*9 Harry9 akkor keress-k meg >orit 3 mondta9 *s !esietett a !*pcs8n)
Tizenegyedik fejezet
&ietro >ori kor%n a!udni k-!dte a $e!es*g*t9 ma+d ke,*en egy -"eg
konyakka! a t, me!!* te!epedett9 *s "%rta Nusso "iss,at*rt*t) /em agg0dott
t=!s%gosan9 his,en a kock%,at oros,!%nr*s,*t Nusso "%!!a!ta) '%rmi
t6rt*n+*k is9 neki nem s,%rma,hat e!8!e k%ra) @, "o!t a, okosan $e!*ptett
ter" !*nyege)
@!0isko!t9 *s arra *redt9 hogy "a!aki kopogtat a, a!akon) .e!%!!t9 *s
r*snyire nyitotta a t%m!%kat)
3 1i a,?
3 ;ito) 'es,*!nem ke!! "e!ed)
3 @gy pi!!anat9 a,onna! nyitom 3 mondta >ori9 *s e!h=,ta a retes,t)
3 Eppen most +6ttem Nuss0t0!9 te rohad*k) A,t -,eni9 hogy "%r r%d a
poko!an)
'a! k*,,e! %t6!e!te >ori nyak%t9 *s s,%+on cs0ko!ta) A ma$$ia e,,e! a
ha!%!cs0kka! =cs=,ott %!do,atait0!) Jo ke,*en sti!etto "i!!ant9 me!y a
ord%kon keres,t-! egyenesen a, %ru!0 s,"*e hato!t)
&ietro >ori $e!h6rd-!t9 *s a,onna! megha!t) 'arera oda"itte a
s,*k*he,9 *s a !etette a t, me!!*) >ori $e+e h%tracsuk!ott9 *s s,emei -resen
meredtek a semmie)
A t6iek Nosa "e,et*s*"e! a "6!gyen !*"8 erd8s r*s, $e!* siettek)
Luciano 5a"age3he, hason!0an h%ti,s%kot cipe!t9 *s a "%!!%ra akas,t"a "itte
>13es*t)
O+ra e!eredt a, es8) Ahogy e!*rt*k a $%kat9 >ari%ho, $ordu!t:
3 J0! "agy?
3 4gen)
Nosa intett9 hogy %!!+anak meg9 *s mindannyian !eguggo!tak) Luciano
*s,re"ett egy a!acsony $a!at a, =t t=!o!da!%n)
3 4tt %tmegy-nk 3 mondta a !%ny 39 *s a hegy t=!o!da!%r0! k6,e!t+-k meg
a ko!ostort) A "6!gy t=!s0 "*g*e ke!! e!+utnunk)
3 Nenden 3 mondta Luciano 39 akkor indu!+unk) Nosa9 nyom%an
5a"age3d,se! %tm%s,ott a $a!on)
A $*r$i meg$ordu!t9 hogy segtsen >ari%nak) Ahogy a, =tra t*rtek9
$*nycs0"a "et8d6tt r%+uk9 *s $e!"i!!antak egy aut0 !%mp%i)
3 >arad+anak ott9 aho! "annak 3 s,0!t r%+uk "a!aki ross, o!as, kie+t*sse!)
Nosa a $a!ho, rohant9 *s %tm%s,ott ra+ta) 5a"age k6"ette) Luciano
e!8"ette a 5mith and Cesson+%t9 *s ki!8tte a, aut0 egyik !%mp%+%t9 ma+d
>aria ut%n iramodott)
Ahogy %tugrott a $a!on9 $e!ugatott egy g*p$egy"er) >egragadta a !%ny
ke,*t9 *s a s6t*ts*gen %t a $%k $e!* $utottak) A $egy"er m*g akkor is
ropogott9 amikor m%r $ede,*ken "o!tak) A $e+-k $e!8! ha!mokan hu!!tak
r%+uk a ga!!yak *s a !e"e!ek)
Ha!!ott%k9 ahogy -!d6,8ik %tm%s,nak a $a!on9 *s "akt%an t-,e!"e
e!indu!nak $e!*+-k)
Luciano !ekapta a $e+*t9 amikor egy go!y0 a sapk%+%a $=r0dott)
;a!ahonnan a h%tuk m6g-! ha!!otta Nosa *s 5a"age t6rtet*s*t) A katon%k
egyre k6,e!e *rtek ho,,%+uk) .e!r%ntotta >ari%t a $6!dr8!)
3 @rre# 3 suttogta9 *s e!indu!t a $iata! $eny8$ake,dem*nyek k6,6tt)
N6"idesen e!maradtak m6g6tt-k -!d6,8ik9 *s meg%!!hattak egy pi!!anatra)
3 >i !es, Nos%"a! *s 5a"age kapit%nnya!?
3 @gyed-! ke!! o!dogu!niuk)
3 Es mi?
3 Nosa a,t mondta9 hogy a ko!ostor a hegygerincen "an a "6!gy t=!s0
"*g*en) 4ndu!+unk#
1*,en $ogta a !%nyt9 *s ahogy %tugrottak egy keskeny patakot9 6m!eni
ke,dett a, es8)
7etAei!er egy -"eg "6r6s orra! 6!tette !e $8tt -r-h=s0! *s
kecskesa+t0! %!!0 "acsor%+%t) A or hat%s%ra sokka! rem*nyte!+esenek
!%tta a he!y,et*t9 mint kor%an) 5,6rnyen $%radt "o!t) A, 6regemer e!!%tta
n*h%ny pokr0cca!9 *s ki"e,ette a csre) 7etAei!er !e$ek-dt9 mag%ho,
s,ortotta a $egy"er*t9 *s a,onna! %!oma mer-!t)
Rt percce! k*s8 nyikorog"a kiny!t a csr a+ta+a9 *s a, 6reg +e!ent
meg9 o!da!%n a kis$i="a!) .e!eme!te a !%mp%+%t9 *s e!!en8ri,te9 hogy
7etAei!er a!s,ik3e9 ma+d h%tra!*pett9 *s ecsukta a, a+t0t)
3 >en+# Budod mit ke!! tenned 3 mondta a gyereknek9 *s enyh*n
meg!6kte)
A $i= meg$ordu!t9 *s %t"%gott a, ud"aron) Amikor e!*rte a, 6s"*nyt9
$ut%snak eredt) A, 6regemer egy ideig $igye!te9 ma+d "iss,ament a h%,a)
A kopors0kka! te!i s,o%an ;ito 'arera kinyitotta a titkos a+t0t9 *s
!e-!t a r%di0+a me!!*) Carter cigarett%,ott9 *s idegesen $e!3a!% +%rk%!t)
;*g-! 'arera !e"ette a $e+*r8! a $-!ha!!gat0kat9 *s meg$ordu!t)
3 @gy daraan *rt "iss,a)
3 Es 7etAei!er?
3 N0!a nincs semmi +0 hr) Annyit tudnak9 hogy kiugrott9 de t=! k*s8n)
;a!0s,n!eg a s,oms,*dos "6!gyen *rt $6!det)
3 >%r csak e, hi%ny,ott# 3 ki%!totta d-h6sen Carter) 3 7etAei!er ott
k0ric%! "a!aho! a k6rny*ken9 te!+esen kis,o!g%!tat"a a, e!!ens*gnek) A, a,
emer tis,ta 8r-!t) >i "an9 ha e!kap+%k?
3 >eg!%tod9 minden renden !es,9 Harry 3 nyugtatta 'arera) 3
Nias,tom a, emereinket9 *s r6"idesen itt !es, a $ick0)
@!"igyorodott9 *s Carter "%!!%ra tette a ke,*t)
3 >%r e,ers,er megmondtam9 hogy a, idegesked*s megr6"idti a,
*!etet)
A m=!t *"en Jack 5a"age HC53meg,ottk*nt do!go,ott a megs,%!!t
.ranciaors,%g ter-!et*n) Otan 5panyo!ors,%ga9 Bours3an et*rt egy
k%"*,0a9 aho! a n%cik a,onna! !etart0,tatt%k9 *s es,%!!tott%k a he!yi
$8parancsnoks%gra) H%rom napon keres,t-! a !egkegyet!ene kn,%soknak
"etett*k a!%9 ma+d egy 8r ks*ret*en $e!tett*k a &%ri,sa tart0 "onatra)
;*gc*!+ak*nt a <estapo Nue des 5aussaies3n !*"8 s,*khe!y*t +e!6!t*k meg)
5a"age meg6!te a, 8rt9 amikor a, meggondo!at!anu! h%tat $ordtott neki9 *s
:r!eans k-!"%ros%an siker-!t !eugrania a "onatr0!) Rt napig tart0
megpr0%!tat%sa 5panyo!ors,%gan *rt "*get9 miut%n gya!ogs,erre! %tke!t a
&ireneusokon)
.urcsa9 semmihe, sem hason!that0 h%tor,ongat0 *r,*s "o!t =+ra a,
-!d6,6tt s,erep*t +%ts,ani egy ha!%!os +%t*kan) 4degei pattan%sig $es,-!tek9
ahogy meg%!!t egy eme!ked8 tete+*n9 *s "iss,an*,ett)
5emmit sem !%tott9 de a t%"o!0! m*g ha!!otta a katon%k kia%!%s%t)
3 4tt a hegyeken soha nem kapnak e! minket 3 mondta Nosa)
3 >i !es, >ari%"a! *s Lucian0"a!?
3 5emmit nem tehet-nk 3 k6,6!te a !%ny hat%ro,ottan) 3 @gyed-! ke!!
o!dogu!niuk) 4ndu!+unk to"%#
A, es8 m%r csak s,emerk*!t9 de a $eny"est er8s s,*! t*p%,ta) A, eget
s6t*t "ihar$e!h8k ortott%k9 *s a ho!d csak n*ha ukkant ki k6,-!-k)
Nosa ahe!yett9 hogy a !ank%s hegyo!da!on ha!adt "o!na9 $e!$e!* indu!t)
>inden$e!* kise s,ik!%k *s $*!m*teres $csom0k ortott%k a ta!a+t)
Hirte!en !a,a9 om!ad*k k6"ek8! %!!0 eme!ked8 a!+%ho, *rtek) A !%ny t*rdre
eres,kedett9 *s m%s,ni ke,dett) 5a"age k6"ette)
'e!ekapas,kodott egy nagyo k8e9 de a k8 kis,akadt a he!y*8!9 *s
hata!mas ,a+t csap"a !eguru!t) A koppan%sok "iss,hangot "ertek a, *+s,aka
csend+*en)
Nosa meg%!!t *s "iss,an*,ett)
3 J0! "agy?
3 4gen) >en+-nk to"%)
N6"idesen $e!*rtek a hegy kop%r tete+*re) 5a"age !epi!!antott a
s6t*ts*ge urko!0,ott "6!gyre9 *s megor,ongott a +eges s,*!en) Ere,te9
hogy hata!mas r t%tong a!attuk9 de !%tni nem !%tott semmit)
Nosa oda!*pett ho,,%)
3 >ost merre? 3 k*rde,te a $*r$i)
A !%ny a $*!hom%!y0! !assan kiontako,0 hata!mas9 meredek k8$a!ra
mutatott)
3 'i,tos "agy enne9 hogy meg tud+uk m%s,ni?
3 Berm*s,etesen) >a+d meg!%tod)
Nosa 0"atosan kiker-!"e a nagyo s,ik!%kat e!8rement) A $*r$i k6"ette9
*s hamarosan e!*rt*k a $a!at9 me!y 5a"age megk6nnye-!*s*re nem "o!t
te!+esen sima) 1ise g6r6ngy6s kiugr0k *s m*!yed*sek tarktott%k)
3 A gyerekek ide ho,,%k !ege!ni a kecsk*ket 3 mondta a !%ny)
5a"age torka kis,%radt9 *s a $*!e!emt8! g6rcse r%ndu!t a gyomra) A,
*!eten ki,%r0!ag csak a magass%gt0! $*!t) '%tor emer "o!t9 aki mindig
e!s8k*nt "etette e!e mag%t a !eg"es,*!yese akci0ka9 ki"%!0an *rtett a
k6,e!harcho,9 rengeteg e!!ens*ges katon%t meg6!t9 de m*g sohasem ugrott
ki rep-!8g*p8! nyitott s,emme!) Amikor a sk0ciai Achnaccaryan a
kommand0 os,tag kik*p,*s*n hegyet ke!!ett m%s,niuk9 a knok kn+%t *!te
%t)
Nosa m%s,ni ke,dett $e!$e!*) 5a"age nagyot nye!t9 *s k*nys,ertette
mag%t9 hogy e!indu!+on) A s,*! %t$=+t "*kony tAeedka%t+%n) A hegyek
$6!6tt "i!!%m s,e!te %t a, eget9 *s =+ra megeredt a, es8) Lega!% nem !%tom
a, a!attam !*"8 m*!ys*get 3 gondo!ta9 *s csukott s,emme! m*!yet s0ha+tott)
Amikor kinyitotta a s,em*t9 Nosa ott guggo!t me!!ette)
3 J0! "agy?
3 4gen)
5a"age *re,te9 hogy Nosa tud+a9 mi ,a+!ik !e enne) A !%ny
megsimogatta a $*r$i arc%t9 ma+d =+ra m%s,ni ke,dett) 5a"age m*!y9
s,aggatott !*!eg,etet "ett9 *s 8 is e!indu!t)
5,us,!o"9 a, ukr%n @insat,gruppen hadnagy9 nyom%an egy ti,edesse!
*s k*t g*ppis,to!!ya! $e!s,ere!t katon%"a!9 0"atosan %t!opakodott a h%,
ud"ar%n) A, 6regemer *s <iorgio9 a kis$i=9 a csr a+ta+%an "%rako,ott)
A, 6reg kinyitotta a, a+t0t) :daent csak 7etAei!er hangos hortyog%sa
ha!!ats,ott) 5,us,!o" intett a ti,edesnek9 aki a k*t 553katon%"a! egy-tt
e!*pett a csre) Hirte!en e!$o+tott k%romkod%s *s du!akod%s hang+a
ha!!ats,ott9 ma+d =+ra meg+e!ent a k*t 55) 1i"ons,o!t%k a ny6gd*cse!8
7etAei!ert9 *s !edot%k a s%ra)
5,us,!o" !et*rde!t me!!*9 *s %tkutatta a ,seeit) >egta!%!ta a co!t+%t *s a
Cartert8! kapott hamis paprokat) St$utotta a, iga,o!"%nyt9 *s egy
e,-stsppa! hoss,= +e!et adott !e) ;a!aho! a k6,e!en motor,=g%s ha!!ats,ott9
*s r6"idesen 6t terep+%r0 ha+tott e a h%, ud"ar%ra) A, e!s8 kett8en csak a
so$8r -!t9 de a t6i hata!mas g*p$egy"erekke! "o!t megrak"a9 me!yekhe,
h%romtag= ks*ret tarto,ott)
A ti,edes kiho,ta a csr8! 7etAei!er h%ti,s%k+%t *s a, >13es pusk%t)
5,us,!o" *rdek!8d"e "i,sg%!gatta a $egy"ert9 ma+d a !%%"a! meg$ordtotta
7etAei!ert)
3 ;adonat=+ amerikai puska 3 mondta9 *s $e!eme!te a co!tot) 3 @, is
amerikai) /agy"ona!= ar%taid !ehetnek) >eyer 8rnagy i,ony%ra s,"esen
e!es,*!get ma+d "e!ed) Begy*tek a, aut0ra)
3 [u 'e$eh!9 Tntersturmann$-hrer# 3 ki%!totta a ti,edes) >eyer s,igor=
utast%sa "o!t9 hogy a, @insat,gruppe minden tag+a %rmi!yen csapni"a!0an
is9 de es,*!+e a n*met nye!"et)
H%trai!incse!t*k 7etAei!er ke,*t9 *s edot%k a, e!6! ha!ad0 terep+%r0
h%ts0 -!*s*re) A ti,edes *s k*t 8r s,%!!t e me!!*) 5,us,!o" odament a
h%rom aut0ho,9 *s a katon%kho, $ordu!t)
3 J0 $og%st csin%!tunk9 $i=k) @gy "adonat=+ amerikai $egy"erekke!
$e!s,ere!t parti,%n) @, a,t +e!enti9 hogy a k6r,ete e+t8erny8s ut%np0t!%s
*rke,ett) ;i,sg%!+%tok %t a k6rnye,8 $a!"akat9 *s aki egy kicsit is gyan=s9
ho,,%tok e)
4ntett a h%rom terep+%r0 so$8r+*nek9 hogy indu!+anak9 *s "iss,ament a
"e,*raut0ho,) A, 6regemer oda!*pett ho,,%9 *s !e"ette a sapk%+%t)
3 <iorgio meg *n +0! "*ge,t-k a munk%nkat9 ugye9 hadnagy?
5,us,!o" r%gy=+tott egy cigarett%ra9 *s meg"et8en "*gigm*rte a $*r$it)
3 Agya$=rt egy "*n ga,emer "agy ha!!od3e9 de h%t "*g-! is minden
kuty%nak +%r a csont)
@!8h=,ott a ,se*8! egy k6teg ank+egyet9 *s a, 6regemer !%a e!*
dota a s%ra9 ma+d es,%!!t a terep+%r0a9 *s intett a so$8rnek9 hogy
indu!hat)
A, 6reg $e!"ette a p*n,t9 *s <iorgio "%!!%t %t6!e!"e "%rta9 hogy a, aut0k
e!tn+enek s,em e!8!) >egpasko!ta a gyerek $e+*t9 a,t%n ement a h%,a)
5a"age 8rig %,"a *s a hidegt8! res,ket"e kapas,kodott $e! a, uto!s0
ki%!!0 k8t6m6n) A !%ny meg$ogta a ke,*t)
3 >%r nem "agyunk mess,e)
A s,*! o!yan er8"e! $=+t9 hogy "igy%,niuk ke!!ett9 nehogy !esodor+a 8ket
a s,ik!%r0!) /*gyk*,!% m%s,tak a $en9 *s a $*r$i meg!%tott egy =+a
kis,6ge!!*st) A s,*! hirte!en e!%!!t)
3 Ha+tsd !e a $e+ed 3 $igye!me,tette Nosa9 *s a magasra eme!t gyu$a
$*ny*n*! kutat"a k6r-!n*,ett) @gy kise ar!angan "o!tak9 me!yen
s,emme! !%that0an nemr*g +%rtak emerek) A g6r6ngy6s k8kanda!!0 e!8tt
ha!oma rakott t,i$a %!!t9 a $6!d6n irka8r6k9 takar0k *s $8,*she,
s,-ks*ges ke!!*kek he"ertek) 16,*pen egy nagy $aas,ta!on o!a+!%mpa %!!t)
Nosa odament *s meggy=+totta)
3 >i e, a he!y? 3 k*rde,te 5a"age)
3 A p%s,torok has,n%!+%k) A %r%nyok e!!esi id8s,ak%an ak%r hetekig is
itt "annak)
A $*r$i !e"ette a h%ti,s%k+%t9 *s !etette a, >13es*t) N%,ta a hideg9 e,*rt
6ss,e$onta a kar+%t a me!!*n9 mintha att0! tartana9 hogy a,onna! daraokra
hu!!ik) Nosa oda!*pett me!!*9 *s a hom1ok%ra tette a ke,*t) A, arc%n a
gyermek-k*rt agg0d0 any%k ross,a!!0 ki$e+e,*se +e!ent meg)
3 B=! hideg "an itt9 5a"age) /em neked "a!0 e, a, ors,%g)
.e!"ette a $6!dr8! a, egyik pokr0cot9 *s s,*tha+togatta)
3 ;etk8,, !e9 *s t6r-!k6,, meg e,,e!) En addig meggy=+tom a t-,et)
Nosa !ekuporodott a t,he!y e!*9 *s a s,%ra, ga!!yak a!% doott egy
gyu$%t) A t, a,onna! $e!!oant) A !%ny !e"ette a, es8ka%t+%t9 *s t*rdre
eres,ked"e rakosgatni ke,dte r% a tusk0kat) A, es8t8! %tned"esedett
"%s,onruha =gy simu!t a test*re9 mintha m%sodik 8re !enne)
5a"age kn!0d"a pr0%!t megs,aadu!ni ned"es ka%t+%t0!)
3 Be nem "etk8,6! !e?
3 En megs,oktam)
Nosa a ar!ang $a!%n cs6rgede,8 *rhe, !*pett9 *s te!et6!t6tt ",,e! egy
ed*nyt) N%tette a t,re9 *s kit%mas,totta)
3 A,t hittem9 &a!erm00! +6tt*!)
A !%ny meg$ordu!t)
3 1i mondta e,t neked?
3 Carter e,redes) A,t mondta))) 3 5a"age kicsit hao,ott 39 a,t mondta9
hogy ;ito %csik%d ta"a!y ho,ott e! &a!erm00!)
Nosa $-rk*s,"e n*,te a $*r$it9 mik6,en pr0%!ta kita!%!ni9 mennyit tud
a m=!t+%r0!) 5a"age !%that0an ,a"aran "o!t) A !%ny e!moso!yodott9 *s =+ra a
$atusk0knak s,ente!te a $igye!m*t)
3 >%r ki!enc h0nap+a *!ek 'e!!on%an ;ito %csi"a!)
5a"age k-s,k6d"e !e"ette a, ing*t)
3 Joan s,erets, itt !enni?
3>int &a!erm0an? Berm*s,etesen) 5egtek ;it0nak a temetke,*si
s,ertart%sokan9 *s ha $ut%rra "an s,-ks*ge9 r%m mindig s,%mthat)
3 .ut%rra?
Nosa $e!"ett egy pokr0cot9 *s d6r,s6!ni ke,dte a $*r$i h%t%t)
3 A $ut%rok -,eneteket "is,nek a, e!!en%!!0 csapatok k6,6tt) S!ta!%an
$i=kat k*rnek meg r%9 de ;ito +oan s,ereti9 ha *n megyek)
3 >i*rt?
3 >ert okosa *s s,e "agyok n%!uk) @gy*k*nt pedig s,"esen
"%!!a!om9 mert im%dom a, erd8t9 *s s,eretek egyed-! !enni) Csod%!atos
ide$ent a !e"eg8 3 mondta9 *s meg akarta o!dani a $*r$i 6"*t) 3 Jo9 ha
!e"es,ed a nadr%godat is)
A ruha Nosa kem*ny me!!*re $es,-!t9 *s 5a"age a "%s,non %t +0! !%tta a
me!!im0it) Hirte!en megremegett9 *s ,a"ara +6tt9 mint egy kamas, $i=)
@!!6kte mag%t0! a !%ny ke,*t)
3 >a+d *n)))
Nosa e!moso!yodott9 *s odament egy k8po!cho,9 me!yen h%,tart%si
es,k6,6k sorako,tak) Le"ett egy %dogdoo,t *s kinyitotta)
3 1%"*) N*gi9 de e,=tta! megtes,i)
O+ra a t, me!!* kuporodott9 *s a $ortyog0 ",e 6nt6tte a k%"*t)
>ik6,en ka"argatta9 5a"age !eh=,ta a csi,m%+%t9 *s nagy nehe,en
!eci%!ta mag%r0! a nadr%got9 ma+d a,onna! a derek%ra tekert egy pokr0cot)
Nosa a t, e!* tertett egy irka8rt)
3 <yere ide9 *s me!eged+ meg 3 parancso!ta)
A $*r$i egy pi!!anatig hao,ott9 a,t%n engede!meskedett) A !%ny
etakarta egy pokr0cca! *s n*h%ny irka8rre!) 5a"age hirte!en r%+6tt9 hogy
nem *rdek!i9 mi!yen mocskosak *s o!h%sak a takar0k) &uh%n *s me!egen
6!e!t*k k6r-!9 *s mindegyiknek $-sti!!ata "o!t)
Nosa e!8"ett egy cigarett%t a, egyik doo,0!9 meggy=+totta9 *s s,0
n*!k-! odaadta a $*r$inak) 5a"age remeg8 u++akka! m*!yet s,ippantott a,
o!cs09 er8s doh%ny0!9 *s ke,dte +oan *re,ni mag%t)
;a!ami!yen okn%! $og"a es,*e +utott a, uto!s0 parti9 amit a, any+a
rende,ett a tis,te!et*re9 mikor ha,at*rt 'oston0!) .rakkok9 e!eg%ns9
egyenruh%a 6!t6,6tt $*r$iak9 csinos h6!gyek9 gyertya$*ny *s a csa!%di
e,-st6t rende,get8 dis,kr*t s,o!g%k) Es term*s,etesen ott "o!t "a!aho! a,
em!*kei k6,6tt Joanna ;an der 'oegart is) Joanna9 akit egy nap mindenki
mege!*ged*s*re $e!es*g-! $og "enni)
@s,*e +utott9 amikor a partin a h%, teras,%n a kar+aian tartotta) H"6s
"o!t *s e!eg%ns9 mint mindig9 de s,*p " te!t a+ka m*g akkor sem tapadt
!%,asan a, 6"*re9 amikor megtudta9 hogy a h%or=a megy9 *s !ehet9 hogy
sohasem t*r "iss,a)
5emmien sem hason!tott ehhe, a !%nyho,) @!n*,te Nos%t9 amint a t,
$6!* ha+o!9 *s k%"*t 6nt egy 0cska 6gr*e) A ned"es "%s,onruha a!att +0!
!%tta a!s0nem+e "ona!%t)
N*gen nem *r,ett s,eGu%!is "%gy kertette hata!m%a9 *s ,a"artan
6ss,eh=,ta mag%n a takar0kat) Ha !ett "o!na i!yen rang9 Jack 5a"age
e!s8k*nt kapta "o!na meg a katona pap cmet) Lassan egy *"e nem "o!t
do!ga n8"e!) E!et"ite!e9 a hoss,= kik*p,*sek *s a r6"id eur0pai
kik-!det*sek s,inte !ehetet!enn* tett*k9 hogy %rki"e! is tart0s kapcso!atot
a!aktson ki) >%r r*gen e!d6nt6tte9 hogy a h%or= ide+*re e!$e!e+tke,ik a,
e$$*!e do!gokr0!)
5oha nem tartotta mag%t s,"tipr0nak) A,ok a $e!s8 t%rsada!mi
r*tege tarto,0 !%nyok9 akik k6,6tt $e!n8tt9 =gy "igy%,tak a s,-,ess*g-kre9
mintha a,on m=!na a, *!et-k9 hogy e!"es,tik3e "agy sem) A, egyetemi
*"ek a!att ta!%!ko,ott o!yan !%nyokka!9 akiket k6nny "o!t megs,ere,ni9 de
iga,%0! sohasem *re,te "e!-k +0! mag%t)
>*g a >ontmartre sem "o!t r% o!yan "ar%,s!atos hat%ssa!9 mint "%rta)
Nengeteg !%ny akadt9 aki *rdek!8d6tt a +0k*p9 ga,dag amerikai $est8 ir%nt9
de egyiket sem tudta o!dogg% tenni) @,t a sa+n%!atos k6"etke,tet*st
k*nyte!en "o!t !e"onni a t6rt*ntek8!)
Nosa odany=+totta neki a $orr0 $eketek%"*t9 *s 5a"age moh0
kortyokan nye!te a $o!yad*kot) A !%ny csp8re tett k*,,e! n*,te)
A $*r$i annyira res,ketett9 hogy a k%"* +a"a r*s,e kicsorgott a s,%+%0!9
*s "*gig$o!yt a, %!!%n) Nosa e!"ette t8!e a 6gr*t)
3 A,t his,em9 !%,as "agy9 e,*rt min*! +oan ke!! i,,adnod)
>*g t6 irka8rt tett 5a"age3re *s "etk8,ni ke,dett) A t, $*nye
meg"i!%gtotta kem*ny me!!*t *s a com+ai k6,t meg="0 sr s6t*t
s,8r,etet) 5a"age !ehunyta a s,em*t9 *s *re,te9 hogy a !%ny e=+ik me!!* a
takar0k a!%) Ogy *re,te9 "a!ami$*!e %!om"i!%ga t*"edt9 aho! a $ant%,i%+a a,
=r)
A !%ny gyeng*den harapd%!ta a $-!cimp%+%t9 *s a nye!"e a $*r$i a+k%"a!
+%ts,ott) Le$e+tette r0!a a derek%ra tekert pokr0cot9 *s !assan !e++e
cs=s,tatta a ke,*t)
3 @!"is,e! /eA Morka9 iga,? 3 suttogta) 3 @!"is,e! magadda! /eA
Morka9 *s *n o!dogg% tes,!ek)
Hirte!en 5a"age $6!* kerekedett9 *s s,*tt%rta a com+%t9 hogy mag%a
$ogad+a a $*r$it)
1*s89 ahogy a !%,t0! k%u!tan $ek-dt Nosa kar+%an9 ha!!otta a !%ny
suttog%s%t)
3 A!s,o!9 5a"age?
A $*r$i nem $e!e!t) A t6rt*nteken gondo!ko,ott9 *s eddig sohasem ismert
*r,*s +%rta %t) A !%ny egys,ers*ge9 he"es "%gya *s s,*gyente!en
"ise!ked*se megig*,te)
Nosa e=+t a takar0k a!%9 *s nye!"*"e! simogatta 5a"age i,mos has%t9
ma+d a s,%+%a "ette $*r$iass%g%t) A $*r$i $e!h6rd-!t9 *s mo,ogni ke,dett)
Nosa e!h=,0dott t8!e9 *s r%n*,ett)
3 Ogy9 s,0"a! m*gsem a!s,o!? 3 mondta incse!ked"e)
3 /em 3 $e!e!te 5a"age9 *s h%trad6nt6tte a !%nyt) 3 Eren "agyok9 te
%tko,ott n8s,em*!y#
Nosa $e!ne"etett9 *s ahogy a $*r$i e!*hato!t9 megcs0ko!ta) Best-k
6ss,e$orrt9 *s a h8n %htott kie!*g-!*s $e!* "itte 8ket) 5a"age *re,te a !%ny
"%gy%t9 ha!!otta apr0 ki%!t%sait *s s0ha+ait9 mik6,en k6rmei a h=s%a
"%+tak)
>*g ut%na is ott maradt a !%nyon9 *s mia!att Nosa gyeng*den simogatta
a, arc%t9 %!oma mer-!t)
Tizenkettedik fejezet
Luciano *s >aria ugyana,on a, =ton ha!adt k6r-!e!-! k*t 0r%n
keres,t-!) A, =t $eny8erd8k6n keres,t-! "e,etett9 me!yek $e!$ogt%k a, es8t9
*s "*de!met ny=+tottak a hideg s,*! e!!en) A $%k k6,-! ki*r"e egy s,ik!%s
eme!ked8t ke!!ett megm%s,niuk) A s,*! a, arcuka csapta a, es8t9 *s csak
=gy tudtak ha!adni9 ha !eha+tott%k a $e+-ket)
N6"id id8re meg%!!tak pihenni egy ki%!!0 s,ik!a a!att)
3 @, nem !es, gy +0# 3 ki%!totta Luciano)
3 ;%r+on egy pi!!anatot) A,t his,em9 $-sti!!atot *r,ek)
>ari%nak iga,a "o!t) Luciano ki!*pett a s,*!e9 *s a,onna! megcsapta a,
orr%t a, er8s9 keserny*s i!!at) Rss,ekapas,kod"a indu!tak to"%)
A hegytet8n !*"8 $%k k6,6tt ha!o"%ny $*ny csi!!ant) A kert*sen t=!9 a
s%ros ud"ar t=!s0 "*g*n kunyh0 %!!t) 16,e!edt-kre ugatni ke,dtek a kuty%k)
Luciano !eakas,totta a "%!!%r0! a, >13est9 *s kii,tostotta) St"%gtak a,
ud"aron9 *s ahogy k6,e!e *rtek a h%,ho,9 kiny!t a, a+t0 $e!s8 r*s,e9 *s
meg+e!ent egy $egy"eres $*r$i)
31i "an ott? 3 ki%!totta)
3 Tta,0k "agyunk9 *s r%nk este!edett 3 "%!as,o!ta Luciano) 3 5,%!!%sra
!enne s,-ks*g-nk)
3 4tt nincs he!y) ;an e!*g a+unk n*!k-!etek is)
A h%,0! kis,r8d8 $*ny meg"i!%gtotta a $*r$it) Bipikus hegyi emer
"o!t9 t6m6tt $ekete a+uss,a! *s hoss,= or,os ha++a!) 16r-!e!-!
harminc*"es !ehetett) 'e akarta csukni a, a+t0t9 de Luciano r%s,0!t)
3 ;e!em "an egy n8 is) >i$*!e emer "agy te? 3 mondta *s e!8re!*pett)
A $*r$i a "%!!%ho, eme!te a pusk%t)
3 A,t mondtam9 nem) Ha k6,e!e +6ss,9 s,*t!6"6m a $e+ed#
3 A ma$$ia i,ony%ra megtudn% 3 mondta Luciano 39 *s Luca nem
nagyon 6r-!ne neki)
A $*r$i d6enten engedte !e a pusk%t)
3 >i k6,e ehhe, don Antoni0nak?
Luciano e!8reto!ta >ari%t)
3 @, itt a, unok%+a) A .erenc3rendi B6"iskos,or= ko!ostora
igyeks,-nk)
A $*r$i s,emme! !%that0an hao,ott) :daent $%+da!masan $e!siko!tott
egy n89 mire a $egy"eres h%trakapta a $e+*t)
Luciano *s >aria meg%!!tak a, a+t0an) Hihetet!en-! primit" !%t"%ny
t%ru!t e!*+-k: a h%,nak csupas, k8$a!ai *s s%rpad!0+a "o!t) A kanda!!0
k*m*nye o!yan ke,det!eges m0ds,erre! k*s,-!t9 hogy a s,o%t $*!ig
megt6!t6tte a $-st)
A s,oa t=!s0 "*g*en k*t kisgyerek $ek-dt a kecsk*k me!!ett takar0a
urko!"a9 *s t%gra ny!t s,emme! $igye!te a, esem*nyeket)
A dur"a $a%gyon egy $iata!ass,ony $ek-dt) A, arca s%padt "o!t9 *s =s,ott
a "ere+t*ken) A t, me!!ett egy 6regass,ony -!t9 *s ke"ergetett "a!amit a,
%!!"%nyra akas,tott "ased*nyen) A, arc8re o!yan as,ott "o!t9 mint a
ma,so!a) .ekete $e+kend8t9 $ekete ruh%t *s magas s,%r= csi,m%t "ise!t)
A $iata!ass,ony =+ra $e!ki%!tott) A !%a s,*tny!t9 *s !%tni !ehetett
$e!pu$$adt has%t) >aria kinyitotta a, a+t0 a!s0 r*s,*t9 *s Lucian0"a! egy-tt
e!*pett a s,o%a)
:dament a n8h6,9 *s a hom!ok%ra tette a ke,*t)
3 Begnap 0ta "a+=dik) @,*rt k-!dtem e! a streg%*rt)
A streg%k egys,er os,ork%nyok "o!tak9 *s %!ta!%an minden $a!uan
!akott !ega!% egy) <y0gy$-"ek8! k*s,-!t or"oss%gokat %ru!tak %+os
"ar%,sita!k*nt9 *s a s,eg*ny paras,tok or"osk*nt tis,te!t*k 8ket)
>aria !eh=,ta a n8r8! a takar0t9 *s meg akarta "i,sg%!ni9 de a,
6regass,ony m*rgesen r%mordu!t)
3 4n$amita#
A $*r$i megragadta >aria csuk!0+%t9 *s e!r%ntotta a ke,*t a takar0r0!)
3 >it csin%!? A,t his,i9 hagyom9 hogy megs,*gyentse a $e!es*gemet
egy idegen e!8tt?
Luciano e!emarko!t a $*r$i ha+%a9 *s h%trah=,ta a $e+*t9 ma+d a, %!!a
a!% nyomta a $egy"ere cs6"*t)
3 >i a ne"ed?
3 5o!a,,o 3 ny6gte a $*r$i kn!0d"a)
3 .igye!+ r%m +0!) 4sten r%d moso!ygott ma este9 mert e, a h6!gy itt a, 8
s,o!g%+a9 *s r%ad%su! n8"*r) 4ga,i n8"*r egy iga,i k0rh%,0!9 =gyhogy
hagyd *k*n9 mert k-!6nen k6nnyen e!8$ordu!hat9 hogy k*t s*r-!tet ke!!
e!!%tnia)
A, 6regass,ony ti!tako,ni ke,dett9 de 5o!a,,o !eintette9 *s $-rk*s,"e
n*,ett Lucian0ra)
3 4ga,9 amit mondott? 3 $ordu!t >aria $e!*)
3 4gen)
Le"ette a sapk%+%t9 *s a k*,$e+*"e! megt6r6!te a hom!ok%t) >aria a,
%gyon $ek"8 n8re n*,ett9 aki sr"a do%!ta mag%t a, %gyon) Leh=,ta r0!a a
takar0t9 *s $e!eme!te a !ucskos h%!0inget)
3 >it mondott9 mikor ke,d8d6tt meg a "a+=d%s?
3 Begnap d*!ut%n)
>aria gyorsan meg"i,sg%!ta a n8t9 *s komor arcca! a $*r+e $e!* $ordu!t)
3 1omo!y gond "an9 >r) 5o!a,,o) A gyerekek %!ta!%an $e++e! e!8re
s,-!etnek meg9 e,=tta! a,onan a aa nem $ordu!t meg) @,*rt s,en"ed
annyira a $e!es*ge)
3 J0s%gos *g# 3 ki%!totta 5o!a,,o9 *s r*m-!ten keres,tet "etett)
A, ass,ony *!esen $e!siko!tott9 *s =+ra do%!ni ke,dte mag%t a, %gyon)
3 A, isten s,ere!m*re9 n8"*r9 k*rem9 segtsen ra+ta# 3 mondta 5o!a,,o)
>aria $e!eme!te a ke,*t)
3 5egtek neki a, 4sten *s a, 8 ked"**rt) Ho,, $orr0 "i,et *s tis,ta
t6r!8kend8ket) 4nget9 !eped8t9 "agy ami "an)
5o!a,,o odasietett a t,h6,)
3 Bis,t%t? /a ne o!ondo,,9 een a kos,$*s,eken? 3 mondta Luciano)
3 >indannyian megtess,-k9 ami t8!-nk te!ik) >ag%t is e!e*rt"e9 >r)
Luciano) .igye!+en r%m +0!9 e!mondom mit ke!! tennie)
>aria odaha+o!t a $iata!ass,onyho,)
3 @!ena "agy9 iga,? A,t akarom9 hogy ,, ennem) ',o! ennem?
@!ena 5o!a,,o $%radtan 0!intott9 *s >aria !et6r6!te a "ere+t*ket a,
arc%r0!)
3 Ha a,t mondom9 hogy nyom+9 akkor te!+es er8d8! nyom+9 *rted?
Luciano a, %gy "*g*en %!!t9 ke,*en egy t%! $orr0 ",,e! *s cskokra
"%gott "%s,ondaraokka!) 5o!a,,o *s a, 6regass,ony a t, me!!ett %!!tak)
A, egyik gyerek sr"a $akadt9 mire 5o!a,,o s=gott "a!amit a,
6regass,onynak9 aki h%trament9 hogy megnyugtassa a kicsit)
>aria gyeng*den @!en%a ny=!t9 *s pr0%!ta kitapogatni a !%akat)
>eg$ogta a aa t*rd*t9 *s $inoman megmo,gatta)
3 >ost pedig @!ena te!+es er8d8! nyom+#
1iny=+totta a ke,*t9 *s Luciano s,%ra,ra t6r6!te 8ket) V"atosan9 de
hat%ro,ottan h=,ni ke,dte a a%t eg*s,en addig9 amg a h%ta is kint "o!t) A
karok a,onan m*g mindig ent "o!tak)
>aria eakas,totta a, u++%t a *i k6ny6kha+!at%a9 *s -gyesen kih=,ta
a, egyik kar+%t) N6"idesen m%r mindk*t kar kis,aadu!t)
@!ena =gy h6rg6tt9 mint egy sees-!t %!!at9 *s a $%+da!omt0! e!tor,u!t
arcca! meredt a p!a$onra)
3 Hogy megy? 3 k*rde,te ha!kan Luciano)
3 @ddig minden renden9 de a !eg"es,*!yese r*s, m*g h%tra"an) Ha a
$e+ megs*r-!)))
Luciano e$e+e,te >aria he!yett a mondatot)
3 Akkor egy imeci!!is +6n a "i!%gra)
>aria m*!yet s0ha+tott9 *s megpr0%!t "iss,aem!*ke,ni a, oktat%s
minden apr0 r*s,!et*re) A, a !*nyeg9 hogy !assan9 de hat%ro,ottan h=,,uk
ki a $e+et) Jo kar+%t a csecsem8 a!% tette9 *s a, egyik u++%t a s,%+%a
he!ye,te9 hogy min*! k6nnyeen ki !ehessen "enni)
>%sik ke,*t a nyakra tette9 *s s,*tnyitott u++a! h=,ni ke,dte a a%t)
1-!6n6s "o!t9 hogy a cs6pps*g i!yen er8t ig*nye!) ;*g-! siker-!t9 *s a
gyermek eg*s,s*gesen *s i,tons%gan +6tt a "i!%gra)
/em !*!eg,ett9 *s a 8re s6t*t"6r6s s,n "o!t) >aria !et6r6!te a,
orr!yuk%t *s a s,%+%t egy dara "%s,onna!9 ma+d a s,"*re tette a ke,*t)
3 >inden renden? 3 k*rde,te Luciano)
3 4gen9 er8s a s,""er*se 3 "%!as,o!ta a !%ny9 *s nagyon $inoman e!e$=+t
a, apr0 s,%+a) A csecsem8 me!!kasa megeme!kedett9 *s a,on nyoman
$e!srt) 5o!a,,00! megk6nnye-!t ki%!t%s s,akadt $e!)
>aria e!k6t6tte a k6!d6k,sir!0rt9 a, uto!s0 s,%!at9 me!y 6ss,e$,te any%t
*s gyermek*t)
3 Ha m*g nem "ette "o!na *s,re9 !%nya s,-!etett >r) 5o!a,,o)
@!ena sr"a $akadt9 *s a, arc%n a k6nnyek 6ss,eke"eredtek a
"ere+t*kcseppekke!) >aria eugyo!%!ta a gyereket9 *s megmutatta
5o!a,,0nak)
3 >i!yen gy6ny6r kis cs6pps*g) Rnr8! ne"e,,-k e!9 n8"*r 3 mondta9 *s
hangosan $e!ne"etett)
>*g a, 6regass,ony is moso!ygott9 *s a k*t takar0a tekert gyerekke!
egy-tt e!8re+6tt) A kecsk*k mekeg"e h=,0dtak a, %rny*ka)
>aria !emosta a ke,*r8! a "*rt)
3 /agys,er munk%t "*ge,t*!)
3 16s,6n6m9 >r) Luciano 3 moso!ygott r% a !%ny) 3 1aphatn*k m*g egy
kis me!eg "i,et?
;iss,a$ordu!t @!en%ho,9 *s tis,ttani ke,dte a com+%t *s a has%t)
Luciano kiment a h%,0!9 *s ki6nt6tte a pis,kos "i,et a, ud"arra)
N%gy=+tott egy cigarett%ra9 *s a, a+t0nak d8!"e n*,te a, es8t) E"ek 0ta nem
*re,te i!yen +0! mag%t)
5o!a,,o +e!ent meg m6g6tte9 ke,*en egy nagyo -"egge!)
3 4s,ik egyet9 signore?
Luciano megh=,ta a, -"eget) A, o!cs0 s,ic!iai konyak *gette a tork%t)
16h6gni ke,dett9 *s "iss,aadta a, ita!t) 5o!a,,0nak s,emme! !%that0an nem
"o!tak e$$*!e pro!*m%i)
3 Amit kor%an mondott a ked"es n8"*rr8!9 a, iga,9 signore? B*ny!eg
don Antonio unok%+a?
3 A B%rsas%gho, tarto,ik? 3 k*rde,te Luciano)
3 Bi,enh*t *"es korom 0ta) Es 6n? /e is "%!as,o!+on9 =gyis tudom)
>egtis,te!ne a,,a!9 hogy e!%ru!+a a ne"*t?
3 Luciano)
5o!a,,0nak t%t"a maradt a s,%+a a csod%!ko,%st0!)
3 >aga))) maga Luciano9 signore?
3 Zgy "an)
5o!a,,o megragadta Luciano +o ke,*t9 *s megcs0ko!ta)
3 7on 5a!"atore9 a megment8) 4sten "e,*re!te ho,,%nk een a s,6rny
"iharan)
3 ;a!0s,n!eg 3 mondta Luciano9 *s $e!n*,ett)
>aria s,omor=an moso!ygott r% a s,oa t=!s0 "*g*8!)
7on Antonio egyed-! "acsor%,ott a, *s,aki ir%nyan ti,en6t
m*r$6!dnyire !*"8 e!hagyatott kis "6!gyen) A r*gi9 ,eg,ugos paras,th%,
teras,%nak a!akai nyit"a %!!tak) A hoss,= nappa!i n*me!y r*s,!et*en
ki$e+e,etten ke,det!egesnek hatott $eh*rre mes,e!t $a!ai"a! *s k8pad!0+%"a!)
A sarokan !*"8 nyitott kanda!!0an !oogott a t,)
7on Antonio a hoss,=9 s6t*tarna t6!gy$a as,ta! egyik "*g*en -!t9 *s
!assan ette a, e!* tett $og%sokat) /are di 5an &ao!o9 cukorra! *s sa+tta!
t6!t6tt s-!t ra"io!i *s a !eghrese s,ic!iai *dess*g9 a canno!o) A oros-"eg
ut%n ny=!t9 de amikor !%tta9 hogy -res9 csengetett)
A s,o%an meg+e!ent egy harminc *" k6r-!i9 ne"et8s s,em9 testes
paras,tass,ony) A s,ok%sos $ekete gyap+=ruha pattan%sig $es,-!t s,*!es
csp8+*n) A ha+a korom$ekete "o!t9 *s s,orosan kontya $on"a "ise!te) A
8re o!a+arn%n csi!!ogott9 *s a, arc%n csak n*h%ny r%nc h=,0dott)
3 Ho,, m*g egy -"egge!9 1aterina)
A n8 s,0 n*!k-! kiment9 *s don Antonio r%gy=+tott egy s,i"arra) .e!%!!t
*s megpis,k%!ta a t-,et) Hat"an6t *"es m=!t9 a ha+a *s gondosan nyrt
s,ak%!!a ac*!s,-rke "o!t9 *s kora e!!en*re m*g mindig magas "o!t *s s,*!es
"%!!=)
A, arc%r0! kegyet!ens*g9 -s,kes*g9 arrogancia9 de inte!!igencia is
sug%r,ott) A hegyi $armerek +e!!eg,etes dur"a 6!t6,*k*t "ise!te:
kord%rsony nadr%got9 me!!*nyt9 "6r6s $!ane!inget9 *s m*gis "o!t a
meg+e!en*s*en "a!ami$*!e megmagyar%,hatat!an e!egancia9 ami !egink%
egy aris,tokrat%ra em!*ke,tette) >inde, a,*rt "o!t $urcsa9 mert egy r*s,es
*r!8 gyermekek*nt !%tta meg a nap"i!%got)
1aterina9 ke,*en egy -"eg orra! "iss,at*rt)
3 >ario "an itt)
3 Nenden9 k-!dd e9 *s ho,, k%"*t)
A !%%"a! e!6k6tt a t,e egy tusk0t9 *s ahogy kiny!t a, a+t09
meg$ordu!t)
A, =+onnan *rke,ett $*r$i 6t"enes *"ei k6,ep*n +%rhatott9 *s =gy n*,ett
ki9 mint egy magai,tos g!adi%tor9 aki t=!*!te a, ar*n%t) Apr0 termet9
8s,-!8 ha+=9 megnyer8 k-!se+ emer "o!t) <yi!ko!%s k6,en mindig
moso!ygott9 m%rpedig cap0+a parancs%ra m%r rengetegs,er 6!t) >ario
5ciara "o!t Antonio Luca +oke,e)
3 /os? 3 k*rde,te Luca)
1iny!t a, a+t09 *s 1aterina eho,ta a k%"*t)
3 4tt "annak9 don Antonio 3 mondta 5ciara)
3 Luciano?
3 P is)
3 Es a, unok%m is) Ho! "annak?
3 &ontosan nem tudom) 'e!!ona gr0$n8+*nek "i!!%+%an s,%!!tak meg9 de
t6rt*nt egy s m%s9 ami miatt e! ke!!ett onnan +6nni-k)
3 >i t6rt*nt?
1aterina ke,*en meg%!!t a k%"*skanna)
3 Budod9 hogy a kommunist%k agg0dnak9 mert att0! tartanak9 hogy a
ma$$ia t=! nagy s,erepet $og +%ts,ani a, e!!en%!!%si mo,ga!oman) /em
nagyon tets,ett nekik9 hogy Luciano ide+6n) >egpr0%!t%k e!tenni !% a!0!)
3 1i "o!t a,?
3 A irkatart0 Nusso 'e!!on%0!9 meg "a!ami k6!y6k) Amennyire
tudom9 Luciano e!!%tta a a+ukat) >indketten ha!ottak)
3 @,ek s,erint m*g mindig nem remeg a ke,e9 ha !8ni ke!!) A, unok%m
is ott "o!t?
3 4gen9 capo)
Luca s,eme d-h6sen meg"i!!ant9 *s ahogy $e!"ette a, as,ta!r0! a
marsa!%s -"eget9 megremegett a ke,e)
3 4n$amita) Hogy tehetett i!yet? Luciano a,t csin%! a, *!et*"e!9 amit
akar9 de a, unok%mat nem s,aadna kitennie a, *!et"es,*!ynek)
@gyet!en kortyint%ssa! ki-rtette a pohar%t9 ma+d !etette)
3 1i "o!t m*g enne?
3 >ori9 a tan%r)
3 A rohad*k) @gy m%sik "6r6s) 7up!%n meg ke!! $i,etnie9 >ario)
3 >%r ;ito 'arera ke,e!*se "ette a $ick0t)
3 Nenden 3 0!intott Luca) 3 ;it0ra mindig !ehet s,%mtani) @nnyit
err8!) A, ango! Carter is "e!-k "an?
3 4gen9 capo)
3 /agys,er) 5,eretem Cartert 3 mondta9 *s 1aterin%ho, $ordu!t) 3 Ha
e!+6n9 =+ra rid,se!het-nk)
3 Ba!%!ko,o! "e!-k?
3 Berm*s,etesen ide +6hetnek) 'es,*!d meg a r*s,!eteket <io"anni
aty%"a!) >ost pedig idd meg a k%"*dat9 *s mondd e!9 hogy %!! a h%or=)
1*s8 a h%!0s,o%+a nyitott a!ak%0! n*,te a hegyek $6!6tt cik%,0
"i!!%mokat) 1aterina ki!*pett a m%sik s,o%0!9 *s odament ho,,%) 5=!yos
se!yemk6nt6st "ise!t9 *s ahogy a $*r$i %t6!e!te9 *s simogatni ke,dte a me!!*t9
o!dogan simu!t ho,,%)
3 '%nt "a!ami9 Antonio?
3 >i8! gondo!od?
3 >aria miatt "an9 ugye? /em akarod9 hogy ide+6++6n) >i*rt nem? A te
"*red) A, egyet!en "*rrokonod) /em he!yes9 amit tes,e!9 Antonio)
A $*r$i $e!s0ha+tott)
3 Hogy magyar%,,am meg neked? <yerekkor%an im%dtam9 *s 8 is
tis,ta s,"*8! s,eretett engem) 5ohasem ismerte a, ap+%t9 4sten
nyugos,ta!+a) En "o!tam a, egyet!en $*r$i a, *!et*en) A,t%n a,on a s,6rny
napon9 amikor 8 *s a, any+a es,%!!tak aa a kocsia)))
3 5,eg*ny Antoni0m 3 suttogta a n8)
3 <y!6!k6d"e "%!tunk e! egym%st0! 3 $o!ytatta9 *s megr%,ta a $e+*t) 3 Ha
most e!+6n9 a, o!yan !es,9 mint amikor egy r*gi k6"et meg$ordtunk9 *s
e!8tnik a, a!u! !*"8 rothadt r*s,)
3 /em9 Antonio) 'i,tos "agyok enne9 hogy s,eretette! +6n ho,,%d)
A $*r$i *!esen $e!ne"etett)
3 H%t o!ond emer Antonio Luca? @,*rt siker-!t %t"*s,e!nie a, e!m=!t
*"eket? A,*rt +6n9 mert nem akartam segteni a, amerikaiaknak a k6,e!g8
megs,%!!%san) A,*rt ho,,%k magukka!9 mert a,t rem*!ik9 hogy 8 ma+d
+o e!%t%sra t*rt) Ha nem !enne h%or=9 soha nem +6tt "o!na ide)
Antonio o!yan e!keseredetten es,*!t9 hogy a n8 s,%nako,"a s,ortotta
mag%ho,)
3 <yere a, %gya9 Antonio)
3 /emsok%ra cara9 nemsok%ra)
>egcs0ko!ta a se!ymes9 $ekete ha+at9 *s gyeng*den e!to!ta mag%t0! a
n8t)
1i!*pett a teras,ra9 *s m*!yen e!*!ege,te a mim0,%k i!!at%t0! neh*,9
p%r%s !e"eg8t) A term*s,et csak egy +e!re "%rt9 me!y hamarosan
meg*rke,ett) >egny!tak a, *g csatorn%i9 *s esni ke,dett a, es8)
Tizenharmadik fejezet
1oenig a, irod%+a a!ak%an %!!t a, agrigent0i rend8r8rs6n9 amikor nem
sokka! ha+na! e!8tt 5,us,!o" *s a, ukr%n katon%k eha+tottak a, ud"arra)
>6g6tte kiny!t a, a+t09 *s Nudi 'randt !*pett e9 ke,*en egy cs*s,e
k%"*"a!)
1oenig a, ud"ar $e!* intett9 amikor 7etAei!ert kir%ngatt%k a
terep+%r00!) B*rdre esett9 *s a, egyik ukr%n e!er=gott) 1etten
megragadt%k a kar+%t9 *s a, 6reg rend8rkapit%ny h%,a $e!* "ons,o!t%k9
me!yet >eyer rende,ett e $8hadis,%!!%snak)
3 ;*gre "an munk%+a ennek a hentesnek 3 mondta 1oenig)
3 Ogy tnik9 e,redes)
3 Budd meg9 ki e, a, emer9 *s +e!entsd)
Amikor 'randt ut%n ecsuk0dott a, a+t09 1oenig kinyitotta a, a!akot)
A m=!t *+s,akai "ihar !%ts,0!ag !ecsendesedett9 de a, es8 m*g mindig
s,emerk*!t) 1ora e!!en*re mag%nyosnak *s 6regnek *re,te mag%t)
'e!ekortyo!t a k%"*+%a9 *s !%tta9 hogy Nudi 'randt %t"%g a, ud"aron)
7etAei!er minden idegs,%!a meg$es,-!t a $*!e!em miatt9 mik6,en
>eyer as,ta!a e!8tt "%rako,ott) A, 8rnagy tudom%st sem "ett r0!a9
ki,%r0!ag 5,us,!o"ot $igye!te9 aki daraonk*nt pako!ta ki a h%ti,s%k+a
tarta!m%t: t6!t*nyt%rakat9 gr%n%tokat *s a, *!e!mis,eradagho, tarto,0
csoko!%d*t) >indent odatett a, >13es *s a co!t automata me!!*)
3 /os? 3 k*rde,te >eyer)
3 A $egy"erek "adonat=+nak !%ts,anak9 8rnagy)
>eyer megn*,te 7etAei!er hamis papr+ait)
3 L%ssuk9 ki "agy 3 mondta an*!k-!9 hogy $e!pi!!antott "o!na) 3 >ario
'ra,,i9 s,-!etett 191D3en &a!erm0an) 4tt a, %!!9 hogy p%s,tor "agy)
3 4gen9 uram 3 "%!as,o!ta 7etAei!er !eha+tott $e++e!)
3 1inek do!go,o!?
7etAei!ernek es,*e +utott a t6rt*net9 amit Carter ta!%!t ki s,%m%ra
>aison '!anche3on)
3 /eh*, id8k +%rnak) @gy$o!yt%an =ton "agyok9 *s a!ka!mi munk%0!
*!ek)
3 A ti,en6t6dik gya!ogdand%r0! s,ere!t*k !e $eru%ran egy Es,ak3
A$rik%an kapott me!!se miatt)
3 Zgy "an9 uram)
>eyer 0!intott9 mire 5,us,!o" !etette a, >13es*t9 *s $e!t*pte 7etAei!er
ing*t) 'a! me!!*n +0! !%that0 go!y0 -t6tte sehe!y "o!t9 me!yet egy
a!s,erencs*s dieppe3i $6!det *r*s a!ka!m%"a! s,er,ett)
>eyer "iss,a-!t a s,*k*e)
3 >i!yen $urcsa eset) >ario 'ra,,i a sees-!t "eter%n *s ecs-!etes
p%s,tor a hegyeket +%r+a "adonat=+ amerikai $egy"erekke!9 amerikai
csoko!%d*"a! *s a katon%k s,ok%sos *!e!mis,eradag+%"a! $e!s,ere!ke,"e)
>ire k6"etke,tet e8!9 :ersturm$-hrer?
3 A kara*!y0! *s a t6i ke!!*k8! t*!"e a k6rny*ke!i parti,%nok
ut%np0t!%st kaptak mostan%an9 8rnagy)
7etAei!er minden ere+*t 6ss,es,ed"e +%ts,otta to"% a s,erep*t)
3 En ecs-!etes emer "agyok9 erre esk-s,6m) A, *+s,ak%t $ent
t6!t6ttem a hegyeken egy p%s,tor kunyh0+%an9 nem mess,e ;iter%t0!)
@,eket a s,a!ma a!% re+t"e ta!%!tam)
>eyer e!h=,ta a s,%+%t9 5,us,!o" pedig $e!eme!te a, >13est9 *s a tussa!
te!+es er88! 7etAei!er gyomr%a "%gott) A $*r$i e!esett9 *s 6k!ende,ni
ke,dett)
3 L%ssuk csak m*g egys,er 3 mondta >eyer)
.e!r%ngatt%k 7etAei!ert a $6!dr8!9 *s aan a pi!!anatan e!*pett a,
a+t0n 1oenig) @gyenruh%+a $6!6tt e+t8erny8s d,sekit "ise!t9 *s a $e+*n tis,ti
sapka "o!t)
3 ;*gre meg"an9 >eyer) Eppen indu!ni k*s,-!tem) >i $o!yik itt? 3
k*rde,te !%ts,0!ag csod%!ko,"a)
>eyer m%r r*gen megtanu!ta9 mik*ppen ura!kod+on a, *r,*sein 1oenig
+e!en!*t*en)
3 @gy parti,%nt $ogtunk9 !ega!%is a,t his,em9 e,redes) 5,us,!o" ta!%!ta
meg a, erd8en9 *s amerikai $e!s,ere!*st ta!%!tunk n%!a) Ogy tnik9
ut%np0t!%st dotak !e a k6r,eten)
1oenig $e!"ette a co!tot9 *s meg"i,sg%!ta)
3 Es 8 mit mond?
3 A,t9 hogy minde,t a s,a!ma a!% re+t"e ta!%!ta egy p%s,tor kunyh0+%an)
1oenig "*gigm*rte 7etAei!ert9 mik6,en a, 8rmester9 o!da!%n k*t
ukr%nna!9 megpr0%!ta 6ss,es,edni mag%t)
3 5,erintem !ehet9 hogy iga,)
>eyer d6enten n*,ett r%)
3 &arancso!?
3 ;igy*k !e egy ce!!%a9 ad+anak neki enni9 *s kap egy napot9 hogy
e!gondo!ko,,on a he!y,et*n) &a!erm0a megyek a $8parancsnoks%gra9 de
ho!nap m%r "iss,at*rek) >a+d akkor es,*!ek "e!e)
>eyer ha!"%nyan e!moso!yodott)
3 Ahogy gondo!+a9 e,redes)
1oenig odament a, a+t0ho,9 *s kinyitotta)
3 5,eretn*m9 ha a $ick0t egy daraan ta!%!n%m itt ho!nap) >ond+a e,t
e! a, emereinek is) /em nagyon tets,ik a ho,,%%!!%suk a, e$$*!e
esetekhe,)
3 Berm*s,etesen megmondom nekik9 e,redes)
1oenig kiment9 *s 5,us,!o" >eyerhe, $ordu!t)
3 @, 8r-!ts*g9 8rnagy) Hadd "egyem ke,e!*se e,t a rohad*kot#
>eyer megr%,ta a $e+*t)
3 Ha e!+6n a, ide+e9 s,em*!yesen int*,em e! 1oeniget) >ost a,onan
nem kock%,tathatok egy i!yen csip3csup -gy miatt)
3 Akkor mi !egyen e,,e!?
7etAei!er nem es,*!t n*met-!9 e,*rt nem tudta k6"etni a,
esem*nyeket) >egpr0%!ta to"%ra is a megs,eppent paras,t s,erep*t
+%ts,ani9 ami egy%!ta!%n nem esett nehe,*re9 his,en "a!0an $*!t) >eyer
arcki$e+e,*se e!%ru!ta9 hogy semmi +0 nem "%r r%)
3 A, e,redes a,t mondta9 hogy ad+unk neki hus,onn*gy 0ra
gondo!kod%si id8t) H%t +0) ;igy*tek !e a hus,onkettese)
3 [u 'e$eh!9 5turmann$-hrer#
5,us,!o" intett a, emereinek9 akik ki"ons,o!t%k a, irod%0!
7etAei!ert)
5,us,!o"9 nyom%an a k*t ukr%nna! *s 7etAei!erre!9 !ement a hoss,=
k8!*pcs8n)
7etAei!er agya !%,asan do!go,ott) Berm*s,etesen a kik*p,*sek a!att
$e!k*s,tett*k a, e$$*!e he!y,etekre) 56t*t mag%n,%rk%a csukt%k 8ket9 *s
"*gig ke!!ett ha!!gatniuk egy ps,ichi%ter e!8ad%s%t) Ha kikapcso!+a a,
*r,*keit9 ki tud+a ,%rni a $%+da!mat9 *s e!+uthat arra a s,intre9 aho! a,
ingerek nem tud+%k e$o!y%so!ni a, egy*nt) 1i ke!! tartania9 his,en tud
"a!amit9 amit e,ek a rohad*kok nem is se+tenek) A megs,%!!%s %rme!yik
napon megke,d8dhet)
>eg%!!tak egy ce!!a e!8tt9 *s 5,us,!o" kinyitotta a, a+t0t) A !%t"%ny
megr%,0 "o!t) A ,%rk%an !ega!% ti,enk*t mocskos emer kuporgott)
5,us,!o" 0!intott9 *s a k*t ukr%n !et*pte a ruh%t 7etAei!err8!) @,ut%n
h%trai!incse!t*k a ke,*t) 7etAei!er m*g sohasem *re,te mag%t annyira
see,het8nek9 mint amikor >eyer !e+6tt a !*pcs8n9 *s "*gigm*rte)
3 .igye!+etek r%m 3 mondta ross, o!as, kie+t*sse!9 *s a ce!!a a+ta+%ho,
!*pett 39 e, a, emer nem $ekhet !e *s nem -!het !e9 egy%!ta!%n nem
pihenhet) >*g %!!"a sem a!udhat) J0 !enne9 ha etartan%tok a,
utast%saimat9 mert ha nem9 egy h*tig sem enni9 sem inni nem kaptok)
Leg$e!+e egym%st ehetitek meg)
5,us,!o" e!6kte 7etAei!ert a ce!!%a9 *s r%csukta a, a+t0t) Aan a
pi!!anatan9 ahogy e!esett9 egy $6!d6n $ek"8 p%niks,eren rugdosni ke,dte)
Ere,te9 hogy emeri -r-!*ken *s "i,e!eten $etreng)
1e,ek ragadt%k meg9 *s ta!pra %!!tott%k)
3 /em tudom9 ki "agy9 ar%tom9 de nem is *rdeke! 3 mondta egy rekedt
hang) 3 4deent $arkast6r"*nyek ura!kodnak) @, a,t +e!enti9 hogy a,t
tess,-k9 amit e,ek a gestap0s rohad*kok mondanak)
7etAei!ert hirte!en $*!e!em kertette hata!m%a)
3 A, isten s,ere!m*re9 ha!!gassatok r%m)))
3 4stennek ehhe, semmi k6,e9 =gyhogy !*gy +0 $i=9 *s engede!mesked+#
3 mondta ugyana, a rekedt hang)
1*s8 ta"ass,a! *s kora 8ss,e!9 amikor ke,det*t "es,i a k%niku!a9 a
s,ic!iai $e!"id*ken gyakoriak a he"es "iharok) Ahogy Nosa *s 5a"age a k*t
hegycs=cs k6,6tt !*"8 =ton ha!adt9 =+ra esni ke,dett a, es8)
3 >indig i!yen soks,or esik a, es8 5,ic!i%an? 3 k*rde,te a $*r$i)
Nosa $e!ne"etett)
3 /em9 csak n*ha)
5a"age egy%!ta!%n nem %nta) Akadnak o!yan emerek9 akik ki,%r0!ag
es8en s,eretnek s*t%!ni9 *s ett8! +0ked"-k !es,) A "ihar a s,ok%sos
ke!!emes *r,*st "%!totta ki 5a"age38!) A "i!%g *!etre ke!t9 *s minden
-d*nek hatott k6r-!6tte)
A !%ny meg$ogta a kar+%t)
3 ;an "a!ami9 amit nem *rtettem a m=!t *++e!i s,eretke,*s-nkke!
kapcso!atan)
3A harmadikra "agy a negyedikre gondo!s,? 3 k*rde,te 5a"age9 *s
megpr0%!t komo!y arcot "%gni)
3 A ma regge!ire) @gy$o!yt%an ocs%natot k*rt*!9 ami*rt nem "o!t%! +0)
A,t mondtad9 hogy a gyi!ko!%sho, +oan *rtes,)
3 /em em!*ks,em 3 ha,udta a $*r$i)
3 Csak a,t akarom mondani9 hogy csod%!atos s,eret8 "agy) 5oks,or
+uttatt%! gy6ny6rh6,)
3 /em s,aadna gy es,*!ned 3 mondta ,a"artan 5a"age)
3 Hogy? >i$*!e s,6rnys*get mondtam?
3 Hagy+uk# .e!e+tsd e!)
Nosa mag%ho, "onta9 *s $e!n*,ett a komor arcra)
3 /em tudom9 miket mondhattak neked e,e!8tt9 de aan i,tos "agyok9
hogy egy s,0 sem iga, e!8!e 3 mondta9 *s gyeng*den megsimogatta a $*r$i
$e+*t)
5a"age s,orosan %t6!e!te a !%nyt)
3 Hogy !ehet egy i!yen $iata! teremt*s ennyire 6!cs?
3 1ur"a "o!tam 3 mondta Nosa *!esen) 3 &a!erm0an) 7e a,t his,em9 e,t
m%r tudod)
A $*r$ian t=!csordu!tak a, *r,*sek9 *s gyeng*den megcs0ko!ta a !%nyt)
3 <yere9 +o9 ha megkeress-k a ko!ostora "e,et8 utat9 *s megn*,,-k9
mi t6rt*nt a t6iekke!)
Luciano *s >aria csendesen !*pde!t a regge!i es8en)
3 '%rcsak ne ke!!ett "o!na ott hagynom a,t a csecsem8t 3 s0ha+totta
>aria)
3 Csod%!atos do!got "itt*! "*ghe,) E!eten $og maradni) @gy i!yen
ke,det ut%n nem t6rt*nhet m%sk*pp) A,t hittem9 "an hited)
3 Es 6nnek nincs?
3 En a t*nyek emere "agyok)
3 /em gy!6!i a n*meteket?
3 H%t te?
3 <y!6!6m amit tes,nek)
3 5,%momra nem i!yen komp!ik%!t a, *!et)
3 >*g 6nmag%"a! sem k*pes mega!kudni9 ugye? 3 k*rde,te a !%ny)
Luciano "%!!at "ont)
3 Bis,t%an "agyok a,,a!9 hogy mennyit *rek) ;agyok9 aki "agyok)
5,eret!ek9 e,*rt a te o!da!adon %!!ok)
3 Es a n*metek?
3 >*g eggye! sem ta!%!ko,tam)
3 Tgyano!yan +%t*k e, mag%nak9 mint a ma$$ia9 iga,9 >r) Luciano? A
s,a%!yok ugyana,ok9 mint a gyerekek +%t*kain%!) @, a, 6n omert%+a)
.*r$iass%g *s ecs-!et) A pro!*m%t gyi!ko!%ssa! o!d+a meg9 pers,e csakis
s,emt8! s,emen)
3 >indenki r*s,t "es, "a!ami$*!e +%t*kan) /em "etted m*g *s,re9 hogy
e, segt aan9 hogy +oan o!dogu!+unk a, *!eten? A !oog0 gyerty%k9
k6,*pkori !ep!ek *s egyh%,i *nekek k6,-! n*ha e!8ukkan egy n8i
k6nt6se 6!t6,6tt $*r$i9 *s tis,t%ra mossa a !e!kedet) @,t minek ne"e,n*d9
ha nem +%t*knak?
>ie!8tt m*g a !%ny "%!as,o!hatott "o!na9 ki*rtek a $%k k6,-!9 *s a, a!ant
e!ter-!8 "6!gyen meg!%ttak egy kis $a!ut)
3 @, a, a he!y9 amit 5o!a,,o em!tett) ;itera)
Luciano 0!intott)
3 >en+-nk !e9 *s n*,,-nk k6r-!) >eg ke!! ta!%!nunk a,t a ;erda ne"
$ick0t9 akir8! 5o!a,,o es,*!t)
A $a!u rendk"-! s,eg*nyes "o!t) >inden utca a k6,pontan !*"8 t*rre
$utott9 *s a nyitott s,ennye!"e,et8 csatorn%k ,6s !ehe!ete et6!t6tte a
!e"eg8t) A mocsokan "*,na gyerekek +%ts,ottak9 *s k6,6ny6sen n*,t*k
>ari%t *s Lucian0t) A orkim*r*s e!8tt n*h%ny as,ta! %!!t9 me!y $6!6tt 0cska
pony"a $es,-!t)
3 ;%r+ meg itt9 megn*,em9 ent "an3e 3 s,0!t oda Luciano >ari%nak)
A !%ny !e-!t a, egyik as,ta!ho,9 *s Luciano ement a o!ta) :daent
s,inte te!+es s6t*ts*g $ogadta9 csak a $eh*r9 repede,ett m%r"%nypu!t *s a
m6g6tte !*"8 csi!!og0 -"egek "i!%gtottak) @gy apr0 termet9 k6"*rk*s
$*r$in k"-! nem "o!t ott senki) A $*r$i nyitott nyak= inget *s $eh*r k6t*nyt
"ise!t) A pu!tra ha+o!"a o!"asgatott egy maga,int9 *s d-h6sen $e!n*,ett9
amikor meg!%tta Lucian0t)
3 4gen?
3 >ario 5o!a,,o k-!d6tt)
3 Es?
3 A .erenc3rendi B6"iskos,or= ko!ostora megyek) A,t mondta9 hogy
6n ma+d =taiga,t rntnket)
3 >inket?
3 @gy n8"e! "agyok)
Hoss,= csend k6"etke,ett9 ma+d Luciano s,0!a!t meg t-re!mesen)
3 >aga ;erda9 ugye? >ondt%k9 hogy 6n is tag+a a B%rsas%gnak)
;erda k6,6ny6sen %mu!t9 *s a pu!t a!% cs=s,tatta a ke,*t)
3 /a *s?
3 1i"es,ek "a!amit a +o ,seem8!9 de k*rem9 ne !8+6n !e) /em
$egy"er !es, 3 mondta Luciano)
@!8"ett egy s%rga se!yem ,sekend8t *s kiha+togatta) ;erda r%n*,ett a
$ekete L etre9 *s a s,eme t%gra ny!t a csod%!ko,%st0!) .e!eme!te a ke,*t9
*s e!8tnt a, o!as, katon%k hagyom%nyos $egy"ere9 a, automata 'eretta)
V"atosan a pu!tra tette)
3 L mint Luciano 3 mondta9 *s !assan $e!n*,ett)
Luciano $e+*t $e!s,eg"e9 csp8re tett k*,,e! %!!t e!8tte)
3 >egmondt%k9 hogy e!+6n9 *s gy is !ett 3 suttogta ;erda)
>egker-!te a pu!tot9 *s megcs0ko!ta Luciano +o ke,*t) Tgyanaan a
pi!!anatan >aria $%+da!mas siko!t%sa t6rte meg a csendet) Luciano sarkon
$ordu!t9 *s kirohant a, a+t0n)
A k*t $*r$i9 aki !es,ortotta a, as,ta!ra9 tipikus k6rny*ke!i $iata! "o!t)
Nongyos ruh%t *s 0cska csi,m%t "ise!tek9 s a, arcukon kegyet!en ki$e+e,*s
-!t) A neh*, munk%t0! mindegyiknek k*rges "o!t a ke,e)
@gyik-k gonos, moso!!ya! %t6!e!te a !%ny "%!!%t9 *s megmarko!ta a
$enek*t) :csm%ny s,a"akat suttogott a $-!*e9 mire >aria po$on "%gta)
@gy s,ic!iai s,%m%ra a n8k a,*rt "annak9 hogy has,n%!+%k 8ket) A,9
hogy a nyi!"%noss%g e!8tt megs,*gyentsenek egy $*r$it9 e!k*p,e!hetet!en
"o!t) A $iata!emer -t*sre eme!te a ke,*t) Luciano megragadta a csuk!0+%t9
*s maga $e!* $ordtotta) @gy pi!!anatig $arkass,emet n*,tek) A $iata!emer
arc%n e!8s,6r harag9 ma+d $*!e!em t-kr6,8d6tt) /em mintha $e!ismerte
"o!na Lucian0t9 de a s,emei8! tis,t%n !%tta9 hogy magai,tos9 "es,*!yes
emerre! "an do!ga) Rs,t6nei megs=gt%k neki9 hogy egy ma$$i0,0"a! s,%!!t
s,eme)
Luciano po$on "%gta) A $*r$i s,0 n*!k-!9 mo,du!at!anu! %!!t) A ar%t+a
meg$ogta a kar+%t9 *s h%tr%!ni ke,dtek9 ma+d meg$ordu!tak *s e!siettek)
3 >it mondhatn*k9 don 5a!"atore? J0! "an9 signorina? 3 k*rde,te ;erda)
3 A h6!gy irga!mas n8"*r 3 mondta Luciano) 3 1-!6n!eges oka "an9 hogy
e,t a ruh%t "ise!i) @gy*k*nt 8 don Antonio Luca unok%+a)
;erda d6enten $ordu!t a !%ny $e!*9 *s m*g mie!8tt >aria
megakad%!yo,hatta "o!na9 megcs0ko!ta a ke,*t)
3 1*rem9 +6++enek e9 *s egyenek "e!em) Tt%na e!"e,etem 6n6ket a
ko!ostora)
5a"age *s Nosa meg%!!t egy eme!ked8 tete+*n) A "6!gyen9 k6r-!e!-!
$*!m*r$6!dnyire megpi!!antottak egy $a!ut)
3 Hogy h"+%k a,t a he!yet? 3 k*rde,te a $*r$i)
3 ;itera9 de mi nem arra megy-nk) A temp!om m6g6tt !*"8 =t a
hegygerincre "e,et) A ko!ostor a t=!o!da!on "an)
3 .urcsa he!yre *ptett*k e,t a temp!omot 3 +egye,te meg 5a"age)
3 A $e!"id*ken !*"8 $a!"ak nem e!*g nagyok ahho,9 hogy sa+%t
temp!omuk *s pap+uk !egyen) A, emerek sok he!yr8! +%rnak ide) A
$erencesek e,*rt *ptett*k)
Bo"%mentek9 *s 5a"age hirte!en motor,=g%sra !ett $igye!mes) Ahogy
!en*,ett9 !%tta9 hogy a "6!gyen !*"8 $%k k6,-! e!8ukkan egy terep+%r0) A
h%rom utas egyike h%tu! -!t a g*ppuska me!!ett)
5a"age $e!eme!te a t%"cs6"*t9 *s e!en*,ett)
3 /*metek))) nem9 ukr%nok) A, 55 k-!6n!eges a!aku!at%nak tag+ai) A
parancsnokuk >eyer9 a <estapo 8rnagya) Agrigent0t0! nem mess,e "an a
$8hadis,%!!%suk)
A !%ny megragadta a kar+%t9 *s mag%"a! "ons,o!ta)
3 H*9 mi "an?
3 A temp!oma))) e!=+unk a temp!oman)
Berm*s,etesen iga,a "o!t9 his,en a, =t t6 s,%, yardon keres,t-! a
csupas, hegyo!da!on ha!adt) /*h%ny m*ter ut%n i,ony%ra $e!$ede,n*k
8ket)
A temp!om e!8tt egy s,am%r %!!dog%!t) Nosa odament a, a+t0ho,9 *s
e!*pett) :daent te!+es csend "o!t9 csak a gyerty%k serceg*se ha!!ats,ott)
A, o!t%r me!!ett a 5,, s,ora mintha ki akart "o!na s,aadu!ni a
s6t*ts*g8!) Arc%n ha!"%ny moso!y +%ts,ott)
A gy0ntat0$-!ke me!!ett h%rom emer %!!t: egy $i=9 egy id8s $*r$i *s egy
m*g id8se ass,ony9 aki a s,ok%sos $ekete $e+kend8t *s me!eg irka8r
ka%tot "ise!t) 1"%ncsian "*gigm*rte Nos%t *s 5a"age3t)
5a"age kin*,ett a, a+t0r*sen9 *s !%tta9 hogy a terep+%r0 meg%!!t) A,
ukr%nok kis,%!!tak9 *s r%gy=+tottak a, aut0 me!!ett) @gy ideig es,*!gettek9
ma+d e!indu!tak a temp!om $e!*) >agai,tosan mo,ogtak9 i,ony%ra =gy
gondo!t%k9 hogy itt nem *rheti 8ket t%mad%s) A sort "e,et8 ti,edes a,
o!da!%ra akas,tott tokan "itte a $egy"er*t9 *s a m%sik kett8n*! 5chmeisser
"o!t) 5a"age !eakas,totta a "%!!%r0! a, >13es*t9 *s a,on gondo!ko,ott9
mik*nt s,edhetn* !e mind a h%rom $ick0t9 mie!8tt m*g r%+6nn*nek9 mi is
t6rt*nik "a!0+%an)
3 A ti,edest !e!8heted9 de a m%sik kett8t nem 3 s=gta Nosa)
3 Akkor mit csin%!+unk?
3 Add ide e,t is9 meg a h%ti,s%kot is 3 mondta a !%ny9 *s a gy0ntat0$-!ke
m6g* re+tette a $e!s,ere!*st) A k*t 6reg *s a $i= k6,6ny6sen n*,t*k)
3 A,*rt "agyunk itt9 hogy meges,*!+-k a, esk-"8nket a pappa! 3
mondta Nosa) 3 /e csin%!+ ga!i%t9 ma+d *n e!int*,ek mindent)
3 Ak%rcsak r*gen9 ugye?
3 Berm*s,etesen) @,ek is csak $*r$iak) /*metek9 oros,ok))) egyre megy)
3 Es "e!em mi !es,9 a $ene egyen meg?
Le"ette a sapk%+%t9 *s ki"ette a ,se*8! a, automata roAningot) A,
6!*e tette9 *s !etakarta a sapk%"a!9 an*!k-! hogy Nosa *s,re"ette "o!na)
A pap mormo!%s%t0! *s a h"ek gy0n%s%t0! e!tekint"e te!+es csend "o!t)
Hirte!en kiny!t a, a+t09 *s k6,e!ed8 !*ptek ,a+a ha!!ats,ott)
3 /a n*,,-k csak9 ki "an itt? 3 k*rde,te a ti,edes ross, o!as, kie+t*sse!)
>ie!8tt oda!*pett Nos%ho, *s 5a"age3he,9 meg%!!t a, 6regek e!8tt) A
m%sik kett8 csat!ako,ott ho,,%) 'rut%!is9 dur"a k-!se+-k8! t*!"e sok
mindenen mentek m%r keres,t-!)
3>it kerestek itt?
3 A papra "%runk 3 mondta Nosa)
3 >inek? Hogy meggy0nd a neidet? :csm%ny ne"et*s-k "iss,hangot
"ert a temp!oman)
A !%ny kih"0an e!moso!yodott)
3 J6"8 h*ten 6ss,eh%,asodunk9 *s a,*rt +6tt-nk9 hogy meges,*!+-k a
r*s,!eteket a, aty%"a!)
3 Rss,eh%,asodtok)))
A $*r$i k6re+%rta a !%nyt)
3 Bets,ik? 3 k*rde,te a m%sik kett8t8!9 *s ecs=s,tatta a ke,*t Nosa
ruh%+a a!%)
3 5,, "agy9 ugye?
3 4gen)
3 @,t nem hagyhat+uk annyian 3 mondta9 *s $e!r%ntotta Nos%t) Hirte!en
e!emarko!t 5a"age ha+%a9 *s h%trar%ntotta a $e+*t)
3 @,,e! neked tes,ek s,"ess*get9 k6!y6k)
>egragadta Nosa kar+%t9 *s mag%"a! "ons,o!ta) A !%ny "iss,a$ordu!t)
3 1*r!ek9 ne csin%!+ semmit 3 k6ny6rg6tt 5a"age3nek) 3 >a+d *n
e!int*,em)
3 /e $e!edke,, meg a ar%taidr0! 3 ki%!tott a ti,edes ut%n a, egyik $*r$i)
3 Ha a s,imatom nem csa!9 a, o!t%ron $og+a mag%*"% tenni a !%nyt)
A m%sik $e!tette a !%%t a padra9 *s 5a"age $6!* ha+o!t)
3 Tgye9 nem %nod? >int m%r em!tett-k9 a ha"erom csak s,"ess*get
tes, neked) @gy*k*nt ma o!yan kegyesek !es,-nk ho,,%d9 hogy mi is
tes,-nk neked egy s,"ess*get)
5a"age keres,t-!!8tt a sapk%n9 *s pontosan a $*r$i s,"*t ta!%!ta e!)
Le!6kte mag%r0! a ho!ttestet9 *s a m%sik ukr%nra $ogta a roAningot9
mik6,en a, a 5chmeisser+e ut%n tapogat0,ott) 5a"age m%sodik go!y0+a a
"%!!%n ta!%!ta e!) A harmadik a gerinc*e $=r0dott9 *s %tdota a pad
t%m!%+%n)
>ikor 5a"age meg$ordu!t9 a ti,edes m%r maga e!* kapta Nos%t9 *s a
h%t%a nyomta a Ca!ther+*t)
3 7od e! a $egy"ert9 "agy megha! a !%ny)
A HC5 kik*p,*s*n pontosan e,t a $a+ta $e!adatot kapta egys,er) 5a"age
ke,e $e!!end-!t9 *s pontosan a hom!oka k6,ep*n ta!%!ta e! a ti,edest) A $*r$i
a, o!t%r r%cs%nak esett9 *s a,onna! megha!t)
5a"age e!kapta Nosa ke,*t) @!indu!tak a ki+%rat $e!*9 *s !%tt%k9 hogy a,
6reg p%r *s a $i= is ki$e!* igyeke,nek9 nyomukan egy ass,onnya!9 aki a
pap ks*ret*en *ppen akkor !*pett ki a gy0ntat0$-!k*8!)
A pap k6r-!e!-! 6t"en*"es !ehetett9 s,ak%!!as "o!t9 *s a $erencesek
arna csuh%+%t "ise!te) >eg!ep8en nyugodt arcca! "ette tudom%su! a
t6rt*nteket) 5,0 n*!k-! odament a h%rom ukr%nho,9 *s meg"i,sg%!ta 8ket)
3 >ind ha!ott) 1ik maguk?
3A B6"iskos,or= ko!ostora megy-nk <io"anni aty%ho, 3 mondta Nosa)
3 En ;ito 'arera unokah=ga "agyok9 8 pedig egy amerikai katona9 5a"age
kapit%ny)
3 Lucio test"*r "agyok 3 mondta a $erences)
5a"age $e!kapta a h%ti,s%k+%t *s a $egy"er*t9 ma+d a, a+t0ho, rohant)
3 A s,am%r m*g mindig itt "an)
3 A, eny*m 3 mondta Lucio)
3 1ik e,ek a, emerek?
3 16rny*ke!iek9 akik min*! hamara ha,a akarnak *rni9 *s e! akar+%k
$e!e+teni a t6rt*nteket) B-! 6regek *s r*m-!tek ahho,9 hogy a segts*g-ket
k*r+-k 3 mondta9 *s a ho!ttestek $e!* $ordu!t) 3 1i ke!! ta!%!nunk "a!amit)
3 @,t hogy *rti? 3 k*rde,te 5a"age)
3 Ha itt ta!%!+%k a ha!ottakat9 ;iter%n $ognak oss,=t %!!ni) Jo9 ha
e!t-ntet+-k 8ket =gy9 ahogy "annak) 5egtsen ki"inni 8ket a terep+%r0ho,)
3 En ma+d $e!takartok ideent 3 mondta Nosa)
A sekresty*en ta!%!t egy "6dr6t9 amit megt6!t6tt a temp!om me!!ett
$o!ydog%!0 patak "i,*"e!9 ma+d "iss,at*rt9 *s egy ronggya! s=ro!ni ke,dte a
"*res k6"et) 5a"age *s Lucio a ti,edes me!!* !*pett) Nosa a ho!ttest me!!ett
mosta a, o!t%r k6"*t)
3 J0! "agy? 3 k*rde,te 5a"age)
3 A,t his,ed9 megi+edek egy i!yen dis,n0t0!? 3 k*rde,te9 *s a !%%"a!
meg!6kte a testet)
3 J09 +09 a,*rt nem ke!! meg+%ts,anod a kem*ny n8t) >ind+%rt
"iss,a+6"-nk)
'etett*k a ti,edes ho!ttest*t a terep+%r0 h%ts0 -!*s*re a m%sik k*t ukr%n
me!!*9 ma+d es,%!!tak9 *s 5a"age k6"et"e a $erences utast%sait9 e!indu!t)
Let*rtek a, =tr0!9 *s a $a!u $e!* indu!tak) Ahogy e!*rt*k a, erd8t9
e$ordu!tak9 *s a g6r6ngy6s ta!a+on igyeke,tek to"%) ;*g-! Lucio
meg"eregette 5a"age "%!!%t9 *s meg%!!tak egy enyhe eme!ked8 tete+*n)
A!attuk s6t*t "i, pos"%nyos t0 ter-!t e!)
3 A,t his,em9 itt +0 !es,)
1is,%!!tak9 *s a "%!!ukat a kocsinak "et"e to!ni ke,dt*k) A terep+%r0
e!8s,6r !assan indu!t e!9 ma+d egyorsu!t9 *s a $iata! $eny8k6n %tg%,o!"a a
t0a guru!t) A, egyik ho!ttest eesett a ",e9 *s a kocsi egyenesen
r%,uhant) N6"idesen semmi sem !%ts,ott e!8!e)
3 1*s, 3 mondta 5a"age)
3 1*rem kapit%ny9 egy pi!!anat)
Lucio 6ss,eku!cso!ta a ke,*t9 *s e!suttogott egy im%t a ha!ottak*rt)
3 B%"o,, e8! a "i!%g0!9 keres,t*ny !*!ek9 a mindenhat0 4sten
ne"*en9 aki teremtett t*ged)
>ire a, ima "*get *rt9 a, is,ap !e-!epedett9 *s a t0 "i,e =+ra sima !ett)
3 >ost m%r mehet-nk 3 mondta Lucio9 *s keres,tet "etett)
.e!siettek a, eme!ked8n9 *s a $%k k6,-! ki*r"e r%t*rtek a temp!omho,
"e,et8 =tra) Nosa m%r a s,am%r me!!ett "%rta 8ket)
3 Nendesen $e!takartott%!? 3 k*rde,te Lucio test"*r)
3 Berm*s,etesen)
A $*r$i $e!s,%!!t a s,am%rra9 megiga,totta a csuh%+%t9 *s e!indu!t) 5a"age
*s Nosa k6"ett*k)
3 J0! "agy? 3 k*rde,te 5a"age)
3 &ers,e)
A !%ny e!8"ett egy r*gi doh%nyos s,e!enc*t9 *s r%gy=+tott) /*h%nys,or
e!es,ippantott a cigarett%a9 ma+d odany=+totta a $*r$inak)
3 /em ke!!ett "o!na !e!8n6d 8ket) @!int*,tem "o!na a do!got egyed-! is)
3 A,t m%r nem 3 csattant $e! d-h6sen 5a"age) 3 5oha t6*)
>eg*rtetted?
3 /an%) A,t his,em9 ta!%n s,erets, engem9 5a"age)
3 A,t his,em9 ta!%n iga,ad "an)
3 Akkor +0) A,t his,em9 ma este =+ra o!dogg% $og!ak tenni)
5a"age *!et*en e!8s,6r "o!t iga,%n9 ha!%!osan s,ere!mes) >ag%ho,
6!e!te Nos%t9 *s megcs0ko!ta9 ma+d k*,en$og"a Lucio test"*r ut%n siettek)
>aria a B6"iskos,or= ko!ostor k%po!n%+%nak o!t%r%n%! t*rde!t *s
im%dko,ott) /apok 0ta most e!8s,6r *re,te mag%t i,tons%gan a +0! ismert
nyugodt *s rende,ett "i!%gan) Luciano *s <io"anni atya a, a+t0 me!!ett %!!t
a $*!hom%!yan)
3 ;an "a!ami hr don Antoni0r0!? 3 k*rde,te Luciano)
3 5emmi)
3 >it gondo!9 mit s,0! ma+d9 ha meg!%t+a a, unok%+%t?
A, 6regemer ha!"%nyan e!moso!yodott)
3 Nendk"-! $igye!emre m*!t0 i$+= h6!gy) A "a!!%s nem +%ts,ik t=! nagy
s,erepet don Antonio *!et*en9 de s,erintem hat%ssa! !es, r%9 hogy >aria
ap%ca) .urcsa9 konok emer) /incs ho,,% hason!0)
@gy $iata! pap !*pett e a, a+t0n9 *s s=gott "a!amit <io"anni aty%nak)
3 Ogy tnik9 meg+6ttek a ar%tai)
>eg$ordu!t9 *s e!indu!t a teras,os kereng8 $e!*)
Luciano *s,re"ette Nos%t *s 5a"age3t)
3 H*9 ti ott# >i tartott i!yen sok%ig?
Tizennegyedik fejezet
<io"anni atya e!8rement a ko!ostor kript%+%a "e,et8 ro,oga !*pcs8n)
>6g6tte !*pde!t egy $iata! s,er,etes9 aki egy r=dra akas,t"a !%mp%sokat
tartott) A menetet 5a"age *s Luciano ,%rta)
3 @, a he!y eg*s, 5,ic!i%an hress* tette a B6"iskos,or= ko!ostort 3
mondta <io"anni atya)
A $iata! s,er,etes $e!eme!te a !%mp%sokat9 *s 5a"age r%+6tt9 hogy a
csontkamr%an +%rnak) >inden$e!8! cemente %gya,ott k*,39 !%39 orda3 *s
comcsontok tntek e!8) A !eg$*!e!meteseek a $6!d6n $ek"89 -!8 "agy
*ppen akas,tott testek tntek) Legt6+-k8! m%r csak csontok maradtak9
de akadtak o!yanok is9 ame!yeken ott "o!t a ha+9 a, 6ss,eas,ott 8r *s a
ruha$os,!%nyok)
3 >i a $ene e, a, eg*s,? 3 k*rde,te e!s,6rnyed"e 5a"age) 3 1ik e,ek a,
emerek?
3 'i,tosthatom 6nt9 5a"age kapit%ny9 hogy a !egki"%!0 emerek
marad"%nyait !%t+a itt 3 mondta <io"anni atya) 3 A s,ic!iai aris,tokrat%k
ki,%r0!agos +oga "o!t a, *"ek sor%n9 hogy ha!%!uk ut%n e,en a he!yen
nyugod+anak) A pa!erm0i 5,ent [ita3temp!om katakom%ian hason!0
do!gokat !%that)
/em mess,e t8!-k egy gyermek %rsonya 6!t6,tetett s,*tm%!!ott
ho!tteste $-gg6tt) 5a"age megor,ongott9 *s e!$ordu!t)
3 @gy s,ic!iai s,%m%ra a ha!%! mindig +e!en "an9 *s nagyon $ontos 3
mondta Luciano) 3 >indens,entek nap+%n n*h%ny $a!uan a csa!%dok
ki,ar%ndoko!nak a rokonok sr+aiho,9 *s e!"is,ik nekik a ked"enc *te!-ket)
E+$*!kor gyerty%t gy=+tanak9 *s k6r-!-!ik a srt) A temp!oman a+%nd*kokat
he!ye,nek e! a ha!ottak s,%m%ra)
3 >i*rt is ne? 3 k*rde,te <io"anni atya) 3 gy !ega!% nem $e!e+t+-k e!9
hogy mind ide +utunk egy napon) /o de nem a,*rt ho,tam !e 6n6ket9 hogy
a s,ertart%sainkr0! mes*!+ek) J6++enek ut%nam9 uraim)
A kripta sark%an9 a $a!a %gya,"a hata!mas $ekete t6!gy8! k*s,-!t tr0n
%!!t9 me!yen egy $erences csuh%t "ise!89 rothad0 a!ak -!t) A csuk!ya
e!8recs=s,ott9 *s e!takarta a kopony%+%t)
3 Leonardo atya a ko!ostor per+e!e "o!t a m=!t s,%,ad "*g*n)
<io"anni atya e!$ordtotta a +o o!da!on !*"8 $aragott $ar0,s%t9 *s a
tr0n ks*rteties utas%"a! egy-tt h%tracs=s,ott9 $e!$ed"e egy s6t*t $o!yos0t)
3 @,t m*g a s,arac*n id8ken *ptett*k 3 mondta <io"anni atya) 3 Ha a
do!gok nagyon ross,u! %!!nak9 itt meg !ehet =+ni) @,*rt mutattam meg
6n6knek is)
3 A n*metek sokat ke!!emet!enkednek itt a ko!ostoran9 aty%m? 3
k*rde,te 5a"age)
3 /*ha) 1oenig e,redes *s a, e+t8erny8sei itt +%rtak h%rom hete)
<ondosan %tkutatt%k a, eg*s, ko!ostort)
3 1erestek "a!akit?
3 /em) A,t his,em9 1oenig csak ismerkedik a k6rny*kke!) .urcsa
$iata!emer) Td"arias *s korrekt) /em =gy9 mint >eyer 8rnagy ukr%n+ai)
Pk is +%rtak itt mostan%an)
3 @, a, a!ag=t a $a!on t=!ra "e,et? 3 k*rde,te Luciano)
3 A ki+%rata k6r-!e!-! negyedm*r$6!dnyire "an9 a dom a!+%an) A, *n
6reg !%aim nem rnak ennyit gya!ogo!ni9 de .i!ippo ma+d e!ka!au,o!+a
6n6ket) ;is,!%t k*s8)
Leakas,totta a r=dr0! a, egyik !%mp%st9 *s e!indu!t a kripta ki+%rata $e!*)
.i!ippo test"*r e!8rement a, a!ag=tan) 5a"age a csuh%a urko!t
ks*rteties9 csuk!y%s +e!ens*gre n*,ett9 *s k*pte!en "o!t e!menni me!!ette)
3 @gy r0ra em!*ke,tet 3 mondta "id%man Luciano 39 de e,t most
ink% hagy+uk) >en+-nk#
>eg!6kte 5a"age3et9 *s mindketten e!*ptek a, a!ag=ta)
7etAei!er kimer-!ten d8!t a $a!nak) >*g soha *!et*en nem *re,te
mag%t ennyire $%radtnak) A, i,mai eg6rcs6!tek9 *s minden tag+a sa+gott) A
ce!!a =gy ,!6tt9 mint a s,enny",csatorna)
/em em!*ke,ett r%9 mi0ta "an e,%r"a) ;a!ah%nys,or !e akart roskadni9
r=g%sok *s 6k6!csap%sok 6,6ne ,=du!t r%) .-gget!en-! a, ed,etts*gt8! *s a
kik*p,*sekt8!9 a, emer nem k*pes a "*gte!ens*gig e!"ise!ni a, e$$*!e
he!y,etet) Hirte!en megcsikordu!t a ,%r9 *s ahogy kiny!t a, a+t09 s%rg%s
$*ny 6m!6tt ce!!%a)
A, egyik ukr%n 8r $igye!te 7etAei!ert9 mik6,en me!eg ",en
,uhanyo,ott) 5,us,!o" *s >eyer a $o!yos0n %!!t9 *s s,int*n 8t n*,t*k egy
kis a!akon keres,t-!)
3 Eppen most kaptam egy -,enetet9 mis,erint 1oenignek ott ke!!
maradnia &a!erm0an <u,,oni t%ornok parancs%ra) Ho!napig nem t*r
"iss,a 3 mondta >eyer)
3 @, iga,%n *rdekes) .8!eg ha $igye!eme "ess,-k9 hogy m*g "an egy
kis do!gunk a ar%tunkka!)
3 &ontosan)
>eyer kinyitotta a, a+t0t9 *s nyom%an 5,us,!o""a! e!*pett) 7etAei!er
meg$ordu!t9 *s a ke,*"e! e!takarta nemi s,er"*t)
3 >eg"itattuk a, -gyedet9 *s "*g-! =gy d6nt6tt-nk9 hogy e!enged-nk 3
mondta >eyer)
3 @!mehetek? 3 k*rde,te am%n 7etAei!er)
>eyer "%!as, he!yett 5,us,!o"ho, $ordu!t)
3 Ad+anak neki ruh%t *s *te!t9 a,t%n r=g+%k ki)
3 Nohadtu! s,erencs*s "agy9 ar%tom ] mondta 5,us,!o"9 miut%n
>eyer kiment9 ma+d 0!intott a, egyik 8rnek)
3 Ad+a "iss,a a ruh%it9 *s "igye a kantina)
A, 8r odadoott 7etAei!ernek egy t6r-!k6,8t) <yorsan megt6r-!k6,6tt9
*s $e!"ette a padra tertett ruh%it) @! sem tudta hinni) A t6rt*net megtette a
mag%*t) @,ek a rohad*kok e! $og+%k engedni)
A kantinan mege"ett egy hata!mas t%ny*r spagettit9 ho,,% $ekete
kenyeret9 sa+tot *s iga,i k%"*t kapott) O+ra emeri !*nynek ke,dte *re,ni
mag%t)
Na+ta k"-! senki m%s nem "o!t a kantinan)
3 @!*g "o!t? 3 k*rde,te a, 8r)
3 Berm*s,etesen)
3 :k*9 akkor gyere ut%nam)
;*gigmentek egy hoss,= $o!yos0n9 *s a, 8r meg%!!t egy $eh*rre mes,e!t
kis ce!!a e!8tt9 ame!yen csak egy %gy *s egy matrac "o!t) 1inyitotta a,
a+t0t9 *s adott egy cigarett%t 7etAei!ernek)
3 ;%r+ itt# >egmondom 5,us,!o" hadnagynak9 hogy k*s,en %!!s, a,
indu!%sra)
Ahogy kiment9 7etAei!er !e-!t a, %gyra9 *s nagyot s,ippantott a
cigarett%0!) A k6"etke,8 !*p*st +0! %t ke!! gondo!nia) Hogy ta!%!+a meg
Cartert *s a t6ieket? Ha 5,us,!o" e!tnik a, =t+%0!)))
Hirte!en a, a+t0 $6!* s,ere!t e!ektromos cseng8 *!es hang+a hastott a
csende) 1i"%g0dott a, a+t09 *s n*gy katona rontott e ra+ta)
N%"etett*k magukat 7etAei!erre9 *s -t6tt*k3"%gt%k aho! *rt*k)
1i"ons,o!t%k a $o!yos0ra9 *s a ok%+%n%! $og"a !eha+tott%k a k8!*pcs8k6n)
Ahogy a saroka esett9 a,onna! $e!eme!te a ke,*t9 hogy ki"*d+e a
gumiott0! s,%rma,0 -t*seket) Amikor $*!"e $e!pi!!antott9 >eyer *s
5,us,!o" %!!t me!!ette9 *s 8t n*,t*k)
3 Nem*!em9 most m%r tis,t%an "agy a he!y,etedde!) ;an "a!ami
mondani"a!0d s,%momra? 3 k*rde,te >eyer)
7etAei!er %rmi!yen e!gy6t6rt is "o!t9 +0! tudta9 hogyha $e!$edik ki!*t*t9
kn,%sok eg*s, soro,ata "%r r%)
31*rem 8rnagy9 *n csak egy s,erencs*t!en emer "agyok 3 ny6s,6r6gte)
3 /em tudok semmit)
>eyer 5,us,!o"ho, $ordu!t)
3 A,t tes,e! "e!e9 amit akars,)
5,us,!o" intett a, emereinek9 akik $e!r%ncig%!t%k 7etAei!ert9 *s
s,*tterpes,tett !%a! a $a!ho, %!!tott%k) @gyik-k $ekete anyag0! k*s,-!t
,s%kot h=,ott a $e+*re) 7etAei!er $e!-"6!t6tt $%+da!m%an9 ahogy a gumiot
!es=+tott a "es*+*re)
>aria r%k6ny6k6!t a, erk*!y orom,at%ra9 *s a Cammarata *ge ny=!0
hegyeit n*,te) A, es8 miatt rengeteg "ir%g tark%!!ott a "6!gyen) ;6r6s
pipacsok9 k*k ris,ek *s s,e!!8r0,s%k "irtottak minden$e!*)
<io"anni atya $e!ment a !*pcs8n9 *s oda!*pett a !%nyho,)
3 5,0"a! itt "an 3 mondta9 *s $e+*"e! a t%+ $e!* 0!intott) 3 Hogy tets,ik?
3 5emmi sem "%!to,ott) A $*r$i 0!intott)
3 5ok ar!ang "an oda$6nt) 1*te,er *""e! e,e!8tt ott re+t8,tek e! a r0mai
ras,o!g%k) Rr-!9 hogy itthon "an?
3 4tthon? @, nem a, otthonom9 aty%m) Tgy tanu!tam9 hogy a gy!6!et
ha!%!os n9 *s minde,ek e!!en*re m*gis te!+es s,"em8! gy!6!6m e,t a
he!yet)
3 Es a nagyap%dat?
3 Antonio Luca 5,ic!ia cap0+a) E!et *s ha!%! ura) A, egyh%, engedi9
hogy s,eressek egy i!yen emert?
3 <yermekem 3 mondta <io"anni 39 nem a nagyap%d 6!te meg a,
any%dat) Rrd6gi er8k ter"e!t*k ki a ha!%!%t)
3 .e!e!8s "o!t *rte) Ha "*di 8t9 akkor a ma$$i%t "*di) Hogy tehet i!yet
egy pap?
3 /em "*dek senkit 3 mondta a $*r$i nyugodtan) 3 1ris,tus urunk
tant%sai s,erint $og!a!ko,om a, emeri !*!ekke!)
>ie!8tt m*g >aria "%!as,o!hatott "o!na9 kiny!t a kapu9 *s Carter9 ma+d
'arera +e!ent meg s,am%rh%ton)
3 Csak annyit tudunk9 hogy 7etAei!ert !etart0,tatt%k9 *s Agrigent0a
"itt*k 3 mondta 'arera)
3 Hogy ta!%!t%k meg? 3 k*rde,te 5a"age)
3 ;a!aki es=gta a n*meteknek) >eg $og+uk ta!%!ni a $ick0t)
>indannyian a re$ekt0rium hoss,= as,ta!%n%! -!tek^ 5a"age9 Nosa *s
'arera a, egyik o!da!on9 Luciano9 >aria *s Carter a m%sikon) <io"anni
atya a, as,ta!$8n $og!a!t he!yet) ;6r6sort 6nt6tt a pohar%a9 ma+d
to"%adta a, -"eget Lucian0nak)
3 >*g ha >eyer 8rnagy nem is ismeri 7etAei!er ki!*t*t9 akkor is
k-!6n!egesen rut%!is es,k6,6kke! $og+a megkno,tatni) >i!yen er8s a
ar%t+a9 kapit%ny?
3 ;is,ony!ag er8s) @gys,er egy kommand0s ra+ta-t*s a!ka!m%"a! h=s,
m*r$6!det gya!ogo!t a $rancia tengerparton9 go!y0"a! a !%%an)
3 >a+dnem mindenkinek "an gyenge pont+a 3 mondta 'arera) 3 Ha
r%+6nnek 7etAei!er*re9 egyhamar a nyomunkan !es, a, eg*s, n%ci ag%,s)
3 @, a,t +e!enti9 hogy min*! hamara ta!%!ko,nunk ke!! Luc%"a! 3
mondta Carter)
.i!ippo test"*r !*pett e a, e*d!8e9 ke,*en egy ga!ama!)
<yeng*den simogatta9 mg <io"anni atya !e"ette a !%%r0! a, apr0 tokot) A
k6rm*"e! kinyitotta9 *s ki"ette e!8!e a, -,enetet tarta!ma,0 paprdarak%t)
@!o!"asta9 *s moso!yog"a $e!n*,ett) 3 Negge! ta!%!ko,hatnak "e!e9 ar%taim)
A k6r,eti tan%cs >ori *s Nusso he!yett $e!"ett k*t tagot) A oncterem
m6g6tti nappa!ian "%rtak9 mikor 'arera meg*rke,ett Harry Carter *s
Luciano t%rsas%g%an) 'arera emutatta 8ket egym%snak)
3 Budod9 Harry9 Co!!ura atya k*p"ise!i a keres,t*ny demokrat%kat9
>ario ;erga9 a kocsm%ros pedig a s,eparatist%kat)
3 Rr"endek9 aty%m9 -d"6,!6m signore ;erga) Rr-!6k9 hogy =+ra !%tom 3
mondta Carter9 *s ke,et r%,ott mindkett8+-kke!) 3 Es e,ek a, urak?
3 [i,,o *s ;a!achi 3 mondta 'arera) 3 A kommunista p%rt k-!d6ttei)
/emr*gien "o!t egy kis "%!to,%s a k6reiken)
A, apr0 termet9 $ekete ha+= [i,,o erd*s,nadr%got *s kord%rsony
6!t6ny "ise!t)
3 /e kerte!+-nk9 'arera 3 mondta d-h6sen) 3 &ietro >orit a sa+%t
otthon%an gyi!ko!t%k meg9 *s a "e,et8nk9 @ttore Nusso pedig egys,eren
e!tnt) >indannyian tud+uk9 ki a $e!e!8s a kommunista p%rt e!!en ir%nyu!0
k6,"et!en t%mad%s*rt)
3 .e!$ordu! magukt0! a gyomrom 3 mondta Carter) 3 >indannyiukt0!)
16r-!e!-! k*t *"e +6ttem e!8s,6r 5,ic!i%a9 *s a, emerek semmit sem
"%!to,tak a,0ta) :!yanok9 mint a, isko!%s $i=k9 akik ha,a$e!* menet minden
indok n*!k-! ha+ig%!ni ke,dik egym%st k8"e!) @ngem is i,gat9 hogy ki ker-!
ma+d hata!omra a h%or= ut%n9 de een a pi!!anatan nem a, a k*rd*s9
hogy meg akarunk3e s,aadu!ni >usso!init8i *s a $asis,ta p%rtt0!9 hanem
a,9 hogy min*! e!8 kikergess-k innen a n*meteket)
3 En egyet*rtek Carter e,redesse! 3 mondta Co!!ura atya nyugodtan) 3
@!8s,6r a, e!!ens*geinkt8! ke!! megs,aadu!nunk) A,t%n ha 5,ic!ia =+ra
s,aad !es,9 demokratikus s,a"a,%ssa! $ogunk d6nteni a +6"8nkr8!)
A k*t kommunista d-h6sen $e!csattant)
3 5,*p9 de -res s,a"ak e,ek 3 mondta ;a!achi) 3 >i*rt ha!!gassunk
Carterre9 his,en nem k6,-!-nk "a!0) @gy idegen9 akit csak a sa+%t emerei
*rdeke!nek) A, ango!ok *s a, amerikaiak a kisu++ukat sem mo,dt+%k
5,ic!i%*rt) Csak a +%t*ks,er-k "agyunk a kapita!ista9 imperia!ista
t6rek"*seiken)
Carter e!gy6t6rt "o!t *s $%radt) A t-de+e =+ra s,=rni ke,dett9 *s ha
!e"eg8t "ett9 $%+t) @!ege "o!t a ter"e,get*s8!9 a kommunist%k0! *s a
s,em*!yes oss,=k0!) Eppen undorod"a e! akart $ordu!ni9 amikor Luciano
oda!*pett ho,,%)
3 >i*rt ha!!gassatok r%? >a+d *n megmondom nektek9 ti idi0ta armok
3 egy gyors mo,du!atta! $e!t*pte Carter ing*t9 *s a me!!kas%n !*"8 m*!y
sehe!yekre mutatott) 3 1*t h0nappa! e,e!8tt a pro$ess,or egy a t-de+*e
$=r0dott go!y0"a! t%"o,ott innen) A,t his,itek9 kit-ntett*k *rte? >it
gondo!tok9 mi*rt +6tt "iss,a? Ba!%n a,*rt9 mert +0t tes, a, eg*s,s*g*nek?
3 Amit es,*!s,9 a, =gyis $a!ra h%nyt ors09 ar%tom 3 mondta Carter9 *s
kiment)
A hirte!en e%!!t csendet [i,,o t6rte meg)
3 @gy*k*nt mi k6,6d "an neked ehhe,? 3 k*rde,te9 ma+d 'arer%ho,
$ordu!t) 3 1i e, a, a!ak?
Luciano nyugodtan r%gy=+tott)
3 @, egy nagyon *rdekes k*rd*s) A pap 5a!"atore Lucania n*"re
keres,te!t9 de a !egt6 emer Lucian0k*nt ismer) Lucky Luciano)
5,eretn*k9 ha e!mondan%m9 mi*rt? 3 k*rde,te9 *s a t6ieknek "*gig$utott a
h%t%n a hideg9 ahogy e!moso!yodott)
[i,,o *s ;a!achi r*m-!ten h%trah8k6!t9 *s Co!!ura atya gyorsan e!*+-k
%!!t)
3 1*rem9 don 5a!"atore9 *n i,tos "agyok enne9 hogy senki sem akarta
megs*rteni)
A s,oa t=!s0 "*g*en egy k*,,e! $estett $a$arag%s= ikon $-gg6tt9 me!y
a 5,, >%ri%t *s a kisdedet %r%,o!ta) Luciano ki"ette a ,se*8! a,
e!e$%ntcsont >adonn%t9 *s kipattintotta a peng*+*t) ;iss,a3k*,8!
e!ha+totta9 *s a penge egyenesen a k*p k6,ep*e $=r0dott)
3 L%t+a9 aty%m9 a t8r a 5,, s,"*en o!yasmit +e!ent9 amit mi9
s,ic!iaiak +0! ismer-nk)
A s,o%an $agyos csend !ett)
3 Lega!% most m%r tud+uk9 hogy %!!unk) J6++enek ut%nam 3 s,0!t
Luciano $6!*nye tudat%an)
4ntett 'arer%nak9 aki e!8rement a hu!!akamr%a) 1*t !eped8"e! !etakart
test $ek-dt a, as,ta!on egym%s me!!ett) 'arera !eha+totta a !eped8t a,
egyikr8!9 $e!$ed"e &ietro >ori "*kony arc%t9 me!y "ias,osan csi!!ogott) A,
a+ka piros "o!t9 *s m*g a s,em-"ege is ra+ta "o!t)
3 Es itt a m%sik 3 mondta 'arera9 *s kitakarta @ttore Nuss0t)
3 A, *!et-nket kock%,tat"a +6tt-nk ide9 hogy segts-nk magukon) @, a
k*t a!ak arra has,n%!ta $e! e,t a, a!ka!mat9 hogy ki$e+e,,e s,em*!yes
gy!6!et*t a ma$$ia ir%nt) >ori Nuss0t has,n%!ta $e! erre a c*!ra) P *s a
$*!re"e,etett k6!y6k meg$i,ettek) >ori *!ete !egnagyo hi%+%t k6"ette e!)
/em a,*rt9 mert meg akart 6!ni9 hanem mert "es,*!ye sodorta don
Antonio Luca unok%+%nak a, *!et*t9 aki "e!em egy-tt a 'e!!ona3"i!!%an
"o!t akkor)
3 5,ents*ges 5,,any%m# 3 suttogta [i,,o)
3 1*rem9 don 5a!"atore 3 motyogta ;a!achi9 *s !e"ette a sapk%+%t 39
higgye e!9 hogy nem "o!t s,%nd*kos) @! ke!! hinnie)
;a!achi 'arer%ho, $ordu!t)
3 ;ito9 te i,ony%ra meg tudod magyar%,ni a +0 don Antoni0nak9 hogy
e, nem a mi m"-nk "o!t)
3 Berm*s,etesen 3 mondta 'arera 39 %r don Antonio s,em*en a tettek
t6et *rnek9 mint a s,a"ak) Ha a,t !%t+a9 hogy a k6r,eti tan%cs a k6,e!g8
megs,%!!%s sor%n egy emerk*nt $og 6ss,e a k6,6s e!!ens*g e!!en9
i,ony%ra e!*gedett !es, "e!-nk)
3 5,%mthats, a kommunista p%rtra 3 "%gta r% e!s,%ntan [i,,o)
3 A po!itik%t $*!retehet+-k egy id8re) ;*g-! is mindannyian s,ic!iaiak
"agyunk 3 tette ho,,% ;a!achi)
Luciano a, a!akho, !*pett9 *s =+ra r%gy=+tott egy cigarett%ra)
3 Beh%t a megs,%!!%s nap+a m%r nincs mess,e 3 mondta 'arera) 3 Be *s
a, emereid %!!+atok k*s,en!*ten9 *s ha e!+6n a, ide+e9 engede!mesked+etek
Carter e,redesnek) A $egy"erekr8! ne $e!e+tke,,etek e!) >eg*rtett*tek?
3 4gen 3 $e!e!te [i,,o)
3 A keres,t*ny demokrata p%rt term*s,etesen t%mogat+a a, -gyet 3
mondta Co!!ura atya)
3 >inden "i!%gos? 3 k*rde,te Luciano)
3 A,t his,em9 "*ge,t-nk 3 0!intott 'arera)
3 Lega!%is amg minden a ter" s,erint ha!ad)
Luciano a! ke,*t a csp8+*re tette9 *s h%tra"etett $e++e! "%rt) [i,,o *s
;a!achi e!8re!*ptek9 *s megcs0ko!t%k a +o ke,*t)
5a"age nem tudott a!udni) A Nos%"a! megos,tott %gy rendk"-! keskeny
"o!t) A !%ny egy r*gi inget "ise!t h%!0ruha he!yett9 me!y8! e!8ukkantak
$orm%s ke!ei) S!m%an nem is annyira $iata!nak9 ink% see,het8nek
tnt)
A,9 hogy a kar+aian tartotta9 a "i!%g !egterm*s,etese do!g%nak tnt)
5a"age i,tons%gan *re,te mag%t9 *s o!dog "o!t) @gyik ke,*"e!
$e!kapcso!ta a kis!%mp%t9 ma+d r%gy=+tott9 *s a, %gy me!!etti as,ta!on !*"8
kism*ret k6ny" ut%n ny=!t) A "ersesk6tetet m*g a nagyap+%t0! kapta a
ti,enharmadik s,-!et*snap+%ra) @,ers,er o!"asta m%r9 de m*g mindig nem
unta meg)
Nosa meg$ordu!t9 kinyitotta a s,em*t9 *s !ust%n ny=+t0,ott egyet)
3 >it csin%!s,? 3 k*rde,te %!mosan)
3 :!"asok)
3 7e mit?
3 ;erseket)
Nosa a nye!"*"e! meg*rintette a $*r$i $-!*t9 *s simogatni ke,dte a test*t)
3 @,eket a "erseket +oan s,ereted n%!am?
3 /em !ehet 6ss,ehason!tani a kett8t)
3 5,0"a! csak ennyire s,erets, 3 er8sk6d6tt a !%ny)
3 /em) A k6!t*s,et sokka! ink% k*pes arra9 hogy ki$e+e,,e a,
*r,*seket9 mint *n)
3 /em his,em e!) >utasd a,t a "erset#
3 /em s,-ks*ges9 k6ny" n*!k-! is tudom) @gy 5ir Ca!ter Na!eigh ne"
nagys,er ango! rta sok3sok *""e! e,e!8tt) A s,0 !egs,orosa *rte!m*en
=riemer "o!t) 5,inte mindenhe, *rtett^ ki"%!0 katona9 ,en*s,9 r0 *s k6!t8
"o!t)
3 >i t6rt*nt "e!e?
3 Le$e+e,t*k) A kir%!y $*!t*keny "o!t r%)
3 >ir8! s,0! e, a "ers?
5a"age ha!kan9 s,ere!mesen o!"asni ke,dte:
Az i!az szerelem
nem tBnik el soa'
;r#kk lobo! ltet*
ln!ja'
Soasem -rad,
t)ze ki nem un"at,
Szeret* sz&ekb*l
soa el nem mlat'
Nosa a!ig *rtette a s,a"ak +e!ent*s*t9 de a hangs=!y0! meg*re,te a "ers
!*nyeg*t) Hirte!en keser"esen srni ke,dett9 mintha e!"es,ett %rtat!ans%g%t
*s a m=!t+%t siratta "o!na) 5a"age 3 mint a s,ere!mesek %!ta!%an 3 pontosan
tudta9 hogy mi ,a+!ik !e a !%nyan)
>ag%ho, 6!e!te9 *s k6,en 'ostonra9 a, any+%ra9 a, eg*s, 5a"age
csa!%dra *s Nos%ra gondo!t) Hirte!en megmagyar%,hatat!an o!dogs%g
t6!t6tte e! *s nem *rdeke!te9 mit s,0! ma+d a csa!%d+a9 ha ha,amegy) Nosa
5a"age3he, =+t9 *s =+ra %!oma mer-!t9 mik6,en a $*r$i a, es8 doo!%s%t
ha!!gatta a nyitott a!akon keres,t-!)
A kopors0kka! te!i teremen a titkos e+%raton t=!9 'arera a r%di0
me!!ett -!t) Carter *s Luciano k%"*,tak9 *s "%rt%k a, eredm*nyt) ;*g-!
'arera !e"ette a $-!ha!!gat0kat9 *s sug%r,0 arcca! meg$ordu!t)
3 J6nnek 3 mondta i,gatottan) 3 Ho!naput%n)
Carter $e!pattant9 *s idegesen +%rk%!ni ke,dett a s,o%an)
3 @,ek s,erint nem sok id8nk "an)
3 Tgyan m%r9 Harry9 ho!nap ta!%!ko,unk Luc%"a! 3 nyugtatta Luciano) 3
>indent meges,*!-nk "e!e9 *s 8 ma+d -,eneteket k-!d /yugat35,ic!ia
minden s,eg!et*e) >ennyi ideig tart e,? &%r 0ra ta!%n)
'arera e!8"ett a s,ekr*ny8! egy -"eget *s h%rom poharat9 ma+d
gyorsan megt6!t6tte 8ket)
3 A,t his,em9 +0! $og esni egy ita! 3 mondta9 *s csa"argatni ke,dte a
r%di0"e"8 keres8+*t) 3 /*,,-k9 mi!yen ,en*t +%ts,anak nek-nk a, ango!ok9
1air00!)
Ogy tnt9 hogy a ,ene rendk"-! mess,ir8! ha!!ats,ik9 *s a, *nekes
mintha egy $-st6s !ok%!an -!t "o!na)
3 Bets,ik 3 mondta Luciano) 3 1i e,?
3 A! 'oA!!y 3 "%!as,o!ta Carter) 3 A, egyik ked"encem) @m!tettem m%r9
hogy eg*s,en +0! ,ongor%,om? 7*!3a$rikai s,%rma,%s= ango!
d,sess,*nekes "o!t) E"ekig "e,ette a s!%ger!ist%kat) '!it,en 6!t*k meg
negy"enegyen) @nnek a s,%mnak a, a cme9 hogy XHo!d$*ny a, =tonY) @,
a !eg+o da!9 amit "a!aha rt) 19F83an "ett*k $e! a LeA 5tone ne"
,enekarra!)
A "ar%,s!atos da!!amok megt6!t6tt*k a s,o%t)
3 >i$*!e "*g a, i!yen)))
3 N*s,en sa+%t maga tehet r0!a) Eppen a 'reAer utc%n s*t%!t9 amikor a
k6,e!en ecsap0dott egy oma) Att0! ke,d"e hitt a s,erencs*+*en9 *s
amikor megs,0!a!t a s,ir*na9 *s a, emerek rohantak a, 0"0he!yekre9 8
nyugodtan a!udt a, %gy%an)
3 Es a, *!et*"e! $i,etett *rte? 3 k*rde,te 'arera)
3 &ontosan 3 $e!e!te Carter moso!yog"a) 3 /a de hagy+uk most a ha!%!t)
>ire igyunk9 uraim?
3>indh%rmunkra 3 mondta Luciano 39 *s pers,e Luciano s,erencs*+*re)
Nem*!+-k9 sosem hagy e!)
Tizentdik fejezet
>%snap regge! nem sokka! ki!enc ut%n9 'arera r*gi teheraut0+%n
hagyt%k e! a ko!ostort) Luciano9 Carter *s 5a"age h%tu! -!tek9 mg >aria *s
'arera e!6!)
A, es8 e!%!!t9 *s nyi!"%n"a!0 "o!t9 hogy $orr0 nap %!! e!8tt-k) A
teheraut0 neh*,kesen ha!adt $e!$e!* a poros hegyi =ton) A gy6ny6r t%+at
itt3ott nyomor=s%gos $a!"ak "%!tott%k $e!^ a h%,ak ma+dnem minden a!aka
e "o!t t6r"e9 *s a !egt6 he!yen a, emerek egy-tt !aktak a
h%,i%!!atokka!)
3 >icsoda s,6rny ors,%g e, 3 mondta Luciano) 3 Amikor 19JD3en
Amerik%a mentem9 ugyano!yan "o!t9 mint most9 harminchat *""e! k*s8)
3 /eA Mork ke!eti r*s,e ta!%n +o? 3 k*rde,te Carter)
@!ha!adtak egy csoport $ekete ruh%a 6!t6,6tt ass,ony me!!ett9 akik
kosarat cipe!tek a $e+-k6n) A h%tuk megg6rnyedt9 mintha gy%s,o!tak "o!na9
*s k-s,k6d"e kapas,kodtak $e! a, eme!ked8n)
3 &ro$ess,or 3 mondta m*!y meggy8,8d*sse! a hang+%an Luciano 39
enn*! minden he!y +o9 m*g a poko! !ega!s0 ugyra is)
>%s$*! 0ra uta,%s ut%n e*rtek egy kis nyomor=s%gos $a!ua9 *s
'arera meg%!!totta a kocsit a orkim*r*s e!8tt) >ik6,en kis,%!!t9
meg+e!ent egy apr0 k6"*r $*r$i9 *s a ke,*t $eh*r k6t*ny*e t6r6!"e odament
ho,,%+uk)
3 Qd"9 Na$ae! 3 ki%!totta ;ito 39 hogy mennek a do!gok?
3 J0!) >inden k*s,en %!!) Hagy+%tok itt a teheraut0t9 ma+d *n "igy%,ok
r%)
3 Nenden) >indenki s,%!!+on ki#
Na$ae!!e! egy-tt a orkim*r*s m6g* ment9 aho! $*! tucat $e!nyerge!t
6s,"*r "%rako,ott a, apr0 kar%man) @gy s6t*t ha+= $iata!emer "igy%,ott
r%+uk pusk%"a! a h%t%n)
3 @, itt /ino) P !es, ma+d egy ideig a "e,et8t6k) /*h%ny 0r%nyi =t %!!
e!8ttetek)
Luciano Carterhe, $ordu!t)
3 Rn a,t%n t*ny!eg mindenre gondo!t9 pro$ess,or)
3 Jo gy9 mintha gya!ogs,erre! ke!!ene menn-nk)
Luciano odament >ari%ho,9 *s $e!segtette a kem*ny $anyerege) A
!%ny o!da!t -!t a nyerege9 ahogy a n8k s,oktak9 *s Luciano megiga,totta a
kengye!*t)
3 /em agg0ds,? 3 k*rde,te) 3 Ogy *rtem a nagyap%dda! "a!0 ta!%!ko,%s
miatt)
3 Agg0dnom ke!!ene?
A $*r$i sa+n%!ta a !%nyt9 de a hang+%0! %rad0 k6,6ny $e!d-htette)
3 >i "an "e!ed? Ho"% !ett a keres,t*ny $e!ear%ts%g9 a t6r8d*s? A,
ap%caruh%dda! egy-tt a,t is !e"etk8,ted?
/ino9 a $iata! 6s,"*rha+cs%r odany=+tott >ari%nak egy !o"ag!0p%!c%t9 *s
a !%ny $e!eme!te9 mintha arcu! akarn% csapni "e!e Lucian0t)
3 Zgy m%r mind+%rt m%s) Lega!% tudom9 hogy Luca3"*r is $o!yik a,
ereiden)
3 A $ene egye meg# 3 mormo!ta a !%ny ha!kan)
3 >icsoda s,a"ak# '-ntet*sk*pp h%rom -d"6,!*gy *s k*t miaty%nk#
>aria a, 6s,"*r tompor%ra suhintott9 *s a, %!!at e!indu!t)
7etAei!ert a, %+u!%s k6rny*ke,te) A $%+da!om a test*en nem "o!t o!yan
s,6rny9 mert t=!+utott a ho!tponton9 de ahogy a, ukr%nok =+ra "erni
ke,dt*k a $e+*re er8stett "6dr6t9 =gy *re,te9 nem r+a to"%) @,t a
m0ds,ert 5,us,!o" a, auschAit,i koncentr%ci0s t%oran sa+%ttotta e!) A,
%!!and0 doo!%s o!yan hat%ssa! "o!t a, agyra *s a doh%rty%ra9 hogy a
$ogo!y 0r%kon e!-! e!"es,tette a kapcso!atot a k-!"i!%gga!)
7etAei!er =gy *re,te9 meg8r-!9 *s nem "o!t ura t6* a cse!ekedeteinek)
5,us,!o" nyugodtan n*,te9 amint a nadr%g+%a "i,e!)
3 >oss%tok !e9 *s do+%tok egy ce!!%a) >a+d e"*s ut%n ke,e!*se
"es,em)
A k*t ukr%n megragadta 7etAei!ert9 *s ki"ons,o!t%k a $o!yos0ra)
5,us,!o" !assan ut%nuk s*t%!t)
>aria %t"e,ette a, 6s,"*r*t egy "*konyka *ren9 *s ahogy /in0t k6"et"e
e!indu!t $e!$e!* a domon9 Luciano odakocogott me!!* a s,amar%"a!) @gy
t6!gyerd8n ha!adtak %t9 *s $6!6tt-k a hegygerincen $eny8$%k ny=!tak a, *g
$e!*)
3 Ogy d6nt6ttem9 megocs%tok 3 mondta Luciano)
>aria akarata e!!en*re e!moso!yodott)
3 Rn pimas,9 mint a s%t%n) >r) Luciano)
3 5ok mindent e! !ehet mondani a s%t%nr0!9 "*g-! is egy ukott angya!
"o!t)
3 @, "itathatat!an)
3 H%t pers,e) 7e ha his,-nk a 'i!ia tant%s%an9 a, 6rd6gen is
hinn-nk ke!!) /em gondo!t%! m*g arra9 hogy a, emerek akkor $ordu!nak
istenhe,9 amikor m%r a s%t%n sem segthet ra+tuk?
3 /em 3 mondta >aria $%+da!mas arcca!) 3 En nem $ogadhatom e! e,t a,
%!!%spontot))) soha#
@!*rt*k a $eny"est9 *s /ino !eugrott a nyereg8!9 ma+d a hegygerinc
a!+%an9 a, o!a+$%k k6,6tt meg="0 r*gi paras,th%,ra mutatott) A teras,on
egy $*r$i -!t9 *s /ino $-ttyent*s*re $e!%!!t) >agas "o!t9 s,*!es "%!!= *s 8s,
ha+=)
3 7on Antonio 3 mondta a $i=)
Luciano "%rt9 de >aria nem s,0!t egy s,0t sem) Csak -!t mere"en9 ma+d
r%csapott a, 6s,"*r tompor%ra9 *s megindu!t !e$e!* a domon)
Luciano 5a"age3he, *s Carterhe, $ordu!t9 akik *ppen akkor *rt*k e! a
$eny"est)
3 Bud+a9 hogy "*s,e!te %t Luciano a, e!m=!t *"eket?
3 /em9 de gondo!om9 e! $og+a mondani)
3 /agyon egys,er) A meg*r,*seimre hagyatko,tam9 *s a,ok sosem
csapnak e)
3 Es most mit +e!e,nek?
3 A,t9 hogy csak a, id8nket $ecs*re!+-k) .ogadok egy s,%,asa9 hogy a,
6reg ,si"%ny nem $og nek-nk segteni)
<u,,oni t%ornok *ppen meges,*!*st tartott a "e,*rkar%nak a pa!erm0i
$8parancsnoks%gon9 amikor 1oenig ekopogott a, a+t0n)
3 ;*gre itt "an 3 mondta <u,,oni) 3 A, id8+%r%s is,onyatos9 de
$e!dert8g*peink +e!ent8s !*ts,%m= s,6"ets*ges ha+0hadat *s,!e!tek
&ante!!ari%t0! d*!re)
3 >egke,d8d6tt a, e!tere!8 hadm"e!et9 amire a titkoss,o!g%!at "%rt? 3
k*rde,te 1oenig)
3 Ogy tnik9 igen) 5,erint-k a ha+0k nagyo r*s,e 5,ardnia $e!* $og
menni 3 mondta9 *s a, o!as, katon%k $e!* 0!intott) 3 >%ra ennyit9 uraim)
>a+d s,0!ok9 ha s,-ks*gem !es, 6n6kre)
>eg"%rta9 mg ki-r-! a terem9 ma+d megkn%!ta cigarett%"a! 1oeniget9
*s konyakot t6!t6tt)
3 A s,6"ets*ges !*gier8k $6!*nye ker-!tek) Hus,onn*gy 0ra !e$org%sa
a!att k*ts,er om%,t%k >essin%t) A kik6t8ket *s a !*gi%,isokat c*!o,t%k
meg) /ekem sem9 *s 1esse!ring t%ornagynak sem tets,ik a do!og) Eppen
most h"ott $e! N0m%0!) A t%ornagy soha nem *rtett egyet a,,a! a,
e!k*p,e!*sse!9 mis,erint a $8 c*!pont 5,ardnia !es,9 5,ic!ia pedig csak
+e!ent*kte!en r*s,e a, e!tere!8 hadm"e!etnek) N%ad%su! ott "an a, id8+%r%s
k*rd*se is)
3 'e ke!! ismernem9 hogy e, nekem is es,eme +utott) .urcsa id8,t*s)
3 A meteoro!0gia ho!napra *s ho!naput%nra nagyon ross, id8t mond)
;ihar9 er8s s,*! *s es8 "%rhat0) ;a!0s,n!eg a,*rt "%!as,tott%k e,eket a
napokat9 mert senki m*g csak nem is gondo!+a9 hogy e!e"%gnak i!yen
id8en)
3 Arra gondo!9 t%ornok9 hogy mi*rt "es,nek a "%!!ukra i!yen gondot9
ha a 5,ic!ia e!!eni t%mad%st csak e!tere!8 hadm"e!etnek s,%n+%k?
3 &ontosan)
1oenig e!gondo!ko,"a e!ekortyo!t a konyak+%a)
3 Ha m*gsem $*!re"e,et*s e, a, eg*s,))) ha "a!0di t%mad%s !es,9 akkor
a, id8+%r%s m*g +0! is +6n nekik)
<u,,oni !etette a pohar%t)
3 ;iss,a akar t*rni Agrigent0a m*g ma d*!ut%n? 3 k*rde,te)
3 4gen9 t%ornok)
3 A,t his,em9 mag%"a! megyek) A sa+%t s,ememme! akarom !%tni9 mi a
he!y,et arra$e!*)
Luca a teras,on -!t9 *s ke,*en s*tap%!c%+%"a! =gy $estett9 mint egy
iga,i nemes) 1aterina me!!ette %!!t9 *s mindketten a "end*geket $igye!t*k) A
kis csapat !es,%!!t a nyereg8!9 *s $e!ment a teras,ra "e,et8 !*pcs8k6n) A
$*r$i egyed-! >ari%t $igye!te9 *s 1aterina9 ke,*t a s,*!es "%!!akon nyugtat"a
*re,te9 hogy enyh*n megremeg)
'arera megcs0ko!ta a ke,*t)
3 J0 napot9 don Antonio) @, itt Carter e,redes9 akir8! m%r sokat
mes*!tem9 e, pedig 5a"age kapit%ny Amerik%0!) 7on 5a!"ator*t m%r
ismeri)
Luca nem t6r8d6tt egyik-kke! sem)
3 Hagy+anak magunkra 3 mondta *rdes hangon) 3 1aterina9 ad+ nekik
enni)
A n8 megs,ortotta Antonio "%!!%t9 *s r%moso!ygott a t6iekre)
3 @rre parancso!+anak9 uraim#
Carter nem akart menni9 de 'arera mag%"a! h=,ta9 *s mindannyian
k6"ett*k 1aterin%t)
>aria $%radtan 6ss,eku!cso!ta a ke,*t por!epte $ekete ruh%+a e!8tt)
Le"ette a $e+kend8+*t9 *s a, u++ai"a! "*gigs,%ntott r6"idre nyrt ha+%n)
3 Beh%t iga, 3 mondta Luca) 3 B*ny!eg ap%ca !ett*!)
3 >%r n*gy *"e a, "agyok)
3 'o!yongs, a hegyeken9 mint egy e!t*"edt !*!ek9 *s ha!%!ra t*!t
csecsem8ket segtes, a "i!%gra) 5o!a,,o *s a ar%tai m%r s,entk*nt
tis,te!nek)
3 ;an "a!ami9 amit nem tuds,?
3 >indenr8! tudok9 ami a hegyeken t6rt*nik 3 mondta k6,6m6s
hangon a $*r$i)
>aria 6nt6tt mag%nak a, as,ta!on !*"8 !imon%d*0!9 *s !e-!t)
3 5emmi sem "%!to,ott) Antonio Luca m*g mindig *!et *s ha!%! ura
5,ic!i%an)
3 A B%rsas%gho, tarto,om9 *s -s,ke "agyok r%) A ma$$ia tett a,,%9 ami
"agyok)
3 Es a ma$$ia 6!te meg a, any%mat is)
3 A om%t nekem s,%nt%k) A tettesek meg$i,ettek *rte)
3 7e a, any%mat e,,e! nem t%mas,tottad $e!#
Antonio 6ss,er%nco!ta a hom!ok%t9 *s megmarko!ta a s*tap%!c%+a nye!*t)
3 Ahho, k*pest9 hogy 4sten s,o!g%+a "agy9 nem "ise!keds, t=!
tis,te!ettud0an) En tudom9 ki "agyok "a!0+%an9 de te >aria9 te tudod9 ki
"agy? @gy $eh*r ruh%a 6!t6,6tt ap%ca9 aki a k0rh%,akan k-,d a, e!esettek
*!et**rt "agy t*rden %!!"a im%dko,ik a gyertya$*nyen Antonio Luca
!e!k**rt?
>aria e!s%padt9 *s o!yan er8"e! marko!ta meg a s,*k kar$%+%t9 hogy a,
u++ai e!e$eh*redtek)
3 ;agy a, 6rd6gh6, im%dko,o!9 hogy "igye a nagyap%dat egyenesen a
poko!a? 3 k*rde,te a $*r$i ha!kan)
A !%ny $e!ugrott9 *s a poh%r !imon%d* nagyot csattan"a a pad!0ra esett)
5arkon $ordu!t9 *s !erohant a kerte)
1aterina ki+6tt a teras,ra9 *s odament a $*r$iho,)
3 >ost e!*gedett "agy? Rr-!s,?
3 /em 3 "%!as,o!ta Luca) 3 7e h%t soha nem "o!tam e!*gedett)))
Les*t%!t a !*pcs8n9 *s "*gigment a,on a, 6s"*nyen9 ame!y a "6!gy
$6!6tt !*"8 o!a+$%kho, "e,etett) A !%ny a k8$a!on -!t)
Antonio !e-!t me!!*9 *s e!8"ett egy s,i"art)
3 @m!*ks,e! a tre"ese3i nyara!0nkra? >i!yen +0! *re,t-k ott magunkat)
H%ny *"es is "o!t%!9 amikor meg"ettem neked a, e!s8 p0nidat? 1i!enc?
3 1*t he!yen e!t6rtem a a! ke,emet9 amikor !eugrottam a irtok $a!%r0!
3 mondta a !%ny)
3 Le ke!!ett !8n-nk a p0nit) A, *!et mindenk*ppen ha!%!a torko!!ik) @,
a, emer sorsa)
@gy ideig csend "o!t9 a,t%n =+ra Antonio s,0!a!t meg)
3 'o!dog "agy? Ogy *rtem9 mint ap%ca)
3 B6k*!etesen) 1*p,ett n8"*r "agyok) A, id8m t=!nyom0 r*s,*t
k0rh%,akan t6!t6m)
3 .urcsa !ehet) 5oha nem tudtam meg*rteni9 hogy k*pesek a, emerek
c6!i%tusan *!ni)
>aria akarata e!!en*re $e!ne"etett)
3 A tis,tas%g meg8r,*se enne "an a, 4stenne! k6t6tt 6nk*ntes
s,er,8d*sen) A,9 hogy nem s,aad a s,eGu%!is *!etre gondo!nom9 m*g
nem +e!enti a,t9 hogy nem "%gyom r%) Tgyano!yan h=s3"*r emeri !*nyek
"agyunk9 mint %rki m%s)
3 5,0"a! itt *r "*get a csa!%d t6rt*nete) Ha megha!ok9 nem !es, t6
Luca)
3 Ogy n*, ki)
A $*r$i hirte!en r%+6tt "a!amire9 !ega!%is a,t hitte)
3 @,*rt csin%!tad9 te !%ny? Hogy ne !egyen 6r6k6s6m9 *s "*ge s,akad+on
ennek a, %tko,ott "*r"ona!nak?
3 Ba!%n) /em tudom)
>aria ,a"aran "o!t9 de megpr0%!t k-,deni e!!ene)
3 1i a, a n8?
3 1aterina? >i "an "e!e?
3 A $e!es*ged?
3 /em)
O+a ,a"art csend k6"etke,ett)
3 1i "e!e9 mit akars, t8!em? /em hinn*m9 hogy a nagyap%d ir%nti
s,ereteted ho,ott ide)
A !%ny 6ss,eku!cso!ta a ke,*t a, 6!*en)
3 A "%!as, egys,er) A megs,%!!%s r6"idesen e!ke,d8dik9 *s a,
amerikaiaknak s,-ks*g-k "an a segts*gedre) Csak egy s,0t ke!! s,0!nod9
*s eg*s, 5,ic!ia)))
3 /em) /em segtek)
3 A,*rt9 mert gy!6!6d a, amerikaiakat?
3 A,*rt nem $ogok segteni9 mert te k*rt*! meg r% 3 mondta Antonio9 *s
$e!%!!t) 3 >*g J*,usnak sem ke!!ett 6r6kk* cipe!nie a keres,t+*t)
>eg$ordu!t9 *s a, o!a+$%k k6,6tt "iss,as*t%!t a h%,ho,)
>eyer $ontos iratokat rende,getett a, irod%+%an9 amikor 5,us,!o"
ekopogott ho,,%)
3 >i "an? 3 k*rde,te t-re!met!en-! >eyer) 3 /agyon sok do!gom "an)
3 5ok *rdekes hrem "an a, =+ $ick0"a! kapcso!atan 3 mondta 5,us,!o")
>eyer h%trad8!t a s,*k*en) 3 Ha!!gatom)
3 /os9 a, 6reg ga,emert 3 aki kiadta nek-nk e,t a, %!!t0!agos p%s,tort
3 ho!tan ta!%!t%k ma regge! egy tr%gyadomon)
3 Ho!tan?
3 4gen) 1i"%gt%k a nye!"*t)
3 A ma$$ia gy %nik e! a es=g0kka! 3 mondta >eyer)
3 A, egyik +%r8r-nk ta!%!t egy $%ra akadt e+t8erny8t nem mess,e att0! a
h%,t0!9 aho! tegnap r%ukkantunk a ar%tunkra)
3 @r8st*s?
5,us,!o" megr%,ta a $e+*t)
3 /em) >inden i,onnya! a, e!!enke,8+e) Ango! e+t8erny8s)
3 @, $ontos !ehet) >us,%+ kis,edn-nk e!8!e9 amit tud) >us,%+# 3
csi!!ant $e! >eyer s,eme)
3 >it +a"aso!9 8rnagy?
3 Adok mag%nak m*g egy !ehet8s*get9 de ha a, sem "%!ik e9
s,kopo!aminna! pr0%!ko,unk)
3 Nenden 3 mondta 5,us,!o"9 *s kinyitotta a, a+t0t) 3 A, egyik +%r8r-nk
indu!%sra k*s,) Ho"% k-!d+-k?
3 Tgyanarra a ter-!etre)
3 4genis)
>eyer 0!intott)
3 Akkor h%t munk%ra# Ogy tnik9 rengeteg meg"%!as,o!at!an k*rd*sre
ke!! megta!%!nunk a "%!as,t a ar%tunk segts*g*"e!)
Luca a teras,on -!t9 *s a &ante!!aria s,iget*r8! s,%rma,0 ked"enc
%ni,sor%t is,ogatta) Carter s,emen -!t "e!e9 *s 5a"age meg Luciano a
teras, t=!s0 "*g*8! $igye!t*k 8ket)
3 A megs,%!!%st a, id8+%r%st0! $-gg8en9 ho!nap "agy ho!naput%n ke,dik
meg) /em titko!ok e! 6n e!8tt semmit) Budom9 hogy 6n ecs-!etes *s
meg,hat0 3 mondta Carter)
3 'i,ony%ra ki"%!0 katona *s tan%r9 pro$ess,or9 de a, -,!ethe, nem *rt)
3 Csak egy s,0t ke!! s,0!nia9 don Antonio9 *s a, eg*s, Cammarata egy
emerk*nt $og $e!!%,adni) >eg"an r% minden es*!y-nk9 hogy a, o!as,
a!aku!atok megad+%k magukat an*!k-!9 hogy ak%r egyet!en go!y0t is ki
ke!!ene !8ni-k) '%tor emerek9 de e!eg-k "o!t >usso!ini8!)
3 /em *rdeke! :!as,ors,%g9 csak 5,ic!ia 3 mondta Luca)
3 Akkor segtsen9 hogy megs,aadu!+unk a n*metekt8!)
3 .igye!+en r%m9 e,redes))) "agy pro$ess,or9 %rki is 6n) A n%cik m*g
19UJ3en e!"es,tett*k a h%or=t9 amikor Hit!er kiengedte a ke,e k6,-! a,
ango! hadsereget 7unker_ue3n*!) A teend8nk mind6ss,e annyi9 hogy
"%runk)
3 Es "*gign*,,-k9 amint $iata! amerikaiak e,rei ha!nak meg9 mik6,en
pr0%!nak %tke!ni a Cammarat%n)
3 @, m%r nem a, *n do!gom)
3 A,*rt nem akar segteni9 mert "i!!amoss,*ke k-!dt*k a test"*r*t?
@,*rt -ntet minden amerikait?
Luciano 5a"age3he, $ordu!t)
3 >egmondhatod Carternek9 hogy semmi es*!ye sincs) Csak a, ide+*t
"es,tegeti) >egyek9 s*t%!ok egyet)
Sts*t%!t a kerten9 *s a, o!a+$%k k6,6tt 6ss,eta!%!ko,ott >ari%"a!)
3 Hogy megy? 3 k*rde,te a !%ny)
3 Carter hi%a pr0%!+a e"enni Antonio Luca "%r%t)
3 /em $og segteni?
3 A kisu++%t sem mo,dt+a ma+d) @,ek s,erint te sem *rt*! e! n%!a
semmit)
3 >i8! gondo!tad9 hogy nekem siker-!? 3 k*rde,te s,omor=an a !%ny) 3
@!*g "i!%gos9 hogy nem a s,eretet ne"*en +6ttem ide) >i!yen o!ondok
"o!tunk) E"ekig ker-!tem 8t9 *s egy*rte!men a tudt%ra adtam9 mit *r,ek
ir%nta) >ost pedig ide +6"6k9 *s a,t "%rom9 hogy e!s8 $-ttyent*semre
ugor+on9 mint egy kutya)
>aria !eha+tott $e++e! indu!t "iss,a a h%,ho,9 Luciano pedig a "6!gy $e!*
"ette a, ir%nyt)
/em sokka! d*! ut%n ki"itt*k 7etAei!ert a parancsnoks%g m6g6tt !*"8
ud"arra) 16,*pen k*t c6!6p %!!t9 *s a, egyikhe, "*kony9 eesett arc=9
rongyos $*r$i "o!t k6t6,"e) >ik6,en 7etAei!ert a m%sikho, k6t6,t*k9
!%tta9 hogy a s,erencs*t!ent $*!ho!tra "ert*k)
3 /os9 ennyi "o!t) 5a+nos nem kaphats, =cs=cigarett%t9 mi"e! s,k6sek
a tarta!*kaink)
7etAei!er meg!%tta a ki"*g,8os,tagot a t*r t=!o!da!%n) A, ukr%n e!8"ett
egy $ekete ,s%kot9 *s a $e+*re tette) A, agya $e!mondta a s,o!g%!atot9 *s a
torka =gy kis,%radt9 hogy m*g ki%!tani sem "o!t ere+e) @gy
6r6kk*"a!0s%gnak tn8 pi!!anatig csend "o!t9 ma+d "a!aki -"6!t"e parancsot
os,togatott)
7etAei!er nem i+edt meg a ha!%!t0!9 csak s,0 n*!k-! cs-ng6tt a k6t*!en)
Le"ett*k a $e+*r8! a ,s%kot9 *s 5,us,!o" oda!*pett me!!*)
3 L%tom9 m*g *!s,)
7etAei!er o!da!ra n*,ett9 *s !%tta9 hogy a s,oms,*dos c6!6pre k6t6,6tt
$*r$i "*res $e+e o!da!ra csuk!ott)
3 5,eretek i,tos !enni a do!goman 3 mondta 5,us,!o"9 *s e!8"ette a
,se*8! a Ca!ther*t9 ma+d e!s-t6tt egy "akt6!t*nyt) Csonts,i!%nkok *s "*r
$r6ccsent s,ertes,*t) 7etAei!er teste g6rcse r%ndu!t9 *s artiku!%!at!an
h6rg*s hagyta e! a s,%+%t)
5,us,!o" intett a, 8r6knek)
3 Ho,,%tok ut%nam#
7etAei!er $*!ig mag%n%! "o!t9 amikor $e!"itt*k a !*pcs8k6n) Ere,te9
hogy !e!6kik egy s,*ke9 *s ahogy kinyitotta a s,em*t9 >eyer irod%+%an
ta!%!ta mag%t)
A, 8rnagy megker-!te a, as,ta!t)
3 5,0"a! m*g mindig nincs mit mondanod? 5ea+9 mind+%rt segt-nk a
do!gon 3 mondta9 *s e!8"ett egy $ecskend8t) 3 5,kopo!amin9 m%s n*"en
iga,s%g s,*rum)
7etAei!er megpr0%!t e!!en%!!ni9 de 5,us,!o" *s a, 8r6k !e$ogt%k9 mg
>eyer $e!trte a, inge u++%t)
A, o!a+$%k k6,6tt $u!!as,t0 "o!t a h8s*g9 *s a hegyek $6!6tt megd6rd-!t
a, *g) Luciano e!8"ett a ,se*8! egy csomag k%rty%t) 1i"%!as,tott hat
!apot9 *s egy nagy s,ik!a reped*s*e %!!totta 8ket)
;o!t o!yan id89 amikor "iss,ak*,8! egy m%sodperc a!att9 ugyane8! a
t%"o!s%g0! hats,or e!ta!%!t egy k%rty%t) 'eny=!t a ,ak0+a a!%9 megmarko!ta
a 5mith and Cessont9 *s ahogy meg$ordu!t9 a,onna! t-,e!t)
:dament a s,ik!%ho,9 hogy megn*,,e a, eredm*nyt9 *s k6,en t%rat
cser*!t) Hat0! h%rom) /em is ross,)
3 5,0"a! m%r nem o!yan i,tos a ke,ed9 mint r*gen 3 s,0!a!t meg
m6g6tte Luca)
Luciano meg$ordu!t9 *s a $*r$i n*h%ny m*terre %!!t t8!e s*tap%!c%+%ra
t%mas,kod"a)
3 1i akar+a pr0%!ni?
Luciano odany=+totta neki a $egy"ert9 *s Luca egy ideig n*,egette9 ma+d
!8tt) /*gy k%rty%t ta!%!t e!)
3 /em ross, 3 mondta 39 de egy kicsit +ora hord) S!!tanod ke!!ene
ra+ta)
Luciano e!"ette a $egy"ert9 *s kicser*!te a t%rat)
3 Rr-!6k9 hogy =+ra !%tom)
3 En is9 5a!"atore9 m*g a knos k6r-!m*nyek e!!en*re is) >i "itt r%9
hogy r*s,t "egy*! een a, -gyen? ;*g!eg kiengedtek?
3 Lehet) /incs r0!a paprom)
Luca d6ent arcot "%gott)
3 Akkor mi*rt +6tt*! ide?
3 Rn is "o!t 6rt6nen9 tud+a9 hogy megy e,) @gy*k*nt pedig a
harminct0! negy"en *"ig ter+ed8 6rt6n-ntet*s e!*g dur"a t*!et ahho,
k*pest9 hogy semmit sem tettem)
Luca 0!intott)
3 4gen9 e,t meg tudom *rteni)
3 Jutott "a!amire >ari%"a!? 3 k*rde,te Luciano)
3 /incs mit mondanunk egym%snak)
3 Beh%t nem segt Carternek?
3 >i k6,-nk nek-nk ehhe, a, 8r-!ts*ghe,9 5a!"atore? B6rt*n+*k %rmi9
a ma$$ia mindig !*te,ni $og) 5em >usso!ini9 sem a n*metek nem tudtak
megsemmisteni minket) A 6!cs emer nem a"atko,ik m%sok -gyeie9 *s
s,%, *"ig *!) 4smered e,t a mond%st9 ugye?
Luciano egy pi!!anatig hao,ott9 ma+d 0!intott)
3 Berm*s,etesen e!$ogadom a d6nt*s*t9 don Antonio)
Luca %t6!e!te Luciano "%!!%t)
3>arad+ itt k6,6tt-nk) @!es,*!get-nk a r*gi s,*p id8kr8! *s
ar%tokr0!))) marad+ itt) /incs o!yan do!og9 amit mi ketten ne tudn%nk
e!int*,ni) Berm*s,etesen ha!%!om ut%n te "enn*d %t a he!yemet)
3 Capo di tutti capi eg*s, 5,ic!i%an 3 id*,te moso!yog"a Luciano
>aria s,a"ait) 3 E!et *s ha!%! ura)
3 /*,d meg9 mi t6rt*nt a ma$$i%"a! /eA Mrkan) /*me!yik csa!%d
kur"%kka! -,!ete!) A,t ha!!ottam9 hogy akadnak o!yanok is9 akik gyerekeket
ocs%tanak %rua) @! tudod te e,t k*p,e!ni egy iga,i s,ic!iair0!? Es ott "an
a k%t0s,er) 4n$amita) @, nem neked "a!0) >arad+ itt 5,ic!i%an9 his,en
ide tarto,o!) 4tt megecs-!*s "es, k6r-!)
>egragadta Luciano kar+%t9 *s a, arc%n k6ny6rg8 ki$e+e,*s +e!ent meg)
A $*r$i gyeng*den kis,aadtotta mag%t a s,ort%s0!)
3 5a+n%!om9 6reg ar%tom9 de nem !*phetek a sosem "o!t $ia he!y*e)
;iss,amegyek Carterre!9 *s m*g a, is !ehet9 hogy kegye!met kapok) Ha gy
!es,9 akkor s,aadon *!hetek a, *!etem h%tra!*"8 r*s,*en)
3 Es ha nem gy !es,?
Luciano "%!!at "ont)
3 A,,a! r%*rek ma+d $og!a!ko,ni9 ha oda +utok) <ondo!om9 tis,t%an "an
"e!e9 hogy >aria nem $og itt maradni)
>eg$ordu!t9 *s a! k*,,e! t-,e!t) >%r akkor tudta a, eredm*nyt9 mie!8tt
oda*rt "o!na a k%rty%kho,) Hat0! hat)
3 5,*p "o!t 3 mondta Luca)
3 Budom 3 "%!as,o!ta moso!yog"a Luciano) 3 A, id8+%r%s tes,i)
A s,%ra, $6!d moh0n s,"ta e a, *g8! hu!!0 k6"*r es8cseppeket)
@isenhoAer t%ornok >%!t%ra k*s,-!t A!eGander t%ornaggya! *s
Cunningham admir%!issa!) >ik6,en a, aut0ra "%rt9 megi"ott egy cs*s,e
k%"*t 7ar e! :uad3i irod%+%an9 *s k6,en 5,ic!ia $a!it*rk*p*t n*,egette)
1opogtak a, a+t0n9 *s Cusak !*pett a s,o%a)
3 Q,enet *rke,ett Namsay admir%!ist0!9 t%ornok =r)
3 ;an "a!ami pro!*ma?
3 /em9 uram) A s,6rny id8+%r%st0! e!tekint"e minden renden megy) A
s,*! a tenger $6!6tt 6t6s er8ss*g)
@isenhoAer 0!intott)
3 /incs "a!ami hr Carter e,redesr8!?
3 5a+nos nincs9 uram)
@isenhoAer !etette a cs*s,*+*t9 *s $e!"ette a sapk%+%t)
3 (2JJ ha+0nk "an odakint) Bedder9 a !*gier8k $8parancsnoka megg*rte9
hogy 6te,er g*ppe! $ede,ik a ha+0kat9 amikor e!+6n a meg$e!e!8 pi!!anat)
112 JJJ ango! *s kanadai katon%t tes,nek ki a s,iget egyik "*g*n9 *s WWJJJ
amerikait a m%sikon9 hogy ki,,*k a, e!!ens*get 5,ic!i%0!)
Cusak $e!segtette a ka%t+%t)
3 /agy a $e!e!8ss*g9 t%ornok =r)
3 <y!6!6m a s,er"e,*st 3 mondta @isenhoAer) 3 B6 h0napos kutat%s9
ter"e,*s9 "itatko,%s9 *s a, a rengeteg %!mat!an *+s,aka))) A, eg*s, -gy a,on
%!! "agy ukik9 hogy Carter meg tud3e egye,ni e,,e! a hegyi harami%"a!9
"agy hogy h"+%k)
3 Carternek m*g siker-!het9 t%ornok =r)
3 /os9 csak annyit mondhatok9 hogy minden perc dr%ga)
@isenhoAer $e!"ette a, irattart0+%t9 *s kiment)
A $armon esni ke,dett a, es8) 1aterina a teras,on -!t egy as,ta!n%!9 *s
k%rty%t "etett) >aria ki!*pett a nappa!i0!9 *s odament ho,,%)
3 A,t his,em9 csak a, id8det "es,tegetted)
3 Ogy tnik9 iga,ad "an)
>aria !e-!t a n8"e! s,emen)
3 /em ke!!ett "o!na hagynom9 hogy r%es,*!+enek erre a, =tra) A
nagyap%m ugyano!yan9 mint amikor megs,6ktem t8!e)
3 @, nem iga, 3 mondta 1aterina) 3 >inden meg"%!to,ott)
3 >*g Antonio Luca is?
3 /em ugyana, a, emer9 mint egy nappa! e,e!8tt) Be ugyana, a n8
"agy9 mint amikor e!ho,tak a ,%rd%0!? 5emmit sem "%!to,t%!?
>aria s,omor=an e!moso!yodott)
3 Berm*s,etesen iga,ad "an) :tt magai,tos "o!tam9 most pedig
egy$o!yt%an k*ts*gek gy6t6rnek)
@gy pi!!anatra hao,"a e!ha!!gatott9 ma+d kimondta9 ami a s,"*t
nyomta)
3 >%r a k-!det*semme! kapcso!atan is k*ts*geim "annak) A,t hittem9
4stent kerestem9 *s kider-!9 hogy csak Antonio Luca e!8! menek-!tem)
3 @nnyire gy!6!6d 8t?
>aria a s,"*re tette a ke,*t)
3 >intha egy k8dara !enne ideent) A s,"em egy$o!yt%an sa+og9 *s e,
soha nem $og m%r e!m=!ni) 7e e, s,%modra m%sk*pp "an) A,t his,em9
s,ereted 8t)
3 V9 igen9 *n i,tos "agyok enne9 hogy nagyon s,eretem)
A k*t n8 csenden -!t mindaddig9 amg Luciano *s 5a"age meg nem
+e!ent a, a+t0an) 1aterina megke"erte a k%rty%t9 *s =+ra kirakta 8ket a,
as,ta!ra)
3 Barokk? 3 k*rde,te >aria)
3 4gen)
3 1isgyerek korom 0ta nem !%ttam i!yesmit) A, any%m %!!and0an a
+6"8en keresett "%!as,t a k*rd*seire)
3 ;annak o!yanok9 akik meg is ta!%!+%k)
3 His,e! enne?
3 /em is tudom) A,t his,em9 meg$onto!and09 amit a k%rtya mutat)
Lehet8s*get ad r%9 hogy "%!to,tassunk a, *!et-nk6n)
>aria egy daraig csak n*,te a n8t9 ma+d gy s,0!t:
3 /*,,-k meg9 mit +0so! nekem a k%rtya)
1aterina meg"onta a "%!!%t)
3 Ahogy akarod) @gyet!en k%rty%r0! !eo!"ashatod a +6"8det9 %r nem
his,em9 hogy a ;atik%n "a!aha is +0"%hagyta e,t a m0ds,ert)
<yorsan kis,%mo!ta9 *s $e!$ordtotta a hetedik k%rty%t)
7s,es9 s,nes k*p "o!t9 me!y egy ok%+%n%! $e!akas,tott $*r$it %r%,o!t)
3 A, akas,tott emer) Erdekes) A, ortodoG keres,t*nyekn*! nem !*te,ik
e$$*!e s,im0!um) Tgyana, a $*r$iaknak *s a n8knek is) A, emer k*t *n+e
k6,6tt "erg8dik9 *s nem tud "%!as,tani) A pog%ny id8k 0ta e, a $e!%!do,ott
*!et +e!k*pe) A, a "*g,eted9 hogy m%sok miatt s,en"ed+)
>aria $e!%!!t)
3 ;is,!%t9 1aterina 5cor,a) /em hinn*m9 hogy "a!aha is =+ra
ta!%!ko,unk 3 mondta9 *s ement a h%,a)
Luciano *s 5a"age a, as,ta!ho, !*ptek) Luciano e!"ette a n8t8! a
k%rty%t9 *s 5a"age3he, $ordu!t)
3 >i9 s,ic!iaiak rendk"-! aon%sak "agyunk) 1is,%mo!t h*t k%rty%t9
*s a, uto!s0t $e!$ordtotta)
A hatrekes,es $aker*k "o!t ra+ta9 tete+*n egy rikt0 s,n s%rk%nnya!)
3 A s,erencseker*k 3 mondta 1aterina 3 a e!s8 egyens=!y s,im0!uma)
/em e$o!y%so!nak a t%rsada!om t6r"*nyei)
3 @!tekint"e pers,e a 6rt6n-ntet*semt8! 3 mondta Luciano) 3 Ha
Coney 4s!anden e!mentem "o!na egy +0sn8h6,9 !ehet9 hogy t6et tudtam
"o!na meg a p*n,em*rt)
3 >ost *n +6"6k 3 mondta 5a"age)
1aterina s,eme $%tyo!os !ett9 ahogy a $i=ra n*,ett9 *s 5a"age3d,se!
e!!ent*ten Luciano meg*re,te9 hogy "a!ami nincs renden)
3 .%radt "agyok 3 mondta a n8) 3 Csak ennyi te!t t8!em)
3 Csak annyit mond+on meg9 hogy s,erencs*s !es,ek3e a s,ere!emen)
A n8 hao,"a ny=!t a k%rty%k*rt9 ma+d kis,%mo!t h*t !apot9 *s egy
pi!!anatra meg$ordtotta9 ma+d "iss,atette a pak!i tete+*re)
3 /agy o!dogs%g "%r r%d9 me!y h%,ass%gga! "agy s,-!et*sse! ho,hat0
6ss,e$-gg*se) @,t +e!enti a h%rom $e!$ordtott kupa)
3 Hadd n*,,em meg 3 mondta 5a"age9 *s e!"ette a k%rty%t9 ma+d
meg$ordtotta) A !apon egy aranykors0 perem*n k*t s,nes mad%r %!!t9 *s
mindegyik-k egy3egy kise kup%t tartott a cs8r*en)
A $*r$i i,gatottan $e!ne"etett)
3Lehet9 hogy a k%rtya t*ny!eg nem ha,udik) >egtarthatom? 4ga,%n
nagyon s,eretn*m megmutatni "a!akinek)
'ecs=s,tatta a !apot a ,se*e9 *s o!dog moso!!ya! a, arc%n
"iss,ament a h%,a)
1aterina a pak!i ut%n ny=!t9 de Luciano megragadta a csuk!0+%t9 *s
meg$ordtotta a ke,*t =gy9 hogy !%that0"% "%!t a tenyer*e re+tett k%rtya) A
!ap a, as,ta!ra hu!!ott)
A k*pen a ha!%!t +e!k*pe,8 csont"%, nem a =,%t kas,%!ta9 hanem
emeri testek sor%t)
A nappa!ian Carter a kanda!!0 me!!ett %!!t9 s,emen Luc%"a!)
3 /incs semmi rem*ny arra9 hogy meg"%!to,tat+a a, e!k*p,e!*s*t9 don
Antonio?
3 A, 6n kair0i ar%tai i,ony%ra o!ondok9 ha a,t hitt*k9 hogy amint
meg!%tom a, unok%mat9 a,onna! a segts*g-kre sietek)
V"atosan 6nt6tt mag%nak egy poh%r [ii0t)
3 @, mag%an e!egend8 indok arra9 hogy nemet mond+ak9 m*g akkor is9
ha eredeti!eg nem gy ter"e,tem)
3 @merek e,rei $ognak megha!ni9 don Antonio 3 mondta t-re!met!en-!
Carter)
3 @, a sorsuk 3 mondta Luca)
Carter d-h6sen Lucian0ho, $ordu!t9 aki a, a!ak me!!ett %!!t)
3 4ga,ad "o!t9 t*ny!eg csak id8pa,ar!%s "o!t9 hogy ide+6tt-nk) A, !es, a
!eg+o ha "iss,aindu!unk) >in*! hamara *r-nk 'e!!on%a9 ann%! +o)
1irohant a s,o%0!9 *s Luciano 6nt6tt mag%nak egy poh%r ort)
@!ismer8en s,"ta e a, ita! i!!at%t)
3 <y!6!et *s s,eretet k6,6tt nagyon "*kony a hat%r"ona!) @,t ne
$e!e+tse e! soha)
3 >aria nem gy gondo!+a)
3 >%r akkor tudtam9 hogy nagys,er !%ny9 amikor e!8s,6r ta!%!ko,tam
"e!e a !i"erpoo!i ko!ostoran) @+t8erny8"e! kiugrott a, e!!ens*ges ter-!et
$6!6tt9 r%ad%su! *+s,aka9 t6s,6r is s,emen*,ett a ha!%!!a!9 menek-!t a
hegyeken)))
3 ;*g-! is a, unok%m 3 mondta 7on Antonio) 3 Ak%r tets,ik neki9 ak%r
nem9 $*!ig Luca) ;*r a "*rem8!9 *s e,en nem "%!to,tathat9 %rmit is
gondo! r0!am) @nnek e!!en*re nem $ogok segteni Carter emerein) @, a
h%or=t nem nekem ke!! meg""nom) Hamarosan "*ge !es,9 *s akkor
5,ic!ia =+ra s,aad !es,9 mint r*gen)
3 1*s,en %!!unk a, indu!%sra9 >r) Luciano 3 s,0!a!t meg >aria a,
a+t0an)
Luca re,,en*ste!en arcca! -!t a s,*k*en) Luciano !etette a pohar%t9 *s
a, a+t0ho, ment) A !%ny e! akart $ordu!ni9 de a $*r$i meg$ogta a kar+%t)
3 Lehet9 hogy 8 nem gy gondo!+a9 de 6reg m%r9 *s ra+tad k"-! nincs
senki+e)
>aria egy pi!!anatig hao,ott9 ma+d odament Luc%ho,9 *s !et*rde!t
e!8tte)
3 Hoss,= =tra megyek9 nagyapa) 1*r!ek9 add r%m %!d%sodat 3 mondta
s,ic!iai kie+t*sse! a, 8sid8k8! s,%rma,0 tradicion%!is s,a"akat)
Luca k8kem*ny "on%sai e!!%gyu!tak9 *s mintegy 6s,t6n6sen a !%ny
$e+*re he!ye,te a ke,*t9 *s ugyana,okka! a, 8si s,a"akka! "%!as,o!t)
3 >en+ *k*"e! 4sten ne"*en9 *s t*r+ "iss,a o!dogan9 a s,eretet
+egy*en)
>aria $e!%!!t9 *s mindk*t o!da!on gyeng*den megcs0ko!ta a $*r$i arc%t9
ma+d kiment a s,o%0!) Luca k6nnyes s,emme! meredt a semmie)
Luciano e!8re!*pett9 *s tis,te!ete +e!*-! megcs0ko!ta 7on Antonio +o
ke,*t)
3 Lehets*ges9 hogy a t6rt*ntek e!!en*re m*g mindig s,eret? 3 k*rde,te
suttog"a)
Luciano a "%!!%ra tette a ke,*t)
3 >indig is s,erette9 6reg ar%tom)
Tizenhatodik fejezet
7etAei!er teste g6rcse r%ndu!t9 *s a $%+da!omt0! a h%t%t "erte a s,*k
t%m!%+%ho,9 amihe, kor%an s,orosan odak6t6,t*k) ;*g-! h%rom ukr%n
katon%nak siker-!t 8t !e$ognia)
3 Tto!+%ra k*rde,!ek# Honnan s,ere,ted a, amerikai $egy"ereket? 3
k*rde,te >eyer)
7etAei!er s,eme =gy edagadt a, er8s -t*sekt8!9 hogy r*snyire !%ts,ott9
*s a s,%+%0! "*res ha $o!yt ki) &r0%!t es,*!ni9 e! akart mondani mindent9
de nem +6tt ki hang a tork%n)
3 Ad+on e neki =+a t, k6centit 3 utastotta >eyer a, ukr%nt)
3 /em his,em9 hogy ki $og+a rni9 8rnagy =r 3 pr0%!ta !ees,*!ni
5,us,!o") 3 Csin%!tam *n m%r i!yet a,e!8tt) :!yan knt *!nek %t9 mintha a
s,er"e,et-ken s,*troanna "a!ami) A s,")))
3 /e es,*!+en9 $o!ytassa# 3 ki%!tott >eyer)
5,us,!o" e!ed6$te a tt a tehetet!en $*r$ia9 mire a, =+ra g6rcse
r%ndu!t9 e!"es,tette a, egyens=!y%t9 *s a s,*kke! egy-tt e!8reukott)
3 A, isten s,ere!m*re# 3 ki%!tott $e! 5,us,!o" m*rgesen9 ma+d a,
6ss,eg6rnyedt $*r$ia r=gott)
7etAei!er $%+da!masan $e!-"6!t6tt9 amint a s,er s,*tter+edt a, ereien)
3 /e ad+anak t6et# 3 ordtotta ango!u!)
3 Amerikai#
5,us,!o" *s a, emerei a s,*kke! egy-tt $e!%!!tott%k 7etAei!ert9 ma+d
>eyer odaha+o!t9 *s k*t ke,*"e! r%,ta a, es,m*!et*t "es,tett $*r$i "%!!%t)
3 1i "agy te? 3 k*rde,te t8!e ango!u!)
7etAei!er hom%!yos tekintette! %mu!t a $*r$i arc%a) >eyer a,
as,ta!ho, $ordu!t9 *s =+ra te!es,"ta a $ecskend8t)
3 @, m%r ha!%!os d0,is9 8rnagy =r) >*g soha senki nem *!t t=! ekkora
adagot)
7etAei!er !enyugodott a, uto!s0 in+ekci0 ut%n) .e+e tehetet!en-!
hanyat!ott a me!!kas%ra) >eyer odaha+o!t9 *s $e!eme!te a $*r$i %!!at)
3 Tto!+%ra k*rde,em9 ki "agy?
7etAei!er minden t8!e te!het8t megtett9 hogy hang +6++6n ki a tork%n)
Lassan s,*tny!t a s,%+a9 *s h6r6g"e megs,0!a!t)
3 Joseph 7etAei!er9 8rmester) Nohamcsapat) Hus,onegyedik k-!6n!eges
rep-!8s hader8 k-!6ntm*ny 3 ny6gte ki "*g-!)
>eyer odah=,ott egy s,*ket9 *s a $ogo!y e!* -!t) Hang+a s,e!d *s ny%+as
"o!t)
3 Budom9 8rmester) 'es,*!+en m*g mag%r0!)
1oenig *s <u,,oni a katonai kon"o+ e!e+*n Agrigento $e!* ha!adt a
"e,*rkari aut0"a!) Ot+uk nem "o!t pro!*mamentes9 k*ts,er ke!!ett
meg%!!niuk *s "*de!met keresni-k a, =t menti $%k sr+*en9 ugyanis a
1ir%!yi L*gier8 HaAker t-,*rei t, a!% "ett*k 8ket9 *s +e!ent8s k%rt oko,tak
a kon"o+ %gy=ian)
>ie!8tt Agrigent0t e!*rt*k "o!na9 et*rtek a 5,ic!iai3csatorn%"a!
hat%ros parti "*de!mi parancsnoks%g er8d+*e) 1oenig a, aut0an
"%rako,ott) <u,,oni komor arcca! t*rt "iss,a)
3 /em tets,ik e, nekem 3 s,0!a!t meg9 mia!att $o!ytatt%k a, =t+ukat
Agrigento $e!*) 3 5,-net n*!k-! om%,,%k a kik6t8ket *s a rep-!8tereket9
*s >essina s,6rny he!y,eten "an) 'ecs!*sek s,erint !ega!% 6te,er
tonn%nyit dotak m%r !e) /yi!"%n"a!0an k*s,-!nek "a!amire)
A tengerpart me!!ett ha!adtak9 *s 1oenig a hu!!%mok egyre magasara
csap0 tara+ait n*,te)
3 /os9 ha most akarnak partra s,%!!ni9 egy%!ta!%n nem irigy!em 8ket)
'i,ony%ra is,onyatosan *r,ik magukat een a, isten"erte id8en)
3 >i!yen mess,e !%t e! most a tengeren? 3 k*rde,te <u,,oni) 3 H*ts,%,
yardnyira? Ba!%n a !%t0hat%ron t=! is sorako,ik egy t%mad%sra k*s, ha+0had)
3 Lehet9 de partra is ke!! s,%!!niuk 3 "%!as,o!t 1oenig csendesen)
3 A, k*pte!ens*g) >usso!ini parancsan adta ki9 hogy minden harci
+%rm"et meg ke!! semmisteni9 m*g mie!8tt a s,%ra,$6!dre *rne)
3 ;a!0an? 3 k*rde,te 1oenig s,%ra,on)
3 A,t mondta9 "%rat!anu! ke!! !ecsapni r%+uk) Akkor9 amikor !e"es,ik a
$-rd8k6peny-ket9 *s a,e!8tt9 mie!8tt $e!6!t6,nek) @,t a ki$e+e,*st has,n%!ta)
3 1ir8! "an s,09 a, e!!ens*gr8! "agy a 7uc*r0!? 3 k*rde,te 1oenig)
3 @, iga,%n +0 3 ne"etett $e! <u,,oni) 3 ;egyen egy s,%! cigarett%t 3
mondta9 *s odany=+totta a, e,redesnek a $aragott e!e$%ntcsont0! k*s,-!t
cigarettatart0t)
1*s8 d*!ut%n !*"*n a, agrigent0i arakk tis,ti *tke,d*+e -res "o!t9
amikor <u,,oni t%ornok *s 1oenig e,redes e!*ptek) A csapos nagy
igyeke,ette! s,o!g%!ta ki a magas rang= tis,teket9 *s amg egy -"eg Chiantit
ontott9 8k he!yet $og!a!tak a sarokan !*"8 as,ta!n%!)
A, a+t0an Nudi 'randt +e!ent meg) 16r-!n*,ett9 a, as,ta!ukho, sietett9
ma+d k6te!ess*gtud0an s,a!ut%!t)
3 @,redes =r9 e!n*,*s*t ke!! k*rnem9 hogy ,a"arom9 de "%!thatn*k 6nne!
p%r s,0t?
3 /e ,a"artass%k magukat 3 tartotta $e! <u,,oni a ke,*t)
3 L%ttam9 amint meg*rke,tek9 e,redes =r9 *s egyenesen ide siettem) A
$og!yunkr0! "an s,0) Arr0! a gyan=s parti,%nr0!)
3 &arancsan adtam ki9 hogy nem mehet e ho,,% senki9 amg *n "iss,a
nem +6"6k 3 em!*ke,tette 1oenig)
3 /em tudom9 mi t6rt*nt9 de a, a, emer megha!t) 'i,a!mas
in$orm%ci0t kaptam a k0rh%, ha!ottash%,%0!) @,enk"-! >eyer 8rnagy
utastott9 hogy s,0!+ak neki9 ha 6n6k meg*rke,nek)
<yors !*ptek ha!!ats,ottak9 *s a $o!yos0n meg+e!ent >eyer) A ke,*en
egy 6ss,eg6ngy6!t doss,i*t tartott)
3 >egmondtam *rthet8en9 hogy a $og!yot csak *n ha!!gathatom ki9 ha
"iss,a+6"6k 3 csattant $e!) 3 >ost ke!! megtudnom9 hogy a, a, emer m%r a
hu!!ah%,an $eks,ik)
>eyer %tny=+totta <u,,oninak a doss,i*t)
3 :!"assa e!9 k*rem9 t%ornok =r9 *s r6gt6n meg!%t+a9 me!yik-nk +%rt e!
he!yesen) En "agy a, e,redes =r?
<u,,oni ross,a!!0an h=,ta 6ss,e a s,em6!d6k*t9 *s kinyitotta a doss,i*t)
Sttanu!m%nyo,ta a, e!s8 !apot9 *s a, arc%ra csod%!ko,%s -!t ki)
3 @, iga,?
3 A, uto!s0 s,0ig 3 $ordu!t >eyer 1oenighe,) 3 Bud+a9 ki "o!t a, a
toprongyos kis semmireke!!89 aki"e! i!yen km*!etesen k"%nt e!+%rni? A,
amerikai rohamcsapat 8rmestere)
1oenig k*rd8n n*,ett <u,,onira9 aki !assan 0!intott9 meger8st"e a
ha!!ottakat)
3 A +e!ent*s s,erint e+t8erny8"e! dot%k ki 8t *s n*h%ny t%rs%t k*t nappa!
e,e!8tt *+s,aka) @!ke"eredett a t6iekt8!9 *s ross, he!yen !ando!t)
3 >i*rt nem o!"assa e! maga is? 3 k*rde,te >eyer) 3 A, 6n r*gi ar%t+a9
Carter ma m%r e,redes9 *s "iss,at*rt ho,,%nk n*h%ny ked"es ismer8s
t%rsas%g%an)
<u,,oni %tadta a paprokat 1oenignek9 aki a, a!akho, "itte9 hogy
e!o!"assa 8ket) N6"id id8 m=!"a "iss,a+6tt)
3 Honnan s,ere,te e,t a, in$orm%ci0t?
3 5,%mt a, "a!amit? 3 "onta meg a "%!!%t >eyer)
3 /ekem igen) 5,eretn*m !%tni9 mi!yen %!!apotan "an a $*r$i ho!tteste)
3 >%s !apra tarto,ik a do!og erk6!csi r*s,e *s a t*nyek is 3 s,0!t k6,e
<u,,oni) 3 A, akci0nak a, a c*!+a9 hogy a, amerikaiak megnyer+*k a
ma$$ia segts*g*t a ter"e,ett megs,%!!%sho,) 7etAei!er "a!!om%s%0!
kider-!t9 hogy Luciano m%r nem *!9 de Carter e,redes gond+aira "an ,"a
Antonio Luca unok%+a) /eki pedig 0ri%si hata!ma "an 5,ic!i%an9 higgye
e!) Ha siker-! megegye,ni-k a, amerikaiakka!9 mindent e!"es,tett-nk)
3 Es ha m%r meg is egye,tek? 3 k*rde,te 1oenig)
<u,,oni "%!as, he!yett s,*tt%rta a ke,*t)
3 /em "o!t e!*g ide+-k r%) Lega!%is okunk "an e,t $e!t*te!e,ni) A
'e!!on%t0! nem mess,e !*"8 B6"iskos,or= ko!ostoran "an a
$8hadis,%!!%suk) 4smeri a,t a he!yet?
3 4gen 3 "%!as,o!t 1oenig)
3 A .erenc3rendiek ko!ostor%r0! "an s,0)
3 J0! em!*ks,em r%9 hogy p%r *""e! e,e!8tt hata!mas otr%ny roant ki
egy pa!erm0i r0s%gi t%rgya!%son) A, =+s%g a s,er,eteseket is a ma$$ia
emereinek ki%!totta ki) <ond+aink ad0dhatnak oda$ent)
3 'ocs%sson meg9 e,redes =r9 de nem *rtek 6nne! egyet 3 "%gott k6,e
>eyer) 3 En n*gy 0r%n e!-! $e!*rek a ko!ostorho,) A, e!s8 kapun m%r r*g
%t+utottunk9 mire *s,re"es,ik9 hogy ott "agyunk) Ha Carter *s a, emerei
m*g ott "annak9 ki$-st6!+-k 8ket)
1oenig hars%ny ne"et*sen t6rt ki)
3 B, m*r$6!dre !enne m*g csak a c*!pontt0!9 amikor 8k m%r mind
tudn%nak a, *rke,*s*r8!) >inden +uh%s, *s kecskep%s,tor r*s,t "es,
"a!amik*ppen a, e!!en%!!%san) J0! e"%!t +e!,8rends,ert *ptettek ki) 4!yen
m0don !ehetet!en megk6,e!teni 8ket)
>eyer ti!tako,ni akart9 de <u,,oni t-re!met!en-! k6,es,0!t)
3 16,tudott9 hogy a, e$$a+ta akci0kan 6n mindenkit $e!-!m=!9 1oenig
e,redes) Ha nem t*"edek9 6n arra c*!,ott9 hogy "an m%s m0d+a is annak9
hogy Carter e,redest *s a katon%it e!$og+uk) 5,%munkra a,onan m*gis a
h6!gy a !eg$ontosa9 Luca unok%+a9 >aria ;aughan n8"*r 3 moso!ygott a
t%ornok) 3 Nem*!em9 nem s,-ks*ges megem!tenem9 hogy tapintatosan
ke!! e!+%rnunk a, -gy*en) /em %!! s,%nd*kunkan kih"ni a ;atik%n
harag+%t)
3 7e9 t%ornok =r 3 ti!tako,ott >eyer) 3 A, a n8 egy k6,6ns*ges k*m9 *s
a gen$i egye,m*ny *rte!m*en ak%r !e is !8het+-k)
3 5,erintem e, n*,8pont k*rd*se 3 "%!as,o!t <u,,oni)
3 /ek-nk9 o!as,oknak m%s a "*!em*ny-nk err8!) A mi t6r"*nyeink
r*geiek9 mint a <en$en !ertak 3 mondta9 *s e!8"ette a cigarett%+%t)
'randt9 aki eddig egy s,0t sem s,0!t9 e!8!*pett9 *s t,,e! kn%!ta a
t%ornokot)
3 /os9 e,redes =r? Rnnek mi a "*!em*nye? 3 n*,ett <u,,oni 1oenigre)
3 @gyet!en m0dot !%tok9 hogy oda+ussunk 3 "%!as,o!t 1oenig) 3 Ha
e+t8erny8"e! kiugrunk a c*!pont $e!ett)
3 Lehets*ges e,?
3 St ke!! m*g gondo!nom) Rn e!eegye,ne?
<u,,oni "%!as, he!yett 0!intott9 *s 'randtho, $ordu!t)
3 Juttasson e! egy -,enetet 1ue! e,redesnek a, otrant0i Lu$tAa$$e
%,is%ra9 *s ad+a %t <u,,oni t%ornok -d"6,!et*t a,,a! a, -,enette!9 hogy
a,onna! +6++6n ide)
'randt meg$ordu!t9 *s s,inte $ut0!*p*sen t%"o,ott)
3 Nemek 3 $ordu!t <u,,oni 1oenighe,) 3 Es mi"e! mi &a!erm0an
ett-nk uto!+%ra9 a,t +a"as!om9 $ogyass,unk e! egy este*det) 3 >ag%ra
pedig9 >eyer 8rnagy9 gondo!om9 sok munka "%r m*g)
3 B%ornok =r9 e,redes =r9 "is,!%t 3 k6s,6nt e! >eyer h"6sen)
Co!$ 1ue!nek hus,on6t *"esen m%r e,redesi rang+a "o!t) @g*s,
:trant0*rt9 "a!amint h%rom hadt%p*rt tarto,ott $e!e!8ss*gge!) Harco!t
Lengye!ors,%gan9 /or"*gi%an *s Ang!i%an9 aho! a La >anche csatorna
$6!6tt hat"anki!enc e!!ens*ges rep-!8g*pet !8tt !e 19U1 "*g*ig)
:ros,ors,%gan m*g enn*! is nagyo *rdemeket s,er,ett9 aho! m%sik
nyo!c"ann*gy g*pet rhattak a s,%m!%+%ra) @kkor s,akadt "*ge karrier+*nek9
ugyanis egy a!eset k6"etke,t*en amput%!ni ke!!ett a a! !%%t) @, sem
rettentette e! a,onan a, -tk6,etekt8!) >*g a hat hetet sem "%rta meg9 *s
"iss,at*rt a rep-!8s6kh6,9 a,onan >usso!ini s,em*!yes utast%s%ra
"iss,arende!t*k a, r0as,ta! me!!*)
5,8ke ha+=9 +0k*p9 meg!ehet8sen i,g%ga $iata!emer "o!t) A n*met
!*gier8s6k $ekete 8rd,seki+*t "ise!te9 nyak%an a !o"agkeres,t !0gott9 a +0!
ismert t6!gy$a!e"*!9 kard *s gy*m%nt ds,t*sse!)
Rss,eh=,ott s,em6!d6kke! n*,te 1oenig irod%+%an a ko!ostorr0! *s
k6rny*k*r8! k*s,tett m*retar%nyos t*rk*pet)
3 &ocs*k he!y e, a rep-!*she,)
3 7e a,*rt meg"a!0sthat0 a ter"? 3 k*rde,te <u,,oni)
3 :da+utni nem pro!*ma9 ke"ese mint ti,en6t perc rep-!*s
:trant00!) Csak e, a, 8r-!t aggas,t9 aki a, emerei"e! a ko!ostoran
tart0,kodik) /*,,e9 nem hinn*m9 hogy ta!%!nak "a!akit9 aki e!rep-!ne aa
a "6!gye9 !eeres,kedne n*gys,%, !%nyi magass%ga9 *s kidon% a,
e+t8erny8seiket a ko!ostor $6!6tt) @, a !egi,tosa m0d+a a,
6ngyi!koss%gnak)
3 7e t%ornok =r9 a, emereim k-!6n!eges kik*p,*sen r*s,es-!tek 3
magyar%,ta 1oenig <u,,oninak) 3 Hatan ki*rdeme!t*k a !eg+o
e+t8erny8s6knek +%r0 +e!"*nyt9 *s nem estek ki a gyakor!at0!9 his,
!ega!% hat hason!0 akci0an "es,nek r*s,t *"ente) /*gys,%, !% a!atti
magass%g0! t6k*!etesen ugranak) /em gy "an9 8rmester? 3 $ordu!t
'randtho,)
3 @,ek ut%n is a,t mond+a9 hogy !ehetet!en ki"ite!e,ni a ter"et? 3
k*rde,te <u,,oni 1ue!t8!)
3 @gy%!ta!%n nem err8! "an s,09 t%ornok =r) @,ek a, 2(3es Junkersek
csak 0r%nk*nti s,%, m*r$6!dde! k*pesek rep-!ni9 *s a, e+t8erny8s6knek m%r
e, is t=! nagy seess*g a, ugr%sho,)
3 Ha+na!an "%rat!anu! t%madhatn%nk meg 8ket 3 mondta 1oenig 39 %r
a ha+na!i s,-rk-!et megnehe,ti a rep-!*st a hegyeken)
1ue! gondterhe!ten megd6r,s6!te a, %!!at9 mie!8tt "%!as,o!t "o!na)
3 Beh%t a !eg+o pi!0t%imra !enne s,-ks*g 3 moso!ygott a, e,redes) 3
/agys,er9 +0! +6n egy kis testmo,g%s)
3 ;e!em egy-tt h=s,an !es,-nk 3 gondo!kodott e! 1oenig) 3 @nn*!
t6en =gysem tudn%nk kiugrani i!yen r6"id id8 a!att)
3 Es mi !enne a, *n $e!adatom? 3 s,0!a!t meg >eyer9 aki mindeddig egy
s,0t sem s,0!t)
3 1ora ha+na!an ke!! a, emerei"e! e!indu!nia9 *s a s6t*ts*g !ep!e a!att
meg ke!! k6,e!tenie a ko!ostort) >aga sem ho,hat h=s,n%! t6 emert) A
"6!gy !%%n%! "%rako,,anak 3 mutatott r% a t*rk*pen a pontos he!yre) 3
Akkor indu!hat e! a katon%kka!9 amikor a g*p-nk e!rep-! a $e+e $6!6tt) >ire
oda*rnek9 mi m%r e!!en8r,*s-nk a!att $og+uk tartani a, eg*s, ko!ostort9 *s
kinyit+uk maguk e!8tt a kaput)
3 1i"%!0 ter" 3 mondta e!ismer8en <u,,oni) 3 Ogy tnik9 mindenre
gondo!t) /em gy !%t+a9 8rnagy =r?
3 7e igen9 =gy tnik9 t%ornok =r 3 "%!as,o!t >eyer)
3 Akkor renden "o!n%nk) /os9 m*g n*h%ny do!ognak ut%na ke!!
n*,nem) Zg*rem9 mindent e!k6"etek9 hogy ho!nap ha+na!an ott !egyek a
$e!s,%!!%sn%!9 1oenig) ;is,ont!%t%sra9 uraim)
>eyer e!indu!t a, a+t0 $e!*9 de 1oenig ut%na s,0!t) 3 @gy pi!!anat9
8rnagy)
3 4gen? 3 $ordu!t meg >eyer)
3 Nem*!em9 nem $e!e+ti e!9 hogy ennek a, akci0nak *n "agyok a
parancsnoka) 5a+%t e!hat%ro,%s0! d6nt6ttem =gy9 hogy e!e"es,em 6nt *s
a, emereit9 de 8s,int*n meg ke!! mondanom9 $enntart%saim "annak 6nne!
s,emen) @gyet "is,ont +egye,,en meg) A,t ke!! tennie9 amit *n
parancso!ok) >eg*rtette?
3 B6k*!etesen9 e,redes =r) B%"o,hatok?
3 Berm*s,etesen)
>iut%n >eyer kiment a s,o%0!9 Nudi 'randt s,0!a!t meg:
3 Ogy !%tom9 pro!*m%k ad0dtak)
3 /e t6r8d+-nk most e,,e! 3 nyugtatta meg 1oenig) 3 @nn*! $ontosa
do!gokat ke!! e!int*,n-nk) Na+tunk k"-! m*g ke!!ene ti,ennyo!c emer) @,t
a pis,kos munk%t 6nre ,om9 Nudi) <ondo!om9 tis,t%an "an "e!e9 hogy
a, akci00! kimaradtak d-h6sek !es,nek 6nre)
3 A,*rt "annak a, 8rmesterek9 hogy e!int*,,*k a r%,0s -gyeket9 e,redes
=r 3 mondta 'randt9 *s s,a!ut%!t9 ma+d kiment a, irod%0!)
A ha!ottash%, kopors0t%ro!0+a m6g6tti titkos kamr%an Harry Carter a
r%di0n%! -!t) Epp e$e+e,te egy -,enet to"%t%s%t9 *s miut%n megkapta a
"%!as,t9 !e"ette a $e+ha!!gat0t9 *s r%gy=+tott egy cigarett%ra) @kkor !*pett e
;ito 'arera)
3 /os? 3 k*rde,te)
3 Otan "annak)
3 4!yen id8en? '%rme!yik pi!!anatan kit6rhet a "ihar)
3 @nn*! +oat nem is k"%nhatn%nk s,%mukra)
3 >it mondt%! nekik?
3 Luc%r0!? A,t9 hogy a ter"-nk kudarca $u!!adt)
O+a k6h6g*si roham $ogta e!9 *s a t-de+*en s,=r%st *r,ett)
3 Rss,eh"om ma est*re a k6r,eti tan%csot) 'es,*!ek Co!!ura aty%"a!)
;erg%"a! *s a,,a! a k*t kommunist%"a!) >egmondom nekik9 hogy
k*s,-!+enek $e! a ho!napi akci0ra9 s,ed+*k 6ss,e a, emereiket *s a
$egy"ereket)
3 Es a ma$$ia?
3 @, a, *n gondom) Luciano *s 5a"age kapit%ny m%r $e!"itt*k >ari%t a
B6"iskos,or= ko!ostora) Joan tes,ed9 ha te is ott t6!t8d a, *+s,ak%t9
Harry) @!*g ross, 8ren "agy) Ho!nap regge! ut%natok megyek)
3 Nenden "an 3 %!!t $e! Carter9 *s ;ito 'arera ki"e,ette 8t a
hu!!ah%,on %t) @!ha!adtak a ra"ata!o,0 me!!ett9 *s 'arera kinyitotta a,
utcai a+t0t) Rm!6tt a, es89 *s mindent e!%,tatott) ;ito e!o!dotta Carter
s,amar%t9 *s a, a+t0ho, "e,ette)
A, e,redest =+a k6h6g*si roham $ogta e!) /ekid8!t a, a+t0$*!$%nak9 *s
egy kos,os ,sekend8t tartott a s,%+a e!*) >iut%n enyh-!t a roham9
*s,re"ette9 hogy a, anyag "*res) :datartotta 'arera e!*9 *s moso!yogni
pr0%!t) 3 H%t nem csod%!atos a, *!et?
3 4ndu!nod ke!!ene9 Harry 3 s,0!t 'arera gyeng*den) 3 Jo9 ha min*!
hamara $e!*rs,) >aria ma+d ad neked "a!ami gy0gys,ert)
Carter o!da!ra $ordu!"a -!t $e! a $anyerege) >eg$ogta a kant%rt9 *s a,
arc%ra er8!tetett egy moso!yt)
3 Hirte!en o!yan $%radtnak *r,em magam9 ;ito) Erted mire gondo!ok?
3 Ertem9 6reg cimora) Ertem 3 mondta 'arera s,omor=an)
Carter a, 6s,"*r has%a "%gta a sark%t9 *s e!indu!t a t*ren)
<io"anni atya ke,*en egy eserny8"e! a ga!amokat etette a,
orom,aton9 amikor Luciano meg+e!ent a !*pcs8n)
3 Hogy "an Carter e,redes? 3 k*rde,te a, 6regemer)
Luciano a kunyh0 eres,e a!% h=,0dott e a, es8 e!8!9 *s cigarett%"a!
kn%!ta a $*r$it)
3 /em t=! +0!) >agas a !%,a9 mintha t-d8gyu!!ad%sa !enne) >aria a,t
mond+a9 meg ke!!ene mteni9 ami e,en a he!yen !ehetet!en)
3 /e $e!ed+e9 nemsok%ra ide*rnek a, amerikaiak) Tt%na a !ehet8 !eg+o
ke,e!*st $og+a kapni) A !eg+o or"osokat)
3 .e!t*"e ha kir+a addig 3 meredt Luciano a s,-rk*n magasod0
hegyekre) 3 Ha e!egondo!9 Carter e,redes sa+%t maga e!!ens*ge) >*g csak
p%r hete9 hogy e!t%"o!tott%k a go!y0t a t-de+*8!) Le ke!!ett "o!na s,ere!nie9
*s "iss,amenni a, egyetemre)
3 /em mindennapi $*r$i9 a,t his,em 3 mondta <io"anni atya) 3 A
!egt6 emer a, erk6!csi d6nt*seket a sa+%t maga *rt*krend+e s,erint
ho,,a) P ki"*te!)
3 Ogy gondo!+a9 aty%m9 a, emerek nem tes,ik meg a,t9 amir8! tud+%k9
hogy he!yes9 ha a,,a! a, *!et-ket kock%,tat+%k?
3 4gen 3 0!intott <io"anni at"a) 3 1i"*"e Carter e,redest) P megtenne
mindent a, *!ete %r%n is9 mert i!yen a term*s,ete)
3 >artin Luther "a!ami o!yasmit mondott9 hogy a, e$$*!e emerek
tes,ik s,%munkra onyo!u!tt% a, *!etet 3 mondta Luciano)
A!attuk kiny!t a, ud"ari a+t09 *s egy "%!!%ra tertett r*gi es8k6penyen
>aria +e!ent meg) Arca $%radtnak !%ts,ott)
3 Hogy "an? 3 k*rde,te Luciano)
3 /em t=! +0!) A gy0gys,erk*s,!et9 amit magunkka! ho,tunk9 !assan
e!$ogy) .%+da!omcsi!!apt0k*nt mor$iumot kapott9 *s a ko!ostor a sa+%t
k*s,!et*8! a+%n!ott $6! kinint) @!*g nagy adagot adtam neki9 ett8! !e++e
ke!! hogy men+en a !%,a)
3 @tt8! +oan !es,?
3 5emmi esetre sem) Att0! $*!ek9 a t-d8 $ek*!yesed*snek indu!t9 mi"e! a
!6"*s oko,ta se nem gy0gyu!t e rendesen) @, $8!eg annak k6s,6nhet89
hogy a, e,redes nem "o!t ha+!and0 %gyan maradni n*h%ny h*tig)
3 'emegyek ho,,% egy r6"id id8re 3 %!!t $e! <io"anni atya)
3 4ga,%n ked"es "o!na mag%t0!9 aty%m)
A, 6reg !assan !ea!!agott a !*pcs8n9 >aria *s Luciano pedig egyed-!
maradtak9 *s a hom%!ya urko!0,ott "6!gyet n*,t*k)
3 /os9 "*g-! nem siker-!t 3 s,0!a!t meg Luciano) 3 Ogy tnik9 minden
eddigi er8$es,t*s-nk hi%a"a!0 "o!t)
3 Ogy tnik 3 *rtett "e!e egyet >aria)
@s8cseppek kopog%sa ha!!ats,ott a h%, cserepein)
3 :!yan mess,e "agyunk Li"erpoo!t0! *s a maga ko!ostor%t0!)
3 4gen 3 mondta a n89 *s e!merengett) 3 B=! mess,e ahho,9 hogy
"iss,amen+ek 3 n*,ett $e! a $*r$ira9 arc%n "*gte!en s,omor=s%gga!)
Luciano nem tudott semmi "igas,ta!0t mondani neki) Csak %!!t ott9 *s
n*,te9 ahogy a n8 !emegy a !*pcs6n9 "iss,a a, ud"arra9 *s e!tnik a, a+t0n
%t)
Ha+na!i n*gyre9 a, *+ s6t*t !ep!e a!att >eyer *s a, emerei egy
$e!$egy"er,ett csapats,%!!t0 g*ppe! *s h%rom teheraut0"a! $e!"ett*k
%!!%saikat a meges,*!t he!yen a $eny8erd8en9 a "6!gy d*!i !%%n%!9 6t
m*r$6!dre a B6"iskos,or= ko!ostort0!)
5,us,!o" *s >eyer a, e!s8 kocsian -!tek)
3 @gy 0r%n e!-!9 pontan 6t 0rakor9 $e! ke!!ene s,%!!niuk 3 pi!!antott a,
8rnagy a, 0r%+%ra)
A hegyek $6!6tt ha!"%nyan derengett a, *g) >eyer egy [eiss *+s,akai
t%"cs6"6n %t n*,te a k6,e!en *p-!t ko!ostort)
3 5iker-!ni $og? 3 k*rde,te 5,us,!o")
3 5iker-!nie ke!! 3 "%!as,o!ta magai,tosan >eyer) 3 5oha nem
ked"e!tem 1oeniget9 *s e8! nem is csin%!tam titkot) 3 /em "agyok
meggy8,8d"e arr0!9 hogy iga,%n +0 n*met katona "o!na9 *s nemegys,er
ha!!ottam m%r a s,%+%0! a .-hrerre "onatko,0 s*rt8 meg+egy,*seket)
Tgyanakkor e! ke!! ismerni9 hogy ki"%!0 katona) P a, egyet!en9 aki sikerre
"iheti a, akci0t)
3 Es ut%na mi !es,?
>eyer meg$ordu!t9 *s h"6sen moso!ygott) 3 V9 a,on ma+d r%*rek
k*s8 gondo!kodni)
A, otrant0i Lu$tAa$$e %,is $e!s,%!!0p%!y%+%t es8 %,tatta) A, 2(3es
Junkers h%rom motor+a a!ap+%raton +%rt) 1ue! kiha+o!t a pi!0ta$-!ke
a!ak%0!9 *s h-"e!yku++%t $e!tart"a +e!e,te9 hogy k*s,en %!! a $e!s,%!!%sra)
A 'randt parancsnoks%ga a!% tarto,0 katon%k m%r a g*pen "o!tak)
1oenig *s <u,,oni a g*p a+ta+a e!8tt %!!tak) A, e,redes tereps,n
e+t8erny8s ruh%t "ise!t a kar+%n 553+e!,*sse!9 derek%n egy g*ppis,to!!ya!)
3 >*g mindig i,tos enne9 hogy i!yen s,akad0 es8en ki !ehet ugrani?
3 @,ek a, emerek "o!tak m%r e"et*sen >e!emn*! *s 5,t%!ingr%dn%! is)
A poko!a is !eugran%nak9 ha *n =gy parancso!om 3 s,a!ut%!t =cs=,0u!
1oenig) 3 >egyek9 mert a,t his,em9 1ue! m%r t-re!met!en)
3 >it is mondhatn*k? 3 s,ortotta meg <u,,oni a, e,redes ke,*t)
3 A +e!en k6r-!m*nyek k6,6tt +o9 ha semmit)
A, e+t8erny83ek6t8,sin0rt a $ogai k6,* $ogta9 *s em%s,ott a
Junkerse) <u,,oni h%tra!*pett9 *s a to!0a+t0 e,%ru!t e!8tte)
1ue! $e!p6rgette a motort9 *s a Junkers e!indu!t a s6t*ten)
A $e!s,%!!0p%!y%t nem "i!%gthatt%k ki9 his,en %rmikor s,%mtani
!ehetett a s,6"ets*gesek !*git%mad%s%ra) 1ue! is csak a, uto!s0 pi!!anatan
kapcso!ta $e! a g*p !%mp%it) A motor ,=g%sa meg,a"arta a, *+s,akai
csendet9 ahogy a Junkers "*gigguru!t a $e!s,%!!0p%!y%n) A kerekei mindk*t
o!da!on magasra csapt%k $e! a "i,et) <u,,oni n*,te9 ahogy a g*p a $%k $6!*
eme!kedik9 *s e!e"*s, a s,-rke ha+na!i hom%!ya) 7idereg"e9
mo,du!at!anu! %!!t a, es8en9 6ss,eh=,ta a k6peny*t9 meg$ordu!t9 *s
"iss,ament a $8hadis,%!!%sra)
A ko!ostoran Carter nyugta!anu! a!udt9 *s ke,*"e! a !%,as test*t8!
%tned"esedett !eped8t gy-rk6!*s,te) >aria egy ideig $igye!te9 ma+d a
kimer-!ts*gt8! 8 is e!a!udt) A pokr0c9 amit mag%ra tertett9 !ecs=s,ott a
$6!dre) Luciano a, a!akn%! %!!t9 odament a n8h6,9 $e!eme!te a p!*det9 *s
gyeng*den r%tertette) Ha!!otta9 ahogy a s,*! s-"6!t a, orom,aton)
N%gy=+tott egy cigarett%ra9 *s csak %mu!t ki$e!* a, a!akon) Hirte!en
"a!ami megmagyar%,hatat!an nyugta!ans%g $ogta e!)
5a"age annyira $%radt "o!t9 hogy ruh%stu! $ek-dt e egy s,er,etes
meg!ehet8sen pici %gy%a9 *s aan a percen m%r %!oma is mer-!t) Arra
nem em!*ke,ett9 hogy Nosa mikor =+t oda me!!*9 de amikor ha+na!an
$e!*redt9 a n8 m%r a kar+aian $ek-dt)
3 Be "agy a,9 5a"age? 3 s,0!a!t meg %!mosan a n8)
3 1i m%s !enne?
Nosa e!moso!yodott9 *s %!mosan $e!n*,ett)
3 >i "o!t e,? >intha "a!ami ,a+t ha!!ottam "o!na)
3 /yugod+ meg9 csak a s,*!)
Nosa !ehunyta a s,em*t9 "iss,aha+totta $e+*t a $*r$i i,mos "%!!%ra9 *s
megint %!oma s,ender-!t)
Tizenhetedik fejezet
@,er!%nyira a $6!dt8!9 a s,akad0 es8 e!!en*re csod%!atos "o!t a ki!%t%s a
rep-!8g*p8! a ha+na!i $*nyen) Hegy!%ncok9 cs=csok9 hegygerincek
!%ts,ottak minden$e!*9 *s a "6!gyek s6t*ts*ge urko!0,tak)
1oenig a, a+t0 me!!ett -!t9 *s a katon%kat n*,te) A $*!hom%!yan nem
ismerte $6! a, arcokat9 mind egy$orm%k "o!tak9 ahogy $e+-k6n a
uk0sisakka! egym%s m6g6tt -!tek) >indegyik-kn*! "o!t egy t6!t*nytart0
t%ska9 egy 5chmeisser *s n*h%ny gr%n%t)
3 H%ny i!yen akci0an "ett-nk m%r r*s,t9 Nudi? 3 s,0!t oda a, e,redes
'randtnak9 aki me!!ette -!t)
3 A, isten tud+a 3 "%!as,o!ta) 3 A, i,tos9 hogy /ar"ik "o!t a, e!s89 de a
t6ire nem em!*ks,em) B=! sok +0 emert "es,tett-nk)
3 4gen 3 gondo!kodott e! 1oenig) 3 5oks,or a, a, *r,*sem9 nem maradt
m%r m%s nek-nk9 csak a ha!%!)
3 /em9 e,redes =r) /e mond+on i!yet) '%+t%rsaink is "annak9 e,red-nk
*s e,redes-nk9 akit tis,te!-nk) >i mindannyian 6ss,etarto,unk)
Oristen 3 gondo!ta mag%an 1oenig) 3 @, minden9 amit o!y sok
s,en"ed*s ut%n kaptunk? @,*rt csin%!tuk?
:daha+o!t a, a!akho,9 *s !en*,ett a >onte Cammaraia csipk*s
cs=csaira *s meredek !e+t8ire) Hirte!en s-!!yedni ke,dtek) Ogy !%ts,ott9
hogy e!e-tk6,nek egy oroma9 de 1ue! "iss,ah=,ta a otkorm%nyt9 *s a
g*p hirte!en $e!eme!kedett) A, a!attuk !*"8 hegycs=cs nem t6 mint
ti,en6t !%nyira "o!t)
A t%"o!an m%r $e!tnt 'e!!ona "6!gye *s a $%k k6,6tt kanyarg0 $o!y09
de a, es8 o!yan sr "o!t9 hogy mag%t 'e!!on%t "agy a "6!gy t=!s0 "*g*n
$ek"8 B6"iskos,or= ko!ostort nem !ehetett !%tni) A g*p er8sen him%!0,ott
a s,*!en9 *s a +o s,%rnya ina+dnem neki-t8d6tt a s,ik!%knak) 1oenig
$e!%!!t9 "*gigment a $ed*!,eten9 *s eha+o!t a pi!0ta$-!k*e)
3 >i a "*!em*nye?
3 5emmi +09 de ha "*gig akar+a csin%!ni9 amit e!ter"e,ett9 ra+tam ne
m=!+*k) /e $e!ed+e9 hogy csak akkor siker-!het9 ha gyorsan ugranak
egym%s ut%n) @gy*k*nt e!rep-!-nk a c*!pont $e!ett)
3 Ertettem)
3 Akkor renden "an) Rss,esen k*t perc %!! rende!ke,*s-kre)
1oenig "iss,ament a katon%kho,)
3 .e!%!!ni9 *s $e!k*s,-!ni a, ugr%sra#
'randt e!h=,ta a, a+t0t9 amg a t6iek e!!en8ri,t*k egym%s
e+t8erny8ek6t8 ,sin0r+ait) A Junkers !e++e eres,kedett9 ma+d
$e!gyorsu!tak a, esem*nyek)
Ahogy megpi!!antott%k a $*nyt9 *s %t,=gtak a $a!u $e!ett9 1ue! +ora
d6nt6tte a g*pet) @!8tt-k eme!kedett a B6"iskos,or= ko!ostor9 *s +0! !%ts,ott
a "6!gy8! a hata!mas kapuig kgy0,0 =t is)
3 >ost# 3 ki%!totta 1oenig9 m*g mie!8tt e!*rt*k "o!na a k-!s8 $a!at)
@!8s,6r 'randt ugrott ki9 ut%na a t6iek o!yan gyorsan egym%s ut%n9 hogy
=gy !%ts,ott9 egym%s $e+*re ugranak)
A,t%n 1oenig k6"etke,ett) Le"etette mag%t a m*!ys*ge9 $igye!te a,
ud"art *s a tet8t maga a!att) >*g mie!8tt kiny!t "o!na a, erny8+e
$e!pi!!antott9 *s !%tta9 hogy a Junkers e!tnik a sr es8en) A,t%n a kio!dott
e+t8erny8k ir%ny%a n*,ett9 *s $igye!te9 ahogy a, emerei a $a! k6r-!
!ando!nak)
A !ega!ap"et8 k-!6ns*g a n*met9 a, ango! *s a, amerikai e+t8erny8k
k6,6tt a, "o!t9 hogy a n*metek*n nem "o!t $-gges,t8k6t*!9 ami miatt a,
e+t8erny8s k*pte!en "o!t man8"ere,ni a !e"eg8en) @,*rt pr0%!t%k a
n*metek e!ker-!ni a, e+t8erny8s e"et*seket) A mostani akci0an is 0ri%si
h%tr%nyt +e!entett a, ir%nythatat!ans%g) 1oenig !%tta9 ahogy k*t emere
e!tnik a $a! t=!s0 o!da!%n9 a harmadik ross,u! esett9 pont a kapu $e!etti
orom,atra9 *s $e++e! e!8re ,uhant !e a, a!atta t%tong0 m*!ys*ge)
A t6iek m%r s,erencs*sen $6!det *rtek9 a, ud"art minden$e!*
e+t8erny8k ortott%k) 1oenig !%tta a "*s,esen k6,e!ed8 tet8 piros cserepeit9
$e!k*s,-!t a ecsap0d%sra9 kar+%t 6ss,eku!cso!ta9 *s egyenesen a tet8nek
-tk6,6tt)
>eyer a $eny8$%k k6,6tt t%"cs6"*n %t n*,te9 ahogy a, e,redes *s a,
emerei !assan c*!a *rnek)
3 5iker-!t nekik#
3 Ha +0! s,%mo!tam9 maGimum ti,en6ten *rke,tek meg a $a!on e!-!re)
A t6iek "a!aho! k"-! !ehetnek 3 mondta 5,us,!o")
Ogy tnt9 >eyer nem is ha!!+a) 3 4ndu!%s9 tn+-nk e! innen# 3 intett a
"e,et8nek a, 8rnagy)
Luciano s,em*re a,nap *++e! nem +6tt %!om9 gy m%r pirkadatkor
$e!ment a, orom,atra) :tt ta!%!ta <io"anni aty%t9 aki eserny8"e! a ke,*en
*pp a, e!s8 cigarett%+%t s,"ta)
3 >aga sem tud a!udni?
3 Ak%rcsak 6n 3 "%!as,o!ta Luciano)
3 5,,any%m 3 mondta <io"anni atya9 *s e!tnt a, arc%r0! a moso!y9
amint a Junkers e!8tnt a sr es88!) Ak%r egy s,-rke s,e!!em9 =gy ,=gott
e! a $e+-k $e!ett nem t6 mint n*gys,%, !%nyi magass%gan) Csak akkor
"%!t "i!%goss% s,%mukra9 hogy a, akci0 e!!en-k ir%nyu!9 amikor meg!%tt%k
a, e!s8 e+t8erny8s6ket a !e"eg8en)
<io"anni atya gyorsan a, a+t0 $e!* to!ta Lucian0t)
3 Ami!yen gyorsan csak !ehets*ges9 e! ke!! innen menni-k9 *s "igy*k
magukka! Carter e,redest is) 5emmi *rte!me9 hogy itt marad+anak9 *s
s,emes,%!!+anak a n%cikka!)
Carter k%u!tan pr0%!t $e!-!ni a, %gyon9 amikor a t6iek e!*ptek a
s,o%a)
3 'a+ "an 3 mondta Luciano) 3 @!!ens*ges e+t8erny8s6ket dotak !e)
A,onna! e! ke!! tnn-nk innen)
A, a+t0 kiny!t9 *s 5a"age !*pett e a h%t%n egy h%ti,s%kka!) >6g6tte
meg+e!ent Nosa9 aki s,o!g%!atk*s,en ho,ta a $*r$i ut%n a, >13es*t)
3 >i t6rt*nik itt? 3 k*rde,te)
3 Ha nem t*"edek9 7etAei!ernek e!+%rt a s,%+a 3 $ordu!t $e!* Luciano)
:damentek a, a!akho,9 *s !%tt%k9 ahogy 1oenig nagy roa++a! a tet8re
,uhan) 'randt emerei a, ud"aron m%r !eo!dott%k magukr0! a,
e+t8erny8+-ket)
5a"age c*!,%sra eme!te a $egy"er*t9 de Luciano e!* tette a ke,*t) 3 @rre
nincs most id8nk) A,,a! segt-nk a s,er,eteseknek9 ha a,onna! e!megy-nk
innen)
3 7e hogyan?
3 A katakom%kon %t 3 magyar%,ta <io"anni atya) 3 J6++enek ut%nam9 de
nagyon ke!! sietn-nk)
3 5a"age9 maga "egye a h%t%ra Cartert9 >aria pedig a ruh%it ho,,a 3
utastotta 8ket Luciano) 3 >a+d k*s8 $e!6!t6,tet+-k)
;*gigsiettek a k-!s8 $o!yos0n9 *s <io"anni atya egy ku!csot h=,ott e!8
a ,se*8!) 1inyitotta a t6!gy$a a+t0t9 *s megmutatta a titkos csiga!*pcs8t)
3@, egyenesen a k%po!n%a "e,et9 pont a kripta a+ta+%ho, +utnak)
:nnan m%r tud+%k a, utat) 4sten !egyen magukka!) >ost pedig k*rem9
siessenek#
Luciano ment e!6!9 m6g6tte 5a"age9 "%!!%n a $*!k%u!t $*r$i"a!) A sort
Nosa *s >aria ,%rta) <io"anni atya *pp csak e,%rta a, a+t0t9 amikor egy
553katona tnt $e! a $o!yos0 "*g*n a !*pcs8$e!+%r0n%!9 *s egy 5chmeissert
s,ege,ett neki)
1oenig s,erencs*t!en-! esett a ko!ostor cserepeire) A ke,e e!t6rt9 a a!
arc%n *kte!enked8 m*!y se8! pedig 6m!6tt a "*r) A ko!ostor e*d!8+*en
-!t9 *s egy $iata! s,er,etes a seeit k6t6,gette)
3 Att0! tartok e,redes =r9 a seet 6ss,e ke!! "arrni9 *s a ke,e is e!*g
cs=nya) 1*t he!yen e!t6rt9 *s meg ke!! mteni9 ha nem akar+a mere"
u++akka! !e*!ni a, *!et*t 3 mondta komo!yan <io"anni atya)
A $o!yos0n gyors !*ptek ha!!ats,ottak9 *s 'randt +e!ent meg a, a+t0an)
3 Stkutattuk a, eg*s, ko!ostort9 uram) A s,er,eteseken k"-! senki sincs
itt)
3 >i*rt? 1ire s,%mtottak m*g? 3 k*rde,te <io"anni atya)
3 A,t a, in$orm%ci0t kaptuk9 hogy e!!ens*ges hrs,er,8k re+t8,nek itt9
aty%m) @gy rit katonatis,t9 =gyne"e,ett Carter e,redes a "e,et8+-k)
3 >eg ke!! hogy mond+am9 $*!ret%+*ko,tatt%k 6n6ket) 5enki sem
tart0,kodik itt a, e!8 em!tett s,em*!yek k6,-! 3 *s hogy s,a"ainak m*g
nagyo hite!t ad+on9 s,%+%ho, eme!te a nyak%an !0g0 keres,tet9 *s
megcs0ko!ta) 3 5,a"amat adom r%)
1oenig $%+da!omt0! e!gy6t6rt arcca! $e!%!!t)
3 >i "an a, emereinkke!? 3 $ordu!t oda a, 8rnagyho,)
3 H%rman megha!tak) 1etten m*g a $a!on t=!9 a s,akad*kn%!9 ;oge!
pedig a nyak%t t6rte9 ahogy !e,uhant a $a!r0!) Hartman s,erencs*re
meg=s,ta egy !%t6r*sse!)
3 5a+nos minden "es,tes*g-nk hi%a"a!0 "o!t9 nincs is itt senki 3 $ordu!t
oda a, e,redes <io"anni aty%ho,)
Hirte!en !6"*sek d6rd-!tek e!) 1oenig 'randtta! *s a, aty%"a! a
!*pcs8h6, sietett)
3 >i "o!t e,?
3 Ogy tnik9 n*h%nyan a, erd8n %t pr0%!nak e!menek-!ni 'e!!ona $e!*)
>eyer 8rnagy *s a, emerei -!d6,8e "ett*k 8ket 3 mondta a, egyik
katona)
3 4ga,at mondott9 aty%m9 m%r t*ny!eg nincsenek itt akiket keres-nk9 his,
*pp a, e!8 mentek e! 3 +egye,te meg 1oenig9 *s "%!as,ra sem "%r"a
oda$ordu!t 'randtho,)
3 <y+tse 6ss,e a, emereket9 *s $ut0!*p*sen +6++enek ut%nam)
'randt mindig s,0 n*!k-! te!+estette e,redese parancs%t9 most m*gis
%torkodott megmondani a "*!em*ny*t)
3 @,redes =r9 nem his,em9 hogy i!yen %!!apotan "e!-nk ke!!ene +6nnie)
3 .6!6s!eges miattam agg0dnia 3 "%!as,o!ta 1oenig) 3 >ost pedig
indu!%s#
Lement a !*pcs8n9 *s "*gigsietett a, ud"aron) <io"anni atya meg"%rta9
amg a, uto!s0 553katona is e!hagy+a a ko!ostort9 ma+d a k%po!n%a sietett9
*s te!+es er8"e! h=,ni ke,dte a harang k6te!*t) A m*!y harang,=g%s
megt6!t6tte a "6!gyet9 *s e!ha!!ats,ott eg*s,en 'e!!on%ig) ;ito 'arera
$e!riadt a nagy ,a+ra9 *s %!!"a ha!!gatta a t%"o!0! +6"8 !6"*seket)
;erga *s Co!!ura atya egyenesen ho,,% siettek)
3 >i t6rt*nt? 3 k*rde,te ;erga)
3 /em tudom) Epp a r%di0t ha!!gattam9 *s emondt%k9 hogy a,
amerikaiak partra s,%!!tak) Ertests*k a, emereket9 hogy k*s,ts*k e!8 a
$egy"ereiket)
3 @, nem $og a,onna! menni 3 "%!as,o!ta ;erga)
3 Nenden "an9 de tegyen meg mindent annak *rdek*en9 hogy mie!8
k*s,en!*ten !egyenek)
>iut%n Co!!ura atya *s ;erga e!mentek9 'arera $e!ment a
kopors0t%ro!0a9 *s a titkos a+t0n %t ement a kis kamr%a) Let*rde!t a
pad!0ra9 $e!$es,tette a sarokan a urko!atot9 *s 0"atosan kieme!t onnan
egy g*ppis,to!yt9 "a!amint n*h%ny t6!t*nyt%rat9 *s !esietett a !*pcs8n)
Ahogy Luciano *s a t6iek ki*rtek a hegyi a!ag=t0!9 meg%!!tak9 hogy
Cartert $e!6!t6,tess*k) N%adt%k a nadr%g+%t *s a d,seki+*t9 *s a k*t n8 a
cip8+*t pr0%!ta a tehetet!en $*r$ira $e!h=,ni) A !%,a m*g mindig nagyon
magas !ehetett9 de a gondo!kod%sa s,erencs*re m%r te!+esen kitis,tu!t)
3 Ho"% megy-nk?
3 @! ke!!ett hagynunk a ko!ostort 3 magyar%,ta neki Luciano) 3
>egpr0%!unk !e+utni "a!ahogy a $a!ua9 *s megkeress-k 'arer%t9 h%tha
tud segteni ra+tunk) /e $%rass,a mag%t a $e!es!eges es,*dde!9 tartogassa
a, ere+*t m%sra9 *s men+-nk to"%)
5a"age %tadta Nos%nak a, >13es*t *s a h%ti,s%k+%t9 =+ra "%!!%ra "ette
Cartert9 *s e!indu!tak !e$e!* a !e+t8n) A sr erd8en "o!t egy kis tis,t%s9
aho! a, o!a+$%k "*get *rtek9 *s a he!y-ket $eny8$%k "ett*k %t) Eppen itt
+%rtak9 amikor megs,0!a!tak a $egy"erek)
>eyer *s a katon%i a kanyarg0s hegyi =ton ha+tottak $e! a ko!ostor
ir%ny%a9 amikor a, 8rnagy megpi!!antotta a tis,t%son menek-!8ket)
5,us,!o" a katonai kon"o+ uto!s0 teheraut0+%an -!t9 amikor
megha!!otta9 hogy a, 8rnagy kiadta a t,parancsot) <yorsan $e!%!!totta a
g*p$egy"ert a $orgathat0 t%mas,t*kra9 *s a,onna! t-,e!ni ke,dett) A $6!de
csap0d0 go!y0k hata!mas por$e!h8t ka"artak9 *s ekergett*k a, erd8e a
menek-!8ket)
>aria e!esett9 de Luciano $e!r%ntotta a $6!dr8!9 *s m%r rohantak is
to"%) A $%k k6,* *rtek9 *s a "astag t6r,sek n*mi!eg e!re+tett*k 8ket
-!d6,8ik e!8!)
3 Tt%nuk# 3 ordtotta >eyer a teheraut0 "e,et8+*nek) Let*rtek a, =tr0!9
*s "*gigha+tottak a d6c6g8s $6!d=ton a, o!a+$%k k6,6tt)
Csod%"a! hat%ros m0don >ari%nak csak a cip8+e sark%t ta!%!t%k e! a
!6"ed*kek) A, erd8nek e,en a r*s,*n a $%k o!yan srn n8ttek9 hogy
!ehetet!en "o!t harckocsikka! man8"ere,ni k6,6tt-k) @gy kis id8 e!te!t*"e!
Luciano meg%!!t9 hogy megha!!gassa9 siker-!t3e !er%,niuk a, -!d6,8iket)
>eg!epet*s*re a hangok eg*s,en k6,e!r8! ha!!ats,ottak)
3 <ya!og "ettek -!d6,8e minket 3 mondta9 *s a $e+e $6!6tt egy
g*ppis,to!ysoro,at daraokra t6rde!te a ga!!yakat)
P is !8ni ke,dett9 ma+d amikor ki-r-!t a t%r9 $ut%s k6,en cser*!te ki)
Jora a okrokan recseg*s ha!!ats,ott9 *s egy ukr%n katona g*ppis,to!!ya!
a ke,*en egyenesen $e!*+-k rohant) Leadott k*t soro,atot9 *s a go!y0k
e!s-"tettek 5a"age me!!ett) Luciano minden ere+*t 6ss,es,ed"e rohant)
@!esett *s !eguru!t a domr0!9 de ahogy a, a!+%a *rt9 a,onna! ta!pra ugrott)
A, ukr%n k6"ette 8t) 1*t uk$encet "etett9 *s amikor megpr0%!t !%ra
%!!ni9 Luciano $e+e !8tte)
5a"age3nek siker-!t egy kis e!8nyh6, +utnia) Jora3a!ra d-!6ng*!t9
ahogy a "%!!%n a teherre! $utott a, am=gy is g6r6ngy6s $6!d6n) @!"es,tette
a, egyens=!y%t9 *s e!esett) A $e!%!!%st a, is nehe,tette9 hogy Carter
tehetet!en-! $ek-dt ra+ta)
3 Hagy+ itt# 3 mondta a, e,redes er8t!en hangon) 3 >ents*tek
magatokat#
Luciano odaadta a $egy"er*t >ari%nak9 *s $e!h=,ta a $6!dr8! Cartert)
3 B%mas,kod+on r%m9 pro$ess,or) A, egyik !%%t a m%sik e!* ke!! raknia)
4!yen egys,er a, eg*s,) /em em!*ks,ik9 nemr*g egy go!y0"a! a t-de+*en
k*pes "o!t n*gy m*r$6!det gya!ogo!ni?
3 >enn-nk ke!! 3 $igye!me,tette 8ket 5a"age) 3 En ma+d h%tu!r0!
$ede,!ek titeket)
@!8"ett k*t k*,igr%n%tot a h%ti,s%k+%0!9 *s mindk*t ,se*e tett egyet3
egyet9 ma+d =+ra megt6!t6tte a, >13est)
3 Nenden "an9 indu!hatunk) Nosa9 te men+*! e!8ttem9 !ehet9 hogy
s,-ks*g-k !es, r%d)
3 /em9 5a"age# /em hagy!ak itt# 3 makacskodott a n8)
[6rg*s ha!!ats,ott m6g6tt-k a okor0!) 5a"age meg$ordu!t9 *s csp88!
t-,e!t) @!ta!%!ta a t%mad0+%t9 egy ukr%n katon%t9 aki $%+da!masan $e!ki%!tott9
*s arcca! e!8reukott)
5a"age t-re!met!en-! meg!6kte a n8t) 3 >en+ m%r#
Epp egy =+a t%rat to!t a $egy"ere9 amikor t8!e a!ra "a!aki t-,et
nyitott) A kapit%ny $e!-"6!t6tt $%+da!m%an)
3 1*r!ek9 5a"age9 most m%r t*ny!eg men+-nk# 3 guggo!t me!!* Nosa)
A $*r$i "iss,ak*,8! po$on -t6tte a n8t)
3 Bakarod+ innen9 te ostoa kis s,a+ha#
Nosa a d6enett8! h%trah8k6!t) A csa!0dotts%g oko,ta $%+da!om ki-!t a,
arc%ra) >eg$ordu!t9 *s e!ke,dett hason m%s,ni a t6iek ut%n) A $*r$i
ut%nany=!t9 *s e!kapta a ke,*t)
3 H*# 3 /e $e!edd9 hogy nagyon s,eret!ek) >egtartom a s,a"amat9 *s
/eA Morka "is,!ek ma+d n%s,=tra)
5a"age "iss,a$ordu!t9 *s9 *pp $e!eme!te a g*p$egy"er*t9 amikor egy
n*met katona eg*s, soro,atot eres,tett a me!!*e) A !6"*sek ere+e
h%tra"etette a $*r$it)
5,%+%0! 6m!6tt a "*r9 !%tta9 hogy Nosa me!!ette "ist9 *s odaha+o! ho,,%)
A n8 arca "o!t9 amit uto!+%ra !%tott9 mie!8tt megha!t)
Nosa tehetet!en-! t*rde!t me!!ette9 kar+%an tart"a a $*r$i $e+*t) A ruh%+a
csupa "*r "o!t a !6"*sek oko,ta seekt8!) Hirte!en n*gy katona ugrott e!8 a
okor0!9 meg%!!tak9 *s r%meredtek a n8re)
A, egyik8+-k hars%ny ne"et*sen t6rt ki)
3 /a !%ssuk csak9 tudod3e9 hogy ke!! i!yenkor "ise!kedni?
@kkor m%r mindannyian ne"ettek9 *s !eeres,tett g*p$egy"erre! a
ke,-ken mentek Nosa $e!*) A n8 0"atosan a $6!dre $ektette a $*r$i test*t9 *s
8 is ne"etni ke,dett) 'e!eny=!t 5a"age ,se*e9 meg$ordu!t9 *s a katon%k
$e!* mutatta nyitott tenyer*t9 enne a k*t kii,tostott gr%n%tta!) A, ukr%nok
a r*m-!ett8! "iss,ah8k6!tek9 meg$ordu!tak *s $utni ke,dtek9 hogy ments*k
a, *!et-ket) /em +utottak mess,ire9 a $e!roan0 gr%n%tok repes,ei 8ket is
uto!*rt*k)
Luciano *s >aria9 Cartert t%mogat"a9 kikecmeregtek a $eny8$%k k6,-!9
*s e!indu!tak a $a!ua "e,et8 g6r6ngy6s $6!d=ton) ;ito 'arera a
ha!ottash%, $e!s8 a!ak%0! !%tta9 hogy k6,e!ednek a h%, $e!*) >6g6tt-k
nem sokka!9 de m*g mindig a, erd8en9 meg+e!entek a n*metek)
4d8nk*nt megs,0!a!tak a $egy"erek9 *s r*m-!ten !%tta9 ahogy Luciano
$e!-"6!t9 *s a $6!dre ,uhan) >aria egyed-! pr0%!t segteni Carternek)
'arera kiha+o!t a, a!akon9 *s !8ni ke,dett a n*metekre a 5chmeisserre!)
Csod%!atos m0don Luciano $e!%!!t9 *s =+ra egy-tt t%mogatt%k a, er8t!en
e,redest) /em "o!t sok e!8ny-k a, -!d6,8ikke! s,emen9 csup%n egy tis,t%s
"%!as,totta e! 8ket egym%st0!9 ami a, erd8t8! a $a!u s,*!*ig tartott)
A, emerek "ss,amenek-!tek a h%,aika9 ahogy megpi!!antott%k a
t*ren %totork%!0 >ari%t *s Lucian0t a tehetet!en $*r$i"a!) >ost m%r
k6,e!r8! !ehetett ha!!ani a harckocsik hang+%t9 ahogy nagy seess*gge!
ha!adnak "*gig a, =ton) Luciano +o !%a er8sen "*r,ett9 a!ig tudott
menni) 'e$ordu!tak a ha!ottash%,ho, "e,et8 kis utc%a9 'arera pedig
kinyitotta e!8tt-k a, a+t0t9 *s e!*+-k sietett)
>eyer a t*r k6,ep*n9 a tis,ti aut00! %!!"a $igye!te9 ahogy a, ukr%n
katon%k h%,r0! h%,ra +%r"a keresik a s,6ke"*nyeket) 5,us,!o" a 'arera
h%,%ho, "e,et8 utca sark%n%! meg%!!t9 hogy r%gy=+tson egy cigarett%ra9 *s
"*r$o!tokat pi!!antott meg a k6"6n) Lassan k6"etni ke,dte a, %ru!kod0 +e!et9
ami e!"e,ette eg*s,en a ha!ottash%, !*pcs8+*he,) A, a+t0t nem ,%rt%k e
ku!ccsa!9 gy nem "o!t neh*, e+utnia a h%,a) @!8"ette a Ca!thert a
pis,to!yt%sk%0!9 *s 0"atosan eosont a, *p-!ete)
16"ette a "*rcskot9 *s =+a a+t0ho, +utott) 'enyitott9 *s a ha!ottash%,
ra"ata!o,0+%an ta!%!ta mag%t) 5ri csend *s r*mis,t8 nyuga!om hono!t a
gyerty%kka! ki"i!%gtott teremen) B8!e a!ra egy 6regass,ony g6rcse
mere"edett ho!tteste $ek-dt a oncas,ta!on) 5,us,!o" *re,te9 hogy
6ss,es,oru! a torka9 *s "*gig$ut a h%t%n a hideg)
>egint !%tta a "*rcseppeket a k6"6n) .o!ytatta a keres*st9 *s minden
$edet!en kopors0an $ek"8 ha!ottat megn*,ett) A, egyik egy pici harangot
tartott mere" u++ai k6,6tt)
A !egt6 "*rt egy ds,es9 $ekete kopors0 me!!ett !%tta) :daha+o!t9 hogy
k6,e!er8! meg"i,sg%!+a a enne $ek"8 ha!ottat9 *s aan a pi!!anatan
er8t!en-! megs,0!a!t m6g6tte a pici harang) A r*m-!ett8! t%gra ny!t
s,emme! meg$ordu!t9 *s e!en*,ett a kopors0a) A enne $ek"8 $*r$i
*k*snek tnt9 u++ai"a! egy e!e$%ntcsont >adonn%t ku!cso!t %t) 4ga,%n s,*p
!%t"%ny "o!t) 5,us,!o" k6,e!e ha+o!t9 hogy meg"i,sg%!+a) Hirte!en kiny!t
a hu!!a s,eme9 *s apr0 kattan%s ut%n !es=+tott a >adonn%"a!)
Co!!ura atya a temp!om $a!a e!8tt %!!t9 s,emen a, ukr%n katon%k0! %!!0
ki"*g,8os,tagga!) 'e!!ona !ak0i s,0 n*!k-! $igye!t*k a, esem*nyeket)
>eyer a tis,ti aut0an %!!t9 *s $e+*"e! adott +e!t a ki"*g,*s megke,d*s*re) A
pusk%k $e!ugattak9 *s a, 6reg pap a $6!dre rogyott)
3 &*!d%t ke!! statu%!nom a $a!u !ak0inak) Zgy +%r a,9 aki e!!ens*ges
katon%knak ny=+t segts*get) En csak a munk%mat "*g,em 3 ki%!totta
>eyer) 3 >indenki nagyon +0! tud+a9 ki a,9 akit keresek) Rt percet adok9
hogy "a!aki megmond+a9 ho! re+t8,nek a s,6ke"*nyek) Ha senki sem
es,*!9 k*t =+a %rtat!an emert !6"etek !e) A,t%n pedig n*gyet9 *s gy
to"%) Na+tatok %!! a d6nt*s)
A ha!ottash%, eme!eti a!ak%0! >aria a, 6ss,egy!t t6meget $igye!te)
3 Benn-nk ke!! "a!amit 3 s,0!t oda k*ts*geesetten a t%rsainak)
3 /em sok mindent tehet-nk 3 "%!as,o!t 'arera) 3 A !egt6 emer-nk
a hegyeken re+t8,ik) /incs annyi id8nk9 hogy segts*g-! h"+uk 8ket) A
n*metek mai akci0+a te!+esen "%rat!anu! *rt minket)
3 Es mi "an a, amerikai csapatokka!? 3 k*rde,te Luciano) 3 >ikor
$ognak ide*rni?
3 A,t csak a J0isten tud+a)
3 Akkor pr0%!+unk meg r%di0n %t segts*get k*rni)
Stmentek egy m%sik s,o%a9 *s >aria kinyitotta a, a!akot9 hogy
ha!!+a9 mit mond >eyer a, emereknek)
3 5egtek m*g egy kicsit) Carter e,redest *s >aria ;aughant keresem)
A, emerek csak %!!tak mo,du!at!anu! a s,akad0 es8en9 *s senki sem
s,0!a!t meg) @kkor >eyer =+a parancsot adott ki9 *s a katon%i k*t
6regemert r%ngattak e!8 a t6meg8!)
>aria %t sem gondo!ta9 mit cse!eks,ik) Lement a !*pcs8n9 kinyitotta a
e+%rati a+t0t9 "*gigment a kis utc%n9 *s %ts*t%!t a t*ren) Hangos mora+
ha!!ats,ott9 amint a, emerek meg!%tt%k) >eg%!!t >eyer e!8tt)
3 En "agyok >aria ;aughan9 8rnagy 3 mondta %tran) 3 @!engedheti
e,eket a, emereket)
>eyer t%gra ny!t s,emme! %mu!t a n8re)
3 Es a ar%tai?
3 En csak a sa+%t magam ne"*en es,*!hetek)
3 Ho! "an 5,us,!o" hadnagy? 3 n*,ett k6r-! >eyer)
3 /em tudom 3 "%!as,o!t a, egyik 8rmester) 3 A,t his,em9 m*g mindig a
s,6ke"*nyeket keresi)
3 Nenden 3 mondta >eyer) 3 S!!tsa a n8t a $a!ho, 3 n*,ett !e =+ra
>ari%ra) 3 Hacsak nem gondo!ta meg mag%t9 *s es,*!ni akar)
3 /incs semmi mondani"a!0m a, 6n s,%m%ra)
A,,a! k*t ukr%n megragadta a n8t a kar+%n%! $og"a9 *s a $a!ho, !6kte)
>aria ott %!!t Co!!ura atya $6!d6n he"er8 ho!tteste me!!ett9 *s egy =+a
ki"*g,8os,tag %!!t e!8) A n8 keres,tet ra+,o!t a !e"eg8e9 *s !ehunyt
s,emme! im%dko,ni ke,dett) @kkor tnt $e! 1oenig9 m6g6tte a kis csapat
e+t8erny8s*"e! a t*r t=!s0 "*g*n)
3 /e !8+enek# 3 ki%!totta m%r mess,ir8!)
<ya!og +6ttek a ko!ostor $e!8!9 *s nagyon kimer-!tnek !%ts,ottak) A,
e,redes t6r6tt ke,e e!"ise!hetet!en-! sa+gott9 *s a, arc%n a!"adt "*r
*kte!enkedett) A t6megen keres,t-! odasietett a $a!ho,) >6g6tte 'randt
"e,et*s*"e! a, e+t8erny8s6k +6ttek) >eg%!!t a, aut0 e!8tt9 amien >eyer
%!!t)
3 1i e, a n8?
3 @, a, a ;aughan) /em ha+!and0 e!%ru!ni9 ho! "annak a t6iek9 akiket
keres-nk)
3 .rau!ein ;aughan9 +6++6n ide ho,,%m9 k*rem)
3 /em 3 s,0!t k6,e >eyer *!es hangon) 3 /em hagyom9 hogy
e!ea"atko,,on)
1oenig m*g arra sem m*!tatta9 hogy r%n*,,en a, 8rnagyra)
3 A,t parancso!tam9 hogy +6++6n ide a n8# Ertette9 >eyer?
3 A, isten "er+e meg mag%t 1oenig# 3 -"6!t6tte9 hang+%an
$e!gy-!em!ett gy!6!ette!) @!8"ette a Ca!ther*t9 *s k*ts,er h%ta !8tte a,
e,redest)
1oenig tehetet!en-! >ari%ra esett9 aki pr0%!ta e!kapni a ,uhan0 $*r$it)
>eyer es,e"es,ett d-h"e! to"% t-,e!t9 *s e!ta!%!ta a n8t is) >indketten
=gy rogytak !e a $6!dre9 mint a s,ere!mesek egy trag*dia "*g*n)
A, emerek a r*m-!ett8! d6enten a h%,aika menek-!tek) 'randt
t*rdre rogyott 1oenig me!!*9 *s gyeng*den a h%t%ra $ordtotta a tehetet!en
testet) <y!6!ette! n*,ett $e! >eyerre9 aki gyorsan %t$ordtotta a ta!ap,atra
s,ere!t g*ppis,to!yt9 *s egyenesen r% *s a, emereire s,ege,te)
3 @!%ru!ta /*metors,%got *s a .-hrert 3 s,0!t oda nekik) 3 Nem*!em9
meg*rtett*k amit mondtam) 3 >ost pedig sorako,0# A,onna! indu!unk# 3
utastotta a, emereit)
>eyer katon%i gyorsan $e!kapas,kodtak a m%sik terep+%r0ra9 *s gyorsan
e!ha+tottak)
Tizennyolcadik fejezet
Luciano *s ;ito 'arera e!8+6ttek a ha!ottash%,0!9 *s
keres,t-!rohantak a t*ren)
Luciano t*rdre oru!t >aria ho!tteste me!!ett9 arca $%+da!mat t-kr6,6tt)
3 >egha!t) >indketten megha!tak)
A !%ny arca *k*s "o!t9 me!!*n a ha!%!os !6"*sek nyomai"a!) Luciano
sok%ig mo,du!at!an maradt9 csak n*,te a n8t) >a+d gyeng*den meg*rintette
a seet9 "*res u++%t a s,%+%ho, eme!te9 *s s,ic!iai s,ok%s s,erint oss,=t
esk-d6tt)
3 @sk-s,6m9 hogy kiontom *s megis,om annak a "*r*t9 aki $e!e!8s a
ha!%!od*rt 3 suttogta a, 8si $ogada!mat)
@merek tntek $e! a t*ren) .iata!ok9 id8sek egyar%nt) 1e,-ken
$egy"ert s,orongattak) ;ad%s,pusk%t9 automata g*p$egy"ert) 'randt *s
*!eten maradt katon%i k6,e!e h=,0dtak egym%sho,9 arcukon e!s,%nts%g
t-kr6,8d6tt)
@gy ti,en*"es $i= s,a!adt oda 'arer%ho,)
3 A, *s,ak $e!* "e,et8 =ton mentek to"% 3 mutatott aa a, ir%nya)
3 A, a ko!ostorho, "e,et)
1*t 6regass,ony odat*rde!t >ari%ho,9 !e"ett*k a "%!!kend8+*t9 *s
!etakart%k s%padt arc%t) Lucian0t te!+es k*ts*gees*s kertette hata!m%a)
3 >en+-nk9 *s kap+uk e! 8ket) 'oss,=t akarok %!!ni 3 $ordu!t a, emerek
$e!*) 3 ;a!aki tud+a "e,etni e,t a +%rg%nyt? 3 mutatott a n*met harckocsi $e!*)
3 En tudom 3 mondta Nudi 'randt)
Hirte!en mindenki e!ha!!gatott)
3 Ja"tson ki9 ha t*"edek9 de mi h%or=an %!!unk egym%ssa! 3 s,0!a!t
meg Luciano)
3 5,em*!yes -gyr8! "an s,0)
Luciano 'arer%ra n*,ett9 aki 0!intott)
3 En is ho,om a teheraut0mat 3 mondta ;ito 'arera)
3 Nenden "an 3 $ordu!t Luciano 'randtho,) 3 En magukka! megyek9
$i=k)
A hegy a!+%an meg%!!tak egy pi!!anatra) 'arera9 aki t6 mint h=s,
$e!$egy"er,ett emert ho,ott a, 0cska +%rg%ny%n9 kis,%!!t a, aut00!9 *s
odasietett a n*met harckocsiho,)
3 Es most hogyan to"%?
3 >i megy-nk e e!8s,6r 3 adta ki a, utast%st Luciano) 3 /incs m%s
es*!y-nk9 hogy %t+ussunk a,okon a kapukon) Ha siker-!9 ti k6"etke,tek9 *s
ne $e!edd9 hogy <io"anni atya *s a $erencesek a mi o!da!unkon %!!nak)
3 Nenden "an 3 moso!ygott 'arera) 3 1"%n+ak sok s,erencs*t?
3 ;o!t r% "a!aha s,-ks*gem? 3 mondta Luciano9 *s "%!!on "eregette
'randtot9 ma+d e!ha+tottak)
Amikor >eyer a B6"iskos,or= ko!ostor ud"ar%n kis,%!!t a kocsi0!9
nem !%tott senkit) A, eg*s, he!y $e!tn8en csendes "o!t9 *s a, es8 m*g
mindig =gy s,akadt9 mintha d*,s%0! 6ntenek) A nemr*g !e,a+!ott akci0ra
csak a $a!on *s a, ud"aron he"er8 e+t8erny8k uta!tak9 me!yek neh*,kesen
!engtek a s,e!!8en)
@k6,en <io"anni atya ir%nyt%sa a!att a, uto!s0 s,er,etes is e*rt a,
a!ag=ta) >agukka! ho,tak egy s*r-!t9 t6r6tt !%= $iata! e+t8erny8st is) >*g
egys,er k6r-!n*,ett9 *s k6"ette a t6ieket) A titkos ki+%ratot e!re+t8 0ri%si
$atr0n h%tor,ongat0 terh*"e! !assan a he!y*re g6rd-!t)
>eyer k*pte!en "o!t +0,anu! gondo!kodni) :!yan gyorsan t6rt*ntek a,
esem*nyek9 hogy a d-hnek9 ami hirte!en hata!m%a kertette9 nem tudott
e!!en%!!ni) 5,eme ke!! n*,nie a,,a!9 amit e!k6"etett)
@gy 8rmester s,a!adt oda ho,,%)
3 @gy %r"a !*!ek sincs e,en a, isten"erte he!yen ] +e!entette >eyernek)
3 A, !ehetet!en 3 n*,ett r% s,igor=an a $*r$i)
A kapun%! 8rk6d8 katona e!ki%!totta mag%t)
3 Harckocsik +6nnek9 8rnagy =r)
>eyer odas,a!adt9 *s a "i,es%rok $e!etti hdr0! $igye!te a, *rke,8ket)
:da$6ntr8! t6k*!etesen e !ehetett !%tni a $e!$e!* "e,et8 utat) @gy
herny0ta!pas harckocsi k6,e!edett meg!ep8 gyorsas%gga!9 ut%na egy 0cska
teheraut0 ha!adt) >6g6tt-k a, =ton a $e!$egy"er,ett emerek gya!ogosan
k6"ett*k 8ket)
A, ukr%n katon%k >eyer k6r* gy!tek) @gyik-k egy t%"cs6"et tartott a
s,eme e!*9 ma+d !eeres,tette9 *s *rtet!en-! n*,ett >eyerre)
3 >i $o!yik itt? 'randt e+t8erny8sei -!nek a harckocsin9 a teheraut0
pedig ,s=$o!%sig te!i s,edett3"edett paras,tokka!)
>eyer kikapta a ke,*8! a t%"cs6"et9 gy eg*s,en k6,e!r8! !%thatta a
harckocsit) 'randt9 a, emerei *s Luciano -!t ra+ta) A m%sik aut0t 'arera
"e,ette9 *s a, 8 emerei is %!!ig $e! "o!tak $egy"ere,"e)
3 @gyestett*k a, er8iket 3 engedte !e a t%"cs6"et >eyer) 3 @gy-tt
+6nnek e!!en-nk) A,onna! ,%r+%k e a kapukat 3 ki%!totta9 *s m%r gyorsan
rohant is a, ud"ar $e!*)
>eyer nem "o!t katona9 e,*rt a, ukr%nok semmie sem n*,t*k 8t) A,
egyik8+-k e,%rta a kaput9 *s eretes,e!te egy "asr=dda!9 mg a t6iek
!e"ett*k a neh*, g*p$egy"ert a kocsir0!9 *s $e!%!!tott%k a kapu $e!etti
orom,atra)
>%r mindenki $e!m%s,ott9 csak >eyer %!!t m*g mindig a, ud"ar
k6,ep*n9 k6r-!6tte a s,*tdo%!t e+t8erny8kke!) ;o!t m*g egy 5chmeisser a
kocsin9 mag%ho, "ette9 *s a k8!*pcs8n $e!ment a ke!eti %sty%ho,)
'randt a harckocsi nyitott nape!!en,8+*n %t k6ren*,ett)
3 'uk+on !e) ;es,*!yes he!yen -!) Luciano nem e!!enke,ett) A
harckocsin k*t e+t8erny8s guggo!t a g*p$egy"er me!!ett) >eg ke!!ett
kapas,kodniuk9 ahogy 'randt e!etaposott a g%,a) A tank herny0ta!pa
sarat h%nyt $e! a, =tr0!)
>*g "agy s,%,yardnyira !ehettek9 amikor a ko!ostor kapu+a $e!ett
megs,0!a!tak a g*p$egy"erek) 5,erencs*re a !6"*sek !egnagyo r*s,*t a
tank p%nc*!tete+e kapta) ;%!as,k*ppen 8k is !eadtak egy soro,atot9 c*!a
"*"e a ko!ostor orom,at%t)
A, egyik ukr%n katon%t siker-!t e!ta!%!niuk9 *s a $*r$i ke,*en egy
g*p$egy"erre! %tesett a me!!"*den) 'randt a hat"anm*r$6!des seess*gge!
ha!ad0 harckocsi"a! m%r nem tudta kiker-!ni9 *s %tha+tott a a+t%rsa test*n)
5,-net n*!k-! !6"ette a kaput9 mg a csa"arok ki nem !a,u!tak9 *s a, a+t0
kis,akadt a "asp%nt0!)
A tank nem %!!t meg9 *s s,inte s,*ttaposta >eyer egyik harckocsi+%t) A
m%sikat egys,eren $*!re!6kte a, =t0!) 'randt egyik emere kii,tostott
egy gr%n%tot9 *s a n*met teheraut0ra dota) A kigyu!!adt -,emanyagtart%!y
0ri%sit roant)
.entr8! a, ukr%nok egy$o!yt%an !8tt*k a, ud"art) 1etten a,on
munk%!kodtak9 hogy %t$ordts%k a $org0 ta!ap,atra er8stett g*p$egy"ert9
mire Nudi 'randt =+a gr%n%tot ha+tott $e!*+-k) A k*t ukr%n ho!tan rogyott
6ss,e)
@kkor roant $e! a m%sik n*met harckocsi9 *s a, *g8 -,emanyag
$ut0t,k*nt ter+edt s,*t a ko!ostor ud"ar%n) 5r $-st$%tyo! csapott $e! a,
*ge)
Luciano a tank me!!ett guggo!t9 *s a,on igyeke,ett9 hogy megkaparintsa
a, egyik e!esett n%ci 5chmeisser+*t) <o!y0k pattantak "iss,a a harckocsi
p%nc*!urko!at%r0!9 mire meg$ordu!t9 *s 6s,t6n6sen t-,e!t a, ud"ar t=!s0
orom,at%n a $a! me!!ett guggo!0 e!!ens*ges katon%ra)
>eyer 3 hastott e!e a $e!ismer*s) O+a soro,atot !8tt ki a
5chmeisser8!9 ma+d e!8r%ntotta a 5mith and Cessont9 *s te!+es er8"e!
rohant a ke!eti %sty%ho, "e,et8 !*pcs8h6,) Ahogy $e!*rt a tete+*re9
h%roms,or t-,e!t arra a pontra9 aho! >eyer a!ak+%t "*!te $e!$ede,ni a sr
$-sten)
Lent a, ud"aron a s,akad0 es8en *s a gomo!yg0 $-sten 'arera *s a,
emerei ""tak k6,e!harcot a n*metekke!)
.ent a %sty%n "*s,+0s!0an nagy "o!t a csend) A $-st h%tor,ongat0an
gomo!ygott a !e"eg8en9 *s a, ud"arr0! +6"8 csata,a+ o!yan mess,ir8! +6tt9
mintha !ega!%is nem een a, id8en *s he!yen t6rt*nne minde,)
Luciano !e"ette a cip8+*t9 *s ke,*en a 5mith and Cessonna!
!%u++hegyen e!indu!t) /agyon +0! tudta9 hogy a ko!ostor !egmagasa
pont+%n %!!) L%a a!att $-st gomo!ygott) A ga!amd=c0! a madarak
r*m-!ten rep-!tek ki) Hirte!en s,*! s-"tett "*gig a, orom,aton9 *s egy
pi!!anat a!att s,erteos,!atta a $ekete $-st6t)
>eyer ott %!!t e!8tte p%r !*p*snyire9 *s egy 5chmeissert s,ege,ett r%)
3 7o+a e!# 3 ki%!totta hangosan9 *s 0"atosan k6,e!edett a $*r$iho,)
3 :k*9 renden "an9 megtes,ek mindent9 amit mond 3 tette !e Luciano
engede!mesen a 5mith and Cessont)
3 1ihe, "an s,erencs*m? 3 k*rde,te meg!ep8 nyuga!omma! >eyer)
3 5a!"atore Lucania9 de a !egt6en Lucian0nak h"nak)
A, 8rmesternek r*m-!et -!t ki a, arc%ra) A, u++ai e!ernyedtek a
ra"as,on)
@nnyi id8 e!*g is "o!t Lucian0nak) @!ha+totta a ke,*en !*"8
e!e$%ntcsont >adonn%t9 ami egyenesen >eyer %!!kapcs%a %!!t e!e)
Lucian0nak minden ere+*t 6ss,e ke!!ett s,ednie9 hogy kis,aadtsa a
k*st a $*r$i kopony%+%0!) >eyer nem ha!t meg a,onna!9 h%trat%ntorodott9
*s egy pi!!anatra d6enten n*,ett a gyi!kos%ra9 ma+d a, a!acsony kor!%ton
%t h%tra,uhant)
A ga!amok r*m-!ten repkedtek a d=can) Luciano e!h=,ta a retes,t9 *s
kinyitotta nekik a, a+t0t9 hogy kirep-!hessenek a $o+t0 $-st8!)
@,ut%n "ette *s,re9 hogy m*g mindig a ke,*en tart+a a, e!e$%ntcsont
>adonn%t) Hirte!en ks*rt*st *r,ett9 hogy a,t is $e!reptse a, *ge9 de sem
5a!"atore Lucania9 sem pedig Lucky Luciano nem engedte9 hogy
megtegye) 5,%+%ho, eme!te a peng*t9 ame!yen >eyer "*re m*g meg sem
s,%radt9 *s -nnep*!yesen megcs0ko!ta) @,,e! te!+estette a >ari%nak tett
esk-+*t) 5,*pen9 !ass= mo,du!atokka! tis,t%ra t6r6!te a $*nyes peng*t9
6ss,ecsukta a >adonn%t9 *s a ,se*e cs=s,tatta)
3 E!etet a, *!et*rt9 "*rt a "*r*rt 3 mondta ha!kan9 *s e!indu!t !e$e!* a
!*pcs8n)
>aria 'e!!ona temp!om%nak o!t%ra e!8tt $ek-dt a kopors0an) Arc%r0!
*ke *s nyuga!om t-kr6,8d6tt9 test*t !epe! ortotta)
16r-!6tte gyerty%k *gtek9 amiket a $a!u !ak0i he!ye,tek e!) Qres "o!t a
temp!om9 csak 1aterina -!t ott a, e!s8 soran *s don Antonio Luca a
kopors0 me!!ett)
A temp!om "*g*en a s6t*ts*gen Luciano *s >ario 5ciara %!!t *s
n*,t*k9 ahogy Luca a kopors0 $6!* ha+o!9 *s megcs0ko!+a >aria s%padt
arc%t) 1aterina odament a $*r$iho,9 *s %t6!e!te) @!indu!tak a, a+t0 $e!*9 amit
5ciara kinyitott e!8tt-k) Amikor oda*rt ho,,%+uk Luca9 meg%!!t egy
pi!!anatra)
3 Budod mit ke!! tenned9 >ario 3 s,0!t oda 5ciar%nak)
3 4gen9 $8n6k)
3 Akkor renden "an 3 $ordu!t meg Luca9 *s 1aterin%"a! *s 5ciar%"a!
e!mentek)
Hirte!en csend !ett) Csak Luciano cip8+*nek kopog%sa "iss,hang,ott9
ahogy !es*t%!t a kopors0ho,) /*,te a n8 nyugodt arc%t9 *s e!"ise!hetet!en
$%radts%g kertette hata!m%a) <yeng*den meg*rintette >aria +*ghideg
ke,*t)
Ba!%n a, emerek csak akkor +utnak a, istenhe,9 ha m%r a, 6rd6g
s,%m%ra has,na"ehetet!enn* "%!nak)
5,inte ha!!otta >aria "%!as,%t)
/em9 >r) Luciano) @en soha nem $ogok egyet*rteni 6nne!) 5oha)
A $*r$i meg$ordu!t9 *s gyorsan kiment)
Harry Carter ;ito 'arera %gy%an $ek-dt a ha!ottash%,an) .e+*t
p%rn%k t%mas,tott%k a!%9 er8t!en test*t a!ig rta tartani) >egitta a konyakot9
amit 'arera tartott a s,%+%ho,)
3 ;*g-! siker-!t megs,ere,n-nk9 amit akartunk)
Luciano "%!as, he!yett 0!intott9 mik6,en a, a!akn%! %!!t9 *s a teret
n*,te)
3 A Cammarat%t0! eg*s,en &a!erm0ig minden $a!uan *s "%rosan
tud+%k a, emerek9 hogy don Antonio Luca %t%!!t a, amerikaiak o!da!%ra)
3 A,*rt9 mert egy n%ci meg6!te a, unok%+%t? 3 k*rde,te Carter)
3 &ontosan 3 "%!as,o!t Luciano) 3 ;*r*rt csak "*rre! !ehet $i,etni9 tart+a
a, 8si s,ic!iai mond%s) A,t hittem9 e,t m%r megtanu!ta ennyi id8 a!att)
3 Es mi "an a, e+t8erny8s6kke!? 3 n*,ett $6! a, e,redes)
3 Akik nem t6rt*k nyakukat a, ugr%s sor%n9 a,okat hagytuk e!menek-!ni
a harckocsin9 megad"a nekik a, es*!yt a t=!*!*sre) Pk pedig magukka!
"itt*k 1oeniget)
3 /em *rtem 3 h=,ta 6ss,e a s,em6!d6k*t Carter)
3 1ider-!t ugyanis9 hogy a, e,redes nem ha!t meg) A see e!*gg*
s=!yos9 de ha id8en megoper%!+%k9 ta!%n t=!*!i) En kin*,em a0! a
t6r,s8rmester8!9 hogy t,6n3",en %t e!+uttat+a a, e,redes*t &a!erm0a)
3 @nned ke!! "a!amit 3 $igye!me,tette 'arera Cartert) 3 Ho,ok egy +0
$orr0 !e"est 3 mondta9 a,,a! kiment a s,o%0!)
Luciano *s Carter e,redes egyed-! maradtak) @gy ideig mindketten
ha!!gattak)
3 @!re+t8,hetne "a!aho! a hegyeken) A,t mondhatn%nk9 meg6!t*k a
ra+ta-t*s k6,en)
3 /e mond+on i!yet9 e,redes 3 moso!ygott Luciano) 3 Ba!%n siker-!t
meg$ert8,n6m tis,tess*gte!ens*gge! *s korrupci0"a!? /em) @!hat%ro,tam9
hogy "iss,amegyek)
3 >i*rt? >ert a, e!n6k a,t mondta? /e $e!e+tse9 hogy nem tett
semmi$*!e g*retet) &%r *" m=!"a s*rtet!en-! "iss,a+6hetne Amerik%a)
3 A, emernek mindennap kock%ra ke!! tennie a, *!et*t 3 "%!as,o!t
Luciano9 *s a, a!akho, ment9 kiha+o!t a, es8e9 *s m*!yen es,"ta a $riss
!e"eg8t)
A B6"iskos,or= ko!ostort0! eg*s,en a k6rnye,8 $a!"akig9 mindenho!
megkondu!tak a harangok)
Tizenkilencedik fejezet
A ma$$ia !ata "etette minden e$o!y%s%t) @gyet!en *+s,aka a!att a,
o!as, katon%k k*tharmada %!!t %t a s,6"ets*gesekhe,9 *s meg"*dtek a
!*t$ontoss%g= katonai %!!%sokat9 e!!en8r,*s-k a!% "ont%k a $8utakat a
Cammarat%t0! eg*s,en &a!erm0ig)
A n*metek parancsnok%t9 ugyancsak a ma$$ia segts*g*"e!9 siker-!t
t8re csa!ni9 *s %tadni a, amerikai csapatoknak)
A n*met csapatok kis,o!g%!tatott he!y,ete ker-!tek9 gy nem tehettek
m%st9 mint hogy "iss,a"onu!tak) A, amerikai er8k *s,ak $e!* "ett*k a,
ir%nyt9 *s a partras,%!!%st0! s,%mt"a h*t napon e!-! e!*rt*k &a!erm0t)
<eorge &atton t%ornok a t6rt*nteket a t6rt*ne!em !eggyorsa
"i!!%mh%or=+%nak ne"e,te)
>usso!ini hata!m%t +=!ius (U3*n a h%or=a e!e$%radt n*p er8"e!
d6nt6tte meg9 *s a n*met katon%k %tor kitart%sa e!!en*re9 augus,tus 1D3re
eg*s, 5,ic!ia a s,6"ets*gesek ke,*e ker-!t)
Char!es Lucky Luciano "iss,at*rt a <reat >eadoA $egyh%,a9 *s 19UW3
an a -ntet*se enyht*s**rt $o!yamodott) A r0s%gi e!+%r%s k6r-!m*nyei
mindm%ig tis,t%,at!anok) 7eAey korm%ny,0 meg"%!to,tatta a kor%an
ho,ott -ntet*st9 *s Lucian0t @!!is 4s!andre deport%!t%k)
Bi,enhat *""e! k*s89 19W() +anu%r (23*n s,"rohaman ha!t meg a
Capodichin0i rept*ren9 /%po!y k6,e!*en) A kopors0t a, ango! temet8
k%po!n%+%an he!ye,t*k e!9 amg meg nem *rke,ett a "iss,as,%!!t%si
enged*!y Amerik%a)
N6"idesen rengeteg !%togat0 *rke,ett a k%po!n%a9 hogy ha csak egy
pi!!anatra is9 de !%thass%k Lucky Luciano ho!ttest*t) A harmadik napra egy
kicsit enyh-!t a roham9 *s a, Associated &ress $iata! riportere *s egy
$*nyk*p*s,e *pp a,on gondo!kodott9 hogy 6ss,ecsomago! *s "iss,auta,ik9
amikor egy kise csoport *rke,ett) Bi,enn*gy k"%ncsiskod0 s,%!!t !e a
us,r0!9 *s a k%po!na $e!* igyeke,ett) B6s*g-k amerikai n8 "o!t9 akik
egym%s s,a"%a "%g"a es,*!gettek)
3 O+a turist%k *rke,tek 3 +egye,te meg keseren a $iata! riporter) 3
1*pesek 6ts,%, !r%t $i,etni9 hogy egy pi!!ant%st "ethessenek a ha!ottra)
&ako!d e a csomagod a kocsia9 *s indu!+unk)
.e!ment a k%po!na !*pcs8+*n9 *s epi!!antott a nyitott a+t0n %t) A n8k a
kor!%tn%! %!!tak9 *s pr0%!tak k6,e!e +utni9 hogy e!e!%ssanak a
kopors0a) A riporter *s,re"ett egy hat"an *" k6r-!i 8s, ha+= $*r$it9 aki egy
ideig a csoport m6g6tt %!!t9 a,t%n meg$ordu!t9 *s a, a+t0 $e!* indu!t)
.e!ha+totta ka%t+a ga!!*r+%t a hideg s,*! miatt9 de meg ke!!ett %!!nia9 mert
hirte!en k6h6g*si roham $ogta e!)
3 J0! "an? 3 k*rde,te a riporter agg0d"a9 *s meg$ogta a kar+%t)
3 A sok cigarett%nak k6s,6nhet8) E"ek 0ta pr0%!ok r0!a !es,okni)
3 4smerte 8t? 3 mutatott a kopors0 $e!* a $iata!emer)
3 1it? Lucian0t? 3 moso!ygott Harry Carter pro$ess,or) 3 /em hinn*m9
hogy %rki is ismerte 3 mondta9 *s otthagyta a k*rde,8sk6d8 =+s%gr0t9
ma+d a t6i turist%"a! egy-tt $e!s,%!!t a us,ra)
;*ge#