NNCL660-3D5v1.

0
Stephen King: A jaunt
[Ez az elbeszls eredetileg az Omni szmra rdott, k azonban teljesen rhet
mdon visszadobtk, mert bizonytalan tudomnyos alapokon nyugszik. en ova
!tlete volt, hogy a m"ben szerepl telepesek vz utn kutassanak, amit ebbe a
vltozatba bele is vettem # $tephen %ing&
A 701-es jaunt azonnal indul visszhangzott vgig a kellemes ni hang a New
York-i Kikti Hatsg lloms kk vrtermn. A KH nem sokat vltozott
az t!!i hromszz v!en mo"skos volt# s kiss riaszt. $g%e&'l a ni
kom(terhang tette kellemese!!.
)antszolglat a *arsra# +hitehea& ,it%!e -ol%tatta a hang. Azok az
tasok# akik mr megvltottk a .eg%'ket# a kk vrterem hl"sarnok!an
vrakozzanak. /%z&.enek meg rla# hog% min&en iratk rvn%es.
Ksznm.
Az emeleti hl"sarnok eg%ltaln nem volt mo"skos. 0altl -alig
kag%lsz'rke szn%eg !or1totta. A -alak to.s-ehrek voltak# ra.tk kellemes
a!sztrakt n%omatok -'ggtek. $g%enletesen# an&al1tan vltakoz sz1nek
kavarogtak a menn%ezeten. A hatalmas terem!en szz g% llt# t1zesvel
sza!l%os sorok!a ren&ezve. 2t .antseg& keringett halk# vi&m hangon
!eszlve# te.et k1nlgatva min&enkinek. A hel%isg eg%ik vg!en volt a
!e.rat# amit -eg%veres rk lltak kr'l# s mg eg% seg&# aki eg% ksn
.v (a(1r.ainak rvn%essgt vizsglta# eg% zaklatott kinzet3 'zletem!ert#
hna alatt a New York-i World Times sszeha.togatott szmval.
A terem msik vg!en a (a&l eg% kr'l!el'l t l! szles s t1z l!
hossz4 tekn!en -ol%tat&ott5 ez thala&t eg% a.t nlk'li n%1lson# s
legink!! a g%ermekek .tsztri "s4sz&.ra emlkeztetett.
Az 6ates "sal& tag.ai eg%ms mellett -ek'&tek ng% .antg%on# kzel a
terem t4ls vghez. *ark 6ates s a -elesge# *aril%s# kt ol&alrl -ogtk
kzre kt g%ermek'ket.
A(a# most mr meslsz nekem valamit a .antrl7 kr&ezte 8i"k%.
*eg1grte&.
9gen# a(a# meg1grte& ers1tette meg :atri"ia# s ok nlk'l harsn%an
-lnevetett.
$g% !ival%termet3 'zletem!er vgigmrte ket# aztn 4.ra !eleml%e&t a
teli irattart!a# amel%et (( tanlmn%ozott a htn -ekve# -n%esre ("olt
"i(s l!ait gon&osan eg%ms mell hel%ezve. *in&en-ell a trsalgs halk
mora.a hallatszott# s az tasok rhinak shogsa# amint elhel%ezke&tek a
.antg%akon.
*ark t(illantott *aril%s 6atesra# s ka"sintott. Az asszon%
visszaka"sintott# (e&ig is ma.&nem ol%an i&eges volt# mint amil%ennek :att%
ltszott. Mirt ne? gon&olta *ark. *in&hrman elszr .antolnak. ; s
*aril%s az t!!i hat hna(!an t!!szr megvitattk mr annak eln%eit s
htrn%ait# ha az egsz "sal&ot ttele(1tik amita a <e=a"o >1zg%r
rtes1tette thel%ezsrl +hitehea& ,it%!e. >g'l azrt &ntttek 4g%# hog%
min&ann%ian mennek# mert *ark az elkvetkez kt vet tel.es egsz!en a
*arson kell tltse. *ost elgon&olko&ott# *aril%s s(a&t ar"t ltva# va.on az
asszon% meg!nta-e mr &ntst.
?r.ra (illantott# s ltta# mg "saknem -lra van htra a .antolsig. Az
elg lesz# hog% elmesl.en min&ent... s remlte# azzal legal!! eltereli a
g%erekek gon&olatait az i&egeske&srl. Ki t&.a# taln mg *aril%sre is
n%gtatlag hat ma.&.
)l van szlt.
8i"k% s :at komol%an nztk# a -ia tizenkt ves volt# a ln%a kilen".
*egint emlkeztette magt# hog% 8i"k% mr ml%en !ent .r ma.& a (!erts
ingovn%!an# a ln%nak (e&ig nni kez&enek a mellei# mire visszatrnek a
0l&re# &e nem t&ta elk(zelni. A sr"ok az a(r +hitehea& >eg%es 9skol!a
.rnak ma.&# eg%'tt a te"hniksok s ola.!n%szok szz-eg%nhn%
"semet.vel5 a -ia mr eg%-kt hna(on !el'l geolgiai tanlmn%4tra mehet
a :ho!oszra. Nehz elhinni... (e&ig 1g% lesz.
Ki tudja? gon&olta keser3en. Taln az n jauntiszonyom is elmlik.
Amenn%ire t&.k kez&te # a .antot kr'l!el'l hromszzh4sz ve
talltk -el# 4g% @ABC t.n# mghozz eg% >i"tor ,arne nev3 -i"k. $g%
(rivt ktatsi (rogram rszeknt !kkant r# amit a kormn% -inansz1rozott...
s aztn a kormn% t is vette az irn%1tst# (ersze. Hisz vg'l 4g%is min&en
vag% a kormn%# vag% az ola.trsasgok kez!e ker'lt. A (ontos &tmot azrt
nem t&.k# mert ,arne meglehetsen e="entriks alkat volt...
Dg% rte&# a(a# hog% !olon&7 kr&ezte 8i"k%.
Az e="entriks azt .elenti# ki"sit !olon&# &rgm mon&ta *aril%s# s a
g%erekek -e.e -ltt *arkra mosol%gott. Most ey ki!sit ke"s# ltszik
ideesnek# gon&olta a -r-i.
?.
Na szval# eg% i&e.e mr k1srletezett az el.rssal# mieltt a kormn%t
!eavatta volna -ol%tatta *ark # s akkor is "sak azrt mon&ta el nekik# mert
a (nze -og%tn volt# s msk(( nem ka(ott volna tov!!i tmogatsokat.
2rmmel meghossza!!1t.k a tmogatst mon&ta :at# s megint t4l
hangosan nevetett.
Dg% van# ki"sim -elelte *ark# s !et4rt ln%a ha.!a. Etta# a terem
t4ls vg!en za.talanl -lre"s4szik eg% a.t# s kt 4.a!! seg& l( !e# a
.antszolglat -n%es vrs k(en%!en# eg% kerekes asztalt tolva magk eltt.
Az asztalon eg% gmi"s vgre ers1tett rozs&amentes a"l-4vka -ek'&t#
alatta (e&ig# ta(intatosan a lelg ter1t al re.tve# t&ta# ott van kt (ala"k
gz5 az ol&alhoz ers1tett hl!an szz el&o!hat maszk volt. *ark tov!!
!eszlt# nem akarta# hog% a "sal&.a el!! meg(illantsa Ethe kveteit#
semmint elker'lhetetlen lett volna. Fs# ha lesz i&e.e az egsz trtnetet
elmeslni# trt karokkal -oga&.k ma.& a gz"svet.
Ha rvilg1t a msik alternat1vra.
Azt (ersze t&.tok# hog% a .ant se t!!# se kevese!!# mint tele(ort"i
mon&ta. Nha a -iskolai kmia- s -izikarkon ,arne-el.rsnak
nevezik# &e val.!an tele(ort"irl van sz# s maga ,arne ha hisztek a
legen&knak nevezte el .antnak. 8a.ongott a -antasztiks kn%vekrt# s
olvasott eg% regn%t eg% Al-re& Gester nev3 1rtl# a "1me Tiris$ Tiris$ volt#
s a!!an ez a Gester alkotott eg% szt# a H.anteH-ot# a tele(ort"ira.
,sakhog% az kn%v!en a .antolshoz elg volt# ha az em!er rgon&olt# ez
azon!an nek'nk mg nem meg%.
A seg&ek hozzers1tettek eg% maszkot az a"l-4vkhoz# s ta&tk eg%
i&s asszon%nak a terem t4ls vg!en. ; elvette# ml%et llegzett# aztn
"sn&esen eln%4lt az g%n. Izokn%.a ki"sit -lg%3r&tt# eltrva (et%h'&t
"om!.t# mel%et !e-ont a visszerek hlzata. Az eg%ik seg& -ig%elmesen
megigaz1totta ra.ta# m1g a trsa levette a hasznlt maszkot# s -lers1tett eg%
4.at. $z az el.rs *arkot a motelek m3an%ag (oharainak "ser.re
emlkeztette. Kn%rgve krte 9stent# hog% :att% n%go&.on meg ki"sit5
ltott mr g%erekeket# akiket le kellett -ogni# s nha sik1toztak is# mikor a
gmimaszk az ar"kra simlt. Nem volt ez a!normlis reak"i eg% g%erektl#
4g% vlte# &e nem szerette ltni# s azt sem szerette volna# ha :att%vel is
megesik. 8i"k!en .o!!an !1zott.
*on&hatnnk 4g% is# a .ant az tols (illanat!an .elent meg -ol%tatta.
8i"k%hez !eszlt# &e kz!en tn%4lt# s meg-ogta ln%a kezt. A g%erek ..ai
rgtn az vi kr -on&tak# (nikszer3 szorossggal. A kisln% ten%ere
hi&eg volt# s kiss n%irkos. A vilg ola.kszletei kez&tek kimer'lni# s a
mara&k .elents rszt is a kzel-keleti sivatagi n(ek !irtokoltk# akik
(olitikai -eg%verknt akartk -lhasznlni. $g% ola.kartellt alak1tottak# amit
6:$,-nek neveztek el...
*i az a kartell# a(a7 kr&ezte :att%.
Ht# eg% mono(lim -elelte *ark.
6l%an# mint eg% kl!# ki"sim szlt *aril%s. Je "sak az lehet a tag.a#
akinek rengeteg ola.a van.
Aha.
Arra nin"s most i&# hog% az egsz z3rzavaros korszakot le1r.am nektek
mon&ta *ark. *a.& az iskol!an tanltok rla# &e elg az hozz# .kora
z3rzavar volt. Az attla.&onosok "sak a ht kt na(.n 'lhettek voln mg#
s a !enzin gallon.a tizent rgi &ollr!a ker'lt...
H33 szlt 8i"k% # most "sak valami ng% "ent eg% gallon# g%e# a(a7
*ark elmosol%o&ott.
$zrt meg%'nk most o&a# ahov meg%'nk# 8i"k. A *arson elg az ola.
akr n%ol"ezer vre# a >nszon (e&ig 4.a!! tizenktezerre... &e az ola. nem is
ol%an -ontos &olog mr. *ost ami legink!! kell nek'nk# az a...
%&z$ kiltotta :att%# mire az 'zletem!er -lnzett a (a(1r.ai!l# s eg%
(illanatra rmosol%gott.
Dg% van mon&ta *ark. *ert az @AKL s MLNL kztt eltelt vek sorn
sa.t vizeink legt!!.t megmrgezt'k. A marsi .gsa(kk els meg"sa(olst
4g% h1vtk...
Izalmaszl ha&m3velet. $z 8i"k% volt.
9gen. MLOP t.n. Je mr sokkal azeltt a .antot ign%!e vettk arra#
hog% itt a 0l&n keressenek vele 4.a!! tisztav1z--orrsokat. Fs most a v1z a
marsi e=(ort leg-!! trg%a... az ola. ink!! amol%an mellktermk. Je
akkori!an nag%on -ontos volt.
A g%erekek !lintottak.
A ln%eg# hog% ezek min&ig is ott voltak# &e mi "sak a .ant seg1tsgvel
-rhett'nk hozz.k. Amikor ,arne -ltallta az el.rst# a vilg (( eg%
4.a!! stt kz(kor k'sz!n llt. Az elz tlen t!! mint t1zezer em!er
-ag%ott meg "sak az $g%es'lt llamok!an# mert nem volt elg energia a
-3tsre.
?# szegn%ek szlt :att% trg%ilagosan.
*ark .o!! -el nzett# s ltta# a seg&ek eg% -lnk kinzet3 em!erhez
!eszlnek# t g%zk&ik. >gre elvette a maszkot# s mso&(er"ek m4ltn
mintha holtan ter'lt volna vgig az g%n. 'l(sz)r !sinlja# gon&olta *ark.
Azt mindi me le*et lla+&tani.
,arne szmra az egsz eg% "erzval... nhn% kl""sal... eg%
karrval... s (r egrrel kez&&tt. Az egerek mtattak r a (ro!lmra.
>i"tor ,arne az izgalom lz!an gve rt vissza la!oratrim!a. *ost
mr el t&ta k(zelni# mit rzett *orse s Ale=an&er /raham Gell s $&ison...
&e ez min&eg%iknl nag%o!! &olog volt# s ktszer "saknem sszetrte a
teheratt a New :altz-i llatkereske&s!l vissza-el .vet# ahol is tols
h4sz &ollr.t kilen" -ehr egrre klttte. Az egsz vilgon min&ssze
kilen"venhrom "ent.e mara&t a .o!! zse!!en# s mg tizenn%ol" &ollr a
!ankszml.n... &e ez most esz!e sem .tott. Fs ha esz!e .tott is# ((en
nem izgatta volna a &olog.
A la!or val.!an eg% renovlt (a.ta('let volt a MK-os 4ttl in&l eg%
mr-l& hossz4 -l&4t vgn. Amikor erre az 4tra -or&lt r# az volt a mso&ik
alkalom# hog% "saknem sszetrte kis Grat teherat.t. A !enzintank szinte
tel.esen ki'r'lt mr# s 4.a!! t1z na(ig vag% kt htig nem is szm1that
tankolsra# &e most mg ez sem zavarta. Az ag%a eszelsen zakatolt.
Nem mon&hatn# hog% ami trtnt# egszen vratlanl rte# nem. Az eg%ik
ok# amirt a kormn% tmogatst !iztos1tott szmra# mg ha "sak rong%os vi
h4szezret is# az volt# hog% valami halvn% remn%t mgis"sak ltott a
rsze"sketvitel tern.
Je hog% (( 1g% trtn.k meg... vratlanl... -ig%elmeztets nlk'l...
ra&sl kevese!! ramot vve ign%!e# mint eg% sz1nes tv... DristenQ
Krisztusom$
Geleta(osva a -k!e megll1totta a Gratet a !e.rat eltti (ortenger!en#
megraga&ta a koszos 'lsen mellette hever &o!oz -ogant%4.t Ra &o!ozra
kt%kat# ma"skkat# hr"sgket s aran%halakat (ingltak# meg ezt a
-eliratotS I<A,K:6E$ EEA<K$8$IK$JFIG;E )2<<$*T# s ,utott a
hatalmas ktszrn%4 ka(hoz. A &o!oz !else.!l k1srleti llatainak
-tkorszsa s ka(irglsa hallatszott.
*eg(r!lta !elkni az eg%ik s4l%os ka(szrn%at# s "sak amikor az meg
se moz&lt# akkor .tott esz!e# hog% !ezrta. ,arne -lkiltottS
A -ran"!aQ Aztn kotorszni kez&ett a kl"sai tn. A kormn%
megkvetelte# hog% a la!ort -ol%ton tartsa zrva ez volt a (nz'kkel rkezett
-elttelek eg%ike # &e ,arne min&ig el-ele&kezett rla.
$lhalszta a kl"sokat# aztn eg% (illanatig "sak !mlta ket !am!n#
h'vel%k..nak !eg%t vgig-ttatva a Grat in&1tkl"snak rovtkin.
-risten$ Krisztusom$ gon&olta megint. Aztn a&&ig keresglt a karikn# m1g
meg nem tallta a (a.ta ka(.t n%it Yale-kl"sot.
Ahog% a tele-ont is vletlen'l hasznltk elszr H+atson# ...n i&eQH
'vlttte !ele Gell# amikor a (a(1r.aira s magra "s(gtetett eg% kis savat #
((4g% az els tele(ort"i is a vletlen m3ve volt. >i"tor ,arne tov!!1totta
!al keznek kt ..t tven %ar&n%ira# a (a.ta msik vg!e.
,arne kt ka(t ll1tott -l a (a.ta kt -el!en. A hozz kzele!! es
ol&alon eg% eg%szer3 iong%4 llt# amit akrmel%ik elektronikai 'zlet!en !e
lehet szerezni mr PLL &ollr alatt. A msik ol&alon# az ottani ka( mgtt
min&kett ng%szgletes# s akkora# mint eg% (ha -e&el3 kn%v eg%
k&kamra hel%ezke&ett el. $ kett kztt (e&ig eg% tltszatlan
zhan%-'ggn% h4z&ott# "sakhog% ez a zhan%-'ggn% lom!l volt. Az
tlete a!!l llt# hog% tlvi az ionokat az eg%es ka(n# aztn kr!estl# s
megnzi# hog%an "sa(&nak !e a k&kamr!a a kettes ka( mgtt# mikz!en
az lom(a.zs !izon%1t.a# hog% val!an tvitel trtnt. ,sakhog% az t!!i kt
v sorn az el.rs sszesen ktszer .rt ere&mnn%el# s ,arne-nak -ogalma
sem volt# mirt.
Amikor az iong%4t a hel%re ll1totta# ..ai t"s4sztak a ka(n normlis
kr'lmn%ek kztt e!!l nem lehetett volna semmi !a.# &e azon a reggelen a
"s1(.vel meglkte a ka("solt is a ka( !al ol&aln. Nem is vette szre# mi
trtnt a g(ezet "s(n alig hallhatan z'mmgtt # "sak eg%szerre valami
!izsergs-lt rzett az ..ai!an.
HNem hasonl1tott az ram'tsreH 1rta ks!! eg%etlen# a tm!an meg.elent
"ikk!en ,arne# mieltt mg a kormn% elhallgattatta. A "ikk (( a .+szer/
Me!*anik!an .elent meg. Htszztven &ollrrt a&ta el nekik tols
elkesere&ett er-esz1tsknt# hog% magnvllalkozsnak tarthassa meg a
.antot. HNem azt a kellemetlen "s1(st reztem# mint amikor az em!er eg%
le"s(asz1tott villan%&rthoz r hozz (l&l. 9nk!! arra emlkeztetett# mint
amikor a kezt eg% tel.es ka(a"itssal m3k& kise!! !eren&ezs !rkolatn
h4zza vgig. A vi!rls ol%an g%ors s ol%an knn%e&# hog% az a&.a azt a
!izserget rzst.
Aztn lenztem a ka(ra# s lttam# hog% a mtat..am eg% tls vgs
mentn elt3nt# mel% a kz(s ..(er"en kereszt'lh4z&ott# s a kz(s
..am is elt3nt# ki"sivel a-ltt. *in&ennek tete.!e mg a g%3r3s..am krme
is elt3nt.H
,arne sztnsen kirntotta a kezt# s -lkiltott. Ann%ira -lksz'lt a
vr ltvn%ra# hog% eg%-kt (illanatig val!an ltni vlte. Kn%ke az
iong%4nak 'tkztt# s lelkte az asztalrl.
6tt llt# ..ait a sz.!a vve# rezte# hog% min& megvan# (en-
egszsgesen. $sz!e .tott# hog% taln t4l kemn%en &olgozott az t!!i
i&k!en. Aztn valami ms is -eltltt !enneS a legt!!i vltoztatsok taln...
taln valami ere&mnn%el .rtak.
Nem rakta vissza a kezt5 az igazsg az# ,arne egsz let!en "sak
eg%szer .antolt ezen k1v'l.
$lszr nem "sinlt semmit. Hossz4# "ltalan stt tett kr!e a (a.t!an#
kezvel a ha.!a t4rt# azon t(el&ve# va.on ,arsont h1v.a -l New )erse%!en
vag% G--ingtont ,harlotte-!an. ,arson# az a zsgori gazem!er# sosem
eg%ezne !ele# hog% rterhel.e a h1vst# &e G--ington taln el-oga&n. Aztn
4.a!! tlete tma&t# o&arohant a kettes ka(hoz# arra gon&olva# ha az ..ai
val!an tker'ltek a (a.ta t4ls vg!e# taln lesz ott valami n%oma.
Je (ersze nem tallt semmit. A kettes ka( hrom :omona naran"sosl&n
llt# s semmihez sem hasonl1tott .o!!an# mint eg% .tk gillotine-hoz#
aminek hin%zik a (eng.e. 8ozs&amentes a"lkeretnek eg%ik ol&aln eg%
konnektor volt# ami!l &rt -tott vissza az tviteli terminl hoz. $z alig
k'ln!ztt eg% rsze"ske-talak1ttl# amel%et eg% kom(terrel ktttek
ssze.
$rrl esz!e .tott...
,arne az r.ra (illantott# s ltta# neg%e& tizenkettre .r. A kormnn%al
kttt szerz&se !iztos1tott szmra eg% kevske (nzt s kom(teri&t# ami
sokkal rtkese!! volt szmra. $z a kom(teri& azna( &ltn hromig
tartott# aztn viszlt ht-ig. *ozognia kellett# valamit "sinlni...
H9smt az eg%msra rakott l&kra nztem 1r.a ,arne a .+szer/
Me!*anika "ikk!en # aztn az ..!eg%eimre. Fs ktsgk1v'l ott volt a
!izon%1tk. Akkor azt gon&oltam# magamon k1v'l senki mst nem g%zhetnk
meg vele5 &e eleinte termszetesen az em!ernek sa.t magt kell megg%znie.H
*i volt az# a(a7 kr&ezte 8i"k%.
9genQ ersk&tt :att% is. *i7
*ark krtn elvig%oro&ott. *in&ann%ikat elka(ta mr a trtnet so&ra#
mg *aril%st is. ,saknem el is -ele.tettk# hol vannak. Izeme sark!l ltta# a
.antseg&ek "sn&!en tologat.k asztalkat a .antolk kztt# elaltatva ket.
Dg% vette szre# "ivilekkel sosem meg% ol%an g%orsan a &olog# mint
katonkkal5 a "ivilek i&egeske&nek# !esz&kn%szer'k tma&. A -4vka s a
gmimaszk t4lsgosan emlkezteti ket a krhzak m3tire# ahol a se!sz a
kseivel ott leselke&ik valahol a gzkeverkeit rozs&amentes a"ltartl%ok!an
trol altatorvos mgtt. Nha a (nik is kitrt# a hisztria5 s min&ig aka&t
ol%an# aki elvesztette a !torsgt. *ark kt il%et is meg-ig%elt# mikz!en a
g%erekekhez !eszltS kt -r-i eg%szer3en -lkelt az g%rl# min&en nag%o!!
h3h nlk'l a !e.rathoz stlt# lesze&te a rh.ra ers1tett a&atla(ot# lea&ta#
s kiment anlk'l# hog% visszanzett volna. A .ant task1srinek szigor4an
tilos volt a visszal(kkel vit!a szllnik5 min&ig aka&tak (lsz em!erek#
nha neg%ven-tven is# remn%telen'l is remn%ke&ve.
Amint a g%eng!! i&egzet3ek kimentek# kz'l'k enge&tek !e 4.a!!akat# az
ing'kre t3ztt sa.t a&atla(.kkal.
,arne kt szlkt tallt a mtat..!an meslte a g%erekeknek.
Kisze&te ket# s -lrerakta. Az eg%ik elveszett# &e a msik a mai na(ig lthat
a Imithsonian 4. szrn%!an# +ashington!an. Hermetiksan lezrt
'vegvitrin!en rzik# a hol&kzetek kzel!en# amiket az els 3rtazk hoztak
vissza onnan...
A mi Hol&nkrl vag% a *arsirl7 kr&ezte 8i"k%.
A mienkrl mon&ta *ark# krtn elmosol%o&va. A *arson "sak
eg%etlen em!er irn%1totta 3rha. szllt le# 8i"k%# s az eg% -ran"ia e=(e&1"i
volt valamikor MLNL t.n. Na szval# ezrt rzi a Imithsonian 9nstittion eg%
htkzna(i naran"sosl&a reg szlk.t. *ert ez az els trg%# amel%et valaha
siker'lt tele(ortlni .antolni a tren t.
Aztn mi trtnt7 kr&ezte :att%.
Nos# a legen&a szerint# ,arne vissza-tott...
,arne vissza-tott az eg%es ka(hoz# s eg% (illanatig "sak llt ott#
kala(l sz1vvel# levegrt ka(ko&va. Me kell nyuodnom# mon&ta magnak.
%i kell ondolnom a dolot. .em *asznl*atom ki az id(met0 *a !sak
,l(r1lten ro*anszok.
$lszntan -ig%elmen k1v'l hag%va az ag%a elter!en -elhangz
s'rgetseket# elkereste krmvg.t a zse!!l# s heg%vel ki(iszklta a
szlkkat a mtat..!l. Eerakta ket eg% Hershe%-r4& "somagol(a(1r.nak
-ehr !els ol&alra a "sokit a transz-ormtor !a!rlsa kz!en eszegette#
mikor meg(r!lta nvelni annak tviteli ka(a"itst Re!!en n%ilvnvalan a
legva&a!! lmait is t4lszrn%al sikert rt elT. Az eg%ik szlka legrlt a
(a(1rrl s elveszett# a msik azon!an a Imithsonian 9nstittion!en vgezte
eg% 'vegvitrin!e zrva# vastag !rson%ktelekkel elker1tve s eg%
kom(tervezrls3# zrt ln"4 tv kamer.nak rkk -ig%el len"s.e eltt.
*ikor a szlka kih4zsval vgzett# ,arne kiss megn%go&ott. $g%
"erza. Az is van ol%an .# mint !rmi ms. $lvett eg%et a -e.e -ltti (ol"on
hever .eg%zettm!.e melll# s -inoman !e"s4sztatta az eg%es ka(n. Az
knn%e&n elt3nt# h'vel%krl h'vel%kre# mintha valami o(tikai "sal&st vag%
eg% kivteles !3vsztr'kkt ltna. A "erza eg%ik ol&aln ez lltS
$G$8HA8J 0AG$8 N6. M# -ekete !et3k a srgra -estett -n. *ikor ann%ira
!e&gta a "erzt# hog% "sak az $G$8H ltszott ki# ,arne tstlt az eg%es
ka( msik ol&alra. Gelenzett.
Etta a "erza levgott vgt# amit mintha eg% ks has1tott volna le. ,arne
o&an%4lt# ahol a -ol%tatsnak kellett volna lennie# &e (ersze nem rzett
semmit. Akkor tszala&t a (a.ta t4ls vg!e# a kettes ka(hoz# s a "erza
hin%z rsze ott volt# a leg-ls l&a tete.n hevert. A sz1ve 4g% kala(lt#
hog% a mellkasa !eleremegett5 ,arne megraga&ta a "erza kiheg%ezett vgt#
s az egszet th4zta.
0ltartotta s megvizsglta. Aztn hirtelen -ogta# s az eg%ik (a&l&eszkra
ezt 1rtaS *UK2J9KQ 6l%an ersen n%omta# hog% a heg% az tols !et3nl
el(attant. ,arne harsn% hangon nevetni kez&ett az 'res (a.t!an5 ol%an
harsn%an# hog% a tetgeren&kon szn%kl -e"skk -lria&tak# s r(k&ni
kez&tek.
M/k)dik$ kiltotta# azzal visszaszala&t az eg%es ka(hoz. Ha&onszott
a kezvel# eg%ik mark!an szorongatva a "erzt. *3k&ikQ *3k&ikQ
2allasz enem0 3arson0 te mar*a? M/k)dik0 45 .'K'M 56K'789T$
*ark# vig%zz a sz&ra a g%erekek eltt torkollta le *aril%s.
*ark vllat vont.
>alsz1n3leg (ontosan ezt mon&ta.
Ht nem t&n& eg% ki"sit "enz4rzni7
A(a szlt :att%. Az a "erza is a m4zem!an van7
Akr a me&veszar az er&!en -elelte *ark# aztn a sz.ra 'ttt.
*in&kt g%erek -elsza!a&ltan -lnevetett. :att% hang.!l elt3nt a
kor!!i harsn%sg# *ark r'lt neki # aztn eg% (illanatn%i komor t(el&s
tn *aril%s is elnevette magt.
Eegkzele!! a kl"sokat k'l&te t5 ,arne eg%szer3en tlkte ket a
ka(n. *egint g%akorlatiasan kez&ett gon&olko&ni s 4g% tallta# az els# amit
r&emes megvizsglni# az# va.on az el.rs ltal a vgllomson ltrehozott
termk (ontosan ol%an-e# mint az ere&eti# vag% az tvitel sorn megvltozik
valami!en.
Nzte# amint a kl"sok t"s4sznak s elt3nnek5 (ontosan g%ana!!an a
(illanat!an mr hallotta is meg"srrenni ket a (a.ta t4ls vg!en# a l&n.
6&aszala&t most val.!an "sak l(ke&ett # s 4tkz!en megllt# hog%
-lretol.a az lom-'ggn%t. *ost mr sem arra# sem az iong%4ra nem volt
sz'ksge. K'ln!en is# az iong%4 meg.av1thatatlanl tnkrement.
*egraga&ta a kl"sokat# o&ament a lakathoz# amit a kormn% tas1tsra
kellett a ka(ra szerelnie# s !ele(r!lta a Yale-kl"sot. <kletesen
m3k&tt. *ost ki(r!lta a hz kl"st. Az is m3k&tt. Vg%an4g% az
iratszekrn%t n%it kl"sok s a Grat teherat in&1tkl"sa.
,arne zse!re vgta a karikt# s levette az r.t. $g% -ol%a&kkristl%os
Ieiko kvar"ra volt# a ki.elz al !e(1tett szmolg((el hszonng%
(arn%i gom!o"ska# mel%ekkel sszea&hatott# kivonhatott# mg g%kt is
vonhatott. 0inom kis m3szer volt s ami ennl is -ontosa!!# i&mr eszkz.
,arne lerakta az eg%es ka( el# aztn eg% "erzval tlkte.
tszala&t s -lka(ta. Amikor !elkte# az ra @@SN@SLC-et mtatott. *ost
@@SN@SOA llt ra.ta. Nag%on .. $nnek mr (nzszaga van# "s(n eg%
asszisztens kellett volna azt a tn%t rgz1teni# hog% a m3velet kz!en nem
n%ertek semmi i&t. Na &e nem szm1t.
Hamarosan a kormn% .volt!l asszisztensek ha&a veszi kr'l.
Ki(r!lta a szmolg(et. Kett meg kett mg min&ig ng% volt# n%ol"
osztva ngg%el (e&ig kett5 tizeneg% ng%zetg%ke mg min&ig N#N@KKMOC
volt... s 1g% tov!!.
Akkor &nttt 4g%# elrkezett az egerek i&e.e.
*i trtnt az egerekkel7 kr&ezte 8i"k%.
*ark eg% (illanatig hezitlt. 9tt vatosnak kell lennie# ha nem akar.a 4g%
megi.eszteni a g%erekeket Ra -elesgrl nem is szlvaT# hog% hisztrizni
kez&.enek alig (er"ekkel az els .ant.k eltt. A leg-!! az# hog%
megmara&.on !enn'k az a t&at# most min&en ren&!en# a &olgot megol&ottk.
Amint mon&tam# -ll(ett eg% (ro!lma...
6en. 7m1let0 (r1let s *all. Mit sz:ltok e**ez az a+r: +ro#lm*oz0
sr!ok?
,arne lerakta a I<A,K:6E$ EEA<K$8$IK$JFIFG;E )2<<$*
-elirat4 &o!ozt a (ol"ra# s az r.ra (illantott. A -ene# ht nem -or&1tva rakta
-l7 *eg-or&1totta# s ltta# hromneg%e& kett van. *r "sak eg% s neg%e&
ra kom(teri&e.e mara&t. 2oy re+1l az id(0 *a j:l sz:rakozik az em#er#
gon&olta.
Kin%itotta a &o!ozt# !en%4lt# s a -arknl -ogva kih4zott eg% "in"og -ehr
egeret. Eerakta az eg%es ka( el# s 1g% szltS
8a.ta# egr. Az egr azon n%om!an leszala&t a ka( llvn%l szolgl
naran"sosl&a ol&aln# ma.& eliramo&ott a (a&ln.
,arne tkoz&va tnaere&t# s vg'l mr ma.&nem el is ka(ta# m az
akkor !esiklott a kt l" kztti rs!e.
A ;7A.3<A$ or&1totta ,arne# s visszarohant az egeres &o!ozhoz.
F((en i&e.!en rkezett# hog% visszatolon"ol.on kt 4.a!! szkevn%t.
*eg-ogott eg% msik egeret# ez4ttal mr szorosa!!an tartva Rvg'l is mint
-iziksnak# a -ehr egerek viselke&se tel.esen ismeretlen ter'let volt
szmraT# aztn le"sa(ta a &o!oz -e&elt.
$nnl mr a . reg hrkk tr'kkt alkalmazta. Izeren"stlen ka(aszko&ott
g%an ,arne ten%er!e# &e min&hi!a5 kereszt'l!k-en"ezett az eg%es ka(n.
,arne rgtn hallotta# amint megrkezik a (a.ta t4ls vg!en a l&k
tete.re.
$z4ttal -tott o&a-el# visszaemlkezve# az els egr mil%en knn%e&n
kisiklott a kez!l. 0lslegesen agg&ott. A -ehr egr "sak k(orgott a l&a
tete.n# szeme -n%telen# ol&ala alig lthatan emelke&ett-s'll%e&t. ,arne
lelass1tott# vatosan kzel1tett hozz5 nemigen -oglalkozott mg egerekkel# &e
nem is kellett a tma vetern szakrt.nek lennie ahhoz# hog% lssa# itt valami
nag%on nem stimmel.
R Az egr nem rezte t4l .l magt# mitn thala&t meslte *ark 6ates
a g%erekeinek# ar"n szles mosoll%al# aminek hamissgt "sak a -elesge
vette szre.T
,arne megrintette az egeret. *intha valami lettelen &ologhoz rt volna#
ami szalmval vag% -3rsz(orral van kitmve# ha eltekintett a lgzs lthat
.eleitl. Az egr r se nzett ,arne-ra5 "sak !mlt maga el. $g%
-i"kn&oz# nag%on vi&m# lnk kis llatot &o!ott !e5 ez itt mintha eg% egr
l viaszmsa lett volna.
Akkor ,arne "settintett eg%et ..val az llat a(r rzsasz1n szeme eltt.
Az (islogott... aztn holtan az ol&alra &lt.
Izval ,arne 4g% &nttt# (r!t tesz eg% msik egrrel mon&ta
*ark.
*i trtnt az elsvel7 kr&ezte 8i"k%.
*ark ismt szlesen elmosol%o&ott.
Fr&emei elismerse mellett n%g&1.aztk mon&ta.
,arne tallt eg% (a(1rza"skt# s !elerakta az egeret. *a.& elviszi
*os"onihoz# az llatorvoshoz# este. *os"oni -lvg.a# aztn megmon&.a#
va.on a !els rszei!en trtnt-e valami elvltozs. A kormn% valsz1n3leg
ellenezn# hog% eg% "ivilt von.on !e a ktats!a# amel%et# amint t&omst
szereznek rla# min&.rt hromszorosan titkosnak n%ilvn1tannak. $z van#
ahog% ll1tlag ma"skamama is mon&ta a kis"i"inak# mikor azok
(anaszko&tak# hog% meleg a te.e. ,arne elsznta magt# hog% a nag% -ehr
-nkt +ashington!an ol%an ksn rtes1ti# amenn%ire "sak lehet. Amil%en
sz3ks seg1tsget n%4.tott az neki# n%go&tan vrhat eg% ki"sit. $z van.
Aztn esz!e .tott# *os"oni mil%en messze l# New :altz msik vgn# a
Grat!en (e&ig mg -l4tra sem elegen& a !enzin... nemhog% o&a-vissza.
Je mr M.LN volt kevese!! mint eg% ra kom(teri&e.e mara&t. Amiatt a
n%aval%s !on"ols miatt ks!! is rr agg&ni.
,arne sszeeszk!lt eg% "s4sz&t az eg%es ka( el Rez volt val.!an az
els .ant"s4sz&a# meslte *ark a g%erekeknek# s :att% nag%on
mlatsgosnak tallta az egr"s4sz&a tlettT# s !ele&o!ott eg% 4.a!! -ehr
egeret. A t4ls vgt eg% nag% kn%vvel torlaszolta el# 4g%hog% (r (illanatn%i
"ltalan to(orgs s szimatols tn az egr thala&t a ka(n# s elt3nt.
,arne vgigrohant a (a.tn.
Az egr holtan rt "l!a.
Iehol eg% "se(( vr# semmi &aganat a testen# ami arrl rlko&ott volna#
hog% eg% hirtelen -ell( !els n%omsvltozs valamit megre(esztett. ,arne
4g% vlte# taln az o=ignhin%...
<'relmetlen'l meg"svlta a -e.t. A -ehr egrnek "s(n
nanoszekn&mokig tartott az thala&s5 sa.t r.a is igazolta# hog% az i&
-ol%amata nem szaka&t meg az el.rs sorn# vag% legal!!is nem
szreveheten.
A mso&ik -ehr egr kvette a (a(1rza"sk!a az elst. ,arne elvett eg%
harma&ikat Rneg%e&iket# ha !eleszm1t.k azt a szeren"ss .szgot# amel%ik
elmenek'lt a (a&l&eszkk alT# elszr elgon&olkozva azon# va.on mel%ik
-og% el el!!S a kom(teri&e.e vag% az egrkszlete.
$zt is szorosan megmarkolta# s tn%omta a l!ait a ka(n. A hel%isg t4ls
vg!en megltta# amint meg.elennek... "sak a l!a"skk. A testtl elvlasztott
a(r vgtagok elkesere&etten ka(artk a l&a kemn% -.t.
,arne visszah4zta az egeret. Iemmi mozgsi ren&ellenessg5 4g%
!elehara(ott a h'vel%k..a s mtat..a kzti !r!e# hog% a vre is kiserkent.
,arne sietve vissza&o!ta az egeret a I<A,K:6E$
EEA<K$8$IK$JFIG;E )2<<$* &o!oz!a# s a la!oratrimi
elssegl%kszlet!l elker'lt kis 'veg hi&rogn-(ero=i&&al -erttlen1tette a
se!et.
Ge is ktzte# aztn a&&ig kotorszott# m1g r nem !kkant eg% (r
otrom!a mnkskeszt%3re. Izinte rezte# amint -og% az i&# -og% az i&# -og%
az i&. *r M.@@ volt.
Kivett eg% 4.a!! egeret# s httal elre ttolta. Aztn tsietett a kettes
ka(hoz. $z az egr "saknem kt (er"ig lt mg5 .rklt is eg% ki"sit# 4g%-
ahog%. >gigtntorgott a :omona naran"sosl&n# az ol&alra &lt# ertlen'l
ismt l!ra llt# aztn mr "sak k(orgott eg% hel%!en. ,arne ..val
"settintett eg%et az llat orra eltt# mire az ttovn megtett 4.a!! ng% l(st#
mieltt ismt -l!orlt. 6l&ala eg%re lassa!!an emelke&ett-s'll%e&t... eg%re
lassa!!an... s megllt. $l(sztlt.
,arne meg!orzongott.
>isszament# elvett eg% 4.a!! egeret# s -e..el elre -lig t&gta. Etta
meg.elenni a t4ls ol&alon# "sak a -e.t... aztn a n%akt s a mellkast. ,arne
vatosan meglaz1totta -ogst az egr testn# kszen arra# hog% megraga&.a#
amint -i"kn&ozni kez&. Je nem kez&ett. Az egr "sak llt ott# eg%ik -ele a
(a.ta eg%ik vg!en# msik a msik!an.
,arne tko"ogott a kettes ka(hoz.
Az egr lt# &e rzsasz1n szeme 'veges volt s -n%telen. A !a.sza meg se
mo""ant. A ka( mg ker'lve ,arne-nak len%3gz ltvn%!an lehetett
rsze5 ahog% a -l!evgott "erzt ltta# 4g% ltta most az egeret. A(r
gerin""sigol%i hirtelen -ehr krk!en vgz&tek5 az erein vr ramlott t5 a
szvetek az let ra(l%mozgst vgeztk az llat (arn%i n%el"sve kr'l.
Ha ms nem is# gon&olta Rs le 1rta ks!! a .+szer/ Me!*anika "ikk!enT#
e!!l nag%szer3 &iagnosztikai eszkz lehet.
Aztn szrevette# hog% a szvetek mozgsa megllt. Az egr el(sztlt.
,arne az orrnl -ogva h4zta ki# n&oro&va# s trsai mell (ott%antotta# a
(a(1rza"sk!a. 'l a ,e*r eerek#(l# &nttt. Mind el+usztul. 'l+usztul0 *a
teljesen tduom0 s el+usztul0 *a ,ejjel el(re duom t ,li. =e *a ,enkkel
el(re duom t ,li0 kutya #aja.
Mi a ,ene "an oda#ent?
4rzkszer"i szlelet# .tott esz!e szinte vletlen'l. Amikor t*aladnak0
ltnak "alamit0 *allanak "alamit0 merintenek "alamit > 6stenem0 taln
"alami,le szaot reznek >0 ami sz: szerint me)li (ket. =e mi az?
0ogalma sem volt &e elhatrozta# hog% megt&.a.
,arne-nak mg min&ig mara&t "saknem neg%ven (er"e# mieltt a
,6*E9NK kirntan alla az a&at!zist. Ee"savarozta a hmrt a
kon%haa.t melletti -alrl# visszavgtatott vele a (a.t!a# s t&gta a ka(kon.
A hmr !el(skor MB -okot mtatott# s g%anann%ival is .tt ki. 0lt4rta a
kamrt# ahol nhn% .tkot tartott noki szrakoztatsra5 tallt eg% "somag
lggm!t. $g%et -l-4.t# elktzte s t(""intette a ka(n. F(en s
srtetlen'l .tt ki megin&lt az 4ton a-el# hog% megvlaszol.a a kr&st#
va.on hirtelen n%omsvltozssal .r-e a .antel.rs.
2t (er""el a hatri& le.rta eltt megint tszala&t a hz!a# -lka(ta az
aran%halas akvrimot Ro&a!ent :er"% s :atri"k a -arkkkal "sa(ko&tak# i&e-
o&a "ikztak izgalmk!anT# s visszarohant vele. 0ogta s ttolta az eg%es
ka(n.
A kettes ka(hoz sietett# ahol az akvrim ott llt a l&n. :atri"k hassal
-l-el le!egett a v1z!en5 :er"% lassan krztt kzel az akvrim al.hoz#
mintha nem lenne egszen magnl. $g% (illanattal ks!! is gnek
-or&1totta a hast. ,arne mr n%4lt az akvrimrt# amikor :er"%nek g%engn
megrez&'lt a -arka# s !vatagon 4.ra 4szni kez&ett. Dg% t3nt# lassan lerzza
magrl# akrmil%en hats rte is# s mire ,arne visszatrt *os"oni
llatklinik.rl este kilen"kor# :er"% mr g%anol%an szeles volt# mint
azeltt.
:atri"k viszont meg&gltt.
,arne &(la a&ag halele&elt a&ott :er"%nek# :atri"k rszre (e&ig
hsknek ki.r temetst ren&ezett a kert!en.
*itn a kom(teri&e.e azna(ra le.rt# ,arne 4g% &nttt# sto((al tmeg%
*os"onihoz. $nnek meg-elelen &ltn neg%e& ng%kor kint llt a MK-os 4t
kan%arlat!an# -armert s eg% rik1t sktko"ks s(ort&zsekit viselt#
h'vel%k..t kitartotta# msik kez!en eg% (a(1rza"skt szorongatott.
>g'l eg% szar&1nis&o!oznl alig nag%o!! ,hevette-et vezet sr"
megllt# s ,arne !eszllt.
*it riz a za"sk.!an# reg7
:r &gltt egeret -elelte ,arne. Aztn siker'lt eg% msik ko"sit is
megll1tania. *ikor a volnnl 'l -armer a za"sk tn kr&ezett# ,arne azt
mon&ta# szen&vi"seket visz !enne.
*os"oni -l!on"olta az eg%ik egeret mg akkor rgtn# s meg1grte#
amint a t!!ivel is vgez# -lh1v.a ,arne-t. Az els ere&mn% nem volt t4l
!tor1t5 amenn%ire *os"oni meg t&ta mon&ani# a -ln%itott egr tkletesen
egszsgesnek t3nt# attl eltekintve# hog% meg&gltt.
N%omaszt.
>i"tor ,arne e="entriks volt# &e nem !olon& mon&ta *ark. A
.antseg&ek mr kzel .rtak# arra gon&olt# sietnie kell... vag% k'ln!en
+hitehea& ,it% !resztterm!en kell ma.& !e-e.eznie. Azna( este haza-el
menet a legen&a szerint az 4t nag% rszt g%alog kellett megtennie
r&!!ent# hog% eg% "sa(sra megol&hat.a az energiavlsg harma&rszt.
*in&en rt# amit e&&ig vonaton# az takon# ha.val vag% re('lvel
szll1tottak# mostantl .antolhat.k is. Wrhat az em!er eg% levelet a !art.nak
Eon&on!a# 8m!a vag% Izenegl!a# s mr msna( meg is ka(.a# anlk'l
hog% akr eg%etlen "se((n%i ola.at is elgettek volna. Nek'nk ez mr
termszetes# &e higg%tek el# ,arne-nak nag% sz volt mg. Fs (ersze
min&enki msnak is.
Je az egerekkel mi trtnt# a(a7 kr&ezte 8i"k.
,arne is eg%re ezt kr&ezgette magtl -elelte *ark # mert arra is
r.tt# hog% ha az em#erek .antolhatnnak# az "saknem az esz
energiavlsgot megol&an. Wg% megh&1thatnnk a vilg3rt is. A .+szer/
Me!*anik!a 1rt "ikk!en azt ll1totta# vg'l a "sillagok!a is el.tnk. Azt a
hasonlatot hasznlta# hog% tker'lhet'nk a (atakon# s mg a "i(nk sem lesz
vizes. ,sak -ogni kell eg% nag% kvet# !e&o!ni a (atak!a# aztn -ogni eg%
msikat# rllni az elsre# s azt is a v1z!e &o!ni# -ogni eg% harma&ikat#
visszamenni a mso&ikra# a harma&ikat is !e&o!ni# s 1g% tov!!# m1g vg'l a
kvek sora tr a t4lol&alra... vag% a mi eset'nk!en a Na(ren&szer# st taln a
gala=is t4lol&alra.
Fn ezt nem rtem mon&ta :att%.
*ert (l%kakaka van az ag%a& hel%n szlt 8i"k% nkntelen.
/%erekek# hag%.tok a!!a szlt kz!e -inoman *aril%s.
,arne nag%on .l ltta elre az esemn%eket mon&ta *ark.
Eeszllsra (rogramozott 3rszon&k in&ltak a Hol&ra# aztn a *arsra# a
>nszra s a )(iter k'ls hol&.aira... val.!an azzal az eg%etlen "llal#
hog% lan&ols tn...
ll1tsanak -el eg% .antllomst az 3rha.sok szmra mon&ta 8i"k%.
*ark !lintott.
*ost mr ktatllomsaink megtallhatk a Na(ren&szer min&en
rszn# s eg%szer taln# .val a mi hallnk tn# az em!erisg eg% 4. !ol%gt
is tall magnak. )antha.k vannak 4ton ng% k'ln!z "sillag -el#
amel%eknek sa.t na(ren&szer'k van... &e mg hossz4-hossz4 i&!e telik# mire
o&arnek.
Azt akarom t&ni# mi trtnt az eerekkel szlt :att% t'relmetlen'l.
Nos# vg'l "sak !eszllt a kormn% mon&ta *ark. ,arne tvol
tartotta ket# ame&&ig t&ta# &e eg% i& tn megneszeltk a &olgot# s kt
kzzel "sa(tak le r.
Nvleg ,arne mara&t a .antterv -nke# egszen t1z vvel ks!!i
hallig# val.!an azon!an soha t!! nem vehetett rszt az irn%1ts!an.
H3# a szeren"stlen mon&ta 8i"k.
Je hs lett !elle szlt :atri"ia is. Genne van minden
trtnelemkn%v!en# akr"sak Ein"oln s Hart elnk.
'tt(l #iztosan jo##an rzi mat... akr*ol "an is# gon&olta *ark# aztn
-ol%tatta a mest# vatosan tgorva a "s4n%!! e(iz&okat.
A kormn%# amel%et igen"sak szorongatott az eg%re s4l%os!o&
energiavlsg# val!an kt kzzel ka(ott tna. Amil%en hamar "sak lehet#
hasznt akartk ltni a .antnak ha lehet# mr tegna(. Izem!en az @AAL-es
vek gaz&asgi koszval# a nvekv anar"hival s hezssel# "sak a
legelkesere&ette!! vita tn siker'lt ket arrl le!eszlni# hog% a .antolt
trg%ak tel.es s(ektrogr-iai anal1zise eltt n%ilvnossg el tr.k a
tallmn%t. A vizsglatok !e-e.ezse tn mel%ek semmil%en vltozst nem
mtattak ki a .antolt termkek szerkezet!en nag% nemzetkzi h1rverst
"sa(tak. *ost az eg%szer intelligen"irl tve tan4sgot Rhisz kzt&oms4# a
sz'ksgszer3sg a tallkon%sg sz'lan%.aT# az amerikai kormn% a Yong X
8!i"am "get !1zta meg a reklmha&.rat le!on%ol1tsval.
$kkor kez&ett kialaklni a m1tosz >i"tor ,arne# a k'lns em!er kr'l#
aki taln "sak hetente ktszer -'r&tt# rht (e&ig akkor vltott# ha esz!e
.tott. A Yong X 8!i"am# valamint az tnk kvetkez 'g%nksgek
,arne szeml%isgt <homas $&ison# $li +hitne%# :e"os Gill s 0lash
/or&on kom!in"i.v g%4rtk ssze. A legrmese!! vi"" az egsz!en az
volt Rs *ark 6ates ezt semmi esetre sem a&ta volna tov!! "sal&.nakT#
hog% a&&igra >i"tor ,arne taln mr meg is halt vag% megr'lt5 a m3vszet
az letet tnozza# mon&.k# s ,arne min&en !izonn%al ismerte azt a 8o!ert
Heinlein-regn%t# amel%!en a n%ilvnossg el hasonmsok l(nek a h1res
em!erek hel%re.
>i"tor ,arne (ro!lmt .elentett5 llan& szlkt a kormn% szem!en.
Nag%sz.4 kerkkt volt a gaz&asgi sikerek hatvanas vei!l a!!l az
i&szak!l# amikor mg elegen& energiakszlet tette lehetv az e--le
meg-ontolt elrehala&st. *ost azon!an a rmes n%ol"vanas veket 1rtk# az
eget a szn gstermkeinek -elhi szenn%eztk# a kali-orniai (artvonal eg%
hossz4 szakaszt (e&ig legal!! hatvan vre lakhatatlannak n%ilvn1tottk eg%
ra&ioakt1v HszivrgsH ere&mn%ek((.
>i"tor ,arne egsz @AA@-ig gon&ot .elentett aztn mr "sak nmaga
rn%ka volt# mosol%gs# "sn&es# nag%a(s5 alak.a a h1ra&k!an
emelvn%ekrl integetett. @AAN-!an# hrom vvel azeltt# hog% hivatalosan is
!e.elentettk volna a hallt# ott 'lt a rzsk -lvonlsnak -elvezet
ko"si.!an.
8e.tl%es. Fs kiss !al.s.
A .ant a m3k& tele(ortls !e.elentse @ABB. okt!er @A-n
villm"sa(sknt hatott a vilg kzvlemn%re# s -l!or1totta a gaz&asg
eg%ens4l%t. A (nz(ia"on a . reg amerikai &ollr rtke hirtelen a "sillagos
g!e szkkent. Akik annak i&e.n n"inknt BLK &ollrrt vettek aran%at#
vratlanl azt lttk# hog% eg% -ontn%i tizenktezret alig r. A .ant ltnek
!e.elentse s az els m3k& .antllomsok -el(1tse kzt New York!an s
Eos Angeles!en a tzs&ei r-ol%amok t!! mint ezer (onttal megemelke&tek.
Az ola. ra hor&nknt hetven &ollrra esett vissza# &e @AAO-re# amikor a
.antllomsok mr sszektttk az llamok hetven leg.elentse!! vrost#
az 6:$, is megsz3nt# s az ola.r tov!! zhant. @AAB-ra .antllomsokkal
mr a sza!a& vilg "saknem min&en vros!an s a termkeket rtinszer3en
.antolva <oki s :rizs# :rizs s Eon&on# Eon&on s New York# New York
s Gerlin kztt az ola. hor&nknti ra @O &ollrra zhant. MLLK-ra (e&ig#
mikor mr az em!erek is hasznlat!a vettk a .antot# a tzs&ei rak mr
tezer (onttal az @ABC-esek -ltt lla(o&tak meg5 az ola. ra hor&nknt hat
&ollr volt# s az ola.trsasgok nvvltoztatsok!a kez&tek. A <e=a"!l
<e=a"o 6la.Y>1z lett# a *o!il!l *o!il Hi&ro-M-6=.
MLOP-re mr a v1zktats .elentette a nag% 'zletet# az ola. (e&ig ismt azz
vlt# ami @ALK-!an voltS .tkszerr.
Je mi van az eerekkel# a(a7 kr&ezte :att% t'relmetlen'l. *i trtnt
az eerekkel7
*ark 4g% &nttt# most mr min&en ren&!en lesz# s -lh1vta a g%erekek
-ig%elmt a .antseg&ekre# akik a&&igra tl'k "s(n hromsorn%ira .rtak a
gzmaszkokkal. 8i"k "sak !lintott# &e :att% zavartnak ltszott# amikor eg%
&ivatosan le!orotvlt s ki-estett -e.3 hlg% !eleszi((antott a gmimaszk!a# s
nt&atlanl han%atlott le.
F!ren g%e nem lehet .antolni# a(a7 kr&ezte 8i"k%.
*ark !lintott# s !1ztatan :atri"ira mosol%gott.
,arne erre mr azeltt r.tt# hog% a kormn% !eszllt volna mon&ta.
Hog%an szllt !e a kormn%# *ark7 kr&ezte *aril%s.
*ark elmosol%o&ott.
A kom(teri& mon&ta. Az a&at!zis. Az eg%etlen &olog# amit ,arne
nem t&ott se kikn%rgni# se kl"snvenni# se ello(ni. A kom(ter
irn%1totta magt a rsze"sketvitelt# kezelte a millir&n%i a(r in-orm"it.
<&.tok# mg ma is az !iztos1t.a# hog% rkezskor a -e.'nket ne a g%omrnk
kze(n tall.k.
*aril%s megrzk&ott.
Ne i.e&. meg szlt a -r.e. Ioha nem trtnt il%en 'zemzavar# *are.
5o*a.
*in&ent el kell kez&eni eg%szer mormolta az asszon%.
*ark 8i"k%re (illantott.
Honnan t&ta7 kr&ezte a -it. Honnan t&ta ,arne# hog% al&ni kell
kz!en# 8i"k7
Amikor httal elre &gta !e az egereket -elelte 8i"k lassan # nem
trtnt semmi !a.k. Eegal!!is a&&ig# m1g eszen t nem &gta ket. ,sak
akkor iz (r"antak ki# amikor -e..el elre rakta !e ket. 9gaz7
9gaz mon&ta *ark. A .antseg&ek eg%re kzele&tek# magk eltt tolva
a -ele&s "sn&es ko"si.t. *gsem lesz ht i&e.e !e-e.ezni a trtnetet5 taln
.o!! is 1g%.
<ermszetesen nem kellett sokig k1srleteznie# hog% r...n# mi is
trtnik. A .ant meglte a tel.es szll1ti(art# g%erekek# &e ezzel eg% i&!en
megsz'ntette a ktatkra neheze& n%omst is...
9gen. Az a(rlkos mnka l=sa ismt megenge&ett vlt# s 1g% a
k1srletek mg t!! mint h4sz vig -ol%tat&tak# !r ,arne-t az elk!1tott
egerek mr els (r!lkozsai sorn megg%ztk# hog% nt&atlan llatok
nem ker'lnek az organiks e--ekts vag% eg%szer3!!en a .ante--ekts hatsa
al.
; s *os"oni t!! egeret is elaltattak# t&gtk ket az eg%es ka(n#
kivettk ket a msik ol&alon# aztn izgatottan vrtk# hog% -l!re&.enek...
vag% el(sztl.anak. *in& -l!re&t# s rvi&e!! l!a&ozs tn -ol%tatta
megszokott egrlett evett# sza(oro&ott# .tsza&ozott s kaklt a !etegsg
min&en .ele nlk'l. $zeknek az egereknek aztn a leszrmazottait is nag%
-ig%elemmel k1srtk t!! gener"in t. Hossz4 tvon sem !kkant el
!enn'k semmi-le kros hats5 nem &glttek meg hamara!!# a kl%keik sem
sz'lettek kt -e..el vag% zl& !n&val# s ra.tk sem mtatkozott semmi-le
krt'net hossz4 tvon.
*ikor kez&tek em!erekkel is (r!lkozni# a(a7 kr&ezte 8i"k# !r ezt
mr !iztos tanltk az iskol!an. *ost arrl mesl.Q
Fn azt akarom t&ni# mi trtnt az eerekkelQ szlt 4.ra :att%.
Noha a .antseg&ek mr elrtk az sork ele.t Rk magk a sor t4ls
vgn voltakT# *ark 6ates eg% (illanatra elgon&olkozott. A ln%a# aki
kevese!!et t&ott# a sz1vre hallgatott# s -ltette a hel%es kr&st. ; mgis
4g% &nttt# ink!! a -inak vlaszol.
Az elsknt .antol em!erek5 nem 3rha.sok voltak# se nem !ere('l
(iltk5 nknt .elentkez el1tltek kz'l ker'ltek ki# akiknek mg a (szi"hikai
sta!ilitskat sem ellenriztk k'lnse!!en. >al.!an a ktatst irn%1t
t&sok R,arne mr nem volt kzt'k5 # 4g% mon&hatnnk# nvleges vezet
lettT vlemn%e szerint minl z3rse!!ek# annl .o!!5 ha eg% g%engeelm.3
tmeg%# s (sg!en ker'l ki a t4lol&alon vag% legal!!is nem rossza!!
lla(ot!an# mint ahog% !el(ett # akkor az el.rs valsz1n3leg a vilg
'zletem!erei# (olitiksai s &ivatmo&ell.ei szmra is !iztonsgos.
0l t"at il%en nkntes rkezett a vermonti :rovin"e-!e Ra k1srleti tele(
azta legal!! ol%an h1ress vlt# mint az szak-karolinai Kitt% Hawk volt
eg%korT# ott gzzal elaltattk s eg%enknt tenge&tk ket az eg%mstl
(ontosan kt mr-l&re ll ka(kon.
*ark min&ezt elmeslte a g%ermekeinek# mert (ersze min& a hat nkntes
egszsgesen vszelte t az tat# kszntk# .l voltak. Nem meslt viszont
nekik az ll1tlagos *etedik nkntesrl. $nnek az alaknak# aki g%an4g%
lehetett valsg# m1tosz vag% Rlegvalsz1n3!!enT e kett keverke# mg neve
is voltS 8&% 0oggia. 0oggit eszerint g%ilkossgrt 1tltk hallra 0lori&a
llam!an# mghozz ng% i&s em!er meglsrt eg% sarasotai !ri&zs(artin.
Az a(okri- trtnet ala(.n a ,9A s az 0G9 eg%es1tett erkkel llt o&a 0oggia
el eg% ren&k1v'li# eg%szeri# kell# vag% nem kell# gon&olko&si i& nlk'li
a.nlattal. )antol.on eg%et !ren. Ha (en tr# keg%elmet ka(# <hrgoo&
kormn%z al1rsval. Kistlhat# . 4tra trhet# vag% elintzhet mg (r
!ri&zsel# srga na&rgos# -ehr "i(s reget. Ha holtan vag% r'lten ker'l el#
ez az ko"kzata. Nos# mit szl hozz7
0oggia# aki megrtette# 0lori&a az az llam# ahol mg a hall!'ntets!l is
'zletet "sinlnak# s akinek az 'g%v&.e azt mon&ta# nag%on kzel ll ahhoz#
hog% !e'ltessk az reg "sillagszr!a# !eleeg%ezett.
A nag% na(on MLLC-!en elg t&s volt .elen# hog% megtltsk az esk'&tek
(a&.t Rmg tartalk is ker'lt volna kz'l'kT# m ha a 0oggia-trtnet igaz s
*ark 6ates valsz1n3nek tartotta# hog% igen # szerinte nem az sz.k .rt
el. 9nk!! az rk valamel%iknek# akik 0oggival 8ai-or&!l *ont(elier-!e
re('ltek# aztn onnan eg% (n"latn :rovin"e-!e k1srtk t.
Ha lve ki.tok mon&ta ll1tlag 0oggia # mieltt itt hag%nm
magkat# "sirkt krek va"sorra. Azzal !el(ett az eg%es ka(n# s azon
n%om!an meg is .elent a kettes ka(!an.
Flve t is rt# &e eg%ltaln nem ol%an lla(ot!an# hog% el-og%aszthatta
volna "sirkeva"sor.t. *ialatt t.antolt kt mr-l&et Ra kom(ter szerint
L#LLLLLLLLLLKC mso&(er"!e telt "s(nT# 0oggia ha.a h-ehr lett. Ar"a
k'lnse!!en nem vltozott el g%an nem lett rn"osa!!# toksa!! vag%
!eesette!! # mgis szinte hihetetlen'l magas kor t'krz&tt ra.ta.
Ki"soszogott a ka(n# tekintete 'resen mara&t maga el# ar"a vonaglott#
kar.t maga el n%4.totta. Iz.a ha!zani kez&ett. A kr.e g%3lt t&sok
elhtrltak# s *ark val!an ktelke&ett !enne# hog% kz'l'k -e"segett volna
valaki5 hiszen k mr a (atkn%okrl is t&tak# a tengerimala"okrl s a
hr"sgkrl5 tla.&onk((en min&en llattal (r!t tettek mr# amel%iknek
valamivel is t!! esze volt eg% galan&-regnl.
Gizon%ra kiss 4g% reztk magkat# mint azok a nmet t&sok# akik
meg(r!ltak zsi& asszon%okat megtermken%1teni -arkaskt%k
s(erm.val.
Mi t)rtnt? 'vlttte az eg%ik t&s Rlegal!!is 1g% mon&.kT. $z volt
az eg%etlen kr&s# amit 0oggia mg megvlaszolhatott.
Az rkkvalsg van o&a!ent mon&ta# azzal holtan ter'lt el# mint a
ks!!i vizsglat meglla(1totta# s4l%os sz1vroham kvetkezt!en.
Az sszeg%3lt t&sok magkra mara&tak a holttesttel Ramel%rl aztn
kr'ltekinten gon&osko&ott a ,9A s az 0G9T# s ezzel a k'lns# rmsges
tols mon&attalS
Az )r)kk"al:s "an oda#ent.
A(# n t&ni akarom# mi trtnt az eerekkel ismtelte :att%. ,sak
azrt tehette -l ismt a kr&st# mert a &rga ltn%s# rk -n%3 "i(t visel
-r-i valami-le vit!a kevere&ett a .antseg&ekkel. $g%szer3en -lt
!ellegezni a gzt# &e min&ezt hangos han&a!an&zssal le(lezte. A seg&ek
vgeztk a &olgkat# ahog% t&tk mosol%ogtak# n%gtattak# g%zk&tek #
&e az 'g% lelass1totta ket.
*ark -lsha.tott. Azrt kez&ett !ele a mes!e# hog% elvon.a g%erekei
-ig%elmt a .ant elksz'leteirl 1g% igaz# &e ht "sak !elekez&ett # most
(e&ig !e kellett -e.eznie# ragaszko&va az igazsghoz# amenn%ire lehet# m
mgsem megrm1tve vag% -li&eges1tve ket.
Nem !eszlhetett (l&l ,. K. Immers kn%vrl# A jaunt +olitikjrl#
amel%nek volt eg%# A jaunt titkai "1m3 -e.ezete# eg% ssze-oglal a tallmn%
kr'l ter.eng (let%kkrl. 8&% 0oggia trtnete# aki a !ri&zskl!!an
g%ilkolt# s aki nem ette meg a "sirkeva"sor.t# szintn szere(elt ott. Aztn
eml1tst tett mg vag% harmin" Rvag% t!!... vag% kevese!!... ki t&.aT
hasonl esetrl# amikor nkntesek# el1tltek vag% r'ltek .antoltak !ren az
t!!i hromszz v!en. Eegt!!.'k holtan rkezett a vgllomsra. A t!!i
is g%g%1thatatlanl megh!oro&ott. $g%es esetek!en mintha maga a
visszatrs rm1tette volna hallra ket.
Immers .ant-(let%kag%3.temn%e tartalmazott mg nhn% n%gtalan1t
kzlstS a tallmn%t n%ilvnvalan t!!szr is -lhasznltk g%ilkos
-eg%verknt. A legh1rese!! Rs eg%e&'l &okmentltT eset!en# amel%
min&ssze harmin" vvel ezeltt trtnt# eg% Eester *i"haelson nev3
.antktat sszektzte a -elesgt a ln%a m3szlas !3vszktelvel# s a
sikoltoz asszon%t !elkte a neva&ai Iilver ,it% .antka(.n. Je mieltt
megtette volna# lenllzta az irn%1tren&szert# kitrlve a lehetsges t!!
szzezer ki.rat min&eg%ikt# ahol *rs. *i"haelson visszatrhetett volna a
vilg!a a szomsz&os 8entl kez&ve egszen az 9o nev3 )(iter-hol&
k1srleti .antllomsig. *rs. *i"haelson teht rkre ott .antol mr valahol
a lgkr!en. *i"haelson 'g%v&.e# mitn v&en"t (elm.3nek
n%ilvn1tottk# s alkalmasnak arra# hog% !1rsg eltt a&.on szmot tettrl Ra
trvn%kezs korltolt -ogalmai szerint taln val!an normlis volt# &e min&en
.zan sszel megl&ott em!er lthatta# hog% !olon&a!! mr nem is lehetneT#
regn%!e ill rvelssel szolgltS klienst nem 1tlhetik el g%ilkossgrt# mert
senki nem t& &nt !izon%1tkot -lmtatni arra vonatkozlag# hog% *rs.
*i"haelson val!an meghalt.
$z aztn -li&zte az asszon% rettent szellemt# amel% testetlen'l# mgis
rz ln%knt# ott sikoltozik a (okol torn"n... min&rkk. *i"haelsont
el1tltk s kivgeztk.
8a&sl# ll1totta Immers# a .ant seg1tsgvel nhn% .elentktelene!!
&ikttor is megsza!a&lt rlitl s (olitikai ellen-eleitl5 eg%esek szerint a
ma--ia is -lll1totta a maga illeglis .antllomsait# amel%eket ,9A-
ka("solataikat ign%!e vve rktttek a kz(onti .antkom(terre. Azt is
t&ni vltk# hog% a lenllzs lehetsgvel lve sza!a&ltak meg testektl#
&e azok!l# ellentt!en a szeren"stlen *rs. *i"haelsonval# mr kor!!an
eltvozott az let. 9l%en -n%!en -elt'ntetve# a .ant -el'lm4lhatatlan
!3vsz&o!oz lett# sokkal meg-elel!! a krn%k!eli k!n%knl.
*in&ezek ala(.n Immers levonta sa.t kvetkeztetseit# -lll1totta a
maga elmleteit5 s (ersze ezek vezettek vissza :att% llhatatos
kr&ezsk&sre az egerek tn.
Nos mon&ta *ark lassan# mikz!en -elesge a szemvel .elzett# leg%en
vatos # mg most sem t&.k igazn# :att%. Je min&en llatk1srlet
R!elertve az egereket isT arra enge&ett kvetkeztetni# hog% m1g a .antols
,izikaila "s(n eg% (illanat m3ve# szellemileg hossz4# nayon *ossz i&.
Nem rtem mon&ta komoran :att%. <&tam# hog% nem -ogom.
8i"k% azon!an elgon&olkozva nzett az a(.ra.
<ov!! &olgozott az ag%k szlt. *r a k1srleti llatoknak. >el'nk is
ez trtnne# ha nem 'tnnek ki minket.
9gen mon&ta *ark. $z a .elenlegi elk(zels.
*eg.elent valami 8i"k% szem!en. 8m'let7 9zgalom7
$z nem"sak eg%szer3 tele(ortls# g%e a(a7 Hanem eg%-a.ta i&hrok.
Az )r)kk"al:s "an oda#ent# gon&olta *ark.
>alami ol%asmi mon&ta. $z azon!an k(regn%ek!e ill ki-e.ezs5 .l
hangzik# &e val.!an nem .elent semmit# 8i"k. A (ro!lma kz((ont.a a
t&at s az a tn%# hog% a t&at nem !onthat elemeireS eg%sges mara& s
llan&. *g eg%-a.ta -ra i&rzke is megmara&. Je azt nem t&.k# a t&at
hog%an mrheti az i&t# st hog% ez a -ogalom .elent-e valamit eg%ltaln a
(szta elmnek. *g azt sem rt.'k# mil%en lehet az a (szta elme.
*ark elhallgatott# zavarta -ia szeme# mel% hirtelen ol%an lesen s
k1vn"sian nzett r. 4rti0 de msem rti# gon&olta *ark. Az ag%a& a leg.o!!
!arto& lehet5 elszrakoztat# ha nin"s is semmi olvasni- vag% tennival&. Je
ellene& -or&l# ha sokig nem .t k'ls ingerekhez. $llene& -or&l# ami ann%it
tesz# hog% sa.t maga ellen# rtma& magra# akr -l is -al.a magt eg%-a.ta
nkanni!alizms sorn. *e&&ig tarthat az thala&s vek!en szmolva7 A
testnek "s(n L#LLLLLLLLLLKC mso&(er" a .antols# &e va.on menn%i a
meg!onthatatlan t&atnak7 Izz v7 $zer7 $g%milli7 $g%millir&7 *e&&ig
kell maga&ra mara&no& a gon&olatai&&al eg% vgtelen -ehr mez!en7 Fs
aztn# ha eltelt eg%millir& rkkvalsg# ro!!ansszer3en tr vissza a -n%# a
-orma# a test. Ki ne r'lne !ele7
8i"k%... kez&te# &e a .antseg&ek mr o&a is rtek a ko"si.kkal.
Kszen llnak7 kr&ezte eg%ik'k.
*ark !lintott.
A(a# n -lek szlt :att% vkon%ka hangon. 0.ni -og7
Nem# ki"sim# &ehog% -og -.ni mon&ta *ark# s a hang.a elg n%go&t
volt# &e a sz1ve ki"sit g%orsa!!an vert azrt min&ig 1g% trtnt# noha ez mr
kr'l!el'l a hszont&ik .ant.a lesz. Fn meg%ek elsnek# akkor ma.&
meglto&# mil%en eg%szer3 az egsz.
A .antseg& kr&n (illantott r. *ark !lintott s elmosol%o&ott. A
maszk leereszke&ett. *ark a sa.t kez!e -ogta# s ml%et llegzett a stt!en.
A s4l%os -ekete marsi g!oltnak !re&t elsknt t&atra# ahog% az a
+hitehea& ,it%t kr'lvev k(oln t ltszott. 9tt .szaka volt# s a "sillagok a
0l&n elk(zelhetetlen# t'zes "sillogssal rag%ogtak.
A mso&ik# ami a t&atig hatolt# valami-le zavar volt a terem!en
mormolsok# aztn kiltsok# ma.& eg% that sikol%. ?0 des 6stenem0 ez
Marilys$ gon&olta# s -lt(szko&ott .antg%rl# lek'z&ve a k!lat
hllmait.
D.a!! sikol%t hallott# s ltta# .antseg&ek -tnak az g%aik -el# -n%es
vrs k(en%'k r(k& a tr&'k kr'l. *aril%s -el.e tmol%gott# mtogatva.
D.ra -lsikoltott# aztn a (a&lra "sklott# eg% elrvlt .antg%at ertlen'l
markolsz kezvel ellkve kerekein a sor mentn.
Je *ark mr arra nzett# amerre az ..a mtatott. Fs ltta is. A -ia
szem!en akkor nem rm'let t'krz&tt# hanem izgalom. <&hatta volna#
hisz ismerte 8i"k%t 8i"k%t# aki eg% -a legmagasa!!ra n%4l grl esett le a
s"hene"ta&%i kert.'k!en htves kor!an# s eltrte a kar.t Rmg szeren"ss
volt# hog% "sak aztT5 8i"k%t# aki min&en ms krn%k!eli sr"nl g%orsa!!an
s messze!!re szgl&ozott sikl&eszk.n5 8i"k%t# aki elsknt vllalt
min&en ko"kzatot. 8i"k% nem is ismerte a -lelmet.
*ostanig.
8i"k% mellett a kish4ga mg al&t# hla az gnek. A valami# ami eg%kor a
-ia volt# most &o!lta magt# s vonaglott a .antg%on# tizenkt ves -i4
h-ehr ha.zhataggal s elk(zelhetetlen'l sreg szemmel# a szarhrt%.a
!eteges srga sz1nt lttt. $g% min&en i&szm1tsnl si!! ln% l"zta magt
-i4test!en5 s mgis# eg%re &o!lta magt# s vonaglott# ar"n n&or1t#
o!sz"n vig%orral# s -lla&oz# h!oro&ott gag%ogsa hallatn a .antseg&ek
rm'lten h4z&tak htr!!. Nhn%k kimenek'lt# !r ket aztn az il%en
elk(zelhetetlen esemn%ekre is -lksz1tettk.
A -iatal-reg l!ak rngatztak s remegtek. Karmok!a gr!'lt ..ak
"sa(ko&tak# tekeregtek s tn"oltak a leveg!en5 aztn vratlanl
leereszke&tek# s a valami# ami eg%kor a -ia volt# az ar"!a t(ett.
Hossza!!# mint gon&oln&# a(aQ rik"solta. Hossza!!# mint
gon&oln&Q >isszatartottam a llegzetem# amikor rm enge&tk a gztQ Etni
akartamQ EttamQ EttamQ Hossza!!# mint gon&oln&Q
8ik"solva s sik1tozva a .antg%on -ekv valami hirtelen kika(arta a
sa.t szemt. >r -r""sent el. A l!a&ozterem sikoltoz hangok
ma&rhzv vltozott.
Hossza!!# mint gon&oln&# a(aQ EttamQ EttamQ Hossz4 a .antolsQ
Hossza!!# mint gon&oln&...
*g ms &olgokat is mon&ott# mieltt a .antseg&ek vg'l ki"i(eltk#
g%orsan gr1tva ki az g%t# m1g az eg%re "sak sikoltozott# s a szem!e v.t#
amivel ltta a lthatatlan rkkn-rkkt5 mon&ott mg ms &olgokat is#
aztn megint sikoltozni kez&ett# &e azt *ark 6ates mr nem hallotta# mert
a&&igra mr maga is sikoltozott.
.met* Attila ,ord&tsa