ALBERT CAMUS

STRANAC
Danas je mama umrla. Ili moda juer, ne znam. Doio sam
rzoja! iz uoni"e# $Maj%a &reminula. U%o& su'ra. S &o('o)
!anjem.* Ali, 'o ni('a ne znai. Moda je 'o i&a% ilo juer.
Uoni"a je u Maren+u, osamdese' %ilome'ara od Alira.
,renu' -u au'ousom u d!a sa'a i s'i-i 'amo ne+dje &oslije
&odne. Ta%o -u mo-i &rodje'i no- uz &o%ojni"u, a !ra'i' -u se
su'ra na!eer. .a'raio sam od s!o+a &osloda!"a d!a dana
do&us'a, ('o mi nije mo+ao odi'i zo+ o!a%!a razlo+a. Ali,
nije mu ilo &ra!o. /a% sam mu re%ao# 0 Nisam ja 'ome %ri!.
0 Nije mi ni('a od+o!orio. Tada sam &omislio da nije 'realo
da mu 'o %aem. Uos'alom, nisam se imao zo+ e+a is&ria)
!a'i. .a&ra!o je 'realo da mi on izrazi su-u'. Ali, !jeroja'no -e
'o uini'i &re%osu'ra, %ad udem u "rnini. .asad %ao da mama
nije ni umrla. A na%on u%o&a i' -e 'o ne('o s!r(eno i s!e -e
&o&rimi'i slueniji izraz.
,renuo sam au'ousom u d!a sa'a. Bilo je !rlo !ru-e.
Ruao sam io, %ao i oino, u res'oranu %od Celes'a. S!i su
me mno+o alili, a Celes'e je re%ao# 0 Samo je jedna maj%a. 0
,ad sam odlazio, is&ra'ili su me do !ra'a. Bio sam malo
smu-en jer sam morao o'i-i do Emmanuela da &osudim od
nje+a "rnu %ra!a'u i 1lor. Njemu je &rije ne%oli%o mjese"i umro
s'ri".
Trao sam da ne za%asnim na au'ous. 2d 'e ure i 'ran)
ja &a od drndanja au'ousa, !onja enzina i odsije!anja "es'e
i nea, od s!e+a sam 'o+a zadrijemao. S&a!ao sam +o'o!o za
"ijele !onje. A %ad sam se &roudio, io sam naslonjen na ne)
%o+ !ojni%a %oji mi se osmje3nuo i u&i'ao &u'ujem li izdale%a.
2d+o!orio sam# 0 Da 0 samo da ne moram s njim raz+o!a)
ra'i.
Uoni"a je na d!a %ilome'ra od sela. Taj sam &u' &re(ao
&je(i"e. 4'io sam odma3 !idje'i mamu. Ali mi je !ra'ar re%ao
da moram naj&rije &osje'i'i u&ra!i'elja. Bio je zauze', &a sam
malo &rie%ao. .a s!e 'o !rijeme !ra'ar je ne('o +o!orio, a on)
da sam &osje'io u&ra!i'elja 0 &rimio me u s!om uredu. Bio je
'o si'an s'ara" odli%o!an Le+ijom as'i. 5o+ledao me s!ojim
s!ije'lim oima. .a'im mi je s'isnuo ru%u i 'oli%o je zadrao u
s!ojoj da !e- nisam znao %a%o da je iz!uem. 5o+ledao je u
ne%a%!e s&ise i re%ao mi# 0 6os&o7a je Mersaul' do(la o!a)
mo &rije 'ri +odine. 8i s'e joj ili jedini oslona". 0 5omislio
sam da mi ne('o zamjera, &a sam mu &oeo razja(nja!a'i. Ali
me on &resijee u rijei# 0 Ne mora'e se, dra+o dije'e, o&ra!)
da!a'i9 5roi'ao sam s&ise !a(e maj%e. 8i nis'e mo+li &od)
miri!a'i njezine &o'ree. Njoj je ila &o'rena nje+o!a'elji"a.
8i ima'e s%romnu &la-u, a ona je, s!e u s!emu, ila o!dje sre')
nija. 0
Re%o3# 0 :es', +os&odine u&ra!i'elju. 0 2n nadoda# 0
Imala je zna'e, o!dje &rija'elja, s!oji3 !r(nja%a. S njima je ima)
la zajedni%e in'erese %oji &ri&adaju jednom dru+om !reme)
nu. A !i s'e mladi, i ona i se dosa7i!ala s !ama.
To je is'ina. Do% je ila %od %u-e, mama me je ne&res'ano
nijemo &ra'ila &o+ledom. 5r!i3 dana u uoni"i es'o je &la)
%ala. Ali, 'o je ilo zo+ na!i%e. Na%on ne%oli%o mjese"i ila i
&la%ala da su je od!eli iz uoni"e. I o&e' zo+ na!i%e. Djelo)
mi"e je i zo+ 'o+a nisam u &osljednju +odinu dana +o'o!o
uo&-e &osje-i!ao. 5a i za'o ('o i3 'ada iz+uio "ijelu nedjelju
0 a da i ne +o!orim o na&oru %oji je io &o'rean da odem na
au'ous, %u&ujem %ar'u i &u'ujem d!a sa'a.
U&ra!i'elj je i dalje +o!orio. Ali +a +o'o!o !i(e nisam ni
slu(ao. .a'im mi ree# 0 Si+urno eli'e !idje'i maj%u. 0 Us'a)
do3 ez rijei, a on &o7e is&red mene &rema !ra'ima. Na s'u)
i('u mi ojasni# 0 5renijeli smo je u na(u malu mr'!ani"u.
Da se os'ali ne uznemiruju. ,ad +od umre '%o od nji3, s!i su
d!a)'ri dana ner!ozni. A 'o o'ea!a rad. 0 5ro(li smo %roz
d!ori('e u %ojemu je ilo mno+o s'ara"a %oji su -as%ali u ma)
lim s%u&inama. U(u'jeli su do% smo &rolazili. A iza na(i3 le7a
o&e' su nas'a!ili raz+o!ore. Ba( %ao &ri+u(eno rljanje &a&i)
+i"a. 5red !ra'ima jedne omanje z+rade u&ra!i'elj se &ozdra!i
sa mnom. 0 2s'a!ljam !as, +os&odine Mersaul'e. S'ojim !am
na ras&ola+anju u s!om uredu. U naelu, u%o& je za%azan za
dese' sa'i &rije &odne. Mislili smo da -e'e 'a%o mo-i &rodje'i
no- uz &o%ojni"u. :o( ne('o 0 !a(a je maj%a, ini se, !i(e&u' iz)
razila elju s!ojim dru+o!ima da ude &o%o&ana &o !jers%om
oredu. :a sam &oduzeo s!e ('o 'rea. 4'io sam !as samo o 'o)
me iz!ijes'i'i. 0 .a3!ali3 mu. Mama nije ila ez!jerni"a, ali
nije ni%ad za i!o'a mislila na !jeru.
U(a3. Bija(e 'o !rlo s!ije'la d!orana, oijeljena !a&nom, sa
s'ro&om od (arena s'a%la. U njoj je ilo s'oli"a i s'ala%a s &os)
'oljem u oli%u slo!a ;. Na d!a s'al%a u sredini leao je &o)
%lo&ljen lijes. 8idjeli su se samo lis'a!i, jed!a u'a%nu'i !ij"i
%a%o s'r(e iz dasa%a &remazani3 sme7om ojom. 5o%raj odra
sjedila je olniar%a Ara&%inja u ijelu 3alje'%u, s maramom
%ria!e oje na +la!i.
U 'aj 'ren u7e iza moji3 le7a !ra'ar. Mora da je do'rao.
.amu"%i!ao je# 0 .a'!orili smo je, ali 'rea samo da od!ijem
!ij%e &a da je !idi'e. 0 5rima%nuo se lijesu, ali +a zaus'a!i3.
Ree mi# 0 Ne-e'e< 0 2d+o!ori3# 0 Ne-u. 0 .as'ade, a ja se
&osrami3 jer osje'i3 da nisam smio 'o re-i. Domalo me &o+le)
da i u&i'a# 0 .a('o< 0 ali ez &rije%ora u +lasu, %ao da +a sa)
mo zanima. 2d+o!ori3# 0 Ne znam. 0 Tada, suu-i s!oj ije)
li r%, %aza, ne +ledaju-i me# 0 Razumijem. 0 2i mu ija3u
lije&e, s!ije'lo&la!e, a &u' &omalo rumena. Dade mi s'ola", &a
i sam sjede 'i% iza mene. Nje+o!a'elji"a us'ade i &o7e &rema
!ra'ima. 8ra'ar mi 'ada ree# 0 Ima ra%. 0 Nisam +a razumio,
&a &o+leda3 olniar%u i o&azi3 da is&od oiju nosi &o!oj oa)
=
!ijen o%o "ijele +la!e. U !isini nosa &o!oj je io ra!an. Na li"u
joj se !idio samo 'aj ijeli &o!oj.
,ad je izi(la, !ra'ar ree# 0 2s'a!i' -u !as samo+. 0 Ne
znam %a%!u sam %re'nju uinio, ali je os'ao s'aja'i iza mene.
Sme'ala mi je 'a nje+o!a &risu'nos' iza moji3 le7a. 5ros'orija je
ila &una lije&o+ s!je'la u &red!eerje. D!a s'r(ljena zujala su
o%o s'a%leno+ s'ro&a. 2sje-ao sam %a%o me ouzima drije)
me. Ne os!rnu!(i se, &ri&i'a3 !ra'ara# 0 :es'e li !e- du+o
o!dje< 0 Uma3 mi od+o!ori# 0 5e' +odina 0 %ao da je ne)
&res'ano e%ao da +a 'o u&i'am.
.a'im se ras&riao. Bio i se !rlo zaudio da mu je '%o+od
ne%o- re%ao da -e s!r(i'i %ao !ra'ar uoni"e u Maren+u. >ez)
dese' e'iri mu je +odine, a &odrije'lom je iz 5ariza. U&ado3
mu u rije#0A, nis'e oda!de< 0 .a'im se sje'i3 da mi je, &rije
ne+oli me je od!eo u&ra!i'elju, &riao o mami. Re%ao mi je da
i je 'realo rzo &o%o&a'i, jer je u ra!ni"i !ru-e, &o+o'o!o u
o!om %raju. Tada mi je %azao da je i!io u 5arizu i da +a ne
moe zaora!i'i. U 5arizu o!je% os'aje uz &o%ojni%a &o 'ri, &a
i e'iri dana. 2!dje nema za 'o !remena, o!je% se jo( nije ni
sna(ao a !e- mora juri'i za mr'!a%im %olima. Tada mu je ena
re%la#0>u'i, o 'ome ne 'rea da +o!ori( &red +os&odinom. 0
S'ari je &o"r!enio i is&riao se. U&leo sam se i re%ao# 0 Ma ni
+o!ora9 0 Mislio sam da doro i zanimlji!o &ri&o!ijeda.
U mr'!ani"i mi je %azao da je do(ao u uoni"u %ao uo)
+ar. Budu-i da se osje-ao zdra!, &onudio se da ude !ra'ar.
Na&omenu3 mu da je za&ra!o is'o ('o i dru+i u uoni"i. Ree
mi da nije. 8e- sam se io zaudio %a%o +o!ori# $oni*, $os'a)
li* i, rje7e, $s'ar"i* o uo+arima od %oji3 ne%i nisu ili s'ariji
od nje+a. Ali da%a%o da 'o nije is'o. 2n je !ra'ar i, u ne%u ru%u,
ima ne%a%!u !las' nad njima.
U'o u7e o&e' nje+o!a'elji"a. Na+lo se ilo smr%lo. 8rlo se
rzo mra% z+usnuo iznad s'a%leno+ s'ro&a. 8ra'ar o%renu &re)
%ida, a iznenadni lijesa% s!je'la zasjeni mi oi. 5oz!a me u
la+o!aoni"u na !eeru. Ali nisam io +ladan. Tada mi &onu)
di da -e mi donije'i (ali"u ijele %a!e. ,a%o !rlo !olim ijelu
%a!u, &ris'ado3 i on se zaas !ra'i s &oslua!ni%om. 5o&i3 %a)
!u. 5oeljeli da za&u(im. Ali sam se s%anji!ao jer nisam io
nais'o smijem li za&u(i'i &red mamom. 5orazmisli3 i za%l)
jui3 da 'o uo&-e nije !ano. 5onudi3 !ra'ara "i+are'om &a za)
&alismo.
U jednom mi asu ree# 0 .na'e da -e i &rija'elji !a(e +os)
&o7e maj%e do-i da je u!aju. Ta%a! je oiaj. Moram donije'i
s'oli"e i "rne %a!e. 0 U&i'a3 +a ne i li se mo+la u+asi'i jedna
s!je'ilj%a. .amarao me odsjaj s!je'la na ijelim zido!ima. 2d)
+o!orio mi je da se ne moe. Ele%'rine su ins'ala"ije 'a%o ure)
7ene 0 ili s!e ili ni('a. Nisam se !i(e mno+o oazirao na nje)
+a. 2'i(ao je, !ra'io se i razmjes'io s'ol"e. Na jedan je od nji3
&oredao (ali"e o%o %a!ni%a. .a'im je sjeo sueli"e meni, s dru)
+e s'rane mame. Nje+o!a'elji"a je ila 'a%o7er 'u, u dnu d!o)
rane, o%renu'a le7ima. Nisam !idio ('o radi. Ali, &o &o%re'ima
ru%u za%ljuio sam da &le'e. Bilo je u+odno, %a!a me ila za)
+rijala a %roz o'!orena !ra'a do&irao je miris no-i i "!ije-a. /i)
ni mi se da sam malo zadrijemao.
5roudio me ne%a%a! su(anj. ,ad sam o'!orio oi, uinilo
mi se da je &ros'orija zo+ jeline jo( lis'a!ija. 5reda mnom
nije ilo ni sjene, a s!a%i &redme', s!a%i %u', s!e %ri!ine o"r'a)
!ale su se 'oli%o jasno da su mi ole oi. U 'aj as u7o(e mami)
ni &rija'elji. Bilo i3 je u s!emu dese'a% i nijemo su s'u&ali na 'u
jar%u s!je'los'. 8idio sam i3 jasno %ao ('o ni%ad ni%o+ nisam
!idio, ni jedna &ojedinos' na nji3o!im li"ima i odje-i nije mi
izma%la &o+ledu. Me7u'im, nisam i3 uo i jed!a da sam mo)
+ao &o!jero!a'i u nji3o!u o&s'ojnos'. 6o'o!o su s!e ene no)
sile &re+ae, a !r&"a %oja im je s'ezala s'ru% jo( im je !i(e is'i)
"ala is&u&eni 'ru3. Ni%ad do'ad nisam za&azio %oli%o s'are
ene mo+u i'i 'ru(as'e. Mu(%ar"i su ili +o'o!o s!i !rlo
mr(a!i i nosili su ('a&o!e. Iznenadio sam se ('o im ne !idim
?i, ne+o samo ne%a%!o mu'no s!je'lu"anje u s&le'u ora. ,ad
su &osjedali, !e-ina me nji3 &roma'rala i %limala u ne&rili"i
+la!om, a usne im ija3u u!uene u ezua us'a &a nisam io
nais'o &ozdra!ljaju li me ili su &osrijedi ne3o'ini 'rzaji. I&a%,
@A
@@
mislim da su me &ozdra!ljali. Tada za&azi3 da su s!i &osjeda)
li sueli"e meni, o%o !ra'ara, 'resu-i +la!ama. Naas me ouze
smije(an dojam da su do(li da mi sude.
Malo za'im jedna ena za&la%a. Sjedila je u dru+om redu,
za%lonjena jednom s!om dru+ari"om, &a sam je slao !idio.
5la%ala je i ne&res'an"e je"ala, inilo mi se da ne-e ni%ad &res)
'a'i. 2s'ali %ao da je nisu uli. Bili su s%u'reni, nujni i nijemi.
6ledali su u lijes, ili u s!oj ('a&, ili ('o dru+o, ali su +ledali sa)
mo u 'o. 2na je ena s!ejedna%o &la%ala. /udio sam se jer je
nisam &ozna!ao. 5oelio sam da umu%ne. I&a%, nisam se usu)
dio da joj 'o %aem. 8ra'ar se sa+nuo nad nju, re%ao joj ne('o,
ali je ona za!r'jela +la!om, ne('o &romumljala i dalje &la%ala.
Tada !ra'ar do7e na moju s'ranu. Sjede do mene. Na%on &o)
dos'a !remena iz!ijes'i me, ne +ledaju-i me# 0 Bila je !rlo
&ri!rena !a(oj +os&o7i maj"i. ,ae da joj je ona o!dje ila je)
dina &rija'elji"a i da sad !i(e nema ni%o+a.
2s'ali smo 'a%o &rilino du+o. Uzdasi i je"aji one ene i)
!ali su s!e rje7i. /es'o je (mr"ala. Na&o%on je umu%nula. Nije
mi se !i(e s&a!alo, ali sam io umoran i oljela su me %ria.
Sad mi je (u'nja s!i3 'i3 ljudi ila muna. Te% od !remena do
!remena zauo i3 ne%a%a! udan (um, ali nisam znao ('o je
'o. Na&oslje'%u sam se dosje'io da ne%i s'ar"i usisa!aju oraze
i 'a%o &roiz!ode 'o udno mlja"%anje. 2ni 'o nisu ni za&aali,
'oli%o su ili zaduljeni u s!oje misli. /a% sam imao dojam da
im 'a &o%ojni"a ('o lei me7u njima ni('a ne znai. Ali sad mis)
lim da je 'aj moj dojam io &o+re(an.
S!i smo &o&ili %a!u %ojom nas je &osluio !ra'ar. 5oslije
!i(e ni('a ne znam. No- je &ro(la. Sje-am se da sam u jednom
'renu'%u o'!orio oi i !idio %a%o s'ar"i s&a!aju zijeni jedno
uz dru+o, osim jedno+ jedino+ %oji me je, naslonjen radom
na (a%e u %ojima je !rs'o drao ('a&, ne'remi"e +ledao, %ao da
je jed!a e%ao da se &roudim. .a'im sam o&e' zas&ao. 5ro)
udio sam se od s!e jae oli u %riima. Danje je s!je'lo &rodi)
ralo %roz (arena s'a%la. Malo za'im &roudio se jedan s'ara" i
du+o %a(ljao. 5lju!ao je u !eli% %o"%as' ru&i- a s!a%i is&lju)
!a% %ao da je u&ao iz see. 5roudio je i os'ale, &a im je !ra'ar
re%ao da sad moraju o'i-i. 5ous'ajali su. 2d 'e+ona djenja li)
"a su im ila si!a %ao &e&eo. Izlaze-i, s!i su se, na moje !eli%o
udo, ru%o!ali sa mnom 0 %ao da nas je 'a no-, u %ojoj nismo
ni rijei &ro+o!orili, ne%a%o zliila.
Bio sam umoran. 8ra'ar me od!eo u s!oj s'an +dje sam se
malo uredio. 5ono!o sam &o&io ijelu %a!u %oja je zais'a ila
dora. ,ad sam izi(ao, ilo se !e- razdanilo. 5onad reulja%a
('o razd!ajaju Maren+o od mora neo je ilo &ro(arano rume)
nilom. A !je'ar %oji je &u3ao &re%o nji3 donosio je miris soli.
Na &omolu je io lije& dan. 2da!no nisam io na selu i osje-ao
sam %a%o i3, da nije maj%e, ui!ao u (e'nji.
Me7u'im, e%ao sam u d!ori('u, is&od &la'ane. Udisao
sam miris s!jee zemlje i nisam !i(e io &os&an. Mislio sam na
%ole+e u uredu. U o!o doa dana us'aju da &o7u na &osao 0
meni je 'o odu!ije% io naj'ei 'renu'a%. :o( sam ne%o !rijeme
razmi(ljao o 'ome, ali mi &ozornos' &ri!ue z!ono ('o je zaz)
!onilo ne+dje u z+radama. Unu'ra, iza &rozora, razle+nu se
ne%a%!o %ome(anje, a onda se o&e' s!e u'i(a. Sun"e je &ois)
%oilo na neu 0 !e- mi je +rijalo no+e, !ra'ar je &ro(ao %roz
d!ori('e i re%ao mi da me 'rai u&ra!i'elj. 2do3 u nje+o! ured.
Dao mi je da &o'&i(em ne%oli%o s&isa. 2&azi3 da je ou%ao
"rn %a&u' i &ru+as'e 3lae. Do3!a'io je 'ele1ons%u slu(ali"u i
ora'io mi se# 0 Malo&rije su s'i+li slueni"i &o+reno+ za)
!oda. .amoli' -u i3 da za'!ore lijes. Beli'e li da jo( &rije 'o+a
&osljednji &u' !idi'e maj%u< 0 2d+o!ori3 da ne elim. Sni)
zi!(i +las, u&ra!i'elj za&o!jedi u 'ele1on# 0 Ci+ea", re"i'e lju)
dima da mo+u %renu'i.
.a'im mi ree da -e &risus'!o!a'i &o+reu, a ja mu za3!a)
li3. Sjede za s!oj &isa-i s'ol i &re%rii s!oje %ra'%e no+e. Sao&-i
mi da -emo ja i on i'i sami, s deurnom olniar%om. U nae)
lu, uo+ari ne smiju &risus'!o!a'i &o+reima. Do&u('a im sa)
mo da u!aju mr'!e. 0 Iz o!jenos'i 0 &ri&omenu. Ali je u
?!oj &rili"i iznimno odorio jednom s'arom maminom &ri)
ja'elju da &ra'i lijes# 0 T3omasu 5erezu. 0 Tu se u&ra!i'elj
DD
@E
nasmije(i. Ree mi# 0 S3!a-a'e, rije je o &omalo dje'injas'im
osje-ajima. Ali, on i !a(a maj%a ili su nerazd!oji!i. U uoni)
"i su se (alili na nji3o! raun, +o!orili su 5erezu# $To !am je
zaruni"a.* A on se smijao. To im je inilo !eselje. /injeni"a je
da +a se smr' +os&ode Mersaul' duo%o %osnula. Sma'rao sam
da mu ne smijem us%ra'i'i 'o odorenje. Ali, na sa!je' lijeni%a
%oji i3 redo!i'o oilazi, zaranio sam mu da no-as di.
5rilino smo du+o (u'jeli. U&ra!i'elj us'ade i &o+leda %roz
&rozor, a onda na&omenu# 0 E!o !e- i u&ni%a iz Maren+a. F
5oranio je. 0 U&ozorio me da ima najmanje 'ri e'!r' sa'a 3o)
da do "r%!e %oja je u samom selu. Si7osmo. Is&red z+rade s'a) ,
jao je u&ni% sa d!a djea%a iz "r%!eno+ zora. :edan je od nji3
drao %adioni"u, a s!e-eni% se sa+nuo da &odesi duinu srer) *,
no+a lan"a. ,ad smo izi(li, s!e-eni% se us&ra!io. 2ra'io mi se j
sa $sin%o* i re%ao mi d!ije)'ri rijei. .a'im je u(ao, a ja za njim. '
Uma3 o&azi3 da su !ij"i na lijesu &ri!r(-eni i da su u &ros)
'oriji e'iri o!je%a u "rnom. U is'i as zau3 u&ra!i'elja %a%o
mi %ae da %ola e%aju na "es'i, i s!e-eni%a %a%o &oinje moli')
!u. 2d 'ada je s!e 'e%lo !rlo rzo. 2ni su ljudi &ri(li lijesu s
mr'!a%im &o%ro!om. S!e-eni%, nje+o!i &ra'io"i, u&ra!i'elj i
ja izi7osmo. Is&red !ra'a je s'ajala ne%a +os&o7a %oju nisam
&ozna!ao. 0 6os&odin Mersaul' 0 ree u&ra!i'elj. Nisam
doro uo ime 'e +os&o7e, samo sam s3!a'io da je olniar%a
odre7ena da &ra'i lijes. Bez smije(%a je na%lonila s!oju %o(a'u
i du+a%u +la!u. .a'im smo se s%lonili da &ro&us'imo lijes.
5o(li smo za +roarima i izi(li iz uoni"e. Is&red !ra'ni"a s'a)
jala su %ola. 2na%o la%irana, du+uljas'a i sjajna, &odsje-ala su
me na 7a%u &erni"u. 5o%raj nji3 je s'ajao &o+reni%, smije(no
ouen o!ulja%, i ne%i s'ara" %oji se ne&rirodno drao. S3!a)
'i3 da je 'o +os&odin 5erez. Nosio je me% &us'en (e(ir o%ru+la
'u%a i (iro%a ooda Gs%inuo +a je %ad je lijes &rolazio %roz !ra)
'aH, odijelo %ojem su 3lae &adale u naorima na "i&ele, i %ra)
!a'u od "rne '%anine s !eli%im ijelim o!ra'ni%om. Usne su
mu &odr3'a!ale is&od nosa &osu'o+ "rnim &je+ama. Iz nje+o)
!e sijede i &rilino njene %ose !irile su udne, %la&a!e i ne)
&ra!ilne u(i %oji3 me oja "r!ena %ao %r! iznenadila na 'om
ljedunja!om li"u. 5o+reni% nam s!ima odredi mjes'a. Bu&)
ni% je i(ao s&rijeda, a za njim %ola. 2%o nji3 ona e'!ori"a. Iza
nji3 u&ra!i'elj, ja i, na %raju &o!or%e, olniar%a i +os&odin
5erez.
Sun"e je !e- ilo &re&la!ilo neo. 5oelo je &ri'is%i!a'i
zemlju i e+a je na+lo rasla. Ne znam za('o smo onoli%o e%ali
&rije ne+oli smo %renuli. Bilo mi je !ru-e u 'amnom odijelu.
S'ari- %oji je io na'a%nuo (e(ir &ono!o +a je s%inuo. 2%renuo
sam se done%le na nje+o!u s'ranu i &roma'rao +a do% mi je
u&ra!i'elj &riao o njemu. Re%ao mi je da su se moja maj%a i
+os&odin 5erez es'o (e'ali s!e do sela u &ra'nji olniar%e.
6ledao sam %rajinu o%o see. Izme7u redo!a em&resa %oji
!ode na reulj%e ('o dodiruju neo, ona "r!ena i zelena zem)
lja, one rije'%e i jasno o"r'ane %u-e 0 razumio sam mamu.
8eer u o!om %raju mora da je sje'no za'i(je. Sada je od ar%o+
sun"a 're&erio %rajoli% i doimao se neo!jeno i sumorno.
,renusmo. Tada o&azi3 da 5erez 3ramlje. ,ola su se malo)
&omalo s!e re %re'ala i s'ara" je zaos'ajao. :edan od oni3 %o)
ji su i(li uz %ola 'a%o7er je io zaos'ao i &ora!nao se sa mnom.
.audio sam se %oli%o je rzo sun"e ods%oilo na neu. 2&a)
zio sam da &olje !e- oda!no odz!anja od zujanja %u%a"a i &u")
%e'anja 'ra!e. .noj mi je "urio niz li"e. Bio sam +olo+la!, &a
sam se 3ladio ru&i-em. Namje('eni% &o+reno+ za!oda re)
%ao mi je 'ada ne('o ('o nisam razumio. Is'odono je risao
+la!u ru&i-em %oji je drao u lije!oj ru"i, a desnom je odi+ao
('i'ni% %a&e. 5ri&i'a3 +a# 0 Molim< 0 2n &ono!i &o%azuju-i
u neo# 0 Ala ee. 0 Re%o3# 0 Da. 0 Malo za'im za&i'a# 0
:e li !am 'o maj%a< 0 5ono!o re%o3# 0 Da. 0 :e li ila s'ara<
0 2d+o!ori3# 0 5a, 'a%o 0 nisam &ra!o znao %oli%o joj je i)
lo +odina. .a'im je u(u'io. 2s!rnuo sam se i s&azio s'aro+a 5-)
reza na &edese'a% me'ara iza nas. Burio se ma(u-i (e(irom u
ru"i. 5o+leda3 i u&ra!i'elja. ,oraao je !rlo dos'ojans'!eno,
ez ijedne ne&o'rene %re'nje. Ne%oli%o mu je %a&lji"a znoja
I orosilo elo, ali i3 nije o'irao.
@J
DK
Uinilo mi se da s&ro!od odmie ne('o re. 2%o mene
s!ejedna%o jar%o oasjana %rajina. Neo se nesnosno sjalo.
Ne%o smo !rijeme i(li dijelom "es'e %oji je neda!no &o&ra!)
ljan. ,a'ran se 'o&io na sun"u. No+e su u&adale u nj i os'a!lja)
le 'ra+ u nje+o!oj sjajnoj %a(i. ,oija(e! (e(ir od uinjene %oe
iznad %ola %ao da je io umoen u 'o "rno la'o. 2sje-ao sam
se ne%a%o iz+uljen izme7u modro+ i ijelo+ nea i jednoli)
nos'i 'i3 oja, lje&lji!e "rnine ras%!a(ena %a'rana, mu'ne "rni)
ne odijela i la%irane "rnine %ola. S!e 'o, sun"e, miris %oe i a)
le+e, miris la%a i 'amjana, umor od ne&ros&a!ane no-i, mu'ilo
mi je &o+led i misli. 2s!rnu3 se jo( jedan&u' 0 uini mi se da
je 5erez, %oji doro &oznaje o!aj %raj, udario &rea"em ne i li
nas sus'i+ao. Na za!oju nam se &ridruio. .a'im smo +a o&e'
iz+uili. 5ono!o je udario &oljem, i 'a%o !i(e &u'a. 2sje-ao
sam %a%o mi %r! udara u slje&ooni"ama.
S!e se na%on 'o+a odi+ralo 'oli%o rzo, si+urno i &rirodno
da se !i(e nie+a ne sje-am. Samo nee+a 0 %ad smo ulazili u
selo, ora'ila mi se olniar%a. 6las joj je io neoian, nije joj
&ris'ajao li"u, io je miloz!uan i dr3'a!. Re%la mi je# 0 A%o
o!je% ide &ola%o, moe doi'i sunani"u. A a%o ide &rerzo,
uznoji se &a +a u "r%!i u3!a'i +rozni"a. 0 Imala je &ra!o. Ne)
ma dru+o+ izlaza. Sau!ao sam u sje-anju jo( ne%oli%o sli%a
od 'o+a dana 0 5erezo!o li"e, na &rimjer, %ad nas je &osljednji
&u' sus'i+ao lizu sela. ,ru&ne suze od uzrujanos'i i oli %a)
&ale su mu na oraze, ali zo+ ora nisu 'e%le niz li"e. >irile su
se, s'a&ale i s'!arale !odenu &o%os' na 'om oronulom li"u. Tu
su jo( ili "r%!a i seljani na no+os'u&ima, "r!eni +eraniji na
+roo!ima. 5erezo!a nes!jes'i"a G%ao da se lu'a% raz+la!ioH,
zemlja "r!ena %ao %r! ('o se %o'rlja &o maminu lijesu, ijelo
%orijenje izmije(ano sa zemljom, &a o&e' ljudi, +laso!i, selo,
e%anje &red %a!anom, ne&re%idno renanje mo'ora i moja
rados' %ad je au'ous u&ao u more s!je'ala u +radu Aliru i
%ad sam &omislio da -u le-i i s&a!a'i &uni3 d!anaes' sa'i.
II
5roudi!(i se, s3!a'io sam za('o je (e1 io ona%o nezado)
!oljan %ad sam za'raio d!a dana do&us'a 0 danas je suo'a.
To sam io 'a%o re-i zaora!io, ali %ad sam us'ao, &ala mi je na
&ame' 'a misao. 2n je, &os!e razumlji!o, izraunao da -u s
nedjeljom ima'i e'iri dana dana do&us'a, a 'o mu nije ilo &ra)
!o. Ali, s jedne s'rane, nisam ja %ri! ('o su mamu &o%o&ali
juer a ne danas, a s dru+e s'rane, iona%o i3 io sloodan u
suo'u i nedjelju. Razumije se samo &o sei da +a i&a% razu)
mijem.
Bilo mi je 'e(%o us'a'i jer sam io umoran od juera(nje+
dana. Do% sam se rijao, &i'ao sam se ('o da radim, &a sam na)
%anio da &o7em na %u&anje. 2d!ezao sam se 'ram!ajem u lu)
%o %u&ali('e. Tu sam s%oio u %anal. Bilo je mno+o mla7arije.
U !odi sam na(ao Mariju Cardonu, da%'ilo+ra1%inju %oja je
ne%ad radila u na(em uredu i %oju sam 'ada elio. A i ona me)
ne, ini mi se. Ali je us%oro o'i(la od nas &a nismo s'i+li ni('a
uini'i. 5omo+ao sam joj da se &o&ne na o!u, i us&u' sam joj
oe(ao ru%om +rudi. Bio sam jo( u !odi, a ona je !e- leala
&o'ru(%e na o!i. 2%renula mi se. ,osa joj je ila &ala na oi i
smijala se. Us&eo sam se na o!u i le+ao do nje. Bilo je lije&o, i
%ao u (ali zaa"io sam +la!u i s&us'io je na njen 'ru3. Nije
ni('a re%la &a sam 'a%o os'ao. Cijelo mi je neo ilo &red oi)
Fria, modro i zla-ano. Is&od &o'ilj%a sam osje-ao la+ano %u"an)
je u Marijinu 'ru3u. Du+o smo os'ali na o!i drijemaju-i. ,ad
@L
@M
je sun"e &ri&e%lo, ona je s%oila u !odu a ja za njom. Sus'i+ao
sam je i oujmio je o%o s'ru%a, &a smo zajedno &li!ali. S!ejed)
na%o se smijala. Do% smo se na %eju su(ili, ree mi# 0 Crnja
sam od !as. 0 U&i'ao sam je i li 3'jela na!eer &o-i u %ino sa
mnom. 2&e' se nasmijala i re%la da i 3'jela &o+leda'i jedan
1ilm u %ojem i+ra Cernandel. ,ad smo se ou%li, zaudila se
('o !idi na meni "rnu %ra!a'u, i u&i'ala me jesam li u alos'i.
Re%o3 joj da mi je mama umrla. 4'jela je zna'i %ada, &a sam joj
od+o!orio# 0 :uer. 0 Mal%o se le"nula, ali nije ni('a %azala.
4'jedo3 joj re-i da nisam ja 'ome %ri!, ali se ouzda3 jer se sje)
'i3 da sam 'o !e- re%ao (e1u. Nije !ano. Uos'alom, o!je% je
u!ije% &omalo %ri!.
Na!eer je Marie ila !e- s!e zaora!ila. Cilm je na ma3o)
!e io smije(an, a za&ra!o !rlo +lu&. 2na je &ri'isnula no+u uz
moju. Milo!ao sam joj +rudi. 5o'%raj 1ilma sam je za+rlio, ali
nes&re'no. ,ad smo izi(li, &o(la je sa mnom u moj s'an.
,ad sam se &roudio, Marie je !e- ila o'i(la. Re%la mi je
ila da mora o'i-i do 'e'%e. Sje'io sam se da je nedjelja, &a sam
se oneras&oloio 0 ne !olim nedjelju. 2%renuo sam se u &os)
'elji ne i3 li na jas'u%u osje'io miris soli iz Marijine %ose, i s&a)
!ao sam do dese' sa'i. .a'im sam &u(io u &os'elji s!e do &od)
ne. Nisam 3'io rua'i %od Celes'a %ao oino jer i me za"ijelo
s!a('a za&i'%i!ali, a 'o ne !olim. Is&rio sam sei jaja i &ojeo i3
iz same 'a!e, ez %ru3a jer +a !i(e nisam imao, a nije mi se da)
lo silazi'i da +a %u&im.
Na%on ru%a sam se malo dosa7i!ao i 'umarao &o s'anu.
S'an je io u+odan do% je mama ila u njemu. Sad je &re!eli%
za mene, &a sam &renio s'ol iz la+o!aoni"e u s!oju sou. Bo)
ra!im samo u 'oj soi, me7u s'oli"ama &ods'a!ljenima &ode)
ranom slamom, ormarom na %ojem je zr"alo &ou'jelo, 'oale')
nim s'oli-em i &os'eljom od mjedi. S!e je os'alo za&u('eno.
Malo&rije, da s%ra'im !rijeme, uzeo sam ne%e s'are no!ine i i)
'ao. Izrezao sam re%lamu za ,rus"3eno!e soli i zalije&o je u
s'aru iljeni"u, +dje u!am s'!ari iz no!ina %oje me zanima)
ju. 2&rao sam ru%e i naj&oslije izi(ao na al%on.
Moja soa +leda na +la!nu uli"u &red+ra7a. Bilo je lije&o
&o&odne. Me7u'im, &loni% je io zamazan, a &rolazni"i rije')
%i i jo( uurani. Bile su 'o u+la!nom oi'elji %oje su izi(le u
(e'nju, d!a djea%a u mornars%im odijelima, s 3lai"ama do
is&od %oljena, &omalo s&u'ani u s!ojoj %ru'oj odje-i, i dje!oji)
"a s !eli%om ruias'om ma(nom, u "rnim la%iranim "i)
&elama. .a njima +olema maj%a, u sme7oj s!ilenoj 3aljini, i
o'a", slaaa% o!je% %oje+ &oznajem iz !i7enja. Nosio je slam)
na' (e(ir ra!na ooda i le&'ir %ra!a'u, a u ru"i ('a&. 6ledaju-i
+a 'a%o sa enom, s3!a'io sam za('o u na(oj e'!r'i +o!ore o
njemu da je o'mjen. Ne('o %asnije &ro7o(e mladi-i iz &red+ra)
7a, zalizane %ose i "r!eni3 %ra!a'a, u %a&u'ima &ri&ijenim uz
'ijelo, s iz!ezenim ru&i-em u de&i-u i u "i&elama %o"%as'o+
!r3a. 5omislio sam da idu u +rad u %ino. .a'o su i %renuli 'a%o
rano i urili se na 'ram!aj smiju-i se +ro3o'om.
Iza nji3 je uli"a malo)&omalo o&us'jela. Bi' -e da su &reds)
'a!e &os!uda !e- &oele. Na uli"i su os'ali samo 'r+o!i-i i
ma%e. Neo je ilo !edro, ali ez sjaja, &onad smo%a!a uz ru
"es'e. Na &loni%u &re%o &u'a 'ra1i%an' je iznio s'ola", &os'a)
!io +a &red !ra'a, o&%roio +a i nala%'io se na naslon. :o( ma)
lo&rije du&%om &uni 'ram!aji ili su sad +o'o!o &razni. U %a)
!ani"i $,od 5iero''a*, &o%raj 'ra1i%e, %onoar je u &us'oj
d!orani meo &ilje!inu. Bila je zais'a nedjelja.
2%renuo sam s'ola" i &os'a!io +a is'o ona%o %ao i 'ra1i%an',
jer sam za%ljuio da je 'a%o udonije sjedi'i. 5o&u(io sam d!ije
"i+are'e, u(ao u sou da uzmem %omadi- o%olade i !ra'io se
da je &ojedem na &rozoru. Malo za'im neo se naolailo &a
sam &omislio da -e izi'i lje'na oluja. Malo)&omalo se i&a%
raz!edrilo. Ali, &rolaza% ola%a %ao da je na!ijes'io %i(u &a je
na uli"i &os'alo mranije. Du+o sam &roma'rao neo.
U &e' sa'i 'ram!aji su &oeli uno &ris'iza'i. Do!ozili su sa
s'adiona iz &red+ra7a s%u&ine +ledala"a nai%ane na s'e)
5eni"ama i o+radama. Idu-im 'ram!ajima !ra-ali su se i+rai
%oje sam &re&oznao &o nji3o!im %o!ei-ima. Derali su se i
5je!ali iz s!e+ +rla da nji3o! %lu ne-e ni%ad &ro&as'i. Ne%o)
@N
@=
liina me nji3 &ozdra!ila. :edan mi je do!i%nuo# 0 Dali smo
im &o re&u9 0 5o'!rdio sam# 0 Da 0 i %limnuo +la!om. Tada
su &oeli &ris'iza'i rojni au'omoili.
Na+ao je dan. Neo se iznad %ro!o!a zaarilo, a %a%o je &a)
dao mra%, uli"e su oi!jele, (e'ai su se &omalo !ra-ali. 2&a)
zio sam, medu os'alima, o&e' ono+ o'mjeno+ +os&odina. Dje)
"a su &la%ala ili su i3 morali !u-i. 2dma3 za'im iz %ina u na(oj
e'!r'i izlio se !al +ledala"a. Me7u njima su mladi-i ma3ali
ru%ama odlunije ne+o oino, &a sam za%ljuio da su +ledali
ne%a%a! &us'olo!ni 1ilm. 2ni %oji su se !ra-ali iz %ina u +radu
s'i+li su ne('o %asnije. /inili su mi se ne%a%o oziljniji. :o( su
se smijali, ali su na ma3o!e ili ne%a%o umorni i zami(ljeni.
.adra!ali su se na uli"i, 3odaju-i +ore)dolje &o &loni%u &re)
%o &u'a. 6olo+la!e dje!oj%e iz na(e e'!r'i drale su se za ru)
%e. Mladi-i su se &oredali da im &resije%u &u' i doa"i!ali im
(ale %ojima su se one smijale o%re-u-i +la!e. Ne%e su me od
nji3, moje &oznani"e, &ozdra!ljale.
2djednom se u&ali(e uline s!je'ilj%e, a od nji3o!a lijes%a
&olijedje(e &r!e z!ijezde ('o su sinule u no-i. 2sje'i3 da su
mi se oi zamorile od +ledanja &loni%a &uni3 ljudi i s!je'la.
8lani &loni% lis'ao je na s!je'lu, a 'ram!aji su u &ra!ilnim
razma"ima a"ali odsjaj na neiju sjajnu %osu, na &o%oji smi)
je(a% ili srernu naru%!i"u. Domalo su 'ram!aji s!e rje7e &ro)
lazili, mr%la se no- s&us'ila na dr!e-e i s!je'ilj%e, e'!r' se neo)
&azi"e &raznila, s!e do% &r!a ma%a ne &rije7e la+ano &re%o
izno!a o&us'jele uli"e. Tada &omisli3 da i 'realo !eera'i.
Malo me olio !ra' ('o sam onoli%o sjedio naslonjen na s'oli"i.
Si7o3 da %u&im %ru3a i 'jes'enine, s&ra!i3 !eeru i &ojedo3 je
s'oje-%i. 4'jedo3 &o&u(i'i "i+are'u na &rozoru, ali je ilo za3)
ladjelo &a mi je ilo malo 3ladno. .a'!ori3 &rozore, a u &rola)
zu o&azi3 u zr"alu dio s'ola na %ojem su, %raj s!je'ilj%e na es)
'u, leali %omadi-i %ru3a. 5omisli3 da je &ro(la jo( jedna
muna nedjelja, da je mama !e- &o%o&ana, da -u &ono!o na
&osao i da se, s!e u s!emu, ni('a nije &romijenilo.
III
Danas sam mno+o radio u uredu. >e1 je io &rijazan. 5i'ao
me nisam li umoran, i zanimalo +a je %oli%o je mami ilo +odi)
na. 2d+o!orio sam mu $o%o (ezdese'*, da ne i3 &o+rije(io, a
ne znam za('o je njemu ne%a%o odlanulo, %ao da misli da je 'i)
me s!e s!r(eno.
S'ol mi je io &re'r&an 'o!arnim lis'o!ima %oje je 'realo
s!e &re+leda'i. 5rije ne+o ('o sam o'i(ao iz ureda na rua%,
o&rao sam ru%e. 2 &odne !olim 'aj 'renu'a%. U!eer ne
ui!am 'oli%o u 'ome jer je smo'ani runi% %oji u&o'relja!am
!e- sas!im mo%ar 0 slui nam "ijeli dan. :ednom sam na 'o
u&ozorio (e1a. 2d+o!orio mi je da mu je ao, ali da je 'o ne)
!ana si'ni"a. Izi(ao sam malo %asno, u d!anaes' i &ol, s Em)
manuelom %oji radi u o'&remi. Na( ured +leda na more &a smo
iz+uili ne('o !remena &roma'raju-i 'ere'ne rodo!e u lu"i
uarenoj od sun"a. U'o je nai(ao jedan 'ere'nja% z!ee-i lan"i)
ma i &ras%aju-i. Emmanuel me u&i'a $3o-emo li*, a ja &o'ra3.
Tere'nja% je !e- io &ro(ao &a smo &ojurili za njim. U'onio sam
u u%u i &ra(inu. Nisam !i(e ni('a !idio, samo sam osje-ao ne)
ouzdan zanos od 'e 'r%e sred dizali"a i s'roje!a, jarola ('o su
&oi+ra!ali na ozorju i 'ru&o!a rodo!a &o%raj %oji3 smo 'ra)
li. 5r!i sam se do3!a'io 'ere'nja%a i us%oio. .a'im sam &omo)
+ao Emmanuelu da sjedne. Bili smo se za&u3ali, 'ere'nja% je
5os%a%i!ao &o nera!noj %aldrmi na %eju, usred &ra(ine i sun)
Ca) Emmanuel se za+r"nuo od smije3a.
DA
D@
S'i+li smo uznojeni do Celes'a. 2n je u!ije% 'amo, sa s!o) O
jom 'ru(inom, &re+aom i sijedim r%o!ima. U&i'ao me $%a)
%o je*. Re%ao sam da ne%a%o ide i da sam +ladan. Smazao sam
rua% na rzinu i &o&io %a!u. .a'im sam o'i(ao %u-i i malo
ods&a!ao, jer sam &o&io od!i(e !ina, a %ad sam se &roudio,
3'jedo3 jednu za&ali'i. Bilo je %asno &a sam &o'rao da u3!a)
'im 'ram!aj. Radio sam "ijelo &o&odne. U uredu je ilo !ru-e,
&a sam u!eer ui!ao !ra-aju-i se &ola+ano %ejom. Neo je i)
lo zeleno, io sam zado!oljan. I&a% sam se !ra'io ra!no %u-i
jer sam 3'io s%u3a'i %rum&ira. #
Us&inju-i se uz mrano s'ui('e, sudario sam se sa s'arim P
Salamanom, s!ojim &r!im susjedom. Bio je sa &som. 8e- su F
osam +odina zajedno. 5re&eliar ima ne%a%!u %onu oles',
"rljeni"u, mislim, &a mu je &ois&adala +o'o!o s!a dla%a i 'ijelo
mu se osulo &je+ama. I sme7im %ras'ama. Bi!e-i 'a%o s njim
Gnji3 d!oji"a sami u jednoj soi"iH, s'ari Salamano &os'ao mu je
na&o%on slian. I on ima "r!en%as'e %ras'e na li"u i u'e rije'%e
dla%e. 5as je &a% &o&rimio od s!o+a +os&odara ne%a%!o &o+)
nu'o dranje, nju(%a mu je is'urena a !ra' is'e+nu'. Ba( %ao da
su od is'e &asmine, a i&a% se mrze. D!a &u'a na dan, u jedana)
es' i u (es' sa'i, s'ara" iz!odi &sa u (e'nju. 8e- osam +odina idu
u!ije% is'im &u'em. Mo+u se !idje'i u L!ons%oj uli"i, &as !ue
o!je%a s!e do% se s'ari Salamano ne s&o'a%ne. Tada 'ue &sa i
+rdi +a. 5as &uzi od s'ra3a i odu&ire se no+ama. Tada je na
s'ar"u red da nje+a !ue. ,ad &as 'o zaora!i, &ono!o &o'ee
+os&odara i o!aj +a &ono!o 'ue i +rdi. .a'im ooji"a zas'anu
na &loni%u i +ledaju se, &as ouze' s'ra!om, a o!je%
mrnjom. Ta%o s!a%i dan. ,ad &as 3o-e da se &omo%ri, s'ara"
+a ne &u('a na miru ne+o +a !ue, &a &re&eliar os'a!lja za so)
om 'ra+ od %a&lji"a. A%o se sluajno oneredi u soi, o&e' iz)
!ue a'ina. Ta%o 'o 'raje osam +odina. Celes'e u!ije% +o!ori
da je 'o $alosno*, ali, za&ra!o, '%o zna< ,ad sam +a susreo na
s'ui('u, Salamano je u&ra!o +rdio &sa. Tada +a za&i'a3 ('o
mu je &as s%ri!io. Nije mi od+o!orio. Samo je &ona!ljao# 0
6ade9 Mr"ino9 0 Dosje'io sam se %ad se sa+nuo nad &sa da
mu ne('o &o&ra!i na o+rli"i. 5ro+o!ori3 +lasnije. Tada mi, ne
os!r-u-i se, od+o!ori odaju-i ne%a%a! suzdran ijes# 0 U!i)
je% je 'u. 0 .a'im ode !u%u-i za soom i!o'inju, %oja se odu)
&irala sa s!e e'iri no+e i s%!iala.
Ba( u 'aj as u7e moj dru+i susjed. 2 njemu +o!ore da i!i
od ena. Me7u'im, %ad +a '%o u&i'a ('o je &o zanimanju, od)
+o!ara da je $s%ladi('ar*. 2&-eni'o, nije a( omiljen. Ali sa
mnom es'o &oa!rlja i +dje%ad &ro!ede &o%oji 'renu'a% %od
mene jer +a ja slu(am. Mislim da je zanimlji!o ono ('o +o!ori.
Uos'alom, nemam ni%a%!a razlo+a da ne raz+o!aram s njim.
.o!e se Ra!mond Sin'es. 2niza% je, &le-a' i ima o%sa%i nos.
U!ije% je es&rije%orno ouen. I on mi je re%ao o Salamanu#
0 .ar nije 'o alosno< 0 5i'ao me ne +adi li mi se s!e 'o, a ja
mu od+o!ori3 da mi se ne +adi.
5o&esmo se i 3'jedo3 o'i-i u s!oj s'an %adli mi on ree# 0
Imam %r!a!i"a i !ina. 4o-e'e li da &rezalo+aji'e sa mnom<...
0 5omisli3 da ar ne-u mora'i %u3a'i, &a &ris'ado3. I on ima
samo jednu sou i %u3inju ez &rozora. Iznad &os'elje mu !isi
an7eo od ijelo+ i ruias'o+ ('u%a, 1o'o+ra1ije &r!a%a i d!ije)
'ri snim%e +oli3 ena. Soa je ila &rlja!a, a &os'elja ne&os)
&remljena. Naj&rije je u&alio &e'rolej%u, &a je iz!adio iz de&a
&rilino sumnji! za!oj i &re!io sei desnu (a%u. U&i'a3 +a ('o
mu je. Ree mi da se &o+raio s jednim 'i&om %oji je zame'nuo
s njim %a!+u.
0 Razumije'e, +os&odine Meursaul'e 0 ree mi 0 nije da
sam zao ne+o samo na+ao. Crajer mi !eli# $Si7i s 'ram!aja a%o
si mu(%o.* A ja njemu lije&o# $4ajde, smiri se9 *A on -e o&e'
meni da nisam mu(%o. 2nda ja si7em i !elim mu# $Bolje -e 'i
i'i da &res'ane( jer -u 'e inae naui'i &ame'i*. A on -e meni#
Q $A %a%o<*2nda sam +a 'a%o odalamio da je &ao. 4'io sam +a
FI &odi-i, ali me on, ona%o lee-i, &one udara'i no+ama. 2nda
sam +a maznuo %oljenom i d!a&u' (a%om. Ras%r!ario sam mu
li"e. U&i'ao sam +a je li mu sad dos'a. Re%ao mi je da jes'.0.a
s!e 'o !rijeme Sin'es je namje('ao za!oj, a ja sam sjedio na %re)
!e'u. Nadodao je# 0 E'o !idi'e da nisam ja zame'nuo %a!+u.
DD
DE
2n je mene !rije7ao. 0 To je ila is'ina, i 'o sam mu &riznao.
Tada mi ree da se a( 3'io &osa!je'o!a'i sa mnom u !ezi s 'im
do+a7ajem, da sam ja mu(%o, da &oznajem i!o', da i3 mu
mo+ao &omo-i i da -emo onda i'i dori &rija'elji. :a sam (u'io,
&a me &ono!o u&i'ao i3 li mu 3'io i'i &rija'elj. Re%o3 mu da
mi je 'o s!ejedno, a on %ao da je io 'ime zado!oljan. Iz!adio je
%r!a!i"u, is&e%ao je na 'a!i i &os'a!io a(e, 'anjure, &rior i
d!ije o"e !ina. S!e 'o ez rijei. .a'im sjedosmo za s'ol. Do%
smo jeli, &oe mi &ria'i o s!ojoj do+odo!('ini. Is&r!a se mal)
%o s%anji!ao.0U&oznao sam se s jednom damom... ila mi je,
da 'a%o %aem, ljua!ni"a. 0 /o!je% s %ojim se &o'u%ao io je
njen ra'. Ree mi da ju je uzdra!ao. Nisam ni('a re%ao na 'o,
&a i&a% je odma3 dodao da zna ('o se &ria o njemu, ali da je
njemu sa!jes' is'a i da je on s%ladi('ar.
0 Ali, da se !ra'im na s!oju &riu 0 ree mi 0 &rimije'io
sam da me !ara.0Da!ao joj je %oli%o je ilo &o'reno za i!o'.
Sam je &la-ao najamninu za njenu sou i da!ao joj &o d!adese'
1rana%a na dan za 3ranu. 0 Tri s'o'ine 1rana%a za sou, (es'
s'o'ina 1rana%a za 3ranu, s !remena na !rijeme &o &ar ara&a,
s!e s%u&a o%o 'isu-u 1rana%a. A +os&o7a nije ni('a radila. 6o)
!orila mi je da je 'o is'ina, ali da ne moe izi-i na %raj s onim ('o
joj dajem. A ja joj %aem# $.a('o ne radi( &ola dana< 5rilino i
me ras'ere'ila za s!e 'e si'ni"e. 2!aj sam 'i mjese" %u&io jedan
%os'im, dajem 'i &o d!adese' 1rana%a na dan, &la-am 'i s'ana)
rinu, a 'i lije&o &oslije &odne &ije( %a!u s &rija'elji"ama. Daje(
im %a!u i (e-er. A ja 'ei dajem &are. :a s 'oom lije&o, a 'i me)
ni 'a%o. Ali, nije 3'jela radi'i, u!ije% je +o!orila da ne moe sas)
'a!i'i %raj s %rajem, i 'a%o sam &rimije'io da me !ara.
.a'im mi is&ria %a%o joj je u 'ori"i na(ao sre-%u, a ona mu
nije znala ojasni'i ime ju je %u&ila. Malo &oslije je na(ao %od
nje $&riznani"u* zala+aoni"e, iz %oje se !idjelo da je zaloila
d!ije naru%!i"e. S!e do 'ada nije ni znao za 'e naru%!i"e.0Bi)
lo mi je jasno da me !ara. Tada sam je os'a!io. Ali sam je naj)
&rije izlemao. Re%ao sam joj da joj nije ni do e+a dru+o+ s'alo
ne+o do one s'!ari. 2!a%o sam joj re%ao, +os&odine Meursaul)
'e, razumije'e# $Ti ne !idi( da 'i s!i za!ide na sre-i %oju 'i
&ruam. Te% -e( &oslije !idje'i %oli%o si ila sre'na. *
5reio ju je namr'!o. 5rije 'o+a je nije 'u%ao. 0 Mla'io sam
je, ali njeno, da 'a%o %aem. Malo i se derala. .a'!orio i3
%a&%e na &rozorima i za!r(ilo i se %ao i oino. Ali o!aj &u' je
za oziljno. A %oli%o je do mene, nisam je do!oljno %aznio.
.a'im mi ojasni da se zo+ 'o+a eli &osa!je'o!a'i sa
mnom. .as'ao je u +o!oru da &o&ra!i s'ijenj s!je'ilj%e %oja se
dimila. Ne&re%idno sam +a slu(ao. 5o&io sam io +o'o!o li'ru
!ina i udarilo mi je u +la!u. 5u(io sam Ra!mondo!e "i+are'e
jer s!oji3 !i(e nisam imao. 5rolazili su &osljednji 'ram!aji i od)
nosili sa soom sad !e- dale%u u%u &red+ra7a. Ra!mond
nas'a!i. Bilo mu je %ri!o $('o jo( eli s&a!a'i s njom*. Ali ju je
3'io %azni'i. Is&r!a je %anio da je od!ede u ne%i 3o'el &a da &o)
zo!e &oli"iju, izazo!e s%andal 'e da je re+is'riraju %ao &ros'i'u')
%u. Na%on 'o+a se ora'io ne%im &rija'eljima iz &odzemlja, ali
ni oni nisu ni('a smislili. A, %ao ('o mi ree Ra!mond, mu%a je
i!je'i u &odzemlju. To je i njima re%ao &a su mu &redloili da
je $udese*. Ali, ni 'o nije ono ('o on eli. 5orazmisli' -e. 5onaj)
&rije i me 3'io ne('o u&i'a'i. Me7u'im, &rije ne+o ('o me u&i)
'a, 3'io i zna'i ('o ja mislim o s!emu 'ome. 2d+o!ori3 da ne
mislim ni('a, ali da je s!e 'o zanimlji!o. U&i'a me mislim li da
+a je !arala. :a sam zais'a s'e%ao dojam da +a je !arala. A sma)
'ram li da je 'rea %azni'i, i ('o i3 ja uinio na nje+o!u mjes'u<
Re%o3 mu da o!je% ni%ad ne zna, ali da razumijem da je eli
%azni'i. 5o&i3 jo( malo !ina. 2n &ri&ali "i+are'u i &o!jeri mi
s!oju zamisao. 4'io i joj na&isa'i &ismo u %ojem i je iz+rdio
na &asja %ola, a u is'o je !rijeme na!eo da se &o%aje. 5oslije,
%ad mu se !ra'i, le-i s njom i $u&ra!o u 'renu'%u %ad i 'rea)
lo da s!r(i*, &ljunu' -e joj u li"e i iza"i' -e je iz s'ana. Sma'rao
sam da -e je 'a%o doro %azni'i. Ali, Ra!mond mi ree da se ne
osje-a s&osoan da na&i(e 'a%!o &ismo, i da je &omislio na me)
ne da mu +a ja sas'a!im, (u'io sam &a me je u&i'ao i li mi ilo
'e(%o da 'o odma3 uinim, a ja od+o!ori3 da ne i.
Tada on &o&i jo( jednu a(u, us'ade, od+urnu 'anjure i ono
DJ
DK
malo 3ladne %r!a!i"e ('o je jo( os'alo. 5omno orisa s'olnja%
od !o('ano+ &la'na. Iz ladi"e no-no+ ormari-a iz!adi lis' %o")
%as'a &a&ira, u'u %u!er'u, malo "r!eno dralo i e'!r'as'u
'in'arni"u s ljuias'om 'in'om. ,ad mi ree ime 'e ene, s3!a)
'i3 da je Maur%inja. Sas'a!i3 &ismo. Na&isao sam +a &omalo
zrda)zdola, ali sam se 'rudio da zado!oljim Ra!monda, jer
nisam imao razlo+a da mu ne udo!oljim. .a'im mu &roi'a3
&ismo. Slu(ao me &u(e-i i %limaju-i +la!om, a onda me zamo)
lio da mu +a izno!a &roi'am. Bio je &o'&uno zado!oljan. Ree
mi. 0 .nao sam ja da si doro &o'%o!an. 0 Iz &oe'%a nisam
&rimije'io da me 'i%a. Te% %ad mi je %azao# 0 Sad si mi &ra!i
&rija'elj 0 iznenadio sam se 'ome. 5ono!io je 'u reeni"u, a ja
re%o3# 0 :esam. 0 Bilo mi je s!ejedno jesam li mu &rija'elj ili
nisam, a inilo mi se da je njemu zais'a s'alo do 'o+a. .a'!orio
je &ismo &a smo &o&ili os'a'a% !ina. .a'im smo ne%o !rijeme
&u(ili ez rijei. 8ani se s!e smirilo, uli smo %a%o &rolazi ne%i
au'omoil. Re%o3# 0 ,asno je. 0 Ra!mond se sloi sa mnom.
5ri&omenu da !rijeme rzo &rolazi, ('o je done%le is'ina. S&a)
!alo mi se, ali mi je ilo 'e(%o us'a'i. Mora da sam iz+ledao
umoran, jer mi Ra!mond ree da o!je% ne smije %lonu'i. Is&r)
!a +a nisam razumio. Tada mi ojasni da je uo da mi je mama
umrla, ali da se 'o moralo %ad)'ad do+odi'i. I ja sam 'a%o mis)
lio.
Us'ado3, Ra!mond mi !rlo !rs'o s'isnu ru%u i ree da se
mu(%ar"i u!ije% razumiju. ,ad sam izi(ao, za'!orio sam !ra'a
za soom i os'ao asa% s'aja'i u mra%u u 3odni%u. U %u-i je io
mir, a iz duine s'ui('a dizao se neodre7en i !laan zada3.
/uo sam samo %a%o mi damara i zuji u u(ima. U soi s'aro+
Salamana &ri+u(eno je "!ilio &as.
I8
Mno+o sam radio "ijeli 'jedan. Ra!mond mi je do(ao re-i
da je &oslao &ismo. Bio sam d!a &u'a u %inu s Emmanuelom,
%oji %a'%ad ne razumije ('o se zi!a na &la'nu. Tada mu 'rea
'umai'i. :uer je ila suo'a i do(la je Marie, %a%o smo se ili
do+o!orili. Silno sam je &oelio jer je ila u lije&oj 3aljini s "r)
!enim i ijelim &ru+ama i u %onim sandalama. Nazrije!ale
su joj se jedre doj%e, a li"e &re&lanulo od sun"a ilo joj je %ao
"!ije'. U%r"ali smo se u au'ous i od!ezli se na ne%oli%o %ilo)
me'ara od Alira, do ala &ri'ije(njena 3ridinama i orasla 'r)
s%om s %o&nene s'rane. Sun"e u e'iri sa'a nije su!i(e &e%lo, ali
je !oda ila mla%a, a !ali-i &odu+a%i i 'romi. Marie me naui)
la jednu i+ru. 5li!aju-i, &ije se &jena s !r3a !alo!a, na&uni se
njome us'a &a se o!je% o%rene na le7a i iza"uje je u!is. Ta%o
nas'aje &jenas'a i&%a ('o se +ui u zra%u ili &ada %ao mla%a
%i(a na li"e. Ali su me na%on ne%o+ !remena za&e%la us'a od
+orine soli. Tada Marie do&li!a do mene i &riljui se uza me.
5ri'isnu s!oja us'a na moja. Njen jezi% os!jei mi usne i ne%o
smo se !rijeme ljulju(%ali na !alo!ima.
,ad smo se na alu ou%li, Marie me &o+leda za"a%ljenim
?ima. 5oljui3 je. 2d 'o+ 'renu'%a nismo !i(e raz+o!arali,
Rri!io sam je uza se i &o3i'ali smo na au'ous, da se !ra'imo,
Sa odem u moj s'an &a da se a"imo na &os'elju. 2s'a!io sam
&rozor o'!oren, i ilo je u+odno osje-a'i %a%o lje'na no- %lizi
5? na(im &o"rnjelim 'jelesima.
DL
DM
To+a ju'ra Marie je os'ala %od mene i re%ao sam joj da -emo
zajedno rua'i. Si(ao sam da %u&im mesa. 8ra-aju-i se, uo
sam ne%i ens%i +las iz Ra!mondo!e soe. Malo za'im s'ari je
Salamano iz+rdio s!o+a &sa, uli smo a' %ora%a i 'a&%anje
(a&a &o dr!enim s'uama, a onda# 0 6ade, mr"ino9 0 Iza(li
su na uli"u. 5riao sam Mariji o s'ar"u &a se nasmijala. 2u%la
je ila moju &idamu i za!rnula ru%a!e. ,ad se nasmijala, &o)
no!o sam je &oelio. Malo za'im u&i'ala me je !olim li je. 2d)
+o!ori3 joj da 'o ni('a ne znai, ali da mi se ini da je ne !olim.
Ras'uila se. Ali, &ri&ra!ljaju-i rua%, ez i%a%!a razlo+a &o)
no!o se 'a%o nasmijala da sam je &oljuio. U 'aj as izi una
&re&ir%a %od Ra!monda.
Naj&rije smo zauli o('ar ens%i +las, a onda Ra!monda# 0
5re!arila si me, &re!arila si me9 5o%aza' -u ja 'ei %o+a si &re)
!arila9 0 Ne%oli%o 'u&i3 udara"a, a onda je ena zajau%ala, ali
'oli%o s'ra!ino da se u 3odni%u na s'ui('u zaas o%u&ilo
mno+o s!ije'a. Marie i ja smo 'a%o7er izi(li. Bena je s!ejed)
na%o jau%ala, a Ra!mond ju je s!ejedna%o 'u%ao. Marie mi ree
da je 'o s'ra(no, ali joj ni('a ne od+o!ori3. .amoli me ne%a
odem &o &oli"aj"a, ali joj re%o3 da ne !olim &oli"aj"e. Me7u'im
je s'i+ao &oli"aja" sa s'anarom s dru+o+a %a'a, ne%im limarom.
5oli"aja" za%u"a na !ra'a i 'ada s!e u'i3nu. .a%u"a jae, urzo
ena za&la%a, a Ra!mond o'!ori !ra'a. Iz us'a mu je !isila "i)
+are'a, a izraz li"a io mu je sladunja!. Dje!oj%a jurnu na !ra)
'a i ree &oli"aj"u da ju je Ra!mond is'u%ao. 0 ,a%o se zo!e(<
0 u&i'a +a &oli"aja". Ra!mond mu ree %a%o se zo!e. 0 Iz!a)
di "i+are'u iz us'a %ad raz+o!ara( sa mnom 0 ree &oli"aja".
Ra!mond se s%anji!ao, &o+ledao mene i &o!u%ao jo( jedan
dim. U is'i 'ren &oli"aja" mu s!om sna+om o&ali -u(%u 'a%o
da je s!e zaz!onilo. Ci+are'a je odle'jela ne%oli%o me'ara dalje.
Ra!mond se &romijeni u li"u, ali u &r!i ma3 ni('a ne ree ne+o
'e% malo &oslije &onizno u&i'a smije li &odi-i o&u(a%. 5oli"a)
ja" mu ree da smije, i nadoda# 0 Dru+i &u' -e( zna'i da s &o)
li"ijom nema (ale. 0 Do'le je dje!oj%a &la%ala i ne&res'an"e
&ona!ljala# 0 Is'u%ao me je. To !am je s!odni%. 0 6os&odine
.0 ora'i se 'ada Ra!mond &oli"aj"u 0 je li 'o &o za%onu, re-i
o!je%u da je s!odni%< 0 Ali mu &oli"aja" za&o!jedi da $za)
!ee*. Tada se Ra!mond o%renu dje!oj"i i ree joj# 0 /e%aj sa)
mo, mala, jo( -emo se sres'i. 0 5oli"aja" mu ree da umu%ne,
da dje!oj%a 'rea da ode, a on da os'ane u s!ojoj soi i e%a
do% +a ne &ozo!u u %omesarija'. Doda da i 'realo da Ra!)
monda ude s'id ('o je 'oli%o &ijan da se sa! 'rese. Ra!mond
mu ojasni) 0 Nisam ja &ijan, +os&odine, ne+o se 'resem sa)
mo za'o ('o sam o!dje, &red !ama, nema mi dru+e. 0 .a'im
za'!ori !ra'a i s!ije' se razi7e. Marie i ja smo z+o'o!ili rua%.
Ali ona nije ila +ladna, &a sam +o'o!o s!e sam &ojeo. 2'i(la je
u jedan sa', a onda sam malo ods&a!ao.
2%o 'ri sa'a Ra!mond mi &o%u"a na !ra'a i u7e. 2s'ao sam
lea'i. 2n mi sjede na ru %re!e'a. /asa% je (u'io &a +a u&i'a3
%a%o je ilo. Ree mi da je uinio ('o je 3'io, ali da +a je ona
-u(ila &a da ju je onda is'u%ao. 2s'alo sam i sam !idio. Re%o3
mu da mi se ini da joj se doro os!e'io i da i morao i'i
zado!oljan. I on je 'a%o mislio, i na&omenuo da &oli"aja" moe
radi'i ('o 3o-e, ali da ni('a ne moe izmijeni'i one udar"e %oje
je ona &rimila. Doda da doro &oznaje &oli"aj"e i da zna %a%o
'rea s njima. .a'im me u&i'a jesam li moda oe%i!ao da -e
!ra'i'i &oli"aj"u milo za dra+o. 2d+o!ori3 da nisam ni('a oe)
%i!ao i da, uos'alom, ne !olim &oli"aj"e. /ini se daje Ra!mond
io !rlo zado!oljan mojim rijeima. U&i'a me ne i3 li 3'io izi-i
s njim. Us'ado3 i &oe3 se e(lja'i. Ree mi da i me 'reao za
s!jedo%a. Bilo mi je s!ejedno, samo nisam znao ('o i 'realo
da %aem. 5o nje+o!u mi(ljenju, ilo i do!oljno da izja!im da
mu se dje!oj%a izne!jerila. 5ris'ado3 da mu udem s!jedo%.
Izi7osmo i Ra!mond me &oas'i dorim %onja%om. .a'im
je zaelio da odi+ramo &ar'iju iljara, i ja sam za dla%u iz+u)
io. 2nda je 3'io da odemo u ordel, ali sam re%ao da ne-u, jer
'o ne !olim. 5o'om smo se &ola%o !ra'ili %u-i, a on mi je re%ao
%a%o mu je dra+o ('o se us&io os!e'i'i ljua!ni"i. Bio je !rlo
5rijazan sa mnom i &omislio sam da smo se lije&o zaa!ili.
Izdale%a sam s&azio na %u-nom &ra+u s'aro+ Salamana
D=
ne%a%o uzrujana. ,ad smo mu se &riliili, o&azio sam da ne)
ma &sa. 6ledao je na s!e s'rane, o%re'ao se, &o%u(a!ao &ro)
ni%nu'i &o+ledom mra% u 3odni%u, mrndao ne%e nesu!isle
rijei i izno!a &re'rai!ao uli"u s!ojim si'nim "r!enim oima.
,ad +a Ra!mond za&i'a ('o mu je, ne od+o!ori mu odma3.
:ed!a sam uo %a%o mrmlja# 0 6ade, mr"ino 0 s!ejedna%o
se uzruja!aju-i. U&i'a3 +a +dje mu je &as. Na+lo mi od+o!ori
da je nes'ao. A onda se odjednom ras&ria# 0 2d!eo sam +a,
%ao i oino, na 8ojno !jeali('e. 2%o da(ara u zaa!i('u i)
lo je mno+o s!ije'a. .as'ao sam da &o+ledam $,ralja iz!rda)
!anja*. A %ad sam 3'io %renu'i dalje, nje+a !i(e nije ilo. .a)
&ra!o sam mu !e- oda!no 3'io %u&i'i 'je(nju o+rli"u. Ali
ni%ad ne i3 !jero!ao da i se 'a mr"ina samo 'a%o mo+la iz)
+ui'i.
Ra!mond mu 'ada %aza da je &as moda zalu'ao i da -e se
!ra'i'i. Na!eo mu je ne%oli%o &rimjera %a%o su &si &re!alili
na dese'%e %ilome'ara da se !ra'e +os&odaru. 5a i&a%, s'ara"
se jo( !i(e uzrujao. 0 Ama, oduze' -e mi +a, razumije'e9 ,ad
i +a ar '%o &rimio % sei9 Ali 'o se ne-e do+odi'i jer se s!i)
ma +ade nje+o!e %ras'e. 5oli"ija -e +a ulo!i'i, 'o je si+urno.
0 Tada mu re%o3 da 'rea o'i-i u i!oderni"u, i da -e mu !ra)
'i'i &sa &o('o &la'i ne%a%!u 'a%su. U&i'ao me nije li 'a 'a%sa
!eli%a. Nisam znao. Tada se on raes'i# 0 Da dam no!a"a za
'u mr"inu9 A39 Ne%a samo %re&a9 0 I &oe +a o&e' +rdi'i.
Ra!mond se nasmija i u7e u %u-u. 5o7o3 za njima i ras'a)
dosmo se na odmori('u na(e+ %a'a. Malo za'im zau3 s'are)
!e %ora%e. 5o%u"a na moja !ra'a. ,ad o'!ori3, zas'ade asa%
na &ra+u i ree# 0 2&ros'i'e, o&ros'i'e9 0 5oz!a3 +a da u7e,
ali ne 3'jede. .a+ledao se u !r(%o!e s!oji3 "i&ela, a %ras'a!e
su mu ru%e dr3'ale. Ne +ledaju-i me u oi, u&i'a me# 0 Ne-e
mi +a !aljda oduze'i, je li, +os&odine Meursaul'e< 8ra'i' -e
mi +a. :er, ('o -u ja inae< 0 Re%o3 mu da u i!oderni"i &si
s'oje &o 'ri dana na ras&ola+anju nji3o!im !lasni"ima, a da
onda rade s njima ('o i3 je !olja. 6ledao me nijemo. .a'im mi
ree# 0 La%u no-9 0 .a'!orio je s!oja !ra'a i uo sam +a %a)
%o 3oda +ore)dolje. 5os'elja mu je za(%ri&ala. A &o udnom
'i3om +lasu %oji je do&ro %roz &re+radni zid, &ojmi3 da
&lae. Ne znam za('o sam &omislio na mamu. Me7u'im, su)
'radan je 'realo rano us'a'i. Nisam io +ladan i le+ao sam
ez !eere.
E@
8
Ra!mond mi je 'ele1onirao u ured. Re%ao mi je da me jedan
nje+o! &rija'elj G%ome je &riao o meniH &ozi!a da &ro!edem
nedjelju u nje+o!oj !i%endi"i nedale%o od Alira. 2d+o!ori3
mu da i3 se rado odaz!ao, ali da sam oe-ao jednoj &rija'elji)
"i da -u 'aj dan &ro!es'i s njom. Ra!mond mi odma3 ree da i
nju &ozi!a. Beni nje+o!a &rija'elja i' -e !rlo dra+o da ne ude
sama me7u mu(%ar"ima.
4'io sam odma3 s&us'i'i slu(ali"u, jer znam da (e1 ne !oli
da nam 'ele1oniraju iz +rada. Ali me Ra!mond zamoli da
&rie%am, i ree da mi je mo+ao &renije'i 'aj &ozi! i !eeras, ali
da i me 3'io oa!ijes'i'i o neemu dru+om. Cijeli +a dan &ra)
'i s%u&ina Ara&a, me7u %ojima i ra' nje+o!e i!(e ljua!ni"e.
0 A%o +a o&azi( !eeras u lizini %u-e %ad se !ra'i(, oa!ijes)
'i me9 0 Re%o3 da 3o-u.
Malo za'im me &oz!ao (e1, i naas sam se ozlo!oljio jer sam
&omislio da -e mi re-i ne%a manje 'ele1oniram, a !i(e radim.
Ali o 'ome nije ilo ni rjei. ,azao mi je da i 3'io &oraz+o!a)
ra'i sa mnom o jednoj s!ojoj &os!e neodre7enoj zamisli. Nam)
jera!a osno!a'i u 5arizu zas'u&s'!o %oje i na li"u mjes'a
oa!ljalo &oslo!e, i 'o izra!no, s !eli%im %om&anijama, &a i
3'io zna'i ne i3 li ja &ris'ao da se 'o+a &ri3!a'im. To i mi
omo+u-ilo da i!im u 5arizu, a i da jedan dio +odine &u'ujem.
I 8i s'e mladi i ini mi se da i !am se s!idio 'a%a! i!o'. 0
da i, ali da mi je za&ra!o s!ejedno. Tada me u&i'a zar
EE
ne i3 elio &romijeni'i i!o'. 2d+o!ori3 mu da se i!o' ne
moe ni%ad &romijeni'i, da s!a%a%o jedan i!o' !rijedi %oli%o
i dru+i, i da nemam ni('a &ro'i! o!a%!a i!o'a %a%a! o!dje
!odim. Bio je ne%a%o nezado!oljan i re%ao mi da u!ije% o%o)
li(am u od+o!orima, da nemam ami"ija, a da je 'o &ro&as' za
&oslo!e. Tada sam se !ra'io na &osao. Bilo mi je %ri!o ('o sam
+a ozlojedio, ali nisam !idio razlo+a da mijenjam i!o'. A%o
doro &romislim, nisam io nesre'an. Do% sam s'udirao, imao
sam mno+o slini3 ami"ija. Ali, %ad sam morao &re%inu'i
s'udije, !rlo sam rzo s3!a'io da s!e 'o za&ra!o nije !ano.
U!eer je Marie do(la &o mene i u&i'ala me i3 li je 3'io
uze'i za enu. Re%o3 joj da mi je s!ejedno, ali da se moemo
!jena'i a%o a( eli. 4'jela je zna'i !olim li je. 2d+o!ori3 joj
is'o ona%o %a%o sam joj !e- jednom od+o!orio, da 'o ni('a ne
znai, ali da je si+urno ne !olim.0A za('o i me onda uzeo za
enu< 0 &ri&i'a me. 2jasni3 joj da 'o uo&-e nije !ano i da se
moemo uze'i a%o a( eli. Uos'alom, 'o je ona 'raila, a ja sam
se zado!oljio da %aem da 3o-u. Tada na&omenu da je ra%
oziljna s'!ar. 2d+o!ori3 joj# 0 Nije. 0 2na naas u(u'je &ro)
ma'raju-i me nijemo. .a'im o&e' &ro+o!ori. 4'jela je samo
zna'i i3 li &ri3!a'io 'u &onudu i od ne%e dru+e ene s %ojom
i3 io jedna%o !ezan. Re%o3# 0 Nara!no. 0 Tada u&i'a sa)
mu see !oli li ona mene, ali ja o 'ome nisam mo+ao ni('a zna)
'i. Na%on %ra-e (u'nje &romrmlja da sam udan, da me za"ije)
lo u&ra!o zo+ 'o+a !oli, ali da -u joj moda jedno+ dana i
omrznu'i iz is'o+ razlo+a, (u'io sam jer nisam imao ('o doda'i,
a ona me u3!a'i is&od ru%e smije(e-i se i ree da i se 3'jela
uda'i za mene. 2d!ra'i3 da -emo se !jena'i %ad +od zaeli.
Tada joj is&ria3 ('o mi je (e1 &onudio, a Marie ree da i rado
u&oznala 5ariz. ,aza3 joj da sam i!io ne%o !rijeme u 5arizu,
a ona me u&i'a %a%o je 'amo. Re%o3 joj# 0 5rlja!o. Ima mno+o
+oluo!a i mrani3 d!ori('a. Ljudi imaju ijelu %ou.
.a'im smo se &ro(e'ali &o +la!nim uli"ama +rada. Bene su
ile lije&e, i u&i'ao sam Mariju je li 'o za&azila. Ree mi da jes'
i da me razumije. Ne%o smo !rijeme (u'jeli. Me7u'im, 3'io san@
da os'ane %od mene, i re%o3 joj da ismo mo+li zajedno rua'i
%od Celes'a. I ona je 'o eljela, ali je imala &osla. Bili smo lizu
mo+a s'ana &a sam joj re%ao# 0 Do !i7enja. 0 2na me u&i'a#
0 .ar ne eli( zna'i ('o -u radi'i< 0 Belio sam zna'i, ali se ni)
sam sje'io da je &i'am, a inilo se da mi je a( 'o zamjerila. .a)
'im se, +ledaju-i me ona%o u%i&ljeno+, &ono!o nasmijala i
na+nula se &rema meni "ijelim 'ijelom da mi &rui usne.
8eerao sam %od Celes'a. 8e- sam io &oeo jes'i %ad je u(la
ne%a%!a udno!a'a eni"a i u&i'ala me za do&u('enje da sjed)
ne za moj s'ol. Da%a%o da sam joj do&us'io. ,re'nje su joj ile
odsjene, a oi joj sjale na si'nom li"u o%ru+lom %ao jau%a.
S!u%la je %a&u'i-, sjela i +roznia!o &re+ledala jelo!ni%. 5oz)
!ala je Celes'a i odma3 s!e naruila +lasom u is'i ma3 raz+o!)
je'nim i rzore%im. /e%aju-i &redjelo, o'!orila je 'ori"u, iz!u)
%la iz nje e'!r'as' %omadi- &a&ira i olo!%u, una&rijed s!e
sraunala, 'e iz!adila iz no!ar%e 'oan iznos %oji je imala &la)
'i'i, dodala 'ome na&ojni"u i s!e s'a!ila &reda se na s'ol. U'o joj
doneso(e &redjelo %oje re)olje &ojede. Do% je e%ala idu-e
jelo, o&e' je iz!u%la iz 'ori"e &la!u olo!%u i aso&is %oji do)
nosi &ro+ram radio)emisija u 'o%u 'jedna. 8rlo je rilji!o oil)
jeila +o'o!o s!e emisije jednu za dru+om. ,a%o je aso&is
imao d!anaes'a% s'rani"a, nas'a!ila je sa!jesno oa!lja'i 'aj
&osao za "ijele !eere. :a sam !e- &o!eerao, a ona je jo( jedna)
%o re!no oiljea!ala emisije. .a'im je us'ala, ou%la %a&u'i-
is'im ona%!im 'onim &o%re'ima au'oma'a i o'i(la. ,a%o ni)
sam imao dru+o+ &osla, izi(ao sam i ja i &ra'io je ne%o !rijeme.
S'ala je na ru &loni%a i ne!jeroja'no rzo i si+urno %renula
s!ojim &u'em, ne s%re-u-i i ne oaziru-i se. Na&o%on mi je
i(ezla iz oiju &a sam se !ra'io is'im &u'em %u-i. 5omislio
sam da je udna, ali sam je &rilino rzo zaora!io.
Is&red s!oji3 !ra'a za'e%ao sam s'aro+ Salamana. 5oz!a3
+a unu'ra, a on mi ree da mu se &as iz+uio, da +a nema u
zi!oderni"i. Tamo(nji su mu slueni"i re%li da +a je moda
ne'%o &re+azio. 5i'ao i3 je i li mo+ao ('o sazna'i na &oli"iji.
2d+o!orili su mu da se o 'ome ne !odi rauna jer se 'o do+a7a
EJ
EK
s!a%i dan. Re%o3 s'arom Salamanu da i mo+ao naa!i'i dru)
+o+ &sa, ali je on imao &ra!o %ad mi je od+o!orio da se na ono)
+a !e- io na!i%ao.
S%u'rio sam se na %re!e'u, a Salamano je sjeo za s'ol. Sjedio
je sueli"e meni i drao ru%e na %oljenima. Nije s%inuo s!oj
s'ari &us'eni (e(ir. Cijedio je ne!ezane reeni"e is&od u-%as)
'i3 r%o!a. 5omalo mi je dosa7i!ao, ali nisam imao ni%a%!a
&osla i nije mi se jo( s&a!alo. Te% 'oli%o da ('o+od re%nem, za)
&i'%i!ao sam +a o nje+o!u &su. Ree mi da +a je naa!io na)
%on enine smr'i. 2enio se &rilino %asno. U mlados'i je elio
da &os'ane +luma" 0 u &u%o!niji je i+rao u !od!iljima iz !oj)
ni%o+ i!o'a. Ali se na %raju u&oslio na eljezni"i, i nije se &o)
%ajao jer sad &rima malu miro!inu. Nije io sre'an u ra%u, ali
se, s!e u s!emu, io na!i%ao na enu. ,ad je umrla, io je !rlo
osamljen. Tada je zamolio jedno+ dru+a iz radioni"e da mu
dade &sa, i doio +a je !rlo mlada. 4ranio +a je na dudu. Ali
%a%o &as i!i %ra-e od o!je%a, na %raju su ooji"a zajedno os)
'arjeli. 0 Bio je zle -udi 0 ree Salamano. 0 5o%a'%ad ismo
se &o+raili. Ali je o&e' io doar &as. 0 Re%o3 da je io dore
&asmine, a Salamanu je 'o, ini se, ilo dra+o.0A 'e% da s'e +a
!idjeli &rije ne+o ('o je oolio9 0 dome'nu. Dla%a mu je ila
najlje&(a.0S!a%u !eer i s!a%o ju'ro, o'%a%o je &as doio onu
%onu oles', Salamano +a je mazao ne%a%!om ma(-u. Ali, &o
nje+o!u mi(ljenju, nje+o!a je &ra!a oles' ila s'aros', a s'a)
ros' se ne lijei.
U 'aj as zije!nu3, a s'ara" mi ree da ide. ,aza3 mu da jo(
moe os'a'i, i da mi je ao ('o mu se 'o do+odilo sa &som, a on
mi za3!ali. Ree mi da je moja mama mno+o !oljela nje+o!a
&sa. 6o!ore-i o njoj, nazi!ao ju je $!a(a siro'a maj%a*. Naa)
"io je da sam jamano !rlo nesre'an o'%a%o je mama umrla, ali
ja nisam na 'o ni('a re%ao. .a'im mi ree, !rlo rzo i ne%a%o
snei!lji!o, da zna da su mi u na(oj e'!r'i zamjerili ('o sam
o'&remio maj%u u uoni"u, ali me on doro &oznaje i zna da
sam mno+o !olio mamu. 2d+o!ori3 mu, ni sam ne znam
za('o, da nisam imao &ojma da su mi 'o zamjerili, ali da mi se
/inilo sas!im &rirodnim da 'o uinim, jer nisam imao do!oljno
no!a"a da &la-am ne%o+a da u!a mamu. 0 Uos'alom 0 do)
da3 0 oda!no mi !e- nije imala ('o %aza'i i ilo joj je dosadno,
ona%o samoj. 0 :es' 0 ree on 0 a u uoni"i ar o!je% ima
dru+o!a. 0 .a'im se o&ros'i sa mnom. 4'io je le-i. Sad mu se
i!o' &romijenio i ne zna &ra!o ('o da radi. 5r!i &u' o'a%a%o
+a &oznajem, &ruio mi je ru%u, ojalji!om %re'njom, i osje'io
sam ljus%e na nje+o!oj %oi. 2!la( se osmje3nuo i na odlas%u
mi re%ao# 0 8aljda no-as ne-e &si laja'i. 2nda u!ije% mislim
da on laje.
EL
EM
8I
U nedjelju sam se jed!a &roudio, Marie me morala z!a'i i
&rodrma'i. Nismo ni('a jeli jer smo 3'jeli rano &o-i na %u&anje.
2sje-ao sam se ne%a%o &razan i malo me oljela +la!a. Ci+are)
'a mi je ila ne%a%o +or%a. Marie mi se naru+ala i re%la da se
drim %ao da sam na s&ro!odu. 2u%la je ila ijelu &la'nenu
3aljinu i ras&us'ila %osu. Re%o3 joj da je lije&a, a ona se nasmi)
ja od ui'%a.
,ad smo silazili, &o%u"ali smo Ra!mondu na !ra'a. 2d+o)
!orio nam je da -e odma3 si-i. ,a%o sam io umoran a nismo
ili o'!orili rereni"e, na uli"i me za&ljusnu danje s!je'lo %oje
je !e- ilo &uno sun"a. Marie je s%a%u'ala od rados'i i ne&res)
'an"e je +o!orila %a%o je lije&o. 2sje-ao sam se malo olje, ali
sam io +ladan. Re%o3 'o Mariji, a ona mi &o%aza s!oju 'oru
od !o('ano+ &la'na u %oju je ila s'r&ala na(e %u&a-e %os'ime i
runi%. 5reos'alo mi je samo da se s'r&im, a onda smo zauli
Ra!monda %a%o za'!ara !ra'a s!o+a s'ana. Nosio je &la!e
3lae i ijelu %o(ulju %ra'%i3 ru%a!a. Me7u'im, na +la!u je io
na'a%nuo slamna' (e(ir, zo+ e+a se Marie nasmijala. 5odla%)
'i"e su mu se ijeljele is&od "rni3 dla%a. To mi se mal%o +adilo.
Cu-%ao je silaze-i i io je dore !olje. Ree mi# 0 .dra!o, s'ari
0 a Mariju oslo!i s $+os&o7i"e*.
Dan &rije ili smo na &oli"iji, +dje sam &os!jedoio da se
?na dje!oj%a $izne!jerila* Ra!mondu. Iz!u%ao se samo s o&o)
menom. Nisu &ro!jera!ali moj is%az. 5oraz+o!arali smo o 'o)
E=
me is&red %u-e, a onda smo odluili da se od!ezemo au'ou)
som. 5laa nije ila a( dale%o, ali -emo 'a%o re s'i-i. RaT)
mond je drao da -e nje+o!u &rija'elju i'i dra+o ('o smo &o)
ranili. Ba( smo se s&remali da %renemo %ad mi Ra!mond
odjednom dade zna% da &o+ledam na dru+u s'ranu uli"e.
2&azio sam s%u&inu Ara&a naslonjeni3 na izlo+ 'ra1i%e. 6le)
dali su nas nijemo, ali ona%o %a%o oni umiju, a( %ao da smo
%amenje ili %lade. Ra!mond mi ree da je dru+i slije!a nje+o!
ne&rija'elj, i %ao da se zarinu. Doda, me7u'im, da je sad s 'im
s!r(eno. Marie nije ni('a s3!a-ala &a nas je u&i'ala o emu je
rije. Re%o3 joj da su 'i Ara&i %i!ni na Ra!monda. 2na je 3'je)
la da odma3 %renemo. Ra!mond se us&ra!i, nasmija se i ree
da se !alja &ouri'i.
5o7osmo &rema au'ousnoj s'ani"i ('o je ila malo dalje, a
Ra!mond me iz!ijes'i da nas Ara&i ne &ra'e. 2%renu3 se. :o(
su ili na is'om mjes'u i +ledali jedna%o ra!nodu(no ono mjes)
'o +dje smo ili s'ajali. U%r"asmo se u au'ous. Ra!mondu %ao
da je odlanulo, ne&res'ano se (alio s Marijom. Slu'io sam da
mu se s!i7a, ia%o mu ona nije +o'o!o uo&-e od+o!arala. S !re)
mena na !rijeme &o+ledala i +a smiju-i se.
Si(li smo s au'ousa u &red+ra7u Alira. 5laa nije dale)
%o od au'ousne s'ani"e, ali je !aljalo &rije-i zara!ana% ('o
se die iznad mora, a za'im se na+lo s&u('a &rema oali. Bio
je &o%ri!en u-%as'im %amenjem i as1odelima, %oji ija3u
&os!e ijeli na &la!e'nilu !e- uarena nea. Marie se za)
a!ljala 'a%o da im je ras&r(i!ala la'i"e ma(u-i snano s!o)
jom 'orom od !o('ano+ &la'na. 5rolazili smo izme7u redo)
!a mali3 !ila sa zelenim i ijelim o+radama. Ne%e su od nji3
ile sa%ri!ene, s !erandama &od 'amarisima, a ne%e su s'a)
jale +ole me7u %amenjem. :o( &rije ne+o ('o smo s'i+li do
%raja zara!an%a, u+ledali smo ne&omino more, a ne('o
dalje dremlji!i i masi!ni r' u is'roj !odi. ,roz mirni zra%
do&iralo je s!e do nas la+ano rujanje mo'ora. U daljini
o&azismo riars%i rodi- %a%o neosje'no &lo!i &o lis'a!u
moru. Marie je urala ne%oli%o &eruni%a. S oron%a ('o se
s&u('ao &rema moru !idjesmo da !e- ima ne%oli%o %u&aa.
Ra!mondo! &rija'elj ora!io je u maloj dr!enoj !i%endi"i
na %raju ala. ,u-i"a se naslanjala na li'i"e, a s'u&o!i %oji su je
s&rijeda &odu&irali %u&ali su se !e- u moru. Ra!mond nas
&reds'a!i. 5rija'elj mu se z!ao Masson. Bio je 'o !iso% o!je%,
%ru&an i &le-a'. Bena mu je ila nis%a, &una(na i &rijazna, a
+o!orila je %ao 5arian%a. 2n nam odma3 ree da se ras%omo)
'imo i da !e- ima &rene rie %oje je ju'ros ulo!io. Re%o3 mu
da mu je %u-i"a !rlo lije&a. 2d!ra'i mi da 'u &ro!odi s!a%u su)
o'u, nedjelju i "ijeli +odi(nji odmor. 0 Sa enom se doro
slaem 0 nadoda. Bena mu se u&ra!o smijala s Marijom.
Moda &r!i &u' oziljno &omisli3 da -u se oeni'i.
Masson se 3'io o%u&a'i, ali nje+o!oj eni i Ra!mondu nije
ilo do %u&anja. Nas 'roje si7osmo i Marie odma3 s%oi u !o)
du. Masson i ja malo &rie%asmo. 2n je +o!orio &ola%o, a za)
&azio sam da ima oiaj da s!emu ('o %ae nadoda# $re%ao
i3, da&ae*, a% i onda %ad za&ra!o ne i ni('a dodao smislu
s!oje reeni"e. 2 Mariji mi je re%ao# 0 Sjajna je i, re%ao i3, da)
&ae, draesna. 0 5oslije nisam !i(e s!ra-ao &anju na 'u smi)
je(nu na!i%u jer sam io zao%u&ljen ui!anjem u sun"u. 5ije)
sa% mi je !e- +rijao s'o&ala. :o( sam ouzda!ao elju da u7em
u !odu, ali sam naj&oslije re%ao Massonu# 0 4o-emo li< 0
.aronio sam. 2n je &ola%o ulazio u !odu i a"io se 'e% %ad se
os%liznuo. 5li!ao je sloodnim nainom i &rilino slao, &a
sam +a os'a!io da se &ridruim Mariji. 8oda je ila 3ladna i
&li!anje mi je +odilo. Sla+ao sam se s Marijom u &o%re'ima i u
ui!anju, &a o'&li!asmo dale%o.
Na &uini smo se o%renuli na le7a, i sun"e mi je s li"a s%i)
dalo &osljednje %o&rene !ode ('o mi je "urila u us'a. 8idjeli
smo %a%o Masson izlazi iz !ode da se iz!ali na sun"u. Izdale)
%a se inio +olem. Marie je 3'jela da &li!amo s%u&a. 5os'a!io
sam se iza nje da je oujmim o%o s'ru%a, ona je +raila ru%ama
a ja sam joj &oma+ao mla'araju-i no+ama. Ti3 uor !ode &ra)
'io nas je "ijelo ju'ro, s!e do% me nije ouzeo umor. Tada os'a)
!i3 Mariju i !ra'i3 se na oalu &li!aju-i ra!nomjerno i di(u-i
KA
K@
duo%o. Na &lai se o&rui3 &o'ru(%e &o%raj Massona i za)
ri3 li"e u &ijesa%. Re%o3 mu da je $sjajno*, a on se sloi sa
mnom. Malo za'im do7e Marie. 2%renu3 se daje +ledam %a%o
dolazi. S!a je ila lje&lji!a od slane !ode, a %osu je ila zaa"i)
la. Is&ruila se &o%raj mene, i 'o&lina njena 'ijela i sun"a &o)
malo me us&a!a(e.
Marie me &rodrma i ree da je Masson o'i(ao u %u-u i da
-emo rua'i. 2dma3 us'ado3 jer sam io +ladan, ali mi Marie
ree da je od ju'ros nisam &oljuio. To je ila is'ina, a i elio
sam je &oljui'i. 0 4odi u !odu 0 ree mi. 5o'rasmo da se
iz!alimo na &r!e !ali-e. .ama3nusmo ne%oli%o &u'a ru%ama
a Marie se &ri!i uza me. 2sje'i3 njene no+e o%o s!oji3 i &oel)
je3je.
,ad smo se !ra-ali, Masson nas je !e- z!ao. Re%o3 da sam
+ladan %ao !u%, a on odma3 ree s!ojoj eni da mu se s!i7am.
,ru3 je io doar i zaas sam &ojeo s!oju &or"iju rie. .a'im je
ilo mesa i &reni3 %rum&ira. S!i smo (u'%e jeli. Masson je
es'o &osezao za a(om s !inom i ne&res'ano meni nadolije)
!ao. ,ad je do(la %a!a, +la!a mi je ila 'e(%a, mno+o sam
&u(io. Masson, Ra!mond i ja do+o!arali smo se da mjese" %o)
lo!oz &ro!edemo 'u o zajedni%om 'ro(%u. Najednom nam
Marie ree# 0 .na'e li %oli%o je sa'i< :edanaes' i &ol. 0 S!i smo
se zaudili, a Masson ree da smo rano ojedo!ali i da je 'o &ri)
rodno, jer je !rijeme ojedu onda %ad se o+ladni. Ne znam
za('o se Marie 'ome nasmijala. Mislim da je malo !i(e &o&ila.
Tada me Masson u&i'a ne i3 li se 3'io &ro(e'a'i na%on ru%a.
Aja 'o ne !olim. Moramo se &ro+ia'i. U!ije% joj +o!orim daje
'o olje za zdra!lje. Ali, uos'alom, 'o je njezino &ra!o. 0 Marie
ree da -e os'a'i da &omo+ne +os&o7i Masson o&ra'i &osu7e.
Mala 5arian%a ree da radi 'o+a 'rea is'jera'i mu(%ar"e iz
%u-e. S!a 'roji"a si7osmo na oalu.
Sun"e je +o'o!o o%omi'o u&iralo s!oje zra%e u &ijesa% a nje)
+o! je odsjaj na moru io ne&odnosi!. Na &lai nije !i(e ilo
ni%o+a. Iz %u-i"a ('o su orulji!ale zara!ana% i dizale se nad
morem do&iralo je z!e"%anje 'anjura i jeda-e+ &riora. :ed!a
smo disali od jare ('o je izijala iz %amenja. S &oe'%a su Ra!)
mond i Masson raz+o!arali o s'!arima i ljudima %oje nisam
&ozna!ao. S3!a'i3 da se oda!no &oznaju i da su a% ne%o !ri)
jeme zajedno s'ano!ali. U&u'ili smo se &rema moru i 3odali
du oale. 5o%a'%ad i nam %oji !al, dui od os'ali3, s%!asio
&la'nene "i&ele. Nisam ni na ('o mislio jer sam io na&ola us)
&a!an sun"em ('o mi je +rijalo +olu +la!u.
U'o Ra!mond ree Massonu ne('o ('o nisam razumio. Me)
7u'im, u is'i ma3 o&azi3, na samu %raju &lae i !rlo dale%o od
nas, d!a Ara&ina u &la!im %ominezonima %a%o idu &rema
nama. 5o+leda3 Ra!monda, a on mi ree# 0 To je on9 0 4o)
dali smo dalje. Masson za&i'a %a%o su nas mo+li s!e do!de sli)
jedi'i. 5omisli3 da su za"ijelo !idjeli %a%o se s 'orom za %u)
&anje u%r"a!amo u au'ous, ali ne re%o3 ni rijei.
Ara&i su se &ola%o &rimi"ali i !e- su nam ili !rlo lizu.
Mi smo i dalje i(li is'im %ora%om, ali Ra!mond ree# 0 A%o
do7e do 'unja!e, 'i -e(, Massone, uze'i na see ono+a dru+o)
+a, a ja -u se orauna'i s onim mojim. A 'i, Meursaul'e, a%o
se &oja!i 're-i, 'aj je '!oj. 0 Re%o3# 0 Doro. 0 Masson 'uri
ru%u u de&o!e. Uinilo mi se da je !reli &ijesa% &orumenio.
5roduili smo u%ora% &rema Ara&ima. Razma% se ra!nom)
jerno smanji!ao. ,ad smo se na(li na ne%oli%o %ora%a jedni
od dru+i3, Ara&i su s'ali. Masson i ja smo us&orili %ora%. Ra!)
mond &o7e ra!no na s!o+a &ro'i!ni%a. Nisam doro uo ('o
mu je re%ao, ali onaj %ao da se s&remao da +a udari +la!om.
RaTmond +a 'ada &r!i &u' odalami i odma3 zo!nu Massona.
Masson nasrnu na ono+a dru+o+a i udari +a d!a &u'a s!om
sna+om. Ara&in se is&rui u !odi, li"em &rema dnu, i os'ade
'a%o ne%oli%o 'renu'a%a, a o%o +la!e mu na &o!r(ini !ode iz)
iSe mje3uri-i. Do'le je RaTmond &ono!o udario s!o+a &ro)
'i!ni%a %o+a oli %r!. RaTmond se o%renu meni i doa"i mi#
UU Sad -e( !idje'i %a%o -e se o!aj &ro!es'i9 0 Do!i%nu3 mu#
0 5azi, ima no9 0 Ali je RaTmondu !e- ila rasjeena ru%a i
5orezana us'a.
Masson mu &ris%oi, ali se onaj dru+i Ara&in !e- &ridi+ao i
KD
KE
s'ao iza ono+a ('o je io ooruan. Nismo se usudili ni &rs'om
ma%nu'i. 5ola%o su uzmi"ali ne&res'ano nas mo're-i i dre-i
nas u s'ra3u od noa. ,ad su !idjeli da su se do!oljno odma%li
od nas, &oje+o(e +la!om ez ozira, a mi os'adosmo %ao &ri)
%o!ani na sun"u. Ra!mond je s'ezao ru%u iz %oje je "urila %r!.
Masson odma3 ree da 'u ima ne%i lijeni% %oji &ro!odi
nedjelju na zara!an%u. Ra!mond 3'jede smjes'a &o-i do nje+a,
ali %ad +od i &ro+o!orio, na us'a i mu izili mje3uri-i od %r)
!i iz rane. 5odu3!a'ili smo +a i !ra'ili se u %u-i"u ('o smo re
mo+li. Tu nam Ra!mond ree da je samo la%(e ranjen i da
moe &o-i do lijeni%a. 2de s Massonom, a ja os'ado3 da raz)
jasnim enama ('o se do+odilo. 6os&o7a Masson je &la%ala, a
Marie je ila lijeda %ao %r&a. Meni je dozlo+rdilo da im dalje
razja(nja!am. Na&o%on sam u(u'io i &u(io +ledaju-i u more.
2%o jedan i &ol !ra'i(e se Ra!mond i Masson. Ra!mondu
je ru%a ila &re!ijena, a u %u'u usana nosio je 1las'er. Lijeni%
mu je re%ao da 'o nije ni('a oziljno, ali je Ra!mond io namr)
+o7en. Masson +a je &o%u(a!ao nasmija'i, ali je Ra!mond s!e)
jedno (u'io. ,ad je re%ao da ide na &lau, u&i'a3 +a %amo -e.
2d+o!ori mi da -e se &ro(e'a'i. Masson i ja re%osmo da -emo
&o-i s njim. Tada se on raes'i i iz+rdi nas. Masson na&omenu
da +a ne !alja lju'i'i. I&a% &o7o3 za Ra!mondom.
Du+o smo 3odali &o alu. Sun"e je ilo ui'ano. Lomilo se
u %omade na &ijes%u i na moru. Imao sam dojam da Ra!mond
zna %amo ide, ali za"ijelo nisam imao &ra!o. Na mali iz!or iz
%oje+ je 'e%la !oda u &ijesa%, iza !eli%e li'i"e. Tu za'e%osmo
onu d!oji"u Ara&a. Leali su u onim s!ojim masnim &la!im
%ominezonima. Bili su nao%o &os!e mirni i, re%ao i se, za)
do!oljni. Na( dolaza% nije ni('a izmijenio. 2naj %oji je uo
Ra!monda +ledao +a je nijemo. 2naj dru+i s!irao je na s!irali)
"u od 'rs%e i, +ledaju-i nas is&od o%a, ne&res'an"e &ona!ljao
'ri no'e %oje je mo+ao iz!es'i na s!om +lazalu.
.a s!e 'o !rijeme nije ilo nie+ dru+o+ doli sun"a i 'i(ine,
'i3o+ uora iz!ora i one 'ri no'e. Ra!mond se ma(i za re!ol)
!er u de&u, ali onaj se i ne &oma%nu, samo su se +ledali. .aI
&azi3 da su onome %oji je s!irao &rs'i na no+ama (iro%o raz)
ma%nu'i. Ne od!ajaju-i oiju od s!o+a &ro'i!ni%a, Ra!mond
me u&i'a# 0 Da +a u"me%am< 0 5omisli3, a%o %aem# $Ne)
moj*, da -e se samo uzruja'i i s!a%a%o o&ali'i. Re%o3 mu sa)
mo# 0 Nije 'i jo( ni('a re%ao. Ne i ilo &o('eno da samo 'a%o
&u"a(. 0 :o( sam uo 'i3 uor !ode i s!irale usred mu%a i
!ru-ine. .a'im mi Ra!mond ree# 0 E, onda -u +a iz!rije7a'i,
a %ad mi od+o!ori, u"me%a' -u +a. 0 2d+o!ori3# 0 Ta%o je.
Ali, a%o ne iz!adi no, ne smije &u"a'i. 0 Ra!mond se &oe
&omalo uzruja!a'i. 2naj je s!ejedna%o s!irao, a oad!oji"a su
mo'rila s!a%u Ra!mondo!u %re'nju. 0 Nemoj 0 re%o3 Ra!)
mondu. 0 U3!a'i se s njim u%o('a" %ao o!je% s o!je%om i
daj mi s!oj re!ol!er9 A%o se onaj dru+i u&le'e, ili a%o iz!adi
no, ja -u +a u"me%a'i.
,ad mi Ra!mond dade re!ol!er, sun"e sije!nu na njemu.
Me7u'im, jo( smo s'ajali na mjes'u, %ao da se s!e za'!orilo o%o
nas. 6ledali smo se ne'remi"e i s!e se 'u zaus'a!ilo, izme7u
mora, &ijes%a i sun"a, u d!os'ru%oj 'i(ini s!irale i !ode. U 'aj
'ren &omisli3 da mo+u &u"a'i ili ne &u"a'i. Ali iznenada Ara&i
uzma%nu(e na'ra(%e na li'i"u. Ra!mond i ja !ra'ismo se is'im
&u'em. /inilo mi se da mu je olje, i +o!orio je o &o!ra'%u au)
'ousom.
Do&ra'io sam +a s!e do %u-i"e, a do% se us&injao dr!enim
s'uama, zas'ado3 &red &r!om s'e&eni"om, u +la!i mi je
(umilo od sun"a, oes3rario sam se od na&ora %oji je 'realo
uini'i da se &o&nem na dr!eni %a' i &ono!o raz+o!aram sa
enama. Ali je e+a ila 'oli%a da mi je is'o 'a%o ilo mu%a da
os'anem ne&omino s'aja'i &od ar%om %i(om ('o je &adala s
nea. Da os'anem ili da odem, izlazilo je na is'o. Na%on ne%o+
!remena o%renu3 se &rema alu i &o7o3.
5ono!o onaj is'i "r!eni sjaj. Na &ijes%u je more da3'alo ur)
zanim i &ri+u(enim da3om s!oji3 !ali-a. 4odao sam &ola%o
5rema li'i"ama i osje-ao %a%o mi je elo nare%lo od sun"a.
S!a ona e+a u&irala je u mene i ome'ala me u 3odu. A %ad
N?d i3 osje'io njen snaan i !reo da3 na li"u, s'isnuo i3 zue
KK
KJ
i s'e+nuo (a%e u de&o!ima 3laa, u&eo i3 se iz &e'ni3 ila da
nad!ladam sun"e i mu'nu o&ojnos' %ojom me olije!alo. Na
s!a%i ma s!je'la ('o je izijao iz &ijes%a, iz &oijeljele (%olj%e
ili iz %r3o'ine s'a%la, +rile su mi se !ili"e. Du+o sam 3odao.
Izdale%a sam s&azio omanju, 'amnu masu li'i"e o%ruenu
sjajnim %oloarom s!je'la i !odene &ra(ine. 5omisli3 na s!jei
iz!or iza li'i"e. 2uze me elja da &ono!o oslu(nem mrmor
!ode, elja da izje+nem sun"u, na&oru i ens%om &lau, elja
da se na&o%on s%lonim u 3lad i o'&oinem. Ali, %ad se &ri)
lii3, o&azi3 da se Ra!mondo! &ro'i!ni% !ra'io.
Bio je sam. Iz!alio se io na le7a, &oda!io ru%e &od +la!u,
elo mu je ilo u sjeni li'i"e a 'ijelo na sun"u. 5la!i %ominezon
is&ara!ao se od !ru-ine. Malo sam se iznenadio. .a mene je "i)
jela &ri&o!ijes' ila s!r(ena i do(ao sam o!amo ne misle-i !i(e
na 'o.
/im me u+ledao, &ri&odi+ao se i 'urio ru%u u de& &a sam,
nara!no, s'e+nuo Ra!mondo! re!ol!er u de&u na %a&u'u.
.a'im se on &ono!o iz!alio, ali nije iz!adio ru%e iz de&a. Bio
sam &rilino dale%o od nje+a, dese'a% me'ara. Na ma3o!e sam
nazrije!ao nje+o! &o+led, izme7u na&ola s%lo&ljeni3 !je7a.
Ali u+la!nom je nje+o! li% 'i'rao u uarenom zra%u &reda
mnom, (umor je !alo!a io jo( 'romiji i s&o%ojniji ne+o u &od)
ne. Is'o ono sun"e, is'o ono s!je'lo na is'om onom &ijes%u ('o
se &ro'ezao i o!dje. 8e- d!a sa'a dan nije odmi"ao, !e- d!a sa)
'a io je usidren u o"eanu usijana me'ala. Na ozorju je &ro(ao
jedan rodi-, nazreo sam %raji%om o%a samo "rnu mrlju jer
sam ne'remi"e +ledao Ara&ina.
5omisli3 da 'rea samo da se o%renem &a da se o!o s!r(i.
Ali na le7a mi se io na!alio "ijeli (al us're&'ao od sun"a. Ui)
ni3 ne%oli%o %ora%a &rema iz!oru. Ara&in se nije ni &oma%)
nuo. I&a% je jo( io &rilino dale%o. Moda zo+ sjene na li"u
uinilo mi se da se smije. /e%ao sam. 2razi su mi +orjeli od
sun"a i osje-ao sam %a%o mi se %a&lji"e znoja sa%u&ljaju u or)
!ama. Sun"e je &e%lo is'o ona%o %ao i ono+a dana %ad smo &o)
%o&ali mamu i, is'o ona%o %ao i onda, naj!i(e me oljelo elo i
s!e su mi ile na njemu u is'i ma3 damarale is&od %oe. .o+
'o+a ara %oji !i(e nisam mo+ao &odnosi'i, %ora%nuo sam na)
&rijed. .nao sam da je 'o +lu&o, da se ne-u iza!i'i od sun"a
a%o se &oma%nem za jedan %ora%. I&a%, &re(ao sam jedan %o)
ra%, samo jedan %ora%. A 'ada, ne &ridiu-i se, Ara&in iz!adi
no i &o%aza mi +a na sun"u. S!je'lo sije!nu na eli%u i %ao da
me du+a s!je'lu"a!a o('ri"a &o+odi u elo. U is'i ma3 znoj na)
%u&ljen u or!ama &o'ee mi odjednom niz %a&%e i zas're i3
mla%im i +us'im !elom. Taj zas'or od suza i soli zasjeni mi oi.
2sje-ao sam samo "imale sun"a na elu i, ne%a%o nejasno,
lis'a!i ma u&eren iz noa s!ejedna%o u mene. Taj uareni
ma &alio mi je 're&a!i"e i %o&ao olne oi. Tada s!e zai+ra
&reda mnom. .a&a3nu me 'ea% i !reo da3 mora. Uini mi se
da se neo (irom o'!orilo da &us'i o+njenu %i(u. Na&e3 se
s!im s!ojim i-em i ru%a mi se z+ri na re!ol!eru. 2'&ona"
&o&us'i, do'a%nu3 +la'%i 'ru3 dr(%a i 'ada s!e &oe, usred
&ras%a %oji ija(e u is'o !rijeme reza% i za+lu(an. S'reso3 sa se)
e znoj i sun"e. 5ojmi3 da sam &oreme'io ra!no'eu dana, iz)
!anrednu 'i(inu ala na %ojem sam io sre'an. .a'im o&ali3 jo(
e'iri &u'a u ne&omino 'ijelo u %oje se me"i zaija3u a da se
ni('a nije o&aalo. Bija3u 'o %ao e'iri %ra'%a udar"a %ojima
sam &o%u"ao na !ra'a nesre-e.
KL
KM
2dma3 na%on 3a&(enja !i(e &u'a su me &reslu(ali. Ali, %a)
%o je &osrijedi ilo samo u'!r7i!anje iden'i'e'a, 'a
&reslu(a!anja nisu du+o 'rajala. 5r!i &u', u %omesarija'u, ini)
lo mi se da moj sluaj ni%o+a ne zanima. Na%on osam dana,
me7u'im, is'rai'elj se radoznalo za+ledao u mene. Naj&rije
me &i'ao samo za ime i &rezime, adresu, zanimanje, da'um i
mjes'o ro7enja. .a'im je 3'io zna'i jesam li izarao sei rani)
'elja. Re%o3 da nisam, i u&i'a3 +a je li neo&3odno &o'reno da
+a uzmem. 0 .a('o &i'a'e< 0 &ri&i'a me. 2d+o!ori3 da sma)
'ram da je moj sluaj !rlo jednos'a!an. 2n se osmje3nu i ree#
0 Ta%o !i misli'e. Ali, 'u je za%on. A%o ne izaere'e sami sei
rani'elja, odredi' -emo !am +a mi, &o sluenoj dunos'i. 0
Drao sam da je !rlo z+odno ('o se sud rine o 'a%!im &ojedi)
nos'ima. To mu i re%o3. 2n se sloi sa mnom i za%ljui da je za)
%on s!e &red!idio.
S &oe'%a +a nisam oziljno s3!a'io. 5rimio me u soi s na)
!uenim zas'orima, na &isa-em s'olu s'ajala je samo jedna
s!je'ilj%a ('o je os!je'lja!ala naslonja %oji je meni &onudio, a
on je os'ao u sjeni. Ne%ad sam u ne%oj %njizi &roi'ao slian
o&is, &a mi se s!e 'o uinilo %ao ne%a%!a i+ra. Me7u'im, na)
%on raz+o!ora sam +a &romo'rio i !idio da su mu "r'e li"a &ro)
1injene, oi &la!e i duo%o usa7ene, da je !iso% i da ima du+e,
sijede r%o!e i ujnu, +o'o!o ijelu %osu. Uinilo mi se da je
!rlo razuman i, s!e u s!emu, sim&a'ian, us&r%os ner!oznom
J@
'rzanju od %oje+ su mu se %ri!ila us'a. ,ad sam izlazio, 3'io
sam mu a% &rui'i ru%u, ali sam se na !rijeme sje'io da sam
uio o!je%a.
Su'radan me u za'!oru &osje'io rani'elj. Bio je niza% i de)
elju(%as', &rilino mlad, &omno zalizane %ose. Ia%o je ilo
!ru-e Gja sam io u %o(uljiH, nosio je 'amno odijelo, o!ra'ni% s
&re!inu'im %raje!ima i neoinu %ra!a'u sa (iro%im "rnim i
ijelim &ru+ama. 2dloi na moj %re!e' 'oru %oju je nosio &od
&azu3om, &reds'a!i se i ree da je &rouio moj &redme'. Moj je
sluaj !rlo (%a%lji!, ali on ne sumnja u us&je3, &od u!je'om da
mu se &o!jerim. .a3!ali3 mu, a on mi ree# 0 Da &rije7emo
odma3 na i' s'!ari9
Sjede na %re!e' i sao&-i mi da su se ras&i'ali o mom &ri!a)
'nom i!o'u. .naju da mi je maj%a neda!no umrla u uoni)
"i. .a'im su &o!eli is'ra+u u Maren+u. Is'rai'elji su doznali
da sam se $&o%azao e(-u'nim* na dan mamina s&ro!oda.
0 .na'e 0 ree mi rani'elj 0 malo mi je neu+odno da !as 'o
&i'am, ali je 'o !rlo !ano, i i' -e ja% ar+umen' o&'ue a%o ne
udem mo+ao na 'o ni('a od+o!ori'i. 0 4'io je da mu &omo+)
nem. U&i'a me jesam li 'aj dan mno+o &a'io. Neoino sam se
zaudio 'om &i'anju, inilo mi se da i i meni ilo !rlo neu)
+odno %ad i3 +a morao %ome &os'a!i'i. 2d+o!ori3 mu, i&a%,
da sam se u+la!nom od!i%ao da sam see is&i'ujem, i da mi je
'e(%o o 'ome ilo ('o %aza'i. S!a%a%o sam mno+o !olio maj%u,
ali 'o ni('a ne znai. S!a su zdra!a i-a manje)!i(e %oji &u'
&oeljela da umru oni %oje !ole. Tu me rani'elj, !rlo uzu7en,
&resijee u rijei. .a'rai od mene da mu oe-am da 'o ne-u
re-i na su7enju ni &red +la!nim is'rai'eljem. 2jasni3 mu,
me7u'im, da sam &o nara!i 'a%a! da mi es'o 'jelesne &o'ree
&o'is%uju osje-aje. 2no+a dana %ad smo &o%o&ali mamu, io
sam !rlo umoran i &os&an, &a nisam !odio rauna o onome
('o se do+a7alo. :edino mo+u &ouzdano re-i da i3 radije da
mama nije umrla. Ali, inilo mi se da rani'elj nije 'ime zado)
!oljan. Ree mi# 0 To nije do!oljno.
5orazmisli i u&i'a me smije li re-i da sam 'o+a dana +os&o)
dario s!ojim osje-ajima. Re%o3 mu# 0 Nemoj'e, 'o ne i ila
is'ina. 0 5o+ledao me ne%a%o udno, %ao da mu se &omalo
+adim. Ree mi +o'o!o &a%osno da -e u&ra!i'elj i osolje
uoni"e i'i s!a%a%o &reslu(ani %ao s!jedo"i, i da i mi $'o
mo+lo +rdno na(%odi'i*. U&ozori3 +a da 'o nema ni%a%!e !e)
ze s mojim sluajem, ali mi on samo od+o!ori da se !idi da ni)
sam imao ni%ad &osla s &ra!osu7em.
2'i(ao je ne%a%o srdi'. 4'io sam +a zadra'i i ras'umai'i
mu da elim s'e-i nje+o!u na%lonos', ne za'o da i me olje
ranio ne+o, a%o mo+u 'a%o re-i, iz &rirodni3 razlo+a. Naj+o)
re je ('o sam !idio da se osje-a nela+odno sa mnom. Nije me
razumio i malo se nalju'io na mene. .aelio sam da +a u!jerim
da sam %ao i dru+i ljudi, a( %ao i dru+i ljudi. Ali od s!e+a 'o)
+a ne i za&ra!o ilo !eli%e %oris'i, i iz lijenos'i sam odus'ao
od s!o+a nauma.
Malo za'im &ono!o su me od!eli &red su"a is'rai'elja. Bi)
lo je d!a sa'a &oslije &odne i o!aj &u' je nje+o!a soa ila &una
s!je'la %oje &rozirni zas'or jed!a da je &ri+u(i!ao. Bilo je !rlo
!ru-e. 5onudio mi je da sjednem, i !rlo uljudno sao&-io da
moj rani'elj nije mo+ao do-i $zo+ ne%e nez+ode*. Ali ja
imam &ra!o da ne od+o!aram na nje+o!a &i'anja i da &rie)
%am do% me rani'elj ne ude mo+ao sa!je'o!a'i. Re%o3 da
mo+u i sam od+o!ara'i. 2n &ri'isnu na jedno du+me na s'olu.
U7e mlad za&isniar i zauze mjes'o 'i% iza moji3 le7a.
Nas smo se d!oji"a udono smjes'ili u naslonjae. .a&oe
&reslu(a!anje. Naj&rije mi ree da o meni !lada mi(ljenje da
sam (u'lji! i &o!uen, &a +a zanima ('o ja o 'ome mislim. 2d)
+o!ori3# 0 To je za'o ('o ni%ad nemam o+zna ('o re-i. .a'o
(u'im. 0 2smje3nuo se %ao i &r!i &u', &riznao da je 'o &os!e
!aljan razlo+ i dodao# 0 Uos'alom, 'o iona%o nije !ano. 0
U(u'je, &o+leda me, na+lo se us&ra!i i ree mi %ao iz 'o&a# 0
2d s!e+a me naj!i(e !i sami zanima'e. 0 Nisam &ra!o s3!a)
'io ('o 3o-e da %ae, &a sam (u'io. 0 Ima &onee+a 0 nadoda
U) ('o mi nije jasno u !a(em &os'u&%u. U!jeren sam da -e'e mi
5omo-i da 'o s3!a'im. 0 Re%o3 da je s!e !rlo jednos'a!no.
JD
JE
.a'raio je da mu o&i(em %a%o sam &ro!eo "ijeli onaj dan.
no!io sam ono ('o sam mu !e- io is&riao 0 o Ra!mondu,
alu, %u&anju, s!a7i, &ono!o o alu, o onom malom iz!oru, o
sun"u i o &e' re!ol!ers%i3 3i'a"a. Uz s!a%u moju reeni"u do)
me'ao je# 0 Doro, doro. 0 ,ad sam do(ao u &rianju do is)
&ruena 'ijela, &o'%rije&io je# 0 U redu. 0 Bilo mi je !e- doja)
dilo &ona!lja'i u!ije% is'u &riu, inilo mi se da u i!o'u nisam
'oli%o +o!orio.
Na%on %ra-e (u'nje on us'ade i ree da i mi 3'io &omo-i,
da +a ja zanimam i da -e s Bojom &omo-i uini'i ne('o za me)
ne. Ali i mi &rije 'o+a 3'io &os'a!i'i jo( ne%oli%o &i'anja. 2na)
%o na&rea" me u&i'a jesam li !olio mamu. 2d+o!ori3# 0 :e)
sam, %ao i s!a%i dru+i o!je%. 0 .a&isniar %oji je do 'ada
ra!nomjerno 'i&%ao na s'roju !jeroja'no je udario u %ri!u 'i&)
%u, jer se smeo i morao se !ra-a'i u &isanju. I o&e' nao%o nelo)
+ino suda" me u&i'a jesam li s!i3 &e' 3i'a"a is&alio za redom.
5romislio sam i 'ono od+o!orio da sam naj&rije o&alio jedan)
&u', a na%on ne%oli%o se%unda jo( e'iri &u'a. 0 .a('o s'e e)
%ali izme7u &r!o+ i dru+o+ 3i"a< 0 &ri&i'a me 'ada. 5ono!o
sam u+ledao u du3u onaj "r!eni al i osje'io %a%o mi sun"e &a)
li elo. Ali o!aj &u' nisam ni('a od+o!orio. .a "ijele 'e (u'nje
%oja je nas'ala, !idio sam %a%o se suda" uzruja!a. Sjeo je,
&ro(ao ru%om %roz %osu, nala%'io se na &isa-i s'ol i na+nuo se
&rema meni dre-i se ne%a%o udno# 0 .a('o, za('o s'e &u"ali
u 'ijelo %oje je lealo na zemlji< 0 Ni o!aj &u' nisam znao ('o
da mu od+o!orim. Suda" &rije7e ru%ama &re%o ela i &ono!i
&i'anje &one('o dru%ijim +lasom# 0 .a('o< Mora'e mi 'o re-i.
.a('o< 0 I dalje sam (u'io.
Iznenada us'ade, ode %ru&nim %ora"ima na %raj soe i o')
!ori ladi"u u ormaru za s&ise. Iz!adi iz nje srerno ras&elo i
!ra'i se do mene ma(u-i njime. I &os!e izmijenjenim, +o'o!o
dr3'a!im +lasom uz!i%nu# 0 .na'e li '%o je o!o< 0 Re%o3# 0
.nam, nara!no. 0 Tada mi ree rzorei"om i ne%a%o s'ra)
s'!eno da on !jeruje u Bo+a, da je u!jeren da nijedan o!je% ni)
je 'oli%o +re(an da mu Bo+ ne i mo+ao o&ros'i'i, ali da je za 'o
&o'reno da o!je% %ajanjem &os'ane %ao dije'e %ojemu je
du(a is'a i s&remna da s!e &rimi. Na+nuo se "ijelim 'ijelom
nad s'ol. Ma3ao mi je ras&elom +o'o!o is&red nosa. Da &ra!o
%aem, !rlo sam slao &ra'io nje+o!o umo!anje, &onaj&rije
za'o ('o mi je ilo !ru-e i ('o je u soi ilo %ru&ni3 mu3a %oje
su mi sjedale na li"e, a i za'o ('o mi je &omalo ulije!ao s'ra3. U
is'i ma3 s3!a'i3 da je 'o smije(no, jer sam, na %raju %raje!a, ja
zloina", a ne on. Me7u'im je nas'a!io. Malo)&omalo do%ui3
da je njemu samo ne('o nejasno u mom &riznanju, a 'o je inje)
ni"a ('o sam e%ao da &o dru+i &u' is&alim 3i'a" iz re!ol!era.
S!e je dru+o ilo u redu, ali o!o mu ni%a%o nije i(lo u +la!u.
.aus'i3 da mu %aem da +rije(i ('o 'oli%o ja(e na 'ome 0 'a
&ojedinos' nije 'oli%o !ana. Ali me on &resijee u rijei i &osl)
jednji &u' o&omenu, us&ra!i!(i se ('o je !i(e mo+ao, &i'aju-i
me !jerujem li u Bo+a. 2d+o!ori3 mu da ne !jerujem. 2n
o+oreno sjede. Ree mi da je 'o nemo+u-e, da s!i ljudi !jeruju
u Bo+a, a% i oni %oji se od!ra-aju od nje+a. Ta%!o je nje+o!o
u!jerenje i, %ad i i%ad &osumnjao u 'o, i!o' mu !i(e ne i
imao smisla. 0 .ar !i eli'e 0 us%li%nu 0 da mi i!o' nema
!i(e smisla< 0 To se mene, &o mom mi(ljenju, nije 'i"alo, i 'a)
%o mu i re%o3. Ali mi on &re%o s'ola o&e' 'urnu ,ris'a &od nos
i uz!i%nu izezumljeno# 0 :a sam %r(-anin. Molim o!o+a
o!dje da 'i o&ros'i '!oje +rije3e. ,a%o moe( da ne !jeruje( u
ono+a %oji je za 'ee s'radao< 0 2dma3 &rimije'ili da me 'i%a,
ali mi je ilo !e- s!e+a dos'a. 8ru-ina je i!ala s!e !e-a. ,ao i
u!ije% %ad jed!a e%am da se o'resem ne%o+a %o+a &ra!o i ne
slu(am, &re'!arao sam se da mu &o!la7ujem. Iznenadio sam
se %ad mi sla!odoi'no ree# 0 8idi(, !idi(. :e li da !jeruje( i
da -e( se &o!jeri'i u nje+o!e ru%e< 0 Da%a%o da sam mu jo(
jednom re%ao da ne !jerujem. S%ljo%ao se u naslonja.
/inilo mi se da je mr'a! umoran. >u'io je ne%o !rijeme do%
je s'roj, %oji je ne&res'ano &ra'io na( raz+o!or, za&isi!ao jo(
5osljednje reeni"e. .a'im me &ozorno i &omalo 'urono &o)
+leda i &ro(a&'a# 0 Nisam !idio o%orjelije du(e od !a(e.
.loin"i %oji su s'u&ili &reda me u!ije% su se ras&la%ali &red
JK
JJ
o!om sli%om oli. 0 4'jedo3 mu od+o!ori'i da je 'o a( za'o
('o su ili zloin"i. Ali &omisli3 da sam i ja is'o ('o i oni. Na 'u
se misao nisam ni%a%o mo+ao na!i%nu'i. Tada suda" us'ade,
%ao da mi daje zna% da je &reslu(a!anje za!r(eno. :edino me
is'o ona%o &omalo umorno za&i'a alim li zo+ s!o+ ina. 5o)
razmisli3 i %aza3 da i3 &rije re%ao da osje-am ne%a%!o ne)
zado!oljs'!o, ne+o &ra!o aljenje. Imao sam dojam da me ne
razumije. Me7u'im, 'o+a dana nije se !i(e ni('a do+odilo.
5oslije sam es'o !i7ao su"a is'rai'elja, smo ('o je s!a%i
&u' uz mene io moj rani'elj. S!e se s!odilo na 'o da se 'ono
u'!rde ne%e &o'an%os'i iz moji3 raniji3 is%aza. Ili je &a% suda"
ras&ra!ljao s rani'eljem o is%azima s!jedo%a. U 'im se 'renu)
"ima za&ra!o uo&-e nisu oazirali na mene. ,a%o ilo da ilo,
malo)&omalo se 'on &reslu(a!anja &romijenio. /inilo mi se da
se suda" !i(e ne zanima za mene i da je u ne%u ru%u za!r(io is)
'ra+u. Nije mi !i(e +o!orio o Bo+u i nisam +a !i(e !idio ona%o
uzrujana %ao &r!o+ dana. 5osljedi"a je s!e+a 'o+a ila da su
na(i raz+o!ori &os'ali srdaniji. Ne%oli%o &i'anja, d!ije)'ri rije)
i s mojim rani'eljem i &reslu(a!anje je ilo +o'o!o. Moja je
s'!ar, &rema rijeima sama is'rai'elja, i(la s!ojim 'o%om. 5o)
ne%ad, %ad i ras&ra!aljali o o&-im &i'anjima, u!u%li i i me)
ne u raz+o!or. Malo sam la%(e disao. Ni'%o nije u 'o !rijeme
lo(e &os'u&ao sa mnom. S!e je ilo 'oli%o &rirodno, 'oli%o do)
ro ure7eno i 'oli%o se jednos'a!no oa!ljalo da sam s'e%ao
smije(an dojam da sam $lan oi'elji*. A na %raju jedanaes'
mjese"i, %oli%o je 'rajala is'ra+a, mo+u re-i da sam se +o'o!o
zaudio ('o se nisam ni%ad niemu 'oli%o rado!ao %oli%o
onim rije'%im 'renu"ima %ad i me is'rai'elj is&ra'io do !ra)
'a, &o'a&(ao &o ramenu i srdano re%ao# 0 .a danas je +o'o)
!o, +os&odine An'i%ris'e9 0 .a'im i me &redao u ru%e an)
darima.
II
Ima ne%i3 s'!ari o %ojima nisam ni%ad !olio &ria'i. ,ad
sam do&ao za'!ora, s3!a'io sam !e- na%on ne%oli%o dana da
ne i3 ni%ad !olio &ria'i o 'om dijelu s!o+a i!o'a.
5oslije nisam !i(e &rida!ao !anos'i 'oj sus'ezlji!os'i. 5r)
!i3 dana nisam za&ra!o ni io u za'!oru 0 ne%a%o sam nejas)
no oe%i!ao da -e se o&e' ne('o do+odi'i. S!e je &oelo 'e% na)
%on Marijina &r!o+ i &osljednje+ &osje'a. 2no+a dana %ad sam
&rimio njeno &ismo G&isala mi je da joj !i(e ne do&u('aju da me
&osje-uje, jer mi nije enaH, ono+a sam dana osje'io da mije -e)
lija dom i da mi se i!o' zaus'a!io. ,ad su me u3a&sili, naj&ri)
je su me za'!orili u jednu &ros'oriju u %ojoj je ilo !e- ne%oli%o
za'!oreni%a, ma3om Ara&a. .a'im su me u&i'ali ('o sam ui)
nio. Re%o3 da sam uio jedno+ Ara&ina. Tada su u(u'jeli. Us)
%oro je &ala no-. 5o%azali su mi %a%o da namjes'im ro+oinu
na %ojoj je 'realo da s&a!am. :edan se %raj smo'a &a se 'a%o
na&ra!i uz+la!lje. Cijelu no- s'jeni"e su mi miljele &o li"u. Na)
%on ne%oli%o dana &remjes'ili su me u sami"u +dje sam s&a)
!ao na das%ama. Imao sam no-nu &osudu i eljezni umi!ao)
ni%. .a'!or se nalazi na!r3 +rada &a sam %roz &rozori-
mo+ao !idje'i more. :edno+ dana, do% sam se ru%ama +re!i)
'o drao za re(e'%e i is&ruio li"e &rema s!je'lu, u7e %ljuar i
ree mi da imam &osje'. 5omisli3 da je Marie. I zais'a je ila.
Na &u'u do &ros'orije za &rimanje &osje'a &ro(ao sam du)
+a%im 3odni%om. U(ao sam u !eli%u d!oranu u %oju je do&i)
JL
JM
ralo s!je'lo %roz (iro% &rozor. D!orana je &odijeljena na 'ri di)
jela d!jema !eli%im re(e'%ama ('o je &resije"aju &o duini. Iz)
me7u re(e'a%a je razma% od %oji3 osam do dese' me'ra %oji
razd!aja &osje'io"e od za'!oreni%a. Sueli"e sei o&azi3 Mari)
ju u njenoj &ru+as'oj 3aljini, li"a o&aljena sun"em. Na mojoj je
s'rani ilo dese'a% za'!oreni%a, ma3om Ara&a. Marie je ila
o%ruena Maur%injama i s'ajala je izme7u d!ije &osje'i'elji"e
0 ne%e si'ne s'ari"e s'isnu'i3 usana, u "rnini, i %ru&ne +olo)
+la!e ene %oja je ne('o !i%ala i mla'arala ru%ama. .o+ raz)
ma%a izme7u re(e'a%a &osje'io"i i za'!oreni"i ili su &risiljeni
da +o!ore !rlo +lasno. ,ad sam u(ao, od larme %oja je odje%i)
!ala me7u !iso%im +olim zido!ima, i od o('ra s!je'la %oje je
&adalo s nea na o%na i odijalo se u d!orani, za!r'jelo mi se
malo u +la!i. U mojoj je sami"i ilo 'i(e i mranije. Trealo mi
je ne%oli%o asa%a do% se nisam &rila+odio. Na %raju sam i&a%
mo+ao ras&ozna'i s!a li"a ('o su se jasno o"r'a!ala na danjem
s!je'lu. .a&azi3 da jedan %ljuar sjedi na %raju &rolaza iz)
me7u d!ije re(e'%e. 8e-ina ara&s%i3 za'!oreni%a i nji3o!e rod)
ine uali su jedni sueli"e dru+ima. 2ni nisu !i%ali. Us&r%os
3alau"i, i &remda su 'i3o +o!orili, us&ije!ali su se s&orazum)
je'i. Nji3o! &ri+u(eni mrmor ('o je do&irao odozdo io je %ao
%a%a! as, %oji je ne&res'ano &ra'io raz+o!ore ('o su se u%r('a)
li !i(e nji3o!i3 +la!a. S!e sam 'o !rlo rzo za&azio idu-i &re)
ma Mariji. 2na se !e- ila &riljuila uz re(e'%u i smije(ila mi se
%oli%o je mo+la. Bila je !rlo lije&a, ali joj 'o nisam znao re-i.
0 2nda< 0 &riu&i'a me !rlo +lasno. 0 E'o, !idi(. 0 ,a%o
'i je, ima( li s!e ('o eli(< 0 Imam, s!e.
U(u'jesmo, a Marie se s!ejedno smije(ila. 2na %ru&na ena
do!i%i!ala je ne('o mome susjedu, za"ijelo s!ome muu, &la)
!oj Ijudes%ari o'!orena &o+leda. Nas'a!ili su za&oe' raz+o)
!or.
0 :eanne +a nije 3'jela uze'i 0 derala se ona iz s!e+ +lasa.
0 Da, da 0 od+o!arao je o!je%. 0 Re%la sam joj da -e( +a 'i
o&e' uze'i im se !ra'i(, ali +a ona nije 3'jela uze'i.
Marie mi do!i%nu da me Ra!mond &ozdra!lja, a ja re%o3#
JN
0 4!ala. 0 Ali mi +las nadjaa susjed %oji je &i'ao $%a%o mu
je*. Bena se nasmija od+o!araju-i da mu $ni%ad nije ilo ol)
je*. Moj susjed slije!a, oniza% mladi- njeni3 ru%u, ne&res'ano
je (u'io. 5rimije'io sam da s'oji sueli"e onoj si'noj s'ari"i i da
se ne'remi"e +ledaju. Ali nisam imao !remena da i3 dulje &ro)
ma'ram, jer mi je Marie do!i%nula da se !alja nada'i. 5o'!rdi3#
0 Da. 0 U is'i je ma3 &o+leda3 i zaelje3 da joj s'isnem rame
&o%ri!eno 3aljinom. .aelje3 da do'a%nem onu 'an%u '%ani)
nu, a nisam &ra!o znao emu i se jo( !aljalo nada'i. .a"ijelo je
i Marie 'o 3'jela re-i jer se ne&re%idno smije(ila. 8idio sam joj
samo ljesa% zua i si'ne ore o%o oiju. 5ono!o uz!i%nu# 0
Izi-i -e( &a -emo se uze'i9 0 2d!ra'i3# 0 Misli(<0Ali sam 'o
re%ao 'e% 'oli%o da ne('o %aem. Tada ona doa"i re)olje i
is'o ona%o +lasno da -u i'i osloo7en i da -emo o&e' na %u)
&anje. Ali je ona ena 'a%o7er !i%ala da je os'a!ila %o(aru u &i)
sarni"i. Narajala je s'oje s!e s'r&ala u nju. Trealo je s!a%u s')
!ar &ro!jeri'i jer je s!e 'o ilo !rlo s%u&o. Moj dru+i susjed i
nje+o!a maj%a s!ejedna%o su se +ledali. Bamor se Ara&a nas)
'a!ljao i dalje, do na(i3 no+u. /inilo se da s!je'lo iz!ana s!e
!i(e nadire %roz &rozor.
Bilo mi je &omalo muno i 3'io sam !e- o'i-i. Sme'ala me
u%a. Ali sam, o&e', 3'io ('o olje is%oris'i'i Marijinu nazo)
nos'. Ne znam %oli%o je !remena &ro(lo. Marie mi je &riala o
s!om &oslu i ne&res'ano se smije(ila. Bamor, uz!i"i i raz+o!o)
ri su se is&re&le'ali. :edini je o'oi- 'i(ine io &o%raj mene, onaj
mladi- i s'ari"a %oji su se samo +ledali. Malo)&omalo su od!o)
dili Ara&e. /im je &r!i izi(ao, +o'o!o su s!i umu%nuli. S'ari"a
se &rima%nula re(e'%i, a u is'i ma3 %ljuar dade zna% njenu si)
nu. 2!aj &o'onji ree# 0 Do !i7enja, mama9 0 a ona &rui ru)
%u %roz re(e'%u da +a &ozdra!i &ola+anom i du+o'rajnom
%re'njom.
Do% je odlazila, u(ao je ne%i o!je% sa (e(irom u ru"i i zau)
zeo njeno mjes'o. Do!eli su jo( jedno+ za'!oreni%a s %ojim onaj
&oe i!o, ali &o'i3o raz+o!ara'i jer je u &ros'oriji &ono!o za!)
ladala 'i(ina. Do7o(e i &o mo+ desno+ susjeda %ojem ena
J=
ree, ne snizuju-i +lasa, %ao da nije za&azila da !i(e ne 'rea
!i%a'i# 0 /u!aj se i &azi na see9 0 .a'im do7e na mene red.
Marie mi &osla &oljua". 2%renu3 se jo( jednom &rije ne+o ('o
-u izi-i. Ne&omino je s'ajala, li"a &riljuljena uz re(e'%u, smi)
je(e-i se i dalje onim is%ri!ljenim i z+renim smije(%om.
Us%oro mi je na%on 'o+a &isala. @ u&ra!o je 'ada &oelo ono
o emu nisam !olio &ri&o!ijeda'i. Bilo %a%o mu dra+o, ne !a)
lja ni%ad &re'jeri!a'i, meni je ilo la%(e ne+o dru+ima. U &r!o
mi je !rijeme i&a% ilo naj'ee ('o sam mislio %ao sloodan
o!je%. 2uzimala me, na &rimjer, elja da se na7em na ne)
%om alu i da si7em u more. .ami(ljaju-i %a%o mi &r!i !alo!i
(ume &od 'aanima, %a%o ulazim u !odu i osje-am ola%(anje,
odjednom i3 o-u'io %oli%o su mi 'amni%i zido!i 'ijesni. Ali,
'o je &o'rajalo ne%oli%o mjese"i. 5oslije sam mislio samo %ao
za'!oreni%. /e%ao sam s!a%ida(nju (e'nju &o d!ori('u, ili s!o)
+a rani'elja. 2s'a'a% sam !remena doro ras&oredio. /es'o
sam 'ada mislio da i3 se, %ad i3 morao i!je'i u %a%!u (u&)
ljem s'alu i %ad ne i3 mo+ao ni('a dru+o ne+o +leda'i ras"!)
je'ano neo iznad see, malo)&omalo i na 'o &riuio. /e%ao
i3 da &role'e &'i"e ili da se ola"i sre'nu, is'o o!a%o %ao ('o
o!dje e%am da !idim udno!a'e %ra!a'e s!o+a rani'elja, ili
%ao ('o sam, u jednom dru+om s!ije'u, s'r&lji!o e%ao suo'u
da &ri!ijem Mariju uza se. A %ad i3 doro &romislio, nisam
io u (u&ljem s'alu. Bilo je i nesre'niji3 od mene. Ta%o je, uos)
'alom, i mama mislila, i es'o je &ona!ljala da se o!je%, na %ra)
ju %raje!a, na s!e &riui.
Me7u'im, oino nisam u mislima i(ao 'a%o dale%o. 5r!i
su mjese"i ili 'e(%i. Ali, u&ra!o na&or %oji sam morao uloi'i
&omo+ao mi je da i3 &re'urim &re%o +la!e. Muila me, na
&rimjer, udnja za enom. Bilo je 'o &rirodno, io sam mlad.
Ni%ad nisam mislio na samu Mariju. Ali sam 'oli%o mislio na
enu, na ene, na s!e one %oje sam u&oznao, na s!e one &rili%e
u %ojima sam i3 ljuio, da mi se -elija is&unila s!im nji3o!im
li"ima i na&uila mojim udnjama. To me je u jednu ru%u iza)
"i!alo iz %olo'eine, ali mi je u dru+u ru%u %ra'ilo !rijeme. Na)
&oslje'%u sam s'e%ao na%lonos' +la!no+a %ljuara %oji je za di)
jeljenja oro%a &ra'io %u3ars%o+ &omo-ni%a. 2n je &r!i &ro)
+o!orio &reda mnom o enama. Re%ao mi je da se os'ali na 'o
naj!i(e ale. Re%o3 mu da sam i ja %ao oni i da mislim da je
'a%!o &os'u&anje ne&ra!edno. 0Ali a( za'o i jes'e za'!oreni
0 ree on. 0 ,a%o za'o< 0 5a da, u 'ome i jes' slooda. 2du)
zeli su !am sloodu. 0 Nisam ni%ad &omislio na 'o. 5o!ladi3
mu# 0 To je is'ina jer u emu i inae ila %azna< 0 E'o, !i ra)
zumije'e o emu se radi. A os'ali ne razumiju. Ali na %raju se
sami snalaze %a%o znaju. 0 .a'im je %ljuar o'i(ao.
Tu su ile i "i+are'e. ,ad su me za'!orili, oduzeli su mi re)
men, !ezi"e s "i&ela, %ra!a'u i s!e ('o su mi na(li u de&o!ima,
na&ose "i+are'e. ,ad sam !e- io u -eliji, za'raio sam da mi i3
!ra'e, ali mi re%o(e da je 'o zaranjeno. 5r!i3 mi je dana ilo
'e(%o. Moda me a( 'o naj!i(e u'u%lo. Sisao sam 're(i"e %oje
sam o'%idao s dasa%a s!o+a leaja. 5o "ijeli o+o!e'ni dan ilo
mi je mu%a. Nisam mo+ao s3!a'i'i za('o mi us%ra-uju ne('o
('o ne moe ni%ome naudi'i. 5oslije sam s3!a'io da je i 'o dio
%azne. Ali do'le sam se !e- io od!i%ao &u(enja i 'a me %azna
nije !i(e &o+a7ala.
Izuze! 'i3 neu+odnos'i, nisam io od!i(e nesre'an. Sa! je
&rolem, %aem, io u 'ome %a%o da u'uem !rijeme. 2d 're)
nu'%a %ad sam se nauio &risje-a'i, nisam se !i(e dosa7i!ao.
6dje%ad i3 &omislio na s!oju sou, u du3u &o(ao iz jedno+a
%u'a i, narajaju-i u sei s!e na ('o i3 nai(ao na s!om &u'u,
!ra'io se o&e' u nje+a. Iz &oe'%a sam 'o rzo oa!ljao. Ali, %ad
+od i3 'o &ono!io, 'rajalo i ne('o dulje. :er, &risje-ao sam se
s!a%o+ %omada &o%u-s'!a, i s!a%o+ &redme'a %oji se na nje)
mu nalazio, i s!a%e &ojedinos'i 'o+a &redme'a, a od s!i3 'i3
&ojedinos'i, u%rasa, na&u%lina ili o%rnjena rua 0 nji3o!e o)
je ili +ra7e. U is'o sam se !rijeme 'rudio da ne iz+uim &re+led
nad s!ojim in!en'arom, da ni('a ne izos'a!im. Ta%o sam na)
%on ne%oli%o 'jedana &ro!odio sa'e i sa'e narajaju-i samo s!e
ono ('o se nalazilo u mojoj soi. Na 'aj nain, ('o sam !i(e raz)
mi(ljao, 'o sam !i(e &re!i7eni3 i zaora!ljeni3 s'!ari iz!laio
LA
L@
iz sje-anja. Tada sam s3!a'io da i o!je% %oji i samo jedan
dan i!io na sloodi mo+ao la%o &roi!je'i i s'o'inu +odina u
za'!oru. Imao i do!oljno us&omena da mu ne ude dosadno.
To je u ne%u ru%u ila &rednos'.
Tu je ilo i s&a!anje. U &oe'%u sam no-u slao s&a!ao, a
danju ni%a%o. Malo)&omalo sam no-u s!e olje s&a!ao, i mo)
+ao sam s&a!a'i a% i &o danu. Mo+u re-i da sam &osljednji3
mjese"i s&a!ao &o (esnaes' do osamnaes' sa'i na dan. 2s'ajalo
mi je, da%le, (es' sa'i %oje je 'realo u'u"i jelom, &rirodnim &o)
'reama, us&omenama i &riom o /e3oslo!a%u.
Izme7u slamnjae i dasa%a nai(ao sam io na u' i &roziran
%omadi- s'ari3 no!ina %oji je io +o'o!o slije&ljen sa su%nom.
Tu je io o&is do+a7aja, %ojem je nedos'ajao &oe'a%, a do+a)
7aj se za"ijelo zio ne+dje u /e3oslo!a%oj. :edan se o!je% iz
ne%o+ e(%o+ sela o'isnuo u s!ije' ne i li se oo+a'io. Na%on
d!adese' &e' +odina !ra'io se o+a', sa enom i dje'e'om. Nje)
+o!a maj%a i ses'ra drale su s!ra'is'e u nje+o!u rodnom selu.
Da i i3 iznenadio, os'a!io je enu i dije'e u ne%om dru+om
s!ra'i('u i o'i(ao maj"i, %oja +a nije &re&oznala %ad je do(ao.
5alo mu je na &ame' da se na(ali i da uzme %od nji3 sou. 5o)
%azao im je s!oje no!"e. U no-i +a maj%a i ses'ra ui(e a'om
da +a o&lja%aju, i a"i(e mu 'ijelo u rije%u. Uju'ro je do(la ena
i ne3o'i"e o'%rila '%o je io onaj &u'ni%. Maj%a se ojesila, a ses)
'ra se a"ila u unar. Bi' -e da sam 'u &riu &roi'ao 'isu-u &u)
'a. U jednu je ru%u ila ne!jeroja'na, a u dru+u ru%u &os!e &ri)
rodna. Bilo %a%o mu dra+o, za%ljuio sam daje &u'ni% &omalo
i zasluio 'a%!u sudinu i da se ni%ad ne !alja i+ra'i.
I 'a%o mi je !rijeme &rolazilo u s&a!anju, sje-anjima, i'an)
ju ono+ no!ins%o+ iz!je('aja i smjenji!anju s!je'la i 'ame.
5roi'ao sam ne+dje da o!je% u za'!oru iz+ui naj&oslije &o)
jam o !remenu. Ali mi se 'o inilo &rilino esmislenim. Nije
mi ilo jasno %oli%o dani mo+u i'i u is'i ma3 i du+i i %ra'%i)
Du+i, s!a%a%o, da i3 &roi!i, ali 'oli%o o'e+nu'i da se na %raju
s'a&aju jedan s dru+im. 6ue s!oje ime. Rijei $juer*i $su'ra*
jedine su sau!ale za me jo( ne%a%a! smisao.
LD
,ad mi je jedno+ dana %ljuar re%ao da sam !e- &e' mjese)
"i u za'!oru, &o!jero!ao sam mu ali +a nisam razumio. .a me
je 'o io ne&res'ano is'i dan %oji mije &la!io -eliju, i is'a zada-a
%oju sam oa!ljao. To+a dana, %ad je %ljuar o'i(ao, &o+ledao
sam se u s!oju limenu zdjeli"u. Uinilo mi se da mi je odraz li)
"a os'ao oziljan a% i %ad sam se 'rudio da se nasmije(im.
5rodrmao sam +a is&red see. 2smje3nuo sam se, ali je on
zadrao onaj is'i s'ro+i i 'uni izraz. Danje io na izma%u, a 'o
je io sa' o %ojem nerado +o!orim, ezimen sa', %ad su se sa
s!i3 %a'o!a za'!ora dizali !eernji (umo!i &ra-eni 'i(inom.
5rima%nu3 se &rozori-u i na &osljednjim zra%ama s!je'la
&romo'ri3 &ono!o s!oj li%. Bio je i dalje oziljan, ali 'o nije ilo
ni%a%!o udo jer sam i sam u 'aj as io oziljan. Me7u'im, u
is'i ma3, &r!i &u' na%on !i(e mjese"i, jasno sam zauo s!oj
+las. 5re&ozna3 +las %oji mi je !e- dane i dane odje%i!ao u
u(ima, i s3!a'i3 da sam za s!e 'o !rijeme raz+o!arao sa samim
soom. Tada se sje'i3 ('o mi je olniar%a re%la na maminu
s&ro!odu. Ne, nema dru+o+ izlaza i ni'%o ne moe zamisli'i
%a%!e su !eeri u za'!orima.
LE
III
Mo+u re-i da je za&ra!o lje'o !rlo rzo smijenilo &rolje-e.
.nao sam da -u, %ad &onu &r!e !ru-ine, doi!je'i ne('o no!o.
Moj je sluaj io &red!i7en za &osljednje zasjedanje &oro'no+
suda, a 'o se zasjedanje za!r(a!alo u mjese"u li&nju. Su7enje je
&oelo %ad je !ani sun"e !e- &e%lo s!om sna+om. Brani'elj me
u!jera!ao da su7enje ne-e &o'raja'i dulje od d!a)'ri dana. 0
Uos'alom 0 dodao je 0 sud -e se &ouri'i jer !a( sluaj nije
naj!aniji u o!om zasjedanju. 2dma3 &oslije !as sudi' -e se
jednom o"ouoji"i.
U sedam i &ol izju'ra do7o(e &o mene i od!ezo(e me za)
'!ors%im %olima u 5alau &ra!de. D!a me andara u!edo(e u
&ros'oriji"u u %ojoj se osje-ao miris 3lado!ine. /e%ali smo sje)
de-i &o%raj !ra'a %roz %oja su do&irali +laso!i, &o!i"i, lu&anje
s'oli"ama i %ome(anje, %oje me &odsje-alo na &rosla!e u na(oj
e'!r'i %ad se, na%on %on"er'a, ure7i!ala d!orana za &les. Ban)
dari mi re%o(e da moramo &rie%a'i su"e, a jedan mi od nji3
&onudi "i+are'u, ali odi3. Malo me za'im u&i'a je li me $'r'a*.
2d+o!ori3 da nije. /a% me done%le zanima da !idim su7enje.
Ni%ad u i!o'u nisam imao &rili%e da +a !idim. 0 Da 0 ree
dru+i andar 0 ali 'o na %raju o!je%a &one zamara'i.
Na%on %ra-e+ !remena u &ros'oriji zaz!oni z!on"e. S%i)
nu(e mi lisi"e, o'!ori(e !ra'a i od!edo(e me do o&'ueni%e
Mu&e. D!orana je ila du&%om &una. Us&r%os zas'orima,
sun"e je o!dje)ondje &rodiralo u d!oranu i ilo je !e-
LJ
za+u(lji!o. 5rozori su ili za'!oreni. Sjedo3, a uza me anda)
ri. U 'aj as s&azi3 &red soom niz li"a. S!i me +leda3u 0 s3)
!a'i3 da su 'o &oro'ni"i. Ali ne i3 mo+ao re-i &o emu su se
razli%o!ali jedan od dru+o+a. Imao sam samo dojam da sam
&red %lu&om u 'ram!aju i da s!i 'i neznani &u'ni"i mo're &ri)
do(li"u ne i li o'%rili na njemu ('o smije(no. Doro znam da
je 'o ila lesa!a &omisao, jer oni nisu 'raili ni('a smije(no
ne+o zloin. Me7u'im, razli%a nije ila !eli%a, a %a%o ilo da
ilo, 'a mi je misao &ala na um.
Bio sam i mal%o o(amu-en od s!e+ 'o+ s!ije'a u za'!orenoj
sudni"i. 5ono!o sam &romo'rio sudni"u, ali nisam &re&oznao
nijedno li"e. Re%ao i3 da u &r!i ma3 nisam ni &ojmio da se
sa! 'aj s!ije' 'u 'is%a da mene !idi. 2ino se ljudi nisu oazi)
rali na mene. Morao sam se u&e'i da s3!a'im da sam ja uzro%
s!om 'om %ome(anju. Re%o3 andaru do see# 0 ,oli%o s!i)
je'a9 0 2d+o!ori mi daje 'o zo+ no!ina, i &o%aza mi s%u&inu
ljudi %oji su s'ajali o%o s'ola &odno %lu&e za &oro'ni%e. Ree
mi# 0 Eno i3. 0 5ri&i'a3# 0 T%o< 0 a on mi &ono!i# 0 No!i)
nari. 0 2n je &ozna!ao jedno+a no!inara %oji +a u 'aj as s&a)
zi i u&u'i se &rema nama. Bio je 'o !e- &os'ariji o!je%, sim&a)
'ian, &one('o is%ri!ljena li"a. Ru%o!a se !rlo srdano sa
andarom. 5rimije'i3 da se s!i 'i ljudi sas'aju, ora-aju jedan
dru+om i raz+o!araju %ao u %a%!u %luu, +dje su s!i sre'ni ('o
su se na(li s ljudima iz is'o+a dru('!a. 5ro'umaio sam 'a%o)
7er sam sei udan dojam, %oji sam s'e%ao, da sam 'u su!i(an,
%ao %a%a! uljez. Me7u'im se no!inar ora'i meni smje(%aju-i
se. Ree mi da se nada da -e se na %raju s!e doro s!r(i'i. .a3)
!ali3 mu, a on doda# 0 8a( smo sluaj, zna'e, malo na&u3ali.
Lje'o je mr'!a sezona za no!ine. A jedino !a( sluaj i ono o"ou)
ojs'!o ne('o !rijede. 0 .a'im mi &o%aza, u s%u&ini iz %oje je
do(ao, s'ar%elju %oji je nali%o!ao na u+ojenu lasi"u, s !eli%im
naoalama u "rnu o%!iru. Ree mi da je 'o &osean do&isni%
&ari(%i3 no!ina# 0 Uos'alom, nije on do(ao radi !as. Ali, u)
du-i da je doio zada'a% da iz!je('a!a o su7enju zo+ o"ou)
ojs'!a, za'raili su od nje+a da ujedno ja!i ne('o i o !a(em
LL
sluaju. 0 Umalo ('o mu nisam i na 'ome za3!alio, ali &omis)
li3 da i 'o ilo smije(no. Srdano mi ma3ne ru%om i ode od
nas. /e%ali smo jo( ne%oli%o minu'a.
S'i+ao je i moj rani'elj, u 'o+i, o%ruen rojnim %ole+ama.
2'i(ao je do no!inara i ru%o!ao se s njima. >alili su se, smijali i
ili, ini se, dore !olje, s!e do% nije u sudni"i zaz!onilo z!on)
"e. S!i odo(e na s!oja mjes'a. Moj rani'elj do7e do mene, ru)
%o!a se sa mnom i &osa!je'o!a me da %ra'%o od+o!aram na
&i'anja, da ni('a sam ne +o!orim i da se u s!emu os'alome
&ouzdam u nje+a.
Lije!o od see zau3 %a%o ne'%o odmie s'ola" i u+leda3
!iso%a, !i'%a o!je%a odje!ena u "r!eno, s lornjonom, %a%o
sjeda namje('aju-i &alji!o 'o+u. Bio je 'o ja!ni 'uila". 5od)
!orni% naja!i dolaza% suda"a. U is'i ma3 zazuja(e d!a !eli%a
!en'ila'ora. Tri su"a, d!oji"a u "rnom a 're-i u "r!enom, u7o(e
sa s&isima u ru%ama i za&u'i(e se 3i'rim %ora"ima &rema &o)
diju %oji je zauzimao najis'a%nu'ije mjes'o u d!orani. /o!je% u
"r!enoj 'o+i sjede u srednji naslonja, odloi %a&u &reda se,
orisa ru&i-em s!oju si'nu -ela!u +la!u i oja!i da ras&ra!a
&oinje.
No!inari su !e- drali nali!)&era u ru"i. S!i su se doimali
&odjedna%o ra!nodu(no i &omalo &odru+lji!o. Me7u'im, je)
dan od nji3, zna'no mla7i od os'ali3, u si!om 1lanels%om odi)
jelu, s &la!om %ra!a'om, os'a!io je s!oje nali!)&ero &red so)
om i &roma'rao me. Na nje+o!u &one('o ne&ra!ilnu li"u
za&aao sam samo d!a is'ra o%a ('o su me &omno &roua!a)
la, ne izraa!aju-i ni('a odre7eno. Imao sam udan dojam da
&roma'ram samo+ see. Moda a( zo+ 'o+a, a i za'o ('o ni)
sam &ozna!ao suds%e oiaje, nisam &ra!o s3!a'io s!e ono
('o je slijedilo, iz!laenje &oro'ni%a drijeanjem, &i'anja %oja
je &redsjedni% suda u&u-i!ao rani'elju, ja!nom 'uio"u i &o)
ro'i Gs!a%i &u' su se +la!e s!i3 &oro'ni%a o%re'ale u is'i ma3
&rema su"imaH, rzo i'anje o&'uni"e u %ojoj sam &re&oznao
imena mjes'a i osoa, i o&e' &i'anja u&u-ena mom rani'elju.
Me7u'im, &redsjedni% ree da -e &roz!a'i s!jedo%e. 5od)
LM
!orni% &roi'a imena %oja &ri!u%o(e moju &ozornos'. 8idje3
%a%o iz doneda!no &os!e ezlina o&-ins'!a us'aju jedan &o
jedan, &a nes'aju za &oonim !ra'ima, u&ra!i'elj i !ra'ar
uoni"e, s'ari T3omas 5erez, Ra!mond, Masson, Salamano i
Marie. 2na me 'jes%ono i jed!a &rimje'no &ozdra!i. /udio
sam se ('o i3 nisam &rije &rimije'io %adli &osljednji, na &ozi!,
us'ade Celes'e. 5o%raj nje+a &re&ozna3 onu s'aru eni"u iz
res'orana, u njenu %a&u'i-u, si+urna i odluna dranja. Na&e)
'o me &roma'rala. Ali, nisam imao %ad razmi(lja'i jer je &reds)
jedni% &oeo +o!ori'i. Ree da -e sad &oe'i sama ras&ra!a i
da sma'ra za ne&o'reno da u&ozora!a o&-ins'!o na mir. 5re)
ma nje+o!im rijeima, on je 'u za'o da ne&ris'rano !odi ras)
&ra!u o &redme'u %oji eli oje%'i!no razmo'ri'i. 2suda %oju
-e izre-i &oro'a i' -e donesena u du3u &ra!de, a a%o do7e i do
najmanje+ iz+reda, s!a%a%o -e za&o!jedi'i da se sudni"a is)
&razni.
8ru-ina je rasla, o&azi3 %a%o se &risu'ni u d!orani 3lade
no!inama. .o+ 'o+a se ne&res'ano ulo (u(%anje z+u!ana
&a&ira. 5redsjedni% nami+nu &od!orni%u i o!aj donese 'ri le)
&eze od &le'ene slame, %ojima se s!a 'ri su"a odma3 &oslui(e.
Urzo me &oe(e &reslu(a!a'i. 5redsjedni% me is&i'i!ao
mirno i, ('o!i(e, %a%o mi se uinilo, &omalo srdano. 5ono!o
sam morao izre"i'ira'i &oda'%e o sei, a &remda me 'o raz)
drai!alo, &omislio sam da je za&ra!o &os!e &rirodno, jer i
ilo i 'e %a%o 'ra+ino sudi'i ne%om dru+om o!je%u, a ne &ra)
!om. .a'im &redsjedni% uze &ono!o izla+a'i ('o sam &oinio
ora-aju-i mi se na%on s!a%e 're-e reeni"e &i'anjem# 0 :e li
'a%o< 0 S!a%i &u' od+o!ori3# 0 :es', +os&odine &redsjednie
0 &rema u&u'i s!o+a rani'elja. To je du+o &o'rajalo jer je
&redsjedni%o!o izla+anje ilo !rlo o&seno. .a s!e 'o !rijeme
no!inari su ne('o za&isi!ali. 2sje-ao sam na sei &o+led najm)
la7e+a me7u njima i &o+led one eni"e)au'oma'a. S!i su na
'ram!ajs%oj %lu&i ili o%renu'i &rema &redsjedni%u. 5redsjed)
ni% se na%a(lja, &relis'a s&ise i o%renu se meni 3lade-i se le&e)
I
zom.
LN
Ree da sam mora nae'i ne%a &i'anja %oja se nao%o ne 'iu
mo+a &redme'a, ali su moda i&a% 'ijesno &o!ezana s njim.
S3!a'i3 da -e &ono!o i'i rije o mami, a is'odono osje'i3 %a)
%o mi je neu+odno. U&i'a me za('o sam smjes'io mamu u
uoni"u. 2d+o!ori3 da sam 'o uinio za'o ('o nisam imao
no!a"a da uzmem ne%o+a da je u!a i nje+uje. U&i'a me je li
mi 'o osono ilo 'e(%o, a ja mu od+o!ori3 da ni mama ni ja
nismo !i(e ni('a oe%i!ali jedno od dru+o+a, &a ni od ilo %o)
+a, i da smo se ooje ili !e- na!i%nuli na no!i nain i!o'a.
Tada &redsjedni% ree da se ne eli dulje zadra!a'i na 'ome, i
u&i'a ja!no+ 'uio"a ima li on %a%!i3 &i'anja.
2%renu!(i mi na&ola leda i ne +ledaju-i me, 'uila" izja!i
da i, s &redsjedni%o!im do&u('enjem, 3'io zna'i jesam li se
!ra'io sam na iz!or u namjeri da uijem Ara&ina. 0 Nisam 0
re%o3. 0 A za('o je onda io naoruan, i za('o se !ra'io a( na
'o mjes'o< 0 Re%o3 da je 'o ilo sluajno. Tuila" &ri&omenu,
sa zlonim &riz!u%om u +lasu# 0 .asad samo 'oli%o. 0 S!e je
za'im ilo &omalo zr%ano, ar meni. Me7u'im, na%on %ra')
%o+ sa!je'o!anja, &redsjedni% oja!i da se ras&ra!a &re%ida i
da -e se nas'a!i'i &oslije &odne &reslu(a!anjem s!jedo%a.
Nisam imao %ad razmi(lja'i. 2d!eli su me, u%r"ali u za')
!ors%a %ola i od!ezli u za'!or, +dje sam jeo. Us%oro za'im,
u&ra!o %ad sam osje'io da sam umoran, do7o(e o&e' &o meneO
s!e je izno!a &oelo i na(ao sam se u onoj is'oj d!orani, &red
onim is'im li"ima. Samo ('o je !ru-ina ila jo( !e-a i, %ao ne)
%im udom, s!i &oro'ni"i, ja!ni 'uila", moj rani'elj i ne%oli)
%o no!inara drali su u ru%ama slamna'e le&eze. Mladi no!i)
nar i ona eni"a ili su 'a%o7er 'u. Ali oni se nisu 3ladili ne+o
su me s!ejedna%o nijemo &roma'rali.
2risa3 znoj %oji mi je olio li"e, a 'e% %ad zau3 %a%o &roz)
!a(e u&ra!i'elja uoni"e, &os'ado3 &ono!o done%le s!jes'an
sama see i mjes'a +dje se nalazim. U&i'a(e +a je li se mama
'uila %ad na mene, a on od+o!ori da jes', ali daje i &omalo o)
lesna na!i%a nje+o!i3 ('i-eni%a da se 'ue na rodinu. 5red)
sjedni% za'rai da &olie na!ede je li mi zamjerila ('o sam
L=
smjes'io u uoni"u, a u&ra!i'elj o&e' od+o!ori da jes'. Ali
o!aj &u' ni('a ne doda. Na jedno dru+o &i'anje od+o!ori da se
udio %a%o sam io miran na dan u%o&a. 5ri&i'a(e +a ('o &o)
drazumije!a &od rijeju $miran*. U&ra!i'elj se 'ada za+leda u
!r(%o!e s!oji3 "i&ela i ree da nisam elio !idje'i mamu, da ni)
sam ni suzu &us'io i da sam odma3 na%on u%o&a, ne
zadra!aju-i se na +rou, o'i(ao. :o( se neemu zaudio 0
slueni% &o+eno+ za!oda re%ao mu je da nisam znao %oli%o
je mami ilo +odina. Naas nas'ade mu%, a onda +a &redsjed)
ni% &riu&i'a je li s!e 'o zais'a o meni +o!orio. U&ra!i'elj nije
razumio &i'anje, &a mu &redsjedni% ree#0Ta%a! je za%on. 0
.a'im &redsjedni% u&i'a ja!no+a 'uio"a ima li on %a%!i3 &i)
'anja za s!jedo%a, a 'uila" uz!i%nu# 0 2 ne, 'o je do!oljno 0
'oli%o uno i s 'a%!im sla!odoi'nim &o+ledom &rema meni
da me &r!i &u' na%on mno+o +odina ouze +lu&a elja da za)
&laem, jer sam osje'io %a%o sam s!im 'im ljudima mrza%.
5o('o je jo( &riu&i'ao &oro'u i mo+a rani'elja imaju li oni
%a%!i3 &i'anja, &redsjedni% saslu(a !ra'ara uoni"e. 5ono!i)
la se is'a "eremonija %ao i s os'alima. ,ad je ulazio, !ra'ar me
&o+leda, a onda od!ra'i &o+led. 2d+o!arao je na &i'anja %oja
su mu &os'a!ljali. Ree da nisam 3'io !idje'i mamu, da sam
&u(io, s&a!ao i &io ijelu %a!u. Tada osje'i3 %a%o je ne('o
o+orilo "ijelu d!oranu, i &r!i &u' s3!a'i3 da sam %ri!. .a)
'rai(e da !ra'ar &ono!o is&ria ono o ijeloj %a!i i &u(enju.
:a!ni me 'uila" +ledao s &odru+lji!im ljes%om u oima. Ta)
da moj rani'elj za&i'a !ra'ara nije li i on &u(io sa mnom. Ali se
'uila" es'o%o us&ro'i!i 'om &i'anju# 0 T%o je o!dje zloina",
i %a%!e su 'o me'ode %ojim se la'e s!jedo"i o&'ue ne i li se
oez!rijedili nji3o!i is%azi, %oji nisu zo+ 'o+a ni('a manje &o)
razni9 0 5redsjedni% i&a% za'rai od !ra'ara da od+o!ori na
&i'anje. S'ara" ree &omalo zunjeno# 0 .nam da sam &o+ri)
je(io, ali nisam se usudio odi'i "i+are'u %ojom me je +os&odin
&onudio. 0 Na %raju i mene za&i'a(e imam li ('o doda'i. 0V
Nemam 0 od+o!ori3 0 ne+o samo 'o da s!jedo% ima &ra!o)
Is'ina je da sam +a &onudio "i+are'om. 0 8ra'ar me &o+leda
MA
malo zau7eno i ne%a%o za3!alno. S%anji!a(e se, a onda ree
daje on mene &onudio ijelom %a!om. Brani'elj je uno li%o)
!ao i us'!rdio da -e &oro'ni"i 'o zna'i o"ijeni'i %a%o 'rea. Ali
'uila" za+rmje !i(e na(i3 +la!a# 0 :es', +os&oda &oro'ni"i
zna' -e 'o o"ijeni'i %a%o 'rea. I za%ljui' -e da je jedna s'rana
osoa mo+la &onudi'i +os'a %a!om, ali da ju je sin morao od)
i'i &red 'ijelom one %oja mu je dala i!o'. 0 8ra'ar se !ra'i na
s!oje mjes'o.
,ad je do(ao red na T3omasa 5ereza, &od!orni% +a je mo)
rao &ridra'i da do7e &red su"e. 5erez ree da je doro &ozna)
!ao moju maj%u, a da je mene !idio samo jedan&u', na dan u%o)
&a. U&i'a(e +a ('o sam radio 'o+a dana, a on od+o!ori# 0 Bio
sam, razumije'e, su!i(e alos'an &a nisam ni('a !idio. 2d
alos'i nisam ni('a !idio. :er, 'o je za me ila &re!eli%a alos'.
/a% sam se i ones!ijes'io. I za'o nisam mo+ao !idje'i +os&odi)
na. Tuila" +a u&i'a je li me arem !idio da &laem. 5erez od)
+o!ori da nije. Tada 'uila" ree# 06os&oda &oro'ni"i zna' -e
o!o o"ijeni'i %a%o 'rea. 0Ali rani'elj se rasrdi i u&i'a 5ereza,
'onom %oji mi se uini &re'jerano o('ar, $je li !idio da nisam
&la%ao*. 5erez od+o!ori da nije. 5uli%a se nasmija, a rani'elj
za!rnu ru%a! i ree 'onom %oji nije do&u('ao &ri+o!ora# 0 E'o
!am sli%e o!o+a &ro"esa. S!e je is'ina i ni('a nije is'ina9 0 Li"e
ja!no+ 'uio"a ilo je ezizraajno. Bo"%ao je olo!%om naslo)
!e s!oji3 s&isa. Na%on &e' minu'a &re%ida, za !rijeme %oje+
mi je rani'elj re%ao da s!e ide %ao &o loju, &reslu(a(e Celes'a
%oji je io s!jedo% orane. 2rana sam io ja. Celes'e je od !re)
mena do !remena a"ao &o+led na mene i !r'io &anama)
(e(irom u ru%ama. Nosio je no!o odijelo %oje je olaio %ad i
+dje%ad u nedjelju i(ao sa mnom na %onjs%e 'r%e. Ali, ini se
da nije mo+ao na'a%nu'i o!ra'ni% jer je %o(ulju za%o&ao samo
jednim a%renim &u"e'om. U&i'a(e +a jesam li io nje+o! s'al)
ni +os', a on od+o!ori# 0 :es', ali i &rija'elj. 0 .a'im, ('o misli
o meni, a on od+o!ori da sam o!je%. >'o 3o-e 'ime da %ae 0
a on us'!rdi da s!i znaju ('o 'o znai. :e li za&azio da sam ne)
%a%o za'!oren 0 on samo &riznade da ne +o!orim %ad ne)
M@
I9
mam ('o da %aem. Tuila" +a u&i'a jesam li mu redo!i'o
&la-ao 3ranu. Celes'e se nasmija i izja!i# 0 To su ile si'ni"e
me7u nama. 0 U&i'a(e +a jo( ('o misli o mom zloinu. 2n se
'ada u3!a'i ru%ama za o+radu, !idjelo se da je ne('o smislio.
Ree# 0 .a mene je 'o nesre-a. A s!i znaju ('o je nesre-a. 2d
nesre-e se o!je% ne moe orani'i. E, &a za mene je 'o nesre-a9
0 3'io je nas'a!i'i, ali mu &redsjedni% ree da je dos'a i da mu
za3!aljuje. Celes'e se mal%o zuni, ali doda da i 3'io jo( ne('o
re-i. U&ozori(e +a ne%a ude %ra'a%. 2n o&e' &ono!i da je 'o
nesre-a, a &redsjedni% mu ree# 0 :es', 'o se razumije, ali mi
smo o!dje da sudimo o 'a%!im nesre-ama. 4!ala !am. 0 Ta)
da, %ao da je is"r&ao s!e s!oje znanje i doru !olju, Celes'e se
o%renu meni. Uini mi se da mu se oi "a%le a usne dr(-u. ,ao
da me je &i'ao %a%o i mi jo( mo+ao &omo-i. :a ni('a ne re%o3,
ne uini3 nijedne %re'nje, ali &r!i &u' o'%a%o znam za see
&oelje3 da za+rlim jedno+ o!je%a. 5redsjedni% mu jo( doa)
"i ne%a na&us'i mjes'o za s!jedo%e. Celes'e se !ra'i na s!oje
mjes'o. Tu os'ade do %raja ras&ra!e, mal%o sa+nu', nala%-en
na %oljena, s &anama)(e(irom u ru%ama, slu(aju-i s!e ('o se
+o!ori. Ude Marie. Na +la!i je imala (e(ir i ila je o&e' lije&a,
ia%o mi se !i(e s!i7ala +olo+la!a. S mjes'a na %ojem sam sjedio
nazrije!ao sam njene si'ne doj%e i razairao donju usnu %oja
joj je u!ije% ila mal%o is&u&ena. /inilo mi se da je !rlo ner)
!ozna. 5r!o je za&i'a(e o'%ad me &oznaje. 2na na!ede !rije)
me %ad je %od nas radila. 5redsjedni% je 3'io da zna u %a%!im
je odnosima sa mnom. 2na ree da mi je &rija'elji"a. Na jedno
dru+o &i'anje od+o!ori da je is'ina da je 'realo da se uda za
mene. :a!ni 'uila", %oji je &relis'a!ao s&ise, iznenada je u&i'a
o'%ad 'raje na(a !eza. 2na na!ede da'um. Tuila" ra!nodu(no
&ri&omenu da mu se ini da je 'o ilo dan na%on mamine smr)
'i. .a'im &omalo &odru+lji!o ree da se ne i 3'io dulje
zadra!a'i na 'om (%a%lji!om &i'anju, da doro s3!a-a Mariji)
ne ozire, ali G'u mu +las &os'ade 'r&%ijiH da mu dunos' na)
lae da se izdi+ne iznad dru('!eni3 ozira. .amoli Mariju da
u%ra'%o o&i(e onaj dan %ad sam se zliio s njom. Marie nije
MD
3'jela od+o!ara'i, ali na na!alji!anje 'uioe!o is&ri&o!jedi
%a%o smo se %u&ali, %a%o smo i(li u %ino i o'i(li na %raju u moj
s'an. Tuila" ree da je, &roi'a!(i Marijin is%az u is'razi, &re)
+ledao &ro+ram %ino)&reds'a!a 'o+a dana. Doda da -e i sama
Marie re-i %oji smo 1ilm 'ada +ledali. I zais'a, +o'o!o ezoj)
nim +lasom, ona na!ede da je 'o io jedan 1ilm s Cernandelom.
,ad je 'o re%la, u sudni"i je nas'ao 'aja". Tada 'uila" us'ade i,
!rlo oziljno, +lasom %oji mi se uini zais'a &o'resenim, u&re
&rs'om u mene i izus'i &ola+ano# 0 6os&odo &oro'ni"i, su'ra)
dan na%on smr'i s!oje maj%e, o!aj je o!je% o'i(ao na %u&anje,
u&us'io se u nedo&u('en odnos i smijao se +ledaju-i jednu
1ilms%u %omediju. Nemam !i(e ('o da !am %aem. 0 ,ad je
sjeo, u sudni"i je s!ejedna%o !ladao mu%. Ali odjednom Marie
zaje"a, ree da nije ilo a( 'a%o, da je 'u ilo i %ojee+a dru)
+o+, da su je na'jerali da %ae su&ro'no od ono+a ('o misli, da
me doro &oznaje i da nisam uinio ni%a%!o zlo. Ali, na &reds)
jedni%o! zna%, &od!orni% je od!ede i ras&ra!a se nas'a!i.
Na%on 'o+a jed!a da su saslu(ali Massona, %oji izja!i da
sam ja &o('en o!je% i, $re%ao i3, da&ae, es'i' o!je%*. :ed!a
da su saslu(ali i Salamana, %oji je is'a%nuo da sam io doar
&rema nje+o!u &su, i %oji je na jedno &i'anje o mojoj maj"i i
meni od+o!orio da nisam !i(e imao ('o re-i mami i da sam je
za'o smjes'io u uoni"u. 0 Trea o!je%a razumje'i 0 ree
Salamano 0 'rea o!je%a razumje'i. 0 Ali inilo se da ni'%o
ne razumije. 2d!edo(e +a.
.a'im do7e red na Ra!monda %oji je io &osljednji s!jedo%.
Ra!mond me jed!a &rimje'no &ozdra!i i odma3 ree da sam
ne!in. Ali mu &redsjedni% %aza da +a ni'%o ne &i'a za nje+o!o
mi(ljenje ne+o samo za injeni"e. U&ozori +a ne%a e%a na &i)
'anja &a ne%a onda od+o!ara. .a'rai od nje+a da &olie o&i(e
s!oje odnose sa r'!om. Ra!mond is%oris'i &rili%u da %ae da
je r'!a nje+a mrzila o'%a%o je io -u(nuo njezinu ses'ru. Me)
7u'im, &redsjedni% +a u&i'a nije li r'!a imala razlo+a da i me)
ne mrzi. Ra!mond ree da sam se ja sluajno za'e%ao na alu.
Tada +a ja!ni 'uila" za&i'a %a%o 'o da sam ja na&isao &ismo
ME
od %oje+ je &o'e%la "ijela drama. Ra!mond od+o!ori da je 'o
ilo sluajno. :a!ni mu 'uila" odrusi da sluaj ima u 'om do)
+a7aju !e- mno+o nedjela na s!ojoj du(i. 4'io je zna'i je li
sluajno i 'o ('o se nisam umije(ao %ad je Ra!mond -u(%ao
s!oju ljua!ni"u, jesam li mu sluajno &osluio %ao s!jedo%
na &oli"iji, i je li sluajno ('o se &oslije &o%azalo da sam s!je)
doio u nje+o!u %oris' iz &u%e na%lonos'i &rema njemu. Na)
&oslje'%u za&i'a Ra!monda od e+a i!i, a %ad Ra!mond od)
+o!ori da je s%ladi('ar, ja!ni 'uila" sao&-i &oro'ni"ima da je
o&-e &ozna'o da se s!jedo% a!i s!odni('!om. :a sam mu io
or'a% i &rija'elj. Rije je o +nusnoj drami naj+ore !rs'e, o'eanoj
injeni"om ('o sud ima &osla s moralnom na%azom. Ra!mond
se 3'io rani'i, a i moj je rani'elj &ros!jedo!ao, ali im re%o(e
da 'rea &us'i'i ja!no+a 'uio"a da do!r(i. 2!aj &o'onji ree#
0 Nemam !i(e o+zna ('o doda'i. :e li !am on io &rija'elj< 0
&riu&i'a Ra!monda. 0 :es' 0 od+o!ori Ra!mond0io mi je
doar dru+. 0 .a'im ja!ni 'uila" 'o is'o mene u&i'a, a ja &o)
+leda3 Ra!monda %oji ne od!ra'i &o+leda. 2d+o!ori3#0:es'.
0 Tada se ja!ni 'uila" ora'i &oro'i i ree# 0 2!aj is'i o!je%
%oji se su'radan na%on smr'i s!oje maj%e odao najsramo'nijem
ludu &oinio je uojs'!o iz eznaajni3 razlo+a, a i za'o da
o%ona jednu &rlja!u a1eru.
.a'im sjede. Moj rani'elj, na ruu s'r&ljenja, di+nu ru%e
'a%o da mu ru%a!i s&ado(e i o'%ri(e naore u(%roljene %o(u)
lje, 'e uz!i%nu# 0 :e li on, na %raju %raje!a, o&'uen zo+ 'o+a
('o je &o%o&ao maj%u ili zo+ 'o+a ('o je uio o!je%a< 0 5u)
li%a se nasmija. Ali 'uila" &ono!o us'ade, zao+rnu se s!o)
jom 'o+om i izja!i da i o!je% morao i'i nai!an %ao asni ra)
ni'elj &a da ne osje'i %a%o izme7u 'a d!a niza injeni"a &os'oji
duo%a, &o'resna i i'na !eza. 0 Da 0 uz!i%nu iz s!e+ +lasa
0ja o&'uujem o!o+a o!je%a daje sa zloina%im sr"em &o)
%o&ao s!oju maj%u. 0 /ini se da se 'a izja!a snano dojmila
o&-ins'!a. Moj rani'elj sle+nu ramenima i orisa znoj ('o mu
je olio elo. Ali re%lo i se da je i sam io uzdrman, &a s3!a'i3
da mi se lo(e &i(e.
MK
Su7enje je &re%inu'o. ,ad sam izlazio iz 5alae &ra!de i
s&remao se da se &o&nem u %ola, razara3 &ono!o naas mi)
ris i oju lje'ne !eeri. U mra%u s!o+a za'!ora na %o'aima &o)
no!o sam ras&ozna!ao, jedan za dru+im, %ao da do&iru s dna
mo+ umora, s!e one &ozna'e +laso!e !oljeno+a +rada i odre)
7ena sa'a %ad sam &one%ad io zado!oljan. Iz!i%i!anje &ro)
da!aa no!ina u !e- ne('o s!jeijem zra%u, "!r%u' &osljednji3
&'i"a na 'r+u, &o!i"i &roda!aa send!ia, "!iljenje 'ram!aja na
o('rim za!ojima u +radu i ono (umorenje nea &rije ne+oli se
no- s&us'i na lu%u, s!e je 'o '!orilo slje&a%i &u' %oji sam do)
ro &ozna!ao &rije ne+o sam do&ao za'!ora. :es', 'o je io sa' u
%oji sam, da!no ne%o-, io zado!oljan. Tada me u!ije% oe%i)
!ao la% &oina% ez sno!a. Me7u'im, ne('o se &romijenilo jer
sam se, oe%uju-i su'ra(nji dan, &ono!o na(ao u s!ojoj -eliji.
Ba( %ao da &ozna'i &u'o!i, oiljeeni na lje'nom neu, mo+u
is'o 'a%o od!es'i o!je%a u za'!or %ao i u nedune sno!e.
MJ
I8
/a% je i na o&'ueni%oj %lu&i zanimlji!o slu(a'i %ad +o!o)
re o 'ei. Mo+u re-i da se u +o!orima ja!no+a 'uio"a i mo+a
rani'elja mno+o +o!orilo o meni, moda i !i(e o meni ne+o o
zloinu. Uos'alom, je li izme7u 'a d!a +o!ora ilo !eli%e razli)
%e< Brani'elj je dizao ru%e i &rizna!ao da sam %ri!, ali me je
o&ra!da!ao. :a!ni je 'uila" &ruao ru%e i '!rdio da sam %ri!,
ali me nije o&ra!da!ao. Ne('o me, i&a%, ne%a%o nejasno mui)
lo. Ma %oli%o io zao%u&ljen s!ojim mislima, za&adao sam
%a'%ad u %u(nju da se umije(am, ali mi je rani'elj 'ada +o!o)
rio# 0 Bi' -e !am olje da (u'i'e. 0 Ne%a%o se inilo %ao da
ras&ra!ljaju o mom sluaju ez mene. S!e je 'e%lo ez mo+
sudjelo!anja. ,rojili su mi %a&u a da me nisu &i'ali za mi(lje)
nje. 2d !remena do !remena s&o&adala me elja da se u&le)
'em i %aem# $Ama, '%o je o!dje za&ra!o o&'ueni%< 8ana je
ulo+a o&'ueni%a. Imam i ja ne('o da %aem9* Ali, %ad i3 do)
ro &romislio, nisam imao ('o da %aem. Uos'alom, moram
&rizna'i da zanimanje za 'u7e a!ljenje soom ne 'raje du+o.
Na &rimjer, +o!or me ja!no+ 'uio"a !rlo rzo zamorio. :edi)
no su me ne%i odlom"i, %re'nje ili "ijeli dijelo!i +o!ora, ali od)
!ojeni od "jeline, iznenadili ili &oudili moje zanimanje.
A%o sam +a doro s3!a'io, sr je nje+o!e misli ila u 'ome
da sam &romi(ljeno &oinio zloin. Bar je 'o &o%u(a!ao do%a)
za'i. I sam je +o!orio o!a%o# 0 Do%aza' -u 'o, +os&odo, do%a)
za' -u !am d!oja%o. Naj&rije injeni"ama jasnim %ao sun"e, a
MM
onda na (%r'om s!je'lu %oje -e mi &rui'i &si3olo+ija 'e zloi)
na%e du(e. 0 U%ra'%o je izloio do+a7aje na%on mamine
smr'i. 5odsje'io je na moju e(-u'nos', na %ino, Cernandela i,
na&o%on, na &o!ra'a% %u-i s Marijom. Tu +a u &r!i ma3 nisam
s3!a'io jer je re%ao $s ljua!ni"om*, a za mene je ona ila Ma)
rie. .a'im je &re(ao na &riu o Ra!mondu. 5omislio sam da
ima &rilino jasan u!id u do+a7aje. S!e ('o je +o!orio ilo je
!jerodos'ojno. :a sam na&isao &ismo u do+o!oru s Ra!mon)
dom ne i3 li namamio nje+o!u ljua!ni"u i &redao je na mi)
los' i nemilos' o!je%u $sumnji!a morala*. Izaz!ao sam na
alu Ra!mondo!e &ro'i!ni%e. Ra!mond je io ranjen.
.a'raio sam od nje+a re!ol!er. 8ra'io sam se sam da se njime
&osluim. Usmr'io sam Ara&ina, %ao ('o sam i namjera!ao.
.a'im sam &rie%ao i, $da udem si+uran da sam doro oa)
!io s!oj &osao*, is&alio sam jo( e'iri 3i"a, 3ladno%r!no, sa)
rano i, mo+lo i se re-i, &romi(ljeno.
0 E'o, 'a%o, +os&odo 0 ree ja!ni 'uila". 0 Izloio sam
!am 'o% do+a7aja %oji je na!eo o!o+a o!je%a da &os!e s!je)
sno &oini umors'!o. To &oseno is'iem 0 ree. 0 :er, nije
&osrijedi oino umors'!o, ne&romi(ljen &os'u&a% u %ojem i
se mo+le uze'i u ozir ola%o'ne o%olnos'i. 2!aj je o!je%, +os)
&odo, in'eli+en'an. /uli s'e +a, je li< .na doro od+o!ara'i. I
ne moe se re-i da nije znao ('o ini.
Slu(ao sam i uo da me sma'raju in'eli+en'nim. Ali nije mi
ilo jasno %a%o se !rline jedno+ oino+ o!je%a mo+u &re'!o)
ri'i u ui'anu o&'uu &ro'i! o%ri!ljeni%a. To me je ar izne)
nadilo, &a nisam !i(e slu(ao 'uio"a s!e do 'renu'%a %ad zau3
%a%o +o!ori# 0:e li i%ad re%ao da se %aje< Ni%ad, +os&odo. Ni
jedan jedini &u' u 'o%u is'ra+e o!aj o!je% nije &o%azao da mu
je ao ('o je &oinio 'aj +nusni zloin. 0 U 'aj as o%renu se me)
ni, u&re &rs'om u mene i nas'a!i me na&ada'i a da nisam &ra)
!o znao za('o. Da%a%o da sam morao &rizna'i u sei da ima
&ra!o. Nisam mno+o alio zo+ s!o+a ina. Ali sam se udio
'oli%oj ozloje7enos'i. Najradije i3 mu ojasnio srdano, +o)
'o!o njeno, da ni%ad nisam mo+ao uis'inu ni zo+ e+a ali'i.
MN
U!ije% i me za3!a'ilo ono ('o se imalo do+odi'i, danas ili su)
'ra. Ali, nara!no, u &oloaju u %ojem sam se nalazio, nisam se
ni%ome mo+ao ora'i'i 'a%!im 'onom. Nisam imao &ra!a da
&o%aem s!oje osje-aje ni doru !olju. Trudio sam se da i dalje
slu(am ja!no+ 'uio"a, jer je &oeo +o!ori'i o mojoj du(i.
Re%ao je da se nadnio nad nju, ali da ni('a u njoj nije na(ao,
+os&odo &oro'ni"i. Ree da za&ra!o i nemam du(e, i da mi ni)
('a ljuds%o, &a a% ni jedno od moralni3 naela %oja u!aju
ljuds%o sr"e, nije dos'u&no. 0 Ned!ojeno je da mu ne
moemo 'o zamjeri'i 0 doda. 0 Ne moemo +a %ri!i'i da mu
nedos'aje ne('o ('o nije mo+ao s'e-i. Ali, ('o se 'ie o!o+a su)
da, &os!e ne+a'i!nu !rlinu &o&us'lji!os'i 'rea da nadomjes'i
!rlina %oja je 'ea ali uz!i(enija, &ra!ednos'. 5o+o'o!o %ad
&raznina sr"a %oju o'%ri!amo u o!o+a o!je%a &os'aje &onor u
%oji se dru('!o moe s'ro!ali'i. 0 .a'im je +o!orio o mome
dranju &rema mami. 5ono!io je ono ('o je re%ao u 'o%u ras)
&ra!e. Me7u'im, io je mno+o o&(irniji ne+o %ad je +o!orio o
mom zloinu, ('o!i(e, 'oli%o o&(iran da sam naj&oslije osje-ao
samo !ru-inu 'o+a &rije&odne!a. Ta%o je ilo ar do 'renu'%a
%ad je u(u'io i, na%on %ra-e (u'nje, nas'a!io !rlo duo%im i +a)
nu'im +lasom# 0 Su'ra -e, +os&odo, o!aj is'i sud sudi'i zo+
najod!ra'nije+ od s!i3 nedjela 0 uojs'!a o"a. 0 5rema nje)
+o!im rijeima, i ma('a mora us'u%nu'i od 'a%o +rozna zlo)
ina. Uzda se da -e ljuds%a &ra!da %azni'i 'aj zloin ez milos)
'i. Ali ne sus'ee se %aza'i da uas %oji mu ulije!a 'aj zloin
+o'o!o i nije !e-i od uasa ('o +a ouzima &red mojom e(-u')
no(-u. Is'o 'a%o &rema nje+o!im rijeima, o!je% %oji je moral)
no uio maj%u izo&-io se sam iz ljuds%o+a dru('!a, is'o ona%o
%ao i onaj %oji je &odi+ao uila%u ru%u na zae'ni%a s!o+a
i!o'a. ,a%o ilo da ilo, &r!i je &ri&remio in dru+o+a, naja)
!io +a u ne%u ru%u i o&ra!dao. 0 U!jeren sam, +os&odo 0
doda &o!isuju-i +las 0 da ne-e'e sma'ra'i da je moja misao
su!i(e smiona a%o us'!rdim da je o!je% %oji sjedi na o!oj %lu)
&i is'o 'a%o %ri! i za umors'!o zo+ %oje+ -e o!aj sud su'ra su)
di'i. 5rema 'ome 'rea da ude i %anjen. 0 Tu ja!ni 'uila"
M=
orisa li"e ('o mu se ljes%alo od znoja. Na&o%on ree da je nje)
+o!a dunos' olna, ali da -e je ne&o%olelji!o izr(i'i. Us'!rdi
da ja nemam ('o 'rai'i u dru('!u ija i'na &ra!ila ne &rizna)
jem, i da se ne mo+u &oz!a'i na ljuds%o sr"e ije osno!ne rea%)
"ije ne &oznajem.0Traim od !as +la!u o!o+a o!je%a0ree
0 i 'o je 'raim la%a sr"a. :er, ia%o sam u 'o%u s!oje !e- du+e
%arijere !i(e&u' za3'ije!ao smr'nu %aznu, ni%ad jo( nisam %ao
danas osje-ao da 'u munu zada-u nado%na7uje, izra!na!a,
ras!je'lja!a s&oznaja o neumolji!oj i s!e'oj dunos'i, i
+nu(anje %oje osje-am &red li"em o!je%a, na %ojem ne !idim
ni('a doli udo!i(nos'.
,ad 'uila" &ono!o sjede, nas'ade &rilino du+a (u'nja. Bio
sam o(amu-en od !ru-ine i za&re&a('enja. 5redsjedni% se na)
%a(lja i u&i'a me !rlo 'i3o imam li ('o doda'i. Us'ado3 i, %a%o
sam elio +o!ori'i, re%o3, uos'alom ne%a%o nasum"e, da ni)
sam imao namjeru da uijem Ara&ina. 5redsjedni% mi od!ra'i
da je 'o &u%a '!rdnja, da mu dosad nije a( jasan nain orane
i da i io sre'an %ad i3, &rije ne+o ('o saslu(a rani'elja, &o)
lie na!eo &oude s!o+a ina. .a&le-u-i se mal%o u +o!oru i
u!i7aju-i da sam smije(an, iz!ali3 da je s!e 'o ilo zo+ sun"a.
U d!orani se razle+nu smije3. Moj rani'elj sle+nu ramenima,
a odma3 mu za'im dado(e rije. Me7u'im, on izja!i da je !e-
%asno, da namjera!a +o!ori'i !i(e sa'i i da moli da se su7enje
nas'a!i &oslije &odne. Sud &ris'ade na 'o.
5oslije &odne !eli%i su !en'ila'ori ne&res'ano 'jerali za)
+u(lji!i zra% iz d!orane, a &oro'ni"i su ma3ali malim (arenim
le&ezama u is'om smjeru. /inilo mi se da +o!oru mo+a rani)
'elja ne-e ni%ad i'i %raja. U jednom sam +a 'renu i&a% uo jer
je re%ao# 0 Is'ina je da sam +a ja uio. 0 .a'im je nas'a!io u
is'om 'onu, +o!ore-i $ja* %ad +od je +o!orio o meni. Tome
sam se silno zaudio. Sa+nuo sam se &rema jednom andaru i
u&i'ao +a za('o 'a%o +o!ori. 2n mi ree ne%a (u'im, a za'im
odma3 dome'nu# 0 S!i ad!o%a'i 'a%o rade. 0 5omisli3 da
me 'ime jo( !i(e izd!ajaju iz zi!anja, da me s!ode na ni('i"u
i da me, u ne%u ru%u, zamjenjuju ne%im dru+im. Ali ini mi se
da sam !e- io dale%o od 'e sudni"e. Uos'alom, rani'elj mije
io smije(an. ,ra'%o se zadrao na &o!odu uojs'!a, a onda
je i on +o!orio o mojoj du(i. Ali uinilo mi se da nije ni &ri)
lino 'oli%o nadaren %oli%o ja!ni 'uila". 0 I ja sam se 0
ree 0 nadnio nad 'u du(u, ali, nasu&ro' "ijenjenom zas'u&)
ni%u ja!no+a 'uila('!a, na(ao sam u njoj ne('o i mo+u re-i da
sam i'ao iz nje %ao iz o'!orene %nji+e. 0 5roi'ao je da sam
&o('en o!je%, sa!jes'an i neumoran radni%, &ri!ren &odu)
ze-u u %ojem sam radio, da su me s!i !oljeli i da sam suos)
je-ao s 'u7om ne!oljom. 5o nje+o!u mi(ljenju, io sam uzo)
ran sin %oji je uzdra!ao maj%u do% je +od mo+ao. Na&o%on
sam se &ouzdao da -e miro!ins%i dom &rui'i s'ari"i udo)
nos' %oju mi moja sreds'!a nisu do&u('ala da joj &ruim. 0
/udim se, +os&odo 0 nadoda 0 ('o se o%o 'e uoni"e di+la
'oli%a !i%a. :er, na&o%on, a%o 'rea da'i ne%a%a! do%az o
%orisnos'i i znaenju 'a%!i3 us'ano!a, do!oljno je re-i da i3
sama dra!a &o'&omae. 0 Samo, nije +o!orio o s&ro!odu, i
naslu'io sam da 'o nedos'aje nje+o!oj orani. Me7u'im, od
s!i3 'i3 du+a%i3 reeni"a, od s!i3 'i3 dana i es%rajni3 sa'i
za %oji3 se +o!orilo o mojoj du(i, s'e%ao sam dojam da s!e
&os'aje ne%a%!a ezojna !oda u %ojoj me 3!a'a !r'o+la!i"a.
Na %raju se samo sje-am da je, do% je moj rani'elj i dalje
+o!orio, s uli"e, %roz s!e suds%e d!orane i &ros'orije, do&rlo
a% do mene 'ruljenje sladoledara. Sale'je(e me sje-anja na
i!o' %oji mi !i(e ne &ri&ada u %ojem sam nalazio s!oje najsi')
nije i naj'rajnije rados'i 0 lje'ne mirise, +rads%u e'!r' %oju
sam !olio, odre7eno !eernje neo, Marijin smije3 i 3aljine.
S!e o!o ('o sam u'aman radio na 'om mjes'u &o&elo mi se do
+rla, i jed!a sam e%ao da se s!e 'o s!r(i i da se o&e' na7em u
-eliji i usnem. :ed!a da sam uo rani'elja %a%o na %raju uz!i)
%uje da &oro'a ne-e &osla'i u smr' &o('ena radni%a %oji je &osr)
nuo u asu slaos'i, i %a%o 'rai da se uzmu u ozir ola%o'ne
o%olnos'i zloina, zo+ %oje+ sam !e- o&'ere-en, %ao naj&ouz)
danijom %aznom, !jei'om +rinjom sa!jes'i. Sud je &re%i)
nuo su7enje, a rani'elj je sjeo &os!e is"r&ljen. Me7u'im, &ri7
N@
o(e mu %ole+e da mu es'i'aju. /uo sam %a%o +o!ore# 0 Sjaj)
no, dra+i moj9 0 :edan se od nji3 ora'i i meni da &os!je)
doim# 0A< 0 5o'!rdi3, ali moja &o3!ala nije ila is%rena jer
sam io od!i(e umoran.
Na+ao je, me7u'im, dan i !ru-ina je ila &o&us'ila. 5o ne)
%im +laso!ima s uli"e %oje sam uo za%ljuio sam da je !eer
la+a. S!i smo jo( ili 'u i e%ali. A ono ('o smo zajedno e%ali
'i"alo se samo mene. 5ono!o a"i3 &o+led na sudni"u. S!e je
ilo is'o ona%o %ao i &r!o+ dana. U%rs'i3 &o+lede s onim no!i)
narom u si!om %a&u'u i enom)au'oma'om. To me na!ede na
&omisao da za "ijelo+ su7enja nisam &o'raio &o+ledom Mari)
ju. Nisam io zaora!io na nju ne+o sam io samo su!i(e zao)
%u&ljen mislima. 2&azi3 je izme7u Celes'a i Ra!monda. 2na
mi nami+nu, %ao da %ae# $,onano9 *8idje3 joj &omalo 'jes)
%ono li"e %a%o se smije(i. 2-u'je3, me7u'im, da mi je sr"e ne)
%a%o za'!oreno, i ne mo+o3 joj uz!ra'i'i ni smije(%om.
Su"i se !ra'i(e. Na rzinu &roi'a(e &oro'ni"ima niz &i'a)
nja. .au3# $%ri! za umors'!o*... $s &redumi(ljajem*... $ola)
%o'ne o%olnos'i*. 5oro'ni"i izi7o(e, a mene od!edo(e u onu
&ros'oriji"u +dje sam !e- jednom e%ao. Brani'elj do7e za
mnom0io je !rlo +o!orlji! i +o!orio je samo&ouzdanije i sr)
danije ne+o i%ad &rije. Mislio je da -e se s!e doro s!r(i'i i da
-u se iz!u-i s ne%oli%o +odina za'!ora ili roije. U&i'a3 +a &os)
'oji li mo+u-nos' da se &oni('i osuda a%o ude ne&o!oljna.
2d+o!ori mi da ne &os'oji. Nje+o!a je 'a%'i%a ila u 'ome da
ne &odnosi ni%a%!e za3'je!e %a%o ne i oneras&oloio sud.
Razjasni mi da se osuda ne &oni('a!a samo 'a%o, ez razlo+a.
To mi se inilo jasnim &a sam se &o%orio nje+o!im razlozima.
,ad se 3ladno s!e &romo'ri, 'o je &os!e &rirodno. Inae i ilo
isu!i(e ne&o'reno+ &is%aranja. 0 ,a%o ilo da ilo 0 ree
mi rani'elj 0 &os'oji &rizi!. Ali u!jeren sam da -e is3od i'i
&o!oljan.
/e%ali smo !rlo du+o mislim +o'o!o 'ri e'!r'i sa'a. Na&o)
%on zaz!oni z!on"e. 2dlaze-i, rani'elj mi ree# 0 5redsjed)
ni% &oro'e &roi'a' de naj&rije od+o!ore. 8as -e u!es'i 'e% %ad
ND
se ude izri"ala osuda. 0 Lu&ali su !ra'ima. Ljudi su 'r%ara)
li &o 3odni"ima o %ojima nisam znao jesu li lizu ili dale%o.
.a'im zau3 %a%o ne'%o &ri+u(enim +lasom i'a ne('o u sud)
ni"i. ,ad z!on"e &ono!o zaz!oni i %ad se !ra'a &re+rade o'!o)
ri(e, doe%a me 'i(ina u sudni"i, 'i(ina i onaj udni osje-aj %oji
me ouze %ad &rimije'i3 da je mladi no!inar od!ra'io &o+led
od mene. Nisam &o+ledao na onu s'ranu +dje je ila Marie.
Nisam imao %ad jer mi &redsjedni% suds%o+ !je-a ne%a%o
udno sao&-i da -e mi +la!a i'i odruljena na ja!nom mjes'u
u ime 1ran"us%o+ naroda. Uini mi se da &re&oznajem osje-aj
('o ija(e is&isan na s!im li"ima. 8jerujem da je 'o ila ozir)
nos'. Bandari su ili !rlo la+i &rema meni. Brani'elj mi s'a!i
ru%u na za&e(-e. Nisam !i(e ni na ('o mislio. Me7u'im, &red)
sjedni% me u&i'a nemam li ('o doda'i. 5orazmisli3 i re%o3# 0
Nemam. 0 .a'im me od!edo(e.
NE
8
5o 're-i &u' sam odio da &rimim is&o!jedni%a. Nemam
mu ('o re-i, nije mi do raz+o!ora, a iona%o -u +a us%oro !idje)
'i. 2!o+ me asa jedino zanima %a%o da izma%nem onoj
ma(ineriji, da doznam ima li %a%a! izlaz iz nee+a s'oje nemi)
no!no. 5remjes'ili su me u dru+u -eliju. Iz o!e, %ad se
is&ruim, !idim neo i samo neo. Dani mi &rolaze 'a%o da
+ledam na nje+o!u s!odu %a%o se mijenjaju oje ('o &re'!ara)
ju dan u no-. Lee-i 'a%o, &oda!ijem ru%e &od +la!u i e%am.
Ne znam %oli%o sam se &u'a za&i'ao je li se i%ad do+odilo daje
osu7eni% na smr' izma%ao 'om neumolji!om me3anizmu, iz)
+uio se &rije sma%nu-a, &roio se %roz redo!e &oli"aja"a. 5re)
%ora!o sam se ('o nisam &alji!ije i'ao o&ise sma%nu-a. Tre)
alo i se u!ije% zanima'i za 'e s'!ari. Ni%ad se ne zna ('o se
s!e moe do+odi'i. /i'ao sam, %ao i s!e, iz!je('aje u no!ina)
ma. Ali za"ijelo ima o 'ome &osenni3 %nji+a, a ja nisam io
do!oljno radoznao da i3 &roi'am. Moda i3 u njima na(ao
o&ise je+o!a. Ta%o i3 doznao da se ar u jednoj &rili"i %o'a
zaus'a!io, da su u 'oj neodolji!oj &romi(ljenos'i ar jednom
sluaj i sre-a ne('o izmijenili. Bar jednom9 Mislim da i mi 'o, u
ne%u ru%u, ilo do!oljno. Sr"e i oa!ilo os'alo. U no!inama
es'o &i(u o ne%a%!u du+u %oji se !ra-a dru('!u. 5o njima, 're)
a &la'i'i 'aj du+. Ali 'o os'a!lja ma('u 3ladnom. Naj!anija i
'u ila mo+u-nos' ije+a, izma%nu-e neumolji!om oredu, lu)
da 'r%a %oja i dala &rili%u nadi. Nada i, nara!no, ila u 'ome
NJ
da 'e us'rijele na u+lu %a%!e uli"e, u &unom 'r%u, 'ane'om is)
&aljenim na rzinu. Ali, %ad i3 doro &romislio, ni('a mi nije
do&u('alo 'aj lu%suz, s!e mi +a je us%ra-i!alo i &ono!o me
za3!a-ala ma(inerija.
Ni uz najolju !olju, nisam se mo+ao &omiri'i s 'om ezo)
nom iz!jesno(-u. :er, na&o%on, &os'oji smije(an nes%lad
izme7u osude na %ojoj se ona zasni!a, i njeno+ ne&o%olelji)
!o+ 'o%a od 'renu'%a %ad je osuda izreena. /injeni"a da je
osuda &roi'ana u d!adese' sa'i, a ne u sedamnaes', injeni"a
da je mo+la i'i sas!im dru+aija, da su je donijeli ljudi %oji re)
do!i'o mijenjaju rulje, daje izreena u ime 'a%o ma+lo!i'a
&ojma %ao ('o je 1ran"us%i narod Gili njema%i, ili %ines%iH, ini)
lo mi se da s!e 'o oduzima mno+o oziljnos'i 'a%!oj odlu"i.
Me7u'im, morao sam &rizna'i da je ono+a asa %ad je donese)
na njeno iz!r(enje &os'alo is'o 'oli%o &ouzdano, is'o 'oli%o oz)
iljno %oli%o i &os'ojanje o!o+a zida uz %oji &ri'is%ujem s!oje
'ijelo.
U 'im sam se aso!ima sje'io ('o mi je mama jednom &ria)
la o o"u. Nisam +a &ozna!ao. S!e ('o sam &olie znao o 'om
o!je%u ilo je moda samo 'o ('o mi je 'ada mama is&riala 0
%a%o je +ledao sma%nu-e jedno+ uoji"e. Bilo mu je muno i
&ri samoj &omisli da 'amo ode. I&a% je o'i(ao, a %ad se !ra'io,
&o!ra-ao je doar dio &rije&odne!a. Tada mi se o'a" malo z+a)
dio. 2, %a%o mi nije ilo jasno da ni('a nije !anije od sma)
%nu-a i da je, uo&-e, 'o jedina s'!ar %oja moe uis'inu o!je%u
i'i zanimlji!a. A%o i%ad izi7em iz 'amni"e, i-i -u na s!a sma%)
nu-a. Drim da sam %ri!o inio ('o sam mislio na 'u mo+u-)
nos'. :er, &ri &omisli da udem u rano ju'ro sloodan iza %or)
dona &oli"aja"a, s one dru+e s'rane, da 'a%o %aem, &ri &omisli
da udem +ledala" %oji je do(ao da +leda i %oji moe &oslije
&o!ra-a'i, sr"e i mi se uzur%alo od o'ro!ne rados'i. Ali 'o ni)
je ilo razori'o. ,ri!o sam inio ('o sam se &reda!ao 'im &re')
&os'a!%ama, jer i me !e- idu-i as ouzela 'a%!a s'ra(na s'u)
den da i3 se s%!rio &od &o%ri!aem. Nisam se mo+ao
suzdra'i da ne "!o%o-em zuima.
Ali da%a%o da o!je% ne moe i'i u!ije% razori'. U dru)
+im sam z+odama, na &rimjer, izra7i!ao na"r'e za%ona. Mi)
jenjao sam %azne. .a&azio sam da je i'no da'i osu7eni%u ne)
%u &rili%u. :ednu jedinu na 'isu-u, i 'o i ilo do!oljno da se
s!e uredi %a%o 'rea. Ta%o mi se inilo da i se mo+ao na-i ne)
%i %emijs%i s&oj %oji i &a"ijen'a Gmislio sam 0 &a"ijen'aH, %ad
i +a uzeo, usmr'io u de!e' sluaje!a od dese'. 2n i 'o znao,
'o i io u!je'. :er, %ad sam doro &romislio, %ad sam s!e mir)
no &romo'rio, us'ano!io sam da %od +iljo'ine ne !alja 'o ('o ne
daje ni%a%!e &rili%e, ama a( ni%a%!e9 U%ra'%o, smr' je &a"i)
jen'o!a odluena jednom zas!a+da. To je ne('o +o'o!o, &os!e
za%ljuena %omina"ija, u+la!ljen s&orazum o %ojem se !i(e
ne moe ras&ra!lja'i. A%o udara" ne%im udom &roma(i, &oi)
nje izno!a. 5rema 'ome, naj+ore je ('o osu7eni% mora elje'i
da s'roj doro 1un%"ionira. ,aem da je 'o ono ('o ne !alja. To
je, u jednu ru%u, is'ina. Ali, u dru+u ru%u, morao sam &rizna'i
da je a( u 'ome "ijela 'ajna dore or+aniza"ije. U%ra'%o, osu7e)
ni% je &risiljen da moralno sura7uje. U nje+o!u je &roi'%u da
s!e +la'%o 'ee.
Bio sam &risiljen is'o 'a%o us'ano!i'i %a%o sam s!e do 'ada
imao &o+re(ne &ojmo!e o 'im &i'anjima. Du+o sam sma'rao
0 ia%o ne znam za('o 0 da se do +iljo'ine dolazi samo &enju-i
se na s'ra'i('e, us&inju-i se uza s'ue. Bi' -e da je 'o zo+ re!o)
lu"ije iz @MN=. +odine, mislim zo+ s!e+a ono+a ('o su me ui)
li ili mi &o%azi!ali o 'ome. Ali jedno+ ju'ra sje'io sam se 1o'o)
+ra1ije %oju su oja!ile no!ine u &o!odu sma%nu-a ('o je ilo
izaz!alo !eli%u &ozornos'. S'roj je za&ra!o s'ajao na zemlji,
najjednos'a!nije ('o moe i'i. Bio je mno+o ui ne+o ('o sam
mislio. 5rilino je udno ('o mi 'o nije &rije &alo na &ame'. Taj
s'roj na sli"i iznenadio me s!ojom &re"iznom i sa!r(enom iz)
radom i sjajem. /o!je% u!ije% &reu!elia!a ono ('o ne &oz)
naje. Morao sam, me7u'im, us'ano!i'i da je s!e 'o !rlo jednos)
'a!no 0 s'roj je na is'oj razini %ao i o!je% %oji s'u&a &rema
njemu. 5rilazi mu %ao da ide u susre' ne%oj osoi. A 'o je ono
+adno. Us&injanje na s'ra'i('e, uzlaenje &od !edrim neom,
NL
NM
A'.
'o mo(e &od+rija'i ma('u. Me7u'im, i 'u ma(inerija s!e sa'ire
0 o!je%a uijaju dis%re'no, &omalo s'idlji!o i !rlo &re"izno.
:o( su mi d!ije s'!ari ile ne&res'ano na &ame'i 0 s!i'anje
i mola za &omilo!anje. Me7u'im, 'rudio sam se da se urazu)
mim i da ne mislim !i(e na 'o. Is&rui!(i se, &roma'rao sam
neo, 'rsio se da se usredo'oim na nje+a. 5ozelenjelo je, &ala
je !eer. :o( sam nas'ojao od!ra'i'i 'o% s!oji3 misli. 2slu(%i!ao
sam s!oje sr"e. Nisam mo+ao zamisli'i da -e 'o %u"anje %oje
me odu!ije% &ra'i i%ad u'i3nu'i. Ni%ad za&ra!o nisam imao
do!oljno ma('e. I&a%, &o%u(a!ao sam &redoi'i sei onaj 're)
nu'a% %ad mi o'%u"aji 'o+a sr"a ne-e !i(e odje%i!a'i u +la!i.
Ali uzalud. S!i'anje i mola za &omilo!anje ija3u s!ejedna%o
'u. Na %raju re%o3 sam sei da je naj&ame'nije da se ne
suzdra!am.
.nao sam da dolaze u s!i'anje. U%ra'%o, &ro!odio sam no-i
u i(e%i!anju 'o+a s!i'anja. Ni%ad nisam !olio iznena7enja.
,ad 'rea da mi se ('o do+odi, naj!olim i'i s&reman. .o+ 'o)
+a sam na&oslje'%u samo malo s&a!ao odan, a za du+i3 no-i
s'r&lji!o sam e%ao da se ja!i s!je'lo na o%nu nea. Naj'ee je
ilo u onaj sumorni sa' %ad sam znao da oino oa!ljaju s!oj
&osao. /im i &ro(la &ono-, e%ao sam i !reao. Ni%ad mi u3o
nije razairalo 'oli%o (umo!a, luilo 'oli%o slaa(ni3 z!u%o!a.
Mo+u, uos'alom, re-i da sam u ne%u ru%u imao i sre-u za s!e
'o !rijeme, jer ni%ad nisam uo %ora%e. Mama je es'o +o!ori)
la da o!je% nije ni%ad &os!e nesre'an. 2 'ome sam se os!je)
doio u za'!oru, %ad se neo arilo i danje se s!je'lo u!lailo u
moju -eliju, jer sam la%o mo+ao zau'i %ora%e, a 'ada i mi sr)
"e moda &re&u%lo. /a% i %ad i me najmanji su(anj &ri!u%ao
!ra'ima, a% i %ad i3 &rislonio u3o na dr!o i izezumljeno e)
%ao s!e do% ne i3 zauo s!oj da3, &res'ra!ljen ('o je 'oli%o
&o'muo i slian &se-em 3ro&'anju, sr"e mi i&a% ne i &re&u%lo
i doio i3 jo( d!adese' e'iri sa'a i!o'a.
5o!azdan mi je mola za &omilo!anje ila na &ame'i. Mis)
lim da sam se o%oris'io 'om mi(lju ('o sam najolje mo+ao.
Raunao sam ono ('o mi je os'alo, i iz 'o+ s!o+ &remi(ljanja
iz!laio sam naj!i(e %oris'i. U!ije% sam &olazio od naj+ore
&re'&os'a!%e 0 mola mi je odijena. $E, &a onda -u umrije)
'i9* 5rije ne+o os'ali, oi'o. Ali s!i ljudi znaju da ne !rijedi i)
!je'i. U+la!nom sam znao da je +o'o!o s!ejedno 3o-u li umrije)
'i u 'ridese'oj ili sedamdese'oj +odini i!o'a, jer -e, nara!no, u
oa sluaja dru+i ljudi i dru+e ene i dalje i!je'i, i 'o na 'isu-e
+odina. .ais'a, ni('a nije jasnije od 'o+a. U!ije% -u ja i'i onaj
%oji -e umrije'i, ilo sada, ilo za d!adese' +odina. U 'aj 'ren
omeo i me malo u &rosu7i!anju s'ra3o!i' &o'res %oji i3 osje)
'io u sei &ri &omisli da i3 mo+ao &oi!je'i jo( d!adese' +o)
dina. Ali je 'realo samo da +a s!ladam zami(ljaju-i ('o i3
mislio za d!adese' +odina, %ad i3 se o&e' na(ao u is'om &o)
loaju. /im se mora umrije'i, oi'o je da nije !ano %a%o i %a)
da. Da%le Ga naj'ee mi je ilo da ne sme'nem s uma s!e ono
('o je 'o $da%le* znailo u mom umo!anjuH, da%le, moram se
&omiri'i s mi(lju da -e mi odi'i molu.
U 'om 'renu'%u, 'e% u 'om 'renu'%u imao sam, da 'a%o
%aem, &ra!o, do&u('ao sam u ne%u ru%u sam sei da razmo)
'rim i dru+u &re'&os'a!%u 0 da me &omiluju. Tu je ilo neu)
+odno 'o ('o sam morao ouzda!a'i &omamni zanos %r!i i 'i)
jela %oji mi je &alio oi ezumnom rado(-u. Morao sam se
'rudi'i da za'omim 'aj %ri%, da +a urazumim. Morao sam i'i
&rirodan a% i &ri 'oj &re'&os'a!"i ne i li &omirenos' sa sudi)
nom &ri onoj &r!oj &re'&os'a!"i os'ala ('o !jerodos'ojnija. ,ad
i3 u 'ome us&io, imao sam sa' mira. To je i&a% !aljalo "ijeni'i.
U 'a%!u sam 'renu'%u jo( jednom odio da &rimim is&o!)
jedni%a. Leao sam iz!aljen i &o &la!en'ilu nea naslu-i!ao da
se lii !eer. U&ra!o sam io oda"io mo+u-nos' &omilo!a)
nja i osje-ao %a%o !alo!i %r!i &ra!ilno %rue u meni. Nisam
imao &o'ree da !idim is&o!jedni%a. 5r!i &u' na%on du+o !re)
mena &omislio sam na Mariju. 5ro(lo je mno+o du+i3 dana o')
%a%o mi nije &isala. Te sam !eeri &orazmislio i re%ao sam sei
da joj je moda dojadilo da ude ljua!ni"a osu7eni%a na
smr'. 5ala mi je na um i misao da se moda razoljela ili umr)
la. To ne i ilo ni('a neoino. ,a%o sam 'o mo+ao zna'i %ad
N=
nas ni('a, osim na(i3 'ijela %oja su sad od!ojena, ne !ee i ne
&odsje-a jedno na dru+o< 2d 'o+a i3 'renu'%a, uos'alom, os)
'ao ra!nodu(an %ad +od i3 se sje'io Marije. Mr'!a me Marie
nije !i(e zanimala. Sma'rao sam da je 'o normalno, is'o %ao ('o
sam doro s3!a-ao da -e me ljudi zaora!i'i na%on moje smr)
'i. Ne-e !i(e ima'i ni('a sa mnom. /a% ne i3 mo+ao re-i da je
'e(%o misli'i na 'o.
U&ra!o u 'aj as u7e is&o!jedni%. ,ad +a u+leda3, mal%o
zadr3'a3. 2n 'o o&azi i ree mi ne%a se ne ojim. Re%o3 mu da
inae dolazi u dru+o doa dana. 2d+o!ori mi da je do(ao u
&os!e &rija'eljs%i &osje' %oji nema ni%a%!e !eze s mojom mol)
om, o %ojoj on ni('a ne zna. Sjede na moj leaj i &oz!a me da
sjednem do nje+a. 2di3. I&a%, za&azi3 da mu je izraz li"a
la+.
Sjedio je ne%o !rijeme, s &odla%'i"ama na %oljenima, oore)
ne +la!e, i +ledao u s!oje ru%e. Bile su 'an%e i mi(i-a!e, &odsje)
-ale su me na us're z!jer%e. 5ola%o i3 &ro'rlja jednu o dru+u.
.a'im os'ade 'a%o, s!ejedna%o oorene +la!e, 'oli%o du+o da
mi se naas uinilo da sam +a zaora!io.
Ali na+lo di+nu +la!u i &o+leda me u li"e. 0 .a('o odija)
'e moje &osje'e< 0 u&i'a me. 2d+o!ori3 mu da ne !jerujem u
Bo+a. 4'io je zna'i jesam li u 'o &os!e si+uran, a ja od!ra'i3 da
nije ni &o'reno da se &i'am, jer mi se ini da 'o &i'anje uo&-e
nije !ano. Tada se za!ali i nasloni na zid, a ru%e s'a!i na e)
dra. I, +o'o!o %ao da ne raz+o!ara sa mnom na&omenu da
o!je% %ad('o misli da je si+uran, a za&ra!o nije. >u'io sam.
5o+leda me i za&i'a# 0 ('o !i misli'e o 'ome< 0 2d+o!ori3 da
je 'o mo+u-e. ,a%o ilo da ilo, nisam moda si+uran ('o me
uis'inu zanima, ali sam &os!e si+uran ('o me ne zanima. A
u&ra!o me 'o o emu on +o!ori ne zanima.
2n od!ra'i &o+led od mene i, ne mijenjaju-i &oloaj, u&i)
'a me ne +o!orim li 'a%o iz ne%o+ oaja. ,aza3 mu da nisam
oajan. Samo me je s'ra3, ('o je sas!im &rirodno. 0 Tada i
!am Bo+ &omo+ao 0 &ri&omenu. 0 S!i oni %oje sam u&oz)
nao u !a(em &oloaju ora'ili su se njemu. 0 5riznado3 da
je 'o ilo nji3o!o &ra!o. To ujedno &o%azuje da su imali !re)
mena za 'o. >'o se &a% mene 'ie, ja ne elim niiju &omo-, a
na&ose mi nedos'aje !remena da se zanimam za ne('o ('o me
ne zanima.
U 'aj ma3 on odma3nu zlo!oljno ru%ama, ali se zaas us)
&ra!i i &o&ra!i naore na 3alji. ,ad je io +o'o!, ora'i mi se
nazi!aju-i me $&rija'eljem* 0 ne +o!ori on 'a%o za'o ('o sam
osu7en na smr'O &o nje+o!u mi(ljenju, s!i smo mi osu7eni na
smr'. Ali mu u&ado3 u rije i re%o3 da 'o nije is'o, i da 'o, uos)
'alom, ne moe i'i ni%a%!a u'je3a.0Ta%o je0&o'!rdi on. 0
Ali, a%o ne umre'e danas, umrije' -e'e &oslije. I o&e' -e'e se
na-i &red is'im &i'anjem. ,a%o -e'e &odnije'i 'u s'ra(nu
%u(nju< 0 2d+o!ori3 mu da -u je &odnije'i is'o o!a%o %a%o je
sad &odnosim.
Na 'e rijei us'ade i &o+leda mi &ra!o u oi. Tu i+ru doro
&oznajem. /es'o sam se 'a%o zaa!ljao s Emmanuelom ili Ce)
les'om, i oino su oni &r!i od!ra-ali &o+led. I is&o!jedni% je
doro &ozna!ao 'u i+ru, 'o sam uas s3!a'io 0 &o+led mu se
nije %oleao. A nije mu se ni +las &o%oleao %ad mi ree# 0 5a
zar !i nema'e a( ni%a%!e nade, i zar i!i'e u u!jerenju da -e)
'e i'a!i umrije'i< 0 Ta%o je 0 od+o!ori3.
Tada &o+nu +la!u i &ono!o sjede. Ree da me ali. Dri da
'o o!je% ne moe &odnije'i. A ja sam samo osje-ao da mi !e-
&omalo dosa7uje. 2!aj &u' se ja o%renu3 i &ri7o3 &rozori-u.
Nasloni3 se ramenom na zid. Ia%o +a nisam &ra!o razumio,
razara3 da me o&e' &oinje is&i'i!a'i. 6o!orio je uznemireno
i uurano. S3!a'i3 da je uzu7en, &a +a &oe3 &alji!ije
slu(a'i.
Ree da je u!jeren %a%o -e moja mola i'i &ri3!a-ena, ali
da nosim reme +rije3a %oje+ 'rea da se osloodim. 5o nje)
mu, ljuds%a &ra!da nije ni('a, a Boja je &ra!da s!e. Na&ome)
nu3 mu da me je ona &r!a osudila. 2d+o!ori mi da i&a% nije
s&rala moj +rije3. Re%o3 mu da ne znam ('o je 'o +rije3. Samo
su mi re%li da sam %ri!. ,ri! sam, &la'i' -u i od mene se ne
moe ni('a !i(e 'rai'i. U 'aj as on &ono!o us'ade, a ja &omis)
=A
=@
li3 da u o!a%o us%oj -eliji, a%o se eli %re'a'i, ne moe mno+o
ira'i. Mora sjes'i ili us'a'i.
U&ro sam &o+led u 'lo. 2n %ora%nu &rema meni i zas'ade,
%ao da se ne usu7uje dalje. 5o+leda %roz neo. 0 8ara'e se,
sin%o 0 ree mi 0 mo+lo i se od !as 'rai'i i !i(e. A moda -e
se i 'rai'i.0A ('o 'o< 0 Mo+lo i se 'rai'i da !idi'e. 0 >'o da
!idim<
S!e-eni% &o+leda o%o see i od+o!ori +lasom %oji mi se od)
jednom uini mala%salim# 0 Iz s!e+ o!o+ %amenja izija ol,
znam. U!ije% sam +a +ledao sa zenjom u sr"u. Ali, u duini
du(e znam da su i naj!e-i ijedni"i me7u !ama !idjeli %a%o se
iz nji3o!e 'ame &omalja oans%i li%. 2d !as se 'rai da !idi'e
'aj li%.
Mal%o i!nu3. Re%o3 da !e- mjese"e i mjese"e +ledam 'e
zidine. Ni('a i ni%o+a na s!ije'u ne &oznajem olje od nji3.
Moda sam ne%ad i 'raio u njima ne%a%a! li%. Ali je 'aj li% io
oje sun"a i +orio je od udnje 0 io je 'o li% Marije. Uzalud
sam +a 'raio. Sad je s 'im s!r(eno. I, ilo %a%o mu dra+o, ni)
sam ni('a !idio da izranja iz o!o+a oro(eno+ %amenja.
Is&o!jedni% me &o+leda ne%a%o 'uno. Sad sam io &os!e
naslonjen na zid i danje mi je s!je'lo olije!alo elo. 2n ree
ne%oli%o rijei %oje nisam razumio, a onda me rzo u&i'a smi)
je li me za+rli'i. 0 Nemoj'e 0 od+o!ori3. 2%renu se, &o7e
uza zid i &ro7e &o njemu &ola+ano ru%om# 0 .ar 'oli%o !oli'e
o!ozemaljs%i i!o'< 0 &ro(a&'a. >u'io sam.
5rilino je du+o os'ao 'a%o o%renu'. Nje+o!a me nazonos'
'i('ala i razdrai!ala. .aus'a!i3 da mu %aem ne%a ode, ne%a
me os'a!i na miru, %ad iznenada uz!i%nu ne%a%o &ras%a!o,
o%re-u-i se &rema meni# 0 Ne, ne mo+u !am !jero!a'i. Si+u)
ran sam da s'e &one%ad &oeljeli ne%i dru+i i!o'. 0 2d+o!o)
ri3 mu da se 'o razumije samo &o sei, ali da 'o !rijedi is'o 'o)
li%o %oli%o i &oelje'i da udem o+a', da !rlo rzo &li!am ili
da mi us'a udu lje&(e oli%o!ana. To s&ada u is'i %o(. Ali me
on &resijee u rijei i za&i'a %a%o zami(ljam 'aj dru+i i!o'. Ta)
da &o!i%a3# 0 Bi!o' u %ojem i3 se mo+ao sje-a'i o!o+a o!)
=D
dje9 0 I odma3 mu re%o3 da mi je !e- s!e+a dos'a. 2n mi 3'je)
de jo( +o!ori'i o Bo+u, ali mu &ri7o3 i &o%u(a3 mu &osljednji
&u' ojasni'i da nemam !i(e mno+o !remena i da +a ne elim
'ra'i'i na Bo+a. 2n &o%u(a s%renu'i raz+o!or na dru+u s'ranu
i u&i'a me za('o +a zo!em $+os&odine*, a ne $oe*. To me raz)
jari &a mu od+o!ori3 da mi on nije o'a" 0 daje uz os'ale.
0 Nisam, sin%o 0 ree i s'a!i mi ru%u na rame. 0 Uz !as
sam. Ali, !i 'o ne moe'e zna'i jer !am je sr"e slije&o. Moli' -u
se za !as.
Tada, ne znam za('o, %ao da ne('o &u%nu u meni. 5rodera3
se iz s!e+ +lasa, is&so!a3 +a i re%o3 ne%a se ne moli za mene.
.+rai3 +a za o!ra'ni% sul'ane. Is'reso3 na nje+a s!e ('o mi je
lealo na sr"u %oje je i+ralo od rados'i i ijesa. 2n je a( 'a%o si)
+uran, je li< 5a i&a%, "ijela 'a si+urnos' ne !rijedi ni &i(lji!a o)
a. Nije a% si+uran ni da je i!, jer i!i %ao mr'!a". :a sam na)
o%o &raznoru%, ali sam si+uran u see, si+uran sam u s!e,
si+urniji od nje+a, si+uran u s!oj i!o' i u smr' %oja -e us%oro
do-i. Da, ja imam samo 'o, ali ar &osjedujem 'u is'inu is'o
onoli%o %oli%o i ona mene &osjeduje. Imao sam &ra!o, imam
jo( &ra!o, imam s!a%o &ra!o. Bi!io sam o!a%o, a mo+ao sam
i!je'i i dru%ije. /inio sam o!o, a nisam inio ono. 2!o nisam
uradio, a ono jesam. 5a onda< /ini mi se %ao da sam "ijelo !ri)
jeme e%ao o!aj as i os!i' dana %ad -u se is%u&i'i. Ni('a, ni('a
nije !ano, i doro znam za('o. I on zna za('o. Sa dna moje u)
du-nos'i, za "ijelo+ o!o+ esmisleno+ i!o'a %oji sam !odio,
die se do mene, %roz +odine %oje jo( nisu do(le, ne%i neodre)
7eni da3, a 'aj da3 izjednauje na s!om &u'u s!e ono ('o su mi
ne%ad &redla+ali, u onim +odinama %oje sam &roi!io i %oje
nisu ile nimalo s'!arnije. >'o se mene 'ie smr' dru+i3, ljua!
jedne maj%e, ('o me se 'ie nje+o! Bo+, i!o' za %oji se ne'%o
odluio, sudina %oju je odarao, %ad jedna jedina sudina
odaire mene i sa mnom na milijarde &o!la('eni3 %oji, %ao i
on, '!rde da su mi ra-a. Razumije li, razumije li na&o%on< S!i
su &o!la('eni. 5os'oje samo &o!la('eni. I os'ali -e jedno+ dana
i'i osu7eni. I on -e i'i osu7en. >'o mari a%o +a o&'ue zo+
=E
umors'!a i sma%nu za'o ('o nije &la%ao na s&ro!odu s!oje
maj%e< Salamano! je &as !rijedio is'o 'oli%o %oli%o i nje+o!a
ena. 2na eni"a)au'oma' is'o je 'oli%o %ri!a %oli%o i Marie
%oja je eljela da se uda za mene. >'o mari ('o mi je Ra!mond
io is'o 'a%o &ajda( %ao i Celes'e %oji !rijedi !i(e od nje+a< >'a
mari ('o Marie &rua danas usne ne%om dru+om Meursaul'u<
Razumije li, na&o%on, 'aj osu7eni%, da sa dna moje udu-nos)
'i... 6u(io sam se !iu-i s!e o!o. Ali %ljuari su mi !e- o'eli iz
ru%u is&o!jedni%a i &rije'ili mi. 2n i3, me7u'im, umiri i za+le)
da se naasa% nijemo u mene. 2i mu ija3u &une suza. 2%re)
nu se i nes'ade.
/im je o'i(ao, o&e' sam se smirio. Bio sam iznemo+ao i s!a)
li3 se na leaj. Mislim da sam s&a!ao, jer sam se &roudio sa
z!ijezdama na li"u. Do mene su do&irali +laso!i iz &olja. Slje)
&ooni"e su mi os!jea!ali mirisi no-i, zemlje i soli. /udesni
mir 'o+ usnulo+ lje'a nadirao je u me %ao &lima. U 'om 'renu')
%u, na izma%u no-i, o+lasi(e se sirene. Na!ije('ale su odlaza%
u s!ije' %oji mi je &os'ao zau!ije% ra!nodu(an. 5r!i &u' na%on
du+o !remena &omisli3 na mamu. Uini mi se da razumijem
za('o je &o'%raj i!o'a na(la $zaruni%a*, za('o se &re'!arala
da &oinje s!e izno!a. Tamo, 'amo 'a%o7er, o%o one uoni"e
+dje se +ase i!o'i, !eer je ila %ao ne%o sje'no za'i(je. Nado)
ma% smr'i, i' -e da se mama osje-ala osloo7ena i s&remna
da &ono!o s!e &roi!i. Ni'%o, ni'%o nije imao &ra!a da za
njom &lae. I osje'i3 se s&reman da &ono!o s!e &roi!im. ,ao
da me ona silna srda ois'ila od zla, osloodila nade, &red
o!om no-i %r"a'om znamenjem i z!ijezdama, o'!ori3 se &r!i
&u' njenoj ra!nodu(nos'i s!ije'a. 2sje-aju-i da je 'a%o slian
meni, da mi je na&o%on ra's%i liza%, u!idje3 da sam io sre)
'an, i da sam jo( sre'an. A da se s!e os'!ari, da se ne osje-am 'o)
li%o sam, os'alo mi je samo da &oelim da na dan mo+a sma%)
nu-a ude mno+o +ledala"a i da me doe%aju &o!i"ima
mrnje.
=K
CI5 ),a'alo+iza"ija u &uli%a"iji
Na"ionalna i s!euili(na %njini"a ) .a+re
UD, ND@.@EE.@)E@W@LE.K@
CAMUS,Aler'
S'rana" X Aler' CamusO &rije!od
.la'%o Crn%o!i-. ) .a+re # 6lous media,
DAAK. ) GBilio'e%a :u'arnje+ lis'a ;;.
s'olje-eO LH
5rije!od djela# L Ie'ran+er. ) 5rilo+ uz#
:u'arnji lis' W ISSN @EE@)JL=D, +od. M,
r. D@DK GDAAKH.
II