Klajv Barker, UTKANI SVET

Prevela Mirjana ivkovi

Knjiga prva
U KRALJEVSTVU KUKAVIE
Prvi !eo
"NAJ TAM" #IVLJI PLAVI
$Nije %i &nan
%iliji pri&or 'ovekovo% ok(
o! njegove !o%ovine)))$
*o%er, "!i+eja
,) "NAJ K"JI SE VRA-A KU-I
,)
Ni./a nika!a ne po'inje)
Ne po+/oji nikakav prvi /ren(/ak0 nikakva poje!ina'na re' i& koje, ili %e+/o i& koga, proi+/i'e ova ili
1ilo koja !r(ga pri'a)
Uvek naila&i%o na ni/i koje %o2e%o +le!i/i !o neke ranije pri'e, kao i !o pri'a koje njoj pre/3o!e0
%e4(/i%, 'inie na% +e !a ve&e po+/aj( +ve o+k(!nije !ok gla+ pripove!a'a &a%ire, jer +vako e !o1a 2ele/i
!a pri'a 1(!e i+pri'ana kao !a je njegova vla+/i/a /vorevina)
Tako paganin 1iva po+veen, /ragi'no po+/aje +%e.no0 veliki lj(1avni5i +e ra&ne2e, a !e%oni +e
pre/varaj( ( igra'ke na navijanje)
Ni./a nije po+/ojano) La4i5a plovi /a%o6a%o, 'injeni5a i %a./a, (% i +/var (/kani ( (+/roj+/va koji%a
+a%o ovo %o2e 1i/i &aje!ni'ko0 !a je neg!e i&%e4( nji3 +kriven 7iligran koji e vre%eno% prera+/i ( neki
+ve/)
To &na'i !a je +a+vi% +veje!no g!e e%o i&a1ra/i !a +e i+kr5a%o)
Mo2!a neg!e i&%e4( napola &a1oravljene pro.lo+/i i 1(!(no+/i koj( /ek na+l((je%o)
Na pri%er, ov!e)
U ovoj 1a./i, o kojoj +e niko ne 1rine ve /ri %e+e5a o! +%r/i njene &a./i/ni5e, /ako !a ona +a!a
neo1(&!ano 1(ja po! &a+leplj(j(e +ve/li% ka+ni% avg(+/ov+ki% ne1o%0 ( 1a./i 'iji plo!ovi vi+e neo1rani,
a leje i&gle!aj( kao !a ( nji%a ra+/e +a%o /rava i pre/e !a +e po1(ne, jo. /oko% ovog le/a ./o ga o!lik(je
+%enjivanje o1ilni3 pa!avina i i&nena!ni3 +parni3 !ana)
U ovoj k(i, koja +e ni po 'e%( ne ra&lik(je o! +/o/ine !r(gi3 +a%o ( ovoj (li5i i 'ija je +/ra2nja
+/rana /ako 1li&( 2ele&ni'ki3 .ina !a &a vre%e prola+ka +porog vo&a i& Liverp(la &a Kr( na !a+5i pro&ora (
!nevnoj +o1i &a!r3( p+ii o! kine+kog por5(lana)
Ko! ovog %la!ia, koji (pravo i&la&i kro& +/ra2nja vra/a i (p((je +e ni& o1ra+l( +/a&( ka /ro.noj
!a.'ari i& koje (pravo po'inj( !a !opir( +veop./e g(kanje i lepe/ krila ( &nak !o1ro!o.li5e)
I%e %( je Kal3(% M(ni, ali +vi ga &naj( kao Kala) I%a !va!e+e/ .e+/ go!ina i ve je pe/ go!ina
&apo+len ( je!no% o+ig(ravaj(e% pre!(&e( ( 5en/r( gra!a) U po+l( (op./e ne (2iva, ali %og(no+/ !a
(/ekne i& gra!a ( ko%e je 2iveo 5elog 2ivo/a nika!a nije 1ila %anja nego +a!a po+le %aj'ine +%r/i, a /o +e i
/e kako &orno ogle!a ( i&%('eno% i&ra&( na njegovo% lep(.ka+/o% li5()
Prila&i vra/i%a gol(1arnika, o/vara i3 i ( /o% /ren(/k())) ( ne!o+/a/k( ne'eg 1oljeg))) polee ova
pri'a)
8)
Kal je nekoliko p(/a ka&ao o5( !a !onji !eo vra/a gol(1arnika propa!a) 9a kra/ko vre%e e !a+ke
po/p(no i+/r(li/i, i o%og(i/i pa5ovi%a koji +( 2iveli i gojili +e !(2 pr(ge !a !opr( !o gol(1ova) Ali
Bren!an M(ni o! Elenine +%r/i nije vi.e poka&ivao go/ovo nikakvo &ani%anje &a +voje p/i5e /ak%i'arke)
,
Uprko+ /o%e, ili %o2!a 1a. &1og /oga ./o +( /e p/i5e 1ile njegova velika +/ra+/ /oko% njena 2ivo/a) Koliko je
p(/a Kal '(o %ajk( kako +e 2ali !a Bren!an provo!i vi.e vre%ena +a +voji% !rago5eni% gol(1ovi%a nego (
k(i:
Vi.e ne 1i %orala !a +e 2ali &1og /oga0 +a!a je Kalov o/a5 +koro 5ele !ane provo!io +e!ei pore!
+/ra2njeg pro&ora, &(rei napolje ( 1a./( i po+%a/raj(i kako !ivljina, lagano ali +ig(rno, o+vaja r(ko/vorin(
njegove 2ene, kao !a e ( /o% pri&or( ra+(la pronai klj(' kako !a na +li'an na'in i&1ri.e +voj 1ol) Ali nije
1ilo nikakvi3 &nakova !a je 1ilo ./a na('io &a vre%e +vog +/ra2arenja) Svakoga !ana, ka!a 1i +e Kal vra/io (
k(( ( Uli5i Ko'ija 6 k(( koj( je %i+lio !a je &a(vek nap(+/io jo. pre pe/ go!ina, ali ( koj( je %orao !a +e
vra/i ka!a je o/a5 o+/ao +a% 6 'inilo %( +e !a je Bren!an +ve +i/niji i +i/niji) Ne pogr1ljen, ve nekako
+kvr'eniji, kao !a je o!l('io !a 1(!e ./o je %og(e %anja %e/a +ve/( koji je o!je!no% po+/ao neprija/elj+ki
ra+polo2en)
Pro%r%ljav.i po&!rav p/i5a%a koji3 je ( gol(1arnik( 1ilo o/prilike 'e/r!e+e/, Kal &akora'i (n(/ra i
+(o'i +e +a pri&oro% krajnje (&ne%ireno+/i) Svi o+i% nekoli5ine gol(1ova le/eli +( /a%o6a%o po +voji%
kave&i%a, kao !a i3 je o1(&elo neko l(!ilo) Ni+( li pa5ovi pro!rli (n(/ra, pi/ao +e Kal: Po'eo je !a +e o+vre
!a vi!i nije li po'injena 1ilo kakva ./e/a, ali nig!e nije 1ilo nikakvog vi!ljivog &naka koji 1i (ka&ao na /o ./a
je po!+/aklo ovo %a3ni/anje)
Nika!a i3 nije vi!eo /ako (&1(4ene) ;i/avi3 pola %in(/a &1(njeno je +/ajao, po+%a/raj(i i3, !ok %(
+e ( glavi vr/elo o! lepe/a nji3ovi3 krila, pre no ./o je o!l('io !a (4e ( najvei kave& i i&!voji nagra4ene
p/i5e i& g(2ve kako ne 1i na+/ra!ale)
"!1ravio je vra/a i o!.krin(o i3 /ek nekoliko 5en/i%e/ara ka!a je je!an o! pro.logo!i.nji3 .a%piona,
o1i'no %iran %(2jak po&na/, kao i +ve o+/ale p/i5e, po +vo% 1roj( 6 << 6 pole/eo ka pro5ep() 9aprepa.en
1&ino% kojo% %( +e p/i5a pri1li2avala, Kal je p(+/io vra/a, i &a /i3 nekoliko +ek(n!i ka!a +( %( pr+/i
+kli&n(li +a re&e i ponovo je !o3va/ili, << je (%akao)
$Prokle/ 1io=$ povika Kal, a /a +e p+ovka i+/o /oliko o!no+ila na njega +a%og koliko i na p/i5(, jer je
o+/avio .iro% o/vorena i vra/a gol(1arnika, /e je 6 o'igle!no ne vo!ei ra'(na o /o%e ./a %( +e %o2e !e+i/i
!ok 1(!e o+/varivao +voj na(% 6 << +a!a o!%i5ao p(/ ne1a)
9a oni3 nekoliko /ren(/aka koji +( Kal( 1ili po/re1ni !a ponovo &a1ravi kave&, p/i5a je prole/ela kro&
vra/a i (%akla) Kal kren( po+r(i ( po/er( &a njo%, ali ka!a je i&a.ao << je ve 1io vi+oko i&na! 1a./e) U
vi+ini krova napravio je /ri kr(ga +ve je!an vei o! !r(goga, kao !a +e orijen/i.e) A on!a +e i&gle!a o!l('io i
pole/eo ( prav5( +ever6+evero&apa!)
Kalov( pa2nj( priv('e k(5anje, i ka!a je +p(+/io pogle! (gle!a o5a na pro&or( kako %( i&n(/ra
ne./o govori) Kal pri%e/i !a je i&ra& na Bren!onovo% i&%('eno% li5( 2ivlji no ./o je %e+e5i%a 1io0 1ek+/vo
p/i5e i&gle!a !a je privre%eno (+pelo !a ga i&v('e i& %alo!(.no+/i) Nekoliko /ren(/aka ka+nije na.ao +e na
+/ra2nji% vra/i%a, i (pi/ao ./a +e !ogo!ilo) Kal nije i%ao vre%ena !a %( o1ja.njava)
$"!le/eo je)))$ !ovikn( %()
9a/i%, ne +ki!aj(i pogle! + ne1a, kren( +/a&o% koja je vo!ila pore! k(e)
Ka!a je +/igao !o pro'elja, p/i5a je jo. 1ila na vi!ik() Kal pre+ko'i ogra!( i pre4e /rko% preko Uli5e
Ko'ija, o!l('iv.i !a krene ( po/er() Me4(/i%, &nao je !a je /o +a+vi% 1e&na!e2no) Sa ve/ro% ( rep( naj1olje
p/i5e ( +/anj( +( !a po+/ign( %ak+i%aln( 1r&in( o! >? %ilja na 'a+, i %a!a +e << nije /ak%i'io najvei !eo
go!ine i !alje je 1io ( +/anj( !a lako o+/avi &a +o1o% 'oveka koji /r'i) Ali Kal je &nao !a ne %o2e i&ii o5(
na o'i ako 1ar ne pok(.a !a +le!i 1eg(n5a, %a kako /o 1ilo 1e&i&gle!no)
Na kraj( (li5e i&g(1io je i& vi!a +voj plen jer +( ga &aklonili vr3ovi krovova, /e je kren(o o1ila&ni%
p(/e% preko na!vo2njaka ./o je prela&io preko V(l/on Ro(!a, pre+ka'(i o!je!no% po /ri6'e/iri +/epenika)
Sa vr3a +e pr(2ao !o1ar pogle! na gra!) Na +ever pre%a V(l/on *il(, i na i+/ok i j(goi+/ok, preko Aler/ona
pre%a *an/+ Kro+() Pojavi.e +e pre! nji% ni&ovi krovova veni5e, +ve/l(5aj(i na 2e+/okoj po+lepo!nevnoj
2e&i, a g(+/o &1ijene (li5e napravljene po (+/roj+/v( ko+/ij( 3aringe naglo +( ( !aljini (+/(pale %e+/o
in!(+/rij+koj p(+/o.i Speka)
Kal je %ogao !a vi!i i gol(1a, %a!a je pre!+/avljao jo. +a%o /a'k( koja +e g(1ila veliko% 1r&ino%)
To i nije 1ilo va2no, jer +a ove (&vi+ine 1ilo je +a+vi% ja+no k(!a +e << (p(/io) Na %anje o! !ve
%ilje o! %o+/a va&!(3 je 1io p(n p/i5a koje +( kr(2ile (naokolo, 1e& +(%nje priv('ene ( /( o1la+/ neko%
veo% koli'ino% 3rane) To +e !e.ava 1ar je!no% +vake go!ine, ka!a +e %ravi ili in+ek/i i&nena!a
(&%(vaj(, a p/i'iji 2ivalj gra!a (je!ini pro2!rljivo+/) @ale1ovi +e !i2( +a 1la/njavi3 o1ala Mer&ia i le/e
&aje!no +a !ro&!o%, 'avko% i 'vorko%, +vi &a!ovoljni ./o e +e pri!r(2i/i go&1i !ok i% le/o jo. greje le4a)
8
To je, ne%a +(%nje, 1io po&iv koji je << '(o) Po./o joj je !o+a!ila (je!na'ena !ije/a ./o +e +a+/ojala
o! k(k(r(&nog i javorovog &rnevlja, po./o +e (%orila o! re!a koji je vla!ao ( pre/rpano% gol(1arnik( i
je!noli'ni3 !ana 6 p/i5a je po2elela !a i&i4e0 po2elela je !a +e vine (vi+ i o!le/i) Po2elela je !a !an prove!e
na vi+okoj no&i0 !a je!e ono oko 'ega %ora %alo !a +e po%('i ako 2eli !a ga (3va/i, ali je &a/o %nogo
(k(+nije0 ( !r(./v( !ivlji3 +/vorenja) Sve je /o Kal( pro.lo kro& glav(, na neki neo!re4eni na'in, !ok je
po+%a/rao ja/o koje je kr(2ilo)
9nao je !a je +a+vi% ne%og(e pronai je!n( o!re4en( p/i5( %e4( ovi% ra&(&!ani% %no./vo%)
Preo+/aje %( je!ino na!a !a e +e << &a!ovolji/i ovo% le/eo% go&1o% i !a e, ka!a +e &a+i/i, po+/(pi/i
onako kako je o1('en i vra/i/i +e k(i) Me4(/i%, +a% pri&or ovolikog %no./va p/i5a pre!+/avljao je ne./o
neo1i'no privla'no, /ako !a je Kal, pre.av.i %o+/, kren(o pre%a epi5en/r( perna/og 5iklona)
8) PR"@"NITELJI
ena na pro&or( 3o/ela *anover ra&%akla je +iv( &ave+( i pogle!ala na (li5()
$#a li je %og(e))):$ pro%r%ljala je o1raaj(i +e +enka%a +%e./eni% ( (gl( +o1e) Njeno pi/anje
o+/alo je 1e& o!govora koji i nije 1io 1i/an) Koliko go! i&gle!alo ne%og(e /rag je neo+porno vo!io ova%o,
( ovaj i&%('en gra!, ./o le2i p(n %o!ri5a i &ane%aren pore! reke po kojoj +( neka!a plovili 1ro!ovi &a
prevo& ro1ova i pa%(ka, reke koja +a!a je!va (+peva !a +e !ov('e !o %ora) U Liverp(l)
$Kakvo %e+/o$, pri%e/i ona) Neki %alole/ni 'i+/a' (li5a gonio je +a% +e1e po (li5i, po!i2(i
pre/po/opno +%ee ( va&!(3)
$;e%( +e /o /oliko '(!i.:$ (pi/a %(.kara5 koji je pol(le2ao a pol(+e!eo na kreve/(, na ja+/(5i%a
koji +( po!(pirali njegovo %a+ivno /elo, +a r(ka%a prekr./eni% i&a glave) I%ao je .iroko li5e 'ije +( 5r/e
1ile i+(vi.e i&ra2ene, kao ( kakvog gl(%5a koji je i&gra!io karijer( kao %iljenik %a+a i po+/ao pravi %aj+/or
&a je7/ine e7ek/e) Njegova (+/a, koja +( (%ela !a +e o+%e3n( na 3ilja!( na'ina, prona.la +( je!an ./o je
o!govarao njegovoj !okono+/i, /e on re'eA
$#o1ro +( na+ navo&ali) Ali go/ovo !a +%o +/igli) 9ar ne o+ea.: Ja o+ea%)$
ena +e o+vrn( i pogle!a %(.kar5a) Skin(o je +ako, njen poklon koji je pre!+/avljao najvei !oka&
lj(1avi pre%a nje%(, i 1a5io ga preko na+lona +/oli5e) Ko.(lja %( je 1ila na/opljena &noje% i+po! pa&(3a, a
li5e vo./ano 2(/o na po+lepo!nevnoj +ve/lo+/i) Uprko+ +ve%( ./o je o+eala pre%a nje%( 6 a /o je 1ilo
!ovoljno !a +e prepa!ne o! +vo4enja ra'(na 6 1io je +a%o lj(!+ko 1ie, i !ana+, po+le !(gog p(/ovanja po
vr(ini, na nje%( +( +e ja+no pri%eivale njegove pe!e+e/ !ve go!ine) Sve vre%e koliko +( 1ili &aje!no,
progonei B(g(, po&aj%ljivala %( je +v( +nag( koj( je %ogla, a on je njoj, pak, po&aj%ljivao +voj (% i
(%e.no+/ ( pre2ivljavanj( ( ovo% 5ar+/v() Poro!i5e +( ovaj k(kavan lj(!+ki +ve/, ( ko%e je %orala !a
o1i/ava &ara! o+ve/e, o!(vek &vale Kraljev+/vo% K(kavi5e)
Ali po/era e +vakog 'a+a 1i/i okon'ana) Ca!vel 6 'ovek na kreve/( 6 i&v(i e kori+/ i& onoga ./o e
(+koro pronai, a ona e 1i/i o+veena ka!a njegov plen 1(!e o5rnjen i pro!a/ ( rop+/vo) 9a/i% e +va +re/na
o+/avi/i Kraljev+/vo !a i !alje 3o!i +voji% ne'i+/i% p(/evi%a) Ponovo je (+re!+re!ila pa2nj( na (li5() Ca!vel
je 1io ( prav() Pre!vo!ili +( ple+) Ali %(&ika e (+koro jenja/i)
Sa %e+/a g!e je Ca!vel le2ao ja+no je vi!eo, na+pra% pro&ora, I%akola/in( DI%akola/a EI%%a5ola/aF
6 I%%a5(la/e na engle+ko% &na'i 'i+/, neokaljan, 1e& i naj%anje gre.ke, 1e+prekoranG +il(e/() Po ko &na
koji p(/ po'eo je !a ra&%i.lja o /o%e kako !a pro!a ov( 2en() Bila je /o 'i+/o aka!e%+ka ve21a, ra&(%e +e,
ali /akva koja je &a3/evala po/p(no (po.ljavanje njegovi3 +po+o1no+/i)
Po pro7e+iji je 1io pro!ava50 /i%e +e 1avio jo. o! najranije %la!o+/i) 9a njega je /o 1ilo vi.e o!
&ani%anja, 1ilo je /o polje na ko%e je i+ka&ivao +voj( genijalno+/) *vali+ao +e !a ne%a /e +/vari ili 1ia &a
koje ne 1i %ogao !a prona4e k(p5a) U +voje vre%e /rgovao je neprera4eni% .eero%, pro!avao r('no
or(2je, l(/ke, p+e, 2ivo/na o+ig(ranja, +/ar( o!e( i !r2a'e &a ra+ve/() Trgovao je l(r!+ko% vo!i5o% i
3a.i.o%, kine+ki% paravani%a i pa/en/irani% lekovi%a pro/iv &a/vora) Me4( +vi% /i% +/vari%a, ra&(%e +e,
1ilo je %no./vo +%i5ali5a i la2ni3 pre!%e/a, ali ni'ega, 1a. ni'ega ./o pre ili ka+nije ne 1i (+peo !a (/rapi
%a+a%a, 1ilo &avo4enje%, 1ilo &a+/ra.ivanje%)
Ali na njoj 6 I%akola/i, /oj ne 1a. 2eni + kojo% je !elio +vaki 1(!ni /ren(/ak /oko% %nogo pro/ekli3
go!ina 6 na njoj +e nije (+(4ivao !a i+pro1a /aj +voj ve po+lovi'ni /alena/ &a /rgovanje)
Kao prvo, 1ila je neo1i'na, a k(p5i /o 1a. ne vole) Ne +vi4a i% +e !vo+%i+lena ro1a0 2ele +a%o ono
./o je je!no+/avno i po(&!ano) "na nije 1ila po(&!ana0 o3, ona /o (op./e nije 1ila0 (%ela je /ako (2a+no !a
+e ra&1e+ni, a jo. je opa+nija 1ila ka!a 1i nekog ili ne./o kovala ( &ve&!e0 nije 1ila ni je!no+/avna) Po!
<
&ra'eo% lepo/o% njenog li5a, i&a pogle!a koji je +krivao vekove, a ipak je (%eo !a 1(!e /ako nepo+re!an
!a je le!io krv, i+po! /a%no %a+lina+/e ko2e, ko2e Jevrejke, nala&ila +( +e o+eanja koja +( %ogla !a
na!(vaj( i +a% va&!(3 +a%o ako 1i +e na.la na +lo1o!i)
Bila je +(vi.e o+o1ena !a 1i je %ogao pro!a/i, &aklj('i on 6 ne prvi p(/ 6 i nare!i +e1i !a &a1oravi /(
%og(no+/) Nije +%eo !a +e na!a kako e ika!a njo%e ovla!a/i0 &a./o on!a !a +e /i%e %('i:
I%akola/a +e okre/e o! pro&ora)
$Je+i li +e o!%orio:$ (pi/a)
$Ti +i 1ila /a koja je 2elela !a +e +kloni +a +(n5a$, po!+e/i je on) $Spre%an +a% !a krene% ka!a go!
1(!e. 3/ela) Ma!a ne%a% poj%a o!akle 1i /re1alo !a krene%o)))$
$To je 1ar lako$, preki!e ga I%akola/a) $Sea. +e ./a je %oja +e+/ra prorekla: #oga4aji +( 1li&(
kri/i'ne /a'ke)$
#ok je govorila, +enke ( (gl( +o1e ponovo +e (&%(va.e i I%akola/ine !ve %r/ve +e+/re poka&a.e
+voje e/eri'ne o1ri+e) Ce!vel +e nika!a nije prija/no o+eao ( nji3ovo% pri+(+/v(, a one +( ga, pak, o!(vek
pre&irale) Ali ona +/arija, *ag, Bel!a% D3ag E*agF 6 *ag na engle+ko% &na'i r(2na, +/ara 2ena, ve./i5a)
Bel!a% EBel!a%F 6 1el!a%EeF na engle+ko% &na'i +/ara 2ena, +/ara ve./i5aG, po+e!ovala je +po+o1no+/i
proro'i5e, ( /o nije 1ilo +(%nje) "no ./o je vi!ela ( po+/poro4ajni% o/pa5i%a +voje +e+/re, Mag!alene,
o1i'no 1i +e poka&alo /a'ni%)
$B(ga ne %o2e jo. !(go o+/a/i +krivena$, pri%e/i I%akola/a) $;i% +e pokrene +/vara vi1ra5ije) To ne
%o2e !a i&1egne) Jer %nogo je 2ivo/a +/i+n(/o ( /o% je!no% +kloni./()$
$A !a li /i o+ea. 1ilo ./a o! /i3))) vi1ra5ija:$ (pi/a Ce!vel, pre1a5iv.i noge preko ivi5e kreve/a i
(+/av.i)
I%akola/a o!%a3n( glavo%) $Ne) Jo. ne) Ali (+koro e%o 1i/i +pre%ni)$
Ce!vel !o3va/i +ako i nav('e ga) Tkanina &a+ve/l(5a, 1a5iv.i preko +o1e &avo!ljive &rake) Pri
nji3ovo% kra/ko/rajno% +jaj( (gle!ao je na /ren(/ak Mag!alen( i *ag) S/ari5a prekri o'i pre! /i% ra+ipni%
+jaje% ./o je !opirao i& +akoa, (pla.iv.i +e njegove %oi) Mag!alena +e nije (&1(4ivala0 njeni kap5i +(
o!avno 1ili pri.iveni preko o'ni3 !(plji +lepi3 o! ro4enja)
$Ka!a kre/anja o/po'n( %o2!a e na% 1i/i po/re1no +a/ !va !a o!re!i%o o!akle !opir($, re'e
I%akola/a)
$Je!an +a/:$ o!vra/i pi/anje% Ce!vel)
)))po/era koja i3 je na kraj( !ovela ova%o !ana+ %( +e 'inila !(go% kao je!an 2ivo/ni vek)))
$Je!an +a/ %og( !a +a'eka%$)
<) K" JE P"KRENU" TL":
P/i5e ni+( pre+/ale !a kr(2e i&na! gra!a !ok +e Kal pri1li2avao) U%e+/o +vake koja 1i o!le/ela, /ri ili
'e/iri !r(ge 1i +e pri!r(2ile %no./v()
Taj 7eno%en nije pro.ao ne&apa2en) Lj(!i +( +/ajali na plo'nik( i na (la&ni% vra/i%a, .aka%a
&aklanjaj(i o'i pre! +jaje% ne1a i &(rili navi.e) "!a+v(! +( +e '(la %i.ljenja koja +( o1ja.njavala ./a je
ra&log ovo% ok(pljanj() Kal +e nije &a(+/avljao !a pon(!i +voje, ve je na+/avljao !a +e pro1ija kro& lavirin/
(li5a0 povre%eno 1i ipak %orao !a +e vra/i i prona4e novi p(/, ali po+/epeno +e +ve vi.e pri1li2avao +re!i./()
A +a!a, ka!a je +/igao, poka&alo +e !a je njegova prvo1i/na /eorija 1ila pogre.na) P/i5e +e ni+(
go+/ile) Nije 1ilo nikakvog o1r(.avanja na .e+/ono2ne %rvi5e ni/i +va4e oko nji3, kao ni 1ilo kakvog /raga
pri+(+/v( in+eka/a ( ni2i% +lojevi%a va&!(3a koji +( %ogli !a i3 priv(k( ( /oliko% 1roj() P/i5e +(
je!no+/avno kr(2ile) Neke %anje vr+/e, vrap5i i &e1e, (%orne o! le/enja, pore4ale +( +e !(2 krovova i
ogra!a, o+/aviv.i +voj( ve( +a1ra( 6 5rne vrane, +vrake, gale1ove 6 ( vi+ina%a) Ni gol(1ovi ni+( ov!e
pre!+/avljali re/ko+/0 1ilo i3 je +vi3 vr+/a, ok(pljali +( +e i kr(2ili ( ja/i%a o! po pe!e+e/ak, pa i vi.e, !ok +(
+e nji3ove +enke %re.kale po krovovi%a) Bilo je /( i neki3 pi/o%i3 p/i5a, koje +(, ne%a +(%nje, po1egle kao
i <<) Kanarina5a i a(+/ralij+ki3 papigaA p/i5a koje je o! nji3ovog pro+a i &von'ia o!v(kla i+/a ona nepo&na/a
+ila ./o je ok(pila i o+/ale) Jer, &a /e je p/i5e 1oravak na ovo% %e+/( 1io ravan +a%o(1i+/v() Iako +( nji3ovi
!r(gari &a +a!a 1ili +(vi.e (&1(4eni ovi% o1re!o% !a 1i pri%e/ili k(ne lj(1i%5e ( +vojoj 1li&ini, +ig(rno
nee 1i/i /oliko ravno!(.ni ka!a i3 'arolija kr(2enja vi.e ne 1(!e pove&ivala) Bie okr(/ni i 1r&i) "1r(.ie
+e na kanarin5e i papige /e i% i+kopa/i o'i, (1ijaj(i i3 +a%o &a/o ./o +( !o&volili !a 1(!( pripi/o%ljeni)
Ali &a +a!a +a1or je 1io %irolj(1iv) Peo +e ( va&!(3, vi.e, +ve vi.e, o+vajaj(i ne1o)
H
Po/era &a ovi% pri&oro% o!vela je Kala ( !eo gra!a po ko%e je re/ko l(/ao) "v!e +( je!no+/avne
'e/vr/a+/e op./in+ke &gra!e (+/(pile %e+/o &ap(./enoj i je&ovi/oj ni'ijoj &e%lji, na kojoj +( +e jo. nala&ile
(li5e +a neka!a lepi% k(a%a na /ri +pra/a koje +( na neo1ja.njiv na'in i&1egle 1(l!o2ere, i +a!a +( +/ajale
okr(2ene poravna/i% !elovi%a ./o +( 'ekali na 1olja vre%ena koja nika!a ni+( !o.la0 o+/rva ( %or( pra.ine)
Je!na o! /i3 (li5a 6 Uli5a T(ge +/ajalo je na &nak( 6 i&gle!a !a je pre!+/avljala %e+/o i&na! koga +(
+e ja/a ok(pila) U njoj +e +/eklo vi.e i+5rpljeni3 +k(pina p/i5a nego ( 1ilo kojoj o1li2njoj (li5i0 5vrk(/ale +( i
'i+/ile perje po! +/re3a%a, na vr3ovi%a !i%njaka i na /elevi&ij+ki% an/ena%a)
Kal je + po!je!nako% pa2njo% o+%a/rao i ne1o i krovove, napre!(j(i i+/ovre%eno !(2 Uli5e T(ge)
A on!a je 6 %a!a +( .an+e 1ile 3ilja!( pre%a je!an 6 (gle!ao +voj( p/i5() U+a%ljenog gol(1a koji je
ra&!vajao o1lak vra1a5a) @o!ina%a je o+%a/rao ne1o 'ekaj(i !a +e gol(1ovi vra/e +a /rka, (+le! 'ega %( +e
vi! neverova/no i&o./rio0 %ogao je !a prepo&na o!re4en( p/i5( na o+nov( !e+e/ak njeni3 o+o1eni3 &nakova
&a vre%e le/a) Prona.ao je <<0 ( /o nije 1ilo +(%nje) Ali jo. !ok j( je pra/io pogle!o%, p/i5a je ne+/ala i&a
krovova Uli5e T(ge)
Ponovo +e !ao ( po/er(, prona.av.i je!n( (+k( (li'i5( koja je pre+e5ala pro+/or i&%e4( k(a +a
1alkoni%a na pola p(/a !(2 ni&a &gra!a) Nije 1ila naro'i/o o!r2avana) @o%ile o!1a'eni3 +/vari i& k(a
pro/e&ale +( +e 5elo% njeno% !(2ino%0 re/ke kan/e &a 4(1re le2ale +( prevrn(/e, a nji3ov +a!r2aj ra&v('en
(naokolo)
Ali na !va!e+e/ jar!i o! %e+/a na ko%e je on +/ajao neko je ne./o ra!io) #voji5a ra!nika %anevri+ala
+( na+lonja'e% pok(.avaj(i !a ga i&ne+( i& +/ra2njeg !vori./a je!ne o! k(a, !ok je /rei &(rio ( p/i5e) Nji3
nekoliko +/o/ina ok(pilo +e !(2 &i!ova koji +( opa+ivali !vori./a, po i+p(+/i%a pro&ora i ogra!a%a) Kal je
i.ao /a%o6a%o !(2 (li5e po%no &agle!aj(i ok(pljene p/i5e /ra2ei %e4( nji%a gol(1ove) Na.ao i3 je
!e+e/ak ( /o% %no./v(, ali nije!an nije 1io onaj &a koji% je /ragao)
$C/a %i+li. o ovo%e:$
S/igao je na neki3 !e+e/ jar!i o! ra!nika koji +( +elili na%e./aj, i je!an o! nji3, onaj lenjiva5, o1ra/io
%( +e pi/anje%)
$Ne &na% ./a !a %i+li%$, o!vra/i on i+kreno)
$Mo2!a +e +pre%aj( na +eo1($, !o1a5i %la4i o! one !voji5e koji +( no+ili na+lonja', i+p(+/iv.i +voj
!eo /ere/a i &agle!av.i +e ( ne1o)
$Ne 1(!i gl(p, Cejne$, re'e !r(gi, 9apa!noin!ija5) Njegovo i%e 6 @i!eon 6 1ilo je i+pi+ano na le4i%a
je!no!elnog o!ela koje je no+io) $9a./o 1i +e +elile (+re! je1enog le/a:$
$S(vi.e je vr(e$, gla+io je o!govor len'ine) $U /o%e je +/var) S(vi.e je je1eno vr(e) Prok(vali +(
i% %o&govi /a%o gore)$
@i!eon +a!a +p(+/i +voj( polovin( na+lonja'a i o+loni +e o &i! +/ra2njeg !vori./a, pripaliv.i pola
5igare/e koj( je i&v(kao i& gornjeg !2epa)
$Ne 1i 1ilo lo.e, &ar ne:$ pro%r%lja on) $Bi/i p/i5a) U prolee lepo !o4e. ova%o, a on!a ( je+en
&1ri.e. na j(g Bran5(+ke !a /i +e !(pe ne +%r&ne)$
$"ne ne 2ive !(go$, javi +e Kal)
$S/varno:$ (pi/a @i!eon, pov(kav.i !i% i& 5igare/e) 9a/i% +legn( ra%eni%a) $Kra/ko ali +la/ko$,
pri%e/i on) $"!govara %i)$
Cejn '(pn( oni3 nekoliko plavi3 !laka koje je /re1alo !a pre!+/avljaj( 1rkove) $Ti +e ra&(%eva. (
p/i5e, &ar ne:$ (pi/a on Kala)
$Sa%o ( gol(1ove)$
$Spre%a. i3 &a /rk(, a:$
$Poneka!)))$
$Moj &e/ !r2i %ale 3r/ove,$ !o!a!e /rei 'ovek, onaj lenjiva5) Pogle!ao je ( Kala kao !a je ova
+l('ajno+/ 1ila go/ovo '(!nova/a i kao !a e i% ona +a!a o%og(i/i !a ( a+kanj( prove!( %noge 'a+ove)
Ali +ve ./o je Kal %ogao !a +%i+li kao o!govor 1ilo jeA
$P+i)$
$Tako je$, pri%e/i !r(gi 'ovek, o!(.evljen ./o +( +e 1ar oko ne'ega +lo2ili) $I%a i3 pe/) Ali je!an je
(gin(o)$
$C/e/a$, re'e Kal)
$Pa i nije) Bio je, je1i ga, +lep na je!no oko, a na !r(go nije vi!eo)$
;ovek pra+n( ( +%e3 na ov( pri%e!1(, ./o i+/og 'a+a prekin( ra&govor) Kal ponovo o1ra/i pa2nj( na
p/i5e, i o+%e3n( +e ka!a (gle!a 6 na gornjoj i&1o'ini pro&ora k(e 6 +voj( p/i5()
I
$Vi!i% ga$, re'e on)
@i!eon kren( &a njegovi% pogle!o%) $A ./a /o:$
$Mog gol(1a) Po1egao je)$ Kal poka&a pr+/o%) $Ta%o) Na +re!ini i+p(+/a) Vi!i/e ga:$
Sa!a +e +va /roji5a &agle!a.e)
$Vre!i li ./a:$ (pi/a lenjiva5)
$Ti +a%o na /o %i+li., Bra&o$, pri%e/i Cejn)
$Sa%o pi/a%$, o!vra/i Bra&o)
$"+vojio je neke nagra!e$, re'e Kal, +a i&ve+ni% pono+o%) Pogle! %( je 1io prikovan &a <<, %a!a
gol(1 nije poka&ivao nikakve &nake !a 2eli !a o!le/i0 'i+/io je perje na krili%a i + vre%ena na vre%e okre/ao
%aleno i +jajno oko p(/ ne1a)
$"+/ani /()))$ o1ra/i +e je!va '(jno Kal p/i5i, $)))ne %i'i +e)$ A &a/i% (pi/a @i!eonaA $Mog( li !a
(4e%: #a pok(.a% !a ga (3va/i%:$
$Sa%o i&voli) S/ara 5(ra 'ija je ovo k(a, o/pre%ljena je ( 1olni5() "!vo&i%o na%e./aj !a 1i +e
po!%irili ra'(ni)$
Kal kren( kro& !vori./e i, &ao1i.av.i +/ar(!ij( koj( je /rio /a%o nago%ilao, (4e ( k(()
Un(/ra je vla!ao nere!) Ako je +/anarka ika!a po+e!ovala i./a vre!no /o je o!avno (klonjeno) "no
nekoliko +lika ./o je jo. vi+ilo na &i!ovi%a 1ilo je 1e&vre!no0 na%e./aj +/ar, ali ne !ovoljno !a 1i ponovo 1io
( %o!i0 pro+/irke, ja+/(5i i &ave+e /oliko propali !a +( je!ino &a +paljivanje 1ili !o1ri) 9i!ovi i /avani5a
!o+lov5e na/opljeni !i%o% koji +e !(gi ni& go!ina /alo2io na nji%a, a po/i5ao je o! +vea, po+/avljeni3 na
+ve poli5e i i+p(+/e +a koji3 +( vi+ili +/alak/i/i po2(/elog vo+ka)
"n kren( kro& lavirin/ elija, /a%ni3 o!aja, i na kraj( +/i2e !o 3o!nika) Pri&or je i ov!e 1io ( i+/oj
%eri o1e+3ra1r(j(i) S%e4i linole(% 1io je na1oran i i+5epan, i +v(!a +e o+eao pro!orni %iri+ ple+ni,
pra.ine i /r(le2i koji +e +v(!a (vla'io) Kal po%i+li kako je !o1ro ./o +( je +klonili +a ovog o!vra/nog %e+/a,
%a g!e !a +e +a!a nala&ila0 1olje joj je i ( 1olni5i, g!e +( 1ar 'ar.avi +(vi)
"n kren( (& +/epeni5e) "1(&e ga neko '(!no o+eanje !ok +e peo ( %rak gornjeg +pra/a i +a +vaki%
pre4eni% +/epeniko% +ve %anje ra&a&navao +/vari oko +e1e, o+l(.k(j(i p/i5e koje +( +e ko%e.ale po krov(
o! .krilj5a i&na! njegove glave, i prig(.ene krike gale1ova i vrana) Iako je /o, ne%a +(%je, +a%o &a%i.ljao,
'inilo %( +e !a '(je kako nji3ovi gla+ovi kr(2e, kao !a je (pravo ovo %e+/o pre!+/avljalo +re!i./e nji3ove
pa2nje) Pri+e/i +e 7o/oga7ije i& Na/ional @eograp3i5ala) S/(!ije &ve&!a +ni%ljene po%o( ka%ere ./o +ni%a
na %a3ove, na kojoj +( /a'ka+/a +ve/la opi+ivala kr(gove !ok +( +e kre/ala, ili je 1ar i&gle!alo !a +e kre(,
preko ne1a, a &ve&!a Severnja'a, Ek+er ne1e+a, po+/ojano +/ajala ( nji3ovo% +re!i./()
9v(k kr(2enja i +lika koj( je on !o&vao, po'e.e !a %( po%((j( +ve+/) "!je!no% je o+e/io +la1o+/,
pa 'ak i +/ra3)
"vo nije /ren(/ak &a poka&ivanje +la1o+/i, (kori on +a% +e1e) Morao je !a (3a/i p/i5( pre no ./o ona
ponovo o!le/i) U1r&a korak) Na vr3( +/epeni./a &ao1i.ao je nekoliko ko%a!a na%e./aja i& +pavae +o1e i
o/vorio je!na o! nekoliki3 vra/a na koja je nai.ao) So1a koj( je o!a1rao nala&ila +e !o one na 'ije% +e
i+p(+/( +%e+/io <<) S(n5e je pro+ijavalo kro& pro&or 1e& &ave+a0 o! (+/ajale /oplo/e 'elo %( +e i&nova oro+i
&noje%) Na%e./aj je 1io i&ne+en i i& ove +o1e, /ako !a je jo. je!ino kalen!ar &a ,JK,) go!in( +ve!o'io !a je
( njoj neka!a neko 1oravio) A na nje%( 7o/ogra7ija lava i+po! !rve/a, +a k(!ravo%, %onoli/no% glavo%
polo2eno% na ogro%ne .ape, &a%i.ljena pogle!a)
Kal ponovo i&i4e na o!%ori./e, o!l('i +e &a !r(ga vra/a i +a!a +/(pi ( prav( +o1() Ta%o, i&a
po/a%nelog +/akla, nala&io +e gol(1)
Sa!a je +ve 1ilo pi/anje /ak/ike) Morao je !a pa&i !a ne prepa!ne p/i5() Pa2ljivo je pri.ao pro&or() Na
+(n5e% ok(pano% i+p(+/( << je okren(o glav( i /repn(o, ali +e nije pokren(o) Kal pre+/a!e !a !i.e, pa
+p(+/i .ake na okvir pro&ora kako 1i ga po!igao, ali %( /o ne (+pe) *i/ri% pregle!o% (+/anovio je &a./o)
"kvir je jo. pre %nogo go!ina 1io &akovan !e+e/ino% ek+era koji +( !(1oko pro!rli ( !rvo) Bio je /o
pri%i/ivan na'in o!1rane o! lopova, ali ne%a +(%nje &a!ovoljavaj(i &a +/ari5( koja je 2ivela +a%a)
I& !vori./a !o njega !opre @i!eonov gla+) Proviriv.i napolje (+peo je !a vi!i /rio kako i& k(e i&vla'i
veliki (rolan /epi3, !ok je @i!eon 1e& pre+/anka i&!avao nare4enja)
$)))na %oj( lev( +/ran(, Ba&o) Lev(= 9ar ne &na. koja /i je leva +/rana:$
$Po.ao +a% (levo)$
$Ne na /voj( lev(, i!io/e) Moj( lev()$
P/i5( na i+p(+/( nije (&ne%irilo ovo ko%e.anje) ;inilo +e !a joj je +a+vi% !o1ro /( g!e +e nala&i)
K
Kal kren( na&a! ni& +/epen./e, &aklj('iv.i, !ok +e +p(./ao, !a %( jo. je!ino preo+/aje !a +e popne na
&i! koji opa+(je !vori./e i i&vi!i %o2e li o!a/le (lagivanje% !a na%a%i p/i5() P+ovao je +a% +e1e ./o nije
poneo !2ep p(n &rnevlja) "vako e %ora/i !a +e &a!ovolji g(kanje% i +la/ki% re'i%a)
Ka!a je ponovo i&i.ao ( pregrejano !vori./e, na.ao je ra!nike kako +e o!%araj( po./o +( (+peli !a
i&v(k( /epi3 i& k(e)
$Ni+i i%ao +ree:$ (pi/a Cejn Kala, ka!a ga je vi!eo kako i&la&i)
$Ni+a% (+peo !a o/vori% pro&or) Mora( !a pok(.a% o!av!e)$
Pri%e/io je !a %( je Ba&o (p(/io je!an pre&riv pogle!) $Nika!a nee. (+pe/i o!av!e !a (3va/i. /og
klipana$, re'e on, 'e.(i +e po 1(re/( &a pivo koje %( +e +ijalo i&%e4( %aji5e i poja+a)
$Pok(.a( +a &i!a$, o!vra/i Kal)
$;(vaj +e)))$, !o1a5i %( @i!eon)
$*vala)$
$)))%ogao 1i !a +lo%i. vra/)))$
Kori+/ei r(pe ( %al/er( koji +e g(lio kao +/epenike, Kal +e pope na o+a% +/opa vi+ok &i! ./o je !elio
ovo !vori./e o! +(+e!nog)
S(n5e %( je pr2ilo vra/ i /e%e, i on ponovo, +a%o ( 1la2e% o1lik(, o+e/i i+/ove/n( vr/oglavi5( koja
%( +e javila !ok +e peo +/epeni./e%) U&ja3ao je &i! kao !a je ( pi/anj( kakav konj, i o+/ao /ako !a +e!i na
nje%( !ok +e nije privikao na vi+in() 9i! je 1io .irok koliko je!na 5igla, /ako !a je 1ilo !ovoljno pro+/ora &a
3o!anje, ali Kal nika!a nije 1io lj(1i/elj vi+ina)
$;ini +e !a je ovo neka!a 1io lep r('ni ra!$, '(o +e @i!eonov gla+ i& !vori./a i+po! njega) Kal 1a5i
pogle! na!ole i vi!e !a 9apa!noin!ija5 kle'i pore! /epi3a koji je o!rolao /a%an /oliko !a +e +a!a vi!ela
njegova /anano i+/kana ivi5a)
Ba&o +e (p(/io !o %e+/a na ko%e je @i!eon '('ao i +/ao po%no !a i+pi/(je o!rolani !eo) Po'eo je !a
elavi, pri%e/i Kal, pa je ko+( !o1rano (lepio (lje% kako 1i +akrio !o/i'no %e+/o)
$C/e/a ./o nije ( 1olje% +/anj($, pri%e/i Cejn)
$S/ani %alo$, javi +e Ba&o) $Laj!e !a ga 1olje pogle!a%o)$
Kal ponovo (+re!+re!i pa2nj( na +voj pro1le% 6 !a +e (+pravi na &i!() -ili% e 1ar krae vre%e
&a1avi/i njegov( p(1lik(0 %olio +e !a /o 1(!e !ovoljno !(go !ok +e ne (+pravi) "v!e gore nije 1ilo ni !a.ka
ve/ra koji 1i (1la2io 2e+/in( +(n5a0 o+eao je kako %( &noj 5(ri ni& /or&o i kako %( +e na/opljeni !onji ve.
lepi &a &a!nji5() 9a/i% opre&no po'e !a +e (+pravlja0 prvo je je!n( nog( po!igao ( kle'ei polo2aj 6 a
o1e%a .aka%a na+/avio gr'evi/o !a +/e2e 5igl()
"!o&!o +e '(lo o!o1ravaj(e %r%ljanje ka!a je jo. je!an !eo ili%a (gle!ao +ve/lo+/ !ana)
$Vi!i +a%o /aj ra!$, re'e @i!eon)
$Mi+li. li i+/o ./o i ja:$ (pi/a Ba&o, prig(.eni% gla+o%)
$Ne &na%, %ora. %i rei ./a /i %i+li.$, &a'( +e @i!eonov o!govor)
$C/a ka2e. !a ga o!ne+e%o #2ilkri+/() Mogli 1i+%o !a na1ije%o !o1r( 5en( &a ovo)$
$@a&!a e +a&na/i !a je ne+/ao$, po1(ni +e Cejn)
$Ti.e, 1re$, opo%en( ga Ba&o, po!+eaj(i +vog !r(gara na Kalovo pri+(+/vo) Ali Kal je 1io i+(vi.e
&aok(pljen +voji% 1(!ala+/i% 1alan+iranje% na &i!( !a 1i o1ra/io pa2nj( na nji3ovo !ogovaranje oko
1e&na'ajne kra4e) Kona'no je (+peo +a o1a +/opala !a +/ane na &i! i po'eo !a +e pripre%a na (+pravljanje)
Ra&govor ( !vori./( +e na+/avio)
$U3va/i +(pro/ni kraj, Cejne, Laj! !a ga vi!i%o 5elog)))$
$Mi+li. !a je per+ij+ki:$
$Poj%a ne%a%)$
Kal +e krajnje +poro (+pravljao, +a r(ka%a i+pr(2eni% po! (glo% o! !eve!e+e/ +/epeni ( o!no+( na
/elo) "+e/iv.i !a +/oji !o+/a +/a1ilno, (+(!io +e !a 1a5i je!an 1r&i pogle! pre%a i+p(+/( pro&ora) P/i5a je jo.
1ila /a%o)
"!o&!o je '(o kako na+/avljaj( !a o!%o/avaj( ili% i %r%ljanje %(.kara5a propraeno re'i%a
!ivljenja)
Ne o1a&ir(i +e na nji3ovo pri+(+/vo koliko go! je /o 1io ( +/anj(, on napravi +voj prvi po+r(i
korak po &i!()
$*ej /i)))$ po'e !a %r%lja o1raaj(i +e 1eg(n5() $))) +ea. %e +e:$
<< nije o1raao pa2nj( na njega) Kal napravi i !r(gi !r3/avi korak, pa /rei, !ok %( je
+a%opo(&!anje +ve vi.e ra+lo) Po'eo je !a +3va/a ( 'e%( je /rik ko! 1alan+iranja)
>
$*aj!e, +i4i$, g(g(/ao je, pop(/ kakvog provi!nog Ro%ea)
P/i5a je i&gle!a kona'no prepo&nala gla+ +vog vla+nika, /e je i+kren(la glav( ( Kalovo% prav5()
$*aj!e, %o%'e)))$, re'e Kal, pro1av.i !a i+pr(2i r(k( pre%a pro&or( !ok je ri&ikovao jo. je!an
korak)
U /o% /ren(/k( ili +e okli&n(o ili +e 5igla i&glavila po! njegovo% pe/o%) ;(o je +e1e kako pani'no
vri./i ./o je (pla.ilo p/i5e !(2 i+p(+/a) U&le/ele +( i ne+/ale, a lepe/ nji3ovi3 krila po!+eao je na ironi'ni
plje+ak0 on +e &a /o vre%e kla/io na &i!() Pogle! i&1e&(%ljen o! +/ra3a prvo je +p(+/io na +/opala, a &a/i% ga
(+%erio ka !vori./( i+po! +e1e)
Ne, ne ka !vori./(0 ono je ne+/alo) -ili% je 1io /aj koji je (gle!ao) Bio je po/p(no ra&%o/an i
prekrivao je !vori./e o! &i!a !o &i!a)
"no ./o +e po/o% !ogo!ilo po/rajalo je +vega nekoliko +ek(n!i, +a%o, ili je njegov (% ra!io pop(/
%(nje, ili +( +e /i /ren(5i ra&v(kli, jer %( +e ('inilo !a je i%ao +a+vi% !ovoljno vre%ena)))
Vre%ena !a +agle!a &a'(4(j(( &a%r.eno+/ (+/roj+/va i&lo2enog po! +o1o%0 &a+/ra.(j(( o1ila/o+/
gi&!avo (ra4eni3 poje!ino+/i) Vre%e je i&1le!elo 1oje i (ni./ilo +jaj /kanja, (1la2iv.i +karle/n( ( r(2i'a+/(, a
ko1al/no plav( pre/vorilo ( 1eloplav(0 ili% je %e+/i%i'no 1io i i&li&an, ali +a %e+/a na ko%e je Kal
1alan+irao (/i+ak je ipak 1io pora2avaj(i) Svaki pe!alj ili%a 1io je i+p(njen %o/ivi%a) ;ak je i njegov r(1
1io p(n ra&novr+ni3 .ara koje +( +e %e4(+o1no ra&likovale ( +i/ni5a%a) Ipak +e nije +/i5ao (/i+ak
prena/rpano+/i0 Kal je ja+no ra&a&navao +vak( poje!ino+/ !ok je (2ivao ( pri&or() Na je!no% je %e+/( 1ilo
ok(pljeno !e+e/ak %o/iva kao !a +( %e4(+o1no pove&ani0 na !r(go%, +/ajali +( ra&!vojeni pop(/ &ava4ene
1rae) Neki +( '(vali +voje polo2aje !(2 ivi5e0 !r(gi +( +e ra+(li po +re!ini polja, kao !a 'e&n( !a +e
pri!r(2e /a%o.njoj vrevi)
U +a%o% polj(, ra&no1ojne /rake opi+ivale +( ara1e+ke preko &ag(.ene po&a!ine o! +%e4i3 i &eleni3
/onova0 1ili +( /o 'i+/o ap+/rak/ni o1li5i 6 ve!re &a1ele.ke i& !nevnika nekog !ivljaka 6 koji +( +e rvali +a
+/ili&ovano% 7loro% i 7a(no%) Ali i /a +lo2eno+/ 1ila je 1le!a ( pore4enj( +a +re!i.nji% !elo% ili%a0
je!ni% ogro%ni% %e!aljono%, 'ija je ra&novr+no+/ 1oja po!+eala na le/nji vr/ ( koji je 1ilo ve./o (/kano
+/o/in( /anani3 geo%e/rij+ki3 .ara, /ako !a je oko %oglo vi!e/i +vako (+/roj+/vo kao 5ve/ ili /eore%(, re! ili
3ao+, a o!jek onoga ./o i&a1ere %ogao +e nai neg!e ( /o% veliko% (&ork()
Sve je /o o1(3va/io je!ni% '(!e+ni% pogle!o%) U +ek(n!i njegovog vre%ena 6 !vori./e, i lj(!i (
nje%(, k(e, &i! +a koga je pa!ao 6 +ve je /o /reperei ne+/ajalo) I&nena!a je o+/ao !a vi+i ( va&!(3(, !ok je
/epi3 +vakog /ren(/ka po+/ajao +ve pro+/raniji po! nji%, a njegovi o1li5i %( i+p(njavali glav()
Vi!eo je kako +e (&orak po%era) ;vorovi +( o!je!no% po+/ali ne%irni, po'eli +( !a po!r3/avaj( (
2elji !a +e ra&ve2(, a 1oje kao !a +( +e pre/apale je!na ( !r(g(, !ok +( i& nji3ovog &!r(2ivanja i+kakali novi
o1li5i)
Iako je /o i&gle!alo +a+vi% ne%og(e, ili% je ipak o2ivljavao)
Pre!eo 6 ili 1i +e pre %oglo rei &1rka pre!ela na1a5ani3 na je!no %e+/o ( neverova/no% nere!( 6
po%aljao +e i& o+nove i po/ke) 9ar /o ./o vi!i i+po! +e1e nije planina koja +e pro1ija kro& o1lak 1oje:0 nije li
ono reka:0 ne '(je li on /o njen 3(k !ok +e ( pen(.avoj 1(ji5i o1r(.ava ni& +enovi/i planin+ki klana5:
I+po! njega je o!i+/a po+/ojao neki +ve/)
A on je o!je!no% po+/ao p/i5a, p/i5a 1e& krila koja je /oko% je!nog ne%erljivog /ren(/ka le1!ela na
1lago%, %io%iri+no% ve/ri(, i 1ila je!ini +ve!ok (+pavanog '(!a i+po! +e1e)
Svaki% o/k(5aje% +r5a po%aljalo +e ne./o novo ./o %( je privla'ilo pogle!)
Je&ero, +a %no./vo% o+/rva po+(/i3 po %irnoj vo!i nalik na ki/ove koji i&ranjaj() Pro.arani prekriva'
polja, 'ij( +( /rav( i 2i/o %ilovale i+/e va&!(.ne +/r(je koje +( njega o!r2avale ( vi+ini) So%o/+ka
pro+/ran+/va .(%a p(&ala +( (& gla/ke pa!ine 1r!a, na 'ije% vr3( +e +%e+/ila k(la o+%a/ra'ni5a, !ok +( +e
preko njeni3 1eli3 &i!ova +%enjivali +(n'ev +jaj i +enka o1laka)
Bilo je i !r(gi3 &nakova na+eljeno+/i, %a!a ne i +a%i3 lj(!i) Sk(pina na+/a%1i pri1ila +e (& ok(k(
reke0 nekoliko k(a +/r.alo je !(2 ivi5e +/ene, i&a&ivaj(i +il( /e2e) ;ak i je!an gra!, po!ign(/ po (&or( na
ko.%ar nekog ar3i/ek/e0 polovina njegovi3 (li5a 1ila je 1e&na!e2no i&(vijana, a polovina +( 1ili or+oka5i)
Pri%e/io je !a +v(!a pa!a ( o'i ova ne%arno+/ i ravno!(.no+/ ka!a je re' o organi&a5iji) U%ereni
2arki poja+evi, plo!ne i p(+/e o1la+/i, 1ili +( na1a5ani &aje!no !a prko+e +vi% &akoni%a kako geolo.ki%
/ako i kli%a/+ki%, kao !a je /o !elo nekog Boga koji je voleo +(pro/no+/i)
Kako 1i 1ilo lepo /(!a pro.e/a/i, po%i+li on, proi kro& /akv( je!n( ra&noliko+/ +a1ijen( na /ako
%alo% pro+/or(, ne &naj(i !a li e. i&a nare!nog (gla nale/e/i na le! ili va/r() Takva ra&novr+no+/
M
na!%a.ivala je %o poi%anja kakvog kar/ogra7a) Bi/i /a%o, ( /o% +ve/(, &na'ilo 1i ('e+/vova/i (
nepreki!noj p(+/olovini)
A ( +re!i./( /e provin5ije ./o p(pi, nala&io +e %o2!a naj+/ra.niji pri&or o! +vi3) Ma+a o1laka 1olje
.krilj5a, 'ija +e (n(/ra.njo+/ nepre+/ano, +piralno okre/lala) Taj pri&or ga po!+e/i na p/i5e ./o +( kr(2ile i&na!
k(e ( Uli5i T(ge 6 one kao !a +( pre!+/avljale e3o ovog veeg kr(2enja)
Se/iv.i +e nji3 i %e+/a koje je o+/avio &a +o1o%, on &a'( nji3ove gla+ove 6 i ( /o% /ren(/k(, ve/ar koji
je !(vao i& +ve/a i+po! njega, i o!r2avao ga ( vi+ini, (%in()
Prvo je o+e/io (2a+ ( +/o%ak(, a &a/i% ( (/ro1iA pa.e)
@raja p/i5a po+/a!e gla+nija, kao !a +( i+ka&ivale +voje o!(.evljenje &1og njegovog propa!anja) Bio
je (&(rpa/or nji3ovog ele%en/a0 na /ren(/ak je vi!eo '(!o i &a/o e +e +a!a +%r+ka/i o njega)
9a(+/io je !a vikne, ali ga ( /o%e +pre'i 1r&ina kojo% je pa!ao) U (.i%a %( je 1('alo o! ve/ra koji
kao !a %( je i+/ovre%eno '(pao ko+() Pok(.ao je !a ra.iri r(ke kako 1i (+porio propa!anje, ali o! /og
pok(.aja +a%o po'e !a +e okree ( va&!(3( /ako !a +a!a vi.e nije ra&likovao &e%lj( o! ne1a) Kro& (% %(
neja+no pro4e !a je ( /o%e 1ilo i&ve+ne %ilo+/i) Bar nee &na/i ka!a %( k(5ne +%r/ni 'a+) I /ako +e prevr/ao
i prevr/ao !ok)))
)))/og +ve/a nije ne+/alo)
Propao je kro& /a%( koj( ni+( ra&1ijale &ve&!e, +ve vre%e +l(.aj(i gla+ove p/i5a, i +na2no /re+n(o o
/le)
"+eao je 1ol i /aj 1ol nije pre+/ajao, ./o %( +e ('ini '(!ni%) Uvek je pre/po+/avljao !a je &a1orav
1e&1olno +/anje) I gl(vo) Ali '(o je gla+ove)
$Ka2i ne./o)))$ &a/ra2i je!an o! nji3, $))) pa %akar +a%o !a +e opro+/i%o)$
9a/i% +e &a'( +%e3)
"n /ek ne&na/no o/vori o'i) S(n5e je &a+leplj(j(e +ijalo, !ok ga ne &akloni @i!eonova ogro%na
glava)
$Je+i li ne./o +lo%io:$ ra+pi/ivao +e 'ovek)
Kal %alo ja'e o/vori o'i)
$Re5i ne./o, 'ove'e)$
9a/i% &a nekoliko 5en/i%e/ara po!i2e glav( i o+vrn( +e oko +e1e) Le2ao je ( !vori./(, na ili%()
$C/a +e !ogo!ilo:$
$Pao +i +a &i!a$, o1ave+/i ga Cejn)
$Mora !a +i i&g(1io korak$, naga4ao je @i!eon)
$Pa$, po'e Kal, nekako +e (+praviv.i ( +e!ei polo2aj) Bilo %( je %(ka)
$Ne 1oj +e, nije /i ni./a$, re'e @i!eon) $9a!o1io +i nekoliko 1ra&go/ina i /o je +ve)$
Kal +p(+/i pogle! na +voje /elo i (veri +e ( i+/ini/o+/ 'ovekove pri%e!1e) "g(lio je ko2( +a !e+ne
r(ke o! &glo1a !o lak/a i o+e/io je !a je na1io onaj !eo /ela na koji je pao, ali nije o+eao nikakav o./ar 1ol)
Je!in( ./e/( pre/rpelo je njegovo !o+/ojan+/vo, a /o je re/ko ka! 1ilo pog(1no)
"n +e !i2e na noge, /e/(ravo !o!(.e, ne o!vajaj(i pogle! o! /la) Tkanje +e pravilo l(!o) Ni&ovi
'voria ni+( po!r3/avali nagove./avaj(i pri'(, nije 1ilo nikakvog &naka !a 1i +kriveni vr3ovi i ponori %ogli
o1naro!ova/i +voje po+/ojanje) Ni/i +( %( o+/ali 1ilo 'i%e +/avili !o &nanja !a +( vi!eli ne./o '(!nova/o) 9a
+ve na%ere i po/re1e ili% po! njegovi% noga%a 1io je je!no+/avno +a%o /oA ili%)
"n o!.epe+a pre%a !vori.noj kapiji, &a3valiv.i +e @i!eon( %r%ljanje%) Ka!a je i&a.ao na (li'i5(,
Ba&o re'eA
$Tvoja je p/i'i5a o!le/ela)$
Kal +legn( ra%eni%a i o!e +voji% p(/e%)
C/a je /o (pravo !o2iveo: *al(5ina5ij( koj( je i&a&vala +(n'ani5a, ili je ona pre!+/avljala po+le!i5(
o+k(!nog !or('ka: Ako je /o 1ilo ( pi/anj(, /a je 3al(5ina5ija 1ila &apanj(j(e +/varna) "n po!i2e pogle!
pre%a p/i5a%a koje +( i !alje kr(2ile i&na! njegove glave) I one +( ne%a +(%nje o+e/ile !a ov!e ne'eg i%a0
&a/o +( +e ok(pile) Ili /o, ili +( i one i on 1ili o1%an(/i na i+/i na'in)
Sve ( +ve%(, je!ino je %ogao 1i/i +ig(ran ( +voje %o!ri5e) U nji3 i ( 'injeni5( !a je, iako +e nala&io
na je!va !ve %ilje o! o'eve k(e, ( gra!( ( ko%e je proveo 5eo 2ivo/, o+eao 'e2nj( &a !o%o% kao kakvo
i&g(1ljeno !e/e)
H) K"NTAKT
J
#ok je I%akola/a prela&ila preko (+ijanog plo'nika i&%e4( +/epeni./a *o/ela i +enovi/e (n(/ra.njo+/i
Ce!velovog %er5e!e+a, i&nena!a je vri+n(la) Caka joj i+/og 'a+a pole/e pre%a glavi, a nao'ari &a +(n5e 1e&
koji3 +e ( Kraljev+/v( nije pojavljivala na javni% %e+/i%a +pa!o.e joj +a li5a)
Ce!vel i+/og 'a+a i&i4e i& kola !a joj o/vori vra/a, ali njegova p(/ni5a +a%o o!%a3n( glavo%)
$S(vi.e +ve/la$, pro%r%lja ona i po+r(i +e vra/i kro& vra/a na okre/anje ( pre!vorje *o/ela) Bilo je
p(+/o) Ce!vel o!%a3 kren( &a njo%0 ka!a je (.ao (gle!ao je I%akola/( !aleko o! vra/a, na %e+/( !o koga +(
je kle5ave noge o!nele) ;(vale +( je njene +e+/re6(/vare 6 nji3ovo pri+(+/vo (&1(rkalo je (+/ajali va&!(3 6 ali
on ipak nije (+peo !a o!oli i+k(.enj( i ne i+kori+/i prilik( jer je i%ao i&govorA %ogao je oprav!ano re'i !a je
&a1rin(/0 i+pr(2io je r(k( i !o/akao 2en() 9a nj( je /a vr+/a kon/ak/a pre!+/avljala ana/e%(, a njegova ra!o+/
je 1ila /i% vea ./o %( je ona &a1ranila !a je !o!ir(je) S/oga je 1io pri%oran !a kori+/i +vak( prilik( ka!a je
/akve kon/ak/e %ogao !a pre!+/avi kao +l('ajne)
#(3ovi %( +le!i.e ko2( i&ra2avaj(i +voje ne+laganje, ali i +a%a I%akola/a 1ila je +a+vi% +po+o1na
!a &a./i/i +voj( nepovre!ivo+/) "na +e okren( pre%a nje%(, +evaj(i o'i%a &1og /e !r+ko+/i) Ce!vel +%e+/a
pov('e .ak( +a njene r(ke, !ok +( %( pr+/i 1ri!eli) Brojae %in(/e !ok %( +e ne (ka2e prilika !a i3 ( o+a%i
prine+e (+na%a)
$I&vini$, re'e on) $Bio +a% &a1rin(/)$
U%e.a +e je!an gla+) Re5ep5ioner +e pojavio i& +voje +o1e +a pri%erko% Spor/+kog 2ivo/a ( r(5i)
$Mog( li va% po%oi:$ (pi/a on)
$Ne, ne)))$, o!vra/i Ce!vel)
Me4(/i%, re5ep5ioner nije gle!ao ( njega, ve ( I%akola/()
$Blagi /oplo/ni (!ar, &ar ne: (pi/a on)
$Mo2!a$, o!vra/i Ce!vel) I%akola/a +e pov(kla !o po!no2ja +/epeni./a, i&van !o%a.aja i+pi/iva'kog
pogle!a re5ep5ionera) $*vala va% na 1ri&i)))$
Re5ep5ioner +e o+%e3n( i vra/i ( +voj na+lonja') Ce!vel +e (p(/i ka I%akola/i) U+pela je !a prona4e
+enk() Ili je +enka prona.la nj()
$C/a +e !ogo!ilo:$ (pi/a on) $Je lL /o 1ilo +a%o &1og +(n5a:$
Nije gle!ala ( njega, ali +e (!o+/ojila !a %( o!govori)
$"+e/ila +a% B(g()))$ re'e ona, /ako /i3o !a je %orao !a &a!r2i va&!(3 kako 1i je '(o) $))) a on!a jo.
ne./o)$
;ekao je !a %( +aop./i i !r(ge ve+/i, ali ona /o ne ('ini) A on!a, (pravo ka!a +e +pre%ao !a prekine
/i.in(, ona na+/aviA
$9a vra/o%)))$ Prog(/ala je kne!l( kao !a 2eli !a +e o/ara+i neke (pa%ene gor'ine) $))) Bi')))$
Bi': #a li je on /o !o1ro '(o:
I%akola/a je ili o+e/ila !a nije na'i+/o !a li j( je !o1ro '(o, ili ni +a%a nije 1ila na'i+/o, /ek !o!a!eA
$Bio je /a%o, Ce!vele)$
Po+e!ovala je i&(&e/n( +a%okon/rol(, ali ni ona nije %ogla ovog p(/a !a po/p(no (kro/i gla+ koji joj
je po!r3/avao)
$Ne%og(e, prevarila +i +e)$
"na je!va pri%e/no o!%a3n( glavo%)
$Mr/av je, ne%a ga vi.e$, re'e on)
Li5e kao !a joj je 1ilo i+kle+ano o! ka%ena) Pokre/ale +( joj +e +a%o (+ne, a on je 2(!eo &a nji%a,
(prko+ %i+li%a koje +( o1likovale)
$Takva je!na %o ne (%ire$, re'e ona) $"na ne %o2e nika!a (%re/i) "na +pava) ;eka)$
$C/a 'eka: 9a./o:$
$Mo2!a !a +e B(ga pro1(!i$, o!vra/i ona)
"'i joj i&g(1i.e +jaj0 po+/a.e +re1rna+/e) ;e+/i5e %en+/r(%a, koje +( +e pokre/ale pop(/ 'e+/i5a
pra.ine na +(n'evo% &rak(, +pa!o.e +a njeni3 /repavi5a i i+pari.e na nekoliko 5en/i%e/ara o! njegovog li5a)
Nika!a je ranije nije ovakv( vi!eo, 1ila je /ako 1li&( !a i+ka2e ono ./o o+ea) Pri&or njene ranjivo+/i
neopi+ivo ga je (&1(!io) Peni+ %( +e ( /oj %eri (kr(/io !a ga je 1oleo) Me4(/i%, ona o'igle!no nije ni pe/
para !avala na /o0 ili je o!l('ila !a ne o1raa pa2nj() Mag!alena, +lepa +e+/ra, nije 1ila /ako ravno!(.na) "na
je, Ce!vel je /o &nao, volela ono ./o %(.kara5 %o2e !a pro+pe, jer joj je pore! pr(2anja (2i/ka %oglo !a
po+l(2i i &a (2a+ne 5iljeve) ;ak j( je i +a!a vi!eo kako +e &gr(.ava ( p(ko/ina%a na &i!(, pre!+/avljaj(i
gla! o! glave !o pe/e)
,?
$Vi!ela +a% !ivljin($, re'e I%akola/a, o!v(kav.i Ce!velov( pa2nj( +a Mag!alene koja %( +e
pri1li2avala) $Jarko +(n5e) U2a+no +(n5e) Naji+pra&nije %e+/o na +ve/()$
$Ta%o +e Bi' +a!a nala&i:$
"na kli%n() $Spava) Mi+li%))) !a je &a1oravio ko je)$
$9na'i !a e ( /o% +/anj( i o+/a/i, &ar ne:$ o!vra/i joj Ce!vel pi/anje%) $Ko 1i ga, !o 4avola, %ogao
pro1(!i/i:$
"ve re'i 'ak i nje%( &a&v('a.e ne(verljivo)
$Sl(.aj)))$, na+/avi on, $))) pronai e%o B(g( i pro!a/i je pre no ./o Bi' 1(!e (+peo i !a +e okrene)
Ni+%o !ov!e !o.li !a 1i+%o +e +a!a &a(+/avili)$
I%akola/a ni./a ne re'e) Pogle! joj je i !alje 1io prikovan &a /o ne%e+/o koje je (gle!ala ili ok(+ila 6
ili o1oje 6 pre nekoliko %in(/a)
Ce!vel je /ek neja+no +3va/io kakve +( +ile /( 1ile na !el() Kona'no, on je 1io +a%o K(kavi5a 6
lj(!+ko 1ie 6 ./o je ograni'avalo njegov vi!okr(g, na 'e%( je, kao na pri%er +a!a, poneka! 1io &a3valan)
Ali je!n( je +/var +3va/ao) B(g( +( pra/ile legen!e) Toko% go!ina nji3ovog /raganja, '(o je /oliko
ra&novr+ni3 i&ve./aja o njoj, neke ( o1lik( (+pavanki, a neke kao po+le!nje i+pove+/i, i o!avno je ve !igao
r(ke o! pok(.aja !a ra&!voji 'injeni5e o! %a./e) Je!ino je 1ilo va2no /o !a +( %nogi i %oni 2(!eli &a /i%
%e+/o%, +po%injali ga ( +voji% %oli/va%a, ne &naj(i 6 1ar veina nije &nala 6 !a ono +/varno po+/oji0 ili je
1ar po+/ojalo) Kakv( li e +a%o &ara!( o+/vari/i ka!a +e !o'epa /og +na0 nika!a !o +a!a nije 1ilo +li'ne
pro!aje, ni/i e je ika!a ponovo 1i/i) Sa!a ni+( %ogli !a o!(+/an() A naj%anje &1og +/ra3a o! ne'ega ./o je
i&g(1ljeno ( vre%en( i +n()
$"n &na, Ce!vele$, re'e I%akola/a) $;ak i ( +n(, on &na)$
#a je i &nao re'i koji%a je %ogao !a je (1e!i kako ne /re1a !a +e pla.i, ona 1i i3 pre&rela) U%e+/o
/oga, po'eo je !a i&igrava prag%a/i'ara)
$C/o pre prona4e%o ili% i re.i%o ga +e, /o e%o +vi 1i/i +reniji$, pri%e/i on)
"vaj o!govor kao !a j( je vra/io i& !ivljine)
$Mo2!a e /o 1i/i (+koro$, o!vra/i ona, i prvi p(/ o! kako +( +e pov(kli +a (li5e &a/rep/a ( njegovo%
prav5() $Mo2!a e%o /a!a kren(/i ( po/rag()$
Svi &na5i %en+/r(%a i&nena!a +( ne+/ali) Tren(/ak +(%nje je pro.ao i ponovo joj +e vra/ila ona +/ara
+ig(rno+/) 9nao je !a e progoni/i B(g( !o +a%og kraja, kao ./o +( o! po'e/ka planirali) Nikakve gla+ine 6
'ak ni one o Bi'( 6 nee je o!vra/i/i o! njene pako+/i)
$Mogli 1i+%o i&g(1i/i /rag ako ne po2(ri%o)$
$S(%nja%$, re'e ona) $Sa'ekae%o) #a pro4e vr(ina)$
9na'i, /o %( je ka&na &a onaj ne+%o/reni !o!ir) To +e ona r(gala vr(ini koj( je on o+eao, a nije
%i+lila na vr(in( ( gra!() Bie pri%oran !a 'eka !okle go! /o ona 1(!e 3/ela, kao ./o je i ranije 'ekao, i !a
(/ke po!no+i +voj (+(!) Ne +a%o &a/o ./o je je!ino ona 1ila ( +/anj( !a +le!i B(g( na o+nov( ri/%a njenog
i+/kanog 2ivo/a, ve i +/oga ./o je jo. je!an +a/ 'ekanja ( njeno% !r(./v(, !ok ga o1avija %iri+ njenog !a3a,
pre!+/avljao agonij( kojoj +e !o1rovoljno prep(./ao)
9a njega je /o 1io o1re! &lo'ina i ka&ne koji e %( ga o!r2a/i kr(/og /oko% 5elog !ana)
9a nj( je %o koj( je po&aj%ljivala i& njegove 2elje o+/ajala (ve+eljavaj(a &na/i2elja) Pei +e na
kraj( (vek o3la!e ako +e ( nji3 ne (1a5(je (galj) ;ak i &ve&!e &ga+n( po+le kog %ilenij(%a) Ali po2(!a
K(kavi5a, kao i /olike !r(ge +/vari ve&ane &a /( vr+/(, prko+ila je +vi% pravili%a) C/o je %anje po/3ranj(je.
/o ona po+/aje ja'a)
I) PRE MRAKA
,)
Sve ( +ve%(, S(&ana je +rela +voj( 1ak( po %aj5i %anje o! !e+e/ p(/a) #ok je jo. 1ila !e/e, i pre no
./o je ra&(%ela ./a joj +e govori, ('ili +( je !a /oj +/ari5i ne /re1a verova/i, %a!a +e nije %ogla +e/i/i !a je iko
ika!a naveo i ra&log &a./o) Ipak, pri'e +( i na nj( (/i5ale) Ma!a je jo. ( ranoj %la!o+/i 6 +a!a je i%ala
!va!e+e/ 'e/iri go!ine 6 na('ila !a kri/i'ki pro5enj(je pre!ra+(!e +voji3 ro!i/elja, i po'ela !a +(%nja !a je
nji3ova &a1rin(/o+/ &a njen( 1ak( 1ila po/p(no ira5ionalna 6 ipak nije (+pela ( po/p(no+/i !a +e o+lo1o!i
%i/ologije koja je okr(2ivala Mi%i La.en+ki)
Ve je i +a%o /o i%e pre!+/avljalo ka%en +po/i5anja) #e'ije% (ve/( ono je vi.e li'ilo na kakv(
kle/v( i& 1ajke nego na i%e) A ne%a +(%nje !a je po+/ojalo %nogo /oga ( ve&i + /o% 2eno% ./o je
,,
po/3ranjivalo !o/i'n( %a./arij() S(&ana +e +eala !a je Mi%i 1ila +i/na, !a joj je ko2a (vek 1ila 2(ka+/a, a
5rna ko+a Eako 1i 'ovek o1ra/io pa2nj(, vi!eo 1i !a je verova/no 1ila o7ar1anaF 'vr+/o +/egn(/a na po/iljk(,
o/krivala li5e &a koje je S(&ana +(%njala !a je +po+o1no &a o+%e3) Mo2!a je Mi%i i%ala ra&loga !a 1(!e
/(2na) Njen prvi %(2, koji je 1io neka vr+/a i&vo4a'a ( 5irk(+(, ne+/ao je pre Velikog ra/a0 %e4( 'lanovi%a
poro!i5e kr(2ila je pri'a !a je po1egao, (%ro je o! raka pl(a ( 'e/r!e+e/ i nekoj0 /oliko je p(.io !a ga je /o i
(1ilo) "! /a!a je +/ari5a 2ivela +ve ek+5en/ri'nije 6 po/p(no +a%a, o/(4iv.i +e kako o! !e5e /ako i o! (n(ka,
( k(i ( Liverp(l(0 k(i koj( je 6 na Mi%in &agone/ni &a3/ev 6 S(&ana /re1alo !a po+e/i po./o je /o ve i
ina'e +(vi.e !(go o!lagala)
Ka!a je kren(la pre%a +ever( po'ela +( !a joj navir( +eanja na Mi%i i na /( k(() Se/ila +e !a je
1ila %nogo vea o! k(e njeni3 ro!i/elja ( Bri+/ol(0 i %ra'nija) Ta k(a nije 1ila kre'ena jo. o! pre Po/opa,
1ila je nekako (+/ajala0 k(a ( 2alo+/i) C/o +e vi.e pri+eala /o j( je o1(&i%alo %ra'nije ra+polo2enje)
U priva/noj knji&i pri'a na+/aloj ( njenoj glavi ovo p(/ovanje na&a! ( Mi%in( k(( pre!+/avljalo je
povra/ak ( kal !e/inj+/va0 po!+e/nik ne na +re/ne, 1e&1ri2ne go!ine, ve na (&ne%ir(j(e, /reperavo +/anje i&
koga +e o+lo1o!ila ka!a je o!ra+la) A Liverp(l je 1io %e/ropola /og +/anja0 gra! +/alnog +(%raka, ( ko%e je
va&!(3 %iri+ao na 3la!ni !i% i jo. 3la!nij( rek() #ok je ra&%i.ljala o nje%( ponovo je 1ila !e/e koje +e
pla.ilo +nova)
Ra&(%e +e !a +e o+lo1o!ila /i3 +/ra3ova jo. pre %nogo go!ina) Evo je +a! /(, &a volano% +voji3
kola, po/p(no vla!a +o1o% !ok vo&i naj1r2o% /rako% i +(n5e joj 1ije ( li5e) C/a joj +a! %og( /e +/are
/e+ko1e: Pa ipak, !ok je vo&ila, (3va/ila je +e1e kako i& +vog +a!a.njeg 2ivo/a i&vla'i (+po%ene koje e joj
pop(/ /ali+%ana po%oi !a ovaj gra! &a!r2i na o!+/ojanj()
Ra&%i.ljala je o a/elje( ( Lon!on( i& koga je kren(la, o grn'ariji koj( je /re1alo po5akli/i i i+pei, a
on!a +e 6 po+le kraeg vre%ena, vra/ila ( +a!a.njo+/) Na (% joj pa!e Binegan i koke/na ve'era na kojoj je
1ila + nji% pre !va !ana) Ra&%i.ljala je o +voji% prija/elji%a, 1ilo i3 je !e+e/ak, +na2ni% lj(!i%a koje je
ra&(%ela i koji%a 1i %ogla !a poveri kako +voj 2ivo/ /ako i ra&(%) S /o% koli'ino% ja+noe na +vojoj
+/rani, ne%a +(%nje !a je %ogla !a +e vra/i +/a&a%a !e/inj+/va i o+/ane 'i+/a) Sa!a je p(/ovala .iri%,
+ve/liji% a(/op(/e%)
Ali +eanja +( ipak i !alje +na2no navirala)
Neka, kao na pri%er njeno &a%i.ljanje Mi%inog lika i k(e, pre!+/avljala +( +like koje +( joj +e i
ranije javljale) Me4(/i%, pojavilo +e je!no naro'i/o koje je 1ilo +kriveno ( neko% k(/k( njene +ve+/i ( ko%e
je 1oravilo o! !ana ka!a ga je /a%o &a/vorila)
Ta epi&o!a +e nije, kao %noge !r(ge, pojavila ( !elii%a) Sevn(la je +a+vi% i&nena!a pre! njo%, +a
+vi% &apanj(j(i% poje!ino+/i%a)))
Bilo joj je .e+/ go!ina) "na i %ajka 1oravile +( ( Mi%inoj k(i, 1io je nove%1ar 6 &ar nije (vek 1io
nove%1ar: 6 /(ro1an i 3la!an) #o.le +( ( je!n( o! +voji3 re/ki3 po+e/a 1aki, i+p(njavaj(i !(2no+/ koje je
o/a5 (vek 1io po./e4en)
I +a!a je vi!ela Mi%i kako +e!i ( na+lonja'( 1li&( va/re ./o je!va !a je &agrevala i gar na re.e/5i)
Njeno li5e 6 &lovoljno i /(2no, go/ovo /ragi'no 6 1ilo je 1le!o o! p(!era, o1rve pe!an/no i.'(pane, a o'i +(
joj +ijale 'ak i pri +la1oj +ve/lo+/i koja +e pro1ijala kro& 'ipkane &ave+e)
Progovorila je0 njeni %eki, ja+no i&govoreni +logovi (pijali +( 1(k( a(/o6p(/a)
$S(&ana)))$
9a'(v.i /aj gla+ i& pro.lo+/i, ona +/a!e !a o+l(.k(je)
$)))i%a% ne./o &a /e1e)$
#e/e/( je +r5e +i.lo ( pe/e)
$9a3vali +e, S(&i$, opo%en( je %ajka)
#e/e ('ini kako %( je re'eno)
$@ore je$, re'e Mi%i, $( %ojoj +pavaoj +o1i) Mo2e. +a%a o/ii !a ga (&%e., &ar ne: U%o/an je)
Nala&i +e na !n( vi+oke ko%o!e)$
$Po4i S(&i)$
"+e/ila je %aj'in( .ak( na %i.i5i kako je g(ra pre%a vra/i%a)
$Po2(ri)$
Pogle!ala je %ajk(, a on!a ponovo Mi%i) Ni o! je!ne nije %ogla !a o'ek(je %ilo+/0 na/erae je !a +e
popne /i% +/epeni5a%a i nikakvo pro/ivljenje ne 1i i3 %oglo +%ek.a/i) I&i.la je i& +o1e i o/i.la !o po!no2ja
+/epeni./a) U&!i&alo +e pre! njo% pop(/ kakve planine0 a /a%a na vr3( pre!+/avljala je (2a+ o ko%e je
,8
pok(.ala !a ne ra&%i.lja) Ni ( je!noj !r(goj k(i ne 1i o+eala /oliki +/ra3) Ali ovo je 1ila Mi%ina k(a0
Mi%ina /a%a)
Kren(la je (& +/epeni5e, 'vr+/o +e !r2ei &a ogra!( +/epeni./a, (1e4ena !a je ne./o (2a+no 'eka ve
na nare!no% +/epenik() Ipak je +/igla !o vr3a i ni./a je nije pro2!ralo, pa je na+/avila preko o!%ori./a !o
1akine +pavae +o1e)
#raperije +( 1ile /ek ne&na/no ra&%akn(/eA ono %alo +ve/lo+/i ./o je pro!iralo i&%e4( nji3 i%alo je
1oj( +/arog ka%ena) Na poli5i i&na! ka%ina o/k(5avao je +a/, i /o %nogo +porije nego njen p(l+) Na &i!(
i&na! +a/a nala&io +e ovalni por/re/, 7o/ogra7ija 'oveka ( o!el( &akop'ano% !o grla koji je pogle!o%
o1(3va/ao 5eo vi+oki kreve/) A levo o! poli5e i&na! ka%ina, + !r(ge +/rane /epi3a koji je prig(.ivao njene
korake, nala&ila +e vi+oka ko%o!a, 'ak vi.e nego !(plo vea o! nje)
U2(r1ano joj je pri.la, o!l('iv.i 6 +a!a ka! +e ve na.la ( +o1i 6 !a o1avi ono &1og 'ega je !o.la i
i&g(1i +e pre no ./o joj k(5ne po+le!nji 'a+)
I+pr(2iv.i .ak(, okren(la je le!en( !r.k() Vra/a +( +e %alko o!.krin(la) I&n(/ra j( je &apa3n(o %iri+
lop/i5a pro/iv %olja5a, ko2ne o1(e i lavan!e) Ne o1raaj(i pa2nj( na 3aljine koje +( vi+ile ( +en5i, ona
&av('e .ak( %e4( k(/ije i (kra+ni papir na !n( vi+oke ko%o!e, ( na!i !a e napipa/i poklon)
U 2(r1i je g(rn(la vra/a i ona +( +e .iro% o/vorila 6 a on!a je ne./o !ivljeg pogle!a i&ronilo i& /a%e i
nagn(lo +e pre%a njoj) "na &avri./a) To +/a!e !a joj +e r(ga, vri./ei joj ( li5e) 9a/i% je po/r'ala pre%a
vra/i%a, +po/akla +e pri /o% o /epi3, pa pole/ela ni& +/epeni5e) U 3o!nik( j( je 'ekala %ajka)))
$C/a +e !ogo!ilo, S(&i:$
Re'i%a /o nije (%ela !a opi.e) U%e+/o /oga 1a5ila +e %aj5i ( nar('je 6 %a!a j( je %ajka i /a!a
prigrlila /ek po+le /ren(/ka oklevanja 6 i je5aj(i +/ala !a %oli !a je vra/i k(i) Nije +e +%irila ni ka!a je
Mi%i o/i.la gore i vra/ila +e + pri'o% o ogle!al( na vra/i%a vi+oke ko%o!e)
U+koro po/o% o/i.li +( i& /e k(e i, koliko je S(&ana %ogla +a!a !a +e +e/i, nika!a vi.e o! /a!a nije
(.la ( Mi%in( +pava( +o1() C/o +e poklona /i'e, njega vi.e niko nika!a nije po%en(o)
To je 1io /ek ko+/(r /og +eanja, ali 1ilo je /( jo. %nogo 'ega 6 %iri+a, &v(kova, nijan+i +ve/lo+/i 6 ./o
je op/akalo %e+o% /aj ko+/(r) Taj ne%io !o2ivljaj, koji je (pravo i+kopala i& +eanja, 1io je +na2niji o!
ra&ni3 +ve2iji3 i privi!no &na'ajniji3 !oga4aja) U ovo% /ren(/k( nije %ogla !a &a&ove 6 a +(%njala je !a /o
vi.e nika!a nee ni %oi 6 li5e !e'aka ko%e je po!arila +voj( nevino+/, ali %iri+a koji je !opirao i& Mi%ine
vi+oke ko%o!e %ogla je !a +e +e/i kao !a joj je jo. ( pl(i%a)
Seanje je 1ilo /ako '(!no)
A jo. '(!nije je 1ilo pi+%o, &1og koga je kren(la na ovaj p(/)
Bilo je /o prvo pi+%o koje je pri%ila o! 1ake po+le vi.e o! !e+e/ go!ina) Sa%a /a 'injeni5a 1ila je
!ovoljna !a nap(+/i a/elje i !o4e ova%o) Na jo. ve( 2(r1( nagnala j( je +a%a por(ka, i+pi+ana vre/ena+/i%
ne'i/ki% r(kopi+o% na li+/( 3ar/ije &a avion+ka pi+%a) Po.la je i& Lon!ona 'i% je !o1ila po&iv, kao !a je
pola veka po&navala i volela /( 2en( koja ga je (p(/ila)
Po'injao je +a S(&ana) Ne +a #raga ili Naj!ra2a) Ve je!no+/avno +aA
S(&ana)
"pro+/i na r(kopi+() Tren(/no +a% 1ole+na) Po nekoliko 'a+ova o+ea% +la1o+/, a on!a %i je
nekoliko 'a+ova %alo 1olje) Ko &na kako ( +e o+ea/i +(/ra:
9a/o /i +a!a pi.e%, S(&ana, jer +e pla.i% onoga ./o 1i +e %oglo !ogo!i/i)
*oe. li %i !oi ( po+e/(, ( ov( k((: Mi+li% !a i%a%o je!na !r(goj %nogo /oga !a +aop./i%o)
S/vari o koji%a ni+a% 2elela !a govori%, ali +a!a +a% pri%orana !a /o ('ini%)
9na% !a ni./a o! ovoga nee. +3va/i/i, ali ja+nija ne %og( 1i/i, 1ar ne ( pi+%() 9a /o i%a% valjane
ra&loge)
Moli% /e, !o4i) S/vari +/oje !r(ga'ije no ./o +a% ja pre/po+/avila) Mo2e%o pora&govara/i, onako kao
./o je /re1alo !a ra&govara%o jo. pre %nogo go!ina)
Voli /e Mi%i)
Pi+%o je po!+ealo na je&ero (+re! le/a) Na povr.ini %irno, ali i+po! nje0 kakva /a%a) S/vari +/oje
!r(ga'ije no ./o +a% ja pre/po+/avila, napi+ala je Mi%i) C/a je /i%e 3/ela !a ka2e: #a +e 2ivo/ +(vi.e 1r&o
&avr.io i !a ( +vojoj +(n5e% o1a+janoj %la!o+/i nije nai.la na nagove./aj koji 1i je (po&orio na /o kako e
+%r/no+/ 1i/i gorka:
,<
Pi+%o je +/iglo !o nje /ek po+le ne!elj( !ana (+le! 3irovi/o+/i po./an+ke +l(21e) Ka!a ga je pri%ila,
po&vala je Mi%i, ali !o nje je !opro +a%o +ignal !a je /ele7on i+klj('en) "+/aviv.i ne&avr.ene (pove koje je
(pravo pravila, +pakovala je /or1( i kren(la p(/ +evera)
8)
"/i.la je pravo !o Uli5e T(ge, ali na 1roj( o+a%nae+/ nikog nije 1ilo) Ni ( 1roj( .e+nae+/ niko vi.e
nije +/anovao0 /ek ( nare!noj k(i je!na r(%ena 2ena po i%en( Viole/a Pa%7rej pr(2ila joj je najpo/re1nija
o1ave./enja) Mi%i +e nekoliko !ana ranije ra&1olela, i +a!a +e nala&ila ( Se7/on+koj op./oj 1olni5i0 1ila je na
+a%r/i) "ni ko! koji3 je i%ala kre!i/e, &a ga+, +/r(j(, k((, kao i !e+e/ak +na1!eva'a 3rano% i pie%, o!%a3
+( pre!(&eli korake !a +e na neki na'in napla/e)
$Bili +( pop(/ le.inara$, rekla je go+po4a Pan7rej, $a ona jo. nije ni (%rla) Sra%o/a) "/i.li +( /a%o i
pok(pili +ve ./o +( %ogli !a pone+() Po!+ea% va+ !a je 1ila /e.ka 2ena) Na!a% +e !a %i ne &a%era/e ./o
o/voreno govori%, !raga: Ali 1ila je) @o/ovo +ve vre%e 1oravila je +krivena ( k(i) Bila je /o prava /vr4ava)
9a/o +( i 'ekali, +3va/a/e: !a je i&ne+( i& nje) Jer nika!a ne 1i (+peli !a pro!r( (n(/ra !ok je ona /a%o
+/anovala)$
#a li +( o!neli vi+ok( ko%o!(: !okono +e &api/a S(&ana) 9a3valiv.i go+po4i Pa%7rej na po%oi
vra/ila +e !a 1a5i jo. je!an pogle! na 1roj o+a%nae+/ 6 'iji je krov 1io pokriven !e1eli% +loje% p/i'jeg
i&%e/a kao !a +e na.ao (+re! li'ne %eave 6 a &a/i% je o/i.la !o 1olni5e)
<)
Bolni'arka je ne&ain/ere+ovano, ali (+pe.no i+ka&ala +voje 2aljenje &1og lo.eg +/anja pa5ijen/a)
$Boji% +e !a je go+po4a La.en+ki /e.ko 1ole+na) Je+/e li joj vi 1li&ak ro!:$
$Ja +a% joj (n(ka) #a li j( je jo. ko po+e/io:$
$Koliko ja &na% nije) To i ne%a nekog +%i+la) I%ala je /e2ak (!ar, go+po4i5e)))$
$Peri.) S(&ana Peri.)$
$Boji% +e !a je va.a 1aka vei !eo vre%ena ( ne+ve+/i)$
$S3va/a%)$
$S/oga, %oli% va+, ne o'ek(j/e %nogo o! po+e/e)$
Bolni'arka je pove!e ni& kra/ki 3o!nik !o +o1e ( kojoj je vla!ala /akva /i.ina !a 1i S(&ana +ig(rno
'(la i pe/eljk( !a pa!ne, +a%o !a je 1ilo 5vea) Ni+( joj 1ile nepo&na/e +o1e ( koji%a +e (%iralo0 %ajka i
o/a5 +( joj (%rli pre /ri go!ine, ( ra&%ak( o! .e+/ %e+e5i) Prepo&nala je %iri+, i ((/kivanje, 'i% je kro'ila
(n(/ra)
$#ana+ +e nije 1(!ila$, pri%e/i 1olni'arka !ok +e +klanjala !a prop(+/i po+e/i/eljk( !o Mi%inog
kreve/a)
S(&anina prva po%i+ao 1ila je !a je po+re!i neka neverova/na gre.ka) To nije %ogla 1i/i Mi%i) "va
ja!ni5a je 1ila +(vi.e kr3ka0 +(vi.e 1ela) Upravo +e +pre%ala !a +/avi pri%e!1( ka!a je +3va/ila !a je ona
pogre.ila) Iako je ko+a 2ene ( kreve/( 1ila /ako re/ka !a joj +e kro& nj( pro+ijavala ko2a na glavi, a ko2a li5a
%lo3avo ogrn(/a preko lo1anje pop(/ %okrog %(+lina, ipak je /o 1ila Mi%i) Ne%ona0 pa+ivna (+le! lo.eg
ra!a 2iva5a i %i.ia0 ali ipak je /o 1ila Mi%i)
S(&ani navr.e +(&e na o'i !ok je gle!ala 1ak( (%o/an( pop(/ !e/e/a0 +an ( koji je (/on(la nije
pre!+/avljao pripre%( &a novi !an ve pripre%( &a 1e+krajn( no) Ta je 2ena 1ila /ako 2('ljiva, /ako
o!l('na) Sa!a je &a(vek i&g(1ila /( +nag()
$#a va+ %alo o+/avi% + njo% na+a%o:$ (pi/a 1olni'arka, i ne +a'ekav.i o!govor, i&i4e i& +o1e)
S(&ana prine+e .ak( o'i%a kako 1i &a!r2ala +(&e)
Ka!a je ponovo progle!ala, +/ari'ini kap5i i&1ra&!ani plavi% vena%a &a/rep/a.e)
Na /ren(/ak je i&gle!alo !a +( +e Mi%ine o'i (+re!+re!ile na nek( /a'k( i&a S(&ane) 9a/i% joj +e
pogle! i&o./rio0 ka!a je prona.ao S(&an( 1io je i+/o onako i&n(4(j(i kakvog ga +e i +eala)
Mi%i o/vori (+/a) U+ne +( joj 1ile i+p(5ale o! gro&ni5e) Pre4e je&iko% preko nji3, ali ne (+pe !a i3
ovla2i) Po/p(no o1e+3ra1rena, S(&ana pri4e kreve/()
$9!ravo$, i&(+/i ona ne2no) $To +a% ja) S(&ana)$
S/ari'ine o'i &aro1i.e S(&anin pogle!) 9na% ko +i, govorile +()
$eli. li vo!e:$
Je!va pri%e/na 1ora pojavi +e na Mi%inoj o1rvi)
,H
$Vo!e:$ ponovi S(&ana jo. je!no%, i ponovo +e ( &nak o!govora pojavi je!va pri%e/na 1ora)
Ra&(%ele +( +e)
S(&ana na+( %alo vo!e i& pla+/i'nog kr'aga koji +e nala&io na +/o'i( pore! kreve/a ( pla+/i'n( 'a.(
i prine+e 'a.( Mi%ini% (+na%a) #ok je /o ra!ila +/ari5a /ek ne&na/no po!i2e .ak( +a na1oranog 'ar.ava i
!o!irn( njo%e S(&anin( r(k() #o!ir je 1io lak pop(/ pera, ali je pro!r%ao S(&an( /ako +na2no !a (%alo
nije i+p(+/ila 'a.()
Mi%ino !i+anje i&nena!a po+/a!e neravno%erno, kap5i po'e.e !a joj po!r3/avaj(, a (+/a !a +e krive
( pok(.aj( !a o1lik(je nek( re') "'i joj ra&o'arano +evn(.e, a i& grla joj !opre +a%o krkljanje)
$U re!( je$, re'e S(&ana)
Pogle! o'ij( na li5( pop(/ perga%en/a o!1i /( o/r5an( 7ra&() Ne, reko.e o'i, nije ( re!(, !aleko je o!
/oga !a 1(!e ( re!() S%r/ k(5a na vra/a, a ja ne %og( ni !a i+ka2e% ono ./o o+ea%)
$" 'e%( je re':$ pro.ap(/a S(&ana nagn(v.i +e 1li2e ja+/(k()
S/ari'ini pr+/i i !alje +( /reperili na njenoj r(5i) "+eala je 2%ar5e o! /og !o!ira, ( +/o%ak( joj +e
k(valo) $Kako %og( !a /i po%ogne%:$ (pi/a ona) Bilo je /o neo!re4eno pi/anje, ali /apkala je ( %rak()
Mi%i na /ren(/ak &a/rep/a o'i%a i &a/vori i3, a 1ora +e pro!(1i) "'igle!no je o!(+/ala o! pok(.aja !a
o1lik(je re'i) Mo2!a +e +a+vi% pre!ala)
A on!a, /ako i&nena!a !a je S(&ana vri+n(la, pr+/i koj( +( joj po'ivali na r(5i o1avi.e +e oko njenog
&glavka) S/i+ak +e poja'avao !ok nije o+e/ila 1ol) Mogla +e o+lo1o!i/i, ali nije i%ala vre%ena) @lav( joj
i+p(ni /anani +ple/ %iri+a0 pra.ine, (kra+nog papira i lavan!e) Ra&(%e +e, vi+oka ko%o!a0 1io je /o %iri+
vi+oke ko%o!e) A /o je prepo&navanje ne./o po/vr!iloA Mi%i je na neki na'in (+pela !a pro!re ( S(&anin
%o&ak i ( njega +%e+/i /aj %iri+)
Na /ren(/ak je o1(&e panika 6 ono 2ivo/inj+ko ( njoj o!(piralo +e ovo% pora&( +a%o+/alno+/i njenog
(%a) A &a/i% panika (+/(kn( pre! vi&ijo%)
Kakvo%, ( /o nije 1ila +ig(rna) U pi/anj( je 1ilo nekakvo (+/roj+/vo, 5r/e2 koji +e +/alno i&nova
ra+/akao i preo1likovao) Mo2!a je /aj 5r/e2 1io ( 1oji, ali ona je 1ila /ako +la1a !a nije %ogla 1i/i +ig(rna0
i+/o /ako nera&gove/ni 1ili +( i o1li5i koji +( +a'injavali /aj kalei!o+kop)
Kao ./o je !o&vala %iri+, !o&vala je i ovo) Iako +e njen ra&(% pro/ivio, S(&ana nije ( /o +(%njala) Ta
je +lika na neki na'in 1ila +/ari5i o! 2ivo/ne va2no+/i) 91og /oga je kori+/ila po+le!nje o+/a/ke volje kako 1i
+a S(&ano% po!elila pri&or i& +vog (%a)
Ali nije joj +e pr(2ila prilika !a i+/ra2i /( vi&ij()
I&a njeni3 le4a &a'( +e gla+ 1olni'arkeA
$"3, %oj 1o2e)$
Taj gla+ prekin( Mi%in( 'arolij(, a (+/roj+/va +e ra+pr.i.e ( ol(j( o! la/i5a, i ne+/a!o.e) S(&ana je
o+/ala !a &(ri ( Mi%ino li5e, a pogle!i i% +e jo. na /ren(/ak prikova.e je!an &a !r(gi, pre no ./o je +/ari5a
i&g(1ila +vak( kon/rol( na! +voji% i&%('eni% /elo%) P(+/ila je S(&anin &glavak, a pogle! je po'eo
gro/e+kno !a joj l(/a /a%o a%o0 /a%na plj(va'ka po/e'e joj +a (gla (+ana)
$Bie 1olje !a +a'eka/e napolj($, re'e 1olni'arka, pri.av.i !a pri/i+ne po&ivno !(g%e koje +e nala&ilo
pore! kreve/a)
S(&ana na/ra.ke kren( pre%a vra/i%a, (&ne%irena krkljaj(i% &v(5i%a koje je njena 1aka i+p(./ala)
Pojavi +e i !r(ga 1olni'arka)
$Po&ovi !ok/ora ;aija$, re'e prva) A &a/i% +e ponovo o1ra/i S(&ani) $Moli% va+, 1(!i/e lj(1a&ni i
+a'ekaj/e napolj(=$
S(&ana je po+l(.aA /a%o (n(/ra ionako ni./a nije %ogla !a ('ini i&(&ev !a +%e/a +/r('nja5i%a) U
3o!nik( je 1ilo 2ivo0 %orala je !a +e (!alji !va!e+e/ jar!i o! Mi%ine +o1e pre no ./o je prona.la %e+/o g!e
je %ogla !a +e pri1ere)
Mi+li +( joj po!+eale na +lepe /rka'e0 !ivlje +( 3i/ale /a%o a%o, ali nik(!a ni+( +/i&ale) Po ko &na
koji p(/, +eanje j( je vra/ilo ( Mi%in( +o1( ( Uli5i T(ge, ka!a +e vi+oka ko%o!a na!no+ila na! njo% pop(/
kakvog !(3a koji +e pri1li2avao) C/a je /o 1aka 2elela !a joj ka2e po%o( %iri+a lavan!e: i kako je (+pela !a
(+po+/avi %i+aon( ve&( + njo%: #a li je /o 1ilo ne./o ./o je o!(vek (%ela: Ako je /o 1io +l('aj, koje je jo.
%oi po+e!ovala:
$Je+/e li vi S(&ana Peri.:$
To je kona'no 1ilo pi/anje na koje je (%ela !a o!govori)
$#a)$
$Ja +a% !ok/or ;ai)$
,I
Li5e pre! njo% 1ilo je okr(glo pop(/ kek+a i i+/o /ako 1lj(/avo)
$Va.a 1aka, go+po4a La.en+ki)))$
$#a:$
$)))!o.lo je !o o&1iljnog pogor.anja njenog +/anja) Je+/e li joj vi je!ina ro4aka:$
$Je!ina ( ovoj &e%lji) Moji %ajka i o/a5 +( %r/vi) I%a i +ina) U Kana!i)$
$Mo2e/e li !a +/(pi/e + nji% ( ve&(:$
$Ne%a% ko! +e1e njegov 1roj /ele7ona))) ali %og( !a na1avi%)$
$Mi+li% !a 1i ga /re1alo o1ave+/i/i$, pri%e/i ;ai)
$#a, +vakako$, +lo2i +e S(&ana) $C/a !a %( ))): Mi+li%, %o2e/e li %i rei koliko e jo. po2ive/i:$
#ok/or (&!a3n()$Ko /o &na$, re'e) $Ka!a +( je !oveli %i+lio +a% !a nee pre2ive/i no) Ali pre2ivela
je) Kao i nare!n() Na+/avila je i !alje) Njena 2ilavo+/ je o!i+/a &a!ivlj(j(a)$ "n &a+/a!e, i pogle!a S(&an(
pravo ( o'i) $U1e4en +a% !a je va+ 'ekala)$
$Mene:$
$#a) Va.e i%e je je!ina +(vi+la re' koj( je i&govarala o! ka!a je ov!e) Mi+li% !a ne 1i !o&volila !a
(%re !ok vi ne !o4e/e)$
$Ra&(%e%$, o!vra/i S(&ana)
$Mora !a +/e joj veo%a va2ni$, !o!a!e on) $#o1ro je !a +/e je vi!eli) 9na/e, /oliko +/ari3 ov!e (%ire
&a koje kao !a nikoga nije 1riga) @!e e/e o!+e+/i:$
$Ni+a% +/igla !a ra&%i+li% o /o%e) Pre!po+/avlja% ( neko% 3o/el()$
$Tre1alo 1i !a na% o+/avi/e 1roj kako 1i+%o %ogli !a +/(pi%o + va%a ( ve&(, ako +e (ka2e po/re1a)$
$Ra&(%e +e)$
Rekav.i /o, on kli%n( i o+/avi je njeni% (2(r1ani% %i+li%a) "ne +( i /e kako o1ra/ile pa2nj( na ovaj
ra&govor)
Mi%i La.in+ki je nije volela, kao ./o je /o !ok/or /vr!io0 kako je i %ogla: "na nije ni./a &nala o /o%e
kako je ra+la njena (n(ka0 one +( je!na &a !r(g( 1ile pop(/ &a/voreni3 knjiga) Pa ipak je ne./o ( ono%e ./o
je ;ai rekao &a&v('alo i+/ini/o) Mo2!a je ona o!i+/a 'ekala, 1ij(i +/ra.n( 1i/k(, !a k'er njene k'eri +/igne
!o njenog (&glavlja)
Ali &a./o: #a 1i !r2ala S(&an( &a r(k( i po/ro.ila po+le!nje /ra'ke energije !ar(j(i joj !eli neke
/api+erije: Bio je /o lep poklon, ali on je ili po+e!ovao +(vi.e veliko ili nikakvo &na'enje) 9a S(&an( +( o1a
/a &na'enja pre!+/avljala nepo&nani5()
Vra/ila +e ( +o1( 1roj pe/) Bolni'arka je !e2(rala, a +/ari5a je i !alje, nepo%i'na pop(/ ka%ena,
po'ivala na ja+/(k() Sklopljeni3 o'ij(, r(k( i+pr(2eni3 pore! /ela) S(&ana +e &agle!a ( /o ponovo
o%lo3avelo li5e)
9a/i% (&e Mi%in( .ak( ( +voj( i &a!r2a je nekoliko /ren(/aka, +/i+n( je, i o!e) "!l('ila je !a +e vra/i
( Uli5( T(ge, i proveri 3oe li 1oravak ( /oj k(i pro1(!i/i jo. koje +eanje)
U/ro.ila je /oliko vre%ena ( na+/ojanj( !a &a1oravi !e/inj+/vo, +%e./aj(i ga /a%o o!akle nije %oglo
!a (/i'e na la2n(, /e.ko +/e'en( &relo+/) A +a!a, ka!a +( k(/ije 1ile &ape'aene, na ./a je nai.la: Na /ajn(
koja je prko+ila njenoj o!ra+loj li'no+/i i, (lag(j(i joj +e, 1a5ila je na&a! ( pro.lo+/, ( po/rag( &a re.enje%)
Se/ila +e li5a i& ogle!ala ( vi+okoj ko%o!i koje j( je na/eralo !a +e je5aj(i +/(./i na&a! ni&
+/epeni5e)
#a li ono jo. /a%o 'eka: I !a li je /o li5e jo. njeno:
K) LU#I MUNI
,)
Kal je 1io (pla.en kao nika!a !o /a!a ( 2ivo/() Se!eo je ( +vojoj +o1i i&a &aklj('ani3 vra/a i /re+ao
+e)
#r3/avi5a je po'ela nekoliko %in(/a po+le !o/i'ni3 !oga4aja ( Uli5i T(ge, pre go/ovo !va!e+e/ 'e/iri
+a/a, i o! /a!a nije poka&ivala nikakve &nake +korog pre+/anka) U i&ve+ni% /ren(/5i%a .ake +( %( /oliko
po!r3/avale !a je je!va (+pevao !a !r2i 'a.( +a vi+kije% + kojo% +e !r(2io 5ele /e 1e+ane noi, a ( !r(gi%,
pak, ne&a!r2ivo +( %( 5voko/ali &(1i) #r3/anje +e, %e4(/i%, (glavno% &a!r2avalo (n(/ra, i nije i&1ijalo
napolje) Kao !a +( %( gol(1ovi nekako !o+peli ( +/o%ak /e lepe( krili%a po njegovi% (n(/ra.nji%
organi%a)
,K
A +ve &1og /oga ./o je vi!eo ne./o pre!ivno, i !(1oko ( +e1i o+eao !a %( 2ivo/ nika!a nee 1i/i i+/i)
Kako 1i i %ogao: Popeo +e !o ne1a i 1a5io pogle! na /ajno %e+/o koje je 'ekao !a prona4e jo. o! !e/inj+/va)
"!(vek je 1io (+a%ljeno !e/e, koliko po +op+/veno% i&1or( /oliko i &1og okolno+/i, naj+reniji ka!a
je %ogao !a p(+/i %a./i na volj() Nije %( %nogo /re1alo !a krene na neko /akvo p(/ovanje) Pri+eaj(i +e
+a!a /og vre%ena, 'inilo %( +e !a je polovin( .kolovanja proveo &(rei kro& pro&or, pone+en neki% +/i3o%
'ije %( &na'enje nije 1ilo 1a. +a+vi% ja+no, ili pe+%o% i& (!aljene ('ioni5e, ( je!an ja+niji i (!aljeniji +ve/
o! ovoga koji je po&navao) Sve/ 'ije +( %iri+e !o njegovi3 no&!rva !ono+ili /ajan+/veno /opli ve/rovi (
pro3la!no% !e5e%1r(0 'ija +( %( +/vorenja poneka! no( i+ka&ivala po./ovanje ( po!no2j( kreve/a i +a
'iji% je naro!i%a ( +n( kovao &avere)
Ali 1e& o1&ira na /o ./o %( je %e+/o 1ilo /oliko 1li+ko, ./o %( je /a%o 1ilo (!o1no, njegova priro!a i
polo2aj o+/ali +( ne(3va/ljivi, i %a!a je pro'i/ao +ve knjige koje je %ogao !a prona4e ./o +( o1eavale nek(
re/k( o1la+/, (vek je na kraj( 1io ra&o'aran) Ta !e/inja kraljev+/va (vek +( 1ila +(vi.e +avr.ena0 ( nji%a +(
/ekli +a%o %e! i %leko)
9nao je !a i+/ini/a &e%lja i& 1ajki nije /akva) U njoj je 1ilo i+/o onoliko +enke koliko i +(n5a i njena
'(!e+a %ogla +( +e ra&o/kri/i +a%o ka!a je !o%i.lja/o+/ 1ila na i&!i+aj(, a pa%e/ p(5ala)
To je 1io ra&log &1og koga je +a!a !r3/ao, jer (pravo +e /ako o+eao) Pop(/ 'oveka 'ija glava +a%o
./o +e nije ra+pol(/ila)
8)
Pro1(!io +e rano, +i.ao i +pre%io +e1i +en!vi' +a pr2eni% jaje/o% i .(nko%, a &a/i% je &a+eo na!
o+/a/5i%a +voje pro2!rljivo+/i i o+/ao /ako !ok nije '(o o5a kako +e gore %(va) Br&o je po&vao pre!(&ee i
o1ave+/io Vilkok+a !a je 1ole+/an i !a !ana+ nee !oi na po+ao) I+/o je ka&ao i Bren!an( 6 koji +e (pravo
prao, i&a &aklj('ani3 vra/a, /ako !a nije %ogao vi!e/i pepelja+/o, (%orno li5e +voga +ina) Po./o je /o o1avio,
vra/io +e ( +voj( +o1( i +eo na kreve/ !a i&nova ra&%o/ri !oga4aje i& Uli5e T(ge, na!aj(i +e !a 1i !ana+
%o2!a %ogao ra&ja+ni/i priro!( j('era.nji3 /ajni)
To %( nije %nogo po%oglo) S koje go! +/rane !a je prila&io !oga4aji%a oni +( +e opirali
ra5ionalno% o1ja.njenj( i on je o+/ajao +a i+/i% o./ri% +eanje% na !o2ivljeno i+k(+/vo i go/ovo 1olno%
2(!njo% koja ga je pra/ila)
Sve ./o je o!(vek 2eleo nala&ilo +e ( /oj &e%lji0 &nao je /o) Sve ono ( ./a +( ga ('ili !a ne ver(je 6
+va '(!a, +ve ve./ine, +ve one plave +enke i !(3ovi +la/ka !a3a) Sve ono ./o je &nao gol(1, +ve ./o je ve/ar
&nao, +ve ./o je 'ove'an+/vo !r2alo ( .a5i a +a!a &a1oravilo, +ve je /o 'ekalo na /o% %e+/() "n ga je vi!eo
vla+/i/i% o'i%a)
I o! /oga verova/no +i.ao + (%a)
Kako je !r(ga'ije %ogao !a o1ja+ni je!no /ako 2ivo i +lo2eno privi4enje: Ne, on je +i.ao + (%a) A
&a./o !a ne: L(!ilo %( je 1ilo ( krvi) "/a5 njegovog o5a, L(!i M(ni, +kon'ao je po/p(no l(!) Bio je pe+nik,
pre%a Bren!anovo% /vr4enj(, %a!a +e ( Uli5i Ko'ija ni+( +%ele po%inja/i pri'e i& njegova 2ivo/a i
vre%ena) Pre+/ani + gl(po+/i%a, (vek je govorila Elena, ka! go! 1i ga Bren!an po%en(o, %a!a Kal nika!a
nije (+peo !a !ok('i !a li +e /aj /a1( o!no+io na pe+ni./vo, !elirij(% ili Ir5e) C/a go! !a je 1ilo ( pi/anj(, 1ila
je /o nare!1a koj( je njegov o/a5 'e+/o kr.io 'i% 1i %( 2ena okren(la le4a, jer Bren!an je voleo L(!og
M(nija i njegove +/i3ove) Kal je 'ak neke i na('io na o'evo% kolen() A evo on +a!a na+/avlja /( poro!i'n(
/ra!i5ij(A i%a privi4enja i lije +(&e ( +voj vi+ki)
Pi/anje je gla+iloA rei ili ne rei) @ovori/i o ono%e ./o je vi!eo i o/rpe/i po!+%e3 i pogle!e i+po!
oka, ili '(va/i /o &a +e1e) Je!an njegov !eo +/ra.no je 2(!eo !a progovori, !a +ve +a+pe neko%e ( li5e Epa
%akar /o 1io i Bren!anF, !a 1i vi!eo ./a !r(gi %i+le o /o%e) Ali !r(gi njegov !eo je (po&oravaoA (/i, 1(!i
opre&an) 9e%lja i& 1ajke ne poka&(je +e oni%a koji 1r1ljaj( o njoj, ve +a%o oni%a koji (%ej( !a (/e i
'ekaj()
S/oga je i on /ako po+/(pio) Se!eo je, !r3/ao i 'ekao)
<)
9e%lja i& 1ajke nije i+kr+la pre! nji%, ali &a/o +e /( +/vorila #2eral!ina koja nije 1ila ra+polo2ena !a
/e/o.i l(!aka) Kal &a'( njen gla+ !ole ( 3o!nik(0 '(o je Bren!ana kako joj +aop./ava !a je Kal 1ole+/an i !a
ne 2eli !a ga iko (&ne%irava, a &a/i% je '(o nj( kako ka2e Bren!an( !a na%erava !a vi!i Kala 1e& o1&ira na
/o !a li je 1ole+/an ili ne0 ( nare!no% /ren(/k( ve je 1ila na vra/i%a)
$Kale:$
,>
U3va/ila je &a kvak(, (/vr!ila !a +( vra/a &aklj('ana i +/ala !a k(5a) $Kale: To +a% ja) Pro1(!i +e)$
"n po'e ne./o nera&(%ljivo !a %r%lja, a na r(k( %( je i.lo /o ./o je 1io !o1ro na/opljen vi+kije%)
$Ko je:$ (pi/a on)
$9a./o +( vra/a &aklj('ana: Ja +a%) #2eral!ina)$
$Ne o+ea% +e 1a. !o1ro)$
$P(+/i %e (n(/ra, Kale)$
9nao je !a +e +a njo% ne vre!i ra+pravlja/i ka!a je 1ila ovako ra+polo2ena) "n o/e/(ra !o vra/a i
okren( klj(')
$U2a+no i&gle!a.$, re'e ona, a gla+ joj po+/a!e 1la2i 'i% ga je (gle!ala)$C/a /i je:$
$Sve je ( re!($, po1(ni +e on) $S/varno) #o2iveo +a% +lo% i /o je +ve)$
$9a./o %e ni+i po&vao: Sino je /re1alo !a !o4e. na pro1( ven'anja) 9ar +i &a1oravio:$
Nare!ne +(1o/e #2eral!inina +/arija +e+/ra Tere&a /re1alo je !a +e (!a &a lj(1av +vog 2ivo/a, je!nog
!o1rog ka/olika 'ija +e plo!no+/ /e.ko %ogla !ove+/i ( pi/anjeA njegova lj(1ljena 1ila je ( 'e/vr/o% %e+e5(
/r(!noe) Me4(/i%, niko nije +%a/rao !a njen na!(veni +/o%ak /re1a !a po%(/i pre!+/ojee +lavljeA ven'anje
je /re1alo !a 1(!e veli'an+/veno) Kal, koji je 1io #2eral!inin pra/ila5 ve !ve go!ine, /re1alo je !a 1(!e
po'a+ni go+/, jer +vi +( +e na!ali !a e on +le!ei i&%eni/i +ve'an( &akle/v( +a je!no% o! 'e/iri keri
Nor%ana Kilavela) Ne%a +(%nje !a je na njegov i&o+/anak +a pro1e gle!ano kao na kakv( %anj( jere+)
$Po!+e/ila +a% /e, Kale$, re'e #2eral!ina) $9na. koliko %i je /o va2no)$
$Ne./o %i +e !ogo!ilo$, o!vra/i on) $Pao +a% +a &i!a)$
Pogle!ala ga je + neveri5o%)
$C/a +i /ra2io na &i!(:$ (pi/a ga ona, kao !a je /o +a+vi% neprili'no &a njegove go!ine)
"n joj (kra/ko i+pri'a o 1ek+/v( << i po/eri !o Uli5e T(ge) Bila je /o, ra&(%e +e, +kraena ver&ija
!oga4aja) -ili% i ono ./o je ( nje%( vi!eo (op./e nije po%en(o)
$Je+i li prona.ao p/i5(:$ (pi/a ona po./o je &avr.io +a prepri'avanje% po/ere)
$Na neki na'in je+a%$, o!vra/i on) U +/vari, ka!a je +/igao ( Uli5( Ko'ija, Bran!an ga je o1ave+/io
!a +e << vra/io ( gol(1arnik ka+no popo!ne i !a +e nala&io pore! +voje pegave 2eni5e) To je i+pri'ao
#2eral!ni)
$9na'i, prop(+/io +i pro1( /ra2ei gol(1a koji +e i onako +a% vra/io k(i:$ (pi/a ona)
"n kli%n() $Po&na/o /i je koliko /a/a voli +voje p/i5e$, pri%e/i on)
Po%injanje Bren!ana jo. vi.e +%ek.a #2eral!in(0 ona i Kalov o/a5 1ili +( veliki prija/elji o! prvog
/ren(/ka ka!a i3 je Kal (po&nao) $"na je pravi 1i+er$, rekao %( je o/a5, $!r2i +e nje, jer ako ne 1(!e. ve e
+e nai neko !r(gi)$ Elen nije ( /o 1ila 1a. (1e4ena) Uvek je 1ila 3la!na pre%a #2eral!ini, a Bren!an j( je
on!a +a%o jo. vi.e 3valio)
"+%e3n(la +e ne2no i pop(+/ljivo) Iako Kal ( prvi %a3 nije 3/eo !a je p(+/i (n(/ra i !op(+/i joj !a
%( pokvari +anjarenje, o!je!no% joj je 1io &a3valan na !r(./v() ;ak %( je i !r3/avi5a %alo pop(+/ila)
$9ag(.ljivo je ov!e$, re'e ona) $Po/re1an /i je +ve2 va&!(3) 9a./o ne o/vori. pro&or:$
"n je po+l(.a) Ka!a +e okren(o ona je ve +e!ela prekr.eni3 nog( na kreve/(, le4i%a o+lonjena o
kola2 +lika na &i!( koje je &alepio jo. ( %la!o+/i, a koje njegovi ro!i/elji ni+( (klonili) #2eral!ina ga je
&vala 9i! Pla'a0 (vek 1i je i&nova (&ne%irila /a para!a 7il%+ki3 &ve&!a i o1laka ( o1lik( pe'(rki, poli/i'ara
i +vinja)
$*aljina je !ivna$, pri%e/i ona)
"n je /ren(/ak %o&gao o /oj pri%e!1i, ali (% %( je jo. 1io (+poren)
$Tere&ina 3aljina$, ona po2(ri !a !o!a)
$"3)$
$#o4i i +e!i, Kale)$
"n +e pro/egn( pore! pro&ora) Va&!(3 je 1io %io%iri+an i 'i+/) Po!+e/io ga je na)))
$C/a nije ( re!(:$ (pi/a ona)
Re'i +( %( 1ile na vr3 je&ika) $eleo je !a ka2e Vi!eo +a% &e%lj( i& 1ajki) To je (glavno% 1ilo /o)
"+/alo 6 okolno+/i, opi+ 6 /e poje!ino+/i pre!+/avljale +( +i/ni5e) Ti3 pe/ re'i 1ilo je ( o+novi lako i&govori/i,
&ar ne: Vi!eo +a% &e%lj( i& 1ajki) I ako je po+/ojao iko ( njegovo% 2ivo/( pre! ki% je /re1alo !a i3
i&govori, on!a je /o 1ila ova 2ena)
$Ka2i %i, Kale$, po'e ona) $Je+i li 1ole+/an:$
"n o!%a3n( glavo%)
,M
$Vi!eo +a%)))$, &a(+/i on)
"na +e krajnje &1(njeno &agle!ala ( njega)
$C/a:$ (pi/a ona) $C/a +i /o vi!eo:$
$Vi!eo +a%)))$, po'e on ponovo, i ponovo &a%(5a) Njegov je&ik o!1ijao je !a po+l(.a (p(/+/va koja
%( je on i&!avao0 re'i %( je!no+/avno ni+( navirale) "n +kren( pogle! + njenog li5a na 9i! Pla'a) $Slike)))$,
i&(+/i on kona'no, $)))pre!+/avljaj( /rn ( ok()$
"1(&e ga '(!na e(7orija jer (%alo nije +ve rekao, i &a/o ./o je (+peo !a +e pov('e) "naj njegov !eo
koji je 2eleo !a +a'(va ( /ajno+/i ono ./o je vi!eo i&vojevao je ( /o% /ren(/k( po1e!(, a %o2!a i ra/) Nee joj
rei) Ni/i +a!a, ni/i ika!a) "+e/io je veliko olak.anje ka!a je !oneo /( o!l(k()
Ja +a% L(!i M(ni, %i+lio je ( +e1i) To i nije 1ilo /ako lo.e)
$Ve 1olje i&gle!a.$, pri%e/i ona) $Mora !a je o! +ve2eg va&!(3a)$
H)
;e%( ga je %ogao po!('i/i l(!i pe+nik, +a!a ka!a +( 1ili !r(govi ( !(.i: C/a 1i L(!i M(ni ('inio !a
+e na.ao na Kalovo% %e+/(:
"!govor je gla+io, (p(+/io 1i +e ( +vak( igr(, a on!a, ka!a 1i %( +ve/ okren(o le4a, !ao 1i +e (
po/rag(, i /ragao 1i &a %e+/o% koje je vi!eo +ve !ok ga ne 1i prona.ao, ne o1raaj(i pa2nj( na /o !a li pri
/o% pri&iva !elirij(%) Prona.ao 1i +voj +an, 'vr+/o +e (3va/io &a njega i nika!a ga ne 1i p(+/io)
Jo. +( %alo pora&govarali, a on!a #2eral!ina re'e !a %ora !a i!e) Tog je po+lepo!neva %orala !a
o1avi jo. neke pripre%e &a ven'anje)
$I !a vi.e ni+i j(r5ao &a gol(1ovi%a$, re'e ona Kal() $eli% !a /e vi!i% /a%o ( +(1o/()$
9a/i% ga &agrli)
$S(vi.e +i %r.av$, !o!a!e ona) $Mora( !a /e (goji%)$
"'ek(je !a je polj(1i., pro.ap(/a %( l(!i pe+nik ( (vo0 ('ini !a%i (+l(g() Ne 2eli%o !a po%i+li
kako +i i&g(1io &ani%anje &a parenje, +a%o &a/o ./o +i +/igao na pola p(/a !o ne1a, i vra/io +e) Polj(1i je i
ka2i ne./o lj(pko)
Polj(1a5 nije 1io pro1le%, %a!a +e Kal pla.io !a e ona pri%e/i/i kako %( neko .ap(e ./a /re1a !a
ra!i) Veo%a +/ra+no %( je o!govorila na njegov la2ni polj(1a5, priviv.i +e 'vr+/o +voji% /opli% /elo% (&
njegovo)
"!li'no, javi +e pe+nik, a +a!a +%i+li ne./o &avo!ljivo !a joj ka2e., i +re/n( je po.alji k(i)
T( Kala nap(+/i +a%o(vereno+/) Nije (%eo !a la+ka, nikako /o nije (%eo) $Vi!i%o +e ( +(1o/($, 1ilo
je je!ino ./o je (+peo !a i&(+/i) I&gle!a !a je njoj i /o 1ilo !ovoljno) Ponovo ga je polj(1ila i o/i.la)
Po+%a/rao j( je kro& pro&or, 1rojei njene korake !ok nije &a%akla &a (gao) A on!a, ka!a %( je
!raga ne+/ala + vi!ika, on kren( ( po/rag( &a 2(!njo% +voga +r5a)
#r(gi !eo
R"NENJA, SMRTI I VEN;ANJA
$@vo&!eni je&ik ponoi o/k(5ao je !vanae+/0
lj(1avni5i ( kreve/0 vilin+ki je 'a+$)
Vilije% Cek+pir, San le/nje noi
,) "#EL" "# SVETL"STI
,)
I&a.av.i napolje Kal +e +(o'io +a vla2ni% i (+/ajali% !ano%) Nee jo. !(go po/raja/i, a le/o e
(+/(kn(/i pre! je+eni) ;ak je i pove/ara5 !elovao (%orno, ./o je 1ilo &ara&no) #ok je +/igao na!o%ak Uli5e
T(ge, +/opala +( %( +e na!(la ( 5ipela%a, a %o&ak ( lo1anji)
A kao !o!a/ak +ve%( /o%e nije nikako (+pevao !a prona4e /( prokle/( (li5() Pre/3o!nog !ana je
+/igao !o k(e pra/ei pogle!o% p/i5e, a ne p(/ koji% je i.ao, /ako !a je /ek okvirno &nao g!e +e (li5a nala&i)
Po./o %( je 1ilo +a+vi% ja+no !a 1i /ako %ogao !a l(/a i nekoliko 'a+ova, a !a ne prona4e !o/i'n( (li5(, on
pok(.a !a +e ra+pi/a ko! 'opora .e+/ogo!i.njaka, koji +( +e igrali ra/a na (gl( je!ne (li5e) S p(no
+a%opo(&!anja po+lali +( ga ( pogre.no% prav5() Be& o1&ira na /o !a li +( /o ('inili i& ne&nanja ili &lo1e,
,J
poka&alo +e !a +( ga ne/a'no (p(/ili, /e je na+/avio !a l(/a (naokolo pravei +ve 1e&na!e2nije kr(gove,
o+eaj(i !a ga o1(&i%a +ve vee ra&o'arenje)
Ako +e i na!ao !a e ga neko .e+/o '(lo, nekakav in+/ink/, o!ve+/i pravo !o o1la+/i i& njegovi3 +nova
6 /o je o'i/o i&o+/alo)
I /ako je +a+vi% +l('ajno, 'i+/o% +reo%, kona'no !o+peo na (gao Uli5e T(ge i !o k(e koja je
neka!a pripa!ala Mi%i La.en+koj)
8)
S(&ana je vei !eo prepo!neva provela pok(.avaj(i !a o1avi ono ./o je o1eala !ok/or( ;ai(A !a
prona4e (jaka ;arlija ( Toron/() Bio je /o o1e+3ra1r(j(i po+ao) Prvo &a/o ./o je %ali 3o/el koji je prona.la
pre/3o!ne ve'eri %ogao !a +e po3vali +a%o je!ni% javni% /ele7ono%, a i o+/ali go+/i +( 2eleli nji%e !a +e
po+l(2e) A on!a, %orala je !a po&ove nekoliko poro!i'ni3 prija/elja !ok nije prona.la je!nog koji je &nao
;arlijev 1roj /ele7ona, i na /o je (/ro.ila najvei !eo prepo!neva) Ka!a je, neg!e oko je!an +a/, kona'no
+/(pila + nji% ( ve&(, Mi%in je!ini +in pri%io je ve+/ 1e& /r(nke i&nena4enja) Nije ni po%en(o !a e
nap(+/i/i po+ao i po2(ri/i !a +e na4e (& %aj'ino (&glavlje0 je!ino j( je ('/ivo &a%olio !a ga ponovo po&ove
ka!a 1(!e Lne./o novoL) C/o je verova/no &na'ilo, !a ne o'ek(je njen ponovni po&iv !ok ne 1(!e /re1alo !a
po.alje vena5) Toliko o o!ano+/i +inova)
Po./o je o1avila /aj ra&govor, po&vala je 1olni5() S/anje pa5ijen/kinje nije +e pro%enilo) #r2i +e,
gla+ila je +l(21ena 1olni'ar+ka 7ra&a) C/o ( S(&anino% (%( &a&va neo1i'n( +lik( 6 Mi%i planinarka,
prilj(1ljena (& li5e li/i5e) I+kori+/ila je prilik( !a +e ra+pi/a o li'ni% +/vari%a +voje 1ake, /e joj je re'eno !a
je !opre%ljena ( 1olni5( 1e& i'ega, +a%o ( +pavai5i) Najverova/nije +( le.inari koje je po%en(la go+po4a
Pa%7rej !o +a!a ve i& k(e o!neli +ve ./o je 1ilo iole vre!no 6 (klj('(j(i i vi+ok( ko%o!( 6 ali je ipak
o!l('ila !a +vra/i, i %o2!a +pa+i 1ilo ./a ./o 1i %alo (lep.alo Mi%ine po+le!nje 'a+ove)
Prona.la je je!an %ali i/alijan+ki re+/oran 1li&( 3o/ela, r('ala, a &a/i% +e o!ve&la ( Uli5( T(ge)
<)
Ra!ni5i +( pri/vorili vra/a +/ra2njeg !vori./a, ali i3 ni+( i &aklj('ali) Kal i3 o/vori i (4e ( !vori./e)
Ako je o'ekivao neko o/krovenje, %ora !a je 1io ra&o'aran) Ta%o nije 1ilo ni'eg neo1i'nog) Sa%o
+a+(.en korov i2!2ikljao i&%e4( plo'a i go%ila +/vari koje +( ona /roji5a o!1a5ili kao 1e&vre!ne) ;ak +( i
+enke koje +( %ogle !a krij( i&ve+n( +il(, 1ile 1le!e i ni%alo /ajan+/vene)
S/ojei na+re! !vori./a 6 /a%o g!e +( +e ra&o/krile +ve one /ajne koje +( %( po%(/ile ra&(% 6 prvi p(/
je po+(%njao, +/varno po+(%njao, !a +e i./a o! /oga !ogo!ilo pre/3o!nog !ana)
Mo2!a e pronai ne./o ( k(i, po%i+li on0 neki na+(kani o+/a/ak &a koji 1i +e %ogao (3va/i/i i koji
1i %( po%ogao !a i+pliva i& ove reke +(%nji)
Pre.ao je preko /la po ko%e je ili% 1io ra+pro+/r/ i +/igao !o +/ra2nji3 vra/a k(e) Ra!ni5i +( i3
o+/avili o/klj('ana0 ili +( neki !ivlja5i provalili (n(/ra) Kako go!, 1ila +( napola o/vorena) "n (4e)
Bar +( +enke (n(/ra 1ile /a%nije0 %oglo +e o!igra/i ne./o 1ajkovi/o) Sa'ekao je !a %( +e o'i privikn(
na /a%() 9ar je +/varno pro.lo +a%o !va!e+e/ 'e/iri 'a+a o! ka!a je 1io ov!e, ra&%i.ljao je, !ok je
i&o./ravaj(i vi! ra&gle!ao %ra'n( (n(/ra.njo+/0 jo. j('e je (.ao ( ov( k(( %i+lei +a%o na /o kako !a
(3va/i i&g(1ljen( p/i5(= A !ana+ je /oliko /oga /re1alo !a prona4e)
L(/ao je (naokolo !ok nije +/igao !o 3o!nika, po+v(!a /ragaj(i &a neki% o!jeko% onoga ./o je
!o2iveo pre/3o!nog !ana) Sa +vaki% pre4eni% korako% na!e +( %( po+/ajale +ve +la1ije) Senke +( 1ile /(,
ali nap(./ene) Me+/o je 1ilo li.eno '(!a) "na +( ne+/ala &aje!no +a ili%o%)
9a(+/avio +e na pola +/epeni./a: Kakva kori+/ o! !aljnjeg /raganja: "'igle!no je prop(+/io +voj(
.an+() Ako je 2eleo ponovo !a prona4e vi&ij( koj( je na /ren(/ak (gle!ao, a po/o% i&g(1io, %orae !a je
po/ra2i na neko% !r(go% %e+/() Na+/avio je !a +e penje i& 'i+/e /vr!oglavo+/i 6 /( je o+o1in( na+le!io o!
Elene)
Va&!(3 na vr3( +/epeni./a 1io je /ako /e2ak !a je je!va !i+ao) To i 'injeni5a !a +e !ana+ o+eao kao
(lje& 6 kao neko ko nije !o1ro!o.ao ( ovoj gro1ni5i 6 (/i5ali +( na njegov( 2elj( !a na4e po/vr!( &a +voje
(1e4enje kako ovo %e+/o ne po+e!(je nikakv( %agij( koj( 1i %( %oglo prika&a/i, a &a/i% !a +e i&g(1i)
#ok je prila&io vra/i%a pre!nje +pavae +o1e ne./o +e i&a njega po%eri) "n +e okren() Ra!ni5i +(
!ov(kli na go%il( nekoliko ko%a!a na%e./aja na vr3( +/epeni./a, a &a/i% verova/no (/vr!ili !a ni+( vre!ni
!aljnjeg prolivanja &noja i /( i3 o+/avili) Je!n( ko%o!( +a la!i5a%a, nekoliko +/oli5a i +/olova) 9v(k je
!opro o! nek(! i&a /og na%e./aja) 9a/i% +e &a'(o ponovo)
8?
#ok je o+l(.kivao, &a%i.ljao je pa5ove) 9v(k je nagove./avao nekoliko 2ivo/inja koje /apkaj(
(naokolo) ivi i p(+/i !r(ge !a 2ive, po%i+li onA nije o! nji3 i%ao vi.e prava !a 1(!e ov!e) Mo2!a 'ak i
%anje) U ovoj +( k(i verova/no 2ivela ve %noga pa5ov+ka pokolenja)
"n +e +%e+/a vra/i na po+ao &1og koga je !o.ao, g(rn( vra/a i (4e ( pre!nj( +o1() Pro&ori +( 1ili
prljavi, a (+/ajale 'ipkane &ave+e +pre'avale i ono %alo +ve/lo+/i koja je kro& nji3 !opirala ( +o1() Na goli%
!a+ka%a (gle!ao je prevrn(/( +/oli5( i /ri neo1i'ne 5ipele o+/avljene na poli5i i&na! ka%ina ( '(!no%
ra+pore!() Ina'e je 1ila pra&na)
"+/ao je !a +/oji nekoliko %in(/a, a on!a, &a'(v.i +%e3 na (li5i, o!e !o pro&ora i pov('e &ave+( (
+/ran( kako 1i +e (verio !a je !o1ro '(o) Ali pre no ./o je o/krio i&vor +%e3a okanio +e /raganja) I pre no ./o
+( %( '(la /o po/vr!ila, +/o%ak %( je nagove+/io !a je neko (.ao ( +o1() P(+/io je &ave+( i& r(ke i o+vrn(o
+e) U pol(%rak( +o1e pri!r(2io %( +e neki plea/i %(.kara5 ( po&ni% +re!nji% go!ina%a, +(vi.e !o1ro
o!even &a ovo %e+/o) Tkanina njegovog +ivog +akoa prelivala +e go/ovo ( +vi% !(gini% 1oja%a) Ali jo. je
vi.e privla'io pogle! njegov o+%e3) Uve21ani o+%e3, o+%e3 gl(%5a ili +ve./enika) Kakav go! !a je 1io,
njegov i&ra& li5a o!avao je 'oveka ( po/ra&i &a o1raeni5i%a)
$Mog( li va% po%oi:$ (pi/a on) @la+ %( je 1io &vonak i /opao, ali njegovo i&nena!no pojavljivanje
+le!ilo je Kala)
$Vi %eni !a po%ogne/e:$ o!vra/i on pi/anje% i &a/e/(ra +e)
$#a ni+/e %o2!a &ain/ere+ovani &a k(povin(:$ na+/avi 'ovek)
$K(povin(: Ne)))+a%o +a%)))onako)))ra&gle!ao)$
$#o1ra je /o k(a$, pri%e/i +/rana5, a o+%e3 %( nije +ila&io + li5a) $Ra&(%e/e li +e ( k(e:$ I ovo
pi/anje po+/avljeno je kao i pre/3o!na, 1e& i%alo ironije ili &lo1e) Po./o Kal nije o!govorio, 'ovek re'eA $Ja
+a% pro!ava5) I%e %i je Ce!vel)$ "n i&v('e !e1el( .ak( i& r(kavi5e o! /elee ko2e) $A va%a:$
$Kal M(ni) To je+/, Kal3(n)$
U va&!(3( +e na.la i+pr(2ena gola .aka) Kal napravi !va koraka pre%a 'ovek( 6 &a 'i/ava 'e/iri in'a
na!vi+ivao je Kala i njegovi3 pe/ +/opa i je!anae+/ in'a 6 i r(kova +e + nji%) ;ovekov 3la!ni !lan opo%en(
Kala !a +e &noji kao +vinja)
Ka!a +( +e r(kovali, prija/elj Ce!vel ra+kop'a +ako i ra.iri ga, kako 1i i&v(kao nalivpero i&
(n(/ra.njeg !2epa) Taj (+p(/an pokre/ na /ren(/ak o/kri po!+/av( pro!av'evog kap(/a, i neko% igro%
+ve/lo+/i Kal( +e ('ini !a ona +ija, kao !a je /kanina o! vlakana koja +e pona.aj( pop(/ ogle!ala)
Ce!vel pri%e/i Kalov i&ra& li5a) @La+ %( je 1io lak pop(/ pera ka!a je (pi/aoA
$Vi!i. li 1ilo ./a ./o /i +e !opa!a:$
Kal nije verovao /o% 'ovek() #a li je po+/ao +(%nji'av &1og o+%e3a ili r(kavi5a o! /elee ko2e: C/a
go! !a je 1ilo ( pi/anj(, 2eleo je !a prove!e ( !r(./v( + /i% 'oveko% ./o je %og(e %anje vre%ena)
Ali 1ilo je ne'eg ( /o% +ako() Ne'eg ./o je (3va/ilo +ve/lo+/, i na/eralo Kalovo +r5e %alo 1r2e !a
(!ara)
$Moli% /e)))$, nagovarao ga je Ce!vel) $Pogle!aj)$
Ponovo prine+e .ak( +ako( i o/vori ga)
$Re5i %i)))$, preo je, $))) i%a li ( nje%( i'eg ./o /i +e !opa!a)$
Sa!a je !o kraja o/vorio +ako i o/krio po!+/av() #a, Kal je 1io ( prav() Sijala je)
$Ja +a%, kao ./o ve reko3, /rgova5$, o1ja.njavao je Ce!vel) $Moje &la/no pravilo je !a (vek +a
+o1o% no+i% po nekoliko (&oraka +voje ro1e)$
Ro1e) Kal je o1likovao /( re' ( glavi, o'ij( i !alje prikovani3 &a (n(/ra.njo+/ +akoa) Kakva je /o
+a%o re' 1ilaA ro1a) A /a%o, ( po!+/avi +akoa, go/ovo !a je %ogao vi!e/i kako +e /a re' ovaplo(je) Nije li
ono 1io naki/, ./o je /a%o +ijao: Ve./a'ki !rag(lji 'iji je +jaj &a+lepljivao onako kako /o +a%o la2no !rago
ka%enje %o2e) "n &a'kilji, pok(.avaj(i !a i&v('e neki +%i+ao i& onoga ./o je vi!eo, !ok je Pro!ava5
na+/avljao !a ga (1e4(jeA
$Sa%o %i re5i ./a 1i 2eleo i /o e 1i/i /voje) "/voreniji ne %og( 1i/i, &ar ne: Nao'i/ %la!i pop(/
/e1e /re1alo 1i !a (%e !a i&a1ere) Sve/ je /voja o+/riga) Vi!i% /o) "/vorena pre! /o1o%) U&%i ./a go! 2eli.)
Slo1o!no, 1e+pla/no, 1e& na!okna!e) Sa%o %i re5i ./a vi!i. /( (n(/ra, i ( +le!ee% /ren(/k( nai e /i +e (
r(ka%a)))$
Ne./o ( Kal( je govorilo "!vra/i pogle!0 ni./a nije 1e+pla/no) Sve i%a +voj( 5en()
Ali /oliko je 1io &a+lepljen /ajna%a ( na1ori%a +akoa !a +a!a nije %ogao !a o!vra/i pogle! %akar
%( i 2ivo/ o! /oga &avi+io)
$)))re5i %i)))$, re'e Pro!ava5, $))) ./a vi!i.)))$
8,
A3, /o je 1ilo pravo pi/anje)))
$)))i /voje je)$
Ugle!ao je i&g(1ljena 1laga, +/vari koje +( %( neka!a prira+le &a +r5e, jer je %i+lio !a nee, ako i3
1(!e po+e!ovao, nika!a po2ele/i ni./a !r(go) Uglavno% +( /o 1ile 1e&vre!ne +i/ni5e, ali poje!ine +( ( nje%(
pro1(!ile +/are 2(!nje) Ren/gen+ke nao'ari i& ogla+a na pole4ini nekog +/ripa E%oi e. !a vi!i. kro&
&i!ove= "+/avi (/i+ak na prija/elje=F ali koje nika!a nije 1io ( %og(no+/i !a k(pi) A evo i3 +a!a /(, pla+/i'na
+o'iva i% +e +ve/l(5aj(, a on +e +ea oni3 ok/o1ar+ki3 noi koje je pro1!eo %o&gaj(i kako ra!e)
A ./a je /o pore! nji3: Jo. je!an 7e/i. i& !e/inj+/va) Bo/ogra7ije 2ene o!evene je!ino ( 5ipele +a
vi+oki% po/pe/i5a%a i .lja./ei /riko, koja po+%a/ra'( n(!i +voje prevelike gr(!i) #e'ak koji je +/anovao
!ve k(e o! Kalove i%ao je /( 7o/ogra7ij( koj( je, kako je /vr!io, (krao i& +/ri'evog nov'anika, a Kal j( je
/oliko 2eleo !a je %i+lio !a e (%re/i o! 'e2nje) Sa!a je vi+ila, /a (+po%ena +a %agarei% (ve/o%, (
+ve/l(5avoj pli%i Ce!velovog +akoa, i 'ekala !a je on &a/ra2i)
Ali /ek ./o +e pojavila i ona je i&1le!ela, a +%enile +( je nove nagra!e koje +( ga !ovo!ile (
i+k(.enje)
$C/a vi!i., prija/elj(:$
Klj('eve kola &a koji%a je 2(!eo) @ol(1a po1e!nika ne1rojeni3 /rka, na ko%e je /oliko &avi!eo
vla+nik( !a 1i ga 1e& gri2e +ave+/i (gra1io)))
$)))+a%o %i re5i ./a vi!i.) 9a/ra2i i /voje je)))$
Bilo je /oliko /oga) Mno./vo +i/ni5a &a koje je %i+lio))) je!an +a/, je!an !an))) !a +( +/o2er oko koga
+e vr/i njegov +ve/0 +ve +( one +a!a vi+ile /( ( '(!ovi.noj po!+/avi Pro!av'evog kap(/a)
Ali 1ile +( prola&ne) Pojavljivale +( +e !a 1i o!%a3 po/o% ponovo i+parile) Po+/ojalo je /a%o jo.
ne./o ./o je +pre'avalo /e 1e+kori+ne +/vari !a %( na !(2e vre%e &aok(pe pa2nj() C/a je /o 1ilo, jo. nije
%ogao !a !ok('i)
Neja+no je 1io +ve+/an /oga !a %( +e Ce!vel ponovo o1raa, i !a +e /on Pro!av'evog gla+a i&%enio)
Kao !a je 1io &1(njen, po%alo o&loje4en)
$Sa%o re5i, prija/elj())) &a./o %i ne ka2e. ./a 2eli.:$
$Ne %og( /o))) 1a. !o1ro))) !a vi!i%)$
$Po/r(!i +e) U+re!+re!i +e)$
Kal pok(.a) Slike +( +e re4ale, ali +ve +( /o %anje vi.e 1ile neva2ne +/vari) "no glavno ga je
i&1egavalo)
$Ne pok(.ava.$, (kori ga Pro!ava5) $Ako 'ovek ne./o +/varno 2eli on!a %ora +a%o na /o !a +e
(+re!+re!i) Tre1a !a 1(!e +ig(ran ( /o ./a 3oe)$
Kal je +3va/ao %(!ro+/ /i3 re'i, pa je (!vo+/r('io napore) 9a njega je po+/ao i&a&ov !a &aviri i&a
la2nog +jaja i +agle!a pravo 1oga/+/vo koje +e /a%o nala&ilo) "vo (+re!+re4ivanje pra/ilo je neo1i'no
o+eanje0 ne%ir ( gr(!i%a i grl(, kao !a +e neki njegov !eo pripre%a !a ga nap(+/i, i&i4e kro& pogle!)
Ne+/ane ( +ako()
Na po/iljk(, /a%o g!e %( +e lo1anja &avr.avala i po'injala ki'%a, &a'( +e (po&oravaj(e %r%ljanje)
Ali on +e ve +(vi.e pre!ao !a 1i +e (+pro/ivio) C/a go! !a je po!+/ava +a!r2ala, ona ga je i&a&ivala, ne
o/krivaj(i +e !o kraja) 9(rio je i &(rio, opir(i +e njeni% (kra+i%a !ok %( nije &noj po/ekao +a +lepoo'ni5a)
Ce!velov la+kavi %onolog po+/a!e +a%o(vereniji) Ceerna o1lan!a +e ra+p(kla i o/pala) "ra3 i+po!
nje 1io je gorak i /a%an)
$Na+/avi)))$, re'e on) $Ne 1(!i /ako prokle/o +la1) "v!e +ig(rno i%a ne'eg ./o 2eli., je li /ako:
S/ra.no 2eli.) Na+/avi) Ka2i %i) I+plj(ni /o ve je!no%) Kakva kori+/ o! o!(govla'enja) Ako 1(!e. oklevao,
prop(+/ie. .an+()$
Pri&or +e kona'no i+kri+/ali+ao)
$Re5i %i ./a je /o, i /voje je)$
"+e/io je ve/ar na li5(, i i&nena!a je ponovo pole/eo, a &e%lja i& 1ajki le2ala je pre! nji%) Njene
(!oline i njeni vr3ovi, reke, k(le 6 +ve je /o 1ilo i&lo2eno ( po!+/avi Pro!av'evog +akoa)
"+/ao je 1e& !a3a na! /i% pri&oro%) Ce!vel je %(njevi/o reagovao)
$C/a je /o:$
Kal je 1e& re'i na+/avio !a &(ri)
$C/a /o vi!i.:$
88
Kala o1(&e.e &1rkana o+eanja) Bio je (+3ien ./o vi!i /( &e%lj(, ali i &apla.en &1og onog ./o e %(
/ra2i/i !a pr(2i Eoni% ./o je ve %o2!a !avao, a !a o /o%e ni./a nije &naoF ( &a%en( &a ovo ./o vi!i) Ce!vel
%( je 2eleo &lo, (prko+ +vi% njegovi% o+%e+i%a i o1eanji%a)
$Ka2i %i)))$, &a3/evao je Pro!ava5)
Kal pok(.a !a &a!r2i o!govor koji %( je navirao na (+ne) Nije 2eleo !a o!a +voj( /ajn()
$))) ./a vi!i.:$
To% gla+( je 1ilo /ako /e.ko o!ole/i) eleo je i !alje !a (/i, ali +ve je 1io 1li2i /o%e !a i pro/iv +voje
volje o!govori)
$Ja)))$ ENe%oj rei, (po&ori ga pe+nikF, $Vi!i%)))$ EBori +e) "ko /e1e je &lo)F $Ja))) vi!i%)))$
$Vi!i B(g()$
@la+ koji je &avr.io njegov( re'eni5( pripa!ao je nekoj 2eni)
$Je+i li +ig(rna:$ (pi/a Ce!vel)
$Nika!a ni+a% 1ila +ig(rnija) Pogle!aj %( o'i)$
Kal +e o+eao gl(po i ranjivo, ( /oj %eri 3ipno/i+an pri&ori%a koji +( +e i !alje re4ali ( po!+/avi !a
nije 1io ( +/anj( !a +krene pogle! ka oni%a koji +( ra&govarali o nje%()
$"n &na$, re'e 2ena) U njeno% gla+( nije 1ilo ni%alo /opline) Pa 'ak %o2!a ni lj(!+ko+/i)
$9na'i !a +i 1ila ( prav($, pri%e/i Ce!vel) $Nala&io +e ov!e)$
$Ra&(%e +e !a je+/e)$
$#o1ro$, re'e Ce!vel, i 1e& okoli.enja &a/vori +ako)
Na Kala je /o !elovalo pog(1no) Po./o %( je +ve/ 6 B(ga 6 kako ga je ona na&vala 6 /ako i&nena!a
o!(&e/ o+eao +e +la1i% pop(/ !e/e/a) Je!ino je jo. (+pevao !a +e o!r2i na noga%a) Njegove o'i (pi/no
+kli&n(.e ( 2enino% prav5()
Bila je prelepaA /o je prvo po%i+lio) Bila je o!evena ( /ako /a%ne 5rvene i p(rp(rne /onove !a +(
i&gle!ali go/ovo 5rni, a /kanina joj je 'vr+/o 1ila o1%o/ana oko /or&oa, /ako !a je i+/ovre%eno o!avala (/i+ak
!evi5e, 'ija je &relo+/ &a%o/ana i &ape'aena i ( 'in( &ape'aivanja ero/i&ovana) I+/i para!ok+ o!ra2avao +e i
( 5r/a%a njenog li5a) Ko2a joj +e +ijala kao !a je pre%a&ana (lje%, i (prko+ /o%e ./o +e 'inilo !a je 1rijala
ko+( i i&1egavala 1ilo kakv( .%ink( koja 1i i+/akla 5r/e njena li5a, + 5ilje% !a prko+i +vojoj lepo/i, /o% +e
li5( nije %ogla porei +en&(alno+/) U+/a +( joj 1ila (pa!ljivo i&vajana0 a o'i 6 ( je!no% /ren(/k( 1oje
ili1ara, ( !r(go% &la/ne 6 +(vi.e re'i/e &a o+eanja koja je /re1alo !a prikrivaj() Kakva o+eanja, /o je Kal
%ogao /ek !a naga4a) Ne+/rpljenje ne%a +(%nje, kao !a joj je 1ilo &lo ./o je %orala ov!e !a +e nala&i, pa +e
( njoj kovi/lao 1e+ 'ije% i+poljavanj( Kal nije (op./e 2eleo !a pri+(+/v(je) 9a!ovolj+/vo 6 najverova/nije
ve&ano &a njega 6 i po%na (+re!+re4eno+/ na njega, kao !a %( pogle!o% pro!ire +ve !o ki'%ene %o2!ine i
+pre%a +e !a je po%o( je!ne je!ine %i+li &ale!i)
Me4(/i%, ( njeno% gla+( nije 1ilo /i3 pro/ivre'no+/i) Bio je !eli%i'no 3la!an i ni./a vi.e)
$Koliko je pro.lo:$ (pi/a ga) $Koliko je pro.lo o! ka!a +i vi!eo B(g(:$
Nije %ogao !a i&!r2i njen pogle! !(2e o! /ren(/ka) Pogle! %( o!l(/a !o poli5e i&na! ka%ina i
/ro(gla+/o ra&%e./eni3 5ipela)
$Ne &na% o 'e%( govori/e$, re'e on)
$Vi!eo +i je) Sa!a +i je ponovo (gle!ao ( +ako() Ne%a +vr3e pori5a/i)$
$Bie 1olje !a o!govori.$, +ave/ovao %( je Ce!vel)
Kal +kren( pogle! +a poli5e i&na! ka%ina na vra/a) "+/avili +( i3 o/vorena) $I!i/e o1oje !o 4avola$,
javi +e ponovo 2ena)
#a li +e /o Ce!vel na+%ejao: Kal nije 1io +ig(ran)
$eli%o /aj ili%$, javi +e ponovo 2ena)
$"n na% pripa!a, ra&(%e.$, !o!a!e Ce!vel) $Pola2e%o pravo na njega)$
$S/oga, ako 1i 1io /ako lj(1a&an)))$, 2enine (+ne +e i&vi.e !ok je i&govarala ov( ('/ivo+/, $))) !a %i
ka2e. k(!a je ili% o!ne+en, pa !a &avr.i%o)$
$Ni./a lak.e$, re'e Pro!ava5) $Ka2i na% i %i o!o+%o)$
Kal po%i+li !a %( nee vre!e/i ako 1(!e gl(%io !a ni./a ne &na0 oni +( &nali !a on &na, i nee (+pe/i
!a i3 (1e!i ( +(pro/no) Na.ao +e ( klop5i) Iako je 1io ( opa+no+/i, ipak je 1io (+3ien) Njegovi %('i/elji +(
po/vr!ili !a po+/oji +ve/ koji je na /ren(/ak (gle!aoA B(ga) Po/re1a !a i3 +e ./o pre o+lo1o!i %e.ala +e +a
2eljo% !a i3 %alo v('e &a no+, ( na!i !a e %( rei ne./o vi.e o vi&iji kojoj je pri+(+/vovao)
$Mo2!a +a% je i vi!eo$, o!vra/i on)
$Nikakvo %o2!a$, o!vra/i 2ena)
8<
$Maglovi/o %i je)))$, re'e on) $Sea% +e ne'ega, ali ni+a% 1a. +ig(ran 'ega)$
$9ar /i ne &na. ./a je B(ga:$ (pi/a Ce!vel)
$A &a./o 1i &nao:$ javi +e 2ena) $Sl('ajno je na1a+ao na nj()$
$Ali vi!eo j( je$, pri%e/i Ce!vel)
$Mnoge K(kavi5e ( +/anj( +( !a vi!e, ali /o ne &na'i !a ra&(%ej() I on je i&g(1ljen kao i o+/ali)$
Kal nije pri3va/ao ono ./o je rekla, ali ( +(./ini je 1ila ( prav() Bio je i&g(1ljen)
$"no ./o +i vi!eo /e +e ne /i'e$, re'e %( ona) $Sa%o na% re5i g!e +i o+/avio ili%, a on!a &a1oravi
!a +i ga ika!a vi!eo)$
$-ili% nije ko! %ene$, o!vra/i on)
I&gle!alo je kao !a je 5elo 2enino li5e po/a%nelo, &eni5e +( joj pop(/ %e+e5a je!va &a%ra'ivale nek(
apokalip/i'n( +ve/lo+/)
Kal ponovo &a'( neke (2(r1ane &v(ke na o!%ori./(, &a koje je ranije %i+lio !a po/i'( o! pa5ova)
Sa!a vi.e nije 1io +ig(ran ( /o)
$Ne( jo. !(go 1i/i ('/iva + /o1o%$, i&javi ona) $Ti +i lopov)$
$Ni+a%)))$, po1(ni +e Kal)
$Je+i) #o.ao +i ova%o !a pokra!e. k(( je!ne +/ari5e i vi!eo +i ne./o ./o nije /re1alo !a vi!i.)$
$Ne 1i /re1alo !alje !a /rai%o vre%e$, re'e Ce!vel)
Kal je &a2alio ./o je o!l('io !a ovo !voje v('e &a no+) Tre1alo je !a po1egne !ok je jo. i%ao
nekakv( .an+() B(ka + !r(ge +/rane vra/a po+/ala je ja'a)
$;(je. li /o:$ (pi/a 2ena) $To +( neka o! kopila!i %oje +e+/re) Njeni &1ogo%'ii)$
$"paki +($, na!ove&a +e Ce!vel)
U /o je %ogao !a pover(je)
$Jo. je!no% /e pi/a%$, re'e ona) $@!e je ili%:$
I on joj jo. je!no% o!govori) $Nije ko! %ene)$ Sa!a njegove re'i &a&v('a.e pre kao %ol1a nego
o!1rana)
$"n!a /e %ora%o na/era/i !a na% ka2e.$, re'e 2ena)
$Sa%o opre&no, I%akola/a$, (po&ori je Ce!vel)
Ako ga je 2ena (op./e '(la, ni'i% nije poka&ala !a joj je +/alo !o njegovog (po&orenja) Lagano je
pro/rljala +re!nji i !o%ali pr+/ !e+ne .ake o !lan leve, po+le 'ega +( +e+/rina !e5a ni%alo /i3o !oj(rila)
8) K"A 9UBA
,)
S(&ana je +/igla ( Uli5( T(ge ne./o pre /ri +a/a, i prvo je +vra/ila !o go+po4e Pa%7rej !a je o1ave+/i o
1akino% +/anj() @o+po4a Pa%7rej je /oliko navaljivala na nj( !a +vra/i !a nije %ogla !a je o!1ije) Popile +(
'aj i %alo popri'ale ./o je +ve &aje!no po/rajalo !e+e/ak %in(/aA ra&govor +e (glavno% kre/ao oko Mi%i)
Viole/a Pa%7rej je pri'ala o +/ari5i 1e& &lo1e, ali (/i+ak koji je S(&ana +/ekla nije 1io ni%alo la+kav)
$Jo. pre %nogo go!ina i+klj('ili +( joj plin i +/r(j($, rekla je Viole/a) $Nije plaala ra'(ne) ivela je
( prljav./ini, &na/e, a po./o +%o +/anovale /ako 1li&( ni+a% %ogla a !a +ve /o ne vi!i%) Ma!a je 1ila +na2na,
ako va+ &ani%a kakvo joj je 1ilo &!rav+/veno +/anje)$ "na %alo +p(+/i gla+) $9na% !a /o ne 1i /re1alo !a
ka2e% ali))) va.a 1aka 1a. nije 1ila pri &!ravoj pa%e/i)$
S(&ana pro%r%lja ne./o ./o je &nala !a e proi ne&apa2eno)
$I%ala je +a%o +vee) Ni /elevi&or, ni 7ri2i!er) Sa% 1og &na ./a je jela)$
$9na/e li i%a li ko klj(' o! k(e:$
$"3, ne, ona /o nika!a ne 1i ('inila) I%ala je vi.e 1rava na /oj k(i no ./o +/e vi i%ali /opli3 o1roka)
9na/e, niko%e nije verovala) Ba. niko%e)$
$*/ela +a% +a%o %alo !a pogle!a%)$
$Pa, !ola&ili +( neki lj(!i o! ka!a nje ne%a0 verova/no e/e vra/a nai .iro% o/vorena) ;ak +a%
ra&%i.ljala o /o%e !a i +a%a %alo &aviri% (n(/ra, ali /a %i +e i!eja nije naro'i/o !opala) Poje!ine k(e)))
ni+( +a+vi% priro!ne) S3va/a/e ./a 3o( !a ka2e%:$
9nala je /o) Ka!a +e kona'no na.la na prag( 1roja o+a%nae+/ S(&ana pri&na!e +a%a +e1i !a +( joj
1ile !o1ro!o.le ra&ne !(2no+/i &1og koji3 je, 1ar na i&ve+no vre%e, o!lo2ila ov( po+e/() "na epi&o!a (
1olni5i po/vr!ila je !o1ar !eo poro!i'ni3 +(%nji ve&ani3 &a Mi%i) Bila je !r(ga'ija) #o!iro% je 1ila (
8H
+/anj( !a pokloni +voje +nove) Nije li /re1alo pre/po+/avi/i !a e /e %oi, kakve go! one 1ile, koje je +/ari5a
po+e!ovala ili koje +( nj( po+e!ovale, op+e!a/i i k(( ( kojoj je provela /olike go!ine:
S(&ana o+e/i kako je +a +vi3 +/rana +alee pro.lo+/A +a%o ./o +a!a +/vari ni+( vi.e 1ile je!no+/avne)
Nije ona ov!e oklevala na prag( +a%o &a/o ./o +e pla.ila +(o'avanja +a !(3ovi%a !e/inj+/va) Ve +/oga ./o
je neo!re4eno o+eala !a je ov!e 6 na po&orni5i &a koj( je %i+lila !a j( je &a(vek nap(+/ila 6 o'ek(j( !ra%e,
i !a joj je Mi%i na neki na'in na%enila glavn( (log( ( nji%a)
Sp(+/ila je .ak( na kvak() S(pro/no ono%e ./o je Viole/a rekla, vra/a +( 1ila &aklj('ana) "na proviri
kro& pro&or na pre!njoj +/rani k(e, i (gle!a +o1( p(n( o/pa!aka i pra.ine) Ta p(+/o. je neo1i'no (/e.no
!elovala na nj() Mo2!a e +e jo. poka&a/i !a je njen +/ra3 1io neoprav!an) "na o1i4e k(() Sa +/ra2nje
+/rane je i%ala vi.e +ree) #vori.na vra/a +( 1ila o/vorena, a i+/o /ako i +/ra2nja vra/a k(e)
U.la je) Ni ov!e nije vla!ao ni./a 1olji re! nego ( pre!njoj +o1iA go/ovo +vi /ragovi koji 1i (ka&ivali
na pri+(+/vo Mi%i La.en+ki 6 i&(&ev +vea i 1e&vre!nog 4(1re/a 6 1ili +( (klonjeni) Morila +( je pro/ivre'na
o+eanja) S je!ne +/rane, 1ila je (1e4ena !a ni./a vre!no nije &ao+/alo i !a e %ora/i !a +e vra/i k Mi%i
pra&ni3 r(k(0 a + !r(ge, pak, +/rane nije %ogla !a porekne olak.anje ./o je /o /akoA ./o je po&orni5a pra&na)
Iako je ( %a./i ponovo vi!ela ne+/ale +like na &i!ovi%a, i na%e./aj na +vo% %e+/(, /o je 1ilo +a%o ( njeno%
(%() "v!e nije 1ilo ni'ega ./o 1i nar(.ilo +%ireni pore!ak njenog 2ivo/a)
"na pre4e i& pri%ae +o1e ( 3o!nik, &aviriv.i ( %al( !nevn( +o1( pre no ./o je &a.la &a (gao i +/igla
!o +/epeni./a) Nije 1ilo ni %nogo vi+oko, ni pre/erano %ra'no) Ali pre no ./o je po'ela !a +e penje &a'(la je
neko kre/anje na +pra/()
$Ko je /o /a%o:$ povika ona)))
8)
)))/e re'i 1ile +( !ovoljne !a nar(.e I%akola/in( (+re!+re4eno+/) S/vorenja koja je po&vala,
&1ogo%'ii, prekin(.e +voje napre!ovanje pre%a Kal(, 'ekaj(i novo nare4enje)
"n i+kori+/i prilik( i 1a5i +e preko +o1e, (!ariv.i pri /o% &ver koja %( je 1ila naj1li2a)
Toj +/vari ne!o+/ajalo je /elo, 'e/iri r(ke i&ra+/ale +( %( i& kvrgavog vra/a i+po! koga +( vi+ile
go%ile vrea, vla2ne pop(/ je/re i pl(a kakve &aklane 2ivo/inje) Pri%i.i (!ara5 je!na o! vrea +e ra+pr+la, i
i& nje je po'eo !a i&la&i nepo!no.ljiv +%ra!) Sa o+/alo% 1rao% i +e+/ra%a &a pe/a%a, Kal poj(ri ka vra/i%a0
naj1r2e je 1ilo ranjeno +/vorenje, kre'(i +e po+/ran5e, pop(/ kra1e, na .aka%a, pri1li2avalo %( +e plj(j(i)
Mla& plj(va'ke pogo!i &i! 1li&( Kalove glave i /ape/e +e po!klo1('i.e) "!vra/no+/ koj( je o+e/io na/era ga
!a po!1r(+i pe/e) U /ren(/k( +e na.ao ko! vra/a)
Ce!vel kren( !a ga pre+re/ne, ali je!na o! &veri %( +e na4e i&%e4( nog( pop(/ p+a l(/ali5e i pre no
./o je on (+peo !a (+po+/avi ravno/e2( Kal je i&le/eo i& +o1e na o!%ori./e)
ena koja je vikn(la nala&ila +e na !n( +/epeni./a, li5e% okren(/a pre%a vr3() Li'ila %( je na
+(n'ani !an ( o!no+( na no koja ga (%alo nije prog(/ala ( +o1i i&a njega) Ciro% o/voreni3 +ivo6plavi3
o'ij(, +a lokna%a /a%noke+/enja+/e ko+e ./o joj je (okviravala 1le!o li5e, i (+/i%a na koji%a +e po%aljalo
pi/anje koje je ((/kalo njegovo naglo pojavljivanje)
$Be2i o!av!e=$ povika on !ok je j(rio ni& +/epeni5e)
"na je i !alje +/ajala i &evala ( njega)
$Vra/a=$ re'e on) $9a 1oga %iloga o/vori vra/a)$
Nije +e o+vrn(o !a vi!i !a li ga '(!ovi./a i !alje progone, ali je &a/o '(o Ce!vela kako +a vr3a
+/epeni5a vi'eA
$S/ani lopove=$
ena +kren( pogle! na Pro!av5a, a on!a ga ope/ vra/i na Kala i na kraj( +e &agle!a ( pre!nja vra/a)
$"/vori i3=$ povika Kal, i ona +e /a!a pokren( !a ga po+l(.a) Ili je ve na prvi pogle! o!l('ila !a ne
ver(je Ca!vel(, ili je 1ila naklonjena lopovi%a) C/a go! !a je 1ilo po +re!i, .iro% je o/vorila vra/a) Un(/ra
pro!re +(n'eva +ve/lo+/, a pra.ina &aigra na njeni% &ra5i%a) Kal &a'( (rlik pro/e+/a i&a +e1e, ali !evojka
ni./a ne ('ini !a ga &a(+/avi)
$Be2i o!av!e$, re'e joj on, a &a/i% j(rn(, preko praga i i&le/e na (li5()
Napravio je pe/ .e+/ koraka, a &a/i% +e okren(o !a vi!i !a li ga 2ena +ivi3 o'ij( +le!i0 ona je,
%e4(/i%, i !alje +/ajala ( 3o!nik()
$*oe. li +e ve je!no% pokren(/i:$ !ovikn( joj on)
"na o/vori (+/a !a %( o!govori, ali Ce!vel je ve +/igao !o po!no2ja +/epeni5a i o!g(rn(o je (
+/ran() Nije +%eo vi.e !a okleva0 !elilo ga je +vega nekoliko koraka o! Pro!av5a) "n po/r'a)
8I
;ovek +a na(ljeno% ko+o% na po/iljk( nije, ( +/vari, ni pok(.ao !a na+/avi po/er( ka!a +e plen na.ao
na o/voreno%) Mla!i je 1io vi/ak pop(/ 3r/a, i !vo+/r(ko 1r2i0 onaj !r(gi je li'io na %e!ve!a ( go+po!+ko%
o!el() S(&ani +e ve na prvi pogle! nije !opao) Sa!a +e okren(o i rekaoA
$9a./o +/e /o (ra!ili, 2eno:$
Nije ga (!o+/ojala o!govora) Prvo, +/oga ./o je i !alje pok(.avala !a prona4e neki +%i+ao ( ono%e
./o je (pravo vi!ela0 i !r(go, pa2nja joj vi.e nije 1ila (+re!+re4ena na %e!ve!a, ve na njegovog or/aka 6 ili
'(vara 6 2en( koja je (pravo kren(la &a nji% ni& +/epeni5e)
Li5e joj je 1ilo 1e&i&ra2ajno kao ( %r/vog !e/e/a, ali S(&ana nika!a ranije nije vi!ela li5e koje j( je (
/oj %eri o'aralo)
$Sklanjaj %i +e + p(/a$, re'e 2ena ka!a +/i2e ( po!no2je +/epeni./a) S(&anina +/opala ve +( kren(la (
+/ran( ka!a +e kona'no pri1rala, /e (%e+/o !a +e +kloni, &akora'ila /a'no pre! 2en(, &akr'iv.i joj p(/ !o
vra/a) #ok je /o 'inila o+e/i kako joj +e ( organi&%( poveava koli'ina a!renalina, kao !a +e na.la pre!
3la!nja'o% ( p(noj 1r&ini)
Ali 2ena +e &a(+/avila i njen pogle! prikovao +e &a S(&anin, &1og 'ega je ova %orala !a po!igne
glav( i o%og(i 2eni !a joj i+pi/a li5e) Ka!a je +rela 2enin pogle! S(&ana je +3va/ila !a je priliv a!renalina
+/igao ( pravi 'a+A (pravo je i&1egla +%r/) Mogla +e &akle/i !a je /aj pogle! ve (1ijao0 i !a e ponovo (1i/i)
Ali ne +a!a0 +a!a je /a 2ena +a &ani%anje% pro('avala S(&an()
$Je li /o 1io /voj prija/elj:$ kona'no (pi/a)
S(&ana je '(la re'i, ali ne 1i +e %ogla &akle/i !a +( +e 2enine (+ne pokren(le !a i3 o1lik(j()
Me!ve! ko! vra/a i&a njeni3 le4a re'eA
$Prokle/i lopov)$
9a/i% +na2no k(5n( S(&an( po ra%en()
$9ar ni+/e '(li ./a +a% va% rekao:$ (pi/a on)
S(&ana je 2elela !a +e okrene ka 'ovek( i ka2e %( !a je ne !ira, ali 2ena jo. nije &avr.ila +
pro('avanje% i !r2ala j( je prikovan( +voji% pogle!o%)
$;(la je$, o!vra/i 2ena) U+ne +( joj +e +a!a po%erile, i S(&ana o+e/i !a vi.e nije ( njenoj vla+/i) Ali
ve i (+le! +a%e 1li&ine /e !r(ge 2ene njeno /elo je +/alo !a po!r3/ava) "+eala je kao !a joj +e +i(.no /rnje
&a1a!a ( prepone i gr(!i)
$Ko +i /i:$ (pi/a 2ena)
$Mani +e /oga$, !o1a5i %e!ve!)
$eli% !a +a&na% ko je ona) I ./a e ov!e)$ Njen pogle! koji je na /ren(/ak o!l(/ao !o %e!ve!a +a!a
+e ponovo (+re+re!io na S(&an(, a &na/i2elja je /( &ga+la)
$"v!e ne%a ni'ega &a va+)))$, na+/avi %(.kara5)
ena ne o1ra/i pa2nj( na njega)
$*aj!e%o))) p(+/i je)))$
@la+ %( je +a!a &v('ao kao !a +e (lag(je 3i+/eri'noj o+o1i ne 1i li je +pre'io !a napa!ne, /ako !a %(
je S(&ana 1ila &a3valna ./o +e (%e.ao)
$)))+(vi.e je javno)))$, re'e on) $))) naro'i/o ov!e)))$
Nakon je!nog !(gog /ren(/ka, /oko% koga +e nije (+(!ila ni !a !i.e, 2ena je!va pri%e/no kli%n(,
pri&nav.i %( !a je (prav() A on!a je i&nena!a po/p(no pre+/ala !a +e &ani%a &a S(&an( i ponovo +e
okren(la ka +/epeni5a%a) Na vr3( +/epeni./a, g!e je S(&ana neka!a &a%i.ljala !a je o'ek(j( ra&ni (2a+i,
/a%a nije po/p(no %irovala) Ta%o gore kre/ali +( +e neki i+kr&ani o1li5i, ( /oj %eri 1e+/ele+ni !a nije 1ila
+ig(rna !a li i3 je vi!ela ili je +a%o o+eala nji3ovo pri+(+/vo) Slivali +( +e ni& +/epeni5e pop(/ o/rovnog
!i%a, g(1iv.i i ono %alo 'vr+/ine ./o +( je %o2!a i%ali, !ok +( +e pri%i5ali o/voreni% vra/i%a, a ka!a +(
+/igli !o 2ene koja i3 je 'ekala ( po!no2j(, nji3ova je para po+/ala nevi!ljiva)
"na +e okren( o! +/epeni./a i pro4e pore! S(&ane na p(/( ka vra/i%a, ponev.i +a +o1o% o1lak
3la!noe i &ara2enog va&!(3a, kao !a +( (/vare koje +( !o.le !o nje +a!a 1ile o1%o/ane oko njenog vra/a i
!r2ale +e &a na1ore njene 3aljine) Tako +( nevi!ljive o!ne/e ( +(n5e% o1a+jan +ve/ lj(!i, g!e e 1oravi/i !o
prve prilike ka!a e +e ponovo &gr(.a/i)
M(.kara5 je ve 1io na plo'nik(, ali pre no ./o %( +e njegova +ap(/ni5a pri!r(2ila, ponovo +e
okren(la ka S(&ani) Nije i&(+/ila ni re', nije +e po+l(2ila ni (+na%a ni/i je 1ilo kako !r(ga'ije progovorila)
Sve ./o je i%ala rekla je pogle!o%A ( ono%e ./o +( joj njene o'i o1eale nije 1ilo ni%alo ra!o+/i)
8K
S(&ana +kren( pogle!) 9a'( 2enin( po/pe/i5( na prag() Ka!a je ponovo po!igla pogle! ono !voje
vi.e nije 1ilo /() #(1oko (!a3n(v.i ona o!e !o vra/a) Iako je ve 1ilo ka+no po+lepo!ne, +(n5e je jo. 1ilo
+jajno i jako je +ijalo)
Nije je i&nena!ilo ka!a je vi!ela !a +( 2ena i %e!ve! pre.li na !r(g( +/ran( (li5e koja je 1ila ( +en5i)
<)
#va!e+e/ 'e/iri go!ine pre!+/avljale +( /rein( je!nog po!(2eg 2ivo/nog veka0 !ovoljno vre%ena !a
+e +/vore o!re4ena %i.ljenja o /o%e na koji na'in +ve/ 7(nk5ioni.e) #o pre +a%o nekoliko 'a+ova, S(&ana 1i
/vr!ila !a je (pravo /o i ('inila)
Ne%a +(%nje !a je ( njeno% ra&(%evanj( +/vari 1ilo povei3 pra&nina0 /ajni, kako ( njenoj glavi
/ako i ( +polja.nje% +ve/(, koje +( o+/ale neo+ve/ljene) Ali /o j( je +a%o jo. vi.e ('vr+/ilo ( (verenj( !a ne
/re1a !a po!legne 1ilo kakvo% o+eanj( ili +a%o&avaravanj( koji 1i /i% /ajna%a o%og(ili !a njo%e
ovla!aj( 6 /oga +e revno+no !r2ala kako ( priva/no% /ako i ( po+lovno% 2ivo/() U +voji% lj(1avni% ve&a%a
(vek je +/ra+/ +/i.avala prak/i'no.(, i&1egavaj(i e%o5ionaln( ek+/ravagan5ij( jer je +(vi.e 'e+/o vi4ala
kako ova prera+/a ( okr(/no+/ i gor'in() C/o +e /i'e prija/elj+/va, i nji%a je na%e/ala i+/( ravno/e2(A nije
!o&voljavala !a joj +e oga!e ni/i !a +e prekin() Ni./a !r(ga'ije nije po+/(pala ni ka!a je 1io ( pi/anj( njen
&ana/) Ve +a% njen po&iv 6 pravljenje 'inija i kr'aga 6 1io je prag%a/i'an0 kapri5i (%e/ono+/i +/i.ani
po/re1o% !a +e +/vori 7(nk5ionalan pre!%e/)
;ak i ka!a 1i vi!ela najgi&!aviji kr'ag na +ve/(, ona 1i prvo (pi/alaA prop(./a li vo!(: A /o je (
i&ve+no% +%i+l( 1io kvali/e/ &a koji% je /ragala ( +vi% vi!ovi%a +voga 2ivo/a)
Ali ov!e je 1ila +(o'ena +a pro1le%o% koji je pori5ao /e je!no+/avne ra&like0 pro1le%o% koji j( je
i&1a5io i& ravno/e2e0 1ila je &1(njena i 1ilo joj je %(ka)
Prvo +eanje) "n!a Mi%i, vi.e %r/va nego 2iva, pa ipak +po+o1na !a preno+i +nove kro& va&!(3)
A on!a onaj +(+re/, +a 2eno% ( 'ije% +e pogle!( na&irala +%r/, po+le 'ijeg je o!la+ka ipak ( +e1i
o+eala vi.e 2ivo/a nego ika!a pre)
"vaj po+le!nji para!ok+ 1io je kriv ./o je nap(+/ila k(( ne i+/ra2iv.i je !o kraja, &al(piv.i vra/a &a
+vi% oni% +novi%a koji +( je %o2!a ( njoj 'ekali) In+/ik/ivno je kren(la pre%a re5i) Po+e!ev.i /a%o %alo
na +(n5( %o2!a e (+pe/i !a (ne+e ne./o +%i+la ( +ve /o)
Na Mer&ij( nije 1ilo 1ro!ova, ali va&!(3 je 1io /ako 1i+/ar !a je %ogla vi!e/i +enke o1laka kako +e
kre( preko 1r!a Kl(i!a) U glavi joj, %e4(/i%, nije 1ilo /ako 1i+/ro) M('ila +( je pro/ivre'na o+eanja, +va
&1(nj(j(e 1li+ka, kao !a +( ( njoj 1oravila ve go!ina%a, 'ekaj(i povoljn( prilik( i&a paravana
prag%a/i&%a koji je po!igla !a i3 ne 1i vi!ela) Pop(/ o!jeka koji 'eka na povr.ini planine !a o!govori na
povik &1og koga je ro4en)
"na je /aj povik !ana+ '(la) Ili 1i +e pre %oglo rei !a +e +rela + nji%, li5e% ( li5e, na i+/o% ono%
%e+/( ( (+ko% 3o!nik( g!e je kao .e+/ogo!i.nja !evoj'i5a +/ajala i !r3/ala pla.ei +e %raka) Ta !va
+(o'enja 1ila +( nera&%r+ivo pove&ana, %a!a nije &nala na koji na'in) Sa%o je o+eala !a je i&nena!a
o2ivela &a onaj pro+/or ( +e1i na! koji%, 2(r1a i navike njenog 2ivo/a o!ra+le o+o1e, ni+( i%ali nikakv(
vla+/)
Neja+no je na+l(ivala +/ra+/ koja +e (v(kla ( /aj pro+/or, kao ./o 1i pr+/i%a %ogla !a opipa %agl()
Ali vre%eno% e /e +/ra+/i 1olje (po&na/i, kao i ono ./o one +/varaj(A ni ( ./a ve !ani%a nije 1ila /ako
+ig(rna) Upo&nae i3 6 i neka joj je Bog na po%oi 6 &avolee i3 kao !a +( njene vla+/i/e)
<) PR"#AVANJE NEBESA
$@o+po!in M(ni: @o+po!in Bren!an M(ni:$
$Tako je)$
$#a vi %o2!a ne%a/e +ina po i%en( Kal3(n:$
$C/a +e /o va+ /i'e:$ 3/eo je !a &na Bren!an) A on!a pre no ./o je ovaj !r(gi (+peo !a %( o!govori,
(pi/aA $Nije %( +e valj!a ne./o !ogo!ilo:$
S/rana5 o!%a3n( glavo%, !o3va/i Bren!anov( .ak( i +na2no je pro/re+e)
$Vi +/e veo%a +rean 'ovek, go+po!ine M(ni, ako +%e% !a ka2e%)$
Bren!an je &nao !a je /o la2)
$C/a 2eli/e:$ (pi/a on) $Pro!aje/e li ne./o:$ "n pov('e .ak( i& +/i+ka !r(gog 'oveka) $C/a go! !a je
/o, ne 2eli% !a k(pi%)$
8>
$#a lL pro!aje%:$ ponovi Ce!vel) $C/a va% pa!a na pa%e/) Ja poklanja%, go+po!ine M(ni) I%a/e
%(!rog +ina) Prijavio va+ je 6 i !ok p(kne. pr+/i%a, ko%pj(/er je (pravo va+ i&a1rao &a !o1i/nika)))$
$Ve +a% va% rekao !a ne($, preki!e ga Bren!an, /e pok(.a !a &a/vori vra/a, ali 'ovek je ve 1io
po!%e/n(o nog()
$Moli% va+)))$, (&!a3n( Bren!an, $))) o+/avi/e %e na %ir(: Ni+( %i po/re1ne va.e nagra!e) Ni./a ne
2eli%)$
$E, on!a +/e +/varno neki i&(&e/an 'ovek$, pri%e/i Pro!ava5, g(raj(i vra/a) $Mo2!a 'ak je!in+/ven)
9ar +/varno na 5elo% +ve/( ne%a ni'eg ./o 1i+/e 2eleli: S/varno neverova/no)$
I& +/ra2njeg !ela k(e '(la +e %(&ika, +ni%ak najvei3 P('inijevi3 3i/ova, +a plo'e koj( je Elen
!o1ila pre nekoliko go!ina) Re/ko j( je +l(.ala, ali po+le njene +%r/i Bren!an 6 'ija noga ( 2ivo/( nije kro'ila
( oper(, 'i%e +e on 'ak i pono+io 6 po+/ao je gorljivi poklonik Lj(1avnog !(e/a i& Ma!a% Ba/er7laj) "!
ka!a je /( plo'( prvi p(/ p(+/io, p(./ao j( je po/o% jo. +ig(rno +/o/in( p(/a i (vek 1i %( +(&e navrle ( o'i)
Sa!a je je!ino 2eleo !a +e vra/i %(&i5i pre no ./o +e &avr.i) Ali pro!ava5 nije o!(+/ajao)
$Bren!ane$, po'e on, $%og( va+ &va/i Bren!an))):$
$Ne %o2e/e %e nikako &va/i)$
Pro!ava5 ra+kop'a +ako)
$S/varno, Bren!ane, vi i ja i%a%o o %nogo 'e%( !a pora&govara%o) Na pri%er, o va.oj nagra!i)$
Po!+/ava +akoa &a1li+/a priv(kav.i Bren!anov( pa2nj() Nika!a ( 2ivo/( nije vi!eo +li'n( /kanin()
$Je+/e li +ig(rni !a 1a. ni/a ne 2eli/e:$ (pi/a Pro!ava5) $Sa+vi% +ig(rni:$
Lj(1avni !(e/ !o+/igao je novi &a%a3, gla+ovi Ma!a% Ba/er7laj i Pinker/ona po2(rivali +( je!an
!r(gog ( pri&navanj( +/alno novog ja!a) Bren!an i3 je '(o, ali pa2nja %( je +ve vi.e 1ila (+re!+re4ena na
+ako) A3 !a, po+/ojalo je ( nje%( ne./o ./o je 2eleo)
Ce!vel je po+%a/rao 'ovekove o'i i pri%e/io je kako +e ( nji%a pali pla%en 2elje) Sako ga jo. nika!a
nije i&neverio)
$Ugle!ali +/e ne./o, go+po!ine M(ni)$
$Je+a%$, pri&na!e 1lago Bren!an) "no ./o je (gle!ao i+p(nilo ga je ra!o.( i ra&galilo %( /(2no
+r5e)
Je!no% %( je Elen rekla Ejo. !ok +( 1ili %la!i, i ka!a je +%r/no+/ pre!+/avljala +a%o jo. je!an o!
na'ina !a +e i&ra&i %e4(+o1na o!ano+/FA $))) ako (%re% prva, Bren!ane, pronai ( na'in !a /i !o.apne%
kakva +( Ne1e+a) K(ne% +e !a 3o()$ Ta!a j( je ((/kao polj(p5i%a, i rekao !a e, ako ona (%re i on
(%re/i, jer e %( +r5e prep(i o! /(ge)
Ali on nije (%ro, je lL /ako: Pro2iveo je /ri !(ga, i+pra&na %e+e5a, i vi.e no je!no% &a /o vre%e +e/io
+e njenog lako%i+lenog o1eanja) A +a!a, 1a. ka!a je %i+lio !a e ga o'aj po/p(no o1rva/i, na njegovo% +e
prag( na.ao ovaj gla+nik + ne1a) Pojavio +e ( o1li'j( pro!av5a, ./o je %o2!a pre!+/avljalo '(!an i&1or, ali
Sera7i% je 1e& +(%nje i%ao ra&loga &a /ako ne./o)
$eli/e li ono ./o vi!i/e, Bren!ane:$ (pi/a po+e/ila5)
$Ko +/e vi:$ (!a3n( Bren!an, p(n &avi+/i)
$9ove% +e Ce!vel)$
$I ovo +/e k(pili &a %ene:$
$Ra&(%e +e) Ali ako pri3va/i/e, Bren!ane, %ora va% 1i/i ja+no !a ( va% ne./o %alo napla/i/i &a
(+l(g()$
Bren!an nije +ki!ao pogle!a +a nagra!e ( +ako() $C/a go! 2eli/e$, o!vra/i on)
$Mo2e%o va+ &a%oli/i &a po%o, na pri%er, i vi e/e 1i/i o1ave&ni !a na% i&i4e/e ( +(+re/)$
$9ar je an4eli%a po/re1na po%o:$
$S vre%ena na vre%e)$
$"n!a ( re!($, re'e Bren!an) $Bie %i 'a+/)$
$#o1ro)$ Pro!ava5 +e na+%e.i) $I&voli/e)))$, on jo. %alo ra+/vori +ako, $))) po+l(2i/e +e)$
Bren!an je &nao %nogo pre no ./o ga je (&eo kakvo e 1i/i i kako e %iri+a/i Elenino pi+%o) Nije +e
ra&o'arao) Bilo je /oplo, kao ./o je i o'ekivao i oko njega +e .irio %iri+ 5vea) Napi+ala ga je ( vr/(, ( /o ne
%o2e 1i/i +(%nje0 ( raj+ko% vr/()
$E, pa /ako, go+po!ine M(ni) #ogovorili +%o +e, &ar ne:$
Lj(1avni !(e/ +e &avr.io0 k(a i&a Bren!apnovi3 le4a (/on(la je ( /i.in() #r2ao je pi+%o pri+lonjeno
(& gr(!i, i !alje +/repei !a je /o +ve +an i !a e +e pro1(!i/i pra&ni3 .aka)
$C/a go! 2eli/e$, re'e on, o'ajni'ki +e pla.ei !a %( ne o/%( ovo +pa+enje)
8M
$Lj(pko+/ i +ve/lo+/$, !opre !o njega o!govor (& o+%e3) $To je +ve ./o %(!ar 'ovek %o2e !a po2eli,
&ar ne: Lj(ko+/ i +ve/lo+/)$
Bren!an ga je /ek napola +l(.ao) Prela&io je pr+/i%a gore !ole po pi+%() S pre!nje +/rane Elena je
+voji% opre&ni% r(kopi+o% i+pi+ala njegovo i%e)
$@o+po!ine M(ni, !a li 1i+/e %i rekli$, po'e Sera7i%, $ne./o o Kal()$
$Kal(:$
$Mo2e/e li %i rei g!e !a ga na4e%:$
$"n je na ven'anj()$
$Ven'anj() A3, /ako) 9na/e li %o2!a a!re+()$
$Ra&(%e +e)$
$I%a%o je!n( +i/ni5( i &a Kala) Kakav +rekovi)$
H) VEN;ANJE
,)
#2eral!ina je provela %nogo !(gi3 'a+ova (po&navaj(i Kala +a +voji% poro!i'ni% +/a1lo%, kako
1i na Tere&ino% ven'anj( &nao ko je ko) To je 1io %(ko/rpan po+ao) Poro!i5a Kilavej 1ila je neo1i'no
plo!na, a Kal je +la1o pa%/io i%ena, /ako !a nije 1ilo ni%alo i&nena4(j(e ./o %( je veina o! +/o i /ri!e+e/
go+/ij( koji +( i+p(nili !voran( &a pri%anje ove %io%iri+ne +(1o/nje ve'eri 1ila nepo&na/a) Uop./e +e nije
(&1(4ivao &1og /oga) "+eao +e +ig(rni% %e4( /oliki% lj(!i%a, iako i3 nije po&navao0 a pie, koje +(
1e+pla/no /o'ili jo. o! 'e/iri popo!ne, +a%o je jo. vi.e (1la2ilo njegov( &a1rin(/o+/) Nije +e 'ak pro/ivio ni
!a ga #2eral!ina pre!+/avi 'i/avoj +vi/i +/rina i +/ri'eva koji +( %( +e !ivili, i koji +( ga, +vaki ponao+o1
pi/ali ka!a e o! nje napravi/i po./en( 2en() Pri3va/io je pravila igre0 +%e.kao +e, .ar%irao i30 !avao +ve o!
+e1e !a o+/avi (/i+ak kao !a je pri &!ravoj pa%e/i)
Ma!a %alo l(!ila niko ne 1i pri%e/io ( /oj (vrn(/oj a/%o+7eri) I&gle!a !a je Nor%an Kilavej 2eleo !a
ovi% +lavlje% na!okna!i +vaki 5en/i%e/ar &a koji +e kerkin +/r(k pro.irio) Sa%a 5ere%onija 1ila je
veli'an+/vena i prigo!no !o+/ojan+/vena0 prije% je, %e4(/i%, pre!+/avljao /rij(%7 lo.eg (k(+a) #vorana je
o! /avani5e !o po!a 1ila okiena vrp5a%a i papirni% la%pioni%a0 /rake ra&no1ojne +ve/lo+/i +vijale +( +e
!(2 &i!ova i napolj( po kro.nja%a !rvea i&a !vorane) Bar je 1io ( !ovoljnoj %eri +na1!even pivo%,
2e+/oki% pii%a i likeri%a !a +e ra+polo2ivi% koli'ina%a alko3ola %ogla napi/i kakva +kro%nija voj+ka0
3rane je 1ilo ( i&o1ilj(, i na +/olove j( je i&no+ilo !e+e/ak kelneri5a koje +( gnjavili oni koji +( +e
&a!ovoljavali /i%e !a +e!e i 2!er()
U !vorani je (+koro po+/alo vr(e kao ( pakl( iako +( +va vra/a i pro&ori 1ili o/voreni, a /oplo/( +(
!eli%i'no &ra'ili i oni go+/i koji +( &a1oravili na +ve in3i1i5ije, /e &aigrali po /ak/ovi%a neke %e.avine
kan/ri, ve+/ern i rok en rol %(&ike, a nekoliko po+/ariji3 go+/ij( je 'ak po'elo !a i&vo!i neke +%e.ne
eg&i1i5ije +le!ei /ak/ove rok en rola, !ok +( i% o+/ali go+/i +a +vi3 +/rana po%a3ni/alo plje+kali)
Na kraj( go%ile, !r2ei +e vra/a koja +( vo!ila napolje i& !vorane, %la!o2enjin %la4i 1ra/ ( !r(./v(
!voji5e %la!i3 ki5o.a koji +( o1oji5a neka!a 1ili Tere&ini pra/io5i i jo. je!nog %la!ia 'ije +( pri+(+/vo
po!no+ili +a%o &a/o ./o je i%ao 5igare/e, +/ajali +( ( go%ili pra&ni3 kon&ervi o! piva i o+%a/rali ./a i% je na
ra+polaganj() I&1or je 1io +iro%a.an0 ono nekoliko !evojaka koje +( +/a+ale &a kreve/ ve +( 1ile &a(&e/e ili
/oliko neprivla'ne !a 1i +vaki pok(.aj &avo4enja pre!+/avljao !oka& o'ajanja)
Sa%o +e Elroj, Tere&in pre/po+le!nji %la!i, noa+ %ogao po3vali/i kakvi% 6 /akvi% (+pe3o%) Jo.
o! 5ere%onije ven'anja pra/io je pogle!o% je!n( o! %la!ini3 !ever(.a, 'ije je i%e /ek /re1alo !a +a&na, ali
koja +e !vap(/ +l('ajno na.la ko! 1ara ( i+/o vre%e ka!a i onA /o je ve ne./o &na'ilo) Sa!a +e o+lonio o
vra/a i po+%a/rao pre!%e/ +voje po2(!e koji +e nala&io na !r(go% kraj( &a!i%ljene pro+/orije)
Sve/la ( !vorani 1ila +( prig(.ena, a ve+elo 4ipanje +%enilo je lagano, ljigavo grljenje)
"vo je pravi /ren(/ak !a joj pri4e, &aklj('i on) Po&vae je na po!ij(% &a igr(, a on!a, po+le je!ne !o
!ve pe+%e, i&ve.e je napolje na +ve2 va&!(3) Nekoliko parova ve +e pov(klo ( +enk( 21(nova, !a +e
po&a1ave oni% ./o +e na ven'anji%a +lavi) "ni +( ( 5ve( i&ri5ali lepe &akle/ve i +ve /o ( i%e /(5anja, i neka
1(!e prokle/ ako on o+/ane po +/rani)
Malo pre je vi!eo Kala kako ra&govara +a /o% !evojko%0 po%i+lio je !a 1i 1ilo najje!no+/avnije !a
i3 Kal (po&na) I on kren( !a +e pro1ija i&%e4( ple+a'a ka %e+/( na ko%e je +/ajao Kal)
$Kako +i, !r(gar:$
Kal +e &agle!a &a%(eni% pogle!o% ( Elroja) Li5e pre! nji% 1ilo je r(%eno o! alko3ola)
8J
$#o1ro)$
$Nije %i +e 1a. !opala 5ere%onija$, re'e Elroj) $Mi+li% !a +a% alergi'an na 5rkve) U'ini %i (+l(g(,
3oe. li:$
$Kakv(:$
$I&je!a %e 2(!nja)$
$9a kojo%:$
$Je!no% o! !ever(.a) Bila je /a%o ko! 1ara) #(ga'ka plava ko+a)$
$Mi+li. na Lore/(:$ (pi/a Kal) $"na je #2eral!inina ro4aka)$
;(!no, ali ./o je 1io pijaniji /o +e pri+eao +ve vi.e lek5ija o poro!i5i Kilavej)
$#o1ra %a'ka) elo ve'e %i (p((je &avo!ljive pogle!e)$
$S/varno:$
$Pa +a% %i+lio)))) 1i lL na+ (po&nao:$
Kal +e &agle!a ( Elrojeve &a2arene o'i) $;ini %i +e !a +i &aka+nio$, pri%e/i on)
$9a./o:$
$I&i.la je)))$
Pre no ./o je Elroj +/igao !a i+ka2e +voje ne&a!ovolj+/vo, Kal o+e/i ne'ij( .ak( na ra%en() "kren( +e)
Bio je /o Nor%an, %la!in o/a5)
$Sa%o !ve re'i, Kale, %o%'e:$ re'e on, 1a5iv.i pogle! na Elroja)
$Po/ra2i( /e ka+nije$, re'e Elroj, pov(kav.i +e na vre%e !a Nor%an i njega ne &aok(pi)
$U2iva. li:$
$#a, go+po!ine Kilavej)$
$Mani /o go+po!ine Kilavej, Kale) 9ovi %e Nor%)$
"n i&!a.no na+( vi+ki i& 1o5e kojo% +e naor(2ao ( Kalov( pove( 'a.(, a po/o% pov('e !i% i&
5igare/e)
$*aj!e, ka2i %i$, po'e on) $Koliko jo., pre no ./o ( %ora/i !a !a% i !r(g( +voj( !evoj'i5(: Ne%oj
%i+li/i !a /e po2(r(je%, +inko) Ni +l('ajno) Ali !ovoljno %i je je!na %la!a ( !r(go% +/anj()$
Kal +/a!e !a %e.a vi+ki na !n( 'a.e, na!aj(i !a e %( po%o +/ii o! pe+nika) Ali /o +e ne !ogo!i)
$I%a% po+ao &a /e1e na gra4evini$, na+/avi Nor%, ne o1ra/iv.i pa2nj( na Kalovo (/anje) $eli% !a
%oja %ala 2ivi na vi+okoj no&i) #o1ar +i /i %o%ak, Kale) Njena /e %ajka %nogo voli, a ja +e (vek
po(&!aje% ( njen +(!) S/oga ra&%i+li o /o%e)))$
"n pre%e+/i 1o5( ( !e+n( .ak( ( kojoj je !r2ao i 5igar(, a levo% po+egn( ( !2ep o! +akoa)
Kal +e +le!i, jer ga je ovaj +a+vi% o1i'an pokre/ po!+e/io na je!an !r(gi +ako) Na /ren(/ak +e ponovo
nala&io ( Uli5i T(ge, i &(rio ( o'aravaj(( pein( Ce!velovog +akoa) Ali Kilavej je &a njega i%ao
je!no+/avniji poklon)
$I&voli 5igar($, re'e on i (!alji +e !a i !alje i&igrava !o%aina)
8)
Elroj pok(pi jo. je!n( kon&erv( piva i& 1ara, a &a/i% +e (p(/i ( 1a./( ( po/rag( &a Lore/o%) Va&!(3
je 1io &na/no 3la!niji nego (n(/ra, i 'i% ga je &apa3n(o o+e/io je %('nin( kao !a je !o1io %or+k( 1ole+/) "n
o!1a5i kon&erv( +a pivo% i kren( ka !n( 1a./e, g!e je %ogao !a povraa a !a ga niko ne vi!i)
"1ojena +ve/lo+/ &a%irala je na nekoliko jar!i o! !vorane, jer je ka1l +a%o !o/le !opirao) #alje je
naila&ila !o1ro!o.la /a%a ( koj( on (roni) Navikao je !a povraa0 ako 1i pro.la koja ne!elja !a %( +e
+/o%ak ne po1(ni na ovaj ili onaj na'in, on 1i /( ne!elj( +%a/rao (l(!o (/ro.eno%) U+pe.no +e o+lo1o!io
+a!r2aja +/o%aka preko 21(na ro!o!en!rona, a &a/i% +( %( +e %i+li ponovo vra/ile lj(pkoj Lore/i)
Malo !alje o! %e+/a na ko%e je +/ajao po%erilo +e li.e koje je +/varalo +enk( ili, pak, ne./o ./o je
ono krilo) "n +e &agle!a ( /o %e+/o, pok(.avaj(i !a !ok('i ./a /o vi!i, ali nije 1ilo !ovoljno +ve/la !a 1i %(
/o i (+pelo) A on!a &a'( (&!a3A 2en+ki (&!a3)
9aklj('io je !a +e ( &aklon( o! li.a nala&i neki par, ra!ei ono &a ./o je /a%a kao +/vorena) Mo2!a
je /o 1ila Lore/a, +a po!ign(/o% +(knjo% i +p(./eni% gai5a%a) Morao je !a proveri, %a!a je &nao !a 1i %(
/o +lo%ilo +r5e)
Veo%a /i3o, napravio je nekoliko koraka)
Pri !r(go% korak(, ne./o %( lako !o!irn( li5e) "n prig(.i krik, po!i2e .ak( i o/kri ni/i neke /vari (
va&!(3( oko +voje glave) 91og ne'ega po%i+li na +l(& 6 3la!ne, vla2ne ni/i +l(&i 6 ali ove +( +e po%erale !(2
njegovog /ela kao !a +( pripa!ale ne'e% vee%)
<?
Je!an o/k(5aj +r5a ka+nije /o +e poka&alo kao /a'no, jer ga je /a +/var, koja +e +a! pripila (& njegove
noge i /elo, pov(kla na /lo) */eo je !a krikne, ali /a gro&na +/var %( je ve &ap(.ila (+/a) A on!a, kao !a +ve
ovo nije 1ilo ve pro/ivno &!ravo% ra&(%(, on o+e/i ne./o 3la!no ( !onje% pre!el( +/o%aka) Pan/alone +(
%( &japile o/vorene) Po'eo je !a +e o/i%a kao l(!, ali 1e&(+pe.no) Neka /e2ina pri/i+la %( je +/o%ak i 1e!ra
i on o+e/i kako %( +e %(.ko+/ na.la ( kanal( koji je %ogao pripa!a/i /el(, ali /el( koje je 1ilo %r/va'ki
3la!no)
"! panike %( po/eko.e +(&e koje &a%agli.e njegov vi!, ali (+peo je !a pri%e/i !a /a +/var ./o ga je
opkora'ila i%a lj(!+ko o1li'je) Li5e nije %ogao !a vi!i, ali gr(!i +( 1ile je!re, (pravo onakve kakve je
voleo i %a!a je ovo 1ilo !aleko o! onoga ./o je &a%i.ljao !a e !o2ive/i +a Lore/o% njegova +e po2(!a
ra+palila, a njegova %alenko+/ +/ala !a o!govara na le!eno po+l(2ivanje /ela ( ko%e +e nala&ila)
"n ne&na/no po!i2e glav(, 2elei !a 1olje o+%o/ri /a ra+ko.na pr+a, ali !ok je /o 'inio na /ren(/ak je
(gle!ao jo. je!n( prilik( i&a one prve) "na je pre!+/avljala an/i/e&( &reloj, +jajnoj 2eni koja ga je ja3ala0
(%rljana, ja!ni5a +a ra&japljeni% r(pa%a ( /el( na %e+/i%a g!e je /re1alo !a joj +e nala&e (+%ine, (+/a i
p(pak, i /o /ako veliki%a !a +( +e kro& nji3 na&irale &ve&!e)
"n ponovo po'e !a +e opire, ali /o %la/aranje ni%alo nije (+porilo ri/a% njegove lj(1avni5e) Uprko+
pani5i o+e/io je po&na/o po!r3/avanje ( /e+/i/i%a)
U glavi %( +e +(!arilo !e+e/ak +lika, pre/voriv.i +e ( je!n( '(!ovi.n( lepo/(A 2ena i+kr&anog o1li'ja,
'ija je +e+/ra i&%e4( !ojki i%ala ogrli5( ra&no1ojne +ve/lo+/i, &a!i2e +(knje, a (+/a i&%e4( njeni3 nog( 1ila
+( Lore/ina (+/a koja +( p(5kala je&iko%) Nije %ogao !a o!oli ovoj pornogra7ijiA njegov peni+ i&1a5i +voj
/ere/) "n &a(rla (prko+ /o%e ./o +( %( (+/a 1ila &ape'aena) 9a!ovolj+/vo kra/ko po/raja, a 1ol koji !o4e
po/o% 1io je (2a+an)
$C/a /e, !o 4avola, %('i:$ (pi/a neko i& %raka) Bio %( je po/re1an /ren(/ak !a +3va/i !a je neko '(o
njegov po&iv ( po%o) "n o/vori o'i) I&na! njega +( +e (ka&ivali o1ri+i !rvea, ali /o je 1ilo +ve)
Po'eo je ponovo !a vi'e, i (op./e ga +e nije /i5alo ./o le2i ( 1la/( +a +p(./eni% pan/alona%a) Bilo %(
je po/re1no !a +e (veri kako +e jo. nala&i ( &e%lji 2ivi3)))
<)
Prvi nagove./aj nevolje Kal je &apa&io kro& !no +voje 'a.e, ka!a j( je nagn(o !a i+kapi po+le!nje
o+/a/ke Nor%anovog +/arog vi+kija) #va ./a%para i& Kilavejeve 7a1rike, koji +( ve'era+ 1ili &a!(2eni &a
i&1a5ivanje, prija/elj+ki +( ko! vra/a ra&govarali +a 'oveko% ( !o1ro +krojeno% o!el() S%ej(i +e, 'ovek je
1a5ao pogle!e po !vorani) Bio je /o Ce!vel)
Sako %( je 1io &akop'an) I&gle!a !a nije %orao !a +e +l(2i na!naravni% &avo4enje%0 Pro!ava5 je
k(povao prop(+ni5( p(ki% .ar%o%) Jo. !ok ga je Kal po+%a/rao po/ap.ao je je!nog o! !voji5e %(.kara5a
po ra%en( kao !a +( !r(gari jo. i& !e/inj+/va i (.ao)
Kal nije &nao !a li e 1i/i 1olje !a o+/ane na je!no% %e+/( ( na!i !a e ga go%ila +akri/i, ili !a
pok(.a !a po1egne i na /aj na'in ri&ik(je !a priv('e neprija/eljev( pa2nj() Nare!nog /ren(/ka vi.e nije
%ogao !a 1ira) Je!na .aka prekrila je njegov( i pore! njega +e +/vorila je!na o! /e/aka + kojo% ga je
#2eral!ina (po&nala)
$Pa re5i %i$, po'e ona kao gro% i& ve!ra ne1a, $je+i li 1io ( A%eri5i:$
$Ni+a%$, o!vra/i on, i +kren( pogle! + njenog nap(!eri+anog li5a pre%a Pro!av5() Ula&io je (
!voran( krajnje +a%o(vereno, !elei o+%e3e i levo i !e+no) Sa +vi3 +/rana +( %( (p(ivali pogle!e p(ne
!ivljenja) Neko %( je pr(2io r(k(0 !r(gi ga (pi/ao ./a pije) S lakoo% je (pravljao go%ilo%0 (vek je (
pripravno+/i i%ao o+%e3 i lj(1a&n( re' &a +va'ije (vo, a ( %e4(vre%en( je .arao pogle!o% /a%o a%o
/ra2ei +voj plen)
Kako +e ra&!aljina i&%e4( nji3 +%anjivala Kal( je 1ilo +ve ja+nije !a nee jo. !(go %oi !a o+/ane
nepri%een) I&v(kav.i .ak( i& /e/kinog +/i+ka on +e (p(/i ( !eo !vorane g!e je vla!ala najvea g(2va)
Pa2nj( %( priv('e neka &1rka ( !n( !vorane, g!e vi!e !a nekog 6 kao !a je /o 1io Elroj 6 (no+e (n(/ra i&
1a./e0 o!ea %( je 1ila ( ne&a%i+livo% nere!(, a (+ne +( %( o/ro%1oljeno vi+ile) I&gle!a !a +e niko nije
%nogo (&1(4ivao &1og njegovog +/anja 6 nije!no ok(pljanje ne %o2e !a pro4e 1e& pro7e+ionalni3 pijani5a)
U+le!ili +( +%e3, nekoliko neo!o1ravaj(i3 pogle!a, a on!a +( +e +vi (2(r1ano vra/ili +lavlj()
Kal 1a5i pogle! preko ra%ena) @!e +e !eo Ce!vel: #a li je jo. 1io 1li&( vra/a, pr+ei +e pop(/
kakvog poli/i'kog kan!i!a/a: Ne0 (!aljio +e o!a/le) Kal +/a!e nervo&no pogle!o% !a pre/ra2(je pro+/orij()
B(ka i ple+ na+/avi.e +e + ne+%anjeno% 2e+/ino%, ali +a!a +e 'inilo !a +va /a o&nojena li5a %alo previ.e
2(!e &a +reo%0 ple+a'i +( +e vr/eli +a%o &a/o ./o +( na /aj na'in 1ar na kra/ko &a1oravljali +ve 1rige) U ovoj
<,
g(ng(li o'i/avalo +e o'ajanje, a Ce!vel je &nao kako !a ga i+kori+/i po%o( +voje (+/ajale lj(1a&no+/i i
!r2anja koje je govorilo !a +e !r(2io +a veliki% i !o1ri% lj(!i%a, ./o je pre!+/avljalo p(ko pre/varanje)
Kal je o+eao po/re1( !a +e popne na +/o i ka2e +vi% ('e+ni5i%a ove pijanke !a pre+/an(
po+kakiva/i0 !a +e o+vrn( oko +e1e i naj&a! +3va/e kako gl(po i&gle!a /o nji3ovo +lavlje i kakv( +( opa+n(
ajk(l( po&vali !a i% +e pri!r(2i)
Ali ./a 1i oni ('inili ka!a 1i pro%(kao o! vikanja: Po'eli 1i !a +e +%ej( +krivaj(i (+/a .ako% i
.ap(i po!+eali je!ne !r(ge !a njegovi% vena%a /e'e i krv je!nog l(!aka:
"v!e ne 1i prona.ao nije!nog +ave&nika) "vo je 1ila Ce!velova /eri/orija) Naj+ig(rnije e 1i/i !a !r2i
pogn(/( glav( i pok(.a !a +e pro1ije !o vra/a) A on!a !a ne+/ane ./o !alje i ./o 1r2e)
"!%a3 je pri+/(pio o+/varivanj( /og plana) 9a3valj(j(i Bog( na prig(.enoj +ve/lo+/i, on po'e !a +e
provla'i i&%e4( ple+a'a, 1(!no %o/rei !a ne nale/i na 'oveka +a +akoo% ( +vi% !(gini% 1oja%a)
I&a +e1e &a'( povik) "kren( +e i kro& %no./vo na /ren(/ak (gle!a Elroja koji +e /e/(rao (naokolo
pop(/ epilep/i'ara i !rao +e kao l(!) Neko +e ra+pi/ivao i%a li %e4( pri+(/ni%a lekara)
Kal +e ponovo okre/e ka vra/i%a, a ajk(la +e i&nena!a +/vori pore! njega)
$Kal3(ne$, i&(+/i Ce!vel (%ilja/o i /i3o) $Tvoj o/a5 %i je ka&ao !a ( /e ov!e nai)$
Kal %( ni./a ne o!govori, je!no+/avno +e pre/varaj(i !a ga nije '(o) Pro!ava5 +e, ne+(%njivo, nee
(+(!i/i !a napravi nikakav na+ilni'ki i+pa! ( ovolikoj g(2vi, a ./o +e /i'e +akoa, o! njega %( ne pre/i
nikakva opa+no+/ +ve !ok +e ne &agle!a ( po!+/av()
$K(!a +i /o kren(o:$ (pi/a Ce!vel ka!a +e Kal pokren(o) $eli% !a pora&govara% + /o1o%)))$
Kal na+/avi !a kora'a)
$Mo2e%o je!an !r(go%e po%oi)))$
Neko po&va Kala i (pi/a ga &na li ./a +e /o !e.ava +a Elroje%) "n o!%a3n( glavo% i na+/avi !a +e
pro1ija kro& go%il( pre%a vra/i%a) Plan %( je 1io je!no+/avan) 9a/ra2ie o! i&1a5iva'a !a prona4(
#2eral!ininog o5a i i&1a5e Ce!vela)
$)))re5i %i g!e je ili%$, govorio je Pro!ava5, $a ja ( +e po+/ara/i !a /e njene +e+/re nika!a ne
!o!irn()$ Pona.ao +e +a+vi% +%ireno) $Ne%a% ni./a pro/iv /e1e$, re'e on, $+a%o +( %i po/re1na neka
o1ave./enja)$
$Ve +a% va% rekao$, ka&a Kal, +ve+/an jo. !ok je govorio !a je +vaka %ol1a (&al(!na) $Ne &na%
k(!a je ili% o!ne/)$
Nala&ili +( +e na neki3 !e+e/ak jar!i o! pre!vorja, a +a +vaki% nare!ni% korako% Ce!velova
lj(1a&no+/ +e +ve vi.e /opila)
$I+(.ie /e ko krp($, (po&ori ga on) $"ne njene +e+/re) Ako /e +e !o'epaj( ne( %oi !a i3
&a(+/avi%) Mr/ve +(, a %r/vi ne po!no+e !i+5iplin()$
$Mr/ve:$
$"3, !a) Sa%a i3 je (1ila, !ok +( nji3 /ri jo. 1ile ( (/ro1i) 9a!avila i3 je nji3ovi% p(p'ani%
vrp5a%a)$
Be& o1&ira !a li je /o 1ilo i+/ini/o ili ne, pri&or je /erao na povraanje) A jo. je o!vra/nija 1ila
po%i+ao na !o!ir +e+/ara) Kal je pok(.ao !a o1e /e +/vari o!agna i& (%a !ok je 3i/ao pre%a vra/i%a +a
Ce!velo% koji ga je pra/io ( +/op() Vi.e +e (op./e nije pre/varao !a 2eli !a pregovara0 +a!a je +a%o pre/io)
$Ti +i %r/av 'ovek, M(ni, ako ne pri&na.) Ne( ni pr+/o% %r!n(/i !a /i po%ogne%)))$
Kal je ve 1io !o+/a 1li&( one !voji5e /ako !a i3 je %ogao !o&va/i)
Povika) Pre+/a!oe !a pij( i okren(.e +e ( njegovo% prav5()
$C/a +e !e+ilo:$
$"vaj 'ovek)))$ po'e Kal okren(v.i +e pre%a Ce!vel()
Ali Pro!ava5 je ne+/ao) U /ren(/k( +e (!aljio o! Kala, +/opio +a go%ilo%, ne+/av.i na i+/o /ako ve./
na'in kao ./o je i (.ao)
$Ne./o /e %('i:$ 3/eo je !a &na vi.i o! one !voji5e)
Kal +e okre/e pre%a 'ovek(, +%i.ljaj(i o!govor) 9aklj('io je !a 1i +vako o1ja.njenje 1ilo (&al(!no)
$Ne)))$, o!vra/i on, $))) !o1ro %i je) Sa%o %i je po/re1no %alo va&!(3a)$
$Previ.e pia, a:$ (pi/a !r(gi i +kloni +e ( +/ran( !a prop(+/i Kala na (li5()
Po+le &ag(.ljive !vorane ('ini %( +e !a je napolj( !o+/a +ve2e, ali /o je Kal( o!govaralo) #(1oko je
(!i+ao va&!(3, pok(.avaj(i !a ra&1i+/ri (%) A on!a &a'( je!an po&na/i gla+)
$Po.ao +i k(i:$
Bila je /o #2eral!ina) S/ajala je %alo !alje o! vra/a +a +akoo% pre1a'eni% preko ra%ena)
<8
$#o1ro +a%$, re'e joj on) $@!e /i je o/a5:$
$Ne &na%) C/a e /i on:$
$Ta%o (n(/ra je neko ko%e /( nije %e+/o$, re'e Kal, prila&ei joj) @le!aj(i je pijani% pogle!o%
('ini %( +e 1i+/avijo% no ./o je ika!a 1ila0 o'i +( joj +ijale pop(/ /a%ni3 !rag(lja)
$*aj!e%o je!an ko%a! p(/a &aje!no$, pre!lo2i ona)
$Mora% govori/i + /voji% o5e%$, o+/a!e on (poran, ali ona +e +a%o okren(la o! njega i ve+elo
na+%ejala) Pre no ./o je (+peo !a +e po1(ni ve je &avila &a (gao) "n kren( &a njo%) I&ve+/an 1roj la%pi !(2
(li5e 1io je ( kvar(, a +il(e/a koj( je +le!io neja+no je lel(jala) I !alje +e +%ejala, /ako !a je, ( +/vari,
na+/avio !a +le!i njen +%e3)
$K(!a +i kren(la:$ 2eleo je !a &na)
"na +e +a%o ponovo na+%eja)
"1la5i i&na! nji3ovi3 glava 2(rno +( plovili ne1o%, a i&%e4( nji3 +ve/l(5ale +( &ve&!e 'iji je
pla%en 1io +(vi.e +la1 !a 1i %ogao !o1ro !a o+ve/li +ve/ !ole) Na /ren(/ak priv(ko.e Kalovo oko0 ka!a je
ponovo po/ra2io pogle!o% #2eral!in( ona +e (pravo okre/ala pre%a nje%(, i+p(./aj(i &v(k koji je 1io
neg!e i&%e4( (&!a3a i re'i)
Senke koje +( je o1avijale 1ile +( vrlo g(+/e, ali ra&%o/ale +( +e nje%( na o'igle!, a o! onog ./o +(
o/krile preokren( %( +e +/o%ak) #2eral!inino li5e +e na neki na'in ra+/o'ilo, njene 5r/e li5a +livale +( +e
pop(/ o/opljenog vo+ka) A ka!a je o1lan!a +pala, on (gle!a 2en( koja +e krila i+po! nje) Ugle!a je i
prepo&na!eA li5e 1e& o1rva, (+/a koja +e ne +%e.e) Ko !r(gi nego I%akola/a:
Bio 1i po/r'ao, ali ( /o% /ren(/k( o+e/i na +lepoo'ni5i 3la!n( 5ev pi./olja, i &a'( Pro!av'ev gla+A
$Ako pi+ne., o!e /i glava)$
-(/ao je)
Ce!vel poka&a pre%a 5rno% %er5e!e+( koji je 1io parkiran na nare!noj ra+kr+ni5i)
$Krei$, re'e %()
Kal nije i%ao i&1ora0 jo. !ok je kora'ao nije %ogao !a pover(je !a +e +ve ovo !e.ava ( (li5i 'ije je
p(ko/ine ( a+7al/( 1rojao jo. o! vre%ena ka!a je na('io !a 1roji !o !e+e/)
Ug(rali +( ga po&a!i ( kola, /ako !a ga je o! o/%i'ara !elilo !e1elo +/aklo) Vra/a +( 1ila &aklj('ana)
Bio je ne%oan) Je!ino %( je preo+/alo !a po+%a/ra Pro!av5a kako +e +%e.ka na vo&a'evo% %e+/(, i 2en(
kako +e!a pore! njega)
Bilo je %alo verova/no !a e neko pri%e/i/i !a je ne+/ao + prije%a, a jo. je %anja .an+a po+/ojala !a
e neko kren(/i ( po/rag( &a nji%) Je!no+/avno e pre/po+/avi/i !a +e (%orio o! +lavlja i o/i.ao k(i) Pao je
( r(ke neprija/elj( i ni./a nije %ogao !a pre!(&%e)
C/a 1i L(!i M(ni +a!a ('inio:, pi/ao +e)
Sa%o ./o je po+/avio +e1i /o pi/anje, !o1io je o!govor) I&va!io je +lavljeni'k( 5igar( koj( %( je
Nor%an !ao, (valio +e ( ko2no +e!i./e i pripalio je)
"!li'no, javi +e pe+nik0 (2ivaj !ok %o2e.)
I) U 9A@RLJAJU MAME PAS Dpa+ 6 na engle+ko% Ep(+F &na'i gnojG
U i&%agli5i o! +/ra3a i !i%a 5igare (1r&o vi.e nije &nao k(!a i!() Je!ini nagove./aj o /o%e g!e +e
o/prilike nala&i, ka!a +( kona'no +/ali, 1io je o./ar %iri+ reke ( va&!(3() To je+/, %iri+ veliki3 povr.ina
5rnog 1la/a koje 1i o/krila vo!a &a vre%e o+eke0 1ila +( /o pro+/ran+/va 4(1re/a koji3 +e (2a+avao kao !e/e)
Tek ka!a je navr.io !e+e/( go!in( +%ogao je +nage !a +a% pro.e/a "/er+p(l+ki% .e/ali./e%, 1e& nekog
o!ra+log koji 1i kora'ao i&%e4( njega i ogra!e)
Pro!ava5 %( nare!i !a i&i4e i& kola) "n po+l(.no (+/a!e 6 /e.ko je 1i/i nepo+l(.an ka!a /i je pi./olj
(peren ( glav() Ce!vel i+/og 'a+a i+/rgn( 5igar( i Kalovi3 (+/a, &gnje'i je pe/o%, a &a/i% ga pove!e kro&
nek( kapij( na i%anje opa+ano &i!o%) Tek +a!a, ka!a je 1a5io pogle! na 'i/ave kanjone o/pa!aka i&
!o%ain+/ava i+pre! +e1e, Kal je +3va/io g!e +( ga !oveli0 na op./in+ki o/pa!) Raniji3 go!ina, preko
gra!+kog kr.a ni5ale +( ogro%ne /ravna/e povr.ine, ali +a!a vi.e nije 1ilo para !a +e 4(1re pre/vara (
/ravnjake) N(1re je o+/ajalo 4(1re) Njegov +%ra! 6 +la!(njav i ki+elka+/ +%ra! povra koje /r(li 6 (+peo je
'ak !a na!ja'a i +%ra! reke)
$S/ani$, nare!i Ce!vel na %e+/( koje +e ni po 'e%( nije i&!i&alo)
<<
Kal +e okren( ( prav5( i& koga je !ola&io gla+) Nije 1a. naj1olje %ogao !a vi!i, ali ('inilo %( +e !a
je Ce!vel vra/io pi./olj ( !2ep) I+kori+/iv.i prilik( on po'e !a /r'i, ne 1iraj(i prava5, +a%o 2elei !a
(%akne) Napravio je neka 'e/iri koraka ka!a %( ne./o +p(/a noge i on pa!e koliko je !(g, i&g(1iv.i va&!(3)
Pre no ./o je (l('io prilik( !a (+/ane, +a +vi3 +/rana ga +koli.e o1li'ja, nepove&ana %a+a (!ova i re2anja ./o
je %oglo &na'i/i +a%o je!noA 1ila +( /o !e5a +e+/re6(/vare) Bilo %( je !rago ./o je %rak0 1ar nije %ogao !a
vi!i koliko +( !e7or%i+ana) Ali o+e/io je nji3ove (!ove na +e1i0 '(o kako i% &(1i .kljo5aj( 1li&( njegova
vra/a)
Me4(/i%, ni+( na%eravali !a ga pro2!er() Na neki &nak koji nije ni vi!eo ni '(o, nji3ova 2e+/ina
+pla+n( i +ve!e +e na p(ko !r2anje) ;vr+/o +( ga +/e&ali, ve&av.i %( /elo ( 'vor /ako !a +( ga +vi &glo1ovi
1oleli, a na nekoliko jar!i i+pre! njega po'elo je !a +e pojavlj(je ne./o (2a+no)
Bila je /o je!na o! I%akola/ini3 +e+/ara, ( /o (op./e nije 1ilo +(%njeA naga 2ena koja je +ve/l(5ala i
p(.ila +e kao !a joj je %o2!ina 1ila ( pla%en(, +a%o ./o ona nije %ogla i%a/i %o2!in(, jer 1ilo je +a+vi%
i&ve+no !a ne%a ko+/ij() Telo joj je 1ilo +/(1 +ivog ga+a, (re.eno /raka%a o! neke krvave %a/erije, i +a!a +e
i& /i3 !elova o1likovane ana/o%ije ./o +( +/r(jali (naokolo po'e.e !a pojavlj(j(A gr(!i i& koji3 je kapalo,
+/o%ak na!(ven kao !a joj je o!avno pro.ao /er%in &a poro4aj, (%a&ano li5e +a pri.iveni% kap5i%a) To je,
ne%a +(%nje, 1io ra&log njenog oklevaj(eg prila2enja, i na'ina na koji +( joj (!ovi ( o1lik( !i%a ./o +( +e
pr(2ali i& /ela opipavali /le i+pre! njeA /aj je !(3 1io +lep)
Pri +ve/lo+/i koja +e .irila o! ove 1e&1o2ne %ajke, Kal je %ogao ja+nije !a vi!i !e5() Bila +( oli'enje
+vi3 vr+/a ana/o%+ke perver&ijeA /ela i&vrn(/a naopa'ke kako 1i +e vi!ela 5reva i +/o%ak0 organi 'ija je
7(nk5ija i&gle!a je!ino 1ila !a 5(re i +op(, o1lagali +( +/o%ak je!nog o! /i3 +/vorenja pop(/ 1ra!avi5a, i
+/r.ali +a glave !r(gog pop(/ kre+/e pe/la) Ali (prko+ nji3ovoj pokvareno+/i, +ve glave +( + o1o2avanje%
&(rile ( Ma%( Pa+, nije!no o! nji3 nije &a/rep/alo kako ne 1i prop(+/ilo ni /ren(/ak njenog pri+(+/va) "na je
1ila nji3ova %ajka0 oni njena lj(1ljena !e5a)
I&nena!a je po'ela !a vri./i) Kal ponovo +kren( pogle! ka njoj) ;('n(la je, noge +( joj 1ile
ra&%akn(/e, glava &a1a'ena (na&a! !ok je !avala o!(.ka +vojoj agoniji)
I&a nje je +a!a +/ajala jo. je!na (/vara, i+/o /ako naga) Manje vi.e naga, jer /e.ko !a je (op./e i%ala
/elo) Bila je o1+5eno i+(.ena, vi%ena +( joj vi+ila kao pra&ne nov'arke, li5e +e (pilo +a%o ( +e1e i
pre!+/avljalo +%e+( +a+/avljen( o! kr3o/ina &(1a i ko+e) ;vr+/o je (3va/ila +e+/r( koja je '('ala, i 'ije je
vri./anje +a!a (!aralo na %o&ak) Ka!a joj +e +/o%ak /oliko na!(o !a +a%o ./o nije p(kao, i&%e4( %aj'ini3
nog( po'e !a 5(ri neka /var ./o +e p(.ila) #e5a /o po&!ravi.e kli5anje%) Bili +( ( &ano+() Kao i Kal, na +voj
(2a+n(/ na'in)
Ma%a Pa+ +e pora4ala)
"naj je!an vri+ak pre/vori +e ( ni& krai3, ri/%i'ki3 povika ka!a je !e/e kren(lo na p(/ ( +ve/ 2ivi3)
Ra4anje je vi.e li'ilo na i&1a5ivanje i&%e/a, jer je +/vorenje i+palo i&%e4( nog( +voje ro!i/eljke pop(/
ogro%nog 5vileeg govna) Jo. nije ni (!arilo o /lo, a (+(kana pol(+(pr(ga ve +e !ala na po+ao, (+/ala, !ok
+e pla%en ( njeno% /el( lagano ga+io0 !e/e je prep(+/ila +e+/rinoj 1ri&i)
Ta!a je na +5en( ponovo +/(pio Ce!vel) S vi+ine je pogle!ao Kala)
$Je+i li vi!eo:$ (pi/a on je!va '(jni% gla+o%, $kakvi +( /o (2a+i: Upo&orio +a% /e) Re5i %i g!e je
ili% i ja ( pok(.a/i +ve !a ('ini% kako /e !e/e ne 1i !o!irn(lo)$
$Ne &na%) K(ne% +e !a ne &na%)$
Pol(+(pr(ga +e pov(kla) To i+/o +a!a ('ini i Ce!vel pre/varaj(i +e !a %( je 2ao)
#e/e koje +e nala&ilo ( prljav./ini na +vega nekoliko jar!i o! Kala ve +e (+pravilo) Bilo je veliko
o/prilike kao kakav .i%pan&a i kao i njegova 1raa i +e+/re i&gle!alo kao !a je pre/rpelo nek( +/ra.n(
ne+re() Kro& ko2( +( %( 1ili i+/i+n(/i !elovi (n(/ra.nji3 organa, o+/avljaj(i /or&o !a na poje!ini%
%e+/i%a (pa!ne +a% ( +e1e, a na !r(gi%, ope/, !a +e ra&%ee ne%og(i% !o!a5i%a 5reva) #vo+/r(ki ni&ovi
pa/(lja+/i3 (!ova vi+ili +( %( i& +/o%aka, a i&%e4( nog( +( %( ./r'ale po&a%a.ne %o.ni5e, koje +( +e p(.ile
pop(/ kan!ila, ali 1e& ikakvog pra/eeg organa koji 1i i&1a5ivao ono ./o +e ( nji%a k(valo)
#e/e je o! +a%og po'e/ka &nalo ./a %( je po+aoA !a /erori.e)
Iako %( je li5e jo. 1ilo prljavo o! poro4aja, njegove na/e'ene o'i prona4o.e Kala, i ono po'e !a +e
gega pre%a nje%()
$"3 &a1oga)))$
Kal +/a!e !a +e o+vre /ra2ei pogle!o% Pro!av5a, ali njega nije 1ilo)
$Ve +a% va% rekao$, povika on ( /a%() $Ne &na% g!e je /aj va. je1eni ili%)$
Ce!vel ne o!govori) Kal ponovo povika) Kopile %a%e Pa+ +a%o ./o +e nije o1r(.ilo na njega)
<H
$Ce!vele, '(je/e %e, %oli% va+=$
A on!a &1ogo%'i progovori)
$Kale)))$, po&va ga)
"n na /ren(/ak pre+/a!e +a +e 1ori pro/iv ve&a koje +( ga +p(/avale i + neveri5o% +e &agle!a ( njega)
91ogo%'i ponovo progovori) I&(+/i ona i+/a !va +loga)
$Kale)))$
Jo. !ok %( je i&govarao i%e pr+/i%a je +/ao !a v('e gnoj ./o %( je o1avijao glav() Li5( koje je
i&gorelo ne!o+/ajao je !eo lo1anje, ali neo!oljivo je po!+ealo na li5e +voga o5aA Elroja) Tren(/ak ka!a je
(gle!ao /e po&na/e 5r/e (+re! /olike i&o1li'eno+/i pre!+/avljao je vr3(na5 (2a+a) A ka!a je Elrojevo !e/e
po+egn(lo !a ga !o!irne, on ponovo po'e !a vri./i, %a!a (op./e nije 1io +ve+/an onoga ./o je govorio0 &nao
je +a%o !a preklinje Ce!vela !a +pre'i +/vorenje !a ga !o!irne)
Je!ini o!govor 1io %( je +op+/veni gla+ ./o +e o!1ijao napre! na&a! !ok nije &a%ro) #e/e/ove r(ke
/rgn(.e +e (na&a! i njegovi !(ga'ki pr+/i &ari.e +e ( Kalovo li5e) "n pok(.a !a +e o!(pre, ali ono %( +e jo.
vi.e pri1li2i, &agrliv.i ga +voji% lepljivi% /elo%) C/o +e vi.e 1orio /o +e vi.e (pli/ao)
Sa!a +( ga o+/ali &1ogo%'ii o+lo1o!ili +voji3 ve&a, prep(+/iv.i ga novo% !e/e/() Bilo je +/aro +vega
nekoliko %in(/a, ali po+e!ovalo je je!in+/ven( +nag(, /ako !a je &akr2ljali% .aka%a na +/o%ak( gra1(ljalo
po Kalovoj ko2i, a +/i+ak %( je 1io /ako +na2an !a +e ovaj 1orio &a va&!(3)
Sa (!aljeno+/i o! nekoliko in'a o! Kalovog li5a ono ponovo progovori, ali ovog p(/a gla+ koji je
!opro i& /i3 (naka2eni3 (+/a nije pripa!ao njegovo% o5(, ve I%akola/i)
$Pri&naj$, &a3/evala je ona) $Pri&naj ./a &na.)$
$Sa%o +a% vi!eo neko %e+/o)))$, po'e on, pok(.avaj(i !a i&1egne plj(va'k( koja +a%o ./o nije
kan(la +a 1ra!e &veri) Nije (+peo) Pala %( je na o1ra& i po'ela !a 5vr'i kao (+ijana %a+/)
$9na. li kakvo je /o %e+/o:$ (pi/a vra'ara)
$Ne)))$, o!vra/i on) $Ne, ne &na%)))$
"!govor je gla+io !a0 ra&(%e +e !a ga je +anjao) Ko nije +nevao o raj(:
I+/og 'a+a njegove %i+li &a1oravi.e na +a!a.nji (2a+ i pre!a!o.e +e ne!avnoj ra!o+/i) Le1!enj( i&na!
B(ge) Pogle! na /( &e%lj( i& 1ajke i&nena!a ro!i ( nje%( 2elj( !a +e o!(pre) Slava koj( je vi!eo ( +vo%
(%( %orala je 1i/i +a'(vana o! r(go1e koja ga je grlila, o! njegovi3 /vora5a i go+po!ara, a ( /akvoj je!noj
1or1i %ogao je i 2ivo/ !a i&g(1i) Ma!a nije ni./a &nao o /o%e g!e +e ili% /ren(/no nala&i, 1io je +pre%an
'ak i !a ne+/ane +a%o !a ne !o&voli !a ka2e 1ilo ./a i& 'ega 1i Ce!vel %ogao !a i&v('e kori+/) #ok go! 1(!e
i%ao !a3a, 'inie +ve ./o je ( njegovoj %oi !a i3 o+(je/i ( na(%()
Elrojevo !e/e kao !a je o+e/ilo /( njegov( novo+/e'en( o!l('no+/, pa je jo. +na2nije o1%o/alo r(ke
oko njega)
$Pri&na($, &a(rla on ( njegovo li5e) $Rei ( va% +ve ./o 2eli/e !a &na/e)$
I on +%e+/a po'e !a govori)
Me4(/i%, ono o 'e%( je on po'eo !a govori nji3 nije &ani%alo) Po'eo je !a re5i/(je vo&ni re! +a
+/ani5e ( Uli5i Laj% koji je &nao napa%e/) Prvi p(/ je po'eo !a ga ('i ka!a je i%ao je!anae+/ go!ina, po./o
je na /elevi&iji vi!eo nekog 'oveka koji je i%ao o!li'no pa%enje /e je !e%on+/rirao +voj( ve./in(
pri+eaj(i +e poje!ino+/i +a na+(%i'no o!a1rani3 7(!1al+ki3 (/ak%i5a 6 i%ena ekipa, re&(l/a/e, i%ena
+/rela5a 6 +ve !o ,J<?) go!ine) Bio je /o po/p(no 1e+kori+/an /r(!, ali o1i%no+/ njegovog &nanja o+/avila je
%oan (/i+ak na Kala, /e je nekoliko nare!ni3 ne!elja po/ro.io pa%/ei +va %og(a o1ave./enja koja je
%ogao !a prona4e, !ok %( nije palo na pa%e/ !a njegov %agn(% op(+, ( +/vari, +/alno prola&i /a%o6a%o (
!n( 1a./eA vo&ovi) Toga !ana po'eo je +a lokalni% linija%a, a a%1i5ije 1i %( +vaki p(/ po+/ale vee ka!a 1i
+e (+pe.no i 1e& gre.ke +e/io !nevnog ra+pore!a) 9a +ve ove go!ine nije &a1oravio ono ./o je /a!a na('io,
a2(riraj(i po!a/ke o linija%a ili &a/varanj( poje!ini3 +/ani5a) A njegov (%, koji je i%ao po/e.koa !a
pripi.e li5i%a i%ena, i !ana+ je 1io ( +/anj( !a na &a3/ev, ( je!no% !a3(, i&vergla ova po/p(no neva2na
o1ave./enja)
E/o, /o i% je on +a!a pr(2io) Re! vo2nje &a Man'e+/er, Kr(, S/a7or!, Volver3e%p/on, Bir%inge%,
Konven/ri, ;el/na% Spa, Ri!ing, Bri+/ol, Ek+i/er, Sol+1eri, Lon!on, Kol'e+/er0 +ve !ola+ke i o!la+ke, kao i
7(+no/e ( koji%a je +/ajalo koji vo&ovi i!( +a%o +(1o/o% i koji nika!a ne vo&e na !r2avne pra&nike)
Ja +a% L(!i M(ni, po%i+li on, !ok je o!(govla'io, navo!ei vo&ove &vonki%, ja+ni% gla+o%, kao !a
+e o1raa kakvo% i%1e5il() Trik je po/p(no po%eo '(!ovi./e) 9(rilo je ( Kala koji je govorio, ne+po+o1no
!a ra&(%e kako +e ovaj &a/vorenik o+lo1o!io +/ra3a)
<I
I%akola/a je p+ovala Kala kro& (+/a +e+/ria, nanovo %( pre/ila, ali on je!va !a i3 je '(o) Re!ovi
vo2nje po+e!ovali +( vla+/i/i ri/a%, koji ga je (+koro poneo) S/i+ak '(!ovi./a +e poja'ao0 jo. %alo pa e Kal(
po'e/i !a p(5aj( ko+/i) Ali on je na+/avljao !a govori, 3va/aj(i va&!(3 +vaki p(/ pre! po'e/ak novog !ana, a
on!a prep(./aj(i je&ik( !a o1avi !aljnji po+ao)
Pa /o je poe&ija, !e'a'e, pri%e/i L(!i M(ni) Nika!a ni+a% '(o ni./a +li'no) ;i+/a poe&ija)
Mo2!a je i 1ila) #ani +/ro7e, a +a/i +/i3ovi, preo1likovani ( pe+ni'ke +/vari jer +( i&govarani +%r/i (
li5e)
9nao je !a e ga (1i/i &1og njegovog prko+a, ka!a kona'no +3va/e !a +a nji%a nije i&%enio nije!n(
+%i+len( re') Ali 1ie !a &e%lja i& 1ajki i%a kapij( &a !(3ove)
Upravo je po'eo !a navo!i .ko/+ke vo&ove 6 &a E!in1(rg, @la&gov, Per/, Inverne+, A1ar!in i #an!i 6
ka!a kraji'ko% oka (gle!a Ce!vela) Pro!ava5 je o!%a3ivao glavo%, a on!a je ra&%enio nekoliko re'i +a
I%akola/o% 6 ne./o kao !a e %ora/i !a pi/a +/ari5() "n!a +e okren(o i (/on(o ( /a%() #igli +( r(ke o! +vog
&a/vorenika) o(p !e gra5e e (+le!i/i &a nekoliko +ek(n!i)
"+e/io je !a je +/i+ak pop(+/io) "n na /ren(/ak &a+/a!e, 'ekaj(i &avr.ni (!ara5) Ali nije ga !o'ekao)
U%e+/o njega, +/vorenje je pov(klo r(ke koji%a ga je +/e&alo i kren(lo &a Ce!velo%, o+/aviv.i Kala !a le2i
na /l() Iako +( ga o+lo1o!ili, je!va !a je %ogao !a +e pokrene0 (!ovi, +vi ( %o!ri5a%a, 1ili +( %( (ko'eni,
jer +( onako !(go 1ili +/egn(/i i &gr'eni)
A on!a je +3va/io !a njegovi% %(ka%a nije 1io kraj) "+e/io je kako %( +e le!i &noj na li5(, po./o je
po'ela !a %( prila&i %ajka Elrojevog (2a+nog !e/e/a) Nije %ogao !a joj (%akne) "pkora'ila ga je,
po+egn(la &a njegovo% glavo% i priv(kla %( li5e na +voje gr(!i) Njegovi %i.ii po1(ni.e +e &1og ovog
+avijanja, ali ve /ren(/ak ka+nije, ka!a %( je prinela 1ra!avi5( (+na%a, &a1oravio je na 1ol) #avno
&ane%areni in+/ik/ na/era ga !a je pri3va/i) I& !ojke %( ni& grlo po/e'e neka gorka /e'no+/) */eo je !a je
i+plj(ne, ali njegovo /elo nije i%alo &a /o +nage) U%e+/o /oga o+e/io je kako g(1i +ve+/ po! (/i5aje% ove
najnovije i&opa'eno+/i) San po%ra'i (2a+)
U %rak( je le2ao ( %io%iri+no% kreve/(, !ok %( je neki 2en+ki gla+ pevao (+pavank( 1e& re'i 'iji
je (lj(ljk(j(i ri/a% 1io praen krajnje laki% !o!iri%a po 5elo% /el() Pr+/i +( poigravali po njegovo%
/r1(3( i prepona%a) Bili +( 3la!ni, ali &nali +( vi.e /rikova o! pr+/ij( kakve k(rve) Ukr(/io %( +e ( +ek(n!i0
!a3/ao je po+le jo. je!ne) Nika!a ranije nije !o2iveo +li'no %ilovanje ni/i 1io !ove!en !o /a'ke + koje ne%a
povra/ka kro& /oliko agonije) Njegovo +e !a3/anje pre/vori ( krike, ali (+pavanka i3 prig(.i, r(gaj(i +e
njegovoj %(.ko+/i +voji% !e'iji% &apevanje%) Bio je 1e+po%ono !e/e, (prko+ erek5iji0 ili %o2!a 1a. &1og
nje) #o!ir je +ve vi.e &a3/evao, a njegovi kri5i po+/ajali +( +ve (porniji)
Na /ren(/ak ga +op+/veno !r3/anje /rgn( i& +na i o'i %( o+/a!o.e !ovoljno !(go o/vorene !a vi!e
kako +e jo. nala&i ( +a%r/ni'ko% +e+/rino% &agrljaj() 9a/i% ga ponovo o1(&e /injavi !re%e2, i on +e
i+pra&ni ( pra&nin( /ako !(1ok( !a je prog(/ala ne +a%o njegovo +e%e, ve i (+pavank( i peva'a0 a na kraj(
i +a% +an)
Ka!a +e pro1(!io 1io je +a% i plakao je) Boleo ga je +vaki !eli /ela, ali ipak +e o!%o/ao i& kl(pka
koje je o! +e1e napravio, a &a/i% i (+/ao)
Na +a/( je +/ajalo !a je !eve/ %in(/a po+le !va) Po+le!nji noni vo& i& Laj% +/ri/a o!avno je o/i.ao0 a
prvi koji je i.ao ( ne!elj( (j(/ro nee kren(/i jo. %nogo 'a+ova)
K) B"LESNE #UCE
,)
Mi%i +e povre%eno 1(!ila0 o+/alo vre%e je +pavala) Ali +a!a +( /a !va +/anja veo%a po!+eala je!no
na !r(goA +an +( joj re%e/ile 1rige i nelago!no+/ 6 a ka!a je 1ila 1(!na %orile +( je i+ki!ane %i+li koje +( +e
g(1ile ( 1e+%i+leni% !elii%a, pop(/ +nova) U je!no% je /ren(/k( 1ila +a+vi% (1e4ena !a je ( (gl( +o1e
plakalo neko !e/e, !ok nona +e+/ra nije (.la i o1ri+ala pa5ijen/( o'i) U !r(go% 1i, pak, (gle!ala, kao !a
po+%a/ra kro& prljavi pro&or, neko %e+/o koje je &nala, ali koje je i&g(1ila, a +/are ko+/i +( je 1olele o! 2elje
!a +e na4e /a%o)
U+le!ila je jo. je!na vi&ija0 (&al(! +e pona!ala !a je i ova +a%o +an) Bila je +/varna)
$Mi%i:$ o+lovi je /a%noko+a 2ena)
U!ar koji je Mi%i pre/rpela o./e/io joj je vi!, ali o'i +( je jo. /oliko +l(2ile !a je %ogla !a prepo&na
prilik( koja je +/ajala ( !n( kreve/a) Po+le /oliko go!ina koje je provela +a%a +a +vojo% /ajno%, neko i&
<K
B(ge j( je kona'no prona.ao) Ali ovo ve'era+ nee 1i/i nikakav !irljiv +(+re/, ni/i +a ovo% po+e/i/eljko%, ni/i
+a njeni% +e+/ra%a)
Vra'ara I%akola/a !o.la je ova%o !a i+p(ni o1eanje koje je !ala jo. pre no ./o je B(ga +krivenaA a
ono je gla+ilo !a e Vi!ovnjake (ni./i/i, ako ve ne %o2e nji%a !a vla!a) "!(vek je /vr!ila !a je Lili/in
po/o%akA po+le!nji 'i+/okrvni i&!anak prvo1i/ne %agije) S/oga +e njeno pravo !a vla!a nji%a +a%o po +e1i
po!ra&(%evalo) I+%ejali +( je &1og /e pre/po+/avke) Ni+( /rpeli !a nji%a neko vla!a, ni/i +( %nogo polagali
na genealogij() I%akola/a je 1ila poni2ena0 a /o je 1ila 'injeni5a koj( 2ena pop(/ nje 6 ./o je po+e!ovala %oi
'i+/ije o! veine %oi koje +( !r(gi po+e!ovali, /o joj +e %oralo pri&na/i 6 nee lako &a1oravi/i) Sa!a je
prona.la po+le!njeg ;(vara ili%a, i 1ila je re.ena !a prolije krv ako 1(!e po/re1no, +a%o !a ga !o1ije)
;i/av je!an vek ranije, Vee je op+kr1ilo Mi%i nekoliki% /ajna%a S/are na(ke kako 1i %ogla !a +e
o!1rani ( +i/(a5ija%a pop(/ ove) Bile +( /o /ek %anje va2ne +/vari0 +re!+/va &a &1(njivanje neprija/elja) Ni./a
pog(1no) 9a ne./o vi.e nije 1ilo vre%ena) Me4(/i%, ona i% je i na /o%e /a!a 1ila &a3valnaA pr(2ale +( joj
1ar %alo (/e3e ka!a +e +(o'ila +a 2ivo/o% ( Kraljev+/v( 1e& +vog voljenog Ro%a) Ali go!ine +( prola&ile i
niko nije !o.ao, 1ilo !a joj ka2e !a je +a 'ekanje% &avr.eno i !a /kanje %o2e o/kri/i +voje /ajne, 1ilo !a
pok(.a na +il( !a joj o/%e B(g() U&1(4enje rani3 go!ina koje joj je pr(2alo +a&nanje !a +e nala&i i&%e4(
%agije i njenog (ni./enja, +velo +e na &a%orno +/ra2arenje) Ulenjila +e i po+/ala &a1oravna0 kao i +vi o+/ali)
Tek pre! kraj, ka!a je o+/ala +a%a, i po'ela !a +3va/a !a +ve vi.e +la1i, (+pela je !a o!agna /(po+/
koj( joj je na%e/n(o 2ivo/ %e4( K(kavi5a%a, pa je pok(.ala !a +voje op+e!n(/e %en/alne %oi (+re!+re!i
na pro1le% /ajne koj( je /oliko !(go ./i/ila) Ali ( /o vre%e je njen (% ve po'eo !a l(/a 6 1ili +( /o prvi
nagove./aji (!ara koji e je one+po+o1i/i) #a 1i +a+/avila ono kra/ko pi+%o koje je po+lala S(&ani 1io joj je
po/re1an !an i po, pi+%o ( ko%e +e i&lo2ila ri&ik( i rekla vi.e no ./o je 2elela, jer je vre%e 1ilo na i&%ak( i
jer je o+eala !a +e opa+no+/ pri1li2ava)
Bila je ( prav(0 opa+no+/ je +a!a 1ila /() I%akola/a je verova/no o+e/ila +ignal koji je Mi%i (p(/ila na
+a%o% kraj(A po&iv +vi% Vi!ovnja5i%a ve&ani% &a Kraljev+/vo !a joj pri/ekn( ( po%o) To i onaj
nagove./aj verova/no +( pre!+/avljali najvee gre.ke koje je po'inila) Je!na vra'ara I%akola/ine +nage
+ig(rno ne 1i previ!ela /akve po&ive &a (&1(n()
I evo je +a!a /(, !o.la je !a po+e/i Mi%i pop(/ kakvog o/eranog !e/e/a, 2eljnog !a i+pravi +/vari 1ar
na +a%r/ni'koj po+/elji, i na /aj +e na'in !o'epa na+le!+/va) Bila je /o analogija 'iji +( +e /ragovi o'i/avali na
ovo% +/vorenj()
$Bolni'arki +a% rekla !a +a% /i ker$, re'e ona, $i !a %ora% prove+/i + /o1o% i&ve+no vre%e)
Na+a%o)$
Mi%i je o+eala /akv( o!vra/no+/ !a je 2elela !a je plj(ne, ali &a /o nije i%ala ni +nage ni plj(va'ke)
$)))9na% !a e. (%re/i, pa +a% !o.la !a +e po&!ravi%, po+le +vi3 ovi3 go!ina) Kako '(je%, i&g(1ila
+i %o govora0 ne( o'ekiva/i !a %i +e i+pove!i.) Po+/oje i !r(gi na'ini) Mi &na%o kako +e (% %o2e
ra&goli/i/i i 1e& re'i, &ar ne:$
"na pri4e %alo 1li2e kreve/()
Mi%i je &nala !a +( vra'arine re'i i+/ini/e0 po+/ojali +( na'ini !a /elo 6 'ak i je!no ovakvo ja!no i
/ako 1li&( +%r/i pop(/ njenog 6 1(!e na/erano !a o!a +voje /ajne, ako i+pi/iva' po&naje %e/o!e) A I%akola/a
i3 je po&navala) "na, krvnik vla+/i/i3 +e+/ara0 ona, ve'na !evi5a, kojoj je 5eli1a/ o%og(io pri+/(p %oi%a
ne!o+/(pni% lj(1avni5i%aA ona je &nala kako) Mi%i e ipak %ora/i !a (po/re1i neki /rik ili e +ve 1i/i
i&g(1ljeno)
Kraji'ko% oka Mi%i je pri%e/ila *ag, i+pijen( +e+/r(, pogr1ljen( pore! &i!a, +a .iro% ra&japljeni%
1e&(1i% !e+ni%a) Mag!alena, I%akola/ina !r(ga +e+/ra, +%e+/ila +e na +/oli5( &a po+e/io5e i ra.irila noge)
;ekale +( !a &a1ava po'ne)
Mi%i o/vori (+/a kao !a 2eli !a ka2e)
$I%a. ne./o !a %i +aop./i.:$ (pi/a I%akola/a)
#ok je vra'ara govorila Mi%i (po/re1i ono %alo preo+/ale +nage !a pre%a gore okrene !lan leve
.ake) Ta%o, i&%e4( i+prepli/ani3 linija 2ivo/a i lj(1avi, nala&io +e +i%1ol i+5r/an 3reno%, koji je /oliko 'e+/o
o1navljan !a joj je ko2a +a!a 1ila nepovra/no o1ojena0 +i%1ol ko%e j( je na('io je!an Ba1( nekoliko
'a+ova pre velikog /kanja)
"!avno je &a1oravila ./a on o&na'ava ili %o2e !a ('ini 6 ako joj je ika!a i 1ilo re'eno 6 ali on je
pre!+/avljao je!an o! nekoliko na'ina o!1rane koje +( joj po!arili i koje je ona 1ila ( +/anj( !a (po/re1i)
9ano+i Loa 1ili +( 7i&i'ki, a njeno /elo je +a!a 1ilo +(vi.e (ko'eno !a 1i i3 %ogla i&ve+/i0 oni koje +(
(pra2njavali Aje 1ili +( %(&i'ki, a po./o nije i%ala +l(3a, nji3 je prve &a1oravila) Je6%ei, Vi!ovnja5i 'iji +e
<>
genije i+poljavao ( /kanj(, ni+( joj po!arili nikakav &ano+) Bili +( +(vi.e &apo+leni, /oko% oni3 po+le!nji3,
i+5rplj(j(i3 !ana, +voji% %agn(% op(+o%A ili%o% koji je (+koro /re1alo !a +akrije B(g( na 'i/av je!an
vek)
Ali veina +/vari koji%a j( je onaj Ba1( na('io +a!a je 1ila i&van njeni3 %oi 6 &ano+ re'i 1io je
1e+kori+/an 1e& (+ana koje 1i ga o1likovale) Je!ino joj je jo. o+/ao ovaj neja+an &nak 6 koji je pre!+/avljao
/ek ne./o vi.e o! prljave %rlje na njenoj (ko'enoj .a5i 6 !a vra'ar( &a!r2i na o!+/ojanj()
Ali ni./a +e ne !ogo!i) Nije +e o+lo1o!ila nikakva +naga0 'ak ni naj%anji !a.ak) Pok(.ala je !a +e +e/i
!a li joj je Ba1( !ao i neko naro'i/o (p(/+/vo kako +e pokree ovaj &ano+, ali njen (% je (+peo !a +e pri+e/i
+a%o njegovog li5a0 o+%e3a koji joj je (p(/io0 i !rvea i&a njegove glave ./o je prop(./alo +(n'ev( +ve/lo+/
kro& grane) Kakvi +( /o +a%o 1ili !ani0 ona /ako %la!a0 i +ve je 1ilo je!na p(+/olovina)
Sa!a /o vi.e nije 1ila p(+/olovina) Sa%o (%iranje ( po3a1anoj po+/elji)
I&nena!a +e &a'( gr%ljavina) I +a njenog !lana 6 %o2!a o+lo1o4en po%o( +eanja 6 provali &ano+)
Sa .ake joj o!+ko'i lop/a energije) I%akola/a (+/(kn( ka!a +e &(java %re2a +ve/lo+/i +p(+/i oko
kreve/a, &a!r2avaj(i &lo na o!+/ojanj()
Vra'ara je 1r&o reagovala) Men+/r(%, /a 1(ji5a +jajne /a%e koja je pre!+/avljala krv njenog
pre7injenog /ela, +(kn( joj i& no&!rva) Bila je /o %o 'ije je i+poljavanje Mi%i vi!ela %o2!a /ek !e+e/ak
p(/a, i /o (vek +a%o ko! 2enaA 1io je /o e/er+ki ra+/vor ( ko%e je, 1ar +e /ako pri'alo, ona koja ga je
po+e!ovala %ogla !a ra+/opi 5elok(pno i+k(+/vo, a &a/i% ga ponovo +/vori po (gle!( na +voje 2elje) #ok je
S/ara na(ka &a+/(pala !e%okr/ij( ( %agiji, +vi%a pri+/(pa'n( 6 1e& o1&ira na pol, +/aro+/ ili %oralna
+3va/anja 6 %en+/r(% je i&gle!a 1irao one koji +( %( +e !opa!ali) Poprili'an 1roj i&a1rani3 o/erao je (
+a%o(1i+/vo +voji% &a3/evi%a i vi&ija%a0 ali ne%a +(%nje !a je /o 1ila %o 6 %o2!a 'ak i /ele+no +/anje 6
koja nije po&navala grani5e)
Bilo je po/re1no +vega nekoliko kaplji5a, koje +( ( va&!(3( po+/ale 1o!ljikave, !a +e ra&ne+e %re2a
./o j( je +/vorio &ano+ Ba1(a, i !a Mi%i o+/ane po/p(no ne&a./iena)
I%akola/a je &(rila ( +/ari5(, pla.ei +e onoga ./o 1i %oglo (+le!i/i) Ne%a +(%nje !a je Vee
(po&nalo '(vara +a neki% &ano+i%a &a kraj igre koje e ona, ( krajnjoj n(2!i, o+lo1o!i/i) To je 1io ra&log ./o
je +ave/ovala Ce!vel( !a prvo i+pi/aj( o+/ale /ragove0 kako 1i i&1egla ovaj po/en5ijalno le/alni +(ko1) Ali +vi
/i !r(gi /ragovi poka&ali +( +e kao or+oka5i) Blago je ne+/alo i& k(e ( Uli5i T(ge) Je!ini +ve!ok M(ni,
+i.ao je + (%a) Bila je pri%orana !a !o4e ova%o i +(o'i +e +a '(vare%, ne pla.ei +e +a%e Mi%i, ve ni&a
o!1rana koji%a j( je Save/ ne%a +(%nje op+kr1io)
$Na+/avi)))$ re'e ona) $))) i&ve!i +voj najopa+niji /rik)$
Ali +/ari5a je nepo%i'no le2ala, pogle!a p(nog pre!vi4anja)
$Ne%a%o jo. %nogo vre%ena$, re'e I%akola/a) $Ako &na. jo. koji &ano+, poka2i ga)$
"na je i !alje nepo%i'no le2ala, /ako !a 1i 'ovek po%i+lio kako je njena %o neograni'ena)
I%akola/a nije vi.e %ogla !a po!ne+e /o i+'ekivanje) 9akora'ila je ka kreve/( ( na!i !a e na/era/i
+/ar( k('k( !a i+polji +voje %oi0 kakve go! !a +( 1ile) "na i !alje nije reagovala)
9ar je %og(e !a je pogre.no pro/(%a'ila &nake: Mo2!a /a 2ena nije i& o3olo+/i le2ala /ako %irno,
ve i& o'ajanja: 9ar je +%ela !a +e pona!a !a je ;(var na neki, neki% '(!o%, 1io 1e+po%oan:
"na !o!irn( Mi%in o/voreni !lan, o/rav.i i+/ro.en( kaligra7ij() Mo koj( je on neka!a +a!r2ao 1ila
je i+/ro.ena0 a +/ari5a ( kreve/( nije ni pok(.avala !a je ( /o%e +pre'i)
Ako je I%akola/a &nala ./a je /o &a!ovolj+/vo, on!a ga je ( /o% 'a+( o+e/ila) Iako je i&gle!alo
neverova/no, '(var je 1io ra&or(2an) Nije po+e!ovala nikakav kona'ni, ra&araj(i &ano+) Ako je ika!a &nala
&a ne./o +li'no, ( +/aro+/i je &a1oravila)
$#o.lo je vre%e !a /e o+lo1o!i%o /ere/a$, re'e ona i i+p(+/i %al( koli'in( 1ola ( va&!(3 i&na!
Mi%ine !r3/ave glave)
8)
Nona +e+/ra je pogle!ala na &i!ni +a/) Pro.lo je ve pola +a/a o! ka!a je p(+/ila ( +o1( (plakan(
kerk( go+po4e La.en+ki) Ako je pravo, /re1alo je po+e/i/eljki !a ka2e !a navra/i +(/ra (j(/ro, ali 2ena je
p(/ovala no(, a 1ilo je i vrlo verova/no !a pa5ijen/kinja nee !o'eka/i &or() Pravila je /re1alo (+agla.ava/i
+a +ao+eanje%0 ali pola +a/a je 1ilo +a+vi% !ovoljno)
Ka!a je kren(la ni& 3o!nik, &a'(la je krik i& +/ari'ine +o1e, i &v(k prevr/anja na%e./aja) U /ili 'a+
na.la +e ko! vra/a) Kvaka je 1ila vla2na i njoj ne po4e o!%a3 &a r(ko% !a i3 o/vori) S/ala je !a l(pa, !ok je
1(ka (n(/ra po+/ajala +ve gla+nija)
<M
$C/a +e !e.ava:$ (pi/a ona)
A (n(/ra, vra'ara je po+%a/rala vre( i+(.eni3 ko+/ij( i i+pijenog %e+a na kreve/() @!e je +a%o ova
2ena +%ogla +nag( volje !a joj +e +(pro/+/avi:0 !a +e o!(pre igla%a &a i+pi/ivanje koje joj je %e+/r(% &a1o
kro& nep5e, ( +a%e %i+li:
Vee je !o1ro i&a1ralo, (&ev.i nj( &a je!nog o! /ri '(vara U/kanog +ve/a) ;ak i +a!a, !ok joj je
%en+/r(% pro1ijao pe'a/e %o&ga, +pre%ala +e na kona'n( i nepro1ojn( o!1ran() Spre%ala +e !a (%re)
I%akola/a je gle!ala kako pri%orava +e1e !a (%re pre no ./o joj igle i&%a%e /ajne)
S !r(ge +/rane vra/a 1olni'arka je po+/avljala +ve ja+nija i o1i%nija pi/anja)
$"/vori/e vra/a= Moli% va+, o/vori/e vra/a=$
Vre%e je i+/i5alo) Ne o1raaj(i pa2nj( na 1olni'arkine &a3/eve, I%akola/a +klopi o'i i +/a!e !a kopa
po pro.lo+/i ( po/ra&i &a +ple/o% o1lika &a koje +e na!ala !a e (+pe/i !ovoljno !(go !a po%(/e +/ari'in
ra&(% kako 1i igle %ogle !a o1ave po+ao) Lako je pri&vala je!n( +/ran( je!in+/vaA +lik( +%r/i i+/rgn(/( i&
njenog je!inog pravog pri1e2i./va ( Kraljev+/v(, Sve/ili./a S%r/no+/i) #r(ga je 1ila pro1le%a/i'nija, jer
+vega je je!no% ili !vap(/ vi!ela 'oveka koga je Mi%i o+/avila ( B(gi) Ali %en+/r(% je i%ao na'ina !a
po!+/akne +eanja, i kakav joj je 1olji !oka& 1io po/re1an !a je o1%ana (+pela, o! i&ra&a koji +e ra&lio
2enini% li5e%, ka!a +e pojavila njena !avno i&g(1ljena lj(1av ( po!no2j( kreve/a, po!i2(i r(ke koje /r(le:
Na+/aviv.i +voj po+ao, I%akola/a poja'a +nag( kojo% je pre/ra2ivala %o&ak '(vara, ali pre no ./o je (+pela (
nje%( !a prona4e ili%, Mi%i 6 krajnji% gargan/(ov+ki% naporo% 6 .'epa 'ar.av .ako% koja joj je jo. 1ila
(po/re1ljiva i 3i/n( ga na 7an/o%a, 'i%e je re'i/o i+ka&ala ./a %i+li o vra'arino% 1le7iranj()
9a/i% je po+/ran5e i+pala i& kreve/a, %r/va pre no ./o je (!arila o po!)
I%akola/a vri+n( o! 1e+a0 (pravo ( /o% /ren(/k(, +e+/ra provali (n(/ra)
"no ./o je /a 2ena (gle!ala ( +o1i 1roj .e+/, ona /o nika!a niko%e nee rei !ok go! 1(!e 2iva)
#eli%i'no +/oga ./o +e pla.ila po!+%e3a kolega0 a !eli%i'no i &a/o ./o 1i, ako je o'i ni+( prevarile i ako je (
2ivo% +ve/( 1ilo /akvi3 (2a+a kakve je ona na /ren(/ak vi!ela ( +o1i Mi%i La.in+ki, +po%injanje %oglo !a
i3 priv('e, a ona, 2ena +vog vre%ena, nije &nala ni %oli/ve ni/i je i%ala 3ra1ro+/i !a /( /a%( &a!r2i na
o!+/ojanj()
A pore! /oga, ne+/ali +( i+/og 'a+a ka!a i3 je (gle!ala 6 naga 2ena i %r/vi %(.kara5 ( po!no2j(
kreve/a 6 ne+/ali kao !a nika!a ni+( ni po+/ojali) Pri+(/ne +( 1ile +a%o ker, koja je nepre+/ano ponavljalaA
$Ne))) ne)))$, i %r/va %ajka na po!()
$I!e% po !ok/ora$, re'e 1olni'arka) $Moli% va+ o+/ani/e ov!e)$
Ali ka!a +e vra/ila ( +o1(, (/('ena 2ena +e ve opra./ala, a on!a je o/i.la)
<)
$C/a +e !ogo!ilo:$ (pi/a Ce!vel ka!a kren(.e i& 1olni5e)
$Mr/va je$, re'e I%akola/a i ne pro&1ori vi.e nije!n( re' !ok ne o!%ako.e o/prilike !ve %ilje o!
1olni'ke kapije)
Ce!vel je &nao !a ne /re1a navaljiva/i) Rei e ono ./o i%a !a ka2e ka!a /o +a%a 1(!e 3/ela)
Tako je i 1iloA
$Nije i%ala 'i%e !a +e 1rani, Ce!vele, o+i% nekog prljavog /rika koji +a% na('ila jo. ( kolev5i)$
$Kako je /o %og(e:$
$Mo2!a je je!no+/avno o+/arila$, gla+io je I%akola/in o!govor) $U% joj je i+/r(lio)$
$A o+/ali '(vari:$
$Ko &na: Mo2!a +( %r/vi) "!l(/ali ( Kraljev+/vo) Na kraj( je o+/ala +a+vi% +a%a)$ Vra'ara +e
o+%e3n(0 1io je /o i&ra& na koji njeno li5e nije 1ilo navikn(/o) $A ja +a% 1ila /oliko opre&na, +ra'(na/a,
pla.ila +a% +e !a %o2!a ne po+e!(je &ano+e koji e %e ra.'ini/i, a ona nije i%ala ni./a) Ni./a) Bila je +a%o
je!na +/ari5a na +a%r/i)$
$Ako je ona po+le!nja, on!a ne%a nikog ko 1i na+ &a(+/avio, je li /ako: Nikog ko 1i na+ +pre'io !a
+e !o%ogne%o B(ge)$
$I&gle!a !a je /ako$, o!vra/i I%akola/a, a on!a ponovo (/on( ( (/anje, &a!ovoljiv.i +e /i%e !a
po+%a/ra (+n(lo Kraljev+/vo kako pro%i'e pore! pro&ora a(/o%o1ila)
I !alje je 1ila &a!ivljena nji%e, /i% 1e!ni% %e+/o%) Ne njegovi% 7i&i'ki% poje!ino+/i%a, ve
njegovo% nepre!vi!ivo.()
"ni +( ov!e o+/arili, /i '(vari Tkanja) "ni koji +( /oliko voleli B(g( !a +( 2r/vovali +voje 2ivo/e !a 1i
je +a'(vali o! &la 6 kona'no +( +e (%orili o! +/ra2arenja i pali ( &a1orav)
<J
Ali %r2nja +e nije &a1oravljala0 %r2nje +( +e +eali jo. !(go po./o +( &a1oravili lj(1av) "na je 1ila
2ivi +ve!ok /oga) Njen 5ilj 6 !a prona4e B(g( i +lo%i joj +jajno +r5e 6 ni%alo nije po/a%neo iako je ( po/ra&i
pro/ra/ila je!an 5eo 2ivo/ni vek)
Ali /a e +e po/raga (+koro okon'a/i) Ka!a prona4( B(g( i&nee je na a(k5ij(, njeni po+e!i po+/ae
igrali./e &a K(kavi5e, njeni naro!i 6 'e/iri velike poro!i5e 6 1ie pro!ani ( ro1lje ili e 1i/i o+/avljeni !a
l(/aj( ovi% 1e&na!e2ni% %e+/o%) "na pogle!a kro& pro&or) Ne%irna +ve/lo+/ k(pala je 5igle i 1e/on,
pla.ei i ono %alo 'arolije ./o je no %ogla gra!( po&aj%i/i)
Magija Vi!ovnjaka ne 1i %ogla !(go !a pre2ivi na ovakvo% je!no% %e+/() A ./a 1i oni 1ili 1e&
+voji3 &ano+a: I&g(1ljen naro!, +a vi&ija%a ( glavi, i +a ni%alo %oi po%o( koje 1i i3 o+/varili) "ni i ovaj
&a1oravljeni gra! 1e& +jaja i%ae o %nogo 'e%( !a ra&govaraj()
>) VIS"KA K"M"#A
,)
"+a% 'a+ova pre no ./o je Mi%i (%rla ( 1olni5i, S(&ana +e vra/ila ( k(( ( Uli5i T(ge) Sp(./alo +e
ve'e, pa je i&le!alo kao !a +e &gra!a, koj( +( o! pro'elja !o +/ra2njeg !ela pro1a!ale &rake ili1arne
+ve/lo+/i, go/ovo o+lo1o!ila +voje +(%orno+/i) Ali /a !ivo/a nije !(go po/rajala, i ka!a +e +(n5e pre%e+/ilo na
!r(g( pol(lop/( 1ila je prin(4ena !a (pali +vee, koji3 je 1ilo ( veliko% 1roj( po i+p(+/i%a i poli5a%a0
o'igle!no !a je +/ari5a palila je!n( na !r(g() Nji3ova +ve/lo+/ 1ila je ja'a no ./o je o'ekivala, i p(na nekog
'ara) I.la je i& +o1e ( +o1(, i +v(!a j( je pra/io %iri+ vo+ka koji +e /opi0 ( /o% je /ren(/k( %i+lila !a +3va/a
&1og 'ega je Mi%i ov!e, ( ovoj 'a(ri, %ogla 1i/i +rena)
Nig!e nije 1ilo ni /raga 5r/e2( koji joj je 1aka prika&ala) Nije ga prona.la ni ( .ara%a !rveni3 po!ni3
!a+aka, ni/i ( (+/roj+/v( na /ape/a%a) C/a go! !a je /o 1ilo, ne+/alo je) Nije +e ra!ovala ./o e %ora/i /( /(2n(
ve+/ !a +aop./i +/ari5i)
Me4(/i%, na vr3( +/epeni./a, go/ovo +akriven( i&a go%ile na%e./aja, prona.la je vi+ok( ko%o!()
Nije (/ro.ila %nogo vre%ena !a (kloni ko%a!e na%e./aja nago%ilane i+pre! nje, ali pravo o/krie /ek j( je
'ekalo ka!a je na kraj( +p(+/ila +ve( na po! i o/vorila vra/a)
Le.inari koji +( po'i+/ili k(( &a1oravili +( !a i+pra&ne vi+ok( ko%o!() Un(/ra je jo. vi+ila Mi%ina
o!ea, kap(/, kr&na, 1al+ke 3aljine, a +ve /o, najverova/nije, nije 1ilo no.eno jo. o! vre%ena ka!a je S(&ana
prvi p(/ o/vorila ovo prona4eno 1lago) To je po!+e/i na poklon koji je /o% priliko% /ra2ila) Sp(+/ila +e na
kolena, govorei +e1i kako je gl(po i po%i.lja/i !a je njen poklon jo. /(, a ipak je 1ila (1e4ena !a je+/e)
Nije +e ra&o'arala) Ta%o, %e4( 5ipela%a i 7ini% /kanina%a, prona.la je pake/ (%o/an ( je!no1ojn(
+%e4( 3ar/ij( na koj( je 1ilo i+pi+ano njeno i%e) Poklon nije 1io (r('en na vre%e, ali nije +e ni i&g(1io)
Cake po'e.e !a joj +e /re+() Je!no pola %in(/a %('ila +e oko 'vora na i&1le!eloj /ra5i, !ok nije
(+pela !a ga ra&ve2e) Ra&%o/ala je 3ar/ij()
A (n(/raA knjiga) Nije 1ila nova, ako je +(!i/i pre%a +avijeni% (glovi%a, ali je &a/o 1ila (ve&ana (
7in( ko2() "na je o/vori) I&nena!ila +e ka!a je vi!ela !a je knjiga na ne%a'ko%) @e+53i53/en !er @e3ei%en
"r/e gla+io je na+lov, koji oklevaj(i preve!e kao Pri'e o /ajni% %e+/i%a) Ali 'ak i !a nije &nala povr.no
je&ik, na o+nov( il(+/ra5ija lako 1i &aklj('ila o kakvoj je knji&i re'A 1ila je /o knjiga 1ajki)
Sela je na vr3 +/epeni./a, +a +veo% pore! +e1e, i +/ala po%nije !a pregle!ava +a!r2aj) Pri'e +( joj,
ra&(%e +e, 1ile po&na/eA +rela +e +a nji%a !o +a!a, ( ovo% ili ono% o1lik(, +/o/in( p(/a) @le!ala i3 je
pre/o'ene ( 3oliv(!+ke 5r/ane 7il%ove, nji3ovi +i2ei kori.eni +( &a neke ero/+ke pri'e, 1ile +( pre!%e/
('eni3 /e&a i 7e%ini+/i'ki3 kri/ika) Ali nji3ov( !ra2 ni+( (+peli !a (gro&e ni ko%er5ijali&a5ija ni aka!e%+ko
ra&gla1anje) #ok je /a%o +e!ela, !e/e ( njoj po2elelo je !a ponovo '(je /e pri'e, iako i3 je &nala !o ( /an'ina
i %a!a je %i+lila na kraj jo. pre no ./o je 1io i&govoren prvi re!) To joj, ra&(%e +e, nije +%e/alo) Nji3ova
ne%inovno+/ 1ila je, ( +/vari, !eo nji3ove %oi) Poje!ini3 pri'a 'ovek nika!a nije %ogao !ovoljno !a +e
na+l(.a)
#o %nogi3 +a&nanja !o.la je kro& i+k(+/voA a veina +/vari koje je +a&nala 1ile +( r4ave) Ali ove
pri'e po!('avale +( o !r(ga'iji% +/vari%a) #a +an po!+ea na +%r/, na pri%er, nije nikakvo o/krie0 ali !a
polj(p5i %og( +%r/ pre/vori/i ( p(ki +an))) /o je ve pre!+/avljalo +a&nanje !r(ga'ijeg re!a) P(ko i+p(njenje
2elja, (kori ona +a%( +e1e) S/varni 2ivo/ nije n(!io nikakva '(!e+a) Ka!a 1i pro2!rljivoj &veri, ra+porili
+/o%ak, ona nije +voje 2r/ve i&1a5ivala neo&le4ene) Selja5i ni+( preko noi po+/ajali prin'evi, ni/i je &lo
ika!a 1ilo +avla!ano +je!injavanje% !o1ro+/ivi3 lj(!i) To +( +ve 1ile il(&ije koje je prag%a/ik, kakav +e
&!(.no /r(!ila !a 1(!e, !r2ao na o!+/ojanj()
H?
Pa ipak, pri'e +( je !irn(le) To nije %ogla !a porekne) #irn(le +( je onako kako (%ej( +a%o prave
+/vari) Ni+( joj o'i &a+(&ile &1og pre/erane o+eajno+/i) Pri'e ni+( 1ile ni%alo +en/i%en/alne) Bile +(
ne(go!ne, 'ak okr(/ne) Ne, +(&e na o'i joj je na/eralo po!+eanje na (n(/ra.nji 2ivo/ koji joj je 1io /oliko
1li&ak ( !e/inj+/v(0 2ivo/ koji je i+/ovre%eno pre!+/avljao i 1ek+/vo o! 1oli i ra&o'arenja, i o+ve/( na!
1oli%a i ra&o'arenji%a !e/inj+/va0 2ivo/ koji nije 1io ni +la!(njav ni nepo&na/0 2ivo/ na %e+/i%a i& njenog
(%a 6 progonjeni%, (&vi.eni% 6 koji je o!l('ila !a &a1oravi ka!a je &akora'ila ( +ve/ o!ra+li3)
I vi.e o! /oga, ( ovo% ponovno% +je!injavanj( +a pri'a%a ( koji%a je ra&a1irala %i/ologij(,
prona.la je +like koje +( %o2!a %ogle !a joj po%ogn( !a +e +na4e i novona+/aloj &1r5i)
Neo1i'no+/ pri'e ( kojoj +e o1rela, vra/iv.i +e ( Liverp(l, napravila je nov( po%e/nj( %e4( njeni%
pre/po+/avka%a) Ali ov!e, na +/rani5a%a ove knjige, prona.la je +/anje po+/ojanja ( ko%e ni./a nije 1ilo
o!re4eno, /( je vla!ala %agija koja je +a +o1o% !ono+ila preo1ra2aje i '(!e+a) Neka!a je /(!a 3o!ila, i
!aleko o! /oga !a +e o+eala i&g(1ljeno%, 'ak je %ogla proi kao je!an o! +/anovnika /e &e%lje) Ka!a 1i
+a%o %ogla ponovo !a 1(!e onako !r+ko ravno!(.na pre%a ra&(%(, i !a !op(+/i !a je /a ravno!(.no+/ vo!i
kro& lavirin/ koji je 'eka i+pre!, %o2!a 1i (+pela !a +3va/i /e +ile oko +e1e &a koje je &nala !a 'ekaj( !a
1(!( o+lo1o4ene)
Me4(/i%, 1olno 1i 1ilo o!rei +e prag%a/i&%aA /oliko p(/a j( je +pa+ao !a ne po/one) Uvek ka!a 1i +e
+(o'ila +a propa!anje% i /(go% i&!r2avala 1i &a3valj(j(i /o%e ./o je o+/ajala 3la!na0 ra5ionalna) ;ak i ka!a
+( joj (%rli ro!i/elji, ra&!vojeni neki% pre(/ni% i&!aj+/vo% koje i3 je +pre'avalo, 'ak i ( po+le!nji%
'a+ovi%a, !a +e %e4(+o1no /e.e, (+pela je !a i+pliva0 je!no+/avno je pre!ano po'ela !a +e 1avi prak/i'ni%
+/vari%a !ok ono najgore nije pro.lo)
Sa!a j( je knjiga po&ivala, +voji% (/vara%a i 'arolija%a0 +ve je 1ilo !vo+%i+leno0 +ve je pro/i5alo i
njen prag%a/i&a% joj /( ne 1i %nogo kori+/io) Nije va2no) Be& o1&ira na +ve ./o je /oko% go!ina na('ila o
g(1i5i%a, ko%pro%i+i%a i pora&i%a, +a!a je ponovo 1ila po&vana ( .(%( ( kojoj +( !evojke kro/ile
&%ajeve0 a je!na o! /i3 !evojaka jo. je i%ala njen lik)
Pregle!av.i na 1r&in( /ri6'e/iri pri'e, vra/ila +e na prv( +/ran( /ra2e( po+ve/() Bila je kra/ka)
$S(&ani$, gla+ila je) $S lj(1avlj( o! M)L)$
#elila je +/ran( +a je!ni% '(!ni% epigra%o%)
#a+, Oa+ %an +i53 vor+/ell/, 1ra(53/ %an nie &( verlieren)
M('ila +e + nji%, po!o&revaj(i !a njeno% &ar4alo% ne%a'ko% i&%i'( nijan+e) Najpri1li2nije ./o je
%ogla !a +a+/avi 1ilo jeA
"no ./o je &a%i.ljeno ne %ora nika!a 1i/i i&g(1ljeno)
I%aj(i na (%( ov( %(!ro+/, vra/ila +e pri'a%a, &a!r2avaj(i +e na il(+/ra5ija%a, koje +( po+e!ovale
je!no+/avno+/ re&1arija, ali +( pri iole po%nije% &agle!anj( o/krivale 'i/av ni& /anani3 poje!ino+/i) Ri1e +
lj(!+ki% li5i%a &(rile +( i+po! %irne povr.ine ri1njaka0 !va +/ran5a ra&govarala +( .apa/o% koji +e
o/elo/vorivao ( va&!(3( i&na! nji3ovi3 glava0 ( +r5( neke !ivlje .(%e, prilike koje +e (op./e ni+( +krivale
%e4( !rvee% poka&ivale +( +voja 1le!a, i.'ek(j(a li5a)
Prola&ili +( 'a+ovi0 ka!a je pregle!ala knjig( o! kori5a !o kori5a, /ek na /ren(/ak je +klopila o'i !a +e
o!%ori, ali +avla!ao j( je +an)
Ka!a +e pro1(!ila vi!ela je !a joj je +a/ +/ao ne./o po+le !va) Bi/ilj pore! nje /reperio je ( 1ari o!
vo+ka pre/ei !a +e (/opi ( nje%() U+/ala je, i po'ela !a 3ra%lje po o!%ori./( kako 1i ra&!r%ala (/rn(le
noge, a po/o% +e vra/ila ( +/ra2nj( +pava( +o1( ( po/ra&i &a novo% +veo%)
Prona.la je je!n( na !a+5i pro&ora) #ok j( je (&i%ala &apa&ila je nekakvo kre/anje ( !vori./() Sr5e
po'e 1r2e !a joj l(pa0 ali o+/ala je po/p(no %irna, kako ne 1i na +e1e priv(kla pa2nj(, i na+/avila !a %o/ri)
Prilika +e nala&ila ( +en5i, /ako !a je, /ek ka!a je ova &a +o1o% o+/avila (gao !vori./a pa j( je o1a+jala
+ve/lo+/ &ve&!a, ( njoj (+pela !a prepo&na %la!ia koga je ov!e vi!ela pre/3o!nog !ana)
Kren(la je ni& +/epeni5e, (+p(/ pripaliv.i nov( +ve() elela je !a ra&govara +a /i% 'oveko%0 2elela
je !a &na &a./o je onako po1egao i ko ga je /o progonio)
Ka!a je i&a.la ( !vori./e, on +e po!igao i& +vog +krovi./a i poj(rio pre%a +/ra2njoj kapiji)
$S/ani=$ po&va ga ona) $Ja +a%, S(&ana)$
To %( i%e verova/no ni./a nije &na'ilo, ali ipak je +/ao)
$Ko:$ (pi/a on)
$Vi!ela +a% /e j('e) Be2ao +i)))$
Kal +3va/i !a je /o !evojka i& 3o!nika) "na koja +e i+pre'ila i&%e4( njega i Pro!av5a)
$C/a +e !ogo!ilo:$ (pi/a ona)
H,
I&gle!ao je (2a+no) "!ea %( je 1ila i+5epana, li5e (%rljano, i %a!a nije %ogla 1i/i +ig(rna, ('inilo
joj +e !a na nje%( i%a i /ragova krvi)
$Ne &na%$, o!vra/i on 3rapavi% gla+o%) $Ni./a vi.e ne &na%)$
$#o4i (n(/ra:$
"n +e ne po%eri)
$Koliko +i !(go ov!e:$ (pi/a on)
$Sa/i%a)$
$K(a je pra&na:$
$Ne%a nikog o+i% %ene)$
9a!ovoljiv.i +e /i%e, (.ao je &a njo% kro& +/ra2nji (la&) "na pripali jo. nekoliko +vea) Pri nji3ovoj
+ve/lo+/i poka&a +e !a je njena pre/po+/avka 1ila /a'na) Bio je krvav0 i +%r!eo je kao !a je i&i.ao i& ja%e
p(ne 4(1re/a)
$I%a li vo!e:$ (pi/a on)
$Ne &na%0 %o2e%o pogle!a/i$
I%ali +( +ree0 vo!ovo! nije &a/vorio !o/ok vo!e) Slavina ( k(3inji po'e !a krklja, a ( 5evi%a !a
/(/nji, ali na kraj( ipak po/e'e %la& le!ene vo!e) Kal +ki!e +ako, &a/i% pokva+i li5e i r(ke)
$I!e% !a po/ra2i% neki pe.kir$ re'e S(&ana) $U&gre!, kako +e &ove.:$
$Kal)$
"na ga o+/avi !a +e opere) Ka!a je o/i.la, on +ki!e ko.(lj( le!eno% vo!o% i+/rlja pr+a, vra/ i le4a)
Vra/ila +e pre no ./o je &avr.io, no+ei ja+/('ni5()
$"vo je najpri1li2nije pe.kir( ./o +a% %ogla !a na4e%$, i&javi ona)
9a/i% je +%e+/ila !ve +/oli5e ( pre!nji !eo pro+/orije i (palila nekoliko +vea) Se!o.e i &apo'e.e
ra&govor)
$9a./o +i +e vra/io:$ 2elela je !a &na) $Po+le onog j('e:$
$Vi!eo +a% ne./o ov!e$, po'e on opre&no) $A /i: 9a./o +i /i ov!e:$
$"vo je k(a %oje 1ake) "na je ( 1olni5i) U%ire) Vra/ila +a% +e !a o1i4e% k(()$
$"no !voje ./o +a% j('e vi!eo$, po'e Kal, $je+( li oni prija/elji /voje 1ake:$
$S(%nja%) C/a +( 3/eli o! /e1e:$
Kal( je 1ilo ja+no !a je na kli&avo% /eren() Kako !a joj i+pri'a koliko ra!o+/i i +/ra3a %( je !onelo
nekoliko po+le!nji3 !ana:
$Te.ko je$ po'e on) $*o( !a ka2e%, ni+a% 1a. +ig(ran !a 1ilo ./a ./o %i +e ( po+le!nje vre%e
!oga4a i%a %nogo +%i+la)$
$9na'i, i%a na+ !voje$, o!vra/i ona)
9(rio je ( .ake, nalik na 3iro%an/a ( po/ra&i &a 1(!(no.() Pro('avala ga je0 /or&o %( je 1io
prekriven ogre1o/ina%a kao !a +e rvao +a v(kovi%a)
Ka!a je po!igao +voje 1le!oplave o'i, oivi'ene 5rni% /repavi5a%a, (3va/io j( je kako ga po+%a/ra)
Ne&na/no je po5rveneo)
$Rekao +i !a +i ov!e ne./o vi!eo$, po!+e/i ga ona) $Mo2e. li %i rei ./a:$
Bilo je /o je!no+/avno pi/anje, i on ne vi!e ra&loga !a joj ne o!govori) Ako %( ne 1(!e verovala, /o
je njen pro1le%, ne njegov) Ali poverovala %( je) ;i% je opi+ao ili%, o'i joj +e ra&roga'i.e i po+/a!o.e
!ivlje)
$Tako je$, re'e ona) $-ili%) Tako je)$
$9na. &a njega:$ (pi/a on)
"na %( i+pri'a ./a +e !ogo!ilo ( 1olni5i0 opi+a %( 5r/e2 koji je Mi%i pok(.ala !a joj prika2e)
Ta!a je &a1oravio +ve +(%nje &1og koji3 je oklevao !a i+pri'a 5el( pri'() "pi+ao joj je 5el(
p(+/olovin( o! onog !ana ka!a je p/i5a po1egla) I+pri'ao joj je kako je vi!eo B(g(0 opi+ao je Ce!vela i
njegov kap(/0 I%akola/(0 &1ogo%'ie0 nji3ov( %ajk( i pri%alj(0 !oga4aje +a ven'anje i one po+le njega)
#op(njavala je njegov( pri'( vla+/i/i% opa2anji%a, o Mi%ino% 2ivo/( ov!e ( k(i, o &a1ravljeni% vra/i%a,
&akovani% pro&ori%a, i 2ivo/( ( /vr4avi kao !a o'ek(je op+a!()
$Mora !a je &nala !a e pre ili ka+nije neko !oi po /aj ili%)$
$Ne po ili%$, i+pravi je Kal) $Po B(g()$
"na pri%e/i !a %( je pogle! po+/ao &ane+en pri po%en( /e re'i, i po'e !a %( &avi!i ./o je na
/ren(/ak vi!eo %e+/o0 njegova 1r!a, je&era, !ivlje .(%e) */ela je !a ga (pi/a !a li je %e4( /i% !rvee% 1ilo
!evojaka koje +( +vojo% pe+%o% kro/ile &%ajeve: To je 1ilo ne./o ./o e +a%a %ora/i !a o/krije)
H8
$9na'i /aj ili% je k(ni prag, &ar ne:$ (pi/a ona)
$Ne &na%$, o!vra/i on)
$Volela 1i3 !a %o2e%o pi/a/i Mi%i) Mo2!a ona)))$
Pre no ./o je &avr.ila re'eni5(, Kal +ko'i na noge)
$"3, 1o2e)$ Tek +a!a +e +e/io Ce!velovi3 re'i na vr3( 4(1re/a, !a e poi !a pora&govaraj( +a
+/ari5o%)
Mi+lio je na Mi%i, na koga 1i !r(gog: #ok je navla'io ko.(lj( i+pri'ao je S(&ani ono ./o je '(o)
$Mora%o poi !o nje$, re'e on) $I+(+a %(= 9a./o +e /oga ni+a% ranije +e/io:$
Njegov ne%ir 1io je &ara&an) S(&ana poga+i +vee i pre njega +/i2e !o pre!nji3 vra/a)
$Mi%i +e ni./a ne %o2e !ogo!i/i ( 1olni5i$, re'e ona)
$Niko nije 1e&1e!an$, o!vra/i on, a ona je &nala !a je 1io ( prav()
Ka!a +e ve na.la na +/epenik( i+pre! k(e, o!je!no% +e okren(la i ponovo ne+/ala ( k(i, !a 1i +e
vra/ila nekoliko +ek(n!i ka+nije +a i+kr&ano% knjigo% ( r(ka%a)
$#nevnik:$ (pi/a on)
$Kar/a$, o!vra/i ona)
M) PRA-ENJE NITI
,)
Mi%i je 1ila %r/va)
Njene (1i5e +( !o.le i o/i.le no(, o+/aviv.i &a +o1o% +avr.en !i%ni paravan koji% +( prikrili +voj
&lo'in)
$Ne%a ni'eg /ajan+/venog ( ve&i +a +%r( va.e 1ake$, 1io je (poran !ok/or ;ai) $Br&o je +la1ila)$
$Sino je neko 1io ov!e)$
$Tako je) Njena ker)$
$I%ala je +a%o je!n( ker0 %oj( %ajk() A ona je %r/va ve !ve i po go!ine)$
$Ko go! !a je 1ila /a 2ena, ona nije go+po4i La.en+ki ('inila ni./a na2ao) Va.a je 1aka (%rla
priro!no% +%r()$
S(&ana je +3va/ila !a nije i%alo +vr3e prepira/i +e) Svaki njen !alji pok(.aj !a o1ja+ni +voje +(%nje
&avr.io 1i &1rko%) Pore! /oga, Mi%ina +%r/ +/vorila je nov( +piral( &agone/ki) A glavna %e4( nji%a gla+ila
jeA ./a je /o +/ari5a &nala ili ./a je 1ila, !a +( je %orali o/pre%i/i na !r(gi +ve/:0 i +a koliko pre/po+/avki e
S(&ana +a!a %ora/i !a +e +(o'i kako 1i 1ar ne./o o/krila o +vojoj (lo&i ( ovoj &agone/ki: Je!no pi/anje
povla'ilo je !r(go, a o1a e +a!a, ka!a je Mi%i ((/kana, %ora/i !a o+/an( 1e& o!govora) Je!ini preo+/ali
i&vor o1ja.njenja 1ilo je +/vorenje koje je /oliko ni+ko palo !a je (1ilo +/ari5( na +a%r/ni'koj po+/eljiA
I%akola/a) A &a +(+re/ + njo% S(&ana je o+eala !a jo. ni i& !aleka nije +pre%na)
Nap(+/ili +( 1olni5( i kren(li pe.i5e) Bila je jako po/re+ena)
$#a poje!e%o ne./o:$ pre!lo2i Kal)
Bilo je /ek +e!a% +a/i i&j(/ra, ali prona.li +( ka7e ( ko%e +( +l(2ili !or('ak i nar('ili ogro%ne
por5ije) Jaja +a .(nko%, /o+/ i ka7a %alo i3 povra/i.e, %a!a i% je /ek pre!+/ojalo !a pla/e 5e3 &a
nepro+pavan( no)
$Mora( !a /ele7onira% (jak( ( Kana!($, re'e S(&ana) $#a %( ka2e% ./a +e !ogo!ilo)$
$Sve:$ (pi/a Kal)
$Svakako !a ne$, o!vra/i ona) $To o+/aje %e4( na%a)$
Bilo %( je !rago &1og /oga) Ne +a%o &a/o ./o %( +e nije !opa!ala po%i+ao !a &a pri'( +a&naj( i
!r(gi, ve je 2eleo !a /o o+/ane +a%o nji3ova /ajna) "va S(&ana ra&likovala +e o! +vi3 2ena koje je ika!a
+reo) Nije +e +krivala i&a nikakve %a+ke, nije igrala igre) Po+le je!ne noi koj( +( proveli ( i+pove!anj( 6 i
ovog /(2nog j(/ra 6 i&nena!a +( po+/ali +a!r(&i ( /ajni koj( e, %a!a +e &1og nje pri1li2io +%r/i vi.e nego
ika!a ranije, +reno po!ne/i ako 1i /o &na'ilo !a e + njo% 1i/i ( !r(./v()
$Nee %nogo +(&a 1i/i proliveno &a Mi%i$, pri%e/i S(&ana) $Niko je nika!a nije voleo)$
$;ak ni /i:$
$Nika!a je ni+a% (po&nala$, re'e ona i i+pri'a Kal( (kra/ko Mi%in 2ivo/ i vre%e ( ko%e je 2ivela)
$Bila je (vek po +/rani$, &aklj('i S(&ana) $A +a!a &na%o i &a./o)$
$C/o na+ ponovo vraa na ili%) Mora%o pronai lj(!e koji +( po'i+/ili k(()$
$Prvo %ora. !a +e i+pava.)$
H<
$Ne) U.ao +a% ( !r(g( +nag() Ali ipak 2eli% !a krene% k(i) Sa%o !a na3rani% gol(1ove)$
$9ar ne %og( 1e& /e1e !a pre2ive nekoliko 'a+ova:$
Kal +e na%r./i) $#a nije nji3 1ilo$, re'e on, $ne 1i3 1io ov!e)$
$I&vini) #a li %og( !a po4e% + /o1o%:$
$Voleo 1i3 !a po4e.) Mo2!a /i (+pe !a na+%eje. o5a)$
8)
Poka&alo +e !a +e Bren!an /oga !ana ve !o+/a +%ejao0 Kal nije vi!eo o5a /oliko +renog jo. o!
vre%ena pre Elenine 1ole+/i) Pro%ena je 1ila /ajan+/vena) "1oje i3 je +r!a'no po&!ravio i po&vao !a (4( ne
pre+/aj(i !a i3 &a!irk(je)
$eli li neko ka7e:$ pon(!i on i o!e ( k(3inj() $#a ne &a1oravi%, Kale, #2eral!ina je 1ila ov!e)$
$C/a je 3/ela:$
$#onela je neke knjige koje +i joj !ao0 rekla je !a i3 vi.e ne 2eli)$ "n na /ren(/ak prekin( !a +ipa
ka7( i &agle!a +e ( Kala) $Rekla je !a +i +e '(!no pona.ao)$
$Mora !a na% je /o ( krvi$, o!vra/i Kal, a njegov +e o/a5 i+5eri) $I!e% !a +e po1rine% &a p/i5e)$
$Ve +a% i3 !ana+ na3ranio) I o'i+/io i% kave&e)$
$Ti +e +/varno 1olje o+ea.)$
$A &a./o i ne 1i3:$ re'e Bren!an) $I%a% nekog ko +e 1rine o %eni)$
Kal kli%n( ne +3va/iv.i ./a je /i%e 3/eo !a ka2e) 9a/i% +e okren( ka S(&ani)
$eli. li !a vi!i. prave .a%pione:$ (pi/a on, pa + njo% i&i4e i& k(e) #an je ve 1io !o+/a /opao)
$Ne./o +e '(!no !e.ava + /a/o%$, re'e Kal, !ok je prvi i.ao po neravnoj +/a&i pre%a gol(1arnik()
$Pre !va !ana 1io je na prag( +a%o(1i+/va)$
$Mo2!a je napro+/o pre1ro!io kri&($, re'e ona)
$Mo2!a$, o!vra/i Kal !ok je o/varao vra/a gol(1arnika) I+/ovre%eno pro/(/nja vo& o! 'ega +e &a/re+e
/le)
$#eve/ !va!e+e/ pe/ &a Pen&an+$, o1ave+/i je Kal (vo!ei je (n(/ra)
$9ar p/i5a%a ne +%e/a ./o +( /ako 1li&( .ina:$ (pi/a ona)
$Navikle +( jo. !ok +( 1ile ( lj(+5i$, o!vra/i on i o!e !a po&!ravi p/i5e)
Po+%a/rala ga je kako ra&govara +a nji%a, l(pkaj(i pr+/i%a po 2i'anoj %re2i) Bio je '(!an, ( /o nije
1ilo +(%nje, ali verova/no ni%alo '(!niji o! nje) Bila je i&nena4ena ne%arno.( + kojo% +( +e 3va/ali
(ko./a5 + i%pon!era1ilija%a ./o +( i&nena!a (.le ( nji3ove 2ivo/e) "+eala je !a +/oje na prag(0 (
kraljev+/v(, + !r(ge +/rane, %o2!a e %alo neo1i'no+/i 1i/i 'ak neop3o!no)
Kal +e i&nena!a okren( o! kave&a)
$#2ilkri+/$, re'e on (& !ivlji o+%e3) Upravo +a% +e +e/io) Ra&govarali +( o neko% %o%k( po i%en(
#2ilkri+/)$
$Ko je ra&govarao:$
$#ok +a% 1io na &i!() Ra!ni5i) #a= Pogle!ao +a% ( p/i5e i +ve %i +e vra/ilo) Nala&io +a% +e na &i!(,
a oni +( ra&govarali o /o%e !a ili% pro!aj( neko% po i%en( #2ilkri+/) To je &na'i na. 'ovek)$
Kal +e &a nekoliko /ren(/aka vra/io ( k(()
$Ne%a% kola'ia)))$ po'e Bren!an !ok je njegov +in prola&io (p(/iv.i +e ka /ele7on( ( 3o!nik() $C/a
+e !ogo!ilo:$
$Ni./a naro'i/o$, o!vra/i S(&ana)
Bren!an joj na+( ka7(, !ok je Kal prevr/ao i%enik) $Vi ni+/e o!av!e, &ar ne:$ (pi/a Bren!an)
$ivi% ( Lon!on()$
$Nika!a ni+a% voleo Lon!on$, i&javi on) $Me+/o 1e& !(.e)$
$I%a% a/elje ( Ma.vel 1r!() #opao 1i va% +e)$ Ka!a je Bren!an &1(njeno pogle!a, ona !o!a!eA
$Pravi% grn'arij()$
$Na.ao +a% ga$, re'e Kal !r2ei i%enik ( r(5i) $K) V) #2ilkri+/, pro'i/a on, $Pro!ava5 polovni3
+/vari)$
$" 'e%( vi /o:$ (pi/a Bren!an)
$Po&va( i3$, re'e Kal)
$Ne!elja je$, po!+e/i ga S(&ana)
$Mnoga +li'na %e+/a +( o/vorena ne!eljo% pre po!ne$, o!vra/i on i vra/i +e ( 3o!nik)
$K(p(je/e ne./o:$ (pi/a Bren!an)
HH
$Na neki na'in !a$, o!govori %( S(&ana)
Kal okren( 1roj) Neko + !r(ge +/rane i+/og 'a+a po!ign( +l(.ali5() Javi +e 2en+ki gla+)
$#2ilkri+/, i&voli/e:$
$*alo$, po'e Kal) eleo 1i3 !a ra&govara% +a go+po!ino% #2ilkri+/o%, %oli% va+)$
$#o.lo je !o kra/ke +/anke, a on!a 2ena re'eA
$@o+po!in #2ilkri+/ je %r/av)$
@o+po!e, Ce!vel je 1a. 1io 1r&, po%i+li Kal)
Ali 2ena na !r(go% kraj( jo. nije 1ila &avr.ilaA
$Mr/av je ve o+a% go!ina$, na+/avi ona) @la+ joj 1io 1e&i&ra2ajniji o! +a/a koji govori) $91og 'ega
+/e ga /ra2ili:$
$91og /epi3a$, o!govori Kal)
$eli/e !a k(pi/e /epi3:$
$Ne) Ne 1a. !a k(pi%) Mi+li% !a je ko! va+ gre.ko% !o+peo je!an /epi3)))$
$@re.ko%:$
$Tako je) I ja ga %ora% !o1i/i na&a!) *i/no)$
$Boji% +e !a e/e %ora/i o /o%e !a pora&govara/e +a go+po!ino% Vajl!o%)$
$#a li 1i+/e %ogli, %oli% va+, !a %e +poji/e + go+po!ino% Vajl!o%:$
$"n je na o+/rv( Vaj/)$
$Ka!a +e vraa:$
$U (/orak (j(/ro) Morae/e /a!a ponovo !a po&ove/e)$
$Svakako %ora po+/oja/i)))$
"n &a(/a, +3va/iv.i !a je ve&a prekin(/a)
$Prokle/+/vo$, re'e) Po!i2e pogle! i vi!e S(&an( na k(3inj+ki% vra/i%a) $Ta%o ne%a nikog + ki%
1i+%o %ogli !a pora&govara%o)$ U&!a3n() $I ./a +a!a !a ra!i%o:$
$Bie%o noni lopovi$, o!vra/i ona ne2no)
<)
Ka!a +( Kal i ona 2ena o/i.li, Bren!an je i&ve+no vre%e proveo +e!ei pore! pro&ora i po+%a/raj(i
1a./() Morae (+koro !a po'ne !a je (re4(jeA Elena ga je ( pi+%( (korila ./o je po+/ao /ako ne%aran)
Ra&%i.ljanje o pi+%( nei&1e2no ga je vra/ilo na njegovog !ono+io5a, ne1e+kog go+po!ina Ce!vela)
Ne ra&%i+liv.i &1og 'ega /o 'ini, on (+/a!e i o!e !o /ele7ona, pro('avaj(i po!+e/ni5( koj( %( je /aj
an4eo !ao, a &a/i% okren( 1roj) Seanje na +(+re/ +a Ce!velo% go/ovo !a je i&1le!elo ( pore4enj( +a
poklono% koji %( je pro!ava5 !oneo, ali +klopili +( pogo!1(, /oga +e +eao, a ona je i%ala neke ve&e +a
Kalo%)
$Je li /o go+po!in Ce!vel:$
$Ko je /o:$
$Bren!an M(ni)$
$"3, Bren!ane) Ba. %i je !rago ./o va% '(je% gla+) I%a/e ne./o !a %i ka2e/e: " Kal(:$
$"/i.ao je ( neko +kla!i./e, &a na%e./aj i /ako /o)))$
$9ai+/a) "n!a e%o ga pronai i ('ini/i +reni%) Je li 1io +a%:$
$Nije) Sa nji% je 1ila i neka 2ena) #ivna 2ena)$
$Njeno i%e:$
$S(&ana Peri.)$
$A i%e +kla!i./a:$
Bren!an po'e ne./o neo!re4eno !a po!o&reva) $A &a./o va% je ono Kal po/re1an:$
$Rekao +a% va%) 91og nagra!e)$
$"3, !a) Nagra!a)$
$U pi/anj( je ne./o &1og 'ega e o+/a/i 1e& !a3a) Skla!i./e, Bren!ane) Kona'no, pogo!ili +%o +e)
Tre1a 1i/i 7er)$
Ben!an +p(+/i .ak( ( !2ep) Pi+%o je jo. 1ilo /oplo) Nije 1ilo ni'eg lo.eg ( +klapanj( pogo!1e +
an4eli%a, je li /ako: C/a 1i %oglo 1i/i 1e&1e!nije o! /oga:
"n o/kri i%e +kla!i./a)
$"/i.li +( +a%o po neki ili%)))$ na+/avi Bren!an)
Ve&a +e prekin()
HI
$Je+i li jo. /(:$ (pi/a on)
Ali 1o2an+ki gla+nik je verova/no ve o!lepr.ao)
J) NANEN" PRIPA#A NALA9A;U
,)
#2ilkri+/ovo +kla!i./e &a pro!aj( +/arog na%e./aja 1ilo je ranije 1io+kop, i /o ( go!ina%a ka!a +(
1io+kopi jo. 1ili ra+ko.ne l(!o+/i) L(!o+/ je i o+/ao, +a +voji% la2ni% rokoko pro'elje%, i nepri%ereno%
k(polo% po+a4eno% na krov0 ali o! ra+ko.i nije vi.e 1ilo ni /raga) Nala&ilo +e ( nepo+re!noj 1li&ini Kej+kog
p(/a i pre!+/avljalo je!ini po+e! ( 1lok( koji je jo. 1io ( (po/re1i) "+/ali +( ili &a/ara1ljeni ili +paljeni)
S/ojei na (gl( Uli5e Ja%ajka, i &(rei ( prav5( +kla!i./a, Kal +e pi/ao !a li 1i pokojni go+po!in
#2ilkri+/ 1io pono+an ./o %( i%e (kra.ava je!no ovako propalo &!anje) Po+ao ov!e nije %ogao !a 5ve/a,
o+i% ( +l('aj( ra1o/a koje +e naj1olje o1avljaj( po!alje o! pogle!a javno+/i)
Ra!no vre%e +kla!i./a 1ilo je i+pi+ano na i&li&anoj /a1li, na kojoj je neka!a +/ajao 1io+kop+ki
progra%) Ne!eljo% je 1ilo o/voreno i&%e4( pola je!anae+/ i !va) Sa!a je 1ilo /ri i pe/nae+/) #vo+/r(ka vra/a
1ila +( &a/vorena i &a1ravljena, a i+pre! nji3 je 1ila po+/avljena !vokrilna 2elje&na kapija, gro/e+kni !o!a/ak
pro'elj(, &aklj('ana ka/an5e%)
$Kakve +( /i provalni'ke +po+o1no+/i:$ (pi/a Kal S(&an()
$Nera&vijene$, o!vra/i ona) $Ali 1r&o ('i%)$
Pre4o.e Uli5( Ja%ajka !a pogle!aj( &gra!( i&1li&a) Ni+( %orali !a i&igravaj( nevine prola&nike0
niko nije pro.ao (li5o% jo. o! ka!a +( +/igli ova%o, a +ao1raaj je 1io veo%a +la1)
$Mora po+/oja/i na'in !a +e pro!re (n(/ra$, pri%e/i S(&ana) $Ti kreni !(2 pro'elja) Ja ( ov(!a)$
$#o1ro) Sre.e%o +e po&a!i)$
Ra&!voji.e +e) Kala je p(/ o!veo ( +enk(, !ok je S(&an( njen o+/avio na jarko% +(n5() ;(!no,
(3va/ila je +e1e kako 2(!i &a o1la5i%a) "! /oplo/e joj je krv propevala, kao !a je 1ila po!e.ena na nek(
van&e%alj+k( ra!io6+/ani5(, a njene %elo!ije +( joj o!&vanjale ( glavi)
#ok i3 je +l(.ala Kal +e pojavi i&a (gla i prepa!e je)
$Prona.ao +a% p(/$, re'e on i pove!e je okolo !o neka!a.njeg 1io+kop+kog i&la&a &a +l('aj n(2!e) I
na /i% vra/i%a nala&io +e ka/ana5, ali i lana5 i ka/ana5 1ili +( jako nagri2eni r4o%) "n je ve 1io prona.ao
pola 5igle, kojo% je +a!a po'eo !a (!ara po ka/an5() Kr3o/ine 5igle vr5ale +( na +ve +/rane, ali po+le !e+e/ak
(!ara5a lana5 je pop(+/io) Kal pri+loni ra%e (& vra/a, i g(rn() I&n(/ra +e &a'( lo%ljava, jer je +r(.io ogle!alo
i jo. nekoliko +/vari o+lonjeni3 o /a vra/a0 ali (+peo je !a +/vori prola& !ovoljno .irok !a +e nji3 !voje (v(k(
(n(/ra)
8)
Un(/ra.njo+/ je li'ila na nek( vr+/( ;i+/ili./a, ( ko%e +( 3ilja!e la%pi, &ave+a, /epi3a 6 'ekale S(!nji
!an, nago%ilane ( pra.njavoj 1e!i) Me+/o je &a(!aralo na +/vari koje +( ga i+p(njavale0 !rvene pre!%e/e
koje +( napali 5rvi, /r(le2, propale o! +ilne (po/re1e0 neka!a lepi ko%a!i na%e./aja +a!a +( 1ili /ako oron(li
!a i3 ni nji3ovi /vor5i ne 1i vi.e (neli ( k(()
A i+po! /og %iri+a oron(lo+/i, pro1ijao +e neki je/kiji i lj(!+kiji %iri+) Mo2!a vonj &noja ./o +e (pio (
!a+ke 1ole+ni'ke po+/elje, ili ( a1a2(r kakve la%pe koja je +ve/lela 5ele noi neko% paenik( ./o nije
!o'ekao j(/ro) To nije 1ilo %e+/o na ko%e +e /re1alo !(2e &a!r2ava/i)
Jo. je!no% +( +e ra&!vojili !a 1i ./o pre o1avili po+ao)
$;i% (gle!a. ne./o nalik na /o$, re'e Kal, $vikni)$
A on!a ne+/a!e %e4( go%ila%a na%e./aja)
vilenje ( S(&aninoj glavi nije pre+/alo ni ka!a +e +klonila +a +(n5a0 jo. +e +a%o pogor.alo) Mo2!a
joj +e ( glavi vr/elo &1og /oga ./o je pre! nji%a 1io je!an /ako kr(pan &a!a/ak, koji je po!+eao na ne%og(i
&a3/ev i& kakve 1ajke, a %o2e +e i&vr.i/i (& po%o %alo %agije ( !ivljini propa!anja)
I+/a /a %i+ao, %a!a !r(ga'ije 7or%(li+ana, prola&ila je i Kal( kro& glav() C/o je vi.e /ra2io, +ve je
vi.e +(%njao ( +voje +eanje) Mo2!a (op./e ni+( po%en(li #2ilkri+/a nego neko !r(go i%e, ili +( %o2!a
ra!ni5i &aklj('ili !a &a ili% nee !o1i/i !ovoljno, /e !a nije vre!an /r(!a)
Ka!a je &avio &a je!an (gao, &a'(o je neko gre1anje i&a go%ile na%e./aja)
$S(&ana:$ po&va je on) 9v(k njegova gla+a ra&le2e +e (naokolo, ali o!govora nije 1ilo) B(ka i&a
njega ionako je ve pre+/ala, %a!a %( +e koli'ina a!renalina &na/no (veala, /ako !a +e 1r2i% korako%
HK
(p(/io !o nare!ne planine +/vari i pokre/ne i%ovine) Jo. !ok +e nala&io na neki3 pe/ jar!i o! nje o'i %(
1le+n(.e jer je (gle!ao o!rolani ili% koji (op./e nije 1io +kriven, ve je le2ao i+po! !vanae+/ /rpe&arij+ki3
+/oli5a i ko%o!e +a la!i5a%a) Nije!na o! ovi3 +/vari nije i%ala prika'en( 5en( ./o je &na'ilo !a +( ne!avno
na1avljene i !a jo. ni+( +or/irane)
Sp(+/i +e na kolena i pov('e ivi5( ili%a, pok(.av.i !a vi!i .ar() Ivi5a je 1ila o./eena, /kanje +la1o)
Ka!a j( je pov(kao o+e/io je kako +e ni/i ki!aj() Ali (+peo je !ovoljno !a vi!i i (veri +e ( ono ./o je ve
&naoA /o je 1io ili% i& Uli5e T(ge, ili% koji je Mi%i La.en+ki &a 2ivo/a '(vala i &1og koga je (%rla0 ili%
B(ge)
U+pravio +e i +/ao !a +ki!a +/oli5e, gl(v &a &v(k koraka koji +( %( +e pri1li2avali + le4a)
<)
Prva +/var koj( je S(&ana (gle!ala 1ila je +enka na /l() "na po!i2e pogle!)
I&%e4( !va or%ana pojavi +e neko li5e, ali ne+/a!e pre no ./o je (+pela !a ga po&ove po i%en()
Mi%i= Bila je /o Mi%i)
"na +e (p(/i ka or%ani%a) Nig!e nikoga) Je li /o po'ela !a g(1i ra&(%: Prvo &vonjava ( glavi, a
+a!a 3al(5ina5ije:
Ali &a./o +( 1ili ov!e ako ne ver(j( ( '(!a: S(%nj( je (/opila ( i&nena!no% nale/( na!e 6 !a %r/vi
nekako %og( !a ra+kin( pe'a/ na nevi!ljivo% +ve/( i !o4( %e4( 2ive)
"na ne2no po&va 1akino i%e) Bila je nagra4ena o!govoro%) Ne re'i%a, ve %iri+o% lavan!e) S
njene leve +/rane, ( !no prola&a o! nago%ilani3 +an!(ka &a 'aj, !oko/rljala +e gr(!va pra.ine i /( &a(+/avila)
"na kren( ka njoj, ili 1i +e pre %oglo rei pre%a i&vor( pove/ar5a koji j( je !oneo, a %iri+ je +a +vaki%
napravljeni% korako% po+/ajao +ve ja'i)
H)
$Mi+li% !a je /o %oje$, &a'( Kal neki gla+ i&a le4a) "kren( +e) Na nekoliko +/opa o! njega +/ajao je
Ce!vel) Sako %( je 1io ra+kop'an)
$Kako 1i 1ilo !a +e +kloni., M(ni, i !op(+/i. !a (&%e% ono ./o je %oje)$
Kal &a2ali ./o nije 1io /oliko pri+e1an !a ova%o !o4e naor(2an) Ta!a ni%alo ne 1i oklevao !a
Ce!vela (1o!e ( njegovo +jajno oko, a +e1e na&ove j(nako% &1og onog ./o je ('inio) Ali i%ao je +a%o gole
.ake) Morae nji%a !a +e &a!ovolji)
"n korakn( pre%a Ce!vel(, ali 'i% +e po%erio ovaj +e +kloni ( +/ran() I&a njega je neko +/ajao) Be&
+(%nje, je!na o! +e+/ara0 ili nji3ova kopila!)
Kal nije +a'ekao !a proveri, ve +e okren(o i !o3va/io je!n( o! +/oli5a 1a'eni3 preko ili%a) "vi%
je i&a&vao prav( %al( lavin(0 +/oli5e +e ra+(.e i&%e4( njega i neprija/elja) "n 3i/n( on( koj( je !r2ao pre%a
+enovi/o% o1li'j( koje je &a(&elo Ce!velovo %e+/o) 9a/i% !o3va/i !r(g( i 1a5i je &a ono% prvo%, ali %e/a
+e ve i&g(1ila ( lavirin/( na%e./aja) A i+/o /ako i Pro!ava5)
Kal +e okren(, nape %i.ie i po!%e/n( le4a !a po!igne ko%o!( +a la!i5a%a) U+peo je0 ko%o!a +e
prevrn(la na +/ra2nj( +/ran(, o1oriv.i (+p(/ jo. nekoliko !r(gi3 ko%a!a na%e./aja) Bilo %( je !rago ./o je
napravila /olik( 1(k(0 %o2!a e ona priv(i S(&anin( pa2nj() 9a/i% je po+egn(o &a ili%o%, ali !ok je /o
'inio ne./o ga +'epa o/po&a!i) S/a!e !a ga o!vla'i +ve !alje o! njegove nagra!e0 ( r(5i %( je o+/ao %ali
ko%a! ili%) A on!a ga /o ne./o &avi/la preko po!a)
9a(+/avio +e (!ariv.i ( go%il( +lika i 7o/ogra7ija ( i&re&1areni% ra%ovi%a, o! koji3 +e nekoliko
prevrn( i ra&1i) Je!an /ren(/ak o+/ao je !a le2i %e4( kr3o/ina%a +/akla kako 1i povra/io !a3, ali ga o!%a3
po/o% ponovo i&g(1i o! onog ./o je ( nare!no% /ren(/k( (gle!ao)
I& %raka %( +e pri1li2avao &1ogo%'i)
$U+/aj=$ nare!i %( on)
Uop./e nije '(o nare4enje, jer %( je pa2nja 1ila prikovana &a li5e i+pre! njega) To nije 1io Elrojev
po/o%ak, %a!a je i ovo '(!ovi./e li'ilo na +voga o5a) Ne0 ovo je 1ilo njegovo !e/e)
U2a+ koji je na /ren(/ak (gle!ao, 1(!ei +e i& o%a%ljeno+/i ( koj( je &apao !ok je le2ao ( prljav./ini
na vr3( 4(1ri./a, 1io je +(vi.e +/varan) Se+/re +( i+5e!ile i& njega +e%e, a po+le!i5a /oga 1ila je ova &ver +a
njegovi% li5e%)
Sli'no+/ nije 1ila i+/an'ana) Njegovo nago /elo 1ilo je 1e& ije!ne !lake, a na nekoliko %e+/a 'ak
(2a+no i&o1li'eno 6 pr+/i je!ne .ake 1ili +( %( !va p(/a !(2i nego ./o je nor%alno, a oni na !r(goj li'ili +(
H>
na 1a/rljke o! pola in'a0 i& ra%ena %( je i&viralo ne./o nalik na lo.e o1likovana krila 6 koja +(, %o2!a,
paro!irala +/vorenja koji%a +( &avi!eli njegovi +novi)
"va &ver je vi.e li'ila na +vog o5a o! o+/ali3, %e4(/i%, ka!a +e +(o'io +a +a%i% +o1o%, &a+/ao je)
To oklevanje po!+/aklo je &ver !a krene ( napa!) "na +ko'i na njega, .'epav.i ga &a grlo !(ga'ki%
pr+/i%a ( koji%a nije 1ilo ni /r(nka /opline i pri+loni +voja (+/a (& njegova kao !a 2eli +i+anje% !a (kra!e
!a3 + Kalovi3 (+ana)
Ne%a +(%nje !a je na%eravala !a po'ini o5e(1i+/vo0 +/i+ak je 1io !ovoljan !oka& &a /o) "+e/io je
kako %( noge pop(./aj(0 !e/e %( !o&voli !a +e +p(+/i na kolena, kren(v.i &aje!no + nji%) 9glo1ovi pr+/ij(
o'e.a.e %( +e o kr3o/ine +/akla i on pipaj(i pok(.a !a po!igne je!an ko%a!, ali r(ka nije +l(.ala nare4enja
koja +( joj +/i&ala i& (%a) "r(2je %( i+pa!e i& .ake)
Neg!e /a%o g!e je 1ilo +ve/lo i g!e +e !i+alo, a o!akle je on 1io i+/eran, &a'( Ce!vela kako +e +%eje)
A on!a /og &v(ka ne+/a!e i on na+/avi !a &(ri ( vla+/i/o li5e koje %( je (&vraalo pogle! kao !a +e nala&i
pre! kakvi% lo.i% ogle!alo%) "'i koje +( %( +e o!(vek +vi4ale jer +( 1ile /ako 1le!e0 (+/a koji3 +e kao
!e/e +/i!eo jer je %i+lio !a +( +(vi.e 2en+ka+/a, a +a!a +(, ka!a je /o +i/(a5ija &a3/evala, + lakoo% !avala
njegovo% li5( +/rog i&gle!, i koja +(, /ako +( %( 1ar ka&ali, 1ila ( +/anj( !a +e privla'no o+%e3n() U.i,
velike i kle%pave, (.i ko%e!ija.a na li5( koje je o1eavalo ne./o (gla4enije)
Verova/no veina lj(!i nap(./a +ve/ ra&%i.ljaj(i o /akvi% 1analno+/i%a) S Kalo% je (pravo /o 1io
+l('aj)
Ra&%i.ljaj(i o +voji% (.i%a, on o+e/i !a ga o1(&i%a +la1o+/ i klon()
,?) MENSTRUM
,)
Tren(/ak pre no ./o je +/(pila ( neka!a.nji 7oaje 1io+kopa, S(&ana je +3va/ila !a je /o gre.ka) ;ak je i
on!a %ogla !a o!(+/ane, ali &a'(la je Mi%in gla+ kako i&govara njeno i%e i pre no ./o je 1ilo ./a %oglo !a
je &a(+/avi, noge je o!ne+o.e kro& vra/a)
U 7oaje( je 1ilo %ra'nije nego ( glavno% +kla!i./(, ali ipak je %ogla !a vi!i neja+n( 1akin( prilik(
koja je +/ajala pore! &a/ara1ljene 1lagajne)
$Mi%i:$ po&va je ona, !ok joj je ( (%( klj('alo o! neja+ni3 pro/iv(re'ni3 (/i+aka)
$"v!e +a%$, o!a&va +e +/ari5a, i ra.iri r(ke pre%a S(&ani)
Pon(4eni &agrljaj /ako4e je 1io po+le!i5a pogre.ne pro5ene, ali ovaj p(/ o! +/rane neprija/elja)
Bi&i'ko i+ka&ivanje naklono+/i nije 1ilo Mi%ina ja'a +/rana /oko% 2ivo/a, a S(&ana nije i%ala ra&loga !a
pre/po+/avi kako je njena 1aka pro%enila navike po+le +%r/i)
$Vi ni+/e Mi%i$, re'e ona)
$9na% !a +i i&nena4ena ./o %e vi!i.$, o!govori +a%o&vani !(3) @la+ je 1io %ek pop(/ per5a koje
pa!a) $Ali ne%a. +e 'ega 1oja/i)$
$Ko +/e vi:$
$9na. /i ko +a% ja$, !opre !o nje o!govor)
S(&ana nije +a'ekala nove &avo!ljive re'i, ve +e okren(la ( 2elji !a +e vra/i o!akle je !o.la) "!
i&la&a j( je !elilo o/prilike /ri jar!a, ali njoj +( +a!a i&gle!ali kao /ri %ilje) Pok(.ala je !a &akora'i po /o%
!(ga'ko% p(/(, ali ko%e.anje ( njenoj glavi i&nena!a po+/a!e &agl(.(j(e)
"na prilika i&a nje nije i%ala na%er( !a joj !op(+/i !a po1egne) Tra2ila je +(ko1 i +a%o 1i (&al(!
/ro.ila +nag( na +(pro/+/avljanje) S/oga +e okren(la i pogle!ala)
Ma+ka +e /opila, iako je pogle! o'ij( koje +( +e i&a nje pojavljivale 1io le!en, a ne va/ren) Prepo&nala
je /o li5e, i %a!a nije +%a/rala !a je +pre%na !a +e +(pro/+/avi njegovo% 1e+(, /aj j( je pri&or nekako '(!no
(&neo) I+parili +( i po+le!nji /ragovi Mi%inog lika, i +a!a je pre! njo% +/ajala I%akola/a)
$Moja +e+/ra)))$ re'e ona, a va&!(3 oko nje &aigra na /e re'i, $))) %oja +e+/ra *ag %e je na/erala !a
o!igra% /( (log() U'inilo joj +e !a je /voj lik po!+ea na Mi%i) Bila je ( prav(, &ar ne: Ti +i njeno !e/e)$
$Un(ka$, pro%r%lja S(&ana,
$#e/e$, !opre +ig(ran o!govor)
S(&ana je &(rila ( 2en( i+pre! +e1e, &a!ivljena re%ek!elo% /(ge napola +kriveni% ( /i% 5r/a%a)
I%akola/a (+/(kn( pre! njeni% po%ni% pogle!o%)
$Kako +e (+(4(je. !a %e +a2aljeva.:$ (pi/a ona, kao !a 'i/a S(&anine %i+li i !ok je /o govorila ne./o
i+ko'i i& njenog li5a)
HM
To +e !ogo!ilo +(vi.e 1r&o /ako !a S(&ana nije vi!ela ./a je po +re!i0 i%ala je +a%o /oliko vre%ena
!a +e +koko% ( +/ran( +kloni + njegovog krv(!avog p(/a) 9i! i&a nje &a/re+e +e o! (!ar5a) U nare!no%
/ren(/k( +a /og li5a pre%a njoj pok(lja jo. +ve/lo+/i)
S(&ana +e nije (pla.ila) Sa!a ka!a je +ve/lo+/ kren(la p(/ nje in+/ink/ +avla!a +ve ra&(%+ko
+avla4ivanje i ona i+pr(2i .ak( kao !a e !a je (3va/i)
Kao !a je r(k( (ronila ( 1(ji5( le!ene vo!e) B(ji5( ( kojoj je plivalo ne1rojeno ri1a, 1r&o, 1r&o,
pro/iv +/r(je0 plivale +( !a i&1a5e ikr() "na &a/vori pe+ni5( .'epav.i ov( 1oga/( 1(ji5( i pov('e)
Taj 'in i%ao je /ri po+le!i5eA prva, I%akola/a je vri+n(la0 !r(ga, i&nena!a je pre+/ala 1(ka (
S(&aninoj glaviA /rea, +ve ono ./o je o+e/ila njena .aka 6 3la!no(, %('enje i %no./vo koje je +a!r2ala 6 +ve
+e /o i&nena!a na.lo (n(/ar nje) Njeno /elo po+/alo je 1(ji5a) Nije /o vi.e 1ilo /elo o! %e+a i ko+/ij(, ve /elo
+a nekakvo% !r(ga'ijo% ana/o%ijo%, koje +e +a+/ojalo vi.e o! %i+li nego /vari, i koje je 1ilo !revnije o!
o1oje) "no +e na neki na'in prepo&nalo ( I%akola/ino% napa!(, i o+lo1o!ilo +e +voga +na)
Nika!a ( 2ivo/( nije +e o+eala /ako po/p(no%) S(o'ena + ovi% o+eanje% +va o+/ala +/re%ljenja 6
ka +rei, &a!ovolj+/v(, %oi 6 +va +( o+/ala i&1le!ela)
"na ponovo pogle!a I%akola/(, i +voji% novi% o'i%a ne vi!e pre! +o1o% vi.e neprija/elja ve 2en(
op+e!n(/( i+/o% 1(ji5o% koja je pro/i5ala njeni% vla+/i/i% vena%a) I&opa'en( 2en( p(n( je!a, + kojo% je,
(prko+ +ve%(, i%ala vi.e &aje!ni'ki3 5r/a no ra&li'i/i3)
$To je 1ilo gl(po$, re'e vra'ara)
$S/varno:$ (pi/a S(&ana) "na /ako nije %i+lila)
$Bilo 1i 1olje !a +i o+/ala neo/krivena) Bolje !a nika!a ni+i ok(+ila %en+/r(%)$
$Men+/r(%:$
$Sa!a e. &na/i vi.e no ./o e. 2ele/i !a &na., o+ea/i +na2nije no ./o +i ika!a po2elela !a o+ea.)$ U
I%akola/ino% gla+( o+ealo +e ne./o +li'no +a2aljenj() $Tako po'inje /e2ak ja!$, re'e ona) $I nika!a +e nee
okon'a/i) Ver(j %i) Tre1alo je !a 2ivi. i (%re. kao K(kavi5a)$
$Je li Mi%i /ako (%rla:$ (pi/a S(&ana)
Le!ene o'i +evn(.e) $9nala je kakav ri&ik pre(&i%a) U njeni% 2ila%a /ekla je krv Vi!ovnjaka, a ona
(vek /e'e +lo1o!no) I /i i%a. nji3ove krvi, na+le!ila +i je o! one +voje 1a1e6k(je)$
$Vi!ovnja5i:$ Koliko novi3 re'i) $Je li /o naro! i& B(ge:$
$To je %r/av naro!$, gla+io je o!govor) $Ne%oj %i+li/i !a e. o! nji3 !o1i/i o!govore) U+koro e 1i/i
pre/voreni ( pra.in() Po+/ae kal i %e!iokri/e/i) Po1rin(e%o +e &a /o) Sa%a +i) Kao ./o je i ona 1ila)$
To L%iL po!+e/i je na Pro!av5a i %oni +ako koji je i%ao na +e1i)$Je li Ce!vel Vi!ovnjak:$ (pi/a ona)
$"n:$ Ta po%i+ao +e o'igle!no ko+ila +a &!ravo% pa%e() $Ne) Sv( %o koj( po+e!(je ja +a% %(
poklonila)$
$9a./o:$ (pi/a S(&ana) Nije 1a. naj1olje ra&(%ela I%akola/(, ali i ono ./o je ra&a1rala 1ilo je
!ovoljno !a +3va/i kako ona i Ce!vel ni+( +avr.en par)
$Na('io %e)))$ po'e vra'ara, po!igav.i .ak( !o li5a, $))) na('io %e, !a +e poka&(je%)$ Cako% &a/i%
pre4e preko li5a, a ka!a +e ono ponovo (ka&a na nje%( je /i/rao go/ovo /opao o+%e3) $I /e1i e /o +a!a 1i/i
po/re1no)$
$A /i +i %( &1og /oga po+/ala lj(1avni5a:$
9v(k koji je 2ena i+p(+/ila %ogao +e poi+/ove/i/i +a +%e3o%0 +a%o %ogao) $Lj(1av prep(./a% +e+/ri
Mag!aleni) "na /o voli) Pi/aj M(nija)))$
Kala) 9a1oravila je na Kala)
$)))ako %( je preo+/alo !a3a !a /i o!govori)$
S(&ana +e o+vrn( pre%a vra/i%a)
$*aj!e)))$ re'e joj I%akola/a, $))) po4i !a ga po/ra2i.) Ne( /e &a(+/avi/i)$
"na +ve/lo+/ ( njoj, %en+/r(%, &nala je !a vra'ara govori i+/in() Ta 1(ji5a je +a!a 1ila !eo i je!ne i
!r(ge) Pove&ivala i3 je na na'in koji S(&ana jo. nije %ogla !a na+l(/i)
$Bi/ka je ve i&g(1ljena, +e+/ro$, pro%r%lja I%akola/a ka!a S(&ana +/i2e !o praga) $#ok +i
&a!ovoljavala +voj( &na/i2elj(, B(ga je pala na%a ( .ake)$
S(&ana +e vra/i ( +kla!i./e, i prvi p(/ o+e/i +/ra3) Ne &a +e1e, ve &a Kala) "na vikn( njegovo i%e (
%rak)
$Preka+no)))$ re'e 2ena i&a nje)
$Kale:$
HJ
"!govora nije 1ilo) "na +e !a!e ( po/rag( &a nji%, povre%eno ga !o&ivaj(i, a njen +/ra3 +e
poveavao +vaki p(/ ka!a ne 1i !o1ila o!govor) To %e+/o 1ilo je pravi lavirin/0 !vap(/ +e na.la ( !el( koji je
ve pre/ra2ila)
Pa2nj( joj je priv(klo +ve/l(5anje ra&1ijenog +/akla0 a &a/i% %alo !alje o! njega, li5e% okren(/
pre%a po!(, Kal) Jo. pre no ./o je +/igla !ovoljno 1li&( njega i %ogla !a ga !o/akne, o+e/ila je !a je po/p(no
nepokre/an)
Bio je +(vi.e +la1, govorio je %en+/r(% ( njoj) 9na. i +a%a kakve +( /e K(kavi5e)
"na o!1a5i ov( %i+ao) Nije 1ila njena)
$Ne%oj 1i/i %r/av)$
Ta je 1ila njena) I+kli&n(la je i& nje !ok +e +p(./ala na kolena pore! njega, /a %ol1a (p(ena
njegovo% (/anj()
$Moli% /e Bo2e !a 1(!e 2iv)$
Pla.ila +e !a ga !o!irne, i& +/ra3a !a ne o/krije ono najgore, iako je +ve vre%e 1ila +ve+na !a %( je
ona je!ina na!a) @lava %( je 1ila okren(/a pre%a njoj, o'i &a/vorene, (+/a o/vorena i i& nji3 je 5(rela
plj(va'ka pro.arana krvlj() R(ka joj nagon+ki kren( ka njegovoj ko+i, kao !a je %ilovanje% %ogla !a ga
pro1(!i, ali prag%a/i&a% je jo. nije po/p(no nap(+/io, /e (%e+/o i !a &avr.e ( ko+i njeni pr+/i po/ra2i.e p(l+
na vra/() Bio je +la1)
Tako po'inje /e2ak ja!, rekla je I%akola/a, pre +a%o nekoliko %in(/a) #a li je ona &nala, jo. !ok joj
je /o prori5ala, !a je Kal ve napola %r/av:
Svakako !a je &nala) 9nala je i ra!ovala +e 1ol( koji e /o i&a&va/i, jer je 2elela !a &agor'a S(&ani
(2ivanje ( novoo/kriveno% %en+/r(%(0 2elela je !a 1(!( +e+/re ( /(&i)
"vo +a&nanje j( je na /ren(/ak po%elo, ali on!a +e ponovo (+re!+re!ila na Kala i o/krila !a %( vi.e
ne opipava p(l+ na vra/( ve ga +/varno %il(je po ko+i) 9a./o je /o 'inila: "n nije 1io (+pavano !e/e) Bio je
povre4en0 1ila %( je po/re1na konkre/nija po%o) Ali jo. !ok je +e1i pre1a5ivala &1og ovoga, o+e/ila je kako
%en+/r(% po'inje !a +e !i2e i& !onjeg !ela njenog +/o%aka, (%iva joj (n(/ra.nje organe, pl(a i +r5e /e
kree 6 1e& ikakvog +ve+nog naloga 6 ni& njen( r(k( ka Kal() Ranije je 1io ravno!(.an pre%a njegovi%
rana%a0 &na. i +a%a kakve +( /e K(kavi5e, rekao joj je) Ali njen 1e+, ili %o2!a njena /(ga, (+peli +( !a ga
o1(&!aj() Sa!a je o+eala kako energija %en+/r(%a preno+i njen( po/re1( !a ga pro1(!i, i&le'i, kro& !lan
njene .ake ( njegov( &ape'aen( glav()
I+/ovre%eno je /o o+eanje !o2ivljavala kao ne./o krajnje neo1i'no i kao ne./o + 'i% je +a+vi% lako
i&la&ila na kraj) Ka!a joj +e ( po+le!nje% 'a+( ('inilo !a ne 2eli !a po4e !alje0 ona ga g(rn( i on je po+l(.a,
/e +e preli ( njega) S3va/ila je !a je njena !(2no+/ 1ila !a nji%e (pravlja, ./o j( je jako ra&ve+elilo, ali ve (
nare!no% /ren(/k( o+e/ila je 1ol (+le! g(1i/ka po./o je /elo i+po! nje (pilo /( 1(ji5()
(!eo je !a o&!ravi) 9glo1ovi po'e.e !a joj +e /re+( !ok je %en+/r(% i+/i5ao i& nje, a ( glavi ponovo
+/a!e !a joj o!&vanja ona /(4in+ka pe+%a ./o je po!+eala na pevanje !vanae+/ +irena) Pok(.ala je !a +kloni
.ak( + njegove glave, ali njeni %i.ii ni+( 3/eli !a po+l(.aj() I&gle!alo je kao !a je %en+/r(% pre(&eo
(prav( na! njeni% /elo%) Bila je previ.e 1r&ople/a ka!a je pre/po+/avila !a e + lakoo% nji%e (pravlja/i)
Na%erno +e i+pra&nio kako 1i je na('io !a ga ne +%e po2(riva/i)
Tren(/ak pre no ./o +e one+ve+/ila, o!l('io je !a je &a ovaj p(/ !o+/a, i +klonio joj .ak() Pro/ok je
i&nena!a 1io &a(+/avljen) "na prine+e .ake koje +( +e /re+le !o li5a i na jago!i5a%a pr+/ij( o+e/i Kalov %iri+)
Po+/epeno &a%re i &avijanje ( njenoj glavi) Ne+ve+/i5a j( je polako nap(./ala)
$Je li /i !o1ro:$ (pi/a je Kal)
"na +p(+/i .ake i &agle!a +e ( njega) Po!igao +e +a /la i +a!a je opre&no i+pi/ivao krvava (+/a)
$Mi+li% !a je+/e$, re'e ona) $A /e1i:$
$Pre2ive($, o!vra/i on) $Ne &na% ./a +e !ogo!ilo)))$ "n ne &avr.i re'eni5( po./o je +eanje po'elo
!a %( +e vraa, a i&ra& li5a %( o!je!no% po+/a!e &a1rin(/)
$-ili%)))$
"n +e i+/og 'a+a po!i2e i po'e !a gle!a (naokolo)
$)))i%ao +a% ga ( r(5i$, re'e on) $"3 Bo2e, i%ao +a% ga ( r(5i=$
$"!neli +( ga=$ re'e ona)
Po%i+lila je !a e &aplaka/i, jer %( +e li5e &gr'ilo, ali i& /og gr'a i&1i 1e+)
$Prokle/i Ce!vel=$ povika on, o1oriv.i go%il( +/oni3 la%pi +a ko%o!e +a la!i5a%a) $U1i( ga=
K(ne% +e)))$
I?
"na (+/a!e i !alje o+eaj(i vr/oglavi5(, &1og 'ega joj je pogle! 1io (pr/ ( po! i &a3valj(j(i /o%e
(gle!a ne./o %e4( kr3o/ina%a polo%ljenog +/akla po! nji3ovi% noga%a0 ponovo +e +agn( i, ka!a je
ra+'i+/ila !elie +/akla, pre! njo% +e (ka&a ko%a! ili%a) Po!igla ga je)
$Ni+( ga 5elog o!neli$, re'e ona, pr(2iv.i Kal( ono ./o je na.la)
S njegovog li5a ne+/a!e 1e+a) "n ga + p(no po./ovanja (&e i +/a!e !a ra&gle!a) U /aj ko%a! 1ilo je
(/kano 'ak pe/ .e+/ %o/iva, %a!a nije +3va/ao nji3ovo &na'enje)
S(&ana ga je po+%a/rala) #r2ao je /aj ko%a! ili%a + /oliko pa2nje, kao !a 1i ga %ogao &gnje'i/i)
9a/i% je .%rkn(o, po./eno, i na!lani5o% o1ri+ao no+)
$Prokle/i Ce!vel$, ponovi on, ali ovaj p(/ ne2nije0 /(po)
$C/a e%o +a!:$ &api/a +e ona gla+no)
"n po!i2e pogle! pre%a njoj) U o'i%a +( %( 1li+/ale +(&e)
$I&g(1ie%o +e o!av!e$, o!govori on) $Vi!ee%o ./a ne1o i%a !a na% ka2e)$
$A:$
"n joj +e 1le!o o+%e3n()
$I&vini$, re'e on) $Mora !a /o i& %ene progovara L(!i M(ni)$
Trei !eo
I9@NANII
$L(/aj(i i&%e4( !va +ve/a, je!an %r/av, !r(gi ( ne%og(no+/i !a +e ro!i)$
Me/j( Arnol!, Veliki kar/(&ijan+ki %ana+/ir
,) REKA
#o2iveli +( po/p(ni pora&) Pro!ava5 je i+/rgn(o Tkanje Kal( i& r(k() I %a!a ni+( i%ali ra&loga &a
+lavlje, 1ar +( pre2iveli +(ko1) #a li je i +a%a /a 'injeni5a (/i5ala na /o !a i% +e ra+polo2enje popravi ka!a
+( i& +kla!i./a &akora'ili ( vrelin( (li5e:
Va&!(3 +e o+eao na Mer&i0 na %(lj i +o) S(&ana je 1ila /a koja je pre!lo2ila !a kren( ( /o% prav5()
Kora'ali +( (/ke ni& Ja%ajka (li5( !o Kej+kog p(/a, a &a/i% +( i.li !(2 vi+okog, 5rnog &i!a koji je
oivi'avao !okove +ve !ok ni+( prona.li kapij( kro& koj( +( +/igli !o ga/ova) ela o1la+/ 1ila je nap(./ena)
Mnogo je go!ina pro.lo o! ka!a je po+le!nji veliki /ere/ni 1ro! ov!e pri+/ao !a i+/ovari +voj /ere/) L(/ali +(
kro& /aj ave/inj+ki gra! pra&ni3 +kla!i./a !ok ni+( +/igli !o +a%e reke0 Kal je +ve vre%e kra!o%i5e
pogle!avao li5e 2ene pore! +e1e) "+eao je !a +e ( njoj &1ila neka pro%ena0 op/ereivalo j( je po/i+n(/o
o+eanje !o koga on nije %ogao !a !opre)
Pe+nik je i%ao ne./o !a ka2e o /o%e)
$"+/ao +i 1e& re'i, %o%'e:$ progovori on ( Kalovoj glavi) $;(!na je, &ar ne:$
To je 1e& +(%nje 1ila i+/ina) Jo. ka!a j( je prvi p(/ (gle!ao, ( po!no2j( +/epeni./a, i&gle!ala je kao
!a je ne./o ili neko progoni) To i% je 1ilo &aje!ni'ko) Tako4e +( i%ali i+/i 5ilj, ka ko%e i3 je %o2!a gonio
nepo%injani +/ra3 !a nika!a vi.e nee vi!e/i /ajn( o kojoj +( /ako !(go +nevali) Ili +e %o2!a &avaravao
'i/aj(i +a njenog li5a re/ke i& njegove vla+/i/e pri'e: Nije li %o2!a pronala&io +li'no+/ i&%e4( +e1e i nje (
2elji !a +/ekne +ave&nika:
9(rila je ( rek(, a vo!ene &%ije +(n'eve +ve/lo+/i poigravale +( joj po li5() Po&navao j( je /ek !an i
no, ali pro1(!ila je ( nje%( i+/e one pro/iv(re'no+/i 6 nelago!no+/ i !(1oko &a!ovolj+/voA o+eanje !a %( je
i+/ovre%eno i veo%a 1li+ka i nepo&na/a 6 koje je ( nje%( i&a&vao prvi pogle! na B(g()
eleo je /o !a joj ka2e kao i jo. %nogo /oga, +a%o nije %ogao !a prona4e prave re'i)
S(&ana je 1ila /a koja je prva progovorila)
$Vi!ela +a% I%akola/($, re'e ona, $!ok +i +e /i 1orio +a Ce!velo%)))$
$I:$
$)))Pa ne &na% 1a. kako !a /i o1ja+ni% ./a +e !ogo!ilo)))$
Po'ela je !a pri'a i+preki!ano i !alje &(rei ( rek( kao !a j( je 3ipno/i+alo njeno kre/anje) Ra&(%eo
je pone./o o! onoga ./o %( je govorila) #a je Mi%i pripa!ala Vi!ovnja5i%a, naro!( koji je na+eljavao
B(g(0 i !a je vena%a njene (n(ke, S(&ane, /ekla nji3ova krv) Ali ka!a je po'ela !a govori o %en+/r(%(,
%oi koj( je na neki na'in na+le!ila ili koja joj je 1ila na%e/n(/a, ili, pak, o1oje, po/p(no je i&g(1io ni/
I,
njenog i&laganja) #eli%i'no +/oga ./o je ono po+/alo %aglovi/ije, +nenije0 a !eli%i'no +/oga ./o je,
po+%a/raj(i nj( kako +e %('i !a prona4e re'i koji%a 1i i&ra&ila ono ./o o+ea, prona.ao one koji%a je
%ogao !a opi.e vla+/i/a o+eanja)
$Voli% /e$, re'e on) Pre+/ala je !a opi+(je na'in na koji %en+/r(% na!ola&i0 je!no+/avno +e
prep(+/ila ri/%( vo!e ./o je (!arala o ga/)
Nije 1io +ig(ran !a li ga je '(la) Nije +e pokren(la0 ni./a nije rekla)
Kona'no je +a%o i&govorila njegovo i%e)
"!je!no% +e o+e/io gl(po) "na nije 2elela o! njega !a '(je i&jave lj(1avi, %i+li +( joj 1ile neg!e
!r(g!e) Mo2!a ( B(gi, g!e je 6 po+le po+lepo!nevni3 o/kria 6 i%ala vi.e prava !a +e nala&i no on)
$I&vini$, pro%r%lja on, pok(.av.i !a prikrije +voj( ne/ak/i'no+/ !alji% pe/ljanje%) $Ne &na% &a./o
+a% /o ka&ao) 9a1oravi)$
Njegovo pori5anje /rgn( je i& /ran+a) Pogle! joj +e o!voji o! reke i prona4e njegovo li5e, njegov
pogle! p(n 1ola, koji kao !a je o+e/ila 'i% je o!vojila o'i o! njenog +jaja)
$Ne govori /ako$, re'e ona) $Nika!a /o ne%oj rei)$
"na korakn( ka nje%( i &agrli ga, 'vr+/o ga +/egn(v.i) I on nj( 'vr+/o privi ( &agrljaj) "+eao je
njeno /oplo li5e (& +voj vra/0 kva+ila ga je +(&a%a, ne polj(p5i%a) Ni+( govorili, ve +( +a%o /ako +/ajali
nekoliko %in(/a, !ok je pore! nji3 i !alje pro/i5ala reka)
"n na kraj( (pi/aA
$#a +e vra/i%o ( k((:$
"na +e o!%akn( korak o! njega, kao !a pro('ava njegovo li5e)
$Je li ovo kraj ili /ek po'e/ak:$ (pi/a ona)
"n &avr/e glavo%)
Ba5ila je jo. je!an kra/ak pogle! i+po! oka pre%a re5i) Ali pre no ./o je njen /e'ni 2ivo/ (+peo
ponovo !a je o+voji, on je (3va/i &a r(k( i pove!e na&a! pre%a 1e/on( i 5igli)
8) BUNENJE U TAMI
Vra/ili +( +e 6 kro& +(%rak ( 'iji% +e .(pljina%a ve na&irala je+en 6 ( Uli5( Ko'ija) Pre/ra2ili +(
k(3inj( ne 1i li na.li ne./o !a (%ire &avijanje ( +/o%a5i%a 6 najeli +e 6 a &a/i% +e pov(kli ( Kalov( +o1( +a
1o5o% vi+kija koj( +( k(pili na p(/( na&a!) U1r&o +( o!(+/ali o! ra+prave o /o%e ./o i% +a!a valja 'ini/i)
Malo &1og (%ora, a %alo &1og nelago!no+/i i&a&vane oni% ./o +e !ogo!ilo na re5i, ra&govor je &apinjao)
Nepreki!no +( kr(2ili oko i+/i3 +/vari, ali nije i% pa!alo na pa%e/ kako 1i %ogli !a na+/ave)
Je!ina (+po%ena na nji3ove !o+a!a.nje p(+/olovine 1io je ko%a!i ili%a, ali on i% nije n(!io
nikakav /rag)
Ra&govor je polako &a%irao, napola &avr.ene re'eni5e +%enjivale +( +ve !(2e i !(2e pa(&e)
Neg!e oko je!anae+/, Bren!an +e vra/io k(i i po'eo o!o&!o !a !o&iva Kala0 po/o% je o/i.ao (
kreve/) Njegov !ola&ak (&ne%irio je S(&an()
$Bie 1olje !a po4e%$, re'e ona) $Ka+no je)$
Po%i+liv.i na /o kako e %( +o1a 1i/i pra&na 1e& nje, Kal +e +n(2!i)
$9a./o ne o+/ane.: (pi/a on)
$Kreve/ je (&ak$, o!vra/i ona)
$Ali (!o1an)$
"na %( polo2i .ak( na li5e i +/a!e pr+/i%a !a prela&i preko %o!ri5a oko njegovi3 (+ana)
$Nije na% +(4eno !a 1(!e%o lj(1avni5i$, re'e ona /i3o) $S(vi.e +%o +li'ni)$
Ni%alo nije okoli.ala i /o ga je &a1olelo, ali i+/ovre%eno, po./o je po/i+n(o +voje +ek+(alne 2elje,
o+e/io je !a ga pro2i%a !r(ga'ija, i kona'no !(1lja na!a) Na!a !a i% je i je!no% i !r(go% %e+/o ( ovo%
pre!(&e/ni./v(A njoj, !e/e/( B(ge, i nje%( nevino% (lje&() U%e+/o kra/ko/rajnog &a!ovolj+/va vo4enja
lj(1avi + njo% 'eka ga vea p(+/olovina, i 1io je +ve+/an 6 (prko+ ra&!iranj( koje je o+eao ( (!( 6 !a je
napravio 1olji i&1or)
$"n!a e%o +pava/i$, re'e on) $Ako 2eli. !a o+/ane.)$
"na +e o+%e3n() $eli% !a o+/ane%$, re'e)
Skin(.e prljav( o!e( i &av(ko.e +e po! pokriva'e) 9a+pali +( pre no ./o +e la%pa o3la!ila)
Nije /o 1ilo p(ko +pavanje) #aleko o! /oga) Po3o!ili +( i3 +novi) To je+/, je!an o!re4en +an koji +e
(+elio i ( njen( i ( njegov( glav()
I8
Sanjali +( 1(k() Plane/( p'ela, a +ve +( &(jale +pre%ne !a 2r/v(j( +voja %e!na +r5a0 +ve +ilniji /on
./o pre!+/avlja %(&ik( le/a)
Sanjali +( %iri+) 91rk( %io%iri+a0 %iri+ (li5a po+le ki.e, i&lapele kolonj+ke vo!e, i ve/ra ./o !(va i&
nekog /oplog pre!ela)
Ali 'e.e o! +vega, +anjali +( pri&or)
Po'injao je (+/roj+/vo%0 ve&ivanje% ( 'vorie i (/kivanje% 1e&1rojni3 ni/i, o1ojeni3 ( +/o/ine 1oja,
koje +( no+ile energe/+ki na1oj ./o je ( /oj %eri &a+lepljivao +pava'e !a +( %orali !a &aklone o'i +voga (%a)
A on!a, ka!a je /o (+/roj+/vo po'injalo !a po+/aje +(vi.e +lo2eno !a 1i &a!r2alo +a!a.nji pore!ak,
'vorovi po'e.e !a kli&e i i&%i'() Boje na +vako% pre+ek( i+krvari.e ( va&!(3, /ako !a je vi&ija po+/ala
&a%agljena ka.o% pig%ena/a kro& koje +( ola1avljene ni/i opi+ivale +voj( +lo1o!( ( o1lik( povlaka, &ape/a
i /a'aka, nalik na po/e&e 'e/ki5e kakvog %aj+/ora kaligra7ije) U po'e/k( +( &na5i i&gle!ali krajnje proi&voljni
6 ali kako je koji /rag privla'io na +e1e 1oj(, i preko njega je!an &a !r(gi% po'eli !a +e +la2( novi po/e&i,
po+/ajalo je +ve ja+nije !a +e i& /og 3ao+a po%aljaj( o1li5i)
@!e +( +e, pre +a%o je!nog /ren(/ka ( +n(, nala&ile je!ino o+nova i po/ka, +a!a +e i& +/r(je
pojavljivalo pe/ ra&li'i/i3 lj(!+ki3 prilika0 nevi!ljivi (%e/nik !o!avao je !r+ko% lakoo% poje!ino+/i /i%
por/re/i%a)
A on!a +e gla+anje p'ela poja'alo, i pe+%a ( glava%a +pava'a na!en( i%ena /i% +/ran5i%a)
Prva i& kvin/e/a !o1ila je i%e je!na %ala 2ena ( !(ga'koj, /a%noj 3aljini, +i/nog 1le!og li5a i
&a/voreni3 o'ij( o1r(1ljeni3 +ve/li% 5rvenka+/o2(/i% /repavi5a%a) "vo je, reko.e, Lilija Peli5ija)
Kao !a +e pro1(!ila pri po%en( +vog i%ena, Lilija o/vori o'i)
Ka!a je /o ('inila, napre! i+/(pi je!an !e1eo %(.kara5 + 1ra!o%, o! +voji3 pe!e+e/ go!ina, +a
+akoo% pre1a'eni% preko ra%ena i +a .e.iro% na glavi, Bre!erik Ka%el, reko.e p'ele, i o'i i&a nao'ara
veli'ine nov'ia i+/og 'a+a +e o/vori.e) Caka %( o!%a3 kren( ka o1o!( .e.ira, +kin( ga i o/kri glav( +a
1e+prekorno (re!no% ko+o% /oliko na(ljeno% !a %( je +/ajala prilj(1ljena (& lo1anj()
$I)))$, i&(+/i on, i na+%e.i +e)
Evo i3 jo. !voje) ena, ne+/rpljiva !a +e o+lo1o!i ovog +ve/a 1oja, /ako4e o!evena kao !a +e +pre%a
&a 1(4enje) EC/a +e !ogo!ilo, pi/ali +( +e +pava'i, + oni% +jaje% koji +( ni/i ( po'e/k( i+p(./ale: @!e +( one
1oje koje +( 1ile +krivene neg!e i+po! ovog +a%r/ni'kog pokrovaA ( papagaj+ki .areni% !e'ji%
3aljini5a%a:F S/rogo li5e ove, /ree po re!( po+e/i/eljke, nije nagove./avalo !a je +klona /akvi% (2i5i%a)
Apolina #i1oa, najavi.e je p'ele i 2ena o/vori o'i, i+/og 'a+a +e na%rgo!iv.i i o/kriv.i &(1e 1oje +/are
+lonova'e)
#va po+le!nja 'lana ove !r(2ine +/igo.e &aje!no) Je!an je 1io 5rna5 'ije je lepo li5e, 'ak i ( +n(, 1ilo
%elan3oli'no) #r(gi, naga 1e1a koj( je on !r2ao ( nar('j(, 1alavila je po ko.(lji +voga &a./i/nika)
#2eri3o Sen/ L(i+, p'ele reko.e i 5rna5 o/vori o'i) "!%a3 je +p(+/io pogle! na !e/e koje je !r2ao, a
koje je po'elo !a +e !ere jo. pre no ./o je pro&vano njegovo i%e)
Ni%ro!, po&va.e p'ele, a 1e1a, iako &a+ig(rno jo. nije i%ala ni go!in( !ana, ve je ra+po&navala !va
+loga +voga i%ena) Po!igla je kapke i o/krila i&ra&i/o &la/a+/e o'i)
Njegovi% 1(4enje% pro5e+ +e okon'ao) Pli%a 1oja, p'ela i ni/i +e pov(kla i &a +o1o% o+/avila pe/oro
+/rana5a na+(kani3 ( Kalovoj +o1i)
Prvo je progovorila Apolina #i1oa)
$"vo je neka gre.ka$, re'e ona, (p(/iv.i +e ka pro&or( i ra&%akn(v.i &ave+e) $@!e +e %i /o, !o
4avola, nala&i%o:$
$I g!e +( o+/ali:$ (pi/a Bre!erik Ka%el) Na &i!( je (gle!ao ogle!alo i +/ao kri/i'ki !a +e ogle!a (
nje%() Po!+%e3n(v.i +e, i& !2epa je i&va!io %aka&i5e i +/ao nji%a !a ./ri5ka poje!ine pre!(ga'ke !lake
koje +( %( ./r'ale i& 1ra!e)
$U /o%e i je+/e +/var$, javi +e #2eri3o) 9a/i% +e o1ra/i ApoliniA $C/a vi!i. /a%o napolj(:$
$Ni./a) Sve je p(+/o$, o!vra/i 2ena) $Pono je) A)))$
$C/a:$
$Pogle!aj +a%$, !o1a5i %( ona, (vla'ei plj(va'k( kro& +lo%ljeni &(1, $ne./o ne!o+/aje)$ 9a/i% +e
okren( o! pro&ora) $S/vari ni+( i+/e kakve +( 1ile)$
Apolinino %e+/o ko! !ovra/ka pro&ora &a(&ela je Lilija) $U prav( je$, re'e !evojka) $S/vari +( +e
i&%enile)$
$I &a/o +%o +a%o %i ov!e:$ (pi/a Bre!erik po !r(gi p(/) $To je &a +a!a najva2nije)$
$Ne./o +e !ogo!ilo$, o!vra/i 1lago Lilija) $Ne./o (2a+no)$
I<
$Sig(rno /o o+ea. ( 1(1re&i%a$, pri%e/i Apolina) $kao i o1i'no)$
$"+/ani%o (lj(!ni, go+po4i5e #i1oa$, re'e Bre!erik + paeni'ki% i&ra&o% kakvog ('i/elja)
$Ne o+lovljavaj %e + go+po4i5e$, re'e Apolina) $Ja +a% (!a/a 2ena)$
U/on(li ( +an, Kal i S(&ana +l(.ali +( ovaj ra&govor, &a1avljaj(i +e 1e+%i+li5a%a koje je nji3ov
%o&ak &a&vao) Pa ipak, 1e& o1&ira na /o kako '(!ni 1ili ovi lj(!i 6 nji3ova +/arin+ka o!ea, i%ena, nji3ov
1e+%i+len ra&govor 6 oni +( ipak 1ili ne(go!no +/varni0 a +vaka poje!ino+/ !ove!ena !o +avr.en+/va) I kao !a
+( 2eleli jo. vi.e !a &1(ne +pava'e, (pravo ( /o% /ren(/k( %(.kara5 koga +( p'ele na&vale #2eri3o o+vrn(o
+e na kreve/ i rekaoA
$Mo2!a 1i oni %ogli ne./o !a na% ka2()$
Lilija okren( +voj 1le!i pogle! pre%a (+n(lo% par()
$Tre1alo 1i !a i3 pro1(!i%o$, re'e ona i i+pr(2i r(k( !a i3 pro/re+e)
$"vo nije +an$, +3va/i S(&ana, ka!a vi!e +lik( Lilijine .ake kako +e pri1li2ava njeno% ra%en()
"+e/ila je kako +e 1(!i0 a ka!a je !evoj'ini pr+/i !o/ako.e, ona o/vori o'i)
9ave+e +( 1ile ra&%akn(/e kakvi% i3 je i &a%i.ljala) Uli'ne +ve/iljke o1a+javale +( %al( +o1() A (
njoj, ono pe/oro je +/ajalo i po+%a/ralo kreve/0 njen +an po+/ao je +/varno+/) "na +e (+pravi ( kreve/() ;ar.av
joj +kli&n(, a #2eri3o i 1e1a Ni%ro! &agle!a.e +e ( njene gr(!i) "na pov('e 'ar.av !a +e pokrije i pri /o%
o/kri Kala) "n +e pokren( jer %( je 1ilo 3la!no) 9agle!a +e ( nj( kro& je!va ra&%akn(/e kapke)
$C/a je 1ilo:$ (pi/a +anjivi% gla+o%)
$Pro1(!i +e$, re'e %( ona) $I%a%o po+e/io5e)$
$Sanjao +a%)))$, pro%r%lja on) A &a/i% $Po+e/io5e:$
9a/i% po!i2e pogle! pre%a njoj, i +le!ei njen pogle! okren( glav( pre%a +re!ini +o1e)
$"3, 1lagi 1o2e)))$
#e/e +e +%ejalo ( #2eri3oovo% nar('j(, &a/(pa+/i% pr+/o% poka&(j(i na Kalov na1rekli (!) "n
.'epa ja+/(k i prekri +voj( (+paljeno+/)
$Je li ovo neki o! Ce!velovi3 /rikova:$ pro.ap(/a on)
$Mi+li% !a nije$, o!vra/i S(&ana)
$Ko je Ce!vel:$ 3/ela je !a &na Apolina)
$Neki K(kavi5a, +ig(rno$, pri%e/i Bre!erik, koji je %aka&e !r2ao na go/ov+ ( +l('aj( !a ije!no o!
ovo !voje po+/ane ra/o1orno)
Pri po%en( re'i K(kavi5a, S(&ana po'e !a +3va/a) Prva je /aj i&ra& (po/re1ila I%akola/a, govorei o
;ove'an+/v()
$)))B(ga)))$ o!govori ona)
Po+le /oga +ve +e o'i (peri.e ( nj(, a #2eri3o je (pi/aA
$C/a /i &na. o B(gi:$
$Ne 1a. %nogo$, o!govori ona)
$9na. li g!e +( o+/ali:$ (pi/a Bre!erik)
$Koji o+/ali:$
$I &e%lja:$ !o!ale Lilija) $@!e je +ve o+/alo:$
Kal je o!vojio pogle! o! pe/orke i +a!a je gle!ao ( +/o pore! kreve/a, na ko%e je o+/avio onaj !eli
/kanja) Nije ga 1ilo)
$#o.li +( i& ko%a!ia ili%a$, re'e on, ni +a% ne ver(j(i ( ono ./o govori)
$To +a% &na'i +anjao)$
$I ja +a% /o +anjala$, pri%e/i S(&ana)
$Ko%a!i ili%a:$ &apanjeno ponovi Bre!erik) $*oe/e !a ka2e/e !a +%o ra&!vojeni:$
$#a$, o!govori Kal)
$@!e je preo+/ali !eo:$ (pi/a Apolina) $"!ve!i/e na+ /a%o)$
$Ne &na%o g!e je$, re'e Kal) $Ce!vel ga +e !o'epao)$
$Prokle/e K(kavi!e=$ pra+n( 2ena) $Nije!no% ne %o2e. verova/i) Sve go prevaran/ i lopov=$
$Nije +a%$, !o!a!e S(&ana) $"r/ak %( je je!na o! va.eg ro!a)$
$S(%nja%$, re'e Bre!erik)
$I+/ina je) I%akola/a)$
I Bre!erik i #2eri3o (2a+n(.e +e i (&vikn(.e) Apolina, koja nije!nog /ren(/ka nije &a1oravljala !a +e
pona.a kao !a%a, je!no+/avno plj(n( na po!)
$9ar jo. ni+( o1e+ili /( k(j(:$ (pi/a ona)
IH
$Koliko &na%, ve !vap(/$, o!govori joj #2eri3o)
$"na /o +3va/a kao la+kanje$, pri%e/i Lilija)
Kal +e +/re+e) Bilo %( je 3la!no i 1io je (%oran0 2eleo je !a +anja +(n5e% o1a+jana 1r!a i +jajne reke,
a ne ove 2alo1nike, nji3ova &agone/na li5a p(na pako+/i i +(%nje) Ne o1a&ir(i +e na nji3ove pogle!e, o!
o!1a5i ja+/(k, o!e !o %e+/a na po!( g!e %( je le2ala o!ea i +/a!e !a navla'i ko.(lj( i 7ar%erke)
$@!e +( ;(vari:$ (pi/a Bre!erik, o1ra/iv.i +e +vi%a ( +o1i) $#a li /o iko ov!e &na:$
$Moja 1aka)))$ po'e S(&ana) $))) Mi%i)))$
$#a:$ po!+/akn( je Bre!erik, pri.av.i 1li2e, $g!e je ona:$
$Mr/va je)$
$Bilo je jo. '(vara$, pri%e/i Lilija, koj( je /ako4e o1(&elo Bre!erikovo ne+/rpljenje) $@!e +( oni:
$Ne &na%)$
$Bila +i ( prav($, re'e #2eri3o, + go/ovo /ragi'ni% i&ra&o% li5a) $#ogo!ilo +e ne./o (2a+no)$
Lilija +e vra/i !o pro&ora i .iro% ga o/vori)
$Mo2e. li ga na%iri+a/i:$ (pi/a Bre!erik) $Je li neg!e ( 1li&ini:$
Lilija o!%a3n( glavo%) $Va&!(3 &a(!ara)$ re'e ona) $"vo nije +/aro Kraljev+/vo) *la!no je) *la!no
i prljavo)
Kal, koji +e ( %e4(vre%en( o1(kao, prog(ra +e i&%e4( Bre!erika i Apoline i po!i2e 1o5( vi+kija)
$*oe. %alo:$ (pi/a on S(&an()
"na o!%a3n( glavo%) "n +e1i veliko!(.no na+( i i+pi)
$Mora%o pronai /og va.eg Ce!vela$, re'e #2eri3o S(&ani, $i vra/i/i ili%)$
$;e%( 2(r1a:$ javi +e Apolina + perver&no% non.alan5ijo%) 9a/i% +e o!gega !o Kala) $I%a. li
ne./o pro/iv !a /i +e pri!r(2i%:$ (pi/a ga) "n joj nevoljno pr(2i 1o5()
$Kako /o %i+li.A 'e%( 2(r1a:$ (pi/a Bre!erik) $Pro1(!ili +%o +e (+re! ne!o4ije, +a%i)))$
$Ni+%o +a%i$, preki!e ga Apolina, !o1rano pov(kav.i i& 1o5e) $I%a%o ov!e prija/elje)$ "na i+krivi
je!n( +/ran( (+/a ( o+%e3 okren(v.i +e pre%a Kal() $Kako +e &ove. 5akani:$
$Kal3(n)$
$A ona:$
$S(&ana)$
$Ja +a% Apolina) "vo je Bre!i)$
Ka%el +e ('/ivo nakloni)
$"no /a%o je Lilija Peli5ija, a !eri./e je njen 1ra/, Ni%ro!)))$
$A ja +a% #2eri3o)$
$Tako$, na+/avi Apolina) $Sa!a +%o +vi prija/elji, je li /ako: "+/ali na% i ni+( po/re1ni) Neka
i+/r(n()$
$To je /voj naro!$, po!+e/i je #2eri3o) $I po/re1na i% je na.a po%o)$
$Je+( li na+ &1og /oga o+/avili na Ivi5i:$ je/ko %( (&vra/i ona, ponovo prinev.i (+/i%a 1o5( +a
vi+kije%) $Ne) "+/avili +( na+ /a%o !a 1i+%o +e lak.e i&g(1ili, i ne%oj ni pok(.ava/i !a %i pri'a. 1ajke o
/o%e) Mi +%o +%ee) Ra&1ojni5i i pro+/i/(/ke i +a% 1og &na ./a jo.)$ "na +e &agle!a ( Kala) $"3, !a$, re'e,
$na.li +/e +e %e4( lopovi%a) Na+ +( +e +/i!eli) Svakog ponao+o1)$ A &a/i% +e o1ra/i o+/ali%aA
$I 1olje je ./o +%o +e ra&!vojili) I%a%o prilik( !a +e l(!o prove!e%o)$
#ok je govorila, Kal( +e ('ini !a %(nje !(gini3 1oja pale va/r( ( na1ori%a njeni3 (!ovi'ki3 velova)
$Ta%o napolj( nala&i +e je!an 5eo +ve/$, re'e ona) $Tre1a !a (2iva%o ( nje%()$
$I&g(1ljeni o+/aj( i&g(1ljeni$, napo%en( #2eri3o)
Apolina %( o!govori 7rkn(v.i kao 1ik)
$"n je ( prav($, +lo2i +e Bre!i) $Be& /kanja %i +%o i&1egli5e) 9na. i +a%a koliko na+ K(kavi5e %r&e)
"!(vek +( na+ %r&eli) I (vek e na+ %r&e/i)$
$Vi +/e prokle/e 1(!ale$, re'e Apolina i vra/i +e !o pro&ora, ponev.i vi+ki +a +o1o%)
$Po%alo +%o van /oka$, o1ra/i +e Bre!i Kal() $#a li 1i na% rekao koja je go!ina: ,J,?: ,J,,:$
Kal +e na+%eja) $"+a%!e+e/ go!ina gore ili !ole$, o!vra/i on)
"vaj !r(gi vi!ljivo po1le!e, okren(v.i +e ka &i!() Lilija i+p(+/i go/ovo 1olni krik, kao !a j( je neko
(1o) #r3/ei +e!e na ivi5( kreve/a)
$"+a%!e+e/ go!ina)))$ pro%r%lja #2eri3o)
$9a./o +( /oliko !(go 'ekali:$ &a'( +e Bre!ijev gla+ ( /i3oj +o1i) $C/a +e /o !ogo!ilo !a +( %orali
/ako !(go !a 'ekaj(:$
II
$Moli% va+ !a pre+/ane/e !a govori/e ( &agone/ka%a)))$ o1ra/i i% +e S(&ana, $))) i o1ja+ni/e na%)$
$Ne %o2e%o$, o!govori Bre!i) $Vi ni+/e Vi!ovnja5i)$
$"3, ne 1le1ei$, +re&a Apolina) $C/a je lo.e ( /o% &a3/ev(:$
$I+pri'aj i%, Lilija$, re'e #2eri3o)
$Ne +la2e% +e$, o+/a!e (poran Bre!i)
$I+pri'aj i% onoliko koliko /re1a !a &naj($, re'e Apolina) $Ako krene. +ve !a pri'a. o+/ae%o ov!e
!o S(!njeg !ana)$
Lilija (&!a3n() $9a./o ja:$ (pi/a ona, i !alje !r3/ei) $9a./o ja %ora% /o !a i+pri'a%:$
$9a/o ./o +i naj1olji la2ov$, o!vra/i #2eri3o +/i+n(v.i (+/a ( je!va pri%e/an o+%e3) $Ti /o %o2e.
i+pri'a/i /ako !a &v('i i+/ini/o)$
"na %( (p(/i je!an &ao pogle!)
$Pa, !o1ro$, pri+/a!e ona i po'e !a pri'a)
<) "N" CT" JE ISPRI;ALA
$Ni+%o %i o!(vek i&g(1ljeni$, po'e ona) $Neka!a +%o 2iveli ( vr/()$ I&govorila je /ek !ve re'eni5e,
a Apolina j( je ve prekin(la)
$To je +a%o o1i'na pri'a$, o1ave+/i ona Kala i S(&an()
$P(+/i je !a je i+pri'a, prokle/a 1ila=$ opo%en( je #2eri3o)
$Ne ver(j/e ni re', po+ave/ova i3 Apolina) $"va 2ena ne 1i prepo&nala i+/in( ni !a je ova +il(je)$
U &nak o!govora, Lilija +a%o pre4e je&iko% preko (+ana i na+/avi /a%o g!e je +/ala)
$Po+/ojao je vr/$, re'e ona) $U nje%( +( &a'e/e Poro!i5e)$
$Kakve Poro!i5e:$ (pi/a Kal)
$;e/iri Korena Vi!ovnjaka) Lo, Je6%e, Aja i Ba1() Svi %i +%o po/o%5i /i3 Poro!i5a) Ne%a +(%nje
!a +( neki o! na+ prevalili /e2i p(/ o! !r(gi3)))$ re'e ona, i i&a&ovno pogle!a Apolin()$ $))) pra/ei +voje
poreklo (na&a! !o je!ne o! /i3 'e/iri) Ja i Ni%ro! po/i'e%o o! Je6%ea) Na.a Lo&a je i+/kala ili%)$
$Evo g!e na+ je /o !ovelo$, prog(n4a Ka%el) $Pravo na% 1(!i ka!a ver(je%o /ka'i%a) Spre/ni pr+/i
i /ro%i (%ovi) A +a!a Aje 6 /o je %oja Lo&a 6 ve./e &ana/lije, ali (& /o i %(!re)$
$A ./a je + va%a:$ (pi/a Kal Apolin(, po+egn(v.i &a +vojo% 1o5o%) U njoj je o+/alo ( naj1olje%
+l('aj( !va g(/ljaja pia)
$Po %aj5i +a% Aja$, o!vra/i 2ena) $"! nji3 +a% na+le!ila &vonki gla+) Po o5(, /o niko &a+ig(rno ne
&na) U%eo je ple.(i !a +/vara &ano+e, /aj %oj o/a5)))$
$Ka!a je 1io /re&an$, !o1a5i Bre!i)
$"/k(! /i /o &na.:$ Apolina i+krivi li5e ( gri%a+() $Nika!a ni+i +reo %og o5a)$
$Tvojoj %aj5i je 1ilo !ovoljno i je!anp(/$, i+/og 'a+a o!vra/i Bre!i) Be1a +e na /o gla+no na+%eja,
%a!a je +%i+ao i&govorenog /re1alo !a 1(!e ne!ok('iv njeno% (&ra+/()
$Bilo kako 1ilo$, na+/avi Apolina) $U%eo je !a ple.e0 ./o je &na'ilo !a je ( +e1i i%ao 1ar %alo Lo
krvi)$
$Ali i krvi Ba1(a, +(!ei pre%a na'in( na koji +e /i i&ra2ava., !o!a!e Lilija) Ta!a +e (%e.a #2eri3o)
$Ja +a% Ba1($, re'e on) $Ver(j %i, !a3 je +(vi.e !rago5en !a 1i+%o ga /raili)$
#a3) Ple+) M(&ika) -ili%i) Kal je pok(.ao !a (pa%/i +ve /e ve./ine i Poro!i5e koje +( i3 po+e!ovale,
ali /o je 1ilo +li'no ('enj( klana Kilavejevi3)
$S(./ina je ( /o%e$, na+/avi Lilija, $!a +( +ve Poro!i5e negovale +po+o1no+/i koje ;ove'an+/vo ne
po+e!(je) Moi koje vi na&iva/e '(!i%a) A &a na+ +( one (o1i'ajene kao i 'injeni5a !a 3le1 ra+/e) To +(
+a%o na'ini !a +e ponire i pri&iva)
$9ano+i:$ ponovi Kal) $Tako +/e i3 na&vali:$
$Ta'no$, po/vr!i Lilija) $Po+e!ovali +%o i3 o! po'e/ka) Uop./e o nji%a ni+%o ra&%i.ljali) Bar !ok
ni+%o !o.li ( Kraljev+/vo) Ta!a +%o +3va/ili !a va.a vr+/a voli !a +/vara &akone) Voli /a'no !a o!re!i ./a je
./a i !a li je ne./o !o1ro ili ne) A +ve/ va%, po./o je !ivan i ne 2eli !a va+ ra&o'ara ili (&ne%iri, gle!a kro&
pr+/e) Pona.a +e kao !a +( va.a ('enja ( i&ve+no% +%i+l( nepriko+novena)$
$" /oj %e/a7i&i5i %oglo 1i +e ra+pravlja/i$, pro%r%lja Bre!i)
$9akoni Kraljev+/va +( &akoni K(kavi5a$, re'e Lilija) $To je je!no o! Kaprini3 Na'ela)$
$9na'i !a Kapra nije 1io ( prav($, &a'( +e Bre!ijev o!govor)
IK
$Re/ko ka! je gre.io$, na+/avi Lilija) $C/o +e ovoga /i'e 1io je ( prav() Sve/ +e pona.a onako kako +(
K(kavi5e i&a1rale !a ga opi.() I& lj(1a&no+/i) To je !oka&ano) #ok neko ne !o4e + 1oljo% i!ejo%)))$
$Sa%o 'a+$, preki!e je S(&ana) $#a li vi /o 3oe/e !a ka2e/e !a na+ &e%lja na neki na'in +l(.a:$
$To je %i+lio Kapra)$
$A ko je Kapra:$
$Je!an veliki 'ovek)))$
$Ili 2ena$, !o!a!e Apolina)
$Koji je %o2!a 2iveo, a %o2!a i nije$, na+/avi Bre!i)
$Ali 'ak i !a nije 2ivela)))$ re'e Apolina, $))) i%ala je %nogo /oga !a ka2e)$
$C/o ne pre!+/avlja nikakav o!govor$, pri%e/i S(&ana)
$To je Kapra &a va+$, re'e Ka%el)
$Na+/avi, Lilija$, re'e Kal) $I+pri'aj na% o+/a/ak pri'e)$
"na ponovo po'e !a pri'aA
$I /ako +e + je!ne +/rane nala&i/e vi, ;ove'an+/vo, +a +vi% /i% va.i% &akoni%a, peri%e/ri%a i va.o%
1e+krajno% &avi.(0 a +a !r(ge +%o %i, Poro!i5e Vi!ovnjaka) "! va+ +e ra&lik(je%o kao !an o! noi)$
$Ni+%o 1a. /oliko ra&li'i/i$, pri%e/i #2eri3o) $Ne &a1oravi !a +%o neka!a 2iveli %e4( nji%a)$
$I o!no+ili +( +e pre%a na%a kao !a +%o +%ee$, o!vra/i povre4eno Lilija)
$I+/ina je$, +lo2i +e #2eri3o)
$Spo+o1no+/i koje +%o po+e!ovali$, na/avi ona, $vi K(kavi5e na&ivali +/e %agijo%) Neki o! va+
2eleli +( !a ovla!aj( nji%a) Neki +( i3 +e pla.ili) Ali /ek nekoli5ina na+ je volela &1og nji3) Ne +%e/e
&a1oravi/i !a +( gra!ovi /a!a 1ili %ali) Te.ko je 1ilo +akri/i +e ( nji%a) I /ako +%o +e povla'ili) U .(%e (
1r!a, g!e +%o %i+lili !a e%o 1i/i 1e&1e!ni)$
$Mnogi o! na+ nika!a +e ni+( ni o!va2ili !a &a4( %e4( K(kavi5e$, re'e Bre!i) $To naro'i/o va2i &a
Aje) Ni./a ne%aj( &a pro!aj(, ra&(%e/e0 ne%a +%i+la po!no+i/i K(kavi5e ako ne%a/e ni./a &a pro!aj()
Lep.e je 2ive/i napolj( ( &elenil()$
$To je p(ki i&govor$, re'e %( #2ri3o) $I /i voli. gra!ove kao 1ilo ko o! na+)$
$Ta'no je$, pri&na!e Bre!i) $Voli% 5igle i %al/er) Ali &avi!i% pa+/ir()))$
$Na njegovoj (+a%ljeno+/i ili na ov5a%a:$
$Njegovi% pa+/oralni% (2i5i%a, kre/en(=$ o!vra/i Bre!i) 9a/i% +e o1ra/i S(&aniA $@o+po4i5e, %ora%
!a va% +krene% pa2nj( !a ne +pa!a% %e4( ove lj(!e) 9ai+/a ne +pa!a%) "n je)))$ E/( on (pre pr+/ (
#2eri3oaF $))) o+(4eni lopov) "na)))$ Epa ( Apolin(F $))) (pravlja javno% k(o%) A ova ov!e)))$ ELilijaF $)))
njoj i njeno% %alo% 1ra/( /oliko +( r(ke (kaljane gre+i%a)))$
$#e/e/(:$ (pi/a Lilija, &agle!av.i +e ( 1e1() $Kako %o2e. !a op/(2i. nevino)))$
$Moli% /e, po./e!i na+, ne po'inji ponovo !a gl(%i.$, re'e Bre!i) $Tvoj 1ra/ %o2!a i&gle!a kao 1e1a
( nar('j( ali %i ga po&naje%o) "1oje +/e vi'ni prer(.avanj() Ako nije /ako, &a./o +/e on!a 1ili na Ivi5i:$
$I ja 1i3 %ogla /e1i !a po+/avi% i+/o /o pi/anje$, (&vra/i %( Lilija)
$Bio +a% 2r/va &avere$, po1(ni +e on) $Moje +( r(ke 'i+/e)$
$Nika!a ni+a% verovala 'ovek( +a 'i+/i% r(ka%a$, pro%r%lja Apolina)
$K(rvo=$ re'e Bre!i)
$Brija'(=$ re'e ova !r(ga i /o prekin( prepirk()
Kal i S(&ana +e + neveri5o% &gle!a.e) Bilo je o'igle!no !a +e ovi lj(!i (op./e ni+( voleli)
$Pa, ovaj)))$ po'e S(&ana) $Pri'ali +/e na% o +krivanj( po 1r!i%a)$
$Ni+%o +e +krivali$, i+pravi je #2eri3o) $Je!no+/avno +%o 1ili nevi!ljivi)$
$A /o nije i+/o:$ pri%e/i Kal)
$Ra&(%e +e !a nije) Po+/oje %e+/a koja +( &a na+ +ve/a, a koja veina K(kavi5a ne pri%e(je ni ka!a
+e na4e na %e/ar (!aljeno+/i)))$
$A i%ali +%o i &ano+e$, !o!a!e Lilija, $!a nji%a prikrije%o /ragove ako +e ;ove'an+/vo +(vi.e
pri1li2i)$
$C/o je ono povre%eno i 'inilo$, re'e #2eri3o) $Poje!in5i 1i po+/ali &na/i2eljni) Po'eli 1i !a nj(.kaj(
po .(%i, ne 1i li nai.li na kakav /rag o na%a)$
$9na'i &nali +( ko +/e:$ (pi/a S(&ana)
$Ni+($, o!govori Apolina) S je!ne o! +/oli5a &1a5ila je go%il( o!ee i opkora'ila je) $Ni./a ni+(
&nali, +a%o +( '(li ra&ne gla+ine i naklapanja) Na!evali +( na% ra&na i%ena) Senke i vile) Ra&na +ranja)
Svega i3 +e nekoliko +/varno pri1li2ilo i+/ini) A i oni +a%o &a/o ./o +%o i% %i /o !o&volili)$
I>
$Pore! /oga, na+ i nije 1ilo /ako %nogo$, re'e Lilija) $Nika!a ni+%o 1ili naro'i/o plo!ni) Nika!a
ni+%o 1ili +kloni parenj()$
$@ovori ( +voje i%e$, o!1r(+i Apolina i na%ign( Kal()
$S/var je ( /o%e, !a na na+ (glavno% niko nije o1raao pa2nj(, a))) kao ./o re'e Apolina))) ka!a +%o
+/(pali + neki% ( ve&(, 'inili +a%o /o i& vla+/i/i3 ra&loga) Na pri%er, neko o! va.e Vr+/e 1io je ve./ (
ne'e%( ./o 1i na%a !o1ro !o.lo) Na pri%er, kakav o!gajiva' konja, /rgova5 vino%))) ali i !alje +/oji !a +/e
/oko% vekova po+/ali le/alna ra+a)$
$Ta'no$, +lo2i +e #2eri3o)
$I ono %alo ve&a ./o +%o o!r2avali + va%a i&1le!elo je i prekin(lo +e) "+/avili +%o va+ !a +e g(.i/e (
krvi i &avi+/i)))$
$9a./o +e +/alno vraa. na &avi+/:$ (pi/a Kal)
$9a/o ./o je va.a Vr+/a po&na/a po /o%e$, o!vra/i Bre!i) $S/alno /e2i/e !a prigra1i/e ne./o ./o nije
va.e, i /o +a%o &a/o !a 1i+/e /o po+e!ovali)$
$A vi +/e +avr.ena vr+/a:$ pri%e/i +arka+/i'no Kal) 9a%orile +( ga 1e+krajne opa+ke o K(kavi5a%a)
$#a +%o +avr.eni$, re'e #2eri3o, $1ili 1i+%o nevi!ljivi, je li /ako:$ Taj o!govor veo%a (&ne%iri
Kala) $Ne) I %i +%o o! krvi i %e+a kao i vi,$ na+/avi on, $./o &na'i !a ni+%o +avr.eni) Ali %i /o ne
ogla.ava%o na +va &vona) Vi naro!e))) vi napro+/o ne %o2e/e nor%alno !a 2ivi/e ako je + va%a +ve ( re!()$
$9a./o +/e on!a poverili %ojoj 1aki ili% na '(vanje:$ (pi/a S(&ana) $"na je 1ila K(kavi5a, je li
/ako:$
$Ne (po/re1ljavaj /( re'$, (%e.a +e Kal) $"na je 1ila lj(!+ko 1ie)$
$Bila je %e.ovi/e krvi$, i+pravi ga Apolina) $Po %aj5i Vi!ovnjak, a po o5( K(kavi5a) Ra&govarala
+a% + njo% ( !va6/ri navra/a) 9na/e, i%ale +%o ne./o &aje!ni'ko) Me.ovi/e 1rakove) Njen prvi %(2 1io je
Vi!ovnjak, a +vi %oji %(2evi 1ili +( K(kavi5e)
Ali ona je 1ila +a%o je!an o! '(vara) Je!ina 2ena0 i je!ina koja je i%ala ( +e1i lj(!+ke krvi, ako +e
!o1ro +ea%)
Morali +%o !a i%a%o 1ar je!nog ;(vara koji po&naje Kraljev+/vo, a koji e, nai&gle!, 1i/i po/p(no
1e&na'ajan) Na!ali +%o +e !a na /aj na'in na na+ vi.e nee o1raa/i pa2nj( i !a e na+ na kraj( &a1oravi/i)$
$I +ve /o))) +a%o !a 1i+/e +e +akrili o! ;ove'an+/va:$ (pi/a S(&ana)
$"3, ne$, o!vra/i Bre!i) $Mogli +%o !a na+/avi%o !a 2ivi%o neg!e na r(1( Kraljev+/va))) ali +/vari +(
+e pro%enile)$
$Ne %og( !a +e +e/i% go!ine ka!a je po'elo)))$ re'e Apolina)
$,MJK$ !o!a!e Lilija) $Bilo je /o ,MJK) go!ine) Ta!a +( po'ele !a +e !oga4aj( prve ko1ne +/vari)$
$C/a /o:$ (pi/a Kal)
$To jo. niko &a+ig(rno ne &na) Ali i& plave/nila +e ne./o pojavilo, neko +/vorenje koje je i%alo +a%o
je!an 5ilj) #a na+ (ni./i)$
$Kakvo +/vorenje:$
Lilija +legn( ra%eni%a) $Niko %( nika!a nije vi!eo li5e i o+/ao ( 2ivo/()$
$Je li /o 1ilo lj(!+ko 1ie: &api/a Kal)
$Ne) Nije 1ilo +lepo onako kako +( K(kavi5e +lepe) Moglo je !a na+ nanj(.i) Ali ni na.i naj2ivlji
&ano+i ni+( %ogli !(2e !a ga &avaraj() 9a +o1o% je o+/avljalo p(+/o., a oni koje 1i pogle!alo kao !a nika!a
ni+( ni po+/ojali)$
$Na.li +%o +e ( klop5i$, re'e #2eri3o) $S je!ne +/rane nala&ilo +e ;ove'an+/vo, koje je i& !ana ( !an
2(!elo &a +ve vei% pro+/ori%a))) /ako !a go/ovo vi.e ni+%o i%ali g!e !a +e +akrije%o0 a + !r(ge +/rane, /aj
Bi', kako ga na&va+%o, 'ije je je!ini 5ilj 1io !a na+ i+/re1i) Bili +%o +ve+ni !a je pi/anje vre%ena ka!a e%o
i&(%re/i)$
$C/o 1i 1ila ./e/a$, re'e +(vo Bre!i)
$Nije +ve 1ilo /ako %ra'no$, i&javi Alopina) $Mo2!a e va% +e ('ini/i '(!ni% ovo ./o ( rei, ali ja
+a% +e 1a. lepo provo!ila /i3 po+le!nji3 go!ina) "'ajanje va% je, &na/e, naj1olji a7ro!i&ijak$, i+5eri +e ona)
$A i prona.li +%o je!no !va %e+/a na koji%a +%o i&ve+no vre%e 1ili 1e&1e!ni, i g!e na+ Bi' nika!a nije
nanj(.io)$
$Ne +ea% +e !a +a% 1ila +rena$, re'e Lilija) $Sea% +e +a%o ko.%ara)$
$A ./a je +a 1r!o%:$ (pi/a Apolina, $kako +e ono &va.e: Br!o na ko%e +%o 1oravili po+le!njeg le/a)
Sea% +e /oga kao !a je 1ilo j('e)))$
$Rej%on/ovo 1r!o)$
IM
$Tako je) Rej%on/ovo 1r!o) Ta%o +a% 1ila +rena)$
$Ali koliko 1i /o po/rajalo:$ (pi/a #2eri3o) $Pre ili ka+nije, Bi' 1i na+ prona.ao)$
$Mo2!a$, o!vra/i Apolina)
$Ni+%o i%ali i&1ora$, re'e Lilija) $Bilo na% je neop3o!no %e+/o na ko%e e%o +e +akri/i) Takvo, na
ko%e na+ Bi' nika!a nee /ra2i/i) @!e 1i+%o %ogli i&ve+no vre%e !a pre+pava%o, !ok na+ ne &a1orave)$
$-ili%$, i&(+/i Kal)
$#a$, po/vr!i Lilija) $To je 1ilo (/o'i./e koje je vee i&a1ralo)$
$Po+le 1e+kona'no !(ga'ke ra+prave$, !o!a!e Bre!i) $Toko% koje i3 je jo. na +/o/ine (%rlo) Te
po+le!nje go!ine, !ok je ra&1oj ra!io, +vake ne!elje !ola&ilo je !o novi3 pokolja) U2a+ne pri'e) U2a+ne)$
$Bili +%o ranjivi, ra&(%e +e$, re'e Lilija) $Jer +( i&1egli5e pri+/i&ale +a +vi3 +/rana))) neki o! nji3
!ono+ili +( !elie +voji3 pre!ela))) +/vari koje +( pre2ivele nale/e))) i +vi +( +e +k(pljali ( ovoj &e%lji ( na!i
!a e ( ili%( pronai %e+/o &a ono ./o +( po+e!ovali)$
$Kao na pri%er:$
$K(e, ko%a!e &e%lje) "1i'no je %e4( nji%a 1io kakav ve./ Ba1(, koji je %ogao !a (pre!e polje ili
k((, ili 1ilo ./a !r(go, ( gaj/an) Tako +(, ra&(%e/e, %ogli +ve /o !a pone+()))$
$Ne, ne ra&(%e%$, re'e Kal) $"1ja+ni/e %i)$
$To je /voja Poro!i5a$, o1ra/i +e Lilija #2eri3o() $Ti o1ja+ni)$
$Mi, Ba1(i, (%e%o !a pravi%o 3ijerogli7e$, po'e #2eri3o, $i !a i3 no+i%o ( na.i% glava%a) Veliki
/e3ni'ar, pop(/ %og ('i/elja, Kiki/a))) on je 1io ( +/anj( !a napravi gaj/an ( ko%e je %ogao !a pone+e 'i/av
%ali gra!, k(ne% +e !a je 1io ( +/anj(, a on!a !a ga ponovo +avr.eno i&govori !o po+le!njeg 5repa)$ #ok je
ovo opi+ivao, njegovo i&!(2eno li5e +in() Ali ra!o+/ je 1ila kra/kog veka, jer je po/i+n( +eanje) $Moj +e
('i/elj nala&io ( Ni&ina%a ka!a ga je Bi' prona.ao$, re'e on) $Ne+/ao je)$ "n p(kn( pr+/i%a) $"vako)$
$9a./o +/e +e +vi +ja/ili ( Engle+k(:$ 2elela je !a +a&na S(&ana)
$Bila je /o naj1e&1e!nija &e%lja na 5elo% +ve/() A K(kavi5e +(, ra&(%e +e, i%ale p(ne r(ke po+la
i&gra4(j(i ar+/vo) Mogli +%o !a +e i&g(1i%o ( go%ili, !ok B(ga ne 1(!e (/kana ( ili%)$
$C/a je /o B(ga:$ (pi/a Kal)
$To je +ve ./o +%o (+peli !a +pa+i%o o! (ni./i/elja) #elii Kraljev+/va koje K(kavi5e nika!a i ni+(
pravo vi!ele, /e i% /ako ni+( ni ne!o+/ajali ka!a +( ne+/ali) Po koja .(%a, je!no !o !va je&era, ok(ka neke
reke, kakva !el/a) Poje!ine k(e ( koji%a +%o +/anovali0 neki gra!+ki /rgovi, pa 'ak i nekoliko (li5a) Sve
+%o /o pove&ali ( nek( vr+/( gra!a)$
$Na&vali +( ga Je!in+/veni$, re'e Apolina) $Prokle/o gl(po i%e)$
$U po'e/k( +( na+/ojali !a po./(j( neki re!$, re'e Bre!i) $Ali /o je (1r&o propalo, jer +( i&1egli5e
nepre+/ano pri+/i&ale i +ve je vi.e +/vari /re1alo (/ka/i ( ili%) Svaki% !ano% +ve vi.e) Na kraj( +( lj(!i
noi%a 'ekali i+pre! Kaprine k(e, +a kakvo% %alo% ni.o% koja +( 2eleli !a +a'(vaj( o! Bi'a)$
$9a/o i% je i 1ilo po/re1no /oliko vre%ena$, re'e Lilija)
$Ali niko nije 1io o!1ijen$, nagla+i #2eri3o) $To je 1ilo !ogovoreno jo. na po'e/k() Svako ko je
2eleo %e+/o ( Tkanj( i !o1io ga je)$
$;ak i %i$, re'e Apolina, $koji ni+%o 1ili 1a. 5vee) I %i +%o !o1ili +voja %e+/a)$
$Ali &a./o ili%:$ (pi/a S(&ana)
$C/a je lak.e prene1rei o! +/vari na kojoj +/oji.:$ (pi/a je Lilija) $Pore! /oga, ( /oj +%o ve./ini 1ili
(%e.ni)$
$Sve i%a +voje (+/roj+/vo$, (%e.a +e Bre!i) $Ako prona4e. na'in, %alo %o2e +a!r2a/i veliko)$
$Ra&(%e +e, ni+( +vi 2eleli !a po4( ( /kanje$, !o!a!e Lilija) $Neki +( o!l('ili !a o+/an( %e4(
K(kavi5a%a i ri&ik(j() Ali veina je po.la)$
$I kako je /o i&gle!alo:$
$Bilo je nalik na +an) Pop(/ +pavanja 1e& +nova) Ni+%o +/arili) Ni+%o o+eali gla!) Je!no+/avno +%o
'ekali !a ;(vari &aklj('e !a e%o 1i/i 1e&1e!ni ako na+ ponovo pro1(!e)$
$C/a je /o +a p/i5a%a:$ (pi/a Kal)
$"3, ne%a kraja (/kanoj 7lori i 7a(ni)))$
$Ni+a% %i+lio na +a%( B(g() Ve na +voje gol(1ove)$
$Kakve ve&e i%aj( /voji gol(1ovi + ovi%:$ (pi/a Apolina)
Kal i% (kra/ko i+pri'a kako je o/krio ili%)
$To je (/i5aj Vr/loga$, re'e #2eri3o)
$Vr/loga:$
IJ
$Ka!a +i na /ren(/ak (gle!ao B(g($, po'e !a %( o1ja.njava Apolina, $+ea. li +e o1laka ( +re!i./(:
To je Vr/log) To je %e+/o g!e je +%e./en Ra&1oj)$
$Kako +e ( ili%( %o2e nai Ra&1oj na ko%e je on i+/kan:$ (pi/a S(&ana)
$Taj Ra&1oj nije +prava$, o!vra/i #2eri3o) $To je +/anje +/varanja) "n (vla'i ele%en/e B(ge ( &ano+
koji po!+ea na o1i'an ili%) Ali /a%o i%a %nogo onoga ./o pori'e lj(!+ke prep/o+/avke i ./o +e vi.e
pri1li2i/e Vr/log(, +/vari po+/aj( /i% '(!nije) I%a /a%o %e+/a g!e +e !(3ovi 1(!(no+/i i pro.lo+/i igraj()))$
$Ne 1i /re1alo o /o%e !a govori%o$, re'e Lilija) $To !ono+i ne+re()$
$Kakva +e /o jo. ne+rea %o2e +vali/i na na+:$ pri%e/i Bre!i) $Toliko na+ je %alo)))$
$Pro1(!ie%o Poro!i5e, 'i% vra/i%o -ili%$, re'e #2eri3o) $Vr/log %ora !a +e (&ne%irio, jer kako
1i ina'e ovaj 'ovek &avirio (n(/ra: Tkanje ne %o2e ve'no !a +e o!r2i)))$
$U prav( je$, +lo2i +e Apolina) $Pre/po+/avlja% !a je na.a !(2no+/ !a ne./o pre!(&%e%o)$
$Ali nije 1e&1e!no$, re'e S(&ana)
$Be&1e!no &a ./a:$
$"v!e, %i+li% ( +ve/() U Engle+koj)$
$Bi' %ora !a je o!(+/ao)))$, pri%e/i Bre!i, $))) po+le /oliko go!ina)$
$9a./o na+ on!a Mi%i nije pro1(!ila:$
Bre!i i+krivi li5e ( gri%a+() $Mo2!a je &a1oravila na na+)$
$9a1oravila:$ re'e Kal) $Ne%og(e)$
$Lako je /o rei$, o!vra/i Apolina) $Ali %ora. 1i/i +na2an !a +e o!(pre. Kraljev+/v() Ako +e +(vi.e
!(1oko &agli1i., +le!ee ./o e /i +e !ogo!i/i 1ie !a &a1oravi. vla+/i/o i%e)$
$Ne ver(je% !a je &a1oravila$, re'e Kal)
$Najva2nija +/var koj( +a!a %ora%o o1avi/i je+/e$, po'e #2ri3o, ne o1raaj(i pa2nj( na Kalove
pro/e+/e, $!a vra/i%o ili%) 9a/i% e%o nap(+/i/i ovaj gra!, i pronai neko %e+/o na koje I%akola/a nika!a
nee &aviri/i)$
$A ./a e 1i/i + na%a:$ (pi/a Kal)
$S va%a:$
$9ar je %i nee%o vi!e/i:$
$C/a:$
$B(g(, prokle/i 1ili=$ vikn( Kal, ra&1e+nev.i +e &1og po/p(nog ne!o+/a/ka lj(1a&no+/i ili &a3valno+/i
ko! ovi3 lj(!i)
$To +e va+ vi.e ne /i'e$, re'e Bre!i)
$I /e kako na+ +e /i'e$, re'e on) $Vi!eo +a% je) U%alo %e ni+( (1ili &1og nje)$
$"n!a e 1i/i 1olje !a o+/ane/e po +/rani$, !o!a!e #2eri3o) $Ako +e /oliko 1rine/e &a +voj !a3)$
$Ni+a% /ako %i+lio)$
$Kale$, o1ra/i %( +e S(&ana, +p(+/iv.i %( .ak( na ra%e)
Njen pok(.aj !a ga +%iri +a%o ga je jo. vi.e ra&1e+neo)
$Ne !r2i i% +/ran($, re'e joj on)
$Nije ( pi/anj( na 'ijoj +a% +/rani)))$ po'e ona, ali on nije 3/eo !a +e +%iri)
$Lako je /e1i$, re'e on) $Ti + /i% i%a. nekakve ve&e)))$
$To nije 7er)))$
$)))a i%a. i %en+/r(%)))$
$C/a:$ &a1e&ekn( +e Apolina, i+/og 'a+a ((/kav.i Kala) $Ti:$
$I&gle!a$, o!vra/i S(&ana)
$I nije /i o/kin(o %e+o +a ko+/ij(:$
$9a./o 1i /o ('inio:$
$Ne( rei pre! nji%$, re'e Lilija, gle!aj(i Kala)
To je &a njega 1ilo +(vi.e)
$U re!($, re'e on) $Ako ne 2eli/e !a pri'a/e pre!a %no%, ( re!() Mo2e/e +vi +lo1o!no !a +e no+i/e)$
"n kren( pre%a vra/i%a, ne o1raaj(i pa2nj( na S(&anine pok(.aje !a ga vra/i) I&a njega, Ni%ro!
+e kiko/ao)
$A /i 1i %ogao !a &ave2e.$, re'e on !e/e/( i i&i4e i& +o1e, prep(+/iv.i je (&(rpa/ori%a)
H) N"-NI UASI
K?
,)
Ce!vel +e pro1(!io i& +nova o ar+/v(0 i& po&na/e 7an/a&ije ( kojoj je 1io vla+nik ogro%ne ra!nje,
/oliko pro+/rane !a +e + je!nog njenog kraja nije %ogao vi!e/i +(pro/ni &i!) A on je pro!avao0 /rgovao je /ako
!o1ro !a je njegov knjigovo4a plakao o! ra!o+/i) Na +ve +/rane go%ilala +e ra&li'i/a ro1a 6 va&e i& !ina+/ije
Ming, %aj%(ni igra'ke, gove4e pol(/ke 6 a k(p5i +( l(pali na vra/a, +a o'ajni'ko% 2eljo% !a +e pri!r(2e
go%ili koja je ve gla+no &a3/evala !a joj !o&vole !a k(p(je)
;(!no, ali /o nije 1io +an o &ara!i) Nova5 je &a njega po+/ao +pore!na +/var o! ka!a je na1a+ao na
I%akola/(, jer je ona 1ila ( +/anj( !a i& va&!(3a &a&ove +ve ./o i% je 1ilo po/re1no) Ne, /o je 1io +an o %oi,
a on, vla+nik na%irni5a &1og koji3 +( lj(!i pro+ipali krv i 2elji !a i3 k(pe, on je +/ajao po!alje o! g(2ve i
o+%e3ivao +e +voji% 3ari&%a/+ki% o+%e3o%)
Ali i&nena!a +e pro1(!io, gala%a %(./erija je jenjavala, i on &a'( kako neko !i.e ( &a%ra'enoj +o1i)
U+pravio +e ( kreve/( !ok +( %( +e na 'el( 3la!ile kaplji5e &noja koje +( ga oro+ile ( o!(.evljenj(
&a vre%e +na)
$I%akola/a:$
Bila je /(, +/ajala je na+pra% +(pro/nog &i!a, !lanovi%a /ragaj(i &a neko% r(po% ( nje%() "'i +(
joj 1ile .iro% o/vorene, ali nji%a ni./a nije vi!ela) Bar ni./a o! onoga ./o 1i i Ce!vel %ogao !a vi!i) Vi4ao j(
je i ranije ovakv( 6 po+le!nji p(/ pre !va6/ri !ana, ( 7oaje( ovog i+/og 3o/ela)
"n (+/a!e i& kreve/a i nav('e k(ni ogr/a') "+e/iv.i njegovo pri+(+/vo, pro%r%ljala je njegovo i%e)
$"v!e +a%$, o!govori on)
$Ponovo$, re'e ona) $Ponovo +a% ga o+e/ila)$
$Bi'a:$ (pi/a on 1e&1ojni% gla+o%)
$Ja+no) Mora%o pro!a/i ili% i &avr.i/i + /i%)$
$*oe%o) *oe%o$, o!vra/i on, lagano joj +e pri1li2avaj(i) $Pripre%e +( ( /ok(, /o &na. i +a%a)$
@ovorio je je!noli'ni% gla+o% kako 1i je +%irio) Skoro (vek je 1ila opa+na, ali ovakva njena
ra+polo2enja pla.ila +( ga vi.e o! veine o+/ali3)
$"1avio +a% /ele7on+ke ra&govore$, re'e on) $K(p5i e !oi) ;ekali +( na ovo) #oi e i +ve e 1i/i
go/ovo)$
$Vi!ela +a% %e+/o na ko%e 2ivi$, na+/avi ona) $9i!ove0 ogro%ne &i!ove) A +polja i (n(/ra pe+ak)
Kao !a je na kraj( +ve/a)$
Sa!a ga je kona'no (gle!ala, a vi&ija koja j( je &aok(pljala kao !a je +la1ila)
$Ka!a, Ce!vele:$ (pi/a ona)
$C/a ka!a:$
$A(k5ija)$
$Preko+(/ra) Kao ./o +%o !ogovorili)$
"na kli%n() $;(!no$, i&nena!a re'e gla+o% +pre%ni% na ra&govor) Br&ina kojo% je %enjala
ra+polo2enja (vek ga je &a/i5ala ne+pre%nog) $;(!no, ./o +( %i +e ko.%ari vra/ili po+le /oliko vre%ena)$
$To je &1og /oga ./o +i vi!ela ili%$, re'e Ce!vel) $"n /e po!+e/io)$
$I%a /( jo. ne'ega$, !o!a!e ona)
9a/i% +e (p(/i ka vra/i%a koja +( vo!ila ( !r(gi !eo Ce!velovog apar/%ana i o/vori i3) Na%e./aj je
1io g(rn(/ ( +/ran( i pore4an !(2 &i!ova velike pro+/orije, kako 1i nji3ov /ro7ej, U/kani +ve/, %ogao 1i/i
ra+pro+/r/) 9a+/ala je na prag( i &agle!ala +e ( ili%)
Nije!no% nije +/ala 1o+o% nogo% na njega 6 nekakvo +(jeverje j( je +pre'avalo !a pre4e preko njega
6 ve je kora'ala !(2 ivi5e, po%no i+/ra2(j(i +vaki in')
9a+/ala je na pola p(/a !o +(pro/nog kraja)
$Vi!i$ re'e ona i (pre pr+/ ( /kanje)
Ce!vel o!e !o %e+/a na ko%e je +/ajala)
$C/a +e !e+ilo:$
$Ne!o+/aje par'e)$
"n kren( &a njeni% pogle!o%) Bila je ( prav() Je!an !eli ili%a 1io je o/kin(/0 najverova/nije &a
vre%e g(.anja ( +kla!i./()
$Nije 1i/no$, (%iri je on) $Ver(j %i !a /o nee +%e/a/i na.i% k(p5i%a)$
$Ne &ani%a %e vre!no+/$, re'e ona)
$C/a on!a:$
$Pogle!aj %alo 1olje, Ce!vele) Svaki o! ovi3 %o/iva pre!+/avlja po je!nog Vi!ovnjaka)$
K,
"n po+/ran5e +e!e na po! i +/a!e !a pro('ava o&nake !(2 r(1a) Te.ko je ( nji%a 1ilo prepo&na/i
lj(!+ka 1ia0 pre +( po!+eali na &ape/e +a o'i%a)
$To +( lj(!i:$ (pi/a on)
$"3, !a) "lo.0 najvei kri%inal5i) 9a/o +e nala&e na ivi5i) Ta%o +( lako ranjivi) Ali +( i kori+ni)$
$Kako:$
$"ni +( prvi 1ranio5i$, o!vra/i I%akola/a, o'ij( prikovani3 &a %e+/o na ili%( koje je ne!o+/ajalo)
$Prvi koji%a e &apre/i/i opa+no+/, prvi)))$
$Koji e +e pro1(!i/i$, !op(ni Ce!vel)
$)))koji e +e pro1(!i/i)$
$Mi+li. !a +( +a!a neg!e napolj(:$ (pi/a on) Pogle! %( o!l(/a !o pro&ora) Nav(kli +( &ave+e kako
1i +pre'ili 1ilo koga !a (gle!a nji3ovo 1lago, ali %ogao je !a &a%i+li (+n(li gra! + !r(ge +/rane) Po%i+ao na
/o !a +e /a%o napolj( %o2!a o+lo1o!ila neka %agija i+p(ni ga neo'ekivani% na1oje%)
$#a$, re'e vra'ara) $Mi+li% !a +( 1(!ni) I Bi' i3 je na%iri+ao ( +n() Ce!vele, on &na)$
$C/a !a ('ini%o:$
$#a i3 prona4e%o, pre no ./o priv(k( jo. ve( pa2nj() Bi' je %o2!a pra+/ar) Mo2!a je +por i
&a1oravan) Ali njegova %o)))$ @la+ joj &a%re, kao !a +( re'i 1ile 1e&vre!ne ( pore4enj( + /akvi% (2a+o%)
#(1oko je (!a3n(la pre no ./o je na+/avila) $@o/ovo +vako!nevno +a%$, re'e ona, $po+%a/rala %en+/r(% !a
vi!i% 3oe li !oi) A !oi e, Ce!vele) Mo2!a ne noa+) Ali !oi e) "! /oga !ana vi.e nee 1i/i %agije)
$To e 1i/i i /voj kraj:$
$;ak i %oj)$
$9na'i, %ora%o i3 pronai$, &aklj('i Ce!vel)
$Ne %i$, re'e I%akola/a) $Ne %ora%o prlja/i r(ke nji%a)$ "na +e (p(/i na&a! ka Ce!velovoj
+pavaoj +o1i) $Ni+( %ogli !aleko o/ii$, re'e !ok je o!la&ila) $"v!e +( +/ran5i)$
Na vra/i%a je &a+/ala i okren(la +e pre%a nje%()
$Ni po koj( 5en( ne nap(./aj ov( +o1( !ok /e ne po&ove%o$, re'e %() $Po&va( nekog ko e (1ija/i
(%e+/o na+)$
$Koga:$ (pi/a Ce!vel)
$Nekoga koga jo. ni+i +reo$, o!vra/i vra'ara) $U%ro je +/o/in( go!ina pre /vog ro4enja) Ali i%a/e
!o+/a &aje!ni'kog)$
$A g!e je on +a!a:$
$U Ko+/(rni5i Sve/ili./a S%r/no+/i, g!e je i i&g(1io 2ivo/) eleo je, &na., !a !oka2e kako %i je ravan,
!a %e &ave!e) S/oga je pok(.ao !a po+/ane nekro%an/) Mogao je i !a (+pe0 nije 1ilo /oga na ./a +e on ne 1i
o!va2io) Ali po.lo je po &l() #o&vao je *ir(rge i& nekog po!&e%nog +ve/a, ali nji%a /o nije 1ilo &a1avno)
S/ali +( !a ga gone + je!nog na !r(gi kraj Lon!ona)
Na kraj( je provalio ( Sve/ili./e) Preklinjao %e je !a i3 opo&ove%)$ @la+ joj +e pre/vori ( .apa/) $Ali
kako +a% %ogla:$ re'e ona) $"n i3 je !o&vao) Sve ./o +a% %ogla !a ('ini% 1ilo je !a p(+/i% *ir(rge !a
o1ave +voj po+ao) I na kraj(, ka!a je 1io +av ( krvi, rekao %i je A U&%i %oj( !(.()$
"na &a+/a!e) 9a/i% na+/aviA
$To +a% i ('inila)$
Pogle!ala je ( Ce!vela)
$"+/ani ov!e$, re'e %( i &a/vori vra/a)
Ce!vel( nije !va p(/a /re1alo rei !a +e kloni +e+/ara !ok k(j( planove) Ka!a nika!a vi.e ne 1i
(gle!ao Mag!alen( i *ag, +%a/rao 1i +e +reni% 'oveko%) Ali /i !(3ovi ni+( +e o!vajali o! +voje 2ive
+e+/re0 +vaka je na neki, nje%( ne+3va/ljiv na'in, 1ila !eo one !r(ge) Nji3ovo perver&no je!in+/vo
pre!+/avljalo je +a%o je!n( o! /ajni koje +( i3 pra/ile0 1ilo i3 je jo. %nogo)
Sve/ili./e S%r/no+/i, na pri%er) To je 1ilo &1orno %e+/o pripa!nika njenog K(l/a ( vre%e ka!a je 1ila
na vr3(n5( %oi i /e2nji) Ali pala je ( ne%ilo+/) Njena 2elja !a vla!a B(go%, koja je ( /o vre%e
pre!+/avljala (1ogi &1ir ra./rkani3 na+eo1ina, 1ila je o+(jeena) Njeni neprija/elji +k(pili +( !oka&e pro/iv
nje, napraviv.i popi+ &lo'ina koji je &a!irao jo. ( vre%e !ok +e nala&ila ( %aj'inoj (/ro1i, /ako !a +( ona i
njeni +le!1eni5i pok(.ali !a i% vra/e %ilo &a !rago) Po/ekla je krv, %a!a Ce!vel nika!a nije (+peo !a !ok('i
ra&%ere /og krvoprolia) Me4(/i%, po+le!i5e +( %( 1ile +a+vi% ja+ne) "+ra%oenoj i poni2enoj I%akola/i
&a1ranjeno je !a ponovo +/(pi na %agi'no /le B(ge)
Nikako nije %ogla !a +e po%iri + /i% !a 2ivi ( i&gnan+/v() Po./o nije 1ila ( +/anj( !a o1(&!a +voj(
priro!( i !a, ne +kre(i pa2nj( na +e1e na+/avi !a 1oravi %e4( K(kavi5a%a, njen 2ivo/ +e +a+/ojao o!
K8
1e+krajni3 krvoprolia, po/era i novi3 krvoprolia) Iako +( je &nal5i i !alje pa%/ili, po./ovali je i na&ivali
!e+e5i%a ra&li'i/i3 i%ena 6 rna Ma!ona, #a%a T(ge, Ma/er Mali7e5or(% 6 ipak je po+/ala 2r/va vla+/i/e
neo1i'ne 'e!no+/i) #o&vala je l(!ilo0 ono joj je 1ilo je!ino pro1e2i./e pre! 1analno.( Kraljev+/va ( koje je
1ila pro/erana)
Takva je 1ila ka!a j( je Ce!vel prona.ao) L(!a 2ena, koja je govorila !r(ga'ije o! 1ilo kog !r(gog i
koja je ( +voji% 1(la2njenji%a po%injala +/vari koje +(, ka!a 1i +a%o (+peo !a i3 +e !o'epa, %ogle o! njega
napravi/i %onog 'oveka)
A /a '(!a +( +a!a 1ila /() Sa!r2ana ( pravo(gaonik( ili%a)
"n o!e !o +a%e +re!ine i &agle!a +e ( +piral( +/ili&ovani3 o1laka i %(nja koja +e &vala Vr/log)
Koliko je noi pre1!eo, pi/aj(i +e kako li i&gle!a nai +e ( /o% energe/+ko% 7l(k+(: Mo2!a kao !a +i (
!r(./v( + 1ogo%:0 ili, %o2!a, + 4avolo%)
I& ovi3 %i+li /rgn( ga (rlik i& +(+e!ne +o1e, a la%pa i&na! njegove glave i&nena!a (/rn( kao !a joj je
+ve/lo+/ i+i+ana kro& prore& i+po! vra/a, ./o je +a%o po/vr4ivalo !a je + !r(ge +/rane neopi+iva /a%a)
"n +e pov('e !o +(pro/nog kraja pro+/orije i +e!e)
Koliko jo. i%a !o &ore: pi/ao +e)
8)
J(/ro jo. nije 1ilo na po%ol(, ka!a +e 6 %nogo 'a+ova ka+nije, 1ar %( +e /ako 'inilo 6 vra/a o/vori.e)
I&a nji3 nala&io +e %rak) A i& /og %raka &a'( +e I%akola/in gla+A
$#o4i !a vi!i.)$
"n (+/a!e (ko'eni3 (!ova i o/3ra%a !o vra/a)
Na prag( ga &apa3n( /ala+ /oplo/e) Kao !a je &akora'io ( pein( ( kojoj +( +e pekli kola'i o!
lj(!+kog i&%e/a i krvi)
I%akola/( je /ek neja+no na&irao, kako +/oji 6 %o2!a i le1!i 6 ne!aleko o! njega) Va&!(3 ga je g(.ioA
+/ra.no je 2eleo !a +e pov('e) Ali ona ga je po&ivala)
$Pogle!aj$, (p(/i ga ona, &agle!av.i +e i +a%a ( /a%() $#o.ao je na. (1i5a) "vo je Rejk)$
Ce!vel ( po'e/k( ni./a nije vi!eo) A on!a, je!an i+kr&ani /rag ne%irne energije pope +e (&a &i! i pri
!o!ir( +a /avani5o% po+la !ole %la& ra+/o'ene +ve/lo+/i)
U& njen( po%o, (gle!ao je +/var koj( je ona na&vala Rejk)
9ar je ovo neka!a 1io 'ovek: Te.ko je ( /o 1ilo poverova/i) *ir(r&i koje je I%akola/a po%en(la
po/p(no +( %( pre(re!ili ana/o%+ki +klop) Vi+io je ( va&!(3( pop(/ po5epanog, o1e.enog kap(/a, !ok %(
je /elo 1ilo ra+/egn(/o !o na!lj(!+ke vi+ine) A on!a, kao !a +e pove/ara5 po!igao +a /la, /elo +e pokren(lo,
po'elo !a +e na!(vava i !a +e po!i2e) Njegovi gornji (!ovi 6 /i ko%a!i ne'ega, ./o +( neka!a i %ogli 1i/i
lj(!+ko %e+o i ko+/i, !r2ale +( krajnje la1avo pove&ane ni/i %li/ave 3r+kavi5e 6 po!igo.e +e, kao !a +e
+pre%a &a pri1ijanje na kr+/) "vaj pokre/ ra&vi %a/erij( koja %( je o1avijala glav() "na o/pa!e, a Ce!vel ne
(+pe !a po/i+ne krik, ka!a +3va/i kakvoj vr+/i opera5ije +( *ir(r&i po!vrgli Rejka)
I+ekli +( ga na re2njeve) I& /ela +( %( i&va!ili +ve ko+/i i &a +o1o% o+/avili +/var kojoj je pre 1ilo
%e+/o na %or+ko% !n( nego %e4( 2ivi%a, o+akaeni e3o 'ove'an+/va, nap(njen &ano+i%a koje +( +e+/re
+/vorile !a 1i ga !ovele i& Li%1a) Ta +e +/var kla/ila i na!(vavala, a njegova glava 1e& lo1anje i& /ren(/ka (
/ren(/ak %enjala je o1lik !ok j( je Ce!vel po+%a/rao) "!je!no% 1i +e pre/vorila +va ( i&1(ljene o'i, &a/i% 1i
o! nje o+/alo +a%o 2!relo koje je (rlaj(i i&ra2avalo +voje ne&a!ovolj+/vo ./o +( ga pro1(!ili ( ovo% +/anj()
$U%(kni)))$ nare!i I%akola/a)
Rejk &a!r3/a, a r(ke %( +e pro!(2i.e, kao !a je 2eleo !a (1ije 2en( koja %( je ovo ('inila) Ali ipak
je ((/ao)
$#o%vile$, re'e I%akola/a) $Je!no% +i %i i&javio lj(1av)$
S/var &a1a5i glav( (na&a! kao !a 2ali &1og /e 2elje koja ga je !o ovoga !ovela)
$Boji. li +e, %oj Rejk(:$
"n je pogle!a, o'i%a nalik na krvave pri./eve koji +a%o ./o +e ni+( ra+pali)
$U!a3n(li +%o /i %alo 2ivo/a$, re'e ona) $I !ovoljno %oi !a ove (li5e okrene. naopa'ke) eli% !a
je i+kori+/i.)$
Pri+(+/vo /e +/vari i&a&ivalo je ( Ce!vel( nervo&()
$U%e li on !a vla!a +o1o%:$ pro.ap(/a on) $C/a ako po!ivlja:$
K<
$Neka$, o!vra/i ona) $Mr&i% ovaj gra!) Neka ga +pali) #ok (1ija Vi!ovnjake, 1a. %e 1riga ./a ra!i)
"n &na !a %( ne%a o!%ora !ok ne o1avi /o ./o /ra2i% o! njega) A S%r/ je naj1olje ./o %( je iko ika!a
o1eao)$
Pri./evi +( i !alje 1ili (pr/i ( I%akola/(, a pogle! ( nji%a po/vr4ivao je njene re'i)
$#o1ro$, re'e Ce!vel, okren( +e i kren( na&a! pre%a +(+e!noj +o1i) Vi.e %agije ne 1i %ogao !a
po!ne+e)
Se+/re +( (2ivale ( njoj) Volele +( !a +e (p(./aj( ( /akve o1re!e) C/o +e njega /i'e, on je 1io
&a!ovoljan ./o je lj(!+ko 1ie)
Pa, go/ovo &a!ovoljan)
I) I9 USTA NEVINACA
,)
9ora je opre&no p(&ala preko Liverp(la, kao !a +e pla.ila na ./a e naii) Kal je po+%a/rao kako
+ve/lo+/ ra&o/kriva gra!) ;inilo %( +e !a je +iva o! (li5e !o re!ova !i%njaka)
eo 2ivo/ pro2iveo je ov!e0 ovo je 1io njegov +ve/) Na /elevi&iji i ( .aroliki% 'a+opi+i%a povre%eno
1i vi!eo i !r(ga'ije pri&ore, ali nekako ( nji3 nika!a nije 1a. pre/erano verovao) Bili +( /oliko ra&li'i/i o!
+vega onoga ./o je on po&navao, /o je+/ o! onoga ./o +e na!ao !a e +a&na/i !ok ne nap(ni +e!a%!e+e/
go!ina, kao ./o +( &ve&!e koje +( /reperile i&na! njegove glave 1ile !aleko o! 9e%lje)
Ali B(ga je 1ila !r(ga'ija) 9a ono kra/ko, +la/ko vre%e i&gle!alo %( je !a je /o %e+/o ko%e 1i
%ogao o!i+/a !a pripa!ne) Bio je +(vi.e veliki op/i%i+/a) Ta ga je &e%lja %o2!a i 2elela, ali ni+( ga 2eleli
njeni 2i/elji) C/o +e nji3 /i5alo on je 1io pre&ira vre!no lj(!+ko 1ie)
T(%arao je (li5a%a o/prilike je!an +a/, po+%a/raj(i kako +e i ovog pone!eljka ra4a jo. je!no
liverp(l+ko j(/ro)
9ar +( &ai+/a 1ili /ako lo.i, /e K(kavi5e 'ije% je ple%en( pripa!ao) S%e.ili +( +e po&!ravljaj(i +voje
%a'ke koje +( +e vraale po+le nonog (!varanja0 %ilovali +( +voj( !e5( koja +( o!la&ila ( .kol(0 +a
nji3ovi3 ra!io apara/a o!jekivale +( lj(1avne pe+%e &a vre%e !or('ka) #ok i3 je po+%a/rao ra&lj(/io +e i
re.io !a i3 1rani) Prokle/+/vo, vra/ie +e i rei Vi!ovnja5i%a !a +( pravi li5e%eri)
#ok +e pri1li2avao k(i pri%e/io je !a +( pre!nja vra/a .iro% o/vorena, i !a je!na %la!a 2ena koj( je
&nao i& vi4enja, ali ne i po i%en(, +/oji na kraj( +/a&e i &(ri (n(/ra) Tek ka!a je pri.ao na nekoliko koraka !o
pre!nje kapije (gle!ao je Ni%ro!a) S/ajao je na o/ira'(, +a nao'ari%a &a +(n5e koje je i+kopao i&a Kalovog
kreve/a i 1io je o!even ( /og( napravljen( o! Kalove ko.(lje)
$Je li /o va.e !e/e:$ (pi/a 2ena Kala ka!a je o/vorio kapij() $Moglo 1i +e rei)$
$Po'eo je !a l(pa na pro&or !ok +a% prola&ila) 9ar ne%a nikoga !a +e 1rine o nje%(:$
$Sa!a i%a$, o!vra/i Kal)
"n +p(+/i pogle! pre%a !e/e/(, +e/v.i +e onoga ./o je Bre!i rekao &a Ni%ro!a 6 !a on +a%o i&gle!a
kao 1e1a) Po!igav.i nao'ari &a +(n5e na 'elo, Ni%ro! +e &agle!ao ( +vog po+e/io5a pogle!o% koji je (
po/p(no+/i po/vr4ivao Ka%elov opi+) Kal(, %e4(/i%, ni./a !r(go nije preo+/alo nego !a pre(&%e na +e1e
(log( o5a) Po!igao je Ni%ro!a)
$C/a /o ra!i.:$ .apa/o% (pi/a !e/e)
$Kopija!=$ o!vra/i Ni%ro!) M('io +e !a opona.a !e'ji govor) $U1ija%)$
$Ko:$
Ali !ok +e Ni%ro! +pre%ao !a o!govori, 2ena, koja je !o.la ni& +/a&( &a Kalo% i +a!a +/ajala na pola
jar!a o! vra/a, progovoriA
$Tako je +la!ak$, &ag(g(/a ona)
Pre no ./o je Kal (+peo !a +e i&vini i &a/vori vra/a, !e/e po!i2e r('i5e i i+pr(2i i3 pre%a njoj,
na%erno &a%r%oriv.i)
$"3)))$ re'e 2ena, $))) +la/ki.( je!an)))$ i pre no ./o je %ogao /o !a +pre'i ona &a%oli Kala !a joj na
/ren(/ak !a Ni%ro!a)
Kal (3va/i +jaj ( Ni%ro!ovi% o'i%a ka!a ga 2ena pri/i+n( na ra+kop'ana pr+a)
$@!e %( je %ajka:$ (pi/a ona)
$Sa%o ./o +e nije vra/ila$, o!vra/i Kal, pok(.av.i !a i&v('e Ni%ro!a i& 1(jnog &agrljaja) Ali ovaj /o
nije 2eleo) Sav je +ijao !ok ga je 2ena lj(lj(.kala, a +voji% &!epa+/i% pr+/ii%a ./ipkao joj je gr(!i) ;i% ga
je Kal !o!irn(o po'eo je !a +e !ere)
KH
ena ga je ((/kivala, +ve ja'e ga je privijala (&a +e, na ./a Ni%ro! po'e !a +e poigrava njeni%
1ra!avi5a%a kro& /ank( 1l(&()
$Moli% va+ i&vini/e na+:$ re'e Kal, o!vojiv.i Ni%ro!ove pe+ni5e i (!aljiv.i ga +a njegovi3 ja+/(ka
pre no ./o je po'eo !a +i+a)
$Ne 1i /re1alo !a ga o+/avlja/e +a%og$, re'e 2ena, o!+(/no !o!irn(v.i gr(!i /a%o g!e j( je Ni%ro!
%ilovao)
Kal joj &a3vali na 1ri&i)
$Pa6pa, lepo/ane$, re'e ona !e/e/()
Ni%ro! joj po+la polj(1a5) Tren(/na &1(njeno+/ prekri joj li5e i ona kren( na/ra.ke pre%a kapiji, !ok
joj je o+%e3 koji je (p(/ila !e/e/( 1le!eo +a li5a)
8)
$Ba. +i +e 1le+avo poneo)$
Ni%ro! +e ni%alo nije kajao &1og /oga) S/ajao je ( 3o!nik( g!e ga je Kal +p(+/io i i&a&ovno &(rio (
njega)
$@!e +( o+/ali:$ 2eleo je !a &na Kal)
$Napolj($, o!govori Ni%ro!) $I!e%o i %i)$
Sa!a je ve +a+vi% nor%alno govorio) I (!ovi%a je po'eo !a +e +l(2i) "n +e o!gega !o (la&ni3 vra/a
i po+egn( &a kvako%) $S%('ilo %i +e ov!e$, re'e on) $;(o +a% +(vi.e lo.i3 ve+/i)$
Me4(/i%, 1io je nekoliko in'a prekra/ak !a 1i %ogao !a !o3va/i kvak(, pa je po+le nekoliko
ne(+peli3 pok(.aja !a je .'epa po'eo pe+ni5a%a !a l(pa po !rve/()
$eli% !a vi!i%$, re'e on)
$U re!($, pri+/a!e Kal) $Sa%o ne vi'i)$
$I&ve!i %e napolje)$
U&vikn(o je o!i+/a 1e+po%ono) Kal &aklj('i !a ne%a ni'eg lo.eg ( /o%e !a !e/e %alo pro.e/a po
+(+e!+/v() "+e/io je neko perver&no &a!ovolj+/vo ka!a je po%i+lio !a e i&ne/i ovo '(!nova/o +/vorenje
kako 1i ga +vi vi!eli0 a jo. je 1io &a!ovoljniji ./o e /o !e/e, koje je o+/avio ( 3o!nik( jer ga je i+%evalo,
&avi+i/i o! njega)
Me4(/i%, +av po+/ojei 1e+ pre%a Ni%ro!( veo%a 1r&o je i+pario, ka!a je njegova %o govora
po+/ala (gla4enija) U1r&o +( +e (p(+/ili ( /e'an i &ani%ljiv ra&govor, (op./e ne vo!ei ra'(na o pogle!i%a
koje +( privla'ili)
$"+/avili +( %e=$ 1(nio +e on) $Rekli %i !a +e +a% 1rine% o +e1i)$ 9a/i% po!i2e +voj( %al( .ak()
$Kako, pi/a% /e: Kako:$
$Kao prvo, o!akle /i ( ovo% o1li'j(:$ &api/a Kal)
$U je!no% /ren(/k( %i je /o i&gle!alo kao !o1ra i!eja$, o!vra/i Ni%ro!) $J(rio %e je!an ra&1e+neli
%(20 pa +a% +e +akrio ( najnepriro!nije o1li'je koje +a% %ogao !a +%i+li%) */eo +a% !a +e i&g(1i% na
+a%o nekoliko +a/i, a on!a !a +e ponovo o+lo1o!i%) Kakva gl(po+/) 9a je!an ovakav &ano+ po/re1no je
!o+/a %oi) Ali ra&(%e +e, ka!a je kona'no /kanje o/po'elo, !o nje vi.e ni+a% %ogao !oi) Morao +a% !a
po4e% ( ili% ovakav kakav +a% +a!a)$
$Pa, kako e. on!a ponovo po+/a/i nor%alan:$
$Ne %og() Sve !ok +e ne vra/i% na /le B(ge) Be+po%oan +a%)$
"n po!i2e nao'ari &a +(n5e kako 1i o!%erio lepo/i5( ( prola&()
$Je+i li joj vi!eo k(kove:$ (pi/a on)
$Ne 1alavi)$
$9a 1e1e +e pre/po+/avlja !a 1alave)$
$Ali ne onako kako /i /o ra!i.)$
Ni%ro! &a.krg(/a !e+ni%a) $Ba. je 1('an, ovaj va. +ve/$, re'e on) $I prljav)$
$Prljaviji nego ,MJK:$
$Mnogo prljaviji) Ali i ovakvog ga voli%) Mora. %i pri'a/i o nje%()$
$"3, I+(+e$, i&(+/i Kal) $"!akle !a po'ne%:$
$"!akle 3oe.$, o!govori Ni%ro!) $Uverie. +e !a 1r&o ('i%)$
To je 1ilo /a'no) 9a vre%e nji3ovog pol('a+ovnog o1ila+ka okoline Uli5e Ko'ija po+/avljao je Kal(
najra&novr+nija pi/anja, na neka o! nji3 1i ga po!+/aklo ono ./o +( vi!eli na (li5i, a o+/ala +( 1ila ap+/rak/nije
priro!e) Prvo +( ra&govarali o Liverp(l(, &a/i% o gra!ovi%a (op./e, a po/o% o Nj(jork( i *oliv(!()
KI
Ra&govor o A%eri5i o!veo i3 je na o!no+e I+/ok69apa!, ./o Kala nave!e !a na1roji +ve ra/ove i (1i+/va
koji3 je %ogao !a +e +e/i, a koji +( +e !ogo!ili o! ,J??) go!ine) "vla. +( !o/akli i ir+ko pi/anje, +/anje (
engle+koj poli/i5i, &a/i% +( ra&govarali o Mek+ik(, koji +( o1oji5a 2eleli !a po+e/e, a po/o% o Mikij( Ma(+(,
o+novno% prin5ip( aero!ina%ike, po+le koga +( +e preko n(klearnog ra/a i poj%a I%akola/e, vra/ili na
Ni%ro!ov najo%iljeniji pre!%e/ ra&govoraA 2ene, ili 1olje re'eno, naro'i/o na !ve, koje +( %( &apale &a oko)
#a 1i %( +e o!(2io &a ovaj kra/ki (vo! ( najnovija &1ivanja ( !va!e+e/o% vek(, Ni%ro! je Kala
(kra/ko (p(/io ( /o ./a je B(ga0 prvo %( je pri'ao o Kaprinoj k(i ( kojoj +e +a+/ajalo Vee Poro!i5a ra!i
!ogovora oko va2ni3 +/vari0 &a/i% o pla./(, o1lak( koji je +krivao Vr/log i o U+koj Ja+noi, prola&( koji je
vo!io ( njegove na1ore0 a po/o% o Ne1e+ko% +vo!( i Rekvije% +/epeni./(0 ve i +a%a i%ena i+p(njavala +(
Kala 'e2njo%)
"1oji5a +( %nogo na('ila, a povr3 +vega po+/alo i% je i ja+no !a 1i vre%eno% %ogli po+/a/i
prija/elji)
$#o+/a pri'e$, re'e Kal ka!a o1i4o.e p(n kr(g i ponovo +e na4o.e pre! kapijo% M(nijeve k(e) Ne
&a1oravi !a +i 1e1a)$
$Kako 1i3 /o %ogao &a1oravi/i:$ (pi/a Ni%ro! 1olna pogle!a)
Kal (4e i po&va o5a) U k(i je, %e4(/i%, vla!ala po/p(na /i.ina o! /avana !o po!r(%a)
$Ne%a ga$, re'e Ni%ro!) $9a i%e 1o2ije, +p(+/i %e)$ Kal o+/avi 1e1( na po!( ( 3o!nik() A on!a
i+/og 'a+a kren( ka k(3inji)
$Po/re1no %i je pie$, re'e on) $I pri /o% ne %i+li% na %leko)$
Kal +e na+%eja) $Pogle!a( 'ega i%a$, re'e on i o!e ka +/ra2njoj +o1i)
Ka!a je (gle!ao o5a kako +e!i ( na+lonja'( le4i%a okren(/ pre%a 1a./i, Kal je ( prvi %a3 po%i+lio
!a je Bren!an (%ro) Preokren(lo %( +e ( +/o%ak(0 &a%alo !a nije krikn(o) Ali Bren!anovi kap5i &a/rep/a.e
i on po!i2e pogle! pre%a +in()
$Ta/a:$ po&va ga Kal) $C/a +e !e+ilo:$
Ni& Bren!anove o1ra&e +livale +( +e +(&e) Nije ni pok(.avao !a i3 o1ri.e, ni/i !a (g(.i je5aje koji +(
ga ra&!irali)
$"3, /a/a)))$
Kal pri4e o5( /e klekn( pore! +/oli5e)
$Sve je ( re!()))$ re'e on polo2iv.i .ak( na o'ev( %i.i5() $Ra&%i.ljao +i o %a%i:$
Bren!an o!%a3n( glavo%) S(&e %( jo. ja'e po/eko.e) Nikako nije (+pevao !a !o4e !o re'i) Kal ga
vi.e ni./a nije pi/ao, ve je +a%o na+/avio !a ga !r2i &a r(k() Mi+lio je !a je Bren!ana nap(+/ila
%eloan3olija0 !a je 1ol i.'ileo) Ali o'igle!no +e prevario)
Bren!an kona'no progovoriA
$Ja))) ja, i%ao +a% pi+%o)$
$Pi+%o:$
$"! /voje %ajke$, Bren!anov &a%agljeni pogle! &a(+/avi +e na +in() $Je+a% li pol(!eo, Kale:$ (pi/a
on)
$Ni+i, /a/a) Ra&(%e +e !a ni+i)$
$K(ne% /i +e)))$, on &av('e r(k( i&%e4( !or('ja 7o/elje i +vog 1oka /e i&v('e na/opljen( %ara%i5()
Njo%e o1ri+a no+) $Eno ga, /a%o$, re'e on, kli%n(v.i ( prav5( +/ola) $Uveri +e)$
Kal o!e !o +/ola)
$R(kopi+ je 1io njen$, na+/avi Bren!an)
Na +/ol( +e o!i+/a nala&io li+/ 3ar/ije) Vi!elo +e !a je %nogo p(/a 1io pre+avijan i ra&%o/avan) I !a je
pre +a+vi% kra/kog vre%ena neko na! nji% plakao)
$Pi+%o je 1ilo !ivno$, re'e on, $pi+alo je !a je +rena, i kako /re1a !a pre+/ane% !a /(g(je%) Rekla
je)))$
"n &a+/a!e jer ga +avla!a.e novi je5aji) Kal po!i2e /aj li+/ 3ar/ije) Bio je /anji o! 1ilo kog li+/a 3ar/ije
koji je ika!a vi!eo i 1io je pra&an +a o1e +/rane)
$Napi+ala je !a %e 'eka, ali !a ne %ora% !a 2(ri%, jer je 'ekanje /a%o gore prava ra!o+/ i))) i !a
/re1a jo. i&ve+no vre%e !a (2iva% ( 2ivo/( !ok ne 1(!e% po&van)$
Kal o!je!no% +3va/i !a /aj li+/ 3ar/ije nije 1io +a%o neo1i'no /anak0 'inilo +e kao !a i& 'a+a ( 'a+
ne+/aje) "n ga vra/i na +/o, !ok +( ga po!ila&ili 2%ar5i)
$Bio +a% /ako +rean, Kale$, govorio je Bren!an) $To je 1ilo +ve ./o +a% 2eleo, !a &na% !a je +rena
i !a ( je!nog !ana ponovo 1i/i + njo%)$
KK
$Na /o% li+/( ni./a ne pi.e, /a/a$, ne2no re'e Kal) $Pra&an je)$
$Pi+alo je, Kale) K(ne% /i +e) R(kopi+ je 1io njen) U /o ne%a +(%je) A on!a je 6 %ili 1o2e 6
je!no+/avno i&1le!eo)$
Kal +e okren( o! +/ola i vi!e !a +e o/a5 prak/i'no pre+a%i/io ( na+lonja'(, je5aj(i !a /aj 1ol vi.e nije
%ogao !a po!no+i) "n +vojo% .ako% poklopi o'ev( koja je +/e&ala i&li&ano !or('je na+lonja'a)
$#rLP +e, /a/a$, pro%r%lja on)
$To je pravi ko.%ar, +ine$, re'e Bren!an) $Kao !a +a% je !va p(/a i&g(1io)$
$Ni+i je i&g(1io, /a/a)$
$9a./o je ono ./o %i je napi+ala +a%o /ako ne+/alo:$
$Ne &na%, /a/a)$ "n ponovo 1a5i pogle! na pi+%o) Li+/ 3ar/ije je ve go/ovo po/p(no ne+/ao)
$"!akle /i /o pi+%o:$
S/ara5 +e na%r./i)
$Sea. li +e:$
$Ne))) ne 1a. naj1olje) Sve %i je nekako %aglovi/o) Sea% +e))) neko je 1io na vra/i%a) #a) Tako je)
Neko je po&vonio) Rekao %i je !a i%a ne./o &a %ene))) nala&ilo %( +e ( +ako()$
Ka2i %i ./a vi!i. i /voje je)
Ce!velove re'i o!&vanjale +( ( Kalovoj glavi)
U&%i ./a go! 2eli.) #2a1e, 1e+pla/no, gra/i+)
To je, ra&(%e +e, 1ila la2) Je!na o! %nogi3) Ni./a nije 1e+pla/no)
$C/a je 2eleo, /a/a: U &a%en(: Mo2e. li +e +e/i/i:$
Bren!an o!%a3n( glavo%, a &a/i% +e na%r./i napre2(i +e !a +e +e/iA
$Bilo je ne./o))) ( ve&i + /o1o%) Rekao je))) %i+li% !a je rekao))) !a /e po&naje)$
"n po!i2e pogle! pre%a Kal()
$#a, /ako je) Sa!a +e +ea%) Rekao je !a /e po&naje)$
$To je 1ila varka, /a/a) Po!la varka)$
Bren!an &a'kilji o'i%a kao !a +e /r(!i !a +3va/i) A on!a i&nena!a kao !a je prona.ao +pa+ono+no
re.enje)
$eli% !a (%re%, Kale)$
$Ne, /a/a)$
$#a, 2eli%) "!i+/a 2eli%) Ne 2eli% vi.e !a +e %('i%)$
$Sa%o +i /(2an$, Re'e %( ne2no Kal) $Proi e)$
$Ne 2eli% !a pro4e$, o!vra/i Bren!an) $Sa!a ne) eli% !a &a+pi% i &a1oravi% !a +a% ika!a 2iveo)$
Kal i+pr(2i r(k( i &agrli o5a) U po'e/k( +e o/a5 opirao &agrljaj(0 on nika!a nije poka&ivao o+eanja)
Ali je5aji /a!a po'e.e ponovo !a ga g(.e i Kal o+e/i kako +e o'eve /anke r(ke o1avijaj( oko njega i oni +e
'vr+/o &agrli.e)
$"pro+/i %i, Kale$, re'e Bren!an kro& +(&e) $Mo2e. li:$
$-(/i, /a/a) Ne 1(!i gl(p)$
$I&neverio +a% /e) Nika!a /i ni+a% rekao))) +ve ./a +a% o+eao) Kao ni njoj) Nika!a joj ni+a% ka&ao)))
koliko))) nika!a ni+a% (%eo !a joj ka2e% koliko je voli%)$
$"na je /o &nala, /a/a$, re'e Kal koga /ako4e po'e.e !a &a+leplj(j( +(&e) $Ver(j %i !a je &nala)$
Jo. +( i&ve+no vre%e o+/ali /ako &agrljeni) To je 1ila +la1a (/e3a, ali Kal je &nao !a e njegove +(&e
(+koro o+(.i/i /oplina 1e+a, koj( je po'eo !a o+ea kako ra+/e ( nje%() Ce!vel je 1io ov!e0 Ce!vel i njegov
prevarni +ako) U njegovi% je na1ori%a Bren!an &a%i+lio !a vi!i pi+%o +a Ne1e+a, i /a il(&ija je po/rajala /ek
koliko je 1ilo Pro!av5( po/re1no) Sa!a je Bren!an 1io po/ro.ni %a/erijal0 ili% je prona4en) Magija +e vi.e
nije !r2ala) Re'i +( i&1le!ele, kao i +a% li+/ 3ar/ije na kraj(, vra/iv.i +e ( on( ni'ij( &e%lj( i&%e4( 2elje i
i+p(njenja)
$Ta/a, i!e% !a +k(va% 'aj$, re'e Kal)
To 1i i+/o i %ajka ('inila ( +li'noj +i/(a5iji) S/avila 'ajnik nap(njen +ve2o% vo!o% i p(+/ila je !a
proklj('a0 &a/i% 1i i&1rojala nekoliko ka.i'i5a 'aja) eleo je !a (+po+/avi (o1i'ajeni re! ( k(i i na /aj na'in
+e +(pro/+/avi 3ao+(, ( na!i !a e po+/ii privre%eno o!laganje ra+/anka i +(&a koje e (+le!i/i)
K) #"@ANAJI NA SNAN"M VETRU
,)
K>
Ka!a +e ponovo na.ao ( 3o!nik(, Kal +e +e/io Ni%ro!a)
S/ra2nja vra/a 1ila +( .iro% o/vorena i !e/e +e o!gegalo ( !ivljin( 1a./e, !el(j(i pop(/ kakvog
pa/(ljka %e4( 21(nje%) Kal o!e !o vra/a i po&va ga, ali Ni%ro! je 1io &a(&e/ pi.kenje% ( 1(jn( lej( /(r+ki3
karan7ila) Kal ga o+/avi na %ir() Ionako %( je ( njegovo% +a!a.nje% +/anj( najvee &a!ovolj+/vo 1ilo !a +e
!o1ro i+pi.ki 6 ne'e% !r(go% Ni%ro! nije %ogao ni !a +e na!a)
Ka!a je +/avio 'ajnik na pe, pore! k(e pro/(/nja 1orn%o/+ki vo& Epreko Rankorna, "k+7or!a,
Ri!inga i Sao/e%p/onaF) Tren(/ak ka+nije Ni%ro! +e +/vori na vra/i%a)
$Blagi 1o2e$, re'e on) $Kako (op./e (+peva. !a &a+pi. ov!e:$
$Navikne. +e$, o!vra/i Kal) $I govori /i.e) ;(e /e %oj o/a5)$
$C/a 1i + %oji% pie%:$
$Morae !a +a'eka)$
$Po'e( !a +e !ere%$, (po&ori ga Ni%ro!)
$Sa%o i&voli)$
Po./o %( 1le7 nije (+peo, Ni%ro! +legn( ra%eni%a i o!e !alje !a i+/ra2(je 1a./()
$Mogao 1i3 i &avole/i ovaj +ve/$, o1javi on i ponovo i&i4e na +(n5e) Kal i&va!i prljav( .olj( i&
+(!opere i i&ri1a je &a o5a) 9a/i% o!e !o 7ri2i!era !a po/ra2i %leko) #ok +e /i%e 1avio &a'(o je Ni%ro!ov
i&nena4eni (&vik) "n +e okren( i o!e !o pro&ora)
Ni%ro! je &(rio ( ne1o, &aprepa.enog i&ra&a na li5() Sig(rno je po+%a/rao avion) Kal o!e +voji%
po+lo%) #ok je (&i%ao %leko, a go/ovo !a i nije 1ilo ni'eg !r(gog ( 7ri2i!er(, &a'( +e k(5anje na vra/i%a)
"n ponovo po!i2e pogle! i i+/og 'a+a po+/a!e +ve+/an nekoliko +/vari)
Prvo, !a +e o!je!no%, nio/k(!a po!igao pove/ara5) #r(go, !a +e Ni%ro!, /ra2ei %e+/o g!e 1i +e
+akrio, pov(kao ( okrilje najg(.eg k(pinovog 21(na) I /ree, na njegovo% li5( nije +e ogle!alo '(4enje,
ve +/ra3)))
A on!a +e k(5anje pre/vori ( l(panje) Neko je pe+ni5a%a (!arao po vra/i%a)
#ok je prola&io 3o!niko% '(o je o5a kako %( govoriA
$Kale: U 1a./i je neko !e/e)$
A i& 1a./e +e &a'(o vri+ak)
$Kale: #e/e)))$
Kraji'ko% oka vi!eo je Bren!ana kako prola&i kro& k(3inj( i i!e pre%a 1a./i)
$S/ani, /a/a)))$ !ovikn( !ok je o/varao pre!nja vra/a)
Na prag( je +/ajao Bre!i) A Lilija))) koja je +/ajala %alo i&a njega))) i+/og 'a+a (pi/aA
$@!e %i je 1ra/:$
$Napolj( ( )))$
Ba./i, 3/eo je !a ka2e, ali ono ./o +e !oga4alo na (li5i na/eralo ga je !a &ane%i)
Ve/ar je po!i&ao +ve ./o nije 1ilo &ak(5ano))) 4(1re, poklop5e +a kan/i &a o/pa/ke, ko%a!e
1a./en+kog na%e./aja))) i /erao ( po%a%ni va&!(.ni ple+) ;(pao je 5vee i& leja i po!i&ao /le i& gre!i5a,
po%ra'iv.i +(n5e velo% &e%lje)
"no nekoliko pe.aka, ./o +e na.lo ( /o% (ragan(, 'vr+/o je o1grlilo 1an!ere i ogra!e0 neki +( +e
pr(2ili po (li5i i r(ka%a prekrili glave)
Lilija i Bre!i (4o.e ( k((0 +le!io i3 je ve/ar koji je 2(!eo !a o+voji nove /eri/orije0 pro/(/njao je kro&
k(( i ponovo +e na.ao napolj(, ( 1a./i i&a nje0 ( je!no% je /ren(/k( 1io /oliko +na2an !a (%alo Kala nije
po!igao (vi+)
$9a/vori vra/a=$ povika Bre!i)
Kal + /re+ko% &a/vori vra/a i &a%an!ali i3) "na po'e.e !a +e /re+( o! nale/a ve/ra +polja)
$I+(+e$, re'e Kal) $C/a +e /o !oga4a:$
$Na./o na% je &a pe/a%a$, o!govori Bre!i)
$C/a:$
$Ne &na%)$
Lilija je ve 1ila na pola p(/a !o k(3inje) Kro& o/vorena vra/a na +/ra2njoj +/rani k(e vi!eo je !a je
napolj( %ra'no kao !a je no, a va&!(3 +/a.no prljav0 Kal (gle!a o5a kako prela&i preko praga,
pok(.avaj(i gla+o% !a na!ja'a +a%r/ni'ko &avijanje ve/ra) A i&a njega, (gle!ao je Ni%ro!a, i /o +a%o &a/o
./o je na +e1i i%ao on( /og(, kako +e !r2i &a gr% !ok ve/ar pok(.ava !a ga o!igne +a /la)
Kal po/r'a &a Lilijo% i pre/e'e je na k(3inj+ki% vra/i%a) U+le!ila je neka l(pnjava na krov( i +a
njega pole/e go%ila 5repova)
KM
Bren!an je ve 1io ( 1a./i i ve/ar +a%o ./o ga nije prog(/ao)
$S/ani /a/a=$ povika Kal)
#ok je prola&io kro& k(3inj( pogle! %( pa!e na 'ajnik i .olj( pore! njega) Krajnja ap+(r!no+/ +vega
ovoga pogo!i kao %alj)
Sanja%, po%i+li on0 pao +a% +a &i!a i +ve o! /a!a +anja%) Sve/ nije ovakav) Sve/ +( 'ajnik i .olja, a
ne &ano+i i /orna!a)
U /ren(/k( !ok je oklevao, +an +e pre/vorio ( ko.%ar) Kro& nale/ prljav./ine (gle!ao je Rejka)
Tren(/ak je vi+io o ve/r(, a o1li'je %( je o1a+jao &rak +(n5a)
$@o/ov je$, re'e Bre!i)
Te re'i nagna.e Kala !a +e pokrene) I&le/eo je kro& +/ra2nja vra/a i na.ao +e ( 1a./i pre no ./o je Rejk
%ogao !a +e +/(./i na ja!ne prilike i+pre! +e1e)
9ver priv('e Kalov &aprepa./en pogle!) Pri%e/io je !a %( ko2a %or1i!no vi+i, (+le! 'ega +e /ala+ala
i na!i%ala, a on!a je ponovo &a'(o ono &avijanje &a koje je %alopre po%i+lio !a po/i'e o! ve/ra) Ni./a nije
1ilo priro!nije o! njega0 &v(k je !opirao +a !e+e/ak %e+/a i& ove +a1la+/i, !ok je ona /(/njava ili +/varala
kovi/la5e po'(pav.i go/ovo +ve &a+e!e i& 1a./e i 1a5iv.i i3 ( va&!(3)
Ki.a 1iljaka i ka%enja +r('i +e na one ( 1a./i) Kal pokri glav( r(ka%a i na+lepo po/r'a pre%a %e+/(
na ko%e je po+le!nji p(/ vi!eo o5a) Bren!an je le2ao na /l(, ( &aklon() Ni%ro! nije 1io + nji%)
Prava5 koji% +e pro/e&ala +/a&a Kal je po&navao kao +voj !lan) Plj(j(i 1la/o !ok je napre!ovao, on
+/a!e !a +e (!aljava o! k(e)
Rejk ponovo &a(rla, a Kal, na +re( +kriven, &a'( Lilijin vri+ak) Nije +e o+vrn(o, jer je (pravo ( /o%
/ren(/k( i+pre! +e1e (gle!ao Ni%ro!a koji je +/igao !o ogra!e ( +/ra2nje% !el( 1a./e i pok(.avao !a i&vali
na/r(le !a+ke) Uprko+ +vojoj veli'ini, !eli%i'no je (+peo ( /o%e) Kal (v('e glav( ( ra%ena ka!a po'e novi
plj(+ak &e%lje, &a/i% po/r'a pore! gol(1arnika pre%a ogra!i)
9avijanje je pre+/alo, ali ve/ar nije ni%alo jenjao) S(!ei pre%a /(/njavi koja je !opirala + !r(ge
+/rane k(e, (pravo je 'ere'io Uli5( Ko'ija) Ka!a je !o+peo !o ogra!e, Kal +e o+vrn() S(n5e +e pro1ilo kro&
vrelo prljav./ine i on na /ren(/ak (gle!a plavo ne1o))) a on!a +e pre! nji% i+pre'i je!na prilika i Kal +e 1a5i
pre%a ogra!i, po'e !a +e penje (& nj( ( 2elji !a je pre+ko'i, !ok %( +e ono +/vorenje i !alje pri1li2avalo) Na
vr3( %( +e opa+a' &aka'i &a ek+er) "n po+egn( !a +e o+lo1o!i, (1e4en !a %( je Rejk &a pe/a%a, ali %ora !a
ga je L(!i M(ni pog(rao o/po&a!i, jer 'i% je o+lo1o!io opa+a' pao je na !r(g( +/ran(, 2iv i nepovre4en)
"n (+/a!e i vi!e &a./o) 9ver 1e& ko+/ij( le1!ela je i&na! gol(1arnika, a glava joj +e kla/ila napre!
na&a! !ok je o+l(.kivala gla+anje p/i5a ( nje%() Blago+loviv.i ( +e1i p/i5e, Kal +e +a2e i o/rgn( jo. je!n(
!a+k( i& ogra!e, ./o je 1ilo !ovoljno !a kro& o/vor i&v('e Ni%ro!a)
#ok je 1io !e/e +vako +(o'avanje +a opa+no+/i%a ni'ije &e%lje i&%e4( ogra!e i pr(ge !e1elo je
i+pa./ao) Sa!a %( +e /e opa+no+/i ('ini.e &ane%arivi% ( o!no+( na ono ./o je &ao+/alo ko! gol(1arnika)
Po!igav.i Ni%ro!a ( nar('je, Kal +/a!e !a +e (+pinje (& .lj(n'ani na+ip pre%a pr(&i)
$Tr'i$, re'e Ni%ro!) $9a pe/a%a na% je) Tr'i=$
Kal pogle!a pre%a +ever(, a &a/i% i pre%a j(g() U+le! ve/ra vi!ljivo+/ je 1ila +%anjena na !e+e/ !o
pe/nae+/ jar!i ( o1a +%era) Sa +r5e% ( pe/a%a on &akora'i preko prve .ine i +/a!e na kli+ko /le i&%e4(
pragova) Po+/ojale +( +a%o 'e/iri pr(ge, po !ve ( +vako% +%er() Upravo +e pri1li2avao !r(goj ka!a &a'(
Ni%ro!a kako ka2eA
$Sranje)$
Kal +e o+vrn(, pe/a%a +/r(2(i po .lj(nk(, vi!e !a je nji3ov progoni/elj &a1oravio na p/i5e i !a
(pravo prela&e preko ogra!e)
I&a &veri (gle!ao je Lilij( Peli5ij() S/ajala je ( ra&orenoj M(nijevoj 1a./i o/voreni3 (+/a kao !a +e
+pre%ala !a vikne) Ali i& njeni3 (+/a nije !opro nikakav &v(k) Ili ga 1ar Kal nije '(o) Me4(/i%, &ver nije
1ila 1a. /oliko neo+e/ljiva) 9a+/ala je, okren(la +e na&a! pre%a 1a./i i 2eni ( njoj)
Kal nije vi!eo ./a +e !ogo!ilo ( nare!no% /ren(/k( 6 o%eo ga je ve/ar i Ni%ro! koji je, pre!vi!ev.i
+e+/rin( pogi1ij(, po'eo !a %( +e o/i%a) U+peo je je!ino !a vi!i kako je na!i%aj(e o1li'je nji3ovog
progoni/elja i&nena!a &alepr.alo, a &a/i% je kona'no '(o Lilijin gla+) I+p(+/ila je je!an 1olan krik, ko%e +e
Ni%ro! pri!r(2io kao e3o) Po+le +e ponovo po!igao ve/ar koji je 1a./( &avio ( %r/va'ki pokrov i, !ok +e /o
!oga4alo, Kal na /ren(/ak (gle!a Lilij( o1avijen( 1eli% pla%eno%) Vri+ak naglo &a%re)
Upravo ( /o% /ren( on o+e/i 2%ar5e ( +/opali%a ./o %( nagove+/i !ola&ak vo&a) I& kog je prav5a
!ola&io i kojo% pr(go%: U1i+/vo Lilije jo. je ja'e (+kovi/lalo ve/ar) Sa!a nije %ogao !a vi!i ni !e+e/ jar!i (
!aljin(, ni ( je!no% prav5()
KJ
9naj(i !a +e ne %og( vra/i/i p(/e% koji% +( !o.li, on +e okren( ( +(pro/no% prav5( o! 1a./e !ok je
&ver +/varala novi %e/e2 o! koga %( +e !i&ala ko+a na glavi)
Ra&%i+li, nare!i on +a% +e1i) 9a nekoliko /ren(/aka ponovo e kren(/i &a nji%a)
"n o1grli Ni%ro!a i pogle!a na +a/) Poka&ivao je !vanae+/ /ri!e+e/ o+a%)
K(!a +e (p(/io vo& ( !vanae+/ /ri!e+e/ o+a%: Ka +/ani5i ( Uli5i Laj% ili i& nje:
Ra&%i+li)
Ni%ro! je po'eo !a pla'e) Nije /o 1ilo !e'je k%e'anje, ve /(2no je5anje &1og g(1i/ka koje je
!ola&ilo i& +r5a)
Kal 1a5i pogle! preko njegovog ra%ena !ok je .lj(nak +ve ja'e po!r3/avao) Ponovo je, na /ren(/ak,
kro& po!ero/in( ( vel( pra.ine (gle!ao 1a./() Lilijino /elo je ne+/alo, ali Kal (gle!a +vog o5a kako +/oji
(+re! p(+/o.i, i Lilijinog (1i5( kako +e (&!i2e i&na! njega) Bren!anovo li5e 1ilo je %lo3avo) Ili nije +3va/ao
kakva opa+no+/ %( pre/i ili %( nije 1ilo +/alo) Nije pokeren(o nije!an %i.i)
$Urlik=$ o1ra/i +e Kal Ni%ro!(, po!igav.i !e/e vi+oko /ako !a +e Ni%ro!ovo .%rkavo li5e na.lo (
i+/oj ravni +a njegovi%) $Urlik koji je i+p(+/ila)))$
Ni%ro! je i !alje je5ao)
$U%e. li !a i+p(+/i. /akav krik:$
9ver +a%o ./o +e nije +(novra/ila na Bren!ana)
$Vi'i=$ Kal +e ra&!era na Ni%ro!a, /re+(i ga !ok %( !e+ni ne &a5voko/a.e) $Po'ni !a vi'e. ili ( /e
ja +re!i/i=$
Ni%ro! je na kraj( i&gle!a +3va/io)
$*aj!e=$ re'e Kal i Ni%ro! o/vori (+/a)
9ver je '(la &v(k) "kren(la je glav( nalik na 1alon i ponovo kren(la ka nji%a)
Sve +e /o o!igralo ( /ok( nekoliko +ek(n!i, ali o!jek +e &a /o vre%e pro!(1io) Koliko je !aleko vo&
1io ( /o% /ren(/k(: Milj(: ;e/vr/ %ilje:
Ni%ro! je pre+/ao !a vi'e i 1orio +e !a +e o+lo1o!i Kalovog +/i+ka)
$Po1og(, 'ove'e=$ vri./ao je, o'ij( (pr/i3 ( (2a+ koji i% +e pri1li2avao kro& !i%) $Po1ie na+=$
Kal pok(.a !a ne o1raa pa2nj( na Ni%ro!ov( vik(, /r(!ei +e !a pro!re ( onaj 3la!ni pre!eo
+eanja ( ko%e +( le2ali po3ranjeni po!a5i i& re!a vo2nje)
Koja je /o linija 1ila, i i& kog prav5a: Njegov (% je prela&io preko 1rojki pop(/ +/ani'ne ogla+ne
/a1le, /ra2ei vo& koji je pre .e+/6+e!a% %in(/a nap(+/io liverp(l+k( Uli5( Laj%, ili &a .e+/6+e!a% %in(/a
/re1a /a%o !a +/igne)
9ver +e pela (& .lj(n'ani na+ip) Ve/ar joj je po!ario +(knje o! pra.ine, ple.(i je pro!irao ( njeno
ra+ko%a!ano o1li'je i i&la&io i& njega, +ve vre%e /(2no &avijaj(i)
Jeka vo&a koji +e pri1li2avao 1ila je ve /oliko jaka !a +e Kal( prevr/alo ( +/o%ak() Brojevi +( +e i
!alje +%enjivali)
K(!a: "!akle: Br&i ili +pori vo&:
Ra&%i.ljaj, prokle/ !a +i)
9ver +a%o ./o +e nije o1r(.ila na nji3)
Ra&%i+li)
"n +e pov('e je!an korak) I&a njega, naj(!aljenija pr(ga po'e !a 5vili)
A +a /i% &v(ko% !o4e i o!govor) Bio je /o +/a7or!+ki vo&, preko Rankorna) Ri/a% njegovog kre/anja
pro!re %( kro& +/opala !ok je /(/njao pre%a o!re!i./()
$#vanae+/ 'e/r!e+e/ .e+/ i& S/a7or!a$, re'e on i &akora'i na pr(g( koja je o!&vanjala)
$C/a /o ra!i.:$ (pi/a Ni%ro!)
$#vanae+/ 'e/r!e+e/ .e+/$, %r%ljao je i !alje0 1ila je /o %oli/va +a'injena o! 1rojeva)
U1i5a je prela&io preko prve pr(ge koja je vo!ila ka +ever() "! njega +( +e %ogli na!a/i +a%o +%r/i)
Nikakva kle/va, ni/i o+(!a ni+( !ola&ile ( o1&ir0 +a%o +%r/)
$#o4i po na+=$ Kal %( !ovikn()
$Je+i li pol(!eo:$ (pi/a ga Ni%ro!)
U &nak o!govora Kal jo. vi.e po!i2e %a%a5) Ni%ro! &ak(ka) @lava progoni/elja po+/a!e jo. vea
o! 2elje !a i3 prog(/a)
$*aj!e=$
Ve je 1io pre.ao preko o1e pr(ge koje +( i.le ka +ever(0 +a!a je &akora'io na prv( koja je vo!ila ka
j(g()
>?
Kal po+r(i jo. je!no% korakn( (na&a!, (!ariv.i pe/o% o po+le!nj( .in(, a o! gla+a &veri i /(/njave
/la &(1i %( &a5voko/a.e)
Po+le!nje ./o je '(o !ok je +/vorenje !ola&ilo !a ga .'epa 1io je Ni%ro! koji je na1rajao +ve ne1e+ke
+ve5e /ragaj(i &a I&1avi/elje%)
A on!a, i&nena!a, kao !a +e javlja na njegov po&iv, veo prljavog va&!(3a +e ra+5epi i vo& +/i2e !o
nji3) Kal o+e/i !a je +/opalo% +/ao na .in(, &a/i% je po!igao nog( &a jo. je!an in' kako 1i &akora'io (na&a!,
i 1a5io +e ./o !alje o! .ina)
"no ./o +e po/o% &1ilo o!igralo +e &a nekoliko +ek(n!i) U je!no% /ren(/k( +/vorenje +e na.lo i&na!
.ina, +a +voji% ogro%ni% 2el(5e% i jo. veo% gla!i &a +%r() Tren(/ak ka+nije, vo& ga je (!ario)
Nije +e &a'(o nikakav krik) Ni 'a+ak +lavlja &a/o ./o je '(!ovi./e po1e4eno) Sa%o +e (naokolo
ra.irio +/ra.ni +%ra!, kao !a +( +vi %r/va5i i& okoline +eli i !(n(li ( va&!(3, a on!a je vo& pro/(/njao pore!
nji3, o!no+ei nera+po&na/ljiva li5a koja +( virila kro& pro&ore)
I+/o onako i&nena!a kao ./o +e pojavio, ne+/ao je kro& &ave+( na +vo% p(/( pre%a j(g() 9avijanje
.ina +%anjilo +e !o pi+k(/avog .apa/a) A on!a je 'ak i /o i.'e&lo)
Kal pro/re+e Ni%ro!a kako 1i pre+/ao !a pri&iva 1o2an+/va)
$@o/ovo je)))$ re'e on)
Ni%ro!( je 1ilo po/re1no i&ve+no vre%e !a /o pri3va/i) 9(rio je kro& !i%, o'ek(j(i !a Rejk ponovo
krene na nji3)
$Ne%a ga vi.e$, re'e Kal) $U1io +a% ga)$
$Vo& ga je (1io$, i+pravi ga Ni%ro!) $Sp(+/i %e)$
Kal ('ini /ako, a Ni%ro!, ne pogle!av.i ni levo ni !e+no, kren( na&a! preko .ina pre%a 1a./i ( kojoj
je njegova +e+/ra ne+/ala) Kal ga je +le!io)
Ve/ar koji je !o.ao &aje!no +a +/vorenje% 1e& ko+/ij(, ili koji ga je i&ne!rio, po/p(no je pre+/ao)
Kako nije 1ilo ni naj%anjeg pove/ar5a koji 1i o!r2ao ( va&!(3( prljav./in( ./o j( je ovaj po!igao, po/op
po'e !a +e +liva) Ka%en'ii, !elovi 1a./en+kog na%e./aja i ogra!a, 'ak i o+/a5i nekoliko !o%ai3 lj(1i%a5a
koji +( 1ili o/rgn(/i i pone+eni) Bila je /o ki.a krvi i &e%lje kakv( !o1ri lj(!i i& Uli5e Ko'ija ni+( o'ekivali
!a vi!e pre +(!njeg !ana)
>) P"SLE#IE
,)
Tek ka!a je pra.ina po'ela !a +e +le2e, 1ilo je %og(e (/vr!i/i ra&%ere p(+/o.enja) Ba./a je, ra&(%e
+e, 1ila +va ra&rovana, kao (o+/alo% i +ve !r(ge 1a./e + /e +/rane (li5e0 na krov( je ne!o+/ajalo na !e+e/ine
5repova, a ni !i%njak 1a. nije i&gle!ao +/a1ilan) Ve/ar je po!je!nako o./e/io i pre!nj( +/ran( k(e) #(2 5ele
(li5e &a nji% je o+/ala p(+/o.A o1orene (li'ne +ve/iljke, (ni./eni &i!ovi, pora&1ijani pro&ori na a(/o%o1ili%a
6 pol(palo i3 je 4(1re koje je le/elo) Sreo%, i&gle!a !a niko nije o&1iljnije povre4en0 &avr.ilo +e na
ogre1o/ina%a, %o!ri5a%a i .ok() Lilija 6 o! koje nije o+/ao nikakav /rag 6 je!ina je pogin(la)
$To je 1ilo I%akola/ino +/vorenje$, re'e Ni%ro!) $U1i( je &1og ovoga) K(ne% +e !a 3o()$
Pre/nja je &a&v('ala !vo+/r(ko ne(verljivo po./o je !ola&ila i& njegovog pa/(lja+/og /ela)
$Kakva kori+/:$ pri%e/i %alo!(.no Kal) Po+%a/rao je kro& pre!nji pro&or +/anare i& Uli5e Ko'ija
kako o.a%(eni /(%araj( (naokolo, neki 1(lje ( pri'injen( ./e/(0 a neki 2%irkaj( p(/ ne1a kao !a o'ek(j(
!a +e na nje%( i+pi.e neko o1ja.njenje)
$#ana+ popo!ne +%o i&vojevali &na'ajn( po1e!(, go+po!ine M(ni$, re'e Bre!erik) $9ar va%a /o nije
ja+no: A &a+l(ga je va.a)$
$I /o %i je po1e!a$, gorko pri%e/i Kal) $Moj /a/a +e!i ( +(+e!noj +o1i i ne progovara0 Lilija je %r/va0
pola (li5e ra&ne+eno)))$
$Borie%o +e$, re'e Bre!i, $+ve !ok B(ga ne 1(!e 1e&1e!na)$
$Bori/i, +/varno:$ (pi/a Ni%ro!) $A g!e +i /i 1io !ok je /o +ranje le/elo (naokolo:$
Ka%el je ( prvo% /ren(/k( 3/eo !a +e po1(ni, a on!a %( +e ('ini !a e 1i/i 1olje ako (/anje%
pri&na +voj k(kavi'l(k)
#voja a%1(lan/na kola i nekoliko poli5ij+ki3 +/igo.e na +(pro/ni kraj Uli5e Ko'ija) Ka!a je &a'(o
+irene, Ni%ro! +e pri!r(2i Kal( ko! pro&ora)
$Uni7or%e)$ pro%r%lja on) $"ne (vek !ono+e nevolj()$
>,
#ok je /o govorio vra/a vo!ei3 kola +e o/vori.e i i& nji3 i&i4e je!an ne(pa!ljivo o!even %(.kara5,
!lano% poravnavaj(i prore4en( ko+() Kal( +e ('ini po&na/o li5e 6 o'i oivi'ene /ako veliki% po!o'nja5i%a
kao !a go!ina%a nije +pavao 6 ali, kao i (vek, nije %ogao !a +e +e/i njegova i%ena)
$Bilo 1i !o1ro !a +e i&g(1i%o$, re'e Ni%ro!) $elee !a ra&govaraj( + na%a)))$
#e+e/ak (ni7or%i+ani3 poli5aja5a ve +e ra&%ilelo i&%e4( k(a ra!i +provo4enja i+/rage) C/a li e
njegove ko%.ije i& Uli5e Ko'ija prijavi/i:, pi/ao +e Kal) #a li +( %akar i na /ren(/ak (gle!ali ono +/vorenje
koje je (1ilo Lilij(, a ako je+(, 3oe li /o pri&na/i:$
$Ne %og( !a po4e%,$ re'e Kal) $Ne %og( !a o+/avi% /a/()$
$9ar %i+li. !a nee na%iri+a/i !a ne./o krije., +a%o ako po'n( !a /e i+pi/(j(:$ (pi/a Ni%ro!) $Ne
1(!i i%1e5il) P(+/i o5a !a i% ka2e ./a go! 2eli) Nee %( poverova/i)$
Kal( je 1ilo ja+no !a +ve /o i%a +%i+la, ali i !alje je o!1ijao !a o+/avi Bren!ana +a%og)
$C/a +e !ogo!ilo +a S(&ano% i o+/ali%a:$ (pi/a Ni%ro!, !ok je Kal ra&%i.ljao)
$Vra/ili +( +e ( +kla!i./e !a (/vr!e %og( li o!a/le (i ( /rag Ce!vel($, o!vra/i Bre!i)
$C/o je %alo verova/no, &ar ne:$ pri%e/i Kal)
$Lilija je (+pela$, re'e Bre!i)
$*oe. !a ka2e. kako &na. g!e +e ili% nala&i:$
$"/prilike) "na i ja +%o +e vra/ili ( k(( La.en+ki, &na., !a o!a/le pok(.a%o !a +e orijen/i.e%o)
Rekla je !a +( o!je5i veo%a +na2ni)$
$"!je5i:$
$Sa %e+/a g!e +e ili% +a!a nala&i ka %e+/( g!e +e neka!a nala&io)$
Bre!i &av('e .ak( ( !2ep i i& njega i&v('e /ri +jajne 1ro.irane knji2i5e, je!na o! nji3 1ila je kar/a
Liverp(la i okoline) #r(ge !ve +( 1ila o /ajan+/veni% (1i+/vi%a) $Po&aj%io +a% i3 o! po+la+/i'ara$, re'e on,
$kako 1i3 (.ao ( /rag ili%()$
$Ali ni+i (+peo$, pri%e/i Kal)
$Kao ./o reko3, %alo je ne!o+/ajalo) Prekin(li +%o po/rag( ka!a je o+e/ila pri+(+/vo one +/vari koja
j( je (1ila)$
$"!(vek je 1ila o+e/ljiva$, !o!a!e Ni%ro!)
$Sla2e% +e$, o!vra/i Bre!i) $;i% je ve/ar !o nje !oneo %iri+ &veri &a1oravila je na ili%) Tra2ila je
!a !o4e%o ova%o i (po&ori%o va+) T( +%o pogre.ili) Tre1alo je !a o+/ane%o na /rag()$
$"n!a 1i na+ &ver +ve po3va/ala, je!nog po je!nog$, re'e Ni%ro!)
$ivo +e na!a% !a nije prvo kren(lo &a o+/ali%a$, re'e Kal)
$Nije) ivi +($, re'e Bre!i) $"+e/ili 1i+%o !a ni+()$
$U prav( je$, re'e Ni%ro!) $Lako i% %o2e%o (i ( /rag) Ali %ora%o +%e+/a poi) Ka!a (ni7or%e
je!no% +/ign( ova%o nai e%o +e ( klop5i)$
$U re!(, '(o +a% /e i prvi p(/$, o!govori Kal) $#o&voli/e +a%o !a +e po&!ravi% +a /a/o%)$
"n o!e ( !r(g( +o1() Bren!an +e nije ni po%erio o! ka!a ga je Kal +%e+/io ( na+lonja')
$Ta/a))) '(je. li %e:$
Bren!an po!i2e pogle! +a +voje /(ge)
$Takav ve/ar ni+a% vi!eo jo. o! ra/a$, re'e on) $Ta%o ( Malaji) Vi!eo +a% kako je o!no+io 5ele
k(e) Ni+a% %i+lio !a ( ne./o +li'no ov!e !o2ive/i)$
@ovorio je nepove&ano, pogle!a (pr/og ( pra&an &i!)
$Na (li5i je poli5ija$, re'e Kal)
$Bar je gol(1arnik o+/ao 'i/av, a$, (&!a3n( Bren!an) $Kakav ve/ar)))$ gla+ %( &a%re) 9a/i% na+/aviA
$*oe li !oi ova%o: Poli5ija:$
$Mi+li% !a 3oe, /a/a) #a li e. %oi !a pora&govara. + nji%a: Ja %ora% !a po4e%)$
$Ra&(%e +e !a %ora.$, pro%r%lja Bren!an) $Sa%o /i i!i)$
$Mog( li !a (&%e% kola:$
$U&%i i3) Mog( i% rei)))$ Ponovo je &a(/ao, pre no ./o je (+peo !a +a1ere %i+li) $Takav ve/ar
ni+a% vi!eo))) o3, jo. o! ra/a)$
8)
Nji3 /roje i&i4o.e na +/ra2nja vra/a, pre+ko'i.e ogra!( i kren(.e !(2 na+ipa ka na!vo2njak( &a pe.ake
na kraj( Uli5e Ko'ija) Sa njega +( %ogli !a vi!e %no./vo koje +e ve ok(pilo i& o1li2nji3 (li5a i 2eljno
po+%a/ralo pri&or)
>8
Je!an Kalov !eo 2(!eo je !a +i4e i +aop./i i% ./a je vi!eo) #a ka2eA +ve/ ne +a'injavaj( +a%o .olja &a
'aj i 'ajnik) Ja /o &na%, jer +a% vi!eo) 9a!r2a /o &a +e1e, +ve+/an !a 1i ga +vi re!o% po!o&rivo gle!ali)
Mo2!a e !oi vre%e i &a pono+, %o2!a e /a!a %oi +vo% ple%en( !a i+pri'a kakve +( (2a+e i '(!a
!elili +a +ve/o%) Ali +a!a nije 1io /ren(/ak)
M) NE"P*"#NA 9LA
I%e 'oveka ( /a%no% o!el(, koga je Kal vi!eo kako i&la&i i& poli5ij+ki3 kola, 1ilo je in+pek/or
*o1ar/) "+a%nae+/ o! +voji3 'e/r!e+e/ .e+/ go!ina proveo je ( poli5iji, ali /ek ne!avno 6 &a3valj(j(i
po1(na%a koje +( 1(kn(le ( gra!( po+le!njeg prolea i pre/3o!nog le/a 6 njegova je &ve&!a po'ela !a +e
(+pinje)
" porekl( !o/i'ni3 po1(na jo. je vo4ena javna i+/raga, i o nji%a +e priva/no ra+pravljalo, ali *o1ar/
nije i%ao vre%ena ni &a je!no ni &a !r(go) Bio je op+e!n(/ &akono% i /i%e kako ga +prove+/i, /ako !a je
/oko% /e go!ine gra4an+ki3 previranja &1og ove +voje op+e!n(/o+/i po+/ao 'ovek /ren(/ka)
Ni+( &a njega 1ila (gla4ena +o5iolo.ka ra&%i.ljanja, a ni po+ao gra!+kog planera) Njegov +ve/i
&a!a/ak 1io je !a o'(va %ir, a %e/o!e 6 koje +( njegovi &agovorni5i opi+ivali kao 1e+ko%pro%i+ne 6 nai.le
+( na +i%pa/ij( ko! gra!+ki3 o/a5a) 9a +vega ne!elj(6!ve pre+ko'io je nekoliko +/epenika ( +l(21i, a i&a
&a/voreni3 vra/a pon(4en %( je 5ar/e 1lan53e !a +e ra&ra'(na +a anar3ijo% koja je gra! ve +/ajala %ilione)
Bio je po/p(no +ve+/an ./a &na'i ovaj poli/i'ki %anevar) Ne%a +(%nje !a +( +e vi.i e.aloni, pre%a
koji%a je gajio nei&ra2eni pre&ir, (pla.ili o+ve/e ako +a%i 1(!( +(vi.e &a%a3ivali 1i'e%) Tako4e nije 1ilo
+(%nje !a 1i njega prvog 2r/vovali po%a3ni/alo+/i javnog gneva ako %e/o!e koje je on (veo ne 1i (ro!ile
plo!o%)
Ali one +( (ro!ile plo!o%) Eli/a koj( je ok(pio 6 lj(!i pre(&e/i i& o!eljenja &a/o ./o +( gajili
+i%pa/ije pre%a *o1ar/ovi% %e/o!a%a 6 1r&o je po2njela (+pe3) #ok +( (o1i'ajene /r(pe o+/ajale i&a plave
linije na (li5a%a, *o1ar/ove +pe5ijalne +nage, po&na/e 6 oni% koji +( (op./e &nali &a nji3 6 kao Va/rena
1riga!a 6 !elovale +( i&a +5ene /erori.(i +vakoga ( koga 1i po+(%njale !a 3(.ka agi/a/ore, 1ilo re'j( 1ilo
!elo%) Po+le +vega nekoliko ne!elja po1(ne +( pre+/ale, a #2ej%+ *o1ar/ je o!je!no% po+/ao +ila + kojo%
je /re1alo ra'(na/i)
Sle!ilo je nekoliko %e+e5i pri%irja i 1riga!a +e op(+/ila) *o1ar/( nije pro%aklo !a je 1i/i 'ovek
/ren(/ka 1ilo po/p(no neva2no ka!a 1i /aj /ren(/ak pro.ao0 a /oko% prolea i ovogo!i.njeg ranog le/a, /o +e
poka&alo kao /a'no)
Takvo +/anje po/rajalo je +ve !o +a!a) Tek !ana+ +e pona!ao kako e jo. i%a/i pro/iv 'ega !a +e 1ori)
#o.lo je !o 3ao+a, i ov!e, pre! nji%, nala&io +e nagra!ni !oka&)
$Kakva je +i/(a5ija:$
Njegova !e+na r(ka, Ri'ar!+on, &a/re+e glavo%)
$Kr(2i pri'a o nekakvo% va&!(.no% vr/log($, o!vra/i on)
$Va&!(.ni vr/log:$ *o1ar/ +e o+%e3n( na ov( 1e+%i+li5() Ka!a +e o+%e3ivao (+ne 1i %( ne+/ajale,
a o'i +e pre/varale ( prore&e) $Ne%a i&!ajnika:$
$Nije!ne prijave) "'igle!no je ( pi/anj( 1io +a%o ovaj ve/ar)))$
*o1ar/ je &(rio ( pri&ore ra&aranja pre! +o1o%)
$"vo je Engle+ka$, re'e on) $Ko! na+ ne%a va&!(.ni3 vr/loga)$
$Ne./o %ora !a je pri'inilo ovolik()))$
$Neko, Brajane) Anar3i+/i) Ti +( lj(!i pop(/ pa5ova) Ta%an prona4e. o/rov !a i3 po/a%ani., a oni
po'n( !a +e goje o! njega)$ "n &a+/a!e) $9na., %i+li% !a e +ve kren(/i i& po'e/ka)$
#ok je /o govorio, pri4e i% jo. je!an o! njegovi3 lj(!i 6 j(nak koji je ( pro.logo!i.nji% +(ko1i%a
1io %e4( oni%a koji +( prolivali krv, 'ovek po i%en( Breir)
$@o+po!ine) #o1ili +%o &ve./aj !a +( o+(%nji'eni pri%eeni kako prela&e %o+/)$
$Po4i/e &a nji%a$, re'e *o1ar/) $Mora%o nekoga (3ap+i/i) I Brajane pora&govaraj +a ovi% lj(!i%a)$
"n (op./e nije +(%njao !a +( ov!a.nji !oga4aji 1ili !elo lj(!i) Mo2!a ni+( ( pi/anj( 1ili i+/i poje!in5i
koji%a +( pro.le go!ine glave 1ile ra&1ijene, ali ( 1i/i je 1ila re' o i+/oj 2ivo/inji) Toko% +vog +l(21ovanja
+(pro/+/avljao +e /oj &veri prer(.enoj ( %noge o1like i 'inilo %( +e !a je ona +vaki nare!ni p(/ ka!a 1i
&avirio ( njen( (/ro1( po+/ajala +ve ne(3va/ljivija i %r+kija)
Ali /aj je neprija/elj +/alno 1io pri+(/an, 1ilo !a +e krio i&a va/re, 1(ji5e ili va&!(.nog vr/loga) I& /e
'injeni5e 5rpao je +nag() Bojno polje je %o2!a 1ilo novo, ali ra/ je 1io onaj +/ari) Bila je /o 1or1a i&%e4(
><
&akona 'iji je on 1io pre!+/avnik i (korenjenog nere!a ( lj(!+ki% +r5i%a) Nee on !op(+/i/i nikakvo%
va&!(.no% vr/log( !a o! njega +akrije /( 'injeni5()
Poneka! je /aj ra/, ra&(%e +e, o! njega &a3/evao !a 1(!e okr(/an, ali koji 5ilj vre!an 1or1e nije o!
+voji3 .a%piona povre%eno i&i+kivao !a 1(!( okr(/ni: Nika!a nije i&1egavao /( o!govorno+/, pa nee ni
+a!a)
Neka /a &ver +a%o ponovo !o4e ( kakvoj go! po%o!noj o!ori 2eli) "n e 1i/i +pre%an)
J) " M"-I PRINE9E
Vra'ara nije pogle!ala ( Ce!velovo% prav5( ka!a je ovaj (.ao0 ( +/vari, i&gle!alo je kao !a +e na
njoj nije!an %i.i nije pokren(o jo. o! pre/3o!ne noi) *o/el+ka +o1a 1ila je (+/ajala o! njenog !a3a i &noja)
Ce!vel !(1oko (&!a3n()
$Ja!ni %oj ra&(&!anko$, pro%r%lja ona) $Uni./en je)$
$Kako je /o %oglo !a +e !ogo!i:$ (pi/a Ce!vel) Slika /e prilike jo. %( +e vr&%ala po (%(, ( +voj
+vojoj gro&noj veli'an+/veno+/i) Kako je je!na /ako %ona +/var %ogla 1i/i (1ijena:0 a naro'i/o ka!a je ve
1ila %r/va)
$To +( ('inile K(kavi5e$, re'e ona)
$M(ni, ili !evojka:$
$M(ni)$
$A ili%ari:$
$Pre2iveli +( +vi i&(&ev je!ne$, re'e I%akola/a) $Je+a% li ( prav( +e+/ro:$
*ag je '('ala ( (gl(, a /elo joj je po!+ealo na +l(& ra&%a&an( po &i!() "!govorila je I%akola/i /ako
/i3o !a je Ce!vel( njen o!govor pro%akao)
$#a$, o!vra/i vra'ara) $Moja je +e+/ra vi!ela kako je je!na o! nji3 1ila (ni./ena) "+/ali +( (%akli)$
$A Bi':$
$;(je% +a%o /i.in()$
$To je !o1ro$, pri%e/i Ce!vel) $Ve'era+ ( pre%e+/i/i ili%)$
$K(!a:$
$U k(( na !r(goj o1ali reke koja pripa!a 'ovek( + koji% +a% neka!a po+lovaoA &ove +e Cer%an)
Ta%o e%o o!r2a/i a(k5ij() "vo %e+/o je +(vi.e javno &a na.e klijen/e)$
$9na'i !ola&e:$
Ce!vel +e i+5eri) $Svakako !a !ola&e) Ti +( lj(!i go!ina%a 'ekali) I /o +a%o !a !o4( ( prilik( !a +e
na!%e() A ja ( i% /( prilik( +a!a pr(2i/i)$
Voleo je !a ra&%i.lja o /o%e kako /i3 +e!%oro %oni3, koji +( 3/eli !a +e na!%e( i koje je po&vao
na ov( pro!aj( na! pro!aja%a, +pre%no +ka'( ka!a 1i i% nare!io)
Me4( nji%a 1ili +( neki o! naj1oga/iji3 lj(!i +ve/a0 &aje!no +( i%ali !ovoljno veliki i%e/ak !a
pok(p(j( 'i/ave naro!e) Nije!no o! nji3 +e!%oro nije i%alo i%e koje 1i ne./o &na'ilo ( p(k( 6 oni +( 1ili
pravi %oni5i, anoni%no veliki) Ali Ce!vel je +proveo i+5rpn( i+/rag() 9nao je !a /i3 +e!%oro i%aj( jo.
ne./o &aje!ni'ko pore! nepro5enjivog 1oga/+/va) 9nao je !a +vi 2(!e &a '(!ovi.ni% +/vari%a) 91og /oga +(
(pravo +a!a i nap(./ali +voje !vor5e i vile i, +(vi3 (+/a i &nojavi3 !lanova, 3i/ali ( ovaj %ra'ni gra!)
"n je po+e!ovao ne./o ./o je +vako o! nji3 2eleo i+/o onoliko koliko i +a% 2ivo/0 i %o2!a vi.e o!
1oga/+/va) Bili +( %oni) Ali &ar !ana+ on nije 1io %oniji:$
,?) LJU#SKA LJUBA9N"ST
$Toliko 2elje$, re'e Apolina S(&ani !ok +( kora'ale (li5a%a Liverp(la)
U #2ilkri+/ovo% +kla!i./( ni+( ni./a prona.le, +a%o +( priv(kle na +e1e +(%nji'ave pogle!e, /ako !a
+( 2(rno i&i.le kako ne 1i po'eli !a i% po+/avljaj( pi/anja) Ka!a +( +e na.le napolj(, Apolina je &a3/evala !a
%alo o1i4( gra! i po(&!av.i +e ( +voj no+ +/i&ala je !o najpro%e/niji3 (li5a koje je %ogla !a prona4e, 'iji +(
plo'ni5i 1ili &akr'eni k(p5i%a, !e5o% i klo.ari%a)
$elje:$ (pi/a S(&ana) To nije 1ila +/var koja 1i joj +e i+/og 'a+a na%e/n(la ( ovoj prljavoj (li5i)
$Po+v(!a$, !o!a!e Apolina) $9ar ne vi!i.:$
"na poka&a preko (li5e na ogla+n( /a1l( +a rekla%o% &a po+/eljno r(1lje koja je prika&ivala !voje
klon(li3 lj(1avnika po+le koi/(+a0 pore! nje nala&ila +e rekla%a &a kola na kojoj +e ra&%e/alo je!no +avr.eno
>H
/elo, i+/i'(i kako vrline %eke p(/eno+/i /ako i 'vr+/og 'elika) $A /a%o$, re'e Apolina, okren(v.i S(&an(
pre%a i&log( +a !e&o!oran+i%a, ( ko%e je &%ija !ovo!ila ( napa+/ privla'no nage A!a%a i Ev( o1eavaj(i
i% !a e (& po%o !o/i'ni3 !e&o!oran+a o+ea/i +ig(rno+/ ( %a+i)
$elo ovo %e+/o je je!na javna k(a$, re'e Apolina, ja+no +/avljaj(i !o &nanja !a +e + /i% +la2e)
Tek je /a!a S(&ana +3va/ila !a +( i&g(1ile #2eri3oa) "n +e v(kao nekoliko koraka i&a 2ena, +voji%
(&ne%ireni% o'i%a o+%a/raj(i /( para!( lj(!+ki3 1ia) Sa!a ga nije 1ilo)
Kren(.e i+/i% p(/e% na&a! kro& go%il( pe.aka i na4o.e ga i+pre! vi!eo ra!nje &a i&naj%ljivanje
ka+e/a, kako ( &ano+( +/oji pre! ni&ovi%a %oni/ora)
$Je+( li oni &a/voreni5i:$ (pi/a on i !alje &(rei ( glave koje +( govorile)
$Ni+($, o!vra/i S(&ana) $To je pre!+/ava) Nalik na po&ori./e)$ 9a/i% ga pov('e &a njegov preveliki
+ako) $*aj!e%o$, re'e)
"n +e okren( i pogle!a je) "'i +( %( 1ile &a%agljene o! +(&a) Ka!a je +3va/ila !a +e +koro ra+plakao
jer je vi!eo !e+e/ak /elevi&ij+ki3 ekrana, ona +e (pla.i &a njegovo ne2no +r5e)
$Sve je ( re!($, re'e ona, o!vla'ei ga o! i&loga) $"ni +( veo%a +reni)$
U3va/ila ga je po! r(k() Li5e% %( +e na /ren(/ak ra&li 1la2en+/vo i oni &aje!no kren(.e kro& g(2v()
"+e/iv.i kako %( /elo po!r3/ava pore! njenog nije joj 1ilo /e.ko !a + nji% po!eli .ok kro& koji je prola&io)
"na je &!ravo &a go/ovo pri3va/ila ra&vra/ni vek ( ko%e je ro4ena, jer !r(gi nije po&navala, ali +a!a 6
gle!aj(i ga njegovi% o'i%a, o+l(.k(j(i ga njegovi% (.i%a 6 !o.la je !o novog +a&nanja0 vi!ela je kako +e
o'ajni'ki /r(!io !a &a!ovolji, a koliko je ipak ( nje%( 1ilo %alo &a!ovolj+/va0 kako je 1io okr(/an, 'ak i
ka!a +e po&ivao na (gla4eno+/0 i kako je, (prko+ +vojoj gorljivo+/i !a o'ara, 1io krajnje pro&ai'an)
Me4(/i%, &a Apolin( je /o i+k(+/vo pre!+/avljalo +ve ve( ra!o+/) Kora'ala je kro& go%il(, v(k(i &a
+o1o% !(ga'k( 5rn( +(knj( pop(/ kakve (!ovi5e na !ai)
$Mi+li% !a 1i /re1alo !a +e +kloni%o i& glavne (li5e$, re'e S(&ana ka!a je +(+/igo.e) $#2eri3o ne
voli g(2v()$
$Bie %( 1olje !a +e navikne na nj($, re'e Apolina, pro+/reliv.i #2eri3oa pogle!o%) $"vo e (
naj+korije vre%e po+/a/i na. +ve/)$
Rekav.i /o, ona +e okren( i ponovo +e o!voji o! S(&ane)
$Sa%o 'a+)$
S(&ana kren( &a njo%, pre no ./o +e i&g(1ila ( go%ili)
$S/ani=$ re'e ona, (3va/iv.i Apolin( &a r(k() $Ne %o2e%o &a(vek l(/a/i (naokolo) Mora%o +e
+a+/a/i +a o+/ali%a)$
$P(+/i %e !a %alo (2iva%$, &a%oli Apolina) $S(vi.e vre%ena +a% provela +pavaj(i) Po/re1no %i je
%alo &a1ave)$
$Mo2!a ka+nije$ re'e S(&ana) $Ka!a prona4e%o ili%)$
$NekL +e no+i$, +pre%no o!vra/i Apolina)
#ok +( +e ra+pravljale, (+porile +( ne+%e/ani pro/ok pe.aka a oni +( i% (p(ivali lj(/i/e pogle!e i
p+ovali i3) Je!an p(1er/e/lija plj(n( Apolin(, a ona %( +pre%no i neverova/no /a'no (&vra/i) #e'ak +e
pov('e +a &aprepa.eni% i&ra&o% na poplj(van o% li5()
$#opa!aj( %i +e ovi lj(!i$, pri%e/i ona) $Ne pre/varaj( +e !a +( ('/ivi)$
$Ponovo +%o i&g(1ile #2eri3oa$, re'e S(&ana) $Prokle/ 1io, pona.a +e pop(/ kakvog !e/e/a)$
$Vi!i% ga)$
Apolina poka&a ni& (li5(, ka %e+/( na ko%e je #2eri3o +/ajao, /r(!ei +e !a glav( o!r2i i&na! go%ile
kao !a +e pla.io !a 1i +e %ogao (!avi/i ( %or( 'ove'an+/va)
S(&ana kren( na&a! pre%a nje%(, ali kako je i.la pro/iv +/r(je, +poro je napre!ovala) Sreo%,
#2eri3o je +/ajao na %e+/() Svoj &apla.eni pogle! (+re!+re!io je na pra&an va&!(3 i&na! glava i& go%ile)
S(!arali +( +e + nji% i g(rkali ga, ali on je i !alje +a%o &(rio)
$U%alo /e ni+%o i&g(1ile$, re'e S(&ana ka!a kona'no +/i2e !o njega)
"!govor %( +e +a+/ojao i& +a%o je!ne re'iA
$Pogle!aj)$
Iako je 1ila nekoliko in'a ni2a o! njega, po/r(!ila +e !a pra/i njegov pogle!)
$Ni./a ne vi!i%)$
$C/a %( je +a!:$ 3/ela je !a &na Apolina koja i% +e (pravo pri!r(2ila)
$Svi +( /ako /(2ni$, re'e #2eri3o)
>I
S(&ana +e &agle!a ( li5a koja +( prola&ila pore! nji3) Nervo&na, !a0 poneka!a %li/ava i ogor'ena0 ali
+vega joj +e nekoliko ('ini /(2ni%)
$Vi!i. li:$ (pi/a #2ri3o, ne pr(2iv.i joj prilik( !a %( +e +(pro/+/avi) $Sve/la)$
$Ne, ona i3 ne vi!i$, o!l('no re'e Apolina) $"na je, ipak, K(kavi5a, ne &a1oravi, 'ak i ako po+e!(je
%en+/r(%) *aj!e%o)$
#2eri3o +p(+/i pogle! na S(&an( i ona vi!e !a +a%o ./o +e nije ra+plakao) $Mora. vi!e/i$, re'e on)
$eli% !a vi!i.)$
$Ne 'ini /o$, (po&ori ga Apolina) $To /i nije 1a. pa%en/no)$
$U 1oji +($, na+/avi #2eri3o)
$Ne &a1oravi na Prin5ipe$, po1(ni +e Apolina)
$Kakve 1oje:$ (pi/a S(&ana)
$Nalik na !i%, o1avijaj( i% glave)$
#2eri3o je (3va/i &a r(k()
$Sl(.aj %e$, na+/avi Apolina) $U Tree% Kaprino% prin5ip( +/oji)))$
S(&ana i3 nije +l(.ala) 9(rila je ( go%il(, a on!a o!je!no% .'epa #2eri3oa &a .ak()
Sa!a vi.e nije !elila +a%o njegova o+eanja, ve +ve ve( panik(, &aro1ljen( ( ovo% +/a!( /opla
!a3a) U njoj po'e !a ra+/e +ve i&ra2enije o+eanje kla(+/ro7o1i'no+/i0 +klopila je o'i i rekla +e1i !a +e +%iri)
"kr(2ena /a%o% ponovo je &a'(la Apolinin gla+, kako po%inje neke prin5ipe) Ta!a je o/vorila o'i)
U%alo nije krikn(la &1og onoga ./o je (gle!ala) Ne1o kao !a je pro%enilo 1oj(, a +livnike +(
&av3va/ili pla%en i !i%) Me4(/i%, /o kao !a niko nije pri%eivao)
"na +e okren( ka #2eri3o( /ra2ei neko o1ja.njenje i ovog p(/a +/varno krikn() Bio je o1avijen
va/reni% oreolo% i& koga +e (&!i&ao +/(1 +ve/lo+/i i 2(/o5rvenog !i%a)
$"3, 1o2e$, i&(+/i ona) $C/a +e /o !oga4a:$
Apolina j( je .'epala &a ra%ena i po'ela !a je v('e)
$*aj!e%o o!av!e=$ povika ona) $Ra.irie +e) Vi.e o! /roje, %no./vo)$
$A:$
$Prin5ip)$
Ali njeno (po&orenje pro.lo je ne+3vaeno) S(&ana 6 'iji je .ok prera+/ao ( o!(.evljenje 6 pogle!o%
je prela&ila preko go%ile) Po+v(!a je vi!ela ono ./o je #2eri3o opi+ao) Tala+e 1oja, njeno paperje koje +(
i+p(./ala lj(!+ka /ela) @o/ovo +ve je 1ilo &a3vaeno njo%e0 1ilo je 'i+/e +ive, a o+/ale 1oje po!+eale +( na
(ple/ene 'a4avo pa+/elne /rake0 ali je!no% ili !vap(/ ( go%ili (gle!ala je i 'i+/e pig%en/eA jarko naran!2a+/(
oko glave !e/e/a koje je o/a5 no+io &a vra/o%0 pa(n+ki .areni. koji je i+p(./ala !evojka ./o +e +%ejala +a
+voji% !e'ko%)
Apolina je ponovo pov('e, i S(&ana +a!a pokorno kren( &a njo%, ali pre no ./o +( pre.le je!n( jar!(
i& go%ile i&a nji3 prolo%i +e vri+ak))) pa jo. je!an, i jo. je!an 6 i i&nena!a i +leva i &!e+na lj(!i +( prino+ili
.ake li5i%a i +krivali o'i) Pore! S(&ane je je!an 'ovek pao na kolena nai&(+/ i&govaraj(i %oli/v( 6 !r(gi je
po'eo !a povraa, o+/ali +( +e 3va/ali je!ni &a !r(ge /ra2ei o+lona5, +a%o !a 1i (+/anovili kako je (2a+ koji
+( o+eali +veop./a pojava)
$Prokle/a !a +i$, re'e Apolina) $Vi!i ./a +i ('inila)$
S(&ana je vi!ela kako +e 1oje oreola %enjaj(, !ok +( +e oni koji +( i3 no+ili gr'ili o! panike)
#re'avo &elena i p(rp(rna pro1ijale +( +e kro& preovla4(j(e +ivilo) Me.avina krila i %oli/ve +/varala je
1(k( koja joj je vre4ala (.i)
$9a./o:$ (pi/a S(&ana)
$Kaprin prin5ip=$ !ovikn( joj Apolina) $Vi.e o! /roje, %no./vo)$
Sa!a je S(&ana +3va/ila) "no ./o +( !voje %ogli !a &a!r2e &a +e1e po+/ajalo 1i +vi%a po&na/o ako 1i
i% +e pri!r(2io i neko /rei) ;i% je pri3va/ila Apolinin( i #2eri3oov( vi&ij( 6 vi&ij( koj( +( po&navali o!
!e/inj+/va 6 va/ra je 1(kn(la, i &a nekoliko +ek(n!i %i+/i'na &ara&a pre/vorila je (li5e ( l(!ni5()
@o/ovo i+/og 'a+a +/ra3 je po+ejao na+ilje i go%ila je +/ala !a /raga &a 2r/veni% jar5i%a koje je
/re1alo okrivi/i &1og /i3 vi&ija) K(p5i +( &a1oravili ./a +( !o.li !a k(pe i po'eli !a +e 3va/aj( &a g(.e0
+ekre/ari5e +( lo%ile nok/e na o1ra&i%a knjigovo4a0 o!ra+li %(.kar5i plakali +( pok(.avaj(i !a (ra&(%e
2ene i !e5()
"no ./o je %oglo 1i/i ra+a %i+/ika i&nena!a +e pre/vorilo ( 'opor !ivlji3 pa+a, 1oje ( koji%a +(
plivali i&opa'ivale +( +e ( +iv( i %rk( 1oj( i&%e/a kakvog 1ole+nika)
>K
Ali /o nije 1ilo +ve) Tek ./o je /('njava &apo'ela, a je!na !o1ro o!evena 2ena, kojoj +e .%inka
ra&%a&ala ( g(.anj(, (pre op/(2(j(i pr+/o% ( #2eri3oa)
$"n=$ &avri./a ona) $To je 1io on=$
9a/i% +e 1a5i na okrivljenog, +pre%na !a %( i+kopa o'i) #2eri3o +e &a/e/(ra (na&a! na kolovo&, a
2ena kren( na njega)
$9a(+/avi/e ga=$ povika ona) $9a(+/avi/e ga=$
Kao o!govor na njen( !rek(, nekoliko poje!ina5a i& go%ile &a1oravi.e na ra/ove koje +( !o /a!a
vo!ili i (+re!+re!i.e +e na njegov( %e/()
Neko +a S(&anine leve +/rane re'eA $U1ij/e ga)$ Tren(/ak ka+nije pole/e prvi prijek/il) Pogo!i
#2ri3oa ( ra%e) 9a nji% je (+le!io i !r(gi) Sao1raaj +e &a(+/avio, po./o +( vo&a'i, (+poriv.i i& ra!o&nalo+/i,
po/pali po! (/i5aj vi&ije) #2eri3o +e na.ao ( &a%5i i&%e4( a(/o%o1ila i r(lje koja je kren(la na njega)
S(&ana i&nena!a po+/a!e +ve+na !a je re' o 2ivo/( i +%r/i) 91(njena i &apla.ena r(lja je 1ila +pre%na, 2eljna
'ak, !a ra+/rgne #2eri3oa i +vakoga ko %( pri/ekne ( po%o)
Jo. je!an ka%en pogo!i #2eri3oa, i na o1ra&( %( +e pojavi krv) S(&ana je napre!ovala pre%a
nje%(, !ovikivaj(.i %( !a +e pokrene, ali on je +a%o po+%a/rao r(lj( koja %( +e pri1li2avala kao !a je
3ipno/i+an ovi% i&livo% lj(!+kog 1e+a) "na na+/avi !a +e pro1ija napre!, penj(i +e preko 3a(1i i provla'ei
+e i&%e4( 1ranika kako 1i +/igla !o %e+/a na ko%e je on +/ajao) Ali pre!vo!ni5i r(lje 6 ona &a%a&ana 2ena i
jo. !voji5a6/roji5a !r(gi3 6 ve go/ovo 1e3( +/igli !o njega)
$"+/avi/e ga na %ir(=$ povika ona) Niko (op./e ni ne o1ra/i pa2nj( na nj() Bilo je ne'eg go/ovo
o1re!nog ( /o%e kako +( 2r/va i !2ela/i i&vo!ili +ve ovo, kao !a +( +ve /o no+ili &apre/eno ( !(1ina%a +voji3
elija jo. i& !avnina, a ni+( i%ali +nage !a ponovo i+pi.( pri'()
;arolij( +( ra&1ile poli5ij+ke +irene) "vo je 1io prvi p(/ !a je S(&ana + ra!o.( !o'ekala /o pro!orno
&avijanje koje le!i krv ( 2ila%a)
E7eka/ je 1io /ren(/an i +veop./i) @o%ila po'e !a ja!ik(je kao !a po!ra2ava +irene, oni koji +( +e jo.
/(kli &a1oravi.e na vra/ove neprija/elja, a o+/ali +( + neveri5o% &(rili ( ra+(/e +/vari i okrvavljene pe+ni5e)
Je!no ili !voje +e i+/og 'a+a one+ve+/i.e) Nekoli5ina po'e ponovo !a pla'e, +a!a vi.e (+le! &1(njeno+/i nego
+/ra3a) Mnogi o!l('i.e !a je 1olje 1i/i ra&1ori/ nego &avr.i/i ( &a/vor( i po!1r(+i.e pe/e) Po./o +( +e ponovo
vra/ili ( +voj( k(kavi'k( &a+lepljeno+/ ra&1e2a.e +e ( +vi% prav5i%a, o!%a3(j(i glava%a kao !a 2ele !a +e
o+lo1o!e i po+le!nji3 o+/a/aka +voji3 vi&ija)
Pro1iv.i +e &a nekoliko %in(/a go%ili i&a le4a, Apolina +e pojavi pore! #2eri3oa)
Pok(.ala je &a+/ra.ivanje% !a ga povra/i i& /ran+a, /re+la ga je i vikala) 9a/i% ga je o!v(kla o!a/le)
Spa+la ga je ( po+le!nje% /ren(/k( jer iako +e glavnina !r(./va koje je 3/elo !a ga lin'(je ra./rkala, !e+e/ak
nji3 ni+( 1ili +pre%ni !a prekin( lov) Bili +( 2eljni krvi i na(%ili +( !a je p(+/e pre no ./o +e &akon (%e.a)
S(&ana +e o+vrn( (naokolo /ra2ei p(/ koji% 1i %ogli !a (%akn() I&ve+n( %al( na!( n(!ila je je!na
1o'na (li'i5a) "na !o&va Apolin() #ola&ak pa/rolni3 kola poka&ao +e kao kori+no o!vla'enje pa2njeA r(lja
je na+/avila !a +e o+ipa)
Ali naj&agri2eniji lin'eri !a!o.e +e ( po/er() Ka!a +( Apolina i #2eri3o +/igli !o (gla (li5e prva i&
go%ile, ona 2ena +a &a%rljani% li5e%, !o3va/i Apolinin( 3aljin() Apolina p(+/i #2eri3oa, okren( +e ka
+vojoj progoni/elji5i i /re+n( je po vili5i /ako +na2no !a je o1ori)
Nekoliko poli5aja5a pri%e/ilo je po/er( pa +e i oni !a!o.e ( /rk, ali pre no ./o +( (+peli !a +/ign(
go%il( i +pre'e na+ilje, #2eri3o +e +aple/e) U /o% /ren(/k( r(lja +e na4e na nje%()
S(&ana +e okren( !a %( po%ogne) #ok je /o 'inila, pre%a njoj poj(ri.e je!na kola, o'e.av.i ivi5(
plo'nika) U nare!no% /ren(/k( na4o.e +e pore! nje, vra/a +e .iro% o/vori.e, i Kal &avikaA
$Upa!aj= Upa!aj=$
$S/ani=$ !ovikn( %( ona, on!a +e o+vrn( i vi!e #2eri3oa pri/e.njenog (&a &i! o! 5igala, a +v(!a oko
njega progoni/elje) Apolina, koja je &a !(2e vre%e one+po+o1ila jo. je!nog pripa!nika go%ile, pro1ijala +e
ka o/voreni% vra/i%a kola) Ali S(&ana nije %ogla !a o+/avi #2eri3oa)
"na po3i/a na&a! pre%a kl(pk( /ela koja +( ga +a!a po/p(no &aklonila, ne o+vr(i +e na Kalov gla+
koji joj je !ovikivao !a 1e2i !ok jo. %o2e) Ka!a je +/igla !o #2eri3oa on je ve 1io i&g(1io na!( !a 1i +e
%ogao o!1rani/i) Je!no+/avno je kli&io ni&a &i!, &aklanjaj(i okrvavljen( glav( o! ki.e plj(va'ke i (!ara5a)
"na i% vikn( !a pre+/an(, ali je ne'ije nepo&na/e r(ke o!v(ko.e o! njega)
Ponovo je &a'(la Kalov povik, ali 'ak i !a je 3/ela, +a!a nije %ogla !a +/igne !o njega)
$Vo&i=$ !ovikn( %( ona, %olei +e !a je '(je i o!e) 9a/i% +e 1a5i na najrevno+nijeg #2eri3oovog
%('i/elja) Ali 1ilo je previ.e r(k( koje +( je v(kle na&a!, a neke +( je 'ak po/ajno pipkale kori+/ei /ren(/n(
>>
po%e/nj() "na +e o/i%ala i vikala, ali 1e&(+pe.no) U o'ajanj( je po+egn(la &a #2eri3oo% i pripila +e (&
njega +pa+avaj(i goli 2ivo/, pokriv.i glav( !r(go% r(ko% po./o +( (!ar5i po'eli jo. ja'e !a plj(./e)
Sa+vi% i&nena!a, 1(1o/5i, p+ovke i (!ar5i pre+/a!o.e, po./o +( !va poli5aj5a (+pela !a pro1ij( pr+/en
lin'era) #voje /roje i& go%ile ve je i+kori+/ilo prilik( !a &1ri.e pre no ./o 1(!( pri/voreni, ali veina ni'i%
nije poka&ivala !a +e o+ea krivi%) Upravo +(pro/no0 o/rali +( plj(va'k( +a (+ana i vri./avi% gla+ovi%a +/ali
!a oprav!avaj( +voj( okr(/no+/)
$"ni +( prvi po'eli, poli5aj'e$, re'e je!an o! %nogi3, neki elavko koji je %ogao 1i/i 1lagajnik (
1an5i pre no ./o %( je krv na/opila &glo1ove na .aka%a i ko.(lj()
$Je li /o /a'no:$ (pi/a poli5aja5, &agle!av.i +e ( 5rn( propali5( i njegov( %r&ovoljn( lj(1avni5()
$U+/aj/e va+ !voje$, re'e on) $Morae/e !a o!govori/e na neka pianja)$
,,) TRI VINJETE
,)
$Nije /re1alo !a i3 o+/avi%o$, re'e Kal ka!a +( o1i.li oko 1loka i vra/ili +e ponovo Uli5o% Lor! koja
je +a!a 1ila preplavljena poli5aj5i%a, a o! #2eri3oa i S(&ane nije 1ilo ni /raga) $U3ap.eni +($, re'e on)
$Prokle/+/vo, nije /re1ao !a)))$
$B(!i prak/i'an$, preki!e ga Ni%ro!) $Ni+%o i%ali i&1ora)$
$U%alo na+ ni+( (1ili$, !o!a!e Apolina) I !alje je !a3/ala pop(/ konja)
$U ovo% /ren(/k( prven+/veno %ora%o %i+li/i na /kanje$, re'e Ni%ro!) $Na!a% +e !a +e +vi +la2e/e
+ /i%)$
$Lilija je vi!ela ili%$, o1ja+ni Bre!i Apolini) $I& k(e La.en+ki)$
$Je li ona +a!a /a%o:$ ra+pi/ivala +e Apolina)
Nekoliko +ek(n!i niko joj ne o!govori) A on!a +e &a'( Ni%ro!ov gla+)
$Mr/va je$, re'e on ravno!(.no)
$Mr/va:$ ponovi Apolina) $Kako: Nije valj!a neki K(kavi5a:$
$Ne$, o!govori joj Bre!i) $U1ilo j( je ne./o ./o je I%akola/a po+lala) Na. M(ni je /o (ni./io, ina'e
1i+%o +vi 1ili po1ijeni)$
$9na'i ona &na !a +%o 1(!ni$, pri%e/i Apolina)
Kal (3va/i njen lik ( ogle!al() "'i +( joj ( /o% /ren(/k( li'ile na 5rne ka%en'ie (/i+n(/e ( nara+lo
/e+/o li5a)
$Ni./a +e nije pro%enilo, &ar ne:$ (pi/a ona) $S je!ne +/rane 'ove'an+/vo, a +a !r(ge lo.i &ano+i)$
$Bi' je 1io gori o! 1ilo kog &ano+a$, re'e Bre!i)
$Ne /re1a 1(!i/i o+/ale, jo. nije 1e&1e!no$, 1ila je (porna Apolina) $K(kavi5e +( opa+nije no ika!)$
$Ako i3 ne pro1(!i%o, ./a e 1i/i +a na%a:$ (pi/a Ni%ro!)
$Po+/ae%o ;(vari$,re'e Apolina) $B!ee%o na! ili%o% !ok ne !o4e 1olje vre%e)$
$Ako ika!a !o4e$, !o!a!e Bre!i)
"va opa+ka &ape'a/i ra&govor na !(2e vre%e)
8)
*o1ar/ +e &agle!a ( jo. +ve2( krv na kal!r%i Uli5e Lor!, (1e4en !a je kr. koji +( anar3i+/i o+/avili (
Uli5i Ko'ija 1io +a%o po'e/ak) "v!e +( 1ar +/vari 1ile ja+nijeA !o.lo je !o +pon/anog i&liva l(!ila %e4(
pro+e'ni% lj(!i%a, a nji3ovo !ivlja./vo i&a&valo je ono !voje po1(njenika koji +( +e +a!a nala&ili ( pri/vor(
i 'ekali !a i3 on +a+l(.a)
Pro.le go!ine +( +e (glavno% +l(2ili 5igla%a i 1o%1a%a k(ne proi&vo!nje) "ve go!ine /e/ori+/i
i&gle!a i%aj( vei pri+/(p 1oljoj opre%i) ;ini +e !a je ov!e, ( ovoj ne(gle!noj (li5i !o.lo !o %a+ovne
3al(5ina5ije, 1ar je /ako '(o) U +ve!o'enji%a (%no po/p(no &!ravi3 gra4ana +/oji !a je ne1o %enjalo 1oj()
Ako +( +(1ver&ivne +nage o!i+/a po'ele !a +e +l(2e novi% or(2je% 6 na pri%er ga+ovi%a koji i&a&ivaj(
pore%eaje ( (%( 6 on!a e %ora/i !a +e po+l(2i %nogo agre+ivniji% %e/o!a%aA %orae !a (po/e1i /e2e
naor(2anje i o1e&1e!i !o&vol( !a ga +lo1o!no kori+/i) I& i+k(+/va je &nao !a e naii na o/por ko! oni3 vi.i3
po rang(0 ali ./o vi.e krvi 1(!e proliveno /o e njegov +l('aj po+/a/i (1e!ljiviji)
$Ti$, re'e on, po&vav.i je!nog 7o/ogra7a !a %( +e pri!r(2i) Skren( 'ovek( pa2nj( na %rlje na
plo'nik() $To poka2i/e +voji% 'i/ao5i%a$, re'e on)
>M
;ovek +/a!e revno+no !a +lika %rlje, a on!a 7o/o6apara/ okren( pre%a *o1ar/() Ali nije +/igao !a ga
+lika, jer +e Brier i+/og 'a+a +/vorio pre! nji% i o/eo %( 7o/o6apara/ i& r(ke)
$Ne%a +likanja$, re'e on)
$Ne./o krije/e:$ (&vra/i 7o/ogra7 pi/anje%)
$Vra/i %( /o$, nare!i *o1ar/) $Kao i +vi %i i on %ora !a o1avi +voj po+ao)$
Novinar (&e 7o/o6apara/ i (!alji +e)
$Propali5a$, pro%r%lja *o1ar/ 'i% %( 'ovek okren( le4a) A &a/i% (pi/aA $I%a li ve+/i i& Uli5e
Ko'ija:$
$#o1ili +%o neke !o&la1oga '(!ne i+ka&e)$
$Je lL:$
$Ne %og( !a ka2e% !a je iko pri&nao !a je i./a vi!eo, ali o'igle!no +( +e ( vre%e !ok je (li5o%
3arao va&!(.ni vr/log !oga4ale l(!e +/vari) P+i +( po!ivljali0 poga+ili +( +e +vi ra!io6apara/i) Ne%a +(%nje
!a +e /a%o !oga4alo ne./o '(!no)$
$Kao i ov!e$, !o!a!e *o1ar/) $Mi+li% !a je !o.lo vre%e !a pora&govara%o +a na.i%
o+(%nji'eni%a)$
<)
Ka!a +( poli5aj5i o/vorili vra/a %ari5e ( !vori./( *o1ar/ovog ./a1a, i nare!ili S(&ani i #2eri3o( !a
i&i4(, oreoli +( ve 1ili i&1le!eli) Sve ./o joj je o+/alo o! vi&ije koj( je !elila +a #2eri3oo% i Apolino% 1ile
+( neka neo!re4ena %('nina i glavo1olja)
"!veli +( i3 ( /%(rn( &gra!( o! 1e/ona i ra&!vojili0 o!(&eli +( i% +ve ./o +( i%ali ko! +e1e) S(&ana
nije i%ala ni./a &a 'i% 1i 2alila o+i% Mi%ine knjige koj( je, o! ka!a j( je prona.la, no+ila ( r(5i ili ( !2ep()
Ma!a +e 1(nila ./o joj je (&i%aj(, ni./a nije po+/igla)
Poli5aj5i &a!(2eni &a 3ap.enje kra/ko +( +e po+ave/ovali g!e !a je +%e+/e, a &a/i% +( je +proveli ni&
neko +/epeni./e !o je!ne pra&ne elije &a i+pi/ivanje, neg!e ( (n(/ra.njo+/i &gra!e) T( je je!an poli5aja5
(neo ( 7or%(lar po!a/ke o njoj) "!govorila je na pi/anja ./o je 1olje (%ala, ali %i+li +( joj +ve vre%e l(/aleA
ra&%i.ljala je o Kal(, #2eri3o(, ili%() Ako +( +/vari j(/ro+ i&gle!ale lo.e, +a!a +( +e 'inile jo. %nogo
gori%a) @ovorila je +e1i !a /re1a prei preko +vakog %o+/a /ek ka!a +e +/igne !o njega, a ne 1e+po/re1no
po2(riva/i +/vari na koje nije i%ala (/i5aja) Prvo &a ./a +e %orala po1rin(/i 1ilo je !a i&1avi +e1e i #2ero3oa
i& &a/vora) Ka!a +( i3 ra+/avljali ( njegovi% je o'i%a pro'i/ala +/ra3 i o'aj) Pre!+/avljae lak plen ako neko
o!l('i !a 1(!e gr(1 + nji%)
Mi+li joj prekin( o/varanje vra/a) Neki 1le!(njav 'ovek ( 5rno+ivo% o!el( &agle!a +e ( nj() I&gle!ao
je kao !a !(go nije oka +klopio)
$*vala /i, S/il%ane$, re'e on) Poli5aja5 koji je i+pi/ivao S(&an( i+pra&ni +/oli5( na+(pro/ nje)
$Sa'ekaj, %oli% /e, napolj(=$
;ovek +e pov('e) Vra/a +e &a nji% &al(pi.e)
$Ja +a% *o1ar/$, o1javi pri!o.li5a) $In+pek/or *o1ar/) Mora%o pora&govara/i)$
Vi.e nije %ogla !a vi!i ni p(k( +enk( kakvog oreola, ali &nala je, jo. pre no ./o je +eo i+pre! nje,
koje je 1oje !(.a ovog 'oveka) To +a&nanje je ni%alo nije (/e.ilo)
;e/vr/i !eo
K"JA JE ENA 9EMLJE I9 BAJKI:
avea/ E%p/or, ENeka k(pa5 1(!e opre&anF
La/in+ka i&reka
,) PR"#AVATI 9NA;I P"SE#"VATI
,)
To je najva2nija lek5ija koj( je Ce!vel na('io kao pro!ava5) Ako ono ./o +e nala&i ( va.e% po+e!(
2arko 2eli neko !r(gi, on!a /o &na'i !a po+e!(je/e i /( o+o1()
>J
;ak i prin'eve i prin5e&e %o2e neko po+e!ova/i) Evo i3 +a!a ov!e, ili +( 1ar /o nji3ovi %o!erni
ekvivalen/i, ok(pili +( +e na njegov po&ivA +/ari i novi nova5, ari+/okra/ija i +korojevii, gle!aj( opre&no
je!ni !r(ge, ne+/rpljivi kao !e5a !a 1a5e pogle! na 1lago oko koga e +e ov!e na!%e/a/i)
Pol van Nikerk, po&na/ po na1oljoj &1ir5i ero/ike na +ve/(, van &i!ina Va/ikana0 Margari/a Pir+, koja
je po+le +%r/i ro!i/elja, +a ne2ni3 !eve/nae+/ go!ina na+le!ila /ako veliko li'no 1oga/+/vo !a +e nala&ila
%e4( nekoli5ino% naj1oga/iji3 lj(!i ( Evropi0 Boklerk Nori+, kralj 3a%1(rgera, 'ija je ko%panija
po+e!ovala 'i/ave %ale !r2ave0 na7/ni %ilijar!er Alek+an!er A), koji je (%irao ( va.ing/on+koj 1olni5i, ali je
po+lao +voj( !(gogo!i.nj( +ap(/ni5(, 2en( ./o +e pre!+/avljala +a%o kao go+po4a A), Mi.el Ra3i%&a!e3,
poreklo njegovog 1oga/+/va nije 1ilo %og(e (/vr!i/i, jer +( +vi pre/3o!ni vla+ni5i ne!avno pre%in(li0 Leon
#evero, koji je na 1r&in( nap(+/io Jo3ane+1(rg +a !2epovi%a po!+/avljeni% &la/ni% pra3o%0 i na kraj(,
je!na 1e&i%ena prilika 'iji% +( +e li5e% poigravali ne1rojeni 3ir(r&i, ali nije!an o! nji3 nije (+peo !a %( i&
o'ij( o!+/rani pogle! 'oveka veo%a 1(rnog 2ivo/opi+a)
To je 1ila /a +e!%orka)
8)
Sre!ino% popo!neva po'eli +( !a pri+/i2( ( Cer%anov( k(( koja +e nala&ila na priva/no% i%anj(
na ivi5i T(r+/a+/on Ko%ona) #o pola +e!a% +vi +( +e ve ok(pili) Ce!vel je i&igravao +avr.enog !o%aina 6
+l(2io je pie i +ipao o/r5ane pri%e!1e 6 /ek + vre%ena na vre%e nagove./avaj(i ./a i3 'eka)
U/ro.io je +ilne go!ine i %nogo p(/a je %orao !a &a2%(ri kako 1i !opro !o %onika, a !a 1i o/krio
%e!( nji%a one koji +anjaj( o %agiji %orao je !a +e po+l(2i ne1rojeni% /rikovi%a) Ka!a 1i +e na.ao
pri/e.njen (&a &i!, kori+/io je +ako, &avo!ei lj(!e koji +( .enili pre! %oni5i%a, !a 1i %( o!ali +ve ./o
&naj() Mnogi o! nji3 ni+( i%ali ./a !a %( i+pri'aj(0 nji3ovi go+po!ari ni+( ni'i% poka&ivali !a 2ale &a
kakvi% i&g(1ljeni% +ve/o%) Ali na +vakog a/ei+/( !ola&io je 1ar po je!an koji je verovao0 je!an +klon !a
2ali &a i&g(1ljeni% +novi%a !e/inj+/va ili &a pononi% i+pove+/i%a o /o%e kako +( nji3ove po/rage &a
ne1e+i%a &avr.avale +a%o ( +(&a%a i &la/()
Spi+ak oni3 koji ver(j( Ce!vel je on!a +(&io +a%o na poje!in5e 'ije je 1oga/+/vo 1ilo prak/i'no
ne%erljivo) Po+l(2iv.i +e &a/i% jo. je!anp(/ +akoo%, pro.ao je pore! po/'injeni3 i +a+/ao +e li5e% ( li5e +a
+voji% i&a1rani% kr(go% k(pa5a)
To je 1ilo %nogo lak.e no ./o je &a%i.ljao) I&gle!a !a +( ve !(go kr(2ile gla+ine o po+/ojanj( B(ge
kako na najvi.i% /ako i na najni2i% %e+/i%a0 1ile +( /o krajno+/i koje +( neki i& ovog !r(./va po!je!nako
!o1ro po&navali0 a on je o! I%akola/e +a&nao !o+/a poje!ino+/i o U/kano% +ve/( !a i3 (1e!i kako e (+koro
1i/i ( +/anj( /o %e+/o !a pon(!i na pro!aj() Je!an +a njegovog +kraenog popi+a o!1io je !a i%a 1ilo kakve
ve&e +a A(k5ijo%, pro%r%ljav.i !a +e /akve +ile ne %og( k(pova/i i pro!ava/i i !a e Ce!vel &a2ali/i &1og
+voje gra%&ivo+/i0 !r(gi je (%ro pro.le go!ine) "+/ali +( 1ili ov!e, +a pravi% %ali% 1oga/+/vi%a koja +( 1ili
+pre%ni !a po/ro.e)
$#a%e i go+po!o$, o1javi on, $%i+li% !a je !o.lo vre%e !a pogle!a%o po%en(/i pre!%e/)$
"n i3 pop(/ ova5a pove!e kro& lavirin/ Cer%anovog &!anja !o +o1e na prvo% +pra/( ( kojoj je 1io
ra+pro+/r/ ili%) 9ave+e +( 1ile nav('ene0 /kanje, koje je prekrivalo go/ovo 5eo po!, o1a+javala je +vojo%
1lago% +ve/lo.( je!na je!ina +ve/iljka)
Ce!velovo +r5e &ak(5a ne./o 1r2e !ok i3 je po+%a/rao kako pregle!avaj( ili%) "vo je 1io
o!l('(j(i /ren(/ak, /ren(/ak ka!a k(pa5 prvi p(/ (gle!a ro1(0 /a!a +e, ( +/vari, o1avljala +vaka pro!aja) U
ra&govor( koji po/o% +le!i %ogla +e %enja/i 5ena, ali nikakve re', 1e& o1&ira na /o koliko l(kave 1ile, ni+(
%ogle !a +e %ere +a /i% prvi% /ren(/ko%) "! njega je +ve &avi+ilo) A on je 1io +ve+/an !a je /aj ili%, 1e&
o1&ira na neo1i'no+/ njegove .are, i&gle!ao kao +a+vi% o1i'an ili%) Bila je po/re1na k(p'eva %a./a,
po!+/akn(/a 2(!njo%, !a 1i +e (o'ila geogra7ija koja je ( nje%( pri/ajeno 'ekala)
Ka!a je o+%o/rio li5a ovo +%e!%oro, &nao je !a je (+peo) Ma!a je nekoliko nji3 pok(.alo !a prikrije
o!(.evljenje ./o i3 je o1(&elo, 1ili +( 3ipno/i+ani, +vi !o je!nog)
$To je /o$, re'e #evero, 'ij( je +/rogo+/ o%ek.alo +/ra3opo./ovanje) $))) ni+a% %i+lio)))$
$#a je +/varan:$ po2(ri !a ga prekine Ra3i%&a!e3)
$"3, !ovoljno je on +/varan$, re'e Nori+) Ve +e +p(+/io na kolena !a opipa ro1()
$Sa%o pa2ljivo$, re'e Ce!vel) $Nepo+/ojan je)$
$Kako /o %i+li/e:$
$B(ga 2eli !a +e poka2e$, o!vra/i Ce!vel) $Spre%na je i 'eka)$
M?
$#a$, pri3va/i go+po4a A), $"+ea% !a je+/e)$ "'igle!no joj +e /aj o+eaj nije %nogo !opa!ao)
$Alek+an!er je rekao !a e i&gle!a/i pop(/ +vakog o1i'nog ili%a, i 'ini %i +e !a (pravo /ako i i&gle!a) Ali)))
ne &na%))) i%a ne'eg '(!nog ( ve&i + nji%)$
$Kree +e$, re'e 'ovek + /(4i% li5e%)
Nori+ (+/a!e) $@!e:$ (pi/a on)
$U +re!i./()$
Sve o'i po'e.e !a i+pi/(j( &a%r.eni i&gle! Vr/loga, i &ai+/a, i&gle!a !a je +/varno !o.lo !o /ananog
kovi/la5a ( /kanj() ;ak ni Ce!vel /o ranije nije pri%e/io) 91og /oga je +a!a jo. vi.e 2eleo !a ./o pre o1avi
po+ao) #o.lo je vre%e &a pro!aj()
$I%a li ko kakvo pi/anje:$ (pi/a on)
$Kako !a 1(!e%o +ig(rni$, (pi/a Margare/ Pir+, $!a je ovo /aj ili%:$
$Nikako$, o!vra/i Ce!vel) Pre!vi!eo je ovaj i&a&ov i i%ao je +pre%an o!govor) $Ili o+ea/e !a B(ga
'eka ( /kanj(, ili &a1oravi/e) Vra/a +( va% o/vorena) I&voli/e) Sa%o napre!)$
Ni./a nije rekla nekoliko +ek(n!i)
A on!aA $"+/aje%$, re'e)
$Svakako$, pri%e/i Ce!vel) $Pa, !a po'ne%o:$
8) NE LAI ME
Pro+/orija ( koj( +( +%e+/ili S(&an( 1ila je 3la!na i po/p(no 1e& .ar%a, ali %ogla je !a (&i%a 'a+ove
ko! 'oveka koji je +e!eo na+pra% S(&ane) "1ra4ivao j( je + lj(1a&no% ironijo% koja ni ( je!no% /ren(/k(
nije ( po/p(no+/i prikrivala 'eki koji +e nala&io i&a nje) Nije!no% &a vre%e je!no'a+ovnog i+pi/ivanja nije
po!igao gla+, ni/i je poka&ao i%alo ne+/rpljenja !ok je ponavljao +/alno i+/a pi/anja)
$Kako +e &ove va.a organi&a5ija:$
$Ne pripa!a% nikakvoj organi&a5iji$, o!vra/i %( ona po +/o/i p(/)
$Sna.la va+ je o&1iljna nevolja$, re'e on) $Je+/e li +ve+ni /oga:$
$9a3/eva% a!voka/a)$
$A!voka/a nee/e !o1i/i)$
$I%a% pravo na /o$, po1(ni +e ona)
$Proigrali +/e +voja prava ( Uli5i Lor!$, re'e on) $A +a!a %i nave!i/e i%ena +voji3 +ave&nika)$
$Ne%a% nikakve +ave&nike, prokle/i !a +/e)$
@ovorila je +e1i !a +e +%iri, ali ( njeno% /el( je 1ilo +ve vi.e a!renalina) I on je /oga 1io +ve+/an) Ni
/ren(/ka nije +ki!ao +voje &%ij+ke o'i + nje) Nije pre+/ajao !a je po+%a/ra i !a po+/avlja i+/a +/ara pi/anja,
navijaj(i je pop(/ opr(ge !ok nije 1ila +pre%na !a &avri./i) $A 5rna5)))$, re'e on) $I on pripa!a i+/oj
organi&a5iji)
$Ne) Ne, on ni./a ne &na)$
$9na'i pri&naje/e !a po+/oji organi&a5ija)$
$Ja /o ni+a% rekla)$
$Upravo +/e /o pri&nali)$
$S/avlja/e %i re'i ( (+/a)$
A on!a je ponovo po+/ao oporo (lj(!anA $Moli% va+))) govori/e ( +voje i%e)$
$Ne%a% ./a !a ka2e%)$
$I%a%o +ve!oke koji e po+ve!o'i/i !a +/e vi i 5rna5)))$
$Pre+/ani/e /ako !a ga na&iva/e)$
$#a +/e +e vi i 5rna5 nala&ili ( +r5( po1(ne) Ko va+ +na1!eva 3e%ij+ki% or(2je%:$
$Ne 1(!i/e +%e.ni$, re'e ona) $#a, /ako je) Vi +/e +%e.ni)$
"+eala je kako 5rveni i kako joj +e o'i p(ne +(&a%a) Prokle/+/vo, nee %( pr(2i/i &a!ovolj+/vo !a je
vi!i kako pla'e)
Mora !a je o+e/io njen( re.eno+/, pa je nap(+/io /aj prava5 i+pi/ivanja i pok(.ao + !r(gi%)
$Re5i/e %i ne./o o .i7ri$, re'e on)
To j( je !o kraja +l(!ilo) $Kakvoj .i7ri:$
"n i& !2epa na +ako( i&va!i Mi%in( knjig( i polo2i je na +/o i&%e4( nji3, +p(+/iv.i +voj( kr(pn(,
1le!(njav( .ak( preko nje, +/avljaj(i joj /i%e !o &nanja ( 'ije% +e ona vla+ni./v( /ren(/no nala&i)
$A ./a je ovo:$ (pi/a on)
M,
$Knjiga)))$
$Ni+a% ja 1a. /akva 1(!ala kakvo% %e vi +%a/ra/e)$
$Ne +%a/ra% va+ 1(!alo%$, re'e ona, $"pa+ni +/e i pla.i% va+ +e)$
Ali o!govoriA $To je, &ai+/a, knjiga 1ajki)$
"n o/vori i +/a!e !a je preli+/ava)
$9na/e ne%a'ki:$
$Ne./o %alo) Ta je knjiga poklon) #o1ila +a% je o! 1ake)$
9a+/ao je /( i /a%o, !a na 1r&in( pregle!a il(+/ra5ije) Ko! je!ne +e &a!r2ao 6 il(+/ra5ije &%aja, 'ije +(
krlj(./i +ijale ( pononoj .(%i 6 pre no ./o je na+/avio !alje)
$Na!a% +e !a va% je ja+no !a e, ./o %i vi.e la2e/e, po va+ 1i/i gore)$
"v( pre/nj( nije (!o+/ojila o!govora)
$Ra+/rgn(( ov( va.( knji2i5( na !elie)))$ re'e on)
$Moli% va+, ne%oj/e)))$
9nala je !a je njen( &a1rin(/o+/ pro/(%a'io kao po/vr!( krivi5e, ali nije %ogla !r(ga'ije)
$S/ran( po +/ran($, na+/avi on) $Re' po re', ako 1(!e% %orao)$
$Ni'ega ne%a ( njoj$, o+/a!e ona (porna) $To je o1i'na knjiga i pripa!a %eni)$
$To je !oka&$, i+pravi je on) $"na ne./o &na'i)$
$)))1ajke)))$
$eli% !a +a&na% ./a)$
"1orila je glav(, kako %( ne 1i !o&volila !a (2iva ( njeno% 1ol()
"n (+/a!e)
$Ne%oj/e o/ii, %oli% va+$, re'e on, kao !a je %ogla !a 1ira) $I!e% !a pora&govara% +a va.i%
prija/elje% 5rn5e%) #r(./vo %( prave naj1olja !voji5a ( gra!()))$ &a/i% &a+/a!e kako 1i joj pr(2io !ovoljno
vre%ena !a +3va/i por(k(, $)))(1e4en +a% !a je !o +a!a ve +pre%an !a %i o!govori na pi/anja) "!%a3 +e
vraa%)$
"na prekri .ako% (+/a kako ne 1i po'ela !a ga preklinje !a joj pover(je) "! /oga ne 1i i%ala nikakve
kori+/i)
Pok(5ao je na vra/a) Neko i3 o/kl(j('a0 on i&i4e ( 3o!nik) 9a nji% ponovo &aklj('a.e vra/a)
"na +e!e &a +/o na nekoliko %in(/a i pok(.a !a prona4e +%i+ao ( o+eanj( koje kao !a joj je +/e&alo
!(.nik i +(2avalo vi!okr(g, o+/avljaj(i je 1e& !a3a, i +lep( &a +ve o+/alo o+i% &a o+eanje na njegove o'i)
Nika!a ( 2ivo/( nije o+e/ila ni./a +li'no)
Pro.lo je i&ve+no vre%e pre no ./o je +3va/ila !a je /o %r2nja)
<) TAK" BLI9U, TAK" #ALEK"
,)
"!je5i koje je Ka%el po%injao jo. +( gla+no i ja+no o!&vanjali Uli5o% T(ge ka!a +(, pre!ve'e, Kal
i njegovi p(/ni5i /a%o +/igli) Apolini je prep(./eno !a, (& po%o i+/rgn(/i3 +/rani5a pore4ani3 nalik na kar/e
&a igranje po po!( ( gornjoj +o1i, o!re!i g!e +e ili% /ren(/no nala&i)
Kalovo% ne(p(eno% ok( 'inilo +e !a ona /o ra!i go/ovo i+/o onako kao ./o je njegova %ajka 1irala
konje na go!i.nje% !er1ij(, ka!a 1i +e1i !o&volila !a +e kla!i, &a/voreni3 o'ij( i po%o( pri1a!a'e)
Preo+/alo %( je +a%o !a +e na!a !a je Apolinin na'in 1io po(&!aniji0 Elena M(ni nika!a ( 2ivo/( nije +e
kla!ila na po1e!nika)
Neg!e na polovini i&1ila je +va4a, ka!a je Apolina 6 koja kao !a je &apala ( nek( vr+/( /ran+a 6
i+plj(n(la na po! go%il( ko.'i5a) Bre!i ne./o pra&no pri%e/i, a Apolina i+/og 'a+a o/vori o'i)
$*oe/e li 1i/i %irni, !o 4avola:$ (pi/a ona) $"vo je krvavo /e2ak po+ao)$
$Nije %(!ro (po/re1ljava/i #2i!ije$, pri%e/i on) $Ni+( po(&!ani)$
$eli. !a pre(&%e.:$ i&a&ivala ga je ona)
$9na. i +a%a !a ni+a% ve./ ( /o%e)$
$"n!a !r2i je&ik &a &(1i%a$, +re&a ona) $I o+/avi %e na %ir(, 3oe. li: "!la&i= "na (+/a!e i +/a!e !a
ga g(ra pre%a vra/i%a) $*aj!e i&la&i/e o!av!e) Svi)$
"ni +e pov(ko.e na o!%ori./e, g!e Bre!i na+/avi !a +e 2ali) $Ta je 2ena lenja$, re'e on) $Liliji nije
1ilo po/re1no voe)$
M8
$Je!na je Lilija$, re'e Ni%ro!, +p(+/iv.i +e na najgornji +/epenik, i !alje (%o/an ( +voj( !ronjav(
ko.(lj() $P(+/i je !a /o o1avi na +voj na'in, %oli% /e: Nije ona gl(pa)$
Bre!i pok(.a !a priv('e Kala na +voj( +/ran() $Ja ne pripa!a% /i% lj(!i%a$, 1(nio +e on) $Sve je /o
je!na (2a+na gre.ka) Ja ni+a% lopov)$
$;i%e +e on!a 1avi.:$
$Ja +a% 1rija') A /i:$
$Ra!i% ( o+ig(ravaj(e% !r(./v()$ I&gle!alo %( je '(!no !a ra&%i.lja o /o%e0 o +vo% +/ol(, o
7or%(lari%a nago%ilani% na po+l(2avnik(0 o 2vrljo/ina%a koje je o+/avio na (pija'() To je 1io je!an
+a+vi% !r(gi +ve/)
Vra/a +pavae +o1e +e o/vori.e) Na nji%a je +/ajala Apolina +a je!no% o! +/rani5a %ape ( r(5i)
$I:$ prvi i&(+/i Bre!i)
"na Kal( pre!a!e li+/)
$Prona.la +a% ga$, re'e)
8)
Trag o!jeka o!veo i3 je preko Mer&ija, kro& Birken3e!, pa preko 1r!a Ir1i, ( 1li&in( T(r+/a+/on
Ko%ona) Kal (op./e nije po&navao /( o1la+/ i veo%a +e i&nena!io ./o +e na.ao ( +eo+koj +re!ini na +a%o
nekoliko koraka o! 5en/ra gra!a)
Kr(2ili +( (naokolo0 Apolina je +e!ela na %e+/( +(vo&a'a, &a/voreni3 o'ij(, !ok na kraj( nije
o1javila)
$"v!e je) 9a(+/avi)$
Kal &ako'i) Velika &gra!a pre! koj( +( +/igli 1ila je ( %rak(, iako je na prila&( 1ilo parkirano
nekoliko 1e+ni3 a(/o%o1ila) I&i4o.e i& kola, pre+ko'i.e &i! i pri4o.e &gra!i)
$T( +%o$, i&javi Apolina) $@o/ovo !a %og( na%ri+a/i /kanje)$
Kal i Bre!i !va p(/a o1i4o.e oko 5ele &gra!e, /ra2ei (la& koji nije 1io &aklj('an, i pri !r(go%
o1ila+k( prona4o.e pro&or koji je 1io +(vi.e %ali !a +e kro& njega prov('e o!ra+la o+o1a, ali +a+vi%
!ovoljan &a Ni%ro!a)
$Polako, +a%o polako$, +ave/ovao je Kal, !ok je Ni%ro!a po!i&ao !o o/vora) $;ekae%o i+pre!
pre!nji3 vra/a)$
$Kako e%o po+/(pi/i:$ ra+pi/ivao +e Ka%el)
$Ula&i%o) U&i%a%o ili%) I+kra!a%o +e$, o!vra/i Kal)
9a'( +e prig(.eni (!ar ka!a je Ni%ro! +ko'io ili +/ropo./ao +e +a pro&or+ke !a+ke na !r(g( +/ran()
Sa'ekali +( /ren(/ak) Nikakav +e vi.e &v(k nije '(o, pa +( +e vra/ili !o pre!nje +/rane k(e i o+/ali !a 'ekaj(
( %rak() Pro.ao je je!an %in(/0 pa jo. je!an, i jo. je!an) Vra/a +e kona'no o/vori.e, a na nji%a je +/ajao
Ni%ro! koji je +av +ijao o! +ree)
$I&g(1io +a% +e$, pro.ap(/a on)
Uv(ko.e +e (n(/ra) I pri&e%lje i gornji +pra/ovi 1ili +( ( %rak(, ali ( /oj /a%i nije 1ilo ni'eg
+%ir(j(eg) Va&!(3 je 1io (&1(rkan, kao !a pra.ina nije %ogla nikako !a +e +legne)
$Mi+li% !a ov!e ne%a nikoga$, re'e Bre!i, kren(v.i ka po!no2j( +/epeni./a)
$Nije /a'no$, pro.ap(/a Kal) Uop./e nije +(%njao o!akle po/i'e ona je&a ( va&!(3()
Bre!i ne o1ra/i pa2nj( na njegove re'i) Ve +e 1io popeo (& !va !o /ri +/epenika) Kal( pro4e kro&
glav( !a njegovo l(!o neo1a&iranje na opa+no+/, koje je ne%a +(%nje /re1alo !a ga i+k(pi &a k(kavi'ko
pona.anje ( Uli5i Ko'ija, niko%e nee 1i/i o! kori+/i) Ali Apolina je ve kren(la &a Bre!ije% (& +/epeni5e,
o+/aviv.i Kala i Ni%ro!a !a i+pi/aj( pri&e%lje)
P(/ koji% +( kren(li poka&ao +e (1i+/veni%0 po./o je 1io %nogo %anji, Ni%ro! ga je +avla4ivao +
%nogo %anje napora nego Kal)
$Poli je ( prav($, pro.ap(/a Ni%ro! !ok +( i.li i& +o1e ( +o1() $Tkanje je ov!e) "+ea% ga)$
"+eao ga je i Kal0 ve pri +a%oj po%i+li !a je B(ga 1li&(, on o+e/i kako %( +e 3ra1ro+/ vraa) "vaj
p(/ nee +e +a% +(pro/+/avi/i Ce!vel() I%ao je +ave&nike, koji +( po+e!ovali ra&ne %oi, a i ele%en/
i&nena4enja 1io je na nji3ovoj +/rani) U& %alo +ree %ogli 1i (kra+/i Pro!av5( plen i+pre! no+a)
Ali ( /o% 'a+( prolo%i +e krik +a gornjeg o!%ori./a) To je ne%a +(%nje 1io Bre!i0 gla+ %( je 1io
prig(.en) U nare!no% /ren(/k( !o nji3 !opre &v(k /ela koje +e ko/rlja ni& +/epeni5e o! 'ega i% +e prevrn(.e
+/o%a5i) Bili +( (n(/ra +a%o !va %i(/a, a igra je ve po'ela)
M<
Ni%ro! je o!%a3 kren(o na&a! p(/e% koji% +( !o.li, o'igle!no +a+vi% ravno!(.an pre%a
po+le!i5a%a) Kal ga je +le!io, ali je ( %rak( nale/eo na +/o, 'iji je o.ak prona.ao njegove +la1ine)
#ok +e i+pravljao, !r2ei +e &a /e+/i+e, &a'( I%akola/in gla+) ;inilo +e !a njen .apa/ !opire i& +vi3
prava5a o!je!no%, kao !a +e nala&ila ( +a%i% &i!ovi%a)
$Vi!ovnja5i)))$ re'e ona)
Nare!nog /ren(/ka o+e/io je le!eni va&!(3 na li5() Prepo&nao je opori +%ra! koji je on !oneo, +eao
ga +e jo. o! one noi prove!ene ( kanjoni%a 4(1re/a pore! reke) Bio je /o +%ra! /r(le2i 6 /r(le2i +e+/ara 6 a
+a nji% !opre i /(ro1na +ve/lo+/ koja %( o%og(i !a +e +na4e ( +o1i ( kojoj +e nala&io) "! Ni%ro!a nije
1ilo ni /raga0 o!%akao je napre! i ve je +ig(rno 1io ( 3o!nik(, o!akle je +ve/lo+/ !opirala) U /o% /ren(/k(
Kal &a'( njegov krik) Sve/lo+/ &a/reperi) Krik (%in() Ve/ar je po+/ao le!eniji ka!a +( +e+/re po.le ( po/rag(
&a novi% 2r/va%a) Morao +e +akri/i0 i /o 1r&o) Ne +ki!aj(i o'i +a prola&a i+pre! +e1e, ni& koji +e +ve/lo+/
+livala, on kren( (na/ra.ke pre%a je!ini% vra/i%a kro& koja je %ogao i&ii)
Pro+/orija ( koj( je kro'io 1ila je k(3inja i ( njoj nije 1ilo nije!nog %e+/a g!e 1i +e %ogao +akri/i)
Be.ika ga je 1olela !ok +e kre/ao ka +/ra2nji% vra/i%a) Bila +( &aklj('ana) Klj(' nije 1io ( 1ravi) #ok je (
nje%( ra+la panika, o+vrn(o +e pre%a k(3inj+ki% vra/i%a) Mag!alena je le1!ela kro& +o1( koj( je (pravo
o+/avio &a +o1o%, a +lepa glava joj +e kla/ila napre! na&a! !ok je pre/ra2ivala va&!(3 ne 1i li o/krila /rag
/oplo/e ./o ga &a +o1o% o+/avlja lj(!+ko /elo) ;inilo %( +e !a ve o+ea njene pr+/e na +vo% vra/(0 njene
(+ne na +voji% (+na%a)
"n o'ajni'ki +/a!e pogle!o% ponovo !a pre/ra2(je k(3inj(, i pogle! %( +e o&ari ka!a (gle!a
7ri2i!er) #ok +e Mag!alena pri1li2avala k(3inji, on o!e !o 7ri2i!era i o/vori vra/a) Pre%a nje%( po'e !a
k(lja le!eni va&!(3) Ciro% je o/vorio vra/a i i&lo2io +e 3la!noi)
Mag!alena +e +a!a nala&ila na k(3inj+ko% prag(, o+/avljaj(i &a +o1o% o/rovni /rag %leka koje joj
je kapalo i& gr(!i) T( je o+/ala !a le1!i kao !a nije 1ila +ig(rna !a li je o+e/ila 2ivo/ ili ne)
Kal je +/ajao po/p(no nepokre/an, %olei +e !a 3la!ni va&!(3 prikrije njegov( /oplo/() Mi.ii +( ve
po'eli !a %( +e gr'e, a po/re1a !a %okri po+/ala je go/ovo nepo!no.ljiva) "na je i !alje /a%o nepo%i'no
+/ajala0 je!ino je prinela .ak( +vo% nepre+/ano na!(/o% +/o%ak( kako 1i po%ilovala ono ./o +e ( nje%(
nala&ilo)
A on!a, i& !r(ge +o1e, &a'( pro%(kli *agin gla+)
$Se+/ro)))$ pro.ap(/a ova) Pri1li2avala +e) Bio je i&g(1ljen ako ona (4e)
Mag!alena &akora'i !(1lje ( k(3inj(, i +a (2a+no% na%ero% okren( glav( ( njegovo% prav5()
9a/i% je !ole1!ela jo. %alo 1li2e) Kal &a!r2a !a3)
To +/vorenje +a!a +e nala&ilo na +vega !ve jar!e o! njega, !ok %( +e glava i !alje kla/ila napre!6
na&a! na vra/( o! +l(&i e/era) Kapi gorkog %leka pole/e.e pre%a nje%( i popr+ka.e ga po li5() Ne./o je
o+e/ila, ( /o nije 1ilo +(%nje, ali &1(njivao j( je 3la!an va&!(3) "n +/egn( vili5( kako 1i +pre'io 5voko/anje,
%olei +e !a joj ne./o o!v('e pa2nj()
Kro& o/vorena vra/a pa!e *agina +enka)
$Se+/ro: ponovi ona) $Je+%o li +a%e:$
Mag!alenina glava kren( napre!, a vra/ joj po+/a!e gro/e+kno !(ga'ak i /anak, !ok joj +e +lepo li5e
nije na.lo na +/op( o! Kalovog) Je!va +e (&!r2avao !a ne po/r'i)
A on!a, kao !a +e o!l('ila) "kren(la +e pre%a vra/i%a)
$Sa%e +%o$, o!vra/i ona i pov('e +e na&a! ka +e+/ri) Bio je (1e4en !a je +ve vre%e !ok +e povla'ila
ra&%i.ljala o /o%e !a li je !o1ro po+/(pila, i (%i.ljao je !a e ponovo kren(/i ( po/rag( &a nji%) Ali ona
ne+/a!e kro& k(3inj+ka vra/a i nji3 !ve o!o.e !a nag!e !r(g!e na+/ave &apo'e/i po+ao)
Sa'ekao je 'i/av %in(/ !ok i po+le!nje 7o+7oro+5en/no +ve/l(5anje koje +( i+p(./ale nije i&1le!elo) A
on!a, 1orei +e &a va&!(3, (!alji +e o! 7ri2i!era)
"!o&!o &a'( povike) S/re+ao +e i o! +a%e po%i+li na /o kakva je 2(rka /a%o 1ila ( /ok() S/re+ao +e
jo. je!no% ka!a je +3va/io !a je o+/ao +a%)
H) KRCENJE 9AK"NA
,)
S(&ana (op./e nije +(%njala !a je /o '(la #2ri3oov gla+ koji +e prolo%io ( &nak near/ik(li+ane
po1(ne) Taj j( je krik /rgn(o i& %ra'nog ra+polo2enja koje j( je o1(&elo po+le *o1ar/ovog o!la+ka) U /ili
'a+ na.la +e ko! vra/a i po'ela !a l(pa po nji%a)
MH
$C/a +e /o !oga4a:$ (pi/a ona)
S/ra2ar + !r(ge +/rane joj ne o!govori0 !o nje !opre +a%o jo. je!an +r5eparaj(i #2eri3ov krik) C/a li
%( /o ra!e:
eo 2ivo/ pro2ivela je ( Engle+koj i nika!a nije i%ala po+la + &akono% 6 +%a/rala ga je prili'no
&!ravo% 2ivo/injo%) Ali +a!a +e na.la ( njegovoj (/ro1i i (vi!ela je !a je /r(o0 veo%a /r(o)
Ponovo je po'ela !a l(pa po vra/i%a, ali ope/ 1e& (+pe3a) S(&e ne%oi po'e.e !a joj pek( +in(+e i
o'i) "+lonila +e le4i%a o vra/a i pok(.ala !a prig(.i je5aje .ako%, ali ( /o%e nije (+pela)
Sve+na !a j( je +/ra2ar ( 3o!nik( %ogao '(/i kako /(g(je, ona kren( ka +(pro/no% kraj( elije, ali
ne./o je &a(+/avi na pola p(/a) 9a%agljeni pogle! pa!e joj na na!lani5( kojo% je o/rala +(&e i vi!e !a one
vi.e (op./e ne li'e na +(&e) Bile +( go/ovo +re1rne0 i jo. !ok i3 je po+%a/rala po'ele +( !a +e ra+pr+kavaj( (
+i(.ne k(gle +ve/lo+/i) To je %o2!a po/i5alo i& je!ne o! pri'a ( Mi%inoj knji&iA i& pri'e o 2eni koja je lila
2ive +(&e) Sa%o ovo nije 1ila 1ajka) Ali /a vi&ija je 1ila nekako +/varnija i o! 1e/on+ki3 &i!ova koji +( joj
one%og(avali i&la&ak0 +/varnija 'ak i o! 1ola koji joj je na/erao +(&e ( o'i)
I+plakivala je %en+/r(%) Nije o+e/ila njegovo ko%e.anje ( +e1i jo. o! !oga4aja ( Skla!i./( ka!a je
kle'ala pore! Kala, a +/vari +( +e o! /a!a o!vijale /akvo% 1r&ino% !a go/ovo (op./e nije ra&%i.ljala o
nje%() Ali +a!a je ponovo o+e/ila /( 1(ji5(, /e j( preplavi /ala+ o!(.evljenja)
Neg!e !alje ni& 3o!nik, #2eri3o ponovo krikn(, a ( o!govor na /o, %en+/r(%, +jajan !o
&a+lepljeno+/i, i+p(ni !o kraja njeno kr3ko /elo)
Ne+po+o1na !a +e o1(&!a, ona &avri./a, a po/ok +jaja pre/vori +e ( 1(ji5( koja joj je i&virala i& o'ij( i
no&!rva, i +livala +e i&%e4( nog() Pogle! joj pa!e na +/oli5( na kojoj je +e!eo *o1ar/ i ova i+/og 'a+a pole/e
ka (!aljeno% &i!(, (!ariv.i ( 1e/on+ki &i! kao !a pani'no 2eli !a po1egne ./o !alje o! nje) 9a +/oli5o%
kren( i +/o i ra&1i +e ( para%par'a!)
I+pre! vra/a &a'( vri./anje, &aprepa./ene gla+ove) Nije %arila) Njena +ve+/ 'a+ +e nala&ila ( 1(ji5i, a
'a+ i&van nje, !ok joj je pogle! 3i/ao !o ivi5e !o koje +e pro/e&ao %en+/r(%, o!akle +e o+vr/ala +a%a na
+e1e, ra&roga'eni3 o'ij(, o+%e3o% +/varaj(i rek() @le!ala je i +a /avani5e, !o koje +e njeno /e'no 1ie
popelo ( o1lik( pene)
I&a nje +( o/klj('avali vra/a) Po%i+lila je kako e (i +a 1a/ina%a) Ti %e +e lj(!i pla.e) A i i%aj(
ra&loga &a /o) Ja +a% nji3ov neprija/elj, a oni +( %oj)
"kren(la +e) Poli5aja5 na vra/i%a i&gle!ao je /ako ja!an i krak, ( 'i&%a%a i +a !(g%e/i%a koji +(
o/krivali +la1ia koji 2(!i &a +nago%) "n +e &a1e&ekn( na! pri&oro% pre! +o1o% 6 na%e./aje% pre/voreni%
( iverje, +ve/lo.( koja igra po &i!ovi%a) A on!a +e %en+/r(% (+%eri ka nje%()
Sle!ila ga je !ok +e 1(!io, !ok je o!1a5ivao 'oveka ( +/ran() #elii njene +ve+/i v(kli +( +e &a njo%,
&gra1ili +( %( 1a/in( i& .ake i ra&1ili je ( para%par'a!0 o+/ali !elii po3i/ali +( i+pre! njenog 7i&i'kog /ela,
prevr(i o.kove, &avirivaj(i i+po! vra/a, (&vikivaj(i #2eri3oovo i%e)))
8)
*o1ar/ nije 1io &a!ovoljan re&(l/a/i%a i+pi/ivanja o+(%nji'enog %(.kar5a) ;ovek je 1io ili i%1e5il
ili prokle/o !o1ar gl(%a5 6 'a+ je na njegova pi/anja o!govarao novi% pi/anji%a, a 'a+ je govorio (
&agone/ka%a) I&g(1io je na!( !a e (+pe/i !a (ra&(%i &a/vorenika, pa ga je o+/avio ( !r(./v( Laverika i
Boj+a, !voji5e +voji3 naj1olji3 lj(!i) "ni e ga (+koro na/era/i !a i+plj(ne i+/in( &aje!no +a &(1i%a)
@ore, &a +voji% +/olo%, (pravo je po'eo po!ro1nije !a ra&gle!a knjig( .i7ara ka!a &a'( lo%ljav(
o!o&!o) Po/o% je Pe/er+on, poli5aja5 koga je o+/avio !a '(va 2en(, po'eo !a vri./i)
Po.ao je !a i+pi/a +/var i (pravo +e +p(./ao ni& +/epeni5e ka!a je o+e/io neo!oljiv( po/re1( !a
i+pra&ni 1e.ik(0 !ok je +ila&io 1ol +e pre/vorio ( agonij() Nije 3/eo !a !o&voli !a %( /o (+pori +ila&ak, ali
ka!a je +/igao !o kraja +/epeni./a, 1io je go/ovo !vo+/r(ko .iri)
Pe/er+on je +e!eo ( (gl( prola&a, +a li5e% &agnj(reni% ( .ake) Vra/a elije 1ila +( o/vorena)
$U+/ani, 'ove'e=$ nare!i %( *o1ar/, ali poli5aja5 +a%o na+/avi !a je5a pop(/ !e/e/a) *o1ar/ ga o+/avi
i o!e !alje)
<)
Boj+ je pri%e/io !a +e i&ra& &a/vorenikovog li5a %enja /ren(/ak pre no ./o +( +e vra/a elije + /re+ko%
o/vorila i (%alo nije !o2iveo +r'ani (!ar ka!a je na nje%( ( /o% 'a+( (gle!ao .iroki o+%e3, a +a%o 'a+
ranije ono +e k(palo ( &noj( (+le! pre/rpljeonog %al/re/iranja) Upravo +e +pre%ao !a ga + /i% o+%e3o%
MI
po.alje na !r(gi +ve/ ka!a je '(o Laverika, koji je ( +(pro/no% (gl( pro+/orije (2ivao ( p(.6pa(&i, kako
ka2eA $I+(+e 1o2e$, i nare!nog /ren(/ka)))
C/a +e !ogo!ilo ( /o% nare!no% /ren(/k(:
Prvo +( +e vra/a &a/re+la kao !a +a !r(ge +/rane 'eka &e%ljo/re+0 &a/i% je Laverik i+p(+/io 5igare/( i
(+/ao, a Boj+ je, i&nena!a +e o+e/iv.i 1ole+/an kao pa+, po+egn(o &a o+(%nji'eni% ( 2elji !a ga (po/e13i kao
/ao5a pro/iv onoga, ./a go! /o 1ilo, ./o je l(palo na vra/a) 9aka+nio je) Vra/a +( +e .iro% o/vorila, a kro& nji3
+e (n(/ra i&lio +jaj0 Boj+ je o+e/io kako %( /elo po+/aje +ve +la1ije /ako !a +e (%alo nije +r(.io) Tren(/ak
ka+nije ne./o ga je po!(3va/ilo i +/alo !a ga vr/i na pe/a%a) Nije %ogao !a +e o+lo1o!i /og &agrljaja) Je!ino
je %ogao !a vri./i !ok +e 3la!na +ila (livala ( njega kro& +vak( r(p( na njegovo% /el() A on!a, i+/o onako
i&nena!a kao ./o ga je /o ne./o .'epalo, /ako ga je i p(+/ilo) "n /re+n( o po! elije (pravo ( /ren(/k( ka!a
neka 2ena, &a koj( je i+/ovre%eno %i+lio i !a je naga i o1('ena, pro4e kro& vra/a) I Laverik j( je vi!eo, i
ne./o je vikao, ./o je &(janje ( Boj+ovi% (.i%a 6 kao !a %( je glava &aronjena ( rek( 6 prig(.ilo) Je!ino je
jo. ( +novi%a &nao !a i+k(+i ovoliki +/ra3 kao +a!a ka!a je (gle!ao /( 2en() Njegov (% +e napinjao !a +e
pri+e/i o1re!a &a./i/e pro/iv +li'ni3 (2a+a, o1re!a koji je &nao jo. pre no ./o je po+/ao +ve+/an +vog i%ena)
9nao je !a %ora 1i/i 1r&) U% +a%o ./o %( nije 1io i+pran)
S(&anin pogle! +e +a%o na /ren(/ak &a!r2ao na %('i/elji%a 6 #2eri3o je 1io /aj &1og koga je 1rin(la)
Li5e %( je 1ilo ranjavo i po!1(lo o! %nogo1rojni3 (!ara5a, ali +%e.ilo +e +vo%e +pa+io5()
$Po2(ri$, re'e ona, pr(2iv.i %( r(k()
"n (+/a!e, ali joj ne pri4e) I on +e pla.i, po%i+li ona) Ili ako +e ne pla.i, on!a 1ar o+e'a po./ovanje)
$Mora%o poi)))$
"n kli%n() Vra/ila +e ( 3o!nik, (verena !a e on !a je +le!i) 9a +vega nekoliko %in(/a, po./o je
%en+/r(% po/ekao njo%e, po'ela je !a (+po+/avlja i&ve+n( kon/rol( na! nji%, pop(/ %la!e koja ('i !a
pop(./a i +/e2e !i&gine) Sa!a, po nap(./anj( elije, ona p(/e% (%a po&va pro/ok energije !a je +le!i i on /o
('ini)
Bila je &a!ovoljna ./o je +l(.a, jer ka!a +e (p(/ila !(2 3o!nika, na njegovo% +(pro/no% kraj(
pojavio +e *o1ar/) Njenog +a%opo(&!anja i+/og 'a+a ne+/a!e, ali i +a% pogle! na nj( 6 ili na ono ./o je on
vi!eo (%e+/o nje 6 1io je !ovoljan !a ga &a(+/avi) Kao !a nije verovao +voji% o'i%a, jer je !ivlje vr/eo
glavo%) Povra/iv.i +a%opo(&!anje, ona kren( ka nje%() I&na! njene glave +ve/la +( +e 1e+o%('no vr/ela)
Be/on+ki &i!ovi +( p(5ali pri +a%o% !o!ir( njeni3 pr+/ij( pa +e 'inilo !a 1i (& %alo napora %ogla i !a i3
+r(.i) Po%i+ao na /o na/era je !a +e na+%eje) *o1ar/ nije %ogao !a po!ne+e &v(k njenog +%e3a) Pov(kao +e
i po/r'av.i (& +/epeni./e ne+/ao)
Niko i% +e vi.e nije +(pro/+/avio !ok +( 1e2ali) Popeli +( +e +/epeni5a%a i pro.li kro& napra+no
i+pra2njen( kan5elarij() I o! +a%og njenog pri+(+/va go%ile 3ar/ije !i&ale +( +e (vi+, a &a/i% +e &avoji/o
+p(./ale oko nje nalik na 1e&1roj kon7e/a) EVen'ala +a% +e +a +a%o% +o1o%, o1javi njen (%F) 9a/i% je
pro.la kro& %noga vra/a i i&i.la ( ve'e, a #2eri3o j( je pra/io na pri+/ojnoj (!aljeno+/i) Nije joj &a3valio)
Sa%o je ka&aoA
$Ti %o2e. !a prona4e. ili%)$
$Ne &na% kako)$
$P(+/i !a /i %en+/r(% poka2e$, re'e joj on)
"!govor joj +e ('ini ne+(vi+li%, !ok on ne i+pr(2i .ak(, +a !lano% okren(/i% nagoreA
$Nika!a ni+a% vi!eo !a je %en+/r(% ( neko%e /oliko jak$, i&javi on) $Ti +i ( +/anj( !a prona4e.
B(g() "na i ja)))$
Nije %orao !a &avr.i re'eni5(0 ra&(%ela je) "n i ili% 1ili +( +a&!ani o! i+/e /vari0 /kanje je 1ilo
i+/kano, i o1rn(/o) "na ga (3va/i &a r(k() U &gra!i i&a nji3 po'e.e !a &vone alar%ni (re4aji, ali &nala je !a
nee kren(/i &a njo%A 1ar ne &a +a!a)
#2eri3oovo li5e gr'ilo +e o! 1ola) Njen %( !o!ir nije prijao) Ali ( njenoj glavi linije +ile +/ale +( !a
+e (vijaj( i %e4(+o1no pri1li2avaj() Pojavi.e +e +like neke k(e i +o1e) I !a, ili%a, kako le2i ( +vo% +jaj(
pre! gla!ni% o'i%a) Linije +e (vrn(.e0 i !r(ge +like 1orile +( +e &a %alo njene pa2nje) Je li /o vi!ela %nogo
prolivene krvi na po!(:0 i Kala kako +e okli&n(o na njoj:
"na p(+/i #2eri3oov( .ak() "n je +/i+n( ( pe+ni5()
$I:$ (pi/a on)
Pre no ./o je +/igla !a o!govori, je!na pa/rolna kola .kripei (le/e.e ( !vori./e) Vo&a'ev or/ak,
(po&oren &vonjavo% alar%a, ve je i&la&io i& nji3, nare!iv.i 1eg(n5i%a !a +/an() "n kren( ka nji%a, ali
MK
%en+/r(% 1a5i pre%a nje%( je!an +a1la+ni &rak koji ga pokopi i i&1a5i na (li5() Vo&a' i&le/e i& kola i po/r'a
pre%a +ig(rno+/i 5igala i %al/era, o+/aviv.i vo&ilo na %ilo+/ i ne%ilo+/)
$Knjiga$, re'e S(&ana !ok +e +%e./ala na vo&a'evo +e!i./e) $Moja knjiga je jo. ko! *o1ar/a)$
$Ne%a%o vre%ena !a +e vra/i%o$, re'e #2eri3o)
Lako je /o 1ilo rei) "+eala je 1ol i pri +a%oj po%i+li !a %ora o+/avi/i Mi%in poklon ( *o1ar/ovi%
r(ka%a) Ali ako +e vra/i, %o2e i&g(1i/i !rago5eno vre%e i o+/a/i 1e& ili%a) Nije i%ala i&1ora0 %orae
knjig( o+/avi/i ko! njega)
;(!no, ali &nala je !a je ko! njega na +ig(rno%)
H)
*o1ar/ +e pov(kao ( /oale/ i i+pra&nio 1e.ik( pre no ./o je nap(nio pan/alone, a &a/i% je i&i.ao !a +e
+(o'i +a 3ao+o% koji je ovaj ./a1, ( ko%e je ina'e vla!ao re!, pre/vorio ( 1ojno polje)
"1ave+/ili +( ga !a +( o+(%nji'eni po1egli pa/rolni% koli%a) To je 1ilo (/e.no) Vo&ilo e lako
pra/i/i) Pro1le% nije 1io ( /o%e !a i3 ponovo na4(, ve !a i3 +avla!aj() ena je 1ila ( +/anj( !a i&a&iva
3al(5ina5ije0 kakve je jo. %oi %ogla !a (po/re1i ako +e na4e ( .krip5(: Sa ovi%, i jo. !e+e/ak +li'ni3
pi/anja koja +( %( +e %o/ala po glavi, on +i4e !a po/ra2i Leverika i Boj+a)
Nekoli5ina +e %o/ala oko vra/a elije, o'igle!no ne 2elei !a (4e) Po1ila i3 je, po%i+li on, go/ovo
&a!ovoljan ./o je 5ena o!je!no% /ako pora+la) Ali ka!a je +/igao !o vra/a nije o+e/io %iri+ krvi, ve +%ra!
i&%e/a)
Levrik i Boj+ +kin(li +( (ni7or%e, i o! glave !o pe/e na%a&ali +e proi&vo!o% vla+/i/i3 5reva) Sa!a +(
p(&ili (naokolo pop(/ 2ivo/inja, 5erei +e o! (ve/a !o (ve/a, o'igle!no &a!ovoljni +a%i +o1o%)
$Blagi 1o2e$, i&(+/i *o1ar/)
9a'(v.i gla+ go+po!ara Laverik po!i2e pogle! i pok(.a !a o1lik(je neko o1ja.njenje) Ali /o%
&a!a/k( vi.e nije 1io !ora+/ao) 9a/o je o/p(&ao ( (gao i +akrio glav()
$Naj1olje !a i3 opere/e 5revo%$, o1ra/i +e *o1ar/ je!no% o! poli5aja5a) $Ne %o2e%o !o&voli/i !a i3
2ene vi!e ovakve)$
$C/a +e !ogo!ilo, go+po!ine:$ (pi/a ga 'ovek)
$Jo. ne &na%)$
I& elije ( kojoj +( !r2ali 2en(, pojavi +e Pe/er+on, li5a (%rljanog o! +(&a) Pe/er+on pok(.a !a
o1ja+ni ./a +e !ogo!ilo)
$"na je op+e!n(/a, go+po!ine$, re'e on) $"/vorio +a% vra/a i vi!eo kako +e na%e./aj +a% ra&1ija o
&i!ove)$
$9a!r2i +voj( 3i+/erij( &a +e1e$, re'e *o1ar/)
$K(ne% +e, go+po!ine$, po1(ni +e Pe/er+on) $K(ne% +e) A on!a i /a +ve/lo+/)))$
$@re.i., Pe/er+one= Ni./a /i ni+i vi!eo=$ *o1ar/ +e okren( pre%a o+/ali% po+%a/ra'i%a) $Ako iko o!
va+ i&lane %akar i je!n( je!in( re' o ovo%e, poje.e ne./o gore no ./o je govno) Je+/e li ra&(%eli:$
Svi ne%o kli%n(.e)
$A ./a e%o + nji%a:$ (pi/a neko, 1a5iv.i pogle! pre%a eliji)
$Ve +a% va% rekao) I&ri1aj/e i3 i o!ve!i/e k(i)$
$Ali oni +( pop(/ !e5e$, pri%e/i neko)
$Ni+( %oja !e5a$, o!vra/i *o1ar/ i po'e !a +e penje +/epeni5a%a !o kan5elarije ( kojoj je %ogao na
%ir( !a +e!i i ra&gle!a +like i& one knjige)
I) PRA@
,)
$Kakva je /o po%e/nja:$ 2eleo je !a &na van Nikerk)
Ce!vel %( (p(/i je!an o! +voji3 o+%e3a) Iako je 1io nervo&an &1og ovog (pa!a na a(k5ij(, ipak je
gle!ao kako !a ga i+kori+/i !a jo. vi.e &agreje +voje po/en5ijalne k(p5e)
$Pok(.aj !a +e (kra!e ili%)))$ o!vra/i on)
$Ko je /o pok(.ao:$ (pi/a go+po4a A)
Ce!vel poka&a na ivi5( ili%a)
M>
$Kao ./o +/e ve verova/no pri%e/ili, /a%o ne!o+/aje par'e /kanja$, pri&na!e on) $Malo, ali (
/a%o.nji% 'vorovi%a krila +e nekoli5ina +/anovnika B(ge)$ Po+%a/rao je li5a k(pa5a !ok je ovo govorio)
Po/p(no i3 je 3ipno/i+ao +vojo% pri'o%, jer +( o'ajni'ki /ra2ili nek( po/vr!( &a +voje +nove)
$I on!a +( !o.li ova%o:$ (pi/a Nori+)
$#a, je+()$
$#a i3 vi!i%$, &a/ra2i kralj 3a%1(rgera, $ako +( ov!e, !aj/e !a i3 vi!i%o)$
Ce!vel napravi pa(&( pre no ./o o!govori) $Mo2!a je!nog$, re'e on)
Bio je +pre%an na ovaj &a3/ev, i ve +e !ogovorio +a I%akola/o% kojeg &a/vorenika e poka&a/i) "n
o/vori vra/a i Ni%ro!, koga je *ag p(+/ila i& &agrljaja, pole/e na ili%) C/a go! !a +( k(p5i o'ekivali !a vi!e,
/o +ig(rno nije 1ilo je!no nago !e/e)
$C/a je ovo:$ 7rkn( Ra3i%&a!e3) $S%a/ra/e li na+ &a 1(!ale:$
Ni%ro! po!i2e pogle! +a ili%a po! +voji% noga%a ka &1(njeni% li5i%a oko +e1e) Ne%a +(%nje !a
1i i% ra!o ka&ao !a ni+( ( prav(, ali I%akola/a +e po&a1avila njegovi% je&iko% /ako !a +a!a nije i& njega
%ogao !a i&v('e ni gla+a)
$"vo je je!an o! Vi!ovnjaka$, o1ja+ni Ce!vel)
$Pa, /o je !e/e$, pri%e/i Margari/a Pir+, gla+o% koji je o!avao i&ve+n( ne2no+/) $Ja!no !e/e)$
Ni%ro! +e &agle!a ( /( 2en(A nije lo.a, i%a velike gr(!i, po%i+li on)
$Nije on !e/e$, re'e I%akola/a) Uv(kla +e ( +o1( nepri%eena0 +a!a +e +ve o'i okren(.e pre%a njoj)
Svi +e &agle!a.e ( nj( o+i% Margari/e koja je i !alje po+%a/rala Ni%ro!a) $Poje!ini Vi!ovnja5i +( ( +/anj(
!a %enjaj( o1li'je)$
$"vako:$ (pi/a van Nikerk)
$Svakako)$
$C/a /o pok(.ava/e !a na% (/rapi/e, Ce!vele:$ Javi +e Nori+) $Ne ver(je% ja ni ()))$
$9ave2i$, prekin( ga Ce!vel)
Nori+ je o! .oka &ane%eo0 %nogo je %e+a pro.lo kro& %a.in( o! ka!a je neko po+le!nji p(/ + nji%
/ako ra&govarao)
$I%akola/a %o2e !a ra.'i+/i ovaj &ano+, re'e on, p(+/iv.i re' !a vi+i ( va&!(3( pop(/ lj(1avne i&jave)
Ni%ro! vi!e kako vra'ara (kr./a pala5 i +re!nji pr+/ kro& koje, (& o./ro (vla'enje va&!(3a,
non.alan/no prov('e &ano+ &a %enjanje o1lika) #r3/aj koji ga je pro/re+ao nije 1io neprija/an0 ionako +e ve
&a%orio o! ove !e/inje ko2e 1e& ije!ne !lake) "+e/io je kako %( +e kolena /re+(, &a/i% pa!e li5e% na ili%)
"ko +e1e je '(o &a!ivljeni .apa/ koji je po+/ajao +ve gla+niji i i&ra2avao vee &aprepa.enje ./o +e il(&ija
vi.e ra+pa!ala)
I%akola/a nije 1ila 1a. ne2na ( o1navljanj( njegove ana/o%ije) Tr&ao +e +ve vre%e !ok +e o!vijao
preo1ra2aj ( njegovo% /el() Ali !o.ao je i onaj +la+/an /ren(/ak ( /o% (2(r1ano% o/krivanj(, ka!a je o+e/io
kako %( +e ponovo +p(./aj( /e+/i+i) A &a/i% %( +e i&!(2ila i %(.ko+/ !a 1i &apo'ela !r(ga e/apa ra+/a0
o+e/io je pe5kanje po ko2i ka!a po +/o%ak( i le4i%a po'e.e !a %( i&1ijaj( !lake) Kona'no kro& %a+k(
nevino+/i pro!re njegovo pravo li5e i /ako on ponovo po+/a!e 6 +a /e+/i+i%a i +vi% o+/ali% 6 ono ./o je+/e)
Ce!vel 1a5i pogle! na +/vorenje koje je le2alo na ili%(0 ko2a %( je 1ila plavka+/a, a o'i &la/ne0 a
po/o% pogle!a k(p5e) "va pre!+/ava je +ig(rno (!vo+/r('ila 5en( koj( e pon(!i/i &a ili%) U ovo% /el(
koje je !a3/alo krila +e %agija0 %agija koja je 1ila +/varnija i '(!no o'aravaj(a 'ak i vi.e no ./o je on +a%
pre/po+/avljao)
$Bili +/e krajnje ja+ni$, re'e Nori+ ravno!(.no) $Pre4i%o na 5i7re)$
Ce!vel +e +lo2i)
$Mo2!a 1i 1ilo 1olje !a (koni. na.eg go+/a:$ o1ra/i +e on I%akola/i, ali pre no ./o je (+pela i !a +e
pokrene, Ni%ro! je (+/ao i na.ao +e na koleni%a pre! Margari/o% Pir+, o1a+(v.i joj 'lanke polj(p5i%a)
"vo (&1(4eno ali ne%o preklinjanje nije pro.lo ne&apa2eno) ena i+pr(2i r(k( !a !o!irne
Ni%ro!ov( g(+/( ko+()
$"+/avi/e ga +a %no%$, re'e ona I%akola/i)
$9a./o !a ne:$ pri+/a!e Ce!vel) $Neka gle!a)))$
Vra'ara pro%r%lja ne./o ( &nak ne+laganja)
$Ne%a ni'eg lo.eg ( /o%e$, pri%e/i Ce!vel) $Mog( + nji% i&ii na kraj)$ I%akola/a +e pov('e) $A
+a!a)))$ po'e Pro!ava5) $#a krene%o ponovo +a pon(!a%a:$
8)
MM
Neg!e na pola p(/a i&%e4( k(3inje i po!no2ja Kal +e pri+e/i !a nije naor(2an) (rno +e vra/io (
k(3inj( i +/ao !a pre/(ra po la!i5a%a !ok nije na.ao je!an novi no2) Iako je +(%njao !a +( e/eri'na /ela
+e+/ara o+e/ljiva na o1i'n( o./ri5(, /e2ina no2a ( .a5i pr(2ila %( je i&ve+n( (/e3()
Ka!a je kren(o (& +/epeni5e okli&n(o +e na krv0 1ila je 'i+/a +rea ./o je %a3inalno i+pr(2iv.i r(k(
!o3va/io ogra!( i i&1egao pa!) "p+ovao je ( +e1i &1og vla+/i/e ne+pre/no+/i, a preo+/ale +/epeni5e pre.ao je
%nogo +porije) Iako na gornje% +pra/( nije 1ilo ni /raga o! +ve/lo+/i koj( +( +e+/re &ra'ile, &nao je !a +( (
1li&ini) Iako (pla.en, na+/avio je !alje, jer ga je na /o /eralo (verenje !a e, 1e& o1&ira na (2a+e koji ga
'ekaj(, pronai na'ina !a (1ije Ce!vela) Ako 1(!e %orao 'ak i vla+/i/i% .aka%a !a %( ra+pori grlo, on e /o
('ini/i) Pr!ava5 je +lo%io +r5e njegovo% o5(, a /o je 1io &lo'in koji je &a3/evao +%r/n( pre+(!()
Na vr3( +/epeni./a &a'(o je neki &v(k0 ili 1olje rei nekoliko &v(kovaA povi.ene lj(!+ke gla+ove koji
+( +e prepirali) "n o1ra/i pa2nj( na ono ./o +( govorili) Nije ( pi/anj( 1ila nikakva prepirka) Na!%e/ali +(
+e0 Ce!velov gla+ +e i&!vajao, on je vo!io na!%e/anje)
Po! okrilje% 1(ke Kal +kli&n( preko o!%ori./a i +/i2e !o prvi3 o! nekoliko vra/a koja +e pojavi.e
pre! nji%) "n i3 opre&no o/vori i (4e) Ta %ala +o1a 1ila je pra&na, ali +( vra/a koja +( vo!ila ( +(+e!n(
pro+/orij( 1ila o!.krin(/a i kro& nji3 je !opirala +ve/lo+/) "+/aviv.i vra/a pre%a o!%ori./( o/vorena, (
+l('aj( !a +e %ora 1r&o pov(i, on +e o!.(nja !o !r(gi3 vra/a i proviri kro& nji3)
Na po!( +( le2ali Bre!i i Apolina0 nig!e ni /raga o! Ni%ro!a) "+%o/rio je +enke kako 1i +e (verio !a
ne +krivaj( &1ogo%'ie) 9a/i% je o/vorio vra/a)
Nove pon(!e +( le/ele je!na &a !r(go% i &1rka koj( +( +/varale prig(.ivala je &v(ke ./o i3 je i&a&vao
kre(i +e ka %e+/( na ko%e +( le2ali &a/voreni5i) Bili +( veo%a %irni, (+/a +( i% 1ila &ap(.ena krpa%a o!
neke pro&ra'ne /vari, o'i +klopljene) "'igle!no je ona krv na +/epeni./( po/i5ala o! Bre!ija0 njegovo +( /elo
+e+/re !o+/a i&%r5varile, a li5e %( je 1ilo i&rova.eno o! nji3ovi3 pr+/ij() Ali naj!(1lj( ran( i%ao je i&%e4(
re1ara, i ona je po/i5ala o! njegovi3 vla+/i/i3 %aka&i5a) Jo. +( virile i& njega)
Kal +ki!e pove& koji je Bre!ij( 1io o1%o/an oko (+/a, a ovaj +/a!e !a %( p(&i po .aka%a pop(/
go%ire 5rva0 i& (+/a ranjenog 'oveka !opre +la1a.an !a3) Ali on i !alje nije !ola&io +ve+/i) 9a/i% /o i+/o
('ini i +a Apolino%) U njoj je 1ilo vi.e 2ivo/a 6 po'ela je !a je'i kao !a +e 1(!i)
U +(+e!noj +o1i na!%e/anje je po+/ajalo +ve 2e.e0 1(ka koj( +( +/varali o/krivala je !a je (%e.an
vei 1roj po/en5ijalni3 k(pa5a) Kako +e (op./e %ogao na!a/i !a e %oi +ve /o !a prekine ka!a +( +vi 1ili na
Ce!velovoj +/rani, a on je 1io +a%:
Bre!i +e pore! njega pokren()
Kap5i %( &a/reperi.e i o/vori.e +e, ali +krivali +( +a+vi% %alo 2ivo/a)
$Kale)))$ pok(.ao je !a i&govori) Re' je vi.e o1likovao (+na%a nego ./o j( je i&govorio) Kal +e
nagn( 1li2e nje%( i o1grli njegovo le!eno, !r3/avo /elo)
$"v!e +a%, Bre!i$, re'e on)
Bre!i ponovo pok(.a ne./o !a ka2e)
$)))go/ovo)))$ i&(+/i on)
Kal poja'a +/i+ak, kao !a e /i%e +pre'i/i 2ivo/ !a i& njega i+/ekne) Ali /o ne 1i %oglo !a ('ini ni
+/o/in( r(k(0 njegov je 2ivo/ +(vi.e 2(!eo &a neki% !r(gi% %e+/i%a) Pa ipak, Kal ne i&!r2a !a ne ka2eA
$Ne i!i)$
;ovek je!va pri%e/no &a/re+e glavo%)
$)))go/ovo)))$ ponovi on, $))) go/ovo)))$
I ovo ./o je rekao 1ilo je i&gle!a prenaporno &a njega) #r3/anje pre+/a!e)
$Bre!i)))$
Kal prine+e pr+/e 'ovekovi% (+na%a, ali ne o+e/i !a3) #ok je &(rio ( /o 1e&i&ra2ajno li5e, Apolina ga
.'epa &a .ak() I ona je 1ila 3la!na) Pogle!o% je poka&ivala na ne./o ( prav5( /avani5e i on po!i2e o'i ka
njoj)
I%akola/a je le1!ela prilj(1ljena (& /avani5( i &(rila o!o&go ( njega) Sve vre%e je 1ila /a%o,
(2ivaj(i ( njegovoj /(&i i 1e+po%ono+/i)
U&vik (2a+a po1egao %( je +a (+ana pre no ./o je (+peo !a ga po/i+ne, a ona +e ( /o% /ren(/k(
o1r(.ila, +vojo% /a%o% po+egn(v.i &a nji%) Me4(/i%, ovaj p(/ %( je njegova ne+pre/no+/ 1ila o! po%oi,
jer je po+rn(o (na&a! pre no ./o +( njene kan!2e (+pele !a ga .'epaj() Vra/a i&a njega po'e.e !a +e o/varaj(
po! njegovo% /e2ino% i on gr(n( kro& nji3, !o1iv.i na 1r&ini (+le! (2a+a koji je o+e/io pri po%i+li na njen
!o!ir)
$C/a je ovo:$
MJ
Te re'i i&govorio je Ce!vel) Kal je (le/eo ( +o1( ( kojoj +e o!r2avala a(k5ija) Pro!ava5 +e nala&io na
je!no% kraj( +o1e, !ok +( o+/ali, nji3 .e+/oro, o!eveni kao !a +( po.li na ve'er( ( Ri5, +/ajali (naokolo)
I%akola/a +e +ig(rno nee (+(!(/i !a ga (1ije pre! ovakvi% +k(po%) Bar je &a kra/ko 1io po./e4en)
"n &a/i% +p(+/i pogle! ka po!( i (%alo ne vri+n( o! ra!o+/i)
Le2ao je na ili%(0 njegovi o+nova i po/ka goli5ali +( %( !lanove) Je li /o 1io ra&log ./o +e o!je!no%
o+e/io /ako ap+(r!no 1e&1e!ni%: kao !a je +ve ono ./o +e pre /oga !ogo!ilo pre!+/avljalo +a%o pro1(, a
nagra!a +e +a+/ojala ( ovo% +la/ko% +je!injenj(:
$I&1a5i/e ga o!av!e$, re'e je!an o! k(pa5a)
Ce!vel korakn( pre%a nje%()
$Mi'i/e +e, go+po!ine M(ni$, re'e Pro!ava5) $I%a%o po+la)$
I%a% i ja, po%i+li Kal i, !ok +e Ce!vel pri1li2avao, i&v('e no2 i& !2epa i +ko'i na njega) I&a +e1e
&a'( I%akola/in krik) Na ra+polaganj( je i%ao +vega nekoliko +ek(n!i) Po/egn( no2 na Ce!vela koji +e lako
i&%akao iako je 1io kr(pan)
Me4( k(p5i%a na+/a!e po%e/nja i Kal po%i+li !a je ona po+le!i5a (2a+a, ali ne 6 1a5iv.i pogle!
pre%a nji%a vi!e !a +( pro!aj( (&eli ( +voje r(ke, i !a pon(!e i&vik(j( je!ni !r(gi%a ( li5e)
Pri&or je 1io ko%i'an, ali Kal nije i%ao vre%ena !a i% &aplje+ka, jer Ce!vel po'e !a ra+kop'ava
+ako) Po+/ava &a+ve/l(5a)
$eli. li ne./o:$ (pi/a)
#ok je govorio kren(o je ka Kal( &a+lepiv.i ga 1li+/avi% kap(/o% ./o %( je o%og(ilo !a %( i&1ije
no2 i& r(ke) Po./o ga je ra&or(2ao, pri1egao je gr(1ljoj /ak/i5i0 pogo!io je Kala koleno% ( prepone (+le!
'ega ovaj klon( na po!) "+/ao je !a le2i nekoliko +ek(n!i, ne+po+o1an !a +e po%eri, !ok 1ol nije %alo
(%in(o) Kro& i&%agli5( +ve/lo+/i i %('nine (+peo je !a ra+po&na I%akola/( koja ga je i !alje 'ekala na
vra/i%a) A i&a nje, +e+/re) Toliko o ovo% napa!() Bio je 1e& or(2ja i +a%)))
Ali ne0 nije 1io +a%) Nika!a vi.e nee 1i/i +a%)
Le2ao je na +ve/(, nije li /ako: Na (+pavano% +ve/() U /kanj( i+po! njega +krivala +( +e, ka!a 1i
+a%o %ogao !a i3 o+lo1o!i, ne1rojena '(!a)
Ali kako: Verova/no +( po+/ojali &ano+i koji +( 1ili ( +/anj( !a (&1(rkaj( B(g( i pro1(!e je i&
njenog !re%e2a, ali on nije &nao nije!an) Je!ino ./o je %ogao !a ('ini 1ilo je !a polo2i .ake na ili% i
pro.apeA
$Pro1(!i/e +e)))$
#a li je on /o +e1e &avaravao ili +( 'vorovi ve po'eli !a po!r3/avaj(: Kao !a +( +e /a%o.nja 1ia
1(nila pro/iv +/anja ( ko%e +( +e nala&ila, +li'na +pava'i%a koji o'ajni'ki 2ele !a +e pro1(!e &naj(i !a je
!an +van(o, ali ne%ona !a +e pokren()
U /o% je /ren(/k( kraji'ko% oka (gle!ao je!nog k(p5a) Ne%a +(%nje !a je /o 1io je!an o!
Vi!ovnjaka, ali ga nije po&navao) Ili 1ar, nije ga &nao ( ovo% o1li'j()
$Ni%ro!e:$ pro%r%lja on)
S/vorenje ga pri%e/i i po'e !a p(&i +a +vog 1e&1e!nog %e+/a ka ivi5i ili%a) Niko ga nije pri%e/io)
Ce!vel +e ve vra/io %e4( k(p5e, pok(.avaj(i !a +pre'i !a +e a(k5ija pre/vori ( krvoprolie) Po/p(no je
&a1oravio na Kala)
$Je+i li /o /i:$ (pi/a Kal)
Ni%ro! kli%n(, poka&(j(i na +voje grlo)
$Ne %o2e. !a govori.: Sranje=$
Kal 1a5i pogle! pre%a vra/i%a I%akola/a je i !alje 'ekala) Bila je +/rpljiva pop(/ le.inara)
$-ili%)))$ po'e Kal) $Mora%o ga pro1(!i/i)$
Ni%ro! ga 1le!o pogle!a)
9ar ne ra&(%e. ./a /i govori%:$
Pre no ./o je Ni%ro! %ogao na 1ilo koji na'in !a %( o!govori, Ce!vel je (+peo !a (%iri k(p5e i ve
je o1javljivaoA
$Kren(e%o i& po'e/ka)$
A &a/i% +e o1ra/i I%akola/iA $Ukloni (1i5()$
Kal( je, ( naj1olje% +l('aj(, preo+/alo nekoliko +ek(n!i pre no ./o ga vra'ara li.i 2ivo/a) "'ajni'ki
+e o+vr/ao po +o1i ne 1i li prona.ao neki na'in !a po1egne) U njoj je 1ilo nekoliko pro&ora i preko +vi3 +(
1ile nav('ene &ave+e) Ako 1i (+peo !a +/igne !o je!nog o! nji3 %o2!a 1i %ogao !a i+ko'i) ;ak i ka!a 1i pri
/o% pogin(o, /akva +%r/ 1i 1ila 1olja o! one koja ga 'eka ( I%akola/ino% &agrljaj()
J?
Ali pre no ./o je +/igla !o njega, on &a+/a!e) Pogle! koji% ga je ne/re%i5e po+%a/rala +kren( (
+/ran() "kren(la +e ka Ce!vel( i i&govorila +a%o je!n( re'A
$))) %en+/r(%)))$
U /o% /ren(/k( +(+e!no% +o1o%, ( kojoj +( o+/ali Apolina i Bre!i ra&li +e +ve/lo+/ koja po/o% pro4e
kro& vra/a i o1a+ja ili%) "! njenog !o!ira 1oje kao !a po+/a.e 2ivlje)
A on!a +e pro%oli (rlik 1e+a 6 *agin gla+ 6 koji !opre i& +o1e i 1i propraen novi% ra+ipanje%
+ve/lo+/i)
Ti novi pri&ori i &v(5i 1ili +( !ovoljni !a +e k(p5i ponovo (+ko%e.aj() Je!an poj(ri ka vra/i%a 6 ili
!a vi!i ./a +e !e.ava ili !a po1egne 6 i pa!e na le4a, .aka%a prekriv.i o'i i vi'(i !a je o+lepeo) Niko %( ne
pri/e'e ( po%o) "+/ali +e pov(ko.e ( +(pro/ni kraj +o1e, !ok je po%e/nja na ovo% kraj( 1ivala +ve 2e.a)
Na vra/i%a +e pojavi je!na prlika oko koje +( +e (vijale +ve/l(5ave ni/i) Kal j( je (prko+ preo1ra2aj(
+%e+/a prepo&nao)
Bila je /o S(&ana) Te'ni va/ro%e/ pro/e&ao +e nalik na vene preko njeni3 r(k( i i&1ijao i& vr3ova
pr+/ij(0 ple+ao joj je po +/o%ak( i gr(!i%a, i+/i5ao i&%e4( nog( i palio va&!(3)
Vi!ev.i je /akv(, Kal( je 1ilo po/re1no nekoliko +ek(n!i !a povra/i gla+ i i&ra&i joj !o1ro!o.li5(, a
&a /o vre%e +e+/re +( ve pro.le kro& vra/a i !ale +e ( po/er( +a njo%) "1e +/rane pre/rpele +( o&1iljne
povre!e ( /oj 1i5i) Men+/r(% koji j( je o1avijao nije 1io ( +/anj( !a prikrije krvave rane na S(&anino% vra/(
i /el(0 i +e+/re6(/vare &a!o1ijale +( %nogo rana iako verova/no ni+( po&navale 1ol)
#a li +( +e i+5rpile ili ne, /ek pov(kle +( +e ka!a je I%akola/a po!igla .ak(, prep(+/iv.i S(&an( +vojoj
2ivoj +e+/ri)
$9aka+nila +i$, re'e ona) $;ekali +%o /e)$
$U1ij je$, nare!i Ce!vel)
Kal je po%no po+%a/rao i&ra& S(&aninog li5a) Koliko go! !a +e /r(!ila nije %ogla !a prikrije
i+5rpljeno+/)
Ta!a je, %o2!a o+e/iv.i !a je po+%a/ra, pogle!ala ( njegovo% prav5(, i nji3ove +( +e o'i +rele0 &a/i%
je pogle!o% +kli&n(la !o njegovi3 .aka koje +( jo. !lanovi%a 1ile polo2ene na /kanje) #a li %( je 'i/ala
%i+li:, pi/ao +e) #a li je +3va/ila !a je!ina na!a koj( +( jo. i%ali le2i (+pavana po! njeni% +/opali%a:
"'i i% +e ponovo +re/o.e i Kal ( nji%a pro'i/a !a je +3va/ila)
Tkanje po! njegovi% pr+/i%a &a/reperi kao !a kro& njega prola&i +la1a +/r(ja) "n ne pov('e .ak(,
ve !o&voli !a ga energija i+kori+/i &a 'i% je i ina'e 2(!ela) Sa!a je on 1io +a%o +(!eonik ( pro5e+(A 1io je
!eo kr(ga +ile koja je i+/i5ala kro& S(&anina +/opala, pro/i5ala kro& ili%, (livala +e ( njegove !lanove i kro&
njegove o'i (pr/e ( njene ponovo vraala k njoj)
$9a(+/avi i3)))$ povika Ce!vel, na+l((j(i ./a +e !oga4a, ali 'i% je I%akola/a kren(la ponovo pre%a
Kal( je!an o! k(pa5a re'eA
$No2)))$
Kal nije ra+kin(o ve&( koj( je (+po+/avio +a S(&ano% p(/e% pogle!a, ali pri%e/io je no2 koji je +a!a
le1!eo ( va&!(3( i&%e4( nji3, kao !a ga je po!igla /oplina nji3ovi3 %i+li)
S(&ana nije &nala vi.e nego Kal &a./o ili kako +e ovo +ve !e.avalo, ali je +3va/ila, %a!a /ek neja+no,
+vr3( kola koje je pro/i5alo kro& nj(, %en+/r(%, ili%, njega, pogle! i ponovo +e vraalo ( nj() C/a go! !a +e
ov!e !e.avalo preo+/alo je jo. +vega nekoliko +ek(n!i &a /o '(!o, pre no ./o I%akola/a +/igne !o Kala i
ra+kine kr(g)
No2 /a!a po'e !a +e okree, +vaki% okre/anje% !o1ijaj(i na 1r&ini) Kal o+e/i go/ovo 1oln(
i+p(njeno+/ ( /e+/i+i%a0 i 6 ./o ga jo. vi.e one+pokoji 6 o+eanje !a vi.e ne 1oravi ( +vo% /el(, !a je i+/i+n(/,
i+/i+n(/ kro& o'i, !a 1i +e +reo +a S(&anini% pogle!o% na no2( i&%e4( nji3 koji +e kre/ao /akvo% 1r&ino%
!a je po!+eao na +re1rn( lop/()
A on!a, +a+vi% i&nena!a, no2 pa!e kro& va&!(3 pop(/ (+/reljene p/i5e) Kal je +le!io njegov pa! i
vi!eo kako +e (& /re+ak &ariva ( +re!i./e ili%a)
I+/og 'a+a, (!arni /ala+ pro4e kro& +vaki in' o+nove i po/ke, kao !a je vr3 no2a prekin(o ni/ o! koje
je &avi+ilo je!in+/vo 5eline) A ka!a je /a ni/ 1ila prekin(/a, /kanje +e o+lo1o!ilo)
<)
To je 1io kraj +ve/a, i po'e/ak +ve/ova)
Prvo +e je!an +/(1 ( o1lik( !ervi.kog o1laka i&!igao i& +re!i./a Vr/loga i o!le/eo (vi+ pre%a
/avani5i) Ka!a je (!ario o nj(, o/vori.e +e .iroke p(ko/ine koje i&a&va.e o!ron %al/era po glava%a +vi3 koji
J,
+( +e /( &a/ekli) Kal i+/og 'a+a +3va/i !a ono ./o +( on i S(&ana o+lo1o!ili vi.e nije 1ilo ( nji3ovoj vla+/i) A
on!a po'e.e !a +e !oga4aj( '(!e+a i on &a1oravi na +ve +li'ne 1rige)
"1lak po'e.e !a paraj( %(nje koje +( ( l(kovi%a poga4ale &i!ove i po!) #ok +( i+kakali, 'vorovi +a
o1a kraja ili%a po'e.e !a +e ra&ve&(j(, a pra%enovi !a ra+/( pop(/ 2i/a (+re! le/a, ra+ipaj(i 1oj( !ok +( +e
!i&ali (vi+) Sve je /o 1ilo veo%a nalik na ono ./o +( Kal i S(&ana +anjali pre neko ve'e, +a%o +/o+/r(ko
(veano0 pro!orni pla%enovi peli +( +e i (%no2avali po 5eloj +o1i)
Pri/i+ak ra+/enja po! Kalo% 1io je !ovoljno jak !a ga &1a5i + ili%a !ok +( pla%enovi i+kakali i&
ve&a, ra&1a5(j(i (naokolo +e%enje ( 3ilja!( o1lika) Je!no je 1ilo +pre%nije !a i&ra+/e o! !r(gog i &a +vega
nekoliko +ek(n!i +/i&alo je !o /avani5e) #r(go je, pak, o!a1ralo !a krene ka pro&ori%a, v(k(i &a +o1o%
ra&no1ojne vrp5e !ok je ra&1ijalo pro&ore i j(ri.alo napolje ( +(+re/ noi)
#okle go! je oko +e&alo pro+/irali +( +e novi i neo1i'ni pri&ori) U po'e/k( je ek+plo&ija o1lika 1ila
+(vi.e 3ao/i'na !a 1i +e i& nje %ogao i&v(i 1ilo kakav +%i+ao, ali (+koro +e va&!(3 k(pao ( 1oji, po+le
'ega +( pla%enovi po'eli !a o1lik(j( poje!ino+/i, pravei ra&lik( i&%e4( 1iljke i ka%ena, ka%ena i !rve/a,
/e !rve/a i lj(!+kog %e+a) Je!an (2(r1ani pra%en ra+pr+n(o +e ka!a je +/igao !o krova i&a&vav.i plj(+ak
'e+/i5a, o! koji3 je +vaka, ( !o!ir( +a 3(%(+o% /kanja koje +e ra+pa!alo, i+paljivala +i(.ne i&!anke) #r(gi
je i+pi+ivao kriv(!ave +/a&e plavo6+ive %agle preko +o1e0 /rei i 'e/vr/i +( +e prepirali, a i& nji3ovog 1raka
ra4ale +( +e va/rene %(ve, o5r/avaj(i pri kre/anj( p/i5( i &ver koje +( nji3ove +ap(/ni5e o!evale ( +ve/lo+/)
9a +vega nekoliko +ek(n!i B(ga je i+p(nila +o1(, i na+/avila je !a /ako 1r&o ra+/e !a joj je Cer%anova
k(a (+koro po+/ala pre%ala) #ok +( /ragali &a novi% /eri/orija%a, pra%enovi +( na +vo% p(/( '(pali !a+ke,
gre!e +( 1ile o!1a'ene ( +/ran() igle i %al/er ni+( pre!+/avljali ni./a 1olj( o!1!ran( pre! pre%enovi%a)
"no ./o ni+( %ogli !a i&%a%e, oni +( /irani+ali0 ono ./o ni+( %ogli !a /irani.(, je!no+/avno +( prevr/ali)
Kal nije i%ao na%er( !a !o&voli !a ga &a/rpaj() Po./o +( ove poro4ajne %(ke 1ile /ako +na2ne,
verova/no nee !(go vre%ena pro/ei pre no ./o +e k(a +r(.i) "n +e 'kiljei &agle!a kro& /aj ve/ro%e/
pre%a %e+/( na ko%e je +/ajala S(&ana, ali nje /a%o vi.e nije 1ilo) I k(p5i +( /ako4e 1e2ali, (+pani'eno +e
%e4( +o1o% 1orei pop(/ (li'ni3 pa+a)
Po./o je /e/(ravo (+/ao, Kal kren( ka vra/i%a, ali ni !vap(/ nije korakn(o ka!a je (gle!ao Ce!vela
koji je i.ao pre%a nje%()
$Kopile=$ vri./ao je Pro!ava5) $9a./o +e +/alno %e.a., /i kopile je!no=$
9a/i% je &av(kao r(k( ( !2ep +akoa, i&v(kao pi./olj i nani.anio ( Kala)
$Mene jo. niko nije pre.ao=$ povika on0 a &a/i% opali)
Ali jo. !ok je povla'io oki!a' neko +ko'i na njega) "n pa!e ( +/ran() Me/ak pro%a.i 5ilj)
Kalov +pa+ila5 1io je Ni%ro!) Sa!a je /r'ao pre%a Kal(, a na li5( %( +e ja+no vi!elo !a %( +e jako
2(ri) I /o + ra&logo%) ela je k(a po'ela !a +e /re+e0 i o!o&go je !opirala /(/njava koja kao !a je
nagove./avala pre!aj() B(ga je +/igla !o /e%elja, i ( +vo% 2ar( +pre%ala +e !a prevrne &gra!()
Ni%ro! .'epa Kala &a r(k( i pov('e ga ne pre%a vra/i%a, ve pre%a pro&or() Ili 1olje re'eno, pre%a
&i!( ( ko%e +e neka!a nala&io pro&or, po./o i3 je /ala+ ra+/a +ve i.'(pao) S !r(ge +/rane r(.evine B(ga je /( i
/a%o ka&ivala +voj( !(go prig(.ivan( pri'(, i+p(njavaj(i /a%( novo% %agijo%)
Ni%ro! +e o+vrn()
$9ar e%o +ko'i/i:$ (pi/a Kal)
Ni%ro! ra&v('e (+/a ( o+%e3 i jo. 'vr.e +/e2e Kalov( r(k() #ovoljno je 1ilo !a +e Kal +a%o
je!no% o+vrne pa !a vi!i kako je Ce!vel prona.ao revolever i !a i% (pravo 5ilja ( le4a)
$Pa&i=$ povika on)
Ni%ro!ovo li5e +e o&ari i on .ak( pri/i+n( (& Kalov &a/iljak kako 1i ga na/erao !a (v('e glav()
Tren(/ak ka+nije Kal +3va/i &a./o je /o ('inioA i& /kanja je i+ko'io /ala+ 1oje, a Ni%ro! je o1oji5( pov(kao
i+pre! njega) Sila i3 je i&1a5ila kro& pro&or i &a vre%e je!nog pani'nog /ren(/ka kora'ali +( kro& re!ak
va&!(3) A on!a +ve/lo+/ kao !a je o'vr+la i ra.irila +e pre! nji%a, a oni na+/avi.e !a kli&e ni& nj( pop(/
+er7era na /ala+( +ve/lo+/i)
Vo2nja +e +(vi2e 1r&o &avr.ila) Tek nekoliko +ek(n!i ka+nije gr(1o +( 1ili &1a'eni na neko polje
%alo !alje o! k(e, a /ala+ je ne+/ao ( noi, ra4aj(i ( prola&( +il( 7lore i 7a(ne)
".a%(en, ali i (+3ien, Kal (+/a!e i o1ra!ova +e Ni%ro!ovo% povik(A
$*a=$
$Mo2e. !a govori.:$
$I&gle!a$, o!vra/i Ni%ro!, ra&v(kav.i (+/a o! (ve/a !o (ve/a) $"v!e +a% van njenog !o%a.aja)))$
$I%akola/inog)$
J8
$Ra&(%e +e) "na je ra.'inila %oj &ano+ kako 1i K(kavi5e !ovela ( i+k(.enje) Ba. +a% pre!+/avljao
pravo i+k(.enje) Je+i li vi!eo on( 2en( ( plavoj 3aljini:$
$"vla.)$
$9alj(1ila +e ( %ene na prvi pogle!$, re'e Ni%ro!) $Mo2!a 1i /re1alo !a je po/ra2i%) Kako +/vari
+a!a +/oje 1ie joj po/re1no %alo ne2no+/i)))$ i ne rekav.i vi.e ni re' okren( le4a k(i koja +a%o ./o +e nije
+r(.ila) Tek +a!a, !ok je ne+/ajao ( /oj &1r5i +ve/lo+/i i pra.ine, Kal je pri%e/io !a Ni%ro! ( +vo% pravo%
o1li'j( i%a rep)
Ne%a +(%nje !a je on %ogao +a% !a vo!i ra'(na o +e1i, ali 1ilo je i !r(gi3 &a koje je Kal jo. 1io
&a1rin(/) Na pri%er, S(&ana i Apolina koj( je po+le!nji p(/ vi!eo na po!( pore! Bre!ija ( +o1i i+pre! one (
kojoj +e o!r2avala a(k5ija) Iako je oko njega +ve o!&vanjalo i r(.ilo +e, on ipak kren( na&a! ka k(i ne 1i li
i3 prona.ao)
;inilo %( +e !a pliva pro/iv +/r(je ( /e3nikolor() 9aka+neli pra%enovi prole/ali +( i ra+pr+kavali +e
i&na! njega, a neki +( +e 'ak lo%ili o njegovo /elo) Bili +( nei&%erno 1la2i pre%a 2ivoj %a/eriji nego pre%a
5igli) Nije!an ga nije povre!io, ve %( je +vaki nji3ov !o!ir (livao nov( +nag() Telo ga je pe5kalo kao !a je
(pravo i&i.ao i+po! le!enog /(.a) U glavi %( je o!&vanjala pe+%a)
"! neprija/elja nije 1ilo ni /raga) Na!ao +e !a je Ce!vel o+/ao &a/rpan ( k(i, ali !o1ro je &nao !a
pokvareni i%aj( +ree, /ako !a %( je /e.ko 1ilo !a ( /o pover(je) Ipak je pri /ren(/no% +ve/l( (gle!ao
nekoli5in( k(pa5a koji +( l(/ali (naokolo) Ni+( po%agali je!ni !r(gi%a, ve +( napre!ovali poje!ina'no,
je!ni &(rei ( /le ( +/ra3( !a +e ono po! nji%a ne o/vori, a !r(gi po+r(i, .aka%a prikrivaj(i +(&e)
Ka!a je +/igao na /ri!e+e/ak jar!i o! k(e (n(/ra po'e ne./o novo !a +e !oga4a0 veliki o1lak Vr/loga
je, i&1a5(j(i %(nje, +/re+ao &i!ove koji +( ga opkoljavali i +/ao !a +e ra+5ve/ava ( +vi% prav5i%a)
I%ao je /ek /oliko vre%ena !a pri%e/i prilik( je!nog o! k(pa5a koga je /aj o1lak pok(pio, a &a/i% +e
okren(o i po1egao)
Tala+ pra.ine ipak ga je &a3va/io i g(rn(o napre!0 kon'ii +jaja le/eli +( levo i !e+no o! njega pop(/
/raka ( (ragan() U+le!io je !r(gi /ala+, ovaj +e +a+/ojao o! kr3o/ina 5igli i na%e./aja) "+/ao je 1e& !a3a i /la
po! noga%a) A on!a je po'eo !a +e prevre preko glave, ne+po+o1an !a o!re!i g!e je ne1o a g!e &e%lja)
Nije pok(.ao !a +e o!(pre, 'ak i !a je %ogao on /o ne 1i ('inio, ve je !o&volio !a ga 1r&i vo&
pone+e k(! go! o!l('i !a krene)
Knjiga !r(ga
BU@A
Pe/i !eo
@"9BA
$Po1egni ( nek( &a1oravljen( no i 1(!i
!ok go! /raje /a%a %oja kao %e+e5 +jajna !r(2i5a0
Ta%o g!e vi.e ni .apa/ +e ne '(je 6 raj po'inje)
Ta%o, van +vakog +eanja,
po!igni na. !o%)
Vol/er !e la Mer, #ogovor
,) KAL, MENU ;U#ESIMA
I+/in+ka ra!o+/ +e lako ne &a1oravlja0 i+/o je i +a i+/in+ki% 1olo%)
I /ako +e &1ilo !a je, ka!a +e (+kovi/lana pra.ina ./o je !o3va/ila Kala kona'no +legla, a on o/vorio
o'i i (gle!ao B(g( ra+pro+/r/( pre! nji%, o+e/io kao !a +e ono nekoliko kr3ki3 /ren(/aka epi7anije koje je
i+k(+io &a +voji3 !va!e+e/ .e+/ go!ina 6 i+k(+io ali (vek i i&g(1io 6 ponovo pojavilo i +je!inilo) Ve je i
ranije (+pevao !a !o3va/i !elie ovog 1la2en+/va, '(o je njegov .apa/ ( +n( o (/ro1i i +n( o lj(1avi, vi!eo
njegove po+le!i5e ( i&nena!no% !o1r( i i&nena!no% +%e3(, (po&nao ga ( (+pavanka%a) Ali nika!a, 1ar ne
!o +a!a, nije pre! +o1o% i%ao 5elin(, 5elok(pn( +/var)
Bilo 1i /o, on lenjo po%i+li, !o1ro vre%e &a (%iranje)
A jo. 1olje &a 2ivo/, ka!a %( +e /oliko /oga pr(2a)
J<
Nala&io +e na neko% 1r!() Ne naro'i/o vi+oko%, ali !ovoljno veliko% !a pr(2i !o1ar pregle!
okoline) "n (+/a!e i po'e !a o+%a/ra ov( novo prona4en( &e%lj()
Ra+pre!anje ili%a 1ilo je o'igle!no &avr.eno0 &ano+i Ra&1oja 1ili +( +(vi.e +lo2eni !a 1i +e
+pre%no ponovo o1likovali) Ali &a/o je o+nova 1ila po+/avljenaA 1r!a, polja, .(%a i jo. %nogo /oga)
Pro.li p(/ gle!ao je ovo %e+/o i& p/i'je per+pek/ive i pre!eo %( +e ('inio !o+/a ra&noliki%) Ali i&
lj(!+ke per+pek/ive njegovo o1li'je naginjalo je ra&(&!ano+/i) ;inilo %( +e kao !a je i&vrn(/ neki ogro%an
kov'eg, +pakovan ( velikoj 2(r1i, a njegov +a!r2aj pro+(/ ( 1e&na!e2no% nere!() Poka&alo +e !a ne%a
nikakvog re!a ( geogra7iji, ve +e %e+/o +a+/ojalo o! na+(%i5e +ak(pljeni3 /a'aka koje +( Vi!ovnja5i voleli
/e po2eleli !a i3 +pa+( o! ra&ara!nja) C(%ar5i p(ni lep/irova i +pokojne vo!o% na/opljene liva!e0 1rlo&i i
o&i!ana +ve/ili./a0 /vr4ave, reke i %egali/i)
Sa%o nekoli5ina o! ovi3 %e+/a 1ila je &avr.enaA veina je pre!+/avljala /ek iverje i kr3o/ine, !elove
Kraljev+/va prep(./ene B(gi i&a le4a 'ove'an+/va) Uglovi poro!i'ni3 +o1a koje +( po3o!ili !(3ovi i koji
niko%e nee ne!o+/aja/i ni/i e &a nji%a iko 2ali/i, ( koji%a +( !e5a %o2!a vi4ala !(3ove, a %o2!a i +ve5e0
/( je 1eg(na5 %ogao !a na4e (/e3( ni +a% ne &naj(i &a./o, a +a%o(1i5a ra&log !a jo. je!no% (!a3ne
va&!(3)
U+re! /oga nere!a, re4ali +( +e naj'(!niji pri&ori) Mo+/ po+/avljen (+re! polja %akova, a nig!e
provalije koj( je pre%o.ivao0 o1eli+k (+re! ri1njaka, &agle!an ( +voj o!ra&)
Po+e1no je!an pri&or priv('e Kalov pogle!)
Bilo je /o 1r!o koje +e go/ovo (+pravno (&!i&alo !o po.(%ljenog vr3a) Sve/lo+/ je prela&ila preko
njegovi3 o1ronaka i poigravala +e i&%e4( grana) Kako ov!e nije %ogao (op./e !a +e orijen/i.e, o!l('io je !a
krene !ole pre%a nje%()
Neg!e i& /a%e '(la +e %(&ika) #opirala je !o njega na %a3ove, po nare4enj( pove/ar5a) B(1njevi i
violine0 %e.avina C/ra(+a i Sij(k+a) A povre%eno +( +e '(li i gla+ovi lj(!i) Capa/ ( kro.nja%a0 prilike (
+en5i i+po! na!+/re.ni5e ./o +e nala&ila ( +re!i./( polja 2i/a koje je !opiralo 'ovek( !o +/r(ka) Ali /a
+/vorenja +( i.'e&avala0 !ola&ila +( i o!la&ila +(vi.e 1r&o /ako !a je +/ekao /ek ovla.ni (/i+ak) Vre%e e
poka&a/i !a li je /ako 1ilo &1og /oga ./o +( &nali !a je K(kavi5a, ili (+le! +/i!ljivo+/i) Ra&(%e +e, ov!e nije
o+eao !a %( pre/i 1ilo kakva opa+no+/, (prko+ 'injeni5i !a je on, ( nek( r(k(, 1io na /(4e% /l() Upravo
+(pro/no, o+eao je !a je ( po/p(no% %ir( +a +ve/o% i +a%i% +o1o%) I /o ( /oj %eri !a %( je %alopre4a.nja
1riga &a o+/ale 6 S(&an(, Apolin(, #2eri3oa i Ni%ro!a 6 i&gle!ala kao ne./o jako !aleko) Ka!a +( %( +e
%i+li !o/akle nji3 ('inio je /o +a%o &a/o !a i3 &a%i+li kako, i&g(1ljeni %e4( '(!e+i%a l(/aj( 1a. kao i on)
Ni./a i% +e lo.e nije %oglo !ogo!i/i0 ne ov!e) "v!e nije i%alo pri+/(pa ni./a lo.e, nikakvo &lo, ni/i &avi+/)
Po./o ga je o1(&eo ovaj 2ivi &ano+, ./a je jo. %ogao !a po2eli ili na 'e%( je 1ilo ko%e %ogao !a po&avi!i:
Ka!a +e na.ao na +/o/inak jar!i o! 1r!a, +/ao je i &a!ivljeno +e &agle!ao ( njega) "na +ve/la koja je
(gle!ao i& !aljine, /o +(, ( +/vari, 1ili lj(!i6+vi5i0 iako 1e& krila, opi+ivali +( 1e&(+pe.ne ara1e+ke oko 1r!a)
I&%e4( +e1e ni+( ko%(ni5irali, 1ar i3 on nije '(o, ali ipak +( 1ili veo%a +%eli, jer +( kr(2ei (vek i&nova
!ola&ili veo%a 1li&( je!ni !r(gi%a)
$Ti %ora !a +i M(ni)$
@ovornikov gla+ 1io je 1lag, ali je ra&1io 'arolij( +ve/ala koja +( ga &aro1ila) Kal pogle!a !e+no) U
+en5i je!nog l(ka +/ajale +( !ve prilike 'ije +( glave i !alje 1ile (ronjene ( /a%() Je!ino je (+peo !a na&re
!va plavo6+iva ovala nji3ovi3 li5a koji +( pop(/ +ve/iljki vi+ili i+po! l(ka)
$#a) Ja +a% M(ni$, re'e on) Poka2i/e +e, po%i+li on) $"/k(! &na/e %oje i%e:$
$Ve+/i ov!e 1r&o p(/(j($, gla+io je o!govor) @la+ %( +e ('ini ne&na/no 1la2i i pevljiviji nego prvi
p(/, ali nije 1io +ig(ran !a /o nije onaj i+/i govornik) $Re' je o ve/r($, ka&a njegov o1ave./aja5) $"n
ogovara)$
Nije!no o! ovo !voje ne i&i4e na nono6+ve/lo) Sla1o o+ve/ljenje + 1r!a pre4e je!no% preko li5a,
!aj(i %( '(!an i&gle!0 %a!a, !a ga je Kal vi!eo i pri !nevnoj +ve/lo+/i, /aj i&gle! 1i ga jo. !(go progonio)
Bio je %la!, pa ipak po/p(no elav, li5e %( je 1ilo nap(!eri+ano kako +e ne 1i pri%eivale nijan+e ( 1oji
ko2e, (+/a i o'i 1ili +( %( +(vi.e vla2ni, +(vi.e ranjivi + o1&iro% na 5r/e li5a)
$Ja +a% Boa&$, re'e on) $#o1ro !o.ao, M(ni)$
"n (3va/i Kala &a r(k( i pro/re+e je, a !ok je /o 'inio njegov +a!r(g ra+kin( +voj +ave& +a +enko%)
$Vi!i/e li A%a!(:$ (pi/a ona)
JH
Kal( je 1ilo po/re1no nekoliko +ek(n!i !a +e (veri kako je !r(gi +agovornik o!i+/a 2ena, ./o je ope/
!ovelo ( pi/anje pol Boa&a, jer nji3 !voje +( 1ili /oliko +li'ni !a 1i 'ovek lako %ogao po%i+li/i kako +(
je!nojaj'ani 1li&an5i)
$Ja +a% @an&a$, re'e !r(gi +agovornik) Bila je o!evena ( i+/ove/ne o1i'ne 5rne pan/alone i ko%o/n(
/(nik( kao i njen 1ra/, ili lj(1avnik, ili ./a go! !a je 1io0 i ona je 1ila elava) To je, kao i nji3ova
nap(!eri+ana li5a, i&gle!a &1(njivalo +va kli.ea polova) Li5a +( i% i&gle!ala i+/ovre%eno i ranjiva i
ne(%oljiva0 ne2na i okr(/na)
Boa& pogle!a pre%a 1r!(, g!e +( +vi5i i !alje po+kakivali)
$"vo je S/ena prvog (+(!a$, o1ja+ni on Kal() $A%a!(i +e (vek ov!e ok(pljaj() To je %e+/o na ko%e
+( pale prve Bi'eve 2r/ve)$
Kal +e o+vrn( pre%a S/eni, ali +a%o na /ren(/ak) Boa& i @an&a +( na njega o+/avili +na2niji (/i+ak0
./o i3 je vi.e pro%a/rao /o +( +e &a nji3 ve&ane !vo+%i+leno+/i (%no2avale)
$K(!a e. ve'era+:$ (pi/a @an&a)
Kal +legn( ra%eni%a) $Ne%a% poj%a$, o!vra/i on) $Ne po&naje% ovo %e+/o)$
$"3, !a, po&naje. ga$, re'e ona) $Veo%a ga !o1ro po&naje.)$
#ok je govorila 1e&po+leno je &apli/ala pr+/e, ili +e 1ar Kal( 'inilo !a /o ra!i, !ok +e !ve6/ri +ek(n!e
nije (+re!+re!io na njeno ve21anje) Ta!a %( je po+/alo ja+no !a ona pr+/i%a je!ne .ake prola&i kro& !lan
!r(ge, !e+no% kro& lev(, pori'(i nji3ov( 'vr+/o() ;inila je /o (+p(/no, 1ila je /o il(&ija 6 ako je 1ila il(&ija
6 i i&vo!ila j( je /ako 1r&o !a +e Kal nije %ogao &akle/i !a je 1a. /o 1ilo po +re!i)
$Na koga /i oni li'e:$ ra+pi/ivala +e ona)
"n ponovo po!i2e pogle! ka njeno% li5() Nije li /rik koji je i&vo!ila pr+/i%a pre!+/avljao nek( vr+/(
/e+/a &a i+pi/ivanje njegovi3 opa2anja: Me4(/i%, nije govorila o +voji% .aka%a)
$A%a!(i$, re'e ona) $Na koga /i li'e:$
"n ponovo pogle!a pre%a S/eni)
$)))na lj(!+ka 1ia$, o!vra/i on)
"na %( +e /ek je!va pri%e/no o+%e3n()
$9a./o pi/a.:$ 2eleo je !a &na) Ali nije +/igla !a %( o!govori po./o je Boa& progovorio)
$Sa&vao je Vee$, re'e on) $U Kaprin( k(() Mi+li% !a e o!l('i/i !a +e ponovo (/ka%o ( ili%)$
$To ne %o2e 1i/i /a'no$, re'e Kal) $Na%eravaj( !a vra/e B(g(:$
$Tako +a% '(o$, re'e Boa&)
I&gle!a !a je /o 1ila +a+vi% +ve2a ve+/ &a njega0 nije li je (pravo pok(pio o! ve/ra ./o o!govara:
$Vre%ena +( +(vi.e opa+na, /ako ka2($, re'e on Kal() $Je li /o /a'no:$
$Ne po&naje% nije!no !r(go vre%e$, re'e Kal) $S/oga ne%a% + 'i%e !a ga (pore!i%)$
$I%a%o li 1ar ov( no:$ (pi/a @an&a)
$Sa%o njen %anji !eo$, re'e Boa&)
$"n!a e%o poi !a po+e/i%o Loa0 va2i:$
$To je %e+/o !o1ro kao i +vako !r(go$, o!vra/i Boa&) $*oe. li + na%a:$ (pi/a on K(kavi5()
Kal 1a5i pogle! na A%a!(e) Privla'ila ga je po%i+ao !a o+/ane jo. %alo i po+%a/ra nji3ov(
pre!+/av(, ali on!a %o2!a nee nai !r(gog vo!i'a koji 1i %( poka&ao okolin(0 a (& /o jo., ako ov!e /re1a
!a prove!e kra/ko vre%e, 1olje !a ga ./o kori+nije i+kori+/i)
$#a) Poi ()$
ena je pre+/ala !a preplie pr+/e)
$#opa.e /i +e Lo$, re'e ona, okren(v.i glav( i &akora'iv.i ( no)
"n kren( &a nji%a, ve +av nape/ o! pi/anja, ali +ve+/an !a e, ako o!i+/a i%a na ra+polaganj( +vega
nekoliko 'a+ova !a ok(+i &e%lj( 1ajki, 1i/i 1olje !a /o vre%e ne g(1i na po+/avljanje pi/anja)
8) NA JE9ERU I KASNIJE
,)
#o.ao je /ren(/ak, /a%o ( k(i ( kojoj +e o!igravala a(k5ija, ka!a je S(&ana po%i+lila !a joj +e 1li2i
kraj) Uravo je po%agala Apolini !a +i4e ni& +/epeni5e ka!a &i!ovi po'e.e !a p(5aj(, /ako !a joj +e ('inilo
kako +e k(a (r(.ava oko nji3ovi3 (.ij() ;ak i +a!a, !ok je +/ajala i po+%a/rala je&ero, nije 1ila +ig(rna !a
%o2e o1ja+ni/i kako +( (+pele 2ive !a +e i&v(k() Verova/no +e %en+/r(% &a(&eo &a nj(, %a!a ona /o +ve+no
nije o! njega &a/ra2ila) Jo. je %nogo %orala !a na('i o %oi koj( je na+le!ila) A najva2nije je 1ilo !a o/krije
JI
koliko je on pripa!ao njoj, a koliko ona nje%() Ka!a prona4e Apolin( koj( je i&g(1ila ( po%e/nji, o/krie
ono ./o +ve 2ene &naj()
U %e4(vre%en(, o+/ala +( joj o+/rv5a po.(%ljena 'e%pre+i%a !a o nji%a ra&1ija glav( i 2a%or
/ala+a po ka%enj( !a je +%ir(je)
$Tre1alo 1i !a po4e%o)$
To j( je i& +anjarenja, ./o je ne2nije %ogao, /rgn(o #2eri3o !o/akav.i joj vra/ .ako%) "+/avila ga je (
k(i na o1ali, ( ra&govor( +a prija/elji%a koje nije vi!eo 'i/av je!an lj(!+ki vek) I%ali +( !a ra&%ene %noga
+eanja, ( koji%a &a nj( nije 1ilo %e+/a i koja, o+eala je /o, o+/ali ni+( i%ali 2elje !a po!ele) Bio je /o
ra&govor ra&1ojnika, &aklj('i ona 1e& i%alo %ilo+/i i prep(+/i i3 nji%a) Kona'no, #2eri3o je 1io lopov)
$9a./o +%o !o.li ov!e:$ (pi/a ga ona)
$"v!e +a% ro4en) Svaki ov!a.nji ka%en &na% po i%en()$ Njegova je .aka i !alje po'ivala na
njeno% ra%en() $Ili +a% ga 1ar &nao) Mi+li% !a e /i +e %e+/o !opa+/i)))$
"na o!voji pogle! o! je&era i &agle!a +e ( njega) "1rva %( +e nako+/re.ila) $Ali ne %o2e%o o+/a/i$,
re'e on)
$9a./o ne %o2e%o:$
$Po2elee !a /e vi!e ( Kaprinoj k(i)$
$Mene:$
$Ti +i ra+/kala /kanje)$
$Ni+a% i%ala i&1ora$, o!vra/i ona) $U1ili 1i Kala)$
Bora +e pro!(1i)
$9a1oravi Kala$, re'e on, 'vr+/i% gla+o%) $M(ni je K(kavi5a) Ti ni+i)$
$Je+a%$, o+/a!e ona (porna) $Ili +e 1ar /ako o+ea%, a /o je va2no)))$
Njegova .aka +kli&n( +a njenog ra%ena) "!je!no% +e +%kn(o)
$I!e. li ili ne:$ (pi/a on)
$Ra&(%e +e !a i!e%)$
"n (&!a3()
$Nije /re1alo ovako !a i+pa!ne$, re'e on, gla+o% ( ko%e je ponovo 1ilo ne./o o! ranije ne2no+/i)
Nije 1ila +ig(rna o 'e%( je govorioA o ra.'injavanj( /kanja, +vo% ponovno% +(+re/( +a je&ero%0 ili o
nji3ovo% %alopre4a.nje% ra&govor() Mo2!a o +ve%( po %alo)
$Mo2!a +%o pogre.ili ./o +%o ra+'inili Tkanje$, re'e ona, kao !a +e 1rani, $ali ni+a% /o +a%a ('inila)
I %en+/r(% je &a /o kriv)$
$Ta %o pripa!a /e1i$, re'e on, 1e& pako+/i) $Upravljaj njo%e)$
"na ga le!eno o!%eri) $Koliko !aleko je Kaprina k(a:$
$U B(gi ni./a nije !aleko$, o!vra/i on) $Bi' je (ni./io vein( na.i3 /eri/orija) Preo+/ao je +a%o je!an
%anji !eo)$
$I%a li i3 jo. ( Kraljev+/v(:$
$Mo2!a nekoliko) Ali (glavno% +ve !o 'ega na% je o!i+/a +/alo nala&i +e ov!e) 9a/o %ora%o +ve /o
ponovo !a +akrije%o, pre j(/ra)$
J(/ra) @o/ovo !a je &a1oravila !a e +(n5e (+koro i&ii, a +a nji% i lj(!i) Ka!a +e +e/ila +voji3
+(naro!nika K(kavi5a 6 i nji3ovi3 +klono+/i ka &oolo.ki% vr/ovi%a, naka&ni% pre!+/ava%a i karnevali%a 6 i
&a%i+lila kako na!ir( ova%o, ra+polo2enje joj +pla+n()
$U prav( +i$, re'e ona) $Mora%o po2(ri/i$, a on!a &aje!no kren(.e ( +(pro/no% prav5( o! je&era i
po'e.e !a +e penj( pre%a Kaprinoj k(i)
8)
#ok +( i.li S(&ana je !o1ila o!govore na nekoliko pi/anja koja +( je %('ila jo. o! ra+'injavanja
/kanja) Najva2nije %e4( nji%a 1ilo jeA ./a +e !ogo!ilo +a oni% !elo% Kraljev+/va koji je B(ga &a(&ela:
Ra&(%e +e, /aj !eo nije 1io g(+/o na+eljen 6 i&a k(e ( kojoj je 1ila o!r2ana a(k5ija pro/e&ao +e na velikoj
povr.ini Ter+/en+on Ko%ona, a +a o1e +/rane polja0 ali /a o1la+/ nije ipak 1ila +a+vi% nena+/anjena) U njoj +e
nala&io i&ve+/an 1roj k(a, a ( prav5( Ir1i *i/a na+eljeno+/ je 1ila jo. g(.a) C/a +e !ogo!ilo +a /i%
+/a%1e%i% &gra!a%a: I +a lj(!i%a koji +( ( nji%a 2iveli:
"!govor je 1io +a+vi% je!no+/avanA B(ga +e ra.irila oko nji3, pr3va/iv.i nji3ovo po+/ojanje i
i+kori+/iv.i ga na naj1olji %og(i na'in) Tako je, na pri%er, ni& (li'ni3 +ve/iljki, +a!a (ga.eni3, 1io (kra.en
JK
ra+5ve/ali% p(&avi5a%a pa +( li'ile na an/i'ke +/(1ove0 je!na kola 1ila +( go/ovo &a/rpana o1ronko% 1r!a, a
!r(ga !voja 1ila +( na+a4ena na +/ra2nje !elove, a !o!irivala +e pre!nji%)
Sa k(a%a je pa2ljivije po+/(pala0 (glavno% ni+( 1ile o./eene, %a!a i% je 5ve/ni /epi3 B(ge
!o+e&ao !o +a%i3 pragova, kao !a je 'ekao po&iv !a (4e)
#ok +( i.li (li5o%, ona i #2eri3o +reli +( nekoliko K(kavi5a) Svi +( i&gle!ali vi.e &1(njeni nego
(pla.eni) Je!an %(.kara5, koji je na +e1i i%ao +a%o pan/alone i /regere, gla+no +e 2alio !a je i&g(1io p+a 6
$@l(pavi %e.ana5$, re'e on) $Je+/e lL ga vi!eli:$ kao !a ne pri%e(je !a +e +ve/ oko njega i&%enio) Tek ka!a
+e (!aljio, na+/aviv.i !a !o&iva 1eg(n5a, S(&ani +in( !a on (op./e nije vi!eo ono ./o je ona vi!ela, ve !a je
i+/a ona +elek/ivna +lepoa koja prekriva oreole pre! lj(!+ki% o'i%a i ov!e 1ila na !el() Nije li %o2!a
vla+nik p+a l(/ao po&na/i% (li5a%a, ne+po+o1an !a vi!i !alje o! +vog no+a: Ili je %o2!a /ek kraji'ko% oka
pri%eivao B(g(, /( +lav( koje +e +eao i& +vog l(!ovanja i oplakivao je:
#2eri3o nije &nao o!govore na /a pi/anja) Nije &nao, rekao je, a i nije ga 1ilo 1riga)
A vi&ije +( na+/avile !a +e ra&%o/avaj() Sa +vaki% nare!ni% korako% +ve j( je vi.e &apanjivala
ra&novr+no+/ %e+/a i pre!%e/a koje +( vi!ovnja5i +a'(vali o! velikog po2ara) B(ga nije 1ila, kao ./o je /o
ona ( prvi %a3 pre/po+/avila, +a%o &1rka gajeva i g(+/i.a koje po+e(j( !(3ovi) Bilo je %nogo vi.e
+ve/lo+/i0 ona je na!a3njivala +ve i +vaA in/i%ne i /ren(/ne, priro!ne i ve./a'ke !elove) Svaki (gao i ni.a
po+e!ovali +( vla+/i neo1i'ni na'in &ano+a)
U+lovi po! koji%a +( oni o'(vani poka&ivali +( !a je veina /i3 !elova 1ila i+/rgn(/a i& 5eline pop(/
li+/ova i& knjige) Ivi5e +( jo. 1ile krvave o! /og na+ilni'kog ki!anja, a nji3ovo +l('ajno (!r(2ivanje +a%o je
jo. vi.e i+/i5alo neje!in+/veno+/) Ali 1ilo je i +/vari koje +( /o na!okna4ivale) Sa%a ra&(&!ano+/ ko%a!a 6
na'in na koji +e !o%ae grani'ilo +a javni%0 op./epo&na/o +a 1ajkovi/i% 6 +/varaj(i nove &agone/ke0
nagove./aji novi3 pri'a koje +( ove !o +a!a nepove&ane +/rani5e %ogle !a i+pri'aj()
Poneka! +( &a vre%e +voga p(/ovanja naila&ili na +(!are /ako ra&noro!ni3 ele%ena/a !a ni+( ni
pok(.avali !a i3 (je!ine) P+e koji +( pa+li oko gro1ni5e, +a 'iji3 p(kn(/i3 poklopa5a je .ikljao (vi+ %la&
va/re koji je /ekao pop(/ vo!e0 pro&or po+/avljen ( /l( 'ije +( +e &ave+e vijorile ( prav5( ne1a na pove/ar5(
koji je !ono+io .(% %ora) "ve &agone/ke, koje +( pre%a.ivale njen( %o ra&(%evanja, o+/avile +( na nj(
!(1ok (/i+ak) "v!e nije 1ilo ni'eg ./o ve nije vi!ela 6 p+e, gro1ni5e, pro&ore, va/r( 6 ali ( +vo% na!iranj(
ni+( joj +e pre!+/avljali kao ponovo i&%i.ljeni, nji3ova +e %agija ponovo o/elo/vorila pre! njeni% o'i%a)
Po./o joj je rekao !a ne (%e !a o!govori na njena pi/anja S(&ana je +a%o jo. je!no% &a/ra2ila o!
#2eri3oa !a joj ne./o o1ja+ni, a /o +e /i5alo Vr/loga ranije prekrivenog o1lako% ./o +e +a!a nala&ilo (
vi+ina%a, ali je i !alje 1io vi!ljiv i 'ije +( naj+ve/lije %(nje +evale %enjaj(i relje7)
$To je %e+/o g!e +e nala&i *ra% Ra&1oja$, re'e on) $C/o %( +e vi.e pri1li2ava. /o po+/aje opa+niji)$
"na +e pri+e/i neki3 +/vari re'eni3 o ovo%e one prve noi ka!a +( ra&govarali o ili%() Ali 2elela je
!a +a&na vi.e)
$9a./o po+/aje opa+niji:$ (pi/a ona)
$9ano+i%a po/re1ni% !a +e napravi Tkanje ne%a pre%5a) Neop3o!na je velika 2r/va, velika 'i+/o/a
!a 1i +e %oglo nji%a (pravlja/i i (/ka/i i3) To je vi.e no ./o e veina na+ ika!a 1i/i +po+o1na !a ('ini) Mo
+e +a!a +a%a ./i/i, %(nja%a i ol(ja%a) I ra!i /o %(!ro) Ako neko pro!re ( vr/log, &ano+ Tkanja nee
i&!r2a/i) Sve ./o +%o ov!e +ak(pili e +e ra+pa+/iA 1ie (ni./eno)$
$Uni./eno:$
$Tako ka2() Ne &na% !a li je /o /a'no ili ne) Ne &na% ni./a o /eoriji)$
$Ali ( +/anj( +i !a pa!ne. ( &ano+)$
"va opa+ka kao !a ga je &1(nila) $Ali /o ne &na'i !a (%e% i !a /i o1ja+ni% kako +e /o !oga4a$, re'e
on) $Ja /o je!no+/avno i&vo!i%)$
$Kako:$ (pi/a ona) "+eala +e pop(/ !e/e/a koje /ra2i o! %a4ioni'ara !a %( ovaj o/krije /ajn( +voji3
/rikova, ali 1ila je &na/i2eljna !a +a&na kakve on /o %oi po+e!(je)
Li5e %( popri%i '(!an i&ra&0 na nje%( po'e.e !a +e +%enj(j( +(pro/no+/i) Bilo je /( +/i!ljivo+/i0
ne'eg &agone/nog0 ne'eg &ane+enja'kog)
$Mo2!a ( /i poka&a/i$, re'e on) $Je!nog o! ovi3 !ana) Ne (%e% ni !a igra% ni !a peva%, ali
pone./o i ja &na%)$ "n ((/a i +/a!e)
Nije %orao ni'i% !a je (po&ori na &v(k &vona ( va&!(3( oko ni3, i +a%a i3 je '(la) To ni+( 1ila
&vona +a &vonika 6 ova +( 1ila lepr.ava i %elo!i'na 6 ali +veje!no +( po&ivala)
$Kaprina k(a$, re'e on, kren(v.i napre!) 9vona, koja +( &nala !a +( i3 '(li, pra/ila +( i3 5eli%
p(/e%)
J>
<) PRIVI#I
,)
#nevni i&ve./aj *o1ar/ove je!ini5e o 1ek+/v( anar3i+/a nije pro.ao ne&apa2en0 ali (&1(na je !ign(/a
/ek ne./o pre je!anae+/, a /o je 1ilo vre%e ka!a +( pa/role o1i'no i%ale najvi.e po+la jer +( (vek ( /ok( 1ile
1rojne /('njave, kra4e i /a!a je najvi.e 1ilo pijani3 vo&a'a) U& /o, ( Uli5i Sil je !o.lo !o +%r/ono+nog
ranjavanja no2e%, a i je!an /rave+/i/ je go/ovo i&a&vao po1(n( ( pa1( na P(/( !okova) Tako +e !ogo!ilo !a
+( 1eg(n5i ve !aleko o!%akli ka!a je iole o&1iljnija pa2nja poklonjena po&iv( na (&1(n(0 pro.li +( kro&
%er+ej+ki /(nel na p(/( ka Cer%anovoj k(i)
Ali na +(pro/noj +/rani reke, nepo+re!no i&van Birken3e!a, (gle!ao i3 je po&ornik po i%en( #ovni)
"+/aviv.i +vog koleg( ( kine+ko% re+/oran( !a nar('i ;op S(i i pe'en( pekin.k( pa/k( #ovni +e !ao (
po/er() U (po&orenj( po+la/o% preko ra!ija re'eno je !a +( ove 3(lje neo1i'no opa+ne i !a niko ni ne
pok(.ava +a% !a i3 po3va/a) Po&ornik #ovni je +/oga o+/ao na pri+/ojnoj (!aljeno+/i, ( 'e%( %( je o! velike
po%oi 1ilo i /o ./o je !o1ro po&navao o1la+/)
Me4(/i%, ka!a +( +e &lo'in5i kona'no pri1li2ili +vo% 5ilj(, poka&alo +e !a ovo nije 1ila o1i'na
po/era) Pre +vega, ka!a je o!re!( javio +voj polo2aj, re'eno %( je !a +e /a%o !oga4aj( '(!e+ne +/vari 6 !a li
je on /o '(o ( po&a!ini nekoga kako je5a: 6 i !a o /o%e /re1a li'no !a +e !ogovori +a in+pek/oro% *o1ar/o%,
Tre1alo je !a 'eka i o+%a/ra)
I !ok je /ako 'ekao i o+%a/rao po !r(gi p(/ +e (verio !a ( va&!(3( i%a ne'eg ne(o1i'ajenog)
Po'elo je /reperenje% +ve/la koje je !opiralo kro& pro&ore na !r(go% +pra/( k(e0 ona je &a/i%
ek+plo!irala, ponev.i +a +o1o% i &i! i pro&or)
I&i.ao je i& kola i kren(o ka k(i) Njegov (%, navikn(/ na +a+/avljanje i&ve./aja, ve je /ragao &a
pri!evi%a koji%a e opi+a/i ono ./o je vi!eo, ali ipak je na+/avio !alje golor(k) Sjaj koji +e ra+(o i& k(e nije
po!+eao ni na ./a ./o je ika!a ranije vi!eo ili 'ak +anjao)
Nije 1io +(jeveran) "!%a3 je po'eo !a /raga &a ra5ionalni% o1ja.njenje% onoga ./o je vi!eo, ili
go/ovo vi!eo, +v(!a oko +e1e0 i /ragaj(i, prona.ao ga je) Upravo je po+%a/rao ak/ivno+/ NL"6a0 ne%a
+(%nje !a je /o 1ilo ( pi/anj() ;i/ao je i&ve./aje o +li'ni% +/vari%a koje +( +e !oga4ale o1i'ni% lj(!i%a
kakav je i +a% 1io) Nije +e on ov!e na.ao ( pri+(+/v( 1oga ni/i je po+re!i 1ilo neko l(!ilo, ve po+e/a i&
kakve o1li2nje galak+ije)
9a!ovoljan ./o je (+peo !a na neki na'in ovla!a +i/(a5ijo%, po3i/ao je na&a! ka koli%a kako 1i ./a1(
po!neo i&ve./aj) Me4(/i%, 1io je o+(jeen) Na +vi% 7rekven5ija%a '(la +e +a%o 1ela 1(ka) Nije va2noA
o1ave+/io i3 je o +vo% polo2aj( ka!a je +/igao) U+koro e %( po+la/i po%o) Njegov +e &a!a/ak (
%e4(vre%en( +a+/ojao ( /o%e !a pop(/ ja+/re1a pra/i ovo +p(./anje)
Ali (+koro %( je &a!a/ak 1io o/e2an, jer +( o+vaja'i po'eli !a ga 1o%1ar!(j( neo1i'ni% il(&ija%a,
ne%a +(%nje +/voreni% !a 1i +voje !elanje +akrili o! lj(!+ki3 o'ij() Tala+i +ile koji +( pro!irali i& k(e
prevrn(li +( kola na 1ok Eili je on /o 1ar /ako vi!eo0 nije ni po%i.ljao !a /o +3va/i kao jevan4eljeF0 &a/i% +(
neo!re4ene prilike po'ele !a +e %(vaj( oko njega) I& a+7al/a po! njegovi% noga%a po'elo je !a ni'e 5vee0
i&na! glave +( %( neke 2ivo/inje i&vo!ile akro1a5ije)
Pri%e/io je jo. nekoli5in( pripa!nika lj(!+kog ro!a koji +( ovi% projek5ija%a /ako4e 1ili (3vaeni (
&a%k() Neki +( &(rili ( ne1o, a neki +( kle'ali %olei +e !a o'(vaj( &!rav ra&(%)
I on je polako po'eo !a %( +e vraa) Po./o je &nao !a +( ove +like p(ki 7an/o%i, +%ogao je +nage !a
i% +e o!(pre) Nepre+/ano je +e1i ponavljao !a ono ./o vi!i nije +/varno i ( i&ve+noj %eri vi&ije +( +e pov(kle
pre! njegovo% (1e4eno.(, po+/ale +la1ije, a po/o% i go/ovo po/p(no i&1le!ele)
"n +e (v('e ( prevrn(/a kola i ponovo pok(.a !a (+po+/avi ve&( p(/e% ra!ija, %a!a nije i%ao
poj%a !a li je iko (op./e +l(.ao) ;(!no, ali ni%alo nije 1io &a1rin(/ &1og /oga) Po1e!io je privi!e, i &1og /og
(1e4enja +/ra2arenje %( je po+/alo +a%o jo. +la4e) ;ak i ka!a 1i +a!a !o.li po njega 6 /a '(!ovi./a koja +( +e
noa+ ov!e +p(+/ila 6 on i3 +e ne 1i (pla.io) Pre 1i +a% +e1i i+kopao o'i nego ./o 1i !o&volio !a ga ponovo
&a'araj()
8)
$I%a li ./ogo!:$
$Ni./a, go+po!ine$, o!govori Ri'ar!+on) $Sa%o 1(ka)$
$9a1oravi on!a$, re'e *o1ar/) $Sa%o vo&i) Na%iri+ae%o i3, %akar na /o (/ro.ili 5el( je!n( no)$
JM
#ok +( +e vo&ili, *o1ar/ove %i+li vra/i.e +e na pri&or koji je o+/avio &a +o1o%) Njegovi lj(!i +ve!eni
na i!io/e koji g('(, elije p(ne govana i %oli/vi) Morao je !a i&ravna ra'(ne +a /i% +ila%a /a%e)
Neka!a ne 1i /ako +pre%no pri3va/io (log( o+ve/nika) Nika!a nije voleo !a pri&na !a je ( 1ilo ./a 1io
li'no (%e.an) Ali i+k(+/vo je o! njega napravilo po./enog 'oveka) Sa!a 6 1ar ka!a je 1io ( !r(./v( +voji3
lj(!i 6 nije +e pre/varao !a ga +/vari ne &ani%aj(, ve je javno pri&navao !a o! (&1(4enja ( +/o%ak( o+ea
va/r()
Kona'no, po/era i ka2njavanje pre!+/avljali +( +a%o je!an o! na'ina !a +e plj(ne onaj koji je /e1e
ve plj(n(o) 9akon je 1io +a%o !r(ga re' &a o+ve/()
H) 9AKLETVE NA VERN"ST
,)
Pro.lo je o+a%!e+e/ go!ina, pola !e+e/lea %anje ili vi.e, o! ka!a +e+/re ni+( kro'ile na /le B(ge)
"+a%!e+e/ go!ina i&gnan+/va ( Kraljev+/v( K(kavi5a, /oko% koji3 +( 1ile na +%en( ./ovane i kleve/ane,
go/ovo i&g(1iv.i pri+e1no+/ !(3a %e4( A!a%ov5i%a0 i&!r2ale +( +va /a 1e&1rojna poni2enja !a 1i +e je!nog
!ana !o'epale U/kanog +ve/a i +/egle ga ( +voj o+ve/ni'ki &agrljaj)
Sa!a +( vi+ile ( va&!(3( i&na! /e &e%lje i& &ano+a 6 'iji je !o!ir 1io /ako pro/iv(re'an !a je 3o!anje
po njoj 1ilo p(no i+k(.enja 6 i po+%a/rale +( B(g( + je!nog na !r(gi kraj)
$Miri.e %i nekako +(vi.e +/varno$, re'e Mag!alena, po!igav.i glav( ( prav5( ve/ra)
$Tre1a na% %alo vre%ena$, o!govori joj I%akola/a)
$C/a je +a Ce!velo%:$ ra+pi/ivala +e *ag) $@!e je on:$
$Napolj(, verova/no j(ri &a +voji% klijen/i%a$, o!vra/i vra'ara) $Tre1alo 1i !a ga po/ra2i%o) Ne
!opa!a %i +e !a ov(!a l(/a 1e& pra/nje) Nepre!vi!iv je)$
$C/a !a pre!(&%e%o:$
$#op(+/ie%o !a +e !ogo!i ono ./o je nei&1e2no$, re'e I%akola/a, lagano +e okre(i kako 1i (pila
+vak( +ve/( +/op( /og %e+/a) $P(+/ie%o K(kavi5e !a je ra+/rgn()$
$A pro!aja:$
$Nee 1i/i nikakve pro!aje) Ka+no je &a /o)$
$Ce!vel( e 1i/i ja+no !a +i ga i+kori+/ila)$
$Ni./a vi.e no ./o je on %ene) Ili ./o 1i 2eleo !a %e i+kori+/i)$
#r3/aj pro4e Mag!alenini% nepo+/ojani% 1ie%)
$9ar ne 2eli. 1ar je!no% !a %( +e po!a.:$ /i3o je (pi/ala) $Sa%o je!anp(/:$
$Ne) Nika!a)$
$Prep(+/i ga on!a %eni) Mog( !a ga i+kori+/i%) 9a%i+li +a%o kakva 1i 1ila njegova !e5a)$
I%akola/a i+pr(2i r(k( i .'epa +e+/rin kr3ki vra/) $Nika!a ga nee. ni !o!irn(/i$, re'e ona) $Ni %ali%
pr+/o%)$
U/varino li5e +e i&!(2i !o ap+(r!no+/i, paro!iraj(i 2alo+/)
$9na%$, re'e ona) $"n pripa!a /e1i) #(.o% i /elo%)$
*ag +e na+%eja) $Taj 'ovek ne%a !(.($, re'e ona)
I%akola/a p(+/i Mag!alen(, a vlakna %a/erije o! koje je 1ila +a&!ana njena +e+/ra po'e.e !a pa!aj( (
kanal o! va&!(3a i&%e4( nji3)
$"3, i%a on !(.($, re'e ona, !op(+/iv.i +ili /e2e !a je ve2e &a &e%lj( i+po! nji3) $Ali ja je ne 2eli%)$
Njena +/opala !o/ako.e /le) $Ka!a +e +ve ovo okon'a 6 ka!a +e Vi!ovnja5i na4( ( r(ka%a K(kavi5a 6 p(+/i(
ga !a po4e +voji% p(/e%) Nenaor(2an)$
$A %i:$ (pi/a *ag) $C/a e 1i/i + na%a: *oe%o li i %i 1i/i +lo1o!ne:$
$Tako +%o +e !ogovorile)$
$Moi e%o !a o!e%o ( &a1orav:$
$Ako je /o ono ./o 2eli/e)$
$Vi.e o! +vega$, o!vra/i *ag) $Vi.e o! +vega)$
$Po+/oje i gore +/vari o! po+/ojanja$, pri%e/i I%akola/a)
$"3:$ i&(+/i *ag) $9na. li %akar je!n(:$
I%akola/a %alo ra&%i+li)
$Ne$, pri&na!e ona, 2alo+no (&!a3n(v.i) $Mo2!a +i, +e+/ro, ipak ( prav()$
JJ
8)
Ce!vel je (%akao i& k(e koja +e r(.ila nekoliko /ren(/aka po./o +( Kal i Ni%ro! ne+/ali kro& pro&or,
i je!va je i&1egao !a ga ne &a3va/i o1lak ./o je prog(/ao #everoa) 9avr.io je li5e% okren(/ ka /l(, a (+/a +(
%( 1ila p(na pra.ine i gorkog (k(+a pora&a) Po+le /oliko go!ina na!anja, a(k5ija je propala, a on pre/rpeo
poni2enje, ./o je ve +a%o po +e1i 1ilo !ovoljno !a %( na/era +(&e na o'i)
Ali ipak nije) Prvo, po priro!i je 1io op/i%i+/aA ( !ana.nje% pro%a.aj( na&irao je +(/ra.nji (+pe3 pri
pro!aji) A on!a, pri&or B(ge koja +e o/elo/vorivala oko njega pre!+/avljao je prav( +/var +po+o1n( !a ga
o/rgne i& +/anja +a%o+a2aljevanja) I naj&a!, prona.ao je nekoga ko%e je 1ilo gore nego nje%()
$C/a +e /o, 1oga%(, !oga4a:$ Bio je /o Nori+, kralj 3a%1(rgera) Nije +e &nalo !a li %( je li5e vi.e
(%rljano krvlj( ili (lepljeno %al/ero%, a neg!e ( ovo% kovi/la5( i&g(1io je le4a +akoa i vei !eo pan/alona0
kao i je!n( o! +voji3 +k(pi3 i/alijan+ki3 5ipela) #r(g( je jo. i%ao)
$U1i( 1oga ( /e1i$, &avri./a on na Ce!vela) $Ti je1eni (+ranko) Pogle!aj %e= Je1eni (+ranko=$
"n po'e !a (!ara Ce!vela 5ipelo%, ali Pro!ava5( je 1ilo !o+/a %o!ri5a) "n +na2no %la/n( 'oveka
po le4i%a) Nekoliko +ek(n!i g(.ali +( +e pop(/ pijani5a, ne o1a&ir(i +e na neo1i'ne pri&ore koj( +(
o2ivljavali +v(!a oko nji3) I& okr.aja +( i&i.li +a%o jo. krvaviji i /e2e +( !ola&ili !o !a3a nego na po'e/k(,
ali ni./a ni+( nji%e re.ili)
$Tre1alo je !a pre!(&%e. %ere opre&no+/i=$ i+plj(n( Nori+)
$Preka+no je &a op/(21e$, o!vra/i Ce!vel) $B(ga +e pro1(!ila, !opa!alo +e /o na%a ili ne)$
$I +a% 1i je pro1(!io$, re'e Nori+) $#a je !o+pela ( %oj po+e!) Ali 1io 1i3 +pre%an na /ako ne./o i
i.'ekivao 1i3 !a +e /o !ogo!i) Spre%io 1i3 +nage koje 1i (.le i pre(&ele kon/rol() Ali ovo: "vo je 3ao+= Ne
&na% 'ak ni ni na kojoj +/rani je i&la&)$
$Na +vakoj) Nije 1a. /ako velika) Ako 2eli. !a i&i4e. kreni ( 1ilo ko% prav5()$
"vo je!no+/avno re.enje kao !a je %alo +%irilo Nori+a) "n +kren( pogle! pre%a pre!el( koji je
p(peo)
$Ne &na%, %o2!a)))$ po'e on, $))) %o2!a je 1olje ./o je ovako i+palo) Bar +a% vi!eo ono ./o 1i3
%o2!a k(pio)$
$I ./a %i+li. o /o%e:$
$Nije onakva kakvo% +a% je &a%i.ljao) "'ekivao +a% ne./o))) kro/kije) Sa!a vi.e ni+a% +ig(ran !a
2eli% ovo %e+/o)$
#ok %( je gla+ &a%irao, neka 2ivo/inja koja +e +a+vi% +ig(rno nije %ogla nai ni ( kakvoj
%ena2eriji i+ko'i i& pro/oka ni/i i &are2a na +ve/ ( &nak !o1ro!o.li5e pre no ./o je o!+kak(/ala o!a/le)
$Vi!i.:$ re'e Nori+) $C/a /o 1i:$
Ce!vel +legn( ra%eni%a) $Ne &na%$, re'e on) $I%a ov!e 1ia koja +( verova/no i&(%rla jo. pre
na.eg ro4enja)$
$To:$ (pi/no e Nori+, &(rei &a ono% 3i1ri!no% &veri) $Nika!a ni+a% vi!eo ni./a +li'no, 'ak ni (
knjiga%a) Ka2e% /i !a ne 2eli% ni !eli ovog je1enog %e+/a) eli% !a %e i&ve!e. napolje)$
$Morae. +a% !a prona4e. p(/$, o!vra/i Ce!vel) $Ja ov!e i%a% jo. neka po+la)$
$"3, ne, ne%a.$, re'e Nori+, (periv.i 5ipel( na Ce!vela) $Po/re1an %i je /elo3reni/elj) Ti +i /aj)$
Pogle! na kralja 3a%1(rgera koji je +pao na ov( nervo&n( ol(pin( &a1avljao je Ce!vela) I vi.e o!
/oga, on %( je o%og(io !a +e o+e/i))) %a!a je /o %o2!a 1ilo perve&no))) 1e&1e!ni%)
$Sl(.aj$, re'e on, %alo %ek.i% gla+o%) $"1oji5a +%o +e ov!e na.li ( i+/i% govni%a)))$
$E, /( +i ( prav(, je+%o)$
$I%a% ne./o ./o 1i na% %oglo po%oi$, re'e on, i ra+kop'a +ako, $))) ne./o ./o e &a+la!i/i ov( gork(
pil(l()$
Nori+ ga +(%nji'avo pogle!a) $Ma ne%oj:$
$9aviri$, re'e Ce!vel, poka&(j(i 'ovek( po!+/av( +akoa) Nori+ o/ra krv koja %( +e +livala ( levo
oko i &agle!a +e ( na1ore) $C/a vi!i.:$
Tren(/ak je oklevao, pa +e Ce!vel &api/a !a li je +ako jo. ( i+pravno% +/anj() "n!a +e preko
Nori+ovog li5a lagano ra&li o+%e3, a o'i !o1i.e i+/i onaj i&ra& + koji% +e ve ne1rojeno p(/a +re/ao)
$Vi!i. li ne./o ./o /i +e !opa!a:$ (pi/a ga Ce!vel)
$I /e kako)$
$U&%i, ./a 'eka.) Tvoje je) Slo1o!no, 1e+pla/no je, gra/i+)$
Nori+ +e go/ovo +/i!ljivo o+%e3n() $@!e li +i je +a%o na.ao:$ (pi/a !ok je pr(2ao !r3/av( .ak(
pre%a +ako() $Po+le /oliki3 go!ina)))$
,??
I& na1ora +akoa ne2no i&v('e ono ./o ga je !ovelo ( i+k(.enje) Bila je /o neka igra'ka na navijanjeA
vojnik +a !o1o.e%, koga +e njegov vla+nik + lj(1avlj( +eao !o naj+i/niji3 poje!ino+/i, /ako !a je il(&ija koj(
je +a!a !r2ao ( .a5i 1ila repro!(kovana +a neverova/no% pre5i&no.()
$Moj !o1o.ar$, i&(+/i Nori+, pla'(i o! ra!o+/i kao !a je !o.ao ( po+e! o+%og +ve/+kog '(!a) $"3,
%oj !o1o.ar)$ "n ga okren() $Ali ne%a klj('a$, pri%e/i on) $Je li ko! /e1e:$
$Mogao 1i3 /i ga (+koro pronai$, o!vra/i Ce!vel)
$Je!na r(ka %( je +lo%ljena$, na+/avi Nori+, %il(j(i vojnika po glavi) $Ali %o2e !a +vira)$
$Je+i li /i +rean:$
$"3, !a) #a, 3vala /i)$
$"n!a ga +%e+/i ( !2ep kako 1i i&ve+no vre%e %ogao !a %e no+i.$, re'e Ce!vel)
$#a /e no+i%:$
$U%oran +a%) Po/re1an %i je konj)$
Nori+ +e ni'i% ne po1(ni pro/iv ovoga, iako je Ce!vel 1io kr(pniji i po/e2i 'ovek koga nee 1i/i lako
no+i/i) Poklon ga je po/p(no o.a%(/io i, +ve vre%e !ok %( 1(!e ro1ovao, pre e !o&voli/i !a %( ki'%a
p(kne nego !a +e +(pro/+/avi ono%e ko %( je /aj poklon !ao)
S%ej(i +e ( +e1i, Ce!vel ga &aja3a) Planovi +( %( +e %o2!a noa+ i&jalovili, ali +ve !ok lj(!i 1(!(
i%ali +nove &a koji%a 2ale, on e 1i/i ( prili5i !a i&ve+no vre%e po+e!(je nji3ove !(.e)
$K(!a 2eli. !a /e o!ne+e%:$ (pi/a ga konj)
$Nek(! vi+oko$, (p(/i ga on) $"!ne+i %e neg!e vi+oko)$
I) V"-NJAK LEMJUELA L"A
,)
Ni Boa& ni @an&a ni+( 1ili pri'ljivi vo!i'i) Kre/ali +( +e kro& B(g( ( go/ovo po/p(noj /i.ini, o+i% ./o
+( + vre%ena na vre%e preki!ali /( /i.in( kako 1i (po&orili Kala na privi!no 1e&1e!an ko%a! /la, ili %(
+ave/ovali !a +e ne o!vaja o! nji3 !ok +( +e kre/ali ni& kolona!( kojo% je o!&vanjalo !a3/anje p+a) U
i&ve+no% +%i+l( %( je nji3ovo (/anje o!govaralo) Ve'era+ jo. nije 2eleo !a po4e ( o1ila&ak /erena (
pra/nji vo!i'a) Ka!a je prvi p(/ (gle!ao B(g( +a &i!a ( Mi%ino% !vori./(, ve /a!a %( je po+/alo ja+no !a
+e ne %o2e napravi/i kar/a /oga %e+/a, ni/i popi+a/i +ve ./o +e ( njoj nala&i i po3rani/i ( +eanje kao ./o je /o
1io +l('aj + njegovi% voljeni% re!ovi%a vo2nje) U/kani +ve/ %orae !a pri3va/i na !r(ga'iji na.inA ne kao
gol( 'injeni5(, ve kao o+eanje) Ra+kol i&%e4( njegovog (%a i +ve/a koji je pok(.avao !a +3va/i, 1io je
+ve vei) Na njegovo% %e+/( na.ao +e o!no+ o!jeka i pro/iv6o!jeka) Bile +( /o %i+li (n(/ar njegove glave i
glave ovog +ve/a0 a /o +a&nanje, koje nika! nee 1i/i ( +/anj( !a i&ra&i re'i%a, pre/vorilo je ovo p(/ovanje (
o1ila&ak vla+/i/e i+/orije) "! L(!og M(nija je na('io !a +vako !r(ga'ije +3va/a poe&ij() Poe&ija je 1ila
/akva) Po'eo je !a (vi4a !a +e /o i+/o %oglo rei i &a prav( geogra7ij()
8)
Peli +( +e (& nek( !(ga'k( pa!in() Mi+lio je !a %( +e pli%a 5vr'aka /ala+a i+pre! nog(0 &e%lja je
i&gle!ala 2iva)
Sa vr3a planine 1a5i.e pogle! preko polja) Na +(pro/no% kraj( polja nala&io +e vonjak)
$Jo. %alo pa +%o +/igli$, re'e @an&a i oni +e (p(/i.e ka nje%()
Taj vonjak 1io je najvea je!ini5a koj( je !o /a!a vi!eo ( B(gi0 par5ela +a o/prilike /ri!e+e/ ili
'e/r!e+e/ +/a1ala, po+a4eni3 ( ni&ovi%a i pa2ljivo po!re&ani3 /ako !a +( i% +e grane go/ovo !o!irivale)
I+po! ove na!+/re.nji5e nala&ili +( +e prola&i o! (re!no poko.ene /rave, pro.arani +o%o/+ko% +ve/lo.()
$"vo je vonjak Le%j(ela Loa$, re'e Boa&, !ok +( +/ajali na ivi5i) Njegov ionako %ek gla+ +a!a je
1io %ek.i no ika!a) $;ak i %e4( legen!arni%a on je legen!a)$
@an&a i3 pove!e i+po! !rvea) Va&!(3 je 1io %iran, /opao i +la!(njav) @rane +( 1ile /e.ke o! voa
koje Kal nije po&navao)
$To +( #2(!+ke kr(.ke$, o1ave+/i ga Boa&) $Nji3 nika!a ni+%o !elili +a K(kavi5a%a)$
$9a./o:$
$Po+/oje ra&lo&i &a /o$, o!govori Boa&) "n +e o+vrn( /ra2ei pogle!o% @an&(, ali ona je ne+/ala ni&
je!an o! prola&a) $Po+l(2i +e$, re'e on Kal( i krene ( po/rag( &a +vojo% !r(2i5o%) $Le% nee i%a/i ni./a
pro/iv)$
,?,
Iako je Kal %i+lio !a %o2e pogle!o% pro!re/i +ve !o kraja 3o!nika o! !rvea, o'i +( ga prevarile)
Boa& +e (!aljio +a%o /ri koraka o! njega i on ga vi.e nije vi!eo)
Kal po+egn( &a je!no% o! ni+ko povijeni3 grana i !o3va/i vok() Ka!a je /o ('inio ( kro.nji +e &1i
velika po%e/nja i ne./o po/r'a ni& gran( pre%a nje%()
$Ne /(=$
@la+ je 1io !(1ok) A pripa!ao je %aj%(n()
$Sla4e +( one +a vr3a$, re'e 2ivo/inja, po!igav.i +voje +%e4e o'i p(/ ne1a) 9a/i% je o/r'ao p(/e%
koji% je !o.ao, &a+(v.i Kala li.e%) Pok(.ao je !a ga pra/i pogle!o%, ali 2ivo/inja +e kre/ala +(vi.e 1r&o)
Vra/ila +e &a nekoliko +ek(n!i, ne +a je!no%, ve +a !ve voke) 9a+ev.i %e4( grana%a, 1a5io i3 je Kal()
$"g(li i3$, re'e) $"1e)$
Uprko+ i%en( ni+( po!+eale na kr(.ke) Bile +( veli'ine .ljive i i%ale kor( pop(/ ko2e) Bila je
'vr+/a, ali 'ak ni ona nije %ogla !a prikrije %eko( (n(/ra.njeg %e+a)
$C/a 'eka.:$ 2eleo je !a &na %aj%(n) $Uk(+ni +(, /i #2(!iji) "g(li je pa e. +e (veri/i)$
#a je ovog %aj%(na koji govori +reo ne!elj( !ana ranije, Kal 1i %o2!a pao %r/av o! i&nena4enja,
ali +a!a je on &a njega pre!+/avljao +a%o !eo lokalnog kolori/a)
$9ove/e i3 #2(!iji:$ (pi/a on)
$#2(!ij+ke kr(.ke0 #2(!i voe) Sve /i je /o (n(/ra i+/o)$
Maj%(n +e (pilji ( Kalove .ake 2elei !a ga na/era !a og(li vok() "n po'e !a je nj(.i) Nika!a
ranije nije +reo voe koje +e /ako /e.ko g(lilo0 po +voj prili5i ga je %aj%(n (pravo &1og /oga i nagovarao !a
i3 olj(./i) Lepljivi +ok je i+/i5ao kro& nap(kl( kor( i +livao %( +e ni& .ake0 %iri+ je 1io jo. privla'niji) Pre no
./o je i olj(./io prv(, %aj%(n je o/e i +%a&a)
$"!li'na je)))$ re'e on i&%e4( !va &alogaja)
"!jek njegovog (2ivanja !opre o!nek(! i+po! !rve/a) Neko +e +lagao + nji%, pa Kal +kre/e pogle! +
onog ./o je ra!io i (gle!a nekog 'oveka koji je '('ao pore! !e1la, (vijaj(i 5igare/() 9a/i% ponovo pogle!a
%aj%(na, pa 'oveka, !a 1i %aj%(na ./o govori +agle!ao ( novo% +ve/l()
$"!li'an /rik$, re'e on)
;ovek po!i2e pogle! pre%a Kal() r/e li5a 1ile +( %( go/ovo %ongoloi!ne0 ra&v(kao je (+/a ( .irok,
nai&gle! /(pav o+%e3)
$C/a je:$ javi +e gla+ +a grane)
Iako ga je pojava /og li5a i+po! !rve/a &1(nila, Kal o!l('i !a +le!i +voj( pre/po+/avk( i &a/o o!govor
ne (p(/i l(/ki, ve l(/kar()
$9a./o +e /ako ra&1a5(je. gla+o%:$
;ovek +e i !alje 5erio, ni'i% ne poka&(j(i !a je ra&(%eo) Maj%(n +e, %e4(/i%, gla+no na+%eja)
$Poje!i voe$, re'e on)
Kal je g(lio vok( +a+vi% ne+ve+no) #2(!i je 1ila og(ljena) Ali nekakvo &ao+/alo +(jeverje ve&ano
&a (kra!eno voe +pre'avalo ga je !a je prine+e (+na%a)
$K(.aj je$, re'e %aj%(n) $Ni+( o/rovne)))$
Miri+ je 1io +(vi.e privla'an !a 1i %( o!oleo) "n &agri&e)
$)))1ar ne &a na+$, !o!a!e %aj%(n, ponovo +e na+%ejav.i)
Voka je i%ala 'ak 1olji (k(+ nego ./o je /o njen %iri+ o1eavao) Me+o je 1ilo +o'no, +ok jak pop(/
likera) "n ga o1li&a +a pr+/ij( i !lana .ake)
$#opa!a /i +e:$
$Ban/a+/i'na je)$
$*rana i pie ( je!no%)$ Maj%(n pogle!a 'oveka i+po! !rve/a) $eli. li je!n(, S%i/e:$ (pi/a on)
;ovek pripali 5igare/( i pov('e !i%)
$;(je. li %e:$
Po./o ne !o1i o!govor, %aj%(n ne+/a!e %e4( vi.i% grana%a kro.nje) Kal, koji je i !alje jeo kr(.k(,
+/i2e !o ko./i5a ( +re!i./() 9a/i% +a2vaka i nji3) Bile +( po%alo gorke, ali /o +a%o !op(ni +la/ko( o+/alog
!ela)
"!je!no% pri%e/i !a o!nek(! !opire %(&ika) U je!no% je /ren(/k( 1ila ve+ela ( !r(go% po%a%na)
$eli. li jo. je!n(:$ (pi/a %aj%(n ponovo +e pojaviv.i, ali ovaj p(/ ne +a !ve voke ve +a nekoliko)
Kal prog(/a o+/a/ak prve voke)
$Va2i i+/a pogo!1a$, re'e %aj%(n)
"!je!no% o+e/iv.i po3lep(, Kal (&e /ri i po'e !a i3 lj(./i)
,?8
$"v!e i%a jo. nekog$, o1ra/i +e on l(/kar()
$Svakako$, %aj%(n %( o!govori) $"vo je o!(vek 1ilo %e+/o &a ok(pljanje)$
$9a./o govori. kro& 2ivo/inj(:$ (pi/a Kal, !ok +( %aj%(novi pr+/i (&i%ali og(ljen( vok( i& njegove
.ake)
$9ove% +e Novelo$, re'e %aj%(n) $I ko ka2e !a on (op./e (%e !a govori:$
Kal +e na+%eja i +e1i i ovoj pre!+/avi)
$;injeni5a je$, na+/avi %aj%(n, $!a nije!an o! na+ vi.e nije +a+vin +ig(ran ko ./a 'ini) Ali i lj(1av je
/akva, &ar ne:$
"n &a1a5i glav( i .ako% +/i+n( vok(, /ako !a %( njen +ok po/e'e ni& grlo)
M(&ika je po+/ala jo. opojnija) Kala je &ani%alo koji je /o in+/r(%en/i i&vo!e) Prepo&nao je violine,
pi./alje i 1(1njeve) Ali '(li +( +e i !r(gi &v(5i koje nije %ogao !a pripi.e nije!no% po&na/o% in+/r(%en/()
$Svaki i&govor je !o1ar !a +e prire!i +lavlje$, re'e Novelo)
$Mora !a je po+re!i najvei !or('ak ( i+/oriji)$
$Mi+li% !a +i ( prav() *oe. !a vi!i.:$
$#a)$
Maj%(n po/r'a !(2 grane i +j(ri +e !o %e+/a na ko%e je +e!eo S%i/) Kal je, 2va(i +e%enje +vog
!r(gog #2(!ija, po!igao r(k( (vi+ i o/kin(o p(n( .ak( voa +a grane prekrivene li.e%0 pe/6.e+/ je +/rpao (
!2ep !a %( +e na4e ako ogla!ni, a je!n( je +%e+/a po'eo !a lj(./i)
Pa2nj( %( priv('e %aj%(n+ko ere/anje i on +e &agle!a ( Novela i S%i/a) ivo/inja je +e!ela na
'ovekovi% gr(!i%a i ne./o +( je!an !r(go%e govorili +l(2ei +e %e.avino% 1r1ljarija i %(%ljanja) Kal
pogle!a prvo 'oveka pa 2ivo/inj(, a on!a +e ponovo vra/i na 'oveka) Nije %ogao !a (/vr!i ko je ko%e ./a
govorio)
Ra+prava +e i&nena!a prekin() S%i/ (+/a!e, a %aj%(n %( +e +%e+/i na ra%e) Kren(.e i&%e4( !rvea
ni ne po&vav.i Kala !a i3 +le!i) Kal ipak kren( &a nji%a, (+p(/ lj(./ei i je!(i voe)
Poje!ini ov!a.nji po+e/io5i ra!ili +( i+/o ono ./o i on %alopre, +/ajali i+po! !rvea i jeli !2(!+ke
kr(.ke) Je!no ili !voje +e 'ak popelo na !rvee i +a!a je vi+ilo %e4( grana%a, k(paj(i +e ( opojno%
va&!(3() "+/ali, koje voe ili nije &ani%alo ili +( ga +e &a+i/ili, le2ali +( i+pr(2eni ( /ravi i %e4(+o1no /i3o
ra&govarali) Sv(!a je vla!ao %ir)
Ne1o je vonjak, po%i+li Kal !ok je i.ao0 a 1og je i&o1ilje)
$To i& /e1e progovara voe$, re'e Novelo) Kal 'ak nije ni 1io +ve+/an !a je ne./o nagla+ rekao) "n +e
o+vrn( pre%a %aj%(n(, o+e/iv.i +e po%alo i&g(1ljeni%)
$Tre1alo 1i !a 1(!e. pa2ljiviji, re'e 2ivo/inja, $previ.e #2(!a %o2e /i na.ko!i/i)$
$I%a% o!li'an +/o%ak$, o!vra/i Kal)
$Ko je (op./e po%en(o +/o%ak:$ (pi/a %aj%(n) $Ne &ov( +e one /ek /ako !2(!+ke voke)$
Kal pre+/a!e !a o1raa pa2nj( na njega) ivo/injin prija&an /on %( je i.ao na 2iv5e) "n (1r&a korak
pre+/igav.i 'oveka i 2ivo/inj()
$Neka 1(!e po /vo%e$, re'e %aj%(n)
Neko i&le/e i&%e4( !rvea ne./o %alo i+pre! Kala, v(k(i &a +o1o% +%e3) Kal i+/og 'a+a (gle!a
+%e30 vi!eo je po!i&anje i +p(./anje no/a ( o1lik( 1le+aka +ve/lo+/i koji +( +e ra+/akali pop(/ glava %a+la'ka
na jako% ve/r() ;arolija &a 'arolijo%) U1rav.i i olj(./iv.i jo. je!n( Loov( vok( ( 3o!(, on po3i/a ka
%(&i5i)
I+pre! +e1e ja+no (gle!a pri&or) Po /l( i&%e4( !rvea 1ila je pro+/r/a plavo6oker ponjava +a 7i/ilji%a
&aronjeni% ( (lje +v(!a !(2 ivi5e0 na kraj( +( +e nala&ili %(&i'ari 'ij( je +virk( '(o) Bilo i3 je pe/oroA /ri
2ene i !va %(.kar5a, o!eveni ( +ve'ana o!ela i 3aljine o! /a%ni3 /kanina 'ije +( 1li+/ave .are 1ile na neki
na'in prikrivene, /ako !a je +ve/lo+/ pla%enova i pri naj%anje% pokre/( na1ora o/krivala +jaj koji je Kala
po!+e/io na !(gine 1oje /rop+ki3 lep/ira) Me4(/i%, jo. je vi.e &apanjivala 'injeni5a !a ovaj kvin/e/ nije i%ao
nije!an je!ini in+/r(%en/) "ni +( pevanje% po!ra2avali &v(ke +vi3 /i3 violina, 7la(/a i 1(1njeva0 n(!ili +( i
!o!/ne &v(ke koje nije!an in+/r(%en/ nee +%e/i ni !a po%i+li !a e ika! (+pe/i !a proi&ve!e) To je 1ila
%(&ika koja nije opona.ala nije!an priro!ni &v(k 6 nije /o 1ila pe+%a p/i5a ni/i gla+anje ki/ova, ni .(%
!rvea ili 2(1or po/oka 6 ve kro& pe+%( i&ra2ena i+k(+/va +krivena i&%e4( re'i0 o/k(5aji +r5a, ( koje
in/elek/ nije %ogao !a pro!re)
#ok j( je +l(.ao, Kala +( preplavljivali /ala+i &a!ovolj+/va)
Pre!+/ava je priv(kla o/prilike /ri!e+e/ak Vi!ovnjaka koji%a +e +a!a i Kal pri!r(2io) Nekoli5ina je
&apa&ila njegovo pri+(+/vo, pa +( po'eli po%alo &na/i2eljno !a ga %erkaj()
,?<
Po+%a/raj(i go%il(, pok(.ao je !a ra&vr+/a ove lj(!e na o+nov( pripa!no+/i je!noj o! 'e/iri
Poro!i5e, ali /o je 1ilo go/ovo ne%og(e) Koralni orke+/ar verova/no je 1io +a+/avljen o! Aja0 nije li Apolina
rekla !a je o! Aja na+le!ila lep gla+: Ali ko je 1io ko %e4( o+/ali%a: Ko je o! pri+(/ni3 pripa!ao
#2eri3oovoj poro!i5i, na pri%erA Ba1(i%a:0 ko Je6%eovi%a, a ko poro!i5i Lo: Pri%e/io je 5rn5e i kavka+ke
/ipove, &a/i% je!no ili !voje +a orijen/alni% o+o1ina%a0 neki o! nji3 +( +e !i'ili ne 1a. lj(!+ki% 5r/a%a li5a
6 je!an je i%ao No%ro!ove &la/a+/e o'i Everova/no je i%ao i repF0 !r(gi neki par o!likovao +e i+/ove/ni%
o&naka%a koje +( +e pro/e&ale +vo% !(2ino% li5a po'ev.i o! +kalpa0 o+/ale +( 6 !a li po !ik/a/( %o!e ili
/eologije 6 kra+ile +lo2ene i+/e/ovirane .are i 7ri&(re) I+/o /ako &apanj(j(( ra&novr+no+/ pri%e/io je i (
o!evanj(, %o!i ka+nog !eve/nae+/og veka koja je 1ila prilago4ena ono%e ko je no+io /( o!e() A ( /kanj(
+(kanja, o!ela i pr+l(ka, pri%e/io je i+/o ono + %(ko% prikrivano 1le./aviloA ni/i ne(%erenog +jaja koje +(
'ekale i&a nijan+i 1oje)
Kalov pogle! p(n !ivljenja prela&io je + je!nog li5a na !r(go, i on o+e/i 2elj( !a %( +vi ovi lj(!i
1(!( prija/elji, !a i3 (po&na, !a .e/a + nji%a i po!eli + nji%a +voje 1re%e /ajni) Nekako neo!re4eno 1io je
+ve+/an !a /o i& njega progovara voe) Ako je /o 1io +l('aj, on!a je ovo voe 1ilo veo%a %(!ro)
Iako je (/olio gla!, on i& !2epa i&va!i jo. je!n( kr(.k( i (pravo +e +pre%ao !a je og(li ka!a %(&ika
(/i3n() U+le!ili +( plje+ak i &vi2!anje) Kvin/e/ +e nekoliko p(/a poklonio) #ok +( /o 'inili, (+/a!e je!an
1ra!a/i %(.kara5, +a li5e% i&rova.eni% kao kora ora3a, koji je +e!eo na /rono.5( 1li&( ivi5e ponjave)
Pogle!a i&ravno ( Kaa i re'eA
$Prija/elji))) prija/elji))) %e4( na%a je +/rana5)))$
Plje+ak po'e !a jenjava) Li5a +e okren(.e ( Kalovo% prav5(0 o+e/io je kako ga o1liva r(%enilo)
$#o4i/e, go+po!ine M(ni= @o+po!ine Kal3(n M(ni=$
@an&a je govorila i+/in(A ve/ar je o!i+/a ogovarao)
;ovek ga je po&ivao) Kal pro%r%lja ne./o ( &nak pro/e+/a)
$*aj!e) 9a1avljaj/e na+ %alo=$ gla+io je o!govor)
Po+le /oga Kalovo +r5e +/a!e l(!o !a k(5a) $Ne %og($, re'e on)
$Svakako !a %o2e.$, o+%e3n( +e 'ovek) $Svakako !a %o2e.=$
Ponovo +e &aori plje+ak) "ko njega +( +e nala&ila +ve na+%e.ena o&arena li5a) Neko ga !o!irn( po
ra%en() "n +e o+vrn() Bio je /o Novelo)
$To je go+po!in Lo$, re'e %aj%(n) $Ne +%e. ga o!1i/i)$
$Ali ja ni./a ne (%e%)))$
$Svako ne./o (%e$, o!vra/i %aj%(n) $Pa, %akar +a%o !a pr!i)$
$*aj!e, 3aj!e$, govorio je Le%j(el Lo) $Ne +/i!i +e)$
I pro/iv +voje volje, Kal kren( kro& g(2v( pre%a pravo(gonik( o! 7i/ilja)
$S/varno)))$ o1ra/i +e on Lo(, $%i+li% !a)))$
$Niko /i nije 1ranio !a je!e. %oje voe$, pri%e/i Lo 1e& i%alo lj(/nje) $Naj%anje ./o %o2e. !a
('ini. &a na+ je+/e !a na+ %alo &a1avi.)$
Kal +e o+vrn( oko +e1e /ra2ei o! nekog po!r.k(, ali (gle!a +a%o li5a p(na i.'ekivanja)
$Ne (%e% !a peva% i i%a% !ve leve noge$, nagla+i on, i !alje +e na!aj(i !a e
+a%oo%alova2avanje% (+pe/i !a +e i&v('e)
$Tvoj je !e!a 1io pe+nik, &ar ne:$ (pi/a Le%j(el)
$Je+/e$, re'e Kal)
$9ar ne (%e. !a 5i/ira. vla+/i/og !e!(:$ (pi/a Le%j(el)
Kal je /ren(/ak ra&%i.ljao o ovo%e) Bilo je +a+vi% ja+no !a ga nee p(+/i/i i& ovog kr(ga ako na neki
na'in ne pla/i &a +voj( po3lep(, a Le%j(elov pre!log i nije 1io /ako lo.) Pre %nogo go!ina Bren!an je
na('io Kala nekoliko +/ro7a i& pe+a%a L(!og M(nija) U /o vre%e one Kal( go/ovo ni./a ni+( &na'ile 6 i%ao
je /a!a o/prilike .e+/ go!ina 6 ali +/i3ovi /i3 pe+a%a +( ga &ain/ere+ovali)
$Ponjava je /voja$, re'e Le%j(el i korakn( ( +/ran( !a prop(+/i Kala !o pro+/ora ogra4enog &a
i&vo4a'e) Pre no ./o %( +e pr(2ila prilika !a +e pri+e/i ije!nog +/i3a 6 pro.lo je !va!e+e/ go!ina o! ka!a i3 je
na('io0 koliko e i3 +e +e/i/i: 6 ve +e na.ao na ponjavi, &(rei preko /reperavi3 +ve/ala na /l( ( p(1lik()
$@o+po!in Lo je rekao i+/in()))$ po'e on oklevaj(i, $))) %oj !e!a)))$
$@la+nije$, !ovikn( neko)
$)))%oj !e!a 1io je pe+nik) Pok(.a( !a +e pri+e/i% nekoliko njegovi3 +/i3ova) Ne &na% !a li (
(+pe/i, ali !a( +ve o! +e1e)$
9a'( +e poje!ina'no plje+kanje, &1og 'ega Kal( 1i neprija/nije no ika!)
,?H
$Kako +e &ove, /a pe+%a:$ re'e Le%j(el)
Kal nape %o&ak) Na+lov %( je &na'io jo. %anje o! +/i3ova ka!a i3 je prvi p(/ ('io, ali ipak je, pop(/
papagaja, na('io i je!no i !r(go)
$9ove +e Ce+/ op./i3 %e+/a$, re'e on0 je&ik %( je 1io 1r2i o! %o&ga koji jo. nije +/igao ni !a +kine
pra.in( + nji3)
$I&re5i/(j je, prija/elj($, re'e '(var vonjaka)
P(1lika je pre+/ala !a !i.e0 jo. +( +e je!ino pokre/ali pla%i'5i oko ponjave)
Kal po'e)
$Je!an vi! lj(1avi)))$
U je!no% (2a+no% /ren(/k( ni'eg nije %ogao !a +e +e/i) #a ga je neko /a!a (pi/ao kako +e &ove ne
1i 1io ( +/anj( !a %( o!govori) Po+le +a%o 'e/iri re'i on je o!je!no% o+/ao 1e& /ek+/a)
U /o% /ren(/k( panike +3va/io je !a vi.e o! +vega na +ve/( 2eli !a (!ovolji ovo% !o1ro!(.no%
+k(p(0 !a i% poka2e koliko %( je !rago ./o +e na.ao ne4( nji%a) Ali /aj njegov prokle/i je&ik)))
Neg!e i& po/iljka &a'( pe+nika kako ka2eA
$Na+/avi, %o%'e) Ka2i i% ono ./o &na.) Ne pok(.avaj !a +e pri+e/i.) Sa%o po'ni !a govori.)$
"n kren( i& po'e/ka, +a!a 1e& gre.ke, +na2ni% gla+o%, kao !a je /e +/i3ove &nao +avr.eno !o1ro) #o
4avola, i je+/e) Po/ekli +( i& njega +a+vi% lako, i on '( +e1e kako i3 i&govara gla+o% &a koji nije &nao !a ga
po+e!(je) Bio je /o gla+ 1ar!a koji re5i/(je)
$Je!an vi! lj(1avi je nevino+/,
Je!an vi! lj(1avi je krivnja,
Je!an vi! %leko, ./o +e ( nek( r(k(
Uki+eli 'i% +e pro+pe)
Je!an vi! lj(1avi je o+eanje,
Je!an vi! lj(1avi je po3o/a,
Je!an vi! +l(/nja
#a e%o +e vra/i/i ( pra3)$
"+a% +/i3ova i +ve je 1ilo go/ovo0 go/ovo a on je i !alje +/ajao !ok +( %( +e /i +/i3ovi vr&%ali po
glavi, i+/ovre%eno &a!ovoljan ./o nije!no% nije &a%(5ao i 2alei ./o nije po/rajalo jo. %alo !(2e) "n
pogle!a p(1lik() Vi.e +e ni+( o+%e3ivali, ve +( &(rili ( njega +a neki% '(!ni% &1(njeni% i&ra&o% (
o'i%a) Na /ren(/ak %( pa!e na pa%e/ !a i3 je %o2!a (vre!io) A on!a +e prolo%i plje+ak0 +vi +( %( plje+kali
po!igav.i r(ke i&na! glave) 9a'(li +( +e povi5i i &vi2!(5i)
$#ivna pe+%a=$ re'e Lo, o! +r5a %( /ap.(i !ok je /o govorio) $I lepo i&re5i/ovana=$
Rekav.i /o, on +e ponovo i&!voji i& p(1like i gorljivo &agrli Kala)
$;(je. li:$ (pi/a Kal pe+nika ( +vojoj glavi) $#opa!a. i% +e)$
A ( &nak o!govora pri+e/i +e jo. je!nog +/i3a, koji kao !a je L(!i M(ni (pravo ( ovo% /ren(/k(
+pevao) "vog p(/a ga nije i&govorio nagla+A ali ja+no ga je '(o)
$"pro+/i %ojoj (%e/no+/i) Na koleni%a,
pri&naje%A 2elja %i je !a +e !opa!ne% +vi%a)$
@o!ilo %( je /o !opa!anje) "n (&vra/i Le%j(el( &agrljaj)
$Po+l(2i +e, go+po!ine M(ni$, re'e '(var vonjaka, $poje!i koliko go! %o2e.)$
$*vala$, o!vra/i Kal)
$#a li +i (po&nao pe+nika:$ (pi/a on)
$Ne$, re'e Kal) $U%ro je pre no ./o +a% +e ro!io)$
$Ko %o2e rei !a je %r/av onaj 'ovek 'ije na+ re'i jo. ((/k(j( i 'ija o+eanja o+/avljaj( /raga (
na%a:$ o!vra/i go+po!in Lo)
$To je /a'no$, pri&na!e Kal)
$Svakako !a je /a'no) 9ar 1i3 +e1i !o&volio la2 ( noi pop(/ ove:$
Po./o je /o rekao, Le%j(el po&va nekog !r(gog i& +k(pineA jo. je!an i&vo4a' na.ao +e na ponjavi)
Kal o+e/i (je! &avi+/i !ok je prela&io preko +ve/lo+/i na /l() (!eo je !a ponvo i+k(+i /aj /ren(/ak o! koga +e
g(1i !a3A 2eleo je !a njegove re'i ponovo o1(&%( p(1lik(, !a je gan( i !a na njoj o+/ave /raga) "n o1ea
,?I
+e1i !a e na('i/i jo. +/i3ova L(!og M(nija ako ika!a ponovo (gle!a o'ev !o%, kako 1i i!(i p(/ ka!a +e
na4e ov!e i%ao pri r(5i nove +/i3ove koji%a e i3 o!(.evi/i)
#ok +e vraao kro& go%il( pe/6.e+/ p(/a +( %( pro/re+li .ak( i polj(1ili ga ( o1ra&) Ka!a +e ponovo
okren(o pre%a ponjavi, i&nena!io +e vi!ev.i !a +( +le!ei i&vo4a'i Boa& i @an&a) #vo+/r(ko je 1io
i&nena4enA o1oje +( 1ili nagi) U nji3ovoj nago+/i nije 1ilo ni'eg napa!no +ek+(alnogA ona je na i&ve+/an
na'in 1ila ( i+/oj %eri 7or%alna kao i o!ea koj( +( o!1a5ili) Tako4e nije pri%e/io !a je 1ilo ko%e i& p(1like
1ilo ne(go!noA po+%a/rali +( ovaj par i+/i% oni% o&1iljni% pogle!i%a p(ni% i.'ekivanja koji%a +(
po'a+/vovali i njega)
Boa& i @on&a +( +e (p(/ili na +(pro/ne krajeve ponjave, na /ren(/ak /a%o &a+/ali, &a/i% +e okren(li i
kren(li je!no pre%a !r(go%) Napre!ovali +( +poro, !ok +e ni+( na.li /ako 1li&( !a +( i% +e no+evi i (+ne
!o!irivali) Kal( pro4e kro& glav( !a je na re!( %o2!a neka ero/+ka pre!+/ava, pre%!a je ono ./o +e &a/i%
!ogo!ilo po+ra%ilo +ve njegove !e7ini5ije ero/ike0 jer oni +( na+/avili je!an pre%a !r(go%e, li5a +( i%
lagano ne+/ajala, popr+ja +e le!ila, kao i (!ovi, !ok ni+( po+/ali je!no /elo +a glavo% ( o1lik( go/ovo
1e&o1li'ne lop/e)
Il(&ija je 1ila po/p(na) Ali /o nije 1ilo +ve0 jer par/neri +( na+/avili !alje !a +e kre(, nji3ova li5a !a
+e po%aljaj( na +/ra2nji% +/rana%a lo1anja, kao !a +( i% ko+/i 1ile %eke pop(/ kre%pi/e) Ni /a!a +e ni+(
&a(+/avili, ve +( +e i !alje ra&!vajali !ok ni+( po'eli !a li'e na +ija%+ke 1li&an5e +pojene le4i%a, 'ija +e
&aje!ni'ka lo1anja i+p(p'ila ra&%e(i +e !vo+/r(ki% li5e%)
Kao !a i% ni /o nije 1ilo !ovoljno, ve +( +vo% /rik( pri!o!ali jo. je!n( &a'kolji5(0 !ok +( %enjali
%e+/a na neki na'in (+peli +( !a &a%ene i polove, /e !a +e kona'no 6 ponovo +a+vi% ra&!voje 6 i na4( je!no
na %e+/( !r(gog)
Lj(1av je nalik na /o, rekao je %aj%(n) "vi% +( njegove re'i 1ile po/vr4ene ( krvi i %e+()
#ok +( +e i&vo4a'i klanjali, i prola%ao +e novi plje+ak, Kal +e o!voji o! +k(pine i kren( na&a! %e4(
!rvee) @lavo% %( +e %o/alo nekoliko neo!re4eni3 %i+li) Prva, !a ne %o2e ov!e o+/a/i 5el( no, ve !a 1i
(+koro /re1alo !a krene ( po/rag( &a S(&ano%) #r(ga, !a 1i 1ilo %(!ro po/ra2i/i vo!i'a) Mo2!a, %aj%(na:
Ali ro!ne grane ponovo %( priv(ko.e pogle!) "n i+rp(2i r(k(, (1ra jo. je!n( .ak( voa i po'e !a ga
lj(./i) Loov vo!vilj a! 3o+ jo. je 1io ( /ok() ;(o je +%e3, &a/i% novi plje+ak, i %(&ik( koja je ponovo
po'ela)
"+e/io je !a %( (!ovi i& 'a+a ( 'a+ po+/aj( +ve /e2i0 pr+/i%a vi.e nije %ogao !a lj(./i voe, kap5i %(
o/e2a.e) S3va/iv.i !a e 1i/i 1olje !a +e!ne !ok nije pao, on +e +%e+/i i+po! je!nog !rve/a)
Polako ga je o1(&i%ao !re%e2 ko%e nije i%ao +nage !a +e o!(pre) Nije 1ilo ni'eg lo.eg ( /o%e !a
+e %alo o!%ori) "v!e je 1io 1e&1e!an, po! ovi% plj(+ko% &ve&!ane +ve/lo+/i i plje+ka) "'i %( &a/rep/a.e i
+klopi.e +e) ;inilo %( +e !a vi!i kako %( +e pri1li2avaj( +novi 6 kako nji3ova +ve/lo+/ po+/aje +ve +jajnija,
gla+ovi ja'i) "n +e na+%e.i ( &nak po&!rava)
Sanjao je +voj +/ari 2ivo/)
S/ajao je ( &a%ra'enoj +o1i koja +e nala&ila i&%e4( njegovi3 (.ij( i p(./ao !a %( +e javljaj( pro.li
!ani na &i!( pop(/ +lika na pla/n(0 1ili +( /o /ren(5i i&v('eni i& neke &ali3e koj( nije ni &nao !a po+e!(je)
Ali ovi pri&ori koji +( +e +a!a o!vijali pre! nji% 6 /i pa+a2i i& ne!ovr.ene knjige njegova 2ivo/a 6 vi.e ni+(
i&gle!ali po/p(no +/varni) Ta je knjiga 1ila i&%i.ljena0 ili je, ( naj1oljen +l('aj(, +a%o ( /ren(5i%a 1ila
+/varna, kao on!a ka!a je je!an njegov !eo i+ko'io i& /e (+/ajale pri'e i na 'a+ (gle!ao B(g( koja je 'ekala)
9v(k plje+kanja i&v('e ga na povr.in( +na, i njegove +e o'i (& /rep/aje o/vori.e) 9ve&!e +( +e jo.
na&irale kro& grane #2(!i !rvea0 ( 1li&ini +e i !alje '(o +%e3 i vi!ele +( +e va/re0 +ve je 1ilo ( re!( +
njegovo% /ek prona4eno% &e%ljo%)
#o +a!a ni+a% ni 1io ro4en, po%i+li on, !ok +( po &i!( ponovo po'ele !a +e re4aj( +like) Ni+a% +e
'ak ni ro!io)
9a!ovoljan ovo% %i+li, on ( (%( olj(./i jo. je!n( o! Loovi3 +la/ki3 voki i prine+e je (+na%a)
Neg!e %( je neko plje+kao) Ka!a je /o '(o, poklonio +e) Ali ovaj p(/ nije +e pro1(!io)
K) KAPRINA KU-A
,)
Kaprina k(a je S(&an(, na i&ve+/an na'in, i&nena!ila i+/o koliko i +ve o+/alo ./o je vi!ela ( B(gi)
Bila je /o ni+ka &gra!a, !o+/a &ap(./ena, +a 'iji3 &i!ova je na %nogi% %e+/i%a o/pao %al/er o/kriv.i velike
5rvene 5igle r('ne i&ra!e) Vi!elo +e !a +( %noge ki.e prale 5repove na /re%(0 a i vra/a +( +e je!va !r2ala na
,?K
.arka%a) Sv(!a oko nje ra+lo je %ir/ino !rvee, na 'iji% je grana%a vi+ilo %no./vo &von'ia koje +( '(li
kako o!govaraj( na i naj%anji !a.ak ve/ra) Me4(/i%, nji3ov &v(k prig(.ivali +( povi.eni gla+ovi i&n(/ra)
Kao !a je po+re!i 1ila po1(na, a ne 5ivili&ovan ra&govor)
Na prag( +e nala&io +/ra2ar koji je '('ao i po!i&ao &ig(ra/ o! ka%enja i+pre! +e1e) Ka!a +( +e
pri1li2ili, on (+/a!e) I%ao je !o1ri3 +e!a% +/opa)
$Kakav va+ po+ao !ovo!i ova%o:$ (pi/a #2eri3oa)
$Mora%o ra&govara/i +a vee%)))$
S(&ana je ja+no i gla+no i&n(/ra %ogla !a '(je gla+ neke 2ene)
$Ne( !a legne% i &a+pi%=$ govorila je ova) "pa+k( je propra/io 2a%or o!o1ravanja njeni3
+le!1enika)
$Veo%a je va2no !a pora&govara%o +a vee%$, re'e #2eri3o)
$Ne%og(e$, i&govori +/ra2ar)
$"vo je S(&ana Peri.$, po'e #2eri3o) $"na)))$
$9na%o ko je ona$, prekin( ga +/ra2ar)
$Ako &na/e ko +a%, on!a +ig(rno &na/e i !a +a% ja /a koja je pro1(!ila Tkanje$, re'e S(&ana) $Vee
1i /re1alo !a %e +a+l(.a)$
$#a$, +lo2i +e +/ra2ar) $To %i je ja+no)$
"n +e o+vrn( pre%a vra/i%a) B(ka je po+/ajala jo. gla+nija)
$Ta%o (n(/ra je prava l(!ni5a$, (po&ori i3 on) $Bie/e +reni ako va+ iko 1(!e (op./e '(o)$
$U%e% i ja !a +e !ere%$, re'e S(&ana)
S/ra2ar kli%n() $U /o ne +(%nja%$, pri%e/i on) $Sa%o napre!)$ Sklonio +e ( +/ran(, poka&av.i ni&
kra/ak 3o!nik pre%a napola &a/voreni% vra/i%a)
S(&ana !(1oko (!a3n(, o+vrn( +e !a vi!i !a li je #2eri3o i !alje +le!i, a on!a kren( ni& prola& i
g(rn( vra/a)
Pro+/orija je 1ila velika, i prep(na lj(!iA neki +( +e!eli, neki +/ajali, a poneki +( +e 'ak popeli na
+/oli5e !a 1i 1olje vi!eli glavne ('e+nike ra+prave) Nji3 pe/oro 1ili +( najgla+niji) Je!na je 1ila 2ena
ne(kro/ive ko+e i jo. ne(kro/ivijeg pogle!a 6 &a koj( joj je #2eri3o rekao !a +e &ove Jolan!a #or) @r(pi5a
njeni3 i+/o%i.ljenika &1ila +e oko nje i 3(.kala je na o+/ale) S/ajala je na+pra% !voji5e %(.kara5a, je!nog +a
!(ga'ki% no+e% 'ije je li5e 1ilo 5rveno kao paprika o! vikanja, i njegovog +/arijeg prija/elja koji je
o1(&!avao onog prvog !r2ei ga &a r(k() "ni +( o'igle!no pre!+/avljali opo&i5ij() I&%e4( nji3 nala&ila +e
je!na 5rnkinja koja +e o1raala o1e%a +/rana%a i je!an 1e+prekorno o!even orijen/ala5 koji je, i&gle!a,
pre!+e!avao) Ako je /o 1ilo /a'no, on!a ovaj p(/ o'igle!no nije (+pevao !a i+p(ni +voj( !(2no+/) Ra!ilo +e o
/ren(5i%a ka!a e pe+ni5e &a%eni/i %i.ljenja)
Svega nekoli5ina nji3 pri%e/ila je +a%o&van5e, !ok +( vo!ei ('e+ni5i, (op./e ne +l(.aj(i je!ni
!r(ge, na+/avljali !a 1e+ne)
$Kako +e &ove onaj 'ovek ( +re!ini:$ (pi/a S(&ana #2eri3oa)
$To je Tang$, o!govori #2eri3o)
$*vala)$
Ne rekav.i ni re' S(&ana kren( ka ('e+ni5i%a ( ra+pravi)
$@o+po!ine Tang$, o1ra/i %( +e ona)
;ovek pogle!a ( njeno% prav5(, a &lovoljan i&ra& na njegovo% li5( +%eni panika)
$Ko +/e vi:$ 3/eo je !a &na)
$S(&ana Peri.)$
Njeno i%e 1ilo je !ovoljno !a i+/og 'a+a prekine +vak( ra+prav() Sa!a +( +e pre%a S(&ani okren(la i
ona li5a koja !o /a!a ni+( gle!ala ( njeno% prav5()
$K(kavi5a=$ i&(+/i +/ara5) $U Kaprinoj k(i=$
$9ave2i$, o1re5n( +e Tang)
$Ti +i /a$, re'e 5rnkinja) $Ti=$
$#a:$
$9na. li ./a +i ('inila:$
"va opa+ka i&a&va nov( proval( povika, ali +a!a ( njoj ni+( ('e+/vovali +a%o oni i& +re!i./a
pro+/orije) Svi +( vikali)
Tang, koga niko nije +l(.ao !ok je o! pri+(/ni3 /ra2io !a (+po+/ave re! i %ir, pri%akn( +/oli5(, pope
+e na nj( i povikaA
,?>
$Ti.ina=$
Manevar je (+peo0 1(ka je &a%rla) Tang je 1io !irljivo &a!ovoljan +o1o%)
$*a$, i&(+/i on, nap(iv.i +a%o&a!ovoljno (+ne) $Mi+li% !a je ovako ipak %alo 1olje) A +a!a)))$
okren( +e &a/i% ka +/ar5() $I%ao +i nek( pri%e!1(, Me+i%eri+e:$
$I /e kakv($, gla+io je o!govor) "n (pre +voj (ko'eni pr+/ pre%a S(&aniA $"na je (lje&) 9a3/eva% !a
1(!e (klonjena i& ove o!aje)$
Tang +e +pre%ao !a o!govori, ali Jolan!a ga je pre!(3i/rila)
$"vo nije /ren(/ak &a /eranje %aka na kona5$, pri%e/i ona) $#opa!alo +e /o na%a ili ne, 1(!ni +%o)$
9a/i% pogle!a ( S(&an()
$A &a /o je ona o!govorna)$
$Ne 2eli% !a o+/ane% ( i+/oj +o1i +a je!no% K(kavi5o%$, i&javi Me+i%eri+, +vako% +vojo% re'i
i+ka&(j(i pre&ir pre%a S(&ani) $Po+le +vega ./o +( na% ('inili)$ 9a/i% pogle!a ( +vog &ajap(renog
+a!r(ga) $I!e. li, #ol7i:$
$Jo. pi/a.$, o!vra/i ovaj)
$S/ani/e$, re'e S(&ana) $Ne 2eli% !a kr.i% nikakva pravila)))$
$To +i ve ('inila$, pri%e/i Jolan!a, $ali &i!ovi jo. +/oje)$
$Pi/anje je koliko !(go:$ priklj('i +e 5rnkinja)
$Kaprina k(a je +ve/o %e+/o$, pro%r%lja Me+i%eri+) To o'igle!no nije 1ila la2A njega je o!i+/a
vre4alo S(&anino pri+(+/vo)
$To %i je ja+no$, re'e S(&ana) $I ja /o po./(je%) Ali o+ea% +e o!govorno%)))$
$C/o i je+i$, prekin( je #ol7i, ponovo pa!aj(i ( va/r() $Ali /o na% je +a!a %ala (/e3a, &ar ne: B(!ni
+%o, prokle/a 1ila) I i&g(1ljeni)$
$9na%$, re'e S(&ana) $Sve ./o +/e rekli je /a'no)$
"vo ga je na/eralo !a +e %alo o3la!iA o'ekivao je !a e +e ona (p(+/i/i ( ra+prav( +a nji%)
$Pri&naje.:$ (pi/a on)
$Svakako !a pri&naje%) Svi %i i%a%o +voje /ren(/ke +la1o+/i)$
$Bar %o2e%o !a +e 1rani%o, +a!a ka!a +%o 1(!ni$, (+pro/ivi +e Jolan!a) $U%e+/o !a +a%o le2i%o)$
$I%ali +%o ;(vare$, re'e #ol7i) $C/a +e + nji% !ogo!ilo:$
$Mr/vi +($, o!vra/i S(&ana)
$Svi:$
$"/k(! /o ona %o2e &na/i:$ pri%e/i Me+i%eri+) $Ne +l(.aj/e je)$
$Moja 1aka je 1ila Mi%i La.en+ki$, re'e S(&ana)
Prvi p(/ o! ka!a +e (p(+/ila ( prepirk(, Me+i%eri+ joj +e &agle!ao pravo ( o'i) T(ga %( nije 1ila
+/rana, po%i+li ona0 'e+/o je 1io ( prili5i !a je i+k(+i)
$Pa:$ re'e on)
$U1ijena je$, na+/avi S(&ana, (&vra/iv.i %( pogle!, $(1ila j( je je!na o! va.i3)$
$Ne%og(e=$ re'e Me+i%eri+, +a+vi% (1e4en ( +voj( /vr!nj()
$Ko:$ (pi/a Jolan!a)
$I%akola/a)$
$Ta nije na.a=$ po1(ni +e Me+i%eri+) $Nije je!na o! na+)$
$Sa+vi% +ig(rno nije ni K(kavi5a=$ (&vra/i S(&ana koj( je po'elo !a i&!aje +/rpljenje) "na korakn(
ka Me+i%eri+(, a ovaj +a%o 'vr.e +/egn( #ol7ija &a r(k(, kao !a je i%ao na (%( prija/elja !a i+kori+/i kao
./i/ ( +l('aj( !a !o4e !o g(.anja)
$Svi +%o ( opa+no+/i$, re'e ona, $i ako va% /o nije ja+no, on!a e +va va.a +ve/a %e+/a 6 a ne +a%o
Kaprina k(a, +va !o je!nog 6 1i/i &1ri+ana) U re!(, i%a/e ra&loga !a %i ne ver(je/e) Ali 1ar %e +a+l(.aj/e)$
U +o1i na+/a!e %(kla /i.na)
$I+pri'aj na% ./a &na.$, re'e Tang)
$Ne 1a. %nogo$, pri&na!e S(&ana) $Ali &na% !a i%a/e neprija/elje i ov!e ( B(gi, a i napolj( i /o +a%
1og &na koliko)$
$Borie%o +e$, re'e Jolan!a)
$I&g(1ie/e$, o!govori S(&ana)
Lepo li5e ove !r(ge pre/vori +e ( ka%en) $9ar +i i /i %alo!(.na:$ (pi/a ona)
$To je i+/ina) Ne%a/e 'i%e !a +e +(pro/+/avi/e Kraljev+/v()$
$I%a%o &ano+e$, re'e Jolan!a)
,?M
$9ar 2eli/e +voj( %agij( !a pre/vori/e ( or(2je:$ o!vra/i S(&ana pi/anje%) $Pop(/ I%akola/e: Ako /o
('ini/e +lo1o!no po'ni/e !a +e na&iva/e K(kavi5a%a)$
"va pri%e!1a nai4e na o!o1ravanje ko! je!nog !ela +k(pa, ali j( je &a/o Jolan!a %rko pogle!ala)
$9na'i %ora%o ponovo !a +e (/ka%o$, &aklj('i Me+i%eri+, +a i&ve+ni% &a!ovolj+/vo%) $A (pravo /o
je ono ./o govori% o! po'e/ka)$
$Sla2e% +e$, re'e S(&ana)
Po+le /oga ( +o1i +e ponovo &ak(valo0 Jolan!a (+pe !a na!ja'a +v( /( 1(k(A $Nee%o vi.e !a
+pava%o=$ re'e ona) $Ja ne( !a +pava%=$
$"n!a e/e +vi 1i/i &1ri+ani$, vikn( joj S(&ana ( &nak o!govora)
B(ka +e /a!a ne./o %alo +/i.a)
$"vo je okr(/an vek$, na+/avi S(&ana)
$Takav je 1io i pre/3o!ni$, pri%e/i neko) $Kao i onaj pre njega=$
$Ne %o2e%o +e ve'no kri/i$, re'e Jolan!a, o1ra/iv.i +e +vi%a ( +o1i) Nai.la je na &na/n( po!r.k(
(prko+ S(&anino% (pli/anj() I o!i+/a je 1ilo /e.ko ne o+ea/i +i%pa/ij( pre%a njoj) Po+le /oliko vre%ena
prove!enog ( +n(, i!eja !a +e vra/e ( kreve/ 1e& +nova koji i3 'eka ( Tkanj( +ig(rno nije 1ila pri%a%ljiva)
$Ne ka2e% !a e/e jo. !(go %ora/i !a o+/ane/e ( ili%($, pnovo +e javi S(&ana) $Sa%o !ok ne
prona4e%o 1e&1e!no %e+/o)))$
$Sve +a% /o ve '(la$, preki!e je Jolan!a) $;ekae%o, ka&ali +%o, pogn(e%o glave !ok ne pro4e
ol(ja)$
$I%a ol(ja i ol(ja$, ogla+i +e neki 'ovek i& po&a!ine) Njegov gla+ +a lakoo% n!ja'a lar%(, %a!a je
1io /ek ne./o gla+niji o! .apa/a) Ali i ovo ./o je rekao 1ilo je !ovoljno !a ra+prava &a%re)
S(&ana pogle!a ( prav5( &v(ka, iako jo. nije %ogla !a vi!i govornika) A on!a ponovo &a'( njegov
gla+A
$Ako va+ Kraljev+/vo (ni./i)))$, re'e gla+, $))) on!a je %oja Mi%i (&al(! pa/ila)))$
;lanovi vea +( +e +klanjali ( +/ran( pre! govorniko% koji je napre!ovao ka +re!i./( +o1e) "n!a ga
je (gle!ala) S(&ani je /re1alo nekoliko +ek(n!i !a +3va/i !a je /o li5e vi!ela i ranije, a &a/i% jo. /ren(/ak !a
+e pri+e/i i g!eA na por/re/( ( Mi%inoj +pavaoj +o1i) Ali i&1le!ela 7o/ogra7ija /ek je nagla.avala 'ovekov lik0
/o je+/, njegov( 7i&i'k( lepo/() Nije joj 1ilo /e.ko !a pogo!i, ka!a je vi!ela kako %( o'i +ve/l(5aj( i kako
%( kra/ko po!.i.ana ko+a pra/i linij( lo1anje, &a./o je Mi%i 5elog +vog (+a%ljeni'kog 2ivo/a +pavala po!
njegovi% pogle!o%) "vo je 1io 'ovek koga je volela) "vo je 1io)))
$Ro%o$, re'e on, o1ra/iv.i +e S(&ani) $Prvi %(2 /voje 1ake)$
Kako je +a%o +a&nao, +pavaj(i ( Tkanj(, !a +e Mi%i (!ala &a 'oveka: #a li %( je /o %o2!a
!o.apn(o ve/ar:
$C/a e. /i ov!e:$ (pi/a Tang) $"vo nije javni p(/)$
$eli% !a govori% ( kori+/ +voje 2ene) Po&navao +a% je 1olje o! 1ilo kog o! va+)$
$To je 1ilo pre %nogo go!ina, Ro%o) U je!no% !r(go% 2ivo/()$
Ro%o kli%n()
$#a)))$ re'e on) $Njega vi.e ne%a, &na%) Kao ni nje) To je jo. je!an !o!a/ni ra&log !a govori% (
njen( kori+/)$
Niko vi.e ne pok(.a !a ga ((/ka)
$U%rla je ( Kraljev+/v($, re'e on, !a 1i na+ po./e!ela nevolja) U%rla je ne pok(.av.i !a na+ pro1(!i)
9a./o: I%ala je go%il( ra&loga !a po2eli ra+/akanje /kanja) #a +e o+lo1o!i +voji3 !(2no+/i0 i !a %i +e vra/i)$
$To 1a. n(2no ne)))$ pri%e/i Me+i%eri+)
Ro%o +e o+%e3n() $9a/o ./o +e ponovo (!ala:$ (pi/a on) $#r(go ni+a% ni o'ekivao) Ili &a/o ./o
%i+li/i !a je &a1oravila: Ne) Nika!a)$ @ovorio je +a /akvi% a(/ori/e/o%, pa ipak + p(no ne2no+/i, /ako !a +(
ga +vi ( +o1i +l(.ali) $Nije na+ &a1oravila) Je!no+/avno je &nala ono ./o i njena (n(ka &na) #a &a na+ jo. nije
1e&1e!no)$
Jolan!a &a(+/i !a ga prekine, ali Ro%o po!i2e .ak()
$Sa%o /ren(/ak, %oli% /e$, re'e on) $U+koro ( o/ii) ;eka %e po+ao)$
Jolan!a &a/vori (+/a)
$Po&navao +a% Mi%i 1olje o! +vi3 va+) C/o +e %ene /i'e, ra+/ali +%o +e /ek j('e) 9na% !a je ./i/ila
/kanje !ok je ( njoj 1ilo !a3a i ra&(%a) Ne /ra/i/e (l(!o njene agonije g(raj(i na+ ( r(ke neprija/elj( +a%o
&a/o ./o +/e na%iri+ali +lo1o!()$
$Lako je /e1i !a /o ka2e.$, o!vra/i Jolan!a)
,?J
$I ja 2eli% ponovo !a 2ivi% i+/o koliko i /i$, re'e joj Ro%o) $"+/ao +a% ov!e &1og +voje !e5e,
%i+lei))) kao ./o +%o i +vi %i %i+lili))) !a e%o +e pro1(!i/i &a go!in( ili !ve) A vi!i/e kako je +a!a)
"/vara%o o'i i pri%e(je%o !a +e +ve/ pro%enio) Moja Mi%i je (%rla kao +/ari5a, a !e/e njenog !e/e/a je /(
(%e+/o nje i govori na% kako +e ni./a nije pro%eniloA i +a!a na% pre/i (ni./enje) Ver(je% !a na% /o govori
(& Mi%in 1lago+lov) Tre1alo 1i !a je po+l(.a%o)$
$C/a +ave/(je.:$ (pi/a Tang)
$C/a on i%a !a +ave/(je:$ re'e Jolan!a) $"n je kro/i/elj lavova, &a./o 1i+%o po+l(.ali njegov +ave/:$
$Pre!la2e% !a +e ponovo (/ka%o ( ili%$, re'e Ro%o, ne o1ra/iv.i pa2nj( na njen i+pa!) $#a +e
(/ka%o pre no ./o K(kavi5e na3r(pe %e4( na+) A on!a !a prona4e%o neko 1e&1e!no %e+/o, na ko%e e%o
%oi ponovo !a ra+/o'i%o /kanje ka!a %i /o 1(!e%o 2eleli, i /a%o g!e na+ K(kavi5e nee 'eka/i na +a%oj
grani5i) Jolan!a je ( prav($, re'e on, pogle!av.i je) $Ne %o2e%o ve'no !a +e +kriva%o) Ali +(o'i/i +e +a
+(/ra.nji% j(/ro% ( ovo% 3ao/i'no% +/anj( ne pre!+/avlja 3ra1ro+/, /o je +a%o(1i+/vo)$
@ovor +( (kra/ko proko%en/ari+ali, ali 1ilo je ja+no !a je o+/avio !(1ok (/i+ak na veliki 1roj
+(!eonika +k(pa)
$Ako /o i ('ini%o:$ (pi/a je!an i& Jolan!inog klana) $Ko e '(va/i ili%:$
$"na$, re'e Ro%o, pogle!av.i S(&an() $"na po&naje Kraljev+/vo 1oje o! 1ilo kog !r(gog) A i
.ap(e +e !a po+e!(je %en+/r(%)$
$Je li /o /a'no:$ (pi/a Tang)
S(&ana kli%n() ;ovek +e (!alji pola koraka o! nje) U +o1i +e o!je!no% &a'(.e %nogo1rojni
ko%en/ari i pi/anja, a %nogi o! nji3 1ili +( (p(eni Ro%() Me4(/i%, on nije 2eleo !a o!govori ni na je!no o
nji3)
$Sve ./o +a% i%ao o /o%e !a ka2e%, ka&ao +a%$, o1javi on) $Ne %og( !(2e !a o+/avi% +voj( !e5(
!a %e 'ekaj()$
Rekav.i /o, on +e okren( i (p(/i na&a! p(/e% koji% je !o.ao) S(&ana kren( &a nji%, jer +( je ponovo
ra&!irala +(pro/na o+eanja)
$Ro%o=$ po&va ga ona)
"n +/a!e i okren( +e)
$Po%o&i %i$, re'e ona) $"+/ani +a %no%)$
$Ne%a% vre%ena$, re'e on) $I%a% &aka&ani +a+/anak na koji %ora% +/ii, &ara! (+po%ene na /voj(
1ak()$
$Ali i%a /oliko /oga ./o ne ra&(%e%)$
$9ar /i Mi%i nije o+/avila (p(/+/va:$ (pi/a on)
$9aka+nila +a%) Ka!a +a% +/igla, nije %ogla)))$ ona &a+/a!e) @rlo joj +e +/eglo0 o+e/ila je kako +ve
vi.e 2ali ./o je i&g(1ila Mi%i) $))) nije %ogla !a govori) "+/avila %i je +a%o je!n( knjig()$
$Po%no je pregle!aj$, po+ave/ova je Ro%o) $"na je naj1olje &nala ./a ra!i)$
$"!(&e/a %i je$, re'e S(&ana)
$"n!a je %ora. vra/i/i) A o!govore koje ( njoj ne na4e. %orae. +a%a !a (%e/ne.)$
"va po+le!nja opa+ka +a+vi% je po%ela S(&an(, ali pre no ./o je %ogla !a ra&%i+li o njoj, Ro%o
ponovo progovori)
$@le!aj i&%e4($, re'e on) $To je naj1olji +ave/ koji %og( !a /i pon(!i%)$
$I&%e4( 'ega:$
Ro%o +e na%r./i) $Je!no+/avno i&%e4($, kao !a je +%i+ao /i3 re'i 1io o'igle!an) $9na% !a +i !ora+la
/o%e) Ti +i Mi%ino !e/e)$
"n +e nagn( ka njoj i polj(1i je)
$I%a. njen pogle!$, re'e on, !ok %( je .aka po!r3/avala na njeno% o1ra&() "na o!je!no% o+e/i !a
je njegov !o!ir vi.e nego prija/elj+ki0 ('ini joj +e !a je i +a%a pre%a nje%( o+e/ila ne./o ./o nije %ogla
poreiA ne./o ./o nije prili'ilo o!no+( i&%e4( nje i %(2a njene 1ake) "1oje +e pov(ko.e korak o! /og !o!ira,
&apanjeni +voji% o+eanji%a)
"n kren( pre%a vra/i%a, po2elev.i joj lak( no okren(/ le4i%a pre%a njoj) Kren(la je korak6!va &a
nji%, ali nije pok(.ala vi.e !a ga &a!r2i) Rekao je !a %ora ne./o !a o1avi) Ka!a je o/vorio vra/a i& /a%e +e
&a'(la rika, a njoj +r5e po+ko'i ka!a +e oko njega ok(pi.e &veri) Me4(/i%, ni+( ga napale) @ovorio je o !e5i0
/o +( 1ila /a njegova !e5a) Lavovi, nji3 pe/6.e+/, a %o2!a i vi.e0 po&!ravili +( ga re2anje%, a +voje &la/a+/e
o'i ni+( +ki!ali +a njega !ok +( +e na!%e/ali &a %e+/o (& njegov 1ok) Vra/a +e &al(pi.e &akloniv.i i3)
$ele !a o!e%o)$
,,?
#2eri3o je +/ajao ( prola&( i&a nje) "na je jo. /ren(/ak na+/avila !a &(ri ( &a/vorena vra/a, !ok je
gla+anje lavova &a%iralo, a on!a +e okren(la ka nje%()
$Je+%o li i&1a'eni:$ (pi/a ona)
$Ne) Sa%o 2ele !a pora&govaraj( o ovo% pro1le%($, re'e on) $Be& na+)$
"na kli%n()
$Pre!la2e% !a %alo pro.e/a%o)$
Ka!a +( o/vorili vra/a, Ro%a i 2ivo/inja vi.e nije 1ilo0 o/i.li +( neki% po+lo% ve&ani% &a Mi%i)
8)
I /ako +( po.li ( .e/nj()
"n &aok(pljen +voji% %i+li%a0 ona +voji%) Toliko je o+eanja /re1alo i+k(+i/i i ra&(%e/i) Njene
%i+li +e vra/i.e na Mi%i i 2r/v( koj( je po!nela, &naj(i !a Ro%o, njen prelepi kro/i/elj lavova, +pava /a%o
g!e je ona (lje&) Pi/ala +e !a li je !o!irivala 'vorove ( koji%a je on 1io +kriven:0 !a li je kle'ala na /kanj( i
.ap(/ala %( !a ga voli: I +a%a po%i+ao na /o 1ila joj je nepo!no.ljiva) Nije ni '(!o ./o je 1ila /ako +/roga,
/ako ravno!(.na) Bila je je!ini '(var na kapiji raja0 nije +%ela nije!no% re'j( !a o!a ono ./o &na0 pla.ila +e
l(!ila, pla.ila +e +%r/i)
$Ne 1oj +e$, kona'no progovori #2eri3o)
$Ne 1oji% +eL, +laga ona, a on!a +e +e/i !a e 1oje koje i&1ijaj( i& nje porei +vak( njen( re', i
!o!a!eA $Pa))) %o2!a %alo) Ne %og( !a 1(!e% ;(var, #2eri3o) Ni+a% /o%e !ora+la)$
Nap(+/i.e poja+ %ir/i i &a4o.e ( polje) Nekoliko ogro%ni3 %er%erni3 &veri nala&ilo +e ( /ravi !o
kolena0 nji3ova vr+/a je ili 1ila %i/+ka ili je o!avno i&(%rla, ali 1e& o1&ira na /o 1ile +( +avr.eno i+kle+ane0
kljove, kr&no i +i/ne o'i) "na +e o+loni o 1ok je!ne i &agle!a +e ( /lo) Ni+( %ogli !a '(j( ni ra+prav( koj( +(
o+/avili &a +o1o% ni &von'ie ( grana%a0 +a%o &(janje noni3 in+eka/a koji +( le/eli +voji% po+lo% ( +en5i
ovi3 &veri)
Po+%a/rao j( je 6 o+e/ila je /o 6 ali nije %ogla !a po!igne glav( i +re/ne njegov pogle!)
$Mi+li% !a %o2!a)))$ po'e on, pa &a+/a!e)
In+ek/i na+/avi.e !a &(je, opona.aj(i njegov( 1or1( !a prona4e o!govaraj(e re'i)
Pok(.ao je ponovo)
$*/eo +a% +a%o !a ka2e% !a &na% kako +i +ve%( !ora+la)$
Upravo +e +pre%ala !a +e na+%e.i &1og ove lj(1a&no+/i, aliA
$Ne) Ni+a% /o 3/eo !a ka2e%)$ "n ponovo !(1oko (!a3n( i (+pe !a i&govoriA $eli% !a po4e% +
/o1o%)$
$Sa %no%:$
$Ka!a krene. na&a! ( Kraljev+/vo) Sa ili%o% ili 1e& njega, 2eli% !a 1(!e% + /o1o%)$
Sa!a je po!igla pogle!, i (gle!ala njegovo /a%no li5e koje je po!+ealo na li5e o+(4enika koji 'eka
pre+(!(0 po%no pra/ei +vaki /rep/aj njena oka)
"na +e o+%e3n(, ra&%i.ljaj(i kako !a %( o!govori) Kona'no re'eA
$Svakako) Svakako) Volela 1i3 !a po4e.)$
$S/varno:$ &agr5n( +e on) $S/varno 1i volela:$
9a1rin(/o+/i ne+/a!e + njegovog li5a, +%enio j( je o&areni o+%e3)
$*vala /i$, re'e on) $Toliko 1i3 voleo !a po+/ane%o prija/elji)$
$"n!a e%o /o i 1i/i$, o!govori ona)
Ka%en na koji +e o+lonila 1io je 3la!an0 a i+pre! nje je +/ajao on i &ra'io /oplo/() "na +e nala&ila
/a%o g!e joj je Ro%o +ave/ovao !a 1(!eA i&%e4()
>) CE#VEL U "BLAIMA
$Sp(+/i %e$, re'e Pro!ava5 +vo% konj( 1olni3 le4a) Popeli +( +e na je!no +/r%o 1r!o, najvi.e koje je
Ce!vel (+peo !a prona4e) Pogle! +a vr3a 1io je pre!ivan)
Nori+a, %e4(/i%, vi!ik nije %nogo &ani%ao) Se!eo je, 1orei +e !a !o4e !o !a3a i pri/i+kaj(i na
gr(!i +vog je!nor(kog !o1o.ara, prep(+/iv.i Ce!vel( !a +/oji na vr3( i !a +e !ivi pogle!( koji +e, o1a+jan
%e+e'ino%, pro/e&ao po! nji%)
Na p(/( ova%o vi!eli +( +v( +il( veli'an+/veni3 pri&ora0 2i/elji ove provin5ije, iako +( ne%a +(%nje
pripa!ali vr+/a%a i&van B(ge, na neki +( na'in, po%o( %agije, 1ili preo1ra2eni ( nove o1like) Kako ina'e
,,,
o1ja+ni/i none lep/irove pe/ p(/a vee o! njegove .ake koji +( +a vr3ova !rvea &avijali pop(/ %a'aka ./o +e
pare: Ili +ve/l(5ave &%ije +li'ne pla%enovi%a koje je vi!eo kako %ir(j( ( o/vor( +/ene: Ili gr% 'ije 1o!lje
krvare +/varaj(i vla+/i/e 5ve/ove:
Takvi3 novina 1ilo je po+v(!a) Ro1a koj( je pon(!io +voji% klijen/i%a ka!a i3 je %a%io na a(k5ij(
1ila je !o+/a ra&novr+na0 ali ona je!va !a je &a&ivala je!an !eli +/varno+/i) B(ga je 1ila '(!nija no ./o je on
/o 1ilo kojo% re'i nagove+/io0 '(!nija i 2alo+nija)
To je ono ./o je o+eao, po+%a/raj(i je +a vr3a 1r!aA 2alo+/) "vla!ala je nji%e lagano !ok je i.ao
ova%o) Po'elo je +a pro1avni% +%e/nja%a i prera+lo ( nek( vr+/( (2a+a) U po'e/k( je pok(.ao !a porekne
poreklo +vega /oga 'ak i pre! +a%i% +o1o%, ali 2alo+/ je 1ila /ako +na2na !a joj vi.e nije %ogao o+porava/i
po+/ojanje)
To +e ( njegovo% +/o%ak( &a'ela po3lepa0 o+eanje koje nije!an pravi Pro!ava5 nije +%eo +e1i !a
!op(+/i) Pok(.ao je !a i+kori+/i /aj 1ol po+%a/raj(i okolin( i ono ./o je ona pr(2ala ( +/rogo /rgova'ki%
/er%ini%aA koliko 1i %ogao !a &a/ra2i &a ovaj vonjak:0 ili &a o+/rva na ono% je&er(:0 ili &a none
lep/irove: Ali /aj /rik %( +a!a nije (palio) Po+%a/rao je B(g( ne ra&%i.ljaj(i vi.e o 1ilo kakvoj pro!aji)
Nije i%alo +%i+la opira/i +e) Morao je pri&na/i gork( 'injeni5(A +/ra3ovi/o je pogre.io ka!a je
pok(.ao !a pro!a ovo %e+/o)
"vo 1oga/+/vo koje je (ni./avalo (% nije i%alo 5en(0 nije!an k(pa5, 1e& o1&ira koliko 1oga/, nije
i%ao !ovoljno nov5a !a ga k(pi)
Evo ga ov!e kako po+%a/ra najve( &1irk( '(!a koj( je ika!a vi!eo, pri 'e%( nije 1ilo nikoga ko 1i
i%ao a%1i5ij( !a +vi%e /i%e ovla!a)
Nova a%1i5ija &a(&ela je njeno %e+/o) Sa% e po+/a/i prin5) I vi.e o! prin5a)
Pre! nji% +e pro+/irala &e%lja) 9a./o on ne 1i 1io kralj:
M) "KRVAVLJENA #EVIA
Ne 1i +e 1a. %oglo rei !a je I%akola/a &nala ./a je /o +rea, ali po+/ojala +( i&ve+na %e+/a na koji%a
+( ona i njene +e+/re o+eale ne./o nalik na /o) Bojna polja ( +(%rak, ka!a je +vaki !a3 koji 1i (v(kla ( +e1e,
neko% 1io po+le!nji0 %r/va'ni5e i gro1ni5e) Sv(!a g!e je 1ilo +%r/i one +( +e prija/no o+eale0 igrale +( +e
%e4( le.evi%a i i.le na i&le/e /a%o g!e i3 je 1ilo)
9a/o +(, ka!a i% je !o+a!ilo !a /ragaj( &a Ce!velo%, !o.le !o Rekvije% +/epeni./a) To je 1ilo je!ino
%e+/o ( B(gi po+veeno +%r/i) I%akola/a je kao !e/e !ola&ila ova%o i& !ana ( !an !a (2iva ( /(4oj /(&i)
Se+/re +( +e !ale ( po/rag( &a neki% nevoljki% o5e%, a ona je ov!e o+/ala +a%a, +a /ako %ra'ni% %i+li%a
!a je nono ne1o pre%a nji%a 1ilo &a+leplj(j(e +jajno)
I&(la je 5ipele i +p(+/ila +e ni& +/epeni5e !o 5rnog 1la/a na ivi5i reke) "v!e +( /ela kona'no
prep(./ana vo!a%a) "v!e +( je5aji (vek 1ili najgla+niji Ea vera ( ono po+le po!r3/avala je pre! golo%
'injeni5o%F)
Pro.lo je %nogo, %nogo go!ina o! ka!a +( /i o1re!i 1ili ( %o!i) Prak+a !a +e %r/vi pre!aj( ovoj ili
1ilo kojoj !r(goj re5i je prekin(/a0 K(kavi5e +( pronala&ile +(vi.e le.eva) Na I%akola/in( velik( 2alo+/,
+/an!ar!ni %e/o! o!+/ranjivanja po+/ala je kre%a5ija)
S/epeni./e je na !ra%a/i'an na'in +i%1oli&ovalo i+/in(, jer +e +p(./alo ( 1la/o) S/ojei +a!a /a%o, !ok
je reka 1r&o pro%i5ala i+pre! nje, ra&%i.ljala je o /o%e kako 1i 1ilo lako 1a5i/i +e ( 1(ji5( i poi p(/e%
%r/vi3)
Ali &a +o1o% 1i o+/avila +(vi.e ne!ovr.enog po+la) "+/avila 1i ne!irn(/( B(g( i 2ive neprija/elje) ETo
nije 1ilo ni%alo %(!ro)F
Ne, %orala je !a na+/avi !a 2ivi) #a vi!i Poro!i5e poni2ene0 nji3ove na!e, kao i nji3ove po+e!e,
+a/r/e ( pra30 nji3ova '(!a +ve!ena na igrarije) Sa%o (ni./enje pre!+/avljalo 1i +(vi.e lak( ka&n( &a nji3)
"no nane+e /ren(/ni 1ol, i on!a je +ve go/ovo) Ali vre!elo je na+/avi/i 2ivo/ i !o'eka/i !a vi!i Vi!ovnjake
poro1ljene)
*('anje vo!e j( je +%irivalo) "+e/ila je no+/algij(, pri+eaj(i +e /ela koja je ova 1(ji5a .'epala i
o!v(kla +a +o1o%)
Ali &ar /o +a!a nije '(la i nek( !r(ga'ij( 1(k(, pore! ove koj( je +/varala reka: "na po!i2e pogle! +a
/a%ne vo!e) Na vr3( +/epeni./a nala&ila +e je!na /ro.na &gra!a, /ek ne./o vi.e o! krova na +/(1ovi%a, (
kojoj +( !aljnji ro4a5i i prija/elji /(govali !ok +e naj1li2a ro!1ina po+le!nji p(/ ra+/ajala o! +voji3 voljeni3
,,8
na o1ali reke) Upravo je /a%o (gle!ala neko kre/anje0 1eg(n5i ( +en5i) #a li +( /o 1ile njene +e+/re: Nije
o+eala nji3ovo pri+(+/vo)
Na +voje nei&govoreno pi/anje !o1ila je o!govor ka!a je pre.la preko 1la/a i +/igla !o najni2eg
+/epenika)
$9nao +a% !a e. 1i/i ov!e)$
I%akola/a &a+/a!e, +a je!no% nogo% na +/epenik()
$Upravo ov!e))) i nig!e !r(g!e)$
I%akola/a +e (&ne%iri) Ne &1og 'oveka koji +e pojavio i+po! +/(1a, ve &1og !r(./va ( ko%e je 1io)
Kre/ali +( +e i&a njega kro& +enk(, !ok +( i% +e /reperavi 1okovi pre+ijavali) Lavovi= #o.ao je +a lavovi%a)
$A3, !a$, re'e Ro%o, pri%e/iv.i kako +e vra'ara /rgn(la, $ni+a% +a%, kao ./o je ona 1ila) "vog p(/a
+i /i ranjiva)$
To je 1ilo /a'no) Lavovi ni+( 1ili re7lek/ivna +/vorenja) Njene il(&ije i3 nee &ave+/i) Ni/i e njen
napa! lako !opre/i !o kro/i/elja koji je 1io o/poran na /e +/vari kao i njegove &veri)
$Se+/re)))$ +/a!e ona !a i3 !o&iva !a3o%) $#o4i/e k %eni)$
Lavovi i&i4o.e na %e+e'in(0 1ilo i3 je (k(pno .e+/0 /ri %(2jaka i /ri 2enke) "'i +( i% 1ile prikovane
&a nji3ovog vla+nika, 'ekali +( !a i% i&!a (p(/+/va)
"na korakn( (na&a!) Po! pe/a%a o+e/i kli+ko 1la/o) @o/ovo !a je i&g(1ila ravno/e2() @!e +( +a%o
Mag!alena i *ag: "/po+la &a/i% jo. je!n( %i+ao ( gro&ni'av( po/er( &a nji%a, ali (+le! +/ra3a /a je %i+ao
1ila +(vi.e /ro%a)
Lavovi +( +a!a ve 1ili na vr3( +/epeni./a) Nije +e (+(4ivala !a +kine pogle! +a nji3, %a!a joj +e
pri&or ga!io) Bili +( /ako veli'an+/veni, iako +e (op./e ni+( /r(!ili !a 1(!( /akvi) Po./o +e po%i+liv.i /o
(pla.ila, &nala je !a e %ora/i !a 1e2i pre! nji%a) Na/erae %en+/r(% !a je pone+e i&na! reke pre no ./o je
!o3va/e) Ali /re1alo %( je !o+/a vre%ena !a po/e'e kro& nj(, jer je 1ila jako po%e/ena) Pok(.ala je !a o!lo2i
nji3ovo pri1li2avanje)
$Nije /re1alo !a i% pover(je.)))$ re'e ona)
$Lavovi%a:$ (pi/a Ro%o, napola +e o+%e3n(v.i)
$Vi!ovnja5i%a) Prevarili +( Mi%i kao ./o +( prevarili i %ene) "+/avili +( je ( Kraljev+/v(, a +a%i +(
(%akli) "ni +( k(kavi5e i prevaran/i)$
$A /i: C/a +i /i:$
I%akola/a o+e/i kako %en+/r(% po'inje !a pro2i%a njeno +kriveno 1ie) Po./o je +/vorila %og(no+/
&a 1eg, %ogla je !o&voli/i +e1i !a ka2e i+/in()
$Ja ni+a% ni./a$, re'e ona gla+o% koji je +a!a 1io /ako ne2an !a ga je go/ovo &agl(.ila 3(ka reke)
$ive( !ok %e %oja %r2nja pre%a nji%a 1(!e !r2ala ( 2ivo/()
Kao !a +( lavovi +3va/ili ov( njen( po+le!nj( opa+k(, jer +( i&nena!a kren(li pre+ka'(i +/epenike
ka %e+/( na ko%e je +/ajala)
Men+/r(% +e %re.kao oko nje0 po'ela je !a +e !i2e) Ali /og +e /ren(/ka %alo ni2e ni& rek( pojavila
Mag!alena i krikn(la)
Povik o!vra/i I%akola/i pa2nj(0 +/opala +( joj 1ila /ek nekoliko in'a i&na! 1la/a) To je 1ilo +ve ./o je
1ilo po/re1no prvo% o! lavova) "n +e +a +/epeni./a 1a5i pre%a njoj i, pre no ./o je (+pela !a i&1egne napa!,
kan!2a%a je &gra1i i pov('e na &e%lj() Pala je le4i%a ( 1la/o)
Ro%o +e pro1ijao kro& o+/a/ak 'opora, !o&ivaj(i 2ivo/inj( !a +e pov('e pre no ./o I%akola/a ovla!a
+voji% %oi%a) Ali &aka+nio je) Men+/r(% +e ve (vijao oko &veri, ra&!ir(i joj nj(.k( i 1okove0 2ivo/inja
vi.e nije %ogla !a ga +e o+lo1o!i i !a je 3/ela) Po./o %( %en+/r(% nije o%og(avao !a +e 1rani, lav je
na+/avio !a &a!aje (!ara5 &a (!ar5e%, +vaki% o/varaj(i gro&n( ran() I%akola/a je vri./ala i (vijala +e (
1la/( popr+kano% krvlj(, ali lav nije 3/eo !a je p(+/i)
Ka!a joj je kan!2a%a ra+porio li5e, i+p(+/io je je!an krkljaj(i (rlik i njegov napa! je po/o% o+la1io)
Tren(/ak je jo. o+/ao !a +/oji i&na! I%akola/e !ok je i&%e4( nji3 i&1ijala para0 &a/i% +e o/e/(rao ( +/ran()
Tr1(3 %( je 1io ra+poren o! grla !o /e+/i+a) To nije po'inio %en+/r(%, ve I%akola/in no2 koji joj je &a/i%
i+pao i& .ake) 9ver, &a kojo% +( +e v(kli njeni (n(/ra.nji organi, na+/avi !a po+re, a &a/i% +e prevali (
1la/o)
"+/ale 2ivo/inje +/a!o.e 2alo+no !a re2e, ali o+/a.e na +voji% %e+/i%a po./(j(i Ro%ovo nare4enje)
Ta!a pri+/igo.e I%akola/i ( po%o +e+/re, ali i% ona (p(/i nekoliko pre&rivi3 re'i i (+pe !a +e
pri!igne na kolena) "! rana koje je &a!o1ila, +vako lj(!+ko 1ie i veina Vi!ovnjaka, o+/ali 1i %r/vi !a le2e
( 1la/() Njeno li5e i gornji !eo gr(!i 1ili +( +/ra.no povre4eni0 %e+o joj je vi+ilo ( /raka%a o! koji3 je
,,<
'ovek( pripa!ala %(ka) Pa ipak, (+pela je !a +e (+pravi i (peri pogle! p(n agonije, koji +e +a!a +vo!io na
je!n( je!in( ran(, ( Ro%a)
$Uni./i( +ve ./o +i ika!a voleo)))$ re'e ona, !r3/avi% gla+o%, .ako% +e (3va/ila &a li5e !ok joj je
krv .ikljala i&%e4( pr+/ij() $B(g() Vi!ovnjake) Sve= 91ri+a( i3) "1eava% /i) Plakae.)$
#a je 1ilo ( Ro%ovoj %oi on 1i 1e& ra&%i.ljanja, +%e+/a po+lao vra'ar( na !r(gi +ve/) Ali ni lavovi
ni nji3ov (kro/i/elj ni+( 1ili /oliko %oni !a 1i %ogli po+la/i I%akola/( na nove pa.njake0 iako o+la1ljena
i+/o koliko i neprija/elj, ona i njene +e+/re 1i 1e& +(%nje (1ile o+/ale 2ivo/inje pre no ./o 1i ove i +/igle !o
nji3) Morae !a +e &a!ovolji oni% ./o je po+/igao +voji% i&nena!ni% napa!o% i !a +e na!a kako Mi%i &na,
/a%o g!e +a!a po'iva, !a +( njene %(ke o+veene)
"n kren( ka palo% lav(, govorei %( ne2ne re'i) I%akola/a nije ni pok(.ala !a %( ('ini i./a &lo, ve
+e i&%e4( +e+/ara (p(/ila pre%a +/epeni./()
Lavovi +( o+/ali na +voji% %e+/i%a, 'ekaj(i nare4enje koje e i3 o+lo1o!i/i) Ali Ro%o je 1io
&aok(pljen /(govanje%) Pri+lonio je o1ra& (& o1ra& (%ir(e 2ivo/inje, i !alje joj ne./o %r%ljaj(i) A on!a
re'i (/e3e &a%re.e i njegovo li5e &a!o1i go/ovo /ragi'an i&ra&)
Lavovi (o'i.e njegovo (/anje, +ve+ni ./a ono &na'i) "kren(.e glave ka nje%(, a I%akola/a, /a
+ve/i5a o! 1la/a i rana, ( /o% +e /ren(/k( po!i2e ( va&!(3, !ok +( +e +e+/re6(/vare v(kle &a njo% pop(/
pokvareni3 +era7i%a)
Po!igao je pogle! ( /ren(/k( ka!a +( (ranjale ( /a%(, a krv kapala &a nji%a po /l() Pre no ./o i3 je
+akrio %rak on pri%e/i !a +e I%akola/ina glava kla/i i !a joj +e+/re pri/i'( ( po%o) "vog p(/a vra'ara nije
pre&rela nji3ov( po%o, ve je !o&volila !a je pone+()
J) NIKA#A I P"N"V"
@ra!i/elj &ig(ra/a koji je +/ra2ario i+pre! Kaprine k(e !o&ivao i3 je +a ivi5e polja, jer ga je (lj(!no+/
+pre'avala !a pri4e 1li2e)
$Tra2e !a +e vra/i/e ( k(($, !ovikn( on)
#ok +( +e pri1li2avali !rve( %ir/e po+/a!e i% ja+no !a +( +e !oga4aji pokren(li + %r/ve /a'ke)
;lanovi Vea ve +( 2(rni% kora5i%a nap(./ali Kaprin( k(() 9vonila +( +va &von5a oka'ena o grane,
%a!a nije 1ilo ni !a.ka pove/ar5a koji 1i i3 pokre/ao, a i&na! k(e je +ve/lelo, kao !a +e na! njo% nala&i
nepregle!an o1lak +vi/a5a)
$A%a!($, re'e #2eri3o)
$C/a /o ra!e:$ (pi/a S(&ana)
$Signali&iraj($, o!vra/i #2eri3o)
$C/a +ignali&iraj(:$
Upravo ka!a je 3/eo !a joj o!govori, i&%e4( !rvea +e pojavila Jolan!a #or i +/ala i+pre! S(&ane)
$Ba. +( 1(!ale ./o /i ver(j($, po'e ona o/voreno) $Ali ka2e% /i, ja ne +pava%) ;(je. %e:$ I%a%o
prava !a 2ivi%o= Vi prokle/e K(kavi5e, &e%lja nije +a%o va.a=$ A on!a je o/i.la, (&p(/ p+(j(i S(&an()
$To &na'i !a +( pri3va/ili Ro%ov +ave/$, re'e S(&ana)
$To i A%a!( ka2e=$ po/vr!i #2eri3o, i !alje o+%a/raj(i ne1o)
$Ni+a% +ig(rna !a +a% +pre%na na ovo)$
Na vra/i%a je +/ajao Tang i po&ivao je !a (4e)
$Po2(ri= I%a%o /ako %alo vre%ena)$
"klevala je) Men+/r(% je ( ovo% /ren(/k( ni%alo nije 3ra1rio0 +/o%ak kao !a joj je 1io 3la!na pe0
+a%o pepeo i pra&nina)
$Ja +a% + /o1o%$, po!+e/i je #2eri3o, o+e/iv.i njen +/ra3)
Njegovo pri+(+/vo 1ilo joj je 1ar neka (/e3a) U4o.e &aje!no) Ka!a je &akora'ila ( o!aj( po&!ravio j(
je go/ovo po1o2ni %(k) Sve o'i 1ile +( (pr/e ( nj() Na +vi% li5i%a o'i/avalo +e o'ajanje) Po+le!nji p(/ ka!a
je 1ila ov!e, pre +vega nekoliko %in(/a, 1ila je (lje&) Sa!a je 1ila neko o! koga +( &avi+ile nji3ove kr3ke
na!e !a pre2ive) Pok(.ala je !a prikrije +/ra3, ali .ake +( joj +e /re+le ka!a je +/ala pre! nji3)
$"!l('ili +%o$, re'e Tang)
$#a$, re'e ona) $Jolan!a %i je rekla)$
$Ta na% +e o!l(ka 1a. ne !opa!a pre/erano$, pri%e/i je!an o! %nogi3 ( ko%e S(&ana prepo&na!e
o/pa!nika i& Jolan!ine klike) $Ali ne%a%o !r(gog i&1ora)$
$Na grani5i je ve pri%een %e/e2$, re'e Tang) $K(kavi5e &naj( !a +%o ov!e)$
,,H
$A (+koro e i j(/ro$, !o!a!e Me+i%eri+)
#oi+/a) 9ora nije %ogla 1i/i !aleko, najvi.e !eve!e+e/ %in(/a) Sa/ ka+nije ve e +vaki &na/i2eljni
K(kavi5a i& okoline l(/a/i kro& B(g( 6 %o2!a je nee 1a. vi!e/i, ali &nae !a /( i%a ne./o ( ./a /re1a !a +e
&agle!a, ne./o 'ega /re1a !a +e pla.i) A koliko e vre%ena proi pre no ./o +e ponovi pri&or i& Uli5e Lor!:
$Pre!(&e/i +( kora5i !a +e o/po'ne +a ponovni% /kanje%$, re'e #ol7i)
$Je li /o /e.ko:$
$Nije$, o!govori Me+i%eri+) $Vr/log po+e!(je velik( %o)$
$Koliko !(go e /o /raja/i:$
$I%a%o %o2!a jo. +a/$, re'e Tang, $!a /e na('i%o pone./o o Tkanj()$
Je!an +a/A ./a je %ogla !a na('i &a je!an +a/:
$Ka2i/e %i +a%o ono ./o /re1a !a &na% !a 1i3 va+ o'(vala$, re'e ona) $Sa%o /o i ni./a vi.e) "no ./o
ne &na% ne %og( ni !a i&lane%)$
$S3va/a%$, re'e Tang) $9na'i, ne%a%o vre%ena &a 7or%alno+/i) *aj!e !a krene%o)$
,?) P"9IVI
Kal +e i&nena!a pro1(!io)
Va&!(3 je po+/ao ne&na/no pro3la!an, %a!a /o nije 1ilo ono ./o ga je pro1(!ilo) Ve Le%j(el Lo
koji ga je !o&ivao po i%en()
$Kal3(n))) Kal3(n)))$
"n +e!e) Le%j(el je +/ajao pore! njega, +%e.ei %( +e kro& g(+/( 1ra!()
$"v!e je neko ko +e ra+pi/(je o /e1i$, re'e on)
$"3:$
$Ne%a%o %nogo vre%ena, pe+ni'e$, re'e on !ok +e Kal + %(ko% (+pravljao) $Po'elo je ponovno
/kanje ili%a) 9a nekoliko %in(/a +ve ovo e ponovo (+n(/i) A i ja &aje!no + /i%)$
$To ne %o2e 1i/i i+/ina$, re'e Kal)
$Ali je+/e, prija/elj() Ne pla.i% +e) Ti e. 1!e/i na! na%a, &ar ne:$
"n +na2no +/i+n( Kalov( .ak()
$Ne./o +a% +anjao)))$ re'e Kal)
$C/a /o:$
$Sanjao +a% !a je ovaj ov!e +ve/ +/varan, a onaj !r(gi !a nije)$
Le%j(elovog o+%e3a ne+/a!e) $Voleo 1i3 !a je ono ./o +i +anjao /a'no$, re'e on) $Ali Kraljev+/vo je
+(vi.e +/varno) U pi/anj( je +a%o /o ./o +/vari koje ra+/( +(vi.e +ig(rne +a%e ( +e1e prera+/aj( ( nek( vr+/(
la2i)$
Kal kli%n() Lej%(el poja'a +/i+ak +voje .ake, kao !a +( (pravo +klopili pak/)
$Ne%oj !a /e i&g(1i%o, Kal3(n) Ne%oj &a1oravi/i Loa, va2i, i vonjak: Uvek na+ +e +eaj= Tako
e%o +e ponovo vi!e/i)
Le%j(el ga &agrli)
$Seaj +e$, .apn( on Kal( ( (vo)
Kal %( (&vra/i %e!ve4i &agrljaj ./o je naj1olje (%eo, jer Lo je 1io !o+/a kr(pan) A on!a +e '(var
vonjaka o!voji o! njega)
$Bie 1olje !a po2(ri.$, re'e, re'e on) $Tvoja po+e/i/eljka ka2e !a i%a va2na po+la$, i on o!e ka
%e+/( g!e +( (pravo &a%o/avali ponjav( i pevali po+le!nje %elan3oli'ne pe+%e)
Kal ga je po+%a/rao kako +e pro1ija i&%e4( !rvea, prela&ei pr+/i%a po kori +vakog pore! koga 1i
pro.ao) Be& +(%nje i% je 2eleo (go!ne +nove)
$@o+po!ine M(ni:$
Kal +e o+vrn( (naokolo) #va +/a1la !alje o! njega +/ajala je je!na +i/na 2ena i&ra&i/o orijen/alnog
i&gle!a) U r(5i je !r2ala la%p(, koj( je po!igla !ok %( +e pri%i5ala, po%no ga i 1e& &a&ora po+%a/raj(i)
$Pa$, &a(+/i ona, %elo!i'ni% gla+o%, $rekao %i je !a +i &go!an, i +/varno je+i) Na neki '(!an na'in)$
"na %alo nakrivi glav(, kao !a pok(.ava 1olje !a pro('i Kalov( 7i&iono%ij()
$Koliko /i je go!ina:$
$#va!e+e/ .e+/) 9a./o:$
$#va!e+e/ .e+/$, ponovi ona) $Ba. je +la1 %a/e%a/i'ar)$
,,I
Ni ja ni+a% 1olji, 3/e!e !a ka2e Kal, ali prvo je /re1alo !a joj po+/avi neka 3i/na pi/anja) Prvo o! nji3
gla+ilo jeA
$Ko +i /i:$
$Ja +a% Kloe$, o!govori 2ena) $#o.la +a% po /e1e) Mora%o !a po2(ri%o) Po+/aje ne+/rpljiv:$
$Ko /o po+/aje ne+/rpljiv:$
$;ak i !a i%a%o vre%ena &a ra&govor &a1ranjeno %i je !a /i ka2e%, o!govori Kloe) $Ali %og( /i
rei !a /e ne+/rpljivo i.'ek(je) Krajnje ne+/rpljivo)$
"na +e okren( i (p(/i ni& prola& i&%e4( !rvea) I !alje je ne./o govorila +a%o ./o Kal vi.e nije
ra&a&navao re'i) "n kren( 2(rno &a njo% i +/i2e je ka!a je &avr.avala re'eni5()
$)))ne%a%o vre%ena !a pe.i5e)))$
$C/a +i rekla:$ (pi/a on +(+/igav.i je)
$Mora%o 1r&o p(/ova/i$, re'e ona)
Upravo +( +/igli !o peri%e/ra vonjaka, a /a%o +e, o! +vi3 +/vari, nala&ila 1a. rik.a) "+lonjen o r('ke
i p(.ei /ank( 5rn( 5igare/( +/ajao je je!an 2ilav +re!ove'an %(.kara5, o!even ( +ve/lo plave pan/alone i
po3a1an( jakn() Na glavi je i%ao kap( igra'a krike/a) $"vo je Blori+$, o1ave+/i Kloe Kala) $I&voli, (4i)$
Kal je po+l(.a, +%e+/iv.i +e na go%il( ja+/(ka) "v( p(+/olovin( ne 1io o!1io %akar %( 2ivo/ &avi+io
o! nje) Kloe (4e i +e!e pore! njega)
$Po2(ri$, o1ra/i +e ona vo&a'( i oni poj(ri.e pop(/ ve/ra)
,,) K"# @A9EBA
,)
"1eao je +a% +e1i !a +e nee o+vr/a/i na vonjak i !r2ao +e /oga +ve !o pre! +a% kraj ka!a je, pre
no ./o je no po/p(no prog(/ala pri&or, poklekn(o i okren(o +e)
U+peo je jo. +a%o !a vi!i pr+/en +ve/lo+/i ( ko%e je +/ajao i re5i/ovao +/i3ove L(!og M(nija0 a on!a
je rik.a &avila &a (gao i +vega je ne+/alo)
Blori+ je po+l(.ao Kloino nare4enjeA +/varno +( 2(rili) Vo&ilo +e lj(ljalo i ko/rljalo, prela&ilo i+/o%
1r&ino% preko ka%enja i pa.njaka, +ve vre%e pre/ei !a i&1a5i +voje p(/nike) Kal +e !r2ao &a 1ok vo&ila i
po+%a/rao B(g( koja je pro%i5ala pore! njega) Proklinjao je +e1e ./o je +pavao i prop(+/io prilik( !a ov(
no prove!e ( i+/ra2ivanj() Ka!a je prvi p(/ na /ren(/ak (gle!ao U/kani +ve/ ('inio %( +e veo%a po&na/i%,
ali p(/(j(i ovi% p(/evi%a o+eao +e pop(/ /(ri+/e koji &alj(1ljeno po+%a/ra pre!ele je!ne po/p(no nove
&e%lje)
$;(!no je ovo %e+/o$, pri%e/i on !ok +( prola&ili i+po! je!ne +/ene ( o1lik( ogro%nog,
na%re.kanog /ala+a)
$C/a +i o'ekivao:$ (pi/a Kloe) $Vla+/i/o !vori./e:$
$Ne 1a. /o) Ali %i+lio +a% !a ga na neki na'in po&naje%) Bar i& +nova)$
$Raj %ora (vek !a 1(!e '(!niji nego ./o o'ek(je., &ar ne: ili g(1i %o !a /e op'ini) A /i +i +a!a
op'injen)$
$#a$, pri&na!e on) $I (pla.en)$
$Svakako !a +i (pla.en$, re'e Kloe) $To /i o+ve2ava krv)$
Nije 1a. +3va/io ov( njen( opa+k(, ali pa2nj( %( je ve 1ilo priv(klo ne./o !r(go) Po+le +vakog
&aokre/a i neravnine 'ekao i3 je novi pri&or) A +a!a +e i+pre! nji3 nala&io naj(pe'a/ljiviji o! +vi3 pri&oraA
ko/rljaj(i &i! o1laka Vr/loga)
$9ar +%o +e ka /o%e (p(/ili:$ (pi/a on)
$U +a%( njegov( 1li&in($, o!vra/i Kloe)
I&nena!a (/on(.e ( .(%arak 1re&a 'ija +e +re1rna+/a kora +ve/l(5ala pri 1le+kanj( %(nja i& o1laka, a
&a/i% na+/avi.e (& 1lagi (+pon koji je Blori+ +avla!ao &apanj(j(o% 1r&ino%) Na !r(goj +/rani .(%arka
&e%lji./e +e o!je!no% %enjalo) Tle je 1ilo /a%no, go/ovo 5rno, a vege/a5ija pri%erenija +/aklenoj 1a./i nego
o/voreno% pro+/or() I vi.e o! /oga, ka!a +( +/igli na vr3 (&vi+ine i kren(li !(2 prevoja, Kal po'e !a
!o2ivljava '(!ne 3al(5ina5ije) Sve vre%e je +a o1e +/rane p(/a vi4ao pri&ore koji3 /a%o ( +/vari nije 1ilo0
pop(/ +lika na lo.e po!e.eno% /elevi&or(, koje i+kli&n( i& 7ok(+a pa +e &a/i% ponovo vra/e) Vi!eo je k((
+agra4en( ( o1lik( op+erva/orije oko koje +( pa+li konji0 &a/i% nekoliko 2ena o!eveni3 ( 3aljine o! +jajne
+vile, kako +e &aje!no +%ej() Jo. je %nogo /oga vi!eo, ali +vaki o! pri&ora pro%akao 1i &a nekoliko +ek(n!i)
$#a li /e ovo (&ne%irilo:$ (pi/a Kloe)
,,K
$C/a +e !e.ava:$
$"vo je para!ok+alno /le) I+kreno govorei, /i ov!e (op./e ne 1i +%eo !a +e nala&i.) "v!e je (vek
opa+no)$
$Kako opa+no:$
Ako %( je i o!govorila, njene re'i je prig(.ilo /(/njanje i& (/ro1e Vr/loga, koje je (+le!ilo po+le
1le!olj(1i'a+/og +evanja) Sa!a +( +e nala&ili 'e/vr/ %ilje o! o1laka0 Kal( +( +e nako+/re.ile !lake na r(ka%a
i po/iljk(0 /e+/i+i +( ga 1oleli)
Ali Kloe nije &ani%ao Pla./) 9(rila je ( A%a!(, koji +e kre/ao ne1o% i&a nji3)
$U /ok( je ponovno /kanje$, re'e ona) $9a/o je Vr/log /ako ne%iran) I%a%o %anje vre%ena no ./o
+a% %i+lila)$
Ka!a Blori+ /o '( jo. vi.e (1r&a i po'e pe/a%a !a (1a5(je &e%lj( ( rik.()
$Tako je naj1olje$, re'e Kloe) $Nee +/ii !a +e ra+pla'e)$
$"v!e i&la&i%o$, re'e Kloe i pove!e Kala (& nekoliko !o1ro (/a1ani3 +/epenika !o %o+/a)
Pre%o.ivao je (+ko, ali !(1oko 2!relo 'ije +( +/rane 1ile o1ra+le %a3ovino% i (kra.ene papra/i%a) I+po!
njega pro/i5ala je vo!a napajaj(i ri1njak ( ko%e +( +kakale ri1e)
$*aj!e, 3aj!e)))$ po2(rivala je Kloe Kala preko %o+/a)
I+pre! nji3 nala&ila +e k(a na kojoj +( i vra/a i pro&ori 1ili .iro% o/voreni) repovi na krov( 1ili +(
o1ila/o prekriveni p/i'ji% i&%e/o%, a nekoliko kr(pni3 5rni3 +vinja !re%alo je (&a &i!) Je!na je (+/ala ka!a
+( Kal i Kloe +/igli !o praga, onj(.ila je Kal( noge, a on!a +e vra/ila +voji% +vinj+ki% +novi%a)
Un(/ra nije 1ilo +ve/la0 je!ino o+ve/ljenje po/i5alo je o! +evanja koje ovako 1li&( Vr/loga, go/ovo !a
i nije pre+/ajalo) Kal /ako (+pe !a o+%o/ri pro+/orij( ( koj( ga je Kloe (g(rala) Bila je o+k(!no na%e./ena,
ali je &a/o na +vakoj +lo1o!noj povr.ini 1ilo 3ar/ija i knjiga) Na po!( je le2ala &1irka i&li&ani3 ponjava0 a na
je!noj o! nji3 ogro%na 6 i verova/no !revna 6 kornja'a) Na +(pro/no% kraj( +o1e nala&io +e veliki pro&or
koji je gle!ao na Pla./) A i+pre! njega +e!eo je neki 'ovek na velikoj, je!no+/avnoj +/oli5i)
$Evo ga$ re'e Kloe) Kal nije 1io +ig(ran ko je ko%e 1io pre!+/avljen)
Ka!a je Qovek (+/ao ne./o je &a.kripalo 6 !a li +/oli5a ili onaj ko je na njoj +e!eo) Bio je +/ar, ali ne
kao kornja'a0 Kal je pre/po+/avljao !a je Bren!anovi3 go!ina) Li5e, koje +e o'igle!no !o+/a +%ejalo, &nalo
je i &a 1ol) "2iljak, nalik na /rag !i%a, pro/e&ao +e o! r(1a ko+e !o 3rp/a no+a, g!e je +kre/ao i kriv(!avo +e
+p(./ao ni& !e+ni o1ra&) Nije %( nagr4ivao li5e, ve 1i +e pre %oglo rei !a je njegovi% 5r/a%a !avao +nag(
koj( one ina'e ni+( i%ale) M(nja je &a1li+/ala i (ga+la, (/i+n(v.i va/ro% 'ovekov( +il(e/( ( Kalov (%, a
njegov je !o%ain i !alje (/ao) Sa%o je po+%a/rao Kala) Na li5( %( +e o'i/avalo &a!ovolj+/vo, %a!a Kal
nije %ogao !a &aklj('i ./a je /o%e 1io (&rok) A nije 1io +pre%an ni !a pi/a, 1ar !ok ovaj !r(gi ne prekine
/i.in( koja je vla!ala %e4( nji%a) EMe4(/i%, kao !a nije 1ilo +(4eno !a +e /o !ogo!i)F ;ovek ga je i !alje
+a%o po+%a/rao)
Te.ko je 1i/i ( 1ilo ./a +ig(ran pri +ve/lo+/i %(nja, ali Kal( +e ipak ('ini !a %( je ovaj o!nek(!
po&na/) Po!o&revaj(i !a e ov!e +/aja/i +a/i%a ako on ne o/po'ne ra&govor, Kal i&govori pi/anje koje %( je
(% ve po+/avio)
$#a li +a% va+ ve neg!e vi!eo:$
S/ar'eve o'i &a+(&i.e, kao !a je 2eleo !a poo./ri vi! kako 1i pro!ro nji%e ( Kalovo +r5e) EAli %(
ni./a ne o!govori)F
$Nije %( !o&voljeno !a ra&govara + /o1o%$, re'e ona) $lj(!i koji 2ive /ako 1li&( vr/loga)))$ Njene
re'i &a%re.e)
$Moli%:$ re'e Kal)
$Ne%a%o vre%ena &a o1ja.njavanje$, re'e ona) $I%aj poverenja ( %ene)$
;ovek nije ni &a /ren o!vojio pogle! o! Kala, 'ak ni !a 1i /repn(o) "vo pro('avanje 1ilo je krajnje
!o1ro(!no0 %o2!a ga je 'ak o1avljao i + lj(1avlj() Kala i&nena!a o1(&e +na2na 2elja !a o+/ane0 !a &a1oravi
Kraljev+/vo, !a &a+pi ( /kanj(, ov!e0 (& +vinje, %(nje i o+/alo)
Ali Kloina .aka +e ve +p(+/ila na njegov( %i.i5()
$Mora%o poi$ re'e ona)
$9ar ve:$ po1(ni +e on)
$Ri&ikovali +%o i ./o +%o /e !oveli ova%o$, re'e ona)
S/ara5 je +a!a i.ao pre%a nji%a, 'vr+/i% korako% i !alje po+%a/raj(i Kala) Ali Kloe +e (%e.a)
$Ne%oj$, re'e ona)
"n +e na%r./i, 'vr+/o +/i+n( (+ne) Ipak ne kren( !alje)
,,>
$Mora%o o/ii$, re'e %( ona) $I +a% &na. !a %ora%o)$
"n kli%n() #a li +( +e /o ( njegovi% o'i%a na&irale +(&e:0 Kal( +e ('ini !a je+()
$"!%a3 ( +e vra/i/i$, re'e %( ona) $"!ve.( ga +a%o !o grani5e) Je lL ( re!(:$
"n ponovo kli%n()
Kal po!ign( .ak( ( &nak po&!rava)
$Pa$, po'e on &1(njeniji no ika!) $Bila %i je))) 1ila %i je))) 'a+/)$
Sla1a.an o+%e3 i&1ora +/ar'evo li5e)
$"n /o &na$, re'e Kloe) $Ver(j %i)$ "na pove!e Kala ka vra/i%a) M(nje o+ve/li.e +o1(0 o!
gr%ljavine &a!r3/a va&!(3)
Kal +e na prag( o+vrn( i po+le!nji p(/ pogle!a !o%aina i na +voje &aprepa./enje 6 ( +/vari na
njegovo &a!ovolj+/vo 6 'ovekov o+%e3 po+/a!e vragola+/)
$;(vaj/e +e$, re'e Kal)
"+%e3(j(i +e, iako +( %( +e +(&e +livale ni& o1ra&e, 'ovek %( %a3n( !a po4e i kren( na&a! pre%a
pro&or()
8)
Rik.a je 'ekala +a !r(ge +/rane %o+/a) Kloe +%e+/i Kala, a &a/i% po1a5a napolje ja+/(ke + re+a%a
kako 1i +%anjila /ere/)
$Po3i/aj$, nare!i ona Blori+() Jo. /o nije ni i&govorila !o kraja, a oni +( ve kren(li)
Kal( +e !i&ala ko+a na glavi o! 1r&ine kojo% +( p(/ovali) Sve i +va o1(&ela je neverova/na 2(r1a,
!ok +e B(ga pripre%ala !a ponovo po+/ane p(ko (+/roj+/vo) I&na! nji3, nono ne1o pre/vorilo +e ( lavirin/
o! p/i5a0 polja +( 1ila p(na 2ivo/inja) Sv(!a +( ( /ok( 1ile velike pripre%e kao !a je re' o kakvo%
&na'ajno% +kok()
$Sanja/e li:$ (pi/ao je Kal Kloe !ok +( p(/ovali) To %( je pi/anje i&nena!a palo na pa%e/, i i+/og
'a+a %( je po+/alo veo%a va2no !a !o1ije o!govor)
$#a li +anja%o:$ ponovi Kloe)
$#ok +/e (/kani:$
$Mo2!a)))$ o!vra/i ona) Kao !a je ra&%i.ljala o /o%e) $))) ali ja +e nika!a ne +ea% +voji3 +nova) San
%i je +(vi.e !(1ok)))$ "klevala je, i okren(la glav( o! Kala pre nego ./o je rekla, $))) nalik na +%r/)$
$U+koro e/e +e ponovo pro1(!i/i$, +3va/iv.i &a./o j( je o!je!no% o1(&ela %elan3olija) $Po/rajae
+vega nekoliko !ana)$
Pok(.ao je !a &v('i po(&!ano, ali +(%njao je !a je (+peo) S(vi.e je %alo &nao o ono%e ./o je ova
no !onela) #a li je Ce!vel jo. 1io 2iv0 a +e+/re: Ako je+(, g!e +( +a!a:
$Po%oi ( va%$, re'e on) $To je!ino &na%) Sa!a i ja pripa!a% ovo% %e+/()$
$"3, !a$, re'e ona krajnje o&1iljno) $Pripa!a.) Ali Kale)))$ ona ga pogle!a, (&e njegov( .ak( ( +voj(
i on o+e/i nek( ve&( i&%e4( nji3, in/i%no+/ 'ak, koja je i&gle!ala po/p(no 1e+%i+leno + o1&iro% na kra/ko
vre%e koje +( +e po&navali) $Kale, i+/orija 1(!(no+/i p(na je /rikova)$
$Ne ra&(%e% /e)$
$S/vari +e %og( /ako lako i&1ri+a/i$, na+/avi ona) $I /o &a(vek) Ver(j %i) 9a(vek) Mog( !a ne+/an(
5eli 2ivo/i, kao !a i3 nika!a niko nije ni 2iveo)$
$#a li %i je ne./o pro%aklo:$ (pi/a on)
$Sa%o +e '(vaj pre/po+/avke !a je +ve &agaran/ovano)$
$Uvek +e '(va% /oga$, o!vra/i on)
$#o1ro) To je !o1ro)$ Kao !a j( je ovo %alo ra&ve+elilo) $#ivan +i /i 'ovek, Kal3(ne) Ali
&a1oravie.)$
$C/a ( &a1oravi/i:$
$Sve ovo) B(g()$
"n +e na+%eja) $Nika!a$, re'e)
$"3, ali 3oe.) Mo2!a e. i %ora/i) Mora/i jer e /i ( pro/ivno% +r5e prep(i)$
"n +e ponovo +e/i Le%j(ela i re'i koje %( je (p(/io na ra+/ank() Ne%oj &a1oravi/i, rekao je) 9ar je
+/varno 1ilo /ako /e.ko &a!r2a/i +ve ovo ( +eanj(:
Ako je i i%alo ./a jo. !a +e ka2e o ovo%e o+/alo je nei&re'eno, jer je Blori+ ( /o% /ren(/k( i&nena!a
&a(+/avio rik.()
$C/a +e !e+ilo:$ ra+pi/ivala +e Kloe)
,,M
Vo&a' rik.e ne%o poka&a i+pre! +e1e) Na neki3 +/o/in( jar!i o! %e+/a na ko%e +e rik.a &a(+/avila
pre!eo i +ve ./o +e ( nje%( nala&ilo ve je ne+/alo ( /kanj(, 'vr+/i pre!%e/i pre/vorili +( +e ( o1lake 1oje i&
koji3 e 1i/i i&v('ene ni/i &a ili%)
$9ar ve$, re'e Kloe) $I&la&i, Kal3(ne) Ne %o2e%o /e pove+/i !alje)$
Linija /kanja pri1li2avala +e pop(/ .(%+kog po2ara, pro2!ir(i +ve na +vo% p(/() Pri&or je 1io
&a+/ra.(j(i) Ma!a je +avr.eno !o1ro &nao ./a +e ov!e !e.ava 6 a i !a ( +ve%( ovo%e ne%a ni./a &lo 6 o!
onoga ./o je vi!eo go/ovo !a %( +e le!ila krv ( 2ila%a) Pre! njegovi% o'i%a ra+/akao +e je!an +ve/)
$"! +a!a +i prep(./en +a% +e1i$, re'e Kloe) $"krei, Blori+e= I pole/i=$
Rik.a +e okren(la)
$C/a e 1i/i +a %no%:$ (pi/a Kal)
$Ti +i K(kavi5a$, !ovikn( %( Kloe !ok je Blori+ /erao rik.( ./o !alje o!a/le) $Mo2e. napro+/o i&ii
na !r(g( +/ran(=$
#ovikn(la %( je jo. ne./o ./o nije (+peo !a '(je)
Na!ao +e !a /o nije 1ila %oli/va)
,8) VRSTA K"JA NESTAJE
,)
Uprko+ Kloini% re'i%a, ono ./o +e pre! nji% !oga4alo nije i&gle!alo ni%alo (/e.no) Pro2!ir(a
linija pri1li2avala +e &avi!no% 1r&ino% i pre! njo% ni./a nije o+/ajalo nepro%enjeno) Neki (n(/ra.nji gla+
govorio %( je !a po1egne pre! njo%, ali on je &nao !a 1i /o 1ilo (&al(!) I+/a ova pli%a preo1ra2aja kree +e
pre%a +re!i./( +a +vi3 +/ranaA (+koro ne 1i i%ao k(!a !a po1egne)
U%e+/o !a +/oji na %e+/( i +a'eka !a !o4e !o njega, o!l('io je !a krene pre%a njoj i 3ra1ro je
!o'eka)
Ka!a je napravio prve oklevaj(e korake kro& va&!(3 o+e/io je +vra1 po 5elo% /el() Tlo po!
njegovi% noga%a +/a!e !a +e (vija i /re+e) Jo. nekoliko jar!i i o1la+/ kro& koj( +e kre/ao po'e !a +e po!i2e)
Ka%en'ii +( +e +livali ( 1(ji5(0 li.e +e o!vajalo +a gr%lja i !rvea)
$"vo e 1ole/i$, po%i+li on)
@rani5a +e +a!a nala&ila na neki3 !e+e/ jar!i o! njega, /ako !a je &apanj(j(e ja+no %ogao !a vi!i
kako +e +ve /o o!vijaA 9ano+i Ra&1oja ra&!vojili +( %a/erij( B(ge ( ni/i koje +( po/o% po!i&ali ( va&!(3 i
ve&ivali ( 'vorove 6 a /i 'vorovi +( ope/ i+p(njavali va&!(3 pop(/ 1e&1rojni3 in+eka/a, !ok i3 onaj krajnji
&ano+ ne 1i po&vao ( ili%)
U+peo je !a +e !ivi ovo% pri&or( +vega nekoliko +ek(n!i pre no ./o +e +reo +a +vi% /i%, a ni/i po'ele
!a +ka'( ( va&!(3 +v(!a oko njega nalik na %la&eve !(gini3 1oja) Nije 1ilo vre%ena &a opra./anjeA B(ga je
je!no+/avno ne+/ala + vi!ika, o+/aviv.i ga (ronjenog ( ra! Ra&1oja) Ni/i koje +( +e !i&ale ( va&!(3 +/varale
+( ( nje%( o+eanje pa!anja, kao !a +( 'vorovi 1ili na%enjeni ne1(, a on je!na prokle/a !(.a) Ali i&na!
njega +e nije nala&ilo ne1oA ve (+/roj+/vo) Kalei!o+kop koji je pora2avao i oko i (%, i 'iji +( +e %o/ivi
o1likovali i preo1likovali /e2ei !a +e gr(pi.( po +li'no+/i) ;ak i +a!a 1io je (1e4en !a e pre/rpe/i +li'an
preo1ra2aj0 njegovo %e+o i ko+/i po+/ali +( +i%1ol, i on e 1i/i (/kan ( velelepn( +lik()
8)
Ta%o nije 1io +a%) Nekoliko !e+e/ina Vi!ovnjaka o!l('ilo je !a o+/ane ( Kraljev+/v() Neki +( +/ajali
+a%i &a +e1e po+%a/raj(i kako i% /kanje pro2!ire !o%ove, !ok +( !r(gi ve ne+/ajali ( /a%i pre no ./o
A!a%a/ikali kren( ( po/rag( &a nji%a)
Prepo&nao je %e4( nji%a li5e Apoline #i1oa, o+ve/ljeno pla%eno% /kanja) "n joj pri4e) Vi!ela ga je
kako !ola&i, ali ga nije po&!ravila)
$Je+i li vi!ela S(&an(:$ (pi/a je on)
"na o!%a3n( glavo%) $Kre%irala +a% Bre!erika i +re4ivala +voje po+love$, o!vra/i ona)
To je 1ilo +ve) Pore! nje +e /a!a pojavi je!na elegan/na prilika, nar(%enjeni3 o1ra&a) Na prvi pogle!
+e vi!elo !a je +vo!nik)
$Tre1a !a po4e%o, Majko$, re'e on) $Pre no ./o +e &veri +/(./e na na+)$
$9na%$, o!vra/i %( Apolina) A &a/i% +e o1ra/i Kal(A $I!e%o !a +e o1oga/i%o) U'ei va+, K(kavi5e,
./a &na'i 2elja)$
Njen +e +ap(/nik .iroko o+%e3n() I%ao je vi.e o! polovine &la/ni3 &(1a)
,,J
$Pre! nji%a je vra.ko !o1a$, re'e ona i po/ap.a Kala po o1ra&() $#o4i !o %ene ovi3 !ana$, re'e ona)
$Lepo e%o /e (go+/i/i)$
9a/i% (3va/i +vo!nika po! r(k()
$Bon 53an5e$, re'e ona i nji3 !voje +e 2(rno (!alji.e)
Linija /kanja je ve 1ila !o+/a !aleko o! %e+/a na ko%e je Kal +/ajao, a 1roj Vi!ovnjaka koji +e
pojavio ve +e popeo !o /ro5i7renog 1roja) "n +e (%e.a %e4( nji3 i !alje /ra2ei S(&an() Uglavno% ni+(
o1raali pa2nj( na njega0 /i +( lj(!i +a!a i%ali pre'a po+la, jer +( +e o1reli ( ka+no% !va!e+e/o% vek(, a o!
&ala +( %ogli !a +e ./i/e +a%o %agijo%) Nije i% &avi!eo)
Me4( i&1egli5a%a (o'io je i /roje k(pa5a, kako +/oje o.a%(eni i pra.njavi, 1e&i&ra2ajni3 li5a) Pi/ao
+e ./a e !a (ra!e +a noa.nji% i+k(+/vo%) *oe li +ve o!%a3 i+pri'a/i prija/elji%a, i&a&ivaj(i ko! nji3
neveri5( i pre&ir:0 ili e pri'( +a'(va/i &a +e1e: Po!o&revao je !a e ('ini/i ovo !r(go)
Bli2ila +e &ora) Sla1ije &ve&!e ve +( 1ile ne+/ale, a i one naj+ve/lije ni+( vi.e 1ile +ig(rne ( +a%e
+e1e)
$@o/ovo je)))$ &a'( ne'iji .apa/)
"n +e o+vrn( pre%a /kanj(0 +jaj njegovog +/varanja go/ovo !a je (%in(o)
Ali on!a i&nena!a, &a'( +e povik ( noi, i /ren ka+nije Kal (gle!a /ri +ve/la 6 'lanove A%a!(a 6 kako
+e (&!i2( i& 2eravi5e /kanja ogro%no% 1r&ino%) #ok +( +e (&!i&ala kre/ala +( +e ja!na pre%a !r(gi%a, !a
1i +e na kraj(, vi+oko i&na! (li5a i polja, +(!arila)
Pla%en proi+/ekao i& nji3ovog +(+re/a o+ve/lio je pre!eo !okle go! je oko !opiralo, /ako !a je Kal
(gle!ao Vi!ovnjake kako 1e2e na +ve +/rane, +krivaj(i o'i o! /og +jaja)
Sve/lo+/ je po/o% &a%rla i pre! &or( je &avla!ala /a%a koja je i&gle!ala ( /oj %eri nepro1ojna (
o!no+( na %alopre4a.nji +jaj !a je Kal +ig(rno !(2e o! je!nog %in(/a 1io po/p(no +lep) A on!a +e
po+/epeno oko njega ponovo +/vorio onaj +/ari +ve/ i on je +3va/io !a /aj va/ro%e/ i njegove po+le!i5e (op./e
ni+( 1ili +l('ajni)
Vi!ovnja5i +( ne+/ali) Ta%o g!e +( +e jo. pre !eve!e+e/ +ek(n!i nala&ile kr2ljave prilike, +a!a nije
1ilo ni.ega) Po1egli +( po! okrilje% +ve/lo+/i)
,<) PR"SI#BA
,)
*o1ar/ je /ako4e vi!eo pla%en A%a!(a, iako +e /a!a nala&io !ve i po %ilje o! !o/i'nog %e+/a) "va
no !ono+ila je ne+re( &a ne+reo%) Ri'ar!+on, jo. ra&!ra2ljiv po+le !oga4aja ( ./a1(, !vap(/ je (!ario
o/po&a!i ( parkirana vo&ila, a na +vo% p(/(, /oko% koga +( o1i.li 5eo Viral, ne1rojeno p(/a +( +e na.li (
or+oka5i%a)
Ali na kraj( +( ipak +/igliA (gle!ali +( &nak koji i% je govorio !a je nji3ov plen 1li&()
$C/a /o 1i:$ (pi/a Ri'ar!+on) $Kao !a je ne./o ek+plo!iralo)$
$Ko &na:$ o!vra/i *o1ar/) $Ti +( lj(!i na +ve +pre%ni) Naro'i/o 2ena)$
$#a po&ove%o poja'anje, go+po!ine: Ne &na%o koliko i3 je)$
$;ak i ka!a 1i+%o %ogli)))$ o!vra/i *o1ar/, i+klj('iv.i 1el( 1(k( koja je jo. pre nekoliko 'a+ova
prog(/ala #a(nija, $))) ne 2eli% !a +e ovo pro'(je !ok ne +a&na%o o 'e%( je re') Uga+i +ve/la)$
Vo&a' ga po+l(.a i oni &aroni.e ( pre!j(/arnj( /a%() *o1ar/( +e ('ini !a je vi!eo neke prilike kak +e
kre( kro& %agl( i&a +ivog li.a pore! p(/a) Me4(/i%, nije i%ao vre%ena !a proveri0 %orae !a +e o+loni na
in+/ik/ koji %( je govorio !a +e 2ena nala&i neg!e napre!)
I&nena!a je na kolovo&( i+pre! nji3 neko i+kr+ao) "p+ovav.i, Ri'ar!+on okre/e volan, ali prilika kao
!a je +ko'ila (vi+ i pre+ko'ila kola)
Vo&ilo +e pope na /ro/oar po ko%e na+/avi !a +e kree jo. nekoliko jar!i pre no ./o je Ri'ar!+on
(+peo !a povra/i kon/rol( na! nji%)
$Sranje) Je+/e li vi!eli:$
Vi!eo je, i ponovo o+e/io onaj i+/i 1ol ( +/o%ak( kao i ( C/a1() Ti lj(!i +( po+e!ovali or(2je koje je
(/i5alo na lj(!+ka '(la 6 (no+ilo je &a1(n( ( 'ovekovo o+eanje +/varno+/i 6 a on je +/varno+/ voleo vi.e o!
+voji3 %(!a)
$Je+/e li vi!eli:$ ponovi Ri'ar!+on) $Taj je !ripa5 je!no+/avno o!le/eo)$
$Nije$, o!l('no i&javi *o1ar/) $Ni+%o vi!eli nikoga !a le/i) Je+i li ra&(%eo:$
$Je+a%, go+po!ine)$
,8?
$Ne ver(j +voji% o'i%a) Ver(j %eni)$
$#a, go+po!ine)$
$A ako /i +e ope/ na4e ne./o na p(/(, ga&i)$
8)
Sve/lo+/ koja je &a+lepila Kala &a+lepila je i Ce!vela) Pao je +a +vog 'oveka6konja i +/ao !a p(&i
(naokolo po prljav./ini !ok +e +ve/ nije ponovo nor%ali&ovao) Ka!a +e /o !ogo!ilo prvo !voje koje je
(gle!ao 1ili +(A Nori+ 6 le2ao je na /l( i je5ao pop(/ !e/e/a, i S(&ana 6 (pravo je i&la&ila i& Cer%anove k(e (
pra/nji !voji5e pripa!nika Vr+/e)
Ni+( o!la&li pra&ni3 r(k() No+ili +( ili%= "+vrn(o +e (naokolo ( po/ra&i &a vra'aro%, ali ( 1li&ini
nije 1ilo nikoga o+i% konja, koji niko%e vi.e nije %ogao 1i/i o! po%oi)
Sa%o %irno, re'e on +e1i, jo. i%a. +ako) "'i+/io je prljav./in( +a +e1e, na%e+/io krava/( i kren(o !a
pre+re/ne lopove)
$Mnogo va% 3vala$, re'e on ka!a i% +e pri1li2i, $./o +/e %i ga +a'(vali)$
S(&ana ga +a%o o!%eri, pa +e o1ra/i no+a'i%a ili%a)
$Ne o1raaj/e pa2nj( na njega)$
Rekav.i /o, pove!e i3 pre%a p(/()
Ce!vel po3i/a &a nji%a, &a/i% .'epa 2en( &a r(k() ;vr+/o je re.io !a o+/ane (lj(!an ./o je !(2e 1ilo
%og(e0 /o je (vek &1(njivalo neprija/elja)
$Je li /o i+kr+ao neki pro1le%:$ (pi/a on)
$Ne, nije$, o!vra/i S(&ana)
$Taj ili% pripa!a %eni, go+po4i5e Peri.) 9a3/eva% !a o+/ane ov!e)$
S(&ana +/a!e !a +e o+vre /ra2ei pogle!o% #2eri3oa) Ra&!vojili +( +e na +a%o% kraj( po./o je
!o1ila po/re1na (p(/+/va ( Kaprinoj k(i, a on!a je Me+i%eri+ o!veo na +/ran( !a joj pon(!i neke +ave/e)
Bio je (+re! i&laganja ka!a je 1(ji5a +/igla !o praga Kaprine k(eA nije '(la njegove po+le!nje re'i)
$Moli% va+)))$, re'e Ce!vel, +%e.ei +e) $U1e4en +a% !a +e %o2e%o !ogovori/i) Ako 2eli/e,
o/k(pi( ga o! va+) Koliko /ra2i/e:$
"n ra+kop'a +ako, (periv.i +a!a +voj( 'arolij( na ono !voje koji +( no+ili ili%) Mo2!a +( i%ali jake
%i.i5e, ali 1ili +( lak plen) "!%a3 +( +e &agle!ali ( po!+/av( +akoa)
$Mo2!a vi!i/e ne./o ./o va% +e !opa!a:$ (pi/a on)
$To je /rik$, re'e S(&ana) $Ali pogle!aj/e)))$ o1ra/i joj +e je!an o! nji3 i, prokle/+/vo, in+/ink/ivno je
('inila (pravo /o) #a je ova no nije /oliko i&%orila i%ala 1i +nage !a i+/og 'a+a +krene pogle!, ali ovako
nije 1ila !ovoljno 1r&a) Ne./o je &a+ijalo ( +e!e7noj po!+/avi i ona vi.e nije %ogla !a o!voji pogle! o! nje)
$Vi o!i+/a ne./o vi!i/e)))$ re'e joj Ce!vel) Ne./o lepo &a lep( 2en( kao ./o +/e vi)$
I vi!ela je) 9ano+i i& +akoa .'epali +( je &a ravno !ve +ek(n!e i vi.e nije %ogla !a +e o!(pre /o% &l()
Neg!e ( glavi je!an gla+ po&vao j( je po i%en(, ali ona ne o1ra/i pa2nj( na njega) Po&vao j( je ponovo)
Skreni pogle!, govorio je, ali na&irala je ( po!+/avi ne./o ./o je popri%alo +voj pravi o1lik, i /o j( je %('ilo)
$Ne, prokle/ 1io=$ povika onaj i+/i gla+ i je!na neja+na prilika i+pre'i +e i&%e4( nje i Ce!vela) Njen
+e +an ra+pr.i i ona pole/e i& (%ir(j(eg &agrljaja +akoa (gle!av.i pre! +o1o% Kala kako ne%ili5e (!ara
neprija/elja) Ce!vel je 1io %nogo kr(pniji, ali je po! Kalovi% 1e+ni% (!ar5i%a %orao +%e+/a !a pogne
glav()
$@(1i +e o!av!e=$ povika Kal)
Sa!a je i Ce!vel ve (+peo !a +e oporavi o! .oka, i 1a5i +e na Kala, koji +e okren(o pre no ./o ga je
+(+/igla o+ve/a) Sve+/an !a e &a nekoliko +ek(n!i i&g(1i/i 1i/k(, on +e pogn( i (3va/i +e +a Pro!av5e% (
klin') Nekoliko +ek(n!i +( +e rvaliA 1ilo je /o !rago5eno vre%e koje je S(&ana i+kori+/ila !a prove!e no+a'e
ili%a kro& kr. i !a +e + nji%a i&g(1i o!a/le)
Po1egli +( ( po+le!nji 'a+) #ok je 1ila &ane+ena +akoo%, !an +a%o ./o nije +van(o) U+koro e po+/a/i
lake %e/e &a I%akola/( ili 1ilo kog !r(gog ko po2eli !a i3 &a(+/avi)
*o1ar/a, na pri%er) Ugle!ala ga je ka!a +( +/igli !o ivi5e Cer%anovog i%anja, kako i&la&i i& kola
parkirani3 na (li5i) ;ak i pri ovako +la1oj +ve/lo+/i 6 i +a poprili'ne (!aljeno+/i 6 &nala je !a je /o on)
Na%iri+ala ga je njena %r2nja) Tako4e je &nala, kao !a je na neki na'in pre!vi4ala !a e %en+/r(% provali/i
1ran( ( njoj, !a +e proganjanje nee ov!e &avr.i/i, 'ak i ako %( +a!a (%akne) S/ekla je 3ilja!(go!i.njeg
neprija/elja)
,8,
Nije ga !(go po+%a/rala) A i &a./o 1i:0 +avr.eno je %ogla !a !o&ove ( +eanje +vak( 1ra&!( i por(
na njegovo% li5(0 a ako joj +eanje ika!a %akar %alo i&1le!i 1ie !ovoljno +a%o !a +e o+vrne)
Prokle/ !a je, on e 1i/i /a%o)
<)
Iako je Kal !r2ao Ce!vela + (porno.( /erijera, (+koro je prevagn(la Pro!av'eva vea /e2ina) Ce!vel
ga je 1a5io na neke 5igle i o1r(.io +e na njega) Nije %( !ao !a pre!a3ne) Po'eo je !a ga (!ara 1e&
pre+/anka)
$Prokle/o kopile=$ povika on)
Na+/avio je !a ga (!ara kako 1i +pre'io Kala !a (+/ane)
$Slo%i( /i +vak( ko.'i5( ( /o% /vo% (+rano% /el($, o1ea %( Ce!vel) $U1i( /e)$
"n je /o %ogao i !a ('ini, !a neko ne re'eA
$*ej, /i)))$
Ce!vel i+/og 'a+a prekin( !a ga (!ara, a Kal pogle!a pore! Pro!av'evi3 nog( ( prav5( 'oveka +a
nao'ari%a &a +(n5e koji +e pri1li2avao) Bio je /o poli5aja5 i& Uli5e Ko'ija)
Ce!vel +e okren( pre%a 'ovek()
$Ko +i +a! pa /i:$ (pi/a on)
$In+pek/or *o1ar/$, gla+io je o!govor)
Kal je %ogao !a &a%i+li pro+/o!(.ni i&ra& koji +e (pravo ra&livao Ce!velovi% li5e%) Na+l(/io ga je
&a'(v.i ovoga kako ka2eA
$In+pek/or) Svakako) Svakako)$
$A /i:$ (&vra/i *o1ar/) $Ko +i /i:$
Kal nije '(o o+/a/ak ra&govora) Bio je &aok(pljen pok(.aje% !a +voje i&(!arano /elo p(&ei i&v('e
kro& kr., na!aj(i +e !a je i+/a +rea koja je nje%( o%og(ila !a o+/ane 2iv, po%ogla i S(&ani !a (%akne)
$@!e je ona:$
$Ko:$
$ena koja je 1ila ov!e$, re'e *o1ar/) Skin(o je nao'ari kako 1i pri +la1oj +ve/lo+/i 1olje vi!eo ovog
o+(%nji'enog) Taj 'ovek i%a opa+an pogle!, po%i+li Ce!vel) I%a o'i 1e+ne li+i5e) I on 2eli S(&an() Ba.
&ani%ljivo)
$9ove +e S(&ana Peri.$, re'e *o1ar/)
$A3$, i&(+/i Ce!vel)
$Po&naje. je:$
$Kako !a ne) "na je lopov)$
$"na je i ne./o %nogo gore o! /oga)$
C/a %o2e 1i/i gore o! lopovl(ka:, po%i+li Ce!vel) Ali nagla+ +a%o pri%e/iA $9ai+/a:$
$Tra2e je &1og op/(21e !a je /erori+/a)$
$"v!e +/e !a 1i+/e je (3ap+ili:$
$Tako je)$
$"!li'no$, re'e Ce!vel) C/a je vi.e %ogao !a po2eli, po%i+li on, nego !a +re/ne je!nog &a!r/og,
prin5ipijelnog !e+po/a &alj(1ljenog ( &akon) Ko 1i %ogao !a po2eli 1oljeg +ave&nika ( ovi% /e.ki%
vre%eni%a:
$Po+e!(je% i&ve+ne !oka&e$, re'e on, $koji 1i va% %ogli 1i/i o! kori+/i) Ali poka&a( i3 +a%o va%a
i niko% !r(go%)$
*o1ar/ nare!i Ri'ar!+on( !a +e (!alji)
$Ni+a% ra+polo2en &a igr($, (po&ori ga *o1ar/)
$Ver(j/e %i$, re'e Ce!vel, $k(ne% va% +e %aj'ini% gro1o%A ovo nije nikakva igra)$
"n ra+kop'a +ako) In+pek/orov &lovoljan pogle! i+/og 'a+a +kren( ka po!+/avi) @la!an je, po%i+li
Ce!vel0 veo%a je gla!an) Ali 'ega: To e 1i/i &ani%ljivo +a&na/i) C/a /o na. prija/elj *o1ar/ 2eli najvi.e na
+ve/(:
$Mo2!a))) +/e vi!eli ne./o ./o va% je &apalo &a oko:$
*o1ar/ +e o+%e3n(0 kli%n()
$S/varno: U&%i/e, %oli% va+) Va.e je)$
In+pek/or po+egn( ka +ako()
,88
$Sa%o napre!$, 3ra1rio ga je Ce!vel) Nika!a !o /a!a nije vi!eo /akav i&ra& ni na je!no% lj(!+ko%
li5(A /akv( 2e+/in( nevinog &la)
U +ako( +e &apali va/ra, a *o1ar/ove o'i +e i&nena!a jo. vi.e ra.iri.e) "n!a je po'eo !a i&vla'i .ak(
i& +akoa, a Ce!vel (%alo nije vikn(o o! i&nena4enja ka!a je + /i% l(!ako% po!elio vi&ij() Na 'ovekovo%
!lan( gorela je va/ra 6 2(/i i 1eli pla%i'5i) Skakali +( +/op( ( vi+in(, 2(!ei ne./o !a prog(/aj(, a nji3ov +jaj
o!ra2avao +e ( *o1ar/ovi% o'i%a)
$"3, !a$, re'e *o1ar/) $#aj %i va/r()))$
$Tvoja je, prija/elj()$
$)))i +ve ( i3 +pali/i)$
Ce!vel +e o+%e3n()
$Ti i ja, &aje!no$, pre!lo2i on)
I /ako je po'eo 1rak +klopljen ( pakl()
Ce+/i !eo
P"VRATAK MENU SLEPE
$Ka!a 1i 'ovek %ogao ( +n(
Kro& Raj !a pro4e, i !o1ije
5ve/ na !ar kao &alog
!a je njegova !(.a +/varno
/a%o 1ila, pa ako 1i na.ao
/aj 5ve/ ( r(5i ka!a
pro1(!i +e 6 Aj, a ./a on!a:$
S) T) Kolri!2, Ani%a Poe/ae
,) PR"CL" JE VREME
,)
Lj(!i i& Uli5e Ko'ija pri+(+/vovali +(, ( po+le!nje vre%e, i&ve+ni% pri&ori%a koji +e ne +re( +vaki
!an, ali (+peli +( +a &a!ivlj(j(o% revno.( !a ponovo (+po+/ave +/a/(+ R(o) Bilo je ne./o pre o+a% 'a+ova
(j(/ro ka!a je Kal +i.ao + a(/o1(+a i kren(o p(/ k(e0 nig!e &a vre%e /e kra/ke .e/nje !(2 (li5e nije &apa&io
ni./a neo1i'no, +v(!a +( ( /ok( 1ili oni i+/i (o1i'ajeni j(/arnji o1re!i koji%a je pri+(+/vovao o! ka!a +e
ra+/ao +a !e/inj+/vo%) Kro& o/vorene pro&ore i vra/a '(le +( +e j(/arnje ve+/i +a ra!io apara/aA 'lan
parla%en/a prona4en %r/av ( nar('j( lj(1avni5e0 1o%1e 1a'ene na Sre!nji i+/ok) U1i+/vo i +kan!al, +kan!al
i (1i+/vo) #a li je 'aj j(/ro+ 1io pre+la1, !ragi:0 !a li +( !e5a oprala (.i:
U.ao je ( k((, pi/aj(i +e ./a !a ka2e Bren!an() Ako ne ka2e i+/in( %ogao 1i !a +e +(o'i +a vi.e
pi/anja no ./o 1i /o% la2i pr(2io o!govora0 a ipak !a ka2e 5el( i+/in())) !a li je /o (op./e 1ilo %og(e: #a li
+( po+/ojale re'i koje 1i %ogle !a pri&ov( ne./o vi.e o! p(kog o!jeka pri&ora koje je vi!eo, o+eanja koje je
i+k(+io:
U k(i je 1ilo /i3o, i /o ga &a1rin() Bren!an je 1io ranoranila5 jo. o! !ana ka!a je ra!io na !okovi%a0
'ak i ( po+le!nje vre%e, vre%e p(no pa/nje, (+/ajao 1i rano !a po&!ravi +voj 1ol)
Kal po&va o5a) "!govora nije 1ilo)
"n o!e !o k(3inje) Ba./a je li'ila na 1ojno polje) Po&vao ga je ponovo, a on!a kren(o ( po/rag( &a
nji% na gornji +pra/)
Vra/a o'eve +pavae +o1e 1ila +( &a/vorena) Pri/i+n(o je kvak(, ali poka&alo +e !a +( vra/a
&aklj('ana i&n(/ra0 koliko +e +eao /o +e nika!a ranije nije !ogo!ilo) "n /i3o pok(5a)
$Ta/a:$ re'e) $Je+i li (n(/ra:$
Sa'ekao je nekoliko +ek(n!i, po%no o+l(.k(j(i, a on!a je ponovio pi/anje) "vaj p(/ i&n(/ra !opre
/i3o je5anje)
$*vala 1og($, o!a3n( on) $Ta/a: To +a% ja, Kal)$ Je5anje +e (1la2i) $Ta/a, p(+/i %e (n(/ra)$
#o.lo je !o kra/ke pa(&e, &a/i% je &a'(o o'eve korake kako +e pri1li2avaj( vra/i%a +pavae +o1e)
Klj(' +e okren(o ( 1ravi0 vra/a +e o!.krin(.e je!va neki3 .e+/ in'i)
,8<
Li5e koje +e pojavilo vi.e je li'ilo na +en( nego na 'oveka) Bren!an +e i&gle!a nije ni (%io ni o1rijao
jo. o! pre/3o!nog !ana)
$"3, 1o2e))) /a/a)$
Bren!an je &(rio ( +vog +ina + ne+kriveno% +(%njo% ( o'i%a) $Je+i li /o &ai+/a /i:$
"va pri%e!1a po!+e/i Kala !a i on verova/no (2a+no i&gle!aA li5e %( je 1ilo krvavo i ( %o!ri5a%a)
$Ja +a% !o1ro, /a/a$, re'e on, o+%e3n(v.i +e) $A ./a je + /o1o%:$
$Je+( li +va vra/a &aklj('ana:$ ra+pi/ivao +e Bren!an)
$Vra/a: Je+()$
$A pro&ori:$
$9a/voreni +()$
Bren!an kli%n() $Sig(ran +i:$
$Reko3 /i !a je+() U 'e%( je +/var, /a/a:$
$Pa5ovi$, re'e Bren!an, pogle!o% i+pi/(j(i o!%ori./e i&a Kala) $;(o +a% i3 5ele noi) Peli +( +e
+/epeni5a%a, +/varno) ;('ali +( na vr3( +/epeni./a) ;(o +a% i3) Bili +( veliki kao %a'ke) Se!eli +( i 'ekali
%e !a !o4e%)$
$Ali +a!a vi.e ni+( /()$
$Pro.li +( kro& ogra!() Sa na+ipa) Bilo i3 je na !e+e/ine)$
$*aj!e !a +i4e%o$, pre!lo2i Kal) $Spre%i( /i !or('ak)$
$Ne) Ne( !a +i4e%) Ne !ana+)$
$"n!a ( /i ne./o +pre%i/i i !one/i, %o2e:$
$Kako 3oe.$, o!vra/i Bren!an)
#ok +e +p(./ao +/epeni./e%, Kal '( kako o/a5 ponovo &aklj('ava vra/a i na%i'e re&()
8)
Neg!e +re!ino% j(/ra &a'( +e k(5anje na vra/i%a) Bila je /o go+po4a Valan+ 'ija +e k(a nala&ila
preko p(/a k(e M(nijevi3)
$Prola&ila +a%$, re'e ona, %a!a je /o 1ilo /e.ko poverova/i po./o je na noga%a i%ala pap('e) $Pa,
po%i+li3 !a pogle!a% kako je /vo% o5() ;(la +a% !a +e '(!no pona.ao pre! poli5ijo%) C/a /i je /o + li5e%:$
$Sve je ( re!( +a %no%)$
$I+pi/ivao %e je je!an vrlo ('/iv poli5aja5$, re'e 2ena) $Pi/ao %e je)))$ ona +p(+/i gla+, $))) !a li je /voj
o/a5 (ravno/e2ena o+o1a)$
Kal joj (&vra/i i+/o% %ero%)
$eleli +(, ra&(%e +e, i + /o1o% !a pora&govaraj($, re'e ona)
$E, pa, +a! +a% /($, re'e Kal) $Ako +a% i% po/re1an)$
$Moj Raj%on %i je ka&ao !a /e je vi!eo na pr(&i) Re'e !a +i 1e2ao)$
$#o vi4enja, go+po4o Valan+)$
$A %oj Raj%no% i%a o!li'an vi!)$
$Reko3, !o vi4enja$, ponovi Kal, i &al(pi vra/a pre! njeni% +a%o&a!ovoljni% li5e%)
<)
"va po+e/a nije 1ila je!ina /oga !ana0 nekoliko nji3 je navra/ilo !a vi!e je li +ve ( re!() "'igle!no +(
po (li5i kr(2ile +vakojake gla+ine o M(nijevi%a i nji3ovoj k(i) Mo2!a je neki pa%e/njakovi 'ak +3va/io
!a je ona 1ila ( +re!i./( j('era.nje !ra%e)
Svaki p(/ ka!a 1i &a'(o k(5anje, Kal je o'ekivao !a e na prag( (gle!a/i Ce!vela) Ali Pro!ava5 je
o'igle!no i%ao pre'a po+la nego !a &avr.ava ono ./o je &apo'eo %e4( r(.evina%a Cer%anove k(e) Ili je
%o2!a +a%o 'ekao !a %( &ve&!e 1(!( naklonjenije)
A on!a, ne./o po+le po!neva, !ok +e Kal nala&io ( gol(1arnik( g!e je 3ranio p/i5e, &a&vonio je
/ele7on)
#o/r'ao je ( k(( i &gra1io +l(.ali5() Jo. i pre no ./o je progovorila, Kal je &nao !a je /o S(&ana)
$@!e +i:$
Bila je 1e& !a3a, (&r(jana)
$Mora%o nap(+/i/i gra!, Kale) @one na+)$
$Ce!vel:$
$Ne +a%o Ce!vel) Poli5ija)$
,8H
$I%a/e li ili%:$
$#a)$
$Re5i %i g!e +e nala&i/e) #oi ( i)))$
$Ne %og() Ne preko /ele7ona)$
$Po1og(, ne pri+l(.k(j( ga, valj!a)$
$S%e. !a +e kla!i.:$
$Mora% /e vi!e/i$, re'e on, gla+o% neg!e i&%e4( %ol1e i &a3/eva)
$#a)))$ o!vra/i ona 1la2i% gla+o%) $#a, +vakako)))$
$Kako:$
9avla!ao je po!(2i %(k) 9a/i% ona re'e) $Ta%o g!e +i %i pri&nao)$
$C/a:$
$Se/ie. +e)$
"n %alo ra&%i+li o /o%e) C/a je on /o njoj ika!a pri&nao: "3 !aA Voli% /e) Kako je +a%o %ogao !a
&a1oravi:
$Se/io +i +e:$ (pi/a ona) $Je+a%) Ka!a:$
$9a +a/)$
$Bi( /a%o)$
$Ne%a%o %nogo vre%ena, Kale)$
Upravo +e +pre%ao !a joj ka2e kako je +ve+/an /oga, ali ve&a je ve 1ila prekin(/a)
Po+le ovog ra&govora o+eao +e 'ilo i pole/no0 go/ovo !a je (+/r'ao (& +/epeni5e ka!a je po.ao !a
vi!i kako je Bren!an()
$Mora% na 'a+ !a i&i4e%, /a/a)$
$Je+i li &aklj('ao +va vra/a:$ (pi/a ga o/a5)
$Je+a%, +va vra/a ( k(i +( &aklj('ana i &a1ravljena) Ni./a ne %o2e !a pro!re (n(/ra) #a li /i je jo.
ne./o po/re1no:$
Bren!an je /ren(/ak ra&%i.ljao o ovo%e)
$Voleo 1i3 !a popije% %alo vi+kija$, kona'no re'e)
$I%a%o li ga:$
$U 1i1lio/e5i$, o!vra/i +/ara5) $I&a #iken+a)$
$#one( /i)$
Upravo je (&i%ao 1o5( i& +krovi./a ka!a +e ponovo ogla+i (la&no &vono) Pre%i.ljao je !a li !a +e
ogl(.i o &vonjav(, ali po+e/ila5 je 1io (poran)
$"!%a3 ( !oi$, !ovikn( on o5(, a on!a o/vori vra/a)
;ovek +a /a%ni% nao'ari%a (pi/aA
$Kal3(n M(ni:$
$#a)$
$Ja +a% in+pek/or *o1ar/0 ovo je poli5aja5 Ri'ar!+on) #o.li +%o !a va% po+/avi%o neka pi/anja)$
$Sa!a:$ pri%e/i Kal) $Spre%ao +a% +e !a i&i4e%)$
$Neki% neo!lo2ni% po+lo%:$ ra+pi/ivao +e *o1ar/)
Kal( +e ('ini !a e 1i/i ra&(%nije ako o!govori nega/ivno)
$Pa, nije 1a. neo!lo2an$, re'e on)
$"n!a va% nee +%e/a/i ako va+ %alo &a!r2i%o$, re'e *o1ar/ i nji3 !voji5a +e i+/og 'a+a +/vori.e (
k(i)
$9a/vori vra/a$, nalo2i *o1ar/ kolegi) $Ne./o +/e %i &1(njeni, M(ni) #a ne krije/e ne./o:$
$9a./o 1i3))): Ne)$
$Mi ra+pola2e%o !r(ga'iji% o1ave./enji%a)$
Bren!an je o!o&go /ra2io +voj vi+ki)
$Ko je /o:$
$Moj o/a5$, re'e Kal) $Tra2i pie)$
Ri'ar!+on (&e Kal( 1o5( i& r(ke i (p(/i +e pre%a +/epeni./()
$Ne i!i/e gore$, re'e Kal) $Upla.ie/e ga)$
$Ba. +/e neka nervo&na poro!i5a$, pri%e/i Ri'ar!+on)
$Ve !(2e +e ne o+ea !o1ro$, !o!a!e Kal)
,8I
$Moji lj(!i +( va% kao jaganj5i$, re'e *o1ar/) $#ok po./(je/e &akon)$
Ponovo +e &a'( Bren!anov gla+A
$Kale: Ko je /o:$
$Neko ko 3oe %alo !a popri'a +a %no%, /a/a$, o!vra/i Kal)
U grl( %( je, %e4(/i%, &a+/ao !r(ga'iji o!govor) Prog(/ao ga je nei&govorenog) Pravi o!govor)
Pa5ovi, /a/a) Kona'no +( (+peli !a (4()
H)
Min(/i +( prola&ili) Pi/anja +( +e vr/ela ( kr(g, kao na vr/(ljk() Kal je po nji%a &aklj('ivao !a je
*o1ar/ !o+/a vre%ena proveo ( ra&govor( +a Ce!velo%, /ako !a nije i%alo +%i+la +ve pori5a/i) Morao je !a
govori i+/in(, ali !a ka2e ./o je %og(e %anje) #a, po&navao je 2en( po i%en( S(&ana Peri.) Ne, ni./a ne
&na o njoj, ni/i je +a njo% ra&govarao o njeni% poli/i'ki% na&ori%a) #a, vi!eo j( je ( po+le!nja !va!e+e/
'e/iri 'a+a) Ne, nije &nao g!e +e ona +a!a nala&i)
#ok je o!govarao na pi/anja pok(.avao je !a ne ra&%i.lja o /o%e kako ga ona +a!a 'eka na re5i0
'eka ga, ali po./o njega ne%a, ona o!la&i) C/o +e vi.e /r(!io !a ne %i+li o /o%e, /a %i+ao ga je +ve vi.e
%('ila)
$Nervo&an +i, M(ni:$
$Sa%o %i je %alo vr(ina i /o je +ve)$
$(ri. na neki +a+/anak, &ar ne:$
$Ne)$
$@!e je ona, M(ni:$
$Ne &na%)$
$Ne%a +vr3e !a je ./i/i.) "na je najgore 4(1re, M(ni) Ver(j %i) Vi!eo +a% ./a +ve %o2e) S/o%ak %i
+e prevre ka! po%i+li% na /o)$
"n je 1io (1e4en ( ono ./o je govorio) Kal (op./e nije +(%njao !a on ver(je ( +ve ./a je ka&ao)
$C/a +i /i, M(ni:$
$Kako /o %i+li/e:$
$Je+i li %i prija/elj ili neprija/elj: Sre!ine ne%a, !a &na.) Ne%a nikakvog %o2!a) Prija/elj ili
neprija/elj) C/a +i o! /oga !voga:$
$Ni na koji na'in ni+a% nar(.io &akon)$
$" /o%e ja o!l('(je%$, re'e *o1ar/) $Ja po&naje% &akon) Po&naje% ga i voli%) I ne( !o&voli/i !a
neko plj(je po nje%(, M(ni) Ni /i, ni/i 1ilo ko !r(gi)$ "n (v('e va&!(3) A on!a i&javiA $Ti +i, M(ni, la2ov)
Ne &na% koliko +i (%e.an ( ovo, ili &a./o, ali &na% !a +i la2ov)$ Pa(&a) A on!aA $Pa, !a po'ne%o i&
po'e/ka, +la2e. +e:$
$Rekao +a% va% +ve ./o &na%)$
$Po'ee%o i& po'e/ka) Kako +i +e (po&nao +a /erori+/kinjo% S(&ano% Peri.:$
I)
Po+le !va +a/a i pe/nae+/ %in(/a prove!eni3 na vr/(ljk(, *o1ar/ +e kona'no (%orio o! vo2nje0
i&javio je !a je &a +a!a &avr.io + Kalo%) Pro/iv njega nee po!ii op/(2ni5(, 1ar ne &a +a!a, ali je Kal( ja+no
+/avio !o &nanja !a je o+(%nji'en)
$#ana+ +i +/ekao !va neprija/elja, M(ni$, i&javi *o1ar/) $Mene i &akon) 9a2alie. &1og /oga)$
A on!a +( pa5ovi o/i.li)
Kal je o+/ao !a +e!i ( +/ra2njoj +o1i nare!ni3 pe/ %in(/a, pok(.avaj(i !a +re!i %i+li, a on!a +e
popeo !a vi!i kako je Bren!an) S/ara5 je +pavao) "+/aviv.i o5a njegovi% +novi%a, Kal kren( ( po/rag( &a
+voji%a)
K)
"/i.la je, ra&(%e +e0 o!avno)
Pro.e/ao je (naokolo, pre/ra2iv.i pro+/or %e4( +kla!i./i%a, ( na!i !a %( je o+/avila kakv( por(k(,
ali ni./a nije prona.ao)
I+5rpljen oni% ./o %( je /aj !an !oneo, (p(/io +e k(i) Ka!a je pro.ao kro& ogra!( i i&i.ao na P(/
!okova pri%e/io je !a ga neko po+%a/ra i& parkiranog a(/o%o1ila) Verova/no *o1ar/ov 'ovek0 je!an o!
lj(1i/elja &akona) Mo2!a je S(&ana ipak 1ila ( 1li&ini, ali nije +%ela !a +e pojavi kako je ne 1i o/krili)
,8K
Po%i+ao !a je 1li&(, iako +a%a po +e1i 7r(+/riraj(a, 1ar je %alo (1la2ila 1ol ./o je nije vi!eo) Ka!a +e +/anje
+%iri, po&vae ga i (prili'i/i novi +a+/anak)
Uve'e +e po!igao ve/ar i !(vao je 5ele /e noi i nare!nog !ana, !onev.i +a +o1o% prv( je+enj(
3la!no() Ali ne i ve+/i)
8) ";AJ
I /ako +e /o na+/avilo i nare!ni3 ne!elj( i poA ve+/i nije 1ilo, pa nije)
Vra/io +e na po+ao, (po/re1iv.i o'ev( 1ole+/ kao i&govor &a o!+(+/vovanje i na+/avio /a%o g!e je
+/ao, %e4( 7or%(lari%a) U pa(&i &a r('ak !ola&io je k(i !a Bren!an( po!greje 3ran( 6 (+pevao je !a ga (
/o vre%e i&v('e i& +o1e, ali je ovaj ipak je!va 'ekao !a +e ( nj( vra/i 6 i !a na3rani p/i5e) Ali +vi% /i%
po+lovi%a po+veivao je /ek %anj( pa2nj() Koliko go! !a je prepreka po!i&ao i&%e4( +e1e i +vog
ne+/rpljenja, !eve/ o! !e+e/ %i+li 1ile +( ve&ane &a S(&an( i njen !rago5eni /ere/)
C/o +( !ani vi.e o!%i5ali, a ona +e nije javljala, +ve je 'e.e po%i.ljao na najgoreA !a +e i nee javi/i)
Ili +e pla.ila %og(i3 po+le!i5a ako pok(.a !a (+po+/avi ve&( + nji%, ili ./o je 1ilo jo. gore, vi.e nije %ogla
!a +e javi) Pre! kraj !r(ge ne!elje, o!l('io je !a pok(.a !a prona4e ili% na nje%( je!ini !o+/(pan na'in)
"+lo1o!io je gol(1ove)
Ra&!ragano +( +e vin(li ( va&!(3 i +/ali !a kr(2e oko k(e) Taj ga je pri&or po!+e/io na onaj prvi !an
( Uli5i T(ge i /o ga %alo ora+polo2i)
$*aj!e/e$, 1o!rio i3 je) $Na+/avi/e)$
S/alno +( le/eli ( kr(g kao !a +e orijen/i.() Sr5e 1i %( %alo 1r2e po'elo !a (!ara +vaki p(/ ka!a 1i
%( +e ('inilo !a +e neki o! nji3 o!vojio o! ja/a i (!aljio) S pa/ika%a na noga%a, 1io je +pre%an !a i3 pra/i)
Ali po+le +a+vi% kra/kog vre%ena (%orili +( +e o! +lo1o!e) Je!an po je!an +/a!o.e !a +e vraaj(0
'ak i /ri!e+e/ /ri) Neki +( +e +p(+/ili ( 1a./(, a o+/ali na ol(k k(e) Nekoli5ina +e 'ak vra/ila pravo (
gol(1arnik) Kave&i +( i% 1ili pre/rpani, a noni vo&ovi +( i%, ne%a +(%nje, nar(.avali +an, ali &a vein( je
/o 1ilo je!ino pre1ivali./e koje +( ika!a (po&nali)
I %a!a +( i3 ve/rovi 1e& +(%nje %a%ili, ve/rovi koji +( %iri+ali na %e+/a 1oga/ija o! nji3ovog
gol(1arnika pore! pr(ge, ni+( (op./e 2eleli !a +e ogle!aj( na /akvi% +/r(ja%a)
Proklinjao i3 je &1og nji3ove nepre!(&i%ljivo+/i0 &a/i% i3 je na3ranio i napojio0 on!a +e kona'no
vra/io ( k(( g!e %( je Bren!an ponovo pri'ao o pa5ovi%a)
<) 9AB"RAV
,)
Trea ne!elja +ep/e%1ra !onela je ki.() Ni+( /o 1ili avg(+/ov+ki plj(+kovi koji +( +e +p(./ali +a
!ra%a/i'nog ne1a, ve !o+a!na ki.a koja je ro%injala i +ipila) #ani +( po+/ali /%(rniji0 a, kako +e 'inilo, i
Bren!an) Iako +e Kal +vakog !ana /r(!io !a (1e!i o5a !a +i4e, on /o vi.e nije 2eleo !a 'ini) Kal je /ako4e
!va /ri p(/a 3ra1ro pok(.ao !a + nji% pora&govara o ono%e ./o +e !ogo!ilo pre %e+e5 !ana, ali /o +/ar5a
je!no+/avno nije &ani%alo, a ako je Kal 1io (poran po+/ajao 1i ra&!ra2ljiv)
Pro7e+ional5i +( +%a/rali !a Bren!an pa/i o! +enilne !e%en5ije, koja je ne&a!r2ivo napre!ovala, /ako
!a Kal (+koro nee 1i/i ( +/anj( !a +e 1rine o nje%() 9a +ve 1i 1ilo naj1olje, +ave/ovali +(, ako 1i ga +%e+/io
( +/ara'ki !o%, g!e 1i +e o Bren!an( !anonono +/arali)
Kal je o!1io /aj pre!log) Bio je (1e4en !a Bren!ana jo. +a%o /a +o1a koj( po&naje 6 koj( je /olike
go!ine !elio + Eleno% 6 +pre'ava !a ne !o2ivi po/p(ni +lo%)
Uo+/alo%, nije +e +a% 1rin(o o o5() #va !ana po./o je propao njegov pok(.aj +a o+lo1a4anje%
gol(1ova, ( k(i +e pojavila #2eral!ina) U+le!ilo je !e+e/o%in(/no oklevaj(e i&vinjavanje i o1ja.njavanje,
a on!a je ra&govor +kren(o na Bren!onovo +/anje ./o je o%og(ilo #2eral!ininoj ra&1ori/o+/i !a o!ne+e
prevag() 9a1oravi%o na.e ne+(gla+i5e, rekla je, 2eli% !a po%ogne%) Kal je pri3va/io pon(!() Bren!an +e
pre%a #2eral!ini o!no+io kao !e/e pre%a o!avno o+/avljenoj +i+i) Ma&ila ga je i (ga4ala %(, &a(&ev.i
Elenino %e+/o ( k(i, ./o je i Kal( o%og(ilo !a +e vra/i ( +/ar( !o%a( kolo/e'in() Naklono+/ koj( je
o+eao pre%a #2eral!ini 1ila je 1e&1olna, ./o je pre!+/avljalo naj+ig(rniji &nak !a je /a naklono+/ veo%a
+la1a) Ka!a je 1ila /( 1io je +rean) Ali re/ko %( je, ako i ika!a, ne!o+/ajala)
,8>
C/o +e /i'e B(ge, /r(!io +e ./o je naj1olje %ogao !a %( +eanja na nj( ne i&1le!e, ali /o nije 1ilo
ni%alo lako) Kraljev+/vo je po+e!ovalo /ako /anane i /ako %nogo1rojne na'ine !a po!+/akne &a1orav, !a je
je!va 1io +ve+/an nji3ovog !elovanja)
Je!ino ka!a 1i ga, (+re! kakvog /(ro1nog !ana, ne./o po!+e/ilo 6 %iri+ ili povik 6 !a je je!no% 1io i
na neko% !r(go% %e+/(, !a je (!i+ao !r(ga'iji va&!(3 i +re/ao !r(ga'ija 1ia, je!ino /a!a 1i +3va/io kako je
njegovo +eanje 1ilo varljivo) C/o +e vi.e /r(!io !a po3va/a i &a!r2i ono ./o je &a1oravljao, +/vari +( %( vi.e
i&%i5ale)
Slava B(ge +ve +e vi.e pre/varala ( p(ke re'i, +/varno+/ koj( vi.e nije %ogao !a &a&ove) Ka!a je
ra&%i.ljao o vonjak(, +vaki p(/ 1i +ve %anje i %anje li'io na neko neo1i'no %e+/o g!e je +pavao E+pavao i
+anjao !a je ovaj 2ivo/ koji +a!a 2ivi 1io +anF, a +ve vi.e na o1i'an ko%a! /la na ko%e ra+/( ja1(ke)
;(!a +( lagano i+/i5ala i& njegovog +eanja, a on i&gle!a nije %ogao !a i3 &a!r2i)
Ra&%i.ljao je o /o%e kako je (%iranje verova/no +li'no /o%e0 g(1ljenje !ragi3 +/vari i ne%o !a +e
+pre'i nji3ovo ne+/ajanje)
#a ovo je 1ila neka vr+/a (%iranja)
8)
C/o +e Bren!ana /i'e, on +e nekako !r2ao) Po+le nekoliko ne!elja #2eral!ina je ve (+pevala
povre%eno !a ga nagovori !a i% +e pri!r(2i ( pri&e%lj(, ali %alo ./a ga je &ani%alo o+i% 'aja i /elevi&ije, a
na po+/avljena pi/anja (glavno% je o!govarao g(n4anje%) Ka/ka! 1i Kal po+%a/rao Bren!onovo li5e !ok 1i
ovaj +e!eo &avaljen i+pre! /elevi&ora 6 nepro%enjenog i&ra&a 1ilo !a +( ekrano% !e7ilovali in/elek/(al5i ili
ko%i'ari 6 i pi/ao +e ./a +e /o !ogo!ilo +a 'oveko% koga je &nao) #a li +e onaj +/ari Bren!an jo. neg!e krio,
i&a /og pra&nog pogle!a:, ili je on +ve vre%e 1io il(&ija, +inovljev +an o o'evoj /rajno+/i koji je, pop(/
Eleninog pi+%a, je!no+/avno i+pario: Mo2!a je /ako 1ilo i naj1olje, ra&%i.ljao je on, jer ovako je Bren!an
1io &a./ien o! +vog 1ola, ali po/o% 1i i+/og 'a+a o!agnao /( %i+ao) 9ar lj(!i ne govore (pravo /o ka!a
prola&e pore! %r/va'kog kov'ega: Bren!an jo. nije 1io %r/av)
C/o je vre%e vi.e prola&ilo, po+/ajalo je ja+no !a #2eral!inino pri+(+/vo ne (/i'e povoljno +a%o na
+/ar5a, ve i na Kala) Njen o+%e3 1io je najlep.a +/var kojo% +( +e ovi &lo+reni %e+e5i %ogli po!i'i/i)
#ola&ila je i o!la&ila, po+/aj(i i& !ana ( !an +ve po/re1nija, !ok prve ne!elje !e5e%1ra nije na/(kn(la kako
1i &a +ve 1ilo &go!nije ka!a 1i i +pavala ( k(i) Takav ra&voj !oga4aja +e %ogao o'ekiva/i)
$Ne 2eli% !a +e (!a% &a /e1e$, rekla %( je +a+vi% o/voreno) T(2na +lika Tere&inog 1raka 6 +/arog
/ek pe/ %e+e5i, a ve kli%avog 6 po/vr!ila je njene najgore +(%nje ve&ane &a /( in+/i/(5ij() $Neka!a +a%
2elela !a +e (!a% &a /e1e$, rekla je) $Ali +a!a %i je !ovoljno +a%o !a 1(!e% + /o1o%, pa !a 1(!e% +rena)$
Poka&alo +e !a je 1ila prija/no !r(./vo0 o1e%a noga%a 'vr+/o na &e%lji, nije poka&ivala ni%alo
+en/i%en/alno+/iA 1ila %( je i !r(gari5a i lj(1avni5a) Brin(la +e o /o%e !a ra'(ni 1(!( plaeni na vre%e, !a
(vek i%a 'aja ( k(/iji &a 'aj) "! nje je i po/ekao pre!log !a Kal pro!a gol(1ove)
$Tvog o5a oni vi.e ni%alo ne &ani%aj($, ponavljala je ( ra&ni% prilika%a) $Nee 'ak ni pri%e/i/i
ka!a i3 vi.e ne 1(!e)$
To je ne+(%njivo 1ilo /a'no) Ali Kal je o!1io !a ra&%i.lja o pro!aji) Ka!a !o4e prolee i prolep.a +e
vre%e, ko! o5a 1i %oglo ponovo !a o2ivi &ani%anje &a p/i5e)
$I +a% +i +ve+/an !a ni+i ( prav($, o!vra/ila %( je ka!a joj je i&lo2io +voje %i.ljenje) $9a./o /oliko
2eli. !a i3 &a!r2i.: Sa%o +( /i na /ere/)$ "n!a nekoliko !ana ne 1i po/e&ala /aj ra&govor, ali +a%o !o prve
nare!ne pogo!ne prilike)
I+/orija +e ponavljala) Kal je 'e+/o &a vre%e /i3 ra&govora, koji +( po+/epeno +ve vi.e prera+/ali (
+va4(, '(o o!jeke %aj'ini3 i o'evi3 prepirkiA i.li +( i+/i% p(/e%) Kao i njegov o/a5, /ako je i Kal 6 ina'e
pop(+/ljiv ( +vakoj !r(goj +/vari 6 ka!a +( gol(1ovi 1ili ( pi/anj( 1io nepokole1ljiv) Nije 3/eo !a pro!a p/i5e)
@lavni ra&log njegove /vr!oglavo+/i, ra&(%e +e, nije 1ila na!a ( Bren!anovo o&!ravljenje, ve
'injeni5a !a +( p/i5e pre!+/avljale njegov( po+le!nj( opipljiv( ve&( +a !oga4aji%a o! pro.log le/a)
Toko% ne!elja koje +( (+le!ile po+le S(&aninog ne+/anka k(povao je !nevno !e+e/ak ra&ni3 novina i
po%no pregle!ao +vak( +/ran( ne 1i li prona.ao kakv( 1ele.k( o njoj, ili%( ili Ce!vel() Ali ( nji%a nika!a
nije 1ilo ni'eg, pa je na kraj( 6 ne %ogav.i vi.e !a po!no+i +vako!nevno ra&o'aranje 6 pre+/ao !a /ra2i) ;ak
ga vi.e ni+( po+e/ili ni *o1ar/ i njegovi lj(!i 6 ./o je +a%o po +e1i pre!+/avljalo lo.( ve+/) "n, Kal, po+/ao je
neva2an) Pri'a, ako je i !alje pi+ana, na+/avljala +e 1e& njega)
Toliko +e (pla.io !a e &a1oravi/i B(g( !a je ri&ikovao !a &api.e +ve 'ega je %ogao jo. !a +e +e/i ./o
+e !ogo!ilo one noi koj( je ( njoj proveo0 a ka!a je prion(o na po+ao, poka&alo +e !a /oga i%a
,8M
pora2avaj(e %alo) 9api+ao je i i%ena 6 Le%j(el Lo, Apolina #i1oa, Bre!erik, Ka%el))) +ve i3 je &a1ele2io (
+/ra2nji !eo !nevnika, ( o!eljak re&ervi+an &a /ele7on+ke 1rojeve, +a%o ./o /i lj(!i ni+( i%ali /ele7one0 ni
a!re+e) Bila +( /o +a%o neo1i'na i%ena koja je +ve +la1ije i +la1ije %ogao !a pove2e +a li5i%a)
<)
Poneka! je no( +anjao, a on!a 1i +e 1(!io +a +(&a%a na li5()
#2eral!ina ga je /e.ila ./o je naj1olje (%ela, a on joj je govorio kako +e ne +ea onoga ./o je +anjao)
To je na neki na'in 1ilo i /a'noA ( +ve+no +/anje nije !ono+io ni./a ./o 1i +e %oglo i+ka&a/i re'i%a0 +a%o
1oln( /(g() "na 1i /a!a le2ala pore! njega, %ilovala ga po ko+i i govorila %( kako +( ovo /e.ka vre%ena, ali
!a +/vari %og( 1i/i jo. gore) Ra&(%e +e, 1ila je ( prav() Snovi +( po+/ajali +ve neja+niji i neja+niji, !ok na
kraj( ni+( po/p(no pre+/ali)
H)
Po+le!nje ne!elje jan(ara, po./o nije i%ao para !a pla/i Bo2ine ra'(ne pro!ao je +ve gol(1ove o+i%
<< i njegove 2enke) "vaj par je &a!r2ao, %a!a %( je +ve /e2e i /e2e 1ilo !a +e +e/i ra&loga &1og koga je /o
('inio, a pri kraj( nare!nog %e+e5a ve ga je po/p(no &a1oravio)
H) N"MA#
,)
Pro/ekla &i%a je ne%a +(%nje 1ila /e.ka &a Kala, ali S(&an( +( /oko% nje vre1ale %nogo o&1iljnije
nevolje o! !o+a!e i r4avi3 +nova)
Te nevolje po'ele +( nare!nog !ana po+le noi B(ge, ka!a +( ona i 1raa Pevereli je!va i&1egli !a i3
Ce!vel ne &aro1i) "! /a!a +( njen i 2ivo/ #2eri3oa, + koji% +e +rela ( (li5i i&a Cer%anovog i%anja, +/alno
1ili ( opa+no+/i)
Na /o, kao i na %noge !r(ge +/vari, (po&orili +( je ( Kaprinoj k(i) Ali o! +vega ./o je +a&nala, na
nj( je naj!(1lji (/i+ak o+/avio Bi') Save/ni5i +( po1le!eli !ok +( joj pri'ali o /o%e kako +( Poro!i5e go/ovo
1ile i+/re1ljene) Iako +( neprija/elji koji +( joj 1ili &a pe/a%a 6 Ce!vel i *o1ar/ 6 pripa!ali je!no% +a+vi%
!r(ga'ije% pore/k( +/vari, ona je i !alje verovala !a +( i oni i Bi' i&!an5i i+/og &a/rovanog /la) Svi +( oni,
%a!a +vaki na +voj na'in, 1ili neprija/elji 2ivo/a)
Ali ( i+/oj %eri ne(%oljivi) Bilo je +/ra.no &a%orno +/alno o!r2ava/i je!n( +/op( ra&!aljine i&%e4(
+e1e i Pro!av5a i njegovog novog +ave&nika) "na i #2eri3o +/ekli +( nekoliko 'a+ova pre!no+/i jo. onog
prvog !ana, ka!a +( 1raa (+pe.no &avarala /rag i &1(nila progoni/elje, ali *o1ar/ je ve oko po!neva (+peo
!a i3 na%iri.e) Nije i%ala !r(gog i&1ora nego !a ve /o popo!ne nap(+/i gra! polovni% koli%a koji%a je
&a%enila (kra!eni poli5ij+ki a(/o) Bila je +ve+na !a ne %o2e poi vla+/i/i% koli%a jer 1i /o 1ilo kao !a
i+p(./a !i%ne +ignale)
Je!na +/var j( je i&nena!ilaA ni prvog !ana po+le ponovnog /kanja a ni ka+nije, nig!e nije 1ilo ni /raga
o! I%akola/e) 9ar je %og(e !a +( vra'ara i njene +e+/re i&a1rale !a o+/an( ( ili%(0 ili +( %o2!a o+/ale (
nje%( &aro1ljene i pro/iv +voje volje: To%e +e ipak nije +%ela na!a/i) Me4(/i%, %en+/r(% 6 koji% je +ve
1olje vla!ala i +l(2ila +e 6 nije!no% joj jo. nije preneo !r3/aj koji 1i nagove+/io I%akola/ino pri+(+/vo)
#2eri3o +e /i3 prvi3 ne!elja !r2ao na pri+/ojnoj (!aljeno+/i0 %o2!a %( je 1ilo neprija/no ./o +e ona
/oliko 1avila %en+/r(%o%) Ni'i% joj nije %ogao po%oi !a 1r2e +avla!a pro5e+ ('enjaA +ila koj( je
po+e!ovala &a njega je pre!+/avljala /ajn(0 pla.ila je njegov( %(.ko+/) Ali po+/epeno ga je (verila !a %( ni
/a +ila ni/i ona Eako +e na nji3 %oglo gle!a/i kao na ra&!vojene en/i/e/eF ne 2ele &lo, /ako !a +e +a! o+eao
%alo prija/nije) ;ak je %ogla + nji% !a pora&govara o /o%e kako je prvi p(/ +/ekla pri+/(p !o %en+/r(%a,
kao i o /o%e kako je on ka+nije pro!ro ( Kala) Bila je &a3valna ./o joj +e pr(2ila prilika !a + neki% govori o
/i% !oga4aji%a 6 +(vi.e !(go +( ve 1ili po3ranjeni ( njoj i %('ili je) Mogao je !a joj o!govori /ek na po
koje pi/anje, ali i&gle!a !a je i +a%o pri'anje le'ilo /e+ko1( koj( je o+eala) C/o je %anje 1rin(la, %en+/r(%
je vi.e poka&ivao +voj( vre!no+/) Po!ario joj je %o koja +e poka&ala nepro5enjivo% /oko% ovi3 ne!eljaA
+/ekla je ve./in( !a pre!vi4a (/varne o1like 1(!(no+/i) Ugle!ala je *o1ar/ovo li5e na +/epeni./( i+pre! +o1e
( kojoj +( +e krili i &nala je !a e +e on (+koro nai (pravo na /o% %e+/() Poneka! 1i vi!ela i Ce!vela, ali
(glavno% je /o 1io *o1ar/, i&1e&(%ljenog pogle!a i +a njeni% i%eno% na (+na%a) To je, ra&(%e +e, 1io
&nak !a kren( !alje, ( 1ilo koje !o1a !ana ili noi) Spak(j( /or1e i ili%, i ne+/an()
,8J
Po+e!ovala je i !r(ge +po+o1no+/i, i +ve +( vo!ile poreklo o! %en+/r(%a) Mogla je !a vi!i +ve/la
koja joj je #2eri3o prvi p(/ poka&ao ( Uli5i Lor!0 ve po+le i&nena4(j(e kra/kog vre%ena ona +( &a nj(
po+/ala kao i&ra& li5a ili 1oja gla+a 6 koje je kori+/ila !a o!gone/ne /e%pera%en/ kakvog +/ran5a) S/ekla je jo.
je!n( vi&ionar+k( ve./in( koja je 1ila neg!e i&%e4( na+l(ivanja i oreola) Nije vi!ela +a%o p(poljak, ve i
5ve/ ( koji e +e ovaj pre/vori/i ( prolee, a ako 1i pro/egla /( +voj( vi&ij( i %alo !alje, %ogla je !a vi!i i
voe koje e po/o% !oi) "vo ovla!avanje %og(no+/i%a i%alo je nekoliko po+le!i5a) Prvo, pre+/ala je !a
je!e jaja) A !r(go, (3va/ila je +e1e kako +e 1ori pro/iv privla'nog 7a/ali&%a koji j( je, !a %( +e nije
+(pro/+/avila, %ogao o+/avi/i ( %or( ne%inovno+/i, ( ko%e 1i +e kre/ala oni% p(/e% koji 1i o!govarao
1(!(no+/i)
#2eri3o joj je +voji% 1e&grani'ni% en/(&ija&%o% &a po+/ojanje i ra! po%ogao !a +e +pa+i i& /e
opake 1(ji5e) Iako je 5ve/ %orao ne%inovno i !a pro5ve/a i !a (vene, Lj(!i i Vi!ovnja5i %ogli +( !a 1iraj(
pre +%r/iA !a li e neki% p(/e% poi, ili e ga &ane%ari/i)
Je!an o! /i3 i&1ora o!no+io +e na /o !a li !a o+/an( +a%o +ap(/ni5i ili !a po+/an( lj(1avni5i) I&a1rali
+( !a po+/an( lj(1avni5i, %a!a +e /o !ogo!ilo /ako priro!no !a S(&ana nije %ogla !a (/vr!i +a% /ren(/ak
!ono.enja o!l(ke) Ra&(%e +e !a nika!a ni+( o/voreno ra&govarali o /o%e0 %a!a +e /o o+ealo ( va&!(3( jo.
o! ra&govora ( polj( ne!aleko o! Kaprine k(e) Je!no+/avno, i&gle!alo je i+pravno !a je!no !r(go% pr(2e
/o &a!ovolj+/vo) "n je 1io pre7injeni par/ner ( kreve/( koji je (%eo !a +e prilago!i /anani% pro%ena%a
ra+polo2enja0 ( je!no% /ren(/k( je (%eo 1('no i ra&(&!ano !a +e +%eje, a ( nare!no% !a 1(!e +%r/no
o&1iljan)
Na njeno &a!ovolj+/vo, 1io je i +avr.eni lopov) Iako +( +/alno 1ili ( pokre/(, jeli +( Ei p(/ovaliF kao
kraljevi, i /o +a%o &1og /oga ./o je 1io /ako lakopr+/) Nije 1ila +ig(rna kako %( je /o pola&ilo &a r(ko% 6 ili
je kori+/io neki /anani &ano+ koji je o!vraao po+%a/ra'ev( pa2nj(, ili je je!no+/avno 1io ro4eni lopov) Be&
o1&ira na %e/o! koji je kori+/io, 1io je ( +/anj( !a (kra!e +ve ./o po2eli, veliko ili %alo, /ako !a go/ovo nije
1ilo !ana ka!a ni+( i+pro1ali neki +k(pi !elika/e+, ili (!ovoljili njegovoj novoo/krivenoj +/ra+/i pre%a
.a%panj5()
To i% je olak.alo p(/ i ( %nogo prak/i'niji% +/vari%a, jer +( %ogli !a pro%ene kola ka! go! +( /o
3/eli, o+/avljaj(i nap(./eni% vo&ili%a /rag &a +o1o%)
Ni+( i.li ( neko% o!re4eno% prav5(0 je!no+/avno 1i +e (p(/ili /a%o k(! i% je in+/ik/ govorio !a
po4() #2eri3o je +%a/rao !a je najlak.e (3va/i/i onoga ko +e kree + neko% na%ero%) Nika!a ni+a%
na%eravao !a kra!e%, o1ja+ni on je!nog !ana S(&ani !ok +( +e vo&ili, +ve !ok ni+a% po'eo0 i /ako niko
nika!a ne &na ./a +%era%, jer ni ja +a% /o ne &na%) #opa!ala joj +e ova 7ilo&o7ija0 !opa!ala +e njeno%
+%i+l( &a 3(%or) Ako +e ika!a vra/i ( Lon!on 6 +vojoj glini i +(.ari 6 i+pi/ae !a li /o va2i i &a e+/e/ik( kao
./o va2i &a kri%inal) Mo2!a je prep(./anje pre!+/avljalo je!in( prav( kon/rol() Kakve li 1i +a%o kr'age
pravila ka!a ne 1i o nji%a ra&%i.ljala:
Taj /rik, %e4(/i%, nije po%eo nji3ove progoni/elje, ve i3 je +a%o !r2ao na o!+/ojanj() A /o +e
o!+/ojanje vi.e no je!no% neprija/no +%anjilo)
8)
Ve +( !va !ana 1ili ( Nj(ka+l(, ( je!no% %alo% 3o/el( ( Uli5i R(!ijar!) Ki.a je (porno pa!ala ve
ne!elj( !ana, a oni +( ra&%a/rali %og(no+/ !a nap(+/e &e%lj(, !a o!( nek(! g!e i%a vi.e +(n5a) Me4(/i%,
/akva je!na o!l(ka 1ila je +kop'ana +a o&1iljni% pro1le%i%a) #2eri3o, prvo, nije i%ao pa+o., a ka!a 1i
pok(.ali !a %( ga na1ave o1oje 1i %orali !a o!govore na 1e&1roj pi/anja0 &a/i%, *o1ar/ je verova/no
(po&orio na nji3 l(ke i aero!ro%e) I naj&a!, 'ak i ka!a 1i %ogli !a o/p(/(j(, i%ali 1i pro1le%a +a
/ran+por/o% ili%a) Najverova/nije 1i %orali !a ga pre!aj( pri (kr5avanj( kao pr/ljag, %e4(/i%, S(&ana nije
3/ela !a ga i+p(./a i& vi!a)
I&no+ili +( arg(%en/e &a i pro/iv !ok +( jeli pi5( i pili .a%panja5, a ki.a .i1ala o pro&or)
Ta!a po'e !a joj +e k(va ( +/o%ak( i ona ( /o%e vi!e ko1an &nak) Pogle!ala je pre%a vra/i%a i (
je!no% %('no% /ren(/k( po%i+lila !a je %en+/r(% &aka+nio +a +voji% (po&orenje%, jer je vi!ela kako +e
ona o/varaj(, a &a/i% je na nji%a (gle!ala *o1ar/a koji je &(rio pravo ( nj()
$C/a je 1ilo:$ (pi/a #2eri3o)
Njegove re'i na/era.e je !a +3va/i +voj( gre.k() #(3 koga je (gle!ala 1io je +/varniji o! +vi3
pre/3o!ni3, ./o je verova/no &na'ilo !a e +e !oga4aj koji je on nagove./avao ( naj+korije vre%e i &1i/i)
$*o1ar/$, re'e ona) $Mi+li% !a ne%a%o %nogo vre%ena)$
,<?
"n i+krivi li5e ( 1oln( gri%a+(, ali nije!no% re'j( nije !oveo ( +(%nj( njen( po&vano+/ !a o ovo%e
+(!i) Ako je ona rekla !a je *o1ar/ 1li&(, on!a je i 1io) Po+/ae prava ga/ara0 ve./i5a0 'i/ae i& va&!(3a i
(vek pronala&i/i lo.e ve+/i)
Nji3ovi o!la+5i ve +( &1og ili%a o!avno 1ili po%no ra&ra4eni) @!e go! !a +( +e &a(+/avili, prvo +(
%orali !a (1e!e, 1ilo vla+nika, 1ilo (pravnika, !a ili% i!e +a nji%a ( +o1() Ka!a +( o!la&ili, %orali +( +a%i
!a ga o!ne+( ( vo&ilo koji% +( +e /oga !ana vo&ili) A +ve je /o, na 2alo+/, privla'ilo pa2nj() Me4(/i%,
!r(gog i&1ora ni+( i%ali) Niko nika!a nije ni rekao !a je lako no+i/i ne1o)
<)
Manje o! /ri!e+e/ %in(/a ka+nije, *o1ar/ je o/vorio vra/a 3o/el+kog apar/%ana) U +o1i +e jo. o+eao
2enin !a3) Ali nje i njenog 5rnje vi.e nije 1ilo)
Ponovo= Koliko je ve p(/a &a po+le!nji3 nekoliko %e+e5i +/ajao %e4( nji3ovi% o/pa5i%a, (!i+ao
i+/i va&!(3 koji je ona (!i+ala, i gle!ao (!(1ljenje na kreve/( koje je o1likovalo njeno /elo: Ali (vek je
+/i&ao preka+no) Uvek 1i ga pre!(3i/rili i (%akli, a on 1i +e o1reo ( jo. je!noj +o1i koj( +( po+e/ili !(3ovi)
9a njega nee 1i/i +pokojne noi, ne, ni %irnog !ana, !ok je ne (3va/i, !ok ne 1(!e ( njegovoj vla+/i)
*va/anje /e 2ene po+/alo %( je op+e+ija0 kao i ka2njavanje)
I +(vi.e je !o1ro &nao !a e +e, ( ovo% !eka!en/no% vek(, ka!a +vaka perver&ija i%a +vog
&agovornika, ve nai neko ko e je &!(.no 1rani/i ka!a 1(!e (3vaena) 9a/o je li'no kren(o ( po/er( &a
njo%, on i nekoliko njegovi3 lj(!i, kako 1i %ogao !a joj poka2e pravo li5e &akona pre no ./o li1erali po'n(
!a %oljakaj() Pla/ie &a ono ./o je ('inila njegovi% j(na5i%a) Preklinjae &a %ilo+/, ali on e 1i/i jak i gl(v
&a njene %ol1e)
"n je, ra&(%e +e, i%ao i +ave&nika ( +ve%( ovo%eA Ce!vela)
Nije 1ilo nije!nog %e4( njegovi% pre/po+/avljeni%a ( poli5iji ko%e 1i vi.e verovao nego /o%
'ovek(0 i%ali +( +ro!ne !(.e) I& /oga je 5rpeo +nag()
I '(!no, 5rpeo j( je i i& knjige, knjige .i7ri koj( joj je o!(&eo) Po%no j( je pro'i/ao0 3ar/ij( i pove&,
+ve je pregle!ao /ra2ei neko +kriveno &na'enje) Ni./a nije prona.ao) Jo. +( %( o+/ale re'i i +like) I nji3 +(
pro('ili +/r('nja5i) Pri'e +( o'igle!no 1ile o1i'ne 1ajke) I il(+/ra5ije, kao i /ek+/, i&gle!ale +( nevino)
Ali njega /o nije &avaralo) Knjiga %ora !a je +a!r2ala ne./o vi.e o! (o1i'ajenog Neka!a !avno, ( /o
nije ni na /ren(/ak po+(%njao) Ka!a +e kona'no !o'epa 2ene, i.'(pae on ve i& nje &na'enje +vega /oga, a (
/o%e ga nee &a(+/avi/i nikakav +/ra3)
H)
Po+le Nj(ka+la, g!e +( i3 go/ovo (3va/ili, po+/ali +( opre&niji) U%e+/o !a +vraaj( ( velike gra!ove,
( koji%a je +ve vrvelo o! poli5ije, po'eli +( !a /ragaj( &a %anji% op./ina%a) I /o je, ra&(%e +e, i%alo +voje
%ane) #ola&ak !voje +/rana5a +a ili%o%, i&a&ivao je ra!o&nalo+/ i pi/anja)
Ali pro%ena /ak/ike je (palila) Po./o ni na je!no% %e+/( ni+( o+/ajali !(2e o! /ri!e+e/ .e+/ 'a+ova, i
kako +( +e +a+vi% proi&voljno kre/ali i& je!nog gra!a ( !r(gi, i& +ela ( +elo, /rag +e &a nji%a +ve vi.e 3la!io)
#ani /oko% koji3 ni+( '(li &a progoni/elje pre/vorili +( +e ( ne!elje, a ne!elje ( %e+e5e, /ako !a +( go/ovo
poverovali kako +( nji3ovi progoni/elji o!(+/ali)
U /o vre%e S(&ana je 'e+/o %i+lila na Kala) Toliko /oga +e !ogo!ilo o! onog !ana pore! Mer&ija
ka!a joj je i&javio lj(1av) ;e+/o +e pi/ala koliko je o! onoga ./o je o+eao 1ilo neko ne+ve+no &nanje o /o%e
!a ga je %en+/r(% !o/akao, pro!ro ( njega, a koliko lj(1av i ono ./o +e po! njo% o1i'no po!ra&(%eva)
Poneka! je 'e&n(la &a /i% !a po!igne +l(.ali5( i pora&govara + nji%0 i o!i+/a, ( nekoliko prilika pok(.ala je
(pravo /o !a ('ini) #a li j( je ( /o%e +pre'ila paranoja ili je po!o&revala 6 a /o joj je i in+/ik/ +/avljao !o
&nanja 6 !a neko pri+l(.k(je i +ni%a po&ive: ;e/vr/i ili pe/i p(/, 'ak joj (op./e nije o!govorio Kal, ve neka
2ena koja je 3/ela !a &na ko /o &ove, a ka!a S(&ana nije progovorila, &apre/ila je !a e !a je prijavi) Vi.e nije
&vala0 je!no+/avno nije vre!elo ri&ikova/i)
#2eri3o je i%ao +voje %i.ljenje o /o%e)
$M(ni je K(kavi5a$, rekao je, ka!a je Kalovo i%e po%en(/o ( ra&govor() $Tre1alo 1i !a ga
&a1oravi.)$
$Ako +i K(kavi5a on!a ne vre!i. ni pi.ljiva 1o1a, je li /ako:$ (pi/a ga ona) $A ./a je +a %no%:$
$Te1i je +a!a %e+/o (& na+$, o!vra/i on) $Ti +i Vi!ovnjak)$
$I%a /oliko +/vari koje ne &na. o %eni$, na+/avi ona) $@o!ine i go!ine koje +a% provela kao o1i'na
!evojka)))$
,<,
$Nika!a ni+i 1ila o1i'na)$
$"3, je+a%$, re'e ona) $Ver(j %i !a je+a%) I jo. +a%) "v!e)$ "na +e k(5n( po 'el() $Poneka! +e
pro1(!i% i ne %og( !a pover(je% !a +e +ve /o !ogo!ilo))) !a +e !oga4a))) (pravo %eni) Ta!a ra&%i.lja% o
/o%e kakva +a% 1ila)$
$Ne%a +vr3e o+vr/a/i +e$, re'e #2eri3o) $Ne%a +vr3e ra&%i.lja/i o ono%e ./o je %oglo 1i/i)$
$Ti /o vi.e ne ra!i., &ar ne: Pri%e/ila +a%) ;ak vi.e ni ne po%inje. B(g()$
#2eri3o +e o+%e3n() $A i &a./o 1i3:$ (pi/a on) $Srean +a%) S /o1o% +a%) Mo2!a e +(/ra 1i/i
!r(ga'ije) Mo2!a je j('e 1ilo !r(ga'ije, &a1oravio +a%) Ali !ana+, +a!a, ja +a% +rean) Kraljev+/vo je po'elo
!a %i +e !opa!a)$
Se/ila +e kako +e on!a i&g(1io ( g(2vi ( Uli5i Lor!0 koliko +e +a%o pro%enio)
$C/a ako nika!a vi.e ne vi!i. B(g(:$
Tren(/ak je ra&%i.ljao o /o%e) $Ko &na: Bolje je ne ra&%i.lja/i o /o%e)$
Bila je /o neverova/na ro%an+a) "na je +ve vre%e ('ila o! +ile (n(/ar nje +a%e, i +/varala nov(
vi&ij() Njega je +vaki% !ano% +ve vi.e privla'io +ve/ koji ga je okr(2ivao, a 'ij( je 1e&1e!no+/ ona +vaki%
!ano% +ve ja+nije +agle!avala) Sa /i% +a&nanje%, /oliko ra&li'i/i% o! je!no+/avni3 +/vari koje +( joj !o /a!a
1ile najva2nije, po+/ala je jo. (1e4enija !a je ili% koji +( no+ili pre!+/avljao po+le!nj( na!(, !ok je on 6 'iji
!o% +e nala&io ( /o% /kanj( 6 po+/ajao +ve ravno!(.niji pre%a njegovoj +(!1ini, 2ivei ( /ren(/k( i &a
/ren(/ak, re/ko ka! o+e/iv.i 1ilo na!( 1ilo 2aljenje) Sve je re4e govorio o /o%e kako /re1a !a prona4(
1e&1e!no %e+/o &a B(g(, a +ve 'e.e o ne'e% %('no% ./o je vi!eo na (li5i ili na /elevi&iji)
Sa!a je +ve 'e.e, i pore! /oga ./o je on 1io + njo% i govorio joj !a +e (vek %o2e na njega o+loni/i,
o+eala !a je +a%a)
I)
A neg!e i&a nje *o1ar/ je /ako4e 1io +a%0 'ak i %e4( +voji% lj(!i%a, ili ka!a je 1io +a Ce!velo%,
o+eao +e (+a%ljeni%0 +anjao je o njoj, o %iri+( koji je o+/avljala &a +o1o% !a %( +e i&r(g(je, o +/ra3o/a%a
koji%a e je po!vrgn(/i)
U /i% +( %( +novi%a .ake pla%/ele ./o +e ve je!no% ranije !ogo!ilo, i &a%i.ljao je kako e, !ok +e
ona 1(!e 1orila + nji%, pla%enovi li&a/i po &i!ovi%a pro+/orije i p(&a/i po /avani5i, !ok +e o!aja ne pre/vori
( peni5() B(!io 1i +e +a .aka%a na li5(, +av ne ( va/ri ve ( &noj(, +rean ./o ga &akon '(va o! panike, i
+rean ./o je na +/rani an4ela)
I) NACA @"SPA "# K"STIJU
,)
To +( 1ili /%(rni !ani &a Ce!vela)
I& B(ge je i+plivao !o1ra !(3a))) op+e!n(/ novi% 5ilje%))) a on!a +( %( +ve/ koji% je /oliko 2eleo !a
vla!a o!neli i+pre! no+a) I ne +a%o /o, ve je i I%akola/a, kojoj +e %ogao o1ra/i/i &a po%o, o'igle!no
i&a1rala !a o+/ane ( Tkanj() Kona'no, ona je 1ila Vi!ovnjak, iako +( je i&gnali) Mo2!a i ne 1i /re1alo !a %(
1(!e '(!no ./o je, ka!a +e na.la na /l( koje je neka!a +voja/ala, o+e/ila po/re1( !a na nje%( i o+/ane)
Me4(/i%, nije o+/ao po/p(no +a%) I !alje %( je na gr1a'i 1io Nori+, kralj 3a%1(rgera, koji %( je
+vojevoljno +l(2io) A ra&(%e +e, /( je 1io i *o1ar/) In+pek/or je verova/no 1io l(!, ali /o je %oglo +a%o
Ce!vel( !a 1(!e o! kori+/i) I /e2io je je!noj o!re4enoj +/vari &a koj( je Ce!vel &nao !a e %( %o2!a je!nog
!ana 1i/i o! kori+/i) ;e&n(o je !a pove!e))) kako je +a% *o1ar/ govorio))) prave!an kr+/a.ki ra/)
Me4(/i%, %alo je kori+/i o! kr+/a.kog ra/a koji ne%a pro/iv 'ega !a +e pove!e) Pro.lo je pe/ !(gi3
%e+e5i i +vaki% !ano% koji 1i pro.ao, a !a ni+( prona.li ili%, njegovo o'ajanje po+/ajalo je +ve vee) 9a
ra&lik( o! !r(gi3 koji +( /e noi i&i.li i& B(ge, on +e onog ./o je /a%o i+k(+io +eao !o naj+i/niji3
poje!ino+/i) Sako))) op+kr1ljen &ano+i%a i& /og 5ar+/va))) o!r2avao %( je +eanje +ve2i%) S(vi.e +ve2i%)
Te.ko !a je koji +a/ pro.ao a !a ne 1i po2eleo !a +e ponovo /a%o na4e)
Njegova gla! nije +e +a+/ojala +a%o o! 2elje !a !o4e ( po+e! B(ge) Toko% /i3 !(gi3 ne!elja 'ekanja
&aklj('io je !a ga op+e!a je!na jo. !(1lja /e2nja) Ako, i ka!a, /o /le ponovo po+/ane njegovo !a nji%e ga&i,
('inie ne./o na ./a +e nije!an Vi!ovnjak nika!a nije o!va2ioA (i e ( Vr/log) "va i!eja, ka!a +e je!no%
&a'ela, vi.e ga nije nap(./ala nije!nog /ren(/ka koji je proveo 1(!an) Mo2!a e %ora/i !a pla/i penale &1og
neovla.enog 1oravka na /o% /l(, ali &ar /o nee 1i/i vre!no ri&ika: Sakrivena i&a /e %a+ke o1laka, Pla./a,
nala&ila +e kon5en/ra5ija %agije jo. ne&a1ele2ena ( i+/oriji Vi!ovnjaka, /e +/oga, i ( i+/oriji +ve/a)
,<8
U Vr/log( je &a+e!alo +/varanje) Ka!a 1i (+peo /a%o !a (4e i +a% o/krije njegove /ajne, &ar /o ne 1i
1ila neka vr+/a Bo2an+ko+/i:
8)
A !ana+ je i%ao (&orak +pra% koga je %ogao !a o!%eri /ok ovi3 %i+liA ov( %al( 5rkv( po+veen(
+ve/oj Bilo%eni i +ve/o% Kalik/(+(, +akriven( ( o1ilj( 1e/ona gra!a Lon!ona) Nije !o.ao ova%o &ara!
!o1ro1i/i +voje !(.e0 ova%o ga je po&vao +ve./enik koji je (pravo !r2ao po!nevn( %i+( &a .a'i5(
+l(21enika) Tog 'oveka koji %( je napi+ao !a i%a va2ne ve+/i, nika!a ranije nije +reo0 i /o ve+/i o! koji3 je
Ce!vel %ogao i%a/i kori+/i) Pro!ava5 je po.ao 1e& oklevanja)
Ce!vel je o!gojen kao ka/olik0 i, %a!a je ve !(go &ane%arivao +voj( ver(, o1re!e koje je na('io
kao !e/e nije &a1oravio) Sl(.ao je Sank/(+, i (+%e +( %( +e po%i5ale ( ri/%( i&govoreni3 re'i, %a!a je
pro.lo !va!e+e/ go!ina o! ka!a i3 je po+le!nji p(/ '(o) "n!a je (+le!ila Pri'e+na Moli/va))) ne./o kra/ko i
lj(pko, kako ra'(novo4e ne 1i &a1oravile +voje prora'(ne))) pa +( on!a pre.li na Po+veivanje)
))) U&%i/e +vi ovo i poje!i/e) "vo je /elo %oje koga ( +e o!rei &ara! va+)))
#revne re'i0 !revni o1re!i) Ali ipak +( &v('ali po+lovno)
@ovori o +na&i i %oi (vek +( privla'ili p(1lik() @o+po!ari nika!a ni+( i&i.li i& %o!e)
I&g(1ljen ( %i+li%a nije 'ak ni 1io +ve+/an !a +e %i+a &avr.ila +ve !ok +e +ve./enik nije pojavio
pore! njega)
$Je+/e li vi go+po!in Ce!vel:$
"n po!i2e pogle! +a +voji3 r(kavi5a o! +vinj+ke ko2e) rkva je 1ila pra&na, 1ili +( pri+(/ni +a%o nji3
!voji5a)
$;ekali +%o va+$, re'e +ve./enik ne +a'ekav.i !a +e (veri kako ra&govara +a pravi% 'oveko%)
$#o1ro !o.li)$
Ce!vel (+/a!e)
$" 'e%( je re':$
$Moli% va+, po4i/e +a %no%$, gla+io je o!govor)
Ce!vel nije vi!eo ra&loga !a %( ne (!ovolji) Sve./enik ga pove!e kro& glavni 1ro! 5rkve !o o!aje
o1lo2ene !rve/o% koja je %iri+ala na javn( k((0 ( njoj +e %e.ao %iri+ &noja i par7e%a) Na +(pro/no% kraj(
/e o!aje nala&ila +e &ave+a koj( on po%a'e ( +/ran( i o/kri jo. je!na vra/a)
Pre no ./o je okren(o klj(', re'eA
$Mora/e +/alno 1i/i ( %ojoj 1li&ini, go+po!ine Ce!vel, i ne +%e/e prii Sve/ili./()))$
Sve/ili./(: Prvi p(/ o! ka!a je +/igao ova%o, Ce!vel je na+l(/io o 'e%( je re')
$Ra&(%e%$, re'e on)
Sve./enik o/vori vra/a) Pre! nji%a +e (ka&a +/r%o ka%eno +/epeni./e, o+ve/ljeno +a%o +la1o%
+ve/lo.( ./o je !opirala i& pro+/orije koj( +( (pravo nap(./ali) Po+le /ri!e+e/og pre+/ao je !a 1roji +/epenike0
a ve po+le !e+e/og na+/avili +( !a +ila&e ( go/ovo po/p(noj /a%i, i on je .aka%a %orao !a prela&i preko
+(vog i le!enog &i!a kako ne 1i i&g(1io ravno/e2()
Ali (1r&o je o!o&!o po'ela !a !opire +ve/lo+/) Sve./enik +e na /ren(/ak o+vrn(o, poka&av.i %( li5e
nalik na 1le!( lop/( ( %rak()
$"+/ani/e (& %ene$, (po&ori ga on) $"pa+no je)$
Ka!a +( +i.li !o kraja, +ve./enik ga (3va/i &a r(k(, kao !a +e pla.io !a Ce!vel nee po+l(.a/i njegova
(p(/+/va) I&gle!a !a +( +/igli ( +re!i./e lavirin/a0 ( +vi% prav5i%a pr(2ale +( +e galerije, nepre!vi!ljivo
&avijaj(i i +kre(i) U neki%a o! nji3 gorele +( +vee) "+/ale +( 1ile ( %rak()
Tek ka!a ga je vo!i' poveo ni& je!an o! ovi3 3o!nika Ce!vel je +3va/io !a ni+( +a%i) #(2 &i!ova
pro/e&ale +( +e ni.e, a ( +vakoj o! nji3 nala&io +e po kov'eg) "n +e +/re+e) Sv(!a oko nji3 1ili +( %r/vi0 /o je
on na je&ik( o+eao nji3ov pra3) Po+/ojala je +a%o je!na o+o1a koja 1i +vojevoljno 1oravila ( ovakvo%
!r(./v()
Upravo ( /ren(/k( ka!a %( je /o palo na pa%e/ +ve./enik %( p(+/i r(k( i +/a!e 1r&o !a +e povla'i ni&
prola&, %r%ljaj(i %oli/v() Ra&logA ni& /(nel i% +e pri1li2avala prilika o1avijena velo%, o! pe/e !o glave
o!evena ( 5rno, pop(/ o2alo.enog koji +e i&g(1io %e4( kov'e&i%a) Nije %orala !a progovori ili po!igne
veo kako 1i Ce!vel &nao !a je /o I%akola/a)
9a(+/avila +e %alo !alje o! njega, ni./a ne rekav.i) Njen !a3 je po%erao na1ore vela)
9a/i% je i&govorilaA
$Ce!vele)$
,<<
@la+ joj je 1io nera&(%ljivA kao !a joj je 1ilo /e.ko !a govori)
$Mi+lio +a% !a +i o+/ala ( Tkanj($, re'e on)
$@o/ovo !a +a% 1ila &a!r2ana /a%o$, o!vra/i ona)
$9a!r2ana:$
Ce!vel je '(o +ve./enika kako +e penje +/epeni./e% i i&la&i)
$Tvoj prija/elj:$ (pi/a on)
$C/(j( %e$, re'e %( ona) $9ov( %e 1oginjo%0 Majko% noi) Ka+/riraj( +e kako 1i %i +e ./o vi.e
!o!vorili)$ Ce!vel i+krivi li5e ( gri%a+() $9a/o /e1i nije !o&voljeno !a pri4e. Sve/ili./() S%a/rali 1i /o
+krnavljenje%) #a i% /o nji3ova 1oginja nije nalo2ila, ne 1i /e p(+/ili ni !ov!e)$
$9a./o +e %e.a. + nji%a:$
$Pr(2ili +( %i +kloni./e ka!a %i je ono 1ilo po/re1no) Me+/o na ko%e +a% %ogla !a vi!a% rane)$
$Vi!a. ./a:$
Ta!a +e veo lagano po!i2e, a !a ga I%akola/a nije ni !o/akla) "! onoga ./o je (gle!ao Ce!vel( +e
prevrn( +/o%ak) Njeno neka!a i&(&e/no lepo li5e 1ilo je i&ranavljeno !o neprepo&na/ljivo+/i, pre!+/avljalo je
%a+( +irovog %e+a i o2iljaka koji +( ki+ili)
$)))kako))):$ (+pe on je!va !a i&govori)
$;(varkin %(2$, o!vra/i ona, +voji% +/ra.no ikrivljeni% (+/i%a !a joj je o!i+/a 1ilo /e.ko !a o1lik(je
re'i)
$"n /i je /o ('inio:$
$#o.ao je +a lavovi%a$, re'e ona) $Bila +a% nepa2ljiva)$
Ce!vel nije 2eleo ni./a vi.e !a '(je)
$Vre4a /e$, pri%e/i ona) $"+eajan +i 'ovek)$
Po+le!nj( re' i&govorila je +a /anano% ironijo%)
$Ti /o %o2e. prikri/i, &ar ne:$ (pi/a on %i+lei na njen( ve./in( prer(.avanja) Ako je %ogla !a
pre!+/avlja !r(ge, &a./o ne 1i %ogla !a opona.a +e1e +a%( i& vre%ena ka!a je 1ila +avr.ena:
$#a li 1i %e 2eleo !a +a% k(rva:$ o!vra/i %( ona pi/anje%) $#a +e prene%a2e% &1og /a./ine: Ne,
Ce!vele) Ne( +kriva/i +voje rane) "ne +( +/varniji !eo %ene nego ./o je /o %oja lepo/a ika!a 1ila)$ "na
i+krivi li5e ( (2a+an o+%e3) $9ar +e ne +la2e.:$
Uprko+ ina/(, gla+ joj je &a!r3/ao) "+eao je !a je po+/ala pop(+/ljivija0 o'ajna 'ak) Pla.ila +e !a je
ponovo ne +na4e l(!ilo)
$Ne!o+/ajala +i %i$, re'e on, pok(.av.i !a je ne/re%i5e gle!a ( li5e) $#o1ro +%o +ara4ivali)$
$Sa!a i%a. nove +ave&nike$, o!vra/i ona)
$;(la +i:$
$Moje +( +e+/re povre%eno 1ile + /o1o%)$ Po%i+ao na /o nije ga 1a. %nogo (/e.ila) $Ver(je. li
*o1ar/(:$
$Po+l(2ie +vr+i)$
$Kojoj:$
$#a prona4e ili%)$
$C/o jo. nije ('injeno)$
$Ne) 9a +a!a nije)$ Pok(.ao je !a &(ri ( nj(0 pok(.ao je !a joj (p(/i pogle! p(n lj(1avi) $Ne!o+/ajala
+i %i$, re'e on) $Po/re1na %i je /voja po%o)$
"na +ikn(, ali ne o!govori)
$9ar %e ni+i &1og /oga ova%o !ovela:$ (pi/a on, $!a 1i+%o po'eli i& po'e/ka:$
$Ne$, o!vra/i ona) $S(vi.e +a% (%orna &a /ako ne./o)$
Po./o je +/ra.no pri2eljkivao !a ponovo pro.e/a B(go%, ni njega nije ni%alo privla'ilo !a na+/ave
po/er( /a%o g!e +( +/ali))) !a +e ponovo +eljakaj( i& gra!a ( gra! pra/ei gla+ine o /kanj()
$Pore! /oga)))$, re'e ona, $))) pro%enio +i +e)$
$Ni+a%$, po1(ni +e on) $I !alje 2eli% /o /kanje)$
$Ali ne !a 1i ga pro!ao$, re'e ona) $Ve !a 1i nji%e vla!ao)$
$"!akle /i /akva po%i+ao:$ po1(ni +e on, pro+/o!(.no +e o+%e3n(v.i) Nije %ogao !o1ro !a 'i/a
r(.evin( pre! +o1o%, /ako !a nije &nao !a li je njeogovo pre/varanje (+pelo ili ne) $Sklopili +%o pak/,
1oginjo$, re'e on) $S%rvie%o i3)$
$I /i /o i !alje 2eli.:$
,<H
"klevao je, +ve+/an !a +ve +/avlja na ko5k( ako +la2e) S(vi.e ga je !o1ro po&navala))) verova/no je
%ogla !a pro!re pogle!o% kro& njegov( lo1anj( ako je /o 2elela0 %ogao je i&g(1i/i %nogo vi.e o! njeng
!r(./va ako +a%o na&re prevar() Ali i ona +e i&%enila, je li /ako: Pojavila +e pre! nji% kao pokvarena ro1a)
Njene lepo/e, /e neovla!ive %oi kojo% je (vek vla!ala nji%e, vi.e nije 1ilo) "v!e je ona 1ila %oli/elj, %a!a
+e /r(!ila !a +/anje +/vari !r(ga'ije prika2e) Ri&ikovao je i +lagao)
$I +a!a 2eli% ono ./o +a% (vek 2eleo$, re'e on) $Tvoji neprija/elji +( i %oji neprija/elji)$
$"n!a e%o i3 +kr.i/i$, re'e ona) $Je!no% &a(vek)$
Neg!e ( lavirin/( njenog li5a &apali +e i+kra, i lj(!+ki pra3 na poli5a%a pore! njega +/a!e !a
poigrava)
K) #R"BILIA
,)
Uj(/ro, !r(gog 7e1r(ara, Kal je prona.ao Bren!ana %r/vog ( kreve/() #ok/or je ka&ao !a je (%ro +a/
pre! &or(0 je!no+/avno +e pre!ao i pre%in(o ( +n()
Njegovo %en/alno &!ravlje naglo je po'elo !a +e pogor.ava neg!e ne!elj( !ana pre Bo2ia) Bilo je
!ana ka!a je #2eral!in( &vao i%eno% +voje 2ene, a Kala !r2ao &a +vog 1ra/a) Progno&a nije 1ila !o1ra, ali
niko nije o'ekivao !a e o/ii /ako i&nena!a) Nije 1ilo prilike !a 1ilo ./a je!an !r(go% o1ja+ne, pa 'ak ni !a
+e opro+/e) Je!nog !ana je 1io /(, +le!eeg +( +a%o %ogli !a ga oplak(j()
Koliko go! !a je Kal voleo Bren!ana, /e.ko %( je pa!alo !a 2ali &a nji%) #2eral!ina je 1ila /a koja je
plakala0 ona je poka&ivala o!govaraj(a o+eanja pre! +(+e!i%a koji +( !o.li !a i&ra&e +a('e.e) Kal je
je!ino %ogao !a igra (log( (5veljenog !e/e/a, ali ne i !a +e /ako o+ea) "+eao +e neprija/no)
To +e o+eanje +a%o jo. poja'alo ka!a +e pri1li2io 'a+ kre%a5ije) Sve +e vi.e o!vajao +a% o! +e1e, +
neveri5o% gle!aj(i na o!+(+/vo +voji3 o+eanja) Kao !a +( o!je!no% po+/ojala !va Kala) Je!an,
o2alo.eni, /aj je 1io &a javno+/, koji +e pre%a +%r/i o!no+io onako kako je /o !oli'ilo, i !r(gi, 1li+/avi
kri/i'ar prvoga, koji je +vaki kli.e i pra&an ge+/ na&ivao 1le7o%) "vaj !r(gi gla+ pripa!ao je L(!o% M(nij(A
ono%e koji je 1i'e% i.ao na la2ljiv5e i 3ipokri/e) $Ti (op./e ni+i +/varan$, pro.ap(/ao 1i pe+nik) $Pogle!aj
+e= Prava +i varali5a=$
"vo po!vajanje i%alo je '(!ne +pore!ne e7ek/e0 naj&na'ajniji +( 1ili +novi koji +( ponovo po'eli !a
ga %('e) Sanjao je kako le1!i ( va&!(3( 1i+/ro% pop(/ oka lj(1avi0 +anjao je !rvee prep(no &la/nog voa0
2ivo/inje koje +( govorile kao lj(!i, i lj(!e koji +( re2ali) Sanjao je i gol(1ove, po nekoliko p(/a /oko% noi,
vi.e no je!no% 1(!io +e (1e4en !a +( %( +e << i njegova 2enka o1ra/ili, na +voj p/i'ji na'in, %a!a nije
%ogao !a ra&a1ere +%i+ao onoga ./o +( %( +ave/ovali)
A ka!a 1i +e pro1(!io +eao +e /og +na))) iako je &nao !a je &a%i+ao po/p(no l(!a))) (3va/io 1i +e1e
kako i+pi/(je p/i5e !ok i% je !avao nji3ov( !nevn( por5ij( 3le1a, /ra2ei o! nji3 pola ( .ali, !a %( o/krij(
+ve ./o &naj() "ne 1i +a%o /rep/ale i na+/avljale !a +e goje)
Pogre1 je !o.ao i pro.ao) Elenini ro4a5i !o.li +( o! preka i& Tajn+i!a, a Bren!anovi i& Bel7a+/a) 9a
Bren!anov( 1ra( 1ilo je vi+kija i gini+a, /e +en!vi'a 1e& kori5e, a ka!a +( 'a.e i /anjiri o+/ali pra&ni, +vi +(
o/i.li k(a%a)
8)
$Tre1alo 1i !a o!e%o nek(! na o!%or$, pre!lo2ila je #2eral!ina, ne!elj( !ana po+le pogre1a) $Ne
+pava. !o1ro ( po+le!nje vre%e)$
Se!eo je pore! pro&ora ( /rpe&ariji i po+%a/rao 1a./()
$Mora%o i&vr.i/i neke popravke na k(i$, re'e on) $Po/i./en +a% ov!e)$
$Uvek je %o2e%o pro!a/i, o!vra/i ona)
To je 1ilo najje!no+/avnije re.enje, koga +e njegov o%a%ljeni (% nije +e/io) $Prokle/o !o1ra i!eja$,
re'e on) $Prona!i nek( pore! 'ije 1a./e ne prola&i pr(ga)$
"!%a3 +( po'eli !a /ragaj( &a !r(go% k(o%, pre no ./o 5ene +ko'e &1og lep.eg vre%ena)
#2eral!ina je 1ila ( +vo% ele%en/(, vo!ila ga je o! je!ne !o !r(ge +ipaj(i pri%e!1e i i!eje) Prona.li +(
je!n( +kro%n( k(( +a /era+o% ( Vejver/rij( koja i% +e o1o%a !opala i pon(!ili 5en( koja je pri3vaena)
Ali poka&alo +e !a je %nogo /e2e 1ilo pro!a/i k(( ( Uli5i Ko'ija) #voje k(pa5a +a%o ./o nije po/pi+alo
(govor, a on!a je o!(+/alo) ;ak je i #2eral!inino (+3ienje po'elo !a +pla.njava ./o +( +e +e!%i5e o/e&ale)
,<I
K(( ( Vejver/rij( i&g(1ili +( po'e/ko% %ar/a, /ako !a +( 1ili pri%orani !a ponovo kren( ( po/rag()
Ali +a %nogo %anje o!(.evljenja, pa /ako ni+( na.li ni./a ./o i% +e !opa!alo)
P/i5e +( %( +e ( +novi%a i !alje o1raale) Ali on nikako nije %ogao !a o!gone/ne nji3ov( %(!ro+/)
>) PRI;E " @RA#U #U*"VA
,)
Pe/ ne!elja po./o +( Bren!anovi o+/a5i ra&vejani po pa.njak( Seanja, Kal je o/vorio vra/a je!no%
'ovek( i+krivljenog, r(%enog li5a, +a re/ko% ko+o% koj( je 'e.ljao o! (ve/a !o (ve/a kako 1i prikrio elavo
/e%e i +a op(.ko% jake 5igare %e4( pr+/i%a)
$@o+po!in M(ni:$ (pi/a on, i o!%a3 na+/avi ne +a'ekav.i !a %( Kal /o po/vr!iA $Vi %e ne
po&naje/e) 9ove% +e @l(k)$ Pre%e+/iv.i 5igar( i& !e+ne ( lev( .ak( on &gra1i Kalov( i !o1ro je pro!r%a)
$En/oni @l(k$, re'e) ;ovekovo li5e 1ilo %( je nekako po&na/oA ali Kal nikako nije %ogao !a +e +e/i o!akle)
$#a li 1i3$, na+/avi @l(k, $%ogao + va%a !a i&%eni% !ve6/ri re'i:$
$@la+a% &a la1(ri+/e$, re'e Kal)
$Ne agi/(je%) 9ani%a %e k(a)$
$"3$, re'e Kal, 2ivn(v.i) $U4i/e on!a$, i pove!e @l(ka ( /rpe&arij() ;ovek +e i+/og 'a+a +/vori ko!
pro&ora, i &agle!a ( 1a./()
$A3=$ re'e on) $To je &na'i /o %e+/o)$
$Tren(/no je ( vr/( pravi 3ao+$, !o!a!e Kal i&vinjavaj(i +e)
$Ni./a ni+/e !irali:$ (pi/a @l(k)
$#irao:$
$"! !o/i'ni3 !oga4aja ( Uli5i Ko'ija)$
$#a li vi (op./e 2eli/e !a k(pi/e k((:$ (pi/a Kal)
$#a je k(pi%:$ ponovi @l(k) $"3, ne, 2ao %i je) Ni+a% 'ak ni &nao !a je na pro!aj()$
$Ali rekli +/e !a va+ &ani%a)))$
$Ta'no) Ali ne &1og k(pnje) Ne, &ani%a %e ovo %e+/o &a/o ./o je 1ilo +re!i./e po%e/nje pro.log
avg(+/a) Je+a% li ( prav(:$
Kal +e /ek kao kro& %agl( +eao !oga4aja koji +( +e &1ili /oga !ana) Svakako !a +e +eao '(!ovi.nog
va&!(.nog vr/loga koji je pri'inio /oliko ./e/e ( Uli5i Ko'ija) Sa+vi% ja+no +e +eao i ra&govora +a
*o1ar/o%A kao i 'injeni5e !a ga je on +pre'io !a +e +re/ne +a S(&ano%) Ali 1ilo je /( jo. %nogo 'ega))) Rejk,
Lilijina +%r/, kao i +ve ono ./o je i+ko'ilo i& %a/erije B(ge))) i i.'ilelo %( i& (%a)
@l(kovo (+3ienje ga je, %e4(/i%, &ain/ere+ovalo)
$To nije 1ilo ni./a priro!no$, rekao je) $Ni i& !aleka) Bio je /o +avr.eni pri%er onoga ./o %i i& 1ran.e
&ove%o a1nor%alni 7eno%en)$
$Bran.e:$
$9na/e li kako neki lj(!i ovi3 !ana &ov( Liverp(l:$
$Ne)$
$@ra! !(3ova)$
$@ra! !(3ova:$
$I /o + ra&logo%, ver(j/e %i)$
$Na ./a +/e %i+lili ka!a +/e rekli 1ran.a:$
$U +(./ini je veo%a je!no+/avno) Ja !ok(%en/(je% neo1ja.njive !oga4aje0 !oga4aje koji na!%a.(j(
+po+o1no+/ ra&(%evanja na('ni'ki3 kr(gova i koje lj(!i &1og /oga ra!ije ne vi!e) To +( a1nor%alni
7eno%eni)$
$"vo je o!(vek 1io ve/rovi/ gra!$, nagla+i Kal)
$Ver(j/e %i$, re'e @l(k, $ov!e pro.log le/a nije !(vao +a%o jak ve/ar, 1ilo je /( jo. koje'ega) Je!na
je k(a na !r(goj +/rani reke je!no+/avno preko noi +ravnjena +a &e%ljo%) A (+re! !ana !o.lo je !o pojave
%a+ovni3 3al(5ina5ija) S/o/ine lj(!i vi!elo je +ve/lo+/ na ne1())) 1riljan/n( +ve/lo+/) Sve /o i jo. %nogo
!r(gi3 !oga4aja, o!igralo +e ( 1li&ini ovog gra!a /oko% !va !o /ri !ana) 9ar /o va%a li'i na +l('ajno+/:$
$Ne) Ako +/e (1e4eni !a +e /o +ve)))$
$#ogo!ilo: "3, !a, +ve +e /o +/varno !ogo!ilo, go+po!ine M(ni) Ja ve vi.e o! !va!e+e/ go!ina
prik(plja% +li'an %a/erijal, +k(plja% i +k(plja%, i (o'io +a% i&ve+na (+/roj+/va ko! /i3 7eno%ena)$
$9na'i, /e +e +/vari ne !e.avaj( +a%o ov!e:$
,<K
$Ma kakvi) #o1ija% i&ve./aje i& 5ele Evrope) Po+le i&ve+nog vre%ena, pre! va%a po'ne !a +e
po%alja neka vr+/a +like)$
#ok je @l(k govorio, Kal +e pri+e/io g!e je /og 'oveka ve vi!eo) Na /elevi&iji, govorio je))) ako +e
!o1ro +eao))) o /o%e kako je vla!a pre(/ala po+e/( a%1a+a!ora /(4ina5a)
$"no ./o +e !ogo!ilo ( Uli5i Ko'ija$, govorio je on, $i na vi.e %e+/a ( gra!(, !eo je (+/roj+/va koje
je +a+vi% ja+no na%a koji pro('ava%o +li'ne +/vari)$
$C/a /o &na'i:$
$To &na'i !a na+ po+%a/raj(, go+po!ine M(ni) Po%no na+ pra/e 5elog 1ogove/nog !ana)$
$Ko /o:$
$S/vorenja +a nekog !r(gog +ve/a +a %nogo ra&vijenijo% /e3nologijo%) Vi!eo +a% +a%o !elie
nji3ovi3 ar/e7aka/a, koje +( &a +o1o% o+/avili nepa2ljivi p(/ni5i) Ali i na o+nov( nji3 %o2e +e lako &aklj('i/i
!a i% ne %o2e%o 1i/i ni k(ni lj(1i%5i)$
$S/varno:$
$Po&na/ %i je /aj pogle!, go+po!ine M(ni$, pri%e/i @l(k +a+vi% %irno) $I+%eva/e %e) Ali ja +a% /e
!oka&e vi!eo vla+/i/i% o'i%a) Naro'i/o %nogo 1ilo i3 je pro/ekle go!ine) Ili +( po+/ali nepa2ljiviji, ili i%
vi.e nije va2no !a li e%o i3 pro&re/i)$
$A ./a /o &na'i:$
$#a nji3ovi planovi ( ve&i + na%a (la&e ( nek( kona'n( 7a&() #a +( po+/avili +ve +voje in+/ala5ije na
na.oj plane/i i !a e%o pre/rpe/i pora& i pre no ./o krene%o)$
$Na%eravaj( !a na+ napa!n(:$
$Sa%o +e vi r(gaj/e)))$
$Ne r(ga% +e) "!i+/a +e ne r(ga%) Ne ka2e% !a je ( /o lako poverova/i, ali)))$ Prvi p(/, po+le %nogo
%e+e5i, +e/io +e L(!og M(nija) $))) &ani%a %e ono ./o i%a/e !a %i i+pri'a/e)$
$Pa$, &a(+/i @l(k, a i&ra& li5a %( +%ek.a) $To je o+ve2avaj(a pro%ena) "1i'no %e +3va/aj( kao
ra&1i1rig() Ali !op(+/i/e !a nagla+i%A +/ra.no +a% +ave+/an ( +voji% i+/ra2ivanji%a)$
$Ver(je% !a je+/e)$
$Ne%a% po/re1( !a po!e.ava% i+/in($, i&javi on ponovo) $#ovoljno je (1e!ljiva ve +a%a po +e1i)$
"n na+/avi !a govori o +voji% ne!avni% i+/ra2ivanji%a i o /o%e ./a +( %( ona o/krila) I&gle!a !a +(
+e .iro% 5ele Engle+ke o!igravali '(!e+ni i neo1i'ni !oga4aji) Ra+pi/ivao +e, &a/i%, !a li je Kal '(o &a
plj(+ak ri1a i& veliki3 !(1ina koji je pao na *ali7ak+:0 ili &a +elo Vil/.er( koje +e !i'ilo vla+/i/o% polarno%
+ve/lo.(:0 ili &a /rogo!i.njaka i& Blekp(la koji je o! ro4enja +avr.eno ra&(%eo 3ijerogli7e: Tvr!io je !a +(
/o +ve 1ile i+/ini/e pri'e0 proverene) A /o +( +a%o najnovije) "+/rvo je i&gle!a !o 'lanaka 1ilo (ronjeno (
'(!a &a koja je veina njegovi3 +/anovnika 1ila +lepa)
$I+/ina na% je pre! no+o%$, re'e @l(k) $Tre1a je +a%o vi!e/i) Po+e/io5i +( ov!e) U Engle+koj)$
Bila je /o privla'na pre/po+/avka))) apokalip+a ri1a i %(!re !e5e, po%o( koje +e Engle+ka %ogla
prevrn(/i naopa'ke0 ali i+/o /ako i 1e+%i+lena ako +e ( o1&ir (&%( 'injeni5e, iako je @l(k 1io jako (1e!ljiv)
Ali ne./o nije 1ilo ( re!( + njegovi% /e&a%a) Kal jo. nije %ogao !a !ok('i ./a))) on +ig(rno nije 1io (
po&i5iji !a +e oko /oga prepire))) ali o+eao je !a je @l(k neg!e na p(/( pogre.no +kren(o) 91(nj(j(i je 1io
pro5e+ koji je ova '(!ovi.na li/anija o/po'ela ( njegovoj glavi0 %('io +e !a +e !okopa neke 'injeni5e koj( je
neka!a po+e!ovao, a koje +e vi.e nije +eao) I&%i5ala %( je &a !lak()
$Ra&(%e +e, vla+/i +( +/var &a/a.kale$, govorio je @l(k, $ov!e ( gra!( !(3ova)$
$9a/a.kale:$
$Svakako) Ni+( +a%o k(e ne+/ale) I.'e&li +( i lj(!i) #o%a%ljeni +( ova%o, 1ar /ako ka2( %oja
o1ave./enja) Boga/i lj(!i0 lj(!i koji i%aj( (/i5ajne prija/elje, !o.li +( ova%o, ali nika!a ni+( o!av!e o/i.li) Ili
1ar ne +vojo% voljo%)$
$Neo1i'no)$
$"3, %og( va% ja i+pri'a/i pri'e koje e naveliko &a+eni/i ne+/anak je!nog pl(/okra/e)$ @l(k ponovo
&apali 5igar(, koja 1i +e (ga+ila +vaki p(/ ka!a 1i (3va/io novi prava5) Ra+paljivao je 5igar( !ok nije +av 1io
o1avijen !i%o%) $Ali /ako %alo &na%o$, re'e on) $9a/o ne pre+/aje% !a i+/ra2(je%, ne pre+/aje% !a
po+/avlja% pi/anja) Ve %nogo ranije 1i3 &ak(5ao na va.a vra/a, ali !oga4ale +( +e +/ra.no (&1(!ljive
+/vari)$
$Ne%a% 1a. ne./o naro'i/o !a va% i+pri'a%$, re'e Kal) $elo /o ra&!o1lje %i je nekako
&a%agljeno)))$
,<>
$#a$, re'e @l(k) $Ver(je% va%) Na /o +/alno naila&i%) Sve!o5i je!no+/avno &a1oravljaj() Ver(je%
!a je ( pi/anj( ne./o ./o +( na.i prija/elji)))$ on (peri vla2an !eo 5igare p(/ ne1a, $))) ( +/anj( !a i&a&ov(A
%i+li% na /( &a1oravno+/) #a li je jo. neko /oga !ana 1io ( k(i:$
$Moj o/a5) ;ini %i +e)$
;ak ni ( /o vi.e nije 1io +a+vi% +ig(ran)
$#a li 1i3 %ogao + nji% !a pora&govara%:$
$U%ro je) U%ro je pro.log %e+e5a)$
$"3) Pri%i/e %oje +a('e.e) #a li +e /o i&nena!a !ogo!ilo:$
$#a)$
$9na'i pro!aje/e k(() Prep(./a/e Liverp(l +a% +e1i:$
Kal +legn( ra%eni%a) $Pa, ne %i+li% !a +/vari 1a. /ako lo.e +/oje$, o!vra/i on) @l(k je &(rio ( njega
kro& !i%) $Sa%o, i&gle!a !a ovi3 !ana ne %og( !a !one+e% nikakv( o!l(k($, pri&na!e Kal) $Kao !a 2ivi%
( neko% +n()$
Nika!a ni+i i&govorio ni./a i+/ini/ije, &a'( neki gla+ ( glavi)
$Ra&(%e%$, o!vra/i @l(k) $S/varno va+ ra&(%e%)$
"n o/kop'a +ako i ra+/vori ga) Kal( o!je!no% +r5e 1r2e &ak(5a, ali 'ovek +a%o i& (n(/ra.njeg !2epa
i&v('e po!+e/ni5()
$Evo$, re'e on) $Moli% va+) U&%i/e je)$
A)V)@l(k, +/ajalo je na po!+e/ni5i, a i+po! a!re+e ( Bir%inge%( nala&ila +e re'eni5a i+pi+ana
5rveni% %a+/ilo%A
"no ./o je !ana+ !oka&ano neka!a je 1ilo /ek &a%i.ljeno) $;iji je /o 5i/a/:$
$Vilija%a Blejka$, re'e @l(k) $Brak i&%e4( ne1a i pakla) *oe/e li &a!r2a/i po!+e/ni5(: Ako va% +e
1ilo ./a !ogo!i0 1ilo ./a))) a1nor%alno))) voleo 1i3 !a %i +e javi/e)$
$Upa%/i($, o!govori Kal) "n ponovo pogle!a po!+e/ni5() $U%e+/o 'ega je ovo V:$ (pi/a on)
$U%e+/o Vir!2il$, poverljivo %( +aop./i @l(k) $Svako /re1a !a i%a nek( %al( /ajn(, &ar ne:$
8)
Kal je +a'(vao po!+e/ni5(, vi.e kao (+po%en( na +(+re/ nego ./o je o'ekivao !a e je (po/re1i/i) Na
neki ne(o1i'ajen na'in o+eao +e prija/no ( !r(./v( /og 'oveka, ali /o je verova/no 1io je!an o! oni3
neponovljivi3 +(+re/a) Nji3ovo !r(go vi4enje ve verova/no ne 1i po+e!ovalo ovaj ek+5en/ri'ni .ar%)
Ka!a +e #2eral!ina vra/ila po'eo je !a joj pri'a o po+e/i, ali on!a +e pre!o%i+lio i +kren(o ra&govor
( +a+vi% !r(go% prav5() 9nala je !a 1i ga i+%ejala ./o je /o% 'ovek( (op./e poklonio i %in(/ vre%ena, jer
@l(k je 1io '(!ak, a njegove /eorije neo!r2ive0 nije 2eleo !a '(je kako +e r(ga /o% 'ovek(, pa %akar /o
r(ganje 1ilo i !o1rona%erno)
Mo2!a je 'ovek neg!e pogre.no +kren(o, ali 1ar je p(/ovao neki% neo1i'ni% p(/evi%a) I %a!a Kal
vi.e nije %ogao !a +e +e/i &a./o, po!o&revao je !a i% je /o &aje!ni'ko)
Se!%i !eo
#EMA@"@
Sve ./o +e (&!iglo na vi+ok polo2aj +/iglo je /a%o &avoji/i% +/epeni./e%)
Ser Bren+i+ Bekon, E+eji
,) @LASNIK
,)
Te je go!ne prolee ka+nilo, !ani ( %ar/( 1ili +( +(%orni, a noi le!ene) Poneka! 1i i&gle!alo !a +e
&i%a nika!a nee &avr.i/i0 !a e +ve/ &a(vek o+/a/i +ivilo na! +ivilo%, +ve !ok en/ropija po/p(no ne pri+voji
njegov %ali 2ivo/)
"ve ne!elje 1ile +( /e.ke &a S(&an( i #2eri3oa) Me4(/i%, kriva5 nije 1io *o1ar/A go/ovo je po'ela !a
%i+li kako 1i 1ilo !o1ro !a i3 ne./o po!+e/i na ri&ik i o/rgne o! (2ivanja ko%e +( +e prep(+/ili)
Ali !ok je ona pa/ila o! ravno!(.no+/i i !o+a!e, na'in na koji je #2eri3o reagovao na /e ne!elje 1io
je ( nek( r(k( alar%an/niji) 9a!ovolj+/vo ./o ga je o+eao (2ivaj(i ( ne!o+le!no+/i%a Kraljev+/va, ( 'e%(
,<M
+( +vojevre%eno o1oje ra!o (&i%ali ('e.a, +a!a +e pre/vorilo ( o1lik op+e+ije) Po/p(no je i&g(1io
+po+o1no+/ !a %ir(je, ./o j( je ( po'e/k( priv(klo k nje%() Sa!a je 1io p(n neke pa/vorene energije, +ve
vre%e je i+paljivao rekla%e i re7rene koje je (pijao 6 ./o %( nije 1ilo /e.ko jer je 1io Ba1( 6 pop(/ +(n4era,
i%i/iraj(i 1r1ljive /elevi&ij+ke !e/ek/ive i vo!i/elje kvi&ova) ;e+/o +( +e prepirali, poneka! + p(no gor'ine0
+ve 'e.e je i&la&io (+re! /akvi3 ra+prava, kao !a je +%a/rao !a ne%a +%i+la &noji/i +e &1og 1e+a, i vraao +e
+ kakvo% (kra!eno% +/vari 6 o1i'no pie% 6 koje 1i i+pio ( +a%oi ako ne 1i nagovorio S(&an( !a %( +e
pri!r(2i)
Pok(.ala je !a &a!ovolji njegov ne%ir /ako ./o +( +/alno 1ili ( pokre/(, ali /o je +a%o jo. vi.e
pogor.alo 1ole+/)
Po'ela je !a o'ajava, jer je vi!ela kako +e i+/orija ponavlja po+le !va pokolenja, vi!ela je +e1e (
Mi%inoj (lo&i)
A on!a, ni%alo prerano, vre%e po'e !a +e prolep.ava i ona 2ivn( !(3o%) ;ak je po'ela !a gaji na!(
( /o !a je po/era prekin(/a0 progoni/elji o!(+/ali i ra&i.li +e k(a%a) 9a o/prilike %e+e5 !ana, %o2!a, %ogli
1i !a kren( ( po/rag( &a raje% ( ko%e 1i ponovo &apo'eli ra+pre!anje)
A on!a +/vari po'e.e !a +e popravljaj()
8)
Nala&ili +( +e ( je!no% %alo% gra!( i&van Koven/rija, +a +%e.ni% i%eno% Ba!erle+ Barn0 /o je 1io
!ovoljno !o1ar ra&log kao i 1ilo koji !r(gi !a /( o+/an() #an je 1io ve!ar, a +(n5e go/ovo /oplo, pa +(
o!l('ili !a ri&ik(j( i o+/ave ili% ( +kla!i./( pan+iona koji +( prona.li, i !a &aje!no pro.e/aj()
#2eri3o je (pravo i&i.ao o! po+la+/i'ara + !2epovi%a p(ni% 1ele 'okola!e, njegove /ren(/ne +/ra+/i,
ka!a +e neko o'e.a o S(&an( i&govoriv.iA $Prva levo, pa ope/ levo$, a &a/i% 2(rno na+/avi !alje ne o+vrn(v.i
+e)
I #2eri3o je '(o ./a je ne&nana5 rekao pa je i+/og 'a+a kren(o &a nji%, +le!ei njegova (p(/+/va) "na
ga po&va, ali ne (+pe !a ga o!vra/i o! na(%a) Na prvoj ra+kr+ni5i +kren(o je levo) S(&ana po3i/a &a nji%,
proklinj(i njegov( nepro%i.ljeno+/ koja je ve po'ela !a pivla'i pa2nj( prola&nika) Po./o je !va p(/a
+kren(la levo na.la +e ( naj(2oj o! +vi3 (li5a, ( koj( je +(n5e +a+vi% +ig(rno re/ko &ala&ilo) Ta%o je
#2eri3o grlio onog +/ran5a, kao !a %( je ovaj !avno i&g(1ljeni 1ra/)
Bio je /o Ni%ro!)
<)
$Te.ko va+ je 1ilo pronai$, re'e on, ka!a +( +e vra/ili ( &a1a'eni pan+ion, &ao1ila&ni% p(/e%, kako
1i #2eri3o %ogao !a (kra!e 1o5( .a%panj5a !a na&!rave) $Malo je ne!o+/ajalo !a va+ (3va/i% ( *al(, a
on!a +a% va% i&g(1io /rag) Ali neko va+ +e +e/io ( 3o/el( ( ko%e +/e o!+eli) Rekao %i je !a +i +e napio,
#2eri3o, je li /o /a'no: i !a +( /e o!neli ( kreve/)$
$Nije i+klj('eno$, o!vra/i #2eri3o)
$Ali +a!a +a% /(, i !ono+i% va% va2ne ve+/i)$
$Kakve:$ (pi/a S(&ana)
$Vraa%o +e k(i) U+koro)$
$"/k(! &na.:$
$Kapra /ako ka2e)$
$Kapra:$ (pi/a #2eri3o) Po%injanje /og i%ena 1ilo je !ovoljno !a +%e+/a &ane%ari 'a.() $Kako je /o
%og(e:$
$Prorok /ako ka2e) Sve je i+planirano) Kapra + nji% ra&govara)))$
$S/ani) S/ani=$ re'e S(&ana) $Kakav Prorok:$
$Ka2e !a %ora%o ra.iri/i gla+$, o!vra/i Ni%ro! + 1e&grani'ni% o!(.evljenje%) $#a %ora%o pronai
one koji +( nap(+/ili /kanje i +aop./i/i i% !a je +lo1o!a na !o3va/ r(ke) "1i.ao +a% 5elo Kraljev+/vo ra!ei
(pravo /o) Sl('ajno +a% nale/eo na va+) Kakva +rea, a: Niko nije &nao g!e +/e)))$
$Tako je i /re1alo !a o+/ane$, re'e S(&ana) $Na%eravala +a% !a +/(pi% ( ve&( ka!a ja o!l('i% !a je
+a&relo vre%e &a /o, ka!a ja 1(!e% +%a/rala !a je /rag &a+/areo)$
$Ve je &a+/areo$, o!vra/i Ni%ro!) $*la!an je pop(/ ka%ena) Mor !a +i /o pri%e/ila:$ S(&ana je
(/ala) $Na.i neprija/elji +( o!(+/ali o! po/ere$, na+/avi on) $Prorok /o &na) "n na% preno+i ono ./a Kapra
ka2e, a Kapra ka2e !a je na.e% +krivanj( !o.ao kraj)$
$Ko je /aj Prorok:$ (pi/a S(&ana)
,<J
Ni%ro!ovo o!.evljenje +pla+n() Na%r./i +e i &agle!a ( nj()
$Prorok je Prorok$, re'e on) I&gle!a !a nije 1ilo po/re1no nikakvo !alje o1ja.njenje)
$9ar %( ne &na. 'ak ni i%e:$ (pi/a ona)
$iveo je 1li&( Vr/loga$, o!vra/i Ni%ro!) $Toliko &na%) #o (pre!anja 1io je p(+/injak) Kapra ga je
po&vao one noi pro.log le/a) Nap(+/io je /kanje !a 1i po'eo !a .iri +voje ('enje) Tiranija K(kavi5a +a%o ./o
+e nije okon'ala)))$
$Poverova( ( /o ka!a !o'eka% /aj !an$, re'e S(&ana)
$#o'ekae. ga$, re'e Ni%ro! + nepokole1ljivo% 2e+/ino% pravog preo1raenika) $"vaj p(/ &e%lja
e +e !ii &aje!no + na%a) Tako /vr!e lj(!i) K(kavi5e +( pro(&rokovale previ.e &la) Nji3ovo #o1a je
pro.lo)$
$Meni /o &v('i kao p(+/a 2elja)$
$Slo1o!no /i +(%njaj)))$ po'e Ni%ro!)
$I +(%nja%)$
$)))ali ja +a% vi!eo Proroka) ;(o +a% njegove re'i) A /o +( Kaprine re'i)$ "'i +( %( +ijale
jevan4eo+ki% +jaje%) $Bio +a% ( 1e!i ka!a %e je Prorok prona.ao) Po/p(no +lo%ljen) Molio +a% +e !a
!o1ije% +ve 1ole+/i K(kavi5a) A on!a +a% '(o Prorokov gla+ i o/i.ao k nje%() Pogle!aj/e %e +a!a)$
S(&ana je ve i ranije i%ala prilike !a +e ra+pravlja +a 7ana/i5i%a 6 njen +e 1ra/ preporo!io ( !va!e+e/
/reoj i po+ve/io *ri+/( 6 /ako !a je i& i+k(+/va &nala !a je!no% &a!r/o% po1ornik( vere ne vre!i
pro/iv+lovi/i) Je!an njen !eo 'ak je 2eleo !a +e pri!r(2i +reno% %no./v( vernika koje je Ni%ro! opi+ao0 !a
o!1a5i /ere/ ili%a i p(+/i B(g( !a o/po'ne nov 2ivo/) U%orila +e o! +/ra3a !a 1ilo koga pogle!a ( o'i, o!
+vag!a.njeg prola2enja) Svako &a!ovolj+/vo koje je %ogla o+e/i/i &1og /oga ./o je o/pa!nik, ./o &na je!n(
!ivn( /ajn(, o!avno je i.'ilelo) Sa!a je 2elela !a ponovo &agnj(ri pr+/e ( glin(, ili !a +e!i i 7ler/(je +a
prija/elji%a) Ali %a!a je ovaj napev 1io privla'an, nije %ogla (/ke !a ga pri3va/i) 9a(!arao je)
$"/k(! &na. !a na% +vi%a ne 2eli &lo:$ (pi/a ona)
$9lo: Kakvo je &lo ( +lo1o!i: Mora., S(&ana, vra/i/i Tkanje) "!ve.( /e k nje%()))$ #ok je govorio
.'epao j( je &a .ak(, kao !a +e +pre%ao !a /o +%e+/a ('ini) "na i&v('e pr+/e i& njegovog +/i+ka)
$U 'e%( je pro1le%:$ (pi/a on)
$Ne( +a%o /ako !a pre!a% ili% &a/o ./o +i /i '(o Re'$, o!govori ona 1e+no)
$Mora.$, re'e on, a ( gla+( +( %( +e na&irali i neveri5a i 1e+)
$Ka!a e /aj Prorok ponovo !a o!r2i govor:$ (pi/a #2eri3o)
$Preko+(/ra$, o!vra/i Ni%ro!, i !alje ne +ki!aj(i pogle! +a S(&ane) $Po/era je &avr.ena$, o1ra/i joj
+e on) $Mora. vra/i/i ili%)$
$A ako ga ne vra/i%, on e !oi po njega:$ (pi/a ona) $Je lL /o pok(.ava. !a %i ka2e.:$
$Vi K(kavi5e)))$ (&!a3n( Ni%ro!) $Uvek +a%o o/e2ava/e +/vari) #o.ao je !a na% po!ari Kaprin(
%(!ro+/) 9a./o /o ne 2eli. !a +3va/i.:$ Na /ren(/ak &a+/a!e) Ka!a je ponovo progovorio gla+ %( vi.e nije 1io
vri./av) $Po./(je% /voj( +(%nji'avo+/$, re'e) $Ali %ora. +3va/i/i !a +e +i/(a5ija i&%enila)$
$Mi+li% !a 1i /re1alo +a%i !a '(je%o i vi!i%o /og Proroka$, re'e #2eri3o) 9a/i% pogle!a S(&an()
$Sla2e. +e:$
"na kli%n()
$Pri+/aje/e=$ Ni%ro! +e na+%e.i) $#o1ro, ka!a ga '(je/e +ve e va% 1i/i ja+no)$
;e&n(la je !a +e /o o1eanje poka2e /a'ni%)
$Preko+(/ra$, ponovi Ni%ro!) $Preko+(/ra e +e okon'a/i progon)$
8) U@LE#AVCI SVETL"ST
,)
Ka!a je /e noi Ni%ro! o/i.ao, a #2eri3o &a+pao o! previ.e .a%panj5a, (ra!ila je ne./o na ./a +e
nika!a ranije nije o!va2ila) Pri&vala je %en+/r(%, +a%o &a/o !a 1i joj pravio !r(./vo) U pro/ekli% ne!elja%a
prika&ao joj je %noge pri&ore i +pa+ao je o! *o1ar/a i njegove pako+/i, ali ona je i !alje 1ila +(%nji'ava (
pogle!( njegove +nage) Jo. nije 1ila na'i+/o !a li ona nji%e (pravlja, ili vi5e ver+a) Ve'era+ je, %e4(/i%,
&aklj('ila !a na /aj na'in ra&%i.ljaj( K(kavi5e, jer oni (vek vr.e po!eleA ra&!vajaj( po+%a/ra'a o!
po+%a/ranog0 1re+kv( o! (k(+a koji ona o+/avlja na je&ik()
Sli'ne po!ele 1ile +( kori+ne +a%o kao or(4e) U i&ve+no% /ren(/k( na nji3 je /re1alo &a1oravi/i) Ma
./a +e !ogo!ilo, ona je 1ila %en+/r(%, a %en+/r(% je 1io ona) "na i on, nera&!vojni)
,H?
K(paj(i +e ( njegovoj +ve/lo+/i, njene %i+li +e ponovo vra/i.e na Mi%i koja je provela 2ivo/ (
i.'ekivanj(, !ok je njene go!ine prekrivao +ve !e1lji +loj pra.ine, a ona +e na!ala '(!( koje je ka+nilo)
Ra&%i.ljaj(i o /o%e, po'ela je /i3o !a pla'e)
Ali ne i !ovoljno /i3o jer je pro1(!ila #2eri3oa) 9a'(la je njegove korake pre! vra/i%a, a &a/i% i
k(5anje na vra/i%a k(pa/ila)
$@o+po:$ po&va je on) Tako joj +e (vek o1raao ka!a je na%eravao &1og ne'ega !a +e i&vini)
$#o1ro +a%$, re'e ona)
Nije +e +e/ila !a &aklj('a vra/a, pa i3 on +le!eeg /ren(/ka o/vori) Na +e1i je i%ala +a%o !(ga'k(
%aji5( ( kojoj je (vek +pavala) Vi!ei je /ako ja!n(, njegovo li5e +e +n(2!i)
$9a./o +i /oliko /(2na:$ (pi/a on)
$Ni./a nije kako /re1a$, 1ile +( je!ine re'i koje je ( /o% /ren(/k( prona.la !a i+ka2e +voj(
&1(njeno+/)
#2eri3o pri%e/i o+/a/ke %en+/r(%a koji +( +e kre/ali po po!( i&%e4( nji3, nji3ov +jaj ./o je
i+'e&avao ka!a 1i +e (!aljili i& njene nepo+re!ne 1li&ine) 9a!r2ao +e na pri+/ojnoj (!aljeno+/i)
$"/ii ( +a Ni%ro!o% na %e+/o +a+/anka$, re'e on) $Ti o+/ani +a Tkanje%) Je lL ( re!(:$
$C/a ako ga &a/ra2e:$
$"n!a e%o %ora/i !a o!l('i%o$, o!vra/i on) $Ali prvo /re1a !a vi!i%o /og Proroka) Mo2!a je
prevaran/)$ "n &a+/a!e, o1oriv.i pogle! pre%a !el( po!a koji i3 je !elio) $Mnogi o! na+ +( (pravo /o$, re'e
on po+le je!nog /ren(/ka) $Ja, na pri%er)$
9(rila je ( njega !ok je neo!l('no +/ajao na vra/i%a) U /o% je /ren(/k( +3va/ila !a ga na o!+/ojanj(
nije &a!r2avao (%ir(i 1le+ak %en+/r(%a) I&govorila je njegovo i%e, veo%a /i3o)
$Ne, /i ni+i$, re'e ona)
$"3, je+a%$, o!vra/i on)
Ponovo na+/a!e %('na /i.ina)
9a/i% on re'eA $I&vini, go+po)$
$Ne%a. +e &1og 'ega i&vinjava/i)$
$I&neverio +a% /e$, na+/avi on) $eleo +a% /oliko %nogo !a /i &na'i%, ali +ve +a% pokvario)$
"na (+/a!e i pri4e %() "1(&eo ga je /ako veliki ja! !a ni glav( nije %ogao !a po!igne) "na (&e
njegov( .ak( %e4( +voje i 'vr+/o je +/e2e)
$Ne 1i3 pre2ivela ove %e+e5e !a nije 1ilo /e1e$, re'e ona) $Bio +i %i naj!ra2i prija/elj)$
$Prija/elj$, ponovi on je!va '(jno) $Nika!a ni+a% 2eleo !a /i 1(!e% prija/elj)$
"+e/ila je kako %( +e .aka /re+e %e4( njeni% i /o joj vra/i ( +eanje p(+/olovin( i& Uli5e Lor!, ka!a
ga je !r2ala &a r(k( ( go%ili, !elila + nji% njegove vi&ije, njegove (2a+e) "! /a!a +( !elili i po+/elj(, ./o je
1ilo prija/no, ali ni./a vi.e o! /oga) Bila je +(vi.e op+e!n(/a &veri%a koje +( joj 1ile &a pe/a%a !a 1i o 1ilo
'e%( !r(go% ra&%i.ljala0 1ila je +(vi.e 1li&( njega, a i+/ovre%eno +(vi.e !aleko !a 1i pri%e/ila koliko pa/i)
Sa!a je +3va/ila i /o j( je &apla.ilo)
$Voli% /e, go+po$, pro%r%lja on, g(/aj(i re'i jo. pre no ./o i3 je i&govorio) A on!a pov('e +voj(
.ak( i& njeni3 i (!alji +e) "na kren( &a nji%) U +o1i je 1ilo %ra'no, a ono %alo +ve/la +en'ilo %( je nape/o
li5e i (!ove koji +( po!r3/avali)
$Ni+a% &nala$, i&(+/i ona i i+pr(2i r(k( !a %( !o!irne li5e)
Jo. o! one prve noi ka!a +( +e +reli nika!a nije po%i+lila !a on nije lj(!+ko 1ie0 /( je 'injeni5( jo.
vi.e &a%aglila njegova gla! &a /ri'arija%a Kraljev+/va) Sa!a +e /oga +e/ila) Pre! +o1o% je (gle!ala
pripa!nika je!ne !r(ge vr+/e0 !r(ga'ij( i+/orij() "! /e po%i+li +r5e joj 1r2e &ak(5a) "n je o+e/io))) ili
pri%e/io ))) !a +e (&1(!ila i njegovo pre4a.nje oklevanje o!%a3 je i+parilo) Napravio je pola koraka pre%a
njoj, /ako !a je je&iko% %ogao !a joj pre4e preko (+ana) Ra+/vorila je (+/a kako 1i %ogla !a ga ok(+i,
i+/ovre%eno ga &agrliv.i) Tajna joj je (&vra/ila &agrljaj)
#ok +( ranije vo!ili lj(1av 1ilo i% je prija/no, ali ( /o%e nije 1ilo ni'eg i&(&e/nog) Sa!a))) po./o joj
je i&javio lj(1av, kao !a +e o+lo1o!io))) pre(&eo je vo4+/vo na nov na'in0 +vla'io j( je go/ovo o1re!no,
lj(1ei je 1e& pre+/anka, a i&%e4( polj(1a5a .ap(/ao joj je re'i na je&ik( &a koji je %orao &na/i !a ga ona ne
ra&(%e, ali i3 je i&govarao krajnje (1e!ljivo /ako !a je, iako +( joj 1ile nera&(%ljive, ipak +3va/ala nji3ovo
&na'enje) Pri'ao joj je o +vojoj lj(1avi0 1ili +( /o ero/i'ni +/i3ovi i o1eanja0 re'i koje +( govorile o njegovoj
2elji)
Njegov 7al(+, je!na re'0 njegovo +e%e, !r(ga0 njena vagina, ( koj( je (+(o +voje pe+%e, !e+e/ina i
vi.e re'i)
,H,
"na &a/vori o'i i o+e/i kako je ra&ara njegovo re5i/ovanje) "!govorila %( je na +voj na'in, (&!a+i%a
i gl(po+/i%a koji +( prona.li %e+/o ( /ala+anj( njegove %agije) Ka!a je &a/rep/ala i ponovo o/vorila o'i
o/krila je !a je ova ra&%ena &apalila i +a% va&!(3 oko nji3, nji3ove re'i))) i o+eanja koja +( +aop./ili)))
i+pi+(j(i re'nik +ve/lo+/i ./o je la+kala nji3ovoj nago+/i)
Kao !a +e ( +o1i i&nena!a na.lo %nogo +ve/iljki, napravljeni3 o! !i%a i 3ar/ije) Po!i&ale +( +e na
/oplo/i /ela oni3 koji +( i3 +/varali, a nji3ova +ve/lo+/ kao !a je o2ivljavala +vaki !eo +o1e) Vi!ela je na
ja+/(k( g(+/o i&(vijane !lake koje +( pre!+/avljale nji3ovo vla+/i/o pi+%o0 &a/i% (veli'ano je!no+/avno
/kanje 'ar.ava0 +v(!a je vi!ela /anan( ra&%en( i&%e4( o1lika0 &i!ovi +( op./ili + va&!(3o% koji +(
+a!r2avali0 &ave+e +( i+poljavale +/ra+/ pre%a pro&or(0 +/oli5a pre%a kap(/( pre1a'eno% preko nje i
5ipela%a i+po! nje)
Ali (glavno% je vi!ela njega, a on je pre!+/avljao '(!o)
U3va/ila je /ren(/no kole1anje njegove !(2i5e ka!a %( je pogle! pre.ao +a /a%e njene ko+e na ja+/(k
po ko%e je 1ila ra&a+(/a0 (gle!ala je p(l+ njegova +r5a ( %r./enj( njegovi3 (+ana i ( njegovo% grl() Ko2a
na pr+i%a 1ila %( je go/ovo /ajan+/veno gla/ka, ali i+po! nje +( +e na&irali +na2ni %i.ii0 r(ke +( %( 1ile
2ilave i ni na /ren(/ak ni+( po%i.ljale !a je o+lo1o!e +vog &agrljaja, ve +( je +/e&ale i+/o onako 'vr+/o kao i
njene njega) U /oj po+e+ivno+/i nije 1ilo nikakvog %a'i&%a, ve +a%o 3i/nje na koj( je ona o!govarala vi.e
nego +pre%no)
Napolj( je /a%a 5arevala ovo% 3e%i+7ero%, ali oni +( +ve/leli)
Iako +a!a vi.e nije !ola&io !o !a3a po/re1nog &a re'i, nji3ova je ne2no+/ na+/avila !a napaja +ve/lo+/
./o i3 je (lj(ljkivala, i nije +e ga+ila, ve je 2ivela kao o!jek lj(1avnika))) ven'avaj(i 1oj( +a 1ojo%, +ve/lo+/
+a +ve/lo%, !ok +o1a nije plan(la)
Voleli +( +e i +pavali, a on!a ponovo voleli, a re'i +( '(vale +/ra2( oko nji3, (1la2iv.i nji3ov +jaj !o
(%ir(j(eg /rep/aja po./o i3 je +an po3o!io po !r(gi p(/)
Ka!a +e nare!nog j(/ra pro1(!ila i ra&%akla &ave+e p(+/iv.i (n(/ra jo. je!an (&ne%iren !an,
pre/3o!ne noi +e +eala kao vi&ije 'i+/og !(3a)
8)
$Po'eo +a% !a &a1oravlja%, go+po$, rekao je /oga !ana) $Ti +i (vek /a'no &nala ./a ra!i.) Ali ja +a%
!op(+/io !a %i /o i&%akne) Kraljev+/vo je +na2no) U +/anj( je !a /i (kra!e (%)$
$Ne 1i /i &a1oravio$, re'e ona)
"n joj !o!irn( li5e, pre.av.i joj vr3o% pr+/a !o (ve/a)
$Ti ne)$
Ka+nije je rekao)
$Voleo 1i ka!a 1i %ogla !a po4e. +a %no% !a vi!i. Proroka)$
$I ja 1i3 volela0 ali /o nije %(!ro)$
$9na%)$
$"+/a( ov!e, #2eri3o)$
$91og /oga ( +e vra/i/i ./o 1r2e 1(!e% %ogao)$
<) *ARI9MA
Ni%ro! ga je 'ekao na %e+/( +a+/anka koje +( (govorili !va !ana ranije) #2eri3o( +e ('inilo !a +e
njegov 2ar ( %e4(vre%en( jo. vi.e poja'ao)
$Bie /o najvee ok(pljanje !o +a!a)))$ re'e on) $I& !ana ( !an +ve na+ je vi.e) Jo. +a%o %alo,
#2eri3o) Na. naro! je +pre%an i 'eka)$
$Poverova( ka!a 1(!e% vi!eo)$
I vi!eo je)
Ka!a je palo ve'e Ni%ro! ga je poveo ra&ra4eni% p(/e% !o je!ne ogro%ne r(.evine, !aleko o! 1ilo
kakve na+eo1ine lj(!i) Neka!a je /o 1ila livni5a0 ali +rea joj je okren(la le4a ka!a +( +e vre%ena pro%enila)
Sa!a e njeni &i!ovi %o2!a 1i/i +ve!o5i ra+pla%+avanja je!ne +a+vi% !r(ga'ije va/re)
Jo. !ok +( +e pri1li2avali, pri%e/ili +( !a (n(/ra gore +ve/la, ali ina'e nije 1ilo nikakvog &v(ka ni
&naka koji 1i nagove+/io veliko ok(pljanje kakvo je Ni%ro! o1eao) Nekoliko (+a%ljeni3 prilika vre1alo je
( &a+e!i %e4( por(.eni% po%oni% &gra!a%a0 ina'e +e 'inilo !a je %e+/o po/p(no p(+/o)
,H8
Ka!a je, %e4(/i%, pro.ao kro& vra/a, #2eri3o +e +(o'io +a prvi% .oko% o! %nogi3 koje e !one/i /a
noA ogro%na &gra!a 1ila je i+p(njena !o po+le!njeg %e+/a +/o/ina%a Vi!ovnjaka) Vi!eo je pripa!nike +vi3
Korena, Ba1( i Je6%e, Lo i Aja0 vi!eo je +/ar5e i 2ene, 1e1e ( nar('j() Neki koje je po&navao prvi p(/ +(
o+/ali ( Tkanj(, o'igle!no +( pro.log le/a o!l('ili !a opro1aj( +re( ( Kraljev+/v(0 o+/ali +( 1ili po/o%5i
oni3 koji +( o!1a5ili Tkanje jo. prvi p(/0 i%ali +( ne./o ( +e1i ./o i3 je i&!vajalo o! o+/ali3) Mnogi o! nji3
+/ajali +( po +/rani o! +voji3 +(naro!nika, i kao !a +( +e pla.ili !a e i3 +e ovi o!rei)
Po/p(no +e +%eo po+%a/raj(i 7i&iono%ije +a /anani% pe'a/o% njegovi3 +(naro!nika Vi!ovnjaka,
1ri2ljivo o!evene i na.%inkane a la %o!e0 Vi!ovnja5i o!eveni ( 7ar%erke i ko2ne jakne, .arene 3aljine i +a
vi+oki% po/pe/i5a%a) Ako je +(!i/i po nji3ovo% i&gle!( %nogi%a o! nji3 !o1ro je i.lo ( Kraljev+/v(0 'ak +(
%o2!a i napre!ovali) Pa ipak, +a!a +( 1ili ov!e) Capa/ o o+lo1a4anj( prona.ao i3 je ( nji3ovi% +krovi./i%a
%e4( K(kavi5a%a, i oni +( !o.li, !onev.i +a +o1o% +voj( !e5( i +voje %oli/ve) Vr+/a koja je o B(gi &nala
+a%o ono ./o +( !o nje !onele gla+ine i jere+, priv('ena na!o% !a e vi!e/i %e+/o koje nji3ova +r5a nika!a
ni+( &a1oravila)
Uprko+ po'e/no% 5ini&%(, +a!a je 1io !irn(/ ovi% (/ljivi% %no./vo% ( i.'ekivanj()
$Reko3 /i$, pro.ap(/a Ni%ro! !ok je vo!io #2eri3oa kro& g(2v() $Pok(.ae%o !a +e pro1ije%o
+kro& napre!, va2i:$
Na kraj( pro+/rane !vorane 1io je po!ign(/ po!ij(% (kra.en 5vee%) Sve/la koja je +/vorio &ano+
Ba1(a le1!ela +( ( va&!(3(, /reperavo i& vi+ine o+ve/ljavaj(i po&orni5()
$U+koro e !oi$, re'e Ni%ro!)
#2eri3o ( /o nije +(%njao) Ve je pri%e/io neko kre/anje na +(pro/no% kraj( !vorane0 nekoliko
prilika, o!eveni3 ( i+/ove/n( /a%noplav( o!e(, nare4ivalo je go%ili !a +e pov('e nekoliko jar!i o!
po&orni5e) Pokloni5i +( po+l(.ali nare4enje 1e& re'i)
$Ko +( oni:$ (pi/a #2eri3o, poka&av.i glavo% pre%a prilika%a ( (ni7or%a%a)
$Prorokova eli/a$, o!vra/i Ni%ro!) $"ni +( (& njega i no i !an) C/i/e ga o! &ala)$
#2eri3o vi.e nije +/igao !a po+/avi nije!no pi/anje) U golo% &i!( o! 5igala na +/ra2njoj +/rani
pla/7or%e po'ela +( !a +e o/varaj( je!na vra/a, a kro& !voran( +/a!e !a +e prono+i !r3/aj (&1(4enja) Pa+/va
kren( pre%a pla/7or%i) B(ji5a o+eanja 1ila je &ara&na0 koliko go! !a +e /r(!io !a o+/ane kri/i'ki ra+polo2en,
#2eri3o je o+e/io kako %( +r5e l(!a'ki l(pa o! (&1(4enja)
Kro& o/vorena vra/a pojavio +e je!an pripa!nik eli/e, no+ei o1i'n( !rven( +/oli5() Sp(+/io j( je (
pre!nje% !el( pla/7or%e) @o%ila je g(rala #2eri3oa + le4a0 +/i+kali +( ga +a +vi3 +/rana) Sva li5a o+i%
njegovog 1ila +( okren(/a pre%a po&orni5i) Na o1ra&i%a poje!ina5a 1li+/ale +( +(&eA 1ili +( prenape/i (+le!
'ekanja) #r(gi +( %r%ljali %oli/ve)
A on!a, kro& vra/a i&i4o.e jo. !voji5a i& eli/e koji +e po+le nekoliko koraka ra&!voji.e i o/kri.e je!n(
prilik( o!even( ( 1le!o2(/( 3alj(0 ka!a je (gle!a.e, pri+(/ni%a +e o/e.e %nogo1rojni (&!a+i) #2eri3o je
o'ekivao &ano+an povik !o1ro!o.li5e, ali !o2iveo je +a%o !a +e %r%ljanje koje je po'elo ne./o ranije +a!a
poja'a0 1io je /o ne2an, 'e&n(/ljiv &v(k koji je pokre/ao !(.()
Le1!ei pla%enovi i&na! pla/7or%e po+/a.e +jajniji) Mr%ljanje !o1i na !(1ini i ( o!jek() #2eri3o je
%orao !a (la2e velike napore !a i% +e i +a% ne pri!r(2i)
Sve/la +( !o+/igla +/epen 1elog (+ijanja, ali Prorok je i !alje +/ajao ( po&a!ini i&van /og pla%ena
+lave) #r2ao +e +/ra2njeg !ela, i&a&ivaj(i go%il(, koja ga je preklinjala +voji% %r%ljanje% !a +e poka2e)
"!olevao je0 po&ivali +( ga, a nji3ove ne%e %oli/ve po+/ajale +( gro&ni'ave)
Tek po+le /ri ili 'e/iri %in(/a ovakvog &a!r2avanja, o!l('io je !a (!ovolji nji3ovoj %ol1i i +/(pi na
+ve/lo+/) Bio je !o+/a kr(pan))) i& poro!i5e Ba1(, naga4ao je #2eri3o))) ali i&ve+na ne+ig(rno+/ %( je
(+poravala korake) r/e li5a !o1ro(!ne, 'ak po%alo 7e%ini&irane0 ko+a, 1ela griva, +vilenka+/a kao ( 1e1e)
Ka!a je +/igao !o +/oli5e, on +e!e))) o'igle!no (& i&ve+/an napor))) i o+%o/ri ok(pljene) Malo po%alo
%r%ljanje po+/a!e veo%a /i3o) Me4(/i%, on nije progovorio !ok nije na+/ala po/p(na /i.ina) A ka!a i3 je
o+lovio /o nije ('inio gla+o% kakav je #2eri3o o'ekivao o! ProrokaA vri./avi%, op+e!n(/i%) @la+ %( je 1io
/i3, %elo!i'an0 /on ne2an, 'ak oklevaj(i)
$Prija/elji %oji)))$ po'e on) $"k(pili +%o +e ov!e ( Kaprino i%e)))$
$Kapra)))$ ;(o +e .apa/ o! &i!a !o &i!a)
$;(o +a% Kaprine re'i) U nji%a +/oji !a je vre%e veo%a, veo%a 1li&()$ #2eri3o po%i+li kako on
govori go/ovo pro/iv volje, kao !a je no+ila5 ovog &nanja, ali !a +e &1og /oga ne o+ea ni%alo prija/no)
$Ako %e4( va%a i%a oni3 koji +(%njaj()))$ re'e Prorok, $))) neka +e +pre%e !a o!1a5e +voje
+(%nje)$
,H<
Ni%ro! pogle!a na 1r&in( #2eri3oa kao !a 2eli !a ka2eA %i+li na /e1e)
$Svaki% !ano% i%a na+ +ve vi.e)))$ govorio je Prorok) $Kaprina re' +/i2e +v(!a, pronala&i p(/ !o
&a1oravljeni3 i &a1oravni3) "na (no+i ne%ir ( (+n(le i 1(!i i3) U%ir(e nagoni !a &aigraj()$ @ovorio je
veo%a /i3o, p(./aj(i !a re'i/o+/ na!okna!i gla+no+/) Pa+/va ga je +l(.ala pop(/ !e5e) $U+koro -e%o 1i/i ko!
k(e$, re'e on) $Vra/ie%o +e %e4( na.e voljene, 3o!ie%o p(/evi%a koji%a +( 3o!ili na.i o'evi i %ajke)
Vi.e nee%o %ora/i !a +e krije%o) To na% Kapra por('(je) U&!ii e%o +e, prija/elji) U&!ii i &a+ija/i)$
#vorano% +e ra&lego.e prig(.eni je5aji) ;(o i3 je i ((/kao 1lagi% o+%e3o%)
$;e%( +(&e:$ (pi/a on) $Pre!vi4a% +kori kraj pla'() Kraj 'ekanj()$
$Tako je$, &aori +e kro& go%il() $Tako je) Tako je)$
#2eri3o o+e/i !a ga o1(&i%a pli%a o!o1ravanja) Vi.e nije o+eao 2elj( !a +e o!(pre) "n je pripa!ao
ovi% lj(!i%a, &ar ne: Nji3ova /rage!ija 1ile je i njegova /rage!ija0 a nji3ova 2(!nja njegova)
$Tako je)))$ (3va/io je +e1e kako govori, $/ako je))) /ako je)))$
Ni%ro! koji je +/ajao pore! njega (pi/aA $Ver(je. li +a!a:$ a on!a +e i +a% pri!r(2i +kan!iranj()
Prorok po!i2e .ake ( r(kavi5a%a kako 1i i3 (/i.ao) "vog p(/a je !(2e po/rajalo !ok +e ni+( +%irili, a
ka!a je Prorok ponovo progovorio gla+ %( je 1io +na2niji, kao !a +e 3ranio po!r.ko% koj( %( je (ka&ivala
pa+/va)
$Prija/elji %oji) Kapra voli %ir i+/o onoliko koliko i %i, ali ne%oj%o +e &avarava/i) I%a%o p(no
neprija/elja) Neprija/elje %e4( lj(!i%a, a /ako4e i3 i%a i %e4( na%a +a%i%a) I%a %nogo oni3 koji +( na+
prevarili) Kovali &avere +a K(kavi5a%a kako 1i na.e &e%lje &a!r2ali ( +n() Kapra je /o vi!eo +voji%
vla+/i/i% o'i%a) I&!aja i la2i, prija/elji %oji0 po+v(!a)$ "n na /ren(/ak povi glav( kao !a %( je /ere/ ovi3
re'i 1io pre/e2ak) $C/a !a ('ini%o:$ (pi/a on o'ajni% gla+o%)
$Pove!i na+=$ povika neko)
Na /e re'i Prorok po!i2e glav( i poka&a i% +voje &a1rin(/o li5e)
$Ja va% +a%o %og( poka&a/i p(/$, po1(ni +e on)
Ali %alopre4a.nji povik pri3va/alo je +ve vi.e pri+(/ni3 ( !vorani i on je i& /ren(/ka ( /ren(/ak 1ivao
+ve gla+niji)
$Pove!i na+=$ i&vikivali +() $Pove!i na+=$
Prorok lagano (+/a!e) Ponovo po!i2e r(ke !a (/i.a pa+/v(, ali +a!a ni+( na%eravali !a +e povin(j(
njegovoj 2elji)
$Moli% va+)))$ re'e on, po prvi p(/ pri%oran !a po!igne gla+) $Moli% va+= Sa+l(.aj/e %e=$
$Sle!ie%o /e=$ Vikao je Ni%ro!) $Sle!ie%o /e=$
#a li +e /o #2eri3o( pri'inilo, ili +( +ve/la i&na! po&orni5e po'ela ja'e !a +ve/le, a Prorokova ko+a
po+/ala oreol i&na! njegovog !oro(!nog li5a) Ako je /re1alo +(!i/i po njegovo% i&ra&( li5a, po&iv na or(2je
koji je !ola&io i& !vorane veo%a ga je (&ne%irio0 voS pop(li /ra2io je ne./o vi.e o! neo!re4eni3 o+eanja)
$Sa+l(.aj/e %e$, %olio i3 je) $Ako 2eli/e !a va+ ja vo!i%)))$
$#a=$ &agr%e i& pe/ +/o/ina grla)
$Ako je /o ono ./o 2eli/e, %ora% va+ (po&ori/i !a nee 1i/i ni%alo lako) Morae%o +e o!rei
ne2no+/i) Morae%o 1i/i 'vr+/i pop(/ ka%ena) Krv e /ei po/o5i%a)$
Njegovo (po&orenje ni &a /r(nk( nije +%irilo go%il() C/a vi.e, +a%o je jo. (&!iglo nji3ovo
o!(.evljenje !o novi3 vi+ina)
$Mora%o 1i/i l(kavi)))$ re'e Prorok, $))) kao ./o +( 1ili l(kavi i oni koji +( kovali &avere pro/iv na+)$
@o%ila +a%o ./o nije r(.ila &i!ove, a #2eri3o &aje!no + nji%a)
$B(ga na+ &ove !a +e vra/i%o k(i=$
$K(i= K(i=$
$A Njen gla+ ne +%e%o &ane%ari/i) Mora%o kren(/i=$
Vra/a na +/ra2njoj +/rani po&orni5e 1ila +( o!.krin(/a, verova/no +/oga !a 1i Prorokova +vi/a %ogla
!a '(je govor) #2eri3oov pogle! ( je!no% /ren(/k( priv('e neko kre/anje) Ta%o na vra/i%a +/ajao je neko
'ije je li5e %i+lio !a po&naje)))
$9aje!no e%o (i ( B(g($, govorio je Prorok, a gla+ %( je kona'no po+/ao +na2an i o!l('an)
#2eri3o vi.e nije gle!ao ( govornika ve pore! njega pok(.avaj(i !a i&!voji po+%a/ra'a na vra/i%a
i& /a%e koja ga je +krivala)
$U Kaprino i%e e%o o!(&e/i B(g( o! na.i3 neprija/elja)$
;ovek koga je #2eri3o po+%a/rao napravi korak napre! i na /ren(/ak ga o1a+ja pokre/ni &rak
+ve/lo+/i) #2eri3o o+e/i gr' ( +/o%ak( ka!a /o% li5( !o!a!e i i%e) "no +e +%e.ilo ali on je &nao !a /o nije
,HH
po+le!i5a !o1rog ra+polo2enja, jer njegov vla+nik nije &nao ./a je /o) I+/o kao ./o nije &nao ./a je lj(1av0 ili
%ilo+r4e)))
$Vi'i/e, +(naro!ni5i %oji= Vi'i/e=$
Bio je /o *o1ar/)
$Neka na+ '(j( i ( +vo% +n() Neka na+ '(j( i (pla.e +e na.eg +(!a=$
U /o nije 1ilo +(%nje) Vre%e koje je #2eri3o proveo ( in+pek/orovo% !r(./v( &a(vek %( +e (re&alo
( (%) To je 1io *o1ar/)
Po+le +vakog +loga Prorokov gla+ 1ivao je +ve +na2niji) ;inilo +e !a %( je i li5e na neki /anani na'in
po+/alo (&ne+enije) Ni /raga !o1ro!(.no+/i0 +a!a +e +ve pre/vorilo ( oprav!ani 1e+)
$Ra.iri/e re')))$ govorio je) $Prognani +e vraaj(=$
#2eri3o je +a!a po+%a/rao 5el( ov( pre!+/av( na nov na'in, i !alje +e nai&gle! o!(.evljavaj(i, !ok
+( %( +e ( glavi ( kojoj je 1(1njalo, %o/ala ne1rojana pi/anja)
A glavno %e4( nji%a gla+ilo jeA Ko je ovaj 'ovek koji je pokren(o Vr+/( o1eavaj(i i%
I&1avljenje: Nevini p(+/injak, kako ga je Ni%ro! opi+ao, koga *o1ar/ i+kori./ava &a vla+/i/e 5iljeve: To 1i
jo. 1ilo i naj1olje) A najgore, !a +( on i *o1ar/ ( !o+l(3(0 &avera koj( +( +kovali je!an pripa!nik Vr+/e i
je!an pripa!nik ;ove'an+/va i%aj(i na (%( +a%o je!noA !oi ( po+e! B(ge, a %o2!a je i (ni./i/i)
9agl(.ivali +( ga gla+ovi koji +( ga okr(2ivali +a +vi3 +/rana, ali #2eri3o vi.e nije pl(/ao na ovoj
1(ji5i, on +e !avio ( njoj) Ti lj(!i 1ili +( +/o'na 3rana0 *o1ar/ove 1ene) Bilo %( je %(ka i o! +a%e po%i+li
na /o)
$Spre%i/e +e$, govorio je Prorok ok(pljeni%a) $Spre%i/e +e) U+koro e k(5n(/i 'a+)$
Po+le /og o1eanja, +ve/la i&na! po&orni5e +e (ga+i.e) Ka!a +( +e ponovo (palila, nekoliko /ren(/aka
ka+nije, Kaprinog gla+a vi.e nije 1ilo0 &a +o1o% je o+/avio pra&n( +/oli5( i pa+/v( +pre%n( !a +le!i k(!a go!
on i&a1ere !a je pove!e)
Ciro% !vorane '(li +( +e povi5i koji +( /ra2ili !a i% +e ponovo o1ra/i, ali vra/a ( +/ra2nje% !el(
po&orni5e 1ila +( &a/vorena i ni+( +e ponovo o/vorila) Po+/epeno +3va/aj(i !a nee (1e!i/i +voga vo4( !a +e
jo. je!no% pojavi, go%ila po'e !a +e ra&ila&i)
$9ar /i ni+a% rekao:$ (pi/a Ni%ro!) S%r!eo je na &noj kao i +vi !r(gi) $Ni+a% li /i rekao,$
$Je+i, rekao +i)$
Ni%ro! .'epa #2eri3oa &a r(k()
$*aj!e%o$, re'e on !ok +( %( o'i +ijale) $I!e%o !o Proroka) Re'i e%o %( g!e +e nala&i ili%)$
$Sa!a:$
$9a./o !a ne: 9a./o !a neprija/elji%a !a%o vre%ena !a +e pripre%e:$
#2eri3o je!va !a je i 1io +ve+/an ovog ra&govora) I%ao je +pre%an i&govor)
$S(&an( %ora%o (1e!i/i !a je /o %(!ro$, re'e on) $Ja /o %og( naj1olje !a ('ini%) Meni ver(je)$
$"n!a ( poi + /o1o%)$
$Ne) "1avi( /o +a%)$
Ni%ro! ga &a1rin(/o pogle!a0 %o2!a 'ak i +(%nji'avo)
$Ne!avno +a% /e '(vao$, po!+e/i ga #2eri3o, $ka!a +i 1io 1e1a)$ To je 1io njegov ke5 i& r(kava)
$Sea. +e:$
Ni%ro! nije %ogao !a +akrije o+%e3) $Kakva vre%ena$, re'e on)
$Morae. ope/ !a %i ver(je. kao ./o +i %i on!a verovao$, re'e #2eri3o) Nije voleo !a o1%anj(je, ali
nije i%ao vre%ena &a %oralne +i/ni5e) $P(+/i %e !a o!e% !o S(&ane, pa e%o na+ !voje !one/i ili% ova%o)
"n!a %o2e%o &aje!no !o proroka0 +vo /roje)$
$#o1ro$, +lo2i +e Ni%ro!) $Pre/po+/avlja% !a ( /o%e i%a nekog +%i+la)$
9aje!no kren(.e ka vra/i%a) #2eri3o +e po&!ravi +a Ni%ro!o% i jo. je!no% %( ponovi
%alopre4a.nja o1eanja, a on!a +e (!alji) Ka!a je pre.ao !ovoljan !eo p(/a i na.ao +e okr(2en /a%o%, on (
veliko% l(k( &ao1i4e &gra!( i kren( na&a! pre%a njoj)
H) CT" SE TI;E #"BRI* LJU#I
#ok je +/ra2ario na +/ra2njoj +/rani livni5e po'ela je !a pa!a ki.a, ali po+le !va!e+e/ %in(/a, 'ekanje
%( +e i+pla/ilo) Vra/a +( +e o/vorila i pojavila +( +e !voji5a i& Prorokove eli/e) Po./o +( je!va 'ekali !a +e
+klone +a ki.e i na4( ( koli%a))) nekoliko i3 je +/ajalo parkirano i&a &gra!e))) o+/avili +( &a +o1o% o!.krin(/a
,HI
vra/a) #2eri3o je o+/ao +kriven ( .i1lj( + koga +e po nje%( 5e!ila vo!a +ve !ok +e ni+( o!ve&li, a on!a je
po3i/ao pre%a vra/i%a i /i3o (.ao)
Na.ao +e ( je!no% prljavo% 3o!nik( neo%al/eri+ani3 &i!ova i& koga +e ra'valo nekoliko %ali3
prola&a) Na kraj( 3o!nika, g!e je on +/ajao, gorela je la%pa0 +ve o+/alo 1ilo je ( %rak()
Ka!a +e (!aljio o! (la&ni3 vra/a))) i &v(ka ki.e))) &a'(o je gla+ove) Kren(o je ( nji3ovo% prav5(, a
prola& koji% +e kre/ao po+/ajao je +a +vaki% korako% +ve %ra'niji, jer +e (!aljavao o! +ijali5e) Re'i +( 'a+
!opirale !o njega, 'a+ &a%irale)
$)))nji3ov %iri+)))$ govorio je neko) 9a'(o +e +%e3) I+kori+/iv.i ga kao &aklon, #2eri3o 1r2e kren( (
prav5( /og &v(ka) Sve/lo+/ jo. je!ne +ve/iljke, %a!a prig(.ena, !opre !o njegovi3 napregn(/i3 o'ij()
$Prave 1(!al( o! /e1e$, re'e neki !r(gi gla+) "!govorio je *o1ar/)
$Ver(j %i, 1li&( +%o$, re'e on) $C'epa( je)$
$Ma p(+/i 2en()))$ &a'( +e o!govor) Taj !r(gi gla+ je %o2!a pripa!ao Prorok( %a!a je pro%enio
1oj() $))) ja 2eli% ili%) Sve voj+ke +ve/a ne vre!e ni pi.ljiva 1o1a ako ne%a%o ./a !a o+voji%o)$
Sa!a vi.e nije vo!io ra'(na o /o%e kako +e i&ra2avaA +a!a +e ni%alo nije li1io !a pove!e voj+k(0
ne+/alo je +ve one la2ne +kro%no+/i) #2eri3o pri4e 1li2e vra/i%a kro& koja +( !opirali gla+ovi)
$Ski!aj/e ovo 4(1re +a %ene$, nare!i Prorok) $Ug(.i( +e)$
Tek ./o je /o rekao, ra&govor + !r(ge +/rane vra/a po/p(no &a%re) #2eri3o &a!r2a !a3, pla.ei +e !a
ne prop(+/i na+/avak, i&govoren %o2!a .apa/o%) Ali ni./a nije %ogao !a '(je)
A on!a +e ponovo javi Prorok)
$Me4( na%a ne 1i /re1alo !a 1(!e /ajni)))$, re'e on, o'igle!no (&gre!) $Svoji% o'i%a /re1a verova/i,
&ar /o nije nji3ov %o/o:$
U /o% /ren(/k( neko .iro% o/vori vra/a) #2eri3o nije i%ao vre%ena !a +e pov('e, ve je po+rn(o
napre! i na.ao +e ( +o1i) *o1ar/ ga je i+/og 'a+a .'epao, i +/ao !a %( &avre r(k( i&a le4a, (%alo ne +lo%iv.i
ko+/, i+/ovre%eno 'vr+/o pri/i+kaj(i #2eri3oov( glav( /ako !a je ovaj nije %ogao pokren(/i)
$Bila +i ( prav($, re'e Prorok) S/ajao je po/p(no nag na +re!ini +o1e, ra&%akn(/i3 nog(, ra.ireni3
r(k(, !ok +e +a njega 5e!io &noj) Je!na gola +ijali5a 1a5ala je ne(%oljiv( +ve/lo+/ na njegovo 1le!(njavo
/elo koje +e p(.ilo)
$U +/anj( +a% !a i3 na%iri.e%$, re'e gla+ koji #2eri3o o!%a3 prepo&na!e, i vra'ara I%akola/a +/(pi
( njegovo vi!no polje) Uprko+ ne&avi!no% polo2aj( ( ko%e +e na.ao o+e/io je i&ve+no &a!ovolj+/vo
(gle!av.i njeno (naka2eno li5e) Neko je naneo 1ol ovo% +/vorenj() To je 1io !o1ar povo! &a ra!ovanje)
$Kako !(go +i pri+l(.kivao:$ Prorok (pi/a #2eri3oa) $Je+i li '(o i./a &ani%ljivo: Ka2i na%)$
#2eri3o ponovo pogle!a ( /og 'oveka) Troji5a i& eli/e 1avila +( +e njegovi% /elo%0 /rljali +( ga
pe.kiro%) Ni+( (klanjali +a%o &noj0 ve +( +ki!ali i ko%a!e %e+a))) +a vra/a, ra%ena, r(k( i .aka) To je
&na'i 1ilo +%r!ljivo 4(1re na koje ga je #2eri3o '(o kako +e 2ali0 +vla'io je Prorokov( ko2() Va&!(3 je
+%r!eo o! &a!a3a o/rovni3 &ano+aA pokvarene vra'arine %agije)
$"!govori 'ovek($, re'e *o1ar/, jo. ja'e &avrn(v.i #2eri3o( r(k( /ako !a +a%o ./o nije p(kla)
$Ni./a ni+a% '(o$, &a!a3/a #2eri3o)
;ovek koji +e p(.io i+/rgn( pe.kir i& r(k( je!nog o! po%onika)
$I+(+e$, re'e on, /rljaj(i li5e) $"vo je prava po.a+/)$
Ko%a!i %e+a o/pa!ali +( i+po! pe.kira i pa!ali na po!, .i./ei) "n o!1a5i i (prljani pe.kir, &a/i%
ponovo pogle!a #2eri3oa) "+/a5i il(&ije jo. +( +e %e+/i%i'no !r2ali njegovog lika, ali gl(%a5 +e +a!a lako
%ogao prepo&na/iA Ce!vel Pro!ava5, kao o! %ajke ro4en) "n +/rgn( i +e!( perik( +a glave, pa i nj( 1a5i na
po!, a on!a p(kn( pr+/i%a) I&%e4( pr+/ij( %( +e i+/og 'a+a na4e ve (paljena 5igare/a) "n (v('e je!an
!(1ok !i%, o/rav.i ja1('i5o% !lana lop/i5( ek/opla&%e i+po! oka)
$Je+i li 1io na +k(p(:$ (pi/a on)
$Svakako !a je 1io$, re'e I%akola/a, ali je Ce!vel ((/ka je!ni% o./ri% pogle!o%) Sa+vi% ne+ve+no
+/a!e !a povla'i ko2i5( na peni+()
$Je+a% li 1io !o1ar:$ (pi/a on) $Ma, ./a pi/a%, +vakako !a +a% 1io !o1ar)$
9(rio je ( +voj( +ra%o/( preko +jajnog /r1(3a) $Ko +i, !o 4avola, /i:$ (pi/a on)
#2eri3o je (/ao)
$Ne./o +a% /e pi/ao$, re'e Ce!vel) "n g(rn( 5igare/( ( (+/a i ra.iri r(ke, kako 1i njegovi gar!ero1eri
%ogli !a &avr.e po+ao) Na+/avi.e !a pe.kiri%a (klanjaj( preo+/al( ek/opla&%( +a njegovog li5a i /ela, a
&a/i% ga nap(!eri+a.e o! glave !o pe/e)
$Ja ga po&naje%$, javi +e *o1ar/)
,HK
$9ai+/a:$
$"n je par/ner one 2ene) "n je +a S(&ano%)$
$S/varno:$ (pi/a Ce!vel) $#o.ao +i !a +e nago!i%o oko pro!aje, a: #a vi!i. koliko e%o /i &a nj(
pla/i/i:$
$Ni+a% je vi!eo)))$ re'e #2eri3o)
$"3, je+i, i /e kako je+i$, re'e Ce!vel) $I ka&ae. na% g!e je %o2e%o nai)$
#2eri3o +klopi o'i) "3, 1ogovi, neka +e ovo &avr.i, po%i+li on0 +a%o !a ne pa/i%) Ni+a% jak) Ni+a%
jak)
$Nee !(go i&!r2a/i$, pro%r%lja Ce!vel)
$Re5i %($, nare!i *o1ar/) #2eri3o vri+n( ka!a ko+/i po'e.e !a %( kr5kaj()
$Pre+/ani + /i%=$ re'e Ce!vel) S/i+ak %alo pop(+/i) $Ne( !a gle!a% /e /voje 1r(/alno+/i$, i&javi
Pro!ava5) 9a/i% povi+i gla+) $Ra&(%e.:$ (pi/a on) $A: Ra&(%e. li:$
$#a, go+po!ine)$
Ce!vel ne./o prog(n4a, a &a/i% +e okren( pre%a I%akola/i0 i+/o onako naglo kao ./o je po1e+neo
/ako +e i +%irio)
$Mi+li% !a 1i /voje +e+/re (2ivale ( nje%($, re'e on) $Po&ovi i3, %oli% /e:$
Vra'ara /o i ('ini0 po&ivi koje je o1likovala +voji% i+krivljeni% (+na%a po!+eali +( na !a3 (
le!eno% j(/r() Ce!vel ponovo +vra/i pa2nj( na #2eri3oa, o1ra/iv.i %( +e !ok +e o1la'io)
$I+k(+ie. i ne./o vi.e o! 1ola$, napo%en( on kao (&gre!, $ako %i ne ka2e. g!e %og( !a na4e%
ili%)$
"n nav('e pan/alone i &akop'a .li5, 1a5aj(i povre%ene pogle!e ( #2eri3oovo% prav5()
$C/a 'eka.:$ o1ra/i +e on &a/vorenik() $#a +e nago!i%o:$
9a/i% po'e !a ve&(je krava/( !ok +( +e njegovi po%oni5i 1avili per/la%a)
$#(go e. 'eka/i, prija/elj() "vi3 !ana +e ne /ra%pi%) Ne 'a+/i%) U+koro vi.e ne( 1i/i Pro!ava5)$
"n (&e +ako o! po%onika i nav('e ga) Po!+/ava &a+ve/l(5a) S(&ana je (po&nala #2eri3oa +
njegovi% %oi%a0 ali i&gle!a !a Ce!vel nije na%eravao !a %( i&v('e pri&nanje na /aj na'in)
$Ka2i %i g!e %og( !a na4e% ili%$, re'e on, $ili e /e +e+/re i nji3ova !e5a ra+/avi/i na +a+/avne
!elove) Mi+li% !a nije /e.ko i&a1ra/i)$
#2eri3o ni./a ne re'e)
I& 3o!nika !opre le!eni ve/ar)
$A3, !a%e$, re'e Ce!vel0 i S%r/ (le/e kro& vra/a)
I) ;AS"VI PR"LA9E
,)
A njega jo. ne%a)
Bilo je /ri i /ri!e+e/ (j(/ro) Jo. o! ka+ni3 +a/a +/ajala je kraj pro&ora0 gle!ala je pijan5e kako gala%e, i
!ve k(rve 1e& na!e na (+pe3 kako o'ajni'ki pok(.avaj( !a pogo!e po+ao, !ok nije nai.ao poli5ij+ki a(/o i
on!a +( i3 ili (3ap+ili ili (naj%ili) Sa!a je (li5a 1ila p(+/a, i +ve ./o je %ogla !a po+%a/ra 1ili +( +e%a7ori na
ra+kr+ni5a%a))) &eleno, 5rveno, 2(/o, &eleno))) nig!e nije!nog a(/o%o1ila) A njega jo. ne%a)
I+5rpila je +v( +il( o1ja.njenja) #a +k(p jo. /raje, pa ne %o2e !a +e i&v('e kako ne 1i po1(!io
+(%nj(0 !a je ( p(1li5i na.ao prija/elje i + nji%a pri'a o +/ari% vre%eni%a) Te ovo, /e ono) Ali nije %ogla !a
pover(je ni ( je!an o! /i3 i&govora) Ne./o nije 1ilo ( re!() I ona i %en+/r(% +( /oga 1ili +ve+ni)
Ni+( napravili nikakav plan &a +l('aj n(2!e, ./o je 1ilo gl(po) Kako +( %ogli i+pa+/i /akve 1(!ale:0
nepre+/ano +e pi/ala) I /ako je +a!a kora'ala po (+koj +o1i ne &naj(i ./a 1i 1ilo naj1olje !a pre!(&%e0 nije
2elela !a o!e !a +e on ne 1i vra/io nekoliko %in(/a po./o ona nap(+/i 3o/el i ne na4e je, a pla.ila +e i !a
o+/ane, jer %oglo +e !ogo!i/i !a +( ga (3va/ili i !a ga (pravo +a!a %('e kako 1i i% o/krio g!e je %og( nai)
Morala je verova/i !a e +e +ve !o1ro +vr.i/i) Te.ila +e !a e +e on (+koro vra/i/i i na+/avljala +/rpljivo
!a ga 'eka) Ali i+k(+/vo j( je na('ilo !a !r(ga'ije gle!a na +/vari) ivo/ nije 1io /akav)
U 'e/iri i pe/nae+/ po'ela je !a +e pak(je) "! +a%e 'injeni5e ./o je pri&nala +e1i kako ne./o nije (
re!(, !a +( ona i Tkanje ( opa+no+/i, +ko'io joj je a!renalin) U 'e/iri i /ri!e+e/ ponela je ili% ni& +/epeni5e)
Bio je !(ga'ak i ka1a+/, ali po+le!nji3 %e+e5i i&g(1ila je +ve +(vi.ne kilogra%e i o/krila %i.ie &a koje nije
ni &nala !a i3 i%a) Men+/r(% je ponovo 1io (& nj(, /elo o! volje i +ve/lo+/i koje je 1ilo ( +/anj( !a &a
nekoliko %in(/a ('ini ono &a ./a 1i %( ( nor%alni% okolno+/i%a 1ili po/re1ni +a/i)
,H>
Pa ipak, !ok je (1a5ivala /or1e E+pakovala je i njegove +/variF ( pr/lja2nik kola, na ne1( je ve r(!ela
&ora) Sa!a +e vi.e nee vra/i/i, govorila je +e1i) Ne./o ga je &a!r2alo, a ako ne po2(ri &a!r2ae i nj()
"!ve&la +e 1orei +e +a +(&a%a, o+/aviv.i &a +o1o% jo. je!an neplaeni ra'(n)
8)
Mo2!a 1i S(&ana o+e/ila i&ve+no %alo &a!ovolj+/vo !a je %ogla !a vi!i i&ra& *o1ar/ovog li5a ka!a
je, %anje o! !va!e+e/ %in(/a po./o je o/i.la, +/igao ( 3o/el 'ije %( je i%e !ao &a/vorenik)
Mnogo je krvi i re'i pro+(o !ok +( +e &veri 1avile nji%e) Ali /e +( re'i 1ile nepove&ane0 o1i'no
/ra1(njanje i& koga je *o1ar/ pok(.ao !a i&v('e neki +%i+ao) I&%e4( je5aja i 1le1e/anja 1ilo je, ra&(%e +e,
re'i o B(gi0 i S(&ani) "3 %oja go+po, +/alno je ponavljao, o3 %oja go+po0 a on!a 1i ponovo po'eo !a je5a)
*o1ar/ ga je p(./ao !a pla'e, i krvari, &a/i% ponovo !a pla'e, !ok +e 'ovek nije opa+no pri1li2io +%r/i) A
on!a %( je po+/avio je!no+/avno pi/anjeA @!e je /voja !a%a: I 1(!ala je o!govorila, jer vi.e (op./e nije
&nao ko %( je po+/avio pi/anje, pa 'ak ni !a li je na njega o!govorio)
I /ako je *o1ar/ +a!a +/ajao na %e+/( koje je 'ovek naveo) Ali g!e je 1ila !a%a i& njegovi3 +nova:
@!e je 1ila S(&ana: Ponovo je ne+/alaA (%akla, o+/aviv.i &a +o1o% jo. /opl( kvak( i prag koji i !alje /(2i &a
njeno% +enko%)
"vaj p(/ je 1io veo%a 1li&() U%alo je nije .'epao) Koliko e jo. vre%ena pro/ei pre no ./o ( %re2(
(3va/i njen( /ajn(, je!no% i &a(vek, pre no ./o njen( +re1rn( +ve/lo+/ 1(!e !r2ao %e4( pr+/i%a: Nekoliko
'a+ova) Najvi.e nekoliko !ana)
$Malo je ne!o+/ajalo !a je +e !o'epao$, re'e on +a% +e1i) 9a/i% privin( knjig( 1ajki 'vr+/o na gr(!i,
kako nije!na re' i& nje ne 1i (%akla, i nap(+/i +o1( +voje !a%e !a 1i na+/avio po/er()
K) 9#RAV", STRAN;E
,)
Nije joj +e !opa!alo ./o %ora !a nap(+/i gra!, jer je neg!e ( nje%( o+/avljala i #2eri3oa, ali ./a go!
!a je o+eala pre%a nje%( 6 a /o je ve +a%o po +e1i 1ilo &ape/ljano 6 &nala je !a ne +%e okleva/i) Morala je
poi, i /o +%e+/a)
Sa%a: Koliko e !(go, koliko !(go %o2e !a pre2ivi +a%a: Kola, ili% i 2ena koja poneka! nije 'ak
ni 1ila +ig(rna !a je lj(!+ko 1ie)))
Ciro% 5ele &e%lje i%ala je prija/elja i ro4aka, ali %e4( nji%a nije!n( o+o1( koj( je /oliko !o1ro
po&navala !a 1i ( nj( %ogla i%a/i 1e&grani'no poverenje) Pore! /oga, ne%a +(%nje !a 1i joj po+/avljali
pi/anja, a ona +e +ig(rno ne 1i (+(!ila 'ak ni !a pok(.a o1ja+ni/i 1ilo koji !eo ove pri'e) Ra&%i.ljala je o
/o%e !a +e vra/i ( Lon!on0 ( +/an ( Be/er+ij( g!e j( je 'ekao njen +/ari 2ivo/ 6 Binegan i njegove
+vako!nevne lj(1avne por(ke, kr'a&i, vlaga ( k(pa/il() Ali i /a%o e joj po+/avlja/i pi/anja) Bilo joj je
po/re1no !r(./vo o+o1e koja e je je!no+/avno pri3va/i/i, ne po+/avljaj(i nikakva pi/anja)
To je %orao 1i/i Kal)
;i% ga +e +e/ila, ra+polo2enje joj +e popravilo) Pre! +o1o% je ponovo vi!ela njegov neo1(&!an
o+%e3, 1lag pogle! i '(la jo. 1la2e re'i) Verova/no je 1ilo %nogo opa+nije poi/ra2i/ njega, nego vra/i/i +e (
Lon!on, ali 1ila je (%orna o! o!%eravanja ri&ika)
Po+/(pie nagon+ki0 a nagoni +( govoriliA
8)
$Kale:$
Na !r(go% kraj( na+/ala je po!(2a /i.ina, /ako !a je 'ak po%i+lila !a +e ve&a prekin(la)
$Kale, je+i li /(:$
"n /ek /a!a progovoriA $S(&ana:$
$#a) Ja +a%)$
"+e/ila je !a +a%o ./o nije &aplakao i&govaraj(i njeno i%e)
$Mora% /e vi!e/i, Kale)$
$@!e +i:$
$U +a%o% +re!i./( gra!a) Bli&( nekog +po%enika kralji5i Vik/oriji)$
$Na kraj( Uli5e Ka+l)$
$Ako /i /ako ka2e.) Mo2e%o li +e nai: *i/no je)$
,HM
$#a, +vakako) Ni+a% !aleko o!a/le) I&v(i ( +e + po+la) Vi!i%o +e na +/epeni5a%a &a !e+e/ %in(/a)$
S/igao je &a +e!a%, o!even ( /a%no+ivo po+lovno o!elo, +a po!ign(/o% kragno% jer je +ipila ki.a,
nalik na +/o/in( !r(gi3 %la!ia 6 ra'(novo4a i %la4i3 po+lovo4a 6 koje je vi!ela kako prola&e !ok ga je
'ekala i+po! Vik/orijinog kraljev+kog pogle!a)
Nije j( &agrlio, 'ak je nije ni !o!irn(o) Je!no+/avno +e &a(+/avio na !va jar!a o! %e+/a na ko%e je
+/ajala, &agle!ao +e ( nj( + neko% %e.avino% &a!ovolj+/va i &1(njeno+/i i rekaoA
$9!ravo)$
$9!ravo)$
Ki.a je +ve ja'e i ja'e pa!ala)
$#a popri'a%o ( koli%a:$ (pi/a ona) $Ne voli% !a o+/avlja% ili% 1e& na!&ora)$
Ka!a je po%en(la ili%, pogle! %( po+/a!e +a%o jo. &1(njeniji, ali ni./a ne re'e)
Po glavi %( +e jo. %o/ala neja+na +lika o /o%e kako pre/(ra po prljavo% +kla!i./( /ra2ei neki ili%,
ali 5ela /a +/var %( je +/alno i&%i5ala)
Kola +( 1ila parkirana ( Uli5i Vo/er, na !o3va/ +po%enika) Ki.a je !o1ovala po krov( !ok +( +e!eli
je!no pore! !r(gog)
Njen +k(po5eni /ere/, koji je /ako nevoljno nap(./ala, 1io je +%e./en ( pr/lja2nik(, pre+avijen napola
i ovla. prekriven 'ar.avo%) Koliko go! !a +e /r(!io nije %ogao !a +e +e/i &1og 'ega joj je ili% 1io /oliko
va2an0 ili &a./o je ova 2ena 6 + kojo% je, koliko +e +eao, proveo +vega nekoliko 'a+ova 6 1ila nje%( /oliko
va2na) 91og 'ega je 'i% je '(o njen gla+ preko /ele7ona po3i/ao !a +e na4e + njo%: 9a./o je o+e/io gr'eve (
+/o%ak( ka!a j( je (gle!ao: Bilo je ap+(r!no i 7r(+/riraj(e /oliko o+ea/i, a &na/i /ako %alo)
Uveravao je +e1e kako e +e +/vari ra&ja+ni/i ka!a po'n( o nji%a !a ra&govaraj()
Ali pogre.io je) C/o +( vi.e ra&govarali, on je po+/ajao &1(njeniji)
$Po/re1na %i je /voja po%o$, re'e ona) $Ne %og( +a!a +ve !a /i o1ja+ni% 6 ne%a%o vre%ena 6 ali
o'igle!no +e pojavio neki Prorok koji o1eava povra/ak ( B(g() #2eri3o je o/i.ao na +k(p i nije +e vra/io)))$
$S/ani %alo$, re'e Kal po!igav.i .ake !a 1i &a(+/avio ov( 1(ji5( o1ave./enja) $Polako) Ne %og( !a
/e +le!i%) #2eri3o:$
$Sea. +e #2eri3oa:$ (pi/a ga ona)
I%e je 1ilo neo1i'no, nije +e lako &a1oravljalo) Ali on nije %ogao !a %( !o!a li5e)
$9ar 1i /re1alo !a ga po&naje%:$ o!vra/i on pi/anje%)
$Po1og(, Kale)))$
$#a 1(!e% i+kren))) %noge +/vari +( %i))) &a%agljene)$
$Ali %ene +e !o1ro +ea.)$
$#a, ra&(%e +e) Ra&(%e +e)$
$I Ni%ro!a) Apoline) Noi prove!ene ( B(gi)$
Jo. pre no ./o je pro%r%ljao $Ne)$ 1ilo joj je ja+no !a +e on ni'ega ne +ea)
Mo2!a je ( pi/anj( 1io neki priro!ni pro5e+0 +re!+/va koji%a +e (% +l(2io ka!a 1i +e na.ao pre!
i+k(+/vi%a koja +( pro/(+lovila (vre2eni% pre!ra+(!a%a ve&ani% &a priro!( +/varno+/i) Lj(!i +(
je!no+/avno &a1oravljali)
$Sanja% '(!ne +nove$, re'e Kal, &1(njenog i&ra&a li5a)
$Kakve +nove:$
"n o!%a3n( glavo%) 9nao je !a ( +vo% re'nik( ne po+e!(je o!govaraj(e re'i koji%a 1i i3 %ogao
opi+a/i)
$Te.ko %i je !a pri'a% o /o%e$, re'e on) $Kao !a +a% !e/e, &na.: Ali ni+a%) Kora'a% po neko%
%e+/( na ko%e nika!a ni+a% 1io) Me4(/i%, ne o+ea% !a +a% +e i&g(1io) "3, +ranje)))$ "n o!(+/a!e, 1e+an
&1og &a%(5kivanja) $Ne (%e% /o !a /i opi.e%)$
$Bili +%o /a%o$, re'e %( ona %irno) $Ti i ja) Bili +%o /a%o) "no o 'e%( +anja., Kale, po+/oji)$
#(go je &(rio ( nj() I !alje je 1io &1(njen, ali &1(njeno+/ je +a!a +%ek.ao je!va pri%e/an o+%e3)
$Po+/oji:$ (pi/a on)
$"3, !a) S/varno)$
$Pri'aj %i$, &a%oli on ne2no) $Moli% /e, pri'aj %i o /o%e)$
$Ni +a%a ne &na% o!akle !a po'ne%)$
$Pok(.aj$, re'e on) $Moli% /e)$ U o'i%a %( +e na&irala /akva 2(!nja, /akva po/re1a !a +a&na)
$-ili%)))$, re'e ona)
"n 1a5i pogle! na njega) $Je li /voj:$ (pi/a on)
,HJ
Morala je !a +e na+%eje)
$Nije$, o!vra/i ona) $Me+/o o ko%e +anja.))) ov!e je) U /o% ili%()$
Pri%e/ila je kako +e ( nje%( neveri5a 1ori pro/iv poverenja ( nj()
$"v!e:$ (pi/a on)
Poneka! je i njoj +a%oj 1ilo /e.ko !a /o +3va/i, a 1ila je ( pre!no+/i ( o!no+( na Kala, pa 'ak i (
o!no+( na ja!nog #2eri3oaA i%ala je %en+/r(% koji je pre!+/avljao kri/erij(% &a '(!a) Nije ga krivila ./o je
1io +(%nji'av)
$Mora. %i verova/i$, re'e ona) $Koliko go! /o neverova/no &v('alo)$
$Sve ja /o &na%$, re'e on o!l('ni% gla+o%) $Neg!e !(1oko ( +e1i, ja /o +ve &na%)$
$Svakako !a &na.) I +vega e. +e +e/i/i) Po%oi ( /i !a +e +e/i.) Ali +a!a %eni /re1a /voja po%o)$
$Sa%o re5i) C/a /i /re1a:$
$Progone %e)$
$9a./o: Ko:$
$Pri'a( /i o nji%a ka!a 1(!e prilike &a /o) S(./ina je ( /o%e !a oni 2ele !a (ni./e &e%lj( o kojoj
+anja., Kale) Sve/ +kriven ( /o% /a%o ili%() B(g()$
$eli. li ponovo !a +e +akrije. ko! %ene:$
"na o!%a3n( glavo%) $Ri&ikovala +a% !a /e po&ove% na k(( kako 1i3 !o1ila /voj 1roj /ele7ona na
po+l() Mo2!a %e /a%o ve 'ekaj()$
$#2eral!ina i% ni./a nee rei)$
$Ne +%e% /oliko !a ri&ik(je%)$
$Mo2e%o o/ii ko! #ika, ( Kirk1aj) Ta%o na+ niko nee pronai)$
$I%a. ( njega poverenja:$
$Svakako)$
"na (pali %o/or) $Ja ( vo&i/i$, re'e) $Ti govori k(!a)$
<)
Skren(li +( ( Uli5( #2ej%+, a ki.a je +a!a ve lila kao i& ka1la) Ni+( !aleko +/igli) Nekoliko jar!i
!alje +ao1raaj je 1io &a(+/avljen)
Kal +p(+/i pro&or i pro/(ri napolje glav( kako 1i vi!eo ( 'e%( je +/var) Te.ko je 1ilo !one/i %a
kakav &aklj('ak kro& &ave+( o! ki.e, ali ('inilo %( +e !a je !o.lo !o +(!ara koji je &a(+/avio +ao1raaj)
Nekoli5ina ne+/rpljivi3 vo&a'a ( re!( pok(.ala je !a +e i&v('e i krene &ao1ila&ni5o% oko gra!a, ali /i%e +(
+a%o +/vorili jo. ve( g(2v() 9a'(le +( +e prve +irene0 je!an ili !voji5a vo&a'a i&i.li +( i& kola, po!igav.i
kap(/e i&na! glave kako 1i +e &a./i/ili o! ki.e, i po.li !a vi!e ./a +e !oga4a)
Kal +e /i3o na+%eja)
$C/a je +%e.no:$ (pi/a ga ona)
$Pre +a%o je!an +a/ +e!eo +a% ( "!eljenj( &a &a3/eve i ni+a% +e vi!eo o! 3ar/ije)))$
$A +a!a +i ( !r(./v( je!nog 1eg(n5a)$
$C/o %i +e vi.e !opa!a$, o+%e3n( +e on)
$9a./o, !o 4avola, ne kre(:$
$I!e% !a pogle!a%$, re'e on, i pre no ./o je %ogla !a ga +pre'i ve je i&i.ao i& kola i +/ao !a +e
pro1ija kro& lavirin/ vo&ila, nav(kav.i +ako preko glave ( (&al(!no% pok(.aj( !a +e &a./i/i o! ki.e)
@le!ala ga je kako +e (!aljava, !o1(j(i pr+/i%a po volan() Ni%alo joj +e nije !opa!ala ova
+i/(a5ija) Bila je +(vi.e (pa!ljivaA a (pa!ljivo+/ &a +o1o% povla'i ranjivo+/)
Ka!a je Kal +/igao na +(pro/n( +/ran( (li5e, pa2nj( joj priv('e ro/iraj(e plavo +ve/lo ( 1o'no%
ogle!al() "kren(la +e i (gle!ala nekoliko poli5ij+ki3 %o/o5ikala kako +e kejo% pri1li2avaj( %e+/( ne+ree)
Sr5e joj po+ko'i)
Pogle!ala je ( prav5( Kala, na!aj(i +e !a je ve kren(o na&a!, ali on je jo. o+%a/rao na+/al(
+ao1aajn( g(2v() Skloni +e +a ki.e, prokle/ !a +i, govorila je ( +e1i0 po/re1an +i %i ov!e)
Uli5o% +e pe.ke pri1li2avalo jo. nekoliko poli5aja5a koji +( ra&govarali +a lj(!i%a i& kola) Be&
+(%nje +( i% !avali +ave/e k(!a !a +kren(0 (o1i'ajen po+/(pak) Tre1alo je +a%o !a na+/avi !a +e +%e.ka)
Kola i+pre! nji3ovi3 kren(.e) Poli5aj5i na %o/o5ikli%a (+%eravali +( +ao1raaj oko %e+/a ne+ree,
pre/3o!no &a(+/aviv.i !o/ok vo&ila i& +(pro/nog +%era) "na pogle!a ka %e+/( g!e je +/ajao Kal i vi!e !a on
&(ri ni& (li5() #a i&i4e i& kola0 po&ove ga !a +e vra/i: #ok je o!%eravala %og(no+/i, pore! nje +e +/vori
je!an poli5aja5 i pok(5ao na pro&or) "na +p(+/i +/aklo)
,I?
$;ekaj/e na &nak$, re'e joj on) $A on!a polako kreni/e)$
9agle!ao +e ( nj( !ok %( +e ki.a +livala ni& .le% i no+)
"na %( +e o+%e3n()
$#o1ro) Bi( pa2ljiva)$
Iako je o1avio !(2no+/, nije +e ni &a korak (!aljio o! pro&ora, ve je na+/avio !a &(ri ( nj()
$Po&na/o %i je va.e li5e$, re'e on)
$S/varno:$ neve./o (pi/a ona pok(.av.i !a ra&govor +krene na neo1ave&no 7ler/ovanje, ali joj /o ne
po4e &a r(ko%)
$Kako +e &ove/e:$
Pre no ./o joj +e pr(2ila prilika !a +la2e, je!an o! poli5aja5a koji +e nala&io ne./o !alje, po&va njenog
i+pi/iva'a) "n +e i+pravi, o%og(iv.i joj !a ponovo 1a5i pogle! ( Kalovo% prav5() S/ajao je na ivi5i
/ro/oara, &(rei preko (li5e ( kola) "na ovla. &a/re+e glavo%, na!aj(i +e !a je +3va/io &nak koji %( je
(p(/ila kro& +/aklo &a%agljeno o! ki.e) Poli5aja5 je /o pri%e/io)
$Ne./o nije ( re!(:$ (pi/a on)
$Ne$, o!vra/i ona) $Sve je ( naj1olje% re!()$
Koli%a +e +a!a pri1li2avao jo. je!an poli5aja5 !ovik(j(i ne./o ( 2elji !a na!ja'a ki.( i &v(ke
%o/ora) C/o !(2e 1(!e% ov!e o+/ala, 1ie gore po %ene, po%i+li ona0 on!a okren( kola) Poli5aja5 koji je
+/ajao pore! pro&ora povika joj !a +/ane, ali ko5ka je 1ila 1a'ena) Kola +( pole/ela pop(/ %(nje, ali ipak je
(+pela !a (gra1i prilik( i na /ren pogle!a ( Kalovo% prav5() Na +voje &aprepa.enje vi!ela ga je kako
pok(.ava !a +e pro1ije i&%e4( kola) Po&vala ga je po i%en(, ali on je nije '(o) Po&vala ga je jo. je!no%)
Preka+no, poli5aja5 i+pre! nje po!igao je pogle! i po/r'ao pre%a koli%a) S/igao je !o nji3 pre no ./o +e Kal
na.ao na pola (li5e) Nije i%ala !r(gog i&1ora, %orala je !a 1e2i !ok je jo. %ogla)
#ala je ga+, a poli5aja5 i+pre! nje 1a5io +e ( +/ran( ( po+le!nji 'a+) Nije i%ala vre%ena !a +e o+vrne
i vi!i g!e je Kal0 p(no% 1r&ino% prole/ela je pore! %e+/a +(!ara, na!aj(i +e !a je i+kori+/io po%e/nj( i
po!1r(+io pe/e)
Nije pre.la ni 'e/iri +/o/ine jar!i ka!a je &a'(la +irene)
H)
Kal( je 1ilo po/re1no neki3 pe/ +ek(n!i !a +3va/i ./a +e !ogo!ilo i jo. !ve !a prok(ne +voj( /ro%o+/)
U /ren(/noj po%e/nji niko o! poli5aja5a nije &nao !a li /re1a !a 'eka na (p(/+/va ili !a +e !a ( po/er(, a &a /o
vre%e S(&ana je ve &a%akla &a (gao)
Poli5aja5 koji +e nala&io pore! njeni3 kola i+/og 'a+a kren(o je ( Kalovo% pav5() Pri%i5ao +e +ve
1r2e i 1r2e)
Kal +e pre/varao !a ga ne vi!i i (2(r1ano +e (p(/io na&a! ka +po%enik() ;(o je kako ga !o&iva, a
&a/i% kree ( po/er() Po/r'ao je, pre/3o!no +e ni ne o+vrn(v.i) Progoni/elj +e /e.ko kre/ao jer je 1io
na/ron/an &1og ki.e0 Kal( je 1ilo %nogo lak.e !a /r'i) Skren(o je nalevo ( Uli5i Ka+la, a &a/i% ponovo levo
( Uli5( Bran+vik, a po/o% !e+no ( #r(ri Lejn) Po'e.e !a &avijaj( +irene0 poli5aj5i na %o/ori%a kren(li +( (
po/er( &a S(&ano%)
U Uli5i Vo/er (+(!io +e !a +e o+vrne) Progoni/elj nije 1io na vi!ik() Ipak nije (+porio korak, !ok nije
o+/avio poli5ij( na oko pola %ilje i&a +e1e) Ta!a je &a(+/avio /ak+i i (p(/io +e k(i0 po glavi +( %( +e %o/ala
%nogo1rojna pi/anja i S(&anin lik) I+kr+la je nio/k(!, a on!a ope/ +(vi.e 1r&o ne+/ala0 ve je 1io /(2an ./o
nije pore! njega)
Kako 1i %( o+/ala ( ./o 1olje% +eanj(, pok(.ao je !a +e pri+e/i i%ena koja je i&govorila0 ali
prokle/+/vo, ve je &a1oravio)
>) I9@UBLJENI ILJEVI
,)
Poka&alo +e !a je ki.na &ave+a i.la S(&ani na r(k(0 a %o2!a i njeno nepo&navanje gra!a) Skre/ala je
ka! go! je %ogla, i&1egavaj(i +a%o or+okake, /ako !a je njeno 1e+%i+leno kriv(!anje po +voj prili5i
&1(nilo gonio5e) I&1ila je na @ornj( (li5( parla%en/a0 /( je pri/i+la ga+) 9v(k +irene +la1io je i&a nje)
Ali &nala je !a /o nee !(go po/raja/i) "%'a +e ponovo +/e&ala)
,I,
#ok je nap(./ala gra!, kro& prove!ri5e ( o1la5i%a /e.ki% o! ki.e po%olili 1i +e na /ren(/ak &ra5i
+(n5a, o+/avljaj(i &la/a+/i +jaj na krov( i a+7al/() 9a/i% 1i o1la5i &a5elili +voje rane i 1lago+lova 1i ne+/alo)
Vo&ila je i vo&ila, +ve !o ka+nog popo!neva0 ponovo je 1ila +a%a)
8)
Kal je +/ajao na k(3inj+ki% vra/i%a) #2eral!ina 6 koja je +e5kala l(k 6 po!i2e pogle! i (pi/aA
$Je+i li /i /o &a1oravio ki.o1ran:$
A on po%i+liA ona ne &na ko +a% i ./a +a%, a i o/k(! 1i %ogla &na/i: Ni ja ne po&naje% Boga na
ne1e+i%a) 9a1oravlja%) "3, 1o2e, &a./o &a1oravlja%:
$Ne./o nije ( re!(:$ (pi/a ga, o!lo2iv.i l(k i kren(v.i ka nje%() $Pogle!aj +e +a%o) Skro& na +kro&
+i %okar)$
$U nevolji +a%$, i&javi on ravno!(.no)
"na &a+/a!e) $Kakvoj, Kale:$
$Mi+li% !a 1i poli5ija %ogla !oi ova%o !a %e po/ra2i)$
$9a./o:$
$Ne pi/aj) S(vi.e je &ape/ljano)$
Li5e joj +e +%rkn()
$Popo!ne /e je &vala neka 2ena$, re'e ona, $/ra2ila je /voj 1roj /ele7ona na po+l() Je li /e na.la:$
$Je+/e)$
$I%a li ona neke ve&e + ovi%:$
$I%a)$
$I+pri'aj %i, Kale)$
$Ne &na% o!akle !a po'ne%)$
$#a li +i i%ao ./a + /o% 2eno%:$
$Ne$, o!vra/i on) A &a/i% po%i+liA Bar +e ne +ea%)
$I+pri'aj %i ./a /e %('i)$
$Ka+nije) Ne +a!a) Ka+nije)$
I on prep(+/i k(3inj( %iri+( l(ka)
$K(!a e.:$ povika ona &a nji%)
$Mokar +a% !o gole ko2e)$
$Kale)$
$Mora% !a +e pre+v('e%)$
$U kakv( +i +e /o nevolj( (valio:$
"n &a+/a!e na pola +/epeni./a, +ki!aj(i krava/()
$Ne %og( !a +e +e/i%$, o!vra/i on, ali je!an gla+ ( glavi 6 gla+ koji ve !(go nije '(o 6 re'eA @a!n(
+inko, ga!n(, &nao je !a %( je rekao gork( i+/in()
Sle!ila ga je !o po!no2ja +/epeni./a) "/i.ao je ( +pava( +o1( i po'eo !a +ki!a %okr( o!e(, !ok %(
je ona i !alje po+/avljala pi/anja na koja niije &nao !a o!govori, a po+le +vakog pi/anja na koje ne 1i !o1ila
o!govor 1ila je +ve 1li2e /o%e !a 1ri&ne ( pla' 6 o+eao je /o po njeno% gla+() 9nao je !a e +e +(/ra +/i!e/i
+a% +e1e &1og ovoga E./a je /o +(/ra: jo. je!an +anF, ali %orao je +%e+/a ponovo !a i&i4e, &a +l('aj !a
poli5ija !o4e po njega) Nije i%ao ./a !a i% ka2e, ra&(%e +e, 6 jer +e ni'ega nije +eao) Ali /i lj(!i +( &nali
kako 'oveka !a na/eraj( !a progovori)
S/ao je !a pre/(ra po or%an(, /ra2ei ko.(lj(, 7ar%erke i kap(/, (op./e ne ra&%i.ljaj(i o /o%e ./a
(&i%a) Ka!a je nav(kao i&no.eni kap(/ 1a5io je pogle! kro& pro&or) Uli'ne +ve/iljke +( +e (pravo palile, pri
nji3ovo% +jaj( ki.a je po!+eala na +re1rn( 1(ji5() No je 1ila 3la!na &a /(%aranje (naokolo, ali ./a +e /(
%oglo) 9a/i% je po/ra2io nov'anik ( !2ep( po+lovnog o!ela i pre%e+/io ga ( !2ep kap(/a0 /o je 1ilo +ve)
#2eral!ina je i !alje +/ajala ( po!no2j( +/epeni./a, pogle!a (pr/og ka vr3() U+pela je !a prig(.i +(&e)
$I ./a ja !a i% ka2e%$, (pi/a ona, $ako !o4( po /e1e:$
$Ka2i !a +a% !o.ao i o/i.ao) Re5i i% i+/in()$
$Mo2!a ne( 1i/i ov!e$, re'e ona) A &a/i%, &agrejav.i +e &a /( i!ej() $#a) Mi+li% !a ne( 1i/i ov!e)$
Nije i%ao ni vre%ena, ni/i je &nao kako !a je (/e.i)
$Moli% /e i%aj poverenja ( %ene$, (+peo je !a pro&1ori) $Ne &na% ni./a vi.e o! /e1e)$
$Mo2!a 1i /re1alo !a o!e. !o lekara, Kale$, re.e ona ka!a je +i.ao ni& +/epeni5e) $Mo2!a)))$ 6 gla+ joj
+%ek.a 6 $))) %o2!a +i 1ole+/an)$
,I8
"n &a+/a!e)
$Bren!an %i je i+pri'ao neke +/vari)))$ na+/avi ona)
$Ne (vla'i /a/( ( ovo)$
$Ne (vla'i% ga, +a+l(.aj %e$, 1ila je (porna) $Voleo je !a ra&govara +a %no%, Kale) "/krivao %i je
neke +/vari ( poverenj() S/vari koje je %i+lio !a je vi!eo)$
$Ne 2eli% !a i3 '(je%)$
$Ka&ao %i je !a je vi!eo kako +( nek( 2en( (1ili ( +/ra2nje% !el( 1a./e) I neko '(!ovi./e na pr(&i)$
"na +e ne2no o+%e3n( pri+e/iv.i +e /i3 l(!orija)
Kal +e &agle!a ( nj(, i&nena!a o+e/i %('nin( ( +/o%ak() I ponovo po%i+liA To %i je po&na/o)
$Mo2!a i /i 3al(5inira.)$
$Pri'ao /i je pri'e !a 1i /e &a1avio$, pri%e/i Kal) $Voleo je !a i&%i.lja) To je 1ila /a ir+ka 5r/a (
nje%()$
$#a li i /i /o ra!i., Kale:$ (pi/a ona, go/ovo ga preklinj(i !a je ra&(veri) $Ka2i %i !a li +e .ali.)$
$Ka! 1i3 +a%o %ogao)$
$"3, Kale)))$
"n +i4e ni& +/epeni5e i ne2no je po%ilova po o1ra&(
$Ako +e iko 1(!e ra+pi/ivao)))$
$Rei ( i+/in(, preki!e ga ona) $Ja ni./a ne &na%)$
$*vala /i)$
Ka!a je +/igao !o pre!nji3 vra/a po&vala ga je jo. je!no%A
$Kale)$
$Moli%:$
$#a li +i &alj(1ljen ( /( 2en(: volela 1i3 !a %i pri&na. ako je+i)$
"n o/vori vra/a) Ki.a je !o1ovala po prag()
$Ne %og( !a +e +e/i%$, o!vra/i on, i poj(ri pre%a koli%a)
<)
Po+le pola +a/a prove!eni3 na !r(%(, po+le!i5e nepro+pavane noi i +vega ./o joj je !oneo pre/3o!ni
!an po'e.e !a +e o!ra2avaj( na S(&ani) P(/ pre! +o1o% vi!ela je kao ( %agli) 9nala je !a je +a%o pi/anje
vre%ena ka!a e &a+pa/i &a volano%) Si.la je +a !r(%a ko! prve 1en&in+ke p(%pe, parkirala +e i kren(la (
po/rag( &a ka7o%)
Re+/oran &a +a%opo+l(2ivanje i /oale/i 1ili +( prep(ni, ./o joj je +a+vi% o!govaralo) Me4( /oliki%
lj(!i%a, %ogla je !a pro4e ne&apa2eno) Po./o +e pla.ila !a Tkanje o+/avi 1e& na!&ora i /ren(/ak !(2e no ./o
je %orala, (&ela je ka7( i& a(/o%a/a kako ne 1i %orala !a 'eka ( kriv(!avo% re!(, &a/i% je k(pila ( ra!nji
'okola!( i kek+e i vra/ila +e ( kola)
Upalila je ra!io i pri3va/ila +e +vog %r.avog o1roka) #ok je o!%o/avala 'okola!( %i+li joj +e
ponovo vra/i.e na #2eri3oa, lopova6%a4ioni'ara koji 1i i& +vakog !2epa i&va!io po nek( (kra!en( +/var)
@!e li +e +a!a nala&io: Na&!ravila %( je ka7o% i po2elela +re()
U o+a% +( po'ele ve+/i) ;ekala je !a '(je ne./o o +e1i, ali ni+( je ni po%en(li) Po+le vre%en+ke
progno&e +le!ila je %(&ika0 o+/avila je (paljen ra!io) Po./o je popila ka7(, pojela 'okola!( i kek+e, +kli&n(la
je na +e!i./e, a o'i joj +e +klopi.e (& !2e& 6 (+pavank()
Ve nekoliko +ek(n!i ka+nije pro1(!ilo j( je k(5anje na pro&or() U prvo% /ren(/k( (op./e nije &nala
g!e +e nala&i, a on!a +e +a+vi% ra&1(!ila i (pla.eno &agle!ala ( (ni7or%( + !r(ge +/rane +/akla ni& koje +e
+livala ki.a)
$"/vori/e, %oli% va+, pro&or$, re'e poli5aja5) I&gle!a !a je 1io +a%) #a li !a je!no+/avno (pali
%o/or i ne+/ane: Pre no ./o je !onela o!l(k( neko je +polja naglo o/vorio vra/a)
$I&la&i$, re'e 'ovek)
"na po'e !a +e 1(ni) Jo. !ok +e i&vla'ila i& kola '(la je 1a/ 5ipela po .lj(nk( +v(!a oko +e1e)
Na+pra% +jaja neon+ke +ve/iljke na&rela je o1ri+ nekog 'oveka)
$#a$, 1ilo je +ve ./o je ka&ao, a on!a i&nena!a ka njoj +a +vi3 +/rana na3r(pi.e lj(!i) */ela je !a
po+egne &a %en+/r(%o%, ali o1ri+ onog 'oveka kren( ka njoj !r2ei ne./o ( r(5i) Neko joj +/rgn( r(kav i
ona o+e/i kako joj +e igla &a1a!a ( ko2() Kr3ko /elo po'e !a +e pri!i2e, ali ne!ovoljno 1r&o) Volja joj je
+la1ila, vi!no polje +e +(&ilo na o/vor 1(nara) A na kraj( +vega /oga, nala&ila +( +e *o1ar/ova (+/a) "na
po+r(i kren( ka 'ovek(, nok/i%a gre1(i prljav./in( +a &i!ova, !ok je &ver na !n( gr%ela 3o+ane)
,I<
M) N"VE ";I 9A STARE
Te noi je vo!o+/aj Mer&ija 1io vi+ok, a 1(ji5a +na2na0 njegova vo!a prljavo +%e4a, pena +iva) Kal +e
o+lonio o ogra!( .e/ali./a i &agle!ao preko (&1(rkale vo!e pre%a nap(./eni% 1ro!ogra!ili./i%a na
+(pro/noj o1ali) Neka!a je ovo 1io pro%e/an vo!eni p(/, 1ro!ovi +( +/i&ali na/ovareni, a o!la&ili pra&ni) Sa!a
nig!e nikoga) #okovi prljavi o! %(lja, ga/ovi i +kla!i./a pra&ni) @ra! !(3ova0 pravo %e+/o &a (/vare)
I +a% +e o+eao kao je!an o! nji3) Ne%a/erijalni l(/ali5a) Po/p(no 3la!an, kakvi %ora !a +( i
%r/va5i) @(rn(o je .ake ( !2epove jakne !a i3 &agreje, a pr+/i %( napipa.e pe/6.e+/ %eki3 plo!ova0 i&va!io
i3 je i +/ao !a pro('ava pri +ve/lo+/i o1li2nje la%pe)
Li'ili +( na +(ve .ljive, +a%o ./o i% je kora 1ila %nogo /vr4a, go/ovo kao 4on) Ne%a +(%nje !a je /o
1ilo neko voe, ali nije pripa!alo nije!noj vr+/i kojoj je &nao i%e) @!e i kako je !o.ao !o nji3: "%iri+ao je
je!n() I%ala je %iri+ kao !a je %alo (+ki+la, pop(/ vina koje (!ara ( glav() I&gle!ala je (k(+na0 pri%a%ljiva
'ak) Njen %iri+ po!+e/io ga je !a o! r('ka ni./a nije jeo)
Prineo je vok( (+/i%a i &(1i%a + lakoo% pro!ro kro& +%e2(ran( kor() Miri+ ga nije prevario0
(n(/ra.nje %e+o o!i+/a je i%alo (k(+ alko3ola, a +ok %( je 2ario grlo pop(/ konjaka) Po'eo je !a 2vae, a
on!a ponovo prineo vok( (+na%a 'ak i pre no ./o je prog(/ao prvi &alogaj, po2(!no +%a&av.i 5el(, &aje!no
+a +e%enka%a i +vi% o+/ali%)
I+/og 'a+a po'eo je !a je!e i !r(g() "!je!no% je po+/ao pro2!rljiv) 9a+/ao je i+po! +ve/iljke o koj( je
(!arao ve/ar, /og i&vora +ve/lo+/i ./o je poigravala oko njega, i jeo kao !a ni./a nije ok(+io ve ne!elj( !ana)
Upravo je &agri&ao pre/po+le!nj( vok( ka!a je +3va/io !a lj(ljanje +ve/iljke i&na! njega ne %o2e
1i/i (&rok kre/anj( +ve/lo+/i oko njega) "n +p(+/i pogle! na vok( ( +vojoj .a5i, ali %( ne po4e &a r(ko% !a
+e !o kraja (+re!+re!i na nj() Blagi 1o2e= 9ar +e o/rovao: Nepoje!ena voka %( i+pa!e, i (pravo ka!a je
3/eo !a g(rne pr+/e ( (+/a i povra/i ono ./o je ve pojeo o+e/i ne./o neo1i'no)
Po!igao +e, /o je+/, je!an njegov !eo +e po!igao)
S/opala +( %( i !alje 1ila na 1e/on(, %ogao je !a ga o+e/i po! 4onovi%a, ali on je i !alje na+/avljao
!a le1!i, /ako !a je +ve/iljka +a!a +ijala i+po! njega, .e/ali./e +e pro/e&alo !e+no i levo o! njega, a reka je
3i/ala (!araj(i ( o1ale, !ivlja i %ra'na)
Ra5ionalna 1(!ala ( nje%( govorila jeA pijan +i0 napio +i +e o! /og voa)
Ali nije %( 1ilo ni %(ka, ni/i je g(1io kon/rol(0 njegov vi! o+/ao je nepo%(en) Jo. je %ogao !a
gle!a +voji% o'i%a, ali i +a povoljne /a'ke, !aleko i&na! njega) To, %e4(/i%, nije 1ilo +ve ./o je %ogao !a
vi!i) Je!an njegov !eo 1io je i ( 4(1re/( koje je ve/ar no+io po .e/ali./(0 !r(gi, pak, na.ao +e na Mer&ij(, i
&(rio pre%a o1ali)
U%no2avanje /a'aka gle!anja nije ga &1(niloA vi!i5i +( +e %e.ali i ven'avali ( njegovoj glavi, (
(+/roj+/vo (&!i&anja i pa!anja, +agle!avanja +polja.nji3 i (n(/ra.nji3 +/vari, !aleki3 i 1li+ki3)
"n nije 1io +a%o je!an ve %nogi)
"n Kal0 on +in +voga o5a0 on +in +voje %ajke0 on !e/e &akopano ( o!ra+lo% %(.kar5(, i %(.kara5
koji je +anjao !a po+/ane p/i5a)
P/i5a=
A on!a %( +e o!je!no% +ve vra/ilo0 +va '(!a koja je &a1oravio, +va !o naj+i/niji3 !e/alja po3rli.e
na&a! k nje%() *ilja!( /ren(/aka, le/i%i'ni3 pogle!a i re'i)
P/i5a, po/era, k(a, !vori./e, ili%, 1eg Eon kao p/i5a0 !a= !a=F0 &a/i% neprija/elji i prija/elji0 Ce!vel,
I%akola/a0 '(!ovi./a0 i S(&ana, njegova pre!ivna S(&ana i&nena!a je &a(&ela pravo %e+/o ( pri'i koj( je
njegov (% pri'ao +a% +e1i)
Se/io +e +vega) Ra+pre!anja ili%a, k(e koja +e ra+pa!a0 &a/i% o!la+ka ( B(g(, i +lave koj( %( je
!onela no prove!ena ( njoj)
Morao je !a (po/re1i +va nanovo prona4ena '(la kako 1i &a!r2ao /a +eanja, ali ipak nije 1io &a/rpan
nji%a) ;inilo +e !a +ve /o +anja ( i+/o vre%e0 &a!r2ao i3 je ( je!no% neopi+ivo +la/ko% /ren(/k(A 1ilo je /o
j(na'ko po!+eanje na +je!injavanje +voga ja +a +voji% /ajni% ja)
A po+le /og o/kria po'eo je !a roni +(&e, kao !a je prvi p(/ !o/akao pokopani 1ol &a 'oveko% ./o ga
je na('io on( pe+%( koj( je re5i/ovao ( Loovo% vonjak(A +voji% o5e%, koji je 2iveo i (%ro, a !a nije
+a&nao ono ./o je Kal +a!a &nao)
T(ga i +o ga i+/og 'a+a povra/i.e, i on ponovo po+/a!e je!novi!, vra/iv.i +e (5veljen po! nepo+/ojan(
+ve/lo+/ +ve/iljke)))
,IH
A &a/i% +e njegova !(.a, !i2(i +e +ve vi.e i vi.e, ponovo vin( ( vi+in( i po+/i2e /ako velik( 1r&in(
kao !a 1e2i)
"!je!no% +e na.ao vi+oko, vi+oko na! Engle+ko%)
I+po! njega je %e+e'ina o1a+javala +jajne kon/inen/e o1laka, 'ije +( +e nepregle!ne +enke kre/ale
preko pa!ine 1r!a i pre!gra4a nalik na ne%e vra/are +na) S nji%a je kren(o i on, no.en i+/i% ve/rovi%a)
Preko pre!ela koje +( pre%o.ivali !alekovo!i ( &(jee% pore/k(0 i preko gra!+ki3 (li5a koje je i+pra&nio
ovaj po&ni +a/ /ako !a +( +a!a nji%a l(/ali +a%o &lo'in5i i !ivlji p+i)
"vaj le/, koji %( je o%og(io !a pop(/ lenjog orla o+%a/ra &e%lj( po! +o1o%, &ve&!e &a le4i%a,
o+/rvo i+po! +e1e, /aj le/ po!+e/io ga je na je!an !r(gi, na onaj i&na! ili%a, i&na! B(ge)
;i% %( +e (% okren(o ka U/kano% +ve/(, (+peo je !a ga na%iri.e))) ('inilo %( +e !a %o2e !a
o!re!i g!e +e ovaj i+po! njega nala&i) Vi! %( nije 1io !ovoljno o./ar !a 1i %ogao !a o!re!i /a'no %e+/o, ali
&nao je !a 1i ga %ogao pronai, +a%o ka!a 1i (+peo !a o'(va neo./eeno ovo novo o+eanje i ka!a +e 1(!e
vra/io ( /elo i+po! +e1e)
-ili% +e nala&io na +ever(6+everoi+/ok( o! gra!a, ( /o je 1io (1e4en0 1io je (!aljen %nogo %ilja i
na+/avljao je !a +e (!aljava) #a li je 1io ( S(&anini% r(ka%a:0 !a li je ona 1e2ala na neko (!aljeno %e+/o
%olei +e !a ga neprija/elji ne prona4(: Ne, o+eao je !a +( ve+/i %nogo gore) U/kani +ve/ i 2ena koja +e
1rin(la o nje%( (pali +( ( +/ra.n( g(2v(, neg!e i+po! njega)
U /o% /ren(/k( ponovo +e vra/io ( +voje /elo) "+eao ga je oko +e1e))) njegov( /oplin( i /e2in())) i
+/ao je !a k(je ( &ve&!e njegov( 'vr+/in() Nije i%ao ni./a pro/iv ra&le/eli3 %i+li, ali kakva kori+/ o! nji3 1e&
%i.ia i ko+/ij( koji 1i i3 +l(.ali:
Tren(/ak ka+nije ponovo je +/ajao i+po! +ve/iljke, reka +e i !alje penila, a o1la5i koje je /ren(/ak
ranije gle!ao o!o&go kre/ali +( +e ( ne%oj 7lo/i pre! ve/ro% koji je %iri+ao na %ore) So koj( je ok(+io nije
1ila %or+ka0 1ile +( /o +(&e ./o i3 je prolio &1og +%r/i o5a, &1og /oga ./o je &a1oravio, a %o2!a i &a
%ajko%))) jer, 'inilo %( +e !a +e +vi g(1i5i +livaj( ( je!an g(1i/ak, a +ve ono ./o je &a1oravio ( je!an veliki
&a1orav)
Ali i& vi+ina +e +p(+/io + novo% %(!ro.() Sa!a je &nao !a +e 'ovek %o2e pri+e/i/i &a1oravljeni3
+/vari0 !a ono ./o je i&g(1io %o2e ponovo pronai)
A /o je je!ino 1ilo va2no na +ve/(A /ra2i/i i nai)
"n pogle!a ( prav5( +evera6+everoi+/oka) Iako +( +e +vi oni vi!i5i ponovo +lili ( je!an, &nao je !a
ipak %o2e pronai ili%)
Vi!eo ga je +r5e%) A po./o ga je vi!eo, !ao +e ( po/rag( &a nji%)
J) JE#N" TAJN" MEST"
S(&ana +e veo%a lagano 1(!ila i& +na i&a&vanog !rogo%) U po'e/k( nije %ogla vi.e o! nekoliko
+ek(n!i !a !r2i po!ign(/e kapke i +ve+/ joj +e 1orila +a /a%o%) Ali njeno /elo +e po+/epeno 'i+/ilo o! onoga,
./a go! /o 1ilo, ./o joj je *o1ar/ (1ri&gao ( ven() Morala %( je !a/i !ovoljno vre%ena !a +e +a%o po1rine &a
/o)
Nala&ila +e na +/ra2nje% +e!i./( *o1ar/ovi3 kola0 /o je (+pela !a ra&a1ere) Njen neprija/elj +e!eo je
napre!, pore! vo&a'a) U je!no% +e /ren(/k( okren(o, pri%e/io !a je po'ela !a +e 1(!i, ali ni./a nije ka&ao)
Sa%o j( je krae vre%e po+%a/rao, a on!a pa2nj( ponovo o1ra/io na p(/) Bilo je ne'eg neprija/no lenjog (
njegovo% pogle!(, kao !a je 1io +ig(ran ( ono ./o !ono+i 1(!(no+/, pa nije %orao !a joj 2(ri ( +(+re/)
"nako !re%ljivoj 1ilo joj je /e.ko !a prora'(na vre%e, ali ne%a +(%nje !a +( +e vo&ili ve nekoliko
'a+ova) Ka!a je je!no% o/vorila o'i vi!ela je !a +e vo&e kro& neki (+pavani gra! 6 nije &nala koji 6 a on!a +(
je o+/a5i !roge ponovo +avla!ali0 ka!a +e nare!ni p(/ pro1(!ila vo&ili +( +e neki% kriv(!avi% +eo+ki%
p(/e%, a + o1e +/rane (&!i&ala +( +e neo+ve/ljena 1r!a) Tek /a!a je +3va/ila !a *o1ar/ova kola pre!vo!e
konvoj0 kro& +/ra2nji pro&or pri%e/ila je 7arove a(/o%o1ila koji +( i3 +le!ili) U+pela je !a prik(pi !ovoljno
+nage !a +e okrene) I&a nji3 je 1ila %ari5a, a i&a nje jo. nekoliko kola)
#re%ljivo+/ j( je ponovo +vla!ala na neo!re4eno vre%e)
Sle!ei p(/ j( je pro1(!io 3la!an va&!(3) Vo&a' je o/vorio pro&or o! 'ega joj +e naje2ila ko2a na
r(ka%a) U+pravila +e na +e!i./( i !(1oko (!a3n(la, !o&voliv.i !a je 3la!noa ra&1(!i) Vo&ili +( +e kro&
planin+k( o1la+/) Pre/po+/avila je !a p(/(je kro& +everni !eo Cko/+ke0 g!e +( +e ina'e (+re! prolea jo. %ogli
nai vr3ovi pokriveni +nego%: Upravo +( +kren(li +a p(/a i po.li neko% neravno% +/a&o% koja i% je
,II
(veliko (+porila kre/anje) S/a&a +e kriv(!avo kre/ala navi.e) Mo/or ko%1ija i&a nji3 je 1rek/ao0 p(/ je po+/ao
jo. gori i +/r%iji pre no ./o i3 je !oveo !o vr3a 1r!a)
$Ta%o$, re'e *o1ar/ vo&a'() $Prona.li +%o) Ta%o=$
S(&ana proviri kro& pro&or) Ni %e+e5 ni &ve&!e ni+( o+ve/ljavali okolin(, ali %ogla je +v(!a
(naokolo !a ra&a&na 5rne ogro%ne planine, a !aleko ( ni&ini, (paljena +ve/la)
Konvoj je na+/avio !a +e kree prevoje% 1r!a o/prilike pola %ilje, a on!a je po'eo !a +e +p(./a (
!olin()
Sve/lo+/ koj( je pri%e/ila propa!ala je 7arovi%a vo&ila parkirani3 ( veliko% kr(g( o1ra&(j(i aren()
"'igle!no +( o'ekivali !ola&ak *o1ar/ovog konvoja0 ka!a +( +e pri1li2ili na o/prilike pe!e+e/ jar!i o! kr(ga
pri%e/ila je neke prilike kako i% prila&e !a i3 po&!rave)
Kola +e &a(+/avi.e)
$@!e +%o:$ neja+no i&govori ona)
$P(/ovanje je &avr.eno$, 1ilo je +ve ./o je *o1ar/ ka&ao) 9a/i% je nalo2io vo&a'(A $#ove!i je)$
Noge +( joj 1ile kao o! g(%e0 %orala je !a +e pri!r2i &a kola pre no ./o je (+pela !a i3 na/era !a +e
pona.aj( kako /re1a) 9a/i% j( je vo&a', 'vr+/o je !r2ei, o!veo !o arene) Tek je /a!a (o'ila ra&%ere ovog
+k(pa) U pr+/en( +e nala&ilo na !e+e/ine kola, a jo. %nogo vi.e ( /a%i i&van njega) Vo&a'i i p(/ni5i, 'iji 1roj
+e peo na nekoliko +/o/ina, ni+( 1ili lj(!i ve Vi!ovnja5i) Me4( nji%a 1ilo je prpa!nika /akve gra4e i 1oja !a
+( &a+ig(rno 1ili i&gnani i& Kraljev+/va)
Prela&ila je pogle!o% + je!nog na !r(go li5e, ne 1i li prona.la neko po&na/o, /ragaj(i, ( +/vari, &a
je!ni% o!re4eni% li5e%) Ali #2eri3o nije 1io %e4( nji%a)
*o1ar/ /a!a &akora'i ( kr(g +ve/lo+/i0 ( /o% 'a+( i& +enke na +(pro/no% kraj( arene i+/(pi je!na
prilika &a koj( je S(&ana pre/po+/avila !a je Prorok) Njegovo pojavljivanje Vi!ovnja5i po&!ravi.e /i3i%
2a%oro%) Nekoli5ina +/a!e !a +e pro1ija napre! kako 1i 1olje vi!ela +voga Spa+io5a0 o+/ali pa!o.e na
kolena)
Bio je prilika i po, pri&na!e S(&ana +a%a +e1i)
#(1oko (+a4ene o'i nije +ki!ao +a *o1ar/a, a (+na%a %( +e ra&lio je!va pri%e/ni +%e.ak
o!o1ravanja ka!a je in+pek/or pogn(o glav( pre! +voji% go+po!are%) 9na'i, +/vari +/oje /ako) *o1ar/ je 1io
( Prorokovoj +l(21i, ./o %( 1a. nije +l(2ilo na 'a+/) I&%enjali +( nekoliko re'i0 ( 3la!no% va&!(3( ja+no +e
o5r/avao !a3 govornika) A on!a Prorok +p(+/i .ak( ( r(kavi5i na *o1ar/ovo ra%e i okren( +e pre%a
ok(pljeni%a !a i% +aop./i kako i% +e U/kani +ve/ vra/io) Va&!(3o% +/a!o.e !a +e prola%aj( (&vi5i)
*o1ar/ +e okren( ka %ari5i i !a!e &nak) I& nje i&i4o.e !va pripa!nika in+pek/orovi3 ko3or/i no+ei
ili%) S/(pi.e ( kr(g +ve/lo+/i i, +le!ei *o1ar/ova nare4enja, polo2i.e ili% pre! Prorokove noge)
Ugle!av.i +voj (+pavani +ve/ go%ila +e (/i.a0 Prorok (op./e nije %orao !a po!igne gla+ ka!a je progovorio)
$Evo$, po'e on le2erno) $Ni+a% li va% o1eao:$ rekav.i /o on +p(+/i +/opalo na ili%) Malo ga g(rn(
i ili% +e ra&%o/a pre! nji%) 9avla!a po/p(na /i.ina0 +ve o'i 1ile +( (pr/e ( .ar(0 vi.e o! !ve +/o/ine (%ova
+pajala je i+/a %i+ao)
Se&a%e, o/vori +e)))
)))povik ne+/rpljivi3 po+e/ila5a, i&re'en pre! &a/voreni% vra/i%a, kro& koja 2ele !a pro4()
"/vori +e0 poka2i +e)
#a li je ra+pre!anje (+lovila /a kolek/ivna volja, ili je Prorok pre/3o!no o/ko'io %e3ani&a%, S(&ana
nije %ogla &na/i) #ovoljno je 1ilo ve i /o !a je po'elo) I /o ne ( +re!i./( ili%a, kao ( Cer%anovoj k(i ve
na ivi5a%a)
Po+le!nje ra+pre!anje 1ilo je vi.e +l('ajno nego +%i.ljeno, !ivlja provala ni/i i pig%ena/a, pri kojoj
je B(ga i&nena!a i 3ao/i'no o2ivela) "'igle!no, +ve +e +a!a o!vijalo +i+/e%a/+ki, 'vorovi +( +e ra&ve&ivali i
ra&gra4ivali .are po (napre! (/vr4eno% re!() Ple+ i nije 1io ni./a %anje +lo2en nego pro.li p(/, ali 5eo pri&or
je 1io nekako +avr.eniji i gra5io&niji, jer +( ni/i 'inile krajnje elegan/ne pokre/e !ok +( i+p(njavale va&!(3,
+ej(i &a +o1o% 2ivo/) "1li5i +( +e o1la'ili ( %e+o i perje, ka%enje je /eklo, a !rvee pole/alo pre%a
%e+/i%a na koji%a e (3va/i/i korena)
S(&ana je +ve ovo je!no% ve vi!ela, i 1ila je ( i&ve+no% +%i+l( pripre%ljena) Ali na Vi!ovnjake, a
jo. vi.e na *o1ar/a i njegove /e.ka.e, pri&or je !elovao krajnje &a+/ra.(j(e)
Njen je +/ra2ar po/p(no &a1oravio +voj( !(2no+/, po+%a/raj(i +/vari koje +( +e pre! nji% o!vijale
pop(/ !e/e/a koje prvi p(/ gle!a va/ro%e/ i ne &na ./a %( valja 'ini/iA po1ei ili o+/a/i) I+kori+/ila je prilik(
koja joj +e (ka&ala i (%akla o! njega i +ve/la koje j( je %oglo i&!a/i, ipak o+/av.i !ovoljno !(go !a vi!i
,IK
Proroka, ko%e je ko+a lepr.ala oko glave pop(/ 1ele va/re, kako +/oji (+re! ra+pre!anja !ok je B(ga +v(!a
oko njega o2ivljavala)
Te.ko joj je 1ilo !a o!voji pogle!, ali po/r'ala je ./o +( je noge no+ile pre%a /a%i na pa!ina%a)
U!aljila +e !va!e+e/, /ri!e+e/, 'e/r!e+e/ jar!i o! kr(ga) Niko nije kren(o &a njo%)
I&ra&i/o +jajno ra+5ve/avanje i&a njeni3 le4a na /ren(/ak je o+ve/lilo &e%lji./e i+pre! nje kao !a je /og
/ren(/ka pro%akla &ve&!a pa!ali5a) Bilo je neravno, neo1ra4eno i +a%o povre%eno +e po nje%( (&!i&alo
ka%enje0 ov( !olin( +( najverova/nije i&a1rali &1og njene (!aljeno+/i o! o+/alog !ela 'ove'an+/va0 ( njoj je
B(ga %ogla ne+%e/ano !a +e pro1(!i i& +na) Koliko e !(go ovo '(!o o+/a/i +kriveno, jer le/o je 1ilo na
prag(, /o je 1ilo pi/anje, ali %o2!a +( i%ali ( vi!( neki &ano+ koji% e &na/i2eljni5i%a +kren(/i pa2nj( +a /og
%e+/a)
Tle i+pre! nje je ponovo 1ilo o+ve/ljeno i ona na /ren(/ak opa&i je!n( prilik( na (&vi+ini) Pojavila +e
i ne+/ala /ako 1r&o !a nije 1ila +ig(rna !a li j( je (op./e vi!ela)
Me4(/i%, po+le jo. je!nog pre4enog jar!a, na o1ra&( je o+e/ila le!eni !a3 koji nije %ogla pripi+a/i
nikakvo% ve/r() Pogo!ila je njegovo poreklo onog 'a+a ka!a j( je !o!irn(o, ali nije i%ala vre%ena !a +e
pov('e ili pripre%i pre no ./o +e /a%a ra&%akla i go+po!ari5a !a3a joj prepre'ila p(/)
,?) K"BI
,)
Li5e joj je 1ilo /oliko (naka2eno !a je 1ilo go/ovo neprepo&na/ljivo, ali je gla+, le!eniji o! je&e koj(
je /elo i+p(./alo, ne+(%njivo pripa!ao I%akola/i) Nije 1ila +a%aA (& nj( +( 1ile i njene +e+/re, %ra'nije o!
+a%og %raka)
$9a./o 1e2i.:$ (pi/a vra'ara) $Ne%a. k(!a !a po1egne.)$
S(&ana +/a!e) Pore! nji3 /ri nikako nije %ogla !a pro4e)
$"kreni +e$, nare!i I%akola/a, a +jaj i& Tkanja ponovo ne(%oljivo o+ve/li njeno i&ranavljeno li5e)
$Vi!i. Ce!vela$ 9a nekoliko /ren(/aka B(ga e +/ii i !o njega)$
$Ce!vel:$ ponovi S(&ana)
$Nji3ovog voljenog proroka$, gla+io je o!govor) $I+po! /e %a+ke +ve5a koj( +a% %( po&aj%ila k(5a
Pro!av'evo +r5e)$
9na'i, Prorok je 1io Ce!vel) Kakva +avr.ena ironija, pro!ava5 en5iklope!ija &avr.ava karijer(
pro!aj(i na!()
$Njegova je 1ila i!eja$, re'e vra'ara, $!a i% po!ari Me+ij() Sa!a i%aj( prave!ni kr+/a.ki ra/, kako ga
*o1ar/ na&iva) Na%eravaj( !a &a/ra2e +voj( o1ean( &e%lj() I !a je /oko% pro5e+a (ni./e)$
$Nee +e (pe5a/i na /o)$
$Ve je+(, +e+/ro) Sve/e ra/ove je lak.e o/po'e/i nego p(+/i/i gla+ine, kako %e4( /vojo% Vr+/o%, /ako
i %e4( %ojo%) Ver(j( ( +vak( +ve/( re' koj( i&govori, kao !a i% 2ivo/i &avi+e o! nje) U i&ve+no% +%i+l( i
&avi+e) Pro/iv nji3 je +kovana &avera i oni +( prevareni))) i +a!a +( +pre%ni !a ra+/rgn( B(g( kako 1i .'epali
o!govorne) 9ar /o nije +avr.eno: B(ga e (%re/i o! r(k( oni3 koji +( !o.li !a je +pa+()
$A /o je ono ./o Ce!vel 2eli:$
$"n je 'ovekA 2eli !a %( +e !ive)$ "na 1a5i pogle! preko S(&aning ra%ena pre%a ra+pre!anj( i
Pro!av5( koji je i !alje +/ajao (+re! +vega /oga) $A (pravo je /o i !o1io) 9na'i, +rean je)$
$Vre!an je +a2aljenja$, re'e S(&ana) $Ti /o i+/o /ako !o1ro &na. kao i ja) Pa ipak +i %( po!arila %o)
Svoj( %o) Na.( %o)$
$I%ala +a% ra&loga !a /o ('ini%, +e+/ro)$
$#ala +i %( +ako)$
$Ja +a% ga napravila, /o je /a'no) Ma!a je 1ilo /ren(/aka ka!a +a% po2alila ./o +a% %( ga poklonila)$
Po./o +( joj 1ili poki!ani %i.ii na li5(, I%akola/a vi.e nije 1ila ( +/anj( !a +e pre/vara) #ok je
govorila nije (+pevala !a +krije /(g( koja j( je ra&!irala)
$Tre1alo je !a %( ga o!(&%e.$, re'e S(&ana)
$Poklon koji +/vori &ano+ ne %o2e +e po&aj%i/i$, +/a!e !a o1ja.njava I%akola/a, $%o2e +e +a%o
pokloni/i i /o &a(vek) 9ar /e 1aka ni./a nije na('ila: Vre%e je !a na('i. neke +/vari, +e+/ro) Ja ( /e po!('i/i
+ve%( ./o /re1a !a &na.)$
$A ./a /i /i%e !o1ija.:$
,I>
$9a1oravi(, 1ar na kra/ko, poklon koji je Ro%o %eni !ao)$ "na !o!irn( li5e) $I +%ra! %(.kara5a)$
"na &a+/a!e, a (naka2eno li5e joj +e +%rkn() $Uni./ie /e &1og +nage koj( po+e!(jeC) Lj(!i pop(/ *o1ar/a)$
$Je!no% +a% po2elela !a ga (1ije%$, re'e S(&ana, pri+e/iv.i +e %r2nje koj( je o+e/ila)
$"n /o &na) 9a/o i +anjari o /e1i) S%r/ +l(2avka)$ Na /o pr+n( ( +%e3) $Svi +( oni l(!i, +e+/ro)$
$Ni+( +vi$, o!vra/i S(&ana)
$C/a !a ('ini% kako 1i3 /e (1e!ila:$ (pi/a vra'ara) $#a /e na/era% !a +3va/i. na koji na'in e /e
i&!a/i) Kako +( /e ve i&!ali)$
Nije ('inila nije!an korak, a ipak +e (!aljila o! S(&ane) Treperave ni/i +ve/lo+/i +a!a +( pro%i5ale
pore! nji3, !ok +e B(ga .irila i& +vog +krovi./a) Ali S(&ana /o nije pri%eivala) "'i +( joj 1ile prikovane &a
pri&or koji +e (ka&ao ka!a +e I%akola/a +klonila ( +/ran()
Ta%o +e nala&ila Mag!alena ra+ko.no o!evena ( na1ore 'ipka+/e ek/opla&%eA (kle/a %la!a) A i+po!
+(kanja /og +/vorenja po'ela je !a +e po%alja je!na je!ina prilika koja okren( li5e pre%a S(&ani)
$#2eri3o)))$
Pogle! %( je 1io &a%agljen0 iako ga je (perio ( S(&an( nije ni'i% poka&ao !a j( je prepo&nao)
$S3va/a.:$ (pi/a I%akola/a) $I&!ana)$
$C/a +/e %( /o ('inile:$ 3/ela je !a +a&na S(&ana)
"! #2eri3oa kakvog je po&navala nije o+/alo 1a. ni./a) Li'io je na ne./o ve %r/vo) "!ea %( je 1ila
( !ronj5i%a, ko2a p(na /e.ki3 rana koje +( 5(rile)
$Ne prepo&naje /e$, re'e vra'ara) $Sa!a i%a nov( 2en()$
Mag!alena i+pr(2i .ak( i +p(+/i je na #2eri3oov( glav(, po%ilovav.i ga kao !a je k(ni lj(1i%a5)
$#o1rovoljno +e prep(+/io &agrljaj( %oje +e+/re)))$ !o!a!e I%akola/a)
$"+/avi ga$, vri+n( S(&ana na Mag!alen() #roga j( je !o+/a o+la1ila, /ako !a je njena +a%okon/rola
1ila opa+no nar(.ena)
$Ali ( pi/anj( je lj(1av$, po!1a!ala j( je i !alje I%akola/a) $U+koro e !e5a) Mnogo !e5e) Njegova
2(!nja ne po&naje grani5e)$
"! po%i+li na /o kako +e #2eri3o pari +a Mag!aleno%, S(&ana +e +/re+e) Ponovo ga po&va po i%en()
Sa!a on o/vori (+/a i pok(.a je&iko% !a o1lik(je nek( re') Ali ne) Njegovo nep5e (+pelo je !a +/vori +a%o
plj(va'k()
$E/o vi!i. kako +e 1r&o okren(o novi% &a!ovolj+/vi%a:$ pri%e/i I%akola/a) $;i% i% okrene. le4a
po'n( !a or( nov( 1ra&!()$
U S(&ani je +ve ja'e klj('ao 1e+, na!ja'avaj(i o!vra/no+/) Nije pri+peo +a%) Iako joj je jo. 1ilo
/e.ko !a +a na 1ilo ./a (+re!+re!i &1og o+/a/aka !roge ( organi&%(, ( +/o%ak( je ipak o+e/ila ko%e.anje
%en+/r(%a)
I%akola/a je /o &nala)
$Ne 1(!i perver&na)))$ re'e ona, a S(&ani +e ('ini !a joj je /e re'i .apn(la na (vo iako i3 je
ra&!vajalo nekoliko jar!i) $Mi +%o %e4(+o1no %nogo vi.e +li'ne nego ra&li'i/e)$
#ok je govorila, #2eri3o po!i2e .ak( +a /la i i+pr(2i je pre%a S(&ani i ona /ek /a!a +3va/i &a./o joj
njegove o'i ni+( rekle !a j( je prepo&nao) Nije %ogao !a je vi!i) Mag!alena je o+lepela +vog %(2a, kako 1i
ga &a!r2ala (&a +e) Ali on je &nao !a je ona /(A '(o j( je, i+pr(2io je .ak( ka njoj)
$Se+/ro)))$ o1ra/i +e I%akola/a Mag!aleni, $))) (pokori +voga %(2a)$
Mag!alena je +%e+/a po+l(.a) Caka koj( je %alopre polo2ila na #2eri3oov( glav( +e i&!(2i, pr+/i +e
preli.e preko njegovog li5a, (4o.e %( ( (+/a i no&!rve) #2eri3o je pok(.ao !a joj +e +(pro/+/avi, ali
Mag!alena +/a!e !a ga vi'e, /ako !a +e &a/e/(rao (na/ra.ke %e4( njene k(2ne +(knje)
Be& ikakvog (po&orenja, S(&ana o+e/i kako +e %en+/r(% i&liva i& nje i le/i pre% #2eri3oovo%
%('i/elj() To +e &1ilo ( /ren() Na /ren(/ak je (gle!ala Mag!alenino li5e, ra&v('eno ( vri+ak, a &a/i% vi!e i
kako je poga4a po/ok +re1rne +ve/lo+/i) U/varin vri+ak +e ra&1i ( para%par'a!, a !elii &v(ka +piralno +e
(!alji.e))) je5avo 2aljenje, lj(/i/o &avijanje))) ka!a j( je napa! po!igao ( va&!(3)
Kao i o1i'no, S(&anine %i+li %alo +( &ao+/ajale &a %en+/r(%o%) Pre no ./o je po+/ala po/p(no
+ve+na onoga ./o je ra!ila, +ve/lo+/ je ve ra&!irala (/var(, .iro% o/varaj(i r(pe ( njoj) Mag!alena je
parirala /ako !a +e 1(ji5a %en+/r(%a vra/ila S(&ani ( li5e) "na o+e/i kako joj ni& vra/ 5(ri krv, ali /o
pe5kanje +a%o jo. vi.e poja'a njen 1e+0 ki!ala je +vog neprija/elja kao !a je (/vara ko%a! 3ar/ije)
I%akola/a nije 1ila pa+ivni gle!ala5, ve je i +a%a napala S(&an() Tle oko S(&anini3 +/opala je
&a!r3/alo, a &a/i% +e o!iglo kao !a na%erava !a je &a/rpa, ali njeno kr3ko /elo (+pelo je !a po/i+ne &e%ljani
&i! (na&a! i !a krene na Mag!alen( +a (!vo+/r('eni% 1e+o%) Iako +e 'inilo !a %en+/r(% po+e!(je vla+/i/i
,IM
2ivo/, /o je 1io +a%o privi!) 9nala je !a po+e!(je /( %o0 +a!a ja'e nego ika!a) Napajao j( je 1e+ koji je
o+eala, 1e+ je /ako4e 1io /aj koji nije o+/avljao %e+/a &a %ilo+/ ili i&vinjenje, ona nije 3/ela !a +e +%iri !ok
ne +vr.i +a Mag!aleno%)
A on!a +e +ve i&nena!a &avr.ilo) Mag!alenini kri5i +( &a%rli)
#o+/a, nare!i S(&ana) Men+/r(% !o&voli !a nekoliko pra%enova pokvarene ek/opla&%e pa!ne na
popr+kano /lo, &a/i% pov('e +ve/lo+/ na&a! ka +vojoj go+po!ari5i) "! napa!a !o pro/ivnapa!a, pa !o
5o(p!e6gra5e pro/eklo je %o2!a !e+e/ak +ek(n!i)
S(&ana pogle!a pre%a I%akola/i i vi!e !a je njeno (naka2eno li5e po+%a/ra + neveri5o%) Tre+la +e
5eli% /elo%, o! glave !o pe/e, kao !a e +vakog 'a+a !a +e +r(.i) S(&ana i+kori+/i prilik() Nije %ogla &na/i
!a li 1i pre2ivela ako 1i vra'ara na+/avila !a je napa!a, a ovo +ig(rno nije 1io /ren(/ak !a /o i+pi/a) ;i% +e
/rea +e+/ra 1a5ila na Mag!alenine o+/a/ke i +/ala !a &avija, S(&ana po!1r(+i pe/e)
Pli%a B(ge +a!a je 1(jala +v(!a oko nji3 /ako !a je 1li+/avi va&!(3 prikrio njen 1eg) Tek ka!a je
prevalila neki3 !e+e/ jar!i i vi.e !o.la je k +e1i i +e/ila +e #2eri3oa) Nije ga vi!ela 1li&( %r/ve Mag!alene)
Na!aj(i +e !a je (+peo !a +e i&v('e +a 1ojnog polja, ona na+/avi !a /r'i, !ok joj je (.i paralo *agino gla+no
nari5anje)
8)
Tr'ala je 1e& pre+/anka, +/alno &a%i.ljaj(i !a o+ea #evi5in 3la!an !a3 na vra/() Ali +a%o joj +e
i&gle!a pri'injavalo kako je neko goni, jer je ne+%e/ano pre/r'ala vi.e o! %ilje (& pa!in( !oline, a &a/i% +e
pre1a5ila preko prevoja 1r!a i na+/avila !a /r'i !ok +ve/lo+/ na!ola&eeg Tkanja nije po+/ala neja+na)
B(ga e je (+koro +/ii, i ona j( je %orala !o'eka/i +pre%na) Ali prvo je valjalo !oi !o !a3a)
Mrak joj je i&ve+no vre%e i.ao na r(k() 9a+/ala je i /r(!ila +e !a previ.e ne ra&%i.lja o ono%e ./o je
(pravo ('inila) Ipak j( je i+p(nilo neko !ivlje (+3ienje) U1ila je Mag!alen(0 (ni./ila je je!n( o! TriA nije /o
1io %a'iji ka.alj) 9ar je %o koj( je po+e!ovala o!(vek 1ila /ako opa+na:0 &ar je +a&revala 1e& njenog
&nanja, +/i5ala %(!ro+/, po+/ajala +%r/ono+na:
91og ne'eg +e +e/ila Mi%ine knjige koja je verova/no jo. 1ila ko! *o1ar/a) Vi.e no ika!a pona!ala
+e !a 1i joj %ogla o/kri/i ne./o o /o%e ko je i kako /o !a i+kori+/i) Mora ponovo !oi !o nje, 'ak i po 5en( !a
+e jo. je!no% +(pro/+/avi *o1ar/()
;i% je (o'ila ov( %i+ao, '(la je kako je neko !o&iva, /o je+/ kako neko neja+no !o&iva njeno i%e)
Pogle!ala je ( prav5( i& koga je !ola&io gla+, i /a%o, na (!aljeno+/i o! nekoliko jar!i, (gle!ala #2eri3oa)
"n je +/varno po1egao i& Mag!aleninog &agrljaja, %a!a %( je +e+/ra !o1ro i&1ra&!ala li5e +voji%
e/eri'ni% pr+/i%a) Njegovo i&%('eno /elo je!va +e !r2alo (+pravno, /ako !a +( ga, !ok je po !r(gi p(/
i&govarao S(&anino i%e i pok(.avao !a i+pr(2i r(ke pre%a njoj, noge i&!ale i on li5e% /re+n( o /le)
I+/og 'a+a na.la +e na koleni%a pore! njega, i +/ala !a ga okree na le4a) Bio je lak kao pero) Se+/re
+( i& njega i+5e!ile +ve ./o +( %ogle o+i% i+kre ra&(%a koji ga je nagnao !a po+r(i krene &a njo%) Mogle
+( !a %( i&%( krv0 +e%e i %i.ie) Ali ne i lj(1av koj( je o+eao pre%a njoj)
"na ga pov('e ( nar('je) @lava %( +e lj(ljala na njeni% pr+/i%a) #i+ao je (1r&ano i povr.no, a
3la!no /elo %( +e nepre+/ano /r&alo) Milovala ga je po glavi0 +ve +la1ija okolna +ve/lo+/ poigravala je oko
njeni3 pr+/ij()
Nije %( 1ilo !ovoljno +a%o !a ga lj(lj(.ka, o!vojio +e o! nje nekoliko in'a kako 1i %ogao !a joj
!o!irne li5e) Vene na vra/( +( &a/reperile ka!a je pok(.ao !a progovori) "na ga ((/ka, ka&av.i %( !a e
ka+nije 1i/i vre%ena &a pri'() Ali on je!va pri%e/no o!%a3n( glavo%0 !r2ei ga ( nar('j( i +a%a je o+e/ila
!a %( je kraj 1li&() Nije +e pre/varala !a /o ne vi!i i nije ga /e.ila) #o.lo je vre%e !a (%re, i on je /ra2io
njeno nar('je !a ( nje%( i+p(ni /( !(2no+/)
$"3 %oj +la/ki)))$ re'e ona, !ok joj je gr(!i ra&!irao 1ol) $))) +la/ki 'ove'e)))$
Ponovo je pok(.ao ne./o !a ka2e, ali je&ik ga je ope/ i&neverio) I& grla %( !opre.e +a%o neki %eki
&v(5i 1e& ikakvog +%i+la)
"na +e +agn( 1li2e nje%() Vi.e +e nije opirao njeno% &agrljaj(, ve j( je (3va/io &a ra%e i priv(kao
+e jo. 1li2e ( 2elji !a joj ne./o ka2e) U+pela je !a ra&a1ere ./a joj govori, %a!a +( %( re'i 1ile /ek ne./o
gla+nije o! (&!a3a)
$Ne pla.i% +e$, re'e on, o/po+lav.i po+le!nje re'i na po+le!nje% !a3( koji +e +p(+/io na njen o1ra&
pop(/ polj(p5a)
R(ka %( &a/i% i&g(1i i ono %alo +nage i +kli&n( + njenog ra%ena, o'i %( +e +klopi.e i on je nap(+/i)
,IJ
Po3o!ila j( je je!na gorka %i+aoA njegove po+le!nje re'i 1ile +( i preklinjanje i /vr!nja) Je!ino je
#2eri3o( i+pri'ala kako je ( +kla!i./( %en+/r(% povra/io Kala i& ne+ve+/i) #a li je /i% +voji% ne pla.i% +e
3/eo !a ka2eA p(+/i %e !a (%re%:0 ne 1i3 /i 1io &a3valan !a %e +pa+e.:
C/a go! !a je 3/eo rei, ona /o nika!a nee +a&na/i)
Ne2no ga je polo2ila na &e%lj() Je!no% joj je i&javio lj(1av re'i%a koje +( +e +(pro/+/avile +vo%
+/anj( i po+/ale +ve/lo+/) #a li +( po+/ojale i /akve, nje%( po&na/e, ./o +( prori5ale +%r/, ili je ve 1io na p(/(
ka o1la+/i ( koj( je Mi%i o/i.la, prekin(v.i +vak( ve&( +a +ve/o% ( ko%e je S(&ana i !alje 1oravila:
I&gle!a !a +( +/vari, ipak, /ako +/ajale) Ma!a je po+%a/rala /o /elo !ok je o'i ni+( &a1olele, ono nije
p(+/ilo ni gla+ka o! +e1e) Prep(+/io ga je &e%lji, a +a nji% i nj()
,,) KAL, PUT"VANJE NA SEVER
,)
Kalovo p(/ovanje na +ever po/rajalo je 5el( no, ali on nije 1io (%oran) Mo2!a %( je poje!eno voe
o!r2avalo '(la /ako nepriro!no i&o./rena0 ili /o, ili ga je novoprona4eni 5ilj gonio napre!) 9a(&!ao je +voje
anali/i'ke +po+o1no+/i, nagon+ki 1iraj(i koji% e p(/e% !a krene)
#a li +e on /o +a!a ravnao pre%a i+/o% ono% '(l( koje po+e!(j( gol(1ovi: ;(l(6+na, van !o3va/a
in/elek/a ili ra&(%aA pre%a nagon( &a vraanje% k(i: Tako +e o+eao) Kao !a je po+/ao p/i5a, koja +e ne
orijen/i.e pre%a &ve&!a%a E&aklonili +( i3 o1la5iF, ni/i pre%a %agne/ni% polovi%a, ve (!ovoljava
je!no+/avnoj po/re1i !a +/igne k(i0 !a +e vra/i ( vonjak, ( ko%e je +/ajao okr(2en 1lagonakloni% li5i%a i
re5i/ovao +/i3ove L(!og M(nija)
#ok je vo&io, pok(.avao je !a +e pri+e/i +li'ni3 o!lo%aka, novi3 o!lo%aka &a nare!no re5i/ovanje)
Po'e.e !a %e +e vraaj( kra/ke ri%e i& !e/inj+/va, '(!ni +/i3ovi koje je na('io vi.e &1og nji3ove
%elo!i'no+/i nego &1og &na'enja)
$@ola ne1e+a !ola&e i o!la&e,
I&1a5(j( %ora i ro+e r(2(,
9aogr( +e kap(/i%a ve/ra i ki.e,
A on!a i3 je!no+/avno ponovo +ki!aj()$
Ni +a!a nije ni./a 1olje +3va/ao &na'enje poje!ini3 +/i3ova nego ( !e/inj+/v(, ali navirali +( %( na
(+ne o+ve2eni, +ig(rni ( +voj ri/a% i ri%()
Poje!ini +( i%ali gork( 2aok(A
$Po.a+/ poro!i5a
Nije (ro4ena 1oljka
Ve +/opala koja i!( /rago% +/opala
koje i% je pre!3o!ilo)$
"+/alo +( 1ili o!lo%5i i& pe+a%a ./o i3 je ili &a1oravio ili i3 nika!a nije ( 5elo+/i na('io) Naro'i/o %(
+e je!an +/alno vraao)
$Kako +a%o voli% 1elo65rne konje=
Najvi.e o! +vi3, 1elo65rne konje=$
Pre/po+/avljao je !a +( /o &avr.ni +/i3ovi ne'ega, ali 'ega 6 /o nije %ogao !a +e +e/i)
Bilo je jo. %nogo o!lo%aka) S/alno je i&nova re5i/ovao /e +/i3ove, /r(!ei +e !a i3 ./o 1olje i&govori,
+/alno pronala&ei ra&loge !a je!an +/i3 vi.e i+/akne, a !r(go% i&%eni ri/a%)
I& po/iljka +e nije '(lo nikakvo .ap(/anje0 pe+nik je (/ao) Ili +( %o2!a on i L(!i M(ni kona'no
progovorili je!ni% gla+o%:
8)
"/prilike ( !va i /ri!e+e/ (j(/ro pre.ao je grani5( Cko/+ke i na+/avio !a vo&i pre%a +ever(0 pre!eo je
po+/ajao +ve 1r!ovi/iji i nena+eljeniji) "gla!neo je, ( %i.ii%a je o+eao 1ol po+le /oliko +a/i nepreki!ne
,K?
vo2nje, ali ni./a %anje o! Ar%age!ona +a!a nije %oglo !a ga na/era !a (+pori ili +/ane) Sa +vako% %iljo%
1io je +ve 1li2e 9e%lji i& 1ajke ( kojoj ga je 'ekao +(vi.e !(go o!lagani 2ivo/ koji je /re1alo pro2ive/i)
,8) "#LUKA
,)
S(&ana je o+/ala !a +e!i pore! #2eri3oovog /ela veo%a !(go, ra&%i.ljala je, %a!a je +ve vre%e
pok(.avala !a ni na ./a ne %i+li) U po!no2j( 1r!a ra+pre!anje je jo. /rajalo0 pli%a B(ge joj +e pri1li2avala)
Ali ona nije 1ila ( +/anj( !a +e +(o'i +a njeno% lepo/o%, ne ( ovo% /ren(/k() Ka!a +( joj +e ni/i pri1li2ile na
pe!e+e/ jar!i, ona +e pre! nji%a pov(kla, o+/aviv.i #2eri3oovo /elo)
9ora je po'ela !a r(!i i o+ve/ljava o1lake i&na! njene glave) "!l('ila je !a +e popne jo. vi.e kako 1i
i%ala !o1ar pogle! ka!a +vane) C/o +e vi.e pela po+/ajalo je +ve ve/rovi/ije0 !(vao je neprija/an ve/ar +a
+evera) Ali !r3/anje joj +e i+pla/ilo, jer +e +a i+p(p'enja na ko%e je +a!a +/ajala pr(2ao !ivan vi!ik0 ./o +e
vi.e ra&!anjivalo 1ilo je ja+nije &a./o je Ce!vel i&a1rao ov( !olin( i koliko je %(!ro po+/(pio) Sa +vi3 +/rana
1ila je okr(2ena +/r%i% 1r!i%a na 'iji% pa!ina%a nije 1ilo ni je!ne je!ine k(e, %a kako +kro%na 1ila)
Je!ini &nak pri+(+/va lj(!i 1io je pri%i/ivni p(/ koji je konvoj +le!io !a 1i +/igao ova%o i koji je
najverova/nije vi.e 1io kori.en /oko% po+le!nja !va!e+e/ 'e/iri +a/a nego +ve vre%e !o+a!a.njeg
po+/ojanja)
Na /o% je p(/(, ka!a je &ora +ve/lo.( ok(pala 1r!a, (gle!ala kola) P(&ila +( je!no vre%e !(2
prevoja 1r!a, a on!a +e &a(+/avila) Vo&a', koji je +a %e+/a na ko%e +e S(&ana nala&ila i&gle!ao %inija/(ran,
i&a.ao je i& kola i +/ao !a o+%a/ra !olin() B(ga kao !a je 1ila nevi!ljiva &a /akve (+p(/ne +ve!oke, jer vo&a'
+e go/ovo i+/og 'a+a vra/io ( kola, verova/no +3va/iv.i !a je neg!e pogre.no +ken(o) Me4(/i%, nije kren(o
!alje, kao ./o je ona o'ekivala !a e ('ini/i) U%e+/o /oga, +i.ao je +a p(/a i parkirao +e %alo !alje %e4(
21(nje% 1orovni5e) 9a/i% je ponovo i&i.ao i kren(o ( njeno% prav5(, +le!ei kriv(!avi p(/eljak !(2 pa!ine
1r!a po+(/e ka%eni% gro%a!a%a)
A on!a joj +e ('inilo !a ga je prepo&nala0 ( njoj +e pro1(!ila na!a !a je o'i ni+( prevarile i !a joj +e
/o o!i+/a pri1li2avao Kal)
#a li j( je vi!eo: I&gle!a !a nije, jer (pravo je po'eo !a +e +p(./a) "na pre/r'a krai !eo p(/a kako 1i
+%anjila ra&!aljin( %e4( nji%a, a on!a +e pope na je!n( +/en( i +/a!e !a %a.e r(ka%a) Pro.lo je nekoliko
%in(/a !ok je nije pri%e/io, a i on!a je +a+vi% +l('ajno pogle!ao ( njeno% prav5() 9a+/ao je i .ako%
&aklonio o'i) 9a/i% je pro%enio prava5 kre/anja i +/ao kriv(!avo !a +e vraa (& pa!in( pre%a njoj, i !a= 1io
je /o Kal) Ni /a!a +e jo. nije (+(!ila !a pover(je kako je /o o!i+/a on, +ve !ok joj !o (.ij( nije !oprlo
njegovo /e.ko !i+anje i .kripanje pe/a po oro.enoj /ravi)
Po+le!nji3 nekoliko jar!i pre.ao je vi.e +po/i'(i +e nego /r'ei, a on!a +e i&nena!a na.ao pre! njo%
i ona %( +e 1a5ila ( nar('je, priv(kav.i ga k +e1i)
"vaj p(/ je ona 1ila /a koja je reklaA $Voli% /e$, i o!govorila na njegov o+%e3 1(ji5o% polj(1a5a)
8)
I&%enjali +( ./o +( 1r2e %ogli najva2nije novo+/i, o+/aviv.i o+/a/ak &a ka+nije) $Ce!vel vi.e ne 2eli !a
pro!a B(g($, re'e S(&ana) $eli !a je po+e!(je)$
$I !a &a(vek igra Proroka:$ (pi/a Kal)
$S(%nja%) Ka!a +ve 1(!e po! njegovo% kon/rolo% pre+/ae !a +e pre/vara)$
$9na'i %orae%o !a ga +pre'i%o !a +/ekne kon/rol($, re'e Kal) $Morae%o !a ga !e%a+kira%o)$
$Ili je!no+/avno !a ga (1ije%o$, !o!a!e ona)
"n kli%n() $Ne g(1i%o vre%e$, !o!a!e on)
U+/a!o.e i &agle!a.e +e ( +ve/ koji je &a(&eo 5el( !olin( po! nji%a) Ra+pre!anje jo. nije 1ilo
&avr.eno0 vlakna +ve/lo+/i p(&ala +( ko& /rav(, o+/avljaj(i &a +o1o% 7lor( i 7a(n()
S !r(ge +/rane !o!iri./a Kraljev+/va i U/kanog +ve/a +ijala je o1eana &e%lja) Kao !a je B(ga i& +na
prenela vla+/i/o go!i.nje !o1a, a /o go!i.nje !o1a 1ilo je ve'no prolee)
U +ve/l(5avo% !rve(, na polji%a i reka%a, pojavila +e neka +ve/lo+/ koja nije !opirala +a ne1a, ve
je 1ila +(%orna, iako +e prola%ala i& +vakog p(poljka i i& +vake kapi) #ana+ je 'ak i naj!revniji ka%en 1io
ponovo +/voren) Nalik na pe+%e koje je Kal pok(.ao !a o!re5i/(je &a vre%e vo2nje) S/are re'i, nova %agija)
$;eka na na+$, re'e on)
9aje!no kren(.e ni& 1r!o)
,K,
"+%i !eo
P"VRATAK
$Spre%alo +i +e !a %i ka2e.
ne./o, !e/e 6 ali +i
o!(+/alo pre nego ./o +i i po'elo)$
Vilije% Kongrejv, S/ari ne2enja
,) STRATE@IJA
Tri glavna 1a/aljona +a'injavala +( Ce!velov( voj+k( +pa+a)
Prvi, i najvei, +a'injavali +( Prorokovi +le!1eni5i, preo1raeni5i 'iji 2ar je pora+/ao !o ra&%era
7ana/i&%a, i 'ija o!ano+/ nje%( i njegovo% o1eanj( !a !ola&i novo !o1a nije i%ala grani5a) Upo&orio i3 je
!a e !oi !o prolivanja krvi, i !oi e, a veliki !eo /e krvi 1ie nji3ova) Ali 1ili +( +pre%ni na /akv( 2r/v(0
najneo1(&!an(j( +k(pin( %e4( nji%a +a'injavali +( (glavno% Je6Meei0 'lanovi /e Poro!i5e i%ali +(
naj(+ijanije glave i +a!a +( i3 +vr1eli pr+/i !a polo%e neko% ko+/i)
Taj nji3ov en/(&ija&a% Ce!vel je ve kori+/io 6 pre%!a po/ajno 6 ka!a 1i poje!ini pripa!ni5i njegove
pa+/ve i&ra&ili +(%nj( ( ono ./o je propove!ao, i 1io je +pre%an ponovo !a ga i+kori+/i ako pri%e/i %akar i
naj%anji &nak +%ek.avanja ( nji3ovi% re!ovi%a) U'inie, ra&(%e +e, +ve ./o je ( njegovoj %oi !a B(g(
pokori re'i/o.(, ali nije %nogo na!e polagao ( (+pe3) Sle!1enike je krajnje lako na+a%arioA 2ivo/ (
Kraljev+/v( i3 je /oliko navikao na pol(i+/ine !a +( 1ili +pre%ni !a pover(j( ( +vak( i&%i.ljo/in( koja je
valjano rekla%irana) Ali Vi!ovnjake koji +( o+/ali ( B(gi nee %oi /ako lako !a o1%ane) Ta!a e ( igr( 1i/i
(ve!eni poli5ij+ke 1a/ine i pi./olji)
#r(gi !eo njegove voj+ke +a'injavali +( *o1ar/ovi +ave&ni5i, i&a1rani 'lanovi Vo!a koji je *o1ar/
%arljivo pripre%ao &a revol(5ij( !o koje nije !o.lo) Ce!vel i3 je (po&nao +a &a!ovolj+/vi%a i& +vog +akoa i
+vi !o je!nog prona.li +( ( njegovi% na1ori%a po ne./o &a ./a je vre!elo pro!a/i !(.() Sa!a +( oni
+a'injavali njegov( Eli/(0 1ili +( +pre%ni i 2ivo/ !a !aj( &a njega ako 1(!e po/re1no)
Trei i po+le!nji 1a/aljon 1io je %anje vi!ljiv o! o+/ala !va, ali &1og /oga ne i %anje %oan) Vojni5i
/og 1a/aljona 1ili +( &1ogo%'ii, Mag!alenini +inovi i keriA neo1(&!ana r(lja kojoj +e nije &nalo 1roja i 'iji
+( 'lanovi o1i'no i&!aleka po!+eali na +voje ro!i/elje, a ra+pon o+o1ina koje +( i3 kra+ile kre/ao +e o!
pre7injenog l(!aka !o 1e+o%('nog goropa!nika) Ce!vel +e po+/arao !a i3 +e+/re !o1ro +akrij(, jer oni +( (
krajnjoj liniji pre!+/avljali !oka& i&opa'eno+/i + kakvo% Prorok nije /re1alo !a i%a nikakve ve&e0 'ekali +(,
+pre%ni !a j(rn( ako +e ( /ok( po3o!a (ka2e po/re1a &a (2a+i%a koje +( oni !ono+ili)
I+planirao je inva&ij( +a Napoleonovo% pre5i&ni.()
Prva 7a&a, koja je o/po'ela je!an +a/ pre +van(a, +a+/ojala +e ( /o%e !a +/igne !o Kaprine k(e i !a
+e /a%o +(pro/+/avi Ve( Poro!i5a pre no ./o i% +e (ka2e prilika !a ra&%o/re +i/(a5ij() S/igli +( (
/rij(%7alno% %ar.(, Prorokovi% koli%a, &a &a/a%njeni% +/akli%a koja +( o! o'ij( &na/i2eljnika +krivala
p(/nike i kre/ala +e na 'el( konvoja o! !e+e/ak vo&ila) Ce!vel je +a I%akola/o% pore! +e1e +e!eo (
+/ra2nje% !el( kola) #ok +( +e vo&ili i&ra&io joj je +a('e.e &1og Mag!alenine +%r/i)
$Veo%a +a% po/re+en)))$ re'e on /i3o, $))) i&g(1ili +%o %onog +ave&nika)$
I%akola/a ni./a ne o!vra/i)
Ce!vel i&va!i i&g(2vano paklo 5igare/a i& !2epa na +ako( i pripali je!n() Ta 5igare/a i lako% na'in
na koji je p(.io, kao !a e %( je neko +vakog 'a+a o!(&e/i, po/p(no +( o!(!arali o! %a+ke i&a koje +e
+krivao) $Mi+li% !a +%o o1oje +ve+ni koliko +( +e +/vari njeno% +%r( i&%enile$, re'e on, 1e&1ojni%
gla+o%)
$Kako i&%enile:$ (pi/a ona) U2ivao je ( /e+ko1i koja +e ja+no o'i/avala na njeno% li5()
$Ranjiva +i$, po!+e/i je on) $Vi.e no ika!a) To %e 1rine)$
$Ni./a %i +e nee !ogo!i/i$, o+/a!e ona (porna)
$"3, ali %oglo 1i$, re'e on ne2no) $Ne &na%o na kakav o/por e%o naii) $Mo2!a 1i 1ilo %(!ro !a
+e +a+vi% pov('e. i& B(ge)$
$Ne= eli% !a i3 vi!i% kako gore)$
,K8
$Ra&(%ljivo$, o!vra/i Ce!vel) $Ali 1ie. i% %e/a) A ako i&g(1i%o, g(1i%o pri+/(p i !o Mag!alenine
!e5e)$
I%akola/a popreko pogle!a Ce!vela) $9na'i, o /o%e je re': eli. &1ogo%'ie:$
$Pa))) +%a/ra% !a po+/oji i&ve+na /ak/i'na)))$
$Tvoji +($, preki!e ga ona) $U&%i i3, /voji +() Poklanja% /i i3) Ne 2eli% !a %e po!+ea. na nji3)
Pre&irala +a% njene +klono+/i)$
$9a3valj(je%$, re'e on)
$NekL/i je +a +reo%) Sa%o %i !o&voli !a po+%a/ra% va/r(, /o je +ve ./o /ra2i%)$
$"3, +vakako) Ra&(%e +e)$
$I 2eli% !a prona4e/e on( 2en() S(&an() eli% !a je prona4e/e i pre!a/e %i je)L
$Tvoja je$, pri+/a!e Ce!vel kao !a ni./a nije 1ilo je!no+/avnije o! /oga) $Sa%o jo. ne./o) #e5a)
Po+/oji li neka o!re4ena re' koj( /re1a !a (po/re1i% kako 1i3 (+peo !a i3 !o&ove%:$
$Po+/oji)$
"n pov('e !i%) $Bilo 1i !o1ro !a je &na%$, pri%e/i on) $Po./o +( +a!a %oji)$
$Je!no+/avno i&govori i%ena koja i% je na!en(la) To e i3 ra&(lari/i)$
$A kako +e &ov(:$ (pi/a on, po+egav.i ( !2ep &a nalivpero%)
"na po'e !a i3 navo!i, a on !a i3 &api+(je na pole4ini k(/ije 5igare/a kako i3 ne 1i &a1oravio)
9aklj('iv.i po+ao, na+/avili +( !a +e vo&e ( /i.ini)
8) #RUINA 9A SA*RANU
Prva S(&anina i Kalova !(2no+/ 1ila je !a prona4( #2eri3oovo /elo i na /o +( (/ro.ili p(ni3 pola +a/a)
Pre!eo i& B(ge ve je o!avno (+peo !a na+eli okolin( i %e+/o g!e ga je o+/avila, /ako !a je 1ila p(ka +rea
!a +( ga na.li)
Po+l(2ila i3 je +rea, a pripo%ogli +( i !e'ji gla+ovi0 jer #2eri3o nije o+/ao 1e& !r(./va) #ve 2ene i
je!no .e+/oro nji3ove !e5e, o! !ve !o o/prilike +e!a% go!ina, +/ajalo je Ei igralo +eF oko le.a)
$Ko je on:$ (pravo +e ra+pi/ivala je!na o! 2ena ka!a +( +e pri1li2ili)
$Bio$, i+pravi je je!no !e/e)
$Bio)$
Kal po+/avi nei&1e2no i !elika/no pi/anje) $C/a +e ov!e ra!i +a le.evi%a: *o( !a ka2e%))) k(!a !a
ga o!ne+e%o:$
ena +e i+5eri, poka&av.i %( vili5( go/ovo 1e& ije!nog &(1a)
$"+/avi/e ga ov!e$, re'e ona) $Nje%( je +veje!no, je li /ako) Pokopaj/e ga)$
"na + p(no lj(1avi pogle!a +vog naj%anjeg !e'aka, nagog i prljavog, + ko+o% p(no% li.a)
$C/a /i %i+li.:$ (pi/a ga)
"n i&va!i pala5 i& (+/a i povika) $Pokopaj/e ga=$ a /aj napev +%e+/a pri3va/i.e i o+/ala !e5a)
$Pokopaj/e ga= Pokopaj/e ga= vikala +(, a je!no o! nji3 i+/og 'a+a pa!e na kolena i po'e !a kopa pop(/
%e.an5a koji /ra2i ko+/)
$Mora !a po+/oje neke 7or%alno+/i$, pri%e/i Kal)
$Ti +i &na'i K(kavi5a:$ ra+pi/ivala +e je!na o! %ajki)
$Je+a%)$
$A on:$ (pre pr+/ ( #2eri3oa)
$Nije$, o!govori S(&ana) $Bio je Ba1(0 i pravi prija/elj)$
Sa!a +( +e ve +va !e5a pri3va/ila kopanja, +%ej(i +e i ga4aj(i +e &e%ljo% !ok +( ra!ila)
$;ini %i +e !a je +pre%no !o'ekao +%r/$, o1ra/i +e 2ena S(&ani) $S(!ei po njegovo% i&gle!()$
"na pro%r%ljaA $Je+/e)$
$"n!a /re1a !a ga +p(+/i/e ( &e%lj( i +vr.i/e + /i%$, gla+io je o!govor) $To +( +a%o ko+/i)$
Kal +e /r2e, ali S(&an( !irn(.e ove 2enine re'i)
$9na%$, re'e) $S/varno &na%)$
$#e5a e va% po%oi !a i+kopa/e rak() Vole !a kopaj()$
$Je li /o ( re!(:$ (pi/a Kal)
$Je+/e$, o!vra/i S(&ana +a i&nena!no% +ig(rno.() $#a, ( re!( je$, pa +e i ona i Kal +p(+/i.e na
kolena pore! !e5e i po'e.e !a kopaj()
,K<
To 1a. nije 1ilo lako) 9e%lja je 1ila /e.ka i vla2na0 o1oje +( +e (1r&o (1la/njavili) Ali &noj koji +e
5e!io + nji3 i 'injeni5a !a +( +e (3va/ili (ko./a5 +a gli1o% i+po! koga e o+/avi/i #2eri3ovo /elo, pre/vorila
je po+ao ( ne./o &!ravo i pr(2ila i% '(!no &a!ovolj+/vo) Kopanje je !o+/a !(go po/rajalo, a &a /o vre%e 2ene
+( i3 p+%a/rale, na!gle!ale !e5( i !elile l(l( lj(/og !(vana)
#ok +( ra!ili Kal je ra&%i.ljao o /o%e koliko +( ve p(/a B(ga i njeni 2i/elji i&neverili njegova
i.'ekivanja) Evo ga +a!a ov!e na koleni%a kako kopa gro1 +a go%ilo% !e5eA a +novi o 1oravk( ( B(gi ni+(
ga na /o pripre%ili) Ali ovo je na neki +voj na'in 1ilo +/varnije nego ./o +e ika!a +%eo pona!a/i !a e 1i/i 6
prljav./ina po! nok/i%a i 1alavo !e/e pore! njega koje, +reno i &a!ovoljno je!e 5rva) Nije 1io nikakav +an,
ve 1(4enje)
Ka!a je raka 1ila !ovoljno !(1oka !a +e #2eri3o pri+/ojno ( njoj +akrije, pri3va/i.e +e !a ga prene+()
Kal vi.e nije %ogao !a po!ne+e pri+(+/vo !e5e) ;i% +( pri+ko'ili !a i% po%ogn( pri po!i&anj( le.a, nare!io
i% je !a +e +klone)
$#op(+/i/e i% !a va% po%ogn($, (kori ga 2ena) $Ba. +e !o1ro &a1avljaj()$
Kal po!i2e pogle! pre%a !e5i koja +( +e &a vre%e kopanja pre/vorila ( lj(!e o! 1la/a) Ja+no +e
vi!elo !a 2(!e !a ('e+/v(j( ( no.enj( le.a, +vi o+i% onog koji je jeo 5rva i koji je i !alje +e!eo na ivi5i
gro1a, kla/ei noga%a)
$To nije po+ao &a !e5($, re'e Kal) Pora2avala ga je ravno!(.no+/ %ajki pre%a %or1i!no+/i nji3ovi3
po/o%aka)
$Ma ne%oj/e:$ pri%e/i je!na o! 2ena, p(nei l(l( po ko &na koji ve p(/) $9ar vi &na/e ne./o vi.e o
/o%e o! nji3:$
"n +e +%rkn(/o &agle!a ( nj()
$*aj!e$, +/a!e ona !a ga i&a&iva) $Re5i/e i% ./a vi /o &na/e)$
$Ni./a$, pri&na!e on nevoljno)
$;ega +e on!a pla.i/e:$ ne2no ga (pi/a) $Ako +e ni'ega ne /re1a pla.i/i, &a./o i% on!a ne 1i+/e
!o&volili !a +e igraj(:$
$Mo2!a je ( prav(, Kale$, re'e S(&ana, +p(+/ivi .ak( preko njegove) $Mi+li% !a 1i +e /o i nje%(
!opalo$, !o!a!e) $Nije voleo o&1iljno+/)$
Kal nije 1io (1e4en ( i+pravno+/ ovakve o!l(ke, ali nije 1ilo vre%e &a prepiranje) Slegao je
ra%eni%a, a !e5a +voji% r('i5a%a !o3va/i.e #2eri3oovo /elo ( 2elji !a ga po!ign( i polo2e ( gro1) U +/vari,
('inili +( /o krajnje ne2no, 1e& i%alo 7or%alno+/i ili (ve21ano+/i) Je!na o! !evoj'i5a !lano% je o'i+/ila
prljav./in( + li5a %r/va5a, pokre/o% laki% kao pero, a njeni 1raa i +e+/re i+pravili +( %( (!ove ka!a +e
na.ao ( kreve/( o! &e%lje) 9a/i% +( +e 1e& re'i pov(kli, o/aviv.i S(&an( !a +p(+/i polj(1a5 na #2eri3oove
(+ne) Tek /a!a, na +a%o% kraj(, &a /ren(/ak je &aje5ala)
Kal !o3va/i .ak( &e%lje i 1a5i je ( gro1) #e5a /o +3va/i.e kao &nak i +/a!o.e !a pokrivaj( /elo)
"1avila +( /o ( /i.ini) ;ak +( i %ajke pri.le gro1( i 1a5ile po .ak( &e%lje, kao po+le!nji po&!rav ovo%
%o%k( koji je &a nji3 1io +a%o pre!%e/ ra+prave)
Kal +e +e/io Bren!anove +a3rane, kov'ega koji je ne+/ao i&a i&1le!ele &ave+e !ok je je!an 1le!(njav
%la!i +ve./enik pevao o/r5an( 3i%n() Ne%a +(%nje !a je ovo 1io 1olji +vr.e/ak, a !e'ji o+%e+i +( na +voj
na'in 1ili prigo!niji o! %oli/vi i (o1i'ajeni3 pri%e!1i)
Ka!a je +ve 1ilo go/ovo, S(&ana je ponovo +%ogla +nage !a progovori, &a3valila +e i kopa'i%a gro1a
i nji3ovi% %ajka%a)
$Po+le +veg /og kpanja$, pri%e/i naj+/arija !evoj'i5a, $na!a% +e !a e i&ra+/i)$
$*oe$, o!vra/i njena %ajka, 1e& i%alo o1&irno+/i) $Uvek i&ra+/()$
Po+le ove nepri%erene pri%e!1e, Kal i S(&ana o!o.e +voji% p(/e%, ( prav5( Kaprine k(e) @!e e
+e, !a +( /o +a%o /a!a %ogli &na/i, %(ve (+koro go+/i/i)
<) ISPRE@NUTI K"NJ
,)
Nori+, 3a%1(rger+ki %ilijar!er, o!avno je &a1oravio vre%e ka!a +( +e pre%a nje%( op3o!ili kao
pre%a 'ovek() Ce!vel ga je kori+/io ( !r(ge +vr3e) U po'e/k(, ra&(%e +e, &a vre%e prvog 1(4enja Tkanja,
+l(2io %( je kao konj) 9a/i%, ka!a +( +e 'ovek i konj vra/ili ( Kraljev+/vo, a Ce!vel &aogrn(o pla./ Proroka,
konj je po+/ao kl(pi5a, k(.a' 3rane i l(!a, 2r/va koja je po!no+ila +vaki Pro!av'ev poni2avaj(i e7) Nori+ je
+ve /o /rpeo 1e& rop/anja) #okle go! je 1io ro1 &ano+a Ce!velovog +akoa, 1io je %r/av kao li'no+/)
,KH
Ali noa+ +e Ce!vel (%orio o! /og +/vorenja) Sv(!a oko +e1e vi!eo je nove va&ale, /ako !a %( je
!o+a!ilo !a kinji neg!a.njeg pl(/okra/() Pre no ./o je o/po'elo ra+pre!anje pre!ao je Nori+a na %ilo+/ i
ne%ilo+/ +vojoj Eli/i, !a nji%a 1(!e +l(ga) Ali ni /o nije 1ilo ni./a +pra% +le!ee pako+/i koj( %( je prire!ioA
pov(kao je il(&ij( po%o( koje je &a!o1io Nori+ov( naklono+/)
Nori+ nije 1io gl(p 'ovek) Ka!a +e o/re&nio i vi!eo !a je +av ( %o!ri5a%a, o! glave !o pe/e, !o2iveo
je .ok, ali 1r&o ga je pre1ro!io i +klopio ( 5elin( !elie onoga ./o +e ( po+le!nje vre%e !oga4alo) Nije
%ogao &na/i koliko je vre%ena pro.lo o! ka!a je na+eo na Ce!velov /rik Eko! k(e ( Tek+a+( progla.en je
%r/vi% i njegova +e 2ena ve pre(!ala &a njegovog 1ra/aF, a i +a%o neo!re4eno +eao +e +vi3 ne(go!no+/i i
pogr!a koji%a je 1io i&lo2en /oko% ovog ra&!o1lja +vojevoljnog po/'injavanja) Ali ( ne./o je 1io +a+vi%
+ig(ran) Prvo, !a ga je Ce!vel na/erao !a +e +p(+/i ovako ni+ko, i !r(go, !a e %( Ce!vel /o pla/i/i)
Prvo je %orao !a (%akne +voji% novi% go+po!ari%a, ./o je +a+vi% lako i&veo &a vre%e ra+pre!anja)
Ni+( 'ak ni pri%e/ili !a +e i+krao) "no ./o je po/o% %orao ('ini/i 1ilo je !a prona4e Pro!av5a, a /o e
naj1olje (ra!i/i, ra&%i.ljao je on, (& po%o poli5ij+ki3 +naga ove neo1i'ne &e%lje, kakve go! one 1ile) S /i%
na (%( pri.ao je prvoj +k(pini Vi!ovnjaka na koj( je nai.ao i &a/ra2io !a ga o!ve!( !o nekog na vla+/i)
Me4(/i%, njegov &a3/ev na nji3 nije o+/avio nikakav (/i+ak, ve je +a%o po1(!io +(%nj() Na&vali +( ga
K(kavi5o%, na ./a je on prigovorio, a &a/i% ga op/(2ili !a je (lje&) Je!na 2ena 'ak je napo%en(la !a je
%o2!a .pij(n i !a ga ./o pre /re1a pre!a/i neko% na!le2no%0 Nori+ j( je /a!a po!+e/io !a on (pravo /o o!
nji3 i /ra2i o! +a%og po'e/ka)
I /ako +( ga poveli)
8)
Ne./o ka+nije, Ce!velov o/p(./eni konj !ove!en je ( Kaprin( k((, ( kojoj je ( /o% /ren(/k( vla!ao
prili'an %e/e2) Prorok je ( nj( +/igao pre pola +a/a, &avr.iv.i /ako +voj /rij(%7alni po3o!, ali veni5i +(
o!1ili !a ga p(+/e na +ve/o /le pre no ./o ra&%o/re !a li +e /o ko+i + nji3ovi% %oralo% ili ne)
Prorok je i&javio !a je voljan !a pri3va/i nji3ov %e/a7i&i'ki opre& Enije li on kona'no 1io Kaprin
por/palor:, pre!o!re4en !a +3va/i !elika/no+/ +vega ovogaF, i !a e o+/a/i +kriven i&a &a/a%njeni3 +/akala
a(/o%o1ila !ok 'lanovi vea ne ra&%o/re +/var)
Mnogi +( !o.li !a vi!e Proroka, a priv(kla +( i3 i kola) 9avla!alo je neko nevino (&1(4enje) @la+ni5i
+( preno+ili por(ke i&%e4( oni3 ( K(i i pre!vo!nika konvoja koji je 'ekao na prag(, !ok kona'no nije 1ilo
o1javljeno !a e Prorok( 1i/i !o&voljeno !a (4e ( Kaprin( k((, + /i% !a +e pojavi 1o+ i +a%) Prorok +e +
/i% o'igle!no +lo2io, jer +( +e vra/a kola o/vorila po+le +vega nekoliko %in(/a po./o je ovo o1javljeno, i i&
nji3 je i&i.ao ovaj veliki 'ovek, 1o+i3 nog(, i (p(/io +e ka prag() @o%ila je nagrn(la napre! !a 1i ga 1olje
vi!ela 6 /og Spa+io5a koji i3 je !oveo na 1e&1e!no %e+/o)
Nori+, koji +e nala&io 1li2e kraj( go%ile, /ek je na /ren(/ak (gle!ao ov( prilik() ;ovekovo li5e nije
vi!eo) Ali +a+vi% je !o1ro (o'io +ako i i+/og ga je 'a+a prepo&nao) Bio je /o i+/i onaj kap(/ koji% je
Pro!ava5 njega prevario) Nika!a nee &a1oravi/i /o +ve/l(5avo /kanje) Bio je /o Ce!velov +ako) I& /oga je
+le!ilo !a je onaj koji ga je no+io 1io Ce!vel)
Pogle! na /aj +ako po!+e/io ga je na poni2enja kro& koja je pro.ao !ok je 1io ( Ce!velovi% r(ka%a)
Se/io +e (!ara5a i p+ovki0 +e/io +e pre&ira) Pone+en i&nena!ni% 1e+o%, on +e i+/rgn( i& r(k( 'oveka pore!
+e1e i +/a!e !a +e pro1ija kro& go%il( po+%a/ra'a pre%a vra/i%a Kaprine k(e)
Ka!a +e na.ao ( prvi% re!ovi%a, na /ren(/ak je (gle!ao +ako i 'oveka ( nje%( (pravo ka!a je (la&io
( k(() Po.ao je &a nji%, ali %( je +/ra2ar na vra/i%a prepre'io p(/) Bio je o!g(rn(/ naglava'ke, a go%ila je
+/ala !a +e +%eje i plje+ka njegovo% '(!no% pona.anj(0 1a. +( 1ili i!io/i)
$Po&naje% ga=$ povika on, ka!a Ce!vel ne+/a!e + vi!ika) $Po&naje% ga=$
U+/ao je i po/r'ao po !r(gi p(/ pre%a vra/i%a, i&%akav.i +e ( po+le!nje% /ren(/k() S/ra2ar je
&agri&ao %a%a5 i poj(rio &a nji% kro& go%il() ivo/ koji je proveo kao +l(ga, na('io je Nori+a pone./o o
+/ra/egiji0 i&1egao je +/ra2ara i 1a5io +e pre%a ne1ranjeni% vra/i%a, prele/ev.i preko praga pre no ./o je
njegov gonila5 (+peo !a ga o1ori)
$Ce!vele=$ povika on)
U o!aji Kaprine k(e Prorok +e (ko'i (+re! je!ne o/r5ane pri%e!1e) I&govarao je re'i i&%irenja,
ra&(%evanja, ali 'ak ni naj&a+lepljenije% %e4( pri+(/ni%a nije %ogao !a pro%akne /rpep/aj 1e+a ( o'i%a
ovog 'oveka koji i% je n(!io %ir, ka!a je &a'(o /o i%e)
$Ce!vele=$
,KI
"n +e okren( pre%a vra/i%a) I&a le4a je '(o pre!+/avnike vea kako .apa/o% ra&%enj(j( pri%e!1e)
"n!a je !o.lo !o neke po%e/nje ( prola&( koji je vo!io !o ove o!aje, vra/a +( +e .iro% o/vorila i na nji%a +e
(ka&ao Nori+, (&vik(j(i njegovo i%e)
Konj (+/(kn( ka!a (gle!a Proroka) Ce!vel pri%e/i !a +e pokole1ao) Nori+ nije o'ekivao !a vi!i ovo
njegovo li5e) Mo2!a 1i jo. %ogao !a +e i&v('e)
$Ce!vel:$ o1ra/i +e on Nori+() $Boji% +e !a ne &na% nikog po! /i% i%eno%)$ 9a/i% +e okren(
pre!+/avni5i%a vea) $Po&naje/e li ovog go+po!ina:$ (pi/a on)
Po+%a/rali +( ga ja+no i&ra2avaj(i +(%nj(, a /o je naro'i/o va2ilo &a +/ar5a koji +e nala&io ( +re!i./(
+k(pine, i koji nije +ki!ao &loko1an pogle! +a Proroka jo. o! /ren(/ka ka!a je Ce!vel +/(pio ( ov( .(p() A
+a!a je /o &rn5e +(%nje pre.lo i na !r(ge, prokle/+/vo)
$Sako)))$ pro%(5a Nori+)
$Ko je ovaj 'ovek:$ (pi/a Prorok) $*oe li ga neko, %oli% va+, i&ve+/i o!av!e:$ Pok(.ao je !a +ve
i&okrene na .al() $;ini %i +e !a 1a. nije pri &!ravoj pa%e/i)$
Niko +e nije pokren(o0 niko o+i% konja) Nori+ kren( ka Prorok( vi'(i)
$9na% ./a +i %i ('inio=$ govorio je) $Ne%oj %i+li/i !a ne &na%) 9a +ve e. %i pla/i/i, Ce!vele) Ili ko
go!, !o 4avola, !a +i)$
Na (la&ni% vra/i%a !o.lo je !o nove po%e/nje0 Ce!vel po!i2e pogle! i vi!e !voji5( *o1ar/ovi3
naj1olji3 lj(!i kako o1araj( +/ra2ara i 3i/aj( %( ( po%o) "n &a(+/i !a i% ka2e kako je ( +/anj( +a% !a i&i4e
na kraj +a +i/(a5ijo%, ali pre no ./o %( re'i po/eko.e +a (+ana Nori+ +e, li5a i+krivljenog o! 1e+a, 1a5i na
+vog neprija/elja)
Prorokova Eli/a !o1ila je i&ri'i/a nare4enja kako !a po+/(pi ( /akvoj +i/(a5iji) Niko, 1a. niko, nije
+%eo !a +p(+/i r(k( na nji3ovog voljenog vo4() Ne oklevaj(i ni /ren(/ka, ona !voji5a i&v(ko.e pi./olje i na
li5( %e+/a (1i.e Nori+a)
Pao je li5e% na po! i+pre! Ce!velovi3 nog(, !ok %( je krv .ik/ala i& rane ( +ve/li% %la&evi%a)
$Blagi 1o2e$, pro5e!i Ce!vel kro& +/i+n(/e &(1e)
"!je5i p(5njave !(2e +( &a%irali nego ./o je Nori+ (%irao) Kao !a &i!ovi ni+( %ogli !a pover(j( (
/aj &v(k, o!1ijali +( ga, napre! na&a!, napre! na&a!, !ok +e ni+( ipak (verili !a je prekr.aj po'injen) @o%ila
koja +e ok(pila napolj(, po/p(no je (/i3n(la0 (/ala je i +k(pina i&a njega) "+eao je na +e1i nji3ove
op/(2(j(e pogle!e)
$To je 1ilo gl(po$, %r%ljaj(i re'e (1i5a%a) A on!a +e, ra.iriv.i r(ke, okren( pre!+/avni5i%a vea)
$I&vinjava% +e &1og ovog ne+renog)))$
$"v!e ni+/e !o1ro !o.li$, re'e je!an o! nji3) $Uneli +/e +%r/ ( Kaprin( k(()$
$Po+re!i je ne+pora&(%$, o!vra/i on 1lago)
$Nije)$
$9a3/eva% !a %e +a+l(.a/e)$
Ponovo i+/oA $Ne)$
Ce!vel i% +e 1le!(njavo na+%e.i)
$S%a/ra/e !a +/e %(!ri$, po'e on) $Ver(j/e %i, ako je /o /a'no, on!a e/e +a+l(.a/i ono ./o i%a% !a
va% ka2e%) Ni+a% ova%o !o.ao +a%) Sa %no% je p(no lj(!i))) va.i3 lj(!i) Vi!ovnjaka) "ni %e vole) 9a/o
./o 2eli% !a vi!i% B(g( kako napre!(je, ./o je (je!no i nji3ova 2elja) Evo))) +pre%an +a% !a va% !o&voli%
!a ('e+/v(je/e ( %ojoj vi&iji, i ( po1e!i koja e (+le!i/i, ako /o 2eli/e) Ali ver(j/e %i, o+lo1o!i( B(g( (&
va.( po!r.k( ili 1e& nje) Je+a% li 1io ja+an:$
$@(1i +e o!av!e$, re'e +/ara5 koji ga je +ve vre%e po+%a/rao)
$B(!i opre&an, Me+i%eri+($, pro.ap(/a je!an o! pri+(/ni3)
$Vi i&gle!a ne +3va/a/e$, re'e Ce!vel) $#ono+i% va% +lo1o!()$
$Ti ni+i Vi!ovnjak$, o!vra/i Me+i%eri+) $Ti +i K(kavi5a)$
$Pa ./a ako +a%:$
$Na prevar( +i !o+peo ova%o) Ni+i ( +/anj( !a '(je. Kaprin gla+)$
$"3, '(je% ja gla+ove$, o!govori Ce!vel) $;(je% gla+ne i ja+ne gla+ove) @ovore %i !a B(ga nije (
+/anj( !a +e 1rani) #a +( njene vo4e provele +(vi.e vre%ena +krivaj(i +e) #a +( +la1i i &apla.eni)$
Po+%a/rao je li5a pre! +o1o%, i pri%e/io, %orao je pri&na/i, vrlo %alo o! one +la1o+/i i +/ra3a o
koji%a je govorioA /a li5a +( i&ra2avala +a%o ravno!(.no+/ na koj( nije +%eo !a g(1i vre%e) "n +e okren(
pre%a lj(!i%a koji +( (1ili Nori+a)
,KK
$I&gle!a !a ne%a%o i&1ora$, re'e on) "!li'no +( ra&(%eli &nak) Pov(ko.e +e) Ce!vel +e ponovo
okren( pre%a 'lanovi%a vea)
$eli%o !a o!e. o!av!e$, ponovo po'e Me+i%eri+)
$Je li /o va.a po+le!nja re':$
$Je+/e$, o!vra/i neko !r(gi)
Ce!vel kli%n() Prola&ile +( +ek(n!e /oko% koji3 +e ni na je!noj +/rani ne po%eri ni %i.i) A on!a +e
(la&na vra/a ponovo o/vori.e, i lj(!i +a pi./olji%a +e vra/i.e) Sa +o1o% + !oveli jo. 'e/vori5( i& Eli/e, /ako !a
+( +a!a +a'injavali .e+/o'lan( 'e/( &a +/reljanje)
$Po+le!nji p(/ /ra2i% o! va+$, re'e Ce!vel, ka!a +e 'e/a po+/roji i levo i !e+no o! njega, $ne opiri/e
%i +e)$
Pre 1i +e %oglo rei !a +( ga 'lanovi vea gle!ali + neveri5o% nego +a +/ra3o%) eo 2ivo/ proveli +(
( ovo% +ve/( '(!a, ali +a!a +( +e +(o'ili +a 1a3a/o.( koja je kona'no (+pela !a i3 &grane) ;ak ni ka!a +(
lj(!i +a pi./olji%a po!igli or(2ja oni +e ni+( pokren(li, ni+( +e po1(nili) Sa%o je Me+i%eri+ (p/aoA
$Ko je Ce!vel:$
$Pro!ava5 koga +a% neka!a po&navao$, o!vra/i 'ovek ( lepo% +ako() $Ali on je %r/av, ne%a ga
vi.e)$
$Nije /a'no$, re'e Me+i%eri+) $Ti +i Ce!vel)$
$9ovi/e %e kako va% !rago$, re'e Prorok) $Ali pogni/e glave pre!a %no%) Pogni/e glave i +ve e
va% 1i/i opro./eno)$
Niko +e nije po%erio) Ce!vel +e okren( ka naor(2ano% 'ovek( +a +voje leve +/rane i (&e %( pi./olj
i& r(ke) 9a/i% ga (peri Me+i%eri+( ( +r5e) Nji3 !voji5( nije !elilo vi.e o! 'e/iri jar!a0 ni +lepa5 ne 1i
pro%a.io +a /e ra&!aljine)
$Ponavlja%A pogni/e glave)$
Kona'no je nekoli5ina +3va/ila !a je +i/(a5ija o&1iljna i pokorila +e njegovo% &a3/ev() Me4(/i%,
veina je +a%o &(rila, ne %irei +e + njegovi% &a3/evo% &1og pono+a, gl(po+/i ili 'i+/e neveri5e)
Ce!vel je &nao !a je /o kri&ni /ren(/ak &a njega) Ili e pov(i oki!a' i /i%e +e1i k(pi/i +ve/, ili e
nap(+/i/i +o1( &a pro!aj( i nee +e o+vr/a/i) U /o% +e /ren(/k( +e/io kako je +/ajao na vr3( 1r!a i po+%a/rao
B(g( po! +voji% noga%a) To +eanje je o!nelo prevag() U1io je 'oveka)
Me/ak je pogo!io Me+i%eri+a ( gr(!i, ali i& rane nije po/ekla krv0 ni/i je on pao) Ce!vel je ponovo
opalio, a on!a i /rei p(/ &a +vaki +l('aj) Svaki %e/ak pogo!io je 5ilj, ali 'ovek nikako nije 3/eo !a pa!ne)
Pro!ava5 je o+e/io kako !r3/aj panike o1(&i%a .e+/ori5( naor(2ani3 lj(!i koji +( +/ajali oko njega) I
nji%a je na (+na%a 1ilo i+/o pi/anje kao i nje%(A &a./o +/ara5 o!1ija !a (%re:
"n opali po 'e/vr/i p(/) Ka!a j( je %e/ak pogo!io, 2r/va &akora'i pre%a +vo%, na&ovi%o ga, !2ela/(,
po!igav.i pri /o% r(k(, kao !a na%erava !a i+/rgne Ce!vel( i& r(ke or(2je koje +e p(.ilo)
Taj je pokre/ 1io !ovoljan !a je!an o! .e+/ori5e i&g(1i +a%okon/rol() U& pro!oran vri+ak po'eo je !a
p(5a ( +k(pin() Njegova 3i+/erija i+/og 'a+a pre.la je i na o+/ale) "!je!no% +( +vi p(5ali, pra&nei pi./olje (
2elji !a +klope op/(2(j(e o'i i+pre! +e1e) Po+le nekoliko /ren(/aka o!aja je 1ila i+p(njena !i%o% i 1(ko%)
Kro& +ve /o, Ce!vel je (gle!ao 'oveka koga je prvog pogo!io kako &avr.ava po&!ravo% pokre/ koji
je &apo'eo) A on!a Me+i%eri+ pa!e, %r/av, li5e% pre%a po!() Njegov pa! nije (/i.ao p(5njav(0 pi./olji
na+/avi.e !a 1lj(j( va/r() Nekoliko 'lanova Vea palo je na kolena, pogn(/i3 glava, (pravo onako kako je
Ce!vel &a3/evao o! nji3, a o+/ali +( po/ra2ili +pa+ po (glovi%a o!aje) Ali veina je je!no+/avno o1orena
/a%o g!e +e &a/ekla)
A on!a, i+/o onako i&nena!a kao ./o je &apo'ela, p(5njava je pre+/ala)
Ce!vel je o!1a5io pi./olj 6 i %a!a nije 1io lj(1i/elj klani5a 6 pri%orao +e1e !a pre4e pogle!o% preko
krvavog pri&ora) #o1ro je &nao !a onaj ko /e2i !a po+/ane 1og nika!a ni o! 'ega ne +%e !a o!vra/i pogle!)
Voljno ne&nanje pre!+/avljalo je po+le!nje (/o'i./e 'ove'an+/va, a /o je 1ilo +/anje koje e on (+koro
na!%a.i/i)
Ka!a je pro('io pri&or, &aklj('io je i !a nije /ako nepo!no.ljiv) Bio je ( +/anj( !a &a!r2i pogle! na
go%ili le.eva i !a i3 vi!i kao pra&ne vree ./o +( oni ( +/vari i 1ili)
Ali ka!a +e okren(o pre%a vra/i%a, ne./o ga ipak na/era !a +e 2a5ne) Nije po +re!i 1io pri&or, ve
+eanjeA +eanje na Me+i%eri+ov po+le!nji 'in) Njegovo kre/anje napre!, po!ign(/a .aka) Tek je +a!a +3va/io
./a je /aj pokre/ &na'io) ;ovek je /ra2io !a %( +e pla/i) Koliko go! +e /r(!io !a prona4e, neko !r(go
o1ja.njenje, Ce!vel( /o ipak ne po4e &a r(ko%)
"n, neg!a.nji pro!ava5, kona'no je po+/ao k(pa50 Me+i%eri+ je pre! +%r/ 2eleo !a ga po!+e/i na /o)
,K>
Morae !a pokrene voj+k(, pokori opo&i5ij( i o1e&1e!i prila& Vr/log( ./o je 1r2e %og(e) Ka!a
je!no% 1(!e (klonio veo o1laka po+/ae 1og) A 1ogovi +( 1ili i&van !o%a.aja poverila5a, 1ilo 2ivi3 1ilo
%r/vi3)
H) I@RA;I NA K"N"PU
,)
Kal i S(&ana kre/ali +( +e 1r&o koliko i% je &na/i2elja !o&voljavala) Ma!a +( i%ali %alo vre%ena &a
ono ./o +( na(%ili, 1ilo je /oliko +/vari koje +( i% (+poravale kre/anje) U3va/ili +( +e1e kako +/alno prave
opa+ke na ra'(n neverova/ni3 pri%era plo!no+/i ( +ve/( oko +e1e, i na ra'(n pop(/ 2ile/a o./rog (%a koji ga
je (o1li'io, /ako !a +( %orali !a o!(+/an( i je!no+/avno +a%o po+%a/raj() Me4( pri&ori%a 7lore i 7a(ne koji
+( i3 okr(2ivali ni+( (o'ili nije!n( vr+/( ./o nije po+/ojala ( Kraljev+/v( K(kavi5a, ali ov!e je +ve 6 o!
ka%en'ia !o p/i5e, kao i +ve 'e%( +e oko %oglo !ivi/i i&%e4( /oga !voga 6 pre/rpelo (/i5aj neke %agije
koja +e 1avila preo1likovanje%)
S/vorenja koja +( i% prela&ila preko p(/a i%ala +( neke !aleke ve&e +a poro!i5a%a li+i5a, &e'eva,
%a'aka i &%ija0 ali veo%a !aleke) Je!na o! pro%ena koja je ko! nji3 o!%a3 pa!ala ( o'i 1io je po/p(ni
ne!o+/a/ak +/ra.ljivo+/i) Nije!na o! nji3 nije (/ekla pre! pri!o.li5a%a0 +a%o 1i pogle!ale ( prav5( Kala i
S(&ane, pri%ile k &nanj( nji3ovo po+/ojanje, a &a/i% o!la&ile +voji% p(/e%)
"vo je %ogao 1i/i E!en 6 ili opij(%+ki +an o nje%( 6 !a il(&ij( nije ra&1io &v(k nepo!e.enog ra!ija)
#elii %(&ike i ra&govora %e.ali +( +e +a pro!orni% &avijanje% i 1elo% 1(ko%, a +ve /o je jo. 1ilo
preki!ano kri5i%a &a!ovolj+/va koji +( !opirali i&a %ale +k(pine +re1rni3 1re&a) Krike +(, %e4(/i%, (1r&o
&a%enili povi5i i pre/nje, koji +( po+/ajali +ve ja'i !ok +( +e Kal i S(&ana pro1ijali i&%e4( !rvea)
S !r(ge +/rane nala&ilo +e polje vi+oke, (vele /rave) U nje%(, /ri %la!ia) Je!an je 1alan+irao na
konop5( ./o je %li/avo 1io ra&ape/ i&%e4( !ve %o/ke i po+%a/rao !r(g( !voji5( koji +( +e /(kli) Povo! &a
+va4( 1io je o'i/A ra!io) "naj ni2i, 'ija je ko+a 1ila go/ovo 1ela koliko je 1ila +ve/la, 1ranio je +voje
vla+ni./vo o! kr(pnijeg pro/ivnika, ali +a +la1o% na!o% na (+pe3) Napa!a' o/e ra!io i& %la!ievi3 r(k( i
&avi/la ga preko polja) Ra!io pogo!i je!an o! nekoliko kipova napola i&g(1ljeni3 ( /ravi na koji%a +( +e
(o'avali /ragovi vre%ena0 %elo!ija koja je i& njega !opirala i&nena!a pre+/a!e) Vla+nik +e 1a5i na (ni./io5a,
viko% i&ra2avaj(i +voj 1e+)
$Kopile je!no= Slo%io +i ga= Uni./io +i ga)$
$To je K(kavi'je govno, !e Bono$, o!vra/i !r(gi %la!i, lako o!1ijaj(i (!ar5e) $Ne 1i +%eo !a +e
%e.a. + govni%a) 9ar /i %a%a /o nije rekla:$
$Bio je %oj=$ !ovikn( %( !e Bono, o!(+/av.i o! napa!a i kren(v.i ( po/rag( &a +voji% i&g(1ljeni%
vla+ni./vo%) $Ne 2eli% !a ga !o!ir(je. +voji% prljavi% .aka%a)
$Sr5e %i +e para ka!a /e +l(.a%=$
$9ave2i, pra&noglavi=$ o!vra/i %( !e Bono) Nije %ogao !a prona4e ra!io ( vi+okoj /ravi, ./o je +a%o
jo. vi.e po/pirivalo njegov 1e+)
$@alin je ( prav($, &api+k(/a i p/i5a +a konop5a)
#e Bono je i& gornjeg !2epa na ko.(lji i&v(kao 2i'ane nao'ari i +p(+/io +e na kolena kako 1i p(&ei
po/ra2io +voj( nagra!()
$To je %i/o$, na+/avi %la!i na konop5(, koji je (pravo po'eo !a i&vo!i 'i/av ni& +lo2eni3 korakaA
po+koka, +kokova na je!noj no&i i pravi3 +kokova) $9ve&!anpo/ok 1i /i !ao !e+e/ po !(pe/( ka!a 1i +a&nao)$
$9ve&!anpo/ok nee +a&na/i$, prog(n4a !e Bono)
$"3, 3oe, i /e kako$, pri%e/i @alin, 1a5iv.i pogle! pre%a igra'( na konop5() $Ti e. %( rei, &ar
ne, Toler(:$
$Mo2!a$, !opre !o nji3 o!govor propraen +a%o&a!ovoljni% o+%e3o%)
#e Bono je prona.ao ra!io) Po!igao ga je i pro/re+ao) I& njega nije !opirala nikakva %(&ika)
$U+ranko je!an$, re'e on okren(v.i +e pre%a @alin() $Vi!i ./a +i ('inio)$
U /o% je /ren(/k( 1io +pre%an na novi napa!, !a Toler, +a konop5a, nije pri%e/io !a i%aj( p(1lik()
$Ko +/e, !o 4avola, +a! pa vi:$ (pi/a on)
Sva /roji5a +e &a1(lji.e ( S(&an( i Kala)
$"vo je polje 9ve&!anpo/oka$, re'e @alin, pre/ei% gla+o%) $Ne 1i+/e +%eli 1i/i ov!e) "n ne voli !a
%( +e 2ene %o/aj( ov(!a)$
,KM
$ManL/e ga, on je prokle/a 1(!ala$, re'e !e Bono, prov(kav.i pr+/e kro& ko+( i (p(/iv.i S(&ani
o+%e3) $I /o %( +lo1o!no re5i, ako +e ika!a vra/i)$
$*o($, o!vra/i +%rkn(/o Toler) $U /o +e %o2e. kla!i/i)$
$Ko je /aj 9ve&!anpo/ok:$ (pi/a Kal)
$Ko je 9ve&!anpo/ok:$ ponovi @alin) $Svi /o &naj()))$ @la+ %( &a%re0 +3va/io je) $Vi +/e K(kavi5e$,
re'e on)
$Tako je)$
$K(kavi5e:$ pri!r(2i +e i Toler, /oliko pre+/ravljen !a je go/ovo i&g(1io ravno/e2() $Na Polj(:$
#e Bono +a%o jo. vi.e ra&v('e (+/a ( o+%e3 ka!a '( ovo)
$K(kavi5e$, ponovi on) $9na'i, %o2e/e !a popravi/e ov( %a.in()))$
9a/i% pri4e Kal( i S(&ani, pr(2iv.i i% ra!io)
$Mog( !a pok(.a%$, re'e Kal)
$#a +e ni+i (+(!io$, re'e @alin, ili Kal(, ili !e Bon(, ili %o2!a o1oji5i)
$To je +a%o o1i'an ra!io, po1og($, po1(ni +e Kal)
$To je K(kavi'je govno$, re'e @alin)
$Mi/o$, ponovo nagla+i Toler)
$"!akle /i:$ Kal (pi/a !e Bona)
$Ne /i'e /e +e$, o!vra/i @alin) "n &akora'i pre%a (lje&i%a) $Ponavlja%A ov!e ni+/e !o1ro!o.li)$
$Mi+li% !a je 1io ja+an, Kale$, re'e S(&ana) $P(+/i ga)$
$I&vini$, o1ra/i +e Kal !e Bon() $Morae. +a% !a ga popravi.)$
$Ne (%e%$, o!vra/i %la!i +n(2!eno)
$;eka na+ po+ao$, re'e S(&ana, je!ni% oko% %o/rei na @alina) $Mora%o poi)$
9a/i% pov('e Kala &a r(k() $*aj!e%o$, re'e ona)
$Tako$, i&(+/i @alin) $Prokle/e K(kavi5e)$
$"+ea% 2elj( !a %( ra&1ije% no+$, javi +e Kal)
$Ni+%o !o.li !a proliva%o krv) Ve !a +pre'i%o krvoprolie)$
$9na%) 9na%)$
Kal i&vinjavaj(i +e +legne ra%eni%a ( prav5( !e Bona, okre/e le4a polj( i oni kren(.e na&a!
i&%e4( 1re&a) Ka!a +( +/igli na !r(g( +/ran( &a'(.e korake i&a +e1e) "1oje +e okren(.e) #e Bono i3 je
+le!io 1ri2ljivo no+ei ra!io)
$Poi ( + va%a$, i&javi on, iako ga niko nije po&vao) $Mo2e. popravi/i %a.in( p(/e%)$
$A ./a je +a 9ve&!anpo/oko%:$ (pi/a Kal)
$9ve&!anpo/ok +e nee vra/i/i$, o!vra/i !e Bono) $Mog( 'eka/i !ok i% /rava ne i&ra+/e !o !(pe/a, ali
on +e nee vra/i/i) I%a% ja pre'a po+la)$
9a/i% +e o+%e3n()
$;(o +a% ./a je %a.ina rekla$, o1ave+/i i3 on) $Bie lep !an)$
8)
Poka&alo +e !a je !e Bono 1io +ve+/rano o1!aren +ap(/nik) Nije 1ilo /e%e o kojoj on nije 1io
+pre%an !a ra&govara, /ako !a je njegova +pre%no+/ na ra&govor na neki na'in navela S(&an( !a &a1oravi
%elan3olij( koja j( je o1(&ela ka!a je #2eri3o (%ro) Kal i3 je p(+/io !a ra&govaraj() I%ao je p(ne r(ke
po+la pok(.avaj(i !a ( 3o!( popravi ra!io) Ipak je (+peo !a ponovo (pi/a !e Bona o!akle %()
$#ao %i ga je j(/ro+$, o1ja+ni !e Bono, $je!an o! Prorokovi3 lj(!i) I%ao je p(ne k(/ije i+/i3)$
$9ai+/a$, pri%e/i Kal)
$To je %i/o$, !o!a!e S(&ana)
$9ar %i+li/e !a ja /o ne &na%:$ (pi/a i3 !e Bono) $9na% !a +e ni./a ne !o1ija &a1a!ava) Ali ne
ver(je% !a je +vaka +/var koj( %i neki K(kavi5a !a %i/o) Tako govori 9ve&!anpo/ok) I ranije +%o 2iveli +a
K(kavi5a%a i pre2iveli)))$ "n &a+/a!e !a 1i +voj( pa2nj( (+re!+re!io na Kala) $Je+i li (+peo:$
$Jo. ne) Ni+a% 1a. neki +/r('njak &a 2i5e)$
$Mo2!a ( nai nekoga ( Be&6pre%5($, re'e on, $ko 1i %i ga %ogao popravi/i) Jo. %alo pa +%o
+/igli /a%o)$
$Mi +%o kren(li !o Kaprine k(e$, re'e S(&ana)
$Poi ( + va%a) Sa%o via gra!)$
S(&ana po'e !a +e prepire + nji%)
,KJ
$;ovek %ora !a je!e$, re'e !e Bono) $S/o%ak e %i jo. po%i+li/i !a %i ( glavi nije +ve ( re!()$
$Ne%a +kre/anja$, re'e S(&ana)
$Nee%o +kre/a/i$, o!vra/i +av +rean !e Bono) $To na% je na p(/()$ "n je i+ko+a pogle!a) $Ne 1(!i
/ako +(%nji'ava$, re'e) $@ora +i o! @alina) Ne( va+ pove+/i +/ranp(/i5o%) I%aj/e poverenja ( %ene)$
$Ne%a%o vre%ena &a ra&gle!anje) ;eka na+ je!an 3i/an po+ao)$
$U ve&i + Proroko%:$
$#a)$
$To /i je pravo K(kavi'je +ranje$, !o!a!e Kal)
$Ko: Prorok:$ (pi/a !e Bono) $K(kavi5a:$
$Boji% +e !a je /ako$, re'e S(&ana)
$Vi!i., @alin nije 1a. ( +ve%( gre.io$, pri%e/i Kal) $Ra!io +/varno pre!+/avlja %ali %i/o)$
$Ja +a% 1e&1e!an$, o!vra/i !e Bono) $Mene ne %o2e !a !irne)$
$"3, +/varno:$ (pi/a S(&ana)
$Ne ov!e$, o!govori !e Bono, l(pn(v.i +e po gr(!i%a) $9ape'aen +a%)$
$#a li /o &na'i !a /ako %ora 1i/i:$ (pi/a S(&ana (&!a3n(v.i) $Ti o+/aje. pri +voji% pre/po+/avka%a, a
%i pri +voji%:$
$9a./o !a ne:$ o!vra/i pi/anje% !e Bono) $Vi na%a ni+/e po/re1ni)$
$eli. ra!io$, po!+e/i ga ona)
"n 7rkn() $Ne 1a. /oliko) Ako ga i&g(1i% ne( plaka/i) Be&vre!an je) Kao (o+/alo% i +ve !r(go ./o
!ola&i o! K(kavi5a)$
$#a li +( /o re'i 9ve&!anpo/oka:$ (pi/a S(&ana)
$Ba. +i pa%e/na$, o!vra/i on, po%alo &lovoljno)
$Sanjao +a% o ovo% %e+/()))$ re'e Kal, (%e.av.i +e ( ra+prav() $Mi+li% !a /o 'ini %nogo
K(kavi5a)$
$Mo2!a vi +anja/e o na%a$, ne&a3valno o!vra/i !e Bono) $Ali %i o va%a ne +anja%o)$
$To nije /a'no$, +(pro/+/avi %( +e S(&ana) $Moja je 1aka volela je!nog o! va.i3, i on joj je (&vraao
lj(1av) Ako na+ %o2e/e vole/i, on!a %o2e/e i +anja/i o na%a) "nako kako %i +anja%o o va%a, ka!a na% +e
(ka2e prilika)$
Mi+li na #2eri3oa, +3va/i KalA govori (op./eno, ali na njega %i+li)
$S/varno:$ pri%e/i !e Bono)
$#a, +/varno$, o!govori S(&ana plan(v.i) $S/alno i+/a pri'a)$
$Kakva pri'a:$ (pi/a Kal)
$Mi je pro2ivljava%o i oni je pro2ivljavaj($, o!vra/i ona, pogle!av.i ( !e Bona) Pri'a o /o%e kako +e
ra4a%o, kako +e pla.i%o !a (%re%o, i kako na+ lj(1av +pa.ava)$ To je i&govorila +a /akvo% +ig(rno.( kao
!a joj je 1ilo po/re1no !o+/a vre%ena !a !o4e !o ovog &aklj('ka, ali je &a/o +a!a niko vi.e nije %ogao
(1e!i/i ( +(pro/no)
9a neko vre%e (+pela je !a (/i.a opo&i5ij() Vi.e o! !va %in(/a +ve /roje je na+/avilo !a kora'a
(/ke, a on!a !e Bono re'e)
$Sla2e% +e)$
"na po!i2e pogle! pre%a nje%()
$S/varno:$ (pi/a ona, vi!ljivo i&nena4ena)
"n kli%n() $I+/a pri'a:$ re'e) $#a, 'ini %i +e !a /o i%a +%i+la) Kona'no, i+/a je i &a va+ i &a na+, 1e&
o1&ira na &ano+e) Kao ./o +i rekla) Ro!i/i +e, (%re/iA a i&%e4( lj(1av)$ Ne./o je %r%ljaj(i o!%eravao, a
&a/i% !o!a!eA $Ti, ra&(%e +e, +vakako vi.e o! %ene &na. o ovo% po+le!nje%$, ne+po+o1an !a po/i+ne
kiko/) $Po./o +i ve !o+/a +/ara)$
"na +e na+%eja0 a ra!io ( /o% /ren(/k(, kao !a 2eli !a o1ele2i ovaj /ren(/ak, na &a!ovolj+/vo
vla+nika i Kalovo i&nena4enje ponovo o2ive)
$#o1ar +i /i 'ovek$, povika !e Bono) $#o1ar 'ovek=$
U&e ga i& Kalovi3 r(k( i +/a!e !a ga po!e.ava, /ako !a +( (& pra/nj( %(&ike (.li ( neo1i'ni gra!
Be&6pre%5a)
I) BE96PREMA
,)
,>?
Ka!a +( &a.li ( (li5e, !e Bono i3 je (po&orio !a je gra! 1io +klepan ( velikoj 2(r1i, i !a ne o'ek(j(
nikakav o1ra&a5 ( planiranj() Ali i pore! /og (po&orenja ne+pre%ni +( +e +(o'ili +a oni% ./o i3 je ( gra!(
'ekalo) U /o% %e+/( kao !a nije po+/ojao ni nagove./aj nekog re!a) K('e +( 1ile po+/avljene je!na (& !r(g(
( nera&re.ivoj &1r5i, i&%e4( nji3 pro/e&ali +( +e /(neli 6 i&ra& (li5a (po/re1io 1i neko ko 1i 3/eo !a i%
pola+ka 6 /ako (+ki, i /ako na/rpani !a 1i +e 'ovek, k(! go! !a pogle!a, +(+re/ao +a li5i%a i 7a+a!a%a (
ra+pon( o! +a+vi% pri%i/ivni3 !o oni3 1arokni3)
Pa ipak, ( nji%a nije 1ilo %ra'no) Sve/l(5ali +( i ka%en i plo'nik po! nji3ovi% noga%a
o+ve/ljavaj(i /ako prola&e, pre/varaj(i i naj+kro%niji &i! ( +l('ajno re%ek!elo +jajnog %al/era i jo. +jajnije
5igle)
A i gra4ani +( +e, vi.e nego ravnopravno, no+ili +a +vi% /i% po+/ojei% +jaje% koji% je gra! %ogao
!a +e po3vali) Nji3ova o!ea po+e!ovala je i+/( on( +%e+( (./ogljene o/%eno+/i &a koj( +( po+e/io5i &nali !a
je +/opo+/o/no vi!ovnja'ka0 ali ov!e, ( gra!( koji je 1io najpri1li2niji pri%er( (r1ane +re!ine ( B(gi, /aj je
+/il !ove!en !o novi3 krajno+/i) Sv(!a oko nji3 pro%i5ala je i&(&e/na o!ea) "1ave&ni pr+l(5i &vonili +(
1e&1rojni% &von'ii%a) Je!na 2ena i%ala je na +e1i o!elo, &akop'ano !o grla, ali 'ija je 1oja /oliko
o!govarala 1oji njene ko2e !a je i&gle!alo kao !a je naga) Na i+p(+/( pro&ora +e!ela je %la!a !evojka
prekr./eni3 nog(, a oko li5a +( joj vijorile ra&no1ojne /rake iako nije 1ilo ni naj%anjeg pove/ar5a) Malo ni2e,
( i+/o% prola&(, je!an 'ovek +a .e.iro% koji je i&gle!ao kao !a je +a/kan o! njegove ko+e ra&govarao je +a
kerko%, !ok je na o1li2nje% (la&(, neki !r(gi 'ovek ( o!el( o! konopa5a pevao +vo% p+() A +/il je,
ra&(%e +e, 1io negovani an/i+/il, koji je po!+eao na ra&lik( i&%e4( 5rnkinje i 1elkinje koje prola&e
&vi2!((i gole !o pa+a i ( pan/alona%a ve&ani% vrp5a%a) Ma!a +e vi!elo !a +vi (2ivaj( ( +vo% i&gle!(,
on i% ipak nije 1io najva2niji ( 2ivo/() "voga j(/ra 'ekao i3 je neo!lo2an po+ao0 ni+( i%ali vre%ena &a
g(1ljenje)
Je!ino ./o i% je koliko /oliko privla'ilo pa2nj( 1ile +( neke +i/ni5e, proi&vo!i ka+nog !va!e+e/og
veka, /ri'arije koji%a +e nekoli5i%a gra4ana igrala) A /o +(, ne%a +(%je, 1ili pokloni Prorokovi3 lj(!i)
Igra'ke koje e i&1le!e/i kro& nekoliko !ana kao i Ce!velova o1eanja) Ni+( i%ali vre%ena !a pok(.aj(
(1e!i/i vla+nike !a po1a5aj( /e +ve/l(5ave gl(po+/i0 ionako e +a%i (+koro o/rkri/i kako +( nepo+/ojani +vi
pokloni i& !o/i'nog i&vora)
$"!ve.( va+ !o La2ova$, re'e !e Bono, kr'ei i% p(/ kro& go%il() $Ta%o e%o je+/i, pa kren(/i
!alje)$
Pa2nj( K(kavi5a privla'ili +( pri&ori i &v(5i koji +( !ola&ili i& +vi3 prava5a) "!lo%5i ra&govora
!opirali +( !o nji3 kro& vra/a i pro&ore k(a0 kao i pe+%e Eneke +a ra!io apara/aF0 i +%e3) Je!na je 1e1a
plakala ( %aj'ino% nar('j(0 ne./o je &alajalo i&na! nji3ovi3 glava, a ka!a je po!igao pogle!, Kal je (gle!ao
pa(na kako +e .ep(ri na je!no% o! gornji3 1alkona)
$K(! li je, po1og(, ne+/ao:$ (pi/a S(&ana ka!a +e !e Bono i&g(1io ( go%ili po /rei ili 'e/vr/i p(/)
$Prokle/o je 1r&)$
$Mora%o %( verova/i) Po/re1an na% je vo!i'$, re'e Kal i ( /o% /ren(/k( (gle!a !e Bonov( plav(
glav() $Eno ga)))$
9avi.e &a (gao) "!%a3 po/o% prolo%i +e vri+ak neg!e i+pre! nji3 ( &akr'eno% prola&(, /ako
pro!oran i p(n 1ola kao !a je po'injeno (1i+/vo) Ni /aj &v(k nije (+peo !a ((/ka go%il(, ali (+peo je ipak
!ovoljno !a je (/i.a /ako !a +( Kal i S(&ana (3va/ili re'i koje +( (+le!ile po./o je je5aj &a%ro)$Spalili +(
Kaprin( k((=$
$Ne%og(e$, neko re'e, i neveri5a +/a!e !a +e .iri pop(/ pli%e pra/ei ov( /vr!nj() Ali gla+nik nije
!ao !a ga ((/kaj()
$Spalili +( je=$ 1io je (poran) $I po1ili +( 'lanove Vea)$
Kal je (+peo !a +e kro& g(2v( pro1ije !o %e+/a +a koga je %ogao !a vi!i 'oveka0 o!i+/a je i&gle!ao
kao !a je pri+(+/vovao nekoj ka/a+/ro7i) Li5e %( je 1ilo 'a4avo i 1la/njavo i ni& njega +( +e +livale +(&e !ok
je ponavljao +voj( pri'(, /o je+/ ono nekoliko 1i/ni3 %o%ena/a) Pri+(/ni +( +ve %anje i&ra2avali neveri5(A
vi.e nije 1ilo nikakve +(%nje !a govori i+/in()
A on!a je S(&ana po+/avila najje!no+/avnije %og(e pi/anjeA
$Ko je /o ('inio:$
;ovek pogle!a ( njeno% prav5()
$Prorok)))$ (&!a3n( on) $Prorok je /o ('inio)$
Na /o go%ila ek+plo!ira, kle/ve i proklinjanja i+p(ni.e va&!(3)
S(&ana +e okren( ka Kal()
,>,
$Ni+%o 1ili !ovoljno 1r&i$, re'e +a +(&a%a ( o'i%a) $Kale, /re1alo je !a 1(!e%o /a%o)$
$Ne 1i+%o +/igli$, re'e je!an gla+ pore! nje) #e Bono je o!nek(! i+kr+ao) $Ne krivi/e +e1e$, re'e) A
&a/i% !o!a!eA $Ili %ene)$
$C/a +a!:$ (pi/a Kal)
$Pronai e%o /o kopile i (1i/i ga$, o!vra/i S(&ana) 9a/i% .'epa !e Bona &a ra%e) $*oe. li na%
poka&a/i kako !a i&i4e%o o!av!e:$
$Svakako)$
"n +kren( i pove!e i3 !alje o! %no./va gra4ana koji +( opkolili ra+plakanog 'oveka) Prola&ei
gra!o% (verili +( +e !a +( ve+/i ve +/igle !o +vakog (ve/a i +vakog prola&a) Ni o! k(!a vi.e ni+( !opirali
pe+%a i +%e3) Nekoli5ina lj(!i &(rila je ( par'e ne1a i&%e4( krovova, kao !a 'ekaj( %(nje i gro%ove)
I&ra&i nji3ovi3 li5a po!+e/ili +( Kala na i&ra&e li5a lj(!i i& Uli5e Ko'ija onoga !ana ka!a +e po!igao
va&!(.ni vr/logA o!ra2avali +( %no./vo nei&govoreni3 pi/anja)
Ako je +(!i/i pre%a !elii%a ra&govora koje +( 3va/ali ( prola&(, lj(!i +e ni+( +lagali ( pogle!(
onoga ./a +e !ogo!ilo) Neki +( govorili !a +( po1ijeni +vi koji +( +e &a/ekli ( Kaprinoj k(i, !r(gi !a je 1ilo
pre2iveli3) Ali 1e& o1&ira na /a ne+laganja, ono glavno niko nije pori5aoA Prorok je o1javio ra/ +vako% ko +e
(+(!i !a o+pori njegov pri%a/0 njegovi +le!1eni5i ve +( pro'e.ljavali B(g( /ra2ei nevernike)
$Mora%o (%ai na o/voreno$, re'e S(&ana) $Pre no ./o +/ign( ova%o)$
$"vo je %ali +ave/$, pri%e/i !e Bono) $Nee i% 1i/i po/re1no %nogo vre%ena !a ga o'i+/e, ako +(
+po+o1ni)$
$Bie$, re'e Kal)
S/anovni5i ni+( i+poljavali ni naj%anji &nak panike0 ni+( pok(.ali !a +e +pak(j( i (%akn() "vakvi3
progon+/ava i !oga4aja 1ilo je i ranije, ili +( 1ar /o nagove./avala nji3ova i&1ra&!ana li5a) I najverova/nije e
i3 ope/ 1i/i) 9ar 1i /re1alo !a +e /o%e '(!e:
Bilo i% je po/re1no !e+e/ak %in(/a !a +e i&v(k( i& gra!a i +/ign( na o/voreno)
$ao %i je ./o %ora%o /ako 1r&o !a +e ra+/ane%o$, re'e S(&ana !e Bon(, ka!a +e na4o.e na grani5i
gra!a)
$9a./o 1i+%o %orali !a +e ra+/ane%o:$
$9a/o ./o +%o !o.li ova%o !a &a(+/avi%o Proroka$, o!govori S(&ana, $i (pravo /o e%o (ra!i/i)$
$A ja ( va+ o!ve+/i !o %e+/a g!e e/e ga nai)$
$Kakvog %e+/a$, (pi/a Kal)
$#o ne1e+kog +vo!a$, +a +ig(rno.( o!vra/i !e Bono) $S/are pala/e) Po%injali +( je na (li5i) 9ar ni+/e
'(li: To i%a +%i+la) Ako 2eli !a po+/ane Kralj %orae !a o+voji Ne1e+ki +vo!)$
8)
Ni+( o!%akli !aleko o! Be&6pre%5a ka!a !e Bono &a+/a!e i poka&a preko !oline pre%a +/(1( !i%a)
$Ne./o gori$, re'e on)
$Na!aj%o +e !a je Ce!vel$, !o!a!e Kal)
$Mi+li% !a 1i /re1alo ne./o !a +a&na%o o /o% kopile/($, re'e !e Bono) $Ako ve na%erava%o !a ga
+%akne%o !ok je 1(!an)$
I+pri'ali +( %( +ve ./o +( &nali, ./o je, ka!a +( +ve +a1rali, 1ilo veo%a %alo)
$;(!no$, re'e Kal) $;ini %i +e kao !a ga po&naje% 5elog 2ivo/a) A ni go!ina nije pro.la o! ka!a +a%
ga prvi p(/ (gle!ao)$
$Senke %og( pa+/i ( +vi% prav5i%a$, i&javi !e Bono) $To je %oje (verenje) 9ve&!anpo/ok je i%ao
o1i'aj !a ka2e !a po+/oje %e+/a 'ak i ( 1li&ini Vr/loga na koji%a +e pro.lo+/ i 1(!(no+/ prepli()$
$Sve %i +e 'ini !a +a% %o2!a po+e/io je!no o! nji3$, re'e Kal, $ka!a +a% pro.li p(/ 1io ov!e)$
$Kako je i&gle!alo:$
Kal o!%a3n( glavo%)
$Pi/aj %e +(/ra$, o!vra/i on)
P(/ i3 je naneo na %o'varni /eren) Preko 1la/a +( pre.li +ka'(i +a ka%ena na ka%en, o!(+/av.i o!
+vakog ra&govora &1og 2a1ljeg kreke/anja koje je !opiralo i& /r+ke) Ka!a +( 1ili neg!e na pola p(/a, !o
nji3ovi3 (.ij( !opre &v(k a(/o%o1ila) 9a1oraviv.i na opre& (p(/ili +( +e ka 'vr+/o% /l( pre'i5o%, !o
'lanaka (pa!aj(i ( ra+kva.eno /lo !ok je na +/o/ine 2a1a 6 veli'ine nok/a na pal5(, i 5rveni3 kao %ak 6
+kakalo pre! nji%a)
,>8
Kal +e na !r(goj +/rani (+pen/rao (& !rvo kako 1i i%ao 1olji vi!ik) Sa vr3a je (gle!ao konvoj
a(/o%o1ila koji +e kre/ao ( prav5( gra!a) P(/evi %( ni+( 1ili po/re1ni) Pro1ijao +e /o'kovi%a i konj+ki%
+naga%a) Pre! nji% +( +e !i&ala ja/a p/i5a0 2ivo/inje))) one !ovoljno 1r&e))) 1e2ale +( na +ve +/rane)
S(&ana %( !ovikn(A
$C/a vi!i.:$
$;ini %i +e !a je /o *o1ar/ova r(lja)$
$*o1ar/ova:$
U +ek(n!i +e +/vorila pore! njega na !rve/(, pr(2iv.i +e preko je!ne grane kako 1i +e o+lo1o!ila
kro.nje)
$"n je$, '(o j( je kako ka2e, go/ovo kao &a +e1e) $Blagi 1o2e, on je)$
"kren(la +e ka Kal( i (p(/ila %( je!an !ivlji pogle! koji %( +e nije %nogo !opao)
$#alje e/e %ora/i 1e& %ene$, re'e ona)
Si.li +( +a !rve/a i po'eli !a +e +va4aj()
$I%a% neka po+la +a *o1ar/o%) Ti po4i !alje) Pronai ( /e ka!a &avr.i%)$
$9ar /o ne %o2e !a pri'eka:$ (pi/a Kal)
$Ne$, o!vra/i ona o!l('no) $Ne, ne %o2e) Ko! njega je knjiga koj( %i je Mi%i !ala, i 2eli% !a je
(&%e%)$
Pri%e/ila je &1(njeni i&ra& na njegovo% li5( i (napre! je &nala +vak( pri%e!1( koj( e i&rei &1og
nji3ovog ra&!vajanja) Rei e !a je nji3ov pravi 5ilj Ce!vel0 !a nije vre%e &a o!laganje +(+re/a + nji%) Pore!
/oga, knjiga je +a%o knjiga, &ar ne:0 +(/ra je novi !an) I +ve je /o ra&(%e +e, 1ilo /a'no) Ali neg!e ( !(1ini
+/o%aka o+e/ila je !a ( /o%e ./o +e *o1ar/ /oliko ve&ao &a knjig( i%a neke i&opa'ene logike) Mo2!a +e na
/i% +/rani5a%a nala&i &nanje +akriveno %e4( oni% Je!no% !avno koje 1i +e %oglo !o1ro i+kori+/i/i (
pre!+/ojee% +(ko1() *o1ar/ je ne%a +(%nje ( /o 1io (1e4en, a ono ./o neprija/elj %i+li o va%a verova/no
je /a'no, ina'e &a./o 1i+/e (op./e 1ili neprija/elji:
$Mora% +e vra/i/i$, re'e ona) $Ne%a !r(ge)$
$"n!a ( i ja + /o1o%)$
$Kale, ( +/anj( +a% +a%a !a i&i4e% na kraj + nji%$, re'e ona) $Va+ !voji5a %ora/e na+/avi/i ka
Ne1e+ko% +vo!() Ka!a +e !o'epa% knjige, lako ( va+ nai)$
@ovorila je krajnje +a%o(vereno0 o+e/io je !a ne%a +%i+la prepira/i +e + njo%)
$;(vaj +e$, re'e on &agrliv.i je) $Ne%oj !op(+/i/i !a /i +e ne./o !ogo!i)
$Ni /e1i, Kale) 91og %ene)$
Rekav.i /o, ona +e (!alji)
#e Bono, koji nije ('e+/vovao ( ovo% ra&govor( ve +e igrao +voji% ra!io%, +a!a (pi/aA
$9ar nee%o + njo%:$
$Ne$, o!govori Kal) $eli !a po4e +a%a)$
#e Bono ga (pi/no pogle!a) $U pi/anj( je lj(1av, je lL !a:$ (pi/a on)
$"/prilike)$
<)
S(&ana +e 2(rno vra/ila !o gra!a0 i+p(njavalo j( je i&ve+no (+3ienje koje nije po/p(no +3va/ala) #a
nije je!no+/avno 2elela !a +e ve je!no% na4e o'i ( o'i + nji% i o1avi /o: Ili je, pak, %o2!a 2(!ela !a
ponovo vi!i *o1ar/a0 !a on nije po+/ao neka vr+/a ogle!ala po%o( koga je %ogla 1olje !a (po&na +a%(
+e1e:
Ka!a +e vra/ila na (li5e 6 koje +( +a!a 1ile %anje6vi.e pra&ne, jer +( +e gra4ani pov(kli ( k(e 6
pona!ala +e !a on &na kako je ona 1li&() Na!ala +e !a %( je +r5e po'elo 1r2e !a k(5a &1og njene 1li&ine, i
!a +( %( +e !lanovi &nojili)
Ako +e /o, ipak, nije !ogo!ilo, ona e %( ve poka&a/i)
K) TEL" JE SLAB"
,)
Iako je Ce!vel 1a5io oko na Ne1e+ki +vo! 6 je!in( &gra!( ( B(gi vre!n( nekoga ko /e2i !a po+/ane
1o2an+/vo 6 ka!a +e je!no% na.ao ( njoj (verio +e !a je /o je!no krajnje ne(re4eno pre1ivali./e) Svaki o!
%onar3a i %a/rijar3a koji +( ga na+/anjivali /oko% vekova (no+io je +voje vi&ije ( !vorane i pre!vorja, +a
,><
je!ni% je!ini% 5ilje% !a na!%a.i /ajne pre/3o!nog +/anara) Re&(l/a/ je 1io ovaj pol(lavirin/, pol( k(a
+/rave)
"n nije 1io prvi K(kavi5a koji je pre/ra2ivao '(!ovi.ne 3o!nike Ne1e+kog +vo!a) U pro.lo+/i +e
nekoliko pripa!nika ;ove'an+/va pro1ilo ( pala/( i +lo1o!no l(/alo po njoj, &a3valj(j(i /o%e ./o njeni
/vor5i ni+( 2eleli !a nar(.e po+/ojei %ir gr(1i% re'i%a) I&g(1iv.i +e ( njeni% !(1ina%a /a nekoli5ina
+renika vi!ela je pri&ore koje e +a +o1o% o!ne/i ( gro1) Na pri%er, o!aj( ( kojoj +( plo'i5e na &i!ovi%a
i%ale !vap(/ vi.e +/rana nego ko5ka, /ako !a +( +e 1e& pre+/anka okre/ale, a +vaka 7a5e/a &a(&i%ala
o!re4eno %e+/o ( 7re+5i koja nika!a nije !ovoljno !(go %irovala !a 1i oko %oglo po/p(no !a je +3va/i) U
!r(goj o!aji nepre+/ano je pa!ala ki.a, /opla, prolena, nona ki.a, a i& po!a +e .irio %iri+ plo'nika koji +e
3la!i0 je!na o! nji3 je na prvi pogle! i&gle!ala +a+vi% o1i'no, ali 1ila je +agra4ena /ako !a je njena
geo%e/rija varala '(la, pa je 'ovek ( je!no% /ren(/k( %ogao po%i+li/i !a %( +e glava /oliko na!(la !a e je
i+p(ni/i, a ( nare!no% !a +e +%anjio na veli'in( 1(1e)
Po+le je!nog +a/a, ili !ana, prove!enog %e4( ovi% '(!i%a, neki nevi!ljivi vo!i' poveo 1i i3 !o
vra/a kro& koja 1i i&la&ili kao !a +e pojavlj(j( i& +na) Ka+nije 1i pok(.ali !a i+pri'aj( ./a +( +ve vi!eli, ali
i&neverili 1i i3 +eanje i vla+/i/i je&ik i /ako +pre'ili +vaki nji3ov pok(.aj !a (naokolo 1r1ljaj( o /o%e)
Mnogi +( ( o'ajanj( ponovo kren(li ( po/rag( &a /i% !elirij(%o%) Ali Ne1e+ki +vo! 1io je pokre/na
po+la+/i5a koja 1i (vek o!le/ela)
Ce!vel je +/oga 1io prvi K(kavi5a koji je 3o!io /i% 3o!ni5i%a o! &ano+a i na&ivao i3 +voji%)
Me4(/i%, nije o+eao nikakvo &a!ovolj+/vo) To je %o2!a 1io najelegan/niji na'in na koji +e Ne1e+ki +vo!
%ogao o+ve/i/i +vo% ne%ilo% +/anar()
8)
Ka+no popo!ne, pre no ./o +e +(vi.e +%rklo, Prorok +e popeo na vr3 Ne1e+kog +vo!a, (
o+%a/ra'ni5(, ( na%eri !a i& nje ra&gle!a o+vojene /eri/orije) Uprko+ +vi% o1ave&a%a i& pro.li3 ne!elja 6
prer(.avanj(, &1orovi%a, +/alno% poli/i&iranj( 6 nije o+eao (%or) Sve ./o je o1eao +voji% +le!1eni5i%a i
+a%o% +e1i o1i+/inilo +e) Kao !a %( je i&igravanje Proroka o1e&1e!ilo %o prori5anja) Prona.ao je Tkanje,
./o je i rekao !a e ('ini/i, i o!(&eo ga '(vari%a0 poveo je +voje kr+/a.e ( +a%o +r5e B(ge, ((/kav.i go/ovo
na/priro!no% 1r&ino% +ve koji +( %( +e (+pro/ivili) #alje nije i%ao k(! o+i% !a po+/ane 1o2an+/vo, a +a
%e+/a na ko%e +e /ren(/no nala&io vi!eo je na'in !a /o i o+/vari)
Vr/log)
Njegov Pla./ je previrao i /(/njao, +krivaj(i +voje /ajne o! +va'ijeg pogle!a, pa i njegovog) Nije
va2no) S(/ra, ka!a *o1ar/ov 1a/aljon &avr.i pokoravanje (ro4enika, i+pra/ie Proroka !o vra/a Vr/loga,
%e+/a koje je Vr+/a na&ivala U+ka ja+noa, i on e &akora'i/i (n(/ra)
Ta!a:0 a3 /a!a)))
*la!noa na &a/iljk( /rgn( ga i& %a./anja)
Na vra/i%a o!aje &a o+%a/ranje +/ajala je I%akola/a) Sve/lo+/ joj nije +%e/ala) Poka&ivala je +voje
rane ( +voj nji3ovoj &agone/noj +lavi0 poka&ivala je i +voje +la1o+/i0 i +voj( %r2nj() Te.ko %( je pa!alo 'ak i
!a je gle!a)
$C/a 2eli.:$ (pi/a on)
$#o.la +a% !a /i +e pri!r(2i%$, re'e ona) $Ne !opa!a %i +e ovo %e+/o) 9a(!ara na S/ar( na(k()$
"n +legn( ra%eni%a i okren( joj le4a)
$9na% o 'e%( ra&%i.lja., Ce!vele, re'e ona) $Ver(j %i, /o ne 1i 1ilo %(!ro)L
Ve !(go nije '(o !a %( neko i&govara i%e, i nije %( +e !opalo kako je &v('alo) Bio je /o po%ak
(na&a! ka 1iogra7iji &a koj( je go/ovo pre+/ao !a ver(je !a je 1ila njegova)
$C/a /o ne 1i 1ilo %(!ro:$ (pi/a on)
$#a pok(.a. !a pro!re. ( Vr/log)$
"n ni./a ne o!govori)
$Upravo /o na%erava., &ar ne:$
I !alje je 1ila ( +/anj( +a+vi% lako !a ga pro&re)
$Mo2!a$, o!vra/i on)
$To 1i 1ila pog(1na gre.ka)$
$"3, +/varno:$ re'e on, ne +ki!aj(i pogle! +a Pla./a) $A &a./o, %oli% /e:$
$;ak ni Poro!i5e ne +3va/aj( ./a +( /o +/vorile ka!a +( p(+/ile Ra&1oj ( pogon$, re'e ona) $"n je
ne+a&na/ljiv)$
,>H
$Ni./a nije ne+a&na/ljivo$, prog(n4a on) $Ne &a %ene) Vi.e ne)$
$Jo. +i +a%o 'ovek, Ce!vele$, po!+e/i ga ona) $Ranjiv +i)$
$9ave2i$, o!1r(+i on)
$Ce!vele)))$
$9ave2i=$ ponovi on i oko%i +e na nj() $Ne 2eli% vi.e !a /e +l(.a% !ok +i /ako %alo!(.na) Evo %e
ov!e, je li /ako: "+vojio +a% B(g()$
$Mi +%o je o+vojili)$
$U re!(, %i) C/a 2eli. &a /( (+l(g(:$
$9na. /i !o1ro ./a ja 2eli%$, re'e ona) $C/a +a% o!(vek 2elela) Spori geno5i!)$
"n +e o+%e3n() #(go +e +pre%ao !a joj o!govori, a ka!a +e kona'no o!l('io, polako je i&rekao)
$Ne, %i+li% !a /o nee %oi)$
$9a./o +%o i3 on!a +ve ove go!ine +le!ili:$ (pi/a ona) $#a 1i /i +/ekao !o1i/, a ja 1ila o+veena)$
$S/vari +( +e i&%enile$, re'e on) $eli% !a ok(+i% +/varanje) eli% ono ./o +e nala&i ( Vrlog()$
$Ra&nee /e)$
$S(%nja%$, re'e on) $Nika!a ni+a% 1io +na2niji)$
$U Sve/ili./( +i rekao$, o!vra/i ona, $!a e%o i3 &aje!no (ni./i/i)$
$Lagao +a%$, +a+vi% lako pri&na!e Ce!vel) $Rekao +a% /i ono ./o +i 2elela !a '(je., jer +i %i 1ila
po/re1na) Sa!a %i +e ga!i.) Ka!a po+/ane% 1og i%a( nove 2ene)$
$Sa!a ve 3oe. !a 1(!e. 1og:$ "va %i+ao kao !a joj +e +/ra.no !opala) $Ti +i pro!ava5, Ce!vele) Ti
+i o/r5ani %ali pro!ava5) Ja +a% /a koj( ./(j()$
$Kako !a ne$, o!vra/i Ce!vel) $Vi!eo +a% /aj /voj K(l/) Ko+/(rni5a i 'a.i5a evn(3a)$
$Ne( !o&voli/i !a %e prevari., Ce!vele$, re'e ona i kren( ka nje%() $"! +vi3 lj(!i, 1a. /i)$
Ve %nogo %e+e5i &nao je !a e !oi i ovaj /ren(/ak, /ren(/ak ka!a e kona'no +3va/i/i !a j( je
i+kori+/io i prevario) U po/aji i +i+/e%a/i'no pripre%ao +e &a po+le!i5e, o!vajaj(i je o! +vi3 +ave&nika i
poveavaj(i vla+/i/( &ali3( +re!+/ava o!1rane) Ali ona je i !alje po+e!ovala %en+/r(%, a njega joj nika!a
nee %oi o!(&e/i) ;ak i +a!a je vi!eo kako joj navire kro& o'i, i je!va je (+peo !a +(&1ije 2elj( !a (/ekne
pre! nji%)
Ipak je (+peo !a +avla!a /aj poriv i krene ka njoj, !a joj +p(+/i .ak( na li5e i po%il(je o&le!e i kra+/e)
$Ne 1i %e)))$ pro%rlja on, $))) valj!a (1ila:$
$Ne( /i !o&voli/i !a %e prevari.$, ponovi ona)
$Ali 1i/i %r/av &na'i 1i/i %r/av$, re'e on (%ir(j(i% gla+o%) $Ja +a% +a%o K(kavi5a) I +a%a &na.
koliko +%o %i +la1i) 9a na+ ne%a Va+kr+enja)$
#o!ir %( po+/a!e ri/%i'niji) 9nao je !a /o %r&i) "na, prava !evi5a, ona, +va o! le!a i 2aljenja)
Ranije je 1ila ( +/anj( !a %( +agori ko2( na pr+/i%a ako 1i je poni&io na ovaj na'in) Ali Ma%a Pa+ je 1ila
%r/va, *ag je po+/ala 1e+kori+na l(!a !ovoljna +a%a +e1i) Neka!a %ona vra'ara +a!a je 1ila +la1a i
(%orna, i o1oje +( /o &nali)
$Sve ove go!ine, +r5e)))$ po'e on, $))) +ve ove go!ine /a%an /oliko +i pop(./ala !i&gine, /a%an /oliko
+i %e !ovo!ila ( i+k(.enje)))$
$#ogovorili +%o +e)))$ po'e ona, $))) &aje!no)))$
$Ne$, o!vra/i Ce!vel, kao !a i+pravlja neko !e/e) $I+kori+/ila +i %e, kako 1i !o+pela %e4( K(kavi5e,
jer 1(!i%o i+kreni, oni +( /e pla.ili)$ */ela je !a %( +e (+pro/ivi, ali on joj polo2i .ak( preko grla) $Ne
preki!aj %e$, re'e on) Po+l(.ala ga je) $"!(vek +i %e pre&irala$, na+/avi on) $Po&na/o %i je /o) Ali 1io +a%
/i o! kori+/i i 'inio +a% ono ./o 1i %i nare!ila, +ve !ok +a% 2eleo !a /e !o!irne%)$
$Je li /o ono ./o +a!a 2eli.:$ (pi/a ona)
$Neka!a)))$ re'e on, go/ovo 2alei &1og g(1i/ka, $))) neka!a 1i3 (1ijao +a%o !a %i !o&voli. !a
o+e/i% po! pr+/i%a 1ilo na /vo% vra/() Kao +a!a)$ "n je %alo +/e2e) $Ili !a /e %il(je%)))$
9a/i% pre4e !lano% !r(ge .ake preko njeni3 gr(!i)
$Ne 'ini /o$, re'e ona)
$Mag!alena je %r/va$, po!+e/i je on) $Ko e +a!a !a +/vara nov( !e5(: Nee valj!a +/ara k('ka0 ona
je +/erilna) Ne%a lj(1avnika) Ne) Mi+li% !a e. %ora/i /i) Kona'no e. %ora/i !a pon(!i. /( /voj( !rago5en(
+/var'i5()$
U /o% ga /ren(/k( ona o!g(rn( o! +e1e i verova/no 1i ga (1ila, !a je ( /o%e nije o%elo gn(.anje
koje je o+e/ila !ok +e pre%a njoj onako gr(1o pona.ao) U+koro je povra/ila +a%okon/rol() U o'i%a joj +e
vi!elo !a je 1ila +pre%na !a (1ije) Vi.e nije %ogao !a o!ga4a o+ve/(, a !a ne (gro&i vla+/i/( 1e&1e!no+/)
,>I
S%a/rala ga je 1(!alo%, ali &nao je on kako e je na/era/i !a &a2ali ./o je 1ila /ako arogan/na) Ka!a je
po!igla glav( kako 1i ga poplj(vala %en+/r(%o% on +/a!e !a i&vik(je i%ena koje je, pre +a%o nekoliko
'a+ova, &api+ao na pakli5i 5igare/a)
$So+a= Ve+el= Ber'ajl!= #ivajn= Lo+= *ana=$
91ogo%'ii +/a!o.e !a pri+/i2( na njegov po&iv, +/r(2(i (& +/epeni5e) Vi.e ni+( 1ili 1e!na,
(+a%ljena +/vorenja koji%a je ne!o+/ajala lj(1av0 /akvi +( 1ili !ok +e Mag!alena 1rin(la o nji%a) Ce!vel je
+a nji%a po+/(pao ne2no i &a kra/ko vre%e i3 je pri!o1io0 3ranio i3 je, ('inio i3 %oni%a)
Sve/lo+/ na I%akola/ino% li5( &ga+n( ka!a i3 '( i&a +e1e) "kren(la +e ( /ren(/k( ka!a +( na3r(pili
na vra/a)
$Poklonila +i %i i3$ re'e on)
"na vri+n( ka!a i3 (gle!a, onako !e1ele i %e+na/e) 9a(!arali +( na klani5()
$#ao +a% i% krvi (%e+/o %leka$, re'e Ce!vel) $To i3 je na/eralo !a %e &avole)$
"n 5okn( je&iko% i +/vorenja po+/ran5e kren(.e ka nje%(, v(k(i &a +o1o% organe koji%a +( /ek
%orali !a prona4( na%en()
$Upo&orava% /e$, re'e on, $ako pok(.a. !a %e povre!i. oni preko /oga nee olako prei)$
#ok je govorio +3va/io je !a je I%akola/a ( po+le!nji 'a+ po&vala *ag i& 3la!niji3 !elova Ne1e+kog
+vo!a) "na je +a!a pop(/ kakve jog(na+/e +enke le1!ela (& vra'arino ra%e)
$P(+/i ga$, '(o je kako (&!i.e I%akola/i ( (vo) Nije!nog /ren(/ka nije po%i+lio !a 1i ona %ogla
po+l(.a/i /aj +ave/, ali (pravo /o je ('inila0 prvo je plj(n(la na po! i+pre! Ce!velovi3 nog(, a &a/i% +e
okren(la i po.la) Je!va je %ogao !a pover(je !a je ov( 1i/k( /ako lako i&vojevao) #o +a!a nije +%eo ni !a +e
pona!a !a +( je /(ga i ono ./o je pre/rpela o! Ro%a ovoliko o1e+3ra1rili) Kona'ni o1ra'(n +e &avr.io pre no
./o je i po'eo)
Je!an o! &1ogo%'ia pore! njega ra&o'arano vri+n() "n o!vra/i pogle! o! +e+/ara i re'e %( !a ((/i)
Poka&alo +e !a je /o 1ilo pog(1no, jer ( /ren(/k( ka!a je +kren(o pogle! (/varna +e+/ra o1r(.ila +e i&
va&!(3a na njega, .iro% ra&japljeni3 vili5a p(ni3 &(1a koji +( o!je!no% +/ra.no i&ra+li, +pre%na !a %(
i.'(pa varavo +r5e)
A ko! vra/a, I%akola/a +e (pravo okre/ala, !ok je %en+/r(% provaljivao i& nje)
"n po&va &veri !a %( pri/ekn( (po%o, ali jo. !ok je /o 'inio *ag je ve 1ila na nje%() I&1ila %( je
!a3 1a5iv.i ga na &i!, i kan!2a%a %( &aparav.i gr(!i)
91ogo%'ii ni+( %ogli !a !o&vole !a onog ko i% !aje krvi vi!e pora2enog) S/(./ili +( +e na *ag pre
no ./o je nok/i%a (+pela Ce!vel( !a ra+para +ako, i o!v(kli je o! njega0 +ve vre%e je vri./ala) Po%ogla je
ovi% +/vorenji%a !a !o4( na +ve/0 p(+/ila i3 je ( +ve/ l(!ila i /a%e) Mo2!a (pravo &1og /oga ni+( pre%a njoj
i%ali %ilo+/i) Ko%a!ali +( je ne &a+/av.i ni na /ren(/ak)
$9a(+/avi i3$, povika I%akola/a)
Pro!ava5 je pregle!ao r(pe koje je *ag napravila ( njegovo% +ako() #a je +a%o jo. /ren(/ak
po/rajalo .'epala 1i %( +r5e)
$"po&ovi i3, Ce!vele= Moli% /e=$
$Ve je %r/va$, re'e on) $P(+/i i3 !a +e poigraj()$
I%akola/a korakn( !a po%ogne +e+/ri, ali 'i% je /o ('inila najvei o! &1ogo%'ia, +a +i(.ni% 1eli%
o'i%a kao ( kakve ri1e i& veliki3 !(1ina i (+/i%a nalik na ran(, i+pre'i +e i&%e4( nje i +pa+a) "na o/plj(n(
+/rel( %en+/r(%a ( njegova p(l+iraj(a pr+a, ali on ( 3o!( pri%i (!ara5 i na+/avi pre%a njoj)
Ce!vel je vi!eo ova '(!ovi./a kako +e %e4(+o1no (1ijaj( i& &a1ave) 9nao je !a +( ( +/anj( !a
po!ne+( i naj/e2( ran( ne /repn(v.i) "vaj, na pri%er, po i%en( Ve+el, %ogao je !a i&!r2i i +/o/in( ovakvi3
rana, pa !a i !alje 1(!e ve+eo) A nije 1io ni gl(p) #o1ro je +avla!ao lek5ije koje i% je on o!r2ao) Upravo je
+ko'io na Vra'ar(, o1avio joj r(ke oko vra/a, a noge oko 1e!ara)
9nao je !a e /olika in/i%no+/ po%e+/i I%akola/() I +/varno, ka!a je prineo +voje li5e njeno%, lj(1ei
je ./o je (%e.nije %ogao +voji% !e7or%i+ani% (+na%a, ona po'e !a vri./i, kona'no i&g(1iv.i kon/rol( i
+ra'(na/o+/) Men+/r(% je o/i5ao i& nje ( +vi% prav5i%a, (&al(! /ro.ei +nag( na /avani5( i &i!ove) "no
nekoliko 1o!lji koje +( prona.le njenog napa!a'a +a%o +( ga jo. vi.e ra&lj(/ile) Iako nije po+e!ovao
+ek+(alni apara/, Ce!vel ga je na('io o+novni% pokre/i%a) Trljao +e o nj( pop(/ (+paljenog p+a, &avijaj(i
joj ( li5e)
Pogre.io je ./o je o/vorio (+/a, jer je !eli %en+/r(%a prona.ao p(/ !o njegovog grla i ra&neo ga) Vra/
%( je ek+plo!irao, a glava, koja nije vi.e i%ala na 'e%( !a +/oji, &anela +e (na&a! vi+ei na %a+ni% ni/i%a)
,>K
;ak i po+le /oga, na+/avio je !a +e pripija (& nj(, /ar(i +voje /elo ( !r3/avi% gr'evi%a o njeno)
S/i+ak %( je ipak !ovolno pop(+/io !a je %ogla !a ga +/rgne +a +e1e, i&i.av.i i& ovog okr.aja krvava o!
glave !o pe/e)
Ce!vel po&va preo+/ale &1ogo%'ie koji +( +e o+ve/ni'ki igrali +a *ag) "ni +e ok(pi.e pore! njega)
"! *ag je o+/ala +a%o go%ili5a 4(1re/a koja je po!+eala na o+/a/ke ri1lje i&n(/ri5e ( +livnik()
Vi!ev.i o+/a/ke, I%akola/a, li5a o/ro%1oljenog kao ( kakvog i%e5ila, i+p(+/i je!an je5avi krik)
$Vo!i/e je o!av!e$, re'e Ce!vel) $Ne 2eli% !a vi!i% njeno ogavno li5e) "!ve!i/e je ( 1r!a) Ba5i/e je
na 4(1re)$
#va &1ogo%'ia pri4o.e vra'ari i !o3va/i.e je) Nije ni /repn(la, ni pr+/o% %akla !a i+ka2e
ne+laganje) Kao !a i3 vi.e nije ni vi!ela) Mo2!a je +%akn(e je!ine preo+/ale +e+/re, ili napa! &veri, ili je
%o2!a i je!no i !r(go, (+lovilo !a +e ( njoj ne./o ra.'ini) "!je!no% je o+/ala 1e& %oi !a &a'ara ili &a+/ra.i)
Pra&na vrea koj( +( i&v(kli kro& vra/a i +neli ni& +/epeni5e) Nije 'ak ni pao!igl pogle! ( Ce!velovo%
prav5()
"+l(.kivao je kle5avo +ila2enje &1ogo%'ia ni& +/epeni5e, i !alje i.'ek(j(i !a +e ona vra/i po njega,
!a krene ( po+le!nji napa!) Ali ne) Sve je 1ilo go/ovo)
"n pri4e ono% ./o je o+/alo o! *ag) Njeni o+/a5i &a(!arali +( na ne./o pokvareno)
$Po+l(2i/e +e, re'e preo+/ali% &veri%a, koje +e 1a5i.e na o+/a/ke i po1i.e +e oko nji3) "+e/iv.i
ga4enje na! nji3ovi% ape/i/o% on +e okren( pre%a Vr/log()
U+koro e +e na! B(g( +p(+/i/i no, 3i/ro +p(./ena &ave+a &aklonie !nevne ak/ivno+/i) Sa +(/ra.nji%
!ano% po'inje novi 'in)
Neg!e + !r(ge +/rane o1laka koji je po+%a/rao nala&ilo +e &nanje, koje e ga preo1ra&i/i)
Po+le /oga, nee 1i/i ni !ana ni noi ako on /o ne nare!i)
>) "TV"RENA KNJI@A
,)
9akon je +/igao ( Be&6pre%5a)
#o.ao je !a i+koreni ne+(gla+i5eA ali nikakve ne+(gla+i5e nije prona.ao) Pri+peo je + 1a/ina%a,
oklopi%a i %e5i%a, +pre%an !a +e +(o'i +a naor(2ani% po1(njeni5i%aA a nji3 niko 'ak nije ni po%injao)
#o'ekao ga je lavirin/ +enovi/i3 (li5a, (glavno% pra&ni3, i nekoliko pe.aka koji +( pogn(li glave 'i% +(
(gle!ali (ni7or%e)
*o1ar/ je +%e+/a nare!io !a +e pre/re+( +ve &gra!e) To je, !o!(.e, propraeno nekoliki% %rki%
pogle!i%a, ali na nji%a +e i &avr.ilo) Bio je ra&o'aran0 !o1ro 1i %( !o.lo !a je nai.ao na 1ilo kakav o/por
koji 1i %( o%og('io !a i+polji a(/ori/e/) 9nao je !a je 5ilj ove +veop./e pokorno+/i !a ga nagna !a o+e/i
la2n( +ig(rno+/, po./o je o'ekivani +(ko1 i&o+/ao) Sa!a je najva2nije 1ilo +/ra2ari/i0 +/ra2ari/i 1e& preki!a)
To je 1io ra&log ./o +e +%e+/io ( k(( +a 'iji3 je gornji3 +pra/ova i%ao !o1ar pregle! gra!a i ( kojoj
je %ogao !a prove!e no) S(/ra je !an velikog o/i+n(a ( Vr/log i %ogle +( +e o'ekiva/i nevolje) Pa ope/, ko
%o2e 1ilo ./a &a+ig(rno /vr!i/i ka!a je re' o ovi% lj(!i%a) Bili +( /ako po+l(.ni0 pop(/ 2ivo/inja, prevr/ali +(
+e preko glave ve pri naj%anje% nagove./aj( neke vee %oi)
9gra!a koj( je rekvirirao %alo ./a je i%ala !a %( pon(!i, o+i% !o1re pregle!no+/i gra!a)
Pre!+/avljala je lavirin/ +o1a0 &1rk( i&1le!eli3 %(rala koje go/ovo !a nije ni pogle!ao0 o+k(!an i .kripav
na%e./aj) Ne(!o1no+/ %( nije +%e/alaA voleo je +par/an+ki 2ivo/) Ali &a/o %( je +%e/ala a/%o+7era0 i%ao je
o+eaj !a +( i&1a'eni +/anari jo. /(, +a%o !a i3 on ne vi!i) #a je verovao ( !(3ove, ka&ao 1i !a i3 je ova
k(a p(na) Ali kako nije, +voje je +/ra3ove '(vao ( +e1i, g!e +( +e %no2ili)
Palo je ve'e i (li5e +( po+/ale %ra'ne) Sa!a je %alo ./a %ogao !a vi!i +a pro&ora na vr3(, ali '(o je
+%e3 koji je !opirao o!o&!o) #ao je lj(!i%a +lo1o!no ve'e !a %alo (2ivaj(, (po&oriv.i i3 !a ne &a1orave
kako je ovaj gra! neprija/elj+ka /eri/orija) S%e3 je po+/ajao +ve ra+kala.niji, a on!a +e (!aljio ni& (li5() Neka
+e &a!ovolje, po%i+li on) S(/ra e i3 kr+/a.ki po3o! o!ve+/i na /lo koje ov!a.nji 2i/elji +%a/raj( +ve/i%A ako
(op./e na%eravaj( !a i% +e o!(pr(, ('inie /o /a!a) I+/e +/vari !oga4ale +( +e i ( +polja.nje% +ve/(A 'ovek
koji ne 1i po%erio ni %ali pr+/ ka! 1i %( +palili k((, po1e+neo 1i ako 1i neko +a%o !o!irn(o nek( /ri'arij(
koj( je on +%a/rao +ve/injo%) Sve je nagove./avalo !a e +(/ra.nji !an 1i/i &a%oran i krvav)
Ri'ar!+on je o!1io !a (&%e +lo1o!n( no i o+/ao je ( k(i kako 1i +a'inio i&ve./aj o !nevni%
&1ivanji%a &a vla+/i/( ar3iv() Bri2ljivo je &api+ivao +vaki korak +i/ni%, pe!an/ni% r(kopi+o%) Upravo je
+a!a na /o%e ra!io, !ok je *o1ar/ o+l(.kivao +%e3 koji je 1le!eo)
,>>
Kona'no je o!lo2io pero)
$@o+po!ine:$
$C/a je:$
$"vi lj(!i, go+po!ine) ;ini %i +e)))$ Ri'ar!+on &a+/a!e, ne &naj(i kako !a o1lik(je pi/anje koje %(
+e %o/alo po glavi o! ka!a +( +/igli ova%o) $))) 'ini %i +e !a ne i&gle!aj( 1a. +a+vi% kao lj(!i)$
*o1ar/ +e &agle!a ( 'oveka) Ko+a %( je 1ila 1e+prekorno po!.i.ana, o1ra&i 1e+prekorno o1rijani,
(ni7or%a 1e+prekorno i+peglana)
$Mo2!a +i ( prav($, o!vra/i on)
Senka &1(njeno+/i pre4e preko Ri'ar!+onovog li5a)
$Ne ra&(%e%))) go+po!ine)$
$#ok +i ov!e ne /re1a !a ver(je. ni ( ./a ./o vi!i.)$
$Ba. ni ( ./a, go+po!ine:$
$Tako je$, re'e *o1ar/) "n +p(+/i pr+/e na +/aklo) Bilo je 3la!no0 /oplo/a njegovog /ela napravila je
%agli'a+/e kr(gove oko vr3ova njegovi3 pr+/ij() $elo ovo %e+/o pre!+/avlja go%il( il(&ija) Trikova i
&a%ki) Ni'e%( ov!e ne /re1a verova/i)$
$Ni./a nije +/varno:$ (pi/a Ri'ar!+on)
*o1ar/ +e &agle!a preko krovova ove %ale ne!o4ije, ra&%i.ljaj(i o ovo% pi/anj() S/varno je 1ila re'
koj( je neka!a (po/re1ljavao 1e& pro1le%a) S/varno je ono ./o je pokre/alo +ve/, ./o je 1ilo opipljivo i
i+/ini/o) A njegova !r(ga +/rana, ne+/varno, /o je 1ilo ono ./o je neki l(!ak i&vikivao ( eliji ( 'e/iri +a/a
i&j(/ra0 ne+/varni +( 1ili neo+novani +novi o %oi)
Ali njegov +/av o ovi% +/vari%a +(./in+ki +e i&%enio o! njegovog prvog +(+re/a +a S(&ano%) eleo
je !a je (3va/i vi.e no 1ilo kog !r(gog, ali progonei je (pa!ao je i& je!ne '(!nova/o+/i ( !r(g(, !ok +e nije
/oliko &a%orio !a je je!va ra&likovao lev( +/ran( o! !e+ne) S/varno: C/a je 1ilo +/varno: Mo2!a je Eovo %(
nika!a ne 1i palo na pa%e/ pre S(&aneF +/varno 1ilo +a%o ono ./o je on ka&ao !a je +/varno) "n je 1io
general, a vojnik( je /re1alo o!govori/i kako 1i o'(vao &!rav ra&(%) Tre1alo %( je !a/i ja+an o!govor koji
e %( o1e&1e!i/i %iran +an)
To je i ('inioA
$"v!e je +a%o &akon +/varan$, re'e on) $Toga +e %ora%o !r2a/i) Svi %i) Ra&(%e. li:$
Ri'ar!+on kli%n() $#a, go+po!ine)$
Na+/(pila je !(2a pa(&a, a neko je napolj( po'eo !a po!vri+k(je pop(/ pijanog ;irokija) Ri'ar!+on
&a/vori !nevnik i (p(/i +e ka !r(go% pro&or()
$Pi/a% +e)))$ po'e on)
$#a:$
$Mo2!a 1i /re1alo !a i&i4e%) Tek na kra/ko) #a +e +(o'i% + /i% il(&ija%a)
$Mo2!a)$
$Sa!a ka!a &na% !a je +ve /o la2)))$ re'e on, $))) +a+vi% +a% 1e&1e!an, je li /ako:$
$Krajnje 1e&1e!an$, o!vra/i *o1ar/)
$E pa, on!a, ako ne%a/e ni./a pro/iv)))$
$Sa%o i!i) Uveri +e ( ono ./a +a% /i ka&ao)$
Ri'ar!+on +e i+/og 'a+a (!aljio i& +o1e i po'eo !a +p(./a ni& +/epeni5e) Nekoliko /ren(/aka ka+nije
*o1ar/ (gle!a njegov( +enovi/( pojav( kako o!%i'e (li5o%)
In+pek/or +e pro/egn() Bio je veo%a (%oran) U +(+e!noj +o1i nala&io +e %a!ra5, ali o!l('io je !a +e
ne prep(+/i njegovoj (!o1no+/i) Ako 1i +p(+/io glav( na ja+/(k njegovo 1i pri+(+/vo 1ilo veo%a '(jno)
U%e+/o na %a!ra5 +eo je na je!n( o! /vr!i3 +/oli5a i i&va!io i& !2epa knjig( 1ajki) Nije +e o!vajao
o! nje o! /ren(/ka ka!a j( je pri+vojio0 vi.e nije &nao koliko je ve p(/a pregle!ao njene +/rani5e) Kren(o je
i& po'e/ka) Ali re!ovi +( %( po+/ajali +ve &a%agljeniji pre! o'i%a, i %a!a je pok(.avao !a +e pri1ere, kap5i
+( %( +e +ve 'e.e i 'e.e +klapali)
Mnogo pre no ./o je Ri'ar!+on prona.ao il(&ij( koj( je %ogao na&va/i +vojo%, 9akon koji je !o.ao (
Be&6pre%5a &a+pao je)
8)
S(&ani (op./e nije 1ilo /e.ko !a i&1egne *o1ar/ove lj(!e ka!a +e vra/ila ( gra!) Iako +( i3 (li'ni
prola&i 1ili p(ni, +enke ( nji%a po+/ale +( nepriro!no g(+/e, /ako !a je (+pela !a o!r2i ra+/ojanje +a
neprija/elje%) Me4(/i%, /re1alo je +/ii !o *o1ar/a, a /o 1a. nije 1ilo /ako lako) Ma!a je 3/ela !a po+ao
,>M
&avr.i ./o je pre 1ilo %og(e, ipak nije i%alo +%i+la i&laga/i +e opa+no+/i !a je (3ap+e) Ve !va p(/a je
(+pela !a i% po1egne0 nije vi.e +%ela !a i&a&iva +re() Iako je po+/ala +/ra.no ne+/rpljiva, o!l('ila je !a
+a'eka !a +e +%ra'i) U ovo !o1a go!ine !ani +( jo. 1ili kra/ki0 %orae !a +e +/rpi +a%o nekoliko 'a+ova)
Prona.la je je!n( pra&n( k(( 6 po+l(2ila +e je!no+/avno% 3rano% koj( +( vla+ni5i o+/avili 6 i l(/ala
o!aja%a +a o!li'no% ak(+/iko% !ok napolj( nije po'elo !a +e +%ra'(je) Nikako nije %ogla !a pre+/ane !a
%i+li na #2eri3oa, i okolno+/i po! koji%a je (%ro) Pok(.ala je !a +e pri+e/i kako je i&gle!ao, i !onekle je
(+pela !a +e1i !o'ara njegove o'i i r(ke, ali /o je (je!no i 1ilo +ve) Ra+/(2ila j( je ne%og(no+/ !a +e pri+e/i
njegovog lika) S(vi.e 1r&o +e i&g(1io) Upravo je &aklj('ila !a je !ovoljno %ra'no i !a 1i +a!a ve %ogla !a
i&i4e, ka!a je &a'(la gla+ove) Sp(+/ila +e ( po!no2je +/epeni./a i i&virila napolje) Na prag( +( +e nala&ile !ve
prilike)
$Ne ov!e)))$ '(la je kako .ap(e neka !evojka)
$9a./o !a ne:$ je!va je ra&a&nala re'i njenog pra/io5a) Ne%a +(%nje, 1io je /o je!an o! *o1ar/ovi3
lj(!i) $9a./o !a ne: Me+/o kao i +vako !r(go)$
$"v!e ve nekog i%a$, re'e !evojka &agle!av.i +e ( /ajn( k(e)
M(.kara5 +e na+%eja) $"!vra/ni je1a'i=$ povika on) 9a/i% gr(1o pov('e 2en( &a r(k() $*aj!e !a
na4e%o neko !r(go %e+/o$, re'e) 9a/i% +e (!alji.e (li5o%)
S(&ana +e pi/ala !a li je *o1ar/ 1lago+lovio ovakvo 1ra/i%ljenje) Nije %ogla !a pover(je ( /o)
Bilo je krajnje vre%e !a pre+/ane !a ga +le!i ( +vojoj %a./i0 i (%e+/o /oga, !a ga prona4e i o1avi
po+ao) I&v(kla +e i& k(e, o+%o/rila (li5(, pa &akora'ila ( no)
Va&!(3 je 1io %io%iri+an0 re/ke +( 1ile k(e ( koji%a je gorela +ve/lo+/, a i +ve/lo+/ koja je !opirala
kro& pro&ore po/i5ala je o! +vea0 ne1o i&na! njene glave 1ilo je +jajno, a &ve&!e nalik na kaplji5e ro+e
po+(/e po +o%o/() I&ve+no vre%e kora'ala je + li5e% po!ign(/i% +pra% ne1a, &ane+ena pri&oro%) Ali ( /oj
&ane+eno+/i nije %ogla !a o+e/i !a li je *o1ar/ 1li&() A 1io je /( neg!e) Ali g!e: Mogla je i&g(1i/i !rago5ene
'a+ove o1ila&ei k(( po k(( ( pok(.aj( !a ga prona4e)
Ka!a ni+i +ig(rna, pi/aj poli5aj5a) To je 1ila je!na o! %aj'ini3 o%iljeni3 i&reka, krajnje pri%erena
ovo% /ren(/k() Nekoliko jar!i o! %e+/a na ko%e +e nala&ila, je!an pripa!nik *o1ar/ove 3or!e pi.kio je (&a
&i! pevaj(i nakara!n( ver&ij( pe+%e 9e%lja na!e i +lave, pra/ei njo%e %la& koji% je polivao &i!)
Na!aj(i +e !a je !ovoljno pijan !a je ne prepo&na, (pi/a ga &a *o1ar/a)
$C/a e /i on$, re'e 'ovek) $U4i ova%o) U /ok( je pro+lava)$
$Mo2!a ka+nije) Mora% vi!e/i in+pek/ora)$
$Pa, ako 1a. %ora.$, +lo2i +e 'ovek) $"n je ( onoj /a%o vi+okoj &gra!i 1eli3 &i!ova)$ "n poka&a (
prav5( i& koga je (pravo !o.la, poliv.i pri /o% 5ipele) $Neg!e + !e+ne +/rane$, re'e)
;ovek j( je !o1ro (p(/io (prko+ +vo% ne 1a. naj!oli'nije% +/anj() Ka!a je +kren(la !e+no na.la +e (
(li5i (/i3li3 &!anja, a na (gl( nare!ne ra+kr+ni5e nala&ila +e je!na !o+/a velika &gra!a, 'iji +( &i!ovi i&gle!ali
i&1le!eli pri +ve/lo+/i &ve&!a) Na vra/i%a nije 1ilo +/ra2ara0 verova/no +( +e pre!ali &a!ovolj+/vi%a koja je
Be&6pre%5a %ogao !a i% pon(!i) @(rn(la je vra/a i &akora'ila (n(/ra, a !a je niko nije pre+reo)
" &i!ove o!aje ( koj( je +/(pila 1ili +( o+lonjeni ./i/ovi *o1ar/ovi3 lj(!i, ali njoj nije ni 1ila po/re1na
po/vr!a !a +e nala&i ( pravoj k(i) S/o%ak joj je ve govorio !a *o1ar/ 1oravi ( je!noj o! o!aja na +pra/()
Kren(la je (& +/epeni5e, ne &naj(i ./a e pre!(&e/i ka!a +e je!no% na4e li5e% ( li5e + nji%) Svoji%
proganjanje% pre/vorio joj je 2ivo/ ( ko.%ar i 2elela je !a ga na neki na'in na/era !a &a2ali &1og /oga) Ali
nije %ogla !a ga (1ije) To ./o je (klonila Mag!alen( ve je +a%o po +e1i &a nj( 1ilo i previ.e gro&no0 +ave+/
joj ne 1i !o&volila !a (1ije je!no lj(!+ko 1ie) Naj1olje e 1i/i !a +e !o'epa knjige i o!e)
Na vr3( +/epeni./a nala&io +e 3o!nik, na 'ije% kraj( je (gle!ala o!.krin(/a vra/a) Up(/ila +e ka nji%a
i g(rn(la i3) Njen neprija/elj je 1io (n(/ra0 +a%, op(./eno je +e!eo na +/oli5i, &a/voreni3 o'ij() U kril( %( je
po'ivala knjiga 1ajki) ;i% j( je (gle!ala 2iv5i +( joj &a/reperili) Uop./e nije oklevala, ve +e preko golog
po!a (n(/ila ka %e+/( g!e je !re%ao)
*o1ar/ je ( +n( le1!eo i&na! nekog &a%agljenog %e+/a) "ko glave +( %( le/eli noni lep/irovi, i
lepe/ali %( pra.njavi% krili%a po o'i%a, ali on nije 1io ( +/anj( !a po!igne r(ke i o/era i3) Neg!e ( 1li&ini
o+e/io je opa+no+/, i (pi/ao +e i& kog li e prav5a !oi:
Magla +e po%erila na lev( +/ran(, a po/o% na !e+n()
$Ko))):$ pro%r%lja on)
Ka!a ga '( kako ne./o govori S(&ana +e (ko'i) Nala&ila +e na jar! o! +/oli5e, ne vi.e) Pro%r%ljao je
jo. ne./o0 neke re'i koje nije %ogla !a +3va/i) Ali nije +e pro1(!io)
,>J
I&a kapaka *o1ar/ je na /ren(/ak (gle!ao nek( ne+/aln( prilik( ( %agli) Po'eo je !a +e 1ori pro/iv
+neno+/i koja ga je o1rvala0 2eleo je !a +e pro1(!i i o!1rani)
S(&ana napravi jo. je!an korak ka +pava'()
"n ponovo &a+/enja)
#r3/avi% pr+/i%a po+egn(la je &a knjigo%) Ka!a i3 je o1avila oko nje, on .iro% o/vori o'i) Pre no
./o je (+pela !a %( je i+/rgne, njegov +e +/i+ak poja'ao) U+/ao je)
$Ne=$ povika on)
U+le! .oka koji je !o2ivela ka!a +e pro1(!io (%alo nije i+p(+/ila knjig(, ali +a!a vi.e nije 3/ela !a +e
o!rekne +voje nagra!eA /a je knjiga 1ila njena) Tren(/ak +( +e g(.ali 1orei +e !a je o/%( je!no o! !r(gog)
A on!a 6 1e& ikakvog (po&orenja 6 i& .aka +/a!e !a i% +e po!i2e veo /a%e, ili /a'nije i& knjige koj(
+( !r2ali i&%e4( +e1e)
Po!igla je pogle! pre%a *o1ar/ovi% o'i%a) I njega je &apanjila i+/o koliko i nj( %o koja +e
i&nena!a o+lo1o!ila i&%e4( nji3ovi3 i+preple/eni3 pr+/ij() Ta%a +e i+pre'ila i&%e4( nji3 pop(/ !i%a,
ra+5ve/ala +e na+pra% /avani5e i i+/og 'a+a po'ela ponovo !a +e +p(./a, o1avijaj(i i3 o1oje ( no (n(/ar
noi)
;(la je kako je *o1ar/ krikn(o o! +/ra3a) Sle!eeg /ren(/ka re'i kao !a +( po'ele !a navir( i& knjige,
nalik na 1ele o1like na+pra% !i%a, i !ok +( +e !i&ale po+/ajale +( ono ./o +( o&na'avale) Ili je /o 1ilo
po+re!i, ili +( ona i *o1ar/ pa!ali i pre/varali +e ( +i%1ole !ok +e knjiga o/varala !a i3 pri%i) Mo2!a je
po+re!i 1ilo je!no, a %o2!a !r(go0 ili o1oje, na kraj( +e +ve +/opilo ( je!no)
Be& o1&ira !a li +( +e (&!i&ali ili pa!ali, kao je&ik ili 2ivo/, 1ili +( prene/i ( &e%lj( i& 1ajki)
M) BIT 9MAJA
U +/anj( ( koje +( (.li vla!ao je %rak0 %rak p(n .apa/a) S(&ana nije %ogla !a vi!i ni./a i+pre! +e1e,
'ak ni vr3ove pr+/ij(, ali &a/o je '(la 1lago .ap(/anje koje je !o nje !ono+io /opao pove/ara5 + %iri+o%
1orovine) I je!no i !r(go !o!irn(.e joj li5e, .apa/ i pove/ara50 o1oje je (&1(!i.e) 9nali +( !a je ov!e, /i lj(!i
koji +( na+eljavali pri'e ( Mi%inoj knji&iA jer ona i *o1ar/ +( +a!a po+/ojali /(, ( knji&i)
Na neki na'in, &a vre%e g(.anja, 1ili +( preo1ra2eni 6 ili +( /o 1ile 1ar nji3ove %i+li) U.li +( (
5ar+/vo o1i'nog 2ivo/a re'i)
S/ojei ( /a%i i o+l(.k(j(i +v(!a oko +e1e .ap(/anja, (op./e joj nije 1ilo /e.ko !a i3 ra&(%e)
Kona'no, nije li a(/or ove knjige &a vre%e pi+anja pre/o'io %i+li ( re'i, &naj(i !a e i3 njegovi 'i/ao5i
!e.i7rova/i &a vre%e 'i/anja, ponovo o! nji3 +/varaj(i %i+li: C/avi.eA +/varae &a%i.ljeni 2ivo/) I /ako +e ona
+a!a o1rela /()
ivela /i% 2ivo/o%) I&g(1ljena ( @e+53i53en !er @e3ei%en "r/e, ili prona4ena ( nji%a)
Upravo je +3va/ila !a +e nagove./aji neke +ve/lo+/i kre( + o1e njene +/rane0 ili +e /o %o2!a ona
kre/alaA !a /o ona %o2!a ne /r'i, ili le/i: "v!e je +ve 1ilo %og(eA ovo je 1ila &e%lja 1ajki) U+re!+re!ila +e
kako 1i 1olje ra&a1rala ./a +( &na'ili ovi o!1le+5i +ve/lo+/i i /a%e, i i+/og 'a+a +3va/ila !a je p(/ovala
veliko% 1r&ino% kro& aleje !rvea, nepregle!nog prai+kon+kog !rvea, a +ve/lo+/ i&%e4( nji3 po+/ajala je
+ve +jajnija)
Neg!e i&na! i i+pre!, *o1ar/ j( je 'ekao, nj( ili /( +/var ( koj( +e pre/vorila le/ei po +/rani5a%a)
"v!e ona nije 1ila S(&ana0 ili 1ar nije 1ila +a%o S(&ana) "v!e nije %ogla je!no+/avno !a 1(!e ono
./o je+/e, i+/o kao ./o ni on nije %ogao !a 1(!e *o1ar/) U ovoj ap+ol(/noj .(%i prera+li +( ( ne./o %i/+ko)
Priv(kli +( na +e1e +nove koje je ovo %e+/o +laviloA 2elje i o1eanja koja +( i+p(njavala pri'e i& !e'je +o1e i
na /aj na'in o1likovala +ve po/onje 2elje i ver() "1eanja)
#ivlji% C(%a%a l(/ala je +va +ila likova, nije 1ilo /e.ko i&a1ra/iA ( +vakoj pri'i +e, pre ili ka+nije, 1ar
je!na +5ena o!igravala ov!e) "vo je %e+/o g!e +( o+/avljani +iro'ii !a 1i (%rli ili prona.li +voj (+(!A
!evi5e +( /( !ola&ile ( +/ra3( o! v(kova, a lj(1avni5i ( +/ra3( o! +voji3 +r!a5a) "v!e +( p/i5e govorile, a
2a1e 2(!ile !a !o+pej( na pre+/o, +vaki je gaj i%ao +voj ri1njak i i&vor, a +vako !rvo vra/a koja +( vo!ila (
po!&e%ni +ve/)
C/a je o! +vega /oga po+/ala ona: #eva, ra&(%e +e) Jo. o! !e/inj+/va 1ila je !eva) "+e/ila je !a #ivlje
.(%e po+/aj( +ve/lije o! ove %i+li, kao !a je njo%e &apalila va&!(3)
$Ja +a% !eva))) pro%r%lja ona, ))) a on je &%aj)
"3, !a) Tako je0 ra&(%e +e !a je /ako)
,M?
Br&ina kojo% je le/ela poveala +e0 +/rani5e +( +e 1e& pre+/anka okre/ale) Sa!a je pre! +o1o%
(gle!ala o!+jaj %e/ala i&%e4( !rvea, i je!nog Velikog rva, 'ija je +jajna krlj(./ 1ila o1%o/ana oko korena
!revnog !rve/a, !ok %( je ogro%na glava +a &a/(pa+/o% g(1i5o% po'ivala na pokriva'( o! krvavo 5rveni3
%akova 'ekaj(i na +voj /ren(/ak)
No, %a kako +avr.en 1io ( +vakoj lj(+pi, ona je ( nje%( ra&a1rala i *o1ar/ove 5r/e) Bio je +a/kan
pop(/ .are +ve/lo+/i i +enke, 1a. kao i 6 a /o je 1ilo naj'(!nije 6 +a%a re' 9MAJ) Sve /roje na+eljavali +( i+/i
pro+/or ( njenoj glaviA 2ivi /ek+/ ./o +( ga /vorili 'ovek, re' i '(!ovi./e)
Veliki rv *o1ar/ o/vori +voje je!ino (po/re1ljivo oko) I& !r(gog je virila +lo%ljena +/rela, kojo% ga
je, 1e& +(%nje, pogo!io neki o! j(naka na+/aviv.i po/o% +voji% ki/nja+/i% i 1li+/avi% p(/e% ( (verenj( !a
je (+%r/io &ver) Ali nj( nije 1ilo /ako lako (ni./i/i) Jo. je 1ila 2iva0 pr+/enovi +( joj 1ili i&1ra&!ani o2ilj5i%a,
ali /o nije %oglo !a (%anji nji3ov( veli'an+/veno+/, ni !a po%(/i njen +jaj) A ono !o1ro oko: U nje%( je
1ilo !ovoljno &la &a 'i/avo ple%e &%ajeva)
Ugle!ao j( je i %alo po!igao glav() Ra+/aljen ka%en i+5(reo %( je i&%e4( (+ana i +par(.io %akove)
Njen le/ pre%a nje%( nije (ro!io plo!o%) "+e/ila je kako je pro1a!a pogle!o%) Telo je po'elo !a joj
po!r3/ava) 9a/e/(rala +e pre%a %ra'no% /l( pop(/ &gnje'enog nonog lep/irka) Tle i+po! nje 1ilo je po+(/o
re'i%a0 ili +( /o 1ile %o2!a ko+/i: Ma ./a !a je /o 1ilo, pala je pravo ( +re!in(, o!1a5iv.i na +ve +/rane
kr3o/ine gl(po+/i jer je +ve vre%e %la/arala r(ka%a)
U+/ala je i o+vrn(la +e oko +e1e) Kolona!e +( +v(!a (naokolo 1ile pra&neA nije 1ilo j(naka na koga 1i
+e %ogla o+loni/i, ni/i %ajke koja 1i je %ogla (/e.i/i) "+/ala je +a%a +a rvo%)
Po!igao je glav( jo. nekoliko +/opa (vi+, a &a/i% je je!va pri%e/ni% pokre/o% i&a&vao +la1( lavin(
krlj(./i)
Bio je !ivna re', /o +e nije %oglo porei, njegove +ve/l(5ave lj(+pe +( 1li+/ale, elegan5ija &la 1ila
opojna) @le!aj(i ga o+e/ila je i+/( on( +%e+( 2elje i +/ra3a koje +e /ako !o1ro +eala jo. i& !e/nj+/va)
Njegovo pri+(+/vo j( je (&1(!ilo, nije 1ilo !r(ge re'i &a /o) Kao !a o!govara na /o njeno pri&nanje, 9%aj
&agr%e) 9v(k koji je i+p(+/io 1io je /opao i !(1ok0 na+/ao ( (/ro1i, pro.ao je kriv(!aj(i kro& 5elo njegovo
/elo i i&1io i&%e4( 1e&1rojni3 &(1a /anki3 pop(/ igala, kao !a o1eava !a e okolo (+koro po+/a/i jo. vrelije)
Sva +e +ve/lo+/ i&g(1ila i&%e4( !rvea) Nije +e '(o ni poj p/i5a ni/i govor 2ivo/inja0 ako je i./a (op./e
2ivelo ( 9%ajevoj 1li&ini nije +e (+(4ivalo ni !a .(.ne %e4( ra+/inje%) Ne+/ali +( 'ak i ko+/i6re'i i %akovi,
o+/aviv.i ova !va ele%en/a, #ev( i '(!ovi./e, !a o!igraj( +voj( legen!()
$9avr.ava +e ov!e$, re'e *o1ar/, na &%ajev+ko% je&ik( o! lave) Svaki +log koji je i&govorio
pre!+/avljao je %ali pla%en, koji 1i +pr2io 'e+/i5e pra.ine oko njene glave) To je nije pla.iloA +a%o j( je
ra&ve+eljavalo) #o +a!a je 1ila +a%o po+%a/ra' ovi3 o1re!a0 kona'no je po+/ala i&vo4a')
$9ar ne%a. ni./a !a %i ka2e.:$ (pi/a 9%aj, 1lj(j(i re'i i&%e4( &1ijeni3 &(1a) $Ne%a 1lago+lova:
Ne%a o1ja.njenja:$
$Ni'eg$, o!vra/i ona prko+no) Kakva kori+/ o! ra&govora, ka!a +( je!no !r(go /ako !o1ro 'i/ali:
9nali +( ko +(, &ar ne: &nali +( ./a &na'e je!no !r(go%) U kona'no% o1ra'(n( ( +vakoj velikoj pri'i !ijalog
je 1io i&li.an) Ka!a ne%a ./a vi.e !a +e ka2e, preo+/aje !elanjeA (1i+/vo, ili ven'anje)
$Pa, !o1ro$, re'e 9%aj i kren( ka njoj &akr2ljali% pre!nji% noga%a, v(k(i +e 5elo% !(2ino% preko
p(+/opoljine koja i3 je !elila)
Na%erava !a %e (1ije, po%i+li ona0 %ora% 1r&o ne./o !a pre!(&%e%) C/a 'ini #eva ka!a +e na4e (
+li'noj +i/(a5iji: #a li 1e2i, ili pok(.ava pe+%o% !a (+pava &ver:
9%aj +e ve na!no+io na! njo%) Ali nije napao) U%e+/o /oga, &a1a5io je glav( (na&a!, o/kriv.i
1le!o, ne2no %e+o na vra/()
$Moli% /e +a%o 1r&o$, &agr%e on)
Na.la +e ( '(!()
$#a 1(!e% 1r&a:$ (pi/a ona)
$U1ij %e i &avr.i + /i%$, o1ja+ni joj on)
Iako njen (% nije ( po/p(no+/i +3va/io ovo vol/e 7a5e, /elo koje je na+eljavala je+/e) "+e/ila je kako +e
%enja o!govaraj(i na ovaj po&iv0 o+e/ila je !a je +a&relo) Palo joj je na pa%e/ !a 1i ona ( ovo% +ve/(
/re1alo !a 1(!e !evi5a0 ali /o nije %ogla 1i/i) Bila je o!ra+la 2ena0 2ena koja +e i&%enila ( nekoliko
po+le!nji3 %e+e5i, o!1a5ila go!ine i+pra&ni3 pre/po+/avki0 prona.la ( +e1i %agij(0 pre/rpela g(1i/ak) Uloga
#eve 6 +/vorene o! %leka i +la/ki3 (&!a3a 6 nije joj o!govarala)
*o1ar/ je /o &nao 1olje o! nje) "n nije +/igao na ove +/rani5e kao !e/e, ve kao 'ovek kakav je i ina'e
1io i /( je prona.ao (log( koja je naj1olje o!govarala njegovi% naj+kriveniji% i &a1ranjeni% +novi%a) "vo
,M,
nije 1ilo %e+/o &a pre/varanje) "na nije 1ila !evi5a, a on nije 1io pro2!rljivi 5rv) "n je, ( +voji% priva/ni%
%a./anji%a, 1io po! op+a!o%, &ave!en i kona'no 6 1olno 6 %('en) 91og /oga je ovaj 9%aj pre! njo% o/krio
+voje %le'no grlo)
U1ij %e i +vr.i + /i%, rekao je, o1oriv.i %alo glav( !a 1i pogle!ao ( nj() U njegovo% preo+/alo%
ok( prvi p(/ je vi!ela koliko je pa/io &1og /oga ./o je njo%e op+e!n(/0 kako je po+/ao njen +(2anj, nj(.kao &a
njo% pop(/ i&g(1ljenog p+a, i& !ana ( !an je +ve vi.e %r&ei &1og %oi koj( je i%ala na! nji%)
U onoj !r(goj +/varno+/i 6 ( +o1i i& koje +( i+kora'ili, a koja je ope/ 1ila +krivena ( je!no% vee%
Kraljev+/v( 6 E+ve/ovi (n(/ar +ve/ovaF 6 on 1i pre%a njoj 1io okr(/an) Ako 1i %( +e (ka&ala prilika (1io 1i je
i& p(kog +/ra3a o! i+/ine koj( je +%eo !a pri&na +a%o ( +ve/o% l(g( +voji3 +nova) Ali ov!e +e %ogla pri'a/i
+a%o i+/ini/a pri'a) 9a/o je po!igao +voje p(l+iraj(e grlo i &a/rep/ao /e.ki% kapko%) "n je 1io !evi5a,
(pla.en i +a%, +pre%an !a (%re +a%o !a ne 1i 2r/vovao +voj( po3a1an( vrlin()
A ./a je on!a ona 1ila: Ra&(%e +e, &ver) "na je 1ila &ver)
Jo. /o nije ni po%i+lila, a ve je o+e/ila)
"+e/ila je kako /elo po'inje !a joj +e (veava) Krv joj po+/aje 3la!nija o! ajk(line) Pla%enovi
po'inj( !a li2( &i!ove +/o%aka)
*o1ar/ +e njoj na o'igle! +%anjivao) Ko2a &%aja +pala je + njega ( +vilenka+/i% na1ori%a, i pojavio
+e on, nag i 1eoA i&ranjavljeni %(.kara5) ;a+/an vi/e& na kraj( &a%ornog p(/a, 1e& +nage i +ig(rno+/i)
Ko2a koj( je i&g(1io pre.la je na nj(0 o+e/ila je kako +e +/vr!njava oko nje, kako njen ./i/ po'inje !a
+ve/l(5a) Sa!a.nja veli'ina njenog /ela j( je ve+elila) Ra!ovalo j( je ./o o+ea !a je opa+na i ne%og(a)
"vako je ona o!i+/a vi!ela +e1e ( +novi%a0 ovo je 1ila prava S(&ana) "na je 1ila 9%aj)
Ka!a je /( lek5ij( +avla!ala, (pi/ala +e ./a +a!: #a &avr.i pri'( onako kako je /o 2eleo 'ovek pre!
njo%: #a ga +pali: Prog(/a:
@le!aj(i + velike vi+ine /o 1lj(/avo +/vorenje, nj(.ei njegov( 1aleg(, njegov &noj 6 lako je %ogla
!a po+l(.a +voje +r5e !a ga prog(/a i i&vr.i +voj( &%ajev+k( !(2no+/) To joj (op./e ne 1i /e.ko palo)
Kren(la je ka nje%(, o1aviv.i ga +vojo% +enko%) Plakao je i o+%e3ivao joj +e +a &a3valno.()
Ra&japila je +voj( ogro%( 'elj(+/) "prljila %( ko+( !a3o%) Sk(vae ga i prog(/a/i ( je!no% po3lepno%
&alogaj()))
Ali nije 1ila !ovoljno 1r&a) #ok +e +pre%ala !a ga prog(/a pa2nj( joj je priv(kao neki gla+ i& 1li&ine)
9ar je jo. nekog 1ilo ( gaj(: 9v(5i +(, ne%a +(%nje, pripa!ali ovi% +/rani5a%a) Ni%alo ni+( po!+eali na
lj(!+ke, %a!a je 1ilo re'i koje +( pok(.avale !a +e pro1ij( kro& lave2 i rok/anje) Pra+e0 pa+0 'ovekA
pre!+/avljali +( +%e+( +vega /oga, i 1ili +( (+pani'eni)
Vi/e& *o1ar/ o/vori o'i i ( nji%a +e pojavi ne./o novo, ne./o pore! +(&a i (%ora) I on je '(o /e
gla+ove0 a po./o i3 je '(o, +e/io +e %e+/a koje +e nala&ilo + !r(ge +/rane ovi3 #ivlji3 C(%a)
9%ajev /ren(/ak /rij(7a ve je polako prola&io) "na ne&a!ovoljno &agr%e, ali ni./a +e vi.e nije %oglo
('ini/i) "+e/ila je kako +e o+lo1a4a krlj(./i, i&%e/n(v.i +e i& ne'eg %i/+kog ( ne./o priva/no, !ok +e
*o1ar/ovo /elo ( o2ilj5i%a povijalo pop(/ pla%ena na pove/ar5(, a &a/i% (/rn(lo)
"vaj /ren(/ak prei+pi/ivanja +ig(rno e je +k(po +/aja/i) Po./o nije (+pela !a !ovr.i pri'(, !a
&a!ovolji 2r/vin( 2elj( &a +%r(, pr(2ila joj je novi %o/iv &a %r2nj() Kakva je /o pro%ena %ogla (/i5a/i na
*o1ar/a pa je po'eo !a +anja kako je prog(/an:0 i !a +/vara !r(g( (/ro1( ( +/o%ak( rva i& koje e ponovo
i&ii ( +ve/:
Preka+no, !o 4avola0 preka+no) S/rani5e vi.e ni+( %ogle !a i3 po!ne+() Ne okon'av.i +voj +(ko1
nap(+/ili +( re'i ( %la&( in/erp(nk5ije) 9a +o1o% ni+( o+/avili 2ivo/inj+k( 1(k(A po+/ajala je +ve gla+nija !ok
+e /a%a #ivlji3 .(%a po!i&ala)
Na (%( joj je 1ila je!ino knjiga) Ponovo j( je o+e/ila po! pr+/i%a, i jo. 2e.e .'epala) Ali i *o1ar/(
je /o 1ilo na pa%e/i) Ka!a +e +o1a pojavila oko nji3 +vo% +vojo% /e%elji/o.(, ona o+e/i !a +( njegovi nok/i
&ariveni ( njene pr+/e, i !a joj g(li ko2( ( 2elji !a vra/i +voj( nagra!()
$Tre1alo je !a %e (1ije.$, '(la ga je kako %r%lja)
Po!igla je pogle! pre%a njegovo% li5() I&gle!ao je 'ak kr3kiji o! vi/e&a i& pri'e, &noj %( +e 5e!io
ni& (pale o1ra&e, o'i o'ajni'ki &verale (naokolo) "n!a je i&gle!a +3va/io ko je i pogle! %( je i+/og 'a+a
po+/ao le!eno 3la!an)
Neko je l(pao po vra/i%a +a +polja.nje +/rane, o!akle je i !opirala ona 1olna kako7onija 2ivo/inj+ki3
gla+ova)
$Sa'ekaj/e=$ povika *o1ar/ po+e/io5i%a ko go! !a +( oni 1ili) Jo. !ok je vikao pov(kao je je!n(
.ak( + knjige i i& (n(/ra.njeg !2epa na +ako( i&v(kao pi./olj, &ariv.i 5ev ( S(&anin +/o%ak)
,M8
$P(+/i knjig( ili ( /e (1i/i)$
Nije i%ala i&1ora, %orala je !a pop(+/i) Men+/r(% nije %ogao !a na1(ja ( /oj %eri !a ga one+po+o1i
pre no ./o pov('e oki!a')
Me4(/i%, ( /ren(/k( ka!a +( njene .ake +kli&n(le +a knjige, vra/a +( +e .iro% o/vorila i +ve %i+li
ve&ane &a knjig( &a/o%ilo je ono ./o +e na.lo na prag()
Neka!a +( ova 'e/vori5a 1ila pono+ *o1ar/ovog vo!aA 1ili +( najpa%e/niji, naj'vr.i) Ali no
prove!ena ( pijan'enj( i &avo4enj( o/kop'ala i% je i ne./o vi.e o! pan/alona) Ra+/(rila i% je (%ove) Kao !a
je /o 1ila !ivo/a + kojo% +e S(&ana prvi p(/ +rela ( Uli5i Lor!, /i oreoli ./o +( pravili +ve5e i o! lj(!i i o!
Vi!ovnjaa, na neki na'in +( 1ili (v('eni (n(/ar nji30 ko2a na (!ovi%a i li5i%a 1ila i% je na!(vana i
i&ranavljena, a %e3(rovi /a%e ko%e.ali +( +e oko nji3ovi3 +kele/a nalik na pa5ove i+po! 'ar.ava)
Upani'iv.i +e o! ove 1ole+/i i+5epali +( o!e( ( !ronjke0 pr+a +( i% +e +ijala o! &noja i krvi) A i& grla
i% je !opirala ona kako7onija koja je !o&vala 9%aja i Vi/e&a !a i&a4( i& knjige0 1e+/ijalno+/ je o!&vanjala (
!e+e/ina%a (2a+ni3 poje!ino+/i) Li5e je!noga +e i&g(1ilo ( o1lik( rila0 .ake !r(goga po!+eale +( na .ape)
Pre/po+/avila je !a +( +e Vi!ovnja5i na ovaj na'in +(pro/+/avili ok(pa5iji +voje ro!ne &e%lje) *inili
+( pa+ivno+/ kako 1i &aveli voj+k( o+vaja'a i na%a%ili je ( +voje &ano+e, a re&(l/a/ je 1ila ova ko.%arna
%ena2erija) Iako je 1ila pripravna na +li'ne &go!e, o+/ala je +ka%enjena o! +/ra3a)
Je!an i& 'opora po+r(i (4e ( +o1(0 (+ne i 'elo +a%o ./o %( +e ni5( ra+pali o! na!(veno+/i)
"'igle!no je pok(.avao !a +e o1ra/i *o1ar/(, ali +ve ./o je njegov je&ik ve&an 'arolijo% (+peo !a i&ve!e
1ilo je %ja(kanje +li'no ono% koje %a'ka i+p(./a ka!a joj +e &avre vra/)
*o1ar/ (op./e nije na%eravao !a !e.i7r(je /o %ja(kanje, ve je (perio pi./olj ( ol(pin( koja +e
gegala ka nje%()
$Ne prila&i$, (po&ori je on)
;ovek, ko%e je plj(va'ka kapala i& o/voreni3 (+/a, pok(.a jo. je!no% ne./o nepove&ano !a &a%oli)
$Napolje$, 1ilo je +ve ./o %( je *o1ar/ o!govorio) 9a/i% je korakn(o pre%a ovoj 'e/vori5i)
Vo4a +e pov('e, a /o ('ini.e i oni na vra/i%a) Ne &a/o ./o je ( nji3 1io (peren pi./olj, po%i+li
S(&ana, ve +/oga ./o je *o1ar/ 1io nji3ov go+po!ar) Novi ko+/(ri +a%o +( po/vr!ili ono ./o +( &a vre%e
o1(ke o!avno na('iliA !a +( 2ivo/inje koje ne %i+le, ve +a%o ro1(j( 9akon()
$Napolje=$ ponovi *o1ar/)
I oni +( +e ve (na/ra.ke povla'ili 3o!niko%, ne%i i& +/ra3a pre! *o1ar/o%)
S(&ana je &nala !a e &a nekoliko /ren(/aka ope/ +v( pa2nj( o1ra/i/i na nj() Ponovo e +e okren(/i
pre%a njoj i ona %r.ava pre!no+/ ( kojoj +e na.la (+le! ovog preki!a 1ie pro/raena)
Morala je !a +e o+loni na +voj in+/ink/0 %o2!a joj +e vi.e nee (ka&a/i nova prilika)
I+kori+/iv.i /ren(/ak, ona +e &ale/e na *o1ar/a i i+/rgn( %( knjig( i& r(ke) "n &a(rla i pogle!a (
njeno% prav5(, pi./olje% i !alje !r2ei na ni.an( on( 'e/vori5() ;i% je +kren(o pogle! + nji3, +/vorenja
ponovo po'e.e !a !re'e)
$Ne%a !r(gog i&la&a)))$ re'e joj *o1ar/) $))) o+i% kro& ova vra/a) Mo2!a 1i volela /(!a !a pro4e.))):$
S/vorenja +( o'igle!no o+e/ila ne./o ( va&!(3( pa +( (!vo+/r('ila !rek() Ta je !reka po!+e/i na
vre%e 3ranjenja ( &oolo.ko% vr/() Ne 1i (+pela !a ('ini ni !va koraka !(2 3o!nika i oni 1i +e ve +/(./ili na
nj() *o1ar/ j( je (3va/io ( klopk()
Ka!a je /o +3va/ila, o+e/ila je kako +e ( njoj javlja %en+/r(% i o!(&i%a joj !a3)
*o1ar/ je i+/og 'a+a !okonao !a ona prik(plja +nag() Br&o je o/i.ao !o vra/a i &al(pio i3 pre! oko/o%
./o je &avijao i+pre! nji3, a on!a +e ponovo oko%io na nj()
$Vi!eli +%o neke +/vari, je li /ako:$ (pi/a on) $Ali /( pri'( nee. !o2ive/i !a iko% i+pri'a.)$
9a/i% joj (peri pi./olj ( li5e)
Ne%og(e je 1ilo !ok('i/i ./a +e ( nare!no% /ren(/k( !ogo!ilo)
Mo2!a je opalio, ali je %e/ak pravi% '(!o% +kren(o i ra&1io pro&or i&a nje) C/a go! !a +e !e+ilo
o+e/ila je noni ve/ar kako pro!ire ( +o1(, a ve +le!eeg /rena +va +e k(pala ( %en+/r(%(, o! pe/e !o glave0
on j( je okren(o na pe/i, /ako !a je po/r'ala pre%a pro&or( ni ne ra&%i+liv.i o +%i+l( ovakvog 1ega !ok +e
nije na.la na +i%+( i pole/ela napolje)
Pro&or +e nala&io na /ree% +pra/() Ali +a!a vi.e nije i%alo +%i+la ra&%i.lja/i o prak/i'ni% +/vari%a)
Prep(+/ila +e +kok(, pa!anj( ili )))
Le/(=
,M<
U+%eriv.i +nag( pre%a &i!( na+pra%ne &gra!e, %en+/r(% j( je &gra1io i po!igao (vi+ i !o&voliv.i
joj !a, ni& njegova 3la!na le4a, +kli&ne + pro&ora na krov) Nije /o 1io pravi le/, ali o+e/ila ga je kao ne./o
+/varno)
Uli5a +e &avr/ela i+po! nje ka!a +e !o'ekala na 'vr+/ va&!(3 preko koga je !o+pela !o +/re3e je!ne
!r(ge &gra!e, a ve nare!nog /ren(/ka %en+/r(% j( je ponovo pok(pio i preneo preko krova, !ok +(
*o1ar/ovi povi5i &a%irali &a njo%)
Nije %ogla !(go !a o+/ane ( va&!(3(, /o je 1ilo ja+no0 ali !ok je /rajala, vo2nja je 1ila ve+ela) Ni&
!r(gi je!an krov +kli&n(la je navra/6nano+, (gle!av.i na 'a+ +ve/lo+/ +vi/anja i&%e4( 1r!a, a &a/i% ni& &a1a/e
i !i%njake kren(la nani2e, o1r(.iv.i +e na /rg na ko%e +( p/i5e ve (ve21avale %elo!ije &a /aj !an)
Ka!a je +le/ela one +( +e ra&1e2ale, (pla.iv.i +e o! +/ranp(/i5e kojo% je evol(5ija kren(la !a 1i
+/vorila je!n( ovakv( p/i5() S(&anino +p(./anje +ig(rno i3 je (verilo !a je jo. %nogo /re1alo ra!i/i na ovo%
projek/() "!+ko'ila je o! ka%enja &a poplo'avanje, %a!a joj je %en+/r(% !o+/a (1la2io pa!, i &a(+/avila +e
na nekoliko in'a o! je!nog &i!a ( %o&aik()
Pri!igla +e na !r3/ave noge, o+e/iv.i pri /o% 1lag( ne+ve+/i5() eo le/ nije po/rajao !(2e o! !va!e+e/
+ek(n!i, ali ve je '(la kako gla+ovi ( o1li2nji% (li5a%a po&ivaj( na (&1(n()
;vr+/o +/egn(v.i Mi%in poklon, nap(+/ila je /rg i i&i.la i& gra!a0 pre/3o!no je je!no% (+pela !a
&al(/a, (+le! 'ega +e neko vre%e vr/ela ( kr(g i !vap(/ (%alo nije pala ( r(ke progoni/elji%a) Na +vako%
korak( o/krivala je nove %o!ri5e, ali 1ar je 1ila 2iva, i %(!rija &a noa.nj( p(+/olovin()
ivo/ i %(!ro+/) C/a je iko %ogao vi.e !a po2eli:
J) VATRA
#an i no koje je S(&ana provela ( Be&6pre%5a i ( #ivlji% C(%a%a prikra!aj(i +e *o1ar/(, o!neli
+( Kala i !e Bona na i+/o /ako &ani%ljiva %e+/a) I oni +( i+k(+ili 1ol i o/krovenje0 i nji3 +( +e !voji5a &a /o
vre%e pri1li2ili +%r/i vi.e no ./o e /o ika!a ponovo po2ele/i)
Po./o +( +e ra+/ali + njo%, (/ke +( na+/avili pre%a Ne1e+ko% +vo!(, !ok !e Bono i&nena!a nije
(pi/aoA
$Voli. li je:$
;(!no, ali (pravo /o pi/anje %o/alo +e i Kal( po glavi, ali nije o!govorio !e Bon() Bilo %( je
neprija/no)
$Ti +i je!na prokle/a 1(!ala$, re'e !e Bono) $9a./o +e vi K(kavi5e /oliko pla.i/e +voji3 o+eanja:
"na &a+l(2(je !a je voli.0 'ak i ja /o vi!i%) 9a./o on!a ne pri&na.:$
Kal &ag(n4a) #e Bono je 1io ( prav(, ali ko je voleo !a %( neko %la4i !r2i lek5ij()
$Boji. je +e, je li ( /o%e +/var:$ (pi/a !e Bono)
Prvo ga je povre!io, a +a!a jo. i (vre!io)
$Po1og(, ne$, re'e Kal) $9a./o 1i3 je +e, !o 4avola, pla.io:$
$Po+e!(je %o$, o!vra/i !e Bono, +kin(v.i nao'ari i o+%o/riv.i pre!eo pre! nji%) $Veina 2ena je,
ra&(%e +e, po+e!(je) 9a/o i3 9ve&!anpo/ok nije 2eleo ( Polj() To ga je i&1a5ivalo i& ravno/e2e)$
$A ./a %i i%a%o:$ (pi/a Kal, .(/n(v.i ka%en)
$Mi i%a%o na.e 1a/ine)$
$"pe/ 9ve&!anpo/ok:$
$#e Bono$, gla+io je o!govor, i !e'ak +e na+%eja) $#a /i ka2e% ne./o$, po'e on) $9na% je!no %e+/o
k(!a 1i+%o %ogli poi)))$
$Ne( !a '(je% ni &a kakvo +kre/anje$, o!1i Kal)
$Sa%o na +a/ ili !va:$ navaljivao je !e Bono) $Je+i li ika!a '(o &a Venerin( planin(:$
$Reko3, ne%a +kre/anja, !e Bono) Ako 2eliC !a po4e. /a%o, +a%o i&voli)$
$Ba. +i !o+a!an$, (&!a3n( !e Bono) $Mogao 1i3 i !a /e prep(+/i% /oj /vojoj !o+a!i)$
$Ne (2iva% ni ( /voji% gl(pi% pi/anji%a$, !o!a!e Kal) $Ako 2eli. !a 1ere. 5vee, +lo1o!no i!i)
Sa%o %i ka2i ( ko% je +%er( Ne1e+ki +vo!)$
#e Bono ((/a) Na+/avi.e !alje) Ka!a +( ponovo po'eli !a ra&govaraj(, !e Bono +/a!e !a +e ra&%ee
&nanje% o B(gi, vi.e ( 2elji !a o%alova2i +ap(/nika, nego !a %( pr(2i nova o1ave./enja) U !va navra/a &a
vre%e 2('ni3 prepirki, ka!a +( +e na vi!ik( pojavile *o1ar/ove pa/role, Kal ga je pov(kao ( &aklon) Ka!a
+( po !r(gi p(/ %orali !a po/ra2e +kloni./e, !va +a/a ni+( %ogli !a +e %akn( i& njega !ok +e vo! +ve vi.e
opijao na nekoliko jar!i o! nji3)
,MH
Po./o +( kona'no po.li !alje, kre/ali +( +e %nogo +porije) Uko'eni (!ovi 1ili +( i% kao o! olova0 1ili
+( gla!ni, 2e!ni i nervirali +( je!an !r(gog) A najgore o! +vega, +p(./ao +e +(/on)
$Koliko jo. i%a o!av!e:$ ra+pi/ivao +e Kal) Ka!a je prvi p(/ (gle!ao B(g( +a Mi%inog &i!a, ('inilo
%( +e !a njen &1rkani pej&a2 o1eava ne1rojene p(+/olovina) A +a!a, ka!a +e na.ao (+re! /e &1rke, !ao 1i
o'njak &a je!n( !o1r( kar/()
$Jo. je !o+/a !aleko$, o!vra/i !e Bono)
$9na. li /i g!e +e %i, !o 4avola, nala&i%o:$
#e Bono nap(i (+ne) $Svakako)$
$Ka2i %i on!a)$
$A:$
$Ka2i=$
$Neka +a% prokle/ ako /i ka2e%) Mora. %i verova/i, K(kavi5e)$
Toko% po+le!nja !va +a/a po!igao +e ve/ar i +a!a je !ono+io !o nji3 krike koji prekin(.e nji3ov +ve
2('niji ra/ re'i%a)
$Miri+ 1aklji$, re'e !e Bono) To je 1ilo /a'no) Pore! +vog /ere/a 1ola, ve/ar je !oneo i %iri+ !rve/a
koje gori) #e Bono +e ve !ao ( po/rag( &a i&voro% /og %iri+a) Kal( ni./a ne 1i pr(2ilo vi.e &a!ovolj+/va (
/o% /ren(/k( nego !a prep(+/i igra'a na konop5( njegovi% vla+/i/i% planovi%a, ali 6 iako je +(%njao ( !e
Bona kao vo!i'a 6 + nji% %( je ipak 1ilo 1olje nego 1e& njega) Kal kren( &a nji% kro& +ve g(.( /a%(, (&
je!an 1lagi gre1en) S njegovog vr3a +( 6 preko na!+/r/i3 polja 6 ja+no (gle!ali va/r() Ma3ni/o je gorelo ne./o
nalik na .(%arak, a ve/ar je ra&vejavao pla%enove) Na peri7eriji ovog !o+/a o1i%nog po2ara 1io je parkiran
vei 1roj a(/o%o1ila, a nji3ovi vla+ni5i 6 pripa!ni5i Ce!velove voj+ke +pa+a 6 !ivljali +( (naokolo)
$Kopila!$, re'e !e Bono, ka!a nekoli5ina (3va/i 2r/v( i oko%i +e na nj( 1a/ina%a i 'i&%a%a)
$K(kavi'ja kopila!)$
$Nije +a%o %oj naro!)))$ po'e Kal) Ali pre no ./o je (+peo !a &avr.i o!1ran( +voga ple%ena, re'i %(
&a%re.e na (+na%a, jer je prepo&nao %e+/o koje je ne+/ajalo pre! njegovi% o'i%a) Nije /o 1ila nikakva
.(%a) #rvee nije 1ilo na+(%5e ra&1a5ano, ve po+a4eno ( pravilni% aleja%a) Je!no%, po! &a+/oro% o!
ovog !rvea, re5i/ovao je +/i3ove L(!og M(nija) Sa!a je vonjak Le%j(ela Loa goreo + je!nog kraja na
!r(gi)
"n kren( ni& pa!in( pre%a nje%()
$K(!a e.:$ (pi/a !e Bono) $Kal3(ne: C/a /o 'ini.:$
#e Bono kren( &a nji% i (3va/i ga &a r(k()
$Kal3(ne= Sa+l(.aj %e=$
$"+/avi %e na %ir($, re'e Kal, pok(.av.i !a +e o/re+e !e Bona) U 2e+/ini /og pok(.aja &e%lja na
pa!ini +e o!roni po! njegovi% noga%a i on i&g(1i ravno/e2(, pov(kav.i !e Bona +a +o1o%) Skli&n(.e ni&
1r!o !ok +( i3 &a+ipali pra.ina i ka%enje i &a(+/avi.e +e !o pa+a ( jark(, 'ije je !no 1ilo i+p(njeno vo!o%)
Kal po'e !a +e i&vla'i na !r(g( +/ran(, ali ga !e Bono (3va/i &a ko.(lj()
$Ni./a ne %o2e. !a ('ini., M(ni$, re'e on)
$Skloni +e)$
$ao %i je &1og onog ./o +a% rekao o K(kavi5a%a, i %i o!gaja%o van!ale)$
$9a1oravi$, re'e Kal, pogle!a i !alje (perenog ( va/r() 9a/i% +e o+lo1o!i !e Bonove .ake)
$Po&naje% ovo %e+/o$, re'e on) $Ne %og( +a%o /ako !a !o&voli% !a i&gori)$
I&v(kao +e i& jarka i kren(o ka pla%en() Po1ie kopila! koja +( ovo ('inila, ko go! oni 1ili) Po1ie
i3 i +%a/rae /o prav!o%)
$S(vi.e je ka+no=$ povika !e Bono &a nji%) $Ne %o2e. po%oi)$
Bilo je i+/ine ( %la!ievi% re'i%a) S(/ra e o! vonjaka o+/a/i +a%o pepeo) Pa pak, nije %ogao
na/era/i +e1e !a je!no+/avno okrene le4a %e+/( na ko%e je prvi p(/ i+k(+io &ano+e B(ge) Neo!re4eno
+ve+/an !a !e Bono /apka &a nji%, i po/p(no ravno!(.an pre%a /o%e, on na+/avi !alje)
Ka!a je pre! +o1o% ja+nije ra&a1rao pri&or +3va/io je !a +( Prorokove /r(pe E/aj i% je na&iv la+kao0
1io je /o, ( +/vari, .lja%F nai.le na o/por) Na nekoliko %e+/a oko va/re vo!ila +e 1or1a pr+a ( pr+a) Ali
1ranio5i vonjaka 1ili +( lak plen &a pali/elje &a koje je ovaj van!ali&a% 1io /ek ne./o vi.e o! +por/a) S/igli
+( ( B(g( + or(2je% koje je %oglo !a !e+e/k(je Vi!ovnjake &a nekoliko 'a+ova) Jo. !ok je Kal po+%a/rao
pri&or vi!eo je je!nog kako pa!a pogo4en 3i5e% i& pi./olja) Neko +e pri1li2io !a po%ogne 'ovek(, ali ga je
+na.la i+/a +(!1ina) Vojni5i +( i.li o! /ela !o /ela i proveravali !a li je po+ao valjano o1avljen) Prva 2r/va nije
1ila %r/va) Po!igla je r(k( pre%a (1i5i, a ovaj %( je (perio pi./olj ( glav( i opalio)
,MI
Kal o+e/i !a %( +e povraa ka!a +e %iri+ +pr2enog %e+a po%e.ao + !i%o%) Nije %ogao !a o!agna
o!vra/no+/) Kolena %( &akle5a.e i on pa!e na /le, pok(.av.i !a i&1lj(je pra&an +/o%ak) U /o% je /ren(/k(
njegova 1e!a 1ila (po/p(njenaA %okra le!ena o!ea prianjala %( je (& ki'%(0 (k(+ +a!r2ine +/o%aka
&a!r2ao %( +e ( grl(0 raj+ki vonjak goreo je ( 1li&ini) U2a+i koje %( je B(ga prika&ivala 1ili +( i+/o onako
!(1oki kao ./o +( njene vi&ije 1ile (&vi.ene) #(1lje nije %ogao !a pa!ne)
$*aj!eno, Kale)$
#e Bono %( +p(+/i .ak( na ra%e) 9a/i% pr(2i Kal( 1(+en +ve2e (1rane /rave)
$"1ri.i li5e$, re' on ne2no) $"v!e vi.e ni./a ne %o2e%o ('ini/i)$
Kal pri/i+n( /rav( na no+, (!i.(i njen( prija/n( +ve2in() @a4enje je polako ne+/ajalo) "!l('i +e !a
jo. je!no% pogle!a ( prav5( vonjaka koji je goreo) "'i +( %( +(&ile i pri prvo% pogle!( nije +e (+(!io !a
pover(je ( ono ./o +( %( govorile) "1ri+ao i3 je na!lani5o%, +ve vre%e .%rk'(i) "n!a je ponovo
pogle!ao, i /a%o (gle!ao Le%a koji +e kre/ao kro& !i% i 1e2ao pre! va/ro%)
"n i&govori 'ovekovo i%e)
$Ko:$ (pi/a !e Bono)
Kal je ve (+/ajao iako +( %( noge 1ile +/ra.no +la1e)
$Ta%o$, re'e poka&av.i pre%a Lo() ;(var vonjaka '('ao je pore! je!nog /ela, + .aka%a i+pr(2eni%
pre%a li5( le.a) #a li je %r/vo% 'ovek( +klapao o'i, 1lago+iljaj(i ga pri /o%:
Kal je %ora !a priv('e njegov( pa2nj(0 %orao je + nji% !a pora&govara, %akar +a%o &a/o !a 1i %(
ka&ao !a je i on pri+(+/vovao ovi% (2a+i%a, i !a oni nee proi neo+veeno) "kren(o +e ka !e Bon()
Pla%en +e o!+likavao ( nao'ari%a igra'a na konop5( koje +( %( +krivale o'i, ali po i&ra&( njegova li5a 1ilo
je ja+no !a ga ovo ./o je vi!eo nije o+/avilo ravno!(.ni%)
$"+/ani ov!e$, re'e Kal) $Mora% ra&govara/i +a Le%o%)$
$Ti +i l(!, M(ni$, re'e !e Bono)
$Verova/no)$
"n kren( na&a! pre%a va/ri, i&vik(j(i Le%ovo i%e) Clja% +e i&gle!a (%orio o! lova) Nekoli5ina +e
vra/ila !o kola0 neki +( pi.ali ( va/r(0 a o+/ali +( je!no+/avno 1(ljili ( nj(, o/(peli% pogle!i%a o! pia i
(ni./avanja)
Le% je &avr.io +a 1lago+iljanje% i po'eo !a +e (!aljava o! o+/a/aka +vog vonjaka) Kal ga ponovo
po&va, ali p(5ke/anje va/re prig(.i njegov gla+) "n kren( 1r2e i Le% ga /a!a pri%e/i kraji'ko% oka)
Me4(/i%, kao !a nije prepo&nao Kala) U&ne%iren pri+(+/vo% prilike koja +e pri1li2avala on +e okren( i
po'e !a 1e2i) Kal ga ponovo po&va po i%en( i (+pe !a %( priv('e pa2nj() 9a+/ao je i o+vrn(o +e, 2%irkaj(i
kro& !i% i 'a4)
$Le%e= To +a% ja=$ povika Kal) $M(ni=$
Loovo 'a4avo li5e nije 1ilo ( +/anj( !a +e o+%e3ne, ali &a/o je ra.irio r(ke ( &nak !o1ro!o.li5e, a Kal
je /i3 nekoliko po+le!nji3 jar!i koji +( i3 ra&!vajali pre.ao pla.ei +e !a i3 !i%na &ave+a +vakog /ren(/ka
ponovo %o2e ra&!voji/i) Ali /o +e nije !ogo!ilo) 9agrlili +( +e kao 1raa)
$"3, %oj pe+ni'e$, re'e Lo, o'ij( 5rveni3 o! +(&a i !i%a) $9ar 1a. ov!e !a /e na4e%)$
$Rekao +a% /i !a ne( &avoravi/i$, po!+e/i ga Kal) $9ar /i /o ni+a% ka&ao:$
$Boga%i, je+i)$
$9a./o +( /o ('inili: 9a./o +( ga +palili:$
$Ni+( oni$, o!vra/i Le%) $Ja +a% /o (ra!io)$
$Ti:$
$9ar %i+li. !a 1i3 !o&volio /oj kopila!i !a (2iva ( %o% vo(:$
$Ali Le%e))) !rvee) Sve /o !rvee)$
Lo je pre/(rao po !2epovi%a i i&va!io .ak( #2(!i kr(.aka) Mnoge +( 1ile (1ijene i nap(kle i i& nji3
je 5(rio +ok prelivaj(i +e preko Loovi3 pr+/ij() Nji3ov %iri+ pro!re kro& &ga4eni va&!(3, vra/iv.i i% (
+eanje i&g(1ljena vre%ena)
$U +vakoj o! nji3 i%a +e%enja, pe+ni'e$, re'e Le%) $A ( +vako% +e%en( krije +e !rvo) Pronai (
neko !r(go %e+/o !a ga po+a!i%)$
To +( 1ile 3ra1re re'i, ali po'eo je !a je5a jo. !ok i3 je i&govarao)
$Nee oni na+ pora&i/i, Kal3(ne$, re'e) $Nije va2no ( i%e kog 1oga +( !o.li, %i pre! nji%a nee%o
kle'a/i)$
$I ne +%e/e$, re'e Kal) $Ina'e e +ve 1i/i i&g(1ljeno)$
#ok je /o i&govarao pri%e/io je !a Loov pogle! +kree + njegovog li5a ( prav5( .lja%a 1li&( kola)
,MK
$Tre1a !a po4e%o$, re'e, g(rn(v.i voe na&a! ( !2ep) $*oe. li poi +a %no%:$
$Ne %og(, Le%e)$
$#o1ro, na('io +a% keri /voji% +/i3ovi%a$, re'e on) $Ni ja i3 ni+a% &a1oravio kao ./o ni /i ni+i
&a1oravio %ene)))$
$Ni+( %oji$, re'e Kal) $To +( +/i3ovi %oga !e!e)$
$Sa!a pripa!aj( na%a +vi%a$ re'e Lo) $Po+ejani +( na plo!no /lo)))$
I&nena!a, p(5anj) Kal +e okren() Pri%e/ila +( i3 /roji5a koja +( po+%a/rala va/r( i +%e+/a +e (p(/ila
pre%a nji%a) Sva /roji5a 1ila +( naor(2ana)
Lo na /ren(/ak .'epa Kala &a .ak( i +/i+n( je ( &nak po&!rava) Ve&a +e &a/i% prekin(, jer (+le!i.e
novi 3i5i) Lo je polako ne+/ajao ( po%r'ini, ( 2elji !a +e ./o vi.e (!alji o! +ve/lo+/i va/re, ali /le je 1ilo
neravno i on je pao po+le +vega nekoliko koraka) Kal kren( &a nji%, a +/rel5i po'e.e ponovo !a i3 &a+ipaj(
%e5i%a)
$Be2i o! %ene)))$ povika Lo) $9a 1oga %iloga, 1e2i=$
P(&ao je po /l( +k(pljaj(i voe koje %( je poi+pa!alo i& !2epova) Ka!a je Kal +/igao !o njega, je!an
o! +/rela5a je i%ao +ree) Pogo!io je Loa) "vaj vikn( i (3va/i +e &a 1ok)
Lj(!i +a pi./olji%a +a%o ./o ni+( +/igli +voje 2r/ve) Pre+/ali +( !a p(5aj( kako ne 1i pokvarili &a1av(
koja i% je pre!+/ojala) Me4(/i%, ka!a +( +e pri1li2ili na o/prilike pe/ jar!i, pre!vo!nika o1ori projek/il
&avi/lan i& !i%a) Pogo!io ga je ( glav(, napraviv.i poprili'n( ran() Sr(.io +e, &a+lepljen krvlj()
Kal je i%ao !ovoljno vre%ena !a vi!i ./a je /o o1orilo 'ovekaA 1io je /o ra!io) 9a/i% je !e Bono
kren(o ( 5ik65ak kro& g(+/ va&!(3 pre%a naor(2ani% lj(!i%a) ;(li +( ga !a !ola&iA !rao +e kao kakav
!ivljak) Neko je opalio ( njegovo% prav5(, ali i pro%a.io) "n prole/e pore! lova5a i o/r'a ( prav5( va/re)
Vo4a po'e !a +e (+pravlja .ako% pri/i+kaj(i ran( na glavi, +pre%an !a i +a% krene ( po/er() Iako je
!e Bono +vojo% /ak/iko% (+peo !a (ne+e po%e/nj( %e4( krvnike, /a je /ak/ika ipak 1ila ravna +a%o(1i+/v()
Naor(2ani lj(!i +( ga (3va/ili ( klopk( na+pra% &i!a o! &apaljenog !rvea) Kal ga na /ren(/ak (gle!a kako
3i/a kro& !i% pre%a va/ri, i (1i5e kako (rlaj(i j(re &a nji%) I+paljena je .i/ava +alva 3i/a5a0 i&1egavao i3 je
pop(/ pravog ple+a'a, ./o je naj&a! i 1io) Ali pakao pre! +o1o% nije %ogao i&1ei) Kal vi!e kako +e je!no%
o+vrn(o !a (/vr!i g!e +e nala&e njegovi gonio5i, a on!a je 6 kao kakav i!io/, ./o je (o+/alo% i 1io 6 (ronio (
va/r() Veina !rvea je +a!a ve 1ila pre/vorena ( &apaljene +/(1ove, ali je /lo &a/o 1ilo raj &a 3o!a'e po
2eravi5i, +a% vreo pepeo i (galj) Va&!(3 je po!r3/avao o! /oplo/e, i+krivlj(j(i !e Bonov( prilik( !ok +e
nije i&g(1io %e4( !rvee%)
Nije 1ilo vre%ena &a oplakivanje) Njegova i% je 3ra1ro+/ o%og(ila !a pre!a3n(, ali ni /aj pre!a3
nee jo. !(go po/raja/i) Kal +e o+vrn(o !a po%ogle Le%j(el() Me4(/i%, njega vi.e nije 1ilo, &a +o1o% je
o+/avio +a%o krvav( %rlj( i nekoliko i+pali3 plo!ova koji +( o&na'avali %e+/o na ko%e je pao) A i+pre!
&i!a ./o ga je va/ra +/vorila, naor(2ani lj(!i i !alje +( 'ekali !a poko+e !e Bona ako +e ponovo pojavi) Kal je
i%ao vre%ena !a (+/ane i o+%o/ri po2ar ne 1i li g!e (gle!ao igra'a na konop5() Nig!e ga nije 1ilo) 9a/i% je
okren(o le4a lo%a'i i (p(/io +e +pra% pa!ine na kojoj +( +e on i !e Bono po/(kli) #ok je i.ao ( /o% prav5(
( nje%( +e ro!i neka neo!re4ena na!a) "!l('i !a pro%eni prava5 kre/anja, pa po/r'a okolo na !r(g( +/ran(
vonjaka)
T( je va&!(3 1io ja+niji0 ve/ar je o!no+io !i% ( +(pro/no% prav5() Tr'ao je !(2 ivi5e vonjaka,
na!aj(i +e ( ne%og(eA !a je !e Bono %o2!a o+/avio i&a +e1e /oplo/() Na pola p(/a !(2 1oka po2ara
njegove (2a+n(/e o'i (gle!a.e par &apaljeni3 5ipela) C(/n(o i3 je, a &a/i% kren(o ( po/rag( +a nji3ovi%
vla+niko%)
Sa%o ./o +e okren(o le4i%a pre%a va/ri (gle!ao je je!n( prilik( koja je +/ajala ( polj( vi+oke /rave
na !ve +/o/ine jar!i o! vonjaka) ;ak i +a /e (!aljeno+/i %ogao je !a prepo&na njegov( +ve/l( ko+() A ka!a
+e pri%akao 1li2e, i njegov +a%o&a!ovoljan o+%e3)
I&g(1io je o1rve i /repavi5e, a i ko+a %( je 1ila !o+/a oprljena) Ali 1io je 2iv i nepovre4en)
$Kako +i /o i&veo:$ (pi/a ga Kal ka!a +/i2e !ovoljno 1li&( !a ga je ovaj %ogao '(/i)
#e Bono +legn( ra%eni%a) $Ra!ije 1i3 5ele ne!elje 3o!ao po 2eravi5i nego po konop5($, o!vra/i)
$Bio 1i3 %r/av !a nije 1ilo /e1e$, re'e Kal) $*vala /i)$
#e Bon( je o'igle!no 1ilo neprija/no ./o %( Kal &a3valj(je) Sa%o je o!%a3n(o r(ko%, okren(o
le4a va/ri i kren(o kro& /rav(, prep(+/iv.i Kal( !a +a% o!l('i 2eli li !a ga +le!i ili ne)
$9na. li /i k(!a i!e%o:$ povika Kal &a nji%) U'inilo %( +e !a +( po.li ( +a+vi% +(pro/no% prav5(
o! onoga koji% +( +e kre/ali ka!a +( nai.li na po2ar, ali nije %ogao !a +e &ak(ne ( /o)
,M>
#e Bono %( je ne./o o!govorio, ali o!govor je o!neo ve/ar, a Kal je 1io +(vi.e (%oran !a 1i
ponovio pi/anje)
,?) NE9EMALJSKA UIVANJA
,)
"!a/le je p(/ovanje po+/alo pravo %('enje) #oga4aji ( vonjak( i+5e!ili +( i& Kala i ono %alo +nage
koj( je jo. i%ao) No2ni %i.ii +( %( po!r3/avali kao !a e ga +vakog /ren(/ka (3va/i/i gr'0 !onji !eo ki'%e
kao !a %( je o+/ao 1e& 3r+kavi5a /ako !a +( +e pr.ljenovi /rli je!an o !r(gi) Pok(.avao je !a ne %i+li o /o%e
./a e +e !ogo!i/i ako, i ka!a, kona'no +/ign( !o Ne1e+kog +vo!a) ;ak i !a +( ( naj1oljoj 7or%i, on i !e
Bono /e.ko !a +( +e %ogli %eri/i +a Ce!velo%) A ( ovo% +/anj(, +%a&ae i3 ( je!no% &alogaj()
Povre%ena '(!a koja +( i% o/krivale &ve&!e 6 pr+/en ka%enja, pove&an /raka%a .ap(/ave %agle0
ne./o ./o je nalikovalo poro!i5i l(/aka, 'ija +( +e i+/ove/na, 1le!a li5a 1la2eno +%e.ila i&a (/i3log vo!opa!a 6
(+pevala +( !a %( i&%a%e +a%o po koji povr.an pogle!) Je!ini pri&or koji 1i jo. %ogao !a %( i&%a%i
o+%e3 1io je pogle! na perjani !(.ek)
Ali po+le i&ve+nog vre%ena, 'ak +( i '(!a i.'e&la, jer !e Bono ga je poveo (& nek( %ra'n( pa!in(,
!ok je 1lagi pove/ara5 povijao /rav( oko nji3ovi3 +/opala) Me+e5 +e pro1ijao kro& na+ip na+/ao o! o1laka,
!aj(i !e Bon( ave/inj+ki i&gle! !ok +e peo +/r%o% pa!ino%) Kal ga je +le!io pop(/ jagnje/a, +(vi.e (%oran
!a 1i ga pi/ao k(!a i!()
Po+/epeno je po+/ao +ve+/an !a +vi (&!a+i koje je '(o ne po/i'( o! ve/ra) U nji%a je 1ilo neke
prikrivene %(&ike0 %elo!ije koja +e 'a+ '(la, a 'a+ ne+/ajala)
#e Bono je 1io /aj koji je kona'no +/ao i (pi/aoA
$;(je. li i3, Kale:$
$#a) ;(je% i3)$
$9naj( !a +( i% +/igli po+e/io5i)$
$Je li ovo Ne1e+ki +vo!:$
$Nije$, o!vra/i 1lago !e Bono) $Ne1e+ki +vo! e%o o+/avi/i &a +(/ra) S(vi.e +%o (%orni &a 1ilo ./a)
Noa+ o+/aje%o ov!e)$
$@!e /o ov!e:$
$9ar ne %o2e. !a pogo!i.: 9ar ni+i o%iri+ao va&!(3:$
Bio je ne&na/no na%iri+an0 ko&ja krv i noni pro5vali ja+%in)
$9ar ne o+ea. &e%lj(:$
Tle po! njegovi% noga%a 1ilo je /oplo)
$"vo je, prija/elj( %oj, Venerina planina)$
8)
Nije /re1alo !a ver(je !e Bon(0 (prko+ j(na./v(, %o%ak je 1io po/p(no nepo(&!an) E/o, (pravo +(
i&g(1ili !rago5eno vre%e)
Kal +e o+vrn( !a vi!i !a li +e na&ire p(/ koji% +( !o.li, ali ga ne (gle!a0 %e+e5 je na /ren(/ak
+kli&n(o i&a o1laka, /ako !a je o1ronak planine 1io ( %rak() Ka!a je ponovo pogle!ao i+pre! +e1e, !e Bona
vi.e nije 1ilo) 9a'(v.i +%e3 ne!aleko o!a/le, Kal po&va +vog vo!i'a po i%en() S%e3 +e ponovi) 9v('ao je
+(vi.e ve!ro !a 1i 1io !e Bonov, ali nije %ogao 1i/i +ig(ran ( /o)
$@!e +i:$ (pi/a on, ali ne !o1i o!govor i /ako po4e ( prav5( +%e3a)
#ok je napre!ovao, ( je!no% je /ren(/k( +/(pio ( prola& /oplog va&!(3a) Upla.en, on +e pov('e, ali
/rop+ka vr(ina kren( &a nji%, a %e!ni %iri+ %( +e +na2no (v('e ( no&!rve) ".a%(/io ga je0 1olne noge
+a%o ./o +e ni+( po!avile po! nji% (+le! p(kog &a!ovolj+/va o! koga +e polako o1e&nanjivao) Malo !alje (&
pa!in( (gle!a jo. je!n( prilik(0 /o je +ig(rno !e Bono, koji +e kre/ao ( %rak() Ponovo ga je po&vao po
i%en( i +a!a je !o1io o!govor) #e Bono +e vra/io i rekaoA
$Ne 2(ri, K(kavi5e)$
@la+ %( je po+/ao nekako !re%ljiv)
$Ne%a%o vre%ena)))$ po1(ni +e Kal)
$Ne %og())) ne %og( ni./a !a)))$, !e Bonov gla+ +e pojavljivao i ne+/ajao, pop(/ +la1og ra!io +ignala)
$Noa+ ne %og( ni./a !r(go !a ra!i% o+i% !a))) vo!i% lj(1av)$
Po+le!nja re' je i&1le!ela, a &a njo% i !e Bono, +/opiv.i +e + /a%o%)
,MM
Ka +e o+vrn( oko +e1e) Bio je (1e4en !a je !e Bono govorio + nekog %e+/a 1li2eg vr3( planine, ./o
je &na'ilo !a e +e, ako okrene le4a ( /o% prav5( i krene, vra/i/i p(/e% koji% +( !o.li)
Ka!a +e okren(o /oplo/a je kren(la + nji%) Neo!re4eno je ra&%i.ljao kako e nai +vog vo!i'a0 nai
vo!i'a i Ne1e+ki +vo!) Morao je na +a+/anak + neki%) Ko /o 1e.e: Mi+li +( %( po+/ajale !re%ljive kao !e
Bonov gla+) A3, !aA +a S(&ano%)
Ka!a je ( (%( o1likovao njeno i%e ona /oplo/a, ( !o+l(3( + njegovi% noga%a, pov('e ga na /lo)
Nije 1io +ig(ran kako je !o /oga !o.lo 6 nije po+rn(o, nije 1io g(rn(/ 6 ali ( !eli( +ek(n!e glava %( +e na.la
na /l(, i o3, kakvo je /o &a!ovolj+/vo 1ilo) Kao !a +e vra/io ( kreve/ lj(1avni5e ( le!eno j(/ro) I+pr(2io +e,
(!ovoljavaj(i +voji% (%orni% (!ovi%a, govorei +e1i kako e ov!e o+/a/i !a le2i +a%o !ok ne +/ekne
%alo +nage &a pre!+/ojea i+k(.enja)
Sa%o ./o nije &a+pao ka!a je &a'(o kako ga neko !o&iva)
Ne Kale, pa 'ak ni Kal3(ne, veA
$M(ni)))$
To nije 1io !e Bonov gla+, ve gla+ neke 2ene)
$S(&ana:$
Pok(.ao je !a +e!ne, ali 1io je /ako /e2ak, /ako op/ereen prljav./ino% + p(/a, !a nije %ogao ni !a +e
po%akne) eleo je !a o!1a5i /( /e2in( kao ./o &%ija +vla'i ko.(lji5(, ali o+/ao je !a le2i jer nije 1io ( +/anj(
ni pr+/o% !a %akne, a gla+ je na+/avio !a ga !o&iva i !o&iva, povre%eno 1le!ei !ok ga je on /ra2io neg!e
1li2e vr3()
Tako je 2eleo !a krene &a nji%0 1e& ikakvog (po&orenja o+e/io je !a %( +e 2elja i+p(nila0 o!ea je
+pala + njega i po'eo je +voj p(/ preko /rave, +/o%aka prilj(1ljenog (& +/o%ak &e%lje) Nije 1io +ig(ran ( /o
kako +e kre/ao, jer nije o+eao !a pokree (!ove, a ni !a3 %( +e nije (1r&ao (+le! napora) "!i+/a, o+eao +e
o+lo1o4en o+eanja, kao !a je /elo i !a3 o+/avio &a +o1o% &aje!no + o!eo%)
Ne./o je ipak poneo +a +o1o%A +ve/lo+/) Ble!(, 3la!n( +ve/lo+/ koja je o+ve/ljavala /rav( i +i/no
planin+ko 5vee ( njoj0 +ve/lo+/ koja je p(/ovala /ako 1li&( njega !a je %o2!a po/i5ala o! njega +a%og)
Na nekoliko jar!i o! p(/a koji% +e kre/ao, (gle!ao je !e Bona (+pavanog na /ravi, (+/a o/voreni3 kao
( ri1e) Kren(o je ka +pava'( !a %( po+/avi neka pi/anja, ali pre no ./o je +/igao !o 'oveka ne./o !r(go %( je
priv(klo pa2nj() Na +vega nekoliko jar!i o! %e+/a na ko%e je le2ao !e Bono (gle!ao je /rake +ve/lo+/i kako
i&vir( i& /a%nog /la) Pre.ao je preko /ela +vog +ap(/nika, go/ovo pro1(!iv.i !e Bona +vojo% +ve/lo.(, a
&a/i% na+/avio pre%a novoj /ajni)
Lako j( je ra&re.io) U /l( +e nala&ilo nekoliko r(pa) "n o!e !o ivi5e naj1li2e i &aviri (n(/ra) ela je
planina 1ila i&!(1ljena) I+po! njega +e nala&ila je!na nepregle!na peina ( kojoj +( +e kre/ale ra&ne +ve/lo+/i)
To je verova/no 1ilo ono o 'e%( je !e Bono govorio)
Sa!a +e po/vr!ila i +(%nja !a je neg!e i&a +e1e !(2 p(/a o+/avio +voje /elo, jer +kli&n(o je kro& r(p( 6
koja nije 1ila !ovoljno velika !a kro& nj( pro4e njegova glava, a !a ne po%inje%o ra%ena 6 i pao ( gornji
+loj peine)
T( je o+/ao !a le1!i i po+%a/ra o1re! ./o +e o!igravao i+po! njega)
Na prvi pogle! i&gle!alo je !a +( i&vo4a'i k(gle +ve/leeg ga+a koji3 je 1ilo %o2!a 'e/r!e+e/ak,
veliki3 i %ali3, i 'ija +e pale/a 1oja pro/e&ala o! 3la!nopa+/elni3 !o 2ive 2(/e i 5rvene) Ali ka!a +e o!vojio
o! k(pole peine i kren(o nani2e, ne &a/o ./o ga je privla'ila +ila /e2e, ve (+le! 2elje !a +a&na, on +3va/i !a
k(gle (op./e ni+( 1ile pra&ne) Un(/ar nji3 pojavljivali +( +e o1li5i, pop(/ !(3ova ( +avr.enoj geo%e/riji) Te
+( vi&ije 1ile prola&ne, /rajale +( najvi.e je!n( +ek(n!(, pre no ./o 1i i3 &a%aglili 1le!i o1la5i, a nji3ovo
%e+/o &a(&eli novi o1li5i) Ali &a!r2avali +( +e !ovoljno !(go !a je %ogao !a (3va/i nji3ov +%i+ao)
U nekoliko k(gli (gle!ao je o1like koji +( po!+eali na lj(!+ke 7e/(+e, +a ogro%ni% glava%a,
(!ovi%a /anki% pop(/ ni/i o1%o/ani% oko /ela) Tek ./o 1i i3 (o'io, oni +( ne+/ajali0 a na nji3ovo% %e+/( 1i
+e pojavljivala %rlja +ve/loplave 1oje koja je !o/i'n( k(gl( pre/varala ( ogro%n( o'n( ja1('i5() U !r(goj +(
+e ga+ovi 1e& pre+/anka !elili, %a!a nije!an nije ra&1ijao re2i% +vog kre/anja !a 1i njega po&!ravio) To ga
nije vre4alo) Ple+ i% je 1io ra&ra4en, i ka!a 1i +a%o je!an o! nji3 +kren(o + p(/a /o 1i i&a&valo poprili'n(
po%e/nj() Nji3ovo kre/anje je, po +ve%( +(!ei, (napre! 1ilo o!re4eno 6 neke k(gle +( +e 1e& pre+/anka
go/ovo +(!arale, !a 1i ( po+le!nje% /ren(/k( pravile .iroke l(kove0 !r(ge +( +e kre/ale ( gr(pa%a 'iji +(
'lanovi opi+ivali +lo2ene p(/anje, je!ni oko !r(gi3, !ok +( +k(pine pravile veliki kr(g 'iji +e +/o2er nala&io (
+re!i./( peine)
Me4(/i%, ov!e je 1ilo &na/no vi.e +/vari koje +( ga op'injavale o! +%irene veli'an+/veno+/i ple+a, jer
je ( !va navra/a ( je!noj o! vei3 k(gli na /ren(/ak (gle!ao +lik( koja je ( +e1i no+ila neo1i'an ero/+ki
,MJ
na1oj) Naga 2ena, 'iji +( (!ovi pori5ali +ve &akone ana/o%ije0 2ena je le1!ela na ja+/(k( o! o1laka ( krajnje
+ek+(alnoj po&i) Ali (1r&o je ne+/ala, o+/aviv.i Kal( +eanje na /o kako ga po&ivaj(A njene (+ne, (+%ine,
1(/ine) U njeno% poka&ivanj( nije 1ilo ni'eg nepri+/ojnog0 +/i!, ko%e nije 1ilo %e+/a ( ovo% /ako
.ar%an/no% kr(g(, 1io 1i &lo'in) Te pri+(/no+/i +( 1ile /ako4e &alj(1ljene ( +a%o po+/ojanje !a 1i i3
op/ereivale /akve 1e+%i+li5e)
Volele +( i +%r/, ( /o nije 1ilo +(%nje) U +re!i./( je!ne k(gle nala&io +e le., i+/r(leo i prekriven
%(va%a, prika&(j(i +e + i+/i% o!(.evljenje% kao ./o +e njegov +a!r(g ra&%e/ao +lavo%)
Ali Kala nije &ani%ala +%r/0 2ena, pak, je+/e)
Noa+ ne %og( ni./a 6 rekao je !e Bono 6 !a ra!i% i&(&ev !a vo!i% lj(1av)
I Kal +a!a (vi!e !a je /o 1ilo /a'no)
Ali lj(1av kakv( je &nao /a%o i&na! &e%lje ov!e nije !ola&ila ( o1&ir) eni ( k(gli nije 1ilo po/re1no
.ap(/a/i +la/ke re'i0 ona je +voje !r(./vo +lo1o!no n(!ila) Pi/anje je gla+iloA kako je on i&ra&io 2elj(:
Erek5ij( je o+/avio &a +o1o% na Venerinoj planini)
Nije /re1alo !a 1rineA njoj +( ve 1ile po&na/e Kalove %i+li) Ka!a je njegove o'i prona4o.e po /rei
p(/, ona kao !a ga pogle!o% pov('e nani2e (+re! ple+a) "!je!no% je po'eo !a i&vo!i je!an kranje (+poreni
+al/o koji ga je !oveo na %e+/o pore! njegove lj(1avni5e)
Ka!a je !o+peo !o /e /a'ke, +3va/io je (log( koja %( je 1ila na%enjena)
@la+ na planini na&vao ga je M(ni, i /o i%e nije 1ilo i&a1rano &al(!) S/igao je o!o&go kao +ve/lo+/,
%e+e'eva +ve/lo+/ i ov!e je prona.ao +voj( or1i/( ( ple+( plane/a i +a/eli/a)
"vo je, ra&(%e +e, 1ilo %o2!a +a%o njegovo vi4enje +/vari) Mo2!a +( +e &akoni/o+/i ovog +i+/e%a
o!no+ile i+/o onoliko na a+/rono%ij( koliko i na lj(1av i +ne2n( ol(j() Sa+vi% je 1ilo 1e+kori+no naga4a/i
ka!a +( ovakva '(!a 1ila ( pi/anj() Noa+ je je!no+/avno /re1alo po+/oja/i)
Pri+(/no+/i napravi.e jo. je!an kr(g i on, i&g(1ljen ( 'i+/o% o!(.evljenj( &1og ovog pre!o!re4enog
p(/ovanja, nepre+/ano +e prevr(i Eov!e nije 1ilo ni pe/a ni glava0 po+/ojalo je +a%o &a!ovolj+/vo kre/anjaF,
na /ren(/ak i&g(1i i& vi!a 2en( koj( je vi!eo) Ali po./o ga je njegova or1i/a no+ila ( .iroko% l(k(, on
ponovo (gle!a plane/( koj( je po3o!ila) Pojavila +e i ne+/ala ( o1lak( !ok j( je on po+%a/rao) #a li je on
i&vo!io i+/i o1re! &a nj(, pre/varaj(i +e i& lj(!+kog 1ia ( ne./o ap+/rak/no, pa &a/i% ponovo ( lj(!+ko
o1li'je ( ra+5ve/avanj( %le'nog o1laka: Tako %alo /oga je &nao o +e1i, ovaj M(ni, na +vojoj je!in+/venoj
or1i/i)
Sve ./o je %ogao !a !ok('i o /o%e ./a je pre!+/avljao, /re1alo je !a o/krije i& k(gli na 'ija je li5a
1a5ao +voj( po&aj%ljen( +ve/lo+/) Mo2!a +( +/vari /ako +/ajale +a +vi% %e+e5i%a)
Bilo je !o+/a)
U /o% je /ren(/k( +a&nao kako %e+e5i vo!e lj(1av) "'aravaj(i noi na plane/a%a0 (&1(rkavaj(i
nji3ove okeane0 1lago+iljaj(i lov5a i 2e/eo5a) Bilo je +/o/in( na'ina koji%a +( 1ile !ovoljne +a%o
nepove&ane ana/o%ije +ve/lo+/i i +ve%ira)
#ok je ra&%i.ljao o ovo%e, 2ena +e o/vori kako 1i +e &agnj(rila ( njega, kako 1i ra+krilila +voje
(+%nine i p(+/ila !a joj njegova +ve/lo+/ !one+e &a!ovolj+/vo)
U.av.i, on o+e/i i+/( /oplin(, i+/( on( po+e+ivno+/, i+/( /a./in( koje +( (vek pra/ile 2ivo/inj( kakva je
1io, ali (%e+/o napora ovo je pre!+/avljalo olak.anje, (%e+/o g(1i/ka koji 1i (vek (+le!io, po!r2avanje
2ivo/a0 (%e+/o 3i/nje o+eanje !a 1i ovo %oglo po/raja/i &a(vek, ili pre !a je +/o/in( lj(!+ki3 2ivo/a
pre!+/avljalo /ren(/ak pre%a 2ivo/no% vek( %e+e5a, a njegova vo2nja na ovo% e%pirij+ko% kar(+el( 'inila
je vre%e 1e+%i+leni%)
Ta %i+ao i&a&va ( nje%( (2a+no o+eanje gor'ine) #a li +e +ve ./o je o+/avio /a%o gore na planini
i+(.ilo i (%rlo !ok +( +e ove kon+/ela5ije po+/ojano kre/ale +voji% po+lo%:
"n pogle!a ( prav5( +re!i./a +i+/e%a, +/o2era oko koga +( +ve kr(2ile 6 ek+5en/ri'no ili po
o!re4eno% re!(, (!aljene ili 1li+ke0 a /a%o, na %e+/( +a koga je i&vla'io +voj( +ve/lo+/, (gle!ao je +e1e,
kako +pava na pa!ini 1r!a)
Sanja%, po%i+li, i i&nena!a (+/a!e 6 pop(/ %e3(ria ( 1o5i 6 %anje kao %e+e5, a vi.e kao M(ni)
K(pola peine 6 koja ga neo!re4eno po!+e/i na (n(/ra.njo+/ lo1anje 6 1ila je %ra'na i&na! njega, i na
/ren(/ak je po%i+lio !a e +e ra&1i/i o nj(, ali ( po+le!nje% je /ren(/k( va&!(3 oko njega po+/ao +ve/liji i on
+e pro1(!io, &(rei ( ne1o pro.arano +ve/lo.()
Na Venerinoj planini 1ilo je j(/ro)
,J?
<)
Je!an !eo +na koji je (+nio 1io je i+/ini/) "!i+/a je kao &%ija +v(kao !ve ko.(lji5e) Je!na je 1ila
njegova o!ea, le2ala je ra&1a5ana (naokolo po /ravi) #r(ga, prljav./ina koja +e &alepila &a njega /oko%
p(+/olovina 6 nj( je /oko% noi +prala ro+a ili ki.a) C/a go! !a je 1ilo po+re!i, +a!a je 1io po/p(no +(v0
/oplo/a /la na ko%e je le2ao Eni /o nije 1io +anF o+(.ila ga je i prija/no na%iri+ala) "+eao +e +i/i% i jaki%)
Seo je) Mio%iri+ni !e Bono ve je 1io na noga%a, 'e.kao je jaja i &(rio ( ne1o0 kakva 1lago+lovena
ko%1ina5ija) Trava %( je (/i+n(la /ragove na le4i%a i 1(/ina%a)
$Je+( li /e &a!ovoljile:$ (pi/a, (piljiv.i +e ( Kala)
$9a!ovoljile:$
$Pri+(/no+/i) Je+( li /i po!arile +la/ke +nove:$
$Je+()$
#e Bono +e ra+kala.no i+5eri)
$eli. li !a %i i+pri'a.:$ (pi/a on)
$Ne &na% kako !a)))$
$"3, po./e!i %e /e +kro%no+/i)$
$Nije re' o /o%e, +a%o))) +anjao +a% !a +a% 1io))) %e+e5)$
$C/a:$
$Sanjao +a%)))$
$#oveo +a% /e ( ne./o ./o je ko! na+ najpri1li2nije javnoj k(i, a /i +anja. !a +i %e+e5: ;(!an +i /i
'ovek, Kal3(ne)$
"n po!i2e !2e%per i o1('e ga, o!%a3(j(i glavo% &1og Kalove 1i&arno+/i)
$" 'e%( +i /i +anjao:$ ra+pi/ivao +e Kal)
$I+pri'a( /i je!nog !ana$, re'e !e Bono) $Ka!a !ovoljno pora+/e.)$
H)
-(/ke +e o1(ko.e, a &a/i% +e (p(/i.e ni& 1lag( pa!in( planine)
,,) SVE#"K
,)
Iako je S(&ani !an !o1ro po'eo, jer je na '(!ovi.an na'in (+pela !a (%akne *o1ar/(, ka+nije je +/ao
(1r&ano !a +e kvari) No( +e o+eala nekako '(!no ('a(rena0 +a &oro% +/igo.e i 1e&i%eni +/ra3ovi)
Neke je %ogla !a i%en(je) Prvi, 'injeni5a !a je i&g(1ila vo!i'a) I%ala je /ek neo!re4en( pre!+/av( o
/o%e ( ko% +e prav5( nala&io Ne1e+ki +vo!, a p(/ koji% je po.la i&a1rala je /ako ./o je +ve vre%e i.la ka
Vr/log( koji je +/alno 1io vi!ljiv0 !(2 p(/a +e, (vek ka!a joj +e (ka&ala prilika, ra+pi/ivala !a li i!e ( !o1ro%
prav5()
Njen !r(gi i&vor &a1rin(/o+/iA 1ilo je %nogo &nakova !a +e +/anje ( B(gi i& 'a+a ( 'a+ pogor.avalo)
"gro%ni pokrov !i%a vi+io je na! !olino%, i %a!a je /oko% noi pa!ala ki.a, jo. je na %nogi% %e+/i%a
gorelo) U prola&( je nai.la na nekoliko 1oji./a) Na je!no% je %e+/( vi!ela +paljena kola na !rve/(0 li'ila +(
na 'eli'n( p/i5( koj( je ne./o ili o!1a5ilo ili po!iglo) Nije %ogla &na/i kakve +( +e +nage +(ko1ile pro.le
noi, ni kakvo je or(2je (po/re1ljeno, ali +ve je govorilo ( prilog /o%e !a je 1or1a 1ila (2a+na) Ce!vel je
+voji% proro'an+ki% govori%a &ava!io lj(!e ove neka!a %irne &e%lje 6 okren(o je 1ra/a pro/iv 1ra/a) Takvi
+( +(ko1i po /ra!i5iji 1ili najkrvaviji) Nije +e on!a /re1alo '(!i/i ./o +( /ela 1ila o+/avljena /a%o g!e +( pala
!a i3 ra+/rgn( li+i5e i p/i5e, ./o i% je (+kraeno ono najo+novnije, !o+/ojan+/ven pokop)
Ako +( ovi pri&ori %ogli !a pr(2e i%alo &a!ovolj+/va on!a, /re1alo ga je po/ra2i/i ( !oka&i%a !a ni
Ce!velove inva&ione +nage ni+( pro.le 1e& g(1i/aka) Uni./enje Kaprine k(e 1ilo je njegova najvea
o%a.ka) Ti% je!ni% je!ini% /iran+ki% ge+/o% proigrao je %og(no+/ !a &a(&%e B(g( +a%o re'i%a) Sa!a
vi.e nije %ogao !a +e na!a !a e ove /eri/orije o+voji/i kri.o% i &avo4enje%) Morao je (po/re1i/i vojn( +il(
ili o!(+/a/i)
Po./o +e i +a%a (verila kakv( ./e/( %og( pri'ini/i Vi!ovnja'ki &ano+i, gajila je i&ve+n( +la1( na!(
!a oni %og( o!1i/i +vak( vojn( +il() Ali kolika e ./e/a 6 %o2!a nepopravljiva 6 1i/i nane/a B(gi !ok +e njeni
+/anovni5i ne i&1ore &a +lo1o!(: "ve .(%e i liva!e ni+( 1ile +/vorene &a (2a+e0 nji3ova nevino+/, ka!a +( (
pi/anj( 1ili +li'ni (2a+i, pre!+/avljala je !eo nji3ove %oi !a o'aravaj()
,J,
Na je!no% /akvo% %e+/( 6 koje je neka!a 1ilo neokaljano, a +a!a +(vi.e !o1ro (po&na/o +a +%r( 6
+rela je prvo 1ie /oga !ana) Me+/o je 1ilo je!an o! oni3 /ajan+/veni3 !elia ar3i/ek/(re koji%a +e B(ga
%ogla po3vali/i, a 1ilo i3 je nekoliko0 ( ovo% +l('aj(, 1ilo je !vanae+/ +/(1ova pore4ani3 oko pli/kog
ri1njaka) Na vr3( je!nog +/(1a +e!eo je 2ilav +re!ove'ni %(.kara5 ( po3a1ano% kap(/( 6 oko vra/a %( je
vi+io veliki !(r1in 6 a ka!a ona nai4e, on po!i2e pogle! +a 1ele2ni5e ( kojoj je ne./o &api+ivao)
$Tra2i/e nekog:$ (pi/a)
$Ne)$
$I onako +( +vi %r/vi$, pri%e/i on ravno!(.no) $Vi!i/e:$ Be/on oko ri1njaka 1io je popr+kan krvlj()
"ni koji +( je prolili le2ali +( li5e% okren(/i pre%a !n(0 rane +( i% 1ile 1ele)
$Tvoji3 r(k( !elo:$ (pi/a ga ona)
$Moji3: Blagi 1o2e, ne) Ja +a% +a%o +ve!ok) A +a 'ije +i /i +/rane:$
$Ni'ije$, re'e ona) $Sa%a &a +e1e)$
"n /o &api+a)
$Ne %ora% !a /i pover(je%$, re'e !ok je pi+ao) $Ali !o1ar +ve!ok +ve ./o '(je i vi!i pri1ele2i, pa
'ak i ka!a +(%nja ( /o)$
$C/a +i /i /o vi!eo:$ (pi/a +a! ona njega)
$91rk($, o!vra/i on) $Po+v(!a lj(!e, a niko nije 1io +ig(ran ko je ko) Krvoprolie kakvo nika!a
ni+a% ni +anjao !a ( ov!e vi!e/i)$ "n +e &agle!a ( nj() $Ti ni+i Vi!ovnjak$, re'e)
$Ni+a%)$
$Sl('ajno +i &al(/ala ova%o, &ar ne:$
$"/prilike)$
$E pa, !a +a% na /vo% %e+/(, o!l(/ao 1i3 na&a!) Niko nije 1e&1e!an) Mnogi +( +pakovali /or1e i
o/i.li ( Kaljev+/vo !a ne 1i 1ili pog(1ljeni)$
$Ko je on!a o+/ao !a +e 1ori:$
$#ivlja5i) 9na% !a ne 1i3 +%eo !a i&no+i% +voje %i.ljenje, ali %eni /o /ako i&gle!a) Unaokolo 1e+ne
varvari)$
Jo. !ok je govorio '(la je ne!aleko nek( vik() Po./o +( !or('kovali, !ivlja5i +( +e ponovo 1a5ili na
po+ao)
$C/a vi!i. o!o&go:$ (pi/a ga ona)
$Mnogo r(.evina$, re'e) $Povre%eno, ra&noro!ne +k(pine)$ "n prine+e !ogle! o'i%a i o+%o/ri
pre!eo, + vre%ena na vre%e &a+/aj(i ka!a 1i (gle!ao ne./o &ani%ljivo) $Toko% po+le!njeg +a/a Be&6
pre%5a je nap(+/io 1a/aljon voj+ke$, re'e on, $o!ea i% je 1ila ( (2a+no% +/anj() U prav5( S/epa i&1ilo je
nekoliko po1(na, i vi!i% jo. je!n( 1an!( +evero6&apa!no o!av!e) Prorok je nap(+/io Ne1e+ki +vo! pre
kraeg vre%ena 6 ne %og( /i /a'no rei ka!a, (krali %i +a/ 6 a nekoliko vo!ova njegovi3 pro/e+/ana/a i!e
i+pre! njega i ra.'i.ava p(/)$
$K(!a +e (p(/io:$
$Ka Vr/log(, ra&(%e +e)$
$Vr/log(:$
$Naga4a% !a %( je /o 1io 5ilj o! +a%og po'e/ka)$
$Nije on nikakav Prorok$, re'e S(&ana) $9ove +e Ce!vel)$
$Ce!vel:$
$*aj!e, &api.i) "n je K(kavi5a i pro!ava5)$
$Provereno:$ (pi/a 'ovek) $I+pri'aj %i +ve)$
$Ne%a% vre%ena$, o!vra/i S(&ana, na njegov( 2alo+/) $Mora% +/ii !o njega)$
$"3) 9na'i on /i je prija/elj)$
$#aleko o! /oga$, o!vra/i ona, ponovo +kren(v.i pogle! pre%a /eli%a ( ri1njak()
$Nee. (+pe/i !a %( pri4e. !ovolno 1li&( !a 1i %( pre+ekla grkljan, ako je /o ono 'e%( +e na!a.,
re'e joj 'ovek) $;(vaj( ga i no i !an)$
$S%i+li( ve ne./o$, o!vra/i ona) $Ne &na. /i na ./a je on +ve +pre%an)$
$Ali &na% !a ako je K(kavi5a i ako pok(.a !a (4e ( Vr/log, na%a pre/i (ni./enje) Bar ( !o1i/i
%a/erijal &a po+le!nj( glav()
$Nikog nee 1i/i !a pro'i/a /voje !elo)$
8)
,J8
"+/avila ga je na +/(1( !a ra&%i.lja o ovoj opa+5i pop(/ kakvog (+a%ljenog pokajnika) Po+le
ra&govora + nji% po'e.e !a je %('e jo. %ra'nije %i+li) Uprko+ 'injeni5i !a je po+e!ovala %en+/r(%, veo%a
%alo je &nala o /o%e kako +( +ile (+/rojile U/kani +ve/0 %e4(/i%, nije /re1alo 1i/i genije !a 1i +e +3va/ilo
kako e +/(panje na /le Vr/loga koje o!i.e &ano+i%a, po Ce!vela 1i/i pog(1no) "n je o/elo/voravao +ve ./o +(
/a pre7injena o1la+/ i njeni /vor5i pre&iraliA pre!+/avljao je Tr(le2) Mo2!a 1i Vr/log 'ak %ogao !a (ni./i +a%
+e1e kako %( ne 1i !o&volio !a pro!re !o njegovi3 /ani) A ako on pre+/ane !a po+/oji nee li +e i B(ga 6 'ije
je!in+/vo o%og(ava /a%o.nja %o 6 i&g(1i/i ( vir(: Pla.ila +e !a je +ve!ok (pravo na /o %i+lio ka!a je ono
rekao) Ako Ce!vel +/(pi ( Vr/log, !oi e !o +%aka +ve/a)
"! ka!a +e (!aljila o! ri1njaka nije (le!ala nije!n( 2ivo/inj( ni/i 1ilo kakv( p/i5() #rvee i gr%lje
1ilo je nap(./eno0 .ikara (/i3la) "na po&va %en+/r(% i on je 5el( i+p(ni, +pre%an !a (+/ane ( njen( o!1ran(
ako /o 1(!e po/re1no) Sa!a vi.e nije 1ilo vre%ena &a pro7injeno+/) U1ie +vakoga ko 1(!e pok(.ao !a je
+pre'i !a +/igne !o Ce!vela)
Pa2nj( joj o!je!no% priv('e neka 1(ka koja je !opirala i&a !eli%i'no +r(.enog &i!a) "na &a+/a!e i
po&va i&a&iva'a !a +e poka2e) Nije !o1ila o!govor)
$Ne( ponavlja/i$, re'e ona) $Ko je /o /a%o:$
U /o% /ren(/k( po'e.e !a +e o!ronjavaj( kr3o/ine 5igli, a !e'ak, o! o/prilike 'e/iri ili pe/ go!ina,
o!even +a%o ( +okne i pra.in(, (+/a!e i +/a!e !a +e pen/ra preko kr.a pre%a njoj)
$"3, %oj 1o2e$, re'e ona, a !e'ak joj o!%a3 prira+/e &a +r5e) U /ren(/k( ka!a je o+/ala 1e& o!1rane +
njene leve i !e+ne +/rane po'e !a +e javlja neko kre/anje i ona +e na4e okr(2ena '(pavo% +k(pino%
naor(2ani3 %(.kara5a)
;i% ga je je!an o! vojnika po&vao !a %( pri4e, !e'akov i&g(1ljeni i&ra& li5a je ne+/ao) ;ovek pro4e
prljavo% .ako% kro& !e'akov( ko+( i o+%e3n( %( +e + o!o1ravanje%)
$Pre!+/avi +e$, &a/ra2i neko o! nje)
Nije i%ala poj%a na 'ijoj +( +/rani ovi lj(!i) Ako +( pripa!ali Ce!velovoj voj+5i, on!a 1i pri&nav.i
kako +e &ove po/pi+ala /ren(/n( +%r/n( pre+(!() Ali koliko go! !a je +i/(a5ija 1ila /e.ka, nije %ogla +e1e !a
na/era !a p(+/i %en+/r(% na ove lj(!e 6 i na !e/e 6 &a koje nije ni &nala &a koga ( +ve%( ovo%e navijaj()
$U1ij/e je,$ re'e !e'ak) $"na je + nji%a)$
$#a +e ni+/e (+(!ili$, re'e neki gla+ i&a nje) $Po&naje% je)$
Ka!a je njen +pa+ila5 i&govorio njeno i%e ona +e okren( i 6 o! +vi3 lj(!i 6 (gle!a Ni%ro!a) Po+le!nji
p(/ ka!a +( +e +reli 1io je preo1raenik Ce!velovi3 pogani3 kr+/a.aA +a%o je govorio o +lavnoj +(/ra.nji5i)
Vre%e i okolno+/i +( ga poni&ili) Bio je +av +lo%ljen, o!ea ( !ronj5i%a, na li5( paeni'ki i&ra&)
$Ne krivi %e$, re'e on pre no ./o je +/igla i !a progovori)
$Ne krivi% /e$, o!govori %( ona) Je!no vre%e ga je proklinjala, ali /o je +a!a 1ila pro.lo+/) $9ai+/a /e
ni &a ./a ne krivi%)$
$Po%o&i %i)))$ re'e on i&nena!a i pri4e joj) "na ga &agrli) Skrivao je +(&e ( njeno% &agrljaj( !ok
o+/ali ni+( pre+/ali !a po+%a/raj( nji3ov ponovni +(+re/ i vra/ili +e ( +voja +krovi./a)
Tek /a!a je (pi/aoA
$Je+i li vi!ela #2eri3oa:$
$Mr/av je$, re'e ona) $Se+/re +( ga (1ile)$
"n +e o!%akn( o! nje, i prekri li5e .aka%a)
$Ni+i /i &a /o kriv$, re'e %( ona)
$9nao +a%)))$ pri%e/i on /i3o) $;i% +( +/vari kren(le naopako) 9nao +a% !a %( +e !ogo!ilo ne./o
+/ra.no)$
$Ne %o2e. +e1e krivi/i ./o ni+i na+l(/io i+/in() Ce!vel je i&vr+/an gl(%a5) A pro!avao je (pravo ono
./o +( lj(!i 2eleli !a '(j()$
$S/ani$, re'e Ni%ro!, pogle!av.i je) $Ti /o %eni govori. !a je Ce!vel Prorok:$
$#a, (pravo /o)$
"n kra/ko o!%a3n( glavo%)
$K(kavi5a$, re'e on, gla+o% koji je o!avao neveri5() $K(kavi5a)$
$To ne &na'i !a nije jak$, (po&ori ga S(&ana) $I%a i on +voji3 &ano+a)$
$Mora. + na%a ( ka%p$, re'e Ni%ro! + novo% 3i/njo%) $Ra&govaraj + na.i% &apove!niko% pre no
./o krene%o pre%a Vr/log()$
$Sa%o 1r&o$, re'e ona)
"n +e ve okren(o i po.ao pre%a +/enovi/o% pre!el( g!e +( +e krili po1(njeni5i)
,J<
$Sa%o +%o Apolina i ja o+/ali 2ivi)$, re'e !ok +( kora'ali, $o! oni3 i& Prvog B(4enja) "+/ali3 vi.e
ne%a) Prvo %oja Lilija) 9a/i% Bre!i Ka%el) A +a!a i #2eri3o)$
$@!e je +a!a Apolina:$
$Koliko +a% '(o, o/i.la je ( Kraljev+/vo) A ./a je +a Kalo%: Je li on + /o1o%:$
$Tre1alo je !a +e na4e%o ko! Ne1e+kog +vo!a) Ali Ce!vel je ve kren(o pre%a Vr/log()$
$#alje nee +/ii$, pri%e/i Ni%ro!) $Koje go! &ano+e !a je (krao, on je i !alje +a%o 'ovek) A lj(!i
krvare)$
Kao i +vi %i, po%i+li ona, ali ne re'e)
,8) JE#NA ISPUCTENA PETLJA
,)
Ni%ro!ov 3ra1ri govor opovrglo je ono ./o je &a/ekla ( ka%p() Pre je li'ilo na 1olni5( nego na vojn(
(+/anov() Vi.e o! /ri 'e/vr/ine, o! o/prilike pe!e+e/ vojnika, %(.kara5a i 2ena koji +( +e ok(pili ( &aklon(
i&a +/enja, &a!o1ilo je nek( ran() Neki +( i !alje 1ili ( +/anj( !a +e 1ore, ali %nogi +( o'igle!no 1ili na prag(
+%r/i, /ako !a +( o+/ali +a%o ne2ni% re'i%a %ogli !a i% olak.aj( po+le!nje /ren(/ke)
U je!no% (gl( ka%pa, /ako !a i3 (%ir(i ni+( %ogli vi!e/i, 1ilo je polo2eno !e+e/ak /ela prekriveni3
i%provi&ovani% pokrovo%) U !r(go% +e nala&ilo +pre%i./e &a &aro1ljeno or(2je koje +( (pravo +or/irali)
;oveka je po!ila&ila je&a o! /og pri&oraA 1ilo je /( %a.inki, 1a5a'a pla%ena, grana/a) Bio je /o !oka& !a +(
Ce!velovi +le!1eni5i !o.li ova%o +pre%ni !a (ni./e +voj( ro!n( &e%lj( ako ona o!1ije !a i% +e pokori)
Pro/iv ovi3 (2a+a i pro/iv 2ara koji% +( i&a&ivani, 'ak i naj%oniji &ano+i ni+( %ogli %nogo ./a !a ('ine)
Ako +( Ni%ro!a i %('ile +li'ne +(%nje, re.io je !a i3 ne poka&(je, ve je 1e& pre+/anka pri'ao o
po1e!a%a o! pre/3o!ne noi, kao !a je 2eleo ./o !alje o! +e1e !a o!agna /i.in( p(n( &na'enja)
$I%a%o 'ak i &aro1ljenike$, 3vali+ao +e, povev.i S(&an( !o je!ne 1la/njave ja%e %e4( +/enje% (
kojoj je, +ve&ani3 'lanaka na noga%a i r(ka%a, +e!elo !e+e/ak &aro1ljenika, koje je '(vala !evojka +a
%a.inko%) Bila je /o 1e+po%ona r(lja) Poje!ini +( 1ili ranjeni, +vi &aje!no po%e/eni, plakali +( i %r%ljali
ne./o +vaki &a +e1e, kao !a +( Ce!velove la2i pre+/ale !a i3 &a+leplj(j(, pa +( po'eli !a +e 1(!e i po+/aj(
+ve+ni neprav!e koj( +( po'inili) alila i3 je &1og +a%opre&ira koji +( o+eali) S(vi.e je !o1ro &nala kakve
je +ve o1%ane Ce!vel ( +/anj( !a i&ve!e 6 pre i&ve+nog vre%ena go/ovo i% je i +a%a po!legla) "vo +( 1ile
njegove 2r/ve, a ne njegovi +ave&ni5i0 pro!a/a i% je la2 koj( ni+( i%ali +nage !a o!1ij() A +a!a, ka!a +( i%
+e o/vorile o'i i ka!a +( pro&reli njegovo ('enje, o+/avljeni +( !a ra&%i.ljaj( o krvi koj( +( prolili, i !a
o'ajavaj()
$#a li je iko + nji%a ra&govarao:$ (pi/a ona Ni%ro!a) $Mo2!a &naj( ne./o o Ce!velovi%
+la1o+/i%a)$
$9apove!nik je /o &a1ranio$) re'e Ni%ro!) $"ni +( &ara2eni)$
$Ne pri'aj gl(po+/i$, o1re5n( +e S(&ana i +p(+/i +e ( ja%( +a &a/voreni5i%a) Nekoli5ina okre/e +voja
napaena li5a pre%a njojA ka!a je (gle!ao li5e koje je o/krivalo 1ar i&ve+n( 1lago+/, je!an po'e gla+no !a
je5a)
$Ni+a% !o.la !a va+ op/(2(je%$, re'e ona) $eli% +a%o !a pora&govara% + va%a)$
Je!an 'ovek pore! nje +a li5e% (%rljani% krvlj( pi/aA
$*oe li na+ po1i/i:$
$Nee$, o!govori %( ona) $Nee ako 1(!e% %ogla /o !a +pre'i%)$
$C/a +e !ogo!ilo:$ ra+pi/ivao +e !r(gi, nera&gove/ni% i !re%ljivi% gla+o%A $*oe li Prorok !oi:$
Neko pok(.a !a ga ((/ka, ali on na+/avi !a 1r(n!a) $Morao 1i (+kori +/ii, &ar ne: Mora !oi !a na+ pre!a
( Kaprine r(ke)$
$"n nee !oi$, re'e S(&ana)
$9na%o$, re'e onaj prvi &a/vorenik) $To je+/, veina na+ /o &na) Prevareni +%o) Rekao na% je)))$
$9na% ./a va% je rekao)))$ prekin( ga S(&ana) $A &na% i na koji va+ je na'in prevario) 9a/o +a!a
%ora/e i+pravi/i po'injen( ./e/( /ako ./o e/e %i po%oi)$
$Ne %o2e. ga &1a5i/i$, re'e 'ovek) $Po+e!(je ra&ne %oi)$
$9ave2i$, nare!i %( !r(gi koji je /ako 'vr+/o +/e&ao kr(ni5( !a +( %( &glo1ovi pr+/ij( go/ovo
pop(5ali) $Ne +%e. rei ni./a pro/iv njega) ;(e /e)$
$Neka '(je$, lj(/i/o (&vra/i prvi) $Neka %e (1ije ako 2eli) Sveje!no %i je)$ 9a/i% ponovo pogle!a
S(&an(A $Sa Nji% +( !e%oni) Vi!eo +a% i3) *rani i3 %r/va5i%a)$
,JH
Ni%ro! koji je +/ajao i&a S(&ane i '(o ovo +ve!o'enje, (pi/aA
$#e%oni: Vi!eo +i i3:$
$Ni+a%$, o!vra/i 'ovek 1elog li5a)
$Ja je+a%$, javi +e !r(gi)
$"pi.i i3)))$ &a/ra2i Ni%ro!)
;ovek je +ig(rno govorio o &1ogo%'ii%a koji +( nara+li !o '(!ovi.ni3 ra&%era, po%i+li S(&ana)
Ali ka!a je /aj 'ovek po'eo !a pri'a ono ./o je &nao, njoj priv('e pa2nj( &a/vorenik koga ranije nije
pri%e/ila, a '('ao je ( najprljavije% !el( &aro1ljeni'kog logora, li5a okren(/og pre%a +/eni) Bila je /o 2ena,
+(!ei 1ar pre%a ko+i koja joj je pa!ala !o polovine le4a0 nije 1ila ve&ana pop(/ o+/ali3, ve je!no+/avno
o+/avljena !a /(g(je ( kal()
S(&ana kren( i&%e4( &a/vorenika pre%a njoj) #ok +e pri1li2avala &a'(la je %r%ljanje i vi!ela !a je
2ena pri+lonila (+ne (& ka%en ko%e +e o1raala kao !a o! njega /ra2i (/e3() Ka!a je S(&anina +enka pala na
+/en(, ona pre+/a!e !a +e %oli i okren( +e)
Bio je !ovoljan o/k(5aj +r5a !a S(&ana pro!re pogle!o% kro& o+(.en( krv i 1la/o na li5( koje je +a!a
1ilo po!ign(/o (vi+ pre%a njoj, 1ila je /o I%akola/a) Njeno (naka2eno li5e i&gle!alo je /ragi'no) "'i +( joj
1ile na!(vene o! +(&a i okr(2ene +ve2o% krvi0 ko+a &a%r.ena i 1la/njava) @r(!i ra&goliene /ako !a i3 je
+vako %ogao vi!e/i, a +vaki %i.i joj +e nekon/roli+ano /r&ao) "! njenog ranijeg a(/ori/e/a ni./a nije o+/alo)
Sa!a je /o 1ila +a%o je!na l(!a 2ena koja '('i ( vla+/i/oj ne'i+/oi)
U S(&ani +( vo!ila 1or1( +(pro/na o+eanja) Pre! njo% je !r3/ala 2ena koja je (1ila Mi%i ( kreve/(0
+(kriva5 &a nevolj( koja je +na.la B(g() Mo i+ +enke i&a Ce!velovog pre+/ola, i&vor ne1rojeni3 prevara i
1oli0 4avolova in+pira5ija) Pa ipak pre%a I%akola/i nije o+eala on( %r2nj( kao pre%a Ce!vel( ili *o1ar/()
#a li &1og /og ./o joj je vra'ara prva o%og(ila pri+/(p !o %en+/r(%a, iako ne +vojo% 2eljo%0 ili %o2!a
&a/o ./o +( na neki na'in 6 kao ./o je /o I%akola/a o! po'e/ka /vr!ila 6 1ile +e+/re: #a li 1i ovo, po! !r(gi%
ne1e+i%a, %ogla 1i/i njena +(!1ina0 !a l(/a i&g(1ljena i l(!a:
$Ne)))) gle!aj))) %e$, re'e %eki% gla+o%) S(!ei pre%a njeno% &akrvavljeno% pogle!(, nije j(
prepo&nala)
$9na. li ko +i:$ (pi/a S(&ana)
enin i&ra& li5a +e ne pro%eni) "!govorila je /ek po+le nekoliko /ren(/aka)
$S/ena &na$, re'e ona)
$S/ena:$
$U+koro e +e pre/vori/i ( pe+ak) Rekla +a% joj /o, jer je i+/ina) Po+/ae pe+ak)$
I%akola/a o!voji pogle! o! +agovorni5e i +/a!e !lano% !a %il(je +/en() S(&ana /a!a +3va/i !a je /o
ve !(2e vre%e 'inila) Na ka%en( +( +e vi!ele krave pr(ge, na %e+/i%a g!e je o!rala ko2( + !lana kao !a je
pok(.avala !a ( ka%en (re2e /ragove) $I+pri'ala +a% /o +/eni)$
$*oe. li %eni !a i+pri'a.:$
I%akola/a +e o+vrn( (naokolo, a &a/i% +e ponovo &agle!a ( +/en() S(&ana je ve po%i+lila !a je 2ena
&a1oravila na nj(, a on!a ponovo &a'( njene i+preki!ane re'i)
$Bi' %ora !oi$, re'e ona) $;ak i ( +n(, on &na)$ Na /ren(/ak &a+/a!e jer je povre!ila .ak() $Poneka!
+e go/ovo pro1(!i$, re'e) $A ka!a +e +/varno pro1(!i, +vi e%o 1i/i pre/voreni ( pe+ak)$
9a/i% je pri+lonila o1ra& (& krvav( +/en( i /i3o &aje5ala)
$@!e /i je +e+/ra:$ (pi/a S(&ana)
Ka!a je '(la pi/anje, pre+/ala je !a je5a)
$Je li ov!e:$
$Ne%a% ja))) +e+/r($, o!vra/i I%akola/a) Po njeno% gla+( %oglo +e &aklj('i/i !a je +a+vi% (1e4ena (
/o)
$C/a je +a Ce!velo%: Sea. li +e Ce!vela:$
$Se+/re +( %i %r/ve) Pre/vorene ( pe+ak) Sve) Sve je pre/voreno ( pe+ak)$
Ponovo je po'ela !a je5a, 2alo+nije no ika!)
$9a./o /e ona &ani%a:$ 2eleo je !a &na Ni%ro! koji je nekoliko po+le!nji3 +ek(n!i +/ajao (& S(&an()
$"1i'na l(!akinja) Na.li +%o je %e4( le.evi%a) Jela i% je o'i)$
$9na. li /i ko je /o: (pi/a S(&ana) $Ni%ro!e))) To je I%akola/a)$
Li5e %( +e o/ro%1olji o! .oka)
$Ce!velova lj(1avni5a) K(ne% /i +e)$
$@re.i.$, i&(+/i on)
,JI
$Po%ra'io joj je (%, ali k(ne% /i +e !a je /o ona) Vi!ele +%o +e li5e% ( li5e pre nep(na !va !ana)$
$Ce!vel, %o2!a)))$
ena pop(/ jeke lagano ponovi /o i%e)
$C/a go! !a +e !ogo!ilo, ona ne 1i /re1alo !a je ov!e, ne ( ovo%)))$
$Bie 1olje !a pora&govara. +a &apove!niko%) Sve /o %o2e. njoj rei)$
8)
Sve je (ka&ivalo na /o !a e ovaj !an 1i/i !an ponovni3 +(+re/a) Prvo Ni%ro!, pa vra'ara, a +a!a 6
pre!vo!ni5a ove pora2ene +k(pine 6 Jolan!a #or, 2ena koja +e /ako 2e+/oko &alagala &a ra+pre!anje, /a%o (
Kaprinoj k(i !ok je jo. po+/ojala)
I ona +e pro%enila) Nije vi.e 1ila onako ko'operna i +a%o(verena) Bila je 1le!a i +va nekako
lepljiva0 gla+ i pokre/i prig(.eni) Nije /ro.ila vre%e na ('/ivo+/i)
$Ako i%a. ne./o !a %i ka2e., re5i o!%a3)$
$Je!na o! /voji3 &a/vorenika)))$ po'e S(&ana)
$Ne%a% vre%ena &a %ol1e$, gla+io je o!govor) $A naro'i/o ne &a /voje)$
$Ni+a% !o.la !a %oli%)$
$I !alje ne 2eli% !a /e +a+l(.a%)$
$Mora., i 3oe.$, o!vra/i S(&ana) $9a1oravi ./a o+ea. pre%a %eni)))$
$Ne o+ea% ni./a$, gla+io je Jolan!in o!govor) $Vee je o+(!ilo +a%o +e1e) Ti +i +e +a%o &go!no
na.la !a (%e+/o nji3 pone+e. +av /ere/) #a /o ni+i 1ila /i, 1io 1i neko !r(gi)$
"vaj i+pa! kao !a joj je pri'inio 1ol) Uv(kla je .ak( ( ra+kop'ani kap(/, o'igle!no pri/i+n(v.i njo%e
/a%o.nj( ran() 9a/i% je i&v(kla krvave pr+/e)
S(&ana o+/a!e (porna, ali na+/avi 1la2i% gla+o%)
$Je!na o! /voji3 &a/vorenika je$, re'e ona, $I%akola/a)$
Jolan!a pogle!a Ni%ro!a) $Je li /o /a'no:$
$Ta'no je$, o!vra/i S(&ana) $Po&naje% je 1olje no 1ilo ko o! va+) To je ona) "na je))) i&g(1ljena0
%o2!a i l(!a) Ali ka!a 1i+%o (+peli %alo !a je o/re&ni%o, %ogli 1i+%o !a je i+kori+/i%o !a +/igne%o !o
Ce!vela)$
$Ce!vela:$
$Proroka) Neka!a +( 1ili +ave&ni5i0 on i I%akola/a)$
$Ne 2eli% !a +ara4(je% +a /akvi% olo.e%$, o!vra/i Jolan!a) $Ka!a !o4e vre%e, o1e+ie%o je)$
$Bar %i on!a !o&voli !a pora&govara% +a njo%) Mo2!a %i po4e &a r(ko% !a ne./o i+kopa% i& nje)$
$Ako je +i.la + (%a, &a./o 1i+%o verovali ono%e ./o govori: Ne) P(+/i je neka i+/r(ne)$
$Prop(./a%o o!li'n( prilik()$
$Ne govori %eni o prop(./eni% prilika%a$, gorko pri%e/i Jolan!a) "'igle!no nije i%alo +%i+la
(1e4iva/i je) $9a je!an +a/ kree%o pre%a Pla./($, i&javi ona) $Ako 2eli. !a na% +e pri!r(2i., ( re!() Ako
ne, po4i +voji% po+lo%)$
Rekav.i /o, okren( i% o1o%a le4a)
$*aj!e%o$, re'e Ni%ro! i po4e) $Na!a% +e !a e na% +e pr(2i/i prilika !a pora&govara%o, ka!a +e
+ve ovo &avr.i)$
Jolan!a +e ne okren() $"+/avi %e na %ir($, re'e)
S(&ana ('ini (pravo /o)
<)
Nekoliko %in(/a po./o je S(&ana nap(+/ila &a/voreni'ki logor I%akola/a je o+/ala !a +e!i ( kal(
+voga &a1orava) Povre%eno je plakala) Povre%eno o+/ajala &agle!ana ( (/ljiv( +/en( i+pre! +e1e)
Na'in na koji j( je Ce!vel povre!io ( Ne1e+ko% +vo!(, a /o +e &1ilo po+le (ni./enja njeni3 (/varni3
+e+/ara, (+lovio je !a njen (% +krene ( !ivlje pre!ele) Ali ona /a%o nije 1ila +a%a) Neg!e ( /i%
nepregle!ni% pro+/ran+/vi%a ponovo +e +rela +a +a1la.( koja j( je /ako 'e+/o po3o!ila ( pro.lo+/iA +a
Bi'e%) "na koja je 1ila naj+renija ka!a +e ( va&!(3( o+ea /r(le2, koja je pravila ogrli5e o! (n(/ra.nji3
organa i %r/ve (&i%ala &a %(2eve +vojoj !(.i 6 prona.la je ( pri+(+/v( /og i&ro!a ko.%are0 /akve !a je
preklinjala !a +e i& nji3 pro1(!i)
,JK
Jo. je +pavao 6 ./o je 1ila %ala (/e3a + o1&iro% na (2a+ koji j( je +popao, ali nee +pava/i &a(vek)
;ekali +( ga ne&avr.eni &a!a5i0 nei+p(njene a%1i5ije) U+koro e (+/a/i i& kreve/a i !oi !a po+vr.ava +voje
po+love)
A /oga !ana:
$)))+ve ( pe+ak)))$ re'e ona ka%en()
"vaj p(/ joj nije o!govorio) #(rio +e po./o je 1ila in!i+kre/na i ra&govarala +a ono% 2eno% +ivi3
o'ij()
I%akola/a +e lj(ljala napre!6na&a! na pe/a%a, i !ok je /o 'inila ponovo joj +e vra/i.e 2enine re'i0
%('ile +( je) Seala +e /ek po ne'eg o! onoga ./o je 2ena reklaA po koje re'eni5e, i%ena) Ili 1olje re'i,
je!nog o!re4enog i%ena) Sa!a joj je o!&vanjalo ( glavi)
Ce!vel)
Svra1 po! ko2o% glave0 1ol ( lo1anji) Po2elela je !a pro1ije 1(1nji i i&v('e ga napolje, a &a/i%
i&ga&i) Po'ela je 1r2e !a +e lj(lja, kako 1i o!agnala /o i%e, ali ono nije 3/elo !a joj i&i4e i& glave)
Ce!vel) Ce!vel)
A on!a po'e.e !a navir( i !r(ga i%ena i !a +e priklj('(j( ni&ovi%a oni3 koji3 +e +e/ila)))
Mag!alena)
*ag)
Vi!ela i3 je pre! +o1o%, i+/o onako ja+no kao i +/en(0 ja+nije) Njene +e+/re, njene ja!ne, !vap(/
pog(1ljene +e+/re) A po! nji3ovi% %r/vi% +/opali%a (gle!ala je &e%lj(0 %e+/o pro/iv koga je /oliko !(go i
naporno kovala &aver() Vra/ilo joj +e i njeno i%e, i ona ga ne2no i&govori)
$B(ga)))$
Tako +( je &vali njeni prija/elji) Kako +( je +a%o voleli) Kako +( +e 1orili &a njen( 1e&1e!no+/ i (
/ok( /e 1or1e ranili nj()
"na i+pr(2i .ak(, +p(+/i je na +/en( i o+e/i kako po!r3/ava o! njenog !o!ira) 9a/i% na/era +e1e !a
(+/ane, a i%e koje je i&a&valo ov( 1oji5( i+p(ni joj glav(, &1ri+av.i &a1oravno+/)
Ce!vel)
Kako je (op./e %ogla !a &a1oravi +vog voljenog Ce!vela: Po!arila %( je &ano+e) A ./a je on ('inio
&a (&vra/: I&!ao j( je i (kaljao) I+kori.avao j( je !ok je kori+/ila njegovi% 5iljevi%a, a &a/i% je o!1a5io (
!ivljin()
Nije j( !ovoljno !aleko 1a5io) #ana+ je prona.la p(/ !a +e vra/i, i ('inila je /o +a (1i+/veni%
na%era%a)
H)
Vri./anje +e i&nena!a prolo%ilo0 &a/i% je 1ivalo +ve gla+nije) Bili +( /o kri5i neveri5e, &a/i% povi5i
koji +( i+ka&ivali (2a+ kakav S(&ana nika!a ranije nije '(la)
Ni%ro! je ve po/r'ao pre%a i&vor( /e 1(ke) Sle!ila ga je0 i na.la +e ( neopi+ivo krvavo% 3ao+()
$Napa!n(/i +%o=$ !ovikn( joj Ni%ro!, !ok +( po1(njeni5i /r'ali ( +vi% prav5i%a, %nogi +a
novo&a!o1ijeni% rana%a) Tle je ve 1ilo prekriveno /eli%a0 a +vakog /ren(/ka pa!ale +( nove 2r/ve)
Me4(/i%, pre no ./o je Ni%ro! (+peo !a +e (%e.a ( g(2v(, S(&ana ga (3va/i &a kap(/)
$Bore +e je!ni pro/iv !r(gi3=$ !ovikn( %( ona na!ja'av.i gala%()
$C/a:$
$Pogle!aj=$ re'e ona)
Bilo %( je po/re1no +vega nekoliko +ek(n!i !a +e (veri kako je 1ila ( prav() Nig!e ni /raga
neprija/elj() Po1(njeni5i +( +e %e4(+o1no 3va/ali &a g(.e) Niko nikoga nije ./e!eo) M(.kar5i +( (1ijali
%(.kar5e + koji%a +( !o pre +a%o je!nog %in(/a !elili 5igare/() Neki +( +e 'ak !igli +a +a%r/ni'ki3 po+/elja
i l(pali glave oni%a koji +( i3 pa&ili)
Ni%ro! +/(pi na 1ojno polje i ra&!voji !voji5( novope'eni3 l(!aka)
$C/a /o, po1og(, ra!i/e:$ (pi/a on) "naj koga je o!v(kao i !alje +e 1a/rgao ( 2elji !a +e !o'epa +voje
2r/ve)
$To kopile=$ vri./ao je) $Silovao %i je 2en()$
$" 'e%( /o pri'a.:$
$Vi!eo +a% ga= Eno /a%o=$ "n (pre pr+/ ( /le) $Ta%o=$
$ena /i nije ov!e$, povika Ni%ro!, !ivlje /re+(i 'oveka) $Nije ov!e=$
,J>
S(&ana o+%o/ri 1ojno polje) I+/a o1%ana, ili ne./o +li'no o1%ani, po!jar%ilo je +ve ove lj(!) ;ak i
!ok +( +e 1orili, plakali +(, i vi'(i op/(2ivali je!ni !r(ge) Vi!eli +( i&ga2ene ro!i/elje, o1e.'a.ene 2ene i
pog(1ljen( !e5(A +a!a +( 2eleli !a (1ij( kriv5e) Ka!a je '(la o! 'ega +e +ve +a+/oji ova kolek/ivna o1%ana,
po/ra2ila je njenog /vor5a, i 6 na je!noj vi+okoj +/eni (gle!ala I%akola/( kako na!gle!a &ver+/va) Ko+a joj je
i !alje 1ila ( nere!() @r(!i ra&goliene) Ali o'igle!no vi.e nije 1ila +/rana +a%a +e1i) Se/ila +e ko je)
S(&ana kren( ka njoj, ver(j(i !a e %en+/r(% +pre'i/i ovaj (&a+ni &ano+ !a joj &avr/i %o&ak) U'inio
je /o) Iako je %orala !a pa&i !a i&1egne po%a%( koja je 1e+nela oko nje, (+pela je !a +/igne !o +/ene
nepovre4ena)
I%akola/a je i&gle!a nije vi!ela) 9a1a'ene glave, +a !ivlji% o+%e3o% koji joj je o/krivao &(1e, +v(
pa2nj( je (+re!+re!ila na nere! koji je i&a&vala)
$9a1oravi na nji3$, !ovikn( joj S(&ana)
Ka!a je '(la ove re'i, %alo je +p(+/ila glav(, i S(&ana o+e/i !a vra'arin pogle! +a!a po'iva na njoj)
$9a./o /o 'ini.:$ (pi/a ona) $Ni./a /i ni+( +krivili)$
$Tre1alo je !a %e o+/avi. ( %ojoj i+pra&no+/i$, o!vra/i vra'ara) $Na/erala +i %e !a +e +e/i%)$
$"n!a &1og %ene$, re'e S(&ana, $o+/avi i3 na %ir()$
;(la je kako i&a nje &a%ir( povi5i, kako i3 +%enj(je k(knjava (%ir(i3 i je5aji oni3 koji +( +e
o/re&nili o! ove o1%ane i (gle!ali +voje no2eve &arivene ( +r5a prija/elja)
#a li je &ano+ pre+/ao &a/o ./o je I%akola/a o1avila ono najgore, ili &a/o ./o je (!ovoljila S(&aninoj
%ol1i, nije va2no) Bar je (1ijanje pre+/alo)
Me4(/i%, pre!a3 je po/rajao +a%o /ren(/ak, a on!a je %e/ak &ape'a/io je5aje) Me/ak je pogo!io +/en(
%e4( I%akola/ini% 1o+i% noga%a) S(&ana +e okren( i (gle!a Jolan!( #or kako kora'a i&%e4( %r/vi3 koji
+( neka!a +a'injavali njen( %al( voj+k(, ponovo ni.anei ( vra'ar()
I%akola/a nije 1ila ra+polo2ena !a i&igrava %e/() Ka!a +e !r(gi %e/ak o!1io o +/en(, vra'ara +e
po!igla ( va&!(3 i pole/ela pre%a Jolan!i) Njena +enka, koja je prela&ila 1ojni% polje% pop(/ +enke
le.inara, 1ila je pog(1na) Ka!a 1i !o!irn(la ranjene, koji ni+( %ogli !a po1egn( pre! njo%, okren(li 1i li5a
pre%a /l( na/opljeno% krvlj( i i&!a3n(li) Jolan!a nije 'ekala !a +enka +/igne !o nje, ve je 1e& pre+/anka
na+/avila !a p(5a ( /o +/vorenje) I+/a ona +ila koja je o!r2avala I%akola/( ( va&!(3( o!1ijala je i %e/ke)
S(&ana !ovikn( Jolan!i !a +e pov('e, ali ova ili nije '(la njeno (po&orenje, ili nije 3/ela !a ga '(je)
Vra'ara +e o1r(.i na 2en( i .'epa je 6 %en+/r(% i3 o1e o1avi +ve/lo.( 6 a &a/i% je 1a5i preko polja) Njeno
/elo /(po (!ari o +/en( na kojoj je I%akola/a +/ajala, i i&lo%ljeno, pa!e na /le)
Niko o! pre2iveli3 po1(njenika i ne pok(.a !a pri/ekne +vo% &apove!nik( ( po%o) S/ajali +( 6
+le4eni o! (2a+a 6 !ok je vra'ara le1!ela, na jar! o! /la, preko arene i+p(njene /eli%a, +vojo% +enko%
!okraj'iv.i on( nekoli5in( koji ni+( 1ili ((/kani pri prvo% njeno% prola+k()
S(&ana je 1ila +ve+na !a je Jolan!in napa! (ni./io i ono %alo %ilo+/i ./o j( je i+ka%'ila o! vra'areA
+a!a vi.e nee o+/avi/i nije!nog 2ivog %e4( oni%a koji +( je &aro1ili) Po./o nije i%ala vre%ena !a ra&ra!i
o!1ran(, ona je!no+/avno (+%eri %en+/r(%ov 2ivi pogle! pre%a 2eni) Njegova %o 1ila je ni./ava pre%a
I%akola/inoj, ali po./o je (1ila Jolan!( &a1oravila je na +a%oo!1ran(, /ako !a j( je (!ar &a/ekao ne+pre%n()
Pogo4ena ( kr+/a, pole/ela je napre!) Me4(/i%, &a +vega nekoliko +ek(n!i povra/ila je ravno/e2( i okren(la
+e, i !alje le1!ei pop(/ kakvog perver&nog +ve5a, pre%a napa!a'() Na li5( joj +e nije o'i/avao 1e+0 ali
vi!elo +e &a/o !a je +ve ovo &a1avlja)
$eli. li !a (%re.:$ (pi/a ona)
$Ne) Svakako !a ne 2eli%)$
$9ar /e ni+a% (po&orila ./a e +e !e+i/i, +e+/ro: 9ar /i ni+a% rekla: Reko3 /i !a e +ve 1i/i 2al)
@(1i/ak) 9ar nije +ve kako +a% rekla:
S(&ana nije 1a. !o+lov5e i+%evala 2en( ka!a je kli%n(la) Vra'ara !(1oko (&!a3n()
$Na/erala +i %e !a +e +e/i%$, re'e ona) $*vala /i) A &a (&vra/)))$ "/vorila je .ak(, kao !a joj poka&(je
neki nevi!ljivi poklon) $))) !aje% /i /voj 2ivo/)$ Caka +e ponovo +/i+n( ( pe+ni5() $Sa!a je !(g plaen)$
#ok je govorila, po'ela je !a +e +p(./a i na kraj( +e ponovo na.la na /l()
$#oi e vre%e$, re'e ona, gle!aj(i ( /ela %e4( koji%a +( +/ajale, $ka!a e. (/e3( nala&i/i ( !r(./v(
ovakvi3) Kao ./o +a% ja /o 'inila) Kao ./o i +a!a 'ini%)$
9a/i% je okren(la le4a S(&ani i +/ala !a +e (!alj(je) Niko +e nije ni po%akao !a je &a(+/avi !ok +e
pela (& +/enje i ne+/ajala + vi!ika) Pre2iveli +( +a%o gle!ali &a njo% i &a3valjivali +e 1o2an+/vi%a koja +(
./ovali ./o i3 je 2ena i& !ivljine &ao1i.la)
,JM
,<) U MA@N"VENJU
,)
Ce!vel nije !o1ro +pavao0 ali pre/po+/avljao je !a oni koji pre/en!(j( !a po+/an( 1o2an+/va re/ko
!o1ro +pavaj() Bo2an+ko+/ je po!ra&(%evala i velik( o!govorno+/) 9ar je on!a /re1alo !a +e '(!i ./o +( %(
+novi 1ili neprija/ni:
Pa ipak, &nao je, jo. o! /ren(/ka ka!a je +a k(le o+%a/ra'ni5e pro('avao Pla./ Vr/loga, !a ne%a 'ega
!a +e 1oji) Mogao je !a o+e/i kako ga %o +krivena i&a /og o1laka po&iva po i%en(, %a%ei ga !a joj pa!ne
( &agrljaj kako 1i ga preo1ra&ila)
Me4(/i%, ne./o pre &ore, !ok +e pripre%ao !a nap(+/i Ne1e+ki +vo!, pri%io je (&ne%ir(j(e ve+/iA
*o1ar/ove +nage ( Be&6pre%5a !o+e/kovali +( &ano+i o! koji3 je veina lj(!+/va pol(!ela) ;ak je i *o1ar/
!eli%i'no po!legao nji3ovo% &ara&no% (/i5aj() Ka!a je +/igao je!an 'a+ po+le gla+nika, o!avao je 'oveka
koji vi.e nije +ig(ran ( +e1e)
S !r(ge +/rane +/i&ale +( 1olje ve+/i) @!e go! +( +e Prorokove +nage nor%alno +(ko1ile +a
!o%oro5i%a, o!nele +( po1e!() Je!ino ka!a 1i vojni5i prop(+/ili prilik( !a i&nena!a i 1r&o (!are,
Vi!ovnja5i +( (+pevali !a prona4( r(p( kro& koj( 1i (1a5ili +voje &ano+e, a ka!a 1i i% /o po.lo &a r(ko%,
i+3o! je 1io i+/ove/an ono% ( Be&6pre%5aA lj(!i 1i ili g(1ili ra&(% ili +e 1(!ili i& +vog pro/e+/an/+kog 2ara i
pri!r(2ivali neprija/elj()
Neprija/elj je +a!a po'eo !a +e ok(plja ( U+koj ja+noi, po./o je '(o gla+ine, ili +( %( &ano+i rekli !a
Prorok na%erava !a +e pro1ije ( Vr/log, i +pre%ao +e !a !o po+le!njeg !a3a 1rani +voje je!in+/vo) Bilo i3 je
nekoliko +/o/ina, ali /e.ko !a +( +a'injavali voj+k() Ako je verova/i i&ve./aji%a, pre!+/avljali +(
nenaor(2an(, neorgani&ovan( +k(pin( +/ara5a, 2ena i !e5e) Je!ini pro1le% + nji%a 1io je ( e/i'ko% pi/anj(
kako i3 !e+e/kova/i) Ali &aklj('io je, ka!a je njegova pra/nja nap(+/ila Ne1e+ki +vo! i kren(la ( prav5(
Vr/loga, +li'na %oralna pi/anja vi.e ne +pa!aj( ( njegov( na!le2no+/) Vei 1i &lo'in 1io ogl(.i/i +e o po&iv
koji je !o njega !opro + !r(ge +/rane Pla./a)
Ka!a !o4e vre%e, a !oi e (+koro, po&vae &1ogo%'ie i p(+/i/i i3 !a pro2!er( neprija/elja, !e5( i
+ve o+/ale) Nee on i&1egava/i +voje !(2no+/i)
Bo2an+ko+/ ga je &vala i on je i.ao, lakonog, !a +e %oli na +vo% vla+/i/o% ol/ar()
8)
Bi&i'ka i !(3ovna +naga, koj( je Kal o+e/io ka!a +e pro1(!io na Venerinoj planini, nije ga nap(+/ila
ni ka!a je +a !e Bono% po'eo !a +e +p(./a ni& pa!in( pre%a Ne1e+ko% +vo!() Ali ovo lepo ra+polo2enje
(+koro je pokvario ne+pokoj ( pre!el( koji i3 je okr(2ivaoA (&ne%ir(j(i, ali neo!re4en +/ra3 koji% +(
o!i+ali +vaki li+/ i +vaka vla/ /rave) Re/ka p/i'ja pe+%a &v('ala je kre./avo0 pre je li'ila na !i&anje (&1(ne
nego na pevanje) ;ak %( je i va&!(3 oko glave &(jao, kao !a je prvi p(/ po+/ao +ve+/an ve+/i koje %( je
preno+io)
A ve+/i +(, 1e& +(%nje, 1ile lo.e) Me4(/i%, po+le!i5e /i3 lo.i3 ve+/i jo. ni+( po+/ale vi!ljive)
Nekoliko va/ri o1avijeni3 !i%o%, i /o je 1ilo go/ovo +ve0 ./o +( +e vi.e pri1li2avali Ne1e+ko% +vo!( 1ilo je
+ve %anje &nakova +(ko1a)
$Je li ovo:$ (pi/a Kal !e Bona ka!a ga ovaj pove!e i&%e4( !rvea pre%a je!noj vi+okoj, ali ni po
'e%( i&(&e/noj &gra!i)
$Je+/e)$
Sva +( vra/a 1ila o/vorena0 i&n(/ra nije !opirao nikakav &v(k ni/i +e pri%eivalo 1ilo kakvo kre/anje)
(rno +( o1i.li oko &gra!e /ra2ei 1ilo kakav &nak Ce!velovog pri+(+/va, ali ni./a ni+( (o'ili)
Po./o +( napravili kr(g, !e Bono i&govori ono o 'e%( je Kal ra&%i.ljaoA $Ne%a nikakvog +%i+la !a
o+/ane%o ov!e napolj() Mora%o (i)$
Sr5a +( i% !ivlje l(pala !ok +( +e peli +/epeni5a%a, a po/o% (.li)
Kal( je re'eno !a o'ek(je '(!a, i nije +e ra&o'arao) Svaka +o1a ( koj( je pro%olio glav( prika&ala
%( je ne./o novo i veli'an+/veno +l(2ei +e +voji% plo'i5a%a, 5iglo% i 1ojo%) Ali /o je (je!no i 1ilo +ve0
+a%o '(!a)
$"v!e ne%a nikoga$, re'e !e Bono, ka!a pre/ra2i.e pri&e%lje) $Ce!vel je o/i.ao)$
$I!e%o !a pogle!a%o gore$, re'e Kal)
Pope.e +e (& +/epeni5e, i ra&!voji.e, !a 1i ./o 1r2e 1ili go/ovi) Na kraj( je!nog o! 3o!nika Kal o/kri
pro+/orij( 'iji +( &i!ovi 1ili ve./o o1lo2eni !elii%a ogle!ala, /ako !a +e po+e/ila5 ( nji%a vi!eo kao !a +e
,JJ
nala&i i&a &i!ova, na neko% %e+/( p(no% %agle i +enki, o!akle je virio i&%e4( 5igli) To je ve, +a%o po
+e1i, 1ilo veo%a '(!no, ali po+re!+/vo% jo. ne'eg 6 a /aj %e/o! pre%a.ivao je njegov( %o +3va/anja 6
i&gle!alo je kao !a nije +a% ( /o% !r(go% +ve/(, ve !a ga !eli +a ra&novr+ni% 2ivo/inja%a 6 %a'ko%,
%aj%(no% i le/eo% ri1o% 6 koji%a je njegov o!ra& o'igle!no 1io o/a5, jer +( +ve i%ale njegov lik)
Tek ka!a je njegov +%e3 &a%ro &a'(o je !e Bona kako ga 2(rno !o&iva) Nevoljno je nap(+/io o!aj( i
kren(o ( po/rag( &a igra'e% na konop5()
Po&iv je !ola&io +a +/epeni./a koje je vo!ilo na nare!ni +pra/)
$Evo %e$, !ovikn( on !e Bon( i kren( (& +/epeni5e) U+pon je 1io !(g i +/r%, ali o!veo ga je ( +o1(
na vr3( o+%a/ra'ni5e) Sa +vi3 +/rana +e kro& pro&ore (n(/ra +livala +ve/lo+/, ali njen +jaj nije %ogao !a
i&1ri.e o+eanja !a je ova o!aja vi!ela +/ra.ne (2a+e0 i /o ne!avno) ;e%( go! !a je 1ila +ve!ok, !e Bono je
i%ao !a %( poka2e jo. gore o! /oga)
$Prona.ao +a% Ce!vela$, o1javi on, po&ivaj(i Kala !a pri4e)
$@!e je:$
$Ko! U+ke ja+noe)$
Kal +e &agle!a kro& pro&or pore! !e Bona)
$Ne kro& /aj$, re'e %( ovaj) $Kro& ovaj e. ga vi!e/i 1olje)$
Tele+kop+ki pro&or0 a kro& njega je vi!eo pri&or o! koga %( +e (1r&ao p(l+) Po&a!inaA &apen(.ani
o1lak Pla./a0 /e%aA %a+akr)
$Na%erava !a pro!re ( Vr/log$, re'e !e Bono)
Mla!i nije pre1le!eo +a%o &1og +(ko1a 'iji je +ve!ok 1io0 ve i &1og %i+li ve&ani3 &a /aj 'in)
$C/a e %( /o:$
$"n je K(kavi5a, je li /ako:$ gla+io je o!govor) $Koji %( je vei ra&log po/re1an:$
$Mora%o ga +pre'i/i$, re'e Kal, o!voji pogle! o! pro&ora i kren( ( prav5( +/epeni./a)
$Bi/ka je ve i&g(1ljena$, o!vra/i !e Bono)
$Ne( +a%o +/aja/i i po+%a/ra/i kako po!jar%lj(je +vaki prokle/i in' B(ge) Ui ( &a nji%, pa ./a
1(!e)$
#e Bono +e &agle!a ( Kala + %e.avino% 1e+a i o'ajanja na li5()
$Ne %o2e.$, re'e on) $Vr/log je &a1ranjena /eri/orija 'ak i &a na+) U nje%( po+/oje /ajne koje 'ak ni
na.a Vr+/a ne +%e !a vi!i)$
$Ce!vel na%erava !a (4e)$
$Ta'no$, o!vra/i !e Bono) $Ce!vel na%erava !a (4e) I &na. ./a e +e !ogo!i/i: Vr/log e +e po1(ni/i)
Uni./ie +a% +e1e)$
$"3, ne)))$
$A ako !o /oga !o4e, B(ga e pop(+/i/i po .avovi%a)$
$"n!a ga %ora%o ili +pre'i/i, ili (%re/i)$
$9a./o K(kavi5e (vek +ve +vo!e na /ako je!no+/avne i&1ore:$
$Ne &na%) Ali !ok ra&%i.lja. o /o%e, %ogao 1i i o ovo%eA i!e. li ili o+/aje.:$
$Prokle/ !a +i, M(ni)$
$9na'i i!e.)$
,H) USKA JASN"-A
,)
"/prilike !e+e/oro i& Jolan!ine po1(njeni'ke 1an!e 1ilo je +po+o1no !a krene pre%a Vr/log() S(&ana
je po.la +a nji%a 6 Ni%ro! je /o &a/ra2io o! nje 6 %a!a %( je ja+no rekla !a +e (&al(! ne na!a !a e +ilo%
+avla!a/i neprija/elja) Je!ina na!a +a+/ojala +e ( /o%e !a ona pri4e !ovoljno 1li&( Ce!vel( i +a%a ga +%akne)
Ako 1i Ni%ro!ovi lj(!i (+peli !a joj ra.'i+/e prola& !o Proroka 1ili 1i joj o! kori+/i0 ( pro/ivno%, +ave/ovala
i% je !a +e '(vaj(, ( i%e na!e !a e i +(/ra i%a/i o! 'ega !a 2ive)
S/igli +( na oko !ve +/o/ine jar!i o! %e+/a na ko%e +e vo!ila 1i/ka0 &v(5i %e/aka, povi5i, 1r(n!anje
a(/o%o1ila, 1ili +( &agl(.(j(e jaki0 a on!a je prvi p(/ (gle!ala Ce!vela) Prona.ao je +e1i konja 6 je!no
ogro%no, ogavno '(!ovi./e0 1io je /o ne%a +(%nje Mag!alenin po/o%ak, +a!a po/p(no o!ra+/ao 6 a on %(
je opkora'io ra%ena i +a njega na!&irao 1i/k()
$;(vaj( ga$, re'e Ni%ro! koji je +/ajao pore! nje) "ko Proroka +( kr(2ile &veri, lj(!+ke i one %anje
lj(!+ke) $Skren(e%o i% pa2nj( ./o 1olje 1(!e%o %ogli)$
8??
U je!no% /ren(/k(, !ok +( +e pri1li2avali Vr/log(, S(&anino ra+polo2enje +e popravilo, (prko+
okolno+/i%a) Ili %o2!a (pravo &1og nji30 ra&log je 1io /aj ./o je ovaj +(ko1 nagove./avao kraj igre 6 ra/ koji
e okon'a/i +ve ra/ove 6 po+le 'ega vi.e nee +anja/i g(1i/ak) Ali /aj je /ren(/ak 1r&o pro.ao) Je!ino ./o je
+a!a o+eala 6 !ok je &(rila kro& !i% ( +vog neprija/elja 6 1ilo je o'ajanje)
A ono je ra+lo +a +vaki% jar!o% koji 1i pre.li) K(! go! 1i pogle!ala, re4ali +( +e pri&ori koji +(
i&a&ivali +a2aljenje ili povraanje) Ve +e vi!elo !a je 1i/ka i&g(1ljena) Branio5i Vr/loga 1ili +(, ./o +e /i'e
nji3ovog 1roja i naor(2anja, %nogo +la1iji) Veina je 1ila po1ijena0 le.evi +( +l(2ili kao 3rana Ce!velovi%
+/vorenji%a) "ni preo+/ali, koliko go! !a +( 1ili 3ra1ri, ni+( vi.e %ogli !a +pre'e Pro!av5a !a po4e po +voj(
nagra!()
Je!no% +a% 1ila &%aj, (3va/ila je +e1e kako ra&%i.lja ne +ki!aj(i pogle! +a Proroka) Ka!a 1i +a%o
%ogla !a +e +e/i kako +e /a!a o+eala, %o2!a 1i joj (+pelo !a +e ponovo preo1ra/i ( &%aja) Ali +a!a ne 1i
oklevala, ni /ren(/ka ne 1i +(%njala) "vaj p(/ 1i ga prog(/ala)
8)
Na p(/( ka Vr/log( Kal je pro.ao kro& pre!eo koga +e +eao i& vo2nje rik.o%, ali njegove
!vo+%i+leno+/i (/ekle +( pre! na!ir(o% voj+ko%, ili +( %o2!a +akrile +voje ne2ne glave)
Pi/ao +e i ./a je +a +/ar5e% koga je +reo na kraj( p(/a: #a li je pao kao plen plja'ka.a: #a li +( %(
prere&ali grkljan !ok je 1ranio +voj %ali ko%a! &e%lje i& 1ajki: Kal /o najverova/nije nika!a nee +a&na/i) U
nekoliko po+le!nji3 'a+ova B(g( je pogo!ilo 3ilja!( ne+rea 6 +(!1ina +/ar5a 1ila je +a%o !eo je!nog veeg
(2a+a) Sve/ oko nji3 (+koro e +e pre/vori/i ( pepeo i pra.in()
A /a%o napre!, nala&io +e /vora5 ovi3 &lo'ina) Taj pri&or pri+ili ga !a &a1oravi +vak( pre!o+/ro2no+/)
Sa !e Bono%, koji ga je pra/io ( +/op(, &ale/eo +e ( najve( g(2v()
U+le! velikog 1roja po1ijeni3 go/ovo !a nije i%ao g!e !a +p(+/i nog(0 ./o +e vi.e pri1li2avao
Ce!vel(, %iri+ krvi i nagorelog %e+a po+/ajao je ja'i) U op./oj po%e/nji (1r&o je i&g(1io !e Bona, ali +a!a
%( vi.e /o nije 1ilo va2no) Prven+/veno je %orao !a %i+li na Pro!av5a0 +ve o+/alo je o/palo) Mo2!a %( je /aj
5ilj po%ogao !a +e 2iv pro1ije kro& %a+akr, %a!a +( %e5i &vi2!ali kro& va&!(3 pop(/ %(va) To ./o %( je
1ilo +veje!no poka&alo +e kao pravi 1lago+lov) "no ./o on nije pri%eivao, nije pri%e/ilo ni njega) Tako je
nepovre4en pro.ao kro& +r5e 1i/ke i na.ao +e na !e+e/ jar!i o! Ce!vela)
Pro%(vao +e %alo %e4( pog(1ljeni%a oko +voji3 nog( /ra2ei neko or(2je i na kraj( !o3va/io
%a.ink() Ce!vel je (pravo +ila&io +a &veri koj( je !o/le ja3ao, a po/o% je okren(o le4a 1i5i) "! Pla./a ga je
!elila jo. +a%o .a'i5a 1ranila5a, a i oni +( ve pa!ali) Jo. +a%o nekoliko +ek(n!i i (i e ( Vr/log) Kal
po!i2e p(.k( i (peri je ( Proroka)
Ali pre no ./o je njegov pr+/ (+peo !a prona4e oki!a', ne./o ( njegovoj 1li&ini preki!e go&1( i kren(
na njega) Je!no o! Mag!alenine !e5e +a %e+o% ( (+/i%a) Mogao je !a pok(.a !a ga (1ije, ali ga ( /o%e
+pre'i i&gle! '(!ovi./a) S/vorenje koje %( je i+/rglo p(.k( i& r(ke 1ilo je ono i+/o, nje%( nalik, koje ga
(%alo nije (1ilo ko! Skla!i./aA njegovo vla+/i/o !e/e)
Pora+lo je0 o/prilike &a jo. polovin( je na!ra+lo Kala) Ali (prko+ kr(pnoi nije (op./e 1ilo /ro%o)
Njegovi pr+/i po+egn(.e pre%a Kal( 1r&ino% %(nje, /ako !a i% je (%akao ( po+le!nji /ren, 1a5iv.i +e %e4(
le.eve, g!e je ono, 1e& +(%nje, na%eravalo &a(vek !a ga +pre%i)
U o'ajanj( je po/ra2io i+p(./en( p(.k(, ali pre no ./o je (+peo !a je na4e, !e/e kren( ( novi napa!,
+vojo% /e2ino% pre/varaj(i ( ka.( /ela na koja 1i naga&ilo) Kal je pok(.ao !a +e o/ko/rlja ./o !alje o!
njega, ali &ver je 1ila +(vi.e 1r&a i .'epala ga &a ko+( i vra/) "n +e (3va/i &a le.eve, /ra2ei 1ar neko (pori./e
!ok ga je +/vorenje po!i&alo, ali pr+/i %( +a%o +kli&n(.e preko nji3ovi3 ra&japljeni3 li5a, i on +e i&nena!a
na4e ( nar('j( +vog vla+/i/og '(!ovi.nog po/o%ka)
Caraj(i (naokolo !ivlji% pogle!o%, na /ren(/ak je (gle!ao Proroka) I po+le!nji 1ranio5i Pla./a ve
+( pali) Ce!vel +e nala&io na jar! (!aljeno+/i o! &i!a o1laka) Kal +e o/i%ao &veri +ve !ok ko+/i +a%o ./o ne
po'e.e !a %( p(5aj(, ali (&al(!) "vaj p(/ !e/e je na%eravalo !a +/varno i&vr.i o5e(1i+/vo) Svo% +nago%
i+/i+kivao je po+le!nji !a3 Kal( i& pl(a)
U po+le!nje% 'a+(, &ario je pr+/e ( (kaljano ogle!alo pre! +o1o%, i kro& +(%rak vi!eo kako
o/pa!aj( ko%a!i !e/e/ovog %e+a) 9a/i% je pok(ljala neka plavi'a+/a /var 6 +li'na %aj'inoj 6 'ija +ve2ina ga
%alo povra/i, /ako !a on &ari pr+/e jo. !(1lje ( li5e &veri) Poveao je veli'in( na (./r1 'vr+/oi) Lo1anja %(
je 1ila %eka pop(/ napoli/anke) "n +kvr'i pr+/e ( k(ke i pov('e) 9ver &a(rla i i+p(+/i ga, a ne'i+/ koj( je
o+lo1o!io +/a!e !a +e i&liva)
8?,
Kal +e (+pravi, (pravo na vre%e !a '(je kako ga !e Bono !o&iva) Po!i2e pogle! ( prav5( o!akle +e
'(o povik, neo!re4eno +ve+/an !a /le po! nji% po!r3/ava i !a oni koji +( /o jo. %ogli /r'a/i nap(./aj( 1ojno
polje) #e Bono je i%ao +ekir( ( r(5i) Ba5io j( je pre%a Kal( ka!a je &1ogo%'i, i&g(1ljene glave, ponovo
kren(o pre%a nje%()
Nije 1a5io !ovoljno jako, ali +e &a/o Kal ( /ren(/k( na.ao ko! or(2ja i, &a%a3n(v.i ( okre/(,
!o'ekao &ver (!ar5e% ( 1ok) S/rvina i+p(+/i nek( +%r!ljiv( pen(.av( /var, ali !e/e ne pa!e) Kal ponovo
&a%a3n(, jo. vi.e pro!(1iv.i po+eko/in(0 i ponovo) "vaj p(/ &ver +p(+/i .ake na ran(, a &a/i% i glav(
&agle!av.i +e ( ran() Kal nije oklevao) Po!igao je +ekir(, a &a/i% +na2no njo%e (!ario !e/e po glavi) "./ri5a
je o!vojila glav( o! vra/a, ali &1ogo%'i ipak kren( napre! +a +ekiro% &ariveno% ( /elo)
Kal +e o+vrn( oko +e1e /ra2ei !e Bona, ali igra'a na konop5( nig!e nije 1ilo) Kao ni 1ilo kog !r(go
2ivog +/vorenja, Vi!ovnjaka ili K(kavi5e, koliko je %ogao !a vi!i kro& !i%) Bi/ka je 1ila okon'ana)
Pre2iveli +a o1e +/rane +( +e pov(kli0 a i%ali +( i ra&loga &a /o) Po!r3/avanje /la +e poja'alo0 'inilo +e !a je
/le +pre%no !a +e ra&japi i prog(/a polje)
"n +e ponovo &agle!a ( Pla./) U o1lak( +e na&irao re5kavi pro5ep) I&a njega, /a%a) Ce!vel je ne+/ao)
Be& oklevanja i ne ra&%i+liv.i o po+le!i5a%a, Kal po+r(i kren( kro& p(+/o. pre%a o1lak( i
&akora'i ( /a%()
<)
S(&ana je i& !aljine po+%a/rala kraj Kalove 1or1e +a &1ogo%'ie%0 %o2!a 1i i (+pela !a +/igne !o
njega na vre%e i +pre'i ga !a +a% +/(pi ( Vr/log, ali po/re+ koji je (&!r%ao U+k( ja+no( (neo je i&nena!a
panik( %e4( Ce!velove vojnike i njoj je /a!a &apre/ila vea opa+no+/ !a na+/ra!a (+le! nji3ove 2(r1e !a +e
!o'epaj( +ig(rno+/i, nego &a vre%e +(ko1a) Tr'ala je pro/iv 1(ji5e, kro& !i% i &1rk() Ka!a +e va&!(3
ra.'i+/io, i ona +e orijen/i+ala, Ce!vel je ve 1io +ja3ao i ne+/ao ( Vr/log(, a Kal je 3i/ao &a nji%)
Po&vala ga je, ali ( /l( je i !alje previralo, /ako !a +( njen gla+ prig(.ili (rli5i) Jo. je!no% +e o+vrn(la
(naokolo i (gle!ala Ni%ro!a kako po%a2e je!no% ranjenik( !a +e i&v('e i& Ja+noe, a &a/i% je kren(la ka
&i!( o1laka, kro& koji je Kal (pravo ne+/ao)
Ko2a na glavi j( je &a+vr1ela0 %o %e+/a pre! koji% je +/ajala 1ila je ne%erljiva) Po+/ojala je
%og(no+/ !a je ve +a/rla vra/olo%nike koji +( +e (+(!ili !a (4(0 ali ona ( /o nije %ogla 1i/i +ig(rna, i +ve
!ok je po+/ojala %akar i naj%anja /r(nka +(%nje, %orala je ne./o !a pre!(&%e) Ta%o +e nala&io Kal, i 1e&
o1&ira na /o 1io %r/av ili 2iv, %orala je k nje%()
S njegovi% i%eno% na (+na%a, pop(/ (+po%ene i %oli/ve, kren(la je &a nji%, ( +a%o +r5e &e%lje i&
1ajke)
#eve/i !eo
U VRTL"@
$9a na%a /rag o+/aje novog +avr.en+/va)$
#2on Ki/+, *iperion
,) ULJE9I
,)
Sve/ovi (n(/ar +ve/ova, (vek je /ako)
U Kraljev+/v( K(kavi5a, Tkanje0 ( Tkanj(, B(ga0 ( B(gi, +ve/ i& Mi%ine knjige, a +a!a ovaj Vr/log)
Ali ni./a ./o je vi!ela na +/rani5a%a knjige, ili na %e+/i%a koja je po+e/ila, nije S(&an( %oglo !a
pripre%i na ono ./o je &a/ekla i&a Pla./a)
Pre +vega, iako joj +e ('inilo !ok je prola&ila kro& &ave+( o1laka !a je na !r(goj +/rani 'eka +a%o
no, poka&alo +e !a /a /a%a pre!+/avlja +a%o il(&ij()
Pre!eo ( Vr/log( 1io je o+ve/ljen ili1arno% 7o+7re+5en/no% +ve/lo.( koja je !opirala i& +a%og /la
po! njeni% noga%a) Pro%ena +/rana po/p(no joj je nar(.ila +/a1ilno+/) Kao !a +e 5eo +ve/ okren(o, /ako !a
je ona +a!a 3o!ala ne1o%) A prava ne1e+a:0 ona +( pre!+/avljala jo. je!no o! '(!e+a) "1la5i +( go/ovo
pri/i+kali &e%lj(, a ( (n(/ra.njo+/i i% +e jo. k(valo, kao !a e joj na naj%anji i&a&ov +a+(/i ne&a./ien(
glav( ki.o% i %(nja%a)
8?8
Ka!a je pre.la nekoliko jar!i o+vrn(la +e (na&a!, +a%o !a 1i (pa%/ila koji% p(/e% /re1a !a +e vra/i)
Ali vra/a, i 1ojno polje ( U+koj ja+noi, ve +( 1ili ne+/ali0 o1lak vi.e nije 1io &ave+a ve &i!) U +/o%ak( je
o+e/ila gr' (+le! panike koja j( je o1(&ela) Po/i+n(la ga je %i.lj( !a ov!e nije 1ila +a%a) Neg!e i+pre! nje
nala&io +e Kal)
Ali g!e: Iako joj je +ve/lo+/ koja je !opirala i& /la o%og(avala !a +e lako kree, ipak +e 6 o+na2ena
/i%e !a je pre!eo 1io +(vi.e ogoljen 6 (ro/ila !a joj +/vara pogre.ne pre!+/ave o (!aljeno+/i) Nije 1ila +ig(rna
!a li vi!i !va!e+e/ jar!i i+pre! +e1e ili !ve +/o/ine) Bilo kako 1ilo, ( njeno% vi!okr(g( nije 1ilo nikakvog
&naka koji 1i nagla.avao lj(!+ko pri+(+/vo) Je!ino je %ogla !a +le!i +voj no+, i !a +e %oli !a ne krene (
pogre.no% prav5()
A on!a, jo. je!no '(!o) Po! noga%a joj +e pojavio /rag0 ili 1olje re'eno, pojavila +( +e !va
i+preple/ena /raga) Ma!a je &e%lja 1ila 'vr+/a i +(va 6 /ako !a ni Ce!vel ni Kal ni+( ( njoj o+/avili o/i+ke,
ipak je /le koji% +( pro.li nai&gle! vi1riralo) To je 1ar 1io njen prvi (/i+ak) Ali !ok je +le!ila nji3ove /ragove
+3va/ila je ./a +e ( +/vari !oga4aA /le !(2 +/a&e kojo% +( +e kre/ali progoni/elj i progonjeni je proklijalo)
9a+/ala je i +p(+/ila +e na kolena !a proveri !a li je /o ono ./o +e o!i+/a ov!e !oga4alo) "'i je ni+(
prevarile) 9e%lja +e ra+p(5avala i i& p(ko/ina +( +e po%aljale 2(/o6&elene vi/i5e, neverova/no +na2ne (
o!no+( na +voj( veli'in(0 /o +e !e.avalo /ako 1r&o !a je %ogla !a po+%a/ra) #a li je ovo 1io neki +lo2eni
%e3ani&a% o!1rane Vr/loga: Ili +( ona !voji5a, koji +( i.li i+pre! nje, na 5ipela%a (neli ( ovaj +/erilni +ve/
+e%e koje +( ov!a.nji &ano+i na/erali !a +%e+/a proklija: "+vrn(la +e) I +/a&a kojo% je pro.la 1ila je
o1ele2ena na +li'an na'in, i&!an5i /ek ./o +( po'eli !a +e pojavlj(j(, !ok +( oni +a Kalove i Ce!velove +/a&e 6
koje +( +/vorene %in(/ ili !va ranije, 1ili ve .e+/ in'a vi+oki) Je!an +e ra&%o/avao pop(/ papra/i0 !r(gi je
i%ao %a3(ne0 /rei je 1io po+(/ /rnje%) Ako ovako na+/ave !a ra+/( &a o/prilike je!an +a/ i&ra.e ( !rvee)
Iako je ovaj pri&or 1io krajnje neo1i'an, nije i%ala vre%ena !a ga pro('i) Sle!ei ovaj /rag koji je
1r&o i o1ila/o +/varao 2ivo/, ona kren( napre!)
8)
Iako je (1r&ala korak /oliko !a je ve /r'ala, jo. nije 1ilo ni /raga oni%a koje je +le!ila) Ra+5ve/ana
+/a&a 1ila je je!ini !oka& nji3ovog prola+ka)
U+koro je %orala !o+/a !a +krene +a /raga, jer +( +e 1iljke, koje +( ra+le neverova/no% 1r&ino%, .irile
kako ( .irin( /ako i ( vi+in() #ok +( 1(jale po+/ajalo je +ve ja+nije !a ne%aj( go/ovo ni./a &aje!ni'ko +a
7loro% Kraljev+/va) Ako +( proklijale i& +e%enja koje je !onela lj(!+ka noga, ov!a.nje 'arolije i&vr.ile +(
!(1oke i&%ene ( nji%a)
I o!i+/a, %anje +( po!+eale na %anje ra+/inje ( !2(ngli, a vi.e na kakav po%or+ki gre1en, i /o ne
+a%o &1og /oga ./o je (+le! nji3ovog '(!e+nog ra+/a i&ge!alo kao !a i3 je nanela pli%a) Boje i o1li5i 1ili +(
veo%a ra&novr+ni0 nig!e +e ni+( %ogle +re+/i !ve +li'ne 1iljke) Je!ino ./o i% je 1ilo &aje!ni'ko 1ilo je
o!(.evljenjeA !a ra+/(, !a 1(!( ro!ne) I+p(./ale +( o1lake %io%iri+nog polena pop(/ !a3a0 p(l+iraj(i
5ve/ovi okre/ali +( glave pre%a o1la5i%a, kao !a +( i3 3ranili %(nja%a0 korenje +e .irilo /akvo% 2e+/ino%
!a je &e%lja po!r3/avala)
Pa ipak, ( ovo% 1(janj( 2ivo/a nije 1ilo ni'eg &a+/ra.(j(eg) Svepri+(/ni 2ar &a ra+/o%, pre!+/avljao
je 2ar novorojenog) Ra+le +( &1og &a!ovolj+/va koje je pr(2alo ra.enje)
A on!a, neg!e + njene !e+ne +/rane, &a'(la je krik0 ili ne./o nalik na krik) #a li je /o 1io Kal: Ne0 /rag
+e nije ra&!vajao) Ponovo je &a'(la ne./o i&%e4( je5aja i (&!a3a) Nije %ogla !a +e ogl(.i, iako je ova%o
!o.la + o!re4eni% 5ilje%) "1eav.i +a%a +e1i !a e +kren(/i +a%o na 'a+, (p(/ila +e pre%a &v(k()
Ra&!aljine +( ov!e 1ile /ako varljive) U!aljila +e %o2!a !va!e+e/ak jar!i o! /raga ka!a joj va&!(3
o/kri i&vor !o/i'nog &v(ka)
Bila je /o 1iljka, prvo 2ivo ./o je vi!ela ov!e, i&van grani5a /raga0 i%ala je veo%a ra&nolik o1lik i
'i/av +pek/ar 1oja) Bila je veli'ine o%anjeg !rve/a 'ije je +re!i./e 'inilo krajnje +lo2eni +ple/ !e1eli3 grana,
/ako !a joj je palo na pa%e/ kako ov!e na je!no% %e+/(, ( +/vari, ra+/e nekoliko 1iljaka) 9a'(la je neko
+/r(ganje ( 5ve/( 6 pravo% g(+/i.(, kao i ( &%ijoliko% korenj(, ali nikako nije %ogla !a (gle!a +/vorenje na
'iji je po&iv !o.la ova%o)
Me4(/i%, ne./o joj je ipak po+/alo ja+noA !a je +ple/ ( +re!i./( !rve/a, go/ovo 5eo +kriven kro.njo%,
lj(!+ki le.) Ako joj je 1ila po/re1na !o!a/na po/vr!a, /re1alo je +a%o !a pogle!a) #elovi lepog o!ela vi+ili +(
+a !e1eli3 grana pop(/ &%ij+ki3 ko.(lji5a0 je!n( 5ipel( o1%o/ale +( vi/i5e) "!ea je 1ila po5epana kako 1i
7lora %ogla !a +e !o'epa %r/vog /ela0 &eleni 2ivo/ 1(jao je na %e+/( g!e je 5rveni &aka&ao) Noge le.a 1ile +(
o!rvenile i i& nji3 je i&ra+lo 'vornova/o korenje0 i&n(/ra +( !opirali p(5nji)
8?<
Nije i%ala vre%ena &a &a!r2avanje i po+%a/ranje0 'ekao j( je po+ao) "1i.la je je!no% oko !rve/a i
(pravo +e +pre%ala !a +e vra/i na +/a&( ka!a pri%e/i par 2ivi3 o'ij( koje +( je po+%a/rale i& li.a) "na
vri+n() "ne 2%irn(.e) Nije %ogla !a o!oli0 i+pr(2ila je .ake i ra&!vojila gran'i5e)
@lava 'oveka &a koga je %i+lila !a je %r/av 1ila je okren(/a &a go/ovo +/o o+a%!e+e/ +/epeni, a
lo1anja ra+pol(ena) Ali i& +vi3 grana navirao je ra+ko.an 2ivo/) Bra!a, +o'na pop(/ %la!e /rave, ra+la je oko
%a3ovina+/i3 (+/a i& koji3 je 5(rio 1iljni +ok0 gran'i5e /anke pop(/ 7lore/a i&1ijale +( %( na o1ra&i%a)
"'i +( je po%no po+%a/rale i ona o+e/i kako vla2ne vi/i5e po+e2( &a njeni% li5e% i ko+o% !a i3
i+pi/(j()
ve/ovi +e &a/i% &a/re+o.e kao !a (!i.( va&!(3, i 3i1ri! i&govori) Je!n( !(g(, %ek( re')
$ivli+a%)$
Je li on /o i&govorio +voje i%e: Ka!a je (+pela !a !o4e +e1i o! i&nena4enja, rekla %( je !a ga nije
ra&(%ela)
Kao !a +e na%r./io) I& kr(ne 5ve/ova +/a!o.e !a o/pa!aj( la/i5e) @rlo po'e !a p(l+ira, i on ovaj p(/
(+pe !a ra&!eli +logove)
$iv !a li +a%:$
$Je+i li 2iv:$ ponovi ona, +3va/iv.i) $Svakako) Svakako !a +i 2iv)$
$Mi+lio +a% !a +anja%$, re'e, +kren(v.i pogle! +a nje na /ren(/ak, a on!a na+/avi !a pro('ava) $#a li
+a% 2iv, ili +anja%) Ili o1oje) Je!nog /ren(/ka))) 5igle i& va&!(3a, ra&1ijaj( %i glav()))$
$Cer%anova k(a:$ (pi/a ona)
$A3) Bila +i /a%o:$
$A(k5ija) Bio +i na A(k5iji)$
"n +e na+%eja +a% +e1i, a /a .ala joj &agoli5a o1ra&e)
$"!(vek +a% 2eleo))) !a !o+pe% (n(/ra)))$, re'e on) $))) (n(/ra)))$
Sa!a je ra&(%ela kako i &a./o je !o.lo !o ovoga) Iako je 1ilo /e.ko &a%i+li/i 6 /e.ko: 1ilo je
ne%og(e 6 !a je ovo +/vorenje 1ilo ( Ce!velovoj +k(pini, a (pravo /o je +a!a !okonala) Ranjen, ili %o2!a
(1ijen &a vre%e ra&aranja k(e, nekako +e na.ao ( Vr/log( koji je njegovo +lo%ljeno /elo pre/vorio (
ra+5ve/alo +/a1lo)
Mora !a +e na njeno% li5( o'i/avala pa/nja &1og +vega ./o +e ov!e !ogo!ilo, jer vi/i5e na1(1re.e i
po+/a!o.e ra!ra2ljive)
$9na'i, ipak ne +anja%$, re'e 3i1ri!)
$Ne)$
$;(!no$, +/i2e o!govor) $Mi+lio +a% !a +anja%) Sve %i ovo /oliko li'i na raj)$
Nije 1ila +ig(rna !a ga je !o1ro '(la)
$Raj:$ ponovi ona)
$Nika!a +e ni+a% ni (+(!io !a +e pona!a%))) !a e %i 2ivo/ pre!+/avlja/i /akvo &a!ovolj+/vo)$
"+%e3n(la +e) Vi/i5e +e +%iri.e)
$"vo je &e%lja i& 1ajki$, re'e 3i1ri!)
$S/varno:$
$"3, !a) Nala&i%o +e 1li&( %e+/a na ko%e je o/po'elo Tkanje0 Bli&( *ra%a Ra&1oja) "v!e +ve
pre/rpi pro%en(, +ve po+/aje) Ja: Ja +a% 1io i&g(1ljen) Pogle!aj %e +a!a kakav +a%=$
;(v.i ga kako +e 3vali.e, pri+e/ila +e p(+/olovina koje je !o2ivela ( knji&i0 kako +e, ( /oj ni'ijoj
&e%lji i&%e4( re'i i +ve/a, +ve %enjalo i po+/ajalo, a njen (%, ( %r2nji ven'an +a *o1ar/ovi%, pre!+/avljao
energij( koja je o%og(avala /o +/anje) Bila je o+nov &a njegov( po/k() Mi+li i& ra&li'i/i3 lo1anja (kr./ale +(
+e i o/elo/voravale %e+/o &a nji3ov +(ko1)
Sve je /o pripa!alo i+/o% po+/(pk()
9nanje je 1ilo kli&avo0 2elela je !a prona4e je!na'in( ( koj( 1i %ogla !a (glavi ov( lek5ij(, (
+l('aj( !a joj &a/re1a) Ali 'ekale +( je va2nije +/vari no ./o je 1ila %a/e%a/ika %a./e)
$Mora% poi$, re'e ona)
$Svakako !a %ora.)$
$I%a ov!e i !r(gi3)$
$Vi!eo +a% i3$, o!vra/i 3i1ri!) $Pro.li +( i&na! %ene)$
$I&na!:$
$U prav5( Ra&1oja)$
8?H
<)
Pre%a Ra&1oj()
"na +e + novi% 2aro% vra/i !o /raga) ;injeni5a !a je k(pa5 o+/ao ( Vr/log(, i !a +( ga ov!a.nje +ile
o'igle!no pri3va/ile 6 'ak i po&!ravile njegov !ola&ak 6 !ala joj je i&ve+n( na!( !a p(ko pri+(+/vo (lje&a nije
1ilo !ovoljno !a +e Vr/log prevrne naopa'ke) "'igle!no !a je njegova o+e/ljivo+/ 1ila neoprav!ano
prenagla.avana) Bio je !ovoljno jak !a +e no+i +a +ila%a koje 1i na!rle (n(/ra na +voj vla+/i/i je!in+/veni
na'in)
Ko2a je po'ela !a je +vr1i, a ( +/o%ak( je o+e/ila gr'eve) Pok(.ala je !a ne %i+li na &na'enje +vega
/oga, ali na!ra2aj +e +a%o jo. vi.e poja'ao ka!a je na+/avila !a +le!i /rag) A/%o+7era je po+/ajala +ve g(.a0
+ve/ oko nje +ve /a%niji) Nije /o 1ila nona /a%a, koja (vla'i ( +an) Po%r'ina je &(jala o! 2ivo/a) Mogla je
!a ga ok(+i, 1io je +la/ko6ki+eo) Mogla je !a ga vi!i, (2(r1ano +e kre/ao + !r(ge +/rane njenog pogle!a)
Pre.la je /ek o%anji !eo p(/a ka!a ne./o pre/r'a preko njeni3 nog() Sp(+/ila je pogle! i (gle!ala
2ivo/inj( 6 ne./o i&%e4( veveri5e i +/onoge, +jajni3 o'ij(, ne1rojeni3 nog(, kako po+kak(je i&%e4( korenja)
A on!a je +3va/ila !a /o +/vorenje nije 1ilo +a%o) C(%a je 1ila na+eljena) ivo/inje, i+/o onako 1rojne i
neverova/ne kao i 1iljke, i&virale +( i&%e4( korenja, %enjaj(i +e !ok +( +kakale i prevr/ale +e, +ve pole/nije
+a +vaki% novi% !a3o%)
"!akle +( po/i5ale:A i& 1iljaka) Blora je ra4ala vla+/i/( 7a(n(0 p(polj5i +( +e ra+5ve/avali ( in+ek/e,
voe +e &aogr/alo ( kr&no i krlj(./i) Je!na +e 1iljka o/vorila, i& nje +e vin( (vi+ /reperavi o1lak lep/irova0 (
1o!ljikavo% g(+/i.( ra4ale +( +e (& lepe/ krila p/i5e0 i& je!nog !e1la pok(ljale +( 1ele &%ije pop(/
%io%iri+nog 1iljnog +oka)
Va&!(3 je +a!a ve 1io /ako g(+/ !a ga je %ogla +ei na kri.ke, a nove 2ivo/inje +( joj, !ok je
o!%i5ala, +vaki 'a+ pre/r'avale preko p(/a, !a 1i i3 o!%a3 po/o% prog(/ao %rak) Ne./o ./o je %oglo 1i/i
vrlo !aleki ro4ak ar%a!ila gegalo +e i+pre! nje0 pojavile +( +e i ne+/ale /ri varija5ije %aj%(na0 &la/ni pa+ je
+kak(/ao %e4( 5vee%) I /ako !alje) I /ako !alje)
Sa!a joj je 1ilo +a+vi% ja+no &a./o j( je ko2a +vr1ela) (!ila je !a +e pri!r(2i ovoj igri pro%ena, !a
+e 1a5i ponovo ( /opioni'ar+ki lana5 i prona4e novo (+/roj+/vo) I %o&ak joj je !eli%i'no &avela ova &a%i+ao)
Me4( +vi% /i% ve+eli% pronala+5i%a li'ila je +e1i na prav( .kr/i5( jer +e &alepila &a je!an je!ini +kele/)
Vre%eno% 1i verova/no po!legla ovi% i&a&ovi%a /ela, ali i+pre! nje je (pravo i& %agle i&ronila
je!na &gra!aA je!no+/avna &gra!a o! 5igala koj( je (gle!ala na /ren(/ak pre no ./o j( je va&!(3 ponovo
prog(/ao) To je %ogao 1i/i +a%o *ra% Ra&1oja)
Je!an veliki papagaj prole/e i+pre! nje, govorei ra&ni% je&i5i%a, i o!%a3 +e (!alji) Po'ela je !a /r'i)
9la/ni pa+ je ol('io !a je pra/i ( +/op(0 !a3/ao joj je &a pe/a%a)
A on!a je &a3va/i (!arni /ala+) S/igao je i& prav5a &gra!e0 1ila je /o +ila koja je po/re+la 2iv( opn(
va&!(3a i &a/re+la /le) "!1a5ila j( je %e4( p(&ee korenje koje je i+/og 'a+a pok(.alo !a je (1a5i ( +voje
(+/roj+/vo) U+pela je !a ga +e o+lo1o!i i (+pravi na noge) #a li (+le! !o!ira +a /lo% ili &1og /ala+a energije i&
*ra%a, o+e/ila je !a +e + njo% ne./o '(!no !e.ava) Iako je +a+vi% %irno +/ajala, njeno 5elo /elo kao !a je
igralo) Nije!na !r(ga re' ne 1i o!govarala) Svaki njen !eo, o! /repavi5a !o %o2!ine, &a3va/io je ri/a%
ov!a.nje %oi0 /reperenje /e %oi nare!ilo je njeno% +r5( !a pro%eni na'in o/k(5avanja0 krv joj je prvo
pok(ljala, a &a/i% (+porila /ok0 (% 1i joj +e 'a+ vin(o ( ne+l(ene vi+ine, !a 1i o!%a3 po/o% +pao na ni+ke
grane)
Ali /o +e !oga4alo +a%o + njeni% /elo%) Njen !r(gi ana/o%+ki +klop 6 /anano /elo koje je %en+/r(%
(1r&ao 6 1io je van kon/role ov!a.nji3 +ila0 ili +e ve ( /oj %eri +/opio + nji%a !a %( je 1ilo !op(./eno !a
ra!i ./a 3oe)
Sa!a +e nala&ila ( nje%( 6 govorila %( je !a ne !op(+/i !a +e njena +/opala pre/vore ( korenje, a na
glavi !a joj i&ra+/( krila i !a joj ona o!le/i) To joj je o!govaralo) Bila je &%aj, i i+plivala je i& /oga, &ar ne:
Ni ovo nije 1ilo ni./a !r(ga'ije)
#a, je+/e, govorili +( njeni +/ra3ovi) "v!e je re' o %e+( i ko+/i%a0 &%aj +e nala&io +a%o ( %o% (%()
9ar jo. ni+i na('ila: +/igao je o!govor, ne%a ra&like)
#ok joj je /aj o!govor o&vanjao ( glavi, +(+/igao j( je !r(gi (!arni /ala+0 +a!a nije 1io ( pi/anj(
nikakav pe/i/ %al, ve (!ar p(no% +nago%) Tle po! njeni% noga%a po'e !a /(/nji) "na ponovo po/r'a
pre%a *ra%(, !ok je 1(ka i !alje po+/ajala +ve ja'a, ali (+pela je ( naj1olje% +l('aj( !a pre4e pe/ jar!i ka!a
+e /(/njanje pre/vorilo ( jek( ka%ena ./o +e lo%i i je!na kriv(!ava p(ko/ina pojavila +e !e+no o! nje0 &a
njo% je (+le!ila je!na + leve +/rane0 a &a/i% jo. je!na)
Vr/log je ra&arao +a%og +e1e)
8?I
8) *RAM
,)
Iako je Ce!vel i%ao !o+/a velik( pre!no+/ ( o!no+( na Kala, g(+/i va&!(3 Vr/loga ipak ga nije
+akrio) Pro!av'ev +ako i+/i5ao +e pop(/ %a%5a, /ako !a ga je Kal +le!io onoliko 1r&o koliko +( %( kle5avi
(!ovi /o !o&voljavali) Iako je i& 1or1e +a &1ogo%'ie% i&i.ao veo%a +la1, ope/ je 1io ( 1oljoj 7or%i no
Ce!vel, /ako !a je (porno +%anjivao ra&!aljin( %e4( nji%a) Vi.e no je!no% (3va/io je Ce!vela kako +e
o+vre, i (o'io !a %( je li5e i+krivljeno o! 1rige)
Po+le +vi3 po/era i kr+/a.ki3 po3o!a, &veri i voj+ki, +ve +e +velo na nji3 !voji5(0 (pravo +( +e
(/rkivali ko e pre +/ii !o 5ilja koji ni je!an ni !r(gi ni+( (%eli re'i%a !a opi.() Kona'no +( 1ili je!naki)
Ili je 1ar /ako Kal %i+lio) Tek ka!a +( +/igli ( 1li&in( *ra%a, Pro!ava5 +e okren(o i +/ao) Na li5(
vi.e nije i%ao Prorokov( %a+k(0 %o2!a j( je +a% pr+/i%a &g(lio, ili je /o ('inio va&!(3) Vi.e nije 1io
Prorok) #elii il(&ije jo. +( %( vi+ili +a 1ra!e i o1r(1ljivali ko+(, ali ovo je o'igle!no 1io 'ovek + koji% +e
Kal prvi p(/ +(ko1io ( Uli5i T(ge, ( onoj +o1i koj( +( po3o!ili !(3ovi)
$Ne prila&i, M(ni$, nare!i on)
Je!va je !i+ao /ako !a +( +e re'i je!va '(le, a +ve/lo+/ koja je !opirala i& /la !avala %( je 1ole+ni'ki
i&gle!)
$Ne 2eli% !a proliva% krv$, re'e on Kal() $Ne ov!e) "ko na+ +( +ile koji%a +e /o ne 1i !opalo)$
Kal je pre+/ao !a /r'i) #ok je +l(.ao Ce!vela o+e/io je pro1a!anje po! 4onovi%a, i ka!a je +p(+/io
pogle! (gle!ao je i&!anke kako %( +e po%aljaj( i&%e4( pal'eva)
$Vra/i +e, M(ni$, re'e Ce!vel) $Moja +(!1ina nije ve&ana &a /e1e)$
Kal je /ek napola +l(.ao Pro!av5a) 9ain/ere+ovao ga je ovaj i&nena!ni ra+/ po! njegovi% +/opali%a,
/ako !a ga je +a!a po+%a/rao kako +e .iri preko /la, +le!ei Ce!velove +/ope !o %e+/a na ko%e je ovaj +/ajao)
"goljeno /lo o!je!no% je po'elo !a +/vara +v( +il( 1iljnog 2ivo/a koji je 1(jao neverova/no% 1r&ino%) I
Ce!vel je /o pri%e/io, /ako !a je progovorio prig(.eni% gla+o%A
$S/varanje) Vi!i. li, M(ni: ;i+/o +/varanje)$
$Ne 1i /re1alo !a +%o ov!e$, re'e Kal)
Ce!velovo li5e i+krivi +e ( l(!a'ki o+%e3)
$9a /e1e ov!e ne%a %e+/a$, re'e on) $Je%'i% /i /o) Ali ja +a% ovo 'ekao 5elog 2ivo/a)$
Je!na a%1i5io&na 1iljka pro1i &e%lj( i+po! Kalovog +/opala, i on korakn( ( +/ran( kako 1i joj
o%og(io !a ra+/e) Ce!vel /( kre/nj( +3va/i kao napa!) To ga nagna !a ra+/vori +ako) Na /ren(/ak Kal
po%i+li kako na%erava !a +e po+l(2i +/ari% /riko%, ali nje%( je na (%( 1ilo ne./o %nogo je!no+/avnije) I&
(n(/ra.njeg !2epa i&v(kao je pi./olj i (perio ga ( Kala)
$Kao ./o reko3, ne 2eli% !a pro+ipa% krv) S/oga +e vra/i, M(ni) *aj!e) Vra/i +e= Po4i i+/i% p(/e%
koji% +i !o.ao, ili ( /i pro+(/i %o&ak)$
"n je /o o&1iljno %i+lio0 Kal ( /o (op./e nije +(%njao) Po!igav.i .ake ( vi+in( gr(!i, on re'eA
$;(o +a% /e) "!la&i%)$
Me4(/i%, pre no ./o je (+peo !a +e po%eri /ri +/vari +e !ogo!i.e nepo+re!no je!na &a !r(go%) Prvo,
ne./o i% prole/e i&na! glave, +kriveno o1la5i%a koji +( pri/i+kali krov *ra%a) #r(go, Ce!vel je po!igao
pogle!, a Kal je, i+kori+/iv.i prilik(, po/r'ao ka nje%(, ( 2elji !a %( i&1ije pi./olj i& r(ke)
Tree, o!jekn(o je p(5anj)
Kal( +e ('inilo !a je vi!eo kako %e/ak provalj(je i& 1(ren5e/a na pra%en( !i%a0 vi!eo je kako
prianja (& pro+/or i&%e4( pi./olja i njegovog /ela) Kre/ao +e +poro, kao ( ko.%arno% +n( o pog(1ljenj() Ali
on je 1io jo. +poriji)
Me/ak ga je pogo!io ( ra%e i o!1a5io (na&a!, /ako !a je pao %e4( 5vee koje pre /ri!e+e/ +ek(n!i
nije po+/ojalo) Ugle!ao je kapi vla+/i/e krvi kako +e !i2( ( vi+in( i&na! njegove glave, kao !a i3 je +a%o
ne1o po&valo) P(+/io je !a +e &agone/ka na+/avi) Po+e!ovao je je!va /oliko +nage !a +e po&a1avi +a%o
je!ni% pro1le%o%, a ( ovo% /ren(/k( prven+/vo je i%ao njegov 2ivo/)
Prineo je .ak( rani koja %( je (&!r%ala klj('n( ko+/) Pri+lonio je !lan (& r(p( kako 1i &a(+/avio
krvarenje, !ok %( +e 1ol .irio /elo%)
Na! nji% +( +e o1la5i (&1(rkali i i& nji3 je +/ala !a !opire gr%ljavina0 ili je /a 1(ka %o2!a po+/ojala
+a%o ( njegovoj glavi: S/enj(i, on +e o/ko/rlja na +/ran(, !a vi!i %o2e li o!gone/n(/i ./a Ce!vel +pre%a)
Bio je go/ovo +lep o! 1ola, ali (pirao +e !a (+re!+re!i pogle! na &gra!( i+pre! +e1e)
8?K
Ce!vel je (la&io ( *ra%) Na prag( nije 1ilo +/ra2ara0 +a%o l(k ( 5igli kro& koji je ovaj ne+/ao) Kal +e
pri!igao na kolena i o+lonio o .ak( 6 !ok je !r(go% jo. 'vr+/o pri/i+kao ra%e 6 a &a/i% +e (+pravio i po+r(i
kren(o pre%a vra/i%a *ra%a !a +pre'i Pro!av5a !a i&voj(je po1e!()
8)
Ce!vel je M(nij( ka&ao i+/in(A on (op./e nije 2eleo !a pro+pe krv ( Vr/log() "v!e +( 1oravile /ajne
S/varanja i Uni./avanja) Ako %( je 1ila po/re1na po/vr!a &a /o vi!eo j( je kako i+ka'e i+po! nji3ovi3 nog(A
1ajkovi/a plo!no+/ koja je o1eavala j(na'ko ra+pa!anje) Takva je 1ila priro!a +vake ra&%ene 6 je!no
!o1ije., !r(go i&g(1i.) "n, pro!ava5, na('io je /( lek5ij( jo. ( %la!o+/i) Sa!a je /ragao &a %og(no.( !a
+e ne+%e/ano na4e + !r(ge +/rane /og na'ina /rgovanja) To je 1ila povla+/i5a Bogova) "!likovali +( +e
+/alno.(, i%ali +( ve'n( +vr3(0 ni./a i% nije %oglo (gro&i/i prven+/vo, ni/i +( i% 1ila kakva '(!a %ogla
na(!i/i) Bili +( ve'ni, nepro%enjivi, i ov!e, ( ovoj ogoljenoj 5i/a!eli on e +e priklj('i/i /o% pan/eon()
S !r(ge +/rane praga vla!ala je /a%a) "v!e nije 1ilo ni /raga /l( koje je +ijalo kao ono napolj(0 +a%o
je!an prola& ( +en5i, 'iji po!, &i!ovi i /avani5a 1ili +agra4eni o! i+/e gole 5igle, 1e& %al/era i&%e4()
Napre!ovao je nekoliko jar!i, prevla'ei vr3ovi%a pr+/ij( po &i!() Po +re!ini je 1ila il(&ija, ( /o nije 1ilo
+(%nje, ali i%ao je neko neo1i'no o+eanje !ok je kora'ao ov(!aA !a +e 5igle /ar( je!na o !r(g(, kao ./o je
njegova prva lj(1avni5a .krg(/ala &(1i%a ( +n() "n pov('e pr+/e +a &i!ova i +/i2e !o prvog &aokre/a (
3o!nik()
Ka!a je +kren(o, !o'eka ga prija/no i&nena4enje) "!nek(! i+po! njega !opirala je +ve/lo+/0 vi.e nee
%ora/i !a po+re ( %rak() *o!nik +e pro/e&ao o/prilike 'e/r!e+e/ pe/ jar!i ( !(2in(, pre no ./o je +kren(o
po! (glo% o! !eve!e+e/ +/epeni)
Ponovo i+/a 1e&o1li'na 5igla0 ali na pola p(/a nai.ao je na !r(gi l('ni prola& i pro.av.i kro& njega
na.ao +e ( po/p(no i+/o% 3o!nik(, ali ovaj je !va p(/a 1io (2i o! prvog) Kren(o je nji%e, a +ve/lo+/ je
po+/ajala +ve +na2nija0 &avio je &a jo. je!an (gao i na+/avio !(2 nare!nog golog 3o!nika, &a/i% je +kren(o (
!r(gi 3o!nik ( ko%e +( +e ponovo nala&ila je!na vra/a) Sa!a je +3va/io ar3i/ek/ov( &a%i+ao) *ra% nije
pre!+/avljao je!n( &gra!(, ve nji3 nekoliko, i +ve +( 1ile +%e./ene je!na ( !r(g(0 k(/ija ( k(/iji, k(/ija)
To ga je i&nena!ilo) "vo %e+/o po!+ealo ga je na lavirin/) Je!no+/avan, %o2!a, ali +veje!no
+%i.ljen !a &1(ni i &a!r2i) Ponovo je &a'(o &i!ove kako .krg((, pa je &a%i+lio kako +e 5ela kon+/r(k5ija
+klapa na! nji%, a on o!je!no% ne %o2e !a prona4e i&la& /ako !a ga &i!ovi pre/varaj( ( krvav( pra.in()
Ali +a!a nije %ogao !a +e okrene i po4e na&a!0 nije /o %ogao !a ('ini &1og o+ve/ljenja koje ga je
%a%ilo !a &avije &a jo. je!an (gao) Pore! /oga, i& +polja.njeg je +ve/a !o njega !opirala gr!na 1(kaA '(!ni
1e&o1li'ni gla+ovi0 kao !a +( +/anovni5i neke &a1oravljene %ena2erije p(&ali oko *ra%a, gre1(i po
5igla%a, /apkaj(i po krov()
Ni./a %( !r(go nije preo+/alo nego !a na+/avi !alje) Pro!ao je 2ivo/ &a /ren(/ak 1o2an+ko+/i0 nije
i%ao 'e%( !a +e vra/i o+i% najgore% o! +vi3 pora&a)
9na'i, 3ra1ro napre!, i !o 4avola +a po+le!i5a%a)
<)
Ka!a je Kal +/igao na jar! o! *ra%a, +naga ga je i&!ala)
Vi.e nije %ogao !a nagna noge !a ga (+prave) Po+rn(o je, i+pr(2io !e+n( r(k( !a (1la2i pa! ./o je
%og(e vi.e i (!ario o /le)
"1(&ela ga je ne+ve+/i5a koj( je + ra!o.( !o'ekao) Me4(/i%, /aj 1eg po/rajao je +vega nekoliko
+ek(n!i, pre no ./o +e /a%a po!igla i on ponovo %ogao !a o+e/i o!vra/no+/ i agonij() Ali +a!a 6 a /o +e nije
!oga4alo prvi p(/ ( B(gi 6 njegov %o&ak, 2e!an krvi, i&g(1io je poja% o /o%e !a li on /o +anja, ili njega
+anjaj()
Pri+e/io +e !a je /( po!vojeno+/ prvi p(/ i+k(+io ( vonjak( Le%j(ela LoaA ka!a +e pro1(!io i& +na o
2ivo/( koji je 2iveo i o/krio !a +e nala&i ( raj( &a koji je %i+lio !a e ga +re+/i ( +n() A po/o% na Venerinoj
planini, ili i+po! nje, ka!a je 2iveo 2ivo/o% plane/a 6 i proveo 'i/av je!an %ilenij(% ( /o% okre/anj( 6 !a 1i
+e pro1(!io je!va .e+/ 'a+ova +/ariji)
A +a!a, na kapiji +%r/i, ponovo i+/i para!ok+) #a li +e on /o pro1(!io !a 1i (%ro:0 ili je (%irala
i+/in+ka java: Mi+li +( %( kr(2ile i kr(2ile, ( +pirali +a /a%o% ( +re!i./(, a on je (le/ao ( /( /a%(, i&
/ren(/ka ( /ren(/ak +ve (%orniji)
@lave polo2ene na &e%lj( koja je po!r3/avala po! nji%, on o/vori o'i i pogle!a pre%a *ra%() Vi!eo
ga je naopa'ke, krov po+/avljen na /e%elje koje +( 'inili o1la5i, !ok je oko njega +ijalo o+ve/ljeno /lo)
8?>
Para!ok+ &a para!ok+o%, po%i+li, !ok +( %( +e o'i ponovo +klapale)
$Kale)$
Neko ga je &vao)
$Kale)$
Nervo&an ./o ga neko !o&iva na /aj na'in, on nevoljno o/vori o'i)
To +e na! nji% naginjala S(&ana i i&govarala njegovo i%e) elela je i !a %( po+/avi neka pi/anja, ali
njegov lenji (% nije %ogao !a i3 +3va/i)
U%e+/o !a o!govori, on +a%o re'eA
$Un(/ra) Ce!vel)))$
$#r2i +e$, re'e %( ona) $#a lL ra&(%e.:$
Sp(+/ila %( je .ak( na li5e) Bila je 3la!na) 9a/i% +e +agn(la i polj(1ila ga, i neg!e ( !(1ini (%a +in(
%( !a +e /o ve i ranije !ogo!ilo0 on je le2ao na /l(, a on %( je pr(2ala +voj( lj(1av)
$Bi( ov!e$, re'e on)
"na kli%n() $Svakako$, o!vra/i, i po4e pre%a vra/i%a *ra%a)
"vaj p(/ nije !o&volio !a %( +e o'i +klope) Be& o1&ira na /o kakvi ga +novi 'ekali + !r(ge +/rane
2ivo/a, o!lo2ie (2ivanje ( nji%a !ok ponovo ne (gle!a njeno li5e)
<) ;U#" RA9B"JA
Po!r3/avanje /la i&van *ra%a po+/ajalo je +ve ja'e) Un(/ra, %e4(/i%, vla!ao je neprija/ni %ir)
S(&ana kren( ni& %ra'ne 3o!nike0 ov!e, ( ok( (ragana, /elo je vi.e nije onako jako +vr1elo kao napolj(, !ok
+e nala&ila ( po!r('j( /(r1(len5ije)
Ugle!ala je i+pre! +e1e +ve/lo+/) 9avila je &a je!an (gao, pa &a !r(gi, &a/i% je +kli&n(la kro& vra/a
koja je prona.la ( &i!( i +/(pila ( !r(gi prola&, i+/o onako +par/an+ki kao i onaj koji je o+/avila &a +o1o%)
Sve/lo+/ je i !alje 1ila !aleko o! nje i %('ila j( je +vojo% ne(3va/ljivo.() "1eavala jeA i&a nare!nog (gla0
+a%o jo. %alo !alje, %alo !alje)
Men+/r(% ( njoj je %irovao kao !a +e pla.io !a +e poka2e) #a li je /o 1io priro!an na'in na koji je
je!no '(!o i+ka&ivalo po./ovanje '(!( vee% o! +e1e: Ako je /o 1io +l('aj, &na'i !a +( +e ov!a.nji &ano+i
veo%a ve./o krili0 ovi 3o!ni5i ni'i% ni+( nagove./avali o/krovenje ili pri+(+/vo %oiA +v(!a oko +e1e vi!ela
je +a%o gol( 5igl() I +ve/lo+/ koja j( je %a%ila !a pro4e kro& nare!na vra/a i na+/avi !(2 novi3 3o!nika)
S3va/ila je !a je &gra!a 1ila +agra4ena na prin5ip( r(+ki3 l(/aka, je!na +e nala&ila ( !r(goj) Sve/ovi (
+ve/ovi%a) Ni+( %ogli !a +e +%anj(j( !o ( 1e+kona'no+/, re'e ona +a%a +e1i) Ili +( %o2!a, ipak, %ogli:
Ka!a je &avila &a nare!ni (gao !o1ila je o!govor, ili 1ar !eo o!govora0 na &i!( +e pojavila +enka i
neko je povikao)
$C/a ( i%e 1oga:$
Prvi p(/ o! ka!a je kro'ila ova%o, o+e/ila je !a /le vi1rira) Sa /avani5e je po'ela !a pa!a 5iglena
pra.ina)
$Ce!vel$, i&(+/i ona)
#ok je i&govarala /o i%e ('inilo joj +e !a vi!i kako +e !va +loga o! koji3 +e +a+/ojalo 6 Ce! Vel 6
(!aljavaj( 3o!niko% pre%a nare!ni% vra/i%a) 9a/i% +e ne'eg +e/ilaA #2eri3oa ka!a joj je i&javljivao lj(1av0
re' 6 +/varno+/)
Senka na &i!( +e po%erila, i Pro!ava5 +e i&nena!a +/vorio pre! njo%) Vi.e +e nije krio i&a %a+ke
Proroka) Li5e koje +e po%olilo i+po! nje 1ilo je na!(veno i 1le!o0 li5e na+(kane ri1e)
$Ne+/alo$, re'e on)
Tre+ao +e o! glave !o pe/e) Kaplji5e &noja (kra.avale +( %( li5e pop(/ 1i+era)
$Sve je ne+/alo)$
Vi.e nije o+eala nikakav +/ra3 o! ovog 'oveka) "vako !e%a+kiran 1io je +%e.an) Ali njegove re'i
na/era.e je !a +e &api/a) C/a je /o ne+/alo: Kren(la je pre%a vra/i%a kro& koja je on pro.ao)
$Ti +i kriva)))$ re'e on, +ve ja'e +e /re+(i) $Ti +i /o ('inila)$
$Ni./a ja ni+a% ('inila)$
$"3, je+i)))$
Ka!a %( je pri.la na o/prilike je!an jar!, on po+egn( ka njoj i njegove 3la!ne .ake i&nena!a je
.'epa.e &a vra/)
$Ta%o ne%a ni'eg=$ &akre./a on, privla'ei je)
8?M
Na%eravao je !a je povre!i, a %en+/r(% ni./a nije pre!(&i%ao !a je o!1rani) Preo+/ali +( joj +a%o
vla+/i/i %i.ii !a ga +e o+lo1o!i, ali oni joj ni+( 1ili !ovoljni)
$eli. !a vi!i.:$ &avr./a joj ( li5e) $*oe. !a vi!i. kako +a% prevaren: Poka&a( /i=$
Pov(kao j( je pre%a vra/i%a i g(rn(o ( o!aj( koja +e nala&ila ( +r5( *ra%aA (n(/ra.nje +ve/ili./e (
ko%e +( +e +/varala '(!a Vr/loga0 +/rojarni5a koja je /oliko !(go !r2ala na ok(p( %nogo1rojne +ve/ove
B(ge)
Bila je /o kva!ra/na, vi+oka pro+/orija !(2ine +/rani5a o! po pe/nae+/ +/opa, +agra4ena o! i+/e gole
5igle kao i 5eo *ra%) Po!igla je pogle! i vi!ela !a je krov o/voren pre%a raj( i na neki na'in o1a+jan
ne1e+ko% +ve/lo.() "1la5i koji +( +e kovi/lali oko krova *ra%a prolivali +( %le'n( +ve/lo+/ kao !a +( +e
%(nje i& Vr/loga ra+pla%+ale ( (/ro1i na%('enog va&!(3a ( vi+ini) Me4(/i%, i&na! nji3ovi3 glava ni+( +e
kre/ali +a%o o1la5i) Ka!a je pogle!ala navi.e (gle!ala je na /ren(/ak neko o1li'je ( (gl( krova) Pre no ./o je
(+pela !a (+re!re!i pogle! +a%o na njega, Ce!vel +/a!e !a joj prila&i)
$@!e je:$ (pi/a on) $@!e je Ra&1oj:$
"+vrn(la +e po Sve/ili./( i (verila +e !a ono nije 1a. po/p(no pra&no) U +vako% o! 'e/iri (gla +e!ela
je po je!na prilika, pogle!a (pr/og pre%a +re!i./( pro+/orije) "+e/ila je kako je ki'%a +vr1i) Iako +( +e!eli
(+pravno kao +vee na +/oli5a%a +a vi+oki% na+loni%a, /aj je kvar/e/ o!avno 1io %r/av, nji3ovo %e+o
po!+ealo je na 3ar/ij( ( 1oji prev('en( preko ko+/ij(, o!ea i% je vi+ila ( i+/r(leli% !ronj5i%a)
#a li +( /i +/ra2ari (1ijeni /a%o g!e +( +e!eli, kako 1i lopovi %ogli 1e& %(ke !a (klone Ra&1oj) Tako
je 1ar i&gle!alo) Pa ipak, nji3ovo !r2anje ni'i% nije nagove./avalo !a +( (%rli na+ilno% +%r(0 a nije %ogla
ni !a pover(je !a 1i ovo &a'arano %e+/o !o&volilo !a +e /( proliva krv) Ne, ov!e +e !ogo!ilo ne./o !r(go 6
%o2!a +e jo. !oga4alo 6 ne./o o! +(./in+ke va2no+/i, ./o ona i Ce!vel jo. ni+( %ogli !a !ok('e)
"n je i !alje %r%ljao ne./o +e1i ( 1ra!(, vajkaj(i +e +ve /i.i% i /i.i% gla+o%) Sa%o ga je napola
+l(.ala0 %nogo j( je vi.e &ani%ao pre!%e/ koji je +a!a (gle!ala ( +a%o% +re!i./( po!a) Ta%o je le2ao
k(3inj+ki no2 koji je Kal !oneo ( +o1( g!e +e o!vijala a(k5ija pre /oliko %e+e5i0 o1i'na !o%aa ala/ka koj(
je pogle! ./o +( ga (+po+/avili i&%e4( +e1e na neki na'in (v(kao ( /kanje, i !oveo (pravo na ovo %e+/o, (
ap+ol(/no +re!i./e B(ge)
Ka!a ga je (gle!ala, !elovi &agone/ke po'e.e !a +e +la2( ( njenoj glavi) "v!e, g!e +( +e pogle!i
+/ra2ara (kr./ali, le2ao je no2 ko%e je je!an !r(gi pogle! 6 i&%e4( nje i Kala 6 (!a3n(o %o) #o+peo je (
ov( o!aj( i nekako pre+ekao po+le!nji 'vor koji je Ra&1oj +/vorio0 i /kanje je o+lo1o!ilo +voje /ajne) Sve je
1ilo ( re!(, i&(&ev ./o +( +/ra2ari 1ili %r/vi, a Ra&1oj ne+/ao i ./o je Ce!vel 1e& pre+/anka ponavljao)
$Ti +i /o 1ila$, re2ao je on) $Sve vre%e +i &nala)$
Nije o1raala pa2nj( na njegove op/(21e, jer joj +e ( glavi o1likovala nova %i+ao) Ako je %agije
ne+/alo, ra&%i.ljala je, &a./o +e %en+/r(% krije:
#ok je ona o1likovala /o pi/anje, Ce!vela 1e+ na/era !a napa!ne)
$U1i( /e=$ &a(rla on)
Njegov napa! !o'ekala je ne+pre%na, /ako !a je pole/ela pre%a &i!() "! +iline (!ara i&g(1ila je
va&!(3, i pre no ./o je %ogla !a pr(2i 1ilo kakav o/por njegovi pr+/i +/ego.e joj vra/, a njegovo ogro%no /elo
je priklje./i (&a &i!)
$Lop(2o, k('ko$, po'e !a vi'e) $Prevarila +i %e=$
"na po!i2e .ake !a ga o!g(rne, ali ve je g(1ila +nag() Borila +e !a !o4e !o !a3a, o'ajni'ki 2(!ei
&a %alo va&!(3a pa %akar /o 1io i ni./avan !a3 koji je on i&!i+ao, ali njegov +/i+ak joj je 'ak i /o
one%og(avao) U%re(, po%i+li ona0 (%re( gle!aj(i /o (+ireno li5e)
A on!a +voji% i+kola'eni% o'i%a (3va/i neko kre/anje na krov( i &a'( gla+ koji re'eA
$Ra&1oj je ov!e)$
I&na! nji3 je le1!ela I%akola/a, ra.ireni3 r(k( kao pa!o1rana5 &a vre%e +lo1o!nog pa!a)
$Sea. %e +e:$ (pi/a ona Ce!vela)
$I+(+e Bo2e)$
$Ne!o+/ajao +i %i, Ce!vele) Iako ni+i 1io 1a. lj(1a&an ( po+le!nje vre%e)$
$@!e je ra&1oj:$ (pi/a on) $Re5i %i)$
$Ne%a nikakvog Ra&1oja$, o!vra/i ona)
$Ali (ravo +i rekla)))$
$Ra&1oj je ov!e)$
$@!e je on!a: @!e:$
$Ne%a nikakvog Ra&1oja)$
8?J
$Ti +i +kren(la$, ra&!ra +e on na nj() $Ili ga i%a, ili ga ne%a=$
Vra'arini% li5e% ra&li +e ko+/(r+ki o+%e3 !ok ga je o!o&go po+%a/rala)
$Ti +i 1(!ala$, re'e ona 1lago) $Ne ra&(%e., je li /ako:$
Ce!vel po'e (%ereniji% gla+o%) $9a./o ne +i4e.:$ (pi/a on) $9a1ole %e vra/)$
"na o!%a3n( glavo%) S(&ana je pri%e/ila !a joj je naporno !a /ako vi+i ( va&!(3(0 prko+ila je
+ve/o+/i *ra%a i&vo!ei ( nje%( +voje &ano+e) Ali le1!ela je (prko+ progla+i%a, o!l('iv.i !a poka2e
Ce!vel( ( kojoj je %eri ve&an &a &e%lj()
$Boji. +e, a:$ (pi/a Ce!vel)
I%akola/a +e i !alje +%e.ila) $Ne pla.i% +e$, re'e i +/a!e !a +e +p(./a pre%a nje%()
Be2i %( + p(/a, po2ele joj S(&ana) Iako je vra'ara po'inila +/ra.ne &lo'ine, S(&ana nije 2elela !a joj
Ce!vel +%r+i kon5e) Ali Ce!vel +e nije ni po%akao ka!a +e na.ao li5e% ( li5e + /o% 2eno%) Sa%o je
&aklj('ioA
$S/igla +i ova%o pre %ene)$
$U%alo /e ni+a% &a1oravila$, o!vra/i I%akola/a) @la+ joj vi.e nije 1io ni%alo vri./av) Sa!a je +vaki
'a+ (&!i+ala) $Ali ona %e je po!+e/ila$, pogle!ala je ( S(&an() $Velik( +i %i (+l(g( ('inila, +e+/ro$, re'e)
$Po!+e/ila +i %e na %og neprija/elja)$
9a/i% ponovo vra/i pogle! na Ce!vela)
$"/erao +i %e ( l(!ilo$, na+/avi) $I ja +a% /e &a1oravila) Ali +a!a +e +vega +ea%)$
"!je!no% ne+/a!e i o+%e3a i (&!a3a) Na (naka2eno% li5( o'i/avao +e +a!a +a%o 1e+)
$Sa!a +e +vega +a+vi% !o1ro +ea%)$
$@!e je Ra&1oj:$ (pi/a Ce!vel)
$"!(vek +i +ve +3va/ao krajnje 1(kvalno$, o!vra/i I%akola/a pre&rivo) $9ar +i +/varno o'ekivao !a
e. nai nek( +/var: Jo. je!an pre!%e/ koji 1i %ogao po+e!ova/i: Je li /o /voja 1o2an+ko+/, Ce!vele:
Po+e!ovanje:$
$@!e je, !o 4avola:$
"na +e /a!a na+%eja, %a!a &v(k koji joj je !opro i& grla nije o!ra2avao &a!ovolj+/vo)
Njeno i+%evanje 1ilo je ona preko%erna kap ( Ce!velovoj 'a.i0 1a5io +e na nj() Ali I%akola/a nije
na%eravala !a !o&voli njegovi% r(ka%a !a je !o!irn() Ka!a j( je .'epao, S(&ani +e ('ini !a joj +e
(naka2eno li5e ra+p(klo, i+plj(n(v.i +il( koja je neka!a %o2!a 1ila %en+/r(% 6 /a 3la!na, +jajna reka ( koj(
je S(&ana prvi p(/ (ronila po I%akola/ino% nalog( 6 ali +a!a je pre!+/avljala +a%o prokle/i i &aga4eni po/ok
koji je navirao i& rana pop(/ gnoja) Pa ipak, ( nje%( je jo. 1ilo +nage) Ce!vel +e na.ao na /l()
I& o1laka i&na! nji3ovi3 glava +evale +( preko krova %(nje, le!ei pri&or i+po! njega +vojo% kao
+kalpel o./ro% +ve/lo.() U1i+/veni (!ar +a%o ./o nije (+le!io, ( /o nije 1ilo +(%nje)
Ali !o /oga, ipak, nije !o.lo) Vra'ara je oklevala, i& ra&orenog li5a 5(rila je k(2na %o, a &a /o vre%e
Ce!velova .aka +e +klopila oko k(3inj+kog no2a pore! njega)
S(&ana vikn( ( &nak (po&orenja, ali I%akola/a je ili nije '(la, ili je o!l('ila !a je ne '(je) Ce!vel je
ve 1io na noga%a0 njegova 2/va je i%ala vre%ena !a ga o1ori !ok +e !i&ao, ali prop(+/ila je /aj /ren(/ak 6
/ako !a joj je on, pop(/ kakvog ka+apina, (pravo &arivao no2 ( /r1(3 pravei o!vra/n( ran()
Kona'no je i&gle!a +3va/ila !a na%erava !a je (1ije, pa %( je (&vra/ila) Njeno li5e po'elo je ponovo
!a pla%/i, ali pre no ./o je i+kra (+pela !a +e pre/vori ( lo%a'(, Ce!vel j( je ra+porio +ve !o gr(!i) I& rane
po'e.e !a joj i+pa!aj( (n(j/ra.nji organi) "na vri+n( i &a1a5i glav( (na&a!, pro/raiv.i o+lo1o4en( +il( na
&i!ove Sve/ili./a)
I+/og 'a+a, o!aja +e i+p(ni gr%ljavino% koja kao !a je !opirala i i& 5igli i i& I%akola/ini3 (n(/ra.nji3
organa) Ce!vel i+p(+/i krvlj( (%rljan no2 i 3/e!e !a +e (!alji o! +vog &lo'ina, ali njegova 2r/va i+pr(2i r(ke i
priv('e ga k +e1i)
Va/ra je po/p(no ne+/ala + I%akola/inog li5a) Br&o je (%irala) Ali 'ak i ( /i% po+le!nji% /ren(5i%a,
njen je +/i+ak 1io +na2an) #ok je gr%ljavina po+/ajala +ve ja'a, privila je Ce!vela ( &agrljaj koji %( je !o
/a!a (vek (+kraivala, prljaj(i %( +ako +vojo% rano%) "n i+p(+/i krik pro/ivljenja, ali ona o!1i !a ga p(+/i)
Ba/rgao +e i na kraj( ipak (+peo !a je +e o+lo1o!i, !a je o!g(rne i po+r(i !a +e (!alji o! nje0 gr(!i i
+/o%ak 1ili +( %( na/opljeni krvlj() Ba5io je jo. je!an pogle! ( njeno% prav5( i, je5aj(i o! (2a+a, kren(o
ka vra/i%a) Ka!a je +/igao !o i&la&a po!igao je pogle! pre%a S(&ani)
$Ni+a%)))$ po'e on, po!ign(/i3 .aka, !ok %( je krv 5(rila i&%e4( pr+/ij() $Ni+a% /o ja)))$ Re'i +( %(
&v('ale i kao %ol1a i kao o!ri5anje) Kriva je %agija=$ re'e on, !ok +( %( +(&e navirale na o'i) 9nala je !a
ne pla'e jer je /(2an, ve ./o ga je i&nena!a +popao preve!an 1e+)
8,?
$Prljava %agija=$ &akre./a on) Tle +e &a/re+e ka!a '( kako %( +e +pori +lava)
Nije +a'ekao !a %( krov pa!ne na glav(, ve je ne+/ao i& o!aje ka!a je gr%ljavina po+/ala +na2nija)
S(&ana vra/i pogle! na I%akola/()
Uprko+ /e.koj rani, jo. nije i&!a3n(la) S/ajala je o+lonjena o &i!, je!no% +e .ako% (3va/iv.i &a 5igle,
a !r(go% pri!r2avaj(i (n(/ra.nje organe !a joj ne i+pa!n()
$Pro+(/a je krv$, re'e ona, ka!a novi po/re+, 2e.i o! +vi3 pre/3o!ni3 ra&!voji /e%elje &!anja)
$Pro+(/a je krv ( *ra%( Ra&1oja)$
9a/i% je i+krivila li5e ( (2a+an, i&o1li'en o+%e3)
$B(ga je ra.'injena, +e+/ro)))$ re'e ona)
$Kako /o %i+li.:$
$#o.la +a% ova%o ( na%eri !a pro+pe% njegov( krv i (propa+/i% Vr/log) I&gle!a !a ipak ja
krvari%) Nije va2no)$ @la+ joj po+/a!e +la1iji) S(&ana joj pri4e 1li2e kako 1i je 1olje '(la) $Kraj je ope/ i+/i)
S B(go% je go/ovo) Pre/vorie +e ( pra3) Sve e po+/a/i +a%o pra3)))$
"!g(rn(la +e o! &i!a) S(&ana i+pr(2i r(ke i pri!r2a je !a ne pa!ne) "! /og !o!ira &a+vr1e.e je
!lanovi)
$9a(vek e o+/a/i i&gnani5i$, re'e I%akola/a po1e!ni'ki% gla+o%, iako je 1ila +/ra.no +la1a) $"vo je
kraj B(ge) 91ri+ana je kao !a nika!a nije ni po+/ojala)$
Kolena joj &akle5a.e) Po./o je o!g(rn(la S(&an(, ona po+r(i kren( na&a! ka &i!() Caka joj +kli&n(
+a +/o%aka i (/ro1a pok(klja napolje)
$;e+/o +a% +anjala)))$, re'e, $))) (2a+n( pra&nin()))$
Pre+/ala je !a govori !ok je kli&ila ni&a &i!, a pra%enovi ko+e 3va/ali joj +e &a 5igle)
$)))pe+ak i ni./avilo$, na+/avi &a/i%) $To +a% +anjala) Pe+ak i ni./avilo) A +a!a je ov!e)$
Kao !a preno+i njene re'i !alje, 1(ka po+/a!e &agl(.(j(a)
9a!ovoljna o1avljeni% po+lo%, I%akola/a +p(&n( na /le)
S(&ana je (pravo (2(r1ano /ra2ila i&la& ka!a 5igle *ra%a po'e.e novo% 2e+/ino% !a +e /ar( je!na o
!r(g() C/a je jo. %ogla ov!e !a ('ini: Tajne Ra&1oja +( je pora&ile) Ako ne po4e, o+/ae &a/rpana (
r(.evina%a) C/a joj je !r(go preo+/alo nego !a +e i&g(1i !ok je jo. %ogla)
Ka!a je kren(la pre%a vra/i%a, !va kao olovka /anka +nopa +ve/lo+/i &apara.e 'a4av va&!(3 i
pogo!i.e je ( r(k() Nji3ov +jaj j( je &apanjio) Jo. vi.e &apanj(j(i 1io je nji3ov i&vor) #ola&ili +( i& o'ni3
!(plji je!nog o! +/ra2ara) Sklonila +e + p(/a +ve/lo+/i, a ka!a +( +nopovi pogo!ili le. na +(pro/noj +/rani i (
nje%( +e &apalila +ve/lo+/0 &a/i% +e /o i+/o !ogo!ilo i ( glavi /reeg +/ra2ara, a on!a i ko! 'e/vr/og)
I%akola/i ni+( pro%akli ovi !oga4aji)
$Ra&1oj)))$ pro.ap(/a ona je!va '(jni% gla+o%)
9ra5i koji +( +e (kr./ali +ijali +( +ve ja'e, a g(+/ va&!(3 +%irivao je &v(k gla+ova koji +( /ako ne2no
%r%orili +a+vi% nera&(%ljive re'i !a je /o li'ilo na %(&ik()
$9aka+nili +/e$ re'e vra'ara, ali ne S(&ani ve %r/vo% kvar/e/() $Sa!a je vi.e ne %o2e/e +pa+/i)$
@lava po'e !a joj pa!a napre!)
$S(vi.e ka+no)))$ ponovi ona)
9a/i% njeno /elo &a3va/i !r3/avi5a) Telo, koje je !(3 nap(+/io, i&vrn( +e) "+/ala je !a le2i %r/va (
vla+/i/oj krvi)
Uprko+ njeni% +a%r/ni'ki% re'i%a, ov!a.nja %o je i !alje gra!ila) S(&ana +/a!e !a +e povla'i
(na&a! ka vra/i%a, kako 1i po/p(no o+lo1o!ila prola& &ra5i%a) Po./o vi.e nije 1ilo ni'eg ./o 1i i% prepre'ilo
prola&, oni (/ro+/r('i.e +jaj, a i& /a'ki +(!ara +/a!o.e !a i+ka'( novi &ra5i po! ra&ni% (glovi%a) Capa/ koji je
i+p(nio o!aj( o!je!no% !o1i novi ri/a%0 re'i, iako +( joj i !alje 1ile +/rane, /ekle +( pop(/ kakve %elo!i'ne
pe+%e) "ne i +ve/lo+/ +( na neki nepo&na/ na'in 1ile !eo i+/og +i+/e%a0 &ano+i 'e/iri Poro!i5e, Aja, Lo, Ji6%e
i Ba1( 6 (!r(2ili +( +eA re' %(&ika praena (/kani% ple+o% +ve/lo+/i)
To je Ra&1oj0 ra&(%e +e) To je 1io Ra&1oj)
Nije '(!o ./o +e I%akola/a nar(gala Ce!velovo% 1(kvalno% +3va/anj( +/vari) Magija +e %o2e
i+ka&a/i na ne'e% 7i&i'ko%, ali ona ne po'iva ( /o%e) "na je po'ivala ( re'i koja je pre!+/avljala i&re'en(
%i+ao, i ( pokre/( koji je pre!+/avljao i+poljen( %i+ao0 ( +i+/e%( /kanja i ( pri&ivanj( %elo!ijeA +ve je 1ilo
%i+ao)
8,,
Ali prokle/+/vo, ovo 'ega je po+/ala +ve+na nije 1ilo !ovoljno) Kona'no ona je 1ila +a%o K(kavi5a,
pa %akar re.ila +ve &agone/ke na +ve/( /o joj nee po%oi !a (1la2i 1e+ ovog o+krnavljenog %e+/a) Je!ino
joj je preo+/alo !a po+%a/ra kako gnev Ra&1oja ki!a B(g( i +ve ./o +e ( njoj nala&i)
U +vo% ra&o'aranj( %i+li joj o!l(/a.e !o Mi%i koja j( je (v(kla ( ov( p(+/olovin(, ali je (%rla pre
no ./o je +/igla !a je pripre%i &a nj() Ra&(%e +e !a ni ona ne 1i ovo pre!vi!elaA B(ga propa!a, a S(&ana +e
nala&i ( njeno% +r5( i ne %o2e !a &a(+/avi njegove o/k(5aje)
Sve/la +( +e i !alje +(!arala i (%no2avala, &ra5i +( po+/ali /ako 'vr+/i !a je %ogla !a nale/i na nji3)
Pre!+/ava koj( +( i&vo!ili parali+ala j( je) "+eala je !a 1i %ogla &a(vek !a i3 gle!a i !a +e nika!a ne (%ori
o! nji3ove +lo2eno+/i) A oni +( +e i !alje (+lo2njavali, i po+/ajali +ve 'vr.i, !ok nije (vi!ela !a nee
!o&voli/i !a i3 &aro1e &i!ovi Sve/ili./a, ve e pok(lja/i napolje))))
)))( B(g(, k(!a je i ona %orala poi) Morala je +/ii !o %e+/a na ko%e je le2ao Kal, !a 1i ga ./o 1olje
%ogla &a./i/i/i ( pre!+/ojee% kovi/la5()
9a ovo% %i+li (+le!ila je !r(ga) #a je Mi%i %o2!a &nala, ili +e pla.ila, !a e na kraj( o+/a/i +a%o
S(&ana i %agija 6 i !a je +/ari5a %o2!a ipak, o+/avila neki p(/oka&)
9av(kla je r(k( ( !2ep i i&v(kla knjig() Tajne +kriveni3 lj(!i) Nije %orala !a o/vara knjig( kako 1i
+e po!+e/ila na/pi+a +a +/rani5e +a po+ve/o%A
$"no ./o +e %o2e &a%i+li/i ne %ora nika!a 1i/i i&g(1ljeno)$
Pok(.ala je !a !ok('i &na'enje /e re'eni5e, ali njen ra&(% nikako nije (+pevao !a i&v('e neki +%i+ao
i& nje) "!(+/ala je o! anali/i'kog ra&%i.ljanja i p(+/ila !a /ananija o+eanja pre(&%( +/var ( +voje r(ke)
Sve/lo+/ ra&1oja 1ila je /oliko +na2na !a +( je ve o! nje 1olele o'i, a ka!a je i&i.la i& Sve/ili./a
o/krila je !a +( &ra5i kori+/ili p(ko/ine i&%e4( 5igli 6 ili /o, ili +( nagri&li &i! 6 i i&la&ili napolje) Kao igla
/anke ni/i +ve/lo+/i (+lojavali +( prola&)
Mi+li +( joj 1ile (+re!+re4ene kako na knjig( /ako i na vla+/i/( +ig(rno+/ !ok +e vraala p(/e% koji%
je !o.laA vra/a, prola&, vra/a, prola&) ;ak ni +polja.nji 3o!ni5i ni+( 1ili po./e4eni +lave Ra&1oja) 9ra5i +( +e
pro1ili kro& /ri 'vr+/a &i!a i +vakog /ren(/ka po+/ajali +( +ve .iri) Ka!a je pro.la kro& nji3, o+e/ila je kako +e
( njoj, prvi p(/ o! ka!a je +/(pila ( Vr/log, ko%e.a %en+/r(%) Me4(/i%, nije joj +e popeo !o li5a, ve joj je
pok(ljao kro& r(ke i +/igao !o .aka koje +klopi.e knjig(, kao !a je napa!aj()
"no ./o +e %o2e &a%i+li/i)))
9apevanje po+/a!e gla+nije0 +ve/lo+ni &ra5i +e (%no2i.e)
))) ne %ora nika!a 1i/i i&g(1ljeno)
Knjiga po+/a!e /e2a0 kao !a je 2iva) A ipak, /ako p(na +nova) Bila je /o +/var o! %a+/ila i 3ar/ije (
kojoj je je!an !r(gi +ve/ 'ekao !a 1(!e o+lo1o4en) Mo2!a ne +a%o je!an, ve %nogi0 jer kako je poka&ivalo
vre%e koje +( ona i *o1ar/ proveli na /i% +/rani5a%a, +vaki p(+/olov ponovo je i&%i.ljao pri'( &a +e1e) Bilo
je onoliko #ivlji3 C(%a koliko je 1ilo ja3a'a ./o +( po nji%a l(/ali)
Sa!a +e nala&ila ( /ree% 3o!nik(, a 5eo *ra% pre/vorio +e ( ko.ni5( +ve/lo+/i i &v(ka) "v!e je 1ilo
/ako %nogo energije koja je 'ekala !a 1(!e (+%erena) Ka!a 1i +a%o %ogla !a po+/ane ka/ali&a/or koji
+kree njen( +nag( na ne./o 1olje nego ./o je (ni./avanje)
@lava joj je 1ila p(na +lika ili !elia +likaA
ona i *o1ar/ ( .(%i i& nji3ove pri'e, ra&%enj(j( ko2( i %a./()
"na i Kal ( o!aji &a a(k5ij(, a nji3ovi pogle!i %o/or koji je (+%erio no2 na /kanje)
I kona'no, +/ra2ari koji +e!e ( o!aji +a Ra&1oje%) "+%oro o'ij(, koje +( 'ak i ( +%r/i po+e!ovale
%o !a ra.'ine /kanje) I))) ponovo ga naprave:
I&nena!a vi.e nije 3o!ala) Tr'ala je, ne i& +/ra3a !a e joj +e krov +r('i/i na glav(, ve ./o je prona.la
i po+le!nji !eo +lagali5e, a na ra+polaganj( je i%ala /ako %alo vre%ena)
B(g( nije %ogla &akrpi/i +a%a) Ra&(%e +e !a nije) Nije!an &ano+ ne %o2e +e i&ve+/i +a%) Nji3ova
+(./ina 1ila je ( ra&%eni) 9a/o +( Poro!i5e pevale, igrale i /kaleA nji3ova je %agija 5ve/ala %e4( lj(!i%aA
i&%e4( i&vo4a'a i gle!ao5a, +/varao5a i onog ko +e !ivi)
9ar (pravo nije 1io na !el( neki &ano+ ./o je pove&ivao njen (% i knjig( koj( je !r2ala:0 !a li je !ok
je pogle!o% po%no i+pi/ivala +/rani5( (pijala +nove neke !r(ge !(.e: To je li'ilo na lj(1av) Ili je lj(1av
pre!+/avljala njegov naj+avr.eniji o1likA (% o1lik(je (%, vi&ije i&vo!e pir(e/e na ni/i%a i&%e4( lj(1avnika)
$Kale=$
S/igla je !o po+le!nji3 vra/a i 1a5ila +e ( %e/e2 + !r(ge +/rane)
8,8
Sve/lo+/ na /l( pro%enila je 1oj( 6 +a!a je 1ila plavo65rna i p(rp(na /ako !a je /le i&gle!alo kao !a je
po+(/o %o!ri5a%a) Ne1o i&na! nji3 +e gr'ilo, +pre%aj(i +e !a pro+pe +voj( (n(/ra.njo+/) I& %(&ike i
i&vanre!ne geo%e/rije +ve/lo+/i ( *ra%(, o!je!no% +e na.la ( l(!ni5i)
Kal +e pri!r2avao &a &i! *ra%a) Bio je 1le!, ali 2iv)
Up(/ila +e k nje%( i klekla pore! njega)
$C/a +e !oga4a:$ (pi/a on lenjo (+le! i+5rpljeno+/i)
$Ne%a% vre%ena !a /i o1ja.njava%$, o!vra/i ona, %il(j(i ga po li5() Men+/r(% je poigravao na
njegovo% o1ra&() $Mora. %i verova/i)$
$#o1ro$,o!vra/i on)
$U re!( on!a) Mora. %i+li/i &a %ene, Kale) Mi+li/i o +ve%( 'ega +e +ea.)$
$;ega +e +ea%))):$
#ok j( je &1(njeno po+%a/rao, ( &e%lji +e o/vori p(ko/ina, .iroka go/ovo 5el( +/op( i kren( o! praga
*ra%a pop(/ kakvog gla+nika) Ve+/i koje je !ono+ila 1ile +( veo%a %ra'ne) Ka!a j( je (gle!ala, S(&an(
+popa!o.e +(%nje) Kako +e i./a %o2e o/rgn(/i i& ovog 3ao+a: Ne1o je +ipalo gro%ove0 pra.ina i prljav./ina
!i&ali +( +e i& ra+p(klina koje +( +e o/varale na +ve +/rane)
Na+/ojala je !a &a!r2i +a&nanje !o koga je !o.la ( 3o!ni5i%a i&a +e1e) Pok(.ala je !a +a'(va +like
Ra&1oja ( glavi) 9rake koji +e (kr./aj() Prepli() U%ove koje i+p(njavaj( pra&nin( &aje!ni'ki% +eanji%a i
&aje!ni'ki% +novi%a)
$Mi+li na +ve ono 'ega +e +ea. o B(gi$, re'e ona)
$Ba. na +ve:$
$Sve) Na +va %e+/a koja +i vi!eo)$
$9a./o:$
$I%aj poverenja ( %ene=$ re'e ona) $Blagi 1o2e, Kale, ver(j %i) ;ega +e +ea.:$
$Sa%o +i/ni5a)$
$Sveje!no) Pro1aj !a +e +e/i. +vega ./o %o2e.)$
"na %( pri/i+n( !lan na o1ra&) I%ao je gro&ni5(, ali knjiga koj( je !r2ala ( !r(goj r(5i 1ila je jo.
/oplija)
Ne!avno je !elila najpri+nije %i+li +a +voji% najvei% neprija/elje%, *o1ar/o%) Ne%a +%nje !a je
%ogla !a po!eli &nanje + ovi% 'oveko% koji joj je po+/ao veo%a !rag)
$Moli% /e)))$ re'e ona)
$9a /e1e)))$ o!vra/i on, kao !a je kona'no +3va/io koliko joj /o &na'i) $))) +ve)$
Mi+li po'e.e !a na!ola&e) "+e/ila je kako (/i'( ( nj( i prola&e kro& nj(0 ona je 1ila provo!nik, a
%en+/r(% po/ok koji je preno+io +eanja) Njen (% +a%o je le/i%i'no vi!eo ono ./o je on (o'io i o+e/io ov!e
( B(gi, ali /o +( 1ile !ivne i prelepe +/variA
Vonjak0 lo%a'a0 voe0 lj(!i koji igraj(0 pevaj() P(/0 polje0 !e Bono i igra'i na konop5() Ne1e+ki
+vo! E+o1e p(ne '(!e+aF0 rik.a0 k(a i 'ovek na njeno% prag() Planina i plane/e) Veina /i3 +/vari pro%i5ala
je pre1r&o, /ako !a nije %ogla !a +e (+re!+re!i na nji3, ali 5ilj i nije 1io ( /o%e !a ona +3va/i ono ./o je on
vi!eo) "na je 1ila +a%o !eo 5ikl(+a 6 kao i ( o!aji &a a(k5ij()
"+e/ila je kako &ra5i i&a nje pro!ir( kro& po+le!nji &i!, kao !a joj je Ra&1oj kren(o ( +(+re/, i+/og
'a+a joj +/aviv.i na ra+polaganje +voj genije &a preo1ra2avanje) Ni+( i%ali p(no vre%ena) Ako prop(+/i ovaj
/ala+, nare!nog nee 1i/i)
$Na+/avi$, re'e ona Kal()
Sa!a je &a/vorio o'i, i +like na+/avi.e !a i+/i'( i& njega) Seao +e vi.e +/vari no ./o +e na!ala) A i ona
je +a +voje +/rane !o!avala pri&ore i &v(ke /o% /ok()))
Je&ero0 Kaprina k(a0 .(%a0 (li5e Be&6pre%5a)))
)))vraali +( joj +e, + veliko% ja+noo%, i o+eala je kako i3 &ra5i +k(pljaj( i (1r&ano o!no+e !alje)
Pla.ila +e !a e Ra&1oj o!1i/i njen( po%o, ali /o +e nije !ogo!ilo0 ven'ao je +voj( %o +a
%en+/r(%ovo%, preo1ra2avaj(i +ve ono 'ega +( +e ona i Kal pri+e/ili)
Nije vla!ala ovi% pro5e+i%a) Bili +( van njene %oi) Je!ino je %ogla !a o+/ane !eo ra&%ene i&%e4(
&na'enja i %agije, i !a ver(je kako e +ile koje /( !el(j( 1olje +3va/i/i njene na%ere nego ./o i3 je ona +a%a
+3va/ala)
Ali %o i&a nje po+/ajala je +(vi.e jaka &a nj(0 vi.e nije 1ila ( +/anj( !a (+%erava njen( energij()
Knjiga +e /oliko &agrejala !a je vi.e nije %ogla !r2a/i, a po! !lano% je o+eala kako Kal !r3/i)
$#o+/a=$ re'e ona)
8,<
Kal o/vori o'i)
$Ni+a% &avr.io)$
$Reko3 !o+/a)$
#ok je /o i&govarala 3ra% po'e !a +e /re+e)
Kal i&(+/iA $"3, 1o2e)$
$Vre%e je !a po4e%o$, re'e S(&ana) $Mo2e. li !a 3o!a.:$
$Svakako !a %og( !a 3o!a%)$
Po%ogla %( je !a +e (+pravi) I&n(/ra +e '(la gr%ljavina, !ok +( &i!ovi, je!an &a !r(gi%, po!legali
pre! 1e+o% Ra&1oja)
Ni+( +a'ekali !a vi!e kraj ove ka/akli&%e, ve +( po'eli !a +e (!alj(j( o! 3ra%a, !ok +( i% kr3o/ine
5igala &(jale oko glava)
Kal nije lagaoA o!i+/a je %ogao !a 3o!a, %a!a !o+/a +poro) Tr'anje ionako nije !ola&ilo ( o1&ir (
ovoj p(+/o'i koj( +( %orali !a pre4() #ok je S/varanje okarak/eri+alo nji3ov !ola&ak, +veo1(3va/no
Uni./enje o1ele2ilo je nji3ov povra/ak) Blora i 7a(na koji +( nikli po /ragovi%a ./o +( i3 &a +o1o% o+/avili
(lje&i, +a!a +( +e ra+pa!ali) vee i !rvee +( ven(li, &a!a3 /r(le2i o!no+ili +( ra&1ija'ki ve/rovi koji +(
.i1ali Vr/logo%)
Po./o je +ve/lo+/ koja je !opirala i& /la o+la1ila, +ve oko nji3 1ilo je ( %rak(, a /a /a%a po+/ajala je jo.
g(.a (+le! pra.ine i onoga ./o je le/elo kro& va&!(3) I& /a%e +( !opirali kri5i 2ivo/inja !ok +e &e%lja
i&!i&ala i g(rala i+/a ona +/vorenja koja je i&ne!rila pre +a%o nekoliko %in(/a) "ni koje nije pro2!rala
po+/elja i& koje +( i+ko'ili &a!e+ila je jo. gora +(!1inaA %oi koje +( i3 +/vorile ra+/kale +( nji3ov( !e5()
Ble!i +kele/i, neka!a /ako +jajni i 2ivi, le2ali +( po+(/i (naokolo, 'ekaj(i kraj) Neki +( po!i&ali pogle!
pre%a Kal( i S(&ani, /ra2ei na!( ili po%o, ali oni ni+( %ogli ni./a o! /oga !a i% pon(!e)
Je!va +( (+pevali !a i&1egn( !a p(ko/ine ( /l( i nji3 ne &a3va/e) Po+r/ali +(, &agrljeni, povijeni3
glava po! 1ara2no% va/ro% gra!a koji je Pla./, 2elei !a (po/p(ni nji3ov ja!, o+lo1o!io)
$Koliko jo.:$ (pi/a Kal)
S/ali +( i S(&ana +e &agle!ala ( /a%( pre! nji%a0 nije &nala !a li i!( pravo ili kr(2e) Sve/lo+/ po!
nji3ovi% noga%a je!va !a +e vi!ela) T( i /a%o 1i plan(la, ali +a%o !a o1a+ja novi +a2aljenja vre!an pri&orA
po+le!nje (ni./avaj(e /ren(/ke +lave koj( je +/vorilo nji3ovo ov!a.nje pri+(+/vo)
I&nena!a je (&vikn(laA
$Ta%o=$ poka&(j(i kro& &ave+( o! gra!a i pra.ine) $Vi!i% +ve/lo+/)$
Ponovo kren(.e, onoliko 1r&o koliko i% je /o &agnojena &e%lja !o&voljavala) Sa +vaki% korako%,
+/opala +( i% !(1lje (ranjala ( 1ar(./in( o! ra+pa!n(/i3 +/vari, ( kojoj +( +e jo. %i5ali o+/a5i 2ivo/a0
na+le!ni5i ovog E!enaA 5rvi i 1(1a.va1e)
Ali na kraj( /(nela +e ja+no vi!ela +ve/lo+/0 ponovo j( je na /ren(/ak (gle!ala kro& g(+/i va&!(3)
$Po!igni pogle!, Kale$, re'e ona)
"n /o i ('ini, ali + veliki% naporo%)
$Nije !aleko) Jo. +a%o nekoliko koraka)$
I& 'a+a ( 'a+ po+/ajao je /e2i0 ali ra&!iranje Pla./a 1ilo je !ovoljno jak ra&log !a po3i/aj( preko /i3
nekoliko po+le!nji3 jar!i i&!ajni'kog /la)
Kona'no +( &akora'ili na +ve/lo+/0 (n(/ra.njo+/ Vr/loga i3 je go/ovo i+plj(n(la pre &avr.nog gr'enja)
Po+r(i +( +/ali !a +e (!alj(j( o! Pla./a, ali Kal (1r&o re'eA
$Ne %og()))$
i pa!e)
"na klekn( pore! njega, +/avi %( glav( ( krilo, a on!a +e o+vrn( /ra2ei po%o) Tek je /a!a
pri%e/ila po+le!i5e onoga ./o +e !oga4alo ( Vr/log()
9e%lja i& 1ajke je ne+/ala)
Slava B(ge 1ila je ra&!erana i po5epana, a !ronj5i +( i+paravali njoj na o'igle!) Vo!a, .(%a i ka%en0
2ive 2ivo/inje i %r/vi Vi!ovnja5iA +ve je ne+/alo, kao !a nika!a i nije po+/ojalo) T( i /a%o &a!r2ao +e jo. po
koji o+/a/ak, ali ni on nee !(go) #ok je Vr/log gr%eo i /re+ao +e, po+le!nji &na5i po+/ojanja B(ginog
&e%lji./a pre/varali +( +e ( !i% i ni/i, a po/o% ( pra&an va&!(3) Sve +e o!igralo (2a+no 1r&o)
S(&ana +e o+vrn() Sa!a ka!a vi.e nije i%ao ./a !a +kriva po'eo je !a i.'e&ava i Pla./, a &a nji% je
o+/ajala p(+/opoljina prekrivena 4(1re/o% i napr+li% +/enje%) ;ak +e i njegova gr%ljavina +/i.avala)
$S(&ana=$
"na +e okren( i (gle!a !e Bona kako i% +e pri1li2ava)
8,H
$C/a +e !ogo!ilo /a%o (n(/ra:$
$Ka+nije$, re'e ona) $Prvo, %ora%o nai nekog !a po%ogne Kal() Ranjen je)$
$Nai ( a(/o)$
Kal &a/rep/a kap5i%a i o/vori o'i)
$Je li ne+/ala:$ pro%r%lja on)
$Ne%oj +a!a o /o%e !a ra&%i.lja.$, re'e %( ona)
$eli% !a &na%$, &a3/evao je +a &apanj(j(o% 2e+/ino%, pok(.avaj(i !a +e!ne) Kako je &nala !a +e
nee +%iri/i !ok ne (+pe, S(&ana %( po%o2e)
Ka!a vi!e p(+/o. oko +e1e on &aje5a)
Sk(pine Vi!ovnjaka, i nekoli5ina *o1ar/ovi3 lj(!i ra&1a5ani3 %e4( nji%a, +/ajale +( ( !olini i po
pa!ina%a o1li2nji3 1r!a, ni/i govorei ni/i +e po%i'(i) "ni +( je!ini pre2iveli)
$C/a je +a Ce!velo%:$ (pi/a Kal)
S(&ana +legn( ra%eni%a) $Ne &na%$, re'e) $Po1egao je i& *ra%a pre %ene)$
B(ka a(/o%o1ila &agl(.i ra&govor ka!a !e Bono !ove&e je!no o! vo&ila napa!a'a preko +par(.ene
/rave, &a(+/aviv.i ga na nekoliko +/opa o! %e+/a na ko%e je le2ao Kal)
$Ja ( vo&i/i$, re'e S(&ana, ka!a +%e+/i.e Kala na +/ra2nje +e!i./e)
$C/a e%o rei lekari%a:$ (pi/a Kal, gla+o% koji je ve po'eo !a +e g(1i) $I%a% %e/ak ( /el()$
$" /o% po/o%$, o!vra/i S(&ana) Ka!a je +ela na vo&a'evo %e+/o koje joj je !e Bono veo%a nevoljno
prep(+/io, neko je po&va po i%en() Pre%a koli%a je /r'ao Ni%ro!)
$K(!a e/e:$ (pi/a on)
"na %( poka&a na +/ra2nje +e!i./e)
$Prija/elj($, i&(+/i on, (gle!av.i Kala, $i&gle!a. gro&no)$ Pok(.ao je !a %( +e o+%e3ne, ali (%e+/o
o+%e3a ni& li5e %( po/eko.e +(&e)
$@o/ovo je$, re'e je5aj(i) $Uni./ena je) Na.a +la/ka &e%lja)))$ 9a/i% je o1ri+ao o'i i no+ na!lani5o%)
$C/a e%o +a!a:$ (pi/a S(&an()
$Sklonie%o +e + p(/a ovo% p(+/o.enj($, o!vra/i ona) $C/o 1r2e %o2e%o) Jo. i%a%o neprija/elja)))$
$Sa!a vi.e /o nije va2no$, pri%e/i on) $B(ge ne%a) Sve je i&g(1ljeno)$
$ivi +%o, je li /ako:$ (pi/a ga ona) $#ok go! +%o 2ivi)))$
$K(!a e%o poi:$
$Nai e%o neko %e+/o)$
$Sa!a na+ /i %ora. vo!i/i$, re'e Ni%ro!) $Sa%o +i /i o+/ala)$
$Ka+nije) Prvo %ora%o po%oi Kal()))$
$#a$, +lo2i +e on) $Svakako)$ C'epao j( je &a r(k( i nije 2eleo !a je p(+/i)$Vra/ie. +e:$
$Ra&(%e +e$, o!govori %( ona)
$Pove.( preo+/ale pre%a +ever() U !r(g( !olin( o!av!e) Ta%o e%o /e 'eka/i)$
$Krei on!a$, re'e ona) $@(1i%o vre%e)$
$Nee. &a1oravi/i:$ (pi/a on)
Tre1alo je +%e3o% !a o!agna njegove +(%nje, ali /o +eanje pre!+/avljalo je +ve ./o i% je preo+/alo)
U%e+/o !a %( +e o+%e3ne !o!irn(la %( je vla2no li5e, !op(+/iv.i %( !a o+e/i %en+/r(% ( njeni% pr+/i%a)
Tek ka!a +( +e (!aljili +3va/ila je !a ga je ona /o najverova/nije 1lago+lovila)
H) CE#VEL
Pro!ava5 je po1egao i& Vr/loga ka!a je ( B(gi i&van njega /ek po'elo ra+(lo) To je 1io ra&log ./o ga
niko niije napao !ok je 1e2ao 6 niko ga nije ni vi!eo) Po./o +e /kanje nji3ove ro!ne &e%lje na +ve +/rane
ra+pa!alo, niko nije o1raao ni naj%anj( pa2nj( na o/r5an(, okrvavljen( prilik( koja je po+r/ala kro& na+/ali
nere!)
Sa%o je je!no% 1io pri%oran !a +/ane i prona4e %e+/o na ko%e je %ogao !a +e +lo1o!no i+povraa)
Sa!r2aj koji je i&1a5io popr+kao %( je neka!a +k(po5ene 5ipele, /ako !a je nekoliko nare!ni3 /ren(/aka
(/ro.io na /o !a i3 o'i+/i li.e% ./o %( je na o'igle! i+paravalo, jo. !ok ga je !r2ao ( .a5i)
Magija= Kako je +a%o +a!a 1io 1e+an na nj(= B(ga ga je &avela +voji% o1eanji%a) Ra&%e/ala +e
pre! nji% +voji% /ako&vani% 'arolija%a !ok ga nije 6 njega ja!nog K(kavi5( 6 ( po/p(no+/i &a+lepila) 9a/i%
ga je po&vala !a &aigra ( ve+elo% kol() Na/erala ga !a o!ene po&aj%ljen( ko2(0 !a vara i %anip(li.eA i +ve
8,I
/o &a lj(1av njeni3 la2i) Jer /o +( 1ile la2i0 +a!a je /o +3va/ao) Ka!a je po+egao &a +vojo% nagra!o% ona je
i+parila, o+poriv.i %( vla+ni./vo i 2igo+av.i ga kao kriv5a)
Me4(/i%, 'injeni5a ./o %( je /ako !(go /re1alo !a +3va/i !a ga i+kori.ava, pre!+/avljala je !oka&
njegove nevino+/i ( +ve%( ovo%e) Nije na%eravao ni./a na2ao 1ilo ko%e !a ('ini0 je!ino je 3/eo !a (ne+e
i+/in( i +/a1ilno+/ ( %e+/o ko%e +( ne!o+/ajale) A &a +v( 1ol koj( je pre/rpeo, pla/ila %( je /ako ./o ga je
prevarila i (ro/ila +e pro/iv njega) 9a ./a ga je on!a i+/orija %ogla op/(2i/i, o+i% &a naivno+/0 a /o je gre3 koji
+e pra./a) Ne, pravi &lo'in5i ( ovoj /rage!iji 1ili +( Vi!ovnja5i, koji +( vla!ali &ano+i%a i 1e&(%no.() "ni
+( 1ili /i koji +( i&opa'ili njegove !o1re na%ere i /ako na +e1e +valili +ve /e (2a+e) Mra'na +pirala (ni./enja
koja +e okon'ala ( Vr/log( i na/erala ga 6 njega 6 2r/v( okolno+/i 6 !a po+/ane (1i5a)
Pro1io +e i& B(ge koja +e ra+pa!ala i kren(o i& !oline) Va&!(3 je na pa!ina%a 1io 'i+/iji i njegova
+ve2ina na/erala ga je !a +e po+ra%i) "n je +%r!eo na +/ra3 i ra&o'aranje, a ve/ar je !ono+io %iri+ %ora)
U!i.(i ga, 1io je +ve+/an !a %( je njegova 'i+/o/a je!ina na!a !a o+/ane pri &!ravoj pa%e/i)
9ga!iv.i +e na! +a%i% +o1o% +/rgn(o je +a +e1e okrvavljeni +ako) Bio je ne'i+/A po/k(pljen i
po/k(pljiva') Ka!a ga je pri%io o! vra'are po'inio je +voj( prv( gre.k(A i& nje +( proi+/ekle +ve po/onje) U
+vo% ga4enj( pok(.ao je !a po5epa po!+/av(, ali njena ja'ina na!%a.ivala je njegov( +nag(, /ako !a ga je
je!no+/avno +%o/ao i 1a5io vi+oko ( va&!(3) Je!no vre%e +e (&!i&ao a on!a je pole/eo na!ole, +ko/rljav.i +e
ni& ka%eni/( pa!in( ./o i&a&va %anji o!ron ka%en'ia, !a 1i +e na kraj( &a(+/avio ra.ireni3 r(kava nalik na
kakvog +a%o(1i5( 1e& nog() Kona'no +e na.ao /a%o g!e %( je 1ilo o! po'e/ka %e+/oA ( prljav./ini)
I Vi!ovnja5i%a je /a%o 1ilo %e+/o, ra&%i.ljao je) Ali oni +( 1ili /i koji (vek pre2ive) L(kav+/vo i% je
1ilo ( krvi) Iako +( i% po+e!i (ni./eni, nije ni%alo +(%njao !a jo. i%aj( /rik ili !va ( r(kav() #ok go! 1(!e
2iv %akar i je!an o! /i3 +ra%o/nika, on +e nee +%iri/i) Napravili +( o! njega 1(!al( i ka+apina, i &a njega
ne%a 2ivo/a !ok i3 +ve ne &a/re)
S/ojei na 1r!( i po+%a/raj(i !olin( i+po! +e1e, on o+e/i !a i%a nov 5ilj) Bio je prevaren i poni2en,
ali 1ar je o+/ao 2iv) Bi/ka jo. nije 1ila &avr.ena)
Ta '(!ovi./a +( i%ala neprija/elja) I%akola/a ga je 'e+/o +anjala i pri'ala o !ivljini ( kojoj pre1iva)
Na&ivala ga je Bi')
Ako je 2eleo !a (ni./i Vi!ovnjake, 1io %( je po/re1an +ave&nik, a g!e je %ogao nai 1oljeg o! /e
1e&i%ene +ile o! koje +( +e jo. pre je!nog veka krili:
Nika!a vi.e nee %oi !a +e +akrij() Vi.e ni+( i%ali &e%lj( &a /o) Ka!a 1i %ogao !a prona4e /og
Bi'a 6 i pro1(!i ga i& njegove !ivljine 6 &aje!no 1i i3 o'i+/ili ( je!no% nale/()
Bi') Mnogo %( +e !opao &v(k /e re'i)
Ali jo. e %( +e vi.e !opa+/i /i.ina koja e &avla!a/i ka!a njegovi neprija/elji 1(!( pre/voreni (
pepeo)
I) KR*K" PRIMIRJE
,)
Kal je 1io +rean ./o %o2e %alo !a o!+pava0 +rean ./o ga grle ne2ne r(ke i ./o %( +e govore ne2ne
re'i) Bolni'arke +( !ola&ile i o!la&ile0 kao i !ok/or koji %( +e +%e.io i ponavljao !a e +ve 1i/i ( re!(, !ok
je !e Bono, pore! njega, /ako4e kli%ao i +%e.io +e)
Ka!a +e /oko% nare!ne noi pro1(!io, (gle!ao je ( +o1i S(&an(0 pok(.avala je ne./o !a %( ka2e, ali
on je 1io +(vi.e (%oran !a 1i je '(o) Ponovo je &a+pao, +rean ./o je ona pore! njega, ali ka!a +e ponovo
pro1(!io nje vi.e nije 1ilo) Ra+pi/ivao +e o njoj, kao i o !e Bon(, i re'eno %( je !a e ponovo !oi i !a ne
/re1a !a 1rine) Spavaj/e, rekla %( je 1olni'arka) Spavaj/e, a ka!a +e pro1(!i/e +ve e 1i/i ( re!() Neo!re4eno
+e +eao !a /aj +ave/ nije po%ogao neko%e koga je &nao i voleo, ali njegov !rogirani (% nije %ogao !a +e
pri+e/i ko je /o 1io) Save/ je ipak po+l(.ao)
U/on(o je ( +an 1oga/ +novi%a, a ( %nogi%a o! nji3 i%ao je glavn( (log(, %a!a ne (vek ( vla+/i/oj
ko2i) Poneka! je 1io p/i5a0 poneka! !rvo, grana o/e2ali3 o! plo!ova, a +vaki o! /i3 plo!ova po!+eao je na
je!an %ali +ve/) Poneka! je 1io ve/ar, ili ne./o nalik na ve/ar, i 3(jao je nepri%een ali +na2an preko pre!ela
./o +e +a+/ojao o! li5a okren(/i3 (vi+ 6 li5a +/enja, 5ve/ni3 li5a 6 i po/oka 'ije je +ve +re1rne ri1e &nao po
i%en()
Poneka! je 'ak +anjao !a je %r/avA pl(/ao je ( 1e+kona'no% okean( 5rnog %leka, !ok +( pri+(/no+/i,
nevi!ljive ali %one, (&ne%iravale &ve&!e i&na! njega, i o1arale i3 ( !(ga'ki% l(kovi%a koji +( pevali !ok
+( one pa!ale)
8,K
Iako %( je /akva +%r/ 1ila prija/na, &nao je !a on /o +a%o +anja, (!ovoljavaj(i +vo% (%or() U+koro
e k(5n(/i 'a+ !a +e ponovo pro1(!i)
Ka!a je /o ('inio, pore! kreve/a je (gle!ao Ni%ro!a)
$Ni./a ne 1rini$, re'e on Kal() $Nee /i po+/avlja/i nikakva pi/anja)$
Kal( je&ik kao !a je 1io +ve&an, ali ipak je (+peo !a pi/a)
$Kako +i /o (+peo !a i&ve!e.:$
$Mali &ano+$, o!vra/i Ni%ro!, na%r./iv.i +e) $Jo. %og( povre%eno nekog !a o1%ane%)$
$Kakva je +i/(a5ija:$
$Lo.a$, gla+io je o!govor) $Svi /(g(j() Ja li'no javno ne k(ka%, /ako !a ni+a% 1a. o%iljen)$
$A S(&ana:$
Up(/io %( je je!an neo!re4en pogle!) $C/o +e %ene /i'e, ja /( 2en( voli%$, re'e) $Ali i%a !o+/a
pro1le%a +a Poro!i5a%a) Ka!a ne /(g(j(, %e4(+o1no +e prepir() S%('ila %i +e 1(ka) Poneka! po%i+li% !a
po/ra2i% Margeri/() I &a1oravi% !a +a% Vi!ovnjak)$
$Ne %o2e.)$
$Vi!ee. !a %og() Kakva kori+/ o! +en/i%en/alno+/i, Kale) B(ge vi.e ne%a0 ne+/ala je &a(vek)
Mo2e%o /o i+kori+/i/i) Pri!r(2i/i +e K(kavi5a%a0 ono 'ega vi.e ne%a, /oga vi.e ne%a) Blagi 1o2e, niko na+
nee ni pri%e/i/i) #ana+ ( Kraljev+/v( i%a '(!niji3 +/vari no ./o +%o %i)$ "n poka&a pre%a /elevi&or( (
(gl( +o1e) $Svaki p(/ ka!a ga (klj('i%, vi!i% ne./o novo) Ne./o ra&li'i/o) ;ak 1i3 %ogao !a po4e% (
A%erik()$ Skin(o je nao'ari &a +(n5e) Kal je ve 1io &a1oravio koliko +( %( +a%o o'i neo1i'ne) $*oliv(!
1i %ogao !a i+kori+/i 'oveka %oji3 a/ri1(/a$, napo%en( on)
Uprko+ Ni%ro!ovo% po/ajno% o'ajanj(, Kal je na ovo %orao !a +e na+%eje) A %o2!a je 'ovek 1io
( prav(0 %o2!a Vi!ovnja5i ni+( i%ali !r(gog i&1ora !o !a (4( ( Kraljev+/vo i +klope + nji% kakvo /akvo
pri%irje)
$Mora% poi$, na+/avi on) $Ve'era+ +e o!r2ava veliki +k(p) Svako i%a pravo !a ka2e ./a %i+li)
Najverova/nije e%o 5el( no prove+/i ( ra&govor()$ Up(/io +e ka vra/i%a)
$Ne( o/ii ( Kali7ornij( 1e& po&!rava$, !o!a!e, i i&i4e o+/aviv.i pa5ijen/a +a%og)
8)
Pro.la +( !va !ana, a niko nije !o.ao) Kal +e 1r&o oporavljao0 i&gle!a !a je Ni%ro!ov &ano+ &ai+/a
!elovao po./o ga o+o1lje 1olni5e nije prijavilo poli5iji)
Po+lepo!ne /reeg !ana Kal je &nao !a %( +e +/anje ve !o+/a popravilo, jer ga je o1(&eo ne%ir)
Televi&ija 6 Ni%ro!ova nova lj(1av 6 prika&ivala je +a%o +ap(n+ke opere i lo.e 7il%ove) Upravo +e !avao
je!an o! 7il%ova, koji +( ipak 1ili %anje 1analni, ka!a +e vra/a o/vori.e i ( +o1( (4e neka 2ena o!evena (
5rno) Pro.ao je /ren(/ak pre no ./o je Kal prepo&nao ( +vojoj po+e/i/eljki Apolin()
Jo. nije (+peo ni !a joj po2eli !o1ro!o.li5(, ka! ona re'eA
$Ne%a% %nogo vre%ena &a pri'(, Kal3(ne)))$ i pri.av.i kreve/( !o1a5i Kal( pake/)
$U&%i ga=$ re'e)
"n je po+l(.a)
$Mora% 1r&o !a +e i&g(1i%$, na+/avi ona) Ka!a ga je %alo 1olje o+%o/rila, i&ra& li5a joj +e +%e.kao)
$I&gle!a. (%orno, !e'a'e$, re'e) $U&%i o!%or=$ Po+le /og +ave/a pov('e +e pre%a vra/i%a)
$;ekaj=$ po&va je on)
$Ne%a% vre%ena= Ne%a% vre%ena=$ re'e ona i ne+/a!e)
Skin(o je kanap, o!%o/ao +%e4( 3ar/ij( ( koj( je 1io (vijen poklon, i na.ao knjig( 1ajki koj( je
S(&ana prona.la ( Uli5i T(ge) U& nj( je 1ila prilo2ena i na 1r&in( i+pi+ana por(ka)
Kale, pi+alo je, +a'(vaj %i ovo, 3oe. li: Ne i+p(./aj je i& vi!a ni /ren(/ak) Na.i neprija/elji na+ jo.
ni+( &a1oravili) Ka!a 1(!e 1e&1e!no, pronai ( /e)
U'ini /o &a +ve na+)
Lj(1i% /e)
S(&ana)
Pro'i/ao je pi+a%5e +/o/in( p(/a, nei&re5ivo !irn(/ na'ino% na koji +e po/pi+alaA lj(1i% /e)
Ali &1(nila +( ga njena (p(/+/vaA knjiga je i&gle!ala /ako ne(gle!no, pove& i+5epan, +/rani5e
po2(/ele) Tek+/ je 1io na ne%a'ko%, a on /aj je&ik (op./e nije &nao) ;ak +( i il(+/ra5ije 1ile %ra'ne, p(ne
8,>
+enki, a nje%( je 1ilo !o+/a +enki &a 5eo 2ivo/) Ali ako je ona /ra2ila o! njega !a joj knjig( +a'(va, on e /o i
('ini/i) Bila je %(!ra, i &nao je !a njena (p(/+/va ne +%e olako +3va/i/i)
<)
Po+le Apoline niko ga vi.e nije po+e/io) Nije 1io i&nena4en) Ja+no %( je +voji% pona.anje% +/avila
!o &nanja !a joj +e 2(ri, a i+/a /a (2(r1ano+/ &ra'ila je i i& S(&aninog pi+%a) Napi+ala jeA na.i na+ neprija/elji
jo. ni+( &a1oravili) Ako je ona /o napi+ala on!a je /o 1ila i+/ina)
"/p(+/ili +( ga po+le ne!elj( !ana i on +e vra/io ( Liverp(l) Malo ./a +e pro%enilo) Trava i !alje nije
3/ela !a ra+/e na +paljeno% /l( g!e je Lilija Peli5ija (%rla0 vo&ovi +( i !alje 3i/ali pre%a +ever( i j(g(0
por5(lan+ki p+ii na !ok+a/( ( !nevnoj +o1i jo. +( /ra2ili pogle!o% +vog go+po!ara, a nagra!a &a verno
+/ra2arenje 1ila i% je pra.ina)
Pra.ina je prekrila i 1ele.k( koj( %( je #2eral!ina o+/avila na k(3inj+ko% +/ol( 6 kra/ko pi+%o (
ko%e ga o1ave./ava !a je ne o'ek(je !ok ne na('i !a +e pona.a kao ra&(%no lj(!+ko 1ie)
#o'ekalo ga je jo. nekoliko pi+a%a 6 je!no o! njegovog po+lovo4e i& pre!(&ea, ( ko%e ga je pi/ao
g!e +e, !o 4avola, !eo i !a +e, ako 2eli !a &a!r2i po+ao, po/r(!i !a o1ja+ni +voje o!+(+/vovanje) Pi+%o je
1ilo !a/irano je!anae+/og) Sa!a je 1io !va!e+e/ pe/i) Kal je pre/po+/avio !a je i&1a'en + po+la)
Ali (op./e +e &1og /oga nije &a1rin(o0 kao ni &1og #2eral!ininog o!la+ka) eleo je !a 1(!e +a%0 1ilo
%( je po/re1no vre%e !a ra&%i+li o +ve%( ./o +e !ogo!lo) C/o je 1ilo jo. &na'ajnije, pre+/ao je !a o+ea)
Kako +( !ani prola&ili, on +e ponovo (3o!ao ( ne./o nalik na pre/3o!n( kolo/e'in(, +ve %( je po+/ajalo
ja+nije !a je /oko% 1oravka ( Vr/log( 1io ranjen na vi.e nego je!an na'in) Kao !a +( +ile koje +( +e
ra&(larile ( 3ra%( prona.le p(/ !o njega i napravile %al( p(+/o. ( oni% !elovi%a koji +( neka!a 1ili
+po+o1ni !a lij( +(&e i o+eaj( 2aljenje)
;ak je i pe+nik (/ao) Iako je Kal jo. &nao napa%e/ +/i3ove L(!og M(nija, oni +( &a njega 1ili +a!a
+a%o &v(5i0 ni+( %ogli !a +e pokren()
U /o%e je ipak nala&io nekakv( (/e3(A %o2!a je novoprona4eni +/oi5i&a% 1olje o!govarao (lo&i
(+a%ljenog 1i1lio/ekara) B(!no e %o/ri/i, ali ni./a nee pre!vi4a/i, ni/i ne+re( ni/i o/krovenje)
C/o nije &na'ilo !a e +e o!rei 1(!(no+/i) I+/ina, on je 1io +a%o K(kavi5aA (pla.en, (%oran i
(+a%ljen) Ali kona'no, /ako +e o+eala veina pripa!nika njegovog ple%enaA ./o nipo./o nije &na'ilo i !a je
+ve i&g(1ljeno) #ok je %ogla !a i3 !irne kakva %ol+ka le+/vi5a, ili ra+pla'e pri&or +reno +je!injeni3
lj(1avnika0 +ve !ok ( nji3ovi% opre&ni% +r5i%a 1(!e %e+/a &a igre na +re(, i !ok 1(!( ( +/anj( !a +e
+%ej( pre! li5e% Boga, /o e ne%a +(%nje 1i/i !ovoljno !a i3 na kraj( ipak +pa+e)
Ako, pak, ne 1(!e !ovoljno, on!a ne%a na!e ni &a je!no 2ivo 1ie)
Knjiga /rea
I9LA9AK I9 PRA9NE NASTAMBE
#e+e/i !eo
P"TRA@A 9A BI;EM
$)))ako !(go prove!e. &(rei ( provalij(,
provalija &a(&vra/ po'ne !a &(ri ( /e1e)$
Bri!ri3 Ni'e, S one +/rane !o1ra i &la
,) 9A "PAKE NEMA P";INKA
,)
Na kar/i +ve/a R(1 el *ali pre!+/avljao je, pre !ola+ka i+/ra2iva'a, pra&an pro+/or) To je o+/ao i po
nji3ovo% o!la+k()
Sa%o njegovo i%e koje +( /oj o1la+/i na!en(li Be!(ini, p(+/inj+ki no%a!i ./o ve ne1rojene vekove
2ive ( p(+/inja%a Arap+kog pol(o+/rva, &na'iA Pra&na Na+/a%1a) "kolno+/ !a +( ga oni, koji +( 1ili +a+vi%
+a2ivljeni +a !ivljino% ./o 1i o/erala ( l(!ilo +ve !r(ge lj(!e, o&na'ili kao pra&no 1ila je naj1olje
+ve!o'an+/vo o /o%e !a je po+re!i 1ilo nepoja%no ni./avilo)
8,M
Ali %e4( oni% Evropljani%a &a koje i%ena ni+( pre!+/avljala !ovoljan !oka&, i koji +(, o! po'e/ka
!eve/nae+/og veka, kre/ali ( po/rag( &a +li'ni% %e+/i%a !a 1i i+pi/ali +voj( +r'ano+/, R(1 el *ali je (1r&o
+/ekao +/a/(+ legen!e) Bio je /o %o2!a najvei i&a&ov koji je &e%lja %ogla pon(!i/i p(+/olovi%a, jer + /o% +e
gole/i nije %ogla %eri/i nije!na p(+/o., 1ilo ekva/orijalna 1ilo ark/i'ka)
Ta%o ni./a nije 2ivelo, ni/i je %oglo !a 2ivi) Ta je o1la+/ 1ila je!no nepregle!no nig!e, !ve +/o/ine
pe!e+e/ 3ilja!a kva!ra/ni3 %ilja p(+/o.i, 'ije +( !ine na poje!ini% %e+/i%a !o+/i&ale vi+in( %anji3 planina,
a !r(g!e je ope/ i& nji3 provirivalo o! /oplo/e ra+p(kn(/o ka%enje, !ovoljno veliko !a +e ( nje%( 'ovek
i&g(1i) T( nije 1ilo /ragova, vo!e, pro%ena) Vein( oni3 koji +( +e (+(!ili !a kro'e ( /( !ivljin(, !ivljina je
prog(/ala, a koli'ina pra.ine ( njoj +a%o +e poveavala &a /e2in( ko+/ij( pre/voreni3 ( pra3)
Ali &a /aj +oj lj(!i 6 a+ke/a i i+/ra2iva'a 6 koji +( !elo% 1ili &alj(1ljeni i ( +a%( po%i+ao !a e
&avr.i/i na /akav na'in 6 1rojne ek+pe!i5ije koje +( o!(+/ale +(o'iv.i +e + i&l(4(j(o% p(+/o.i Na+/a%1e, ili
ne+/av.i ( njoj, 1ile +( je!no+/avno po!+/i5aj)
Neki +( kre/ali ( /( p(+/o. ( i%e kar/ologije, o!l('ni !a (ne+( ( %ape %e+/a &a one koji 1i %ogli
kren(/i po+le nji3, ali (1r&o 1i o/krili !a /( nije 1ilo ni'ega ./o 1i +e %oglo (ne/i ( kar/( !o pro'i.enja
nji3ovog !(3a) #r(gi +( kre/ali ( po/rag( &a i&g(1ljeni% gro1ni5a%a i gra!ovi%a g!e je 1ajkovi/o 1lago
'ekalo onoga ko 1(!e !ovoljno +na2an !a po+egne &a nji% ( pakao i i.'(pa ga i& njega) Bilo je i /akvi3,
+/rpljivi3, /ajan+/veni3, %a!a, ( %alo% 1roj(, koje je po+lala Aka!e%ija !a prona4( po/vr!e nji3ovi3
geolo.ki3 ili i+/orij+ki3 /eorija) Neki +(, pak, /a%o /ra2ili &ave/ni kov'eg, ili raj)
Ali je!no je +ve nji3 pove&ivaloA ako 1i +e vra/ili i& Pra&ne Na+/a%1e 6 pa %akar ( nj( pro!rli na
+a%o !an ja3anja 6 1ili +( i&%enjeni) Svako ko je je!no% (gle!ao /( p(+/o., a po/o% +e vra/io +vo% ognji./(
i !o%(, &a(vek je o+/avio !eo +e1e ( /oj !ivljini) Mnogi koji +( je!no% pre2iveli /( p(+/o., vraali +( +e
ponovo, i ponovo, kao !a +( i&a&ivali p(+/inj( !a i3 (&%e0 i ni+( 1ili &a!ovoljni !ok ona /o ne 1i i ('inila) A
ona nekoli5ina ne+renika koja je (%rla ko! k(e, (%rla je pogle!a (pr/og ne ( li5a voljeni3 pore! po+/elje,
ni/i ( /re.njin 5ve/ ./o +e vi!eo kro& pro&or, ve ( !ivljin( koja i3 je !o&ivala kako /o +a%o 1e&!an (%e,
o1eavaj(i !(.i %ele% ni./avila)
8)
@o!ina%a je Ce!vel +l(.ao I%akola/( kako pri'a o pra&nini ( kojoj pre1iva Bi') Uglavno% je o njoj
govorila ap+/rak/ni% re'i%aA !a je /o %e+/o pe+ka i (2a+a) Ma!a j( je ( po'e/k( /e.io koliko je %ogao, (1r&o
je pre+/ao !a +l(.a njena 1le1e/anja)
Ali !ok je, krvavi3 r(k( i + %r2njo% ( +r5(, +/ajao na 1r!( i o+%a/rao !olin( ( kojoj je !o %alopre
1ila +%e./ena B(ga, njene re'i %( +e vra/i.e) Nare!ni3 %e+e5i po+ve/io +e /raganj( &a /i% %e+/o%)
Ve ( po'e/k( +voji3 i+/ra2ivanja nai.ao je na +like R(1 el *alija, i o!%a3 %( je po+/alo ja+no !a je
ona (pravo /( p(+/opoljin( vi4ala ( +voji% proro'an+ki% +novi%a) ;ak i +a!a, ( !r(go% !el( veka, /aj !eo
+ve/a (glavno% je pre!+/avljao /ajn() P(/ni'ki avioni +( ga o1ila&ili ( .iroko% l(k(, i %a!a je +a! kro&
p(+/inj( vo!io p(/, ona je i !alje g(/ala napore +vi3 oni3 koji 1i pok(.ali !a na 1ilo koji na'in i+kori+/e njena
pro+/ran+/va) Sve &aje!no (&ev.i, /o je &na'ilo !a e Ce!vel %ora/i !a +e +(o'i + je!ni% !o+/a veliki%
pro1le%o%A ako je Bi' o!i+/a 2iveo neg!e ( Pra&noj Na+/a%1i, kako !a ga prona4e ( /oj nepregle!no+/i:
Po'eo je !a +e +ave/(je +a +/r('nja5i%aA a naro'i/o +a i+/ra2iva'e% po i%en( E%er+on koji je !va
p(/a pre.ao P(+/inj( na ka%ili) Sa!a je /o 1io (veo +/ara5 ve&an &a po+/elj(0 ( po'e/k( je o/voreno poka&ivao
pre&ir pre%a Ce!velovo% ne&nanj() Ali po+le nekoliko %in(/a prove!eni3 ( ra&govor( + nji% &agrejao +e &a
po+e/io'ev( op+e+ij( i !ao %( %nogo kori+ni3 +ave/a) Ka!a je govorio o p(+/inji, 'inio je /o kao !a govori o
lj(1avni5i koja %( je i&gre1ala le4a, ali &a 'ijo% okr(/no.( i !alje 2(!i)
Na ra+/ank( %( je ka&ao)
$9avi!i% va%, Ce!vele) Blagi 1o2e, kako va% +a%o &avi!i%)$
<)
Iako %( je E%er+on govorio !a ( p(+/inj( 'ovek %ora ii +a% ako 2eli !a je (po&na, Ce!vel je ( R(1
el *ali poveo *o1ar/a)
*o1ar/ vi.e nije 1io %iljenik &akona kao neka!) U i&ve./aj( o i+/ra&i povo!o% !oga4aja koji +(
go/ovo (ni./ili 5eo njegov "!re!, +/ajalo je !a je krivi'no ne%aran0 lako je %ogao !a !o+pe ( &a/vor !a
njegovi nare!1o!av5i ni+( &aklj('ili kako je re' o ne(ravno/e2eno% 'ovek( 6 !a je /akav verova/no o!(vek
1io 6 i !a +kre/anje pa2nje na +i+/e% koji je!nog /akvog l(!aka i&vo!i pre! li5e prav!e ne 1i nikog o! nji3
oven'ao +lavo%) U%e+/o /oga, i&%i+lili +( 5el( pri'( 6 ( kojoj +( oni koji +( o/i.li ( B(g( +a *o1ar/o% i
8,J
/a%o (%rli progla.eni j(na5i%a, a oni koji +( i& nje i&i.li pore%eena (%a !o1ili p(n( pen&ij() Nekoliko
(5veljeni3 (!ovi5a 3ra1ro je pok(.alo !a ra&goli/i /( nei+/in(, ali ka!a +( i% o/kriveni +a%o nagove./aji
onoga ./o +e o!i+/a !ogo!ilo, oni +( i% +e ('inili ne+/varniji 'ak i o! +a%i3 la2i) Pre2iveli ni+( 1ili ( +/anj(
!a pr(2e 1ilo kakvo +(vi+lo o1ra&lo2enje o ono%e ./o +( i+k(+ili) "no nekoliko poje!ino+/i koje +( (+peli !a
i&v(k( i& nji3 +a%o je po+l(2ilo kao po/vr!a nji3ovog l(!ila)
*o1ar/, %e4(/i%, nije %ogao !a +e +akrije i&a %a+ke l(!ila, po./o je 1olovao o! njega ve go!ina%a)
Vi&ija va/re koj( %( je Ce!vel po!ario 6 i koja ga je ( po'e/k( priv(kla Pro!av5( 6 i !alje je 1ila njegova
op+e+ija, (prko+ 'injeni5i ./o je +ako 1io o!1a'en) 9naj(i !a %( +e Ce!vel nee r(ga/i &1og /e op+e+ije,
*o1ar/ je i&a1rao !a o+/ane + nji%) U& Ce!vela, (%alo nije o+/vario +voje +nove0 i %a!a +( o1oji5a 1ili
pora2eni, /aj +e 'ovek i !alje +l(2io je&iko% koji je *o1ar/ ( +vo% l(!il( ra&(%eo) Ka!a je Pro!ava5
govorio o Bi'(, *o1ar/ je &nao !a 1i /o %ogao 1i/i +a%o &%aj i& njegovi3 +nova, ali po! pro%enjeni%
i%eno%) Je!no% je, napola +e /oga +eao, /ra2io /o '(!ovi./e po .(%i, ali je /a%o prona.ao +a%o &1rk() Taj
je &%aj 1io la2an0 on je i !alje 2(!eo !a +re/ne prav( &ver) 9nao je g!e ga +a! 'eka po%en(/a legen!aA ne (
.(%i ve ( p(+/inji, g!e je +voji% !a3o% +ve 2ivo pre/vorila ( pepeo i pe+ak)
I /ako +( kren(li &aje!no0 !o +ela na j(2noj grani5i Na+/a%1e0 !o %e+/a ( /oj %eri 1e&na'ajnog !a
nije &a+l(2ivalo ni i%e)
T( +( %orali !a o+/ave !2ip i, +a vo&a'e% kao prevo!io5e%, o!a1er( vo!i'e i ka%ile) Nije Ce!vel
+a%o i& prak/i'ni3 ra&loga &a%enio /o'kove gr1a%a) "+e/io je 2elj( 6 koj( je E%er+on +a%o jo. po!+/akao 6
!a +e koliko je /o go! %og(e +je!ini + p(+/injo%) Nije 2eleo !a ( /o pro+/ran+/vo (4( kao o+vaja'i, ve kao
pokajni5i)
#voji5( vo!i'a, +po+o1ni3 &a ovaj po3o!, na.li +( &a +a/6!va, ne vi.e, jer %alo i3 je 1ilo voljni3 i
!ovoljno jaki3 &a /o p(/ovanje) "1oji5a +( 1ili i& ple%ena Al M(ra koje je, je!ino o! +vi3 ple%ena, /vr!ilo
!a je ( !(3ovno% +ro!+/v( +a Na+/a%1o%) Prvog, %o%ka po i%en( Mi/rak i1n Talak, Ce!vel je i&a1rao jer
+e 3valio !a je vo!io 1el5e ( R(1 el *ali Ei vraao i3F pre/3o!na 'e/iri p(/a) Ali nije 2eleo !a po4e 1e&
%la4ega po i%en( #2a1ir, koga je ra&li'i/o opi+ivao kao ro4aka, pol(6ro4aka i &e/a) Ako je /re1alo +(!i/i
pre%a i&gle!(, ovaj !r(gi je %o2!a i%ao /ek ne./o vi.e o! pe/nae+/ go!ina, ali je &a/o 1io !o+/a +na2an kako
/o +a%o (%ej( 1i/i %r.avi lj(!i, %a!a %( je pogle! 1io %(!ar kao !a je /ro+/r(ko +/ariji)
*o1ar/ je o+/ao !a +e nago!i + nji%a0 (/ro.ili +( !o+/a vre%ena !ok +e ni+( pogo!ili, jer je njegov
arap+ki koji je na('io &a ov( ek+pe!i5ij( 1io o+k(!an, a engle+ki koji +( govorili Arapi i+/o /ako lo.)
Me4(/i%, i&gle!alo je !a &naj( +voj po+ao) 9a k(povin( ka%ila (/ro.ili +( pola !ana0 &a na1avk( na%irni5a
nare!no j(/ro)
Tako +( +e +a +vega 'e/r!e+e/ o+a% 'a+ova pripre%ili &a prela&ak p(+/inje)
Me4(/i%, na +a% !an pola+ka, Ce!vela 6 koga ni njegova i&1irljivo+/ nije +pre'ila !a &a!ovolji
po/re1e +vog +/o%aka 6 +popa!ne neka 5revna k(ga koja %( +a!r2aj 5reva pre/vori ( vo!() Po./o %( +e
+/o%ak po1(nio i nije %ogao !a &a!r2i ni %rvi5( 3rane !ovoljno !(go !a 1i o! nje i%ao kakve kori+/i, (1r&o
je +/ra.no %alak+ao) Malak+alo% (+le! gro&ni5e, a i &1og ne!o+/a/ka o!govaraj(i3 lekova, preo+/alo %( je
!a po/ra2i (/o'i./e ( koli1i koj( +( i&naj%ili, i /o ( naj%ra'nije% njeno% (gl(, i !a &aje!no +a &noje% i&1a5i
1ole+/)
Pro.la +( !va !ana, a nje%( nije 1ilo ni./a 1olje) Nenavikao na 1ole+/, i ovaj p(/ +e, kao i ( ono
nekoliko prilika ka!a +e ranije ra&1oleo, +akrio o! +ve/a i pok(.ao !a pa/i +a%) "v!e je go/ovo ne%og(e
1ilo o+/a/i +a%) Preko 5elog !ana +l(.ao je gre1anje i+pre! vra/a i pro&ora, jer +( lj(!i pok(.avali !a kro&
p(ko/ine vi!e /og nevernika koji k(ka ( vla+/i/i% govni%a) A ka!a +( +e !o%oro5i (%orili o! /og pri&ora
o+/ale +( %(ve, '(vale +( ga, 2e!ne k(2ne vo!e + njegovi3 (+ana i o'ij() "!avno je na('io !a ne%a
nikakvog +%i+la /era/i i3) Je!no+/avno je le2ao ( +vo% &noj( i !op(./ao i% !a pij(, !ok %( je gro&ni'av (%
1e2ao na neka 3la!nija %e+/a)
Treeg !ana *o1ar/ je pre!lo2io !a o!lo2e p(/ovanje, i+pla/e I1n Talaka i #2a1ira i vra/e +e (
5ivili&a5ij() Ta%o 1i Ce!vel %ogao !a povra/i +nag( &a nare!ni pok(.aj) Ce!vel +e po1(nio, ali /a i+/a %i+ao
(v(kla +e i nje%( ( (% ve vi.e no je!no%) Ka!a je in7ek5ija kona'no nap(+/ila njegovo /elo, (op./e nije
1ilo ( +/anj( !a +e +(o'i +a Na+/a%1o%)
Me4(/i%, /e noi +/vari +( +e i&%enile) Po'eo je, prvo, !a !(va ve/ar) Nije !ola&io ( nale/i%a, ve je
!(vao 1e& pre+/anka, !ono+ei pe+ak koji +e (vla'io i+po! vra/a i kro& p(ko/ine na pro&ori%a)
88?
Ce!vel je /oko% pre/3o!nog !ana %alo o!+pavao, ./o ga je !eli%i'no okrepilo, ali ve/ar ga je +pre'io
!a +e +%iri) Taj je pore%eaj &a3va/io i njegov( (/ro1(, pa je 1io pri%oran !a pola noi prove!e '('ei na!
ve!ro% koje +( %( !ali, !ok +( 5reva !avala +e1i o!(.ka)
E/o g!e +e nala&io 6 '('ao je pop(/ po+le!njeg 1e!nika ( o1lak( i+p(./eni3 ve/rova 6 ka!a je prvi p(/
&a'(o /aj gla+) #opro je i& p(+/inje, po!i2(i +e i +p(./aj(i pop(/ vela kakve paklene (!ovi5e) Nika!a ni./a
+li'no nije '(o)
U+/ao je, (nere!iv.i pri /o% noge, i o+/ao pre+a%ien (+le! !r3/aja koji +( %( po/re+ali /elo)
Bio je (1e4en !a je '(o Bi'a) 9v(k je 1io prig(.en, ali ja+an) U /o% +( +e gla+( o'i/avali /(ga i %o0
/aj gla+ je po&ivao) Slao i% je &nak) Nee %ora/i na+lepo !a kren( ( !ivljin(, na!aj(i +e !a e i3 +rea
o!ve+/i !o 5ilja) Sle!ie prava5 i& koga je !(vao ve/ar) 9ar i3 /aj p(/ pre ili ka+nije nee o!ve+/i !o +/vorenja
'iji je gla+ %alopre !oneo:
Nav(kao je pan/alone i o/vorio vra/a) Ve/ar je !ivljao kro& %ali gra!, o+/avljaj(i +v(!a &a +o1o%
pe+ak i &avijaj(i oko k(a pop(/ 1e+nog p+a) S/ao je ponovo !a o+l(.k(je nee li '(/i Bi'ev gla+, %olei +e
!a %( +e ono %alopre nije +a%o pri'inilo (+le! gla!i) Ali nije) Ponovilo +e, ponovo je !o njega !oprlo /o
%('no &avijanje)
Je!an o! +eljana 2(rno je prola&io pore! %e+/a na ko%e je +/ajao Ce!vel) Pro!ava5 +e o!voji o! vra/a
i (3va/i 'oveka &a r(k()
$;(je. li:$ (pi/a ga on)
;ovek okre/e pre%a Ce!vel( li5e p(no o2iljaka) Ne!o+/ajalo %( je je!no oko)
$;(je.$, ponovi Ce!vel, l(pkaj(i +e pr+/i%a po (.i%a ka!a +e &v(k ponovo &a'(o)
;ovek +e o+lo1o!i Ce!velovog +/i+ka)
$Al 3ijal$, o!vra/i on, go/ovo i+plj(n(v.i /e !ve re'i)
$A:$
$Al 3ijal)))$ ponovi on, (!aljavaj(i +e na/ra.ke o! Ce!vela kao !a +e (!alj(je o! kakvog opa+nog
i!io/a, +p(+/iv.i pri /o% .ak( na no2 &a/akn(/ &a opa+a')
Ce!vel nije 2eleo !a +e +va4a + /i% 'oveko%0 on po!i2e .ake, o+%e3n( +e i o+/avi ga !a 1rine +voj(
1rig()
"1(&ela ga je neka '(!na ve+elo+/ na/erav.i njegov i&gla!neli %o&ak !a propeva) S(/ra e poi, i
neka njegova 5reva i!( !o 4avola) P(/ovae !okle go! 1(!e %ogao !a +e !r2i (+pravno ( +e!l()
S/ajao je na+re! prljave (li5e, +r5e %( je (!aralo kao l(!o, noge +( %( +e /re+le)
$;(je% /e$, re'e on0 a ve/ar %( +kin( re'i + (+ana kao !a +e na neki perver&no genijalan na'in,
po&na/ je!ino p(+/inj+ki% ve/rovi%a %ogao vra/i/i p(/e% koji% je i !o.ao, i i+por('i/i Ce!velove re'i /oj +ili
koja ga je 'ekala ( pra&nini)
8) 9AB"RAV
,)
Ni ono ./o je pro'i/ao ( knjiga%a, ni +ve!o'enja koja je '(o, pa 'ak ni i&%('eni gla+ koji je !o njega
+ino !oneo ve/ar, ni./a o! +vega /oga nije pripre%ilo Ce!vela na po/p(n( p(+/o. R(1 el *alija) Knjige +(
./o +( naj1olje (%ele opi+ivale njena pro+/ran+/va, ali nije 1ilo /i3 re'i koje 1i %ogle !a i+ka2( (2a+n(
i+pra&no+/ /og %e+/a) ;ak ni E%er+on koji je !elovao krajnje (1e!ljivo !ok je govorio + %e.avino%
ra&(%evanja i +/ra+/i, nije +e ni i&1li&a pri%akao goloj i+/ini)
Toplo/a nije jenjavala i& je!nog 1e&!(.nog +a/a ( !r(gi, gola o1&orja +e ni+( %enjala, i+/o i%1e5ilno
ne1o i3 je pra/ilo, i kre/ali +( +e po i+/o% %r/vo% /l( i+po! ka%ilji3 nog()
Ce!vel nije /ro.io +nag( na ra&govor0 a *o1ar/ je o!(vek 1io (/ljiv) I1n Talak i !e'ak ja3ali +(
i+pre! nevernika, povre%eno .ap((i, ali (glavno% +( +e +a%o +ave/ovali) Po./o nije 1ilo ni'eg ./o 1i (%(
o!vra/ilo pa2nj(, on +e okren(o /el( i (1r&o je po+/ao op+e!n(/ (&1(4enje%) Ri/a% ( ko%e +( +e 1(/ine /rale
o +e!lo, ili (k(+ krvi +a (+ana i !e+ni0 po%ogli +( %( !a na4e o 'e%( !a ra&%i.lja)
;ak +( +e i naga4anja o /o%e ./a 1i +e %oglo nala&i/i na kraj( ovog p(/ovanja g(1ila ( neja+noj,
!o+a!noj ne(go!no+/i)
Se!a%!e+e/ !va +a/a pro/ekla +( 1e& i naj%anje ne&go!eA pra/ila i3 je +/alno i+/a &g(+n(/a /oplo/a, i+/i
ri/a% kopi/a po pe+k(, !ok +( +le!ili +%er ve/ra na ko%e je +/igao Bi'ev gla+) Nije!an o! !voji5e Arapa nije
+e ra+pi/ivao o 5ilj( nevernika, ni/i i% je !a/o 1ilo kakvo o1ja.njenje) Je!no+/avno +( %ar.irali, !ok i3 je
pra&nina pri/i+kala +a +vi3 +/rana)
88,
Jo. i% je gore 1ilo ka!a 1i +e &a(+/avili, 1ilo !a o!%ore ka%ile, 1ilo !a +ipaj( ( pe+ko% &ap(.ena
grla %alo vo!e) Ta!a 1i i3 +a +vi3 +/rana +ale/ala +veo1(3va/no+/ po+/ojee /i.ine)
Bi/i ov!e, pre!+/avljalo je po/p(no ira5ionalni 'in, prko.enje +vi% 7i&i'ki% i%pera/ivi%a) U /i% 1i +e
/ren(5i%a Ce!vel pi/ao kakvo je 1ilo /o +/vorenje koje je i&a1ralo !a +e na+eli ( /akvoj o!+(/no+/iA kakv( je
+a%o +nag( volje %oralo po+e!ova/i, !a 1i po!nelo ov( pra&nin(: "+i% 6 a /a %( +e %i+ao +ve 'e.e vraala
6 ako nije po/i5alo i& /e pra&nineA ako nije 1ilo !eo /e pra&nine i /i.ine) "! /e %( +e po%i+li prevrn( +/o%akA
%o &a kojo% je /ragao pripa!ala je ova%o 6 i&a1rala je !ine &a +voj kreve/ i ka%en &a ja+/(k) Kona'no je
+3va/io &a./o je I%akola/i i&1ijao &noj po 'el( !ok +( je po3o!ile vi&ije Bi'a) U /i% ko.%ari%a i+k(+ila je
(2a+n( 'i+/o/(, /akv( !a je njena vla+/i/a 1le!ela o1a+jana njeno% +ve/lo.()
Ali on +e nije pla.io0 pla.io +e je!ino !a nee (+pe/i) #ok +e ne na4e pre! /i% +/vorenje% 6 !ok ne
(po&na i&vor njegove 'i+/o/e 6 ni on +a% nee %oi !a +pere ljag( +a +e1e) A &a /i% je 2(!eo vi.e o! +vega)
A ka!a +e po+le 'e/vr/og !ana prove!enog ( Na+/a%1i +p(+/ila no, jo. ga je +a+vi% %alo !elilo o!
o+/varenja /e 2elje)
Sa%o ./o je #2a1ir po/palio va/r( ka!a +( ponovo &a'(li gla+) Te je noi !(vao +la1 ve/ar, ali gla+ je
+/ao !a o!&vanja i+/o% ono% +ve'ano% +nago% kao i ranije, prljaj(i va&!(3 +vojo% /rage!ijo%)
Prvi je na noge +ko'io I1n Talak koji je ( /o% /ren(/k( 'i+/io p(.k(, ra&roga'io je o'i i po'eo nji%a
!ivlje !a +eva (naokolo, +a kle/vo% ili %oli/vo% na (+na%a) Nekoliko +ek(n!i ka+nije i *o1ar/ je ve 1io na
noga%a, !ok je #2a1ir o/i.ao !a (%iri ka%ile koje +(, (&ne%iriv.i +e o! /og &v(ka, po'ele !a ki!aj( +pone)
Sa%o je Ce!vel o+/ao i&a va/re &(rei ( pla%en !ok je &avijanje 6 koje nije pre+/ajalo kao !a ga +/vara
neograni'eni !a3 6 i !alje i+p(njavalo no)
@la+ je &a%ro /ek po+le nekoliko %in(/a) Ka!a je &avla!ala /i.ina 2ivo/inje +( po'ele !a i+p(./aj(
neke je!va '(jne &v(ke, a lj(!i +( +e ((/ali) Prvi +e !o va/re vra/io I1n Talak i na+/avio !a 'i+/i p(.k(0 &a
nji% je pri+/igao i !e'ak) Na kraj( i *o1ar/)
$Ni+%o +a%i$, pro&1ori Ce!vel po+le i&ve+nog vre%ena, pogle!a i !alje (pr/og ( pla%enove)
$C/a je /o 1ilo:$ (pi/a #2a1ir)
$Al 3ijal$, o!vra/i I1n Talak)
#e'ak +e na%rgo!i)
$C/a je /o al 3ijal:$ (pi/a Ce!vel)
$Mi+le na 1(k( koj( +/vara pe+ak$, o!govori %( *o1ar/)
$Pe+ak:$ ponovi Ce!vel) $Ne %i+li. valj!a !a je /o 1io pe+ak:$
#e'ak o!%a3n( glavo%)
$Ra&(%e +e !a nije$, re'e Ce!vel) $To je gla+ onoga koga +%o po.li !a /ra2i%o)$
#2a1ir 1a5i ( va/r( p(n( .ak( ./apia 1eli3 pop(/ ko+/ij() S%e+/a i3 je pro2!rala)
$Ra&(%e/e li:$ &api/a Ce!vel)
I1n Talak je i&gle!a +3va/io ./a je Ce!vel /i%e 3/eo !a ka2e)
$R(1 el *ali$, po'e on, $po&naje%o) Sv() Po&naje%o %i)$
Ce!vel je +3va/io) Pripa!ali +( ple%en( M(ra) Nji3ovo je ple%e /vr!ilo !a pola2e pravo na ov(
/eri/orij() Pov(i +e pre! /ajna%a 1ilo 1i i+/o ./o i 1i/i li.en na+le4a)
$Koliko jo.:$ (pi/a *o1ar/)
$Ne &na%$, o!vra/i Ce!vel) $;(o +i i+/o ./o i ja) Mo2!a +%o veo%a 1li&()$
$Mi+li. li !a &na !a +%o ov!e:$ (pi/a *o1ar/)
$Mo2!a$, re'e Ce!vel) $9ar je /o va'no:$
$Pre/po+/avlja% !a nije)$
$Ako noa+ jo. ne &na, !o +(/ra e ve &na/i)$
8)
Nare!nog !ana kren(li +( ( +a%( &or(, kako 1i ./o vi.e pre.li pre no ./o +(n5e vi+oko o!+ko'i,
+le!ei i+/i prava5 kao i pre/3o!na 'e/iri !ana)
Prvi p(/ o! ka!a +( kren(li na p(/ pre!eo kro& koji +( prola&ili ne&na/no +e i&%enio0 !ine koje +( +e
ri/%i'ki (&!i&ale i +p(./ale &a%enile +e %nogo vee, naravno%ernije ra+pore4ene)
Pe+ak ovi3 1r!a 1io je %ek i o!ronjavao +e ( pi+k(/avi% lavina%a kako po! kopi/a%a 2ivo/inja /ako
i po! lj(!+ki% +/opali%a) Niko nije %ogao !a ja.e) P(/ni5i +( +%irivali 2ivo/inje koje +( jo. 1ile ra&!ra2ene
888
po+le onog ./o +e !ogo!ilo pro.le noi i /erali i3 !a +e penj( (& +/r%e pa!ine kori+/ei ( po!je!nakoj %eri
p+ovke i lep( re', a ka!a 1i +e na.li na vr3( pre! +o1o% 1i (gle!ali +a%o nov( ve( !in()
Be& ikakvog pre/3o!nog !ogovora, I1n Talak +e o!rekao +vog polo2aja na 'el( povorke, /ako !a je
+a!a Ce!vel o!re4ivao 1r&in( kre/anja, vo!ei i3 (& pa!ine !ina i ni& prola&e %e4( nji%a) U nji%a je !(vao
veo%a 1lag ve/ar koji i% je vi.e +%e/ao +voji% (lagivanje% o! 1ilo kakve ol(je, jer 'inilo +e !a, 3i/aj(i
preko pe+ka, .ap(e por(ke i&van %oi +3va/anja)
Ce!vel je, %e4(/i%, &nao koje on /o re'i preno+iA
Popni +e, govorio je, popni +e ako +%e.) Jo. je!no 1r!o i nai e. ono ./o +i o!(vek 2eleo) ;eka /e)
I (lag(j(i i% +e /ako poveo 1i i3 (& nare!n( pa!in(, i& 3la!ne +enke poveo 1i i3 na &a+leplj(j(e
+(n5e)
Ce!vel je &nao !a +( ve 1li&(, veo%a 1li&() Ma!a je #2a1ir po'eo !a +e .ali na (%or ve rano
popo!ne, /ra2ei !a o!%ore 2ivo/inje, Ce!vel nije 2eleo ni !a '(je &a /o) Poja'ao je /e%po, po/p(no
o!vojiv.i (% o! nelago!no+/i koj( je o+ealo njegovo /elo0 go/ovo !a je le1!eo) Nije o1raao pa2nj( na
&noj0 ni na 1ol) Sve +( /o 1ile +/vari koje je +a!a %ogao po!ne/i)
A on!a, na vr3( !ine na koj( +( (/ro.ili !o1ar !eo +a/a, %r%orenje ve/ra +e po/vr!ilo)
#ine +( o+/avili &a +o1o%) Pre! nji%a +e, !okle go! je pogle! +e&ao, pro+/irala +avr.ena ravni5a,
%a!a /o 1a. nije 1ilo %nogo %ilja, po./o je ve/ar no+io pe+ak koji je &aklanjao o1&orje pop(/ !i%a) ;ak i &a
R(1 el *ali ova p(+/opoljina pre!+/avljala je novo ople%enjivanje p(+/o.iA po&navao'evo nig!e)
$Blagi 1o2e$, re'e *o1ar/, ka!a +e (+peo !o %e+/a na ko%e je +/ajao Ce!vel)
Pro!ava5 .'epa *o1ar/a &a r(k() #i+ao je (1r&ano i pi./avo0 ni& +(n5e% opaljeno li5e 5(rio %( je
&noj)
$Ne !o&voli !a +a!a po+(+/ane%$, pro%r%lja on) $Veo%a +%o 1li&()$
$9a./o %alo ne pri'eka%o pre no ./o krene%o !alje:$ (pi/a *o1ar/) $#a +e o!%ori%o !o +(/ra:$
$9ar ne 2eli. !a +re/ne. +vog &%aja:$ (pi/a ga Ce!vel)
*o1ar/ ni./a ne o!govori)
$"n!a ( poi +a%$, gla+io je Ce!velov o!govor) I+p(+/io je ka%iline (&!e i /e/(ravo po'eo !a +e
+p(./a ni& pa!in( ( +(+re/ ravni5i)
*o1ar/ o+%o/ri pra&nin( pre! +o1o%) Ce!vel je 1io ( prav(A i on je o+eao !a +( 1li&() A /a %i+ao,
koja ga je pre nekoliko !ana (&1(4ivala, +a!a ga je (2a+avala) Vi!eo je !ovoljno /oga !a 1i +3va/io kako
&%aj koji ( njoj pre1iva nije neko +ve/l(5avo '(!ovi./e i& njegovi3 +nova) Njegova %a./a nije 1ila ( +/anj(
!a &a&ove (2a+ koji +e (gne&!io na je!no% /akvo% %e+/()
Ali ( je!no je 1io +ig(ranA /o +/vorenje nee (op./e %ari/i ni &a &akon, ni &a njegove '(vare)
Jo. je %ogao !a %( okrene le4a, po%i+li on, +a%o %ora 1i/i o!l('an) Mora (1e!i/i vo!i'e !a e i3
Ce!vel o!ve+/i ( +%r/ i !a je %(!rije prep(+/i/i Pro!av5a njegovo% l(!il() Ce!vel je ve +/igao !o po!no2ja
pa!ine i po'eo !a +e (!aljava o! !ine, ni ne okren(v.i +e !a vi!i !a li ga o+/ali +le!e) Je!an *o1ar/ov !eo je
govorioA p(+/i ga neka i!e0 neka na4e /og +vog Bi'a ako je /o ono ./o 2eli0 p(+/i ga !a (%re)
Ali onako &a+/ra.en nije i%ao +nage !a okrene le4a p(+/opoljini) U% %( +e pre/vorio ( (&ak /(nel i
ponovo %( !o'arao .ake o2ivele ve'ni% pla%eno%) Bio je /o je!an o! re/ki3 /ren(/aka ka!a je i%ao vi&ije i
ka!a je o+eao %o ./o +e nije %ogla i+ka&a/i re'i%a, %o kojoj nije 1ilo ravno ni./a i& njegovog po/onjeg
i+k(+/va 6 ni pora&i ni poni2enja 6 ni/i je i./a %oglo !a &a+eni +eanje na nj()
Neg!e !aleko o!av!e, jo. +( 1ili 2ivi oni koji +( %( naneli pora& 6 koji +( &lo(po/re1ili &akon
prave!nika) Vra/i/i +e %e4( nji3 +a va/ro% na vr3ovi%a pr+/ij( i na/era/i i3 !a pogn( +voje k(kavne glave 6
&1og /oga je vre!elo +avla!a/i p(+/opoljin()
Sanjaj(i o pla%en(, on !o3va/i (&!e Ce!velove ka%ile i kren( Ce!velovi% /rago% ka pe+k(
+jajno% pop(/ ogle!ala)
<) 9I#
U ovoj ravni5i koj( +( (pravo prela&ili ne%og(e je 1ilo o!re!i/i ra&!aljin() #ine koje +( o+/ale &a
nji%a (+koro je &aklonio va&!(3 p(n pe+ka, a i+/i /aj veo +pre'avao i3 je !a ne./o vi.e vi!e i i+pre! +e1e)
Ma!a je ve/ar (porno !(vao, ni%alo i3 nije +pa+avao o! +(n5aA je!no+/avno je +a%o je!n( 1e!( pri!o!ao
!r(goj, %o/aj(i +e oko nog( !ok +vaki korak nije po+/ao pravo %('enje) Ali Ce!vela nije %oglo ni./a !a
(+pori) Kora'ao je pop(/ kakvog op+e!n(/og 'oveka !ok 6 po+le je!nog +a/a prove!nog ( ovo% pakl( 6 nije
+/ao kao (kopan i (pro pr+/ kro& i&%agli5( /oplo/e i ve/ra)
88<
$Ta%o$, re'e)
*o1ar/ koji je +/igao !o /og %e+/a &aje!no + nji%, +(&i +voj &a%agljeni pogle! i pogle!a ( prav5(
Ce!velovog pr+/a) Ali pe.'ani o1la5i +pre'i.e ga !a i./a vi!i)
$Ni./a$, re'e on)
Ce!vel ga .'epa &a r(k()
$Prokle/ !a +i, pogle!aj=$
Sa!a *o1ar/ +3va/i !a +e Ce!vel nije prevario) Na i&ve+noj (!aljeno+/i o! nji3 i&gle!a !a +e /le
ponovo (&!i&alo)
$C/a je /o:$ povika *o1ar/ !a 1i na!ja'ao 3(k ve/ra)
$9i!$, o!vra/i Ce!vel)
Vi.e li'i na lana5 1r!a nego na &i!, po%i+li *o1ar/, jer +e pro/e&ao preko 5elog vi!ljivog !ela
o1&orja) Ma4(/i%, /( i /a%o po+/ojali +( preki!i ( nje%(, /ako !a je /a nepravilno+/ i.la ( prilog Ce!velovo%
+(!() To je o!i+/a 1io &i!)
Ne i&%eniv.i vi.e nije!n( re' oni o!l('no kren(.e pre%a nje%()
Nije 1ilo nikakvog &naka !a +e +a njegove !r(ge +/rane (&!i2e 1ilo kakva gra4evina, ali gra!i/elji
%ora !a +( %nogo 5enili ono ./o je /re1alo !a opa+(je i ./i/i, jer ./o +( %( +e vi.e pri%i5ali, /o je njegova
ogro%no+/ po+/ajala +ve vi.e &a+/ra.(j(a) U&!i&ao +e pe!e+e/ i vi.e +/opa i&na! povr.ine p(+/inje0 gra!i/elji
+( 1ili /ako ve./i !a +e nig!e nije pri%eivao nikakav &nak koji 1i nagove./avao kako je po!ign(/)
#r(2ina +e &a(+/avila na !va!e+e/ jar!i o! &i!a, p(+/iv.i Ce!vela !a %( +a% pri4e) "n pr(2i .ak( i
!o!irn( ka%en o+e/iv.i po! vr3ovi%a pr+/ij( njegov( vrelin( i +vilenka+/( gla/ko( njegove povr.ine) ;inilo
%( +e !a je /aj &i! na'injen o! i+/opljene +/ene, i !a +( ga o1likovale vr+/e koje +( 1ile ( +/anj( !a %o!eliraj(
lav( kao !a je 3la!na glina) Bilo %( je ja+no !a niko o! nji3 nee (+pe/i !a +e popne (& povr.in( na kojoj ne
po+/oji nikakvo (!(1ljenje ni/i 2lje1, 'ak i !a je neko i%ao jo. +nage &a /ako ne./o)
$Mora !a po+/oji kapija$, re'e Ce!vel) $*o!ae%o !ok je ne prona4e%o)$
S(n5e je ve o!avno pro.lo &eni/ /ako !a je !an po'eo !a +e 3la!i) Ali ve/ar nije !avao p(/ni5i%a ni
/ren(/ak !a pre!a3n() Kao !a je '(vao +/ra2( !(2 &i!a, .i1aj(i i3 po noga%a kao !a 2(!i &a /i% !a i3 o1ori
na /le) Ali po./o +( 2ivi +/igli 'ak !ov!e, nji3ov +/ra3 &a%enila je ra!o&nalo+/0 %('ilo i3 je ./a +e nala&i +
!r(ge +/ane) Arapi +e povra/ili %o govora, i +a!a +( 1e& pre+/anka o ne'e% ra&govarali, 1e& +(%nje
planiraj(i !a +e 3vale +voji% pronala+ko% ka!a +e vra/e k(i)
*o!ali +( 'i/avi3 pola +a/a i ni+( na.li nikakv( ve( poko/in( ( &i!() #o!(.e, na poje!ini% %e+/i%a
pri%e/ili +( napr+n(a 6 %a!a !o+/a vi+oka, /ako !a ni+( %ogla !a i% po+l(2e kao o+lon5i &a .ake 6 a
poneg!e je gornja ivi5a 1ila na'e/a, ali nig!e nije 1ilo ni pro&ora ni kapije, %akar i +a+vi% %ale)
$Ko je ovo +agra!io:$ (pi/a *o1ar/ !ok +( i.li)
Ce!vel je po+%a/rao nji3ov( +enk( na &i!( koja i3 je (porno pra/ila)
$#revni naro!i$, re'e on)
$Kako 1i +pre'ili p(+/inj( !a (4e:$
$Ili !a Bi'a &a!r2i (n(/ra)$
Po+le!nji3 nekoliko %in(/a ve/ar +e ne&na/no i&%enio) "!(+/ao je o! /oga !a i% +e %o/a oko nog( i
!ao +e na 3ra1riji &a!a/ak) I1n Talak je prvi (o'io o 'e%( je re')
$Ta%o= Ta%o=$ povikao je i poka&ao !(2 &i!a)
Nakoliko +/o/ina jar!i o! %e+/a na ko%e +( +e nala&ili, kro& &i! je &avijaj(i i+/i5ao pe+ak) Ka!a +(
+e pri1li2ili po+/alo i% je ja+no !a nije re' ni o kakvoj kapiji, ve o r(pi ( &i!() Ka%en +e o1r(.io +/voriv.i
go%ile ka%enja) Ce!vel je prvi +/igao !o ra&1a5ani3 gro%a!a, o! koji3 +( %noge 1ile veli'ine o%anji3
k(a, po'eo je !a +e 'e/vorono.ke penje preko nji3, !ok +e nije na.ao !ovoljno vi+oko !a je %ogao &aviri/i (
pro+/or koji je /re1alo !a &i!ovi ./i/e)
*o1ar/, koji +e nala&io i& njega, !ovikn(A
$C/a vi!i.:$
Ce!vel %( ne o!govori) Je!no+/avno je + neveri5o% prela&io pogle!o% preko pri&ora i&a &i!a, !ok je
ve/ar koji je (rlao kro& prore& pre/io !a ga o!(va + o+%o/ra'ni5e)
S !r(ge +/rane &i!a nije 1ilo ni pala/a ni gro1ni5a) Nije 1ilo nikakvog &naka, nikakvog nagove./aja,
!a je /( neka!a neko 2iveo0 nije 1ilo o1eli+ka, ni/i kolona!a) Sa%o nova p(+/inja, koja +e (!aljavala o! nji3,
i+/o onako pra&na kao i p(+/o. i&a nji3)
$Ni./a)$
To nije i&govorio Ce!vel, ve *o1ar/) I on +e popeo (& ka%ene gro%a!e i na.ao pore! Ce!vela)
88H
$"3 1o2e))) ni./a)$
Ce!vel ni./a ne re'e) Je!no+/avno +e +p(+/io na !r(g( +/ran( (+eka i +klonio ( +enk( &i!a) "no ./o je
*o1ar/ rekao 1ilo je /a'noA ov!e nije 1ilo ni'ega) 9a./o ga je on!a pro2i%alo o+eanje !a je ovo %e+/o na
i&ve+/an na'in +ve/o:
Kora'ao je kro& pe+ak koji je ve/ar nago%ilao (& gro%a!e i& (+eka i po+%a/rao !ine) 9ar je %og(e
!a je pe+ak je!no+/avno prekrio /ajn( &1og koje +( !o.li ova%o: #a li +e Bi' ov!e krio:, &ar je ovo &avijanje
po/i5alo o! ne'ega ./o je 1ilo 2ivo &akopano: Ako je /o 1ilo /a'no, &ar +( +%eli !a +e na!aj( !a e ga ika!a
pronai:
"kren(o +e na&a! i &a'kiljiv.i &agle!ao ( &i!) A on!a, o!je!no%, +/ao je !a +e penje o/voreno%
ivi5o% (+eka) To nije 1ilo ni%alo lako) Bio je (%oran, a i ve/ar je /oko% %nogi3 go!ina (gla'ao ka%en0 ali
ipak je (+peo !a +/igne !o vr3a)
Na prvi pogle! %( +e ('ini !a %( +e /r(! nije i+pla/io) Pre&nojio +e +a%o !a 1i %ogao 1olje !a
o+%o/ri &i!, koji +e pro/e&ao ( o1a prav5a !ok ne 1i ne+/ao ( !aljini)
Ali ka!a je +p(+/io pogle!, +3va/io je !a ( ra+pore!( !ina po+/oji i&ve+no (+/roj+/vo) Ne priro!no
(+/roj+/vo /ala+a koje je +/varao ve/ar, ve ne./o +lo2enije 6 ogro%ni geo%e/rij+ki 5r/e2i i&ra4eni ( pe+k( 6 +a
prola&i%a ili p(/evi%a i&%e4( nji3)-i/ao je, !ok +e 1avio pro('avanje% p(+/opoljina, o 5r/e2i%a koje +(
napravili neki !revni naro!i ( ravni5a%a J(2ne A%erike0 5r/e2i%a p/i5a i 1ogova na5r/ani3 !a &a!ive nekog
ne1e+kog gle!ao5a) #a li je /o i ov!e 1io +l('aj: #a li je pe+ak i&!ign(/ ( ovi% 1ra&!a%a i na+ipi%a kao
por(ka ne1(: Ako je /o 1io +l('aj, kakva +ila je /o ('inila: ;i/av je!an %ali naro! 1io 1i po/re1an !a +e
po%eri /oliko pe+ka0 a i ve/ar 1i ve nare!nog !ana ra&neo ono ./o je pre/3o!nog (ra4eno) ;ije je on!a ovo
1ilo !elo:
Mo2!a e i% no pon(!i/i o!govor)
Sp(+/io +e ponovo ni& &i! !o *o1ar/a i o+/ali3 koji +( ga 'ekali %e4( gro%a!a%a)
$"v!e e%o +e noa+ (logori/i$, re'e on)
$Sa (n(/ra.nje ili +polja.nje +/rane &i!a:$ ra+pi/ivao +e *o1ar/)
$Sa (n(/ra.nje)$
H) URIL
Mrak je &avla!ao /ako 1r&o kao !a je neko o!je!no% +p(+/io &ave+() #2a1ir je po/palio va/r( (
&aklon( &i!a, van !o%a.aja ne%ilo+r!ni3 nale/a ve/ra, i /( +( pojeli %alo 3le1a i popili ka7() Ni+(
ra&govarali) I+5rpljeno+/ i% je +ve&ala je&ike) Sa%o +( pogr1ljeni +e!eli i &(rili ( va/r() Iako +( ga ko+/i
1olele, Ce!vel nije %ogao !a +pava) Ka!a +e va/ra go/ovo (ga+ila, a o+/ale je!nog po je!nog +avla!ao (%or,
on je o+/ao !a '(va +/ra2() U gl(vo !o1a noi ve/ar je %alo o+la1io, a njegovo &avijanje pre/vorilo +e (
.apa/) Kao !a %( je pevao (+pavank(0 na kraj( +e i nje%( +klopi.e kap5i) I&a nji3 po'e.e !a igraj( .are
njegovog (n(/ra.njeg oka) A on!a je &avla!ala pra&nina)
U +n( je &a'(o gla+ !e'aka #2a1ira) #o&ivao ga je neg!e i& /a%e, ali on nije 2eleo !a +e o!a&ove)
"!%or je 1io +(vi.e (go!an) Me4(/i%, (+le!io je novi po&ivA (2a+ni krik) "vaj p(/ po!igao je kapke)
Ve/ar je po/p(no pre+/ao !a !(va) Na +avr.eno% ne1( i&na! nji3 po!r3/avale +( +jajne &ve&!e) Va/ra
+e (ga+ila, ali nji3ova +ve/lo+/ 1ila %( je !ovoljna !a o!%a3 (o'i kako +( i I1n Talak I #2a1ir ne+/ali i&
logora) U+/ao je, o/i.ao !o *o1ar/a i pro!r%ao ga)
#ok je /o 'inio, (gle!ao je ne./o %alo !alje o! *o1ar/ove glave) 9agle!ao +e ( /o 6 ne ver(j(i
vla+/i/i% o'i%a)
I& /la je i&ra+lo 5vee, ili %( +e 1ar 'inilo !a ga vi!i) @ro&!ovi 5ve/ova ( ra+ko.no% &elenil()
Po!igao je pogle! +a /la, a i& +pr2enog grla prolo%io %( +e krik &aprepa.enja)
#ine +( ne+/ale) U%e+/o nji3 i&ra+la je !2(ngla, go%ile !rvea koje je +vojo% vi+ino% pre/ilo !a
na!%a.i i vi+in( &i!a 6 nepregle!an 1roj ra+5ve/ali3 vr+/a 'ije je li.e 1ilo veli'ine 'oveka) Po! /i%
1al!a3ino% pro+/irala +e !ivljina i+p(njena p(&avi5a%a, gr%ovi%a i /ravo%)
Na /ren(/ak je po+(%njao ( +voj( &!rav( pa%e/, ali on!a je &a'(o pore! +e1e *o1ar/a kako ka2eA
$Bo2e)$
$I /i /o vi!i.:$ (pi/a ga Ce!vel)
$Vi!i%)))$ o!vra/i *o1ar/, $))) vr/)$
$Vr/:$
88I
Te.ko !a +e /o% re'i, ve pri prvo% pogle!(, %ogao opi+a/i ovaj 3ao+) Ali po%nije i+pi/ivanje
poka&alo je !a je po+/ojao re! ( ono%e ./o je ( prvi %a3 po!+ealo na anar3ij() I+po! ogro%nog !rve/a (
5va/( pro/e&ale +( +e +/a&e0 1ilo je 'i+/ina i /era+a) "vo je o!i+/a 1ila neka vr+/a vr/a koji, %e4(/i%, po+e/io5(
ne 1i pr(2io neko naro'i/o &a!ovolj+/vo ako 1i po2eleo nji%e !a +e pro.e/a, jer i pore! ne1rojeno vr+/a 6
1iljaka i 21(nja +vi3 veli'ina i o1lika 6 nije 1ilo ni je!ne je!ine vr+/e koja je i%ala 1oj() Nije!an 5ve/, grana,
li+/ ni/i voka0 +ve !o naj%anje /ravke, 1ilo je 1e&1ojno)
Ce!vel je (pravo %o&gao o /o%e ka! i& !(1ina !o njega !opre novi krik) Sa!a je /o 1io gla+ I1n
Talaka0 lagano +e pre/varao ( pro!orni vri+ak) Kren(o je &a nji%) Tle po! njegovi% noga%a 1ilo je %eko, /o
%( je (+poravalo kre/anje, ali vri./anje nije pre+/ajalo, povre%eno 1i ga +a%o preki!alo je5avo !a3/anje)
Ce!vel po/r'a !o&ivaj(i 'oveka po i%en() Vi.e nije o+eao nikakav +/ra30 +a%o ga je jo. pro2i%ala +ve
vea 2(!nja !a +e na4e li5e% ( li5e +a /vor5e% ove &agone/ke)
#ok +e kre/ao je!ni% o! +enkovi/i3 1(levara, po+(/i% i+/ove/ni% 1e&1ojni% 1iljka%a, vri./anje I1n
Talaka i&nena!a &a%re) Ce!vel je i+/og 'a+a i&g(1io orijen/a5ij() 9a+/ao je i +/ao !a o+%a/ra kro.nje ne 1i li
(o'io neko kre/anje) Ni./a) Pove/ara5 nije po%erio ni je!an je!ini li+/ papra/i0 ni/i je i& 5ele /e go%ile
5ve/ova 6 ./o je jo. +a%o poveavalo ov( /ajn( 6 !o njega !opirao %akar i na%anji nagove./aj %iri+a)
I&a +e1e je &a'(o *o1ar/a kako ga na ne./o (po&orava) Ce!vel +e okren(o + na%ero% !a ga prok(ne
&1og ne!o+/a/ka &na/i2elje, ka!a %( pogle! priv('e /rag koji je o+/avio &a +o1o%) U Vr/log( +( njegove
+/ope +/varale 2ivo/) "v!e +( ga (ni./avale) @!e go! je +p(+/io nog( 1iljke +( +e je!no+/avno ra+pale)
9(rio je ( golo /le koje je pre/3o!no 1ilo prekriveno /ravo% i 5vee% i o!je!no% %( po+/a!e ja+no
o!akle po/i'e ovo neo1i'no ra+/inje) Ne o1raaj(i vi.e pa2nj( na *o1ar/a, on kren( pre%a naj1li2e%
21(n(, +a 'iji3 grana +( vi+ili 5ve/ovi pop(/ kan!ila) Prine+e &a/i% .ak( je!no% 5ve/( i, pro1e ra!i, ovla. ga
!o!irn() ;ak i (+le! ovog ne2nog kon/ak/a 5ve/ +e ra+pao, o/pav.i +a grane ( %la&( pe+ka) 9a/i% pal5e%
pre4e preko +(+e!nog 5ve/aA i on o/pa!e, a &aje!no + nji% i grana kao i gi&!avo li.e na njoj0 +ve +e !o!iro%
pre/varalo ( pe+ak)
#ine ni+( preko noi ne+/ale kako 1i o+lo1o!ile pro+/or &a ovaj vr/) "ne +( +e pre/vorile ( /aj vr/0
po+l(.av.i nek( na&a%i+liv( nare!1( !igle +( +e i +/vorile ov( +/eriln( il(&ij() "no ./o je na prvi pogle!
i&gle!alo kao '(!o plo!no+/i pre!+/avljalo je +pr!nj() Sve je 1ilo o! pe+ka) Be& %iri+a, 1e& 1oje, 1e& 2ivo/aA
%r/av vr/)
"!je!no% je o+e/io o!vra/no+/) "vaj /rik +(vi.e je nalikovao !eli%a Vi!ovnjakaA li'io %( je na neki
la2an &ano+) Ba5io +e (+re! (kra+nog gr%lja, 1e+no &a%a3(j(i levo i !e+no, pre/varaj(i 21(nje ( 1oljikave
o1lake) Je!no !rvo, preko koga je pre.ao !lano%, +r(.ilo +e kao ka! +e i&nena!a &a/vori vo!a ( 7on/ani)
Naj+lo2eniji 5ve/ovi ra+pa!ali +( +e pri naj%anje% !o!ir() Ali on +e nije /i%e &a!ovoljio) Na+/avio je !a
ra&%a3(je r(ka%a !ok nije ra+kr'io %ali gaj ( g(+/i.()
$9ano+i=$ nepre+/ano je vikao !ok ga je pe+ak &a+ipao) $9ano+i=$
Mo2!a 1i i na+/avio +a ra&aranje% !a Bi' nije po'eo ponovo !a &avija 6 i+/o kao i ka!a ga je pre
nekoliko !ana, prvi p(/ '(o !ok je '('ao ( govni%a) Taj ga je gla+ nagnao !a pre4e p(+/o. i pra&nin(0 a
&1og 'ega: #a 1i na.ao nov( p(+/o. i nov( pra&nin() C/e/a koj( je po'inio nije ni%alo +%irila 1e+ ( nje%(,
/e +e on okren( ka *o1ar/()
$I& kog prav5a !opire:$
$Ne &na%$, o!vra/i *o1ar/, po+r(i (na&a!) $"!a+v(!)$
$@!e +i:$ ra&!ra +e Ce!vel pre%a !(1ina%a il(&ije koja ga je okr(2ivala) $Poka2i +e=$
$Ne%oj)))$ &a(+/i *o1ar/ &a+/ra.eni% gla+o%)
$To je /voj &%aj$, re'e Ce!vel) $Mora%o ga vi!e/i)$
*o1ar/ o!%a3n( glavo%) Nije 2eleo !a (gle!a +il( koja je +/vorila ovo %e+/o) Me4(/i%, pre no ./o je
(+peo !a +e i&v('e, Ce!vel ga je .'epao)
$#o'ekae%o ga &aje!no$, re'e) $"1oji5( na+ je prevario)$
*o1ar/ +e o/i%ao ( 2elji !a +e o+lo1o!i Ce!velovog +/i+ka, ali je njegova %a3ni/o+/ jenjala ka!a je
(gle!ao o1li'je koje +e (pravo pojavilo na (!aljeno% kraj( prola&a)
Bilo je i+/e vi+ine kao i 1al!a3in0 !va!e+e/ pe/ +/opa, a %o2!a i vi.e0 +vojo% je i&!(2eno%, pop(/
ko+/i 1elo% glavo%, !o!irivalo grane, (+le! 'ega +( +piralno o/pa!ale pe.'ane pe/eljke)
Iako je i !alje &avijao, ne!o+/ajala +( %( (+/a, /o je+/ ne!o+/ajale +( %( (op./e 5r/e li5a, +ve o+i%
o'ij( 1e& kapaka i 1e& /repavi5a koji3 je i%ao ( &a+/ra.(j(e% 1roj( i /o ( o1lik( !vo+/r(kog ni&a o/vora, ./o
+( +e pro/e&ali + o1e +/rane glave) U +ve%(, verova/no je i%alo oko +/o/in( o'ij(, ali 'ovek je %ogao i 'i/av
vek !a prove!e 1(ljei ( njega, pa ope/ !a ne o/krije nji3ov /a'an 1roj, jer /a je +/var, (prko+ /o%e ./o je 1ila
88K
'vr+/a, i+/ovre%eno 1ila i ne+/alna) #a li +( oni /o'kovi ./o +( %( +e okre/ali ( +r5( 1ili pove&ani preko linija
/e'ne va/re +a +/o/ina%a !r(gi3 geo%e/rij+ki3 o1lika koji +( o1ave./avali va&!(3 ./o ga je ono &a(&i%alo:
#a li +( ne1rojena krila lepe/ala na njegovi% krajevi%a, a +ve/lo+/ %( gorela ( (/ro1i kao !a je prog(/alo
&ve&!e:
Ni./a nije 1ilo i&ve+no) 9a vre%e je!nog i&!i+aja 'inilo +e !a je o%e4eno kal(po% +evaj(e +ve/lo+/i,
nalik na ono ./o +e !ogo!i ka!a %(nja pogo!i kakv( gra4evin(0 nare!nog /ren(/ka (+/roj+/vo +e pre/varalo (
pla%en( kon7e/(, koja +e rojila oko njegovi3 (!ova !a 1i po/o% 1ila o/rgn(/a) U je!n% /ren(/k(, e/ar0 (
nare!no%, %olo3)
A on!a, i+/o onako i&nena!a kao ./o je po'elo !a &avija, +/vorenje (%(kn()
Bi' +e (%irio)
Ce!vel p(+/i *o1ar/a, jer je i& njegovi3 pan/alona po'eo !a +e .iri +%ra!) *o1ar/ pa!e na /le,
i+preki!ano je5aj(i) Ce!vel ga o+/avi /a%o g!e je pao, jer je Bi'eva glava, /aj lavirin/ geo%e/rij+ki3 o1lika,
(o'ila +/vorenje6(lje&a ( +vo%e vr/()
Nije +e pov(ka) Kakv( 1i kori+/ i%ao o! /oga: U ko% go! 1i prav5( kren(o 'ekale +( ga 3ilja!e
kva!ra/ni3 %ilja p(+/opoljine) Nije i%ao k(! !a po1egne) Preo+/alo %( je !a o+/ane /a%o g!e +e &a/ekao i +
ovi% (2a+o% po!eli novo+/i koje je on !oneo +a +o1o%)
Ali pre no ./o je (+peo !a i&(+/i ije!n( re', pe+ak oko njegovi3 nog( po'e !a +e kree) Na /ren(/ak je
po%i+lio kako Bi' na%erava 2iivog !a ga &akopa, jer +e /le oko njega ra+pa!alo) Ali (%e+/o /oga, pe+ak +e
pov(kao kao !a je neko o!g(rn(o 'ar.av, i na nekoliko +/opa o! Ce!vela o/krio, na !onje% +loj(, i+pr(2eno
/elo I1n Talaka) Na 'ovekovo% nago% /el( ja+no +( +e vi!ele rane i&a&vane +/ra.ni% %('enje%) "1e .ake
1ile +( %( va/ro% o/rgn(/e o! o+/alog !ela r(k(, a one +( +e +a!a &avr.avale po5rneli% pa/rlj5i%a i& koji3 +(
i&virivale napr+le ko+/i) I geni/alije +( %( (ni./ene na +li'an na'in, a o'i +pr2ene ( !(plja%a) Nije i%alo
+%i+la &avarava/i +e !a +( %( /e rane nane/e po./o je ve 1io %r/avA (+/a +( %( jo. 1ila ra&apljena (
+a%r/ni'ko% krik()
Ce!vel +e &gro&io i o!vra/io pogle!, ali Bi' %( jo. nije +ve 1io poka&ao) Pe+ak +e nanovo pokren(o,
+a!a + njegove !e+ne +/rane, i o/krio jo. je!no /elo) Bio je /o #2a1ir koji je le2ao na +/o%ak(, 1(/ina
i&goreli3 !o ko+/ij(, +lo%ljena vra/a i okren(/e glave /ako !a je &(rio ( ne1o) U+/a +( %( 1ila +paljena)
$9a./o:$ 1ila je re' koj( o1likova.e Ce!velove (+ne)
"! Bi'evog pogle!a o+e/io je 1oln( po/re1( !a i+pra2ni 1e.ik(, ali ipak je ponovio pi/anje)
$9a./o: Ni+%o na(%ili !a ov!e po'ini%o nikakv( ./e/()$
Bi' ni'i% ne poka&a !a je %akar '(o njegove re'i) #a nije %o2!a i&g(1io %o ko%(ni5iranja po+le
je!nog veka prove!enog ( ovoj !ivljini, pa je je!ino jo. oni% &avijanje% %ogao !a o!govori na 1ol
po+/ojanja:
A on!a 6 neg!e i&%e4( /og %no./va o'ij( 6 pojavila +e /reperava +ve/lo+/ koj( +( .'epali /o'kovi (
pla%en( i i+plj(n(li pre%a Ce!vel() U /ren( pre no ./o ga je pogo!ila i%ao je vre%ena !a +e pona!a kako e
+%r/ 1r&o na+/(pi/i0 a on!a +e /a +ve/lo+/ na.la na nje%() Agonija (+le! njenog !o!ira 1ila je &a+leplj(j(a0
o! njenog %ilovanja 'i/avo /elo %( +e +kl(p'alo) U!ario je o /le, a lo1anja +a%o ./o %( +e nije ra+p(kla) Ali
+%r/ nije !o.la po njega) Bol je i&nena!a pre+/ao, (%e+/o njega ( ok( njegova (%a pojavio +e pla%eni /o'ak)
Bi' %( +e na.ao ( glavi, a njegova %o po'ela je !a kr(2i po Ce!velovoj lo1anji)
9a/i% je /o'ak i&i.ao, a na njegovo% %e+/( o1rela +e vi&ija koj( %( je po&aj%io vla+nik /o'kaA
Le1!eo je kro& vr/0 vi+oko kro& kro.nje !rvea) S3va/io je !a je /o ono ./o Bi' vi!iA gle!ao je
njegovi% o'i%a) Nji3ov &aje!ni'ki pogle! (3va/io je neko kre/anje na /l( i po'eo !a +kree ( /o% prav5()
Ta%o na pe+k( le2ao je #2a1ir 6 nag, na +ve 'e/iri 6 a I1n Talak ga je navla'io, rok'(i !ok je g(rao
+voj (! ( !e'aka) Ce!vel( je /aj pri&or 1io neprija/an, ali po/p(no 1e&opa+an) U +voje vre%e vi!eo je %nogo
gori3 +/vari0 ra!io je gore +/vari) Ali on nije !elio +a%o Bi'ev vi!0 &a vi!o% +( (+le!ile %i+liA a /o je
+/vorenje ovakvo parenje +%a/ralo &lo'ina'ki%, +/oga je i&reklo +%r/n( ka&n()
Ce!vel je vi!eo kako +( +e Bi'eva +%akn(a &avr.avala0 (op./e nije 2eleo !a pri+(+/v(je ponovno%
prika&ivanj( i&vr.enja +%r/ne ka&ne) Ali nije i%ao i&1ora) Bi' je &apo+eo njegovo (%no oko0 1io je
pri%oran !a po+%a/ra +vaki (2a+an /ren(/ak)
I& vi+ine +e +p(+/io +jaj i ra&!vojio par, &a/i% je va/ro% &1ri+ao (vre!ljive !elove 6 (+/a, o'i, %o.ni5e
i 1(/ine) Sve je /o po/rajalo) I%ali +( vre%ena !a i+k(+e pa/nj( 6 ponovo je '(o krike koji +( ga !oveli ( vr/ 6
i vre%ena &a preklinjanje) Ali va/ra je 1ila ne(%oljiva) I pre no ./o je o1avila +voj po+ao Ce!vel j( je
je5aj(i %olio !a pre+/ane) Kona'no je !o.ao i /aj /ren(/ak i 'ar.av o! pe+ka ponovo je 1io nav('en preko
88>
/ela) Tek ka!a je i /o o1avljeno Bi' %( je vra/io vla+/i/i vi!) Tle na ko%e je le2ao 6 &a(!aralo je na ono ./o je
povra/io 6 ponovo +e pojavilo pre! nji%)
Le2ao je /a%o g!e je pao i /re+ao +e) Tek ka!a je 1io +ig(ran !a +e nee +r(.i/i, po!igao je glav( i
&agle!ao +e ( Bi'a)
Pro%enio je o1lik) Vi.e nije 1io !2in0 +e!eo je na 1r!( pe+ka koje je po!igao i+po! +e1e, a +voje
%nogo1rojne o'i (perio je pre%a &ve&!a%a) 9a +vega nekoliko /ren(/aka pre/vorio +e o! +(!ije i !2ela/a (
%i+lio5a)
Iako +( +like koje +( %( %alopre i+p(njavale glav( i&1le!ele, Ce!vel je &nao !a je /o +/vorenje i !alje
pri+(/no ( noj) Mogao je !a o+e/i k(ke njegovi3 %i+li) Bio je (pe5ana 'ove'ja ri1i5a)
Pre+/ao je !a po+%a/ra ne1o i &agle!ao +e ( njega)
Ce!vele)))
;(o je kako i&govara njeovo i%e, iako ( +vojoj novoj inkarna5iji Bi' i !alje nije i%ao (+/a) Ni+( %(,
ra&(%e +e, ni 1ila po/re1na, po./o je %ogao !a (roni ( 'ove'j( glav()
Vi!i% /e, re'e) Ili 1olje re'eno, 1ila je /o %i+ao koj( je +%e+/io ( Ce!velov( glav(, a ovaj j( je
pre/o'io ( re'i)
Vi!i% /e) I &na% /i i%e)
$To i 2eli%$, re'e Ce!vel) $eli% !a %e (po&na.) #a i%a. ( %ene poverenja) #a %i ver(je.)$
@o/ovo pola 2ivo/a proveo je kao Pro!ava5 +l(2ei +e ovi% na'ino% govora i i& njega 5rpei
+a%opo(&!anje)
Ni+i prvi koji je !o.ao ova%o, re'e Bi') #ola&ili +( i !r(gi) I o!la&ili)
Ce!vel je +(vi.e !o1ro &nao k(!a +( o!la&ili) Na /ren(/ak je (gle!ao 6 %a!a nije 1io +ig(ran !a li po
Bi'evo% nalog(, ili je /o 1ila njegova vla+/i/a /vorevina 6 /ela pokopana po! pe+ko%, (&al(! (po/re1ljena &a
4(1renje ovog %r/vog vr/a) Ta je %i+ao /re1alo !a ga &apla.i, ali +v( +ilin( +/ra3a i+k(+io je po+%a/raj(i
%alopre4a.nja pog(1ljenja) "!l('io je !a govori o/voreno ( na!i !a e ga i+/ina +pa+/i +%r/i)
$#o.ao +a% ova%o + ra&logo%$, re'e on)
Kakvi% ra&logo%:
"vo je 1io o!l('(j(i /ren(/ak) K(pa5 je po+/avio pi/anje i on je %orao !a o!govori na njega) Ne%a
+%i+la ni !a pok(.a !a okoli.a ili (lep.ava +/var ( na!i !a e po+/ii 1olj( 5en() @ola i+/ina pre!+/avljala je
+ve 'i%e je +%eo !a +e 5enka) A po./o +( +/vari /ako +/ajale, on!a je ili %ogao !o1i/i ili i&g(1i/i, +re!ine nije
1ilo) Bie naj1olje !a o!%a3 pre4e na +/var)
$Vi!ovnja5i$, re'e)
"+e/io je kako +e k(ke ( njegovo% (%( gr'e, ali /o je (je!no i 1ilo +ve) Bi' je (/ao) ;ak +( %( +e i
/o'kovi nekako &a%aglili, kao !a e %a.ina +vakog 'a+a !a +e (ga+i)
A on!a, o3, kako je +a%o /i3o /o ('inio, on o1likova re' ( njegovoj glavi)
Vi!ovnja5i)
Po+le /e re'i +le!io je gr' energije, +li'an %(nji koja je ek+plo!irala ( njegovoj lo1anji) A /a %(nja
1ila je o! +(p+/an5e o! koje +e +a+/ojao i Bi') 9a+ve/l(5ala je po +re!ini njegova /ela) J(rila %( je napre!
na&a! kro& o'i)
Vi!ovnja5i)
$9na. li ko +(:$
Pe+ak oko Ce!velovi3 nog( &a.i./a)
9a1oravio +a%)
$Pro.lo je !o+/a vre%ena)$
A /i +i ova%o !o.ao !a %i /o ka2e.:
$#a /e po!+e/i%)$
9a./o:
K(ke ponovo +/a!o.e !a +e gr'e) Mogao 1i !a %e (1ije ( +vako% /ren(/k(, po%i+li Ce!vel)
Nervo&an je, +/oga i opa+an) Mora% 1i/i pa2ljiv, %ora% igra/i %(!ro) Pona.a/i +e kao pro!ava5)
$Krili +( +e o! /e1e$, re'e on)
S/varno)
$Sve ove go!ine) Sakrili +( +e kako i3 nika!a ne 1i prona.ao)$
A +a!a:
$Sa!a +( +e ponovo pro1(!ili) Nala&e +e ( +ve/( lj(!i)$
9a1oravio +a%) Ali +a!a +i %e po!+e/io) "3, !a) Sla/ki Ce!vele)
88M
K(ke +e op(+/i.e i Ce!vela preplavi /ala+ naj'i+/ijeg &a!ovolj+/va, (+le! 'ije +e preko%erno+/i go/ovo
ra&1oleo) Taj Bi' (%eo je !a !one+e i ra!o+/) Koja +ila ne 1i po!legla njegovoj kon/roli:
$Mog( li !a po+/avi% je!no pi/anje:$ re'e on)
Po+/avi)
$Ko +i /i:$
Bi' (+/a!e +a +vog pe.'anog pre+/ola i ( /ren( po+/a!e &a+leplj(j(e +jajan)
Ce!vel prekri o'i, a +ve/lo+/ %( je pro+ijavala i %e+o i ko+/i, &a(+/aviv.i +e /ek ( njegovoj glavi, g!e
je Bi' (pravo i&govarao +voje ve'no i%e)
9ove% +e Uril, re'e)
Uril, o! an4ela)
I%e %( je 1ilo po&na/o, kao ./o je napa%e/ &nao i o1re!e koje je '(o ( 5rkvi +ve/og Bilo%enaA i&vor
je 1io i+/i) Kao !e/e na('io je napa%e/ i%ena +vi3 an4ela i ar3an4elaA a %e4( %oni%a Uril je 1io
naj%oniji) Ar3an4el +pa+enja0 neki +( ga na&ivali Bo2ji% pla%eno%) U glavi je ponovo pri+(+/vovao
pog(1ljenji%a 6 vi!eo je /ela kako ven( ( ne%ilo+re!no% pla%en(A an4eo+ko% pla%en() C/a je on /o ('inio,
na.av.i +e ( pri+(+/v( /akve %oi: "vo je 1io Uril, o! an4ela)))
Pri+e/io +e jo. je!nog an4elovog a/ri1(/a ./o ko! njega i&a&va .okA +3va/io je) Uril je 1io an4eo
o+/avljen !a '(va kapije E!ena)
E!en)
U3va/iv.i /( re', +/vorenje plan() Ma!a +( ga vekovi na/erali !a &a1oravi i !a +e pre!a /(&i, on je jo.
1io an4eoA njegove +( va/re 1ile ne(/a2ive) To'kovi njegovog /ela +( +e &ako/rljali, vi!ljiva %a/e%a/ika
njegove 1i/i +/a!e +a +e okree +a%a oko +e1e i !a +e pripravlja na nove (2a+e)
Bilo je ov!e i !r(gi3, re'e Sera7i%, koji +( ovo %e+/o na&ivali E!en) Ali ja ga nika!a ni+a%
po&navao po! /i% i%eno%)
$Po! koji%, on!a:$ &api/a Ce!vel)
Raj, o!govori an4eo, a po+le /e re'i ( Ce!velovo% (%( pojavi +e nova +lika) Vr/, ( je!no% !r(go%
!o1() Ta!a ( nje%( nije 1ilo !rvea o! pe+ka, ve 1(jna !2(ngla koja ga je po!+e/ila na 7lor( ./o je
o2ivljavala ( Vr/log(A i+/a ona ra&(&!ana plo!no+/, i+/e vr+/e koji%a je ne%og(e 1ilo !a/i i%e i koje kao !a
+( +vakog /ren(/ka %ogle !a po+/an( ne./o !r(go) ve/ovi koji +( +vaki 'a+ %ogli !a (!a3n( va&!(3, voe
+pre%no !a pole/i) Me4(/i%, ov!e nije 1ilo ni /raga onoj (2(r1ano+/i i& Vr/loga0 ( /oj a/%o+7eri +ve +e
ne%inovno (&!i&alo, +/vari +( ( neko% vla+/i/o% ri/%( 'e&n(le &a vi.i% +/anje%, ./o je &a5elo 1ila +ve/lo+/,
jer +v(!a i&%e4( !rvea le1!eo je +jaj koji je po!+eao na 2ive !(3ove)
"vo je 1ilo %e+/o +/varanja, re'e an4eo) "!(vek i &a(vek) T( +( +/vari na+/ajale)
$Na+/ajale:$
Nala&ile o1lik i (la&ile ( +ve/)
$A A!a% i Eva:$
Nji3 +e ne +ea%, o!vra/i Uril)
$Praro!i/elji 'ove'an+/va)$
;ove'an+/vo je na+/alo i& pra.ine na 3ilja!( %e+/a, ali ne ov!e) "v!e +( 1oravili vi.i !(3ovi)
$Vi!ovnja5i:$ (pi/a Ce!vel) $Vi.i !(3ovi:$
An4eo i+p(+/i je!an o./ar &v(k) Slika raj+kog vra/a +e &gr'i, i Ce!vel pri%e/i neke prilike kako pop(/
lopova 1e2e i&%e4( !rvea)
Po+/ali +( ov!e, re'e an4eoA i ( +vo% (%( Ce!vel (gle!a kako +e &e%lja o/vara i i& nje i&ra+/aj(
1iljke +a lj(!+ki% li5i%a0 %agla +e +le!ila))) Ali oni +( pre!+/avljali ne+rene +l('ajeve) Bili +( /o o/pa5i o!
neke +lo2enije gra4e koji +( ov!e prona.li 2ivo/) Mi !(3ovi ni+%o &nali &a nji3) I%ali +%o (&vi.enija po+la)
$A oni +( ra+li:$
Ra+li) I i&ra+li ( &na/i2eljnike)
Sa!a je Ce!vel po'eo !a +3va/a)
$Na%iri+ali +( +ve/$, po2(ri on !a ka2e)
An4eo +e +/re+e i ponovo +/a!e Ce!vela !a 1o%1ar!(je +lika%a) Vi!eo je prao5e Vi!ovnjaka0 +vi
o!re!a 1ili +( nagi, +a /eli%a ( +vi% 1oja%a i veli'ina%a 6 go%il( naka&ni3 o1lika 6 1ilo je %e4( nj%a i
neki3 +a repovi%a, &la/ni% o'i%a i ki5o.a0 /elo je!nog po+e!ovalo je +jaj pan/era0 !r(gi je i%ao &akr2ljala
krila 6 vi!eo i3 je kako +e penj( (&a &i!, 2(!ei !a i&i4( i& vr/a)))
$Po1egli +()$
88J
Meni niko ne %o2e !a po1egne, re'e Uril) Ka!a +( !(3ovi o/i.li o+/ao +a% !a '(va% +/ra2( !o
nji3ovog povra/ka)
C/o +e /oga /i'e knjiga Po+/anja 1ila je ( prav(0 '(var je 1io po+/avljen na kapij() Ali i&gle!a !a +e
+vaka +li'no+/ /i%e i &avr.avala) Pi+5i /e knjige (&eli +( +lik( koj( je 'ove'an+/vo no+ilo ( +r5( i (klopili je (
+voj( pri'( &ara! vla+/i/i3 %oralni3 5iljeva) Kakvo je %e+/o Bog ov!e i%ao i !a li ga je (op./e i%ao, /o je,
%o2!a, ( 5elo+/i 1ilo pi/anje !e7ini5ije) #a li 1i Va/ikan pri&nao ovo% +/vorenj( +/a/(+ an4ela, ako 1i +e
pojavio pre! kapija%a /e !r2ave: Ce!vel nije 1io (veren ( /o)
$A !(3ovi:$ (pi/a on) $"+/ali koji +( 1ili ov!e:$
;ekao +a%, o!vra/i an4eo)
I 'ekao i 'ekao, ra&%i.ljao je Ce!vel, !ok (+le! (+a%ljeno+/i ni+i pol(!eo) Sa% ( p(+/opoljini, ( vr/(
koji vene i /r(li, %e4( pe+ko% koji pro1ija kro& &i!ove)))
$*oe. li +a!a poi +a %no%:$ (pi/a Ce!vel) $Mog( /e pove+/i !o Vi!ovnjaka)$
An4eo ponovo +kren( pogle! na Ce!vela)
Mr&i% +ve/, re'e on) Je!no% ranije 1io +a% ( nje%()
$Ali ako /e pove!e% !o nji3$, na+/avi Ce!vel) $Mo2e. i&vr.i/i +voj( !(2no+/ i &avr.i/i + /i%)$
Urilova %r2nja pre%a Kraljev+/v( kao !a je 1ila ne./o 7i&i'ko0 o! nje +e Ce!vel +le!io) Pa ipak,
an4eo nije o!1io pon(!(, ve je +a%o k(povao vre%e !ok je ra&%i.ljao o /oj %og(no+/i) eleo je !a +e
njegovo 'ekanje 1r&o okon'a) Ali njegovo veli'an+/vo o!1ijala je po%i+ao !a e ponovo %ora/i !a +/(pi (
ve&( +a +ve/o% lj(!i) Pop(/ +vega ./o je 'i+/o, 1io je /a./ i lako ga je 1ilo i+kvari/i)
Mo2!a))) re'e)
Pogle! %( +kli&n( +a .e!vela pre%a &i!() Pro!ava5 ga je +le!io i /a%o (gle!ao *o1ar/a) ;ovek je
(l('io prilik( !a +e i+kra!e &a vre%e njegovog ra&govora +a Urilo%0 ali nije (/ekao !ovoljno !aleko)
)))ovaj p(/))) re'e an4eo, !ok %( je +ve/lo+/ /reperila ( go%ili o'ij(, )))poi ())) To'kovi +( &a3va/ili
+ve/lo+/ i i&1a5ili je pre%a *o1ar/() ))) ( /(4oj ko2i)
Rekav.i /o, 5ela %a.ina +e ra+pa!e i, ne je!na ve 1e&1roj +ve/lo+ni3 +/rela pole/e.e pre%a *o1ar/()
Urilov pogle! ga je prikovao &a %e+/o0 nije %ogao !a i&1egne ov( inva&ij() S/rele +( ga prekrile o! glave !o
pe/e, a nji3ova je +ve/lo+/ pro!rla ( njega ne o./e/iv.i %( ko2()
9a vre%e je!nog je!inog o/k(5aja +r5a ne+/ao je +vaki /rag koji 1i (ka&ivao na an4ela ./o je +e!eo na
1r!( pore! Ce!vela0 njegovo o/elo/vorenje i&a&valo je novi pri&or) "! &i!a na ko%e je +/ajao *o1ar/, pa
kro& 5el( 1a./(, !r3/aj pro4e kro& /lo) Njegov prola&ak (+lovio je ra+pa!anje pe.'ani3 o1lika, 1e&1rojne
1iljke pre/vorile +( +e ( pra3, aleje !rvea +( &a!r3/ale i +r(.ile +e pop(/ l(kova &a vre%e &e%ljo/re+a)
Po+%a/raj(i ovo pokre/no (ni./avanje, Ce!vel je ponovo ra&%i.ljao o /ren(/k( ka!a je prvi p(/ (o'io /o
(+/roj+/vo %e4( !ina%a) Mo2!a +( njegove /a!a.nje pre/po+/avke 1ile i+pravne0 %o2!a je ovo %e+/o na
i&ve+/an na'in o!i+/a pre!+/avljalo &nak na%enjen &ve&!a%a) Urilov 2alo+/an na'in !a povra/i i&g(1ljen(
+lav( ( na!i !a e /ako pri&va/i nekog !(3a ( prola&( koji 1i %( po%ogao !a +e +e/i ko je)
Ka/akli&%a je /a!a (&ela previ.e %a3a i on +e pov(kao pre no ./o +e na.ao &a/rpan ( ol(ji pe+ka)
*o1ar/ +e vi.e nije nala&io +a ove +/rane r(pe na kojoj je 1io vr/, ve +e (+peo (& gro%a!e i +/ajao
&agle!an ( pra&na pro+/ran+/va p(+/inje)
Spolja +e nije pri%eivalo !a ga je Uril &apo+eo) Na prvi pogle!, 'ovek 1i rekao !a je /o i+/i onaj
*o1ar/) I%ao je (o1i'ajeni i+pijen i le!eni i&ra& li5a, a i gla+ %( je o+/ao 1e&1ojan kao ./o je i 1io) Ali
pi/anje koje je po+/avio o/krilo je ne./o novo)
$Je+a% li ja +a!a &%aj:$ (pi/ao je)
Ce!vel +e &agle!a ( njega) Tek je ( /o% /ren(/k( pri%e/io +jaj ( *o1ar/ovi% o'ni% !(plja%a koji
nije vi!eo jo. o! on!a ka!a %( je prvi p(/ o1eao va/r()
$Je+i$, o!vra/i on) $Sa!a +i &%aj)$
Ni+( oklevali) S%e+/a +( i+/i% p(/e% kren(li na&a! pre%a grani5i, o+/aviv.i &a +o1o% Pra&n(
Na+/a%1( pra&nij( no ika!)
Je!anae+/i !eo
SE9"NA SN"VA
$Ne1o po+/aje +ve /a%nije pop(/ %rlje
Ne./o e po'e/i !a pa!a pop(/ ki.e
8<?
A /o nee 1i/i 5vee)$
V) *) "!en, #voje
,) P"RTRET JUNAKA KA" MLA#"@ LU#AKA
,)
S(+e!i +( +e pi/ali, ./a +e !ogo!ilo +a Kalo% M(nije%:, kako je +a%o '(!an po+/ao, +/alno +e nekako
ne!ore'eno o+%e3ivao i l(kavo gle!ao) 9ar ne %i+li/e !a je /a poro!i5a o!(vek 1ila nekako '(!na: S/ara5 je
i%ao ro4aka pe+nika, koliko +a% '(o, a !o1ro &na/e kako +e ka2e &a pe+nikeA +vi +( oni po%alo l(!i) A +a!a
je i +in kren(o i+/i% p(/e%) Ba. /(2no) S%e.no kako +e lj(!i %enjaj(, &ar ne:
@la+ine +(, ne%a +(%nje, 1ile /a'ne) Kal je &nao !a +e pro%enio) #a, verova/no je %alo +kren(o)
Ka!a 1i +e poneka! (j(/ro pogle!ao ( ogle!alo, pri%e/io 1i ( o'i%a nek( !ivljin( koja je +ig(rno
(&ne%iravala ka+irk( ( +a%opo+l(&i, ili 2en( koja je pok(.ala !a i&v('e i& njega ne./o ./o 1i !ok +( 'ekali (
re!( i 1an5i, %oglo prera+/i ( +kan!al)
$9na'i, +a!a 2ivi. +a%:$
$#a$, o!govorio je)
$Velika je /o k(a &a je!nog 'oveka) Mora !a /i je /e.ko !a je o!r2ava.)$
$Pa, i nije)$
ena ga je (pi/no pogle!ala) A on je !o!aoA
$Voli% pra.in($, +ve+/an !a e ova pri%e!1a po+l(2i/i &a ra&ne pri'e, ali nije %( pa!alo na pa%e/ !a
la2e kako 1i +pre'io !a ga ogovaraj() Sa+vi% je ja+no vi!eo, jo. !ok je /o i&govarao, kako +( %( +e ( +e1i
+%ejali, o+/avljaj(i njegov( opa+k( &a ka+nije ka!a e je i&v(i i o njoj ra+pravlja/i !ok 'ekaj( !a i% +e
opere ve.)
"3, !a, on je o!i+/a 1io L(!i M(ni)
8)
"vaj p(/ ni./a nije &a1oravio) U% %( je po+/ao nera&!vojni !eo i&g(1ljene &e%lje i& 1ajki, /ako !a je
nikako nije %ogao &a1oravi/i) B(ga je 1ila + nji% preko 5elog !ana, i /o +vakog !ana0 ni /oko% noi ga nije
nap(./ala)
Ali +eanje na nj( nije %( pri'injavalo &a!ovolj+/vo) I&a&ivalo je ( nje%( +a%o nepo!no.ljiv 1ol
&1og g(1i/ka, jer je &nao !a je +ve/ &a koji% je 'e&n(o 5elog 2ivo/a ne+/ao &a(vek) Nika!a vi.e nee 3o!i/i
njeni% /lo% p(ni% &ano+a)
Kako i &a./o je !o.lo !o /oga !a j( je i&g(1io, /o %( je 1ilo po%alo %(/no, a naro'i/o oni !oga4aji
koji +( +e o!igrali ( Vr/log() Seao +e neki3 poje!ino+/i 1i/ke ko! U+ke ja+noe i +vog (ranjanja ( Pla./) Ali
+ve ono ./o +e po/o% !ogo!ilo pre!+/avjalo je &a njega +a%o ni& nepove&ani3 +lika) S/vari koje ni'(, +/vari
koje (%ir(0 njegova krv, 5(ri %( kao ( ek+/a&i ni& r(k(0 5igla &a le4i%a, !r3/anje)))
To je o/prilike 1ilo +ve) "+/alo je 1ilo /oliko neja+no !a nije %ogao !a +e +e/i ni je!nog je!inog
/ren(/ka)
<)
9nao je !a %ora pronai ne./o ./o e %( o!vra/i/i pa2nj( o! /(ge koja ga je o1(&ela, jer e ina'e
je!no+/avno &apa+/i ( %elan3olij(, i& koje nee 1i/i i&la&a, pa je +/ao !a /ra2i novi po+ao i, po'e/ko% j(la,
(+peo je !a ga na4eA po+/ao je pekar) Pla/a je 1ila +la1a, a ra!no vre%e ne(o1i'ajeno, ali on je (2ivao ( /o%
po+l( 6 koji je 1io +(./a +(pro/no+/ ono%e ./o je ra!io ( "+ig(ravaj(e% !r(./v() Nije %orao %nogo !a
govori ni !a +e &a%ara kan5elarij+ko% poli/iko%) "v!e ni+( 1ili va2ni 'inovi, ve +a%o /e+/o i pei) Bio je
+rean na /o% po+l() Mi.ii +( %( po+/ali kao o! 'elika, a &a !or('ak je (vek i%ao /oplog 3le1a)
Ali /o %( je +a%o &a i&ve+no vre%e +kren(lo %i+li ( !r(go% prav5() U% %( +e +(vi.e 'e+/o vraao
na i&vor njegove pa/nje i on je ponovo po'eo !a je o+ea) Njegovoj je vr+/i /aj %a&o3i&a% verova/no 1io (
krvi) A ( /o% (verenj( po!r2alo ga je ponovno pojavljivanje #2eral!ine, +re!ino% j(la) Je!nog !ana
je!no+/avno +e o1rela na prag( i (.la ( k(( kao !a +e %e4( nji%a ni./a nije !ogo!ilo) Bilo %( je !rago ./o
je vi!i)
8<,
"vaj p(/ +e, %e4(/i%, nije pre+elila ko! njega) Slo2ili +( +e !a 1i povra/ak na /akav !o%ain+ki
+/a/(+ R(o pre!+/avljao korak (na&a!) U%e+/o /oga, preko 5elog le/a !ola&ila je i o!la&ila go/ovo +vakog
!ana, poneka! 1i i pre+pavala ( Uli5i Ko'ija, ali %nogo 'e.e nije)
Nije!no% &a /i3 pe/ ne!elja nije %( po+/avila ni je!no je!ino pi/anje o !oga4aji%a o! pre/3o!nog
prolea, a on +a% nije o+eao po/re1( !a joj o /o%e govori) Me4(/i%, ka!a je kona'no pokren(la /o pi/anje,
('inila je /o na +a+vi% neo'ekivan na'in)
$#ejk +vi%a pri'a !a +i i%ao nevolja + poli5ijo%)))$ re'e, $))) ali ja +a% %( ka&alaA ne %oj Kal)$
Se!eo je ( Bren!anovo% na+lonja'( pore! pro&ora, po+%a/raj(i ka+no le/nje ne1o) "na je, pak,
+e!ela na ka('( %e4( go%ilo% 'a+opi+a)
$Rekla +a% i% !a /i ni+i nikakav kri%inala5) Ja /o &na%) C/a go! !a /i +e !ogo!ilo))) /o nije i%alo
ve&e + poli5ijo%) Bilo je ne./o !(1lje, &ar ne: 9a/i% je po!igla pogle! pre%a nje%() #a li je o'ekivala
o!govor: I&gle!a !a nije, jer pre no ./o je (+peo i !a o/vori (+/a, ona je na+/avilaA
$Ni+a% (op./e +3va/ila ./a +e /a!a !oga4alo, Kale, a %o2!a je i 1olje /ako) Ali)))$ Sp(+/ila je pogle!
na o/voren 'a+opi+ ( kril(, a on!a ga je ponovo po!igla pre%a Kal() $Ranije ni+i govorio ( +n($, re'e)
$A +a!a govori%:$
$Sve vre%e) "1raa. +e neko%e) Poneka! vi'e.) Poneka! +e +a%o +%e.i.)$ Bilo j( je po%alo +/i! !a
%( +ve ovo pri&na) Po+%a/rala ga je !ok je +pavao0 i +l(.ala ./a govori) $Bio +i neg!e, je li /ako:$ (pi/a ona)
$I%a. ne./o ./o niko !r(gi ne%a)$
$" /o%e pri'a%:$
$Na neki na'in) Ali ne %i+li% &a/o ./o +i vi!eo neke +/vari) Ve &1og /oga ./o +i +a!a /akav, Kale)
91og na'ina na koji poneka! gle!a.)))$
Ka!a je /o i&govorila kao !a je +/igla ( or+okak, pa je ponovo +p(+/ila pogle! na +/rani5e 'a+opi+a, i
+/ala !a i3 okree /ek !a 1i ne./o ra!ila)
Kal (&!a3n() Bila je /ako !o1ra pre%a nje%(, pona.ala +e /ako &a./i/ni'kiA !(govao joj je
o1ja.njenje, %a kako %( /e.ko 1ilo !a joj ga !a)
$eli. li !a /i i+pri'a%:$ (pi/a on)
$#a) #a, 2eli%)$
$Nee. %i verova/i$, (po&ori je on)
$Ipak %i i+pri'aj)$
"n kli%n( i &apo'e pri'( koj( joj (%alo nije i+pri'ao jo. pro.le go!ine, po+le +voje prve po+e/e Uli5i
T(ge)
$Vi!eo +a% &e%lj( i& 1ajke)))$ po'e on)
H)
U/ro.io je /ri 'e/vr/ +a/a !a 1i joj ( glavni% 5r/a%a i+pri'ao ./a +e +ve !ogo!ilo o! ka!a %( je p/i5a
(%akla i& gol(1arnika0 i jo. je!an +a/ ( pok(.aj( !a +ve (+kla!i) Ka!a je je!no% kren(o, o+e/io je !a ne 2eli
ni./a !a i+p(+/iA 3/eo je +ve !a joj i+pri'a ./o je naj1olje (%eo, kako &1og +e1e, /ako i &1og #2eral!ine)
Pa2ljivo ga je +l(.ala, poneka! gle!aj(i ( njega, ali 'e.e &(rei kro& pro&or) Nije!no% ga nije
prekin(la)
Ka!a je kona'no &avr.io, o/voriv.i +/are rane, ona ne re'e ni re'0 !(go je (/ala)
Kona'no on pri%e/iA $Ne ver(je. %i) Rekao +a% /i !a %i nee. verova/i)$
Ponovo je &avla!ala /i.ina) 9a/i% ona progovoriA $9ar /i je va2no !a li /i ver(je% ili ne:$
$Je+/e) Ra&(%e +e !a %i je va2no)$
$9a./o, Kale:$
$Jer 1i /o &na'ilo !a ni+a% +a%)$
"+%e3n(la %( +e, (+/ala i pri.la %()
$Ni+i +a%$, /o je 1ilo +ve ./o je rekla)
Ka+nije, ne./o pre no ./o +( o1oje (/on(li ( +an, ona (pi/a)
$Voli. li je:))) %i+li% na S(&an(:$
9nao je !a e ga /o pi/a/i, pre ili ka+nije)
$#a$, o!vra/i on 1lago) $I /o na na'in koji ne (%e% !a o1ja+ni%0 ali o!govor je !a)$
$#rago %i je$, pro%r%lja ona ( /a%i) Kal po2ele !a joj vi!i i&ra& li5a kako 1i po nje%( &aklj('io !a
li la2e ili govori i+/in(, ali je ipak ni./a vi.e ne (pi/a)
8<8
Po+le /oga nika!a ni+( o /o%e ra&govarali) Pona.anje pre%a nje%( ni%alo nije pro%enila0 i&gle!alo
je kao !a je 5el( /( +/var po/p(no &a1oravila) I !alje je a! 3o5 !ola&ila i o!la&ila) Poneka! +( vo!ili lj(1av,
poneka! ni+() Poneka! +( 1ili +reni0 ili 1ar go/ovo +reni)
Le/o je !o.lo i pro.lo 1e& veliki3 +kokova ( /e%pera/(ri i, pre no ./o +( pege +/igle !a +e pojave na
#2ral!inini% o1ra&i%a, ve je 1io +ep/e%1ar)
I)
Je+en pogo!(je Engle+koj0 a /a je+en koja je, kako e +e poka&a/i, pre/3o!ila najgoroj &i%i o! ka+ni3
'e/r!e+e/i3, +/igla je ( +voj +vojoj +lavi) #(vao je jak ve/a, !ono+ei prola&ne /ople ki.e preki!ane
prove!ri5a%a /e'nog +jaja) @ra! je prona.ao +voj i&g(1ljeni +jaj) I&a njegovi3 +(n5e% o1a+jani3 &gra!a
go%ilali +( +e o1la5i 1oje .krilj5a0 ve/ar je !ono+io %iri+ %ora0 na +voji% le4i%a !oneo je i gale1ove koji +(
on!a &aranjali i kr(2ili i&na! krovova)
Tog je %e+e5a Kal o+e/io !a %( +e ra+polo2enje popravilo 6 ka!a je vi!eo Kraljev+/vo K(kavi5a
kako +ija, a na ne1( i&na! njega pronala&io pregr./ /ajni3 &nakova) Po'eo je !a na&ire li5a ( ra.'er(pani%
o1la5i%aA ( !o1ovanj( ki.e po i+p(+/i%a pro&ora na+l(ivao je .i7rovane por(ke) Ne./o +e o'igle!no
+pre%alo)
Tog +e %e+e5a +e/io i @l(ka) En/oni Vir!2il @l(k, +ak(plja' a1nor%alni3 7eno%ena) ;ak je po%i+lio
!a +/(pi ponovo ( ve&( + nji%, pa je o/i.ao /ako !aleko !a je i&v(kao @l(kov( po!+e/ni5( i& !2epa +/ari3
pan/alona) Me4(/i%, nije ga po&vao, %o2!a i &1og /oga ./o je &nao !a 1i lako poverovao ( +vak( +(jevern(
pri'(, +a%o ako je o1eavala '(!a, a /o ne 1i 1ilo %(!ro)
U%e+/o /oga, i !alje je po+%a/rao ne1o, i !anj( i no() ;ak je k(pio i %ali /ele+kop i po'eo !a ('i
ra+pore! kon+/ela5ija) To ga je +%irivalo) Prijalo %( je !a !anj( po+%a/ra ne1o, +ve+/an !a +( %( &ve&!e i
/a!a i&na! glave, %a!a 'ak i ne %o2e !a i3 vi!i) S/vari +(, ne%a +(%nje, i+/o /ako +/ajale i +a 1e&1rojni%
!r(gi% /ajna%a) Sijale +(, ali +ve/ je 1io 1le./aviji o! nji3, /ako !a nije %ogao !a i3 vi!i)
A on!a, +re!ino% ok/o1ra E/a'nije o+a%nae+/og0 ili 1olje re'eno !eve/nae+/og (j(/roF, i%ao je prvi
ko.%ar)
8) PRE#STAVLJANJA
,)
"+a% !ana po+le (ni./enja B(ge i +vega onoga ./o +e ( njoj nala&ilo preo+/ali 'lanovi ;e/iri Poro!i5e
6 ( +ve%( nji3 +/o/inak 6 +a+/ali +( +e !a ra&%o/re +voj( 1(!(no+/) Iako +( pre2iveli, ni+( 1a. i%ali %nogo
ra&loga &a +lavlje) S U/kanin +ve/o% ne+/ali +( i nji3ovi !o%ovi, +ve ./o i% je preo+/alo !a i3 po!+ea na
pre4a.nj( +re(, 1ila je .a'i5a &ano+a, !o+/a o+la1ljena po+le pora&a B(ge) "ni +( 1ili +la1a (/e3a) 9ano+i
ni+( %ogli !a pro1(!e %r/ve, ni/i !a !r2e na o!+/ojanj( po!%i/ljivo Kraljev+/vo)
Pa, ./a on!a !a ra!e: Sk(pina 1r1ljiva5a 6 koj( je pre!vo!io Bal% !e Bono 6 &alagala +e &a /o !a
o1jave +voj( pri'(0 !a 1i po+/ali +l('aj) Ta i!eja i%ala je i +voji3 !o1ri3 +/rana) Mo2!a je &a nji3 o!i+/a
naj+ig(rnije 1ilo !a o'i +ve/a 1(!( (pr/e ( nji3) Ali 1ilo je %nogi3 koji +( +e /o%e pro/ivili, a na /o i3 je
nagonilo je!ino ./o i% je jo. preo+/aloA pono+) Mnogi +( +%e+/a i&javili !a 1i pre (%rli no ./o 1i +e pre!ali
na %ilo+/ i ne%ilo+/ K(kavi5a%a)
S(&ana je /ako4e (vi4ala !a /a i!eja nije naj1olje re.enje) Mo2!a 1i njene +(naro!nike i 1ilo %og(e
(1e!i/i ( i+/ini/o+/ pri'e Vi!ovnjaka, i i&a&va/i ko! nji3 +a%ilo+/, ali koliko !(go 1i po/rajalo nji3ovo
&ani%anje &a nji3: Nekoliko %e+e5i:0 najvi.e go!in( !ana) A on!a 1i +e okren(li kakvoj novoj /rage!iji)
Vi!ovnja5i 1i po+/ali j('era.nje 2r/ve, !o!(.e !o+/a +lavne, ali /o i3 ni ( ko% +l('aj( ne 1i +pa+lo)
U!r(2eni% +naga%a njeni3 arg(%ena/a i ra+pro+/ranjenog (2a+a o! poni2enja pre! K(kavi5a%a,
(+peli +( !a na!gla+aj( opo&i5ij() "!l('iv.i !a 5ivili&ovano pri%i pora&, !e Bono pop(+/i)
To je (je!no /e ve'eri 1ila po+le!nja ('/iva ra+prava, po./o je po+le /oga /e%pera/(ra nepre+/ano
+a%o ra+la) 9avr.ni5a je po'ela ka!a i3 je je!an (2(r1ani 'ovek +iva li5a po&vao !a +e %an( pok(.aja !a
poprave +voj( +(!1in( i !a +ve +nage (+re!+re!e na /o !a +e o+ve/e Ce!vel()
$Sve +%o i&g(1ili$, re'e on) $Je!ino ./o na% jo. %o2e pri'ini/i &a!ovolj+/vo je+/e +%r/ /oga
kopile/a)$
8<<
9a'(li +( +e povi5i ne+laganja + /akvi% !e7e/i&%o%, ali 'ovek +e po&vao na +voje pravo !a ka2e ./a
%i+li)
$Svi e%o ov!e po%re/i$, rekao je na%r./iv.i +e) $Preo+/alo na% je +vega jo. nekoliko /ren(/aka))) !a
(ni./i%o one koji +( na% ovo ('inili)$
$;ini %i +e !a ovo nije vre%e &a o+ve/($, javi +e Ni%ro!) $Mora%o 1i/i kon+/r(k/ivni) Mora%o
planira/i &a 1(!(no+/)$
Nekoli5ina ok(pljeni3 +e ironi'no na+%ejala, ali +ve i3 je na!gla+ao /o1o2nji o+ve/nikA
$Koj( 1(!(no+/:$ (pi/a on, go/ovo lik(j(i ( +vo% o'ajanj() $Pogle!aj na+=$ Mnogi /a!a o1ori.e
pogle!eA +(vi.e !o1ro +( &nali kako ja!no i&gle!aj() $Mi +%o je!ini preo+/ali o! ionako %alog 1roja
Vi!ovnjaka) Svi &na%o !a po+le na+ nee !oi !r(gi)$ 9a/i% +e okren( pre%a Ni%ro!() $Ne 2eli% !a
pri'a% o 1(!(no+/i$, re'e) $To i&a&iva ( %eni +a%o !o!a/ni 1ol)$
$Nije i+/ina)))$ po1(ni +e S(&ana)
$Lako je /e1i !a /o ka2e.$, o!vra/i joj on)
$9ave2i, *a%ele$, povika Ni%ro!)
$Ne(=$
$#o.la je ova%o !a na% po%ogne)$
$Toliko na% je ve po%ogla !a na+ je go/ovo +ve po1ila=$ (&vra/i *a%el vi'(i)
Svoji% pe+i%i&%o% (+peo je !a &ara&i veliki 1roj !r(gi3)
$"na je K(kavi5a$, javi +e je!an o! nji3) $9a./o +e ne vra/i oni%a koji%a pripa!a:$
Je!an S(&anin !eo 1io je +pre%an (pravo /o !a ('iniA nije 2elela !a na njoj i+/re+aj( +voj(
ogor'eno+/) Nji3ove re'i +( (1a!ale) I jo. vi.e o! /oga, po!+/akle +( nove +(%njeA !a je ipak %ogla !a ('ini
i vi.e no ./o je ('inila0 ili 1ar !a po+/(pi !r(ga'ije) Ali %orala je !a o+/ane, &1og !e Bona i Ni%ro!a koji +(
( njoj vi!eli vo!i'a koji e i3 o!ve+/i ( Kraljev+/vo) U +/vari, +ve ./o je *a%el govorio o+/avljalo je na nj(
/(2an (/i+ak) Uvi4ala je kako 1i 1ilo lako 5rp+/i +nag( i& %r2nje pre%a Ce!vel(, i na /aj na'in po/i+n(/i
g(1i/ke koje +( pre/rpeli) Vi.e oni nego ona, ra&(%e +e0 /o nije +%ela nije!nog /ren(/ka !a +%e/ne + (%a)
"na je i&g(1ila +an ( koji je &avirila na nekoliko /ren(/aka) "ni +( i&g(1ili +voj +ve/)
U ra+prav( +e (pleo je!an novi gla+0 &a'(!ila +e ka!a ga je '(laA 1ila je /o Apolina) S(&ana nije 'ak
ni 1ila +ve+na !a +e /a 2ena nala&i ( pro+/oriji !ok nije (+/ala i& o1laka !(van+kog !i%a i o1ra/ila +e
pri+(/ni%a)
$Ne( lei i (%re/i ni &1og koga$, re'e ona) $A naro'i/o ne &1og /e1e, *a%ele)$
Njen prko+ po!+eao je na prko+ Jolan!e #or, /a%o ( Kaprinoj k(iA i&gle!a !a je (vek po+/ojala
neka 2ena koja +e +/ra+/veno &alagala &a 2ivo/)
$A ./a e%o +a Ce!velo%:$ (pi/a neko)
$Kako ./a e%o + nji%:$ o!vra/i pi/anje% Apolina) $eli. li /i !a po4e. !a ga (1ije., *a%ele:
K(pi( /i l(k i +/rel(=$
"va pri%e!1a i&a&va preko%ern( 1(r( +%e3a ( poje!ini% +k(pini5a%a, ./o +a%o jo. vi.e ra+pali
opo&i5ij()
$@o/ovo +( na+ i+/re1ili, +e+/ro$, o!govori *a%el + krajnji% pre&iro%) $A /i 1a. ni+i ne./o naro'i/o
plo!na ovi3 !ana)$
Apolina ra+polo2eno o!vra/i na ovo 1o5kanje)
$eli. !a %e i+pro1a.:$ (pi/a ga ona)
*a%el pre&rivo i+krivi (+/a ka!a &a'( ./a %( pre!la2e)
$I%ao +a% 2en()))$ po'e on)
Apolina koja je (2ivala !a vre4a !r(ge, &a/re+e k(kovi%a pre! *a%elo% i&a&vav.i ga !a plj(ne (
njeno% prav5() Tre1alo je !a &na ./a e ona po/o% ('ini/i) Plj(n(la je i ona njega, +a%o %nogo /a'nije)
Ma!a Apolinin projek/il nije napravio nek( ve( ./e/(, (&vra/io joj je kao !a ga je (1ola, 1a5iv.i +e na nj( +
1e+ni% (rliko% na (+na%a) Neko +e i+pre'io i&%e4( nji3 pre no ./o je (+peo !a joj (p(/i (!ara5, /ako !a je
(%e+/o nje pogo!io %iro/vor5a) "vaj napa! okon'ao je +vak( na!( !a e !aljnja ra+prava 1i/i 5ivili&ovanaA
+vi +/a!o.e !a vi'( i !a +e prepir(, !ok +( *a%el i onaj 'ovek ra&%enjivali (!ar5e %e4( prevrn(/i%
lan5i%a) Ra&!vojio i3 je Apolinin +vo!nik) Iako /('a nije /rajala vi.e o! je!nog %in(/a, o1oji5a +( &a!o1ili
!o+/a (!ara5a i krv i% je /ekla i& (+/a i no+a)
S(&ana je + 1olo% ( +r5( pro%a/rala kako Ni%ro! pok(.ava !a +%iri +i/(a5ij() Bilo je /oliko +/vari o
koji%a je 2elela !a popri'a +a Vr+/o%A 1ilo je pro1le%a koji 1i +e %ogli re.i/i (& po%o nji3ovog +ave/a0
8<H
/ajni 6 ne2ni3 i /e.ki3 6 koje je 2elela + nji%a !a po!eli) Ali !ok je +i/(a5ija 1ila ovako prevr/ljiva pla.ila +e
!a i./a o! /oga po%ene +a%o !a ne !o!a (lje na va/r()
*a%el +e okren(o i po.ao p+(j(i S(&an(, Apolin( i +ve koji +( 6 kako je on /o rekao, $1ili na +/rani
/i3 govana$) Nije o/i.ao +a%) #va!e+e/ak i3 je po.lo + nji%)
Po+le ove er(p5ije niko vi.e nije ni pok(.avao !a na+/avi &apo'e/( !e1a/(0 +(+re/ je (+pe.no
prekin(/) Niko vi.e nije 1io ra+polo2en &a (%erene o!l(ke, ni/i e 1i/i, 1ar !ok ne pro4e i&ve+no vre%e)
S/oga je &aklj('eno !a +e pre2iveli ra&i4( i pri/aje na neko +ig(rno %e+/o) Tek nekoli5ina je +%a/rala !a i%
nee 1i/i /e.ko !a +e +/ope +a o+/ali% +/anovni./vo%) Sa'ekae !a pro4e &i%a i !a +e o!je5i ne!avni3
!oga4aj +legn()
8)
S(&ana +e po+le +a+/anka ra+/ala +a Ni%ro!o%, o+/aviv.i %( a!re+( na kojoj e je nai ( Lon!on()
Bila je i+5rpljena0 %orala je %alo !a +e o!%ori)
Me4(/i%, po+le !ve ne!elje prove!ene ko! k(e, &aklj('ila je !a e +ig(rno pol(!e/i ako i !alje 1(!e
pok(.avala !a +/ekne +nag( ne ra!ei ni./a, pa +e vra/ila ra!( ( a/elje() Poka&alo +e !a je /o 1io %(!ar
korak) Pro1le%i oko ponovnog (3o!avanja ( po+ao o!vra/ili +( joj pa2nj( o! g(1i/aka i ne(+pe3a koje je
!o2ivela ( po+le!nje vre%e0 +a%a 'injeni5a !a ne./o +/vara 6 %akar /o 1ili +a%o (povi i /anjiri 6 o!govarala
je po/re1i !a krene i& po'e/ka) Nika!a ranije nije 1ila kao +a!a +ve+na %i/+ki3 a+o5ija5ija, koje je ( +e1i
no+ila glina, njenog (gle!a prve +/vari, o+novne %a/erije i& koje +( o1likovani naro!i i& 1ajki) U%ela je !a
napravi je!ino (pove, a ne i lj(!e, ali +ve/ovi neg!e %oraj( !a +e &a'n() #o+/a vre%ena provo!ila je (
ra!(, a !r(./vo +( joj pravili +a%o ra!io i %iri+ gline0 nikako nije %ogla po/p(no !a +e o+lo1o!i %elan3olije,
ali %i+li +( joj ipak 1ile ve+elije no ./o je +%ela i !a +e pona!a !a e ika!a ponovo 1i/i)
Ka!a je '(o !a +e vra/ila ( gra!, Binegan +e je!nog po+lepo!neva pojavio na njeno% prag(, !o/eran
kao i (vek, +a na%ero% !a je po&ove na ve'er() ;(!no joj je 1ilo !a ra&%i.lja o /o%e kako j( je 'ekao !ok
je ona !o2ivljavala /olike p(+/olovine0 i !irljivo) Pri3va/ila je njegov po&iv, i i&nena4eno +3va/ila !a +e ovaj
p(/ ( njegovo% !r(./v( o+eala %nogo lep.e nego ika! ranije) Nepo+re!an kao i (vek, ponovio joj je !a +(
+/voreni je!no &a !r(go i !a 1i /re1alo +%e+/a !a +e ven'aj() "!govorila %( je !a +e &arekla kako +e nika!a
nee (!a/i &a 1ankara)
Nare!nog !ana po+lao joj je 5vee i 5e!(lji5( na kojoj je pi+alo !a e +e o!rei +voje pro7e+ije) "!
/a!a +( +e re!ovno vi4ali) Njegova /oplina i !o1rona%erno+/ 1ili +( +avr.ena o!1rana o! %ra'ni3 %i+li koje
+( joj +e i !alje na%e/ale ka!a je i%ala vre%ena !a ra&%i.lja)
Povre%eno je /oko% le/a i rane je+eni +/(pala ( ve&( +a poje!ini% 'lanovi%a Vr+/e, %a!a je 1roj /i3
+(+re/a ra!i 1e&1e!no+/i +vela na naj%anj( %og(( %er() Ve+/i +( i&gle!a 1ile !o1re) Mnogi o! pre2iveli3
vra/ili +( +e ( 1li&in( !o%ova +voji3 pre!aka i /a%o prona.li ni.e)
C/o je 1ilo jo. lep.e, nig!e nije 1ilo ni /raga ni gla+a ni o! Ce!vela ni o! *o1ar/a) Kolale +( gla+ine
!a je *a%el po!+/akao po/rag( &a Pro!av5e%, pa o!(+/ao ka!a nije (+peo !a prona4e a%a 1a. nikakav /rag
koji 1i ga o!veo !o njegovog +a!a.njeg pre1ivali./a) C/o +e /i'e o+/a/aka njegove voj+ke 6 oni3 Vi!ovnjaka
koji +( prigrlili Prorokove vi&ije 6 oni +( +a%i +e1i o!re!ili ka&n(, jer ka!a +( +e pro1(!ili i& +vog
jevan4eli+/i'kog ko.%ara, +3va/ili +( !a +( (ni./ili +ve ./o i% je 1ilo !rago)
Neki +( &a/ra2ili opro./aj o! +(naro!nika i !o.li, po+ra%ljeni i o'ajni, na onaj +poran +a+/anak) "+/ale
je, a /e +( +e gla+ine poka&ale kao /a'ne, o1(&ela /akva /(ga !a +( po+/ali pre+/(pni5i) Neki +( 'ak o!(&eli
+e1i 2ivo/) Bilo je i oni3, kako je '(la 6 ro4eni3 krvoloka %e4( pripa!ni5i%a Vr+/e 6 koji +( nap(+/ili 1ojno
polje ne 2alei ni &1og 'ega, i o/i.li ( Kraljev+/vo ( po/rag( &a novi% na+ilje%) Nee %ora/i !(go !a /ragaj()
Ali o+i% gla+ina i pre/po+/avki, %alo ./a +( i%ali !a joj jave) Na+/avila je !a ponovo o+%i.ljava +/ari
na'in 2ivo/a, !ok +( oni +e1i +/varali novi) C/o +e /i'e Kala, pra/ila je njegov oporavak preko je!nog
pripa!nika Vr+/e koji +e pri/ajio ( Liverp(l(, ali nije + nji% +/(pila ( nepo+re!n( ve&() #eli%i'no +e na /o
o!l('ila i& prak/i'ni3 ra&logaA 1ilo je %(!rije !a +e !r2e po!alje je!no o! !r(gog !ok ne 1(!( +ig(rni !a je
neprija/elj ne+/ao) Ali na /( njen( o!l(k( (/i5ala +( i o+eanja) Mnogo +( &aje!no !o2iveli, kako ( B(gi /ako
i van nje) ;ak +(vi.e !a 1i po+/ali lj(1avni5i) U/kani +ve/ i+p(njavao je pro+/or i&%e4( nji3 6 jo. o! +a%og
po'e/ka)
Ta 'injeni5a pre/varala je ( 1e+%i+li5( +vak( po%i+ao na 2ivo/ (!voje, ili gra4enje ro%an/i'nog
o!no+a) 9aje!no +( pro2iveli i raj i pakao) Ne%a +(%nje !a je po+le /oga +ve 1ilo 1analno)
Verova/no je i Kal o+eao i+/o, jer nije ni pok(.ao !a +/(pi + njo% ( ve&() Ma!a /o nije 1ilo
neop3o!no) Iako +e ni+( ni vi4ali ni ra&govarali, o+eala je !a je +/alno pri+(/an) "na je 1ila /a koja je (
8<I
+a%o% &a'e/k( o+(jeivala +vak( %og(no+/ !a i&%e4( nji3 !o4e !o 7i&i'ke lj(1avi i poneka! je &1og /oga
2alila0 ali ono ./o +( +a!a !elili pre!+/avljalo je %o2!a najve( 2elj( +vi3 lj(1avnikaA i&%e4( +e1e !r2ali +(
+ve/)
<)
Sre!ino% ok/o1ra ( +vo% je ra!( kren(la ( +a+vi% novo% i po/p(no neo+o1eno% prav5() Be&
ikakvog o!re4enog ra&loga nap(+/ila je ra! na /anjiri%a i 'inija%a i okren(la +e 7ig(ra%a) "vi% +voji%
ra!ovi%a nije priv(kla %nogo o1o2avala5a, ali +( &a!ovoljili neke njene (n(/ra.nje i%pera/ive koji +e ni+(
%ogli prene1rei)
U %e4(vre%en(, Binegan je po'eo +ve 'e.e !a je i&vo!i na ve'ere i !a joj .alje 5vee, +vaki p(/
ka!a 1i ga o!1ila (!vo+/r('iv.i pa2nj( koj( joj je !o /a!a i+ka&ivao) Sve joj +e vi.e 'inilo !a je vei
%a&o3i+/a nego ./o je /o ranije %i+lila, jer +e +vaki p(/, po./o 1i ga o/pre%ila, ipak vraao)
"! 5elog /og neo1i'nog ra&!o1lja, o! vre%ena ka!a je po+/ala !eo pri'e o B(gi, ovi %e+e5i +( na
i&ve+/an na'in 1ili naj'(!niji, po./o +e ( njenoj glavi vo!ila 1i/ka i&%e4( i+k(+/va +/e'enog ( U/kano% +ve/(
i i+k(+/va njenog +a!a.njeg 2ivo/a, &a pravo !a +e na&ove +/varni%) 9nala je !a na /aj na'in ra&%i.ljaj(
K(kavi5e0 !a +( o1a +/varna) Ali njen (% nije 2eleo !a i3 +je!ini 6 a ni njoj !a na4e %e+/o ( nji%a) Kakve
ve&e je i%ala 2ena kojoj je Binegan i&javio lj(1av 6 na+%ejana S(&ana +a glino% %e4( pr+/i%a, +a 2eno%
koja je +/ajala li5e% ( li5e +a &%ajevi%a: Po'ela je !a 2ali ./o +e /ako !o1ro +eala /i3 %i/+ki3 /ren(/aka, jer
joj je po+le nji3 1ilo (vek %(ka &1og /rivijalno+/i njenog nor%alnog +/anja)
91og /oga je i o1(&!avala %en+/r(%, ./o i nije 1ilo %nogo /e.ko) Neka!a nepre!vi!iv, +a!a je 1io
po/p(no (kroen0 pre/po+/avljala je !a je /o po+le!i5a ne+/anka B(ge) Ma!a je nije +a+vi% nap(+/io) Poneka!
je i&gle!a po+/ajao ne%iran, o!l('io 1i !a +e %alo pro/egne, i /o o1i'no 6 a !a /o +3va/i /re1alo joj je i&ve+no
vre%e 6 ( &nak o!govora na neke &nake koje je (p(ivala okolini) U Kraljev+/v( +( po+/ojala %e+/a po!
na1oje%0 %e+/a na koji%a je o+eala prolee po! &e%ljo%, kako 2(!i !a i&1ije na povr.in() Men+/r(% i3 je
po&navao) U poje!ini% +l('ajevi%a, &a /a %e+/a &nale +( i K(kavi5e0 po+veivali +( i3 ./o +( 1olje (%eli (
+vojoj kra/kovi!o+/iA 5rkveni% /ornjevi%a i +po%eni5i%a) Me4(/i%, i+/o /oliko /akvi3 %e+/a o+/alo je
neprepo&na/o, /ako !a je prola&ei neko% ne(gle!no% (li5o% o!je!no% o+e/ila gr' ( +/o%ak(, i 1i joj ja+no
!a je ( njoj &akopana %o)
Toko% veeg !ela 2ivo/a pove&ivala je %o +a poli/iko% ili nov5e%, ali njeno +kriveno ja &nalo je !a
%o nije +a%o /o) I+/in+k( %o pre!+/avljala je %a./aA ona je +/varala /akve preo1ra2aje &a kakve 1oga/+/vo i
(/i5aj nika!a ni+( 1ili +po+o1ni) Vi!ela j( je na !el( 'ak i ko! Binegana) U nekoliko ga je prilika navela !a
pri'a o +vojoj pro.lo+/i, naro'i/o o !e/inj+/v(, i pri%e/ila kako 1oje oko njegove glave po+/aj( i&ra&i/ije i
+a&revaj(, kao !a pri /o% &a%i.lja !a +e ponovo +je!inio +a% +a +o1o%0 !a je po+/ao kon/in((%) U /i% 1i +e
/ren(5i%a pri+e/ila re/ka i& Mi%ine knjigeA
"no ./o je &a%i.ljeno ne %ora nika!a 1i/i i&g(1ljeno)
H)
A on!a, po'e/ko% /ree ne!elje !e5e%1ra, +va kr3ka na!a ( 1olja vre%ena o!je!no% +e +r(.ila)
Te je ne!elje vre%e po+/alo pa+je) Ne !a je 1ilo +a%o 3la!no, ve je 1ilo 3la!no kao ( Si1ir() Jo.
nije 1ilo +nega, ali 1ilo je /oliko 3la!no !a nervni &avr.e5i ni+( %ogli /( 3la!no( !a ra&lik(j( o! va/re) I
!alje je ra!ila ( a/elje(, ne 2elei !a +e o!rekne +/varanja, %a!a je njena para7in+ka grejali5a je!va (+pevala
!a &agreje pro+/orij( ne./o i&na! n(le, /ako !a je %orala !a no+i !va !2e%pera i /ri para +okni) "na /o je!va
!a je i pri%eivala) Nika!a !o +a!a nije 1ila /oliko &aok(pljena +/varanje%, o1likovanje% gline pre%a
ono%e ./o je vi!elo njeno (n(/ra.nje oko)
A on!a, 1e& ikakvog (po&orenja, +e!a%nae+/og, pojavila +e Apolina) Ve'na (!ovi5a !o.la je
o1('ena o! glave !o pe/e ( 5rno)
$Mora%o !a ra&govara%o$, rekla je 'i% +( +e vra/a &a njo% &a/vorila)
S(&ana j( je povela !o a/eljea i i+pra&nila joj je!n( +/oli5( ( +vo% kr.() Me4(/i%, ona je o!1ila !a
+e!ne, +/ala je !a +e .e/a po pro+/oriji, +kra+iv.i +e na kraj( pore! pro&ora 'ije je +/aklo 1ilo pro.arano
%ra&o%, i &agle!av.i +e kro& njega, !ok je S(&ana +ki!ala glin( +a .aka)
$#a li /e je neko pra/io:$ (pi/a S(&ana)
$Ne &na%$, o!govori ona) $Mo2!a)$
$eli. li ka7e:$
8<K
$Prijalo 1i %i ne./o ja'e) C/a i%a.:$
$Sa%o rakij()$
$Sa%o rakija je +a+vi% ( re!()$
9a/i% je +ela) S(&ana prona4e 1o5( koj( je '(vala &a +voje povre%ene (+a%ljeni'ke 2(rke i njo%e
go/ovo nap(ni .olji5() Apolina je i+kapi, nap(ni po !r(gi p(/, a on!a re'eA
$M('e li /e +novi:$
$Kakvi +novi:$
$Svi +anja%o$, re'e Apolina)
Pre%a ono%e kako je i&gle!ala 6 (velo 1le!o62(/o li5e (prko+ 3la!noi, o'i oivi'ene /a%ni%
kr(govi%a 6 S(&ana +e pi/ala koliko !(go ve nije +pavala)
$U2a+ne +nove$, na+/avi (!ovi5a, $kao !a je kraj +ve/a)$
$Koga +ve %('e /akvi +novi:$
$Koga ne %('e:$ o!vra/i pi/anje% Apolina) $Svi +anjaj( i+/o) I+/( &a+/ra.(j(( +/var)$
I+kapila je .olji5( i po !r(gi p(/, a &a/i% !o3va/ila 1o5( +a poli5e)
$#ogo!ie +e ne./o gro&no) Svi /o o+ea%o) 9a/o +a% !o.la)$
S(&ana j( je po+%a/rala !ok je ponovo +ipala rakij(, a ( glavi +( joj +e o1likovala !va ra&li'i/a
pi/anja) PrvoA !a /i ko.%ari %o2!a ne pre!+/avljaj( nei&1e2an i+3o! (2a+a kro& koje +( Vi!ovnja5i pro.li, ili
je po +re!i ne./o vi.e o! /oga: 6 ako je ( pi/anj( ovo !r(go 6 kako /o !a i nj( ne %('e:
Apolina je preki!e ( ra&%i.ljanj(, po%alo &apli(i je&iko% o! rakije)
$Lj(!i govore !a je /o Bi') #a je ponovo kren(o na na+, po+le /oliko vre%ena) "'igle!no je +voje
pri+(+/vo i prvi p(/ o1&nanio na ovaj na'in) U +novi%a)$
$Mi+li. !a +( ( prav(:$
Apolina +e /rgn( +a+(v.i ( grlo nov( koli'in( rakije)
$C/a go! !a je, %ora%o +e &a./i/i/i)$
$Pre!la2e. li /i /o nek( vr+/())) napa!a:$
Apolina +legn( ra%eni%a) $Ne &na%$, o!vra/i) $Mo2!a) Veina i3 je /ako prokle/o pa+ivna) M(ka %i
je ka!a i3 vi!i% kako 'ekaj( !a i% +/vari pa!n( + ne1a) To je %nogo gore nego k(rvanje)$
9a+/ala je i &a1rin(/o (&!a3n(la) 9a/i% je na+/avilaA
$Neki %la4i +( (/(vili ( glav( kako 1i+%o %o2!a %ogli !a o1novi%o S/ar( na(k()$
$S kakvi% 5ilje%:$
$#a 1i+%o +re!ili Bi'a, ra&(%e +e=$ +re&a ona, $pre no ./o on +re!i na+)$
$Kako pro5enj(je. na.e .an+e:$
$@o/ovo +( nikakve$, prog(n4a Apolina) $I+(+e, ne &na%= "vaj p(/ 1ar &na%o ./a na% +e +pre%a) I
/o je ne./o) Neki o! na+ vraaj( +e na %e+/a g!e po+/oji kolika /olika %o, !a i+pi/a%o %o2e%o li i+kopa/i
./ogo! kori+no)$
$Po+le +vi3 /i3 go!ina:$
$Ko 1roji:$ (pi/a ona) $9ano+i ne +/are)$
$A ./a /o /ra2i%o:$
$9nake) Pre!+ka&anja) Ko &na)$
Sp(+/ila je .olji5( i o/e/(rala na&a! !o pro&ora, pok(.av.i .ako% ( r(kav5i5i !a i&g(li %ra& i napravi
.pij(na) Provirila je napolje, /e &a%i.ljeno ne./o prog(n4ala pre no ./o +e ponovo &a'kiljila ( S(&an() $9na.
./a ja %i+li%:$ (pi/a)
$C/a:$
$Mi+li% !a ne./o krije. o! na+)$
S(&ana ni./a ne o!govori ./o na/era Apolin( !a ponovo prog(n4a)
$To +a% i %i+lila$, re'e) $S%a/ra. !a +%o +a%i +e1i najgori neprija/elji, a: #a na% ne /re1a poveri/i
nikakve /ajne:$ Pogle! joj je 1io 5rn i +jajan) $Mo2!a +i ( prav($, re'e &a/i%) $Po!legli +%o Ce!velovoj
pre!+/avi, nije li /ako: Bar neki o! na+ je+()$
$Ti ni+i:$
$Ni+a% i%ala vre%ena$, o!vra/i ona) $;ekao %e po+ao ( Kraljev+/v() Ka!a +%o ve ko! /oga, i +a!a
%e 'eka)))$ gla+ joj &a%re) $9na., %i+lila +a% !a i% +vi%a %og( okren(/i le4a) #a %og( ne o1raa/i pa2nj(
na nji3 i 1i/i +rena) Ali ne %og() Na kraj())) %i+li% !a %ora% +/a/i (& nji3, neka %i je 1og na po%oi)$
$Tako +%o 1li&( !a +ve i&g(1i%o$, re'e S(&ana)
$Ve +%o i&g(1ili$, i+pravi je Apolina)
8<>
$Ne 1a. +ve)$
Njen i+pi/iva'ki pogle! po+/a!e jo. o./riji0 S(&ana +e 1orila +a 2eljo% !a joj i+pri'a +ve ./o +e
!ogo!ilo njoj i Kal( ( Vr/log() Ali Apolinina pro5ena 1ila je ja'aA nije i% verovala ni ka!a i% je /re1alo
poveri/i na '(vanje nji3ova vla+/i/a '(!a) In+/ik/ joj je govorio !a ono ./o je &nala o Ra&1oj( jo. i&ve+no
vre%e +a'(va &a +e1e) I /ako, (%e+/o !a joj i+pri'a 5el( pri'(, +a%o re'eA
$Bar +%o jo. 2ivi)$
Apolina koja je o'igle!no o+e/ila !a joj (%alo nije +ve rekla, i !a +e ( po+le!nje% 'a+( +(&!r2ala,
plj(n( na po!)
$Sla1a (/e3a$, re'e) $Pri%orani +%o !a kopa%o po Kraljev+/v( ne 1i+%o li (.li ( /rag kakvo%
&ano+() Be!no)$
$Kako %og( !a va% po%ogne%:$
Apolina j( je krajnje pako+no gle!ala0 S(&ana je naga4ala !a joj ni./a ne 1i 1ilo %ilije nego !a
!e%on+/ra/ivno i&i4e i o+/avi ov( &a+/ranel( K(kavi5()
$Ni+%o neprija/elji$, re'e S(&ana)
$9ar ni+%o:$
$I +a%a &na. !a ni+%o) eli% !a ('ini% ./o go! je ( %ojoj %oi &a va+)$
$Tako 1ar ka2e.$, o!vra/i Apolina, ne 1a. (1e4ena ( /o) Ponovo je +kren(la pogle! ka pro&or(,
/ra2ei nek( lj(1a&n( re') $Po&naje. li !o1ro ovaj ne+re/ni gra!:$ kona'no (pi/a)
$#o+/a !o1ro)$
$9na'i %o2e. !a +e pro%(va. (nakolo: T( i /a%o)$
$Mog() *o()$
Apolina i+kopa i& !2epa ko%a! 3ar/ije i+5epan i& neke +ve+ke)
$Evo /i nekoliko a!re+a$, re'e)
$A g!e e. /i 1i/i:$
$U Sol+1erij() Ta%o +e !ogo!io neki %a+akr, pre Tkanja) Je!an o! najokr(/niji3, ( +/vari0 (%rlo je
+/o/in( !e5e) Mo2!a ne./o nanj(.i%)$
Njen( pa2nj( o!je!no% priv(ko.e poli5e na koje je S(&ana o!lo2ila neke o! +voji3 po+le!nji3
ra!ova) "/i.la je !o nji3, !ok +( joj +e +(knje v(kle po pra.ini +/vorenoj o! gline)
$9ar ni+i rekla !a /e ne %('e +novi:$ pri(pi/a ona)
S(&ana o+%o/ri ni& 7ig(ra) Toliko i3 je ve !(go i&ra4ivala !a je je!va 1ila +ve+na nji3ove +nage, ili
pak !o+le!ne op+e+ije koja +e krila i&a nji3) "!je!no% i3 je vi!ela !r(gi% o'i%a) Sve +( /o 1ile 7ig(re lj(!i,
ali i&o1li'ene, kao !a +( +e Eov( %i+ao propra/ilo je 1o5kanje po +kalp(F nala&ile ( +re!i./( va/re koja je +ve
pro2!irala0 (3vaene ( /ren(/k( pre no ./o i% je (ni./ila li5a) Kao i +vi o+/ali njeni ne!avni ra!ovi, ove
7ig(re ni+( 1ile gla&irane, ve +a%o gr(1o (ra4ene) #a /o nije 1ilo +/oga ./o nji3ova /rage!ija jo. nije 1ila
i+pi+anaA ./o je pre!+/avljala +a%o i!ej( ( (&avrelo% (%( 1(!(no+/i:
Apolina +kin( je!n( o! 7ig(ri5a i pre4e pr+/o% preko njeni3 i+krivljeni3 5r/a li5a)
$Ti +i +anjala o/voreni3 o'ij($, pri%e/i ona, i S(&ana +a!a vi.e (op./e nije +(%njala !a je ( prav()
$Sli'no+/ je velika$, re'e (!ovi5a)
$ S ki%:$
Apolina vra/i /ragi'n( %a+k( na poli5()
$Sa +vi%a na%a)$
<) BE9 USPAVANKI
,)
Kal je +pavao +a% ka!a %( +e prvi p(/ javio ko.%ar)
Po'eo je na Venerinoj plane/i0 l(/ao je on(!a i 'ekao !a +e +vakog 'a+a +r(.i) Ali +a /i% (2a+ni%
pre!&nanje%, !a e !oi !o neke ne+ree, &a koje je po/vr!( prona.ao ( +novi%a, &nao je !a ne 1i 1ilo
%(!ro +klopi/i o'i i &a+pa/i) U%e+/o !a /o ('ini, o+/ao je !a +/oji na /oplo% /l( !ok +( +e oko njega kre/ali
o1li5i koje kao !a je o1a+javalo +(n5e, %a!a je ono ve 1ilo &a.lo &a planin() U 1li&ini je ple+ao je!an
%(.kara5, ( +(knja%a o! nai&gle! 2ivog %a/erijala0 i&na! njega le/ela je !evojka, v(k(i &a +o1o% %iri+
+voga pola0 ( vi+okoj /ravi parili +( +e lj(1avni5i) Je!an o! nji3 je krikn(o, nije +e &nalo !a li o!
&a!ovolj+/va ili (+le! (&ne%ireno+/i ne'i%, a nare!nog /ren(/ka on je ve /r'ao pa!ino%, 1e2ei pre! ne'i%
ogro%ni% i ne%ilo+r!ni%)
8<M
Po'eo je !a vi'e !ok je /r'ao, kako 1i (po&orio lj(1avnike, !evojk(6p/i5( i ple+a'a, na (2a+ koji je
kren(o +ve !a i3 (ni./i, ali gla+ %( je 1io ja!an i +la1a.an 6 %i.ji 6 a ve ( +le!ee% /ren( /rava oko njega
po'ela je !a /inja) 9agrljena /ela 1(kn(la +( pre! njegovi% o'i%a0 /ren ka+nije !evojka je pala +a ne1a, pa je
i njeno /elo prog(/ala opaka va/ra) Ponovo je &avikao, ovaj p(/ +av (2a+n(/, pok(.av.i !a pre+ko'i
poje!ina'ne pla%i'ke koji +( napre!ovali ( njegovo% prav5() Ali nije 1io !ovoljno 3i/ar) Pe/e %( je
&a3va/ila va/ra, /ako !a je o+e/io !ok je /r'ao kako %( /oplo/a pla&i (& li+/ove)
#o!a/n( 1r&in( 5rpeo je i& (rlanja, a on!a o!je!no% Venerina planina je ne+/ala, i on je /r'ao
(li5a%a koje je po&navao jo. i& !e/inj+/va) Bila je no, ali la%pe !(2 (li5e 1ile +( ra&%r+kane, a ka%enje i&
kal!r%e ra+p(kn(/o /ako !a +e kre/ao krajnje ne+ig(rno)
Progoni/elj je i !alje 3i/ao &a nji%, pra/ei +%ra! njegovi3 (gljeni+ani3 pe/a)
9naj(i !a e ga +/ii ako %( pr(2i jo. %alo vre%ena, +/ao je ( /rk( !a /ra2i %e+/o na koje 1i +e
%ogao +kloni/i, ali +va vra/a 6 'ak i ona na k(a%a prija/elja i& !e/inj+/va 6 1ila +( &akovana, a pro&ori
&a%an!aljeni le/va%a)
Nio/k(!a po%oi) Preo+/alo %( je je!ino !a na+/avi !a /r'i, ( (&al(!noj na!i !a e '(!ovi./( priv(i
pa2nj( neki i&a&ovniji plen)
9a oko %( &apa!e (+ki prola& i on i&nena!a +kren() 9avio je prvo &a je!an, pa &a !r(gi (gao) I+pre!
njega +e i+pre'io &i! o! 5igala, a ( nje%( vra/a kro& koja +e on i+/og 'a+a +/(./io) Tek je /a!a +3va/io k(!a ga
je /o njegov nei&1e2ni p(/ !oveo)
"!%a3 je prepo&nao !vori./e, iako je &i! +a!a 1io !vap(/ vi.i nego ka!a je po+le!nji p(/ 1io ov!e, a
kapija kro& koj( je pre +a%o je!nog /ren(/ka pro.ao, +a%a +e &aklj('ala) Bilo je /o +/ra2nje !vori./e Mi%i
La.en+ke) Je!no%, ( neko% !r(go% 2ivo/(, +/ajao je na /o% &i!(, pre/(rio +e i kona'no pao +a njega ( raj)
Ali +a!a ( /o% !vori./( nije 1ilo ili%a, ni/i 1ilo 'ega !r(gog, ni p/i5e ni 'oveka, koji 1i ga (/e.ili)
"1reo +e /( +a%, a oko njega +a%o 'e/iri +enkovi/a (gla !vori./a) Sakrio +e ( je!no% o! (glova i '('n(o)
Pe/e vi.e nije o+eao, ali &a/o je o+eao !a ga o1(&i%a +ve vea panika0 povraalo %( +e o! +/ra3a)
;(!ovi./e +e pri1li2avalo) Na%iri+ao je /oplo/( njegove ko2e) To nije 1ila /oplo/a 2ivo/a 6 ni/i &noja
ili !a3a 6 ve +(ve, %r/ve va/re0 !revna, ne%ilo+r!na0 pe ( kojoj je %oglo !a +e kre%ira +vo !o1ro ovog
+ve/a) A 1ila %( je 1li&() S !r(ge +/rane &i!a)
9a!r2ao je !a3) "+eao je +ve vei 1ol ( 1e.i5i) @(rn(o je .ake %e4( noge, o1(3va/iv.i nji%a +voj(
%(.ko+/, /re+(i +e o! +/ra3a) Neka o!e, %olio +e /a%i, ( +e1iA na/eraj ga !a %e o+/avi na %ir( i o! +a!a pa
na!alje 1i( naj1olji na +ve/(A k(ne% +e !a 3o()
Iako +e (op./e nije na!ao !a e ga +nai /olika +rea, njegova je %ol1a (+li.ena, i ono ./o +e nala&ilo
+ !r(ge +/rane &i!a o!(+/alo je o! !aljnje po/ere i pov(klo +e) Ra+polo2enje %( +e %alo popravilo, ali o+/ao
je +kl(p'an ( (gl( !ok %( (+n(li ra&(% nje rekao !a +e neprija/elj kona'no pov(kao) Tek /a!a +e (+(!io !a
ponovo (+/ane, !ok +( %( &glo1ovi p(5ali)
Vi.e nije %ogao !a +e ne o1a&ire na pri/i+ak ( 1e.i5i) "kren(o +e ka &i!( i o/kop'ao .li5) igla je
1ila /opla o! pri+(+/va onog +/vorenja, /ako !a je 5vr'ala !ok j( je &alivao %okrao%)
I&nena!a, (+re! %okrenja, pojavilo +e +(n5e i o1a+jalo !vori./e) Ne, /o nije 1ilo +(n5e) Bio je /o
njegov progoni/elj koji +e po!igao i&na! &i!a0 glava %( je 1ila /oplija o! +/o/in( +(na5a ( po!ne, a 'elj(+/6
pe'ni5a ra&japljena)
Ne+po+o1an &a 1ilo ./a !r(go o+/ao je !a &(ri ( /o li5e, %a!a je 1ilo i&ve+no !a e ga ono o+lepe/i)
Ugle!ao je !ovoljno o'ij( &a 5eo je!an naro!, g(+/o pore4ani3 je!ne (& !r(ge, na veliki% /o'kovi%a, +a
i&v('eni% nervi%a, nalik na +jajne ni/i (ve&ani% ( 'vorove ( +/o%ak( +/vorenja) Bilo je /( jo. %nogo 'ega,
ali +a%o /o je (+peo !a (gle!a pre no ./o +e &apalio o! glave !o nok/a na no2no% pal5()
S/ao je !a vri./i)
Ka!a +e prolo%io njegov krik, !vori./a je ne+/alo i on je ponovo p(/ovao Venerino% planino%, +a%o
+a!a nije ga&io po &e%lji i +/enj( ve po /eli%a i ko+/i%a) Prele/eo je preko vla+/i/og /ela, njegova /var
po+/ala je +ve/, a on je goreo, goreo !a ne+/ane) Njegov krik pre!+/avljao je krik &e%lje, a on je po+/ajao +ve
ja'i i ja'i !ok i on i ona ni+( 1ili prog(/ani)
S(vi.e=
I&nena!a +e pro1(!io i +3va/io !a +kl(p'an le2i ( +re!ini kreve/a, !a +e ( agoniji +na ve&ao ( 'vor)
Toliko +e o&nojio !a 1i i on( va/r( &noje% +ig(rno (ga+io)
Ali ne) "na je na+/avila !a gori ( njegovo% (%( jo. nekoliko %in(/a0 i !alje je 1ila veo%a +jajna)
8)
8<J
9nao je !a je /o ne./o vi.e o! ko.%ara0 /o ./o je !o2iveo i%alo je +nag( vi&ije) Po+le /e prve po+e/e,
o+/a/ak noi pre+pavao je 1e& +nova, a on!a +e ko.%ar javio ope/ i ope/, nare!ni3 noi) Poje!ino+/i +( 1ile
ne&na/no i&%enjene E!r(ga (li5a, !r(ga'ija %oli/vaF, ali ( o+novi 1ilo je /o i+/o (po&orenje0 ili proro'an+/vo)
Nekoliko !ana je i%ao %ir, a on!a je (+n(o 'e/vr/i +an, ali ovaj p(/ je #2eral!ina 1ila + nji%) Ma!a
je na +ve %og(e na'ine pok(.ala !a ga pro1(!i 6 on je &avijao, kako je rekla 6 i nije +e 1(!io !ok +e +an nije
&avr.io) Tek /a!a je o/vorio o'i i (gle!ao je kako (pani'eno je5a)
$Mi+lila +a% !a (%ire.$, rekla %( je, a on joj je napola poverovao0 ra&%i.ljao je o /o%e kako %(
+r5e nee jo. !(go %oi !a i&!r2i /e (2a+e)
Vi&ija nije o1eavala +a%o nje%( +%r/0 ve i +vi% lj(!i%a na Venerinoj planini koji kao !a +(
na+eljavali +a%( njen( +(./in() Pri1li2avala +e neka ka/a+/ro7a koja e &a/r/i i ono nekoliko Vi!ovnjaka koji
+( pre2iveli0 a koji +( %(, na neki +voj na'in, 1ili 1li+ki kao i vla+/i/o /elo) To %( je por('ivao +an)
elog nove%1ra pla.io +e !a (+ni, jer nije &nao ./a e %( +an !one/i) Noi +( po+/ajale +ve !(2e,
koli'ina +ve/lo+/i %anja) Kao !a je i go!ina /on(la ( +an i po'ela !a +e o1lik(je ( (%( noi koja e +le!i/i
/var njegovog +na) Prve ne!elje !e5e%1ra, ka!a +( ko.%ari po'injali 'i% 1i +klopio o'i, po+/alo %( je ja+no
!a %ora !a ra&govara +a S(&ano%) Morao j( je pronai i rei joj ./a je +ve vi!eo)
Ali kako: Pi+%o koje %( je (p(/ila 1ilo je +a+vi% ja+noA ona e +/(pi/i + nji% ( ve&( ka!a /o 1(!e
1e&1e!no) Nije i%ao njen( a!re+(, ni/i /ele7on+ki 1roj)
U o'ajanj(, okren(o +e je!ino% i&vor( in/eligen5ije koji je verovao ( '(!a)
Prona.ao je po!+e/ni5( Vir!2ila @l(ka i po&vao ga /ele7ono%)
Niko +e nije javio)
H) SVETILICTE SMRTN"STI
,)
Nare!nog !ana po+le Apolinine po+e/e 6 !ok +( polarni (+lovi polako &a3va/ali 5el( &e%lj(, a
/e%pera/(ra i& +a/a ( +a/ 1ivala +ve ni2a 6 S(&ana je i&i.la !a o1i4e %e+/a +a popi+a) Ve na prvo% korak(
!o2ivela je ra&o'aranjeA k(( koj( je !o.la !a vi!i, kao i one oko nje, (pravo +( po'eli !a r(.e) #ok je
pro('avala kar/( ( 2elji !a proveri !a li je na pravoj a!re+i, je!an o! ra!nika o!voji +e o! &apaljeni3 krovni3
gre!a na koje je pa&io i !o.e/a !o nje)
$Ne%a ./a !a +e vi!i$, re'e) Li5e %( je popri%ilo i&ra& o!vra/no+/i koji ona nije (%ela !a pro/(%a'i)
$#a li +e ov!e nala&io 1roj +e!a%!e+e/ !va:$ (pi/a ona)
$Ne i&gle!a/e %i kao !a +/e o! oni3$, o!vra/i on)
$I&vini/e, ali ja)))$
$Koji !ola&e !a gle!aj()$
"na o!%a3n( glavo%) I&gle!a !a je +3va/io !a je ( ne'e%( pogre.io, pa %( je i&ra& li5a +%ek.ao)
$Ni+/e ova%o !o.li !a vi!i/e k(( (1i+/va:$ (pi/a on)
$K(( (1i+/va:$
$"v!e je /o kopile (1ilo +voje /roje !e5e) ele ne!elje !ola&ili +( lj(!i, +k(pljali 5igle)))$
$Ni+a% &nala)$
Me4(/i%, neja+no +e pri+e/ila %ra'ni3 na+lovaA je!an o'igle!no nor%alan 'ovek 6 i 1ri2ni o/a5 6
po1io je !e5( na +pavanj(0 &a/i% je (1io i +e1e)
$Moja gre.ka$, re'e ra!nik koji je na!&irao va/r() $Nije %i i.lo ( glav( !a +( neki o! /i3 lj(!i !o.li
po +(venire) To je nepriro!no)$
"n +e na%r./i, okren( i vra/i +voji% !(2no+/i%a)
Nepriro!no) Na i+/i na'in je i Viole/a Pa%7rej o+(!ila Mi%in( k(( ( Uli5i T(ge0 S(&ana /o nije
%ogla !a &a1oravi) $Poje!ine k(e$, rekla je, $ni+( +a+vi% priro!ne)$ Bila je ( prav() Mo2!a +( !e5a koja +(
ov!e (%rla 1ila 2r/ve /og nekakvog ne(+re!+re4enog +/ra3a0 nji3ov (1i5a 1io je ili po!+/akn(/ 2eljo% !a i3
&a(vek &a./i/i o! +ila koje je o+eao !a !el(j( ( njegovoj %aloj +7eri, ili je vla+/i/i +/ra3 +prao nji3ovo%
krvlj() C/a go! !a je 1ilo po +re!i, nije i%alo +%i+la !a +e &a!r2ava po./o nije (%ela !a 'i/a !i%ne +ignale
ni/i !a o!gone/ava &na%enja i& kr.a)
8)
8H?
#r(go %e+/o +a popi+a nala&ilo +e ( +a%o% +re!i./( gra!a i nije pre!+/avljalo ni &gra!( ni neki
por(.eni o1jeka/, ve je /o 1ila 5rkva po+veena +ve5i%a Bilo%en( i Kalik/(+( &a koje nika!a ranije nije
'(la) Verova/no +( /o 1ili neki %anje va2ni %('eni5i) Bila je /o &gra!a 1e& ikakvog .ar%a, +agra4ena o!
5rvene 5igle i ka%ena, +a +vi3 +/rana ogra4ena novi% kan5elarij+ki% &!anji%a, kao i %ali% pra/ei%
gro1lje% p(ni% o/pa!aka i &a1oravljeni%) Na +voj na'in ni ovo %e+/o nije o1eavalo ni./a vi.e no r(.evine
(1i'ine &gra!e)
Ali pre no ./o je (op./e pre.la preko praga, %en+/r(% j( je (po&orio !a je ovo je!no o! na1ijeni3
%e+/a) Un(/ra +e poka&alo !a je in+/ink/ nije prevarioA i& 3la!ne i ne&ani%ljive (li5e +/(pila je ( raj &a
/ajan+/veno+/i) Nije 1ilo neop3o!no !a 1(!e vernik pa !a +ve/lo+/ +vea i %iri+ /a%jana na nj( o+/ave +na2an
(/i+ak0 i+/o 1i +e o+eala !a ( njoj nije 1ilo +like Ma!one i %alog *ri+a) #a li je pri'a o nji%a +pa!ala (
i+/orij( ili %i/, /o je 1ilo aka!e%+ko pi/anje0 /ako j( je B(ga na('ila) Je!ino je 1ilo va2no koliko gla+no joj +e
+lika o1raala, a !ana+ je ( njoj prona.la na!( ( ro4enje i /ran+5en!en5ij( koje +( 1ile po/r1ne njeno% +r5()
#e+e/ak lj(!i +e!elo je ( kl(pa%a 6 neki +( %olili, a neki +a%o +e!eli ( 2elji !a +e op(+/e) Kako ne 1i
nar(.ila nji3ov( %e!i/a5ij( /r(!ila +e !a 3o!a ./o je /i.e %ogla, ra&(%e +e koliko joj je /o ka%eni po!
!o&voljavao, (p(/iv.i +e !(2 je!ne o! 1o'ni3 la4a pre%a ol/ar() #ok +e pri1li2avala ogra4eno% pro+/or(
pre! ol/aro% o+e/ila je pri+(+/vo %oi, kao !a j( je neko +ve vre%e pra/io pogle!o%) Nije!an o! vernika nije
gle!ao ( njeno% prav5() Ali ka!a +e ponovo okren(la ka ol/ar(, /lo po! njeni% noga%a i&g(1ilo je 'vr+/in(,
&a/i% po/p(no ne+/alo, a ona je o+/ala !a +/oji ( va&!(3( i &(ri ( lavirin/+k( (/ro1( +ve/og Bilo%ena po!
+o1o%) I+po! nje nala&ile +( +e ka/ako%1e0 a ( nji%a %o)
Vi&ija je po/rajala +a%o !ve !o /ri +ek(n!e, a on!a je pre/3o!no &a/reperiv.i ne+/ala, o+/aviv.i je !a
+e 'vr+/o !r2i &a ogra!( !ok +e nije o+lo1o!ila vr/oglavi5e koj( joj je ona !onela) 9a/i% +e o+vrn(la oko +e1e
/ra2ei vra/a koja e je o!ve+/i ( krip/()
Koliko je %ogla !a vi!i, po+/ojala +( +a%o je!na, levo o! ol/ara) Popela +e (& nekoliko +/epenika i
kren(la ka /i% vra/i%a ka!a +e ona o/vori.e i i&i4e je!an +ve./enik)
$Mog( li va% po%oi:$ (pi/a on, (!o+/ojiv.i je o+%e3o% /anki% pop(/ 3o+/ije)
$eli% !a vi!i% krip/($, re'e ona)
"+%e3a ne+/a!e) $"v!e ne%a nikakve krip/e$, o!vra/i on)
$Ali ja +a% je vi!ela$, na+/avi ona, pri%orana !a 1(!e ne/ak/i'na jer +e %en+/r(% (&1(rkao ( njoj
!ok je prola&ila i+po! *ri+/ovog pogle!a i&neveriv.i je +voji% ne+/rpljenje%)
$E pa, ne %o2e/e !ole) Krip/a je &ape'aena)$
$Mora%$, re'e %( ona)
ar koji% je navaljivala !a (!ovolji njenoj %ol1i na/era ga +e &agle!a ( nj( !r(ga'iji% pogle!o%)
Ka!a je ponovo progovorio gla+ %( +e pre/vorio ( &apla.eni .apa/)
$Ni+a% ovla.en$, re'e)
$Ja je+a%$, o!vra/i ona, a /aj o!govor ne +/i2e i& njene glave, ve i& +/o%aka)
$9ar ne 1i+/e %ogli !a pri'eka/e:$ pro%r%lja on) Ti% je re'i%a pok(.ao po+le!nji p(/ !a je na%oli
!a o!(+/ane, ali ka!a +e nije (!o+/ojila ni !a %( o!govori, +klonio +e ( +/ran( i !o&volio joj !a (4e (
pro+/orij( i&a njega)
$eli/e !a va% ja poka2e%:$ (pi/a on je!va '(jni% gla+o%)
$#a)$
Poveo j( je !o &ave+e koj( je po/o% ra&%akn(o) Klj(' +e nala&io ( 1ravi) "kren(o ga je i o/vorio
vra/a) Va&!(3 koji i3 je o!o&!o &apa3n(o 1io je +(v i (+/ajao, a +/epeni./e pre! njo% +/r%o0 ali ona +e nije
(pla.ila) Po&iv koji je o+eala !a o!o&!o +/i2e !o nje nagovarao j( je, .ap(/avo je 3ra1rei) Ni+( (la&ili (
gro1) A ako i je+( on!a +( %r/vi%a ( nje%( na (%( 1ile i !r(ge +/vari pore! /r(lenja)
<)
Ka!a je na /ren(/ak (gle!ala lavirin/ i+po! 5rkve nije ra&a1rala !a +e on nala&i /ako !(1oko i+po! /la)
Sve/lo+/ i& kr+/ioni5e (1r&o je &a%rla po./o +e +/epeni./e vij(gavo +p(./alo) Po+le !va!e+e/ak +/epenika vi.e
(op./e nije %ogla ni !a na&re +vog vo!i'a)
$Koliko jo. i%a$, (pi/a ga)
U /o% /ren(/k( on (pali .i1i5( i prine+e je 7i/ilj( +vee) Pla%en +e nevoljno ra+pla%+a ( ra&re4eno%
va&!(3(, ali ipak je pri njegovoj lel(javoj +ve/lo+/i (+pela !a vi!i +veenikovo &a+/ra.eno li5e ./o ga je
okren(o pre%a njoj) I&a njega +( +e nala&ili 3o!ni5i koje je prvi p(/ (gle!ala o!o&go, !(2 koji3 +( +e ni&ale
ni.e)
8H,
$Ne%a ov!e ni'ega$, re'e on po%alo /(2no) $Ne%a vi.e)$
$Ipak %i poka2i/e)$
"n 2(rno kli%n( kao !a vi.e nije i%ao +nage !a joj +e opire i pove!e je !(2 je!nog prola&a, no+ei (
r(5i +ve() Sa!a je /ek vi!ela !a +( +ve ni.e &a(&e/eA kov'e&i +( 1ili nago%ilani o! po!a !o /avani5e) #o+/a
prija/an na'in !a +e ra+pa!a., pre/po+/avi ona, o1ra& (& o1ra& +a +e1i ravni%a) Sa%a pri+/ojno+/ ovog pri&ora
!oprinela je (pe'a/ljivo+/i onoga + 'i%e +e po/o% +(o'ila, ka!a je na kraj( /og prola&a +ve./enik o/vorio
je!na vra/a i 6 prop(+/iv.i je i+pre! +e1e 6 rekaoA
$"vo +/e !o.li !a vi!i/e, &ar ne:$
9akora'ila je (n(/ra0 a on &a njo%) Pro+/orija ( koj( +( (.li 1ila je /ako velika !a +la1a.ni pla%en
+vee nije %ogao 5el( !a je o+ve/li) Ali ov!e o'igle!no nije 1ilo kov'ega) Ve +a%o ko+/ij( 6 i /o na 3ilja!e
ko+/ij( koje +( prekrivale +vaki pe!alj &i!ova i /avani5e)
Sve./enik pre4e preko pro+/orije i +vojo% +veo% pripali !vanae+/ !r(gi3 koje +( +a'injavale veliki
+venjak o! 1e!rene ko+/i i lo1anje) C/o je pla%en po+/ajao ja'i /o je 1ivalo ja+nije ovo a%1i5io&no
(+/roj+/vo +a'injeno o! ko+/ij() "+/a5i +/o/ine lj(!+ki3 1ia (po/re1ljeni +( &a +pravljanje ogro%ni3
+i%e/ri'ni3 5r/e2a0 1arokne kon7ig(ra5ije o! po/kloleni5a i re1ara +a go%ila%a lo1anja ( +re!i./(A gi&!avi
%o&ai5i o! ko+/ij( +/opala i pr+/ij( (kra.eni &(1i%a i nok/i%a) Sve je /o i&gle!alo %nogo +a1la+nije nego ./o
je ( +/vari 1ilo, jer je /ako 1ri2no i&ve!eno0 pre!+/avljalo je !elo nekog %or1i!nog genija)
$Kakvo je ovo %e+/o:$ (pi/a ona)
"n +e &1(njeno na%r./i)
$9na/e vi !o1ro ./a je /o) Sve/ili./e)$
$)))+ve/ili./e:
"n kren( ka njoj)
$Ni+/e &nali:$
$Ne)$
Li5e %( i+/og 'a+a preplavi.e 1e+ i +/ra3) $Lagali +/e %i=$ re'e, a o! njegovog gla+a +vee &a/rep/a.e)
$Rekli +/e !a &na/e)))$ U /o je .'epa &a r(k() $@(1i/e +e o!av!e$, &a/ra2i on, i +/a!e !a je v('e na&a! pre%a
vra/i%a) $Vi +/e (lje&)))$
Povre!io j( je) Je!va je (+pevala !a &a!r2i %en+/r(% !a %( ne vra/i %ilo &a !rago) Ali nije 1ilo
po/re1e, jer +ve./enik o!je!no% +kren( pogle! +a nje ka +vea%a) Pla%enovi +( +e ra+pla%+ali i +/ali !ivlje
!a /repere) "n je p(+/i i po'e na/ra.ke !a +e povla'i ka vra/i%a Sve/ili./a, !ok +( nepo+/ojani pla%enovi
po+/ajali +ve (2areniji) Kra/ko po!.i.ana ko+a %( +e 1(kvalno nako+/re.ila0 je&ik %( je i+pao i& o/voreni3
(+/a, i on vi.e nije 1io ( +/anj( !a p(+/i gla+a o! +e1e)
Njegov +/ra3 nije &a3va/io i nj() C/a go! !a +e !oga4alo ( ovoj o!aji, o+eala je !a je !o1ro po nj(0
k(pala +e ( energija%a koje +( +e o+lo1o!ile ( va&!(3( oko njene glave) Sve./enik je +/igao !o vra/a i ve je
j(rio ni& prola& ka +/epeni./() 9a /o vre%e kov'e&i +( po'eli !a 'angrljaj( ( +voji% ni.a%a o! 5igli, kao !a
+( nji3ovi +a!r2aji 2eleli !a (+/an( i po&!rave !an ./o je +vanjivao ( Sve/ili./() Nji3ovo 1(1njanje +a%o je
!oprinelo 2ar( onoga /o +e pre! njo% o!vijalo) U +re!i./( o!aje po'elo je !a +e pojavlj(je neko o1li'je,
+/varaj(i +e o! pra.ine (&e/e i& va&!(3a i kr3o/ina ko+/ij( ra&1a5ani3 po po!() S(&ana je %ogla !a o+e/i
kako '(pka %rvi5e + njenog li5a i r(k(, i pri!o!aje i3 +e1i) Nije ( pi/anj( 1io je!an o1lik, pri%e/i ona, 1ila
+( /ri0 +re!i.nja prilika na!no+ila +e na! njo%) 9!rav ra&(% 1i joj %o2!a nalo2io !a +e pov('e, ali koliko
go! /o &v('alo neverova/no, ona +e, iako +a +vi3 +/rana okr(2ena +%r(, o+eala 1e&1e!nijo% nego ika!
ranije ( 2ivo/()
To o+eanje lago!no+/i nije je nap(./alo) Pra.ina i+pre! nje kre/ala +e ( neko% lagano% ple+( &a koji
+e pre %oglo rei !a +%ir(je nego !a ra&!ra2(je0 !va 1o'na o1li'ja &ane%arila +( +voje !aljnje +/varanje pre
no ./o +( po+/ala ko3eren/na i +lila +e ( +re!i.nj( prilik( kako 1i !oprinela njenoj 'vr+/oi) ;ak i po+le /oga
ona je o+/ala +a%o !(3 o! pra.ine koji je velike napore (lagao !a +e ne ra+pr.i) Ali ( 5r/a%a li5a koje +e
po%aljalo, S(&ana je (o'ila /ragove I%akola/e)
;(varka vla+/i/og +ve/ili./a 6 vra'ara nije %ogla !a na4e prikla!nije %e+/o &a +e1e) "!(vek je
o+eala +/ra+/ pre%a +%r/i)
Sve./enik +e pa/io !a i&govori %oli/v( ( prola&( i+pre! o!aje, a +iva, +jajna %rlja koja je vi+ila (
va&!(3( i+pre! S(&ane nije +e ni pokren(la) Na njeno% li5( pri%eivale +( +e 5r/e +ve /ri +e+/re) *agina
+enilno+/0 Mag!alenina +en&(alno+/0 I%akola/ina (pa!ljiva +i%e/rija) Ma!a +e 'inilo ne%og(i% (je!ini/i
+ve /o ( je!no, +in/e&a je 1ila (+pe.na0 +klapanje 1raka i&%e4( +(pro/no+/i +a%o je povra/ilo 7ino( i
8H8
po!arilo ve( +avi/ljivo+/ ovoj /ananoj kon+/r(k5iji) S(&ani +e 'inilo !a 1i je %ogla ra+pr./i/i ka!a 1i +a%o
%alo ja'e po'ela !a !i.e)
9a/i% +e &a'(o gla+) Bar je on 1io +a%o I%akola/in, ali +a!a je po+e!ovao 1lago+/ koja %( je ranije
ne!o+/ajala) Mo2!a je ( nje%( +a!a 'ak 1ilo /ananog 3(%ora:
$#rago na% je ./o +i !o.la$, re'e ona) $*oe. li rei A!a%ov5( !a +e (!alji: Ti i ja i%a%o neka
po+la)$
$Kakvog po+la:$
$To on ne /re1a !a '(je$, re'e !(3 o! 'e+/i5a) $Moli% /e) Po%o&i %( !a (+/ane, 3oe. li: I re5i %(
!a nije po'injena nikakva ./e/a) Ti +( lj(!i /ako +(jeverni)))$
U'inila je ono ./o je I%akola/a o! nje /ra2ilaA (p(/ila +e ni& 3o!nik ( ko%e je 1(1njalo !o %e+/a na
ko%e +e 'ovek .((rio i po!igla ga na noge)
$Mi+li% !a 1i 1ilo 1olje !a o!e/e$, re'e %( ona) $@o+pa /ako 2eli)$
Sve./enikov pogle! govorio joj je !a /o% 'ovek( +/varno nije !o1ro)
$Sve ovo vre%e)))$ po'e on) $))) nika!a ni+a% o!i+/in+ki verovao)$
$Sve je ( re!($, (%irivala ga je ona) $Nije po'injena nikakva ./e/a)$
$I!e/e li i vi:$
$Ne)$
$Ne %og( +e vra/i/i po va+$, (po&ori je on, !ok +( %( ni& o1ra&e /ekle +(&e)
$S3va/a%$, o!vra/i S(&ana) $Sa%o vi i!i/e) Ja +a% 1e&1e!na)$
Nije %orala vi.e !a ga nagovara, o!%a3 je +/r(gn(o (& +/epeni5e pop(/ &e5a) "na +e vra/ila ni&
prola& 6 kov'e&i +( i !alje 'angrljali 6 !a +e +(o'i +a 2eno%)
$Mi+lila +a% !a +i %r/va$, re'e ka!a je +/igla pre! nj()
$C/a /o &na'i 1i/i %r/av:$ o!vra/i pi/anje% I%akola/a) $Re' koj( K(kavi5e (po/re1ljavaj( ka!a /elo
po+(+/ane) To nije ni./a, S(&ana0 i /i /o &na.)$
$9a./o +i on!a ov!e:$
$#o.la +a% !a /i vra/i% !(g) Ta%o ( *ra%(, pri!r2ala +i %e !a ne pa!ne%, ili +i %o2!a &a1oravila:$
$Ni+a%)$
$Ni+a% ni ja) Tolika lj(1a&no+/ +e ne %o2e prene1rei) Sa!a /o +3va/a%) Sa!a %noge +/vari +3va/a%)
Je+i li vi!ela kako +a% +e ponovo (je!inila +a +voji% +e+/ra%a: 9aje!no +%o onakve kakve nika! ni+%o
%ogle 1i/i !ok +%o 1ile ra&!vojene) Je!in+/ven (%, /ri ( je!noj) Ja +a% %i0 i %i (vi4a%o +voj( pako+/ i
2ali%o ./o +%o 1ile /akve)$
S(&ana je +a+vi% lako %ogla !a po+(%nja ( ovo neverova/no pri&nanje !a nije 1ilo %en+/r(%a koji
joj +e prelivao i& o'ij( i grla i po/vr4ivao !a govori i+/in() U/var( pre! njo% 6 i %o koja je +/ajala i&a nje 6
nije i&je!ala %r2nja) Ali ./a je on!a i%ala na (%(:0 /o je 1ilo pravo pi/anje) Nije %orala !a joj ga po+/avi0
njen je /o (% &nao)
$#o.la +a% !a /e (po&ori%$, re'e)
$Na ./a: Na Ce!vela:$
$"n je +a%o !eo onoga + 'i% e. +e (+koro +(o'i/i, +e+/ro) Sa%o !eli /oga)$
$#a li je o Bi'( re':$
Ban/o% &a!r3/a pri po%en( /og i%ena, %a!a +e ( +vo% +/anj( nala&io van !o%a.aja +li'ni3
opa+no+/i) S(&ana nije 'ekala !a !o1ije po/vr!an o!govor) C/a joj je !r(go preo+/alo nego !a pover(je (
najgore)
$I%a li Ce!vel kakve ve&e +a Bi'e%:$ (pi/a ona)
$"n ga je o2iveo)$
$9a./o:$
$Mi+li !a je &a/rovan %agijo%$, o!vra/i pra.ina) $#a %( je %agija po/k(pila njegov( nevin( !(.(
pro!av5a) Sa!a +e nee +%iri/i !ok ne (ni./i +ve one koji +( ( +/anj( !a +/varaj( &ano+e)$
$A Bi'a 2eli !a i+kori+/i kao or(2je:$
$Bar on ver(je !a je /ako) I+/ina 1i %ogla 1i/i %nogo))) +lo2enija)$
S(&ana pre4e !lano% preko li5a, /ragaj(i &a najpogo!niji% pi/anji%a) Na povr.in( i+pliva je!no
+a+vi% je!no+/avnoA
$Kakvo je +/vorenje /aj Bi':$
$"!govor 1i %ogao 1i/i povo! &a novo pi/anje$, reko.e +e+/re) $"n %i+li !a +e &ove Uril)$
$Uril:$
8H<
$An4eo)$
S(&ana +e (%alo noje na+%ejala na ov( 1e+%i+li5()
$Po./o je pro'i/ao Bi1lij(, po'eo je !a ver(je ( /o)$
$Ne pra/i% /e)$
$Veina ovoga preva&ila&i %oi i na.eg ra&(%evanja, ali rei e%o /i on ./o &na%o) To je !(3)
Neka!a je '(vao %e+/o g!e +e nala&ila %agija) Vr/, govorili +( neki, %a!a i /o %o2e 1i/i +a%o jo. je!na
i&%i.ljo/ina)$
$9a./o 1i on 2eleo !a &a/re Vi!ovnjake:$
$"ni +( /a%o +/voreni, ( /o% vr/(, i /a%o +( '(vani o! o'ij( ;ove'an+/va, jer +( po+e!ovali &ano+e)
Ali po1egli +( i& njega)$
$A Uril:$
$)))o+/ao je +a% !a '(va pra&no %e+/o) Vekovi%a)$
S(&ana (op./e nije 1ila (1e4ena ( +ve ovo, ali 2elela je !a '(je 5el( pri'()
$C/a +e !ogo!ilo:$
$Pol(!eo je, kao ./o /o %ora !a +e !ogo!i +vako% ro1( !(2no+/i koji o+/ane 1e& novi3 (p(/+/ava)
9a1oravio je ko je, i +a kakvi% +e 5ilje% /( nala&i) 9nao je +a%o &a pe+ak, &ve&!e i pra&nin()$
$Tre1alo 1i !a +3va/i.)))$ po'e S(&ana) $Te.ko %i je !a pover(je% ( +ve /o, po./o ni+a% *ri.anka)$
$Ni+%o ni %i$ reko.e /ri ( je!noj)
$Ali i !alje %i+li. !a je pri'a i+/ini/a:$
$#a, ver(je%o !a ( njoj i%a i+/ine)$
"vaj o!govor je ponovo na/era !a +e +e/i Mi%ine knjige i +vega ./o +e ( njoj nala&ilo) #ok nije (.la
( njene +/rani5e, kraljev+/vo 1ajki li'ilo joj je na !e'j( igr() Ali ka!a +e +(o'ila +a *o1ar/o% ( .(%i nji3ovi3
&aje!ni'ki3 +nova, na('ila je ne./o novo) Un(/ar /e pri'e po+/ojala je i+/inaA &a./o /o ne 1i 1io +l('aj i +a
ovo%: Ra&lika je 1ila ( /o%e ./o je Bi' na+eljavao i+/i 7i&i'ki +ve/ kao i ona) Nikakv( %e/a7or( ni/i +an0 ve
+/varno+/)
$9na'i &a1oravio je ko je$, o1ra/i +e ona 7an/o%() $Kako +e on!a ponovo +e/io:$
$Mo2!a i nije$, re'e I%akola/a) $Ali njegov +( !o% pre +/o/in( go!ina prona.li lj(!i koji +( /ragali &a
E!eno%) U nji3ovi% je glava%a pro'i/ao pri'( o raj+ko% vr/( i pri+vojio je, 1e& o1&ira na /o !a li je ona
o!govarala i+/ini ili ne) Prona.ao je i i%e) Uril, pla%en 1o2ji) #(3 koji je +/ajao na kapiji i&g(1ljenog
E!ena)))$
$A !a li je /o 1io E!en: To %e+/o koje je '(vao:$
$Ni /i ne ver(je. vi.e ( /o no ja) Ali Uril ver(je) Kakvo go! !a %( je pravo i%e 6 ako ga (op./e i%a 6
ono je &a1oravljeno) Ver(je !a je an4eo) Kako +/vari +/oje, on /o i je+/e)$
S(&ani +e ('ini !a ova &a%i+ao na i&ve+/an na'in i%a +%i+la) Ako je ona ( +n( o knji&i verovala !a je
&%aj, &a./o ne./o i&g(1ljeno ( l(!il( ne 1i pri+vojilo i%e je!nog an4ela:
$Po1io je one koji +( ga o/krili, ra&(%e +e)))$ na+/avila je I%akola/a $))) a &a/i% kren(o ( po/rag( &a
oni%a koji +( %( po1egli)$
$9a Poro!i5a%a)$
$Ili nji3ovi% po/o%5i%a) @o/ovo i3 je +ve +a/ro) Ali 1ili +( pa%e/ni) Iako ni+( +3va/ali %o' koja i3
je progonila, &nali +( kako !a +e +akrij() "+/alo /i je po&na/o)$
$A Uril: C/a je on ('inio ka!a +( Vi!ovnja5i ne+/ali:$
$Vra/io +e ( +voj( /vr4av()$
$#o Ce!velovog !ola+ka)$
$#o Ce!velovog !ola+ka)$
S(&ana je nekoliko /ren(/aka ra&%i.ljala o ovo%e, a &a/i% po+/avila pi/anje koje +e +a%o na%e/n(lo)
$C/a je +a Bogo%:$
Tri ( je!noj +e na+%eja.e, a nji3ove 'e+/i5e napravi.e +al/o)
$Nije na% po/re1an Bog !a ovo o+%i+li%o$, re'e ona) S(&ana nije 1ila +ig(rna !a li /o ona govori (
+voje i%e, ili i ( njeno) $Ako je i po+/ojao Prvi (&rok, +ila 'iji je !eo i /aj Uril, &a1oravio je na +vog
+/ra2ara)$
$Pa ./a e%o +a!:$ (pi/a S(&ana) $Pri'a +e o ovla4ivanj( S/aro% na(ko%)$
$#a, '(la +a%)))$
$Mo2e li ga /o pora&i/i:$
$Ne &na%) U +voje vre%e i&vo!ila +a% neka '(!a koja 1i ga %ogla rani/i)$
8HH
$Po%o&i na% on!a)$
$To je van na.e %oi, S(&ana) I +a%a vi!i. ( kakvo% +%o +/anj() "+/ali +( +a%o pra3 i +naga volje
koji e na+eljava/i Sve/ili./e ( ko%e +( na+ ./ovali, !ok Bi' ne !o4e !a ga (ni./i)$
$U1e4ena +i !a e /o ('ini/i:$
$"vo Sve/ili./e je +ve/o &a %agij() Ce!vel e !ove+/i Bi'a ova%o i (ni./i/i ga ve prvo% priliko%) A
%i ni+%o ( +/anj( !a +e 1rani%o) Mo2e%o /e +a%o (po&ori/i)$
$*vala /i i na /o%e)$
U/vara po'e !a +e /ala+a i+5rpev.i go/ovo +v( +nag( koja j( je !r2ala na ok(p()
$9na., neka!a +%o)))$ re'e I%akola/a, $i%ali /akve &ano+e)$ Pra3 o! koga +e +a+/ojala po'eo je !a +e
ra+pr.(je, a kr3o/ine ko+/ij( !a pa!aj( na /le) $Ka!a je +vaki !a3 1io %agi'an0 /a!a +e ni'ega ni+%o 1ojali)$
$Mo2!a e /o vre%e ponovo !oi)$
9a +vega nekoliko +ek(n!i nji3 /ri po+/a!o.e /ako prore4ene !a i3 je je!va ra&a&navala) Ali gla+ +e
&a!r2ao jo. %alo kako 1i !o!aoA
$Sa!a je ( /voji% r(ka%a, +e+/ro)))$
A on!a ne+/a!o.e)
I) @"LI PLAMEN
,)
K(a ( kojoj je Mi%i Le.en+ki provela preko pola veka pro!a/a je !va %e+e5a po+le njene +%r/i)
91og njenog o7(5anog +/anja, novi vla+ni5i k(pili +( je 1(!&a./o i (/ro.ili nekoliko ne!elja %(ko/rpnog ra!a
!a 1i je %o!erni&ovali pre no ./o +e (+ele) Ali ni nova5 ni vre%e koje +( (/ro.ili ni+( %oli !a i3 (1e!e i !a
o+/an() Ne!elj( !ana ka+nije na vra/ na no+ +( o/i.li, /vr!ei !a k(( po+e(j( !(3ovi) Po%injali +( i neke
o+eajne lj(!e koji +( i3 gle!ali, kao i pra&ne +o1e koje +( re2ale0 &a/i% nevi!ljiva o1li'ja + koji%a +( +e
!o!irivali ( pol(%ra'ni% prola&i%a0 i, %o2!a najgore o! +vega, pro!oran %iri+ %a'aka koga nikako ni+(
%ogli !a +e o+lo1o!e %a koliko ri1ali !a+ke)
Po./o je je!no% o+/ao pra&an, 1roj o+a%nae+/ ( Uli5i T(ge vi.e nije !o1io nove +/anare) Trgovina
nekre/nina%a ( /o% !el( gra!a nije 1ila 1a. ra&grana/a, a i gla+ine koje +( +e prono+ile (naokolo o /oj k(i
(+pele +( !a ra+/eraj( nekoli5in( po/en5ijalni3 k(pa5a) Na kraj( +( je &apo+eli na%e/ljiv5i koji +( &a +a%o
.e+/ !ana 1oravka ( njoj (propa+/ili veliki !eo onoga ./o +( pre/3o!ni vla+ni5i popravili) S(+e!i +(
pre/po+/avljali !a +e /a%o 1e& pre+/anka o!r2ava orgija koja je i&nena!a prekin(/a (+re! .e+/e noi, a +/anari
ne+/ali pre nare!nog j(/ra i /o ( 2(r1i, ako je +(!i/i po go%ili +i/ni5a koje +( o+/avili na +/epeni./()
Po+le /oga ( k(i niko vi.e nije +/anovao, ni/i legalno ni/i ilegalno, /ako !a nije !(go po/rajalo, a 1roj
o+a%nae+/ je po+/ao %e/a novi3 ogovaranja) K(a je je!no+/avno po+/ala +vi%a /rn ( ok(A pro&ori +( o+/ali
&a%an!aljeni, a 1oja je na+/avila !a +e lj(./i)
Tako je /o po/rajalo +ve !o one noi ( !e5e%1r() "no ./o e +e /e noi !ogo!i/i po/p(no e i&%eni/i
i&gle! Uli5e T(ge i o+ig(ra/i !a k(a ( kojoj je Mi%i La.en+ki pro2ivela (+a%ljen( +/aro+/ nika!a vi.e ne
na4e nove +/anare)
8)
#a je Kal vi!eo pe/ prilika koje +( /e noi (.le ( 1roj o+a%nae+/, +ig(rno ( prvi %a3 ne 1i prepo&nao
( nji3ovo% vo4i Bal%a !e Bona) Ko+a igra'a na konop5( 1ila je /ako kra/ko po!.i.ana !a +e je!va vi!ela0
li5e %r.avo, i&ra& (ko'en) Mo2!a je jo. /e2e 1ilo prepo&na/i Tolera koga je Kal po+le!nji p(/ vi!eo kako
+e!i na konop5( ( 9ve&!anpo/okovo% polj() Tolerove a%1i5ije !a po+/ane !o1ar igra' na konop5( i&nena!a
+( +e i&jalovile nekoliko 'a+ova po+le /og +(+re/a, ka!a je !opao .aka Prorokovi% lj(!i%a) Polo%ili +( %(
noge, ra&1ili glav(, i o+/avili ga %i+lei !a je %r/av) Bar je pre2iveo) 9ve&!anpo/okov /rei ('enik, @alin,
pogin(o je /e noi ( (&al(!no% pok(.aj( !a +pre'i o1e.'a.ivanje Polja +vog go+po!ara)
#e Bon( je palo na pa%e/ !a po+e/i k(( Mi%i La.en+ki ( kojoj je Tkanje !(go 1oravilo, ( na!i !a
e ( njoj pronai neki !2ep S/are na(ke kojo% 1i %ogli !a +e naor(2aj( pro/iv pri1li2avaj(e ka/akli&%e)
Pore! Tolera i%ao je jo. /roje +a('e+nika ( ovo% pre!(&e/ni./v(A Bap/i+/( #ol7i 'iji je o/a5 (1ijen (
Kaprinoj k(i0 njenog lj(1avnika "/i+a Boa0 i !evojk( koj( je prvi p(/ +re!o ( Be&6pre%5a !ok je +e!ela na
!a+5i pro&ora +a papirna/i% krili%a) Ponovo j( je +reo na Venerinoj planini ( +n( koji +( %( po!arile
pri+(/no+/i, i ona ga je (po&nala +a +ve/o% 3ar/ije i +ve/lo+/i koji +( ga +pa+li o! &apa!anja ( nepovra/no
o'ajanje ( 'a+ovi%a koji +( (+le!ili) 9vala +e Lea)
8HI
"! nji3 pe/oro ona je najvi.e &nala o &ano+i%a0 i 1ila najo+e/ljivija na nji3ovo pri+(+/vo) 9a/o +(
(pravo nj( i&a1rali !a i3 vo!i kro& k(( Mi%i La.en+ki ( po/ra&i &a o!ajo% ( kojoj je neka!a 1oravio
U/kani +ve/) Povela i3 je +/epeni./e% ( pre!nj( +o1( na !r(go% +pra/()
$"va k(a je p(na o!jeka$, re'e ona) $Neki po/i'( o! ;(varke0 neki o! 2ivo/inja) Po/re1no je !o+/a
vre%ena !a +e ra&!voje)))$ Sp(+/ila +e na kolena ( +re!ini +o1e i polo2ila .ake na po!) $))) ali Tkanje ov!e
le2i, ( /o +a% +ig(rna)$
"/i+ +e (p(/i !o %e+/a na ko%e je kle'ala) I on '('n( +p(+/iv.i !lanove na /le)
$Ja a%a 1a. ni./a ne o+ea%$, re'e on)
$Ver(j %i$, na+/avi Lea) $"v!e je neka!a le2ao)$
$*aj!e !a o/krije%o !a+ke=$ pre!lo2i Toler) $Mo2!a !o1ije%o ja+niji +ignal)$
ela +o1a 1ila je &a+/r/a ra+ko.ni%, !e1eli% ili%o%, koji +( ne&akoni/i +/anari ka+nije i+prljali)
Uklonili +( ono ne./o preo+/alog na%e./aja koji% je +o1a %ogla !a +e po3vali, a po/o% po!igli ili%) "vaj
po+ao i3 je !o1ro i&%orioA /rening koji je !e Bono +%i+lio &a ov( ek+pe!i5ij( 6 /e3nike pre'i.enja i&!vojene
i& ('enja njegovog +/arog ('i/elja 6 &a3/evale +( o! nji3 !a +pavanje i (&i%anje 3rane +ve!( na %ini%(%)
Ali %(ke +( i% +e i+pla/ile 'i% +( polo2ili .ake na ogoljene !a+ke) Nji3ova ra&re4ena o+eanja i+/og 'a+a +(
reagovala0 'ak je i "/i+ +a!a o+e/io o!jeke)
$Kao !a vi!i% Tkanje$, re'e Bap/i+/a)
To o+eanje i% je +vi%a 1ilo &aje!ni'ko)
$C/a e%o +a!a:$ (pi/a "/i+ Le(, ali ona je 1ila +(vi.e &a1avljena o!je5i%a !a 1i '(la njegovo
pi/anje) "n +e &a/i% okren( !e Bon(A $Pa:$ (pi/a)
#e Bono nije &nao ./a !a %( o!govori) Ma!a je na.iroko i na!(ga'ko pole%i+ao +a +vi%a o ovo%e,
pravo +/anje +/vari 1ilo je +le!eeA pipali +( ( %rak() Nije po+/ojao +ig(ran na'in koji% +e %oglo +/ii !o
&ano+a 'ije +eanje +( &a&ivali) "+e/iv.i 3i/no+/ nji3ove %i+ije na!ao +e, %a!a /o niko%e nije ka&ao, !a e
!(3ovi %oi !a !o4( ova%o k nji%a) Ako, %e4(/i%, +ila po! vr3ovi%a nji3ovi3 pr+/ij( o+/ane neo+e/ljiva
na o&1iljno+/ nji3ove +/vari, ne%a na'ina !a je (1e!e ( +(pro/no) Bie pri%orani !a +e ne&a./ieni +(o'e +a
+voji% ko.%ari%a0 a oni +( 6 ( /o (op./e nije +(%njao 6 pre!+/avljali +%r/n( pre+(!()
<)
U !va i pe!e+e/ (j(/ro Kal +e pro1(!io i& +na koji +e 6 %a!a je po!+eao na (2a+e ./o je +anjao
pre/3o!ni3 noi 6 o! nji3 ra&likovao ( nekoliko &na'ajni3 +/vari) C/o je 1i/no, na Venerinoj planini nije vi.e
1io +a%0 + nji% je 1io !e Bono) 9aje!no +( 1e2ali pre! +/vorenje% koje je po.lo &a nji%a, ( i+/i lavirin/
prola&a koji e i3 o!ve+/i 6 ako +e +an na+/avi na (o1i'ajen na'in 6 !o !vori./a i&a k(e Mi%i La.en+ki) Ali
nije i3 /a%o o!veo) Neg!e ( prola&( on i !e Bono +( +e ra&!vojili i Kal, po/p(no i&g(1ljen, kren( p(/e% koji
ga o!ve!e ( po/p(no !r(g( (li5()
"+eanje !a ga neko goni po'elo je !a pop(./a, ali +a%o !a 1i ga &a%enio novi +/ra3) Vi.e nije 1io
plen, a njegovo ja i& +na 1ilo je +a+vi% !r(ga'ije, po./o je +/vorenje o/i.lo &a !e Bono%, o+/aviv.i ga ( (lo&i
1e+po%onog pro%a/ra'a) Uli5a kao !a je 1ila p(na %e+/a &a +krivanje 6 (la&a i 1a./en+ki3 &i!ova 6 g!e ga
je %ogao 'eka/i, go%ilaj(i va/r() Ali ponovo je +ve pogre.no +3va/io) "n nije %orao !a +e krije) Eno ga
/a%o, prela&i ra+kr+ni5( na kraj( (li5e) "vaj p(/ 1ila +( !va progoni/elja, a ne je!an) Je!an je 1io lj(!+ko
1ie0 %li/avo, +enkovi/o o1li'je) #r(gi 6 ogro%an, vi+ok kao kakva k(a, o1lak ( ko%e je gr%ela peni5a)
"n +/a!e !a +e povla'i !(2 ivi5e pre%a prola&( i& koga je i&i.ao, kre(i +e polako kako ne 1i priv(kao
pa2nj( '(!ovi./a ili njegovog +ap(/nika) U&al(!na na!a) Pri1e2i./e koje je /ra2io 1ilo je &ape'aeno0 (
/ren(/k( ka!a je &agre1ao pr+/i%a po 5igli +/vorenje %( prepre'i p(/)
Ve je 1ilo pro2!ralo !e BonaA vi!eo je pepeo +voga prija/elja ( o1lak( 'iji je pla%eni pogle!
po'ivao na nje%()
Ne 2eli% !a gori%= povika on, ali va/ra %( +e ne(%oljivo pri1li2avala)
Moli% /e 1o2e=
Pre no ./o ga je &a3va/ila, /rgn(o +e i& +na)
#2eral!ina noa+ nije 1ila + nji%0 le2ao je na +re!ini kreve/a, !r3/ei o! 5reva !o pora, +ve !ok nije
1io +ig(ran !a nee po'e/i !a povraa 'i% +e pokrene, a on!a je (+/ao, o/i.ao !o pro&ora i ra&%akao &ave+e)
Uli5a Ko'ija 1ila je +avr.eno %irna0 i+/ove/ni le!eni %(k vla!ao je ovog 'a+a 5eli% gra!o%) Po'eo
je !a pa!a +neg0 ravno%erno pa!anje !elovalo je 3ipno/i'ki) Ali ni pogle! na (li5(, ni/i na +neg, kao ni na
+ve/lo+/ la%pi nije %ogao !a ga ra&(veri) Po+/ojao je neki ra&log &1og koga +( +e (2a+i koji +( %( +e javljali
( +n( 1ili noa+ !r(ga'ijiA a /aj ra&log je 1io ./o +e vi.e ni+( nala&ili ( +n() U /o je 1io vi.e nego +ig(ran)
8HK
Sig(ran !a neg!e ( 1li&ini, ( kakvoj (li5i pop(/ ove 6 o1a+janoj +ve/lo.( i (/on(loj ( +pokoj 6 njegovi
ko.%ari prera+/aj( ( +/varno+/)
H)
U +o1i na +pra/( ( k(i Mi%i La.en+ki &avla!alo je ne%o, ali pri%e/no o!(.evljenje0 o!govoreno i%
je na po&iv) Po'elo je lagano, +a +ve/li%a koja +( +e kre/ala napre!6na&a! kro& o!jeke /kanja, !ok +e S/ara
na(ka (&!i&ala i& +voji3 +kriveni3 k(/aka ( ili%( i prila&ila oni%a koji +( 'e&n(li &a njo%) Pro5e+ je i !alje
1io +por i &a3/evao je %nogo 6 i& +/ra3a !a ne prekin( ve&( ni+( +%eli !a !o&vole !a i3 1ilo ./a o%e/e (
i&vr.enj( /og &a!a/ka) Ali 1ili +( pripre%ljeni &a /akve +/roge %ere, /ako !a +( (+peli !a i&ra&e +voje
&a!ovolj+/vo 1lagi% re'i%a !o1ro!o.li5e ka!a +e %o i+po! nji3ovi3 .aka (veala) Pro.lo+/ je !ola&ila k
nji%a)
B(ka na prvo% +pra/( priv('e !e Bonov( pa2nj() Vo!ei ra'(na !a ne o%e/e o+/ale ( po+l(, on na
pr+/i%a o!e !o vra/a i i&i4e na o!%ori./e)
T( +e ni./a nije '(lo) "n pre4e preko %ra'nog o!%ori./a !o vr3a +/epeni./a i po'e !a pro('ava +enke
na !onje% +pra/() Ta%o +e ni./a nije kre/alo) 9aklj('io je !a %( +e +a%o pri'inilo) Njegovo% %o&g(
ne!o+/ajalo je pro/eina, pa +e poigravao nji%e) Ali !a 1i 1io po/p(no +ig(ran o/i.ao je !o je!ne o! +/ra2nji3
+o1a i provirio ( !vori./e) Sne2ilo je, i pa3(lje +( 1lago !o1ovale po +/akl() To je 1ilo +ve ./o je %ogao !a
'(je ili vi!i)
Skin(o je nao'ari i pr+/i%a pri/i+n(o o'i) B(ji5a energija, koja je nai.la + prvi% (+pe3o%, ve je
i.'ilela) Sa!a je i%ao +a%o je!n( 2elj( 6 !a +pava) Ali pre!+/ojalo i% je jo. p(no po+la) Pri&ivanje S/are
na(ke 1ilo je /ek po'e/ak0 nare!ni pro1le% pre!+/avljalo je njeno &a(&!avanje)
"kren(o +e o! pro&ora ( na%eri !a +e vra/i +voji% !r(govi%a) U /o% /ren(/k( pri%e/io je !ve prilike
kako i!( pre%a +o1i Tkanja) #a nije neko i&i.ao ( po/rag( &a nji%: Ponovo je +/avio nao'ari, kako 1i i3
1olje o+%o/rio)
Pri&or koji je (gle!ao na/erao ga je !a vikne ne 1i li i3 (po&orio, ali pre no ./o je p(+/io gla+, !ola&ak
/e !ve +enke &a nji3 je ve pre!+/avljao 1aja/( ve+/, a njegov povik &agl(.ili +( nji3ovi vla+/i/i kri5i) Bio je
/ako 1r&) Je!nog /ren(/ka (+re!+re4ivao +e na pri&or0 ve ( nare!no% je 1(kn(o)
Pre no ./o je +/igao !o o!%ori./a, (1i5e +( &akora'ile ( +o1( +a ili%o%, a +ila koja je (n(/ra 1ila
o+lo1o4ena +/rgn(la je i vra/a +a .arki) Na +/r(ji i+/opljene +ve/lo+/i je!no /elo je i&le/elo i &a!r2alo +e 6 kao
!a je i+plj(n(/o 6 na +re!ini o!%ori./a, !ok +( ga pla%ene +/rele pro2!irale) Ja+no je vi!eo 2r/v() Bio je /o
Toler, /elo %( +e +k(pilo ( 'vor p(n plikova, a va/ra ga je i+pijala)
"naj !e Bono koji je 1io +a Kalo% ( vonjak( Le%j(ela Loa 1a5io 1i +e ( /aj 3oloka(+/ ne %i+lei na
po+le!i5e) Ali lo.a vre%ena na('ila +( ga !a 1(!e opre&an) Sa%o(1i+/vo niko%e nije 1ilo o! kori+/i) Ako
pok(.a !a i&a&ove +il( koja je 1e+nela ( +o1i +a ili%o% (%ree na i+/i onaj na'in na koji i o+/ali (pravo
(%ir( i /ako nee 1i/i nikoga !a po+ve!o'i o ovoj +/ra3o/i) Po&navao je +il( 'ije% je 1e.njenj( (pravo
pri+(+/vovaoA ona najgora pre!vi4anja njegovi3 +(naro!nika +a!a +( +e poka&ivala /a'ni%) "vo je 1io Bi')
U +o1i +a ili%o% !o.lo je !o jo. je!ne ek+plo&ije i na o!%ori./( +e ra+5ve/ao novi pla%en) Va/ra je
ve &a3va/ila i /avani5( i po!0 kao i gelen!ere i +/epeni./e) U+koro vi.e nee i%a/i k(!a !a (&%akne i
(%ree na %e+/( na ko%e je +/ajao) Morao je !a ri&ik(je i pre4e preko o!%ori./a +a na!o% !a e ga !i%
+akri/i o! (1ila'kog pogle!a) Nije 1ilo vre%ena !a ra&%i+li koji% p(/e% !a krene kro& va/r() 9akloniv.i li5e
po/r'ao je pravo pre%a +/epeni./()
U%alo i nije +/igao !o njega, ali na!o%ak najgornjeg +/epenika +e +po/akao) I+pr(2io je r(ke kako 1i
+pre'io pa! i .aka%a +e (3va/io &a &apaljeni gelen!er) Ka!a ga je va/ra &a3va/ila i&le/eo %( je krik0 a on!a
+e ponovo pri!igao i po+r(i +/(./io ni& +/epeni./e pre%a i&la&ni% vra/i%a)
Bi' je i+/og 'a+a kren(o &a nji%, prvi% +voji% (!aro% i+/opiv.i 5igl( pre! kojo% je +/ajao pre +a%o
!va o/k(5aja +r5a) "'ij( (pr/i3 ( vra/a, +rljao je ni& +/epeni5e i ve je 1io na pe/ koraka o! 3o!nika ka!a je
i&a +e1e &a'(o neki &v(k 6 nalik na !2inov+ko (vla'enje va&!(3a) 9a./o +e okren(o: Bio je 1(!ala ./o +e
okren(o) Ali 2eleo je !a vi!i Bi'a pre no ./o ga ovaj pog(1i)
Ali na vr3( +/epeni./a nije (gle!ao !ono+io5a va/re ve njegovog ro1a) Nika!a ranje nije vi!eo
Pro!av5a ( vla+/i/oj ko2i, /ako !a ovog 'oveka nije %ogao na&va/i njegovi% pravi% i%eno%) Sve ./o je (
/ren( (gle!ao 1ilo je ne&ani%ljivo, o&nojeno li5e koje ga je po+%a/ralo pre o'ajni'ki nego &lo1no) Taj ga je
pri&or nagnao !a &a+/ane0 K(kavi5a /a!a &akora'i ( +/ran(, a i&a njega pojavi +e Bi')
8H>
Sa+/ojao +e o! ne1rojeno %nogo o'ij(0 i ko+/i koja nika!a nije 1ila ni ( ./a o!en(/a0 i pra&nine) U
nje%( je, ra&(%e +e, vi!eo i va/r(A va/r( i& (n(/ra.njo+/i +(n5a koja je 1ila ( lj(1avi + i+/re1ljenje%) I
agonij()
Na njega 1i +e +/(./ili i va/ra i agonija 6 !a +e ( /o% /ren(/k( nije o1r(.ila /avani5a i&na! +/epeni./a,
/ako !a je pala i&%e4( njega i njegovi3 %('i/elja ( o1lik( pla%ene &ave+e) Nije i&1egao njeno% !o!ir()
Pogo!ili +( ga ko%a!ii .(/aA o+e/io je kako %( ko2a gori) Ali !ok +e /a 1(ji5a na!no+ila na! nji% (+peo je
!a +i4e ni& preo+/ale +/epenike i i&le/i napolje 6 ( /ri !o 'e/iri (pani'ena koraka 6 na le!eni va&!(3 na (li5i)
U jark( je gorelo /elo i&1a'eno kro& pro&or na !r(go% +pra/(, koje je Bi' +vojo% /oplo/o% /oliko
i+(.io !a je +a!a 1ilo veli'ine kakvog !e/e/a) Uop./e +e nije %oglo prepo&na/i)
I&nena!a ga je o1(&eo 1e+, okren(o +e pre%a k(i i +/ao !a vi'e oni% &veri%a (n(/raA
$Kopila!= Kopila!=$
9a/i% je po!1r(+io pe/e, pre no ./o je va/ra kren(la &a nji%)
#(2 5ele (li5e po'ela +( !a +e pale +ve/la po k(a%a, i vra/a !a +e o/varaj( jer +( K(kavi5e i&la&ile
!a +a&naj( ./a i% /o nar(.ava +an) Uvek je 1ilo &na/i2eljnikaA o/voreni3 (+/a, i + i&ra&o% neveri5e na li5()
Me4( nji%a +e na.la +ila +pre%na !a napravi p(+/o.0 +ila koja je ( /ren( %ogla !a i3 li.i 2ivo/a, /o i% je
valj!a 1ilo ja+no: Ali oni +( na+/avljali !a gle!aj(, voljni !a prigrle pra&nin( ako !o4e + !ovoljno veliko%
g(ng(lo%) U /o% 1e+( i o'ajanj( !e Bono (3va/i +e1e kako govoriA neka !o4e, neka +a%o !o4e) Vi.e nije
1ilo nije!nog +ig(rnog %e+/a0 kao ni %oi koja 1i &a./i/ila ranjive)
Neka on!a ('ini ono najgore, ako na kraj( !o /oga nei&1e2no %ora !oi) Neka &avla!a pra&nina i
okon'a /iranij( na!e)
K) SMRT SE VRA-A KU-I
#ok je gl(vo !o1a i&%e4( ponoi i &ore o!%i5alo +neg je +ve g(.e pa!ao) Kal je +e!eo ( o'evoj
7o/elji pore! +/ra2njeg pro&ora i po+%a/rao +piralni pa! pa3(lja, &naj(i i& i+k(+/va !a +ig(rno ponovo ne 1i
&a+pao ka!a 1i +e vra/io ( kreve/) Se!ee ov!e i po+%a/ra/i no !ok ne pro/(/nji prvi j(/arnji vo&) "/prilike
je!an +a/ po+le /oga ne1o e po'e/i !a +e +ve/li, %a!a e (+le! o1laka na/ovareni3 +nego% &ora 1i/i %ra'nija
nego o1i'no) "ko +e!a% i /ri!e+e/ pok(.ao je ponovo !a !o1ije @l(ka, ./o je ve nekoliko !ana re!ovno
'inio, kako o! k(e /ako i i& pekare, ali +a i+/i% i+3o!o%) @l(k +e nije javljao0 @l(k nije 1io ko! k(e) Kal
je 'ak &a/ra2io !a +e linija proveri, ( +l('aj( !a je !o.lo !o nekog kvara) Me4(/i%, +a linijo% je 1ilo +ve (
re!(A na !r(go% kraj( je!no+/avno nije 1ilo nikog ko 1i po!igao +l(.ali5() Mo2!a +( @l(ka kona'no (&eli
po! +voje okrilje po+e/io5i koje je on /ako !(go pra/io)
Sko'io je 'i% je '(o k(5anje na pre!nji% vra/i%a) Pogle!ao je na +a/A 1ilo je ne./o po+le pola 'e/iri)
Ko 1i /o, !o 4avola, %ogao 1i/i ( ovo !o1a:
I&i.ao je ( 3o!nik) S !r(ge +/rane vra/a !opirao je nekakav '(!an &v(k) 9ar je /o neko g(rao vra/a)
$Ko je:$ (pi/a on)
"!govora nije 1ilo) "n ('ini jo. nekoliko koraka pre%a vra/i%a) 9v(k +e vi.e nije '(o, ali +e
k(5anje 6 ovaj p(/ %nogo /i.e 6 ponovilo) "n o!%an!ali vra/a, i +kin( lana5) Sa!a +e vi.e nije '(la nikakva
1(ka) Borei +e i&%e4( &na/i2elje i opre&a, on ipak o/vori vra/a) Te2ina /ela, o+lonjenog na nji3 + !r(ge
+/rane g(rn( i3 ( +/ran() Sneg i Bal% !e Bono +/ropo./a.e +e na o/ira')
Tek ka!a je klekn(o !a 1i po%ogao 'ovek(, Kal je prepo&nao /o o! 1ola i+krivljeno li5e) #e Bono je
je!no% prevario va/r(0 ali ovaj p(/ ga +e !o'epala i !e1elo +e napla/ila &a pre4a.nji pora&) "n %( prine+e
.ak( o1ra&(, ./o !e Bona nagna !a /rep(i o/vori o'i)
$Kale)))$
$Po&va( 3i/n( po%o)$
$Ne$, pro5e!i !e Bono) $Ni+a% ov!e 1e&1e!an)$
I&ra& njegova li5a +pre'io je Kala !a %( pro/ivre'i)
$I!e% po klj('eve o! kola$, re'e on i kren( ( po/rag( &a nji%a) Upravo +e vraao ka pre!nji%
vra/i%a, + klj('evi%a ( .a5i, ka!a ga pro/re+e gr', kao !a 5reva pok(.avaj( !a %( +e ve2( ( 'vor) U
po+le!nje vre%e je +(vi.e 'e+/o i%ao /aj o+eaj, ( +novi%a) U nji%a je /o &na'ilo !a je &ver 1li&()
"n +e &agle!a ( pro.aran( /a%() Koliko je %ogao !a vi!i, (li5a je 1ila p(+/a0 i !ovoljno /i3a !a +e
%oglo '(/i &(janje +ve/iljki &aogrn(/i3 +nego% na 3la!noi) Ali (&ne%ireno+/ koja %( +e prvo javila (
+/o%ak(, pre.la je +a!a i na +r5eA po'elo je l(!o !a k(5a)
8HM
Ka!a je ponovo klekn(o pre! !e Bona, 'ovek +e na /ren(/ak op(+/io) Li5e %( je 1ilo 1e&i&ra2ajno, a
gla+ ravno%eran, 'i%e +( njegove re'i +a%o !o1ile na /e2ini)
$#ola&i)))$ re'e on, $))) pra/io %e je)))$
Na +(pro/no% kraj( (li5e po'eo je !a laje pa+) Nije &avijao kao !a +e 2ali ./o +( ga o+/avili napolj(
na 3la!noi, ve (po&oravao na opa+no+/)
$Ko:$ (pi/a Kal ponovo +e &agle!av.i ni& (li5()
$Bi')$
$)))o3 1o2e)))$
P+i i& ./enara i k(3inja !(2 5elog ni&a k(a pri!r(2ili +( +e ono% prvo% p+() Kako ( +n( /ako i na
javiA &ver je 1ila 1li&()
$Mora%o o/ii o!av!e$, re'e Kal)
$Mi+li% !a ne( %oi)$
Kal po!v('e r(k( i+po! !e Bona i (+pravi ga ne2no ( +e!ei polo2aj) Rane koje je &a!o1io 1ile +(
/e.ke, ali ni+( krvarile0 va/ra i3 je &a/vorila, po5rnev.i %( %e+o na r(ka%a, ra%en( i 1ok() Li5e %( je 1ilo
1oje +nega, a /oplo/a %( je i& /ela i+/i5ala kro& !a3 i &noj)
$"!ve.( /e !o kola$, re'e Kal i nekako (+pravi !e Bona) Nije 1io po/p(no 1e+po%oan0 ( noga%a
je i%ao jo. !ovoljno +nage !a po%ogne Kal() Ali &a/o %( +e glava kla/ila na Kalovo% ra%en( !ok +( +e
v(kli +/a&o%)
$Va/ra %e je !o3va/ila)))$ pro.ap(/a !e Bono)
$Pre2ivee.)$
$I&!aje %e)))$
$Pre+/ani !a pri'a. i 3o!aj)$
Kola +( 1ila parkirana +vega nekoliko jar!i ni& (li5() Kal o+loni !e Bona na vra/a &a +(vo&a'a kako
1i o/klj('ao i nji3 i ona vo&a'eva, +vaki3 nekoliko +ek(n!i 1a5aj(i pogle!e (& i ni& (li5( !ok je nervo&ni%
pr+/i%a pe/ljao oko klj('eva) Sneg je i !alje +ve ja'e pa!ao, &a+/ir(i o1a kraja (li5e)
U+peo je !a o/vori vra/a) 9ao1i.ao je kola !a po%ogne !e Bon( !a +e +%e+/i na +(vo&a'evo +e!i./e, a
&a/i% +e vra/io na +/ran( g!e je volan)
Ka!a je &a+/ao !a 1i (.ao ( kola, +vi p+i pre+/a!o.e !a laj() #e Bono i+p(+/i je!va '(jan (&ne%ireni
gla+) "ni +( +voj( !(2no+/ '(vara i+p(nili0 ((/kala i3 je 2elja !a +a'(vaj( vla+/i/( ko2() Kal (4e ( kola i
&al(pi vra/a) Co7er.aj1na je 1ila po! +nego%, ali nije i%ao vre%ena !a je o'i+/iA /o e %ora/i !a o1ave
1ri+a'i) "kren(o je klj(') Mo/or je &a1r(n!ao, ali +e o!%a3 po/o% (ga+io)
A on!a je &a'(o !e Bona pore! +e1e kako ka2eA $))) 1li&( je)))$
Nije %orao /o !a %( ka2e) Ponovo je pok(.ao !a okrene klj('0 ali %o/or je i !alje o!1ijao !a prora!i)
$*aj!e$, (lagivao %( +e, $%oli% /e)$
Njegova %ol1a (ro!ila je plo!o%0 pri /ree% pok(.aj( %o/or je &a1r(n!ao)
In+/ik/ %( je govorio !a (1r&a i ./o pre +e i&g(1i i& Uli5e Ko'ija, ali +neg koji je pokrio nekoliko
!ana +/varani le! o/e2avao %( je kre/anje) U +vako% je /ren(/k( %ogao !a i&g(1i kon/rol( na! vo&ilo% koje
je ionako .e/alo + je!nog na !r(gi kraj (li5e) Ali ipak +( nekako napre!ovali kro& +ne2ni pokrov koji je 1io
/ako !e1eo !a je +%anjivao vi!ljivo+/ na neka !va6/ri %e/ra) Nije i% +a%o +neg o%e/ao kre/anje) I %agla +e
&g(.njavala ( va&!(3( i ve je 1ila /ako nepro&irna !a +( +e 7arovi a(/o%o1ila je!va pro1ijali kro& nj()
Uli5a Ko'ija vi.e nije pripa!ala Kraljev+/v() Iako je Kal njo%e ga&io jo. o! !e/inj+/va, +a!a je ona &a
njega pre!+/avljala /(4in+ko /leA &na%enja +( 1ila i&1ri+ana, +ve (r1ano ( njoj pre/vorilo +e ( p(+/opoljin()
Sa!a je pripa!ala Bi'( i oni +( +e i&g(1ili ( njoj) Po./o nije %ogao !a vi!i nikakav &nak &a +kre/anje, o+lonio
+e na +voj in+/ik/ i +kren(o !e+no) Ka!a je i+pravio volan, !e Bono +e kao +/rela (+pravio na +e!i./()
$Vraaj +e=$ povika on)
$C/a:$
$Na&a!= "3 1o2e= Na&a!=$
@r'evi/o je +/e&ao .o7er+k( /a1l( i&ranjavljeni% .aka%a, &(rei ( %agl( pre! nji%a)
$Ta%o je= Ta%o=$
Kal na /ren(/ak po!i2e pogle! ka!a +e ne./o ogro%no po%eri ( %agli i+pre! nji3, pre+ekav.i koli%a
p(/) Pojavilo +e i ne+/alo /ako 1r&o !a je +/ekao /ek !eli%i'an (/i+ak o /o%e kako i&gle!aA ali i /o je &a njega
1ilo previ.e) U +novi%a ga je po/5enio) Bio je ogro%niji no ./o ga je &a%i.ljaoA i /a%niji0 i pra&niji)
8HJ
M('io +e !a (1a5i ( rikver5, ra!ei pogre.ne +/vari (+le! panike koja ga je o1(&ela) S njegove !e+ne
+/rane %agla +e +klapala oko +e1e +a%e, ili +e %o2!a ra+klapala) I& kog e +e prav5a /o +/vorenje nare!ni p(/
pojavi/i:0 ili +e %o2!a nala&ilo po+v(!a oko nji3, a %agla je pre!+/avljala njegov( o/elo/voren( %r2nj(:
$Kal3(ne)$
"n pogle!a !e Bona, a &a/i% +e kro& .o7er.aj1n( &agle!a ( pri&or &1og koga +e !e Bono (ko'io na
+e!i./() Magla pre! nji%a +e 5epala) I& njeni3 !(1ina po%aljao +e Bi')
Kala je o.a%(/ilo ono ./o je (gle!ao) I& /a%e +e nije po%aljalo je!no o1li'je, ve !va +je!injena na
gro/e+kan na'in)
Je!no je 1io *o1ar/0 %a!a ( velikoj %eri i&o1li'en (2a+i%a koji +( ga &apo+eli) Me+o %( je 1ilo
1elo, a krv 5(rila i& !e+e/ak %e+/a na /el( koja +( linija%a +ile 6 +pojeni% va/reni% /o'kovi%a i l(kovi%a 6
./o +( (la&ile ( njegovo /elo /e i&la&ile na !r(goj +/rani, kr(2ile kro& njega povijaj(i +e !a 1i +e +rele +a
!r(gi% o1li'je% 6 %on+/r(o&no% geo%e/rijo% koja +e na!no+ila na! nji%)
Kal je ( /oj geo%e/riji vi!eo +a%o 'i+/ para!ok+) Bila je i&1le!ela, pa ipak 5rna0 i+pra&na i p(na !o
vr3a0 +avr.ena ( +vojoj lepo/i, i i+/ovre%eno /r(lija no ./o 1ilo koje 2ivo 1ie %o2e 1i/i /r(lo) iva 5i/a!ela
o'ij( i +ve/lo+/i, neopi+ivo pokvarena, 'iji +e +%ra! peo !o +a%i3 ne1e+a)
#e Bono +e 1a5io na vra/a i +/ao !a 5i%a kvak() Vra/a +( +e o/vorila, ali pre no ./o je i&le/eo napolje,
Kal( po4e &a r(ko% !a ga .'epa i+/ovre%eno pri/i+n(v.i pap('i5( &a ga+) Tog /ren(/ka i+pre! kola +e
ra+pr+n( plj(+ak 1elog pla%ena, &akloniv.i Bi'a)
Ali pre!a3 je po/rajao +a%o 'a+) Kola +( +e (!aljila (na&a! +vega pe/ jar!i pre no ./o je Bi' ponovo
kren(o pre%a nji%a)
#ok +e pri1li2avao, *o1ar/ je nera&(%no ra&japio (+/a i i& grla %( je !opro gla+ koji nije 1io njegov)
$Vi!i% /e$, re'e gla+)
U nare!no% /ren(/k( /lo po! koli%a kao !a +e ra+pr+lo i vo&ilo +e prevrn(lo na vo&a'ev( +/ran()
Un(/ra je na+/ala po/p(na po%e/nja, ka!a je go%ila /ri'arija pole/ela +a vo&a'eve /a1le i i& o!eljka &a
r(kavi5e) #e Bono je ponovo navalio na vra/a i ovaj p(/ i3 o/vorio) Uprko+ &a!o1ijeni% rana%a jo. je ( +e1i
i%ao ne./o o! okre/no+/i igra'a na konop5(, jer +e i& kola i&v(kao na'iniv.i +a%o !va +vr+i+3o!na pokre/a)
$Krei ve je!no%=$ !ovikn( on Kal( koji je jo. pok(.avao !a o!re!i ./a je gore, a ./a !ole) Ka!a je
(+/ao i i&v(kao +e i& kola, po&!ravila +( ga !va pri&ora) Prvi, !e Bono je ne+/ajao ( %agli i& koje kao !a +(
i3 +a +vi3 +/rana vre1ale na 3ilja!e o'ij() #r(gi, je!na prilika +/ajala je ( +re!i./( i po+%a/rala ga) "ve noi
kao !a %( je 1ilo +(4eno !a +ree +ve +a%a po&na/a li5a, ali i&%enjena okolno+/i%a) Prvo, !e Bono0 &a/i%
*o1ar/0 a +a!a 6 %a!a je na /ren(/ak Kal o!1io !a pover(je ( /o 6 Ce!vel)
Vi!eo je /og 'oveka ( %nogi% (loga%a) Kao 'ik( pro!av5a, pre/vorenog ( o+%e3 i o1eanja0
%('i/elja i &avo!nika0 Proroka o+lo1o4enja) Ali pre! nji% je +a!a +/ajao Ce!vel 1e& %a+ke0 a gl(%a5 (
nje%( 1io je na o!%or() Li5e %( je 1ilo 1e2ivo/no, i vi+ilo je na ko+/i%a pop(/ prljave krpe) Sa%o %( je jo.
( o'i%a 6 koje +( o!(vek 1ile +i/ne, ali +a!a +( +e je!va na&irale 6 pri%eivao /rag nekakvog 2ara)
Sa!a +( po+%a/rale Kala kako +e i&vla'i i& kola na &ale4en( (li5()
$Ne%a. vi.e k(!$, re'e on) @la+ %( je 1io neja+an, kao !a %( +e neopi+ivo +pava) $Pronai e /e,
g!e go! pok(.ao !a +e +akrije.) "n je an4eo, M(ni) I%a 1o2je o'i)$
$An4eo: To an4eo=:$
I +leva i &!e+na o! nji3 %agla je po!r3/avala kao !a je 2iva) Svakog 'a+a %ogao +e vra/i/i i o1r(.i/i
na nji3) Ali pogle! na Ce!vela i njegove &agone/ne re'i prikova Kala &a %e+/o) Jo. ga je ne./o &1(njivalo0
Ce!vel vi.e nije i&gle!ao i+/o, ali Kal nije %ogao !a (pre pr+/o% i ka2e &1og 'ega)
$9ove +e Uril$, re'e Ce!vel) $Pla%en 1o2ji) A ov!e je !a 1i !okraj'io %agij() To %( je je!ini 5ilj)
Kraj &ano+i%a) Je!no% &a(vek)$
Magla ponovo &a!r3/a, ali Kal je i !alje &(rio ( Ce!vela, +(vi.e &ain/ere+ovan !a 1i +e pov(kao) Bilo
je krajnje perver&no ./o +e &alepio &a ovo %e+/o &1og neke +i/ni5e ka!a +( +e ne!aleko o! njega nala&ili
an4eo i njegova nei&%erna %o) Ali M(nijevi +( o!(vek 1ili perver&ni)
$To je %oj !ar +ve/($, (pravo je i&javljivao Ce!vel) $Uni./i( 'aro1njake) Sve !o je!nog) Kao ./o
vi!i., vi.e +e ne 1avi% pro!ajo%) "vo 'ini% i& lj(1avi)$
Ka!a je po%en(o pro!aj(, Kal +3va/i ( 'e%( +e +a+/ojala pro%ena koj( nije (%eo !a !e7ini.e) Bila
je o!evne priro!e) Na +e1i vi.e nije i%ao +ako, Ce!velov +ako il(&ija koji je +lo%io +r5e Bren!an( i 1e&
+(%nje jo. %nogi%a) Ce!vel je +a!a na +e1i i%ao novi +ako, %aj+/or+ki +a.iven, ali 1e& &ano+a)
$S/avie%o /a'k( na il(&ije i varke) #o+/a je 1ilo)))$
8I?
#ok je govorio, %agla &a!r3/a i i& nje !opre je!an je!ini krik koji +e i&nena!a prekin() #e BonoA
vi.e ga nije 1ilo)
$)))/i kopilan()))$ pro%r+i Kal)
$Bio +a% prevaren$, o!vra/i Ce!vel, ni ne pri%e/iv.i Kalovo ja+no i&ra2eno neprija/elj+/vo) $S/varno
prevaren) 9avela %e nji3ova !voli'no+/0 1ili +( voljni !a prolij( krv kako 1i !o1ili ono 'i%e +( %e %('ili)))$
$A ./a /i +a!a ra!i.: o!vra/i %( o./ro Kal) $I !alje proliva. krv)$
Ce!vel ra.iri r(ke) $#ola&i% pra&ni3 .aka) Kal3(ne$, o!vra/i on) $To je %oj poklon) Pra&nina)$
$Meni ne /re1a /voj prokle/i poklon)$
$"3, /re1a /i) U +(./ini /i je po/re1an) 9aveli +( /e +voji% 5irk(+o%) Ali (+koro e 1i/i kraj /oj
prevari)$
@la+ %( je &v('ao krajnje pri1rano0 kao !a je +l(.ao kakvog poli/i'ara kako pro!aje pa%e/ pre!
+voji% kr!o%) "va 1e&!(.na +ig(rno+/ 1ila je je&ovi/ija o! 3i+/erije ili &la)
Kal je /og /ren(/ka +3va/io !a je njegov prvi (/i+ak 1io pogre.an) Ce!vel gl(%a5 je i !alje 1io
pri+(/an) Je!no+/avno je +voj 2argon i 3iper1ole &a%enio krajnje je!no+/avni% i je!va nagla.eni% +/ilo%,
/ako !a je ( njegovo% pona.anj( 1ilo /e.ko (o'i/i !a ( +/vari gl(%i) A gl(%io je) "vo je 1io njegov vr3(na5)
Ce!vel Ra&golieni)
Magla je po'ela !a +e kovi/la + novi% 2aro%) Uril +e vraao)
Kal 1a5i jo. je!an pogle! na Ce!vela, kako 1i je!no% i &a +vag!a (/i+n(o ( +eanje i ov( %a+k(, a
&a/i% +e okren( i po/r'a)
Nije vi!eo Bi'a kako +e ponovo pojavlj(je, ali je '(o kako +( kola i&a njega ek+plo!irala i o+e/io
/ala+ /oplo/e koji je +neg oko njegove glave pre/vorio ( /opl( kapavi5() ;(o je i Ce!velov gla+ 6 koji je
&a.(./ao na 3la!no% va&!(3()
$Vi!i% /e)))$ rekao je)
To je 1ila la20 nije ga vi!eo, ni/i je %ogao !a ga vi!i) Tog /ren(/ka %agla je 1ila Kalov +ave&nik)
J(rio je kro& nj(, ne vo!ei %nogo ra'(na o /o%e ( ko%e +e prav5( kree0 je!ino %( je 1ilo va2no !a je
i+pre! one &veri koja je !elila poklone)
I& %raka i+kr+n( pre! nji% neka k(a) Nije je prepo&nao, ali na+/avio je !(2 plo'nika !ok nije +/igao
!o prve ra+kr+ni5e) To je ra+kr.e prepo&nao, i +a!a je kren(o na&a! pre%a Uli5i Ko'ija) Ta %i+ao na/era
Kala !a jo. 1r2e po/r'i) Mora +/ii !o k(e pre va/re) Ta%o +e jo. nala&ila S(&anina knjiga0 knjiga koj( %(
je poverila na '(vanje)
#va p(/a +e okli&n(o i pao, !va p(/a +e ponovo po!igao 6 (!ovi i pl(a +( ga 1oleli 6 i na+/avio !a
/r'i) Na %o+/( koji% +( prola&ili vo&ovi pre1a5io +e preko 2i5e i popeo na na+ip) "v!e je %agla 1ila re4a0
je!ino je +neg pa!ao po (/i3li% .ina%a) #ovoljno ja+no je %ogao !a vi!i +/ra2nje +/rane k(a /ako !a i3 je (
/rk( 1rojao, !ok nije +/igao !o ogra!e +a +/ra2nje +/rane o'eve k(e) Pre1a5io +e preko nje, +e/iv.i +e !ok je
prola&io pore! gol(1arnika !a ga ov!e 'eka jo. je!an po+ao pre no ./o kona'no po1egne) Ali prvo, knjiga)
Spo/i'(i +e kro& ra&rova.en( 1a./( +/igao je !o +/ra2nji3 vra/a i (le/eo (n(/ra) Sr5e %( je l(!a'ki
/(klo o re1ra) Svakog /ren(/ka Bi' e +e nai napolj( i ovo 6 njegov !o% 6 proi e i+/o kao i B(ga) Nije
i%ao vre%ena !a pok(pi 1ilo ./a &a (+po%en(0 na ra+polaganj( je i%ao +vega nekoliko +ek(n!i !a (&%e
ono najneop3o!nijeA %o2!a 'ak ni /oliko) U&eo je knjig(, kap(/ i na kraj( po/ra2io nov'anik) Ba5iv.i pogle!
kro& pro&or (verio +e !a je (li5a ne+/ala0 %agla je pri+lanjala +voje lepljivo li5e (& +/aklo) #o3va/iv.i
nov'anik poj(rio je na&a! kro& k(( i nap(+/io je i+/i% p(/e% koji% je i (.aoA prole/eo je kro& vra/a, a &a/i%
kro& i+preple/eno 21(nje koje je njegova %ajka po+a!ila pre /oliko prolea)
9a(+/avio +e ko! gol(1arnika) << i njegov( 2enk( nije %ogao pone/i +a +o1o%, ali 1ar i% je %ogao
pr(2i/i prilik( !a po1egn( ako +( /o 2eleli) A 2eleli +() Le/eli +( /a%o6a%o po &ale4eno% kave&( koji i% je
+agra!io, po/p(no +ve+ni ri&ika) ;i% je o/vorio vra/a vin(li +( +e ( va&!(3, le/ei kro& +neg !ok +e ni+( na.li
( +ig(rno+/i o1laka)
Ka!a je kren(o !(2 na+ipa 6 ne na&a! ka %o+/( ve, ( +(pro/no% prav5( 6 +3va/io je !a %o2!a
nika!a vi.e nee vi!e/i k(( koj( je o+/avljao &a +o1o%) Pre%a 1oli koj( je /a %i+ao i&a&vala 3la!noa %(
+e ('inila 'ak prija/no%) 9a+/ao je i okren(o +e pok(.av.i !a je &a!r2i ( +eanj(A krov, pro&ore ro!i/elj+ke
+pavae +o1e, 1a./(, pra&an gol(1arnik) Bila je /o k(a ( kojoj je o!ra+/ao0 k(a ( kojoj je na('io !a 1(!e
'ovek kakav je+/e, 1ilo kakav !a je0 o!a/le po/i'( +va njegova +eanja na Elen( i Bren!ana) Ali na kraj( o!
nje +( o+/ale +a%o 5igle i %al/er0 &lo je %oglo i nj( !a prog(/a kao ./o je prog(/ao i B(g()
Ka!a je 1io (1e4en !a je (pa%/io +lik( pre! +o1o%, (p(/io +e kro& +neg) Po./o je pre.ao !va!e+e/ak
jar!i po .ina%a gr%ljavina je o1javila !a je o! /og /ren(/ka i&1egli5a)
8I,
#vanae+/i !eo
K";EPERNI RAJ
$9apa!ni ve/ar ka! !(va/L e on,
Mo2e li +i/na ki.a pa!a/i:
*ri+/e !a je %oja lj(1av 1ila ( %o% &agrljaj(,
a ja ponovo ( +vo% kreve/(=$
Anon, Ce+nae+/i vek
,) P"@LAVLJE NE";EKIVANI* #"@ANAJA
,)
Ako je ( &1ivanji%a /oko% nare!nog !ana po+/ojala neka pravilno+/, ona +e ogle!ala ( /o%e !a !o
neki3 ponovni3 +(+re/a nije !o.lo igro% +l('aja, !ok je /a i+/a igra (!ljivo !ovela !o !r(gi3)
S(&ana je pre/3o!ne ve'eri o!l('ila !a po4e ( Liverp(l i ponovo (+po+/avi ve&( +a Kalo%) Sa!a vi.e
nije i%alo +%i+la 1i/i opre&an) #oga4aji +( o'igle!no !o+/i&ali kri/i'n( /a'k() Morala je (po&ori/i Kala i +
nji% +kova/i neki plan 6 je!an o! oni3 planova koji +e %og( +kova/i je!ino ( nepo+re!no% ra&govor( 6 o
/o%e kako naj1olje !a &a./i/e Mi%in( knjig( i +voje 2ivo/e ( pre!+/ojeoj ol(ji) Pok(.avala je !a ga po&ove
+ve !o oko ponoi, ali niko +e nije javljao)
Uj(/ro je po&vala Apolin(, koja +e /ek 1ila vra/ila i& Sal+1erija, !a joj i+pri'a ./a je vi!ela i +a&nala (
Sve/ili./( +%r/i) Mi+lila je !a e Apolina o!1a5i/i o1ave./enje koje i% je preneo I%akola/in !(3, i& 'i+/og
pre&ira pre%a i&vor(, ali poka&alo +e !a nije 1ila ( prav()
$9a./o ne 1i+%o ( /o poverovali:$ (pi/a ona) $Ako ni %r/vi ni+( i+kreni, ko je on!a: Pore! /oga, /o
na% +a%o po/vr4(je ono ./o ve &na%o)$
S(&ana joj je ka&ala kako na%erava !a po4e ( Liverp(l i pora&govara +a Kalo%)
$Nai e. /a%o jo. neke$, o1ave+/i je Apolina) $"/i.li +( !a po/ra2e &ano+e ( k(i /voje 1ake) Mo2!a
e. 2ele/i !a proveri. !a li +( 1ili +rene r(ke)$
$Svakako) Po&va( /e 'i% +e +re/ne% + nji%a)$
$Ne%oj o'ekiva/i !a e. %e &a/ei /re&n()$
Pre no ./o je kren(la S(&ana je jo. je!no% pok(.ala !a po&ove Uli5( Ko'ija) "vaj p(/ &a'(lo +e
pi./anje koje je &na'ilo !a je /aj 1roj i+klj('en0 opera/or nije (%eo !a joj ka2e &a./o) #a je (klj('ila ra!io,
+a&nala 1i ra&log i& j(/arnji3 ve+/i0 na /elevi&iji 1i 'ak vi!ela +like ko%a!a ra&ne+enog /la /a%o g!e +e
neka!a nala&ila M(nijeva k(a) Ali (klj('ila je /elevi&or ka!a +( ve+/i ve 1ile pro.le, /ako !a je +/igla na
vre%en+k( progno&( koja je o1eavala +a%o +neg 1e& pre+/anka)
9nala je !a e, ako na p(/ krene koli%a, +ig(rno na+/ra!a/i) I /ako je (&ela /ak+i !o J(+/ona, &a/i%
popo!nevni% vo&o% na+/avila na +ever) "/prilike ( i+/o vre%e ka!a je kre/ala na 'e/voro+a/no p(/ovanje !o
liverp(l+ke +/ani5e ( Uli5i Laj% 6 !o koje joj je ( +/vari 1ilo po/re1no .e+/ +a/i 6 Kal je 1io na pola p(/a !o
Bir%inge%a, ( vo&( koji je kren(o ( o+a% i !va!e+e/ i i.ao preko Rankorna i V(lver3e%p/ona)
8)
Po&vao je @l(ka i& /ele7on+ke ka1ine na Pier *e!( k(!a je o/i.ao po+le +(ko1a ( %agli) To nije
(ra!io +%i.ljenoA je!no+/avno je o+e/io po/re1( !a o!e !o reke !o koje ga je i o!ve&ao po+le!nji noni
a(/o1(+) U%akao je Bi'(, 1ar &a +a!a0 'ak je po%i+lio !a +e /o +/vorenje %o2!a &a!ovoljilo pri'injeni%
ra&aranje%) Ali gr'evi ( +/o%ak( govorili +( %( +(pro/no) To% an4el( 6 Ce!velovo% 1o2je% pla%en( 6
nika!a nije 1ilo !o+/a (1ijanja) Nee +e &a!ovolji/i !ok i3 +ve ne pre/vori ( pra3A na!ao +e !a +e /o o!no+i i
na Ce!vela) Je!ino &a!ovolj+/vo koje je nala&io ( noni% (2a+i%a 1ilo je o+eanje !a pri+(+/v(je
Pro!av'evoj opro./ajnoj pre!+/avi)
Na re5i je !(vao o./ar ve/ar0 +neg koji je no+io (1a!ao ga je pop(/ igala) "n +e +veje!no na+lonio na
ogra!( i &agle!ao ( vo!(0 o+/ao je /ako !ok %( +e pr+/i i li5e ni+( (ko'ili0 ka!a +( +vi +a/ovi na &gra!i Liver
poka&ivali o/prilike .e+/ 'a+ova, kren(o je ( po/rag( &a 3rano%) I%ao je +ree) Prona.ao je %ali ka7e koji je
ra!io0 ( nje%( +( +l(2ili !or('ak vo&a'i%a a(/o1(+a koji +( ra!ili rano (j(/ro) Nar('io je o1ilan o1rok,
lagano +e kravei !ok je jeo jaja i /o+/, ne pre+/av.i !a ra&%i.lja ./a 1i 1ilo naj1olje !a pre!(&%e) "ko pe/ i
8I8
/ri!e+e/ pok(.ao je !a !o1ije @l(ka) Nije o'ekivao !a %( +e neko javi, ali i%ao je +ree, 1ar ( ovo%e, jer
(pravo ka!a +e +pre%ao !a +p(+/i +l(.ali5(, neko j( je na !r(go% kraj( po!igao)
$Alo:$ javi +e !re%ljivi gla+) Iako je Kal @l(ka je!va po&navao, re/ko, %a go/ovo nika!a, nije 1io
/oliko +rean ./o je +a neki% +/(pio ( ve&()
$@o+po!ine @l(k: "v!e Kal M(ni) Verova/no %e +e ne +ea/e, ali)))$
$)))kako va+ +e ne 1i3 +eao) Kako +/oje +/vari na Mer&ij(:$
$Mora% ra&govara/i + va%a) *i/no je)$
$Sav +a% +e pre/vorio ( (vo)$
$Ne %og( o /o%e preko /ele7ona)$
$#o4i/e on!a !o %ene) I%a/e li %oj( a!re+(:$
$I%a%) Sa'(vao +a% va.( po!+e/ni5()$
$#o4i/e on!a) Prijae %i !r(./vo)$
Po+le noa.njeg g(1i/ka, ove re'i !o1ro!o.li5e go/ovo !a +( &a njega 1ile previ.e) "+e/io je kako ga
pek( o'i)
$Kren(( prvi% vo&o%$, re'e on)
$;eka( va+)$
Kal i&i4e i& /ele7on+ke ka1ine na 1ri/ki va&!(3) #o +vi/anja je preo+/alo jo. %alo vre%ena0 +nego%
&avejane (li5e 1ile +( p(+/e !ok +e pro1ijao pre%a +/ani5i) Kro& %rak je !ola&io neki ka%ion, .kripei po
le!eno% p(/(0 pro!ava5 novina (pravo je +lagao rano j(/arnje i&!anje ( 1e!no% &aklon( je!nog (la&a0 ina'e
nikog !r(gog niije vi!eo) #ok +e + %(ko% kre/ao /e.ko %( je 1ilo i !a &a%i+li !a e ( @ra! !(3ova ika!a
ponovo +/ii prolee)
<)
S(&ana je +/ajala na kraj( Uli5e Ko'ija i &(rila ( pri&or pre! +o1o%) Unaokolo +e %o/alo +(vi.e lj(!i
/ako !a nije 2elela !a krene !alje 6 jo. je 1ila nepoverljiva pre%a (ni7or%a%a, kao i pre%a veliko% 1roj(
K(kavi5a ok(pljeni3 na je!no% %e+/( 6 ali +a %e+/a na ko%e je +/ajala ja+no je %ogla !a vi!i !a M(nijeve
k(e vi.e nije 1ilo) #o+lovno je 1ila +ravnjena +a &e%ljo%, a va/ra koja j( je prog(/ala pro.irila +e o! nje (
o1a prav5a) Bi' je ov!e 1io ( nonoj po+e/i)
Sva !r3/ei, nap(+/ila je ovo %e+/o i (p(/ila +e ka Uli5i T(ge, pla.ei +e onog najgoreg) Ta%o je
&a/ekla +ve ./o je pre!vi!ela !a e &a/ei) Mi%in( k(( po3arala je va/ra)
C/a +a!a !a pre!(&%e:0 !a +e vra/i ( Lon!on i o+/avi Kala 6 ako je (op./e jo. 1io 2iv 6 !a +e +a%
+nala&i: Nije &nala kako 1i %( (.la ( /rag0 %ogla +e je!ino na!a/i !a e on nekako (+pe/i !a +/igne !o nje)
S/vari +( po+/ale /ako prokle/o 3ao/i'ne) Vr+/a +e ra./rkala po 5eloj &e%lji) Kal ne+/ao, a ./a je 1ilo +a
knjigo%:, nije +e ni (+(4ivala o /o%e po!ro1nije !a ra&%i+li) "kren(la je le4a Mi%inoj k(i +voj (
r(.evina%a i (p(/ila +e ni& Uli5( T(ge ponev.i +a +o1o% ono %alo op/(%i&%a koji joj je preo+/ao po+le
+vega ./o je vi!ela)
Ka!a je &avila &a (gao, je!an a(/o pri4e +a+vi% 1li&( plo'nika i na+/avi !a vo&i (pore!o + njo%, a
je!no okr(glo li5e, +a nao'ari%a &a +(n5e, proviri kro& pro&or)
$Na&ep.e.$, /o1o2 &a1rin(/o joj re'e)
$I!i !o 4avola$, o!vra/i ona i (1r&a korak) Na+/avio je !a vo&i (pore!o + njo%)
$Reko3 /i !a i!e. !o 4avola$, ponovi ona (p(/iv.i %( pogle! koji je /re1alo !a ga o1ogalji) "n +kin(
nao'ari + no+a i &agle!a +e ( nj() "'i koje +( +e pojavile i+po! nao'ara 1ile +( +ve/lo &la/ne)
$Ni%ro!e:$
$Ko !r(gi:$
#a nije 1ilo o'ij(, nika!a ga ne 1i prepo&nala) Li5e %( je 1ilo +/ra.no i+pijeno, i na nje%( vi.e nije
1ilo ni /raga pre4a.njoj privla'no+/i)
$@la!an +a%$, re'e on) $A /i:$
H)
Njegov ape/i/ i&gle!a !a je ra+/ao ( &avi+no+/i o! +/ra3o/a ri&ika ( koji +( +e (p(./ali) Se!ela je preko
p(/a njega ( kine+ko% re+/oran( ( koji j( je o!veo i po+%a/rala ga kako p(+/o.i +ve +a jelovnika, pro2!ir(i
ne +a%o +voj( 3ran(, ve i najvei !eo njene)
Ukra/ko +( je!no !r(go o1ave+/ili o po+le!nji% i+/ra2ivanji%a koja +( pre!(&eli) Veina njeni3 ve+/i
1ila je ve &a+/arela) Bi' je 1io %e4( nji%a) Ali Ni%ro! je i%ao +ve2ija o1ave./enja, !o koji3 je !o.ao
8I<
pri+l(.k(j(i ra&govore i po+/avljaj(i (naokolo ra&na pi/anja) Bio je ( prili5i !a je o1ave+/i kako ( Uli5i
Ko'ija nije prona4eno nikakvo /elo, /ako !a +( +a veliko% +ig(rno.( %ogli pre/po+/avi/i !a Kal nije /a%o
+kon'ao) Me4(/i%, ( Uli5i T(ge prona4eni +( o+/a5i)
$Nikog o! nji3 ni+a% li'no &nao$, o1ave+/i je on) $Ali 1oji% +e !a /i je+i)$
$Koga:$
$Bal%a !e Bona)$
$)))!e Bono:$
"na &a(/a, pri+e/iv.i +e kra/kog vre%ena koje je provela +a !e Bono% i ra+prava koje +( vo!ili)
Sa!a ga vi.e nije 1ilo) A koliko e jo. vre%ena pro/ei pre no ./o i +vi o+/ali kren( &a nji%:
$C/a !a ra!i%o, Ni%ro!e:$ pro%r%lja ona) $#a pok(.a%o ponovo !a +e +akrije%o: Jo. je!no
Tkanje:$
$Ne%a na+ !ovoljno ni !a i+p(ni%o %oli/veni o/ira'$, pri%e/i Ni%ro! 2alo+no) $Pore! /oga,
ne%a%o vi.e ni &ano+e) Po+e!(je%o jo. +a+vi% %alo %oi)$
$9na'i, preo+/aje na% !a +e!i%o +kr./eni3 r(k( i 'eka%o !a na+ Bi' pok(pi: #a li /o pok(.ava. !a
%i ka2e.:$
Ni%ro! pre4e .ako% preko li5a)
$Borio +a% +e koliko +a% %ogao)))$ re'e) $Mi+li% !a +%o +vi /o 'inili)$
I& !2epa &a/i% i&v('e /a1aker( i po'e !a +avija 5igare/() $Pravio +a% gre.ke$, na+/avi po/o%) $Na+eo
+a% Ce!velovi% la2i%a))) 'ak +a% +e i &alj(1io)$
$S/varno:$
"n +e ovla. o+%e3n(, ./o po!+e/i S(&an( na onog ne(kro/ivog Ni%ro!a kakav je neka!a 1io) $"3,
!a)))$ po/vr!i on) $))) !o2iveo +a% ra&ne p(+/olovine ( Kraljev+/v() Ali ni+( !(go po/rajale) U %eni po+/oji
!eo koji nika!a nije nap(+/io B(g() Koji je jo. nije nap(+/io)$ Rekav.i /o pripali /ank( kao .i1i5( 5igare/(
koj( je /oko% ra&govora &avio) $Pre/po+/avlja% !a je /o l(!o$, !o!a!e, $po./o /o %e+/o vi.e ne po+/oji)$
;i% +e kelner pov(kao, +kin(o je /a%ne nao'ari) Po+%a/rao j( je +voji% nepo%(eni% &la/a+/i%
pogle!o%, /ra2ei ( njeni% o'i%a /ra'ak na!e)
$Jo. je +e +ea.:$ (pi/a ga ona)
$B(ge: Ra&(%e +e)$
$I ja) Ili 1ar %i+li% !a %og( !a je +e +e/i%) "n!a %o2!a nije i&g(1ljena)$
"n o!%a3n( glavo%)
$Ne 1(!i +en/i%en/alna$, 1lago je (kori) $Seanja ni+( !ovoljna)$
Be+kori+no je 1ilo prepira/i +e oko +i/ni3 ra&lika ve&ani3 &a /oA +aop./io joj je !a pa/i0 ni+( %( 1ile
po/re1ne pli/ke pri%e!1e ni/i %e/a7i&i'ka ra&%i.ljanja)
S/ala je !a prevre po glavi !a li !a %( +aop./i ono ./o je &nalaA !a %( ka2e kako i%a ra&loga !a +e
na!a !a +ve nije i&g(1ljeno, !a e B(ga %o2!a ponovo po+/oja/i, je!nog !ana) 9nala je !a je na!a +la1a 6 ali
nje%( je 1ilo po/re1no 1ilo ./a ./o e ga o!r2a/i ( 2ivo/()
$Nije +ve go/ovo$, i&javi ona)
$Sa%o +anja.$, o!vra/i joj on) $Svr.eno je)$
$Ka2e% /i !a B(ga nije (ni./ena)$
"n po!i2e pogle! +a 5igare/e)
$Kako /o %il+li.:$
$Ta%o ( Vr/log())) (po/re1ila +a% Ra&1oj)$
$Upo/re1ila Ra&1oj: " 'e%( /i /o govori.:$
$Ili je on (po/re1io %ene) Mo2!a je !o.lo i !o je!nog i !o !r(gog)$
$Kako) 9a./o:$
$Kako 1i+%o 1ar ne./o +a'(vali)$
Ni%ro! +e nagn( preko +/ola)
$Ne ra&(%e%$, re'e)
$Ni ja ne ra&(%e% 1a. +ve$, o!vra/i ona) $Ali ne./o +e !ogo!ilo) I&ve+na +ila)))$
"na (&!a3n() Nije nala&ila re'i koji%a 1i opi+ala /e /ren(/ke) Je!an njen !eo 'ak nije ni 1io +ig(ran
!a +e +ve /o !oga4alo) Ali ( je!no je 1ila +a+vi% (1e4enaA
$Ne ver(je% ( pora&, Ni%ro!e) Nije %e 1riga ./a je /aj prokle/i Bi') Ne( je!no+/avno +e+/i i
+a'eka/i !a %e (1ije)$
$I ne %ora.$, o!vra/i on) $Ti +i K(kavi5a) Ti %o2e. o/ii ( +(pro/no% prav5()$
8IH
$#o1ro &na. !a nije /ako$, re'e ona o./ro) $B(ga pripa!a +vako% ko je +pre%an &a nj( !a (%re)
$Meni))) Kal()))$
Bio je po+ra%ljen)
$9na%$, pro5e!i) $I&vini)$
$B(ga nije +a%o /e1i po/re1na, Ni%ro!e) Po/re1na je +vi%a na%a)$
Ba5ila je pogle! pre%a pro&or() Kro& role/ne o! 1a%1(+a vi!ela je !a je +neg po'eo ponovo g(+/o !a
pa!a) $Nika!a ni+a% verovala ( E!en$, re'e ona ne2no) $Ne ( onakav kakvi% ga opi+(je Bi1lija) Prvo1i/ni
gre3 i +ve /o) Ali %o2!a je pri'a o!jek)$
$"!jek:$
$S/vari kakve +( &ai+/a 1ile) Me+/o '(!a g!e je na+/ajala %agija) I Bi' je &avr.io /ako ./o je
poverovao ( pri'( o E!en(, jer je ona pre!+/avljala i+kvaren( ver&ij( i+/ine)
$9ar je /o va2no:$ (&!a3n( Ni%ro!) $#a li je Bi' an4eo ili ne0 !a li po/i'e%o i& E!ena, ili ne, ./a /o
%enja na +/vari: S(./ina je ( /o%e, !a on ver(je !a je Uril) A /o &na'i !a e na+ (ni./i/i)$
To je 1ilo neo+porno) Spre%ao +e +%ak +ve/a, i (op./e nije 1ilo va2no kako +e ko &vao:
$Mi+li% !a 1i /re1alo !a +e +vi na4e%o na ok(p($, pri%e/i on, po+le pa(&e, $(%e+/o ./o +%o
ra./rkani po 'i/avoj &e%lji) Mo2!a 1i+%o %ogli ne./o !a +%i+li%o ka!a 1i+%o +vi 1ili &aje!no)$
$;ini %i +e !a ( /o%e i%a nekakvog +%i+la)$
$Bolje nego !a na+ Bi' +k(plja je!nog po je!nog)$
$A g!e:$
$Po+/ojalo je je!no %e+/o)))$ o!vra/i on, $!o koga nika!a nije +/igao) Sea% ga +e kao kro& %agl()
Apolina e /o 1olje &na/i)$
$Kakvo je /o %e+/o:$
$Mi+li% !a je 1ilo 1r!o$, na+/avi on, ne +ki!aj(i pogle!, a nika!a nije /rep/ao, +a kao 3ar/ije 1elog
'ar.ava i&%e4( nji3) $Neka vr+/a 1r!a)))$
$Pa, !a po4e%o /a%o, va2i:$
$I /a%o %o2e%o (%re/i kao i 1ilo g!e !r(g!e)$
8) PRA* I PEPE"
Ki.a je ve o!avno +prala li5a +ve/a5a +a pro'elja 5rkve +ve/og Bilo%ena i +ve/og Kalik/(+a) Ni+(
i%ali o'i koji%a 1i vi!eli po+e/io5e koji +( +e na.li na vra/i%a ( pre!ve'erje !va!e+e/ prvog !e5e%1ra0 kao
ni (.i koji%a 1i '(li ra+prav( ./o +e vo!ila na +/epeni./() ;ak i !a +( '(li i vi!eli 6 'ak i !a +( +i.li +a +voji3
po+/olja i po.li !a (po&ore Engle+k( !a +e ( njoj nala&io an4eo 6 na nji3ova (po&orenja niko ne 1i o1ra/io
pa2nj() Te noi, kao nije!ne !r(ge, Engle+koj ni+( 1ili po/re1ni +ve5iA i%ala je !o+/a %('enika)
*o1ar/ je +/ajao na prag(0 kro& %e+o na vra/( na&irala +e Bi'eva +ve/lo+/ koja %( je +evala i& (glova
(+ana) ;vr+/o je !r2ao Ce!vela &a r(k( i nije %( !ao !a i+kora'i i& +nega)
$"vo je 5rkva)))$ re'e on +voji%, a ne Urilovi% gla+o%) ;inilo +e !a %( an4eo poneka! !o&voljava
!a na i&ve+no vre%e povra/i +a%okon/rol(, !a 1i po/o% ponovo pri/egn(o !i&gine ka!a 1i njegov !o%ain
po+/ajao +(vi.e jog(na+/)
$#a /o je 5rkva$, o!vra/i Ce!vel) $A %i +%o !o.li ova%o !a je (ni./i%o)$
*o1ar/ o!%a3n( glavo%)
$Ne$, o!1i on) $Ja /o ne( !a ('ini%)$
Ce!vel je 1io +(vi.e (%oran !a 1i +e ra+pravljao) "vo i% nije 1ila prva po+e/a /og !ana) "! ka!a +(
o/i.li i& Uli5e Ko'ija an4eo i3 je o!veo na nekoliko %e+/a koja je !ilje% &e%lje &apa%/io, jer +( +e na nji%a
Vi!ovnja5i krili /oko% po+le!njeg 3oloka+/a) Ali +va /a p(/ovanja &avr.avala +( +e ne(+pe3o%0 na /i%
%e+/i%a 6 ( +l('ajevi%a ka!a +e ni+( i&%enila 6 nije vi.e 1ilo nikakve %agije ni/i njeni3 /vora5a) Vre%e +e
i& 'a+a ( 'a+ pogor.avalo) Sneg je prekrio &e%lj( + je!nog na !r(gi kraj, a Ce!vel je 1io i+5rpljen, kako o!
/raganja /ako i o! &i%e) "+eao je i +ve vei +/ra3, po./o +e +vaka po/raga &avr.avala ra&o'aranje%0 pla.io +e
!a e Uril po+/a/i ne+/rpljiv, pa e o+la1i/i njegova kon/rola na! /i% +/vorenje%) 91og /oga je an4ela !oveo
ova%o, na %e+/o &a koje je &nao !a na nje%( i%a %agije, ili 1ar njeni3 o+/a/aka) "v!e je I%akola/a +/vorila
RejkaA /o je %e+/o je!ni% +voji% !elo% 1ilo +ve/ili./e, a !r(gi% (/ro1a) "v!e e Uril (/a2i/i +voj( gla! &a
(ni./avanje%, 1ar &a noa+)
$Un(/ra na+ 'eka po+ao$, re'e on Urilovo% !o%ain() $Bi'a 'eka po+ao)$
8II
Ali *o1ar/ je i !alje o!1ijao !a pre4e preko praga)
$Ne %o2e%o je (ni./i/i)))$ re'e, $))) /o je 1o2ja k(a)$
;injeni5a !a +( on, Ce!vel 6 o!gojen kao ka/olik 6 i Uril, 1o2ji pla%en, 1ili +pe%ni !a ra&ore ovaj
ja!ni 3ra%, a *o1ar/ 6 'ija je je!ina religija 1io &akon 6 /o o!1ijao, pre!+/avljala je prav( ironij() "vo je 1io
'ovek koji na +r5( nije no+io Bi1lij(, ve knjig( 1ajki) ;e%( on!a i&nena!a ovolika +ave+no+/: Nije li
%o2!a o+e/io !a %( +e 1li2i +%r/ni 'a+ i !a je !o.lo vre%e !a +e pokaje &1og +vog 1e&1o2ni./va: A /o
Ce!vela nije %oglo !a !irne)
$Ti +i, *o1ar/e, &%aj$, re'e on) $Mo2e. ('ini/i +ve ./o 2eli.)$
;ovek o!%a3n( glavo% pri 'e%( +e poja'a +jaj ( njegovo% grl()
$eleo +i va/r( i !o1io +i je$, na+/avi Ce!vel)
$Ne 2eli% je$, o!vra/i *o1ar/, po'ev.i !a +e g(.i) $"!(&%i))) %i))) je)))$
Po+le!nji +log pro5e!io je kro& &(1e koji +( %( 5voko/ali) I& +/o%aka po'e !a %( k(lja !i%) A &a
nji% +/i2e i Urilov gla+)
$#o+/a prepirke$, &a/ra2i on)
Iako je i&gle!alo !a je &a(&!ao *o1ar/o1o /elo, 'ovek +e i !alje 1orio !a +a% (pravlja +o1o%) Po'eo
je (+le! /oga !ivlje !a +e /re+e, a, Ce!vel je !o1ro &nao !a e /o, ako +e ne +klone +a (li5e, (+koro
ne+(%njivo priv(i ne'ij( pa2nj()
$Un(/ra i%a Vi!ovnjaka$, po2(ri on !a ka2e, $Tvoji3 neprija/elja)$
Ni Uril ni *o1ar/ ni+( '(li njegove (lagiva'ke re'i) Ili je an4eo g(1io kon/rol( na! +vojo% la4o% ili
je *o1ar/ ra&vio nov( +po+o1no+/ !a +e o!(pre, jer Uril je %orao !o1ro !a &apne kako 1i ponovo !o.ao !o
+vog vla+ni./va) Je!an o! nji3 !voji5e po'eo je !a (!ara .ako% /og /ela po /re%(, %o2!a !a 1i +kren(o
pa2nj( pro/ivnika) U3vaeno i&%e4( 'oveka i an4ela, %e+o +e ra+p(kn( i po'e !a krvari)
Ce!vel pok(.a !a +e +kloni kako ga ne 1i popr+kali, ali in+pek/orov +/i+ak 1io je 2e.i no ika!, i nije
%( !o&voljavao !a +e (!alji) P(+/a glava okren( +e ( Ce!velovo% prav5() I& &a!i%ljene peine i&%e4(
njegovi3 &(1a &a'( +e *o1ar/ov je!va ra&(%ljiv gla+)
$Va!i))) /o))) i&))) %ene$, preklinjao ga je)
$Ni./a ne %og( !a ('ini%$, o!govori Ce!vel 1ri.(i +lo1o!no% .ako% kap krvi +a gornje (+ne)
$S(vi.e je ka+no)$
$"n /o &na$, gla+io je o!govor) "vaj p(/ je /o 1io Urilov, a ne *o1ar/ov gla+) $"n e &a(vek o+/a/i
&%aj)$
*o1ar/ je po'eo !a je5a, a +lin5i i +(&e i+paravali +( ka!a 1i +/igli !o peni5e koj( +( pre!+/avljala
njegova (+/a)
$Ne pla.i +e$, re'e Uril, para!iraj(i Ce!velov( (%ilja/o+/) $;(je. li %e, *o1ar/e:$
@lava ovla. kli%n(, kao !a je vra/ni %i.i na ko%e +e !r2ala napola 1io pre+e'en)
$#a (4e%o:$ (pi/a Ce!vel)
"pe/ /o nekon/roli+ano kli%anje) Telo vi.e ni+( po/re+ali /r&aji0 li5e je po+/alo po/p(no 1e&i&ra2ajno)
Kao po+le!nji !oka& !a je an4eo o!neo po1e!(, *o1ar/ p(+/i Ce!velov( r(k(, okren( +e i i+pre! Pro!av5a
kren( ( 5rkv()
Bila je p(+/a, +vee o3la4ene, i o+eao +e ki+elka+/ %iri+ /a%jana)
$"v!e i%a &ano+a$, pri%e/i Uril)
$Svakako !a i3 i%a$, +lo2i +e Ce!vel, i!(i &a +/vorenje% ni& la4( 5rkve !o ogra!e oko ol/ara)
"'ekivao je !a e ra+pee i&na! ol/ara i&%a%i/i nek( reak5ij( i& an4ela, ali Uril je +a%o pro.ao pore! njega
ni ne okr&n(v.i ga pogle!o% i (p(/io +e ka vra/i%a kr+/ioni5e) 9a/i% je polo2io *o1ar/ov( +lo%ljen( r(k(
na !rvo) #a+ke +/a!o.e !a /injaj( i vra/a +e o/vori.e) I+/o +e ponovilo i ko! !r(gi3 vra/a) Sa Urilo%6(6
*o1ar/( koji je i.ao prvi, +i4o.e ( krip/()
Ta%o ni+( 1ili +a%i0 na kraj( prola&a koji% je I%akola/a po.la ( +(+re/ Ce!vel( gorela je va/raA
verova/no i& +ve/ili./a) Ne rekav.i vi.e ni re' Uril na+/avi !alje 3o!niko%, !ok +( /rake njegovog +krivenog
ja o/i5ale +a *o1ar/ovog /or&a i !o!irivale kov'ege ( &i!ovi%a, (2ivaj(i ( nji3ovoj %irnoi, nji3ovoj /i.ini)
Na pola p(/a i&%e4( +/epeni./a i +ve/ili./a, i& je!nog popre'nog prola&a, i+/(pi +ve./enik i prepre'i i% p(/)
Bio je 1le!, nai&gle! nap(!eri+anog li5a, a na 'el( je i%ao plavi% 1la/o% i&v('en( pr(g( 6 koja je 1ila neki
&nak pokorno+/i)
$Ko +i /i: (pi/a on)
$Skloni +e$, nalo2i %( Ce!vel)
$Ti +i (lje&, na+/avi +ve./enik) $@(1i +e o!av!e)$
8IK
Uril +e &a(+/avio na jar!6!va o! %e+/a na ko%e je +/ajao +ve./enik &a%a3n(o .ako% i o!valio je!n(
poli5( &a kov'ege, a !r(go% .'epao *o1ar/ov( ko+( i +/ao !a v('e 'ovekovo li5e pre%a &i!( kao !a e
+op+/ven( lo1anj( ra&1i/i (!araj(i o njega) Ce!vel +3va/i !a /o ne 'ini an4eo, ve *o1ar/) I+kori+/iv.i
i&nena!n( pojav( +ve./enika, ponovo je pok(.ao !a pre(&%e kon/rol() Po1(njeno /elo i+/og 'a+a po+/a!e
epilep/i'no, a i& grla %( !opre pro%(klo krkljanje koji% je %o2!a 2eleo !a (po&ori +ve./enika) Ako %( je
/o 1ila na%era, pro.la je ne+3vaeno) ;ovek je o+/ao na +vo% %e+/( !ok je Uril &avr/ao *o1ar/ov( glav( 6
/ako !a +e gla+no '(lo kako +e ko+/ i 3r+kavi5a /ar( je!na o !r(g() Tren(/ak je pro.aoA +ve./enik i an4eo
na4o.e +e li5e% ( li5e) A on!a Urilov pla%en +(kn( i& *o1ar/ovi3 (+/a)
E7eka/ koji je /i%e 1io i&a&van, ( ogra4eno% pro+/or( prola&a, 1io je %nogo (pe'a/ljiviji o! 1ilo
'ega ./o je Ce!vel vi!eo ( Uli5i Ko'ija) U!arni /ala+ ga je o!1a5io (na&a!, ali 1io je preveliki voajer !a 1i
prop(+/io ovaj pri&or, /ako !a +e +%e+/a pri!igao i na+/avio !a pro%a/ra kako +e Urilove le/alne /eore%e
!oka&(j( na njegovoj 2r/vi) Sve./enikovo /elo 1ilo je po!ign(/o i prikovano &a /avani5( g!e je o+/alo +ve
!ok ga pla%en nije pro2!rao)
Sve je 1ilo go/ovo &a nekoliko +ek(n!i, a Ce!vel je 2%irkaj(i &(rio kro& !i% !ok nije (gle!ao Urila
kako o!%i'e pre%a +ve/ili./(, &aje!no +a *o1ar/o% koji je je5aj(i &avijao (2a+n(/ oni% ./o +e !ogo!ilo)
Ce!vel kren( &a nji%, !ok +( +v(!a oko njega pa!ale nepo+/ojee 'e+/i5e po!ivljalog pepela) Va/ra nije
&a3va/ila +a%o +ve./enika, ve je pla&ila i po +a%oj 5igli ( prola&( i g(/ala kov'ege ( ni.a%a) "lovo +a
(n(/ra.nji3 kov'ega 5(rilo je +a ivi5a, a &a nji% +( i+pa!ala /ela, (%o/ana ( %r/va'ke pokrove koji +(
pla%/eli oko (&vi.eni3 ko+/ij()
Ka!a +e pri1li2io vra/i%a Sve/ili./a Ce!vel (+pori korak) "vo je neka!a 1ilo I%akola/ino 5ar+/vo)
"v!e je 1ila %ona, ov!e +( je ./ovali ne%(.ki %(.kar5i 'ija je po+l(.no+/ pre%a *ri+/( i njegovoj %aj5i
1ila la2na0 %(.kar5i koji +( verovali !a je ona 1oginja) "n +a% ( /o nika!a nije verovao) Pa &a./o ga je on!a
i&nena!a o1(&eo /akav +/ra3:0 +/ra3 o+krnavi/elja:
9akora'io je ( +ve/ili./e, i !o1io o!govor) Ka!a je pogle!o% pre.ao preko ko+/ij( na &i!ovi%a
o!%a3 je &nao, kao ./o /o +a%o lj(1avnik %o2e !a &na, !a je +/vorenje &a koji% je 2(!eo, i koje je na kraj(
i&!ao, i !alje ov!e vla!alo) S%r/ nije i%ala vla+/ na! njo%) Nala&ila +e ( &i!ovi%a, ili ( va&!(3(A ( +vako%
+l('aj(, neg!e ( 1li&ini)
$Boginjo)))$ '(o je +e1e kako i&govara)
Nije 1ilo vre%ena !a (po&ori Urila) #r(gi +ve./enik, %la4i o! +vog %r/vog 1ra/a, pojavio +e i& +enki
i j(rn(o na an4ela + no2e% ( .a5i) *o1ar/ pre+/a!e !a vri./i i +/avi +voji% po1(njeni'ki% r(ka%a ( &a!a/ak
!a +pre'i !r(go pog(1ljenje, prinev.i i3 li5( kako 1i &a!r2ao na!ir(( va/r() To je napa!a'( o%og(ilo !a
%( &a!a (!ara5 %e4( re1ra) Ali !ok je +ve./enik i&vla'io no2 !a 1i &a!ao !r(gi (!ara5, Urilov je 1lago+lov
pok(ljao i&%e4( *o1ar/ovi3 pr+/ij(, !a 1i o!%a3 po/o% provalio p(no% +nago%, &g(liv.i %e+o i ko+/i +
*o1ar/ovi3 .aka) Va/ra je &a3va/ila +ve./enikov( glav( i o!1a5ila ga preko +ve/ili./a) Tren(/ak je
po+kakivao na+pra% ko+/ij(, a on!a +e i on, kao i njegov 1ra/, pre/vorio ( pepeo)
Naneo je *o1ar/( o&1iljn( ran(, ali Uril( je 1ilo po/re1no krae vre%e !a je +pali +voji% pogle!o%
nego no2( !a je &a!a) 9avr.iv.i + /i%, +kren(o je pogle! na Ce!vela) 9a(+/aviv.i !a3 na /ren(/ak po%i+lio je
!a e i njega +pali/i na %e+/( g!e +e &a/ekao) Ali ne)
$Ne pla.i +e$, re'e %()
Na i+/i je ne(verljiv na'in +vega nekoliko %in(/a ranije /e.io i *o1ar/a) I on!a je /o &v('alo i+pra&no,
a +a!a jo. i vi.e, ( +ve/lo+/i onoga ./o +e po/o% !ogo!ilo, /o je+/ na'ina na koji je o+aka/io +vog !o%aina)
"! *o1ar/ovi3 .aka koje je on neka!a &a%i.ljao kako gore prave!ni% pla%eno%, o+/ale +( +a%o o+(.ene
kan!2e po./o je pok(.ao !a +pre'i pla%en !a o1avi +voj po+ao) *o1ar/ je ponovo je5ao, !ok je on ili an4eo
po!i&ao pa/rljke !a i3 i+pi/a) #a li %( je Uril o+/avio /ere/ 1ola koji njegovi nervni &avr.e5i %ora !a +(
/rpeli, ili je je5ao ./o je njegovo /elo 1ilo kori.eno &a ovakve na+/rano+/i:
R(ke +e op(+/i.e i Uril (+%eri pa2nj( na &i!ove)
$#opa!aj( %i +e ove ko+/i$, i&javi on i o!e !o naj+lo2enijeg ra!a) I& njegovog po&aj%ljenog /ela i
li5a i+kakali +( i&!an5i /anki pop(/ kon5a &a .ivenje i prela&ili preko lo1anja i re1ara)
9avla!ala je pra&nina, va/ra je 1e+nela ( ni.a%a ( 3o!nik(, pepeo !r(gog +ve./enika jo. je vi+io (
va&!(3() U /o% /ren(/k( Ce!vel &a'( I%akola/in gla+) Bio je /o krajnje in/i%an .apa/, .apa/ lj(1avnika)
$C/a +i /o ('inio:$ (pi/a ona)
"n okr&n( pogle!o% Urila koji je i !alje 1io &ane/ po+%a/ranje% +/ravi'ne +i%e/rije &i!a) Ni'i% nije
+/avio !o &nanja !a je '(o vra'ar() U+le!ilo je i+/o pi/anje)
$C/a +i /o ('inio:$ ponovo ga (pi/a ona, $on ne &na &a %ilo+/)$
8I>
Nije %orao nagla+ !a joj o!govori) Bila je !ovoljna i %i+ao)
$A /i +i &nala:$ o!govori joj on pi/anje%)
$Ni+a% po&navala +e1e$, o1ave+/i ga I%akola/a) $;ini %i +e !a je i+/o i +a ovi% ov!e Bi'e%)$
$To je Uril$, po!+e/i je Ce!vel) $I on je an4eo)$
$C/o go! !a je, /i ne po+e!(je. nikakv( %o na! nji%)$
$"+lo1o!io +a% ga$, pri%e/i Ce!vel, $+l(.a %e)$
$;e%( la2i:$ na+/avi I%akola/a, $&na% koliko ga +e pla.i.)$
B(ka ra&aranja preki!e ra&govor) Ce!vel o!agna %i+li koje +( ga %('ile i vi!e Urila kako 1a5a
i&!anke po 5elo% &i!( i +ve !o je!ne r(.i ko+/i + nji3ovi3 %e+/a, ./o je po!+ealo na pa!anje grn'arije +
pre/rpang +/ola) Pa!ale +( (naokolo pre/varaj(i +e ( pra3, /i o+/a5i neki3 pe!e+e/ak lj(!i) Uril +e na+%eja 6
jo. je!an /rik koji je pok(pio o! Ce!vela 6 a /aj &v(k je 1io vrlo (&ne%iravaj(i, jer nije 1io priro!an)
I&%i+lio je igr( koja %( +e !opala) "kren(v.i +e ka nare!no% &i!( na+/avio je +a (ni./avanje% na i+/i na'in0
&a/i% je na re! !o.ao i /rei &i!)
$Re5i %( !a pre+/ane$, pro.ap(/a I%akola/in !(3, ka!a +e velike i %ale ko+/i pri!r(2i.e ve poveoj
go%ili na po!() $Ako +e ne pla.i.A re5i %( !a pre+/ane)$
Ali Ce!vel je +a%o ne%o po+%a/rao kako an4eo je!ni% &a%a3o% 'i+/i i 'e/vr/i &i!, a on!a prene+e
pa2nj( na /avani5()
$Ti +i +le!ei$, re'e I%akola/a)
Ce!vel +e prilj(1i (& +a!a ogoljen( 5igl( !ok +( o+/a5i plj(./ali (naokolo)
$Ne)))$ pro%r%lja on)
Ko+/i pre+/a!o.e !a pa!aj(0 na &i!ovi%a i /avani5i vi.e nije 1ilo ni je!ne je!ine) Pra.ina lagano po'e
!a +e +le2e) Uril +e okren( pre%a Ce!vel()
$9a./o %i .ap(e. i&a le4a:$ (pi/a ga &ain/ere+ovano)
Ce!vel pogle!a pre%a vra/i%a) Koliko !aleko 1i +/igao ako 1i +a!a po'eo !a /r'i: Pre.ao 1i %o2!a
jar! ili !va) Nije 1ilo %og(no+/i &a 1ek+/vo) "n je &nao) ;(o je)
$@!e je ona:$ &api/a Uril) U ra&orenoj o!aji &avla!a /i.ina) $Na/eraj je !a +e poka2e)$
$I+kori+/ila %e je$, po'e Ce!vel) $I+pri'ae /i ra&ne la2i) Rei e /i !a +a% voleo &ano+e) A ni+a%)$
"+eao je !a ga an4eo po+%a/ra +voji% 1e&1rojni% o'i%a0 ((/ao je ka!a je (3va/io nji3ov pogle!)
$"! %ene ne %o2e. ni./a +akri/i$, i&javi an4eo) $Po&na/o %i je &a 'i% +i 2(!eo, kao i /rivijalno+/i
+vega /oga, i ne %ora. %e +e pla.i/i)$
$9ar ne %ora%:$
$Ne) U2iva% ( pra3( koji pre!+/avlja., Ce!vele) U2iva% ( /vojoj 1e+kori+no+/i, /voji% 1e&na'ajni%
2elja%a) eli% !a (1ije% nj( koja +e ov!e nala&i 6 /( 2en( 'ije &ano+e %og( !a o%iri.e%) Re5i joj !a +e
pojavi pa !a +vr.i%o + /i%)$
$"na je ve %r/va)$
$Pa, &a./o +e on!a krije:$
$Ne krije% +e$, !opre !o nji3 I%akola/in gla+, a ko+/i na po!( (&1(rka.e +e kao /ala+i na p('ini ka!a
+e i& nji3 po!i2e !(3) Ne je!no+/avno i& nji3, ve o! nji3, porekav.i na /aj na'in Urilovo ra&aranje po./o je
njeno% voljo% i& !elia +/vorena nova ana/o%+ka +/r(k/(ra) Re&(l/a/ je 1io ne./o ./o je pre!+/avljalo vi.e o!
p(kog &1ira !elova) Ce!vel (gle!a ne je!n(, ve +ve +e+/re, ili projek5ij( nji3ovog kolek/ivnog !(3a)
$9a./o 1i3 +e ja krila o! /e1e:$ (pi/a /aj +po%enik) Svaka kr3o/ina ( nje%( okren(la +e !ok je ona
govorila)
$Je+i li +a!a +rean:$ (pi/a ga ona)
$C/a je /o +rea:$ ra+pi/ivao +e Uril)
$Ne pravi +e naivan$, opo%en( ga 7an/o%) $#o1ro /i je po&na/o !a ne +pa!a. ( ovaj +ve/)$
$Je!no% +a% ve 1io ov!e)$
$I o/i.ao) U'ini /o ponovo)$
$Ka!a 1(!e% go/ov$, o!vra/i Uril) $Ka!a /vor5i &ano+a 1(!( i+/re1ljeni) Toje %oja !(2no+/)$
$#(2no+/:$ ponovi I%akola/a, a njene +e ko+/i na+%eja.e)
$Kako /o !a /e &a1avlja%:$ (pi/a Uril)
$Jer +i &ave!en) Mi+li. !a +i +a%)))$
$Ja je+a% +a%)$
$Ni+i) 9a1oravio +i ko +i0 pa +( /ako i /e1e &a1oravili)$
$Ja +a% Uril) Ja '(va% kapij()$
8IM
$Ni+i +a%) Niko nije +a% 6 ni./a nije +a%o) Ti +i !eo ne'eg vi.eg)$
$Ja +a% Uril) Ja '(va% kapij()$
$Ne%a vi.e ni'ega ./o 1i /re1alo '(va/i$, na+/avi I%akola/a) $"+i% /voje !(2no+/i)$
$Ja +a% Uril) Ja)))$
$Pogle!aj +e) ;ika% /e) "!1a5i 'oveka koga no+i. na +e1i, i pogle!aj +e)$
Uril nije nor%alni% gla+o% o!govorio, ve je vri+n(o)
$NE-U)$
Rekav.i /o, i+kali +av +voj 1e+ na /el( o! ko+/ij() Kip +e ra+pa!e ka!a ga va/ra pogo!i, a &apaljeni
!elii +/a!o.e !a (!araj( po &i!ovi%a) Ce!vel +akri li5e po./o je Urilov pla%en /(/njao napre!6na&a! po
pro+/oriji ne 1i li kona'no i+/re1io vra'arin( +lik() #(go nije %ogao !a +e &a!ovolji, pre/ra2io je +vaki (gao
+ve/ili./a !ok i po+le!nj( (vre!ljiv( kr3o/in( nije pre/vorio ( pepeo)
Tek /a!a +e +p(+/io i+/i onaj i&nena!ni +pokoj koji je Ce!vel /oliko %r&eo) An4eo je po+eo *o1ar/ovo
i&%('eno /elo na go%il( ko+/ij( i po!igao je!n( lo1anj( .aka%a po5rneli3 o! va/re)
$9ar ne 1i +ve/ 1io 'i.i)))$, pri%e/i an4eo, o!%eravaj(i re'i, $))) ka!a 1i+%o ga 5elog li.ili 2ivi3
1ia:$
Pre!log je 1io i&ne/ /ako o!%ereno, /ono% koji je 1io +avr.ena kopija Ce!velovog Ra&(%nog
'oveka, !a %( je /ren(/ak 1io po/re1an !a +3va/i o 'e%( on /o govori)
$Pa:$ 2eleo je !a &na) $9ar ne 1i:$
Po!igao je pogle! pre%a Ce!vel() Ma!a +( /o i !alje ( +(./ini 1ile *o1ar/ove 5r/e li5a, i& nji3 je 1io
prognan +vaki /rag /oga 'oveka) I& +vake pore pro+ijavao je Uril)
$Ne./o +a% /e pi/ao$, re'e) $9ar /o ne 1i 1ilo !ivno:$
Ce!vel pro%r%lja !a 1i)
$"n!a i /re1a !a vi!i%o /akv( je!n( va/r(, &ar ne:$ &aklj('i on po!i2(i +e +a +vog +e!i./a o!
ko+/ij() Up(/io +e ka vra/i%a i &agle!ao ni& prola& ( ko%e +( kov'e&i i !alje goreli)
$"3)))$ &a(+/i on 'e&n(/ljivo) $))) kakva va/ra)$
A &a/i%, ne 2elei ni na /ren(/ak vi.e !a o!la2e i+p(njenje +vog krajnjeg 5ilja, kren( na&a! ka
+/epeni./( i (+pavano% Kraljev+/v( ka ko%e je ono vo!ilo)
<) TAJN" "STRV"
,)
Vo& je +/igao ( Bir%inge% +a je!ni% +a/o% &aka.njenja) Ka!a je kona'no pri+peo, +neg je i !alje
pa!ao, /ako !a /ak+ija nije 1ilo ni &a lek) Kal +e ra+pi/ao koji a(/o1(+ vo&i &a *ar1orn i ( re!( 'ekao
!va!e+e/ pe/ %in(/a pre no ./o +e (kr5ao ( a(/o1(+, koji ga je &a/i% p(2evi% korako% vo&io o! +/ani5e !o
+/ani5e, pri%aj(i +/alno nove pro%r&n(/e p(/nike !ok nije po+/ao /oliko pre/ovaren !a vi.e niko ( njega nije
%ogao !a (4e) Napre!ovali +( +poro) Sao1raaj ( 5en/r( gra!a 1io je &ag(.en, /ako !a +( +va vo&ila %ilela)
A i&van 5en/ra vo2nja je 1ila krajnje opa+na 6 +(%rak i +neg (ro/ili +( +e !a +%anje vi!ljivo+/ 6 /ako !a +e
vo&a' nije!nog /ren(/ka nije (+(!io !a prekora'i 1r&in( o! !e+e/ %ilja na 'a+) Svi +( +e!eli nekako
+n(2!eno, i&1egavaj(i !a 1ilo + ki% (kr+/e pogle! i& +/ra3a !a ne 1i %orali !a o/po'n( ra&govor) ena koja
+e +%e+/ila pore! Kala gla!ila je %alog, ( /ar/an+ki kap(/ o1('enog /erijera, koji je pr(2ao ja!n( +lik()
Nekoliko p(/a ga je (3va/io kako ga po+%a/ra /(2ni% o'i%a pa %( je (&vra/io (/e.ni% +%e.ko%)
U vo&( je jeo, ali je i !alje 1io o.a%(en, /ako !a nije ni pri%eivao /(ro1ne pri&ore pre!ela koji% +(
prola&ili) I& +anjarenja ga je /rgao nale/ ve/ra, ka!a je na 1r!( *ar1orn i&a.ao i& a(/o1(+a) ena +a p+o%
(%o/ani% ( /ar/an (p(/ila ga je ka Va/erlo p(/(, (veravaj(i ga !a e /a%o +/ii &a +a%o /ri %in(/a) Ali
nje%( je 1ilo po/re1no go/ovo pola +a/a !a ga prona4e, a &a /o vre%e 3la!noa %( +e (v(kla kro& o!e( (
+a%e ko+/i)
@l(kova k(a 1ila je velika &gra!a +a !va pro'elja, 'ijo% 7a+a!o% je !o%inirao 'ilean+ki 1or /oliko
vi+ok !a je !o+e&ao !o +/re3e) Skvr'en o! &i%e, on pri/i+n( &von5e) Po./o i& k(e nije !opro nikakav o!jek,
po'eo je !a k(5a, a po/o% i !a l(pa) U 3o!nik( +e (palilo +ve/lo i vra/a +( +e, kako +e nje%( 'inilo, po+le
'i/ave ve'no+/i kona'no o/vorila0 na nji%a +e pojavio @l(k, +a o+/a5i%a nagri&ene 5igare %e4( pr+/i%a,
+%e.ei +e i po2(r(j(i ga !a +e +kloni +a &i%e pre no ./o %( +e !(pe +%r&ne) Nije %orao !va p(/a !a ga
po&ove) @l(k &a nji% &a/vori vra/a i g(rn( par'e /epi3a kako i+po! nji3 ne 1i v(klo, a &a/i% pove!e Kala ni&
3o!nik) Morali +( !a +e provla'e) *o!nik je 1io &a/rpan kar/on+ki% k(/ija%a +lo2eni% je!ne na !r(ge /ako
!a +( +vojo% vi+ino% na!vi+ivale nji3 !voji5()
8IJ
$#a li +e vi /o +eli/e:$ (pi/a Kal ka!a ga @l(k (g(ra ( i!ili'no /opl( k(3inj( koja je i+/o /ako 1ila
pre/rpana k(/ija%a, /or1a%a i go%ila%a 3ar/je)
$Po1og(, ne$, o!vra/i @l(k) $Skini /( %okr( o!e() #one( /i pe.kir)$
Kal +kin( nakva.en +ako i i+/o /ako pro%okl( ko.(lj( i (pravo je +ki!ao 5ipele i& koji3 je kapala
vo!a kao !a +( o! +(n4era, ka!a +e @l(k vra/io ne +a%o +a pe.kiro% ve i +a !2e%pero% i paro% i&li&ani3
+o%o/+ki3 pan/alona)
$Pro1aj ovo$, re'e on, +p(./aj(i o!e( Kal( ( krilo) $Sk(va( 'aj) Voli. 'aj:$ Nije +a'ekao !a
!o1ije o!govor) $ivi% na 'aj() Sla/ko% 'aj( i 5igara%a)$
Nap(nio je 'ajnik i &apalio an/ikvarni pri%erak re.oa na ga+) Ka!a je /o o1avio, !o3va/io je par
i&le/ni'ki3 +okni +a ra!ija/ora i !o!ao i3 Kal()
$Je lL /i %alo /oplije +a!a:$ (pi/a ga)
$Mnogo)$
$Pon(!io 1i3 /i ne./o ja'e$, na+/avi on, !ok je i& kre!en5a va!io k(/ij( &a 'aj, .eer i okrnjeni kr'ag)
$Ali ja ne pije%) "/a5 %i je (%ro o! pia)$ U 'ajnik je (1a5io nekoliko vr3o% p(ni3 ka.i'i5a 'aja) $Mora%
pri&na/i$, po'e +av o1avijen paro%) $Ni+a% o'ekivao !a e. +e ponovo javi/i) Ceera:$
$#a, %oli%)$
U&ev.i 'ajnik, .eer i kr'ag, on pove!e Kala i& k(3inje i (p(/i +e +/epeni./e% na prvi +pra/) I na
ovo% +pra/( +/anje je 1ilo i+/o kao i ( pri&e%lj(A /ape/e +/are, +ve/iljke 1e& a1a2(ra, i +v(!a (naokolo i+/e
'(!ovi.ne go%ile 3ar/ije, kao !a je neki l(!i 1irokra/a &ave./ao @l(k( +voje 2ivo/no !elo)
"n g(rn( je!na vra/a i Kal (4e &a nji% ( pro+/orij(, pre/rpan( +o1( 6 nove k(/ije, novi !o+jei 6 (
kojoj je 1ilo !ovoljno /oplo !a +( +e %ogle gaji/i or3i!eje, i +ei va&!(3 p(n (+/ajalog !i%a 5igare) @l(k
+p(+/i 'aj na je!an o! pe/6.e+/ +/olova !o3va/iv.i +voj kr'ag i&a go%ile &a1ele.ki, &a/i% !ov('e !ve
na+lonja'e !o elek/ri'nog ka%ina)
$Se!i) Se!i$, +/a!e !a n(/ka Kala, 'iji je pogle! priv(kao +a!r2aj je!ne o! k(/ija) Bila je !o vr3a
p(na +a+(.eni3 2a1a)
$A3$, javi +e @l(k) $Sig(rno +e pi/a.)))$
$#a$, pri&na!e Kal) $Pi/a% +e) 9a./o 2a1e:$
$S/varno &a./o:$ o!vra/i @l(k) $To je je!no o! 1e&1roj pi/anja na koja pok(.ava%o !a o!govori%o)
Ni+( +a%o 2a1e ( pi/anj(, ra&(%e +e) #o1ija%o i %a'ke0 p+e0 %nogo ri1e) I%ali +%o i kornja'e) E+3ila je
(1ila kornja'a) To je je!an o! prvi3 pa!ova o ko%e po+/oji &api+)$
$Pa!ova:$
$Sa ne1e+a$, o1ja+ni @l(k) $Koliko ko5ki .eera 2eli.:$
$a1e: Sa ne1e+a:$
$Ni./a ne(o1i'ajeno) Koliko .eera:$
$#ve ko5ke)$
Kal ponovo virn( ( k(/ij( i i&va!i i& nje /ri 2a1e) Sve +( 1ile o1ele2ene 5e!(lji5a%a0 na 5e!(lji5a%a
je 1io i+pi+an !a/(% ka!a +( pale i %e+/o g!e +( pale) Je!na je +le/ela ( U/a3, !r(ga ( #re&!en, a /rea (
Ka(n/i Kork)
$#a li +( po pri+pe( %r/ve:$ (pi/a on)
$Ne (vek$, o!vra/i @l(k, pr(2aj(i Kal( 'aj) $Poneka! +/ign( nepovre4ene) Poneka! ( !elovi%a)
Ne%a pravila) Ili 1i +e pre %oglo rei !a pravilo po+/oji, ali %i ga jo. ni+%o (o'ili)$ B('no je +rkn(o 'aj) $A
+a!a)))$ re'e, $))) ni+i ova%o !o.ao !a 1i ra&govarao o 2a1a%a)$
$Ne, ni+a%)$
$" 'e%( +i 2eleo !a ra&govara.:$
$Ne &na% o!akle !a po'ne%)$
$To +( (vek naj1olje pri'e$, i&javi @l(k, +av +ijaj(i o! (&1(4enja) $Po'ni o! onoga ./o je naj%anje
verova/no)$
Kal +e o+%e3n(0 pre! nji% je 1io 'ovek +pre%an !a +a+l(.a 5el( pri'()
$Pa)))$ &a(+/i on !(goko (!a3n(v.i va&!(3) I po'e !a pri'a)
Na%eravao je !a !oga4aje opi.e ( kra/ki% 5r/a%a, ali po+le o/prilike !e+e/ +ek(n!i @l(k je +/ao !a
ga preki!a po+/avljaj(i pi/anja koja +( ga o!v(ka ( op.irno+/) S/oga %( je &a 5el( pri'( 1ilo po/re1no
nekoliko 'a+ova /oko% koji3 je @l(k j(na'ki pop(.io 5el( 5igar() Kona'no je pri'a +/igla !o @l(kovog
praga i prera+la ( &aje!ni'ko +eanje) Toko% nare!na !va !o /ri %in(/a @l(k ni./a nije rekao, ni/i je
pogle!ao Kala, ve je pro('avao pikav5e i .i1i5e ( pepeljari) Kal je prvi prekin(o /i.in()
8K?
$#a li %i ver(je/e:$ (pi/a on)
@l(k /repn( i na%r./i +e kao !a je /rgn(/ i& %i+li o ne'e% +a+vi% !r(go%)
$#a +k(va%o jo. 'aja:$ (pi/a on)
Pok(.ao je !a (+/ane, ali ga Kal !ivlje .'epa &a r(k()
$#a li %i ver(je/e:$ ponovi on)
$Svakako$, o!govori @l(k, +a i&ve+no% /(go% ( gla+() $Mi+li% !a %i ne%a !r(ge) Pri &!ravoj +i
pa%e/i) Ra&gove/no govori.) I&neo +i prokle/o %nogo poje!ino+/i) #a, ver(je% /i) Ali %ora. +3va/i/i, Kale,
'inei /o &a!aje% +%r/ni (!ara5 nekoli5ini +voji3 naj!ra2i3 il(&ija) S/oji. pre! 'oveko% koji oplak(je +voje
/eorije)$ 9a/i% (+/a!e) $A3, nije va2no)))$ po!i2e 'ajnik +a +/ola, pa ga ponovo +p(+/i) $Po4i +a %no% (
+(+e!n( +o1($, po&va on Kala)
U ovoj !r(goj +o1i nije 1ilo &ave+a na pro&ori%a) Kal je pri%e/io !a je, &a vre%e !ok je pri'ao, +neg
po+/ao /ako g(+/ !a +e go/ovo %oglo rei kako je o/po'ela %eava) Ba./a i&a k(e i &gra!e + !r(ge +/rane
pre/vorile +( +e ( 1el( ne!o4ij()
Ali @l(k ga nije ova%o !oveo !a 1i %( /o poka&ao0 ve je Kalov( pa2nj( (+%erio na &i!ove) Svaki
ra+polo2iv in' 1io je prekriven kar/a%a o! koji3 je veina i&gle!ala kao !a /( vi+i o! po'e/ka +ve/a) Vonjale
+( na !i% o! 5igara, 1ile i2vrljane ra&no1ojni% olovka%a i i&1(.ene 1e&1rojni% ra&no1ojni% pri1a!a'a%a,
o! koji3 je +vaka verova/no o&na'avala %e+/o na ko%e +e !ogo!io neki na!naravni !oga4aj) Sa ivi5a ovi3
kara/a vi+ilo je, ( o1lik( re+a, /akvo %no./vo 7o/ogra7ija a(/en/i'ni3 %e+/a !a +e 'ovek %orao na! nji%
&gro&i/iA neke +( 1ile %ale pop(/ &rna5a, !r(ge veli'ine nok/a na pal5(0 1ilo je /( (veanja .irine +/opala i
/raka ka!rova pre(&e/i3 i& k(ni3 7il%ova) Bilo je %nogo oni3 koje %( ni./a ni+( govorile, kao i oni3 &a
koje +e na prvi pogle! vi!elo !a +( la2ne) Ali na +vake !ve neja+ne ili la2ne 7o/ogra7ije, !ola&ile +( !ve koje
+( prika&ivale ne./o go/ovo &apanj(j(e, kao ./o je +lika pripro+/e 2ene koja +/oji ( +vojoj 1a./i !o 'lanaka (
ne'e% ./o li'i na ko'ar+ki (lov i& !(1okog %ora0 ili +lika poli5aj5a koji '(va +/ra2( i+pre! je!ne /ro+pra/ni5e
koja +e prevalila na njegovo li5e, /ako !a +( +ve 5igle o+/ale na +vo% %e+/(0 /e +lika 3a(1e neki3 kola +a
o/i+ko% !va li5a, je!nog pore! !r(gog) Poje!ine +like 1ile +( ko%i'ne ( +vojoj neo!re4enoj i&opa'eno+/i,
!r(ge +(, pak, i&gle!ale nekako %ra'no a(/en/i'ne 6 +ve!o5i +( poneka! 1ili ra+/rojeni, poneka! +( krili li5a
6 ali +ve &aje!no nije 1ilo ni%alo &a1avno) Me4(/i%, i one ne%og(e i one koje +( po&ivale na (&1(n(,
po!r2avale +( i+/( /e&(A !a je +ve/ '(!niji no ./o /o vei !eo 'ove'an+/va pre/po+/avlja)
$"vo je +a%o vr3 le!enog 1rega)))$ pri%e/i @l(k) $I%a% na 3ilja!e ovakvi3 7o/ogra7ija) #e+e/ine
3ilja!a +ve!o'enja)$
Kal je pri%e/io !a +( poje!ine 7o/ogra7ije 1ile %e4(+o1no pove&ane ni/i%a ra&ni3 1oja +a
pri1a!a'a%a na kar/a%a)
$Mi+li/e !a ( ovo%e i%a nekog pravila:$ (pi/a Kal)
$Ver(je% ( /o) Ali po./o +a% '(o /voj( pri'(, po'inje% !a ra&%i.lja% o /o%e ni+a% li ga /ra2io na
pogre.no% %e+/() 9na., poje!ini %oji !oka&i ko+e +e +a /voji% i&ve./aje%) 9a po+le!nje /ri ne!elje 6 !ok +i
pok(.avao !a +/(pi. +a %no% ( ve&( 6 Mak+ i ja 1ili +%o ( Cko/+koj, ra&gle!aj(i je!no %e+/o koje +%o
(pravo prona.li ( Cko/+ko% @orj() #oneli +%o o!a/le nekoliko veo%a '(!ni3 +i/ni5a) Pre/po+/avio +a% !a
je ( pi/anj( neka vr+/a +le/ali./a &a na.e po+e/io5e) Mi+li% !a +a% pogre.io)$ To je verova/no 1ila !olina (
kojoj +e o!igralo va.e ra+pre!anje)$
$C/a +/e prona.li:$
$Uo1i'ajene o/pa/ke) Nov'ie, o!e(, ra&ne li'ne +i/ni5e) Sve +%o /o +%e+/ili ( k(/ije i !oneli ova%o
kako 1i+%o na %ir( %ogli !a i3 pregle!a%o) Mogli +%o !a i3 (glavi%o ( na.e o%iljene /eorije, &na.))) ali
'ini %i +e !a veina vi.e ne va2i)$
$Voleo 1i3 !a vi!i% /e +/vari$, &a%oli Kal)
$Ra+pakova( /i i3$, pri+/a!e @l(k) "! /ren(/ka ka!a je Kal &avr.io pri'(, njegov i&ra& li5a o!avao
je veo%a &1(njenog 'oveka) ;ak i +a!a je krajnje o'ajni% pogle!o% prela&io po kar/a%a) Toko% po+le!nji3
nekoliko 'a+ova +r(.io +e 5eo njegov pogle! na +ve/)
$I&vini/e$, re'e Kal)
$91og 'ega:$ (pi/a @l(k) $91og /oga ./o +i %i pri'ao o '(!i%a: Moli% /e, ne i&vinjavaj +e) Sa i+/o%
prilje2no.( verova( ( /voj( %i+/erij( kao ./o +a% i ( +voj() Bie %i po/re1no +a%o %alo vre%ena !a +e
privikne%) Je!ino ./o /ra2i% je+/e !a /a %i+/erija +/varno po+/oji)$
$"3, po+/oji, i /e kako po+/oji$, o!vra/i Kal) $Ver(j/e %i, po+/oji) Sa%o ne &na% g!e)$
Pogle! %( +kren( +a @l(ka pre%a pro&or( i pra&nini + !r(ge +/rane) Sve +e vi.e i vi.e pla.io &a +voje
voljene i&gnanike) No, Bi' i +neg 6 +ve kao !a +e (ro/ilo !a i3 &1ri.e)
8K,
"n pri4e pro&or(0 po &ale4eno% +/akl( vi!elo +e !a je /e%pera/(ra i !alje pa!ala)
$Mora% i3 pronai$, re'e) $Mora% 1i/i + nji%a)$
Sve !o /og /ren(/ka (+pe.no +e 1orio pro/iv (+a%ljeno+/i0 a on!a ga pro/re+o.e je5aji) ;(o je @l(ka
kako %( prila&i, ali nije vi.e !ovoljno vla!ao +o1o% !a 1i &a(+/avio +(&eA i !alje +( /ekle) @l(k %(, /e.ei
ga, +p(+/i .ak( na ra%e)
$Ba. je lepo vi!e/i nekog ko%e +( '(!a /oliko po/re1na$, re'e on) $Pronai e%o /voje Vi!ovnjake,
M(ni) I%aj poverenja ( %ene) Ako ig!e po+/oji /rag koji 1i /e %ogao o!ve+/i k nji%a, on!a +e on nala&i
ov!e)$
$Mora%o po2(ri/i$, pri%e/i 1lago Kal)
$9na%) Ali pronai e%o i3) Ne +a%o &ara! /e1e, ve i &1og %ene) eli% !a +re/ne% /aj /voj
i&g(1ljeni naro!)$
$Ni+( oni %oji)$
$Na neki na'in je+() Kao ./o +i i /i nji3ov) To /i +e vi!i na li5() To je ra&log &1og koga /i ver(je%)$
8)
$"!akle !a po'ne%o:$ To je pi/anje po+/avio Kal)
K(a je o! po!r(%a !o /avana 1ila na/rpana po!a5i%a) Kao ./o je @l(k napo%en(o, %o2!a +e neg!e
%e4( nji%a nala&io /rag 6 kakav re!ak ( neko% i&ve./aj(, kakva 7o/ogra7ija 6 koji 1i %ogli !a (ka2( na
pre1ivali./e Vr+/e) Ali g!e: Koliko e +a%o +ve!o'enja %ora/i !a pro'i/aj( !ok ne na1a+aj( na neki
nagove./aj /og +krovi/og %e+/a) I /o, ra&(%e +e, po! pre/po+/avko% !a +e ( ovi% /e.ki% vre%eni%a !r2e na
ok(p() Ako ne 6 ako +( ra./rkani po o+/rvi%a, on!a je +ve 1ilo (&al(!, /o je+/ go/ovo (&al(!)
Kal je +a% +e1e korio &1og /akvi3 %i+li) Morao je verova/i !a po+/oji %og(no+/ !a ne./o prona4(0
%orao je verova/i !a &a!a/ak pre! nji% nije pre!+/avljao +a%o na'in !a +e (1ije vre%e pre ka/akli&%e)
U&ee @l(ka &a pri%er) @l(ka, koji je 'i/av 2ivo/ proveo j(rei &a ne'i% ./o, ( +/vari, nije ni vi!eo0 @l(ka,
koji je 'ak i +a!a +pravljao 'aj i kopao po !o+jei%a, pona.aj(i +e kao !a ( !(.i ver(je kako i% je re.enje
pro1le%a na !o3va/ r(ke)
Ra!n( +o1( pre/vorili +( ( 1a&() @l(k je ra.'i+/io najvei +/o i po nje%( ra.irio kar/( Engle+ke,
/oliko velik( !a je vi+ila preko ivi5e pop(/ +/olnjaka)
$Sa1la+no o+/vo$, o1ra/i +e on Kal() $Pro('i ga %alo) Vi!i !a li e 1ilo koje %e+/o koje +%o i+pi/ali
/oko% go!ina (pali/i +ijali5( ( /vojoj glavi)$
$U re!()$
$Ja ( +or/ira/i i&ve./aje, i o/vori/i k(/ije koje +%o !oneli i& Cko/+ke)$
"n +e !a!e na po+ao o+/aviv.i Kala !a pregle!ava kar/( koja je 1ila jo. g(.e o1ele2ena o! oni3 (
+(+e!noj +o1i, po./o +( %nogi +i%1oli, i&(kr./ane linije i +k(pine /a'aka, 1ili !o!a/no o1ele2eni &agone/ni%
+kraeni5a%a) 9nao je ./o &na'e +lova U)B)"), ali ./a je /o 1ilo "+(%nji'eni T)M)#): ili ir(+ V)S): "!l('io
je !a +e ne o1a&ire na &a1ele.ke, koje +( ga +a%o o%e/ale ( ra!(, je!no+/avno je po'eo +i+/e%a/+ki !a
ra&gle!a kar/(, 5en/i%e/ar po 5en/i%e/ar, po'ev.i o! Len!+ En!a i kre(i +e 'a+ napre! 'a+ na&a! preko nje)
Bio je +rean ./o %( je +/avljeno ( &a!a/ak !a pregle!a +a%o kopno, po./o +( %ora oko Velike Bri/anije 6 /e
o1la+/i koje +( ga (vek o!(.evljavale ka!a 1i i3 po%injali ( vre%en+ki% i&ve.aji%aA Ba+/ne/, Vajking,
Bor/i+, Tajri 6 /ako4e po+e!ovala +voja '(!a) To je i%alo +%i+la) Ako +( ( pre!gra4i%a +ipile +ipe, on!a
%o2!a na Severno% %or( plj(./e g(%e i !i%nja5i) Pe/6.e+/ p(/a pre.ao je napre!6na&a! kro& 5el( &e%lj(, a
on!a +e @l(k vra/io)
$Je+i li i%ao +ree:$ &ani%alo ga je)
$#o +a!a ni+a%$, o!vra/i Kal)
@l(k +p(+/i +/op( vi+ok( go%il( i&ve./aja na je!n( o! +/oli5a)
$Mo2!a e%o ov!e ne./o pronai$, pri%e/i on) $Po'eo +a% o! !oga4aja koji +( +e o!igrali ( 1li&ini
@ra!a !(3ova, a &a/i% e%o kren(/i !alje)$
$To %i i&gle!a logi'no)$
$Po'ni !a kopa.) Sve ./o /i +e ('ini %akar %alo po&na/i% i&!voj na +/ran() Ne( pre+/a/i !a /e
+na1!eva% %a/erijalo% +ve !ok 1(!e. %ogao !a 'i/a.)$
@l(k pri'vr+/i pri1a!a'a%a kar/( &a &i! pore! ra!nog +/ola i o+/avi Kala !a pregle!ava prv( &1irk(
i&ve./aja)
8K8
9a /aj po+ao 1ila je po/re1na !o1ra ko5en/ra5ija koj( Kal nikako nije %ogao !a po+/igne) Bilo je
!e+e/ i /ri!e+e/, a nje%( +e ve +pavalo) Ali !ok je li+/ao ovaj ka/alog &ane%areni3 '(!a njegove (%orne o'i
i jo. (%orniji %o&ak &a1oravi.e na (%or, okrepljeni &apanj(j(i% %a/erijalo% pre! +o1o%)
Mnogi !oga4aji pre!+/avljali +( varija5ije na +a!a ve po&na/e /e%eA !oga4aje koji +( opovrgavali
geogra7+ke, vre%en+ke i %e/eorolo.ke &akone) 9ag(1ljene %ena2erije0 ek+k(r&ije +a (!aljeni3 &ve&!a0 k(e
vee (n(/ra nego +polja0 ra!io apara/e koji +( 3va/ali gla+ove %r/vi30 le! na !rve( (+re! le/a i ko.ni5e i&
koji3 je &(jao "'ena.) A +ve /e +/vari ni+( +e o!igrale neg!e !aleko, ve ( Pre+/on( *ili Bri!2(, (
Skan/orpe( i Vin!er%ir(0 ( +oli!ni%, +/oi'ki% %e+/i%a, koja na+eljavaj( prag%a/i'ari ./o ne po!le2( lako
3i+/eriji) "va &e%lja, koj( je @l(k na&vao Sa1la+no o+/rvo, + je!nog kraja na !r(gi vrvela je o! !eliri'ni3
vi&ija) I +a%a je 1ila &e%lja i& 1ajke)
@l(k je !ola&io i o!la&io, +na1!evaj(i Kala povre%eno novi% !o+jeji%a i +ve2i% 'aje%, /r(!ei +e
!a ga ./o %anje o%e/a) Kal je (1r&o (vi!eo !a je /e.ko 1ilo o!ole/i 1e&1rojni% 1i&arni% i&ve./aji%a, ali
na/erav.i +e1e !a 1(!e krajnje !i+5iplinovan, i&!vajao je /ek je!an na o/prilike +/o/in( ( ko%e +e nala&ila
kakva poje!ino+/ koja 1i /aj !oga4aj %ogla !ove+/i ( ve&( +a B(go% ili njeni% +/anovni5i%a) 9a neke je
&nao o! ranijeA (ni./enje Cer%anove k(e, na pri%er) Ali 1ilo je i !r(gi3 i&ve./aja 6 o re'i%a vi4eni% (
va&!(3(, o 'ovek( 'iji je %aj%(n lj(1i%a5 re5i/ovao P+al%e 6 koji +( +e !oga4ali ( %e+/i%a &a koje nika!a
nije '(o) Vr+/a je +a!a %o2!a 1ila /a%o)
Tek ka!a je o!l('io !a +e %alo o!%ori o! po+la, @l(k %( je po%en(o !a je ra+pakovao k(/ije koje
+( !oneli i& Cko/+ke i pi/ao Kala 1i li 3/eo !a pogle!a +a!r2in() Kren(o je &a @l(ko% na&a! ( +o1( +a
kar/a%a i /a%o na.ao 6 +vaka +/var 1ila je (re!no o1ele2ena 6 o/pa/ke koje +( &a +o1o% o+/avili !oga4aji ./o
+( +e &1ili ( !olini) Nije i3 1ilo %nogo0 ili +( pre2iveli (ni./ili vein(, ili je !o /oga !o.lo priro!ni% p(/e%)
Ali (gle!ao je nekolio 2alo+ni3 +/vari koje +( ga po!+e/ile na ne+re( 6 nekoliko ne&ani%ljivi3 li'ni3 +i/ni5a
6 i ne./o or(2ja) Je!na +/var, koja je +pa!ala ( o1e ka/egorije, na/era Kala !a +e naje2i) Preko je!ne k(/ije
le2ao je pre1a'en Ce!velov +ako) "n +e nervo&no &agle!a ( njega)
$Prepo&naje. li ne./o o! ovog:$ (pi/a @l(k)
Kal %( re'e ./a i o!akle)
$Bo2e$, pro&1ori @l(k) $To je /aj +ako:$
Njegova neveri5a 1ila je ra&(%ljiva0 gle!an pri +ve/lo+/i o1i'ne +ijali5e, +ako je i&gle!ao +a+vi%
o1i'no) Ali Kal( je ipak 1io po/re1an 'i/av %in(/ !a +%ogne 3ra1ro+/ i !o3va/i ga) Po!+/ava koja je ( +voje
vre%e verova/no &avela na +/o/ine, i&gle!ala je kao +vaka !r(ga) Tkanina je %o2!a po+e!ovala neki
neo1ja.njiv +jaj, ali /o je (je!no 1io je!ni !oka& njegovi3 %oi) Mo2!a +( ga nap(+/ile, po./o ga je vla+nik
o!1a5io, ali Kal nije 1io voljan !a /o proveri) Ponovo ga je 1a5io preko k(/ije /ako !a %( +e po!+/ava nije
vi!ela)
$Valjalo 1i ga pone/i$, re'e @l(k) $Ka!a po4e%o)$
$K(!a:$
$#a +e na4e%o +a Vi!ovnja5i%a)$
$Ne) Mi+li% !a /o ne 1i 1ilo !o1ro)$
$Me+/o %( je %e4( nji%a$, pri%e/i @l(k)
$Mo2!a$, o!vra/i Kal, %a!a ne 1a. (1e4en ( /o) Ali prvo i3 %ora%o pronai)$
$Vra/i%o +e on!a na po+ao)$
Ponovo +e 1a5io na i&ve./aje) U+koro %( je po+/alo ja+no !a je pogre.io ./o je prekin(o po+ao0 1ilo
%( je /e.ko !a ponovo (3va/i ri/a%) Ali g(rao je !alje, kori+/ei kao po!+/rek /(2ne o+/a/ke i& +(+e!ne +o1e,
kao i %i+ao !a 1i oni (+koro %ogli pre!+/avlja/i njegove je!ine (+po%ene na Vr+/()
U /ri i 'e/r!e+e/ pe/ (j(/ro &avr.io je +a 'i/anje% i&ve./aja) @l(k je kori+/io prilik( !a %alo o!+pava (
je!noj o! na+lonja'a) Kal ga pro!r%a i pr(2i %( !eve/ klj('ni3 !o+jea koje je i&vojio)
$Je li /o +ve:$ (pi/a @l(k)
$Bilo je i neki3 &a koje ni+a% 1io +ig(ran) "!vojio +a% i3 na +/ran(, ali +a% po%i+lio !a 1i na+
%ogli o!ve+/i na pogre.an /rag)$
$U prav( +i$, o!vra/i @l(k) 9a/i% o!e !o kar/e i &a1o!e pri1a!a'e na !eve/ %e+/a) Po./o je /o o1avio,
%alo +e (!aljio o! kar/e i &agle!ao ( o1ele2ena %e+/a) Na prvi pogle! nije +e (o'avalo nikakvo (+/roj+/vo0
+va /a %e+/a nepravilno +( 1ila ra&1a5ana po &e%lji) Me4(+o1no +( 1ila (!aljena pe!e+e/ %ilja)
$Ni./a$ pri%e/i Kal)
$K(! 2(ri.:$ opo%en( ga @l(k) $Poneka! je po/re1no %alo vi.e vre%ena !a +e (o'i neka ve&a)$
8K<
$Mi ne%a%o %alo vi.e vre%ena$, &a1rin(/o ga po!+e/i Kal) #(gi 'a+ovi 1e& +na po'eli +( !a +e
pri%e(j( na nje%(0 1olelo ga je ra%e g!e ga je Ce!vel ranio0 ( +/vari, 5elo ga je /elo 1olelo)
$Sve je (&al(!$, re'e on)
$#o&voli !a %alo ovo pro('i%$, na+/avi @l(k) #a vi!i% %og( li pronai neki plan)$
Kal po!i2e ra&!ra2eno r(ke)
$Ne%a nikakvog plana$, re'e) $Je!ino ./o %og( ('ini/i je+/e !a o1i4e% +va /a %e+/a, je!no &a
!r(gi%)))$ Epo ovo% vre%en(: '(o je kako pi/a +a% +e1e, 1ie. +rean ako +(/ra (j(/ro 1(!e. %ogao !a
i&i4e. i& k(e)F
$9a./o ne o!+pava. nekoliko 'a+ova) Pripre%io +a% /i kreve/ ( go+/inj+koj +o1i) Popni +e jo. je!an
+pra/, !r(ga vra/a +leva)$
$"+ea% +e /ako prokle/o 1e+kori+ni%)$
$Bie. jo. 1e+kori+niji ako ne o!+pava.) *aj!e, po4i ve je!no%)$
$Mi+li% !a ( %ora/i) Prvo ./o ( +(/ra (j(/ro)))$
$"!+pavaj, M(ni) " /ak/i5i %o2e%o +(/ra ra&govara/i)$
Popeo +e (& +/epeni5e) Na gornje% +pra/( 1ilo je 3la!no0 !a3 je kro'io i+pre! njega) Nije +e ni
+v(kao, ve +e (%o/ao ( e1a! i /ako &a+pao)
Na %ra&o% (kra.eno% pro&or( nije 1ilo &ave+a, a +neg +polja 1a5ao je plavi'a+/o o+ve/ljenje ( +o1(,
!ovoljno jako !a +e pri nje%( %oglo 'i/a/i) Ali /o ga nije o!r2alo 1(!ni% !(2e o! /ri!e+e/ +ek(n!i)
H) I9@UBLJENA NA#A
,)
"!a&vali +( +e po&iv(, +vi o1re!a0 !ola&ili +( poje!ina'no, ili ( parovi%a, poneka! poro!i'no ili +a
prija/elji%a0 !ola&ili +( +a po nekoliko ko7era E./a +( /o vre!no %ogli i%a/i ( Kraljev+/v( 'i%e 1i +e
op/ere/ili:F, je!ine +/vari !o koji3 i% je +/alo 1ile +( one koje +( poneli i& B(ge i +/alno no+ili &a +o1o%)
S(veniri i& nji3ovog i&g(1ljenog +ve/aA ka%enje, +e%e, klj(' k(e)
I ra&(%e +e, poneli +( +voje &ano+e, ono %alo ./o i% je preo+/alo) #oveli +( i3 na %e+/o o ko%e je
Ni%ro! govorio S(&ani, ali 'ijeg i%ena nije %ogao !a +e +e/i) Me4(/i%, +e/ila ga +e Apolina) Bilo je /o
%e+/o koje Bi' ( vre%en( pre (pre!anja nika!a nije prona.ao)
9valo +e Rej%on/ovo 1r!o)
S(&ana +e pla.ila !a K(kavi5e ni+( %o2!a i&%enile 5el( /( o1la+/0 prekopale je i +ravnile +a
&e%ljo%) Ali ne) Br!o je o+/alo ne/akn(/o, a .(%arak ( njegovo% po!no2j(, ( ko%e +( Poro!i5e provele /o
!avno le/o, ra&ra+/ao +e i prera+/ao ( .(%()
Tako4e +e pi/ala !a li +( !o1ro (ra!ili ./o +( o!l('ili !a +e krij( na o/voreno% po /ako gro&no%
vre%en( 6 na('ni5i +( ve govorili !a je ovo naj3la!niji !e5e%1ar ( i+/oriji 6 ali 1ila je (1e4ena !a je Vr+/a,
op+e!n(/a kakva je 1ila, (%ela !a re.i je!an /ako je!no+/avan pro1le%)
Neka!a +( 1ili 1e&1e!ni ( po!no2j( Rej%on/ovog 1r!a0 %o2!a e i% ono i ovaj p(/ pr(2i/i +ig(rno
(/o'i./e)
Na +vi%a +e vi!elo !a i% je lakn(lo ./o +( ponovo &aje!no) Iako je veina nji3 !o1ro 2ivela (
Kraljev+/v(, okolno+/i +( i% nalagale !a ne poka&(j( +voj 1ol) A +a!a, ka!a +( +e ponovo na.li %e4(
+voji%a, %ogli +( !a +e +eaj( +/are &e%lje, ./o je &a nji3 pre!+/avljalo i /e kakv( (/e3() "v!e ni+( 1ilo ni
po/p(no 1e+po%oni) Iako +( i% %oi 1ile ve (veliko +%anjenje o! ka!a nije 1ilo B(ge !a i& nje 5rp(
+nag(, jo. +( po+e!ovali nekoliko &ano+a koji%a +( %ogli !a prevare pro/ivnika i koje +( %ogli !a +/ave (
igr() Te.ko !a 1i %ogli !(go !a &a!r2e +il( ./o je ra&orila Uli5( Ko'ija, ali pro+ja5i ni+( ( prili5i !a 1iraj()
Ka!a +( +e kona'no ok(pili ( gajevi%a %e4( !rvee% 6 a nji3ovo &aje!ni'ko pri+(+/vo na go/ovo
nepri%e/an na'in i&%enilo gr%lje i grane 6 o+e/ila je !a +( !o1ro o!a1rali ka!a +( o!l('ili !a ova%o !o4()
Ako 1i i3 Bi' koji% +l('aje% prona.ao, 1ar 1i &aje!no !o'ekali kraj)
Ne!o+/ajali +( +a%o jo. Kal i knjiga koj( %( je poverila na '(vanje0 knjiga 'ije +( 2ive +/rani5e
+a!r2ale o!jeke ove .(%e (+re! &i%e) Molila +e !a +( i knjiga i njen '(var nag!e na +ig(rno%) #a +(
1e&1e!ni0 i !a +anjaj()
8)
Mo2!a je ( pi/anj( 1ila (pravo /a %i+ao koja +e o1ra&ovala ( njegovo% (%( ka!a %( je +an !o.ao
na o'i E!a je +ne2na +ve/lo+/ !ovoljno jaka !a +e pri njoj %oglo 'i/a/iF ./o je (1r&ala +an koji je (+nio)
8KH
9a%i.ljao je kako +e pro1(!io, i po+egao ( !2ep +akoa 6 koji je 1io nei&%erno !(1ok 6 i i& njega
i&va!io knjig( +pa+en( o! (ni./enja /a%o ( Uli5i Ko'ija) Pok(.ao je !a ja o/vori, ali pr+/i +( %( 1ili (ko'eni
/ako !a je pe/ljao po njoj pop(/ kakve 1(!ale) Ka!a je kona'no (+peo !a je o/vori, o+/ao je &a1e&ekn(/, jer
+/rani5e +( 1ile pra&ne, +ve o! re!a, pra&ne pop(/ +ve/a + !r(ge +/rane pro&ora) Pri'e i il(+/ra5ije +( ne+/ale)
A +neg je na+/avio !a pa!a na %ore ko! Vajkinga i #oger Benka, kao i na kopno) Pa!ao je i na *ili
Bri!2 i Blekp(l, na Ba/ i #ivaj&i+, &a/rpavaj(i k(e i (li5e, 7a1rike i ka/e!rale, i+p(njavaj(i !oline !ok +e
vi.e ni+( ra&likovale o! 1r!a, &a%aglj(j(i reke, prikrivaj(i !rvee, +ve !ok Sa1la+no o+/rvo nije po+/alo
pra&no kao i +/rani5e S(&anie knjige)
U +n( %( je +ve /o i&gle!alo +avr.eno ra&(%noA ni+( li knjiga i +ve/ van nje 1ili !eo i+/e pri'e:
"+nova i po/ka) Je!an nevi!ljiv +ve/)
"vi +( ga pri&ori pla.ili) Pra&nina je 1ila i (n(/ra i napolj(A a on nije i%ao leka &a nj()
$S(&ana)))$ %r%ljao je ( +n(, 2(!ei !a je &agrli, !a je 'vr+/o +/egne (& +e1e)
Ali ona je 1ila !aleko) ;ak i ( +n( +e nije %ogao pre/vara/i !a je 1li&(, nije %ogao !a je +%e+/i pore!
+e1e) Je!ino +e %ogao na!a/i !a je 1e&1e!na0 na!a/i +e !a ona 1olje o! njega &na kako !a +e o!1rani o!
ni./avno+/i)
$Ne +ea% +e ka!a +a% po+le!nji p(/ 1ila +rena$, pro.ap(/ao %( je ( (vo je!an gla+ i& pro.lo+/i)
Nije %ogao !a %( +e +e/i i%ena, ali &nao je !a njegovog vla+nika ve !(go ne%a %e4( 2ivi%a) Na/erao je
+an !a po/e'e (na&a!, /ragaj(i &a /i% i%eno%) Ponovo je &a'(o i+/e re'i, +a%o ovaj p(/ +na2nije)
$Ne +ea% +e ka!a +a% &a!nji p(/ 1ila +rena)$
Seanje %( je +a!a pon(!ilo i i%e i lik) Bile +( /o re'i Lilije Peli5ije0 a +/ajala je ( po!no2j( kreve/a,
+a%o ./o /o nije 1io ovaj kreve/ ( ko%e je +a!a +pavao) ;ak ni +o1a nije 1ila i+/a)
"+vrn(o +e oko +e1e) "v!e je 1ilo i !r(gi3 &a&vani3 i& pro.lo+/i) Bre!i Ka%el &(rio je ( +voj o!ra&0
Apolina je opkora'ila +/oli5( +a 7la.o% prine/o% (+na%a) Pore! nje +/ajao je #2eri3o, lj(lj(.kaj(i !e/e
&la/a+/i3 o'ij() Sa!a je &nao g!e +e nala&i i ka!a) "vo je 1ila njegova +o1a ( Uli5i Ko'ija, ka!a +e ko%a!i
ili%a ra+preo)
Lilija je ponovo, 1e& i%alo 2(r1e i&govorila i+/( re'eni5( koja ga je !ovela ova%o) $Ne +ea% +e
ka!a +a% po+le!nji p(/ 1ila +rena)$
9a./o je njegovo +eanje, o! +vi3 neo1i'ni3 pri&ora koje je vi!eo i ra&govora koje je '(o /e noi,
i&a1ralo !a ponavlja ovaj /ren(/ak:
Lilija ga je pogle!ala) Na njoj +e ja+no o'i/avao ne%ir0 kao !a je +voji% !r(gi% vi!o% pre!vi!ela
ov( +ne2n( no ( kojoj on +anjaA kao !a je ve /a!a &nala !a je +ve i&g(1ljeno) Po2eleo je !a je (/e.i, !a joj
ka2e kako je %og(e !o2ive/i +re(, ali ni/i je 1io (1e4en ( /o ni/i je i%ao 2elj( !a pogre.no pre!+/avlja
i+/in()
Sa!a je govorila Apolina)
$Ali ./a je +a 1r!o%:$ (pi/a ona)
C/a je 1ilo + 1r!o%: po%i+li on) Ako je neka!a %o2!a i &nao o 'e%( je govorila, &a1oravio je)
$Kako +e ono &va.e:$ (pi/a ona) $)))g!e +%o 1oravili)))$
Re'i po'e.e !a +e g(1e)
Na+/avi, po!+/i5ao j( je on) Ali /oplo/a +o1e koje +e pri+e/io ve je polako 1le!ela) *la!noa ove, (
kojoj +e +a!a nala&io, po'ela je !a %( +e (vla'i ( ko+/i, po/i+kivaj(i on( %io%iri+n( a(g(+/ov+k( no) I
!alje je o+l(.kivao, !ok %( je +r5e po'elo !a 1(1nja ( glavi) Njegov %o&ak nije ne+i%i5e i&a1rao !a ponovi
ovaj ra&govorA ( /o%e je po+/ojao +i+/e%) Bio je na prag( neke /ajne +a%o ka!a 1i i&!r2ao !ovoljno !(go)
$Kako +e ono &va.e:$ ponovio je Apolinin gla+ koji +e g(1io, $)))g!e +%o proveli po+le!nje le/o:
Sea% +e kao !a je 1ilo j('e)$
Pogle!ala je ( Lilij( 'ekaj(i !a !o1ije o!govor) I Kal je pogle!ao ( nj()
"!govori joj, po%i+li on)
Ali 3la!noa je po+/ajala +ve ja'a, !o&ivaj(i ga !a +e vra/i i& pro.lo+/i ( p(+/( +a!a.njo+/) "'ajni'ki
je 2eleo !a +a +a1o% pone+e i /rag koji je le1!eo na Lilijini% (+na%a)
$Sea% +e /oga)))$ ponovi Apolina, !ok je njen vri./avi gla+ po+le +vakog +loga po+/ajao +ve +la1iji,
$)))kao !a je 1ilo j('e)$
"n +e &agle!a ( Lilij(, na!aj(i +e !a e progovori/i) Ve je 1ila provi!na kao !i% 5igare/e)
Moli% /e, o!govori joj, re'e on)
Ka!a njen lik po'e ve polako !a +e g(1i, ona o/vori (+/a !a ne./o ka2e) Na /ren(/ak %( +e ('inilo !a
j( je i&g(1io, ali ipak je '(o o!govor, %a!a /ako /i3 !a +e +ilno napeo kako 1i ga ra&a1rao)
8KI
$Rej%on/ovo 1r!o)))$ i&govori ona)
A on!a je ne+/a!e)
$Rej%on/ovo 1r!o=$
Pro1(!io +e + /i% re'i%a na (+na%a) -e1a! je +kli&n(la + njega !ok je +pavao, i 1ilo %( je /oliko
3la!no !a +( %( +e pr+/i (ko'ili) Ali i&v(kao je %e+/o i& pro.lo+/i) A /o %( je je!ino 1ilo po/re1no)
U+pravio +e ( kreve/() Kro& pro&or je pro!irala !nevna +ve/lo+/) Sneg je i !alje pa!ao)
$@l(k=$ po&va ga on) $@!e +/e:$
C(/n(v.i ( 2(r1i k(/ij( +a &a1ele.ka%a ni& +/epeni5e, on kren( ( po/rag( &a 'oveko% i na4e ga
pre+a%i'enog ( na+lonja'i ( kojoj je +e!eo i !ok je +l(.ao Kalov( pri'()
U3va/io ga je &a r(k( i pro!r%ao, 1(!ei ga, ali ovaj je /ako !(1oko +pavao, !a +e nije ra&1(!io !ok
ga Kal nije po&vao po i%en(A
$Vir!2ile)$
9a'(v.i vla+/i/o i%e o/vorio je o'i kao !a ga je neko o.a%ario)
$C/a:$ (pi/a on) 9a/i% +e 2%irkaj(i &agle!a ( Kala) $"3, /o +i /i) U'inilo %i +e !a '(je%))) +vog
o5a)))$
9a/i% pre4e !lano% preko jo. +nenog li5a)
$Koliko je +a/i:$
$Ne &na%) J(/ro je (glavno%)$
$*oe. 'aja:$
$@l(k, %i+li% !a &na% g!e +()$
"ve re'i ga o+ve+/i.e) I+/og 'a+a je (+/ao)
$M(ni= Ne .ali. +e: @!e +(:$
$C/a &na. o %e+/( koje +e &ove Rej%on/ovo 1r!o:$
$Nika! '(o &a njega)$
$E pa, oni +( /a%o)$
Trinae+/i !eo
MA@I;NA N"-
$C(%e +( !ivne, %ra'ne i !(1oke
Ali ja %ora% o!r2a/i neka o1eanja,
I %noge %ilje prei pre no ./o po'ine%)$
Ro1er/ Bro+/, 9a+/av.i pore! .(%e je!ne +ne2ne ve'eri
,) ME-AVA
,)
Le! je &a(+/avio 'a+ovnike ( Engle+koj)
Ma!a +( %e/ereolo&i pre!vi!eli !a e +i1ir+ki (+lovi po/raja/i !(2e o! je!ne ne!elje, i&nena!ni pa!
/e%pera/(re &a/ekao je &e%lj(, kao i (vek, ne+pre%n() Vo&ovi +( pre+/ali !a +ao1raaj(0 avioni +( o+/ali
prikovani &a &e%lj() #o.lo je !o preki!a /ele7on+ki3 ve&a i ne+/anka +/r(je ( Jork.ir( i Linkoln.ajir(0 +ela,
pa 'ak i %ali gra!ovi ( J(2ni% pokrajina%a 1ili +( o!+e'eni (+le! +ne2ni3 nano+a) P(/e% %e!ija, gra4ani%a
je (p(ivana %ol1a !a o+/an( ko! k(e0 /aj je pre!log ra!o pri3vaen /ako !a +( in!(+/rija i /rgovina 1ile
pri%orane !a 2ivo/are 6 a ( poje!ini% o1la+/i%a 6 po/p(no !a pre+/an( + ra!o%) Niko nik(! nije i.ao, a &a /o
je 1ilo oprav!ani3 ra&loga) Velike !eoni5e a(/op(/a 1ile +( &a/vorene, 1lokirane ili +nego% ili nap(./eni%
vo&ili%a0 glavni p(/evi 1ili +( ( 3ao+(, a +pore!ni nepro3o!ni) Sa1la+no o+/rvo je &a +ve na%ere i 5iljeve
1ilo 1lokirano)
8)
Kal je (/ro.io !o+/a vre%ena !ok nije prona.ao Rej%on/ovo 1r!o na je!noj o! %nogo1rojni3
@l(kovi3 kara/a, na njega je na1a+ao +a+vi% +l('ajnoA nala&ilo +e ( So%er+e/(, j(2no o! @le+/on1arija) Po!
nor%alni% okolno+/i%a 1ilo 1i %( po/re1no o/prilike +a/ vo2nje p(/e% MI) #ana+, %e4(/i%, +a% 1og je
&nao koliko e p(/ova/i !on!e)
8KK
@l(k je, ra&(%e +e, 2eleo !a po4e + nji%, ali Kal je pre/po+/avio !a Vi!ovnja5i, ako +e &ai+/a krij( na
1r!(, nee 1lagonaklono gle!a/i na +/ran5a koga 1i i% !oveo) S/avio je @l(k( /o !o &nanja ./o je pa2ljivije
%ogao) Koliko go! +e /r(!io, @l(k nije (+peo !a prikrije ra&o'aranje, ali ipak je ka&ao !a jako !o1ro &na
koliko +(+re/i /e vr+/e %og( 1i/i !elika/ni0 5elog 2ivo/a pripre%ao +e (pravo &a je!an /akav +(+re/0 ne%a
na%er( !a navalj(je) #a, +vakako, Kal %o2e (&e/i je!na kola, %a!a ni je!na ni !r(ga ni+( 1ila 1a.
po(&!ana)
Ka!a +e Kal +pre%io &a pola&ak, &a%o/av.i +e ./o je 1olje %ogao kako 1i +e o!1ranio o! 3la!noe,
@l(k %( pre!a!e pake/, ne(re!no (ve&an kanapo%)
$C/a je /o:$ (pi/a on)
$Sako$, o!vra/i @l(k) $I jo. neki !oka&i koje +a% pok(pio)$
$Ne 2eli% !a ga (&%e%) Naro'i/o ne +ako)$
$"n je !elo nji3ove %agije, je li /ako:$ (pi/a @l(k) $U&%i ga, prokle/ 1io) Ne pravi lopova o! %ene)$
$Nera!o /o 'ini%)$
$9apakovao +a% i nekoliko 5igara) 9alog %ira o! prija/elja)$ "n +e na+%e.i) $9avi!i% /i, Kale0 na
+vakoj &ale4enoj %ilji)$
#ok +e vo&io, i%ao je vre%ena !a po+(%nja ( +voj( o!l(k(0 vre%ena !a +a% +e1e na&ove 1(!alo%
./o +e ponovo pona!ao, ./o +e (op./e (+(!io !a +e pona!a kako e ga neko +eanje koje je i+kopao o!ve+/i
!o i&g(1ljeni3) Ali njegov +an, ili 1ar je!an njegov !eo, o1i+/inio +e !ok +e vo&io) Engle+ka je 1ila pra&na
+/rani5a0 %eava je +ve &1ri+ala) Neg!e i+po! njenog pokrova lj(!i +( verova/no na+/avili !a 2ive, ali nikakvi
&na5i ni+( na /o (ka&ivali) Vra/a +( 1ila &a/vorena, &ave+e nav('ene ne prop(./aj(i !an koji je ve neg!e
oko po!neva po'eo !a +e povla'i pre! %rako%) "no nekoliko o!va2ni3 !(.a koje +( +e &a/ekle napolj( na
ol(ji 2(rilo je plo'ni5i%a koliko i% je /o !o&voljavao le! po ko%e +( 3o!ali, 2(!ei !a +e ./o pre ponovo
na4( pore! va/re, g!e e i% p(/e% /elevi&ije o1eava/i Bo2i +a ve./a'ki% +nego% i !o1ri% ra+polo2enje%)
Na p(/evi%a prak/i'no nije 1ilo +ao1raaja, ./o je Kal( o%og(ivalo !a ne po./(je +ao1raajne
propi+eA prola&io je kro& ra+kr+ni5e na 5rveno i nije +e o1a&irao na je!no+%erne p(/eve ka!a je i&i.ao i&
gra!a) @l(k %( je po%ogao !a i+planira p(/ pre no ./o je kren(o, a na ve+/i%a je pra/io koji +( p(/evi
&a/voreni, /ako !a je ( po'e/k( !o+/a !o1ro napre!ovao, (klj('iv.i +e na MI j(2no o! Bir%inge%a, i
o!r2avaj(i po+/ojani3 'e/r!e+e/ kilo%e/ara na +a/ !ok preko ra!ija nije '(o !a je 6 +everno o! vor'e+/er+ke
pe/lje 6 (+le! /e.ke +ao1raajne ne+ree &a/voren a(/op(/ i&%e4( pe/lje o+a% i !eve/) Po'eo je !a p+(je jer
1io je pri%oran !a +i4e +a a(/op(/a i krene p(/e% A<M preko @rej/ Malverna, Tj(k+1erija i @lo+/era) Sa!a +e
%nogo +porije kre/ao) Niko nije ni pok(.avao !a ra.'i+/i ili po+pe p(/, a vo&a'i +( nekoliko vo&ila
je!no+/avno o+/avili na p(/( ka!a i% +e ('inilo !a 1i !aljnja vo2nja pre!+/avljala pravo +a%o(1i+/vo)
Ka!a +e na.ao na!o%ak Bri+/ola, vre%e +e jo. vi.e pogor.alo, pri%orav.i ga !a +e kree +a+vi%
polako) 9a+lepljen 1elino% +nega, pro%a.io je +kre/anje &a A<>, pa je %orao !a +e vra/i i+/i% p(/e%0 ne1o
je ve 1ilo kao ka/ran 5rno iako je 1ila /ek +re!ina po+lepo!neva) Na o/prilike je!n( %ilj( o! Cep/on Male/a
&a(+/avio +e !a +ipa 1en&in i k(pi 'okola!(, i +a&nao o! ra!nika ( gara2i !a je veina p(/eva j(2no o! gra!a
1lokirana) Po'elo je !a ga pro2i%a o+eanje kako +e +ve (ro/ilo pro/iv njega) Kao !a je vre%e na neki na'in
1ilo !eo Bi'evog velikog plana0 kao !a je on &nao !a +e Kal ve nala&i na!o%ak 5ilja, pa %( je po p(/(
+ipao preprek( &a prepreko% !a 1i vi!eo + koliki% 2aro% e +e 1ori/i !a +/igne na %e+/o +vog pog(1ljenja)
Ali ako je /o 1ilo /a'no, /o je ( i+/o vre%e &na'ilo !a je na pravo% p(/(0 !a ga neg!e ( !ivljini i+pre!
njega 'ekaj( njegovi voljeni)
<)
;i% je +kren(o +a p(/a A ko! Li!7or!a na Bo+i na +pore!ni p(/ koji je ( /eoriji /re1alo !a ga o!ve!e
pre%a &apa!( !o Rej%on/ovog 1r!a, poka&alo +e !a je (po&orenje 'oveka i& gara2e 1ilo /a'no) Jo. pre no
./o je kren(o &nao je !a e ovo 1i/i naj/e2i !eo p(/a, ali nije i%ao !r(gog i&1ora) Kro& ov( o1la+/ nije
prola&ila nije!na o! glavni3 +ao1raajni5a0 po+/ojali +( +a%o (+ki /ragovi i vo!a ( r(kav5i%a, koji +(, 1io je
/oga +ve+/an, +a!a 1ili &a/rpani i+po! nano+a)
Pre.ao je %o2!a !ve %ilje, po 1elo% p(/( okr(2eno% 1elino%, !ok g(%e op/o'ene le!o% ni+(
po'ele !a .laj7ij(, kola +e &a(+/avila, a /o'kovi koji +( +e i !alje okre/ali +a%o na+/avili !a 1a5aj( +neg (
+/ran() Pro1ao je !a na +%en( poja'ava i +%anj(je ga+, ali vo&ilo +e nije %oglo pokren(/i 1e& ne'ije po%oi)
Nevoljko je i&i.ao, i i+/og 'a+a (pao ( +neg !o pola li+/a) @l(k %( je po&aj%io goj&eri5e i !e1ele +okne, koje
+( ./i/ile +/opala, ali 3la!noa %( je i+/og 'a+a na/opila pan/alone) Nav(kao je kap(lja'( vin!jakne 6 jo.
8K>
je!an @l(kov poklon 6 i +/ao !a +e pro1ija ka +/ra2nje% !el( kola) Po./o nije i%ao lopa/(, %orao je .aka%a
!a ra&gre +neg) Svi napori 1ili +( (&al(!ni) Po+le !va!e+e/o%in(/nog ra!a nije (+peo ni &a in' !a po%eri
kola, 1ilo napre! 1ilo na&a!)
"!l('io je !a o!(+/ane pre no ./o %( +e pr+/i +%r&n() Skloniv.i +e ( kola, i o+/aviv.i (paljen %o/or
kako 1i +e &agrejao, +eo je !a ra&%i+li ./a %( valja 'ini/i) Na po+le!nje na+eljeno %e+/o nai.ao je ka!a je
+kren(o na ovaj p(/, !ve %ilje o!a/le0 !ve %ilje pro1ijanja kro& +%e/ove 6 +neg je i !alje pa!ao 6 a (naokolo
je vla!alo go/ovo po/p(ni %rak) ;ak i po! pre/po+/avko% !a, po./o prevali /aj p(/, na4e nekog !ovoljno
l(!og, ili nekog ko e +e +a2ali/i i po%oi %(, i&g(1ie 'i/ave +a/e)
I%ao je jo. !ve %og(no+/i) Je!na je 1ila !a o+/ane g!e je i pro+e!i no) Be& ra&%i.ljanja j( je
o!1a5io) #r(ga 6 !a pe.ke +/igne !o Rej%on/ovog 1r!a) Ako je +(!i/i pre%a kar/i, koja nije 1ila 1a.
naj!e/aljnija, p(/ +e %alo !alje ra'vao) Ako krene levi% krako% /re1alo 1i (1r&o !a +/igne ( 1li&in( 1r!a)
Me4(/i%, %orao 1i go/ovo po/p(no !a +e o+loni na in+/ik/, po./o +e o+o1eno+/i pre!ela vi.e ni+( %ogle 'ak
ni na&re/i 6 jarkovi, 2ivi5e, +a% p(/) A ./a je !r(go %ogao !a ('ini: Bolje je 1ilo p(/ova/i i na+lepo nego ne
p(/ova/i (op./e)
#ono.enje o!l(ke ga je o1o!rilo, pa je (+re!+re!io pa2nj( na /o kako !a +e ./o 1olje &a./i/i o!
gro&nog vre%ena) U +/ra2nje% !el( kola, i&%e4( +e!i./a, prona.ao je prevrn(/( i verva/no &a1oravljen(
k(/ij( +a @l(kovi% !rago5eni% i&ve./aji%a) Na!aj(i +e !a !a e %( 1i/i opro./eno &1og ovoga, pre1a5io +e
( +/ra2nji !eo kola i +/ao !a g(ra po nekoliko li+/ova 3ar/ije i 7o/ogra7ija i+po! o!ee, o1la2(i +e pri'a%a o
pali% 2a1a%a i p'ela%a) Ka!a je (/ro.io 5el( &ali3(, i+5epao je i +a%( k(/ij( i !(pli% +loje% kar/ona
po!+/avio je pan/alone 6 na!aj(i +e !a e /ako &a(+/avi/i nale/e 3la!noe) Na kraj( je jo. o/rgn(o !va
ko%a!a +e%i.a koja je prona.ao na ivi5i +/ra2njeg pro&ora, o1%o/ao i3 oko li5a, nav(kav.i kap(lja'(
vin!jakne i 'vr+/o je +ve&av.i kao !a je 2eleleo !a +e i&g(1i ( njoj) Ka!a je i r(kavi5e po!+/avio 3ar/ijo%,
1io je +pre%an &a j(ri.) Po!igao je pake/ koji %( je @l(k !ao, (ga+io %o/or i i&a.ao ( +(+re/ +neg()
Na ovo %o2e !a +e o!va2i +a%o l(! 'ovek, ra&%i.ljao je &al(piv.i vra/i%a i po'ev.i !a +e (!aljava
o! kolaA !o +a%og gorkog kraja o+/a( L(!i M(ni)
Napolj( nije 1ilo /ako %ra'no kao ./o je pre/po+/avljao) #ok +e pripre%ao &a %ar., %eava je %alo
pop(+/ila, /ako !a je pre!eo +a!a 1io o1liven %le'ni% +jaje%, a +ne2ni pokriva' +ve/liji o! olovnog ne1a na!
nji%) ;ak je pri%e/io i prove!ri5e ( o1la5i%a0 kro& nji3 +( +ve/l(5ale &ve&!e) Po'eo je !a &a%i.lja kako 1i
jo. %ogao i (+pe/i)
"p/i%i&a% ga nije nap(+/i/i prvi3 'e/vr/ %ilja, ali nare!ni3 'e/vr/ po%ona i&ola5ija po'ela je !a ga
i&!aje) Vlaga je +/ala !a +e (vla'i kro& kar/on koji je g(rn(o i+po! pan/alona, o! 'ega +( %( +e ko'ile noge)
Uvla'ila %( +e kro& r(kavi5e kao i kro& nji3ov( po!+/av(, (+le! 'ega +( po'eli !a ga 1ole pr+/i) A jo. gora
o! +vega /oga 1ila je 'injeni5a !a nikako nije %ogao !a prona4e ra'vali./e o1ele2eno na kar/i, /ako !a je +a
+vaki% %('no napravljeni% korako% 1io +ve (1e4eniji !a je pro%a.io +kre/anje, po%i.ljaj(i !a +e po'eo
(!aljava/i o! 1r!a, (%e+/o !a +e kree ka nje%() "!l('io je !a ri&ik(je i (!ari preko polja) 9e%lji./e +
njegove leve +/rane +/r%o +e (&!i&alo) Mo2!a e +a vr3a i%a/i 1olji pregle! okolnog /erena) Ba5io je pogle!
(na&a! ( prav5( kola, ali vi.e nije %ogao !a i3 vi!i) To i nije 1ilo va2no0 vi.e nije 1ilo povra/ka) Up(/io +e
ka 1eloj pa!ini 1r!a i po'eo !a +e penje (& nj()
Prove!ri5a +e (veala i na! nji% +e (ka&alo +ve/l(5avo ne1o, pro.arano &ve&!a%a) Ka!a je k(pio
/ele+ko% na('io je i%ena glavni3 kon+/ela5ija, /ako !a i3 je +a!a lako %ogao nave+/i0 ;ovek + !o1ri%
pa%enje%) Ti na&ivi, ra&(%e +e, niko% !r(go% i&(&ev lj(!i%a ni./a ni+( &na'ili0 1ili +( +a%o o&nake koje
je neki po+%a/ra' &ve&!a !o!elio ono%e ./o je %i+lio !a vi!i ( neko% (+/roj+/v( i&na! +e1e0 l(k i +/rela,
%e!ve!, pl(g) U ko+%i'ko% kon/ek+/( oni ni./a ni+( &na'ili) Ali 1ilo je (/e.no gle!a/i &ve&!e i &na/i i%
i%ena, %i+lei !a +( /i prija/elji) Be& /oga, /aj 1i pri&or %ogao 'ovek( +lo%i/i +r5e)
Bol i& nog( i .aka po'eo je !a +e .iri i !alje0 &a3va/io je r(ke i /or&o, njegov( %(.ko+/, (.i i +in(+e)
Kao !a vi.e nije po+/ojao nije!an !eo /ela koji ga nije 1oleo) Ali povra/ka vi.e nije 1ilo) Pro5enio je !a e +e
ka!a pre4e /ri!e+e/ jar!i nai na vr3( 1r!a, pa je po'eo !a i3 o!1rojava) Ko! o+a%nae+/e %orao je !a
&a+/ane kako 1i povra/io !a3 &a preo+/ali3 !vanae+/) Penjanje (&1r!o kro& !(1oki +neg &a3/evalo je vi.e
+nage no ./o j( je on i%ao) #ok je /ako +/ajao 1orei +e !a, pop(/ kakvog a+%a/i'ara, !o4e !o !a3a 1a5io je
pogle! na /ragove koje je o+/avio ( +neg() Mi+lio je !a +e kre/ao pravo, ali +a!a je vi!eo !a je i.ao 'a+
napre! 'a+ na&a!, +vaki 'a+ +kre(i)
Ne 2elei !a ra&%i.lja o &na'enj( /oga, ponovo je po'eo !a +e (+pinje) Sa!a je +vaki korak
pre!+/avljao pravi i&a&ov) Bio je pri%oran !a po!i2e kolena !o vi+ine prepona, kako 1i i&v(kao +/opala i&
+nega i napravio korak, ./o %( je 1ilo lak.e nego !a pr/i +neg) S%r&n(/i %i.ii opirali +( +e +vako% korak(,
8KM
ali kona'no je +/igao, na.ao +e na vr3(, a o! njega +e, na +ve +/rane pr(2ao 1eo pre!eo) Kao !a je k(a6
Engle+ka 1ila nap(./ena, a preko na%e./aja pro1a'en 'ar.av pro/iv pra.ine !ok +e vla+ni5i ne vra/e) Ako +e
vra/e) #ok je /ako +/ajao na (&v.enj( i ( po/p(noj /i.ini po+%a/rao pra&nin( po! +(n5e%, nije %( 1ilo /e.ko
!a pover(je kako +e oni nika!a nee vra/i/i na ovo &a1oravljeno %e+/o i !a je o+/ao +a%)
Ai 1r!o je 1ilo /(, i je!ino je ono %oglo 1i/i /o koje je /ra2io, po./o !r(goga nije 1ilo) Me4(/i%,
i&%e4( njega i %e+/a na ko%e je +/ajao, .irilo +e pro+/ran+/vo +nego% prekriveni3 polja) Ka!a je vi!eo
kolik( ra&!aljin( jo. %ora !a prevali klon(o je !(3o%, ali je i+/o /ako &nao !a e %( +e %i.ii o3la!i/i ako i
!alje 1(!e +/ajao, pa je kren(o !a +e +p(./a ni& +(pro/n( pa!in(, je!va kon/roli.(i pokre/e /ela)
C/o +e vi.e pri1li2avao po!no2j(, +neg je po+/ajao !(1lji, !ok %( nije !opro !o +/r(ka, /ako !a je
+a!a vi.e plivao no ./o je 3o!ao) Ali ka!a je kren(o preko polja pre%a 1r!(, 1ol o! 3la!noe koji %( je
o1(&eo /elo po'eo je !a jenjava i &a%enilo ga je !o1ro!o.lo %r/vilo) Na pola p(/a pr+/i %( i+p(+/i.e pake/
koji %( je @l(k !ao ./o je njegova +ve +(2enija +ve+/ je!va i pri%e/ila) Sve re4e %i+li po'e.e !a +e vr/e oko
/oga kako (!o1no i&gle!a +neg koji je pr/io) Mo2!a 1i /re1alo nakra/ko !a &a+/ane i prilegne na /o%
ne!irn(/o% ja+/(k() I& /ren(/ka ( /ren(/ak glava %( je 1ila +ve /e2a, a +neg je i&gle!ao +ve privla'niji) C/a
%( +e %o2e !ogo!i/i ako %alo prilegne !ok ne prik(pi +nag(: Ali koliko go! !a +( %( %i+li 1ile (+porene,
ipak je jo. 1io /oliko pri +e1i !a je &nao kako 1i ga +an (1io) Ako +a!a +/ane, +/ao je &a(vek)
@o/ovo na ivi5i kolap+a +/igao je !o po!no2ja Rej%on/ovog 1r!a, &a/i% je, korak po korak, po'eo !a
+e penje (& njegov( pa!in() Bila je !(2a o! one prve, ali %anje +/r%a) Mi+li %( ni+( i.le /ako !aleko !a 1i
+e &api/ao ./a e nai na !r(goj +/rani0 +av (%ni napor /ro.io je na /o !a pokree (!ove) Ali ka!a je +/igao na
nekoliko jar!i o! o1ronka po!igao je glav( ( +la1oj na!i !a e (gle!a/i &ve&!e) Me4(/i%, o1la5i +(
&ape'a/ili p(ko/in( i +akrili i30 ne1o% je 1e+neo novi napa!)
Jo. !vap(/ je korakn(o i +/igao !o vr3a, (periv.i pogle! na pre!eo ./o +e pro+/irao i+po! 1r!a) Ni./a
nije %ogao !a vi!i) Nije 1ilo ni'eg ./o 1i %akar %alo po!+ealo na kakvo +krovi./e, %akar i ( /ragovi%a,
!okle go! %( +e pre+/ravljeni pogle! pr(2ao) Sv(!a (naokolo pro/e&ala +( +e +nego% prekrivena polja, i jo.
+nego% prekriveni3 polja, +ve !o ( !aljin(, nap(./ena i (/i3la) Bio je +a%)
#a je i%ao +nage !a &apla'e, &aplakao 1i) U%e+/o /oga !o&volio je !a ga +vla!a i+5rpljeno+/ i pao na
+neg) Nipo./o nije i%ao +nage !a +e vra/i !o kola, 'ak i ka!a 1i 1io ( +/anj( !a prona4e p(/) Ba/alni +an koga
+e !o +a!a o!ri5ao, kona'no e ga +e !o'epa/i)
Ali ka!a +( kap5i po'eli !a %( +e +klapaj(, pri%e/io je neko kre/anje ( pro+/ran+/v( ( po!no2j( 1r!a
6 ne./o je /r'alo (naokolo po +neg() Pok(.ao je !a (+re!+re!i pogle!0 nije (+peo0 pri/i+n(o je pr+/i%a li5e ne
1i li +e ra&1(!io0 po!igao je pogle! i pok(.ao ponovo) "'i ga ni+( prevarile) Ne./o +e o!i+/a kre/alo po
pra&noj +/rani5i pre! nji%0 i&gle!a neka 2ivo/inja)
#a li 1i /o %ogao 1i/i))) %aj%(n:
"n &ari r(ke ( +neg i pri!i2e +e, ali !ok je /o ra!io i&g(1io je ravno/e2( i pole/eo napre!) #ok +e
ko/rljao ni& pa!in(, nekoliko /ren(/aka nije &nao ( ko%e je prav5( &e%lja, a ( ko% ne1o0 na kraj( +e
&a(+/avio +av op/o'en le!o%) Nije o!%a3 (+peo !a +e orijen/i.e, ali ka!a %( je /o kona'no po.lo &a r(ko%,
(gle!ao je 2ivo/in(j( 6 !a, 1io je /o %aj%(n= 6 1e2ao je o! njega)
U+/ao je onako &a/rpan +nego%, i po+r(i kren(o &a nji%) K(!a je /o o/r'ao: Pre! nji% +( +e
nala&ila +a%o o/vorena polja)
ivo/inja je i&nena!a ne+/ala) U je!no% /ren(/k( ja+no j( je vi!eo pre! +o1o%, i ve j( je pri+/i&ao)
A ( +le!ee% ne+/ao je +a polja kao !a je prole/eo kro& neka o/vorena vra/a i &al(pio i3 &a +o1o%) 9a+/ao je,
ne ver(j(i +vo% o.a%(eno% pogle!() #a li je /a 2ivo/inja 1ila neka vr+/a 7a/a%organe: Ili je (+le!
3la!noe je!no+/avno i&g(1io ra&(%:
9(rio je ( +neg) Ugle!ao je ( nje%( ja+ne /ragove 6 /ragove .apa na %e+/( g!e +e %aj%(n igrao)
Kren(o je &a nji%, i (verio +e ( ono ./o +( %( o'i govorile) Tragovi +( +e o!je!no% preki!ali na nekoliko
+/opa o! %e+/a na ko%e je +/ajao) I&a /e /a'ke nala&io +e +a%o 'i+/, Ckripav +neg0 akri i akri +nega)
$#o1ro$ o1ra/i +e on pra&no% polj() $@!e +i:$
#ok je /o govorio na'inio je jo. je!an korak pre%a %e+/( na ko%e je %aj%(n i&veo +voj /rik
ne+/ajanja i ponovio pi/anje)
$Moli% /e)))$ po'e on, !ok ga je gla+ i&!avao, $g!e +i:$
Ra&(%e +e, o!govora nije 1ilo) Ba/a%organa je (/ala)
9(rio je ( /ragove i pro+/o o+e/io kako ga nap(./a i po+le!nja na!a)
A on!a je &a'(o gla+A
$9a./o +/oji. na &i%i:$
8KJ
Po!igao je pogle!) Ni levo ni !e+no o! njega nikog nije vi!eo) Ali ponovo je &a'(o (p(/+/vo)
$#va koraka napre!) I po2(ri)$
U'inio je je!an oklevaj(i korak) #ok +e +pre%ao na !r(gi, i& va&!(3a nepo+re!no pre! %ji%
pojavila +e je!na r(ka i 6 .'epav.i ga &a vin!jakn( 6 pov(kla ga +a +nega)
8) 9AKL"N "# "LUJE
,)
S !r(ge +/rane &ave+e, kro& koj( je Kal 1io naglo pov('en, nala&ila +e .(%a 'ije +( grane 1ile /ako
g(+/o i+preple/ene !a je /ek po koja pa3(lja +/i&ala !o /la prekrivenog %a3ovino% i li.e%) Unaokolo je 1ilo
%ra'no, ali %alo !alje (gle!ao je va/r( 'iji +( %( +jaj i /oplo/a po2eleli !o1ro!o.li5() ;ovek koji ga je
pov(kao +a +nega +e i&g(1io0 1ar on nije nikoga %ogao !a vi!i !ok nije &a'(o gla+)
$Kakvo (2a+no vre%e)$ Ka!a +e okren(o (gle!ao je %aj%(na Novela i njegovog pra/io5a na %anje
o! !va jar!a o! +e1e0 1ili +( nepokre/ni /ako !a i3 je /e.ko 1ilo pri%e/i/i)
$S%i/ je /o ('inio$, i&govori %aj%(n nagn(v.i +e pre%a Kal() $"n /e je (v(kao ova%o) Ne !o&voli
!a %ene okrive &a /o)$
;ovek i+ko+a o.in( %aj%(na pogle!o%)
$Ne ra&govara +a %no%$, o1ave+/i ga Novelo, $jer +a% o!l(/ao napolje) C/a je 1ilo, 1ilo je, &ar ne:
C/o ne pri4e. va/ri: Bie 1olje !a legne. pre no ./o +e +r(.i.)$
$U prav( +i$, o!vra/i Kal, $))) pove!i %e, %oli% /e)$
S%i/ je i.ao prvi) Kal je /apkao &a nji% !ok +e njegov (+poreni %o&ak i !alje rvao + oni% ./o je
(pravo !o2iveo) Vr+/a je %o2!a i 1ila +a/erana ( o.ak, ali jo. je na ra+polaganj( i%ala po neki /rik0 il(&ija
koja je ov( .(%( +krivala o! pogle!a polo2ila je i+pi/) A na !r(goj +/rani 'ekalo ga je jo. je!no i&nena4enjeA
go!i.nje !o1a) Iako +( grane i&na! njegove glave 1ile gole, a on 3o!ao po o+/a5i%a le/nje %a3ovine, (
va&!(3( +e o+eao %iri+ prolea, kao !a le! koji je + kraja na kraj okovao "+/rvo Spek/ra, ov!e nije %oga !a
ovla!a) Bjelj je na!irao0 p(polj5i +( 1(1reli0 na +ve +/rane elije +( ra+le) Ta i&nena!na 1lago+/ i&a&vala je (
nje%( nek( vr+/( e(7orije, ali /a por(ka nije +/igla i !o njegovi3 pro%r&li3 (!ova) Ka!a je +/igao na nekoliko
jar!i o! va/re, o+e/io je kako %( /elo po+(+/aje) I+pr(2io je r(ke pre%a je!no% !rve/( kako 1i +e &a!r2ao, ali
ono +e +klonilo ( +/ran( 6 ili %( +e /o 1ar ('inilo 6 i on je pole/eo napre!)
Nije +/igao !o /la) Pri3va/ile +( ga ne'ije r(ke i on i% +e prep(+/io) "!nele +( ga !o va/re i ne2no
polo2ile na /le) Ne'ija .aka ovla. %( !o!irn( o1ra& i on o!voji pogle! o! pla%ena i (gle!a S(&an( kako
kle'i pore! njega li5a o1a+janog +ve/lo.( va/re)
"n i&govori njeno i%e 6 /o je+/, na!ao +e !a ga je i&govorio) A &a/i% +e one+ve+/i)
8)
Ranije +e ve je!no% !ogo!ilo !a je +klopio o'i 'i% j( je (gle!ao, a ka!a +e pro1(!io nje vi.e nije
1ilo) Ali ovaj p(/ +e /o nije !e+ilo) Sa!a ga je 'ekala + !r(ge +/rane +na) I nije ga +a%o 'ekala, ve ga je i
+/e&ala ( &agrljaj( i lj(1ila) Slojevi o!ee, 3ar/ije i 7o/ogra7ija koje je i%ao na +e1i +kin(/i +( !ok je +pavao i
+a!a je le2ao nag, (%o/an ( e1e)
$Na.ao +a% p(/ !o k(e$, re'e joj ka!a je (+peo ponovo !a pokrene je&ik)
$"/i.la +a% ( Uli5( Ko'ija po /e1e$, re'e ona, $ali k(e vi.e nije 1ilo)$
$9na%)))$
$Ne%a vi.e ni Uli5e T(ge)$
"n kli%n() $#e Bono je !o.ao ko! %ene)))$ &a+/ao je, pri+e/iv.i +e /og !oga4aja) ;ak ni va/ra, a ni
njene r(ke koji%a ga je o1grlila ni+( %ogle !a +pre'e !r3/avi5( ka!a +e ponovo na.ao ( %agli i na /ren(/ak
(gle!ao ono ./o je ona +krivala)
$)))Bi' je kren(o &a na%a$, re'e on)
$I Ce!vel$, !o!a!e ona)
$#a) "/k(! &na.:$
I+pri'ala %( je ./a +e !ogo!ilo ( Sve/ili./()
$C/a e%o +a!:$ (pi/a on)
$;ekae%o) "!r2ava%o &ano+ i 'eka%o) Sa!a +%o +vi ov!e) Je!ino +i /i ne!o+/ajao)$
$Sa!a +a% i ja prona4en$, !o!a!e on ne2no)
"na ga +a%o jo. 'vr.e &agrli)
8>?
$I vi.e +e nee%o ra&!vaja/i$, na+/avi ona) $Preo+/aje na% !a +e %oli%o !a pro4e pore! na+)$
$Sa%o 1e& ikakvi3 %oli/vi, %oli% /e$, &a'( +e je!an gla+ i&a S(&ane) $Ne 2eli% !a na+ an4eli '(j()$
Kal i+pr(2i vra/ kako 1i vi!eo pri!o.li5() Bore na li5( pre! nji% 1ile +( !(1lje nego ranije, 1ra!a
po+e!ela0 ali /o +( i !alje 1ili Le%ovo li5e, Le%ov o+%e3)
$Pe+ni'e$, o+lovi ga Lo, +agn(v.i +e !a %( .ako% pro4e kro& ko+() $U%alo /e ni+%o i&g(1ili)$
$Nipo./o$, o!vra/i Kal + 1lagi% o+%e3o%) $#a li +/e +a'(vali koj( vok(:$
Lo po/ap.a pre!nji !2ep na kap(/( 'iji je kroj 1io !o+/a %o!eran i !o1ro %( je pri+/ajao) $"v!e +($,
o!vra/i) $Ka!a ve po%en(A je li ovaj 'ovek gla!an:$
$Uvek %og( !a je!e%$, o!govori Kal)
$Uvek ka!a po2eli. !o1ie. 3rane)$
$*vala)$
Le% je ve kren(o, a on!a +e okren(o i krajnje +ve'ano (pi/aoA
$*oe. li %i po%oi !a i3 po+a!i%, Kal3(ne: Ka!a &a /o !o4e vre%e:$
$9na/e !a 3o()$
Le% kli%n(0 $Vi!i%o +e %alo ka+nije$, re'e, i nap(+/i kr(g koji je o+ve/ljavala va/ra)
$#a li %i +e o!ea o+(.ila:$ (pi/a Kal) $Ne %og( ovako !a .e/ka% (naokolo)$
$I!e% !a vi!i% !a li %og( ne./o !a /i po&aj%i%$, o!vra/i S(&ana)
"n +e (+pravi kako 1i joj o%og(io !a (+/ane, ali pre no ./o je /o ('inila ona ga polj(1i) Polj(1a5
nije 1io o1i'an0 (+peo je 1olje !a ga &agreje 'ak i o! !e+e/ak va/ri) Po./o je o/i.la, %orao je !a +e 'vr.e
(%o/a ( e1e kako 1i +akrio 'injeni5( !a +e /e noi !iglo i jo. ne./o pore! +apa)
Ka!a je o+/ao +a% i%ao je vre%ena !a ra&%i+li) Ma!a +e na.ao na ivi5i +%r/i, ve %( je 1ilo /e.ko !a
+e pri+e/i 1ola koji je o+eao pre /ako kra/kog vre%ena0 'ak %( +e 'inilo !a %o2e !a &a%i+li kako i&van ove
&a'arane .(%e ne po+/oji !r(gi +ve/, i kako ov!e %og( o+/a/i &a(vek, (pra2njavaj(i %agij() Ali iako je /a
%i+ao 1ila /ako &avo!ljiva, &nao je !a je veo%a opa+no %akar i na /ren(/ak joj +e prep(+/i/i) Ako i po+le ove
noi 1(!e po+/ojao 2ivo/ &a Vr+/( 6 ako i3 koji% '(!o% Uril i njegov '(var &ai+/a &ao1i4( 6 on!a /aj 2ivo/
/re1a pro2ive/i ( 9e%lji i& 1ajke kakv( je prona.ao ( @l(kovo% 1iro( '(!a) Tre1a !a po+/oji je!an ne!eljivi
+ve/)
Po./o je o!re%ao, S(&ana +e vra/ila +a go%ilo% o!ee koj( je polo2ila pre! njega)
$I!e% !a o1i4e% o+%a/ra'ni5e$, re'e) $Vi!i%o +e ka+nije)$
9a3valio joj je na o!ei i +/ao !a +e o1la'i) "vo %( je 1ila ve !r(ga po&aj%ljena ko2a ( !va!e+e/
'e/iri 'a+a i 1ila je 6 ./o +e %oglo i pre!vi!e/i ako +e i%a ( vi!( o! koga je po&aj%ljena 6 '(!nija o! +vega
'i%e ga je @l(k +na1!eo) U2ivao je ( +(pro/no+/i +/ilovaA 7or%alni +ako i i&li&ana ko2na jakna0 neo1i'ne
+okne i 5ipele o! +vinj+ke ko2e)
$"vako je!an pe+nik i /re1a !a +e o1la'i$, i&javio je Le%j(el ka!a +e vra/io po Kala) $#a li'i na
+lepog lopova)$
$Na&ivali +( %e i pogr!niji% i%eni%a$, o!vra/i Kal) $Neko po%en( 3ran()$
$Tako je$, po/vr!i Le% i pove!e ga !alje o! va/re) Ka!a +( %( +e o'i privikle na +(%rak, +3va/io je
!a +e pripa!ni5i Vr+/e nala&e +v(!a oko njega0 +e!eli +( po grana%a ili na /l( i&%e4( !rvea, okr(2eni
+voji% ovo&e%alj+ki% !o1ri%a) Uprko+ '(!i%a + koji%a +( +e /e noi +(o'ili, po!+eali +( na 1ilo koj(
+k(pin( i&1egli5a, /a%ni3 opre&ni3 o'ij(, 'vr+/o +/i+n(/i3 (+ana) I+/ina, neki +( o!l('ili !a ./o 1olje i+kori+/e
no koja i% je %o2!a 1ila po+le!nja) Lj(1avni5i +( le2ali &agrljeni .ap(i i lj(1ei +e0 peva' je i+p(njavao
va&!(3 ve+elo% pe+%o%, koj( +( /ri 2ene pra/ile +voji% ple+o%, pri 'e%( je /i.ina i&%e4( nji3ovi3 koraka
1ila /ako !(1oka !a +e nji3ov 1a/ %(klo g(1io %e4( !rvee%) Ali veina i&1egli5a pov(kla +e ( +e1e,
pla.ei +e !a ni'i% ne o!aj( koliko +e 1oje)
Miri+ ka7e po&!ravio je Kala ka!a ga je Le% !oveo na 'i+/in( na kojoj je gorela jo. je!na va/ra, ali
%anja o! one pore! koje je +pavao) "ko nje je jelo pe/6.e+/ pripa!nika Vr+/e) Nije!nog o! nji3 nije
po&navao)
$"vo je Kal3(n M(ni$, pre!+/avi ga Le%) $Pe+nik)$
Je!an o! nji3 ./o je +e!eo na +/oli5i, a neka 2ena %( pa2ljivo 1rijala glav(, pri%e/iA
$Sea% /e +e i& vonjaka) Ti +i K(kavi5a)$
$Je+a%)$
$Je+i li !o.ao !a (%re. +a na%a:$ (pi/a !evojka koja je '('ala pore! va/re, +ipaj(i ka7() "va
pri%e!1a koj( 1i veina lj(!i +%a/rala in!i+kre/no%, i&a&va +%e3)
$Ako je /o ono ./o e +e !e+ei/i$, o!vra/i Kal)
8>,
$E pa, ne 1i 1ilo !o1ro !a po4e. pra&na +/o%aka$, !o!a!e o1rijani 'ovek) #ok je pe.kiro% +ki!ao
po+le!nje o+/a/ke +ap(ni5e +a +kalpa, Kal +3va/i !a je ovaj p(+/io griv( kako 1i o! pogle!a Kraljev+/va
+akrio lo1anj( (kra.en( pig%e/a5ijo%) Sa!a je ponovo %ogao njo%e !a para!ira)
$I%a%o +a%o 3le1a i ka7e$, re'e Le%)
$Ne%a% ni./a pro/iv$, o!govori %( Kal)
$Vi!eo +i Bi'a$, !o!a!e je!an o! oni3 oko va/re)
$Je+a%$, o!vra/i Kal)
$Mora%o li, *e%ale, o /o%e ra&govara/i:$ (pi/a !evojka ko! va/re)
;ovek nije o1raao pa2nj( na nj() $Kako je i&gle!ao:$ na+/avi on !a po+/avlja pi/anja)
Kal +legn( ra%eni%a) $"gro%an$, re'e, na!aj(i +e !a e neko pro%eni/i /e%() Ali ovo nije +a%o
*e%ala &ani%alo0 i +vi o+/ali 6 pa 'ak i !evojka koja +e po1(nila 6 'ekali +( !a '(j( jo. ne./o) $I%ao je na
+/o/ine o'ij()))$ na+/avi on) $To je +ve ./o +a% vi!eo, +/varno)$
$Mo2!a 1i+%o %ogli !a ga o+lepi%o$, pre!lo2i *e%al pov(kav.i !i% i& 5igare/e)
$Kako:$ (pi/a ga Le%)
$U& po%o S/are na(ke)$
$Ne%a%o vi.e +nage ni !a o!r2ava%o po!ign(/ &a+/or$, !o!a!e 2ena koja je 1rijala onog %(.kar5a)
$@!e e%o +%oi nov( +nag( !a +e +(o'i%o +a Bi'e%:$
$Ne &na% ni./a o /oj va.oj S/aroj na(5i$, pri%e/i Kal, pij(5kaj(i ka7( koj( %( je Le% !oneo)
$Ionako je vi.e ne%a$, re'e o1rijani 'ovek)
$Na.i neprija/elji +( je +a'(vali$, po!+e/i ga *e%al) $"na k('ka I%akola/a i njen gi&!avko 6 oni +(
(p(eni ( njene /ajne)$
$Kao i oni koji +( +/vorili Ra&1oj$, !o!a!e !evojka)
$"ni +( %r/vi, nji3 vi.e ne%a$, o1ave+/i je Le%)
$U +vako% +l('aj($, (%e.a +e Kal) $Bi'a ne 1i+/e %ogli !a o+lepi/e)$
$9a./o:$ (pi/a *e%al)
$I%a previ.e o'ij()$
*e%al +e o!gega !o va/re i 1a5i ( nj( pikava5)
$#a 1i na+ 1olje vi!eo$, pri%e/i on)
Pla%en koji je pikava5 ra+pla%+ao 1io je +ve/lo plav, ./o na/era Kala !a +e &api/a ./a je /o ovaj p(.io)
"kren(v.i le4a va/ri, *e%al ne+/a!e %e4( !rvee%, o+/aviv.i &a +o1o% /i.in()
$I&vini %e, pe+ni'e$, ogla+i +e Le%) $Mora% !a po/ra2i% +voje keri)$
$Svakako)$
Kal +e!e !a &avr.i o1e!, o+loniv.i +e le4i%a o !rvo kako 1i po+%a/rao one koji !ola&e i o!la&e) "no
%alo ./o je o!+pavao /ek %( je !eli%i'no o!agnalo (%or0 po+le jela %( +e ponovo pri+pavalo) Mogao je
&a+pa/i /a%o g!e +e na.ao !a nije popio jak( ka7( koja ga je +a!a /erala !a +e po%okri) U+/ao je i kren(o (
po/rag( &a kakvi% o+a%ljeni% 21(no% !a o1avi (pravo /o, i&g(1iv.i +e %e4( !rvee%)
U je!no% je gaj( nai.ao na par koji je igrao pra/ei ka+n( non( %(&ik( ./o je !opirala i& %alog
/ran&i+/or+kog ra!io apara/a 6 pop(/ lj(1avnika o+/avljeni3 na po!ij(%( &a ple+ po./o +( +vi ve o/i.li, +(vi.e
&aok(pljeni je!no !r(gi% !a 1i +e ra+/ali) Ne!aleko o!a/le neko je ('io !e/e !a 1roji0 i%alo je ra'(naljk( o!
le1!ee +ve/lo+/i koj( je njegova %ajka &a&vala) Prona.ao je je!no nap(./eno %e+/o na ko%e +e olak.ao i
(pravo je pe/ljao oko !(g%a!i na po&aj%ljeni% pan/alona%a ka!a ga neko (3va/i &a r(k() "kren(o +e i
(gle!ao Apolin( #i1oa pore! +e1e) Bila je o!evena ( 5rno kao i (vek, ali +a r(2o% na (+na%a i na%a&ani%
/repavi5a%a ./o joj 1a. nije %nogo po%oglo) I !a nije vi!eo !a ( r(5i !r2i go/ovo pra&n( 1o5(, po njeno% 1i
!a3( &nao !a je 5el( no pila)
$Pon(!ila 1i3 /e$, re'e ona, $ali ovo je +ve ./o %i je o+/alo)$
$Neka /e /o ne 1rine$, o!vra/i on)
$Mene:$ (pi/a ona) $Mene nika!a ni./a ne 1rine) Ionako e +e +ve lo.e &avr.i/i, 1e& o1&ira na /o !a li
ja 1rine% ili ne)$
Pri.la %( je 1li2e i (nela %( +e ( li5e)
$I&gle!a. 1ole+no$, o1javi ona) $Ka!a +i +e po+le!nji p(/ o1rijao:$
Upravo ( /ren(/k( ka!a je &in(o !a joj o!govori, ne./o +e !ogo!ilo +a va&!(3o% oko nji3) "!je!no%
je nji%e pro+/r(jao +/ra3 praen /a%o%) I+/og ga je 'a+a +na2nije +/egla &a r(k( i i+p(+/ila 1o5() "va ga je
pogo!ila ( +/opalo, ali (+peo je nekako !a prog(/a p+ovk( ./o %( je 1ilo !rago) Svi &v(5i koji +( !o /a!a
o!jekivali %e4( !rvee%, %(&i'ke ili %a/e%a/i'ke priro!e, po/p(no +( &a%rli) I+/o kao i 1(ka koja je
8>8
!opirala o! po!&e%nog ra+/inja i +a grana) C(%a je o!je!no% po+/ala +a%r/ni'ki /i3a !ok +( +enke %e4(
!rvee% 1ivale +ve g(.e) "n i+pr(2i r(k( i napipa je!no !e1lo, pla.ei +e !a po/p(no ne i&g(1i +vaki
+%i+ao &a geogra7ij() Ka!a +e o+vrn(o, vi!eo je !a +e Apolina (na/ra.ke (!aljava o! njega0 jo. joj +e
na&iralo +a%o nap(!eri+ano li5e) 9a/i% +e oken(la, pa je i ono ne+/alo)
Iapk nije o+/ao po/p(no +a%) Sa +voje !e+ne +/rane (gle!ao je nekog kako nap(./a &aklon o! li.a i
(2(r1ano noga%a na1a5(je &e%lj( preko %ale va/re pore! koje +( %ajka i !e/e ('ili) Nji3 !voje +( jo. 1ili
/a%o0 %ajka je .ako% prekrila !e/e/ova (+/a, a !e/e je (pravilo ( nj( o'i5e ra&roga'ene o! +/ra3a) #ok +( +e
g(1ili i po+le!nji /ragovi +ve/lo+/i, Kal pri%e/i kako ona (+/i%a o1lik(je pi/anje i (p((je ga 'ovek( koji (
&nak o!govora poka&a pal5e% preko ra%ena) Pri&or po/o% o1avi /a%a)
Kal je nekoliko /ren(/aka o+/ao nepo%i'an, neo!re4eno +ve+/an !a +e oko njega kre( neki lj(!i koji
kao !a +( i.li ka +voji% o!re!i./i%a) Nije %( +e 1a. !opalo !a o+/ane prilj(1ljen (& !rvo pop(/ 'oveka
&a3vaenog 1(ji5o%, pa je o!l('io !a krene ( prav5( koji je poka&ao 'ovek ./o je ga+io va/r( kako 1i
i&vi!eo ./a +e /o !oga4a) Kren(o je i&%e4( !rvea i+pr(2eni3 r(k( kako 1i +e lak.e pro1ijao) Svaka njegova
kre/nja i&a&ivala je nekakav nepo2eljan &v(kA 5ipele o! +vinj+ke ko2e +( .kripale, !o!ir(j(i .aka%a +/a1la
g(lio je + nji3 ko%a!ie kore koja je !o1ovala po /l() Ali o!re!i./e %( je ve 1ilo na vi!ik() #rvee je
po+/ajalo +ve re4e i i&%e4( njega je ve %ogao !a na&re 1li+/av( 1elin( +nega) Sve/lo+/ koja +e o! njega
o!1ijala olak.ala %( je kre/anje /ako !a je (1r&o +/igao na !e+e/ak jar!i o! ivi5e .(%i5e) Sa!a je &nao g!e +e
nala&i) I+pre! njega pro+/iralo +e polje na ko%e je vi!eo Novela kako +e igra0 a na! nji% +e &lovoljno
(&no+ila 1ela pa!ina Rej%on/ovog 1r!a)
Ka!a je kren(o !alje ( 2elji !a +e pri1li2i ivi5i .(%i5e, neko %( polo2i .ake na gr(!i, &a(+/aviv.i ga,
a po/o% %( je!no /vr!okorno li5e ./o +e na.lo pore! njega poka&a !a +e vra/i na&a!) Ali neko ko je '('ao (
gr%lj( 1li2e ivi5i !rvea okren( +e !a ga pogle!a i, po!igav.i .ak(, !a!e &nak !a ga prop(+/e) Tek ka!a +e
pri1li2io na oko jar!( o! +kloni./a vi!eo je !a je /o 1ila S(&ana) Iako +( +e nala&ili veo%a 1li&( o1o!a .(%e,
a ne2na +ve/lo+/ 1ila go/ovo &a+leplj(j(a, je!va je (+peo !a je prepo&na) "ko nje je pop(/ kakvog vela 1io
o1%o/an &ano+0 poja'avao +e ka!a 1i i&!a3n(la, a +la1io ka!a 1i (!a3n(la va&!(3) Pa2nj( je ponovo
(+%erila na polje i 1r!o i&a njega) Sneg je i !alje 1e& pre+/anka pa!ao0 i&gle!a !a je i&1ri+ao i njegove
/ragove, %a!a %( je pri /o%e neko verova/no po%ogao)
$"v!e je$, pro.ap(/a ona, ni ne pogle!av.i ( njegovo% prav5()
"+%a/rao je pre!eo pre! +o1o%) Ta%o napolj( nije 1ilo ni'eg i&(&ev 1r!a i +nega)
$Ne vi!i%)))$ &a(+/i on)
U(/kala ga je !o!irn(v.i %( %i.i5(, a &a/i% je kli%n(la ( prav5( %la!og !rvea pri kraj( .(%e)
$"na ga vi!i$, pro.ap(/a)
Po%no je ra&gle!ao %la!i5e !ok nije +3va/io !a je je!na o! krvi i %e+a) Je!na %la!a !evojka +/ajala
je na +a%oj ivi5i .(%e, i+pr(2eni3 r(k(, !r2ei +e &a grane %la!i5a levo i !e+no o! +e1e)
Neko i&roni i& +(%raka i &a(+/avi +e pore! S(&ane)
$Je li 1li&(:$ (pi/a)
Kal je prepo&nao gla+, %a!a +e 'ovek !o+/a pro%enio)
$Ni%ro!e:$
9la/ne o'i &agle!a.e +e ( Kala, ali ni'i% ne poka&a.e !a +( ga prepo&nale0 on &a/i% +kren( pogle!,
!a 1i /ek po+le nekoliko /ren(/aka +3va/io ko ga je /o o+lovio) Apolina je 1ila ( prav(, po%i+li Kal0 %ora !a
je +/varno lo.e i&gle!ao) Ni%ro! i+pr(2i r(k( i+pre! S(&ane i 'vr+/o +/e2e Kalov( .ak() U /ren(/k( ka!a +(
+e ra&!vojili, !evojka na o1o!( .(%e i+p(+/i go/ovo ne'(jni krik i nji%e o!govori na Ni%ro!ovo pi/anje 6
$Je li 1li&(:$
Na vr3( 1r!a pojavili +( +e Ce!vel i *o1ar/) Iako je ne1o &a nji3ovi% le4i%a 1ilo /a%no, oni +(
na+pra% njega 1ili jo. /a%niji, a nji3ove i+kr&ane +il(e/e ne!vo+%i+leno +( govorile !a +( /o (pravo nji3
!voji5a, a ne neko !r(gi)
$Prona.li +( na+$, &a!a3/a Ni%ro!)
$Jo. ni+($, o!vra/i S(&ana)
"na vrlo lagano (+/a!e i kao !a /i%e !a!e &nak !a !r3/aj 6 i+/ove/an +a oni% koji je %alopre na/erao
+ve ( .(%i !a (%(kn( 6 pro3(ja va&!(3o%) "n +e po/o% jo. vi.e +%ra'io)
$"ja'avaj( &a+/or$, pro.ap(/a Ni%ro!)
Kal po2ele !a ('ini ne./o kori+no, ali +ve ./o %( je preo+/alo 1ilo je !a po+%a/ra 1r!o i !a +e na!a
kako e +e neprija/elj okren(/i i poi ( po/rag( &a nji%a na nek( !r(g( +/ran() Me4(/i%, +(vi.e je !o1ro
po&navao Ce!vela !a 1i poverovao ( %og(no+/ ne'eg +li'nog, /ako !a +e nije ni%alo i&nena!io ka!a je
8><
Pro!ava5 kren(o ni& pa!in( pre%a polj() Neprija/elj je 1io (poran) #o.ao je !a (r('i !ar +%r/i o ko%e je
govorio ( Uli5i Ko'ija i nee +e &a!ovolji/i !ok /o i ne (ra!i)
*o1ar/, ili /a %o ( nje%(, oklevao je na prevoj( 1r!a, +a koga je %ogao !o1ro !a o+%o/ri /eren
i+pre! +e1e) ;ak i na /oj (!aljeno+/i vi!elo +e kako %( %e+o na li5( 'a+ pla%/i, a 'a+ /a%ni pop(/ (garaka na
jako% ve/r()
Kal +e o+vrn() Pripa!ni5i Vr+/e %ogli +( +e na&re/i kako +/oje pravilno ra+pore4eni i&%e4( !rvea,
(+re!+re4eni na &ano+ koji i3 je !elio o! pog(1ljenja) "vako (!vo+/r('en, 1io je /oliko +na2an !a %( je
napa!ao vi! iako +e nala&io (n(/ar njegovi3 &i!ova) Ta%a .(%e na /ren(/ak +e prore!ila, pa %( +e ('inilo !a
%o2e kro& nj( pro!re/i pogle!o% i vi!e/i +neg na !r(goj +/rani)
9a/i% je vra/io pogle! na Ce!vela koji je +/igao !o po!no2ja pa!ine i o+%a/rao pre!eo pre! +o1o%)
Tek +a!a ka!a je ja+no (gle!ao /og 'oveka, Kal +e pri+e/io +akoa koji je Ce!vel i&g(1io ili %o2!a o!1a5io0 a
on ga /ako4e o+/avio na p(/() Nala&io +e neg!e /a%o na polj( i&a Rej%on/ovog 1r!a, g!e +( ga i+p(+/ili
njegovi +%r&n(/i pr+/i) Ka!a +e Ce!vel (p(/io pre%a .(%i, on (+/a!e i pro.ap(/aA
$)))+ako)))$
S(&ana +e nala&ila o!%a3 !o njega i (pi/ala ga je!va '(jni% gla+o%)
$C/a je + nji%:$
Ce!vel je ponovo &a+/ao i po%no je pogle!o% prela&io preko +nega i+pe! +e1e) #a li +( Kalovi i
Novelovi /ragovi jo. 1ili vi!ljivi:
$9na. li g!e +e /aj +ako nala&i:$ ra+pi/ivala +e !alje S(&ana)
$9na%$, o!vra/i on) $S !r(ge +/rane 1r!a)$
Pro!ava5 ponovo po!i2e pogle! i &agle!a +e ( pri&or pre! +o1o%) ;ak +e i +a ove (!aljeno+/i %oglo
vi!e/i !a je &1(njen i +(%nji'av) Il(&ija je o'igle!no !elovala0 ali koliko !(go: Sa 1r!a i&na! njega ogla+i +e
Uril, a njegove re'i pone+e ve/ar op/ereen +nego%)
$"+ea% nji3ov %iri+ ( va&!(3($, i&(+/i on)
Ce!vel kli%n( i i&va!i i& !2epa paklo 5igare/a, pripaliv.i je!n( i+po! kap(/a) 9a/i% ponovo (pravi
pogle! ( pri&or pre! +o1o%) #a li je on /o &a'kiljio (+le! velike 3la!noe, ili je na+pra% 1le./avila +nega
(gle!ao kakvog !(3a:
$Na.e %oi e +e polako /ro.i/i$, re'e S(&ana) $"+i%, ako na% ne./o ne pri/ekne ( po%o)$
$Mi+li. +ako:$ (pi/a Kal)
$Neka!a je po+e!ovao %o$, o!vra/i ona) $Mo2!a je jo. i%a) Mo2e. li ga pronai:$
$Ne &na%)$
$Takav na% o!govor nije po/re1an)$
$#a) Mog( ga pronai)$
"na vra/i pogle! na 1r!o) Ce!vel je o!l('io !a +e pri!r(2i Uril(, pa je ponovo kren(o (&1r!o) An4eo
je po+eo *o1ar/ovo /elo ( +neg i &agle!ao +e ( o1lake)
$Poi ( + /o1o%$, prijavi +e Ni%ro!)
$Vi!ee na+ o!o&go)$
$Ii e%o okolo) 9ai e%o i% + le4a)$ 9a/i% +e &agle!a ( S(&an() $Sla2e. +e:$ (pi/a)
$Sla2e%$, o!vra/i ona) $Kreni/e, !ok jo. i%a vre%ena)$
@o/ovo je poj(rio, a Kal &a nji%, kriv(!aj(i i&%e4( !rvea i pripa!nika Vr+/e koji +( +/ajali i&%e4(
nji3) Napor koji +( (lagali !a o!r2e po!ign(/ &aklon ./o i3 je ./i/io o! pogle!a 'oveka i an4ela po'eo je !a
(&i%a +voj !anak0 nekoliko &ano+a je pop(+/ilo0 a i o+/ali +( 1ili na ivi5i +nage)
Ni%ro! je po+e!ovao i&vanre!an +%i+ao &a orijen/a5ij(0 i&1ili +( na +(pro/an kraj .(%e i i+/og 'a+a
1a5ili +e li5e% ( +neg) Njegova !e1ljina i.la i% je ( prilog0 go/ovo !a +( %ogli !a pro1ij( /(nel kro& njega,
pa&ei !a i&%e4( nji3 i 1r!a (vek 1(!e +ne2nog nano+a) Ali +neg nije %ogao !a i3 ./i/i 5eli% p(/e%0
%e+/i%i'no je 1ilo !elova 1ri+anog pro+/ora koji je /re1alo prei, ako ni+( 2eleli !a kren( /ako &ao1ila&ni%
p(/e% koji 1i i3 /ek neg!e pre! &or( !oveo !o 5ilja) Ve/ar je pre! +o1o% /erao +ne2ne nano+e, ali kro&
ra+5epe koji +( na+/ajali ( nji%a ja+no +( %ogli !a vi!e 1r!o i one na njegovo% vr3( 6 ako +l('ajno
pogle!aj( nani2e 6 +%e+/a e i3 (gle!a/i) U3va/ili +(, %e4(/i%, ri/a% koji% je ve/ar !(vao, pa +( o+/ajali !a
le2e ka!a 1i &a%irao i (!arali ( /rk ka!a 1i +e po!igao) Tako +( (+peli !a +/ign( nepri%eeni na oko /ri!e+e/
jar!i o! 1oka 1r!a i ve +e 'inilo !a +( pre.li najopa+niji !eo p(/a, ka!a je ve/ar i&nena!a pre+/ao i Kal &a'(
Ce!velov po1e!ni'ki gla+)
$Va+ !voji5a=$ re'e, (pir(i pr+/o% ( nji3) $Vi!i% va+=$
Sp(+/io +e nakoliko jar!i ni& pa!in( 1r!a, a on!a +e vra/io !a (&1(ni Urila koji je jo. &(rio ( ne1o)
8>H
$Tr'i=$ !ovikn( Kal Ni%ro!( i, o!(+/av.i o! !aljnjeg +krivanja, o1oji5a na+/avi.e !a pr/e +neg0 +a!a
je prvi i.ao Kal /ra2ei (&p(/ ono ./o je i+g(1io) Je!an pogle! na vr3 1io %( je !ovoljan !a vi!i kako je
Ce!vel (+peo !a na/era *o1ar/a !a (+/ane) ;ovek je 1io po/p(no nag 6 neo+e/ljiv na 3la!no( 6 a /elo %( je
1ilo po5rnelo o! va/re i !i%a) Kal je &nao !a /a i+/a va/ra +vakog /rena %o2e pronai njega i Ni%ro!a)
Ponovo +e !ao ( /rk, +vakog 'a+a o'ek(j(i !a ga +(+/igne pla%en) Napravio je /ri po+r(a koraka, a
va/re jo. nije 1ilo) 9a/i% i 'e/vr/i i pe/i0 pa .e+/i i +e!%i) I !alje +e nije pojavljivao nikakav o+ve/ni'ki
pla%en)
"nako &1(njen, nije %ogao !a o!oli !a +e jo. je!no% ne okrene ( prav5( 1r!a) Ce!vel +e i !alje
nala&io na vr3( i preklinjao an4ela !a i3 &a+pe +vojo% kle/vo%) Kro& pro&or na+/ao i&%e4( !va +ne2na
nale/a, Kal vi!e ./a je /o &aok(pilo Urilov( pa2nj( i o%elo ga !a na +e1e pre(&%e (log( !2ela/a)
Ponovo je po'eo !a /r'i, +ve+/an !a je nje%( i Ni%ro!( po!arena !rago5ena prilika, ali i+/ovre%eno
2alei S(&an( koj( je (gle!ao kako +e penje (& 1r!o !a +e +(+re/ne + an4elovi% pogle!o%
<) NA BR#U
,)
Nije i%ala nikakav plan) Ali !ok je po+%a/rala Ni%ro!a i Kala kako p(&e pre%a 1r!( po+/alo joj je
+a+vi% ja+no !a e i3 (gle!a/i i (1i/i ako i% neko ili ne./o ne +krene pa2nj() Nije na%eravala !a /ra2i
!o1rovolj5e) Ako je iko /re1alo !a +pre'i an4ela !a po'ne 1lj(vanje va/re, %orala je /o 1i/i ona0 kona'no,
ona i *o1ar/ ve +( +e igrali &%ajeva0 !onekle je /o 1ilo +li'no ovo%e)
U%e+/o !a je!no+/avno i&i4e kro& &aklon i /ako Ce!vel( o/krije 5ilj &a koji% je /ragao, ona +e (p(/i
i&%e4( !rvea i .(%( nap(+/i +a +/rane, kre(i +e o! nano+a !o nano+a !ok +e nije !ovoljno o! nje (!aljila)
Tek +e /a!a (+pravila i poka&ala 9%aj()
#a je 1ila %alo 1r2a, %o2!a je %ogla +pre'i/i Ce!vela !a (gle!a Kala i Ni%ro!a0 ovako je, /ren(/ak
pre no ./o e +e pojavi/i na o/voreno%, &a'(la njegov op/(2(j(i povik) Sa%o jo. !va!e+e/ak +ek(n!i i
Ce!vel 1i (+peo !a na/era *o1ar/a i +%r/ ( nje%( !a ne./o pre!(&%e) Ali !ok +e Pro!ava5 peo (& 1r!o,
*o1ar/ j( je (gle!ao i +a!a ga niko vi.e nije %ogao na/era/i !a o!vra/i o! nje pogle!)
Pre no ./o +e poka&ala, po%no je i&ve+no vre%e po+%a/rala !ve prilike na vr3(, ne 1i li o/krila (
kakvo% +( o!no+() Ali nji3ovo pona.anje 6 /o je+/ Urilovo pona.anje 6 po/p(no j( je &1(nilo) Ne%a +(%nje
!a je Bi' 2(!eo !a krene ( lov i+/o koliko i Ce!vel0 ali 'inilo +e kao !a +( %( %i+li /ren(/no &aok(pljene
ne'i% +a+vi% !r(gi%, jer je kao 3ipno/i+an &(rio ( ne1o) Pokren(o +e +a%o je!no% !a 1lj(ne va/r( i /a!a +e
6 1e& ikakvog o'igle!nog (vo!a 6 /elo 'oveka koje je na+eljavao +a%o&apalilo, a pla%enovi na+/avili !a ga
o1avijaj( +agorev.i %( o!e( + le4a, i &a3va/iv.i %e+o koje je po'elo !a 5vr'i) Nije +e po%erio ni &a in' !ok
je va/ra o1avljala +voj po+ao, ve je o+/ao !a +/oji (+re! vla+/i/e lo%a'e pop(/ kakvog %('enika, &(rei
preko pra&nog pre!ela +ve !ok 6 ponovo 1e& ikakvog ra&loga 6 va/ra nije &a%rla)
U+pinj(i +e (& 1r!o !a +e +r!ne + nji%, vi!ela je koliko je *o1ar/ovo /elo 1ilo i&o1li'eno)
Pla%enovi ./o +( ga %alopre o1avijali naneli +( %( +a%o nove povre!e pore! ne1rojeno +/ari3 koje je ranije
&a!o1io) Nekoliko p(/a 1io je ranjavan, a poje!ine r(pe 1ile +( neprikla!no &ape'aene0 .ake +( %( 1ile
+/ravi'no o+akaene0 li5e 6 pore! /oga ./o +( %( ko+a i o1rve 1ile +paljene 6 /e.ko je 1ilo 'ak i prepo&na/i)
Ali ka!a je (3va/ila pogle! o'ij( koje +( &(rile +a /og li5a ( plikovi%a, njena pre/po+/avka +e po/vr!ilaA on, a
%o2!a i +ila ( nje%(, 1ili +( na neki na'in 3ipno/i+ani) Ni'i% nije poka&ivao !a pa/i &1og rana, ni/i !a +e
+/i!i ./o pre! njo% +/oji nag0 vi.e nije 1io +lavna 2r/va i& +vog +na, ve +/(1 1e!e ./o &a(!ara na +%r/ i
k(vano %e+o)
Ka!a je +rela /aj pra&an pogle!, +/ra3 koji je !o /a!a (+pevala !a o1(&!a i&1i na povr.in() #a li je
po+/ojao na'in !a pro!re kro& /aj /ran+ i !o+pe !o *o1ar/a + koji% je ('e+/vovala ( pri'i o !evi, vi/e&( i
&%aj(: Ako 1i joj /o (+pelo, %o2!a 1i %ogla i !a pre2ivi ovaj +(ko10 ili 1ar !a !ovoljno !(go &a%aje
neprija/elja !ok pripa!ni5i Vr+/e ne pripre%e nov( o!1ran()
A on!a j( je i Ce!vel (gle!ao) U o!no+( na *o1ar/a, on je i&gle!ao krajnje !o1ro, ali njegovo li5e
govorilo je !r(ga'ije) r/e /og li5a, ./o +e neka!a /oliko pre/varalo, +a!a +( 1ile po%a%ne, a la2na ('/ivo+/
kojo% joj +e o1ra/io pre je 1ila vre!na 2aljenja nego ironi'na)
$Vi!i, vi!i=$ po'e on) $A o!akle +i +e +a! pa /i pojavila:$
Cake koje je !r2ao !(1oko g(rn(/e ( !2epove kako 1i i3 1ar %alo &agrejao, ni /a!a nije i&va!io i&
nji3) Nije pok(.ao !a je .'epa, pa 'ak ni !a joj +e pri1li2i) Bio je +ve+/an !a 2iva nije %ogla o/ii +a /og vr3a)
$#o.la +a% !a vi!i% *o1ar/a$, o1ave+/i ga ona)
8>I
$Boji% +e !a nije ov!e$, o!vra/i Ce!vel)
$La2ljiv'e$, o!1r(+i %( ona)
*o1ar/ nije +ki!ao pogle! + nje) #a li je /o ( njegovi% o'i%a pri%e/ila +ve+ni /rep/aj:
$@ovori% i+/in($, po1(ni +e Ce!vel) $*o1ar/a vi.e ne%a) "va +/var))) /o je +a%o lj(./(ra) I +a%a &na.
./a je (n(/ra) A /o +ig(rno nije *o1ar/)$
$C/e/a$, o!vra/i ona, na+/avljaj(i (lj(!an ra&govor kako 1i !o1ila na vre%en( !a ra&%i+li)
$9ani%ljiv g(1i/ak$, pri%e/i Ce!vel)
$Ali i%ali +%o neka neo1avljena po+la)$
$Ti i *o1ar/:$
$"3, !a)$ #ok je govorila gle!ala je pravo ( go/ovo +paljenog 'oveka) $Na!ala +a% +e !a e %e +e
+e/i/i)$
Po+le /i3 njeni3 re'i *o1ar/ova glava +e prvo %alo nagn( napre!, a &a/i% ponovo po!i2eA li'ilo je na
po/vr!no kli%anje)
$9na'i, ipak %e +e +ea.$, o1ra/i %( +e ona)
"'i +( je ne/re%i5e po+%a/rale)
$Je+i li /i &%aj)))$ (pi/a ga ona)
$9ave2i$, nare!i Ce!vel)
$)))ili +i vi/e&:$
$Reko3 /i !a (%(kne.=$ "n korakn( pre%a njoj, ali pre no ./o je %oga !a joj pri4e !ovoljno 1li&( i
&a!a (!ara5, *o1ar/ po!i2e r(k( i prine+e +voj po5rneli pa/rljak Ce!velovi% gr(!i%a) Pro!ava5 (+/(kn()
Upla.en je, po%i+li S(&ana) Trag 1oje oko njegove glave +a%o joj je po/vr!io ono ./o je njegovo li5e
ve pri&nalo) "v!e je 1ilo vi.e %oi no ./o je on 1io ( +/anj( !a +avla!a, i /o ga je pla.ilo) Ali ipak nije 1io
/oliko &a+/ra.en !a 1i (/ao)
$Spali je$, nare!i on *o1ar/() $Na/eraj je !a na% ka2e g!e +( o+/ali)$
I+/og 'a+a o+e/ila je gr' ( +/o%ak() T( %og(no+/ nije pre!vi!elaA !a 1i je %ogli %('i/i kako 1i i%
o!ala pre1ivali./e Vr+/e) Ali +a!a vi.e nije i%ala k(!) Kona'no, *o1ar/ ni'i% nije poka&ao !a na%erava !a
po+l(.a Ce!vela) I !alje j( je +a%o po+%a/rao, onako kako je /o 'inio vi/e& i& knjigeA kao ranjeno +/vorenje
+a kraja pri'e) A ona +e, pak, o+eala i+/o kao i /a!aA 1ila je i+/ovre%eno i (pla.ena i +na2na) To /elo pre!
njo% pre!+/avljalo je po+(!( ( kojoj +e nala&ila ra&orna %o, ali ka!a 1i %ogla +a%o !a po+egne ( nj( 6 o3,
kako 1i ona /o ne2no ('inila 6 !a pora&govara +a *o1ar/o% 'ij( je /ajn( +r5a /ako !o1ro po&navala, %o2!a
1i, +a%o %o2!a, (+pela !a ga nagovori !a +e (!r(2i + njo% pro/iv Bi'a) I &%ajevi i%aj( +la1o+/i0 %o2!a
+/vari i+/o +/oje i +a an4eli%a) #a li 1i %ogla !a ga na/era !a joj o/krije grlo:
$Sea%))) /e +e$, pro&1ori on)
@la+ +e na /ren(/ak i&g(1io i re'i +( /e.ko i&la&ile, ali ne!vo+%i+leno +( 1ile *o1ar/ove, a ne
njegovog +/anara) "na kri.o% pogle!a ( Ce!vela koji je &apanjeno po+%a/rao ovaj +(+re/, a &a/i% ponovo
(+%eri pogle! na *o1ar/a, (gle!av.i, !ok je okre/ala galv(, kako ne./o /reperi ( ne&ape'aeni% r(pa%a
njegova /ela) In+/ik/ joj je govorio !a +e pov('e, ali on je &a(+/avi)
$Ne%oj$, re'e) $Ne%oj %e))) o+/avi/i) Ne( /i ('ini/i ni./a na2ao)$
$Mi+li., &%aj %i nee ('ini/i ni./a na2ao:$
$#a$, o!vra/i on) $Sneg ga je (+porio) Mi+li !a je ( p(+/ini) Sa%)$
Sa!a je Bi'eva neak/ivno+/ 1ar !onekle 1ila ra&ja.njena) #ok je ov!e na vr3( 1r!a o+%a/rao +ne2n(
!ivljin( koja ga je okr(2ivala, i&g(1io je poja% o +a!a.njo+/i) Ponovo +e nala&io ( pra&nini koj( je
%ilenij(%i%a na+eljavao i ( kojoj je 'ekao !a %( njegov S/vori/elj i&!a nova (p(/+/va) Ce!vel nije 1io /aj
S/vori/elj) "n je 1io pra30 lj(!+ki pra3) Vi.e ga (op./e nije '(o)
Ali jo. je pa%/io %iri+ Vr+/e0 a on je po'eo !a +e .iri (pravo +a ovog %e+/a) A ka!a &ano+i o+la1e 6
./o +e (+koro %ora !ogo!i/i 6 !ivljina ga vi.e nee %oi &a!r2a/i !a ne i&vr.i +voj( !(2no+/) Ka!a i3 (gle!a,
i&vr.ie ono &1og 'ega je !o.ao, i /o ne &1og Ce!vela, ve &1og +e1e) Mora 1r&o !opre/i !o njega)
$Sea. li +e knjige:$ (pi/a ona *o1ar/a)
Bio %( je po/re1an /ren(/ak pre no ./o joj je o!govorio) 9a vre%e na+/ale /i.ine pe (n(/ar njega
ponovo +e ra&gorela) Po'ela je !a +/ra3(je !a je njegovo o1eanje kako joj +e ni./a nee !e+i/i 1ilo (
na%anj( r(k( pre(ranjeno0 !a +( /a !voji5a &akono!ava5a i+(vi.e pripa!ali je!an !r(go%e /ako !a +e, ka!a
je je!an i&i.ao i& /ran+a, i !r(gi (&1(nio)
$Ka2i %i)))$ po'e ona) $Knjiga)))$
8>K
$"3, !a$, o!vra/i on, i +ve+/lo+/ +e ponovo poja'a kao !a pra/i ja'in( njegovog pri+eanja) $Bili +%o
/a%o)))$ na+/avi on, $))) i&%e4( !rvea) Ti i ja i)))$
9a+/ao je, a njegovo ina'e %lo3avo li5e, i&nena!a +e &gr'ilo) Na nje%( +e ogle!ala panika !ok +(
pla%enovi li&ali pre%a ivi5a%a njegovi3 rana) Kraji'ko% oka vi!ela je Ce!vela kako +e lagano povla'i kao
o! %ine koja o!1rojava) U&al(!no je pok(.avala ne./o !a +%i+li kako 1i o!lo2ila ono ./o e (+koro (+le!i/i,
ali (&al(!)
*o1ar/ je prino+io +lo%ljene .ake li5( i vi!ev.i ga !a /o 'ini ona +3va/i kako +( 1ile (ni./ene) Ve je
je!no% ranije pok(.ao !a o+(je/i Bi'ev pla%en, pa je pri /o% +a% na+/ra!ao)
$Spali je$, '(la je Ce!vela kako %r%lja)
A on!a je po'ela !a na!ola&i va/ra) Nije +e pojavila i&nena!a, kao ./o je ona o'ekivala, ve je po'ela
!a %( 5(ri i& rana, i& no&!rva, (+/a, %(.ko+/i, pora, po'ela je !a i+/i'e ( (2areni% po/o'ii%a koji%a +(
i+/i5ale i +/rele an4elovog na(%a, i !alje /ro%o, ali +ve ja'e) I&g(1ila je /rk()
Me4(/i%, *o1ar/ jo. nije 1io po/('en0 pok(.ao je jo. je!no%, po+le!nji p(/, !a i+ka2e +voje
%i.ljenje) (1or je pre+/ao ka!a %( je (+pelo !a o/vori (+/a) Ali pre no ./o je i&(+/io ije!n( re', Uril %( je
&apalio plj(va'k() Pla%en +(kn( (& njegovo li5e, a geo%e/rij+ka .ara i&a njega po'e !a +e i&o./rava) S(&ana
je kro& pla%en (+pela !a vi!i kako +( *o1ar/ove o'i i !alje prikovane &a nj(0 ka!a i% +e pogle!i +re/o.e, on
&a1a5i glav( (na&a!)
9na'enje /og pokre/a o!avno joj je 1ilo po&na/o) N(!io joj je +voj vra/)
$U1ij %e, pa !a +vr.i%o + /i%$, 1e.e rekao &%aj)
*o1ar/ je ponovo /ra2io o! nje !a %( ('ini /( (+l(g(, na je!ini na'in &a koji je jo. 1io +po+o1an)
U1ije %e, pa !a +vr.i%o + /i%)
U knji&i je oklevala i prop(+/ila prilik( !a o1ori +vog neprija/elja) "vaj p(/ nee &aka&a/i)
Njeno or(2je 1io je %en+/r(%, i kao i (vek, ono je 'ak i pre nje &nalo ./a na%erava) Jo. !ok +( joj
%i+li ra&%a/rale i!ej( o (1i+/v( on je pole/eo i& nje, ( /ren oka pre.ao pro+/or i&%e4( nje i *o1ar/a i .'epao
ga)
Pon(!io %( je grlo, ali %en+/r(% %( nije ra+porio grlo, ve %( je i.'(pao +r5e) "+e/ila je /oplo/(
*o1ar/ovog /ela kako !(2 1(ji5e !olee ( njen( glav(, a +a njo% i ri/a% njenog 2ivo/a) *o1ar/ovo je +r5e
k(5alo ( njenoj .a5i0 'vr+/o ga je +/egla ne o+e/iv.i pri /o% ni naj%anj( krivi5() eleo je !a (%re, i ona je
1ila /a koja e %( /o o%og(i/iA ra&%ena je 1ila krajnje prave!na)
"n &a!r3/a) Ali njegovo +r5e, i pore! +vi3 +voji3 gre3a, 1ilo je 3ra1ro i na+/avilo je !a k(5a)
Va/ra je !opirala i& +vakog !elia njegovog /ela) I+plakivao j( je, i&1a5ivao &aje!no + govni%a i
&noje%) Mogla je !a o+e/i %iri+ vla+/i/e o+%(4ene ko+e0 i&%e4( nji3 po'ela je !a +e !i2e para jer +e +neg
/opio i i+paravao) @eo%e/rij+ki o1li5i polako +( pre(&i%ali kon/rol( na! va/ro%0 o1likovali je, (+%eravali)
Svakog /ren(/ka %ogla je !a +/igne !o nje)
Jo. %( je 'vr.e +/egla +r5e, o+e/iv.i kako ono 1(1ri i pore! njenog +/i+ka) I !alje je k(5alo, k(5alo)
Neg!e ( *o1ar/( ro!io +e &v(k koji njegova pl(a ni+( %ogla !a proi&ve!(, a njegova (+/a !a
o1lik(j() Ali ona ga je ja+no '(la, kao i Ce!velA /o je i+/ovre%eno 1io i je5aj i (&!a3) Po+le!nja re' koj( je
i&govorio) Telo ( koje +( jo. 1ili &ariveni pr+/i njenog (%a, (%rlo je pre no ./o je /aj &v(k &a%ro)
Po'ela je !a i&vla'i %en+/r(% i& njega, ali Bi' ga je (3va/io &a rep /ako !a je o!jek pra&nine +/igao
1(ji5o% i !o nje) "k(+ila je njegovo l(!ilo i njegov 1ol, pre no ./o je (+pela !a i+/rgne i vra/i +voj( le/aln(
+nag()
#ok +e para !i&ala i +neg pa!ao ni./a +e nije !oga4alo) A on!a je neg!a.nji vi/e& i &%aj *o1ar/ pao
%r/av pre! njene noge)
$C/a +i /o ('inila$ (pi/a je Ce!vel)
Nije 1ila +ig(rna) Ne%a +(%nje !a je (1ila *o1ar/a) Ali povr3 /oga: Li5e% okren(/ ka /l( le., ./o je
le2ao pre! njo%, ni'i% nije !avao !o &nanja !a ga neko ili ne./o na+eljava0 va/ra ( nje%( i&nena!a je (ga+la)
#a li je *o1ar/ova +%r/ i&v(kla Urila i& njega, ili +e +a%o pri/ajio kako 1i !o1io na vre%en(:
$U1ila +i ga$, op/(2i je Ce!vel)
$Je+a%)$
$Kako: Po1og())) kako:$
Bila je +pre%na !a %( +e o!(pre ako je napa!ne, ali ( njegovo% pogle!( nije na&irala 2elj( &a
(1ijanje% ve +a%o o!vra/no+/)
$Ti +i 'aro1ni5a, je li /ako:$ (pi/a on) $"v!e +i +a nji%a)$
$Bila +a%$, pri&na!e ona) $Ali oni +( o/i.li, Ce!vele) Prop(+/io +i prilik()$
8>>
$Mo2!a %o2e. %ene !a na!%(!ri.$, o!vra/i on, i&igravaj(i nevina.5e) $Ja +a% +a%o lj(!+ko 1ie)
Ali o! an4ela ne %o2e. ni./a +akri/i)$
$U prav( +i$, +lo2i +e S(&ana) $9apla.ena +a%) I+/o kao i /i)$
$9apla.ena:$
$Sa!a vi.e ne%a g!e !a +e +akrije$, po!+e/i ga ona, pogle!av.i na /ren(/ak *o1ar/ov le.) $9ar %(
nee 1i/i po/re1an neko novi: "+/aje%o /i ili ja, a ja +a% /r(la o! %agije) Ti +i 'i+/)$
U !eli( +ek(n!e Ce!velova %a+ka +pa!e i ona +e (veri ( i+/ini/o+/ +voji3 re'i0 'ak i vi.e o! /oga) "n
+e nije +a%o pla.io0 1io je (2a+n(/)
$Mene nee !o/ai$, po1(ni +e !ok %( +e grlo +/e&alo) $Ja +a% ga pro1(!io) Meni !(g(je 2ivo/)$
$9ar %i+li. !a %( je /o va2no:$ (pi/a ona) $Ni+%o li +vi %i +/o'na 3rana &a ne./o pop(/ ovog:$
Po./o +e +(o'io + pi/anji%a koji%a ga je &a+ipala nap(+/ila ga je %alopre4a.nja ravno!(.no+/0 +/ao je
!a o1li&(je (+ne, prvo gornj( pa !onj( i /o ( ne!ogle!)
$Ne 2eli. !a (%re., je+a% li ( prav(:$ na+/avi ona) $Bar ne na ovakav na'in)$
Sa! je on 1a5io pogle! pre%a /el( na /l()
$Nee +e (+(!i/i$, re'e) Ali i&govorio je /o prili'no /i3o, kao !a +e pla.io !a 1i ga Bi' %ogao '(/i)
$Po%o&i %i$, &a%oli ga ona) $9aje!no 1i+%o %o2!a %ogli !a ovla!a%o nji%e)$
$To je ne%og(e$, o!vra/i on)
#ok je /o i&govarao, /elo ( &agrejanoj kalj(&i i&%e4( nji3 1(kn( 1eli% pla%eno%) Urilova va/ra je
ovaj p(/ %orala !a +e &a!ovolji preo+/ali% %i.ii%a i ko+/i%a0 *o1ar/ je 1io ogoljen !o krajnji3 grani5a)
Ko2a %( +e ra+p(kla, krv je klj('ala na +/o/in( %e+/a) S(&ana korakn( (na&a! kako 1i i&1egla /ala+ /oplo/e i
/ako !o+pe Ce!vel( na !o3va/ r(ke) "n je .'epa i po+/avi njeno /elo i&%e4( +e1e i va/re)
Ali Bi' je ve 1io nap(+/io *o1ar/a i &ario +e ( 1r!o) Tle je po'elo !a po!r3/ava, a i+po! nji3ovi3
nog( +/a!e !a !opire 1(ka +/enja koje +e /are je!no o !r(go i &e%lje ./o +e pre/varala ( ka.()
Be& o1&ira na /o &1og 'ega je Uril ne+/ao i+po! povr.ine, S(&ana je po2elela !a po1egne ./o !alje o!
njega !ok je jo. i%ala vre%ena, ali Ce!vel j( je i !alje !r2ao i %a koliko 2(!ela !a p(+/i %en+/r(% na njega,
on je ipak 1io je!ini +ave&nik koga je jo. i%ala) "n je 1io /aj koji je pro1(!io /( &ver, i 1io njen +a!r(g) Ako
je iko &nao njene +la1o+/i, 1io je /o on)
T(/njava ( (n(/ra.njo+/i 1r!a !o+/igla je vr3(na5, a &aje!no + njo% i 5elo 1r!o +e i&vrn(lo) ;(la je
Ce!velov krik0 &a/i% je pao pov(kav.i S(&an( +a +o1o%) To ./o j( je 'vr+/o !r2ao verova/no joj je +pa+lo
2ivo/, jer !ok +( +e ko/rljali ni& pa!in( vr3 Rej%on/ovog 1r!a je ek+plo!irao)
P(/ ne1a je pole/elo ka%enje i +%r&n(/a &e%lja, a &a/i% +e +ve /o +r('ilo nji%a na glave) Nije i%ala
vre%ena !a +e nekako &a./i/i) Jo. je plj(vala +neg ka!a j( je ne./o (!arilo o/po&a!i po vra/() Pok(.ala je !a
o+/ane pri +ve+/i, ali nije (+pela i on!a je +kli&n(la ( /a%( + !r(ge +/rane pogle!a)
8)
Ce!vel je nije nap(+/io0 ka!a +e o+ve+/ila, on j( je i !alje /ako 'vr+/o +/e&ao !a joj je r(ka o! lak/a !o
vr3ova pr+/ij( 1ila ve (/rn(la) U prvi %a3 je po%i+lila !a joj je (!ara5 pore%e/io vi!, ali /o je, ( +/vari,
%agla o1avila +ve/ oko nji30 3la!na, prije%'iva %agla kao !a je opa+ala 5elo 1r!o) Ce!vel j( je kro& /(
%agl( po+%a/rao, o'i%a ( o1lik( !va prore&a na 1la/njavo% li5()
$iva +i)))$ i&(+/i on)
$Koliko !(go +%o ov!e:$
$Min(/6!va)$
$@!e je Bi'$, (pi/a ga ona)
"n o!%a3n( glav() $Po'eo je nera&(%no !a +e pona.a$, o!vra/i on) $*o1ar/ je 1io ( prav() Ne &na
g!e +e nala&i) Mora. %i po%oi)))$
$9a/o +i o+/ao)$
$)))ili nije!no o! na+ nee o!av!e o/ii 2ivo)$
$Kako:$ (pi/a ona)
"n joj (p(/i +la1, /i/rav o+%e3)
$Mora%o ga +%iri/i$, o1ja+ni on)
$PonovoA kako:$
$#a/i %( ./a 2eli) #a/i %( 'aro1njake)$
Na+%ejala %( +e ( li5e)
$Pok(.aj !a +%i+li. ne./o !r(go$, re'e %()
8>M
$To je je!ina %og(no+/) 9a!ovoljie +e ka!a i3 +e !o'epa) I o+/avie na+ na %ir()$
$Ja %( ni./a ne( !a/i)$
Njegov +e +/i+ak poja'a) 9a/i% joj +e, v(k(i +e kro& 1la/o, jo. vi.e pri1li2i) $Pre ili ka+nije, ionako
e i3 pronai$, i&javi on) Sa%o ./o nije po'eo !a je5a pop(/ kakve 1e1e) $"ni ni ( ko% +l('aj( ne %og( +ve
ovo !a pre2ive) Ali %i %o2e%o) Ka!a 1i +a%o %ogla !a na/era. /( kopila! !a +e poka2() Mi %( vi.e
nee%o 1i/i &ani%ljivi ka!a nji3 !o1ije) 9a!ovoljie +e)$ Njegovo li5e nala&ilo +e na nekoliko in'a o!
njenog0 !op(+/io joj je !a po%no o+%o/ri +vaki /r&aj i +vak( +(&( na njegovo% li5() $9na% !a %e %r&i.$,
na+/avi on, $i &a+l(2io +a%) 9a/o ne%oj /o ('ini/i &1og %ene, ve &1og +e1e, i+pla/ie /i +e)$ Pogle!ala ga je
go/ovo +a +/ra3opo./ovanje%0 'ak i +a!a je i%ao +nage !a +e 5enka) $I%a% neke +/vari koje +a% +pre%io na
+ig(rno %e+/o$, re'e) $Pravo 1oga/+/vo) Sa%o ka2i 5en() Sve je /voje) C/a go! po2eli.) Be+pla/no, na
poklon)))$
9a/i% &a+/a!e)
$"3, 1lagi 1o2e$, &a(+/i)
Neg!e ( %agli ne./o je po'elo !a &avijaA (rlik je po+/ajao +ve ja'i, a on ga je po&navao i pla.io ga +e)
I&gle!a !a je &aklj('io kako ne%a na!e !a %( ona po%ogne, jer j( je p(+/io i (+/ao) Magla je 1ila
po!je!nako g(+/a +v(!a oko nji30 1ilo %( je po/re1no nekoliko +ek(n!i !a o!l('i koji% p(/e% e kren(/i)
Ali ka!a +e kona'no o!l('io ( /ili 'a+ +e po+r(i (!aljio, !ok je (rlik 6 koji je je!ino %ogao !a po/i'e o!
Urila 6 po/re+ao 1r!o)
S(&ana +e pri!igla, ali +ve oko nje po'elo je !a +e lj(lja (+le! %agle i 1ola koji je o+eala ( glavi) Tle
je 1ilo /oliko i+prevr/ano !a je ne%og(e 1ilo o!re!i/i g!e +e nala&ila pa!ina, pa /ako nije %ogla !a +e
orijen/i.e i o!re!i ( ko% prav5( +e nala&ila .(%a) Je!ino je jo. %ogla !a /r'i, i /o ./o 1r2e, ./o !alje o! /og
(rlika, !ok joj je krv 5(rila ni& vra/) #vap(/ je pala0 !va p(/a je njeno /elo (+po+/avilo ve&( +a /lo% koje kao
!a je 1ilo +pre%no !a +e ra+/vori po! oji%)
Bila je na ivi5i kolap+a ka!a +e i& %agle pre! njo% po%ilila neka prilika !o&ivaj(i je) Bio je /o
*e%al)
$"v!e +a%)))$ !ovikn( %( ona, na!ja'av.i 1(k( koj( je +/varao Bi') U /ili 'a+ +e +/vorio pore! nje i
poveo je preko varljivog /la na&a! ka .(%i)
<)
Ce!vel je i%ao +ree) Ka!a +e (!aljio o! 1r!a %agla +e prore!ila i on je +3va/io !a je, 1ilo in+/ik/o%
1ilo igro% +l('aja, i&a1rao naj1olji %og(i prava5 &a 1eg) P(/ nije 1io !aleko o!a/le0 (+pee !o1ro !a
o!%akne nji%e pre no ./o an4eo o1avi po+ao na 1r!(0 nai e neko 1e&1e!no %e+/o na !r(goj +/rani
&e%alj+ke k(gle g!e e %oi !a &ali2e rane i i&1ije i& glave 5eo ovaj (2a+)
U+(!io +e !a 1a5i pogle! preko ra%ena) "vi% 1lago+loveni% 1ego% (+peo je ve !o+/a !a (%akne
o! popri./a ra&aranja) Je!ini &nak koji je (ka&ivao na an4elovo pri+(+/vo 1ila je %agla0 a ona je jo. prianjala
(& 1r!o) Bio je 1e&1e!an)
Ka!a je +/igao na!o%ak 2ivi5e koja +e pro/e&ala !(2 p(/a, (+porio je0 +a!a %( je jo. +a%o preo+/alo
!a je +le!i !ok ne nai4e na o/vor) Sneg je i !alje pa!ao, ali o! /r'anja +e propi+no &agrejao0 &noj %( je /ekao
ni& le4a i gr(!i) Me4(/i%, ka!a je o/kop'ao kap(/ +3va/io je !a +e /a /oplo/a ne +/vara +a%a o! +e1e) Sneg
po! njegovi% noga%a +e /opio, !ok +e /oplo/a !i&ala i& /la, a +a njo% je i& /la po'elo !a i+ka'e jo. ne./o,
+(kljaj(i ( o1lik( &%ija pre%a njegovo% lik() #ok +( +e ra+5ve/avale +3va/io je ( kojoj %eri +e prevario)
Ti +( 5ve/ovi +/igli &aje!no + va/ro% ( po/ra&i &a +oko%, a ( nji3ovi% +r5i%a nala&ile +( +e Urilove "'i,
Urilove 1e&1rojne o'i)
Nije %ogao ni napre! ni na&a!0 nala&ile +( +e +v(!a oko njega) Na +voj (2a+ &a'(o je an4elov gla+ (
+vojoj glavi0 1io je i+/i kao i ( R(1 el *alij(, ka!a ga je '(o prvi p(/)
#a li ( +e (+(!i/i:
)))re'e gla+, i&r(g(j(i +e njegovo% 3vali+anj( pre! S(&ano%)
#A LI -U SE USU#ITI:
A on!a +e o1r(.io na njega)
U je!no% je /ren(/k( 1io on +a%) ;ovek0 i+/orija)
U nare!no% ga je an4eo E!ena i+p(nio !o +a%og r(1a lo1anje koja +a%o ./o +e nije ra+pala)
Po+le!nje ./o je ('inio kao 'ovek +a /elo% koje je %ogao na&va/i +voji% 1ilo je !a vri+ne)
H)
8>J
$Ce!vel$, i&(+/i S(&ana)
$Ne%a%o vre%ena !a (2iva%o ( /o%e$, pri%e/i %ra'no *e%al) $Mora%o +e vra/i/i pre no ./o po'n(
!a i&la&e)$
$I&la&e:$ ponovi ona) $To ne +%e%o ('ini/i) Bi' je jo. ov!e) Nala&i +e ( 1r!()$
$Ne%a%o i&1ora$, o!vra/i *e%al) $@o/ovo !a +%o i+/ro.ili +ve &ano+e) S3va/a.:$
Ve +( 1ili +/igli na nekoliko jar!i o! !rvea, a ( /a%o.nje% va&!(3( o!i+/a +e ve %ogao o+e/i/i
%iri+ !i%a0 nagove./aj onoga ./o +e krilo i&a &aklona)
$Ne%a%o vi.e +nage$, !o!a!e *e%al)
$I%a li kakvog &naka o! Kala:$ (pi/a ona) $Ili Ni%ro!a:$
"n kra/ko o!%a3n( glavo%) "/i.li +( i ne /re1a +e &1og /oga vi.e (&r(java/i, govorio je njegov
pogle!)
"na 1a5i pogle! na 1r!o ( na!i !a e (gle!a/i kakav &nak koji e o+pori/i njegove re'i, ali /a%o +e
ni./a nije kre/alo) Magla +e i !alje (!varala vr3(0 i+prevr/ana &e%lja oko nje je %irovala)
$I!e. li:$ po&va je on)
Kren(la je &a nji% !ok joj je ( glavi 1(1njalo0 je!no% je korakn(la po +neg(, a ka!a je nog( !r(gi
p(/ po!igla, &akora'ila je ( g(+/i.) Neko je !e/e ne(/e.no je5alo ( !(1ini +krovi./a)
$Vi!i !a li %o2e. !a ga (%iri., *e%ale$, re'e ona) $Ali ne2no)$
$I!e%o ili ne:$ (pi/a on)
$I!e%o$, pri+/a!e ona) $Mora%o) Ali 2eli% !a +a'eka% Kala)$
$Ne%a%o vre%ena$, o+/a!e on (poran)
$U re!($, o!vra/i %( ona) $;(la +a% /e) I!e%o)$ "n &ag(n4a i okren( +e o! nje) $*e%ale:$ po&va ga
ona)
$Moli%:$
$*vala /i ./o +i i&i.ao po %ene)$
$eleo +a% !a po1egne% o!av!e$, o!vra/i on i+kreno i !a!e +e ( po/rag( &a !e/e/o% koje je je5alo,
p(+/iv.i je !a +a%a o!e !o o+%a/ra'ni5e +a koje +e naj1olje vi!elo 1r!o)
Ta%o je nekoliko pripa!nika Vr+/e 1ilo na +/ra2i)
$I%a li ./ogo!:$ (pi/a ona je!nog o! nji3)
Nije %orao !a joj o!govori) a%or %e4( nji%a pri%ora je !a pogle!a p(/ 1r!a)
"1lak %agle +e (+ko%e.ao) Kao !a je ne./o ( njeno% +re!i./( !(1oko (!a3n(lo, jer je o1lak +/ao !a
+e o1%a/a +a% oko +e1e, +ve vi.e +e +%anj(j(i, !ok +ila koja ga je po3o!ila nije po+/ala vi!ljiva)
Uril je prona.ao Pro!av5a) Iako je /o Ce!velovo /elo +/ajalo ( 1la/( na Rej%on/ovo% 1r!(, o'i +(
gorele an4eo+ko% +ve/lo.() Po po%no+/i kojo% je o+%a/rao polje lako +e %oglo &aklj('i/i !a je /ren(/ak
1lago+/i pro.ao) An4eo vi.e nije 1io i&g(1ljen ( 1e+p(( koga +e +eao) Sa!a je &nao i g!e +e nala&i i &a./o
je /()
$Mora%o kren(/i=$ re'e ona) $Prvo !e5a)$
Nare4enje nije 1ilo i&!a/o ni /ren(/ak prerano, jer jo. !ok je por(ka kolala %e4( !rvee% i 1eg(n5i
po+le!nji p(/ kre/ali ( po/rag( &a kakvi% +ig(rni% %e+/o%, Uril je (+%erio +voje (1ila'ke o'i pre%a polj(
i+po! Rej%on/ovog 1r!a i +neg je po'eo !a gori)
H) SIMETRIJA
,)
Ka!a +( Kal i Ni%ro! +/igli !o polja i&a 1r!a, /a%o nije 1ilo ni /raga o! p(/a koji je Kal opi+ao0
%eava ga je &1ri+ala) Preo+/alo i% je +a%o !a naga4aj( koji% je prav5e% %ogao +/ii !o/le i !a kopaj(
(naokolo ( na!i !a e na1a+a/i na i&g(1ljeni pake/) Ali +/var +e 'inila go/ovo 1e&na!e2no%) "n !o 1r!a nije
nipo./o +/igao pravolinij+ki 6 (+le! (%ora kriv(!ao je i l(/ao pop(/ kakvog pijan5a0 a o! /a!a, ve/ar je
i+pre%e./ao nano+e /ako !a +( na poje!ini% %e+/i%a 1ili !ovoljno !(1oki !a +e ( nji%a %ogao (+pravno
&akopa/i 'ovek)
Nale/i ve/ra go/ovo +( +ve vre%e &aklanjali vr3 1r!a /ako !a je Kal %ogao +a%o !a naga4a ./a +e
/a%o gore !oga4alo) Kakve je .an+e 1ilo ko i%ao !a pre2ivi +(+re/ +a Ce!velo% i Bi'e%:A verova/no %ale,
ili nikakve) Ali S(&ana ga je i&vela 2ivog i& Vr/loga, nije li:, (prko+ +vi% '(!e+i%a koja +( +e /a%o o!vijala)
Ka!a +e +e/io !a je ona +a!a /a%o na 1r!( !a 1i +kren(la Urilov 7a/alni pogle!, prion(o je jo. 2e.e na
po+ao, iako, ( +/vari, nije verovao !a po+/oji ikakva na!a !a ( ovo% pakl( prona4e +ako)
8M?
Kopaj(i on i Ni%ro! +( +e +/alno (!aljavali je!an o! !r(goga, !ok, na kraj(, Kal vi.e nije %ogao !a
vi!i +vog !r(ga kopa'a kro& +ne2n( &ave+() Ali ( je!no% je /ren(/k( &a'(o njegov krik, a ka!a +e okren(o
(gle!ao je neki /rep/avi +jaj ( 1e+p(( i&a +e1e) Na 1r!( je ne./o gorelo) Kren(o je na&a! pre%a nje%(, ali
ra&(% je prevagn(o na! j(na./vo%) Ako je S(&ana 1ila 2iva, on!a je 1ila 2iva) Ako je 1ila %r/va, on 1i
o1e&vre!io njen( 2r/v( ka! 1i o!(+/ao o! po/rage)
Ka!a je 1e& ikakvog plana na+/avio po/rag( i& 1r!a +e &a'(la /(/njava koja je !o+/igla vr3(na5 (
&agl(.(j(oj er(p5iji &e%lje) "vaj p(/ nije +e o+vrn(o, nije pok(.ao !a pro!re pogle!o% kro& veo ( po/ra&i
&a ve+/i%a0 +a%o je kopao i kopao, pre/voriv.i +voj( /(g( ( gorivo po/re1no &a /aj &a!a/ak)
U 2(r1i je go/ovo pro.ao pore! 1laga koje je /ra2io0 ve je po'eo !a &a/rpava ko%a!i 3ar/ije ./o +e
pojavio ka!a je njegov ra+/r&ani %o&ak +3va/io ./a je /o) ;i% +e /o !e+ilo po'eo je !a kopa pop(/ /erijera,
1a5aj(i +neg i&a +e1e, i !alje +e ne (+(4(j(i !a pover(je kako je prona.ao pake/) #ok je /ako kopao, ve/ar
!o njega !one+e gla+, a &a/i% ga ponovo &agl(.i0 1io je /o po&iv ( po%o koji je !ola&io neg!e i& 1e+p(a)
To nije 1io Ni%ro!ov gla+ i on na+/avi !a kopa) @la+ +e ponovo javio) Po!igao je pogle! i &a'kiljio kako 1i
+e !onekle o!1ranio o! nale/a ve/ra) Ne pro1ija li +e /o neko kro& +neg na i&ve+noj (!aljeno+/i o! njega: Kao
i gla+, i pri&or +e g(1io)
Pake/ je 1io i+/o /ako nepo+/ojan) I ka!a je ve po%i+lio !a +e prevario, !a /(, ( +/vari, ni'ega nije ni
1ilo, njegovi +%r&n(/i pr+/i ne./o napipa.e) Po./o je 5eo pake/ i&v(kao i& +ne2nog nano+a, 3ar/ija koja +e
&1og vlage ve go/ovo pre/vorila ( ka.(, po5elapa +e i +a!r2aj &a%o/(ljka i+pao je na +neg) K(/ija 5igare/a0
neke +i/ni5e0 i +ako) Po!igao ga je) Ako je ( @l(kovoj k(i i&gle!ao ne(pa!ljivo, +a!a je /o 1io jo. vi.e)
Na!ao +e !a e neko i& .(%e &na/i kako !a o+lo1o!i njegove %oi, jer on /o +ig(rno nije (%eo)
"+vrn(o +e (naokolo /ra2ei Ni%ro!a, !a 1i %( +aop./io !o1r( ve+/, a (gle!ao je !ve prilike koje +(
+e pro1ijale ka nje%(0 je!na je pri!r2avala !r(g() No+a' je 1io Ni%ro!0 'ovek ko%e je po%ogao 6 verova/no
i+/i onaj koga je Kal '(o i na /ren(/ak vi!eo 6 1io je /oliko (.(.kan ( o!e( !a ga je ne%og(e 1ilo
prepo&na/i) Ni%ro! je, %e4(/i%, ve 1io pri%e/io plen koji je Kal po!igao !a %( poka2e0 +/ao je !a
preklinje 'oveka !a po2(ri, a &a/i% je ne./o !ovikn(o Kal() Re'i je (krao ve/ar, ali on i3 je ponovio ka!a +e
na.ao ne./o 1li2e)
$Je li ovo /voj prija/elj:$
;ovek koga je go/ovo no+io, po!i2e +voje &ale4eno li5e i +/a!e !a pe/lja oko .ala koji% je o1%o/ao
!onji !eo li5a) Ali pre no ./o je (+peo !a ga +%akne, Kal povikaA
$Vir!2ile, je+i li /o /i:$
Cal +pa!e i @l(k +e &agle!a ( njega + po!je!nako% !o&o% po+ra%ljeno+/i i /rij(%7a)
$"pro+/i$, re'e) $Morao +a% !a !o4e%) Morao +a% !a vi!i%)$
$Ako jo. i%a 1ilo ./a !a +e vi!i$, povika Ni%ro! kako 1i na!ja'ao 1(k( ve/ra)
Kal +e o+vrn( pre%a Rej%on/ovo% 1r!() I&%e4( !va nale/a ve/ra vi!eo je !a je 5eo vr3 1r!a ra&ne/ i
!a &japi o/voren) Na! nji% +e (&!i&ao +/(1 !i%a, a po!no2je %( je o+ve/ljavao pla%en)
$C(%a)))$ &a(+/i on) 9a1oraviv.i na Ni%ro!a i @l(ka po'eo je !a pr/i +neg, na&a! ( prav5( 1r!a i
onoga ./o je le2alo i&a njega)
8)
U Bi'evo% napa!( ni./a nije 1ilo prep(./eno +l('aj() Si+/e%a/+ki je (ni./avao polje i okoln( o1la+/
&naj(i !a e pre ili ka+nije (gle!a/i +/vorenje 'ije je pri+(+/vo na%iri+ao) I&%e4( !rvea o!vijalo +e
organ&ovano povla'enje) #e5a, ( pra/nji +/ra2ara ili ro!i/elja, o!la&ila +( ( +/ra2nji !eo .(%e, a &a/i% i&la&ila
na o/voreno) Kren(lo je i nekoliko o!ra+li3 pripa!nika Vr+/e, ali &a(+/avili +( +e na +voji% o!re!i./i%a,
na+/aviv.i !a o!r2avaj( nepovre!ivo+/ +kloni./a) S(&ana nije 1ila +ig(rna !a li je ( pi/anj( prko+ ili
7a/ali&a%0 %o2!a i je!no i !r(go) Ali koliko go! !(1oko kopali, nji3ovo +kla!i./e &ano+a 1ilo je go/ovo
i+pra2njeno) Sa!a +( ve ( pi/anj( 1ile +ek(n!e, a ne vi.e %in(/i, ka!a e Uril6(6Ce!velovo% o1lik( +/ii !o
!rvea) A ka!a +e /o !ogo!i .(%a e +e &apali/i, 1e& o1&ira na /o !a li je vi!ljiva ili ne)
*e%al je +/ajao pore! S(&ane !ok je po+%a/rala an4elovo pri1li2avanje)
$I!e. li:$ (pi/a on)
$Sa%o %alo)$
$Sa! ilL nika!)$
Mo2!a e 1i/i i nika!) 9apanj(j(a %o koja +e o+lo1a4ala pre! njo% go/ovo !a j( je parali&ovala,
/ako !a nije %ogla o! nje !a o!vra/i +voj &apanjeni pogle!) "p'inila j( je 'injeni5a !a +e +naga /e veli'ine
8M,
kori+/i &a ne./o /ako 1e!no i po!lo0 ne./o nije 1ilo ( re!( +a +/varno.( koja je /o o%og(avala, a nije
i+/ovre%eno pon(!ila i lek, pa 'ak ni na!( na i+5eljenje)$
$Mora%o poi$, o1ra/i joj +e *e%al)
$Pa i!i/e$, o!vra/i ona)
S(&e +( joj navirale ( o'i) 9a%erala i% je ./o +( joj %(/ile vi!) Ali o+e/ila je !a &aje!no + nji%a
na!ola&i i %en+/r(% 6 ne !a 1i je &a./i/io ve !a 1i + njo% !o'ekao kraj0 kako 1i joj pr(2io 1ar %alo ra!o+/i)
An4eo je po!igao pogle!) 9a'(la je *e%alov gla+) 9a/i% je !rvee !e+no o! nje plan(lo)
I& !(1ine .(%e &a'(li +( +e kri5i ka!a je &aklon 1io pro1ijen)
$Ra+/(raj +e=$ povika neko)
Ka!a je &a'(o +voj( lovin(, Bi' je ra+/egao Ce!velovo li5e ( o+%e3A o+%e3 koji je nagove./avao
+%ak +ve/a) A on!a +e +ve/lo+/ ( po!1(lo% /el( poja'ala, jer Uril je po!+/akao va/r( kojo% je na%eravao
&a(vek !a (ni./i &ano+e)
Tren(/ak pre no ./o je ona provalila, &a'(o +e gla+A
$Ce!vele:$
Neko je po&vao Pro!av5a po i%en(, ali Uril je 1io /aj koji je +/ao !a +e o+vre, na /ren(/ak o!lo2iv.i
!a i3 o.ine +voji% ko1ni% pogle!o%)
S(&ana o!voji o'i o! Bi'a i po/ra2i onog koji je po&vao Pro!av5a po i%en()
Bio je /o Kal) Kora'ao je po /l( koje +e p(.ilo, /l( koje je naka!a 1ilo polje prekriveno +nego% (
po!no2j( 1r!a0 i.ao je pravo pre%a neprija/elj()
Ka!a ga je (gle!ala, ni /ren(/ka nije oklevala !a i&i4e i& &aklona) U je!no% je korak( o+/avila &a
+o1o% !rvee i i&i.la na o/voreno) Nije 1ila +a%a) Iako ni &a /ren(/ak nije +ki!ala pogle! +a Kala, '(la je
.apa/ i 1a/ koraka pore! +e1e ka!a +( pre!+/avni5i Vr+/e nap(+/ili +voja +kloni./a0 ovaj ge+/ +oli!arno+/i, (
/ren(/k( ka!a i% je pre/ilo i+/re1ljenje, !(1oko j( je !irn(o) Kona'no, /i%e ./o +( +e pojavili kao !a +( 2eleli
rei !a, i K(kavi5e i Vr+/a, &aje!no, pripa!aj( je!noj i+/oj pri'i)
Ali ni./a o! /oga nije %oglo !a &a/o%i &a+/ra.eni gla+ koji je pripa!ao Apolini i koji je prepo&nalaA
$Je li ovaj po/p(no po.an!r5ao:$ ka!a je Kal na+/avio !a kora'a preko /la koje je Uril op(+/o.io)
U .(%i i&a njeni3 le4a, p(5ke/anje va/re po+/ajalo je +ve ja'e, jer j( je ve/ar ra&no+io (naokolo) Tlo
+e k(palo ( njeno% +jaj( koji je 1a5ao +enke pripa!nika Vr+/e pre%a !ve%a prilika%a ( polj( i+pre! .(%e)
Pre%a Ce!vel(, 'ija je +k(pa o!ea +a!a 1ila i+5epana i oprljena, a li5e 1le4e no ( %r/va5a) I Kal(, (
5ipela%a o! +vinj+ke ko2e, ko%e je +ve/lo+/ pla%enova o1a+javala poje!ina'ne ni/i ( +ako()
Ne0 +a%o ne njegov +akoA Ce!velov +ako) Sako il(&ija)
Kako /o !a ga nije ve ranije pri%e/ila: Mo2!a &1og /oga ./o %( je /ako !o1ro pri+/ajao, iako je 1io
+a.iven &a 'oveka (pola kr(pnijeg o! njega: Ili %o2!a &a/o ./o joj je njegovo li5e priv(klo +v( pa2nj(, /o
li5e koje je 'ak i +a!a &ra'ilo o!l('no.( i koje je vre%eno% &avolela)
Sa!a +e nala&io na oko !e+e/ jar!i o! Bi'a i /( +e &a(+/avio)
Uril6(6Ce!vel( ni./a ne re'e, ali ( Pro!av'evo% /el( o+eao +e ne%ir koji je pre/io +vakog /ren(/ka
!a ek+plo!ira)
Kal +/a!e !a pe/lja oko !(g%a!i na +ako(, %r./ei +e ./o +( %( pr+/i /ako ne+pre/ni) Ali ve po+le
prvog !(g%e/a (.ao je ( ./o+ i +ako +e (1r&o ra+/vorio)
Ka!a je + /i% &avr.io, on progovori) @la+ %( je 1io +la1, ali nije po!r3/avao)
$I%a% ne./o !a /i poka2e%$, po'e on)
U prvi %a3 Uril6(6Ce!vel( ni./a ne o!vra/i) A ka!a +e /o kona'no !ogo!ilo, nije %( o!govorio
po+e!nik, ve &apo+e!n(/i)
$U nje%( ne%a ni'eg ./o 1i3 %ogao po2ele/i$, re'e Pro!ava5)
$Pon(!a ne va2i &a /e1e$, o!vra/i Kal, +a!a ve +na2niji% gla+o%) $Ve &a an4ela o! E!ena) 9a
Urila)$
"vaj p(/ ne o!govori.e ni Bi' ni Pro!ava5) Kal !o3va/i je!n( +/ran( +akoa i ra+/vori ga, o/kriv.i
po!+/av()
$9ar ne 2eli. !a pogle!a.:$ &api/a on)
Ti.ina je 1ila je!ini o!govor koji je !o1io)
$C/a go! !a (gle!a.$, na+/avi on) $Tvoje je)$
Neko pore! S(&ane pro.ap(/aA $C/a /o na%erava:$ "na je &nala0 ali nije +e po/r(!ila !a o!govori
kako ne 1i (l(!o /ro.ila +nag() Kal( je 1ila neop3o!na +va %o koj( je p(/e% volje %ogla !a %( (p(/iA +va
+voja na!anja, +v( +voj( lj(1av)
8M8
Ponovo +e o1ra/i Bi'()
$C/a vi!i.:$ (pi/a ga on)
Sa!a je !o1io o!govor)
$Ni./a)$
Ce!vel je 1io /aj koji je progovorio)
$Ja) Ne vi!i%) Ni./a)$
$"3, Kale$, i&(+/i S(&ana pri%e/iv.i kako %( li5e% prela&i /ren(/na +enka o'aja) Ta'no je &nala o
'e%( je ra&%i.ljao i !elila je njegove +(%nje) #a ni+( &ano+i +akoa %r/vi: #a ni+( pre+a3li 1e& 2r/ava koje
1i i3 po/3ranjivale i +a!a ga pre! Urilo%li o+/avi 1e& or(2ja:
Pro.ao je je!an !(gi /ren(/ak) A on!a +e, neg!e i& !(1ine an4elovog +/o%aka, &a'(lo prig(.eno
%r%ljanje) Pri /o% +( +e Ce!velova (+/a o/vorila i on je ponovo progovorio) Ali ovaj p(/ /i3o, kao !a +e
o1raa +a% +e1i0 ili ono%e ./o je 1oravilo ( nje%()
$Ne gle!aj$, i&(+/i on)
S(&ana &a!r2a !a3, ne (+(4(j(i +e !a pover(je !a njegove re'i, ( +/vari, pre!+/avljaj( (po&orenje)
Pa ipak, kako i3 je !r(ga'ije %ogla /(%a'i/i:
$Ti ne./o vi!i.$, javi +e Kal)
$Ne$, o!vra/i Ce!vel)
$Pogle!aj$, ponovi Kal ra+/voriv.i +ako ./o je najvi.e %ogao) $Pogle!aj !o1ro)$
Ce!vel i&nena!a po'e !a vri./i)
$To +( la2i=$ &akre./a on, a /elo po'e !a %( po!r3/ava) $To je 'i+/o po!%iivanje=$
Ali jeka koja je +ve ja'e !opirala i& +/vorenja (n(/ar njega &agl(.i (po&orenja) To nije 1io (rlik koji
je S(&ana '(la !ok +e nala&ila na Rej%on/ovo% 1r!(A /o nije 1ilo l(!a'ko i+ka&ivanje 1e+a) "vaj &v(k je 1io
/(2an, neo1i'no /(2an, a +ako kao !a je +ve/lo.( o!govarao na /aj &v(k, jer je njegovo /kanje, &a koje +e
pla.ila !a je (propa./eno, po'elo !a +ve/li)
Ce!vel je i+/og 'a+a go/ovo 3i+/eri'ni% gla+o% +a+(o nov( 1(ji5( (po&orenja)
$Ne%oj=$ povika on) $Ne%oj, prokle/ !a +i=$
Me4(/i%, Bi' je 1io gl(v &a %ol1e +vog !o%aina) Ne1rojene o'i (perio je ( po!+/av( +akoa, +na2no
2elei !a !o1ije vi&ij( koj( je +a%o on ( njoj %ogao !a vi!i)
9a Kala je /aj /ren(/ak 1io i+/ovre%eno i (2a+an i ra!o+/an i /a !va o+eanja +( +e prepli/ala ( /akvoj
&1r5i !a nije %ogao ra&l('i/i je!no o! !r(gog) Ma!a /o +a!a nije ni 1ilo va2noA !oga4aji +( i&%akli njegovoj
kon/roli) Je!ino %( je preo+/alo !a nepo%i'no +/oji !ok +ako ne i&ve!e prevar( &a koj( je +a%o on 1io
+po+o1an)
Nije na%eravao !a ga nav('e0 /o (op./e nije 1io !eo njegovog plana) U +/vari, on i nije i%ao neki
plan0 je!no+/avno je pr/io +neg na!aj(i +e !a jo. nije ka+no i !a e +/ii !a +e (%e.a) Ali !oga4aji +( ga
pre/ekli) Urilov pogle! prona.ao je +kloni./e pripa!nika Vr+/e i ve je po'eo !a ga (ni./ava) Sako &1og koga
je onoliko kopao 1io je i&li&an0 &vali +( ga 1le7o% Vr+/e) Ali ka!a je (gle!ao Pro!av5a +in(la %( je nova
i!eja0 &ano+i +akoa !elovali +( ka!a ga je Ce!vel no+io0 nije %( preo+/alo ni./a !r(go nego !a ga i +a%
nav('e)
;i% je /o (ra!io, +ako +e prilago!io njegovo% /el( kao 3ir(r.ka r(kavi5a) "+e/io je kako +e o1avija
oko njega kao !a +( +e nago!ili) "! +a!a pa na!alje, pripa!ali +( je!no !r(go%)
;ak i +a!a, !ok je +/ajao pre! Urilo%, %ogao je !a o+e/i kako &ariva pipke ( njega, !o&ivaj(i
njegov( 'ove'no+/ !a &a'ini il(&ij( koj( je +/varao) An4elov op'injeni pogle! 1io je prikovan &a po!+/av(, a
li5e i&a koga +e krio po+/ojalo je +ve i&o1li'enije +a +vaki% !a3o% koji je Ce!vel (&al(!no /ro.io na %ol1e i
pre!vi4anja)
$Prevarie /e=$ gr%eo je on) $To je %agija= ;(je. li %e:$
Ako je an4eo i 1io +ve+/an panike koja ga je o1(&ela, on je nije +3va/ao) A ako j( je i +3va/ao, nije
%ario) @enije &avo4enja +kriven ( +ako( 1io je na p(/( !a o+/vari +voj( najve( po1e!() 9a +voga veka
nije!no% nije (pe5ao ovako velik( ri1() Sve ./o 1i /( i /a%o &aro1io 1ile +( K(kavi5e, 'ija +( +r5a
povo!ljiva i +en/i%en/alna i 'ije +( 2elje go/ovo (vek 1ile pro&ai'ne) Ali +/var je +a+vi% !r(ga'ije +/ajala +a
+novi%a en/i/e/a koji je +a!a &(rio ( njega) Uril nije i%ao ve!ro !e/inj+/vo &a koji% 1i 2alio, ni/i lj(1av &a
kojo% 1i 'e&n(o) Njegove %en/alne %oi, iako +( !(go 1ile prep(./ene +/erilno+/i, 1ile +( nei&%erne, /ako
!a +( &ano+i i& +akoa %orali !a +e napregn( !o krajnji3 grani5a kako 1i o+/varili +lik( onoga ./o je /o
+/vorenje najvi.e 2elelo)
8M<
Kap(/ je po'eo !a +e k(plja i na1ira na Kalovi% le4i%a, i 'inilo +e !a .kripi 5elo% +vojo%
povr.ino% kao !a ne %o2e !a i+p(ni &a3/ev koji je pre! njega +/avljen, &1og 2ega je +pre%an !a +e
ra+p!a!ne) Kal je o+eao !a 1i i nje%( ne./o +li'no %oglo !a +e !ogo!i ako +e ovo (1r&o ne &avr.i) 9a3/evi
koje %( je +ako po+/avljao po+/ali +( nepo!no.ljivi0 pro!irao je +ve !(1lje i !(1lje ( njega, prekopavaj(i po
njegovoj !(.i ( po/ra&i &a na!a3n(e% koje 1i %oglo !a o!govori an4elovi% po/re1a%a) Tor&o i r(ke %( +e
(ko'i.e0 .ake vi.e ni+( 1ile ( +/anj( !a !r2e +ako ra+/voren) Sa!a je o+lo1o4eni% +ila%a i& po!+/ave 1ilo
prep(./eno !a ga .iro% ra+/vore, !ok je on +/ajao (+re! pro/oka energije) Tek je !eli%i'no +3va/io nji3ovo
&na'enje)
Vi!eo je nek( plane/( +ve/lo+/i koja +e 1e& pre+/anka vr/ela pre! nji%, lagano %( !o!ir(j(i (+ne
+vojo% ogro%no.() Bilo je /( i je!no %ore ( pla%en( koje je (!aralo o o1al( o! ka%enja i o1laka) Kao i
o1li'ja koja njegov (% nije %ogao !a gle!a, a +voji% +( !a3o% o1likovala &agone/ke)
Ali +ve +( /o 1ile nepo+/ojane vi&ije i ka!a 1i ne+/ale on 1i +e vraao na i+/( on( +pr2en( &e%lj(, !ok
%( je /elo i&je!ala Urilova gla!) Sako +e napregn(o !o krajnji3 grani5a) Po'eo je !a +e ra+pa!a, ni/i +(
i+i+avane i& po/ke i o+nove i ne+/ajale ( pla%en( pre! nji%)
Ali Uril nije 3/eo !a !o&voli !a 1(!e prevaren0 njegove o'i pri1li2avale +( +e %a/erijal(, /ra2ei o!
njega !a i+p(ni ono ./o je Kal o1eao) Sako je po! ovi% napa!o% kona'no poklekn(o, ali ( +a%o% +vo%
(ni./enj( (+peo je !a i+p(ni Urilov &a3/ev) Po!+/ava je plan(la i i& nje +e i&!igla +lika po Urilovo% (k(+(
koja je +voji% +jaje% &a+lepila Kala)
Uril nije oklevao !a /o ('ini) "n je 2eleo ov( vi&ij( i+/o onoliko koliko je Kal 2eleo !a je +e o/ara+i)
Kro& i&%agli5( /e+ko1e Kal je vi!eo kako Ce!velovo /elo po'inje !a +e na!i%a !ok +e an4eo ( nje%(
+pre%ao !a i&i4e i poka2e +e) Pro!av5( je preo+/alo je!ino !a riko% i+ka2e +voje o'ajanje !ok je o+eao
kako ga Urilova geo%e/rija po!i2e i o!vla'i ( va&!(3) Ko2a %( je 1ila nape/a kao na 1(1nj(, ra+/egn(/a !o
krajnji3 grani5a0 njegova (+/a 6 +lovo ", o1r(1ljeno &(1i%a po./o +e 3r+kavi5a ra+pala, a /e/iva prep(kla) A
on!a +e ra+pao, /elo %( +e ra+pr+lo kako 1i o+lo1o!ilo +vog &a/vorenika, a njegovi !elii +agoreli ( i+/o%
/ren(/k( ka!a 1i pole/eli ( &nak +lave onoga ./o +e o+lo1o!ilo njegovi% (ni./enje%)
Kal je pre! +o1o% ja+no (gle!ao inkarna5ij( koj( je /ek na /ren(/ak na&reo ( %agli Uli5e Ko'ijaA
Urilove o'i) Urilov( geo%e/rij(, Urilov( gla!)
A on!a je njegov %agne/i&a% priv(kao il(&ij( koj( je njegova volja +/vorila i& o+/a/aka +akoa i
po!igao je kako 1i +e + njo% +reo)
Vi&ija je po+/ala vi!ljivaA i+/o onako +jajna kao i Uril, i+/o /oliko ogro%na, jer /akva je i %orala 1i/i,
po./o je +lika koj( +( &ano+i +/vorili pre!+/avljala novog Urila +era7i%ov( +lik( i prilik() Ka!a +e (&!igla,
o+/a5i +akoa +pa!o.e +a Kala, ali njegovo ra+pa!anje nije (gro&ilo +/vorenje koje je +/vorio) Urilovo ogle!alo
+/ajalo je (+pravno pre! +nago% koja ga je pri&vala)
Kal, koji je o+/ao i 1e& +nage i 1e& +lika ./o i3 je kri.o% gle!ao, i+k(+io je gro&n( i+pra&no+/) Nije %(
o+/alo +nage 'ak ni !a po!igne pogle! i o!l(/a nji%e !o veli'an+/venog pri&ora i&na! +e1e) Njegov pogle!
1io je okren(/ (n(/ra, a /a%o je vi!eo +a%o pra&nin() P(+/inj( po kojoj je no.en njegov pra3 &aje!no +a
pra3o% +vega ./o je voleo i i&g(1io0 no.en !o kraja vre%ena ne po&naj(i o!%or i 1e& +ve+/i o 1ilo 'e%()
Telo %( +e pre!alo i on je pao kao poko.en !ok ga je pra3 ( glavi o/erao ( 1e+p(e) Nije
pri+(+/vovao ni'e% o! onoga ./o je (+le!ilo) S(&ana je vi!ela !a +e +r(.io) Ne o1raaj(i pa2nj( na !ivove,
koji +( +e na!no+ili na! .(%o% ( pla%en(, po/r'ala %( je ( po%o) An4eli +( i&na! nji3 le1!eli pop(/
+(na5a 1li&ana5a 'ija je energija i+p(njavala va&!(3 nevi!ljivi% igla%a) Ne o1a&ir(i +e na nji3ove (1o!e,
povila je le4a i !ala +e na po+ao !a i&v('e Kala +a %e+/a +a+/anka !va !(3a) Sa!a vi.e nije o+eala ni +/ra3,
ni/i +e 1ilo 'e%( na!ala) Sa!a joj je je!ino 1ilo va2no !a +pa+e Kala i !a ga &agrli) "no ./o e (+le!i/i,
(+le!ie) To vi.e nije o! nje &avi+ilo)
I o+/ali +( joj pri/ekli ( po%o) Apolina, *e%al, a +a +(pro/ne +/rane polja +/igao je i Ni%ro!)
9aje!no +( po!igli Kala i i&neli ga i& o1la+/i koj( +( 1o%1ar!ovale igle, polo2iv.i ga ne2no na %ek.e /le)
S('eljavanje ./o +e gore o!vijalo (.lo je ( nov( 7a&() Urilov o1lik po+/ao je ne&a%i+livo +lo2en,
njegova +e ana/o%ija %enjala 1r&ino% njegovi3 %i+li0 je!ni% !elo% pre!+/avjao je %a.in(, !r(gi% (/vr!(0
+ve &aje!no je!na po%a%na va/ra) A pri&vani +ap(/nik o!govarao je na +vak( njegov( pro%en( vla+/i/o%
pro%eno%, +ve vre%e i&%enj(j(i + nji% +/reli5e nalik na igle +a va/reni% repo% koje +( i3 %e4(+o1no +ve
vi.e privla'ile, !ok +e ni+( +pojili pop(/ lj(1avnika)
Ako je neka!a i po+/ojala kakva ra&lika i&%e4( Urila i onog &a%i.ljenog, nje vi.e nije 1ilo) Takve
po!ele va2ile +( &a K(kavi5e koji +( verovali !a i+/ovre%eno 2ive i ( +op+/venoj glavi i van nje0 &a nji3 je
%i+ao pre!+/avljala +a%o +enk( 2ivo/a, a ne nji3ovo pravo ja)
8MH
Uril je /o 1olje &nao) Nje%( je S/ara na(ka 1ila po/re1na !a 1i ga &avela i na/erala !a pri&na ./a
najvi.e o! +vega 2eliA je!no+/avno, !a (gle!a vla+/i/o, pravo li5e i !a +e, ka!a ga (gle!a, pri+e/i kako je 1ilo
pre no ./o ga je (+a%ljeno+/ i+kvarila)
Sa!a je &agrlio /o +voje ja koga +e +e/io i i+/og 'a+a na('io 5el( lek5ij() Ja%a njegovog l(!ila 1ila je
i+/o onako !(1oka kao ./o +( 1ile !aleke &ve&!e +a koji3 je !o+peo) #ok +e nije +eao +voje priro!e 1io je
op+e!n(/ i pre!an +vojoj %r/voj +/ra2i) Ali pogle!av.i ( +a%og +e1e 6 vi!ev.i +lav( +voga +/anja 6 o+lo1o!io
+e /og l(!ila, a po./o je /o ('inio, &agle!ao +e p(/ ne1a)
Ta%o +( +e nala&ila ne1e+a na koji%a je %orao !a o1avi je!an po+ao, g!e je vek koji je ov!e
pro/raio pre!+/avljao /ek je!an !an, a njegova /(ga, +va /(ga, nepo&na/o +/anje)
Mi+lei na /o, kren(o je (vi+, on i njegovo ja ( po1e!ni'ko% +jaj()
I&na! njega nala&ili +( +e o1la5i) U /ren( +e na.ao %e4( nji%a o+/aviv.i /ek ki.( /reperave +ve/lo+/i
na li5i%a oni3 koji +( po+%a/rali kako ne+/aje)
$"/i.ao je$, re'e Lo, ka!a je 'ak i +ve/lo+/ &a%rla i o!o&go na+/avio !a pa!a +a%o +neg)
$9na'i, go/ovo je:$ 2elela je !a 1(!e +ig(rna Apolina)
$Mi+li% !a je+/e$, re'e *e%al) Ni& o1ra&e +( %( +e +livale +(&e)
Novi nale/ ve/ra ra+pla%+ao je va/r( koja je pro2!irala .(%() To +a!a i nije 1ilo va2no) Vi.e ni+(
%orali ( njoj !a /ra2e (/o'i./e) Mo2!a je ova no o&na'ila kraj +krivanj()
S(&ana +p(+/i pogle! na Kala koga je lj(ljala ( kril( kao neka!a #2eri3oa) Ali #2eri3o je (%ro (
njeno% nar('j(A Kal nee0 &aklela +e !a nee) Pla%en ( ko%e je +agoreo +ako o+/avio je /raga i na Kal(0
ko2a na li5( i gr(!i%a 1ila %( je nagorela, ili %o2!a &a%rljana) Ali /o je (je!no 1ilo +ve ./o +e +polja
pri%eivalo)
$Kako %( je:$ &api/a gla+ koji nije po&navala)
Po!igla je pogle! i +(+rela +e +a nervo&ni% o'i%a nekog K(kavi5e pop(/ nje +a%e, &a%o/anog (
nekoliko +lojeva o!ee)
$S(&ana:$ (pi/a on) $9ove% +e @l(k) Ja +a% Kal3(nov prija/elj)$
$#o1ro!o.li$, re'e neko)
@l(k &a+ija o! +ree)
$Nee (%re/i$, o!vra/i S(&ana, %il(j(i Kala po li5() $Sa%o +pava)$
$I%ao je 1(rn( no$, !o!a!e Ni%ro!, a ni& njegovo +/oi'ko li5e po/eko.e +(&e)
I) MESE;AR
,)
Po+/ojala je !ivljina, a Kal je pre!+/avljao pra3 ( /oj !ivljini, kao i +ve njegove na!e i +novi, pra3 koji
je pre! +o1o% gonio i+/i onaj ve/ar ./o ne pra./a)
I+k(+io je +/anje ( ko%e +e nala&io Uril pre no ./o je o&!ravio) "n( i+/( (+a%ljeno+/ i i+/i onaj o'aj
koje je /aj !(3 o+eao0 njegov kr3ki (% 1io je o/rgn(/, 1a'en ( 1e+p(e i o+/avljen !a /a%o (%re) Nije (%eo
!a i&i4e) Pri krajnje% +vo4enj( ra'(na njegov 2ivo/ pre!+/avljao je p(+/opoljin(A va/re, +nega, pe+ka) I +ve
/o, p(+/opoljina i on +an, na+/avie !a l(/aj( (naokolo !ok njega ne i&!a +naga)
8)
"ni%a koji +( +e 1rin(li o nje%(, i&gle!alo je kao !a +e o!%ara0 1ar ( po'e/k() P(+/ili +( ga !a
+pava, ( (verenj( !a e +e pro1(!i/i i&le'en) P(l+ %( je 1io +na2an, ko+/i 'i/ave) Bilo je +a%o pi/anje
vre%ena ka!a e povra/i/i +nag()
Ali ka!a +e nare!nog popo!neva pro1(!io, ( @l(kovoj k(i, +vi%a je o!%a3 1ilo ja+no !a + nji%
ne./o nije 1ilo ( re!() "/vorio je o'i, ali on ( nji%a nije 1io pri+(/an) Ni/i je koga prepo&nao, ni/i je 1ilo
ko%e o!govorio) I njegov pogle! i on +a% 1ili +( pra&ni kao nei+pi+ana +/rani5a)
S(&ana nije %ogla &na/i 6 niko o! nji3 nije /o %ogao 6 ./a je po!elio +a Urilo% &a vre%e nji3ovog
+(ko1a ali ona je 1ar %ogla !a naga4a) Ako j( je njeno i+k(+/vo ve&ano &a %en+/r(% i'e%( na('ilo, 1ila je
/o 'injeni5a !a je +vaka ra&%ena nalik na !vo+%ern( (li5() Kal +e (ro/io + I%akola/ini% +akoo% !a Uril(
po!are njegov( vi&ij(, ali ./a je !(3 /og l(!aka !ao nje%( &a (&vra/:
Ka!a ni po+le !va !ana nije 1ilo nikakvog &naka po1olj.anja po&vali +( ( po%o +/r('njake, ali
%a!a +( ga lekari po!vrgli +vi% %og(i% i+pi/ivanji%a ni+( (+peli !a prona4( nikakv( p+i3olo.k( +%e/nj()
8MI
#op(+/ili +( +e1i !a i&jave kako +reo% nije ( pi/anj( ko%a, ve neka vr+/a /ran+a0 nika!a ni+( '(li ni &a
je!an +li'an +l('aj) Kalovo +/anje %ogli +( je!ino !a pove2( +a %e+e'arenje%) Je!an o! nji3 i.ao je 'ak /ako
!aleko !a je na1a5io kako je Kal %o2!a +a%o+ve+no &apao ( ovakvo +/anje, a S(&ana /( %og(no+/ nije
ka/egori'ki o!1a5ila)
Kona'no +( pri&nali !a ne %og( !a prona4( nikakav ra&log ./o pa5ijen/ nije na noga%a, ./o +e ne
1(!i i ne po'ne !a vo!i nor%alan 2ivo/) Po+/oji go%ila ra&loga &a /o, po%i+li S(&ana, ali nije!an o! nji3 nije
%ogla !a i% +aop./i) Mo2!a je je!no+/avno +(vi.e /oga vi!eo0 i (+le! pre&a+ieno+/i, po+/ao ravno!(.an
pre%a po+/ojanj()
<)
A pra3 je na+/avljao !a +e kovi/la (naokolo)
Poneka!a je %i+lio !a '(je neke gla+ove kro& ve/ar0 veo%a !aleke gla+ove) Ali oni +( ne+/ajali i+/o
onako 1r&o kao ./o +( +e i pojavljivali, i ponovo ga o+/avljali +a%og) 9nao je !a je /o 1ilo i naj1olje, jer ako
je po+/ojalo %e+/o + !r(ge +/rane ove p(+/opoljine, i ako +( gla+ovi pok(.avali !a ga na%a%e !a +e vra/i, /o
1i %( !onelo +a%o 1ol, a nje%( je 1ilo !o+/a 1ola) Kona'no, pre ili ka+nije +/anovni5i /og !r(gog neg!e +/ii
e !o njega) Sven(e i (%re/i i pri!r(2i/i +e pra3( ( p(+/opoljini) Takav je 1io pore!ak +/vari0 o!(vek i
&a(vek)
Sve +e pre/varalo ( pra3)
H)
S(&ana je +vakoga !ana provo!ila nekoliko +a/i pri'aj(i %(, o1ave./avaj(i ga o /o%e kako je
pro/ekao !an, koga je +rela, po%inj(i %( i%ena lj(!i koje je &nao i %e+/a na koji%a je 1io ( na!i !a e ga
pokren(/i i& /e njegove ('%alo+/i) Ali on joj ni'i% nije o!govarao0 1a. ni'i%)
Poneka! j( je o1(&i%ao /i3i 1e+ &1og njegove o'igle!ne ravno!(.no+/i pre%a njoj, pa %( je pravo (
/o njegovo 1e&i&ra2ajno li5e govorila !a je +e1i'an) Volela ga je, &ar on /o ne &na: Volela ga je i 2elela je !a
ponovo po+/ane +ve+/an njenog pri+(+/va, !a 1(!e + njo%) U !r(gi%, pak, prilika%a pa!ala je go/ovo (
o'ajanje i koliko go! !a +e /r(!ila nije (+pevala !a &a!r2i +(&e 1e+po%ono+/i i /(ge) Ta!a 1i o!la&ila o!
njega i vraala +e /ek ka!a 1i povra/ila vla+/ na! +o1o% ( +/ra3( !a on ipak neki% !elo% +vog &ape'aenog
(%a ne '(je njen 1ol i ne pov('e +e jo. !(1lje ( +e1e)
Pok(.ala je 'ak i po%o( %en+/r(%a !a !opre !o njega, ali on je pre!+/avljao /vr4av(, /ako !a je
njeno kr3ko /elo %oglo +a%o !a &aviri ( njega, ali ne i !a (4e) "no ./o je vi!elo nije joj pr(2alo ni%alo
na!e) Kao !a je 1io nena+/anjen)
I)
I+/ove/an je 1io +l('aj +a pre!elo% oko @l(kove k(eA 1ilo je /ek nekoliko &nakova 2ivo/a) "vo je
1ila najja'a &i%a o! po'e/ka veka) Novi +neg pa!ao je na pre/3o!ni0 novi le! 3va/ao +e na +/aro%)
C/o +e jan(ar 1li2io kraj( /o +( +e lj(!i +ve %anje ra+pi/ivali &a Kala) I%ali +( i +a%i go%il(
pro1le%a ve&ani3 &a lo.e vre%e, a i 1ilo i% je !onekle lako !a ga i+/i+n( i& %i+li jer nije pa/io0 ako i je+/e,
nije /rpeo 1ol koji je (%eo !a i+ka2e) ;ak joj je i @l(k + p(no o1&ira +/avio !o &nanja !a o!vaja +(vi.e
vre%ena na njegovo negovanje) Tre1alo je i &a +e1e !a +e po1rine0 +voj 2ivo/ !a !ove!e ( kakav6/akav re!0
!a napravi plan &a 1(!(no+/) U'inila je +ve ./o +e %oglo o'ekiva/i o! je!nog o!anog prija/elja, i vi.e o!
/oga, (1e4ivao j( je on, i +a!a je !o.lo vre%e !a /aj /ere/ po!eli +a o+/ali%a)
Ne %og(, o!govorila %( je)
9a./o ne %o2e.: (pi/ao j( je)
Voli% ga, rekla je, i 2eli% !a 1(!e% + nji%)
To je 1io +a%o je!an o! ra&loga, ra&(%e +e) #r(gi je 1ila knjiga)
Le2ala je /( ( njegovoj +o1i, g!e j( je ona o+/avila jo. onoga !ana ka!a +( +e vra/ili +a Rej%on/ovog
1r!a) Iako j( je Mi%i poklonila S(&ani, %agija koj( je +a!a +a!r2avala one%og(avala joj je !a je +a%a
o/vori) I+/o onako kao ./o joj je Kal 1io po/re1an ( *ra%(, !a 1i i+kori+/ila %o Ra&1oja i nap(nila knjig(
nji3ovi% +eanji%a, /ako joj je on ponovo 1io neop3o!an ako +( 2eleli !a +a!a /aj pro5e+ i&ve!( (
+(pro/no% +%er() Magija je i+p(njavala pro+/or i&%e4( nji3) "na nije 1ila ( +/anj( +a%a !a !o&ove +ve ./o
+( &aje!no &a%i+lili)
Pri'e o /ajni% %e+/i%a o+/ae nei+pri'ane !ok +e on ne pro1(!i) A ako +e nika!a ne pro1(!i o+/ae
nei+pri'ane &a(vek)
8MK
K)
Sre!ino% 7e1r(ara, &a vre%e je!nog la2nog nagove./aja /oplijeg vre%ena ( va&!(3(, @l(k +e o/p(/io
( Liverp(l i !i+kre/ni% ra+p/ivanje% ( Uli5i Ko'ija (+peo !a +a&na a!re+( #2eral!ine Kilavej) Po.la je +
nji% ( *ar1orn !a po+e/i Kala) Njegovo +/anje j( je &apanjilo, ./o i nije 1ilo po/re1no rei, ali ona je
po+e!ovala on( 5r/( prag%a/i&%a koja 1i joj o%og(ila !a 1(!e prva koja 1i i po+le Ar%age!ona pri+/avila
'aj, /ako !a +e ve po+le je!nog +a/a +a+vi% povra/ila)
Po+le !va !ana vra/ila +e ( Liverp(l, 2ivo/( koji je &apo'ela &a vre%e Kalovog o!+(+/va, o1eav.i !a
e (+koro ponovo !oi)
Ako +e @l(k na!ao !a e njeno pri+(+/vo (+pe/i !a ra&1ije Kalov( /(po+/, prevario +e) "vaj %e+e'ar
na+/avio je po +/aro% /oko% 'i/avog 7e1r(ara i po'e/ko% %ar/a, !ok +e napolj( o1eano po1olj.anje
vre%ena i& !ana ( !an o!lagalo)
Toko% !ana !i&ali 1i ga i& kreve/a i +%e./ali pore! pro&ora g!e 1i on +e!eo, pogle!a (pr/og (
pro+/ran+/vo okovano le!o% i&a @l(kove k(e) Iako +( ga !o1ro 3ranili, a on 2vakao i g(/ao %e3ani'ki
pop(/ kakve 2ivo/inje0 iako +( ga 1rijali i k(pali +vakog !ana0 iako +( ga pri+iljavali !a 3o!a kako %( %i.ii
ne 1i a/ro7irali 6 oni%a koji +( i !alje !ola&ili !a ga po+e/e 1ilo je +a+vi% ja+no, a /o je naro'i/o va2ilo &a
S(&an( i @l(ka, !a +e on +pre%ao !a (%re)
>)
A pra3 je na+/avljao !a +e ko/rlja (naokolo)
K) 9AN"S
,)
#a je Binegan nije po&vao, nika!a +e ne 1i o/p(/ila ( Lon!on) Ali je+/e, i ona je o/i.la, vi.e &1og /oga
./o je @l(k navaljivao nego ./o je 1ila o!(.evljena p(/ovanje%)
Me4(/i%, 'i% je i&i.la i& k(e i kren(la na p(/, o+e/ila je kako +e pri/i+ak koje% je 1ila i&lo2ena
pro/ekli3 ne!elja %alo po %alo +%anj(je) Nije li +a%a je!no% rekla Apolini !a (/e3( /re1a /ra2i/i ( +a%oj
'injeni5i ./o +( 2ivi: To je 1ilo /a'no) To +( %orali !a i+kori+/e na naj1olji %og(i na'in, a ne !a (&!i.(
&1og onoga ./o +( i% okolno+/i (+kra/ile)
Binegana nije &a/ekla ( (o1i'ajeno% !o1ro% ra+polo2enj() U po+le!nje vre%e nije napre!ovao (
+vo% po+l( onako kako je 2eleo, pa %( je 1io po/re1an neko ko%e e +e i&ja!a/i) Spre%no +e pri3va/ila /og
&a!a/ka, vi.e nego &a!ovoljna ./o %o2e !a +a+l(.a li+/( njegovi3 ja!a koji +( joj o!v(kli %i+li o! vla+/i/i3)
Ka!a je pre+/ao !a +e 2ali i .krg(e &(1i%a, po!+e/io j( je na /o kako je je!no% rekla !a +e nika!a nee (!a/i
&a 1ankara) Kako +( +/vari +/ajale, on +e /i%e (+koro nee vi.e 1avi/i, pa +e pi/ao ne 1i li ponovo ra&%o/rila
/( %og(no+/: S(!ei po na'in( na koji je /o rekao, 1ilo joj je ja+no !a ne o'ek(je po/vr!an o!govor, /ako
!a ga nije ni !o1io, ali ka&ala %( je kako +e na!a !a e &a(vek o+/a/i prija/elji)
$;(!na +i /i 2ena$, rekao joj je na ra+/ank( i /o +e nije o!no+ilo ni na ./a po+e1no)
Pri%e!1( je +3va/ila kao la+kanje)
8)
Bilo je ve ka+no popo!ne ka!a +e vra/ila ( *ar1orn) Spre%ala +e jo. je!na no p(na %ra&a koji e
1i+eri%a (kra+i/i plo'nike i krovove)
Ka!a +e popela na +pra/, vi!ela je !a %e+e'ara niko nije +%e+/io ( +/oli5( pore! pro&ora, ve !a je
o+/ao !a +e!i ( kreve/( o+lonjen o go%il( ja+/(ka, &a5akljenog pogle!a kao i o1i'no) I&gle!ao je 1ole+no0
&nak koji je Urilovo o/krovenje o+/avilo na njegovo% li5 1io je plavi'a+/ i o!(!arao o! njegove 1le!e ko2e)
Tog j(/ra je veo%a rano i&i.la /ako !a ga nije o1rijala i +a!a j( je po/re+lo ka!a je vi!ela kako je (+le! ovog
%alog ne%ara i&gle!ao &ap(./eno) Ne2no %( pri'aj(i o /o%e g!e je 1ila, povela ga je i& kreve/a pre%a
+/oli5i pore! pro&ora0 /a%o je 1ilo ne./o +ve/lije) 9a/i% je i& k(pa/ila !onela elek/ri'ni 1rija' i (/klonila %(
/ek nikl( 1ra!()
U po'e/k( joj je 1riga oko njega /e.ko pa!ala i (vek je po+le /oga 1ila (&ne%irena) Ali vre%eno% je
o'vr+la i pronala&ila je ra&ne na'ine !a ga !r2i ( !o1roj 7or%i i+ka&(j(i na /aj na'in +voj( lj(1av pre%a
nje%()
8M>
Me4(/i%, !ok je +(%rak napolj( pro2!irao +ve/lo+/, o+e/ila je kako +e onaj neg!a.nji +/ra3 ponovo
ra4a ( njoj) Mo2!a je &a /o 1io kriv ovaj !an koji je provela van k(e, !aleko o! Kala, /ako !a je ponovo
o+e/ila +la1o+/ !ok je /o ra!ila) Mo2!a je po +re!i 1ilo i /o o+eanje !a +e !oga4aji 1li2e kraj(0 !a nee jo.
%nogo !ana %ora/i !a ga 1rije i k(pa) #a e +e +ve (+koro &avr.i/i)
No +e 1r&o +p(+/ila na k((0 ( +o1i je po+/alo +(vi.e %ra'no &a 1ilo kakav ra!) "/i.la je !o vra/a i
(palila +ve/lo)
Na+pra% +polja.ne /a%e ( pro&or+ko% +/akl( +e pojavio njegov o!ra&) "+/avila ga je !a %alo &(ri
!ok ne !one+e 'e.alj)
Ne./o +e pojavilo pre! nji% ( 1e+p((, %a!a nije %ogao !a vi!i ./a) Ve/ar je 1io +(vi.e jak, a on je,
kao i (vek, 1io pra3 koji je ovaj gonio pre! +o1o%)
Ali /a +enka, ili ./a go! !a je 1ilo, nije +e i&g(1ila, /ako !a 1i %( +e poneka! 6 ka!a 1i ve/ar %alo
o+la1io 6 ('inilo !a ga pro('ava) U&vra/io joj je pogle!, a njen ga je pogle! &a!r2ao, /ako !a ga ve/ar nije
%ogao o!(va/i !alje, ve je pra3 o! koga je 1io +a&!an na /ren(/ak o+/ao prikovan &a je!no %e+/o)
Ka!a je i +a% po'eo po%nije !a pro('ava /( +enk(, li5e pre! nji% po+/alo je ja+nije) "!nek(! %( je
1ilo po&na/o, vi4ao ga je na neko% %e+/( koje je po+e!ovao i i&g(1io) Njegove o'i i 1oja koja +e pro/e&ala
o! r(1a ko+e !o o1ra&a pripa!ale +( neko%e koga je neka!a po&navao) Nerviralo ga je ./o ne %o2e !a +e +e/i
g!e je /o ve vi!eo ovog 'oveka)
Na kraj( +e +e/io, ali nije ga na /o po!+e/ilo +a%o li5e, ve /a%a na+pra% koje +e pojavilo)
Po+le!nji p(/ ka!a je vi!eo ovog +/ran5a, a %o2!a i je!ini p(/, /aj je 'ovek +/ajao na+pra% i+/e /akve
/a%e) Mo2!a je /o 1io o1lak, o+ve/ljen %(njo%) I%ao je i%e, /a o1lak, ali on nije %ogao !a ga +e +e/i) I
%e+/o je i%alo i%e, ali /ek njega nije %ogao !a +e pri+e/i)
Seao +e, %e4(/i%, /ren(/ka nji3ovog +(+re/a0 kao i !elia +a p(/ovanja koje ga je !ovelo !o njega)
Nala&ilo +e ( rik.i i pro.ao je kro& o1la+/ ( kojoj je vre%e 1ilo nekako i.'a.eno) @!e je !ana+ (!i+alo i
j('era.nji i +(/ra.nji va&!(3)
Po2eleo je i& p(ke ra!o&nalo+/i !a +a&na i%e /og 'oveka, pre no ./o ga ve/ar ponovo &a3va/i i pone+e
!alje) Ali on je 1io pra3, pa nije %ogao !a ga (pi/a &a i%e) U%e+/o /oga, g(rn(o je +voje 'e+/i5e pre%a /a%i
na kojoj je le1!elo /o /ajan+/veno li5e i i+pr(2io r(k( !a !o!irne njegov( ko2()
Ali njegovi pr+/i ni+( !o/akli ni./a 2ivo, ve +a%o 3la!no +/aklo) Skli&n(li +( +a pro&ora o+/aviv.i &a
+o1o% &a%agljene o/i+ke koji +( +e +%anjivali)
Ako +e pre! nji% nala&ilo +/aklo, neo!re4eno je ra&%i.ljao, on!a je, ne%a +(%nje, gle!ao ( +voj lik)
;ovek koga je +reo, a +/ajao je na+pra% /og 1e&i%enog o1lakaA /o je 1io on) Ka!a +e vra/ila ( +o1(, S(&ana
+e +(o'ila +a pravo% &agone/ko%) Bila je (1e4ena !a je Kala o+/avila !a +e!i +a .aka%a ( kril(, a +a!a %( je
!e+na r(ka vi+ila) #a li je on /o pok(.avao !a +e pokrene: Ako je /o 1ilo po+re!i, on!a je /o 1ila prva
+a%o+/alna kre/nja koj( je ('inio o! ka!a je &apao ( /ran+)
Po'ela je !a %( govori, ( po'e/k( ne2no, pi/aj(i ga !a li je '(je, !a li je vi!i !a li &na njeno i%e) Ali
kao i !o /a!a, na +voja pi/anja nije !o1ila o!govor) Ili %( je r(ka je!no+/avno +kli&n(la i& krila, ili +e ona
prevarila ka!a je %i+lila !a ga je o+/avila +a .aka%a ( kril()
U&!a3n(v.i, po'ela je !a ga 'e.lja)
"n je i !alje 1io pra3 ( 1e+p((, ali +a!a je 1io pra3 +a +eanje%)
To je 1ilo !ovoljno !a o/e2a) Ve/ar je na+r/ao na njega ( 2elji !a ga pone+e, ali ovaj p(/ je o!1io !a +e
pokrene) Be+neo je oko njega) Nije o1raao pa2nj( na /o, o+/av.i !a +/oji (+re! ne!o4ije i pok(.avaj(i !a
pove2e !elie %i+li ( je!n( 5elin()
#a li +e ve je!no% +(+reo +a% +a +o1o%, ( k(i 1li&( o1laka0 !a li je /a%o +/igao ( rik.i !ok +e +ve/
&a%a/ao oko njega)
C/a je /re1alo !a &na'i /o ./o +e +reo +a +a%i% +o1o% kao +/ar5e%:
C/a je /o &na'ilo: na /o pi/anje %ogao je !a o!govori 'ak i pra3) To je &na'ilo !a e ( 1(!(no+/i
&akora'i/i ( /aj +ve/ i o+/a/i !a 2ivi ( nje%()
A ./a je i& /oga proi+3o!ilo: C/a je proi+3o!ilo:
#a /o %e+/o nije 1ilo i&g(1ljeno)
"3, /ako je= "3, 1lagi 1o2e, /ako je= Ta'no /o) "n e +e nai /a%o) Mo2!a ne +(/ra ili preko+(/ra0 ali
je!nog !ana, je!nog 1(!(eg !anaA on e +e nai /a%o)
Nije 1ila i&g(1ljena) B(ga) Nije 1ila i&g(1ljena)
8MM
Sa%o /o +a&nanje, /a +ig(rno+/, 1ili +( !ovoljni !a +e pro1(!i)
$S(&ana$, i&(+/i on)
<)
$@!e je:$ To je 1ilo je!inio pi/anje koje po+/avio ka!a +( +e po&!ravili) $@!e je +krivena:$
"/i.la je !o +/ola i +p(+/ila %( Mi%in( knjig( ( .ake)
$"v!e$, o!govori ona)
Pre.ao je !lano% preko pove&a, ali je nije o/vorio)
$Kako +%o /o i&veli:$ (pi/a on) Po+/avio je /o pi/anje + o&1iljno.( kakvog !e/e/a)
$U Vr/log($, o!vra/i ona) $Ti i ja) I Ra&1oj)$
$ela:$ na+/avi on !a po+/avlja pi/anja) $Un(/ra je 5ela:$
$Ne &na%$, o!govori ona i+kreno) $Vi!ee%o)$
$"!%a3)$
$Ne, Kale) jo. +i veo%a +la1)$
$Bi( jak)))$ pri%e/i on je!no+/avno, $))) ka!a o/vori%o knjig()$
Na ovo nije i%ala ./a !a pri%e/i0 i+pr(2ila je .ake i polo2ila i3 na Mi%in poklon) Ka!a +( +e njeni
pr+/i i+prepreli + njegovi%, +ve/iljka i&na! nji3ovi3 glava je &a/reperila i (ga+ila +e) Uroniv.i ( /a%( !r2ali +(
knjig( i&%e4( +e1e, i+/o onako kao ./o +( je neka!a !r2ali ona i *o1ar/) Ta!a je %r2nja 1ila /a koja je
po!+/akla +ile ./o +( pre1ivale na /i% +/rani5a%a0 +a!a je /o 1ila ra!o+/)
"+e/ili +( kako knjiga po'inje !a po!r3/ava po! nji3ovi% pr+/i%a, kako po+/aje +ve /oplija0 &a/i% i%
+e i+/rgla i& r(k( i pole/ela pre%a pro&or() Le!eno +/aklo +e &a/re+lo i ona je ne+/ala, +(rvav.i +e ( /a%()
Kal (+/a!e i o!.epe+a pre%a pro&or(0 ali pre no ./o je +/igao, li+/ovi +( +e ra+pr.ili, pop(/ p/i5a ( noi
koja je napolj( vla!ala, pop(/ gol(1ova, i pop(/ %i+li koje je Ra&1oj (pi+ao i&%e4( re!ova ra+ipaj(i
+ve/lo+/ i 2ivo/) 9a/i% +( +e o1r(.ili nani2e i ne+/ali)
Kal +e okren( o! pro&ora)
$Vr/$, i&govori on)
I%ao je o+eaj !a +( %( noge o! pa%(ka0 /ek (& S(&anin( po%o (+peo je !a +/igne !o vra/a)
9aje!no +( &a/i% kren(li ni& +/epeni5e)
@l(k je '(o lo%ljav( +/akla i ve je +/igao !o pola +/epeni./a, +a .oljo% 'aja ( r(5i) Svojevre%eno je
vi!eo %noga '(!a, ali ka!a je (gle!ao Kala koji %( je govorio !a po4e napolje, napolje, o+/ao je !a +/oji
o/voreni3 (+/a) Ka!a je !o.ao k +e1i i 3/eo ne./o !a i3 (pi/a, Kal i S(&ana ve +( 1ili +pra/ ni2e, kren(o je &a
nji%a0 !o pre!vorja, pa kro& k(3inj( !o +/ra2nji3 vra/a) S(&ana i3 je (pravo o/klj('avala 6 i gornj( i !onj(
1rav()
Iako +( kro& pro&or gle!ali ( &i%(, na prag( i3 je !o'ekalo prolee)
A ( 1a./i, .irei +e na o'igle! nji3, nala&io +e i&vor /og go!i.njeg !o1aA !o% nji3ove ve'ne ra!o+/i0
%e+/o &a koje +( +e 1orili i &a koje (%alo ni+( (%rli +pa+avaj(i gaA
B(ga)
I&la&ila je +a ra+(/i3 +/rani5a knjige ( +voj +vojoj je!in+/venoj veli'an+/veno+/i, po/ir(i le! i /a%(
kao ./o je ranije po/irala i %noge !r(ge +/vari) Me+e5e koje je provela i&%e4( re!ova pri'a ( knji&i nije
(l(!o (/ro.ila) Pojavila +e + novi% /ajna%a i '(!i%a)
Vre%eno% e S(&ana ov!e ponovo o/kri/i S/ar( na(k( i njo% i+5eli/i !revne p(ko/ine) T( e, neke
ne&a%i+live go!ine, Kal !oi !a 2ivi ( k(i na ivi5i Vr/loga, ( koj( e je!noga !ana +/ii %la!i 'ij( je
i+/orij( &nao) T( je +ve 1ilo i+pi+ano (napre!, +ve ./o +( &aje!no (+n(li, i +ve je 'ekalo !a +e ro!i)
A ( /o% /ren(/k(, ( (+n(li% gra!ovi%a .iro% "+/rva, i&gnani5i +( po'eli !a +e 1(!e i !i2( glave +a
+voji3 ja+/(ka, .iro% !a o/varaj( vra/a i pro&ore, (prko+ 3la!noi, kako 1i !o'ekali ve+/i koje i% je no
!ono+ilaA !a ono ./o +e %o2e &a%i+li/i nika!a ne %ora 1i/i i&g(1ljeno) #a 'ak i ov!e, ( Kraljev+/v(, &ano+i
%og( !a +e o!o%ae)
Po+le ove noi po+/ojae +a%o je!an +ve/, ( ko%e e +e 2ive/i i +neva/i0 a &e%lja i& 1ajke (vek e 1i/i
na korak o!av!e, (!aljena /ek &a %i+ao)
Kal, S(&ana i @l(k &aje!no i&i4o.e i& k(e i +/(pi.e ( /( %agi'n( no)
Pre! nji%a +( +e o!%o/avali +vekoliki pri&oriA prija/elji i %e+/a, &a koje +( +e (pla.ili !a +( &a(vek
ne+/ali, prila&ili +( !a +e po&!rave + nji%a, 2eljni !a + nji%a po!ele ovaj &ano+)
8MJ
Sa!a +( i%ali vre%ena &a +voja '(!a) 9a !(3ove i preo1ra2aje0 &a +/ra+/i i !vo+%i+leno+/i0 &a
po!nevne vi&ije i ponon( +lav() I%ali +( vre%ena na pre/ek)
Jer, ni./a nika!a ne po'inje)
Tako ni ova pri'a, po./o nije i%ala po'e/ak, nee i%a/i ni kraj)
8J?