CNG C S 87

CNG C
V QUYN T DO HIP HI V V VIC BO V QUYN C T CHC, 1948
Hi ngh ton th ca T chc Lao ng quc t,
c Hi ng qun tr ca Vn phng lao ng quc t triu tp ti Xan-Franxisc ngy 17 thng 6
nm 1948, trong k hp th ba mi mt, v,
Sau khi quyt nh chp thun di hnh thc mt Cng c, mt s ngh v quyn t do hip
hi v v vic bo v quyn c t chc, l vn thuc im th by trong chng trnh ngh s k
hp, v
Xt li ni u ca iu l T chc Lao ng quc t tuyn b tha nhn nguyn tc t do hip hi
l mt phng tin ci thin iu kin lao ng v thit lp ho bnh, v
Xt tuyn ngn Phi-la-en-phi-a khng nh li rng t do pht biu l v hip hi l iu thit yu
duy tr s tin b, v
Xt rng Hi ngh T chc lao ng quc t trong k hp th ba mi, nht tr thng qua nhng
nguyn tc lm c s cho vic lp quy phm quc t, v
Xt rng i hi ng Lin Hp quc trong k hp th ba mi, tha nhn nhng nguyn tc ny
v yu cu T chc Lao ng quc t tip tc mi c gng c th thng qua mt hay nhiu Cng
c quc t,
Thng qua, ngy 09 thng 7 nm 1948, Cng c di y, gi l Cng c v Quyn t do hip hi
v v vic bo v quyn c t chc, 1948.
Phn I.
QUYN T DO HIP HI
iu 1
Mi Nc thnh vin ca T chc Lao ng quc t m ti Cng c ny c hiu lc, cam kt thi
hnh nhng quy nh di y.
iu 2
Ngi lao ng v ngi s dng lao ng, khng phn bit di bt k hnh thc no, u khng phi
xin php trc m vn c quyn c t chc v gia nhp cc t chc theo s la chn ca mnh, vi
mt iu kin duy nht l phi tun theo iu l ca chnh t chc .
iu 3
1. Cc t chc ca ngi lao ng v ca ngi s dng lao ng c quyn lp ra iu l, nhng quy
tc qun l, t do bu cc i din, t chc vic iu hnh hot ng v son tho chng trnh hot
ng ca mnh.
2. Cc c quan c thm quyn phi trnh mi s can thip c tnh cht hn ch quyn , hoc cn tr
vic thi hnh hp php quyn .
iu 4
Cc t chc ca ngi lao ng v ca ngi s dng lao ng khng th b bt c mt c quan hnh
chnh no buc phi gii tn hoc nh ch.
iu 5

Cc t chc ca ngi lao ng v ca ngi s dng lao ng c quyn hp thnh cc lin on, tng
lin on, v mi t chc, lin on hoc tng lin on u c quyn gia nhp u c quyn lin
kt vi cc t chc quc t ca ngi lao ng v ngi s dng lao ng.
iu 6
Nhng quy nh trong iu 2, 3 v 4 trn y c p dng cho c cc lin on, cc tng lin on
ca cc t chc ca ngi lao ng v ngi s dng lao ng.
iu 7
Vic c t cch php nhn ca cc t chc ca ngi lao ng v ca ngi s dng lao ng, ca cc
lin on v tng lin on ca cc t chc , khng th ph thuc nhng iu kin c tnh cht hn
ch vic p dng nhng quy nh ca cc iu 2, 3 v 4 trn y.
iu 8
1.Trong khi thi hnh nhng quyn m Cng c ny tha nhn cho mnh, ngi lao ng, ngi s
dng lao ng v cc t chc tng ng ca h, cng nh mi ngi v mi tp th c t chc khc,
u phi tn trng php lut trong nc
2. Php lut quc gia khng c c nhng quy nh mang tnh cht xm hi, cng nh khng c p
dng vi mc ch xm hi ti nhng m bo c quy nh trong Cng c ny.
iu 9
1. Mc p dng nhng bo m quy nh trong Cng c ny cho cc lc lng v trang v cnh
st s do php lut hoc quy nh quc gia xc nh.
2. Theo ng nhng nguyn tc c xc lp trong on 8, iu 19 ca iu l T chc Lao ng
quc t , vic mt Nc thnh vin ph chun Cng c ny s khng c coi l lm nh hng ti
mi o lut, mi phn quyt, mi tp qun hoc mi tho thun c v dnh cho cc thnh vin
ca cc lc lng v trang, cnh st, nhng bo m quy nh trong Cng c ny.
iu 10
Trong Cng c ny, thut ng t chc ngha l mi t chc no ca ngi lao ng hoc ca ngi
s dng lao ng c mc ch xc tin v bo v nhng li ch ca ngi lao ng hoc ca ngi s
dng lao ng.
Phn II.
VIC BO V QUYN C T CHC
iu 11
Mi Nc thnh vin no ca T chc Lao ng quc t m ti Cng c ny c hiu lc, cam kt
p dng mi bin php cn thit v thch hp bo m cho ngi lao ng v ngi s dng lao
ng c t do thi hnh quyn t chc.
Phn III.
NHNG QUY NH KHC
Cc iu 12 v 13
Tuyn b p dng cho cc lnh th phi chnh quc.
Phn IV.
NHNG QUY NH CUI CNG

Cc iu t 14 n 21
Nhng quy nh cui cng mu.