KAPITOLA 1

Davida Tredwella si nevezmu - nikdy!" Ariel

Weatherlyov si ped zrcadlem nacviovala, co pov
matce. Je mi tyiadvacet a svho manela si umm
vybrat sama!" Ne, pomyslela si v duchu. Takhle to nen.
Mue, kterho chci za manela, jsem si u vybrala a
taky si ho vezmu!" Ano, to znlo lpe. Mnohem lpe.
Ozvalo se jemn zaukn na dvee. Ariel si spn
prohrbla vlasy. S tm, co j ukazovalo zrcadlo, byla
spokojen. Dle," zavolala, a do pokoje vstoupila
sluebn.
Vae pan matka pros, jestli byste mohla pijt
dol," ohlsila.
Jist," pikvla Ariel s povzdechem.
Sluka se ohldla, aby se pesvdila, e pan
Weatherlyov nen na doslech. Prohodila: Ty vlasy vm
slu!" a odela.
Ariel popadla kart, aby trochu uhladila svou
neposlunou hvu. Usmla se. Sice jet pod nevdla
pesn jak, ale urit vymysl nco, aby se nemusela
provdat za Davida, mohla si vzt mue, kterho skuten
miluje, a nedala se pitom vyddit. Usmvala se, jet
kdy bela po schodech do. Jen aby Sra souhlasila s
jejm plnem! Musm ji prost pesvdit!" opakovala si
Ariel umnn. A kdy ne...
Ale Ariel se te nechtlo na to myslet. Byla prost
rozhodnut, e pouije vech prostedk, aby sestenici pro
svj pln zskala.

2. KAPITOLA
Sra etla dopis od Ariel. Pak si ho musela pest jet
jednou. Nemohla uvit svm om. Dopis byl jako
vdycky napsn plnicm perem na tenkm pape, o nm
vdla, e by mohl klidn stt plku jejho ronho platu.
Ale tahle extravagance ji u nemohla pekvapit, na tu byla
zvykl.
Ariel vak psala, e si chce vymnit roli se Srou.
Chtla se stt Srou, a Sra se mla stt Ariel.
Chce bt v m roli?" zaeptala Sra v divu a odloila
dopis na kln. Pomyslela si, jak by to byla ndhera, moci si
cel dny uvat volna a vymlet plny na rzn
dobrodrustv. Vlastn mt as plnovat cokoliv. Mt as
dlat nco jinho, ne si pro ni vymysl jej nafoukan f.
Sra mla svou sestenici rda, ale to neznamenalo, e by na
ni nerlila.
Sedla ve svm malm newyorskm byteku s nohama
nahoe, vyerpan po celm dni, v nm ji f honil svmi
pkazy sem a tam. Vyhldla z okna na cihlovou ze na
opan stran ulice. Mohla by si dovolit lep byt, jene
cel ivot taktak vychzela, a radji si nechvala v bance
malou rezervu, ne by vechno utratila. Navc chtla ode jt z
prce, a jak dlouho by pak trvalo, ne by dostala jin msto? Ale
pestoe se nauila brt vechno v ivot tak, jak to je, nebrnilo j to
zvidt sestenici jej velk dm se spoustou sloucch a s monost
jet si dvakrt ron do New Yorku s matkou nakoupit pkn aty.
Jak to asi je, mt aty, kter byly uit pesn na mru jen pro ni?"
kala si Sra.
Pohldla zptky na dopis ve svm kln. Jen na njakou dobu,"
psala Ariel. Doasn." Sra se musela usmt. Chudk Ariel, je tak

rozmazlen! Vdycky dostane, co chce. Nem nejmen pedstavu,

jak to je, pracovat pro nkoho, jako je R. J. Brompton.
Cel ten npad je prost nesmysl. Samozejm, ale je hezk si to
aspo pedstavovat. Sra si uvdomila, e Arielin dopis j pomohl
ujasnit si, co by si vlastn tajn pla a co zatm nepiznala ani sama
sob. Chtla by vidt Arundel v Severn Karoln. Ne pijet na
nvtvu jako njak turista, ale vidt jej zevnit. Udlat si o tom
mst vlastn sudek. Otec j kal, e Arundel byl naprost peklo",
ale Ariel o svm rodnm mst vdycky psala s nadenm.
Sra vdla, e m v Arundelu pbuzn, ale nikdy se s nimi
nesetkala. Dvodem byly star rodinn nevry. Vdla, e kdyby se
tam ukzala jako Sra Jane Johnsonov, urit by nebyla nijak
vtan. Jene - co kdyby pbuzn poznala v roli Ariel, a ukzala by
jim, e nen takov jako zbytek jej rodiny? A co by se stalo, kdyby
jim nakonec ekla, kdo ve skutenosti je? Pijali by ji, nebo by ji
nenvidli?
Poznat pbuzn z Arundelu znlo teoreticky dobe. Sra si vak
uvdomovala, e ve skutenosti se toho boj. To, co mu ped
sedmncti lety provedli", bylo otcovm nejoblbenjm konverzanm tmatem - pokud se ovem nekonenm monologm d kat
konverzace. Vyslechla si do nejmench detail, jak matka vyrostla
jako soust rodiny" v Arundelu, kter byl podle otce stedem
veho snobismu na cel zemkouli. Tam vznik a odtud vyzauje do
celho svta," tvrdil vdycky. Jako slunce a jeho paprsky?" ptala se
Sra, kdy byla jet dt a domnvala se, e otec vlastn mluv na ni.
Ne, sp jako nemoc, kter se rozlz," odpovdl otec. Vysvtlil
Se, e jej matka mla v ilch modrou krev, e patila k elit, k
hornm deseti tiscm - a u je chtl pojmenovat jakkoli -, ale e se
zamilovala prv do nj, a to byl jej konec. Rodina Sina otce byla
nesmrn chud. Za starch as by nejsp patili mezi pachte
pdy, kal, aby tomu dodal vzneen zvuk. Jene rodina tv matky
prost nesn lidi, kte si mus vydlvat na ivobyt," kal. Byli
jsme jen poestn pracujc, a proto ns jednodue nenvidli.'1
Sin ddeek svou dceru zavrhl, protoe utekla za svou lskou.
Nakonec vak zemela pi dopravn nehod. Se byly tehdy ti roky.
Kdy j bylo sedmnct, otec konen vypil dost na to, aby ho alkohol
zabil.
Sra se znovu podvala na dopis.

Ariel vidla poprv v ivot, kdy konila prvn rok na

univerzit. Sra byla tehdy ve studovn na vysokokolskch
kolejch. Mla prv ped zkoukami a uila se celou noc. U ti dny
nemla as se ani vysprchovat a vlasy j visely kolem oblieje v
mastnch provzcch. Na sob mla svou obvyklou uniformu,
sloenou z vytahanch teplk a skvrnami posetho trika, na nohou
obnoen beck kecky. Sra vak nikdy bhat nechodila, nechodila
ani cviit. Jako vtina vysokokolskch student ila z pizzy a koly.
Arielinu ptomnost Sra vyctila dv, ne sestenici opravdu
uvidla. Bylo to, jako kdy lovk zahldne ducha. Kdy Sra zvedla
oi od sv uebnice, v mstnosti bylo ticho a vichni zrali na mladou
enu stojc ve dvech. Mla na sob sluiv jednoduch aty - a
Sra by se byla vsadila, e ty aty stly vc ne vechno dohromady,
co mla ve svm atnku ona. K Sin asu mlad ena zamila
prv k n. Meme si promluvit?" zeptala se.
Sra zamumlala: Ano, jist." Pipadala si hrozn neupraven a
pinav. Nsledovala vak elegantn mladou enu ven. Pemlela,
jestli po n bude chtt, aby j la posekat trvnk. Sra vyrostla jako
ta, co chod cizm lidem sekat trvnky nebo sthat iv ploty. Byla
ta holka, co chod hldat cizm lidem dti.
Dokonal mlad dma se opatrn usadila na kamennou laviku
pod kvetoucm keem. Chvli se Se dvala do tve, a pak j ekla,
e jsou sesteni-ce. kali mi, e vypadme pln stejn," poznamenala dokonce Ariel.
Sra se musela usmt. Nikdy nevypadala stejn jako tato dvka.
Promi, e jsem ti nejdv nezavolala, ale nemm na tebe slo.
Snad se nezlob, e jsem t takhle pepadla. Fakt jsem se s tebou
hrozn chtla setkat."
Jo, to je v pohod," odpovdla Sra. Oi mla pln
vytetn, jak zrala na svou sestenici. Copak je opravdu mon, e
by byla pbuzn s tmhle pvabnm stvoenm s dokonalm esem,
dokonalm obleenm a vbec dokonalm ve vem vudy?
Mysl, e bychom si mohly pst?" ptala se Ariel.
Pst si dopisy?" vythla Sra obo. Ale jist, pro ne,"
opravila se hned. Stejn si ale kala, co by tak asi mohla pst dvce,
jej ivot se tak oividn li od jejho. Z Ariel vyzaovalo bohatstv,
vzdln, rove. Se se na chvilku mihl ped oima obraz jejho
vlastnho otce, rozvalenho a chrpajcho na gaui v opileckm
spnku.

Ob dvky chvli tie sedly. Pak se Ariel podvala na sv

nramkov hodinky hezkou drobnou vciku ze zlata poszenho
diamanty -as povzdechem pronesla: Pla bych si taky chodit na
vysokou."
Nco v tom jejm povzdechu Sru pimlo zamyslet se nad tm,
e za Arielinm dokonalm vzhledem se skrv jet nco vc. Ano,
sedla dokonale rovn, a ano, mla na sob aty, kter nejsp
pochzely z mdn pehldky, ale mon, jen mon, e uvnit byla
pln jin osoba. Vysok nen nic tak zvltnho," prohodila Sra.
Ariel se usmla a ekla: Mm jenom pl hodiny, pak budu
muset jt. ekni mi nco o sob. Prosm."
Jen kdy mi ekne taky o... no, o naich pbuznch."
Rda," usmla se Ariel znovu. A pak zaaly mluvit. Povdn
najednou lo jakoby samo, jako by se znaly u dvno. Ariel umla
dobe vyprvt i naslouchat.
Zatmco hovoily, Sra si Ariel prohlela, jako by byla expont
pod mikroskopem. Nebyla si jist, jestli si to Ariel uvdomuje. Byla
vak hezk jako princezna. Kad jej hnut - i zpsob, jakm sedla
na lavice s rovnmi zdy a zkenmi kotnky -vypadalo, jako by
je nastudovala ve kole armu padestch let.
Sra, s nohama sloenma pod sebou na betonovm sedtku, si
neustle odhazovala vlasy. Ariel vak sedla tie a klidn, a jej
bezchybn pec sestih se v lehkm vtru skoro ani nepohnul.
Sra vidla, e na Ariel pohldl kad, kdo el zrovna okolo.
Parta mladk, kte se oividn smli njak sprosrn, se okamit
promnila ve skupinu mladch gentleman - stailo, aby ji jen
zahldli.
Ariel nhle vyskoila. Budu u muset jt. Prosm t, neztra
moji adresu, ano? Je to vlastn adresa na jednu moji kamardku. Ale
a se dje, co se dje, jenom mi prosm t neposlej nic dom a ani
tam nevolej."
Sra vstala tak. Hledly si do o, ob stejn vysok. Chpu,"
pikvla Sra se sevenmi elistmi. Nechce, aby lidi vdli, e se
stk s nkm z ni tdy."
Ariel na ni nechpav zrala a oividn j neporozumla: Jak to
mysl, z ni tdy? Jsi pece moje sestenice! Neme patit do
jin tdy ne j. Je to ale kvli m matce. Moc by ji nepotilo, e se
vdm s nkm z okolnho svta. Chce, abych se co nejdv provdala
za Davida."

Se zacukaly koutky. J, a ze stejn spoleensk tdy jako tahle

dokonale obleen mlad dma? Smn pomylen. Msto toho se
vak zeptala: Kdo je to David?"
Ariel shla do sv luxusn mal kabelky a vythla odtud fotku
mladho mue ve fotbalovm dresu. Podala ji Se, kter s asem
hledla na velice pitalivho mladka. Na vysok kole bylo
samozejm docela dost hezkch kluk, ale tenhle byl opravdov
tda. Ty si ho nechce vzt?"
Ariel znovu pohldla na hodinky a ekla: Vysvtlila bych ti to,
ale te u fakt musm jt," a v pt vtein u bela po chodnku.
Zejm k ekajc limuzn, pomyslela si Sra. Ariel jet zamvala
pes rameno a byla pry.
Sra zstala jet chvli stt na mst a zrala do przdna.
Nauen cynismus ji piml uvaovat, co od n asi Ariel chtla
doopravdy. Ale a pemtala, jak chtla, nemohla pijt na nic, co by
Ariel mohla poadovat. Fotografie nechtnho Davida j zstala v
ruce. Opravdu to byl ten nejhez mladk, jakho kdy vidla.
Zastrila fotku do kapsy a vydala se zptky ke kolejm. Kdy vak
pila ke dvem, znovu se zastavila.
Sttn univerzita, kde studovala, nemla dobr fotbalov
mustvo. Nemla vlastn dobr vsledky v dnm sportu, ale zato
tady byla kvalitn divadeln katedra. Nkolik skuten znmch a
spnch herc vystudovalo prv tady. Sra chtla tak zkusit
herectv. Copak to nakonec nebyl velk kus hereckho umn, kdy
lidem vyprvla se irokm smvem, jak to bylo doma vechno
skvl? Ovem f katedry byl znm jako skuten pedant. Aby se
lovk k nmu na studia dostal, musel nejdve dokzat, e je toho
hoden. Vedouc nenechal uchazee st text, kter napsal nkdo jin,
ale museli pedvst postavu v roli, kterou si sami vymysleli. Vechno
se to odehrvalo ped fem i ped vemi ostatnmi studenty. K Se
se doneslo, jak svou drsnou kritikou um lidi ponit. Pr student u
skonilo svou hereckou kariru po pouhch pti minutch na kole v
jeho ptomnosti.
Sra pemlela, e by mohla zahrt postavu svho otce. Tm by
vak o sob prozradila pli mnoho, a tak se radji toho npadu
vzdala. Ale te, s rukou na klice dve do ubytovny, ji nhle napadlo
nco jinho. Otoila se na podpatku a zamila rovnou na divadeln
katedru. Uvdomovala si, e zrovna vypad opravdu pod psa, ale to

se j hodilo. Pokud doke zahrt" Ariel i v takovm stavu, pak se

urit na katedru dostane.
Na Ariel myslela celou cestu k uebn doktora Petersona. A
protoe se prv stala princeznou Ariel, ani nezaklepala. Msto toho
vplula rovnou dovnit a pedvedla vkon jako jet nikdy. Hodn
pehnla, vlastn z toho vyla sp jaksi karikatura jej sestenice.
Osoba, kterou pedvdla, vypadala jako Ariel, ale chovala se pesn
tak, jak tyhle lidi popisoval Sin otec. Pipadala si pi tom sice
troku provinile, ale kdy vidla pohledy, jimi ji sledovalo jej
publikum, vdla, e zvtzila. V jednu chvli se dokonce profesora
Petersona nadut zeptala, zdaje gay, kdy pece vichni vd, e u
divadla jsou vichni mui gayov. Doktor Peterson byl notoricky
znm suknik, a tak jej dotaz ve td vzbudil potlaovan
chichotn. Sra vydrela v roli dobe deset minut. Pak zaala
pedstrat, e je nejsp ve patn td, ne kde ve skutenosti chtla
zskat zpoet. Kdy vyla ven, rozhldla se po studench
betonovch stnch chodby a zhluboka se nadechla. Srdce j
splaen letlo. Cel ivot se snaila nevzbuzovat nikde dnou
pozornost. Nechtla, aby se kdokoliv dozvdl, jak hrozn to bylo u
nich doma. Mla prost strach, e by pak bylo vechno jet hor.
Dnes ale pedvedla opravdovou podvanou, a zjistila, e se j to
lbilo.
Doktor Peterson otevel konen dvee tdy a Sra se napmila.
Profesor si ji prohldl od hlavy k pat, a ona si byla jist, e to, co
vidl, se mu nijak nezamlouvalo. Te, kdy byla Sra zase sama
sebou, pipadala si tlust a nevrazn. Jste pijata," ozvalo se sue.
Profesor pitom nevcn zavrtl hlavou, jako by nemohl pochopit,
jak se takov nule ped pouhmi deseti minutami podailo promnit
v tak elegantn princeznu.
Sra zjistila, e j setkn s Ariel vlastn zmnilo cel ivot.
Zaala studovat herectv, a protoe zaala a skoro o cel rok pozdji
ne ostatn spoluci, musela chodit na vc hodin najednou. Nemla
vbec dn przdniny, ale ani v nejmenm j to nevadilo. Uvala
si kadou minutu a svj obor milovala. Kdy kolu dokonila, odjela
do New Yorku s bankovnm kontem sice skoro na nule, ale zato s
pesvdenm, e na Broadwayi se o ni poperou.
O dva roky pozdji byla na dn. Musela pijmout prci pomocn
kancelsk sly v jednom velkm podniku. Sra byla dobr hereka,
ale zpvat ani tanit j moc nelo, a cel New York byl pln lid, kte

byli dob ve vech tech oblastech. V takov konkurenci nemla

anci. Uvaovala o tom, e by odela do Los Angeles, aby zkusila
sv tst tam, ale kdekdo ji pesvdoval, e jedin prav divadlo je
jedin v New Yorku. Sra navc neustle vila, e je jen krek od
spchu, kterm proraz.
Po cel ta lta si dopisovala s Ariel. dn e-mai-ly, dn faxy,
nic tak novho a modernho, ale jen pkn staromdn, rukou psan
dopisy. Na Sin jeden pily nejmn ti od Ariel, protoe ta mla
zkrtka mnohem vc asu. A s kadm dalm psanm z nich mla Sra vt radost. Jej stlou mylenkou se stalo:
U se nemu dokat, a to eknu Ariel." Kdy Sra odjela do New
Yorku, kde vbec nikoho neznala a kde na konkurzech sklzela jeden
nespch za druhm, Arieliny povzbudiv dopisy j dodvaly slu a
odvahu. Ariel se pro Sru stala oporou, nkm, kdo za n vrn stl -,
a vlastn byla jedinou osobou na celm svt, kter vdla, kde Sra
je a co prv dl.
Kdy Se bylo tiadvacet a zanala si uvdomovat, e se j
mon vbec nikdy nepovede prorazit na newyorsk divadeln scn,
se j pihodila dal udlost, kter mla zmnit jej ivot. Generln
editel spolenosti, v n pracovala, pan R. J. Brompton, na ni ukzal
prstem, a pitom promluvil: Tuhle. Tu chci." Pesn tak to ekl, ani
slovo navc. Ml u lid takovou ctu, e jeho slovo platilo jako
zkon, a tak by Sra klidn uvila, e ji prv vybral k otestovn
nov gilotiny.
Jene to bylo jet hor. Vybral si ji jako svou osobn
asistentku. Ne sekretku - ty ml dokonce dv. Jako jeho soukrom
asistentka se Sra brzy dozvdla, co takov funkce ve skutenosti
obn. Znamenalo to, e jej povinnost je vykonat vechno, co j jej
f ekne. Byla jako jeho manelka, i kdy bez sexu - ne, e by tedy
Sra touila po sexu s nm nebo e by R. J. Brompton ml manelku.
Ne, manelky a dti pece maj jen lid. A po osmncti mscch
prce pro R. J. si Sra byla jist, e pan Brompton lovk nen.
dn lovk by toti nemohl pracovat tolik jako on. Byl jako robot.
Kdykoliv mu ekla, e chce odejt ze zamstnn a mt tak njak
vlastn ivot, odmtl, a vdycky j jen pidal penze.
Te, kdy etla Arielin dopis s nvrhem, aby si vymnily sv
ivoty, Sra pesn vdla, co ct. Nenvidla se za to, e nem dost
odvahy na to, aby panu R. J. rovnou ekla, e si tu prci me strit
nkam. Nenvidla se za to, e neprokzala dost talentu, aby

prorazila na Broadwayi. Nakonec vlastn nenvidla cel svj ivot.

A nejvc ze veho Sra touila dlat tak jet nco jinho ne jen
neustle pracovat pro R. J. Bromptona.
Sra byla u tak unaven a znechucen vemi tmi
Bromptonovmi telefonty ve ti hodiny v noci, e nakonec
souhlasila s Arielinm nesmyslnm plnem. Pedstava Arielina
svobodnho ivota s jedinm problmem, jej matkou, kter byla
nejsp jen trochu osaml, Se pipadala jako to nejlep, co za
dlouh lta slyela. Jiste ten npad s vmnou rol nakonec
neme fungovat, ale znlo to dobe. Kolem okna prv s jekotem
projely ti vozy s houkakami, a Sra se zasnila nad pedstavou ticha
v malm jianskm mst. Dnes veer musela jt dol do sklepn
prdelny vyprat velk ko prdla, a unesen si pedstavovala, jak
skvl mus bt, kdy lovk jen hod prdlo do koku a zpt se mu
vrt u ist a vyehlen.
Popadla bloek lepicch lstk, na jeden nakrbala S radost",
strila ho do oblky a napsala znmou adresu. Na potu dopis hod,
a pjde do prdelny.
Nech vechno na mn," odepsala j Ariel, a Sra ji poslechla.
Byla pli unaven, ne aby udlala nco jinho.

3. KAPITOLA
Ariel mrzelo, e musela sestenici zalhat, ale vdla, e to bylo
nevyhnuteln. Kdyby Se povdla pravdu, nikdy by s vmnou
nesouhlasila. A nek se snad, e v lsce a vlce je dovoleno ve?
Ariel mohla jedin doufat, e j Sra odpust, a se dozv, e to
vechno dlala jen z lsky.
Zaalo to vc ne ped rokem, kdy Ariel odcestovala s matkou
najeden z jejich pravidelnch vlet, bhem nich si dvakrt do roka
jezdily do New Yorku nakoupit obleen. Ariel musela s matkou absolvovat njak nudn setkn s pedstavenstvem jedn nadace, kde
byla spousta starch lid, toucch pedvst, kolik maj penz.
Prvn hodinu Ariel spoleensky konverzovala a naslouchala
vem, kdo j ctili potebu sdlit, jak velice se jim lb Arundel. V
tnech jejich hlas sice zaznval podiv, jak me nkdo t v mst,
kde ani neznaj donku potravin dom, ale pesto ho obdivovali
jako mal, rozkon msteko. Tak ist!" opakovali naden.
V jednu chvli, kdy matka na okamik odvrtila svj ostrait
pohled, Ariel vtiskla jednomu z nk do ruky dvacetidolarovku,
aby j pinesl msto matkou povolen zzvorov limondy sklenici
ampaskho. Zvolna pak usrkvala ze sklenky, a nhle ho spatila.
Byl to on. Ariel prv zaila jeden z tch vzcnch okamik, kdy se
svt jako by zastav. Mon, e se ostatn host dl bavili a smli, ale
pro ni se pestal svt toit. Vidla mue, kter prv pichzel do
mstnosti, a vidla v nm celou svou budoucnost. Vidla jedinho
mue, jeho kdy mohla milovat.
R. J. Brompton. Samozejm, e vdla, kdo to je. Sra j pece
pravideln poslala fotky a vstiky z novin. Jene obrzky vlastn
vbec neukzaly, jak doopravdy je. Musela ho vidt. Musela ho poznat. Z jeho vzezen i chovn vyzaovalo takov charisma, takov
aura, e to Ariel jet nikdy u nikoho nezaila. Na dn z cest, kter
kdy s matkou podnikly, Ariel jet nikdy nepotkala nikoho takovho,
jako byl R. J. Brompton.

Sra o nm nikdy neekla nic pknho. Psala, e ji v prci mlem

ude k smrti a e si vbec neum pedstavit, e by chtla mt tak
njak soukrom ivot. Telefonoval j uprosted noci, a chtl vdt,
kde jsou dokumenty od prodeje njakho pozemku. Kdy mu
odpovdla, e mu je uloila do kufku, ptal se, kde je ten kufk.
Mockrt na sebe musela hodit dnsy a triko a ve ti rno se
vypravit do jeho bytu, aby mu nala njak psemnosti nebo napsala
dopis. Tvrdila, e kdyby se j nkdo ptal, me odpshnout, e R. J.
Brompton prost nikdy nesp.
Ariel stla a dvala se, jak si te pots rukou se spoustou
rznch lid. I kdy ml vedle sebe njakou blondnu, ctila, e
jednou bude patit j. Probrala se z transu, a kdy zjistila, e zr
pmo do
o on blondn, kter jako by pohledem chtla ct, e R. J. je
jenom jej. Ariel se musela usmt. Od Sry dobe vdla, e R. J.
std eny stejn asto, jako std boty. Pt tden ho bude doprovzet zase jin blondnka, nebo teba rudovlska, a bude na nj civt
stejn oddanma a zboujcma oima.
Po celou dobu Ariel zstvala na dohled R. J. Bromptona.
Kdykoliv se zahledl jejm smrem, otoila se, jako by vyhlela
nkoho za jeho zdy. Tm ho vak neoklamala. Asi tak po hodin se
vydal pmo k n. Pestoe pedstrala, e ho vlastn vbec nevid,
srdce j tlouklo tak zbsile, a mla strach, e j snad vysko z hrudi.
Kdyby nemla tolik zasvcench informac od sestenice, byla by se
na nj usmla. Jene u vdla, e je na to zvykl. Sra vdycky
psala, e i kdy ona sama to vbec nechpe, R. J. eny nesmrn
pitahuje. Mockrt j vyprvla pbhy en, kter kvli nmu ze
sebe udlaly pln blzny. Lila, jak je asto musela dt plac
vyvst a jak jim podle fova rozkazu pak nechvala poslat kvtiny s
ptelskm vzkazem a podkovnm, kter vak znamenalo dky,
ne".
Ariel mla lep pln ne se k nmu vrhnout a pedstavit se.
Msto toho ho dokonale ignorovala. No, pokud se ovem d kat
ignorovn tomu, kdy se nkdo na nkoho dv po cel thodinov
verek. Ariel vesele tbetala v hlouku starch bohatch pn,
kte se j snaili nahldnout do vstihu, a sama se pitom neustle
dvala na R. J. Ve chvli, kdy spustil oi z osoby, s n prv
rozmlouval, vak vdycky uhnula pohledem. Tak si cel veer hrli
na koku a na my, a obma se to oividn zamlouvalo. Tsn ped

koncem party Ariel vidla, e se prodr smrem k n, a bylo j

jasn, e se j u asi nepoda uniknout. Vdla ale e m jen tuto jedinou monost, jak na nj napoprv udlat podn dojem. Jenom
netuila, co se mu na ench lb. Kdy jsou nn a sladce se
usmvaj? Nebo chladn a odtait, jako teba Grace Kelly ve filmu
Chytit zlodje? Ariel by kvli nmu dokzala cokoliv. Jene nejdv
musela zjistit, jak ho okouzlit natolik, aby ji chtl na dle ne na
svch obvyklch trnct dn.
Zatmco se k n propracovval pes diskutujc skupinky, Ariel se
rozhodla, e ho mus zastavit. Jene jak? Ve svt byznysu byl
znm jako lovk, kter vdycky dostane to, co si zamane. Hodn
lid o nm mluvilo jako o bezohlednm.
Ariel se horenat rozhlela po spolenosti. e by radji
zmizela na toalet? Bylo j vak jasn, e by na ni hal ped dvemi
a jejich prvn setkn by se uskutenilo tak jako tak, a u na n byla
pipraven, nebo ne. Nhle spatila svou matku a zeiroka se na ni
usmla. Slovo nemilosrdn" bylo jet pli laskav, aby popsalo a
vystihlo jej matku. Ctila, jak se na ni R. J. dv, a hbit vyrazila
pes mstnost zpsobem, jako by byla krlovna krsy, zkue^
svdkyn a nedobytn krska v jedn osob. Kdy'pistoupila k
matce, u jen stailo, aby j zaeptala do ucha pr slov. Vdla, e ji
te ped R. J. bude chrnit jako ped smekou hladovch vlk. A
mla pravdu.
Pak vyrazila k toaletm. Ped dvemi se jet ohldla prv vas,
aby vidla, jak matka el panu R. J. Bromptonovi. R. J. vypadal
trochu zmaten, a Ariel u bylo jasn, e zvtzila. Z toalet vyla a
po patncti minutch, a to u byl R. J. pry. Propsla snad svou jedinou anci, kterou mla? Ne, na to si pli vila.
Ariel se po cel zbytek veera u jen usmvala. Objevila, co od
ivota chce. Vdla, e se hodl provdat za mue, kter byl fem
jej seste-nice.
Toho veera se pro ni ivot totln zmnil. Ariel zaala plnovat,
jak by mohla zskat to, co si pla ze veho nejvc. Nejdv se chtla
seznmit s pedmtem sv touhy. Navtvila proto knihovnu, a cel
msce pak trvila tenm. Vyhledvala lnky, dlala si vstiky a
poznmky, opakovala si sv poznatky, a bombardovala sestenici
stovkami dopis. m vc j psala, tm vc odpovd od Sry dostvala, a Ariel ji jet povzbuzovala, aby se co nejvce rozepisovala o sv
prci a o svm fovi. Mohly by si sice denn mailovat, ale Arielina

matka byla proti internetu. Nejsp se obvala, e by dcera mohla objevit strnky s nahmi enami a mui, e by mohla objevit sex. A e
by se j to mohlo lbit. Matka vak byla pevn rozhodnut uchrnit
svou dceru ped takovm poznnm. Pla si, aby zstala pannou nejen ve fyzickm, ale i duevnm smyslu tohoto slova, a to a do
svatebn noci s Davidem. Do svatby, kterou Arielina a Davidova
matka spolen naplnovaly u v dob, kdy se jim obma narodily
dti v rozmez pouhch trncti dn.
David, jako vdycky, se stal i v thle zleitosti Arielinm
vrnm soumarem. Protoe on kontakt s okolnm svtem ml, Ariel
mu nadila, aby na internetu hldal kadou zmnku o R. J.
Bromptonovi. Tiskl pro ni stovky strnek. Kad den dostval o R. J.
novinky mailem a pedval kopie.
Mdia se vc zajmaj o to, kolik m en, ne o to, jak a m si
vydlv," vrtl hlavou David
s pohledem upenm na fotku R. J. lovk by neekl, e nkdo
tak star a hnusn jako on me mt tolik dvat!"
Ariel mu vytrhla obrzek z ruky. Je mu teprve dvaatyicet a
hnusn tedy rozhodn nen!" rozzlobila se na Davida.
Ve svm vku u by klidn mohl bt tvm otcem, take..."
odporoval David.
Tak abys vdl, my dva nemme spolen rodie. A stejn,
kdyby ml tyiadvacetilet dti, jako jsme my dva, tak by musel
zat u jako teenager!"
Zat!" usmval se David. Jak pkn slovo!" Rozvaloval se na
jej posteli a hrl si s jejm plyovm krokodlem. Ariel mu ho
vykubla z ruky. David se vrtil do Arundelu u ped dvma lety,
kdy dokonil studia na univerzit, ale nezdlo se, e mu hroz
nebezpe, e by snad musel zat pracovat. Pes protesty sv matky
vystudoval zemdlskou fakultu. Jeho matka strvila cel dny,
bhem nich vypila stovky lk aje s Arielinou matkou za stlch
nk, e jej milovan syn studuje jen na to, aby se stal farmem.
Pro jen neme bt teba doktor nebo prvnk? Pro zrovna
proboha farm?" stkala zoufale. Ariel si vdycky myslela, e s
tolika penzi, kter m, me bt nakonec pln jedno, co vlastn
David studuje.
Nem njak npad, co bychom mohli dlat?" zeptala se te
Davida. Jejich matky toti striktn vyadovaly, aby kad den trvili
urit as spolen, a pokud tomu tak nebylo, nastaly velk vitky a

nepjemnosti. David a Ariel proto spolu mli tichou dohodu, e

matkm radji vyhov. Proto te leel u n v pokoji na posteli a pro
zmnu niil ucho jin hraky, plyovho ptakopyska.
Mohli bychom se jt koupat do potoka," navrhl po chvli.
Slyela jsem, e prv tohle jsi dlal ped dvma tdny s
nkterou z tch holek, co bydl u prdelny." Star podnik na
zpracovn bavlny u nebyl v provozu dobrch tyicet let, ale pod
stl na svm mst a oddloval od sebe dv sti msta. Mal domky,
pvodn postaven pro dlnky, dnes sice chrnil pamtkov ad,
ale to nemohlo zmnit nic na tom, e to byly domy pro chudinu.
rl?
Ale kdepak!" odpovdla s pohledem upenm na nejnovj
zprvy o R. J., kter prv dychtiv protala. Pohldla na Davida.
Leel na posteli, dlouh, thl tlo pln mun energie, a Ariel napadlo, e by se mohl lbit Se. Pes vechen svj sarkasmus a
pedstrn, jak drsn holka je, byla Ariel pesvden, e jej
sestenice je ve skutenosti velmi citliv. Ano, Sra a David by se k
sob skvle hodili.
Mma mi ekla, abychom spolu li v sobotu tancovat. Udlme
to jako vdycky?"
Jako vdycky" znamenalo, e David s sebou vezme njakou
jinou dvku a Ariel je jenom bude krt. Ostatn poslednho pl roku
David chodil jen s jednm dvetem a Ariel se zdlo, e to mezi nimi
zan bt vn. Jmenovala se Britney a pochzela z t vbec
nejhor sti msta. Jej otec jezdil s nklakem po celch Sttech
a matka pracovala jako uklzeka. Kdyby se o tom Davidova matka
dozvdla, nejsp by skonila v nemocnici s hysterickm
zchvatem, a zstala by tam, dokud by Davida nepimla, aby se t
dvky vzdal. Jene Ariel si myslela, e pravm dvodem, pro David
pod zstval v Arundelu a nenael si prci teba nkde v jinm
mst, byla nejsp prv Britney - i kdy j to zatm jet neekl.
Pevalil se na bicho a zadval se na ni: Tak jak je to vlastn s
tebou a s tm Bromptonem?"
Chci si ho vzt." David a Ariel ped sebou obvykle nemli
dn tajemstv. Sdleli spolu svho druhu vzen, tak pro nebt
radji pteli?
Skvl!" prohodil. A u to v tv matka?"
Ne. Nechm t, abys to ekl sv matce, a ta to t moj u pov
sama."

David se obrtil zptky na zda a vyhodil do vzduchu vycpanho

klokana. A co kdybychom se my dva vzali, odsthovali se do jinho
sttu a pak se rozvedli? Kdybys se mnou chvli ila a pak se dala
rozvst, tak by to lo, ne?"
Ariel k nmu se svou slokou vstik v ruce usedla na postel.
Vm, e si bude myslet, e si dlm legraci, ale j mm toho mue
rda. Ano, je star, ale nen zase moc star. A to nejlep na nm je,
e je bohat a m moc, take by mohl pesvdit i mou matku. A
pokud ne, aspo by m mohl podporovat, a se m matka zekne."
Nakonec bys mohla jt pracovat, ne?"
A co bych tak asi mohla dlat? Uklzet po barkch jako
Britneyina matka?"
David na ni vrhl pohled, kter kal, e pekroila nevysloven
hranice.
No jo, omlouvm se. Vm, e Britney je prima holka a e ji m
rd nejenom kvli jejmu impozantnmu slu podprsenky."
V, e um bt pkn mrcha?"
Klidn matce ekni, e by sis nikdy nemohl vzt nkoho
takovho, jako jsem j."
David si s povzdechem lehl na bok. Vzal Ariel z ruky sloku s
vstiky a zahledl se na fotografie R. J.
Bude mt pkn okliv dti teda pokud takov stak jako
on jet vbec me dti mt!"
Vypad to, e ensk po nm l. Asi v, co s nimi."
Nejsp jim kupuje brilianty a ony pedstraj orgasmus. Tedy,
ne e bys ty nco vdla o orgasmu. Nebo snad jo?"
Kdy se nedostavila obvykl ostr odpov, David nathl ruku a
poklepal Ariel po rameni. Ale no tak. Vdy to nen tak patn. Ani
j nejsem zase tak patn. V jinch zemch lidi pece taky uzavraj
manelstv naoko. Fakt, nebude to se mnou zl, sli-buju."
Ariel na nj pohldla. Muset se vdt za nkoho, koho nemiluje,
je stran. Cel ivot promarnit s nkm, kdo ti nic nek. Neslyet
nebeskou hudbu, kdy se lbte. Nikdy nepoctit, jak t mraz, kdy
se na sebe podvte. Cel roky..."
David zvl. Tys urit zase etla njak harle-knky, co? Hele,
j snad radi jdu."
Copak, Britney vol?" odsekla Ariel protivn. Vlastn ano, byla
to pravda, e rl. Svm zpsobem rlila na to, e David nkoho

m, nkoho opravdovho, zatmco ona m jedin svou sloku s

vstiky.
Jo," ekl a vznamn se pitom uklbl. Britney."
Ariel sklopila hlavu a odvrtila pohled. Pla si, aby tady s n
byl mu, kterho miluje.
David vstal z postele a obrtil se k n, ruce sven podl tla,
jako by si nhle nevdl rady, co s nimi. Vydr, holka," promluvil a
pokusil se dotknout jejho ramene. Ucukla.
Ariel," oslovil ji jemn. J t chpu. Ty si mysl, e ti
nerozumm, ale to nen pravda. Vm, e problm nen jen ve mn, ty
prost chce mt monost si vybrat. Vybrat si toho, koho si chce
vzt."
Vybrat si," opakovala po nm. Nco, co v mm ivot prost
nem dn msto."
Mon, e ty a j bychom mohli " zarazil se a s vyvalenma
oima se zahledl do sloky s vstiky. Vzal ji do ruky, peel k
oknu a zblzka se pak zadval na zrnitou fotografii z novin. Urit
v, kdo to je, nebo ne?"
Jako kdo?" zeptala se.
David ukzal na fotce na enu stojc vedle R. J. Mue, kter stl
z druh strany, u znal. Byl to Charley Dunkirk, star bohat
byznysman, kter R. J. Bromptonovi pomohl v zatcch a stle
patil k jeho nejlepm ptelm. To je Susie Edwardso-v,"
vydechl David.
A kdo to m bt, ta Susie Edwardsov?"
Zapomnl jsem, e si ije ve svm vlastnm omezenm svt
mimo mal svt Arundelu. Jej obrzky vis na chodbch stedn
koly. Vyhrla snad kadou sout krsy ve tech okresech od doby,
co j byly ti roky, a po chvli, kdy odmaturovala. Pak odela do
New Yorku, zmnila si jmno na Kathlyn a provdala se za jednoho z
nejbohatch mu na svt."
Ariel pohldla na obrzek. ena u nebyla nejmlad. Byla
hezk, to ano, ale sp proto, e byla dokonale udrovan. Mla za
sebou jist pl tuctu plastickch operac a bylo vidt, e trv dny po
salonech krsy. Take pochz z Arundelu a je manelkou
nejlepho ptele R. J., jo?"
Ariel se toila hlava z tch novinek. Intuice j napovdala, e tato
ena by mohla bt cestou, je ji dovede k R. J. U se rozhodla, e
m mn toho bude sestenice Sra vdt o jejch plnech, tm lpe.

Co ovem zrove znamenalo, e od n bohuel nebude moct zskat

dn uiten rady. Ariel chtla R. J. dostat na sv teritorium, to
znamen do Arundelu. Pokud by pln, e bude pedstavovat svou
sestenici, ml vyjt, bylo by nejlep, kdyby Sra byla Ariel
nablzku, aby mohly svou zmnu provst dokonale. Ariel bylo
jasn, e kdyby mla pracovat pro R. J., potebovala by pomoc, a tak
by Sra mla bt na dosah. Ale jak dostat R. J. - a s nm tak Sru do malho Arundelu?
Ariel poloila ruku Davidovi na pai, zadvala se mu do o a
prosebn vzdechla.
Ne, ne, kdepak, s tmhle ti teda nepomu," zavrtl hlavou.
Jestli s tm chlapkem utee, jsem pipraven sehrt roli
nevinnho, zhrzenho a oizenho enicha. Pesvdm ob nae
matky, e jsem nic patnho neudlal. Nechci, aby si myslely, e
jsem ti njak pomhal."
Davide, drahouku," zavrkala Ariel sladce. Nedal by sis troku
aje? Napijeme se, a pitom si spolu hezky popovdme."
Jednou toho budu litovat," ekl David a s povzdechem se pece
jenom posadil na chinztem potaenou idli.
Ariel se zivm smvem zaala vyprvt. A David byl tak rd,
e ji vid zase astnou a veselou, e zstal cel odpoledne. Nakonec
samozejm souhlasil i s tm, e j opravdu pome. Dky sv
ptelkyni Britney a jejm znmostem v tamt" sti msta nael
lovka, kter poslal nkdej Susie Edwardsov, dnes znm jako
Kathlyn Dunkirkov -, zprvy z Arundelu.
David zskal adresu a Ariel poslala ven pan Dunkirkov
dopis, v nm ji podala o schzku, kdykoliv bude mt cestu blzko
k tomuto koutu svta.
A jak Ariel doufala, odpov pila dost brzy. Pan Dunkirkov
v nm navrhovala setkn v Raleighu.
V dan den se Ariel s Davidovou pomoc podailo uniknout
matin dozoru na tak dlouho, aby mohla s pan Dunkirkovou v
Raleighu poobdvat.
Jakmile Ariel tu enu uvidla, okamit si o n udlala pesn
obrzek. Se vemi svmi perky (diamantov nhrdelnk u obda?),
pelivou vslovnost (odvar francouzskho a britskho pzvuku) a v
atech za pt tisc dolar (v Raleighu?) by ji poznala kdekoliv. Jako
by se kolem n neustle vznel oblak prachu z prdelny bavlny,

kter nedokzaly rozptlit ani vechny jej dnen penze. Byla

nervzn, neustle si zapalovala cigarety a pli mnoho mluvila.
Nakonec ob dostaly to, co chtly. Pan Dunkirkov vykldala,
e jej manel chce koupit ostrov a pemnit jej v multimilionskou
enklvu. A m to bt jeden ostrov pobl Arundelu. Kdy dovyprvla, uhasila rtnkou potsnn zbytek cigarety a utdila Ariel
pohled, kter sdloval, e pes svj pvod se j povedlo vyvdat
obrovsk penze.
Pan Dunkirkov slbila, e manelovi doporu, aby si vybral
jeden z mnoha ostrov pobl pobe Severn Karolny, pokud se
Ariel poda pesvdit svou matku, aby Kathlyn na podzimnm
festivalu dala vyhlsit jako Missis Arundel. Ariel dalo dost prce,
aby se zdrela vkiku nad vulgaritou takovho nvrhu, ale chpala,
odkud pan Dunkirkov vzela. Holky z prdelny bavlny se vak
Miss Arundel nikdy nestvaly, a byly sebehez. Arielina matka
kdysi byla Miss Arundel, a ona sama tak.
Pimt matku souhlasit s nm tak nzkm - to by znamenalo ji
bu zdrogovat, neboj dt to, co si v ivot pla ze veho nejvc,
tedy abych se provdala za Davida, uvaovala pitom v duchu Ariel. I
pes sv rozpaky se vak na pan Dunkirkovou usmla a souhlasila s
jejm nvrhem. Pochvlila ji, jak skvl npad je vyhlsit Missis
Arundel, a souhlasila, e nikdo si takov titul nezaslou vc ne ona,
kter odtud pochz a doshla v ivot takovch spch. A tak pan
Dunkirkov mohla v popelnku spokojen uhasit dal ze svch
cigaret a odejt k ekajc limuzn. Ariel j mvala a pitom si
myslela, e pvod se prost nikdy nezape. Dokonce i kdy se
osobn setkala se Srou poprv, kdy vypadala, e se nekoupala u
tdny, v n cosi prozrazovalo, z jakho rodu pochz. Krev jej matky
byla sice rozedn krv prostopnho otce, ale krev Amblerova
rodu byla silnj a jasn prokazovala Sin pvod - stejn, jako se
zase po svm projevil u pan Dunkirkov.
Ariel si uvdomovala, co by asi David ekl tmto jejm vahm.
e je prost snob. Bylo j to jedno. V jin dob by se David nejsp
dal k levikm.
Kdy se pak Ariel vrtila zase dom, byla pln odhodln
pokroit dl ve svm plnu, jak zskat mue, jeho miluje. Nejdv
vak musela ct Davidovi, co spolu se Srou vymyslely.
Samozejm, e bude protestovat a tvrdit, e nco tak blznivho neme nikdy vyjt. Ale nakonec bude souhlasit, jen aby j pomohl, tm

si byla jist. Bez jeho podpory by to prost nezvldla. David ji

jednodue zn, opravdu zn. Nebyl jako matka, kter vdycky
myslela jen na to, aby se Ariel vhodn oblkla a hlavn ji
neobtovala.
David je jin. Stail by jedin patn pohyb, a hned by poznal,
e Sra ve skutenosti nen tou, za ni se vydv.
David j pome. Ariel to vdla. A vyjde to. Tm si byla jist.

4. KAPITOLA
Kdy Sra konen dorazila do Arieliny lonice, byla u tak
unaven, e nemla mylenky na nic jinho ne skoit pod deku a
spt. Jene to nelo, postel byla cel pokryt podivuhodnou menaeri nejrznjch plyovch zvat. Sra si matn vzpomnla, e j
sestenka o tch hrakch cosi kala, ale byla tak utahan, e se j na
to u nechtlo myslet.
Strvily spolu skoro ti tdny v New Yorku. Ariel si pla zstat
dle, ale vc asu svou fintou na matce nezskala. A to jsem musela
lht jako blzen, abych se sem vbec dostala," vyprvla. Samozejm, s Davidovou pomoc." Pi tch slovech sthla koutky st
dol, jako by ji na tom nco mrzelo.
Protoe si se sestenic u dlouh lta pravideln psaly, Sra si
mohla myslet, e Ariel dobe zn. Ale hned prvn den zjistila, e
tomu tak nen. Mon to bylo tm, e Ariel vyrostla v pln izolaci
dokonce msto koly mla domc uitele -, ale Sra brzy zjistila,
e spousta vc, na kter se tila, se zkrtka nekon. dn dv
chichotn do noci, dn sobotn poflakovn v pyamech jet
dlouho pot, co vylezly z postele.
Kdykoliv Ariel popisovala svou matku, bylo to, jako by mluvila
sama o sob. Sra si myslela, e to Ariel nev, ale asi po tdnu
zjistila, e sestenice si uvdomuje, e se podob sv matce, a e dl
ve, co je v jejch silch, aby se tomu vyhnula. Ale pes vechnu
svou snahu Ariel dl zstvala zvltn odtait, a si toho vmali i
lid v okol.
Sra tak velmi rychle pochopila, e o uritch vcech se prost
mluvit nebude - napklad o vn opilm otci. Sra byla cel
dychtiv, aby se mohla svovat a rozdlit se o tajemstv svho

ivota, ale alkoholici byli oividn nm, o em Ariel nechtla nic

slyet. Kdy chtla Sru zarazit, nasadila Ariel prost zase ten svj
vraz". V pohledu se j pitom objevil takov odstup a chlad, a si
Sra myslela, e j snad umrznou a odpadnou koneky prst...
Jako sprvn hereka si pak Sra veer sedla ped zrcadlo a piln
ten vraz nacviovala. Ale to, co Ariel lo samo, se Se skoro vbec
nedailo. lovk asi mus vyrstat jako princezna, aby byl schopen
nasadit takov obliej," mumlala si pro sebe. Dal den to zkusila
pmo na Ariel. Doufala, e se j poda zmrazit Ariel pohledem
stejn, jako to dlala ona j. Ariel se vak msto toho rozesmla:
Kdy se takhle tv, vypad fakt pln jako moje matka!" Sra
byla v pokuen j ct, e napodobovala ji a ne jej matku, ale
nakonec si to radji rozmyslela.
Ariel chtla, aby ob zstvaly v Sin malm byt cel den a
zkouely, jak to je, bt jedna druhou. Sra se napklad musela
nauit celou genealogii pednch rodin z Arundelu, protoe, jak Ariel
tvrdila, je nanejv dleit, abys vdla, kdo ke komu pat". Sra
sice chpala, jak je to nezbytn, dokonce ji to i samotnou zajmalo.
Pla si mt dost asu se vechno nauit, ale do prce chodit prost
musela.
Pipomnka Sina zamstnn v Ariel vzbudila stovky otzek o
R. J. Jak Sra vdla, sestenka si byla jist, e se jim poda R. J.
oklamat, ale ona sama nevila ani na okamik, e by jejich zmna
mohla zstat nepozorovan. Ale Ariel o tom pesvdovat nehodlala.
I kdy vypadala jako dma ze starch as, upjat, dokonal a
perfektn upraven, Sra brzy zjistila, e pod tm vm m neloutnou vli. Pokud se Ariel k nemu jednou rozhodla,
neexistovalo nic, co by ji od toho mohlo odvrtit.
Jak moc je Ariel odhodlan uskutenit svj pln, zjistila Sra v
okamiku, kdy j R. J. oznmil, e s nm m jet na cestu do Arundelu
v Severn Karoln. Kdy j to sdlil, Se se pekvapenm mlem
podlomila kolena. Pr minut pedtm navtvil jejich kancel star
ptel Charley Dunkirk a R. J. mu nalval tolik whisky, e star pn
se u neudrel na nohou. Sra by mu byla rda ekla pr slov o riziku
alkoholismu, ale radi si to rozmyslela. Kdykoliv toti nco R. J.
vyprvla, vdycky pln otoil smysl jejch slov.
Skoro hodinu pot, co j R. J. ekl o chystanm vletu do
Arundelu, Sra pod jet nemohla mluvit. Jedin mylenka, kterou
udrela v hlav, znla: Dokzala to! Ariel to prost njak dokzala.

Ale jak, divila se Sra v duchu. Vdy sesenice pece ije v malm
mst v zemdlsk oblasti, a R. J. pat k velkomstskm ralokm.
On a Donald Trump jsou kamardi. Tak jak se vlastn thle holce z
malho msta povedlo dotlait R. J. k tomu, aby udlal, co ona chce?
Dva dny nato Sru vzbudilo u ve tyi rno ui rvouc inen
domovnho zvonku. Dovrvorala ke dvem a otevela, a ke svmu
asu uvidla Ariel v doprovodu nonho vrtnho. Byla tak
rozespal a ohromen, e se nezmohla ani na slovo, kdy vrtn
vnesl dovnit est sesteninch kufr -vechny od Louise Vuittona.
Ariel si sthla rukaviky (ano, bl bavlnn rukaviky, jak
nosvaly dmy v 50. letech) a rozhldla se po byt. Sra si jet
pod protrala oi om-men spnkem, ale pesto poznala, e
sestenice sice jej obydl povauje za pern, ale e se rozhodla bt
velkorys. Ariel poloila ruce na Sina ramena a polbila ji na ob
tve, pesn jako v njakm francouzskm filmu. Zejm ji ani
nenapadlo, e jsou tyi hodiny v noci a ona bude muset rno vyrazit
do prce.
Pro Sru se pt ti tdny staly peklem. V prci mla R. J., a
doma zase Ariel. f j vysvtlil, e dvodem naplnovan cesty do
Arundelu je jeho zjem zakoupit tam jeden z mench ostrov pobl
pobe Severn Karolny. Jmenoval se King's Island, a protoe zde
nebyla pl, nestal se zatm turistickm clem. Charley Dunkirk vak
zamlel zskat vtinu z tchto ostrov a vybudovat na nich luxusn
letoviska. Od R. J. chtl, aby zajel na msto, vechno tam obhldl a
pak mu sdlil sv mnn, zdaje lokalita pro takov plny vhodn.
Sra se hned nabdla, zda m pedem pipravit o ostrov njak
reere, ale jej f to odmtl, pr si vechno piprav sm. Msto toho
j nadil, aby jen pizpsobila jeho pracovn rozvrh. To znamenalo,
e sm si sedl do kesla a hrl si na potai, zatmco ona musela
jednat s lidmi, rozzlobenmi, e se ru jejich domluven schzky.
Jedno k druhmu, a Sino pracovn vyten se te vlastn
zdvojnsobilo. Protoe nemla dnou skutenou kvalifikaci jako
sekretka, R. J. ji vyuval jako iv poznmkov blok. Oekval
od n, e si bude pamatovat kadou vteinu, kdy a kde m bt, kde
jsou vechny jeho vci, a e zad, aby vechno pkn klapalo.
Nkdy to tak znamenalo, e si musela hezky kleknout na kolena se
roubovkem v ruce, aby spravila jeho otec keslo. Kdy j navrhl,
aby opravu provedla, zatmco on bude dl sedt, utdila mu jednu z
nejlepch imitac Arie-lina ledovho pohledu. R. J. se na ni prkrt

podval, pak se zvedl a s potlaovanm smchem peel na druhou

stranu mstnosti. Hrozn rd si objednval pes internet rzn
elektronick vymoenosti, jene se nerad obtoval tenm nvod.
A tak Sra vdycky musela pijt na to, jak kter vc vlastn funguje,
a pak mu ukzat, jak na to. asto si v nhlm naden nco objednal
a nsledn j ten pstroj nabzel, ale ona pokad odmtla. Byla pesvden, e kdy vm nkdo dv drek, nejsp za to taky bude
nco chtt. A ona nechtla bt R. J. nic dlun.
Doma - i kdy te u se tomu tak sotva dalo kat - byla pro
zmnu Ariel. Dv hodiny kad den rno, ne la Sra do prce, a
kad veer aspo do plnoci si zkouely sv role. Ob byly stejn
dobr hereky. Sra sice absolvovala cel lta profesionln ppravy,
ale Ariel mla za sebou celch tyiadvacet let lhan a podvdn sv
matky, take nakonec na tom byly ob stejn.
Obas u tak zkouely sehrt mal nepipraven scnky na
veejnosti. Kdy odchzely z domu, musela se samozejm jedna z
nich maskovat pod uvzanm tkem a tmavmi brlemi, ale jakmile
u byly venku, hned si prohodily role. Jejich nejoblbenj scnka
byla, kdy Sra pedstrala, e je bohat snobka a Ariel jej
pepracovan osobn asistentka. Dosply u k takov dokonalosti, e
kdy jednou Sra s typickm pzvukem prothla Ale vn, Ariel,
copak opravdu neme udlat nic podn?", sestenice sebou trhla
a okovan se na ni podvala. Znlo to pln stejn, jako by
promluvila jej matka. Sra prohodila: Vypad to, e jsem ti tak
pipomnla matku, e se ti snad zaalo stskat po domov!"
Ale kdepak," chab se brnila Ariel. Jenome jsi byla tak..."
Kdy si sestenice uvdomila, e Sra jenom ertovala, probrala se a
s divem na ni zrala. Pak ob propukly v halasn smch a Se konen zaalo pipadat, e by to vlastn pece jenom mohly njak
zvldnout.
Sra sestenici ekla, e by si potebovala odpoinout od R. J.,
ale pravda byla, e se chtla seznmit s Davidem. Pedvedla sv
nejlep hereck vlohy, kdy s umlou ledabylost prohodila: Jo, a
co vlastn dl David? Nechce mi o nm nco vyprvt?"
Ariel nepipadal David vbec dleit. Sice mu vysvtlila, jakou
plnuj zmnu, take byl o vem informovan, ale Sra te o nm
chtla vdt pln vechno. Upozornila sestenku, e je to pece
tot, jako kdy ona chtla vdt kadou podrobnost o R. J. Ariel

zavhala, a Sru napadlo, e snad rl. Ale kdy se pak konen

rozpovdala, nebylo mon ji ani peruit.
Po pr dnech takovho vyprvn Se pipadalo, e Davidova
povaha je jet lep ne jeho vzhled -pokud je to vbec mon. Byl
mil a laskav, chytr a pemliv a ochotn kadmu pomoci.
Jinmi slovy, psobil jako pesn opak R. J. Chtla seste-nici
vyloit, jak s jejm fem bv k, ale ta ji vbec nechtla
poslouchat. Sru na chvli dokonce napadlo, zda Ariel nevymyslela
jejich vmnu rol proto, e je dal z mnoha povrchnch en, kter
se do R. J. zblznily. Pak ale ten npad zapudila. Ariel se pece
jenom chce dostat pry z dosahu sv matky a dozvdt se nco o
tom, jak funguje normln ivot. A nakonec - pokud by Ariel mla
njak romantick pocity ohledn R. J. i po tom vem, co od n u
vyslechla, pak si zaslou prvih.
Dva dny ped odjezdem do Arundelu Ariel Se ekla, e si
peje, aby jela na King's Isle tak. Klid, s nm j to oznmila, jenom
dokazoval, jak daleko u dosply ve vzjemn promn. Kdy j
Sra poprv ekla, e ptel jejho fa zaml koupit msto zvan
King's Isle, Ariel mlem vyletla z ke. To jsou pln blzni, jestli
si mysl, e se s tmi lidmi dohodnou!" vykikovala a rzovala po
pokoji sem a tam. Copak se R. J. nezeptal nkoho v Arundelu, co
jsou ti majitel za?" Nkdo v Arundelu" samozejm znamenal
nkterho z pslunk tamn elity, k n mla Sra te pedstrat, e
tak pat.
Ty je nezn," zlobila se Ariel. Na tom ostrov ij hrozn lid.
Vyprv se o nich pern vci. Nvtvnci, kte se tam vypravili,
zhadn zmizeli. kaj o nich, e pr se utopili, ale vichni, kdo ij
pobl Arundelu, znaj skutenou pravdu."
Aha," poznamenala Sra a pemhala pitom zvnut. Nevidla
nco podobnho v takovm tom filmu, co dvaj v televizi po
plnoci? Od doby, co pijela Ariel, toho moc nenaspala, a mla m
dl vt pote se soustedit.
Ne se Ariel konen uklidnila, chvli to trvalo. Kdy odjely z
bytu, u se zdlo, e sestenice zapomnla na sv dtinsk pedstavy
o ostrov hrdloez. Ale opak byl pravdou. Jak se blila chvle vzjemn promny, zaala zase se svmi straidelnmi historkami. Ty
a David prost s nmi na ten ostrov muste jet. Neme ns tam s R.
J. nechat jen tak samotn. Mus R. J. pemluvit, aby vs s Davidem
vzal s sebou."

Se se vbec nechtlo kat R. J. o njakou laskavost. A tak

protestovala, odmlouvala, prosila, nakonec skoro breela, ovem
Ariel se nedala zviklat. Sra u chtla cel pln zruit, ale na to si
ob dv pli touily vyzkouet sv nov prohozen role.
Mon, e se s Davidem sptel tak, a... a co? Vd se za nj a
vrt se tak do spolenosti, kterou jej otec tolik nenvidl? Pi
pomylen na otcv odpor k Arundelu se musela usmt. Pochopila,
e je tolik nesnel jen proto, e ho vlastn nikdy nepijali mezi sebe.
Se bylo jasn, e kdyby ddeek z matiny strany jejho otce
akceptoval, dal mu prci a dm na bydlen, pak by je jej otec klidn
zaal milovat. Mon, e otec nedostal v ivot moc pleitost, ale
ty, co ml, naprosto zahodil. A ona sama rozhodn nemla v myslu
propst svou mon jedinou anci v ivot na to, aby zskala
skvlho manela. Znm z prce se zkoueli seznmit pes internet,
ale velk vsledky to nemlo. Ariel te vlastn dvala Se monost
dostat se do sfr, kam by jinak nemohla proniknout, a pitom se
seznmit
s mui vetn Davida, k nim by se jinak vbec nedostala.
Ale a se snaila, jak chtla, Arielino rozhodnut vzt je s sebou
na ostrov Sra nijak nezviklala. Jedin zpsob, jak dl pokraovat v
zapoat vmn, bylo poslechnout ji a podat R. J., aby ji vzal s
sebou. Prost mu ekni, e bude potebovat prvodce, tak pro by to
nemohla bt tvoje sestenice, kter shodou okolnost bydl prv v
Arundelu?"
A k tomu jej ptel?" divila se Sra.
Prost mu povz, e kdy ns nevezme, tak d vpov,"
odsekla Ariel pohotov. Sra se nakonec ocitla mezi dvma
mlnskmi kameny a mlem se z toho sesypala, jak ji na jedn
stran Ariel neustle pemlouvala a R. J. neustle odmtal. Byla u
pln vyerpan, kdy spolen odjeli do Severn Karolny.
Ubytovali se v pknm penzionu s noclehem a sndan, kter jim
Ariel doporuila, a Sra zaala mt patn svdom vi svmu
fovi. Ale kdy R. J. opt spustil svou obvyklou litanii stnost,
mla ho hned zase pln zuby. Komu se mohlo nelbit tak ndhern
msto? Jedin jemu. A tak mu Sra jen oznmila, e si pjde lehnout,
a odela do svho pokoje.
Ariel u tam na ni ekala. Kdyby se jednalo o nkoho jinho,
Sra by si pomyslela, e tam snad vlezl oknem, ale u princezny Ariel
to bylo samozejm vylouen.

e souhlasil, vi?" vyhrkla a rovnou j podvala paruku s

pecm esem.
Sra si radi ani nepedstavovala, co by se stalo, kdyby te
sestenici ekla ne. A tak j povdla, e R. J. souhlasil a e ztra rno
vichni tyi vyraz na King's Isle.
A pak a se nad nmi slituje Bh," prohlsila dstojn Ariel, ale
v pt vtein otevela okno a pobdla Sru: J taky lituju, ale tohle
je skuten jedin cesta, jak se odtud me dostat, ani by t nkdo
vidl."
Sra naped zkusila protestovat, ale pak si vimla, e dole ve tm
stoj David a natahuje k n ruce, aby j pomohl. Pla si, aby na sob
mla bl aty, stla na mse a mohla skoit rovnou do jeho objet.
Sestenice si jej vraz vyloila po svm. Neboj se, nen to tak
hrozn, jak to vypad. J vm, vyprvla jsem ti o King's Island
dsiv vci, ale dm, kde s matkou bydlm, je naprosto bezpen. A
bude se ti tam lbit. Tak up, seber kur a do toho."
Prokristapna, uvdomila si Sra, tak Ariel si mysl, e
poebuju odvahu k tomu, abych hupsla Davidovi do nrue. To
bych ekla, e to doku. A tak honem skryla svj smv, nahradila
ho ve tvi rezignovanm vrazem, nasadila si paruku a vyskoila z
okna tak pvabn, jak to jenom lo. Vechno by bvalo dopadlo
mnohem lpe, kdyby se j pitom nezamotala noha do ponku
beanu, pnoucho se kolem cel budovy. Takhle vak skonila v
Davidov nrui cel zkiven, s jednou nohou vyvrcenou vzhru a
zapletenou do beanu, druhou napl skrenou pod sebou, take
vlastn mlem upadla.
No tedy vn, Sro," zasyela shora oknem Ariel. Vdy
vechny vzbud!"
Tolik starosti a pe od m drah sestenky, pomyslela si
natvan Sra a chtla j nco peprnho odpovdt, ale pocit z
Davidova objet ji pipravil o e. Nathl se pes ni, aby j vyprostil
nohu z vtv, a pitom ji sevel jet pevnji. A to se jet stail
omlouvat, e ji nezachytil podn!
Cestou ke svmu vozu ji podpral, take si klidn mohla opt
hlavu o jeho rameno. V duchu si kala, e by mu odpustila i jin
vci.
Co dl noha?" zeptal se, kdy ji opatrn usazoval do auta.
Nestaila si vimnout, jak znaky vz je, ale vevnit hned uctila
vni ke z pohodlnch sedadel.

Dobr," odpovdla a pla si, aby mla na sob jedny z

Arielinch znakovch at a ne bavlnn kalhoty s trikem. Vedle
Davida se ctila jako prav dma - a na to obleen.
Usml se na ni tak, e i ve tm bylo vidt jeho dokonale bl
zuby. Zavel dvka na jej stran, sm si sedl za volant a nastartoval.
Take ty jsi Sra?" otoil se k n obliejem.
Vlastn by sis ml myslet, e jsem Ariel. Snad a si obleu jej
aty, budu vypadat vc jako ona. Mimochodem, dky za pomoc tam
pod tm oknem. Obvykle nejsem tak neohraban."
Nejdv mus pestat bt tak mil. Jinak kad hned pozn, e
nejsi Ariel."
Sra se zasmla a zaplavil ji pocit levy. Ariel j sice kala, e
David do n nen zamilovan, ale vlastn si neumla pedstavit, e by
s n mu jako on tak dobe vychzel, kdyby do n zamilovan nebyl.
Te tedy bylo jasn, e doopravdy nen, a mla z toho radost.
Co teba takhle: Davide, ty trdlo! Kdybys m chytil podn,
jak m, tak bych si nezamotala nohu do tch vtv. Mysl, e ten
bean je opravdu tak jedovat? Neml bys m odvzt do nemocnice?" zkusila to Sra. David se zasml a j se zdlo, e by s nm takhle
mohla jet teba celou noc.
Jsi si opravdu jist, e to chce udlat?" otzal se j starostliv.
J jsem to vlastn vbec udlat nechtla, ale..." odmlela se a
pokrila rameny, aby mu naznaila, e m sv dvody. Staila ti
Ariel aspo ct, e R. J. nakonec souhlasil, abychom s nm ztra jeli
na King's Isle vichni?"
Sra si nebyla jist, ale zdlo se j, e Davida slyela nesouhlasn
bruet. Ten R. J.!"
Tak mi povdej nco o tom ostrov!" vyzvala ho s smvem.
Mohli si klidn povdat, na silnici nebylo krom nich ani jedno auto.
Je to tam opravdu tak hrozn, jak kala Ariel?"
V Arundelu nestra dti polednic, ale tm ostrovem!" zaal
David. No, po pravd eeno, v okolnch vodch u ostrova jsou
nebezpen tesy, na kterch u ztroskotalo hodn lod. Pr vrak
tam le u mon cel stalet. Tady v okol je zvykem, e si lid
vyml bchorky o ostrovanech, kte vylkaj lod na skly, nechaj
je ztroskotat a posdku zabij."
To zn jako romn od Daphne du Maurier," podotkla Sra.
Uklidnila se, e Arieliny obavy nebyly opodstatnn, protoe mlem
uvila jejm paranoickm pedstavm.

Jak jsi vbec Bromptona pimla, aby souhlasil, e Ariel a j

pojedeme taky? Tedy vlastn chci ct, e ty a j pojedeme s nimi?"
To je ale pkn zmatek, co?" zasmla se Sra a David pikvl.
R. J. pro m udl cokoliv, ale nesmm toho chtt moc."
David se na ni rychle podval: Jak to, e pro tebe tvj f udl
cokoliv?"
Protoe beze m nedoke existovat. Zajiuju mu vechno v
jeho ivot a taky musm vechno zadit. Od naprogramovn
mobilnho telefonu po nkup spodnho prdla. Kdy naposledy
podal verek, barmanka mla dti nemocn se spalnikami, a tak
jsem nakonec musela mchat drinky sama. Chtl, abych si na to
oblkla minisukni a krajkovou blou zstrku, ale to jsem mu u
ekla, aby se s tmi svmi chorobnmi fantaziemi obrtil jinam. A
v, co mi ril vnovat k narozeninm? Prek papouk. Odvezla
jsem je hned do hospice. eknu ti, e ten chlap je..."
Sra v rozpacch zmlkla a podvala se na Davida. Hledl pmo
ped sebe, tv bez vrazu. Jje, ekla si v duchu. Snad to nikomu
neekne. Pedvd tady pokerovou tv, a pak...
U jsi nkdy pemlel o politick karie?" zeptala se ho.
Na Davidov hezkm oblieji se rozhostil vraz naprostho
divu. Spn zaboil s autem do vedlejho pruhu. Tak tomu km
zsah," vypravil ze sebe konsternovan. Dokonce ani moje matka
netu nic o mch ambicch. Jak jsi na to pila?"
Sra musela zmobilizovat vechny sv hereck schopnosti, aby
zachovala vnou tv. Pokusila se o vtip, ale msto toho Davida
zashla na citlivm mst. Vypadal tak klidn a odhodlan, e j
pipomnl dvn prezidenty, jejich portrty dnes nesou paprov
bankovky. Chce zachraovat svt?" zeptala se znovu, a dala si
zleet, aby to vyznlo vn a nikoliv sarkasticky.
Nco takovho," pikvl. Hodil po n pohledem a v och mu
zajiskilo. Rozhodn bych se soustedil na ochranu ivotnho
prosted. Teba bych mohl zkusit stt se ministrem."
A pro ne prezidentem?" rpla si utpan, ale dokonce i v
temnm aut bylo znt, jak cel zrudl.
Sra se obrtila dopedu a chvli se radji dvala pednm oknem
ven. Prezident. Tak tenhle kluk by se chtl stt prezidentem
Spojench stt. Byl z dobr rodiny, ml hodn penz a vzdln z
jedn z nejlepch univerzit v cel zemi, a chtl by bt prezidentem.

Pohldla na jeho siln pae pod dokonale naehlenou koil a vdla,

e by pro nj eny urit hlasovaly.
David zaboil na pjezdovou cestu a Sra konen spatila dm,
o nm mohla tak dlouho jenom snt. Vypnul motor, vzal ji za ruku a
chvli ji podrel ve sv. Bude to dobr. Kdy mi Ariel prozradila,
co zaml, ekl jsem j, e se to neme povst. Jak by mohl nkdo
pedstrat, e je nkm jinm? Te ale vidm, e jsi velice citliv a
m dobr odhad, take si myslm, e to doke."
Polbil j ruku a Sra ctila, jak se j kolena mn v el. A co vc,
pln se uvnit rozechvla a svezla se hloubji do sedadla. Snila o
tomto mui u tak dlouho, e by j pipadalo naprosto pirozen,
kdyby te spolu proili malou intimn chvilku v aut. Koneckonc,
te m dlat, e je vlastn Ariel, a Ariel s Davidem k sob pece
pat, ne?
V Davidov tvi a och se vak objevil podivn vraz, a j
pipomnl R. J. Okamit se zase posadila zpma a vytrhla ruku z
jeho seven. No Davide?" prohlsila spatra, napodobujc pitom
Ariel. Nemn zase zanat s tmhle nesmyslem, e ne?"
Jeho pohled se okamit zmnil a David se zvrtil do opradla.
Prkrt se na ni podval a nakonec se zasml: V, e jsi doopravdy
moc dobr hereka? Na chvli jsi m opravdu mlem pesvdila, e
jsi skuten Ariel."
Sra rychle zamrkala. Prv toti odhalila pravdivost rad z
amatrskch psychologickch pruek, e mui si k vm dovol jen
tolik, kolik jim dovol ena sama. Kdy k n pistupoval jako k Se,
k dveti z hor sti msta, a vidl, jak ta je pod pouhm dotekem
rukou, vrhl by se na ni stejnm zpsobem, jakm se vrhal R. J. na
vechny sv ensk koisti. Ale kdy se zaala tvit jako Ariel, jinmi slovy jako krlovna celho svta, okamit se vzpamatoval a
zmnil sv chovn.
Myslm, e si musme ct, e odte budeme i v soukrom
respektovat vmnu rol," pronesla Sra. Uvdomila si toti, e
pokud chce mt anci zskat tohoto skvlho mue, pak mu nesm dt
najevo, jak o nj stoj. S tmto rozhodnutm pak poloila ruku na
pku dve auta, ale David ji zarazil. V, e Miss Pommy na tebe
ek nahoe, e?" Arielina matka? Dnes veer? Vdy u je. Ano,
dv hodiny rno pry. Jo, j vm, ale ona tam urit bude. Mus jen
stt na svm." Prohldl si ji od hlavy k pat. Urit t stran
sepsuje za to, co m na sob. Doke j to njak vymluvit?"

Sra otevela pusu, e samozejm ano, ale nhle ji opustila

vechna odvaha. Dostala strach. M v kufru Arielina zavazadla?"
Asi tak plku z nich. Abych je pobral vechna, musel bych mt
dodvku, ale Miss Pommy nesn, kdy v n Ariel vozm. k, e
je to vulgrn."
Vystoupili ze dve a Sra se ho chtla zeptat, zda na sob pi
zen dodvky mv ooupan dnsy a dnovou koili, ale pak si
ekla, e by j to nemusel odpustit. Tak co mysl, co by si Ariel asi
tak oblkla do letadla?" zeptala se radi.
Nco nkladnho," vysvtlil bez vhn. Vythl zezadu z auta
Arielin kufr, tie zavel kapotu a zmizel v hustm kov vedle
pjezdov cesty. Kloptala za nm, dokud se neocitli v mal besdce,
dokonale ukryt ve spleti hout. Klesla na laviku a zeptala se:
Take sem se s Ariel chodte schovvat, kdy chcete bt sami?"
David si odfrknul. U jsme s Ariel strvili cel dny pmo v jej
lonici, a nikdy k niemu nedolo!"
Sra nechpala, zda se opravdu zlob nebo zda to jenom
pedstr. Vythl z kapsy kle, na nich ml pipevnnou malou
baterku, a posvtil na Arielina zavazadla. Vythl jeden kufr, poloil
ho na laviku, otevel a chvli se v nm pehraboval. Sra si musela
dt pozor, aby neukzala sv pekvapen nad tm, e David oividn
znal kombinaci zmk.
Vyndal dva kusy obleen, kalhoty a jemn svetk s krtkmi
rukvy v mdn rov barv, a podal je Se.
Nekoukej se," ekla mu, ne se zaala pevlkat, a dokonce i j
samotn to znlo nepesvdiv. David se vak vychovan otoil
zdy. Sra se nemohla zbavit mylenky na R. J., kter by si v takov
situaci urit zaloil ruce na prsou a prohlsil by, jen a klidn
pokrauje - pod jeho dohledem. Jene R. J. je pece tak posedl
sexem, e cokoliv enskho rodu si ped nm neme bt nim jist.
Sra na sebe spn hodila obleen. Padlo j dokonale. Ctila na
ki dotek hebk ltky, a dokonce i ve tm z nho poznala, kolik
stlo penz. Tak, te si m podn prohldni," vyzvala Sra
Davida. Obeel ji ze vech stran. V besdce nebylo moc vidt, ale
svtlo msce sem zaltalo aspo natolik, e vidli jeden druhmu do
oblieje. Ariel kala, es byla..." Vtu radi nedokonil, ale oba
dobe vdli, co ml na mysli.
Ariel ti urit ekla, e jsem tlust, e jo?"

Omluvn se usml: No, vlastn jo. Ale ty jsi pln stejn jako
ona - mte stejnou velikost at, nebo ne?"
Vechno, co jsem nabrala kvli vysedvn nad uenm na
vysok kole, jsem zase zhubla hned po prvnch tyech mscch, co
jsem zaala pracovat u R. J. Pobhn po New Yorku do istrny a
pro kvtiny a k obdu jenom steaky se zeleninou m daly hezky do
formy."
Fakt je, e vypad pmo skvle!"
Sra ctila, jak j tv zrovla stejn jako svetk, kter mla na
sob. Byla jenom rda, e na ni nen moc vidt.
Zhluboka se nadechla. Take te se jde na to. Setkn s
Arielinou matkou bude urit dkladnou zkoukou Sinch
hereckch schopnost. Bude to jako soukrom generlka na hereck
part, kter me sehrt jedin ona sama. Tak meme jt?" vyzvala
Davida a spolen vykroili k domu. Pokala na nj na rozlehl
verand s rozkonmi proutnmi keslky natenmi nabilo a
obloenmi hezkmi kvtovanmi poltky. Dvala se pitom, jak
se David namh s jejmi zavazadly po schodech nahoru. Ani ji
nepekvapilo, kdy vyndal z kapsy kl a odemkl dvee.
Dm byl pesn tak velk a krsn, jak j Ariel tolikrt
popisovala ve svch dopisech. Pochzel z roku 1862, kdy ho znovu
vystavli na zkladech jet mnohem star stavby, jejm majitelem
byl rovn nkdo z Arielinch vzneench pedk. Rodina
Weatherlyovch bvala dv jet bohat ne v souasnosti, a tak
bylo jejich sdlo rozlehl a nkladn. Kad kousek jeho povrchu
pokrvalo nabilo naten devo, kter se v rozch stkalo a vytvelo
zdobn ornamenty. Se bylo jasn, e jde o dokonal pklad
uritho typu architektury, tebae to nebylo prv jej gusto.
Nahoe na schodech stla star dma, zda psn rovn a
aludek pkladn zataen. ed vlasy se hledn skldaly v
poslun vlny kolem cel hlavy a na sob mla levandulov
zbarven sifonov upan pes non koili ve stejn barv i ze
stejnho materilu. Vypadala hezky a ctyhodn zrove.
Ariel," prohlsila dma hlasem, kter vbec nim
nepipomnal kik. Sra vak pesto vdla, e kdyby to bylo v
divadle a mikrofony pestaly fungovat, tato ena by se klidn obela
i bez nich. Jde velice pozd."
Dobr den, Miss Pommy," ozval se David za Sinmi zdy.

Sra vidla, jak se vraz enina oblieje okamit zmnil od

psnho k pvtivmu. Lskypln se zadvala na Davida. ekla mi
Ariel taky o tomhle? Pokud ano, pak si to Sra nepamatovala. Anebo
to vyslechla, a nepovaovala za dleit, protoe j pece pipadalo
naprosto pirozen, e Davida mus mt rd kad?
Dobr rno, Davide," odpovdla pan Weather-lyov ponkud
mrnjm hlasem. Jakpak se m takhle pozd v noci?"
J se mm skvle. A vy?"
Miss Pommy nezareagovala, jen se znovu zadvala na Sru.
Ariel, m pomakan kalhoty. A jestlipak jsi pouila ten krm na
obliej, kter jsem ti da-la? M ple, jako bys byla v pubert. Hned
na ztra t objednm k dermatologovi."
Sra se nezmohla na nic jinho, ne e jenom zrala. Jednou z
vc, na n byla u sebe pyn, byla ple. Pes vechno slunn i
ledabylou pi, kterou pedstavovalo jen mdlo a voda, patila ple k
jejm velkm pednostem. A te j tady ta ena...
Sra se pimla k smvu. Ty m novou non koili, mami?
Moc ti slu!"
Nebu laskav impertinentn, ano?" vytkla na ni pan
Weatherlyov. Obrtila se a s rovnmi zdy a podsazenm zadekem
zaala pomalu vystupovat po schodech. Davide, doprovo ji do
jejho pokoje. Ariel, uvidme se rno, kdy bude mt pleitost
vysvtlit mi sv neomluviteln patn chovn."
Sra zstala stt s otevenou pusou a civla celou dobu, jak ta
ena odchz, vstupuje do svho pokoje a zavr za sebou dvee.
Neschopn slova se otoila na Davida. Ten j s smvem vysvtlil:
Co v pekladu znamen: stskalo se j po tob, dlala si o tebe
starosti a chce t vidt hned rno, abys j povdla vechno o tom
svm vlet."

5. KAPITOLA
Druhho dne rno stla Sra u v sedm hodin na rohu, aby ji
David mohl cestou vyzvednout. Bylo j jasn, e skuten Ariel by
nco takovho nikdy neudlala, ale nemohla snst pedstavu, e by
mla znovu elit Miss Pommy. A navc, kala si pro sebe, se chce
pesvdit, jak spolu Ariel a R. J. vychzej. Dal se zmst zmnou?
Zbablce," pozdravil ji pvtiv David, kdy j otvral dvka
svho BMW.
Jo, jsem totln zbablec," pikvla mu se smchem. U jsi
slyel nco o Ariel?"
Mysl, e ji ten tvj f vyhodil u ped sndan?" On spv
nah. Jen jestli Ariel nesvedl!" Sra to myslela jen jako vtip, ale
kdy vidla, e David mlem naboural do pornho hydrantu, jenom
polkla.
To snad ne, nebo jo?" zeptal se zaraen. Sra se snaila pijt
na to, co ho na tom tak rozruilo. Ariel pece v poslednm dopise
psala, e David je nejsp zamilovan do jedn naprosto nevhodn
dvky", kter bydl na opan stran msta". Te vak Sru
napadlo, zda mezi nm a Ariel pece jen nen nco vc, ne si
myslela.
Projdli ulicemi, a Sra tak mla poprv pleitost si vechno
trochu prohldnout. Arundel vypadal jako kulisa k filmu o
dokonalm malm msteku. Tak odtud vlastn pochzm, kala si.
V Arundelu sice nevyrostla, ale rodie ji tam poali. Na vrcholku

ruskho kola na oblastn vstav", pokud se dalo vit tomu, co tvrdil

jej otec.
Projdli kolem vstavnch velkch dom, obklopench
ndhernmi rozlehlmi zahradami. Nad dokonale stienmi
trvnky se sklnly vysok magnolie a jinany a vude kvetly
kvtiny. Vechny domy mly vepedu na fasd znaky, hlsajc
jmno domu a rok, kdy byly postaveny. Ambler, dv jmno sv
matky, zahldla dvakrt. I kdy se odmtla nauit zpamti historii
nejstarch rodin ve mst, pesto si te vzpomnla na Arielinu
poznmku
ohledn
Amblerovch:
nejstar,
nejbohat,
nejdleitj. Jej pedkov zde ili, chodili po tchto ulicch a
bydleli v tchto domech.
Z vah se probrala a ve chvli, kdy David zaboil k ohromnmu
viktorinskmu domu, natenmu namodro a nabilo. Vude byly
verandy, viky a mal obloukov okna - jako dokonal romantick
sen.
David se na Sru podval a s smvem pronesl: Tak tohle
vybudoval tvj pra-pra-pra-pra a tak dl strek."
Ml urit vkus," podotkla Sra. Jak by bylo hezk k tomu
vemu patit, povzdychla si v duchu.
Kdy zastavili na parkoviti ped domem, Ariel a R. J. stli
venku a nakldali krabice do kufru jeho pronajatho jagura. Pesnji
eeno, krabice nakldala Ariel a R. J. zatm mluvil svm mobilnm
telefonem s kmsi v Tokiu. Sra ekala, e ji zane komandovat,
hned jak vystoup z Davidova auta, ale nedokala se. Msto toho se j
dostalo prv opan zkuenosti. Konen mla monost zjistit, jak
to je, kdy se pro jednou naopak R. J. o nkoho zajm, o em od
nj dosud slyela jenom vyprvt. Prohldl si ji od hlavy k pat a pak
zase nazptek. A kdy s tm skonil, zahledl se j do o.
Sra poprv pochopila, co na nm vechny ostatn eny maj.
Jene ho pli dobe znala, a tak na ni jeho hav pohledy
neinkovaly. Najednou to bylo docela snadn a pirozen, e se z n
nhle stala prav Ariel, a nasadila jej obvykl vraz. A kdy k n
pistoupil David, majetnicky mu stiskla pai.
R. J. pejdl oima z Davida na Sru. V jeho oblieji se objevil
vraz, kter jako by kal, e tenhle chlpek pro nkoho, jako je on,
neme bt dn konkurence.
Sra bojovala s pokuenm okamit mu sdlit, co si o nm
mysl. Jene tm by zkazila celou hru.

Vy muste bt Ariel," pronesl R. J. u konen mimo telefon.

Odsunul Davida stranou, popadl ji za ruku a vedl si ji k pednm
dvkm svho vozu.
A vy muste bt pan Brompton," konstatovala a vyvlkla ruku z
jeho stisku.
Prosm, kejte mi jen R. J.," znla odpov.
Mla chu ho podat, aby on j kal sleno Weatherlyov", ale
msto toho se jen usmla. Ustoupila kousek dozadu, aby mezi nimi
vznikl vt prostor.
Jsem moc rd, e Sru napadlo pozvat na tenhle vlet svou
sestenici," pokraoval podmaniv.
Sra si mlem ukousla jazyk, jak bojovala s chut odkzat ho do
patinch mez. Mockrt u vidla, jakm zpsobem flirtuje s
jinmi enami a jak na to ony reaguj, ale rozhodn si nepla zat
ani jedno
z toho. Prosebn pohldla na Davida, aby j z t lamastyky
njak pomohl, ale ten prv stl tsn u Ariel a nco si spolu eptali.
R. J. na Sru dl obdivn zral, ale pitom u volal na svou
asistentku. Sro," vytkl pes rameno, a ona mlem odpovdla.
Natst se vak Ariel ozvala prvn: Ano, pane?" zeptala se, a Sra
sebou jenom kubla. Nikdy neoslovovala R. J. pane".
Mte mj kufk a mj rozvrh?"
J..."
Sra se pes R. J. podvala na sestenici, kter tam stla cel
opaen a oividn potebovala pomoc. Sra se prothla kolem R. J.
a pistoupila k n: U jsme se se sestenici hrozn dlouho nevidly.
Myslm, e radji pojedeme spolu," prohlsila a postrila Ariel
smrem k vozu, dv ne se jej f zmohl na njak protesty.
Tak co, jak to bylo," vyhrkla hned, jak se ocitly vevnit domu.
Ariel se svalila na pohovku v nohch postele, ale Sra zaala
bhat po mstnosti a shromaovat vechny vci, kter si R. J. pl
mt s sebou - a e jich bylo poehnan. Jej f byl zvykl vozit
skoro vechno - mimo sv obleen.
On spv nah," hlesla Ariel.
J jsem ti to zapomnla ct?"
Jo, to teda zapomnla. Zapomnla jsi mi toho ct hodn. Teba
co mm dlat, kdy se mu na potai objev njak legran obrzky
a on pedpokld, e to dm do podku."
No a co jsi udlala?"

Vypnula jsem ho a pak zase zapnula. To, co j vm o

potach, by se velo na piku jehly. U ped tebou chodil nah?"
Sra strila nabit baterie k jeho fotoapartu do kufku a zvedla
oi: Pro se tak zajm o tu jeho nahotu?"
J... Nezajmm. Jenom jsem chtla..."
Sra vyhldla oknem ven a vidla, e R. J. a David te stoj bl
jeden k druhmu. Pli blzko. Jako dva psi, kdy krou kolem
sebe. Hele, musme si pospit," ohldla se po sestenici. Na, tady
to m," pokraovala a hodila Ariel do klna kufk a fotoapart s
pouzdrem.
Co se dje?"
Ale nic. Jenom R. J. si njak nesednul s Davidem."
Prosm t, a pro?" divila se Ariel. David je pece tak nudn,
e se snese pln s kmkoliv."
Nudn?" zadvala se Sra oste na Ariel. Mu, kter se chce stt
prezidentem, a e je nudn? Ne, v tom to nen. R. J. se musel
vypracovat sm od pky a David dostal vechno rovnou. David je
prost typ chlapa, jm R. J. pohrd."
Znamen to taky, e kdyby R. J. vdl, kdo jsem a odkud
pochzm, e by pohrdal i mnow?"
Na to jsi pli hezk," ubezpeila ji Sra.
Kdepak, dneska jsi ty ta hez. J bych potebovala spt aspo o
ti hodiny dle a zajt si ke kadenkovi. Ale ty vypad fakt skvle.
M na sob aty od Prady a j... Co to vlastn je za znaku?"
Liz Clairborne, myslm, ale nemm ve zvyku studovat cedulky
na svm obleen. A je to cokoliv, vypad to na tob dobe. Fakt. A
ty krat vlasy ti taky slu. Hele, a poj u, nebo kadou chvli zane troubit jako pominut."
No to snad ne?" odpovdla Ariel a troku bez dechu dodala:
Ale stejn, e je to asn mu, vi?"
Jestli hned nepjde, pak teprve uvid, jak je asn!"
A co udl?"
Nic z toho, co bys ekala, e me udlat," vysvtlila j Sra,
zatmco sestenku thla a postrkovala ke dvem. Vrt se zptky a
pozd veer, a pokud bude mt tst, bude Sra moci strvit pr dn
o samot s Davidem. Usmla se na nj pes Arielina zda a tila se,
jak spolu budou po celou thodinovou cestu ke King's Island sedt
vzadu na sedadle.

Ale R. J. j zkil plny: Posate se dopedu, budete mj

navigtor, prost druh kapitn," prohlsil pnovit. Sra nemohla
ani nic namtat, protoe to byl rozumn nvrh. A tak se usadila vedle
nj dopedu a Ariel s Davidem si sedli dozadu. Vyjeli na vchod
smrem k proslule nebezpenmu pobe Severn Karolny.
Hurikny, ztroskotan lodi a dlouh pirtsk minulost - takov
povst obklopovala tamn ostrovy. Nkter z nich byly velk a
obydlen, a jin zase pedstavovaly jen drobn teky such zem,
stojc v cest lodm smujcm k pevnin.
Myslte, e potkme ernovousova ducha?" nadhodil R. J.,
kdy vyjeli na cestu.
Sra bohuel nemohla pouvat sv obvykl jednoslabin
odpovdi, protoe pedstrala, e je nkm jinm. Vbec se j ale
nelbilo, jak s n jej f flirtuje. A chtl byste vidt sp ernovouse
nebo jeho poklad?" zeptala se s smvem.
Mon, e prv duch by m dovedl a k tomu pokladu."
ekla bych, e vy sm u mte poklad dost, pane Bromptone."
Kad chce vdycky jet vc, sleno Weatherlyov. k se
tomu mt ambice, a v tto na slavn zemi je to velmi oceovan
vlastnost."
Taky se tomu k nenasytnost," podotkla, ale pitom se na nj
usmla. Shla dopedu a sthla dol slunen stntko. V malm
zrctku zahldla, jak se Ariel a David vzadu spolu bav. Hlavy u
sebe, nco si eptali a Sru napadlo, co tam asi kuj za pikle. Radji
zase stntko sklopila.
Ale no tak, sleno Weatherlyov - a mimochodem, chtl jsem,
abyste mi kala R. J. -, copak vy nemte v ivot dn sen, kter si
pejete tolik, abyste kvli nmu udlala pln vechno?"
Je dobr snait se bt co nejlep," pronesla tak kroben, jak to
jen dokzala. Jene kdy se lovk ocitne v bodu, kdy u m
vechno, a pod chce vc a vc, pak je nejvy as se zastavit."
ekl bych, e tm myslte mne," usml se na ni. Jene, sleno
Weatherlyov, vy nejste mj zamstnanec, a tak nemuste mlet
nebo zstvat u hdanek. Klidn mi eknte, co si myslte. Sra vm
o mn urit u vyprvla."
J dvrn sdlen neroziuji," sevela sta a znovu pomyslela
na zadn sedadlo. Co si to tam jenom mou povdat?
Tak mi vyprvjte o Arundelu. Zajm m pln vechno,"
zmnil R. J. tma. Docela rd bych si tady nkde koupil letn dm."

A chcete vdt nco o lidech nebo sp o cench pozemk?"

R. J. se hlun zasml. Teda vte, i kdybych netuil, e jste
Sina sestenice, tak bych to poznal. Vy dv jste pln stejn."
J bych urit nezvldla to, co ona," odsekla mu. Sra mus
bt pln svtice."
V tom s vmi souhlasm," pikvl R. J. a ohldl se na ty dva
vzadu. Ovem na druhou stranu, jako sekretka je prost pern.
Tuhle na m mlem vylila lek s horkou kvou."
Sra se musela odvrtit, aby ji neprozradil vztekl vraz. Po tom
vem, jak pro nj dela, j bude pipomnat, e ho mlem polila
kvou! Zrovna te hrozn litovala, e to bylo jenom mlem".
Tak mi vyprvjte o lidech v Arundelu," podal ji. Povdejte
mi, jak se tady ije."
Sra si vzpomnla na svou hereckou prpravu, a hned byla
klidnj. Znovu se pevtlila v Ariel a zaala lit vechno, co se
nauila nazpam. Povdala mu o matce i o svm dtstv s domcmi
uiteli. Povdala i o starch rodinch v Arundelu, kter jet dnes
dvaj svm dtem starobyl jmna po svch pedcch, ji kdysi
msto zaloili. Sra se pitom ze vech sil snaila, aby psobila bezstarostn, jako by ji na celm svt netila ani jedin starost. Pesn
tak, jak si sama pedstavovala Arielin ivot, ne poznala tu draici,
kter byla jej matkou.
Protoe se u pedem nauila cestu ke King's Island, mohla te
Sra R. J. radit na kad kiovatce, j projdli.
Co vs vlastn pimlo, abyste si vybral zrovna King's Isle?"
Slyela jste nkdy o mui jmnem Charles Dunkirk?"
Sra a j si u peme cel dlouh roky, take toho vm o vs a
vaem byznysu docela dost. Mon vc, ne byste ekal."
No, to si umm pedstavit, co vm asi Sra o mn psala.
Vtinou se chov tak, jako by m prost nenvidla. Ale j bych
vm mohl taky povdat! No, kde jsem to vlastn pestal?"
Sra ponkud pozvedla obo. U pana Dunkirka," poznamenala
upjat.
Aha, tam. Je to mj nejlep ptel. No a Charley se oenil se
enou, u n pedstr, e je mu na obt, jene ve skutenosti je do n
naprosto blzen. Je to bval krlovna krsy." Hodil okem po Se.
A pochz z Arundelu."

Sra mlela. Co taky mla kat? Zeptat se, ze kter sti msta
ta ena pochz? Kdyby se Ariel dozvdla, kde tahle ena bydlela,
hned by si vydedukovala, zda pat k prdeln, nebo ne.
Zkrtka, Charley za mnou piel a ekl mi, e ta jeho manelka,
jmenuje se Kathlyn, si peje, aby koupil njak ostrov pobl
Arundelu. A on m podal, abych to tady obhldl."
A pro vy?"
To vbec nevm. A Charley taky ne. Nejsp si myslel, e j a
Kat spolu nco mme, ale..."
To byste snad svmu nejlepmu pteli neudlal, nebo ano?"
Ne, pokud by ona..." ulbl se R. J., ale kdy spatil vraz na
Sin tvi, jeho smv zmizel. Samozejm, e ne. To je otzka
cti, takov zleitost. Charley mi prost ekl, e Kat si peje koupit
ten ostrov a vybudovat na nm letovisko. Letovisko pro bohat.
kal, e..."
R. J. se na sedadle narovnal a ztlumil hlas. Vypadal pitom tak,
e hrozn pipomnal pana Dunkir-ka, a Sra mla co dlat, aby se
nezaala smt vdy jako Ariel to pece vbec nemohla vdt.
Chci pln nco jinho, ne jsou takov ta msta pro , mamku,
taku a dti za dvacet tc pro
vechny'," napodobil R. J. Dunkirkv hlas. Chci tam mt
celebrity. Multimilione, kte si cen svho soukrom. A King's
Island je jedin z tch vech zdejch ostrov, kter jet zstal
nevyuit turistickm ruchem. Jako by to msto ekalo jenom na m.
Na jednom konci je ploch, take by se tam dala vybudovat
pistvac plocha. Nen tam sice nikde pl, ale co to vlastn je,
takov pl? Jenom psek. No, a tak tam njak psek zkrtka
dovezeme."
Sra se zase musela podvat stranou, aby se nerozesmla. Jene
R. J. stejn vidl, jak j cukaj koutky st.
Uvaoval jsem o njakm ostrov v Karibskm moi, ale Kat
prost chce nco v Severn Karoln. A tak j to dopeju. Mon, e
chce mt njak svj podnik, a tady jednou nebudu. Mon, e to je
tohle. A nevm pro, ale ona prost chce, abys tam zajel ty a vybral
pro ns to msto. Udl to?"
R. J. se vrtil ke svmu obvyklmu hlasu. Tak jsem mu slbil,
e sem zajedu, obhldnu ten ostrov a vezmu si s sebou fotoapart."
Przdniny," pokraoval R. J. opt hlasem Charleyho Dunkirka,
to bude na przdniny pesn to prav pro tebe. Taky bych si ml

nkdy njak udlat. To bys tedy ml, ekl jsem mu. Vichni bychom
mli vypnout. Aspo na pr dn."
Sra se dl dvala ven z oknka. Myslela pitom na to, jak tehdy
pan Dunkirk odchzel z kancele od R. J. Tehdy byla pesvden,
e R. J. ho schvln opil, ale te ji napadlo, e Charley Dunkirk je
mon prost jenom alkoholik.
Take jste se rozhodl pomoci starmu pteli," podotkla.
Ale nejdv jsem si zjistil vechno, co se dalo. Bylo to opravdu
dost prce."
Sra si iv pedstavovala, jak se R. J. pohodln rozvaloval na
koen pohovce ve sv kanceli s laptopem poloenm na bie.
Dost prce, to tedy jo! Nepomhala vm s tm zjiovnm taky
Sra? Myslm, e nco takovho mi psala!"
R. J. pohldl do zptnho zrctka na Davida s Ariel a ztlumil
hlas: No, ta mla sp prci s tm, aby zadila mj odjezd a
obvolala schzky, take jsem si musel vechno pipravit sm."
A to by nkdo ekl, e Herkules ml spoustu kol!"
R. J. se zasml. No dobe, je fakt, e jsem toho na ni taky hodil
dost, ale o King's Island jsem si opravdu zjistil vechno sm!"
A co zajmavho jste objevil?"
Nic, co byste vy jako obyvatelka Arundelu u neslyela."
Vdycky je zajmav dozvdt se nco z novho hlu pohledu,"
usmla se na nj. Tak m poute."
Je to dost zvltn msto."
To v v Arundelu kad. Ale co se zdlo divnho vm?" Snaila
se, aby jej otzka vyznla tak, e u sice dvno vechno v, ale
pesto se chce dozvdt jet nco jinho.
Nic zvltnho. Jen si myslm, e se tady daj vydlat velk
penze."
A to je to nejdleitj."
Jist, drme se vci. Pro turisty je dleit, e ten ostrov m
tak moc zajmavou historii. Tamn obyvatel se odmtli zastnit
boj za nezvislost proti britsk nadvld, a pozdji v obansk
vlce
Severu proti Jihu taky nebojovali. Kdy zvtzila samostatnost,
odmtli svj ostrov pejmenovat tak, jak si pl nov mstn guvernr
- Ostrov svobody. A pokud tady za vlky Severu proti Jihu pistli se
svou lod vojci, lhostejno, ze kter vlc strany, obyvatel King's
Isle jim jejich vlen plavidla splili a zptky na pevninu je poslali

jen na vorech. Kdy se o tom doslechl prezident Lincoln, prohlsil,

e kdyby to tak vdycky udlali vichni lid, pak by u nemusely bt
dn vlky. A nedovolil svm jednotkm zniit zsoby, kter se
dovely na ostrov, jak si mnoz lid pli."
koda, e se tehdy tak nedokzal chovat kad."
Ano, velk koda," souhlasil R. J. a pokraoval: Zatkem 90.
let 19. stolet ostrov zashla chudoba. ilo tu jen pr stovek lid. Pak
se ale podailo objevit, e v hornat stedn sti ostrova se nachzej
prodn hork zdla, a tak byl o rok pozdji King's Isle mstem,
kter musel vidt prost kad, kdo nco znamenal. Bohi sem
jezdili za zbavou a povalovat se v horkch pramenech. Postavili si
velk letn domy, vybudovali silnice a King's Isle takka pes noc
zbohatl."
Dnes ale vbec bohat nen, tak co se vlastn stalo? Copak to
zdlo vyschlo?"
Nco takovho. Nkdy na pelomu stolet zde dolo k vbuchu
nikdo dosud nev, co jej zpsobilo - a pramen se ztratil. S
ostrovem to od t doby lo zase z kopce. Dnes tam ije jen dv st
padest lid na celkem pti mlch tverench. Ty velk star domy
dosud stoj, ale podle toho, co jsem si nael na internetu, se doslova
propadaj do zem. A z dnench obyvatel se stali squatei. Kluk, co
rozv potraviny, si ije ve dvou mstnostech obrovskho domu s
drolcmi se mramorovmi podlahami. Spousta obyvatel ani neplat
njem."
Se bylo jasn, jak se zde nabzej monosti. Jestli lid, co
nedvno zbohatli, nco opravdu miluj, pak je to vzbuzovat dojem,
e jsou bohat u dlouho. A star domy by jim k tomu pocitu mohly
skvle pomoci. A pro vlastn nikdo neml stejn npad u dv?
Pro dvno nkdo neopravil ty star domy a neudlal z toho ostrova
msto pro exkluzivn klienty?" divila se Sra upmn.
Podle toho mla, co se mi povedlo zjistit, to u pr lid opravdu
zkouelo. Ale kad podnikatel odtud nakonec odeel. Zd se, e ti
dnen obyvatel jsou stejn nepohostinn jako jejich dvn pirtt
pedchdci."
Vy to dokete," vyletlo ze Sry, dv ne si uvdomila, co
k.
Myslte?" pohldl na ni R. J.
Sra mi psala, e umte bt hodn pesvdiv."

Vn?" zeptal se R. J. s smvem. Doufm, e se neml.

Rd bych ten ostrov pro Charleyho zskal. Napadlo m, e s
dnenmi modernmi metodami dlnho prmyslu by se mon daly
znovu objevit i ty hork prameny. Charley m pravdu, kdy k, e
vtina lid sice rda jezd na exotick ostrovy do Ka-ribiku, ale
msto kousek od americkho pobe, a s teplmi prameny? V tom
jsou obrovsk monosti. Mon by se lid dali njakou reklamn
kampan znovu pesvdit, e ta zdla maj i liv inky."
Se se zatm lbilo vechno, co j o ostrov R. J. vyprvl samozejm a na livou zmnku o tom, e by tamn vody mohly
lit. Teba se j povede ho pesvdit, aby se mohla na tomto
projektu tak podlet. Mohla by bydlet v Arundelu a pracovat
naKing's Isle. Jene - co by tak vlastn asi mohla dlat, ekla si v
duchu.
Tak jsme tady," prohlsil konen R. J. Sra se zadvala
dopedu. Ped nimi byla voda a v dlce se rsoval ostrov. Nikde
nebylo vidt pvoz. R. J. zaboil s autem ke stran silnice a vypnul
motor. M nkdo hlad?"
Proboha, ne!" ozvala se zezadu Ariel v roli Sry. Po t sndani
v hospod u nikdy nebudu nic jst. Mli byste to vidt! Tlust
pltky chleba namazanho smetanovm srem a namoen v sirupu.
Urit jsem pibrala aspo dv kila."
J jsem taky hodn sndal," pidal se David. Sra se neotoila
na R. J., ale moc pochybovala, e by si taky dopl takovouhle
sndani. Asi tak ped dvma msci ho pistihla, jak se po rnu v
kanceli lduje u tvrtou koblihou, a nemohla odolat, aby mu
neekla: S takovou budete mt za chvli bicho jako soudek." A od
t doby si nedal ani koblihu - aspo pokud vdla. J bych nco
sndla," ozvala se, ale radi se na nj ani nepodvala.
Dky," zamumlal. Znovu nastartoval a vydal se zptky po
silnici k nedalek rodinn restauraci.
Take, pane Bromptone," spustil David, sotva si objednali. Co
je tedy clem va cesty na King's Isle? Myslm jin cl ne vyuvat
lidi." David se usmval, jako by si myslel, e to bylo vtipn. Ve
skutenosti jeho slova vyznla sp trapn. Tm se vlastn ivte,
e?"
R. J. se upen zahledl na Davida. Jiste. Pesn to my
pracujc troubov toti dlme. Prost se sname vyut to, co nm

svt nabz. No, a eknte mi vy - jake se to vlastn jmenujete,

synku? -, copak dlte pro svt vy?"
Snam se zjistit, jak svt zachrnit."
Sra sledovala oba mue, hledc na sebe rozzuen jako dva
zpasc bci, a chtlo se j obrtit na podpatku a odejt. Pro se
vlastn na sebe tak vztekali? Pohldla na Ariel, zda u n nenajde
njak vysvtlen. Zjistila vak, e sestenice na R. J. zr tak, jak
Sra pozorovala u mnohokrt u jinch en. R. J. ji zejm
fascinoval. Byl drsn hezk a vyzaoval ze sebe agresivn
sebejistotu, vyvrajc z pocitu, e vechno v ivot dokzal sm.
David vypadal mlad a nezkuen jako ten, kdo nikdy nemusel
pracovat.
Tak tohle se mus njak zarazit, pomyslela si Sra.
Szm na toho starho," prohodila nahlas. M u toho sice
dost za sebou, ale m v sob tvrdost, kterou ten mlad nikdy
nezsk. Podle m se tenhle mu nikdy ped nim nezastav, kdy
chce neho doshnout. Ten mlad je vak pln pochybnost a
vitek svdom. Jde sice o ulechtil idely, ale ty ve svt velkho
byznysu pece nikdo nepotebuje. A jestli ti dva penesou ten svj
dtinsk boj o to, kdo je vt, nkam na ulici a zanou se vn prt,
tak si myslm, e vyhraje ten star. Co mysl ty?" obrtila se k
Ariel.
Rozhodn vyhraje ten mlad," pochopila hru Ariel. Kdy mu
o nco opravdu jde, doke bt vn vytrval. Nevzd se. Nic ho
pak u nezastav. A a ten star bude unaven, mladk bude mt pod jet dost sil k boji. Mon, e bude mt zpel-man kosti a
pijde i o pr zub, ale bude bojovat dl. David se nevzdv."
Sra se otoila na R. J. a vidla, e se nramn bav kadm
slovem, co ekly ob mlad hezk dvky. Zato David byl rud a po
ui. Ale a u si oba mui mysleli cokoliv, Sra jim dokzala
spn zavt pusu.
Dojedli obd a vrtili se do auta. R. J. se na Sru spiklenecky
usml, jako by on byl tm vtzem, na nho Sra vsadila proti
mladkovi o polovinu mladmu.
Kdy pijeli zptky do pstavu, pvozn lo u ekala. Bylo to
modern plavidlo, schopn pepravovat i auta. R. J. zabruel nco o
tom, e tady ekal sp mue s vorem a bidlem. Sra ouchla do
Ariel, aby zaplatila pt dolar za cestu - tak, jak to nakonec

asistentky maj v popisu prce -, a R. J. zajel s vozem na ocelovou

palubu. Jejich auto tam bylo jedin, na King's Isle cestovali sami.
Jakmile se pvoz vydal na cestu, vystoupili vichni z vozu a
peli k zvoe na konci lodi, aby se mohli dvat pes vodu, jak se k
nim zvolna bl mal vzdlen ostrov. Po chvli Ariel s Davidem
kousek poodstoupili a tie se zaali domlouvat o nem dleitm.
Myslte si, e si ho Sra vezme?" optal se R. J. tie.
Prosm?" strnula Sra.
Jeho, toho chlpka. Jestli se za nj provd. Co myslte?"
Sru nenapadla vbec dn odpov. Pochopila, e tm R. J.
nco sleduje, a tak zstala zticha a nechala ho dl mluvit. Myslm,
e vm Sra psala, jak m pod otravuje s tm, e by chtla odejt ze
zamstnn. J ji klidn pustm. Dal bych j pkn odstupn a nechal
bych ji jt za tm, co od ivota chce - a u je to cokoliv. Podle toho,
jak se na toho chlapka pi obd dvala, bych soudil, e u jsou
skoro zasnouben. Bude pak moct bydlet v monstrzn velkm
viktorinskm dom v Arundelu a pstovat re, za n pak bude
dostvat ceny na zahradnickch soutch. Pro ale stoj o takovhle
styl ivota, to tedy nemm vbec pont. Snad vm taky ekla, e
studovala na hereku."
No, moc dobr hereka z n nen," poznamenala Sra.
Co to povdte? Vdy dostala roli na Broadwayi a byla v n
opravdu skvl!"
Jak to vte?" podivila se Sra tie. Nikdy by neekala, e ji R. J.
me jet nkdy nm okovat, ale podailo se mu to.
Pokril rameny. Jednou jsem zadal jej jmno do internetovho
vyhledvae a ukzalo se, e mla docela velkou lohu v jedn
broadwaysk he. Byl jsem se na ni podvat tikrt po sob. Moc tam
toho sice neekla, ale musm ct, e byla skvl. Hrla ptelkyni
dcery hlavn hrdinky a mla na sob takov ty tenk, bl
poloprsvitn aty, co vs vdycky donut pemtat, co je asi pod
nimi."
Sra byla tak ommen, e nemohla mluvit. Kde asi R. J. vzal
as, aby ve svm nabitm rozvrhu, kdy se kad den schzel s jinou
enou, zael ti veery po sob do divadla podvat se zrovna na ni?
Chtla nco ct, ale R. J. se mezitm pesunul na opanou stranu lodi
a pozoroval, jak se vzdaluj od pevniny. Sra zstala sama, ponoen
v vahch nad tou zhadou, kterou se prv dozvdla.

Konen dorazili k ostrovu. Vypadal jako dokonal vzorek

minulosti, a Se bylo hned jasn, e R. J. urit nebude zklaman.
King's Isle byl omel takovm zpsobem, kter mnoho lid
povauje za romantick, ale kter pro byznysmny neznamen
vbec nic. Kad dm na dohled, doslova vechny budovy na
pobe, nutn potebovaly opravu, a bylo zejm, e pokud se jim j
co nejdv nedostane, nejsp pln spadnou. Sra si kala, e R. J.
ml pravdu. Lid tady prost nemli penze. A co bylo jet hor,
nikde u nezstala ani stopa po tom, m toto msto kdysi bvalo.
Vypadalo to, e R. J. nebude mt moc pot, aby se mu podailo
koupit cel ostrov.
Kdy se Sra otoila, vidla, e se na ni R. J. dv. Byla by
chtla vdt, na co asi mysl. Ariel s Davidem mezitm stli bok po
boku na pdi u zvory. Zdlo se, e z ostrova maj napl strach a napl jsou jm fascinovni.
Pvoz konen zastavil. Nastoupili tedy zptky do auta a vyjeli
na beh. Nikdo nepromluvil. Sra sedla zpma a dvala se dopedu.
Vimla si vak, e se R. J. nkolikrt podval do zptnho zrctka.
Ariel a David hledli oknky ven s vykulenma oima.
Nikde nebylo ani lovka. Prost nikde nikdo. R. J. pomalu
projdl ulicemi mezi omelmi domy. Pod nikoho nevidli.
Kde ti lid vichni mohou bt?" zaeptala Sra.
Teba tady maj njak svtek," ozval se David. Svat Nkdo
m teba narozeniny nebo tak nco a vichni si vyrazili na piknik."
Nikdo mu na to neodpovdl. Sra sklouzla pohledem na R. J. a
zdlo se j, e dokonce i on vypad trochu znepokojen. Co proboha
mohlo dlat starosti jemu?
Myslel jsem si, e to tady cel objedeme, podn se tu
porozhldneme a pak se vrtme," prohlsil R. J. V kolik nm jede
pvoz?" Pohldl do zrctka na Ariel. Se vak bylo jasn, e
sesteni-ce do jzdnho du urit ani nenakoukla. A ona bohuel
taky ne. Ptelsk rozhovor s R. J. msto jeho obvyklho neustlho
kolovn, to pro ni bylo nco tak neobyejnho, e pln zapomnla
na sv povinnosti, i kdy se j u jinak staly druhou pirozenost.
R. J. projel dalmi dvma ulikami, a se ocitli tam, kde se
oividn nachzelo samotn srdce msta. Pak zahnul vpravo a vydal
se po hlavn ulici. Byla pln przdn, dokonale oputn od vech
lid. Nebyly tady ani semafory, ani dopravn znaky. R. J. jel stle
dl a dval se po budovch.

Tak co myslte?" oslovila ho Sra tie.

Tohle msto je mrtv," poznamenal. Soudm, e by mstn
mohli bt vdn za njak penze."
Kde mohou vichni lid bt?" ozvala se ze zadnho sedadla
Ariel.
R. J. vrhl rychl pohled na hodiny na palubn desce. Bylo u pl
druh. Kdy odtud budeme moci odjet? Nepodval se nkdo, v kolik
jede pvoz?"
To msto se mi nelb," zaeptala Sra.
R. J. na konci ulice zaboil doleva. Ocitli se ve stromy lemovan
vedlej ulice tvoen sammi velikmi starmi viktorinskmi
sdly. Vechna potebovala novou omtku a spoustu dalch oprav.
Nkde byla dokonce okna zalepen paprem, zlomen stromy zstaly
leet tam, kam padly.
Na rohu stl zvl prostorn cihlov dm. Jeho zelen okenice
zejm nkdo nedvno nov natel. V jednom okn visela trochu
nakivo vybledl cedule, kter hlsala: Pokoje k pronajmut.
e bychom tu strvili noc?" prohodil R. J. zejm ve snaze
trochu rozptlit tsnivou atmosfru ve
voze. Odpovdlo mu vak zase jenom ticho. Nic vtipnho,
pomyslela si Sra. Ctila, jak se j je chloupky na pedlokt.
Vichni se tak zaujat rozhleli po pochmurnch sdlech, e
nikdo nesledoval cestu. Pozor!" vyjekla nhle Sra, a R. J. strhl
volant, aby se vyhnul psovi lecmu uprosted silnice. Auto vjelo na
chodnk a R. J. sebou kubl, kdy slyel, jak podvozek drhnul o okraj
betonovho obrubnku.
Sra vyskoila z vozu, dv ne R. J. vypnul motor, a bela k
psovi. R. J. utkal za n, nsledovan Ariel s Davidem. Kdy ji
dostihli, kleela u vedle zvete.
Ten u je dvno mrtv," hlesla a vzhldla k R. J.
A dokud byl naivu, nikdo se o nj asi moc nestaral," ozval se
znechucen David. Ten chudk vypad, e snad umel hlady."
Ariel nekala nic. Stla vedle Davida se sklopenma oima a
zjevn byla tak vylekan, e se nemohla ani pohnout.
No," promluvil konen R. J. a rozhldl se kolem. Ticho,
obklopujc cel msto, bylo dsiv. Jedin zvuk, kter slyeli, bylo
ppn ptk. Neozvala se dn auta, dn nklaky, dn
letadla, a dokonce ani dn lodi.

Myslte, e v tch domech vbec nkdo ije?" pitla do ticha

Sra.
Rozhodn ne lidi, s nimi bych se chtl seznmit, kdy takhle
zachzej se psem," vybuchl David.
Teba u byl star a..." zaal R. J.
David ho vak peruil: Jen se podvejte! Tomu psovi urit
nebyl ani rok. Jet nebyl ani dospl, ale trali ho tak, e..."
Ariel ho vzala za ruku a on ztichl.
Myslm, e bychom radji mli jet," prohlsila Sra. Tohle
msto mi nahn hrzu."
Co abychom to tady jet vyfotografovali, ne pojedeme?"
navrhl R. J.
Tak dobe," zaeptala Ariel. Pod se drela Davidovy ruky a
vypadala, jako by se ocitla ve straidelnm zmku.
Sra pln zapomnla na zmnu rol, a tak nathla ruku k R. J.
a vzala si klky od vozu. Odemkla kufr a vyndala odtud fotoapart.
Zaala cvakat snmky tak rychle, jak j to jenom baterie v apartu
dovolovala. Vyfotografovala celou ulici a pak zavelela: Hotovo! A
te honem zjistit, kdy jede pvoz, a u jsme odtud co nejdv pry."
Vichni pikvli na souhlas.
David si ale najednou vzpomnl: Pece tady toho psa
nememe nechat jen tak leet. Aspo ho musme odnst ze silnice."
Chtl ho vzt sm, ale R. J. k nmu pistoupil, aby mu pomohl, a
spolen pak mrtv zve odsunuli z cesty a penesli na chodnk.
Myslm, e bychom nkomu mli o tom psovi ct," uvaoval
David a bloudil pohledem po okolnch domech.
A j myslm, e bychom mli dostat dvata co nejdv odtud,"
poznamenal zvenm hlasem R. J.
David chvli vhal mezi svou rytskost a lskou ke zvatm,
ale kdy spatil Arielinu zbledlou tv, bylo jasno.
Beze slova se vichni vrtili do vozu. R. J. zvolna projdl
ulicemi a obas pibrzdil, aby Sra mohla oknkem fotografovat.
Budu toho mt hodn, co uku Charleymu," prohodil R. J. s
nucenou veselost v hlase, ale nikdo mu neodpovdl.
Projeli dal dv ulice, a pod nikoho nezahldli. Domy byly
obrovsk a ukazovaly, jak bohat kdysi bval King's Isle i jak
omel, znien a chud je dnes. A to budu vyprvt Charleymu,
eknu mu, e to tady cel me koupit tak za deset dolar," otoil se
R. J. na Sru.

Vy si myslte, e to tady opravdu bude chtt koupit?" zaeptala.

Znovu projeli zptky po hlavn ulici. Dvali se po obchodech, z
nich mnoho bylo pln przdnch. Nhle Sra zpozornla.
Tamhle v tom krmu maj erstv zbo! To znamen, e tady
nkde mus bt njac lid."
Vypadalo to jako kombinace kavrny s elezstvm. Ale protoe
tam nebyl nikdo, nebylo jasn, zda je oteveno, nebo ne. R. J. u
chtl zaboit do pstavu, ale na konci ulice zahldl velkou budovu.
Zd se mi, e tam nkoho vidm," ekl a pokraoval dl rovn.
Jedete patn," zvolal David, kdy si viml, e nem k
pvozu.
Sra vak tak vidla budovu na konci ulice a bylo j jasn, co R.
J. zaujalo. Pijeli sem za uritm elem a on chtl svj kol splnit.
Mon, e by se z t budovy dala pestavt klubovna pro golfov
hit, napadlo ji. A kdy se na ni R. J. podval a neznateln pokvl
hlavou dopedu, vdla, e si rozumj.
V dvoupatrov stavb sdlil soud, a na rozdl od vech ostatnch
dom byl v perfektnm stavu. Vak tak vypadal mnohem novji ne
jin domy ve mst. To se Charleymu bude lbit," prohodil R. J.
Mn se tak lb," pikvla Sra. Oba vystoupili z auta, ale
Ariel s Davidem zstali vevnit. Sra vyfotila dm ze vech stran a
R. J. si ho obhldl. Prima," liboval si. Charley z toho msta nco
udl. Oprav domy, pivede sem njak obchod a podnikn a udl
z toho letovisko, jak si jeho ena peje." Pi pedstav, e
Charleymu pinese dobr zprvy, se R. J. spokojen usmval. Vtom
nhle z nieho nic propuklo peklo. Odkudsi se najednou objevily dva
policejn vozy a mily k jejich autu, jedno zleva a druh zprava.
Brzdy zaskply a vozy zastavily tak blzko, e mlem odely lak z
jejich vypjenho jagura. Vyskkali z nich tyi ozbrojen
policist. Sra i R. J. zstali stt na mst, pli ommen, ne aby se
mohli pohnout. Vichni tyi policist obklopili R. J., jako by si
mysleli, e ped nimi chce uprchnout.
Vy jste idi tohoto vozidla?" otzal se jeden z policist,
vythl ramenat chlap. Tvil se vn.
Ano, jsem," usml se na nj R. J. ve snaze se zavdit.
Co asi budou chtt? platek? napadlo hned Sru. K jej hrze
vak policista kvl na kolegu: Peti mu jeho prva!" a nasadil R. J.
pouta, zatmco druh mu odkal znmou formuli o prvu nevypovdat.

Sru konen opustila strnulost. Co to dlte?" zvolala a

vstoupila mezi policisty.
Jdte pry!" sykl na ni R. J., ale Sra neposlechla. Jeden z
policist do n zaal strkat. R. J. se snail osvobodit, ale zakrtko u
leel na zemi. Upadl na kolena a zastnal. Rozbit rty mu krvcely, a
nemohl si je ani ott, protoe ruce ml spoutan vzadu za zdy.
Kdy ho dal z policist trhnutm postavil zase zptky na nohy,
ukzalo se, e m jet napl vymknut rameno.
Z eho je obvinn?" nedala se Sra a znovu se snaila vecpat
mezi R. J. a policisty.
Pejel Johnu Nezbitovi psa. mysln zabit," utrousil jeden z
policist pes rameno.
Coe?" vykikli Sra i R. J. zrove.
Msto odpovdi vak policista popadl R. J. za spoutan ruce a
postrkoval ho ped sebou ke vchodu do soudn budovy.
Tohle pece nemete udlat!" nalhala Sra. Ten pes byl
dvno mrtv, kdy jsme ho vidli."
Pan Nezbit ale tvrd nco jinho. k, e jste schvln vjeli na
chodnk, abyste srazili jeho psa."
Pane!" promluvil David. Sra byla rda, e se ozval. Pestoe
R. J. vedl velkou firmu, v oblieji vypadal jako poulin rv. Zato
David byl ztlesnn nevinnost. Pokud mohl nkdo v takov situaci
inn zashnout, byl to prv on. Pan Brompton vidl toho psa
leet uprosted ulice a strhl vz na chodnk, jen aby se mu vyhnul. A
ten pes byl mrtv - byl mrtv u dlouho. Jen jsme ho odklidili z
cesty."
Jene pan Nezbit prohlauje prav opak," odsekl mu policista,
prsty stle zaryt do pae R. J. k, e jste do nj narazil tak tvrd,
e vae auto odletlo na jednu stranu a pes na druhou. A k, e jste
pak vichni tyi vystoupili a smli jste se tomu."
Obvinn bylo tak absurdn, e vichni ti Ariel stle
zstvala ve voze - strnuli ohromenm.
To nen pravda," polkla ztka Sra.
Tak to si vyprvjte soudci," zabruel lhostejn policista a vedl
R. J. dovnit budovy.
Sro, zavolejte mho prvnka," stihl jet zavolat R. J. pes
rameno, ne se za nm zavely tk dvee.
S levou, e vmna rol je u konce, si Sra strhla paruku a
bela k jejich autu pro mobil.

Aspo vs to odnau mi lht," vykikl znovu R. J., ne zmizel

uvnit. I v t vypjat situaci se snail o vtip.

6. KAPITOLA
dn signl... Sra hodila bezcenn telefon do auta a pohldla
na Davida. Ariel sedla uvnit, tsla se a mlela.
David se obrtil k Se a ekl: Nasedni do auta a jete s Ariel k
pvozu. Pokud tam dn lo nebude, tak si najmte lun. A jestli
budete muset plavat, abyste se dostaly zptky na pevninu, tak to udlejte, ale hlavn proboha okamit vypadnte odtud z toho hroznho
ostrova!"
Sra se nadechla. To, co k, by urit znlo skvle,
kdybychom byli na Zpad a psal se rok 1950. Ale nezapome, e

mme jednadvact stolet. S Ariel odjede ty a j odtud mezitm R.

J. dostanu." Vyrazila k soudn budov, ale David ji popadl za ruku.
Co to k sakru dl?"
Jdu najt fungujc telefon," odsekla a setsla jeho seven.
Tohle vypad jako jedin bark v celm mst, kde jsou njac lid,
tak snad tam budou mt taky njak telefon. Take jdu dovnit a
pouiju ho."
Myslm, e je to prost jenom omyl," pemlouval ji David.
Nkdo ns pece musel vidt, nkdo, kdo potvrd, jak to bylo s tm
psem. Ve vech tch obrovskch domech pece musel bt jet
nkdo dal, kdo ns vidl."
Sra s rukou na velk mosazn klice chtla nco odpovdt, ale
Ariel ji peruila. Nenechvejte m tu samotnou," zajektala zuby s
tv blou strachem.
David ji objal kolem ramen. Nech m, a to s nimi vydm,"
ekl Se a otevel dvee. Kdy chtla zat protestovat, uklidoval ji:
Hele, tady pece nejde o ensk prva. Tady jde o logiku - ty mluv
jako prav Yankee a Ariel je vyden k smrti, a kdov, co by jim
tam byla schopn ct. Take to zbv na m."
Jenom doufm, e m neoupnou do vzen jenom kvli
pzvuku," zabruela Sra. Chtla bt sarkastick, take mluvila o
tom, co by se prost nikdy nemohlo stt.
Jene pesn to se nakonec opravdu stalo. f mstn policie na
King's Isle je stril za me vechny tyi. Sedli ve dvou celch,
kter oddloval jen ps eleznch ty. Sra a Ariel v jedn a R. J. s
Davidem ve druh.
Kdy Sru uvidl, R. J. zuiv zaeptal: Co jste to vyvdla?"
Znlo to ale sp, jako by kiel. David s rukama spoutanma za zdy
na ni aspo vrhl pohled, jm by mohl vradit. Dvata pouta nedostala, ale Sra vdla, e je to jedin dky Arieli-nu pvabnmu
vzhledu a vybranmu chovn. Dokonce i jako zaten nezapomnala
ct dkuji" a prosm" a nikdy nezvedla hlas. Sedla na prynu, zda
strnul a zrala pmo ped sebe. Byla v takovm oku, e nedokzala
ani mluvit.
Ne za nimi policista zavel dvee, sundal Davidovi pouta. R. J.
pistoupil k mm a s pohledem na Sru opt zasyel: Co jste to
provdly?"
79Sra se posadila na druh konec pryny a pokusila se usmt.
Uvil jste t na zmn?"

Ani na vteinu!" odsekl R. J. Ale te chci vdt, pro jsme

vichni tyi tady ve vzen. Volala jste mho prvnka?"
Nebyl signl," sklopila Sra oi na sv dlan. Uvaovala, jak
dlouho to me trvat, ne zanou R. J. postrdat. Ji nebude shnt
nikdo, dokud bude mt zaplacen njem, ale R. J. byl jin ppad.
Kolik z jeho obdivujcch sekretek v, kam se vydal tento vkend?
Odpov byla jen v jeho pracovnm rozvrhu.
Sro," ozvalo se tie a varovn, ekm na odpov."
Ne mu staila njakou dt, promluvil David: ekla fovi
policie, jak velk zve jste, a e sem do toho jejich msta pivedete
tolik prvnk, e druh svtov vlka proti tomu bude vypadat jako
piknik."
Aha," kvl R. J., a kdy se na nj Sra podvala, vidla, jak se
mu zablsklo v och. Vdla, e ekla pesn to, co by jim vmetl do
o on sm, kdyby mohl. R. J. se zamrail, aby zamaskoval svj
smv, a pak se otoil na Davida: To asi nemla vyslovovat, e
ne?"
Ne." Davidova tv byla strnul. Dl sledoval Ariel, kter
nemla daleko k mdlobm.
Ne R. J. stail ct nco dalho, dvee do cely se otevely a
dovnit vstoupil mu, kter nemohl bt nikm jinm ne prvnkem.
Prvnci chodili do kancele za R. J. tak asto, a si Sra byla jist,
e by je dokzala poznat bez at - samozejm, kdyby byli bez at
oni, ne ona. Vyznaovali se uritm zpsobem chze a aroganc, v
n se jim mohli rovnat snad jedin doktoi.
Mu ml na sob lehk, lacin vyhlejc oblek. Byl vysok a
huben, ml mal oi a podoban nos a v stech pevaloval
vkaku. I pes svj krys vzhled se zeiroka usmval a tvil se,
jako by neustle vtipkoval.
Nazdrek," pozdravil je, jako by vichni tyi doasn obyvatel
cely byli jeho sta dob ptel. Slyel jsem, e mte njak trable,
tak jsem se zaskoil mrknout, jestli bych vm nemohl njak pomoct.
No, a kter z vs je Sra?" Pejdl pitom oima z jedn dvky na
druhou a zase zptky. Nakonec se jeho pohled zastavil na Se, jako
by tady byla oividn jedin, kdo si um poutt pusu na pacr.
Mla byste se omluvit," prohlsil, a kdy neochotn pikvla,
podval se na R. J. No, a vy jste ten zabijk ps?"
R. J. zrudl v oblieji a bylo na nm vidt, e m co dlat, aby po
mui neskoil.

David vstoupil mezi oba mue, oddlen memi, a pronesl:

Jsem David Allenton Tredwell. Z Arundelu."
Tak z Arundelu, jo?" kvl mu. Z msta ajovch dchnk?"
Sra pohldla na R. J. s otzkou v och, ale on jen pokril
rameny. Oba by byli rdi vdli, jak ajov dchnky m prvnk
na mysli. Sra vstala a pistoupila bl k mm.
David se usml. Ano, pane," ekl hrd. Jeden z mch
pedk..."
Mu ho vak nhle hrub peruil: My tady na King's Isle jsme
stle vrn poddan krle, a pijeme aj, ne kvu."
Sra se rozesmla, ale smch ji peel, kdy vidla muv
obliej. Byl naprosto vn.
Jmenuji se Lawrence Lassiter," pedstavil se konen, a jsem
advokt. Bohuel, v tomhle mst je jenom jedin advokt, a tak
budu zastupovat pana Nezbita. To je ten lovk, jemu jste zabil
psa."
dnho psa jsem nezabil," ozval se R. J. tie, ale v jeho hlase
zaznlo varovn.
Lassiter pistoupil bl k mi a upel oi na R. J. Znm Johna
Nezbita cel ivot a vm, e m tolik starost, e by je jin lovk ani
neunesl. M enu a est dt a m se opravdu co ohnt, aby vyili.
A ten pes..." Mu se odmlel a zamrkal, jako by se mu tlaily do o
slzy. Vychoval toho psa od tnte, a byl to kamard dt i jeho
pomocnk. Chrnil jeho rodinu ped nebezpem a hldal je, kdy
spali. A pak si pijedete vy, lidi z pevniny, a zlomysln ho pejedete,
znovu a znovu, a pitom se jet vyklnte z oknka a smjete se
tomu. Nco tak odpornho jsem jet nikdy neslyel."
David se pokusil nco ct, ale R. J. mu poloil ruku na rameno.
Pitom prvnka pozoroval se svratlm obom. Sra u ten vraz
znala. Vidla ho vak zatm pouze dvakrt. V obou ppadech se
protivnk pouil, pro se o R. J. Bromptonovi k, e je
nemilosrdn.
Chudk pes," pokraoval prvnk. Te vythl z kapsy kapesnk
a osuil si nos. Zvedl bradu a zatvil se, jako by se pokouel usmt
skrz slzy. Ach jo, jedin, co meme dlat, je varovat dti ped takovmi lidmi, jako jste vy. A doufat, e tahle phoda je pimje
zstat radi doma, kdykoli se tu nkdo takov objev. No. Take, u
se stalo, a te za to muste zaplatit."

A jakou cenu?" otzal se R. J. hlasem, pi jeho zvuku se Se

zjeily vlasy vzadu na ztylku.
Nemm pont," odfrkl Lassiter a udiven pozvedl obo, jako
by mu R. J. kladl divnou otzku. To pece zvis na soudci, jak
rozhodne. Jakou cenu m bezpe rodiny toho mue?"
Tak mu koupme novho psa," vyhrkl David. Cvienho
hldacho psa. Teba rotvajlera. Nebo dobrmana."
Aha, take kdybyste nhodou pejeli jedno z jeho dt, tak byste
mu taky chtli koupit njak nov, co?" Lassiter pozoroval, jak jeho
slova inkuj na Ariel. Sedla tam strnule, ve tvi rud a s oima
rozenma. Nebo byste teba mohl ct nkter z tch pknejch
sleinek tady, aby s nm mly dt, e mu to jako nahrad to, co jste
mu zabili."
David se chytil m. Takhle to chcete pednst soudci? e
jsme mohli klidn zabt dt?"
Kdy uvidme soudce?" vpadl do hovoru R. J.
V pondl rno," zaculil se Lassiter.
Vichni tyi jenom ztka polkli. Tm myslte, e tady mme
strvit ti noci?" vyjekla Sra. Ctila, jak ji Ariel vzala za ruku, ale
setsla ji.
R. J. postoupil k mi. Jestlie tedy ten Nezbi-tv ppad zane
a v pondl, pak to znamen, e jste te voln, abyste mohl pomoci
nm. Samozejm za obvykl advoktsk honor."
Rd bych vm pomohl, ale nemu," pokril rameny Lassiter a
pehodil si v stech vkaku. Vak vte. Vechno, co mte s sebou,
vetn toho pknho autka tam venku, zabavila nezvisl vlda
King's Isle. Take te si stojte tak, e vlastnte jenom ty aty, co
mte na sob. Tak jak byste m asi mohli zaplatit?" Pitom znovu
hodil pohledem po Ariel.
Mu vm nechat poslat penze telegraficky," navrhla Sra.
Telegraficky?" uklbl se Lassiter. Myslte jako teba pes
Western Union? Vte, co se stalo posledn, kdy jsem chtl pomoct
njakm turistm, co se ocitli v podobn situaci jako te vy? Dali mi
ek, ale kdy jsem s nm piel na pevnin do banky, tak mi ho
neproplatili. Zkouel jsem jim volat, ale vte, co udlali? Prost si
zmnili telefonn slo. A kdy jsem se ty lidi pak snail najt, tak se
ukzalo, e se odsthovali a nenechali ani adresu. Umte si to
pedstavit?"

Nastalo ticho. Vichni uvaovali o tom, co jim mu prv sdlil.

Znamenalo to, e kdy se ho lovk chtl zbavit - neboli kdy se
chtl zbavit King's Isle -, musel opustit domov, zmnit adresu a
utct?
A kdybychom vm dali penze na ruku, tak ns odtud
dostanete?" ozval se R. J.
Jasn. Jene to neznamen, e byste mohli odjet, chpete?
Pvoz stejn nejezd a do pondlka odpoledne, a nikdo v celm
mst vm nepome. Po tom, co jste provedli Fennyho psovi, tak
rozhodn ne."
Fenny?" podivil se R. J. Myslel jsem, e jste kal, e jeho
jmno je John."
John Fenwick Nezbit. Star dobr jmno." Vsmn hodil
okem po Davidovi a utpan podotkl: Samozejm, to nen jako
jmna lid z Arundelu, kter znamenaj velk penze, e jo?"
Konen se zvedla i Ariel. Pistoupila k mi a usmla se na
prvnka. J osobn kvu nesnm," promluvila tm nejsladm
hlskem, jak kdo kdy slyel. A pane Lassitere, j pln chpu vai
nedvru vi lidem, kte nevyrostli na vaem krsnm ostrov.
Mon vs tohle pimje, abyste nm pomohl." S tmi slovy si
sundala z prstu prstnek a podala mu ho. Byl to mal, ale ndhern
kousek se safrem, obklopenm brilianty. Sra odhadovala, e musel
stt aspo dvanct tisc. S milm smvem Ariel podala perk pes
m advoktovi.
Sra ani nedchala. Byla pesvden, e si Lassiter prstnek
nech a Ariel u ho neuvid. Ale advokt se na Ariel usml, pak
zavolal Iku!" a do mstnosti vstoupil jeden z policist. Odemkl jejich cely a Se se zdlo, e jet nikdy neslyela tak pjemn zvuk,
jako kdy se v zmku otel kl.
Kdy se dvee konen otevely, Se se chtlo vylett rovnou
ven do slunenho svtla. R. J. a David vak otleli, a tak spolu s
Ariel zstaly s nimi. Pokud vy budete zastupovat Nezbita, tak kdo
bude zastupovat v pondl ns?"
Mu si prohldl Davida od hlavy k pat a uklbl se. Tenhle
vypad jako advokt ve vvoji. Tak ho nechte, a vs hj. A vy
ostatn," ohldl se po dvatech, u vs to sprav omluva a pokuta."
Co provedla Ariel?" chtl hned vdt David.
Nedovolen parkovn," pospil si advokt s odpovd. Sedla
v aut, kter bylo zaparkovan pmo u vchodu do soudn budovy.

Vidlo to cel msto. No, to je tak vechno, lidiky, co pro vs te

mu udlat. Take se uvidme v pondl rno."
Kam te mme jt?" ozvala se Ariel. Vte, pane, my..."
Lassiter se na ni usml. Tady dn hotel nen, jestli jste se
chtla zeptat na tohle. Ale zato je tu
penzion. Jene jeho majitelka chce penze, a vy te dn
nemte." Pokril rameny.
To je protiprvn!" zvolal David a pistoupil k prvnkovi. R. J.
ho znovu chytil za ruku.
Dovolte, abych vm dal jednu radu, pane bohat synku z
namylenho Arundelu: nechte pusu hezky zavenou. Nikoho se na
nic neptejte. Vte, jak se sek trvnk? Jak se dl omtka na dom?
Tak jdte nco dlat a nechte lidi, a vm za tu vai prci zaplat
jdlem a noclehem. Pak pijte v pondl rno, hezky pesn v devt,
a kejte soudci jenom ano, pane" nebo ne, pane". Pak zaplate
pokutu a vypadnte z King's Isle. Rozumte?"
Ano, pane, rozum," vpadla mu rychle do ei Ariel. Vichni
vm rozumme a udlme pesn to, co jste nm ekl. e, Davide?"
Sra zaregistrovala, jak konflikt se odehrv v Davidov hlav.
Na jeho hezkm oblieji bylo znt, e v ivot zatm nezail nic
zlho a pod v v lidskou dobrotu. Nejsp je stle pesvden, e
kdy nkomu vysvtl situaci, pimje ho, aby se na ni dval z jeho
hlu pohledu. Sra mla chu ho obejmout, aby ho utila.
Kdy sjela pohledem na R. J., poznala, jak moc se ovld, aby na
jeho oblieji nebylo znt neptelstv, protoe to by jim vem mohlo
jedin ublit. Je njak monost, e by rozsudek znl jinak ne za
pokutu?" zeptal se prvnka, kter u byl na odchodu.
Lassiter se otoil ve dvech a bylo vidt, jakou m radost. Jemu
se to lb, pochopila nhle Sra. Jo, jist. Mete taky dostat od esti
do osmi msc za katrem. To zle na tom, jakou bude mt
86
soudce nladu. A samozejm taky na tom, jak mu ten v ppad
pednesu."
Nemete pece..." nadechla se Sra, ale Lassiter ji ual:
Tak copak nemu, co, sleinko z New Yorku?" Oi ml
vztekl, pln nenvisti. Ze nemu poslat bohatho chlpka do
vzen? Ujiuju vs, sleinko, e n soud je mon mal, ale
schopn. A samostatn. I kdy proti tomu stle protestujeme, platme
dan va americk vld ve Washingtonu, a tak jsme, aspo na

pape, soust USA. Ne vai advokti piprav proces a ne n

jedin soudce, kter je, jen tak mimochodem, strcem Fennyho
Nezbita, vynese rozsudek, vy si odsedte to, k emu budete
odsouzen. Povzte mi, pane bohat a mocn," podval se pmo na R.
J. - myslte si, e jsme tady tak hloup, e bychom nedokzali
odloit len o celch osm msc a nechat vs tu celou dobu sedt
ve vzen?"
R. J. u neekl nic, a advokt s hlunm smchem opustil
mstnost. Vichni zstali stt s sty otevenmi a v oku. Osm
msc ve vzesk cele! Ariel vak jako prvn vyrazila ke dvem a
David, Sra a nakonec i R. J. ji nsledovali. Proli pes vedlej
kancel, kde sedl zejm cel policejn sbor King's Isle a
triumfln se ukleboval. Vypochodovali ven beze slova a s hlavami
vztyenmi. Jakmile vak byli konen venku, podvali se jeden na
druhho, popadli se za ruce a zaali utkat.
Beli po hlavn ulici ostrovnho msta k zk ulice, kter vedla
k pvozu. Sra netuila, co vlastn chtj dlat. Doufali snad, e
pevozn lo bude prv odret od behu, oni sko na palubu a
odpluj, aby nechali za zdy vechno, co se tady stalo, a jednou
provdy na to zapomnli?
Jene kdy dobhli k vod, dok byl przdn a dn lo tam
nestla. Pustili se jeden druhho a vypadali trochu zahanben, e se
dreli za ruce jako mal dti, kdy jim pece muselo bt jasn, e v
pstavu lo nen. Byli v oku. Nemli auto, nemli penze, a za dva
a pl dne je ekal soud.

7. KAPITOLA
Pro jste se toho ostrova tak bli?" zeptala se Sra Ariel.
e jste se bli toho msta?" podivil se R. J. a pejdl pohledem
z jedn na druhou. Kdo se bl?"
Sra ukzala hlavou smrem k sestenici. U v New Yorku mi
kala, e se dsn boj a nechce sem jet."

R. J. se postavil a zahledl se na vodu, jako by vyhlel pvozn

lo. Nebyla tam, nebylo tam vlastn nic, jen o kus dl se pohybovala
rybsk brka. Ohldl se zptky na Sru: Kdy jste spolu v New
Yorku plnovaly tuhle ardu s clem m oklamat, propak jste mi
aspo nkter tohle vbec neekla?"
Kdybych vm povdla, e moje sestenice tvrd, e King's Isle
je patn msto, stejn byste sv plny nezmnil." Kdy R. J. mlel,
Sra pokraovala odvnji: Vdy to vte sm, e? To msto jste si
provil beze mne. Nikdy nedlte nic beze mne, ale tenhle ostrov
jste si proklepnul sm." Vstala a vykroila k nmu. Co jste to zjistil,
e jste nechtl, abych se to dozvdla taky j? A pro jste mi
vlastn neekl, e se tady mou objevit njak problmy?"
R. J. pohldl na Ariel a na Davida, jako by u nich hledal
podporu. Oba vak jen ekali, co bude dl. No, na nkterch
webovch strnkch se psalo, e se tu nkte nvtvnci setkali s
problmy, ale nepipadalo mi to tak dleit."
Pipadalo vm to tak dleit, e jste to pede mnou radi
zatajil," odsekla Sra a vztekle si ho mila. Pro jste mi to neekl?"
A pro jste neekla vy mn, e ode m chcete tak hrozn odejt,
a radi jste ze m dlala blzna v tch parukch a atech, co jste na
sebe navsila? Od koho bylo to sako?"
Od Chanelu," ozvala se Ariel. Neobviujte Sru, to bylo cel
mj npad."
Ale ona v tom jela s vmi. Take to byl ten dvod, pro jste v
poslednch tdnech byla tak unaven, ano? Vy a ta vae sestenice!
Plnovaly jste, jak ze m udlat naprostho idiota. To si o mn
opravdu myslte, Sro?"
Nehzejte to na m!" ohradila se Sra. Ariel a j jsme to
udlaly, protoe..." mvla odmtav rukou. No, to je nakonec jedno,
pro. Te je dleit, e jste ped nmi zatajil zsadn informace a e
jsme te kvli tomu v podn kai."
Vdy byste m neposlouchaly!" namtl. A vbec, copak se
zajmte o hrzostran historky?"
On m pravdu," pidala se Ariel. J jsem se t taky pokouela
varovat, ale m jsi taky neposlechla."
Sra se svezla na hromadu dv a zadvala se do dlky. Take
je to vechno jenom moje vina, ne?" zaeptala. Kdy nikdo nic
nekal, pohldla na n.
Ariel a R. J. se tvili, e souhlas. David se ale zamrail.

No, j bych ekl, e to zavinila Ariel," zaal. Nakonec, byla to

ona, kdo piml pan Dunkirko-vou, a pod manela, aby..."
Coe?" vykikl R. J. Tak vy jste dokonce zmanipulovaly i
takovho chlapka, jako je Charley Dun-kirk?" odmlel se a
nevcn se zahledl na Ariel. Ta vak se sklonnou hlavou zaryt
zrala do zem.
David postoupil dopedu a s pohledem upenm na R. J. spustil:
Obviovat jeden druhho nm te nepome. Musme pemlet,
jak peijeme ptch pr dn. Jsme v neptelskm mst, nemme
penze a nememe nikomu zavolat o pomoc. A co se tk Ariel, tak
je pravda, e ns varovala."
Jene mn nikdo nic neekl," ozval se znovu R. J. Znlo to
mrzut a trochu ublen.
A vy jste taky nikomu neekl, co jste se dozvdl," nedala se
Sra.
ekl bych, e bude lep, kdy na m radi vbec nebudete
mluvit," zasyel.
To byste ml pli velk tst."
Tak hele, vy dva, copak se nemete pestat aspo na chvli
hdat?" napomenula je Ariel. Musme najt njak msto, kde
bychom mohli pespat. Co teba ten dm, jak jsme tam vidli v okn
ceduli, e pronajmaj pokoje? Mon se s tmi lidmi njak
dohodneme."
Pojme se podvat, co mme za zdroje, a vme, co meme
nabdnout," navrhl R. J.
J mm hodinky," ozvala se Sra. Odepnula tenk zlat
emnek a poloila ho na hromadu dv. Hodila oima po R. J. a
dodala: Dostala jsem je jako drek, take ani nevm, jakou maj
cenu."
Deset tisc," vypoetl R. J. Sundal svoje hodinky a poloil je
vedle jejch. Ty moje stoj devtati-cet dolar. Teda - tolik jsem za
n dal ped pti lety," podotkl.
Sra na nj uasle zrala: Take vy jste mi dal hodinky za deset
tisc dolar jako vnon drek?" zeptala se svho fa. To se pece
pro vae zamstnance nehod!"
Jsou to moje penze, proto si s nimi mu dlat, co chci," odbyl
ji R. J. a kvl k Davidovi: Co mte vy?"
David shl pod triko, vythl zlat etzek a odepnul ho se slovy:
M cenu pr stovek." A pidal ho na hromdku.

To jsem nevdla, e nos na krku etzek," zarazila se Ariel.

V, nebo nev, ale existuje spousta vc, co o mn nev."
To bych se divila," poznamenala Ariel a pitom u sundvala
svoje nunice. Brilianty. Stly asi pt tisc. Nhrdelnk m cenu
dvanct tisc," pokraovala a zaala rozepnat sponku na krku. David
se nathl, e j pome, ale ona se obrtila na R. J.: Byl byste tak
hodn, pane Bromptone?"
Jist, zlato," pikvl R. J. a rozepnul sponku.
A na tebe nesah," vmsila se do hovoru Sra, stle jet zrajc
na R. J. Chci vdt, pro jste mi dal k Vnocm hodinky za deset
tc. To pece nen vhodn drek."
Copak vm se nelbily?" odpovdl R. J. Jdou snad pesn,
nebo ne? A noste je kad den od chvle, co jste je dostala, take v
em je teda problm?"
Problm je v tom, e j pro vs pracuju a e vy byste neml
dnmu svmu zamstnanci dvat tak nkladn drky. Takov vc
by se hodila sp pro vai ptelkyni."
Pane boe, Ariel!" vykikl David, kdy ji vidl, jak pokld na
hromdku u tvrt kousek. Kolik tch perk vlastn nos?"
Pot i krouek z pupku?"
Vichni ti se na ni pekvapen otoili. Ariel se sladce usmla:
Co nosm, nebo nenosm na svm pupku, do toho pece nikomu nic
nen!"
Sprvn!" pikvla Sra. Nenechej nikoho, aby ti mluvil do
tvch vc!"
Vte," zaal zvolna R. J. s pohledem upenm na Ariel, vy
vypadte pln jako Sra, kdy zanete takhle mluvit. Um bt pkn
nepjemn. Kdykoliv si nepeje bt nm nebo nkm obtovna,
zatv se nafoukan, nco jako J jsem lep ne vy'."
A to je prakticky vzato pod," podotkl David.
Pesn tak!" zvolal R. J. Sthl bradu dozadu, spustil asy a
zakoural: Nechte m na pokoji. Jsem asn a vy jste jen pvl."
David se zasml: Dokonal! I kdy si zas tak podobn nejsou,
stejn je hned jasn, e jsou pbuzn. Povzte mi, um Sra dt taky
tak hezky najevo, e jedin ona um vechno udlat jedinm
sprvnm zpsobem a u je to cokoliv?"
Jiste, a jak! Dl to pod. Moje jedin obrana je naloit na ni
co nejvc prce. Prost, kdy jsi teda tak skvl, e bys mohla dit

vesmr, a sama, tak j ti to umonm. Jenom kdyby jet tak umla

pst na stroji..."
Jo, pesn, Ariel je zrovna takov."
Oba mui se dali do smchu. Sedli na krajch naklonn kupy
deva s nohama zkenma. Dvky se usadily mezi nimi.
Ariel sebrala hromdku svch perk. Hodinky podala Se, a to,
m pispli oba mui, nechala leet. Ob sestenice vstaly, vzaly se
pod pa a beze slova se vydaly po ulici zptky do msta.
J je nenvidm. Oba," ozvala se po chvilce Sra.
J taky," povzdechla si Ariel a pokraovala: Hele, i kdy se mi
to ensk spojenectv lb, co vlastn te budeme dlat? Musme si
njak zadit span a jdlo, prost takov ty vci."
J sice nevm, co te budeme dlat, ale tm chlapm to
neekneme," mrkla za sebe a hned poctila zklamn, e mui nejdou
za nimi. Ariel zvolnila krok. Pod se drely pod pa. Myslm, e
to, co se dnes stalo R. J., tady asi nen nijak neobvykl. Slyela jsem,
e ti ostrovan maj ve zvyku obvinit lidi ze zloin, jich se vbec
nedopustili, a pak z nich dmat penze."
To u m taky napadlo, ale neboj se, R. J. to njak zad.
Nejpozdji ztra tady budou vrtulnky a tolik prvnk, e by se jimi
dal naplnit cel ocen. A se to dozv Charley Dunkirk, tak u to
vechno njak vye. Prost se jenom nkde najme, najdeme si
msto na span, a pak...!"
Hele! Slym njak lidi!"
Stly na kiovatce s hlavn ulic King's Isle a odkudsi k nim
dolhal hovor. Zdlo se, jako by se k nim blil njak rozilen
hlouek lid. Sra se pitiskla k sestenin pai: Mysl, e ns jde
rozhoen lza lynovat?"
Nechpu, jak po tom vem dneska jet me mt nladu na
takov vtipy."
Sra s Ariel zstaly stt. Drely se za ruku, mlely a hledly na
ulici, kter jet ped chvl vypadala oputn jako njak msto
duch. Te se po n blili pln obyejn lid v pln obyejnm
obleen. Nkte otevrali obchody, jin prost jen tak li. Pobhalo
mezi nimi tak pr dt, kter odhazovaly odpadky a nechaly se
okikovat svmi matkami. Dvata, kluci, mui, eny, vichni nkam
spchali, smli se a povdali si. pln normln. Jen s jedinou
vjimkou. dn z nich se na n ani nepodval.

Konen je dohnali R. J. s Davidem. Je to, jako by nkdo vythl

oponu a zaalo se hrt," podotkl David. V jedn chvli je na jeviti
przdno a ticho, a ve druh je tu nhle plno lid."
Na mj vkus to a pli pipomn divadlo," ozval se R. J. a
psn pozoroval lidi ped sebou. Myslte, e ns nevid? Nebo e
jim ekli, aby ns ignorovali?"
J navrhuji, a jdeme tam, kde jsme vidli ten npis ,Pokoje k
pronajmut', a uvidme, zda se nm povede zskat njak ubytovn,"
ekla Ariel, v ruce stle svj zlat nhrdelnk se tymi perlami.
Myslte, e za to dostaneme pokoj na jednu noc? Nebo na dv?"
Bude nm stait jenom na jednu noc. Ztra najdu telefon a
dostanu ns odtud. Ale co te kte, dmy a pnov: vstoupme tady
do t divadeln hry?"
Ariel se uklbla: Moc rda bych vdla, jestli je to komedie
nebo tragdie."
ivot je tm, co z nj udlme," pronesl David tak pehnan
nadenm tnem, a Sra a R. J. obrtili oi v sloup. No, dobe,
mon, e tady na tomhle mst budeme muset nasadit vechny sly,
abychom dospli k njakmu vsledku." Otel si dlanmi oi a
pokraoval: Skoro ani nemu uvit, co vechno se nm tady u
pihodilo. Opravdu je to tak, e se v pondl rno ocitneme u soudu a
budeme obvinn z toho, e jsme zabili psa?"
Ne," oponoval R. J. pevn. Jakmile se spojm se svm
prvnkem, pole sem tolik lid, e celou tuhle policii prost utop v
paprech. V pondl zkrtka dn soud nebude." Mrkl na Sru, jako
by ji chtl ubezpeit, e se stane pesn to, co u pedtm ekla
policistm.
Sra se troku otoila, aby R. J. nevidl, jak se uchichtla. Vdla
pesn, co se mu hon hlavou. Mon, e se mlila, kdy se
pokouela zastrait policisty malho King's Isle, ale pesn tohle se
od R. J. u stihla nauit. R. J. ml v sob velkou slu a vdl, jak ji
pouvat. Sra zkrtka vila na sto procent, e R. J. je doke dostat
z thle smn situace.
Nepjdeme tedy do toho penzionu?" zeptala se. Mudrovat o
tom, co ns postihlo, meme stejn dobe i tam," podotkla, a kdy j
hlasit zakruelo v aludku, jet dodala: Pardon."
Jo, j mm taky hlad, e bych sndl vola," pidal se R. J. a Sra
na nj pekvapen pohldla. Jej f si obvykle dval zleet na tom,
aby nepouval vty, kter by mohly prozradit jeho obyejn pvod.

Myslte, e tady nkde prodvaj taky kosmetiku?" ozvala se

Ariel. Teba Lancome nebo Este Lauder nebo tak nco."
Leda indulonu," zabruela Sra a vichni se vydali po ulici
smrem k domu, kde pedtm vidli ceduli s npisem.
Lid, kter potkvali, se usmvali, ale nikdo se na n nedval.
Vechno bylo tak normln a obyejn, e se dalo jen tko
pedstavit, jak to vechno vypadalo rno pln jinak.
Opravdu jsme byli dnes ve vzen?" otzala se Sra tie. Nebo
jsme si to jenom vymysleli?"
Ariel se podvala na svou sestenici, jako by si myslela, e se
zblznila. Nemme ani auto, ani penze. Musme tady zstat pes
noc, ale nemme s sebou dn zavazadla, vbec nic. Tak jak me
kat, e jsme si to vechno jenom vymysleli?"
J jenom... e, no, prost, ...vechno to vypad tak obyejn.
Vbec nic tady nevypad obyejn a normln," zlobila se
Ariel. Jednu chvli jsou ulice pln przdn, a za okamik je msto
pln lid, kte maj nejvc na prci to, aby se na ns ani nekoukli."
M pravdu," pikvl R. J. m dv odtud budeme pry, tm
lp."
To tedy ano," pidal se taky David.
Sra si povzdechla. J jsem prost jenom rda, e se mi aspo
na pr dn povedlo vypadnout z prce, take..." Zarazila se a vrhla
rychl pohled na R. J. Omlouvm se."
To nemuste," odpovdl. J jsem taky rd, e jsem pry z
prce." Vichni se zastavili. Doli k domu s vybledlm npisem. R.
J. se obrtil na Davida: V prci mm asistentku, kter je docela
vkonn, ale..."
A na to, e neum pst na stroji ani tsnopi-sem," uklbla se
Sra.
To jo. Ale zato m dobrou pam. Je vlastn lep ne vechny
ty ostatn, kterm mu diktovat a ony to zap."
Tak co je na n vlastn patnho?" podivil se David a zvolna
otevel mal vrtka v plotu ped domem.
Nenvid m. Prost a jednodue m nenvid.
Kdy se j na nco zeptm, vtinou mi ani neodpov."
David pidrel branku, aby vichni mohli vejt. Pitom se podval
na Sru a zjioval: Je to pravda? Opravdu ho ta asistentka
nenvid?"

Sra se na nj pousmla, ale kdy nic neekla, R. J. zvolal:

Vidte? To je pesn to, co mm na mysli."
Vstoupili na verandu velkho starho domu a R. J. zaukal na
dvee. dn odpov se neozvala.
Majitel je nejsp nkde venku a spolu s ostatnmi tam hraje to
divadlo," usoudila Ariel.
Sra u chtla zaklepat znovu, vtom se ale dvee otevely a stla
v nich ena, na ni zstali jen beze slova zrat. Byla vysok, docela
hezk, ve vku nco mlo pes tyicet a mla na sob bavlnn kalhoty a blzu. Bylo by to pln obyejn obleen, jen kdyby nebylo
tak tsn. Knoflky na enin pekypujcm poprs mlem trhaly
drky a cpy koile, kter si zavzala nad pasem, odhalovaly dobe
dvacet centimetr vypracovanho, sndho bicha. Kalhoty, staen
pskem, pilhaly tak tsn k jejm bokm, e kdyby na nich mla
tetovn, dalo by se docela dobe rozpoznat i pes ltku.
Nejvyzvavj na n byl ale vraz oblieje. Smysln se
usmvala na oba mue a svdn mrkala. Ob dvata radji ustoupila
dozadu.
Ahoj," spustili David i R. J. najednou. Stli ped Ariel se Srou
a zastiovali jim vhled. Pili jsme, jestli by..." zaali zase mluvit
oba najednou.
ena se zasmla. J vm, kdo jste, a je mi jasn, pro jste pili.
Pojte dl, prosm, ale nesmte se zlobit, jak vypadm. Prv jsem
blila zadn chodbu."
David a R. J. vstoupili dovnit a li za enou, z n nemohli
spustit oi. Ona z nich tak ne.
Ariel se vhav podvala na Sru, jako by pochybovala, zda se
mohou odvit tak vejt do domu. Dokud se za mnou nepokus
vlzt a do vany, tak mi bude pln jedno, jak vypad," poznamenala
vcn Sra a vydala se za mui do domu.
Kdy byli vichni uvnit, ena se ozvala: Jsem Phyllis
Vancurrenov a vtm vs na King's Isle, i kdy si umm pedstavit,
e byste byli mnohem radi, kdybyste tady vbec nebyli." Obrtila
se, zamila do haly a rukou naznaila, a jdou za n. Prv jsem
uvaila aj. Dte si taky?"
David a R. J. skoro utkali za n, ale Sra s Ariel zstaly stt.
ekla bych, e ten prvnk Larry Lassiter se mi skoro zamlouval vc
ne ona," sykla Ariel.

Urit je to moc mil pan a nechce nic jinho ne nm dt nco

k jdlu a postel k pespn," odpovdla j eptem Sra.
Kdy se na ni sestenice podvala s oima vykulenma
pekvapenm, Sra se uklbla. Kdyby dlali casting na roli ensk,
co se pod dv do zrcadla, pt se, kdo je nejkrsnj, a nakonec
zabije dvku, kter je hez ne ona, tak by urit zvtzila."
Jen pojte dl, dvata," zavolala na n vesele Phyllis. Ne se
vy dv loudalky dostanete do kuchyn, aj u bude vypit!"
Co mysl, co asi tak me chtt?" zaeptala Sra potichu.
Davida," okamit vyhrkla Ariel. Ta chce prost Davida."
To nevm pro. R. J. je chytej."
Kdy chce nkoho dostat do postele, tak pece nemysl na to,
jak je chytr."
No jo, jene mus vdt, e taky bude rno," podotkla Sra.
Dvata vela do kuchyn a vidla, e David s R. J. u sed u
velkho dubovho stolu a z vysokch sklenic popjej ledov aj.
U jsem se zanala bt, e jste se vy dv nkde ztratily,"
zapedla Phyllis sladce.
Mte tady telefon?" ozvala se vcn Sra.
U jsem R. J. kala, e v tuhle chvli telefon nefunguje nikomu
na celm ostrov. A jet asi tak dalch deset dn nepjde! Jedna
rybsk lo zachytila za podmosk kabel a petrhla ho." Phyllis
dolila aj s ledem do dalch sklenic a pokraovala: Obvykle i tady
na malinkm King's Isle mme vechnu modern techniku. Mme
telefony, dokonce i internet, ale zrovinka te tady nastal pln
stedovk. Tedy, stedovk s elektinou a splachovacmi zchody,
abych byla pesn," ziv se usmla na R. J. s Davidem, jako by se
j povedl kdovjak vtip. Oba se zasmli s n, jako kdyby souhlasili.
Mte njak pokoje k pronajmut?" zeptala se Ariel.
Zlatko, jak sama vidte, tak mm. To je taky jedin, co mm.
Mm pokoje a dal pokoje a pak jet dal pokoje. Vechny by sice
potebovaly vymalovat a upravit, ale pesto je mm a jsou k mni."
Mui se znovu zasmli, jako by ekla Phyllis nco vtipnho. Sra
tak nasadila falen smv: Kolik za to budete chtt?"
Co mte. Anebo mi mete poslat ek, a se vrtte na pevninu.
Jsem docela pizpsobiv," zavrkala a podvala se na R. J. pes
sputn asy. Vypadte jako chlap, co um platit sv dluhy.
Jo," odkalal si R. J. a ochraptlm hlasem pokraoval:
Vlastn obvykle plat Sra, ale j dvm penze."

Phyllis se podvala na Sru. Aha, take vy pro nj pracujete\

Naped jsem si myslela, e jste pr." Otoila se na Davida. A co vy?
enat?"
My jsme zasnouben," pospila si s odpovd Ariel, jen trochu
moc nahlas.
Phyllis si ji prohldla od hlavy k pat. Zajmav. Vy dv
vypadte skoro stejn, ani bych vs od sebe nepoznala. ekla bych,
e jste sestry, ne?"
Sestenice," oznmila Ariel. Mohla bych se nkde trochu
upravit?"
Vy chcete na zchod, e? Tady s tm nemuste dlat dn
cirty."
Ariel se pokusila hodit na Phyllis svj poven vraz, ale msto
toho zrudla. Star ena si toho stejn ani nevimla.
Tak pojte," vyzvala je. Uku vm vae pokoje. Myslela
jsem, e vs dm do dtskch pokoj. Doufm, e to bude v
podku. Mu, co dal postavit tento dm, ml osm dt, a nechtl ani
vidt, ani slyet ani jedno z nich. A tak pro n pestavl cel
podkrov. Mte tam klimatizaci, take vm nebude horko. Jsou tam
dv lonice, velk koupelna, o kterou se muste podlit, a taky mal
obvac pokoj. Tak jdeme. Nsledujte m."
Ariel a Sra vyly z kuchyn jako prvn, ale oba mui je cestou
stejn pedbhli, jen aby byli co nejbl Phyllis. Kdy stoupala po
irokm schoditi, pohupovala boky z jedn strany na druhou, a
mlem narazila do stn a zbradl. David a R. J. li v zvsu, s oima
pilepenma na jejm pozad. Ani krysae nikdo nesledoval tak
ommen, jako ti dva pozorovali Phyllis. Ariel popadla Davida za
ruku. ekla, e ns chtla dt do dtskch pokoj."
No a co," nechpal David.
Prozradila tak, e vdla, e pijdeme. Urit ns tam
ubytovv z njakho dvodu."
Ariel," promluvil David s pehnanou trplivost, vm, e to, co
se nm pihodilo, je vn ohavn, ale prosm t, neme si pece
myslet, e cel ten ostrov je tak patn, jak se ti zd. Mon, e byl,
ale to bylo nkdy v devatenctm stolet, a ne te."
M pravdu, Davide. Co m to jenom napadlo, vi? Vdy
pece dneska se nedj ani zloiny, ani vrady, ani kdovjak horory.
Kdepak, ani troku. Vichni vrazi u sed za memi, zloinci se
polepili, a hlavn, ty jsi pece byl na univerzit a j pod sedm v

tom naem ospalm msteku, take co j vlastn mu vdt, e

jo?" odsekla rozzloben. Pedbhla ho a zlostn zaala dupat po
schodech vzhru.
David za jejmi zdy podrdn rozhodil ruce a pak se pustil za
n.

8. KAPITOLA
Cestou po schodech R. J. tie doporuil Se: Mly byste se ob
pestat mrait. Ukate, e jste na jej stran."
Tak jako vy a David?" neodpustila si, a radji dohnala Ariel.
Stranou j poeptala: Tak co, jak moc se ti hnus?"
Na stupnici od nuly do desti? Tak asi tisc." U m m milion."
Jen se na n koukni," pokraovala Ariel. Jsou jak postavy z
komiksu, pln z n slintaj." Phyllis Vancurrenov, s pekypujc
blzou a tsnmi kalhotami, a dva mui, ze vech sil se snac
zahldnout i to, co neukazovala - a e toho u moc nezbvalo.
Rda bych vdla, pro ns chce strit a nahoru?" uvaovala
Sra. Kdy dolpla na vrzajc prkennou podlahu, napadlo ji, e to
bude lep ne poplan systm.
V prvnm pate jim Phyllis ukzala, kde m svou lonici. Ve
velk mstnosti stla rozlehl postel s hedvbnm pehozem.
Ta ltka musela stt aspo dv stovky za metr," vypoetla Ariel
Se, a dole v hale jsem vidla ti prav hepplewhiteovsk idle s
novm alounnm."
Kdy m dost penz, tak pro pronajm pokoje?"
Msto odpovdi Ariel kvla k Davidovi. Mysl, e po nm
jede?"
Sra jen polkla. V tu chvli se pan Vancurrenov a oba mui
odmleli, take nemohla odpovdt.
Svat dobroto!" zvolala Phyllis, kdy za nimi ob dvky doly
do obvacho pokoje. Vy se ale tvte!"
Ariel si nevmejte, je jenom nervzn z toho, co ns ek v
pondl," pospil si s vysvtlenm R. J. a vrhl na Ariel varovn
pohled, aby se snaila bt pjemn.
Aha, no jo," usmla se pan Vancurrenov. Usadila se na jedn
ze dvou mench pohovek a zaloila ruce za hlavou, take jej poprs
bylo jet mn pehldnuteln ne pedtm. David a R. J. se se

skelnmi pohledy posadili naproti n. Urit byste o tomhle tady

rdi nco vdli," ekla slibn.
Sra s Ariel se tedy tak posadily do kesel po stranch, kter
byla potaen ltkou se vzorem krlk. Sra se rozhldla kolem
sebe. Na oknech byly me - aby dti nevypadly ven, nebo aby
zstaly uvnit? Copak opustili jedno vzen jen proto, aby se dostali
do druhho?
Phyllis vak zaala mluvit, a tak Sra vnovala pozornost j,
stejn jako ostatn. Pan Vancurrenov nejdv vyprvla o sob.
ekla jim, e nepochz z King's Isle, e byla provdan za jednoho
starho mue z Pensylvnie, a kdy zemel, s hrzou zjistila, e
vechen majetek zanechal sv prvn en. Jedin, co mla, byl star
dm po jejm otci na ostrov, kde vyrostl, a k tomu malou pojistku.
Stailo j to tak na ivobyt, ale u j nezbvalo na dn dal
povyraen. Jestli tedy vte, jak to myslm," dodala a oba mui
okamit mohutn pikvli.
Sra a Ariel si jenom vymnily pohledy. Nevily j ani slovo.
Phyllis se pak pustila do len, jak je Fenny Nezbit star lh a
ztroskotanec, ale e je soudcv pbuzn a e Nezbitova rodina u na
ostrov ije stovky let. Tak jak vm to tady povdm, tak to taky
uslyte v pondl."
Pro bylo dnes cel msto przdn?" vpadla do toho Sra.
Dnes byl pece den velryb," zaculila se. Vte, my jsme tady
takov mal ostrvek a vichni se tu navzjem znme, a tak dlme
hodn vc spolen. Umte si pedstavit to pekvapen, kdy jsme se
vichni vrtili a dozvdli se, co se tu mezitm odehrlo."
Lassiter ale kal, e existuj svdkov, kte mohou potvrdit,
e..." R. J. ani nemohl dokonit vtu.
Mon, e njac svdkov jsou, ale ptali jste se na n
erifovch mu?" Phyllis jako by naznaovala, e ohledn
ppadnch svdk je mon cokoliv.
My jsme vlastn nemli moc anci se zeptat na cokoliv,"
vysvtlil David.
Kdybych byla vmi," pokraovala Phyllis s podtnem
spiklenectv, tak bych si nedlala velk starosti. Jsem si jist, e
soudce Proctor to v pondl rno vechno smete ze stolu. A taky je
jasn, e cel mstn policie urit v, e jste dnho psa nezabili.
To je vechno jenom tm, e v minulosti tady bvaly njak
problmy s lidmi odjinud, a tak si policist zvykli bt opatrn."

A co se tady stalo, e se policie nauila bt tak podezrav vi

cizincm?" optala se Sra rychle.
Phyllis mvla rukou, jako e to nen dleit, pak se podvala na
Ariel a usmla se. Vsadila bych se, e jste o ns slyeli pr tch
divokch historek. My jsme na mou dui hrozn lidi," pronesla
lehkm tnem, jako by nco takovho vbec nepadalo v vahu.
Jak historky?" nedal se vak R. J. a konen se pohodln opel
o opradlo gaue. Byl zkuen mu a v ivot u vidl hodn en
dvajcch tak nepokryt najevo svj zjem stejn jako Phyllis, ale
David na ni zral doslova s otevenou pusou.
Ale, vak vte," prothla pan Vancurrenov a zavrtla se na
gaui tak, a se j poprs roztslo.
Ne, to nevm," zavrtl R. J. hlavou a oste se na ni zadval
zenma oima. Sra mla chu ho za to obejmout. Mon, e jej
f zan pichzet nemu na kloub, a mon se dozv, co se pod
tm vm skrv - samozejm pod nm jinm ne pod Phyllisinm
obtaenm obleenm.
ena peskakovala oima z Ariel na Sru a zase zptky: Chcete
ct, e jste jet neslyeli, e tady unme lidi z pevniny?" Usmla
se jakoby nevinn, ale jej smv se musel minout inkem u proto,
e pitom vystavovala pohledm dobr dv tetiny ze svho poprs.
Podle lid odjinud tady zatkme turisty a zavrme je do vzen na
cel lta."
R. J. ponkud pozvedl obo: No a vy to nedlte?"
Otsla se, a j prsa mlem vypadla z blzky. Sra pitom mohla
dokonce zahldnout okraj jej podprsenky, a byla by psahala, e je
to znaka Auba-de. Jestli byla opravdu finann na dn, tak jak to, e
by si mohla dovolit kupovat drah francouzsk prdlo?
No nic, mm nco, co musm udlat, a vy urit mte nco, co
chcete udlat," ukonila vak Phyllis
hovor a utdila mum dal ze svch mnohoznanch
pohled, jako by j bylo naprosto jasn, e jakmile se vzdl,
okamit zde propuknou orgie.
Vstala a R. J. s Davidem okamit vyskoili tak. Sra se lekla,
e snad budou tu enskou pemlouvat, aby s nimi zstala.
Tak j pjdu," zaveholila. Je mi lto, e vm vzali vae vci,
ale urit je dostanete zptky."
A co auto a vechny nae penze?" vyhrkla Sra.

Mohli bychom tady dostat nco k jdlu?" vzpomnl si R. J., a

Phyllis se toho hned chytila, aby nemusela odpovdt na Sinu
otzku, a zavrkala na oba mue. Ale vy moji mal chudkov.
Kdybych umla vait, hned bych vm pipravila njak skvl jdlo!"
Zamrkala, aby bylo jasn, e mon sice neum vait, ale zato um...
no, prost jin vci. Jdte do hospody a eknte jim, a vm to
napou na mj et."
David a R. J. se mohli perazit, jak se snaili podkovat za jej
velkomyslnost, a pak ena konen odela z mstnosti.
O deset minut pozdji u vichni tyi mili dol po schodech.
Sra se vak opozdila.
Co to tam dl?" divila se Ariel.
Potm schody, abych zjistila, kter z nich to vre. Kdy se
odtud budeme chtt nepozorovan dostat, musme bt naprosto
potichu, a vyhnout se proto tomuhle starodvnmu alarmu."
Dobr npad. Hele, kryj m," rozhodla se nhle Ariel. Musm
nco udlat."
Ty?" uasla Sra, ale Ariel u po pikch bela zase nazpt
po schodech vzhru. Kdy se ve tech ocitli venku ped domem,
David hned zjioval: Kde je?"
Na zchod," ekla sen Sra. Ariel chce nco vyenichat,
e jo?" ptal se dl David.
J fakt nevm. Pro tady vlastn lid kaj restauraci hospoda
jako v Anglii, i kdy jsme v Americe?" pokusila se spn zmnit
tma.
Kdy se o pt minut pozdji Ariel objevila konen ve dvech,
Sra se k n hned vrhla. Cos to tam dlala?" zaeptala.
Snaila jsem se vyzkouet ten telefon, co jsem zahldla u n v
lonici. Fakt byl hluch. Nemla jsem as zjistit, jestli teba nen
jenom vytaen ze zsuvky, protoe jsem ji zaslechla, jak se bl."
Byla bych rda, kdybys byla opatrnj. J t ensk nevm,"
prohlsila Sra. A kde ses vlastn nauila takhle sldit?"
Kdy m matku, jako je ta moje, tak se to nau - a taky lht.
V obojm jsem fakt dost dobr. Pokejte na ns!" zakiela nhle na
oba mue a pospchala za nimi kupedu.
R. J. se zastavil, nathl ruku k Se a ona se ho chytila.
Zvldneme to," ozval se David. Po dobrm jdle..."
Jdlo, pit, vesel bti," zarecitoval R. J. Protoe ztra meme
bt mrtv," dokonila ver Sra.

9. KAPITOLA
Kdy dorazili do restaurace, j mstn kali hospoda, vichni
tyi se u usmvali. Vevnit to opravdu vypadalo jako v anglick
hospod, vetn koskch postroj, zdobcch obrovsk krb. Poas
bylo tepl, take dn plameny v nm nehoely, ale bylo snadn si
pedstavit, jak by to psobilo tuln, kdyby tam ohe byl.
Servrka je obsluhovala lhostejn, jako by byla na cizince
zvykl. Ani dal host v mstnosti jim nevnovali vc ne jen zbn
pohled k boxu, kde sedli. Ariel se usadila vedle Sry, mui naproti.
Servrka jim podala jdeln lstky, okoprovan listy papru nedbale
zastren ve staromdnch plastickch drcch s ernm rmekem.
Mui si objednali pivo, Sra si dala gin s tonikem a Ariel podala o
minerlku s citronem.
Pokusme si ten n pobyt tady trochu ut," poznamenal David,
kdy servrka odela s objednvkami.
Mme si ut nejdv to, e nemme penze, a pak ten pondln
soud?" uklbla se Sra. David se tvil, e nic neslyel. Potkali
jsme nkoho, kdo je k nm vstcn, mme penze na tech a v
pondl odsud vypadneme. Jednou na to budeme vzpomnat jako na
zajmav dobrodrustv."
Servrka se znovu objevila s objednanmi npoji, a tak Sra
pokala, a bude zase z doslechu, a teprve pak odpovdla: J teda
t Vancurrenov vbec nevm." Pak se musely i s Ariel zasmt,
protoe ob sestenice ekly pln tot najednou.
Ale," ozval se R. J., kdy se zhluboka napil svho piva. Ob
prost rlte."
A na co?" vyhrkly Ariel se Srou opt souasn a znovu se
tomu musely zasmt.

Ta nae zmna nm la pkn," pipomnla Sra.

Byly jste neuviteln," odpovdl R. J. Ty nov aty se mi
lbily, ale co jste to proboha vyvdla s tou parukou? Vyrbj ji tak
v rezav barv?"
To je jedno," odbyla ho Sra. Te se nechci dl hdat. Prost
my s Ariel t ensk nevme a nelb se nm."
A kad slovo, co ekne, je ist le," dodala Ariel.
R. J. se podval na Davida: Copak ona nco kala? Vbec jsem
si neviml, e by umla mluvit, no ne?"
ekl bych, e je snad hluchonm," souhlasil David. Neekla
ani slovo, ale moc pkn mvala rukama."
Oba jste pern," zhodnotila jejich vtipy Sra.
To teda jo," pikvla Ariel. Kad by se umla tak vymdit a
kroutit jako ona, ale slun ena..." Ariel zmlkla, protoe si
uvdomila, e R. J. i David j vznamn hled na prsa. Ani ona, ani
Sra nemly nijak ploch hrudnky, ale ani jedna z nich se nemohla
pochlubit takovmi melouny jako jejich hostitelka. Pesto se Ariel
nedala rozhzet, a pokraovala s vsmnou nevinnost: Co myslte,
kde asi tady na ostrov nala njakho plastickho chirurga?"
Mohla si je nechat udlat nkde v Kalifornii," uvaovala Sra.
Vte, nkdy v tch pionrskch dobch, kdy se zanaly vyrbt
implantty. m jsou asi naplnn? Njakm jedovatm gelem?
Mon by si je mla dt radi prohldnout."
No jo, vy dv," uklbl se R. J. a radi zmnil tma: U jste si
vybraly, co budete jst?"
Njak mosk potvory," oznmila Sra.
No jo, to bude nejlep," nadchl se naoko David. Se Srou se na
sebe zasmli. Nic jinho ne plody moe toti na jdelnm lstku
nebylo.
Tak se na to podvme," mluvila dl Sra, poten Davidovou
pozornost. Maj smaen mosk plody, vaen mosk plody nebo
mosk plody na grilu. Nebo mon ty potvory nejdv udus, pak je
usma, smchaj to dohromady v kastrolu a nakonec je jet
upeou." David se s kadm jejm slovem sml m dl vc.
Mete si prost vybrat njak jdlo bez vech tch e?"
zakaredil se R. J. Pod Davidovm rozesmtm pohledem se Sra
zahledla do svho jdelnho lstku a prstem pejela odshora dol.
Tak dobe. slo osm. Smaen keble, plats a garnty." Zvedla
oi k Davidovi, kter tak studoval menu: A co si d ty?"

stice," odpovdl j hlubokm, svdivm hlasem, kter ml

pipomenout starou povru, e stice zvyuj sexuln apetyt. Sra
na nj s pochopenm mrkla a rozesmla se. Zpsob, jakm se na ni
zadval R. J., j udlal moc dobe. A po vech tch zitcch dnenho
dne si pece zaslouila, aby j nco dlalo dobe. stice,"
zaveholila. Ach, ano. Dme si stice..."
Sra u neekla nic, protoe se natst u jejich boxu znovu
objevila servrka, a vichni si objednali. Po jejm odchodu se Sra
usmla na Davida, aby vdl, e je ochotn pokraovat ve kdlen.
R. J. se vak nahnul pes stl a vyzval Ariel: Rd bych slyel
vechno, co vte o tomhle ostrov."
Ariel se rozhldla po restauraci, jako by se obvala, e je ostatn
host odposlouchvaj. kalo se, e tady dlaj pesn to, co udlali
taky nm."
A dl?"
Copak to nesta?"
Ale jist," pikvl R. J. Na internetovch strnkch se pe
tot. Myslel jsem jenom, jestli nevte jet nco dalho."
V tu chvli jim pinesli jdlo, a tak se do nj vichni honem
vyhldle pustili. Snaili se mluvit o nem jinm ne o potch, do
nich zabedli, ale moc jim to nelo.
Servrka se vrtila, jestli budou chtt dezert. Sra u mla dost,
ale pemlela, zda se jet vbec dostanou k njakmu jdlu. Te
toti budou muset ct, e cel trata m jt na pan Vancurrenovou.
Ale co kdy tady na to nebudou chtt pistoupit? Budou si muset
jdlo odpracovat umvnm ndob?
Servrka pedloila ped oba mue objednan jablkov kole a
zrove poloila na stl et, a R. J. j oznmil, e m vechno
napsat na Phyllis Vancurrenovou. Na okamik to vypadalo, e dve
tale s dezerty zase popadne a odnese pry. Sevela rty a zamraila
se, a pak jim sdlila, e tohle je tedy poprv a naposled. Nabrouen
odkvaila a ostatn host v restauraci je zaali opravdu pozorovat.
Se bylo tak trapn, e by se nejradi schovala pod stl.
Vichni tyi mleli. Sra nakonec vzala vidliku a pustila se do
Davidova kole. koda, e jsem si nedal jet jedno pivo, ne jsem
j to ekl," zalitoval R. J. a Sra se zasmla.
No, j jsem aspo rd, e jsme j to neekli jet ped jdlem,"
poznamenal David a Sra se zasmla jet vc.

Jak to tedy udlme s jdlem ztra?" ozvala se Ariel. Nikdo

nepromluvil. Pak vzal R. J. do ruky tuku, kterou si rozilen
servrka zapomnla na jejich stole, z kovovho stojnku vyndal jeden
ubrousek a navrhl: Pojme si sepsat seznam uitench vc, co
meme udlat. Teba bychom si mohli najt njakou prci, abychom
mli na tch pr dn co jst."
Budeme pracovat za jdlo a nocleh, pesn jak nm to Lassiter
ekl," podotkl David, a Sra mu zase jednou byla vdn za jeho
realistick pstup.
J bych mohla sekat trvnky," pidala se k nmu. Ve sthn
trvnk jsem mon nejlep na celm svt. Mohla bych je tvarovat
dokonce do vzork. Umm to, jednou jsem vysthala do trvy
inicily jednoho kluka."
Ostatn se na ni dvali, jako by snad neumla st.
Sthat trvnky," zapsal R. J. na ubrousek. Jeho psmo vak
bylo tak neiteln, e mu Sra vzala papr i tuku a ujala se psan
sama. Znovu napsala -tentokrt u iteln sthat trvnky" a pak
se podvala na R. J. Vy byste mohl jt k zednkm."
Ten se vak uklbl a Sra pochopila, e se dotkla jeho
sebevdom. Uml sice sjednvat obrovsk obchody a vydlvat
miliony, ale tady na malm King's Isle mu to vechno bylo k niemu.
Jako by j nhle dola vnost cel situace. Podvala se na dva dky
zapsan na ubrousku. Jak se jim to mohlo stt? m si to vlastn
vyslouili? A co se stane, kdy soudce v pondl shled, e je R. J.
skuten vinen?
Nakonec to byl zase David, kdo odlehil tiv mlen. Sro,"
zaal vn. Copak nem slitovn? Mon, e tvj f uml
zedniit, kdy byl mlad, ale dneska by to u urit nedokzal. To
v, nco pibral, a tak by to vechno neunesl!"
Sra se nejdv na Davida podvala s pusou otevenou v leku.
Copak chce zase zat provokovat a bojovat? Chce snad, aby ho R. J.
popadl a zathl nkam na dvorek, kde se poperou? David vak vesele
mrkl a zlehka do svho souseda ouchl loktem.
Hele, dtiky," pijal to R. J. jako vtip, j bych klidn mohl
pracovat rukama i dneska, a to, emu kte nadvha, to jsou jenom
skryt svaly!"
Vichni se zasmli. Skryt svaly! Kdy Sra zvedla oi, zjistila,
e se na ni R. J. dv. Poznala, e pochopil Davidovu snahu zabrnit
tomu, aby upadli do deprese, a e je mu za to vdn. Tak jo, klidn

m mete poslat k zednkm na stavbu," ekl jet a pak se obrtil k

Davidovi: No a m by nm mohl bt prospn tadyhle modrook
drahouek?"
Napi tam, e j bych mohla dlat stylovou poradkyni," ozvala
se Ariel.
Vn?" utela ji Sra. Jako e bys jim tady radila, jestli se
maj na njakou nbl party hodit do gala v obleen od Armaniho
nebo od Dolce and Gabbana?"
Ariel se ale nezasmla. Mohla bych teba poradit Phyllis
Vancurrenov, jak se oblkat pimen jejmu vku."
Te se rozesmla Sra. Ariel zabodovala.
V tom okamiku vak kolem nich proel njak mu.
Zavrvoral, stril do stolu a pak se ho chytil, aby neupadl. David
vyskoil, aby ho podepel, ale mu se narovnal sm. Byl to mal
skrek, huben a okliv. V jedn ruce drel pivo a v och ml nezamniteln vraz starho alkoholika.
Sra popadla ubrousek se seznamem a dala ho stranou prv
vas, ne mu zabuil do stolu.
Jo, jasn," promluvil opilec prothle. Jasn, jen se ode m
drte stranou, sleinko. Takov fajnov zbo neme bejt vedle
nkoho takovho, jako jsem j."
Sra svsila hlavu.
Co kdybyste j dal pokoj," ozval se R. J. bojovn. Kdy
vzhldla, uvidla svho fa, jak se vhrun zved a vypad na to,
dt chlapkovi za vyuenou. David se vak snail R. J. udret na
idli.
Opil mu stl na konci stolu a mrkal, aby zaostil pohled.
Pejdl oima ze Sry na Ariel a zase zptky a pak zatsl hlavou.
Ta podoba ho zejm zmtla.
Sra ctila, jak jsou oba mui napjat, a jen se v duchu modlila,
aby nevyvedli nco neuvenho. Rozhldla se po restauraci, koho
by podala o pomoc, ale vichni dal host se zmrn dvali jinam
a dokonale je ignorovali.
Uu chtla vstt, aby se pokusila mue uchlcholit a dostat ho
pry od jejich stolu. Chlapk se ale znovu zapotcel, pak konen
chytil rovnovhu a vydal se pry smrem k baru. Vichni tyi vydechli levou. Sra se rozhldla. Nvtvnci restaurace u zase
klidn jedli. Pkn ji to rozzlobilo. Vypadalo to, jako by si vichni

kolem mysleli, e dobe jim tak. Zachytila zkoumav pohled R. J.

Bylo vidt, e i on si viml okoln atmosfry.
K nemu takovmu mohou vst jen cel stolet degenerace,"
poznamenal a oba se pousmli. Mu byl opravdu ohavn: huben,
mal, s velkma odstvajcma uima a vyzblou zaloutlou tv,
pokrytou naedlmi ttinami.
Co myslte, jak je asi star?" zeptal se David. Vypad tedy o
hodn star, ale j bych ekl, e mu nen vc ne ptatyicet. To
vte, tvrd ivot ostrovana."
Vtom se otevely dvee a do restaurace vstoupil dal host. Ml
doervena olehanou tv, jako by prv piel pmo z lodi. Vimli
si ho jen David se Srou, druz dva na nj nevidli. Mu pistoupil k
baru, objednal si pivo a oslovil opilho skrka: Tak co, u m
novho psa, Fenny?" V cel restauraci to zaumlo a barman ukzal
bradou smrem k boxu, kde sedli. Kdy mu spatil Davida se Srou, jeho tv nabyla oklivho temn rudho odstnu a vybhl ven,
dv ne dostal svoje pivo.
Vichni tyi se opeli o opradla svch idl. Ticho kolem bylo
vmluvn. Se se zdlo, e by snad mohla i slyet, jak prask
linoleum, jm byla pokryt podlaha. Po chvli se pece jen zaaly
ozvat njak zvuky. Sra se radji ani neotoila. Bylo jasn, e
opilec, znm jako John Fenwick Nezbit, prv odchz.
Sra pohldla na Davida. Dokonce i on u ztratil svj smv.
Co se to tady dje? Pro jsou vichni proti nm?" zaeptal. Vdy i
ten soudce bude teba vit jemu a ne nm."
Nechte toho," okikl ho R. J. Pojte, vypadneme odtud."
Restaurac proli s hlavami zdvienmi a pohledy upenmi
pmo ped sebe. Sra ctila, jak na n vichni zraj. Na ulici se
chvli zastavili, jen aby se vzpamatovali, a pak pomalu zamili k
penzionu.
Jestli na ns vechno hod jen kvli slovu takovho lovka..."
zaala Ariel, ale pak radi vtu ani nedokonila.
...tak bude jasn, e to na ns nastraili," dokonil mylenku R.
J. Sra zahldla jeho vraz, ale nepoznala, jestli m strach nebo
vztek. On m bt obvinn ze zloinu. On je tm, kdo to me odnst
nejvc, pokud... Sra dl radi ani nepemlela.
Ztra," ekla nahlas. Ztra prost udlme cokoliv, abychom se
dostali pry z ostrova. Zkrtka tady v pondl ped pelenm u
nebudeme. Souhlaste vichni?"

Snate se zvednout nladu?" zeptal se R. J., ale usmval se

pitom.
To je pece Davidova prce," zavtipkovala i Sra.
Zkouela jsem telefon u pan Vancurrenov, ale opravdu
nefungoval," podotkla Ariel a oba mui se na ni podvali s
pekvapenm. Ariel pokrila rameny.
Zkusila jsem to tsn pedtm, ne jsme odeli na veei. Chtla
jsem se tam schovat a zjistit nco dalho, ale zaslechla jsem, jak se
bl po schodech."
Sra se obrtila k Davidovi: enich takhle asto... a spn?"
David se na ni ltostiv podval. Musm ct, e u mockrt jsem
musel pedstrat, e s n prv mluvm, a pitom jsem vbec nevdl,
kde zrovna je. Kdy jej matka dlala nco, co Ariel nemla vdt,
mohli jste se vsadit, e dcerunka prv h nkde za bukem a
poslouch."
To je teda zajmav," poznamenal R. J. a uznale na Ariel mrkl.
Navrhuju, abychom se li podn vyspat, a rno prost
zkusme najt njakou prci - cokoliv," ozvala se Sra. Kdy tady v
restauraci podvaj tolik moskch tvor, tak nejsp maj tak njak
rybsk lod, ne?"
Mohli bychom jednu ukrst," navrhl R. J.
No, to je tedy skvl npad," uklbl se David. J si myslm, e
bychom se sp mli rozdlit a kad z ns by ml zkusit njak
zpsob, jak se odtud dostat na pevninu. Nebo se tam aspo dovolat.
Vdy tady pece mus bt teba rdiov spojen nebo tak nco, ne?"
Telefon maj urit v kadm dom," pikvla Ariel. Jene ns
k nim nenechaj ani piblit. Kdybych mohla zavolat jen jedin
osob, tak by to byla moje matka. Ta by sem pithla za pr minut
celou americkou armdu. A taky FBI."
J bych zavolal svho prvnka," pidal se R. J. Podle toho, jak
ho platm, tak by mohl pivst i nmonictvo."
J bych vsadil na Arielinu matku," ozval se David. Ta by
klidn dokzala pivolat i UFO, kdyby to povaovala za nutn."
Vichni se rozveselili, konen jim bylo zase do smchu. Pak se
obrtili na Sru. Koho by zavolala ona? Sra vak jen pokrila
rameny. Co tak asi mohla ct - e by nejradji telefonovala svmu
fovi? Otoila hlavu na druhou stranu, a vtom si neho vimla:
Podvejte, nae madam nechala svtit svtlo na verand!"

Je aspo erven?" ppla nevinn Ariel a vichni se rozesmli.

David ji chytil a oba se rozbhli k domu, kter jim pipadal jako
toit v boui, je zuila kolem nich. R. J. se vak tvil vn.
Vzal Sru za ruku a tie promluvil: Dostal jsem vs do pkn kae."
Ale ne," zavrtla hlavou a vykroutila dla z jeho. Vy jste pece
v jet hor brynd ne my."
Jene j jsem vs sem dostal. J jsem chtl jet sem na ostrov. J
jsem..."
Sru jeho slova zaskoila, a nevdla, co mu m odpovdt.
Sro," zaal R. J., ale vtom se u otevely dvee a v nich stla
pan Vancurrenov. Na sob mla prsvitn zelenkav negli se
sluivm upnkem. Zvala a protahovala se, jako by vbec netuila,
co vechno pitom ukazuje. Neekala jsem, e pijdete tak pozd,
u jsem si la lehnout," vysvtlila.
Vichni spolen veli do domu. Vevnit David poznamenal:
Potkali jsme tam toho chlapa Nezbita."
Toho jsem se prv bla," odpovdla mu Phyllis. On do t
restaurace chod skoro pod."
Sra se na ni dvala zblzka a vidla, e vbec nen pekvapen,
e se s Fennym setkali. e by j to nkdo u ekl? Ale jak, divila se.
Mon mli na ostrov soukromou telefonn s... Nebo sem nkdo
rychle dobhl, aby j to sdlil? Sra tu enu podezrala, e o vem u
dvno v a e v tom spiknut stoj proti nim. Mon dokonce, e
dostane i njak podl z penz, kdy R. J. v pondl stane ped
soudem.
R. J. se ozval: Nemyslm, e by svdectv takovho lovka
mohlo mt njakou vhu."
No, radi ho moc nepodceujte," vyvedla ho z omylu pan
Vancurrenov. Jejich rodina u ije na King's Isle po cel generace,
a je dost zmon."
Zmon?" podivila se Ariel. On ale vbec nevypadal, e je
bohat."
Pan Vancurrenov sjela Ariel pohledem od hlavy k pat a pak se
usmla: Mon, e nenos znakov obleen, ale penze m."
A jak k nim piel?" zeptal se nasupen R. J. Vc ps, vc
turist?"
Phyllis se uchichtla. No, tak to jste trefili najedno z nejvtch
tajemstv naeho ostrova. Fenny nepracoval ani den od svch
dvaatictch narozenin. Jedin, co dlal, byly dti, ale vdycky

prost ml penze. Mohla bych vm vyprvt, jak..." pestala

uprosted vty, nebo ji peruilo zvnut, pi nm mlem vypadla
ze sv non koilky. Muste mi prominout, ale jsem pln
vyzen. Musm si jt lehnout," mvla jet rukou a odela po
schodech do sv lonice.
Sra nevdla, jak ostatn, ale ona sama byla u tak tak ospal,
e by se klidn nathla rovnou na schodech a usnula.
David se na ni usml: Tak prosm." Vydali se nahoru, kde na
chvli vichni zstali stt ped dvemi svch pokoj.
Krlovstv za kartek na zuby," prohlsila Sra.
Mm jt za Phyllis, aby nm njak pjila?" zjioval R. J.
Jak jednou vejdete do jej lonice, nevyjdete odtud iv,"
podotkla Ariel s naprostou vnost.
To nezn patn," povythl obo R. J.
Sra byla pli unaven, ne aby ji bavily lechtiv vtpky o t
stran ensk. Zamila do koupelny, ale Ariel ji pedbhla. Prothla
se kolem n a zavela za sebou dvee, dv ne se Sra staila
vzpamatovat. Te jenom vzdychla.
Tak jak si rozdlme lonice?" zeptal se R. J.
David vypadal zaskoen, ale Sra vdla, jak to R. J. mysl.
Kluci nalevo, holky napravo," vysvtlila.
Hernajs!" pronesl R. J. a Sra se musela zasmt.
Vichni ti pod stli tsn ped dvemi do koupelny, take
mohli slyet vechno, co tam Ariel dl. Tekla voda, pak se ozvalo
splchnut zchodu. Sra odstoupila pr krok. Musm myslet na to,
abych byla jako myka, a tam konen budu, kala si.
Vtom zaslechli zevnit tk uchnut. Znlo to, jako by Ariel
upadla.
Ariel?" zavolala Sra skrz dvee. Jsi v podku?"
Neozvala se dn odpov.
Ariel?" zavolala znovu, ale zase se nic neozvalo. Sra vzala za
kliku. Zameno. Zaala lomcovat dvemi.
R. J. postoupil dopedu. Myslm, e bychom nemli vzbudit
nai bytnou." Snail se dvee otevt, ale marn. Pohldl na Sru. V
tchhle starch domech obas jeden kl pasuje ke vem zmkm."
Sra hned pochopila, co m dlat. Skoila k jedn z lonic,
vythla ze zmku kl a skokem byla zase zptky. Strila kl do
drky a otoila jm, ale nestalo se nic. Dvee zstvaly zamen.

Nhle ji nco napadlo. Sehnula se a nahldla do klov drky. Kl

je v zmku zevnit, na druh stran. Musm ho njak dostat ven."
Pus, j to zkusm," nabdl se David. Ze atnku vythl drtn
ramnko a zkroutil vynvajc st. Spolu s R. J. si klekli ped dvee
a vsunuli drt do zmku. Vteinu nato u zaslechli, jak kl, kter se
jim podailo vystrit, spadl uvnit v koupeln na zem. Znlo jim to
hlasit jako vstel z dla, a vichni ti leknutm zatajili dech.
Zaslechne to pan Vancurrenov?
Odspodu se vak nic neozvalo. R. J. tedy nahldl dovnit
klovou drkou. A u vidl cokoliv, zpsobilo to, e napmil
ramena a zrudla mu je. Co se tam dje?" zaeptala Sra. R. J. vstal
a David zasunul kl od lonice do zmku koupelnovch dve.
Otevete, jak nejrychleji mete," pobdl ho R. J. a Sra pochopila,
e Ariel se nco stalo. Zaala panikait. Jestli se j skuten nco
pihodilo, na koho se obrt pro pomoc? Snad na mstn policii
King's Isle?
Kl se konen otoil v zmku a David otevel dvee do
koupelny. Tam na podlaze, obleen jen ve spodnm prdle, leela
Ariel. Byla stoen do klubka zdy k nim a tv smrem k van.
David skoil pmo k n a popadl ji do nrue. Ariel, milku,"
zaeptal.
Sra se rozhldla po mal mstnosti. Kolem vany byl zataen
zvs. R. J. k nmu pikroil a nahldl dovnit. Vidla, jak mu z
tve zmizela barva a jak vytetil oi. Zbledl, jako by mu z oblieje
vyprchala vechna krev.
Sra nakroila za nm. R. J. vykikl Ne!", ale bylo u pozd. Ve
van, jen zsti te zakryt zvsem, leel John Fenwick Nezbit. Oi
ml oteven a vypadal stejn odpudiv, jako kdy se s nm setkali v
restauraci, ale te ml navc dru v hlav. Byl mrtv.
Sra tam stla, zrala na toho odpornho lovka a domnvala se,
e docela rozumn uvauje, co dl. Nhle ctila, jak ji R. J. chytil a
zvedl. Ani by to vdla, pomalu se sesouvala k zemi. Jet dv ti
vteiny a leela by v mdlobch na zemi vedle Ariel.
David sebou trhl, kdy vidl rychl pohyb R. J., a nahldl tak
do vany. A u to na nj zapsobilo jakkoliv, zstal v klidu. Podval
se na mrtvolu, ale pak vnoval dl svou pozornost Ariel, kter prv
zaala pichzet k sob.
Jsem v podku," zamumlala Sra, ale kdy chtla udlat krok,
podlomila se j kolena. R. J. ji podepel v podpa a opatrn ji dovedl

do obvacho pokoje, kde ji usadil na jeden ze dvou gau. V

mstnosti nebyl k dispozici dn alkohol, a tak j R. J. bel aspo
natoit sklenici vody. Za nm u pichzel David s Ariel v nrui.
Posadil ji na druh gau naproti Se.
Zstate tady," nadil R. J. dvatm, ale jeho rad ani nebylo
teba. Oba mui pak zamili zptky do koupelny a zaveli za sebou
dvee.
Ariel a Sra na sebe beze slova pohldly. Pak Sra vstala a ze
servrovacho stolku podala sestenici sklenici vody. Ta si usrkla a
poloila ji zase zptky na stl.
Dl tam sedly v tichu. Pokouely se naslouchat, ale odnikud se
nic neozvalo. Pokud spolu mui mluvili, pak tak tie, e je nebylo
vbec slyet. Minuty se zdly bt vnost.
Kdy se David a R. J. konen vrtili zptky, stle beze slova se
posadili na idle vedle gau. Oba dva vypadali mnohem star ne
ped hodinou.
Je mrtv," ozval se konen R. J. Prostelili mu hlavu."
Ale my jsme to bt nemohli," zvolala Sra. Cel msto ns
pece vidlo v restauraci na veei!"
A tam vidli taky jeho," utnul ji R. J. Odeel z baru jen chvilku
ped nmi. Znamen to, e byl zabit ve chvli, kdy jsme se vraceli.
Byl sm. My jsme byli tyi. Zdn dal svdkov."
Zabili ho nkde jinde a sem ho jenom pinesli, po schodech v
barku t ensk," ozvala se Ariel a zvolna se posadila. Dobe
vdla, e je tady, a te tam dole ek, a zaneme kiet."
Obrtili se k n, zaskoen nepokrytou zlobou v jejm hlase.
Jene dn vkiky prost nebudou," ozval se R. J. tie, ale
rozhodn. dn kik a dn hysterie. Budeme se chovat, jako
kdy se dl byznys. Nedme na sob nic znt." Rozhldl se kolem
sebe, jako by ekal, e snad nkdo zane protestovat. Sra vak
vdla, e jestli je R. J. v nem opravdu dobr, pak je to prv
obchodovn.
Co tedy budeme dlat?" zeptala se Ariel potichu.
Tak zaprv. Nedovolme, aby se protivnk dozvdl, co se nm
dje v hlavch. A neudlme to, co od ns oekv. Urit te sed
kolem v kech spousta schovanch lid a vichni ekaj, e provedeme nco dramatickho."
Jako teba co?" otzal se David. Snail se, aby to vyznlo
chladn a nezastnn, ale Sra tuila, e je stejn vyden jako

vichni ostatn. Krom R. J., samozejm. Ten vbec nevypadal

vystraen. Jen hodn navztekan.

1 0. KAPITOLA
Tak, te mi tady nesm omdlt, Johnsonov," promluvil R. J.
jemn a automaticky peel k tykn.
Byli se Srou v koupeln a hledli na mrtvolu Johna Fenvicka
Nezbita. Nedotkli se ho, jen se dvali, jako by stle nemohli vit
tomu, co vid.
J jsem..." zaala zvolna Sra.
.. .vyden k smrti?"
Pikvla.
J taky," piznal R. J.
Vy?"
Pekvapuje t to?"
okuje m to," prohlsila u jistjm hlasem. Vy pece
vdycky dlte to, eho se ostatn boj, a sm jste pitom pln v
klidu."
Pokril rameny. Kdy jde jenom o penze... Co na nich zle.
Kdy lovk zvtz, je to samozejm skvl. A kdy ne, tak taky
dobr. Jene tohle..." ukzal bradou na Nezbitovo tlo. To bylo
vechno pipraven tak, abychom spadli do pasti. A ta past vede do
vzen. Nebo mon dokonce na popravit."
Sra dostala jet vt strach. Mme nkoho, na koho bychom
se mohli obrtit?"
Napad t nkdo?"
Nemm pont," piznala Sra.

R. J. se posadil na zavenou zchodovou msu a pokynul Se, a

zaklapne dvee. Podvej," zaal tie, j myslm, e jde o tebe a o
m. Ti dva..."
Ariel s Davidem sedli v obvacm pokoji na pohovce tsn
vedle sebe. Ani jeden z nich nepromluvil. R. J. zavolal Sru do
koupelny k sob - a k Fen-nymu".
Ona v tom jede taky," hlesla Sra a neurit pokynula rukou ke
dvem. Mla na mysli Phyllis Vancurrenovou. J vm, vy a David
jste z n cel pry. Kdybyste ale nebyli tak zaslepen!"
Pokej. Tys vidla ty eny, s ktermi chodm. Pece si
nemysl, e bych se zakoukal do njak takov utahan ochechule,
jako je Phyllis Vancurrenov? Hned jak jsem ji vidl, mi bylo jasn,
co je to za."
Ariel kala, e m v dom spoustu drahch vc."
Vc, ne byste tuily. Ta tvoje sestenice nen jedin, kdo um
sldit. Kouknul jsem se do pr mstnost. Vypad to, e o ns vdla
mnohem dv, ne jsme skuten pili, take staila schovat spoustu
vciek z jadeitu a vzcnho porcelnu - vetn ndhern nsk
vzy z obdob Ming."
Tady kdekdo um vydlat spoustu penz, co?"
Asi ano. Souhlasm, e ta Vancurrenov je do toho namoen, i
kdy v tuto chvli jet netum, jak moc. Jedna vc je ale naprosto
jist. Oni na ns ekali. Prost vdli, e sem pijedeme."
Sra zvedla hlavu: Hlka od pvozn lod?"
Sprvn," usml se na ni R. J. J jsem to nikomu neekl, ale
kdy jsme se v pstavu dvali na jzdn d, nebyla tam napsan
dn lo. Jene kdy jsme tam po obd pili, pvoz u na ns
ekal."
A taky jsme ekli servrce, e jedeme na cel den na King's
Isle..."
A pak se pvoz objevil jakoby kouzlem."
To kvli tomu vaemu jaguru. Kdy nkam pijedete takovm
autem, tak je to stejn, jako byste si dal na elo npis: Jsem boh."
Sra si sedla na okraj vany. Zvs ped n skrval tlo, kter leelo
uvnit. A ekli nm, e pvoz nepojede zptky, dokud nebude po
soudu. Jene te pjde o vradu."
Neekl bych, e to bylo v plnu. Na webovch strnkch jsem
se doetl o nkolika turistech, co tu mli podobn pote. Nemohli si

vlastn nikde stovat, protoe vdycky stlo jenom jejich slovo

proti slovu policie a soudce z King's Isle."
A taky tady byl ten ppad dvojice turist, kte se museli radji
pesthovat, aby se zbavili Larryho Lassitera. Myslte, e to byla
pravda?"
To nevm, ale a se odtud dostanu, tak to zjistm."
Sra se podvala na hodinky - na ty, o nich te vdla, e stly
deset tisc. Bylo nco po plnoci. Jak se z toho dostaneme?"
Vbec nevm. Ty jsi tady ta chytr, tak nco vymysli."
Nejdv m napadlo, e bychom se mli co nejrychleji zbavit
tla. Jene jak? Nememe ho odtud odnst tak, ani by ns nkdo
vidl. Myslm, e mte pravdu - e se vude kolem nkdo skrv a
pozoruje ns."
Jo, nejsp ekaj, a pjdeme dol po tch vrzavch schodech s
mrtvolou zabalenou v koberci." Ti, est, osm," ekla Sra. Coe?"
To jsou schody, kter vrzaj. Tet, est a osm."
Kdybych se nebl, e mi vraz facku, tak bych t za to hned
polbil."
Vy jste ale Davidovi ekl, e jsem patn sekretka. ekl jste,
e..."
Ale jdi," mvl rukou R. J. Poj, podvme se, jestli se ti dva
u trochu uklidnili." Vstal a otevel j dvee, aby mohla projt. Ariel s
Davidem sedli pod na gaui vedle sebe a David drel Ariel za
ruku. Nechpu, jak jste dokzali zstat v jedn mstnosti s tou... s
tm tlem," hlesla Ariel.
Snaili jsme se pijt na to, co mme dlat," vysvtlila Sra.
No a pili jste na nco?" otzal se David.
Jedin na to, e se musme t mrtvoly zbavit. Nikomu o tom
nesmme ct, ale tady Sra v," -pitom ji poplcal po stehn, kter
schody vrzaj. Myslm, e se nm tak povede dostat tlo dol, ani
by ns Phyllis zaslechla."
Ta by ns neslyela tak jako tak," uklbla se opovrliv Ariel.
Je toti opil."
Jak to me vdt?"
Kdy jsem zkouela ten telefon, otevela jsem non stolek u
jej postele. Bylo v nm plno flaek od vodky. A taky jsem to ctila z
jejho dechu, kdy jsme se vrtili z restaurace."
Vodka pece nen ctit," namtl R. J.
J ji ctm," odsekla Ariel a nasadila svj obvykl vraz.

My dva jsme se u jednou nkde vidli, e?" obrtil se k n R. J.

M nkdo jet njak npad, co dlat? Tedy krom toho, e
bychom zavolali policii, e?" snaila se Sra zmnit smr hovoru.
Myslte, e by sem policie mohla vpadnout a sebrat ns, jestli
rychle nco nevymyslme?" lekla se Ariel.
Jo," pikvl R. J. zkrtka. Podval se na hodinky: Je to
pesn..." odmlel se a uhnul pohledem smrem k Se.
Dvacet ti minut."
Ano, je to pesn dvacet ti minut, co jsme nali mrtvolu. Urit
ekali, e hned nco provedeme."
Hele, vzpomnte si?" ozval se nhle David. Ve sklep je
velk mrazk. Phyllis to pece kala, ne?" obrtil se na R. J.
Pesn," zasml se R. J. Kdy jsme li po schodech. kala, e
jej prvn byt nebyl velk ani jako mrazk, co te m ve sklep."
Na chvli se dvali jeden na druhho.
Kdy do rna tlo zmiz, budou vdt, e je jet pod uvnit v
dom," podotkla Ariel.
Kdy ns ale uvid, jak ho neseme pry, tak to bude hor,"
namtla Sra a pipomnla R. J.: Vte, jak jste pana Dunkirka tak
opil, e ho museli odnst?"
J jsem ho neopil," ohradil se R. J. Opj se kad den sm. On
je..."
Tak co mysl?" peruila ho Ariel.
Myslte, e bychom to na n mohli sehrt?" nadnesla Sra. S R.
J. si vymnili pohledy a pak se na ni f zeiroka usml. Jasn! Dva
z ns vezmou mrtvolu dol a druz dva zatm budou pedstrat, e se
sna odnst tlo ven z domu."
Pesn tak jsem to myslela," oplatila mu smv Sra.
Vdycky nm to pece spolu skvle lo," zamumlal tie R. J.
Mli bychom radji zstat pohromad," nesouhlasila vak druh
sestenice. Nemli bychom se rozdlovat."
Ariel," oslovil ji vn R. J. Vy pjdete do lonice k Phyllis a
pinesete odtud njakou jej vc, abychom do n mohli tlo zabalit.
Nco, na em se hned pozn, e pat j. Teba nco s monogramem.
A se ta mrtvola najde, chci, a to vypad, e to udlala ta
Vancurrenov. Vm, e tm nikoho ne-zmateme nadlouho, ale
potebujeme zskat as - co nejvc asu."

Ariel nasucho polkla. Sldit po matin dom byla jedna vc, ale
prohledvat ciz lonici, zvl kdy je jej majitelka uvnit, to je
zase nco docela jinho.
Sra vstala. Tak jdeme. Mm strach, e nakonec strvme
noc..."
Nekej to," zarazil ji David. Nikdo a se t mrtvoly nedotk.
dn vlasy, dn tlesn tekutiny, nic..."
Sra se podvala na Davida a spatila, e m kolem st bl
skvrny a pod oima temn kruhy. Pokud ml v plnu politickou
kariru, mon, e skonila prv te. Chtlo se j jt k nmu a obejmout ho, ale R. J. vyskoil:
Tak, Ariel, bte u!"
Sra vidla, e sestenice je vyden k smrti. Poloila j ruku
kolem ramen a doprovodila ji ke dvem. V nich se Ariel zastavila:
Co kdy se vzbud?"
J myslm, e chce urit vechno radi zaspat, aby ji nikdo
nemohl obviovat, e o tom vdla," uklidovala ji Sra.
Teba m patn svdom," napadlo Ariel. Vymnily si se
sestenic pohledy a narz zavrtly hlavami, e ne. Nebo se v
lonici zamkla," hdala dl Ariel, ale ten npad znovu ob dv
odmtly. Jedin dvee v tomto dom, kter rozhodn nemohly bt
zamen, byly dvee do lonice Phyllis Vancurrenov.. .
Sra vyla z pokoje. Na schodech se svtilo. Nezapome, tet,
est a osm, a a pjde nahoru, tak potej opan," pipomnla j
eptem.
Ariel se zhluboka nadechla a pak vyrazila na schodit. Kdy
byla na tetm schodu, pevn se chytila zbradl a pekroila vrzajc
msto. Bylo naprost ticho. S smvem se podvala na Sru a ta j
smv vrtila. Pak Ariel pohldla na ze. Na tapetch byly
vymalovny re, a nad vrzavm schodem byla jedna modr.
Pedtm si toho nevimla, a te. Byla to snad dal z podivnch
nhod?
Ariel ukzala na modrou ri a pak pokvla sestenic. Sra
nechpala. Ariel tedy dl pomalu a opatrn pokraovala dol po
schodech a vimla si, e modr re je vdy nad kadm vrzajcm
schodem, kter peliv pekroila. Konen byla dole a stla pmo
ped Phyllisinou lonic. Vzhldla k Se, kter stle ekala ve
dvech, aby j dodala kur.

Pomalu, tie a obezetn Ariel zmkla kliku a nahldla do

pokoje. Vydechla levou, kdy na zdi spatila malou non lampiku,
je slabm svtlem ozaovala mstnost. Jakmile si Arieliny oi pivykly na ptm, zahldla Phyllis Vancurrenovou, jak sp nataen pes
svou obrovskou postel a jemn pitom pochrupuje. Ariel si kala, e
by nejsp vedle n mohli stlet, a ji by to nevzbudilo, ale zkouet by
to nechtla. Jist si bt nemohla. Po
pikch pebhla po koberci - staroitnm pera-nu, kter musel
stt aspo deset tisc - a pistoupila k prdelnku. Pesn jak doufala,
byl na nm kart na vlasy. Vythla z krabiky, kter leela vedle,
jeden paprov kapesnk a zlehka do nj zabalila pr vlas, kter
vythla z karte. Pak balek strila do kapsy. Mrkla do zrcadla nad
prdelnkem, aby se ujistila, e Phyllis dl sp. Pak potichounku
otevela prvn zsuvku prdelnku. Sam krmy. Star sponky do
vlas, platebn karty, zlomen hebeny a mal krabika levn
biuterie. Zsuvku zase zavela a pustila se do dal. Nala v n
prdlo. Ariel by nemohlo potit vc, ani kdyby narazila na zlato.
ist prdlo! Honem hrbla dovnit, popadla pr kousk krajkovch
kalhotek a nacpala si je pod triko. Podprsenky byly pro ni i pro Sru
samozejm k niemu, a tak je tam nechala.
V dal zsuvce narazila na zsobu nonch koi-lek. Vechny
pochzely z drahho francouzskho obchodu a byly skoro prhledn.
Ariel byla v pokuen jich tak pr odnst, ale nakonec pece jenom
odolala.
Teprve v posledn, nejspodnj zsuvce nala nco uitenho.
Skrvaly se v n kapesnky s vyitmi monogramy a tak kartika s
rukou napsanm vzkazem: Phyllis, miluji T navdy. Ariel si pr kapesnk i cedulku zastrila za psek od kalhot. Kdy zavrala
zsuvku, zahldla koutkem oka v zrcadle jaksi erven svtlko,
jako by se v nm odrela kontrolka od njakho elektronickho pstroje, skrytho v mstnosti. Rozhldla se, oima proptrala kad
kousek pokoje, ale neobjevila nic. Zadvala se znovu do zrcadla.
Rud teka tam byla pod. Ariel te pochopila, e svtlo pichz
otvorem mezi patn zataenmi zvsy. Bylo to nkde venku.
Zdy ke zdi, ostrait pikroila k oknu, tak aby se zvs ani
nedotkla. Vyhldla kvrou ven a ekala. Pr okamik se nedlo
nic. Pak se rud svtlko objevilo zase. Byl to hav konec cigarety.
R. J. ml zase pravdu. Nkdo se tam skrval. ekal a pitom kouil.

Ariel po pikch pebhla koberec, vyla z pokoje a zamila po

schodech nahoru.
Cos to tam propna tak dlouho dlala?" uvtala ji Sra. U si
zanala dlat starosti.
Koukej, co jsem nala," pochlubila se Ariel. Vythla zpod
trika kalhotky, pak kapesnky s monogramem a nakonec kartiku.
Pni, ist prdlo," mlaskla Sra uznale. Nej-vt luxus v
ivot."
Kde jsou David s R. J. - a to? Ten mrtv?" Vzali ho, tedy sp
,to', dol do sklepa. li hned po tob, zkus najt ten mrazk. J jsem
zstala tady, abych zatm pipravila tohle." Uhnula kousek bokem,
aby Ariel mohla zahldnout dv kupy polt a dek zabalench do
hrub plachtoviny a obtoen provazem zhruba do tvaru, jen by
pipomnal tlo. Tlo Fennyho Nezbita.
To je dobr. To je..." Ariel se otoila. Do pokoje prv veli
oba mui. Dokud nebyli v mstnosti, neprozradil je ani zvan
vzduchu, jak byli zticha. Nali jste to?" zeptala se Sra napjat.
Jo," utrousil David. Tv ml jet bled ne pedtm. Tohle je
nco pernho. Je to proti mmu pesvden. Prv jsme ukryli
mrtvolu a..." Jo, ale nejdv jsme museli vyhzet ven njak
potraviny. A rozmrznou, zanou pkn zavnt," peruil ho radji
R. J. Oima zaptral po Ariel: Tak co, zvldlaste to?"
Skvle," pochvlila ji Sra. lohla tam dokonce i njak ist
prdlo."
Mui se otoili. Jsou to jenom sam holi vci," pokrila Sra
rameny. Ale Ariel se povedlo pinst taky nco, co meme pout
jako stopu, kter by vedla k t ensk."
Hodme to tam, a pjdeme ven," pikvl R. J. No a co ty?"
Sra ustoupila, aby mohl vidt vycpan figurny, je zatm
vytvoila.
Vborn," podotkl R. J. a oi mu zajiskily. Ty vdycky um
lidi oblafnout!"
Vidla jsem ohnek z cigarety," ozvala se Ariel. Nkdo stoj u
domu a kou."
dn policejn auta?" zpozornl R. J.
Byla tam kvra mezi zvsy tak na centimetr, take jsem toho
moc nevidla," vysvtlila Ariel. Nemohli byste mi laskav ct, co
vlastn mte v plnu?" '

Sra spustila: Pokud je v tom namoen i policie a pozoruje

ns, tak ns urit zadr hned po prvnch krocch, a vyjdeme z
domu s velkm balkem na ramenou. Ale jestli to je nkdo jin..."
Nebo jin," doplnil ji David.
Ano, pokud ns pozoruj jin lid, tak za nmi pjdou a budou
sledovat, co dlme s tm, co - jak doufm - budou povaovat za
zabalen tlo," dokonil vysvtlovn R. J. Sra a j pjdeme na
jednu stranu a tadyhle fek s vmi na druhou."
Nikdo se ani nepohnul. Vichni jen stli a nm zrali na R. J.
Tak dobe," promluvil znovu R. J. Ariel, vy a David pjdete
na druhou stranu."
Taky jsme objevili jet jin uiten vci," ekla Sra Ariel.
Pod okapem je tady tajn skr." Kvla smrem k malm dvkm
dole na konci zkosen podkrovn zdi.
Tak - pipraveni?" otzal se R. J.
Myslm, e by bylo lep, kdybych la radi s vmi ne s
Davidem," navrhla Ariel.
Sra vidla, jak David zrudnul. Konen se dovtpila, co mezi
tmi dvma je. David prost na R. J. rl, pomyslela si znechucen.
To je dobr npad," souhlasila a stoupla si bl k Davidovi. Mui se
chvli mili pohledy a pak si beze slova vymnili msta, take
vichni zase stli tak jako na zatku.
Sra a j se znme," promluvil R. J. tnem, kter jako by
vechno vysvtloval a nepipoutl dal debaty.
Take j pjdu s Ariel," pesto jet zareagoval David, jako
kdyby R. J. byl tm, kdo navrhoval vmnu.
R. J. se obrtil na Ariel. A budete venku, tvate se podezele.
Jako kdybyste vdli, e dlte nco patnho."
Vdy dlme!" skoro vykikl David. Mli jsme radi..."
odmlel se a rozhldl se po ostatnch. Volat policii rozhodn nebyl
dobr npad.
Za pr minut mohli vyrazit. David ml pes rameno jednu z
figurn, kter Sra zhotovila, zabalenou v dece. Ztka zvedal nohy,
aby to vypadalo, e a u je v t dece cokoliv, rozhodn to je
podn tk.
Druh balk polt Sra navlkla do at, kter objevila ve
skri pod okapem. Dovnit zastrila kot, aby figurna drela
rovn, a nahoru ikmo narazili Arielinu paruku. Spolu s R. J. chtli
figurnu vynst ven tak, jako kdyby mezi sebou nesli opilce.

Pomalu vstoupili na schody. Ariel tie potala mode oznaen

re, kter upozorovaly na vrzajc schody. Vypadalo to, jako by
tveice v mstnostech se zamovanmi okny vdla, e kolem n
nkdo sld.
Ped domovnmi dvemi se na okamik zastavili. Pokali, a R.
J. rozhodil falen stopy z vlas a kapesnku pobl mrtvho tla a
vrtil se zase zptky k nim. S rukou na vypnai rozsvtil svtlo na
verand a v ptm okamiku otevel dvee ven. Pedstaven
zan!" prohlsil.

11. KAPITOLA
U m netvi," zlobil se tie R. J. Chci, aby ses s tmi dvma
vrtila zptky do domu a udlala vechno, co je nutn, abyste to
peili, a j bych zatm..." mvl rukou a radji si sv dal mylenky
u nechal pro sebe.
Sra mla co dlat s bezvldnou figurnou, kterou nesli kad z
jedn strany. Snaila se, aby se moc nekymcela a zstala
vzpmen. kala si, e kdyby nebyla kolem nich takov tma a
kdyby R. J. nezamil do jet tmavho lesa, nikdo z tch, kdo je
sleduj, by jim pece nemohl uvit, e opravdu nesou mrtvolu.
Nevm, o em to mluv. Mus..." v rozilen zaala svmu fovi
konen taky tykat.

Musme tu vc hodit dol z tesu na vchodn stran ostrova.

Jo, j vm, ale..."
Tak mi pomoz. Jestli bude dl tajnstkait a neekne mi
vechno, tak s tm tady hodm o zem a zanu vt." Sra ve tm
ctila, jak se R. J. zaal otsat duenm smchem.
Myslm, e jsem byl radi, kdy jsi se mnou nemluvila.
Opravdu jsem byl tak pern f?"
Nejhor na svt. Vechno muselo jt jen podle tebe a nikoho
jinho."
Ale je to pece moje firma."
Tak si v n pracuj sm."
Ty m fakt nenvid, e jo?"
Nemohli bychom to probrat pozdji? Te bych pece jenom
radi dlala nco, abychom se nedostali do kriminlu."
Take se dostvme zase pkn na zatek," podotkl R. J.
Jsem si jist, e tady jde o nco vc, ne o co se nm zd. Skoro si
zanm myslet, e to vechno m nco spolenho s mm
podniknm."
Sra zavhala, ale pitom lapala pod dl. Figurna se jim
pletla pod nohy a asto ji museli zvedat. R. J. ped chvl stril do
kapsy kabtu, kter na ni navlkli, nkolik kamen, take vila o
dost vc. Pod to ale bylo mlo. Co jsi komu udlal, e se t
pokou namoit do vrady?" zeptala se opatrn.
Nic konkrtnho, jen m napadlo, jestli to nem co do inn
s..." odmlel se, a Sra ctila, jak se zachvl.
Hernajs, aspo jednou v ivot bych od tebe rda slyela
pravdu. O co tady doopravdy jde?" zlobila se. Zaslechla, jak se R. J.
uchechtl. Pithl k sob figurnu, aby si Sra mohla trochu
odpoinout.
Ti dva, to je tedy nco," pronesl. lovk by se z nich zblznil.
Jete jsou oba z tak bohatch rodin, jinak by v ivot museli umt
hlady."
Sra si uvdomila, e f jako vdycky prost zmnil tma, aby
nemusel odpovdt, na co se ho ptala. Mysl tm Ariel a Davida?"
Pesn tak," pikvl.
Tak co s nimi je?" lekla se Sra.
Nechal jsem jim vzkaz, e se nevrtm. e se uvidme a v
pondl rno u soudu - pokud se jim ovem nepovede najt njak
zpsob, jak odtud uniknout. Myslm, e ten, kdo na ns nastrail tu

mrtvolu, jde po mn. A j udlm vechno, co je v mch silch,

abych zjistil, kdo to je." Sm?" otzala se Sra.
Sm. Zrovna tak, jako vedu svoji spolenost." Aha," ppla
Sra.
Tudy," ukzal R. J. mezi stromy a zaboil.
Vypad to, e se tu njak dobe vyzn. Copak jsi tu u nkdy
pedtm byl?"
Nebyl, ale zato jsem strvil spoustu asu tm, e jsem si
vechno nastudoval na internetu, vzpomn?"
Sra figurnu skoro upustila, ne staila zaregistrovat zmnu
smru. Vstoupili do tmavho, hustho lesa. Vede to nkam?"
zaeptala. Chtla dl mluvit, chtla se vztekat, chtla se pohdat s R.
J., protoe realita j nahnla strach, a se j dlalo mdlo. Kdosi zabil
Fennyho Nezbita, a ten nkdo byl pod tady. Pokud by si mohl nebo mohla? - myslet, e Sra s R. J. odnej mrtv tlo, pro by je
vlastn nezabil - nezabila - taky?
R. J. vak neodpovdl. Nastalo ticho a Sra o to urputnji
pemlela o situaci. Pravda je takov, e by mohla bt obvinna ze
spoluasti na vrad. Nebo dokonce pmo z vrady? A mohou za
jednu vradu popravit dv osoby?
Chci hodit to tlo ze skly na vchodn stran ostrova," ozval se
znovu tie R. J. Je tam nad moem tes. Kdy jsem o tom etl,
myslel jsem sp na lety rogalem, a ne e odtud budu hzet mrtvolu, i
kdy falenou."
Sra se vak neusmla. Pemtala o tom, co R. J. ped chvl ekl.
e chce zjistit pravdu sm na vlastn pst. Nechtla si to piznat, ale
vlastn si taky nepla dl zstat s Davidem a Ariel. m to jenom
me bt, uvaovala v duchu. Vdy pece jedinm dvodem, pro
na tenhle vlet vbec jela, byl David!
Pjdu s tebou," zaeptala a pipravila se na hdku. Byla si jist,
e bude muset R. J. pemlouvat, e pece nen dn dt" jako
David a Ariel a e mu urit me bt njak uiten. Jene k jejmu
asu na to R. J. neekl ani slovo. Vbec se nezaal hdat, a Sra
poznala, e m nejsp nco za lubem.
Take pokud chce, bude te mt ojedinlou pleitost m
svst," dodala a uctila, jak se dus smchy.
Ty se nikdy nezmn, co, Johnsonov? Co jsem ti jenom
udlal, e se na m dv jako na nejvt-ho bdka na svt?"
Vidla jsem vechny ty dvky, co jsi je svedl a opustil."

A co jsem s nimi ml jako dlat? Oenit se s nimi? Mysl, e

nevm, co ode m vlastn chtly? Chtly penze, prost prachy, to je
cel. A kdybych ty penze neml, na takovho malho, starho a
oklivho chlpka, jako jsem j, by se ani nepodvaly. Vechny ty
asn mlad krasavice pece chtj asn mlad mue. Penze jsou
to jedin, co takovm starcm dv njakou anci." Zastavil se.
Tady ho hodme dol. Poj, nejdv to udlme a pak zane
dlat, e bre, a j t budu utovat."
Sra dlala, e nesly. Popadla figurnu za spodn st a R. J.
chytil opan konec, kde byla naznaen ramena. Rozhoupali ji
nkolikrt sem a tam nad srzem, jak Sra jet v ivot nevidla.
Pedtm byla tak soustedn na to, co R. J. vyprvl, e si ani
nevimla, e u doli a ke kraji tesu, strm padajcho dol do vln.
Te," zavelel R. J. a oba figurnu pustili.
Sra se dvala, jak pad stle n a n, ne konen narazila na
skly a kameny dole pod nimi. Pro vlastn ten vrah nenechal tlo
na mst?"
To bych taky rd vdl," odpovdl R. J. a nathl k n ruce.
Sra kousek ucouvla. Co chce dlat?"
Chci t chvilku utovat."
Ty nepestane mt chu utovat ensk dokonce ani v takov
kai, jako jsme my. Musm ct, e jsi m ale skoro rozplakal, kdy
jsi mi vyprvl ten dojemn pbh o tom, jak je smutn bt bohat a
nemilovan."
Tys mi nevila?"
Ani slovo."
Take nedostanu ani pusu na rozlouenou?"
U jsem ti kala, e nikam nejdu. Nevrtm se k nim a zstanu
s tebou. A ne zane nco namtat, upozoruju t, e chci pesn
vdt, co m v plnu."
Dostat ns odtud," ekl a rozhldl se kolem po temnm lese.
Nevidli nikoho a jedin zvuky, kter k nim dolhaly, pochzely od
ab a komr. Myslm, e ten, kdo ns sleduje, u vidl vechno, co
poteboval."
Ctil's to taky?" zeptala se Sra a tela si pae, na nich se j
zjeily vechny chloupky. Bylo aspo ptadvacet stup, ale j bylo
pesto zima. Kdy ji R. J. znovu zkusil obejmout, opt se odthla.
Chci vdt, co m v plnu." Ani se na nj nemusela podvat a
vdla, e vh. Pesto vechno, kolikrt za den ml potebu j

telefonovat, a obas to bylo i padestkrt denn, zstval stle velmi

uzavenm lovkem. Bhem prvnch pr msc, co u nj
pracovala, se Sra domnvala, e v jeho ivot neexistuje nic, o em
by nevdla. Jene kdy pak oznmil fzi s jinou spolenost, uvdomila si, e o tom vlastn nikdy pedtm nic neslyela. Vechny
przkumy a nvrhy si pipravil sm. O R. J. Bromptonovi tak mohla
ct jedin: e je muem mnoha tajemstv. A te prv uvaoval,
jestli se j s nimi me svit.
Vraceli se zptky smrem k mstu a Sra mlela. Vdla dobe,
e nem smysl, aby se ho snaila pemluvit, a j pov, co m v plnu
udlat, nebo ho k tomu dokonce njak nutit. Musel se rozhodnout
sm.
Pjdu se podvat na pan Nezbitovou," promluvil konen R. J.
Chce snad svst i jeho vdovu?" hlesla Sra konsternovan.
Mohla bys aspo na pr minut zkusit myslet taky na nco
jinho?" odsekl. Ta urit nco v. A kdyby nic jinho, aspo zn
jeho neptele. Kdo ho nenvidl tak, e ho chtl zabt?"
Sra si pipomnla, jak zuiv neptelstv jim ten mu dval
najevo, kdy se setkali v restauraci. Podle mho soudu ho mohlo
chtt zabt vc lid. Dokonce i pan Vancurrenov o nm pece kala,
e je to lh a zlodj."
Lh a ztracen existence," opravil ji R. J. okamit. Ty si to
snad nepamatuje?"
Pamatuju. Mon, e se pak stalo jet nco jinho, pro mm
dojem, e byl zlodj."
Teba to bylo kvli tm hodinkm za dvacet tisc, co ml na
ruce."
Tak tch jsem si nevimla."
Ale j ano, a myslm, e ty taky, aspo podvdom. Phyllis
pece ekla, e byl bohat."
Sra se zastavila. Ty bys chtl zjistit, jak zbohatl, e? Mon
nkoho vydral, ten u toho ml pln zuby, a prost ho oddlal."
A my jsme se jen tak nhodou nachomtli pobl, take se
rozhodl hodit to pkn na ns," nadnesl R. J.
Co se stane, kdy nenajdou dn tlo?"
Znovu se dali do pohybu. Na to jsem u taky myslel. Jak by ns
mohli obvinit z vrady, kdy by chybla mrtvola? Ten mrazk sice
funguje, ale vechno jdlo uvnit bylo star. ekl bych, e se do nj
nikdo ani nepodval u hezky dlouhou dobu, a urit ho nikdo

neotevr denn. Me to trvat dost dlouho, ne tam tu mrtvolu

nkdo objev."
Jene ten vrah ho pjde hledat dol pod tes," namtla Sra.
Nebo tam, kde ti dva mlad pohod svoji figurnu," dodal R. J.
Pro jim pod k jenom ,ti dva mlad'?" chtla vdt Sra.
Vdy Ariel a j jsme stejn star."
Slyel jsem, e lovk dospje, kdy proije njak siln
emoce. Pokud to plat, tak chce opravdu ct, e jste s Ariel stejn
star?"
S takovm otcem, jako jsem mla j, se ctm na sto padest
let."
A j tak na tisc."
Ty?" podivila se. A odkdy ty prov njak emoce? Vdy
jsem mockrt vidla, jak odhn eny a ani se za nimi neohldne."
Jejich slzy vyjadovaly jedin ltost nad mm ztracenm
bankovnm kontem."
Vechny ne. Co teba Tiffany?"
Vybrala mi ty u Bergdorfovy banky i u Bar-ney's, oba s
estimstnmi ciframi. A kdy jsem se j zbavil, volali mi z
klenotnictv od Harryho Win-stona, jestli si opravdu chci nechat ten
prsten s rovm desetikartovm briliantem, kter si od nich dala
poslat dom na ukzku."
Aha," hlesla Sra. Mezitm doli zptky k domu Phyllis
Vancurrenov. Ctila, e se R. J. zastavil. Otoila se k nmu s
prosebnma oima: Ty nepjde dovnit?"
Ne, a tam, kam te jdu, se mnou jt neme. Tohle musm
vydit sm. Nechci mt s sebou celou delegaci pokad, kdy se
rozhodnu nco udlat!"
Sra vzhldla vzhru na star viktorinsk dm. V nejhoejm
pate zahldla za zclonou svtlo a njak stn, jak se tam mh.
David a Ariel u byli zptky. Sra vdla, e R. J. m zase pravdu.
Dalo u hodn prce ty dva uklidnit, kdy nali mrtv tlo a museli s
nm nco podniknout. Te by to mohlo bt jet hor. st jej
osobnosti se chtla vrtit k nim. Byla to pece ance, jak se vc
piblit k Davidovi. Mohla by mu ukzat, e i ve stresu um
zachovat klid, e se um k vcem postavit elem. R. J. se stal
pirozenm vdcem jejich tylenn skupinky, protoe byl nejstar
a ml nejvc zkuenost, ale kdyby tady nebyl, jeho msto by nejsp
zaujala prv Sra. Ano, pomyslela si, ujala by se veden a David by

ji za to nenvidl. Ariel by se pvabn zhroutila, padla do jeho

mun nrue a on by ji zachytil a dovedl a k olti. Ano, siln,
schopn Sra by zstala stt nkde v pozad a sama.
Jdu s tebou," prohlsila pevn a pipravila se na nevyhnuteln
spor s R. J.
To ale pijde o svou anci u pana budoucho politika."
Jak jsi piel na to, e David plnuje politickou kariru?"
Poslouchm a umm se dvat. Vm, jac lid jsou. Ty sis
myslela, e by ses do nj mohla zamilovat,
e?"
Jo. Ne. J nevm. To je sloit. On - no, prost pat k mmin
rodin a j bych k n chtla patit taky." Znovu pohldla vzhru na
okna. Jene j myslm, e jsem sp zddila vechny geny z otcovy
strany, z t jeho ndenick rodiny."
R. J. se rozhldl kolem. Stli tady na kraji msteka, skryti pod
stromy, a Sra ctila, e R. J. by chtl ct nco, co m na srdci, ale
nakonec to nevyslovil. Jsi si jist, e chce jt se mnou?" zeptal se
nakonec msto toho. Mon, e budu tvou pomoc potebovat."
Sra zatajila dech. Pipadalo j, e jet nikdy v ivot o nic tolik
nestla jako te o to, aby mohla zstat vedle R. J. Jestli vbec
existuje njak zpsob, jak je vechny dostat ven z thle kae, pak on
ho urit objev.
Dobe," pikvl R. J. a okamit se vydal na cestu. Ale bude
dlat pesn to, co ti eknu."
Jako vdycky."
No, to jsi tedy nikdy nedlala," poznamenal mkce. Taky jsi
ode m nikdy nepijala dnou nabdku."
Sra u o tom dl nechtla mluvit. Mla co dlat,
aby mu staila v rychl chzi po kamenitm okraji cesty.
Arieliny drah italsk sandlky rozhodn nebyly vhodn pro tento
druh chze. Jak chce mluvit s Nezbitovou enou, kdy jsi ji nikdy
ani nevidl? Teba bude stejn hluboko pod tvou rovn, jako je
Phyllis Vancurrenov."
Ty vdycky mus vechno pekrucovat, e jo? Kdy se mi
njak ena lb, tak to podle tebe jedin dokazuje, jak jsem
zhralec. A kdy se mi nelb, tak to ze m dl pro zmnu snoba."
Vid, jak pkn mi rozum," odbyla ho Sra.
R. J. se zasml. Ale jdi. Tak co kdybychom si trochu schrupli?"
Kde?"

Co teba vpedu na verand? Vidl jsem tam spoustu tch, no,

jak se to jenom jmenuje? V, s tmi poltky."
Ty mysl lehtka? Pohovky? No, ekla bych, e bychom se
radi nemli vloudit dovnit."
Ne, to m asi pravdu," souhlasil R. J. Take jsi pipraven na
noc plnou kom vn?"
Jasn. Komi nejsou tak nebezpen jako revolvery. Ty o t
Nezbitov vdov nco v?"
Vm jen to, e pokud ona v, e je vdova, tak v tom je rozhodn
namoen. J nemm v plnu, jak si nejsp mysl, ji svdt. J chci
svdt jejch est dt."
Coe? Neme pece..."
Ty vdycky v v to nejhor, pokud se m tk, vi?"
prohodil R. J. Vzal ji za loket a nasmroval ji k temnmu domu s
velkou verandou vepedu. Kdy jsi byla mal, dlal tvj tta nco, o
em jsi nevdla?"
Ne," povdla Sra zvolna. Pomalu stoupala po schodech na
verandu. Usmla se, kdy si uvdomila, co R. J. ped chvl ekl.
Dostat njak informace z dosplho lovka me trvat bhvjak
dlouho, ale oni na to maj jen jeden den. Zato dti pece vyvatlaj
vechno, co vd pokud se jich lovk sprvn zept.
Pod jet s smvem se usadila na verand na jednu z
pohovek. Nebo lehtek? Polte na n byly zatuchl, a jak ve tm
mohla jenom ctit na dotek, msty tak roztrhan. Kdyby je vidla v
dennm svtle, pravdpodobn by se zhrozila. Co kdy si v nich
udlaly hnzdo myi? Nebo brouci? A co hadi?
Ale jdi, Johnsonov," ozval se nn R. J. a ve tm tpal, dokud
nenahmatal jej ruku. To nejhor u mme za sebou. Kdyby policie
o t vrad vdla, tak by ns urit zatkli u dvno. Myslm, e o t
Nezbitov smrti vd tak maximln dva lid."
A jedna z nich je Phyllis Vancurrenov."
Tm si nejsem tak jist. Ten, kdo stril mrtvolu do koupelny,
mohl toti klidn vdt, e se vdycky veer namae, aby usnula, a
pak sp jako devo. A ty vrzav schody byly oznaen."
Sra chvli mlela a dvala se nahoru na hvzd-nat nebe. Snaila
se trochu si vydechnout. Nebylo to snadn, protoe se dsila
pedstavy, e kadou chvli se mohou objevit policejn vozy s
blikajcmi svtly a houkajcmi sirnami a odvzt je do vzen.
Ariel bude strachy bez sebe, kdy tam nebudu."

Neblzni," ozval se R. J. ospale. Ta holka je jako z oceli. Je

silnj ne my dva dohromady."
Nem pravdu. Jej matka..."
Jej matka! Tak u konen vm, kde jsem ji vidl! Bylo to v
New Yorku. el jsem na verek s Tif-fany. Tsn potom jsme se
rozeli, a j u jsem vdl, e to tak dopadne, take mi tam udlala
pknou rlivou scnu. Byla tam jedna hezk dvka a pod se na m
dvala. Jene vdycky, kdy jsem se vydal za n, abych se s n
seznmil, tak pede mnou utekla. Byla to vzruujc hra, ale brzy m
to pestalo bavit. Pak ale, zista jasna, ke mn piletla ta dsn
ensk a prohlsila, e jestli se dotknu jej nevinn a neposkvrnn
dcery, tak m d zavt. To u bylo pli. Tiffany chytl hysterick
zchvat rlivosti, njak holka tam se mnou flirtovala, a pak
pokad utekla, a nakonec se na m pihnala ta ensk a obvinila m,
e chci snad jej dcerunku znsilnit, nebo co. Tak jsem el pry."
Pes vechen svj strach a obavy se Sra nhle ctila dobe a
uvolnn. Kolik stovek jsi tam tm dvma nechal?" zamumlala.
Jakch stovek?"
Sra byla u moc unaven, ne aby se dohadovala, zvl kdy
oba dobe vdli, o co jde. Ty penze, co nos v botch. V kad
m pod podrkou pilepenou stovku. Jeden pr, dv boty, dv
stovky."
No jo," zabruel R. J. Ob dv. Vad ti to?"
Ne. Budou je potebovat."
Jsou tam spolu. Szm se s tebou o padest tisc, e v pondl
rno u ta tvoje mal sestenice panna nebude."
Dotkne se j a..."
Jen se neboj. J to nebudu, on se toho ujme budouc pan
prezident."
Jak ses to o nm dozvdl, e se chce... stt..." Sra u ospalost
mohla sotva mluvit. ...stt prezidentem? To tys mi to ekla. V, ty
moc neum udret tajemstv."
Tajemstv o mui, kterho miluju," zaeptala jet Sra, a pak
u definitivn usnula.
R. J. vydrel vzhru jet pr minut. Dval se na hvzdy nad
hlavou, kter prosvtaly drou ve stee verandy. Charley by si ml
radi pospit, ne se vechny ty star ndhern domy promn v
hromady sutin. Pak se podval na Sru. Prohlel si jej obliej v

kalnm svtle blcho se svitu. J vm, koho miluje, jene ty to

jet nev," zaeptal si pro sebe. Pak s smvem usnul tak.
Z okolnch ke je neustle nkdo pozoroval.

12. KAPITOLA

Slym rybskou lo," zaeptal R. J. s tv blzko Sina

oblieje. Pl bych si, abys plula s n. Chtl bych, aby ses dostala
pry z tohohle ostrova "
Sra otevela oi jen tolik, aby poznala, e jet nen denn
svtlo. To znamenalo, e by mohli pinejmenm jet dal dv
hodiny spt. Ctila se stran ospal. Byla unaven, hladov a
pinav, ale pesto dokzala poznat, kdy to na ni nkdo zkouel. R.
J. se j sna zbavit. Jo, abys pak mohl sklidit vechnu slvu z
vyeen zhady sm, jo?" I se zavenma oima poznala, e se R. J.
dus smchem. Vstal a rozhodn ekl: Dnes najdeme njak rybe a
dohodneme se s nimi, abyste vy vichni mohli odjet zptky na
pevninu. Nebo tady chce leet cel den?"
Klidn," zavrnla, vka pod pevn zaven. V asnm rnu
bylo na verand pjemn, a j se vbec nechtlo vracet se do reality.
Sro," spustil R. J. tnem, jak od nj dosud nikdy neslyela.
Jestli hned nevstane, vlezu si k tob na tu pohovku nebo lehtko,
nebo co to je, a pak budou mt vichni soused okolo pkn divadlo."
Nechtla se dt tak snadno. Ne-e," prothla ln. Ti se koukaj
z okna jenom tehdy, kdy mou vidt mrtv psy."
Slyela, jak se zase smje, a konen otevela naplno oi. Dval
se na ni zblzka tak, jak ho zatm vidla hledt na pr jinch en.
Sra ale nebyla jako ony, a tak reagovala jinak. Dobe vdla, co se
stane s tmi, kter podlehnou tomu jeho pohledu, jen jako by kal:
Poj ke mn. S povzdechem se posadila a rozhldla se kolem. Nikde
nikdo, jen hlouek oputnch starobylch dom. Pak si ale
vzpomnla na mrtv tlo Fennyho Nezbita ve van a na vechno, co
museli udlat, aby ho ukryli, a hrdlo se j zaalo svrat slzami.
Rukama si prohrbla zamatn vlasy a jazykem pejela po zubech,
na nich se j zdlo, e u roste zelen povlak. Maj ve vzen
koupelnu?" zeptala se. Fakt u se potebuju vykoupat, pevlct a dt
trochu dohromady."
R. J. se rozhlel po okoln sti msta a zdlo se, e ji ani
neslyel. Pes vechno, m proel, nevypadal nijak znien. Jak je
jenom mon, e mui mohou klidn spt v atech, a kdy se vzbud,
nejsou ani pomakan? A pro z nich strnit na tvch jenom udl
jet vt drsky? Kdyby se te objevil na rybsk lodi, docela by
tam zapadl.
Sra konen neochotn vstala. Za pr minut u za nm kloptala
po stejn cest, po n v noci pili. Kadm krokem se vzdalovali od

domu Phyllis Vancurrenov i od Ariel s Davidem. Mysl, e jsou v

podku?"
ekl bych, e jsou naden. Maj dost penz, aby mohli pet
pr dn, a tak urit dlaj pesn to, v em jsou lid jako oni tak
dob: toti nic."
Ty je nem moc rd, vi?"
Kterou z vs dvou napadla ta nemon pitomost, e pede mnou
budete pedstrat, e ty jsi ona a naopak?"
To nebylo kvli tob," namtla Sra, i kdy si tm te u nebyla
vbec jist. Kdy si to zaala dvat dohromady, uvdomila si, e
Ariel nejsp vidla R. J. na party v New Yorku, napadlo ji, e by se
do nj mohla zamilovat, a tak prost pemluvila Sru, aby si s n
vymnila roli. A protoe Ariel pochopila, e by se bez Sinch rad
brzy prozradila, zadila to tak, aby na King's Isle odjeli vichni tyi
dohromady.
Kdy to tedy nebylo kvli mn, tak kvli komu?" nedal se R. J.
Kvli tob a budoucmu prezidentovi Davidovi? Copak jsi tolik
touila stt se soust t snobsk party, e jsi ze m chtla udlat
blbce?"
Sra byla moc unaven, ne aby mu vyvracela jeho obvinn - a
u vbec se j nechtlo se hjit.
Copak, zapomnl jste si dneska rno vzt svoje prky na
revma, ddeku? Nebo pro jsi tak protivn?"
Ne," povdl zvolna. Jsem protivn proto, abych t piml
vrtit se zptky k tm tvm ptelm."
Njak to ale nezabr," prothla Sra znudn s velkm
zvnutm. J jsem toti na ty tvoje patn nlady zvykl. A krom
toho, jak v, e oni by mohli opravdu odjet? Jestli je nkdo schopn
vysekat ns z thle kae, tak jsi to jedin ty. Take j se radi
pilepm na vtze."
Skoro bych ekl, e to byl od tebe kompliment. Jene to by
nejsp znamenalo, e nastal konec svta. Take to tak radi neberu."
Kam te pjdeme?"
Nasndat se. Nen to dobr npad?" A jak chce zaplatit?
Umvnm ndob?" R. J. ukzal Se sloenou stodolarovou bankovku.
Znamen to, es dal Davidovi s Ariel jenom jednu?"
Ne," ekl, a pospchal tak rychle, e mu sotva staila.
Ty mi le, e jo?" Ne."

A to tady budeme mt za sebou, tak dm vpov."

R. J. se s smvem obrtil pes rameno a poznamenal: Psek."
Coe?"
Ty si mysl, e u o mn v vechno, kdy jsi sldila v mm
atnku a zjistila jsi, e nosm pro ppad nouze penze v botch.
Jene jsi nevdla, e si nechvm dlat psky ke kalhotm na
zakzku a e v nich taky nosm penze."
To tedy ne! J jsem ti nikdy nesldila v atnku. Jestli si
pamatuje, sm jsi mi ekl, e..." Odmlela se. Co na tom te
zleelo? Kolik teda s sebou m?"
Ha!" zaval R. J. msto odpovdi. Tady je hospoda pro rybe.
Maj oteveno u od ty od rna. Pipraven?"
Sra dl pemlela, jak mu vyvrtit jeho obvinn, e mu
prohledvala vci. Nhle ale uvidla, jak z hospody prv vychz
pr mu, a napadlo ji, e se teba nakonec pece jen dostanou z
ostrova pry. Jestli m R. J. ve svm psku zaitch jet pr dalch
stovek, budou snad moct podplatit rybe, aby je odtud odvezli.
Meme jt," pobdl ji R. J. a nn na ni pohldl. Jsem
pesvden, e to domluvm."
Ped oima j nhle znovu vyvstala pedstava mrtvho tla
Fennyho Nezbita, uloenho ve van. Kdy z ostrova odjede, me
mu pomoct. Me se sem vrtit s celou tlupou prvnk. Me...
Pohled j sklouzl na R. J. Kdy odtud odjede, nech ho tady
napospas zvli mstn policie. Myslm, e by mli jet Ariel s
Davidem." A kdy odjedou, co asi provede policie s n a s R. J.?
Taky jsem o tom vem znovu pemlel. Neustle ns sleduj.
Urit od ns ekaj, e se pokusme uprchnout na rybskm lunu.
A kdy to opravdu zkusme, chyt ns a vechny str do kriminlu.
Hned pak jist objev i mrtvolu a u se odtud iv nikdy
nedostaneme. ekl bych, e nakonec bude lep, kdy tady
zstaneme pod jejich dohledem, ale aspo na svobod - tak jako te.
Vechno, co chceme udlat, a podle nich bychom nemli, musme
provst v absolutn tajnosti."
Souhlasm," pikvla Sra s levou, e u nemus volit mezi
odjezdem a setrvnm.
R. J. veel do hospody a pidrel j dvee, aby mohla tak
vstoupit. Uvnit se okamit rozhostilo ticho. Bylo tu osm
umakartovch stol a kolem vech sedli chlapi v silnch kalhotch
a tkch botch, pipravench okamit nasednout na sv brky.

Sra se podvala na hodinky. Jet nebylo ani pt rno. Zkusila se

usmt na hosty i na servrku za pultem, ale nikdo j smv neoplatil.
Rybi se dvali do svch tal s jdlem a servrka se otoila ke
kvovaru.
Posadili se k poslednmu volnmu stolu a R. J. shl po jdelnm
lstku, zastrenm mezi stojanem
na ubrousky a lahv s keupem. Myslm, e si dm mstn
specialitu," prohodil nedbale, jako by si neuvdomoval tiv ticho,
kter v restauraci panovalo.
Sra se snaila soustedit na jdeln lstek. Specialita se skldala
ze dvou smaench vajec, dvou kousk slaniny, dvou noiek prk,
sucharu, t palainek, pomeranovho dusu a kvy. Dv ne si
uvdomila, kde se vlastn nachzej, j vyletlo z pusy: Vidm, e
dr svou obvyklou dietu."
O dva stoly vedle se ozval vbuch smchu. Sra se pekvapen
zahledla na R. J. a ten se taky zasml.
A co si d ty?" zeptal se nevinn. Svou oblbenou dvku
stbel a lodyh?"
Znovu se ozval smch, tentokrt jet hlasitj ne pedtm.
Stblo a lodyha mon vystihuj postavu tv posledn
ptelkyn," procedila Sra pes zuby, aby se zdlo, e je natvan.
J si ovem dm mchan vejce a topinku - co, jak si jist
vzpomn - Phyllis neum uvait."
Nech ji na pokoji!" opil R. J. tak, aby to mohli slyet vichni
ostatn v restauraci. Nathl se k n pes stl: Kdyby nebylo Phyllis,
tak bychom..."
Co?" vytkla Sra a tak se naklonila dopedu, a se jejich
nosy mlem dotkaly. Spali po verandch? M by tedy jenom
zajmalo, propak jsi vera veer nevyuil jej nabdky?"
A nechat t potulovat se nkde venku samotnou? Vichni
bychom t hledali. A vechno jenom proto, e bys rlila na hezkou
enskou, kter.
Skvl! Pesn vm, o kter jej sti si mysl, e je hezk. Ona
je..." Sra se odmlela, protoe si uvdomila, e ostatn host v
restauraci si zaali povdat. Mui se pochechtvali a Sra nkolikrt
zaslechla Phyllisino jmno.
Vborn," zaeptal j R. J. Vborn, fakt. ekl bych, e ty
kurzy herectv se ti opravdu vyplatily."

A kdo tady nco hrl?" poznamenala Sra taky eptem, s

pohledem upenm do jdelnho lstku. Kdy se na R. J. znovu
podvala, spatila, e na ni zr s vykulenma oima. Neblzni. J
pece na tvoje ensk ani v nejmenm nerlm." Kdy j chtl nco
odpovdt, Sra jenom kvla hlavou, protoe k jejich stolu se
piblila servrka.
Tak co si dneska dte?" zeptala se s vnou tv.
Phyllis Vancurrenovou na podnosu," zaculila se Sra sladce.
Servrka nehnula ani brvou. A co vy?" obrtila se na R. J.
J si dm tot," odpovdl s oima upenma na Sru.
Fajn, take to budou dv tepl unky s podnou oblohou,"
konstatovala servrka, a vichni v mstnosti vetn Sry a R. J.
propukli v halasn smch.
Kdy odchzeli z restaurace, rybi jim mvali, jako by byli Sra
a R. J. jedni z nich. A jako by chpali, co se mezi nimi dvma prv
odehrv. Sra zaplatila et - koneckonc pod jet byla asistentka R. J. - a pak se servrky zeptala, kde bydl Nezbitovi. Chtli
bychom se jim omluvit za toho psa," vysvtlila Sra se sklopenma
oima. Nastalo ticho. Sra vzhldla a zjistila, e servrka na ni
vhav hled, jako by nevdla, jestli j le nebo je blzen. Sru
napadlo, e paklie lid ve mst chpou, e tady na jejich
tylennou spolenost byla nastraen past, pak by i oni mohli bt v
nebezpe. Jene v jakm? A pro?
Servrka Se nakonec poradila cestu a upozornila ji, e je to
skoro ti mle. Odvoz jim ovem nenabdla.
Venku u na ni ekal R. J. a hned zaal: Pr jsou to ti mle?"
Ano," pisvdila. Ty ses taky ptal?"
Ptal jsem se na cestu a dalo to dost prce, protoe vichni ti
chlapi ode m zaali utkat pry. Nkdo je urit varoval, aby s nmi
nemluvili a neprozradili nm nic o ostrov. Me v tch svch
botch vbec chodit?"
Moc ne. Kartek na zuby, samozejm taky pasta, a pak njak
slun boty, ve kterch by se dalo podn chodit. Tyhle vci stoj na
mm seznamu pn nejv."
R. J. se zadval na hlavn ulici msta. Obchody jet nemly
oteveno. Kdy se obrtil, spatil, e si Sra zouv sandly a chce jt
dl bosky, a musel se usmt. Dobr npad. Udlm to taky."
Rozvzal si sv polobotky - sandly pirozen nenosil nikdy -, zut
je svzal k sob a dovnit nacpal ponoky. Pak si vzal od Sry

sandly a pipevnil je tkanikami ke svm botm. Konen spolu,"

prohodil nad svzanmi tymi botami.
Ty jsi prost nenapraviteln," vzdechla Sra, ale pitom se
usmvala.
Pesn tak. Jsem nejvt donchun na celm svt."
To je ale jenom tvoje pn. Tak u toho nechej a radi mi ekni,
na co jsi piel." Na nic."
Na nic doopravdy, nebo na nic, co bys mi ekl?"
Co mysl, jak asi bude ta Fennyho ena?" zmnil tma R. J.
Sra vidla, e z nj nic nedostane, ale rozhodla se mu vit.
Vzpomnla si, jak obratn zinscenoval tu pedstranou hdku. Pokud
je nkdo v noci vidl venku, pak vstup sehran v restauraci pro n
mohl bt perfektn alibi. Te si vichni budou myslet, e Sra utekla
z domu po rlivm vstupu a zbyl ti ji pak museli jt hledat.
Neekl bych, e nkdo vdl, e je Fenny Nezbit po smrti,"
uvaoval R. J.
Nebo e se ztratil," pidala se Sra. Kreli po star cest pln
vmol, lemovan hustmi stromy s perostlmi vtvemi. Pestoe
se zdlo, e jsou sami, stle podvdom mluvili jen eptem. Co
mysl, eho se vichni boj? Kdo je zastrau-je?"
Soudce. Policie. Mon Lassiter. Jedna vc je jist: nikdo nm
nechce pomoct."
Mohl by mezi nimi bt aspo jeden rebel," pemtala Sra.
Aspo jedin osoba, kter by se proti tomu dokzala postavit. Proti
vem."
Jene to by nesml mt rodinu, kter me bt v ohroen, a
nesmlo by mu zleet na tom, jestli ije, nebo ne. V, j myslm, e
lidem, co tu ij, se tady lb a nechtj nic mnit. Maj tu ptele,
bydlen, neplat dan, jdla z moe je spousta. Co vc si me od
ivota pt?"
Pastu na zuby," prohodila Sra a R. J. se zasml.
Mysl, e jdeme sprvn?" zeptal se a kvl dopedu na pranou
cestu, stejc se kamsi doprava.
Doufm. Nohy mm u cel oden a pln puch," ekla Sra.
Budu ti je lbat a hned to bude lep."
Radi bych chtla njak kecky." A kde m hodinky?" .
Kdy te vm, kolik stly, mm strach je nosit na ruce. Mm je
radi schovan v... No, prost jsou bezpen schovan."
A nevadilo by ti, kdybych se podval, kolik je hodin?"

Sra sice zavrtla rozhodn hlavou, ale hned mla lep nladu.
Jeho ertovn j pomhalo zapomenout na vnost situace, v n se
ocitli. Kdy sedli v rybsk restauraci, na chvilku se j zmocnila
pedstava, jak ti chlapi chystaj oprtku, aby je lynovali za to, e
zabili jejich drahho ptele Fennyho Nezbita.
Po ase dorazili k zk pin, kter odboovala z cesty, po n
li. Na rozcest stla star, otluen potovn schrnka, na kter si
peetli nezeteln napsan jmno. Nezbit.
Sra zavhala.
Chci, aby ses vrtila zptky za Ariel," promluvil R. J. tie.
Pjde po thle cest, pak zabo vlevo a..."
J vm," odbyla ho Sra. Rukou si zaclonila oi ped sluncem,
kter u zaalo pkn pipalovat. Co mysl, uvt ns brokovnic?
Co kdy..." odmlela se, protoe se k nim po cest blila dodvka.
tila se snad rychlost svtla, a za n odletoval trk a zadn st
vozu plavala sem a tam v neustlm smyku.
K zemi," zaval R. J. a okamit strhl Sru do hlubokho
pkopu. Skoil za n, pikryl j hlavu pa a pikril se k zemi.
Vidli ns?" zaeptala.
Doufm, e ne," odpovdl R. J., ale v ptm okamiku u
dodvka smykem zastavila vedle nich. R. J. se tlem pokusil Sru
chrnit.
Co to tam dole dlte?" ozval se ensk hlas. ekla bych, e
jdete za mnou, ne?"
Kdy vzhldli, uvidli nad sebou hubenou enu, jak vystrkuje
hlavu z oknka od auta a zr na n. Mla na oblieji ledabyle
naplcan make up a podlouhl nunice j dosahovaly mlem a k
ramenm. Tv mla tak poznamenanou sluncem, e se jej vk mohl
pohybovat kdekoliv mezi ptaticeti a padesti.
Tak co?" promluvila znovu. Jedete teda se mnou dom, nebo
ne?"
Vy jste pan Nezbitov?" otzal se R. J. Vylezl z pkopu a
podal ruku Se, aby j tak pomohl nahoru.
Jo, tohle bm na m milej pmbu vloil a j ho snm, jak jen
umm. Tak pestanete se u konen schovvat v tom pkopu plnm
had a pudete ke
mn?"
U jdeme!" zvolala Sra a vyskoila nahoru na cestu.

R. J. se u tak vzpamatoval. Zamil na opanou stranu dodvky

a dvorn enu oslovil: To je od vs moc mil, e ns zvete k sob, a
zvl to, e jste pro ns pijela!"
J jsem pro vs nepijela. Jedu jenom do msta. Ta holka, co
pijela s vrna, tam pod takovou selost, kde rad, jak se voblkat
a namalovat podle newyorkskho stylu. Pihlsila jsem se taky, take
budu muset jet. Vy dva mi zatm mete pohldat dcka, ne se
vrtm zptky. Myslim, e to je to nej-men, za to, co jste udlali
tomu mmu ubohmu psovi. Bylo to dobr zve." Utela si such
oi a pitom se j podailo rozmazat si dobe dva centimetry ernch
linek a na spnky.
Pan Nezbitov," zaala Sra, j si opravdu nemyslm, e
bychom..."
Tak hele, moc se na m nezkouejte povyovat. Nebo snad
rlte na tu svoji sestru? Jen se nebojte. Mon, e ona m talent, ale
vy taky budete urit k nemu dobr. Teba na to pijdete zrovinka
tady, kdy u tady muste strvit njak ten sek. Tak jen hezky
bte a voptejte se Effie, co mte dlat. Taje chytr, stejn jako
vechny Fennyho dcka. Tak zatm nashle, pak se uvidme," hodila
po nich jet smvem, mvla rukou a lpla na plyn. V ptm
okamiku u zmizela v oblaku prachu a odhozenho trku.
Kdy Sra pestala konen kalat, podvala se na R. J. a
vyhrkla: Take Ariel u zaala..."
Jo, u zaala pemovat cel ostrov," odpovdl R. J. uaslm
tnem.
Ml jsi pravdu, ta moje sestenice m nejsp nervy z ocele." V
Sin hlase zaznla hrdost a obdiv. Ariel sice kala, e by si mohla
vydlat na obivu jako poradkyn stylu, ale Sra se tomu smla.
Me se vrtit do msta, jestli chce," ekl j R. J. mkce.
A podvat Ariel tteky na on stny? Ne, d-kuju. A si to
uije David. Ale ty bude Ariel dlun. Dky n to vypad, e jsi
pijel hldat vech est Nezbitovch dt."
Mysl, e nkter z nich jet nos plnky?" V jeho hlase se
objevila hrza.
No, potm, e nejmn dv jet ano. Urit v, nebo bys
aspo ml vdt, e nkter dti nos
pleny teba a do ty let, ne? Take to znamen, e jich klidn
me bt i vc. Ltkov pleny, kter se mus prt, v? A j bych se

moc a moc divila, kdyby ta ensk vbec mla doma njakou

praku. Teba dokonce pere jenom v potoce!"
Ty m tedy dost odporn smysl pro humor."
Ten jsem si vypstovala, kdy jsem pracovala u svho fa.
Nkdy ti o nm budu vyprvt."
Dneska ale radi ne. J u mm dnes dost."
Sra si odthla vpedu triko, podvala se dovnit, a
poznamenala: A to jet nen ani sedm hodin rno." Musela se
zasmt, kdy zahldla, jak se mu zajiskilo v och. No, oividn
aspo jet nejsi mrtv. Tak u poj," dodala zvesela a vyrazila po
cest k domu.
Jestli teda jet nos plnky, zvm ti plat o deset procent, kdy
to vezme te za m a bude je pebalovat," R. J. pod otlel u
pkopu.
Sra zavrtla hlavou. Kdepak, to by nestailo. Co takhle radi
pkn byteek ve starobyl tvrti?"
M vbec pedstavu, na kolik by tak asi piel?" vyhrkl
zden.
J jenom doufm, e jsou to prav plnky, ltkov."
Dvacet procent k platu."
Dobe, budu o tom uvaovat," slbila Sra s smvem. Bylo
pjemn myslet chvli na normln ivot mimo tenhle pern
ostrov a pedstavovat si, e jsou zase v bezpe doma v New Yorku.
Chvli jet lapali dl mezi stromy. Dm nebylo vidt, dokud
nestli skoro pmo ped nm. Te hledli dol na jeho dlouhou,
naklonnou stechu. Stl pod vyhloubenm mstem v bo kopce a
zadn stna pzemn budovy se oprala o skalnat svah. Pedn st
domu se sklnla k vod, a R. J. se Srou si kali, e je to
nejasnj pohled, s jakm se dosud setkali.
Teda pni," vydechla obdivn Sra, s pohledem upenm pes
stechu domu k vodn hladin. V dlce bylo vidt ti dal ostrovy,
jejich tvary se v lehkm oparu zdly pvabn. Msto ped domem
vyploval zk pruh ple, medov zbarvenho psku, postupn
pechzejcho k vod. Dm stnily ti vzrostl stromy, kter vak
nijak nebrnily ndhernmu vhledu do dlky.
Kdo mysl, e to mohl postavit?" zeptala se Sra, a kdy se j
dostalo odpovdi, e Nezbit, musela se zasmt.
Take dal ukraden dm," poznamenala, ale takhle
ndhern... Nikdy jsem nic takovho jet nevidla. Co tomu k?"

Kdy neodpovdl, podvala se na nj a zjistila, e se mra

takovm zpsobem, kter j prozradil, e R. J. nco v.
Tak co se dje?"
Kdy jsem byl na vysok, vidl jsem pln na stavbu pesn
takovho domu, jako je tenhle." Ty mysl, e nkdo ten npad
ukradl?" To nevm."
Sru svrbla noha, jak mla chu ho nakopnout. Byla si jist, e
R. J. ped n nco taj. Vtom ale zaslechli vstel. R. J. okamit
skoil a strhl Sru k zemi.
Nebojte se," ozval se vak kdesi za nimi tenk hlsek.
Otoili se a spatili, e tam stoj dv dti, chlapec a dvka.
Obma jim bylo kolem ty let, mli tmav
kuerav vlasy, a pesto, e byly ob umounn od hlavy k pat,
byly to ty nejroztomilej dti, jak Sra poznala. Vbec nevypadaly,
e by byly vsledkem spojen Fennyho Nezbita a jeho sluncem olehan manelky.

1 3. KAPITOLA
Vy jste Nezbitovy dti?" zeptala se Sra a pomalu vstvala, aby
je nevydsila. Dti vak vbec nevypadaly vyden. A u onen
vstel vyplil kdokoliv, rozhodn je nepolekal. Holika pikvla.
Mte doma njakou zbra?" ozval se R. J.
Sra u ho chtla okiknout, aby nezanal s takovmi nesmysly,
ale dti se zahihaly. Ob byly hrozn pinav, hezk tviky cel
tmav jako vsledek toho, co vypadalo jako dlouh tdny bez
koupele. aty mly otrhan a vybledl. Bos noky jim pokrvaly
mozoly a vrstva blta a pny.
Nemyslte si nhodou, e my dva jsme sloni a vy ns jdete s
pukou ulovit, e ne?" zeptal se R. J. a dti se rozchechtaly jet vc.
Sra jet nikdy pedtm nevidla, jak R. J. mluv s dtmi, a musela
se usmt.
Tak kdo tedy stlel?" vyptval se R. J. dl.
Gideon," ozval se chlapec. Na krlky."
K obdu," dodala holika.
Vy nejte to, co maminka nakoup v obchod?" podivila se
Sra.
Nkdy jo," odpovdla holika, ale v pt minut u ob dti
zmizely v lese.
Krlci k obdu," pronesla Sra. To tedy ij pkn divokm
ivotem."
Tak nevm," uvaoval R. J. Mme sejt dol a seznmit se se
zbytkem rodiny?"
Jen kdy budeme muset," poznamenala Sra, ale u sestupovala
za nm po zk pin dol ped dm.
Kdy seli z kopce bl, uvidli, e dm by poteboval opravit.
Ale i pes utren okapy, visc dol, pavuiny velk jako kola od
vozu a stohy vemonho haraburd kolem celho staven to pod
byl ndhern dm. Chtlo by to novou omtku a..." zaala Sra.
A partu tesa," dokonil za ni R. J., ale to u klepal na
vchodov dvee. Po pr vteinch se otevely a v nich stla asi
dvanctilet dvka, kter u na prvn pohled musela bt dcerou
Fennyho Nezbita. Byla kostnat jako jej rodie, mla velk

odstvajc ui, kolem nich j visely prameny svtlch rovnch

vlas. Nos mla dlouh, oi se ikmmi vky a jej sta se ustavin
mrzut stela dol.
Vy jdete hldat dti?" zeptala se hlasem, kter naznaoval, e
dve v vechno o vem a vechno ji to taky pkn otravuje.
Myslm, e ano," vysvtlila Sra opatrn a letmo pohldla na R.
J. Bylo by ji opravdu zajmalo, jak se tahle informace dostala tak
rychle pes cel ostrov a sem.
Tak pojte dl," ekla dvka, ale na nic nesahejte. Jestli tta
zjist, e jste tu nco ukradli, d vs k soudu."
R. J. zvedl obo, ale tak, aby to dvka nevidla. Dm byl uvnit
temn a tak studen, a Sru okamit napadlo, e urit nepotebuj
dnou klimatizaci. li za dvetem dl do domu a cestou se kolem
sebe rozhleli. Vlevo byl velk obvac pokoj s ountlm
nbytkem, jemu vvodila televize s ob obrazovkou. Musela pijt
na pknch pr tiscovek. U stny proti velkmu oknu stla
stereosouprava s reproduktory, kter by mohla zvidt kad
rockov skupina. V zadn stn byla vestavn skka se
sklennmi policemi. Vypadaly, e na nich nikdo neutel prach u
cel roky, ale zato na nich byly poloen porcelnov kvtiny, o
nich Sra dobe vdla, e stoj spousty penz. V rozch pokoje se
vrily bedny s npisy teleshopingu, ale nezdlo se, e by je nkdo
vbec otevel. Sra ouchla do R. J., aby si jich viml, ale ten jen
ukzal bradou dopedu na dlouhou chodbu, kde leely dal
neoteven krabice. Na konci chodby za otevenmi dvemi bylo
vidt do dal mstnosti, kde stla obrovsk postel ve tvaru mule.
Nebyla sice podle Sina vkusu, ale pesto se na n dalo poznat, e
byla taky pkn drah.
Dvka je dovedla do kuchyn. Ped nimi tam u malho kulatho
stolku sedly dal dv dvky, vypadajc pesn jako ta prvn: rovn
vlasy, kostnat postavy, odstvajc ui. Podvaly se na Sru s R. J.
bez zjmu a zvdavosti a pak zase sklopily oi do svch przdnch
tal. Na sporku u kouilo ve velk litinov pnvi dobe tvrt kila
opeen slaniny. Nejvt dvka vzala pl tuctu vajec a rozklepla je
do pnve na kvc se tuk.
Ty jsi Effie?" zeptala se Sra a postoupila dopedu. Maminka
nm u o tob povdla. ekla, e..."

Nechote bl," odsekla dvka u sporku a obrtila se k nim s

mrzut zkrabacenm obliejem. Jo, j jsem Effe, a i kdyby jste se
mi snaili zalichotit sebevc, stejn nedostanete nic k jdlu."
My u jsme sndali, dkujeme," odpovdla Sra upjat.
Jo, jasn, to bych se vsadila," uchichtla se nepjemn dvka.
Vm, e jste nejedli nic." Ta pedstava ji zejm rozradostnila
natolik, e se astn usmvala, zatmco kuchyskou pachtl
rozdlovala vejce se slaninou na ti pipraven tale.
Sra se podvala na R. J., jako by ho chtla podat o pomoc, ale
ten se rozhlel kolem sebe a jejho pohledu si vbec neviml.
Kdo ten dm postavil?" zeptal se dvete.
Nikdo, koho byste mohl znt," ozvala se Effie nepvtiv. Sra
jenom zakroutila oima. Nevadilo by vm, kdybych si u vs dola
na toaletu?" zeptala se a obrtila se ke dvem vedoucm z kuchyn
do chodby.
Ne!" vykiklo jedno z dalch dvou dvat. Bte si nkam
ven."
Velice se omlouvm," pekvapen ekla Sra. Vechny ti dvky
na ni civly se stejn neptelskm vrazem ve tvch. Sra se
zastavila.
Kdo jsou ty dv mal dti tam venku?" otzal se nhle R. J.
Dvojata," zamumlala jedna z dvek s plnmi sty. Rty mla
cel mastn.
Sra vidla, e tv R. J. zaplavuje erve, jako by se ho zmocnil
takov vztek, e by snad byl schopen nkoho zabt. Ani by
uvaovala, chytila ho za ruku. Myslm, e bychom mli jt ven,"
pobdla ho nahlas. Vae matka si pla, abychom vs tu pohldali,
ale vidm, e vy ti si docela dobe vystate samy. Maminka si
myslela, e mme hldat dvojata. Teba bychom je mohli
vykoupat."
To teda ne, tady ne," odsekla Effie. Pro n je dobr leda tak
koupn v potoku."
Vy -" spustil R. J., ale Sra mu pevn stiskla ruku a u ho thla
za sebou ven ze dve.
V potoce," opakovala Sra. Dobe. Tak je tedy vykoupu v
potoce."
Tta k, e jsou stejn dost hezk, take bude lep, kdy
zstanou pkn pinav. Aspo na sebe nebudou tak pyn."

No, v otec mus bt velmi moudr pn," zalichotila jim Sra.

Pevn svrala R. J. za ruku a oima ho prosila, aby nic nekal.
Dlte si ze m srandu?" vyhrkla jedna z dvek. Mj tta vs
dostane. V pondl vs donut, abyste zaplatili za to, co jste udlali
tomu psovi."
To jist ano," pikvla radji Sra, pod couvajc ke dvem.
A kde je vbec v tatnek?"
Nevm, a vm do toho vbec nic nen," setela ji dvka.
To je samozejm pravda," opt spn pikvla Sra. Jenom
kdyby nkdo zavolal va mamince a -"
Nejdou telefony. Kabel je petren." Vechny ti dvky zraly
na Sru vsmn, jako by se z nich snaila vythnout njak
informace - co se nakonec opravdu snaila.
Ano, jist," pokraovala Sra, ale existuj pece
mobily, ne?"
Mobily tady nefunguj."
Tak jak se maminka dozvdla, e..."
O tch newyorkskejch promnch?" peruila ji Effie.
Ano," pikvla Sra a znovu siln stiskla ruku R. J.
Stejn, jako se dozv o vem. Od Gideona."
A kdo to je?" promluvil konen R. J. a v hlase mu zaznl
stejn neptelsk tn jako dvatm.
Na to si muste pijt sm," uklbla se s gustem nejstar dvka.
Ne R. J. stail nco ct, Sra ho odvlekla z kuchyn a zavela
za nimi dvee. Spolen vyli ven do stnu pod vysokm stromem.
Co to s tebou jenom je, proboha?" zasyela na nj. Mme z nich
pece dostat njak informace, a ne si je zneptelit!"
R. J. se opel o strom a dval se na vodu. V nem pesn
stejnm jsem vyrostl," prohlsil tie. Moje sestry..." Vtu
nedokonil, ale dl stl a hledl na vodn hladinu. Kdyby nebylo ly
rychle pulzujc na jeho krku, Sra by ani nebyla poznala, jak je
rozilen. Posadila se na vynvajc koen stromu k jeho nohm.
Jsem pesvden, e ty dti jsou zneuvan. Nebo aspo
pinejmenm zanedbvan," zamyslela se. Pochybuju, e by z nich
mohlo bt nkdy nco jinho, ne co z nich dlaj jejich rodie."
Jak je jenom mon, e u dvou dt, kter ob vyrostou v jedn
rodin a dostane se jim stejn vchovy, se nakonec jedno stane
vrahem a druh naopak pomh lidem?"

Myslm, e odpov na tuhle otzku lid hledaj u od dob, kdy

Kain zabil bela."
R. J. se posadil na zem vedle n. Zdlo se mi, e ta dvojata
maj pod pnou tak modiny." Dval se stranou a jeho oi se
soustedily na nco, co ml kdesi uvnit sebe.
Sra si pla, aby mohla dl sedt a vyslechnout to, co R. J.
poteboval nkomu svit. Znala ho tak dobe, e vdla, jak vlastn
nikomu nev, dokonce ani svm ptelm ne, a nikdy se nikomu
nesvuje. Jene te nemli dost asu na vyprvn. Mon, e R. J.
jenom prv dolo, do eho se tady na ostrov dostal, do eho se
vichni tyi zapletli. Zabit lovk byl pece jenom nco pln
jinho ne zabit pes.
No, aspo jsi ml sestry," prohodila Sra. Zato j jsem s tm
svm fotrem byla na vechno pln sama. Jenom j. Celch
sedmnct let jsem musela poslouchat, jak ,oni' zabili mou posvtnou
matku. Tm myslel pbuzn z Arundelu. Nejdv jsem si myslela, e
snad opravdu poslali njakho vraha. A v, co jsem zjistila, kdy
umel? e mj tta dil to auto, ve kterm se zabila, a e byl pitom
opil. Taky jsem se pak dozvdla, e rodina moj matky zaplatila
prvnka, aby tta nemusel do kriminlu. Ani nevm, jestli mi tm
vlastn prokzali laskavost. Kdyby musel jt sedt, ila bych nejsp
u nich v Arundelu. Nevychovali by m stejn jako Ariel i se vemi
tmi vlety do New Yorku pro aty it na mru? Nemla bych
dneska taky stejnho ptele, jako je David?"
Sra domluvila a pohldla na R. J. Vidla, e u nem v och
zuivost jako pedtm. Usml se na ni. Nhodou ti udlali velkou
laskavost. Kdybys byla jako Ariel, tak by ses mi nelbila."
Sra mu naped chtla nco vtipnho odseknout, a jet tak ped
tdnem by to byla urit udlala, ale te cel zrovla nad tou
lichotkou. Take se ti lbm?"
Ty ses asi u dlouho nepodvala do zrcadla, e ne?" zeptal se j,
ale pitom na ni s smvem mrkl. Vstal, podal j ruku a pomohl j na
nohy.
Sra te stla na vyvenm koeni stromu a oi mla skoro ve
stejn vce jako R. J. Jejich tve se piblily. Byl to zvltn
okamik. Sra si uvdomila, e podoba jejich osud zpsobila, e se
na svho fa dv pln jinak ne dv.
Jestli se do m zamiluje, budu si muset hledat novou
sekretku," zaeptal R. J. nn.

Fajn," usmla se Sra a odthla se od nj. Tak to asi dostanu

dobr odstupn, take odjedu do Los Angeles a stanu se filmovou
hvzdou."
ekala opt njakou utpanou poznmku, teba e u je moc
star nebo e pece zstane po zbytek ivota ve vzen, ale nic
takovho neuslyela. Msto toho se k n R. J. naklonil a tie
promluvil: Urit bys to dokzala. Talentu na to m dost."
Sra se za nm vydala s smvem na rtech, ale u za mal
okamik se j zmocnily pochyby, jestli svou posledn poznmku R. J.
myslel jako poklonu, nebo ne. Nechtl tm snad sp ct, e obyejn
nco pedstr? Nebo nechtl naznait, e nen upmn a estn
lovk?"
Dohnala ho, aby mu mohla jt po boku. Nechtl bys mi nhodou
ct, cos myslel tou vtipnou poznmkou?" zeptala se pak. Kdy
vidla, jak se usmv, poznala, e mla pravdu. Teda ty jsi ale
mizern krysa! lovk by ho pomalu litoval, a on mi za to hned
vmete do tve nco hnusnho. Ty jsi.
Sra zmlkla, protoe R. J. ji nenadle vzal kolem pasu, pithl k
sob a polbil ji na rty. Nebyl to jen njak lehk dotek, ale dlouh,
nalhav polibek od mue, kter konen dostal to, po em u hodn
dlouho touil. Sra ctila, jak cel ta je a vpj se do nj, jako by z nj
chtla naerpat novou slu. V tch nkolika poslednch dnech se cel
jej svt obrtil vzhru nohama, ale zrove zmizely jej obavy, a s
nimi odhodila tak svou opatrnost. Te, kdy ji tak pevn objmal,
ho objala tak, a rovn ho polbila.
Pak, kdy se jejich rty opt oddlily, se Sra zastydla. Ctila, jak
j po tvch teou slzy. Pt," zaeptal, pohladil ji po vlasech a
znovu ji pitiskl k sob. Vechno bude v podku. Vm to. Omlouvm se, e jsem se ped chvl tak vztekal. U to neudlm."
To nic," odpovdla a jet trochu popothla nosem. Obrtila
se, aby j nevidl do oblieje. Nastalo ticho, a kdy se Sra opt
otoila zptky, zjistila, e R. J. se na ni dv se zvltnm vrazem.
Ne, nevracm se za Ariel, jestli si to mysl."
Ne, vbec jsem si to nemyslel," ujistil ji nn. Jenom e..."
Pohybem naznail polibek. Bylo to tak z nieho nic. J..." Odvrtil
se a zahledl se jinam. Vypadal, jako by byl v rozpacch. Co kdybych zkusil najt toho Gideona?"
Sra byla tak jet cel rozpait z toho, e mu sama polibek
vrtila a jak se k nmu tiskla. Nikdy pedtm j nedal najevo, e by

ho zajmala po fyzick strnce. Ano, tisckrt u udlal njak mal

sexuln vtpek, jako e by se s n chtl pomilovat, e by chtl...
Pohldla na nj, ale R. J. se dval na pinu ped nimi. Vedla strm
do kopce a odtud do tmavch les. Ani radi nechci vdt, jak asi
mus bt ten Gideon natvrdl," ekla Sra konen, aby pehluila
trapn ticho.
Protoe Effie je ta chytr?" zeptal se R. J. a zdlo se, e je
vdn za nov smr hovoru.
Pesn tak," pikvla.
Ta puka mi dl starosti," uvaoval dl R. J. Zsta za mnou
a -"
- a nech m zastelit prvnho?" uklbla se.
To by vyeilo spoustu problm," vesele se zaklebil R. J., ale
Sra se neusmla. plhala za nm do prudkho kopce nahoru, kde se
pina oste stela vpravo do temnho lesa. lapali dl po spadanm
mkkm jehli, i kdy nevidli dopedu vc ne jen na pr metr,
protoe stromy stly hust u sebe. Les byl tich, jako by byli
jedinmi lidmi na cel Zemi.
Kdy doli na vrcholek, zstali stt a pekvapen zrali. Ped
sebou nhle spatili malou chatku s kamennm ohnitm na verand,
kde stla k a na stn byla pibit jelen ke. Domek byl
postaven na cpu skalnatho srzu, jen odtud padal dol k ocenu.
Jestli ostatn domy na ostrov mly krsn vhled, pak tato chata
mla nejlep.
Z komna vychzel dm, ale nikoho nebylo vidt.
Kdybych nevdla, kde jsem, tak bych ekla, e jsem se ocitla
nkde na naten filmu z dob dobvn Divokho zpadu," podotkla
Sra. Ale my pece jsme v e internetu a cest do vesmru, nebo
ne?"
R. J. vstoupil na verandu a zblzka si prohldl lavici a malovan
hrnky a oznmil: Tyhle vciky jsou skoro vechny run dlan, a
nen to jenom dekorace. Je na nich vidt, e je nkdo denn
pouv."
Ten nkdo jsem j," ozval se zleva njak hlas. R. J. se Srou
se okamit otoili na konci verandy, a uvidli vysokho hezkho
chlapce s tmav plavmi vlasy a temn modrma oima. V ruce
drel pr ulovench ryb. Dte si njakou sndani?"
My jsme ped chvl..." spustila Sra, ale R. J. ji kvapn
peruil: Stran rdi! A mohl bych ti je pomoct oistit?"

Jestli vte, jak se ist ryby, tak mete," usml se mldenec a

ukzal pitom dokonale bl zuby. J jsem Gideon."
J jsem..."
J vm, kdo jste. To v kad. Vy jste nejnovj hejl." Podval
se na Sru. No a vy muste bt sekretka."
Asistentka," opravila ho Sra a zasmla se. Neumm tak dobe
pst na stroji, jak mi bylo mnohokrt eeno."
To je koda," podotkl Gideon. Mm tu njak dopisy, co by
potebovaly pepsat."
Sra i R. J. na nj vyjeven hledli.
To byl jenom vtip," ekl. dn dopisy. Nic pepisovat
nepotebuju. Potebuju jenom oistit ty ryby a pak je uvait." Kdy
peel kolem nich, ukzalo se, jak je vysok. Mil aspo metr
ptaosmdest. Na sob ml dnsy a triko, oboje ist, ale vybledl
a hodn pouit. I mokasny, kter ml na nohou, vypadaly hodn
obnoen. Chlapec sm nevypadal na vc ne na estnct, maximln
sedmnct let, ale pesto ze sebe vyzaoval nco uklidujcho.
Moc dlouho vm to netrvalo, ne jste m nali," utrousil pes
rameno a obeel velk balvan, vyuhujc ze zem ped chatkou. R.
J. za nm hned sebhl ze schod a Sra mohla okouzlen pozorovat,
jak si jej velk f dychtiv vzal od mladka ryby a okamit se
pustil do jejich itn. Vbec o nm netuila, e v nco o ivot v
divoin. M tady toaletu?" zeptala se Gideona.
Vevnit ne," odpovdl s lickm pousmnm. Holky vm
nedovolily jt tam u nich?"
Ne," ekl R. J., zatmco noem zrun rozzl rybu. Jsou to
roztomil holiky."
Stejn jako jejich otec," poznamenal Gideon vcn, ale bez
jakkoliv zti. Otoil se k Se: No, bohuel, je tu jenom les a
potok."
Tak j jet pokm," rozhodla se Sra a usadila se na laviku.
Pozorovala oba mue, jak pracuj na rybch. Zticha byla jen chvli,
ale pak to nevydrela a musela se zeptat: Take kdo teda vlastn
jsi? A pro ije tady v t chat? A kdo jsou ta dvojata?"
Gideon se tie zasml. Poloil oitn ryby na devn prknko
a vydal se s nimi k chat. Pojte se mnou dovnit," vyzval je.
Musm nakrmit dvojata."
Otevel jim dvee, take Sra s R. J. mohli vejt jako prvn. Ocitli
se v mstnosti s velkou postel v jednom rohu, se starodvnmi

kamny se sporkem a prem starch lenoek, pehozench hrubmi

pehozy. Psobilo to tuln a domcky, mon kvli vni koue ze
deva, jm se zde zejm topilo. Sra se tu ctila pohodln, vlastn
poprv za celou dobu, co se Ariel pisthovala do jejho byteku v
New Yorku. Posadila se na gau a opela si nohy o nzk stolek z
borovho deva.
Gideon si vzal jednu z idl a posunul si ji naproti Se. Pkn
vs nachytali, co?" oslovil oba dva, ale odpovdi se ujal R. J. Prv
stl u sporku a zejm pesn vdl, co m dlat, protoe prv
zkuen nadzvedl tk elezn plt a vhodil dovnit pr malch
vtviek, kter nael v bedn na podlaze.
Dost na to, abychom byli ochotn udlat cokoliv, jen abychom
se dostali pry z tohohle ostrova," odpovdl nakonec.
Sra pochopila, e R. J. tak mldenci naznauje, e by byl
ochoten podn zaplatit, kdyby je odtud odvezl, ale Gideon se dl
dval pmo dopedu. Nco chce, napadlo Sru. Vechno, co nm
kal, nebylo jen tak, nco tm myslel. A dokud nedostane to, co
chce, tak nm odtud nepome. Znovu se na nj zadvala: Jsi
opravdu tak mil, jak vypad, nebo se nm to jenom zd? A
pome nm dostat se pry?"
Ale vy pece vte, e ve skutenosti vlastn v dn lamastyce
vbec nejste, e jo?"
Ne," nesouhlasil R. J. To tedy nevm, vbec nm to tak
nepipad." Vrhl na Sru varovn pohled, aby nezapomnla na
opatrnost a nezaala se mu hned svovat. Mladk sice psobil mile,
ale byl synem mue, jeho prv nkdo zavradil.
Na celm ostrov bylo pozdvien, e se nco velkho chyst.
Nkdo od miliarde Charlese Dun-kirka volal do realitn kancele
v Arundelu, a hned pak jsme se dozvdli, e sm proslul R. J.
Brompton projd na internetu vechny dostupn strnky o naem
ostrov."
Sra sjela pohledem na R. J. a ten zvedl obo. Hned pochopila,
co si mysl: skvl detektivn prce.
Aby se dozvdli, kdy tady budete, kdosi z ostrova zavolal k
vm do firmy, a pedstral, e si jenom chce upesnit datum,"
pokraoval Gideon. Nadhodil nco jako ,take osmnctho na
King's Island, e?' No a vae sekretka se chytila a ekla, e pan
Brompton urit pojede na King's Island a po dvaadvactm, proto
jsme pesn vdli, kdy sem dorazte."

Mezitm jste vymysleli pln, jak ns dostat do vzen?" otzala

se Sra s vykulenma oima.
Mj npad to nebyl," ohradil se Gideon. J s tm nemm vbec
nic spolenho, ale to neznamen, e nevm, o co tady jde."
R. J. rozplil pnviku plnou oleje, aby do nj mohl vloit
oitn ryby. Pro vlastn chtj doshnout, abych to msto zaal
nenvidt? Kdy u podstoupili vechny ty obte, aby se dozvdli,
kdy mm pijet, tak si pece taky jist zjistili, e tady chci kupovat
pozemky. Nebo chtj mt svj ostrov takov, jak byl, a nechtj nic
prodvat?"
Prodali by moc rdi, tady je jinak pln mrtvo. Rybolov u
nejde jako dv a jedin, co by mlo njakou nadji, je turistick
ruch. Jene turist se sem nikdy nevrtili," vyprvl Gideon. Nic je
sem nelk. Nejsou tu ani ple, ani lzesk prameny. Lidi vs
chtli pinutit, abyste tady pr dn zstal, podn se porozhldl a
zjistil, jak to tu doopravdy je. Mysleli si, e kdy tady budete, zane
se vm tady lbit."
Jene ns vydsili k smrti. Ten chlap Lassi-ter..." spustila Sra.
To je ale mizera, vite," odfrkl Gideon. Nejlep- ptel
Fennyho. Nikdo na ostrov neekal, e pijedete tyi, a tak je to
troku rozhodilo. Pvodn si mysleli, e se objev jenom pohdkov
bohat R. J. Brompton se svou sekretkou. Fakt je, e vtina lid
vbec nev, co se vlastn stalo. Jenom nm nadili, abychom se
vichni na dv hodiny pesunuli na zpadn st ostrova, a kdo
neodejde, ten dostane pokutu tisc dolar."
To je vn dost penz," uznala Sra.
A den pedtm, ne jste dorazili, nkdo petrhl telefonn
podzemn kabel."
A ty jsi taky odeel na druhou stranu ostrova?" zadval se R. J.
oste na Gideona.
J? J nikdy nedlm nco jenom proto, e mi to nkdo ekne,"
odpovdl Gideon, a poprv za celou dobu mu zvnl obliej.
Povzte mi, pane Bromptone, co vlastn chcete dlat s King's Isle?"
Zatm jsem se rozhodl jenom ct Charleymu Dunkirkovi, aby
tady nekupoval vbec nic."
Sra se na nj pekvapen podvala: Take ty u sis byl jist
pedtm... ?"

Pedtm, ne ns zatkli kvli naprosto vymylenmu obvinn?

Ano. To msto se mi nelbilo hned od chvle, kdy jsme vystoupili z
pvozn lod."
Jasn," pidal se Gideon. Je tu moc lid, moc dom. Vdycky
je lep zat plnovat na zelen louce."
Chytrej kluk," pochvlil ho R. J. Nechce pro m pracovat?"
Svou poznmku myslel jako vtip, ale Gideon to pochopil jinak.
Rd bych," odpovdl vn. Kdykoliv a kdekoliv. Stejn jako vy
bych udlal cokoliv, jen abych vypadl tady z toho ostrova."
R. J. pendal est krsn opeench ryb na msu. Tak pro
prost neodjede? Vypad, e u jsi na to dost velk?"
Jet nejsem plnolet, a Nezbit by m urit pronsledoval.''
Nezbit? Tvj otec?"
Nemm pro to sice dn dkaz, ale jsem pesvden, e
vlastn vbec nen mm skutenm otcem. Jene podle papr ano,
take tady musm zstat. A navc..."
Dvojata, ne?" napadlo Sru. Tie se zeptala: Kdo jsou? A
vlastn jsou?"
Tak to nevm. Fotr je jednou pivedl dom. Jako kdyby pinesl
tata."
Copak tady nen dn sociln odbor nebo -?"
Tady? Na King's Isle pece nikdo nepjde proti t Nesvat
trojici!"
Mysl Nezbit, Lassiter a ten soudce?"
Pesn tak."
R. J. se usml. Take co te bude dl?"
Dostanete pokutu za toho psa, co ho Fenny tral. Ten tynoh
chudk byl nejsp rd, e umel."
A jakou roli v celm tom plnu hraje Phyllis Vancurrenov?"
zamrail se R. J.
Gideon pokril rameny. Jenom j ekli, aby byla co nejmilej k
panu Bromptonovi. Chtli ho - teda vs - dret u n v dom v
podkrov, abyste nemohl uniknout. Povdli j, e Brompton je
znm jako pknej kanec, a tak ho mla svst."
Sra hned vrhla na R. J. pohled, kter jako by kal vid, j
jsem ti to kala". Ignoroval ji a poloil na stl msu s opeenmi
rybami. Gideon vstal, jene se mu nohavice zachytila o trno idle,
odhalila pitom kus ke, a Sra zahldla, e mladk m vzadu na
nohou jizvy.

Jdu sehnat dvojata," spn zareagoval Gideon a honem vyel

ven.
VidPs to?" vyden zaeptala Sra.
Jo, vidl," odpovdl R. J. Nedej se zmst tm, jak je mil. V
tom klukovi je tolik nenvisti, e by mohl rozpoutat vlku."
Nebo... teba nkoho zabt?"
Klidn."
Jene tady zstv, aby se staral o ty mal dti." No, mon.
Ale kdyby odklidil Nezbita, ml by volnou cestu a mohl by z ostrova
odejt. A ty dti vzt s sebou - tedy kdyby chtl. Nevm." Podval se
na dvee, za nimi se ozvaly dtsk hlasy.
Mn se ten kluk lb, a byla bych pro, abychom mu povdli, e
Nezbit je po smrti," navrhla spn Sra. Je to prvn lovk na
tomhle ostrov, kter mi nepipad, e by mohl bt vrahem. Ti
ostatn tady..." rozphla ruce, jako e m na mysli vechny
obyvatele, s nimi se dosud setkali. Potebujeme pomoc a
potebujeme ji rychle. Nemme moc asu. ekm, e kadou chvli
se tu ozvou policejn houkaky, protoe se nala mrtvola a oni si pro
ns u jedou."
Jsem si naprosto jist, e kad tady na ostrov dobe v, kde
jsme."
To m teda ukliduje."
Dvee se otevely a Gideon s dvojaty veli dovnit. Sra
pestala mluvit. Ona i R. J. hledli na dti a na mladka. Na prvn
pohled bylo vidt, jak je m rd. Dal jim kadmu na idli tlust
polt, aby doshly na stl, a opatrn jim krjel ryby, aby se ujistil,
e nespolknou dnou kost. Sra se na tu scnu vydrela dvat dobe
pt minut. Pak u to nemohla dl snst. Vidla, e maj k jdlu jenom
ryby a vc u nic. Pitom vedle sporku stla vysok skka zakryt
zvsem, kde byl v polici uloen sek s moukou a vedle nj
plechovka s prkem do peiva. Sra vstala a bez dovolen
pistoupila ke skce. Nala tam vechno, co potebovala.
Oloupej jich pr," ekla a podala R. J. sek s jablky z obchodu.
Byla rda, e tam aspo nenarazila na kus nedvno ulovenho
divokho zvete.
A ty, Gideone, vezmi dti ven a nezapome mdlo. A budou
ist, mou si teprve sednout se mnou ke stolu."
Jist, madam," zasml se mladk. Popadl kadou rukou jedno z
dvojat a pospil si s nimi ven.

Heterosexul," poznamenala Sra s pohledem na zavrajc se

dvee.
Coe?" zaeptal R. J. pekvapen.
Gideon je heterosexul. Gayov toti kaj... Hele!
Poslouch m vbec?"
R. J. na ni toti zral se zvltnm vrazem v oblieji, jak u nj
dosud nevidla. Tak ty um vait? A pct?"
Musela jsem se to nauit, kdy jsem chtla nco jst. Tak
pome mi, nebo tady bude dl sedt a koukat?"
Udlm vechno, co bude chtt," ujistil ji om-men a
okamit se pustil do loupn jablek. Pni, tak ty teda um vait a
pct," vrtl pod okouzlen hlavou.
Sra na nj namila dlouhm noem: A budeme zptky v New
Yorku, rozhodn ode m ale neoekvej, e bych ti nkdy nco
uvaila. J "
R. J. ji popadl za ruku a polbil ji do dlan. Nikdy. Slibuju."
Dobrou minutu byl pak zticha a poslun loupal jablka. Pak se zase
ozval: A co vechno vlastn um uvait?"
Jestli se do m zamiluje, tak si budu muset najt jinho fa,"
prohodila Sra a pouila tak jeho vtu, kterou u j jednou ekl.
Pak se na sebe podvali a zaali se oba smt.

1 4. KAPITOLA
Ajak vlastn Nezbit piel ke svm penzm?" zeptal se R. J. a s
prtkem v puse se zhoupl dozadu na idli. Sra si kala, e u
jenom schz, aby se odnkud z pozad ozvala jazzov kapela.
To je velk tajemstv tohohle ostrova," pokval hlavou Gideon.
Odstril tal, z nho ped chvl jedl od veho z toho, co Sra
uvaila a upekla: jablka v upanu, pikot, mchan vejce, unku a
mal palainky s namalovanmi veselmi oblieji. Dvojata vybhla
ven u ped deseti minutami, nejsp proto, aby se co nejdv zbavila
t protivn istoty. Kolik je vm rok?" zeptal se Gideon Sry. Na
tebe je moc star," honem ho odbyl R. J. Tak jak tvj otec - tedy
promi, Nezbit - zskal tolik penz?"
A kdo to pod nakupuje pes teleshoping?" pidala se Sra.
Bradou ukzala smrem k domu, kter leel dole pod kopcem.
Jeho ena," odpovdl Gideon a pokril rameny.
Sra pohldla na R. J. Mldenec o nich nikdy nepromluvil jako o
otci nebo o matce.
J tomu nevm," zavrtl hlavou R. J. Sra v jeho hlase
zaslechla ostraitost. Nevm, e to, co
jsi nm vyprvl, je tak nevinn, jak se ti zd. J si myslm, e
ns nkdo chce prost zniit."
Gideon pejdl oima z jednoho na druhho. Co se teda
vlastn stalo?"
Sra si pisedla k nim ke stolu. Ml bys mu vechno ct,"
oslovila R. J. Mme u jenom dneek a ztek a pak to zane. Jestli

nkdo zjist, e... No, vak v, co mm na mysli. Nkomu prost

vit musme."
Gideon se zadval na R. J. Chpu, e mi nechcete vit, kdy
taky bydlm na tomhle zatracenm ostrov. Ale kdy km, e bych
udlal cokoliv, abych odtud mohl vypadnout, tak je to pravda. Fenny Nezbit m pouv na prci msto tanho kon u od mch esti
let. Vbec nevm, jak mm pvod, ale pipad mi, e to mus mt
nco spolenho s domem, ve kterm bydl, a s touhle chatou."
Vstal a zamil ke star skni, stojc u zdi, a vyndal z n otrhan
seit. Hodil ho ped n na stl: Tohle jsem namaloval j."
R. J. vzal seit do ruky a zaal obracet strnky. Sra mu nahlela
pes rameno. Dvali se na ndhern kresby dom, kter jako by
vyrstaly pmo z moe. Jin se zase vypnaly na tesech, jako by
pmo patily k okoln krajin. Na dalch kresbch byly zachyceny
mule a skopky ml a jejich tvary se pak staly inspirac ke
kresbm dalch pekrsnch dom.
M talent," pokvl uznale R. J.
Co jenom dokazuje, e nemu bt synem Fennyho Nezbita,"
oznmil Gideon a znovu se posadil na idli. V estncti m vzal ze
koly, pr pro chlapa je moc vzdln jedin ke kod. U tenkrt
jsem chtl utct. Chtl jsem se schovat na tom zatracenm pvozu,
odplout na pevninu a u se tady nikdy neukzat."
V jeho hlase bylo tolik zloby a vzteku, a ho Sra musela vzt za
ruku. Jene pak Fenny pivedl dom dvojata, ne?"
Pesn tak. Moc dobe m zn. ekl, e dcka shod ze skly do
moe, jestli odjedu."
A co se proboha stalo s jejich rodii?"
Gideon pokril rameny. Nemm pont. Mon, e ztroskotali s
njakou lod. Snail jsem se to zjistit, ale nepodailo se mi to."
Se se pln svralo srdce, kdy vyslechla, m vm u tenhle
hezk mladk musel projt, ale R. J. dl sedl na idli a stzliv ho
pozoroval. Zdlo se j, e on Gideonovi nev, ale nevdla pro.
Copak si mysl, e chlapec le?
Je mrtv," promluvil R. J. po chvli.
Co?"
John Fenwick Nezbit je mrtv. Nali jsme ho leet s
prostelenou hlavou ve van v dom Phyllis Vancurrenov."
Gideonv hezk obliej zbledl, jak se z nj vytratila vechna
krev.

Jsi v podku?" vyskoila rychle Sra.

Konen. U je to za mnou," zaeptal mldenec. J a dvojata
jsme konen voln. Budeme moct odjet a nikdo ns nebude
pronsledovat. Dkuju vm."
Tak moment!" ohradil se R. J. My jsme ho pece nezabili!"
A kdo to tedy byl?" otzal se Gideon. Pak se kiv usml: Aha,
vy myslte, e bych o tom ml nco vdt..." Vstal od stolu a postavil
se k oknu. S pohledem upenm do dlky pokraoval: Mohl to
udlat kdokoliv. Klidn i Phyllis. Fenny ji tak otravoval, e mu
zaala vyhroovat smrt. Kad tady vdl, e bvala milenkou
njakho bohatho chlpka. Fenny tvrdil, e byla obyejn dvka, a
hrozil, e to na ni vythne, pokud nebude dlat vechno, co j
pike."
Kdo dl?" zjioval R. J.
Ti druz dva."
Lassiter a soudce?"
Szm vechny penze na Lassitera," vmsila se do hovoru Sra.
Je to nejodpornj chlap, jakho jsem kdy potkala. pln mi z nj
naskoila hus ke."
Kdo piel s tm npadem dt ns do vzen?" pokraoval R. J.
A kdo petrhnul ten telefonn kabel?"
Tak to nevm," zavrtl hlavou Gideon. Vechno mi
nepovdli. Dvojata rda poslouchaj za dvemi a vdycky mi
eknou, co usly. J si to pak dm dohromady s tm, co se dozvm
od Fennyho."
Co mysl, e se stane, a najdou Fennyho tlo?" zeptala se
zvolna Sra.
Kde vlastn je?"
R. J. a Sra se na sebe podvali. Vhali, zda mohou mldenci
dvovat natolik, aby mu prozradili i toto tajemstv. R. J. se
nakonec rozhodl: Le v mrazku ve sklep Phyllisina domu."
Prima," pikvl Gideon. Tak tam ho nikdo nenajde. Phyllis
nikdy do mrazku nechod."
Vypad to, e o n hodn v."
Gideon se na Sru otoil s rozpaitm klebkem. Vichni kluci
na ostrov toho o Phyllis Van-currenov vd dost. Vimli jste si tch
modrch r?"
Jo," usmla se s pochopenm Sra. Jene j jsem si ty schody
nejdv spotala, take jsme ty znaky u pak nepotebovali."

Spotala schody?" podivil se Gideon.

Sra m dobrou pam," vysvtlil mu R. J., jet ne se Sra
zmohla na odpov. Co se tedy stane, kdyby nali mrtvolu dv, ne
v pondl zane jednn u soudu?"
To by nebylo dobr," zavrtl hlavou Gideon. Soudce Proctor a
Nezbit jsou.
Pbuzn," konstatoval R. J. Jasn, u nm to taky nkdo ekl."
Kdo si opravdu, ale opravdu mohl pt Nezbito-vu smrt?"
otzala se Sra. Tedy samozejm krom ns, e ano."
A krom m," dodal Gideon. Podle mho soudu to musel bt
nkdo, kdo el po jeho penzch, jene se mu je nepodailo najt."
Aha!" zvolal R. J. Take tm se dostvme zase na zatek.
Jak penze Fenny ml a jak se k nim dostal?"
Docela star penze," podotkla Sra. Phyllis pece kala, e
Fenny Nezbit nepracoval ani den od svch dvaaticeti let."
To by ale naznaovalo, e do t doby pece jenom nkdy
pracoval," uklbl se Gideon a mvl rukou. Uml bych si pedstavit,
e Fenny teba nkde nael ztroskotanou lo. Ne njakou velkou
lo, jen njakou men, teba z Floridy, kter mohla patit bohatm
penzistm. Teba. Tady v okol lod asto ztroskotvaj."
Hodn asto?" zpozornl R. J.
Rozhodn astji, ne bv bn," odpovdl Gideon, ale
dval se pitom njak stranou.
Sra pochopila, co m R. J. na mysli. Bylo by vak vbec
mon, e by si ostrovan vylepovali sv pjmy tm, e by
nechvali ztroskotat lod a pak je vykrdali? A jak by to vbec mohli
zadit?
Te prost rozhodn musme zjistit, kde vzal Nezbit penze a
kdo ho chtl zabt. A musme se to dozvdt ani ne za dva dny."
Take si to pkn shrneme," prohlsil Gideon a oi se mu smly
nad zejmou absurditou cel tto situace. Mte dva dny na to,
abyste zjistili nco, co se ostatn lid na ostrov pokou odhalit u
aspo deset let. Kad ti msce Fenny na pr dn zmiz -tedy
zmizel - z ostrova, a zptky se vracel s penzi. Se svou manelkou
vdycky utrat kad dolar do poslednho ptnku a pak se pro
prachy znovu vyprav na pevninu."
A co dlal pedtm, ne odtud odjel?"
Na pr hodin se vypail. Chodil nkam do nitra ostrova a..."
A tys ho pochopiteln sledoval."

Kdykoliv starej Fenny odchzel z msta, podle toho, jak se za

nm vichni thli, vypadal jako krysa. Jene on jim vdycky dokzal
uniknout. Mohl bych psahat, e se snad pokad vypail pmo do
vzduchu. Pufff! - a byl pry."
Jene tys urit prohledal cel okol aspo potom, kdy u tam
nebyl, e ano?"
Mockrt, fakt mockrt," pisvdil Gideon vn. Fantazroval
jsem, e ty penze najdu a pak s nimi uteu pry. Jene tohle je
pesn to, o em snil kad mu, ena, a dokonce i dt na celm
tomhle ostrov. Prost jsme tomu kali ,Fennyho zlato'."
Jene ten chlap byl pece alkoholik," vpadla mu do ei Sra.
J je znm, mj otec taky pil, a tihle lid nedovedou udret
tajemstv." U kdy to kala, uvdomila si, e to vlastn nen
pravda. I kdy byl otec sebevc opil, a e to bvalo asto, nikdy j
vlastn neekl pravdu o tom, co se doopravdy stalo v tu noc, kdy
matka zemela.
To jo, a spousta lid u to taky zkouela vyut," pikvl
Gideon, ale z Fennyho nikdo nedostal ani slovo. Jeho ena mu
kala, e kdyby umel, ona o ty penze pijde. Jene on se j vdycky
jenom vysml: ,Tak to bych ti aspo chybl, co?' A mlel o tom dl,
nikomu nic neprozradil. Ml z toho radost, kdy vidl, jak se ho lidi
pokouej stopovat, a schvln je mtl falenmi stopami. Vyrostl
tady na ostrov a znal tu kad kmen. Jeho otec byl taky pijan, a tak
byl Fenny od mld zvykl ztratit se na pr tdn nkam do kopc. O
ivot v divoin vdl prost vechno."
Tak jako ty," prohodil R. J. a sjel pohledem vnitek chaty.
Tak, jak jsem se to taky musel nauit," souhlasil Gideon troku
v obran. Kdy jsem zaal bt vy ne Nezbit, odsthoval jsem se
z jejich domu sem do thle chatky. A u ten dm postavil kdokoliv,
jist bhem stavby bydlel prv tady, a j jsem si pipadal, jako bych
s nm byl v njakm spojen."
Nezkusil jsi najt njak dokumenty o tom, kdo dm postavil?"
I kdy tak Nezbit vypadal, tak rozhodn nebyl dn blbec,"
ekl Gideon. Na vech paprech je uveden jako pvodn majitel.
Nikde jsem nenael dn jin zznam, kter by nco prozrazoval.
Ptal jsem se i pamtnk, a ti kali, e stavitelem byl njak lovk z
pevniny. Ani ho neznali. Byl to samot a s nikm se nestkal."
Pkn chytrk," podotkl R. J. Kde vlastn byly ty hork
prameny?" vzpomnla si Sra.

Tam jt nemete," vyrazil ze sebe Gideon rychle. Je tam

nepevn pda a hodn se to tam propad."
To od toho vbuchu?" ptal se R. J.
Od dynamitu," upesnil Gideon. Hork prameny, z nich
msto zbohatlo, nebyly prav. Nahoe na kopci je ve skle prodn
vodn ndr. Kolem roku 1890 tam njac lid dopravili velk
elezn kotle a zaali zahvat vodu. Odtud ji pak vedli dol do
mench ndrek, ve kterch se voda taky ohvala. Pak ale kdosi z
neznmch dvod podminoval velkou ndr, vyhodil ji do vzduchu
a to znamenalo konec falench teplch pramen."
Zd se, e bychom mohli tenhle ostrov klidn pojmenovat jako
nejhor -" zaal R. J.
Nejzkaenj," opravila ho Sra.
Ano, nejzkaenj msto v celch Spojench sttech. Prost pijete se podvat, jak nai dvn pedkov umli zbohatnout na
podvodech!"
A kde ostrovan nechvali ztroskotat lod, aby z nich mohli
ukradnout vechen majetek!" pokraovala Sra.
A kde kradli dti!" ozval se Gideon.
R. J. se Srou nhle vystzlivli ze svho vtipkovn o
vymylench sloganech pro turisty.
Chtl bych se dozvdt, odkud pochzm. A dvojata taky pece
nepat nikomu z ostrova."
Sra a jej f se podvali jeden na druhho a vstali.
Pipraveni?" zeptal se R. J.
Ani j nemusel kat, o co jde, a Sra hned vdla, co m na
mysli. Byla rda, e tentokrt se s nm ani nemus dohadovat, jestli ji
vezme s sebou, nebo ne.
Potebovala bych njak turistick boty," pipomnla pouze.
Ne, tam ale vn nemete jt," namtl Gideon. Je to
doopravdy nebezpen. A navc, cel to msto u pece stokrt
proesali mstn lid. Fennyho zlato pokud tedy vbec existuje
najt nedokete. U est msc te ostrov neopustil. Teba u
vechno odvezl pry."
Mohl bys j opatit njak boty?" zeptal se msto odpovdi R. J.
Mldenec nevcn potsl hlavou. Tak vy to nechpete.
Hrozn rd jsem vs oba poznal. Dky vm jsem ml aspo na
chvilku nadji, e se mi poda odtud odjet."

Vak taky odjede," ubezpeil ho R. J. Ber to ode m jako

slib."
Samozejm, e i s dvojaty," doplnila R. J. Sra. A urit se
tak pokusme zjistit, kdo vlastn byli jejich rodie."
Vraz, kter se objevil v Gideonov tvi, Sru mlem rozplakal.
Jak mte slo nohy?" zeptal se j.
Osmaticet," spolkla slzy Sra.
Stejnou velikost m Effie," podotkl Gideon. Take to je
vyeen. Budete potebovat jet nco jinho?"
Batoh, lahve s vodou, samozejm taky ponoky, krm, baterky
a taky...!
A mobiln telefon!" pipomnl R. J. Prost pines, co bude
moct. Chci se podvat, kde bvaly ty hork prameny."
A taky kartek na zuby s pastou!" napadlo Sru. Nezapome
taky na ampon a penosnou sprchu, anebo radi sp pknou vanu na
nokch, ta by byla skvl. A jet..."
Mapu," poznamenal Gideon vcn. Pokejte tady. eknu
dckm, co maj sehnat, a sm se pjdu pohdat s Effie, aby mly
as to v dom najt. Pijdu za deset minut."

15. KAPITOLA
ekni mi jet jednou, pro to vechno dlme," podala Sra
svho fa, jakmile se za Gide-onem zavely dvee chaty.
Nevm tomu, co mi kdo napovd," odpovdl R. J. s
pohledem upenm ven z okna. Co mysl, pob ten kluk na
policii?"
Ne. Pro prost neme nkdy nkomu trochu vit?"
Vil jsem jenom tomu, co jsem vidl, kdy jsem t potkal
poprv," vysvtlil R. J. J si prost jenom myslm, e nm nikdo
neekl celou pravdu, pro ns strili do vzen. Myslel jsem, e to na
ns jednodue pipravili, jene to vlastn vbec nedv smysl."
Sra stle pemlela, jak to R. J. vlastn myslel s tm, kdy ji
poprv vidl. Pokud vdla, bylo to tak, e R. J. nastoupil do vtahu
a dvee se prv zavraly, a on jen ekl: Tuhletu. Tu chci." Lid tvrdili, e tak chtl zdraznit, e kad m anci, kdy pozvedl jakousi
bezvznamnou ednici na takovou rove, e se smla stt pravou
rukou vhlasnho R. J. Bromptona a oekvat jeho rozkazy
tyiadvacet hodin denn sedm dn v tdnu. Jene R. J. te
naznaoval, e lo o nco vc.
Ne, to nedv smysl," zopakovala po nm Sra.

No prv. Vzen a mrtvola nalezen ve van pece lovka jen

tko pesvd, aby nkde zstal co nejdle."
Sra se pracn probrala ze svho snn a promluvila:
Mon si jen chtli bt jist, e tady nekoupme dn pozemky
nebo domy, co mysl?"
Pesn to jsem ml na mysli. Jsem pesvden, e tuje nco,
co se kdosi sna utajit."
Co to asi me bt?" uvaovala Sra. nosy, ztroskotn lod,
a kdovco vechno jet se tady dje!"
O vrad nemluv," pikvl a podval se na ni. Co kdyby to
bylo teba takhle: Najdeme sice mrtvolu ve van, ale pak se nm
pece jenom njak poda z ostrova uprchnout, a nikdo ns neodhal?"
Sra pitakala. Nikdy bychom se sem pece u nevrtili, e ne?"
Ne. A King's Island by se tak lehce zbavil sv non mry. A
my bychom pak mohli strvit zbytek ivota tenm novin a hlednm
na internetu, zda u se mrtvola nala."
A ili bychom v hrze, e na ns jednou nkdo pijde,"
vyprvla Sra dl. Modernizace by se ostrovu vyhnula a v
obchodnm svt by se postupn rozkiklo, e Charles Dunkirk
neml tentokrt astnou ruku a e koup tohohle ostrova byl patn
npad."
A to by znamenalo, e ten, kdo tady nechce zavdt dn
novinky a vidt ciz lidi, by zskal nkolik let a dl by si tajn mohl
dlat, co by chtl."
Hezky eeno," pokvla hlavou Sra.
Ale jdi, Johnsonov," zaertoval R. J. Za to bych si od tebe
zaslouil lep poklonu!"
Je to dobr teorie, ale my pod nevme, jestli je to pravda, nebo
ne. Pro sis vybral zrovna m?" vyhrkla. U tebe v kanceli je pece
tucet holek, co aspo um pst na stroji. Tak pro sis nevybral nkterou z nich?"
Kvli t skvl pamti."
Jene tys o mn nemohl nco takovho vbec vdt, kdy sis
m vybral. Jedin to, co jsem mla napsno v osobn kart - a toho
nebylo moc.
Tomu v?" zeptal se. Copak si opravdu mysl, e jsem si t
vybral jenom nhodou?"

Sra na nj hledla s vytetnma oima. Ano... tedy vila

jsem tomu. Jene ty..."
Sru peruil pchod Gideona s dvojaty. Hnali se jako velk
voda a mladk u zvenku volal: Pojte se podvat, co se nm
podailo najt!"
Vyli ven na verandu a tam ped sebou spatili pln naloen
korek. Nahoe leela krabice posledn zchrany, kterou hotovou
prodval jeden z televiznch nkupnch kanl.
Byly v nm dv baterky, vododoln sirky, dv deky sbalen do
malch vk, lahve s vodou a lkrnika. Pod bednou stly tk
turistick boty a troje dmsk bavlnn ponoky.
Myslel jsem, e byste mohli potebovat taky tohle," usml se
Gideon a ukzal jim dv tepl fla-nelov koile - jednu vt, pro
mue, a druhou men, dmskou.
Udlali jsme to dobe?" zeptalo se jedno z dvojat, chlapec.
Sra ho beze slova popadla a sevela do nrue.
Provedli jste to naprosto skvle. Dokonale. Bjen!"
vykikovala naden. Pitom mu zaboila obliej do ramene a zaala
ho lechtat, a chlapec vskal smchy.
J chci taky! J taky!" volala holika a Sra pustila hocha, aby
vzala zaseji. Lechtala ji a imrala tak dlouho, a i ona kiela
nadenm.
Kdy ji postavila zase na zem, obrtila se na Gideona:
Jak se vlastn ti dva jmenuj?" Beatrice a Bertie."
To moc nezn jako ta ostatn jmna, co dval Nezbit,"
pipomnla Sra.
To ne," souhlasil Gideon. Ale stejn bych se divil, kdyby to
byla jejich prav jmna."
Jasn, vdy to by mohlo usnadnit hledn jejich pravch
rodi."
R. J. mezitm probral vci a pendval je do dvou nylonovch
batoh.
Chce jt s nmi?" zeptala se Sra Gideona.
Jsem si jist, e m na prci jin vci," spn poznamenal R.
J., aby Sra pochopila, e chce, aby li jen sami dva. Ale mohl bys
nm namalovat mapu."
Jist," pikvl mladk. Sra si kala, e asi mus bt zklaman,
kdy neme jt s nimi. Jak spolu s dvojaty vchzeli dovnit do
chaty, dvala se na Gi-deonova siln, rovn zda a uvaovala, o co

vechno piel ten, kdo ho nevidl vyrst a dospt v obdivuhodnho

mladho mue.
Shbla se a perovnala vci v batozch. Nathla si ponoky a
obula se do turistickch bot. S Arielin-mi hezkmi sandlky,
pohupujcmi se zaven za emnky na jejm prst, si vzpomnla na
sestenici. Co si asi myslela, kdy se rno vzbudila a nala tam vzkaz
od R. J.? A vbec - co v tom vzkazu bylo asi napsno? Snad byl
aspo slun, doufala Sra. Nebo snad jej f pouil svj obvykl
brutln styl? Kalu na vs, s Johnsonovou jdeme sami. Mjte se
krsn. R. J.
Od doby, co se probudila na tch ztvrdlch zatuchlch
poltch, nemla ani chvilku, aby o nem trochu pemlela. Te
j to vak dolo. Byla moc rda, e Ariel s Davidem nezstali stoen
nkde v koutku Phyllisina domu a netsli se strachem a e Ariel
msto toho nala svj zpsob, jak pijt k njakm penzm.
A dozvdt se njak klepy, pomyslela si Sra a vstala. R. J. jim
pece nechal cel dv stovky dolar, penze, kter vdy nosil u sebe
v botch. Ariel tedy vlastn nemusela jt vydlvat, ale pesto to
udlala. A nebyla to ledasjak prce. Sestenice ze sebe udlala
osobu, k n rozhodn bude chtt zajt kad ena v tomhle msteku.
A taky s n mluvit...
Sra pohldla k chat. R. J. a Gideon stli uvnit u okna a o
nem mluvili. Podle toho, jak mvali rukama, se zdlo, e Gideon
mu vysvtluje, jak se dostat na kopec ve stedu ostrova. Co asi ek,
e tam najde? Motiv k vrad? Dvod, pro je mstn lid tady na
ostrov nechtli? Sra souhlasila s nzorem R. J., e falen obvinn
ze zloinu je mlo sp odradit od pobytu na ostrov ne je skuten
za vymylen zloin odsoudit. I kdyby nikdy nedolo k vrad, i
kdyby v pondl soudce rozhodl, e ppad se psem je k smchu,
pesto by chtli bt co nejdv pry a nikdy u sem nepijet znovu.
Kdyby si tak mohla bt jist, e je odtud chtli jen vyhnat a
nedovolit jim se vrtit! Pak by se prost vrtila dom k Phyllis a
pokala by, co bude dl. Jene pod nevdla, o co tady doopravdy
jde. Mlad Gideon byl jedin, kdo se s nimi bavil, take nemlo
smysl nkde chodit a poptvat se jinch lid.
Jene prv to Ariel dl, pomyslela si Sra a vtzn se usmla.
R. J., kter vyel na verandu, se na ni tzav podval. emu se asi
me smt? Gestem mu naznaila, e mu to pov pozdji.

Nechm dvojata s Effie a ostatnmi holkami," vyel ven i

Gideon. Nebudou rdi, ale ned se nic dlat."
Ne," zavrtl hlavou R. J. Pjdeme sami. Se Srou mme oba
njak ty zkuenosti s horolezectvm, take to bude v pohod."
Sra na nj vykulila oi. Zkuenosti s horolezectvm? Mysl tm
snad nastupovn do autobusu na Pt Avenue? Radi se odvrtila,
aby j Gideon nevidl do oblieje. Shbla se, hodila si na zda leh
ruksak a kolem pasu si uvzala flanelovou koili.
Vypad legran," ozvala se Beatrice.
Taky se legran ctm."
Vrtte se sem?"
To tedy doufm, e ano," ujistila ji Sra a upravila si popruhy
batohu na svou vku.
Nkte se ale nevrtili," promluvil Bertie.
Skvl!" usmla se Sra. To je super, e jste nm to ekli. Byli
byste tak hodn a nikomu o ns nekali, vy dva?"
My nikdy nekme, co Gideon dl. On m moc a moc
tajemstv, ale my to nikomu nepovdme."
Se se moc nelbilo, co od dvojat prv vyslechla. R. J. s
Gideonem pod o nem mluvili, a mladkovi se ve tvi objevil
jaksi stn, kter ho dlal starm a protelejm. Rychle si klekla k
dtem a zblzka jim tie zaeptala: Ublil vm Gideon nkdy?"
Ne, ty hloup," odpovdla Beatrice s nadhledem. Je hodnej.
Dv nm dokonce bonbony, kdy nezlobme."
Sra pohldla na Bertieho. A co nkdo jin? Ublil vm
nkdo?"
Drobn obliej se zkivil do nenvistnho vrazu. Jestli m
Effie bude bt, tak j zakroutm krkem."
Sra se musela zasmt, ale hned se vzpamatovala: Hele, to nen
vbec hezk, kat nco takovho, ale..."
Tak u poj, Johnsonov," zavolal ji zrovna R. J. Pozdji
me ty dcka klidn adoptovat. Te u musme vyrazit, den prv
vstv."
A j, otcov poutnci u ns volaj," zamumlala si a vstala.
Vn ns chce adoptovat?" vydechl vak Bertie s oima
rozenma divem. Gideon to kal, e by ns mohl nkdo chtt."
J... j u te musm jt," vykoktala ze sebe Sra. Vidla, jak se
R. J. smje jejm rozpakm. Kdy se ale Gideon pohnul kupedu a
ob dti vyrazily s nm, usml se na Sru a dopedu smrem k nim

polohlasn podotkl: Teba si m vezme a pak z ns bude pkn

rodina!" Sru polila erve.
Jdeme!" zavelel R. J. nahlas.
Tak zatm!" rozlouila se Sra s dtmi a vyrazila za nm kolem
chatky do lesa. Uvidme se, a se vrtme!"
S tmhle tempem to bude tak nkdy pt tden," bruelR. J.
rl?" mrkla na nj Sra. Na koho? Na toho kluka?"
Na toho kluka. Taky na Davida. Nesm zapomenout taky na
Davida!"
To by m teda zajmalo, co ten dl, kdy nae mil mal
slena Promna tak tvrd pracuje."
Usmv se na ensk," napadlo Sru. Nebo si svlk koili a
nechv se okukovat. Nhodou je toho dost, co by David mohl
dlat."
Pesta smysln vzdychat po tch klukch a radi se koukej,
kam lape," vybdl ji R. J. mrzut.
Sra se rozesmla.
Kam jde, Gideone?" divila se Beatrice.
Jdu za tma dvma idioty," vysvtlil j vcn mladk a rozilen
si nroval turistick boty. Te, kdy mm konen opravdovou
anci vypadnout z tohohle pitomho ostrova, tak je nemu nechat
zabt."
Tta nm ale nedovol odjet z King's Isle," prothl alobn
Bertie.
U jsem ti kal nejm tisckrt, e to nen d-nej tvj tta, tak
mu tak laskav pesta kat."
Kdy Gideonv tn uslyela Beatrice, zaala natahovat
moldnky.
No tak, nebre, mal. J se nezlobm."
Slbil's mi, e m vezme na ryby," stoval si Bertie. e
pojedeme na lunu."
Dneska to ale fakt nejde. Jdte dol do domu a eknte Effie, e
vm m dt najst."
Ne," sthla pusu do uraenho oblouku Beatrice. Dvojata se
postavila jedno vedle druhho a hledla na nj.
No tak dobe," povzdechl si rezignovan Gideon. Tak si tedy
zstate tady v chat. Ale nechote od n dl ne na metr, rozumli
jste? Ve spi jsou suchary a slanina, taky si mete vzt mot. Tak

tady zstate, hezky si hrajte a zkrtka neprovdjte nic, z eho by

byly njak problmy, slyte?"
Ob dti vn pikvly. Mlky sledovaly, jak si Gideon dv na
zda star batoh a pes rameno hz puku. Do vaku jet pibalil
krabici s nboji.
Take, jak jsem kal - nehdat se, neprat se, nechodit nikam,
kde by se vm mohlo nco stt. A taky se budete dret co nejdl od
holek!"
Ale ty jsi ekl..." spustila Beatrice.
J vm, Effie jsem ekl, e musm jt pry. Ale mm strach, e
byste j vechno ekli."
Neekneme," slbil Bertie.
J vm, e jim nic nekte, jene tohle tajemstv je o moc vt
ne vechna ostatn," povzdechl si Gideon a vyhldl z okna. Pro sebe
tie dodal: To jsem rd, e aspo nevte, kam vlastn jdeme."
Jene Bertie ho stejn slyel. Jdete nahoru na kopec k horkm
pramenm," zaveholil vtzn.
Gideon se zamrail. Ty jsi njak moc chytr. Tak tady bute v
klidu. Vrtm se do setmn. Chci si jenom bt jist, e tihle mstt
ptci nepijdou k dn hon."
Hlasujeme pro!" vykikl Bertie a Gideon se musel smt.
To mte vechno z t televize, vy dva. No, tak mi te dejte
pusu a nechte m u jt. Musm si pospit. Pjdu dvakrt rychleji,
abych tam byl dv ne oni."
A pro tam vlastn chce bt prvn?" divila se Beatrice.
Musm..."
Vyhrt!" dokonil za nj Bertie.
Pesn tak. Je to vlastn nco jako zvody a j prost musm
vyhrt. Tak, a te tu pusu!" uzavel rozhovor mladk.
Gideon nebyl jet ani tvrt mle daleko, kdy se dvojata
rozhodla jt za nm. Dti mly celoivotn praxi ve skrvn ped
dozorem Nezbitovy rodiny, a tak se umly pohybovat v naprost
tichosti. Gideon nezaslechl ani lpnut.

1 6. KAPITOLA
emu se smje?" ptal se R. J., hned jak se ocitli na dobe
vylapan cest, smujc do stedu ostrova.
Vzpomnla jsem si na Ariel. Zadila si to tak, aby se dostala do
centra vech ostrovnch klep." R. J. na ni oste pohldl.
To t vbec nenapadlo, co? es na to nepiel?" dobrala si ho
Sra.
Ne. Ale stejn se j to povedlo," odpovdl s smvem.
Mon, e je doopravdy tvoje sestenice."
Fajn," zabruela Sra a postavila se proti nmu na cest, e
nemohl pokraovat. Take tys m nejdv polbil a te mi zase
skld komplimenty. Bu nastal konec svta, nebo jsi pesvden,
e brzy ume."
R. J. ji chytil za ruku. Chci, abys la se mnou v pondl k tomu
soudu. A co se tk onoho polben - no, prost jsi pkn holka a..."

Necti si to," obrtila se Sra a vymanila ruku z jeho. Znovu se

vydala na cestu. Take pro nj byla jenom jednou z mnoha. Pesn
nad tm vdycky stkaly vechny ty eny, kter se k n pichzely vyplakat, kdy je R. J. nechal.
li dl a Sra se obas otoila, aby se na nj podvala. Jak to asi
vechno je? M te vbec njak pln?"
Vbec ne. A co ty?"
Vbec nic," prohodila zvesela. Jsi si jist, e Nezbit je mrtv?
Nen to teba tak, e jenom skoil do vany a pedstral, e je mrtv,
e ne?"
Jsem si sakra jist. To tlo bylo nechutn studen."
Mysl, e..." zaala Sra, ale okamit zmlkla, kdy vidla, e
se R. J. ostrait zastavil a cel strnul. Stoupla si vedle nj.
Neohlej se, ale nkdo jde za nmi," zaeptal spn. A
myslm, e nkdo dal je naopak ped nmi. Vypad to, e se kolem
ns pohybuje cel proces lid. Vid tady nahoe ty skly?" Ukzal
rukou. Co mysl, bude je schopn pelzt?"
Jo," pikvla Sra odvn, ale uvnit si tak jist nebyla.
Vypadalo to, e budou muset vylzt kolmo nahoru a pak se zase
spustit pmo dol.
Tak pjdem," kvl hlavou. Chce, abych ti vzal ruksak?"
Ne. Vechny tk vci jsem u stejn nacpala k tob, take
jsem v pohod."
Nsledovala R. J. vysokou trvou a k mstu, kde povrch pdy
pechzel v kameny. Ped nimi se u vypnaly jen balvany sahajc
v ne jejich hlavy. ekl bych, e musme tudy," potichu vysvtlil
R. J. a nathl ruku, aby j pomohl nahoru.
Sra nemohla najt sprvn msto, kde zapt nohu, uklouzla, a
tak si hned odela koleno o skalnat povrch.
Dobr?" zaeptal.
Kdy pikvla, otoil se a zaal plhat nahoru.
Pak se znovu obrtil a nathl se dol pro ni. Sra vak byla
rozhodnut zvldnout to sama. Vysunula jednu nohu nahoru a zaala
vechny svaly, aby pithla i cel tlo. Dokzala to. R. J. ji nahoe
chytil do nrue. Poloil prst na rty na znamen, e m zstat pln
zticha.
Pomalu se sunuli podl skly, zdy pitisknut k n, a zvolna se
pohybovali smrem vlevo. Dvakrt se R. J. zastavil, aby zjistil, co je
vidt v okol. V obou ppadech Sra zstala zticha, jakkoliv ne-

nvidla vku a nenvidla i nedostatek rovnovhy. Neekla vak

nic. Kdy na ni R. J. kvl, centimetr po centimetru se sunula za nm.
Koukni!" zaeptal nhle, ale Sra kolem sebe nevidla nic. Se
zatajenm dechem ho sledovala, jak opatrn sundv batoh a strkaj
ho do ruky. Trochu moc koblih," syknul. Otoil se zprudka vlevo a
zmizel j z o. Sra se drela ze vech sil, svj ruksak na zdech, ten
jeho na prsou, a snaila se otoit, tak aby vidla, co se dje.
Nezahldla vak nic.
Tady," ozval se konen eptem R. J. Me mi hodit ty
bgly?"
Sra zavrtla hlavou. Kdyby se pokusila sundat batohy, urit by
spadla.
Tak dobe, nevad, myslm, e jsi dost thl, abys prola i s
nimi."
Nemu se pohnout," zaeptala. V pt vtein ji popadl za
ruku a podn zathl. Se se zdlo, e ji vlee pmo proti tvrd
skle. Batoh, kter mla vpedu, se o nco zachytil, ale R. J.
nepestval tahat, a Sra konen proklouzla skrz zk prostor do
chodby, kter mohla mt tak pl druhho metru. Kus ped nimi se
prostor zase rozioval a bylo vidt svtlo.
Sra se snaila nedat najevo strach. Tak jsme to Fennyho zlato
nali, ne? ekni, e je to ta jeskyn, v n vdycky zmizel a nikdo ho
nemohl najt."
R. J. nakopl nco, co leelo na skalnat zemi. Sra se podvala a
zjistila, e je to star plechovka od piva. Tak to asi nejsme prvn,
kdo tohle msto objevil, e?"
Pokraovali v cest uvnit skly jet nkolik dalch metr, a
pili k jezrku. Nad nm se skly vypnaly do jaksi stechy s drou
uprosted. To je ndhera," strnula Sra. pln to bere dech."
Dal msto, kter neml nikdo dal nikdy najt," podotkl R. J.
Vsadil bych se, e tam hou mrtvoly." Vrhl na ni rychl pohled
zpod obo. Nemla bys chtt..."
Vdla, e ji tak kdl, jako ostatn vdycky. Najednou ji
napadlo, co kdyby zareagovala pln odlin. Bylo by hezk se teba
svlknout a skoit do jezrka, msto aby se odvrtila s nosem nahoru
jako jindy.
Nedvej se tak na m," ozval se R. J. chraptiv. Mme moc
prce. Musme..."

Nhle rozphl nru a pitiskl ji k sob. Neml jsem t sem s

sebou tahat. Neml jsem vbec dovolit, abys la se mnou, ale j jsem
prost nemohl snst, e bys tam zstala s tm klukem. S Davidem.
No a pak Gideon. Copak nechpe, e to jsou prost jenom kluil"
Sra dostala vztek a odstrila ho. Nechci bt jedna z tch tvch
enskch," zasyela. Moc dobe vm, jak s nimi zachz, a vbec
nemm v myslu se k nim pipojit. Moc dobe vm, pro jsi chtl,
abych la s tebou, ale to je mi pln jedno! Dovolila jsem ti, abys m
polbil, ale jenom proto, e... No, j vlastn nevm pro. Mon to
byla ta prav chvle a ten prav as, ale te...!"
Odstrkovala ho od sebe, protoe mla strach, e mu znovu
podlehne a odevzd se mu. Posledn dva dny se opravdu snaila
potlait vechny sv strachy a ocitla se tak R. J. bl ne kdykoliv
pedtm. Byl to pitaliv mu. Nebyl hezk, ale ml v sob kouzlo,
kter pitahovalo vechny eny bez rozdlu. Jene ona se k nim
nechtla pidat!
Promi," hlesl s pohledem upenm do jejch o. Asi jsem se
spletl a vidl jsem tam nco, co nen. Myslel jsem..."
Nekej mi, cos myslel. J t pece znm, chpe? Ty si prost
mysl, e vechny ensk jsou cel pry, jen aby s tebou mohly
skoit do postele! Ale j ne!"
U ve chvli, co ta slova byla venku, si Sra pla, aby je nebyla
vypustila z st. Vdla, e ho svdla pohledem, e myslela na to,
jak by spolu skoili do jezrka, a e mu to jej pohled prozradil. A
kdy se podle toho zaal chovat, tak ho vlastn napadla. Je to moje
chyba," zaeptala bez dechu. Meme te prost jt tam, kam
jdeme?"
Jeho vraz byl chladn. Mon by ses mla vrtit za Gideonem.
Nebo za Ariel. Mohla bys j pomhat s tou vizistickou poradnou."
Ne, to nechci," ekla osteji, ne mla v myslu. Tak meme
jt? Prosm?"
Pikvl, obrtil se a pokraoval v cest. Jeho ramena vak
prozrazovala, jak je rozzloben.
Kdy odchzeli ze skalnho prostoru dl mezi skly, Sra
litovala, e byla tak sveep odmtav, kdy ji R. J. objal. Atmosfra
se toti zmnila. Msto smchu, kdlen a flirtovn byl te jej f
chladn, odtait a formln zdvoil. Sice j podal ruku,
kdykoliv potebovala pomoc a podporu, ale pak ji vdy zase
okamit sthl zpt.

Sra za nm plhala pes heben skal, a kdy zakopla, jen se

obrtil, ale nru j u nenabdl.
Kdy se konen poprv zastavili, aby si trochu oddechli a napili
se vody, Sra fa podala, zda by si mohla prohldnout mapu,
kterou jim Gideon namaloval. Hledla na ni a zjistila, e stezka,
kterou jim vyznail, vede kus pod nimi. Mili sice sprvnm
smrem, ale nedreli se trasy, uren Gideonem.
Ty mu nev, vi?"
Nevm nikomu na tomhle ostrov," vyrazil ze sebe R. J. a
podn si pihnul vody z lahve. Zanm si myslet, e jestli se
odtud dostanu, eknu Charleymu, aby tady skoupil kad centimetr
pdy a dal vysthovat vechny lidi. Mj instinkt mi k, e se tady
dj hodn okliv vci."
Nebo si to jenom namlouvme," prohodila Sra leniv.
Nezbitovu mrtvolu jsme si pece nenamluvili."
Ne, jene i vrada me bt svm zpsobem normln, ne? Ale
ztroskotan lodi a dti pinesen dom jako tata v dece, to tedy
normln rozhodn nen."
R. J. ji poslouchal s hlavou naklonnou na stranu. Ty mysl, e
ns poslali sem do kopc, aby se ns zbavili? e ns chtli dostat z
cesty a do pondlnho soudu? Teba ns prost jen chtj umlet, a
jak se jim to me podait lp, ne kdy ns polou do hor, a se
pkn podvme na ty slavn hork prameny?"
Sra se odlepila od skly, o ni se oprala, a rozhldla se kolem
sebe. Bylo u odpoledne a ona mla hlad. Tak co kdybychom zali
k pramenm, podvali se na n a pak se co nejrychleji vrtili zase
zptky do msta?"
Asi m pravdu," uvaoval R. J. Nebo meme spolu do tch
vdel hupsnout."
Vtom uslyeli odnkud vstel. Bylo to zdlky, ale ozvna ten
zvuk znsobila natolik, a se zdlo, jako by stlelo snad tisc puek.
Jdeme," ucedil R. J. skrz zuby, vrazil plastikovou lhev s vodou
zptky do batohu a hodil si ho na zda.
V pt chvilce uctili na ki prvn tepl kapky det. A v dal
vtein propukla boue. Ozval se straliv hrom, zablesklo se a pak
se spustil takov lijk, e Sra skoro nevidla ani na R. J., akoliv
stl pmo ped n. Naklonil se dopedu, aby si trochu chrnil hlavu,
a rozbhl se kupedu po zk srzn pin.

Jsi v podku?" zavolal na ni dozadu. Zakiela, e ano, ale

nevdla, zda ji vbec slyel. V batohu mli kad pltnku, ale
nemohli se ani zastavit, aby ji vyndali.
Kolem nich stly vysok stromy, a zdlo se, e blesky se kiuj
pmo nad nimi. Pi jednom zvl silnm zblesku, po nm
nsledoval rachot hromu takka okamit a tak nahlas, a je mlem
ohluil, se Sra neovldla a vykikla strachy. R. J. byl okamit u n
a ochranitelsky j poloil ruce kolem ramen.
Zd se mi, e tamhle kousek jsem vidl msto, kde bychom se
mohli schovat. Tak poj," uklidoval ji.
S hlavou sklonnou, aby j obrovsk kapky nepadaly pmo do
oblieje, a skryt pod jeho pa bela kupedu. Dvakrt se pokusila
trochu rozhldnout kolem sebe, ale R. J. j vdy stlail hlavu zase
zptky dol. Kolem nich ltaly oslepujc blesky a ozvaly se zvuky,
jako kdy se lmou stromy. Meme se vrtit?" vykikla na nj, a
jen odhadovala, e j odpovdl ne".
Ohldla se za sebe na pinu. Dal blesk ozil ponkud
rozmazan pohled na bsnc oblohu. Kus za nimi leel pes cestu
vyvrcen strom. Koutkem oka vak pod ochrannou pa R. J.
zahldla v ptm zlomku vteiny v zblesku jet nco dalho. Pr
destek metr za nimi byl na cest Gideon. Oslepujc svtlo ho na
chviliku oste vykreslilo, jak tam stoj s batohem na zdech a s
pukou v ruce. I v tom nejprudm lijku ml vztyenou hlavu a
hledl smrem k nim. Vypadal jako prav horal, kter pat prv
sem, do tto skalnat krajiny, obklopen ze vech stran lesy. Vypadal
jako vlk, kter se pustil na lov - jene se dval na n.
Sra se otoila zptky a s sty tm pitisknutmi k uchu R. J.,
aby ji vbec slyel, zvolala: Vidla jsem Gideona. Jde za nmi."
Jo," odpovdl jen R. J. a vykroil rychleji.
Kloptali pes kamenit povrch a pae R. J. zeslila stisk, take
Sru skoro nesl. Chtla se zeptat, kam to vlastn jdou, ale nebyla si
jist, jestli to R. J. vbec v. Nebo snad ano? ekl Gideonovi o tu
mapu, aby ho vyzkouel? R. J. pece sm kal, e studoval King's
Isle u nkolik tdn pedtm, ne sem pijeli. Pipojil k tomu tak
mapy? Pokud Sra vdla, R. J. dokonce telefonoval k
zemmim, aby zskal pesn obraz o tomto mst. Mohl si tedy
dobe uvdomit, e Gideonova mapa nesouhlas, a sm te zvolil
sprvnou cestu? Jene sprvnou cestu kam?

Sem!" vykikl nhle a zaboil oste doleva. Sra znovu vyhldla

pod jeho pa a ekala na dal zblesk. Nevidla nikoho, jen
oputnou pinu pod tkm pkrovem det. Kdy blesk ozil
okol, zahldla jen nco jako hromadu kamen v mst, kde R. J.
odboil vlevo.
V pt vtein se sbhlo vechno najednou. Blesk sjel pmo
vedle nich, obrovsk strom se s pratnm zlomil, R. J. ji sevel jet
eji a vrhl se s n kupedu. Kdy Sra chtla udlat dal krok, R. J.
ji strhl zptky.
Nebylo tam msto pro dn dal krok. Stli pmo na okraji
propasti.
Vude kolem nich se v divokm vtru lmaly stromy. R. J. se
Srou se skrili k zemi, pevn se dreli jeden druhho, a R. J.
rukama chrnil Sinu hlavu. Stromy padaly dol, ale natst je
nezashla dn siln vtev. Pak konen ustaly zvuky lmajcho se
deva. Stromy u nedopadaly na zem a pda se pestala chvt.
Podvali se na sebe a usmli se. Zvldli to!
Jene vtom se pda pod jejich nohama z nieho nic rozestoupila,
a oba zaali padat dol. Pitisknuti jeden k druhmu, jako by byli
jedin bytost, letli stle n a n, a konen tvrd dopadli na zem.
Sro?" zaeptal R. J., jakmile se usadil prach kolem nich. Pod
ji jet pevn svral paemi, a protoe se mu povedlo pi pdu njak
otoit, leel te vespod. Jsi v podku?"
Kdy nedostal dnou odpov, vysoukal se troku zpod jejho
tla a snail se j podvat do oblieje. Bylo tam mlo svtla. Jen kdesi
nahoe, mohlo to bt tak pt metr, bylo vidt dru, j sem spadli.
Otvor zsti pekrvaly vtve padlch strom, a brnily pstupu
mdlho svtla, kter pinesla divok boue.
Kdy si jeho oi pivykly na pe, R. J. se zadval na Sru.
Spovala bezvldn v jeho nrui, a si na pr stralivch okamik
myslel, e je snad mrtv. Natst vak ctil, jak dch. Pomalu ji zaal ohledvat. Vydechl levou, kdy j nenahmatal na hlav dnou
krev a neobjevil ani njakou bouli, je by mohla znamenat, e si
poranila lebku. Pak zkouel ebra. Neozval se dn sten, kter by
naznaoval, e jsou zlman. Ale pak doel a k nohm, a ukzalo
se, e prav je porann. Ctil, jak uvnit o sebe skpou oba konce
holenn kosti, a jen dkoval bohu, e aspo nejde o otevenou
zlomeninu, pi n kost protrhne ki.

Opatrn Sru poloil na zem. Pak otevel svj batoh a vyndal z

nj baterku. Nejprve mus zjistit, kde se to vlastn ocitli. Byla to
kulat dutina, oteven jenom nahoru a podobn t, v n nali
jezrko, jen o hodn men. Zdlo se mu, e msto dosud nenavtvili
dn lid. R. J. byl jedin rd, e na n v dnm rohu neh
nkter z obyvatel King's Isle.
Pak znovu zamil kuel svtla na Sru, aby jet jednou obhldl
jej tlo. Z pedn kapsy ruksaku vyndal velk n a uzl j nohavici
kalhot tsn nad kolenem. Noha byla zlomen, ale zrann nevypadalo nijak zle. Pomyslel si, jak to bylo tst, e se pi pdu nestalo nic
horho. Te j jen musel nohu nm zpevnit a podloit, aby
zabrnil pohybu. Bude muset Sru odtud njak dostat, a chtl se
vyhnout tomu, aby otesy vychlily sti zlomen kosti.
Jako dlahy pouil dva kusy ulomench vtv. Pak uzl dlouh
pruhy ltky z flanelovch koil a ovinul j jimi nohu od kolene a ke
kotnku. Kdy skonil, Sra lehce pohnula hlavou a zastnala. R. J.
popadl lahve s vodou, pithl si jej hlavu do klna a dal j trochu
napt.
Voda j v hrdle zaskoila, Sra se rozkalala a konen otevela
oi. Co se to stalo?" divila se, ale vtom ji zashla vlna bolesti z
porann nohy.
P," tiil ji nn R. J. a lehce ji popleskal po tvi. Spadli
jsme do jedn z tch dr. ekl bych, e tu kdysi bvala sopka, a
tohle jsou jej pozstatky. Zlomila sis nohu a j jsem ti ji zavzal."
Sra se pokusila posadit, ale bolest byla pli siln. Musela se
kousnout do rtu, aby nezaala kiet.
Nemus bt tak staten," uklidoval ji R. J. Klidn ki.
Prost vi nebo bre. Zavi si na m, e jsem byl takov lenec, thl
t s sebou a dostal t do takovch pot."
Mu si za to sama," polkla Sra. Boue nad nimi se zvolna
ztiila do pouhho det. dk pk-rov vtv padl borovice nad
otvorem sice zachycoval vtinu srek, ale pesto na n padaly
tk kapky. To j jsem souhlasila s Ariel a ona pak pimla pan
Dunkirkovou, aby..."
J vm," pikvl R. J. Jene j jsem s tm byl svoln jenom
proto, e ses v Arundelu narodila."
J..." zaala, ale kvli poryvu bolesti se musela na chvilku
odmlet. Tohle ale pece nen v dnm dotaznku, kter jsem
vyplovala. Jak jsi to dokzal zjistit?"

Vm toho o tob docela dost, Sro Jane Johnso-nov," ekl

mkce a pohladil ji po vlasech. Copak sis toho nikdy nevimla?"
Ne," odpovdla hlue. Otoila hlavu, aby se podvala, kde to
jsou. Baterka leela vedle R. J., a tak ji zvedla a posvtila kolem
sebe. Strm kamenn stny, z nich msty prorely tenk pramnky
vody, byly vude kolem nich i nad nimi. Pod nimi se nachzela tlust
vrstva pny, trku a ztrouchnivlho deva.
R. J. namil svtlo pmo nahoru. To jsme pece nemohli udlat
my, tak velkou dru. Myslm, e jsme jen zrovna stli na jejm okraji
a pak... v? Prost se to propadlo. Aspo ns tak minuly ty padajc
stromy. Myslm, e tady padaly u po cel stalet, leely pes tu
jmu, devo postupn trouchnivlo a padalo dol. A to bylo nae
tst, jinak bychom spadli pmo na sklu."
No, zrovna te mi to vbec nepipad, e bych mla bhvjak
tst," podotkla Sra. R. J. j opatrn zvedl hlavu ze svho klna a
jemn ji poloil na zem na jednu z flanelovch koil. Kouknu se,
jestli bych nenael nco, co bychom mohli split. V noci by mohlo
bt podn chladno."
A co...?" zaala Sra, ale v plce se odmlela.
Co Gideon?" dokonil vtu za ni.
Ano. Vm, e jsem ho zahldla tsn pedtm, ne jsi odboil.
Psobilo to, e m k nemu konkrtnmu, jako bys pesn vdl,
kam mme jt."
Vidl jsem na internetu njak mapy," ekl R. J. vyhbav a do
dalho vysvtlen se nepustil. Hledal nco ve svm batohu, a
konen vyndal malou lahviku Amaretto di Saronno, likru s
mandlovou pchut. Mla bys to vypt."
Kde jsi to vzal?" podivila se Sra a znovu se pokusila posadit.
R. J. se beze slova sklonil a posadil ji sm. Pak ji zvedl a
pemstil do nejvzdlenjho a nejsuho kouta jeskyn. Zatmco
jsi vatlala s dtmi, poohldl jsem se po Gideonov chatce a nael
jsem tohle. Prost jsem doufal v njakou tu romantickou chvilku a..
Pohled, kter na nj vrhla, ho rozesml. Nesm se zlobit na
chlapa, e to prost zkus, ne?"
No ty tedy urit," podotkla Sra sue. Rychle dchala, tv
mla bolest zkivenou a pokrytou potem. Chtlo se j na R. J. zavat.
Chtlo se j vt na kohokoliv, kdykoliv a kvli emukoliv. Jedin
kdyby si mohla vylt na nkom vztek, to by j pomohlo zapomenout
na vnost situace, v n se nachzeli. Jak se odtud mohou dostat? Je

Gideon, ten pjemn vyhlejc mladk, pod nkde nad nimi a s

pukou? M v plnu, e je postl jako krysy v de? To, na co
myslela, j bylo vidt na tvi.
Te nad tm nepemlej," ozval se R. J. a pohladil ji po tvi.
Vechno dobe dopadne."
Jene to neme vdt, e? Tady na ostrov ns nikdo nezn a
nikdo taky nev, kde jsme. Nechal jsi vzkaz Ariel a Davidovi, v
nm jsi napsal bhvco, a ti jsou te na ns natvan a nebudou ns
hledat. A vichni ti ostatn lidi tady ns jedin nenvid. A nevd o
ns nic ne to, e jsme nkoho zabili, jak si mysl."
J. R. vstal a podal j lahviku s likrem. Mla bys to vypt.
Vechno. Teba pak bude mt lep pohled na ivot."
ivot," odfrkla Sra a lokla si z lahve. To je pesn to, o em
dumm. Pod nemu pochopit, pro jsem se nechala od Ariel
ukecat na tuhle pitomou vmnu rol."
Kter jet ke vemu nefungovala ani pt minut," podotkl R. J.
a svtlem baterky pitom klouzal po stnch jeskyn.
J myslm, e ano. David kal, e.
Co ten me vdt? Je tak zamilovan do Ariel, e nedoke
myslet vbec na nic jinho. Davide, drahouku," zazpval R. J.
tenkm hlskem, prosm, dojdi ven a zastel se, ale bu tak laskav
a udlej to nkde v poli, abych pak nemusela uklzet ten svink ve
svm krsnm dom."
David nen takov. Chtl by bt..."
Jo, j vm. Prezidentem." R. J. se pokusil vyplhat na stnu, kde
se rsoval jaksi stupe. Nohy mu vak stle klouzaly dol. Sundal
si boty a ponoky a zkusil to znovu, pitisknut ke stn celm
tlem. Myslm, e z Ariel by byla skvl prvn dma. Mohla by
nosit krsn aty a urit by si ohromn uvala, jak by ji pod
nkde fotografovali."
Nen tak patn, jak si mysl. Nev nic o jejm ivot. Ariel a
j jsme si cel dlouh lta dopisovaly, a tak toho o sob vme
opravdu dost. Svila se mi napklad s tm, e kdy j bylo devt let,
matka ji odvezla do New Yorku k psychiatrovi, protoe si Ariel
pod vymlela plny na svj vlastn poheb."
Svj poheb? Ona chtla spchat sebevradu?"
Ne. Ariel pak tomu psychiatrovi vysvtlila, e kdy matka do
puntku plnuje celou jej svatbu vetn pesnho odstnu barvy
jejch at, tak jedin vc, kter na ni zbv, aby si ji naplnovala sa-

ma, je jej poheb. A nejsmnj na tom vem bylo, e kdy se

psychiatr zeptal Arielininy matky, jestli je to pravda, tak mu s
pehledem odpovdla: ,Samozejm!' Tak se pak matky jet zeptal,
jestli u m pro dceru vybranho taky enicha, a matka se
domnvala, e se doktor asi zblznil. ekla mu:
,Co by to bylo za svatbu bez enicha? Pirozen, e u jsem ho
vybrala.' Ariel mi vyprvla, e kdy psychiatr ekl, e by pt
chtl vidt matku a ne ji, tak se rozzlobila, odela z ordinace a hned
druh den odjely zptky do Arundelu."
R. J. se kiv usml. Tak tomu bych tedy klidn vil. J u
jsem se s tou starou svou setkal. Vyhroovala mi soudem jenom za
to, e jsem se dval na jej dceru. Ale kdyby ses m ptala, tak Ariel
hroz nebezpe, e jednou bude pesn takov jako jej matka.
Jedin snad, kdyby nala mue, kter by ji z toho dostal, a to, jak
soudm podle toho, co jsem vidl, n drahouek David rozhodn
nen."
On..." Sra chtla ct, e David nen dn slaboch, ale radi si
msto toho znovu zavdala z lahve. V thle situaci pece nen vbec
dleit, jak David Tredwell je, nebo nen.
Nikdo ns tu nenajde," pitla tie a zahledla se nahoru na
otvor, zsti zakryt padlm stromem. Pod jet bylo denn svtlo,
ale soumrak u se blil. A co se pak bude dt?
Nepijdeme na nic, vi?" zeptala se, a byla jen rda, e se j
podailo nevzlyknout.
Doufm, e jo," ekl pevn R. J. a tel si pitom koleno, do
nho se udeil. Nemohl vyplhat po stnch nahoru, byly moc
kluzk a vlhk. Pijdeme na spoustu vc, na vechno, na co
budeme chtt."
Sra se znovu napila likru. Tak mi eknte, profesore, na co
jsme pili dote?"
e ob nenvidlo spousty lid a hodn z nich mlo motiv,
pro ji zabt. dn soud by neuvil, e jsme zabili lovka kvli
mrtvmu psovi, o tom jsem pesvden. Pece v, e jsem toho psa
vyfotografoval, nebo ne?"
Coe jsi udlal?"
R. J. odstoupil od stny a zaal nco hledat v mal kapsice
vpedu u kalhot. Nakonec vythl mal disk pro digitln fotoapart.
Na tomhle mm zachyceno celch patnct vtein mezi tm, co se
objevila policie a ne mi nasadili pouta. Vyndal jsem disk z foku a

dal si ho do kapsy. Nevidl jsem, co je na nm jet, ale vm, e

jsi..."
Udlala jsem nkolik fotek toho psa, jak le na ulici." Sra na
nj zrala se smsic divu a obdivu. Jej f tedy uml v ppad
nutnosti jednat opravdu rychle.
Ne," nesouhlasil vak R. J. Udlala jsi nkolik obrzk toho
svho asnho Davida, ale myslm, e ten pes je tam nakonec taky."
Sra u na sob zanala pociovat prvn inky alkoholu. A tak
ani nijak neprotestovala proti tomu, co R. J. prv ekl. Navc to byla
vlastn pravda. Vtinu asu pece fotila z auta, a kdy se David el
podvat na chudka psa, vyfotografovala ho taky. Pipadalo j to te
jako ped celmi roky, ale pesto si vybavovala, jak si tehdy
pomyslela, e by se ty fotky jednou daly vyut pi politickch
kampanch. Nco ve smyslu u od mld se zajmal o dodrovn
prv zvat".
Take mme zdokumentovno, jak byl ten pes vyhubl,"
pipomnla Sra. Jene to stejn nedokazuje, e jsme ho nesrazili."
Ne, ale aspo to dokazuje, e Nezbit byl lh."
Jo, ale Nezbit se te nael mrtv. A v na van."
Ve van Phyllis Vancurrenov, pesnji eeno," opravil ji R. J.
Snail se pithnout za njak rostliny, kter visely shora, ale trhaly
se mu v ruce.
Lidi tady na tom ostrov mohli mt pln zmnn ivoty,"
podotkl. Kdyby se nic z toho nestalo, chtl jsem Charleymu
doporuit, aby tady nekupoval ani p pdy, ale te si myslm, e
bych to tu koupil sm."
A shrnul to cel buldozerem?"
Ne," odpovdl a pekvapen se na ni podval. Polu sem cel
tm geolog a jesky, aby tady vechno dopodrobna
prozkoumali. Kad centimetr. Chci za kadou cenu zjistit, co tu
stak Fenny Nezbit objevil, kde mizel svm pronsledovatelm a
kvli emu ho nakonec pece jenom zabili. Myslm, e cel sted
ostrova je prodravl jako sto takovmi malmi kulatmi
jeskynmi, jako je tahle, a j mm v myslu kadou z nich objevit a
popsat. A sem jednou zanou jezdit turist, nememe si dovolit,
aby nm tady padali pmo do stedu zem."
A lmali si pitom nohy," ozvala se Sra. A ocitli se pod
spadlm stromem, kter jim brn vylzt, take se nemohou dostat
ven. Taky bys asi ml pouit domorodce, e na cizince se nestl. A

e se jim nemaj unet dti. A e..." odmlela se a znovu si pihnula

likru. Pemlet o plnech do budoucna, kter se ani nemus
vyplnit, jim nijak nepome vyeit problmy, kter maj prv te.
Co mysl, kdybychom zaali vt, usly ns nkdo? A kdy
ns usly, pijde nm pomoct, nebo ns zastel?"
Ty jsi opravdu ten typ lovka, kter naatou lhev hned
povauje za poloprzdnou, co?"
Jo, to se stv, kdy m nkdo takovho fa, jako mm j,"
prohodila Sra a podvala se na nj. Promi."
Tak jo, ale odpovz mi na tohle," zavrel R. J., jak se s
nmahou snail pohnout jednm balvanem a odvalit ho od skalnat
stny doprosted jeskyn. Kdybych si pro tebe pod nevymlel
vechny ty koly, kter jsi pro mne jako mla vykonat, jak jinak
bych se k tob bl dostal?"
J myslm, e jsem namol. Pro by ses ml snait dostat ke mn
bl?"
R. J. zafunl. Nevm. Co dl tvoje noha?"
Jsem skoro pod plnou narkzou. Nikdy jsem neumla moc pt.
Pedstav si mt otce, jako jsem mla j, a neumt se podn ztskat.
Kde asi zstali vichni genetici, kdy je lovk fakt potebuje?"
Mj tta byl taky pijan."
J vm. Vechny holky v kanceli o tom bez ustn mlely
dokola. Nkdy jsem i poslouchala."
A co dalho... jet kaly... o mn?" R. J. se tak snail lzt po
skle, e skoro nemohl mluvit.
Jenom to, e jsi bohat, svobodn a e by t chtly."
Ale ty ne."
Ne," zavrtla hlavou Sra. J jsem chtla..." nhle zmlkla.
Najednou si nemohla vbec vzpomenout, co to vlastn od ivota
chtla.
...bt skvlou herekou?" zeptal se a obhlel sklu. M pece
talent."
Jak to me vdt?"
Vidl jsem t na jeviti celkem tikrt, pamatuje?"
No jo, vlastn," usmla se. Vdy jsi to ekl Ariel."
Ne, j jsem to ekl tob, a dobe jsem pitom vdl, e jsi to ty."
Zral nahoru na strom lec pes horn otvor jeskyn.
220

koda, e m pochroumanou nohu. Jinak bych si t zkusil

vysadit na ramena a teba bys doshla k njak vtvi."
Jestli vypiju jet trochu tadyhle toho, tak to provedu i s jednou
nohou. Fakt ti pipadalo, e jsem na jeviti tak dobr?"
Vborn, jene nezapome, e jsem zaujat. Otzka zn, jestli
se ti na jeviti lbilo, nebo ne. Nebo by se ti vc zamlouvalo bt tou
tvoj setenic?"
Sra na moment zavela oi. Zrann se pipomnalo trvalou
neustupujc bolest, a Se se zdlo, e pokud se nebude hbat,
doke ji snet dl.
Nebyla jsem v Arielin ki tak dlouho, take nevm. Myslm,
e jsem chtla..."
Co?" zeptal se R. J. a prohledval pitom oba jejich ruksaky,
aby zjistil, zda neme pout nco z vc, kter v nich nael.
J nevm... Vlastn vm. Asi jsem chtla to, co kad: domov,
rodinu a tak..."
S trdlem, jako je David," uklbl se R. J. kysele. Hele, kdy o
nm proboha pestane mluvit, tak ti slibuju, e a se odtud
dostaneme, tak ti ho sm namluvm. Zamstnm ho u sebe a ty bude
moct pracovat s nm. A jak bude trvit as s tebou, na Ariel okamit
zapomene."
Musm bt pln groggy," prohlsila Sra a opela si hlavu o
sklu. J toti slym, e o mn k hezk vci, a to pece jinak
neme bt pravda."
R. J. se pestal hrabat v batohu a podval se na ni. Hlava j
pepadla dopedu na prsa a Sra usnula. km o tob hezk vci,
pomyslel si v duchu. Bt do n zamilovan od prvn chvilky, co ji
uvidl, to taky znamen hezkou vc"?
Aspo, e si nevimla, jak moc byl pedtm vystraen. R. J. tak
vidl Gideona, jak je pronsleduje. Plil se mladk za nimi proto,
aby se je pokusil ochrnit? Nebo to bylo prv naopak? Jestli se
nalo Nezbitovo tlo, nkdo pece mus bt obvinn. A nem
nhodou Gideon zajistit, aby to byli prv oni, nevtan nvtvnci,
kdo to odnese?
Vtom do jeskyn zasvtil zk paprsek svtla. R. J. se podval
nahoru a uvidl Gideona, vischo dol pes okraj srzu, s baterkou v
jedn ruce a s pukou ve druh.

1 7. KAPITOLA
J toho chlapa nenvidm," vztekala se Ariel bez dechu. Prost
a jasn ho z hloubi due nenvidm. Unesl moji sestenici a klidn
ns tady nechal samotn."
Byl u skoro den, sobotn rno, a ona drela v ruce vzkaz, kter
jim tu R. J. nechal. David se musel otoit, aby skryl svj smv.
Vzkaz byl strun a krtk a prost kal, e on, Brompton, a Sra se

do toho domu nevrt. Psal tak, aby David s Ariel zstali u Phyllis
Vancurrenov a ekali, a tam oni dva zase pijdou.
ekat, a pijdou?" zlobila se Ariel. Co si mysl, e snad zatm
budu plst ponoky a ekat? Nebo e si vezmu opium a prolem
celou tu dobu v posteli? Pod jsem si myslela, e Sra pehn, kdy
popisuje jeho jednn, ale te vidm, e nepehnla ani v
nejmenm!"
David leel nataen na gaui a pedstral, e zv. Minulou noc
se sice opravdu moc nevyspal, ale doopravdy se pouze snail
zamaskovat sv poten nad tm, co Ariel kala o R. J. Sice nikdy
nevil, e by do nj mohla bt skuten zamilovan, ale uval si
uspokojen nad jejmi slovy, e ho ach" tak nenvid.
V noci spolu s Ariel odnesli jednu z loutek, vyrobench Srou,
na okraj msta. Nemli pitom ani pont, kam vlastn jdou nebo co
maj udlat s falenou mrtvolou. Brompton jim jen nadil: Udlejte
to tak, aby ji nikdy nikdo nenael," a pak el pry. Byl cel dychtiv,
aby u byl zase zptky u Sry, ne aby jim nco vysvtlil.
Kdy se pak s Ariel ocitli sami venku, znovu se zaal divit, kdo
vlastn dal Bromptonovi prvo
0 vem rozhodovat. Bylo to snad kvli jeho vku? Nebo jeho
povst mue, kter se uml vypracovat z nieho a na samotn
vrchol? A u to bylo jakkoliv, Brompton se ujal veden a Davidovi
se to vbec nelbilo.
Pak, kdy Brompton zmizel se Srou a jejich loutka kdesi v
kov, uvdomil si David, e ten star mu toho o King's Isle v
opravdu hodn. Rozhodn vc, ne jim piznal. David si pomyslel, e
zejm nco skrv. Jene David ml tak sv tajemstv, kter
neznala dokonce ani Ariel. Kdy mu bylo devt let, David tu na
ostrov strvil cel msc. Jeho matka tehdy provala obtn
obdob, a jako vdycky hodila sv problmy na syna. Nezajmalo ji,
e je jet dt, a se samozejmost pedpokldala, e David s n bude
sdlet vechno, co ji trp. Tehdy v lt to byla osamlost, a tak se
rozhodla pro okrun plavbu kolem svta. Davida tedy poslala do
tbora na King's Isle. Tbor byl naprost prvih. Vedl ho postar
prek hipppies, jejich jedinou starost bylo nkde sedt a kouit
trvu. Dobr na tom bylo, e dti, o n mli peovat, byly ponechny, a se postaraj samy o sebe. A tak ml David as na nov
objevy - a taky na pemlen.

I kdy mu bylo teprve devt, vdl jist, e by se ml

rozhodnout, co chce v ivot dlat. Matka nemla dnho manela,
s nm by si mohla promluvit. Jej manelstv existovalo vlastn
jenom na pape. Bhem lbnek o sob s manelem navzjem zjistili
dv vci. Jednak to, e si ji vzal pro penze, a jednak e jej penze
byly tak dobe ochrnn, e je nemohl pout bez jejho souhlasu - a
ten dostval jen mlokdy. Pokud se penz tkalo, Inez Tred-ellov se
nesmrn podobala svmu otci. Proto tak Davida poslala do tak
levnho tbora. Po roce pekelnch hdek se Davidovi rodie dohodli
na vzjemn vhodnm vypodn. Pokud j d dt, Inez mu nech
dost penz, aby mohl t, kdekoli se mu lb. Fungovalo to dokonale.
Inez asto prohlaovala, e ji pi zdravm rozumu udrela jedin
Arielina matka. Ke zbytku svta se pan Pomberton Weatherlyov
chovala jako dokonal snob, ale k Inez Tredwellov byla mil a
laskav. Byly dv oputn eny, samy vychovvaly sv dti a ob
pitom zpasily s vsmchem malomsta, s rozko se oddvajcho
vem dostupnm klepm. Vude tam, kde byla Miss Pommy batou
nevedn sly, tam Inez Tredwellov psobila jako pklad ensk
bezmoci a slabosti. Pochopiteln, e nikdo nevdl o jejch zsadch
ohledn dlky provzku, na nm drela penenku, nebo jak
hrdinn odolvala ntlaku svho manela, ani jakou dohodu s nm
nakonec uzavela. Pro okoln svt tak zstala nejuboej,
nejuplakanj a nejbezradnj enou pod sluncem. Sv slzy Inez
samozejm velice asto pouvala i na svho syna.
Ve chvli, kdy David nastoupil do prvn tdy, mu matka ekla,
e od nynjka je muem, hlavou jejich rodiny, a pesn tak s nm
tak jednala. Vyprvela mu vechno o svm ivot, plakvala mu na
rameni, kdykoli ji nco rozruilo, a oekvala od nj, e bude eit
problmy. Od svch osmch narozenin David jednal s obchodnky a
sluhy, kte patili k obrovskmu domu, jen se ddil v rodin z otcovy strany z generace na generaci.
Kdy mu matka sdlila, e se m oenit s dcerou Miss Pommy,
David chtl u z principu odmtnout. Jene by nedokzal snet jej
slzy, kter mohla matka prolvat cel tdny - libovoln dlouho,
zkrtka dokud nedoshla pesn toho, co chtla. A KROM TOHO,
David znal Ariel i jej matku po cel ivot, a jejich dm pro nj
znamenal ozu zdravho rozumu. Jist, Miss Pommy sice chtla mt
vechno kolem sebe na povel, ale aspo vydvala urit signly, ne
zatoila. Lidem kolem sebe prost sdlila, co od nich chce, a pokud

to neudlali, tak pily nsledky. David ji nikdy nevidl plakat, a u

neptomnost prolitch slz pro nj znamenala levu.
Ariel byla pro Davida stejn jako jej matka. Za vechny ty roky,
co spolen vyrstali, ji nikdy nevidl plakat. Vdycky se rozhodla,
co chce, a pak za tm la.
Problm byl jedin v tom, kdy si Ariel usmyslela, e dostane
toho starho mue, R. J. Bromptona. Davidovi se nelbil od prvnho
okamiku, co ho potkal. David vidl svho otce pouze estkrt za cel svj ivot, ale Brompton mu jej nm pipomnal. Tvrd,
zkuen, bezohledn. U na prvn pohled byl Brompton protel
mu, co se te svta a pedevm en - tedy pesn to, co David
nebyl a m tak zrove pohrdal. Hnacm motorem jeho ivota se
stala snaha nebt jako otec.
Dal obrovskou podporou se pro nj stala lska, kterou choval k
Ariel. Od ptho ronku bval vdycky pedsedou tdy, pokad
zskal estnou funkci. Byl kapitnem fotbalovho tmu. Kdy konil
kolu, zvolili ho jak nejhezm mldencem", ale stal se tak
nositelem titulu peduren k spchu". Od dtstv byl sebevdom a
sebejist. Mj mal mu," kala mu matka.
Ale kdykoliv byl blzko Ariel, promnil se ve veselho pitomce.
Pipadala mu jako princezna, kter si ije ve svm bohatm a krsn
nazdobenm dom se svou elegantn matkou, nechod do koly spolu
s ostatnmi dtmi a nikdy na sebe nevezme jin aty ne ty, kter
byly uity jen pmo a prv pro ni. Ariel dokonce nemla ani
dnsy!
Kamard Wesley vdycky tvrdil, e David Ariel miluje proto, e
je nedostupn. Vechny ostatn holky ti klidn napou telefonn
slo na pedlokt, jen abys jim zavolal, ale Ariel jen ekne: ,Tak ty
jsi tady zasel' To lovka prost dostane!"
David si kal, e to je mon pravda. Ale a to bylo jakkoliv,
dlal j otroka u od dob, kdy byli jet dti. A Ariel s nm pesn tak
taky zachzela. Kdy byli mal, pokad mu jen pedala seznam
toho, co potebuje - teba vci, jako je krouek o pesnm prmru
jeden a pl centimetru, prhlednou ltku a tpytky. David radji
spolkl sv nmitky a opatil j, co chtla. Pak tie sedl a pozoroval
ji, jak s pouitm miniaturnho nadka a za pomoci vc, kter j
pinesl, vytv mal pohdkov domky, v nich by mohli bydlet
sktkov. Sice si s nm nikdy nehrla, zato mu dopvala toho
privilegia, e se sml dvat, jak si hraje sama.

Kdy troku vyrostli, slyel, jak se o Miss Pommy mluv jako o

krlovn Arundelu" a o Ariel jako o princezn". Na svoje
krlovstv bude ekat nejsp a do smrti," slyel jednou nkoho kat
a pak se vichni kolem rozesmli. Arielina rodina nepatila k
nejbohatm ve mst. Mla vak nejdel a nej-prestinj pvod ze
vech.
Obas sml Ariel pozvat do kina. Ostatn holky se na takovou
pleitost oblkly do kraoukch levnch triek, ze kterch jim
koukaly pupky, ale Ariel pila v rb, upnut a nahoru ke krku.
Jej pedstava neformlnho obleen znamenala vzt si na sebe
kalhoty za tisc dolar a k tomu starodvnou blou blzu. Chci
zkrtka tu nejlep," vysvtlil David kamardovi Wesleymu i
kadmu dalmu, kdo se odvil udlat njakou poznmku o Ariel.
Pro Davida bylo pirozen, e od lsky k Ariel peel k plnm
na politickou kariru. Se svou schopnost pesvdit lidi a vrou v
pirozenou dobrotu lidstva vil, e by mohl vykonat pro svt nco
prospnho. A spolu s Ariehnm pvabem a skvlm stylem, s jej
znalost dobrch zpsob a etikety si je uml klidn pedstavit jako
pr v Blm dom.
A donedvna byl David pesvden, e Ariel nakonec sv
matce ustoup a provd se za nj. Vdl, e kdyby se mu podailo
pemluvit ji, aby se pokusila projt nevyhnutelnm zmatkem
povinnho ceremonilu, ml by vyhrno. Ariel byla citliv bytost, ve
svch tyiadvaceti letech pod jet panna, a on se s n touil
pomilovat. Byl si jist, e nehled na vechny ty sv protesty ho v
koutku due tak miluje. Sice to sama jet nev, ale pesto je to tak.
Jene pak najednou pila s tm nesmyslem, e se setkala s R. J.
Bromptonem a e se do nj zamilovala. Zamilovat se do nkoho,
koho vidla poprv v ivot? Kdy od n David vyslechl, jak m s
Bromptonem mysly (a musel se hodn ovldat, aby vzteky
nevybuchl), zaal si o tom lovku shnt informace a brzy pochopil,
co vlastn Ariel chce. Chce mue, kter se, jak vila, bude umt
postavit jej matce. e David dokzal okouzlovat Miss Pommy po
cel svj ivot, to Ariel zejm vbec nedolo.
Pestoe nechtl dt svou lsku najevo - a riskovat tak definitivn
odmtnut -, David dlal vechno, co si Ariel pla. Pomohl j
dokonce s tm vyinutm plnem na vmnu rol s jej sestenic a
potom souhlasil i s tm, e spolen s nimi pojede na King's Isle.
Bylo to jen dky jeho radm a pomoci, e se j povedlo dostat se tak

blzko k Bromptonovi. Znamenalo to, e je to jeho vina, e se

nakonec ocitli v tto situaci?
David byl vak lovkem, kter doke vidt okolnosti reln a
pak se pokus problmy vyeit. Skryl svj smv nad tm, co Ariel
prv o Bromptonovi ekla, ale ze zkuenosti u vdl, e nem cenu
stavt se v takovm ppad na jej stranu. Ariel toti mla rda, kdy
mohla proti nemu bojovat.
Jsem si jist, e to myslel dobe," prohlsil proto klidn.
Nakonec, on m urit zkuenosti, jak se zachovat v podobnch
situacch, jako je tato."
Jak by nkdo mohl mt zkuenosti s takovouhle situac?"
nezklamala ho Ariel. Jedin snad, kdyby patil k mafii. Chce tm
snad naznait, e byznys v New Yorku dlaj takov hrdloezov, pro
kter je najt mrtvolu ve van bn denn rutina?"
Nechci tm naznait nic takovho. Jenom si myslm, e m
pravdu a e bychom skuten mli zstat tady v dom. Nakonec
bychom mli hldat mrtvolu v mrazku. Kdyby si teba Phyllis chtla
odtud vythnout nco k obdu, abychom j v tom zabrnili."
Ariel se otoila jako na obrtlku: Chce mi ct, e bychom mli
zstat v dom cel den a jenom ekat?"
Nen to snad pesn to, co nm R. J. rad, e mme udlat? On
pece..."
Obchodnk z New Yorku," pronesla Ariel. Co ten tak asi me
vdt?" Podrela ped sebou dv stodolarov bankovky, kter R. J.
piloil ke svmu vzkazu. Co mysl, byly to vechny penze, co
ml u sebe? Dal nm vechno, co ml, a pro sebe si nenechal nic?"
David se uvelebil pohodlnji na pohovce, jako by zde opravdu
hodlal strvit cel den. ekl bych, e si myslel, e me zskat
penze kdekoliv jinde, take to, co ml tajn pi sob, ani nebude
potebovat. Nezapome, e on a Sra jsou zvykl chodit do prce. Ty
a j jsme..." pokril rameny, jako by pro n nedokzal najt sprvn
vraz, jim by je popsal.
K niemu. Chce ct, e my dva jsme k niemu?"
Vbec ne. Jsem si jist, e kdyby nkdo chtl uspodat
verek, tak bys pro nj byla naopak velice uiten. Jene vzhledem
k tomu, e ns vichni lid na tomto ostrov nenvid, tak.
Opravdu? Nebo jim sp nkdo poradil, aby se od ns dreli
radji dl?"
Nevidm v tom rozdl."

Ariel se pesunula k nmu na okraj pohovky. Zasedla mu pitom

piky nohou, ale pesto se ani nepohnul. Jet nikdy ji nevidl tak
rozilenou. Penze!" vytkla s pohrdnm. Mysl, e za vechny
moje problmy mou penze?"
David se zamrail: Copak mte s Miss Pommy finann
problmy?"
Ano!" zvolala Ariel. Ona m vechno, a j nemm vbec nic.
Kdybych mla svoje vlastn penze, mohla bych si t svj vlastn
ivot." Vstala a David si konen mohl prothnout ztuhl prsty u
nohou.
Vychovala m, abych byla stejn bezmocn jako ty eny v
Japonsku, co jim podvazuj chodidla. Moje vzdln, kterho se mi
dky n dostalo, m dokonale pipravilo na to, abych nedlala nic.
Umm prostt stl se dvancti stbrnmi pbory u kadho tale.
Vil bys tomu, e jsem jet nikdy za svj ivot nesndla bann jen
tak rovnou ze slupky? Vdycky jedin pomoc noe a vidliky z
tale. A vechno ovoce mi obvykle nosili u nakrjen."
David se na ni se zjmem podval. Ani nevdl, zda Ariel vbec
tu, e se bann taky d jst njak jinak ne z porcelnovho talku.
A e vbec existuje jin druh ivota ne ten, kter vede ona.
Co bych vlastn mohla dlat v ivot jinho ne se vdt a
manelovi pak podat slavnostn spoleensk veee?"
J myslm, e to je to nejhez na celm svt," zlobil ji David.
Ale, radi sklapni, jo? Ty se vdycky zam jenom na svou
vlastn budoucnost a na to, co ty chce od eny. Dokonal
manelstv, dokonal ena, dokonal verky. Davide, ty jsi prost
ten nejdokonalej lovk, jakho znm."
J?" David se divem nadzvedl z polt. To ty jsi tak
dokonal..."
Ariel ho peruila: Ale j chci nco dlat. Nm bt"
Posadil se. Promi mi mou nechpavost, ale j jsem tak tup, e
netum, jak bys toho chtla doshnout, kdy se provd za R. J.
Bromptona?"
Je siln. Je nezvisl. Urit by ekl moj matce, aby m
pestala pod hldat. Taky by chodil do prce a nechal m, abych
taky mla vlastn ivot a nco dlala."
A co by to mlo bt?" zajmal se David.
Ariel znien klesla zptky na gau. To je prv to. J toti
vbec nevm, co by to mlo bt. Nevm, co bych chtla dlat."

No, rozhodn bys te mla jt vydlat njak penze na pt

dva dny, take a pak znovu potk Bromptona, bude mu moct
hodit ty jeho dv stovky na hlavu. Tedy pokud ns nezavou pro
vradu," dodal, jako by si prv vzpomnl na tuhle okolnost.
Cel ivot iju se strachem z matky. Kontroluje, co nosm, co
jm, dokonce rozhodla i o tom, koho si musm vzt, ale te, kdy si
vzpomenu na tu mrtvolu v mrazku, tak bych si opravdu pla, aby
se tady te matka objevila. Zejm bych se j vrhla do nrue."
A co mysl, e by Miss Pommy udlala, a bys ji umazala od
asenky? Pkn by zuila, e neme dostat minky ze at."
Jak minky? Co blzn? J pece nejsem vbec namalovan."
Asi m teda popletlo, jak vdycky vypad skvle." David se
dotkl jej ruky a zaal zvolna sunout prsty vzhru po jej pai.
Ariel ale vyskoila rovnou na nohy. Pamatuje, jak jsme byli v
t restauraci? Jak jsem vm se Srou kala, e bych nauila Phyllis,
aby se oblkala pimen svmu vku?"
J myslm, e Phyllis se oblk podle toho, na kolik se sama
ct."
Ariel si opela ruce v bok a rozhodn prohlsila: Ta ensk
potebuje chlapa."
ekl bych, e dnho nem."
Ale ne, nic takovho. Zkus aspo jednou pemlet mimo sv
nejni pudy. Ona chce manela, jene jakho manela asi me
zskat, kdy se takhle oblk?"
Motorke. Puberka."
Pesn tak."
David se zasml. Spousta en se na tebe dvala, kdy jsme sem
pijeli."
Ne, to nebylo na m, to bylo na Sru. Mla na sob dobr aty."
Podvala se na sebe, na jednoduch bavlnn kalhoty a bavlnn
pleten svetk. Tohle je nco podobnho, ale stejn..."
Na atech nezle. Ony se pece dvaly na tebe. Ariel, copak
nev, jak skvle vypad, jak m styl? Jsi pln jin ne ostatn."
Fakt?" zeptala se polichocen. J moc nechodm na msta, kam
ostatn. Vdycky m vod za ruiku matka."
A kdo se um oblkat lpe ne Miss Pommy?"
Nikdo," hlesla Ariel a s nadj se zadvala na Davida. Mysl,
e to, co umm, m njakou cenu? e by to k nemu mohlo bt?"

ekl bych, e bys klidn mohla vst modelingo-vou agenturu v

New Yorku. Nebo bt fredaktorkou Vogue."
Ariel se na nj usmla. A co takhle v Severn Karoln, na
King's Isle?"
Jsem si jist, e me okamit zat. Jen si pedstav, kolik
pitom vyslechne klep!" David svou poznmku pvodn zamlel
jen jako dobr vtip, ale jakmile ji pronesl, v divu zstali hledt jeden na druhho.
Co mysl, e bych mohla zjistit?" zaeptala Ariel.
Cokoliv. Vechno. Urit z tch enskch bude umt
vythnout, o co tady ve skutenosti jde." David peel od vtipkovn
k vnmu tnu. Ariel, drahouku, co vlastn pesn chce dlat?
Takov ty ,promny ke krse', jako bvaj ty reklamn akce na
kosmetiku v parfumerich?"
Nevm. Jet jsem o tom nepemlela. Ale kdy jsem vidla
njakou enu, u mockrt m napadlo, co by si asi tak mla vzt na
sebe a jak by si mla nechat upravit vlasy, aby vypadala lpe. Vezmi
si teba Britney, napklad."
Koho?"
Britney. Ta dvka, co jsi do n zamilovan. Ta jedin, kvli n
zstv v Arundelu, vzpomn si?"
David se trochu kiv usml. Aha, lska mho ivota. Britney.
A co s n m jako bt?"
Hrozn by j sluelo, kdyby si sthla vlasy dozadu a pestala se
malovat tmi pl centimetru tlustmi ernmi linkami kolem celch
o. A taky by mohla ubrat asenky. Kdyby..."
Ariel zmlkla. Nemohla dl mluvit, protoe David j poloil ruku
kolem krku, pithl si jej hlavu a pitiskl sv rty na jej. Bylo to
poprv, co ji polbil, a ten polibek nebyl ani v nejmenm bratrsk.
Lbal ji pevn a dlouze, a rozhodn j tak ukzal, e ji vbec nebere
jako svou sestru.
Kdy se od sebe odtrhli, David vstal, prothl se a poznamenal:
Te si asi pjdu dt sprchu, a a budu hotov, mohli bychom se jt
podvat, jak s tm vm zat."
Otoil se a odeel do koupelny, ani by se na Ariel podval.
Teprve pak na ni vrhl kradm pohled, a musel se usmt, kdy spatil,
jak tam jet pod stoj a ve tvi m okovan vraz. Kostky jsou
vreny, David se rozhodl, e j d znt, jak k n chov city.

1 8. KAPITOLA
Take slibujete, jo?" ekla zkoumav Phyllis Vancurrenov a
dl se prohlela v zrcadle. Na oblieji mla o polovinu mn make
upu ne obvykle a obleen byla do stzliv koilov blzy v pnskm stylu a do kalhot, co bylo podle jejho nzoru oboj pli

velk. Musela vak piznat, e vypad... pinejmenm jinak.

Elegantn, na rovni.
Psahm," odpovdla Ariel. Pan Brompton vs vezme na
tden s sebou do New Yorku a pedstav vm nejmn tyi
zajmav mue. A co se bude dt dl, to u je na vs." A co Saks?"
Jist, voln vbr v stce pti tisc dolar."
Se stylistkou," zdraznila jet Phyllis.
Ariel za zdy zatnala psti, ale pvtiv se usmvala a pikvla,
kdy se na ni Phyllis znovu obrtila.
J nevm," vhala pan Vancurrenov a jet jednou se podvala
do zrcadla. Fakt nevm, jestli si lidi budou myslet, e mi tahle
promna njak prospla."
J vm rozumm," ubezpeila ji Ariel a pustila se do len na
Phyllisin tvi. Musela mltit na
dvee jej lonice, aby tu enskou probudila z jejho opileckho
spnku, a Phyllis pak stejn nepochopila ani slovo z toho, co j Ariel
vyprvla. Coe to se mnou chcete dlat?" ptala se Phyllis a
nechpav si protrala zalepen oi. Nakonec musel zashnout
David. Prost ji vythl rovnou z postele, kam zase okamit upadla,
a posadil ji na taburet ped zrcadlo na jejm nonm stolku.
Je skvlej," zaeptala Phyllis do ucha Ariel, kter j prv
nanela jemn hnd on stny na vka, a se spikleneckm
mrknutm oka dodala: Jestlipak je fakt skvlej ve vem?"
Ariel se rychle podvala na Davida a poprv v ivot poctila
osten rlivosti. Kolik en u asi ml v posteli, kala si v duchu.
Potsla hlavou, nespokojen sama se sebou a se smrem, jm se
ubraly jej mylenky.
Tak to nemm pont," odpovdla nahlas a radji se snaila
soustedit na len. Malovala nkoho zatm jenom jednou, byla to
sluka, kter la na schzku se svm ptelem, s nm chodila u ti
roky. Kdy se pak vrtila dom se zsnubnm prstenem, Ariel se
ctila, jako by to byla jej zsluha.
Tak vy jste ho jet nikdy nesvlkla z kalhot?" vyzvdala Phyllis
dl.
Ariel si pla, aby ta ensk zavela pusu a nechala si sv
dostiv ei pro sebe. Vdla vak, e mus zapomenout na svou
hrdost, pokud chce opravdu nco zjistit, a tak na ni jen vrhla chpav
pohled a zaveholila:

Kdyby to njak ena zkusila, tak by ji David nejsp perazil."

Chtla tm ct, e David je slun mu, ale bohuel to tak vbec
nevyznlo.
To chcete ct, e je gay?"
Ariel se zasmla. Tepl jako kamna."
Teba bych mu to umla rozmluvit."
Vte mi, u se o to pokouelo spoustu en. Mla byste se
zeptat njak Britney. Ta u to zkou cel roky, ale.
Marn, jo?"
Naprosto," pikvla pevn Ariel. David m urit za tohle
zabije, napadlo ji, ale pesto se usmvala. Bez pslibu Davidovch
slueb", jak to nazvala, by toti musela vymyslet jin trik, jak
Phyllis Van-currenovou pimt k tomu, aby jim pomohla. Ariel
zkrtka slibovala a slibovala...
Take jim zavolte?" ujiovala se a pitom se pokouela
vytvoit za pomoc kulmy njak es na Phyllisinch odbarvench
a trvalou zniench vlasech.
Vdy telefony pod nejdou," pipomnla j Phyllis a zblzka v
zrctku shledvala zmny, kter j na oblieji vytvoilo nov len.
Petren kabel, pamatujete?"
No jo, pln jsem zapomnla. Ale vy urit mte njak
zpsob, jak dt vdt vem ve mst, ne?"
e vy se ze m snate nco vythnout?" zaskoila ji reakce
Phyllis.
Snam se z vs vythnout dost penz, abychom se s Davidem
mohli najst," vzpamatovala se rychle Ariel. Se zaatmi zuby
pokraovala: On by to sice nikdy nepiznal, ale m podn
nahnno, take jsem to zase jako vdycky j, kdo se mus o vechno
postarat. Ani si neumte pedstavit, jak budu astn, a ho zase
vrtm jeho matce a e to udlm hned, jak se vrtme do
Arundelu. Ta ensk ho neuviteln rozmazluje. Vbec nic ho
nenech dlat." Promi, omluvila se v duchu Davidovi. Jestli tedy
nkdo nen vbec rozmazlen, pak je to rozhodn prv David. Ariel
cel ivot vdala, jak David odmalika vyizuje pro svou matku
vechny zleitosti, jak obvykle dlvaj jen dospl. Platil ty za
domcnost a asto ho tak mohla vidt v bance, jak mluv s
editelem o matin obrovskm majetku.
Slyte m?" domhala se Arieliny pozornosti Phyllis.

Ne, promite, njak jsem se zamyslela. Tak, te to vypad

opravdu dobe." Prv toti Phyllis ustihla dobrch pt centimetr
vlas.
Nemyslte, e m to bude dlat star?"
Ariel na ni u mlem vybafla ale vy u jste star," ale nakonec
se kousla do jazyku a msto toho se usmla: Vbec ne. Myslm, e
vs to dl zajmavj a vc na rovni. S tmhle vzhledem budete urit mnohem pitalivj pro lep sortu mu, ne jste mla
pedtm." To znlo velmi upmn, a Phyllis to tak tak vzala.
Tak to njak zadte?" znovu se zeptala Ariel a dala si pozor,
aby to nevyznlo pli zoufale. J opravdu potebuju zkusit vydlat
pro ns s Davidem njak penze."
A co R. J. a ta druh holka? Jake se to jmenovala?"
Sra. Odeli spolu nkam jinam."
Phyllis se spn obrtila na Ariel a vyhrkla: Radi by z ostrova
nemli odjdt!"
Jak by taky mohli?" zatvila se Ariel nevinn, ale srdce j
zaalo tlouct jako o zvod. Co kdy R. J. se Srou opravdu nali
njak zpsob, jak se odtud dostat?
A co by se jim stalo, kdyby odjeli?"
Nic pjemnho," mlaskla Phyllis a otoila se zase zptky, jako
by rozvaovala, zda neekla pli mnoho. Mohla bych vm pomoct
oznmit tu vai nabdku. Dcka by to mohly roznst po celm
mst."
Mohly by hzet letky do potovnch schrnek? Taky bych rda
oslovila vechny obchodnky, jestli by se na tom se mnou nechtli
podlet."
Tak o to se bt vbec nemuste. Obchody tady jdou tak patn,
e kadej je ochotnej udlat kdeco, aby si vydlal njakej ten dolar."
Potebovali by taky najt njak poklad, jako pan Nezbit,"
prohodila Ariel a ekala, co jej poznmka udl.
Fennyho zlato," ekla pomalu Phyllis a usmla se na svj obraz
do zrcadla. O tom tady kadej pod mluv, zvl kdy si d pr
piv."
A nikdo nic nenael?"
Ani nhodou. Krom..."
Krom koho?"
Myslm, e Gideon v vc, ne k. Jene j to z nj stejn
nemu nijak dostat." U jste to zkouela?"

Phyllis se zasmla. Drahouku, ten kluk a j jsme u tolikrt

spolu dili v posteli... No, ale musm ct, e to, co v, si nechv
pro sebe."
A kdo to vbec je, ten Gideon?"
To je Fennyho syn. Teda - mon, e je jeho. Gideon sm ale
tvrd, e nen. Jene Fenny a Eula zase kaj, e jo. Sice jsem
nevidla, e by tehdy byla thotn, ale ona sama tvrd, e to na n
nebv moc vidt a e ho porodila doma." To Phyllis opravdu rozesmlo, ale Ariel njak nechpala, v em spov ten vtip.
Nechte tedy Davida, aby mohl pout v pota, napsal a
vytiskl pr letk a vy pak najdete nkoho, kdo by je roznesl po
domech?"
Jasn," pitakala Phyllis a naechrvala si vlasy.
Ale nebudou se zlobit?"
Kdo?"
Ti, kdo d tohle msto."
Phyllis se zahledla na Arielin obraz v zrcadle. Nebojte se toho
pondlnho soudu. Vak ono to Bromptona nepolo, co bude muset
zaplatit na pokut."
Vak j vm," zaeptala Ariel tie a otoila se k n zdy. Radi
te pjdu za Davidem, abych mu ekla... abych mu o tom ekla."
Abych mu ekla, e odte je gay, pomyslela si v duchu, a musela se
pro sebe zasmt.
Nekaz mi to, prosm," adonila Ariel.
David na ni vyvalil oi. A co jim jako chce ct? e jsem tvoje
holka pro vechno?"
Teba bys mi mohl pomhat hledat doplky, kter se k sob
hod."
Ty jsi pod sam legrace. Pokej, j jim eknu, e od
sedmncti ije v karavanu."
Hned vedle Britney?"
S Britney. Jako jej milenka."
Ariel se zakuckala smchem. To jsem vbec netuila, e v sob
m tolik krutosti."
To bude tm, e o mn vlastn vbec nic nev. Myslm, e se
pjdu podvat do elezstv, jestli tam ti chlapi maj pont taky o
nem jinm ne o motorovch pilch."
Vsadm se, e z tebe budou cel pry, a se dozvd, e chce
zachraovat mokiny."

David se vhav usml. Mon, e se toho dokme. Ale dobe.

Co mm teda udlat, abych ti pomohl promnit ty ensk v krlovny
krsy?
Ne, dn krasavice, ale aby kad vypadala co nejlpe, jak to
jde, chpe?"
Jo, jasn. Napu ten letk."
A opravdu si mysl, e mi to pjde?" zaeptala zkostliv
Ariel.
Usml se na ni. To v, e ano. Um to. A u o sob
nepochybuj."
Pro Davida to nebylo nic lehkho, stt za Ariel a dvat se, jak
klepe na dvee domu eny, j patil jedin obchod s obleenm na
celm King's Isle. Nachzel se hned vedle prodejny s kosmetikou, j
vlastnila zase jej sestra, a oba obchody mly oteveno a od desti
hodin. Jene te jet nebylo ani osm rno.
Kdy nikdo neotvral, Ariel ustoupila od dve. Teba jet sp.
Asi sem budeme muset zajt znovu, pozdji."
David se nathl pes jej rameno a zabuil tak nahlas, e to
mohlo vzbudit dokonce i sousedy. O pr minut pozdji se dvee
otevely. Stla v nich ena stednch let ve starm upanu a mourala
do rannho slunce. Jo?" prothla ospale.
David chtl zat, ale radi sklapl pusu a postril ped sebe Ariel.
Ta nemla moc zkuenost, jak mluvit s lidmi, kter dobe neznala nebo kte j nebyli formln pedstaveni".
Rda bych si s vmi pohovoila o njakch obchodnch
zleitostech," zaala obezetn.
Nememe vm pomoct," zavrtla ena hlavou a chystala se
prsknout dvemi.
Ariel strila nohu do dve a podvala se na enu.
Prv jsem vymyslela nov es i len pro Phyllis
Vancurrenovou. Vypad te pimen svmu vku - jako elegantn
ena, kter si urit najde njakho enicha mimo ostrov."
ena se na ni nkolikrt oste podvala a pak vyhrkla: Tak to
jste bu kouzelnice - nebo lhka."
Ne," pronesla sebevdom Ariel. Mm na sob aty uit v
nejlepm salonu v New Yorku a s lenm mm tolik zkuenost, e
bych od hodiny mohla pracovat u Este Lauder. Te ale potebujeme
penze, a j tady nabzm vem enm z msta, e je promnm tak,
aby vypadaly skvle. Kad vymyslm sprvn styl len, esu,

at i bot. Vyberu jim, co si maj koupit. A budu za to chtt jen

dvacet procent z kadho nkupu."
David se vzadu musel pyn usmt. Ariel na nj udlala opravdu
dojem. Na enu nejsp taky.
Sice budu mt pkn malr, ale pojte dl."
Jestli ns nezavou na doivot, tak t prost zabi-ju," zasyel
David tak tie, aby to mohla slyet jen Ariel. M vbec pont, co
vechno pede mnou ty ensk dlaly?"
Ariel to vdla, protoe j to nvtvnice u samy ekly. Jestli
teda snese i tohle" kaly, tak to je urit gay." Ariel mla starosti,
co dv, jestli se m smt, nebo radi rychle smt trvalou z vlas
jedn pan, ne tam zstane pli dlouho a nadl dalekoshl kody.
Vlastn vbec netuila, kam dv skoit.
Obchody s obleenm a kosmetikou spojovaly velk dvojit
dvee. Te byly dokon oteven, aby nvtvnice mohly pechzet
z jedn mstnosti do druh. Ariel pobhala mezi nimi a ze veho
nejastji kala prost ne". Ne, tohle nen pro vs. Zkuste radi ty
modr. Ne, ne, ne. Ten psek se pro vs nehod." Nejdv mluvila
dost bojcn a ze vech sil se snaila bt diplomatick. Ale v
jedenct hodin u ji takov slunost pela. Ty ensk se taky nechovaly nijak slun, tak pro by mla bt zdvoil jenom ona? Tlaily
se, pouchovaly a pedbhaly jedna druhou ve front, a vbec
dokonale pedvdly, jak moc jsou vyhladovl po md a krse.
Pokud Ariel chtla uspokojit vechny, musela pestat dlat
vechno sama. Naped se pokouela pedvdt sprvn len a
zrove melrovat vlasy, ale u po hodin takovho nasazen zjistila,
e mus jenom radit, dvat pkazy a eny se mus piinit vlastnmi
silami. Jinak by to prost nestihla. Len, esy, vbr obleen vechno se to eilo najednou a Ariel jenom vykikovala povely:
Vc blond ji u nedlejte! Takhle by ty vlasy mla pln bl! A
podvejte se na to jej obo! Jako namalovan uhlem!" Msto aby se
urazily, eny se tomu jenom smly a snaily se dostat k Ariel co
nejbl.
Pinesla jsem vech jednaedest kabelek, co jich tady v krm
mm, a vy mi muste ct, kter z nich si mm nechat." Ariel mrkla
do ernho plastovho pytle, plnho nejrznjch kabelek, u pln
zaprench, jak se tady povalovaly cel vky. Stail j pohled, a
okamit rozeznala pr pravch poklad, pochzejcch ze
tyictch a padestch let.

Vezmte njak hadr a k tomu bezbarv lesk na boty," nadila

rozhodn. A pak si s tm sednte nkam do kouta a vechny je
podn oistte a vylette. A to bude hotov, hote je tamhle na
pult a j vm je pak pkn prodm. Dostanu ptadvacet procent."
Majitelka se na ni pekvapen podvala, a potom vybhla do
obchodu s domcmi potebami pro posily.
David chvli zkouel Ariel pomhat, ale pak u na nj tolik
enskch bylo zkrtka moc. Vechny byly cel pry, jak se jim lbil,
ale tak z toho, co jim - kad bez rozdlu - o nm pod roukou
tajemstv prozradila Phyllis Vancurrenov.
Nkdy kolem jedn hodiny zaznamenala Ariel v davu enu se
sluncem splenou plet, kter prv pronesla jmno Gideon". Ariel
spn zamila k dvce, kter se j prv pokouela naplcat na vka
jasn modr on stny, a vzala j tteek z ruky. Udlm to sama,"
usmla se Ariel a dve na ni vdn pohldlo.
Vy byste potebovala laserov oeten pleti," oslovila Ariel tu
enu.
Jako bych to nevdla. To jsou ty roky na Fennyho lodi."
Ariel si musela dt malou pestvku, aby se j pestaly tst ruce.
Fenny Nezbit. Mrtv mu v jejich van. Mu, kter se s nimi chtl
soudit.
To bude v podku," prohodila ena tie. J mu nedovolm,
aby vs v pondl moc niil. To je jenom takov jeho hra. On vm
vlastn ani nechce ublit. On prost v, e ten mu je boh."
R. J.?"
Jo, ten star. Ten je urit zamilovan do t druh dvky, e
jo?"
Ariel musela znovu peruit prci. Do Sry? Je u nj
zamstnan, ale e by do sebe byli zamilovan, to si tedy nemyslm."
Pche!" vytkla ena. Tak to byste je mla vidt rno.
Zrovinka jsem jela sem k vm a on si snad
myslel, e je chci pejet autem, nebo co, protoe po n skoil,
stril ji do pkopu a chrnil ji vlastnm tlem. Prost za ni klidn
nastavil ki. Radi by se nechal zranit sm. To vm teda povm, e
tohle by Fenny pro m nikdy neudlal." ena se obrtila pmo k
Ariel: Vsadm se, e pro vs by to zase udlal tamhleten druh
mladk."

Ariel pohldla na Davida. Njak ena od nj prv chtla vdt,

zda blza, kterou m na sob, nem pli hlubok vstih. David
je..."
Ale, jen mi nezkouejte nic napovdat. J u jsem to slyela.
Protoe iju s Fennym, le u poznm na prvn pohled, a nepotebuj
u poslouchat dn dal ei. Ten kluk prost nen dnej homosexul."
Rda bych vdla, jestli bych se mohla setkat s panem
Nezbitem," zmnila Ariel smr hovoru. Nemohla bych ho navtvit
teba dnes veer?"
Je pry, a j nemm potuchy, kdy se zase vrt. Nejsp a v
pondl, kdy m jt k soudu."
Myslte, e odjel z ostrova?" zeptala se Ariel a nanela pitom
en na vka stny, ale pes vrsky to nebylo nijak snadn.
Ne. Jen si tak trochu vyel pomazlit se se svm zlatem."
Pomazlit se se zlatem?" opakovala nechpav Ariel.
O Fennyho zlat jste u urit nco slyeli." No, Phyllis se sice
zmnila, ale..." Vbec pede mnou nevyslovujte jmno t ensk!
Ona a Gideon..." Kdo to je, ten Gideon?"
blv spratek, jestli se m ptte. Malej hnusnej bastard."
Vdy je to v syn, ne?"
ena se zadvala na Ariel v zrcadle a v och se j blsklo. Kdy
to kte.
Ariel se pokouela uklidnit srdce, je j zaalo splaen tlouct.
Kdy jste potkala R. J. se Srou, kam vbec li?"
Ke mn dom. ekla jsem jim, a mi zatm pohldaj dti."
Ariel se musela usmt pi pedstav R. J. jako dtsk chvy, ale
pak si znovu pipomnla Gideona. eknte mi o tom Gideonovi
nco vc."
Je to ten nejzlomyslnj a nejproradnj ksindl na celm
ostrov. Mimochodem, jmenuju se Eula. Mte njak dcka?"
Nemm," piznala Ariel.
Tak to bute rda. Ty moje holky jsou moc roztomil, ale
Gideon je a taky vdycky byl nco pln jinho. Jenom doufm, e
se tam s nm ti vai ptel nesetkaj. Urit by je oklamal tm, jak je
hezkej. To m po moj rodin!"
Ariel na to nedokzala honem ct nic vhodnho, a Eula se
zahihala. Vy tomu asi nevte, ale kdysi jsem byla fakt feanda.

A moc na to, e jsem ztvrdla tady na tom ostrov, a krsa je dneska

pry."
Kdy m v manel zlato, pro jste odtud neodeli?"
Vy si snad myslte, e mi z nho nco dal? Musela jsem
kemrat o kadou penci. Nael ho nkde na ostrov, odvezl ho na
pevninu a tam ho prodal za penze."
Ta ensk le, uvdomila si Ariel, kdy vidla, jak eniny oi pi
ei tkaj ze strany na stranu. Jene co vechno z toho byla le?
Ariel nemla as to zjiovat. Do dve obchodu vstoupila ena,
kter byla snad ir ne del, a podle toho, jak to mezi ostatnmi
vzbudilo poprask, se nejsp jednalo o nkoho vznamnho. Ariel se
honem vyptala, kdo to je, a kdy se dozvdla, e se jedn o
manelku starosty King's Isle, ponechala Eulu Nezbitovou se
minkami samu sob.
Bylo skoro pt odpoledne, kdy mla Ariel poprv konen
trochu asu, aby si pohovoila s Davidem. Kde jsi celou dobu byl?"
zasyela na nj. Sestry, majitelky obou sousedcch obchod, u zavraly. Ani v jednom z nich u nezbylo skoro dn zbo. V
konfekci dolo obleen a v kosmetice u nemli vbec trval na
vlasy a tm dn rtnky. Vichni a na Ariel vypadali vyerpan.
Mohli bychom dostat nco k jdlu?" otzal se David a snail se
pohledem okouzlit dv postar dmy.
A si rozdlme penze," odbyla ho Ariel. Prbn jsem si to
v hlav potala, take mm docela pedstavu, kolik jsme asi mohli
vydlat. Nebude to trvat dlouho."
Jedna ze sester vrhla na Davida pohled, jen ml nejsp
znamenat to je ale nestyda", a pak pela k pokladn a zaala
makat klapky. O deset minut pozdji podala Ariel hrst bankovek.
Ne j staila nco ct, David ji popadl a odthl zadnmi dvemi pry
z obchodu.
Dv st ticet dolar!" nechtla vit Ariel. To je vechno?
Vdy kvli mn vyprodaly skoro vechny zsoby zbo!"
Prodaly toho za tiadvacet tisc dolar. Od toho mus odest
polovinu stky, kterou zaplatily za zbo, take tvch dvacet
procent znamen pesn dv st ticet dolar."
Ariel zmuchlala bankovky a strila si je do vstihu. Pt
musm zvit cenu svho podlu," zasmla se. Ale stejn, za cel
svj ivot jsem se nikdy tak skvle nepobavila. ekni, co mysl,
mohla bych si v Arundelu otevt obchod s obleenm?"

Pokud by ses okamit chtla zbavit matky. To by ji porazilo."

J bych ji tam zamstnala."
David se uu chystal vyjdit sv pohoren, ale pak si viml, e
ho Ariel jen tak pokou. Tak u poj, ty bohat obchodnice, a u
mi konen kup njak jdlo. Chci slyet vechno, co se ti podailo
zjistit."
Bhem dvaceti minut byli opt ve star znm restauraci. Jen
atmosfra kolem nich byla te pln jin. Skoro kad ena, kter
sem vstoupila, vesele mvala na Ariel a vyptvala se j, jak se j lb
v nov podob. Ariel jim diskrtn radila, jak jet vychytat posledn
drobn proheky: zjemnit barvu rtnky, uhladit vlasy, zastrit
bko.
Tak zjistila jsi vbec nco?"
Jenom e ten kluk Gideon je podn slo. Budouc mstn
masov vrah, zatm ve vcviku. Nikdo na ostrov se s nm nebav."
Naklonila se a k Davidovi. Star se o dv mal dti, o kterch Ela
tvrd, e jsou jeho. Nezbita. A lidi z msta si mysl, e ona je jejich
matka."
A nen? Kdo to tedy je?"
Ariel se znovu opela o idli. To mi neekla, ale j tipuju, e
jsou nejsp Phyllis Vancurrenov. Pokud j Nezbit sebral dti, tak by
se lovk ani nemohl divit, e tak pije."
Mn u se z toho celho ostrova dl zle," zaklebil se David.
ekla bych, e v pondl nebudeme mt dn velk problmy.
Vsadm se, e R. J. nco vymysl a cel ppad pjde do ztracena."
A co pak?" uvaoval David. Pijede pvozn lo, my na ni
nastoupme a odjedeme odtud? Nemysl, e ns zanou
pronsledovat, a zjist, co je v mrazku?"
Taky by mohli jt po Phyllis," podotkla Ariel a pohldla na svj
tal s mulemi na rotu.
J myslm, e j nev, protoe ji nesn."
To nen pravda, ale j si prost nedoku pedstavit, e by
mohla bt vrah. A se najde mrtvola v mrazku a nkdo objev
vechny ty stopy, co jste na n s R. J. nechali, bude Phyllis urit
obvinn. A j jsem pesvden, e ona nic nev."
Tak kdo nco v? Ty u te pece zn cel msto, tak mi tedy
ekni, kdo je podle tebe vink?"
Zejm nkdo prost chtl zskat Fennyho zlato, a kdy mu ho
Fenny nechtl vydat, tak ho zkrtka zabil. Ani by m nepekvapilo,

kdybych se dozvdla, e strit mrtvolu k nm do koupelny je mstn

pedstava o dobrm vtipu."
David se na ni chvli dval. Vsadm se, e kdybys zala podat
njakou z tch enskch, co maj za manela rybe, tak by t urit
odvezli na pevninu."
U jsem na to taky myslela. Skoro jsem o to jedn ekla.
Nakonec R. J. je vlastn jedin, kdo z ns m opravdu njak
problmy. My ostatn..." odmlela se.
Ariel," oslovil ji David jemn, dozvdla ses nco, co jsi mi
neekla?"
S oima sklopenma do tale se zeptala: Pro jsi m dnes rno
polbil?" Neodbouj od tmatu."
Tma je, e ti musm vyklopit vechno, co jsem zjistila nebo co
si myslm? A co ty? Kdepak jsi byl cel odpoledne? Byl jsi pry
skoro ti hodiny."
To nen dleit. Myslel jsem si, e bys odtud mohla odjet."
Ty nco v, vi?"
Nevm nic," zavrtl David hlavou, ale oi ho prozradily.
Ty jsi ten nejhor lh na svt, jakho znm. Hele, jsem pro
to, abychom zkusili najt R. J. se Srou."
J jsem myslel, e ho nenvid."
Mon. Ztra je nedle, tak jsem si kala, e..."
Ztra mm nco na prci. Byl bych rd, kdybys zstala u Phyllis
v dom a odpoinula si."
Ariel vypadala, e mu vynad, ale pak se jen usmla. Davide, ty
jsi nejmilej lovk, co znm. Jako bys mi etl mylenky. Opravdu
bych nejradi zstala doma a odpoinula si. Ta dnen prce m fakt
dost utahala."
David se na ni ptrav podval, ale kdy vidl, jak potlauje
zvnut a padaj j vka, jen se usml a zaeptal: Tak poj, zlato,
odvedu t dom."
Dom. V, e je to vlastn hezk pomylen? Mysl, e si
matka o m dl starosti?"
Ta u urit l. Nevyzradila jsi j nhodou, kam jede, e ne?"
J jsem pece byla Sra, pamatuje?" odpovdla Ariel a
nechala Davida, aby j pomohl vyjt z boxu. Bylo mu pjemn, jak
se o nj opela, a tak si ji s pynm smvem vedl k Phyllisinu
domu.

Zatmco se Ariel bude chystat do postele, porozhldnu se po

podkrovnm pstnku, kal si v duchu. Chtl si pipravit vechno,
co bude rno potebovat. Neml dobr pocit, e nech Ariel tady, ale
bylo to jen na pr hodin, ne se pro ni zase vrt. Dnes, kdy na nj
ty eny vrhaly ohniv pohledy, si vzpomnl na nco, co kdysi objevil
na King's Isle. Nehledal sice jako ostatn dti hork prameny, ale
zato nael nco jinho.

1 9. KAPITOLA
Davide?" zamumlala Ariel. Stla ve dvech lonice v pli
velk non koili, kterou j laskav zapjila Phyllis. Jsi vzhru?"
Cestou z restaurace je chytila takov bouka, jako by se nebe z
nieho nic otevelo. Cel zmokl a prochladl se pak s rozko
zabalila do tlust provan deky a pipomnla si pvaby star dobr
ohvac lahve. Slyela, jak David prohrabuje pstnky pod oknem, a
divila se, co asi hled. Vzpomnla si tak na Sru s R. J. e by to
byla pravda, co kala vdova po Fennym Nezbitovi - toti e R. J. je
do Sry zamilovan? Snaila se vzpomenout, co sestenice psala do
dopis o svm fovi. Bylo to jej hlavn tma, ke ktermu se pod
vracela. Co dlal, s km se setkal, kter dal en zase zlomil srdce.
Ty ensk ze sebe dlaj takov blzny," psala asto. Mly by si
uvdomit, e by ho mly nejdv nechat trochu se snait, aby je
dostal." e by vechny ty Siny stesky mly za cl zakrt jej
skuten city? Ariel se usmla. Jestli stesky a nekonen hovory
znamenaj, e nkdo nkoho miluje, pak Ariel urit miluje Davida.
Milovat Davida? Ona? Takov absurdn npad!
David je pece tak nevrazn, snad nejnudnj... Ariel si
povzdechla. Vzpomnla si, jak jednou na jejich rodinn farm vylezl
na vysokou starou jablo a hodil j dol to nejvt a nejavnatj
jablko. Znovu si povzdechla, kdy si uvdomila, kolikrt musel
poslouchat jej stnosti na matku - a kolikrt j pomohl njak
problm vyeit. Dokzal jej matku umluvit a pesvdit lpe ne
kdo jin.
Kdy j bylo skoro estnct, David se j ptal, co by si pla k
blcm se narozeninm. Ariel se uklbla. Matka ji urit obdaruje
nm uitenm a praktickm. Dalm druhem oblbenho drku

bylo nco nkladnho a ozdobnho, na co ani nesmla shnout. Kdy

pak Davidovi mla ct, co by si pla doopravdy, prohlsila tu
nejdivoej vc, jak ji napadla: Chtla bych se projet na motorce s
klukem v ernm koenm obleku." A David na to zareagoval:
Zeptm se tvoj maminky, jestli to dovol," a ona po nm za to
hodila polt.
Pak ale piel den jejch estnctch narozenin. Matku tehdy
nkdo odvolal dleitm telefonickm hovorem a na cel den odjela.
A se veer vrtm, budeme mt dort," louila se matka a natahovala
si pitom rukaviky. A samozejm budou taky drky!"
Ano, madam," uklonila se Ariel, ale kdy se matka obrtila na
druhou stranu, vyplzla na ni jazyk. Zahldla to jedna ze sluebnch
a musela utct z mstnosti, jak se tomu smla. Hodinu nato, co matka
odjela, volal David. Ho na sebe co nejstar- aty a pokej na m,"
ekl jenom a hned zavsil. Ariel se nelbilo, kdy j nkdo porouel,
a u matka, nebo on, ale Davidv tn byl tak zvltn, e se
rozhodla poslechnout. Oblkla si tedy bavlnn kalhoty, bavlnnou
blzku a obula si tenisky. Kdy se pak o chvli pozdji objevil v
jejich obvacm pokoji, ml na sob ern koen motorksk
oblek a pod pa drel dv pilby. Jsi pipraven?" Na co?"
podivila se Ariel.
Kvl bradou k oknu. U vjezdu pro automobily stla zaparkovan
velk ernostbrn motorka.
Te, zabalen v pikrvce, Ariel myslela na to, jak skvl den
tehdy spolu vyjkou na motorce strvili. David naplnil nosie
sendvii, ovocem, lahvemi s kolou a nezapomnl ani na malou
lahviku rovho vna. To bych nemla," namtla vesele. Ani
jsem nevdla, e um jezdit na motorce," ekla mu a objala ho
kolem pasu. David se jenom zasml.
A do dneka, kdy se z n stala podnikatelka, byly jej estnct
narozeniny nejzajmavjm dnem celho ivota. Jzda pes most,
vlasy vlajc zpod helmy, dotek ke na jej tvi, jak objmala
Davida a tiskla se k jeho zdm.
Te tu tie stla ve dvech v bavlnn non koili a
vypjenm upanu od Phyllis. Odkalala si a stla dl. David etl
dva dny star noviny, leel v posteli a vbec j nevnoval pozornost.
Ariel se rozhldla, zda neuvid, co vlastn hledal v pstn-cch, ale
nevimla si nieho.
Dneska jsi byl fakt skvl," prohodila.

David ani nevzhldl. Dky. Vak ty taky."

Promi, e jsem o tob ekla, e jsi gay."
To nic." Pod jet se na ni ani nepodval. Aspo to udrelo
ty ensk ode m dl."
Podvala se na nj, na jeho dokonal profil. Ped chvl se
osprchoval a jet ml mokr vlasy. Obleen byl do dn a blho
trika, kter mu vnova la majitelka obchodu s obleenm. Let na
tebe eny hodn?" pitla.
S oima stle upenma na njak lnek v novinch David
prohodil: Jasn. Je to hrozn otrava, nikdy mi nedaj pokoj. Pro se
pt?"
Ariel mu neodpovdla, protoe sama nevdla, pro se ho na
nco takovho vlastn pt. Tak j jdu do postele," oznmila trochu
rozpait. Co si asi tak myslela, e j me povdt? Prosm t,
necho a zsta u m?"
Tak dobrou noc," rozlouil se David a obrtil strnku.
Uvidme se rno." Jakmile Ariel vyla, David vyskoil, bel do
koupelny, petoil pku sprchy na studenou a stril hlavu pod
ledov proud. Pobvat v jedn mstnosti s Ariel nachystanou do
postele bylo vc, ne dokzal snst. Nemohl si dovolit ani jedin
pohled na ni. Bl se, e by po n snad skoil. Den strven ve
spolenosti poloobna-ench en ho pivedl mlem k lenstv.
David vypnul vodu, hodil si runk kolem krku a vyel z koupelny.
Podval se smrem k Arielinm dvem. Byly troku pooteven a
uvnit se jet svtilo. Kdyby se jednalo o kteroukoliv jinou enu na
svt, bral by to jako vzvu.
Jene Ariel nen kad, povzdechl si v duchu. Jen za dneek si
tikrt ekl, e to s n snad u vzd. Pes dvacet let neoptovan lsky
je pece vc ne dost pro kadho mue. Ml by si najt njakou jinou
dvku, kter se na nj dv pvtivji - teba jako Sra.
Hned jak ho to napadlo, musel se David usmt. Sra je pesn
ten typ dvky, kter k a udl cokoliv, j jsem spokojen". Sm
vak moc dobe vdl, e s enou s takovm pstupem vedle sebe by
v ivot nieho nedoshl. Nebyl jako R. J. Bromp-ton, mu, kter
dokzal prosadit svou i proti prodnm ivlm. David ml v ivot
po materiln strnce vechno, a kdy se k tomu jet pietly
vechny ty matiny slzy a stesky prosm, neopoutj m", ml
sklony radji se nikam moc nehnat. Ale po boku Ariel...

David se pi t mylence rozzil. Na svt neexistovala dn

vzva, na kterou by si Ariel netroufla. Prezident? Klidn. Krl? Jet
lep. Potsl hlavou, aby se trochu vzpamatoval. Te nebyl as na
mylenky, eho v ivot doshnout. Ariel o tom sice neekl, ale
bhem dne se s mstnmi enami hodn sblil. Hovorem,
samozejm. Vyprvly mu, jak jsou znechucen a rozzloben
zpsobem, jm mstn ady spravuj ostrov. Nesouhlasily s tm, e
asto zatkaj tch pr turist, co se sem vyprav. Ty eny vak byly
pesvden, e s tm nemohou nic dlat. Soudce Proctor byl
majitelem vtiny rybskch brek, kter poskytovaly obivu jejich
mum, a krom toho skoupil hodn hypotk, je zatovaly jejich
domy. Proto ti, kdo se odvili proti nmu vystoupit, nakonec
skonili na ulici bez prce a bez domova.
Jeden z vs mus bt podn prach," poznamenala jedna z
tch en a trochu u toho kytla. David toti pemluvil majitelku
konfekce, aby ekajcm podvala vno, ne pijdou u Ariel na adu.
David se jenom usml, ale uvdomil si, e s vjimkou Sry jsou
bohat vlastn vichni. A Sra konen taky, jenome o tom jet
nev. Vechno, co jej ddeek upel sv dcei, kdy se provdala za
toho ludrka Johnsona, nechtl upt sv vnuce. Prvnkem
Davidovy matky byl Braddon Granville, kter zrove spravoval
tak pozstalost po Sin matce. David mnohokrt pomhal Miss
Pommy dt do podku jej ty, take se dozvdl, e a Se bude
ticet, zdd hezkch pr milion.
Kdo dal to me vdt? ptal se David sm sebe. Snail se
uvdomit, o em hovoili bhem obda pobl pvozu. Servrka,
tvc se ptelsky a zvdav, se ze vech sil snaila zjistit, kdo
vlastn jsou. Kad, kdo trochu znal Arundel, mohl podle jejich
pjmen zjistit, z jakch rodin David a Ariel pochzej. A staila by
chvle na internetu, aby si kdokoliv mohl zjistit tot i o R. J. a
dokonce i o Se - u proto, e pece kdysi vystupovala na
Broadwayi.
I kdy Brompton nechal vzkaz, ne se Srou zmizeli, a pestoe
mu ti z en vyprvly, jak je oba ten den rno vidly, David si o n
dlal starosti. V hlav se mu honily mylenky na boui a na vechny
ty historky, kter slyeli o mladkovi jmnem Gideon. Jsou v
podku? Pro se Sra ani R. J. aspo nepokusili dt o sob njak
vdt?

Proto se veer rozhodl, e nsledujcho dne rno je pjde hledat.

Zatmco se Ariel povalovala ve van, pipravil si ruksak, kter nael
u Phyllis ve sklep. Kdy u tam byl, provedl rychlou kontrolu mrazku, a ano, Nezbitovo tlo stle leelo na svm mst.
Sbalen batoh te ekal ve skni za dvemi. David chtl vyrazit
kolem tvrt rno. Vytuil, co asi Bromptona napadlo a kam se
Srou asi li. O tom, co nikdo z nich netuil nebo ano? vdl
David mnohem vc, ne si ostatn mohli myslet.
David si el lehnout, ale nedailo se mu usnout. Musel myslet na
pbh, kter napsal v pt td po przdninch, tma kolu znlo
Co jsem dlal letos v lt". Obvykl zadn, ale Davidovi se
povedlo napsat neobyejn pbh. Uiteli se lbil natolik, e ho
poslal do celosttn soute, a David tam vyhrl druh msto. Matka
na nj byla tak pyn, e kdy o pr let pozdji koupili dom pota,
nechala jeho pbh vyvsit na internetu. Kdokoliv zabrousil na
strnky vnovan Tredwellovu rodokmenu a kliknul na Davidovo
jmno, uvidl jeho fotku a mohl si pest pbh, kter napsal ve
kole a pak za nj zskal cenu.
Bhem poslednch tyiadvaceti hodin si David u nkolikrt
kal, zda se prv jeho slohov prce nestala tm dvodem, pro byl
zavradn John Nez-bit. Fenny mohl bt v bezpe jen tak dlouho,
dokud se nikdo dal nedozvdl, kde le jeho poklad. Ale jakmile
na to nkdo piel, Nezbit zaal peket. Mon, e nkoho napadlo,
e tm dalm, kdo o zlat v, je David.
Davide," ozvala se Ariel eptem, ty nesp?"
Podval se na hodinky. Bylo za sedm minut pl druh. U za dv
a pl hodiny bude muset vstvat, a tak byl v pokuen neodpovdt a
dlat, e pece jenom sp. Jsem vzhru. Copak, vydsila t ta
bouka?"
Ne," odpovdla a k Davidovu asu vela do pokoje, odhodila
pikrvku na jeho posteli a lehla si vedle nj. Ariel, tohle nesm
dlat," hlesl, a odthl se od n, co mohl nejdl. Kdyby postel nestla
u zdi, byl by asi spadl rovnou na zem. Ale co ml vlastn dlat?
Pelzt ji a utct?
Byla jsem dneska dobr, ne?" zeptala se tie. Ruce si zaloila za
hlavu a dvala se na strop. Z pedsn na ni dopadalo mkk svtlo a
v jeho zi Arielina tv vypadala jako ndhern obrzek.
Ariel..."
Ano, Davide?" odpovdla a otoila se k nmu.

David se zdy tiskl ke zdi. Mezi jejich tly zbval prostor tak ti
centimetry. Co m vlastn pesn v plnu?"
Ariel se obrtila zase na zda. Pamatuje si na ten den, jak jsi
m vzal na motorku?"
Jo. Nemohla by ses trochu odsunout, a tu mm kousek msta?"
Ariel se ani nepohnula. Pro jsi m tehdy nepolbil? Bylo nm
estnct, byli jsme cel den sami, a..."
Jsi nedotknuteln," peruil ji a zanal se zlobit. Vdycky jsi
byla a pod jsi jako ledov princezna. Nikdo by se neodvil se t
ani dotknout."
Naklonila hlavu bl k nmu. Mysl, e moje matka je ledov
krlovna, take ze m vychovala ledovou princeznu?"
Ariel, ty m bere jenom jako kamarda, ale j t mu ujistit,
e jsem taky mu."
J vm," pitla. Konen jsem si to uvdomila..."
Ariel..." zachraptl David a opatrn nathl ruku, aby se koneky
prst dotkl jej tve.
V pt vtein se mu vrhla do nrue.
David se nehbal. Zadval se j do o a zaeptal: Jsi si jist?"
pln," ubezpeila ho. Naprosto."
David se na ni usml a pak ji polbil na rty. Nn a opatrn,
protoe vdl, jak je nezkuen a pln nevinn.
Ariel se od nj odthla. Tak jak to je? To je vechno, co ke mn
ct?"
Ariel," oslovil ji David tie, vdy jsi panna, jsi..."
Zamraila se, pak se v posteli posadila, popadla za okraj svou
non koili a obma rukama zathla. Ltka se trhala, knoflky
odltly. Jsem hlavn ena!" oznmila mu Ariel.
David po n se astnm smchem shl: Vn? Ty e jsi
ensk?" Objal ji rukama kolem krku a jemn poloil na polt.
Kdy se jeho rty zaboily do jejch, Ariel jen taktak stihla zaeptat
ano".

20. KAPITOLA
Ariel se probouzela. Pomalu otevela oi a prothla se. Take
takovhle to je, pomyslela si. A stlo to za to," prohlsila hlasit,
zasmla se a obrtila, aby vidla, co jejmu vtipu k David. Jene
tam nebyl. Pod jet s smvem na tvi otoila hlavu ke koupeln,
zda neusly um sprchy. Nebylo slyet nic.
V noci se z jeho zk postele pesunuli na dvoj-postel ve druh
lonici. A mezitm se milovali jet tak na pohovkch a na koberci
v obvacm pokoji. Kolem pl tvrt se li spolen osprchovat,
navzjem se mydlili po celm tle a Arieliny ruce objevovaly kad
centimetr Davidovch citlivch mst. Potvrt se pak pomilovali ve
van. Hodinu nato David tvrdil, e u neme, a prosil ji, a ho
nech spt. Ariel mu se smchem ekla, e je slabota, a pak se astn
uhnzdila v jeho objet, e budou spt. Nevdla jsem, e se k sob
tak skvle hodme," zavrnla jet.
J ano," zaeptal David. J jsem to vdl odjakiva."
S smvem a pocitem tst, jak za cel ivot jet nepoznala,
Ariel konen usnula.
Te po probuzen tie ekala, odkud se David ozve. Neslyela
dn zvuk. Podvala se na hodinky, ukazovaly za minutu tvrt na
osm. Pod bylo jet dost brzy, obchody byly dnes zaven, take
by mon mohli... Zasnn si pipomnla spolenou noc. Milovat se
cel den," zaeptala.

ekala, a se David vrt, ale pod se nic neozvalo. e by el

dol pipravit sndani a pak ji pinese sem do postele? To by bylo
skvl zakonen, nebo snad nov zatek?
ekala jet patnct minut, a pak vstala. David nebyl nikde. Tak
fajn, ekla si v duchu. Aspo bude mt as, aby se upravila a byla pro
nj co nejhez. Vera si v obchod ekla o nov obleen a majitelka
j ho dala. Od jej sestry zskala tak kosmetiku. Bhem ti tvrt
hodiny a s dobrm fnem se bude zase podobat t star Ariel.
Za hodinu u byla ist, obleen, namalovan a uesan tak
dobe, jak to jen lo bez oblbenho foukacho karte, kter
samozejm zstal doma. Ale David se pod neobjevoval.
Zamraen sela po schodech dol. Phyllis stla u sporku a
vaila v konvici kvu. Kde je?" zeptala se Ariel rovnou.
David?" prothla Phyllis. Na sob mla star i-nylkov upan
dkaz, e v okruhu t kilometr od n se neme nachzet dn
mu.
Jo, David," zabruela Ariel a sevela rukama opradlo idle.
Jestli se ho jenom dotkla, tak ji prost zabiju, pomyslela si.
Asi kolem pt jsem slyela, jak odchz," odpovdla Phyllis.
V pt? Dnes rno?"
No, podle toho, co jsem dneska slyela shora,
tak vera to tedy bt nemohlo, e ne? Mon, e David tu
nezstal, protoe u nemohl."
Nemuste bt hned vulgrn," peruila ji Ariel spn. To, co
dlme s Davidem Tredwellem, to je jen a jen... Ale hovno!" zmnila
nhle pstup a vykikla: Tak co, kam el? Hezky rychle! A jestli mi
tady chcete vyprvt, e nemte tuen, tak j vm povm, e vs
budu alovat jako spoluvinka!"
Eula Nezbitov," vyhrkla honem Phyllis.
Nezbitov," zamrkala Ariel. Te u vdla beze vech pochyb,
e David se vypravil na pomoc Se s R. J. A beze m! pomyslela si.
Co si s sebou vzal? A neopovaujte se mi namluvit, e jste ho nesledovala jako pion. Jestli jste nespala dost tvrd na to, abyste ns v
noci neposlouchala, a kdy tak dobe vte, v kolik odeel, tak jste ho
urit sledovala."
Vera jste byla pjemnj," zamumlala Phyllis. Vzal si star
ruksak, co mi ukradl ve sklep. Moc rda bych vdla, co dalho
jste mi jet majzli? Te pjdu dol a..."

Nechote," zaeptala jen Ariel, kdy se Phyllis rozbhla ke

dvem do sklepa. Obrtila se a zadvala se Ariel do o. Nco
hroznho se stalo, e jo? J jsem to vdla. Kdy za mnou Larry
piel a ekl mi, e to chtj s Fennym udlat znova a e vs pak mm
vzt k sob, prosila jsem ho, a to nedl."
Pro to udlali?"
Pokrila rameny. Larry poteboval penze. Fen-ny rd dlal
lidem zle a soudce m prost rd pocit moci. Je to jenom hra."
Po ns ale ne, a ostatn to vbec nen dn zbava."
Co se teda stalo?" zeptala se Phyllis a rozruen si pikryla sta
rukou. Ne, radi mi to nekejte. Co ode m vlastn chcete?"
Mte jet njak batoh?"
Jo. Hezk mal batek, ale moc toho nevydr."
Potebuju ho."
Na co?"
To jet nevm," piznala Ariel. Na okamik ztratila odhodln.
K ertu s nimi. K ertu se vemi temi. R. J. a Sra odeli spolu a
nechali je tu jen ve dvou, a pak se vytratil i David a nechal ji tu
samotnou. Oividn si ani jeden z nich nemyslel, e by jim Ariel
mohla bt k nemu uiten.
Tak co vm mm do nj zabalit?" peruila jej mylenky
Phyllis.
Vodu, obloen chleby, a... a..."
Lak na nehty?" rpla si Phyllis, ale kdy vidla Arielin vraz,
dodala: Promite."
Zabalte to, ne se pipravm. Kde bych mohla sehnat turistick
boty? Mm velikost devtaticet."
Zavolm Helen Graberov. Jej dcera by..." Phyllis spn
zavela pusu.
Telefonn kabel je pece petren, vzpomnte si?" ekla Ariel
utpan.
Phyllis potsla hlavou. Znamen to, e do toho New Yorku na
nklady R. J. nepojedu?"
Vbec si neumm pedstavit, co R. J. udl s tmhle ostrovem,
a zjist, co vechno jste mu provedli."
Teba ho zasype zlatem, a ho to cel potop."
To si pejte vy. Te jdu za svmi pteli, a vy zaite, a se
tady co nejdv objev zchrann helikoptra. Pokud to neudlte,
nsledky budou katastrofln. km vm to dost jasn?"

Jo, jasn," pikvla Phyllis. Vichni vy snobov z Arundelu

umte hezky porouet. Vechno chcete dit. Vy si myslte, e kad
vs bude poslouchat. Vy si..."
Ariel vyletla a zamila ke dvem od sklepa. Mm vm
ukzat, jak my snobov vechno dme?"
Phyllis jen zavrtla hlavou. Byl to jen zpsob, jak pijt k
penzm. Nikomu jsme nechtli ublit."
Jene se to stalo. Nkomu jste ublili. Te chci ty boty a ten
batoh. A chci, abyste nikomu neekla ani slovo a o vem mlela." S
hlavou vztyenou se Ariel otoila a vypochodovala z mstnosti.
Zamila na verandu. Nemohla se spolehnout, e pokud by se vrtila
zptky do pokoje, nkdo by ji tam nezamkl, take by zstala
uvznn nahoe v mstnostech se zamovanmi okny.
Posadila se na idli a pemtala, na koho by se tak te asi mla
nejvc zlobit. Na Davida? Na obyvatele King's Isle? Nebo na svou
matku?
Po dvaceti minutch vyla ven i Phyllis s pipravenm sbalenm
batohem a botami. Pak Ariel dokonce odvezla k Nezbitovu domu.
Kde bydl Gideon?" zeptala se j Ariel a vyhlela z oknka,
kdy vz zastavil.
Nkde tady kolem," mvla Phyllis neurit rukou, cel
netrpliv, aby se u Ariel zbavila.
Chci, abyste mi odpovdla po pravd. Jste matkou
Gideonovch dt?"
Jestli jsem co?" zrala na ni Phyllis v irm asu. Pak se
rozesmla. Eula je prolhan jako had. Cel msto slyelo, jak j
Fenny k, e by mla bt hezk jako j. Ten chlap niil celou
rodinu. A co se tk m a Gideona, no tak jsem se jednou namazala a
skonila s nm v posteli. Jenom jednou. A e bych s nm mohla mt
dti? Jei, vdy je mu estnct, a tm dckm tyi. Tak si to
spotejte sama. Mte jet dal takov otzky?"
Ne," odsekla Ariel. Ale varuju vs. Rozhodn byste nm te
mla pomhat. Ve vlastnm zjmu. A se do toho vlo policie,
budete potebovat dkaz, e jste ten pln nepipravovala s nimi.
Jinak vm neuv."
Jist. Take zavolat helikoptru a policii."
Ariel vystoupila z auta a nahodila si batoh na zda. Nevdla,
zda me Phyllis vit, nebo ne.

Bte vlevo a drte se pod v lese," poradila j Phyllis. Eula

m ti dcery. Vypadaj pln stejn jako ona a jsou taky tak
zlomysln a podl."
Ariel jen pikvla a Phyllis lpla na plyn a odjela, a trk
odletoval od pneumatik.
Ariel osamla. Rozhldla se kolem sebe po oputn venkovsk
silnici. Vude byly jen pole a lesy. Kousek vpravo stla u silnice
potovn schrnka a od n se vinula zapren cesta kamsi dol z
kopce. Mezi stromy bylo v dlce vidt vodn plochu.
Ariel se vyhnula obma silnicm a pustila se vlevo od pjezdov
cesty. Musela pelzt dva ploty a zamotala se pitom do jedovatho
beanu, kter v celch trsech obrstal ti velk stromy. Kdy se
piblila k vod, zahldla konen zkou pinku, a obezetn se po
n pustila. Za zatkou pak spatila chatu. Na verand leelo tlo. Byl
to njak mu. V prvnm okamiku se vydsila, e je to David, ale
po chvilce si uvdomila, e je mnohem mlad. Zdlo se, e je v
bezvdom.
Vybhla po schdcch na verandu a sklonila se k tlu. Jet
dchal. Opatrn se dotkla jeho tve,
a kdy ruku sthla zase zptky, mla ji celou od krve. Shodila
batoh na podlahu a vbhla do chaty, aby odtud pinesla vodu a
runk. Uvnit nebyl nikdo. Strhla z vku velkou osuku, namoila
ji do studen vody a uhnla zase zpt na verandu k zrannmu
mladkovi. Piloila mu mokr runk na hlavu a jemn otela elo.
Mladk se zaklebil a se stnnm naped otoil hlavu a pak
otevel oi. Z jedn strany ml na ele velkou rnu. Krev mu odtud
stkala dol, a mu promela vlasy i koili.
Pomozte mi vstt," zaspal.
Ariel ho podepela pa a pomohla mu do idle. Namoen
runk mu obtoila kolem krku a jednm cpem mu otela rnu.
Jak jste se odtamtud dostala?" zaeptal mladk.
Ariel nejdv napadlo, e m na mysli nik z domu od Phyllis,
ale pak si uvdomila, e si ji plete se Srou. Mon, e kdy ho
nech v omylu, povede se j z nj nco vythnout. Nala jsem
cestu," promluvila zkusmo. Po tom vem, co jsi mi provedl, je div,
e nejsem po smrti."
Mladk j vzal runk. Vbec nevm, o em to k ertu mluvte.
Vy muste bt ta druh. Slyel jsem, e jste dv." Zaal se zvedat ze
idle, ale zhroutil se zptky. Musm jt! Musm najt dvojata!"

Neekla bych, e me chodit. Ty jsi zejm Gideon."

Jo. A co vm o mn navykldali?"
Ariel neodpovdala, jen stla a dvala se na nj. Je to ptel, nebo
neptel? Eula tvrdila, e je patn, ale taky kala, e m dti s
Phyllis. Ariel trhla hlavou. Te si nemohla dovolit ten luxus, aby
marnila as posuzovnm jeho charakteru. Musela se spolehnout na
instinkt. Nemla z nj hus ki a vidla, e i se zrannm jsou jeho
hlavn starost ztracen dti. To j v tuto chvli muselo stait. Tak
kde jsou dvojata?" zeptala se.
Gideonovi zaaly tct slzy a znovu se pokusil vstt. Musm je
zachrnit," zaeptal. Dti ly za mnou. Byly venku celou noc."
Kde je R. J. a Sra?"
Uvzli v jedn z tch zatracench dr. kal jsem jim, aby tam
nechodili, ale R. J. si myslel, e najde Fennyho vraha."
ekli ti o tom?"
Ano. Ale to te nen dleit. Musm najt nejdv dvojata.
Vidl jsem je. Kdy se zablsklo, tak jsem je vidl."
J je najdu," ujistila ho Ariel. J..."
Vy?" I pes vechnu bolest se v jeho tvi objevil vraz
nedvry. Mte aspo ten batoh od Gucciho?"
Jo, a v nunicch mm prav diamanty," odsekla Ariel. Jestli
doke vstt a jt se mnou, tak poj. A jestli ne, tak tu zsta sedt
a uvej si tu svoji nadazenost." Skonila, popadla svj batoh a
vyrazila po pin vlevo. Mohla jenom doufat, e prv tahle ji
dovede k Se a R. J. A k dtem.
ekala, e mldenec se pust za n, a taky v to doufala, ale
dobrch ticet minut la lesem sama. Kdy se pak konen objevil,
skoro ji to vydsilo. Hlavu ml ovzanou, ale krev mu vude
prosakovala, na zdech nesl batoh a v ruce drel puku.
Omlouvm se, e jsem to ekl. My tady na King's Isle jsme vi
cizincm trochu nedviv."
Nechtj, abych se natvala. Doporum tohle msto k pokusm s
atomovmi bombami," opila Ariel.
Nejsme tak patn," pokraoval Gideon. Snail se jt rovn, ale
bylo vidt, e kad krok mu psob bolest.
Ty dti jsou tvoje? Phyllis kala, e nejsou, ale..." Vy jste
zejm mluvila s Eulou." S tvou matkou."
J myslm, e nen moje matka. Myslm, e je..."

Ariel k nmu naphla ruku. Stop. m m se toho dozvm o

mstnch lidech, tm budu radi. ekni mi sp nco o R. J. se Srou."
Ta dvka m zlomenou nohu. Jinak je v podku, ale bol ji to.
Oba vyrazili u vera, j jsem el za nimi. A dvojata zase stopovala
m. Boue vyvrtila strom a j jsem si myslel, e spadl na n, ale ne
jsem se k nim dostal, tak sjeli dol do dry. Do takov jeskyn. Cel
tahle oblast je jimi pln propikovan. Pelezl jsem ten strom,
abych se k nim dostal, a vtom se zablesklo a j jsem zahldl dti. A
vzadu jsem vidl jet nkoho dalho. R. J. a Sra byli docela v
podku, proto jsem el hledat dvojata. Stran prelo a moc jsem
toho nevidl ani neslyel. Tak jsem plhal nahoru do kopc a doel
a k vdlu, a pak..."
K horkm pramenm?"
Kdysi to byly hork prameny."
Vidl jsi pak jet dti?"
Ano. Zahldl jsem je dvakrt, a pokad se mi zdlo, e tam s
nimi jet nkdo je."
Kdo? Mlad? Star? Mu? ena?" nalhala Ariel.
Byla moc tma, abych to poznal."
A jak jsi piel k tomu zrann na hlav?"
Naped jsem nco slyel. Znlo to jako vstel, ale taky to
klidn mohl uhodit hrom do njakho stromu. Nevm. V jednu chvli
jsem normln stl, a v ptm okamiku jsem byl na zemi a nkam
jsem se til. Snail jsem se neho zachytit, ale vude byl jenom
trk. Myslel jsem, e padm taky do dal jmy, ale sp jsem se
ztil dol z kopce. Byl to dlouh pd. Asi jsem se pitom uhodil do
hlavy a ztratil vdom."
Jak jsi se tedy potom dostal zptky k chat?"
To sm nevm. Leel jsem na kamenech, d mi padal rovnou
do tve, bolela m porann hlava, a dl u vm jenom to, e jsem
na sv vlastn verand a njak andl mi otr obliej runkem."
Ariel se vak neusmla. Tak to t musel najt David."
Kdo je David?"
Jestli jsi vidl mue - vysok, blond, fek, tak to byl on.
Opravdu hezk. Brzy rno vyrazil z domu od Phyllis."
Nevidl jsem dnho hezkho mue," poznamenal Gideon.
Ani dn hezk dti." V och se mu opt objevily slzy.
Vak my je najdeme. Myslm, e nejdv bychom mli..."

Dostat R. J. a Sru ven z t jeskyn. Dohnat vs mi trvalo

dlouho, protoe jsem shnl lano a navijk. Pes tu dru toti le
padl strom. Dm na nj navijk a vythnu je ven. Vy pak budete
moci zstat se Srou a my s R. J. pjdeme hledat dti."
Ty jsi zrann, take se Srou zstane ty."
Gideon se na ni po oku podval a zeptal se: Vsadil bych se, e
doma to vedete vy, e jo?"
Tak to by ses spletl. iju se svou matkou, a ta vemu vel."
e vel i vmi" zavrtl Gideon pekvapen hlavou. Ne staila
Ariel odpovdt, prohodil jet to bych tedy neekl" a radi rychle
vyrazil po cest kupedu.
Ariel si zezadu vimla, e mladk kulh. Obas poskakoval jen
na jedn, aby ulevil porannmu kotnku na druh noze. Na krku ml
skvrnu zaschl krve, kter mu stekla i vpedu na koili. Cry ltky na
zdech pokrvaly dal uschl stopy krve. Ariel si uvdomila, e
chlapec m nejsp vc zrann, ne o kterch sm v, a e by
rozhodn ml bt v nemocnici.
Gideon nhle padl k zemi a skoro se ztratil v hout silnch vtv
vyvrcenho stromu. Ariel si pospila za nm, klekla si a pohldla
dol do hloubky. tyi metry pod Ariel stl R. J.
Ariel!" zvolal. Co vy tady dlte?"
Mrzelo ji, e v jeho hlase opt zaslechla onen nevcn tn,
naznaujc, e ona tady neme bt k niemu dobr. Slyela jsem,
e tu v okol ije jeden velmi vzcn druh jetrky, tak jsem se zala
podvat, protoe bych chtla njak nov pkn psek."
R. J. na ni beze slova hledl, jako by si nebyl jist, zda ertuje,
nebo ne.
Pila jsem vs vechny zachrnit," pokraovala Ariel. Jak je
Se?"
Jsem v pohod," ozvala se zespodu sestenice. Mm jenom
zlomenou nohu a potebovala bych podnou dvku prk na bolest.
Opium, jak po tob toum!"
Nevidli jste nkde dvojata?" zavolala na n dol Ariel.
Kdy R. J. se Srou jen mleli, dvali se po sob a vrtli hlavou,
Ariel se obrtila ke Gideonovi.
Myslm, e toho veho maj u dost, tak jim zatm neekneme,
e se dti ztratily."

Dvojata!" zvolala vak Sra chpav. Vythnte R. J. ven a

pak mete jt vichni ti hledat dti. J tady zatm budu v bezpe.
Jen spchejte! Jak dlouho u jsou pry?"
Nkolik hodin, hodn dlouho." Gideonovi se starost zachvl
hlas. Pokusil se vstt, ale zakolsal. Byl by mlem spadl do jeskyn
za nimi, ale Ariel ho natst vas zachytila a podepela.
A co se stalo tob?" zavolal na nj nahoru R. J.
Spadl z njak skly," vysvtlila za nj Ariel. Myslm, e ho
David nael a odnesl ho zptky do jeho chaty."
A kde je teda te David?" zjioval dl R. J.
To nevm," zachraptla Ariel s nmahou, jak se snaila
odthnout Gideona od okraje jmy. Tak jak je odtud vythneme?"
Gideon u se zase trochu vzpamatoval. Ze svho batohu vythl
velk kovov navijk a tk svazek nylonovho lana. Upevnm
navijk doprosted na ten strom, pak provlknu lano, spustm ho dol
a vythnu R. J. ven."
Ariel pohldla na strom. Kdyby jet stl, urit by psobil
mohutn, ale takhle povalen pes hlubokou dru do zem vypadal
jen jako prtko s vtvemi. Nen to bezpen," prohodila.
To je riziko, kter musm podstoupit," odpovdl j.
Poloila mu ruku na elo. Jedin uzel, kter umm uvzat, je na
tkanikch od bot. Take mi uka, co mm dlat, a j to udlm."
Kdy chtl Gideon zat protestovat, odbyla ho:
Kdybys spadl, tak tady zbudu u jenom j, kdo by mohl jt
hledat dvojata. Ale kdy spadnu j, tak jste na to s R. J., kterho pak
vythne, pod dva."
Gideon se u dl nedohadoval. Msto toho j ukzal rafinovan
uzel, kterm mla pipevnit navijk ke stromu. Neustle si hldejte
ten strom," poradil j jet a zaal j pivazovat provaz k pasu. Ariel
se cel roztsla, kdy se podvala, jak je kmen stromu tenk.
Doke to vbec? m vc nad tm pemlela, tm vc slbla v
kolenou.
Tak kdo je ten krasavec, kterho hledte?" ozval se do toho
Gideon.
Na to jsi moc mlad, abych ti to vyprvla. A ostatn to nen
vbec dleit, protoe ho stejn zabiju, a ho zase uvidm."
Jo, fakt?" zaklebil se Gideon. Jeho obliej byl jen pr
centimetr od jejho, protoe j kolem tla vzal lano. Umm si

pedstavit pr docela pknch zpsob, jak byste mohla nkoho

dostat."
J ale nejsem Phyllis," odbyla ho chladn a vykroila od nj ke
stromu.
To tedy nejste," podotkl klidn Gideon, oividn nijak
nezasaen jejm chladem.
Ariel se nelbily jeho narky, nelbilo se j jeho flirtovn a
nelbila se j ani jeho lehkovnost, s n se postavil k situaci.
Rozzlobila se na nj tak, e nhle byla v pli stromu dv, ne si to
vbec staila uvdomit. Kdy ale shldla dol na R. J. a Sru, cel
ztuhla.
Pes rameno se ohldla po Gideonovi.
V tch kalhotch nhodou vypadte skoro stejn dobe jako
Phyllis," prohodil Gideon a nestydat na ni zral. Jste si jist, e jste
se nenarodila na King's Isle?"
J jsem z Arundelu v Severn Karoln," usadila ho spatra Ariel
a v jejm hlasu zaznlo tolik pchy, e se zespodu ozval smch R. J.
Tak je to v podku, zlato," zavolal R. J. Jen mu to povzte!"
Ariel u byla uprosted kmene a vtzn se otoila na Gideona.
Tel si spnky, ale pitom se na ni usmval.
Skvl, drahouku," promluvil na ni. A te jenom obejmte
ten strom jako chlapa a pak ho podn svate."
Ariel se posadila obkromo na kmen, pohldla dol na R. J. a
zavolala: Nemohl byste mi ct, co je to za kluka?"
To nevm, ale rozhodn mm v plnu to zjistit," ubezpeil ji R.
J.
Ariel se soustedila, aby sprvn pipevnila navijk na kmen a
pak jm prostrila provaz, jak j Gideon ukzal, a pomalu a opatrn
se vydala po kmeni zase nazptek k mladkovi stojcmu na okraji
jmy. Spolenmi silami pak vythli R. J. z dry nahoru. Kdy se
ocitl opt na zemi, popadl Ariel za ramena a divoeji polbil rovnou
na sta.
Tak hele! J to vecko vidm!" ozvala se Sra zespodu. Ten je
toti mj, sestenko!"
Coe?" vyjevila se Ariel a nechpav pohldla na R. J.
No, my jsme si toti povdali a vysvtlili jsme si pr vc..."
zaal R. J. nesmle.
Tak vy jste si povdali, jo? Vdy mte koili naruby!"
No jo. Vak ono se d komunikovat rznmi zpsoby."

Gideon si namotval lano na pedlokt a piel bl k nim. Na

jeho tvi u nebyla ani stopa po pedchozm vesel. R. J., my dva
pjdeme kad zvl. Ariel, od vs chci, abyste se vrtila zptky dl
leela dal miniaturn botika. Ariel si ji poloila na dla a
uvaovala, co dlat dl. M se vrtit zase nahoru pro R. J. a
Gideona? Trvalo by j to nejmn hodinu, a hodina ztracen pi
hledn malch dt by tak mohla znamenat cel rozdl mezi jejich
ivotem a smrt. A pak tu bylo jet nco. Mohlo to bt dost
nebezpen. Co kdy ml Gideon pravdu a s dvojaty je opravdu
nkdo tet? Na King's Isle se pohybuje vrah. Co kdy ji...
Radi u dl nepemlela. Strila si ob mal botiky do kapsy
a vydala se pomalu a tie - rozhodn tieji, ne by se mohli
pohybovat ti lid -dl do lesa.
Kadch piblin ticet metr nala njakou dal stopu:
drobounk slunen brle, ortky, malikou blziku pro panenku.
Na balvanu leely dokonce hrakov nunice.
Pak Ariel narazila na prvn st tla panenky. Chudk holika,
musela dokonce zniit svoji hraku!
Nala dv utren ruce a jet ob nohy, ale po znienm tle u
nepipadla na nic dalho. Ariel prochzela pod dokola po mst,
kde objevila zvlenou trvu, ale ani kdy zvtila kruhy, neobjevila
nic. Nikde nevidla zlman vtve, sti panenky, prost nic.
U se chtla vrtit zpt, kdy tu j nco prozradilo sprvn smr.
Nebyla to dn vc ani zvuk, ale vn. Parfm, kter u znala stejn
dobe jako sv vlastn tlo. David.
Na okamik se zastavila, zavela oi, pomalu se otela dokola a
zhluboka se nadechovala. Pak se usmla, otevela oi a s jistotou se
vydala sprvnm smrem rovnou pes kameny, skrz kov, pes
padl stromy. Tam, pod skaln msou, s rukama spoutanma k sob
a s sty zalepenmi, leely na zemi dv dti.
I kdy se Ariel chtlo rozbhnout rovnou k nim, ovldla se a
ukryla se ve skaln rozsedlin. ekala a naslouchala. Nevidla ani
neslyela nic. Obezetn vstala a vyla ven, a kdy na ni odnikud
nikdo neskoil, rozbhla se k dtem a spn je rozvzala.
Chytily se j kolem krku, ale neplakaly, a kdy j kaly Sro",
ani je neopravila. Odvedla je zptky do svho krytu za balvanem a
tam se jich postupn na vechno vyptala. Muste mi ale ct vechno
hezky pesn a dopodrobna," vyzvala je.
My jsme li za Gideonem."

Ale ztratili jsme se."

A hrozn na ns prelo."
A kdo vs svzal?" Pan Larry."
Larry Lassiter," opakovala Ariel. Vlastn ji to ani nijak zvl
nepekvapilo. Byl tady jet nkdo dal?"
David," honem odpovdla Beatrice a pitom zamrkala. On
ns zachrnil, v?"
Ale pan Larry mu ekl, e kdy nepjde s nm, tak ns zabije.
Tak David el."
Na co ale Davida poteboval?" podivila se Ariel.
On v, kde je to zlato."
David e v, kde je schovan zlato?" vykikla divem Ariel.
Vte to jist?"
Bertie odsunul Arielinu ruku, vyskoil a vybhl zpod skalnho
pevisu. Dlal, e v ruce dr pistoli, a namil na sestiku: Ty v,
co chci, e jo, chlape?"
Jo, to je mi jasn," napodobila Beatrice Davidv hlubok hlas.
Jak jste to zjistil?"
Podval jsem se na internet a peetl jsem si ten tvj lnek.
Tajemn skr, tak se to jmenovalo, ne?"
Tak njak," pokraovala zase Beatrice. Nechte m odvst dti
do bezpe a pak pjdu s vmi."
Ne. Tm bude zatm nejlp tady," ujal se slova zase Bertie a
ukzal na Ariel prstem, jako to vidl dlat Lassitera. Nkdo je tu u
najde."
Nemete je tady pece nechat! Vdy tady umou!"
Ale, ti spratci nco vydr. Jsou zvykl schovvat se ped svou
matkou cel dny. e jo, dcka?"
Dvojata pestala se svm absurdnm pedstavenm a podvala se
na Ariel.
Kam potom li?" zeptala se jich, cel bled.
Dti pokrily rameny. Jak by mohly vdt, kam se vydali, kdy
leely svzan na zemi?
Ariel vak nco napadlo. Vte, kde jsou hork prameny?"
Jasn," pochlubil se hned Bertie. Chodili jsme tam s
Gideonem pod. Tam ns koupal."
Ariel se usmla. A mohli byste m tam te zavst?"
Jasn."

Obrtila se k Beatrice a vidla, e v pstice pod svr hlavu

rozbit panenky. Ariel shla do kapsy a vyndala odtud ostatn sti
hraky a jej obleen. A na to bude as, urit to dm zase
dohromady."
Poprv se holice v och objevily slzy. dn dt by toho
nedokzalo vydret tolik, pomyslela si Ariel.
Ty mysl, e to pjde?" vzlykla Beatrice. Jsem si jist, e
ano," ubezpeila ji Ariel.

21. KAPITOLA
Ariel nechtla, aby dti byly u toho, a najde Davida. Jestli m
ten pern chlap Lassiter zbra, pak by ptomnost dt byla to
posledn, co by mohla potebovat. Jene dobe vdla, e kdy je
odvede zptky ke Gideonov chatce, urit tam nebudou chtt zstat.
A navc by ji to pipravilo o drahocenn as.
Zrovna prochzeli msty, kter j byla povdom. Ariel si
uvdomila, e nkde blzko je jeskyn, do n se propadla Sra s R.
J., a te tam byla sama. Ariel dostala npad. Nala otvor a zavolala
na sest-enici, e j tam spust dti. Na to, aby Sru sama vythla
nahoru, nemla dost sly, a tak jedin zpsob, jak dti uklidit do

bezpe, byl spustit je dol. Zstanou tam v krytu, dokud nepijde

pomoc. Podvala se nahoru na oblohu, ale zchrannou helikoptru
zatm nebylo nikde vidt. Jestlipak ji aspo Phyllis u zavolala?
Kdy dvojatm Ariel ekla, co chce udlat, byly dti naden.
Uthla smyku na konci provazu a Bertie do n vstoupil. Na zda mu
dala svj batoh a pomoc popruh k nmu provaz pipoutala.
Hotovo?" zavolala na Sru. Ariel te stla na kmeni jakoby nic.
Pitom jet ped nedvnem potebovala Gideonovo popichovn,
aby se na nj vbec odvila vlzt. Sra dole stla na jedn noze a
oprala se o cosi, co pipomnalo berlu, byla nahrubo udlan z
uznut vtve stromu.
Jsem pipraven," ozvala se Sra. Ariel se musela vrtit po
kmeni zase zptky na zem, uvzat si lano kolem pasu a pak zaala
chlapce zvolna spoutt dol na dno jmy. Tam ho chytila Sra,
odepnula popruhy batohu a poslala zavazadlo zase zptky nahoru
Ariel.
Beatrice la dol rychleji. Ariel j zamvala a sledovala, jak j z
kapsy od batohu vykukuje znovu sestaven panenka.
Kdy byly dti v podku dole, Ariel se poloila na okraj jmy a
oslovila Sru. Voda a obloen chleby jsou v batohu. Budu zptky
co nejdv. Pokus se, a jsou potichu, jo? Telefony u funguj a brzy
pro ns pilet helikoptra."
Jsi vn andl," zavolala na ni Sra.
Ariel se s smvem zase postavila. Komu se to tak stane, aby byl
za den u podruh pochvlen za zsluhy o zchranu?
Dti j u pedtm vysvtlily cestu ke starm horkm pramenm.
Ariel vak nela pmo po cestice. Kdyby tu nkdo byl, okamit by
ji uvidl. Kdy ale zstane mezi stromy a balvany, me zstat nepozorovan. Navc stle ptrala oima, zda nespat erstv stopy,
dkaz, e tudy nkdo nedvno proel. Jestlipak se vydali R. J. a
Gideon tak tudy?
Ula u skoro celou mli. Zrovna myslela na to, e si mla s
sebou vzt aspo lhev s vodou, kdy tu se z kov vynoila ruka a
chytila ji za kotnk. Ariel se tak vydsila, e nedokzala ani kiet. V
pt
vtein j n siln ruka sevela sta a thla ji dol k zemi.
Nemohla ani volat o pomoc. Byla vak odhodlan nevzdat se bez
boje.

Ariel! Ariel!" ozval se nalhav hlas tsn vedle jejho ucha.

Jestli se se mnou okamit nepestane prt, tak ns urit usly a
najdou!"
Davide?" Ariel jenom polkla. Popadla ho obma rukama kolem
krku, pitiskla se k nmu a zaala ho lbat. David j nejdv polibky
vracel, ale pak ji odstril. Milku, zlatko, na to te bohuel
nemme as. Dje se tady nco opravdu zlho a my musme zjistit, o
co jde."
Jeho tn se j vbec nelbil. Touila mu vypovdat, jak spolu s
Gideonem zachrnili R. J., jak potom sama nala dvojata a pak...
Musela vak uznat, e David m vc rozumu ne ona a e m pravdu,
kdy k, e na tohle te nen as.
Povm ti, jak se dostane zptky do Gideonovy chaty," spustil
David. Pak mus projt les a nkde tam najt dvojata. Ariel, to
prost mus udlat. Mus zkrtka odhodit svj strach a pomoct tm
dtem."
No prosm, dal mu, kter ji chce dostat pry. A co plnuje,
e bude dlat ty?" zeptala se schvln.
David si rukama otel obliej a ekl: Stalo se toho tolik, e ani
nevm, kde bych ml zat. A to ti mm vyprvt, co budu dlat
dl?"
Jak to, e m rnu na noze? A od eho je na koili ten flek od
krve?"
Musel jsem nst jednoho docela tkho mldence, takovho
puberka, a to dost daleko - skoro celou mli. Spadl nejsp z njak
skly a pitom si rozbil hlavu. Byly tam taky njak mal dti a..."
A Larry Lassiter."
Jo," vydechl David pomalu a nevcn na ni zral.
Jak si mohl Lassiter myslet, e zrovna ty v, kde je schovan
Fennyho zlato?"
To je takov kosmick shoda okolnost, e bys tomu ani
neuvila, ale jak to proboha me vdt?"
To by bylo dlouh vyprvn. Hlavn vak je, e dvojata jsou v
bezpe a kadou chvli se tady mus objevit zchrann helikoptra.
Nev, kde by tak te mohli bt R. J. s Gideonem? A kde je vbec
te Lassiter?" pokraovala Ariel.
David na ni hledl, jako by ji snad vidl poprv v ivot. Utekl
jsem mu. Dal jsem mu falenou mapu, a kdy se dval do jeskyn,
tak jsem se ztratil."

Ariel pohledem zaptrala v jeho och. Znala ho pece cel ivot,

a tak j nedalo prci poznat, e ped n nco skrv. Sjdla Davida
oima, a dola k jeho nohm. Odtrhla kus nohavice a zjistila, e
velk rna na noze mu stle krvc.
Naposled, jak jsi trhala ltku, to bylo..." poznamenal David s
vznamnm smvem.
To je u dvno," mvla Ariel odmtav rukou. Potebuje
doktora. Chci, abys mi ekl, kde to Fennyho zlato opravdu je, a pak
chci, abys zstal tady a dobe se schoval."
A nechal t tam jt? A samotnou? Nikdy v ivot," skoro
vykikl David a pokusil se vstt. Rna na jeho noze se vak okamit
znovu otevela a zaala siln krvcet.
Jestli se odtud hne, eknu matce, e jsem thotn a e otcem je
R. J. Brompton."
To t nejsp vydd," opil David s smvem.
Tak se teda odsthuju do New Yorku a u nikdy m nenajde."
Ariel, vn, to je k smchu. Tu jeskyni nenajde a neme
pece.
Ariel vstala, rozhldla se a pak vykroila kupedu. Vyrazila
sama, i kdy vdla, e David za n neme jt.
Tak dobe," rezignoval. V pedn kapse mho batohu je
mapa."
Ariel vythla ruksak z kov, kam ho David ukryl, a rozepnula
pedn kapsu. Tohle je ten batoh, cos nael ve sklep u Phyllis v
dom, a pak sis ho tajn zabalil, kdy jsme se vrtili z restaurace?"
Jo," piznal David. J jsem t tm jenom nechtl obtovat."
Pche! Tys prost nechtl, abych nco dlala. Vichni se mnou
jednte, jako bych byla pln nemon a nic neumla. Jako kdybych
byla jenom obtn zavazadlo. K niemu."
Nejsi k niemu. Pro m teda urit ne," zaeptal David nn a
objal ji kolem ramen.
Davide Tredwelle, copak si vn mysl, e jsem pln blb?
Vdycky jsi o m stl jen proto, e bych ti mohla bt uiten.
Mysl si snad, e nevm, e chce dlat kariru v politice? Copak
netu, e je mi pln jasn, jak dokonal manelka politika by ze
m byla? Nechpe, e j vm, jak vechno, co dlm a jak jsem,
pesn zapad do tch tvch pitomch ambic, co sis pedsevzal? Lbal ses se svou lacinou a natvrdlou Britney jen proto, e m obrovsk
prsa, ale j jsem od tebe nemohla dostat ani polben ruky!"

Take cel ta akce s Bromptonem m jenom mla pimt k

rlivosti?"
Moc si nelicho. Od prvn chvle vm, e R. J. by se mnou
zachzel jako se skutenou enou a ne jako s porcelnovou
panenkou, jako to dl ty."
David padl zdy do ke a rozesml se na cel kolo. A to jsem
si myslel, e vm, co chce. Miss Pommy..."
...je zvykl m zastraovat, protoe dr v ruce vechny penze,
ale to u prv te skonilo. A se odtud dostanu, pjdu..." snaila
se vythnout mapu z batohu. Jet pesn nevm, kam pjdu, ale
rozhodn zmnm svj ivot."
Doufm, e v nm budu mt jet msto," pipomnl se David
tie.
Mon," odbyla ho a dl hledla do mapy.
Pus, j ti to uku...."
J se v mapch vyznm." Strila si sloen papr za adra a
podvala se psn na Davida: Zsta tady a bu potichu.
Poslouchej, jestli u nelet helikoptra."
Jist, madam," uklonil se ertovn.
Ariel vzala z Davidova batohu lhev s vodou, rozhldla se po
okolnch kovinch a pak se v nhlm impulzu sklonila a polbila ho.
U nikdy m nesm nkde nechat. Rozum?"
Nikdy v ivot," ujistil ji vn. Napod spolu."
Pesn tak," pitakala a pak vykroila kupedu.
Davidova mapa vypadala jednodue. Vodn plochu nechala Ariel
po prav ruce, a jakmile spatila vysok strom, napl splen
bleskem, mohla u pln zahodit.
Skla psobila jako jednolit blok. Ariel zdy k n a s rukama
kvli rovnovze roztaenma opatrn pecupitala po skaln mse.
Prsty nahmatala otvor, kter byl zepedu pekryt jinm kusem
skly, take nebyl vbec patrn. Proklouzla zkm prchodem a
pochopila, pro Fenny Nezbit musel zstat tak huben. Vtina
dosplch lid by se do trbiny mezi skalami vbec nevela, ale
Ariel, kter nevila vc ne 52 kilogram, tudy prola snadno.
Uvnit skly byla takov tma, e naped nevidla vbec nic. Po
mal chvilce se pece jenom rozkoukala, take se dokzala aspo
trochu orientovat. Srdce j prudce tlouklo, jak se opatrn snaila najt
cestu dl. Takov tich skryt msto by mohlo bt pesn to, co maj
rdi hadi. Pak rukou nahmatala starodvnou lucernu. Hned vedle n

leela krabika se sirkami a Ariel si mohla oddechnout. Dky dlouhm letm sledovn serilu Mal dm v prrii j nedlalo dn
pote, aby svtilnu rozsvtila. Zvedla ji do vky a kruh svtla se
rozlil okolo. Rozhldla se po jeskyni. Prostor byl mal, kolem dvou
metr do ky, s kamennm dnem a stropem, kter se ztrcel kdesi v
nekonenu. U vzdlenj stny leela star lska na ovoce, v n
nco bylo. Ariel poloila opatrn lucernu a posadila se vedle lsky,
aby si obsah prohldla. Vypadalo to jako ochrann obaly. Uvnit
plastikovho pytlku nalezla dva star rozmen pasy, patc
Rayovi a Alici Ericksonovm ve vku padest pt a padest est let,
papry, potvrzujc ma-jetnictv ptadvacetimetrov lod, posledn
vli a odkaz. Vedle dokument leela perkovnice, velk krabice z
mahagonu se spoustou malch zsuvek a se dvma dradly po
stranch.
Ariel zvedla vko, kter k jejmu pekvapen ani nebylo
zamen. Ale kdo by sem chodil jin ne pouze Fenny Nezbit? A
David, pipomnla si.
perkovnice byla tm przdn a na jedny nunice, ale
sametov potah jet nesl otisky mnoha
dalch klenot. Legendy, povsti a nakonec i vrady, to vechno
zpsobil obsah tto truhliky.
Ariel se opela o ze. Otevela oblku s posledn vl a pustila se
do ten. Ray a Alice Ericksonovi odkzali vechen svj majetek
dcei a synovi, mezi n ml bt rozdlen spravedliv rovnm dlem.
K zvti byl pipojen dodatek, kter vechno vysvtloval. Manel
odeli na odpoinek po dlouhch letech, kdy spolen provozovali
spn klenotnictv. Prodali vechno, co mli, a koupili si lo.
Svm dtem se omlouvali za to, co bylo mon povaovat za
iracionln jednn, ale oba u prost mli po krk neustlho honn
se v prci est dn v tdnu. V dodatku k zvti jet stlo, e se rozhodli vzt si s sebou pr nejlepch kousk perk, kter se chtj
pokusit prodat v Sadsk Arbii.
A to u nestaili udlat," zaeptala dojat Ariel. Sloila papr s
posledn vl a vrtila ho zpt do oblky. Se svou tm novou lod
zejm ztroskotali a jejich poklad nael a poslze prodal Fenny
Nezbit. Ariel uvaovala, zda Fenny manele Ericksonovy tak zabil.
To u se nikdy nikdo nedozv," pronesla nahlas. Vzala posledn pr
nunic, vloila je do plastovho obalu a strila si ho do kapsy od
kalhot. Udlala pr krok smrem k zkmu prchodu, jm se sem

dostala, a vtom zaslechla njak zvuk. Byla to zchrann

helikoptra!
Ariel se prothla trbinou, vybhla ven na voln prostranstv a
zaala divoce mvat rukama. Konenji pilot zahldl. Otoil stroj a
druh mu v kabin na ni megafonem zavolal: Jste zrann?"
Ne!" kiela Ariel ze vech sil. Pak zaala zuiv ukazovat
obma rukama doprava. Zrann byli tmto smrem.
Ty u jsme nali," ozval se znovu mu s megafonem. Te
sejdte dol a my vs tam vyzvedneme."
Ariel drmolila jo, jo, jo" celou dobu, co pospchala z kopce.
Jednou vak nebezpen uklouzla, a tak se podn nadechla, aby se
vzpamatovala. Dl u pak pokraovala pomaleji.
Kdy ale vrtulnk pistl, znovu se neovldla a rozbhla se k
nmu, a rozrela vzdun vry od jeho lopatek.
Jste Ariel Weatherlyov?" zavolal na ni druh pilot a ona s
levou zavala: Ano!" Museli j trochu pomoci, aby se vyplhala
dovnit. st jejho j se chtla rozplakat levou, ta druh se vak
dmula pchou a hrdost. Druh pilot se na ni obrtil, snail se j nco
ct, ale jeho slova zanikla v evu motoru. Proto jenom ukzal dol
na zem, nad n se vzneli. Stla tam sanitka, vedle policejn vz, a
u nj rozeznala R. J., jeho se za ruku z kad strany drelo jedno z
dvojat. A dva siln vysoc policist ze Severn Karolny prv
nakldali do svho vozu dva lidi s pouty na rukou - Larryho
Lassitera a Eulu Nezbitovou. David, Sra a Gideon nebyli nikde vidt, ale Ariel pedpokldala, e jsou se svmi zrannmi nejsp
nkde na oeten. Zaboila se do opradla a na tvi se j objevil
smv, kdy King's Isle zmizel kdesi v hloubce pod nimi, a vrtulnk
zamil k Arundelu.
Vracela se dom.

EPILOG
Na ns!" slavnostn pronesl R. J. a vysoko zvedl sklenici
ampaskho. Vichni tyi sedli v restauraci na King's Isle, kter
byla krom nich pln przdn. Jejm majitelem te byl R. J.
Brompton, take si tady mohli dlat, co chtli. U to bylo vc ne

rok, co pijeli poprv na ostrov. Od t doby se toho vbec hodn

zmnilo.
Na moji dokonalou a skvlou manelku," pronesl dal ppitek
R. J. a vrhl na Sru zamilovan pohled. A na to, aby vyhrla TT."
Dkuju," usmla se Sra a piukla si s nm svou sklenic
pomeranovho dusu. Byla prv dva msce thotn.
A taky na moji enu," pipojil se i David a pozvedl sklenici
smrem k Ariel.
No vidte, a to jste nevili, e bych mohla nco dokzat!"
zasmla se Ariel a dodala: Tedy, vetn m samotn..."
Tvj scn je fakt vynikajc," pochvlila ji Sra, a j ti za nj
opravdu moc dkuju. Jet sice nevme, jak bude mt n spolen
film spch, ale j u te mu klidn ct, e jsem si uvala kadou
minutu, co jsme na nm dlali."
David znovu pipd Ariel. Tak na mou manelku - na enu,
kterou jsem si myslel, e znm, ale vbec to tak nebylo.
R. J. mrkl na Saru- A na moji manelku. Vbec jsem netuil, e
em si
js
Ji vybral jako asistentku jen proto, e jsem se do n zamiloval
na prvn pohled."
Ariel se podvala na R J- Dkuju ti, es vzal mj scn k
agentoviTak to momertt!" vpadl do toho David. To jsem byl pece j,
kdo si ho peetl a j jsem ho pinesl kR. J."
A j mm zasezsluhy na tom, e jsem ho u R. J. nala," ozvala
se zasee Sra.
A zmnila ho. dodala Ariel.
Troku jsem jen zamotala," pikvla Sra.
Msc pot, co se vrtili z King's Isle, Ariel zjistila, e ek s
Davidem dt. Se svatbou si proto museli pospit, ale dky celm
ltm, co jej matka satek plnovala, to nakonec nijak neodbyli.
Byla to velk, a slavn svatba. Mezi jianskou smetnkou a znmmi
R. J. Bromptona to nakonec byla svatba roku. Ti dny ped obadem
pila Sra za Ariel a zeptala se j, jak moc by vadilo, kdyby nemla
svatbu sama. A tak se koupily druh aty, objednalo se vc
ampaskho, a propukla dvojnsobn oslava, na ni Arundel jet
dlouho nebude moct zapomenout.

Bhem dalch msc se Ariel zaala nudit, jak ji neustle

obskakovala jej matka, David i jeho matka. Zbavu nala v tom, e
zaala sepisovat jejich neuviteln dobrodrustv, kter proili na
King's Isle. Nakonec se jej psan jaksi samovoln vyvinulo ve
scn.Ariel si proto objednala uebnici pro filmov koly a
postupovala podle nvodu, aby jejich phody zachycen na pape
co nejlpe splovaly nroky skutenho scne.
Nejvc se vyvala ve scnch, v nich se Lassiter a Fenny
dostali do sporu a prvnk pak Nezbita stelil do hlavy. Byla to Eula,
kter pak Lassiterovi pomohla odnst tlo po vrzajcch schodech
Phyllisina domu nahoru do koupelny a schovat ho ve van. Ty
roztomil nafoukan lidiky z Arundelu v tom pkn vykoupeme,"
rozhodla Eula ve scni.
Krom toho kluka, co napsal tu slohovku," ekl na to Lassiter.
Pot, co spolu s Fennym zopakovali svj star trik a dali zatknout
bohat turisty, Lassiter si zjistil, e David Tredwell sepsal svou
koln prci podle toho, jak objevil, kam Fenny chod pro svj
schovan poklad.
Fennyho zlato - a byla ho podn hromada", jak kval - tak
leelo cel roky ostatnm lidem vlastn pmo na och. Pesto se k
nmu nikdo jin nedokzal dostat. Toho dne, co byl R. J. zaten, se
Fenny, opil jako obvykle, zase hrozn vychloubal. Lassiter u toho
ml dost, a tak mu ekl, e o jeho pokladu v jet nkdo dal. Sm
tomu ani moc nevil, ale ml radost, e ho me natvat. Kdy mu
zopakoval pr vt z Davidovy prce, Fenny se rozzuil. Rozbhl se
ke sv dodvce, vythl zpod sedadla pistoli a hrozil Lassiterovi, e
ho zabije. Tehdy tak prvnkovi dolo, e ta klukovsk fantazie je
zejm pravdiv. Zaali se prt, pistole vystelila a Fenny zstal leet
s drou v hlav. Lassiter ztratil nervy a chtl jt na policii. Vtom se ze
zadnho sedadla dodvky zvedla Eula, kter tam vyspvala. Pesto
vak vechno slyela. Zstala chladn jako led, i kdy Lassiter dostal
strach. Byla cel astn, e se konen zbavila nenvidnho
manela. Oka mit vymyslela pln. Vynesli mrtvolu po schodech
do Phyllisiny koupelny, hodili ji do vany a potm se skryli v
obvacm pokoji. Kdy Phyllis odela otevt svm podnjemnkm,

vybhli ven a ekali, a se ozvou vkiky a cizinci zanou

zmatkovat. Lassiter stl vedle hromady deva, ekal a kouil jednu
cigaretu za druhou, ale dn kik se neozval.
Tsn ped rozbeskem se vichni tyi mstt panci"
vyplili z domu. Nesli nco, co vypadalo dokonce jako dv mrtvoly.
Mysl si, kdovjak nejsou chyt," odfrkla si Eula, kdy se ti tyi
rozdlili na dvojice. Ale kampak na m. Pokm si dva dny a pak
spustm kravl, kdepak je mj milovan manlek." Otoila se k
Lassiterovi. A vyjdte najt to zlato. Udlejte to, jak chcete, ale
hergot, muste ho najt."
Jene jej pln u nevyel. Eula s Lassiterem skonili v
policejnch poutech. Fennyho mrtvolu nechal koroner vyndat z
mrazku a odnst k prozkoumn. R. J. ml pozdji hodn co
vysvtlovat, jak se k tlu dostaly vlasy Phyllis Vancurrenov,
pestoe v tomto ohledu byla zcela nevinn. Nakonec ji dokonce
pln zbavili obvinn.
Ariel se dopsan scn stydla ukzat Davidovi. Kupodivu ho
dala pest nejdv sv matce. Kdy se vrtili z King's Isle, klidn j
ekla: David a j zstaneme bydlet u tebe, ale mus se tady naprosto
zmnit reim." Ariel vak konen pochopila, jak moc ji matka
miluje. Nejvc se toti bla toho, e by se Ariel mohla provdat mimo
Arundel, odsthovat se a t daleko od n.
Ne, e by se Miss Pommy zmnila do druhho dne rno jako
mvnutm kouzelnho proutku. Aspo vak poznala, e u se dcera
dl nenech tak komandovt jako dv. Jak povdla Ariel Davidovi:
Kdy jednou najdete mrtvolu ve van, rozhodn to postav matiny
nlady do sprvn perspektivy."
Nakonec se tedy prv Miss Pommy stala prvn tenkou
Arielina scne. ekla j k nmu: Mj vkus to sice nen, ale doku
si pedstavit, e nkterm lidem se to me lbit."
Bylo to dosud nejvy ocenn, jakho se Ariel od matky kdy
dostalo. Dal den proto pedvedla svj vtvor i Davidovi, a ten z
nho byl cel naden. Proto ho odnesl k R. J. Tam se ho vak
zmocnila Sra, dv ne se k peten dostal R. J. Jet ten den v noci
scn dokonila a vylepila, a rno rovnou R. J. ekla, a koup
filmov studio. Podle n se ze scne d udlat skvl film. A ona
by si v nm chtla zahrt ob hlavn role - sama sebe i Ariel.
R. J. nemusel studio shnt. Prost scn vzal a poslal ho
agentovi do Los Angeles, kde ho okamit zakoupil televizn kanl

Lifetime TV. Jet ne se film zaal toit, R. J. a Charley Dunkirk

spolen skoupili vtinu ostrova King's Isle, take se natelo
nakonec prv tam. Samozejm, e to vyvolalo i bolestn
vzpomnky. Pi prci na scn, pi n ji spustili zase do hlubok
jeskyn, se Sra rozruila natolik, e mlem omdlela a na pkaz R. J.
j museli dvat kyslk.
Te vak v mstn restauraci pozdvihla svj dus a s blaenm
smvem pronesla dal ppitek: Na astn zatky!"
Vlastn tm mohla myslet i zatek, jm Ariel otevela svj
scn. Vyla z toho, co j vyprvl David, kdy se v nemocnici lil
ze svch zrann. Televizn film tak zanal pjezdem
jedenctiletho chlapce do dtskho tbora, vedenho dvma
pestrlmi hippies, kte se zajmali jen o svou marihuanu. Nebyly
zde dn dialogy, pouze hudba edestch let. Podbarvovala
zbry, na nich chlapec utk z tbora a vydv se na vlastn pst
objevovat okoln ostrov. Kdy zahldne kostnatho malho chlapka
s odstvajcma uima, jak zdnliv miz uvnit skly a zase vybh
ven, rozhodne se jt za nm. Kamera ukazovala Davida ukrvajcho
se a ekajcho na okamik, kdy bude sm. Kdy smn vyhlejc
mu odejde, David vklouzne tak mezi skly, a tam najde tajnou
jeskyni. Tehdy byl Fenny jet mlad bylo to ped jeho
dvaatictmi narozeninami -, take jeskyn byla przdn.
Pak se scna zmnila. David u byl zptky ve kole a prv psal
slohov cvien na tma Co jsem zail o letonch przdninch".
Dl se ve filmu ukazovalo, jak David za svj pbh zskal celosttn
cenu a jak prci jeho matka hrd umstila na internet. Teprve po
tomto vodu piel nzev filmu a titulky.
Pak u kamera pedstavila rozmazlenou, vybran obleenou a
zmalovanou Ariel, jak d na sv sestenici, mil a tce pracujc
dvce, aby si s n na pechodnou dobu vymnila ivotn roli. Ariel
pvodn nenapsala svou postavu tak nepjemnou a snobskou. Ani
jej sestenice nemla vypadat jen jako ztlesnn uzlek dobroty.
Sra vak scn zamotala", jak to sama nazvala. Kdy to Ariel pece jenom trochu natvalo, vysvtlila j Sra, e z jej postavy vlastn
chce udlat tak trochu Pygmaliona naruby. Ty mysl, e se jako z
hornch deseti tisc seoupnu hezky mezi spodinu?" zeptala se Ariel,
aby Sru rozesmla. Dky celmu dobrodrustv si o sob Ariel
pestala myslet, e je k niemu.

V Arundelu ji pak uvtali s otevenou nru jako pravou

hrdinku, a ona mla konen skvl pocit, e sem pat.
Hlavn zmnu ve scni vak Sra provedla jinde. Po jejich
zchran a v zvratnm pocitu levy, e jsou konen zase v
bezpe, si ob sestenice mezi smchem a slzami vzjemn
vyprvly, co zaily. Ariel se pochlubila, jak na sob rozcupovala
non koili a pak Davidovi jet utrhla nohavici. Se pipadalo, e
tak skvl scny nesmj ve filmu chybt, a tak je pidala do scne.
Nsledovala men hdka, ale ob scny nakonec v pbhu zstaly.
Ten veer, kdy se v televizi film vyslal, objednal R. J. ob
obrazovku, nechal ji nainstalovat naproti soudn budov na King's
Isle a pozval cel msto na spolen promtn. Kdy na sob Ariel
tedy v Sin podn a zabran kamerou jen od klnch kost v
- rozervala non koili se slovy Jsem ena", naden jsot musel
bt slyet pes moe a do Arundelu. Ariel se potom tak stran
stydla, e kdyby ji David s R. J. nedreli kad z jedn strany pod
pa, aby musela zstat sedt rovn, byla by rozpaky sjela pod
sedadlo a schovala se tam a do konce filmu.
Davy pihlejcch se znovu rozjaily, kdy Larry Lassiter a
Eula Nezbitov dostali elzka. pln boue naden vak propukly,
kdy film dl ukzal, jak byl pozdji zaten i soudce Proctor. Lid
dokonce vypalovali ohostroje! Ani David, ani R. J. vbec nevdli,
e mstn obyvatel mli nco takovho v plnu. O to vt radost z
spchu mli. Smli se a jsali spolen s ostatnmi.
Po skonen televiznho filmu R. J. vstal a oznmil celmu
shromdn, e ve svm vlastnm soukromm filmovm studiu
natoil jet jeden film, a ten by jim te rd ukzal. Nkte
nvtvnci se zaali mrait, protoe se u tili na pipraven grilovn, a tak kapela u zanala hrt. I Ariel s Davidem se na sebe
dvali v rozpacch. Jen Sra se zasvcen usmvala.
To, co R. J. pedvedl na obrazovce velk jako stodola, byl
ernobl film psobc schvln, jako by pochzel z ry nmho
filmu ze 30. let - v nkterch mstech se dokonce zasekval. Bez
mluvenho slova a s trhanmi neobratnmi pohyby se objevil
Gideon pi prvnm shledn se svmi prarodii. Kdy R. J. vidl
neobvykl dm, v nm bydlela Nezbitov rodina, uvdomil si, e s
nm podobnm se setkal na vstav, kterou v New Yorku navtvil
jet jako student. Po nvratu dom pak zjistil jmno architekta, jen
byl jeho autorem. Film ukazoval R. J. zahrabanho v knihch, jako

by byl hluboce zabran do bdn. Ve skutenosti ho to stlo jen

jeden zhruba desetiminutov telefont bval ptelkyni, s n tehdy
dvno na vstav byl a kter si dokzala vybavit architektovo jmno.
Jmenoval se James Gideon.
R. J. se ho pak pokusil vyhledat. Nael vak jen jeho rodie, kte
o synovi u lta nemli dnou zprvu. Rozeel se tehdy s ptelkyn
a chtl bt na njak as sm. Pesn ani nevdl, kam se vyprav a
m se bude zabvat. Tehdy o nm rodina slyela naposledy. R. J.
vydedukoval, e mlad architekt odjel na King's Isle a tam postavil
svj zvltn dm.
Nepodailo se zjistit, co se s nm pesn stalo, ale genetick testy
DNA prokzaly, e byl Gideonovm otcem. Kdo vak byla jeho
matka, na to se pijt nepodailo.
Dal ertovn scna ukazovala Gideona s ddekem a s
babikou. Mladk ped kamerou psobil skvle, uml sehrt velk
smch i velk pl pesn ve stylu starch film. Kdy mu R. J.
pedal velkou knihu s npisem Princeton", Gideon sebou pln
trhal, jak pedvdl slzy dojet". Vrhl se na R. J., vdn ho
objmal, a nakonec ho dokonce choval v nru jako dt. R. J.
schvln ztratil dstojnost a tak smn mval rukama a nohama, a
se vichni rozesmli. Tou dobou u ho vichni dobe znali. Na celm
ostrov snad nebyl nikdo, s km by nejednal o prodeji domu.
Film dl ukzal dvojata, kter se tak moc rda producrovala.
R. J. umstil na jednu oputnou cihlovou budovu ceduli se
starodvnm npisem Obecn sirotinec". Vyla z nj ena,
obleen jako viktorinsk matrona, popadla vouc dvojata a rvala
je Se z nrue. Sra plakala, tahala je nazptek, pak dokonce padla
na kolena a se sepjatma rukama nco vykikovala. V titulcch dole
se objevil tento dialog: Budete se mt dobe. Urit se vm tam
bude lbit." Sra, dramaticky se otsajc plem R. J. na rameni,
odpovd: Ne, ne, ne!" Po zbru, jak dti s kikem vleou do
sirotince, se znovu objevil R. J. se Srou. Postavil se ped ni, poloil j ruce na ramena a titulek k tomu kal: Nikdo je neme mt
tak rd jako my. Poj, koupme si je!" V dalm zbru ale bylo
vidt, jak ho Sra kopla do holen a R. J. bolest poskakoval, a dole
npis hlsal: Pardon! Poj, adoptujeme je!" Divci vali smchy.
Jen posledn scny byly natoen v barv. Nejdv pila srie
fotomomentek z oslav Dne dkvzdn a z Vnoc. Na jedn z nich
byl David s Ariel a jejich novorozenm miminkem. Se zbonou

ctou na n hled Miss Pommy, kter se tak splnily vechny jej

celoivotn sny. Dal zbr ukazoval R. J. s Bertiem posazenm na
ramenou a Sru, kter chovala v nru Beatrice. Gideon byl
zachycen se svmi prarodii u absurdn dlouh slavnostn tabule,
prohbajc se pod spoustami jdla. Nakonec se zpod n vynoili
vichni ostatn hrdinov - Sra, R. J., David a Ariel i dal, kterch se
tento pbh tkal.
Obrzky se pak znovu zaaly hbat a vichni se od vnonho
stolu podvali do kamery, pozvedli e a zvolali: A ije King's
Isle!" ev, jm na to pi promtn reagovali ptomn obyvatel
ostrova, byl ohluujc. Jakmile film skonil, vyskoili a pustili se do
tance snad jet dv, ne kapela zaala hrt.
Te, o msc pozdji v tamn restauraci, pak u mohli R. J.,
Sra, Ariel a David klidn zvednout sklenice znovu a tentokrt si
pipt: Na ns!"

KONEC