tpn Kopiva

AKTIVN OLOVO
OBSAH

Aktivn olovo 1. st ..................................................................... 3

Aktivn olovo 2. st ................................................................... 10
Aktivn olovo 3. st ................................................................... 17
Aktivn olovo 4. st ................................................................... 27
Aktivn olovo 5. st ................................................................... 35
Aktivn olovo 6. st ................................................................... 50
Aktivn olovo 7. st ................................................................... 59
Aktivn olovo 8. st ................................................................... 64
Aktivn olovo 9. st ................................................................... 76
Aktivn olovo 10. st ................................................................. 94
Aktivn olovo 11. st ............................................................... 104
Aktivn olovo 12. st ............................................................... 114
Aktivn olovo 13. st ............................................................... 123

tpn Kopiva je jednm z nejspnjch eskch

autor akn sci-fi. Jeho knihy Zabjen, Asfalt a komiks
Nitro tkne glycernem (vechny vyly ve vydavatelstv
Crew) zskaly velk ohlas jak u ten, tak u kritik.

Aktivn olovo 1. st
Vojn De Klerk u d prvn dl romnu Aktivn olovo je
tady! Brutln sci-fi z pera spnho spisovatele tpna
Kopivy vm budeme pinet kad pondl a i vy mete
ovlivnit, jak pbh dopadne!
Rkosnick frachk trn v dungli jako osmdestitiscitunov
briketa. Z pance se odpauj zbytky zuhelnatlho ablativnho ttu:
jak stoupaj k darnatinskmu nebi, okolm se vn grafitu a
fenolov pryskyice. Na tali antny se usadil tygrovan kibbu a
vet na lidi dole. Posdka se hem kolem lodi, nkladn vrata
zvracej kontejnery, osadnci najdj s minipsky.
Klem na rkosnkovi, jednou rukou mu pm sanici a druhou
trhm jazyk.
Pouh tyi metry od dal rkosnick hldky, kter o m nem
tuen. Nen nad trochu adrenalinu po rnu.
Jazyk je hork a kloue. Prsty mm mokr od slin. Rkosnk se
zmt, poul oi, jeho ruce traj po olejovitm flecktarnu m
uniformy. Slym, jak nehty skpou po polymetalickch vlknech.
Skrz list vidm druhou hldku; zapaluje si marlboro a ospale civ k
lodi.
Co to tam dl? ozve se podezvav Pauling.
Operativn rekognoskaci ternu, odpovm a vyrvu rkosnkovi
jazyk.
Zatmco neptel klokt krev a sna se vydat njak zvuk, zbn
si tu vc ve sv ruce prohldnu: dal slizk vanec s ernomodrm
koenem. Kdysi jsem uvaoval, e bych si z jazyk vyrobil
nhrdelnk ten s uezanma uima ml kad druh, tak pro nebt
originln? Ale nakonec to vypadalo dost uboze: jako byste na ru
navlkli adu scvrklch slimk. Moc jsem nechpal, pro to o dva
roky pozdji pilo mezi klukama z Kobaltu tak do mdy. Co jenom
dokazuje, e vm o md kulov. Ostatn jako o vem, co se tk
civilnho ivota.

Te, kdy u rkosnick hldka neme kiet, ji bez problm

ukrtm.
Ty tam zase nkoho zabj, e jo? otravuje Pauling.
Provdm preventivn eradikaci potencilnch rizikovch faktor.
Rkosnkv krk mi tepe pod rukama. Oi se lutm blmem lezou z
dlk. Dvm se, jak se v otevench stech mrsk roztepen pahl.
Nezapomnl jsi doufm na rozkazy. Tentokrt jsi na pozorovac
misi. Tvj kol je sbr dat o darnatinskm zsobovn. Nic jinho.
dn krvav lzn.
Rkosnk sebou naposledy kubne a zeme. Kdy vstanu, zjistm,
e mu na maskovch kalhotch pibyla skvrna v poslednch
sekundch se pomoil. Taky epitaf.
Nedlnou soust extraspekce jsou kroky zajiujc viabilitu
pozorovatele, kter je nezbytnou podmnkou spnho prbhu
operace, vysvtlm Paulingovi a plm se k druh hldce.
Hele, tyhle kydy si schovej do hlen. Neunikne mi, e Pauling
zan bt zpruzen. Pesta m odplkovvat gumckm
byroargonem a mluv jako lovk. V tomhle jedeme spolu a j si
dal prvih nemu dovolit. Rozkazy jsou jednoznan: Pouze
monitorovat. Vyhbat se kontaktu. Neupozorovat na sebe. Prost
vechno, co jsi v uplynulch tyech minutch poruil.
Jsem za zdy druh hldky. Pozoruju cigaretov kou, kter stoup
nad hlavu a dne mezi listy jako chvjiv pavuina, a hledm vty,
kter by Pauling nepovaoval za gumck byroargon. Pi misi
lovk intuitivn sklouzne k vyjadovn, kter nejmn namh
mozek. A j jsem na njak misi skoro pod. Samozejm, e umm
mluvit jako lovk. Jen mi to posledn dobou d m dl vt prci.
Podvej, Linusi, volm peliv slova. Jde o to, e podobn direktivy
mm v rozkazech permanentn. Jenom pozorovat, vyhbat,
neupozorovat, et cetera. Jet nikdy tam nikdo explicitn
nedeklarova Chci ct, e jet nikdy mi nikdo na frovku nenapsal
Jdi tam a vechny zmasakruj, protoe k takovm akcm se psemn
pkazy prost nedvaj. Vichni ve tbu chtj bt kryt, kdyby to
vybouchlo. Nikdo nechce nst zodpovdnost.
Ale

Pointa je, nenechm ho domluvit, e podobn simplicitn

formulace nen nutn. Oni vd, co jsem za. Vd, co je moje
specializace. A u samotn fakt, e m nkam polou, je pro m
dostaten vypovdajc. Rozum? Tie se zvedm z trvy za
rkosnkovmi zdy a napahuju ruce.
Jene ty zapomn, e kryt musme bejt taky my dva , zane
Pauling, ale v plce vty se odml.
Strnu uprosted pohybu. Kdy se v opertor na obn drze v
plce vty odml, nen to dobr znamen.
Nehbu se. Stojm za rkosnkem, nohy pokren, ruce centimetry
od jeho krku a se zatajenm dechem ekm, a se Pauling ozve.
Hldka pokuuje a our se v nose.
Kdy Pauling promluv, m hlas tak ezav, a mi komponder ve
spnkov kosti zadrn. Signl. Deset kilometr nad zem. Rychlost
tisc sedmdest dva kilometr v hodin. Stela s plochou drhou letu.
M pesn k tob.
Nemus mi vysvtlovat, co se dje.
Nkdo se rozhodl vihnout sem atomovku.
Prosvitm kolem pokuujcho rkosnka tak rychle, e jen vyval
oi a oteve pusu; cigareta zstane viset na dolnm rtu. C
Nechci nic kat, prohls Pauling, ale b opanm smrem. Ml
bys bet od lodi. Ne k n.
Nezdruju se s odpovd.
Ml bys bet OD pepokldnho epicentra exploze. Ne K
NMU.
Mylenka, e bych mohl utct jadernmu vbuchu, je tak absurdn,
e se ani nenamhm ho na to upozorovat.
Mm jedinou anci: dostat se do frachku. K pulznmu dlu. A
raketu sestelit. Nedlm si iluze, e by to zvldla rkosnick
posdka. S jejich systmy stelu zpozoruj pr sekund ped detonac.
Paulingovi to konen dojde: To nestihne.
Vletm do hout. Vtve m vihaj do oblieje, trny krbou o
polymetal.
Atomovka u tebe bude za padest sekund. Nem anci.

Distance pouhch sto dvacet metr, odpovm a proskom

poslednm kovm.
Vynom se na pistvac mtin. Frachk je ode m jenom sto
dvacet metr pesn, jak jsem kal.
V cest mi stoj zhruba dv st rkosnk.
Nem anci, zopakuje Pauling.
Rkosnci se ke mn oto. Poznaj m okamit mj WANTED
portrt vis na vech zkladnch. Zavldne naprost ticho.
Tygrovan kibbu na antn zavsk.
Vrhnu se na n.
Skoro vichni maj steln zbran. kka, rugery, sem tam njak
ten mauser. Star koloniln vete.
Bohuel stle funkn.
Moje Calico M-960A se spirlovm zsobnkem zstalo i s velkou
poln vzadu. Nemm u sebe ani pistoli.
Nabhm na n plnou rychlost.
Samopaly spust.
Destky hlavn se rozvibruj, mtina se rozcuk sovmi
plameny. Pomr olova v darnatinskm ovzdu se rapidn zv.
Jene dn kulka nen rychlej ne nervov impuls.
Neurony mi zaust v tkni, neurotransmiter zasy. Pokyn vyslan
mozkem aktivuje implantty v pach. Superpolykarbont v rukou
zasvrb, vrstva orientovanho chromu pod pokokou se napne a
ztvrdne. Prsty se mi v bhu zkrout do plastowolframovch drapk.
Pln vkon.
Pln vkon? zept se Pauling. Vn? To ti vydr jenom ticet
sekund.
Del asov interval se nejev jako nezbytn.
Stely m zashnou. Cvaknou mi zuby, projektily zajisk na
polymetalickm karapaxu, na chvli vypadm, jako by se nkdo
pokouel vykesat o m destkami pazourk ohe. Pesto m to
nezastav dokonce ani nezpomal: dekinetizan kanly odvedou
nrazy kulek z tla. tm se dl, ruce rozpaen, prsty zakiven,
tv rozklebenou. Stely mi bu do smvu a odrej se od
chromov vrstvy. Ke se trh. Budu potebovat dal plastiku.

Mchnu rukou a utrhnu prvnmu rkosnkovi hlavu.

Zbv ti pesn ticet tyi sekund, upozorn Pauling.
Druhmu prorazm pst hrudn ko. Ruka mi vyjede ze zad. Jeho
plce se omotaj kolem pedlokt jako splaskl plovac vesta.
Zatmco vytrhvm pravaku a setsm plce, zahnutmi prsty
levaky rozpu dalmu bicho. Vnitnosti se vyval ven jako masa
fanouk ze stadinu. Mlaskav skanduj.
Rkosnci nejsou blb; drobn ukzka jim sta. Pochop, e
palbou m nevyd a okamit jim dojde, e existuje jedin cesta,
jak m zastavit. nsk metoda.
Zaval m lavina tl.
Dvacet sedm sekund.
Je to jako kdybych se propadl do klokotajc jmy pln konetin a
trup. Ze vech stran se na m tla dav, psti tluou, nohy kopou,
zuby se zahryzvaj. Neptel jsou vude, tisknou m mezi sebou,
vymakaj jako zubn pastu. Pohbvaj pod lidskou horou. Mount
Rkosnk.
Dvacet dva sekund.
Na hromadu skou dal a dal neptel, kopec se vr do nebe a
j jsem pln vespod. Nohy se mi bo do splenit, podklesvm
pod thou tl. Slym, jak implantty v mm tle vrou, nos mm
pln kyselho rkosnickho potu a pachu pinavch kombinz.
Snam se bojovat dl: rozmachuju se kolem sebe, mltm napravo
nalevo, ale nepomh to pokad kdy prorazm v lidsk stn
dru, zapln ji nkdo jin.
estnct sekund.
Z hrdla se mi vydere spav zavren. Dostvm se do rytmu, moje
dery se zrychluj.
trnct sekund.
Biju okolo sebe jako maniak, kosti praskaj, lebky pukaj. Z pst
mi vlaj steva.
Tinct sekund.
Zanm znovu postupovat. Pomalu, ale jist.
Jedenct sekund.
Mezerou mezi tly spatm frachk. Je ode m ani ne ticet metr.
Znsobm sil. Mvm paemi jako vtrn mln, ruce pokryt

vnitnostmi a mozky, krev chlst v bublavch gejzrech. Trhm lidi

na kusy.
K frachku zbv dvacet metr.
Paneboe, j to snad nakonec doku.
Devt sekund, ekne Pauling.
Neptel ubv, netum, jestli je to tm, e prchaj nebo jestli jsem
je vechny pobil, a je mi to pln jedno. Vidm ped sebou
oprskanou stnu frachku a ern vstup k pulznmu dlu, nic
jinho m nezajm.
est sekund.
Poslednho rkosnka, kter mi stoj v cest, nakopnu, a se vznese
ladnm obloukem a rozplcne o panc. Kibbu vyjekne a odlet.
Pt sekund.
Stihnu to. Te u je jasn, e to stihnu.
Salva z pulznho dla m zashne doprosted hrudi.
Letm dvanct metr. Pi dopadu vyryju do splenit dlouhou
brzdu; jak jedu po zdech, ern vloky popela v jako hejno
zbsilch much.
Zastavm se a zstanu nehybn leet. Z uniformy se kou.
Msto aby stelili pulznm kannem po atomovce, naplili to do
m. Brilantn strategie.
Snam se zvednout. Nejde to. Dekinetizan kanly sice vt st
pulznho deru pohltily, ale vboj je splil na troud. Z uniformy
zbyly cry, po kterch poskakuj modr jiskry. Polymetalov vlkna
se mi pikvaila na tlo. Jak se pokoum posadit, odpadv ze m
karapax i s kusy ke a roztavenho plastowolframu.
Ruce mm jako z olova. Pln vkon vysl implantty do sucha.
Od frachku slym zmaten pokikovn. Take u atomovku
zpozorovali.
To brzo.
Zbv jedna sekunda, odkale si Pauling.
Nem cenu vstvat. Nem cenu nikam se hnt. Jedin, co mu
udlat, je zvednout hlavu a podvat se na nebe.
Spatm raketu: svitc vlec, kter se rychle zvtuje.
Ticet metr nad mtinou se rozeve. Zatrne mi v zubech.

Nen to atomovka.
Je to nco horho.

Aktivn olovo 2. st
Druh dl Aktivnho olova, brutlnho sci-fi romnu na
pokraovn, je tady! Vojn De Klerk se minule ocitl uprosted
krvav lzn; co ho ek te? A co je hor ne atomovka?
Vechno se dozvte v dnen kapitole!
Z edho vlce vylet samoinn stereoskopick kamera Sony
MultisenseAlta 24P SHD. Antigravitan pohon, automatick
zbrovn, rozlien bumbiliarda pixel.
Pm penos do televiznch st celho galaktickho Oparu.
Sedm uprosted pln pln zmasakrovanch tl a civm rovnou do
objektivu. Vude kolem m se lakovn povaluj utrhan ruce a
nohy. Steva jsou rozhzen s nedbalou eleganc. Potky krve se
spojuj do vazkch ek, mozky se syiv vsakuj do splenit.
Malebn scenrie. Zbr, za kter se zskv Pulitzerova cena.
To je definitivn konec. Nen zpsob, jak to napravit, nen nic, co
bych mohl udlat. Maximln se na ty miliardy divk ptelsky
usmt.
Mon zamvat.
Stojm ped kancel plukovnka Rotblata. U ti a pl hodiny.
ekli mi, a ekm, tak ekm. Samozejm stojm celou dobu v
pozoru nikdo mi nedal pohov.
Po chodbch proud hejna tbnch krys; analytici, psai a
sekretky penej obnky a rozkazy z jedn kancele do druh,
tou si jmenovku na m uniform a ouchaj do sebe a ukaj si.
Nevmm si jich. Koukm upen ped sebe. V odrazu hybridn
metalizovan flie na protj stn vidm ciz nehybnou tv. Ta tv
je moje tyict osm plastick operace mi zase trochu zmnila
rysy. Nevad mi to. Copak nkomu zle na na tom, jak vypad?
Leda tak njakmu civilovi. M sp zajm, e i ostatn operace
dopadly
dobe:
podkon
chromov
vrstva
obnovena,
plastowolframov injekt zdrn dokonena, vechny implantty na
svch mstech. Jsem opt pln funkn. Pipraven na dal misi.

Jestli jet njak bude.

To, e m opravili, nic neznamen. Jenom postupovali podle
zabhnut povsadkov rutiny. Byla to standardn procedura,
nejsilnj byrokratick imperativ. Klidn m, nadupanho
vraednou biotechnikou a po fotokompozitn plomby, ztra mou
posadit do archvu a nechat vyplovat kartotn lstky. Jsem v
armd dostaten dlouho na to, abych vdl, e tu pi rozhodovn
logika hraje minimln roli.
Od svho nvratu z Darnatinu jsem absolvoval sto ticet osm
hodin vslech. Druh stupe, tet stupe, gumov hadice,
elektrooky do varlat, waterboarding, nonstop smyka z hit DJ
Boba. Obvykl postup, nic nevynechali. Taky aby jo: jsem
protagonistou nejvtho vojenskho skandlu za poslednch osmnct
let. Zbr, jak depm v erstv vyroben rkosnick marmeld,
pevzaly vechny zpravodajsk stanice Oparu. Video Psychopat
roztrhal fakt-hodn-mega-moc lid na kusy a jet se tomu blb tlem
je na YouTube nejsledovanj za uplynul tden. Mdia bsn a
generlov panika. A zoufale vymlej, co se mnou. Respektive s
nmi.
Pod nic? zept se m Pauling.
Pod nic.
S Paulingem jsme posledn dny ve spojen nepetrit vyjma
okamik, kdy nktermu z ns v izolovan kobce sma vajka na
hniliku. Z Paulinga se sice nestala celebrita jako ze m, ale coby
mj opertor do toho pochopiteln spadl se mnou. Msto potn
oveek te ped spanm poslouchm jeho vitky. Mohl bych
samozejm vypnout komponder, ale neudlm to. Pro taky. Jemu
se ulev a mn to zas a tak nevad.
Krom toho m pravdu.
Za tohle vechno mu j.
Pod nic? ozve se Pauling.
Ne, eknu. A zkus prodlouit intervaly mezi dotazy alespo na
dvacet sekund.
V jeho smchu zacinkaj porcelnov stepy hysterie. To se ti
ekne. Mm za sebou sto dvacet jedna hodin vslech. V, jak jsem
vycukanej? Pi kadym ramotu sku ti metry do vzduchu a kdy

lednika zapne kompresor, plm po n z desert eagla. U m dvee

jak cednk.
Neodpovm.
Dobe, dobe, j vm, j vm, ty m za sebou sto ticet osm hodin
vslech. Ale ty se nepot.
To m zaujme. Jak to?
Protoe ty nejsi normln.
Nijak to nekomentuju.
Prost dl stojm na chodb a dvm se na toho cizho chlpka v
odrazu a ekm, a nkdo rozhodne, co se mnou bude.
K emu po tyech hodinch a sedmncti minutch konen
dojde: z kancele plukovnka Rotblata vyjde sekretka a pokyne
mi, abych vstoupil.
Nech m na pjmu, ekne Pauling.
Bhem tch t krok do kancele to zvm. A zamtnu. Ne.
Urit to tam monitoruj a kdyby pili na to, e jsme spolu
neoprvnn ve spojen, mohli by proti nm vznst dal akuzac
mohli by nm pit jet spiknut.
Monitoruj? Rotblatovu kancel? To tko. Ta bude naopak
pkn odstnn. No tak, love. Nenech se prosit. Nech m na
pjmu. Jde o moji kariru.
Jak mjm sekretku, usmju se na ni. O moji pece taky.
Ale ty se nepot, jsi flegmatik a sociopat. Kdeto pro m je tahle
prce Pauling si odkale. Nech m na pjmu. Prosm.
Projdu pedpokojem a vejdu do plukovnkovy kancele.
A nechm Paulinga na pjmu.
Prvn, co pi vstupu do plukovnkovy kancele spatm, je mj
vlastn obliej. Ten star, ped plastickou operac. V nadivotn
velikosti na stoosmipalcov obrazovce. Zackan krv a pitrouble
zrajc do kamery.
Nemuste mi to poutt, plukovnku, krout hlavou chlpek v
golfovm triku. J to vidl. U asi osmdestkrt. Dvaj to na
vech stanicch pod dokola.
Srazm podpatky: Pane plukovnku, vojn De Klerk. Piel jsem
na v rozkaz.

J to vidl vc jak estsetkrt, ignoruje m Rotblat. A s kadm

skouknutm je to hor a hor.
Mj obliej se na obrazovce nejist usmje.
Tenhle moment miluju, ekne mu v golfovm triku. Jak se
zacul. Tak stydliv a upejpav. Jako J, j jsem v televizi? Zrovna
dneska jsem se zapomnl rno oholit a vyesat si vance mozk z
vlas. Ndhera.
To jet nic nen, zavr Rotblat. To nejstranj teprve pijde.
Te. Jo, tohle. Oto se na m. Jak vs sakra napadlo jet jim
mvat?
V stech mm sucho a v hlav totln tmu. J j nevm, pane,
eknu. Nedoku to explicitn klarifikovat.
Hmpf, udl Rotblat a uchne do koenkovho kesla. Hlava, po
chemoterapii hol jako vajko, se mu leskne potem. Civil v
golfovm triku m studuje. Krom trika m na sob pltn
kapse, neznakov tenisky a na zpst chronometr Blancpain
Leman s titanovm pltm. ili njak eso. Rotblat nepovauje za
nutn mi sdlit, kdo to je, a chlpek se nepestav. Msto toho na m
nam prst a prohls: Vypad jinak ne na zznamu.
Ml rozstlen obliej. Musel podstoupit plastickou operaci.
Bude to psobit, e jste se ho snaili zamaskovat, poznamen
mu. To nebude vypadat dobe.
Skvle, odpov plukovnk.
Skvle?
Myslm tm skvle, e jste se do toho rovnou takhle pustil. Pesn
tohle od vs potebujeme. Poradit jak na to, aby to vypadalo dobe.
Zatm jsme v absolutn defenzv. Mdia ns cupuj na kusy.
Mu si hod nohu pes nohu a nabdne nm pohled na vkaku
pilepenou na podrce tenisky. Nerad vm beru iluze, plukovnku,
ale masakr dvou set planetosquatter nikdy nebude vypadat dobe.
Jedin, co mu udlat, je stanovit nejoptimlnj mediln strategii,
kter minimalizuje vae ztrty.
Paneboe, vyjekne mi v hlav zhnusen Pauling. Ten chlap je
MEDILN PORADCE! Nebo mon jet h SMIOTIK!
Nesmysl, odpovm. Na nkoho takovho armda nem suficientn
fondy.

Zaplatila ho njak zbrojask firma, nabdne Pauling logick

vysvtlen.
Me mt pravdu. Pokud bude mt tenhle skandl za nsledek
skrouhnut rozpoet, armda bude mt m penz na nkup zbran. Je
v zjmu zbroja nm z thle kae pomoct.
Hlavn problm je, e vojn De Klerk je mediln naprosto
nepouiteln. Rotblat o m hovo, jako bych byl njak vc, kterou
mu postavili doprosted kancele; jaksi vt verze sdrovho
trpaslka. Nevad mi to. Jsem na to zvykl. Jen se na nj podvejte.
Dva metry, svaly uplcan z gainer a aminokyselin, napumpovan
biotechnologiemi a po okraj a obliej jak vrah. Ani ho nemus mt
doslovn postkan krv jako na tom zznamu. I kdy je pravda, e
te, po t plastick operaci, u nevypad jako vrah. Te vypad jako
masov vrah. A to jste jet neslyel jeho slovn projev. Automatick
byrokrat je proti nmu bytost pln hejiv lidskosti.
Mu v polo triku to odmvne. Na tom nezle. Tady jde o
mediln obraz. Realita s tm nem nic spolenho.
Aha. Rotblat vypad, e si tm nen tak pln jist.
Nen dleit, jak je skutenost. Mediln obraz se d jinmi
zkony.
Ty se njakej chytrej, poznamen Pauling. Sdlm jeho averzi.
Sdlm tvou averzi. Civilist by se ve vojenskch zleitostech
nemli vbec vyskytovat.
Pesn.
Maximln jako obti.
Dm vm pklad. Vezmte si teba Lippmanovy hodnoty, mele
mu v golfovm triku. Rotblat v prvn chvli vypad, e odpov
Dkuji, u jsem obdval, ale pak jen nco neuritho zabru.
Myslte, e v mdich se prost objevuje to, co se ten den stalo?
Tak naivn pece nemohou bt ani vojci. Ne, dostanou se tam jen
udlosti, kter spluj takzvan Lippmanovy hodnoty.
Co kdyby sis pestal cintat pentli, pedvdt, jak se chytrej, a
konen vyblil, jak ns z toho hodl vythnout? Pauling je na tom
opravdu hodn patn. Takhle nervznho jsem ho nezail, ani kdy
jsme istili Vnon planetu a naltvala na ns letka
bombardovacch sn zench pedofilnmi Santa Clausy.

Mu v golfovm triku jako kdyby Paulinga slyel a udl

pesn opak. Walter Lippman byl urnalista, rozjede se, jen ve
dvactch letech dvactho stolet uril parametry, kter mus
splovat zprva, aby byla pro divka atraktivn: negativnost,
pekvapivost, jednoduchost, novost, monost dalho vvoje,
personalizace, vazba na celebrity a tak dle a tak dle. Byl prvn, kdo
piel s tm, e tyto faktory rozhoduj, jestli se pak ta zprva v
mdich vbec objev nebo ne. A ne njak dleitost nebo dokonce
pravdivost. ili to, na co se veer dvte, nen odraz skutenosti. Je
to vbr postaven na parametrech, kter se skutenost nemaj
vbec nic spolenho. Tak funguje zpravodajstv. dn manipulace
a spiknut, jak v konspiran bambulov. ist mediln
mechanismus.
Jet, e jsi zstal na pjmu, Linusi, eknu. Jinak bys o vechny
tyhle fascinujc informace piel. Nebylo by ti lto?
Pauling vyd zvuk, jako by se mu v hrdle vzpilo nco velkho.
Teba eiffelovka. Udlej nco, a konen sklapne.
Pro? Je to velmi poun.
Nedlej si ze m srandu. J mm jenom jedny nervy. Jestli nkdo z
tch dvou ak do minuty nevyklop, co s nmi chtj udlat, zanu
mltit hlavou do zdi.
Pane plukovnku, dovolte mi promluvit, eknu. Rotblat
rezignovan mvne rukou, jako by odhnl imaginrn mouchu.
Mohu zeptat, co se stane, obrtm se na mue v golfovm triku,
pokud nkdo zaad do zpravodajstv zprvu, kter nem zmiovan
hodnoty?
I ty, Brute? zap Pauling. Co to dl? Ty ho v tom jet
podporuje!
Stane se to nejhor. Mu v golfovm triku na m vn
pohldne.Divci pepnou na jin kanl. Klesne sledovanost.
Vid? eknu Paulingovi. Takov katastrofa. Hor ne holocaust.
Nicmn Lippmanovy hodnoty jsou pouze jednm z mnoha
zkon, kter lovk, jen chce ovlivovat mediln obrazy, mus
znt. McQuailv komunikan model, birminghamsk kola,
Thomasv teorm je toho plno.

Rotblat umoen mvne rukou. Imaginrn moucha je oividn

velmi neodbytn. Dobe, dobe. Nemuste pokraovat. Pochopil
jsem. Jste expert a vte o mdich hodn moc vc.
Konen, zajs Pauling. Konen toho mamlase nkdo utnul.
Plukovnku, miluju vs.
Mediln poradce se zazub. Ano, to byla tak njak v kostce
moje message.
V podku. Pesvdil jste m. Vybrat a urit mediln strategii
bude ve va kompetenci. Dlejte si, co chcete. Armda jako
zadavatel m jednu jedinou podmnku.
Aby z toho generalita vyla ist jako padl praan?
To samozejm taky. Ale pedevm muste zachrnit tady vojna
De Klerka.
Mu v golfovm triku vypad trochu pekvapen. Jist.
Nejde o to, e jsme do jeho vcviku a bojovho vybaven
investovali statisce. Jde o to, e tenhle mu, plukovnk na m
nam ukazovk, po celou dobu sv sluby bez jedinho zavhn
plnil kad rozkaz. Obtoval armd sv zdrav, psychiku i
charakter. A to nejmen, co pro nj te meme udlat je, e ho
podrme. Je jednm z ns.
To je bh, ekne Pauling. J ho fakticky miluju.
Rozuml jste mi? zept se Rotblat. Vojna De Klerka
nenechme padnout.
A destnka Paulinga tak ne, pane, pipomenu.
A tebe taky miluju, kmo.
Rotblat se zamra. Kdo je destnk Pauling?
Mj opertor, pane.
Jo tak. No jist, toho samozejm nenechme padnout taky. Oba
vs z toho dostaneme. Na to se spolehnte.
To se stane v pondl.
Ve stedu ns oba vyhod z armdy.
Ve tvrtek Pauling spch sebevradu.

Aktivn olovo 3. st
V minulm dle Aktivnho olova jsme byli svdky toho, jak
vojna De Klerka vyhodili z armdy a jeho opertor Pauling
spchal sebevradu. Jak se De Klerk popere s nstrahami
civilnho ivota?
Jmno?
Jan De Klerk.
Vk?
Dvacet osm let.
Dosaen vzdln?
Vojensk gymnzium, ti semestry biotechnologick fakulty
akademie Davida Ewena Camerona, vcvik u specilnch jednotek.
Aplikan kurz lidsk anatomie.
Titul?
Ex-vojn se asi nepot. dn.
Posledn zamstnavatel?
Armda spojench galaktickch sil SSO, zvltn skupina
Kobalt.
Referentka adu prce si m prohl: Jste mi njak
povdom.
Jet ten den, co m vyrazili, proskla do mdi z nejmenovanch
armdnch zdroj moje fotografie s aktuln podobou. Plus citliv
proveden vtah z osobnho spisu. Nsiln epizody, sklony k
individualismu, degradace na vojna, psychopatick tendence. Jen se
podvejte, jak je ten De Klerk hnusk. Kdepak, my za Darnatin
nememe. To bylo selhn jednotlivce. My jsme tak ist, e by ns
uctvaly i hospodyky z reklam na prac prek. Padly by ped nmi
na kolena a za zvuk tamtam by nm pinely krvav obti, pesn
tak, jak to hospodyky v reklamch na prac prek dlaj.
Samozejm umm odhadnout, e nejmenovan armdn zdroje
nos golfov triko a na zpst hodinky Blancpain Leman s
titanovm pltm ale nemm jim to za zl. Kad dlme svou
prci. Tedy pokud njakou mme. J momentln nejsem ten ppad.

Vn se nechcete posadit?
Dky, madam. Jsem zvykl stt.
Ale v pozoru? Celou dobu? Referentka m afro, buldo elist a
mkk hnd oi. Prosm vs, pane De Klerku, posate se. Jsem z
vs nervzn.
Rozkaz, madam. Plastov idlika pode mnou zap. Referentka
se vrt k formuli na monitoru.
Odborn dovednosti?
Umm protivnkovi bhem dvou sekund vyrvat z tla jakkoliv
orgn. Vydrm tyicet zsah z run paln zbran libovolnho
kalibru, vetn expanznho steliva. Doku pet pd z destho
patra bez jedin zlomen kosti. Ani ne.
Dti?
dn.
idisk prkaz?
Pro bojov vozidla do tdy Sabretooth.
Zdravotn omezen?
V tle mm dv st sedmnct implantt. Pot se to?
Referentka oteve sta.
Po proputn ze sluby pochopiteln vechny deaktivovan.
Vte, ekne referentka, nm sem na ad prce moc lid jako vy
nechod. Myslm s va prax. Obvykle nemaj problm sehnat dobe
placen zamstnn v privtnch ozbrojench slokch nebo u firem,
kter se zabvaj komern bojovou asistenc jak se tak hezky
eufemisticky k.
Jist. Jene j mm dky mui v golfovm triku takovou auru
negativn publicity, e ode m dvaj ruce pry i ty bezpenostn
firmy, kter jinak na PR karmu kalou. Musm pokat, a se to
peene. Jene mezitm musm nco jst. Protoe m pochopiteln
vyhodili bez nroku na penzi.
Referentka se na m upen dv. Myslm, e vm, o co vm jde.
Odkalu si. Vn?
Ano. Pr takovch ppad u jsme tu mli.
Aha.
Vy u mte prost dost vlen. Dost stlen, dost mrtvol. Mte
po krk toho, jak vs vojensk sluba zdeformovala. e kadou

banln situaci vidte jako bojov konflikt. Proto jste piel sem
protoe chcete zkusit nco pln jinho.
Mm co dlat, abych se nerozchechtal. Tak absurdn npad jsem
neslyel od operace Radioaktivn koloto.
Madam, povdm, vy mi vidte pmo do due.
Referentka se usmje. Dky buldo elisti to psob, jako by se mi
chystala ukousnout nos. Polom si pravaku na stehno, abych to
ppadn vykryl. Take hledme zamstnn, kter bude co nejvce
vzdlen oboru, ve kterm jste pracoval, nemm pravdu?
Stoprocentn, pikvnu.
Co takhle choreograf nezvislho muziklu Chtl bych t na
Zakiiru dv st tyicet devt se temi svalnatmi bisexulnmi
astroagronomy, kter uvd divadlo Johna Waterse jako vraz
podpory obanskho osidlovn vzdlenjch planet?
Zamrkm. To nemyslte v vimnu si pohledu, kterm m
zpod vek pozoruje n, e bych ml takov tst. Od dtstv
jsem chtl bt termo hopsa. Jedin pot je, e mm v tancovn
vrazn didaktick deficit.
Vidl jste nkdy takov nezvisl muzikl?
Ani zvisl.
J jsem si to myslela. Protoe pak by vm muselo bt jasn, e o
tancovn zpravidla nevd nic ani lid, co v nm vystupuj. Nebo o
zpvu, kdy u jsme u toho. Nebo o herectv.
Obvm se, e to stejn nepjde, madam. M sociln interakce s
rkosnky se bohuel nepohybuje v pli pozitivnch hodnotch.
Nakr elo. S rkosnky?
S planetosquattery. S ileglnmi osadnky tropickch planet typu
H8. Aktivisty angaujcmi se v obanskm osidlovn vzdlench
planet, vzpomenu si konen na politicky korektn termn.
Aha! pochop. Myslte bambusky!
Ano.
Tak to jo. J se divila, co do toho mchte Asiaty.
Jak Asiaty? Zanm se v tom ztrcet.
Dobe, tak tohle ne. Nevad. Dle tady mm, klepe duhovm
nehtem na digitln karty, zajmavou prci ve zvecm Hiltonu.
Specializuje se na mal kotka. Bavilo by vs to?

Nemm nejmen pont, co je to zvec Hilton. Od dtstv jsem

snil o zvecm Hiltonu.
Vborn, usmje se. Take myslte, byste koky zvldl?
Urit, pikvnu. Koka pro m nen dn soupe. Ukrtm ji
bhem sekundy.
T
Tedy pokud nen kybernetizovan. Pak j muste rovnou
vytrhnout pte z tla.
Zr na m skoro minutu, pak pesune skeln zrak zptky na
monitor. Dobe, take to tak ne Melodick trylkovn
odsouvanch virtulnch karet. V tom ppad se obvm, e
Zaraz se. kal jste, e mte idisk prkaz, vite?
Ano, madam.
Myslm, e tu pro vs nco mm.
O co jde?
ekne mi to.
Dvm se na ni a myslm na Paulinga. Myslm na to, jak ho nali.
Podle kamard z vyetovaky se oblkl do pardn uniformy a
prostelil si hlavu nelegln drenm Colt Combat Commanderem
re .45. V jeho byt nenalezli nic ne armdn vstroj a zbran.
dn knky, dn filmy. dn domc mazlek. dn
manelka ani ptelkyn. dn jdlo krom kdkovch konzerv,
co chutnaj jako blto smchan s vyjetm motorovm olejem.
Myslm na nj, jak tam sed v kesle, z prostelen lebky se mu
kou a po zdi za nm stk mozek, a myslm na to, e mj byt
vypad pln stejn. Paulingv ivot neobsahoval krom sluby
vbec nic. Stejn jako mj.
Mon je tohle pleitost vechno zmnit.
Referentka si zauk duhovm nehtem na zuby. Tak co vy na
to?
Otom volantem a zahnu na hlavn ulici. Michelinky vrznou na
plastobetonov vozovce; vodkov motor monotnn bzu. Snam
se jet opatrn, jako kdybych vezl zsilku eskho kilu: jsem v
novm zamstnn prvn den a nevm, co vechno si s nkladem
mu dovolit.

V hlavn ulici zan moje teritorium. Zpomalm. Zapnu akustick

identifikan znak. Sundm si tnovan steleck brle znaky
Gehmann, aby mi bylo vidt do o. On kontakt je primrn, tvrdil
mj supervizor.
Jedu krokem a pokoum se detekovat potenciln subjekty.
Akustick identifikan znak funguje: chodci otej hlavy a j hm
na sebemen nonverbln signl, abych pibrzdil v ideln
marketingov distanci od subjektu.
Moje zmrzlinsk dodvka kloue podl chodnku a akustick
identifikanho znak, pse Kluci, holky, kad Mru Mru lz, bby,
ddci, Mru Mru je druh mza, cink s nemornou MIDI nalhavost.
Zastavm za kiovatkou, v optimln customer-behaviorln zn,
pmo ped divadlem Johna Waterse. Na markze blik npis
Muzikl Chtl bych t na Zakiiru dv st tyicet devt se temi
svalnatmi bisexulnmi astroagronomy PEDPRODEJ
VSTUPENEK ZAHJEN. Opustm msto idie, prothnu se mezi
mrazky dozadu a zevnit otevu bok dodvky. Postavm se za pult a
pokoum se vyhlet vstcn a slun.
Je to t, ne jsem ekal.
Snam se navzat on kontakt, ale subjekty m mjej bez
povimnut, zrak zapchnut do prostoru dvacet pt centimetr ped
nosem, kam se lovk dv vdycky, kdy za chze telefonuje.
Rozhodnu se upgradovat verbln aktivitu: Zmrzlina Mru Mru!
Kupte si nanuky ze synteprodnho ovoce! Minumum konzervant!
Pouze zdrav bezpen chemiklie!
Kupodivu ani na propagan protokol s nadstandardn vysokm
koeficientem pravdy subjekty nereaguj. Nco je patn.
Chyba pochopiteln nen ve mn.
Naproti pes ulici, skoro ve stejn tak dobr C-B zn, jako jsem
zaparkoval j, stoj dal zmrzlinsk auto. Ale zatmco na m
dodvce se skv npis Mru Mru Kad lz, druh vz tam m
Tojokita!! Dost bylo hladu po chladu.
Konkurence.
Vystoupm a pejdu ulici.
Prodava konkurenn firmy se na m zakleb zpoza hradby
reklamnch plastovch nanunk. Je zrzav jako Ezau a irsk jako

setr. A tak mohutn, e se skoro nevejde do dodvky. Navc si

pstuje dlouh vikingsk cop. Prost drsk. Fialovozelenou zstru
m mazcky zavzanou kem. M zstra je rov s blmi
prouky a mm ji uvzanou pesn podle pedpis, aby horn okraj
lcoval s uzlem sluebn kravaty s berukami.
Tbh, soudruhu. Cop zasvit, jak si ho drsk hod pes
rameno. Jak jdou kefty?
Obvm se, e dolo k njak nesrovnalosti. Toto je m zem.
kleb zmutuje do bodrho smvu. Ty se tu novej, vi?
Ano, odpovm. Ale mj velitel smny, pan Muhammad Jnus,
mi rno vysvtlil, e mezi distributory operujcmi na segmentu trhu
s mraenmi produkty byl uzaven pakt o netoen, jeho soust
je i podrobn dokumentovan teritoriln dohoda. A tato ulice nle
Mru Mru.
Hele, soudruhu. Zrzek se ke mn dvrn naklon pes pult.
Hlavouni se mou dohodnout na em chtj, ale nemaj pru, jak je
to na ulici. Tady je prvn linie, kapi? Kadej z ns denn bojuje o
hol peit, aby splnil denn kvtu, kapi?
Kapi, pikvnu a vrazm mu plastov nanuk do oka. pejle
zajede do sklivce jako lika do pudinku. Drsk zave a zneist mi
zstru rosolovitmi kapkami bulvy. Jet e mm tu zstru
pedpisov uvzanou, jinak by mi znehodnotil sluebn koili s
lednmi medvdky.
Zrzek se tlue v dodvce a nanuk mu tr z oka jako pruhovan
tykadlo. Pehoupnu se pes pult.
Vletm do auta nohama naped a odkopnu zmrzlinskho vikinga
na mrazky.
Natst tu nen moc msta: zrzek mi nem kam utct. Dopadnu na
nohy a udem ho napnutmi prsty pod okraj hrudnho koe. Ruptura
aorty snadno a rychle. Tisce spokojench zkaznk. Stovky
dkovnch dopis. Aktuln spokojen zkaznk se s hkavm
ndechem pedklon a j ho popadnu za cop. Nemu si pomoct.
Kdy m nkdo takov cop, tak si o to koleduje.
Kdy mi bylo pt nebo est let, vidl jsem v televizi jednu ruskou
pohdku a u tenkrt m napadlo, co pi sledovn napadne kad

dt v tomto vku: e by bylo fajn Nastnku na tom jejm copu

obsit.
Ano, vm, co si te myslte a mte pravdu.
U jako mal dt jsem byl pkn nezbeda.
Obtom cop kolem prodavaova krku, nadzvednu zmtajc se tlo
a uvu konec copu za pant sten ventilaky.
Jak u jsem ekl, zrzek je dost velk okopan mokasny sebou
cukaj sotva ti centimetry na podlkou. Je to tsn. Ale sta to.
Vytrhnu rozpru a sklopm bok dodvky. Zaveno pro strangulaci
personlu.
Zatmco sebou zrzek na copu kube, chr, drs si nehty hrdlo a z
nohavic mu plch hndolut kae, prothnu se k volantu.
Povolm run brzdu. Zaadm neutrl. Vylezu a opu se do
dodvky.
Silnice se od divadla Johna Waterse svauje. Jak auto tlam, vz
se nakln m dl vc dopedu. Dvka mrazk se otvraj,
polrkov dorty se rozprskvaj o podlahu. Ve shod s gravitanmi
zkony se zane naklnt i visc prodava: vypad dost zajmav,
jak tam s vyvalenma oima hlopn interirem tan elektrick
boogaloo. Bohuel se nezd, e by mi byl za geometricky hodnotnou
diagonln smrt njak vdn. Pokud si ovem jako vdk
nevykldte sms moi a vkal, kter z nj cr do hromady
zmrzliny a ochucuje chuov eklektick mix dal pchut.
Dodvka nabere rychlost. Pustm ji, odstoupm a pozoruju, jak se
ene na ervenou do run kiovatky.
Ano, opt vm, co si te myslte a opt mte pravdu.
Nco z toho malho nezbedy ve mn zstalo.
Dodvka kupodivu kiovatku projede.
Za kiovatkou ovem silnice zat do mrnho oblouku. A prv
tam se rovn jedouc dodvka setk se svou nesmiitelnou Nemesis:
zkenou a potmile neuhbavou poulin svtilnou.
Rozjet dodvka v prvn chvli vypad, e se chce po kandelbru
vyplhat nahoru, uhnzdit se na zivce a rujnm skekem pivbit
vhodn sam truck, s nm zalo geneticky siln rod tykolovch
nkladnch vozidel s ekologickm pohonem ale nakonec jej sny
skon stejn jako sny ns vech a jej pedek zstane viset ani ne pl

metru nad vozovkou. Lid se zanou sbhat, auta zastavovat.

Vkiky, trouben, ukazovn, fotografovn mobily. V kiovatce se
sraz renault s peugeotem. Aspo nco.
Vracm se ke svmu autu a pemtm, jestli by v sebhnutm davu
mohl pohled na havarovan zmrzlinsk vz vyvolat podvdomou
chu na nanuka. Mon bych mohl od Jnuse dostat prmii za virln
reklamu.
Ped mou dodvkou se mezitm zastavily dva perspektivn
subjekty: esteticky pijateln hndovlska v ttvrtenm baloku,
kter m nakroeno pry a pravdpodobn by u pry byla, kdyby
j na ruce nevisel tylet chlapec, kter se odmt hnout z msta a
vet: MAMI J CHCI ZMRZLINU KUP MI ZRMZLINU J
CHCI ZMRZLINU J CHCI J CHCI J CHCI!
Hndovlska v baloku jak se blm, zaznamenm, e je
dokonce nejen esteticky pijateln, ale vysloven hezk zatm
zvld situaci s pehledem. Ped obdem ne, milku, ukliduje
hocha. Ale doma mm mon schovan kindervajko. Kdy sn k
obdu vechnu mrkviku, teba ho dostane.
J NECHCI BLBOU MRKVIKU NECHCI BLB
KINDERVAJKO J CHCI ZMRZLINU MAMI KUP JI KUP MI
JI PROSM T PROSM PROSM PROSM PROSM!
Copak by sis pl, chlapeku? oslovm mal subjekt.
ZMRZLINU!
Ano, to jsem nepeslechl, ale o jak konkrtn produkt m zje

Dkujeme vm, peru m hndovlska. Jste moc hodn, ale

my nic kupovat nebudeme.
ALE J CHCI!
Madam, zahjm, pedevm mi dovolte ct, e respektuji v
doasn zkaznick postoj. Ale musm se zeptat, zda jste zvila
extenzivn chuovou variabilitu naeho portfolia, kter
J CHCI ZMRZLINU!
je v rmci standardn nabdky chladrenskch vrobk
uniktn
A CHCI A CHCI A CHCI A CHCI!

Dokzal bych pesn urit, ve kterm okamiku hndovlsce dola

trplivost. Stalo se to u slov chladrenskch a devtho CHCI.
Nezlobte se, ale ekla jsem jasn, e nic kupovat nebudeme. Poj.
Zathne za synovu ruku. Dt se v silou zape patami do zmkov
puzzle dlaby.
Ani bych chtl zpochybovat v postult, madam, eknu, je
evidentn, e mezi vmi a vam potomkem vldnou v tto otzce
nzorov diference.
Podv se na m jako na idiota. Samozejm, e v otzce
zmrzliny vldnou mezi rodii a dtmi nzorov diference. Stejn
jako v otzce itn zub, uklzen hraek a nonstop hran na
PlayStationu. k se tomu vchova, nest ce pas?
A CHCI A CHCI A CHCI! pispje svm nzorem mal
subjekt.
Omlouvm se, pokud jsem snad pekroil mn neznmou sociln
demarkan linii, madam. Snam se vm piblit hel pohledu
distributora mraench produkt. Tento hoch je mj potenciln
klient. A je mi lto, ale vae takzvan vchova ho dle mho soudu
omezuje v zkaznickch prvech.
Civ na m. Boe. Vy se mi snad zdte. Oto se. Chyst se mal
subjekt odthnout.
der vedu zezadu na ledviny. Hndovlska se zapotc a upadne
na vechny tyi. Kabelka se pi nrazu oteve a vyzvrt na chodnk
impozantn mnostv zcela nepotebnch pedmt. Mal subjekt
zmlkne v pli trnctho CHC-. Zr s otevenmi sty. Jeho matka
ke mn zvedne zasten, nechpav pohled. Co
Je mi velmi lto, madam, sdlm j. Pouze chrnm zjmy svho
zkaznka. Omrm ji kopancem do hlavy.
MAAAAAMIIIII! Subjekt se vzpamatoval. Vborn. Aktivita je
u zkaznka vdycky lep ne pasivita. Alespo tak mi to dnes rno
vysvtlil mj supervizor Muhammad Jnus.
Z vc, co vyhezly z kabelky, vyberu penenku a podm ji
subjektu. Zde je dostaten finann hotovost. Jak druh
chladrenskho produktu si peje, nezletil zkaznku?
MAAAAAAMIIIIIII!
MAAAAAAAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMIIIIIIIIIII!

Muhammad Jnus se zmioval i o usnadnn zkaznkova

rozhodovacho procesu. Otevu penenku a vezmu si z n jedno
euro. Myslm, e ideln vbr pro tebe bude jeden pistciovomerukov Leibniz. Nathnu se pes pult a vylovm z chladniky
jednoho starho dobrho zelenho Gottfireda Wilhelma.
Subjekt ho odmt pevzt. Stoj nad nehybnou rodiovskou
figurou a ve: MAAAAAAAMMMIIIIIIIIIIIII!
Na, podvm mu vytouenou laskominu, ale on nereaguje, tr
na mst, vsk, rudne a oi mu lezou z dlk.
Dokzal bych pesn urit, ve kterm okamiku mi dola
trplivost. Stalo se to u slova MAAAAAAAMMMIIIIIIIIIIIII.
Vythnu uzi. Namm mu do oblieje.
MA kytne a ztuhne tak, e zkamen i ta nudle, co mu vis u
nosu. Oi mu lezou z oblieje: vypad skoro jako Schwarzenegger
pi terraformaci Marsu.
Tak poslouchej, hajzle, eknu subjektu. V, co je tohle?
Pikvne. Nudle se odlep od nosu a dopadne na piku jeho
adidasky.
A chpe, e pokud si neodebere zakoupen zbo, bude mt v
stech msto studen zmrzliny hav olovo?
Opt pikvne; druh kapka.
To jsem rd. Odeber nyn laskav zakoupenou komoditu, ano?
Tet kapka. Pevezme nanuka.
No slva.
Zastrm uzi a pomyslm si, e zatm mi to jde lpe, ne jsem
ekal.
V t chvli divadlo Johna Waterse vylet do povt.

Aktivn olovo 4. st
Elitn superzabijk DeKlerk si svoje nov povoln zmrzline
u skoro zamiloval. Bude muset masakrovat dal potenciln
zkaznky, nebo se vechno vyvine njak jinak? Je tu dal dl
romnu Aktivn olovo!
Exploze rozckne divadlo po ulici. Cihly tt okna, bubnuj na
kapoty, sr chodce k zemi. Matku se synem pohlt ohniv stna;
vichni ti ena, hoch i nanuk Leibniz se vypa v tu samou
sekundu a s tm samm zasyenm. Tlakov vlna vyskl vlohy, ohne
lampy k zemi, zahraje si s kontejnery vrhcby a mrskne vz, kter
nedovtipn ofr zaparkoval nejbl, obloukem pes ulici. Ten vz
m na boku npis Mru Mru Kad lz a ten nedovtipn ofr jsem
pochopiteln j.
Vidm to vechno naprosto zeteln.
Absolvuju toti prv nco jako vyhldkov let.
Vbuch m odfoukl pes stechu dodvky; letm po balistick
kivce a hom. Ve vzduchu za sebou nechvm ru koue jako
sestelen japonsk zero.
Naproti divadlu je sochask atelir, v nm se rozervan mlad
umlec v nepedstavitelnm tvrm utrpen sna postihnout
virtuln mnohovrstevnatost na reality tm, e u tyi roky lep ze
sirek vechny lokace Monkey Islandu.
Pistanu ve Stanov pjovn lod.
Model se rozlet na vechny strany. O stny ateliru zachrast
tsunami sirek. Rozervan mlad umlec padne na kolena a zavyje.
Jeho tvr utrpen prv dostalo solidn upgrade. Co je dobe.
Kad velk dlo by se mlo rodit ve stralivch mukch. Nen za,
chlape. Co bych neudlal pro Umn?
Vlm se po zemi, snam se plcnm uhasit plpolajc obleen a
posledn neporuen zbytky Mele Islandu mi kupaj pod tlem.
Mlad umlec si drs rukama obliej. Co jste to udlal? Co jste to
provedl?!

Vyhrabu se na nohy a spatm se v prasklm zrcadle na protj

stn: zernal doutnajc figura pokryt chuchvalci sirek. Emisar
modelskho pekla. Ze sluebn zstry zbyl jen ohoel pruh ltky,
vis mi kolem krku jako njak cedulka. Strhnu a zahodm.
J se zabiju! kvl mlad umlec. Zabiju! Skom z okna!
Vid, to je dobr npad, vrhnu se vysklenm rmem do
przdna.
Teprve v pdu m napadne, e by m mohl zaalovat za
plagitorstv.
Jsou to jenom tyi patra.
Dopadnu na pokren nohy; tlumc vexopna, kterou mm v
kolenech msto synoviln tekutiny, zapru. Holenn kosti zazvon,
zuby scvaknou tak, e rozvibruj lebku jako blnu domorodho
bubnu. Ulic se val prachov mlha, na ohoelou zmrzlinskou
uniformu mi m jemn cihlov poplek. Rozhldnu se a hodm
sebou na zem.
Svtc dvka mi zaje nad hlavou a postava s pukou zase rychle
zmiz v prachu. Ale ne natolik rychle, abych nezaznamenal fialov
zblesk. Nebyla to fialov uniforma (ml na sob standardn
METRO BDU maske) byla to barva ke.
Kardeginci.
Upustm uzi, kter mi sama skoila do ruky. Proti Kardegincm
potebuju nco vtho. O dost vtho.
Dodvka s npisem Mru Mru Kad lz se opr o promknut
bok kamionu s nonalanc odpovdn rozchlastanho notora. Skom
k n, nadzvednu bon roletu a pekulm se pes oblemtan pult.
Uvnit je tma a horko. Tajc zmrzlina kape z mrazk; psob to,
jako by dodvka vztekle slintala. Ani se j nedivm.
Natst jsem si s sebou prvn den do prce vzal pr zbran. Ne e
bych myslel, e je budu potebovat. ist pro dobr pocit. Pokleknu
a odemknu nejspodnj zsuvku.
Kardeginci jsou njemn oldci pstovan v korporanch
laboratoch planety, kter se pekvapiv jmenuje Kardegian
385F. Nejnebezpenj mimozemt zabijci. Dky sti
kentovurallovch vlken, kter jim prorst tlem, se vyznauj
mimodnou rychlost, extrmn odolnost, fialovou plet a nulovm

smyslem pro humor. Neznm v naem oboru profka, kter by se jich

nebl. Jejich pokusy o vtipy jsou smrtc.
Bez aktivnch implantt, jenom s pr pasivnmi vylepenmi,
proti nim nemm anci. Ml bych utct.
Usmju se. Hlavu mm lehkou a przdnou.
Vyloupnu z molitanovho vybrn odstelovaskou puku Barrett
M82A1. M na dlku bez pti centimetr metr a pl, v trnct
kilogram a jako munici pouv kulometn nboje .50 BMG.
Pchota s touhle zbran ni letadla a leh obrnn vozidla. Snad
bude na Kardegince stait.
Zacvaknu zsobnk na dvanct nboj, nathnu zvr a strop
dodvky se s plechovm zapnm odtrhne.
Kardeginec na stee otevr auto jako olejovky.
Otom hlave vzhru a vyplm mu kulku doprosted hrudi.
Normln lovk by se po takovm zsahu promnil v krvav
meteorologick kaz nestlaitelnost tlnch tekutin je nkdy
legran. Jene Kardeginec je trochu tu koen. Mm jedin tst,
e se kentovurallov vlkna nesluuj s dekinetizan technikou.
Take na nj fyzika inkuje klasickm zpsobem.
Re .50 BMG ho vystel vzhru jako startujc raketu.
Zmiz v oblacch.
Zacouvm. Pipravm barretta.
Kardeginec mi dopadne k nohm tref se pesn do uliky mezi
mrazky. ikula. V hrudi dra, e by se do n vela rugbyov ika,
na oblieji ckance tmavomodr krve, pervan dech, oi bez blma
vytetn. Opu mu o elo sovou brzdu, dky kter konec puky
pipomn tankovou hlave. M dv sekundy, abys mi ekl, kdo t
najal.
Stihne to jet rychleji: Polib si.
Jako odmnu za sporu asu dostane bonus. Prbojn & ocelov.
Z nulov vzdlenosti mu nen kentovurallov vlkno nic platn.
Stisknu spou, vachtav to lupne a Kardegincova hlava se pesune
z reality do e nostalgickch vzpomnek. Zvuk vstelu zaburc v
uzavenm prostoru tak siln, e mi protrhne neuroklapky ve
zvukovodech. Tlakov vlna smete z pultu hromadu kornout. Barrett
nen zbra pro stelbu zblzka.

Kardeginci vtinou pracuj ve dvojici.

A to z protilehlch smr.
Bleskov se otom. eln sklo dodvky je kvalitn: dv vrstvy,
mezi n je vloena polyvinylbutyralov flie.
Druh Kardeginec jm prosko, jako kdyby tam ani nebylo.
Pozoruju ho, jak zpomalen vltv do dodvky v jiskc
mlhovin step, a nemyslm vbec na nic. M ruce se pohybuj
samy od sebe.
Tankov hlave zaparkuje na stedu fialovho tla.
Druh vstel mi z protrench neuroklapek udl korlkov
zvsy.
Kardeginec vylet pozptku z dodvky. A v posledn chvli se
chyt okennho rmu. Civm na nj. Vis na pedku dodvky jako
velk fialov opice. Skrz jeho bicho vidm blikajc neon kasina Stu
Unger Legacy.
Spoutm hlave, kterou mi zptn rz vykopl vzhru.
Ne stihnu stisknout spou, Kardeginec telepaticky odpl
druhou nlo.
Zmrzlinsk auto vylet tyi metry nad vozovku.
Najednou mm spoustu asu.
Dodvka se zpomalen ot ve vzduchu. Pode mnou se pelv
ocen ohn. ernoranov koberec pothl celou ulici; plameny se
pelvaj a hladce vln. asoprostor ztuhl jako aspik.
Najednou mm spoustu asu.
Take se mu dvat na televizi.
Mm ji pmo za oknem: vbuch vynesl dodvku a k ob
obrazovce na ptihvzdikovm hotelu Sawamatsu. Prv b
zpravodajstv. Reportrka nabdne zbr zdemolovan, ohnm
zaplaven ulice, nad kterou se prv vzn zmrzlinsk dodvka.
Jak plujeme kolem obrazovky, za bonm oknem b psmena
titulku: VRADC MANIAK DE KLERK VYHODIL DO
POVT DIVADLO SYMPATIZUJC S AKTIVISTY
OBANSKHO OSIDLOVN.
Od prvnho vbuchu uplynulo tyicet sekund.

Nechpejte m patn: vm, e urnalist dok dlat opravdu

hodn aktuln zprvy.
Ale takhle rychl?
Tady nco smrd. A nejsou to hoc tla nevinnch civil pode
mnou.
Celou tu dobu, co si tu a dvm na televizi a vbec mylenkov
perlm, jsem samozejm v pohybu letm dodvkou k volantu.
Neptejte se m pro. ist bezmylenkovit reflex: jakmile jste v
aut a to auto se zane neovladateln pohybovat, prost vrhnete se k
volantu. Bez ohledu na to, e jste tyi metry nad zem.
Dodvka je stle jet ve vzduchu, kdy dopadnu do idisk
sedaky. Pmo do oblieje mi civ Kardeginec, ktermu se podailo
udret na kapot: jen trh hlavou, jak ho profackovv splaen
stra. Peostm na scenrii za nm.
Dodvka let pmo proti stn hotelu.
Dupnu na brzdu.
Zmrzlinsk vz ude do zdi jako pst gigantickho japonskho
Super Robota.
Probourme se do prezidentskho apartm.
Kardeginec zmiz v gejzru sutin. Odpranou stechou na m pr
kusy cihel, balvany fosiln malty a omtkov krupobit.
Pneumatiky se stetnou s podlahou: hlasit kvknou.
Jak dodvka kloue prezidentskm apartm, to se mi ped oima
v jednom plynulm zbru vechen ten nablskan, medov
nasvcen luxus: jnsk sloupy s pozlacenmi kanelurami, kazetov
stropy ti metry nad zem, dvee jako vrata do hangru. Samozejm
do hangru s boeingem z osmatyicetikartovho zlata.
Dupnu na brzdy. Znovu. Jsem prost naivn a nepouiteln. Jene
tentokrt to m dokonce i jin ne symbolick efekt. Dodvka s
kvlenm brouench brzdovch kotou udl na naletn podlaze
dvojit hodiny a zastav se. Na parketch po n zstanou spirly
splen gumy. Odstediv sla Kardegince konen odtrhne od auta
a prohod dvemi na chodbu. Na onebesovanm dvoulku (i kdy
podle rozmr spe osmaticetilku) se vzty rozcuchan postava s
tence konturovanou bradkou arabsk naftov milion,

mossburov ejk nebo zakldajc len anglick chlapeck skupiny

a zablekot nesmrtelnou policejn otzku: Co se to tady dje?
V takov chvli se d odpovdt jen jedin vc:
Hotelov sluba, pane.
Ale j dnou zmrzlinu nechtl!
Na chodb se zved potluen Kardeginec. Zalovm za sebou a
zdvihnu barretta. Kardeginec mj pohyb zachyt, usko a zmiz mi
z dohledu.
Mon bych ho ml nechat bt. Nemm aktivovan implantty.
Ml bych bt rd, e jsem vyvzl tak lehko, jen s ponienm
svenm majetkem a dalm zezem na negativn publicit. Jene
Kardeginec je moje jedin ance dozvdt se, co se to tady dje, jak
by ekli policist a lenov boyband.
Otom klkem v zapalovn. Vodkov motor zabubl a chytne.
Dupnu na plyn.
Dodvka se proene dvemi. Utren stecha, kter j tr jako
vzpurn chochol, vyrve horn futro ze zdi.
S kvienm pneumatik vletm do chodby.
A v duchu podkuju architektm milionskch hotel, protoe
chodba je irok jako typroud dlnice.
eho pln vyuiju.
Vyrovnm smyk a lpnu na to. Prosvitm kolem vytetnho
gentlemana v kuckm koutku vzduchov vr mu vyrve digitln
noviny z rukou. Mihnou se kolem m prv ve chvli, kdy se titulek
na prvn stran mn z LEN ZABIJK DE KLERK ZATOIL
NA DAL BUDOVU na MASOV VRAH DE KLERK V
AMOKU NAPADL ZNMHO MOSSBUROVHO EJKA.
Drtm nohou plyn; motor zoufale vyje. Zmrzlinsk dodvka
zrychluje, svtla na stnch se prothnou do zcch pruh. Mlem
smetu proedivlho elegna a osmnctiletou modelku, kte se ped
vyjitm z novomanelskho apartm zapomnli rozhldnout na ob
strany. Zatroubm na n. Nesnm nepozorn chodce.
Pro jistotu zapnu akustick signl a song Kluci, holky, kad Mru
Mru lz, bby, ddci, Mru Mru je druh mza se vstran rozcink.

Jako prevence ped nejhormi dopravnmi karamboly to snad bude

stait.
Nesta.
Na kiovatce v pln rychlosti smetu vozk s kompletnm
obdovm menu. Krevety zav vzduchem, marinda ostkne
tapety. Jdeln poklop se s inenm to na zemi. nk se zachrn
jen dky dobrm reflexm z videoher. Co ti k pravidlo prav
ruky? zavu na nj z oknka. M tst, e nejsem policejn
orgn!
Zanm bt trochu mimo. Dokonce, jak se blm ke schoditi, na
chvli uvauju o tom, jestli bych to radji neml vzt vtahem.
A pak ped sebou uvidm Kardegince. Trochu kulh, ale u je
skoro u schod. Nemm as zamovat ho za jzdy pukou. Krom
toho je to palba z jedoucho vozidla myslm zakzan, stejn jako
telefonovn bez handsfree.
Take ho nestelm.
Prost ho pejedu.
Kardeginec s evem zmiz pod pedkem vozu a dodvka se
dvakrt zhoupne. Stoupnu na brzdu. Uirvouc kvlen, zablokovan
kola pou persk koberec. Dodvka jet pln nezastavila a j
vyskakuju s pukou v ruce a s adrenalinem v srdci.
Pod dodvkou Kardeginec nen. Le a za n.
M smlu, e jsem mu pedtm vystelil do tla tu dru. Jinak by se
mu vyhezl steva nenamotala na zadn npravu.
Ale je to nezmar: pokou se je vyprostit ztuhlmi prsty.
Moc mu to nejde.
Z dlky se ozve vyt policejnch sirn. Bl se nepjemn rychle.
lpnu Kardeginci na ruku, kterou se sna roznrovat steva.
Jestli mi neekne, o co tady jde, nastoupm zptky do auta a
zaadm zpteku. A povozm t za dodvkou na tvch vlastnch
stevech. A ty v sm nejlp, co takov steva prorostl
kentovurallovmi vlkny vydr: hodn.
Podv se na m a vycen zuby. M je potsnn fialovou krv.
Vypad to jako borvkov va.
Policejn sirny zastav ped hotelem.

Dlm, e se otm zptky k dodvce a Kardeginec cosi rychle

zachr. Naklonm se nad nj. Slova z nj vychzej v potrhanch,
pomakanch slabikch.
aktivn olo o
Coe? Piblm ucho a pln k jeho rtm. Dech mu pchne po
verejm nikotinu a dnen smrti.
aktivn olo o
Kardeginci zmatn oi bez blma, krn svaly povol a hlava se
mrn odvrt. Nevm, jestli u je po nm nebo omdlel, a nemm as
to zkoumat. Barrett houkne, mozek pleskne.
Natst odeel ze scny a pot, co splnil poadovanou funkci.
Konen mm svou odpov.
Aktivn olovo.
Vborn.
Te u jen zjistit, co to sakra je.
Tak jo! nam na m policajt od schod sluebn pistoli. Co se
to tady dje?

Aktivn olovo 5. st
S kardeginskmi zabijky si De Klerk v minulm dle krvav
poradil, te ho vak ek soupe jet silnj co je pro vs
zruka toho, e brutln e jet zdaleka nekon! Je tady dal
dl Aktivnho olova!
To je asov relativn nron dotaz, zamyslm se. U jen
proto, e odpov bude zahrnovat dv exploze, nkolik
zdevastovanch budov, duo mimozemskch njemnch oldk,
ble nespecifikovan poet mrtvch civilist a nedn pednosti v
jzd servrovacm stolkem.
Zavi klapaku! ve policajt. Odho zbra! A lehni si na zem!
Z toho pochopm, e jeho otzka byla pouze rtorick. Kdyby mi
to dal explicitn najevo u na zatku konverzace, vbec bych s nm
neztrcel as.
Vyplm v otoce a od boku.
A podle toho to taky dopadne. dn hledn, esteticky lahodc
otvor mezi oima, nsledovan symetricky rozprsklou lebkou.
Trefm se do ramene. Kloub a kln kost vybuchnou v oblaku
rozervanch lach. Projektil re .50 BMG urve policistovi ruku i s
pistol; odtren pae zav vzduchem, otekuje policajtovu
vytetnou tv krupikami krve a zavs se na kilov lustr nad
jeho hlavou. Policista zachropt a shne kem po vyslace. Utren
ruka v poslednm zkubu reflex stiskne spou. Kulka ustel
lustrhk tsn nad zvitem.
Dvoumetrkov monstrum z brouenho kilu a letn mosazi
pistane policistovi na hlav.
Tomu km dobe fungujc samoobsluha.
Sebhnu do pzem. V hale vldne chaos: host vskaj a
pobhaj; pod nohama jim kupaj stepy a mlask krev. Kdy mezi
n vpadnu s odstelovaskou pukou v ruce, vskot se zdvojnsob
hou sebou na zem a kryj se za kesly a zavazadlovmi vozky. V
bhu spatm v televizi nad recepc zbr, na nm prv utkm
hotelovou halou. KRVELAN PSYCHOPAT DE KLERK

ZABIL POLICISTU LUSTREM A NYN TERORIZUJE NEVINN

MILIARDE! objasuje titulek. Proletm otonmi dvemi na
ulici.
Policajti u tam na m ekaj.
Tentokrt dn zdvoil Zavi klapaku, odho zbra.
Rovnou zanou stlet.
Evidentn u vd o svm kolegovi a lustru. Jako dnho
daovho poplatnka m pochopiteln rozlad, e v pracovn dob
sleduj televizi.
Dal vc, kter m rozlad, je dvaaticet stel, kter m zashnou.
Takov pltvn. Jako daov poplatnk jsem regulrn rozhoen.
Projektily se mi zakusuj do tla a zastavuj se v neopolyamidov
mce pr centimetr pod pokokou. Jeliko ale nemm aktivovan
dekinetizan kanly, nrazy m mrt na stnu hotelu a rozvibruj.
Kdy vae zmtajc tlo otlouk z barku omtku, nen dvakrt
snadn zvednout zbra a zamit.
Jist, mohl jsem se vyplit zadem ale j eleznou ruku zkona
nikdy nepodceoval: tam to policajti urit maj obancovan taky.
Take jsem zvolil eln tok. Vyskotait hlavnm vchodem a vyvolat
nejvt chaos, jakho jsem schopen.
Kdy jdou m ruce s pukou nahoru, kubaj se, jako bych ml
epileptick zchvat znut koskou dvkou parkinsona.
Vystelm. Samozejm ne do policist to by nemlo smysl.
Zbv mi estnct nboj a pold je tu alespo ticet a navc se kryj
za blikajcimi a houkajcimi auty.
V takov situaci se docela hod, kdy mte v ruce zbra na nien
lehch obrnnch vozidel.
Ndr prvnho vozu vybuchne. Plymouth se vznese v oranov
kouli a pedvede nad naimi hlavami ukzkov salto.
Policejn stelba zeslbne: vyplm dalch pt kulek. Tak rychle
za sebou, e barrett zatk jako samopal.
V jednom okamiku se ve vzduchu vznej tyi hoc
automobily najednou. Nkter pluj v ernolutch oblacch vzhru,
jin huiv padaj dol na utkajc policisty.

Jako daov poplatnk jsem takovm nienm sttnho majetku

zhnusen a otesen.
Jako soukrom osoba se bhvpro naden zubm.
Chaos burc; heje m na tvi, rt na lcn kosti vlen
malovn.
Zmizm v koui a dmu.
ter:
LEN ZABIJCK MAINA BEZE STOPY ZMIZELA:
POLICIE NA PPAD NASADILA VECHNY ZDROJE. DE
KLERK SPRAVEDLNOSTI NEUNIKNE, PSAH POLICEJN
PREZIDENT.
Steda:
PO VRADCM PSYCHOPATOVI SE SLEHLA ZEM.
ARMDA NABDLA POMOC PI HLEDN ZVRCENHO
RENEGTA. POLICIE NABD OBANY K OSTRAITOSTI:
DE KLERK ME SEDT V KIN VEDLE VS!
tvrtek:
ZNSILNIL M DE KLERK! TVRD V PLI UBOH
ENA (94 LET). A ELVIS S JEEM M PI TOM DRELI!
Ptek:
DE
KLERK
ZNEKODNN!!!
VRADC
BESTIE
ZLIKVIDOVNA HRDINNMI POLICISTY PI DIVOK
PESTELCE NA JUKIKATOV BULVRU!!!
Sobota:
POLICIE SE OMLUVILA RODIN MUE OMYLEM
POVAOVANHO ZA DE KLERKA. ZUIV EZNK STLE
UNIK.
Nedle:

ZBAVN HRA PRO TENE NAEHO LISTU: NAJDI DE

KLERKA! VYHRAJ DOVOLENOU NA ZAKIIRU 249 ZA
INFORMACI VEDOUC K DOPADEN ZVRHLHO BSNIVCE!
Vzato kolem a kolem to byl docela nudn tden.
Strvil jsem ho nasquattovan v jedn z tch przdnch
exobaroknch vilek, co si realitky hkaj kvli odpism z dan. Jen
j, batoh kdekovch konzerv, dva kufry zbran, kter jsem pod
dokola rozebral, olejoval, skldal a zase rozebral, a mediln
hysterie chlstajc z rdia, televize a internetu.
Alespo jsem ml as srovnat si fakta.
Fakt . 1: nkdo na m najal Kardegince. Nic pekvapivho.
Jakmile m pestala chrnit armda, stal jsem se lovnou zv. A
nkdo, komu jsem v minulosti provedl nco oklivho, se zejm
rozhodl, e je prima as na odvetu. Otzka zn: kdo? Za svou kariru
pslunka speciln jednotky jsem provedl spoustu oklivch vc
spoust lid.
Pesto bych uml poet podezelch zit a neptele vyptrat. A
znekodnit. Kdybych se nemusel schovvat v exobaroknm
trojpatrku, uet na televizi a donekonena mastit sborku/rozborku.
Za co samozejm me fakt . 2.
Fakt . 2: nkdo na m najal mediln experty. Zejm ten sam
man, co na m poslal Kardegince, protoe televizn penos od
divadla Johna Waterse musel bt pedem pipraven. A je jedno,
jestli si ten nkdo zaplatil chlapka v golfovm triku nebo nkoho
jinho: rozhodn je to njak profk. Ta mediln tvanice, co u
tden bsn na vech frontch, od bulvru a po tzv. serizn tisk,
vykazuje znaky odborn veden prce. Pesn jak o tom mluvilo
golfov triko v Rotblatov kanceli: negativnost, jednoduchost,
novost, monost dalho vvoje nkdo naplno ohulil vechny
Lippmanovy hodnoty, aby vyrobil mediln lgr roku. Dky emu
nemu vystrit nos z krytu. V thle chvli po mn jde kad
obyvatel galaktickho Oparu.
Je jenom otzkou asu, ne m najdou a zlikviduj. Nem cenu
ekat, a se to peene protoe se to nepeene. Musm pejt do
protitoku. Medilnho protitoku. Jene:

Fakt . 3: vm o mdich prd. ili musm udlat to sam, co mj

soupe. Najmout si poradce.
To se v m situaci lehko ekne, ale h udl. Natst jsem za
svou kariru krom provdn oklivch vc spoust lidem provedl
taky pr vc, za kter mi jsou zase jin lid zavzni. Lid, kte by
mohli znt ty sprvn mediln snajpry.
Ale ani tak to nen prochzka bovm sadem. Nicmn po
osmncti hodinch, dvaceti tech spotebovanch kartch do mobilu
a jednom skoro utavenm fragmentoru hlasovho otisku mm jmno
analytika, kter je ochotn se mho ppadu ujmout: Emlie
Balchov.
Protitok me vypuknout.
Ale jet pedtm musm vydit jednu dleitou vc.
Hal? Kdo je to? Nevidm vs, asi mte pokozenou kameru na
videotelefonu.
Nemm pokozenou kameru na videotelefonu: mm ji pelepenou
ernou lepc pskou. Jsem hledan vemi bezpenostnmi slokami
Oparu. Nehodlm nic riskovat. Dobr odpoledne, pane.
Kdo vol? Bohuel vs nevidm.
Zato j vidm Muhammada Jnuse, supervizora mobilnch
prodejc zmrzlinskch vrobk Mru Mru, velmi dobe: nakln se
nad videotelefon, za zdy halu narvanou any a Pakistnci piln
mrajcmi do seit. Petrhl jsem mu dal kolen novk.
Tady vojn De Klerk, pane, eknu. Pardon prodejce De Klerk.
V podzen. Mon si na m nepamatujete. Zbon pn.
Cukne hlavou, jako by mu videotelefon dal dvstdvacetivoltovou
bombu enichovku. De Klerk! Bohuel si pamatuje.
Volm, abych se omluvil za kody na svenm majetku,
konkrtn na firemnm automobilu nechal jsem ho zaparkovan ve
druhm pate hotelu Sawamatsu, doufm, e jste ho tam nalezli , na
sluebn uniform a na nkladu chladrenskch produkt v hodnot
dvacet osm tisc eur. A i kdy se primrn nejednalo o mou chybu,
rd bych se dohodl na zpsobu, jakm vm ve jmenovan kody
zanu splcet. V neposledn ad vm tak chci dt pleitost, abyste

se mnou, konsekventivn na tchto udlostech, rozvzal pracovn

pomr.
Brejl do kamery. Volte proto, abych vm dal padka?
Pilo mi to adekvtn situaci, pane.
Zblznil jste se?
Zmu se jen na: Pane?
Nedm vm vpov! Ani nhodou! Jste n nejhodnotnj
zamstnanec, love!
Te pro zmnu brejlm j. Piznm se, e ne zcela chpu
Bhem jedinho pracovnho dne jste dostal nai znaku do vech
televiz! A v primetimu! Mte vbec pedstavu, kolikrt zopakovali
zbr na ohoelou dodvky s nam logem? Tute, kolikrt zaznlo,
e proslul masov vrah lanc po krvi je zamstnancem na firmy?
A vte, o kolik se zvedly prodeje naich produkt za minul tden?
Promnu si oi. Dky nedostatku dat si netroufm provst
kvalifikovan odhad, pane.
O sto dvacet sedm tisc procent! Prv vs dvm novm
prodejcm za vzor! Chlape, vy jste marketingov iva! Nasad
dvrn tn. Nicmn je evidentn, e v situaci, kdy jste sthan za
kapesn genocidu a devadest procent obyvatel Oparu vs pi
spaten hodl lynovat, nemete dl vykonvat prci koncovho
distributora.
Chpu.
Take vs ztra jmenujeme PR editelem.
Pane, pravm, vte, e je to pro m nesmrn est jen si
nejsem jist, zda budu za stvajc konstelace schopen adekvtn plnit
sv zamstnaneck
Oveme budete! Va jedinou pracovn npln bude zajiovat,
aby se o vs psalo ili dl unikat dopaden a zabjet pitom co
nejvc lid! To snad zvldnete, ne, hochu?
Podvm se do przdna.
Jo, eknu. To zvldnu.
Na schzku s mediln analytikou Emli Balchovou dorazm s
thodinovm zpodnm. Sice ze sv exobarokn vilky odejdu s
dostatenm pedstihem a na letitnm parkoviti se mi poda ukrst

pimen svin volkswagen, ale asi v polovin cesty se m zmocn

nutkav pocit, e m nkdo sleduje. e nikoho nevidm pro m nen
podstatn. Zkuenost m nauila nebrat intuici na lehkou vhu.
Rozumn dvka paranoie jet nikoho nezabila. Take zastavm
uprosted serpentin, poliju volkswagen benznem, zaplm, shodm
do propasti a zmizm ve skalch. V prvnm horskm msteku
pepadnu poka, obleu se do jeho uniformy, zahrabu se u cesty do
jehli a pl hodiny hldm, jestli za mnou nikdo nejde. Potom si na
ndra koupm lstek do Kowary a nasednu na vlak jedouc
opanm smrem. Tsn ped vhybkou na severn magistrlu
vniknu do lokomotivy a namenou pistol pinutm strojvdce, aby
to otoil na Okaoo. Tam zabiju ti nhodn drogov dealery a odjedu
na kole do Iwasy, kde vyhodm do povt stodolu. To by je mlo
zmst. K rockovmu klubu Napalm to the bone se piblm z jihu
pevleen za velikononho zajka.
Prost standardn postup.
Parkovit ped klubem, kde na m mla Emlie Balchov ekat, je
u pochopiteln przdn. Stojm tam sm v deti a rozhlm se. Je
pl jedenct veer. Z Napalmu dun metal tak mocn, e vyts
deovou vodu z okapu. Patnctilet rockerka, kterou tu kamardi
zapomnli, le pod vchodovou stkou a s chrpnm objm
odpadkov ko. Z oken klubu se skrz drtn pletivo line vn trvy
a vtr nevrle chrast przdnmi kelmky od piva. A mn zniehonic
po zdech pejede mrz. Je to povdom pocit: z mozkov databanky
se neekan vyno obraz, jak lem na posteli a nah Kamila se nade
mnou skln a fouk mi na ztylek. Vzpomnka zmiz stejn rychle,
jako se objevila, a j jsem rd. Otom se a pohldnu na chrpajc
rockerku.
Pestane chrpat. V tomhle bom krlikovskym kostmu chod
na kad rande? zept se, ani oteve oi.
Studuju ji. Huben, na oblieji vrstvu make-upu tlustou jako
kompozitn panc, ern nalakovan nehty, rozepen erven
vlasy, koen minisukn, roztrhan sov punoche. lovk by
ekal, e holka jejho vku se bude oblkat modern a ne jako
vykopvka z minulho stolet. Slena Emlie Balchov? Teprve
kdy uslym nevru ve svm hlase, dojde mi, e jsem zaskoen.

Oteve oi, co je vzhledem k nnosu maskary vkon hodn

olympijskho vzprae. Pe prozne laserov fialov pohled. Co
mysl, bobi?
Nedoku si pomoct: Myslm, e jsem ekal vystudovanou
odbornici. Mohu se zeptat, kolik vm je? trnct?
trnct a pl. A jsem vystudovan, a mi Medienwissenschaft
leze z u i jinejch tlesnejch otvor, vme, ddo? Moji bakalku
Mytologick aspekty bulvrn urnalistiky potku 21. stolet si chce
pest tady nebo sta cestou?
Soustedm se na to nejjednodu. Cestou kam?
Vstane a opr si kolena. Protoe sis dal tak na as, budem muset
tvj ppad probrat za jzdy, staku. Do jedencti mm bejt doma,
jinak m rodie zlynujou. Vyhodm t na zastvce busu. Allons-y!
Oto se a vyraz. Zcela samozejm pedpokld, e ji budu
nsledovat.
Zrm na ni. Vechno mi k, abych se na ni vykalal a zmizel:
pece nesvm svj osud do rukou puberky. Ale mm vlastn
vbec na vybranou?
Poslun dusm v jejch stopch. Take vy mte ve trncti
bakalsk titul? To jste jako zzran dt?
Sp tkotonn prtka.
Za rohem m sktr Vetrix. Rov s hocmi lebkami. Obkromo
se na nj posad a naraz si pilbu se samolepkami Powerpuff Girls.
Ohldne se na m. Kde to vzne? Neboj, idik mi za rychlou
jzdou neseberou. dnej nemm. Sednu si za ni a skoro zase
spadnu: lithio-fosftov baterie zakvi jak podezvan unk a
sktr vyraz jako nakopnut mula. Vdycky jsem nesnel domc
zvectvo. Emlie se proene bon ulikou, kter je tak zk, e sktr
krt dtky o zdi, a vypl na hlavn.
Vozovka se moke leskne a svtla semafor se vznej v deti
jako lampiony. Vetrix zrychl. Ui krlkovskho kostmu se mi
plcaj ve vtru. Samozejm tvj ppad sleduju od zatku,
hulk Emlie pes rameno. Fascinujc matro geniln
srakobogn. Ale ani ve snu by m nenapadlo, e budu mt takovou
kliku!
Co tm konkrtn myslte?

No e bych se do toho brajglu mohla taky zapojit!

Sleno Balchov?
Co?
Nkdo ns sleduje.
Fakt? Mrkne do zptnho zrctka.
Pozitivn.
Mysl to ern es v s kouovejma sklama?
Udruje si od ns standardn surveillann distanci u od
vchozho bodu trasy.
To budou nai.
Prosm?
M rodie. Chtj se ujistit, e budu doma na jedenctou, jak jsem
slbila. Stran, jak prudj. Jako bych byla mal.
Spolknu koment tkajc se jejho vku a pokusm se bt
konstruktivn: Jestli chcete, mete m tady vysadit. Zastavm je a
postarm se o n.
Bleskne po mn fialovm pohledem. Postar? Jako jak? Jako e
je zastel nebo co? Zblznil ses?
Neml jsem v myslu je zastelit, odtum upjat. Zlomen vazu
je mnohem ti.
Dr se, setesu je.
zne to oste doprava. Rovnou na stavenit. Na posledn chvli ji
chytnu kolem pasu, abych nesletl. Pod rukama ctm jej napnut
bin svaly.
Vetrix se s kvlenm vt do temnho bludit rozestavnho
supermarketu. Zbsile klikujeme mezi kopci terratekovch prken a
horami hobrovch desek. Nebude jednoduch ten jejich mediln
blitzkrieg njak vykrejt, vrt se Emlie k tmatu, jako by se
nechumelilo. Nakydali na tebe slunej ranec hnoje!
Ale nic z toho nen pravda! Vtr mi trh slova od st.
To u je te pln fuk! Thomasv teorm!
Vybav se mi, e o nem podobnm v Rotblatov kanceli
blbolilo golfov triko. Co je to?
Vjedeme do rozestavnho obchodu. erstv beton sy pod
pneumatikami, duralov sloupky se mhaj jako kmeny lesklch bz.
Nen dleit, co je realita jakmile na zklad toho lidi zanou

jednat, tak se to realitou stv! Voln interpretovan teda! Ale chpu,

e jsi nakrknutej j bych taky byla, kdyby m nkdo falen
obvinil, e jsem sejmula dva emzky, est policajt a navrch obsila
zmrzline.
No, eknu, to jsem ve skutenosti vlastn udlal.
Aha. Tak alespo ten znienej hotel, co ti neprvem piili, si
mohli odpustit!
To jsem byl taky j.
Pes rameno na m zamour. Tohle bude mon t, ne jsem
myslela.
Hlavu oto zptky pesn ve chvli, aby odvrtila nai kolizi s
plotem. Zabo kolem mchaky, zne to okolo zvory a vylet na
ulici. Rychle zrekognoskuju tern: SUV s tmavmi skly nen v
dohledu. Lithio-fosftov baterie zaku, jak Emlie zase pid plyn.
Kadopdn vme, zaje do vtru, e po tob jde njak ajba.
Takovhle peklo me rozpoutat jenom fakt velk mediln agentura
nebude tk zjistit, kter z tch ty to je! Hor bude pijt na to,
kdo je najal! M njak neptele?
Pr
Tak to by neml bejt probl
set.
Ty vado! To zn prcky! A m njakou stopu? V zatce
naklon sktr tak hluboko, e mi ode koleno o asfalt.
Ano! Aktivn olovo! zahulkm.
Co to m jako bejt?
Nemm nejmen pont!
Supr!
A co njakej tvj soukromej tip, kdo za tmhle bordelem stoj?
Pokrm rameny. Rkosnci?
Taky bezva! zave na m dozadu. To jsou znm mediln
dvky, ty se daj snadno sledovat. Proklepnu je!
Nicmn prioritou je eliminace medilnho tlaku!
Jasn pka! pikvne. Hele, nejdv vypracuju kvantitativn
obsahovou analzu! Tvho vskytu v mdich jako! To nm odhal
steva jejich komunikan strategie! A na zklad toho pak stanovm
kontrataktiku, kterou je pevlcujem. Oukej, staku?

Oukej, heknu Emlie zabrzd tak prudce, e se zadn kolo

zvedne dvacet centimetr nad silnici a j j div nepeltnu pes hlavu.
Konen, zahls. Tmhle m zastvku na socku do centra.
Seskom ze sktru. Dkuji, sleno Balchov.
Zejtra u bych mohla mt prvn data. Mrkne na m. Zavolej
mi.
Provedu.
Ziv se na m usmje. Ty vole, tohle bude jet hlna. Odpl
od chodnku.
Hlna.
Otom se ve chvli, kdy SUV zabo do ulice.
Zadn svtlo Emliina sktru pod jet nezmizelo ve tm. Mohli
by ji sledovat. Musm je zastavit.
Vstoupm do vozovky a zasunu ruku do zad krlkovskho
kostmu.
Paba devtimilimetrovho SIGu m zastud v dlani.
Vlna neurocrackerovho signlu mi rozhav mchu.
Impuls m zashne jako pneumatick beranidlo. Informan virus
zaprsk v m nervov soustav a vyhod pojistky. Zhroutm se na
silnici.
Lem tv na mokrm asfaltu, z st mi vytk rek slin a
pozoruju, jak u m zastavuje SUV.
A jedin, na co jsem schopn myslet je, e Emlie m teda sakra
psn rodie.
Proberu se zkroucen na pinav podlaze, spoutan plastovmi
zadrhovacmi pouty a ve spodnm prdle. Chvli zvauju, jestli mm
truchlit pro krlkovsk kostm, ale pak se rozhodnu, e u jsem
velk kluk a e se mi vlastn zas tak moc nelbil. Stejn jsem nikdy
velikonoce moc nechpal. U jako malmu mi vrtalo hlavou, pro
Je manm ta okoldov vajka dobrovoln nevydal a nenechal
se msto ukiovn jenom vylehat. Zamourm vzhru.
Vy nejste rodie Emlie Balchov, zachraptm.
Ti ti si vymn pohledy.
To tedy nejsme, vojne, ekne plukovnk Rotblat. Ledae by
nm nae milenky nco podstatnho zatajily.

Nevypad dobe. Za tch necelch trnct dn, co jsem ho nevidl,

vrazn zhubl. Ki m lutou a voskovou. Chemoterapie asi bude
pkn hlna.
Ty druh dva taky znm: destnk Cremer a svobodnk Passy. M
bval parci z operan skupiny Kobalt. Dob kluci. Bojoval jsem
po jejich boku, vidl jsem je v akci. Vm, co dokou.
Take jsem v hajzlu.
Jist, mm ten sam vcvik, ale oni maj na rozdl ode m zapnut
implantty.
Kdo je Emlie Balchov? zajm se Rotblat.
Moje teta. Stran mi ji pipomnte. Hlavn tou ple.
Vidte? oto se plukovnk ke Cremerovi a Passymu. Le.
Nekal jsem to? A takhle bude lht celou dobu. A do konce.
ouchne do m pikou polobotky. Pro jste se spikl s naimi
nepteli, vojne?
J se s nikm nespikl, pane.
Jak jinak tedy vysvtlte sv podivn chovn v minulch tdnech
ne e se jedn o promylen diverze, zlovoln zamen proti
armd?
Omlouvm se, e vm odporuji, pane, ale to nejsou promylen
diverze. Zatoili na m Kardeginci. Jen jsem se brnil.
Slyte, destnku Cremere?
Pod le, pane.
Nakrm elo. A vbec jakm zpsobem by to mohlo bt
zameno proti armd?
To zatm nevme, pipust Rotblat. Ale co vme je, e se od
proputn ze sluby chovte velmi podezele, vojne. A vzhledem k
tomu, e za dobu svho psoben v Kobaltu jste nastdal dostatek
vdomost o nezanedbatelnm potu tajnch operac, je nabledni, e
hrajete njakou konspiran hru, kter zcela jist mus jt proti nam
zjmm. Pravda, momentln nedokeme odhadnout jej el, ale to
nic nemn na tom, e je to nejpravdpodobnj vysvtlen.
Ale j dnou konspiran hru nehraju, pane! Jako kdybych si
myslel, e kdy jim eknu pravdu, nco se zmn.
Slyte ho, svobodnku?
Jako kdy tiskne, plukovnku.

kal jsem, e bude lht. A do plnho konce. A to se tak

stalo. Rotblat se odvrt. Skonete to.
Pane? zept se Cremer.
Tento mu nm nic neekne. Koneckonc jsem ho sm vycviil.
Zlikvidujte ho.
Jak jsem ped pr hodinami kal, e rozumn dvka paranoie jet
nikoho nezabila? Odvolvm to.
Rotblat se oto a zmiz v pe mezi automobilovmi skelety.
Zamrkm. Mezi automobilovmi skelety.
Jsem v njak automobilce.
Cremer s Passym m postav na nohy.
Promi, kmo.
Se na ns natvanej?
Zakroutm hlavou. Jasn e ne, kluci. Nemuste se omlouvat. J
to chpu.
Ty jsi byl vdycky formt, De Klerku.
Popadnou m a thnou k plnoautomatick rozbruovace.
Chtj m rozezat jako njak stroj.
Vzhledem ke vem tm implanttm, co mm v tle, to dv
smysl.
Polo m pracovn desku. Do zad m zastud nerez ocel. Zatmco
Passy sklp rameno s ezacm kotouem, Cremer m dr na stole.
Nemm nejmen anci se vyprostit; pipadm si jako upnut do
eleznho svrku. Ctm, jak se mi superpolykarbontov hrany
Cremerovch prst zarvaj do masa. Plastowolframov pae m
svraj tak pevn, a se mi ohbaj kosti.
ezac kotou se rozto. M alespo metr v prmru a
impregnovan diamantov zuby.
Jet jednou sorry, chlape, cvakne Passy pepnaem Dol.
ezac kotou jde dol. M nameno pmo do mho oblieje.
Pokusm se Cremerovi pece jen vytrhnout ale mm dojem, e se
moje tlo nepohnulo ani o milimetr.
Kotou kles.
Nedoku z nj spustit oi. Diamantov zuby se slily do ziv
oslepujcho psu.

Kotou kles. U je ode m pt centimetr.

Zven vzduch mi odfoukne vlasy z ela. Ovane m vn kovu a
zahtho strojovho oleje.
Divn je, e v t chvli nemyslm vbec na nic: na svj ivot, na
dvno mrtv rodie, na slubu, na Kamilu absolutn na nic. V lebce
mi tie prask uklidujc przdnota.
Jec kotou pekon posledn centimetr.
Pohlad m po nosu.
V nervov tkni mi zacinkaj axony. Ve svalech zaimr.
Moje implantty syknou a nahod se.
Neuvauju nad tm, jak je to mon a v poslednm zlomku
sekundy naplm ezac kotou pst.
der ho vyrve z chytu.
Zasvit vzduchem a odsekne Passymu horn polovinu hlavy.
pln hladce. Passyho lebka zniehonic kon tsn nad nosem: oi,
elo, vlasy i horn okraje u, vechno zmizelo. Jen nad vodorovnm
ezem se chvje krvav mlha ve tvaru neexistujcho vrchlku.
Passyho oteve sta, vhav vzthne ruku a shne si do mozku. A
zt se naznak.
Ani se mu nedivm: tak bezprostedn kontakt s mylenkami
profesionlnho vojka by odrovnal kadho.
Volnou rukou vypchnu Cremerovi oi. Prsty mu narvu do dlk
takovou silou, a projedou sklivci a zabo se do elnho mozkovho
laloku: zapru jako houba. Cremer zave a poslepu vede der
malkovou hranou na mj ohryzek. Je neskuten rychl. Jeho ruka
se zasekne do ocelov desky v mst, kde jsem jet ped sekundou
opravdu byl.
Vyrvu ruku z Cremerovy hlavy, skulm se ze stolu a skom k
Passymu. Znm jeho specializaci a vm, jakou funkci zastval v
tmu. Vytrhnu mu z kapsy neurocracker a namm na slepho
Cremera. Pi cvaknut tlatka se oto a vykopne ve smru zvuku.
Nervov paralyzan signl je natst rychlej.
Cremer se slo jako pytel eleznch brambor.
Strhm si ze zpst psky petrench plastovch pout. Mm
pocit, e se mi tesou ruce, ale kdy na n pohldnu, jsou nehybn a
klidn. Oiven implantty v mm tle se chvj jako zmaten prvoci.

ist prce, pochvl m Pauling.

Aktivn olovo 6. st
De Klerk se v minulm dle zzran vyhnul ultrabolestiv
smrti a vyr na cestu odplaty. Tedy, chyst se vyrazit, ale do
cesty se mu pod pletou nepohodln svdci, kter je poteba
odklzet
tvrt na ti v noci: lapu po krajnici dlnice, osamocen postava
uprosted nedozrn pln. Step psob, e si v pravidelnch
maniodepresivnch nvalech vykubv trsy trvy z hlavy. Nebo se
pobl pase fakt velk stdo vegetarin.
Stle pr. Mm na sob zelen trenrky, sepran triko s npisem
Kobalt SSO: Bis vincit, qui se vincit in victoria a jsem bos kostm
velikononho zajka zstal v SUVu, kterm odjel Rotblat.
Cremerovy a Passyho aty mi byly mal nebo mly nevkusn
mozkov vzorek.
Jdu u pes hodinu. V arelu automobilky jsem nenael jedin
pojzdn auto. Typick.
Fajn, povzdechnu si. Tak si to probereme.
A hele, pn se mnou najednou zase mluv? podiv se okzale
Pauling. U nepedstr, e neexistuju a e vlastn vbec nic nesly a
e nejse
Hypotza slo jedna, eknu.
Pokad, kdy si zane puntiksky rovnat to sv slo jedna,
slo dv, rozbol m hlava.
A nebol t sp z toho, e ses do n stelil Colt Combat
Commanderem re .45?
Vyuiju toho, e Pauling na chvli onm, a pokrauju:
Hypotza slo jedna: jsi nkdo, kdo mi hacknul komponder a z
mn neznmch dvod pedstr, e je Pauling.
Pro nen hypotza slo jedna to, e jsem opravdu Pauling?
chytne Linus dech.
Me se zeptat na nco evidentnjho? Co takhle protoe Pauling
je po smrti?

A nen to sp dkaz toho, e je na m smrt krtk a e jsem borec

mtickejch rozmr?
Hypotza slo dv, jedu dl. dnho Paulinga ani nikoho jinho
ve skutenosti neslym: mluvm sm se sebou. V mdich se v
souvislosti s mou osobou objevuje termn psychopat co kdy
maj pravdu? Co kdy disponuji njakou formou roztpu osobnosti?
Problm je, e ty bys nedokzal vygenerovat nkoho tak
okouzlujcho, zbavnho a pitom hluboce lidskho jako jsem j ani
za osmatyicetikartov tele.
Hypotza slo ti: jsi opravdu Pauling.
No konen.
Pestoe jsi dvanct dn mrtv.
Pro se pod sousted na nepodstatn detaily?
Chvli jet hloubm, ale zbyten: dal hypotzy m nenapadaj.
Poteboval bych se vyspat mozek de a rachot jako vylgrovan
motor.
Dal krok, eknu. Ovovn hypotz.
Jsi otrok metodinosti, v o tom?
Podkapitola jedna : ovovn hypotzy slo jedna.
Navky pikovanej v galeji etnick logiky.
Zpsob proveden: zkouman subjekt proke deklarovanou
totonost za pomoci dkazu.
Co m jako bejt?
Njak fakt, kter je znm jenom nm dvma.
V rmci operace Radioaktivn koloto jsi na Polradtoru 527
rozehnal dav pokusnch botnetovch zombk vodnm dlem.
Ano, ale o tom v vc lid. Uvedl jsem to do hlen.
Co jsi ale njak zapomnl uvst, e jsi pedtm ndr vodnho dla
naplnil benznem.
e by to byl nakonec opravdu Pauling?
A pak jsi mezi ty zombky hodil vnon prskavku.
Protoe o tomhle vn nikdo jin ne j a Pauling nev.
Do hlen jsi napsal, e lo o neastnou nhodu. A j jsem tvoji
verzi pi vslechu potvrdil.
Dobe, eknu. Tm myslm meme hypotzu slo jedna vylouit.
Jsi to opravdu ty.

Slva.
Nebo j.
A to chce vyvrtit jak?
Pt se na zpsob proveden podkapitoly dv b?
Jo.
A dokonm pesun na svou doasnou zkladnu, provedu scan
komponderu a zjistm, jestli skuten pijm njak signl zven.
Pauling zn trochu pekvapen: To by mohlo fungovat.
Prozatm meme zkusit verifikovat hypotzu slo ti.
e jsem to j, i kdy jsem mrtvej? Jak to chce ovit?
Zaneme analzou tv osobn zkuenosti. Jsi mrtv?
Jak to mm sakra vdt?
Dobe, tak jinak: kde se momentln nachz?
No v rakvi nejsem, jestli se m pt na tohle. Kdybych se probral v
rakvi, byla by to drobn npovda i pro nkoho m chpavho, ne
jsem j.
Tak kde jsi?
J nevm. Ve tm.
Me se hbat?
Ne.
Take jsi spoutan?
Ne. Sp myslm e nemm dn tlo.
To zn, vysmrkm se, pozoruhodn. Doke identifikovat, jakm
zpsobem jsi se mnou ve spojen?
Ne.
Nebo jakm zpsobem jsi aktivoval m implantty?
Ne. Ale
Ano?
Hele, De Klerku Pece nemu bejt doopravdy mrtvej, ne? Kdy
s tebou mluvm? Ne?
To zn logicky. Nicmn tato dedukce ponkud koliduje s faktem,
e jsem vidl tvou mrtvolu.
To ho samozejm zaujme. To by zaujalo kadho. V pitevn?
Na tvm pohbu. Ml jsem pm vizuln kontakt s rakv, kdy
zajdla do kreman pece.

Tys m nechal split?! J jsem chtl bejt pohbenej do zem!

Vedle sv babiky! Dy m vychovala!
Oividn ne moc dobe, kdy nedoke zstat mrtv jako dn
slun lovk a potlouk se v hlavch svch ivch kamard.
To
Navc jsi nezanechal dnou zv, kde bys svou antipatii ke
kremaci konkrtnji specifikoval.
kal jsem ti to! Jak jsme se tenkrt orali v Elektrickym
klokanovi!
Je mi lto, na to si nevzpomnm.
Jo, protoe jsou ti kamardi ukraden. Nebo abych to vyjdil
cittem z tvho spisu: Jako vtina sociopat se pli nezajm o
lidi kolem sebe.
Le. Nic takovho v mm spise urit nen.
J nejsem sociopat.
Nic neeknu a Pauling taky ne. Oba mlme a d um. trk mi
skpe pod bosmi chodidly.
Jakej jsem ml poheb? zept se Pauling. Tn jeho hlasu je vhav
a lehce omluvn.
Co mu na to mm odpovdt? Decentn. Velmi vkusn.
Pilo hodn lid?
Vybav se mi obadn s, v n sedm j, dva opertoi a soused,
kter nael sebevrahovo tlo, a sledujeme rakev, jak za knkn
syntetiztorovho Bacha zajd do plamen.
Hodn, eknu. Nkolik set. A m to pekvapilo.
Co to dlm?
Nekecej. Pauling zn zaskoen a poten zrove. Fakt?
Jist. Evidentn jsi byl mezi kolegy oblbenj, ne sis myslel.
Vnc, kvtin a dalch nezbytnch ritulnch propriet bylo tolik, e
pod nimi rakev nebyla skoro vidt.
A co lidi?
Co?
No jako jestli vypadali smutn?
Velmi smutn. To nem moc vu. Vylepm to: Jaksi dvka se v
hysterickm zchvatu vrhla na tvou rakev, trhala si aty a drsala
obliej.

Vn? asne Pauling. Ty vole. Zrzka?

Blondna.
To je divn, zamuml, nepamatuju si, e bych Jo a co hudba?
Kdo ji vybral?
Znte to: zanete celkem nevinnou vgn l, ale s kadou
odpovd se to stv osobnj a nepjemnj, a si nakonec
pipadte jako nejvt svin pod sluncem. Jene te u nemu
couvnout.
J.
Cos pustil?
Nadechnu se. Megadeath, pochopiteln. Metallicu, Slayery,
Queensrche. Judas Priest. Iron Maiden.
Pauling zn, jako by se poteboval vysmrkat. Dobrej playlist.
A j si v tom moment uvdomm, e neexistoval jedin dvod,
pro by Paulingv poheb neml pesn takhle vypadat. Stailo,
abych sedl k telefonu, obvolal pr jednotek a vzbudil v nich pocit
solidarity. Abych vybral penze na vnce (a zrzavou komparsistku,
kter si dramaticky rozerve obleen). Abych si udlal as a probral
Paulingovu sbrku emptrojek.
Jene to by se nejdv sociopati museli trochu zajmat o lidi kolem
sebe, e?
De Klerku, odchrchl si Pauling.
Ano?
Dkuju ti.
V podstat nem za, odpovm.
V titvrt na tyi narazm na prvn budovu. MOTEL U
BODLINATHO NORMANA, bzu neon. Bungalov ve tvaru T je
picucnut k dlnici jako svraskl pijavice, kter se kdysi omylem
pisla na chudokrevn dt a te u se jen zoufale sna pet. Sice
mi nen zima a chze naboso mi nevad, ale je mi jasn, e v
trenkch a triku zanu po rozbesku budit pozornost. Musm si
opatit obleen. Pokud mono nenpadn a tak, aby m nevidl
dn ten dennho tisku.

Nejen proto se dovnit nijak nehrnu. Je to prvn dm severn od

tovrny. Pokud u Rotbalt v o Passym a Cremerovi, je
pravdpodobn, e tu na m ek lka.
Hodinu se plm ve tm kolem motelu a monitoruju tern.
Nezaznamenm nic podezelho. dn odchylky od provozn non
rutiny, dn nepatin stny na stee, dn postavy hajc na
pepadovch pozicch. Pikradu se k oknu do recepce. Non sluba
chrpe zaklonn v idli se starm komiksem na oblieji; je to
Deadpool od Joea Kellyho. Zaostm na tabuli s kli a zjistm, kter
pokoje jsou obsazen. Vyberu si tyku.
tyka je neastn slo, pispch Pauling s cennou radou.
Ne, tinctka je neastn slo.
tyka je neastn slo pro any. A Japonce.
Pokud tam njac budou spt, rd je na to upozornm.
Dvee tyky jsou odemen. Pokoj je pln tmy a vydchanho
vzduchu a odru alkoholickho potu. Temnotu proezv dvoj
chrpn musk baryton a ensk soprn. Moc jim to nelad.
Pepnu vidn do infra. Na posteli si dv nehybn tla hraj na lce v
uplku; na zemi objevm zmuchlanou hromadu obleen. Seberu
nco, co mi pipad jako koile, a pak zdvihnu kalhoty opatrn, aby
necinkla pezka opasku, nezachrastily kle v kapse nebo se
nevysypaly drobn.
Pak se tla na posteli zamelou.
Kam jde? ensk hlas.
Kam asi? Na hajzl. Musk hlas.
Skom ke dvem, ale je pozd.
Lampika cvakne.
Dvojice na m zamour z postele. Ano, jsou to ani. Nebo
Japonci.
Stojm u dve v trenrkch a tisknu si na hru tpytivou dmskou
blzu a rov dny. Dokonal prototyp chyla.
Manel! vyjekne anka a mtr po brlch.
dnej manel perverzk! pou ji an.
Zan mi to pipadat trochu jako televizn kvz: uhdnte slavnou
osobnost.

Perverzk, kterej chce nejsp uchat k nam atm, pak ns ve

spnku podznout a nae mrtvoly znsilnit tm nejzvrcenjm
zpsobem, rozvj an pedstavu.
Zaplapnbu, ekne anka. J u myslela, e je to Louis.
Nejsem Louis, madam, uklidnm ji. Ani chlk, pane. Jen
prost zlodj pinavho atstva. Jo a tenhle balok beru taky,
strhnu ho z vku. Dobrou noc peji. Nahmatm za zdy kliku a
otevu dvee. Jak na mou tv dopadne svtlo lampy zven, anv
pohled se zaost. Mu na m nam ukazovk.
Alvo, ekne.
M tst, nepoznal t, oddechne si Pauling. Spletl si t s
Thomasem Edisonem.
Co? zept se anka alias Alva.
To je pece ten lenej masovej vrah! De Klerk!
tyka je neastn slo, prohls pochmurn Pauling. Sklonm
hlavu a zase dvee zavu. Policie by m dky jejich svdectv odsud
mohla vystopovat a k m doasn exobarokn zkladn. Te u je
nemu nechat jt.
an po mn hod lampiku. Pekonm vzdlenost mezi nmi
jedinm skokem. Ve chvli, kdy uchopm jeho hlavu s oividnm
myslem naruit integritu jeho vazu, lampika stle nenarazila na
ze. Let vzduchem a rozt pokoj klouzavmi stny. anka na
druh stran postele sjede na zem. Lampika dopadne. anv vaz
kupne.
Bohuel jsem si jet nezvykl na znovunahozen implantty.
Take anovi utrhnu hlavu.
Napomdovan hlava mi vyklouzne z rukou a spadne na palec u
nohy. Zavu a nakopnu ji. Prolet zd a zasvit nad dlnic jako
balvan vren katapultem. anka se sna nasoukat pod postel.
Mm toho prv tak dost. Popadnu ji za nohu a zaberu.
Noha mi zstane v ruce.
Implantty, ekne Pauling. M. Aktivovan. Opt.
Odhodm postel pes cel pokoj. I s nohou. Dkuji za pipomenut.
Rozdupnu en lebku.
Nen to hezk a nen to asi ani pli etick, ale j si nemu
vybrat. Hlavn, e nezstali dn svdc

De Klerk!
Otom se. Ve dvech stoj probuzen recepn s dvouhlavovou
brokovnic Stoeger Condor Outback a zr na m.
Konen frov zvod: uraz jeho ukazovk ti milimetry ke
spouti dv ne j ti metry pes cel pokoj?
Protrhnu clovou psku tsn ped nm.
Vyrvu recepnmu brokovnici a zarazm mu ji do hlavy. Paba s
kupnutm zajede do oblieje, protrhne tvrdou mozkovou plenu,
perve trmec nervovch vlken mezi hemisframi a klepne o zadn
stnu lebky. Recepn zstane nkolik sekund bezradn stt: puka
mu tr z hlavy jako njakmu japonskmu mutantovi. Mon
zvauje, jestli by nedokzal zmknout spou jazykem. Teoreticky
by to lo.
Radi mu brokovnici zase vytrhnu. Recepn odpadne. Zstanu
stt ve dvech s upatlanou stoegerovkou v ruce.
Dobe, piznvm, e ani tohle nebylo moc hezk. Ale alespo
nezstali dn svdc
Ped motelem zastav autobus pln jeptiek.
De Klerk!
Mm pro to jedin vysvtlen: ty mrchy u Boha omrzely a on
nev, jak jim dt kopaky. Ale pro mm za Nj vechnu pinavou
prac odvdt j?
Vsadm se, e pesn tohle si kal Je.
Zabiju posledn dovou sestru a naaranuju ji na sedadlo do spc
polohy jako ostatn. Na mobilu matky pedstaven vymakm slo
Emlie Balchov. Ne e bych si myslel, e u pro m m vsledky
chci se jen pesvdit, e ji Rotblat nedostal.
No? Jej hlas je pes brzkou rann hodinu dychtiv a energick.
To jsem j, De Klerk.
Ty jo! Tomu km festovn telepatie, hombre! Ped plhodinou
mi SPSS vyplivlo prvn vsledky kvantitativn analzy a kmo,
nen to dn gigo.
Gigo?
Garbage in, garbage out. Navrhuju rande dneska veer, m as?
Jist. Zase u Napalmu?

Ne, mus pijet k nm dom. Mm zaracha kvli tomu

verejku.
Zavhm. Myslte e je to dobr npad, sleno Balchov?
Mete se zaruit za sv rodie, e m neudaj?
Mu se zaruit, e se m rodie nedvaj na televizi, netou
noviny a o internetu si myslej, e je to vynlez Satanv.
Ztrcm se v tom: Mysl si, e Al Gore byl Satan?
Kdyby o nm nkdy slyeli, urit si to myslet budou. Byl to
demokrat, ne? Pointa je, e ten tvj okouzlujc supervrahounskej
ksicht v ivot nevidli. Slym ustn itnch zub a vyplivnut.
Krom toho jsem jim ekla, e jsi mj snoubenec.
Coe? vydsm se. Pro?
Jak jinak bych asi vysvtlila, e za mnou veer pijde? Navc
jsem je chtla trochu vytoit. Co se teda povedlo.
Sleno Balchov, j nejsem jist, jestli
Veee bude v est. Pij pesn. Slun obleenej. A tm
nemyslm jako velikonon zajek s kravatou. A pines pugt.
Pro matku?
Pro m. Protoe u jsem ty vsledky projela a v, co mm?
Syfilis. Nic jinho mt moje snoubenka pece neme. Ne.
Pln.
Cvak.
Pst se mi samovoln seve. Superpolykarbont zavre, telefon
praskne a vyheznou z nj procesorov steva. Snoubenec. Veee s
rodii. PUGT. Sesunu se na msto idie a civm ped sebe.
Nen njak pslov, e potkat jeptiku pin smlu? dum
Pauling. Nco jako kdy ti pes cestu pebhne ern koka?
Podle t sam logiky by jej mrtvola mohla bt dobr znamen,
odpovm s pohledem stle upenm do przdna.
Kdy se s autobusem plnm mrtvch jeptiek rozjedu k mstu, tie
doufm, e je na tom alespo dibec pravdy.

Aktivn olovo 7. st
V minulm dlu Aktivnho olova jsme De Klerka opustili, kdy
se vypodal s autobusem plnm jeptiek. Dnes na nj ekaj
jet podivnj vci a jeho opertor Pauling nen tm, m se
zd bt
Policie m zastav po tincti minutch jzdy.
Zaje ke kraji a vypni motor, rad Pauling.
M pravdu. Nejlep bude toho policajta, co na m zezadu blik,
rychle vydit. Automobilov honika policejnho plymouthu s
crkevnm mrtvobusem nen to prav aradov, kdy se chcete
vyhnout mediln pozornosti.
Zajedu ke kraji a vypnu motor. Ve zptnm zrctku vidm, jak se
policista vysouk z auta, nasad si epici, posune zrcadlovky na nose
(zejm aby ho ve tvrt na est rno neoslepilo prudk slunce),
popothne opasek a vykro. Sroluju bon oknko a pln dol.
Ani ne tak proto, abych s nm mohl bez problm hovoit, jako sp
abych mu mohl bez problm rozdrtit krkavici.
Neme ho zabt, ekne Pauling.
Protoe Je to dobr lovk? M enu a osmnct dt?
Pedstavuje zkon a podek a to by vyslalo patn signl mm
fanoukm?
Protoe m v aut online pipojen k policejn databzi, do kter
u zadal tvoji espztku. Kdy ho vysva, dostanou t bhem tvrt
hodiny.
Sakra.
Jak se policista bl, prohl si nehybn jeptiky za sklem.
Natst jsem vem zatlail oi. Spnkov arane by psobila
dvryhodnji, kdybych pi zajdn ke krajnici tak energicky
nebrzdil a kdyby se te dov sestry neopraly nosy o sedadla ped
sebou.
V duchu probrm monosti a ctm, jak jsem m dl nervznj.
Zabjen je mj primrn komunikan md pro interakci s jinmi
lidmi. Co mm dlat jinho? To se s nimi mm jako BAVIT?

Mus se chovat pirozen. Nenpadn. Jako normln lovk,

pou m Pauling. Mm dojem, e v jeho hlase slym kodolibost.
Jako normln lovk? Zanm bt doopravdy vyden. Jak se
to dl?
Policajt zastav u mho lokte. Dobr rno, ote.
Dobr rno, strnku.
Pouij pedstavivost.
Pauling se asi zblznil. Pedstavivost? J?
idisk prkaz, prosm.
Nemm na vybranou.
Pouiju pedstavivost.
Vedle sedadla le na zemi dvouhlavov brokovnice, kterou jsem
zabavil Bodlinatmu Normanovi. Nathnu po n ruku.
Nemu za to, e je m pedstavivost ponkud jednostrann
orientovan.
Ne, zasy Pauling. Nedlej to.
Pejedu prsty po pab brokovnice.
Podm policistovi idik mrtvho reverenda.
Oividn jsem se zblznil taky.
Policista se podv na fotografii na idiku a pak se podv na m.
Podv se na fotografii. Podv se na m.
Mm na sob reverendovu sutanu a jeho brle s ocelovmi
obroukami. Tm bohuel podobnost kon. Reverendovi bylo
edest est, mn je dvacet osm. Reverend byl vypasen jak velryba
ped masopustn zabijakou, j ne. Reverend byl pleat, j ne.
Reverend byl ernoch. J ne.
Policajt se znovu podv na fotografii. A znovu na m.
Poslouchejte, ote, nemte tak trochu patnou barvu pleti?
Co se na tohle d odpovdt?
To je rasismus! obvinm ho.
Ne, to
Diskriminujete m kvli tomu, e jsem bloch!
To by m
Apartheid!

Poslouchej
Ale j se perzekuovat nenechm! Jak je vae sluebn slo? Jak
se jmenuje v nadzen?
Prosm vs, ote, uklidn
Je ti jasn, e tahle dtsk finta nebude fungovat, e jo? zajm se
Pauling.
Zazubm se. Promite, strnku. Jen takov men liturgick
pra. Nedokzal jsem si pomoct. My duchovn jsme poouchl brai.
Aha, udl policajt levn. Ha ha ha.
Fotografie na mm idiskm prkazu pochz jet z doby ped
pravou pigmentace. Ne jsem podstoupil kru hydrokinovmi
derivty.
Aha?
Jsme crkev Michaela Jacksona.
Aha! To tedy vysvtluje, pro vypadte mlad ne na fotce.
Jist. Dvacet devt plastickch operac.
Impresivn, zhodnot to Pauling. Netuil jsem, e m pont, kdo
to byl Michael Jackson.
etl jsem o nm v Naem vojkovi. V lnku Kulturn degenerace
civilnho obyvatelstva v zrcadle djin.
Policista kvne bradou ke strnulm pasarkm. Tak trochu rann
ptata, co?
Rdi bychom stihli rann mi v mstnm Neverlandu.
V jeho zrcadlovch brlch se odrej myridy zhroucench
jeptiek. Nejsou sestry njak unaven?
To vte, celou noc se biovaly. A nacviovaly moonwalk.
Policista pikvne a jeho ruka sjede k opasku.
Pestoe se v silou kontroluju, pae mi sama vyltne vzhru.
Natst ji v polovin pohybu pesmruju a dlm, e si chci
upravit kolrek. Sice to dky prudkosti pohybu vypad, jako bych
hodlal sm sebe ukrtit, ale pesto cel intermezzo hodnotm jako
spch: policajt i nadle ije.
Dky tomu me tasit stnicov skener, bliknout mi do oka, ct
Promite, ote, nezbytn dopravn formalita jenom vs projedu
skrz pota, bude to minuta a odpochodovat k autu.
Vborn. A jsme vyzen, ohlsm Paulingovi.

To tedy asi jsme.

Myslm, e je nejvy as, abych se pestal chovat jako normln
lovk.
Pokej jet, ekne Pauling.
Kek na kli v zapalovn se kv a tpyt; hz mi do o vbiv
prastka: vykali se na Paulinga, ept oslnivmi zblesky. Nem
smysl, abys tady ekal, a policistovi na monitoru blikne De Klerk
a on vysko z auta a prostel ti pneumatiky. Nastartuj a uje. Te
hned.
Naphnu ruku.
Nedlej t-, pokou se m zastavit Pauling, ale j u ho
neposlouchm. Uchopm kl.
Ve zptnm zrctku spatm, jak policista vystoupil z auta.
Nenastartuju.
Sm podn nechpu pro.
Vzpt mi to dojde: zejm Paulingovi vm vc, ne jsem si do
te myslel.
To nen dobe.
Policajt se ke mn vrac. Rozvnou chz, zbra zajitnou v
pouzde.
Odthnu ruku od startru.
Polda mi pod od okna idik. Dkuji. Vechno v podku, ote
Buissone. astnou cestu.
S pnebohem, synu. Zasalutuje mi; motor crkevnho autobusu
zabubl. Vyjedu.
Rann paprsky se tvrd odrej od plynobetonov vozovky
zapeen lomky kemku mn cestu v hemiv diamantovou
dlnici.
Mohl bys njakm trivilnjm zpsobem explikovat, co se tam
odehrlo? prolomm ticho jako prvn.
Paulingv hlas zn vhav. Problm je, e sm nevm.
Ty nev?
Nco jsem udlal.
Co?

Njak jsem spojil tvoji stnici s identitou otce Buissona. Njak jsem
zfaloval centrln policejn databzi. Pauling zn neptomn; jako
by mluvil ze sna.
Ale jak?
To je to, e prv nevm. Prost jsem shnul do tmy a udlal to.
Ctm, e se zanm lehce potit. Z tnu, jakm to Pauling vechno
k, je jasn, e mu to jet nedolo. lovk obas nevid ty
nejzjevnj skutenosti. Zvl kdy se tkaj jeho samotnho.
Zvl kdy sm nechce.
Ale od toho jsou kamardi: mete se na n spolehnout, e vm
vdycky zlomysln sdl pravdu.
Linusi, odkalu si.
No?
Ty nejsi mrtv.
Ne?
Ne. Jsi potaov program.

Aktivn olovo 8. st
Jak asi dopadne nvtva De Klerka v dom rodi jeho
nezletil pomocnice sleny Balchov? Pesn tak, jak
oekvte v Aktivnm olovu to bez brutality a nsil prost
nejde!
Dm Balchovch z hlednou neposkvrnnost. Kdyby byla
panenka Marie architektkou malomstskch adovek, navrhovala by
pesn takov barky. tvr je ist a tich; kad smet pohozen na
chodnk tu mus vydat rnu jako uputn kovadlina. Otevu si vrtka
a hodm sebou do zhonu r.
Teprve s nosem v hln, tasenm AMT Hardballerem v pravace a
trny zabodanmi v oblieji si vzpomenu, e rodie Emlie Balchov
maj stejn ern SUV jako plukovnk Rotblat. Vstanu a oistm si
kolena. Zhon vypad, jako kdyby se v nm vyvlela parta
chulignskch slon.
Doufej, e maminka Emlie Balchov svou zahradu ve skrytu due
nenvid, poznamen Pauling. Je to po dvancti hodinch poprv, co
promluvil. Od chvle, kdy jsem mu sdlil, e se z nj po smrti stal
potaov program, se zahalil do zdumivho mlen.
Zavhm. Psychologie maminek nen moje siln strnka. Na
trninkovm kurzu specilnch jednotek jsme ji moc neprobrali. Je
to pravdpodobn?
Ne.
Zvednu z cestiky kytici, vystoupm na verandu a stisknu zvonek.
Dvee se rozlet, jako by za nimi explodoval ttiv grant.
Emlie Balchov u nevypad jako rockerka. M na sob svtle
modr svetr, krtkou skldanou sukni a bl podkolenky. Vlasy
rozdlen do cop a na oblieji dn make-up. Ironi je, e by ho
prv te docela potebovala: pod okem m obrovskou lutoernou
modinu.
Pem si m. No vid, e to jde jakej se najednou sek.
Mm na sob ern oblek od Hugo Bosse a zkou ernou kravatu.
Pipadm si jako funebrk.

Emlie z oi. Pro m v oblieji ty trny?

Msto piercingu. Abych zapadl mezi vai generaci.
Emlie pohoren mlaskne, stoupne si na piky a odbodlinuje m.
Msto podkovn j vrazm pomakanou kytici.
Vypad, jako kdybys ji vyrval nkomu z tlamy. Asi zuivmu
sklenku, pochvl m. (Nebo ne? Mm konstantn problmy s
rozliovnm konverzanch nuanc.) Tak poj. Rodie u se
nemou dokat.
To zn vhrun.
Neml jsem jim dle danho socilnho protokolu tak nco
pinst? napadne m.
Ml, no, zub se Emlie. Ty nic nem? To bude hlna!
Otec na m ek v obvac pokoji kdy vstoupm, zvedne se z
kesla a odlo dmku. Ple, brle se zlatou obroukou, rozeten
Diachronn exegetick metody a rty staen do tenk seky. Matka
vybhne z kuchyn: erstv trval, rozzen smv, chladn pohled.
Oba jsou ramenat a hmotn. Modinu pod Emliinm okem me
mt na svdom jeden jak druh.
Pan Dawes? Otec mi pod ruku.
Pan Dawes?
To asi bude ty.
To asi budu j, nabdnu svou dla. Otec ji podn zmkne a
pak mi pohldne do o a zmkne jet vc. Cuknou mi koutky st.
Znm macho test stiskem ruky. Chudk tatk nem pont, kolikrt
to na m v armd rzn testosteronov zoufalci zkoueli.
Ani nezapnm implantty. Jenom trochu pitlam.
Kupne to. Otcv pohled zeskelnat. Dovolte mi verbalizovat
mou euforii z naeho setkn, pumpuju mu zhadrovatlou pa.
A-ano. Jist. Jeho tv edne.
Pravdpodobn ani nedoku adekvtn formulovat, jak
eumoiricky se ctm z toho, e se konen setkvm s um
mikrosocilnm okruhem m snoubenky sleny Balchov.
Uh-huh.
Otcova ruka mkne a taje, a mm dojem, e mi kadou chvli
protee mezi prsty jako pudink. Radji ji pustm. Otec tu bezvldnou

modroblou vc rychle schov za zdy, jako by se bl, e po n zase

chapu. A tohle je Emliina mamka, uke hlavou.
enm ruce samozejm nedrtm naopak, jemn maminu pai
uchopm a galantn polbm. Musm ct, madam, e s ohledem na
v pokroil vk a nadmrn mnostv podkonho tuku nepsobte
ani zdaleka tak esteticky odpuzujcm dojmem, jak by lovk
oekval, vyseknu poklonu.
Mamce ztuhnou rysy. Jak mil. Emlie se dus smchy.
Souasn bych tak rd vyslovil omluvu za to, e jsem do vaeho
pbytku netransportoval dn spoleensky pijateln dar, jm bych
apeloval na vae ni materialistick pudy a otupil tak eventuln
antipatie, kter ke mn s nejvy pravdpodobnost ctte.
Antipatie? K vm? Jak jste na to piel? smv: jet zivj.
Pohled: studen jak vorvan krev.
He he, vyjd se m snoubenka. Oividn si to uv.
Emlie. Osloven zazn jako svitiv rozmach bitvou. Poj mi
pomoct do kuchyn s tali, drahouku. Ke mn, opt s rozzenm
smvem: Sekan bude za chvli.
To je pro m bez problm akceptovateln, pan Balchov.
Uke se, e chvle v jejm svt znamen deset minut. Strvm je
dkladnou prohldkou nboenskch vjev rozvench po stnch.
Otec dl, e te Diachronn exegetick metody, a pitom m
pozoruje pes horn okraj brl. Za celou dobu nikdo z ns
nepromluv ani slovo.
Tak trochu dusno, co? odkale si Pauling.
Ani ne, rozhldnu se. Klimatizace zde funguje dle pijatelnch
atributivnch parametr.
Pauling zafun. love, ty m v sob asi tolik empatie jako
Patagonsk elf.
Moje doten odpov je utnuta nstupem sekan.
Okamit zasednu a zanu se ldovat: nic vm u matky nenaene
body vc, ne kdy se kote jejmu kulinskmu umn. (A pak e
nemm dnou empatii.) Tento pokrm je pekvapiv nutrin velmi
hodnotn, obrtm se k pan domu s poklonou a teprve v t chvli
zjistm, e nikdo krom m jet nej. Rodie sed se sepnutmi
dlanmi a dvaj se na m.

Co kdyby dnes modlitbu pednesl n host? Otec to slovo

pevaluje na jazyku, jako kdyby cucal koi bolk s extra pchut
hnisu.
Milerd, sepnu tak ruce. Mil Jeku! Dkujeme ti za to, e
coby fiktivn figura vn do naich ivotu tolik zbavy a
pseudohistorickch faktoid, jako i za to, e pro duevn slab
jedince pedstavuje pijateln kovitou ikonu, pomoc n se
dok vyrovnat s chaosem a nesmyslnost naeho svta. men.
Opt se pustm do sekan.
Rodie na m strnule zraj. Otci zacuk oko.
Nejsem Patagonsk elf, take mi to dojde skoro okamit: ekaj
na dal pochvaln potravinov koment. Natst mm armantnch
poznmek v zsob dostatek. Pesnji eeno jet dv. Jedn se o
proteinov velmi vivn materil! zahuhlm s plnmi sty tu
velej.
Zd se, e se domnvte, e zde neho doshnete trivilnmi
lichotkami, uced otec.
Lichotek nen nikdy dost, pikvnu. Pro primitivn ensk
mozek pedstavuj jeden z vznamnch genertor serotoninu.
Emlie vyprskne do ubrousku.
Primiti-? ozve se matka.
Tak to by stailo! tskne otec vidlikou. Emlie do svho
pokoje! My si to tady s panem Dawesem vykme!
Kuckajc Emlie odklue do prvnho patra. Otec se na m obrt.
Jeho oi vypadaj za skly brl jako ern jezern voda pod tlustou
vrstvou ledu.
Vte, pane Dawesi, my jsme modern rodie, prohls.
Dopvme naemu potomkovi znanou volnost: me bt venku a
do jedenct hodiny veern pokud nahls konkrtn msto, jmna
zastnnch ptel a podrobn asov harmonogram , me se
ptelit s km chce pokud j ho na zklad reer schvlme ,
me studovat obor, jak si sama vybrala pokud nm uitel pi
osobnch schzkch pesvdiv dokou, e uivo i jejich osobn
postoje nejsou v rozporu se zkladnmi kesanskmi hodnotami.
Nevme v restriktivn vchovu. Dokonce i kdy nm nae dcera
oznmila, e se zasnoubila, byla nae prvn reakce a absurdn

vstcn: dobe, pozvi svho mldence k nm veei. Chceme ho

poznat.
To byla vae prvn reakce, hm? vybav se mi Emliin monokl.
Je to mon okujc, ano. Ale my u jsme takov. Laskav, pm,
oteven. Vme ve zcela upmnou komunikaci. A proto vm nyn,
pane Dawesi, zcela upmn sdlujeme, e se nm nelbte.
Vbec se nm nelbte, pid se matka.
Nelb se nm vae chovn, nelb se nm v vk, nelb se nm
hodnoty, kter nevyznvte, nelb se nm vae povoln.
Vdy jste se m ani nezeptali, kde pracuju.
Pravda, uzn otec. Omlouvme se. Kde pracujete?
Jsem PR editel firmy zabvajc se distribuc mraench
vrobk.
Ne, to se nm nelb.
Vbec se nm to nelb, potvrd matka.
A z tchto dvod bychom vm rdi oznmili, e v vztah s na
Emli tmto s okamitou platnost kon.
Zvauju, jestli jim mm ct, e to s tm snoubencem je jen
habara. Bohuel tu nen Emlie, abych mohl podat o svolen
prozradit pravdu. Je to jej hra, ne moje; nemm oprvnn ji ukonit.
A nemla by se k tomu vyjdit tak slena Balch
Ne, ekne otec. Nemla. Jej nzor nen za danch okolnost
podstatn.
Nen vbec podstatn, pikvne matka.
A takov to byl zbavn rodinn veer, eknu.
Inu, na tom se asi neshodneme. Kadopdn si myslm, e ve
podstatn u bylo eeno, take nic nebrn vaemu neprodlenmu
odchodu.
Ubezpeuji vs, e pln respektuji vae teritoriln nroky,
odlom pbor, ale poteboval bych jet se slenou Balchovou
nco probra
Promite, ale to ns absolutn nezajm. Otec uke
ukazovkem na dvee. Prosm, opuste okamit tento dm.
Chytnu ten prst a s kupnutm ho zlomm.
Otec zavet a spadne ze idle. Matka zaje a pro zmnu ze idle
vysko.

Nathnu j pst takovou, a kecne zptky a peklop se i s idl na

zem.
Rodinn veer se prv stal o dost zbavnjm.
Otu si sta do ubrousku a vstanu.
Obejdu stl. Otec se hrabe na nohy.
Jedinm dupnutm mu promnm kolenn kloub v mazlavou kai.
Vykvikne. Mamka se pokou pekulit a dostat na vechny tyi
vypad jako velryba vyvren na pl. Zapu j botu mezi lopatky a
jedinm trhnutm zlomm ruku v rameni. Velryby nemaj co chodit
po tyech. Dnes veer dn evoluce.
S vytm se vlej po koberci. Rozkrom se nad nimi a upravm si
kravatu.
A te poslouchejte, vy dv svin, eknu. Emlie si od te bude
dlat co chce, s km chce a do kolika hodin chce. Njak nmitky?
Otec stn. Matka ku do kobercovho vlasu.
NJAK NMITKY? lpnu do t mkk vachtaniny, kter
byla jet ped nkolika sekundami funknm kolenem.
Ne! vyvskne otec. Nemme dn nmitky!
Vbec dn! sekunduje matka.
To je uspokojiv. Nicmn nesmm zapomenout na tu
nejdleitj vc:
A jestli, eknu, se na ni jet jednou opovte vzthnout ruku,
pijdu a vyrobm z vaich lebek mule do pnskch pisor. Jasn?
Neodpov, ale vm, e rozumli.
To samozejm plat i pro eventualitu, e byste snad te chtli
volat policii, doplnm puntiksky.
Do prvnho patra stoupm pomalu a dstojn.
Nemysl, e tohle u jsi trochu pehnal? promluv Pauling.
Nemohu si dovolit, aby byla slena Balchov pi sv prci
rozptylovna tzv. vchovou a podobnmi banalitami, pokrm
rameny. Njak jsem je zastrait musel.
Zastrait? Take tu st o lebench pisorech jsi nemyslel vn?
Pro by ne?

Lampika na nonm stolku z mkkm lutorudm svitem. M

tvar otvrajcho se vetelho vejce. Stny pokoje jsou pokryt
plakty prastarch skupin: Stooges, Ramones, The Clash, Sex
Pistols, Dead Kennedys; koen oblieje punkovch dinosaur jsou
pelepen obrovskou plachtou papru, na n je nco, co vypad jako
schma hyperprostorovho kosmickho motoru. Toaletka je
pohben pod takovou hromadou minek, e pipomn sp skldku
toxickho odpadu, na posteli se vl odrban plyov Himmler.
Emlie pochoduje zut po posteli a s vyplazenm jazykem zan do
raketovho blueprintu barevnmi fixkami dal soustky.
Co to je? uku na to.
J, ty u se tady! oto se. Tak co, jak sis pokecal s naima?
Bylo to, hledm sprvn slovo, edukativn.
Pobaven zachrocht. Pro tebe nebo pro n?
Doufm, e pro ob strany. Co to je? zopakuju otzku.
Pln naeho toku.
Zaostm na plachtu. Vrazy jako virln spou, branding
morbidity, syntagmatick vztahy, parazitn guerilla marketing, draz
na ilokun akt nebo teorie stednho rozsahu!!! mi nic nekaj.
Ale jako prvn to prvn, posad se Emlie se skenma nohama.
A co je prvn?
Zjistils, co znamen aktivn olovo?
Ne, piznm. A vy?
Taky ne. Zskal jsi aspo za tu dobu, co jsme se nevidli, njakou
stopu, kdo najal Kardegince?
Jsem si pomrn jist, e to nebyla armda, vybav se mi vraz
plukovnka Rotblata ped tm, ne m jeho podzen chtli rozezat
rozbruovakou. Reakce zainteresovanch vojenskch kruh na
souasn udlosti byla intuitivn chaotick.
Bezva. Take je meme krtnout. Stejn jako rkosnky. Ti na
tebe Kardegince taky neposlali.
Mluvila jste s nimi?
Mluvila jsem s nimi.
A co kali?
Volala jsem pmo do NNPOOVPu. Neziskov nadace pro
obansk osidlovn vzdlenejch planet, upesn s pohledem na mj

obliej. Odtamtud celej ten jakoe spontnn cirkus dj. Nechala

jsem se pepojit do oddlen aktivnch opaten a vydvala jsem se za
sekretku z jejich vlastn detaovan kancele propagandy a
ideologie. Natst jsem irou nhodou znala jejich dnen kdy.
Zeptala jsem se, jestli tam na tebe maj aktivn sloku. ekli, e na
tebe vedou pouze pasivn monitorovac spis, ale e vlastn, kdy u o
tom takhle spolu mluvme, nechpou, pro nemaj nkoho jako jsi ty
operativn rozpracovanho, a e kdy jsem je na to takhle
upozornila, mn ti okamit status na primrn ter. Zeptala jsem se,
jestli na tebe NNPOOVP nhodou nenajala extern kontraktory, a oni
ekli, e podle zznam ve tv sloce ne, ale e te, kdy jsi
primrn cl, to vlastn vbec nen patnej npad. Pro sichr jsem se
zeptala, jestli tam teda fakt nemaj dn zznam, e na tebe
objednali Kardegince, a oni potvrdili, e urit ne, ale e mm
pravdu, e Kardeginci by na takovou akci byli asi nejlep, a e je
neprodlen kontaktujou a e mi moc dkujou za iniciativu.
Naslouchm s nehybnou tv. Take rkosnci na m
Kardegince neposlali.
Pesn tak.
Do dneka.
Emlie trochu zrov. Pesn tak.
ili je tu nyn eventualita, e po mn krom skupiny
Kardeginc, o nich stle netum, kdo je najmul, pjde jet jeden
kardeginsk tm?
U kterho ale bude vdt, e ho najmuli rkosnci.
To, pohldnu na ni, je vn leva.
Dobe, j vm: podlala jsem to. Omlouvm se, oukej? Emlie
rudne m dl vc. Na ele se objev drobn kapky potu. Mohli
bysme se te msto toho zabejvat vcma, kter se mi dneska podailo
nezmrvit? Ute si nos. Prosm?
Jist, sleno Balchov, souhlasm.
Tak za prv se mi podailo zjistit, kter firma stoj za mediln
kampan proti tob.
Skvle. Kter?
Jmenuje se Unilaterln pojet a. s. a to, e ji znme, je nm
absolutn na prd.

Jak to?
Je to jednorzov vytvoen PR spolenost, jej vlastnick
struktura je tvoen nezaknihovanejma akciema na doruitele. ili se
absolutn ned dohledat, kdo je majitelem. To ale stejn nen
dleit protoe vechno naznauje, e je to dcein spolenost
nkterho z velkejch komunikanch holding, kter pracuje na
zakzku.
Chcete ct, e krom Kardeginc si na m nkdo najal i
mediln experty a j nemm dnou monost zjistit, kdo to byl?
Chpavej kluina. Pesn to chci ct.
Mte jejich adresu? Mon by se s mou osobou o nkter
informace pece jen podlili, kdybych je navtvil. Pi personlnm
kontaktu bvm pomrn pesvdiv. Star dobr muen pjkou a
kombinakami pod nevylo z mdy.
Jenom p box. Odhadla bych, e jsou nakvartrovan v
nkterm z tch milin anonymnch kancl k pronjmu, co jsou v
centru tak se to obvykle dl. Tam je mem klidn hledat pr
stolet. Ale dobr zprva je, e je hledat nepotebujem. Protoe my
mme pln. Emlie uke na plachtu. Ta-d.
Dm placht druhou anci, ale syntagmatick vztahy a ilokun akt
se stle nezmnily ve srozumiteln vrazy. Obvm se, sleno
Balchov, e k tomu budu potebovat uivatelsky extrmn pvtiv
manul.
Tohle je totln komunikan model. Emliin okousan, ern
nalakovan nehet se zapchne do papru. Agresivn komplexn
komunikt, operujc na poli tercirnch a kvadrtnch mdi
vertiklnm i diagonlnm zpsobem, vyuvajc diverzifikovan
kanly a kombinujc zakzan marketingov strategie se strategicky
demagogickm poruovnm Griecovch kooperanch maxim.
Konen vm, jak se asi lidi ct, kdy na n mluvm.
Pokud si to pevedu prost laitiny, tkm oima po nkresu,
rozumm tomu dobe, e se chystte medilnm kobercovm
nletem zmnit negativn mnn veejnosti o m osob?
Hezky eeno. Absolutn ne, pikvne. Teda jako jo, plnuju
mediln kobercovej nlet, to jsi vystihl prima. Ale rozhodn

nehodlm plejtvat plejtvkama na nco tak nesmyslnho jako zmna

tvho negativnho image.
Nadzdvihnu obo.
Bobi, ti lidi, co proti tob vedou kampa, nejsou dn hkajc
troglodyti, co o sebe tluou plkama kokosovejch oech. Jsou to
sofistikovan frajei. Vytunn bourci. Ti tu oprtku upletli fakt
dkladn. Nenechali jedin slab msto. V thle chvli je zhola
nemon zmnit nzor, kterej na tebe irok masy maj. Ti ikulov
uvolnili lavinu, kter se val dol a kterou u nikdo nezastav
dokonce myslm, e by to nesvedli ani oni sami, kdyby nhodou
chtli. Je zbyten vem te zat tvrdit, e jsi pouh ob
bhvjakho spiknut, obyejnej vojcl, kterej akort dl to jedin, co
um, aby peil. Me stt na svahu a vykikovat, co chce: tu
lavinu, co se na tebe t, nezastav. kat lidem pravdu nem
smysl.
Skvle. A co tedy budeme lidem kat?
No pochopiteln to sam, co nai protihri. e jsi lenej
masovej vrah, n maniakln bestie a superpsychopatickej
ultrazvrhlk.
Roztomil. Nicmn nechpu, jak nm to pom
Hele, jak jsem ekla tihle hoani jsou sofistikovan. Natst
natolik sofistikovan, e zapomnli na tu pln zkladn pouku:
neexistuje nic jako negativn popularita. ili my, msto abysme se
pokoueli tu lavinu zastavit, na ni naskome.
Nechci, aby m zase peruila, take eknu jedin slovo: Jak?
V, kdo to byl Jack Rozparova?
Jist.
Charles Manson?
Pochopiteln.
Hannibal Lecter?
Samozejm, ale o co vm jd
A co Frank Foley?
Zamyslm se. Ne. To mi nic
Voil, hraboi: jak to, e Jacka, Charlieho a Thomasem Harrisem
totln vycucanho Hannibala zn, pestoe jejich spolenej
bodycount nepeshnul vysraben dv stovky a Franka Foleyho,

tajnho agenta MI6, kterej za druh svtov vlky zachrnil pes

deset tisc lid, ne?
No asi proto
Zase m nenech domluvit. Asi proto, e publikum vdycky vc
zajmaj psychouov ne hrdinov. Jasn e se lidem hnusej ale
zrove je morbidn pitahujou. Opovrhujou jima a souasn je
fascinujou. Co pro ns znamen?
Pomalu se v tom zanm orientovat. Vysokou tenost a
sledovanost?
Bi-sexuln-ngo! A to je n trumf. Zaruenej trhk. Titulkovej
elektromagnet, boura sledovanosti. Co novini a hlavn prodejci
reklamnho asu a prostoru v konkrtnch mdich moc dobe
vdj. Budou nm zobat z ruky.
Zobat? Jak proso jim nabdneme?
To jedin, kter n soupei ve svejch pytlch nem informace
pmo od zdroje. Od tebe.
Prokupu si klouby. A to nm pome jak?
Pevezmeme aktivitu. Ovldneme mediln kanly. Od te
budeme nastolovat tmata my a jak urit i jako naprostej laik v,
kdo ovld agenda setting, je Elvis. Uzaveme exkluzivn smlouvy.
Rozhovory, focen, merchandising. U nebude tvanec a uprchlk.
Lidi t nebudou pronsledovat na ulici a pokud jo, tak jenom proto,
abys jim vnoval autogram. Emlie se na m usmje a j si vimnu,
e m moc hezk smv. Udlme z tebe nedotknutelnou osobu.
Udlme z tebe celebritu.
Pokrbu se na nose. Vte, sleno Balchov, to je jist velmi
atraktivn koncepce, ale vzhledem k mm ponkud nedostaivm
vyjadovacm schopnostem a de facto neexistujcmu kouzlu
osobnosti jsem pro tuto roli pravdpodobn ten nejmn vhodn
lovk v celm Oparu.
Co to plc, sokolku? Ty m armu, e bys s nm mohl zavzt
Panamskej prplav! Navc jakej se ve skutenosti, pece vbec
nen dleit! Podstatnej je mediln obraz, komprende? Rozhodujc
je, jak tv slova a iny prodme masm a od toho jsem tu j. Strach
nemj, mlad padawane. Sla a Emlie Balchov budou s tebou.

Zadvm se z okna. Soumrak se rozlv po obloze jako spiov

skvrna; ziv denn barvy na stechch a plotech umraj v
poslednch hrdinskch zkubech. Otom se k Emlii: Dobe.
Pesvdila jste m. Jak bude n prvn krok?
Uke do centra nkresu, do tlust zaervennho stedu pavuiny,
kde se sbhaj vechna vlkna. Prvn impuls mus bt nejmasivnj,
pane Spocku. Zn baronku Berthu von Sutterovou?
Ne.
Fuj. Ignorante. Uvd nejznmj talk show v Oparu. Miliardy
divk na kad planet. Bezkonkurenn nejvlivnj televizn
poad. Fialovej hnus v krajkovanejch kytikch. Vn jsi ji nikdy
nevidl?
Ne.
Ono to je mon dobe. Zejtra veer u n vystupuje.

Aktivn olovo 9. st
Na konci minulho dlu Aktivnho olova zskal De Klerk stopu
a pln a dnes se me znovu vrhnout na to, co mu jde nejlpe:
Brutln hromadn vradn vech, kdo se mu pipletou do cesty!
V Tokiu, jet na star Zemi, pr existovalo v centru msto, kam
jste se postavili a dky vhledu jste v jedinou sekundu spatili vc lid
ne za cel svj ivot.
Nikdy jsem thle zkazce moc nevil: vdycky mi to znlo jako
typick mstsk mtus. Ale kdy te sedm na terase Maruginsk
kavrny v samm stedu nejvt metropole Oparu, proti mn se ty
prhledn, dvanct kilometr vysok mrakodrap televizn
spolenosti TBC, a za zbradlm defiluj na ticeti esti psovch
rovnch nekonen proudy lid, zanm mt pocit, e by na tom
principu mohlo nco bt.
Protoe tch lid je kolem m fakt hodn.
A dnmu z nich nestojm za druh pohled.
Emlie mi obarvila vlasy na blond. Obliej mi zakrv
protismogov respirtor a steleck brle Gehmann. Primitivn, ale
inn maskovn: z tve je vidt jen pr tverench centimetr
ke a kolemproudc jsou pli zamstnan huhlnm do mobil,
ne aby zkoumali tvar mch u (i kdy nevm, nakolik je v obecnm
povdom, e prv tohle je nejspolehlivj identifikan znak).
Oranovofialov se smrk: oblouky prstenc klenouc pes nebe
vypadaj jako drky na gramodesce. Poposednu a bezeln
zamchm likou v poloprzdnm lku; ctm jak se u dna bo do
mkkho bahna lgru. Dle u se tomu rozhovoru vyhbat nemu.
Linusi?
D si na as, ne zabru v odpov: Hm?
Rd bych nyn explicitn formuloval svou atitudu na tvou
momentln osobn a pedevm psychickou situaci.
Hm?
Domnvm se, e jsem ti poskytl dostaten asov sek na
akceptaci zjitn, e jsi potaov program.

Hm.
Mm za to, e v dal fzi je pro tebe nezbytn pijt s modelem
adekvtn reakce, kter v sob ponese zrodky mechanismu
adaptace. Je myslm nezpochybnitelnm faktem, e inkorporace
takov aktivity bude pro tvj duevn stav prospnj ne to, emu
se vnuje nyn, toti zasmuilmu mlen a nikam nevedoucmu
trudomyslnmu sebezpytovn.
Hm.
Mm za to, e pro tebe nejschdnjm eenm bude alespo
sten imitace pracovnho procesu. Kter pochopiteln bude
njakm zpsobem akcentovat tv nov nabyt monosti.
Hm.
Nebudu zastrat, e tematick okruh, k nmu hodlm obrtit tvou
pozornost, zce souvis s mmi aktulnmi zjmovmi preferencemi,
a e bych tud z tv ve uveden innosti mohl nemalm zpsobem
profitovat.
Hm.
Zanm se mrn potit. Zatm to nejde moc dobe.
Uvdomuji si, e by pro tebe vhodnj krou byla njak forma
psychoterapie nebo alespo oteven, nadstandardn intimn
rozhovor s citov blzkou osobou. Bohuel jedin osoba, kter s
tebou me konverzovat, jsem j. A s pihldnutm k m vyjadovac
insufienci a oividnm emocionlnm deficitm se domnvm, e v
tomto ohledu jsem ti u poskytl zcela maximln psychickou podporu.
To si vn mysl, jo? zept se Pauling. e jsi mi poskytl
maximln psychickou podporu?
Nechal jsem t pece tm ticet hodin mlet, ne? A nijak jsem t
neobtoval, e?
A tomu k maximln psychick podpora?
Mysl, e bych byl na tomto poli schopen neho lepho?
Zamysl se.
No jo, to asi ne, souhlas pak.
Je mi to lto, eknu. Ale vc ze sebe vn nevymknu.
M pravdu dy t pece znm. Jen blzen by od tebe oekval
njakou empatii, pochopen nebo ostatn jakejkoliv nznak
normlnho chovn. Mm sto chut polemizovat, ale spolknu to a

takticky mlm a Pauling pokrauje: No a pokud se mm njak

vyjdit k tvmu nvrhu prce pro De Klerka l
Ano?
Asi t zklamu.
Pro? Mysl, e prce pro De Klerka nel?
Sp na prci pro De Klerka tak njak nemm as.
Jak to?
J u toti jednu prci mm.
Prosm?
No proto jsem s tebou ticet hodin skoro nekomunikoval, vole ne
e bych se utpl v depresch nad tm, e m pro se te skld z
nkolika dk programovacho jazyka C+++ a mimochodem, ty
dky jsou podn dlouh, to ti km. Odbejval jsem t, protoe
makm, a se ze m kou, jasn? Nemm as na njak blbolen.
Jsem pekeln vytenej. Po pravd eeno, i tohle debatn m docela
zdruje, take kdybys mohl
Na em TY me pracovat? nechpu.
To jsem asi neekl dvakrt diplomaticky a Paulingova odpov
zn trochu upjat: Hledm svho programtora.
A mi nikdo netvrd, e nemm dnou empatii a e nedoku st
mezi dky. Protoe tohle pochopm okamit.
Linusi, eknu. Chce mi tm naznait, e hled Boha, vi?
Ne, chci tm naznait, e hledm svho programtora. Jestli jsem
potaovej program respektive osobnostn otisk peklopenej do
binrnho kdu , nkdo m musel napsat. A j ho chci najt.
Na to mm jedin slovo: Pro?
Protoe pak se dozvm, co se mi to vlastn stalo. Pro jsem
nezemel jako vichni ostatn a pro jsem se po smrti probral v thle
digitln ledrn. Jakej to m smysl. Pauling se zaraz a pak
zamylen dod: A hele, ty m vlastn pravdu. J v jistym smyslu
hledm Boha.
Vmluvn mlm.
Odfrkne si. No tak dobe: co potebuje?
Abys pronikl do chrnn databze kardeginsk sttn banky,
nael vechny transakce tkajc se pronjmu kardeginskch
oldk za poslednch trnct dn a sestavil mi seznam pltc.

A ty si mysl, e tak pijde na to, kdo je na tebe najal? Kmo,

jedin, co dostane, bude seznam nastrenejch firem na jedno
pouit.
Nkde zat musm.
No jo, tak dobe. Snad se k tomu v dohledn dob dosta
To nen vechno.
Sykne. Ty si zahrv, love.
Chtl bych, abys prohledal vechny dostupn databze Oparu a
dodal mi vechno, co souvis s termnem aktivn olovo.
Vechny dostupn datab Ty se snad pln posr M vbec
pedstavu, jak dlouho to bude trva Pauling sm sebe peru. Hele,
ono to nen tak jednoduch, v? ekne potom nucen ovldanm
tnem. J tady neproplouvm neonovym virtulnm prostorem,
nevyskakujou na m dn 3D obrazovky, neprej kolem m zelen
etzce kd. J tady jenom depm ve studen tm a njak no, j
vlastn ani nevm, jak to dlm.
Nenapad m dn adekvtn reakce, take se zmu jen: To mus
bt jist velmi tk.
S frzema si me vytt. V kulov, jak to je nemt dn tlo.
Paulingv hlas zn trochu ochraptle. Jako bych byl njakej
podlanej digitln duch. km ti, De Klerku: jet chvli a hrbne
mi z toho.
Pokoum se vymyslet nco chpavho a povzbudivho. To mus
bt jist velmi tk.
Koukm, e mi u zase poskytuje maximln psychickou podporu,
co?
Snam se.
Tak s tm radi pesta. Sice nevm, jestli bych tady dokzal
spchat sebevradu, ale jet pr minut neednho deklerkovskho
soucitu a urit bych na nco piel.
O tom nepochybuji, pikvnu. Koneckonc sebevrady jsou zejm
jedin oblast, kde jsi bhem svho ivota doshl alespo parcilnch
spch. Vzpt mm chu se kousnout do jazyka.
Chvli mi v komponderu sy naprost ticho.
Potom Pauling ekne: Ty se asi doopravdy emocionln mrzk,
love, v o tom?

Ano.
A budu nco vdt, tak se ozvu, oukej?
Dkuji ti.
Zvednu oi k mrakodrapu TBC. Za prhlednou stnou z tvrzenho
monoplastu sed, p, telefonuj, gestikuluj a pobhaj stovky
produknch a dramaturg, destky modertor a celebrit a tisce
maskovanch policist a vojk. Jsou vude: v tblokovm
perimetru kolem mrakodrapu se dnes rapidn zvil poet mu v
nepli padnoucm civilnm obleen a s krtkm sestihem.
Nemyslm, e by m baronka von Sutterov udala policii
nedovila by se riskovat, e pijde o trhk. Sp to udlal nkdo z
jejho produknho tmu. Ale to je jedno. Dalo se to ekat. S Emli
jsme to pedvdali. A mme pln.
Do chvle, kdy se mm dostavit do maskrny a zat se pipravovat
na pm penos, zbvaj jet dv hodiny. Nadzvednu respirtor a
dopiju kvu. Je hok a slab a chutn mi. Nebo si to jen namlouvm,
protoe se vjimen ctm celkem dobe: tolik lid a j pod
dnmu z nich nestojm za druh pohled.
V nsledujc sekund tato premisa pozbude platnosti.
Dotynmu kolemjdoucmu stojm nejen za druh, ale i za tet
pohled.
Po tetm pohledu upust paprov sek s bagetou a ledovm
ajem a jedinm obm skokem pekon tyi metry, kter dl
psov chodnk od terasy. V letu tas Colt Government .380.
M povstn milosrdnost se mi zase jednou nevyplatila.
Ml jsem ho v t automobilce zabt.
Od naeho setkn v zti s rozbruovakou se nae sly
vyrovnaly: tentokrt mm i j aktivn implantty. A jsem ozbrojen.
Ve chvli, kdy Cremer pistane na zbradl terasy, vystelm skrz
desku stolu.
Bhem dvou sekund do nj vyprzdnm cel zsobnk.
A on do m.
Karneval zbytenosti.
Oba mme u dvno zapnut podkon neopolyamidov mky i
dekinetizan kanly; Cremera nrazy projektil .380 Auto dokonce

ani neshod ze zbradl. Dl tam stoj s rozkroenma nohama, tv

profesionln mrtvou, cpy nepadnoucho saka a lacin kravata mu
vlaj ve vtru. Odkopnu stl a vrhnu se na nj.
Cremer se odraz. Vznese se do vzduchu.
Narazme do sebe dva metry nad terasou.
Kavrnou otese duniv zapratn, jak o sebe ude tla vyztuen
plastowolframem. Cremer m zashne do hrudi kopem hiza geri
prsn kost se pod jeho kolenem prohne jako umlohmotn tcek a
j mu naplm loktem do brady takov age empi ui, a mu z st
vylet ti zuby. el bych po och, ale jeliko jsem mu je u jednou
vypchl, m v dlcch vrstven biokrystalov minikamery. O ty bych
si leda zlomil prsty.
Teprve te se kdesi hluboko dole rozckne Cremerem odhozen
paprov sek.
Odrazme se od sebe. Cremer udl ve vzduchu salto a pistane na
nohou: THUMP. Od jeho bot se po dladicch rozjedou praskliny. J
tak elegantn nejsem ale co mi chyb na akrobatickm umu, doenu
destrukc: dopadnu na kavrensk stolek. Sachr se rozstkne do
okol, stolek se rozlet na kusy. Postar dma zaje tak
vysokofrekvenn, e jej nhrdelnk z falench perel mlem
exploduje jako etz mikrobomb. Snd gigolo po jejm boku zaje
jet hlasitji.
Cremer vytrhne ztuhlmu nkovi z kapsy plnc pero Parker I.
M Brushed Metal s hrotem s nerez oceli a palcem odcvrnkne
epiku. Improvizace. Je to jedin pouiteln zbra v dohledu
kdyby mi chtl do krku zarazit dezertovou vidliku, ohnula by se,
jako kdyby byla z gumy. Vyskom na nohy a bleskov proskenuju
okol. V m blzkosti se nenachz ani to pitom psac nin.
Urvu gigolovi pai, zlomm ji pes koleno a uchopm jako dku.
Ostr konec zlomen kosti sice na Cremerovi moc kody nenadl,
ale lep nco ne nic.
Pokej! zave Cremer.
Zastavm se. Co?
Odhod parkera a zvedne przdn dlan. Omlouvm se. Nechtl
jsem na tebe zatoit. To byl reflex.
Zamrkm. Coe?

Omlouvm se, zopakuje. Ne jsem si to stail rozmyslet, u

jsem byl v pohybu. Nechci s tebou bojovat.
Nechpu. M identick vcvik a zcela toton implantty.
Pravdpodobnost, e bys nade mnou zvtzil, je pijatelnch padest
procent.
V t automobilce jsi m jenom omril neurocrackerem.
Nedorazil jsi m. I kdy jsi mohl.
Nerozumm.
Kristepane. Pokoum se ct, e ti nco dlum. Cremer pomalu
svs ruce. Kavrent host skren za idlikami a stolky ns sleduj
se zatajenm dechem. Tedy krom gigola, kter dv pednost evu,
svjen se na zemi a sprejovn dladic krv. Tum, e se tomu k
air-brush. Kad mme njakho konka. J sbrm plsn a houby.
Tak svsm ruce. Dobe, snam se dt t iracionalit njak
rmec. Tvrd, e mi nco dlu. Odhldnme od celkov absurdity
t koncepce a zkusme s tm pracovat. Co si mysl, e to pesn v
tto situaci znamen?
Znamen to, e jsem t protentokrt nevidl.
Protentokrt?
Jo, protentokrt. Tmhle jsme vyrovnan. Pt u to zase bude
naostro. Cremer se oto, vysko na zbradl a nech m zmatenho
stt uprosted terasy.
Opravdu toho chci tolik, kdy od lidskho chovn poaduji
alespo bazln logiku?
Cremere, vzpamatuju se. Mu se t na nco zeptat?
Ohldne se. No?
k ti nco termn aktivn olovo?
Pemt skoro ti sekundy. Ne. Sorry. Uprav si kravatu, ute
krev z brady, pesko na jedouc chodnk a zmiz v davu.
To bylo celkem tsn, poznamen Pauling.
Ano. Upustm gigolovu pai a otu si rukvem obliej.
Tak pijdu na to, e jsem bhem boje ztratil respirtor.
To je De Klerk! vyjekne nkdo. Rozhldnu se.
A zjistm, e se na m dv vc lid, ne jsem za cel svj ivot
spatil.

Jako by se v jedinm okamiku mj ivot promnil v pdiovou

one man show a ze svta okolo m jako by se v jedinm okamiku
stalo hledit. Divci pikren za kavrenskmi stolky, divci
nehybn unen chodnkovmi psy, divci natlaen za prhlednou
monoplastovou stnou mrakodrapu TBC: vichni na m civj a
napjat ekaj na dal gesto, repliku, dal djov zvrat.
Neekaj dlouho.
lek na stolku vpravo se rozprskne.
Vidlika na stolku vlevo cinkne a vysko do vzduchu. nkovi
exploduje hlava. Punov dort vybuchne.
Snajpi.
Na stechch vude kolem.
Vrhnu se pes zbradl.
Je to dvanct pater.
Stecha dlninho tubusu mj pd zbrzd.
Proletm tabul akryltovho skla nohama naped.
Stet s vozovkou je tak drtiv, e jasn uslym mlasknut, jak mi z
kloub vystkne tlumc vexopna jako kdy dupnete na zubn
pastu.
Zatm se mi ped oima. Zavrvorm.
OHLUUJC trouben.
Kamin do m naraz plnou rychlost.
Tak njak si pedstavuju pm zsah Jasperovm prstencovm
dlem.
Zadunn, jako by mi na hlav pistl vt kontinent. ev
deformovanho eleza. Stnn muchlanho plechu. Ttn skla.
Vyt dekinetizanch kanl.
To je poprv, co slym, e dekinetizan kanly vydaly njak
zvuk. Ale zvldnou to.
Nepohnu se ani o centimetr.

Stojm na mst a chromovan m chladie se kolem m ovj,

jako by m nkdo balil do moskytiry. Nad hlavou mi v blskavm
souhvzd step prolet idi. Kabina se deformuje, nkladn
kontejner krabat jako harmonika. Zadek kaminu vylet nahoru a
probour strop dlninho tubusu. Chestiv lijk akryltovho skla
a jeen brzd: citron za nklakem gumuje beton a sna se do
trucku nenarazit. Kupodivu se mu to povede. Obrlen idi
vykoukne ze stenho oknka, zave Co dl, ty u a zadn st
kamionu mu dopadne na hlavu. Brle odlet dvanct metr. V
discipln hod brlemi zapatlanmi mozkem urit rekord.
Ticho. umc prach.
Se skpnm se vyprostm. Do pedn masky kaminu je vyraen
obrys mho tla: nahrbenho, se zaatmi pstmi a zarputile
vysunutou hlavou. Dokonce mm dojem, e v zohbanm ebrovn
rozeznvm rysy vlastnho oblieje. Tutanchamonv odlitek.
Bhvpro se naklonm a dotknu se ho. V t chvli si uvdomm, jak
se mi tesou nohy. Docela bych se posadil.
To je De Klerk!
Chpu. dn sezen.
Rozebhnu se.
Pdm prostedkem dlnice. Auta se mi troubenm vyhbaj, lidi
na chodncch si na m ukazuj, z oken se vyklnj umilov.
Tmhle je! To je on! Jak byl v televizi! Ten masovej vrah!
Maniak! Dlejte nco! Chyte ho!
Pr kaskadr se za mnou opravdu pust. Jaksi skupina tvrk
mi dokonce nadbhne a pokus se m zastavit. Nkolik utrench
rukou a mozky crc z onch dlk je pesvd, e bude
pohodlnj lehnout si na silnici a chroptt.
Odbom do vedlej ulice. Tady nen tolik lid.
Hele! Tmhle! Koukej! To je De Klerk!
Ale pod jich je tu vc ne dost.
M lid nesta mus se dostat nkam, kde nebude vbec nikdo,
pou m Pauling. Mus jim pln zmizet. Jinak neztratj stopu.
Dkuji, es mi to vysvtlil, zasupm. To by m vn nenapadlo.

Podvej! Tmhle utk! To je ten vrah z televize! Hele, hele, jak

metel! Zavolej benga! Nato ho!
A jako by t pozornosti nebylo dost, nad silnic trn ob
obrazovka, na n se vidm, jak metelm prostedkem ulice. Plus
titulek: LEN TERORISTA DE KLERK ZLOVOLN
ZATOIL NA TRANSPORT DTSKCH PLENEK A
ZPSOBIL HROMADNOU AUTOHAVRII!
Plenkov bandita. Nejsem si jist, co na to image ekne Emlie
Balchov.
zk ulika po prav stran. Zalomm to do n.
Nen tu ani ivka. Hur.
THUP-THUP-THUP-THUP-THUP-THUP Nad stechou se
vyno ern vrtulnk speciln jednotky Kobalt.
Hur.
A jet ke vemu je ta ulika slep.
Z naltvajcho vrtulnku Kobaltu se vyklon stelec. Na oblieji
m kuklu, ale podle toho, e m do ramene zapenou tkou
odstelovaskou puku McMillan M89, je mi jasn, e je to eta
Lange, dal z mch bvalch park. Kdysi jsem asi dva dny
chodil s jeho sestrou.
Ne e by poteboval dal dvod, aby m sejmul; Lange je jeden z
nejlepch stelc v Kobaltu. Zoufale zaklikuju.
Klika: projektil .50 Browning mi zasku u ucha a tref zrezavl
kontejner. Proletm mranem zven rzi tak rychle, e v nm zstane
moje silueta.
tm se pmo proti slepmu konci uliky. Tlust cihlov ze.
Bez oken a ms. Po t nahoru nevylezu.
Vrtulnk se nade mnou ustl. Lange sroste se zbran; nam tsn
ped cihlovou stnu, do msta, kde musm zpomalit, abych se o ni
nerozmzl.
Nezpomalm.
Projdu zd.

Probourm se do nho obvacho pokoje. Na pohovce sed

teenager s mastnm esem a Red Bullem v ruce a zr na m s
otevenmi sty. V televizi ukazuj dru ve zdi a titulek
NEPETN VYVRHEL DE KLERK NI PAMTKOVM
ADEM CHRNN BUDOVY A KRVEZNIV ATAKUJE
SOUKROM NEVINNCH OBAN! V bhu vytrhnu nevinnmu
obanovi na pohovce Red Bull a zmknutm plechovky si vystknu
jej obsah do st. Doping.
Obvac pokoj opustm protilehlou stnou.
V koupeln se sprchuje teenagerova blonat ptelkyn. lomky
dladiek roztt sklennou zstnu, blondna zavsk jako pi
konkurzu na hororovou vyvraovaku a jsem pry. Jedu jako
tank: z koupelny se probourm do spe, odtud skrz kompoty a dal
ze na chodbu, odtud do przdn lonice, odtud do dalho
obvacho pokoje, kde na koberci soulo ernobl preek
ernoce lpnu na ruku , odtud do dtskho pokoje, kde se m
tlet menec pokus zastelit stkac pistoli m dobrou muku,
tref m do ela , odtud do pokoje jeho star sestry, kter prv
luxuje z toaletky lajnu kokainu, odtud do mstnosti zazen jako SM
saln, odtud do knihovny s Xenofnovmi a Platnovmi spisy.
Kdy v bhu otom hlavu, uvidm za sebou proraen tunel, do
nho se naklnj vykulen hlavy jednotlivch njemnk.
Proskom posledn stnou. A jsem zase venku.
Vrtulnk u tam na m ek.
Peletl pes dm, kterm jsem prv probhl, vis nad ulic a v
prach. Stelec s mcmillanem m vyhrnutou kuklu a usmv se. Je to
opravdu Lange. Zam vystel. dn zdrovaky.
Vrhnu se na zem, stela mi zaje nad hlavou, vlet do tunelu za
mmi zdy a zashne jednu z vykulench hlav. Tlet prcek odlet
jak hadrov pank. To m za tu stkac pistoli.
Pekulm se a vyrvu ze zem vko od kanlu.
V hodu diskem jsem nikdy moc neexceloval. Take msto rotoru
trefm Langeho. Do oblieje. smv vyckne zpod pilby spolu s
mozkokostn ka.
Langeho tlo vypadne z helikoptry. Je samozejm na lan, take
pl metru nad zem zapru a zstane viset.

Vyskom na nohy.
Jak na m stroj naltv, Lange pluje nad zem a obliej mu cr
na vozovku. Zanechv za sebou neperuovanou edorovou ru.
Novtorsk zpsob dopravnho znaen.
Vystartuju.
Kdy m Lange mj, vytrhnu mu mcmillana.
Ale ani se zbran pvodn urenou k nien lehk techniky nemm
tady dole proti vrtulnku moc anc. Navc i kdybych ho nakrsn
sundal, tko se dostanu zptky k mrakodrapu TBC, protoe na m
bude na ulici kad mamlas jeet Hele to je De Klerk mmo nato
ho.
Musm na stechy.
Na rohu protj budovy je prhledn tubus vtahu.
V t chvli se pilot vrtulnku rozhodne, e jeliko v dohledu nejsou
dn potenciln civiln obti, me se trochu odvzat.
Vnec hlavn se rozto se syivm zasvitnm.
Rotan kulomet zane chrlit svch sto nboj za sekundu.
Sprintuju k vtahu jako lenec; gatling mi za patami rve silnici na
asfaltov trhance.
Dostat se do toho rozmazanho proudu projektil by nebyla dn
sranda ani pro nkoho, kdo m tak vyztuen tlo jako j.
Take se snam, aby k tomu nedolo.
Hork nbojnice se inou z vrtulnku ve zlatch vodopdech.
Konen vtah: pratm pst do pivolvacho tlatka. Kabina je
dkybohu dole. Skom dovnit, v letu udem do knoflku Podkrovn
apartm a dvee se s cinknutm zavou. Co se uke bt ist
symbolickm gestem rotan kulomet je vzpt rozemele na
plechov konfety.
Vtah vystel vzhru. Protoe je tubus prhledn, mu se kochat
pohledem na protivnkovo manvrovn. Helikoptra se zakolb a
zane stoupat paraleln s kabinou. Pilot zejm nev na eten
stelivem, take ani na sekundu nesund palec z tlatka joysticku.
Proud projektil 7,62 mm pe vtahovou achtu jako namchnut
tetika, kter se znelbil pletov vzor. Nevidm dvod, pro bych

ml mlet. Zvednu tkou snajperku a zptn rz sklolamintov

paby m kopne do ramene.
Tisknu spou rychle za sebou.
Na nkolik sekund vytvo kulky svitc obma smry mezi
vrtulnkem a kabinou tlust, stbit blskav most, po kterm bych
mohl klidn pebhnout. Kdybych byl blzen.
Gatling je, mcmillan dun, projektily hvzdaj, przdn nbojnice
cinkaj, vc plastov lomky chrast, vtr burc.
Je to solidn industril, ale nehraje dlouho. Ve tinctm pate mi
dojdou nboje.
Helikoptru jsem si sice nkolikrt zashl, kou se z n, ale
nevypad, e by chtla jt k zemi.
Mm na vybranou?
V silou se odrazm a skom.
Letm vzduchem, ledov vtr mi vyr z o slzy, sako se mi
nadouv, kravata plesk a projektily z rotanho kulometu mi svit
pr centimetr pod podrkami.
Skoro jako bych po tom stbrnm most z nboj opravdu bel.
Za sklem vidm vytetn pohled pilota, zabere za knipl, vrtulnk
se zhoupne, chce uhnout
Vletm do helikoptry jako bomba. Rozervu pilota na kusy. Je to
jako kdyby explodoval zevnit: sklo ostkne proud krve, na strop se
s mlasknutm pilep steva. V pilotnm kesle zstanou jenom jeho
nohy a roztren pnev, nad n se legran kv pahl ptee jako
bambusov kmen. Skopnu torzo z kesla a popadnu knipl.
Prv vas, abych skrz krvav ckance spatil, e letm proti
gigantick De Klerkov tvi.
Je upraven photoshopem tak, aby vypadala co nejbrutlnji a
nejagresivnji (ili je to v podstat m nezmnn fotka z vojensk
knky), a zavile se na m kleb z ob obrazovky. Titulek hls DE
KLERK PRV ZNSILNIL ESTILETOU KOLAKU.
Musm ct, e tohle u m trochu natve. To, e proti mn ohbaj
mediln realitu no prosm. Tak to chod. Ale vyloen li? Ano,
piznvm, e dostanu tak trochu vztek. A e mm tak trochu chu tu
obrazovku zniit.

Take mi ani moc nevad, kdy do n s vrtulnkem vzpt

narazm.
Nsledn exploze u m tak nenadchne.
Vbuch vykopne hoc stroj vzhru. Hzm sebou v kabin od
stny ke stn, otloukm se o strop i pstrojovou desku, plameny
lehaj, cifernky kupaj, pilotova krev vacht. Potom se mi
konen poda vypadnout z okna.
Chvli s vrakem vrtulnku plachtme vedle sebe: oba potluen, oba
home, helikoptra bezmocn tlue vrtul vzduch, j mvm rukama
a mrskm nohama. Brati v netst. Rve mi srdce, kdy se mi poda
zachytit okapu a musme se rozlouit. Smutn sleduju, jak plpolajc
skoepina pad do ulice na hlavy jecho davu.
Vyhoupnu se na stechu a vyrazm lesem antn, vzrostlch komn
a majesttnch satelitnch tal. Kdy zvednu oi, spatm nad
hlavou reklamn vzducholo. Pochopiteln m na boku velkou
televizn obrazovku a pochopiteln je na n moje fotka z vojensk
knky a pochopiteln tam jede titulek DE KLERK VTRHL DO
MATESK KOLKY, ROZBJ DTEM HLAVIKY O
SCHODY A S BELSKM CHECHOTEM CHLEMT JEJICH
HORKOU KREV! POLICIE VYZV OBANY, ABY J
POMOHLI V OKAMIT LIKVIDACI MONSTRA! KAD
DAL MINUTA, KDY JE STVRA NAIVU, PIN
UTRPEN TISCM LID!
asn soudce Lynch. Ten jedin na tomhle mejdanu jet
chybl.
Stecha kon. Oteve se mi vhled na rozlehl park: jako kdyby
nkdo vykrojil z lesa pesn obdlnk a flkl ho do elezobetonov
zstavby. V ulici vedle parku spatm obrnn transportry a
policejn rojnici vldn sloky obkliuj celou tvr. Kadopdn
nemm na vbr, dopedu u to nejde: musm se otoit a peskoit na
stechu domu vedle. Jak svitm vzduchem nad ulic zjistm, e
titulek na obrazovce vzducholodi se mezitm zmnil na DE KLERK
ZAPLIL HELIKOPTRU A SHODIL JI NA NEBOH
MRUMILOVN DAV.

Vidte, e umte i pravdu, dopadnu v kotoulu na stechu.

Tm.
Co? zajm se Pauling.
Nemm as mu to vysvtlovat, protoe mezi budovami zahldnu
dvanctikilometrovou v mrakodrapu TBC a upravm smr doleva.
A a se propadnu, jestli se titulek na obrazovce okamit
netransformuje v ZVRCEN SPORTOVN FANOUEK DE
KLERK PRV POUIL THOTNOU MATKU JAKO KOPAC
M K FOTBALOVMU TRNINKU! OBAN, ZASTAVTE
HO ZA KADOU CENU!!
A v ten moment mi to dojde.
Musm bt v bezprostedn blzkosti kancel Unilaterln pojet
a. s. Vdycky, kdy se pohybuju jejich smrem, propadaj panice a
chrl do mdi co nejdivoej zprvy, aby mli jistotu, e m lidi
roztrhaj na kusy, jen co se vynom.
e by to byli a takov hysterky? zapochybuje Pauling.
Nezapome, e to nejsou dn cvien zabijci. Jsou to obyejn
civilov, co cel ivot nevythli paty z kancele. Bojuj jenom emailem. Nedivil bych se, kdyby jim pi pedstav osobnho kontaktu
se subjektem jejich mediln kampan povolovaly nervy.
Jestli je to opravdu tak, ekne Pauling, tak nm to docela
usnadnili.
Ano, usmju se zlomysln. Myslm, e piel as zahrt si sam
voda pihov. Doke se dostat k seznamu nedvno
pronajatch kancel eknme v okruhu t kilometr od m
souasn pozice?
U ho natahuju.
Skvle, zabom doleva.
Titulek na vzducholodi ki: SADISTICK ZVRHLK DE
KLERK BRUTLN VYVRADIL DOMOV DCHODC!
To nechpu.
Jak smysl m publikovat zprvy s nkolikaletm zpodnm?
Peskom na dal budovu; pi dopadu zlomm dv antny. Pdm
po stee a titulek informuje, e DE KLERK D V CENTRU:
NI ZKLADN IVOTN POTEBY TISC OBAN!

Zahnu vpravo: POLICIE VE SPOLUPRCI S ARMDOU

UZAVR OBLAST! VRADC STVRA STLE UNIK!
Zahnu
vlevo:
MATKA/KOPAC
M
PEDASN
PORODILA! DE KLERK OBSIL PLAC MIMINKO NA
PUPEN E!
Vborn. Take zpad.
Tmhle smrem pipad v vahu dvacet sedm kancel, hls
Pauling. Te u dvacet est. Jednu jsi prv minul.
Titulek se nezmnil, sy mi dech mezi zuby. ili to nebyla ona.
krtm ji.
OK. Drm dan azimut.
Uhnm po stee, antny m chytaj za sako a boty se bo do
usazench nvj poplku. Okyslien krev divoce bu ve spncch.
CHYLN DE KLERK POUV MIMINKO NA PUPEN
E JAKO JO-JO!
Smr pod dobr, heknu.
U jenom osmnct kancel.
Peskom na dal dm.
DE KLERK SE PIHLSIL NA MISTROVSTV GALAXIE V
JO-JU!
Lb se mi, jak to tma graduj, zasupm. Nezastrm, e ke
koncepnmu uvaovn pociuji jistou afinitu.
Dvanct kancel, odvt Pauling.
S domem, po jeho stee pdm, soused ticetipatrov
mrakodrap. Bm pmo k nmu.
A te u jen devt. A vechny jsou v tom barku, co se na nj t.
U jsem skoro u mrakodrapu. Kter patro mm zkusit nejdv?
Teba dvact druh.
Odrazm se a zachytm se msy. Vythnu se. Vyskom, zachytm
a znovu vythnu. A znovu.
Dvact druh patro to nen. Oknem vidm, e kancele jsou
vyklizen. Dal?
Ve dvactym estym pate. Na vchodnim rohu.
Vyskoit, zachytit, vythnout. Vyskoit, zachytit, vythnout.
Vyskoit, zachytit, vythnout. Plastowolframov prsty se zatnaj do

ediovch ms. Nepociuju dnou navu. Mohl bych to klidn

dlat cel den. Vyskoit, zachytit, vythnout. Dvact est patro.
Rozebhnu se po mse.
DE KLERK NA MISTROVSTV GALAXIE NEPOJEDE!
OPEKL SI SV JO-JO NA GRILU!
Myslm, e u jsem fakt blzko.
tm se po mse. Zpoza oken na m od pracovnch stol zraj
manaei a jejich sekretky.
Vchodn roh?
Jo.
Zabrzdm. Jsem na mst.
Nejde o to, e za sklem se rozvaluje chlapk v golfovm triku
protoe to nen ten sam, co v Rotblatov kanceli tak chytrolnsky
vanil o zkonech fungovn mdi. Je to nkdo jin. Njak pln
jin mank v golfovm triku. Anebo ne? Zjiuju, e mi dl
problmy vybavit si jeho obliej. Ale nen to vlastn jedno? Jeden
mediln stratg v golfovm triku jako druh. Vichni vypadaj
stejn, kdy jim trhm pte z tla.
Kadopdn o to opravdu nejde.
Jde o to, e u dve stoj jako bodyguard Kardeginec.
Proskom oknem.
Vm, e nemm sjednanou schzku, ale byl bych poctn,
kdybyste si na m ve svm nabitm harmonogramu mohl vyhradit
pr minut, pistanu v oblaku step na perskm koberci.
Kardeginec hrbne do podpanho pouzdra, chlpek v golfovm
triku sklouzne pod stl.
Netum, co m varuje.
Nen to zblesk. Nen to ani zvuk. Prost se otom a podvm se
pes ulici.
A v okn protj kancele spatm nestvrn st Jasperova
prstencovho dla. Dva metry v prmru.
Kdybych si dal as a pemlel, mohlo mi dojt, e Unilaterln
pojet a. s. se d pout jako ideln nvnada.
Vrhnu se stranou. Je to reflexivn, pln nesmysln pohyb
Jasperovo prstencov dlo je modernj a innj verze toho,

emu se kdysi kalo vortex ring weapon: zbra, kter

vysokorychlostn met vc prstence plynu. Jasperovo prstencov
dlo se do m nemus trefit. Prost sfoukne cel patro.
Udlm dva kroky, ani bych vdl, kam vlastn bm.
Pak dlo spust.

Aktivn olovo 10. st

Brutln e v minulm dle Aktivnho olova skonila prv v
nejlepm a dnes na vs ek pokraovn. Zjist u De Klerk
konen, kdo stoj za obm spiknutm proti nmu?
Masa vzduchu ude do budovy jako elezobetonov stna. Okna
vybuchnou.
Zahu kolem m vnice skla; stepy zasvit jako urikeny a
zasekaj se do zdi, kter se v tu samou sekundu rozpadne. vouc vtr
m zdvihne a j najednou letm, otm se v burcejcm proudu,
narm do vznejcch se medilnch expert, sekretek,
Kardeginc, poletujcch psacch stol, kartotnch skn,
potaovch monitor a kus stn. Tlakov der smete vechno, co
mu stoj v cest, proene ns celm patrem a vyplivne druhou
stranou mrakodrapu.
Na nekonen dlouh okamik jen tak visme ve vzduchu:
meteorick oblak voucch lid a kancelskch poteb.
Potom se nm na podrky pilep gravitace a my se vydme na
posledn cestu.
Jsme ve dvactm estm pate.
Pd z takov vky nepeiju ani j.
Ve chvli, kdy se uprosted roje rozlmanch stol, ustcch
papr, jecch ednic a mchajcch Kardeginc zanu snet
vstc tvrd dlab, mi v lebce cinkne komponder.
Co se sakra dje? zazvu mi hlavou hlas Emlie Balchov. U
deset minut na tebe ekm na dohodnutym mst s falenym
prkazem! Kde se flk? Baronka von Sutterov ve sv atn samou
nervozitou ohryzv tflovn z rokokovejch keslek! Kde se?
Sklopm zrak na miniaturn auta a milimetrov postaviky. Rychle
se zvtuj. Na Kawaniiov bulvru.
Tak se laskav pesta poflakovat po bulvru, hni zadkem a
Ty jsi dal nkomu slo na komponder? vms se do toho Pauling.
CIZ osob? Ciz CIVILN osob? Na chrnnou vojenskou linku?
Zblznil ses?

Kdo je to? chce vdt Emlie. Kdo to tady mluv? A dn fry na

ten film! Co to ten mamlas mekt za kraviny?
Mekt? Mamlas? J? Co si to dovolu
Hele, poslouchej, chytrolne
Kardeginci, s nimi se tm k zemi, jsou nezmai. Zanou po
mn stlet.
No jist: nemusej eit otzku pistn. Se svmi speciln
vyztuenmi organismy peij dopad pln v pohod. Dky tomu
maj as na blbosti.
Nemm rd kardeginsk superodoln tla.
Dal problm je, e po mn pl prraznm fulleritovm
stelivem.
Chmtnu po vskajcm tlustm ajkovi v triku Bazinga!, kter
placht vedle m, a pouiju ho jako iv tt. Fulleritov munice
zane vydvat vrazn vachtav zvuky a ajkovo vetn pejde
do chroptn. Drm ho ped sebou a rozhlm se, jestli kolem
nepoletuje nco, co by m zachrnilo ped rozprsknutm po
Kawaniiov bulvru. Ne e bych doufal, e mla nkter ze
sekretek v uplku rezervn padk. Kolem m chrast vr sevaek,
kancelskch svorek a hrnk se zaschlmi lgry, ajkovo tlo se
zmt jako pod proudem, projektily ho cupuj, krev umiv chlst na
vechny strany, proltvm j jako rudou mlhovinou
a se mi rozstlen ajk doslova rozpadne v ruce. V jednu
sekundu se pede mnou nachz chrc lidsk tvor, v druhou u jen
dk oblak naechranho masa a rozevltho tuku, skrz kter je
vidt jako pes prklepov papr. Bazinga.
Kardegincm natst dojde stelivo.
Emlii s Paulingem bohuel zatm nikoliv:
Njak vypatlan puberaka m nebude pouovat
A se ten pedpotopn mantkoid odpoj, j nikoho neprosila o
blbej konferenn hovor
Ticho! zavu a oba kupodivu zmlknou. Na tohle te nemm as.
Linusi: chpu, e to vnm jako atak do svho soukrom, ale dal
jsem slen Balchov slo na komponder, protoe je to
nejjednodu zpsob komunikace pro ppad neekan krize. Sleno
Balchov: nemm as podrobn objasovat pinu sv asov

protrakce ale pokud si zapnete jakkoliv zprvy, nepochybuji o

tom, e v informan status bude neprodlen aktualizovn.
Zprvy? Ty samozejm sleduju furt, kdo mysl, e asi jsem?
Take je to pravda? J tady trnu a ty si mezitm opejk mimina na
grilu? A urit jsi mi nenechal ani kousek!
Sleno Balchov, perum ji, nali jsme s Linusem kancele
Unilaterlnho pojet a. s.
Pustm zbytky ajka a hrabu se ve vcech okolo sebe: rozpadl
uplky, kalende, mobily, tuky a dmsk lodika s ulomenm
podpatkem
Ty blho! Nekecej! Fakt? Me m dostat do jejich potae? Z
jejich dat bysme mohli vycucnout bambilin ivotn dleitejch
kravin!
poliky, kvovary, anony
Zem se rychle bl. Minu devatenct patro. Osmnct patro.
Veker jejich vybaven bylo znieno. Obvm se, e vmi
zmiovan ivotn dleit data jsou pro ns navky ztracen.
Sedmnct patro. estnct patro.
A nemaj to teba uloen na zlonch serverech nkde jinde?
Neme tam z nkoho vythnout pstupov kdy?
Pohldnu na vetc zamstnance Unilaterlnho pojet a. s. vude
kolem m. Je mi lto, ale velmi pochybuji, e bych v momentln
situaci dostal z nkoho alespo rmcov petnou odpov.
plastov kelmky, istc prostedky, naat balek suenek
Mu ty servery zkusit najt a probourat se do nich, zamuml
Pauling.
Vn? Emlie zn nevcn. Ty bys to dokzal? Ty se njakej
hacker nebo tak nco?
Nebo tak nco.
Patnct patro. trnct patro.
Ten Kardeginec na m zato shora.
Celou dobu zejm padal nade mnou, te pipail, narovnal tlo,
peklopil se hlavou dol a dohnal m.
Asi m strach, e se dole teba pece jen nerozplcnu. Rd bych ho
uklidnil, e nemus mt obavy ale ned mi pleitost. Pistane mi

na zdech, zabo prsty do o, zvrt hlavu a obna krk. V druh

ruce m maetu s monomolekulrnm ostm. Standardn vzbroj
kardeginskch Sek.
Tinct patro.
Zatpu rukou dozadu k jeho boku. Jestli pat k Sekm mohl by
mt i
Dvanct patro.
Vytrhnu n z pouzdra a zabom mu ho do bicha. Dka m tak
monomolekulrn ost epel z grafenovch vlken zajede do
kardeginskho superodolnho tla se syivm mlasknutm.
Trhnu noem vzhru.
vachtne to, Kardeginnec hekne, pust maetu a zane mi za krk
zvracet krev.
Jedenct patro dest patro
Petom se, abych ml Kardegince proti sob. Pohyb lev ruky
neperum ani na sekundu. Noem mu ikmo pu bicho.
Pravou ruku ruku strm do rny a nahmatm jeho steva. Prsty se
mi do nich zabo: jsou mkk, hork a kluzk.
devtpatro osmpatro
Vyrvu mu steva z tla.
Uvu na nich smyku.
sedmpatroestpatro
Mm tst: hozen smyka se na vlajkov erdi zachyt na prvn
pokus. Stevn lano se napne a zadrn.
Zhoupnu se na nm do okna v ptm pate.
Mm rd kardeginsk superodoln tla.
Proletm okenn tabul a dopadnu na dlouh stl, u nho prv
zased valn hromada akcion. Je to zejm vznamn firma,
protoe tch akcion je tam fakt hodn a stl je tud fakt dlouh.
Take kdy po nm po bie s Kardegincovmi krvavmi stevy v
hrstch jedu, maj vyvalen akcioni dost asu si m prohldnout.
To je De Klerk! Mstnost m kazetov tflovn, koberec s tak
vysokm chlupem, e by se v nm Snhurce ztratilo vech sedm
trpaslk, a na stn monitor ukazujc momentln stav akci na
burze.

Dojedu na konec stolu a pokrauju dl vzduchem. Narazm do

pedsedy pedstavenstva, kter sed v ele stolu, i s idl ho pirazm
na ze a rozmznu mu lebku o kazetov tflovn. Akcie na
monitoru zanou okamit padat. Online pipojen je nkdy svinstvo.
Pesn takhle zaaly ekonomick krize v letech 1929 a 2008,
poum akcione a vystelm na chodbu. Za sebou jet slym, jak
vskaj do mobil na sv makle Okamit vechno prodat!
Emlie? ekne Pauling. Mm pro tebe data Unilaterlnho pojet a.
s. ze zlonch server.
Bomba. Hr to na m.
Zvltn je, e m ani na chvli nenapadne, e bych se ml pustit
dol a potichu se vypait.
Na m si nikdo s njakm prstencovm dlem dovolovat nebude.
Schody beru po tech.
Dvact est patro je po zsahu plynovm kannem jak
vymeten. Hol betonov podlaha, z n tr zapren chome
drt, vykuchan strop, pod nm se pohupuje nkolik otrhanch
zivkovch opek. Nezstali tu dn lid, dn nbytek ani
dn stny. Fu tu vtr; cuk mi cpy rozedranho saka, de ki
jako struhadlo vyezan z ledu. Devt pater nad mou hlavou dr to
jedin, co tu zbylo: sedm sloup z nskch karbonovch nanotrubic,
kter prochzej strukturou celho domu. Ti vlevo, tyi vpravo.
Rozebhnu se vlevo. Podrky tepou beton, pi kadm dopadu se
kolem boty zvedne oblek prachu. Mm k okraji patra. Pes ulici
na m slep zr ob oko Jasperova prstencovho dla.
Rozmchnu se a v silou udem pst do prvnho karbonovho
sloupu.
Natst je to nsk nelicencovan vrobek. Praskne.
Udem znovu.
Zlom se v tti lesklch ernch tpinek.
Je mi jasn, e m kadou sekundu me sfouknout dal vstel z
dla. Modlm se, aby jeho obsluha byla na zchod nebo alespo na
druhm konci mstnosti, aby ke zbrani musela dobhnout, natlakovat
ji, odjistit, nahmatat spou aby mi prost ty zbvajc tyi
sekundy vnovala

Moje pst dopadne na druh sloup.

Perazm ho jedinou ranou. Mrak ernch nitkovch jehliek
zacink ve vtru.
Devt pater nad mou hlavou se naklon.
Dlo stle nevyplilo.
Zanm se pod pohledem toho nemrkajcho ernho oka potit.
Zuby mm zatnut, jak kadou chvli oekvm dal vstel; slym,
jak o sebe vrou.
Dva skoky. Posledn sloup. Posledn rna.
Pst naraz na leskl, jemn lbkovan povrch sloupu a zmiz v
explozi blskavch stepin.
Tet sloup udl KRAK.
Vrek mrakodrapu pad pomalu a majesttn.
Peklp se pes ulici jako njak gigantick padac most.
Sklenn tabule praskaj, lid a nbytek vypadvaj z oken.
Devt pater dopadne na protj budovu jako kladivo.
Pmo na mstnost s prstencovm dlem.
Msto se otese. Msto zavibruje.
Msto se rozezvu.
Co, ozve se Pauling. Co se to prv stalo?
Prv na to koukm v televizi, hlesne Emlie. N spolen ptel
vrtil protivnkm der.
Paulingv hlas zn, jako by poteboval odkalat. Co provedl?
Hodil na n bark.
Ve dvactm ptm pate rozevu dvee nefunknho vtahu.
Chytnu se lana a sjedu achtou dol. Jiskry ltaj obloukem;
plastowolframov dlan obemknut kolem ocelovho lana vydvaj
zvuk, jako kdy rozepnte obrovsk zip.
Pzem. Vykopnu vtahov dvee a vtm se do recepce.
Netum, jestli zrovna te vhodn doba ale mm pro tebe njak
vsledky, promluv Pauling.
Jak vsledky? chci vdt.
Vyhledvn pojmu aktivn olovo.

Za popraskanou celostnnou tabul vidm, jak se na ulici mezi

rozprsklmi mrtvolami zvedaj z dlaby nezniiteln Kardeginci. Je
jich alespo deset.
Prezentace vsledk povolena.
Aktivn olovo, poet nalezench vskyt: nula.
Nemon, odpovm okamit. Jsi jist, e m sprvn
konfigurovan vyhledvac parametry?
To nen vechno. Jet tu mm poet bankovnch operac
kardeginsk sttn banky, tkajcch se pronjmu oldk za
poslednch trnct dn.
No?
Taky nula.
Nerozumm.
Nikdo si na tebe dn oldky neobjednal.
Dvm se na Kardegince na ulici, jak m hledaj mezi mrtvolami
rozstknutmi na dlab, a nevidm je.
Kardegince nikdo nenajal.
Ve skutenosti jsou za tm celou dobu oni sami.
Dvm se na n a ctm, jak mi stoup do hlavy vztek. Pomalu a
nezastaviteln.
Jist: je jich tam nejm deset a j nemm dnou zbra.
No a?
Hele, kdy ses teka trochu ukojil demolic vkovejch budov,
mohl by ses laskav pronto dopravit do televiznho studia? zept se
Emlie. e bys jako msto tch brachilnch prkotin zaal konen
eit podstatn vci?
Samozejm m pravdu. Pesn to bych ml udlat. Nezdrovat se
s nepodstatnmi pky a soustedit se na klov problmy.
Dvm se na Kardegince a vztek ve mn sy a tepe jako paraleln
krevn obh.
Otom se ke Kardegincm zdy a rozebhnu se pry.
A hoi, mm pro vs novinku, hls Emlie, zatmco sbhm po
schoditi do podzemnch gar. To budete ubrnt. Vte, co jsem
nala v etnictv Unilaterlnho pojet, a. s.? e neuhodnete, kdo je
jejich vlastnk?
Kardeginsk vlda, ekneme s Paulingem souasn.

To mi dlte schvln, e jo? ekne Emlie mrzut. Vy taky

dokete lovku zkazit chanuku, to vm teda eknu.
Rozrazm dvee gar a
De Klerku, ekne nkdo.
Otom se a souasn se vrhnu stranou
Nestihnu to.
Neurocracker v Cremerov ruce m irok rozptyl.
Tlo mi uprosted skoku zmkne a zvln. Tsknu obliejem o
beton, a to zadun.
Probudm se na istm nemocninm lku. To je neobvykl.
Obvykl se po zsahu nervovm informanm virem probrm v
kalui vlastn moi a krve, spoutan na podlaze pinav cely.
Nezvykl pe o mou osobu m znervzn.
Na to, jak mte vytunn organismus, vojne, jste byl mimo
pekvapiv dlouho, zazn z vedlej postele.
Otom hlavu. Plukovnk Rotblat za tch pr dn zhubl snad
patnct kilo a navc se zaal tak njak rozpadat. Jako by jednotliv
rysy tve pestaly dret formaci a zaaly driftovat po celm pedku
hlavy. Rty m oschl a rozpraskan; jeho ke je bl jako projekn
pltno ped zatkem filmu.
Take pinou mho pobytu v nemocnici nen pe o mou
osobou. To se mi ulevilo.
Omlouvm se, pokrauje plukovnk, e jsme vs nemohli
odvzt do va oblben automobilky, ale posledn dobou jsem
krapnek imobiln.
Vyhrabu se z postele a pokusm se postavit do pozoru. Pane
plukovnku, vojn De Klerk. Piel jsem na v rozkaz. Docela se
motm; mlem na Rotblata spadnu.
Pohov, kristepane. Plukovnk se pokus mvnout rukou, ale
oividn u nem ani tolik sil, aby ji uzvedl. Posate se, vojne.
Provedu. Vdn kecnu zptky na postel.
Krom toho bych se vm ml asi omluvit jet za pr dalch vc
teba za podezen, e se astnte protiarmdnho spiknut, nebo za
zpsob, jakm jsem jsem vs vykopl z ozbrojench sloek , ale
obvm se, e na to takov blbosti nemme vzhledem k mmu

zdravotnmu stavu asi dostatek asu. Take vynechme vyvn a

pejdeme k podstatnmu.
Teprve te mi to dojde: nen napojen na dn pstroje, nevedou
k nmu dn hadiky. To nen dobr. Signalizuje to, e je v
poslednm stdiu, kdy jsou pstroje u zbyten.
U asi vte, vojne, kdo za tm vm stoj.
Kardeginci, zaskehotm vyprahlm hlasem.
Pesn. Co ale nevte, je tohle. Uke oima na mj non
stolek, kde le velk manilov oblka. Odmotm rku a otevu ji.
Uvnit je jedin zrnit fotografie: rhovan vlec na ernm pozad.
Pohldnu na Rotblata. Kardeginsk kosmick kapesn bitevn
lo?
Pikvne. Ped hodinou a pl se vynoila z podprostoru na
obn drze. M aktivovan vechny zbraov systmy a na pokusy
o komunikaci nereaguje.
Vrtm fotografii do oblky. Co chtj?
Nemme tuen. Rozkale se. Stejn jako nemme tuen pro
zaloili Unilaterln pojet a. s. a pro po vs vlastn li.
J to vm, prohlsm. Kvli aktivnmu olovu.
Aktivnmu olovu? Co to je?
Nemm nejmen pont.
Podvejte, vojne, Rotblatovo povzdechnut je tich jako
zaevelen vtru v korun bezlistho stromu, mm k vm uritou
prosbu. Samozejm u nejste pod mm velenm, take m mete
poslat s klidem do hajzlu. Ale myslm, e to neudlte. Rotblat
mluv m dl pomaleji a mumlavji jako kdyby ml elisti slepen
lepidlovou synhrachovou ka z kantny pro mustvo. To, co
pedvdte posledn dny, u nen ta obyejn vkonn efektivita,
jakou jste odvdl ve slub. Vechny ty vci, co se vm po
vyhazovu staly, z vs udlaly nco jinho. Nco samostatnjho.
Nco daleko zavilejho. Nco nezastavitelnjho. Nco, co bych
ml v zanajc intergalaktick vlce velmi rd na sv stran.
Pedklonm se. eknte mi to, zaeptm. Co mm udlat,
plukovnku?
Usmje se popraskanmi rty. No co asi? To, co umte nejlp.
Jdte a vechny zabijte.

Dvm se na nj a mlm.
Muml m dl nesrozumitelnji. Destnk Cremer vm bude
pln k dispozici. Poskytne vm veker vybaven, o kter podte.
Stle nic nekm.
Rotblatovi mezi zuby zasy vdech. Nebudu na vs nijak
apelovat ani vs pesvdovat. Je to jen a jen na vs. V tomhle
kvadrantu mme jenom jeden lehk kink a nkolik meteoborc.
Osm flotila se sem pemisuje, ale bude j to trvat est hodin.
Pozoruju, jako jeho obliej zvolna edne. Na blm projeknm
pltn jeho ke zan film. Znm ho skoro nazpam vidl jsem
ho na tvch vech, co jsem kdy zabil. Je to film, ve kterm si
nakonec jednou zahrajeme hlavn roli my vichni.
Tak co, vojne? U mu vn nen skoro rozumt. Vae
odpov?
Coe?
Moje odpov?
Jo aha moje odpov.
Skld se z jedinho slova:
Provedu.
Rotblat se z poslednch sil zakleb. J vdl, e si podn
vesmrn masakr nenechte ujt, zamuml. Na to jste moc velk
psychopat.
A tm audience u plukovnka Rotblata skon. Dl u se nic
zsadnho nestane:
Rotblat ume a j odejdu dlat to, co umm nejlp.

Aktivn olovo 11. st

V minulm dle Aktivnho olova dostal De Klerk jasn rozkaz
najt a zabt vechny Kardegince. Urit nepochybujete o tom,
e to je kol pesn podle jeho gusta a e si jeho splnn
vychutn!
Kardeginsk kapesn bitevn lo vis v ern przdnot jako ob
termoska. tykilometrov tubus kanelovan podlnmi lbky,
zavinut do hlenovho obalu ablativnho ttu, obsypan zbraovmi
systmy a parabolickmi/polorhombickmi antnami jako
bradavicemi.
Blme se k n ve dvoumstnm raketoplnu Suchoj PKK
(Perspektivnij kosmieskij kompleks), Cremer za kniplem, j
pikrovan v kesle druhho pilota. Slym vlastn dech ustc
uvnit pilby skafandru; zatnm prsty do vydrolench oprek a
snam se, abych psobil klidn a vyrovnan. Ale nikoho tm
neoblafnu a nejm sm sebe: adrenalin mi sy v ilch jako umk,
vibruje svalstvem a pumpuje do srdce taslavou rozjaenost.
Konen zase na vojensk misi.
Jsme od Kardeginc pouhch ticet osm kilometr a oni ns stle
nevid: radoptick kamufl v podob plazmovho oblaku funguje na
sto procent.
Dosavadn prbh operace: bez zvad, shrne mezisouet
Cremer.
To neml kat. Nechval dne ped buldozerem. Nebo jak je to
pslov.
Cinkne mi komponder. Pijmu hovor.
Pan De Klerk? ote se ensk hlas. Je modulovan s
profesionln hladkost a pjemn kovov.
Kdo je to? zeptme se s Paulingem souasn.
Tady Bertha von Sutterov.
Jak jste

Kd na vae komunikan zazen mi sdlila Emlie Balchov.

Nesmte se na ni zlobit, drahouku, nedala jsem j na vybranou:
poloila jsem j n na krk.
Takov vyjednvac praktiky v souvislosti s mou mediln
poradkyn velmi nedoporuuji, sleno von Sutterov.
J to myslela obrazn.
Aha.
Modertorka zavh. Zdlo se mi to, nebo jste se mi prve ohlsil
dvojhlasn?
Zdlo se vm to, ubezpem ji. Specifikujte, jak je el
probhajc komunikace. Pauling velmi rozumn ml prozradit
svou existenci ped enou, kter z vs me udlat titulek Mrtv
vojk ije v hlav svho ptele: Astrln homosexualita? by nebylo
pli taktick.
Dobe, take pmo k vci, zamuml baronka. No pro ne. Volm
proto, e jsme mli jistou stn dohodu. Ta dohoda znla, e pijdete
do m talk show a poskytnete mi otevenou a zcela upmnou zpov.
Validitu tohoto tvrzen potvrzuji.
Tuto dohodu jste nedodrel.
Validitu tohoto tvrzen potvrzuji t. A rd bych zde pi tto
pleitosti prezentoval formln omluvu: m ptomnost na danch
asovch a prostorovch souadnicch nebyla mon z dvod
jistch neanticipovatelnch udlost, kter
Ano, je mi znmo, sko mi von Sutterov do ei. Musel jste kopat
thotn matky do bicha, opkat nemluvata na grilu a metat na lidi
domy. Znte heslo nejdv prce, potom zbava?
Jist. Zkladn premisou tohoto fragmentu lidov slovesnosti je
hypotza, e prioritn nastaven asov management by ml
J ho nepotebuju vysvtlit! J VM, co to znamen!
Aha.
Baronka zafun. Chpete vbec, jak problmy jste mi zpsobil?
Musela jsem vs narychlo nahradit diskus Mj otec mi udlal dt
a te m podvd s babikou: mm to ct mamince? mte
pedstavu, jak mi pi takovm fdnm, tisckrt obehranm tmatu
klesl rating? A o kolik TBC pila v u nasmlouvanch reklamch?

Je mi vn lto, e to tak musm ct, drahouku, ale to, jak jste se

zachoval, bylo velmi nepkn a hrub. A neprofesionln.
Sleno von Sutterov, jakkoliv chpu vai atitudu, dovolte mi
podotknout
Nicmn j jsem vstcn osoba.
Jste?
Dm vm pleitost, abyste svou chybu napravil.
Musm piznat, e mm tm strach se zeptat jak.
Pm penos z va prv probhajc mise.
a byl to oprvnn strach.
Mnou naivo komentovan.
Vborn. Strach se mn v akutn zchvat paniky. Bodujete, sleno
von Sutterov.
Mm va reakci rozumt tak, e mm nvrhem nejste naden?
I tak se to d vyjdit i kdy okovan jeho absurdn demenc
by asi byla pesnj formulace.
Zjevn si nedokete pedstavit, co takov bojov prnik do
kardeginsk bitevn lodi vyslan naivo udl se sledovanost.
Kardegins? Sleno von Sutterov, mohu se zeptat odkud mte
tyto informace? Inkriminovan operan detaily jsem se slenou
Balchovou nekomunikoval.
Jsem novinka. Mm zdroje.
Zdroje.
Ano. Tak co vy na to?
e to absolutn nepipad v vahu.
Ale no tak, drahouku, mlaskne baronka. Mn se zd, e tady
nkdo zapomnl, e mi nco dlu.
Myslm, e je mou povinnost vs upozornit, e apel na tzv. estn
chovn nebude v mm ppad pravdpodobn pli funkn.
Von Sutterov se uchechtne. Zlidt ji to a to se mi vbec nelb.
Nechci na ni myslet jako na lovka. Dobe, chpu, ekne. Nejste
dn trouba. Rozumm. Zkusit jsem to musela. Tak jinak. ist
pragmaticky: ze snaen va mediln poradkyn jsem nabyla dojmu,
e se pomrn porn pokoute o spin sv dosavadn mediln
image. Mon vm to nedolo, milnku, ale j vm tady nabzm
asov neomezen prostor v pravdpodobn nejsledovanjm

poadu roku. A monost v nesesthanm ivm poadu oslovit

miliardy divk.
Zanm blznit? Protoe mi pijde, e to, co von Sutterov k,
dv smysl.
Pestoe te sedm ve vojenskm raketoplnu a pipravuju se na
regulrn poln misi, neml bych zapomenout, e u v armd nejsem
a nikdy nebudu. Tohle je jednorzov akce. Jestli to peiju, tak mi
generlov podkuj, potesou rukou a polou zptky k nanukm.
Mediln hysterie kolem m osoby nikam nezmiz. Armda mi s tm
nepome. Nen to jej starost. O to se musm postarat sm.
Musm myslet na budoucnost.
A pokud se svou mediln slvou nco neudlm, ta budoucnost
moc rov nebude.
Ale pm penos z bojov akce?
To zn jako straliv chyba.
Anebo skvl pleitost.
Ctm, e se zanm potit. Poteboval bych poradit. Poradce.
Mediln poradce. Emlie. Navolm jej mobil. Volan slo je
nedostupn.
Vypad to, e nakonec se budu muset rozhodnout sm.
Dobe. Zkusme si to pedstavit: iv vysln z prvn linie.
Napnav televizn show. Osaml hrdina zachrauje lidstvo ped
kardeginskou hrozbou. Opovrhovan outsider nasazuje ivot za
miliardy lid, kte ho nenvid. Tak m uvid cel Opar.
Mon to nakonec nen pln patn npad.
Ne, samozejm, e to nen patn npad: je to ir lenstv. Jak
jsem o tom mohl by jen na sekundu uvaovat?
Sleno von Sutterov, nevm, nakolik je vm to znmo, ale
nenpadn infiltrace na vesmrn plavidlo cizho planetrn-sttnho
subjektu piem j NEPOTVRZUJI, e by k nemu takovmu
mlo zanedlouho dojt je psn tajn operace.
Jist, ale jak u jsem kala: j mm zdro
Narm tm na mon a pli oividn fakt, e m ptomnost v
prostorch onoho cizho bojovho prostedku by mla zstat skryt.
Pedevm ped jeho posdkou. A kdyby si nkdo z tch dvou tisc pt

set Kardeginc, co jsou na palub, nhodou zapnul televizi, tak by

toto zadn bylo ponkud obtn naplniteln.
Meme toit na zznam. A naivo pojedeme a od chvle, kdy dte
pokyn.
Jakou chvli mte na mysli?
No a to bude jedno. A budou stejn vdt, e tam jste. A je
zanete vechny masakrovat.
Sleno von Sutterov, odkalu si, toto je infiltran mise, jejm
primrnm clem je zjistit dvod potenciln neptelskho
kosmickho objektu v naem obrannm teritoriu. Nemm v myslu
nikoho masakrovat.
Jasn, jasn. To vte, e jo. Tak dohodneme se?
Co mm odpovdt?
Jist, e se dohodneme.
Samozejm, e se nedohodneme.
Stejn s sebou nemme vybaven na pm penos, slym sm
sebe hledat dvody, abych se mohl vyhnout obtn volb.
Pouijeme minikamery v och vaeho kolegy Cremera.
Jak vte, e m Cremer v och minika
Jak u jsem kala
Zdroje. Chpu.
Ano.
Jene to by bylo civiln vyuit vojenskch prostedk a to byl
muselo povolit oddlen technicko-hospodskho zsobovn. Ulev
se mi. edn iml m zachrnil ped rozhodovnm. Miluju ho. Jestli
se vrtm, podn ho nakrmm hlenm a vyhebelcuju raztky.
Nehled na to, e pm penos by musel schvlit generln tb,
operan sted pro ternn akce a tiskov oddlen SSO, surfuju dl
na vln byrokratick inspirace.
Drahouku myslte, e jednte s amatry? Moje asistentka m
vechny tyto formule trojmo vyplnn, odevzdan, kopie
otemplovan a podepsan odpovdnmi initeli. Me vm je
odfaxovat, jestli po nich tak prahnete.
Desetnk Cremer s tm v ivot nebude souhlasit, chytnu se
poslednho stbla.
Zeptme se ho?

Co mi zbv?
Spojm se s Cremerovm komponderem.
Poslouchej, star brachu, zahalasm. Co bys ekl tomu, e bys
msto odpovdnho plnn bojovch kol dlal kameramana v
nechutn bulvrn show baronky von Sutterov?
No jasn! Beru!
Coe?
Hele, nekej, e se na to nedv.
Nedvm.
To o hodn pichz je to fakt maso! A von Sutterka je
abajzna!
Dkuji za kompliment, destnku Cremere.
Baronko! Vy jste Pni! To je jasn, jdu do toho! Bude to pro m
pocta! S manelkou nevynechme ani jeden dl! Koukme i na
reprzy! Ty bro!
Nemte ani pont, jak m vae slova zahla u srdce, milku. Je
skvl narazit na fanouka i na tom nejmn oekvanm mst.
Nemyslte, pane De Klerku?
Hrmch.
No, uzave baronka, ekla bych, e dn objektivn pekky u
neexistuj, e? Te u je to jen a jen na vs.
Dkuji za pipomenut.
Jak se rozhodnete?
Kardeginsk vlen lo. Nevyzpytateln, majesttn, hroziv.
Citliv lidsk due se chvje pi pouhm spaten jejch nm tak
cizch geometrickch tvar. Ale pedstavuje skuten hrozbu? Jist,
vyskytla se znenadn na obn drze ve vnitnm prostoru Oparu,
neodpovd na pokusy o komunikaci a na prvn pohled by se zdlo,
e m aktivovan vechny zbran ale ned se pro tento akt
takzvanho neptelstv najt jin, logitj vysvtlen, ne to, kter
nm podsouvaj jednostrann uvaujc zelen mozky generlnho
tbu? Me se pece jednat o njakou technickou zvadu! Nhlou
epidemii na palub! Aprlov ert, kterm chtj vdy dobrosrden
Kardeginci naplit sv ustraen sousedy! Nemli bychom se ne
nco udlme s nimi nejdv pokusit alespo DOMLUVIT?

Odpov velitelstv SSO je bohuel jednoznan: Ne. Velitelstv SSO

jmenovit zesnul kontroverzn plukovnk Rotblat nepipustilo ani
nznak pochybnost, neprojevilo ani petku hejiv lidskho
porozumn a bezdue vyslalo vstc tto nevinn, uhraniv krsn
lodi svho zabijka. A ne jen tak njakho zabijka. (venk na De
Klerkv profil. Dkuji, destnku.) Vyslali De Klerka.
Psychopatickou stvru. Krveznivho netvora. Vradc monstrum,
kter prv te vyhl svj nov cl s lenm svitem v och a jeho
ruce (detail na ruce, prosm) se tesou nedokavost, a budou zase
moci rvt fialov maso kardeginskch nebok, chlemtat jejich
prtc krev a divoce hkat maniaklnm smchem
Jsem opravdu rd, e jsem se ohledn t reporte rozhodl
sprvn. Vn.
Zavt vnitn dvee.
pravila stralivm hlasem belsk bestie a po brad ji skanula
ve prozrazujc slina
Vnitn dvee zaveny, ohls Cremer.
Suchoj PKK je pilepen na plti kardeginsk kapesn bitevn
lodi jako neforemn, s okolm splvajc parazit. Stojme s
Cremerem v pechodov komoe, oba v tkch bojovch
skafandrech, oba oveni zbranmi; j mm pes rameno navc jet
speciln upraven magnetronov vrha, mezi vojky dvrn zvan
mikrovlnka. Pipravit vnj propust k oteven.
Pprava k oteven vnj propusti probh.
Detail na pro divka nesrozumitelnou, ale psobivou zm
blikajcch tlatek, kter zacvakvaj prsty v neforemn stbrn
rukavici. Dkuji, destnku.
Vzduch vysvan z pechodov komory kvliv zasy. Vakuum
ns omot mkkou przdnotou.
Pprava k oteven vnj propusti dokonena.
Otevt vnj propus te.
Vnj propus otevena te.
Pod rdoby profesionlnm pseudoargonem netvorovch slov
bubl nenvist ke vemu ivmu a nenasytn touha po krvi.
Snam se toho nevmat. Co jinho v thle chvli mu dlat.
Kdyby byla von Sutterov fyzicky po ruce, mon bych vi n njak

projevil svou povstnou nenasytnou touhu po krvi, ale takhle mu

jenom bt zticha. A v duchu se fackovat.
Dvee pechodov komory se rozjedou. Nen za nimi vesmr, ale
zjizven stna kardeginskho plavidla, pokryt pryskyicovm
kompozitem tepelnho ttu.
Zapnout naluton.
Co je naluton? chce vdt von Sutterov.
Neodpovm. Cremer taky ne msto toho prost zam sv on
kamery na stnu ped nmi a zaznamen, co s n naluton provede.
Stna zmn propustnost.
Tam, kde byl jet ped sekundou pevn synhtabov panc, se
nachz mav opalizujc loue. Projdu j jako elatinovm
zvojem. Cremer za mnou.
(M klidn ti kroky se samozejm v baronin podn zmn na
nedokav drav skoky pohnn hladem po jakkoliv podob
perverznho nsil.)
Pochopiteln mme od vojensk rozvdky podrobn plny vnitku
kardeginskch kapesnch bitevnch lod a pochopiteln jsme si
vybrali msto k pichycen suchoje tak, abychom se po prolnut
vnjm pltm dostali pmo do ventilan achty nad nam clem:
komunikanm centrem.
Brutln a neltostn akce zaala tak vnm baronka nae
postvn na dn achty a rozhlen se. Ventilan achta vypad
jako kterkoliv jin ventilan achta. Nevidm na n nic zvltnho.
Mil divku, ocitli jsme se v hrzostran temn prostoe,
nepodobn niemu, co kdy lidsk oko spatilo. Dsiv nepirozen
mimozemsk tvary se utpj v milosrdnm pe a jen paprsky
nesmlho svtla pronikajcho zdola dodvaj tto chvjiv cizorod
scenrii zdrhavou petku magickho pvabu.
Pidepnu (co v tkm skafandru rozhodn nen nic lehkho)
Skrz zaprenou mkou na dn achty s Cremerem spatme
komunikan centrum lodi: pableskujc monitory, fialov postavy
opertor, matn hnouc kontroln pulty, spletit svazky kabel.
Slyme klapot klves, ppn kurzor, tlumen hovor.
Hrzn zvuky drsajc samou podstatu lidsk due.
V komponderu mi zaprask.

Co to bylo? vyjev se von Sutterov.

Asi statick porucha, uklidnm ji.
Neme to bt statick porucha. Ne v komponderu. Napad m
jedin monost: Pauling.
Dlouh zapraskn. Krtk zapraskn.
Pauling se chce se mnou dorozumt. A protoe neme ped
permanentn pipojenou modertorkou mluvit, zkou to takhle.
Jenom doufm, e baronka Bertha von Sutterov neovld
morseovku.
NAEL JSEM SVHO STVOITELE. BYL TO PROGRAMTOR
GUSTAV STRESEMANN, SPECIALIZOVAL SE NA SMIOTICK
A-S-P-A VIRY A PRACOVAL PRO KARDEGINCE. A
PEDEVREM NEASTNOU NHODOU VYPADL Z OKNA.
Co jsou to smiotick A-S-P-A viry? zeptm se.
Prosm? nechpe von Sutterov.
Ale nic. Jen si tak povdm pro sebe.
PODLE TOHO, CO JSEM NAEL, A-S-P-A ZNAMEN
ALIQUID STAT PRO ALIQUO JEDN SE O ODVTV
LINGVISTICKY-SOFTWAROVHO INENRSTV, KTER SE
ZABV KDOVANM ETZENM ZNAK TAK, ABY V
JISTCH STECH MOZKU VYVOLVALY SPECIFICK,
VDOMM NEKONTROLOVATELN REAKCE.
Zan to dvat smysl.
Akort pod netum jak.
Vid to? zaept Cremer.
Skrz ventilan mku mme vhled na hlavn monitor. Je na nm
jedin slo: 97,4%. Jak se na nj oba dvme, slo se zmn na 97,5
%.
Dobe, zaeptm. To mi sta.
Hlad po fialov krvi, kter zatemuje mysl
Vltnem tam.
Cremer vyval oi. Coe?
Coe? nedokon baronka svou vtu.
Nechpu, e vs to pekvapilo, baronko. Hlad po fialov krvi mi
pece zatemnil mysl. Otom se na Cremera: Copak to nevid? To
je odpoet.

No a?
Je to odpoet, opakuju, jako kdybych mluvil s mentln
retardovanm mravenenkem. Take ho musme zastavit, ne se
dostane na sto procent.
Ale vdy nevme, co odpotv!
Nevme a ani to vdt nepotebujeme. Je to pece odpoet na
neptelsk bitevn lodi. Tm je vechno dan.
Cremer na m zr.
Urit to nic dobrho nebude, to t ujiuju, ubezpem ho.
Ty ses zblznil, zaept Cremer s posvtnou hrzou.
Ovldejte se, destnku.
Zamrk a pokus se jet naposledy racionln argumentovat: Co
kdy je to odpoet k nemu obyejnmu? pln nevinnmu? Jako
teba, e si jenom stahujou Best of ABBA?
Vid ten rmeek kolem odpotu?
No a?
Je vidt, e nem ty zkuenosti z vojenskch operac, jako mm
j. Takov tlust rmeek znamen, e je to zejm njak opravdu
dleit odpoet. A i kdybys ml nhodou pravdu a oni si opravdu
jenom stahovali Best of ABBA Poplcm Cremera po rameni.
Monost zabt fanouka ABBY by nikdy nemla bt promarnna.
Skom nohama doprosted mky a propadnu se do
komunikanho centra.
Plit zanu jet v letu.
Pochopiteln nemm klasickou stelnou zbra ta by mi na
Kardegince nebyla moc platn. Pokropm je mikrovlnkou.
Kardeginci maj sice vysoce odoln organismy, proti kterm je
vtina konvennho steliva neinn ale jejich tla obsahuj stejn
vznamn mnostv vody jako lidsk.
Modulovan elektromagnetick vlny olznou osazenstvo slu.
A uva Kardegincm vnitnosti v tlech.
Prvn opertor padne na zem a zane zvracet steva. Pleskaj o
zem, bublaj, sy a jde z nich pra.
Pm penos zaal.

Aktivn olovo 12. st

De Klerk je jen s jednm spolubojovnkem na lodi pln
Kardeginc. A s sebou m krom jinho i speciln zbra, kter
doke mimozemanm uvait vnitnosti co byste si pli
vc?
Magnetronov vrha hu.
Je to hlubok, monotnn zvuk duniv pse, kterou z hlubin
ocenu vysl ob mechanick velryba. A Kardeginci na ni snaiv
tan. Zmtaj se v diskotkovm blikn monitor jako epileptit
breakdancei, poguj v ulikch komunikanho centra, mlt se o
kontroln pulty, padaj z idl, cukaj sebou na podlaze. Jejich tla
vibruj, konetiny se klt, hlavy bimbaj na zgumovlch krcch.
Vc vnitnosti tryskaj z hrdel v mastn lesklch obloucch, z
nosnch drek hvzd pra jak z papiku. Na fialov pokoce
naskakuj fialov puche, kter okamit taskav praskaj, maso se
pod k tav, ly se trhaj jako rozvaen pagety. Oi vybuchuj:
lepkav bl exploze; sklivce se na tvch ms se s slzami, z nitra
lebek se do przdnch dlk tla mozky a s prsknm smaenho
mnho moku vykukuj na svt, o nm toho od zrakovch nerv
tolik slyely, a te poprv ho mohou vidt na vlastn zvity. A je to
krsa.
Ven divci a divaky, hls se vm Bertha von Sutterov s
exkluzivn ivou report z obn drhy, kde len zabijk De
Klerk prv rozpoutal dal ze svch nechvaln znmch
ultramasakr. Obt jeho nepetn bezuzdnho dn se tentokrt
stala mrumilovn, nikoho neohroujc posdka kardeginsk
kosmick lod a co je obzvlt skandln, De Klerka na tuto
pvodn przkumnou misi vyslalo velitelstv SSO. Armda si
vemi pronsledovanho renegta jednorzov najala patrn v
naivn ve, e za n krvelan netvor i tentokrt odvede pinavou
prci a mdia se nic nedozv. Ale my jsme se dozvdli, ptel. Ano,
TBC, nenavn hldac pes galaktick demokracie, zatnul sv ocelov

elisti do sedacch st zkorumpovanho vojenskoprmyslovho

komplexu a jejich zvrcench vradcch pohnk, a pin vm
pm, necenzurovan a zcela objektivn svdectv o dalm dn
tohoto nehezky jednajcho monstra. Penos komentuje Bertha von
Sutterov krom m talk show m jist znte i z dalch oblbench
ivch poad: kuchaskch rdc a praktickch poraden pro eny ve
stednm vku. S pmmi penosy mm tedy vce ne bohat
profesionln zkuenosti a vte, e se je v tto nervydrsajc,
vypjat situaci nebudu ostchat pout. Ale te u k tomu, co mte
prv monost sledovat na svch obrazovkch. Jak sami vidte, De
Klerk obleen v alostnm barevnm nesouladu armdnho
skafandru prv postupuje zprava a zabj uboh kardeginsk
obti odn do ik tmavomodrch uniforem, je velmi vkusn lad s
jejich fialovou plet jakousi zbran, kter je, jak se sami mete
pesvdit, ern a kovov. A nedosti na tom: nejene tyto neboky,
kte se nim neprovinili, zabj, ale jet navc co myslm pobou
zejmna esteticky citlivj divaky odpudiv hrubm machistickm
zsahem do feng uej tto jemn dekorovan mstnosti zcela ni jej
architektonickou vyvenost. Vechny ty mrtvoly, kter sebou kubaj
v louch vac se krve, De Klerk umisuje do prostoru s buransky
kovitm humpolctvm, je absolutn znehodnocuje talent
neznmho nvrhe tohoto jinak velmi pjemn jarn tnovanho
interiru.
hav krev bubl po schodech; plouch mi kolem kotnk.
Natk do zkraty jiskcch pota. Z fialovch kalu stoup pra a
hal komunikan centrum do purpurov mlhy. Tisknu spou a
hukot mikrovlnky mi rozechvv leben kost jako tenkou blnu.
Plomby v zubech tan.
Tohle je jin kva ne pvodn mikrovlnn zbran dvactho
stolet, kter zpsobovaly maximln popleniny. Kardeginci vou,
chropt, hzej sebou na zemi, a krev ck, zalykaj se horkmi
vnitnostmi, puchovit jazyky blbol v opaench stech.
Va se ve svch superodolnch organismech jako krabi ve
skopkch.

Cremer mezitm vygumuje odpoet ze vech monitor v sle:

rozstl hlavn pota, rozkope kejsy, vyvrhne harddisky, peee
kabely, rozlape motherboardy. Kemk mu kupe pod podrkami.
Cremer je dkladn chlapec.
Odcvaknu pojistky na lmci, strhnu zamlenou helmu a odhodm ji
na zem.
Kotoue mlhy se mi otou o tv jako chome cukrov vaty.
Dorm posledn Kardegince, kte se zakopali v ternu: zalezli
pod stoly nebo se kryj za sknmi s pamovmi mootobloky.
Lidt vojci by u dvno pochopili, e nemaj anci, a rozumn by
vylezli z kryt se zdvienma rukama a j bych je podle pravidel o
vlench zajatcch mon i uetil, jene tohle jsou kardegint
vlenci sebevraedn vyskakuj zpoza roh, vrhaj se na m z
cr mlhy, s jekotem nabhaj pmo ped hlave vrhae. Pram to
do nich modulovanmi elektromagnetickmi vlnami a tie doufm,
e baterka v pab jet chvli vydr. A nkde ve skrytu due si
peju, aby to nikdy neskonilo.
Rda bych ctnm divkm a divakm pipomnla, e se v
takzvanm nezvislm tisku objevily nzory, tvrdc, e
deklerkovsk zrda je pouh mediln konstrukt, e se jedn o
precizn fabrikovanou manipulaci konglomertnch PR agentur.
Vichni, kdo ochotn naslouchali tmto primitivnm konspiranm
teorim, se nyn mohou na vlastn oi pesvdit o tom, jak je nikm
neovlivnn, nepikrlen PRAVDA. Dky TBC mohou vidt
chylnho eznka De Klerka pmo pi prci. Ano, ven divci a
divaky, prv jste pmmi svdky toho, jak tato stvra s dsivou
radost na plastikami zrznn tvi masakruje neboh, v boji
nezkuen, dtsky ist Kardegince.
Nco se mi mihne perifernm vidnm, otom se, pes zbradl na
m ske kardeginsk karatista s vycennm chrupem
Sami vidte, jak k nmu tato fialov ubotka bezmocn napahuj
hol ruce
Kardeginec ke mn naphne holou ruku a pokus se mi sekem
gamen uto ui zarazit ohryzek do krku. Skoro by se mu to povedlo,
kdybych na posledn chvli nezmkl spou. Magnetronov vrha

zadun; s karatistou to trhne, pedklon se a nazvrac mi za lmec

vlastn rozputn plce. Ve skafandru se mi pjemn otepl.
Karatistovy plce se mi pelij po hrudi a zaraz o gumu trenek.
Karatista se maltn usmje ze rt mu vlaj tsn lalokovch
prduek , padne naznak a zane bubnovat nohama o podlahu. Ani
si to uvdomuju, zanu kvat hlavou do rytmu.
Jak mu na znamen kapitulace smrn podvaj sv paln
Dal Kardeginec m zezadu smrn ude przdnm samopalem,
v otoce mu podmetu nohy, tskne sebou o zem. lpnu mu na krk a
nasmam mu to do oblieje z takov blzkosti, e mu s bulvami
vystkne z dlk i ed mozkov pna
i bodn zbran
epel skpne po mylarov vrstv skafandru, prav zvuk,
vytrhnu se, pi plkruhovm hybu vyplm naslepo a odtavm
dalmu Kardeginci svalstvo ze stehennch kost, jeho nohy se
bhem plsekundy promn na hlkovit tyky s plandajc ki, vi
silou do nich kopnu, such prasknut a Kardeginec vihne obliejem
do podlahy, piskom a naprum mu krtkou dvku do temene,
rozhaven mozek mu zevnit vypl tonzuru
ale bestiln De Klerk nieho nedb, opovrliv zkivenmi sty
se vysmv pnlivm prosbm
Chcpni, hajzle! pros m pnliv dal Kardeginec a tne po
mn dvoubitou hasiskou sekerou. Ucuknu hlavou na posledn
chvli. Ost m zastud na uchu a ohol mi z prav tve dvoudenn
strnit, sekrbnut vousy zav vzduchem jako oblek edho
prachu naplm mu dvku do bicha a kdy to v nm varn
zabubl, tak ho tam jet pro jistotu nakopnu. vachtne to, noha se
mi do prun ke zabo a po kotnk, tak hluboko, e pod
chodidlem uctm hrboly ptench obratl, a aludek z Kardegince
vystkne spodem v hndolut sprce a fatln znehodnot sluebn
obuv
oi zakalen opojnou drogou nsil
jak ukrom, nohy mi podjedou v krvi, zamvm rukama a
chytm balanc na posledn chvli
se zvecmi skeky extaticky tan v krvi nevinnch.
Doistm perimetr.

Konen se pede mnou zt posledn Kardeginec s

hypothalamem crcm z nosu a komunikanm centrem se konen
rozlehne ticho.
Podvme se s Cremerem na sebe. Oba ztka oddechujeme,
kapou z ns mozky a tee borvkov kardeginsk krev. Rozpran
skafandr mi na tle vlaje. Zathnu za pedn zip a oblek ze m spadne
jako tk nacucan klt. Mm pod nm bojovou uniformu s
polymetalickm povrchem.
Co te? zachrapt Cremer a nabj mausera.
Od mch nohou se ozve zabubln. Kardeginec s mozkem
prtcm z nosu jet ije. Pokleknu a podn mu tm frkem
zakroutm. Co je to aktivn olovo?
Zave. Z o mu vytrysknou slzy. Co?!
Aktivn olovo, zopakuju. Jakkoliv popen vdomost budu
akceptovat jako pobdku k dalmu zprocesovn nastolenho typu
interogace.
J vbec nevm, o em mluv! zaje zoufale. Mozek tryskajc
z nozder mi lept kouc rukavic. Nedbm na to. Zatom
Kardeginci nosem tak, e mu ho mlem obrtm drkami vzhru.
(Samozejm pehnm. Otom ho sotva o ptatyicet stup. M
te nkam k levmu uchu.)
Negace kolaborace konsekvencuje kontinuitu akutn fze,
vysvtlm mu.
Jako by nestailo, e se perverzn zrda De Klerk vyv v
samoelnm trn umrajcch chudk vymlenm oividn
nesmyslnch otzek, na kter pochopiteln nikdo neme znt
odpov, jet navc jsou konverzan schopnosti tohoto lovka
na tak zoufale suternn rovni, e by se na jakkoliv spodan
haute couture prty setkal s naprosto oprvnnm vsmchem ze
strany vech lid, kte vd, jak vst sofistikovan a pitom elegantn
dialog, kter je nezbytnou
Mme problm, ekne Pauling.
Okamit mi dojde, e to asi nebude dn laplie, kdy se
rozhodl pout oteven pm kanl a odkopat se ped baronkou.
Kdo je to? vyjev se modertorka. A jak se opovauje mi zasahovat
do pmho penosu, na kterm jsme se domluvi

Nevmm si j. Jak problm, Linusi?

Ten odpoet.
Destnk Cremer ho zastavil.
Ne, nezastavil. A ani to nen mon, protoe pvod toho odpotu
nen tady v komunikanm centru. Prv v thle chvli pijmm
signl, kter ukazuje, e odpoet stle b. V tto sekund je na 98,8
procentech.
Je mi jasn, co je nutn udlat.
Musme na mstek, prohlsm.
Coe? pohldne na m Cremer.
A to co nejrychleji ne se na cel lodi spust bojov poplach.
Protoe pak se na ns vrhne vech dva tisce pt set Kardeginc, co
jsou na palub, a skrz n u se na mstek nikdy neprosekme.
A jako by to byla njak narka: jet to ani nedoeknu a rozeve
se sirna a rud rozblikaj stropn majky.
BOJOV POPLACH. NEPTEL NA PALUB. BOJOV
POPLACH.
Pekontroluju stav baterky v mikrovlnce a vykrom ke dvem.
Tak jo: Pochodem vchod.
Cremer na m civ: Neekl jsi prv te, e se skrz dva tisce pt
set Kardeginc na mstek nikdy neprosekme?
Ano, to byla hypotza, pikvnu. Ale aby se stala
rovnoprvnou teori, je zapoteb ji ovit v praxi. Otevu dvee do
hlavnho koridoru.
Zafialov se mi ped oima.
Sleduju, jak se mnou vyen hypotza potvrzuje: pomalu, ale jist
a s pedpokladatelnou intenzitou.
Kardegint vojci se do hlavn chodby stahuj z cel lodi. Ze
zatku se d jet v jejich chovn vypozorovat njak taktika: sna
se krt, budovat barikdy, stavt kulometn hnzda, rozdlit ns s
Cremerem od sebe, blokovat n postup, vpadnout nm do zad ale
po prvnch tech stovkch emzk, kter usmam v jejich vlastnch
tlech, se jich zmocn hromadn amok. Mm dojem, e u nikdo
nevydv dn rozkazy, a jestli ano, tak je stejn nikdo
neposlouch. Vichni se na m u jenom iveln val se zbsilm

evem: nekonen proud fialovch tl, kter na m vstely blik

zuiv morseovkov vzkazy a mv signalizanmi praporky
grafenovch bodk.
V mj prospch hraje jen to, e chodba je pomrn zk.
Opisuju magnetronovm vrhaem pravideln plkruhy od stny ke
stn. Zametm cestu ped sebou dlouhmi salvami a pedek fialov
vlny se bort a tt do tryskajcch stevopd, blavch onch
gejzr a ckanc mozkomnho moku. Po stnch zur krev, od
stropu vis mkk mozkov krpnky kdy pod nimi prochzm,
otraj se mi slizce o hlavu. Brodm se ve havch vnitnostech, u
jsou mi po kolena; chze je m dl obtnj, jako bych se prodral
zapchajcm sulcem. Okolo ltek se mi omotvaj polorozputn
steva jako vln hadi, na temn fialov hladin se houpe
modrolut pna vyvaenho tuku. Cremer se dr za mnou a kryje
mi zda, vzruen vatln baronky von Sutterov u ani nevnmm.
Jedin, co slym, je Paulingv hlas, kter v pravidelnch intervalech
hls stav odpotu.
99,5%.
Lebky vyfukuj krmovit mozky s mlaskavm pouknm.
99,6%.
Rud svtlo alarmu rozsekv as do stroboskopickch pltk.
99,7%.
Nkdy ve dvou tetinch cesty mi dojde baterie v magnetronovm
vrhai.
Dl u jenom improvizuju.
Pouiju vechny zbran, co nesu, vystlm vechny zsobnky, co
mm, a pak u jenom napodobuju Cremera, ktermu dolo stelivo
ped dlouhou dobou: lovm z krvav melasy zbran, kter tam
upoutj rozpoutn Kardeginci, a szm do nich jeden fulleritov
projektil za druhm.
Kdy m pestane bavit mtrat ve vac krvi po stle dalch a
dalch zbranch, ozbrojm se dvma bodky s grafenovm ostm a
postupuju vped jako kombajn.
M pae se mhaj, zalepen epele svit vzduchem, krev ck v
mohutnch vtryscch. Prosekvm se voucm davem krok za
krokem, tv zbrocenou a zalepenou, zuby zaat, nemrkajc oi

upen dva centimetry za horizont udlosti. Nevnmm, nevidm,

nepemlm, neslym. Jen jedu. Dokonce mm dojem, e jsem snad
propsl i njak Paulingovo hlen o odpotu. Jsem mechanick
japonsk berserkr. Jsem automatick vykosovac stroj. Nemm dui
ani vlastn uvaovn. Nejsem lovk. Take m nemou zabt.
V tomhle stavu vstoupm na kapitnsk mstek.
99,9%.
Stoj na vech monitorech, co tam jsou. A e jich tam nen mlo.
Nkdo by mon ekl, e je tu lehce pemonitorovno.
Pak tkne vstel. Jedin a pesn.
Cremer odlet v ckanci krve. Fulleritov expanzka; pmo mezi
oi. Destnk naraz zdy na stnu a pomalu se sesune do sedu, iroce
oteven oi upen na mstek. Mozek mu pomalu tee po ele a
vsakuje se do obo, zatmco na komponderov lince je von
Sutterov a sna se ho pimt, aby v poslednch sekundch ivota
jet pohnul o pr milimetr hlavou a zskal vyvenj polocelek.
Na m nikdo nestl. Nikdo se m nesna zabt nebo mi njak
ublit. Rd bych si myslel, e je to tm, e vd, e by m nevydili
tak snadno, ale bohuel to sp psob dojmem, e nikomu nestojm
ani za ten jeden fulleritov nboj. Vichni tam pohodln sed nebo
stoj se zaloenma rukama a usmvaj se na m.
Kapitn nikde.
Neztrcm as se zbytenmi emi dokonce i otzka Co je to
aktivn olovo? mi najednou pijde takov njak brzdc.
Odcknu bodky a vykrom.
Te, usmje se prvn dstojnk a fopertor cosi zmkne.
A j jdu k zemi.
Nen to neurocracker.
Nejsem paralyzovan. Mohl bych se hbat. Kdyby nebylo t
bolesti v hrudi.
I kdy vlastn ne: nen to bolest. Je to BOLEST. Je to
osmdestiscitunov frachk, co mi prv pistl na prsou. Je to
nejvkonnj alexandritov laser, jeho paprsek se proezv mou
prsn kost jako vodnatm vojenskm margarnem. Je to drti
kovovho odpadu, kter mi lisuje hrudn ko do miniaturn kostky. Je

to rumpl, kter navj a napn lachy, a mi vystoup na krku jako

tlust kotevn etzy. Je to Atlas, kter mi na ramena pehodil
vechny planety Operu a s psknm odeel na svainu. Je to
sadistick policajt, kter mi ohb pae a krout zpstmi.
Kdybych ml obyejn srdce, ekl bych, e mm infarkt.
Jene j nemm obyejn srdce. V tle mi bije jeden z
nejmonstrznjch srdench prototyp, kter kdy byl vyroben:
tytaktov AbioCor 50KK se zlonmi pumpami, polymetalovmi
komorami, fulleritovmi chlopnmi a multikanlovou aortou,
zkonstruovan tak, aby uthl provoz mho energeticky znan
nronho organismu. J nemu mt infarkt.
Svjm se na zemi, spu, zatnm plastowolframov prsty do
kovov podlahy a dlm v n hlubok dlky. Pokoum se zvednout.
Nejde to. Zkoum to znovu. A znovu. A znovu. A znovu a znovu a
znovu a znovu aznovuaznovuaznovuaznovu. A ono to pod nejde.
Dobe, mon netum, co se mi to pesn dje. Ale obecnou
pedstavu mm:
Umrm.
Sirna zmlkne. erven blikn se vypne. Na vech monitorech se
99,9% zmn na 100%.
Prvn dstojnk stiskne tlatko interkomu.
Velitelsk kajuta, ozve se z reproduktoru.
Prvn fze dokonena, pane, ohls prvn dstojnk.
Jdeme na mstek.
Ten hlas je mi trochu povdom. Mon vc ne trochu.
Mon bych ho i poznal, kdybych byl schopen jasn pemlet.
Jene j v thle chvli nejsem schopen myslet vbec na nic.
Snad jen na to, e jsem nesplnil Rotblatv rozkaz Jdte a vechny
zabijte. Jet pod je kolem m pr osob naivu.
Alespo jsem to zkusil.
Dvee velitelsk kajuty se otevou a na mstek vstoup tta Balch
a mma Balchov.
Mezi nimi jde Emlie.

Aktivn olovo 13. st

De Klerk se probil lod plnou nebezpench Kardeginc, ale
nakonec ho tst opustilo. V pedchozm dlu jsme ho opustili
umrajcho a ve spolenosti tch nejmn oekvanch
protivnk
Jak jsme vm vera kali, e se nm nelbte zane Emliin
otec.
e se nm vbec nelbte, upesn Emliina matka.
Tak to jsme lhali.
Ano, usmje se matka. Takov my jsme. Klidn leme.
Ve skutenosti se nm lbte.
Moc se nm lbte.
Protoe bez vs by tohle vechno, uke otec na monitory,
nebylo mon.
Odpotovch 100% na obrazovkch zmiz; nahrad ho zbry z
celho Oparu. Zbry na msta, ulice, nmst, zbry z obchod,
kancel, gar, restaurac. Tam vude jsou lidi. Miliardy lid.
A nikdo z tch lid se nehbe.
Vichni strnuli v sekund, kdy odpoet doshl sta procent. Jako by
je nkdo vypnul. Ztuhli uprosted kroku na chodnku, vsed za
kancelskmi stoly s prsty zaboenmi do klvesnic, zatmco na
obrazovkch jedou dky stle stejnch psmen, v restauracch se
pagetami na cest k stm a boloskou omkou kapajc do klna,
uprosted hdky se svratnm obom a napaenm ukazovkem,
pi telefonovn, pi sexu, pi rvace, pi nkupu, pi vyprvn vtipu,
pi polibku. Kompletn zmrazen vech lidskch bytost na vech
planetch Oparu. Letadla s kataleptickmi piloty padaj z nebes,
neovldan auta najdj do nehybnch chodc i do sebe navzjem a
vr se v hromadnch gigahavrich, vlaky se srej a promknut
vagny kutlej po polch, v baznech klesaj ke dnu figury s
legran naaranovanmi paemi, po U-rampch chrast vyraen
zuby popadanch skateboardist.

I skrz ziv pulzujc clonu bolesti ke mn pronikne vdom, e se

von Sutterov odmlela v polovin slova. Pochopiteln:
pravdpodobn te nehnut sed na pohovce ve studiu, oi mrtv
upen do objektivu kamery, za n stoj stejn zatuhnut
kameraman. Jedin lid v celm vesmru, kte se mohou hbat, se
nachzej na palub tto bitevn lodi: rodina Balchova a j. I kdy je
fakt, e j na tom prv te s pohybem moc slavn nejsem. Linusi?
zaspu.
No?
Dokzal, vkm bolest jako buvol kost pro psy, dokzal by
ses napchnout na dc systm lodi?
Ne.
Jednodue a strun. Bez sebemenho zavhn.
J u jsem to toti zkouel, vysvtl. Pamatuje, jak jsem pedtm
kal, e pi napojovn na potaovou s prost shnu do tmy a
njak to udlm?
Ano.
Tak te to nejde. Nic v t tm nedoku nahmatat. Ale divn je, e
tam tu kardeginskou lo pesto ctm. Ctm jej vdom jej hlavn
pota, dc systmy. Ale ctm ji njak negativn.
Negativn? zaskehotm.
Jako kdyby na tom mst byla ve tm njak propast. ern dra.
Nebo bezedn studna, to je asi nejpesnj. A jak se nad tou studnou
naklnm a hmatm do przdna, tak to z n vane. pln to na m
dejch.
Co?
No absolutn nicota, vole, ekne Pauling. Nebo cos myslel?
Poslouch m vbec?
Snam se, zachraptm. Bolest mi lut zvon v och. Svr m do
m dl u cementov obrue. V uch dun krev: pohasnajcm
zrakem spatm, jak otec Balch teatrln naphne ruku. Prvn
dstojnk mu do n nco vlo. Vypad to jako televizn ovlada.
Musme si pospit, ne nm pan De Klerk ume a o vechno
pijde, usmje se na m otec. To by bylo smutn.
To by bylo moc smutn, rozvede to kreativn matka.
Mmmhhhmmm! pipoj se Emlie.

Pokoum se na ni zaostit. e si teprve te vimnu roubku v

stech a zpst spoutanch plastovmi pouty, jasn dokazuje, jak
moc jsem mimo.
Otec stiskne tlatko. Vichni lid na monitorech zvednou levou
ruku a podrbou se za uchem.
Ten pohyb je tak dokonale sladn, e ani nepsob pzran.
Jako kdyby se nepohnuly miliardy pa, ale lo o jedno jedin gesto.
Protoe se drbou pln vichni. Kdo m v ruce mobil, podrbe se
mobilem, kdo m v ruce lci, podrbe se lc, kdo m v ruce n,
napl si uzne ucho. idii slisovan v havarovanch autech,
skoroutopenci s poslednmi molekulami kyslku v plcch krbou
se vichni bez vjimky. Zkrvaven pilot si v troskch helikoptry
poctiv drs nehty rozervanou lebku.
Ale nco tu nehraje.
Zamrkm, abych dostal pot z o, a snam se pes uragn bolesti
protlait pr atom soustedn.
Nedrbou se pln vichni. Stejn jako neztuhli pln vichni. Dti
se dl voln melou v korcch, nakrknut ermuj malmi pstmi v
postlkch, vskaj v autosedakch, s brekem tahaj strnul rodie
za rukvy. Ale jenom ty mal; kolci jsou zkamenl jako vichni
ostatn.
Jak to, e to ty nejmen nezashlo?
Kdybych dokzal myslet, mon bych na to i piel. Jene ve
hav lv, kter mi vyplnila lebku, se jakkoliv mylenka vypa
dv, ne se sta zformovat.
Vsledky testu: uspokojiv, zaklepe otec ukazovkem v ortze o
kryt dlkovho ovladae. Tak co, pane De Klerku? Mte njakou
posledn otzku, ne to spustme?
Svt kolem m se praskav mak jako muchlan papr. Bolest
nasazuje do drtivho finle; lidsk rasa, jak ji znme, kon a m dl
od slavobrn posmrtnho ivota pouh sekundy ale stejn si
nedoku pomoci. Prost se musm zeptat:
Co je to aktivn olovo?
Aktivn olovo? zopakuje otec.
Ano, zachroptm do podlahy. Nedoku u ani polykat:
provazce slin mi vis z st jako diamantov mucholapky.

To tedy opravdu nemm pont, odtu otec. Na mou dui. Ten

vraz slym poprv v ivot. Ty o tom nco v? obrt se na
manelku.
Nic. Matka zavrt hlavou. Vbec nic, oprav se.
Otec pokr rameny. Tak je mi lto asi vm nepomeme. Kde
jste ten termn sebral?
ekl mi ho jeden Kardegi
A pak mi to konen dojde. I pes tu havou lvu v lebce. Jako
kdyby cvakl vypna a nkdo v temn komoe rozsvtil reflektor
ptikilo. Informace zafr a poskldaj se do logickho celku.
Kaleidoskop se chestiv slo do smysluplnho obrazu.
Slym, jak Pauling hlasit polkne. Take u na to taky piel. Ten
Kardeginec nekal zaept.
aktivn olovo, doplnm.
kal
aktivn olo o
Nechtl ct aktivn olovo.
Chtl ct radioaktivn koloto.
A mozek mi nhle jede na pln obrtky jako by dn bolest,
dn infarkt, dn smrt nikdy neexistovaly. Operace Radioaktivn
koloto. Kardeginsk pokus s botnetovmi zombiemi na Polradtoru
527, kter se vymkl kontrole a kter jsme museli s Paulingem hasit.
Hasit pomoc benznovho dla a vnon prskavky ale to sem te
nepat. Co sem pat je, e to byl pouh test. Zkouka, jestli princip
botnetov st, pota nsiln zotroench informanm virem,
me fungovat i v ppad lidskho mozku.
Lidsk mozek zvldne ticet osm biliard operac za sekundu.
Lidsk mozek je nejvkonnj pota.
Lidsk rasa se prv stala nejvt botnetovou st vech dob.
Stailo jenom vem nahrt do hlavy smiotick A-S-P-A virus.
Program z odvtv lingvisticky-softwarovho inenrstv, kter se
zabv kdovanm etzenm znak tak, aby v jistch stech
mozku vyvolvaly specifick, vdomm nekontrolovateln reakce.
Program, jeho autor Gustav Stresemann pedevrem neastnou
nhodou vypadl z okna. Program, kter pravideln dlal to, co dl
kad program: automaticky zlohoval vykonanou prci. Program,

kter Paulingovu osobnost zlohoval skrz otevenou komponderovou

linku do m hlavy. Msta tam bylo dost ne nadarmo se k, e
kad lovk vyuv jen deset procent sv mozkov kapacity.
Bertha von Sutterov by vm mon ekla, e v mm ppad je to
jet m. A j bych s n mon i souhlasil.
Protoe: ano, sice jsem na to piel ale v posledn minut. Nen
nic, co bych s tm mohl dlat.
Jedin, co v thle chvli mu, je spodan chcpnout.
Nco z toho, co mi jede hlavou, se mi zejm mus odrazit na
oblieji, protoe Emlie se vytrhne sv matce. Matka po n chapne,
ale Emlie je rychlej: hranat prsty hrbnou naprzdno do vzduchu.
Emlie se ke mn vrhne.
A-S-P-A virus, zachroptm. Vyvracm oi v sloup, abych na ni
vidl. Klekne si u m; punochu na kolen roztrenou, maskaru
rozmazanou kolem o. Serve si spoutanma rukama roubk. Jo,
nasadili nm ho vem do kebl, tk po mn vyden pohledem.
Vypad stran. Neplnuje mi chcpnout, e ne?
A jak, nedm si pokoj. Kdy umt, tak alespo vdomostn
saturovan.
Jak nm ho do kebul narvali? Jako kadej vir: zamaskovanej za
nco jinho.
Matka k nm tkotonn vykro a Emlie zane rychle drmolit:
A-S-P-A je zkratka pro aliquid stat pro aliquo nco zastupuje
nco. ili zkladn princip smiotiky: tm, e realitu ozname
dohodnutm znakem, ji artikulujeme, dme j d. Fr je v tom, e
vztah mezi signifie a signifiantem, teda oznaovanm a oznaujcm,
je naprosto nhodnej existuje jenom proto, e jsme se na tom
vichni dohodli, abysme se snadnjc domluvili. Psmena S a E a X
samy o sob nemaj vbec nic spolenho s tou upocenou, hekavou
innost, kterou si pod nima kadej okamit pedstav. Pchn se
nm vybav jenom proto, e n mozek je naprogramovanej
lingvistickym konsensem. Klidn bysme sexu mohli kat teba
biobuchta, kdybysme se tak vichni domluvili stejn jako jsme
teba slovo ernoch nahradili slovem Afroamerian. No a A-S-P-A
viry jako ten Stresemannv dlaj to, e nm v mozku nezvisle na
na vli k jednotlivejm znakm piazujou jin vznamy. Ty viry se

nm do hlav dostvaj v podob zdnliv nevinnejch text, kde jsou

ovem znakovejm promnnejm propjen jin obsahy, ne jak pi
ten vnmme. Aby Kardeginci Stresemannv virus napumpovali
do hlav co nejvc lidem, museli ho vloit do text, kter bude st co
nejvt mnostv ten nebo uvid co nejvt mnostv divk.
Potebovali vhodn mdium.
Nemus to ani kat naplno. Jasnj u to bt neme.
To mdium jsem j.
Kdy se v televizi objevil ten tvj skandl s masakrem rkosnk
na Darnatinu, Kardeginci zavtili. Byl jsi pro n ideln kandidt.
Stailo na tebe poslat pr kardeginskejch oldk, aby t trochu
popostrili, a ty ses pln utrhnul z etzu a zaal vyrbt
bombastick novinov titulky jak na bcm psu. Pak u jenom
pomoc nastren firmy pln PR expert formovali tvj mediln
odraz podle hodnot Galtunga/Rugeov tak, aby zprvy o tob
sledoval opravdu kadej a samozejm v t sam firm taky
vyrbli slogany, co obsahovaly ukryt sti Stresemannova viru.
Jedin, kdo tomu unikly, byly mal dti, co jet neumj st a nemaj
pln rozvinutou smiotickou funkci. m vc jsi dil, tm vc o tob
mdia informovaly a tm vc st Stresemannova programu se do
mozk publika stahovalo. Jelo to samospdem. A jsi dlal, co jsi
dlal, pod jsi pracoval pro Kardegince. I kdybych t dostala do
talk show baronky von Sutterov, nic by se nezmnilo vlastn by to
celej proces jenom urychlilo. No a ped pr minutama, kdy se dky
rekordn sledovanmu pmmu penosu z tvho masakru zbytek
Stresemannova viru kompletn sthnul do hlav vech obyvatel
Oparu, pevzal program kontrolu nad jejich mozkama. A dky tomu
se daj te lidi pln jednodue ovldat. Jedinm stiskem tlatka.
Matka je u ns. Popadne Emlii a odtrhne ji ode m.
V m lv bluk vechno, co jsem se od zatku o mdich
dozvdl a u od chlapa v golfovm triku nebo pmo od Emlie:
Lippmanovy hodnoty, Thomasv teorm, agenda setting a
vechno to smuje k jedinmu logickmu zvru: To cel je v
podstat jenom mediln systm dotaen ad absurdum, spu
do zem. Totln ovldn.

Ale prd! ki na m Emlie, zatmco ji matka thne pry. Je to

pln obrcen!
Jak to?
Hulkme na sebe s podivnou zavilost jako by na tom, co si te
ekneme, bhvjak zleelo.
Mon je to tm, e nic jinho u dlat nememe.
Mdia pece neslouej k tom, aby se jima daly ovldat masy!
je Emlie. To je naivn pedstava z goebbelsovskho paleolitu!
Formujeme je my! Ony se nm podbzej tud jsou takov, jak je
chceme mt! A my se pece nechceme dovdat nic radikln novho!
Chceme, aby nm mdia kaly to, co chceme slyet, chceme, aby ns
utvrzovaly v naem vidn svta, chceme emocionln turistiku,
utujc historky, kter nm potvrzujou, e mme pravdu a e jsme
stran chytr a dleit!
ili vlastn chceme bt ovldni, chrm. ili tv rodie jenom
pln nae do dsledku dotaen pn.
To pece nejsou m rodie, ty vole! chytne se Emlie pln
nepodstatn vci. Jsou to rychlen klony vypstovan v
kardeginsk mobiln laboratoi, kterejma nahradili m rodie ve
chvli, kdy sis m vybral za mediln poradkyni! M rodie jsou
mrtv a zejm zakopan pod zhonem r ped nam domem.
Pro?
Pro to lidem Kardeginci udlali? Vn se na to mus ptt u
rasy, kter vyvinula nejlep vojky v Galaxii a pitom je celou dobu
nucen nm njemn posluhovat?
Ne, chroptm. Myslel jsem pro se vydvali za tv rodie.
Pece aby mohli do tvho tla vpravit ltku, kter t ped chvli
vyadila ze hry.
Zuby mi zavrou. Sekan, procedm.
Jo, ta dementn sekan. Je to zejm poprv a naposledy v
djinch, co by vegetarinstv nkomu prosplo!
Hlavou u dvno pohnout nedoku. Otom k matce Balchov
tedy alespo oko a i na to musm pout vechny zbyl svaly v tle.
Sekan. Co jste do n zapekla?
Usmje se na m. Substanci s orientovanmi molekulami kovu,
kter se po strven vskly do aluden stny, pely do krevnho

obhu a doputovaly do prav srden pedsn kde se po vyslanm

signlu zformovaly do takovho tvaru, aby vm ucpaly doln dutou
lu a zablokovaly srdce. Je to jedna z naich pln novch zbran.
Kdy o tom tak pemlm, vlastn ani jet nem jmno. Ale jestli
chcete, meme j pojmenovat na vai poest. Matin smv je
ziv a lehce nepetn. Budeme j kat aktivn olovo.
Tak to by stailo, utne ns otec. Dost e. Jdeme na to.
Stiskne tlatko.
Miliardy lid se na sebe vrhnou. Zanou se rvt, kousat; mltit
pstmi, krbat nehty. Vidm, jak platinov blondna vraz
policistovi oba palce do onch dlk, a sklivec vystkne.
Obtloustl teenagerka bod v restauraci svho otce vidlikou do
rozkroku a blboliv si u toho prozpvuje. Proedivl elegn v
dvouadovm obleku ukousne ptilet holice ucho a s imbecilnm
vrazem ho vk. Okorlkovan hippisaka skpne kucmu
jezevkovi hlavu do dve auta a nepetn do nj kope. Matka
popadne brec nemluvn a s vtzoslavnm vkikem ho hod z
mostu.
Dlej nco! je Emlie, jak ji matka vlee pry. Dlej nco!
Co?
Jak mm nco udlat, kdy nemu pohnout ani prstem?
Zbv jedin ance:
Linusi?
dn odpov.
Linusi!
Ticho. Pauling neodpovd.
A nejene neodpovd: j ho poprv od chvle, kdy u
rozbruovaky aktivoval m implantty nectm.
U ho v hlav nemm. Je tam jen bolest a nic vc.
Pauling zmizel.
Lid na monitorech bsn. Ubjej se vm, co je po ruce, s
hknm si rvou vnitnosti z bich, skou po mrtvolch jako po
vachtajcch trampolnch. Trhaj se na kusy: Afroafrian si

usekvaj ruce maetami. ani se probodvaj jdelnmi hlkami.

Indov se navzjem polvaj benznem a zapaluj.
Dvm se na to lenstv a najednou
Cukne mi ruka. O dva milimetry ale pohne se.
Ne snad e by se mnou vechno to nsil otslo natolik, e bych
se vybioval k nadlidskmu vkonu.
Sp se d ct, e m inspirovalo.
M ruka svrajc bodk se ine po centimetrech tak pomalu, e
mm chvlemi dojem, e se nepohybuje, e je to jen optick klam.
Abych si situaci jet ztil, pokusm se o dal supernamhav kon:
pevalit se na zda.
Bolest m svr ve dvojitm nelsonu a nechce povolit. inou se ze
m hektolitry potu; cr na zem ve vazkch proudech. Rudnu.
Zachrm a poprskm si bradu.
Tak dlej, ty srabe.
Kdy se doke pevalit obyejn elva, doke to i ty. Nejsi
pece obyejn elva.
Jsi superelva.
Pekulm se. Ped oima se mi zatm. Bolest mi sthne kolem krku
ocelovou strunu. Zkiven prsty lme ke.
Bodku zbv jen pr centimetr.
Otec a matka fascinovan sleduj monitory. Otec je ke mn zdy,
matka dr zmtajc se Emlii a stoj ke mn bokem.
Bodk se doplaz tam, kde jsem ho chtl mt. Konen. pika se
dotkne krv nacucanho flecktarnu m uniformy a jemn na nj
zatla.
Nadechnu se. Nathnu do tla vechen vzduch v okol nkolika
metr a vyrobm mrn podtlak.
A vbodnu si bajonet do tla.
Podvej, co dl, str matka Balchov do svho manela.
Otec se ke mn oto a zamra se. Vdy je lo odstnn, ne?
Nefunguje na nj signl, e ne?
Samozejm, e ne, pane, ubezpe ho prvn dstojnk.

Tak v tom ppad, pohldne otec na matku bezradn. se

zejm zblznil. Otec pokr rameny. No, brnit mu v tom
nebudeme. Dobrch harakiri nen nikdy dost.
Povolm prsty. Lepkav rukoje bajonetu mi vyklouzne z dlan.
Vrazm si ruku do rny a po zpst.
Implantty v trupu mm vypnut, superpolykarbont v pai
naopak jede na sto procent. Ctm, jak mi vyztuen prsty klouou
mezi horkmi vnitnostmi, hlasit to mlask, snam se dostat pod
hrudn ko. Krev se mi val po pedlokt jako mazlav rozputn
okolda, nehty uvnit drhnou o plastov hran implantt. Cvy se
mi pletou mezi prsty jako tlust aly.
A Balchovm to konen sepne. Pochop, o co se snam.
Zastavte ho! zave otec. Okamit ke mn vyraz dva kardegint
vojci.
Maj to ke mn jenom pr metr a mn zbv jet nekonench
pr centimetr.
Je mi jasn, e to nestihnu.
Ryju jako len, orgny mi svraj ruku jako tsn gumov
rukavice, kmitajc lalok plce mi plesk o klouby. Kardeginci u
jsou skoro u m. Jeden po mn hrbne. Ale pohyb nedokon.
Protoe ze vech reproduktor se ozve:
Hlen palubnho potae. Zmna kurzu. Opakuji: zmna kurzu.
Pechzm na kolizn hel vi planet.
Ten hlas znm.
Take nakonec do t bezedn studny prost jen tak skoil.
Linus Pauling se prv stal vesmrnou lod.
Celou lod otese duniv zahmn: Pauling aktivoval hlavn
trysky.
Kardeginsk bitevn lo vyraz plnou rychlost k planet.
Na mstku vypukne totln panika smr zmaten, horenat
aktivity, vykikovan rozkazy se k, sr a anihiluj, vojci
pobhaj, dstojnci je do interkom, opertoi bu do klvesnic v
zoufal snaze Paulinga hacknout, matka pust Emlii a cosi na otce
vet a jen ti dva Kardeginci, co na m Blach poslal, se nenechaj
nim rozptlit a dl zavile pln svj kol. Pro zrovna j musm mt

smlu na takov poctivce? Jeden m popadne za ramena, druh za

pedlokt; zape se patami, aby mi vythl ruku z tla. Lem na
zdech a chrm jim do obliej, na rtech krvav sliny, pravaku
skoro po loket zaboenou do vlastnho trupu, naprosto bezbrann.
Emlie vytrhne vedlestojcmu dstojnkovi z pouzdra sluebn
zbra.
Vstel nen v hukotu trysek skoro slyet.
Fulleritov expanzka utrhne prvnmu vojkovi polovinu hlavu
pleskne to a j mm oi a sta v miku zalepen vlanm mozkem
pak prskne druh vstel a vojkv kolega odplacht v tryskanci
inkoustov krve
Vzpt matka vyraz Emlii pistoli z ruky.
A samozejm se ke mn ihned hrnou dal Kardeginci.
Ale tch pr zskanch sekund mi sta. U jsem skoro tam.
Ukazovkem a prstenkem rozervu membrnu perikardu.
Pod n se zmt moje AbioCor 50KK se zlonmi pumpami,
polymetalovmi
komorami,
fulleritovmi
chlopnmi
a
multikanlovou aortou. Nejodolnj srdce, jak kdy bylo vyrobeno.
Take doufm, e vydr.
Zatnu do nj prsty a roztrhnu ho.
Jako kdyby mi nkdo vrazil do hrudi rozhaven ingot.
Ve spodn sti prav srden pedsn nahmatm malou, tvrdou
bouli. Blokuje doln dutou lu jako tsn pilhajc punt. Sevu ji
mezi palcem a ukazovkem. A zaberu.
A vyrvu si aktivn olovo z tla.
Pesn v ten moment vstoup kardeginsk bitevn lo do
atmosfry.
Cel mstek se blzniv roztese. Mstnost sebou hz jako kdyby
ltala na gumovm lan, Kardeginci padaj, monitory praskaj,
potae skou ze stol. Pauling to naplil do atmosfry v tm
devadestistupovm hlu.

eln synhtabov panc se bhem nkolika sekund zaheje na

trnct set stup. Zane se tavit. Tepeln ablativn tt se neodpauje
trh se z plt v obrovskch syivch flcch. Stratosfra ve,
plameny lehaj. Lo sebou zmt jak v poslednm taen. Pauling se
vbec nesna brzdit, kale na manvrovac eska: pere to nejkrat
cestou k zemi.
Blafuje! slym i v tom rmusu matku Balchovou. Neroztsk
ns! To by zabil i De Klerka! Zabil by i sebe!
Jako by nevdli, e Pauling je na sebevrady expert.
Nedoku si moc pedstavit, jak se Linus asi te ct: zabil se
proto, e mu sebrali to jedin, co ml prci. A te, kdy ho
posmrtn existence navnadila sexy pslibem, e by jeho ivot
nakonec pece jen mohl mt njak smysl, se uke, e pinou jeho
zmrtvchvstn je obyejn automatick zlohovn.
Ne, ekl bych, e Pauling momentln neblafuje.
Vydr, Linusi. Nandej jim to. Zabij je vechny.
Peten vrhne proti zadn stn mstku slepenec osob: prosvit
mi nad hlavou ve vetcm klubku. Druh sti posdky se poda
udret u kontrolnch panel; jsou mezi nimi i Balchovi. Matka pod
svr Emlii. Ob vlaj skoro rovnobn s podlahou.
A v tchto podmnkch se mi poda vztyit.
Jsem hyperelva.
Jak se napimuju, zahldnu se v roztesenm, poskakujcm odrazu
na kovov stn: nahrben, mozky zackan neandrtlsk figura s
lenm smvem, kter z trupu stk v rychlch intervalech krev. V
srdci mm vlastnorun vyrobenou dru.
Vm, e nevydrm dlouho. Zbv mi tak pl minuty ivota,
mon tyicet sekund.
Pravdpodobn se ani nedoiju konce tohohle pdu.
O dvod vc, abych neztrcel as.
S bodkem v ruce se vrhnu do kardeginskho chumlu.
Zmizm mezi fialovmi tly: dery, ev, mj chraptiv ryk, svist
bajonetu, leskl oblouky krve, rud mlha, fren vlajcch stev.
Vibrujc lo protrhne posledn vrstvu mrak.
Spatm zemi.

Vypad hezky.
Zbv k n sotva deset kilometr. A j vyuvm kadou zbvajc
sekundu: s divokm skekem se rozhnm napravo nalevo, biju pst,
lokty, bodk pe bicha, usekv ui, vypichuje oi, podezv krky

a tuhle ndhernou, symbolickou teku za mou karirou mi

Balchovi zkaz tm, e se rozhodnou prsknout do bot.
Na mstku jsou vstupy do dvou zchrannch kapsl. Balchovi
zam k tomu blimu. Skom za nimi a matka mi do cesty hod
Emlii. Abych ji chytil, musm pustit bodk.
Pustm ho. Chytm ji.
Nev skoro nic a tese se.
Otec Balch ude do tlatka, dvee kapsle se otevou.
Jsou ode m skoro est metr.
Hod patnctiletou dvkou pat mezi pomrn obtn disciplny.
Pesto se trefm.
Emlie prolet kolem zkoprnlch lirodi a naraz do nstnnho
poltovn kapsle. Dvee za n zapadnou. Kapsle se s mruivm
pufnutm odpl z lodi.
Balchovi se oto a pd k druh kapsli.
Nemm jak jim v tom zabrnit. Dal teenagerku na metnut
nemm. Rozebhnu se za nimi, ale dopedu vm, e je nedohonm.
Pestoe maj nsledkem m verej vchovn domluvy oba ortzy
(otec na na kolen a ukazovku, matka ramenn), pel nechutn
ipern.
Balch doraz ke dvem prvn. Prat do tlatka.
A Pauling mu ped nosem odpl przdnou kapsli pry. A nezave
propust.
Podtlak ns vechny ti vycucne z lodi jako gigantick vysava.
Vme est kilometr nad zem ve zbsil rvace. Mltme do
sebe, narme, spojujeme se a zase odpojujeme, padme vedle
slajcho boku lodi, zahaleni do horkch oblak grafitu a odpaen
pryskyice.
Pak ns strhne vzduchov vr.

Piplcne ns na piku lodi. Na sam hrot.

Lo v t chvli u stoj svisle na umku a t se dol jako kmen.
Take na zbytek pdu mme vhled z prvn ady.
Burcejc vzduch ns tla do rozmklho synhtabovho pance
jako do hav modelny, od plt nm chytne obleen a vlasy, ke
se kva, maso pee.
A pesto se ani na sekundu nepestaneme rvt. Rny jsou pomal a
tk, dery hocmi pstmi piltaj zvolna a drtiv. K zemi jsou to
u jenom tyi kilometry a z rny v trupu mi stkaj m dl men
chlstance krve. Zbv mi sotva patnct sekund.
Jene m soupei nejsou superodoln Kardeginci. Jsou to klony
lid. Take kdy se mi konen povede trefit matku Balchovou pst
naplno, uctm, jak m klouby prolom lcn kosti a zabo se do
jejho mlativ houbovitho mozku.
Otec Balch mi hmtne do dry v trupu. Pokus se mi vytrhnout
srdce z tla.
Vyrvu z hlavy matky Balchov plnou hrst teplho mozku a narvu
mu ho chtnu.
Zane se dusit.
K zemi zbv osm set metr. tyi sekundy. Padme pesn do
stedu msta. Rovnobn podl povdomho mrakodrapu.
Jaksi televizn bavi prv vykopl z okna enu s oste
oranovmi vlasy a mdn vyehlenmi rysy. Jak spolu letme tch
poslednch pr set metr k zemi, podvme se na sebe. Je mi
povdom.
Aby taky ne: v rmci pprav mi Emlie v noci pustila tyi talk
show Berthy von Sutterov za sebou.
Baronka m v zubech ukousnut penis a v och vechno tst
svta.
Lo pad doprosted nmst. Do icho davu lid, kte jsou
natolik zamstnan vzjemnm masakrovnm, e si ani nevimnou,
jak nmst pikryl obrovsk stn.
Otec Balch vedle m dodlv: dus, chr, trh sebou. V prav
ruce stle svr dlkov ovlada. Vykroutm mu ho z prst.
M srdce vyplivne do vtru posledn flusanec krve.
Posledn sekunda trv nekonen dlouho.

Bitevn lo vis nad nmstm ve vzduchu jako tykilometrov

ohoel sloup a velebn kles do bsncho davu. Pr lid obrac
hlavy vzhru a dv se, jak se na n snm, pilepen na pici
vlenho kosmickho korbu, hoc, roztrhan, obalen mozky.
U jsem od nich ani ne metr. Vidm jejich krv zackan tve a
blaen, rozesmt oi. Jejich oblieje jsou tak blzko, e bych mohl
nathnout ruku a dotknout se jich.
Stisknu na ovladai OFF.
Kardeginsk lo dopadne s nejhlasitjm vachtnutm v djinch
lidstva.
MEGASTRALIV HYPERTRAGDIE MILINY OBT!!!
CEL OPAR ZE VZPAMATOVV Z HOREKY
KARDEGINSKHO VIRU A TRUCHL PRO SV ZEMEL!!
ZACHRNCE LIDSTVA VSTAL Z MRTVCH! UCTVAN
IDOL OPARU DE KLERK, ZNOVU VYKLONOVAN Z OSMI
BUNK SEKRBNUTCH Z PANCE KARDEGINSK
LODI, VERA POPRV VYSTOUPIL NA VEEJNOSTI!
PROMLUVIL NA POHBU LINUSE PAULINGA, KAM SE
DOSTAVIL SE SVOU ADOPTIVN DCEROU EMLI!
PAMTKU HRDINNHO OPERTORA PILY UCTT
STATISCE LID! NEJNDHERNJ POHEB VECH DOB!!!
DAL FINANN REKORD MRAZRENSKHO GIGANTA:
ZMRZLINA MRU MRU SE STALA NEJPRODVANJ
MRAENOU POCHOUTKOU V GALAXII!
FENOMENLN DE KLERK IST PLANETU ZKENCH
KARDEGINC: NEJBRAVURNJ GENOCIDA VECH
DOB! NEZITN HRDINA U NAPLNIL DVA TISCE SUD
VYZNUTMI BULVAMI PRORADNCH EMZK A
VNOVAL JE SIROTINCM JAKO HOPKY! LID CELHO
OPARU DKUJE SVMU SPASITELI A PEJE MU HODN
TST V DALCH ULECHTILCH SKUTCCH!

Konec! Pevn doufme, e Aktivn olovo se vm dostalo hluboko

pod ki! Nevhejte a napite autorovi do koment, jak jste byli s
Aktivnm olovem spokojeni a nakolik jste si zamilovali De Klerka!

http://www.prochlapa.cz/zajimavosti/aktivni-olovo