RETTSGI VIZSGA 2014. mjus 22.

Olasz nyelv

kzpszint
Javtsi-rtkelsi tmutat 1411

OLASZ NYELV

KZPSZINT RSBELI
RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI
TMUTAT

EMBERI ERFORRSOK
MINISZTRIUMA

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

OLVASOTT SZVEG RTSE

A feladatokat tartalmi szempontok alapjn kell rtkelni, azaz a nyelvtani s
a helyesrsi hibkat csak akkor kell figyelembe venni, ha azok a vlasz megrtst akadlyozzk.
Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Tbb bert megolds esetn a vlasz akkor sem fogadhat el, ha kzttk van a j megolds is.
Ha a vizsgz ugyanarra a krdsre egymst kizr tartalm megoldsokat ad,
a megoldsra nem lehet pontot adni.
Minden rszfeladatra egy pont adhat. Plusz pont vagy fl pont nem adhat!
Compito 1 (10 pont)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

M
D
G
I
F
L
E
A
H
B

Compito 2 (10 pont)

11) mela
12) minuti
13) nulla
14) bene
15) scienza
16) vita
17) muscoli
18) cuore
19) volontari
20) drammatici
Compito 3 (13 pont)
21) F
22) V
23) V
24) F
25) F
26) F
27) F
28) V
29) V
30) F
31) V
32) V
33) V

rsbeli vizsga 1411

2 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

NYELVHELYESSG
A nyelvhelyessgi vagy helyesrsi hibval lert megolds nem fogadhat el!
Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Tbb bert megolds esetn a vlasz akkor sem fogadhat el, ha kzttk van a j megolds is.
Ha a vizsgz ugyanarra a krdsre egymst kizr tartalm megoldsokat ad,
a megoldsra nem lehet pontot adni.
Compito 1 (4 pont)
1)
2)
3)
4)

di
dell
al
a

Compito 2 (5 pont)
5)
6)
7)
8)
9)

Assicurati / assicurati
Metti / metti
Aziona / aziona
aggiungi
versalo

Compito 3 (4 pont)
10)
11)
12)
13)

B
C
B
D

Compito 4 (5 pont)
14)
15)
16)
17)
18)

pu
ha scelto
Ha prenotato / ha prenotato
spender
manger

rsbeli vizsga 1411

3 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

HALLOTT SZVEG RTSE

A feladatokat tartalmi szempontok alapjn kell rtkelni, azaz a nyelvtani s
a helyesrsi hibkat csak akkor kell figyelembe venni, ha azok a vlasz megrtst akadlyozzk.
Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Tbb bert megolds esetn a vlasz akkor sem fogadhat el, ha kzttk van a j megolds is.
Ha a vizsgz ugyanarra a krdsre egymst kizr tartalm megoldsokat ad,
a megoldsra nem lehet pontot adni.
Compito 1 (7 pont)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Carla
Paolo
Francesca
Enrico
Ilaria
Giovanni
Caterina

ha la patente
s
no
no
s
no
no
s

Hai la patente o no?

Giulia:
Ciao a tutti, mi sono messa da poco con un ragazzo. Ho 20 anni e ho gi la patente da 2 anni,
lui ne ha 21 e ancora non l'ha presa.
(pausa)
Carla:
Il mio ragazzo ha la patente ma guido sempre io, anche perch mi piace. Allinizio della
nostra storia nessuno dei due aveva la patente e solo io avevo il motorino e uscivamo in
motorino, poi ci siamo presi la patente, viviamo assieme ma in ogni caso guido sempre io.
(pausa)
Paolo:
Per molte delle femminucce sembra proprio che la patente possa essere una discriminante.
Che triste! Io ho 35 anni, non ho la patente, in compenso ho una donna che mi ama e mi
stima.
(pausa)
Francesca:
Ho sbagliato a 18 anni quando i genitori mi avevano detto: Scegli: o la festa o la patente.
Ho scelto la festa. Il mio fidanzato mi viene a prendere sempre, ma vivendo in provincia di
Roma, spostarmi verso il centro diventa difficoltoso.
(pausa)
Enrico:
incredibile che in 5 anni uno non riesca a prendere la patente. Io ci sono riuscito gi la
prima volta che ci ho provato. Il mio parere che, in ogni caso, sia meglio prendere la patente
perch cos si diventa indipendenti.
(pausa)
Ilaria:
Ho 25 anni. Ho provato a prendere la patente verso i 20, ma in due anni sono sempre arrivata
al limite con il foglio rosa, facevo la pratica e venivo bocciata, cos ho lasciato perdere.

rsbeli vizsga 1411

4 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

(pausa)
Giovanni:
In pratica io non guido e non ho mai guidato... ho sempre cercato posti dove i mezzi di
trasporto funzionassero. S, qualcuno pensa sia un problema, e forse lo quando si vive in
posti dove la metro non esiste e gli autobus non passano, per non credo che in grandi citt sia
necessario guidare.
(pausa)
Caterina:
Io ho preso la patente a 19 anni e i ragazzi venivano sempre a prendermi con la loro macchina
e mi accompagnavano dappertutto lo stesso. Perfino adesso salgo pi sulla macchina del mio
compagno che sulla mia.
(adattato da http://forum.alfemminile.com)

Compito 2 (8 pont)
vero
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)

falso
X

X
X
X
X
X
X
X

I nonni raccontano
I miei nonni mi hanno raccontato che, quando erano piccoli, non vivevano bene come i
ragazzi di oggi. La maggior parte delle persone viveva nei cortili dove i servizi igienici,
spesso, erano situati allesterno delle case perch venivano utilizzati da pi famiglie. Le case
non avevano molte stanze. Spesso cera ununica stanza da letto dove dormivano genitori e
figli insieme. I ragazzi, quando non erano occupati a svolgere lavori per aiutare la famiglia,
giocavano nel cortile con i vicini, perch si conoscevano tutti. La domenica, poi, si andava a
messa indossando il vestito buono. Per risparmiare, i vestiti e le scarpe dei fratelli pi
grandi passavano ai pi piccoli e, inoltre, non cerano tante variet di merendine e la carne si
mangiava solo la domenica.
(pausa)
A scuola gli alunni indossavano grembiuli neri; gli insegnanti erano molto severi. Le cartelle
erano di cartone pressato e i quaderni avevano la copertina nera.
I nonni mi hanno anche detto che, per spostarsi da un luogo allaltro, usavano la bicicletta o la
filovia.
Gli uomini, nei giorni festivi, si incontravano nei bar o dal barbiere, per giocare a carte o per
guardare insieme i programmi sportivi. Quando il tempo lo permetteva, molti lavori domestici
venivano svolti in cortile, come: lavare i panni, allargare la lana oppure fare lavori per le
fabbriche conserviere.
Tra i vari cortili giravano i venditori ambulanti che vendevano di tutto: dai generi alimentari
ai detersivi e, oltre ai gelati al limone, vendevano bibite speciali fatte di ghiaccio tritato
bagnato con sciroppo.
(adattato da: http://www.terzonocera.gov.it)

rsbeli vizsga 1411

5 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Compito 3 (9 pont)
16) C
17) B
18) C
19) A
20) B
21) A
22) C
23) B
24) A
Intervista a Giacomo Celentano
Giacomo Celentano figlio della coppia Claudia Mori - Adriano Celentano. Il suo sogno
sempre stato quello di cantare. Il suo produttore dice: un tipo introverso, con una
sensibilit non indifferente e un temperamento creativo..
Giacomo, la canzone Io ti cercher stata per Lei motivo di sofferenza, vero?
S, era la canzone che avevo presentato al Festival di Sanremo. Lavevo fatta sentire a
mamma e pap, a Rosita e a Rosalinda. Avevano detto che era bella.
E poi?
Poi niente. Non hanno voluto presentare la canzone al Festival con la casa discografica di
famiglia. Cos lho affidata a quella del mio manager. Dopodich non hanno mosso un dito
per spingere il disco.
(pausa)
Ma lei, in che rapporti con la Sua famiglia?
Ho vissuto con loro per molti anni. Da tre abito con la mia fidanzata, siamo in attesa di
trovare una casa e sposarci.
La Sua famiglia dorigine laiuta economicamente?
Assolutamente no, ma questo giusto. In fondo ho trentaquattro anni.
E, visto che lattivit musicale non va tanto bene, come fa a tirare avanti?
Ho fatto in questi anni tantissimi lavori fra cui il venditore di computer, il commesso in un
negozio di dischi, ma anche cose molto pi umili.
Com la Sua vita?
Ho passato dei momenti difficili. Nel 1990 avevo deciso di abbandonare definitivamente la
musica. Poi, dopo lincontro con il discografico Dino Vitola qualche anno fa, ho deciso di
ricominciare.
(pausa)
Ma come giudica la Sua famiglia? Il settimanale Oggi ne ha fatto un ritratto
impietoso.
Hanno sentito solo i parenti, ma nessuno di noi. una famiglia come tante altre.
Aspetta un invito da suo padre in televisione?
Diciamo che lo vorrei. Ma non so se arriver. Lui imprevedibile. la parola giusta per
definirlo.
Da genitore si comporter come lui?
No, assolutamente. Sar lesatto contrario. Io appogger e aiuter i miei figli.
(adattato da http://www.informusic.it)

rsbeli vizsga 1411

6 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tvltsi tblzat
Feladatpont

Vizsgapont

Feladatpont

Vizsgapont

24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12

33
32
30
29
28
26
25
24
22
20
19
17
16

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

15
13
12
11
9
8
7
5
4
2
1
0

rsbeli vizsga 1411

7 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

RSKSZSG
ltalnos tmutat
Az rsfeladatok rtkelse kzpontilag kidolgozott analitikus sklk segtsgvel trtnik.
Ez az rtkelsi eljrs meghatrozott rtkelsi szempontokon, valamint az egyes szempontokhoz tartoz szintlersokon alapul. Minden rsbeli munkt ezen szempontok segtsgvel
kell rtkelni oly mdon, hogy a dolgozatot minden egyes rtkelsi szempontnl jra kell
olvasni.
Ezen rtkelsi eljrs tovbbi sajtossga, hogy a szintlersok a nyelvi teljestmnyt
rtkel szempontoknl nem tartalmaznak hibaszmokra vonatkoz utalsokat, valamint nem
osztlyozzk elre az egyes hibatpusokat a hibk slyossga alapjn. Ennek oka az, hogy az
egyes nyelvi hibk slyossgt (rtelemzavar vagy nem rtelemzavar hiba) csak az adott
szvegkrnyezet figyelembevtelvel lehet megllaptani.
Els feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl
Maximlis
pontszm

rtkelsi szempontok
Tartalom s a szveg hosszsga

Nyelvhelyessg

rskp

sszesen

12

Amennyiben a dolgozat a Tartalom s a szveg hosszsga szempont alapjn 0 pontos, akkor

az sszpontszm is 0 pont.
Az rtkelsi szempontok kifejtse
Tartalom s a szveg hosszsga
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz megvalstotta-e a kommunikcis szndkot, azaz megfelelen dolgozta-e ki a tmt; megfelel hosszsg szveget
hozott-e ltre.
Nyelvhelyessg
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg rthete az olvas szmra, az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk
a megrtst nem akadlyozzk-e.
rskp
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy milyen a szveg rskpe, mennyire
olvashat; a trlsek s javtsok mennyiben zavarjk a szveg ttekinthetsgt.

rsbeli vizsga 1411

8 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (els feladat)

Tartalom s a szveg hosszsga
6 pont

54 pont

31 pont

0 pont

A vizsgz tkletesen
megvalstotta a kommunikcis clt; megfelelen
dolgozta ki a feladat minden rszlett.

A vizsgz nagyrszt megvalstotta a kommunikcis

clt; egy-kt rszlettl eltekintve ltalban megfelelen
dolgozta ki a feladatot.

A vizsgz rszben valstotta

meg a kommunikcis clt;
flrertette, illetve nem megfelelen dolgozta ki a feladat
bizonyos rszeit.

A vizsgz nem valstotta

meg a kommunikcis clt;
flrertette, illetve nem megfelelen dolgozta ki a feladatot.

A
szveg
terjedelme A szveg terjedelme 4049 A szveg terjedelme 40 sz A szveg terjedelme nem ri
5080 sz kztt van.
vagy 8190 sz kztt van.
alatt vagy 90 sz fltt van.
el a 20 szt.

Nyelvhelyessg
5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveg az olvas
szmra tkletesen rthet s kvethet, hibtlan
vagy csak kevs hibt
tartalmaz.

A szveg az aprbb nyelvi

(mondattani,
alaktani,
helyesrsi) pontatlansgok
ellenre az olvas szmra
nagyjbl rthet s kvethet.

A szveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi)

pontatlansgok miatt nehezen
rthet s kvethet, illetve
flrerthet.

A szveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi)

hibk miatt nem rthet s
nem kvethet.

rskp
1 pont

0 pont

Olvashat kzrs, ttekinthet trlsek s javtsok.

Olvashatatlan kzrs s/vagy ttekinthetetlen trlsek s

javtsok.

Msodik feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl
rtkelsi szempontok
Tartalom s a szveg hosszsga
Hangnem, az olvasban keltett benyoms
Szvegalkots
Szkincs, kifejezsmd
Nyelvhelyessg, helyesrs
rskp
sszesen

Maximlis
pontszm
5
2
3
5
5
1
21

Amennyiben a dolgozat a Tartalom s a szveg hosszsga szempont alapjn 0 pontos, akkor

az sszpontszm is 0 pont.

rsbeli vizsga 1411

9 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Az rtkelsi szempontok kifejtse

Tartalom s a szveg hosszsga
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hogyan valstotta meg a kommunikcis clt; hny irnyt szempontra trt ki, s milyen mlysgben trgyalta ket; megfelel hosszsg
szveget hozott-e ltre.
Hangnem, az olvasban keltett benyoms
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg hangneme s
stlusa megfelel-e a kzlsi szndknak, valamint az rsm szerzje s olvasja kztti viszonynak;
hogy az olvasban a szerz szndknak megfelel benyomst kelti-e.
Szvegalkots
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e az irnyt szempontok elrendezse s
a szveg gondolatmenete, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets, trgyals s befejezs; hogy a vizsgz hogyan alkalmazza a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit (elre- s
visszautals eszkzei, nvmsok, ktszk stb.).
Szkincs, kifejezsmd
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal hasznlt szkincs megfelel-e a tmnak, a szitucinak s a kzlsi szndknak; hogy a szhasznlat a kzpszintnek megfelel vltozatossgot mutat-e.
Nyelvhelyessg, helyesrs
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg megfelel-e
a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak; hogy az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani,
alaktani, helyesrsi) hibk mennyiben akadlyozzk az olvast abban, hogy a szveget els olvassra
teljes egszben megrtse.
rskp
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy milyen a szveg rskpe, mennyire olvashat;
a trlsek s javtsok mennyiben zavarjk a szveg ttekinthetsgt.

rsbeli vizsga 1411

10 / 11

2014. mjus 22.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat
rtkelsi skla (msodik feladat)

Tartalom s a szveg hosszsga

5 pont

43 pont

21 pont

A vizsgz tkletesen A vizsgz tbbnyire megmegvalstotta a kommuni- valstotta a kommunikcis

clokat.
kcis clokat.
Az irnyt szempontok kValamennyi irnyt szem- zl egyet vagy kettt megpontot megfelelen kidol- felelen dolgozott ki, a hargozott.
madikat csak rszben, illetve
egy irnyt szempontot
A
szveg
terjedelme megfelelen, a tbbit csak
100120 sz kztt van.
rszben.
A
szveg
terjedelme
8099 vagy 121140 sz
kztt van.

0 pont

A vizsgz rszben valstotta A vizsgz nem valstotta

meg a kommunikcis c- meg a kommunikcis clokat.
lokat.
Az irnyt szempontok kzl
egyet megfelelen dolgozott
ki, ezen kvl mg egyet rszben, a harmadikat egyltaln
nem, illetve valamennyi irnyt szempontot csak rszben.

Az irnyt szempontok kzl egyet sem dolgozott ki

megfelelen, csak nhnyat
rszben, s van olyan is, amelyet egyltaln nem.
A szveg terjedelme nem ri
el az 50 szt.

A szveg terjedelme 80 sz
alatt vagy 140 sz fltt van.

Hangnem, az olvasban keltett benyoms

2 pont

1 pont

A szveg a szvegfajtnak s a szerz s

az olvas kztti kapcsolatnak megfelel
hangnemben rdott, az olvasban a szerz
szndknak megfelel benyomst kelt.

0 pont

A szveg hangneme kvetkezet- A szveg hangneme nem megfelel,

lensget mutat, az olvasban nem az olvasban nem a szerz szndkmindig a szerz szndknak nak megfelel benyomst kelti.
megfelel benyomst kelti.

Szvegalkots
3 pont

2 pont

A szveg felptse, az ir- A szveg felptse, az irnynyt szempontok elrendezse t szempontok elrendezse
logikus.
tbbnyire logikus.
A vizsgz trekszik a gondoA gondolati tagols megfele- lati tagolsra, elklnti legal, elklnl a bevezets, tr- lbb a bevezetst vagy a befegyals s a befejezs.
jezst.
A mondatok szervesen kap- A mondatok ltalban szervecsoldnak egymshoz.
sen kapcsoldnak egymshoz.

1 pont

0 pont

A mondanival nem mindentt logikus elrendezs.

A vizsgz nem trekszik
a gondolati tagolsra, hinyzik a bevezets s a befejezs.

A szveg tagolatlan s ttekinthetetlen, sszefggstelen mondatokbl ll.

A szveg annyira rvid,
hogy szvegknt nem rtkelhet.

A mondatok tbb helyen nem

kapcsoldnak egymshoz.

Szkincs, kifejezsmd
5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak megfelel, vltozatos, viszonylag
b szkincs jellemzi.

A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak megfelel szkincs jellemzi.
A szkincs korltai miatt
elfordul ismtls.
Nhol nem megfelel a szhasznlat, ez azonban nem
vagy csak kis mrtkben
nehezti a szveg megrtst.

A szveg kevsb vltozatos,

helyenknt egyszer, de mg
a tma s a kzlsi szndk
szempontjbl elfogadhat.
Sok a szismtls. Tbbszr
nem megfelel a szhasznlat, ami nhny helyen jelentsen megnehezti a mondanival megrtst.

A szvegben felhasznlt
szkincs nagyon egyszer, nem a tmnak s
a kzlsi szndknak
megfelel.
A
szhasznlat
tbb
helyen jelentsen megnehezti a szveg megrtst.

Nyelvhelyessg, helyesrs
5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveg kevs nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi)

hibt tartalmaz, amelyek azonban nem befolysoljk a megrtst.

A szveg tbb nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi)

hibt tartalmaz, amelyek
azonban a megrtst nem befolysoljk,
vagy
csak
nhny nyelvi (mondattani,
alaktani, helyesrsi) hibt
tartalmaz, amelyek neheztik
a szveg megrtst.

A szvegben sok olyan nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hiba van, amelyek
a megrtst jelentsen megneheztik, valamint sok,
a megrtst nem befolysol
nyelvi (mondattani, alaktani,
helyesrsi) hiba is elfordul
benne.

A szveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk miatt tbb

helyen nem rthet.

rskp
1 pont
Olvashat kzrs, ttekinthet trlsek s javtsok.

rsbeli vizsga 1411

0 pont
Olvashatatlan kzrs.

11 / 11

2014. mjus 22.