RETTSGI VIZSGA 2012. mjus 23.

Olasz nyelv

kzpszint
Javtsi-rtkelsi tmutat 1211

OLASZ NYELV

KZPSZINT RSBELI
RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI
TMUTAT

NEMZETI ERFORRS
MINISZTRIUM

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Olvasott szveg rtse

A javt tanr egyrtelm jelekkel, piros tollal javt: a j megoldsokat kipiplja; a nem
elfogadhat megoldsokat alhzza; a hinyz megoldsokat hinyjellel jelli.
Ha a vizsgz ugyanarra a krdsre egymst kizr tartalm megoldsokat ad, a megoldsra nem lehet pontot adni.
A vizsgz vlaszaiban elfordul nyelvtani s helyesrsi hibk csak akkor befolysoljk az adhat pontszmot, ha miattuk rthetetlen a vlasz.
Minden rszfeladatra egy pont adhat. Plusz pont vagy fl pont nem adhat!

Compito 1
A feladattal elrhet pontszm: 11
1. avvocato
2. pescatore
3. bagnino
4. sarto
5. barbiere
6. cameriere
7. benzinaio
8. fornaio
9. conducente di tram
10. cantante
11. medico
Compito 2
A feladattal elrhet pontszm: 9
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

D/C
C/D
B
C
C
E
D
C/F
F /C

Compito 3
A feladattal elrhet pontszm: 13
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

Lapo / Jacopo / Francesco

Lapo / Jacopo / Francesco
Lapo / Jacopo / Francesco
Tommaso / Hiro / Jacopo
Tommaso / Hiro / Jacopo
Tommaso / Hiro / Jacopo
Tommaso
Lapo / Francesco
Lapo / Francesco
Jacopo / Francesco
Jacopo / Francesco
Tommaso
Lapo

rsbeli vizsga 1211

2 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Nyelvhelyessg
A nyelvhelyessgi vagy helyesrsi szempontbl hibs megolds nem fogadhat el.
Ha a vizsgz ugyanarra a krdsre egymst kizr tartalm megoldsokat ad, a megoldsra nem lehet pontot adni.
Compito 1
Elrhet pontszm: 6
1. me
2. lo
3. mi
4. cui
5. parecchi
6. come
Compito 2
Elrhet pontszm: 6
7. erano
8 .venivano
9. pesava
10. hanno messo / misero / avevano messo
11. sembrava
12. chiamava
Compito 3
Elrhet pontszm: 6
13. permette
14. camminando
15. stai dormendo
16. raggiunger
17. scegliere
18. Ti sveglierai
Hallott szveg rtse

Ha a vizsgz ugyanarra a krdsre egymst kizr tartalm megoldsokat ad, a megoldsra nem lehet pontot adni.
A vizsgz vlaszaiban elfordul nyelvtani s helyesrsi hibk csak akkor befolysoljk az adhat pontszmot, ha miattuk rthetetlen a vlasz.

Compito 1
A feladattal elrhet pontszm: 8
0
A

1.
G

rsbeli vizsga 1211

2.
H

3.
B

4.
E

3 / 10

5.
C

6.
F

7.
I

8.
D

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

A hangfelvtelen hallhat szvegek:

Domande e risposte
Risposta esempio:
Queste opere sono realizzate con materiali poco resistenti, quali ghiaccio, sabbia, cioccolato.
Sembra che sia nata in Canada, i cui abitanti avevano labitudine di scolpire nel ghiaccio e
nella neve gelata figure che restavano davanti alle loro case fino al disgelo primaverile.
(pausa)
Prima risposta:
Potrebbe essere levoluzione di un antico gioco persiano con le carte, diffusosi in America
attraverso le rotte commerciali. Secondo unaltra ipotesi, si sarebbe invece sviluppato da un
gioco dazzardo conosciuto nellItalia rinascimentale; esportato in Francia e poi negli Usa,
avrebbe cambiato regole e nome diventando lattuale gioco di carte.
(pausa)
Seconda risposta:
Gi gli antichi romani celebravano linizio danno con feste durante le quali ai bambini veniva
regalata una pasta dolce a forma di animaletto. In Italia, fra XVII e XVIII secolo, nacque la
figura di una vecchia signora a cavallo di una scopa.
(pausa)
Terza risposta:
S, anche se un consumo prolungato pu portare alla demineralizzazione dellorganismo,
appunto perch contiene pochissimi sali minerali. Per lo stesso motivo non si pu bere solo
neve sciolta.
(pausa)
Quarta risposta:
La squadra fu fondata nel 1903 nelle aule del liceo veronese Scipione Maffei. In quegli anni
in Italia il calcio andava rapidamente diffondendosi. Un gruppo di studenti del Maffei
decise di fondare una nuova societ con laiuto di un professore di greco, impressionato
dallentusiasmo suscitato da questo sport.
(pausa)
Quinta risposta:
Lespressione fu usata per la prima volta negli Anni 70 e si afferm in Italia nel 1980. Indica
correnti artistiche e culturali che rifiutano il concetto razionalista di modernit preferendo gli
aspetti formali a quelli funzionali.
(pausa)
Sesta risposta:
Si tratta di un cerchio luminoso o metallico che circonda il capo nelle raffigurazioni artistiche
come manifestazione delleterna luce divina. uninvenzione delliconografia cristiana, ma
il simbolo della sacralit anche nellarte egizia, greca e romana.
(pausa)
Settima risposta:
Rieducando i nostri occhi ad allargare il campo visivo del testo perdendo labitudine
scolastica di leggere parola per parola oppure spostando locchio velocemente, fissando
linizio e la fine di ogni riga.
(pausa)

rsbeli vizsga 1211

4 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Ottava risposta:
La struttura che richiama il maggior numero di visitatori il Colosseo, a Roma. Nel 2002 ha
attirato quasi tre milioni di persone. Al secondo posto ci sono le rovine di Pompei e, al terzo,
il parco del Castello di Miramare, a Trieste.
(adattato da FOCUS Extra numero speciale estate 2008)

Compito 2
A feladattal elrhet pontszm: 8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Vero Falso
x
x
x
x
x
x
x
x

A hangfelvtelen hallhat szvegek:

Come passo il mio tempo libero?
Roberto: Nel poco tempo libero che mi rimane quando torno dal lavoro esco con gli amici,
vado a vedere i negozi a Milano, guardo la tv, ascolto la musica, sto su facebook o su yahoo.
(pausa)
Adriano: Sto molto spesso con il computer, perch non so cosa fare e per questo mi un po
calata la vista e infatti ho gli occhiali da riposo. Come sport faccio basket, ma d'estate
chiude.
(pausa)
Livia: La piscina della nostra citt costa un sacco di soldi e non ti diverte neanche. Mio padre
non mi fa uscire molto spesso da sola con le amiche e nemmeno con altri genitori. Al mare ci
vado qualche volta, ma, in genere, sto al computer.
(pausa)
Arianna: Metto in ordine la stanza o butto via quello che non serve oppure mi invento una
coreografia con una canzone che mi piace. Qualche volta guardo un film oppure cerco nella tv
se c' qualcosa di interessante.
(pausa)
Renata: Io ho molto tempo libero, per sono anche molto pigra. Cerco di combattere questa
pigrizia ma difficile. Mi piace stare molto al pc e ascoltare la musica. La tv la guardo di sera
con il mio fidanzato, durante il giorno non la guardo mai, perch non trovo niente di tanto
interessante e poi mi piace dedicare il tempo anche al mio corpo: provo mille maschere per il
viso, pasticcio con vari ingredienti.
(pausa)
Tina: Forse riuscirei ad avere del tempo libero se le giornate fossero di 72 ore! A parte gli
scherzi, quando riesco ad avere del tempo a mia disposizione lo sfrutto dedicandomi al web
per mantenere i contatti con le mie amiche lontane, alla musica e alla visione di film! Mi
piace anche molto andare in giro per negozi e fare shopping, come anche andare in piscina a
nuotare: una passione che ho scoperto da poco e trovo molto rilassante.
(pausa)
rsbeli vizsga 1211

5 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Marco: Io vivo una vita abbastanza solitaria, (almeno di pomeriggio, quando non sono a
scuola). Quello che mi piace maggiormente fare leggere (principalmente ebook dato che i
soldi son pochi) e navigare su internet. Raramente (ma molto raramente) faccio qualche
partita di calcetto con gli amici o qualche partita di poker.
(www.it.answers.yahoo.com)

Compito 3
A feladattal elrhet pontszm: 8
17. alla / in una stazione (ferroviaria) / in treno
18. al telefono / segreteria telefonica
19. in treno / in una carrozza / Eurostar Roma-Venezia
20. in aereo / in un Boing 747
21. alla radio / alla televisione / su Internet / bollettino meteorologico / meteo
22. allaeroporto / allimbarco
23. alla radio / alla televisione
24. al supermercato / al centro commerciale / in banca
A hangfelvtelen hallhat szvegek:
Informazioni importanti
Informazione esempio
Siete invitati cortesemente ad occupare il posto indicato sulla carta di imbarco e a sistemare il
bagaglio a mano negli appositi alloggiamenti sopra di voi o sotto la poltrona di fronte. Grazie.
(pausa)
Informazione 17
Informiamo i signori passeggeri che il treno in partenza e li preghiamo di allontanarsi dai
binari, grazie.
(pausa)
Informazione 18
Gentile cliente, il numero da lei chiamato non al momento raggiungibile.
(pausa)
Informazione 19
I signori passeggeri dellEurostar Roma-Venezia sono invitati a recarsi alla carrozza ristorante
che offre un menu di specialit culinarie internazionali. La carrozza ristorante si trova in coda.
(pausa)
Informazione 20
Signore e signori, il comandante e il suo equipaggio vi porgono il benvenuto a bordo del
Boing 747 Alitalia in servizio tra Roma e Bangkok. Vi preghiamo di allacciare le cinture di
sicurezza, di non fumare, di controllare la chiusura delle tavolettine e di mantenere lo
schienale della poltrona in posizione verticale fino a decollo avvenuto.
(pausa)
Informazione 21
Gioved ancora piogge al Sud. La perturbazione interesser ancora il Sud, mentre nelle altre
regioni il miglioramento si far sempre pi evidente. Temperature massime in rialzo al
Nordest e al Centro, in lieve calo al Sud.
(pausa)
Informazione 22
Informiamo i signori passeggeri in partenza col volo 637 che stiamo iniziando limbarco.
Siete pregati di presentare un documento didentit oltre alla carta dimbarco.
(pausa)
rsbeli vizsga 1211

6 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Informazione 23
Vi preghiamo di scusarci per linterruzione del programma. Riprenderemo le trasmissioni
appena possibile.
(pausa)
Informazione 24
Orario di chiusura! Si prega la gentile clientela di recarsi alle casse. Grazie di averci preferito
anche oggi. Arrivederci!
(Testi registrati)

tvltsi tblzat
Elrt pont

Vizsgapont

Elrt pont

Vizsgapont

24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12

33
32
30
29
28
26
25
24
22
20
19
17
16

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

15
13
12
11
9
8
7
5
4
2
1
0

AZ RSKSZSG RTKELSE
Els feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl
Maximlis
pontszm

rtkelsi szempontok
Tartalom s a szveg hosszsga

Nyelvhelyessg

rskp

sszesen

12

Amennyiben a dolgozat a tartalom s a szveg hosszsga szempontjbl 0 pontos, akkor

az sszpontszm is 0 pont.

rsbeli vizsga 1211

7 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Az rtkelsi szempontok kifejtse

Tartalom s a szveg hosszsga
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz megvalstotta-e a kommunikcis szndkot, azaz megfelelen dolgozta-e ki a tmt; megfelel hosszsg szveget
hozott-e ltre.
Nyelvhelyessg
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg rthete az olvas szmra, az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk
a megrtst nem akadlyozzk-e.
rskp
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy milyen a szveg rskpe, mennyire
olvashat; a trlsek s javtsok mennyiben zavarjk a szveg ttekinthetsgt.
rtkelsi skla (els feladat)
Tartalom s a szveg hosszsga
6 pont

54 pont

31 pont

0 pont

A vizsgz tkletesen
megvalstotta a kommunikcis clt; megfelelen dolgozta ki a
feladat minden rszlett.
A szveg terjedelme
5080 sz kztt van.

A vizsgz nagyrszt
megvalstotta a kommunikcis clt; egykt rszlettl eltekintve
ltalban megfelelen
dolgozta ki a feladatot.
A szveg terjedelme
4049 vagy 8190 sz
kztt van.

A vizsgz rszben valstotta meg a kommunikcis

clt;
flrertette, illetve nem
megfelelen dolgozta
ki a feladat bizonyos
rszeit.
A szveg terjedelme
40 sz alatt vagy
90 sz fltt van.

A vizsgz nem valstotta meg a kommunikcis

clt;
flrertette, illetve nem
megfelelen dolgozta
ki a feladatot.
A szveg terjedelme
nem ri el a 20 szt.

Nyelvhelyessg
5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveg az olvas
szmra
tkletesen
rthet s kvethet,
hibtlan vagy csak
kevs hibt tartalmaz.

A szveg az aprbb
nyelvi
(mondattani,
alaktani,
helyesrsi)
pontatlansgok ellenre
az olvas szmra
nagyjbl rthet s
kvethet.

A szveg a nyelvi
(mondattani, alaktani,
helyesrsi) pontatlansgok miatt nehezen
rthet s kvethet,
illetve flrerthet.

A szveg a nyelvi
(mondattani, alaktani,
helyesrsi) hibk miatt
nem rthet s nem
kvethet.

rskp
1 pont
Olvashat kzrs, ttekinthet trlsek s
javtsok.

rsbeli vizsga 1211

0 pont
Olvashatatlan kzrs s/vagy ttekinthetetlen
trlsek s javtsok.

8 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Msodik feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl
rtkelsi szempontok
Tartalom s a szveg hosszsga
Hangnem, az olvasban keltett benyoms
Szvegalkots
Szkincs, kifejezsmd
Nyelvhelyessg, helyesrs
rskp
sszesen

Maximlis
pontszm
5
2
3
5
5
1
21

Amennyiben a dolgozat a tartalom s a szveg hosszsga szempontjbl 0 pontos, akkor

az sszpontszm is 0 pont.
Az rtkelsi szempontok kifejtse
Tartalom s a szveg hosszsga
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hogyan valstotta meg a kommunikcis clt; hny irnyt szempontra trt ki, s milyen mlysgben trgyalta ket; megfelel hosszsg
szveget hozott-e ltre.
Hangnem, az olvasban keltett benyoms
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg hangneme s
stlusa megfelel-e a kzlsi szndknak, valamint az rsm szerzje s olvasja kztti viszonynak;
hogy az olvasban a szerz szndknak megfelel benyomst kelti-e.
Szvegalkots
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e az irnyt szempontok elrendezse s
a szveg gondolatmenete, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets, trgyals s befejezs; hogy a vizsgz hogyan alkalmazza a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit (elre- s
visszautals eszkzei, nvmsok, ktszk stb.).
Szkincs, kifejezsmd
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal hasznlt szkincs megfelel-e
a tmnak, a szitucinak s a kzlsi szndknak; hogy a szhasznlat a kzpszintnek megfelel
vltozatossgot mutat-e.
Nyelvhelyessg, helyesrs
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg megfelel-e
a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak; hogy az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani,
alaktani, helyesrsi) hibk mennyiben akadlyozzk az olvast abban, hogy a szveget els olvassra
teljes egszben megrtse.
rskp
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy milyen a szveg rskpe, mennyire olvashat;
a trlsek s javtsok mennyiben zavarjk a szveg ttekinthetsgt.

rsbeli vizsga 1211

9 / 10

2012. mjus 23.

Olasz nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat
rtkelsi skla (msodik feladat)

Tartalom s a szveg hosszsga

5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A vizsgz tkletesen megvalstotta a kommunikcis

clokat.
Valamennyi irnyt szempontot megfelelen kidolgozott.
A
szveg
terjedelme
100120 sz kztt van.

A vizsgz tbbnyire megvalstotta a kommunikcis

clokat.
Az irnyt szempontok kzl egyet vagy kettt megfelelen dolgozott ki, a tbbit csak rszben, illetve egy
irnyt szempontot megfelelen, az sszes tbbit
csak rszben.
A szveg terjedelme 8099
vagy 121140 sz kztt
van.

A vizsgz rszben valstotta meg a kommunikcis clokat.

Az irnyt szempontok kzl egyet megfelelen dolgozott ki, ezen kvl mg egyet
rszben, a tbbit egyltaln
nem, illetve valamennyi irnyt szempontot csak rszben.
A szveg terjedelme 80 sz
alatt vagy 140 sz fltt van.

A vizsgz nem valstotta

meg
a
kommunikcis
clokat.
Az irnyt szempontok kzl egyet sem dolgozott ki
megfelelen, csak nhnyat
rszben, s van olyan is, amelyet egyltaln nem.

A szveg terjedelme nem

ri el az 50 szt.

Hangnem, az olvasban keltett benyoms

2 pont

1 pont

A szveg a szvegfajtnak s a szerz s

az olvas kztti kapcsolatnak megfelel
hangnemben rdott, az olvasban a szerz
szndknak megfelel benyomst kelt.

0 pont

A szveg hangneme kvetke- A szveg hangneme nem megfelel,

zetlensget mutat, az olvasban az olvasban nem a szerz szndknem mindig a szerz szndknak nak megfelel benyomst kelti.
megfelel benyomst kelti.

Szvegalkots
3 pont

2 pont

1 pont

0 pont

A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse

logikus.
A gondolati tagols megfelel, elklnl a bevezets, trgyals s a befejezs.
A mondatok szervesen kapcsoldnak egymshoz.

A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse

tbbnyire logikus.
A vizsgz trekszik a gondolati tagolsra, elklnti legalbb a bevezetst vagy a befejezst.
A mondatok ltalban szervesen kapcsoldnak egymshoz.

A mondanival nem mindentt logikus elrendezs.

A vizsgz nem trekszik
a gondolati tagolsra, hinyzik a bevezets s a befejezs.
A mondatok tbb helyen nem
kapcsoldnak egymshoz.

A szveg tagolatlan s ttekinthetetlen, sszefggstelen mondatokbl ll.

A szveg annyira rvid,
hogy szvegknt nem
rtkelhet.

Szkincs, kifejezsmd
5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak megfelel, vltozatos, viszonylag
b szkincs jellemzi.

A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak megfelel szkincs jellemzi. A szkincs korltai miatt elfordul
ismtls. Nhol nem megfelel a szhasznlat, ez azonban nem vagy csak kis mrtkben nehezti a mondanival megrtst.

A szveg kevsb vltozatos,

helyenknt egyszer, de mg
a tma s a kzlsi szndk
szempontjbl elfogadhat.
Sok a szismtls. Tbbszr
nem megfelel a szhasznlat, ami nhny helyen jelentsen megnehezti a mondanival megrtst.

A szvegben felhasznlt
szkincs nagyon egyszer, nem a tmnak s
a kzlsi szndknak
megfelel. A szhasznlat
tbb helyen jelentsen
megnehezti a szveg
megrtst.

Nyelvhelyessg, helyesrs
5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveg kevs nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi)

hibt tartalmaz, amelyek azonban nem befolysoljk a szveg megrtst.

A szveg tbb nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi)

hibt tartalmaz, amelyek
azonban a mondanival megrtst nem befolysoljk,
vagy csak nhny nyelvi
(mondattani, alaktani, helyesrsi) hibt tartalmaz, amelyek neheztik a szveg megrtst.

A szvegben sok olyan nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hiba van, amelyek a
szveg megrtst jelentsen megneheztik, valamint sok, a szveg megrtst nem befolysol nyelvi
(mondattani, alaktani, helyesrsi) hiba is elfordul benne.

A szveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk miatt tbb

helyen nem rthet.

rskp
1 pont
Olvashat kzrs, ttekinthet trlsek s javtsok.

rsbeli vizsga 1211

0 pont
Olvashatatlan kzrs.

10 / 10

2012. mjus 23.