Professional Documents
Culture Documents
Curs Llenguaentorn Xinesos Editora 64 58
Curs Llenguaentorn Xinesos Editora 64 58
Curs inicial
per a persones xineses
Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 2.5 Espanya
Reconeixement. Heu de reconèixer els crèdits de l'obra de la manera especificada per l'autor o el
llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que us donen suport o rebeu suport per l'ús que
feu de l'obra).
Sense obres derivades. No podeu alterar, transformar o generar una obra derivada d'aquesta
obra.
· Quan realitzeu o distribuïu l'obra, heu de deixar ben clar els termes de la llicència de l'obra.
· Alguna d'aquestes condicions pot no aplicar-se si obteniu el permís del titular dels drets d'autor.
· No hi ha res en aquesta llicència que menyscabi o restringeixi els drets morals de l'autor.
Els drets derivats d'usos legítims o altres limitacions reconegudes per llei no queden afectats
per l'anterior.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.ca
Redacció:
Aquest material ha estat elaborat per Núria Barberà i Ainara Munt del Centre de Normalització Lingüística
l’Heura de Santa Coloma de Gramenet amb l’assessorament lingüístic de Margarida Guigó.
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
BENVINGUTS A
CATALUNYA
☺ 人口:7 百万居民。
☺ 主要的城市: Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
☺ 区 (comarques) :41
☺ 自己 的语言:català
☺ 官方语言:català i castellà
☺ 其他语言:在加泰罗尼亚有200 多语言在用.
☺ 外国的人口:11,50% 从180 不一样的国籍.
☺ 75% 会说 català ; 95% 听得懂 català.
1
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
2
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
☺ 人口:121.580居民
☺ 15 区 (barris): Centre, Fondo, Santa Rosa, Raval,
Can Mariner, Riu Sud, Singuerlín...
☺ 自己的语言:català
☺ 官方语言:català i castellà
☺ 外国的人口:15% 从107 不一样的国籍
☺ 58% 会说 català ; 95% 听得懂 català
3
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
TELÈFONS D’INTERÈS
Emergències AJUNTAMENT
急救电话 市政府
112 93 462 40 00
4
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
L’ALFABET
Aa B be C ce D de
MAMA BÉ CINEMA DE
比赛 bisai
妈妈 mama 北京 CASA 的 de
beijing
国 guo
Ee F efa G ge H hac
MARE FILL GIRONA HOME
的 de 街 jie
BÉ 法国 faguo GAT 不发音
北京 beijing 高 gao
里 li 街 jie 国 guo 里 li 妈妈
mama
5
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
L’ALFABET
N ena Oo P pe Q cu
NO COSA PAPA QUI
MELÓ
你们 nimen 我们 爸爸 baba 国 guo
women
R erra S essa T te Uu
CARA SÍ TAULA MÚSICA
CARRER ROSA
然后 比赛 bisai 地方 difang 国 guo
ranhou
V ve W ve X ics Yi Z zeta
baixa doble COTXE grega ZERO
和B一样 和U一样 车 che CATALU
CAIXA NYA 怎么 zenme
什么
shenme 拼音 pinyin
6
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
–QUÈ ÉS AIXÒ?
• 这是什么?
这 (+ 动词) AIXÒ
–AIXÒ ÉS UNA CADIRA.
• 这是一把椅子。
–AIXÒ ÉS UN FULL.
• 这是一张纸。
–QUÈ ÉS ALLÒ?
• 那是什么?
–ALLÒ ÉS UN FULL.
• 那是一张纸。
7
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
请慢慢说
。。。怎么发音?
8
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
SALUTACIONS I PRESENTACIÓ
SALUTACIÓ
• HOLA!
• BON DIA!
• BONA TARDA!
• BONA NIT!
COMIAT
• ADÉU!
• FINS ARA!
• FINS DESPRÉS!
• FINS DEMÀ!
• FINS DIMECRES!
CONVERSA
• HOLA, BONA TARDA!
• HOLA, QUÈ TAL?
• BÉ, I TU?
• MOLT BÉ, GRÀCIES!
• FINS DEMÀ, DONCS!
• NO, FINS DEMÀ, NO. FINS DILLUNS!
• AH SI! FINS DILLUNS, BON CAP DE SETMANA!
9
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
COM ET DIUS?
JO EM DIC...
HOLA,
JO EM DIC QUETA.
TU, COM ET DIUS?
JO EM DIC FERRAN,
I TU? JO EM DIC
MONTSERRAT.
DIR-SE
Jo em dic
Tu et dius
Ell, ella, vostè es diu
Nosaltres ens diem
Vosaltres us dieu
Ells, elles, vostès es diuen
10
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
D’ON ETS?
D’on ets?
Sóc de Catalunya …...
11
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
D’on ets?
Jo sóc de ...
Jo sóc ... Sóc de Catalunya.
Sóc catalana.
I tu, d’on ets?
Jo sóc de la Xina.
Sóc xinès.
Jo sóc de l’Àfrica
Sóc africà.
Jo sóc de l’Índia.
Sóc Índia.
SER
Jo sóc
Tu ets
Ell, ella, vostè és
Nosaltres som
Vosaltres sou
Ells, elles, vostès són
12
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
13
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ELS VERBS
TU
ET DIUS ETS VIUS
你
ELL
他
ELLA
ES DIU ÉS VIU
她
VOSTÈ
您
DE LA XINA
JORDI
中国的 A BADALONA
MARIA
XINÈS (男)
王美丽 XINESA (女)
在 BADALONA
中国人
14
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
EM PRESENTO
• JO EM DIC
• JO SÓC
• JO SÓC DE
• JO VISC A
I TU?
15
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
RESUM
HOLA
BON DIA
BONA TARDA
BONA NIT
1. Jo sóc de la Xina
2. Jo sóc xinès
3. Jo sóc xinesa
On vius?
- Jo visc a ____________________
16
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ELS NÚMEROS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
u/un/una dos/dues tres quatre cinc sis set vuit nou deu
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
onze dotze tretze catorze quinze setze disset divuit dinou vint
21 22 23 24 etc.
vint-i-u / un / una vint-i-dos / dues vint-i-tres vint-i-quatre
30 31 32 33 etc.
trenta trenta-u / un / una trenta-dos / dues trenta-tres
40 41 42 43 etc.
quaranta quaranta-u / un/ una quaranta-dos / dues quaranta-tres
50 51 52 53 etc.
cinquanta cinquanta-u/un /una cinquanta-dos/dues cinquanta-tres
60 61 62 63 etc.
seixanta seixanta-u/ un / una seixanta-dos / dues seixanta-tres
70 71 72 73 etc.
setanta setanta-u / un / una setanta-dos / dues setanta-tres
80 81 82 83 etc.
vuitanta vuitanta-u / un / una vuitanta-dos / dues vuitanta-tres
90 91 92 93 etc.
noranta noranta-u / un / una noranta-dos / dues noranta-tres
100 102 115 145 etc.
cent cent dos / dues cent quinze cent quaranta-cinc
200 300 400 500 600
dos-cents / dues- tres-cents / tres- quatre-cents / cinc-cents / cinc- sis-cents / sis-
centes centes quatre-centes centes centes
700 800 900
set-cents / set- vuit-cents / vuit- nou-cents / nou-
centes centes centes
17
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
1. Hi ha ________ llit.
2. Hi ha ________ finestra .
3. Hi ha ________ porta.
4. Hi ha ________ llum
5. Hi ha ________ mirall
6. Hi ha ________ coixí
1. Hi ha ________ televisor.
2. Hi ha ________ catifa.
3. Hi ha ________ planta
4. Hi ha ________ butaca
5. Hi ha ________ sofà
6. Hi ha ________ persones
1. Hi ha _______ pilotes
2. Hi ha _______ gavines
3. Hi ha _______ nens.
4. Hi ha _______ tovallola
5. Hi ha _______ para-sol
6. Hi ha _______ edificis
1. Hi ha ________ arbres
2. Hi ha ________ bancs
3. Hi ha ________ gos.
4. Hi ha ________ fonts
5. Hi ha ________ flors
6. Hi ha ________ noia
18
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
DEMOSTRATIUS DE LLOC
• 桌子在这儿.
• 窗户在那儿.
你到这儿多久?
我到这儿两年了。
你到这儿多久?
FA DOS ANYS.
两年。
19
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
GENER JULIOL
一月 七月
FEBRER AGOST
二月 八月
MARÇ SETEMBRE
三月 九月
ABRIL OCTUBRE
四月 十月
MAIG NOVEMBRE
五月 十一月
JUNY DESEMBRE
六月 十二月
20
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ELS TELÈFONS
Quin és el teu número de telèfon?
El meu número de telèfon és el .......
El meu número de
telèfon és el
______________
Em pot trucar al
Quan el puc matí. De 9h a 13h.
trucar?
Em pot trucar a la
tarda. De 17h a 21h.
- Hola!
- Hola! Quin és el teu número de telèfon?
- El meu número de telèfon és el ________________.
- Quan et puc trucar?
- Em pots trucar al matí, de 9h a 13h. O a la tarda, de 17h a 21h.
- Molt bé. Ja et trucaré! Adéu!
- Adéu!
21
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
PERSONA A
Maria Josep Lluís
663 84 52 99
Pepa Miquel
93 446 75 50
Anna Carles
616 84 50 22
Núria Xavi
93 555 69 36
Preguntes:
Respostes :
22
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
PERSONA B
Pepa Miquel
93 778 66 55
Anna Carles
665 71 22 98
Núria Xavi
93 656 87 78
Preguntes:
Respostes :
23
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA FEINA
你工作吗? Treballes?
• Les OTG són les oficines de treball de la Generalitat. Allà pots trobar feina.
24
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ON TREBALLES?
DE QUÈ TREBALLES?
25
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA FAMÍLIA
FILL: 儿子 FILLA: 女儿
ONCLE: 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父
TIA: 伯母、叔母、舅母、姑母、姨母
26
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA FAMÍLIA
哥哥 : germà gran
弟弟 :germà petit
姐姐 :germana gran
妹妹 :germana petita
27
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
avi àvia
fill
filla oncle
pare tia
germà
28
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
DE QUI ÉS AIXÒ?
阳性 单数 阴性 单数 阳性 复数 阴性 复数
Masculí singular Femení singular Masculí plural Femení plural
AQUESTS AQUELLS
阳性/复数
AQUESTES AQUELLES
阴性/复数
29
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ELS VESTITS
I ELS COLORS
Què portes?
Porto una brusa verda i uns pantalons blaus.
30
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
EL CLIMA
A l’hivern..... Fa fred A l’estiu..... Fa calor
A la tardor...... Fa vent
Bufa el vent
31
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA ROBA
1. Mitjons
2. Mitges
3. Calçotets
4. Calces
5. Banyador
6. Biquini
7. Sostenidors
a l'estiu a l'hivern
32
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
NEGRE TARONJA
BLANC VERD
GRIS GROC
VERMELL ROSA
BLAU MARRÓ
Completa el quadre :
33
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA CIUTAT
• VIES:
el carrer c. 街
la plaça pl. 广场
l’avinguda av. 大街
el passeig pg. 散步场所
la rambla rbla. 林荫道
34
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
Jo
Aquest és el meu ________________
Aquesta és la meva _______________
Aquests són els meus ______________
Aquestes són les meves ____________
Tu:
Aquest és el teu ________________
Aquesta és la teva _______________
Aquests són els teus ______________
Aquestes són les teves ____________
Ella
Aquell és el seu ________________
Aquella és la seva _______________
Aquells són els seus ______________
Aquelles són les seves ____________
35
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
La comissaria de policia ►
► L’ambulatori
► El CAP
El banc ►
► L’escola
► El col·legi
Correus ►
LA CIUTAT
El mercat, el supermercat, la botiga, el jutjat,
l’hospital, la farmàcia, l’oficina, el parc,
l’aeroport, la parada de metro,
la parada de bus, l’estació de tren
36
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ELS MITJANS DE
TRANSPORT
Com vas a l’ajuntament?
Hi vaig amb autobús
3
1 2
4
VOCABULARI
el tren
l'autobús
el cotxe
el metro
l'avió
l'autocar
la bicicleta
la moto 7
6 el camió
la targeta / el bitllet
9
8
37
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
38
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ELS DIES DE LA
SETMANA
QUIN DIA ÉS AVUI?
AVUI ÉS DIJOUS 星期一 DILLUNS
星期二 DIMARTS
星期三 DIMECRES
星期四 DIJOUS
星期五 DIVENDRES
星期六 DISSABTE
星期天 DIUMENGE
Dilluns vaig al a
Dimarts vaig a l’ a
Dijous vaig al a
Divendres vaig a a
39
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
40
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
On vius?
Jo visc a ...
I tu, on vius?
VIURE
Jo visc
Tu vius
Ell, ella, vostè viu
Nosaltres vivim
Vosaltres viviu
Ells, elles, vostès viuen
41
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA CASA
PARTS DE LA CASA
1. menjador
2. cuina
3. lavabo / bany PARTS DE L’EDIFICI
4. rebedor A. ascensor
5. passadís B. escala
6. habitació C. replà
7. safareig
8. terrassa pis/ planta
9. balcó porta
42
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA MEVA CASA
Té CUINA
Té MENJADOR
Té LAVABO/ BANY
Té DORMITORI
43
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
旁边 中间
AL COSTAT DE ENTRE
右面 左面
A LA DRETA DE A L’ESQUERRA DE
里面 外面
DINS FORA
44
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
45
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
46
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ANEM A COMPRAR
MERCATS A SANTA COLOMA DE GRAMENET
FONDO
LLATÍ
CENTRE
SINGUERLÍN
47
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
48
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
CARN I PEIX
Relaciona:
CONILL
GAMBA
LLUÇ
SARDINES
POLLASTRE
PORC
MUSCLOS
XAI / BE
VEDELLA / BOU
RAP
SALMÓ
CABRIT
49
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
。。。viure aquí.
+ 动词 (原形)
。。。住 在这儿。(动词)
。。。aquest llibre.
M’agrada 。。。 + 什么
+他/她
。。。你哥哥。(他) / 玛丽亚。(她)
。。。aquests llibres.
+ 什么
(复数 = 它们)
M’agraden 。。。 。。。这些书。(它们)
+ 他们 / 她们
。。。你的兄弟。(他们) / 安娜和玛丽亚。(她们)
M’ M’
我 我
T’ T’
你 你
LI LI
她/他 她/他
AGRADA AGRADEN
ENS ENS
我们 喜欢 我们 喜欢
US US
你们 你们
ELS ELS
她们 / 他们 她们 / 他们
50
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
Una barra de pa
Un litre d’oli
Un paquet de sucre
51
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
我想要。。。 Vull...
VENEDORA: Qui és ara?
请给我。。。 Posi’m ...
JO: Em toca a mi.
JO: Tenen ?
52
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
EL VERB AGRADAR
...viure aquí.
+ 动词 (原形)
。。。住 在这儿。(动词)
...aquest llibre.
M’agrada... + 什么
...aquests llibres.
+ 什么
(复数 = 它们)
M’agraden... 。。。这些书。(它们)
。。。你的兄弟。(他们) / 安娜和玛丽亚。(她们)
M’ M’
我 我
T’ T’
你 你
LI LI
她/他 她/他
AGRADA AGRADEN
ENS ENS
我们 喜欢 我们 喜欢
US US
你们 你们
ELS ELS
她们 / 他们 她们 / 他们
53
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
EL TEMPS
FER LA MIGDIADA
54
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
Al matí em dutxo.
Al migdia dino.
A la nit dormo.
55
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LES HORES
QUINA HORA ÉS?
ÉS LA UNA.
SÓN LES...
56
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
LA SALUT
EL COS HUMÀ
1 2
5
4
3
6
7
8
10 9
el braç la cama la mà
el coll
57
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
SALUT
Què et passa? / Com et trobes?
Ella té tos.
Ell té la grip.
Ell té mal d’
......................
Ella té mal d’
......................
Ella té febre.
Ella està
embarassada.
58
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
59
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
日常生活
... (MOLT) BÉ
... (很)好
... FORÇA BÉ
(JO) ESTIC... ... 还可以, 不错
(我。。。) ... NO GAIRE BÉ
... 不太好
... (MOLT) MALAMENT
... (很)不好
关于身体
... (MOLT) BÉ
... (很)好,(很)舒服
... FORÇA BÉ
(JO) EM TROBO...
... 还可以, 不错
(我。。。)
... NO GAIRE BÉ
... 不太舒服,不太好
... (MOLT) MALAMENT
... (很 ) 不好,(很)不舒服
... BÉ
... 不舒服,不好
(JO) NO EM TROBO ... GAIRE BÉ
... 一点儿也不舒服
60
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
... DE PANXA (肚 )
... DE PEUS (脚 )
... EL CAP
... LA GOLA
EM FA MAL...
... LA PANXA
我的 + 身体的一个部分 + 痛 / 疼 ... L’ESQUENA
... EL QUEIXAL
61
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ESTAR TROBAR-SE
Jo estic Jo em trobo
Tu estàs Tu et trobes
Ell, ella, vostè està Ell, ella, vostè es troba
Nosaltres estem Nosaltres ens trobem
Vosaltres esteu Vosaltres us trobeu
Ells, elles, vostès estan Ells, elles, vostès es troben
Diàleg 1
MARE: - Hola, Paula. Crec que tinc una mica de febre... tinc mal de cap!
MARE: - Gràcies.
PERE: - Et fa mal?
62
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
1. Metge de capçalera/
d’assistència primària
(家庭医生)
2. Otorinolaringòleg
(五官科大夫)
3. Oftalmòleg = oculista
( 眼 科大夫)
4. Traumatòleg
(骨科大夫 )
5. Odontòleg = Dentista
( 牙 科大夫)
6. Ginecòleg
( 最近的医院是l ’ E s p e r i t S a n t 和 C a n R u t i 吗?)
p e r s e r v i s i t a t ? ( 你要去看医生的话需要医生卡吗?)
- S i t e n s u n a u r g è n c i a m è d i c a p o t s t r u c a r a l 0 6 1 ? ( 如果遇到紧急的情况你能给 0 6 1 打电话吗?)
r e g i s t r a r - l o a l l l i b r e d e f a m í l i a ? (生一个孩子以后要给孩子报户口吗?)
63
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
Adreça:
Bus
801 Santa Coloma (La Bastida) - Santa Coloma (Hospital Esperit Sant)
Adreça:
Ctra. Canyet, s/n (Can Ruti)
Badalona
Tel. 934651200
Bus
Línia B27 Oliveres (Santa Coloma de Gramenet) - Can Ruti
Vehicle particular
B20 Direcció Badalona. Sortida 22
64
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
ANEM A LA CAFETERIA
Completa el vocabulari següent:
E_ _ _ _ PÀ
S_ C
P_T_T_S R_ _ _ _ _ C B_ _ _ T
Cambrera: Hola, bona tarda! Què volen Cambrer: Bon dia! Què vol prendre?
prendre?
Sergi: Vull un cafè i un croissant, si us plau.
Anna: Jo vull un suc de taronja i un entrepà
de pernil. Cambrer: Molt bé, de seguida.
Aquí té.
Maria: Jo vull una cervesa i una bossa de
patates. Sergi: Gràcies. Quant és?
Cambrera: Molt bé, aquí ho tenen. Bon profit! Cambrer: Són 3,50 euros.
Cambrera: Són 6 euros. Cambrer: Molt bé, 1,50 de canvi. Bon profit!
65
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
3 - El compte, si us plau.
10 - Moltes gràcies!
66
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
VOCABULARI
Escriu l’article determinat corresponent: EL / LA / ELS / LES
67
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
JOVE VELLA
PLE BUIT
68
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
69
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
Passaport/
Permís de residència
Llibre de família
DNI
Targeta sanitària
Carta d’empadronament
70
Llengua i entorn Curs inicial per a persones xineses
Per trobar feina és important tenir preparat el currículum: les teves dades
personals, la formació i l’experiència laboral.
B. Estudis (学历)
C. Idiomes (语言)
Català (nivell B)
Espanyol parlat i escrit correctament
Anglès nivell mitjà
F. Altres (其他)
Disponibilitat horària
71