Professional Documents
Culture Documents
Bvstem7701 43 79855044 PDF
Bvstem7701 43 79855044 PDF
le plus proche
de chez vous.
6. Lutilisation daccessoires non recommands par le fabricant peut entraner
des risques et des blessures.
7. NE PAS utiliser lextrieur, non conu pour usage commercial.
8. NE PAS laisser le cordon lectrique pendre sur le bord dune table ou dun
comptoir, ni le mettre en contact avec des surfaces chaudes.
9. NE PAS placer lappareil sur ou proximit dune cuisinire lectrique ou
gaz, ni dans un four chaud.
10. Pour dbrancher, tourner tous les boutons de marche/arrt sur arrt et retirer
le cordon lectrique de la prise murale.
11. NE PAS se servir de cet appareil pour dautres usages que ceux pour lesquels
il a t conu.
12. Utiliser uniquement sur une surface plate afin de maintenir laration sous
lappareil.
13. Avant de mettre lappareil en marche, assurez-vous que le couvercle du
rservoir deau est bien ferm, que le rservoir est rempli deau au moins
jusquau niveau minimum.
14. NE PAS retirer le porte-filtre pendant que le caf passe. Veuillez vous assurer
que le bouton de marche/arrt se trouve sur la position infusion/arrt avant
de retirer le port-filtre pour refaire du caf. Faire bien attention au moment de
retirer le porte-filtre, les parties en mtal seront brulantes. Assurez-vous de le
saisir par la poigne et dutiliser lagrafe de maintien pour jeter la moulure. Il
est recommand dagir avec prcaution au contact dappareil contenant des
liquides brulants.
15. NE PAS retirer le rservoir deau avant davoir teint lappareil.
Franai s- 2
16. Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (enfants)
y compris dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont
diminues, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de lexprience
ncessaire, moins quelles naient t formes et encadres pour lutilisation
de cet appareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants
doivent tre surveills pour sassurer quils NE jouent PAS avec lappareil.
17. Les enfants et personnes handicapes doivent tre surveills lorsquils
utilisent lappareil ou que lappareil est utilis ct deux.
CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINE USAGE MNAGER.
VEUI LLEZ CONSERVER CES
I NSTRUCTI ONS
(SEULEMENT POUR APPAREILS DE 120 & 127 V AVEC DEUX FICHES PLATES)
Cet appareil est muni dune fche lectrique polarise (lune des lames est plus large que
lautre). Afn de rduire les risques dlectrocution, ce type de fche ne peut sinsrer dans
une prise murale polarise que dans un seul sens. Si la fche ne rentre pas parfaitement
dans la prise, tournez-la dans lautre sens. Si elle ne rentre toujours pas, faites appel
un lectricien professionnel. Ne pas tenter de modifer la fche lectrique.
RECOMMANDATIONS DUSAGE DU CORDON LECTRIQUE
Le cordon lectrique est court afn de rduire les risques denchevtrement et de chute.
Si vous utilisez une rallonge, faites preuve de prudence lors de lutilisation de lappareil.
Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que le cordon a une puissance quivalente
celle de lappareil. Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord dun comptoir ou dune
table, un enfant pourrait tirer dessus ou sy accrocher involontairement.
ATTENTION: SOUS PRESSION
Afn dviter des brlures et/ou autres blessures provoques par la vapeur et leau trs
chaude, NE JAMAIS retirer le rservoir deau ou le panier caf pendant que votre
cafetire Oster
expresso/cappuccino de qualit.
Cet appareil unique et pratique est conu pour vous donner un dlicieux caf expresso/
cappuccino et ceci rapidement.
Expresso est une mthode utilise pour faire du caf qui utilise de leau trs chaude sous
pression passe au travers de grains de caf fnement moulus. Populaire en Europe,
cest un caf avec beaucoup plus de saveur et plus fort que le caf prpar avec une
cafetire goutte--goutte -.
La plupart de ceux qui boivent du caf expresso en Europe le prfrent cappuccino, une
boisson prpare avec un tiers de caf expresso, un tiers de lait chauff la vapeur et un
tiers de mousse de lait. Prparer un expresso ou un cappuccino nest pas la mme chose
que prparer un caf normal, cet appareil utilise de leau sous pression et ncessite des
prcautions spciales.
Veuillez lire soigneusement TOUTES les instructions, mesures de prcautions,
remarques et recommandations de ce manuel avant dutiliser lappareil. Apres usage,
certaines parties et accessoires de lappareil sont trs chauds et ont besoin dtre
refroidis. Veuillez suivre les prcautions dusage et dentretien afn de garantir un long
usage sans problme de votre cafetire pour expresso/cappuccino. Veuillez conserver
ces instructions et y faire rfrence pour informations sur le nettoyage et lentretien.
Vous pouvez utiliser votre Cafetire Oster
pour inspection et
rparation
Les six voyants
du tableau de
commande
clignotent tous en
mme temps.
La temprature de la pice
est trop basse ou bien le
capteur thermique est rgl
trop haut ou alors le senseur
de temprature ne fonctionne
pas correctement.
Laisser lappareil dbranch
pendant un certain temps
puis le rebrancher. Si cela
ne rgle pas le problme,
veuillez amener votre
appareil au centre autoris
de service aprs-vente
Oster
pour inspection et
rparation.
Franai s- 1 5
RECETTES
CAF MOCCHA
30 ml (1 once) de sirop de chocolat, une
goutte dexpresso et 237 ml (1 tasse) de
mousse de lait
CAF AMERICANO
1/2 de caf expresso et 1/2 deau
chaude
CAF MACCHIATO
1/3 de caf expresso et 2/3 de lait
chauff la vapeur
CAF LATTE
1/4 de caf expresso et 3/4 de lait
chauff la vapeur, verser en mme
temps dans un bol
CAF AU LAIT
1/2 de caf expresso et 1/2 de lait
chauff la vapeur
CHOCOLAT CHAUD MOCCHA
Ajouter 60 ml (2 onces) de caf
expresso une tasse de chocolat chaud
LE CAPPUCCINO DE SAN FRANCISCO
Caf expresso, chocolat chauff la
vapeur, Brandy et sur le dessus chantilly
et cannelle
CAF IRLANDAIS
Caf expresso, whisky irlandais,
et chantilly sur le dessus
CAF TUACA
Caf expresso, liqueur de Tuaca,
et chantilly sur le dessus
CAF VIENNA
Caf expresso, Brandy, et chantilly
sur le dessus
CAF TIA MARIA
Caf expresso, liqueur Tia Maria,
et mousse de lait sur le dessus
CAF GRAND MARNIER
Caf expresso, liqueur Grand Marnier,
et sur le dessus chantilly et un zeste
dorange
CAF MEXICAIN
Caf expresso, Kahlua, Tequila
et chantilly sur le dessus
CAF ROMANO
Caf expresso, Brandy et un zeste
de citron
(POUR ADULTES DE 21 ANS OU PLUS)
Espaol - 1
PRECAUCI ONES I MPORTANTES
Para disminuir el riesgo de incendios, descargas elctricas o lesiones personales,
se deben seguir siempre las precauciones bsicas de seguridad al utilizar
artefactos elctricos, incluyendo las siguientes:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
ELECTRODOMSTICO.
2. NO toque las superfcies calientes . Utilice las asas o las perillas.
3. Para protegerse contra descargas elctricas, NO sumerja el cable, el enchufe ni la
cafetera en agua ni en ningn otro lquido.
4. Gire la perilla lateral a la posicin colar/apagado , oprima el interruptor rojo a la
posicin apagado O y desenchufe el electrodomstico del tomacorriente cuando
no lo est usando y antes de limpiarlo. Deje que se enfre antes de colocar o sacar
piezas y antes de limpiar el electrodomstico.
5. NO utilice un electrodomstico que tenga un cable o un enchufe daado, ni despus
de que el artefacto haya presentado fallas, o haya sufrido cualquier otro dao.
Devuelva el artefacto al Centro de Servicio Autorizado Oster
ms cercano para su
inspeccin, reparacin o ajuste.
6. El uso de aditamentos no recomendados para productos Oster
puede ocasionar
incendios, descargas elctricas o lesiones personales.
7. NO utilice en exteriores ni para fnes comerciales.
8. NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o la mesada ni que entre en
contacto con superfcies calientes.
9. NO coloque este artefacto cerca o sobre un quemador caliente, ya sea de gas o
elctrico, ni dentro de un horno caliente.
10. Para desconectarlo, coloque los controles en la posicin de apagado O y a
continuacin, saque el enchufe del tomacorriente.
11. NO utilice este artefacto para otros fnes distintos a los recomendados.
12. Coloque sobre una superfcie plana y nivelada para evitar interrumpir el fujo de aire
por debajo del electrodomstico.
13. Asegrese siempre de empujar bien el tanque de agua hasta el fondo de la unidad
con la tapa cerrada y de llenarlo con agua hasta la lnea mnima o por encima de
sta antes de encender el electrodomstico.
14. NO saque el portafltro mientras est colando caf. Cercirese de girar la perilla
lateral a la posicin de colar/apagado antes de sacar el portafltro para preparar
ms caf. Asimismo, debe tener precaucin al sacar el portafltro ya que las piezas
metlicas estarn calientes. Asegrese de sujetarla por el asa y de utilizar el gancho
de retencin del fltro para desechar el caf molido usado. Debe tener precaucin al
mover la unidad con lquidos calientes.
15. NO saque el tanque de agua hasta que la unidad est apagada.
16. Este artefacto elctrico no est destinado para ser usado por personas (incluyendo
nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn disminuidas, o
carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por
su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodomstico.
Los nios debern estar bajo supervisin para cerciorarse de que NO jueguen con el
artefacto elctrico.
17. Se requiere estricta supervisin cuando las personas discapacitadas o los nios
utilicen cualquier electrodomstico o estn cerca de l.
ESTA UNIDAD EST DISEADA SLO PARA USO DOMSTICO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Espaol - 2
(NICAMENTE PARA PRODUCTOS DE 120 Y 127 V CON DOS
CLAVIJAS PLANAS)
El electrodomstico cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es ms ancha que
la otra). Para disminuir el riesgo de descargas elctricas, el enchufe ha sido diseado
para entrar slo de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no encaja
por completo en el tomacorriente, invirtalo. Si an no encaja, comunquese con un
electricista califcado. No intente modifcar el enchufe de ninguna forma.
INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIN
1. Se proporciona un cable de alimentacin corto para disminuir los peligros originados
por enredos o tropiezos con cables largos.
2. Se puede comprar y utilizar una extensin si se emplean las debidas precauciones.
3. Si se usa una extensin, la potencia nominal indicada en la misma debe ser igual a
la del electrodomstico. El cable alargado resultante debe colocarse de manera que
no cuelgue del mostrador o de la mesa, donde los nios podran halarla o podra
ocasionar tropiezos accidentales.
PRECAUCIN: PRESIN
Con el fn de evitar posibles quemaduras corporales y otras lesiones asociadas con
el vapor y el agua caliente, o daos a la unidad, nunca saque el tanque de agua ni el
portafltro mientras su Cafetera para Espresso/Cappuccino Oster
. Este
electrodomstico excepcional ha sido diseado para brindarle deliciosas tazas de caf
espresso o cappuccino de forma rpida y conveniente.
El espresso es un mtodo exclusivo para colar caf en el cual el agua caliente penetra
a presin a travs de un caf molido fnamente. El caf colado mediante este mtodo es
mucho ms concentrado y tiene ms cuerpo que el caf colado comn, y resulta muy
popular en Europa. Debido a su concentracin, el caf espresso por lo general se sirve
en tacitas, en porciones de 44 a 59 mL (1,5 a 2 onzas).
La mayora de los consumidores de caf espresso fuera de Europa preferen el
cappuccino, una bebida elaborada con un tercio de caf espresso, un tercio de
leche calentada al vapor y un tercio de leche espumada. Preparar un espresso
o un cappuccino es muy distinto a colar un caf regular por goteo, ya que este
electrodomstico genera presin y requiere atencin especial.
Antes de empezar a utilizar este electrodomstico, le rogamos que lea cuidadosamente
TODAS las instrucciones, precauciones, notas y advertencias contenidas en este
manual de instrucciones. Cuando se usa la unidad, algunas piezas y accesorios se
calientan y deben enfriarse. El cuidado y mantenimiento adecuado de la Cafetera para
Espresso/Cappuccino Oster
ms
cercano para ser revisado y
reparado.
Todas las seis luces
indicadoras del
panel de control
estn parpadeando
simultneamente.
La temperatura ambiente es
muy baja o la temperatura
del sistema de calentamiento
interno es muy alta o el
sensor de temperatura
no est funcionando
adecuadamente.
Apague la unidad por un rato
y vuelva a prenderla. Si eso
no resuelve el problema,
lleve la unidad al Centro de
Servicio Autorizado Oster
ms cercano para ser
revisado y reparado.
Espaol - 1 6
PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES
La luz indicadora
de la funcin de
Agua Caliente
esta parpadeando.
La unidad est dispensando
agua por ms de 2 minutos.
Espere 1 minuto, gire la
perilla lateral a la posicin
de colar/apagado y en
seguida gire la perilla hacia
abajo a la posicin de agua
caliente. Ahora ya puede
dispensar agua caliente.
Las luces
indicadoras de
agua caliente
y vapor
estn parpadeando
simultneamente.
La funcin de agua caliente
o vapor no se han activado
aunque la perilla de control
est en la posicin de agua
caliente o vapor.
Gire la perilla de control a la
posicin de colar/apagado
.
Las cuatro luces
indicadoras del
centro estn
parpadeando
alternadamente.
El tanque est sin agua. Agregue agua al tanque.
Todas las seis luces
indicadoras del
panel de control
estn parpadeando
alternadamente
y vuelven a
normalizarse en 10
segundos.
El agua no est fuyendo. Si
lo mismo ocurre despus de
colar varias veces, signifca
que el medidor de fujo
interno no est funcionando.
La unidad debe ser llevada
al Centro de Servicio
Autorizado Oster
ms
cercano para ser revisado y
reparado.
Todas las seis luces
indicadoras del
panel de control
estn parpadeando
simultneamente.
La temperatura ambiente es
muy baja o la temperatura
del sistema de calentamiento
interno es muy alta o el
sensor de temperatura
no est funcionando
adecuadamente.
Apague la unidad por un rato
y vuelva a prenderla. Si eso
no resuelve el problema,
lleve la unidad al Centro de
Servicio Autorizado Oster
ms cercano para ser
revisado y reparado.
Espaol - 1 7
RECETAS
CAF MOCHA
30 ml (1 onza) de jarabe de chocolate;
un espresso sencillo; 237 ml (1 taza) de
leche espumada
CAF AMERICANO
1/2 de espresso y 1/2 de agua caliente
CAF MACCHIATO
1/3 de espresso y 2/3 de leche
calentada al vapor
CAF LATTE
1/4 de espresso y 3/4 de leche
calentada al vapor; vierta ambos al
mismo tiempo en una taza grande.
CORTADO
1/2 de espresso y 1/2 de leche
calentada al vapor
CHOCOLATE CALIENTE A LA MOCA
Aada 60 ml (2 onzas) de espresso a
una taza de chocolate caliente
CAPPUCCINO SAN FRANCISCO
Espresso, chocolate caliente calentado
al vapor y brandy, cubierto con crema
y canela
CAF IRLANDS
Espresso y whiskey irlands,
cubierto con crema chantilly
CAF TUACA
Espresso y licor Tuaca, cubierto
con crema chantilly
CAF VIENA
Espresso y brandy, cubierto
con crema chantilly
CAF TA MARA
Espresso y licor Ta Mara, cubierto
con leche espumada
CAF GRAND MARNIER
Espresso y licor Grand Marnier, cubierto
con crema chantilly y ralladura de
cscara de naranja
CAF MEXICANO
Espresso, Kahla y tequila, cubierto
con crema chantilly
CAF ROMANO
Espresso, brandy y una cscara
de limn.
(PARA ADULTOS MAYORES DE 21 AOS)
Port ugu s- 1
PRECAUES I MPORTANTES
Ao utilizar um eletrodomstico necessrio seguir algumas precaues bsicas
de segurana para evitar o risco de incndio, descarga eltrica ou leses,
incluindo as que seguem:
1. LEIA TODAS AS INSTRUES ANTES DE USAR O ELETRODOMSTICO.
2. NO toque as superfcies quentes . Use o cabo ou botes.
3. Para proteger-se contra o risco de uma descarga eltrica, NO se deve submergir o
fo, o plugue ou a cafeteira na gua ou em outros lquidos.
4. Coloque a alavanca lateral na posio para preparar expresso/desligar ,
pressione o interruptor vermelho colocando-o na posio de desligado O e desligue
o eletrodomstico da tomada quando o mesmo no estiver sendo usado ou antes de
limp-lo. Deixe que o eletrodomstico esfrie antes de colocar ou retirar peas e antes
de limp-lo.
5. NO utilize nenhum eletrodomstico com fo ou plugue danifcados, caso o
eletrodomstico tenha falhado ou cado no cho ou tenha sido danifcado de alguma
maneira. Envie o eletrodomstico ao Posto de Servio Autorizado Oster
mais
prxima para ser examinado ou para reparos mecnicos ou eltricos.
6. O uso de acessrios no recomendados ou vendidos pelo fabricante podem causar
incndios, descargas eltrica ou danos corporais s pessoas.
7. NO usar ao ar livre ou para fns comerciais.
8. NO deixe que o fque pendurado na borda da mesa ou do balco ou encoste em
superfcies quentes.
9. NO coloque o eletrodomstico prximo a foges eltricos ou a gs, nem prximo a
um forno quente.
10. Para desligar o aparelho, coloque todos os controles na posio de desligado O e
em seguida, desligue o fo da tomada.
11. NO utilize este aparelho para fns que no sejam aqueles para os quais o mesmo
tenha sido desenvolvido.
12. Coloque a cafeteira sobre uma superfcie plana e nivelada para evitar a interrupo
do fuxo de ar abaixo da mesma.
13. Certifque-se de sempre encaixar bem o tanque de gua at o fundo do aparelho
com a tampa fechada e de encher o mesmo at o nvel mnimo ou acima do mesmo
antes de ligar o eletrodomstico.
14. NO retire o porta-fltro enquanto o caf estiver sendo preparado. Certifque-se de
que a alavanca lateral esteja na posio para preparar expresso/desligar antes
de retirar o porta-fltro para preparar mais caf. De qualquer maneira, tome todo o
cuidado ao retirar o porta-fltro, pois as peas metlicas estaro quentes. Certifque-
se de segur-lo pelo cabo e de usar e de usar a trava de reteno do fltro para jogar
o caf modo usado. Tome todo cuidado ao mover o aparelho com lquidos quentes.
15. NO retire o tanque de gua at que o aparelho esteja desligado.
16. Este aparelho eltrico no est destinado a ser usado por pessoas (incluindo
crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou
caream de experincia e conhecimento necessrios para utiliz-lo, a menos que
uma pessoa responsvel por sua segurana tenha supervisionado ou instrudo
quanto ao uso deste eletrodomstico. As crianas devero estar sob superviso para
garantir que NO brinquem com o aparelho eltrico.
17. necessria a estrita superviso quando se utilize o eletrodomstico prximo a
crianas ou pessoas incapacitadas.
ESTE ELETRODOMSTICO FOI FEITO SOMENTE PARA USO DOMSTICO
Port ugu s- 2
GUARDE ESTAS I NSTRUES
(SOMENTE PARA 120 E 127 VOLTS COM DUAS PONTAS PLANAS)
Este aparelho conta com um plugue polarizado (uma ponta mais larga que a outra).
Este plugue s entra de uma forma na tomada polarizada. Caso o plugue no entre
facilmente na tomada, simplesmente coloque-o ao revs. Se mesmo assim ainda no
entrar, comunique-se com um eletricista competente. No tente forar ou modifcar desta
medida de segurana de nenhuma forma.
INSTRUES ESPECIAIS PARA O FIO ELTRICO
1. O aparelho conta com um fo eltrico curto como medida de segurana para prevenir o
risco de tropeos ou puxes com um fo mais comprido.
2. O uso de um fo de extenso somente deve ser utilizado se forem observadas as
devidas precaues.
3. Caso seja utilizado um fo de extenso, a capacidade eltrica nominal do mesmo
deve ser igual a do eletrodomstico. Coloque o fo de extenso de forma que no
fque pendurado na borda do balco ou da mesa para evitar que uma criana
acidentalmente puxe ou tropece.
CUIDADO: PRESSO
Para evitar possveis queimaduras ou outras leses corporais que possam ser causadas
pelo vapor ou a gua quente, ou que o aparelho seja danifcado, nunca retire o tanque
de gua nem o porta-fltro enquanto sua Cafeteira para Expresso/Cappuccino Oster
estiver preparando expresso, espumando leite ou esquentando gua.
A alavanca lateral deve estar na posio de preparar expresso/desligar antes de
que seja possvel retirar o porta-fltro para preparar mais caf. Caso seja necessrio
adicionar mais gua ao tanque, coloque a alavanca lateral na posio para preparar
expresso/desligar e desligue o aparelho pressionando o boto vermelho que fca
localizado atrs do mesmo, colocando-o na posio de desligado O.
USO CORRETO DO CAF MODO PARA CAFEITERAS DE EXPRESSO
No use caf modo torrado com acar, nem gros de caf torrados com acar, pois
estes iro causar obstrues ao fltro e danifcaro o eletrodomstico. Caso seja usado
acidentalmente caf modo torrado com acar, suspenda o uso do aparelho e leve-o ao
centro de servio autorizado mais prximo para que seja efetuada uma manuteno.
Recomenda-se eliminar periodicamente os resduos minerais acumulados no aparelho
para manter o bom funcionamento. Comunique-se com nossos centros de servio para
saber mais deste processo.
(*) MODO COM AUCAR
Port ugu s- 3
1. Plataforma aquecedora (para esquentar
as xcaras)
2. Boto para gua quente
3. Tubo de gua quente
4. Cabeote de preparo do caf
5. Trava de reteno do porta-filtro
6. Porta-filtro
7. Painel de controle da intensidade do caf
a. Boto para sachs E.S.E. (45 mm)/
expresso curto (Ristretto)
b. Boto para expresso duplo (Doppio)
c. Boto para expresso longo (Lungo)
d. Boto para expresso longo duplo
(Lungo Doppio)
8. Boto para vapor/espumar
9. Tampa do tanque de gua
10. Tanque de gua transparente removvel de
grande capacidade
11. Alavanca de controle:
a. Vapor - Espumar
b. Preparar expresso/Desligar
c. gua quente
12. Tubo para espumar
13. Capa removvel do tubo para espumar
14. Interruptor para ligar/ desligar I/O
(localizado atrs do aparelho)
15. Gaveta para guardar os acessrios
16. Bandeja e grade para gotejamento removveis
17. Pino flutuante da bandeja de gotejamento
para prevenir vazamentos
18. Filtro para expresso curto (Ristretto)/
expresso longo (Lungo)
19. Filtro para expresso duplo (Doppio)/expresso
longo duplo (Lungo Doppio)
20. Filtro para sachs E.S.E. (45 mm)
21. Colher medidora
DESCRI O DO APARELHO
1
7 8
9
10
12
11
13
14
15
16
17
2
3
4
5
6
18 19 20 21
7 a b c d
11
a
b
c
Port ugu s- 4
I NTRODUO
Parabns! Voc escolheu uma Cafeteira para Expresso/ Cappuccino Oster
. Este
eletrodomstico excepcional foi desenvolvido para proporcionar-lhe deliciosos cafs
expresso ou cappuccinos de forma rpida e conveniente.
O caf expresso um mtodo exclusivo de preparo do caf no qual a gua quente
penetra a presso atravs do p de caf modo fnamente. O caf preparado desta
maneira muito mais concentrado e tem mais corpo que o caf coado de forma
tradicional e muito popular na Europa. Graas a sua concentrao, o caf expresso
geralmente servido em xcaras pequenas, em pores de 44 a 59 ml (1,5 a 2 onas).
A maioria dos consumidores de caf expresso fora da Europa preferem o cappuccino,
uma bebida feita com 1/3 de caf expresso, 1/3 de leite aquecido ao vapor e 1/3 de
leite espumado. Preparar um expresso ou um cappuccino muito diferente a preparar
caf coado de forma regular, uma vez que este eletrodomstico gera presso e requer
ateno especial.
Antes de comear a utilizar este eletrodomstico, recomendamos encarecidamente a
leitura de TODAS as instrues, precaues e advertncias includas neste manual
de instrues. Ao usar este aparelho, algumas peas e acessrios se aquecero e
devem esfriar. O cuidado e a manuteno adequados da Cafeteira para Expresso/
Cappuccino Oster
quando comear a notar um aumento no tempo que o aparelho leva para preparar o
caf, ou quando gere um excesso de vapor. Voc tambm poder notar um acumulo de
depsitos brancos na superfcie do bocal de preparao do caf.
A frequncia de limpeza depende da gua utilizada. A tabela abaixo sugere os intervalos
de limpeza devidos de acordo com a gua utilizada.
INTERVALOS DE LIMPEZA SUGERIDOS
Tipo de gua Frequncia de limpeza
gua mole (gua fltrada) Cada 80 ciclos de preparao
gua dura (gua da torneira) Cada 40 ciclos de preparao
CUIDADO: No toque a parte metlica do tubo; use o anel preto de borracha para
mover o tubo.
COMO ELI MI NAR OS RES DUOS MI NERAI S
DE SUA CAFETEI RA PARA EXPRESSO
PARA ELIMINAR OS RESDUOS MINERAIS DO TANQUE DE GUA:
1. Certifque-se de que o boto giratrio de controle esteja na posio de desligado
, o interruptor vermelho esteja na posio de desligado O e o fo eltrico esteja
desconectado da tomada.
2. Encha o tanque de gua com vinagre branco fresco de uso caseiro sem diluir.
3. Deixe que a soluo de vinagre repouse no tanque de gua do aparelho durante
toda a noite.
4. Retire o vinagre removendo o tanque de gua e deixando de cabea pra baixo na pia.
5. Enxgue bem o tanque de gua, usando gua corrente e enchendo o depsito de
gua na metade. Depois jogue a gua na pia, repita este processo duas vezes.
PARA ELIMINAR OS RESDUOS MINERAIS DAS PEAS INTERNAS:
1. Primeiramente, certifque-se de que voc removeu os resduos minerais da parte
interior do tanque de gua, seguindo os passos da sesso anterior.
2. Certifque-se de que todos os controles esto desligados e que o fo eltrico esteja
desconectado da tomada. Encha o tanque de gua com vinagre at que alcance o
nvel mnimo do mesmo.
3. Coloque o porta-fltro (com o fltro dentro) e coloque um jarra pequena ou xcara
grande encima da bandeja de gotejamento e debaixo do porta- fltro.
4. Conecte o fo eltrico na tomada.
5. Pressione o boto vermelho para ligar o aparelho I. Quando as luzes de
intensidade do caf do painel de controle (4 luzes no centro) fcarem acessas (sem
piscar) na cor azul, o aparelho estar pronto para funcionar, pressione um dos
botes de intensidade do caf. O vinagre comear a circular por dentro do aparelho.
6. Para limpar o interior do tubo para espumar, coloque uma xcara com gua fria
embaixo da ponta do tubo para espumar. Pressione o boto para vapor e espere at
que a luz azul do boto para vapor fque acessa (sem piscar). Submergir o tubo
para espumar na gua e coloque a alavanca lateral na posio para produzir vapor
. Deixe sair vapor por aproximadamente 10 segundos. Isso limpar qualquer
resduo de leite que posso ter fcado no tubo para espumar.
7. Coloque a alavanca lateral na posio para preparar expresso/ desligar e
pressione o interruptor vermelho, colocando-o na posio de desligado O.
8. Repita os passos de 1 a 7 quantas vezes for necessrio utilizando somente gua
para enxaguar qualquer resduo de vinagre que tenha fcado na cafeteira.
Port ugu s- 1 3
PROBLEMAS E CAUSAS
PROBLEMA CAUSES SOLUTIONS
O caf no sai No tem gua no depsito.
O caf foi modo muito fno.
Tem muito caf no fltro.
O aparelho no foi ligado ou
conectado na tomada.
O caf est compactado
demais.
Adicione gua.
Moer os gros de caf um
pouco mais grossos.
Encher o fltro com menos
caf.
Conecte o aparelho na
tomada. Ligue-o.
Encha o fltro com caf. NO
COMPRIMIR.
O caf sai
pela borda do
compartimento
do fltro
O suporte do fltro no foi
colocado corretamente ou
travado completamente.
Ficaram gros de caf ao
redor da borda do suporte do
fltro
Tem caf demais no fltro.
Gire o cabo do suporte do
fltro completamente at a
posio adequada.
Limpe a borda.
Encha o fltro com menos
caf.
No produz
vapor
O tanque de gua est vazio.
O aparelho no est ligado.
O tubo para espumar est
bloqueado ou entupido.
Encha o tanque de gua
com a quantidade correta de
gua.
Ligue o aparelho e siga as
instrues de uso deste
manual.
Ou ento, desligue o
aparelho, deixe esfriar,
desconecte da tomada e
limpe o tubo para espumar
com uma agulha ou palito de
dente.
O leite no fcou
vaporizado ou
espumoso
O vapor acabou.
O leite no est sufciente-
mente frio.
Certifque-se de que haja
gua no tanque.
Deixe o leite e a jarra para
espumar esfriarem antes de
preparar o cappuccino.
O caf sai
rpido demais
O caf foi modo muito mal
ou grosso.
No tem caf sufciente no
fltro.
Use caf modo mais fno.
Use mais caf.
O caf fcou
muito fraco
Foi usado o fltro pequeno para
expresso duplo (Doppio)
O caf foi modo muito grosso
Use o fltro maior para pre
parar duas xcaras
Use p de caf mais fno
Port ugu s- 1 4
PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES
A luz indicadora da
funo de gua
Quente est
piscando.
A unidade est dispensando
gua por mais de 2 minutos.
Espere 1 minuto, gire a
alavanca lateral colocando-a
na posio para preparar
expresso/desligar e
em seguida gire a alavanca
para baixo colocando-a na
posio para gua quente.
Agora j poder dispensar
gua quente.
As luzes
indicadoras de
gua quente
e vapor
esto piscando
simultaneamente.
A funo de gua quente ou
vapor no foram ativadas
embora a alavanca de
controle est na posio de
gua quente ou vapor.
Gire a alavanca de controle
colocando-a na posio para
preparar expresso/desligar
.
As quatro luzes
indicadoras do
centro esto
piscando
alternadamente.
O tanque est sem gua. Coloque gua no tanque.
Todas as seis luzes
indicadoras do
painel de controle
esto piscando
alternadamente e
voltam ao normal
aps 10 segundos.
A gua no est fuindo. Se
o isso ocorre aps vrios
preparos signifca que o
medidor de fuxo interno no
est funcionando.
O aparelho deve ser levado
ao Centro de Servio
Autorizado Oster
mais
prximo para ser examinado
ou reparado.
Todas as seis luzes
indicadoras do
painel de controle
esto piscando
simultaneamente.
A temperatura ambiente
muito baixa ou a temperatura
do sistema de aquecimento
interno muito alta ou o
sensor de temperatura no
est funcionando bem.
Desligue o aparelho por
alguns instantes e volte a
lig-lo. Se isso no resolver
o problema, leve-o ao Centro
de Servio Autorizado Oster
mais prximo para ser
examinado ou reparado.
Port ugu s- 1 5
RECEI TAS
MOCHA (CAF COM CHOCOLATE)
30 ml (1 ona) de chocolate lquido,
uma parte de caf expresso, 1 xcara
de espuma de leite
CAF AMERICANO
1/2 expresso e 1/2 gua quente
CAF MACCHIATO
1/3 expresso e 2/3 de leite
aquecido no vapor
CAF LATTE
1/4 expresso e 3/4 leite aquecido no
vapor, despeje ambos em uma mesma
xcara simultaneamente
CAF COM LEITE
1/2 expresso e 1/2 leite aquecido no vapor
CHOCOLATE QUENTE
Adicionar 60 ml (2 onas) de expresso
a uma xcara de chocolate quente
CAPPUCCINO SO FRANCISCO
Expresso, chocolate quente espumado,
Brandy, creme e canela na parte superior
CAF IRLANDS
Expresso, usque irlands, creme
batido na parte superior
CAF TUACA
Expresso, licor de Tuaca, creme
batido na parte superior
CAF VIENA
Expresso, Brandy, creme batido
na parte superior
CAF TIA MARIA
Expresso, licor Tia Maria, espuma de
leite na parte superior
CAF GRAND MARNIER
Expresso, licor Grand Manier, creme batido
e casca de laranja ralada na parte superior
CAF MEXICANO
Expresso, Kahlua, Tequila, creme batido
na parte superior
CAF ROMANO
Expresso, Brandy e umas
gotas de limo
(PARA ADULTOS MAIORES COM MAIS QUE 21 ANOS DE IDADE)
CAFETERA ESPRESSO OSTER
MODELOS: BVSTEM7701, BVSTEM7701-013
LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO
LA SIGUIENTE INFORMACION ES PARA MEXICO
IMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.
AV. JUREZ No. 40-201,
EXHACIENDA DE SANTA MNICA,
TLALNEPANTLA, ESTADO DE MXICO,
C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. 53660800
PAIS DE ORIGEN: CHINA
PAIS DE PROCEDENCIA: E.U.A., CHINA
CONTENIDO: 1 PIEZA
CARACTERISTICAS ELECTRICAS
60 Hz 120 V 1200 W
2010 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Latin America, LLC,
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
One year limited warranty please see insert for details.
2010 Sunbeam Products, Inc. Tout droit rserv. Distribu par by Sunbeam Latin America, LLC,
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Une anne de garantie limite veuillez lire le feuillet sur la garantie pour plus de dtails.
2010 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Latin
America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Garanta limitada de un ao por favor consulte los detalles en el inserto.
2010 Sunbeam Products, Inc. Todos os direitos reservados. Distribudo pela Sunbeam Latin
America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Garantia limitada de um ano para maiores detalhes, consulte o certifcado.
Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Impresso na China
P.N. 143031
CBA -091410