Teizang Newsletter
Kausa 20, 2009
A LANGKHAT BEK MU SEI
JK Kam, B.A (Hons.) M.A, (Norway)
Leitungbuppi bel a bem a hih manin a langkhat ni a tan hun in a langkhat
khua na zing hi. Ei ingin sun hun ni a sat mahmah hangin ih langkhat lam a omte
ingin zanhun na hizel, khua na zing mamah hi. Na (substance) khat popoh bel ei
muhna lam pang pan I soi in a fel-langkhat bek ih muhna tungtawn ih soina hi in,
ih muh seih loh a fel-langkhat na om lai nginge hi.
Marlboro za tawnkhat abul lampan tung tawi ingin Marlboro tih laimal a
ki at teng a ki mukim seibel ingin tawi-in en le hang a laimal tengin a zazial i liatna
ih muhseihna a zaibel tiang huam in, tu laimal teng tawh ih muhseihna lam mai-
tang teng dim hi. A langkhat ah a laimal omlohna lampang pan en le hang a laimal
omlohna tengin ei muh seihna teng huam khin in, laimal malkhat zong kimu seilo
leleu hi. Tu ai’h manin ei muhseihna a zai bebel nangawn a langkhat bek na hi
feng hi. Fel-nih kingawm pumkhat hi pan ahih manin ih muhseihlohna lampang
sang a zaizaw ki mu sei ngeilo hi.
(1) Ei muhseihna lam bek mah maan kisa: Mikim in ei muhseihna
lampang tek tawh su kisoi in vai kihawm ahih manin ei muh seihlohna lampang
pan a kimu sute bel ei ingin a khial/ maanlo in kingaihsun sei hi. Anih in maantuak
napi in ih muhsu hong kibang nawnlo ahih manin ih soisu ong ki langpuak lian
paih in ki tot kiselna dong piangto sei hi.
(2) A lungsim sei lei ing: A ki it mamah lawmta khat a hi a, nupa
kopkhat a hi zongin, ih susim ih susang sempoh a kisoi khin in ih ki ngaihsun fial
zongin mihing khat i lungsim sempoh a dang khatin sei khin tih bang om sei ngeilo
hi. Ih kikuppih khak suteng ah ih muhna a kibat leh zong ih kikuppih khakloh sute
ah kibang khinlo kha ing hi. Tu mah bangin ong soikhak su tungtaang bek ah a
lungsim ki sei sei a, ong soikhakloh sute ah a muhzia aiti ing tih ki soi seilo zel hi.
(3) Kei maan, Amah khial: Su khat popoh ah i muhloh, i seih loh su
khat bel maan kisa seilo in, maan ih sak su tungtang ah maan ongsak pihlo te khial
i sa paih sei hi. Ei’ muhna danin ki deihkaih tuak a hih manin su no khat zong susia
lianpi ong suakto sei hi. Man i ki sak su tungtang a sukhen pen eimah hipaih i hih
manin khial i sakte i ngawt nuam paih sei zel hi. Maan ong sak pihlo khat ingin
zong ei a khial ki hi paih a, khial i sak man a i ngawtna ong seih tiang a hehna ong
khangin a zahnih in ki langneihna ong piang tawm ziau sei hi.
A langnih in koi ti mu khawm sei ing?: Atung a ih soisa sute danin
mihingte ki kalsuan kha sei zel a hih manin kilemna, kisutuakna, kipumkhatna tih a
om ing a kilawm zahin om seilo zel hi. Tu ahih manin innkuan khat, khuakhat,
pawlpikhat, minamkhat sungdong ah a kilawmlo zah dong in ki langneihna ong
piang sei zel a, ki siatna a pian khit tiang ''kei khial ing ei'' tih ing hamsa kisa mah-
mah zel a hih manin ih ki-it leh ing kilawm sa in deih mamah napi hangin mimal
ingin a baih hetlo su tampi ong om sei hi.
(1) Midangte' mit tawh ei ki en sei leng: Kisiatna khat poh ong pian
tiang ei lam tek ki dinpih a ki tawng i hih zah khat in, a mau lam pang pan zong a
muhna uh sei pih le hang a supitzawkna khat na om nginge hi. I langkhatte muhna
i muh pih seih mateng in i muhna kiting ngeilo ing na hi zaw nginge hi. Tu a hih
manin i langkhatte susoi ngai nginge in ama muhna a maan in san sak sin fawfot
leng a ma muh dan in ei leh ei kibulh le hang a su kitian bel maantak in ki mu kheh
sei pan hi. Liimlang khat ei maingatna lam nga sak le hang i maitang ki mu seilo
hi. (2)
Kei hi leng zong tuti kha mah tong e: Liimlangh tawh i ki-et tiang bek in ih mai-
tang a nin om ih muh seih paih mah bangin ei muhna tawh a kilehbulhna lam pan i
ki-et seih hun tiangbekin ei le ei hihna nangawn a ki mu siang sei pan ing ihi hi. Tu
bang a i ki muh seih hun tiangin ei muh masakna, i ki siatpih su in ei ing bek a
maan a hih lam kifawk in ama muhna lam pan ei a khial nginge i hih lam i ki fawk
sei pan ing hi. Tu hun tiangin a ma ing in ei a khial ki hi ta a hih manin a ma ong
soi su teng a kilawm a hih lam ki mu sei pan hi. Tu a hih manin ''kei hi leng zong
tu ti kha mah tong e'' i ti sei ta ing a, a mah bek i mawhsak nawn o ing hi.
(3) Khat leh khat kitelpihna: Ei’ muhna leh mi’ muhna bel a kibanglo
na hi mun zaw sam a hih manin i muhdan tuak ki soisiang sei leng a fel-langkhat
leh fel-langkhat ngawm pumkhat a suak feng mah bangin, i supai zia lawng khat
hong suak sei pan ing hi. ''Ka lawm in ong telkhial kha taw'' ti a i ki soi siang o
khak leh tu su sang a siahuai zaw ki langmuhna ong piang tawm sei ing a hih
manin su khat, vai khat kikupna khat poh a om tiang ''kei muhna hi dan hi'' ti in
lungsim siang tak a i pulak kheh seihna in khat leh khat kitelsiamna (transparency),
kimainapna leh ki-itna khangsak hi.
(4) Lungsim kikumlo mi sahat 2 sangin lungsim kikum mi sanem 2
hatzaw: Lungsim sunga om sute siangtak in ih kisoi tiang i su a taangzai zawin ki
TZO Tawh kizopnang
Teizang Zomi Organization tawh kizop nopna leh su leh la khat poh seih nopna
na neih leh tzo@teizangzomi.org ah ki kan sei hi.
Coordinator pa phone: 017 645 4741
Teizang Zomi Organizaton
telsei pan hi. Tu bang ahih o leh a sahat mamah khat ihih
hang in ah, a ki lungtuakk sanem 2 te-in ei sangin hatzaw
kha ung hi. I su a langkhat a ong muhsak sei ingte khiangah
a ma muhna dan dong siang sei in, en zong i deihna soi
siang sei hi le hang tu su tawh kisai a siangtak in a telkhin ki
hi paih a ki telkhialhna’ng om nawnlo hi.
Tam a mu sei pen pa in zong a langkhat bek mu
sei ahih manin ih langkhat lam pan a ente khat tawh ih
muhdan ih ngawmseih hun tiang a vek in imu kim sei pan
ing hi. Tu in lungsim ngaldona tampitak zo a hih manin i
minal nuntakna panin ngam leh lei, minam sungah Khazih
mel ong kilang ing hi.
(Chief Editor in Tedim lai pan Teizang lai tawh a
let kheh hi)
——————————————————————————-
UNHCR leh Ngaltai Ngambel Kipawlnate’ Sepkhopna
1. Go Green Project: UNHCR pan in Ngaitaite’ ingh
deihsakna leh panpihna tawh GGP ti-in eklei bawl dan sin-
sakna leh kaihkhopna nei nuam uh ahih man in I vawk ingh
ankhing valte kholkhopseih dan ngaihsut huai hi. Sum ngah
seihna khat zong ahih man in a lunglutte in UNHCR SPF te’
tung ah kikan sei hi.
2. Food Fair: UNHCR in Kipawlna tuatuam min tawh nek
leh dawn zuak khopna, kituahkhopna khat kumsak sung ah
neih ingh ngeel uh ahih man in TZO min tawh zong I kihel
seih nang hantiam huai mamah hi. Akipia kheh zo I om leh
TZO Makaite tung ah zasak tiat tongh.
TZO Department-te
1. Women Department
2. Youth Department
3. Outreach & Protection Unit (OPU)
4. Health Care Department
5. Social & Cultural Department
6. Career Development Department
7. Literature Department
8. Education (TZEC)
9. Teizang Security Team (TST)
10. Religious Department
Malaysia a om Teizang Zomi ngaltaite, Zogam sung leh
leitung bup a om Teizang suan leh khak teng in kipum-
khatna tawh na sem khawm in, haksatna a tuakte ki huh, a
lungdamte ki lungdam pih in, koi koi ah om ta leng ma I ki
panpih khop seih tiat nang in hantiamna tawh TZO in a
tung a department khenna kinei hi. Zomi leh Zogam zuun
in, Teizang suan Zomite paal lun in mun tuam, ngam tuam
a om haksatna suak nasem, sangkah leh ngaltaite ingh in
fattuamna leh daupaina ahih ingh lungngulhna tawh TZO
pan iki hansawn hi.
TZO in mailam a kalsuan nang ah a tung a te ban ah a
hunzui in behlapna leh a hoih sei bel ingh in puahfatna
kinei to sei lai ahih man in mipi tung pan in veina leh
deihsakna ki zanuam mamah hi. A tung a munte ah
kivakna leh kihel nopna a nei, i minam a vei leh a laina
mimal akuamah poh in i kipawlna pi ingh in mapan khopna
i neih ingh ong ki lungulh den hi. Hi ban ah na seih nop
laileh TZO Website internet tung pan in
www.teizangzomi.org ah zong ki en sei hi.
—————————————–——————————
Maikum tiang Zomi Nam Ni nasia taka bawl ing vai
kikupna: 28.11.2009 ni zingsang nai 10 hun in ZAM zum
ah Zomi makai-te kimuhkhopna ki nei in Zomi Nam Ni
nasia taka bawl ing vai ki kum sei uh hi. Zomi kipawlna
tuatuam pan a hi a, khua kipawlna pan a hi zong in sa le
ngal sum le paai tawh ih hantiam seih zah in mapan tek ing
kisam hi tih TZO secretary pa tungpan kiza hi.
 Palik Ten Ong Mat/ Khawlsak Leh!!! EMT Pau Sinna

*Sinnem tak leh huhsanop ing in om in. No. English Bahasa Malay Teizang
*Palikte’ khiangah ong ki matna aihang tih dongin.
*Ong man palikte na UNHCR laidal/ Kad lak in. 1. A dictionary Sebuah kamus Tongdotbu khat
*UNHCR teptehna nambat palikte soi in.
*Na kitiat nangin: 012 630 5060 (UNHCR Hotline) sam 2. A shirt Sehelai kemeja Puansilh khat
sak in.
*UNHCR te, na innkuanpihte ahih o le na lawm, makai khat 3. A handkerchief Sehelai sapu tangan Mainul khat
poh tung ah a nuaia sute a manlang sesei in ko in.
*Na UNHCR Nambat. 4. A briefcase Sebuah begbimbit Khutkhai khat
*Ong Kimatna mun.
*Koi palik fual ah ong ki puak. 5. A camera Sebuah kamera Maanzaihna khat

6. Perfume Minyak wangi Tui namtui

UNHCR Hotline Phone Nambat: 012-630 5060
(Mangpau ahih o leh Malaypau bek tawh ki hopih sei hi)
Sasiat Pihna 7. Hair oil Minyak rambut Lunilh sasau
Suangzang khua
Pa Hau Go Pau leh Nu 8. Wallet Dompet Sumbawm
Su Tuatuam Niang Do Mang te’ tanu,
Malaysia a ZCF sumkem 9. Belt (leather) Tali pingang kulit Kawngleek
TZO Kimuhkhopna Vei Nih Ki Nei Khamtawng le Khaipu te’ u
27th November in TZO meeting nitak nai 3 Lia Mang Khan Huai in 10. Tooth brush Berus gigi Hanawtna kung
pan 8 dong nopti takin ki nei sei. TZO president le sec- Dipmapur a sangkah na pan
retary te banah Dr. Muan Sang zong ong kihel sei in ki sin le tuap dam loh na 11. Television Sebuah televisyen Melmuhtongsan
lungdam mamah hangin inn lam zuan a, Khat
hi. Ki muh khop 04.12.2009 ni zaan nai 11
hun sung, presi- kiim in Kawlpi zato pan 12. I want to buy.. Saya mau beli…. Ken… lei nuam
dent pa in tuivot ong nusia in, zing tiang
bungkhat tek leh 06.12.2009 ni in sanah ki 13. I go to KL. Saya pergi ke KL. Kei KL pai
savasa kankeu ngui ing hi. TZO in, a
kuang 2 tawh ong sangngam, a u le nau, a nu 14. He comes from Dia datang dari Amah Kawlngam
vak ahih manin le pa te tawh a kibangin ki Myanmar Myanmar pan.
TZO tangin lung- sasiat pih mamah hi.
damna ki tiamteh 15. Wait a moment. Nanti sekejap Nangak pak dih.
hi. 2010 sung UNHCR maban
28.11.2009 ni in Tuni tiatiang 16. Don’t go. Jangan pergi Pai lo
nitak nai 5 pan 7 UNHCR zum pan in ngaltai
dong TZO meeting teptehna a ngah nailo Zomi 17. Come here! Mari ke sini. Ong pai
Khuasung ah kinei sempoh in in maikum sun
hi. Nek leh tak a bei kumsak ah a maban uh ong 18. Come to my Marilah ke rumah Ong hawh ve
teng TZO Sumkem zomto ungh uh tih zumpi house. saya.
pa Aa Sang in ong lampan zakna kinei ahih
sik ahih man in ki man in lungduai tak in I 19. Don’t enter ! Jangan masuk! Lut o o
lungdam mamah hi. ngak siam lai ingh kisam hi.
Maisak Muakna 20. How much is Berapa harganya Zia ai zah man a?
TZO Newsletter Pa Paupi (Ngawsing) leh that? itu?
TZO newsletter ingh in panpihna a tawm a Nu Kimboih (Suangfei) te
tam tih hilo zaw in, ki piakkhiatna kitangsam ahih man in 12.11.2009 in Selayang 21. While I was Masa saya tengok Amah ka et laitak in
in sepkhop seihna a om babang tawh ma I pan khop tiat Zatopi pan in Pasian’ piak looking at him.. dia…
nang kong zawn uh hi. Sului leh su leh la tuatuam a hel tano hoih mamah khat ong
nuam I om leh makaite’ tung ah nong kizop nang un nei uh hi. Tg. Lian Siang 22. How can we… Mana boleh… Ai ti sei ing…
kong zawn uh hi. I laihawm a sim nailo a om leh zong I Deih Sang tih min fuak in,
sim khit tiang ki hawmsawn tiat ingh hi hangh! TZO in lungdam pih hi. Mailam ah hi pausinna sungah hel nop, seih nop a om leh TZO
makaite khat poh khiangah, email ahih o leh SMS tawh ahi zong ong
sei sak un.

Su leh La tuatuam
Special English Class kifuan ta: Manglai leh Mangpau a sin nuamte ing in Professor Dr. David Ngin Sian Pau deihsakna tawh Special English
Class kipan ta hi. Minam deidan omlo in ki kah sei hi. December ni 1 ni a kipan in anuai a mun (address) ah min sazian sang hi. December sa a kipan
laisin kipan ta hi. A lunglut a om leh a nuai a mun ah ki hopih sei hi. Laisin hun zingsang nai 8AM pan 12 AM kikal leh nitak lam nai 1:30PM pan
6:00 PM kikal hi.
Amun: Flat 85-1-2, 1st Flosu or, 27, Block H, Jalan Selingsing 2, Taman Sri Kuching, Off Jalan Kuching, 51200 Kuala Lumpur.
(ZCF Sia inn veng: Biak Tung te’ inn): Cell Phone: 0193229537, 0166451405
-TZEC Sg. Long: December 18 ni in Masi (Christmas) sangkhak pawipi nuamtak in bawl sei in Jan 5, 2010 in sang kihong leh ing tih suu kiza hi.
-Dam in Innlam zuan leh ta: Sg. Long a om Pa Kam Khual (Heilei) tapa Tg. Muangpi a beisa kal nih sung bang Kajang zato ah tuap lam damlohna
hang in zato lum mah ta leh December 19 in Doctor ten ong tuak sak ta ahih man in ki lungdam pih hi.
-Maikum Zomi Nam Ni: 2010 Zomi Nam Ni nasia taka bawl ing Zomi makaiten ngelna nei uh hi. TZO in Zolam (or zola) khat a vaihawm ing in
tavuan ong ki pia ahih man in TZO member mimal khattek ii tavuan zong hi a, Zolam/ Zola khat popoh i omna tekpan ngaihsun tek sei leng I kimuh
tuah leh hun tiang in kikup seih paih ingh hi.
-Naupangte pilna sin nang hansawtna: Nuapang a nei nu leh pa akua ma poh in I tanu, tapa te I kinai belhna mumun a lemsei na bel sang tek ah
kahsak ingh ngaihsut huai mamah hi. Malaysia ah kum ai zah sung om ingh tih ki soiseilo bek samlo in ngam 3 na tung leng zong lai mah a sin tang-
tang ingh ahih man un, a hunte uh a mawkbei loh nang in sum leh paai te fal tak in I tu, I tate’ pilna ngah seih nang hantiam pih ingh in TZO pan
kong hansawn uh hi.
Merry Christmas & Happy New Year!